English: At the latest in the last declaration of expenditure for that year, the Member States shall notify the Commission of all expenditure actually incurred during the current financial year related to the measures to promote a switch of production, as specified in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 296/96(7).
French: Les États membres communiquent les dépenses relatives aux actions de reconversion effectivement encourues pendant l'exercice financier en cours au plus tard dans la dernière déclaration des dépenses de cet exercice, comme spécifié à l'article 3 du règlement (CE) n° 296/96 de la Commission(7).
Czech: Členské státy oznámí Komisi výdaje, které ve stávajícím účetním roce skutečně vynaložily na opatření na přeměnu produkce podle článku 3 nařízení Komise (ES) č. 296/967, a to nejpozději v posledním prohlášení o výdajích.
Slovak: Členské štáty Komisii oznámia všetky skutočné výdavky, ktoré vzniknú počas bežného kalendárneho roka v súvislosti s opatreniami zameranými na podnecovanie zmeny výroby, najneskôr v poslednom výkaze výdavkov za príslušný rok, ako sa uvádza v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96[7].
Polish: Najpóźniej w ostatniej deklaracji wydatków za dany rok Państwa Członkowskie notyfikują Komisji wszystkie wydatki faktycznie poniesione w ciągu bieżącego roku budżetowego w związku ze środkami wspierania przejścia na inny rodzaj produkcji, określonymi w art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/967.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb az adott évre vonatkozó kiadásokról szóló utolsó nyilatkozatban értesítik a Bizottságot a termelésváltás elősegítésére vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos, az aktuális pénzügyi év során felmerült összes kiadásról, a 296/96/EK bizottsági rendelet[7] 3. cikkében meghatározott módon.
Slovenian: Najkasneje v zadnji izjavi o izdatkih za navedeno finančno leto države članice obvestijo Komisijo o vseh izdatkih, ki so jih dejansko imele v tekočem finančnem letu v zvezi z ukrepi vzpodbujanja preusmeritve proizvodnje, skladno s členom 3 Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 [7].
Romanian: Statele membre comunică cheltuielile aferente acțiunilor de reconversie, suportate efectiv în cursul exercițiului financiar curent, cel târziu în ultima declarație a cheltuielilor pentru exercițiul respectiv, astfel cum se precizează la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 296/96 al Comisiei.
Bulgarian: Най-късно в последната декларация за разходите за съответната година държавите-членки уведомяват Комисията за всички действително направени разходи през текущата финансова година във връзка с мерките за насърчаване на преминаването към друго производство, определени в член 3 от Регламент (EО) № 296/96 на Комисията .
Estonian: Hiljemalt nimetatud aasta viimases kuludeklaratsioonis teatavad liikmesriigid komisjonile kõik kulud, mis tegelikult on tekkinud kõnealuse majandusaasta jooksul seoses muule toodangule ülemineku soodustamise meetmetega vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 296/967 artiklis 3 sätestatule.
Latvian: Dalībvalstis, vēlākais, pēdējā deklarācijā par attiecīgā gada izdevumiem informē Komisiju par visiem kārtējā finanšu gada faktiskajiem izdevumiem, kas saistīti ar darbības veida maiņas pasākumiem, kā minēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 296/967 3. pantā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip paskutiniojoje tų metų išlaidų deklaracijoje valstybės narės praneša Komisijai apie visas faktines išlaidas per einamuosius finansinius metus, susijusias su priemonėmis, skatinančiomis keisti produkciją, kaip nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 296/967 3 straipsnyje.
Maltese: L-Istati Membri, l-aktar tard fl-aħħar dikjarazzjoni dwar l-infiq għal dik is-sena, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-ispejjeż kollha relattivi attwalment minfuqa matul is-sena finanzjarja korrenti relatata mal-miżuri li jkunu ttieħdu biex jippromwovu l-bidla tal-produzzjoni, kif speċifikata fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 ([7]).