FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 94/2002 of 18 January 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
Dutch: Verordening (EG) nr. 94/2002 van de Commissie van 18 januari 2002 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2826/2000 van de Raad betreffende voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten op de binnenmarkt
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 94/2002 av den 18 januari 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2826/2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 94/2002 ze dne 18. ledna 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2826/2000 o informačních a propagačních opatřeních pro zemědělské produkty na vnitřním trhu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 94/2002 z 18. januára 2002 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2826/2000 o informačných a propagačných akciách pre poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 94/2002 z dnia 18 stycznia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2826/2000 w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych na rynku wewnętrznym
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2002. január 18-i 94/2002/EK RENDELETE a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2826/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 94/2002 z dne 18. januarja 2002 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2826/2000 o informacijskih in promocijskih ukrepih za kmetijske proizvode na notranjem trgu
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 94/2002, 18. jaanuar 2002, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2826/2000 põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Komisijas 2002. gada 18. janvāra Regula (EK) Nr. 94/2002, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2826/2000 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 94/2002 2002 m. sausio 18 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2826/2000 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo veiksmų vidaus rinkoje taikymo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 94/2002 tat-18 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2826/2000 dwar l-azzjonijiet ta' tagħrif u ta' promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market,(1) and in particular Articles 12 and 16 thereof,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2826/2000 van de Raad van 19 december 2000 betreffende voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten op de binnenmarkt(1), en met name op de artikelen 12 en 16,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2826/2000 av den 19 december 2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden(1), särskilt artiklarna 12 och 16 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2826/2000 ze dne 19. prosince 2000 o informačních a propagačních opatřeních pro zemědělské produkty na vnitřním trhu, a zejména na články 12 a 16 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2826/2000 z 19. decembra 2000 o informačných a propagačných akciách pre poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu1, najmä na jeho články 12 a 16,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2826/2000 z dnia 19 grudnia 2000 r. w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych na rynku wewnętrznym[1], w szczególności jego art. 12 i 16,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 2000. december 19-i 2826/2000/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 12. és 16. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2826/2000 z dne 19. decembra 2000 o informacijskih in promocijskih ukrepih za kmetijske proizvode na notranjem trgu [1] in zlasti členov 12 in 16 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2826/2000 põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul,1 eriti selle artikleid 12 ja 16,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2826/2000 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū 1, un jo īpaši tās 12. un 16. pantu, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2826/2000 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo veiksmų vidaus rinkoje [1], ypač į jo 12 ir 16 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2826/2000 tad-19 ta’ Diċembru 2000 dwar l-azzjonijiet ta’ tagħrif u ta' promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern, [1] u b'mod partikolari l-Artikoli 12 u 16 tiegħu,
English: Campaigns should have an informative aspect in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2826/2000.
Dutch: De campagnes moeten overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2826/2000 een informatief karakter hebben.
Swedish: Syftet med kampanjerna skall vara att informera i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2826/2000.
Slovak: Kampane by mali mať informatívny aspekt v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 2826/2000.
Polish: Kampanie powinny mieć charakter informacyjny, zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2826/2000.
Hungarian: A 2826/2000/EK rendelet 3. cikkének megfelelően a kampányoknak tájékoztató jellegűeknek kell lenniük.
Slovenian: Kampanje bi morale biti informativne v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 2826/2000.
Estonian: Kampaaniad peaksid vastavalt määruse (EÜ) nr 2826/2000 artiklile 3 olema informatiivsed.
Latvian: Kampaņās būtu jāiekļauj informatīvais aspekts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2826/2000 3. pantu.
Lithuanian: Kampanijos turėtų būti informatyvios, kaip nurodoma Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 3 straipsnyje.
Maltese: Il-kampanji għandu jkollhom aspett informattiv skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2826/2000.
English: Initially, these guidelines have been drawn up for a limited number of key sectors, without prejudice to the inclusion of other sectors or themes at a later date.
Dutch: In een eerste periode worden voor een bepaald aantal belangrijke sectoren dergelijke richtsnoeren vastgesteld, wat niet wegneemt dat dit niet eventueel later ook voor andere nader te bepalen sectoren of thema's kan gebeuren.
Swedish: Inledningsvis skall riktlinjer fastställas för vissa viktiga sektorer utan att detta hindrar att andra sektorer eller teman inbegrips i ett senare skede.
Slovak: Pôvodne boli tieto usmernenia vypracované pre obmedzený počet kľúčových odvetví bez toho, aby tým bolo dotknuté neskoršie začlenenie iných odvetví alebo tém.
Polish: Pierwotnie wytyczne te ustanowiono dla ograniczonej liczby kluczowych sektorów, ale bez stawiania przeszkód włączeniu innych sektorów lub tematów w późniejszym czasie.
Hungarian: Ezek az iránymutatások kezdetben csak a kulcsfontosságú ágazatok egy korlátozott számú csoportjára nézve készültek el, más ágazatok és témakörök későbbi időpontban történő beillesztésének sérelme nélkül.
Slovenian: Prvotno so bile te smernice sestavljene za omejeno število ključnih sektorjev, brez vpliva na poznejšo vključitev drugih sektorjev ali tem.
Estonian: Need suunised on algselt koostatud piiratud arvu oluliste sektorite jaoks, ilma et see piiraks hiljem teiste sektorite või teemade hõlmamist.
Latvian: Sākotnēji šīs pamatnostādnes izstrādātas noteiktam skaitam galveno nozaru, neierobežojot iespējas vēlāk iekļaut arī citas nozares vai tēmas.
Lithuanian: Iš pradžių šios gairės buvo parengtos tik keliems pagrindiniams sektoriams, nepažeidžiant galimybės vėliau jų parengti ir kitiems sektoriams arba temoms.
Maltese: Fil-bidu, dawn il-linji gwida ġew imfassla għal numru limitat ta’ setturi prinċipali, mingħajr preġudizzju għall-inklużjoni ta’ setturi jew ta' temi oħra f’data aktar tard.
English: Guidelines have still to be drawn up for live plants and floricultural products.
Dutch: Voor de sector levende planten en producten van de bloementeelt moeten nog voorschriften worden vastgesteld.
Swedish: Det kommer att införas riktlinjer för sektorn för levande växter och blomsterprodukter.
Slovak: Musia sa ešte vypracovať usmernenia pre živé rastliny a kvetinárske produkty.
Polish: Należy jeszcze ustanowić wytyczne dla żywych roślin i produktów kwiaciarskich.
Hungarian: Iránymutatásokat kell kidolgozni az élő növényekre és virágkertészeti termékekre vonatkozóan is.
Slovenian: Določiti je treba še smernice za žive rastline in cvetličarske proizvode.
Estonian: Suunised on veel vaja koostada elustaimede ja lillekasvatustoodete jaoks.
Latvian: Attiecībā uz dzīviem augiem un puķkopības produktiem pamatnostādnes vēl jāizstrādā;
Lithuanian: Dar reikia parengti gaires, susijusias su gyvais augalais ir gėlininkystės produktais.
Maltese: Għad iridu jitfasslu linji gwida għall-pjanti ħajjin u għall-prodotti mill-florikultura.
English: It should be specified in particular that, in the case of multiannual programmes, the Community's total financial contribution may not exceed 50 % of the total cost.
Dutch: Met name moet worden gepreciseerd dat in het geval van meerjarenprogramma's de totale financiële bijdrage van de Gemeenschap niet meer dan 50 % van de totale kosten kan bedragen.
Swedish: Det bör särskilt preciseras att gemenskapens totala finansiering när det gäller fleråriga program inte kan överstiga 50 % av totalkostnaden.
Czech: Je třeba zejména stanovit, že v případě víceletých programů nemůže celkový finanční příspěvek Společenství překročit 50 % celkových výdajů;
Slovak: Malo by sa najmä stanoviť, že v prípade viacročných programov nemôže celkový finančný príspevok spoločenstva prekročiť 50 % z celkových nákladov.
Polish: W szczególności należy ustanowić, że w przypadku programów wieloletnich całkowity udział finansowy Wspólnoty nie może przekroczyć 50 % całkowitych kosztów.
Hungarian: Mindenekelőtt elő kell írni azt, hogy a többéves programok esetében a Közösség teljes pénzügyi hozzájárulása nem haladhatja meg az összköltség 50%-át.
Slovenian: Še zlasti je treba podrobno določiti, da pri večletnih ukrepov celotni finančni prispevek Skupnosti ne sme presegati 50 % skupnih stroškov.
Estonian: Eelkõige tuleks täpsustada, et mitmeaastaste programmide puhul ei või ühenduse rahaline kogutoetus ületada 50 % programmi üldmaksumusest.
Latvian: Konkrēti būtu jāparedz, ka vairākgadu programmu gadījumā Kopienas kopējās finanšu iemaksas nedrīkst pārsniegt 50 % no kopējām izmaksām;
Lithuanian: Konkrečiai reikėtų nustatyti, kad bendras daugiametėms programoms Bendrijos skiriamas finansinis įnašas turi sudaryti ne daugiau kaip 50 % visų išlaidų.
Maltese: Għandu jiġi speċifikat partikolarment illi, fil-każ tal-programmi multi-annwali, il-kontribuzzjoni finanzjarja totali Komunitarja ma tistax taqbeż il-50 % ta’ l-ispiża totali.
English: To the same end, a security should be lodged where an advance payment is applied for.
Dutch: Met hetzelfde doel moet hij ook bij een voorschotaanvraag een zekerheid stellen.
Swedish: Av samma skäl bör en säkerhet ställas när förskottsbetalning begärs.
Czech: Za týmž účelem musí být poskytnuta jistota rovněž v případě žádosti o zálohu;
Slovak: Na tento istý účel by sa mala zábezpeka zložiť, aj keď sa žiada o zálohu.
Polish: W tym samym celu powinno być wpłacane zabezpieczenie finansowe, tam gdzie wnioskuje się o wypłatę zaliczkową.
Hungarian: Ugyanezen célból biztosítékot kell letétbe helyezni, amennyiben előleget igényeltek.
Slovenian: Prav tako je treba položiti varščino, kadar se zaprosi za predplačilo.
Estonian: Samal eesmärgil tuleks esitada tagatis, kui taotletakse ettemaksu.
Latvian: Tā paša iemesla dēļ drošības nauda būtu jāiemaksā tad, ja pieprasa izmaksāt avansu;
Lithuanian: Užstatą reikėtų pateikti kreipiantis dėl išankstinio mokėjimo.
Maltese: Għall-istess għan, għandha tiġi ddepożitata garanzija meta jiġi applikat ħlas bil-quddiem.
English: To the same end, applications for payment of the balance must reach the competent authorities within a specified time limit.
Swedish: Av samma skäl bör begäran om slutbetalning inkomma till det behöriga organet inom en fastställd tidsfrist.
Czech: Za týmž účelem musí žádost o zbytek platby dojít příslušnému subjektu ve stanovené lhůtě;
Slovak: Z tohto istého dôvodu žiadosti o vyplatenie zostatku musia byť doručené príslušným úradom v stanovenej lehote.
Polish: W tym samym celu wnioski o uregulowanie należności muszą dotrzeć do właściwych władz w określonym terminie.
Hungarian: Ugyanezen okból, a maradványösszeg kifizetése iránti kérelmeknek az előírt határidőn belül kell beérkezniük a hatáskörrel rendelkező hatóságokhoz.
Slovenian: Z istim namenom morajo pristojni organi prejeti vloge za izplačilo preostalega zneska v določenem roku.
Estonian: Samal põhjusel peavad lõppmakse taotlused jõudma pädevate asutusteni kindlaks määratud tähtaja jooksul.
Latvian: Tā paša iemesla dēļ atlikuma izmaksas pieprasījumi jānogādā kompetentajām iestādēm noteiktajā termiņā;
Lithuanian: Dėl to likučio išmokėjimo paraiškas kompetentingoms institucijoms būtina pateikti per nustatytą terminą.
Maltese: Għall-istess għan, l-applikazzjonijiet għall-ħlas tal-bilanċ iridu jaslu għand l-awtoritajiet kompetenti fil-limitu taż-żmien speċifikat.
English: In the interests of sound financial management, provision should be made for the Member States to cooperate where measures are implemented in a Member State other than the one in which the competent authority signing the contract is established.
Dutch: Ter wille van een goed financieel beheer dient te worden voorzien in samenwerking tussen de lidstaten in het geval van acties die worden uitgevoerd in een andere lidstaat dan die waar de contractsluitende bevoegde instantie is gevestigd.
Swedish: För att garantera god förvaltning är det lämpligt att föreskriva samarbete mellan medlemsstater, när åtgärderna genomförs i en annan medlemsstat än den där det behöriga avtalsslutande organet har sitt säte.
Czech: V zájmu řádné finanční správy by měla být stanovena spolupráce mezi členskými státy, pokud se činnosti provádějí v jiném členském státě než ve státě, kde je usazen příslušný smluvní orgán; nařízení (ES) č.
Slovak: V záujme zdravého finančného riadenia by sa mali prijať opatrenia, aby členské štáty spolupracovali v prípadoch, keď sa implementujú opatrenia v inom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom je príslušný úrad, ktorý podpísal zmluvu, etablovaný.
Polish: W interesie dobrego zarządzania finansami należy ustanowić przepis o współpracy Państw Członkowskich, tam gdzie środki wdraża się w innym Państwie Członkowskim niż to, w którym znajduje się siedziba właściwego organu podpisującego umowę.
Hungarian: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében rendelkezni kell a tagállamok együttműködéséről abban az esetben, ha az intézkedéseket nem abban a tagállamban hajtják végre, amelyben a szerződést aláíró hatáskörrel rendelkező hatóság székhelye van.
Slovenian: Za zagotovitev urejenega finančnega poslovanja je treba določiti, da morajo države članice sodelovati, kadar se ukrepi izvajajo v državi članici, ki ni tista, v kateri ima sedež pristojni organ, podpisnik pogodbe.
Estonian: Usaldusväärse finantsjuhtimise huvides tuleks ette näha koostöö liikmesriikide vahel juhul, kui meetmed rakendatakse muus liikmesriigis kui lepingut sõlmiva pädeva asutuse asukohaliikmesriik.
Latvian: Pareizas finanšu vadības labad būtu jāparedz, ka dalībvalstis sadarbojas gadījumā, ja pasākumus īsteno dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kur izveidota līgumu parakstījusī kompetentā iestāde;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti patikimą vadovavimą finansinei veiklai, reikėtų numatyti nuostatą dėl valstybių narių bendradarbiavimo tais atvejais, kai priemonės įgyvendinamos kitoje, nei yra įsikūrusi sutartį pasirašanti kompetentinga institucija, valstybėje narėje.
Maltese: Fl-interess tal-maniġġjar finanzjarju sod, għandha ssir disposizzjoni sabiex l-Istati Membri jikkooperaw mal-miżuri implimentati minn Stat Membru minbarra dak li fih tkun stabbilita l-awtorità kompetenti li tiffirma l-kuntratt.
English: The detailed implementing rules for the different sectors should therefore also be harmonised and simplified.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van de bestaande sectorale regelgeving moeten derhalve eveneens worden geharmoniseerd en vereenvoudigd.
Swedish: Det är därför nödvändigt att harmonisera och förenkla tillämpningsbestämmelserna i förhållande till den befintliga lagstiftningen för sektorn.
Czech: Je tedy rovněž nezbytné uvést do souladu a zjednodušit prováděcí pravidla ke stávajícím odvětvovým předpisům.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali zharmonizovať a zjednodušiť aj podrobné vykonávacie predpisy pre rôzne odvetvia.
Polish: Tym samym należy także zharmonizować i uprościć szczegółowe przepisy wykonawcze dla różnych sektorów.
Hungarian: Ezért a különböző ágazatokra vonatkozó részletes végrehajtási szabályokat is egyszerűsíteni kell és össze kell őket hangolni.
Slovenian: Zato je treba uskladiti in poenostaviti podrobne izvedbene predpise za različne sektorje.
Estonian: Seetõttu tuleks eri sektorite üksikasjalikke rakenduseeskirju ühtlustada ja lihtsustada.
Latvian: Tādēļ būtu jāsaskaņo un jāvienkāršo arī sīki izstrādātie īstenošanas noteikumi dažādās nozarēs.
Lithuanian: Dėl to taip pat reikėtų suderinti ir supaprastinti išsamias įgyvendinimo taisykles įvairiems sektoriams.
Maltese: Ir-regoli dettaljati ta’ l-implimentazzjoni għas-setturi differenti għandhom għalhekk jiġu armonizzati u ssimplifikati wkoll.
English: Accordingly, the existing sectoral implementing provisions and regulations relating to the promotion of agricultural products should be repealed.
Dutch: De sectorale bepalingen respectievelijk uitvoeringsverordeningen betreffende de afzetbevordering van landbouwproducten moeten derhalve worden geschrapt respectievelijk ingetrokken.
Swedish: De bestämmelser och förordningar om säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter som nu är tillämpliga inom sektorn bör upphöra att gälla.
Czech: Je proto třeba zrušit platná odvětvová ustanovení a nařízení týkající se propagace zemědělských produktů;
Slovak: Primerane by sa mali zrušiť existujúce odvetvové vykonávacie ustanovenia a nariadenia týkajúce sa propagácie poľnohospodárskych výrobkov.
Polish: W tym celu należy uchylić obowiązujące sektorowe przepisy wykonawcze i regulacje dotyczące promocji produktów rolnych.
Hungarian: Ennek megfelelően, hatályon kívül kell helyezni a mezőgazdasági termékekre vonatkozó promóciós intézkedések végrehajtására vonatkozó, jelenleg hatályos rendelkezéseket és rendeleteket.
Slovenian: Skladno s tem je treba preklicati obstoječe sektorske izvedbene določbe in predpise v zvezi s promocijo kmetijskih proizvodov.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtivad põllumajandussaaduste ja -toodete müügiedendusega seotud rakendussätted ja määrused kehtetuks tunnistada.
Latvian: Attiecīgi būtu jāatceļ nozarēs esošie izpildes noteikumi attiecībā uz lauksaimniecības produktu veicināšanu;
Lithuanian: Reikėtų panaikinti esamas sektoriams taikomas įgyvendinimo nuostatas ir taisykles, susijusias su žemės ūkio produktų skatinimu.
Maltese: Għalhekk, id-disposizzjonijiet u r-regolamenti ta’ l-implimentazzjoni settorjali eżistenti li għandhom x'jaqsmu mal-promozzjoni tal-prodotti agrikoli għandhom jiġu mħassra.
English: For the purposes of Article 6(1) and Article 7(1) of Regulation (EC) No 2826/2000, "programme" means a coherent set of measures of a scope that is sufficient to contribute towards improving information about, and sales of, the products concerned.
Dutch: Onder "programma" in de zin van artikel 6, lid 1, en artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2826/2000 wordt verstaan: een geheel van coherente acties van voldoende grootte om de voorlichting over de betrokken producten en de afzet ervan te helpen bevorderen.
Swedish: Med program enligt artiklarna 6.1 och 7.1 i förordning (EG) nr 2826/2000 avses ett samlat antal åtgärder med tillräcklig omfattning för att sprida information om de berörda produkterna och öka försäljningen av dem.
Czech: Pro účely čl. 6 odst. 1 a čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 2826/2000 se „programem“ rozumí soubor souvisejících opatření, která mají dostatečný rozsah, aby přispívala ke zvyšování informovanosti o daných produktech a jejich odbytu.
Slovak: Na účely článku 6 (1) a článku 7 (1) nariadenia (ES) č. 2826/2000 pojem "program" znamená koherentný súbor opatrení v takom rozsahu, ktorý je dostačujúci na to, aby prispel k zlepšeniu informovanosti o príslušných výrobkoch a o ich predaji.
Polish: Do celów art. 6 ust. 1 i art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2826/2000 "program" oznacza spójny zestaw środków o zakresie wystarczającym, aby przyczynić się do lepszego informowania o danych produktach i ich sprzedaży.
Hungarian: A 2826/2000/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése és 7. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában: „program”: olyan intézkedések összefüggő csoportja, amelyek hatóköre elégséges ahhoz, hogy hozzájáruljanak az érintett termékről szóló tájékoztatás javításához, illetve a termék értékesítésének ösztönzéséhez.
Slovenian: V členu 6(1) in členu 7(1) Uredbe (ES) št. 2826/2000 pomeni "program" koherenten niz ukrepov v obsegu, ki zadošča za izboljšanje obveščenosti o proizvodih in o njihovi prodaji.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2826/2000 artikli 6 lõike 1 ja artikli 7 lõike 1 tähenduses tähendab "programm" ühtset kogumit meetmetest, mis on piisavalt ulatuslikud, et aidata kaasa asjaomaste toodete teavitamisele ja müügiedendamisele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2826/2000 6. panta 1. punktā un 7. panta 1. punktā “programma” ir saskaņots pasākumu kopums tādā apmērā, kas ir pietiekams, lai veicinātu informācijas uzlabošanu par attiecīgajiem produktiem un to noietu.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 6 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnio 1 dalį, "programa" – tai nuoseklus priemonių rinkinys, kuris yra pakankamos apimties, kad paskatintų geresnį informavimą apie atitinkamus produktus ir jų pardavimą.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 6 (1) u l-Artikolu 7 (1) tar-Regolament (KE) Nru 2826/2000, "programm" ifisser sett koerenti ta’ miżuri bi skop li hu biżżejjed sabiex jikkontribwixxi għat-titjib tat-tagħrif dwar il-prodotti interessati u l-bejgħ tagħhom.