English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign the Protocol of Amendment in accordance with Article 4(1)(a) thereof, in order to express the consent of the Community to be bound thereby.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer le protocole d'amendement, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), dudit protocole, afin de démontrer que la Communauté en accepte son caractère contraignant.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou pessoas com poderes para assinar o protocolo de Alteração em conformidade com a alínea a) do n.o 1 do artigo 4.o do mesmo protocolo, por forma a exprimir a aceitação da Comunidade em se vincular a esse protocolo.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat pozměňovací protokol v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) uvedeného pozměňovacího protokolu, aby Společenství vyjádřilo souhlas s tím, že je jím vázáno.
Slovak: Predseda Rady sa týmto splnomocňuje, aby stanovil osobu alebo osoby oprávnené podpísať Protokol o zmene a doplnení v súlade s jeho článkom 4 ods. 1 bod a) na vyjadrenie súhlasu spoločenstva s tým, že sa chce týmto protokolom viazať.
Polish: Przewodniczącego Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Protokołu zmian zgodnie z jego art. 4 ust. 1 lit. a), w celu wyrażenia zgody Wspólnoty na związanie się jego przepisami.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a módosító jegyzőkönyvnek – annak 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban – a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt, hogy kifejezze a Közösség annak kötelező erejére vonatkozó beleegyezését.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo ali osebe, pooblaščeno(-e) za podpis Protokola o spremembah v skladu s členom 4(1)(a) Protokola, s čimer Protokol zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze protocolul de modificare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din protocolul respectiv, pentru a exprima acordul Comunității de a-și asuma obligații în temeiul protocolului.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik või isikud, kes on volitatud muutmisprotokollile selle artikli 4 lõike 1 kohaselt alla kirjutama, et väljendada ühenduse nõusolekut olla sellega seotud.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu vai personas, kam piešķirtas pilnvaras parakstīt Grozījuma protokolu saskaņā ar tā 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu, lai izteiktu Kopienas piekrišanu uzņemties saistības.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį ar asmenis, kuriems suteikiami įgaliojimai pasirašyti Pakeitimo protokolą pagal jo 4 straipsnio 1 dalies a punktą tam, kad būtų išreikštas Bendrijos sutikimas būti jo susaistyta.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtoriżżat li jindika l-persuna jew il-persuni mogħtija s-setgħa li jiffirmaw il-Protokoll ta' l-Emendi skond l-Artikolu 4(1)(a) tiegħu, sabiex jesprimi l-kunsens tal-Komunità li tkun marbuta bih.