FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These sources need not be for irrigation purposes only, but can also be used for other aims on the holding.
French: Cette alimentation n'est pas nécessairement spécifique à l'irrigation, mais elle peut également avoir une autre utilisation sur l'exploitation.
German: Diese Quellen müssen nicht ausschließlich zu Bewässerungszwecken dienen, sondern können im Betrieb auch anderweitig genutzt werden.
Spanish: Estas aguas no se utilizan sólo por motivos de riego, sino que también pueden destinarse a otros usos en la explotación.
Italian: Tali fonti non devono essere necessariamente utilizzate solo per irrigazione e possono essere altrimenti impiegate in azienda.
Danish: Disse kilder behøver ikke kun at blive anvendt til kunstvanding, men kan også anvendes til andre formål på bedriften.
Swedish: Dessa källor behöver inte användas enbart för bevattning, utan kan även utnyttjas för andra ändamål på jordbruksföretaget.
Greek: Οι πηγές αυτές δεν χρειάζεται να χρησιμοποιούνται μόνο για αρδευτικούς σκοπούς. Είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και για άλλους σκοπούς στην εκμετάλλευση.
Czech: Tyto zdroje nemusí být pouze pro zavlažovací účely, ale mohou se také používat pro jiné účely v zemědělském podniku.
Slovak: Tieto zdroje nemusia byť iba pre zavlažovacie účely, ale sa môžu tiež používať pre iné ciele na farme.
Polish: Źródła te nie muszą służyć tylko do nawadniania; można je wykorzystywać również do innych celów gospodarstwa.
Hungarian: Ezek a források nem feltétlenül csak öntözési célokat szolgálnak, hanem más célokra is használhatóak az üzemben.
Slovenian: Ni nujno, da se ti viri uporabljajo izključno za namene namakanja, temveč se lahko na gospodarstvu uporabljajo tudi drugače.
Romanian: Aceste surse nu sunt în mod necesar destinate numai irigației, ele pot avea și altă utilizare în cadrul exploatației.
Bulgarian: Не е задължително тези водоизточници да се използват само за напояване, те могат да се използват и за други цели в стопанството.
Estonian: Neid allikaid ei pea põllumajandusettevõttes kasutama üksnes niisutamiseks, vaid ka teistel eesmärkidel.
Latvian: Šie avoti nav jāizmanto tikai apūdeņošanai, bet tos var izmantot arī citiem mērķiem saimniecībā.
Lithuanian: Šie šaltiniai neturi būti naudojami vien tik drėkinimui, jie gali būti naudojami ir kitiems ūkio tikslams.
Maltese: Dawn is-sorsi mhemmx għalfen ikunu ghal għanijiet ta' irrigazzjoni biss, imma jistgħu jintużaw għal-skopijiet oħra fl-impriża.
English: N/1 (b) On-farm surface water (ponds or dams)
French: N/1 b) Eau de surface de l'exploitation (étangs ou retenues)
German: N/1 b) Oberflächenwasser im Betrieb (Teiche oder Staubecken)
Spanish: N/1 b) Aguas superficiales de la explotación (estanques o presas)
Danish: N/1 b) Overfladevand på bedriften (damme eller opdæmmet vand)
Swedish: N/1 b) Ytvatten på jordbruksföretaget (olika slags dammar)
Greek: N/1 β) Επιφανειακά ύδατα εντός του αγροκτήματος (μικρές λίμνες ή φράγματα)
Czech: N/1 b) Povrchová voda v zemědělskémpodniku (rybníky nebo nádrže)
Slovak: N/1 b) Povrchová voda na farme (rybníky alebo nádrže)
Polish: N/1 b) Powierzchnie wodne na terenie gospodarstwa (stawy lub tamy)
Hungarian: N/1 b) Az üzem területén található felszíni vizek (vízmedencék vagy mesterséges gátak)
Slovenian: N/1 (b) Površinske vode na gospodarstvu (ribniki ali akumulacijska jezera)
Romanian: Apă de suprafață din exploatație (iazuri sau captări)
Bulgarian: Н/1 б) Повърхностни водоизточници в стопанството (малки водоеми или язовири)
Estonian: N/1 b) Ettevõtte pinnavesi (tiigid või tammid)
Latvian: N/1. b) Virszemes ūdeņi (dīķi vai aizdambējumi) saimniecībā
Lithuanian: N/1 b) Paviršinis ūkio vanduo (tvenkiniai arba užtvankos) I.
Maltese: N/1 (b) Fuq l-ilma tal-wiċċ fir-razzett (għadajjar jew ilqugħ)
English: Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
French: Petits étangs naturels ou retenues artificielles, situés entièrement sur l'exploitation ou utilisés par une seule exploitation.
Spanish: Pequeños estanques naturales o presas artificiales, situados totalmente dentro de la explotación o solamente utilizados por una explotación.
Italian: Piccoli bacini naturali o artificiali, interamente situati nell'azienda o utilizzati da una sola azienda.
Swedish: Små naturliga vattensamlingar eller konstgjorda dammar som helt eller delvis är belägna på jordbruksföretaget eller som endast används av ett jordbruksföretag.
Greek: Μικρές φυσικές λίμνες ή τεχνητά φράγματα, που βρίσκονται εξ ολοκλήρου στην εκμετάλλευση ή χρησιμοποιούνται μόνο από μία εκμετάλλευση.
Czech: Malé přírodní rybníky nebo umělé nádrže, nacházející se úplně na území zemědělského podniku nebo používané pouze jedním zemědělským podnikem.
Slovak: Malé prírodné rybníky alebo umelé nádrže, celé sa nachádzajúce na farme alebo používané iba jednou farmou.
Polish: Małe stawy naturalne lub stworzone przez zbudowanie tam, umieszczone całkowicie na terenie gospodarstwa lub wykorzystywane tylko przez jedno gospodarstwo.
Hungarian: Az üzem területén található vagy kizárólag egyetlen üzem által használt természetes vízmedencék vagy mesterséges gátak.
Slovenian: Majhni naravni ribniki ali umetna akumulacijska jezera, ki v celoti ležijo na zemljišču gospodarstva ali jih uporablja samo eno gospodarstvo.
Romanian: Iazuri mici naturale sau captări artificiale, situate în întregime în cadrul exploatației sau utilizate de către o singură exploatație.
Estonian: Väiksed looduslikud tiigid või kunstlikud tammid, mis asuvad täielikult põllumajandusettevõtte maa-alal või mida kasutab ainult üks põllumajandusettevõte.
Latvian: Mazi dabīgie dīķīši vai mākslīgie aizdambējumi, kas pilnībā atrodas saimniecībā vai ko izmanto tikai viena saimniecība.
Lithuanian: Išimtinai ūkyje arba tik ūkio naudojami nedideli natūralūs tvenkiniai ar dirbtinai užtvenkti vandenys.
Maltese: Għadajjar żgħar naturali jew lqugħ artifiċjali, postati nterament ġo l-impriża jew użati biss mill-impriża.
English: The initial source of water can be either rainwater or groundwater collected in reservoirs.
French: L'origine peut en être soit de l'eau de pluie soit des eaux souterraines collectées dans des réservoirs.
German: Die eigentliche Wasserquelle kann entweder Regenwasser oder Grundwasser sein, das in Auffangbecken gesammelt wird.
Spanish: El agua puede proceder de la lluvia o de depósitos de aguas subterráneas.
Italian: Da fonte iniziale possono servire riserve di acqua piovana oppure di acque sotterranee.
Danish: Den egentlige vandkilde kan enten være regn- eller grundvand, der opsamles i reservoirer.
Swedish: Den ursprungliga vattenkällan kan vara antingen regnvatten eller grundvatten som samlats upp i reservoarer.
Greek: Η αρχική πηγή των υδάτων μπορεί να είναι είτε όμβρια ύδατα είτε υπόγεια ύδατα που συλλέγονται σε δεξαμενές.
Czech: Původním zdrojem vody může být dešťová voda nebo podzemní voda zachytávaná v rezervoárech.
Slovak: Počiatočný zdroj vody môže byť dažďová voda alebo podzemná voda zachytávaná v rezervároch.
Polish: Początkowym źródłem wody może być deszczówka lub woda gruntowa zbierana do zbiorników.
Hungarian: A víz eredeti forrása lehet tárolókban összegyűjtött esővíz vagy talajvíz.
Slovenian: Prvotni vir vode je lahko bodisi deževnica bodisi podtalnica, ki se zbira v zbiralnih bazenih.
Romanian: Originea acestora poate fi apa de ploaie sau apele subterane colectate în rezervoare.
Bulgarian: Първоначалният източник на вода може да бъде дъждовна вода или подпочвени води, събирани в резервоари.
Estonian: Algseks veeallikaks võib olla veehoidlatesse kogutav vihma- või põhjavesi.
Latvian: Sākotnējais ūdens avots var būt lietus ūdens vai gruntsūdens, ko savāc rezervuāros.
Lithuanian: Pirminis vandens šaltinis gali būti rezervuare renkamas lietaus arba požeminis vanduo.
Maltese: Is-sors inizjali ta' ilma jista' jkun jew ilma tax-xita jew ilma ta' l-art imġemmgħa f'ġibjuni.
English: If the groundwater is collected in the dam only during the irrigation season, it is included under N/1(a).
French: Si les eaux souterraines sont collectées dans la retenue uniquement pendant la saison d'irrigation, il ne faut les prendre en compte qu'au point N/1 a).
German: Wenn das Grundwasser nur während der Bewässerungssaison im Staubecken gesammelt wird, gehört es zu N/1 a).
Spanish: Si las aguas subterráneas sólo se recogen en la presa durante la estación de riego, se incluirán en el epígrafe N/1 a).
Italian: Se le acque sotterranee vengono raccolte in bacini artificiali soltanto durante la stagione dell'irrigazione, la registrazione va effettuata sub N/1 a).
Danish: Hvis grundvandet kun opsamles i dammen i kunstvandingssæsonen, angives det under N/1 a).
Swedish: Om grundvattnet samlas i dammen endast under bevattningssäsongen skall den redovisas under N/1 a.
Greek: Αν τα υπόγεια ύδατα συλλέγονται στο φράγμα μόνο κατά τη διάρκεια της αρδευτικής περιόδου, κατατάσσονται στο σημείο N/1 α).
Czech: Pokud se podzemní voda shromažďuje v nádrži pouze během zavlažovacího období, vykazuje se v N/1 a).
Slovak: Ak sa podzemná voda zbiera v nádrži iba počas zavlažovacieho obdobia, je zahrnutá pod N/1a).
Polish: Jeśli woda gruntowa jest zbierana do zbiorników tylko w sezonie nawadniania, wpisuje się ją w N/1 a).
Hungarian: Amennyiben a gáttal kizárólag az öntözési időszakban gyűjtik a talajvizet, azt az N/1 a) pontban kell szerepeltetni.
Slovenian: Če se podtalnica v akumulacijskem jezeru zbira samo v obdobju namakanja, se šteje pod N/1(a).
Romanian: În cazul în care apele subterane sunt colectate în bazine numai în timpul anotimpului în care se recurge la irigații, acestea sunt înregistrate numai la punctul N/1 a).
Bulgarian: Ако подпочвените води се събират в язовир само по време на напоителния сезон, то те се включват в позиция Н/1 а).
Estonian: Kui põhjavesi kogutakse tammi ainult niisutusperioodil, märgitakse see kategooriasse N/1 a).
Latvian: Ja gruntsūdeni savāc aizdambējumā tikai apūdeņošanas sezonā, tad to iekļauj N/1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Jeigu požeminis vanduo renkamas tvenkinyje tik drėkinimo sezono metu, jį reikia registruoti pagal N/1a punktą.
Maltese: Jekk l-ilma ta' l-art jinġabar biss fl-ilqugħ matul l-istaġun ta' l-irrigazzjoni, huwa inkluż taħt N/1(a).
English: N/1 (c) Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
French: N/1 c) Eau de surface de lacs, rivières ou cours d'eau
German: N/1 c) Oberflächenwasser aus Seen, Flüssen oder Wasserläufen außerhalb des Betriebs
Spanish: N/1 c) Aguas superficiales de fuera de la explotación procedentes de lagos, ríos o corrientes acuáticas
Danish: N/1 c) Overfladevand fra søer, floder eller vandløb uden for bedriften
Swedish: N/1 c) Ytvatten från sjöar, floder och vattendrag utanför jordbruksföretaget
Greek: N/1 γ) Επιφανειακά ύδατα εκτός του αγροκτήματος από λίμνες, ποτάμια ή υδατορρεύματα
Czech: N/1 c) Povrchová voda mimo zemědělskýpodnik z jezer, řek nebo vodních toků
Slovak: N/1 c) Povrchová voda mimo farmy z jazier, riek alebo vodných tokov
Polish: N/1 c) Powierzchnia wody jezior, rzek lub kanałów położonych poza gospodarstwem
Hungarian: N/1 c) Tavakból, folyókból vagy vízfolyásokból származó, az üzem területén kívüli felszíni vizek
Slovenian: N/1 (c) Površinska voda iz jezer, rek ali vodotokov zunaj gospodarstva
Romanian: N/1 c) Apă de suprafață din lacuri, râuri sau cursuri de apă
Bulgarian: Н/1 в) Повърхностни води извън стопанството – езера, реки или водни пътища
Estonian: N/1 c) Pinnavesi väljaspool ettevõtet olevatest järvedest, jõgedest või vooluveekogudest
Latvian: N/1. c) Virszemes ūdens no ezeriem, upēm vai ūdenstecēm ārpus saimniecības
Lithuanian: N/1 c) Ne ūkio paviršinis vanduo iš ežerų, upių ar vandentakių I.
Maltese: N/1 (c) Ilma tal-art barra r-razzett minn lag, xmajjar jew passaġġi ta' l-ilma
English: Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes.
French: Cours/étendue d'eau douce de surface (lacs, rivières, autres cours d'eau superficiels) non créés artificiellement à des fins d'irrigation.
Spanish: Aguas superficiales procedentes de lagos, ríos y otros cursos de agua no construidos artificialmente por motivos de riego.
Italian: Acque dolci superficiali (laghi, fiumi, altri corsi d'acqua), non create artificialmente a scopo d'irrigazione.
Swedish: Färskvatten i form av ytvatten (sjöar, floder och andra vattendrag), som inte konstruerats för bevattningsändamål.
Greek: Επιφανειακά γλυκά ύδατα (λίμνες, ποτάμια, άλλα υδατορρεύματα) που δεν έχουν δημιουργηθεί τεχνητά για αρδευτικούς σκοπούς.
Czech: Povrchová sladká voda (jezera, řeky, ostatní vodní toky), nevytvořené uměle pro zavlažovací účely.
Slovak: Povrchová sladká voda (jazerá, rieky, iné vodné toky), nie vytvorené umelo pre zavlažovacie účely.
Polish: Powierzchnia wód słodkich (jezior, rzek, innych dróg wodnych) niestworzonych sztucznie do celów irygacyjnych.
Hungarian: Nem öntözési célból mesterségesen létrehozott felszíni édesvizek (tavak, folyók, egyéb vízfolyások).
Slovenian: Površinske sladke vode (jezera, reke, druge vodne poti), ki niso umetno ustvarjene za namene namakanja.
Romanian: Râuri/întinderi de apă dulce de suprafață (lacuri, râuri, alte cursuri de apă de suprafață) care nu sunt create artificial în scopul irigațiilor.
Estonian: Värske pinnavesi (järved, jõed, muud veeteed), mis ei ole kunstlikult niisutamiseks loodud.
Latvian: Virszemes saldūdeņi (ezeri, upes, citas ūdenskrātuves), kas nav mākslīgi radīti apūdeņošanai.
Lithuanian: Dirbtinai drėkinimui nesukurti paviršiniai gėlo vandens telkiniai (ežerai, upės, kiti vandentakiai).
Maltese: Ilmijiet tal-wiċċ pur (lagijiet, xmajjar, mogħdijiet tal-ilma) li mhumiex kostruwiti artifiċjalment għal għanijiet ta' irrigazzjoni.
English: Artificial dams, canals or rivers, even if not created specifically for irrigation purposes, belong under N/1(d).
French: Les retenues, canaux ou cours d'eau artificiels, même s'ils n'ont pas été créés à des fins d'irrigation, sont inscrits au point N/1 d).
German: Künstliche Staubecken, Kanäle oder Flussläufe gehören zu N/1 d), auch wenn sie nicht eigens für Bewässerungszwecke angelegt wurden.
Spanish: Las presas, canales y ríos artificiales, aunque no se hayan construido de manera específica por motivos de riego, se incluirán en el epígrafe N/1 d).
Italian: Bacini artificiali, canali o fiumi, anche non creati specificamente a scopo d'irrigazione, rientrano nella rubrica N/1 d).
Danish: Anlagte damme, kanaler eller floder hører under N/1 d), selv om de ikke er anlagt specifikt til brug for kunstvanding.
Swedish: Konstgjorda dammar, kanaler eller floder skall redovisas under N/1 d, även om de inte konstruerats särskilt för bevattningsändamål.
Greek: Τα τεχνητά φράγματα, κανάλια ή ποτάμια, ακόμη κι όταν δεν έχουν δημιουργηθεί ειδικά για αρδευτικούς σκοπούς κατατάσσονται στο σημείο N/1 δ).
Czech: Umělé nádrže, kanály nebo řeky, i když nejsou vytvořené zvlášť pro zavlažovací účely, patří do N/1 d).
Slovak: Umelé nádrže, kanály alebo rieky, aj keď nie vytvorené zvlášť pre zavlažovacie účely, patria pod N/1d).
Polish: Sztuczne tamy, kanały lub rzeki, nawet niezbudowane specjalnie do celów irygacyjnych, należą do sekcji N/1 d).
Hungarian: A mesterségesen létrehozott gátak, csatornák vagy folyók még abban az esetben is az N/1 d) pont alá tartoznak, ha nem kifejezetten öntözési célból kerültek kialakításra.
Slovenian: Umetna akumulacijska jezera, kanali ali reke spadajo pod N/1(d), tudi če niso ustvarjeni posebej za namene namakanja.
Romanian: Captările, canalele sau cursurile artificiale de apă , chiar dacă nu au fost create în scopul irigațiilor, sunt înscrise la punctul N/1 d).
Bulgarian: Изкуствените язовири, канали или реки, дори ако не са създадени специално за целите на напояването, се вписват в позиция Н/1 г).
Estonian: Kunstlikud tammid, kanalid või jõed, isegi kui neid ei ole loodud konkreetselt niisutamiseks, arvatakse kategooria N/1 d) alla.
Latvian: Mākslīgi aizdambējumi, kanāli vai upes iekļaujamas N/1. punkta d) apakšpunktā pat tad, ja tās nav izveidotas speciāli apūdeņošanai.
Lithuanian: Dirbtiniai tvenkiniai, kanalai ar upės, specialiai nesukurti drėkinimui, registruojami pagal N/1d punktą.
Maltese: Lqugħ artifiċjali, kanalijiet jew xmajjar, anke jekk mhux kostruwiti speċifikament għal għanijiet ta'irrigazzjoni, jidhru taħt N/1(d).
English: Small dams (less than 1000 m3) that are made only for the proper functioning of the pumps in small streams are included here.
French: Sont comprises ici les petites retenues (moins de 1000 m3) construites sur des petits cours d'eau dans le seul but de permettre l'utilisation de pompes.
German: Hierzu gehören kleine Staubecken (weniger als 1000 m3), die nur angelegt wurden, damit die Pumpanlagen in kleineren Wasserläufen ordnungsgemäß funktionieren können.
Spanish: Se incluirán aquí las pequeñas presas (de menos de 1000 m3) construidas únicamente para el buen funcionamiento de las bombas en pequeñas corrientes acuáticas.
Italian: Sono inclusi i piccoli bacini artificiali (inferiori ai 1000 m3) creati solo per consentire l'adeguato funzionamento delle pompe e piccoli corsi d'acqua.
Danish: Små damme (under 1000 m3), som kun etableres, for at pumpeanlæg i mindre vandløb kan fungere, medtages her.
Swedish: Hit räknas små dammar (mindre än 1000 m3) som är byggda enbart för att pumparna i mindre vattendrag skall fungera korrekt.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται τα μικρά φράγματα (χωρητικότητας κάτω των 1000 m3) τα οποία κατασκευάζονται μόνο για την εύρυθμη λειτουργία των αντλιών σε μικρά υδατορρεύματα.
Czech: Malé nádrže (méně než 1 000 m3), které jsou vytvořeny pouze pro správné fungování čerpadel na malých potocích, se zahrnují.
Slovak: Malé nádrže (menej ako 1 000 m3), ktoré sú vytvorené iba pre správne fungovanie čerpadiel na malých potokoch, sú zahrnuté.
Polish: Włączone są tu małe zbiorniki przy tamach (mniejsze od 1000 m3), zbudowane tylko dla zapewnienia prawidłowego funkcjonowania pomp w małych strumieniach.
Hungarian: Ide tartoznak az olyan (1000 m3-nél kisebb) kisméretű gátak is, amelyeket kizárólag a kisméretű patakokban lévő szivattyúk megfelelő működése céljából alakítottak ki.
Slovenian: Sem spadajo majhna akumulacijska jezera (manj kot 1000 m3), ki so bila narejena samo za to, da lahko črpalke v majhnih potokih ustrezno delujejo.
Romanian: Sunt cuprinse aici captările mici (mai puțin de 1 000 m3) construite pe râuri mici cu unicul scop de a permite utilizarea pompelor.
Bulgarian: Тук се включват малки язовири (под 1000 м3), които са създадени специално за правилното функциониране на помпите в малки потоци.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse kuuluvad väiksed tammid (alla 1 000 m3), mis on ehitatud ainult väikestes ojades pumpade korralikuks funktsioneerimiseks.
Latvian: Šajā apakšpunktā iekļauj nelielus aizdambējumus (kas ir mazāki par 1 000 m), ja tie ir izveidoti tikai tāpēc, lai nodrošinātu pareizu sūkņu darbību nelielās straumēs.
Lithuanian: Vien tik tinkamam siurblių veikimui užtikrinti mažuose upokšniuose užtvenkti nedideli tvenkiniai (mažesni kaip 1 000 m3)
Maltese: Ilqugħ żgħar (anqas minn 1000 m3) li huma magħmula biss għall-iffunzjonar tal-pompi fi xmajjar żgħar huma inklużi hawn.
English: N/1 (d) Off-farm water from common water supply networks
French: N/1 d) Eau extérieure à l'exploitation provenant de réseaux de distribution
German: N/1 d) Wasser aus gemeinsamen Wasserversorgungsnetzen außerhalb des Betriebs
Spanish: N/1 d) Agua de fuera de la explotación procedente de las redes comunes de abastecimiento de agua
Danish: N/1 d) Vand fra det almindelige vandforsyningsnet uden for bedriften
Swedish: N/1 d) Vatten från gemensamma vattenförsörjningssystem från källor utanför jordbruksföretaget
Greek: N/1 δ) Ύδατα εκτός του αγροκτήματος προερχόμενα από κοινά δίκτυα υδροδότησης
Czech: N/1 d) Voda mimo zemědělský podnik ze společných sítí dodávek vody
Slovak: N/1 d) Voda mimo farmy zo spoločných sietí vodných dodávok
Polish: N/1 d) Woda spoza gospodarstwa, pochodząca ze wspólnych sieci wodociągowych
Hungarian: N/1 d) Közös vízellátó rendszerekből származó, az üzem területén kívüli víz
Slovenian: N/1 (d) Voda iz skupnih vodovodnih omrežij zunaj gospodarstva
Romanian: Apa din afara exploatației care provine din rețele de distribuție
Bulgarian: Н/1 г) Вода от общи водоснабдителни мрежи извън стопанството
Estonian: N/1 d) Vesi ühisest veevarustussüsteemist väljaspool ettevõtet
Latvian: N/1. d) Ūdens no kopēja ūdensapgādes tīkla ārpus saimniecības
Lithuanian: N/1 d) Ne ūkio vanduo iš bendrų vandentiekio tinklų I.
Maltese: N/1 (d) Ilma minn barra r-razzett minn xbieki ta' provvista ta' ilma komuni
English: Sources of water coming from outside the holding, other than the ones mentioned in N/1(c), accessible to at least two holdings.
French: Alimentations en eau extérieures à l'exploitation, autres que celles mentionnées au point N/1 c), accessibles à au moins deux exploitations.
Italian: Fonti esterne all'azienda, diverse da quelle menzionate sub N/1 c), accessibili ad almeno due aziende.
Swedish: Vatten från andra källor utanför jordbruksföretaget än de som nämndes under N/1 c, tillgängliga för minst två jordbruksföretag.
Greek: Πηγές υδάτων προερχόμενες εκτός της εκμετάλλευσης, πλην των αναφερομένων στο σημείο N/1 γ), στις οποίες έχουν πρόσβαση τουλάχιστον δύο εκμεταλλεύσεις.
Czech: Zdroje vody pocházející mimo zemědělský podnik, jiné než uvedené v N/1 c), přístupné alespoň dvěma zemědělským podnikům.
Slovak: Zdroje vody pochádzajúce mimo farmy, iné ako uvedené v N/1c), prístupné aspoň dvom farmám.
Polish: Źródła wody pochodzącej spoza gospodarstwa, inne niż wspomniane w N/1 c), dostępne dla przynajmniej dwóch gospodarstw.
Hungarian: Az N/1 c) pontban nyilvántartásba vetteken kívüli, az üzem területén kívül eső olyan vízforrások, amelyeket legalább két üzem használ.
Slovenian: Viri vode zunaj kmetijskega gospodarstva razen virov, navedenih v N/1(c), do katerih imata dostop vsaj dve gospodarstvi.
Romanian: Surse de apă din afara exploatației, altele decât cele menționate la punctul N/1 c), accesibile pentru cel puțin două exploatații.
Estonian: Väljastpoolt põllumajandusettevõtet pärinevad veeallikad, välja arvatud kategooria N/1 c) all nimetatud, mida kasutab vähemalt kaks põllumajandusettevõtet.
Latvian: Ārpus saimniecības esoši ūdens avoti, kas pieejami vismaz divām saimniecībām un kas nav minēti N/1. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Į ūkį iš šalies patenkantys vandens ištekliai, išskyrus minėtuosius N/1c punkte, kuriais naudojasi bent du ūkiai.
Maltese: Sorsi ta' ilma li ġejjin minn barra l-impriża, barra minn dawk imsemmija fi N/1(c), aċċessibbli għal mill-anqas żewġ impriżi.
English: A fee is normally charged for access to these sources.
French: L'accès à ces modes d'alimentations en eau est généralement payant.
German: Der Zugang zu diesen Quellen ist in der Regel gebührenpflichtig.
Italian: Per accedere a queste fonti viene di norma richiesto un canone.
Danish: Der opkræves normalt afgift for denne adgang.
Swedish: I regel måste jordbruksföretagen betala en avgift för att få tillgång till dessa källor.
Greek: Συνήθως, για την πρόσβαση στις πηγές αυτές καταβάλλεται κάποιο τέλος.
Czech: Zpravidla se za přístup k těmto zdrojům účtuje poplatek.
Slovak: Zvyčajne sa účtuje poplatok za prístup k týmto zdrojom.
Polish: Normalnie za dostęp do tych źródeł jest pobierana opłata.
Hungarian: E források használatáért rendszerint díjat számolnak fel.
Slovenian: Običajno se za dostop do teh virov zaračunava pristojbina.
Romanian: Accesul la aceste moduri de alimentare cu apă se face în general contra cost.
Bulgarian: Достъпът до такива водоизточници обикновено се таксува.
Estonian: Selliseid veeallikaid kasutatakse tavaliselt tasu eest.
Latvian: Šie avoti parasti ir pieejami par maksu.
Lithuanian: Paprastai už naudojimąsi tokiais telkiniais mokamas mokestis.
Maltese: Miżata hija ġeneralment imposta għal aċċess għal dawn is-sorsi