FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Luxembourg European Council decided that the implementation of the Accession Partnership and progress in adopting the acquis communautaire will be examined in the Europe Agreement bodies.
French: Le Conseil européen de Luxembourg a décidé que la mise en oeuvre des partenariats pour l'adhésion et l'état de reprise de l'acquis seraient examinés dans le cadre des instances des accords européens.
Czech: Evropská rada na zasedání v Lucemburku rozhodla, že provádění přístupového partnerství a pokrok při přijímání acquis Společenství budou přezkoumány orgány zřízenými podle evropských dohod.
Slovak: Európska Rada v Luxemburgu rozhodla, že vykonávanie partnerstva pre vstup a pokrok pri prijímaní acquis communautaire bude preverený v orgánoch európskej dohody.
Polish: Rada Europejska w Luksemburgu postanowiła, że wdrażanie Partnerstwa dla Członkostwa i postępy w przejmowaniu dorobku wspólnotowego będą analizowane przez organy Układu Europejskiego.
Hungarian: A luxembourgi Európai Tanács úgy határozott, hogy a csatlakozási partnerség végrehajtásának és a közösségi vívmányok átvételében történő előrehaladásnak az ellenőrzésére az Európa-megállapodások szerinti szervek keretében kerül sor.
Slovenian: Evropski svet je v Luksemburgu odločil, da bodo izvajanje Partnerstva za pristop in napredka pri sprejemanju pravnega reda Skupnosti preverjali organi Evropskega sporazuma.
Estonian: Luxembourg'i Euroopa Ülemkogu otsustas, et ühinemispartnerluse rakendamist ja edusamme acquis' ülevõtmisel kontrollivad Euroopa lepingu asutused.
Latvian: Luksemburgā notikušajā Eiropadomes sanāksmē nolēma, ka pievienošanās partnerības īstenošanu un progresu acquis communautaire pieņemšanā izskatīs Eiropas nolīguma iestādēs.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba susitikimo Liuksemburge metu nusprendė, kad Stojimo partnerystės įgyvendinimas ir pažanga priimant acquis communautaire bus nagrinėjama Europos sutarties institucijose.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu iddeċieda li l-implimentazzjoni ta' l-Isħubija ta' Adeżjoni u l-progress fl-adozzjoni ta' l-acquis tal-Komunità għandu jkun eżaminat mill-korpi tal-Ftehim Ewropej.
English: The Commission's 2002 regular report presents an objective analysis on Bulgaria's preparations for membership and identifies a number of priority areas for further work.
French: Dans son rapport régulier de 2002, la Commission présente une analyse objective des préparatifs menés par la Bulgarie en vue de son adhésion et identifie un certain nombre de domaines d'action prioritaires.
Czech: Pravidelná zpráva Komise za rok 2002 obsahuje objektivní analýzu příprav Bulharska na členství a stanoví řadu prioritních oblastí pro další práci.
Slovak: Pravidelná správa Komisie za rok 2002 predkladá objektívnu analýzu prípravy Bulharska na členstvo a vymedzuje mnohé prioritné oblasti pre ďalšiu prácu.
Polish: Raport okresowy Komisji z 2002 r. przedstawia obiektywną analizę przygotowań Bułgarii do członkostwa i wskazuje kilka priorytetowych dziedzin wymagających podjęcia dalszych działań.
Hungarian: A Bizottság 2002-ben elkészített éves jelentése objektív elemzést nyújtott Bulgária csatlakozásra való felkészüléséről, és számos prioritási területet határozott meg a munka folytatására.
Slovenian: Redno poročilo Komisije za leto 2002 predstavlja objektivno analizo priprav Bolgarije na članstvo in opredeljuje številna prednostna področja za nadaljnje delo.
Estonian: Komisjoni 2002. aasta korralises aruandes on esitatud objektiivne analüüs Bulgaaria ühinemisettevalmistuste kohta ja määratletud rida prioriteetseid valdkondi edasiseks tööks.
Latvian: Komisijas 2002. gada kārtējais pārskats ietvēra objektīvu analīzi par Bulgārijas gatavošanos dalībai un norādīja vairākas prioritārās jomas turpmākajam darbam.
Lithuanian: 2002 m. Komisijos reguliariajame pranešime pateikiama objektyvi Bulgarijos pasirengimo narystei analizė ir nurodoma keletas prioritetinių sričių tolesnei veiklai.
Maltese: Ir-rapport regolari tal-Kummissjoni tas-sena 2002 jippreżenta analiżi oġġettiva tal-preparazzjonijiet tal-Bulgarija għall-isħubija u jidentifika numru ta' oqsma ta' prijorità għal iktar ħidma.
English: Bulgaria needs to ensure that the appropriate legal and administrative structures needed for the programming, coordination, management, control and evaluation of Community preaccession funds are in place,
French: La Bulgarie doit veiller à mettre en place les structures juridiques et administratives requises pour la programmation, la coordination, la gestion, le contrôle et l'évaluation des aides de préadhésion accordées par la Communauté,
Czech: Bulharsko musí zajistit fungování vhodných právních a správních struktur, nezbytných pro plánování, koordinaci, řízení, kontrolu a hodnocení předvstupní finanční pomoci poskytované Společenstvím,
Slovak: Bulharsko potrebuje zabezpečiť vznik primeraných právnych a administratívnych štruktúr potrebných na plánovanie, koordináciu, riadenie, kontrolu a vyhodnocovanie predvstupových fondov spoločenstva,
Polish: Bułgaria musi zapewnić stworzenie właściwych struktur prawnych i administracyjnych koniecznych do programowania, koordynacji, zarządzania, kontroli i oceny funduszy przedakcesyjnych Wspólnoty,
Hungarian: Bulgáriának biztosítania kell, hogy a közösségi előcsatlakozási támogatások programozásához, koordinálásához, igazgatásához, ellenőrzéséhez és értékeléséhez szükséges megfelelő jogi és igazgatási struktúrák rendelkezésre állnak,
Slovenian: Bolgarija mora zagotoviti ustrezne pravne in upravne strukture, ki so potrebne za načrtovanje, usklajevanje, upravljanje, nadzor in ovrednotenje predpristopnih sredstev Skupnosti —
Estonian: Bulgaarial on vaja tagada ühenduse ühinemiseelsete vahendite programmi koostamiseks, koordineerimiseks, haldamiseks, kontrolliks ja hindamiseks vajalike asjakohaste juriidiliste ja haldusstruktuuride olemasolu,
Latvian: Bulgārijai nepieciešams nodrošināt atbilstošas juridiskās un administratīvās struktūras, kas nepieciešamas Kopienas pirmspievienošanās līdzekļu programmēšanai, koordinācijai, vadībai, kontrolei un novērtēšanai,
Lithuanian: Bulgarija turi užtikrinti, kad būtų sukurtos atitinkamos teisinės ir administracinės struktūros, kurių reikia Bendrijos skirtoms pasirengimo narystei lėšoms programuoti, koordinuoti, valdyti, kontroliuoti ir įvertinti,
Maltese: Il-Bulgarija jeħtieġ li tassigura li l-istrutturi legali u amministrattivi xierqa li huma meħtieġa għall-programmazzjoni, l-kordinazzjoni, l-amministrazzjoni, il-kontroll u l-evalwazzjoni tal-fondi tal-Komunità ta' qabel l-adeżjoni huma f'posthom,
English: Enhance combating corruption, in law enforcement bodies by (i) adopting and implementing a code of ethics for magistrates,
Hungarian: A korrupció elleni küzdelem fokozása a végrehajtó szerveken belül a következő intézkedésekkel: i) a bírákra vonatkozó etikai kódex elfogadása és alkalmazása;
English: developing a corrupt practices prevention programme as well as a code of ethics for officials in Ministry of Interior, in particular traffic and border police and
Hungarian: korrupció-megelőzési program, valamint egy etikai kódex kidolgozása a Belügyminisztérium köztisztviselői tekintetében, különösen a közlekedés- és a határrendészet vonatkozásában; továbbá
English: providing specialised training and equipment, including an information system, to the officials who are directly involved in countering corruption.
Hungarian: különleges képzés és különleges felszerelés – beleértve egy információs rendszert is – biztosítása azon köztisztviselők számára, akik közvetlenül részt vesznek a korrupció elleni küzdelemben.
English: establish a national focal point;
French: créer un point de contact national;
Czech: zřídit národní kontaktní orgán;
Slovak: založenie národného kontaktného bodu;
Polish: ustanowienie krajowego punktu kontaktowego;
Hungarian: nemzeti kapcsolattartó szerv létrehozása;
Slovenian: ustanoviti nacionalno kontaktno točko;
Estonian: luua riiklik keskus;
Latvian: izveidot nacionālo koordinācijas centru;
Lithuanian: įsteigti nacionalinį centrą;
Maltese: stabbilixxi punt fokali nazzjonali;
English: For the period 2000 to 2006, in addition to Phare, financial assistance to Bulgaria comprises support for pre-accession measures for agriculture and rural development through the preaccession instrument Sapard (Council Regulation (EC) No 1268/1999, OJ L 161, 26.6.1999, p. 87);
French: Pour la période 2000-2006, outre l'aide octroyée dans le cadre de Phare, la Bulgarie bénéficiera d'une aide financière pour des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural au titre du programme de préadhésion Sapard [règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil (JO L 161 du 26.6.1999, p. 87)];
Slovak: Pre obdobie rokov 2000-2006 okrem Phare finančná pomoc Bulharsku predstavuje podporu predvstupových opatrení pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka prostredníctvom predvstupového nástroja SAPARD (nariadenie Rady (ES) č. 1268/1999, Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87);
Hungarian: A 2000–2006-ig terjedő időszakban – a PHARE-támogatás mellett – a Bulgáriának az előcsatlakozási intézkedések támogatására nyújtandó pénzügyi segítségnyújtás magában foglalja a SAPARD előcsatlakozási eszközt a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés támogatására (1268/1999/EK tanácsi rendelet, HL L 161., 1999.6.26., 87. o.),
Slovenian: Finančna pomoč Bolgariji v obdobju 2000 do 2006 poleg programa Phare zajema podporo za predpristopne ukrepe na področju kmetijstva in razvoja podeželja z uporabo predpristopnega ukrepa Separd (Uredba Sveta (ES) št. 1268/1999, UL L 161, 26.6.1999, str. 87);
Estonian: Ajavahemikuks 2000–2006 hõlmab finantsabi Bulgaariale lisaks Phare programmile toetust ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arengu osas ühinemiseelse vahendi Sapard kaudu (nõukogu määrus (EÜ) nr 1268/1999, EÜT L 161, 26.6.1999, lk 87);
Latvian: Papildus Phare palīdzībai laika posmam no 2000. līdz 2006. gadam finansiālo palīdzību Bulgārijai veido atbalsts pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstībai, izmantojot pirmspievienošanās programmu Sapard (Padomes Regula (EK) Nr. 1268/1999, OV L 161 26.6.1999., 87. lpp.);
Maltese: Għall-perjodu 2000 sa l-2006, flimkien mal-Phare, l-assistenza finanzjarja lill-Bulgarija tinkludi appoġġ għall-miżuri ta' qabel l-adeżjoni għall-iżvilupp agrikolu u rurali permezz ta' l-istrument ta' qabel l-adeżjoni Sapard (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999, ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 87);
English: and support for infrastructure projects in the fields of environment and transport through the structural instrument ISPA (Council Regulation (EC) No 1267/1999, OJ L 161, 26.6.1999, p. 73), which gives priority to measures similar to the cohesion fund in the preaccession period.
French: ainsi que d'un soutien pour la mise sur pied de projets d'infrastructure dans les domaines de l'environnement et des transports grâce au programme ISPA [règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil (JO L 161 du 26.6.1999, p. 73)], qui accorde la priorité, au cours de la période de préadhésion, à des mesures similaires à celles qui existent dans le cadre du Fonds de cohésion.
Slovak: a pomoc pre projekty infraštruktúry v oblastiach životného prostredia a dopravy prostredníctvom predvstupového nástroja ISPA (nariadenie Rady (ES) č. 1267/1999, Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 73), ktoré uprednostňujú opatrenia podobné kohéznemu fondu v predvstupovom období.
Hungarian: valamint az infrastrukturális projektek támogatását a környezetvédelem és a közlekedés területén az ISPA strukturális eszköz által (1267/1999/EK tanácsi rendelet, HL L 161., 1999.6.26., 73. o.), amely az előcsatlakozási időszakban a Kohéziós Alap keretében meglévőkhöz hasonló intézkedések finanszírozására szolgál.
Slovenian: in podporo za infrastrukturne projekte na področju okolja in transporta z uporabo strukturnega ukrepa ISPA (Uredba Sveta (ES) št. 1267/1999, UL L 161, 26.6.1999, str. 73), ki daje prednost ukrepom, podobnim tistim iz kohezijskega sklada v predpristopnem obdobju.
Estonian: ning toetust infrastruktuuriprojektidele keskkonna ja transpordi alal eelstruktuurivahendi ISPA kaudu (nõukogu määrus (EÜ) nr 1267/1999, EÜT L 161, 26.6.1999, lk 73), mis asetab ühinemiseelsel perioodil eelisjärjekorda ühtekuuluvusfondiga sarnased meetmed.
Latvian: un atbalsts infrastruktūras projektiem vides un transporta jomās, izmantojot struktūrprogrammu ISPA (Padomes Regula (EK) Nr. 1267/1999, OV L 161 26.6.1999., 73. lpp.), kas pirmspievienošanās periodā piešķir prioritāti pasākumiem, līdzīgi kā kohēzijas fonds.
Maltese: u appoġġ għall-proġetti ta' l-infrastruttura fl-oqsma ta' l-ambjent u t-trasport permezz ta' l-istrument strutturali ISPA (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1267/1999, ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 73), li jagħti l-prijorità lil miżuri simili għall-fond ta' koeżjoni fil-perjodu ta' qabel l-adeżjoni.
English: The Phare Management Committee ensures that actions financed under all three preaccession instruments, Phare, ISPA, and Sapard, are compatible with each other as well as with the Accession Partnerships as laid down in the Coordinating Regulation (Council Regulation (EC) No 1266/1999, OJ L 161, 26.6.1999, p. 68).
French: Le comité de gestion Phare veille à ce que les actions financées au titre des trois instruments de préadhésion - Phare, ISPA et Sapard - soient compatibles entre elles, aussi bien qu'avec les partenariats pour l'adhésion, comme le prévoit le règlement sur la coordination [règlement (CE) n° 1266/1999 du Conseil (JO L 161 du 26.6.1999, p. 68)].
Czech: Řídící výbor Phare zajišťuje, aby akce financované v rámci všech tří předvstupních nástrojů Phare, ISPA a Sapard byly navzájem slučitelné a aby byly rovněž slučitelné s přístupovými partnerstvími, jak je stanoveno v koordinačním nařízení (nařízení Rady (ES) č. 1266/1999 (Úř. věst L 161, 26.6.1999, s. 68)).
Slovak: Výbor riadenia Phare zabezpečuje, aby činnosti financované v rámci všetkých troch predvstupových nástrojov, Phare, ISPA a SAPARD, boli vo vzájomnom súlade ako aj v súlade s partnerstvami pre vstup ustanovenými v zmysle koordinačného nariadenia (nariadenie Rady (ES) č. 1266/1999, Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 68).
Hungarian: A PHARE Irányítóbizottság biztosítja, hogy a három előcsatlakozási eszköz – PHARE, ISPA és SAPARD – alapján hozott pénzügyi határozatok egymással, valamint a csatlakozási partnerséggel összhangban legyenek, amint azt a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatás összehangolásáról szóló rendelet (1266/1999/EK tanácsi rendelet, HL L 161., 1999.6.26., 68. o.) megállapítja.
Slovenian: Odbor za upravljanje Phare zagotavlja, da so dejavnosti, financirane iz vseh treh predpristopnih instrumentov, Phare, ISPA in Sapard, združljive med seboj in tudi s Partnerstvom za pristop, kakor to določa Uredba o koordinaciji (Uredba Sveta (ES) št. 1266/1999, UL L 161, 26.6.1999, str. 68).
Estonian: Phare korralduskomitee tagab, et kõigi kolme ühinemiseelse vahendi – Phare, ISPA ja Sapardi – kaudu rahastatavad toimingud on kooskõlas nii omavahel kui ühinemispartnerlustega, nagu on sätestatud määruses kandidaatriikidele ühinemiseelse strateegia raames antava abi kooskõlastamise kohta (nõukogu määrus (EÜ) nr 1266/1999, EÜT L 161, 26.6.1999, lk 68).
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Phare jassigura li l-azzjonijiet iffinanzjati skond dawn it-tliet strumenti ta' qabel l-adeżjoni, Phare, ISPA, u Sapard, huma kompatibbli ma' xulxin kif ukoll ma' l-Isħubija ta' Adeżjoni kif huwa stabbilit fir-Regolament ta' Kordinazzjoni (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1266/1999, ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 68).
English: The order of presentation is that used in the 2002 regular report and Roadmap.
French: L'ordre suivi est celui qui a été utilisé dans le rapport régulier 2002 et la feuille de route.
Czech: Vychází se z pořadí použitého v pravidelné zprávě za rok 2000 a v cestovní mapě.
Slovak: Predložené poradie je také, aké sa použilo v pravidelnej správe z roku 2002 a v harmonograme úloh.
Polish: Porządek prezentacji jest taki, jak w raporcie okresowym z 2002 r. i w planie pracy.
Hungarian: A bemutatás rendje megegyezik a 2002-re vonatkozó éves jelentésben és az ütemtervben alkalmazottal.
Slovenian: Vrstni red je tak kot v rednem poročilu 2002 in načrtu.
Estonian: Kasutatakse 2002. aasta korralises aruandes ja rakendusplaanis kasutatud esitamisjärjekorda.
Latvian: Izmantota 2002. gada pārskatā un plānā izmantotā atspoguļojuma kārtība.
Lithuanian: Pateikimo seka atitinka seką, naudotą 2002 m. reguliariajame pranešime ir plane.
Maltese: L-ordni tal-preżentazzjoni hija dik użata fir-rapport regolari ta' l-2002 u l-Pjan.
English: See also the chapter on employment and social policy.
French: Voir également le chapitre "Affaires sociales et emploi".
Czech: Viz také kapitola o zaměstnanosti a sociální politice.
Slovak: Pozri aj kapitolu o zamestnanosti a sociálnej politike.
Polish: Również rozdział o zatrudnieniu i polityce społecznej.
Hungarian: Lásd még a "Foglalkoztatás és szociális politika" című fejezetet.
Slovenian: Glej tudi poglavje o politiki zaposlovanja in socialni politiki.
Estonian: Vt ka tööhõivet ja sotsiaalpoliitikat käsitlevat peatükki.
Latvian: Skat. arī nodaļu par nodarbinātību un sociālo politiku.
Lithuanian: Taip pat žr. skyrių apie užimtumą ir socialinę politiką.
Maltese: Ara wkoll il-kapitolu dwar il-politikat ta' l-impieg u dik soċjali.
English: See also chapter "Financial and budgetary provisions" for the collection of own resources.
French: Voir également le chapitre "Dispositions financières et budgétaires" pour la collecte de ressources propres.
Czech: Pro výběr vlastních prostředků viz také kapitolu "Finanční a rozpočtová ustanovení".
Slovak: Výber vlastných zdrojov je aj v kapitole "Finančné a rozpočtové opatrenia".
Polish: Również rozdział "Przepisy finansowe i budżetowe" w zakresie gromadzenia środków własnych.
Hungarian: A saját források beszedése tekintetében lásd még a "Pénzügyi és költségvetési rendelkezések" fejezetet.
Slovenian: Glej tudi poglavje "Finančne in proračunske določbe" za pobiranje lastnih sredstev.
Estonian: Omavahendite kogumise kohta vt ka peatükki "Rahandus- ja eelarvesätted".
Latvian: Par savu resursu savākšanu skat. arī nodaļu "Finanšu un budžeta noteikumi".
Lithuanian: Apie nuosavų išteklių surinkimą žr. taip pat skyrių "Finansų ir biudžeto nuostatos".
Maltese: Ara wkoll il-kapitolu "Disposizzjonijiet finanzjarji u dwar il-budget" għall-kollezzjoni tar-riżorsi proprji.
English: Certain actions agreed in negotiations under chapter 29 overlap with actions under other chapters and have therefore been omitted.
French: Certaines des actions approuvées dans le cadre des négociations relatives au chapitre 29 coïncident avec des mesures couvertes par d'autres chapitres et n'ont, par conséquent, pas été reprises ici.
Czech: Některá opatření dohodnutá při jednání o kapitole 29 se kryjí s opatřeními podle jiných kapitol, a byla proto vypuštěna.
Slovak: Určité opatrenia dohodnuté pri rokovaniach v rámci kapitoly 29 sú duplicitné s opatreniami v iných kapitolách a preto boli vypustené.
Polish: Niektóre działania uzgodnione w negocjacjach w rozdziale 29 nachodzą na działania w innych rozdziałach i dlatego zostały pominięte.
Hungarian: A 29-es fejezetre vonatkozó tárgyalások keretében jóváhagyott bizonyos intézkedések egybeesnek más fejezetekben már említett intézkedésekkel, ezért ezek újból nem lettek feltüntetve.
Slovenian: Nekateri ukrepi, dogovorjeni na pogajanjih iz poglavja 29, se prekrivajo z ukrepi iz drugih poglavij in so bili zato opuščeni.
Estonian: Teatavad 29. peatüki alusel kokku lepitud meetmed kattuvad teiste peatükkide meetmetega ja on seetõttu välja jäetud.
Latvian: Dažas darbības, par kurām vienojās sarunās saskaņā ar 29. nodaļu pārklājas ar darbībām saskaņā ar citām nodaļām un tādēļ tās ir izlaistas.
Lithuanian: Tam tikri veiksmai, dėl kurių susitarta derybų metus pagal 29 skyrių, sutampa su veiksmais pagal kitus skyrius, todėl jie čia praleisti.
Maltese: Ċerti azzjonijiet miftiehma fin-negozjati skond il-kapitolu 29 jirkbu l-azzjonijiet skond kapitoli oħrajn u għalhekk tħallew barra.
English: The Copenhagen European Council stated that following the conclusions of the European Council in Brussels and depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria as a member of the European Union in 2007. It endorsed the Commission's communication on a roadmap for Bulgaria, including the proposals for a significant increase in preaccession assistance, and stated that the high level of funding to be made available should be used in a flexible way, targeting the priorities identified, including in key areas such as justice and home affairs.
Polish: Rada Europejska w Kopenhadze oświadczyła, że stosując się do konkluzji Rady Europejskiej w Brukseli oraz w zależności od dalszego postępu w spełnianiu kryteriów członkostwa, celem jest przyjęcie Bułgarii jako członka Unii Europejskiej w 2007 r. Rada zatwierdziła komunikat Komisji w sprawie planu pracy dla Bułgarii, włączając wnioski o znaczne zwiększenie pomocy przedakcesyjnej, i stwierdziła, że znaczny poziom finansowania, który ma zostać jej udostępniony, powinien być wykorzystywany w sposób elastyczny na wyznaczone cele priorytetowe, włączając kluczowe dziedziny, takie jak wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne.
English: The first Accession Partnership for Bulgaria was decided in March 1998. As provided for in Regulation (EC) No 622/98 (Article 2), the Accession Partnership was updated a first time in December 1999, and a second time in January 2002(1), taking into account further developments in Bulgaria.
Polish: Pierwsze Partnerstwo dla Członkostwa dla Bułgarii zostało zatwierdzone w marcu 1998 r. Jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 622/98 (art. 2), Partnerstwo dla Członkostwa zostało uaktualnione po raz pierwszy w grudniu 1999 r., a po raz drugi w styczniu 2002 r. [1], uwzględniając dalsze tendencje rozwoju w Bułgarii.
English: It should be recalled that incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to ensure that it is actually applied to the same standards as those which apply within the Union.
Polish: Należy przypomnieć, iż włączenie dorobku do ustawodawstwa nie jest wystarczające, konieczne będzie również zapewnienie jego rzeczywistego stosowania zgodnie ze standardami obowiązującymi w Unii.
English: The strategy should involve a twin track approach combining:
Slovak: Táto stratégia by mala obsahovať dvojcestný prístup kombinujúci:
Polish: Strategia powinna zakładać dwustronne podejście zawierające:
Lithuanian: Strategija turėtų būti paremta dviem paralelinėmis kryptimis:
Maltese: L-istrateġija għandha tinvolvi approċċ fuq żewġ linji paralleli li jgħaqqad:
English: continuing to support institution building directly relevant to the acquis and management of Community funds; and horizontal reform designed to improve the effectiveness of the public administration more generally.
Polish: dalsze wspieranie rozwoju instytucjonalnego bezpośrednio odnoszące się do dorobku i zarządzania funduszami Wspólnoty oraz reformę horyzontalną mającą na celu ogólną poprawę skuteczności administracji publicznej.
English: Complete alignment with EU maritime legislation in safety and non-safety areas; improve maritime safety, in particular improve the performance of maritime safety administrative institutions, firstly as a flag State, and then as a port State, and guarantee their independence;
Polish: Ukończenie dostosowania do ustawodawstwa morskiego UE w obszarze bezpieczeństwa i innych obszarach, poprawa bezpieczeństwa morskiego, w szczególności poprawa pracy instytucji administracyjnych bezpieczeństwa morskiego, przede wszystkim jako państwa bandery, a następnie jako państwa portu, oraz zagwarantowanie ich niezależności;
English: develop an integrated sea surveillance system. - Continue to implement and update on a regular basis the Schengen Action Plan, continue preparation for full participation in SIS II by developing national databases and registers.
Polish: Dalsze wdrażanie i regularna aktualizacja planu działania dotyczącego dorobku Schengen, dalsze przygotowania dla pełnego uczestnictwa w Systemie Informacyjnym Schengen drugiej generacji poprzez rozwijanie krajowych baz danych i rejestrów.