FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transport of waste arising from care activities involving infectious risks and treated as anatomical parts covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
Slovak: Preprava odpadu vznikajúceho z činností zdravotnej starostlivosti, ktorý predstavuje infekčné riziká a s ktorým sa zaobchádza ako s anatomickými časťami spadajúcimi pod UN 3291, s hmotnosťou menšou alebo rovnou 15 kg
Slovenian: Prevoz odpadkov, ki izhajajo iz zdravstva in pomenijo tveganje za okužbo, in ki se obravnavajo kot anatomski deli, zajeti v OZN 3291, katerih masa je nižja ali enaka 15 kg.
Bulgarian: Транспортиране на медицински отпадъци, включващи инфекциозни рискове и третирани като анатомични части, покрити от ООН 3291 с маса по-малка или равна на 15 кг.
Latvian: Tādu atkritumu pārvadājumi, kas rodas aprūpes nozarē un kas var radīt infekcijas draudus, un ko uzskata par anatomiskām daļām, uz kurām attiecas ANO 3291 un kuru masa nepārsniedz 15 kg.
Maltese: It-trasport ta' skart li jkun ġej minn attivitajiet ta' kura li jinvolvu riskji ta' infezzjonijiet u ttrattat bħala partijiet anatomiċi koperti mill-UN 3291 b'massa ta' inqas minn jew ugwali għal 15 kg.
English: Exemption from the requirements of the ADR for the transport of waste arising from care activities involving infectious risks and treated as anatomical parts covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
Slovak: Výnimka z požiadaviek ADR pre prepravu odpadu vznikajúceho z činností zdravotnej starostlivosti, ktorý predstavuje infekčné riziká a s ktorým sa zaobchádza ako s anatomickými časťami spadajúcimi pod UN 3291, s hmotnosťou menšou alebo rovnou 15 kg.
Slovenian: Izvzetje iz zahtev ADR glede prevoza odpadkov, ki izhajajo iz zdravstva in pomenijo tveganje za okužbo, in ki se obravnavajo kot anatomski deli, zajeti v OZN 3291, katerih masa je nižja ali enaka 15 kg.
Bulgarian: Освобождаване от изискванията на ADR за транспортиране на медицински отпадъци, включващи инфекциозни рискове и третирани като анатомични части, покрити от ООН 3291 с маса по-малка или равна на 15 кг.
Latvian: Atbrīvojums no ADR prasībām par tādu atkritumu pārvadājumiem, kas rodas aprūpes nozarē un kas var radīt infekcijas draudus, un ko uzskata par anatomiskām daļām, uz kurām attiecas ANO 3291 un kuru masa nepārsniedz 15 kg.
Maltese: Eżenzjoni mill-kriterji tal-Ftehim dwar it-trasport ta' Merkanzija perikoluza bit-triq (ADR) għalt-trasport ta' skart li jkun ġej minn attivitajiet ta' kura li jinvolvu riskji ta' infezzjonijiet u ttrattat bħala partijiet anatomiċi koperti mill-UN 3291 b'massa ta' inqas minn jew ugwali għal 15 kg.
English: Transport of hazardous substances in public passenger transport vehicles (18).
Slovak: Preprava nebezpečných látok vo vozidlách verejnej osobnej dopravy (18)
Slovenian: Prevoz nevarnih snovi v javnih prevoznih sredstvih (18).
Bulgarian: Превоз на опасни материали в обществени пътнически превозни средства (18)
Latvian: Bīstamu vielu pārvadājumi sabiedriskajos pasažieru transportlīdzekļos (18).
Maltese: It-trasport ta' sustanzi perikolużi f'vetturi pubbliċi li jġorru l-passiġġiera (18).
English: Transport of hazardous substances authorised in public transport vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply.
Latvian: Tādu bīstamu vielu pārvadājumi, ko atļauts pārvadāt sabiedriskajos transportlīdzekļos kā rokas bagāžu: piemēro tikai tos noteikumus, kas attiecas uz saiņu iepakošanu, marķēšanu un etiķetēm un kas noteikti 4.1., 5.2. un 3.4. punktā.
English: In hand luggage it is allowed to have only dangerous goods for personal or own professional use.
Slovak: V príručnej batožine je povolené mať nebezpečný tovar len pre osobné alebo profesné použitie.
Slovenian: V ročni prtljagi je dovoljeno imeti le nevarno blago za osebno ali lastno profesionalno uporabo.
Bulgarian: В ръчния багаж е разрешено да има опасни товари само за лично или използване или с професионална цел.
Latvian: Rokas bagāžā atļautas tikai tādas bīstamas preces, kas paredzētas personīgai vai profesionālai pašu lietošanai.
Maltese: Fil-hand luggage huwa permess li jkun hemm merkanzija perikoluza li jkunu biss għal użu personali jew inkella għall-użu professjonali.
English: Own-account transport of small quantities of hazardous materials (18).
Slovak: Preprava malých množstiev nebezpečných materiálov na vlastný účet (18)
Slovenian: Prevoz majhnih količin nevarnega materiala za lastne potrebe (18).
Bulgarian: Превоз на малки количества опасни материали за собствена сметка (18).
Latvian: Bīstamu materiālu pašu pārvadājumi nelielos daudzumos (18).
Maltese: Id-deskrizzjoni personali tat-trasport ta' kwantitajiet żgħar ta' merkanzija perikoluza (18)
English: Carriage of certain low-hazard radioactives such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials (E1).
Slovak: Preprava určitých nízkorádioaktívnych látok ako sú nástenné hodiny, náramkové hodinky, detektory dymu, vreckové kompasy (E1)
Slovenian: Prevoz določenih manj nevarnih radioaktivnih predmetov, kot so ure, ročne ure, dimni detektorji, kompasi (E1).
Bulgarian: Превоз на някои нискорискови радиоактивни предмети като часовници, ръчни часовници, детектори на дим, циферблати на компаси (Е1).
Latvian: Dažu tādu radioaktīvu priekšmetu pārvadājumi, kuri rada mazu apdraudējumu, piemēram, pulksteņu, dūmu detektoru, kabatas kompasu pārvadājumi (E1).
Maltese: It-trasport ta' ċerti merkanzija b'radjuattività baxx bħal arloġġi, strumenti li jindunaw bid-duħħan, boxxli (E1). Referenza għall-Anness għad-Direttiva:
English: Requirements concerning the carriage of Class 7 material.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa prepravy materiálov triedy 7.
Slovenian: Zahteve glede prevoza snovi iz razreda 7.
Bulgarian: Изисквания относно превоза на материали клас 7.
Latvian: Prasības par 7. klases materiālu pārvadājumiem.
Maltese: Kriterji dwar it-trasport ta' materjal tal-Klassi 7.
English: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations are incorporated into ADR.
Slovak: Táto výnimka je krátkodobým opatrením, ktoré sa už nebude vyžadovať, keď sa podobné zmeny predpisov IAEA začlenia do ADR.
Slovenian: To odstopanje je kratkoročni ukrep, ki ne bo več potreben, ko bodo v ADR vključeni podobni amandmaji k predpisom IAEA.
Bulgarian: Тази дерогация е краткосрочна мярка, която няма да се изисква, когато подобни изменения към наредбата на Международната агенция за атомна енергия се включат в ADR.
Latvian: Šis izņēmums ir īstermiņa pasākums, kas vairs nebūs vajadzīgs, kad līdzīgi Starptautiskās atomenerģijas aģentūras (IAEA) noteikumu grozījumi būs iestrādāti ADR.
Maltese: Din id-deroga hija miżura għal perjodu ta' żmien qasir, li ma tkunx aktar meħtieġa meta jiġu nkorporati emendi simili għar-regoli tal-IAEA li hemm fil-Ftehim dwar it-trasport ta' Merkanzija perikoluza bit-triq (ADR).
English: Exemption from requirement to carry a transport document for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (E2).
Slovak: Výnimka z požiadavky mať dopravný doklad pre určité množstvá nebezpečného tovaru v zmysle bodu 1.1.3.6 (E2)
Slovenian: Izjema od zahteve po posedovanju prevozne listine za nekatere količine nevarnega blaga, kakor je opredeljeno v 1.1.3.6 (E2).
Bulgarian: Освобождаване от изискване да се носи транспортен документ за някои количества опасни товари, както е дефинирано в 1.1.3.6 (Е2).
Latvian: Atbrīvojums no prasības pēc pārvadājuma dokumenta dažiem 1.1.3.6. punktā definēto bīstamo kravu daudzumiem (E2).
Maltese: Eżenzjoni mill-kriterju li jkun hemm dokument tat-trasport għal ċerti kwantitajiet ta' merkanzija perikoluza kif imfisser f'1.1.3.6 (E2).
English: Transport document is not required for limited quantities except where these form part of a larger load.
Slovak: Prepravný doklad sa nevyžaduje pre malé množstvá okrem prípadov, keď tieto tvoria časť väčšieho nákladu.
Slovenian: Prevozna listina ni potrebna za omejene količine, razen kadar so del večjega tovora.
Bulgarian: Транспортен документ не се изисква за малки количества, освен когато те формират част от по-голям товар.
Latvian: Pārvadājuma dokuments nav vajadzīgs ierobežotiem daudzumiem, izņemot gadījumus, kad tie ietilpst lielākā kravā.
Maltese: Id-dokument tat-trasport ma jkunx meħtieġ għal kwantitajiet limitati, bl-eċċezzjoni fejn dawn jiffurmaw parti minn tagħbija akbar.
English: This exemption is suited to national transport, where a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
Slovak: Táto výnimka je vhodná pre vnútroštátnu dopravu, keď dopravný doklad nie je vždy vhodný, ak ide o miestnu distribúciu.
Slovenian: To izvzetje je prilagojeno notranjemu prometu, kjer ob sodelovanju lokalne distribucije prevozna listina ni vedno primerna.
Bulgarian: Това освобождаване е подходящо за вътрешен транспорт, когато транспортен документ не винаги е целесъобразен, когато става въпрос за местно разпространение.
Latvian: Šis atbrīvojums ir piemērots iekšzemes pārvadājumiem, kur pārvadājuma dokuments ne vienmēr ir piemērots attiecībā uz vietējo piegādi.
Maltese: Din l-eżenzjoni tapplika għal trasport nazzjonali, fejn id-dokument tat-trasport mhux dejjem ikun japplika fejn tkun involuta d-distribuzzjoni lokali.
English: Carriage of light gauge metal cylinders for use in hot-air balloons between the filling site and the launch/landing site (E3).
Slovak: Preprava tenkostenných kovových plynových fliaš používaných v teplovzdušných balónoch, medzi miestom plnenia a vzletu alebo pristátia (E3)
Slovenian: Prevoz jeklenk iz lahke pločevine za uporabo v balonih med lokacijo polnjenja in lokacijo vzleta/pristanka (E3).
Bulgarian: Превоз на леки метални цилиндри за използване в балони с горещ въздух между площадката за пълнене и площадката за пускане/приземяване (Е3).
Latvian: Tādu neliela izmēra metāla cilindru pārvadājumi no uzpildes vietas uz pacelšanās/nolaišanās vietu izmantošanai karsta gaisa balonos (E3).
Maltese: It-trasport ta' ċilindri minbarra dawk tal-metall bil-kejl għall-użu ta' blalen ta' l-ajru b'arja sħuna bejn il-post ta' fejn jimtlew u l-post fejn Dawn jitilgħu/jinżlu (E3).
English: Gas cylinders used for hot-air balloons are designed to be as light-weight as possible, which precludes their meeting the normal requirements for gas cylinders.
Slovak: Plynové fľaše používané pre teplovzdušné balóny sú projektované tak, aby boli čo možno najľahšie, čo vylučuje splnenie normálnych požiadaviek na plynové fľaše.
Slovenian: Plinske jeklenke, ki se uporabljajo za balone, so zasnovane tako, da imajo najmanjšo mogočo težo, kar onemogoča, da bi ustrezale zahtevam za plinske jeklenke.
Bulgarian: Газовите цилиндри, използвани за балони с горещ въздух, са проектирани колкото е възможно по-леки, което изключва възможността да отговарят на изискванията за газови цилиндри.
Latvian: Gāzes cilindri, ko izmanto karsta gaisa baloniem, tiek konstruēti tā, lai tie būtu cik iespējams viegli, un tas traucē ievērot parastās prasības gāzes cilindriem.
Maltese: Iċ-ċilindri tal-gass użati għal blalen ta' l-ajru b'arja sħuna huma ma]suba sabiex ikunu ħfief kemm jista' jkun, li ma jippermettix li dawn jilħqu l-kriterji normali għal ċilindri tal-gass.
English: Exemption from requirement of firefighting equipment for vehicles carrying low-level radioactive material (E4).
Slovak: Výnimka z požiadavky na hasiaci prístroj vo vozidle prepravujúcom nízkorádioaktívny materiál (E4)
Slovenian: Izvzetje iz zahtev protipožarne opreme za vozila, ki prevažajo snovi z nizko radioaktivnostjo (E4).
Bulgarian: Освобождаване от изискване за пожарогасително оборудване за превозни средства, които превозват материали с нискорадиоактивни вещества (Е4).
Latvian: Atbrīvojums no prasības par ugunsdzēšanas aprīkojumu transportlīdzekļiem, kas pārvadā materiālus ar zemu radioaktivitāti (E4).
Maltese: Eżenzjoni mill-kriterju ta' tagħmir tat-tifi tan-nar fuq vetturi li jġorru materjal b'radjuattività baxx a (E4).
English: Requirements for the construction and testing of packagings.
Slovak: Požiadavky na konštrukciu a testovanie obalov.
Slovenian: Zahteve za izdelavo in testiranje embalaže.
Bulgarian: Изисквания за конструкция и изпитване на опаковките.
Latvian: Iepakojumu konstrukcijas un testēšanas prasības.
Maltese: Il-kriterji għall-għamla u l-ittestjar ta' l-ippakkettjar.
English: Packagings shall not be required to have been allocated an RID/ADR or UN mark or to be otherwise marked if they contain goods in limited quantities as set out in Schedule 3.
Slovak: Obaly nemusia mať značky RID/ADR alebo UN alebo iné označenie, ak obsahujú tovar v obmedzenom množstve podľa zoznamu 3.
Slovenian: Pri embalaži ni zahteve po oznaki RID/ADR ali OZN ali drugi oznaki, če vsebuje blago v omejenih količinah, kakor je navedeno v programu 3.
Latvian: Uz iepakojumiem nav jābūt RID/ADR vai ANO zīmei, tiem nav jābūt arī nekā citādi marķētiem, ja tajos ir preces ierobežotos daudzumos, kā noteikts 3. grafikā.
Maltese: L-ippakkettjar m'hemmx għalfejn ikollu l-marka RID/ADR jew UN jew li jkun immarkat mod ieħor Jekk dan ikun fih merkanzija fi kwantitajiet limitati kif stabbilit fl-Iskeda 3.
English: ADR requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end user.
Slovak: Požiadavky ADR nie sú vhodné pre konečné etapy prepravy z distribučného skladu k maloobchodníkovi alebo užívateľovi, alebo od maloobchodníka ku konečnému užívateľovi.
Slovenian: Zahteve ADR niso primerne za zadnje faze prevoza iz distribucijskega centra k trgovcu na drobno ali uporabniku ali od trgovca na drobno h končnemu uporabniku.
Bulgarian: Изискванията на ADR са неподходящи за крайните етапи на превоза от дистрибуторските складове до търговец на дребно или потребител, или от търговец на дребно до краен потребител.
Latvian: ARD prasības nav piemērotas pārvadājumu pēdējam posmam no piegādes noliktavas pie mazumtirgotāja vai lietotāja vai no mazumtirgotāja tiešajam lietotājam.
Maltese: Il-kriterji tal-Ftehim dwar it-trasport ta' Merkanzija perikoluza bit-triq (ADR) mhumiex meħtieġa għall-aħħar stadji ta' trasport minn ċentru ta' distribuzzjoni għal għand il-bejjiegħ bl-imnut jew l-utent jew inkella mill-bejjiegħ bl-imnut għal għand l-utent.
English: Movement of nominally empty fixed tanks not intended as transport equipment (N2).
Slovak: Pohyb normálne prázdnych neprenosných cisterien, ktoré nie sú prepravným zariadením (N2)
Slovenian: Gibanje nominalno praznih pritrjenih cistern, ki niso mišljene kot prevozna oprema (N2).
Bulgarian: Движение на празни фиксирани резервоари без съдържание, които не са предназначени за транспортно оборудване (N2).
Latvian: Tādu nomināli tukšu pastāvīgi uzstādītu tvertņu pārvietošana, ko nav paredzēts izmantot pārvadājumiem (N2).
Maltese: Iċ-ċaqliq ta' tankijiet fissi nominalment vojta li mhumiex maħsuba bħala tagħmir ta' trasport (N2).
English: Movement of such fixed tanks is not carriage of dangerous goods in the normal sense, and ADR provisions cannot in practice be applied.
Slovak: Pohyb takých neprenosných cisterien nie je v bežnom slova zmysle prepravou nebezpečného tovaru a ustanovenia ADR sa v praxi nemôžu uplatňovať.
Slovenian: Gibanje takšnih pritrjenih cistern ni prevoz nevarnega blaga v običajnem pomenu, tako da se določbe ADR v praksi ne morejo uporabljati.
Bulgarian: Движението на тези фиксирани резервоари не е превоз на опасни товари в обикновен смисъл и ADR разпоредбите не могат да се прилагат на практика.
Latvian: Šādu pastāvīgi uzstādītu tvertņu pārvietošana nav bīstamu kravu pārvadājums parastā nozīmē, un ADR noteikumus nevar praktiski piemērot.
Maltese: Iċ-ċaqliq ta' dawn it-tankijiet fissi ma jinvolvix it-trasport ta' merkanzija perikoluza fis-sens normali, u d-disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar it-trasport ta' Merkanzija perikoluza bit-triq (ADR) ma jistgħux jiġu applikati fil-prattika.
English: To allow different "maximum total quantity per transport unit" for Class 1 goods in the categories 1 and 2 of the table in 1.1.3.6.3 (N10).
Slovak: Aby bolo pre tovar triedy 1 v kategóriách 1 a 2 tabuľky v bode 1.1.3.6.3 možné rôzne "najväčšie celkové množstvo na dopravnú jednotku" (N10)
Slovenian: Dovoliti drugačno "največjo skupno količino na prevozno enoto" za blago razreda 1 v kategorijah 1 in 2 tabele v točki 1.1.3.6.3 (N10).
Bulgarian: Да се разреши различно “максимално общо количество на транспортна единица” за товари клас 1 в категории 1 и 2 на таблицата в 1.1.3.6.3 (N10).
Latvian: Atļaut 1.1.3.6.3. punkta tabulā norādītās 1. klases 1. un 2. kategorijas precēm atšķirīgus "maksimālos kopējos daudzumus vienā transporta vienībā" (N10).
Maltese: Biex ikun hemm ‘kwantità massima totali' differenti "għal kull unit ta' trasport" għall-merkanzija tal-Klassi 1 fil-kategoriji 1 u 2 tat- Tabella f'1.1.3.6.3 (N10).
English: To allow different quantity limits for Class 1 goods, namely "50" for category 1 and "500" for category 2.
Slovak: Umožniť rôzne limity pre množstvo u triedy tovaru 1, t. z. "50" pre kategóriu 1 a "500" pre kategóriu 2.
Slovenian: Dovoliti različne količinske omejitve za blago razreda 1, namreč "50" za kategorijo 1 in "500" za kategorijo 2.
Bulgarian: Да позволи различни количествени лимити за товари клас 1, а именно “50” за категория 1 и “500” за категория 2.
Latvian: Atļaut dažādus daudzuma ierobežojumus 1. klases precēm, proti, "50" 1. kategorijai un "500 " 2. kategorijai.
Maltese: Li jitħallew limiti differenti ta' kwantità għall-merkanzija tal-Klassi 1, prinċipalment "50" għall-kategorija 1 u "500" għall-kategorija 2.
English: Increase of maximum net mass of explosive articles permissible in EX/II vehicles (N13).
Slovak: Zvýšenie maximálnej čistej hmotnosti výbušných predmetov povolených vo vozidlách EX/II (N13)
Slovenian: Povečanje največje neto mase eksplozivnih predmetov, dovoljene pri vozilih EX/II (N13).
Bulgarian: Увеличаване на максималната нетна маса на експлозивни предмети, допустими в ЕХ/ІІ превозни средства (N13).
Latvian: Tādu sprāgstošu priekšmetu maksimālā tīrā svara palielinājums, kas pieļaujami EX/II transportlīdzekļos (N13).
Maltese: Iż-ż ieda tal-massa netta massima ta' materjal splussiv awtorizzat fuq il-vetturi EX/II (N13).
English: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Reg. 13, Schedule 3.
Slovak: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Reg. 13, Schedule 3
Slovenian: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Reg. 13, Schedule 3.
Bulgarian: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.13, Schedule 3 (/Наредба относно превоза на експлозиви от 1996 г., разпоредба 13 и списък 3).
Latvian: gada Noteikumi par sprāgstvielu autopārvadājumiem, 13. noteikums, 3. grafiks).
Maltese: Ir-Regolamenti tat-trasport ta' Materjal Splussiv fit-Triq ta' l-1996, Reg. 13, Skeda 3.
English: UK Regulations allow a maximum net mass of 5000 kg in Type II vehicles for Compatibility Groups 1.1C, 1.1D, 1.1E and 1.1J.
Slovak: Predpisy Spojeného kráľovstva povoľujú maximálnu čistú hmotnosť 5000 kg vo vozidlách typu II pre skupiny zlučiteľnosti 1.1C, 1.1D, 1.1E a 1.1J.
Slovenian: Predpisi ZK dopuščajo največjo neto maso 5000 kg pri vozilih tipa II za združljivostne skupine 1.1C, 1.1D, 1.1E in 1.1J.
Bulgarian: Нормативната уредба на Обединеното кралство позволяват максимална нетна маса 5 000 кг в превозни средства Тип ІІ за групи на съвместимост 1.1С, 1.1D, 1.1E и 1.1J.
Latvian: Apvienotās Karalistes tiesību aktos II tipa transportlīdzekļiem 1.1.C, 1.1.D, 1.1.E un 1.1.J savietojamības grupā atļautais maksimālais tīrais svars ir 5 000 kg.
Maltese: Ir-Regolamenti tar-Renju Unit jippermettu massa netta massima ta' 5000 kg fil-vetturi tat-Tip II għall-Gruppi ta' Kompatibilità 1.1C,
English: Exemption from supervision requirements for small quantities of certain Class 1 goods (N12).
Slovak: Výnimka z požiadaviek na dozor pre malé množstvá určitého tovaru triedy 1 (N12)
Slovenian: Izvzetje iz zahtev po nadzoru za manjše količine nekaterega blaga iz razreda 1 (N12).
Bulgarian: Освобождаване от изискванията за надзор за малки количества (N12).
Latvian: Atbrīvojums no uzraudzības prasībām dažu 1. klases preču maziem daudzumiem (N12).
Maltese: Eżenzjoni mill-kriterji ta' superviżjoni għal kwantitajiet żgħar ta' ċerti merkanzija tal-Klassi 1 (N12).
English: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Reg. 24.
Slovak: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Reg. 24
Slovenian: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Reg.
Bulgarian: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24 (/Наредба относно превоза на опасни товари по шосе от 1996 г., разпоредба 24).
Latvian: gada Noteikumi par bīstamo kravu autopārvadājumiem, 24. noteikums).
Maltese: Ir-Regolamenti tat-trasport ta' Merkanzija perikoluza ta' l-1996, Reg. 24.
English: ADR supervision requirements are not always feasible in a national context.
Slovak: Požiadavky na dozor nie sú vždy splniteľné na národnej úrovni.
Slovenian: Zahteve po nadzoru ADR v nacionalnem kontekstu niso vedno izvedljive.
Bulgarian: Изискванията за надзор на ADR не винаги са изпълними в национален контекст.
Latvian: ADR uzraudzības prasības ne vienmēr ir īstenojamas valsts līmenī.
Maltese: Il-kriterji ta' superviżjoni tal-Ftehim dwar it-trasport ta' Merkanzija perikoluza bit-triq (ADR) mhumiex dejjem possibbli f'kuntest nazzjonali.
English: Easing of restrictions on transporting mixed loads of explosives, and explosives with other dangerous goods, in wagons, vehicles and containers (N4/5/6).
Slovak: Uvoľnenie obmedzení o preprave zmiešaných nákladov výbušnín, ako aj výbušnín s iným nebezpečným tovarom vo vozňoch, vozidlách a kontajneroch (N4/5/6)
Slovenian: Sproščanje prevoznih omejitev pri mešanem tovoru eksplozivov, pa tudi eksplozivov z drugim nevarnim blagom, v vagonih, vozilih in vsebnikih (N4/5/6).
Bulgarian: Облекчаване на ограничения относно превоз на смесени товари на експлозиви и експлозиви с други опасни товари във вагони, превозни средства и контейнери (N4/5/6)
Latvian: Ierobežojumu mazināšana attiecībā uz jaukta sastāva sprāgstvielu kravu pārvadājumiem un sprāgstvielu pārvadājumiem kopā ar citām bīstamām kravām vagonos, transportlīdzekļos un konteineros (N4/5/6)
Maltese: It-tħaffif tar-restrizzjonijiet fuq it-trasport ta' tagħbijiet imħallta ta' materjal splussiv, u ta' materjal splussiv ma' merkanzija perikoluza oħra, ġo vaguni, vetturi u containers (N4/5/6).
English: The UK wishes to permit some variations on the mixing rules for explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods.
Slovak: Spojené kráľovstvo chce povoliť niektoré varianty v pravidlách spoločnej nakládky výbušnín s inými výbušninami, ako aj výbušnín s iným nebezpečným tovarom.
Slovenian: ZK želi dovoliti nekaj sprememb pri pravilih kombiniranja eksplozivov z drugimi eksplozivi in eksplozivov z drugimi nevarnimi snovmi.
Bulgarian: Обединеното кралство желае да разреши някои изменения на правилата за смесване на експлозиви с други експлозиви и за експлозиви с други опасни товари.
Latvian: Apvienotā Karaliste vēlas atļaut dažas izmaiņas noteikumos par sprāgstvielu pārvadājumiem kopā ar citām sprāgstvielām un sprāgstvielu pārvadājumiem kopā ar citām bīstamām kravām.
Maltese: Ir-Renju Unit jixtieq idaħħal xi ftit tibdiliet fuq ir-regoli tat-taħlit ta' materjal splussiv ma' materjal splussiv ieħor, kif ukoll ta' materjal splussiv ma' merkanzija perikoluza oħra.
English: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.
Slovak: Alternatíva používania oranžových tabuliek pre malé zásielky rádioaktívneho materiálu u malých vozidiel
Slovenian: Drugi način za izobešenje oranžnih tabel za majhne pošiljke radioaktivnih snovi v majhnih vozilih.
Bulgarian: Алтернатива на показването на оранжеви табели върху малки пратки радиоактивни материали в малки превозни средства.
Latvian: Alternatīva pielikt oranžas plāksnes maziem radioaktīvu materiālu sūtījumiem mazos transportlīdzekļos.
Maltese: Alternattiva biex jintwerew il-pjanċi oranġjo għal kunsenji żgħar ta' materjal radjuattiv f'vetturi żgħar.