FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère ainsi que des informations détaillées sur le programme de formation et son contenu, et préciser quels membres du personnel ont reçu quel type de formation et à quel moment.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con información detallada sobre el programa de formación, su contenido, qué miembros del personal han recibido qué tipo de formación y cuándo.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com informaçġes pormenorizadas sobre o programa de formação e o respectivo conteúdo, e indicar qual o pessoal que recebeu formação e quando.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met bijzonderheden over het opleidingsprogramma en wat dit inhoudt en een lijst, welke medewerkers welke opleiding hebben gekregen en de data waarop deze opleidingen hebben plaatsgevonden.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga en beskrivning av utbildningsprogrammet och dess innehåll samt ange vilka anställda som erhållit vilken utbildning och vid vilken tidpunkt.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava tiedot koulutusohjelmasta ja sen sisällöstä sekä siitä, keille työntekijöille on annettu minkälaista koulutusta ja milloin.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, valamint a képzési programra és annak tartalmára vonatkozó részletes információkat, annak feltüntetésével, hogy a személyzet milyen képzést kapott és mikor.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat išsamią informaciją apie mokymo programą ir jos turinį bei informaciją apie tai, kurie darbuotojai išklausė atitinkamus mokymus ir kada tie mokymai vyko.
English: Information to guests
French: Information des hôtes
Spanish: Información a los clientes
Italian: Informazioni agli ospiti
Portuguese: Informaçġes dirigidas aos hóspedes
Dutch: Informeren van de gasten
Swedish: Gästinformation
Finnish: Vieraille annettavat tiedot
Czech: Informace určené hostům
Slovak: Informácie pre hostí
Polish: Informacja dla gości
Hungarian: A vendégek tájékoztatása
Slovenian: Informiranje gostov
Romanian: Informații pentru turiști
Bulgarian: Информация за гостите
Estonian: Külalistele mõeldud teave
Latvian: Informācija viesiem
Lithuanian: Informacija svečiams
Maltese: It-tagħrif lill-klijenti
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information and notices provided for the guests.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère et une copie des informations et avis destinés aux hôtes.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con una copia de la información y carteles para los clientes.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com cópias do material de informação.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met exemplaren van de informatiebladen en mededelingen ten behoeve van de gasten.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga kopior av informationen och anslagen för gästerna.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava jäljennökset vieraille annettavista tiedoista ja tiedotteista.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, a vendégeknek szóló tájékoztatás és felhívás másolatával együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat svečiams pateikiamos informacijos ir jiems skirtų užrašų kopijas.
English: Energy and water consumption data
French: Données relatives à la consommation d'énergie et d'eau
Spanish: Datos sobre el consumo de energía y agua
Italian: Dati sul consumo di energia e di acqua
Portuguese: Dados sobre o consumo de energia e de água
Dutch: Gegevens betreffende energie- en waterverbruik
Swedish: Uppgifter om energi- och vattenförbrukning
Finnish: Energian ja veden kulutusta koskevat tiedot
Czech: Údaje o spotřebě energie a vody
Slovak: Údaje o spotrebe energie a vody
Polish: Dane dotyczące zużycia wody i energii
Hungarian: Energia- és vízfogyasztási adatok
Slovenian: Podatki o porabi energije in vode
Romanian: Date privind consumul de energie și apă
Bulgarian: Данни за потреблението на енергия и вода
Estonian: Andmed energia- ja veetarbimise kohta
Latvian: Enerģijas un ūdens patēriņa dati
Lithuanian: Duomenys apie energijos ir vandens suvartojimą
Maltese: L-informazzjoni dwar il-konsum ta' l-enerġija u ta' l-ilma
English: The accommodation shall report the results yearly to the Competent Body that assessed the application.
French: Le lieu d'hébergement doit communiquer annuellement les résultats à l'organisme compétent qui a évalué la demande.
Spanish: El establecimiento enviará todos los años esa información al organismo competente que evaluó la solicitud.
Italian: La struttura ricettiva deve comunicare ogni anno i risultati all'organismo competente che ha esaminato la richiesta.
Portuguese: Estes resultados devem ser comunicados anualmente ao organismo competente que avaliou a candidatura.
Dutch: De aanbieder van de toeristische accommodatie moet de resultaten jaarlijks mededelen aan de bevoegde instantie die de aanvraag heeft beoordeeld.
Swedish: Anläggningen skall varje år rapportera resultaten till det behöriga organ som bedömt ansökan.
Finnish: Majoitusliikkeen on toimitettava tiedot vuosittain hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle.
Czech: Ubytovací zařízení musí každoročně sdělit výsledky příslušnému subjektu, který posuzoval žádost.
Slovak: Ubytovacie zariadenie poskytne raz do roka správu o výsledkoch príslušnému orgánu, ktorý posudzuje žiadosť.
Polish: Baza zgłasza wyniki co roku do właściwego organu oceniającego wniosek.
Hungarian: A szállásnak az eredményeket évente kell jelentenie azon illetékes testület számára, amely a kérelmet elbírálta.
Slovenian: Nastanitev enkrat na leto sporoči rezultate pristojnemu organu, ki je ocenil vlogo.
Romanian: Unitatea de cazare raportează anual rezultatele monitorizării organismului competent care a evaluat cererea.
Bulgarian: Мястото за нощувка следва да докладва тези резултати всяка година на компетентния орган, който е оценявал заявлението.
Estonian: Majutusettevõte esitab tulemused taotlust hinnanud pädevale asutusele üks kord aastas.
Latvian: Par rezultātiem tūristu mītne reizi gadā ziņo kompetentajai iestādei, kura novērtē pieteikumu.
Lithuanian: Kiekvienais metais apgyvendinimo vieta šiuos rezultatus praneša kompetentingai įstaigai, atlikusiai paraiškos įvertinimą.
Maltese: L-akkommodazzjoni għandha tirrapporta r-riżultati ta' kull sena lill-Korp Kompetenti li jkun għamel l-istima ta' l-applikazzjoni.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures. On application, the applicant shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous three months (if already available), and thereafter every year shall provide this data for the previous year.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com uma descrição dos procedimentos, e fornecer dados relativos a estes consumos no momento da candidatura, pelo menos em relação aos três meses anteriores (se já disponíveis), e, posteriormente, anualmente, em relação ao ano anterior.
English: Other data collection
French: Collecte d'autres données
Spanish: Recopilación de otros datos
Italian: Altri dati da rilevare
Portuguese: Recolha de outros dados
Dutch: Verzameling van andere gegevens
Swedish: Övrig insamling av uppgifter
Finnish: Muiden tietojen kokoaminen
Czech: Sběr ostatních údajů
Slovak: Zber ďalších údajov
Polish: Zbieranie innych danych
Hungarian: Egyéb adatgyűjtés
Slovenian: Zbiranje drugih podatkov
Romanian: Colectarea altor date
Bulgarian: Събиране на други данни
Estonian: Muude andmete kogumine
Latvian: Citu datu vākšana
Lithuanian: Kitų duomenų kaupimas
Maltese: Il-ġbir ta' informazzjoni oħra
English: The accommodation shall report the results yearly to the competent body that assessed the application.
French: Le lieu d'hébergement doit communiquer annuellement les résultats à l'organisme compétent qui a évalué la demande.
Spanish: El establecimiento enviará todos los años esa información al organismo competente que evaluó la solicitud.
Italian: La struttura ricettiva deve comunicare ogni anno i risultati all'organismo competente che ha esaminato la richiesta.
Portuguese: Estes resultados devem ser comunicados anualmente ao organismo competente que avaliou a candidatura.
Dutch: De aanbieder van de toeristische accommodatie moet de resultaten jaarlijks mededelen aan de bevoegde instantie die de aanvraag heeft beoordeeld.
Swedish: Anläggningen skall varje år rapportera resultaten till det behöriga organ som bedömt ansökan.
Finnish: Majoitusliikkeen on toimitettava tiedot vuosittain hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle.
Czech: Ubytovací zařízení musí každoročně sdělit výsledky příslušnému subjektu, který posuzoval žádost.
Slovak: Ubytovacie zariadenie poskytne raz do roka správu o výsledkoch príslušnému orgánu, ktorý posudzuje žiadosť.
Polish: Baza zgłasza wyniki co roku do właściwego organu oceniającego wniosek.
Hungarian: A szállásnak az eredményeket évente jelentenie kell azon illetékes testület számára, amely a kérelmet elbírálta.
Slovenian: Nastanitev enkrat na leto sporoči rezultate pristojnemu organu, ki je ocenil vlogo.
Romanian: Unitatea de cazare raportează anual rezultatele monitorizării organismului competent care a evaluat cererea.
Bulgarian: Мястото за нощувка следва да докладва резултатите ежегодно на компетентния орган, който е оценил молбата.
Estonian: Majutusettevõte esitab tulemused taotlust hinnanud pädevale asutusele üks kord aastas.
Latvian: Par rezultātiem tūristu mītne reizi gadā ziņo kompetentajai iestādei, kura novērtē pieteikumu.
Lithuanian: Kiekvienais metais apgyvendinimo vieta šiuos rezultatus praneša kompetentingai įstaigai, atlikusiai paraiškos įvertinimą.
Maltese: L-akkommodazzjoni għandha tirrapporta r-riżultati ta' kull sena lill-korp kompetenti li jkun għamel l-istima ta' l-applikazzjoni.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures. On application, the applicant shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous six months (if already available), and thereafter every year shall provide this data for the previous year.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com uma descrição dos procedimentos, e fornecer dados relativos a estes consumos no momento da candidatura, pelo menos em relação aos seis meses anteriores (se já disponíveis), e, posteriormente, anualmente, em relação ao ano anterior.
English: The applicant shall specify the services offered and if laundry is cleaned on the premises.
French: Le demandeur doit préciser les services offerts et si le linge est nettoyé sur place.
Spanish: El solicitante especificará los servicios ofrecidos y si el servicio de lavandería está situado en el establecimiento.
Italian: Il richiedente deve indicare i servizi offerti e specificare se la biancheria viene lavata nei locali della struttura.
Portuguese: O requerente deve especificar os serviços proporcionados e indicar se a lavagem da roupa é feita nas suas instalaçġes.
Dutch: De aanvrager dient aan te geven welke diensten er worden aangeboden en of wasgoed ter plaatse wordt gereinigd.
Swedish: Sökanden skall ange vilka tjänster som erbjuds och om anläggningen har eget tvätteri.
Finnish: Hakijan on tarkennettava tarjotut palvelut ja ilmoitettava, onko majoitusliikkeellä oma pesula.
Czech: Žadatel přesně určí nabízené služby a uvede, zda se prádlo čistí na místě.
Slovak: Žiadateľ uvedie poskytované služby a či sa v zariadení perie bielizeň.
Polish: Wnioskodawca określa oferowane usługi oraz czy pranie odbywa się na miejscu.
Hungarian: A kérelmezőnek meg kell határoznia a kínált szolgáltatásokat, és hogy a helyszínen tisztítják-e a szennyest.
Slovenian: Vlagatelj opredeli storitve, ki jih nudi, in navede, ali se perilo pere v prostorih nastanitve.
Romanian: Solicitantul precizează serviciile pe care le oferă și dacă lenjeria este curățată în unitatea de cazare.
Bulgarian: Заявителят следва да определи предлаганите услуги, и ако прането е включено в предлаганите услуги.
Estonian: Taotleja märgib pakutud teenused ja teatab, kas pesu pestakse majutusettevõttes.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs nosaka sniegtos pakalpojumus un to, vai veļu mazgā tās telpās.
Lithuanian: Pareiškėjas nurodo, kokios paslaugos yra teikiamos, ir ar patalpose atliekamas skalbimas.
Maltese: L-applikant għandu jispeċifika s-servizzi offruti u jekk il-ħwejjeġ maħmuġa jitnaddfux fuq il-post.
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
Spanish: Información recogida en la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni da riportare sul marchio di qualità ecologica
Portuguese: Informaçġes a figurar no rótulo ecológico
Dutch: In de milieukeur op te nemen informatie
Swedish: Informationen på miljömärket
Finnish: Ympäristömerkissä olevat tiedot
Czech: Údaje uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacja widniejąca na oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: Az ökocímkén feltüntetendő információk
Slovenian: Podatki, ki so navedeni na znaku za okolje
Romanian: Informațiile care apar pe eticheta ecologică
Bulgarian: Информация върху екомаркировката
Estonian: Teave ökomärgisel
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma
Lithuanian: Ekologiniame ženkle pateikiama informacija
Maltese: It-tagħif dwar l-eko-tikketta
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
French: Le cadre 2 du label écologique doit contenir le texte suivant:
Spanish: En el recuadro 2 de la etiqueta ecológica deberá aparecer el texto siguiente:
Italian: Nel secondo riquadro del marchio di qualità ecologica deve figurare la seguente scritta:
Portuguese: O campo 2 do rótulo ecológico deve conter o seguinte texto:
Dutch: Vakje 2 van de milieukeur moet de volgende tekst bevatten:
Swedish: Ruta 2 på miljömärket skall innehålla följande text:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Czech: V rámečku 2 ekoznačky se uvede následující text:
Slovak: Kolónka 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:
Polish: Pole 2 oznakowania ekologicznego zawiera następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke 2. mezőjének a következő szöveget kell tartalmaznia:
Slovenian: Okence 2 znaka za okolje vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Rubrica 2 de pe eticheta ecologică conține următorul text:
Bulgarian: В клетка 2 на екомаркировката се съдържа следната информация:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris on järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 laukelyje pateikiamas šis tekstas:
Maltese: Il-Kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandu jkun fiha t-test li ġej:
English: measures taken to save energy and water,
French: mesures prises pour économiser l'énergie et l'eau,
Spanish: Medidas tomadas para ahorrar energía y agua.
Italian: sono state adottate misure di risparmio energetico e idrico,
Portuguese: Adopção de medidas para economizar a energia e a água.
Dutch: maatregelen genomen om energie en water te sparen,
Swedish: Energi- och vattenbesparande åtgärder.
Finnish: toteutetaan energian ja veden kulutusta vähentäviä toimia
Czech: opatření přijatá k úspoře energie a vody,
Slovak: vykonané opatrenia na úsporu energie a vody,
Polish: działania podjęte w celu oszczędzania energii i wody,
Hungarian: az energia- és vízmegtakarítás érdekében hozott intézkedések,
Slovenian: sprejeti ukrepi za varčevanje energije in vode,
Romanian: măsurile întreprinse pentru economisirea energiei și a apei;
Bulgarian: предприети мерки за съхраняване на енергия и вода,
Estonian: on võetud meetmeid energia ja vee säästmiseks,
Latvian: ieviestie pasākumi enerģijas un ūdens taupīšanai,
Lithuanian: įgyvendinti veiksmai, kuriais siekiama taupyti energiją ir vandenį;
Maltese: il-miżuri meħuda għat-tifdil ta' l-enerġija u ta' l-ilma,
English: measures taken to reduce waste,
French: mesures prises pour réduire le volume des déchets,
Spanish: Medidas tomadas para reducir la cantidad de residuos.
Italian: sono state adottate misure per ridurre i rifiuti,
Portuguese: Adopção de medidas para reduzir os resíduos.
Dutch: maatregelen genomen om de hoeveelheid geproduceerd afval te verminderen,
Swedish: Avfallsbesparande åtgärder.
Finnish: vähennetään jätteiden määrää
Czech: opatření přijatá ke snižování objemu odpadu,
Slovak: opatrenia vykonané na zníženie odpadu,
Polish: działania podjęte w celu zmniejszenia ilości odpadów,
Hungarian: a hulladék volumenének csökkentése érdekében hozott intézkedések,
Slovenian: sprejeti ukrepi za zmanjševanje količine odpadkov,
Romanian: măsuri întreprinse pentru reducerea deșeurilor;
Bulgarian: предприети мерки за намаляване на отпадъците,
Estonian: on võetud meetmeid jäätmekoguse vähendamiseks,
Latvian: ieviestie pasākumi atkritumu samazināšanai,
Lithuanian: įgyvendinti veiksmai, kuriais siekiama mažinti atliekų kiekį;
Maltese: il-miżuri meħuda għat-tnaqqsia ta' l-iskart,
English: general environmental improvement.
French: mesures générales d'amélioration de l'environnement.
Spanish: Mejora general del medio ambiente.
Italian: miglioramento generale dell'ambiente.
Portuguese: Melhoria geral do ambiente.
Dutch: algemene verbetering van het leefmilieu.
Swedish: Miljöförbättrande åtgärder.
Finnish: yleisesti ympäristöä säästävä toiminta
Czech: obecná opatření ke zlepšování životního prostředí.
Slovak: všeobecné environmentálne opatrenia.
Polish: ogólna poprawa stanu środowiska.
Hungarian: általános környezeti javulást célzó intézkedések.
Slovenian: splošne okoljske izboljšave.
Romanian: măsuri generale de îmbunătățire a mediului.
Bulgarian: цялостно подобряване на околната среда.
Estonian: on parandatud üldist keskkonnahoidu.
Latvian: vispārējais vides uzlabojums.
Lithuanian: bendras aplinkos gerinimas.
Maltese: it-titjib ġenerali ta' l-ambjent.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the supports on which they use the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un échantillon des supports sur lesquels il appose le label, ainsi qu'une déclaration de conformité à ce critère.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una muestra de los soportes en los que se vaya a colocar la etiqueta, junto con la declaración de cumplimiento de este criterio.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma amostra do(s) suporte(s) em que é utilizado o rótulo, em conjunto com uma declaração de conformidade com este critério.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een exemplaar van de dragers waarop de milieukeur wordt gebruikt, en een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla ett antal exempel som visar hur miljömärket används och intyga att detta kriterium uppfylls.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava mallikappaleet esitteistä ja muusta mainosmateriaalista, joissa ne käyttävät ympäristömerkkiä, sekä vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek be kell mutatnia azoknak a tárgyaknak a mintáit, amelyekre a címkét használják, az e kritériumnak való megfelelésről szóló nyilatkozattal együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia pavyzdį (pareiškėjas atveža kompetentingai institucijai ne "atramas" o reklaminę medžiagą apie ES ženklo vartojimą), ant kurių jis naudoja šį ženklą, bei deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi.
English: OPTIONAL CRITERIA
French: CRITÈRES OPTIONNELS
Spanish: CRITERIOS OPTATIVOS
Italian: CRITERI FACOLTATIVI
Portuguese: CRITÉRIOS FACULTATIVOS
Dutch: OPTIONELE CRITERIA
Swedish: VALFRIA KRITERIER
Finnish: VALINNAISET ARVIOINTIPERUSTEET
Czech: VOLITELNÁ KRITÉRIA
Slovak: NEPOVINNÉ KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA FAKULTATYWNE
Hungarian: SZABADON VÁLASZTHATÓ KRITÉRIUMOK
Slovenian: NEOBVEZNA MERILA
Romanian: CRITERII OPȚIONALE
Bulgarian: КРИТЕРИИ ПО ИЗБОР
Estonian: VALIKULISED KRITEERIUMID
Latvian: NEOBLIGĀTIE KRITĒRIJI
Lithuanian: NEPRIVALOMIEJI KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI BIL-GĦAŻLA
English: Score requirements
French: Système de points
Spanish: Puntuación
Italian: Punteggi richiesti
Portuguese: Requisitos em termos de pontuação
Dutch: Puntenvereisten
Swedish: Poängkrav
Finnish: Pistevaatimukset
Czech: Požadované bodové hodnocení
Slovak: Požadovaný počet bodov
Polish: Wymagana ilość punktów
Hungarian: Pontozási követelmények
Slovenian: Zahteve glede števila točk
Romanian: Cerințe privind punctajul
Bulgarian: Изисквания за събран общ брой точки
Estonian: Hindepunktide arvestamise nõuded
Latvian: Rezultāta prasības
Lithuanian: Balų skaičiaus reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet tal-punti miksuba