FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the obligation for such staff to undergo continuing training;
French: l'obligation pour ces agents de suivre une formation continue;
German: die Verpflichtung dieser Bediensteten zur Weiterbildung;
Spanish: la obligación de que tales agentes asistan a cursos de formación permanente;
Italian: l'obbligo per questi agenti di seguire una formazione permanente;
Portuguese: A obrigação de seguirem cursos de formação contínua;
Dutch: de verplichting voor deze personeelsleden om zich voortdurend bij te scholen;
Danish: disse ansattes forpligtelse til videreuddannelse
Swedish: dessa tjänstemäns skyldighet att genomgå fortbildning,
Finnish: kyseisten henkilöiden jatkokoulutusvaatimus;
Greek: την υποχρέωση των υπαλλήλων αυτών να παρακολουθούν συνεχή κατάρτιση·
Czech: závazek těchto zaměstnanců k trvalé odborné přípravě;
Slovak: povinnosť týchto pracovníkov absolvovať ďalšiu odbornú prípravu;
Polish: obowiązek tych pracowników w zakresie odbywania ciągłych szkoleń;
Hungarian: e személyzet folyamatos képzésben való részvételi kötelezettsége;
Slovenian: obveznost, da se takšno osebje nenehno usposablja;
Romanian: obligația angajaților în cauză de a urma o formare profesională continuă;
Bulgarian: задължението на персонала да се обучава непрекъснато; в)
Estonian: töötajate kohustus läbida täiendusõpe;
Latvian: šāda personāla pienākumu turpināt mācības;
Lithuanian: tokių darbuotojų pareigą nuolatos mokytis;
Maltese: l-obbligu ta' tali persunal li jitħarreġ kontinwament;
English: the mission, role and tasks allocated to them;
French: les missions, rôles et tâches qui leur sont assignés;
German: Mandat, Rolle und Aufgaben der betreffenden Bediensteten;
Spanish: las funciones, cometido y tareas encomendadas a los mismos;
Italian: le funzioni, i ruoli e i compiti loro assegnati;
Portuguese: As missões, funções e tarefas que lhes são confiadas;
Dutch: de opdrachten, rollen en taken die zij moeten vervullen;
Danish: hvilke funktioner og opgaver disse ansatte skal udføre
Swedish: deras uppdrag, roll och uppgifter,
Finnish: heidän vastuualueensa, asemansa ja tehtävänsä;
Greek: τις αποστολές, το ρόλο και τα καθήκοντα που τους ανατίθενται·
Czech: poslání, úlohy a úkoly, které jim jsou přiděleny;
Slovak: poslanie, postavenie a úlohy, ktoré im boli pridelené;
Polish: misję, role i zadania im przydzielone;
Hungarian: e személyzet megbízatása, szerepe és feladatai;
Slovenian: funkcijo, vlogo in naloge, ki se jim dodelijo;
Romanian: misiunea, rolul și sarcinile alocate acestora;
Bulgarian: възложените му мисия, роля и задачи;
Estonian: nende töötajate vastutusala, roll ja ülesanded;
Latvian: tiem noteiktos uzdevumus, lomu un pienākumus;
Lithuanian: jiems skirtą misiją, vaidmenį ir užduotis;
Maltese: (ċ) il-missjoni, sehem u kompiti mogħtija lilhom;
English: the rules of conduct, in particular the standards of ethics and integrity that they must comply with and the rights they enjoy.
French: les règles de conduite et en particulier de déontologie et d'intégrité, qu'ils doivent observer ainsi que les droits qui leur sont reconnus.
German: die von ihnen zu befolgenden Verhaltensregeln, insbesondere hinsichtlich der Berufsethik und der Integrität sowie die ihnen zuerkannten Rechte.
Spanish: las normas de conducta que tales agentes deben acatar, en particular, las relativas a deontología e integridad, así como los derechos que les son reconocidos;
Italian: le norme di condotta, in particolare di deontologia e d'integrità, che devono rispettare, nonché i loro diritti.
Portuguese: As regras de conduta e, em especial, de deontologia e de integridade, que devem respeitar, assim como os direitos que lhes assistem;
Dutch: de gedragsregels, met name inzake beroepsethiek en integriteit, waaraan zij zich moeten houden en de rechten die zij hebben.
Danish: hvilke adfærdsregler, særlig med hensyn til faglig etik og integritet, de ansatte skal overholde, og hvilke rettigheder de har.
Swedish: de uppföranderegler, särskilt i etik- och integritetshänseende, som de skall följa, liksom de rättigheter som de tillerkänns.
Finnish: käytännesäännöt, joita heidän on noudatettava, varsinkin eettiset normit ja luotettavuuden vaatimus, sekä heidän oikeutensa.
Greek: τους κανόνες συμπεριφοράς και ειδικότερα δεοντολογίας και ακεραιότητας που πρέπει να τηρούν, καθώς και τα δικαιώματα που τους αναγνωρίζονται.
Czech: pravidla chování, zejména pokud jde o etické normy a bezúhonnost, které musí zaměstnanci splňovat, a práva, která jim jsou přiznána.
Slovak: pravidlá správania sa, najmä normy etiky a integrity, ktoré musia spĺňať a práva, ktoré požívajú.
Polish: zasady postępowania, w szczególności standardy etyki i uczciwości, których muszą oni przestrzegać, oraz prawa, z których mogą korzystać.
Hungarian: magatartási szabályok, különös tekintettel azon etikai és feddhetetlenségi normákra, amelyeket e személyzetnek be kell tartani, valamint az általuk élvezett jogok.
Slovenian: pravila ravnanja, zlasti etične standarde in dolžnost, da morajo ravnati v skladu z njimi, in pravice, ki jih imajo.
Romanian: normele de conduită, în special standardele de etică și integritate pe care trebuie să le respecte și drepturile de care se bucură.
Bulgarian: правилата на поведение и по-специално етичните норми и изисквания към тях, както и предоставените им права.
Estonian: käitumiseeskirjad, mida nad peavad järgima, eelkõige eetilised normid ja ausus, ning nende õigused.
Latvian: profesionālās ētikas normas, jo īpaši ētikas un integritātes standartus, kas tiem jāievēro, un tiesības, ko tie bauda.
Lithuanian: elgesio taisykles, pirmiausia etikos ir principingumo standartus, kurių jie privalo laikytis, bei jų teises.
Maltese: ir-regoli ta' kondotta, b'mod partikolari l-istandards ta' l-etika u integrita li jridu jħarsu u d-drittijiet tagħhom.
English: that none of those accounts is in debit;
French: qu'aucun solde de ces comptes n'est débiteur;
German: keines dieser Konten einen Debetsaldo aufweist;
Spanish: que no exista ningún saldo deudor en tales cuentas;
Italian: che nessun saldo di questi conti sia debitore;
Portuguese: Que nenhuma destas contas tenha um saldo devedor;
Dutch: geen van deze rekeningen een negatief saldo vertoont;
Danish: at der ikke forekommer nogen debetsaldo på disse konti
Swedish: att det inte förekommer några debetsaldon på dessa konton, och
Finnish: tilejä ei ylitetä;
Greek: ότι κανένα υπόλοιπο των λογαριασμών αυτών δεν είναι χρεωστικό·
Czech: že žádný z účtů nevykazuje záporný zůstatek;
Slovak: žiadny účet nebol v debete;
Polish: na żadnym z tych rachunków nie było debetu;
Hungarian: az ilyen számlák egyike se mutasson passzívumot;
Slovenian: da nobeden od teh računov ne izkazuje negativnega stanja;
Romanian: că nici unul dintre aceste conturi nu are sold debitor;
Bulgarian: нито едно салдо по тези сметки не е в дебит;
Estonian: kõigi kontode ülejääk on positiivne;
Latvian: nevienā no šiem kontiem nav debeta;
Lithuanian: kad tos sąskaitos nebūtų debetinės;
Maltese: li l-ebda mill-kontjiet ma jkun bid-debitu;
English: that the balance of accounts held in other currencies is periodically converted into euro.
French: que, lorsqu'il s'agit de comptes en monnaies, le solde est périodiquement converti en euros.
German: der Saldo von Devisenkonten regelmäßig in Euro umgerechnet wird.
Spanish: que el saldo sea convertido periódicamente en euros cuando se trate de cuentas en monedas.
Italian: che il saldo sia periodicamente convertito in euro, quando i conti sono in altra moneta.
Portuguese: Que, no caso de contas noutras moedas, o saldo seja periodicamente convertido em euros.
Dutch: het saldo van rekeningen in een vreemde valuta periodiek in euro wordt omgerekend.
Danish: at saldoen for konti, der føres i udenlandsk valuta, regelmæssigt konverteres til euro.
Swedish: att saldot för konton som förs i nationell valuta regelbundet omräknas till euro.
Finnish: valuuttatilien saldo muunnetaan säännöllisesti euroiksi.
Greek: ότι, όταν πρόκειται για λογαριασμούς σε ξένα νομίσματα, το υπόλοιπο μετατρέπεται περιοδικά σε ευρώ.
Czech: že zůstatek účtů vedených v jiných měnách je pravidelně přepočítáván na eura.
Slovak: zostatok na účtoch vedených v ostatných menách bol periodicky prevádzaný na eurá.
Polish: saldo rachunków w innych walutach było okresowo przeliczane na EUR.
Hungarian: az eurótól eltérő valutában vezetett számlák egyenlegét rendszeres időközönként átváltsák euróra.
Slovenian: da se stanje na računih, ki se vodijo v drugih valutah, redno preračunava v evre.
Romanian: că soldul conturilor deschise în alte monede este convertit periodic în euro.
Bulgarian: салдата по сметките в други валути периодично се превръщат в еуро.
Estonian: muus vääringus peetavate kontode jäägid arvestatakse perioodiliselt ümber eurodesse.
Latvian: kontu atlikumus, ko glabā citās valūtās, regulāri konvertē eiro.
Lithuanian: kad sąskaitų kitomis valiutomis likutis būtų reguliariai perskaičiuojamas eurais.
Maltese: li l-bilanċ tal-kontijiet f'muniti oħrajn kull tant żmien jinqaleb għal ewro
English: the maximum amount which may be initially provided as an imprest, and its purpose;
French: l'objet et le montant maximal de l'avance initiale pouvant être consentie;
German: Gegenstand und Höchstbetrag des ursprünglichen Vorschusses, der gewährt werden kann;
Spanish: el objeto y el anticipo máximo inicial que puede concederse;
Italian: l'oggetto e l'importo massimo dell'anticipo iniziale che può essere accordato;
Portuguese: O objecto e o montante máximo do adiantamento inicial admissível;
Dutch: het doel en het maximumbedrag van de aanvankelijke gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt;
Danish: det oprindeligt tildelte forskuds maksimale størrelse
Swedish: Det högsta belopp som inledningsvis kan avsättas som förskott och dess ändamål.
Finnish: myönnettävän ensimmäisen ennakon käyttötarkoitus ja enimmäismäärä;
Greek: το αντικείμενο και το ανώτατο ποσό της αρχικής προκαταβολής που μπορεί να επιτραπεί·
Czech: předmět a nejvyšší částku počáteční zálohy, která může být poskytnuta;
Slovak: maximálna čiastka, ktorá môže byť na začiatku poskytnutá ako záloha a jej účel;
Polish: maksymalną kwotę, która może być początkowo przewidziana jako zaliczka i jej cel;
Hungarian: a legnagyobb összeg, amely induláskor előlegként nyújtható, és az előleg célja;
Slovenian: najvišji znesek, ki ga je možno izločiti na račun, in njegov namen;
Romanian: suma maximă care poate fi furnizată inițial ca avans și scopul avansului;
Bulgarian: максималния размер на кредитите, които първоначално могат да бъдат заделени като авансови, и тяхното предназначение;
Estonian: antava esimese avansilise makse maksimumsumma ja otstarve;
Latvian: maksimālo apmēru, ko sākotnēji var izsniegt kā avansu, un tā mērķi;
Lithuanian: didžiausia suma, kuri gali būti iš pradžių suteikta smulkioms išlaidoms, ir jos paskirtis;
Maltese: l-ogħla ammont li jista' jitpoġġa fil-bidu bħala flus akkont, u għalfejn jintuża;
English: whether a bank account or post office giro account is to be opened in the name of the institution;
French: l'ouverture, le cas échéant, d'un compte bancaire ou d'un compte chèque postal au nom de l'institution;
German: gegebenenfalls Eröffnung eines Bank- oder Postscheckkontos auf den Namen des Organs;
Spanish: la apertura, en su caso, de una cuenta bancaria o postal a nombre de la Institución;
Italian: l'eventuale apertura di un conto bancario o di un conto corrente postale a nome dell'istituzione;
Portuguese: A abertura, se for caso disso, de uma conta bancária ou de uma conta postal em nome da Instituição em causa;
Dutch: de opening, in voorkomend geval, van een bank- of postrekening op naam van de Instelling;
Danish: om der eventuelt skal åbnes en bankkonto eller en postgirokonto i institutionens navn
Swedish: Öppnandet, i förekommande fall, av ett bank- eller postgirokonto i institutionens namn.
Finnish: aiotaanko toimielimen nimissä avata pankkitili tai postisiirtotili;
Greek: το άνοιγμα, ενδεχομένως, τραπεζικού λογαριασμού ή τρεχούμενου ταχυδρομικού λογαριασμού στο όνομα του οργάνου·
Czech: případné otevření bankovního účtu nebo poštovního žirového účtu jménem orgánu;
Slovak: či sa má v mene orgánu otvoriť účet v banke alebo žírový účet v poštovom úrade;
Polish: czy rachunek bankowy lub rachunek żyro pocztowego ma być otwarty w imieniu instytucji;
Hungarian: hogy bankszámlát vagy postai elszámolási számlát kell-e nyitni az intézmény nevében;
Slovenian: ali je treba na ime zadevne institucije odpreti bančni ali žiro račun;
Romanian: dacă se deschide un cont bancar sau un cont giro la un oficiu poștal în numele instituției;
Bulgarian: дали на името на институцията се открива банкова сметка или пощенска джиро сметка;
Estonian: kas institutsiooni nimel avatakse panga- või postižiirokonto;
Latvian: vai iestādes vārdā jāatver bankas konts vai pasta pārveduma konts;
Lithuanian: ar institucijos vardu turi būti atidaryta banko sąskaita arba pašto žiro sąskaita;
Maltese: jekk jinfetaħx kont bankarju jew kont ġiro f'uffiċċju postali f'isem l-istituzzjoni
English: the procedure to be followed if the imprest has to be replenished;
French: les modalités de reconstitution éventuelle de l'avance;
German: Modalitäten für die etwaige Wiederauffüllung des Vorschusses;
Spanish: las normas de una posible reposición del anticipo;
Italian: le modalità di un'eventuale ricostituzione dell'anticipo;
Portuguese: As modalidades da eventual reconstituição do adiantamento;
Dutch: de wijze waarop de gelden ter goede rekening eventueel worden aangevuld;
Danish: proceduren for en eventuel genoprettelse af forskuddet
Swedish: Det förfarande som skall användas om förskottskontot måste fyllas på.
Finnish: menettelyt ennakon täydentämiseksi, jos se on tarpeen;
Greek: τις λεπτομέρειες ενδεχόμενης ανασύστασης της προκαταβολής·
Czech: postup pro případné doplnění zálohy;
Slovak: postup, ktorý sa musí dodržiavať, ak sa zálohy musia doplniť;
Polish: procedurę, która ma być zastosowana, jeżeli zaliczka ma być uzupełniona;
Hungarian: a költségelőleg-számla újrafeltöltésének szükségessége esetén követendő eljárás;
Slovenian: postopek, ki se uporabi za zagotavljanje sredstev na računu izločenih sredstev;
Romanian: procedura de urmat dacă avansul trebuie reconstituit;
Bulgarian: процедурата за попълване на авансовите средства;
Estonian: avansikontodele vahendite ülekandmise kord;
Latvian: procedūru, kā rīkoties, ja avanss ir jāpapildina;
Lithuanian: procedūra, kurios reikia laikytis, papildant avansines sąskaitas;
Maltese: il-proċedura li għandha ssir biex jerġa' jimtlew il-flus akkont;
English: the period of validity of the authorisation given to the imprest administrator by the accounting officer;
French: la durée de validité de l'autorisation donnée par le comptable au régisseur d'avances;
German: Geltungsdauer der dem Zahlstellenverwalter vom Rechnungsführer erteilten Vollmacht;
Spanish: el plazo de validez de la autorización otorgada por el contable al administrador de anticipos;
Italian: la durata di validità dell'autorizzazione data dal contabile all'amministratore degli anticipi;
Portuguese: A duração de validade da autorização dada pelo contabilista ao gestor de fundos para adiamentos;
Dutch: de geldigheidsduur van de machtiging die door de rekenplichtige aan de beheerder van gelden ter goede rekening wordt verstrekt;
Danish: gyldighedsperioden for den bemyndigelse, som regnskabsføreren giver forskudsbestyreren
Swedish: Giltighetstid för räkenskapsförarens tillstånd till förskottsförvaltaren.
Finnish: tilinpitäjän ennakoiden hoitajalle antaman luvan voimassaoloaika;
Greek: τη διάρκεια ισχύος της έγκρισης που παρέχεται από τον υπόλογο στον υπόλογο παγίων προκαταβολών·
Czech: dobu platnosti pověření, které účetní udělil správci zálohového účtu;
Slovak: doba platnosti splnomocnenia udeleného správcovi záloh účtovníkom;
Polish: okres ważności upoważnienia przyznanego administratorowi środków zaliczkowych przez księgowego;
Hungarian: a számvitelért felelős tisztviselő által az előlegelszámoló tisztviselőnek adott felhatalmazás érvényességi ideje;
Slovenian: rok veljavnosti pooblastila, ki ga da računovodja skrbniku računa izločenih sredstev;
Romanian: perioada de valabilitate a autorizației acordate administratorului de avans de către contabil;
Bulgarian: срока на валидност на мандата, предоставен на администратора на авансови средства от счетоводителя;
Estonian: avansikonto haldajale peaarvepidaja antud volituse kehtivusaeg;
Latvian: termiņu pilnvarojumam, ko grāmatvedis piešķīris avansu pārzinim;
Lithuanian: apskaitos pareigūno avansinių lėšų administratoriui išduoto įgaliojimo galiojimo laikas;
Maltese: Iż-żmien ta' validità ta' l-awtorizzazzjoni mogħti lill-amministratur ta' l-akkont jew mill-uffiċċjal tal-kontijiet;
English: the identity of the appointed imprest administrator.
French: l'identité du régisseur d'avances désigné.
German: Identität des benannten Zahlstellenverwalters.
Spanish: la identidad del administrador de anticipos designado.
Italian: l'identità dell'amministratore degli anticipi designato.
Portuguese: A identidade do gestor do fundo para adiamentos designado.
Dutch: de identiteit van de aangewezen beheerder van gelden ter goede rekening.
Danish: den udpegede forskudsbestyrers identitet.
Swedish: Den utnämnde förskottsförvaltarens identitet.
Finnish: ennakoiden hoitajan nimi.
Greek: την ταυτότητα του διορισθέντος υπολόγου παγίων προκαταβολών.
Czech: totožnost jmenovaného správce zálohového účtu.
Slovak: totožnosť vymenovaného správcu záloh;
Polish: tożsamość wyznaczonego administratorowi środków zaliczkowych.
Hungarian: a kinevezett előlegelszámoló tisztviselő személye.
Slovenian: podatke o imenovanem skrbniku računa izločenih sredstev.
Bulgarian: самоличността на назначения администратор на авансови средства.
Estonian: ametisse nimetatud avansikonto haldaja andmed.
Latvian: ieceltā avansu pārziņa identitāti.
Lithuanian: paskirto avansinių lėšų administratoriaus tapatybė.
Maltese: l-identità ta' l-amministratur tal-flus akkont maħtur.
English: priority is given to the use of budgetary procedures where there is access to the central computerised accounting system;
French: à utiliser en priorité la voie budgétaire lorsque l'accès au système informatique comptable central existe;
German: wenn ein Zugang zum zentralen, DV-gestützten Rechnungsführungssystem gegeben ist, muss vorrangig auf die Haushaltsverfahren zurückgegriffen werden;
Spanish: utilizar de preferencia la vía presupuestaria en caso de que pueda accederse al sistema informático contable central;
Italian: a che si faccia ricorso in via prioritaria al bilancio quando esiste un accesso al sistema informatico contabile centrale;
Portuguese: Seja prioritariamente utilizada a via orçamental, sempre que esteja disponível o acesso ao sistema informático de contabilidade central;
Dutch: bij voorkeur de budgettaire weg te gebruiken wanneer de toegang tot het centrale geautomatiseerde boekhoudsysteem voorhanden is;
Danish: i første række at anvende budgettet, hvis der er adgang til det centrale edb- regnskabssystem
Swedish: i första hand lyfta medel via budgeten när det finns tillgång till det centrala datoriserade redovisningssystemet,
Finnish: maksut suoritetaan ensisijaisesti talousarviosta, jos se on mahdollista kirjanpidon keskitetyn tietojenkäsittelyjärjestelmän kautta;
Greek: να χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα η οδός του προϋπολογισμού, όταν υπάρχει πρόσβαση στο κεντρικό μηχανογραφικό σύστημα λογιστικής·
Czech: byly přednostně využívány rozpočtové postupy, pokud existuje přístup k centrálnímu počítačovému účetnímu systému;
Slovak: priznanie priority používaniu rozpočtových postupov tam, kde je prístup do centrálneho systému automatizovaného účtovníctva;
Polish: zostało przyznane pierwszeństwo wykorzystaniu procedur budżetowych w przypadku, gdy istnieje dostęp do centralnego, skomputeryzowanego systemu rachunkowości;
Hungarian: elsőbbséget kapjon az olyan költségvetési eljárások alkalmazása, ahol hozzáférés biztosítható a központi számítógépes számviteli rendszerhez;
Slovenian: ima prednost uporaba proračunskih postopkov, pri katerih obstaja dostop do centralnega računalniškega računovodskega sistema;
Romanian: se acordă prioritate utilizării procedurilor bugetare în cazul în care este posibil accesul la sistemul contabil central computerizat;
Bulgarian: приоритет на използването на бюджетните процедури, когато има достъп до централна компютъризирана система за счетоводна отчетност;
Estonian: esmajärjekorras kasutatakse eelarvemenetlust, kui on olemas juurdepääs elektroonilisele tsentraliseeritud raamatupidamissüsteemile;
Latvian: priekšroka tiek dota budžeta procedūru izmantošanai, ja ir piekļuve centrālajai datorizētajai grāmatvedības sistēmai;
Lithuanian: pirmiausia būtų taikomos biudžeto procedūros, kurioms yra prieinama centrinė kompiuterizuota apskaitos sistema;
Maltese: tingħata prijorità lill-proċeduri tal-budget meta jkun hemm aċċess għas-sistema ċentrali tal-kontijiet fuq kompjuter;
English: imprest accounts are used only in substantiated cases.
French: à ne faire recours à des régies d'avances que dans les cas justifiés.
German: auf Zahlstellen ist nur in ordnungsgemäß begründeten Fällen zurückzugreifen.
Spanish: recurrir a las administraciones de anticipos únicamente en casos justificados.
Italian: a che si ricorra alle casse di anticipi unicamente in casi giustificati.
Portuguese: Apenas se recorra a fundos para adiantamentos no casos em que tal se justifique.
Dutch: slechts in gerechtvaardigde gevallen gebruik te maken van beheer van gelden ter goede rekening.
Danish: kun at anvende forskudskonti i tilfælde, hvor det er berettiget.
Swedish: endast använda sig av förskottskonton när det är motiverat.
Finnish: ennakkotilejä käytetään ainoastaan perustelluissa tapauksissa.
Greek: να μην γίνεται προσφυγή στις πάγιες προκαταβολές παρά μόνο στις αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Czech: zálohové účty byly používány jen v odůvodněných případech.
Slovak: používanie zálohových účtov iba v opodstatnených prípadoch.
Polish: konta zaliczkowe były wykorzystywane wyłącznie w uzasadnionych przypadkach.
Hungarian: az előlegszámlákat csak indokolt esetben alkalmazzák.
Slovenian: se račun izločenih sredstev uporablja samo v utemeljenih primerih.
Romanian: conturile de avans sunt utilizate numai în cazuri justificate.
Bulgarian: използване на сметките за авансови средства само в обосновани случаи.
Estonian: avansikontosid kasutatakse ainult põhjendatud juhtudel.
Latvian: avansu kontus izmanto vienīgi pamatotos gadījumos.
Lithuanian: avansinės sąskaitos būtų naudojamos tik pagrįstais atvejais.
Maltese: kontijiet tal-flus akkont jintużaw biss f'każi sostanzjati.