English: Any exceptions to the principle that measures covered by support schemes under common market organisations should not be eligible for rural development support should be proposed by Member States in their rural development programming, according to their specific needs and following a transparent procedure.
German: Etwaige Ausnahmen von dem Grundsatz, dass Maßnahmen, die in den Geltungsbereich von Stützungsregelungen im Rahmen gemeinsamer Marktorganisationen fallen, für Beihilfen im Rahmen der Förderregelung für den ländlichen Raum nicht in Betracht kommen, sind von den Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Entwicklungspläne für den ländlichen Raum entsprechend ihren spezifischen Bedürfnissen und nach einem transparenten Verfahren vorzuschlagen.
Spanish: Cualquier excepción al principio según el cual las medidas incluidas en los programas de ayuda de las organizaciones comunes de mercado no pueden disfrutar de la ayuda al desarrollo rural debe ser propuesta por los Estados miembros en sus programas, en función de sus necesidades específicas y con arreglo a un procedimiento transparente.
Italian: Le eventuali deroghe al principio secondo cui le misure che rientrano nell'ambito dei regimi di sostegno delle organizzazioni comuni di mercato non possono beneficiare del sostegno allo sviluppo rurale devono essere proposte dagli Stati membri nell'ambito della programmazione relativa allo sviluppo rurale in funzione delle loro esigenze specifiche e secondo una procedura trasparente.
Portuguese: Quasiquer excepções ao princípio segundo o qual as medidas abrangidas pelos regimes de apoio no quadro das organizações comuns de mercado não são elegíveis para o apoio ao desenvolvimento rural devem ser propostas pelos Estados-Membros no âmbito da programação de desenvolvimento rural, em conformidade com as suas necessidades específicas e de acordo com um procedimento transparente.
Danish: Eventuelle undtagelser fra princippet om, at foranstaltninger, som henhører under støtteordninger under de fælles markedsordninger, er udelukket fra støtte til udvikling af landdistrikterne, bør foreslås af medlemsstaterne inden for rammerne af deres programmer under hensyntagen til deres særlige behov og efter en gennemskuelig procedure.
Swedish: Eventuella undantag från principen om att åtgärder som omfattas av stödsystemen inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaderna inte får beviljas stöd för utveckling av landsbygden bör föreslås av medlemsstaterna inom ramen för deras program för utveckling av landsbygden och utifrån de egna behoven, och detta måste ske enligt ett öppet förfarande.
Finnish: Poikkeusten periaatteesta, jonka mukaan yhteisten markkinajärjestelyjen tukijärjestelmien soveltamisalaan kuuluville toimenpiteille ei myönnetä maaseudun kehittämistukea, olisi perustuttava jäsenvaltioiden erityistarpeidensa perusteella avointa hyväksymismenettelyä noudattaen ohjelmissaan esittämiin ehdotuksiin.
Greek: Οποιαδήποτε εξαίρεση από την αρχή σύμφωνα με την οποία τα μέτρα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο κοινών οργανώσεων αγοράς δεν είναι επιλέξιμα για στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, θα πρέπει να προτείνεται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των προγραμμάτων τους, ανάλογα με τις ανάγκες τους και βάσει διαφανούς διαδικασίας.
Czech: Jakékoliv výjimky ze zásady, podle které na opatření spadající do působnosti režimů podpory v rámci společných organizací trhu nelze poskytnout podporu rozvoje venkova, by měly v průhledném řízení navrhnout členské státy v rámci jejich programování rozvoje venkova podle svých specifických potřeb;
Slovak: Každú výnimku zo zásady, že na opatrenia zahrnuté do schém podpory na základe spoločných organizácií trhu by sa nemala vzťahovať podpora v rámci rozvoja vidieka, by mali členské štáty navrhnúť vo svojich programoch rozvoja vidieka podľa svojich osobitných potrieb a prehľadným spôsobom.
Polish: Wszelkie wyjątki od zasady, według której środki wchodzące w zakres systemów wsparcia w ramach wspólnych organizacji rynków nie powinny kwalifikować się do wsparcia rozwoju obszarów wiejskich, powinny być przedmiotem propozycji Państw Członkowskich w ramach ich programów rozwoju obszarów wiejskich zgodnie z ich szczególnymi potrzebami i w oparciu o przejrzystą procedurę.
Hungarian: A tagállamok, egyedi igényeiknek megfelelően és átlátható eljárás szerint, vidékfejlesztési programjuk keretében javasolhatják kivételek megállapítását azon elv alkalmazása alól, hogy közös piacszervezés keretein belül működő támogatási rendszerek alá tartozó intézkedések tekintetében vidékfejlesztési támogatás nem adható.
Slovenian: Vse izjeme od načela, da ukrepi, zajeti v programih podpor v okviru skupnih ureditev trgov, niso upravičeni do podpore za razvoj podeželja, morajo predlagati države članice v svojem programiranju razvoja podeželja v skladu s svojimi posebnimi potrebami in nadaljnjimi preglednimi postopki.
Estonian: Kõik erandid põhimõttest, et ühise turukorralduse toetuskavadega hõlmatud meetmetele ei tohiks anda maaelu arendustoetust, peaksid põhinema liikmesriikide poolt maaelu arengu programmitöö raames nende erivajadustest lähtuvalt ja läbipaistvat menetlust järgides tehtud ettepanekutel.
Latvian: Jebkādi izņēmumi no principa, ka par pasākumiem, uz ko attiecas atbalsta shēmas saistībā ar tirgus kopīgajām organizācijām, nevajadzētu piešķirt lauku attīstības atbalstu, būtu jāiesaka dalībvalstīm to lauku attīstības programmās saskaņā ar to īpašajām vajadzībām un atbilstīgi caurskatāmai procedūrai.
Lithuanian: Valstybės narės, atsižvelgdamos į savo konkrečius poreikius ir laikydamosi skaidrios tvarkos, savo kaimo plėtros programose turėtų pasiūlyti išimtis principui, reikalaujančiam, kad paramos schemose pagal bendrus rinkos organizavimo principus numatytoms priemonėms parama kaimo plėtrai nebūtų skiriama.
Maltese: Kull eċċezzjoni għall-prinċipju illi miżuri li jaqgħu taħt l-iskemi tal-organizzazzjonijiet tas-suq komuni m'għandha tkun eleġibbli għall-għajnuna ta' l-iżvilupp rurali, għandha tiġi proposta mill-Istati membri fil-programmi ta' l-iżvilupp rurali tagħhom, skond il-bżonnijiet speċifiċi tagħhom u bi' proċedura trasparenti.