FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: Categories of authorised assets
French: Catégories d'actifs admis
German: Kategorien von zulässigen Vermögenswerten
Spanish: Categorías de activos autorizados
Italian: Categorie di attivi ammessi
Portuguese: Categorias de activos admitidos
Dutch: Categorieën van toegestane activa
Danish: Kategorier af tilladte aktiver
Swedish: Tillåtna tillgångsslag
Finnish: Sallittujen varojen luokat
Greek: Κατηγορίες επιτρεπτών στοιχείων ενεργητικού
Czech: Kategorie povolených aktiv
Slovak: Kategórie prípustných aktív
Polish: Kategorie dopuszczalnych aktywów
Hungarian: Az engedélyezett eszközök kategóriái
Slovenian: Vrste dovoljenih naložb
Romanian: Categorii de active autorizate
Estonian: Lubatud varade liigid
Latvian: Atļauto ieguldījumu kategorijas
Lithuanian: Leistino turto grupės
Maltese: Kategoriji ta' assi awtorizzati
English: The home Member State shall lay down more detailed rules fixing the conditions for the use of acceptable assets;
French: L'État membre d'origine établit des règles plus détaillées fixant les conditions d'utilisation des actifs admissibles;
German: Der Herkunftsmitgliedstaat wird genauere Regelungen erlassen, mit denen die Bedingungen für die Verwendung der zulässigen Vermögenswerte festgelegt werden;
Spanish: El Estado miembro de origen establecerá normas más detalladas que fijen las condiciones de utilización de los activos admisibles.
Italian: Lo Stato membro d'origine fissa norme più particolareggiate che stabiliscano le condizioni d'impiego degli attivi consentiti;
Portuguese: O Estado-Membro de origem estabelecerá regras mais detalhadas fixando as condições de utilização dos activos admissíveis para o efeito;
Dutch: De lidstaat van herkomst werkt meer gedetailleerde regels uit waarin de voorwaarden voor het gebruik van de toelaatbare activa worden vastgelegd;
Danish: Hjemlandet fastsætter mere detaljerede regler for, hvorledes tilladte aktiver må anvendes;
Swedish: Hemlandet skall fastställa mer detaljerade regler med villkor för användningen av godtagbara tillgångar.
Finnish: Kotijäsenvaltion on annettava tarkemmat määräykset hyväksyttävien varojen käyttöä koskevista edellytyksistä;
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής θεσπίζει λεπτομερέστερους κανόνες, με τους οποίους καθορίζονται οι όροι χρήσης των στοιχείων ενεργητικού που γίνονται δεκτά.
Slovak: Domovský členský štát stanoví podrobnejšie pravidlá na úpravu podmienok na používanie prijateľných aktív;
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia ustanawia bardziej szczegółowe zasady ustalające warunki stosowania akceptowanych aktywów;
Hungarian: A székhely szerinti tagállam határozza meg azokat a részletes szabályokat, amelyek az elfogadható eszközök alkalmazásának feltételeit írják elő;
Slovenian: Domača država članica določi podrobna pravila glede pogojev za uporabo sprejemljivih naložb;
Romanian: Statul membru de origine stabilește norme mai detaliate de stabilire a condițiilor pentru utilizarea activelor acceptabile;
Bulgarian: Държавата – членка по произход изготвя по-подробни правила, определящи условията за използване на допустимите активи;
Estonian: Päritoluliikmesriik sätestab üksikasjalikumad eeskirjad, mis kinnitavad aktsepteeritavate varade kasutamise tingimused;
Latvian: Piederības dalībvalstis izstrādā sīkākus noteikumus, kuros precizē pieņemamu aktīvu izmantošanu;
Lithuanian: Buveinės valstybė narė nustato išsamesnes taisykles, kuriose apibrėžiamos priimtino turto naudojimo sąlygos;
Maltese: L-Istat Membru lokali għandu jistabbilixxi regoli iktar iddettaljati li jiffissaw il-kondizzjonijiet għall-użu ta' assi aċċettabbli;
English: in this connection, it may require valuable security or guarantees, particularly in the case of debts owed by reassurers.
French: à cet égard, il peut exiger des sûretés réelles ou des garanties, notamment pour les créances sur les réassureurs.
German: diesbezüglich kann er dingliche Sicherheiten oder Garantien insbesondere für die Forderungen an Rückversicherer verlangen.
Spanish: Para ello podrá exigir garantías reales u otras garantías, en particular para los créditos frente a los reaseguradores.
Italian: al riguarda esso può esigere garanzie reali o altre garanzie, in particolare per i crediti nei confronti dei riassicuratori.
Portuguese: a este respeito, pode exigir garantias reais ou outras garantias, nomeadamente no que se refere aos créditos sobre resseguradoras.
Dutch: in dit verband kan hij, met name voor de vorderingen op herverzekeraars, zakelijke zekerheden of garanties verlangen.
Danish: med henblik herpå kan det kræve tinglig sikkerhed eller garantistillelse, navnlig for tilgodehavender hos genforsikrere.
Swedish: I samband med detta kan hemlandet komma att kräva materiella säkerheter eller garantier, särskilt i fråga om fordringar på återförsäkrare.
Finnish: tämän vuoksi se voi vaatia esinevakuuden tai takauksen erityisesti jälleenvakuutuksenantajilta oleville saataville.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί εμπράγματες ασφάλειες ή εγγυήσεις, ιδίως για τις απαιτήσεις κατ' αντασφαλιστών.
Slovak: v tejto súvislosti môže vyžadovať oceniteľné zábezpeky alebo záruky, najmä v prípade dlhov dlžných zaisťovateľmi.
Polish: w związku z tym Państwo może wymagać, szczególnie w przypadku należności od reasekuratorów, zabezpieczenia majątkowego lub gwarancji.
Hungarian: ezzel kapcsolatban előírhat értékelhető biztosítékot vagy garanciát, különösen a viszontbiztosítók tartozásai esetén.
Slovenian: v zvezi s tem lahko zahteva zanesljivo poroštvo ali jamstva, zlasti v primeru dolgov pozavarovateljev.
Romanian: în acest sens, acesta poate solicita titluri sau garanții de valoare, în special în cazul creditelor deținute de reasigurători.
Bulgarian: в тази връзка тя може да изисква действително обезпечение или гаранции, особено при дългове на презастрахователи.
Estonian: seoses sellega võib ta nõuda väärtuslikke tagatisi või garantiisid, eriti edasikindlustajate võlgade korral.
Latvian: šajā sakarā tās var prasīt nodrošinājumu vai garantijas, īpaši dzīvības pārapdrošinātāju parādu gadījumā.
Lithuanian: šiuo atveju ji gali reikalauti tinkamo užstato ar garantijų, ypač jei kalbama apie perdraudikų skolas.
Maltese: f'din il-konnessjoni, jista' jeħtieġ sigurtà jew garanziji ta' valur, partikolarment fil-każ ta' debiti fil-pussess ta' riassiguraturi.
English: In determining and applying the rules which it lays down, the home Member State shall, in particular, ensure that the following principles are complied with:
French: Pour la détermination et l'application des règles qu'il établit, l'État membre d'origine veille en particulier au respect des principes suivants:
German: Bei der Festsetzung und Anwendung der von ihm erlassenen Regelungen stellt der Herkunftsmitgliedstaat insbesondere sicher, dass die folgenden Grundsätze beachtet werden:
Spanish: Para la determinación y aplicación de las reglas que establezca, el Estado miembro de origen velará en particular por que se respeten los siguientes principios:
Italian: Nella definizione e applicazione delle norme che stabilisce, lo Stato membro d'origine vigila particolarmente al rispetto dei principi seguenti:
Portuguese: Para a determinação e aplicação das regras por ele estabelecidas, o Estado-Membro de origem deve garantir, em especial, o respeito dos seguintes princípios:
Dutch: De lidstaat van herkomst neemt bij het vaststellen en toepassen van deze regels in het bijzonder de volgende beginselen in acht:
Danish: Ved fastlæggelse og anvendelse af reglerne, skal hjemlandet navnlig sørge for, at følgende principper overholdes:
Swedish: Då hemlandet fastställer och tillämpar dessa regler skall det särskilt se till att följande principer iakttas:
Finnish: Määräyksiä antaessaan ja soveltaessaan kotijäsenvaltion on erityisesti huolehdittava seuraavien periaatteiden noudattamisesta:
Greek: Όσον αφορά την κατάρτιση και την εφαρμογή των κανόνων που θεσπίζει, το κράτος μέλος καταγωγής μεριμνά ιδιαίτερα για την τήρηση των ακόλουθων αρχών:
Czech: Domovský členský stát při určování a uplatňování pravidel, které stanoví, zejména zajistí, aby byly zachovávány tyto zásady:
Slovak: Pri stanovení a uplatňovaní pravidiel, ktoré stanoví, domovský členský štát najmä zabezpečí, aby sa postupovalo v súlade s týmito zásadami:
Polish: Przy ustalaniu oraz stosowaniu ustanawianych przez siebie reguł Państwo Członkowskie pochodzenia zapewnia w szczególności przestrzeganie następujących zasad:
Slovenian: Domača država članica pri določanju in uporabi pravil, ki jih določi, zlasti zagovori skladnost z naslednjimi načeli:
Romanian: La determinarea și aplicarea normelor stabilite, statul membru de origine asigură, în special, respectarea următoarelor principii:
Bulgarian: При определяне и прилагане на правилата, които тя определя, държавата – членка по произход гарантира, че се спазват следните принципи: (i)
Estonian: Sätestatavate eeskirjade kindlaksmääramise ja kohaldamisega tagab liikmesriik eeskätt järgmiste põhimõtete täitmise:
Latvian: Nosakot un piemērojot šos noteikumus, piederības dalībvalsts īpaši nodrošina šādu principu ievērošanu:
Lithuanian: Apibrėžiant ir taikant jos nustatytas taisykles, buveinės valstybė narė visų pirma užtikrina, kad būtų laikomasi tokių principų:
Maltese: Fid-determinazzjoni u l-applikazzjoni tar-regoli li jistabbilixxi, l-Istat Membru lokali għandu, b'mod partikolari, jassigura li hemm konformità mal-prinċipji li ġejjin:
English: all assets must be valued on a prudent basis, allowing for the risk of any amounts not being realisable.
French: tous les actifs doivent être évalués sur une base prudente, compte tenu du risque de non-réalisation.
German: Die Bewertung aller Forderungen muss nach dem Grundsatz der Vorsicht unter Berücksichtigung des Risikos nicht realisierbarer Beträge erfolgen.
Spanish: todos los activos deberán evaluarse sobre una base prudente, teniendo en cuenta el riesgo de no realización.
Italian: tutti gli attivi devono essere valutati in modo prudente tenendo conto del rischio di mancato realizzo.
Portuguese: Todos os activos devem ser avaliados segundo um critério de prudência tomando em consideração o risco de não realização.
Dutch: alle activa moeten met de nodige voorzichtigheid worden gewaardeerd, rekening houdend met het risico van niet-realisatie.
Danish: samtlige aktiver værdiansættes på et forsigtigt grundlag, idet der tages hensyn til risikoen for, at de ikke kan realiseres.
Swedish: Alla tillgångar skall värderas på ett betryggande sätt med hänsyn till risken för att de inte kan realiseras.
Finnish: kaikki varat on arvostettava varovaisesti ottaen huomioon riski, ettei niitä saada muutettua rahaksi.
Greek: Όλα τα στοιχεία του ενεργητικού πρέπει να εκτιμώνται κατά τρόπο συνετό, λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου μη ρευστοποίησης.
Czech: všechna aktiva se musí oceňovat obezřetně, s přihlédnutím k riziku, že některé částky mohou být nerealizovatelné.
Slovak: všetky aktíva musia byť ocenené na základe obozretnosti, zohľadňujúc riziko akýchkoľvek čiastok, ktoré nebudú realizovateľné.
Polish: wszystkie aktywa muszą być wyceniane ostrożnie, uwzględniając ryzyko braku możliwości uzyskania niektórych kwot.
Hungarian: minden eszközt körültekintően kell értékelni, figyelembe véve annak a kockázatát, hogy bizonyos összegek nem realizálhatók.
Slovenian: vse naložbe se vrednotijo preudarno, pri tem pa je treba upoštevati tveganje neunovčljivih zneskov.
Romanian: toate activele trebuie evaluate pe o bază prudențială, care să permită riscul de nerealizare.
Bulgarian: всички активи трябва да се изчислят на разумна основа, като се вземе предвид рискът някои суми да се окажат неизпълними.
Estonian: kõiki varasid tuleb hinnata usaldusväärsel alusel, arvestades riski, et summad ei ole realiseeritavad.
Latvian: visus aktīvus vērtē racionāli, ierēķinot risku, ka daļa summu nav realizējamas.
Lithuanian: visas turtas vertinamas riziką ribojančiu pagrindu, atsižvelgiant riziką, susijusią su bet kuriomis nerealizuotinomis sumomis.
Maltese: l-assi kollha għandhom jiġu vvalutati fuq bażi prudenti, bil-permess li r-riskju ta' kwalunkwe ammonti ma jkunx realizzabbli.
English: They must be valued on a prudent basis and may be taken into account in the valuation of the underlying assets;
French: Ces instruments doivent être évalués sur une base prudente et peuvent être pris en compte dans l'évaluation des actifs sous-jacents;
German: Diese Instrumente sind nach dem Grundsatz der Vorsicht zu bewerten und können bei der Bewertung der zugrunde liegenden Vermögenswerte berücksichtigt werden.
Spanish: Estos instrumentos deberán evaluarse sobre una base prudente y podrán tenerse en cuenta en la evaluación de los activos subyacentes;
Italian: Tali strumenti devono essere valutati in modo prudente e possono essere presi in considerazione nella valutazione degli attivi sottostanti;
Portuguese: Esses instrumentos devem ser avaliados segundo um critério de prudência e podem ser tomados em conta na avaliação dos activos subjacentes;
Dutch: Deze instrumenten moeten op voorzichtige grondslag worden gewaardeerd en kunnen in aanmerking worden genomen bij de waardering van de onderliggende activa;
Danish: Sådanne instrumenter værdiansættes på et forsigtigt grundlag og kan tages i betragtning ved værdiansættelsen af de underliggende aktiver
Swedish: De måste värderas försiktigt och får beaktas vid värderingen av de underliggande tillgångarna.
Finnish: Nämä rahoitusvälineet on arvostettava varovaisesti ja ne voidaan ottaa huomioon arvostettaessa niitä varoja, johon ne liittyvät;
Greek: Οι τίτλοι αυτοί πρέπει να εκτιμώνται κατά τρόπο συνετό, επιτρέπεται δε να συνυπολογίζονται κατά την εκτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού, τα οποία αφορούν.
Czech: Musí být obezřetně oceněny a mohou být brány v úvahu při oceňování podkladových aktiv;
Slovak: Musia byť ocenené na obozretnom základe a možno ich zohľadniť v ocenení základných aktív;
Polish: Muszą one być wyceniane według zasady ostrożnej wyceny oraz mogą być brane pod uwagę przy wycenie aktywów podstawowych;
Hungarian: A származtatott eszközöket körültekintően kell értékelni, és az alapjukul szolgáló eszközök értékelésében lehet azokat figyelembe venni;
Slovenian: Vrednotiti jih je treba preudarno in lahko se upoštevajo pri vrednotenju temeljnih sredstev.
Romanian: Acestea trebuie evaluate pe o bază prudențială și pot fi luate în considerare la evaluarea activelor fundamentale;
Bulgarian: Те трябва да бъдат оценявани на разумна база и могат да бъдат вземани предвид при оценката на основните активи; (v)
Estonian: Neid tuleb hinnata usaldusväärsel alusel ja võib arvestada tuletisväärtpaberite alusvara hindamisel;
Latvian: Tie vērtējami racionāli, un tos ņem vērā, vērtējot pakārtotos aktīvus;
Lithuanian: Jie turi būti vertinami riziką ribojančiu pagrindu ir į juos galima atsižvelgti, kai vertinamas pagrindinis turtas;
Maltese: Għandhom jiġu vvalutati fuq bażi prudenti u jistgħu jitiqesu fil-valutazzjoni ta' l-assi bażi;
English: the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
French: il peut appliquer le même traitement aux actifs d'autres filiales;
German: der Herkunftsmitgliedstaat kann die von anderen Tochterunternehmen gehaltenen Vermögenswerte ebenso behandeln.
Spanish: el Estado miembro de origen podrá aplicar el mismo trato a los activos en posesión de otras filiales;
Italian: lo Stato membro d'origine può applicare lo stesso trattamento agli attivi di altre imprese figlie;
Portuguese: o Estado-Membro de origem pode aplicar o mesmo tratamento aos activos de outras filiais;
Dutch: hij mag dezelfde behandeling toepassen op de door andere dochterondernemingen gehouden activa;
Danish: hjemlandet kan behandle andre datterselskabers aktiver på samme måde
Swedish: Hemlandet får behandla andra dotterföretags tillgångar på samma sätt.
Finnish: kotijäsenvaltio voi käsitellä muiden tytäryritysten varoja samalla tavoin; ja
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να εφαρμόζει την ίδια μεταχείριση στα στοιχεία του ενεργητικού άλλων θυγατρικών.
Czech: domovský členský stát může s aktivy jiných dceřiných společností zacházet stejně;
Slovak: domovský členský štát môže zaobchádzať s aktívami iných dcérskych podnikov rovnakým spôsobom;
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia może w ten sam sposób traktować aktywa innych przedsiębiorstw zależnych;
Hungarian: a székhely szerinti tagállam hasonló módon kezelheti más leányvállalatok eszközeit is;
Slovenian: domača država članica lahko sredstva drugih hčerinskih podjetij obravnava na isti način;
Romanian: statul membru de origine poate trata activele altor filiale în mod similar;
Bulgarian: държавата – членка по произход може да третира активите на други дъщерни предприятия по същия начин; (v)
Estonian: päritoluliikmesriik võib samal viisil käsitleda teiste tütarettevõtjate varasid;
Latvian: tāpat piederības dalībvalsts var rīkoties ar citu meitasuzņēmumu aktīviem;
Lithuanian: buveinės valstybė narė gali kitų dukterinių įmonių turtą vertinti tokiu pačiu būdu;
Maltese: l-Istat Membru lokali jista' jittratta l-assi ta' sussidjarji oħra bl-istess mod;
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: Rules for investment diversification
French: Règles de diversification des investissements
German: Bestimmungen für die Streuung von Kapitalanlagen
Spanish: Normas relativas a la diversificación de las inversiones
Italian: Regole di diversificazione degli investimenti
Portuguese: Regras de diversificação dos investimentos
Dutch: Regels voor investeringsdiversificatie
Danish: Bestemmelser for spredning af investeringer
Swedish: Bestämmelser om diversifiering av investeringar
Finnish: Investointien hajauttamista koskevat säännöt
Greek: Κανόνες διαφοροποίησης για επενδύσεις
Czech: Pravidla pro diverzifikaci investic
Slovak: Pravidlá pre diverzifikáciu umiestnenia
Polish: Zasady różnicowania lokat
Hungarian: A befektetések sokféleségére vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za razpršenost naložb
Romanian: Norme pentru diversificarea investițiilor
Estonian: Investeeringute hajutamise eeskirjad
Latvian: Ieguldījumu diversifikācijas noteikumi
Lithuanian: Investicijų diversifikavimo taisyklės
Maltese: Regoli għal diversifikazzjoni ta' investiment
English: The home Member State shall lay down more detailed rules fixing the conditions for the use of acceptable assets.
French: L'État membre d'origine établit des règles plus détaillées fixant les conditions d'utilisation des actifs qui sont admissibles.
German: Der Herkunftsmitgliedstaat erlässt nähere Regelungen, die die Bedingungen für die Heranziehung der zulässigen Vermögenswerte festlegen.
Spanish: El Estado miembro de origen establecerá reglas más detalladas que fijen las condiciones de utilización de los activos admisibles.
Italian: Lo Stato membro di origine fissa norme più particolareggiate che stabiliscono le condizioni d'impiego degli attivi consentiti.
Portuguese: O Estado-Membro de origem estabelece regras mais particularizadas, fixando as condições de utilização dos activos admissíveis.
Dutch: De lidstaat van herkomst stelt nadere regels vast waarin de voorwaarden voor het gebruik van de toelaatbare activa worden bepaald.
Danish: Hjemlandet fastsætter mere detaljerede regler for anvendelsen af de aktiver, der kan tillades.
Swedish: Hemlandet skall fastställa närmare bestämmelser med villkor för användningen av godtagbara tillgångar.
Finnish: Kotijäsenvaltion on annettava tarkemmat määräykset, joissa vahvistetaan hyväksyttävät varojen käyttöä koskevat edellytykset.
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής θεσπίζει λεπτομερέστερους κανόνες, με τους οποίους καθορίζονται οι όροι χρησιμοποίησης των αποδεκτών στοιχείων του ενεργητικού.
Czech: Domovský členský stát určí podrobnější pravidla stanovící podmínky pro použití přijatelných aktiv.
Slovak: Domovský členský štát stanoví podrobnejšie pravidlá pre stanovenie podmienok na používanie prijateľných aktív.
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia ustanawia bardziej szczegółowe reguły, określające warunki wykorzystania akceptowanych aktywów.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam határozza meg az elfogadható eszközök alkalmazásának feltételeit előíró részletes szabályokat.
Slovenian: Domača država članica določi bolj podrobna pravila glede pogojev za uporabo sprejemljivih naložb.
Romanian: Statul membru de origine stabilește norme mai detaliate de fixare a condițiilor privind utilizarea activelor acceptabile.
Bulgarian: Държавата-членка по произход формулира по-подробни правила, определящи условията за използването на разрешени активи.
Estonian: Päritoluliikmesriik sätestab üksikasjalikumad eeskirjad, mis kinnitavad lubatavate varade kasutamise tingimused.
Latvian: Piederības dalībvalsts paredz sīkākus noteikumus, kas precizē pieņemamu aktīvu izmantošanu.
Lithuanian: Buveinės valstybė narė turi nustatyti išsamesnes taisykles, apibrėžiančias priimtino turto naudojimo sąlygas.
Maltese: L-Istat Membru lokali għandu jistabbilixxi regoli iktar dettaljati li jiffissaw il-kondizzjonijiet għall-użu ta' assi aċċettabbli.
English: In particular it shall ensure, in the determination and the application of those rules, that the following principles are complied with:
French: Il veille en particulier, lors de la détermination et de l'application desdites règles, au respect des principes suivants:
German: Insbesondere stellt er bei der Festsetzung und Anwendung dieser Regelungen sicher, dass folgende Grundsätze beachtet werden:
Spanish: Dicho Estado miembro velará en particular para que, en el momento de determinar y de aplicar dichas reglas, se respeten los principios siguientes:
Italian: In sede di fissazione ed applicazione delle suddette norme, esso provvede in particolare al rispetto dei principi seguenti:
Portuguese: Para a determinação e aplicação de tais regras, aquele Estado-Membro deve garantir, em especial, o respeito dos seguintes princípios:
Dutch: Hij neemt bij het vaststellen en toepassen van deze regels in het bijzonder de volgende beginselen in acht:
Danish: Ved fastlæggelsen og anvendelsen af disse regler skal hjemlandet navnlig sørge for, at følgende principper overholdes:
Swedish: Den skall särskilt sörja för att följande principer iakttas då dessa regler fastställs och tillämpas:
Finnish: Kyseisiä määräyksiä laadittaessa ja sovellettaessa sen on erityisesti huolehdittava, että seuraavia periaatteita noudatetaan:
Greek: Κατά τη θέσπιση και εφαρμογή των εν λόγω κανόνων, το κράτος μέλος καταγωγής μεριμνά ειδικότερα, ώστε να τηρούνται οι ακόλουθες αρχές:
Czech: Při určování a uplatňování těchto pravidel zejména zajistí, aby byly dodržovány tyto zásady:
Slovak: Najmä zabezpečí, aby sa pri stanovení a uplatňovaní týchto pravidiel dodržiavali tieto zásady:
Polish: W szczególności zapewnia ono, określając i stosując te zasady, spełnienie następujących wymagań:
Slovenian: Zlasti pri določanju in uporabi navedenih pravil zagotovi skladnost z naslednjimi načeli:
Romanian: În special, se asigură că, la determinarea și aplicarea normelor în cauză, se respectă următoarele principii:
Bulgarian: По–специално, тя гарантира при определянето и прилагането на тези правила, че се спазват следните принципи: (i)
Estonian: Kõnealuste eeskirjade kindlaksmääramisel ja kohaldamisel tuleb eeskätt järgida järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Nosakot un piemērojot šos noteikumus, tā nodrošina, ka tiek ievēroti šādi principi:
Lithuanian: Ypač ji turi užtikrinti, kad nustatant ir taikant tokias taisykles būtų laikomasi šių principų:
Maltese: B'mod partikolari għandu jassigura, fid-determinazzjoni u l-applikazzjoni ta' dawk ir-regoli, li hemm konformità mal-prinċipji li ġejjin: