FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From information supplied by the United Kingdom based on surveys, it appears that Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) is not present in Northern Ireland.
French: Il ressort des informations qui ont été communiquées par le Royaume-Uni sur la base d'études que Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) n'est pas présent en Irlande du Nord.
Italian: Da informazioni fornite dal Regno Unito sulla base di indagini, non si riscontra la presenza della Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) nel territorio dell'Irlanda del Nord.
Portuguese: Das informações fornecidas pelo Reino Unido com base em pesquisas efectuadas, afigura-se que a Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) não se encontra presente na Irlanda do Norte.
Dutch: Uit door het Verenigd Koninkrijk verstrekte, op onderzoek gebaseerde gegevens blijkt dat Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) in Noord-Ierland niet voorkomt.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamista tutkimuksiin perustuvista tiedoista käy ilmi, että Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) -organismia ei ole Pohjois-Irlannin alueella.
Czech: Z údajů poskytnutých Spojeným královstvím na základě průzkumů vyplývá, že Liriomyza brioniae (Kaltenbach) se v Severním Irsku nevyskytuje.
Polish: Z informacji dostarczonych przez Zjednoczone Królestwo, opartych na badaniach, wynika, że Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) nie występuje w Irlandii Północnej.
Hungarian: Az Egyesült Királyság által felmérések alapján nyújtott információkból kitűnik, hogy Észak-Írországban nincs jelen a Liriomyza bryoniae (Kaltenbach).
Slovenian: Iz podatkov, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo na podlagi raziskav, je sklepati, da škodljivi organizem Liriomyza bryonieae (Kaltenbach) ni navzoč na Severnem Irskem.
Romanian: Din informațiile furnizate de Regatul Unit pe baza studiilor rezultă că Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) nu se mai găsește în Irlanda de Nord.
Bulgarian: От информацията, предоставена от Обединеното кралство и основана на проучвания, става ясно, че на територията на Северна Ирландия не се среща Liriomyza bryoniae (Kaltenbach).
Estonian: Ühendkuningriigi esitatud, uuringutel põhinevast teabest selgub, et Põhja-Iirimaal ei esine Liriomyza bryoniaed(Kaltenbach).
Latvian: No Apvienotās Karalistes sniegtās informācijas, kuras pamatā ir apsekojumi, izriet, ka Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) Ziemeļīrijas teritorijā nav sastopama.
Lithuanian: Tyrimais pagrįstą Jungtinės Karalystės pateikta informacija rodo, kad Šiaurės Airijoje nėra Liriomyza bryoniae (Kaltenbach).
Maltese: Kif jidher minn informazzjoni provduta mir-Renju Unit ibbażata fuq stħarriġ, li Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) m'hix preżenti fl-Irlanda ta' Fuq.
English: Under Directive 2001/32/EC, Ireland, certain areas of Italy and certain areas of Austria are provisionally recognised as "protected zones" in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. for a period expiring on 31 March 2003.
French: Conformément à la directive 2001/32/CE, l'Irlande, certaines régions d'Italie et certaines régions d'Autriche sont provisoirement reconnues comme "zones protégées" contre Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. pour une période qui expire le 31 mars 2003.
Italian: Ai sensi della direttiva 2001/32/CE, l'Irlanda, nonché alcune zone in Italia e in Austria, sono provvisoriamente riconosciute zone protette nei confronti dell'Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. fino al 31 marzo 2003.
Dutch: Op grond van Richtlijn 2001/32/EG worden Ierland, bepaalde gebieden in Italië en bepaalde gebieden in Oostenrijk voorlopig als "beschermd gebied" ten aanzien van Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. erkend voor een periode die afloopt op 31 maart 2003.
Finnish: Irlanti, eräät Italian alueet ja eräät Itävallan alueet tunnustetaan direktiivin 2001/32/EY mukaisesti väliaikaisesti suojelluiksi alueiksi Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismin osalta ajanjaksoksi, joka päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2003.
Hungarian: A 2001/32/EK irányelv alapján 2003. március 31-ig Írország, Olaszország bizonyos területei és Ausztria bizonyos területei átmenetileg „védett övezeteknek” minősülnek az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. tekintetében.
Estonian: Direktiivi 2001/32/EÜ alusel tunnistati Iirimaa, teatavad Itaalia alad ja teatavad Austria alad Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. suhtes ajutiselt kuni 31. märtsini 2003 "kaitstavateks aladeks".
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2001/32/EB Airija, tam tikros Italijos ir Austrijos sritys yra laikinai pripažintos kaip nuo Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. "apsaugotos zonos" laikotarpiui iki 2003 m. kovo 31 d.
English: From information supplied by Austria, Ireland and Italy it appears that the provisional recognition of the protected zones for those countries in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. should exceptionally be extended for a further period to enable the responsible official bodies of those countries to complete the information on the distribution of Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: Austrijos, Airijos ir Italijos pateikta informacija rodo, kad šių šalių nuo Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. apsaugotų zonų laikinas pripažinimas turėtų būti išimties tvarka pratęstas papildomam laikotarpiui, per kurį šių šalių atsakingosios institucijos galėtų baigti rinkti informaciją apie Erwinia amylovora (Burr.)
English: From information supplied by Italy it appears that some parts of the region of Veneto, where this harmful organism is now established, should no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
French: D'après les informations fournies par l'Italie, certaines parties de la Vénétie ne devraient plus bénéficier du statut de zones protégées contre Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., la présence de cet organisme nuisible y étant maintenant établie.
Italian: Da informazioni fornite dall'Italia, risulta che alcune zone della regione Veneto non sono più da considerarsi zone protette nei confronti dell'Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., essendosi questo organismo nocivo ivi radicato.
Portuguese: Das informações fornecidas pela Itália, conclui-se que algumas partes da região de Veneto devem deixar de ser reconhecidas como zonas protegidas no que diz respeito ao organismo prejudicial Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., que aí se encontra actualmente estabelecido.
Dutch: Uit door Italië verstrekte gegevens blijkt dat bepaalde delen van het gewest Veneto, waar Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is geconstateerd, niet langer als beschermd gebied ten aanzien van dit schadelijke organisme mogen worden erkend.
Finnish: Italian toimittamista tiedoista käy ilmi, että eräitä Veneton maakunnan alueita ei enää pitäisi tunnustaa suojelluksi alueeksi Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismin osalta, koska tätä haitallista organismia esiintyy kyseisillä alueilla.
Hungarian: Az Olaszország által nyújtott információkból kitűnik, hogy Veneto régió néhány területét, ahol ez a károsító szervezet megtelepedett, már nem lehet többé védett övezetnek elismerni az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. tekintetében.
Estonian: Itaalia esitatud teabest selgub, et Veneto piirkonna teatavaid osasid, kus seda kahjulikku organismi praegu esineb, ei tuleks enam Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. suhtes kaitstavaks alaks tunnistada.
Lithuanian: Italijos pateikta informacija rodo, kad kai kurios Veneto regiono dalys, kuriose Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al buvimas dabar jau yra nustatytas, ilgiau neturėtų būti pripažįstamos kaip nuo šio kenksmingo organizmo apsaugota zona.
English: Under Directive 2001/32/EC, Sweden is provisionally recognised as a "protected zone" in respect of Beet necrotic yellow vein virus for a period expiring on 31 March 2003.
French: Conformément à la directive 2001/32/CE, la Suède a été provisoirement reconnue "zone protégée" contre le virus de la rhizomanie pour une période qui expire le 31 mars 2003.
Italian: Ai sensi della direttiva 2001/32/CE, la Svezia è provvisoriamente riconosciuta zona protetta nei confronti del Beet necrotic yellow vein virus fino al 31 marzo 2003.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2001/32/CE, a Suécia foi reconhecida provisoriamente como zona protegida relativamente ao Beet necrotic yellow vein virus por um período que termina em 31 de Março de 2003.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2001/32/EG is Zweden voorlopig erkend als "beschermd gebied" ten aanzien van "beet necrotic yellow vein virus" voor een periode die afloopt op 31 maart 2003.
Finnish: Direktiivin 2001/32/EY mukaisesti Ruotsi tunnustettiin väliaikaisesti suojelluksi alueeksi juurikkaan nekroottisen keltasuoniviruksen osalta ajanjaksoksi, joka päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2003.
Czech: Směrnicí 2001/32/ES se Švédsko prozatímně uznává za "chráněnou zónu" ohledně beet necrotic yellow vein virus na období do 31. března 2003.
Polish: Na mocy dyrektywy 2001/32/WE Szwecja została tymczasowo uznana za "strefę chronioną" w odniesieniu do wirusa nekrotycznej żółtaczki nerwów buraka na okres upływający w dniu 31 marca 2003 r.
Hungarian: A 2001/32/EK irányelv alapján 2003. március 31-ig Svédország átmenetileg „védett övezetnek” minősül a Beet necrotic yellow vein vírus tekintetében.
Slovenian: Po Direktivi 2001/32/ES se Švedska začasno prizna kot varovano območje glede na Beet necrotic yellow vein virus za obdobje, ki se izteče 31. marca 2003.
Romanian: În conformitate cu Directiva 2001/32/CE, Suedia a fost provizoriu recunoscută ca „zonă protejată” împotriva virusului rizomaniei pentru o perioadă care expiră la 31 martie 2003.
Bulgarian: По силата на Директива 2001/32/ЕО Швеция е временно призната за “защитена зона” по отношение на Beet necrotic yellow vein virus за срок до 31 март 2003 г.
Estonian: Direktiivi 2001/32/EÜ alusel tunnistati Rootsi peedi risomaaniaviiruse suhtes ajutiselt kuni 31. märtsini 2003 kaitstavaks alaks.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2001/32/EK Zviedrija ir provizoriski atzīta par aizsargājamu zonu attiecībā uz biešu nekrotiskās dzīslu dzeltēšanas vīrusu uz laiku līdz 2003. gada 31. martam.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2001/32/EB Švedija laikotarpiui iki 2003 m. kovo 31 d. yra laikinai pripažinta kaip nuo runkelių nekrotinio gyslų pageltimo viruso "apsaugota zona".
Maltese: Taħt id-Direttiva 2001/32/KE, l-Isvezja hija proviżjonalment rikonoxxuta bħala "żona protetta" fil-każ tal-virus Beet tannekrosi tal-vina safra għall-perjodu li jagħlaq fil-31 ta' Marzu 2003.
English: Directive 2001/32/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2001/32/CE en conséquence.
Italian: La direttiva 2001/32/CE deve pertanto essere conformemente modificata.
Portuguese: A Directiva 2001/32/CE deve, pois, ser alterada.
Dutch: Richtlijn 2001/32/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Finnish: Tämän vuoksi direktiiviä 2001/32/EY olisi muutettava.
Czech: Směrnice 2001/32/ES by proto měla být změněna.
Polish: Dlatego dyrektywa 2001/32/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2001/32/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2001/32/ES je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Directiva 2001/32/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2001/32/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2001/32/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 2001/32/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2001/32/EB turėtų būti iš dalies pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 2001/32/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif suppost.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva risultano conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti,
English: the second paragraph is replaced by the following:
French: le deuxième paragraphe est remplacé par le texte suivant:
Italian: il secondo comma viene sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tweede alinea wordt vervangen door:
Finnish: Korvataan toinen kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: текстът във втория параграф се заменя със следния текст:
Estonian: teine lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio antroji dalis pakeičiama taip:
English: "In the case of point (b)(2), for Ireland, for Italy (Apulia, Emilia-Romagna:
Romanian: „La litera (b) punctul 2, recunoașterea zonelor protejate pentru Irlanda, Italia (Apulia, Emilia-Romagna:
Bulgarian: “В буква б) 2 за Ирландия, Италия (Apulia, Emilia-Romagna:
Lithuanian: "b punkto 2 papunkčio atveju Airijos, Italijos (Apulija, Emilija-Romanija:
English: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini;
Romanian: provinciile Forlí-Cesena, Parma, Piacenza și Rimini;
Bulgarian: провинциите Forlí-Cesena, Parma, Piacenza и Rimini;
Lithuanian: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza ir Rimini provincijos;
English: Trentino-Alto Adige:
Romanian: Trentino-Alto Adige:
Bulgarian: Trentino-Alto Adige:
Lithuanian: Trentino-Alto Adige:
English: autonomous province of Bolzano;
Romanian: provincia autonomă Bolzano;
Bulgarian: автономна провинция Bolzano;
Lithuanian: autonominė Bolzano provincija;
English: in the third paragraph, "31 March 2003" is replaced by "31 March 2004";
French: au paragraphe 3, la date du "31 mars 2003" est remplacée par la date du "31 mars 2004".
Italian: al terzo comma, la data "31 marzo 2003" è sostituita da "31 marzo 2004";
Portuguese: No terceiro parágrafo, a data de "31 de Março de 2003" é substituída por "31 de Março de 2004.".
Dutch: In de derde alinea wordt "31 maart 2003" vervangen door "31 maart 2004".
Finnish: Korvataan kolmannessa kohdassa päivämäärä "31 päivään maaliskuuta 2003" päivämäärällä "31 päivään maaliskuuta 2004".
Czech: v odstavci 3 se datum "31. března 2003" nahrazuje datem "31. března 2004".
Polish: w akapicie trzecim "31 marca 2003 r." zastępuje się "31 marca 2004 r.".
Hungarian: a harmadik bekezdésben a „2003. március 31-ig” időpont helyébe „2004. március 31-ig” lép;
Slovenian: v tretjem odstavku se "31. marec 2003" nadomesti z "31. marec 2004";
Romanian: la al treilea alineat, data de „31 martie 2003” se înlocuiește cu data de „31 martie 2004”.
Bulgarian: в третия параграф “31 март 2003 г.” се заменя с “31 март 2004 г.”;
Estonian: kolmandas lõigus asendatakse kuupäev "31. märts 2003" kuupäevaga "31. märts 2004".
Latvian: trešajā daļā vārdus "2003. gada 31. martam" aizstāj ar "2004. gada 31. martam".
Lithuanian: straipsnio 3 dalyje "2003 m. kovo 31 d." pakeičiama "2004 m. kovo 31 d."
Maltese: fit-tielet paragrafu, "il-31 ta' Marzu 2003" huwa mibdul bi "il-31 ta' Marzu 2004";
English: the Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Italian: l'allegato è modificato conformemente a quanto disposto nell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Finnish: Muutetaan liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Polish: W Załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A melléklet ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението се изменя съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: priedas iš dalies pakeičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness huwa emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: under heading (a):
French: au point a):
Italian: alla lettera a):
Portuguese: Na alínea a):
Dutch: Onder a):
Finnish: Muutetaan a kohta seuraavasti:
Czech: V písmenu a):
Polish: w pozycji a):
Hungarian: az a) pontban:
Slovenian: v rubriki (a):
Romanian: la litera (a):
Bulgarian: В буква а):
Estonian: Pealkirja a all:
Latvian: pielikuma a) iedaļā:
Lithuanian: a antraštės:
Maltese: taħt l-intestatura (a):
English: in point 7, the entry in the right hand column is replaced by the following:
French: au point 7, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: al punto 7, il testo della colonna di destra è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto da coluna direita ponto 7 é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: wordt in punt 7 de tekst in de rechterkolom vervangen door:
Finnish: Korvataan 7 alakohdan oikeanpuoleinen sarake seuraavasti:
Czech: v bodu 7 se údaj v pravém sloupci nahrazuje tímto:
Polish: w pkt 7 wpis w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. pontban, a jobb oldali oszlopban található bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 7 se besedilo v desnem stolpcu nadomesti s tem besedilom:
Romanian: la punctul 7, textul coloanei din dreapta se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: в точка 7 текстът в дясната колона се заменя със следния:
Estonian: punktis 7 asendatakse parempoolse veeru kanne järgmisega:
Latvian: tās 7. punktā ierakstu labajā slejā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 punkto dešinės skilties įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-punt 7, id-d]ul fil-kolonna tal-lemin hu mibdul b'dan li ġej: "Portugal (Azores)"
English: under heading (b), in point 2, the entry in the right hand column is replaced by the following:
French: au point b) 2, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: alla lettera b), punto 2, il testo nella colonna di destra è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 2, alínea a), o texto da coluna direita é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: Onder b), punt 2, wordt de tekst van de rechterkolom vervangen door:
Czech: V písmenu b) bodu 2 se údaje v pravém sloupci nahrazují tímto:
Polish: w pkt 2 lit. b) wpis w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) 2. pontban, a jobb oldali oszlopban található bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: v rubriki (b), točki 2, se besedilo v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Romanian: la litera (b) punctul 2 textul coloanei din dreapta se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В буква б), точка 2, текстът в дясната колона се заменя със следния:
Estonian: Punktis 2 pealkirja b all asendatakse parempoolse veeru kanne järgmisega:
Lithuanian: b antraštės 2 punkto dešinės skilties įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: taħt l-intestatura (b), fil-punt 2, id-dħul fil-kolonna tal-lemin hu mibdul b'dan li ġej:
English: Emilia-Romagna:
Romanian: Emilia-Romagna:
Bulgarian: Emilia-Romagna:
Lithuanian: Emilija-Romanija:
English: autonomous provinces of Bolzano and Trento;
Romanian: provinciile autonome Bolzano și Trento;
Bulgarian: автономни провинции Bolzano и Trento;
Lithuanian: Bolzano ir Trento autonominės provincijos;
English: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), and for Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria,
Lithuanian: Rovigo provincijos Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara komunas, Padujos provincijos Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi komunas ir Veronos provincijos Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari komunas), Austrija (Burgenlandas, Karintija, Žemutinė Austrija;
English: Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), Portugal, Finland, the United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)";
Lithuanian: Tirolis (administracinė Lienz sritis), Štirija ir Viena), Portugalija, Suomija, Jungtinė Karalystė (Šiaurės Airija, Meno sala ir Normandijos salos);"
English: under heading (d), in point 1, the entry in the right hand column is replaced by the following:
French: au point d) 1, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: alla lettera d), punto 1, il testo della colonna di destra è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 1 da alínea d), o texto da coluna direita é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: Onder d), punt 1, wordt de tekst van de rechterkolom vervangen door:
Finnish: Korvataan d kohdan 1 alakohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti:
Czech: V písmenu d) v bodu 1 se údaje v pravém sloupci nahrazují tímto:
Slovak: v písmene d) bode 1 sa údaj v pravom stĺpci nahrádza nasledujúcim údajom:
Polish: w pkt 1 pozycja d) wpis w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) 1. pontban, a jobb oldali oszlopban található bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v rubriki (d) se v točki 1 besedilo v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Romanian: la litera (d) punctul 1 textul coloanei din dreapta se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В буква г), точка 1 текстът в дясната колона се заменя със следния:
Estonian: Punktis 1 pealkirja d all asendatakse parempoolse veeru kanne järgmisega:
Latvian: Pielikuma d) iedaļas 1. punktā ierakstu labajā slejā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: d antraštės 1 punkto dešinės skilties įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: taħt l-intestatura (d), fil-punt 1, id-dħul fil-kolonna ta' l-lemin hu mibdul b'dan li ġej: