FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sugar sweepings from a previous sugar year shall be expressed as white sugar in proportion to the sucrose content.
Czech: Cukerné smetky z předcházejícího hospodářského roku se vyjadřují jako bílý cukr na základě obsahu sacharosy.
Slovak: Cukrové kŕmne múčky vyrobené z cukru z predchádzajúceho roku sa musia vyjadriť ako biely cukor proporcionálne k obsahu sacharózy.
Polish: Okruszyny cukru z poprzedniego roku gospodarczego wyraża się jako cukier biały w stosunku do zawartości sacharozy.
Hungarian: A korábbi cukorévből származó cukormaradékot a szacharóztartalom arányában, fehércukorban kell kifejezni.
Slovenian: Sladkorni pometki iz predhodnega tržnega leta se izrazijo kot beli sladkor v razmerju z vsebnostjo saharoze.
Romanian: Resturile de zahăr provenite dintr-un an de comercializare anterior sunt exprimate în zahăr alb în funcție de conținutul lor de zaharoză.
Estonian: Suhkrutöötlemise jääke eelmisest suhkruaastast väljendatakse valge suhkruna võrdeliselt suhkrusisaldusele.
Latvian: Cukura saslaukas no iepriekšējā cukura gada izsaka kā balto cukuru proporcionāli saharozes daudzumam.
Lithuanian: Praėjusiais cukraus metais pagaminto cukraus atliekos perskaičiuojamos į baltąjį cukrų proporcingai sacharozės kiekiui.
Maltese: Trab taz-zokkor minn sena taz-zokkor li tkun għaddiet għandu jkun imfisser bħala zokkor abjad skond il-proporzjon taz-zokkor tal-kannamieli li jkun fih.
English: Purity of syrups shall be calculated by dividing the total sugar content by the dry matter content.
Czech: Čistota sirupů se vypočítá vydělením celkové cukernatosti obsahem sušiny.
Slovak: Čistota sirupov sa vypočíta vydelením celkového obsahu cukru obsahom sušiny.
Polish: Stopień czystości syropów oblicza się przez dzielenie łącznej zawartości cukru przez zawartość suchej masy.
Hungarian: A szirupok tisztaságát úgy kell kiszámítani, hogy a teljes cukortartalmat osztjuk a szárazanyag-tartalommal.
Slovenian: Čistost sirupov se izračuna tako, da se skupna vsebnost sladkorja deli z vsebnostjo suhe snovi.
Romanian: Puritatea siropurilor se calculează împărțind conținutul total de zahăr la conținutul de substanță uscată.
Bulgarian: Чистотата на сиропите се изчислява като се раздели общото съдържание на захар на съдържанието сухо вещество.
Estonian: Siirupite puhtusastme arvutamiseks jagatakse üldsuhkrusisaldus kuivainesisaldusega.
Latvian: Sīrupu tīrības pakāpi aprēķina, dalot kopējo cukura saturu ar sausnas saturu.
Lithuanian: Sirupų grynumas apskaičiuojamas visą cukraus kiekį dalijant iš sausosios medžiagos kiekio.
Maltese: Il-purità tal-ġuleppi għandha tkun ikkalkulata billi l-kontenut totali taz-zokkor jiġi diviż bil-kontenut tal-materjal niexef.
English: The extractable sugar content shall be calculated by subtracting the difference between the dry matter content and the polarimetric reading for that syrup, multiplied by 1,70, from the polarimetric reading for the syrup in question.
Czech: Extrahovatelná cukernatost se vypočítá tak, že od stupně polarizace dotyčného sirupu se odečte výsledek vynásobení koeficientu 1,70 rozdílem mezi obsahem sušiny a stupněm polarizace tohoto sirupu.
Slovak: Obsah extrahovateľného cukru sa vypočíta odpočítaním rozdielu medzi obsahom sušiny a polarimetrickým údajom pre takýto sirup, vynásobený koeficientom 1,70, od polarimetrického údaja pre daný sirup.
Polish: Zawartość cukru ekstraktywnego określa się przez odjęcie różnicy między zawartością suchej masy a polarymetrycznym odczytem dla tego syropu, pomnożone przez 1,70 z polarymetrycznego odczytu syropu, o którym mowa.
Hungarian: A kivonható cukortartalmat úgy kell kiszámítani, hogy a szóban forgó szirup polariméterről leolvasott értékéből levonjuk a szárazanyag-tartalom és a szirup polariméterről leolvasott értéke közötti különbséget, 1,70-dal beszorozva.
Slovenian: Vsebnost sladkorja, ki ga je mogoče ekstrahirati, se izračuna tako, da se razlika med vsebnostjo suhe snovi in polarimetričnim odčitkom tega sirupa, pomnožena z 1,70, odšteje od polarimetričnega odčitka zadevnega sirupa.
Romanian: Conținutul de zahăr extractibil se calculează scăzând din gradul de polarizare a siropului respectiv diferența dintre conținutul de substanță uscată și gradul de polarizare a siropului înmulțită cu coeficientul 1,70.
Bulgarian: Извлечимото съдържание на захар се определя като се извади разликата между съдържанието сухо вещество и полариметричното отчитане за този сироп, умножено по 1,70, от полариметричното отчитане на въпросния сироп.
Estonian: Ekstraheeritava suhkru sisalduse arvutamiseks lahutatakse kõnealuse siirupi polarimeetri näidust kuivaine sisalduse ja polarimeetri näidu vahe, mis korrutatakse arvuga 1,70.
Latvian: Ekstrahējamā cukura saturu aprēķina, no attiecīgā sīrupa polarimetriskā skaitļa atņemot starpību starp minētā sīrupa sausnas saturu un polarimetrisko skaitli, kas pareizināta ar koeficientu 1,70.
Lithuanian: Išgaunamo cukraus kiekis skaičiuojamas sausosios medžiagos kiekio ir poliarimetrinių rodmenų skirtumą, padaugintą iš 1,70, atimant iš sirupo poliarimetrinių rodmenų.
Maltese: Il-kontenut taz-zokkor li jista' jittieħed bħala estratt għandu jkun ikkalkulat billi titnaqqas id-differenza bejn il-kontenut tal-materjal niexef u l-qari polarimetriku għal dak il-ġulepp, immultiplikat b'1,70, mill-qari polarimetriku għall-ġulepp in kwestjoni.
English: Dry matter content shall be determined in accordance with the areometric method.
Czech: Obsah sušiny se stanoví pomocí areometrické metody.
Slovak: Obsah sušiny sa stanoví pomocou metódy merania hustoty</s.
Polish: Zawartość suchej masy określa się zgodnie z metodą areometryczną.
Hungarian: A szárazanyag-tartalmat az areometriai módszerrel kell megállapítani.
Slovenian: Vsebnost suhe snovi se določi po areometrični metodi.
Romanian: Conținutul de substanță uscată se determină în conformitate cu metoda areometrică.
Bulgarian: Съдържанието сухо вещество се определя съгласно ареометричния метод.
Estonian: Kuivaine sisaldus määratakse areomeetrilise meetodiga.
Latvian: Sausnas saturu nosaka saskaņā ar areometrisko metodi.
Lithuanian: Sausosios medžiagos kiekis nustatomas areometriniu metodu.
Maltese: Il-kontenut ta' mat-erjal niexef għandu jkun determinat skond il-metodu areometriku.
English: However, the extractable sugar content can be established, for an entire marketing year, on the basis of the real yield in syrups.
Czech: Extrahovatelná cukernatost se však může stanovit pro celý hospodářský rok na základě skutečné výtěžnosti sirupů.
Slovak: Obsah extrahovateľného cukru sa dá stanoviť za celý hospodársky rok na základe skutočného výťažku sirupov.
Polish: Jednakże, zawartość cukru powstałego z ekstrakcji może być ustalona, na cały rok gospodarczy, na podstawie rzeczywistego uzysku syropów.
Hungarian: A kivonható cukortartalom azonban a teljes gazdasági évre vonatkozóan megállapítható a szirupok tényleges hozama alapján is.
Slovenian: Vendar se vsebnost sladkorja, ki ga je mogoče ekstrahirati, za celo tržno leto lahko določi samo na podlagi dejanskega donosa sirupov.
Romanian: Cu toate acestea, conținutul de zahăr extractibil poate fi determinat, pentru ansamblul aceleiași campanii, pe baza randamentului real al siropurilor.
Bulgarian: Въпреки това извлечимото съдържание на захар може да се определи за цяла пазарна година въз основа на реалния добив сиропи.
Estonian: Ekstraheeritava suhkru sisalduse saab kogu turustusaastaks kindlaks määrata siirupite tegeliku saagise põhjal.
Latvian: Tomēr ekstrahējamā cukura saturu visu tirdzniecības gadu var noteikt, pamatojoties uz reālo iegūto sīrupu daudzumu.
Lithuanian: Tačiau per visus prekybos metus išgautinas cukraus kiekis gali būti nustatytas pagal faktišką sirupų išeigą.
Maltese: Madankollu, il-kontenut taz-zokkor li jista' jittieħed bħala estratt jista' jkun stabbilit, għal sena ta' bejgħ sħiha, fuq il-bażi tal-produzzjoni reali tal-ġuleppi.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Every isoglucose manufacturer shall be required to notify without delay any of its facilities which may be used for the isomerisation of glucose or its polymers.
Czech: Každý výrobce isoglukosy musí bez prodlení nahlásit všechna zařízení, která používá pro isomeraci glukosy nebo jejích polymerů.
Slovak: Každý výrobca izoglukózy sa požiada, aby bezodkladne nahlásil všetky svoje zariadenia, ktoré sa dajú použiť na izomerizáciu glukózy alebo jej polymérov.
Polish: Każdego producenta izoglukozy zobowiązuje się do bezzwłocznego zgłaszania wszelkich urządzeń mogących służyć izomeryzacji glukozy lub jej polimerów.
Hungarian: Minden izoglükózgyártó köteles haladéktalanul bejelenteni a glükóz vagy polimerei izomerizációjára használható berendezéseit.
Slovenian: Vsak proizvajalec izoglukoze mora takoj prijaviti vse svoje obrate, ki jih lahko uporablja za izomerizacijo glukoze ali njenih polimerov.
Romanian: Orice fabricant de izoglucoză este obligat să declare fără întârziere orice instalație pe care o folosește la izomerizarea glucozei sau a polimerilor săi.
Bulgarian: Всеки производител на изоглюкоза е длъжен незабавно да съобщи за всяко съоръжение, използвано за изомеризация на глюкозата или полимерите й.
Estonian: Kõik isoglükoosi tootjad peavad teatama viivitamata kõik ettevõtted, kus võidakse glükoosi või selle polümeere isomeerida.
Latvian: Katrs izoglikozes ražotājs tūlīt paziņo par jebkuru savu iekārtu, ko var izmantot glikozes vai tās polimēru izomerizācijai.
Lithuanian: Reikalaujama, kad kiekvienas izogliukozės gamintojas nedelsdamas praneštų apie visus savo įrenginius, kuriuos galima panaudoti gliukozei ar jos polimerams izomerizuoti.
Maltese: Kull manifattur ta' isoglukosju għandu jkun obbligat jgħarraf mingħajr dewmien dwar kull waħda mill-faċilitajiet tiegħu li jistgħu jintużaw għall-isomerizzazzjoni tal-glukosju jew tal-polymers tiegħu.
English: Notification shall be made to the Member State on whose territory each facility is situated.
Czech: Toto prohlášení se předkládá členskému státu, na jehož území se dané zařízení nachází.
Slovak: Notifikácia sa vykoná tomu členskému štátu, na území ktorého je takéto zariadenie umiestnené.
Polish: Zgłoszenia dokonuje się Państwu Członkowskiemu, na którego terytorium znajduje się każde urządzenie.
Slovenian: Prijava se pošlje državi članici, na katere ozemlju je posamezni obrat.
Romanian: Această declarație se depune în statul membru pe teritoriul căruia se află instalația menționată.
Bulgarian: Уведомява се държавата-членка, на чиято територия е разположено съоръжението.
Estonian: Kõnealune teave edastatakse liikmesriigile, kelle territooriumil asjaomane ettevõte asub.
Latvian: Dalībvalstij, kuras teritorijā atrodas iekārta, nosūta paziņojumu.
Lithuanian: Valstybei narei, kurios teritorijoje yra kiekvienas įrenginys, siunčiamas pranešimas.
Maltese: Notifikazzjoni għandha ssir lill-Istat Membru fejn tkun tinsab kwalunkwe faċilità fuq it-territorju tiegħu.
English: The Member State may require the manufacturer to furnish additional information in this respect.
Czech: Členský stát může po výrobci požadovat, aby v tomto ohledu poskytl všechny dodatečné informace.
Slovak: Členský štát môže požiadať výrobcu poskytnúť ďalšie informácie v tomto ohľade.
Polish: Państwo Członkowskie może zażądać od producenta dostarczenia dodatkowych inform acji w tej sprawie.
Slovenian: Država članica lahko od proizvajalca zahteva, da v zvezi s tem posreduje dodatne informacije.
Romanian: Respectivul stat membru poate solicita părții interesate orice informație suplimentară în acest sens.
Bulgarian: Държавата-членка може да изиска от производителя да предостави допълнителна информация в това отношение.
Estonian: Liikmesriik võib tootjalt nõuda lisateabe esitamist.
Latvian: Dalībvalsts var prasīt, lai ražotājs iesniedz papildinformāciju šajā sakarā.
Lithuanian: Valstybė narė gali paprašyti gamintojo pateikti papildomos informacijos šiuo klausimu.
Maltese: L-Istat Membru jista' jeħtieġ li l-manifattur iforni informazzjoni addizzjonali dwar dan.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Inulin syrup production shall be recorded by means of the combination of the following operations:
Czech: Ke stanovení produkce inulinového sirupu se používají tyto operace:
Slovak: Produkcia inulínového sirupu sa zaznamenáva kombináciou nasledujúcich operácií:
Polish: Rejestracja produkcji syropu inulinowego odbywa się za pomocą połączenia następujących działań:
Hungarian: Az inulinszirup termelést a következő műveletek összesítésével kell feljegyezni:
Slovenian: Proizvodnja inulinskega sirupa se evidentira z naslednjimi postopki:
Romanian: Producția de sirop de inulină se constată prin ansamblul următoarelor operațiuni:
Bulgarian: Производството на инулинов сироп се записва чрез комбинация от следните операции:
Estonian: Inuliinisiirupi toodangu registreerimiseks kombineeritakse järgmisi toiminguid:
Latvian: Inulīna sīrupa produkciju reģistrē, apvienojot šādas darbības:
Lithuanian: Inulino sirupo produkcija užregistruojama derinant šiuos veiksmus:
Maltese: Il-produzzjoni tal-ġulepp ta' l-inulina għandu jkun irreġistrat billi jiġu kkumbinati l-operazzjonijiet li ġejjin:
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Before 15 February of each year Member States shall establish provisional sugar and inulin syrup production figures for the current marketing year for each undertaking situated on their territories.
Czech: Členské státy musí do 15. února každého roku stanovit předběžné údaje o výrobě cukru a inulinového sirupu pro běžný hospodářský rok a pro každý podnik nacházející se na jejich území.
Slovak: Každý rok do 15. februára členské štáty stanovia predbežné čísla o výrobe cukru a inulínového sirupu za bežný hospodársky rok pre každý podnik nachádzajúci sa na ich území.
Polish: Przed dniem 15 lutego każdego roku Państwa Członkowskie ustalają wstępną wielkość produkcji cukru i syropu inulinowego na bieżący rok gospodarczy dla każdego przedsiębiorstwa znajdującego się na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok minden év február 15-ig a folyó gazdasági év és a területükön található minden vállalkozás tekintetében ideiglenes termelési adatokat határoznak meg a cukorra és az inulinszirupra vonatkozóan.
Slovenian: Do 15. februarja vsakega leta države članice določijo začasne vrednosti proizvodnje sladkorja in inulinskega sirupa za tekoče tržno leto za vsako podjetje na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre stabilesc, înainte de data de 15 februarie a fiecărui an, producția provizorie de zahăr și de sirop de inulină pentru anul de comercializare în curs pentru fiecare întreprindere situată pe teritoriul lor.
Bulgarian: Преди 15 февруари на всяка година държавите-членки са длъжни да определят условни стойности на производството на захар и инулинов сироп за настоящата пазарна годна за всяко предприятие, разположено на териториите им.
Estonian: Enne iga aasta 15. veebruari kehtestavad liikmesriigid esialgse suhkrutoodangu ja inuliinisiirupi toodangu jooksvaks turustusaastaks iga nende territooriumil asuva ettevõtja jaoks.
Latvian: Līdz katra gada 15. februārim katra dalībvalsts nosaka provizoriskos cukura un inulīna sīrupa ražošanas rādītājus par kārtējo tirdzniecības gadu katram uzņēmumam, kas atrodas tās teritorijā.
Lithuanian: Kasmet iki vasario 15 d. valstybės narės kiekvienai jų teritorijoje esančiai įmonei nustato laikinas cukraus produkcijos kainas einamiesiems rinkos metams.
Maltese: Qabel il-15 ta' Frar ta' kull sena Stati Membri għandhom jistabbilixxu figuri provviżorji għall-produzzjoni taz-zokkor u ġulepp ta' l-inulina għas-sena kurrenti tal-bejgħ għal kull intrapriża li tinsab fuq it-territorji tagħhom.
English: For the French departments of Guadeloupe and Martinique, this production shall be recorded before 15 May each year.
Czech: Pro francouzské departementy Guadeloupe a Martinique se tato produkce stanoví do 15. května každého roku.
Slovak: V prípade francúzskych zámorských území Guadeloupe a Martinique sa táto produkcia zaznamená do 15. mája každého roku.
Polish: Dla francuskich departamentów Gwadelupy i Martyniki produkcję taką rejestruje się do dnia 15 maja każdego roku.
Hungarian: Guadeloupe és Martinique francia megyék esetében a gyártást minden év május 15-ig kell feljegyezni.
Slovenian: Za francoska departmaja Guadeloupe in Martinique se ta proizvodnja določi vsako leto do 15. maja.
Romanian: Pentru departamentele franceze Guadelupa și Martinica, această producție se stabilește înainte de data de 15 mai a fiecărui an.
Bulgarian: За френските департаменти Гваделупа и Мартиника тази продукция се записва преди 15 май всяка година.
Estonian: Prantsusmaa departemangude Guadeloupe'i ja Martinique'i puhul registreeritakse kõnealune toodang enne iga aasta 15. maid.
Latvian: Attiecībā uz Franču Gvadelupas un Martinikas departamentiem minēto produkciju reģistrē līdz katra gada 15. maijam.
Lithuanian: Prancūzijos Gvadelupos ir Martinikos departamentams ši produkcijos užregistravimo data pakeičiama į gegužės 15 d.
Maltese: Għad-dipartimenti Franċiżi ta' Guadeloupe u Martinique, din il-produzzjoni għandha tkun irreġistrata qabel il-15 ta' Mejju ta' kull sena.
English: Before the 15th day of each month each isoglucose-producing undertaking shall communicate to the Member State on whose territory production took place the quantities, expressed as dry matter, actually produced during the preceding calendar month.
Czech: Do 15. dne každého měsíce sdělí každý podnik vyrábějící isoglukosu členskému státu, na jehož území se isoglukosa vyrábí, množství vyjádřená jako sušina skutečně vyrobená během předcházejícího kalendářního měsíce.
Slovak: Každý mesiac do 15. dňa oznámi každý podnik produkujúci izoglukózu členskému štátu, na ktorého území sa produkcia realizovala množstvá vyjadrené ako sušina, skutočne vyprodukované za predchádzajúci kalendárny mesiac.
Polish: Do dnia 15 dnia każdego miesiąca każde przedsiębiorstwo produkujące izoglukozę podaje do wiadomości Państwu Członkowskiemu, na terytorium którego ma miejsce produkcja, ilości wyrażone jako sucha masa faktycznie wyprodukowane w trakcie poprzedzającego miesiąca kalendarzowego.
Hungarian: Az izoglükózgyártó vállalkozások minden hónap 15. napjáig tájékoztatják azt a tagállamot, amelynek területén a termelés történik, az előző naptári hónapban ténylegesen előállított, szárazanyagban kifejezett mennyiségről.
Slovenian: Do 15. dne vsakega meseca vsako podjetje, ki proizvaja izoglukozo, sporoči državi članici, na katere ozemlju je bila proizvodnja izvedena, količine, izražene kot suha snov, ki so bile dejansko proizvedene v predhodnem koledarskem mesecu.
Romanian: Fiecare întreprindere producătoare de izoglucoză comunică statului membru pe teritoriul căruia a fost realizată producția sa, înainte de data de 15 a fiecărei luni, cantitățile, exprimate în substanță uscată, produse efectiv în decursul lunii calendaristice precedente.
Bulgarian: Преди 15-тия ден на всеки месец всяко предприятие, произвеждащо изоглюкоза, е длъжно да съобщи на държавата-членка, на чиято територия е извършено производството, количествата, изразени като сухо вещество, действително произведени по време на предходния календарен месец.
Estonian: Enne iga kuu 15. päeva teatab iga isoglükoosi tootev ettevõtja eelmise kalendrikuu jooksul tegelikult toodetud ja kuivainena väljendatud kogused liikmesriigile, mille territooriumil tootmine toimus.
Latvian: Līdz katra mēneša 15. datumam katrs izoglikozes ražotājuzņēmums dalībvalstij, kuras teritorijā notika ražošana, paziņo daudzumus, izteiktus kā sausna, kuri faktiski saražoti iepriekšējā kalendārajā mēnesī.
Lithuanian: Kiekvieną mėnesį iki 15 d. visos izogliukozę gaminančios įmonės pateikia valstybei narei, kurios teritorijoje buvo pagaminta izogliukozė, per praėjusį kalendorinį mėnesį faktiškai pagamintos produkcijos kiekius, išreikštus sausąja medžiaga.
Maltese: Qabel il-15-il jum ta' kull xahar kull intrapriża li tipproduċi l-isoglukosju għandha tavża lill-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu tkun saret il-produzzjoni l-kwantitajiet, imfissra bħhala materjal niexef, attwalment prodott fix-xahar preċedenti tal-kalendarju.
English: On the basis of these communications Member States shall establish, in respect of each month and not later than the 15th day of the second month thereafter, the isoglucose production of each undertaking concerned.
Czech: Na základě těchto sdělení členské státy stanoví pro každý měsíc, a nejpozději do 15. dne následujícího měsíce, produkci isoglukosy každého dotyčného podniku.
Slovak: Na základe týchto oznámení členské štáty potvrdia, vzhľadom na každý mesiac a najneskôr do 15. dňa druhého mesiaca nasledujúceho po ňom, produkciu izoglukózy každého dotknutého podniku.
Polish: Na podstawie tych wiadomości Państwo Członkowskie ustala produkcję izoglukozy każdego zainteresowanego przedsiębiorstwa, w odniesieniu do każdego miesiąca i nie później niż do 15 dnia miesiąca następnego.
Hungarian: A tájékoztatás alapján a tagállamok minden hónap tekintetében és legkésőbb a tárgyhónapot követő második hónap 15. napjáig meghatározzák az érintett vállalkozások izoglükóztermelését.
Slovenian: Na podlagi teh sporočil države članice določijo proizvodnjo izoglukoze vsakega posameznega podjetja za vsak mesec najpozneje do 15. dne drugega naslednjega meseca.
Romanian: Statele membre stabilesc, pe baza acestor informații comunicate, pentru fiecare lună și cel târziu în data de 15 a celei de-a doua luni următoare, producția de izoglucoză a fiecărei întreprinderi în cauză.
Bulgarian: Въз основа на тази информация, държавата-членка е длъжна да установи за всеки месец и не по-късно от 15-тия ден на втория месец след това, производството на изоглюкоза на всяко от предприятията.
Estonian: Liikmesriigid teevad kõnealuse teabe põhjal iga kuu puhul hiljemalt ülejärgmise kuu 15. päevaks kindlaks iga asjaomase ettevõtja isoglükoosi toodangu.
Latvian: Pamatojoties uz minētajiem paziņojumiem, dalībvalstis par katru mēnesi un ne vēlāk kā nākamā mēneša 15. datumā, nosaka katra attiecīgā uzņēmuma izoglikozes produkciju.
Lithuanian: Remdamosi šiais pranešimais, valstybės narės nustato kiekvienos įmonės kiekvieną mėnesį pagamintos izogliukozės kiekį ne vėliau kaip iki antrojo mėnesio, einančio po referencinio mėnesio, 15 d..
Maltese: Fuq il-bażi ta' dawn il-komunikazzjonijiet l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu, dwar kull xahar u mhux aktar tard mill-15 il-jum tat-tieni xahar li jiġi wara, il-produzzjoni ta' l-isoglukosju ta' kull intrapriża kkonċernata.