FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For CO2 or NOx concentration controlled systems, the CO2 or NOx content of the dilution air must be measured at the beginning and at the end of each test.
French: Pour les systèmes avec mesure des concentrations de CO2 ou de NOx, la teneur de l'air de dilution en CO2 ou NOx doit être mesurée au début et à la fin de chaque essai.
German: Bei CO2- oder NOx-konzentrationsgeregelten Systemen ist der CO2- bzw. NOx-Gehalt der Verdünnungsluft zu Beginn und Ende jeder Prüfung zu messen.
Italian: Per sistemi controllati dalla concentrazione di CO2 o NOx il contenuto di CO2 o NOx dell'aria di diluizione deve essere misurato all'inizio e al termine di ciascuna prova.
Czech: U systémů, které používají k regulaci koncentrace CO2 nebo NOx, se musí měřit obsah CO2 nebo NOx v ředicím vzduchu na začátku a na konci každé zkoušky.
Slovak: U systémov s regulovanou koncentráciou CO2 alebo NOx sa musí obsah riediaceho vzduchu merať na začiatku a konci každého testu.
Hungarian: CO2- vagy NOx-koncentrációszabályozással működő rendszereknél a hígító levegő CO2- vagy NOx-tartalmát minden vizsgálat elején és végén meg kell mérni.
Slovenian: Pri sistemih, ki za nadzor razmerja redčenja uporabljajo merjenje koncentracije CO2 ali NOx, je treba vsebnost CO2 ali NOx v zraku za redčenje izmeriti na začetku in na koncu vsakega preskusa.
Romanian: Pentru sistemele cu concentrație controlată de CO2 sau NOx, conținutul de CO2 și NOx din aerul de diluție se măsoară la începutul și la sfârșitul fiecărei încercări.
Bulgarian: При системите, които измерват концентрациите на CO2 или на NOx, съдържанието на CO2 или на NOx в първичния въздух трябва да бъде измерено в началото и в края на всяко изпитване.
Estonian: Süsteemide puhul, milles kontrollitakse CO2 või NOx sisaldust, tuleb lahjendusõhu CO2 või NOx sisaldust mõõta iga katse alguses ja lõpus.
Latvian: Sistēmām ar CO2 vai NOx koncentrācijas regulēšanu CO2 vai NOx saturs atšķaidīšanas gaisā ir jāmēra katra testa sākumā un beigās.
Lithuanian: Sistemoms su kontroliuojama CO2 arba NOx koncentracija, CO2 arba NOx kiekis praskiedimo ore turi būti matuojamas kiekvieno bandymo pradžioje ir pabaigoje.
English: The pre- and post-test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air must be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
French: L'écart entre les concentrations de fond de CO2 ou de NOx dans l'air de dilution avant et après l'essai ne doit pas être supérieur à 100 ppm ou 5 ppm respectivement.
German: Die vor der Prüfung gemessene CO2- bzw. NOx-Hintergrundkonzentration der Verdünnungsluft darf von der nach der Prüfung gemessenen Konzentration um höchstens 100 ppm bzw. 5 ppm abweichen.
Italian: Le misure della concentrazione di fondo di CO2 o NOx prima e dopo la prova sull'aria di diluizione, non devono variare tra di loro di oltre 100 ppm o 5 ppm rispettivamente.
Czech: Výsledky měření koncentrace CO2 a NOx pozadí v ředicím vzduchu před zkouškou a po ní se smějí lišit nejvíce o 100 ppm u prvního plynu a o 5 ppm u druhého plynu.
Slovak: Namerané hodnoty východzích koncentrácií CO2 alebo NOx riediaceho vzduchu sa môžu pred a po teste líšiť maximálne o 100 ppm resp. 5 ppm.
Hungarian: A hígító levegő vizsgálat előtt mért CO2-, illetve NOx-háttérkoncentrációja legfeljebb 100 ppm-rel, illetve 5 ppm-rel térhet el a vizsgálat után mért koncentrációktól.
Slovenian: Meritve koncentracije CO2 ali NOx ozadja v zraku za redčenje pred preskusom in po njem morajo biti v medsebojnem razmerju 100 ppm oziroma 5 ppm.
Romanian: Diferența dintre concentrațiile CO2 și NOx de fond din aerul diluat de dinainte și după încercare nu trebuie să fie mai mare de 100 ppm sau respectiv 5 ppm.
Bulgarian: Отклонението между концентрациите на CO2 или на NOx в първичния въздух преди или след изпитването, не трябва да надвишава 100 милионни части (ppm) или 5 милионни части (рpm) за всяка от тях.
Estonian: Lahjendusõhu CO2 ja NOx taustsisaldust enne ja pärast katset tehtud mõõtmiste vahe võib olla vahemikus vastavalt 100 m-1 või 5 m-1.
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa fona CO2 vai NOx koncentrācijas mērījumi pirms un pēc testa nedrīkst atšķirties vairāk par attiecīgi 100 ppm un 5 ppm.
Lithuanian: Praskiedimo oro foninės CO2 arba NOx koncentracijos verčių skirtumas prieš bandymą ir po jo neturi viršyti atitinkamai 100 ppm arba 5 ppm.
English: When using a dilute exhaust gas analysis system, the relevant background concentrations shall be determined by sampling dilution air into a sampling bag over the complete test sequence.
French: Lorsqu'on utilise un système d'analyse des gaz d'échappement dilués, les concentrations de fond à prendre en compte sont déterminées en prélevant de l'air de dilution dans un sac d'échantillonnage pendant toute la durée de l'essai.
German: Bei Verwendung eines mit verdünntem Abgas arbeitenden Analysesystems sind die jeweiligen Hintergrundkonzentrationen zu bestimmen, indem über die gesamte Prüffolge hinweg Verdünnungsluftproben in einen Probenahmebeutel geleitet werden.
Italian: Quando si utilizza un sistema di analisi dei gas di scarico diluiti, le concentrazioni di fondo pertinenti vengono determinate campionando l'aria di diluizione in un sacco di campionamento durante l'intera sequenza di prova.
Czech: Použije-li se analytický systém s ředěním výfukového plynu, určí se koncentrace pozadí odebíráním vzorků ředicího vzduchu do odběrného vaku v průběhu celého postupu zkoušky.
Slovak: Pri použití systému analýzy riedených výfukových plynov sa príslušné východzie koncentrácie stanovia odberom vzoriek riediaceho vzduchu do odberového vaku v celom rozsahu priebehu testu.
Polish: W przypadku stosowania układu analizy rozcieńczonego gazu wylotowego, odpowiednie stężenia są określane poprzez pobieranie próbek powietrza rozcieńczającego do worka w trakcie całej sekwencji badań.
Hungarian: A hígított kipufogógáz elemző rendszer használata esetén a megfelelő háttér-koncentrációk meghatározásához a teljes vizsgálatsorozat alatt a hígító levegőből mintát kell venni egy mintavevő zsákba.
Slovenian: Pri uporabi analitičnega sistema redčenja izpušnih plinov se ustrezne koncentracije ozadja določijo z vzorčenjem zraka za redčenje v vrečo za vzorčenje ves preskusni niz.
Romanian: Când se folosește un sistem de analiză a gazelor de eșapament diluate, concentrațiile de fond relevante se determină prin eșantionarea aerului de diluție într-un sac de eșantionare pe întreaga durată a încercării.
Bulgarian: Когато се използва система за анализ на разредените отработени газове, фоновите концентрации, които се вземат предвид, се определят чрез вземане на проба от първичния въздух в торбичка през цялото времетраене на изпитването.
Estonian: Kui kasutatakse lahjendatud heitgaasiga töötavat analüüsisüsteemi, määratakse asjaomased taustsisaldused nii, et kogu katseseeria jooksul kogutakse lahjendatud õhust proove proovivõtukotti.
Latvian: Izmantojot atšķaidītu izplūdes gāzu analīzes sistēmu, attiecīgās fona koncentrācijas nosaka, ņemot atšķaidīšanas gaisa paraugu parauga maisā visā testa laikā.
Lithuanian: Jei naudojama praskiestų išmetamųjų dujų analizės sistema, atitinkamos foninės koncentracijos yra nustatomos visą bandymo ciklą imant praskiedimo oro ėminius į ėminių maišą.
English: Continuous (non-bag) background concentration may be taken at the minimum of three points, at the beginning, at the end, and a point near the middle of the cycle and averaged.
French: La mesure de la concentration de fond en continu (sans sac d'échantillonnage) peut être effectuée au moins trois fois, au début, à la fin et vers le milieu du cycle, et il faut faire la moyenne des chiffres obtenus.
German: Die fortlaufende Hintergrundkonzentration (ohne Beutel) kann an mindestens drei Punkten (zu Beginn, am Ende und nahe der Zyklusmitte) bestimmt und der Durchschnitt der Werte ermittelt werden.
Italian: Una concentrazione di fondo continua (determinata senza l'uso del sacco) può essere rilevata in almeno tre punti, all'inizio, al termine e in un punto prossimo alla metà del ciclo, determinando poi la media dei valori.
Czech: Průběžnou koncentraci pozadí (bez vaku) je možné určit nejméně třikrát, na začátku, na konci a přibližně v polovině zkušebního cyklu a vypočítat průměrnou hodnotu.
Slovak: Priebežná (bez vaku) východzia koncentrácia sa môže odobrať v minimálne troch bodoch, na začiatku, na konci a v bode blízko stredu cyklu a spriemerovať.
Polish: Pomiar ciągły stężenia tła (nie workowy) może być wykonywany minimum w trzech punktach, na początku, na końcu oraz w pobliżu środka cyklu, a następnie uśredniony.
Hungarian: A folyamatos (zsák nélküli) háttér-koncentrációt legalább három ponton, a ciklus elején, végén és megközelítőleg a közepén kell megállapítani, majd az értékeket átlagolni kell.
Slovenian: Zvezno merjenje koncentracije ozadja (ne v vreči) se lahko opravi z najmanj tremi meritvami v trajanju cikla, na začetku, na koncu in na točki blizu sredine cikla, in izračunajo se povprečne vrednosti.
Romanian: Măsurarea continuă a concentrației de fond (fără sac de eșantionare) se poate efectua în minimum trei puncte, la începutul, la sfârșitul și spre mijlocul ciclului, după care se calculează media valorilor obținute.
Bulgarian: Измерването без прекъсване на фоновата концентрация (без торбичка за проби) може да се извърши най-малко три пъти, в началото, в края и към средата на цикъла, след което се изчисляват получените средни аритметични стойности.
Estonian: Keskmise sisalduse (mitte proovivõtukotti kogutud lahjendatud õhu sisalduse) arvutamiseks võib võtta vähemalt kolm proovi (tsükli alguses, lõpus ja keskel) ja arvutada keskmise välja nende põhjal.
Latvian: Nepārtrauktu (bez parauga maisa) fona koncentrāciju var noteikt vismaz trijos punktos - cikla sākumā, beigās un tuvu tā viduspunktam - un aprēķināt vidējo lielumu.
Lithuanian: Nenutrūkstamos (be maišo) foninės koncentracijos vertės gali būti nustatomos ne mažiau kaip trijuose taškuose: pradžioje, pabaigoje ir kur nors ciklo viduryje, ir suvidurkinamos.
English: At the manufacturer's request background measurements may be omitted.
French: On peut s'abstenir de mesurer la concentration de fond si le constructeur le demande.
German: Auf Antrag des Herstellers kann auf Hintergrundmessungen verzichtet werden.
Italian: A richiesta del costruttore, si può omettere la misurazione dei valori di fondo.
Czech: Na žádost výrobce je možné od měření pozadí upustit.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa merania východzích hodnôt môžu vynechať.
Polish: Na żądanie producenta pomiary tła mogą zostać pominięte.
Hungarian: A gyártó kérésére a háttérmérések elhagyhatók.
Slovenian: Na proizvajalčevo zahtevo se lahko meritve ozadja izpustijo.
Romanian: La cererea constructorului, se poate omite măsurarea concentrației de fond.
Estonian: Tootja soovil võib taustmõõtmised vahele jätta.
Latvian: Atbilstīgi izgatavotāja norādījumiem fona mērījumus var neizdarīt.
Lithuanian: Gamintojui paprašius, fono matavimus galima nedaryti.
English: Checking the analysers
French: Vérification des analyseurs
German: Überprüfung der Analysegeräte
Italian: Controllo degli analizzatori
Czech: Kontrola analyzátorů
Slovak: Kontrola analyzátorov
Polish: 3.4.Sprawdzanie analizatorów
Hungarian: A gázelemző készülékek ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje analizatorjev
Romanian: Verificarea analizorilor
Bulgarian: Проверка на анализаторите
Estonian: Analüsaatorite kontrollimine
Latvian: Analizatoru pārbaude
Lithuanian: Analizatorių tikrinimas
English: The emission analysers shall be set at zero and spanned.
French: Les analyseurs d'émissions doivent être mis à zéro et étalonnés.
German: Die Geräte für die Emissionsanalyse sind auf Null zu stellen und der Messbereich ist zu kalibrieren.
Italian: Gli analizzatori delle emissioni devono essere azzerati e calibrati.
Czech: Analyzátory emisí se nastaví na nulu a jejich měřicí rozsah se kalibruje.
Slovak: Emisné analyzátory musia byť nastavené na nulu a musí sa ciachovať merací rozsah.
Polish: Analizatory emisji ustawia się na zero i reguluje kluczem.
Hungarian: A gázelemző készüléken el kell végezni a nullpont-beállítást, és kalibrálni kell a mérési tartományban.
Slovenian: Analizatorji emisij se nastavijo na ničlo in se nastavi razpon.
Romanian: Analizorii de emisii se aduc la zero și se etalonează.
Bulgarian: Анализаторите на емисиите се нулират и еталонират.
Estonian: Heiteanalüsaatorid nullistatakse ja määratakse kindlaks mõõteulatus.
Latvian: Emisijas analizatorus nostāda uz nulli un kalibrē.
Lithuanian: Nustatomas išmetamų teršalų analizatorių nulis ir analizatoriai kalibruojami.
English: Test cycle
French: Cycle d'essai
German: Prüfzyklus
Italian: Ciclo di prova
Czech: Zkušební cyklus
Slovak: Testovací cyklus
Polish: Cykl badania
Hungarian: A vizsgálati ciklus
Slovenian: Preskusni cikel
Romanian: Ciclul de încercare
Bulgarian: Изпитвателен цикъл
Estonian: Katsetsükkel
Latvian: Testa cikls
Lithuanian: Bandymo ciklas
English: Specification (c) of machinery according to section 1A(iii) of Annex I.
French: Spécification c) des équipements visés à l'annexe I, point 1 a) iii)
German: Vorschrift c für Maschinen und Geräte nach Anhang I Abschnitt 1 a) iii).
Italian: Specifica delle macchine conformemente all'allegato I, punto 1, iii).
Czech: Specifikace c) pro pojízdné stroje podle bodu 1 písm. A podbodu iii) v příloze I.
Slovak: Špecifikácia c) pre strojné zariadenia podľa bodu 1Aiii) prílohy I.
Polish: Specyfikacja c) urządzenia stosownie do pkt 1 A ppkt iii) załącznika I.
Hungarian: A gépekre vonatkozó "C" előírás az I. melléklet 1.A.iii. pontjának megfelelően.
Slovenian: Specifikacija (c) za stroje v skladu s točko 1A(iii) Priloge I.
Romanian: Specificația (c) a echipamentelor prevăzute în anexa I punctul 1 litera A punctul (iii).
Bulgarian: Спецификация с) на оборудването, посочено в приложение I, точка 1 а) iii)
Estonian: Masinate spetsifikatsioon c I lisa punkti 1 A alapunkti iii kohaselt.
Latvian: Iekārtu specifikācija c) saskaņā ar I pielikuma 1.A iedaļas iii) punktu.
Lithuanian: Mašinos specifikacija c pagal I priedo 1 skirsnio A pastraipos iii punktą.
English: The following test cycles shall be followed in dynamometer operation on the test engine according to the given type of machinery:
French: Les cycles d'essai suivants sont appliqués pour le fonctionnement au banc dynamométrique du moteur en essai, selon le type d'équipement concerné:
German: Die Prüfung des Motors auf dem Leistungsprüfstand ist nach folgenden Zyklen je nach Art der Maschinen und Geräte durchzuführen:
Italian: Il motore sottoposto alla prova viene fatto funzionare al dinamometro conformemente ai seguenti cicli di prova, in base al tipo di macchina:
Czech: Se zkoušeným motorem se provedou na dynamometru následující cykly podle daného druhu pojízdného stroje:
Slovak: Pri prevádzke dynamometra na testovanom motore sa musí dodržať nasledovný testovací cyklus pre daný typ strojného zariadenia:
Polish: Przy stosowaniu hamulca dynamometrycznego dla badanego silnika należy przestrzegać następujących cykli badania dla danego typu urządzenia.
Hungarian: A gép adott típusának megfelelően a következő vizsgálati ciklusok szerint kell elvégezni a próbamotor vizsgálatát a motorfékpadon.
Slovenian: Motorji se preskušajo na dinamometru v skladu z danim tipom stroja ali naprave po naslednjih preskusnih ciklih:
Romanian: Se aplică următoarele cicluri de încercare privind funcționarea dinamometrului la încercarea motorului, în funcție de tipul de echipament dat:
Bulgarian: Прилагат се следните изпитвателни цикли за работа на изпитвания двигател на динамометричния стенд, в зависимост от съответното оборудване:
Estonian: Dünamomeetri kasutamisel katsetataval mootoril tuleb olenevalt masina tüübist läbida järgmised tsüklid:
Latvian: Attiecībā uz dinamometru atbilstoši konkrētajam iekārtas tipam jāizmanto šādi testa cikli:
Lithuanian: Bandomasis variklis atsižvelgiant į nurodytą mašinų tipą tikrinamas pagal tokius dinamometro ciklus:
English: cycle D(1): engines with constant speed and intermittent load such as generating sets;
French: cycle D(1): moteurs à vitesse constante et à charge intermittente tels que les groupes électrogènes;
Czech: cyklus D1: motory s konstantními otáčkami a s proměnlivým zatížením, např. elektrické generátorové agregáty;
Hungarian: D ciklus1: állandó fordulatszámon és szakaszos terhelés mellett működő motorok, például az áramfejlesztők;
Lithuanian: D ciklas(1): pastoviojo apsisukimų dažnio ir kintamos apkrovos varikliai, pvz., generatoriai;
English: cycle G1: non-hand-held intermediate speed applications;
French: cycle G1: équipements non portatifs fonctionnant à régime intermédiaire;
Czech: cyklus G1: zařízení jiná než ručně držená, k činnosti s proměnlivými otáčkami;
Hungarian: G1 ciklus: nem kézi, közbenső fordulatszámú alkalmazások;
Latvian: G1 cikls: nepārnēsājamie lietojumi ar starpātrumu;
Lithuanian: G1 ciklas: nenešiojamosios tarpinio apsisukimų dažnio mašinos;
English: cycle G2: non-hand-held rated speed applications;
French: cycle G2: équipements non portatifs fonctionnant au régime nominal;
Czech: cyklus G2: zařízení jiná než ručně držená, k činnosti s jmenovitými otáčkami;
Hungarian: G2 ciklus: nem kézi, névleges fordulatszámú alkalmazások;
Latvian: G2 cikls: nepārnēsājamie lietojumi ar nominālo apgriezienu skaitu;
Lithuanian: G2 ciklas: nenešiojamosios vardinio apsisukimų dažnio mašinos;
English: cycle G3: hand-held applications.
French: cycle G3: équipements portatifs.
Czech: cyklus G3: ručně držená zařízení.
Hungarian: G3 ciklus: kézi alkalmazások.
Latvian: G3 cikls: pārnēsājami lietojumi.
Lithuanian: G3 ciklas: nešiojamosios mašinos.
English: Test modes and weighting factors
French: Modes d'essai et facteurs de pondération
German: Prüfphasen und Wichtungsfaktoren
Italian: Modalità di prova e fattori di ponderazione
Czech: Zkušební režimy a váhové faktory
Slovak: Testovacie fázy a váhové faktory
Polish: 3.5.1.1.Tryby badania i współczynniki wagi
Hungarian: Vizsgálati üzemmódok és súlyozási tényezők D ciklus
Slovenian: Preskusne faze in utežni faktorji
Romanian: Moduri de încercare și factori de încărcare
Bulgarian: Режими на изпитване и тегловни коефициенти
Estonian: Katserežiimid ja kaalutegurid
Latvian: Testēšanas režīmi un korekcijas koeficienti
Lithuanian: Bandymo režimai ir svoriniai faktoriai D ciklas
English: Choosing an appropriate test cycle
French: Choix du cycle d'essai adapté
German: Auswahl eines geeigneten Prüfzyklus
Italian: Scelta del ciclo di prova più adatto
Czech: Volba vhodného zkušebního cyklu
Slovak: Voľba vhodného testovacieho cyklu
Polish: Dobór właściwego cyklu badania
Hungarian: A megfelelő vizsgálati ciklus kiválasztása
Slovenian: Izbira ustreznega preskusnega cikla
Romanian: Alegerea ciclului adecvat de încercare
Bulgarian: Избор на подходящия изпитвателен цикъл
Estonian: Asjakohase katsetsükli valimine
Latvian: Piemērotā testa cikla izvēle
Lithuanian: Atitinkamo bandymo ciklo pasirinkimas
English: If the primary end use of an engine model is known then the test cycle may be chosen based on the examples given in section 3.5.1.3.
French: Si l'usage principal d'un modèle de moteur est connu, le cycle d'essai peut être choisi d'après les exemples donnés au point 3.5.1.3.
German: Ist der Hauptverwendungszweck eines Motormodells bekannt, kann der Prüfzyklus anhand der Beispiele in Abschnitt 3.5.1.3 gewählt werden.
Italian: Se l'utilizzo finale principale di un modello di motore è noto, il ciclo di prova può essere scelto sulla base degli esempi indicati al punto 3.5.1.3.
Czech: Jestliže je znám hlavní účel použití určitého modelu motoru, zvolí se zkušební cyklus na základě příkladů uvedených v bodě 3.5.1.3.
Slovak: Ak je hlavný účel používania modelu motora známy, potom sa testovací cyklus môže zvoliť na základe príkladov uvedených v bode 3.5.1.3.
Polish: Jeżeli rodzaj zastosowania głównego modelu silnika jest znany, wtedy cykl badania można dobrać w oparciu o przykłady podane w ppkt 3.5.1.3.
Hungarian: Amennyiben a motortípus elsődleges végfelhasználása ismert, akkor a vizsgálati ciklust a 3.5.1.3. pontban megadott példák alapján lehet kiválasztani.
Slovenian: Če je prvenstvena končna uporaba modela motorja znana, se lahko preskusni cikel izbere na podlagi primerov, navedenih v točki 3.5.1.3.
Romanian: Dacă se cunoaște utilizarea principală a unui model de motor, ciclul de încercare se poate alege după modelele prezentate la punctul 3.5.1.3.
Bulgarian: Ако е известно каква е основната употреба на даден модел двигател, изпитвателният цикъл може да се избере въз основа на дадените примери в точка 3.5.1.3.
Estonian: Kui mootorimudeli põhiline lõppkasutusotstarve on teada, võib katsetsükli valida punktis 3.5.1.3 esitatud näidete järgi.
Latvian: Ja motora tipa galvenais izmantošanas veids ir zināms, testa ciklu var izvēlēties pēc 3.5.1.3. iedaļā dotajiem piemēriem.
Lithuanian: Jei variklio modelio pagrindinė galutinė paskirtis yra žinoma, bandymo ciklas gali būti pasirenkamas pagal pavyzdžius, pateiktus 3.5.1.3 skirsnyje.
English: If the primary end use of an engine is uncertain then the appropriate test cycle should be chosen based upon the engine specification.
French: S'il y a incertitude quant à l'usage principal, le cycle d'essai adéquat sera choisi d'après la spécification du moteur.
German: Ist der Hauptverwendungszweck ungewiss, sollte der geeignete Prüfzyklus ausgehend von der Motorspezifikation ausgewählt werden.
Italian: Se invece l'utilizzo finale principale di un motore è incerto, il ciclo di prova deve essere scelto in base alle specifiche del motore.
Czech: Jestliže hlavní účel použití určitého motoru je nejistý, zvolí se vhodný zkušební cyklus na základě specifikace motoru.
Slovak: Ak je hlavný účel používania modelu motora neistý, potom by sa mal vhodný testovací cyklus zvoliť na základe špecifikácie motora.
Polish: Jeżeli zastosowanie główne silnika nie jest w pełni znane, wtedy odpowiedni cykl badania powinien być wybrany w oparciu o charakterystykę techniczną silnika.
Hungarian: Amennyiben a motor elsődleges végfelhasználása bizonytalan, akkor a motor műszaki adatai alapján lehet a megfelelő vizsgálati ciklust kiválasztani.
Slovenian: Če prvenstvene končne uporabe motorja ni mogoče z gotovostjo ugotoviti, se ustrezni preskusni cikel izbere na podlagi specifikacije motorja.
Romanian: Dacă nu se cunoaște cu exactitate utilizarea principală, ciclul de încercare adecvat se alege în funcție de specificațiile motorului.
Bulgarian: Ако съществува колебание по отношение на основната употреба, подходящият изпитвателен цикъл се избира според спецификацията на двигателя.
Estonian: Kui mootori põhilist lõppkasutusotstarvet ei ole teada, tuleks asjakohane katsetsükkel valida mootori spetsifikatsiooni põhjal.
Latvian: Ja motora galvenais galīgās izmantošanas veids nav skaidrs, piemērotāko testa ciklu izvēlas pēc motora tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: Jei variklio pagrindinė galutinė paskirtis yra neapibrėžtas, atitinkamas bandymo ciklai turėtų būti pasirinktas pagal variklio specifikaciją.
English: Examples (the list is not exhaustive)
French: Exemples (liste non exhaustive)
German: Beispiele (Aufzählung nicht erschöpfend)
Italian: Esempi (l'elenco non è limitativo)
Czech: Příklady (seznam není vyčerpávající)
Slovak: Príklady (zoznam nie je vyčerpávajúci)
Polish: Przykłady (wykaz nie jest kompletny)
Hungarian: Példák (nem taxatív felsorolás)
Slovenian: Primeri (seznam ni izčrpen)
Romanian: Exemple (lista nu este exhaustivă)
Bulgarian: Примери (неизчерпателен списък)
Estonian: Näited (loetelu ei ole täielik)
Latvian: Piemēri (uzskaitījums nav pilnīgs)
Lithuanian: Pavyzdžiai (sąrašas neišsamus)
English: Typical examples are for:
French: Exemples typiques selon les cycles:
German: Typische Beispiele
Italian: Esempi tipici per:
Czech: Typické příklady pro:
Slovak: Typické príklady:
Polish: Przykładami typowymi są:
Hungarian: Jellemző példák
Slovenian: Tipični primeri za:
Romanian: Exemple tipice pentru:
Bulgarian: Типични примери в зависимост от циклите:
Estonian: Tüüpilisi näiteid:
Latvian: Tipiskākie piemēri
Lithuanian: Tipiniai pavyzdžiai:
English: cycle D:
French: Cycle D:
German: für Zyklus D:
Italian: Ciclo D:
Czech: Cyklus D:
Slovak: cyklus D:
Polish: cykl D:
Hungarian: a D ciklusra:
Slovenian: cikel D:
Romanian: ciclul D:
Bulgarian: Цикъл D:
Estonian: tsükli D kohta:
Latvian: D ciklam:
Lithuanian: D ciklo: