English: The harmonisation of radio services contributes to a safer navigation of non-SOLAS vessels, particularly in case of distress and bad weather conditions and such vessels are therefore invited by Member States to participate in the AIS.
French: L'harmonisation des services radio contribue à une navigation plus sûre des navires non-SOLAS, en particulier en cas de détresse et de mauvaises conditions météorologiques et de tels navires sont invités en conséquence par les États membres à participer à l'AIS.
Spanish: La armonización de los servicios de radio contribuirá a incrementar la seguridad de la navegación de los buques no sujetos al Convenio SOLAS, especialmente en situaciones de emergencia y condiciones meteorológicas adversas. Por ello, la Comisión invita a estos buques a participar en el AIS.
Portuguese: A harmonização dos serviços de rádio contribui para uma navegação mais segura dos navios de mar não abrangidos pela Convenção SOLAS, particularmente em situação de socorro e em condições climáticas adversas, motivo pelo qual os Estados-Membros convidam esses navios a participar no sistema AIS.
Czech: Harmonizace rádiových služeb přispěje ke zvýšení bezpečnosti navigace plavidel, na která se nevztahuje úmluva SOLAS, zejména v případě nouze a za špatných povětrnostních podmínek, a proto členské státy vyzývají k účasti těchto plavidel v AIS.
Slovak: Harmonizácia rádiových služieb prispieva k bezpečnej plavbe lodí mimo SOLAS, najmä v prípade núdze a zlého počasia a členské štáty požadujú, aby sa také lode podieľali na AIS.
Polish: Harmonizacja usług radiowych przyczynia się do zwiększenia bezpieczeństwa nawigacji statków nieobjętych Międzynarodową konwencją o bezpieczeństwie życia na morzu (SOLAS), w szczególności w przypadku zagrożenia życia lub zdrowia oraz złych warunków pogodowych i z tego względu statki te zostały zaproszone przez Państwa Członkowskie do uczestnictwa w systemie AIS.
Hungarian: A rádiószolgáltatások összehangolása hozzájárul a nem SOLAS hajók biztonságosabb navigációjához, különösen veszély és rossz időjárási viszonyok esetén, és ezért az ilyen hajókat a tagállamok felkérik az AIS-ben való részvételre.
Slovenian: Usklajevanje radijskih storitev prispeva k varnejši plovbi plovil, ki niso vključena v Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju, zlasti v primeru nevarnosti in slabih vremenskih razmer, zaradi česar države članice spodbujajo omenjena plovila k sodelovanju v AIS.
Estonian: Raadioteenuste ühtlustamine aitab kaasa SOLASega hõlmamata laevade ohutumale laevasõidule, eriti merehäda korral ja halbades ilmastikutingimustes ning seepärast kutsuvad liikmesriigid selliseid laevu osalema automaatses identifitseerimissüsteemis (AIS).
Latvian: Radiosakaru pakalpojumu saskaņošana sekmē SOLAS Konvencijai nepakļautu kuģu drošāku kuģošanu, jo īpaši briesmu un sliktu laika apstākļu gadījumā, tāpēc dalībvalstis uzaicina šādus kuģus piedalīties AIS.
Lithuanian: Radijo paslaugų suderinimas prisideda prie saugesnės laivų, kuriems netaikoma SOLAS konvencija, laivybos, ypač avarijų ar blogo oro sąlygų atveju ir dėl to valstybės narės tokius laivus ragina dalyvauti AIS.
Maltese: L-armonizzazzjoni tas-servizzi bir-radju tikkontrobwixxi għal navigazzjoni iktar mingħajr periklu tal-bastrimenti mhux fis-SOLAS, b'mod partikolari f'każijiet ta' periklu u kondizzjonijiet ħżiena tat-temp u dawn il-bastimenti għandhom għalhekk jiġi mistiedna mill-Istati Membri sabiex jipparteċipaw fid-AIS.