FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The processing plant must have adequate lavatories, changing rooms and washbasins for staff;
French: L'usine doit disposer de toilettes, de vestiaires et de lavabos appropriés à l'intention du personnel;
Spanish: la planta de transformación deberá disponer de servicios, vestuarios y lavabos adecuados para el personal;
Italian: L'impianto di trasformazione deve comprendere gabinetti, spogliatoi e lavabi adeguati per il personale.
Portuguese: A unidade de transformação deve dispor de instalações sanitárias, de vestiários e de lavabos adequados para uso do pessoal;
Dutch: Het bedrijf moet voorzien zijn van geschikte toiletten, kleedlokalen en wastafels voor het personeel.
Danish: Forarbejdningsanlægget skal være relevant udstyret med toiletter, omklædningsrum og håndvaske til personalet.
Swedish: Anläggningen skall ha tillräckligt många toaletter, omklädningsrum och tvättställ för personalen.
Finnish: Käsittelylaitoksessa on oltava henkilökunnalle asianmukaiset käymälät, pukuhuoneet ja pesutilat.
Greek: Η μονάδα μεταποίησης πρέπει να διαθέτει κατάλληλες τουαλέτες, αποδυτήρια και νιπτήρες για το προσωπικό·
Czech: Zpracovatelské zařízení musí být vybaveno odpovídajícím sociálním zařízením, převlékárnami a umývadly pro zaměstnance;
Slovak: Spracovateľský závod musí mať vhodné umyvárne, prezliekárne a umývadlá pre zamestnancov;
Polish: W zakładzie przetwórczym muszą znajdować się odpowiednie toalety, przebieralnie i umywalnie dla personelu c)
Hungarian: A feldolgozó üzemnek a személyzet számára megfelelő mellékhelyiségekkel, öltözőkkel és mosdókagylókkal kell rendelkeznie;
Slovenian: Predelovalni obrat mora imeti primerna stranišča, garderobe in umivalnike za osebje;
Romanian: Instalația de prelucrare trebuie să fie echipată cu lavabouri, vestiare și chiuvete pentru personal;
Bulgarian: Предприятието трябва да разполага с подходящи тоалетни, съблекални и умивални за персонала.
Estonian: töötlemisettevõttes peavad tööliste jaoks olema nõuetekohased tualetid, riietusruum ja valamud;
Latvian: Pārstrādes uzņēmumā jābūt piemērotām personāla tualetēm, ģērbtuvēm un izlietnēm.
Lithuanian: Perdirbimo įmonėse turi būti pakankamaitualetų, persirengimo kambarių ir prausyklių personalui;
Maltese: L-impjant ta’ l-ipproċessar irid ikollu latrini, kmamar fejn ibiddlu u friskaturi xierqa għall-impjegati;
English: Where heat treatment is required, all installations must be equipped with:
French: Lorsqu'un traitement thermique est requis, toutes les installations doivent être dotées des équipements suivants:
Spanish: cuando sea necesario un tratamiento térmico, todas las instalaciones deberán disponer de:
Italian: Qualora sia richiesto un trattamento termico, tutte le installazioni devono essere fornite di:
Portuguese: Se for necessário um tratamento térmico, todas as instalações devem dispor de:
Dutch: Wanneer een warmtebehandeling vereist is, moeten alle installaties voorzien zijn van:
Danish: Hvis der kræves varmebehandling, skal anlægget være udstyret med:
Swedish: I de fall där värmebehandling krävs skall alla anordningar vara försedda med
Finnish: Silloin kun vaaditaan lämpökäsittelyä, kaikissa laitteissa on oltava seuraavat varusteet:
Greek: Όταν απαιτείται θερμική επεξεργασία, όλες οι εγκαταστάσεις πρέπει να διαθέτουν:
Czech: V případě, kdy je vyžadováno tepelné ošetření, musí být všechna zařízení vybavena:
Slovak: Ak je potrebné tepelné spracovanie, všetky zariadenia musia byť vybavené:
Polish: W przypadku gdy wymagana jest obróbka cieplna, wszystkie instalacje muszą być wyposażone w: (i)
Hungarian: Amennyiben hőkezelésre van szükség, ott valamennyi berendezést el kell látni:
Slovenian: Kjer je potrebna toplotna obdelava, morajo biti vse naprave opremljene:
Romanian: Dacă este necesar tratamentul termic, toate instalațiile trebuie să fie dotate cu:
Bulgarian: Когато се изисква топлинна обработка, всички инсталации трябва да бъдат оборудвани:
Estonian: Kui on vajalik kuumutamine, peavad töötlemisettevõttes olema:
Latvian: Tur kur nepieciešama termiskā apstrāde, visām iekārtām jābūt aprīkotām:
Lithuanian: Jei reikia apdoroti termiškai, visuose įrengimuose turi būti:
Maltese: Fejn trattament bis-sħana huwa meħtieġ, l-istallazzjonijiet kollha iridu jiġu mgħammra:
English: recording devices to record continuously the results of these measurements;
French: des enregistreurs permettant d'enregistrer en permanence les résultats des mesures, et
Spanish: aparatos que registren de forma continua los resultados de esas mediciones,
Italian: dispositivi di registrazione continua dei risultati delle misurazioni;
Portuguese: Dispositivos de registo contínuo dos resultados dessas medições;
Dutch: registreertoestellen die permanent die meetresultaten registreren, en
Swedish: anordningar som kontinuerligt registrerar resultaten av ovanstående mätningar,
Finnish: tallentimet mittaustulosten jatkuvaa kirjaamista varten;
Greek: μηχανήματα για τη συνεχή καταγραφή των αποτελεσμάτων αυτών των μετρήσεων, και
Czech: záznamovým zařízením k průběžnému záznamu výsledků měření;
Slovak: registračnými prístrojmi slúžiacimi na nepretržité zaznamenávanie výsledkov týchto meraní;
Polish: sprzęt rejestrujący do ciągłego zapisu wyników pomiarów
Hungarian: adatrögzítő készülékekkel, amelyek a fenti mérések eredményeit folyamatosan nyilvántartják;
Slovenian: z registratorji, ki neprekinjeno beležijo rezultate navedenih meritev;
Bulgarian: със записващи устройства за непрекъснато записване на резултатите от измерванията;
Lithuanian: registravimo įranga, nuolatos registruojanti tų matavimų rezultatus;
Maltese: b’mezzi ta’ rekordjar biex jiġu rekordjati b’mod kontinwu r-riżultati ta’ dawn il-qisien;
English: Adequate facilities must be provided for the disinfecting of vehicle wheels, on leaving the unclean sector of the processing plant.
French: Des équipements appropriés doivent être prévus pour désinfecter les roues des véhicules quittant le secteur souillé de l'usine de transformation.
Spanish: Deberán proveerse las instalaciones adecuadas para la desinfección de las ruedas de los vehículos una vez éstos hayan salido del sector sucio de la planta de transformación.
Italian: Adeguate strutture devono essere previste per la disinfezione delle ruote dei veicoli in uscita dalla zona sporca dell'impianto di trasformazione.
Portuguese: Devem ser previstos meios adequados para a desinfecção das rodas dos veículos quando estes saiam do sector não limpo da unidade de transformação.
Dutch: Het verwerkingsbedrijf moet beschikken over adequate voorzieningen om de wielen van de voertuigen te ontsmetten bij het verlaten van de onreine zone van het bedrijf.
Danish: Der skal være relevant udstyr til desinficering af hjulene på køretøjer, der forlader forarbejdningsanlæggets urene afsnit.
Swedish: Det skall finnas lämplig utrustning för desinfektion av fordonshjul då motsvarande fordon lämnar den orena sektorn på bearbetningsanläggningen.
Finnish: Ajoneuvojen pyörien desinfioimiseksi ajoneuvojen lähtiessä käsittelylaitoksen likaiselta alueelta on oltava asianmukaiset välineet.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν κατάλληλες εγκαταστάσεις για την απολύμανση των τροχών των οχημάτων κατά την αναχώρησή τους από το μη καθαρό τμήμα της μονάδας μεταποίησης.
Czech: K dispozici musí být odpovídající vybavení k dezinfekci kol vozidel v okamžiku, kdy opouštějí nečistý sektor zpracovatelského zařízení.
Slovak: Musia byť zabezpečené vhodné zariadenia na dezinfekciu kolies dopravných prostriedkov pri odchode z nečistej zóny spracovateľského závodu.
Polish: Muszą być przewidziane odpowiednie urządzenia do dezynfekcji kół pojazdów, przy wyjeździe z sektora skażonego zakładu przetwórczego.
Hungarian: Megfelelő lehetőségnek kell rendelkezésre állnia a feldolgozó üzem nem tiszta körzetéből való távozáskor a járművek kerekeinek fertőtlenítéséhez.
Slovenian: Primerne priprave morajo biti na voljo za razkuževanje koles vozil ob izhodu iz nečistega dela predelovalnega obrata.
Romanian: Trebuie să existe dotări adecvate pentru dezinfectarea roților vehiculelor la plecarea din sectorul murdar al instalației de prelucrare.
Bulgarian: Адекватни оборудвания трябва да бъдат осигурени за обеззаразяване на колелата на превозните средства, напускащи мръсния сектор на преработвателното предприятие.
Estonian: Peavad olema ette nähtud asjakohased vahendid veokite rataste desinfitseerimiseks, kui need sõidavad välja ettevõtte "mustalt poolelt".
Latvian: Jābūt atbilstīgām iekārtām transportlīdzekļu riteņu dezinficēšanai, tiem izbraucot no pārstrādes uzņēmuma netīrās zonas.
Lithuanian: Turi būti įrengtos tinkamos priemonės transporto priemonių ratams dezinfekuoti, kai jos išvažiuoja iš perdirbimo įmonės nešvariojo sektoriaus.
Maltese: Faċilitajiet adegwati jridu jiġu pprovduti għad-diżinfettar tar-roti tal-vettura, malli toħroġ miż-żona mhux nadifa ta’ l-impjant ta’ l-ipproċessar.
English: All processing plants must have a waste-water disposal system meeting the competent authority's requirements.
French: Toute usine de transformation doit comporter un dispositif d'évacuation des eaux résiduaires satisfaisant aux exigences fixées par l'autorité compétente.
Spanish: Todas las plantas de transformación deberán disponer de un sistema de evacuación de aguas residuales que cumpla las condiciones fijadas por la autoridad competente.
Italian: Tutti gli impianti di trasformazione devono essere dotati di un sistema di eliminazione delle acque reflue conforme ai requisiti fissati dall'autorità competente.
Portuguese: Todas as unidades de transformação devem possuir um sistema de evacuação de águas residuais que satisfaça os requisitos impostos pela autoridade competente.
Dutch: Alle verwerkingsbedrijven moeten uitgerust zijn met een afvalwaterlozingsinstallatie die voldoet aan de eisen van de bevoegde autoriteit.
Danish: Alle forarbejdningsanlæg skal være forsynet med et system til bortledning af spildevand, der opfylder myndighedernes krav.
Swedish: Alla bearbetningsanläggningar skall ha ett system för bortskaffande av avloppsvatten som uppfyller den behöriga myndighetens krav.
Finnish: Kaikilla käsittelylaitoksilla on oltava toimivaltaisen viranomaisen vaatimukset täyttävä jäteveden poistojärjestelmä.
Greek: Όλες οι μονάδες μεταποίησης πρέπει να διαθέτουν σύστημα αποχέτευσης των λυμάτων που να ικανοποιεί τις απαιτήσεις της αρμόδιας αρχής.
Czech: Všechna zpracovatelská zařízení musí být vybavena systém odstraňování odpadní vody, který splňuje požadavky příslušného orgánu.
Slovak: Všetky spracovateľské závody musia mať systém na vypúšťanie odpadových vôd spĺňajúci požiadavky kompetentného orgánu.
Polish: Wszystkie zakłady przetwórcze muszą posiadać system usuwania ścieków spełniający wymagania właściwych władz.
Hungarian: Valamennyi feldolgozó üzemnek az illetékes hatóság követelményeinek megfelelő szennyvíz-elvezető rendszerrel kell rendelkeznie.
Slovenian: Vsi predelovalni obrati morajo biti opremljeni s sistemom odvajanja odpadnih voda, ki izpolnjuje zahteve pristojnih organov.
Romanian: Toate instalațiile de prelucrare trebuie să dispună de un sistem de eliminare a apelor reziduale care să respecte cerințele autorității competente.
Bulgarian: Всички преработвателни предприятия трябва да разполагат със система за отвеждане на отпадъчните води, отговаряща на изискванията на компетентния орган.
Estonian: Kõikides töötlemisettevõtetes peab olema pädeva asutuse nõuetele vastav heitvee äravoolu süsteem.
Latvian: Visos pārstrādes uzņēmumos jābūt notekūdeņu izvadīšanas sistēmai, kas atbilst kompetentās iestādes prasībām.
Lithuanian: Visose perdirbimo įmonėse turi būti kompetentingos institucijos reikalavimus atitinkančios nuotekų išleidimo sistemos.
Maltese: L-impjanti kollha ta’ l-ipproċessar irid ikollhom sistema ta’ rimi li tilħaq il-ħtiġijiet ta’ l-awtorità kompetenti.
English: The processing plant must have its own laboratory or make use of the services of an external laboratory.
French: L'usine de transformation doit avoir son propre laboratoire ou faire appel aux services d'un laboratoire externe.
Spanish: Las plantas de transformación deberán disponer de su propio laboratorio o recurrir a los servicios de un laboratorio externo.
Italian: L'impianto di trasformazione deve possedere un laboratorio proprio o ricorrere ai servizi di un laboratorio esterno.
Portuguese: As unidades de transformação devem ter o seu próprio laboratório ou recorrer aos serviços de um laboratório externo.
Dutch: Het verwerkingsbedrijf moet beschikken over een eigen laboratorium of gebruikmaken van de diensten van een extern laboratorium.
Danish: Forarbejdningsanlægget skal have eget laboratorium eller kunne benytte et eksternt laboratorium.
Swedish: Bearbetningsanläggningen skall antingen ha ett eget laboratorium eller anlita ett externt laboratorium.
Finnish: Käsittelylaitoksella on oltava oma laboratorio tai sen on käytettävä ulkopuolista laboratoriota.
Greek: Η μονάδα μεταποίησης πρέπει να διαθέτει δικό της εργαστήριο ή να κάνει χρήση των υπηρεσιών εξωτερικού εργαστηρίου.
Czech: Zpracovatelské zařízení musí být vybaveno vlastní laboratoří nebo musí využívat služeb externí laboratoře.
Slovak: Spracovateľský závod musí mať vlastné laboratórium alebo používať služby externého laboratória.
Polish: Zakład przetwórczy musi posiadać własne laboratorium lub korzystać z usług laboratorium zewnętrznego.
Hungarian: A feldolgozó üzemnek saját laboratóriummal kell rendelkeznie vagy egy külső laboratórium szolgáltatásait kell igénybe vennie.
Slovenian: Predelovalni obrat mora imeti lasten laboratorij ali uporabljati storitve zunanjega laboratorija.
Romanian: Instalația de prelucrare trebuie să dispună de propriul său laborator sau să folosească serviciile unui laborator extern.
Bulgarian: Преработвателното предприятие трябва да разполага със собствена лаборатория или да ползва услугите на външна лаборатория.
Estonian: Töötlemisettevõttes peab olema kas oma labor või peab ta kasutama mõne muu labori teenuseid.
Latvian: Pārstrādes uzņēmumā jābūt savai laboratorijai vai tai jāizmanto ārējas laboratorijas pakalpojumi.
Lithuanian: Perdirbimo įmonė turi turėti nuosavą laboratoriją arba naudotis kitos laboratorijos paslaugomis.
Maltese: L-impjant ta’ l-ipproċessar irid ikollu l-laboratorju tiegħu jew jagħmel użu mis-servizzi ta’ laboratorju estern.
English: The laboratory must be equipped to carry out necessary analyses and be approved by the competent authority.
French: Le laboratoire doit être équipé pour effectuer les analyses nécessaires et doit être agréé par l'autorité compétente.
Spanish: Ese laboratorio deberá disponer del equipo suficiente para realizar los análisis necesarios y estar autorizado por la autoridad competente.
Italian: Il laboratorio deve essere attrezzato per l'esecuzione delle analisi necessarie e deve essere riconosciuto dall'autorità competente.
Portuguese: O laboratório deve dispor de equipamento que lhe permita efectuar as análises essenciais e deve ser aprovado pela autoridade competente.
Dutch: Het laboratorium moet zo uitgerust zijn dat het de noodzakelijke analyses kan uitvoeren en moet door de bevoegde autoriteit erkend zijn.
Danish: Laboratoriet skal være udstyret til at kunne foretage de fornødne analyser og være godkendt af myndighederne.
Swedish: Laboratoriet skall ha lämplig utrustning för de analyser som krävs och skall vara godkänt av den behöriga myndigheten.
Finnish: Laboratoriossa on oltava varustus tarvittavien analyysien tekemiseksi, ja sen on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä.
Greek: Το εργαστήριο πρέπει να διαθέτει τον απαιτούμενο εξοπλισμό για τη διενέργεια των απαιτούμενων αναλύσεων και να είναι εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή.
Czech: Tato laboratoř musí být zařízena k provádění nezbytných rozborů a musí ji schválit příslušným orgán.
Slovak: Laboratórium musí byť vybavené zariadením nevyhnutným na vykonávanie potrebných analýz a schváleným kompetentným orgánom.
Polish: Laboratorium musi być odpowiednio wyposażone do celów przeprowadzania niezbędnych analiz i zostać zatwierdzone przez właściwe władze.
Hungarian: A laboratórium felszereltségének elegendőnek kell lennie a szükséges elemzések elvégzéséhez, és az illetékes hatóság engedélyével kell rendelkeznie.
Slovenian: Laboratorij mora biti opremljen za izvajanje potrebnih analiz ter pridobiti odobritev pristojnih organov.
Romanian: Laboratorul trebuie să fie dotat astfel încât să poată efectua analizele necesare și trebuie să fie autorizat de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Лабораторията трябва да бъде оборудвана за извършване на необходимите изследвания и да бъде одобрена от компетентния орган.
Estonian: Selles laboris peab olema varustus vajalike analüüside tegemiseks ja see peab olema tunnustatud pädevate asutuste poolt.
Latvian: Laboratorijai jābūt tā aprīkotai, lai varētu veikt vajadzīgās analīzes, un tā jāapstiprina kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Laboratorijoje turi būti visa įranga, kurios reikia reikiamiems tyrimams atlikti; ją turi patvirtinti kompetentinga institucija.
Maltese: Il-laboratorju jrid jiġi mgħammar biex jitwettqu l-analiżi meħtieġa u jiġi approvat mill-awtorità kompetenti.
English: Animal by-products must be processed as soon as possible after arrival.
French: Les sous-produits animaux doivent être transformés le plus rapidement possible après leur arrivée.
Spanish: Los subproductos animales deberán transformarse lo antes posible después de su llegada.
Italian: I sottoprodotti di origine animale devono essere trasformati il più presto possibile dopo il loro arrivo.
Portuguese: Os subprodutos animais devem ser transformados assim que possível após a chegada.
Dutch: Dierlijke bijproducten moeten zo spoedig mogelijk na aankomst in het bedrijf worden verwerkt.
Danish: Animalske biprodukter forarbejdes hurtigst muligt efter ankomsten.
Swedish: Animaliska biprodukter skall bearbetas så snart som möjligt efter lossning.
Finnish: Eläinten sivutuotteet on käsiteltävä mahdollisimman pian niiden saapumisesta.
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu musí být zpracovány co nejdříve po svém příjezdu.
Slovak: Živočíšne vedľajšie produkty musia byť spracované čo najskôr po ich príchode.
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego muszą być przetwarzane jak najszybciej po przyjeździe.
Hungarian: Az állati melléktermékeket a beszállítást követően a lehető leghamarabb fel kell dolgozni.
Slovenian: Stranske živalske proizvode je treba predelati kar najhitreje po prispetju.
Romanian: Subprodusele de origine animală trebuie să fie prelucrate cât mai repede posibil după sosire.
Bulgarian: Страничните животински продукти трябва да бъдат преработвани възможно най-бързо след пристигането им.
Estonian: Loomsed kõrvalsaadused tuleb ümber töötada võimalikult kiiresti pärast ettevõttesse saabumist.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti pēc to atvešanas jāpārstrādā, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Atvežti gyvūninės kilmės šalutiniai produktai turi būti kuo greičiau perdirbti.
Maltese: Prodotti sekondarji ta’ l-annimali jridu jiġu proċessati malajr kemm ikun possibbli wara li jaslu.
English: They must be stored properly until processed.
French: Ils doivent être convenablement entreposés jusqu'à leur transformation.
Spanish: Deberán almacenarse de modo adecuado hasta su transformación.
Italian: Fino al momento della trasformazione, essi devono essere adeguatamente immagazzinati.
Portuguese: Enquanto aguardam a transformação, devem ser convenientemente armazenados.
Dutch: Tot de verwerking moeten ze adequaat worden opgeslagen.
Danish: De opbevares hensigtsmæssigt, indtil de forarbejdes.
Swedish: De skall lagras på lämpligt sätt i väntan på bearbetning.
Finnish: Ne on varastoitava asianmukaisella tavalla siihen asti kunnes ne käsitellään.
Czech: Do okamžiku zpracování musí být řádným způsobem uskladněny.
Slovak: Až do spracovania musia byť riadne uskladnené.
Polish: Do chwili rozpoczęcia przetwarzania muszą być właściwie przechowywane.
Hungarian: Feldolgozásukig azokat rendeltetésszerűen kell tárolni.
Slovenian: Do predelave jih je treba primerno uskladiščiti.
Romanian: Acestea trebuie să fie depozitate în mod corespunzător înainte de a fi prelucrate.
Bulgarian: Те трябва да бъдат правилно складирани до преработката.
Estonian: Kuni töötlemiseni tuleb neid nõuetekohaselt ladustada.
Latvian: Tie ir pienācīgi jāuzglabā līdz pārstrādei.
Lithuanian: Iki perdirbimo jie turi būti tinkamai saugomi.
Maltese: Iridu jinħażnu sew sakemm ikunu proċessati.
English: Containers, receptacles and vehicles used for transporting unprocessed material must be cleaned in a designated area.
French: Les conteneurs, récipients et véhicules utilisés pour le transport des matières non traitées doivent être nettoyés dans un secteur réservé.
Spanish: Los contenedores, recipientes y vehículos utilizados para el transporte de material sin transformar deberán limpiarse en una zona designada a tal efecto.
Italian: I contenitori, i recipienti e i veicoli utilizzati per il trasporto di materiale non trasformato devono essere puliti in una zona apposita.
Portuguese: Os contentores, recipientes e veículos utilizados para transporte de matérias não transformadas devem ser limpos numa zona designada para o efeito.
Dutch: Open en afsluitbare recipiënten en voertuigen die voor het vervoer van onbehandeld materiaal worden gebruikt, worden in een daarvoor aangewezen gedeelte gereinigd.
Danish: Containere, beholdere og køretøjer, der er anvendt til transport af uforarbejdet materiale, rengøres i et dertil indrettet område.
Swedish: Behållare, kärl och fordon som använts för transport av obearbetat material skall rengöras i ett särskilt utrymme.
Finnish: Käsittelemättömän aineksen kuljetuksessa käytetyt säiliöt, astiat ja ajoneuvot on puhdistettava erikseen osoitetulla alueella.
Greek: Οι περιέκτες, τα δοχεία και τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά αμεταποίητων υλικών πρέπει να καθαρίζονται σε συγκεκριμένο χώρο.
Czech: Nádoby, nádrže a vozidla používaná k přepravě nezpracovaného materiálu musí být očištěna ve vyhrazeném prostoru.
Slovak: Nádoby, nádrže a dopravné prostriedky používané na prepravu nespracovaných materiálov musia byť vyčistené v určených priestoroch.
Polish: Pojemniki, zbiorniki i pojazdy używane do przewożenia nieprzetworzonego surowca muszą zostać wyczyszczone w wyznaczonym miejscu.
Hungarian: A feldolgozatlan anyag szállításához használt tárolóedények, konténerek vagy járművek tisztítását egy erre kijelölt területen kell végezni.
Slovenian: Zabojnike, posode in vozila, uporabljene za prevoz nepredelanih snovi, je treba očistiti na posebej določenem območju.
Romanian: Containerele, recipientele și vehiculele folosite la transportul materiilor prime neprelucrate trebuie să fie curățate într-o zonă desemnată.
Bulgarian: Контейнерите, съдовете и превозните средства за превоз на непреработени материали трябва да бъдат почиствани на определено място.
Estonian: Töötlemata materjali veoks kasutatud konteinerid, mahutid ja veokid tuleb puhastada selleks ettenähtud alal.
Latvian: Konteineri, tvertnes un vagoni, kas izmantoti nepārstrādātā materiāla pārvadāšanai, jānotīra tam norādītā zonā.
Lithuanian: Neperdirbtoms medžiagoms vežti naudoti konteineriai, kitos talpyklos ir transporto priemonės turi būti valomos tam skirtoje zonoje.
Maltese: Kontenituri, reċipjenti u vetturi użati għat-trasportazzjoni ta’ materjal mhux proċessat iridu jitnaddfu f’żona nominata.