English: Decision 2002/251/EC was amended by Decision 2003/477/EC(4) to revoke the systematic checks imposed on shrimp consignments certified after 21 September 2002 and by Decision 2003/559/EC to reduce the systematic checks imposed on consignments of poultrymeat certified after 21 September 2002.
French: La décision 2002/251/CE a été modifiée par la décision 2003/477/CE(4) afin de supprimer les vérifications systématiques imposées pour les lots de crevettes certifiés après le 21 septembre 2002 et par la décision 2003/559/CE afin de réduire les vérifications systématiques imposées pour les lots de volailles certifiés après le 21 septembre 2002.
Portuguese: A Decisão 2002/251/CE foi alterada pela Decisão 2003/477/CE(4), a fim de revogar os controlos sistemáticos impostos às remessas de camarões certificadas após 21 de Setembro de 2002, bem como pela Decisão 2003/559/CE, a fim de reduzir os controlos sistemáticos impostos às remessas de carne de aves de capoeira certificadas após 21 de Setembro de 2002.
Czech: rozhodnutí 2002/251/ES bylo pozměněno rozhodnutím 2003/477/ES [4], kterým se zrušují systematické kontroly stanovené pro zásilky garnátů s osvědčením vydaným po 21. září 2002, a rozhodnutím 2003/559/ES, kterým se omezují systematické kontroly stanovené pro zásilky drůbežího masa s osvědčením vydaným po 21. září 2002.
Slovak: Rozhodnutie 2002/251/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/477/ES [4], ktorým sa zrušujú systematické kontroly stanovené pre zásielky kreviet s osvedčením vydaným po 21. septembri 2002, a rozhodnutím 2003/559/ES, ktorým sa obmedzujú systematické kontroly stanovené pre zásielky hydinového mäsa s osvedčením vydaným po 21. septembri 2002.
Hungarian: A 2002/251/EK határozatot módosította a 2003/477/EK határozat [4] azon homoki garnélarák-szállítmányok rendszeres vizsgálatának visszavonása érdekében, amelyekhez az illetékes hatóság 2002. szeptember 21-e után állított ki bizonyítványt, valamint a 2003/559/EK határozat azon baromfihús-szállítmányok rendszeres vizsgálatának csökkentése érdekében, amelyekhez az illetékes hatóság 2002. szeptember 21-e után állított ki bizonyítványt.
Slovenian: Odločba 2002/251/ES je bila spremenjena z Odločbo 2003/477/ES [4] da bi se preklicali sistematični pregledi, ki veljajo za pošiljke kozic, potrjene po 21. septembru 2002 in z Odločbo 2003/559/ES da bi se zmanjšali sistematični pregledi, ki veljajo za pošiljke perutninskega mesa, potrjene po 21. septembru 2002.
Romanian: Decizia 2002/251/CE a fost modificată prin Decizia 2003/477/CE pentru revocarea verificărilor sistematice impuse pentru loturile de crevete certificate după data de 21 septembrie 2002 și prin Decizia 2003/559/CE pentru a reduce verificările sistematice impuse pentru loturile de păsări certificate după data de 21 septembrie 2002.
Bulgarian: Решение 2002/251/ЕО беше изменено с Решение 2003/477/ЕО с цел отмяната на системните проверки, наложени на пратки със скариди, сертифицирани след 21 септември 2002 г. и с Решение 2003/559/ЕО относно намаляването на системните проверки, наложени на пратки с птиче месо, сертифицирани след 21 септември 2002 г.
Estonian: Otsust 2002/251/EÜ muudeti otsusega 2003/477/EÜ (4), et kaotada sertifitseeritud krevetipartiidele kehtestatud süstemaatilised kontrollid pärast 21. septembrit 2002, ja otsusega 2003/559/EÜ, et vähendada sertifitseeritud kanalihapartiidele kehtestatud süstemaatilisi kontrolle pärast 21. septembrit 2002.
Latvian: Lēmums 2002/251/EK ir grozīts ar Lēmumu 2003/477/EK[4], lai atceltu sistemātiskas pārbaudes, ko izdara garneļu sūtījumiem, kuri sertificēti pēc 2002. gada 21. septembra, un ar Lēmumu 2003/559/EK, lai samazinātu sistemātiskās pārbaudes, ko izdara mājputnu gaļas sūtījumiem, kuri sertificēti pēc 2002. gada 21. septembra.
Lithuanian: Sprendimas 2002/251/EB buvo iš dalies pakeistas Sprendimu 2003/447 [4], panaikinančiu krevečių siuntų, sertifikuotų po 2002 m. rugsėjo 21 d., sistemingą tikrinimą ir Sprendimu 2003/559/EB, sumažinančiu paukštienos siuntų, sertifikuotų po 2002 m. rugsėjo 21 d., sistemingų patikrinimų skaičių.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/251/KE kienet ġiet emendata bid-Deċiżjoni 2003/477/KE(4) li tirrevoka l-verifiki sistematiċi imposti fuq konsennji tal-gambli wara il-21 ta' Settembru 2002 u bid-Deċiżjoni 2003/559/KE li tnaqqas il-verifiki sistematiċi imposti fuq konsenji tal-laħam tat-tjur li hima ċertifikati wara il-21 ta' Settembru 2002.