FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bodies entitled to receive such operating grants shall be selected following a call for proposals covering the full duration of the programme, with a view to establishing a partnership between these bodies and the European Union.
Czech: Subjekty, kterým lze poskytnout grant na provozní náklady, jsou vybrány po výzvě k předkládání návrhů zahrnujících celou dobu trvání programu s cílem založení partnerství mezi těmito subjekty a Evropskou unií.
Slovak: Organizácia oprávnená získať uvedený prevádzkový grant sa vyberá na základe výzvy na predkladanie návrhov, ktorá pokrýva celú dĺžku trvania programu, so zámerom ustanoviť partnerstvo medzi týmito organizáciami a Európskou úniou.
Polish: Organizacje uprawnione do otrzymania takich dotacji operacyjnych wybiera się po zaproszeniu do składania wniosków obejmującym cały okres trwania programu, w celu ustanowienia partnerstwa między tymi organizacjami i Unią Europejską.
Hungarian: Az ilyen működési támogatásra jogosult szerveket a program teljes időtartamára vonatkozó ajánlattételi felhívást követően kell kiválasztani azzal a céllal, hogy partnerség jöjjön létre az ilyen szervek és az Európai Unió között.
Slovenian: Organizacije, ki so upravičene do take operativne subvencije, se izberejo po razpisu za oddajo predlogov za ves čas trajanja programa z namenom vzpostavitve partnerstva med temi organizacijami in Evropsko unijo.
Estonian: Asutused, kellel on õigus sellist tegevustoetust saada, valitakse pärast projektikonkurssi kogu programmi kestvuse ajaks, eesmärgiga seada sisse partnerlus kõnealuste asutuste ja Euroopa Liidu vahel.
Latvian: Organizācijas, kas tiesīgas saņemt šādas ekspluatācijas izdevumu subsīdijas, izraugās pēc uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus attiecībā uz programmas pilnu darbības laiku, lai izveidotu minēto organizāciju un Eiropas Savienības partnerattiecības.
Lithuanian: Šią paramą veiklai turinčios teisę gauti institucijos atrenkamos po pasiūlymų, apimančių visą programos trukmę, konkurso paskelbimo, siekiant užmegzti partnerystę tarp šių institucijų ir Europos Sąjungos.
Maltese: Korpi ntitolati sabiex jerċievu dawn l-għotjiet ta' operat għandhom jintgħażlu wara sejħa għal proposti li tkopri t-tul ta' żmien sħiħ tal-programm, bil-ħsieb li tiġi stabbilita sħubija bejn dawn il-korpi u l-Unjoni Ewropea.
English: On the basis of the call for proposals, the Commission shall adopt the list of recipients and the amounts approved in accordance with Article 116 of the Financial Regulation.
Czech: Na základě výzvy k předkládání návrhů přijme Komise seznam příjemců a částek schválených v souladu s článkem 116 finančního nařízení.
Slovak: Na základe výzvy na predkladanie návrhov Komisia prijme zoznam príjemcov a súm odsúhlasených v súlade s článkom 116 finančného nariadenia.
Polish: Na podstawie zaproszenia do składania wniosków, Komisja przyjmuje listę odbiorców oraz przyznanych kwot zgodnie z art. 116 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az ajánlattételi felhívás alapján a Bizottság elfogadja a költségvetési rendelet 116. cikkével összhangban jóváhagyott összegek és a kedvezményezettek jegyzékét.
Slovenian: Komisija na podlagi razpisa za oddajo predlogov sprejme seznam prejemnikov in zneskov, potrjenih v skladu s členom 116 finančne uredbe.
Estonian: Projektikonkursi alusel võtab komisjon vastavalt finantsmääruse artiklile 116 vastu toetuse saajate loetelu ning heakskiidetud summad.
Latvian: Pamatojoties uz uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, Komisija nosaka saņēmēju sarakstu un summas, kas apstiprinātas saskaņā ar Finanšu regulas 116. pantu.
Lithuanian: Pasiūlymų konkurso pagrindu Komisija pagal finansinio reglamento 116 straipsnį sudaro gavėjų ir patvirtintų sumų sąrašą.
Maltese: Fuq il-bażi ta' sejħa għal proposti, il-Kummissjoni għandha tadotta l-lista ta' reċipjenti u l-ammonti approvati bi qbil ma' l-Artikolu 116 tar-Regolament Finanzjarju.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Award of the grant
Czech: Poskytnutí grantu
Slovak: Udelenie grantu
Polish: Przyznanie dotacji
Hungarian: A támogatás odaítélése
Slovenian: Dodelitev subvencije
Estonian: Toetuse andmine
Latvian: Subsīdijas piešķiršana
Lithuanian: Paramos suteikimas
Maltese: Il-konċessjoni ta' l-għotja
English: The operating grants awarded under this programme may not finance the body's entire eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
Czech: Granty na provozní náklady poskytnutými podle tohoto programu nesmějí být financovány veškeré způsobilé výdaje dotyčného subjektu za kalendářní rok, na který je grant poskytnut.
Slovak: Prevádzkový grant udelený na základe tohto programu nesmie byť použitý na financovanie úhrnných splatných výdavkov za kalendárny rok, na ktorý je grant udelený.
Polish: Dotacje operacyjne przyznane na podstawie niniejszego programu nie mogą pokrywać wszystkich kwalifikujących się wydatków organizacji za rok kalendarzowy, na który przyznano dotację.
Hungarian: Az e program keretében odaítélt működési támogatások nem használhatóak a szerv összes támogatható kiadásainak fedezésére abban a naptári évben, amelyre a támogatást odaítélték.
Slovenian: Operativne subvencije, dodeljene po tem programu, ne smejo financirati vseh upravičenih izdatkov organizacije za koledarsko leto, za katero se daje subvencija.
Estonian: Käesoleva programmi raames antavast tegevustoetusest ei tohi rahastada asutuse selle kalendriaasta, mille eest toetust makstakse, kõiki abikõlblikke kulutusi.
Latvian: Saskaņā ar šo programmu piešķirtās ekspluatācijas izdevumu subsīdijas nevar finansēt organizācijas visus attaisnotos izdevumus kalendārajā gadā, par kuru piešķirta subsīdija.
Lithuanian: Pagal šią programą suteikta parama veiklai negali padengti visų institucijos reikalavimus atitinkančių išlaidų kalendoriniais metais, kuriais skiriama parama.
Maltese: L-għotjiet ta' operat mogħtija skond dan il-programm ma jistgħux jiffinanzjaw in-nefqa eliġibbli intiera tal-korp għas-sena kalendarju li għaliha ġiet konċessa l-għotja.
English: The amount of an operating grant awarded may not exceed 70 % of the organisation's eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
Czech: Částka poskytnutého grantu na provozní náklady nesmí překročit 70 % způsobilých výdajů subjektu za kalendářní rok, na který je grant poskytnut.
Slovak: Výška udeleného prevádzkového grantu nesmie prekročiť 70 % splatných výdavkov organizácie za kalendárny rok, na ktorý je grant udelený.
Polish: Kwota przyznanej dotacji operacyjnej nie może przekraczać 70 % kwalifikujących się wydatków organizacji za rok kalendarzowy, na który przyznano dotację.
Hungarian: Az odaítélt működési támogatás összege nem haladhatja meg a szervezet támogatható kiadásainak 70 %-át abban a naptári évben, amelyre a támogatást odaítélték.
Slovenian: Znesek dodeljene operativne subvencije ne sme presegati 70 % upravičenih stroškov organizacije za koledarsko leto, za katero se daje subvencija.
Estonian: Makstava tegevustoetuse summa ei tohi ületada 70 % organisatsiooni abikõlblikest kulutustest selle kalendriaasta kohta, mille eest toetust makstakse.
Latvian: Ekspluatācijas izdevumu subsīdijas apmērs nedrīkst pārsniegt 70 % no organizācijas attaisnotajiem izdevumiem kalendārajā gadā, par kuru piešķirta subsīdija.
Lithuanian: Suteiktos paramos veiklai dydis negali viršyti 70 % organizacijos reikalavimus atitinkančių išlaidų kalendoriniais metais, kuriais skiriama parama.
Maltese: L-ammont ta' għotja ta' operat konċessa ma jistax jaqbeż is-70 % tan-nefqa eliġibbli ta l-organizzazzjoni għas-sena kalendarju li għaliha ġiet konċessa l-għotja.
English: Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, where such operating grants are renewed, they shall be gradually decreased.
Czech: Pokud se tyto granty na provozní náklady obnoví, pak se podle čl. 113 odst. 2 finančního nařízení postupně snižují.
Slovak: Podľa článku 113 odsek 2 finančného nariadenia tam, kde prevádzkové granty sú získané opätovne, musia byť postupne znižované.
Polish: Zgodnie z art. 113 ust. 2 rozporządzenia finansowego, przy ponawianiu takich dotacji operacyjnych stopniowo zmniejsza się kwotę dotacji.
Hungarian: A költségvetési rendelet 113. cikke (2) bekezdésének megfelelően, ha az ilyen működési támogatást ismételten odaítélik, annak összegét fokozatosan csökkenteni kell.
Slovenian: V skladu s členom 113(2) finančne uredbe se take operativne subvencije v primeru obnovitev postopno znižujejo.
Estonian: Vastavalt finantsmääruse artikli 113 lõikele 2 vähendatakse tegevustoetuste pikendamisel nende suurust järk-järgult.
Latvian: Ievērojot Finanšu regulas 113. panta 2. punktu, šādu ekspluatācijas izdevumu subsīdijas atkārtotas piešķiršanas gadījumā, tās summu pakāpeniski samazina.
Lithuanian: Laikantis finansinio reglamento 113 straipsnio 2 dalies nuostatų, jei parama veiklai yra atnaujinama, ji turi palaipsniui mažėti.
Maltese: Skond l-Artikolu 113(2) tar-Regolament Finanzjarju, fejn jiġġeddu dawn l-għotjiet ta' operat, għandhom jitnaqqsu gradwalment.
English: If a grant is awarded to a body which received an operating grant the preceding year, the percentage of Community cofinancing represented by the new grant shall be at least 10 percentage points lower than the Community cofinancing percentage represented by the grant in the preceding year.
Czech: Je-li grant poskytnut subjektu, který obdržel grant na provozní náklady v předchozím roce, je procentní podíl spolufinancování Společenství představovaný novým grantem alespoň o 10 procentních bodů nižší než procentní podíl spolufinancování Společenství představovaný grantem na předchozí rok.
Slovak: Ak je grant pridelený organizácii, ktorá získala prevádzkový grant v predchádzajúcom roku, percentuálny podiel finančnej spoluúčasti spoločenstva v podobe nového grantu musí byť prinajmenšom o 10 percentuálnych bodov nižší než percentuálny podiel finančnej spoluúčasti spoločenstva v podobe grantu v predchádzajúcom roku.
Polish: Przy przyznawaniu dotacji organizacji, która otrzymała dotację operacyjną w poprzednim roku, udział procentowy współfinansowania Wspólnoty, który stanowi nowa dotacja, jest o co najmniej 10 punktów procentowych niższy niż udział procentowy współfinansowania Wspólnoty, który stanowiła dotacja w roku poprzednim.
Hungarian: Ha a támogatást olyan szervnek ítélik oda, amely az előző évben működési támogatást kapott, az új támogatás formájában megvalósuló közösségi társfinanszírozás aránya legalább 10 százalékkal alacsonyabb lesz, mint az előző évi támogatás formájában megvalósuló közösségi társfinanszírozás aránya.
Slovenian: Če se subvencija dodeli organizaciji, ki je operativno subvencijo dobila že prejšnje leto, je odstotek sofinanciranja Skupnosti pri novi subvenciji najmanj 10 odstotnih točk nižji od odstotka sofinanciranja Skupnosti v obliki subvencije iz preteklega leta.
Estonian: Kui toetust antakse asutusele, kes on eelmisel aastal tegevustoetust saanud, on ühenduse kaasrahastamise osakaal uuest toetusest vähemalt 10 protsendipunkti madalam kui eelmise aasta kaasrahastamise protsendipunkt.
Latvian: Ja subsīdiju piešķir organizācijai, kas saņēmusi ekspluatācijas izdevumu subsīdiju iepriekšējā gadā, jaunajā subsīdijā ietvertais procentuālais Kopienas līdzfinansējums ir vismaz par 10 procentu punktiem mazāks nekā iepriekšējā gada subsīdijā.
Lithuanian: Jei parama suteikiama institucijai, kuri paramą gavo ir ankstesniaisiais metais, Bendrijos teikiamo finansavimo procentas pagal naujos paramos sutartį turi būti bent 10 procentinių punktų mažesnis už Bendrijos teiktą paramą ankstesniaisiais metais.
Maltese: Jekk għotja hija konċessa lil korp li jkun irċieva għotja ta' operat fis-sena ta' qabel, il-persentaġġ ta' kofinanzjament Komunitarju rappreżentat mill-għotja l-ġdida għandha tkun mill-inqas 10 punti perċentwali inqas mill-persentaġġ ta' kofinanzjament Komunitarju rappreżentat mill-għotja fis-sena ta' qabel.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Financial provisions
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Ustalenia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji
English: This programme shall start on 1 January 2004 and end on 31 December 2006.
Czech: Tento program začíná dnem 1. ledna 2004 a končí dnem 31. prosince 2006.
Slovak: Tento program začne 1. januára 2004 a bude ukončený 31.decembra 2006.
Polish: Niniejszy program rozpoczyna się dnia 1 stycznia 2004 r. i kończy dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ez a program 2004. január 1-jén kezdődik és 2006. december 31-ig tart.
Slovenian: Ta program začne teči 1. januarja 2004 in se konča 31. decembra 2006.
Estonian: Kõnealune programm algab 1. jaanuaril 2004 ja lõpeb 31. detsembril 2006.
Latvian: Šī programma sākas 2004. gada 1. janvārī un beidzas 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šios programos pradžia yra 2004 m. sausio 1 d., o pabaiga – 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan il-programm għandu jibda fl-1 ta' Jannar 2004 u jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2006.
English: The financial reference amount for the implementation of the programme for the period referred to in paragraph 1 shall be EUR 4,1 million.
Czech: Finanční referenční částka na provádění programu za dobu uvedenou v odstavci 1 se stanoví na 4,1 milionů EUR.
Slovak: Finančná referenčná suma na realizáciu programu na obdobie uvedené v odseku 1 je 4,1 miliónov EUR.
Polish: Finansowa kwota referencyjna na realizację tego programu na okres podany w ust. 1 wynosi 4,1 milionów EUR
Hungarian: A program végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg az (1) bekezdésben említett időszakra 4,1 millió EUR.
Slovenian: Okvirni finančni znesek za izvajanje tega programa za obdobje iz odstavka 1 je 4,1 milijonov EUR.
Estonian: Programmi rakendamise lähtesumma lõikes 1 nimetatud ajavahemikuks on 4,1 miljonit eurot.
Latvian: Šīs programmas īstenošanai paredzētais bāzes finansējums 1. punktā norādītajam laika posmam ir 4,1 miljons eiro.
Lithuanian: 1 punkte nurodytu laikotarpiu šios programos įgyvendinimui skirta finansinės referencinė suma yra 4,1 mln. eurų.
Maltese: Il-ammont finanzjarju ta' riferenza għall-implimentazzjoni tal-programm għall-perijodu riferit fil-paragrafu 1 għandu jkun ta' 4,1 miljun EUR.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročná dotácia musí byť odsúhlasená rozpočtovým orgánom v rámci limitov finančnej perspektívy.
Polish: Roczne środki są zatwierdzane przez organ budżetowy w ramach limitów wyznaczonych przez perspektywy finansowe.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi, a pénzügyi terv keretein belül.
Slovenian: Letno razdelitev proračunskih sredstev odobri proračunski organ v mejah finančnih perspektiv.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada apropriācijas piešķir attiecīgā budžeta lēmējinstitūcija saskaņā ar finanšu plāniem.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija finansinių perspektyvų rėmuose.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorita ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettivi finanzjarji.
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Monitoring and evaluation
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitoring a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Nyomon követés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in ocenjevanje
Estonian: Jälgimine ja hindamine
Latvian: Pārraudzība un vērtēšana
Lithuanian: Priežiūra ir vertinimas
Maltese: Monitorjar u evalwazzjoni
English: By 31 December 2005 the Commission shall report to the Council on the achievement of the objectives of the programme.
Czech: Komise předloží Radě zprávu o plnění cílů programu do 31. prosince 2005.
Slovak: Do 31.decembra 2005 Komisia podá Rade správu o plnení cieľov programu.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2005 r. Komisja przedstawi Radzie sprawozdanie z osiągnięcia celów programu.
Hungarian: 2005. december 31-ig a Bizottság jelentést tesz a Tanácsnak a program célkitűzéseinek eléréséről.
Slovenian: Komisija do 31. decembra 2005 poroča Svetu o doseganju ciljev programa.
Estonian: Komisjon teavitab nõukogu 31. detsembriks 2005 programmi eesmärkide saavutamisest.
Latvian: Komisija līdz 2005. gada 31. decembrim ziņo Padomei par minētās programmas mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Iki 2005 m. gruodžio 31 d. Komisija atsiskaito Tarybai dėl programos tikslų įgyvendinimo.
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 2005 il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Kunsill dwar il-ksib ta' l-għanijiet ta-programm.
English: The report shall be based on the results obtained by the beneficiaries and shall assess, in particular, their relevance, effectiveness and usefulness in achieving the objectives defined in Article 1 and the Annex.
Czech: Tato hodnotící zpráva bude založena na výsledcích dosažených příjemci a zhodnotí zejména jejich významnost, účinnost a užitečnost při dosahování cílů stanovených v článku 1 a v příloze.
Slovak: Správa bude založená na vyhodnotených výsledkoch, ktoré dosiahli príjemcovia, a v prvom rade zhodnotí ich relevantnosť, efektivitu a účelnosť z hľadiska dosahovania cieľov definovaných v článku 1 a v prílohe.
Polish: Sprawozdanie opiera się na wynikach uzyskanych przez beneficjentów i ocenia, w szczególności, ich przydatność, skuteczność i użyteczność w osiąganiu celów przedstawionych w art. 1 i w Załączniku.
Hungarian: A jelentés a kedvezményezettek által elért eredményeken alapul, és különösen azt értékeli, hogy azok mennyire relevánsak, hatékonyak és hasznosak az 1. cikkben és a mellékletben meghatározott célkitűzések elérése szempontjából.
Slovenian: Poročilo temelji na rezultatih, ki so jih dobili koristniki, oceni pa zlasti njihov pomen, učinkovitost in koristnost za doseganje ciljev, opredeljenih v členu 1 in v prilogi.
Estonian: Aruanne põhineb toetuse saajate poolt saadud tulemustel ning selles hinnatakse eelkõige nende asjakohasust, tõhusust ja kasulikkust artiklis 1 ja lisas määratletud eesmärkide saavutamisel.
Latvian: Ziņojums pamatojas uz subsīdijas saņēmēju gūtajiem rezultātiem un jo īpaši izvērtē viņu atbilstību, efektivitāti un lietderību 1. pantā un pielikumā noteikto mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: Ataskaita turi būti pagrįsta naudos gavėjų pasiektais rezultatais ir joje turi būti įvertintas jų tinkamumas, efektyvumas ir naudingumas, siekiant 1 straipsnyje ir priede išdėstytų tikslų.
Maltese: Ir-rapport għandu jiġi bażat fuq ir-riżultati miksuba mill-benefiċjarji u għandu jistma, b'mod partikolari, ir-rilevanza, l-effettivita u l-utilita tagħhom fil-ksib ta' l-għanijiet definiti fl-Artikolu 1 u fl-Anness.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Transitional provisions
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Postanowienia przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transitorji
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Entry into force
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v dni nasledujúcom po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli, 22.decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta 2003 m. gruodžio 22 d. Briuselyje.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.
English: Activities supported
Czech: Podporovaná činnost
Slovak: Podporované aktivity
Polish: Wspierane działania
Hungarian: Támogatott tevékenységek
Slovenian: Podprte aktivnosti
Estonian: Toetatavad tegevused
Latvian: Atbalstītie pasākumi
Lithuanian: Remiama veikla
Maltese: ĠU C 172, tat-18.6.1999, p. 1.
English: The activities of bodies that may help to reinforce and increase the effectiveness of Community action shall include the following:
Czech: Činnost subjektů, která může napomáhat posílení a zvýšení účinnosti akce Společenství zahrnuje:
Slovak: Aktivity organizácií, ktoré môžu napomôcť posilňovaniu a zvyšovaniu efektivity činnosti spoločenstva sú zahrnuté v nasledovnom výpočte:
Polish: Działania organizacji, które mogą przyczynić się do wzmocnienia i skuteczności działań Wspólnoty, obejmują, co następuje:
Hungarian: A szervek azon tevékenységei, melyek segíthetnek megerősíteni és növelni a Közösség fellépésének hatékonyságát, többek között a következők:
Slovenian: Aktivnosti organizacij, ki lahko pomagajo okrepiti in povečati učinkovitost delovanja Skupnosti, vključujejo:
Estonian: Asutuste tegevused, mis võivad aidata arendada ja suurendada ühenduse tegevuse tõhusust, hõlmavad järgmist:
Latvian: Organizāciju pasākumi, kas var palīdzēt pastiprināt Kopienas rīcību un paaugstināt tās efektivitāti, ir šādi:
Lithuanian: Institucijų, kurios gali padėti stiprinti ir plėsti Bendrijos veiklos efektyvumą, veikla apima:
Maltese: L-attivitajiet ta' korpi li jistgħu jgħinu sabiex tiġi rinfurzata u miżjuda l-effettivita ta' azzjoni Komunitarja għandhom jinkludu dan li ġej: