FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unique labels have been assigned to threats, objectives, procedural means and SEF specifications for the purpose of traceability to development and evaluation documentation.
French: Aux fins de traçabilité des labels individuels ont été affectés aux menaces, objectifs, ressources procédurales et spécifications des fonctions dédiées à la sécurité qui apparaissent dans la documentation de développement et d'évaluation.
German: Zwecks besserer Zuordnung zu den in der Dokumentation über Entwicklung und Evaluierung verwendeten Begriffen wurden für die möglichen Sicherheitsgefährdungen sowie die zu erfüllenden Ziele, Verfahrensmöglichkeiten und SEF-Spezifikationen eindeutige Bezeichnungen gewählt.
Spanish: Hemos asignado etiquetas individuales a las diferentes especificaciones sobre amenazas, objetivos, medios procedimentales y funciones SEF, con el fin de garantizar el seguimiento hasta los documentos de desarrollo y evaluación.
Portuguese: Às ameaças, aos objectivos, aos meios processuais e às especificações de funções de concretização da segurança foram assignadas etiquetas únicas, para efeitos de rastreabilidade dos documentos de desenvolvimento e avaliação.
Finnish: Uhille, tavoitteille, menettelytavoille ja tietoturvan toteuttamistoimintojen erittelyille on annettu yksilölliset nimet, jotta ne olisivat jäljitettävissä kehitys- ja arviointiasiakirjoissa.
Czech: Pro lepší přiřazení současných pojmů k dokumentaci o vývoji a hodnocení jsou možným ohrožením bezpečnosti a plněných cílů, skutečnostem a specifikacím SEF přidělena jednotná označení.
Slovak: Za účelom lepšej sledovateľnosti pojmov použitým v dokumentácii o vývoji a hodnotení, boli možným rizikám, cieľom, postupovým prostriedkom a špecifikáciám SEF priradené jednoznačné označenia.
Polish: Zagrożeniom, celom, środkom proceduralnym i specyfikacjom funkcji realizujących zabezpieczenia nadano unikalne etykiety w celu umożliwienia odtworzenia historii produktu w dokumentach rozwoju i oceny.
Hungarian: A jobb nyomonkövethetőség érdekében egyedi címkéket kaptak azon veszélyek, célkitűzések, eljárási lehetőségek és SEF meghatározások, amelyek a fejlesztési és értékelési dokumentációban jelennek meg.
Slovenian: Grožnje, cilji, postopki in specifikacije SEF so označeni z enoznačnimi naslovi, tako da je mogoča njihova sledljivost v projektni in ocenjevalni dokumentaciji.
Romanian: Au fost atribuite etichete unice pentru pericole, obiective, mijloace procedurale și specificațiile funcțiilor de garantare a securității în scopul urmăririi documentației de dezvoltare și de evaluare.
Bulgarian: За целите на проследяването са въведени индивидуални маркери за заплахите, целите, свързаните с процедурите ресурси и спецификациите на функциите, свързани с обезпечаване на сигурността, поместени в документацията по тяхното разработване и оценяване.
Latvian: Izsekojamībai līdz izstrādes un novērtēšanas dokumentācijai draudiem, mērķiem, procedūras līdzekļiem un SEF specifikācijām piešķirtas tiem unikālas iezīmes.
Maltese: Tikketti uniċi ġew assenjati għat-theddid, għanijiet, mezzi proċedurali u speċifikazzjonijiet SEF bl-għan ta' rintraċċabilità għall-iżvilupp u evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni.
English: Abbreviations, definitions and references
French: Abréviations, définitions et références
German: Abkürzungen, Begriffsbestimmungen und Referenzdokumente
Spanish: Abreviaturas, definiciones y referencias
Portuguese: Abreviaturas, definições e referências
Finnish: Lyhenteet, määritelmät ja viitetiedot
Czech: Zkratky, definice a odkazy
Slovak: Skratky, definície a referenčné dokumenty
Polish: Skróty, definicje i odniesienia
Hungarian: Rövidítések, meghatározások és hivatkozások
Slovenian: Kratice, opredelitve in literatura
Romanian: Abrevieri, definiții și trimiteri
Bulgarian: Съкращения, определения и изходна база
Latvian: Saīsinājumi, definīcijas un norādes
Maltese: Abbrevjazzjonijiet, definizzjonijiet u riferenzi
English: ROM Read only Memory
French: ROM Mémoire morte
German: ROM Festspeicher (/Read Only Memory)
Spanish: ROM Read Only Memory (/memoria de solo lectura)
Portuguese: ROM Read only memory (/memória exclusivamente de leitura; memória morta)
Finnish: ROM (Read only memory) ROM-muisti; muisti, josta tietoja voidaan lukea, mutta johon ei voi kirjoittaa
Czech: ROM Trvalá paměť
Slovak: ROM Read Memory Only (permanentná pamäť)
Polish: ROM pamięć stała (nieulotna)
Hungarian: ROM Csak olvasható tár
Bulgarian: ROM Постоянна памет
Latvian: ROM Lasāmatmiņa
Maltese: ABM Aqra biss Memorja
English: SEF Security enforcing function
French: SEF Fonction dédiée à la sécurité
German: SEF Sicherheitserzwingende Funktion
Portuguese: TBD To be defined (/a definir)
Finnish: SEF (Security enforcing function) SEF-toiminto; /tietoturvan toteuttamistoiminto
Czech: SEF Funkce zajišťující bezpečnost
Slovak: SEF Security enforcing function (Bezpečnostná vynucovacia funkcia)
Polish: SEF funkcja realizująca zabezpieczenia
Hungarian: SEF Biztonság-érvényesítési funkció
Slovenian: SEF funkcija zagotavljanja varnosti
Bulgarian: SEF Функция, свързана с обезпечаване на сигурността
Latvian: SEF Aizsardzības funkcija
Maltese: FIS Funzjonijiet li jinfurzaw is-sigurtà.
English: TBD To be defined
French: TBD À définir
German: PO Prüfobjekt
Portuguese: TOE Target of evaluation (/objectivo de avaliação)
Finnish: TBD (To be defined) /Määritellään erikseen (myöhemmin)
Czech: TBD Je třeba definovat
Slovak: TOE Target of evaluation (Objekt hodnotenia)
Polish: TBD określa
Hungarian: TBD Meghatározandó
Slovenian: TBD bo še opredeljeno
Bulgarian: TBD За определяне
Latvian: TBD Jādefinē
Maltese: BID Biex ikunu ddefiniti
English: TOE Target of evaluation
French: TOE Cible d'évaluation
German: PO Prüfobjekt
Spanish: TOE Target of Evaluation (/objetivo de evaluación),
Portuguese: TSF TOE security function (/função de segurança do TOE)
Finnish: TOE (Target of evaluation) /Arviointikohde
Czech: TOE Cíl hodnocení
Slovak: TOE Target of evaluation (Objekt hodnotenia)
Polish: TOE cel oceny
Hungarian: TOE Az értékelés célja
Slovenian: TOE cilj pri vrednotenju
Bulgarian: TOE Зададено състояние за оценка на системата
Latvian: TOE Novērtēšanas mērķis
Maltese: MTE Mira ta' evalwazzjoni
English: Digital Tachograph Recording equipment
French: Tachygraphe numérique Appareil de contrôle
German: Digitaler Fahrtenschreiber Kontrollgerät
Spanish: Tacógrafo digital Aparato de control
Portuguese: Tacógrafo digital Aparelho de controlo
Finnish: Digitaalinen ajopiirturi Valvontalaite
Polish: Cyfrowy tachograf urządzenie rejestrujące
Hungarian: Digitális tachográf Menetíró készülék
Maltese: Takografija diġitali Apparat ta' reġistrazzjoni
English: Entity A device connected to the motion sensor
French: Entité Périphérique connecté au détecteur de mouvement
German: Geräteeinheit Ein an den Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber angeschlossenes Gerät
Spanish: Entidad Un dispositivo conectado al sensor de movimiento
Portuguese: Entidade Dispositivo ligado ao sensor de movimentos
Finnish: Laitekokonaisuus Liiketunnistimeen kytketty laite
Czech: Jednotka Zařízení připojené na snímač pohybu
Polish: Jednostka urządzenie przyłączone do czujnika ruchu
Hungarian: Entitás A mozgásérzékelőhöz csatlakoztatott eszköz
Bulgarian: Периферно устройство, свързано към датчика за движение
Maltese: Entità Mezz imqabbad mas-sensorju tal-moviment
English: Motion data The data exchanged with the VU, representative of speed and distance travelled
French: Données de mouvement Données échangées avec l'UEV et rendant compte de la vitesse du véhicule et de la distance parcourue
German: Weg- und Geschwindigkeitsdaten Die mit der FE ausgetauschten Daten über Fahrgeschwindigkeit und zurückgelegte Wegstrecke
Spanish: Datos de movimiento Los datos que se intercambian con la VU, representativos de la velocidad y la distancia recorrida
Portuguese: Dados de movimento Dados intercambiados com a VU, representativos da velocidade do veículo e da distância por ele percorrida
Finnish: Liikedata Ajoneuvoyksikön kanssa vaihdettavat tiedot, jotka koskevat nopeutta ja kuljettavaa matkaa
Polish: Dane ruchowe dane wymieniane z VU, reprezentujące prędkość i przebytą odległość
Hungarian: Mozgási adatok A JE-gel kicserélt adatok a sebességről és a megtett távolságról
Maltese: Data tal-moviment Id-data skambjata bil-UV, rappreżentant tal-veloċità u d-distanza vjaġġata
English: Physically separated parts Physical components of the motion sensor that are distributed in the vehicle as opposed to physical components gathered into the motion sensor casing
French: Pièces séparées physiquement Composants matériels du détecteur de mouvement disséminés dans le véhicule par opposition aux composants matériels regroupés dans le boîtier du détecteur de mouvement
German: Physisch getrennte Teile Komponenten des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers, die sich im Gegensatz zu den im Gehäuse des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers untergebrachten Bauteilen an anderer Stelle im Fahrzeug befinden
Spanish: Piezas separadas físicamente Componentes físicos del sensor de movimiento que están distribuidos en el vehículo en oposición a otros componentes físicos alojados en el interior de la carcasa del sensor de movimiento
Portuguese: Partes fisicamente separadas Componentes físicos do sensor de movimentos que se distribuem pelo veículo, em oposição aos componentes físicos reunidos no sensor
Finnish: Fyysisesti erilliset osat Liiketunnistimen fyysiset osat, jotka on sijoitettu eri puolille ajoneuvoa, erotuksena liiketunnistimen kuoren sisällä olevista fyysisistä osista
Czech: Fyzicky oddělené části Fyzické části snímače pohybu, které jsou rozložené po vozidle, jako protiklad k fyzickým součástem soustředěným v pouzdře snímače pohybu
Polish: Fizycznie odrębne części fizyczne części składowe czujnika ruchu, które są rozmieszczone w pojeździe, w odróżnieniu od fizycznych części składowych znajdujących się we wnętrzu obudowy czujnika ruchu
Hungarian: Fizikailag elkülönített alkatrészek A mozgásérzékelő olyan fizikai alkatrészei, amelyek a járműben elszórva találhatók, ellentétben az egyetlen mozgásérzékelő házban elhelyezett alkatrészekkel
Maltese: Partijiet fiżikament isseparati Komponenti fiżiċi tas-sensorju tal-moviment li huma mqassma fil-vettura kif bil-kuntrarju għal komponenti fiżiċi miġbura fil-casing tas-sensorju tal-moviment
English: Security data The specific data needed to support security enforcing functions (e.g. crypto keys)
French: Données de sécurité Données particulières indispensables à l'exécution des fonctions dédiées à la sécurité (p. ex. clés cryptographiques)
German: Sicherheitsdaten Spezielle Daten, die zur Unterstützung der sicherheitserzwingenden Funktionen erforderlich sind (z. B. kryptografische Schlüssel)
Spanish: Datos de seguridad Los datos específicos que se precisan como apoyo para las funciones de aplicación de la seguridad (por ejemplo, claves criptográficas)
Portuguese: Dados de segurança Os dados específicos necessários para apoiar as funções de concretização da segurança (por exemplo, chaves criptadas)
Finnish: Tietoturvadata Tietyt tiedot, joita tarvitaan tukemaan tietoturvan toteuttamistoimintoja (esim. salakirjoitusavaimet)
Czech: Bezpečnostní data Specifická data potřebná pro podporu funkcí zajišťujících bezpečnost (např. kódovací klíče)
Slovak: Bezpečnostné dáta Špecifické dáta potrebné na podporu bezpečnostných vynucovacích funkcií (napr. kryptografické kľúče)
Polish: Dane bezpieczeństwa swoiste dane potrzebne do wspierania funkcji realizujących zabezpieczenia (np. klucze kryptograficzne)
Hungarian: Biztonsági adatok A biztonság-érvényesítési funkció támogatásához szükséges egyedi adatok (pl. rejtjelkulcsok)
Slovenian: Varnostni podatki posebni podatki, potrebni za podporo funkcij zagotavljanja varnosti (npr. kriptografski ključi)
Maltese: Data ta' sigurtà Id-data speċifika li hemm bżonn għall-appoġġ tal-funzjonijiet ta' l-infurzar tas-sigurtà (eż. ċwievet crypto).
English: System Equipment, people or organisations, involved in any way with the recording equipment
French: Système Équipement, personnel ou entreprises entretenant un rapport quelconque avec l'équipement d'enregistrement
German: System Gerätetechnik, Menschen bzw. Organisationen, die in welcher Weise auch immer mit den Kontrollgeräten in Beziehung stehen
Spanish: Sistema Equipos, personas u organizaciones relacionados de algún modo con el aparato de control
Portuguese: Sistema Equipamento, pessoas ou organizações que de algum modo tenham a ver com o aparelho de controlo
Finnish: Järjestelmä Laitteet, ihmiset tai organisaatiot, jotka jollain tavoin liittyvät valvontalaitteeseen
Czech: Systém Zařízení, osoby nebo podniky jakkoliv související se záznamovým zařízením
Slovak: Systém Vybavenie, ľudia alebo organizácie vzťahujúce sa akýmkoľvek spôsobom k záznamovému zariadeniu
Polish: System sprzęt, ludzie lub organizacje związani w jakikolwiek sposób z urządzeniem rejestrującym
Hungarian: Rendszer A menetíró készülékkel bármilyen módon kapcsolatba kerülő berendezések, emberek vagy szervezetek
Slovenian: Sistem oprema, osebje ali organizacije, ki kakorkoli delujejo v zvezi z zapisovalno napravo
Latvian: Sistēma Iekārtas, cilvēki vai organizācijas, kas kādā veidā ir saistīti ar reģistrācijas kontrolierīcēm
Maltese: Sistema Tagħmir, nies jew organizzazzjonijiet, involuti bi kwalunkwe mod ma' apparat ta' reġistrazzjoni.
English: User A human user of the motion sensor (when not used in the expression "user data")
French: Utilisateur Utilisateur humain du détecteur de mouvement (lorsque ce terme n'entre pas dans la composition de l'expression "données utilisateur")
German: Benutzer Den Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber anwendende Person
Spanish: Usuario Un usuario humano del sensor de movimiento (excepto en la expresión "datos de usuario")
Portuguese: Utilizador Pessoa que utiliza o sensor de movimentos
Finnish: Käyttäjä Liiketunnistinta käyttävä henkilö (paitsi jos kyseessä on "käyttäjätiedot")
Czech: Uživatel Osoba užívající snímač pohybu (pokud není užit ve smyslu "data uživatele")
Polish: Użytkownik człowiek używający czujnika ruchu (gdy nie jest użyty w wyrażeniu "dane użytkownika")
Hungarian: Felhasználó A mozgásérzékelőt használó személy (amennyiben nem a "felhasználói adatok" kifejezésben szerepel)
Latvian: Lietotājs Persona, kas ir kustības sensora lietotājs (ja netiek izmantots vārdu kopā "lietotāja dati")
Maltese: Utent Utent uman tas-sensorju tal-moviment (meta mhux użat fl- espressjoni "utent tad-data")
English: User data Any data, other than motion or security data, recorded or stored by the motion sensor.
French: Données utilisateur Toutes les données autres que les données de mouvement ou de sécurité qui sont enregistrées ou mémorisées par le détecteur de mouvement.
German: Benutzerdaten Abgesehen von den Weg- und Geschwindigkeits- sowie den Sicherheitsdaten alle sonstigen Daten, die vom Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber aufgezeichnet bzw. gespeichert werden
Spanish: Datos de usuario Cualquier tipo de datos que registre o almacene el sensor de movimiento, exceptuando los datos de movimiento o de seguridad
Portuguese: Dados de utilização Quaisquer dados, com excepção dos dados de movimento ou de segurança, registados ou memorizados pelo sensor de movimentos
Finnish: Käyttäjätiedot Kaikki muut kuin liikkeeseen ja tietoturvaan liittyvät liiketunnistimen tallentamat ja säilyttämät tiedot
Polish: Dane użytkownika wszelkie dane inne niż dane dotyczące ruchu i dane związane z zabezpieczeniem, rejestrowane lub gromadzone przez czujnik ruchu.
Hungarian: Felhasználói adatok A mozgási vagy biztonsági adatoktól eltérő és a mozgásérzékelő által rögzített vagy tárolt bármely adat.
Latvian: Lietotāja dati Visi dati, izņemot kustības un drošības datus, kurus ieraksta vai glabā kustības sensors.
Maltese: Utent tad-data Kull data, iktar minn data ta' moviment u sigurtà, irrekordjati jew maħżuna minn sensorju tal-moviment.
English: Product rationale
French: Argumentaire de produit
German: Grundprinzip des Produkts
Spanish: Características generales del producto
Portuguese: Características do produto
Finnish: Perusteet
Czech: Princip výrobku
Slovak: Základný princíp produktu
Polish: Podstawy racjonalne produktu
Hungarian: A termék működési elve
Romanian: Prezentarea produsului
Bulgarian: Аргументация на продукта
Latvian: Ražojuma pamatojums
Maltese: Rationale tal-prodott
English: Motion sensor description and method of use
French: Description du détecteur de mouvement et méthode d'utilisation
German: Beschreibung und Verwendung des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers
Spanish: Descripción y método de uso del sensor de movimiento
Portuguese: Descrição e método de utilização do sensor de movimentos
Finnish: Liiketunnistimen kuvaus ja käyttötapa
Czech: POPIS SNÍMAčE POHYBU A POSTUP UžITÍ
Slovak: Popis snímača pohybu a spôsob používania
Polish: Opis i metoda użycia czujnika ruchu
Hungarian: A mozgásérzékelő leírása és használatának módja
Slovenian: Opis zaznavala gibanja in načina uporabe
Romanian: Descrierea și modul de utilizare a senzorului de mișcare
Bulgarian: Описание на датчика за движение и метод на използване
Latvian: Kustības sensora apraksts un izmantošanas metode
Maltese: Deskrizzjoni tas-sensorju tal-moviment u metodu ta' l-użu
English: The motion sensor is intended to be installed in road transport vehicles.
French: Le détecteur de mouvement est conçu pour être installé sur des véhicules de transport routier.
German: Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber ist zum Einbau in Straßentransportfahrzeuge vorgesehen.
Portuguese: O sensor de movimentos destina-se a ser instalado em veículos de transporte rodoviário.
Finnish: Liiketunnistin on tarkoitettu asennettavaksi tieliikenteessä käytettäviin kuljetusajoneuvoihin.
Czech: Snímač pohybu je určen k montáži do silničních vozidel.
Slovak: Snímač pohybu je určený na inštalovanie v cestných dopravných vozidlách.
Polish: Czujnik ruchu przeznaczony jest do instalowania w pojazdach używanych w transporcie drogowym.
Hungarian: A mozgásérzékelőt közúti fuvarozást végző gépjárműbe való beépítésre tervezik.
Slovenian: Zaznavalo gibanja je namenjeno za namestitev v cestna transportna vozila.
Romanian: Senzorul de mișcare se instalează în interiorul vehiculelor de transport rutier.
Bulgarian: Датчикът за движение е разработен за използване на пътни превозни средства.
Latvian: Kustības sensors paredzēts uzstādīšanai autotransporta līdzekļos.
Maltese: Is-sensorju tal-moviment hu maħsub li jkun imwaħħal fil-vetturi għat-trasport fit-triq.
English: Its purpose is to provide a VU with secured motion data representative of vehicle's speed and distance travelled.
French: Il a pour fonction de transmettre à une UEV des données de mouvement sécurisées, représentatives de la vitesse du véhicule et de la distance parcourue.
German: Seine Aufgabe ist es, der FE gesicherte Daten im Hinblick auf die Fahrzeuggeschwindigkeit und die zurückgelegte Wegstrecke zur Verfügung zu stellen.
Portuguese: A sua finalidade é proporcionar uma VU (unidade-veículo, ou seja, tacógrafo montado no veículo) com dados securizados representativos da velocidade de circulação do veículo e da distância por ele percorrida.
Finnish: Sen tarkoituksena on antaa ajoneuvoyksikölle turvattua liikedataa, joka kuvaa ajoneuvon nopeutta ja sen kulkemaa matkaa.
Czech: Jeho účelem je zajistit pro VU bezpečná data udávající rychlost a ujetou vzdálenost.
Slovak: Jeho účelom je poskytovať JV pohybové dáta predstavujúce rýchlosť vozidla a ubehnutú vzdialenosť.
Polish: Jego zadaniem jest dostarczanie VU chronionych danych ruchowych reprezentujących prędkość pojazdu i przebytą odległość.
Hungarian: Feladata, hogy biztonságos mozgási adatokat szolgáltasson a JE-neka jármű sebessége és a megtett távolság tekintetében.
Slovenian: Njegov namen je zagotavljati enoti v vozilu varne podatke o gibanju vozila, ki kažejo hitrost in prevoženo pot vozila.
Romanian: Scopul său este să ofere unității montate pe vehicul date protejate privind mișcarea, care să redea viteza vehiculului și distanța parcursă de acesta.
Bulgarian: Неговата функция е да предава на блок, монтиран на превозното средство, защитени срещу неоторизиран достъп данни за движение, които указват скоростта на превозното средство и изминатото разстояние.
Latvian: Tā uzdevums ir nosūtīt uz transportlīdzekļa bloku aizsargātus kustības datus, kas ir raksturīgi transportlīdzekļa kustības ātrumam un nobraukumam.
Maltese: L-għan tiegħu hu li jipprovdi UV b'data tal-moviment żgurat li jirrappreżenta l-veloċità tal-vettura u d-distanza vjaġġata.
English: The motion sensor is mechanically interfaced to a moving part of the vehicle, which movement can be representative of vehicle's speed or distance travelled.
French: Le détecteur de mouvement est mécaniquement couplé à un élément mobile du véhicule dont le mouvement permet de déduire la vitesse du véhicule ou la distance parcourue.
German: Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber ist mit einem bewegten Fahrzeugteil, dessen Bewegung für die Fahrtgeschwindigkeit bzw. die zurückgelegte Wegstrecke stellvertretend ist, mechanisch verbunden.
Spanish: El sensor de movimiento está conectado mediante una interfaz mecánica a una parte móvil cuyo movimiento puede ser representativo de la velocidad o la distancia recorrida por el vehículo.
Portuguese: O sensor de movimentos está ligado por interface mecânica a uma parte do veículo cuja deslocação possa ser representativa da velocidade deste ou da distância que ele percorre.
Finnish: Liiketunnistin liitetään mekaanisesti ajoneuvon sellaiseen liikkuvaan osaan, jonka liike osoittaa ajoneuvon nopeutta tai kuljettua matkaa.
Czech: Snímač pohybu je mechanicky propojen s pohybující se částí vozidla, jejíž pohyb umožňuje odvodit rychlost vozidla nebo vozidlem ujetou vzdálenost.
Slovak: Snímač pohybu je mechanicky prepojený s pohybovou časťou vozidla, ktorého pohyb môže byť vyjadrený rýchlosťou vozidla alebo ubehnutou vzdialenosťou.
Polish: Czujnik ruchu jest mechanicznie połączony z poruszającą się częścią pojazdu, której ruch może reprezentować prędkość pojazdu i przebytą odległość.
Hungarian: A mozgásérzékelő mechanikus interfésszel csatlakozik a jármű egy mozgó alkatrészéhez, amelynek mozgása utal a jármű sebességére vagy a megtett távolságra.
Slovenian: Zaznavalo gibanja je mehansko povezano s premikajočim se delom vozila, katerega premikanje lahko predstavlja hitrost in prevoženo pot vozila.
Romanian: Senzorul de mișcare dispune de o interfață mecanică cu o parte mobilă a vehiculului, a cărei mișcare poate fi reprezentativă pentru viteza vehiculului și distanța parcursă de acesta.
Bulgarian: Датчикът за движение е свързан механично към подвижен елемент от превозното средство, движението на което позволява извличането на информация за скоростта на превозното средство или за изминатото разстояние.
Latvian: Kustības sensors ir mehāniski savienots ar transportlīdzekļa tādu kustīgo daļu, kura kustības var būt raksturīgas transportlīdzekļa ātrumam vai nobraukumam.
Maltese: Is-sensorju tal-moviment hu b'interface mekkaniku għal parti tal-moviment tal-vettura, liema moviment jista' jkun rappreżentant tal-veloċità tal-vettura jew distanza vjaġġata.