English: In efforts to reduce the losses, which are harmful both to the environment and to the economy, one of the most efficient tools is keeping the land covered with plants at all times.
French: Le maintien permanent d'une couverture végétale est l'un des outils les plus efficaces pour réduire ces pertes, préjudiciables tant du point de vue environnemental qu'économique.
German: Eines der effizientesten Mittel zur Verringerung der für Umwelt und Volkswirtschaft schädlichen Verluste besteht darin, für einen ununterbrochenen Bewuchs der Flächen zu sorgen.
Spanish: Uno de los métodos más eficaces para reducir esas pérdidas, que perjudican tanto al medio ambiente como a la economía, consiste en conservar la cobertura vegetal de la superficie durante todas las estaciones.
Italian: Per ridurre le perdite, che danneggiano sia l'ambiente che l'economia, uno dei mezzi più efficienti è mantenere i terreni costantemente riparati da piante.
Danish: For at nedbringe tabene, som skader både miljø og økonomi, er det især effektivt at sørge for, at jorden hele tiden er dækket af planter.
Swedish: Ett av de mest effektiva sätten att minska förlusterna, som påverkar såväl miljön som ekonomin negativt, är att alltid låta marken vara täckt med växtlighet.
Greek: Στην προσπάθεια μείωσης των απωλειών, που είναι επιζήμιες τόσο για το περιβάλλον όσο και για την οικονομία, μία από τις αποτελεσματικότερες μεθόδους είναι να διατηρείται το έδαφος συνεχώς καλυμμένο με φυτά.
Czech: Jedním z nejúčinnějších nástrojů pro snížení ztrát poškozujících jak životní prostředí, tak i hospodářství, je trvalé udržování pokrytí půdy porostem.
Slovak: V snahe znížiť straty, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie aj pre hospodárstvo, jedným z najúčinnejších nástrojov je sústavne udržiavať pôdu prikrytú rastlinami.
Polish: Starając się zmniejszyć straty, które szkodzą nie tylko środowisku, ale i gospodarce, za jeden z najwydajniejszych środków zapobiegawczych uznano okrycie gleby roślinami przez cały czas.
Hungarian: A mind a környezetet, mind a gazdaságot károsan érintő veszteségek csökkentésére irányuló erőfeszítések során a leghatékonyabb eszköz a földterület növényekkel való folyamatos fedése.
Slovenian: Eno od najučinkovitejših sredstev za zmanjšanje izgub, ki so škodljive tako za okolje kot za gospodarstvo, je v tem, da se skrbi za nepretrgano poraščenost zemljišč.
Romanian: Menținerea în mod permanent a unei acoperiri vegetale este unul din instrumentele cele mai eficiente pentru reducerea acestor pierderi, care aduc prejudicii atât ecologice, cât și economice.
Bulgarian: С цел ограничаване на загубите, които имат неблагоприятно въздействие както върху околната среда, така и върху икономиката, едно от най-ефективните използвани средства е поддържането на растителна покривка върху земята през цялото време.
Estonian: Keskkonnale ja majandusele kahjulike kadude vähendamisel on üheks kõige tõhusamaks meetmeks kasvatada pinnasel kogu aeg taimi.
Latvian: Lai mazinātu videi un ekonomikai kaitīgos zudumus, viens no efektīvākajiem pasākumiem ir nepārtraukti nodrošināt zemei augu segu.
Lithuanian: Siekiant sumažinti aplinkai ir ekonomikai kenkiančius nuostolius, vienas veiksmingiausių būdų yra siekti, kad žemė būtų padengta augalais visą laiką.
Maltese: Fi sforzi biex jitnaqqas it-telf, li huwa ta' ħsara kemm għall-ambjent kif ukoll għall-ekonomija, waħda mill-għodda l-aktar effiċjenti hija li l-art tinżamm mgħottija bil-pjanti f' kull ħin.