English: Subject to the prior explicit approval of the relevant national authority, the Community authority may grant access on its premises to confidential data other than those referred to in paragraph 1.
French: Sous réserve de l'accord explicite préalable de l'autorité nationale compétente, l'autorité communautaire peut accorder l'accès, dans ses locaux, à des données confidentielles autres que celles visées au paragraphe 1.
German: Vorbehaltlich der ausdrücklichen Zustimmung der einschlägigen einzelstaatlichen Stelle kann die Gemeinschaftsdienststelle in ihren Räumen auch Zugang zu vertraulichen Daten gewähren, die nicht unter Absatz 1 fallen.
Spanish: A condición de que la autoridad nacional competente conceda una aprobación explícita y previa, la autoridad comunitaria podrá conceder el acceso dentro de sus instalaciones a otros datos confidenciales distintos de los mencionados en el apartado 1.
Italian: Previa esplicita autorizzazione dell'autorità nazionale competente, l'autorità comunitaria può consentire nei sui locali l'accesso a dati riservati diversi da quelli di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Sujeito à aprovação prévia e explícita da autoridade nacional pertinente, a autoridade comunitária pode conceder o acesso nas suas instalações a outros dados confidenciais além dos referidos no n.o 1.
Dutch: Afhankelijk van de voorafgaande uitdrukkelijke toestemming van de betrokken nationale instantie kan de communautaire instantie in haar gebouwen toegang verlenen tot andere vertrouwelijke gegevens dan die waarnaar wordt verwezen in lid 1.
Swedish: Om den nationella myndigheten i fråga på förhand uttryckligen har godkänt detta, får gemenskapsmyndigheten i sina lokaler ge tillgång till andra förtroliga uppgifter än dem som avses i punkt 1.
Finnish: Yhteisön viranomainen voi myöntää oikeuden käyttää tiloissaan muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja salassapidettäviä tietoja, jos kyseinen kansallinen viranomainen antaa tähän ennakkoon nimenomaisen hyväksyntänsä.
Czech: S výhradou předchozího výslovného souhlasu příslušného vnitrostátního orgánu může orgán Společenství ve svých prostorách také přístup k jiným důvěrným údajům, než které jsou uvedeny v odstavci 1.
Slovak: Pod podmienkou predchádzajúceho výslovného schválenia príslušným vnútroštátnym orgánom môže orgán spoločenstva poskytnúť prístup vo svojich priestoroch k iným dôverným údajom než sú tie, ktoré sa uvádzajú v odseku 1.
Polish: Z zastrzeżeniem uprzedniej wyraźnej zgody właściwego organu krajowego, organ wspólnotowy może udostępniać w swoich pomieszczeniach dane poufne inne niż te określone w ust. 1.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóság előzetes, kifejezett jóváhagyásával a közösségi hatóság hivatali helyiségeiben engedélyezheti az (1) bekezdésben felsoroltaktól eltérő bizalmas adatokhoz való hozzáférést.
Slovenian: Ob predhodnem izrecnem dovoljenju ustreznega državnega organa lahko organ Skupnosti v svojih prostorih odobri dostop do vseh zaupnih podatkov, razen tistih iz odstavka 1.
Romanian: Sub rezerva aprobării prealabile explicite a autorității naționale relevante, autoritatea comunitară poate acorda accesul, la sediul său, la alte date confidențiale decât cele menționate la alineatul (1).
Estonian: Ühenduse ametiasutus võib võimaldada oma ruumides juurdepääsu muudele kui lõikes 1 nimetatud konfidentsiaalsetele andmetele, kui vastav liikmesriigi ametiasutus on andnud selleks oma selgesõnalise nõusoleku.
Latvian: Piekļuvi tādiem konfidenciāliem datiem, kas nav minēti 1. punktā, Kopienas iestāde savās telpās var nodrošināt, saņemot skaidru attiecīgās valsts iestādes atļauju.
Lithuanian: Iš anksto aiškiai patvirtinus atitinkamai nacionalinei institucijai, Bendrijos institucija gali suteikti teisę jos patalpose naudotis kitais konfidencialiais duomenimis nei nurodyti 1 dalyje.
Maltese: Bla ħsara għall-approvazzjoni espliċita minn qabel ta' l-awtorità nazzjonali relevanti, l-awtorità tal-Komunità tista' tagħti fakoltà ta' l-użu tal-post tagħha għal data kunfidenzjali barra minn dawk imsemmija fil-paragrafu 1.