English: Directive 2003/34/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 amending for the 23rd time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r)
French: Directive 2003/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 portant vingt-troisième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction - CMR)
Portuguese: Directiva 2003/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 26 de Maio de 2003 que altera pela vigésima terceira vez a Directiva 76/769/CEE do Conselho relativa à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparaçġes perigosas (substâncias classificadas como cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução - c/m/r)
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2003/34/ES ze dne 26. května 2003, kterou se po dvacáté třetí mění směrnice Rady 76/769/EHS týkající se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (látky klasifikované jako karcinogeny, mutageny nebo látky toxické pro reprodukci - c/m/r)
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/34/ES z 26. mája 2003, ktorou sa mení a dopĺňa po dvadsiaty tretíkrát smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (látky zaradené ako karcinogény, mutagény alebo látky škodlivé pre reprodukciu – c/m/r)
Polish: DYREKTYWA 2003/34/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 26 maja 2003 r. zmieniająca po raz dwudziesty trzeci dyrektywę Rady 76/769/EWG odnoszącą się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (substancje sklasyfikowane jako czynniki rakotwórcze, mutagenne lub substancje toksyczne ze względu na zagrożenie rozrodczości - c/m/r)
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2003/34/EK IRÁNYELVE (2003. május 26.) az egyes veszélyes anyagok és készítmények (karcinogénnek, mutagénnek, illetve a reprodukciót károsító hatásúnak osztályozott anyagok - k/m/r) forgalomba hozatalának és használatának korlátozásairól szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonharmadik alkalommal történő módosításáról
Slovenian: Direktiva 2003/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o triindvajseti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (snovi, razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje - r/m/r)
Romanian: DIRECTIVA 2003/34/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 26 mai 2003 de efectuare a celei de-a douăzeci și treia modificări a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase (substanțe clasificate drept cancerigene, mutagene sau substanțe toxice pentru reproducere – c/m/r)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/34/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА от 26 май 2003 относно двадесет и трето изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (вещества, класифицирани като канцерогени, мутагени или вещества, токсични за репродукцията – CMR)
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2003/34/EÜ, 26. mai 2003, millega kahekümne kolmandat korda muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe (kantserogeenideks, mutageenideks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavateks aineteks liigitatud ained - k/m/r) turustamise ja kasutamise piiramisega
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTīVA 2003/34/EK (2003. gada 26. maijs), ar ko 23. reizi groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (vielas, kas klasificētas kā kancerogēnas, mutagēnas vai toksiskas reproduktīvajai funkcijai - c/m/r)
Maltese: Id-DIRETTIVA 2003/34/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-26 ta' Mejju 2003 li temenda għat-23 darba d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar ir-restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi(sustanzi kklassifikati bħala karċinoġeni, mutaġeni jew sustanzi tossiċi għar-riproduzzjoni - c/m/r)