English: However, the skills of a section of officials and temporary staff working in the Political Groups, who have reached the age of 55 and who have completed at least 15 years of service, are deemed to be too far removed from the duties to be performed.
French: Les qualifications d'une partie des fonctionnaires et agents temporaires des groupes politiques, ayant atteint l'âge de cinquante-cinq ans et accompli au moins quinze ans de service, seraient cependant trop éloignées des fonctions à pourvoir.
German: Bei einem Teil der Beamten und Bediensteten auf Zeit der Fraktionen, die das 55. Lebensjahr vollendet und ein Dienstalter von mindestens 15 Jahren erreicht haben, dürften jedoch die Qualifikationen zu stark von den wahrzunehmenden Aufgaben abweichen.
Portuguese: As qualificações de uma parte dos seus funcionários e dos agentes temporários dos grupos políticos, que tenham atingido 55 anos de idade e cumprido, pelo menos, quinze de serviço, estão, no entanto, demasiado afastadas das funções a desempenhar.
Swedish: Kvalifikationerna hos en del tjänstemän och tillfälligt anställda i de politiska grupperna vilka har fyllt 55 år och har varit i tjänst i minst 15 år kommer dock inte i tillräcklig utsträckning att motsvara de nya arbetsuppgifterna.
Czech: Kvalifikace části úředníků a dočasných zaměstnanců politických skupin, kteří dosáhli věku 55 let a jejichž služební poměr trval nejméně 15 let, je však považována za příliš odlišnou od úkolů, které mají být plněny.
Slovak: Schopnosti časti úradníkov a dočasných zamestnancov pracujúcich v politických skupinách, ktorí dosiahli vek 55 rokov a dovŕšili najmenej 15 rokov služby, sa však považujú za príliš vzdialené od povinností, ktoré majú vykonávať.
Polish: Jednakże kwalifikacje części urzędników oraz pracowników personelu tymczasowego, grup politycznych, którzy osiągnęli wiek 55 lat oraz którzy zakończyli co najmniej piętnastoletni okres służby, są zbyt słabo dostosowane do obowiązków, które powinni wykonywać.
Hungarian: Az 55. életévüket betöltött és legalább 15 éve szolgálatban lévő tisztviselők, és a politikai csoportokban működő ideiglenes alkalmazottak egy részének a szakismereteit azonban úgy ítélik meg, hogy azok túlságosan eltávolodtak a teljesítendő feladatoktól.
Slovenian: Vendar pa se šteje, da kvalifikacije tistega dela uradnikov in začasnega osebja na delu v političnih skupinah, ki so dopolnili starost 55 let in imajo najmanj 15 let delovne dobe, ne ustrezajo več delovnim nalogam, ki jih je treba opraviti.
Estonian: Mõnede 55aastaseks saanud ja vähemalt 15 aastat teenistuses olnud ametnike ja poliitiliste fraktsioonide ajutiste töötajate oskused ei ole siiski täidetavate kohustuste jaoks piisavad.
Latvian: Tomēr uzskata, ka to ierēdņu un politiskajās grupās strādājošo pagaidu darbinieku kvalifikācija, kam jau ir 55 gadi un kas nostrādājuši civildienestā vismaz 15 gadus, pārāk lielā mērā neatbilst to pildāmajiem pienākumiem.
Lithuanian: Tačiau pareigūnų ir politinėse grupėse dirbančių laikinųjų darbuotojų, kuriems yra sukakę 55 metai ir kurie yra ištarnavę ne mažiau kaip 15 metų, grupės įgūdžiai yra pernelyg nutolę nuo atliktinų pareigų.
Maltese: B'dana kollu, il-kapaċitajiet ta' sezzjoni ta' uffiċjali u impjegati temporanji li jaħdmu fil-Gruppi Politiċi, li jkunu laħqu l-età ta' 55 sena u li jkunu komplew mill-anqas 15 il-sena ta' mpieg, huma ferm imbiegħda mid-doveri li għandhom jittwettqu.