FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: What is your experience regarding the interface between the permit requirements under the IPPC Directive and the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC?
French: Quelle est votre expérience en ce qui concerne l'interface entre les exigences d'autorisation fixées par la directive IPPC et la directive établissant un cadre pour l'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté européenne et modifiant la directive 96/61/CE?
Portuguese: Que experiência possui no que respeita à interface entre as condiçġes de licenciamento nos termos da Directiva IPPC e da directiva relativa à criação do quadro de comércio de direitos de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade Europeia e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho?
Czech: Jaké máte zkušenosti ohledně propojení požadavků povolení podle směrnice IPPC a směrnice, kterou se stanoví plán na obchodování s emisemi skleníkových plynů v rámci Společenství a současně mění směrnici Rady 91/61/ES?
Polish: Jakie jest twoje doświadczenie dotyczące sprzężenia między wymaganiami dotyczącymi wydania zezwolenia na warunkach dyrektywy IPPC i dyrektywy ustanawiającej schemat handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie Europejskiej i zmieniającej dyrektywę Rady 96/61/WE?
Hungarian: Mi a tapasztalata az engedély IPPC-irányelv szerinti követelményei, valamint a Közösségen belül az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási kvótái kereskedelmének rendszerét létrehozó és a 96/61/EK irányelvet módosító irányelv szerinti követelmények közötti illeszkedésről?
Estonian: Millised on teie kogemused IPPC direktiivi loanõuete ning kasvuhoonegaaside lubatud heitkogustega kauplemise süsteemi rakendamist ühenduses käsitleva direktiivi ja nõukogu direktiivi 96/61/EÜ muutmist käsitleva direktiivi vahelistest suhetest?
Latvian: Kāda ir jūsu pieredze attiecībā uz saskarni starp atļaujas prasībām atbilstoši IPPC direktīvai un direktīvai, kas nosaka siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēmu Kopienā un groza Padomes Direktīvu 96/61/EK?
Lithuanian: Kokia jūsų patirtis sąveikos tarp leidimo reikalavimų, nustatomų taršos integruotos prevencijos ir kontrolės direktyvos ir direktyvos, nustatančios šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų prekybos Bendrijoje schemą ir iš dalies pakeičiančios Tarybos direktyvą 96/61/EB, srityje?
Maltese: X'inhi l-esperjenza tiegħek fejn jirrigwarda l-interface bejn il-ħtiġiet tal-peremess taħt id-Direttiva dwar l-IPPC u d-Direttiva li tistabbilixxi skema għall-kummerċjalizzazzjoni tat-tħollija ta' l-emissjoni tal-gassijiet tas-serra globali ġewwa l-Komunit u li tiġi emendata d-Direttiva 96/61/KE?
English: Note:
French: Note:
Portuguese: Nota:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba.
English: Member States are not required to give any answer to this question if the Community greenhouse gas emissions trading scheme has not started by 1 January 2005 as planned.
French: les États membres ne sont pas tenus de donner une réponse à cette question si le cadre communautaire pour l'échange des quotas d'émission de gaz à effet de serre n'a pas démarré au 1er janvier 2005 comme prévu.
Portuguese: Os Estados-Membros não são obrigados a responder a esta pergunta caso o regime comunitário de comercialização das emissġes de gases com efeito de estufa não tenha início em 1 de Janeiro de 2005, como previsto.
Czech: Od členských států se nepožaduje, aby na tuto otázku jakkoli odpovídaly, jestliže plán Společenství na obchodování s emisemi skleníkových plynů nebude zahájen do 1. ledna 2005, jak je plánováno.
Slovak: Poznámka: Od členských štátov sa nevyžaduje, aby poskytli odpoveď na túto otázku, ak sa systém obchodovania s emisiami skleníkových plynov nezačne 1. januára 2005, ako je naplánované.
Polish: Państwa Członkowskie nie są zobowiązane do udzielania jakiejkolwiek odpowiedzi na to pytanie, jeżeli wspólnotowy system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych nie został uruchomiony do dnia 1 stycznia 2005 r., jak zaplanowano.
Hungarian: A tagállamoknak nem kell válaszolniuk erre a kérdésre, ha az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási kvótáira vonatkozó közösségi rendszert a tervektől eltérően 2005. január 1-jéig nem vezetik be.
Slovenian: Opomba: Od držav članic se ne zahteva, da navedejo katerikoli odgovor na to vprašanje, če se sistem trgovanja z emisijami toplogrednih plinov ne začne s 1. januarjem 2005, kakor je načrtovano.
Estonian: Liikmesriigid ei ole kohustatud selle küsimusele vastama, kui ühenduse kasvuhoonegaasidega kauplemise süsteem ei ole 1. jaanuariks 2005 käivitunud, nagu on kavandatud.
Latvian: Dalībvalstīm nav jāatbild uz šo jautājumu, ja Kopienas siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju tirdzniecības sistēma nesāk darboties līdz 2005. gada 1. janvārim, kā tiek plānots.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad valstybės narės kaip nors atsakytų į šį klausimą, jei direktyva dėl visuomenės dalyvavimo įsigalios po 2005 m. liepos 1 d.
English: Available representative data
French: Données représentatives disponibles
Portuguese: Dados representativos disponíveis
Czech: Dostupné reprezentativní údaje
Slovak: Dostupné reprezentatívne údaje
Polish: Dostępne reprezentatywne dane
Hungarian: Rendelkezésre álló reprezentatív adatok
Slovenian: Razpoložljivi reprezentativni podatki
Estonian: Kättesaadavad representatiivsed andmed
Latvian: Pieejamie reprezentatīvie dati
Lithuanian: Turimi duomenys
Maltese: L-informazzjoni rapreżentattiva disponibbli
English: Provide available representative data on the limit values laid down by specific category of activities in accordance with Annex I and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived.
French: Veuillez fournir les données représentatives disponibles concernant les valeurs limites fixées par catégorie spécifique d'activités conformément à l'annexe I et, le cas échéant, les meilleures techniques disponibles sur la base desquelles ces valeurs ont été fixées.
Portuguese: Forneça os dados representativos de que disponha sobre os valores-limite estabelecidos por categoria específica de actividades em conformidade com o anexo I e indique, se for o caso, as melhores técnicas disponíveis de que resultam esses valores.
Czech: Uveďte dostupné reprezentativní údaje o mezních hodnotách emisí podle jednotlivých kategorií činností podle přílohy I a případně nejlepší dostupné techniky, z nichž jsou tyto hodnoty odvozeny.
Slovak: Poskytnite dostupné reprezentatívne údaje o limitných hodnotách ustanovených pre osobitnú kategóriu činností v súlade s prílohou I a v prípade potreby uveďte najlepšie dostupné techniky, na základe ktorých sa tieto hodnoty odvodili.
Polish: Dostarczyć dostępne reprezentatywne dane w sprawie dopuszczalnych wielkości, ustanowionych w szczególnej kategorii działalności, zgodnie z załącznikiem I oraz w stosownych przypadkach najlepsze dostępne techniki, na podstawie których uzyskano te wartości.
Hungarian: Adja meg a rendelkezésre álló, reprezentatív adatokat az I. mellékletben szereplő tevékenységek egyes kategóriáira megállapított határértékekről, és adott esetben az elérhető legjobb technikákról, amelyekből ezeket az értékeket levezették.
Slovenian: Predložite razpoložljive reprezentativne podatke o mejnih vrednostih, določenih po specifičnih skupinah dejavnosti v skladu s Prilogo I, in po potrebi najboljše razpoložljive tehnike, iz katerih so izpeljane navedene vrednosti.
Estonian: Esitage olemasolevad representatiivsed andmed sätestatud piirväärtuste kohta konkreetsete tegevusalade liikide kaupa ja vajaduse korral parima võimaliku tehnika kohta, mille alusel on need väärtused arvutatud.
Latvian: Sniedziet pieejamos reprezentatīvos datus par robežvērtībām, kas attiecas uz noteiktu kategoriju darbībām saskaņā ar I pielikumu, un attiecīgā gadījumā labākās pieejamās metodes, uz kurām balstoties šīs vērtības ir noteiktas.
Lithuanian: Pateikite turimus duomenis apie ribines vertes, nustatytas konkrečioms veiklos kategorijoms pagal I priedą ir atitinkamus duomenis apie geriausius prieinamus gamybos būdus, kuriais remiantis tos vertės buvo nustatomos.
Maltese: Ipprovdi l-informazzjoni rappreżentattiva disponibbli dwar il-valuri tal-limiti stabbiliti skond kateġoriji speċifiċi ta' l-attivitajiet skond l-Anness I u, jekk approprjat, l-aħjar metodi tat-teknika disponibbli li minnhom huma dderivati dawn il-valuri.
English: Describe how these data have been chosen and collected.
French: Décrivez comment ces données ont été sélectionnées et rassemblées.
Portuguese: Descreva o modo como foram seleccionados e recolhidos esses dados.
Czech: Popište, jak byly tyto údaje voleny a shromážděny.
Slovak: Opíšte, ako sa tieto údaje vybrali a zhromaždili.
Polish: Opisać, w jaki sposób te dane zostały wybrane i zebrane.
Hungarian: Írja le, hogyan választották ki és gyűjtötték össze ezeket az adatokat.
Slovenian: Opišite, kako so bili ti podatki izbrani in zbrani.
Estonian: Kirjeldage, kuidas need andmed on valitud ja kogutud.
Latvian: Aprakstiet, kā šie dati ir izvēlēti un apkopoti.
Lithuanian: Apibūdinkite, kaip šie duomenys buvo pasirinkti ir renkami.
Maltese: Iddeskrivi kif din l-informazzjoni ġiet magħżula u miġbura.
English: The Commission may, before or during the reporting period, suggest guidance for responding to this question.
French: La Commission peut, avant ou pendant la période considérée, proposer une orientation pour répondre à cette question.
Portuguese: A Comissão pode, antes do período de referência ou durante o mesmo, sugerir orientaçġes para a resposta a esta questão.
Czech: Před nebo během období zprávy Komise může navrhnout pokyny, jak na tuto otázku odpovědět.
Slovak: Komisia môže pred alebo počas obdobia, na ktoré vzťahuje správa, odporučiť, ako odpovedať na túto otázku.
Polish: Komisja może przed lub w czasie trwania okresu sprawozdawczego zasugerować wytyczne dla odpowiadania na to pytanie.
Hungarian: A Bizottság a jelentési időszak előtt vagy alatt útmutatást javasolhat e kérdés megválaszolásához.
Slovenian: Komisija lahko pred poročevalnim obdobjem ali med njim predlaga smernice za odgovor na to vprašanje.
Estonian: Komisjon võib enne aruandeperioodi algust või selle jooksul anda juhiseid sellele küsimusele vastamiseks.
Latvian: Komisija pirms pārskata perioda vai tā laikā var ierosināt vadlīnijas atbildei uz šo jautājumu.
Lithuanian: Prieš ataskaitinį laikotarpį arba jo metu Komisija gali pateikti rekomendacijas, kaip atsakyti į šį klausimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', qabel jew matul il-perjodu taż-żmien tar-rappurtaġġ, tissuġġerixxi gwida dwar kif titwieġeb din il-mistoqsija.
English: What types of permit conditions other than emission limit values have been set?
French: Quels types de conditions d'autorisation ont été fixés en plus des valeurs limites d'émission?
Portuguese: Para além dos valores-limite de emissão, que tipos de condiçġes foram estabelecidos para o licenciamento?
Czech: Jaké jiné podmínky povolení byly stanoveny, kromě mezních hodnot emisí?
Slovak: Aké iné druhy podmienok povolenia ako limitných hodnôt emisií sa stanovili?
Polish: Jakie rodzaje warunków wydawania zezwolenia inne niż dopuszczalne wielkości emisji zostały ustalone?
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátási határértékeken kívül milyen más feltételeket szabtak az engedélyhez?
Slovenian: Katere vrste pogojev za dovoljenja, razen za mejne vrednosti emisij, so bile določene?
Estonian: Mis liiki loatingimused on lisaks heite piirväärtustele veel ette nähtud?
Latvian: Kādi vēl pastāv atļauju piešķiršanas nosacījumi, izņemot emisijas robežvērtības?
Lithuanian: Kokios leidimų sąlygos dar yra nustatytos be išmetamų teršalų ribinių verčių?
Maltese: Liema tipi ta' kondizzjonijiet tal-permessi ġew iffissati għajr il-valuri tal-limiti ta' l-emissjonijiet?
English: In particular, give examples of:
French: Citez notamment des exemples:
Portuguese: Dê exemplos, nomeadamente, de:
Czech: Uveďte zejména příklady pro:
Slovak: Uveďte najmä príklady:
Polish: W szczególności podać przykłady:
Hungarian: A példákat különös tekintettel a következőkre kell megadni:
Slovenian: Navedite zlasti primere:
Estonian: Eelkõige esitage näiteid:
Latvian: Konkrēti miniet piemērus:
Lithuanian: Ypač pateikite pavyzdžius:
Maltese: B'mod partikolari, agħti eżempji ta':
English: equivalent parameters and technical measures that supplement emission limit values set in the permit,
French: de paramètres et de mesures techniques équivalents qui complètent les valeurs limites d'émission fixées dans l'autorisation,
Portuguese: parâmetros e medidas técnicas equivalentes que completem os valores-limite de emissão estabelecidos na licença,
Czech: ekvivalentní parametry a technická opatření, které doplňují mezní hodnoty emisí stanovené v povolení,
Slovak: rovnocenných parametrov a technických opatrení, ktoré dopĺňajú limitné hodnoty emisií stanovené v povolení,
Polish: równoważnych parametrów i środków technicznych, które uzupełniają dopuszczalne wielkości emisji ustalone w zezwoleniu,
Hungarian: egyenértékű paraméterek és technikai intézkedések, amelyek kiegészítik az engedélyben megállapított kibocsátási határértékeket,
Slovenian: enakovrednih parametrov in tehničnih ukrepov, ki dopolnjujejo mejne vrednosti emisij v dovoljenju,
Estonian: samaväärsete parameetrite ja tehniliste meetmete kohta, mis täiendavad loas ettenähtud heite piirväärtusi,
Latvian: par līdzvērtīgiem parametriem un tehniskiem pasākumiem, kas papildina atļaujā minētās emisiju robežvērtības,
Lithuanian: lygiaverčių parametrų ir techninių priemonių, papildančių leidime nustatytas išmetamų teršalų vertes,
Maltese: il-parametri ekwivalenti u l-miżuri tekniċi li jissupplimentaw il-valuri tal-limiti ta' l-emissjonijiet iffissati fil-permess,
English: equivalent parameters and technical measures that replace emission limit values,
French: de paramètres et de mesures techniques équivalents qui remplacent les valeurs limites d'émission,
Portuguese: parâmetros e medidas técnicas equivalentes que substituam os valores-limite de emissão,
Czech: ekvivalentní parametry a technická opatření, které nahrazují mezní hodnoty emisí,
Slovak: rovnocenných parametrov a technických opatrení, ktoré nahrádzajú limitné hodnoty emisií,
Polish: równoważnych parametrów i środków technicznych, które zastępują dopuszczalne wartości emisji,
Hungarian: egyenértékű paraméterek és technikai intézkedések, amelyek felváltják a kibocsátási határértékeket,
Slovenian: enakovrednih parametrov in tehničnih ukrepov, ki nadomeščajo mejne vrednosti emisij,
Estonian: samaväärsete parameetrite ja tehniliste meetmete kohta, mis asendavad heite piirväärtusi,
Latvian: par līdzvērtīgiem parametriem un tehniskiem pasākumiem, kas aizstāj emisiju robežvērtības,
Lithuanian: lygiaverčių parametrų ir techninių priemonių, pakeičiančių išmetamų teršalų vertes,
Maltese: il-parametri ekwivalenti u l-miżuri tekniċi li jieħdu l-post tal-valuri tal-limiti ta' l-emissjonijiet,
English: conditions relating to environmental management systems.
French: de conditions relatives aux systèmes de gestion de l'environnement.
Portuguese: condiçġes relativas a sistemas de gestão ambiental.
Czech: podmínky týkající se systémů environmentálního managementu.
Slovak: podmienok týkajúcich sa environmentálnych manažérskych systémov.
Polish: warunków odnoszących się do systemów zarządzania środowiskiem naturalnym.
Hungarian: környezetvédelmi vezetési rendszerekkel kapcsolatos feltételek.
Slovenian: pogojev v zvezi s sistemi okoljskega ravnanja.
Estonian: keskkonnajuhtimissüsteemiga seotud tingimusi.
Latvian: par nosacījumiem attiecībā uz vides vadības sistēmām.
Lithuanian: su aplinkosaugos vadybos sistemomis susijusias sąlygas.
Maltese: il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi tal-ġestjoni ta' l-ambjent.
English: GENERAL BINDING RULES
French: PRESCRIPTIONS CONTRAIGNANTES GÉNÉRALES
Portuguese: REGRAS VINCULATIVAS GERAIS
Czech: OBECNĚ ZÁVAZNÁ PRAVIDLA
Slovak: VŠEOBECNE ZÁVÄZNÉ PREDPISY
Polish: OGÓLNE ZASADY WIĄŻĄCE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖTELEZŐ SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNI ZAVEZUJOČI PREDPISI
Estonian: SIDUVAD ÜLDEESKIRJAD
Latvian: VISPĀRĒJI SAISTOŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS ĮPAREIGOJANČIOS TAISYKLĖS
Maltese: IR-REGOLI ĠENERALI LI JORBTU
English: Does national law contain the possibility of laying down certain requirements for certain categories of installations in general binding rules instead of including them in individual permit conditions?
French: La législation nationale prévoit-elle la possibilité de fixer des obligations particulières pour certaines catégories d'installations dans des prescriptions contraignantes générales et non pas dans les conditions d'autorisation?
Portuguese: A legislação nacional prevê a possibilidade de serem estabelecidos determinados requisitos para determinadas categorias de instalaçġes sob a forma de regras vinculativas gerais em lugar de os incluir nas condiçġes estabelecidas para cada licença?
Czech: Obsahují vnitrostátní právní předpisy možnost stanovit určité požadavky pro určité kategorie zařízení ve obecně závazných pravidlech namísto toho, aby se zahrnovaly do podmínek jednotlivých povolení?
Slovak: Umožňuje vnútroštátne právo ustanoviť určité požiadavky pre určité kategórie zariadení vo všeobecne záväzných predpisoch namiesto toho, aby sa zahrnuli do jednotlivých podmienok povolenia?
Polish: Czy prawo krajowe zawiera możliwość ustanowienia niektórych wymagań dla niektórych kategorii instalacji w formie ogólnych zasad wiążących, zamiast włączenia ich do szczegółowych warunków wydawania zezwolenia?
Hungarian: Lehetőséget ad-e a nemzeti jog arra, hogy a létesítmények bizonyos kategóriái számára bizonyos követelményeket általános kötelező szabályok formájában állapítsanak meg, nem pedig az egyedi engedélyezések feltételei közé sorolják?
Slovenian: Ali ima nacionalna zakonodaja možnost določanja nekaterih zahtev za določene skupine naprav v splošno zavezujočih predpisih, namesto vključevanja zahtev v posamezne pogoje za dovoljenja?
Estonian: Kas siseriiklikes õigusaktides on ette nähtud võimalus teatavatele käitiseliikidele ettenähtud teatavate nõuete sätestamine siduvates üldeeskirjades iga loa tingimustes eraldi märkimise asemel?
Latvian: Vai valsts tiesību akti paredz iespēju ietvert vispārējos saistošajos noteikumos konkrētas prasības dažu kategoriju iekārtām tā vietā, lai tās iekļautu tikai atsevišķu atļauju izsniegšanas nosacījumos?
Lithuanian: Ar nacionaliniuose įstatymuose numatoma galimybė nustatyti tam tikrus reikalavimus tam tikrų kategorijų įrenginiams bendruosiuose reikalavimuose, o ne kiekvieno leidimo sąlygose?
Maltese: Fihom il-liġijiet nazzjonali l-possibbilt li jistabbilixxu ċerti ħtiġiet għal ċerti kategoriji ta' stallazzjonijiet f'regoli ġenerali li jorbtu minflok li jiġu inklużi fil-kondizzjonijiet tal-permessi individwali?
English: For which categories of installations have general binding rules been established?
French: Pour quelles catégories d'installations des prescriptions contraignantes générales ont-elles été établies?
Portuguese: Para que categorias de instalaçġes foram estabelecidas regras vinculativas gerais?
Czech: Pro které kategorie zařízení byla obecně závazná pravidla stanovena?
Slovak: Pre ktoré kategórie zariadení sú stanovené všeobecne záväzné predpisy?
Polish: Dla jakich kategorii instalacji ustalono ogólne zasady wiążące?
Hungarian: A létesítmények mely kategóriái számára állapítottak meg általános kötelező szabályokat?
Slovenian: Za katere skupine naprav so bili določeni splošno zavezujoči predpisi?
Estonian: Millistele käitiseliikidele on siduvad üldeeskirjad kehtestatud?
Latvian: Attiecībā uz kādu kategoriju iekārtām ir izstrādāti vispārējie saistošie noteikumi?
Lithuanian: Kurioms įrenginių kategorijoms buvo nustatyti bendrieji reikalavimai?
Maltese: Għal liema kategoriji ta' stallazzjonijiet ġew stabbiliti regoli ġenerali li jorbtu?
English: What form do such rules take?
French: Quelle forme ces prescriptions prennent-elles?
Portuguese: Em que consistem essas regras?
Czech: Jakou formu takováto pravidla mají?
Slovak: Akú formu majú takéto predpisy?
Polish: Jaką formę przyjmują takie zasady?
Hungarian: Milyen formában jelennek meg ezek a szabályok?
Slovenian: Kakšna je oblika teh predpisov?
Estonian: Millises vormis on need esitatud?
Latvian: Kādā veidā šie noteikumi ir izstrādāti?
Lithuanian: Kokia šių reikalavimų forma?
Maltese: Liema għamla jieħdu dawn ir-regoli?
English: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS
French: NORMES DE QUALITÉ ENVIRONNEMENTALE
Portuguese: NORMAS DE QUALIDADE AMBIENTAL
Czech: NORMY KVALITY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: NORMY KVALITY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: ŚRODOWISKOWE NORMY JAKOŚCI
Hungarian: KÖRNYEZETMINŐSÉGI SZABVÁNYOK
Slovenian: STANDARDI KAKOVOSTI OKOLJA
Estonian: KESKKONNAKVALITEEDI STANDARDID
Latvian: VIDES KVALITĀTES STANDARTI
Lithuanian: APLINKOS KOKYBĖS STANDARTAI
Maltese: L-ISTANDARDS AMBJENTALI TA' KWALITÀ
English: How does national law address the need for additional measures in cases where use of best available techniques is insufficient to satisfy an environmental quality standard set out in or defined pursuant to Community legislation?
French: Comment la législation nationale répond-elle à la nécessité de mesures supplémentaires si les meilleures techniques disponibles ne sont pas suffisantes pour atteindre les normes de qualité environnementale fixées par le droit communautaire ou définies en application de ce dernier?
Portuguese: De que forma contempla a legislação nacional a necessidade de medidas complementares nos casos em que a utilização das melhores técnicas disponíveis é insuficiente para o cumprimento de uma norma de qualidade ambiental estabelecida na legislação comunitária ou definida em conformidade com a mesma?
Czech: Jak vnitrostátní právní předpisy řeší potřebu dodatečných opatření v případech, při nichž je použití nejlepších dostupných technik nedostatečné pro splnění standardu kvality životního prostředí stanoveného právními předpisy Společenství nebo definovaného podle nich?
Slovak: Ako vnútroštátne právo vyjadruje potrebu ďalších opatrení v prípadoch, keď použitie najlepších dostupných techník nie je dostačujúce na splnenie normy kvality životného prostredia ustanovenej alebo definovanej na základe právnych predpisov spoločenstva?
Polish: W jaki sposób prawo krajowe uwzględnia potrzebę dodatkowych środków, w przypadku gdy wykorzystanie najlepszych dostępnych technik jest niewystarczające do spełnienia środowiskowych norm jakości określonych lub zdefiniowanych na mocy prawodawstwa wspólnotowego?
Hungarian: Hogyan kezeli a nemzeti jog a kiegészítő intézkedések szükségességét olyan esetekben, amikor az elérhető legjobb technikák alkalmazása nem felel meg egy közösségi környezetminőségi szabványnak?
Slovenian: Kako nacionalna zakonodaja obravnava potrebo po dodatnih ukrepih v primerih, kadar uporaba najboljših razpoložljivih tehnik ni dovolj za izpolnjevanje standarda kakovosti okolja, določenega ali opredeljenega na podlagi zakonodaje Skupnosti?
Estonian: Kuidas on siseriiklikes õigusaktides ette nähtud vajadus lisameetmete järele juhtudel, kui parima võimaliku tehnika kasutamisest ei piisa ühenduse õigusaktides ettenähtud või määratletud keskkonnakvaliteedi standardi nõuete täitmiseks?
Latvian: Kā valsts tiesību aktos ir paredzēta vajadzība veikt papildu pasākumus gadījumos, kad nepietiek ar labāko pieejamo metožu pielietošanu, lai nodrošinātu atbilstību vides kvalitātes standartiem, kas izstrādāti vai noteikti atbilstoši Kopienas tiesību aktiem?
Lithuanian: Kaip nacionaliniuose įstatymuose apibudinamas papildomų priemonių poreikis tais atvejais, kai geriausių prieinamų gamybos būdų nepakanka, kad būtų pasiekti Bendrijos teisės aktuose nustatyti arba apibrėžti aplinkos kokybės standartai?
Maltese: Kif tindirizza l-liġijiet nazzjonali l-ħtieġa għal miżuri addizzjonali fil-każijiet meta ma jkunx biżżejjed l-użu ta' l-aħjar metodi tat-teknika disponibbli sabiex jissodisfaw l-istandard ambjentali tal-kwalit iddikjarat fil-leġislazzjoni Komunitarja jew iddefinit skondha?