English: For the purposes of fixing the aid to compensate for insular nature and outermost location, the Commission shall take account of the specific additional costs involved in local processing due to the small size of the market, the need to guarantee security of supply and the specific quality requirements for goods in the outermost regions concerned.
Czech: Při stanovení podpory pro vyvážení ostrovního charakteru a nejvzdálenější polohy zohlední Komise zvláštní dodatečné náklady související s místním zpracováním v důsledku malého rozsahu trhu, potřebu zajistit bezpečnost zásobování a zvláštní požadavky na jakost zboží v dotyčných nejvzdálenějších regionech.
Slovak: Na účely stanovenia pomoci na kompenzáciu ostrovného charakteru a vzdialenej geografickej polohy Komisia zohľadní osobitné dodatočné náklady súvisiace s miestnym spracovaním v príslušnom najvzdialenejšom regióne spôsobené malým rozmerom trhu, potrebu zaručiť bezpečnosť dodávok a osobitné požiadavky na kvalitu tovaru v príslušných najvzdialenejších regiónoch.
Polish: W celu ustalenia wielkości pomocy rekompensującej wyspiarski charakter i peryferyjne położenie Komisja bierze pod uwagę szczególne dodatkowe koszty związane z lokalnym przetwórstwem i wynikające z małych rozmiarów rynku, potrzebę zagwarantowania bezpieczeństwa dostaw oraz szczególne wymagania jakościowe w odniesieniu do towarów w danych regionach peryferyjnych.
Hungarian: Az elszigetelt jelleg és a legkülső fekvés kompenzálására szánt támogatás rögzítése érdekében a Bizottság tekintetbe veszi a piac kis méretéből fakadó helyi feldolgozással kapcsolatos meghatározott kiegészítő költségeket, az ellátás biztonságának biztosításának szükségességét és az érintett legkülső régiók termékeinek különleges minőségi követelményeit.
Slovenian: Za namene določitve pomoči kot kompenzacije za otoško naravo in najbolj oddaljeno lokacijo Komisija upošteva posebne dodatne stroške pri lokalni predelavi zaradi majhnosti trga, potrebe po zagotavljanju varnosti oskrbe in posebnih zahtev glede kakovosti blaga v zadevnih najbolj oddaljenih regijah.
Romanian: Pentru stabilirea ajutorului care să compenseze izolarea și poziția ultraperiferică, Comisia ia în considerare costurile suplimentare specifice datorate transformării la nivel local, din cauza dimensiunii reduse a pieței, precum și necesității de a garanta siguranța aprovizionării și cerințele specifice de calitate a mărfurilor în regiunile ultraperiferice vizate.
Bulgarian: За целите на установяване на помощта така че да компенсира за островния характер и най-отдалеченото положение, Комисията взема предвид специфичните допълнителни разходи, включени в местното преработване поради малкия обем на пазара, нуждата да се гарантира сигурност на доставките и специфичните изисквания за качество за стоките в съответните най-отдалечени райони.
Estonian: Saarelise asendi ja äärepoolseima asukoha hüvitamise toetuse kindlaksmääramiseks võtab komisjon arvesse turu väiksusest tingitud kohaliku töötlemise täiendavad erikulud, tarne turvalisuse tagamise vajaduse ja kauba kvaliteedi erinõuded asjaomastes äärepoolseimates piirkondades.
Latvian: Nosakot atbalstu, ar ko kompensē atrašanos uz salas un attālo novietojumu, Komisija ņem vērā vietējās ražošanas īpašās papildu izmaksas, kuras izriet no mazā tirgus, vajadzību garantēt piegādes drošību un īpašajām prasībām attiecībā uz preču kvalitāti attiecīgajos attālākajos reģionos.
Lithuanian: Nustatydama pagalbą, kuri skiriama kaip kompensacija dėl izoliuotumo ir atokumo, Komisija atsižvelgia į specialias papildomas vietinio perdirbimo išlaidas dėl mažos rinkos, poreikį užtikrinti tiekimo saugumą ir specialius prekių kokybės reikalavimus atitinkamuose atokiausiuose regionuose.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-iffisar ta' l-għajnuna sabiex tikkumpensa n-natura insulari u l-lokazzjoni ta' l-iktar il barra, il-Kummissjoni għandha tqis l-ispejjeż speċifiċi addizzjonali involuti fil-proċessar lokali minħabba d-daqs żgħir tas-suq, il-ħtieġa li tiġi garantita s-sigurta tal-provvista, u l-ħtiġiet speċifiċi tal-kwalità għall-oġġetti fir-reġjuni l-iktar il barra interessati.