FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorising officer responsible shall suspend payments and, depending on the stage reached in the procedure, either reduce the grant or demand reimbursement pro rata by the beneficiary or beneficiaries:
French: L'ordonnateur compétent suspend les paiements et, selon l'état d'avancement de la procédure, soit réduit la subvention, soit en demande le remboursement à due concurrence par le ou les bénéficiaires:
German: Der zuständige Anweisungsbefugte setzt die Zahlungen aus und kürzt je nach Stand des Verfahrens die Finanzhilfe oder verlangt, dass sie von dem oder den Empfängern in entsprechender Höhe zurückgezahlt wird,
Spanish: El ordenador competente suspenderá los pagos y, en función del estado en que se halle el procedimiento, reducirá la subvención o solicitará el reembolso de la cantidad correspondiente al beneficiario o beneficiarios:
Italian: L'ordinatore competente sospende il pagamento e, secondo la fase di avanzamento della procedura, nei casi seguenti o riduce la sovvenzione o ne chiede al beneficiario il rimborso a debita concorrenza:
Portuguese: O gestor orçamental competente procederá à suspensão dos pagamentos e, consoante o estado de adiantamento do procedimento, ou reduzirá o montante da subvenção, ou solicitará o reembolso do devido montante ao beneficiário ou beneficiários:
Dutch: De bevoegde ordonnateur schort de betalingen op en, afhankelijk van het stadium van de procedure, verlaagt de subsidie of verzoekt om terugbetaling daarvan naar evenredigheid door de begunstigde of begunstigden:
Danish: I følgende tilfælde suspenderes betalingerne af den kompetente anvisningsberettigede, der - alt efter hvilket stadium proceduren befinder sig på - reducerer tilskuddet eller anmoder modtageren eller modtagerne om at tilbagebetale den del af tilskuddet, der er udbetalt med urette:
Swedish: Den behörige utanordnaren skall avbryta utbetalningarna och, beroende på hur långt förfarandet framskridit, minska bidraget eller begära en proportionell återbetalning av bidragsmottagaren eller bidragsmottagarna
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä keskeyttää avustuksen maksamisen ja menettelyvaiheesta riippuen joko pienentää sen määrää tai pyytää avustuksen saajaa tai saajia palauttamaan asianmukaisen osuuden avustuksesta, jos
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης αναστέλλει τις πληρωμές και, ανάλογα με την πρόοδο της διαδικασίας, είτε μειώνει την επιδότηση είτε ζητεί την επιστροφή της κατά το οφειλόμενο ποσό από τον ή τους δικαιούχους:
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő felfüggeszti a kifizetéseket, és az eljárási szakasztól függően csökkenti a támogatás összegét, vagy arányos visszatérítést követel a kedvezményezettől, illetve a kedvezményezettektől:
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec ustavi izplačila in, odvisno od faze v postopku, bodisi zniža donacijo bodisi zahteva, da upravičenec ali upravičenci vrnejo donacijo v obrokih:
English: where the agreed action or work programme is not carried out at all, or is not carried out properly, in full or on time;
French: en cas de non-exécution, de mauvaise exécution, d'exécution partielle ou tardive de l'action ou du programme de travail agréé;
German: wenn die Maßnahme oder das genehmigte Arbeitsprogramm überhaupt nicht, schlecht, teilweise oder verspätet durchgeführt wurde;
Spanish: en caso de inejecución, ejecución incorrecta, ejecución parcial o tardía de la acción o del programa de trabajo aprobado;
Italian: inesecuzione, cattiva esecuzione, esecuzione parziale od esecuzione tardiva dell'azione o del programma di lavoro autorizzato;
Portuguese: No caso de não execução, de execução incorrecta, de execução parcial ou tardia da acção ou programa de trabalho aprovado;
Dutch: wanneer de actie of het goedgekeurde werkprogramma niet, slecht, gedeeltelijk of laattijdig wordt uitgevoerd;
Danish: hvis aktionen eller det godkendte arbejdsprogram ikke gennemføres, gennemføres ukorrekt, kun gennemføres delvis eller gennemføres med forsinkelse
Swedish: om den överenskomna åtgärden eller arbetsprogrammet inte genomförts eller genomförts bristfälligt, endast delvis eller för sent,
Finnish: hyväksytty toimi tai toimintasuunnitelma jää toteuttamatta, toteutetaan puutteellisesti tai toteutetaan vain osittain tai myöhässä;
Greek: σε περίπτωση μη εκτέλεσης, μερικής εκτέλεσης ή καθυστερημένης εκτέλεσης της ενέργειας ή του εγκεκριμένου προγράμματος εργασίας·
Hungarian: amennyiben a megállapodásban foglalt intézkedést vagy munkaprogramot egyáltalán nem, nem megfelelően, nem hiánytalanul, vagy késedelmesen hajtották végre;
Slovenian: če dogovorjeni ukrep ali delovni program sploh ni bil izveden ali ni bil pravilno, v celoti ali pravočasno izveden;
English: where amounts exceeding the financing ceilings set in the agreement have been paid, in particular if the agreed action or work programme has been carried out at a lower cost than initially forecast;
French: lorsque des montants dépassant les plafonds de financement fixés par la convention ont été versés, notamment si l'action ou le programme de travail agréé ont été exécutés à moindre coût que les prévisions initiales;
German: wenn über die in der Vereinbarung festgesetzten Finanzierungsobergrenzen hinausgehende Beträge ausgezahlt wurden, insbesondere in Fällen, in denen die Maßnahme oder das genehmigte Arbeitsprogramm mit geringerem Kostenaufwand als ursprünglich veranschlagt durchgeführt wurde;
Spanish: en caso de pago de sumas superiores a los techos de financiación fijados por el convenio, en particular, si los gastos de ejecución de la acción o el programa de trabajo aprobado fueron inferiores a lo previsto inicialmente;
Italian: quando sono stati versati importi superiori ai massimali di finanziamento fissati dalla convenzione, in particolare se l'azione o il programma di lavoro autorizzato sono stati eseguiti ad un costo inferiore alle previsioni iniziali;
Portuguese: No caso de os montantes pagos terem excedido os limites máximos de financiamento fixados na convenção, nomeadamente se a acção ou o programa de trabalho aprovado tiverem sido executados a custos inferiores aos inicialmente previstos;
Dutch: wanneer hogere bedragen dan de in de overeenkomst vastgestelde financieringsmaxima zijn uitbetaald, met name indien de actie of het goedgekeurde werkprogramma tegen minder kosten zijn uitgevoerd dan aanvankelijk geraamd;
Danish: hvis der er udbetalt beløb, der overstiger de i aftalen fastsatte finansieringslofter, hvilket f.eks. kan være tilfældet, hvis omkostningerne ved gennemførelsen af den godkendte aktion eller det godkendte arbejdsprogram har været mindre end oprindelig anslået
Swedish: om belopp som överskrider det finansieringstak som fastställts i överenskommelsen har utbetalats, särskilt om den överenskomna åtgärden eller arbetsprogrammet kostat mindre än vad som ursprungligen förväntats,
Finnish: maksettu määrä on suurempi kuin avustussopimuksessa vahvistettu enimmäisrahoitus, esimerkiksi kun hyväksytty toimi tai toimintasuunnitelma on toteutettu alun perin arvioitua pienemmin kustannuksin;
Greek: οσάκις έχουν καταβληθεί ποσά που υπερβαίνουν τα καθοριζόμενα στη σύμβαση ανώτατα όρια χρηματοδότησης, ιδίως εάν η ενέργεια ή το εγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας έχουν υλοποιηθεί με χαμηλότερο από το αρχικά προβλεφθέν κόστος·
Hungarian: amennyiben olyan összeg kifizetésére került sor, amely meghaladja a megállapodásban előírt pénzügyi felső határt, különösen, ha a megállapodásban foglalt intézkedést vagy munkaprogramot az előre jelzett költségnél alacsonyabb áron végezték el;
Slovenian: če so bili izplačani zneski, ki presegajo zgornjo mejo financiranja, določeno v sporazumu, zlasti če je bil dogovorjeni ukrep ali delovni program izveden za nižje stroške, kakor je bilo na začetku predvideno;
English: where the budget for the action or the operating budget reveals a surplus ex post.
French: lorsque le budget de l'action ou de fonctionnement révèle un excédent a posteriori.
German: wenn das Maßnahmen- oder Betriebsbudget nachträglich einen Überschuss aufweist.
Spanish: en caso de excedente a posteriori del presupuesto de la acción o del presupuesto de funcionamiento.
Italian: quando il bilancio dell'azione o il bilancio di funzionamento rivela a posteriori un'eccedenza.
Portuguese: No caso de o orçamento da acção ou do funcionamento revelar um excedente a posteriori.
Dutch: wanneer het budget van de actie of het exploitatiebudget achteraf een overschot vertoont.
Danish: hvis der efterfølgende viser sig et overskud på aktionens budget eller driftsbudgettet.
Swedish: om budgeten för åtgärden eller den administrativa budgeten uppvisar ett överskott i efterhand.
Finnish: jos toimen talousarvio tai toimintatalousarvio osoittautuu toimen päätyttyä ylijäämäiseksi.
Greek: οσάκις ο προϋπολογισμός της ενέργειας ή ο προϋπολογισμός λειτουργίας παρουσιάζουν εκ των υστέρων πλεόνασμα.
Hungarian: amennyiben az intézkedésre vonatkozó költségvetés, illetve a működési költségvetés egyenlege utólag többletet mutat.
Slovenian: če se za proračun za ukrep ali proračun za poslovanje naknadno ugotovi presežek.
English: Payments may also be suspended following presumed infringements of other clauses of the agreement.
French: Les paiements peuvent également être suspendus suite à des violations présumées d'autres clauses de la convention.
German: Die Zahlungen können auch aufgrund mutmaßlicher Verletzungen anderer Bestimmungen der Vereinbarung ausgesetzt werden.
Spanish: Podrán suspenderse igualmente los pagos en caso de infracción presunta de otras cláusulas del convenio.
Italian: I pagamenti possono essere sospesi anche a seguito di presunte violazioni di altre clausole della convenzione.
Portuguese: Os pagamentos podem ser igualmente suspensos em caso de presunção de violação de outras cláusulas da convenção.
Dutch: De betalingen kunnen ook worden opgeschort na vermoede overtredingen van andere bepalingen van de overeenkomst.
Danish: Betalingerne kan også suspenderes, hvis andre aftalebestemmelser formodes at være overtrådt.
Swedish: Utbetalningarna kan även avbrytas efter förmodade överträdelser av andra klausuler i överenskommelsen.
Finnish: Maksut voidaan keskeyttää myös, jos muita avustussopimuksen lausekkeita oletetaan rikotun.
Greek: Επίσης, οι πληρωμές είναι δυνατόν να ανασταλούν λόγω εικαζόμενων παραβιάσεων άλλων ρητρών της σύμβασης.
Hungarian: A kifizetések azon esetben is felfüggeszthetők, ha a megállapodás egyéb kikötéseit feltételezhetően megsértették.
Slovenian: Plačila se lahko ustavijo tudi na podlagi domnevne kršitve drugih klavzul sporazuma.
English: The purpose of such suspension shall be to give time to check whether the presumed infringements have in fact occurred and, where appropriate, to rectify them.
French: Cette suspension vise à vérifier la réalité des violations présumées et à permettre de procéder, le cas échéant, à leur correction.
German: Zweck dieser Aussetzung ist es, das Bestehen der mutmaßlichen Verletzungen zu überprüfen und diese gegebenenfalls zu beseitigen.
Spanish: Con esta suspensión se pretende verificar la realidad de las presuntas infracciones y poder, en su caso, corregirlas.
Italian: La sospensione mira a verificare la realtà delle violazioni presunte e permettere di procedere, se necessario, alla correzione pertinente.
Portuguese: Esta suspensão visa verificar a existência real das violações presumidas e permitir, se for caso disso, a respectiva correcção.
Dutch: Deze opschorting dient om het bestaan van de vermoede overtredingen te verifiëren en deze eventueel te corrigeren.
Danish: Formålet med suspensionen er at undersøge, om de formodede overtrædelser har fundet sted, og i givet fald at råde bod på situationen.
Swedish: Avsikten med ett sådant avbrott i betalningarna är att kontrollera om de förmodade överträdelserna verkligen inträffat och, i förekommande fall, möjliggöra korrigeringar av dem.
Finnish: Keskeyttämisen aikana voidaan tarkistaa, onko lausekkeita todella rikottu ja korjata mahdolliset rikkeet.
Greek: Η αναστολή αυτή αποσκοπεί στην επαλήθευση της υπόστασης των εικαζόμενων παραβιάσεων και στη δημιουργία των συνθηκών, εφόσον συντρέχει περίπτωση, για την επανόρθωσή τους.
Hungarian: Ilyen esetben a felfüggesztés célja az, hogy időt biztosítson annak ellenőrzésére, hogy a feltételezett jogsértés valóban bekövetkezett-e, valamint, adott esetben, a jogsértés orvoslására.
Slovenian: Namen take začasne ustavitve je, da se zagotovi čas za preverjanje ali je bila domnevna kršitve dejansko storjena in za njeno odpravo, kjer je to primerno.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Durchführung der Maßnahme
Spanish: EJECUCIÓN
Italian: Esecuzione
Portuguese: Execução
Dutch: UITVOERING
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Toteuttaminen
Greek: Υλοποίηση
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
English: Article 184
French: Article 184
German: Artikel 184
Spanish: Artículo 184
Italian: Articolo 184
Portuguese: Artigo 184.o
Dutch: Artikel 184
Danish: Artikel 184
Swedish: Artikel 184
Finnish: 184 artikla
Greek: Άρθρο 184
Hungarian: 184. cikk
Slovenian: Člen 184
English: Implementation contracts
French: Marchés de mise en oeuvre
German: Aufträge zur Durchführung der Maßnahme
Spanish: Contratos de ejecución
Italian: Appalti d'esecuzione
Portuguese: Contratos para assegurar a execução
Dutch: Uitvoeringsopdrachten
Danish: Aftaler som led i gennemførelsen
Swedish: Upphandlingar i samband med genomförandet av subventionerade åtgärder
Finnish: Toiminnan toteuttamiseksi tehtävät julkiset hankinnat
Greek: Συμβάσεις υλοποίησης
Hungarian: Végrehajtási szerződések
Slovenian: Pogodbe o izvajanju
English: (Article 120 of the Financial Regulation)
French: (Article 120 du règlement financier)
German: (Artikel 120 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 120 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 120 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 120.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 120 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 120)
Swedish: (Artikel 120 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 120 artikla)
Greek: (Άρθρο 120 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 120. cikke)
Slovenian: (Člen 120 Finančne uredbe)
English: In that case such rules shall be included in the grant agreement.
French: Dans ce cas, ces règles sont prévues dans la convention de subvention.
German: In diesem Fall sind diese Vorschriften in der Finanzhilfevereinbarung festgelegt.
Spanish: En tales casos, dichas normas deberán recogerse en el convenio de subvención.
Italian: In questo caso, tali norme sono previste nella convenzione di sovvenzione.
Portuguese: Neste caso, estas regras serão consignadas na convenção de subvenção.
Dutch: Deze regels worden opgenomen in de subsidieovereenkomst.
Danish: Sådanne regler skal i givet fald figurere i tilskudsaftalen.
Swedish: Sådana regler skall fastställas i bidragsöverenskommelsen.
Finnish: Tällaisista säännöistä määrätään avustussopimuksessa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι εφαρμοστέοι κανόνες προβλέπονται στη σύμβαση επιδότησης.
Hungarian: Ilyen esetben az említett szabályokat bele kell foglalni a támogatási megállapodásba.
Slovenian: V tem primeru se taka pravila vključijo v sporazum o donaciji.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
English: PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
French: REDDITION DES COMPTES ET COMPTABILITÉ
German: RECHNUNGSLEGUNG UND RECHNUNGSFÜHRUNG
Spanish: DE LA RENDICIÓN DE CUENTAS Y DE LA CONTABILIDAD
Italian: RENDICONTO E CONTABILITÀ
Portuguese: PRESTAÇÃO DE CONTAS E CONTABILIDADE
Dutch: REKENING EN VERANTWOORDING EN BOEKHOUDING
Danish: REGNSKABSAFLÆGGELSE OG REGNSKABSFØRING
Swedish: REDOVISNING OCH LÖPANDE RÄKENSKAPER
Finnish: TILINPÄÄTÖS JA KIRJANPITO
Greek: ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ
Hungarian: BESZÁMOLÓ BEMUTATÁSA ÉS KÖNYVVEZETÉS
Slovenian: PRIPRAVA ZAKLJUČNEGA RAČUNA IN RAČUNOVODSTVO
English: Presentation of the accounts
French: Reddition des comptes
German: Rechnungslegung
Spanish: RENDICIÓN DE CUENTAS
Italian: Rendiconto
Portuguese: Prestação de contas
Dutch: REKENING EN VERANTWOORDING
Danish: Regnskabsaflæggelse
Swedish: Redovisning
Finnish: Tilinpäätös
Greek: Απόδοση των λογαριασμών
Hungarian: Beszámoló bemutatása
Slovenian: Priprava zaključnega računa
English: Article 185
French: Article 185
German: Artikel 185
Spanish: Artículo 185
Italian: Articolo 185
Portuguese: Artigo 185.o
Dutch: Artikel 185
Danish: Artikel 185
Swedish: Artikel 185
Finnish: 185 artikla
Greek: Άρθρο 185
Hungarian: 185. cikk
Slovenian: Člen 185
English: Report on budgetary and financial management during the year
French: Rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice
German: Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement des Haushaltsjahres
Spanish: Informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio
Italian: Relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'esercizio
Portuguese: Relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício
Dutch: Verslag over het begrotings- en financieel beheer van het begrotingsjaar
Danish: Beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret
Swedish: Rapport om budgetårets budgetförvaltning och finansiella förvaltning
Finnish: Selvitys varainhoitovuoden budjetti- ja taloushallinnosta
Greek: Έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους
Hungarian: Éves jelentés a költségvetés teljesítéséről és a pénzügyi gazdálkodásról
Slovenian: Poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju za tekoče leto
English: (Article 122 of the Financial Regulation)
French: (Article 122 du règlement financier)
German: (Artikel 122 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 122 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 122 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 122.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 122 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 122)
Swedish: (Artikel 122 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 122 artikla)
Greek: (Άρθρο 122 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 122. cikke)
Slovenian: (Člen 122 Finančne uredbe)
English: The report on budgetary and financial management during the year shall give an accurate description of:
French: Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice expose fidèlement:
German: Der Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement des betreffenden Haushaltsjahres gibt folgendes wirklichkeitsgetreu wieder:
Spanish: En el informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio se hará una exposición fidedigna:
Italian: La relazione sulla gestione di bilancio e finanziaria dell'esercizio espone fedelmente quanto segue:
Portuguese: O relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício incluirá uma exposição fiel sobre a:
Dutch: Het verslag over het begrotings- en financieel beheer van het begrotingsjaar geeft een getrouw overzicht van:
Danish: Beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret skal indeholde en troværdig redegørelse for:
Swedish: I rapporten om budgetårets budgetförvaltning och finansiella förvaltning skall en tillförlitlig redogörelse lämnas för
Finnish: Varainhoitovuoden budjetti- ja taloushallintoa koskevassa selvityksessä esitetään luotettavat tiedot:
Greek: Η έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους παρέχει πιστή εικόνα:
Hungarian: A költségvetés teljesítéséről és a pénzügyi gazdálkodásról szóló éves jelentésben pontos ismertetést kell adni:
Slovenian: Poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju za tekoče leto mora vsebovati točen opis:
English: the achievement of the objectives for the year, in accordance with the principle of sound financial management;
French: la réalisation des objectifs de l'exercice, conformément au principe de la bonne gestion financière;
German: die Verwirklichung der Ziele des Haushaltsjahres gemäß dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung,
Spanish: de la consecución de los objetivos del ejercicio, de acuerdo con el principio de buena gestión financiera;
Italian: il conseguimento degli obiettivi dell'esercizio, secondo il principio della sana gestione finanziaria;
Portuguese: Realização dos objectivos do exercício, em conformidade com o princípio da boa gestão financeira;
Dutch: de verwezenlijking van de doelstellingen van het begrotingsjaar overeenkomstig het beginsel van goed financieel beheer;
Danish: hvorledes de mål, der er opstillet for regnskabsåret, er virkeliggjort i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
Swedish: hur budgetårets mål uppfyllts med hänsyn till principen om sund ekonomisk förvaltning,
Finnish: varainhoitovuoden tavoitteiden toteutumisesta moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti,
Greek: της επίτευξης των στόχων του οικονομικού έτους, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
Hungarian: az éves célkitűzések megvalósításáról, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban;
Slovenian: doseganja ciljev v proračunskem letu v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja;
English: the financial situation and the events which have had a significant influence on activities during the year.
French: la situation financière et les événements qui ont eu une influence significative sur les activités menées pendant l'exercice.
German: die Finanzlage und die Ereignisse, welche die im Laufe des Haushaltsjahres durchgeführten Tätigkeiten nachhaltig beeinflußt haben.
Spanish: de la situación financiera y de los acontecimientos que hubieren influido de modo significativo en las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio.
Italian: la situazione finanziaria e gli eventi che hanno esercitato un'incidenza significativa sulle attività svolte durante l'esercizio.
Portuguese: Situação financeira e acontecimentos que tiveram influência significativa sobre as actividades efectuadas durante o exercício.
Dutch: de financiële situatie en de gebeurtenissen die een belangrijke invloed hebben gehad op de activiteiten van het begrotingsjaar.
Danish: hvorledes den finansielle situation er, og hvilke begivenheder der har haft væsentlig indflydelse på regnskabsårets aktiviteter.
Swedish: den ekonomiska ställningen samt de händelser som haft en betydande inverkan på budgetårets verksamhet.
Finnish: taloudellisesta asemasta ja tapahtumista, jotka ovat vaikuttaneet merkittävästi varainhoitovuoden aikana toteutettuihin toimiin.
Greek: της χρηματοοικονομικής κατάστασης και των γεγονότων που επηρέασαν σημαντικά τις δραστηριότητες του οικονομικού έτους.
Hungarian: a pénzügyi helyzetről és azon eseményekről, amelyek az év során jelentős hatással voltak az egyes tevékenységekre.
Slovenian: finančnega položaja in dogodkov, ki so bistveno vplivali na poslovanje med letom.
English: Article 186
French: Article 186
German: Artikel 186
Spanish: Artículo 186
Italian: Articolo 186
Portuguese: Artigo 186.o
Dutch: Artikel 186
Danish: Artikel 186
Swedish: Artikel 186
Finnish: 186 artikla
Greek: Άρθρο 186
Hungarian: 186. cikk
Slovenian: Člen 186
English: Exception to the accounting principles
French: Dérogation aux principes comptables
German: Abweichung von den Rechnungsführungsgrundsätzen
Spanish: Inaplicación de los principios contables
Italian: Deroga ai principi contabili
Portuguese: Derrogação aos princípios contabilísticos
Dutch: Afwijking van de boekhoudbeginselen
Danish: Fravigelse af regnskabsprincipperne
Swedish: Undantag från redovisningsprinciperna
Finnish: Kirjanpitoperiaatteista poikkeaminen
Greek: Παρέκκλιση από τις λογιστικές αρχές
Hungarian: A számviteli elvek alóli kivétel
Slovenian: Izjeme pri uporabi računovodskih načel