English: Furthermore, it should be taken into account that portable (camping) gas appliances necessarily present an elevated risk in all circumstances, due to the characteristics of the technique used (open flame, hot surface etc.), so that the risks referred to in the formal objection exist in all cases where consumers' behaviour does not comply with the instructions for use.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que les appareils à gaz portatifs (de camping) présentent nécessairement un risque élevé dans toutes les circonstances en raison des caractéristiques de la technique utilisée (flammes nues, surfaces chaudes, etc.). Les risques visés dans l'objection formelle existent donc dans tous les cas où l'attitude des consommateurs n'est pas conforme aux instructions de la notice.
Portuguese: Além disso, deve ter-se em consideração o facto de os aparelhos a gás portáteis (para campismo) representarem necessariamente um risco elevado em quaisquer circunstâncias, devido às características da técnica utilizada (chama aberta, superfície aquecida, etc.), pelo que os riscos referidos na objecção formal se verificam em todos os casos em que o comportamento dos consumidores não respeite as instruções de utilização.
Czech: Mimo to je třeba brát v úvahu, že přenosné (kempinkové) plynové spotřebiče nutně představují zvýšené riziko za všech okolností v důsledku svého technického provedení (otevřený plamen, horký povrch apod.), takže rizika uváděná v námitce existují, kdykoli uživatel nedodržuje návod k použití.
Polish: Ponadto należy wziąć pod uwagę, że przenośne urządzenia gazowe (kempingowe) we wszystkich okolicznościach powodują podwyższone ryzyko z powodu cech używanej techniki (otwarty ogień, gorąca powierzchnia itd), tak więc ryzyko określone w formalnym sprzeciwie istnieje we wszystkich przypadkach, gdy zachowanie konsumentów nie jest zgodne z instrukcją użytkowania.
Hungarian: Ezen túlmenően figyelembe kell venni, hogy a hordozható (kemping) gázzal üzemelő készülékek szükségszerűen fokozott veszélyt jelentenek minden helyzetben az alkalmazott technikai jellemzők miatt (nyílt láng, forró felület stb.), így a formális kifogásban említett kockázatok minden olyan esetben fennállnak, amikor a fogyasztói magatartás nem tesz eleget a használati utasításnak.
Slovenian: Poleg tega se upošteva, da prenosne (za taborjenje) plinske naprave neizbežno predstavljajo povečano tveganje v vseh okoliščinah zaradi značilnosti načina uporabe (odprti plamen, vroča površina, itd.), tako da tveganja, navedena v uradnem ugovoru, obstajajo vedno, kadar ravnanje potrošnikov ni skladno z navodili za uporabo.
Romanian: În plus, ar trebui să se țină seama de faptul că aparatele pe bază de gaz portabile (pentru camping) prezintă, în mod inevitabil, un risc ridicat în orice împrejurări, date fiind caracteristicile tehnicii utilizate (flacără deschisă, suprafață fierbinte etc.), astfel încât riscurile menționate în obiecțiunea oficială apar în toate cazurile în care comportamentul consumatorului nu este în conformitate cu instrucțiunile de utilizare.
Bulgarian: По-нататък трябва да се има предвид, че преносимите (къмпингови) газови уреди неизбежно представляват завишен риск при всички обстоятелства поради характеристиките на използваната техника (открит пламък, гореща повърхност и т.н.), така че рисковете, посочени във формалното възражение, съществуват при всички случаи, когато поведението на потребителите не съответства на указанията за употреба.
Estonian: Lisaks tuleks silmas pidada, et kantavad (välitingimustes kasutatavad) gaasiseadmed kujutavad endast igas olukorras ohuallikat ainuüksi kasutamise tehniliste tingimuste (lahtine tuli, kuumad pinnad) tõttu, nii et ametlikus vastuväites esile toodud ohud on olemas alati, kui kasutaja käitumine ei vasta kasutusjuhendile.
Latvian: Turklāt jāņem vērā tas, ka pārnēsājamas (tūristu) gāzveida kurināmo dedzināšanas iekārtas neizbēgami rada paaugstinātu risku visos apstākļos izmantotās tehnikas īpašību dēļ (atklāta liesma, karsta virsma utt.), tā ka formālajā iebildumā minētais risks pastāv visos gadījumos, kad patērētāji nerīkojas saskaņā ar lietošanas pamācību.
Lithuanian: Be to, reikia atsižvelgti į tai, kad nešiojami (kempingo) degalus naudojantys prietaisai visais atvejais reiškia padidėjusią riziką dėl naudojamos technologijos ypatybių (atvira ugnis, karštas paviršius ir t. t.), todėl formaliame prieštaravime nurodytos grėsmės išlieka visais atvejais, kuomet vartotojo elgesys neatitinka naudojimo instrukcijų.
Maltese: Iktar minn hekk, għandu jitqies illi l-istrumenti portatili (għall-kampeġġ) tal-gass neċessarjament jippreżentaw riskju elevat fiċ-ċirkostanzi kollha, minħabba l-karattertistiċi tat-teknika użata (fjamma mhix magħluqa, wiċċ jaħraq, eċċ.), hekk illi r-riskji msemmijin fl-oġġezzjoni formali jeżistu fil-każijiet kollha meta l-imġiba tal-konsumaturi ma tħarisx l-istruzzjonijiet għall-użu.