English: The ceilings of aid intensity should be fixed, in the light of the Commissions experience, at a level that strikes the appropriate balance between minimising distortions of competition and the objective of promoting employment.
French: Les plafonds d'intensité d'aide doivent être fixés, à la lumière de l'expérience acquise par la Commission, à un niveau qui réponde à la fois à la nécessité de réduire au minimum les distorsions de concurrence et à l'objectif consistant à promouvoir l'emploi.
Spanish: Los límites máximos de intensidad de la ayuda deberían fijarse, dada la experiencia de la Comisión, en un nivel que logre el equilibrio adecuado entre reducir al mínimo los falseamientos de la competencia y el objetivo de fomentar el empleo.
Italian: I massimali di intensità di aiuto devono essere fissati, alla luce dell'esperienza acquisita dalla Commissione, ad un livello che contemperi opportunamente l'esigenza di minimizzare le distorsioni di concorrenza e l'obiettivo di promuovere l'occupazione.
Portuguese: Os limites máximos de intensidade de auxílio devem ser fixados, à luz da experiência adquirida pela Comissão, a um nível consentâneo com o equilíbrio adequado entre a redução ao mínimo das distorções da concorrência e o objectivo de promoção do emprego.
Danish: På grundlag af Kommissionens erfaringer bør lofterne for støtteintensiteten fastsættes på et niveau, der skaber en rimelig balance mellem mindst mulig konkurrencefordrejning og størst mulig fremme af beskæftigelsen.
Swedish: I enlighet med kommissionens erfarenhet bör stödtaken fastställas till en nivå som ger en balans mellan målsättningen att skapa minsta möjliga snedvridning av konkurrensen och målsättningen att främja sysselsättningen.
Finnish: Komission kokemusten perusteella tuen enimmäisintensiteetit olisi vahvistettava tasolle, joka johtaa asianmukaiseen tasapainoon kilpailun vääristymisen minimoimista koskevan tavoitteen sekä työllisyyden edistämistä koskevan tavoitteen välillä.
Czech: Vzhledem ke zkušenostem Komise by se stropy výše podpor měly stanovit na úrovni, která představuje vyvážený poměr mezi cílem minimalizování narušení hospodářské soutěže a cílem podpory zaměstnanosti.
Slovak: Na základe skúseností Komisie by sa mali stanoviť limity intenzity pomoci na úrovni, ktorá predstavuje vhodnú rovnováhu medzi minimalizovaním deformácií súťaže a cieľom podpory zamestnanosti.
Polish: Pułapy intensywności pomocy należy ustalić w świetle doświadczeń Komisji na poziomie, który zapewnia odpowiednią równowagę między minimalizacją zakłócenia konkurencji oraz celem promowania zatrudnienia.
Hungarian: A támogatási intenzitás plafonértékeit a Bizottság tapasztalatainak fényében olyan szinten kell meghatározni, amely biztosítja a verseny torzulásainak minimalizálása és a foglalkoztatás elősegítésének célja közötti megfelelő egyensúlyt.
Slovenian: Zgornja meja intenzivnosti pomoči naj bo fiksna in jo je treba po izkušnjah Komisije določiti na ravni, ki predstavlja primerno ravnotežje med ciljem čim manjšega izkrivljanja konkurence in ciljem pospeševanja zaposlovanja.
Romanian: plafoanele intensității ajutoarelor ar trebui stabilite, în lumina experienței Comisiei, la un nivel care să creeze un echilibru corespunzător între necesitatea de a reduce la minimum denaturările concurenței și obiectivul de promovare a ocupării forței de muncă;
Bulgarian: Таваните за интензитета на помощта трябва да се фиксират, в светлината на опита на Комисията, на равнище, при което се постига подходящо равновесие между свеждане до минимум на нарушаването на конкуренцията и целта за насърчаване на заетостта.
Estonian: Komisjoni kogemusi silmas pidades tuleks abi osatähtsuse ülemmäärad kehtestada tasemel, mis looks sobiva tasakaalu konkurentsimoonutuste vähendamise ning tööhõive edendamise eesmärgi vahel.
Latvian: Atbalsta intensitātes limiti jānosaka, ņemot vērā Komisijas pieredzi, tādā līmenī, kas atbilst gan nepieciešamībai līdz minimumam samazināt konkurences traucējumus, gan mērķim sekmēt nodarbinātību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Komisijos patyrimą pagalbos intensyvumo ribos turėtų būti nustatytos tokiame lygyje, kuris padėtų pasiekti reikiamą balansą tarp konkurencijos iškraipymo sumažinimo ir užimtumo skatinimo tikslo.
Maltese: Il-limiti ta' l-intensità ta' l-għajnuna għandhom ikunu ffissati, fid-dawl ta' l-esperjenza tal-Kummissjoni, f'livell li jilħaq il-bilanċ addattat bejn it-tnaqqis ta' tgħawwiġ fil-kompetizzjoni u l-objettiv għall-promozzjoni tax-xogħol.