English: Article 9a of Directive 70/524/EEC provides that provisional authorisation of such substances, which are listed in part I of Annex C to that Directive, may be given for a period of up to four years from the date on which the authorisation takes effect, if the conditions laid down in Article 3a(b) to (e) of the Directive are met and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2(a).
French: L'article 9 A de la directive 70/524/CEE dispose qu'une autorisation provisoire peut être accordée pour l'utilisation de ces substances, qui sont énumérées à l'annexe C, partie I, de cette directive, pour une période n'excédant pas quatre ans à compter de la date de prise d'effet de l'autorisation, si les conditions prévues à l'article 3 A, points b à e), de la directive sont remplies et que l'on est en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles, que, utilisées dans l'alimentation des animaux, elles ont l'un des effets visés à l'article 2, point a).
Spanish: El artículo 9 bis de la Directiva 70/524/CEE dispone que la autorización provisional de estas sustancias, que se enumeran en la parte I del anexo C de dicha Directiva, puede concederse para un período máximo de cuatro años a partir del momento en que surta efecto, si se cumplen todas las condiciones establecidas en las letras b) a e) del artículo 3 bis de la Directiva y si, a la luz de los resultados disponibles, es razonable suponer que, utilizado en la alimentación animal, el aditivo surtirá alguno de los efectos a que se refiere la letra a) del artículo 2.
Portuguese: O artigo 9.oA da Directiva 70/524/CEE determina que se pode conceder uma autorização provisória para as referidas substâncias, enumeradas na parte I do anexo C da referida directiva, por um período que pode ir até quatro anos a contar da data em que a autorização produz efeitos, desde que estejam satisfeitas as condições previstas nas alíneas b), c), d) e e) do artigo 3.oA da mesma directiva e seja legítimo pressupor que, tendo em conta os resultados disponíveis, quando usadas na alimentação dos animais, têm um dos efeitos referidos na alínea a) do artigo 2.o
Dutch: In artikel 9.A van Richtlijn 70/524/EEG is bepaald dat een voorlopige vergunning voor dergelijke stoffen, die in deel I van bijlage C bij die richtlijn zijn vermeld, voor een periode van maximaal vier jaar kan worden verleend, te rekenen vanaf de datum waarop de vergunning van kracht wordt, als aan de voorwaarden van artikel 3.A, onder b) tot en met e), van die richtlijn is voldaan en als op grond van de beschikbare resultaten redelijkerwijs mag worden aangenomen dat het toevoegingsmiddel bij gebruik in de diervoeding een van de in artikel 2, onder a), genoemde gevolgen heeft.
Swedish: Enligt artikel 9a i direktiv 70/524/EEG skall provisoriska godkännanden för sådana substanser som anges i del I i bilaga C till direktivet ges för en period på högst fyra år från och med den dag då godkännandet träder i kraft, om alla villkor i artikel 3a b-e i direktivet är uppfyllda, och om det med beaktande av tillgängliga resultat rimligen kan antas att tillsatsen vid användning i foder har någon av de effekter som anges i artikel 2 a.
Czech: Článek 9a směrnice 70/524/EHS stanoví, že dočasné povolení k použití takových látek, uvedených v části I přílohy C této směrnice, může být uděleno na dobu nejvýše čtyř let počínaje dnem jeho nabytí účinku, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 3a písm. b) až e) této směrnice a pokud lze s přihlédnutím k dostupným výsledkům předpokládat, že jejich použití ve výživě zvířat bude mít některý z účinků uvedených v čl. 2 písm. a).
Slovak: Článok 9a smernice 70/524/EHS ustanovuje, že látky, ktoré sú uvedené v časti I prílohy C k tejto smernici, možno dočasne povoliť na obdobie do štyroch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti povolenia, ak podmienky smernice ustanovené v článku 3a, odseky b až e, sú splnené a je odôvodnené predpokladať so zreteľom na dostupné výsledky, že pri ich používaní vo výžive zvierat, majú niektorý z účinkov uvedených v článku 2, odsek a.
Polish: Artykuł 9a dyrektywy 70/524/EWG przewiduje, że tymczasowe zezwolenie na takie substancje, które są wymienione w części I załącznika C do tej dyrektywy, może być przyznane na okres do czterech lat od daty, kiedy zezwolenie staje się skuteczne, jeśli warunki stanowione w art. 3a lit. b)-e) są spełnione oraz, zasadne jest założenie, że w związku z dostępnymi wynikami ich stosowanie w żywieniu zwierząt wywołuje jeden ze skutków określonych w art. 2 lit. a).
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv 9a. cikke értelmében az említett irányelv C. mellékletének I. részében felsorolt anyagok az engedély hatálybalépésétől számított legfeljebb négyéves időtartamra ideiglenesen engedélyezhetők, amennyiben az említett irányelv 3a. cikkének b)-e) pontjában meghatározott feltételek teljesülnek és a rendelkezésre álló adatok alapján ésszerűen feltételezhető, hogy takarmányozásbeli felhasználásuk során a 2. cikk a) pontjában említett hatások egyikét kifejtik.
Slovenian: Člen 9a Direktive 70/524/EGS določa, da se začasna dovoljenja za tovrstne snovi, ki so navedene v delu I Priloge C k navedeni direktivi, lahko izdajo za obdobje do štirih let od datuma začetka veljavnosti dovoljenja pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz člena 3a(b) do (e) Direktive in se na osnovi razpoložljivih rezultatov utemeljeno domneva, da ob uporabi v prehrani živali povzroča enega izmed učinkov iz člena 2(a).
Romanian: Articolul 9a din Directiva 70/254/CEE prevede că se poate acorda autorizarea temporară a acestor substanțe, enumerate în partea I din anexa C la directiva respectivă, pentru o perioadă de până la patru ani de la data la care intră în vigoare autorizarea, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile stabilite în articolul 3a literele (b) – (e) din directiva respectivă și dacă este întemeiat să se presupună, pe baza rezultatelor disponibile că, atunci când aceste substanțe se folosesc în alimentația animalelor, acestea au unul din efectele menționate în articolul 2 litera (a).
Bulgarian: Член 9а от Директива 70/524/ЕИО постановява, че може да бъде дадено временно разрешение за употреба на веществата, изброени в Част І на Приложение В към посочената директива за срок до четири години от датата, на която разрешението влиза в сила, ако са изпълнени условията на членове 3а, букви б) до д) от същата директива, и ако е разумно да се приеме, от гледна точка на наличните резултати, че при употреба при храненето на животните се наблюдават някои от ефектите, посочени в член 2, буква а) от същата директива.
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ artikliga 9a nähakse ette, et sellistele ainetele, mis on loetletud kõnealuse direktiivi C lisa I osas, võib anda ajutise loa kuni neljaks aastaks alates loa jõustumise kuupäevast, kui kõnealuse direktiivi artikli 3a punktides b-e sätestatud tingimused on täidetud ja kui olemasolevate tulemuste põhjal võib eeldada, et loomasöödas kasutamise korral mõjub söödalisand ühel artikli 2 punktis a osutatud viisil.
Latvian: Direktīvas 70/524/EEK 9.a pants paredz tādas pagaidu atļaujas attiecībā uz minētās direktīvas C pielikuma I daļā uzskaitītajām vielām, kuras izsniedz uz laiku līdz četriem gadiem no atļaujas spēkā stāšanās dienas, ja izpildīti direktīvas 3.a panta b) līdz e) punktā paredzētie nosacījumi un, ņemot vērā pieejamos rezultātus, tām ir pamatoti iespējama 2.a pantā minētā iedarbība, izmantojot dzīvnieku ēdināšanā.
Lithuanian: Direktyvos 70/542/EEB 9a straipsnyje numatyta, kad laikinas leidimas naudoti tokias medžiagas, kurios nurodytos tos direktyvos C priedo I dalyje, gali būti suteikiamas ne ilgesniam kaip ketverių metų laikotarpiui nuo leidimo įsigaliojimo dienos, jei įvykdomos direktyvos 3a straipsnio b-e punktų sąlygos, ir jei, atsižvelgiant į gautus rezultatus, logiška manyti, kad naudojant jį gyvūnų mitybai, jų poveikis yra vienas iš tų, kurie nurodyti 2 straipsnio a punkte.
Maltese: l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/524/KEE jipprovdi li l-awtorizzazjoni proviżorja ta' tali sustanzi, li huma elenkati fl-ewwel parti t'L-Anness Ċ għal dik id-Direttiva, tista' tingħata għal perjodu sa erba' snin mid-data li fiha l-awtorizzazjoni tidħol fis-seħħ, jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3a (b) sa (e) tad-Direttiva jiġu sodisfatti u jekk ikun raġonevoli li wieħed jassumi, in vista tar-riżultati disponibbli, li meta wżata fl-ikel għall-annimali jkollha wieħed mill-effetti msemmija fl-Artikolu 2(a).