FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
French: La méthode choisie est appliquée de manière cohérente sur le long terme.
German: Die gewählte Methode ist auf Dauer einheitlich anzuwenden.
Spanish: El método que se elija deberá aplicarse posteriormente de forma coherente.
Italian: Il metodo scelto è applicato coerentemente nel tempo.
Portuguese: O método escolhido é aplicado de modo consistente ao longo do tempo.
Dutch: De gekozen methode wordt in de loop van de tijd consequent toegepast.
Swedish: Den valda metoden skall tillämpas konsekvent över tiden.
Finnish: Valittua menetelmää sovelletaan eri aikoina johdonmukaisella tavalla.
Greek: Η επιλεγείσα μέθοδος εφαρμόζεται με τρόπο διαχρονικά σταθερό.
Czech: Zvolená metoda je uplatňována dlouhodobě a konzistentně.
Slovak: Zvolená metóda sa musí dlhodobo jednotne uplatňovať.
Polish: Wybraną metodę stosuje się w sposób jednolity długookresowo.
Hungarian: A kiválasztott módszert az idők folyamán következetesen kell alkalmazni.
Slovenian: Izbrana metoda naj se uporablja dosledno in dalj časa.
Romanian: Metoda aleasă se aplică în mod coerent pe termen lung.
Bulgarian: Избраният метод се прилага последователно в дългосрочен план.
Estonian: Valitud meetodit kohaldatakse aja jooksul järjepidevalt.
Latvian: Izvēlēto metodi konsekventi piemēro ilgtermiņā.
Lithuanian: Pasirinktas metodas nuosekliai taikomas visą laiką.
Maltese: Il-metodu magħżul għandu jiġi applikat b'mod kosnsitenti matul perjodu ta' żmien.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Amendments to Directive 92/49/EEC
French: Modifications à la directive 92/49/CEE
German: Änderung der Richtlinie 92/49/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 92/49/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 92/49/CEE
Portuguese: Alterações a introduzir na Directiva 92/49/CEE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 92/49/EEG
Swedish: Ändring av direktiv 92/49/EEG
Finnish: Direktiivin 92/49/ETY muutokset
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 92/49/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 92/49/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 92/49/EWG
Hungarian: A 92/49/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 92/49/EGS
Romanian: Modificări la Directiva 92/49/CEE
Bulgarian: Изменения на Директива 92/49/ЕИО
Estonian: Direktiivi 92/49/EMÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 92/49/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 92/49/EEB daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 92/49/KEE
English: Directive 92/49/EEC is amended as follows:
French: La directive 92/49/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 92/49/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 92/49/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 92/49/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 92/49/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 92/49/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Direktiv 92/49/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 92/49/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 92/49/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 92/49/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/49/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/49/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/49/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/49/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 92/49/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 92/49/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 92/49/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/49/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/49/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 16(5c) shall be replaced by the following:
French: À l'article 16, le paragraphe 5 quater est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 16 Absatz 5c erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 quater del artículo 16 queda redactado de la siguiente manera:
Italian: All'articolo 16, il paragrafo 5, lettera c), è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o n.o 5C passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 16 wordt lid 5 quater vervangen door:
Swedish: Artikel 16.5c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 5 c kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, η παράγραφος 5γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavec 5c nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 ods. 5c sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 ust. 5c otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (5c) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16(5c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 16, alineatul (5c) se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: Artikli 16 lõige 5c asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 16. panta 5.c punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 5c dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 16(5ċ) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: This Article shall not prevent a competent authority from transmitting
French: Le présent article ne fait pas obstacle à ce qu'une autorité compétente transmette:
German: "(5c) Dieser Artikel steht dem nicht entgegen, dass eine zuständige Behörde
Spanish: El presente artículo no podrá impedir que una autoridad competente transmita
Italian: Il presente articolo non impedisce che un'autorità competente trasmetta:
Portuguese: O presente artigo não impede as autoridades competentes de transmitir:
Dutch: Dit artikel belet een bevoegde autoriteit niet
Swedish: Denna artikel skall inte hindra en behörig myndighet från att
Finnish: Tämä artikla ei estä toimivaltaista viranomaista toimittamasta
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές να διαβιβάζουν:
Czech: Tento článek nebrání příslušnému orgánu, aby předal
Slovak: Tento článok nebráni príslušnému orgánu v tom, aby oznamoval
Polish: Niniejszy artykuł nie stanowi przeszkody w przekazywaniu przez właściwy organ:
Slovenian: Ta člen ne preprečuje pristojnim organom, da sporočajo
Romanian: „(5c) Prezentul articol nu împiedică autoritatea competentă să transmită:
Bulgarian: Настоящият член не е пречка един компетентен орган да предаде:
Estonian: Käesolev artikkel ei takista pädevat asutust edastamast:
Latvian: "5.c Šis pants neierobežo to, ka kompetentās iestādes nosūta
Lithuanian: Šiame straipsnyje nedraudžiama, kad kompetentinga institucija perduotų
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux jipprevjeni awtorità kompetenti milli tittrasmetti
English: Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article."
French: Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel imposé par le présent article."
German: Die in diesem Rahmen erhaltenen Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis nach diesem Artikel."
Spanish: La información que se reciba en este contexto estará sujeta a las condiciones de secreto profesional impuestas en el presente artículo.".
Italian: Le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al presente articolo."
Portuguese: As informações recebidas neste contexto ficam sujeitas ao sigilo profissional a que se refere o presente artigo.".
Dutch: De in dit verband ontvangen gegevens vallen onder het in dit artikel bedoelde beroepsgeheim.".
Swedish: Uppgifter som erhålls i detta sammanhang skall omfattas av de bestämmelser om tystnadsplikt som fastställs i denna artikel.".
Finnish: Näin saatuja tietoja koskee tässä artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus."
Greek: Οι πληροφορίες που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτό υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο που επιβάλλεται με το παρόν άρθρο."
Czech: Informace získané v této souvislosti podléhají podmínkám profesního tajemství uloženým v tomto článku."
Slovak: Na informácie prijaté v spojitosti s tým sa vzťahuje služobné tajomstvo podľa tohto článku."
Polish: Informacje otrzymane w tym kontekście podlegają warunkom tajemnicy zawodowej nałożonej niniejszym artykułem".
Hungarian: Az így közölt információ a szakmai titoktartás e cikkben megállapított feltételeinek hatálya alá esik."
Slovenian: Za tako pridobljene podatke veljajo pogoji poslovne skrivnosti, ki jih določa ta člen."
Romanian: Informațiile primite în acest context sunt supuse secretului profesional impus de prezentul articol.”
Bulgarian: Сведенията получени по този начин са подчинени на правилата на професионалната тайна, наложени от настоящия член.”
Estonian: Selliselt saadud teabe kohta kehtib käesolevas artiklis kehtestatud ametisaladuse hoidmise kohustus."
Latvian: Uz šajā kontekstā saņemto informāciju attiecina šajā pantā paredzētos noteikumus par dienesta noslēpumu.".
Lithuanian: Minėtai informacijai taikomos šiame straipsnyje nustatytos profesinės paslapties saugojimo sąlygos."
Maltese: Informazzjoni riċevuta f'dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għall-kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali imposta b'dan l-Artikolu."
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Amendments to Directive 92/96/EEC
French: Modifications à la directive 92/96/CEE
German: Änderung der Richtlinie 92/96/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 92/96/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 92/96/CEE
Portuguese: Alterações a introduzir na Directiva 92/96/CEE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 92/96/EEG
Swedish: Ändring av direktiv 92/96/EEG
Finnish: Direktiivin 92/96/ETY muutokset
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 92/96/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 92/96/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 92/96/EWG
Hungarian: A 92/96/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 92/96/EGS
Romanian: Modificări la Directiva 92/96/CEE
Estonian: Direktiivi 92/96/EMÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 92/96/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 92/96/EEB daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 92/96/KEE
English: Directive 92/96/EEC is amended as follows:
French: La directive 92/96/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 92/96/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 92/96/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 92/96/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 92/96/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 92/96/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Direktiv 92/96/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 92/96/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 92/96/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 92/96/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/96/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/96/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/96/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/96/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 92/96/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 92/96/ЕИО се изменя както следва.
Estonian: Direktiivi 92/96/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 92/96/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/96/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/96/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 15(5c) shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 5 quater est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 15 Absatz 5c erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 quater del artículo 15 queda redactado de la siguiente manera:
Italian: All'articolo 15, il paragrafo 5, lettera c), è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, o n.o 5C passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 15 wordt lid 5 quater vervangen door:
Swedish: Artikel 15.5c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 5 c kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 5γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 5c nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 ods. 5c sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 ust. 5c otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (5c) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 15(5c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15, alineatul (5c) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В член 15, параграф 5в се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 15 lõige 5c asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. panta 5.c punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 5c dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 15(5ċ) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Amendments to Directive 93/6/EEC
French: Modifications à la directive 93/6/CEE
German: Änderung der Richtlinie 93/6/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 93/6/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 93/6/CEE
Portuguese: Alterações a introduzir na Directiva 93/6/CEE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 93/6/EEG
Swedish: Ändring av direktiv 93/6/EEG
Finnish: Direktiivin 93/6/ETY muutokset
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 93/6/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 93/6/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 93/6/EWG
Hungarian: A 93/6/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 93/6/EGS
Romanian: Modificări la Directiva 93/6/CEE
Bulgarian: Изменения в Директива 93/6/ЕИО
Estonian: Direktiivi 93/6/EMÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 93/6/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 93/6/EEB daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 93/6/KEE
English: In Article 7(3) of Directive 93/6/EEC the first and the second indents shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, paragraphe 3, de la directive 93/6/CEE, le premier et le deuxième tirets sont remplacés par le texte suivant.
German: Artikel 7 Absatz 3 erster und zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 93/6/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 3 del artículo 7 de la Directiva 93/6/CEE, el primer y el segundo guión se sustituyen por el texto siguiente: "- 'sociedad financiera de cartera':
Italian: All'articolo 7, paragrafo 3, della direttiva 93/6/CEE, il primo e il secondo trattino sono sostituiti dai seguenti: "- società di partecipazione finanziaria:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 7.o da Directiva 93/6/CEE, os primeiro e segundo travessões passam a ter a seguinte redacção: "- 'companhia financeira':
Dutch: In artikel 7, lid 3, van Richtlijn 93/6/EEG worden het eerste en tweede streepje vervangen door:
Swedish: I artikel 7.3 i direktiv 93/6/EEG skall första och andra strecksatsen ersättas med följande text: "- finansiellt holdingföretag:
Finnish: Korvataan direktiivin 93/6/ETY 7 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ, η πρώτη και η δεύτερη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 3 směrnice 93/6/EHS se první a druhá odrážka nahrazují tímto:
Slovak: V článku 7 ods. 3 smernice 93/6/EHS sa prvá a druhá zarážka nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 7 ust. 3 dyrektywy 93/6/EWG tiret pierwsze i drugie otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 93/6/EGK irányelv 7. cikkének (3) bekezdésében az első és a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7(3) Direktive 93/6/EGS se prva in druga alinea nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (3) din Directiva 93/6/CEE, prima și a doua liniuță se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: В член 7, параграф 3 от Директива 93/6/ЕИО, първо и второ тире се заменят със следния текст.
Estonian: Direktiivi 93/6/EMÜ artikli 7 lõike 3 esimene ja teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 93/6/EEK 7. panta 3. punkta pirmo un otro ievilkumu aizstāj ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: Direktyvos 93/6/EEB 7 straipsnio 3 dalies pirmoji ir antroji įtraukos pakeičiamos šiomis įtraukomis:
Maltese: Fl-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 93/6/KEE l-ewwel u t-tieni inċiżi għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: "- 'financial holding company' shall mean a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly investment firms or other financial institutions, at least one of which is an investment firm, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate,
Finnish: "- rahoitusholdingyhtiö on rahoituslaitos, jonka tytäryhtiöt ovat joko yksinomaan tai pääasiassa sijoituspalveluyrityksiä tai muita rahoituslaitoksia, joista ainakin yksi on sijoituspalveluyritys, ja joka ei ole finanssiryhmään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/87/EY tarkoitettu rahoitusalan sekaholdingyhtiö,
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Amendments to Directive 93/22/EEC
French: Modifications à la directive 93/22/CEE
German: Änderung der Richtlinie 93/22/EWG
Spanish: Modificación de la Directiva 93/22/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 93/22/CEE
Portuguese: Alterações a introduzir na Directiva 93/22/CEE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 93/22/EEG
Swedish: Ändringar av direktiv 93/22/EEG
Finnish: Direktiivin 93/22/ETY muutokset
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 93/22/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 93/22/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 93/22/EWG
Hungarian: A 93/22/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 93/22/EGS
Romanian: Modificări la Directiva 93/22/CEE
Estonian: Direktiivi 93/22/EMÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 93/22/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 93/22/EEB daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 93/22/KEE
English: Directive 93/22/EEC is amended as follows:
French: La directive 93/22/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 93/22/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 93/22/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 93/22/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 93/22/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 93/22/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Direktiv 93/22/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 93/22/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 93/22/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 93/22/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 93/22/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 93/22/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/22/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 93/22/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 93/22/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 93/22/ЕИО се изменя както следва.
Estonian: Direktiivi 93/22/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 93/22/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 93/22/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 93/22/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 9(2) shall be replaced by the following:
French: à l'article 9, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 9 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 9 queda sustituido por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 9, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 9, lid 2, wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 9.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9, alineatul (2) se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: Artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies keičiama šia dalimi:
Maltese: L-Artikolu 9(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Amendments to Directive 98/78/EC
French: Modifications à la directive 98/78/CE
German: Änderung der Richtlinie 98/78/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 98/78/CE
Italian: Modifiche della direttiva 98/78/CE
Portuguese: Alterações a introduzir na Directiva 98/78/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 98/78/EG
Swedish: Ändringar i direktiv 98/78/EG
Finnish: Direktiivin 98/78/EY muutokset
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 98/78/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 98/78/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 98/78/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 98/78/WE
Hungarian: A 98/78/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 98/78/ES
Romanian: Modificări la Directiva 98/78/CE
Estonian: Direktiivi 98/78/EÜ muudatus
Latvian: Direktīvas 98/78/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 98/78/EB daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 98/78/KE
English: Directive 98/78/EC is amended as follows:
French: La directive 98/78/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 98/78/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 98/78/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 98/78/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 98/78/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 98/78/EG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Direktiv 98/78/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 98/78/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 98/78/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 98/78/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 98/78/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 98/78/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/78/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 98/78/ES se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 98/78/CE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 78/98/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 98/78/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 98/78/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 98/78/KE hija emendata kif ġej: