English: Without prejudice to the provisions of Article 287 of the EC Treaty, the members of the experts group shall not divulge any information they obtain through their work in the experts group or its working parties, in cases where the Commission informs them that a particular opinion or matter is confidential.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 287 du traité CE, les membres du groupe d'experts sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du groupe d'experts ou de ses groupes de travail, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Finnish: Asiantuntijaryhmän jäsenet eivät saa ilmaista tietoja, jotka he ovat saaneet asiantuntijaryhmässä tai sen eri työryhmissä toimiessaan, silloin kun komissio ilmoittaa heille, että tietty lausunto tai asia kuuluu salassapitovelvollisuuden piiriin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 287 artiklan määräysten soveltamista.
Czech: V souladu s článkem 287 Smlouvy o ES nesmějí členové odborné skupiny vyzradit žádnou informaci, kterou získají při své práci v odborné skupině nebo v pracovních skupinách, pokud je Komise upozorní, že vyžádané stanovisko nebo projednávaná otázka jsou důvěrné povahy.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 287 Zmluvy o Európskej únii, členovia expertnej skupiny nezverejňujú nijaké informácie, ktoré získavajú pri svojej práci v expertnej skupine alebo jej pracovných skupinách v prípadoch, keď ich Komisia informuje, že konkrétne stanovisko alebo záležitosť majú dôverný charakter.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 287 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, członkowie grupy ekspertów nie ujawniają żadnych informacji, które uzyskują w trakcie swojej pracy w grupie ekspertów lub w grupach roboczych, w przypadkach gdy Komisja poinformuje ich, że dana opinia lub sprawa jest poufna.
Hungarian: Az EK-Szerződés 287. cikke rendelkezéseinek a sérelme nélkül, a szakértői csoport tagjai nem hozzák nyilvánosságra a szakértői csoportban, illetve a munkacsoportban végzett munkájuk során szerzett információkat abban az esetben, ha a Bizottság tájékoztatja őket, hogy valamely vélemény vagy kérdés bizalmas jellegű.
Slovenian: Ne glede na določbe člena 287 Pogodbe ES člani strokovne skupine ne smejo razkriti nobenih informacij, ki so jih pridobili med svojim delom v strokovni skupini ali delovnih skupinah, če jih Komisija obvesti, da je določeno mnenje ali zadeva zaupna.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 287 din Tratatul CE, membrii grupului de experți sunt obligați să nu divulge informațiile de care au luat cunoștință prin activitatea lor în cadrul grupului de experți sau ale grupurilor sale de lucru, atunci când Comisia îi informează că avizul cerut sau problema ridicată se referă la o problemă care prezintă un caracter confidențial.
Estonian: Ilma et see piiraks EÜ asutamislepingu artikli 287 kohaldamist, ei avalikusta eksperdirühma liikmed nendele eksperdirühma või selle töörühmade töös osaledes teatavaks saanud teavet, kui komisjon on teatanud, et konkreetne arvamus või küsimus on konfidentsiaalne.
Latvian: Neskarot EK Līguma 287. panta noteikumus, ekspertu grupas locekļi neizpauž nekādu informāciju, kuru viņi ieguvuši, strādājot ekspertu grupā vai darba grupās, gadījumos, kad Komisija viņiem paziņo, ka konkrētais atzinums vai jautājums ir konfidenciāls.
Lithuanian: Nepažeisdami EB sutarties 287 straipsnio, ekspertų grupės nariai neatskleidžia jokios informacijos, gautos dirbant ekspertų grupėje arba darbo grupėse tais atvejais, kai Komisija informuoja juos, kad tam tikra nuomonė ar dalykas yra konfidencialūs.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 287 tat-Trattat, il-membri tal-grupp ta' l-esperti ma għandhom jiżvelaw l-ebda tagħrif li jiksbu permezz tax-xogħol tagħhom fil-grupp ta' l-esperti jew fil-gruppi tiegħu tax-xogħol, fil-każijiet meta l-Kummissjoni tgħarrafhom illi l-opinjoni jew il-materja partikolari tkun sigrieta.