FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall, in due time, but before 1 September 2002, communicate to the Commission the provisions of national law which they will apply in the circumstances referred to in paragraph 1.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission in angemessener Zeit, jedoch vor dem 1. September 2002, die innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie in den Fällen des Absatzes 1 erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión a su debido tiempo, y en todo caso antes del 1 de septiembre de 2002, las disposiciones de Derecho interno que apliquen en los supuestos contemplados en el apartado 1.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão em devido tempo à Comissão, antes de 1 de Setembro de 2002, as disposições de direito interno que apliquem nas circunstâncias referidas no n.o 1.
Finnish: Jäsenvaltion on hyvissä ajoin ja ennen 1 päivää syyskuuta 2002 ilmoitettava komissiolle kansallisen lainsäädännön mukaiset säännökset, joita se soveltaa edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa.
Czech: V patřičnou dobu, ale před 1. zářím 2002, sdělí členské státy Komisi vnitrostátní právní předpisy, které použijí za okolností uvedených v odstavci 1.
Slovak: Členský štát v primeranej lehote, no najneskôr do 1. septembra 2002, oznámi Komisii ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré bude uplatňovať za okolností uvedených v odseku 1.
Hungarian: A tagállamok megfelelő időben, de legkésőbb 2002. szeptember 1-jéig közlik a Bizottsággal nemzeti joguk általuk alkalmazandó rendelkezéseit, amelyeket az (1) bekezdésben említett esetekben adtak ki.
Slovenian: Države članice pravočasno, vendar pred 1. septembrom 2002, sporočijo Komisiji predpise nacionalne zakonodaje, ki jih bodo uporabljale v okoliščinah iz odstavka 1.
Romanian: În timp util, dar înainte de 1 septembrie 2002, statele membre comunică Comisiei dispozițiile din dreptul intern pe care le aplică în situațiile prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки своевременно преди 1 септември 2002 г., уведомяват Комисията за разпоредбите на вътрешното право, които те ще прилагат при условията, посочени в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad õigel ajal, hiljemalt enne 1. septembrit 2002, komisjonile siseriiklikud õigusnormid, mida nad kohaldavad lõikes 1 nimetatud asjaoludel.
Latvian: Dalībvalstis savlaicīgi, bet līdz 2002. gada 1. septembrim, paziņo Komisijai to tiesību aktu noteikumus, ko tās piemēro 1. punktā minētajos apstākļos.
Lithuanian: Tinkamu laiku, bet ne vėliau kaip iki 2002 m. rugsėjo 1 d., valstybės narės pateikia Komisijai nacionalinės teisės aktų nuostatas, kurias jos taikys esant 1 straipsnio dalyje nurodytoms aplinkybėms.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fi żmien xieraq, imma qabel l-1 ta' Settembru 2002, jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma japplikaw fiċ-ċirkostanzi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
German: Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Portuguese: A Comissão informará disso os restantes Estados-Membros.
Finnish: Komissio ilmoittaa niistä muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Hungarian: A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti ostale države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията информира за това останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra b'dan.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Notification to the IMO
German: Notifizierung der IMO
Spanish: Notificación a la OMI
Portuguese: Notificação da OMI
Finnish: Ilmoittaminen Kansainväliselle merenkulkujärjestölle (IMO)
Czech: Oznámení pro Mezinárodní námořní organizaci
Slovak: Oznámenie pre IMO
Polish: Powiadomienie Międzynarodowej Organizacji Morskiej
Hungarian: Az IMO értesítése
Slovenian: Uradno obvestilo IMO
Romanian: Notificarea transmisă Organizației Maritime Internaționale
Bulgarian: Уведомяване на ММО
Estonian: IMO-le teatamine
Latvian: Paziņojums Starptautiskajai jūrniecības organizācijai
Lithuanian: Pranešimai TJO
Maltese: Notifika lill-IMO
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Committee procedure
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de Comité
Portuguese: Procedimento de comitologia
Finnish: Komiteamenettely
Czech: Postup výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura powoływania komitetu
Hungarian: A bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на Комитета
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the committee set up pursuant to Article 12(1) of Council Directive 93/75/EEC(9), hereinafter referred to as "the Committee".
German: Die Kommission wird von dem gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 93/75/EWG des Rates(9) eingesetzten Ausschuss (nachstehend "Ausschuss" genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité constituido en virtud del apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 93/75/CEE del Consejo(9), denominado en lo sucesivo Comité.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo Comité criado nos termos do n.o 1 do artigo 12.o da Directiva 93/75/CEE do Conselho(9), a seguir designado por "Comité".
Finnish: Komissiota avustaa neuvoston direktiivin 93/75/ETY(9) 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettu komitea, jäljempänä "komitea".
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený v souladu s čl. 12 odst. 1 směrnice Rady 93/75/EHS, dále jen „výbor“.
Slovak: Komisii pomáha výbor ustanovený podľa článku 12 ods. 1 smernice Rady 93/75/EHS(9), ďalej ako „výbor“.
Polish: Komisja jest wspomagana przez komitet powołany zgodnie z art. 12 ust. 1 dyrektywy Rady 93/75/EWG, zwany dalej „komitetem”.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 93/75/EGK tanácsi irányelv 12. cikke (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki se ustanovi v skladu s členom 12(1) Direktive Sveta 93/75/EGS, v nadaljevanju "odbor".
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet înființat conform articolului 12, alineatul (1) din Directiva 93/75/CEE a Consiliului, denumit în continuare „comitet”.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, създаден съгласно член 12, параграф 1 от Директива № 93/75/EИО на Съвета, наричан оттук нататък "Комитетът".
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu direktiivi 93/75/EMÜ9 artikli 12 lõike 1 kohaselt asutatud komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Direktīvas 93/75/EEK 12. panta 1. punktu, turpmāk tekstā “komiteja”.
Lithuanian: Komisijai padeda Tarybos direktyvos 93/75/EEB(9) 12 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka sudarytas komitetas, toliau - Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE, minn hawn il-quddiem irreferut bħala 'il-Kumitat'.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Ak je odkaz na tento odsek, budú sa uplatňovať články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku, gdy dokonuje się odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 tega sklepa.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la acest alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, avându-se în vedere dispozițiile articolului 8 din decizie.
Bulgarian: В случай, че се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение № 1999/468/ЕО, отнасящи се до разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią pastraipą, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsnių nuostatos, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnį.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, tenut kont tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tiegħha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é fixado em três meses.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Doba určená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE określa się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 litera (b) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение № 1999/468/ЕО, се фиксира на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tlett xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Amendment procedure
German: Änderungsverfahren
Spanish: Procedimiento de modificación
Portuguese: Procedimento de alteração
Finnish: Muuttamismenettely
Czech: Postup provádění změn
Slovak: Postup pri zmenách a doplnkoch
Polish: Procedura wprowadzania poprawek
Hungarian: Módosítási eljárás
Slovenian: Postopek za spremembo uredbe
Romanian: Procedura de modificare
Bulgarian: Процедура за изменение
Estonian: Muutmise kord
Latvian: Grozīšanas procedūra
Lithuanian: Pakeitimų priėmimo tvarka
Maltese: Proċedura ta' Emenda
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Repeal
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Portuguese: Revogação
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Imħassar
English: Council Regulation (EC) No 2978/94 is hereby repealed as from 31 December 2007.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2978/94 des Rates wird mit Wirkung ab 31. Dezember 2007 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 2978/94 con efecto a partir del 31 de diciembre de 2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2978/94, é revogado a partir de 31 de Dezembro de 2007.
Finnish: Kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 2978/94 31 päivästä joulukuuta 2007.
Czech: Zrušuje se nařízení Rady (ES) č. 2978/94 s účinkem od 31. prosince 2007.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2978/94 sa týmto ruší s účinnosťou od 31. decembra 2007.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2978/94 zostaje niniejszym uchylone z dniem 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: A 2978/94/EK tanácsi rendelet 2007. december 31-ével hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2978/94 se z 31. decembrom 2007 razveljavi.
Romanian: Regulamentul Consiliului (CE) 2978/94 se abrogă de la 31 decembrie 2007.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2978/94 на Съвета се отменя от 31 декември 2007 г.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2978/94 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks alates 31. detsembrist 2007.
Latvian: Ar šo no 2007. gada 31. decembra atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 2978/94.
Lithuanian: Nuo 2007 m. gruodžio 31 d. panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2978/94.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2978/94 huwa hawnhekk imħassar mill-31 ta' Diċembru 2007.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Entry into force
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatályba lépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení v stupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 September 2002.
German: Sie gilt ab dem 1. September 2002.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de septiembre de 2002.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2002.
Czech: Je použitelné ode dne 1. září 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. septembra 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 2002.
Bulgarian: Той се прилага се от 1 септември 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Settembru 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 February 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Februar 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2002.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 18. februārī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-18 ta' Frar 2002.
English: For the European Parliament
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā -
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ C 154 E, 29.5.2001, p. 41.
German: ABl. C 154 E vom 29.5.2001, S. 41.
Spanish: DO C 154 E de 29.5.2001, p. 41.
Portuguese: JO C 154 E de 29.5.2001, p. 41.
Finnish: EYVL C 154 E, 29.5.2001, s. 41.
Romanian: JO C 154 E, 29. 5.2001, p. 41.
Estonian: 1 EÜT C 212, 25.7.2000, lk 121 ja EÜT C 154 E, 29.5.2001, lk 41. 2 EÜT C 14, 16.1.2001, lk 22. 3 EÜT C 22, 24.1.2001, lk 19.
Maltese: ĠU C 154 E, 29.5.2001, p. 41.