English: According to the experience of the Member States with the implementation of Directive 92/65/EEC in relation to the trade in the animals referred to in Articles 5, 13 and 23 of that Directive, there is a need to clarify the requirements for approved bodies, institutes or centres and to include certain quarantine provisions.
French: L'expérience des États membres dans la mise en œuvre de la directive 92/65/CEE en ce qui concerne les échanges d'animaux visés aux articles 5, 13 et 23 de ladite directive révèle la nécessité de clarifier les exigences relatives aux organismes, aux instituts et aux centres agréés, et d'inclure certaines dispositions en matière de quarantaine.
Spanish: Atendiendo a la experiencia adquirida en los Estados miembros en la aplicación de la Directiva 92/65/CEE en relación con el comercio de los animales citado en los artículos 5, 13 y 23 de dicha Directiva, es preciso aclarar los requisitos necesarios para los organismos, institutos o centros autorizados e incluir algunas disposiciones en materia de cuarentena.
Italian: Dall'esperienza compiuta dagli Stati membri nell'attuazione della direttiva 92/65/CEE per quanto riguarda gli scambi di animali ivi contemplati agli articoli 5, 13 e 23, emerge che è necessario chiarire alcuni requisiti a cui è subordinato il riconoscimento degli organismi, istituti o centri ed adottare determinate disposizioni relative alla quarantena.
Portuguese: A experiência dos Estados-Membros na aplicação da Directiva 92/65/CEE, no respeitante ao comércio de animais referidos nos seus artigos 5.o, 13.o e 23.o, mostra que é necessário esclarecer as condições relativas aos organismos, institutos ou centros aprovados, e incluir certas disposições relativas à quarentena.
Dutch: Op grond van de in de lidstaten opgedane ervaring bij de toepassing van Richtlijn 92/65/EEG met betrekking tot de handel in dieren zoals bedoeld in de artikelen 5, 13 en 23 van die richtlijn, moeten de voorwaarden voor de erkenning van instellingen, instituten en centra worden verduidelijkt en moeten daarin quarantainevoorschriften worden opgenomen.
Danish: På baggrund af medlemsstaternes erfaringer med gennemførelsen af direktiv 92/65/EØF i forbindelse med handel med dyr som nævnt i direktivets artikel 5, 13 og 23 bør bestemmelserne om godkendte organer, institutter og centre afklares, ligesom der bør indsættes nogle karantænebestemmelser.
Swedish: Medlemsstaternas erfarenheter av genomförandet av direktiv 92/65/EEG när det gäller handel med de djur som avses i artiklarna 5, 13 och 23 i det direktivet tyder på att det finns ett behov av att klargöra kraven på godkända organ, institut eller centrum och att inbegripa vissa karantänsbestämmelser.
Finnish: Direktiivin 92/65/ETY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa kyseisen direktiivin 5, 13 ja 23 artiklassa tarkoitettujen eläinten kaupan alalla saatujen kokemusten perusteella on tarpeen selventää hyväksyttyihin yhteisöihin, laitoksiin tai keskuksiin sovellettavia vaatimuksia ja ottaa käyttöön eräitä karanteenisäännöksiä.
Czech: Podle zkušenosti členských států s prováděním směrnice 92/65/ES ve vztahu k obchodu se zvířaty uvedenými v článcích 5, 13 a 23 uvedené směrnice je třeba vyjasnit požadavky na schválené organizace, instituty nebo střediska a zahrnout některá ustanovení o karanténě.
Slovak: Podľa skúseností členských štátov s implementáciou smernice 92/65/EHS v oblasti obchodu so zvieratami uvedených v článkoch 5, 13 a 23 danej smernice je potrebné vyjasniť požiadavky pre schválené orgány, ústavy alebo strediská a zaviesť určité karanténne ustanovenia.
Polish: Zgodnie z doświadczeniami Państw Członkowskich z wprowadzania w życie dyrektywy 92/65/EWG w odniesieniu do handlu zwierzętami określonymi w art. 5, 13 i 23 tej dyrektywy istnieje potrzeba wyjaśnienia wymogów dla zatwierdzonych jednostek, instytutów albo ośrodków oraz włączenia określonych przepisów dotyczących kwarantanny.
Hungarian: A tagállamoknak a 92/65/EGK irányelv végrehajtása során az irányelv 5., 13. és 23. cikkében említett állatok kereskedelmével kapcsolatban szerzett tapasztalatai alapján pontosítani kell az engedélyezett szervezetekkel, intézményekkel vagy központokkal szemben támasztott követelményeket és bizonyos, a karanténokra vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Glede na izkušnje držav članic z izvajanjem Direktive 92/65/EGS v zvezi s trgovino z živalmi iz členov 5, 13 in 23 navedene direktive, je treba razjasniti zahteve za odobrene ustanove, inštitute ali središča ter vključiti nekatere predpise za karanteno.
Romanian: Din experiența statelor membre în aplicarea Directivei 92/65/CEE în ceea ce privește comerțul cu animalele menționate la articolele 5, 13 și 23 din directiva respectivă, reiese necesitatea de a clarifica cerințele referitoare la organismele, institutele și centrele autorizate și de a include anumite dispoziții în domeniul carantinei.
Estonian: Lähtudes liikmesriikide kogemustest, mis on saadud direktiivi 92/65/EMÜ rakendamisel seoses kõnealuse direktiivi artiklites 5, 13 ja 23 osutatud loomadega kauplemisel, on vaja selgitada heakskiidetud asutustele, instituutidele ja keskustele esitatavaid nõudeid ning ette näha teatavad karantiinialased sätted.
Latvian: Atbilstīgi dalībvalstu pieredzei Direktīvas 92/65/EEK izpildes jomā attiecībā uz dzīvnieku tirdzniecību, kas minēta tās direktīvas 5., 13. un 23. pantā, ir jāprecizē prasības, ko izvirza apstiprinātām institūcijām, iestādēm vai centriem, un jāiekļauj daži karantīnas noteikumi.
Lithuanian: Kaip rodo valstybių narių Direktyvos 92/65/EEB įgyvendinimo patirtis, susijusi su tos direktyvos 5, 13 ir 23 straipsniuose nurodytų gyvūnų prekyba, reikia paaiškinti patvirtintoms įstaigoms, institutams ar centrams keliamus reikalavimus ir įtraukti tam tikras nuostatas dėl karantino.
Maltese: L-esperjenza ta' l-Istati Membri fl-implimentazzjoni tad-Direttiva 92/65/KEE dwar il-kummerċ fl-annimali msemmija fl-Artikoli 5, 13 u 23 ta' dik id-Direttiva, hemm uriet il-bżonn li jiġu ċċarati r-rekwiżiti għall-korpijet, istituti jew ċentri approvati u li jiġu inklużi xi disposizzjonijiet dwar il-kwarantina.