FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conventional two-stroke engines with a metallic catalyst of the same active material and loading, same substrate and the same number of cells per cm2,
French: moteurs deux temps classiques avec catalyseur céramique du même matériau actif et de même charge, avec le même nombre d'alvéoles par cm2,
German: Herkömmliche Zweitaktmotoren mit einem Metallkatalysator mit dem gleichen aktiven Material und Füllstoff, dem gleichen Substrat und der gleichen Anzahl von Zellen je cm2
Italian: Motori convenzionali a due tempi con convertitore metallico avente lo stesso materiale attivo e carico, lo stesso substrato e lo stesso numero di celle per cm2.
Czech: konvenční dvoudobé motory s kovovým katalyzátorem se stejným aktivním materiálem a stejnou náplní, stejným substrátem a se stejným počtem komůrek na cm2,
Slovak: konvenčné dvojdobé motory s kovovým katalyzátorom s tým istým aktívnym materiálom a plniacou látkou, podkladom a tým istým počtom komôrok na cm2,
Polish: konwencjonalne silniki dwusuwowe z metalicznym katalizatorem z tego samego aktywnego materiału i obciążenia, tym samym substratem oraz tą samą ilością komórek na cm2,
Hungarian: hagyományos kétütemű motorok fémes katalizátorral, amelyek aktív anyaga, terhelése és az egy cm2-re eső cellaszáma azonos,
Slovenian: običajni dvotaktni motorji s kovinskim katalizatorjem z enako aktivno snovjo in obremenitvijo, enakim substratom ter z enakim številom celic na cm2,
Romanian: motoare clasice în doi timpi cu catalizator metalic din același material activ și cu aceeași sarcină, cu același substrat și cu același număr de celule pe cm2;
Bulgarian: класически двутактови двигатели с керамичен катализатор от един и същ активен материал и един и същ пълнител, и с един и същ брой клетки на см2,
Estonian: tavapärased kahetaktilised mootorid, mille metallkatalüsaator on samast aktiivmaterjalist ja millel on sama koormus, sama substraat ja sama palju rakke cm2 kohta,
Latvian: parastie divtaktu motori ar metāla katalizatoru ar tādu pašu aktīvo materiālu un nesēju un tādu pašu šūnu skaitu uz virsmas vienību (cm2),
Lithuanian: tipiniai dviejų taktų varikliai su metaliniu katalizatoriumi iš tos pačios veikliosios medžiagos, įkrovos ir substrato ir su tuo pačiu celių skaičiumi vienam cm2,
English: two-stroke engines provided with a stratified scavenging system,
French: moteurs deux temps équipés d'un système de balayage stratifié,
German: Zweitaktmotoren mit einem in Schichten angeordneten Spülsystem
Italian: Motori a due tempi dotati di sistema di evacuazione fumi stratificato.
Czech: dvoudobé motory se systémem vyplachování,
Slovak: dvojdobé motory vybavené vrstveným vyplachovacím systémom,
Polish: silniki dwusuwowe zaopatrzone w warstwowy układ przepłukiwania,
Hungarian: rétegezett öblítő rendszerrel felszerelt kétütemű motorok,
Slovenian: dvotaktni motorji, opremljeni s plastnim splakovalnim sistemom,
Romanian: motoare în doi timpi echipate cu sistem stratificat de curățare;
Bulgarian: двутактови двигатели, оборудвани със система за слоесто прочистване,
Estonian: kahetaktilised mootorid, mis on varustatud mitmekihilise läbipuhkesüsteemiga,
Latvian: divtaktu motori ar stratificētu nopūšanas sistēmu,
Lithuanian: dviejų taktų varikliai su sluoksniuota prapūtimo sistema,
English: four-stroke engines with catalyst (defined as above) with same valve technology and identical lubrication system,
French: moteurs quatre temps avec catalyseur (tel que défini ci-dessus) utilisant la même technologie de soupapes et un système de lubrification identique,
German: Viertaktmotoren mit Katalysator (wie vorstehend definiert) mit der gleichen Ventiltechnik und einem identischen Schmiersystem
Italian: Motori a quattro tempi con catalizzatore (definito in precedenza) con la stessa tecnologia valvolare e sistema di lubrificazione identico.
Czech: čtyřdobé motory s katalyzátorem (definovaným jako výše), se stejnou technikou ventilů a s identickým systémem mazání,
Slovak: štvordobé motory s katalyzátorom (definovaným vyššie) s rovnakou technológiou ventilov a identickým mazacím systémom,
Polish: silniki czterosuwowe z katalizatorem (określonym jak wyżej) z tą samą konstrukcją zaworową i identycznym układem smarowania,
Hungarian: négyütemű motorok katalizátorral (a fenti meghatározás szerint), amelyek szeleptechnológiája és kenési rendszere azonos,
Slovenian: štiritaktni motorji s katalizatorjem (kot zgoraj) z enako tehnologijo ventilov in enakim sistemom mazanja,
Romanian: motoare în patru timpi cu catalizator (definit anterior), cu aceeași tehnologie a supapelor și cu sistem de lubrifiere identic;
Bulgarian: четиритактови двигатели с катализатор (като определения по-горе), които използват една и съща технология на разположение на клапаните и идентична смазочна система,
Estonian: neljataktilised mootorid koos katalüsaatoriga (määratletud eespool), mis kasutavad sama klapitehnoloogiat ja määrdesüsteemi,
Latvian: četrtaktu motori ar katalizatoru (iepriekš minētajiem) ar tādu pašu vārstu tehnoloģiju un identisku eļļošanas sistēmu,
Lithuanian: keturių taktų varikliai su katalizatoriumi (apibrėžtu aukščiau), naudojančių tą pačią vožtuvų technologiją ir vienodą tepimo sistemą,
English: four-stroke engines without catalyst with the same valve technology and identical lubrication system.
French: moteurs quatre temps sans catalyseur, utilisant la même technologie de soupapes et un système de lubrification identique.
German: Viertaktmotoren ohne Katalysator mit der gleichen Ventiltechnik und einem identischen Schmiersystem
Italian: Motori a quattro tempi con catalizzatore con la stessa tecnologia valvolare e sistema di lubrificazione identico.
Czech: čtyřdobé motory bez katalyzátoru, se stejnou technikou ventilů a s identickým systémem mazání.
Slovak: štvordobé motory bez katalyzátora s rovnakou technológiou ventilov a identickým mazacím systémom.
Polish: silniki czterosuwowe bez katalizatora, z tą samą konstrukcją zaworową i identycznym układem smarowania
Hungarian: négyütemű motorok katalizátor nélkül, amelyek szeleptechnológiája és kenési rendszere azonos.
Slovenian: štiritaktni motorji brez katalizatorja z enako tehnologijo ventilov in enakim sistemom mazanja.
Romanian: motoare în patru timpi fără catalizator, cu aceeași tehnologie a supapelor și cu sistem de lubrifiere identic.
Estonian: neljataktilised mootorid ilma katalüsaatorita, mis kasutavad sama klapitehnoloogiat ja määrdesüsteemi.
Latvian: četrtaktu motori bez katalizatora ar tādu pašu vārstu tehnoloģiju un identisku eļļošanas sistēmu.
Lithuanian: keturių taktų varikliai be katalizatoriaus, naudojančių tą pačią vožtuvų technologiją ir vienodą tepimo sistemą.
English: EMISSION DURABILITY PERIODS FOR STAGE 2 ENGINES
French: PÉRIODES DE DURABILITÉ DES CARACTÉRISTIQUES D'ÉMISSIONS POUR LES MOTEURS DE LA PHASE II
German: EMISSIONS-DAUERHALTBARKEITSPERIODEN FÜR MOTOREN DER STUFE II
Italian: PERIODI DI DURABILITÀ DELLE EMISSIONI (EDP) PER I MOTORI DELLA FASE II
Czech: DOBY ŽIVOTNOSTI EMISNÍCH VLASTNOSTÍ PRO MOTORY ETAPY II
Slovak: ČASY EMISNEJ TRVANLIVOSTI PRE MOTORY ETAPY II
Polish: OKRESY TRWAŁOŚCI EMISJI DLA SILNIKÓW ETAPU 2
Hungarian: A KIBOCSÁTÁS TARTÓSSÁGI IDŐSZAKA A 2. LÉPCSŐBE TARTOZÓ MOTOROK TEKINTETÉBEN
Slovenian: ČASI TRAJNOSTI EMISIJ ZA MOTORJE STOPNJE 2
Romanian: PERIOADE DE DURABILITATE A CARACTERISTICILOR EMISIEI PENTRU MOTOARELE ETAPEI II
Estonian: ETAPI MOOTORITE HEITE PÜSIMISAEG
Latvian: EMISIJU ILGIZTURĪBAS PERIODI 2. POSMA MOTORIEM
Lithuanian: IŠMETALŲ CHARAKTERISTIKŲ ILGAGAMŽIŠKUMO LAIKOTARPIAI, TAIKOMI 2 ETAPO VARIKLIAMS
English: Manufacturers shall declare the applicable EDP category for each engine family at the time of type approval.
French: Le constructeur déclare la catégorie de PDCE applicable à chaque famille de moteurs lors de la réception par type.
German: Die Hersteller müssen zum Zeitpunkt der Typgenehmigung die für jede Motorfamilie geltende Kategorie der Emissions-Dauerhaltbarkeitsperiode (EDP) angeben.
Italian: Al momento dell'omologazione i costruttori dichiarano la categoria di EDP applicabile a ciascuna famiglia di motori.
Czech: Výrobci musí ke schvalování typu předložit prohlášení o kategorii doby životnosti emisních vlastností (EDP), která platí pro každou z rodin motorů.
Slovak: Výrobcovia musia pri typovom schvaľovaní vyhlásiť aplikovateľnú kategóriu EDP pre každú rodinu motorov.
Polish: Producenci zadeklarują stosowne kategorie okresów trwałości emisji dla każdej rodziny silników w momencie homologacji typu.
Hungarian: A gyártók a típusjóváhagyás időpontjában minden motorcsalád tekintetében megadják az alkalmazható EDP-kategóriát.
Slovenian: Ob homologaciji morajo proizvajalci za vsako družino motorjev deklarirati ustrezno kategorijo časa trajnosti emisij (EDP).
Romanian: La omologare, constructorii declară categoria de PDCE aplicabilă fiecărei familii de motoare.
Bulgarian: Производителят обявява категорията на устойчивост на характеристиките на газовете (ПУХЕ) (PDCE), приложима за всяка фамилия двигатели по време на типовото одобрение.
Estonian: Tootjad peavad tüübikinnituse ajal esitama iga mootoritüüpkonna heite püsimisaja kategooria.
Latvian: Tipa apstiprināšanas laikā ražotāji katrai motoru saimei deklarē EDP kategoriju.
Lithuanian: Gamintojai praneša kiekvienai variklių šeimai taikomą EDP kategoriją, kai vykdomas tipo patvirtinimas.
English: Such category shall be the category which most closely approximates the expected useful lives of the equipment into which the engines are expected to be installed as determined by the engine manufacturer.
French: Cette catégorie est celle qui se rapproche le plus de la durée de vie utile prévue pour l'équipement sur lequel le moteur doit être monté, d'après le constructeur du moteur.
German: Diese Kategorie ist die Kategorie, der der voraussichtlichen Nutzlebensdauer des Geräts, für das die Motoren nach Angabe des Motorenherstellers bestimmt sind, am nächsten kommt.
Italian: La categoria in questione è la categoria che più si avvicina alla vita utile prevista dell'apparecchiatura nella quale si presume sarà montato il motore, secondo quanto indicato dal costruttore del motore.
Czech: Tato kategorie musí být kategorií, která se co nejvíce blíží očekávané užitečné životnosti zařízení, do nichž se mají motory montovat podle údaje výrobce motoru.
Slovak: Taká kategória musí byť kategóriou, ktorá sa najviac približuje predpokladanej praktickej životnosti zariadenia, v ktorom majú byť motory inštalované podľa údajov výrobcu motora.
Polish: Kategoria ta jest możliwie najbardziej dostosowana do okresu żywotności urządzeń, w których planowane jest zamontowanie silników zgodnie z planami producenta.
Hungarian: Ez az a kategória, amelyik a legjobban megközelíti azon berendezés várható élettartamát, amelybe a gyártó meghatározása szerint a motorokat beépítik.
Slovenian: To naj bo kategorija, ki je najbližja predvideni življenjski dobi opreme, v katero bodo motorji predvidoma vgrajeni, kakor je določil proizvajalec motorjev.
Romanian: Această categorie este cea care se apropie cel mai mult de durata de viață utilă prevăzută pentru echipamentul pe care urmează să se monteze motorul, fiind determinată de constructorul motorului.
Bulgarian: Това е категорията, която се приближава най-много до предвидената продължителност на полезен живот на оборудването, върху което двигателят трябва да бъде монтиран, според производителя на двигателя.
Estonian: Selleks on kategooria, mis on kõige lähemal nende seadmete eeldatavale kasutuseale, millesse tootja on ette näinud kõnealused mootorid paigaldada.
Latvian: Šai kategorijai jābūt tādai, kas vislabāk aproksimē sagaidāmo iekārtu lietderīgās ekspluatācijas laiku, kurā sagaidāms, ka motori tiks uzstādīti ražotāju noteiktajā veidā.
Lithuanian: Tai yra kategorija, labiausiai atitinkanti laukiamą įrangos, kurioje varikliai įrengiami, eksploatavimo trukmę, nustatytą variklio gamintojo.
English: Manufacturers shall retain data appropriate to support their choice of EDP category for each engine family.
French: Le constructeur conserve les données appropriées justifiant le choix de la catégorie de PDCE pour chaque famille de moteurs.
German: Die Hersteller müssen für jede Motorfamilie die Daten, durch die sich ihre Wahl der EDP-Kategorie untermauern lässt, aufbewahren.
Czech: Výrobci musí uchovávat údaje, které odůvodňují jeho volbu kategorie doby životnosti emisních vlastností pro každou rodinu motorů.
Slovak: Výrobcovia musia uchovávať údaje podporujúce ich voľbu kategórie EDP pre každú rodinu motorov.
Polish: Producenci przechowują dane w oparciu, o które dokonali wyboru kategorii okresu trwałości, dla każdej rodziny silników.
Hungarian: A gyártók minden motorcsalád tekintetében megőrzik azon adatokat, amelyekkel alá tudják támasztani az EDP-kategória kiválasztását.
Slovenian: Proizvajalci morajo ohraniti podatke, ki podpirajo njihovo izbiro kategorije EDP za posamezno družino motorjev.
Romanian: Constructorul păstrează datele adecvate pentru a justifica alegerea categoriei de PDCE pentru fiecare familie de motoare.
Bulgarian: Производителят съхранява съответните данни, които обосновават избора на категорията на (ПУХЕ) (PDCE) за всяка фамилия двигатели.
Estonian: Tootja säilitab andmed, mida kasutatakse heite püsimisaja kategooria valiku põhjendamiseks iga mootoritüüpkonna puhul.
Latvian: Ražotājs saglabā datus, kas vajadzīgi katrai motoru saimei izvēlētās EDP kategorijas pamatošanai.
Lithuanian: Gamintojai turi saugoti duomenis, kurie pagrįstų jų EDP kategorijos pasirinkimą kiekvienai variklių šeimai.
English: Such data shall be supplied to the approval authority upon request.
French: Ces données sont communiquées sur demande à l'autorité compétente en matière de réception.
German: Diese Daten sind der Typgenehmigungsbehörde auf Anfrage vorzulegen.
Czech: Tyto údaje musí být předloženy schvalovacímu orgánu na vyžádání.
Slovak: Také údaje sa musia na požiadanie predložiť schvaľovaciemu orgánu.
Polish: Dane te są do dyspozycji organu udzielającego homologacji, na wniosek.
Hungarian: Ezen adatokat kérésre be kell nyújtani a jóváhagyó hatóságnak.
Slovenian: Na zahtevo se taki podatki predložijo homologacijskemu organu.
Romanian: Aceste date se comunică, la cerere, autorității de omologare competente.
Estonian: Need andmed tuleb nõudmise korral esitada tüübikinnitusasutusele.
Latvian: Šie dati pēc pieprasījuma jāiesniedz apstiprinātājai iestādei.
Lithuanian: Tokie duomenys turi būti pateikti paprašius patvirtinimą išduodančiai institucijai.
English: Table 1: EDP categories for hand-held engines (hours)
French: Tableau 1: catégories de PDCE pour les moteurs portatifs (en heures)
Czech: Tabulka 1: Kategorie doby životnosti emisních vlastností pro ručně držené motory (hodiny)
Hungarian: táblázat: A kézi motorokra vonatkozó EDP-kategóriák (órában)
English: Table 2: EDP categories for non-hand-held engines (hours)
French: Tableau 1: catégories de PDCE pour les moteurs non portatifs (en heures)
Czech: Tabulka 2: Kategorie doby životnosti emisních vlastností pro motory jiné než ručně držené (hodiny)
Hungarian: táblázat: A nem kézi motorokra vonatkozó EDP-kategóriák (órában)
Lithuanian: Nenešiojamųjų variklių EDP kategorijos (valandos)
English: The manufacturer must satisfy the approval authority that the declared useful life is appropriate.
French: Le constructeur doit démontrer, à la satisfaction de l'autorité compétente en matière de réception, que la durée de vie utile déclarée est appropriée.
German: Der Hersteller muss der Typgenehmigungsbehörde gegenüber glaubhaft nachweisen, dass die angegebene Nutzlebensdauer angemessen ist.
Italian: Il costruttore deve garantire all'autorità di omologazione che la vita utile dichiarata è adeguata.
Czech: Výrobce musí důvěryhodně prokázat schvalovacímu orgánu, že užitečná životnost, kterou uvedl, je přiměřená.
Slovak: Výrobcovia musia schvaľovaciemu orgánu vierohodne preukázať, že vyhlásená praktická životnosť je primeraná.
Polish: Producent musi przekonać urząd homologacyjny, że deklarowany okres użytkowania jest właściwy.
Hungarian: A gyártónak igazolnia kell a jóváhagyó hatóság előtt, hogy az élettartamra megadott érték helyes.
Slovenian: Proizvajalec mora homologacijski organ prepričati, da je deklarirana življenjska doba ustrezna.
Romanian: Constructorul trebuie să demonstreze autorității de omologare că durata de viață utilă declarată este corectă.
Bulgarian: Производителят трябва да докаже убедително пред компетентния техническия орган, отговарящ за типовото одобрение, че обявената продължителност на полезен живот е реална.
Estonian: Tootja peab tüübikinnitusasutusele selgitama, et esitatud kasutusiga on asjakohane.
Latvian: Ražotājam apstiprinātājai iestādei jāsniedz apliecinājumi, ka deklarētais lietderīgais ekspluatācijas ilgums ir izraudzīts pamatoti.
Lithuanian: Gamintojas turi įrodyti patvirtinimą išduodančiai institucijai, kad pranešta tinkama eksploatavimo trukmė.
English: Data to support a manufacturer's choice of EDP category, for a given engine family, may include but are not limited to:
French: Les données servant à étayer le choix, par le constructeur, d'une catégorie de PDCE pour une famille de moteurs donnée peuvent comprendre, sans que cette liste soit exhaustive:
German: Die Daten zur Untermauerung der Wahl der EDP-Kategorie für eine bestimmte Motorenfamilie durch den Hersteller können unter anderem die folgenden Punkte umfassen:
Italian: Fra i dati che giustificano la scelta della categoria di EDP operata dal costruttore per una famiglia di motori possono figurare i seguenti, che non hanno tuttavia carattere limitativo:
Czech: Údaje odůvodňující, proč výrobce zvolil kategorii doby životnosti emisních vlastností pro danou rodinu motorů, mohou obsahovat, avšak nejsou omezeny na:
Slovak: Údaje na podporu výrobcovej voľby kategórie EDP pre danú rodinu motorov musia, no nie je to obmedzené, obsahovať:
Polish: Dane uzasadniające wybór kategorii EDP przez producenta, dla danej rodziny silników, mogą obejmować lecz nie są ograniczone do:
Hungarian: A egy adott motorcsaládra az EDP-kategória gyártó általi kiválasztását alátámasztó adatok többek között a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Podatki v podporo proizvajalčevi izbiri kategorije EDP za dano družino motorjev lahko vključujejo, a niso omejeni na:
Romanian: Datele care servesc la susținerea alegerii de către constructor a unei categorii de PDCE pentru o familie de motoare dată pot include, fără ca această listă să fie exhaustivă:
Estonian: Andmed, millega tootja põhjendab heite püsimisaja kategooria valikut antud mootoritüüpkonna puhul, võivad olla näiteks järgmised, kuid ei pea nendega piirduma:
Latvian: No datiem, kurus var izmantot ražotāja izvēlētās EDP kategorijas pamatošanai attiecīgajai motoru saimei, citu starpā var izmantot šādus:
Lithuanian: Duomenys, kurie pagrįstų jų EDP kategorijos pasirinkimą konkrečiai variklių šeimai, gali būti šie duomenys, bet ne tik jie:
English: surveys of the life spans of the equipment in which the subject engines are installed,
French: des enquêtes sur la durée de vie des équipements sur lesquels les moteurs en question sont installés,
German: Übersichten über die Lebensdauer der Geräte, in die die betreffenden Motoren eingebaut sind;
Italian: studi sulle vite utili delle apparecchiature sulle quali devono essere installati i motori,
Czech: přehledy životnosti zařízení, do kterých jsou dotyčné motory namontovány,
Slovak: prehľad o rozpätí životnosti zariadenia, v ktorom majú byť predmetné motory inštalované,
Polish: pomiary okresu użytkowania urządzeń, w których zostały zamontowane dane silniki,
Hungarian: azon berendezés élettartamára vonatkozó felmérések, amelybe a szóban forgó motort beépítik,
Slovenian: raziskave o življenjski dobi opreme, v katero so vgrajeni predmetni motorji,
Romanian: studii privind durata de viață a echipamentelor pe care sunt instalate motoarele respective;
Bulgarian: проучвания за продължителността на живот на оборудването, върху което се монтират въпросните двигатели,
Estonian: vaatlused nende seadmete kasutusea kohta, millesse kõnealused mootorid paigaldatakse,
Latvian: pārskati par to iekārtu izmantošanas ilgumu, kurās attiecīgie motori ir uzstādīti,
Lithuanian: įrangos, kurioje įtaisyti nagrinėjami varikliai, eksploatavimo trukmės anketos,
English: warranty statements and warranty periods,
French: des déclarations de garantie et des périodes de garantie,
German: Garantieerklärungen und Garantiefristen;
Italian: dichiarazioni di garanzia e periodi di garanzia,
Czech: prohlášení o zárukách a záruční lhůty,
Slovak: vyhlásenie o záruke a záručných dobách,
Polish: deklaracje gwarancyjne i okresy gwarancji,
Hungarian: jótállási nyilatkozat és jótállási idő,
Slovenian: garancijske izjave in garancijske dobe,
Romanian: declarații de garanție și perioade de garanție;
Bulgarian: гаранционни карти и гаранционни периоди,
Estonian: garantiitingimused ja garantiiajad,
Latvian: garantijas saistības un garantijas termiņi,
Lithuanian: garantijos pareiškimai ir garantijos laikotarpiai,
English: marketing materials regarding engine life,
French: des documents à caractère commercial concernant la durée de vie des moteurs,
German: Marketing-Unterlagen betreffend die Lebensdauer des Motors;
Italian: materiale di marketing riguardante la vita del motore,
Czech: marketingové podklady o životnosti motoru,
Slovak: marketingové podklady týkajúce sa životnosti motora,
Polish: materiały handlowe dotyczące okresu żywotności silnika,
Hungarian: a motor élettartamával kapcsolatos marketing anyagok,
Slovenian: trženjska gradiva v zvezi z življenjsko dobo motorja,
Romanian: documente cu caracter comercial privind durata de viață a motoarelor;
Bulgarian: документи с търговски характер, които се отнасят до продължителността на живот на двигателите,
Estonian: mootori kasutusiga käsitlevad turustusmaterjalid,
Latvian: mārketinga materiāli, kas attiecas uz motora ekspluatācijas ilgumu,
Lithuanian: komercinės paskirties dokumentai apie variklio eksploatavimo trukmę,
English: failure reports from engine customers, and
French: des rapports de pannes provenant des clients,
German: von Nutzern gemeldete Störfälle;
Italian: rapporti sui guasti presentati dagli utilizzatori dei motori, e
Czech: zprávy o poruchách od uživatelů motoru a
Slovak: prípady porúch oznámené zákazníkmi, a
Polish: protokoły awarii od użytkowników silników, oraz
Hungarian: a motor vásárlóinak hibabejelentései, és
Slovenian: obvestila o napakah, ki jih posredujejo uporabniki
Romanian: rapoarte de defecțiuni semnalate de clienți;
Bulgarian: доклади за повредите, настъпили при потребителите,
Estonian: klientide kaebused mootoririkete kohta ja
Latvian: motoru lietotāju sūdzības par defektiem, un
Lithuanian: variklių naudotojų pranešimai apie gedimus ir
English: engineering evaluations of the durability, in hours, of specific engine technologies, engine materials or engine designs."
French: des évaluations techniques de la durabilité, en heures, de technologies de moteurs spécifiques, de matériaux pour moteurs ou de modèles de moteurs."
German: technische Gutachten zur Dauerhaltbarkeit (in Stunden) bestimmter Motortechnologien, -werkstoffe und -konstruktionen."
Czech: technická vyhodnocení životnosti (v hodinách) specifických technologií motorů, materiálů motorů nebo konstrukcí motorů."
Slovak: technické posudky životnosti špecifických motorových technológií, materiálov alebo konštrukcií v hodinách.
Polish: techniczne oceny trwałości, w godzinach, technologii silnika, materiałów i konstrukcji.
Hungarian: a tartósság, a különleges motortechnológiák, a motorok anyagainak és tervezésének műszaki értékelése (órában)."
Slovenian: strokovne ocene trajnosti določenih tehnologij, materialov ali konstrukcij motorja, izražene v urah.
Romanian: evaluări tehnice privind durabilitatea, în ore, a tehnologiilor de motor specifice, a materialelor pentru motoare sau a modelelor de motoare.”
Estonian: eritehnoloogia, -materjali või -konstruktsiooni kestvust (tundides) käsitlevad tehnilised hinnangud."
Latvian: tehniskais novērtējums par īpašu motora tehnoloģiju, motoru materiālu vai konstrukciju ilgizturību stundās."
Lithuanian: techninis specifinių variklio technologijų, gamybai naudotų medžiagų arba variklio modelių ilgaamžiškumo, nurodomo valandomis, įvertinimas."