English: It is therefore appropriate to adapt the provisions of Council Regulation (EEC) No 3705/90 of 18 December 1990 on the safeguard measures provided for in the Fourth ACP-EEC Convention(2) to refer to the Cotonou Agreement.
French: Il convient donc d'adapter les dispositions du règlement (CEE) n° 3705/90 du Conseil du 18 décembre 1990 relatif aux mesures de sauvegarde prévues par la quatrième convention ACP-CEE(2) pour qu'il soit fait référence à l'accord de Cotonou.
Portuguese: Convém, por conseguinte, adaptar as disposições do Regulamento (CEE) n.o 3705/90 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1990, relativo às medidas de protecção previstas na Quarta Convenção ACP-CEE(2)de forma a ter em conta o Acordo de Cotonou.
Czech: Je proto vhodné upravit nařízení Rady (EHS) č. 3705/90 ze dne 18. prosince 1990 o ochranných opatření stanovených ve čtvrté dohodě AKT-EHS [2] tak, aby zohlednilo dohodu z Cotonou.
Slovak: Je preto potrebné prispôsobiť ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 3705/90 z 18. decembra 1990 o ochranných opatreniach, ktoré sú ustanovené v Štvrtom dohovore krajín AKT-EHS [2], uvedené v dohode z Cotonou.
Polish: Dlatego właściwe jest dostosowanie przepisów rozporządzenia Rady (EWG) nr 3705/90 z dnia 18 grudnia 1990 r. w sprawie środków ochronnych przewidzianych w Czwartej Konwencji [2] AKP-EWG w odniesieniu do Umowy z Cotonou.
Hungarian: A negyedik AKCS-EGK-egyezményben előírt védintézkedésekről szóló, 1990. december 18-i 3705/90/EGK tanácsi rendeletet [2] rendelkezéseit módosítani kell a cotonoui megállapodásra tekintettel.
Slovenian: Zato je treba prilagoditi določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 3705/90 z dne 18. decembra 1990 o zaščitnih ukrepih iz Četrte konvencije AKP-EGS [2], da se sklicujejo na Cotonoujski sporazum.
Romanian: În consecință, este necesar să se modifice dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3705/90 al Consiliului din 18 decembrie 1990 privind măsurile de salvgardare prevăzute de a patra Convenție ACP-CEE pentru a se face trimitere la Acordul de la Cotonou.
Bulgarian: Поради това е уместно да се пригодят разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3705/90 на Съвета от 18 декември 1990 г. относно предпазните мерки, регламентирани в Четвъртата конвенция на държавите от АКТБ и ЕИО(2), така че да се позовават на Споразумението от Котону.
Estonian: Seepärast on asjakohane kohandada nõukogu 18. detsembri 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 3705/90 (AKV–EÜ neljanda konventsiooniga ettenähtud kaitsemeetmete kohta) [2] sätteid nii, et need viitaksid Cotonou lepingule.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi pielāgot noteikumus, kas paredzēti Padomes Regulā (EEK) Nr. 3705/90 (1990. gada 18. decembris) par Ceturtajā ĀKK un EK konvencijā paredzētajiem aizsardzības pasākumiem[2], lai atsauktos uz Kotonu nolīgumu.
Lithuanian: Todėl tikslinga pritaikyti 1990 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3705/90 dėl apsaugos priemonių, numatytų ketvirtojoje AKR-EEB konvencijoje [2], nuostatas, kad būtų išsaugotas ryšys su Kotonu susitarimu.
Maltese: Hu għalhekk xieraq li jiġu adattati d-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3705/90 tat-18 ta’ Diċembru 1990 dwar il-miżuri ta’ salvagwardja pprovduti fir-Raba’ Konvenzjoni ACP-EEC. [2] jirreferi għal ftehim ta’ Cotonou.