FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rates of financial participation
French: Taux de participation financière
Spanish: Niveles de participación financiera
Swedish: Satser för finansiellt deltagande
Czech: Míra finanční účasti
Slovak: Výška finančnej účasti
Polish: Stawki udziału finansowego
Slovenian: Stopnje finančne udeležbe
Romanian: Rata participării financiare
Estonian: Finantsosaluse määrad
Latvian: Finansiālas līdzdalības likmes
Lithuanian: Finansinio dalyvavimo įmokų dydžiai
Maltese: Ir-rati tal-parteċipazzjoni finanzjarja
English: Group 1:
French: Groupe 1:
Spanish: Grupo 1:
Swedish: Grupp 1:
Czech: Skupina 1:
Slovak: Skupina 1:
Polish: Grupa 1:
Hungarian: csoport:
Slovenian: Skupina 1:
Romanian: Grup 1:
Estonian: Rühm 1:
Latvian: grupa:
Lithuanian: 1 grupė:
Maltese: Il-Grupp 1:
English: Group 2:
French: Groupe 2:
Spanish: Grupo 2:
Swedish: Grupp 2:
Czech: Skupina 2:
Slovak: Skupina 2:
Polish: Grupa 2:
Hungarian: csoport:
Slovenian: Skupina 2:
Romanian: Grup 2:
Estonian: Rühm 2:
Latvian: grupa:
Lithuanian: 2 grupė:
Maltese: Il-Grupp 2:
English: Fleet renewal, equipment and modernisation of fishing vessels (Article 9).
French: Renouvellement, équipement et modernisation des navires de pêche (article 9).
Spanish: Renovación de la flota, equipamiento y modernización de los buques pesqueros (artículo 9).
Swedish: Förnyelse av flotta och utrustning och modernisering av fiskefartyg (artikel 9).
Czech: Obnova loďstva, vybavení a modernizace rybářských plavidel (článek 9).
Slovak: Obnova flotily, výbava a modernizácia rybárskych plavidiel (článok 9).
Polish: Odnowa floty, wyposażenie i modernizacja statków rybackich (art. 9).
Hungarian: Flottafelújítás és a halászhajók felszerelése és modernizálása (9. cikk).
Slovenian: Obnova ladjevja, oprema in posodobitev ribiških plovil (člen 9).
Romanian: Reînnoirea flotei, echiparea și modernizarea navelor de pescuit (articolul 9).
Estonian: Laevastiku uuendamine, kalalaevade varustus ja moderniseerimine (artikkel 9).
Lithuanian: Žvejybos laivyno atnaujinimas, aprūpinimas įranga ir žvejybos laivų modernizavimas (9 straipsnis).
Maltese: It-tiġdid tal-flotta, it-tagħmir u l-immodernizzar tal-bastimenti tas-sajd (l-Artikolu 9).
English: Group 3:
French: Groupe 3:
Spanish: Grupo 3:
Swedish: Grupp 3:
Czech: Skupina 3:
Slovak: Skupina 3:
Polish: Grupa 3:
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina 3:
Romanian: Grup 3:
Estonian: Rühm 3:
Latvian: grupa:
Lithuanian: 3 grupė:
Maltese: Il-Grupp 3:
English: Group 4:
French: Groupe 4:
Spanish: Grupo 4:
Swedish: Grupp 4:
Czech: Skupina 4:
Slovak: Skupina 4:
Polish: Grupa 4:
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina 4:
Romanian: Grup 4:
Estonian: Rühm 4:
Latvian: grupa:
Lithuanian: 4 grupė:
Maltese: Il-Grupp 4:
English: Pilot projects other than those carried out by public bodies (Article 17).
French: Projets pilotes autres que ceux réalisés par des organismes publics (article 17).
Spanish: Proyectos piloto distintos de los realizados por organismos públicos (artículo 17).
Swedish: Pilotprojekt som inte genomförs av offentliga organ (artikel 17).
Czech: Pilotní projekty, kromě těch, které provádějí veřejné instituce (článek 17).
Slovak: Pilotné projekty, okrem projektov realizovaných verejnými orgánmi (článok 17).
Polish: Projekty pilotażowe inne niż przeprowadzane przez instytucje publiczne (art. 17).
Hungarian: Nem állami szervek által végzett kísérleti projektek (17. cikk).
Slovenian: Pilotni projekti, razen tistih, ki jih izvajajo javne organizacije (člen 17).
Romanian: Proiecte pilot altele decât cele desfășurate de organismele publice (articolul 17). (b)
Estonian: Muude kui avalik-õiguslike asutuste poolt teostatud katseprojektid (artikkel 17).
Latvian: Eksperimentāli projekti, izņemot tos, kurus realizē valsts iestādes (17. pants);
Lithuanian: Bandomieji projektai, išskyrus tuos, kuriuos vykdo valstybės įstaigos (17 straipsnis).
Maltese: Proġetti-pilota għajr dawk li jitwettqu minn korpi pubbliċi (l-Artikolu 17).
English: collective versus individual interests,
French: intérêts collectifs ou individuels,
Spanish: intereses colectivos frente a intereses individuales,
Swedish: Kollektiva kontra individuella intressen.
Czech: společné zájmy proti zájmům jednotlivců,
Slovak: kolektívne verzus individuálne záujmy,
Polish: interesu zbiorowego w porównaniu z interesem indywidualnym,
Hungarian: kollektív - egyéni érdekek,
Slovenian: skupni proti posamičnim interesom,
Romanian: interese colective sau individuale;
Estonian: ühis- või üksikhuvid,
Latvian: kolektīvās intereses attiecībā pret individuālajām interesēm,
Lithuanian: ar interesai kolektyviniai, ar individualūs,
Maltese: interessi kollettivi kontra dawk individwali,
English: collective versus individual beneficiary (producers' organisations, organisations representing the trade),
French: bénéficiaires collectifs ou individuels (organisations de producteurs, organisations représentant les professionnels),
Spanish: beneficiarios colectivos frente a beneficiarios individuales (organizaciones de productores, organizaciones representantes del sector comercial),
Swedish: Kollektiva kontra individuella stödmottagare (producentorganisationer, branschorganisationer).
Czech: kolektivní příjemce proti individuálnímu (organizace producentů, organizace zastupující příslušníky oboru),
Slovak: kolektívny verzus individuálny príjemca (organizácie výrobcov, organizácie zastupujúce obchodníkov)
Polish: beneficjantów zbiorowych w porównaniu z beneficjantami indywidualnymi (organizacje producentów, organizacje reprezentujące handel),
Hungarian: kollektív - egyéni kedvezményezett (termelői szervezetek, a kereskedelmet képviselő szervezetek),
Slovenian: skupni proti posamičnim upravičencem (organizacije proizvajalcev, združenja, ki zastopajo trgovino),
Romanian: beneficiar colectiv versus individual (organizații de producători, organizații reprezentând breasla);
Estonian: kollektiivne või üksik hüvitisesaaja (tootjaorganisatsioonid, kaubandust esindavad organisatsioonid),
Latvian: kolektīvie labuma guvēji attiecībā pret individuālajiem labuma guvējiem (ražotāju organizācijas, tirdzniecību pārstāvošas organizācijas),
Lithuanian: ar naudos gavėjai kolektyviniai, ar individualūs (gamintojų organizacijos, prekybą atstovaujančios organizacijos), -
Maltese: benefiċjarju kollettiv kontra dak inividwali (organizzazzjonijiet tal-produtturi, organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw s-sengħa),
English: public access to the results of the operation versus private ownership and control,
French: résultats de l'opération rendus publics ou propriété et contrôle privés,
Spanish: acceso del público a los resultados de la operación frente a propiedad y control privados,
Swedish: Offentlig tillgång till resultaten av operationen kontra privat ägande och kontroll.
Czech: veřejný přístup k výsledkům činnosti proti soukromému vlastnictví a kontrole,
Slovak: verejný prístup k výsledkom činnosti verzus súkromné vlastníctvo a kontrola,
Polish: publicznego dostępu do wyników działań w porównaniu z prywatną własnością i kontrolą,
Hungarian: a működés eredményeinek nyilvános hozzáférhetősége - magántulajdon és ellenőrzés,
Slovenian: javni dostop do rezultatov delovanja proti zasebni lastnini in nadzoru,
Romanian: accesul public la rezultatele operațiunii versus proprietate și control private;
Estonian: tegevuse tulemuste kättesaadavus üldsusele või eraomand ja kontroll,
Latvian: publiska pieejamība šīs darbības rezultātiem attiecībā pret privātajām īpašumtiesībām un privāto kontroli,
Lithuanian: ar viešas priėjimas prie veiklos rezultatų, ar privati nuosavybė ir kontrolė,
Maltese: aċċess pubbliku għar-riżultati ta' l-operazzjoni kontra l-pussess u l-kontroll privat,
English: financial participation by collective bodies, research institutions.
French: participation financière d'organismes collectifs, d'institutions de recherche.
Spanish: participación financiera de organismos colectivos e institutos de investigación..
Swedish: Finansiellt deltagande av kollektiva organ, forskningsinstitutioner.
Czech: finanční účast společných orgánů, výzkumných ústavů."
Slovak: finančná účasť kolektívnych orgánov, výskumných inštitúcií."
Polish: finansowego udziału ciał zbiorowych, instytutów badawczych."
Hungarian: kollektív testületek, kutatóintézetek pénzügyi részvétele."
Slovenian: finančna udeležba skupnih organizacij, raziskovalnih institucij."
Romanian: participare financiară din partea unor organisme colective, instituții de cercetare.”
Estonian: ühiskondlike asutuste, teadusasutuste finantsosalus.
Latvian: kolektīvo struktūru, zinātniskās pētniecības institūtu finansiālā līdzdalība.
Lithuanian: kolektyvinių struktūrų, mokslo tiriamųjų institucijų finansinį dalyvavimą."
Maltese: il-parteċipazzjoni finanzjarja minn korpi kollettivi, istituzzjonijiet ta' riċerka."
English: Council Regulation (EC) No 2369/2002
Spanish: Reglamento (CE) no 2369/2002 del Consejo
English: of 20 December 2002
Spanish: de 20 de diciembre de 2002
English: amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) n° 2792/1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca
English: the third country to which the vessel is to be transferred is not a country which is a candidate for accession;
French: le pays tiers vers lequel le navire est transféré n'est pas candidat à l'adhésion;
Spanish: que el país tercero al que se traspase el buque no sea un país candidato a la adhesión;
Swedish: Det tredje land till vilket fartyget skall överföras är inte ett kandidatland.
Czech: třetí země, do níž má být plavidlo převedeno, není uchazečem o přistoupení;
Slovak: tretia krajina, na ktorú má byť plavidlo prevedené, nie je kandidátskou krajinou na pristúpenie do EÚ;
Polish: państwo trzecie, do którego ma zostać przeniesiony statek, nie jest państwem kandydującym do przystąpienia;
Hungarian: a harmadik ország, ahova a hajót átadni kívánják, nem tagjelölt ország;
Slovenian: tretja država, kamor naj bi se plovilo preneslo, ni država kandidatka za pristop;
Romanian: țara terță către care urmează să fie transferată nava nu este o țară candidată la aderare;
Estonian: kolmas riik, kellele laev kavatsetakse üle anda, ei ole Euroopa Ühenduse kandidaatriik;
Latvian: ja trešā valsts, uz kuru tiek pārvests kuģis, nav iestāšanās kandidātvalsts;
Lithuanian: trečioji šalis, kuriai perduodamas laivas, nėra šalis kandidatė;
Maltese: it-terzi pajjiżi li għandhom għandu jkun trasferit il-bastiment ma jkunx pajjiż kandidat għas-sħubija;
English: the transfer results in a reduction of fishing effort on the resources previously exploited by the vessel transferred;
French: le transfert entraîne une réduction de l'effort de pêche sur les ressources précédemment exploitées par le navire transféré;
Spanish: que el traspaso suponga una reducción del esfuerzo pesquero respecto de los recursos previamente explotados por el buque traspasado;
Swedish: Överföringen leder till en minskning av fiskeansträngningen när det gäller de resurser som det överförda fartyget tidigare utnyttjade;
Czech: převod způsobí snížení intenzity rybolovu zdrojů, které byly předtím převáděným plavidlem využívány;
Slovak: prevod povedie k zníženiu rybolovného úsilia v prípade zdrojov, ktoré prevádzané plavidlo predtým využívalo;
Polish: transfer spowoduje redukcję nakładu połowowego odniesieniu do zasobów wcześniej eksploatowanych przez przeniesiony statek.
Hungarian: az átadás az átadott hajó által korábban kiaknázott erőforrásokat érintő halászati erőkifejtés mértékének csökkenését eredményezi;
Slovenian: prenos je posledica zmanjšanja ribolovnega napora, ki ga je prej lovilo preneseno plovilo;
Romanian: transferul are ca rezultat o reducere a efortului de pescuit al resurselor exploatate anterior de nava transferată;
Estonian: üleandmise tulemusel väheneb püügikoormus varude osas, mida üleantud laev varem kasutas;
Latvian: ja pārvešanas rezultātā samazinās zvejas intensitāte attiecībā uz tiem resursiem, ko pirms tam izmantoja pārvestais kuģis;
Lithuanian: perdavus laivą, sumažės išteklių žvejyba, kuriuos anksčiau naudojo perduodamas laivas;
Maltese: it-trasferiment jirriżulta fi tnaqqis fl-isforz tas-sajd fuq ir-riżorsi li qabel kienu sfruttati mill-bastiment trasferit;
English: the aid does not serve to increase the effectiveness of the fishing gear;
French: les aides ne servent pas à augmenter l'efficacité des engins de pêche;
Spanish: las ayudas no sirvan para aumentar la eficacia de las artes de pesca;
Swedish: Stödet är inte avsett att öka fiskeredskapens effektivitet.
Czech: podpora neslouží ke zvýšení účinnosti lovného zařízení;
Slovak: pomoc neslúži na zvýšenie účinnosti rybolovného zariadenia;
Polish: pomoc nie służy wzrostowi wydajności sprzętu do połowów;
Hungarian: a támogatás nem szolgálja a halászfelszerelések hatékonyságának növelését;
Slovenian: pomoč ne pomaga povečati učinkovitosti ribolovnega orodja;
Romanian: ajutorul să nu servească sporirii eficienței uneltelor de pescuit;
Estonian: abi ei suurenda püügivarustuse tõhusust;
Latvian: šis atbalsts nav paredzēts zvejas rīku efektivitātes paaugstināšanai;
Lithuanian: pagalba nepadidina žvejybos įrankių veiksmingumo;
Maltese: l-għajnuna ma tkunx isservi biex tiżdied l-effettività tat-tagħmir tas-sajd;
English: to diversify their activities outside marine fisheries under an individual or collective diversification project, on the basis of an eligible cost limited to EUR 20000 per individual beneficiary;
French: la diversification de leurs activités hors de la pêche maritime, dans le cadre d'un projet de diversification individuel ou collectif, sur la base d'un coût éligible limité à 20000 euros par bénéficiaire individuel;
Spanish: a la diversificación de sus actividades en un sector que no sea el de la pesca marítima, dentro de un proyecto de diversificación individual o colectivo, sobre la base de un coste subvencionable limitado a 20000 euros por beneficiario;
Swedish: diversifiering av deras verksamhet till andra områden än havsfiske, inom ramen för ett individuellt eller kollektivt diversifieringsprojekt på grundval av en bidragsberättigande kostnad på högst 20000 euro per enskild förmånstagare.
Czech: diverzifikaci jejich činností mimo mořský rybolov, v rámci individuálního nebo kolektivního diversifikačního projektu; na základě nákladů majících nárok na podporu omezených na 20 000 eur na jednoho příjemce;
Slovak: diverzifikovať ich činnosti mimo morského rybolovu podľa individuálneho alebo kolektívneho diverzifikačného projektu, na základe oprávnených nákladov obmedzených na 20000 EUR na jednotlivého príjemcu;
Polish: zróżnicowanie działalności poza rybołówstwem morskim w ramach indywidualnego lub zbiorowego projektu zróżnicowania, na podstawie podlegających refundacji kosztów ograniczonych do 20 000 EURO na jednego beneficjanta;
Hungarian: kedvezményezettenként 20 000 EUR-ra korlátozott támogatható költség alapján, egyéni vagy kollektív diverzifikációs terv keretében történő, a tengeri halászaton kívüli tevékenységre való áttérésük elősegítésére;
Slovenian: širjenju njihove dejavnosti izven morskega ribištva v okviru individualnega ali skupnega projekta širitve, na podlagi upravičenega stroška, omejenega na 20000 evrov na posameznega upravičenca;
Romanian: să-și diversifice activitatea în afara domeniului pescuitului marin în cadrul unui proiect individual sau colectiv de diversificare, pe baza unui cost eligibil limitat la 20 000 EUR per beneficiar individual;
Estonian: laiendada tegevust väljaspool merekalandust vastavalt isiklikule või ühisele laienduskavale abikõlbliku kulu alusel, mis on piiratud 20 000 euroga konkreetse hüvitise saaja kohta;
Latvian: paplašināt to darbību profilu, kas nav saistītas ar jūras zveju, saskaņā ar individuālo vai kolektīvo profila paplašināšanas projektu, pamatojoties uz pieļaujamajām izmaksām, kuras ierobežotas līdz EUR 20 000 katram atsevišķam labuma guvējam;
Lithuanian: paįvairintų ne jūrų žvejybos srities savo veiklą pagal individualų ar kolektyvinį paįvairinimo planą, padengiant ne didesnes kaip 20 000 eurų priimtinas išlaidas vienam naudos gavėjui;
Maltese: biex jiddiversifikaw l-attivitajiet tagħhom barra minn żoni tas-sajd taħt proġett ta' diversifikazzjoni individwali jew kollettiv, fuq il-bażi ta' nefqa eliġibbli limitata għal 20000 Euro għal kull benefiċjarju individwali;
English: the managing authority shall determine the individual amount according to the scale of the diversification project and the investment made by the beneficiary;
French: l'autorité de gestion module le montant individuel de la prime en fonction de l'ampleur du projet de diversification et de l'investissement réalisé par le bénéficiaire;
Spanish: la autoridad de gestión determinará la cuantía individual en función de la amplitud del proyecto de diversificación y las inversiones efectuadas por el beneficiario;
Polish: właściwy organ zarządzający określi indywidualną wielkość stosownie do skali projektu zróżnicowania oraz inwestycji dokonanych przez beneficjanta;
Estonian: korraldusasutus määrab üksiksumma kindlaks laiendamisprojekti ulatuse ning hüvitisesaaja rahalise kohustuse alusel;
Latvian: vadošā iestāde nosaka individuālo summu saskaņā ar profila paplašināšanas projekta apjomu un ieguldījumu, ko sniedzis labuma guvējs;
English: that the compensation for diversification referred to in paragraph 3(c)(ii) contributes to a reduction of the fishing effort developed by the fishing vessels on which the beneficiaries are active;
French: la prime en faveur de la diversification visée au paragraphe 3, point c), sous ii), contribue à une réduction de l'effort de pêche déployé par les navires de pêche sur lesquels les bénéficiaires exercent leur activité;
Spanish: que la prima por diversificación prevista en el inciso ii) de la letra c) del apartado 3 contribuya a la reducción del esfuerzo pesquero ejercido por los buques pesqueros en que trabajen los beneficiarios;
Polish: że rekompensata, o której mowa w ust. 3 lit. c) ii) za zróżnicowanie działalności przyczyni się do redukcji nakładów połowowych na statkach rybackich, na których pracują beneficjanci;
Estonian: lõike 3 punkti c taandes ii nimetatud laiendamise eest saadav hüvitis aitab kaasa nende kalalaevade tekitatava püügikoormuse vähendamisele, kus hüvitisesaajad tegutsevad;
Latvian: ka 3. punkta c) apakšpunktā ii) daļā minētā kompensācija par profila paplašināšanu veicina to kuģu zvejas intensitātes samazinājumu, uz kuriem darbojas labuma guvēji;
English: The managing authority shall furnish the Commission with scientific proof of these circumstances in advance;
French: L'autorité de gestion fournit au préalable à la Commission des justifications scientifiques de ces événements;
Spanish: La autoridad de gestión facilitará previamente a la Comisión justificaciones científicas de ese acontecimiento;
Latvian: Vadošā iestāde jau iepriekš nosūta Komisijai šo apstākļu zinātnisku apliecinājumu;
English: point (c) shall be replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El texto de la letra c) se sustituye por el siguiente:
Swedish: Punkt c skall ersättas med följande:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod c) sa nahrádza takto:
Polish: punkt c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: OJ C 203 E, 27.8.2002, p. 304.
Spanish: DO C 203 E de 27.8.2002, p. 304.
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
Spanish: DO L 337 de 30.12.1999, p. 10;
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 179/2002 (OJ L 31, 1.2.2002, p. 25).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE ) n° 179/2002 (DO L 31 de 1.2.2002, p. 25).
English: OJ L 175, 3.7.1997, p. 27.
Spanish: DO L 175 de 3.7.1997, p. 27;
English: Decision as amended by Decision 2002/70/EC (OJ L 31, 1.2.2002, p. 79).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2002/70/CE (DO L 31 de 1.2.2002, p. 77).
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 1;
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1447/2001 (OJ L 198, 27.7.2001, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 1447/2001 (DO L 198 de 27.7.2001, p. 1).
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
English: OJ L 274, 25.9.1986, p. 1.
Spanish: DO L 274 de 25.9.1986, p. 1;
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 3259/94 (DO L 339 de 29.12.1994, p. 11).
English: OJ L 266, 1.10.1998, p. 27.
Spanish: DO L 266 de 1.10.1998, p. 27;
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 839/2002 (OJ L 134, 22.5.2002, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 839/2002 (DO L 134 de 22.5.2002, p. 5).
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 57.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 57.
English: indicators concerning the development of the fleet in relation to the objectives of the recovery or management plans;
Spanish: indicadores de la evolución de la flota en relación con los objetivos de los planes de recuperación o gestión plurianuales;
English: improvement of working and safety conditions.
French: l'amélioration des conditions de travail et de sécurité.
Spanish: la mejora de las condiciones de trabajo y de seguridad.
Swedish: förbättring av arbets- och säkerhetsvillkoren.
Czech: zlepšení pracovních a bezpečnostních podmínek.
Slovak: zlepšením pracovných a bezpečnostných podmienok.
Polish: poprawę warunków pracy i warunków bezpieczeństwa.
Hungarian: a munkakörülmények és a biztonsági feltételek javítása.
Slovenian: izboljšanje delovnih in varnostnih pogojev.
Romanian: ameliorarea condițiilor de muncă și de siguranță.
Estonian: töö- ja ohutustingimuste parandamine.
Latvian: darba un drošības apstākļu uzlabošanu.
Lithuanian: darbo ir saugos sąlygų gerinimu.
Maltese: it-titjib fil-kondizzjonijiet tax-xogħol u s-sigurtà.