FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 paragraph 1, in conjunction with Article 300 paragraph 2, first sentence of the first subparagraph and paragraph 3, first subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 175.o, conjugado com o seu artigo 300.o, n.o 2, primeiro parágrafo, primeiro período, e n.o 3, primeiro parágrafo,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou prvního pododstavce a s odstavcem 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 odsek 1, v spojení s článkom 300 odsek 2, prvá veta prvého pododseku a odsek 3, prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1, wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze i ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti odstavka 1 člena 175 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka odstavka 2 člena 300 ter prvim pododstavkom odstavka 3 člena 300 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1) coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și alineatul (3) primul paragraf, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalies, kartu ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį ir 3 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 175 paragrafu 1, flimkien ma' l-Artikolu 300 paragrafu 2, l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu u l-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: the Gothenburg Protocol sets maximum permitted levels of emissions (emission ceilings) for each national Party for the four main precursor pollutants responsible for acidification, eutrophication and ground-level ozone: sulphur dioxyde, oxides of nitrogen, volatile organic compounds and ammonia;
French: le protocole de Göteborg fixe, pour chaque partie nationale à la Convention, des niveaux d'émission maximaux autorisés (plafonds d'émission) pour les quatre principaux polluants précurseurs responsables de l'acidification, l'eutrophisation ou l'ozone troposphérique, à savoir le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote, les composés organiques volatils et l'ammoniac;
Portuguese: este protocolo fixa os níveis máximos tolerados de emissão (valores-limite de emissão) aplicáveis em cada parte nacional no que respeita aos quatro principais poluentes precursores responsáveis pela acidificação, eutrofização ou ozono troposférico: dióxido de enxofre, óxidos de azoto, compostos orgânicos voláteis e amoníaco;
Slovenian: Göteborški protokol določa najvišje dovoljene vrednosti emisij (zgornje meje emisij) za vsako nacionalno pogodbenico za štiri glavne predhodne sestavine onesnaževal, odgovornih za zakisljevanje, evtrofikacijo in prizemni ozon: žveplov dioksid, dušikove okside, hlapne organske snovi in amoniak;
Romanian: Protocolul de la Göteborg stabilește, pentru fiecare parte națională la convenție, niveluri de emisii maxime autorizate (plafoane de emisii) pentru cei patru poluanți precursori responsabili de acidifiere, eutrofizare și de creșterea nivelului de ozon troposferic, și anume dioxidul de sulf, oxizii de azot, compușii organici volatili și amoniacul;
Lithuanian: Geteborgo protokolas kiekvienai nacionalinei šaliai nustato keturių pagrindinių į orą išmetamų teršalų prekursorių - sieros dioksido, azoto oksidų, lakiųjų organinių junginių ir amoniako - didžiausias leistinas ribas;
English: these ceilings are to be met by 2010.
French: ces plafonds doivent être atteints d'ici à 2010.
Portuguese: esses valores-limite devem ser atingidos até 2010.
Czech: Tyto stropy se musí splnit do roku 2010.
Slovak: tieto hranice budú splnené do roku 2010.
Polish: pułapy te mają zostać osiągnięte do 2010 r.
Hungarian: e határértékeknek 2010-ig kell megfelelni.
Slovenian: te zgornje meje morajo biti dosežene do leta 2010.
Romanian: plafoanele respective trebuie atinse până în 2010.
Estonian: kõnealused ülemmäärad tuleb saavutada 2010. aastaks.
Latvian: šo līmeņu ievērošana jānodrošina vēlākais līdz 2010. gadam;
Lithuanian: tas didžiausias leistinas ribas reikia įgyvendinti iki 2010 m.
Maltese: il-limiti dwar id-diosside tal-kubrit, l-ossidi tan- nitroġenu, il-kompost volatili organiku u l-ammonja għandhom jintlaħqu sa l-2010.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ:
English: The accession of the Community to the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'adhésion de la Communauté au protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique est approuvée au nom de la Communauté.
Portuguese: A adesão da Comunidade ao Protocolo da Convenção de 1979 sobre a poluição atmosférica transfronteiriça a longa distância, relativo à redução da acidificação, da eutrofização e do ozono troposférico é aprovada, em nome da Comunidade.
Czech: Přistoupení Společenství k Protokolu o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Pristúpenie spoločenstva k Protokolu o znížení kyslosti, eutrofizácie a úrovni prízemného ozónu Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátu z roku 1979 sa schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Przystąpienie Wspólnoty do Protokołu do Konwencji w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości z 1979 r. w sprawie przeciwdziałania zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségnek a savasodás, az eutrofizáció és a talajközeli ózon csökkentéséről szóló, a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt jegyzőkönyvhöz való csatlakozása ezennel jóváhagyásra kerül.
Slovenian: S tem je pristop Skupnosti k Protokolu o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja odobren v imenu Skupnosti.
Romanian: Aderarea Comunității la Protocolul la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi, referitor la reducerea gradului de acidifiere, de eutrofizare și a nivelului de ozon troposferic se aprobă în numele Comunității.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks ühenduse ühinemine 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokolliga hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta Kopienas pievienošanās protokolam par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu, kas pievienots 1979. gada konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Bendrijos vardu patvirtinamas Bendrijos prisijungimas prie 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos Protokolo dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo.
Maltese: L-adeżjoni tal-Komunità għall-Protokoll għall-Konvenzjoni ta' l-1979 dwar it-Tinġis ta' l-Arja fit-Tul Transkonfinali biex Tonqos l-Aċidifikazzjoni, l-Etrofikazzjoni u l-Ożonu ta' Wiċċ l-Art b' dan hu approvat għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the Protocol is contained in the Annex to this Decision.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do protocolo consta do anexo à presente decisão.
Czech: Znění protokolu je obsaženo v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Znenie protokolu obsahuje príloha priložená k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu zawarty jest w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola je v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului este atașat la prezenta decizie.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Protokola teksts ir ietverts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Protokolo tekstas yra pateiktas šio sprendimo priede.
Maltese: It-test tal-Protokoll hu kkontenut fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of accession with the Secretary General of the United Nations, in accordance with Article 16 of the Protocol.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l'instrument d'adhésion auprès du secrétaire général des Nations unies, conformément à l'article 16 du protocole.
Portuguese: O presidente do Conselho é autorizado a designar a ou as pessoas com poderes para depositar o instrumento de adesão junto do secretário-geral da Organização das Naçġes Unidas, nos termos do artigo 16.o do Protocolo.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné k uložení listiny o přistoupení u generálního tajemníka OSN v souladu s článkem 16 protokolu.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobuy) splnomocnenú(é) na uloženie prístupovej listiny u Generálneho tajomníka Spojených národov v súlade s článkom 16 protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) umocowanych do złożenia dokumentu przystąpienia Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych, zgodnie z art. 16 Protokołu.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap azon személy(ek) kijelölésére, aki(k) jogosult(ak) arra, hogy a jegyzőkönyv 16. cikkének megfelelően a csatlakozási okmányt letétbe helyezzék az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo(-e), ki bo(-do) imela(-e) pooblastila, da listino o pristopu deponira(-jo) pri Generalnemu sekretarju Združenih narodov v skladu s členom 16 Protokola.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să depună instrumentul de aderare la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, în conformitate cu articolul 16 din protocol.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isiku(d), kes on volitatud andma ühinemisdokumendi hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile vastavalt protokolli artiklile 16.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu(–as), kura(–s) deponē pievienošanās dokumentu Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram saskaņā ar protokola 16. pantu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį ar asmenis, įgaliotus prisijungimo dokumentą deponuoti Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui pagal Protokolo 16 straipsnį.
Maltese: Il-President tal-Kunsill b' dan hu mogħti s-setgħa jinnomina l-persuna(i) biex tiddeposita l-istrument ta' adeżjoni mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti skond l-Artikolu 16 tal-Protokoll.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 13 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 13 juin 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 13 de Junho de 2003.
Czech: V Lucemburku dne 13. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 13. júna 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. junija 2003
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 13 iunie 2003.
Estonian: Luxembourg, 13. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 2003.
English: Acidification, eutrophication and ground-level ozone cause unacceptable damage to the environment and human health within the Community.
French: L'acidification, l'eutrophisation et l'ozone troposphérique provoquent des dommages inacceptables pour l'environnement et la santé humaine à l'intérieur de la Communauté.
Portuguese: A acidificação, a eutrofização e o ozono troposférico são causadores de danos inaceitáveis para o ambiente e para a saúde humana no interior da Comunidade.
Czech: Acidifikace, eutrofizace a přízemní ozon způsobují nepřijatelné poškození životního prostředí a lidského zdraví v rámci Společenství.
Slovak: Okysličovanie, eutrofizácia a úrovni prízemného ozónu zapríčiňujú neprijateľnú škodu prostrediu a ľudskému zdraviu v spoločenstve.
Polish: Zakwaszenie, eutrofizacja oraz ozon w warstwie przyziemnej powodują nieakceptowalną szkodę dla środowiska i zdrowia ludzkiego we Wspólnocie.
Hungarian: A savasodás, az eutrofizáció és a talajközeli ózon elfogadhatatlan kárt okoz a Közösség környezetében és az ott élő emberek egészségben.
Slovenian: Zakisljevanje, evtrofikacija in prizemni ozon povzročajo nesprejemljivo škodo okolju in zdravju ljudi v Skupnosti.
Estonian: Hapestumine, eutrofeerumine ja troposfääriosoon põhjustavad keskkonnale ja inimeste tervisele ühenduses kahjustusi, mis ei ole vastuvõetavad.
Latvian: acidifikācija, eitrofikācija un piezemes ozons izraisa nepieļaujamu kaitējumu videi un cilvēku veselībai Kopienā;
Lithuanian: Rūgštėjimas, eutrofikacija ir pažemio ozonas daro nepriimtiną žalą aplinkai ir žmonių sveikatai Bendrijoje.
Maltese: L-Aċidifikazzjoni, l-etrofikazzjoni u l-ożonu ta' wiċċ l-art jikkawżaw ħsara inaċċetabbli lill-ambjent u s-saħħa umana fil-Komunità.
English: On 30 November 1999 the Executive Body to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution adopted the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol);
French: Le 30 novembre 1999, l'organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a adopté le protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (protocole de Göteborg);
Portuguese: Em 30 de Novembro de 1999, o órgão executivo da Convenção sobre a poluição atmosférica transfronteiriça a longa distância adoptou o Protocolo relativo à redução da acidificação, da eutrofização e do ozono troposférico ("Protocolo de Gotemburgo");
Czech: Dne 30. listopadu 1999 přijal výkonný orgán Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu (dále jen "Göteborgský protokol").
Slovak: novembra 1999 výkonný orgán Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátu k Protokolu o znížení kyslosti, eutrofizácie a úrovni prízemného ozónu (Gothenburgský protokol);
Polish: Dnia 30 listopada 1999 r. Organ Wykonawczy Konwencji w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości przyjął Protokół w sprawie przeciwdziałania zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej (Protokół z Göteborga);
Hungarian: A nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezmény végrehajtó szerve 1999. november 30-án fogadta el a savasodás, az eutrofizáció és a talajközeli ózon csökkentéséről szóló jegyzőkönyvet (göteborgi jegyzőkönyv);
Slovenian: Izvršilno telo Konvencije o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja je 30. novembra 1999 sprejelo Protokol o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona (Göteborški protokol);
Romanian: La 30 noiembrie 1999, organul executiv al Convenției privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi a adoptat Protocolul privind reducerea gradului de acidifiere, eutrofizare și nivelul de ozon troposferic (Protocolul de la Göteborg);
Estonian: novembril 1999. aastal võttis piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni täitevorgan vastu protokolli hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni vähendamise kohta (Göteborgi protokoll);
Latvian: 1999. gada 30. novembrī konvencijas par pārrobežu gaisa piesārņojumu izpildinstitūcija pieņēma protokolu par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu (Gēteborgas protokols);
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 30 d. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos Vykdomasis organas patvirtino Protokolą dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo (Geteborgo protokolas);
English: the Gothenburg Protocol sets maximum permitted levels of emissions (emission ceilings) for each national Party for the four main precursor pollutants responsible for acidification, eutrophication and ground-level ozone:
Czech: Göteborgský protokol stanovil nejvyšší povolené úrovně emisí (emisní stropy) pro každou smluvní stranu představovanou státem, pokud jde o čtyři prekurzory znečišťujících látek, které jsou příčinou acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu:
Slovak: Gothenburský protokol stanovuje pre každú stranu maximálne povolené úrovne emisií (hranice emisií) štyroch hlavných znečisťujúcich látok spôsobujúcich kyslosť, eutrofizáciu a prízemný ozón:
Polish: Protokół z Göteborga określa maksymalne dozwolone poziomy emisji (pułapy emisji) dla każdej Strony krajowej w odniesieniu do czterech głównych prekursorów zanieczyszczeń odpowiedzialnych za zakwaszenie, eutrofizację i ozon w warstwie przyziemnej:
Hungarian: a göteborgi jegyzőkönyv minden részes állam számára meghatározza a savasodásért, az eutrofizációért és a talajközeli ózonért felelős négyféle fő előanyag (prekurzor):
Estonian: Göteborgi protokoll kehtestab lubatud heitkoguste piirmäärad (heitkoguste ülemmäärad) igale riiklikule lepinguosalisele ja neljale peamisele hapestumist, eutrofeerumist ja troposfääriosooni põhjustavale saasteainele:
Latvian: šis Gēteborgas protokols katrai līgumslēdzējai valstij nosaka maksimāli pieļaujamos emisijas līmeņus (maksimāli pieļaujamo emisiju) četriem galvenajiem prekursoru izmešiem, kas vainojami acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona pieaugumā:
English: sulphur dioxyde, oxides of nitrogen, volatile organic compounds and ammonia;
Czech: oxid siřičitý, oxidy dusíku, těkavé organické sloučeniny a amoniak.
Slovak: oxid siričitý, oxidy dusíka, prchavé organické zlúčeniny a amoniak;
Polish: ditlenek siarki, tlenki azotu, lotne związki organiczne oraz amoniak;
Hungarian: a kén-dioxid, a nitrogén-oxidok, az illékony szerves vegyületek és az ammónia kibocsátásának maximálisan megengedett szintjét (kibocsátási plafonértékeket);
Estonian: vääveldioksiid, lämmastikoksiidid, lenduvad orgaanilised ühendid ja ammoniaak;
Latvian: sēra dioksīdam, slāpekļa oksīdiem, gaistošiem organiskiem savienojumiem un amonjakam;