FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this regard, the profit margin has been based on the weighted average profit margin of the other cooperating exporting producers concerned (as for the Bulgarian exporting producer, see recital 22 above).
French: À cet égard, la marge bénéficiaire a été fondée sur la marge moyenne pondérée calculée pour les autres producteurs-exportateurs concernés ayant coopéré (de la même manière que pour le producteur-exportateur bulgare, voir considérant 22).
Portuguese: A este respeito, a margem de lucro baseou-se na margem de lucro média ponderada dos outros produtores-exportadores em causa que colaboraram [relativamente ao produtor exportador búlgaro, ver o considerando (22)].
Swedish: Vinstmarginalen fastställdes således på grundval av den vägda genomsnittliga vinstmarginal som konstaterats för de andra berörda samarbetsvilliga exporterande producenterna (på samma sätt som för den bulgariska exporterande producenten enligt skäl 22).
Finnish: Tältä osin voittomarginaalin perustana oli muiden asianomaisten yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien voittomarginaalien painotettu keskiarvo (kuten bulgarialaisen vientiä harjoittavan tuottajan kohdalla, katso johdanto-osan 22 kappale).
Slovak: V tejto súvislosti ziskové rozpätie vychádzalo z váženého priemerného ziskového rozpätia ostatných príslušných spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov (pokiaľ ide o bulharského vyvážajúceho výrobcu, pozri odsek 22).
Polish: W tym względzie marża zysku została oparta na średniej ważonej marży zysku innych współpracujących producentów eksportujących (w odniesieniu do bułgarskiego producenta eksportującego patrz motyw 22 powyżej).
Hungarian: Ennek értelmében a haszonkulcsot a többi érintett együttműködő gyártó-exportőr haszonkulcsának súlyozott átlagára alapozták (a bulgáriai gyártó-exportőr tekintetében lásd a fenti (22) preambulumbekezdést).
Slovenian: V zvezi s tem stopnja dobička temelji na tehtanem povprečju stopenj dobička drugih zadevnih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov (za bolgarskega proizvajalca izvoznika glej uvodno izjavo 22 zgoraj).
Romanian: În acest caz, marja profitului s-a bazat pe marja medie ponderată calculată pentru ceilalți producători-exportatori în cauză care au cooperat (în același fel ca și pentru producătorul-exportator bulgar, a se vedea motivul 22).
Estonian: Sellega seoses on kasumimarginaali aluseks võetud teiste asjaomaste koostööd tegevate eksportivate tootjate kaalutud keskmine kasumimarginaal (nagu Bulgaaria eksportiva tootja puhul, vt põhjendus 22).
Latvian: Šajā saistībā peļņas normu pamatoja uz pārējo attiecīgo ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, vidējo svērto peļņas normu (par Bulgārijas ražotājiem eksportētājiem skat. iepriekš 22. apsvērumu).
Lithuanian: Todėl pelno marža buvo pagrįsta kitų tiriamų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų svertine vidutine pelno marža (dėl Bulgarijos eksportuojančio gamintojo žr. 22 konstatuojamąją dalį).
Maltese: F'dan ir-rigward, il-marġini ta' profitti ġie bbażat fuq il-marġini ta' profitt medju mwieżen tal-produtturi esportaturi oħra konċernati li qed jikkoperaw (bħal għall-produttur esportatur tal-Bulgarija, ara reċitazzjoni 22 hawn fuq).
English: For the sake of argument, markets and competitive situations are not dissimilar (one producer, import competition).
French: Pour répondre pleinement à l'argument soulevé, les marchés et les situations en termes de concurrence ne sont pas très différents (un seul producteur, concurrence des importations).
Portuguese: Pode ainda ser alegado que os mercados e as condições de concorrência não divergem significativamente (um único produtor, concorrência das importações).
Swedish: Det bör även nämnas att marknaderna och konkurrensvillkoren inte är olika (en producent, konkurrens från import).
Finnish: Perusteeksi mainittakoon vielä, etteivät myöskään tuotteiden markkinat ja kilpailutilanne ole erilaiset (yksi tuottaja, tuonnin aiheuttama kilpailu).
Slovak: Z dôvodu argumentácie treba uviesť, že trhy a konkurenčné situácie nie sú nepodobné (jeden výrobca, konkurencia pri dovoze).
Polish: Można przyjąć, że rynek i sytuacja konkurencyjna nie różnią się od siebie (jeden producent, konkurencja w przywozie).
Hungarian: A teljesség kedvéért meg kell jegyezni, hogy a két termék piaca, illetve versenyhelyzete sem feltétlenül eltérő (egyetlen gyártó, importverseny).
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je bilo odločeno, da se začasna ugotovitev ohrani. Izvozna cena
Romanian: Pentru a răspunde pe deplin argumentului ridicat, piețele și situațiile privind concurența nu sunt foarte diferite (un singur producător, concurența importurilor).
Estonian: Tuleks veel öelda, et ka turud ja konkurentsi olukord ei ole erinevad (üks tootja, impordist tingitud konkurents).
Latvian: Teorētiski tirgi un konkurences apstākļi nav atšķirīgi (viens ražotājs, importa konkurence).
Lithuanian: Tęsiant argumentą, rinkos ir konkurencinės sąlygos nėra skirtingos (vienas gamintojas, konkuruojantys importuojami produktai).
Maltese: Fl-interess ta' l-argument, swieq u sitwazzjonijiet kompetittivi mhumiex simili (produttur wieħed, kompetizzjoni ta' importazzjoni).
English: In view of the above, it was decided to maintain the provisional determination.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été décidé de conserver la détermination provisoire.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, foi decidido manter a determinação do regulamento que criou o direito provisório.
Swedish: Mot denna bakgrund beslutade kommissionen att stå fast vid det preliminära fastställandet.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätettiin väliaikainen määrittäminen pitää voimassa.
Slovak: Vzhľadom na uvedené bolo prijaté rozhodnutie zachovať dočasné určenie.
Polish: Wobec powyższego zadecydowano utrzymać tymczasowy sposób ustalania.
Hungarian: A fentiek értelmében a Bizottság az ideiglenes meghatározás megtartása mellett döntött.
Slovenian: Uporaba člena 18 osnovne uredbe Kumulativna ocena učinkov zadevnega uvoza
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, s-a hotărât menținerea determinării provizorii.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades otsustati jääda esialgse otsuse juurde.
Latvian: Ņemot vērā minēto, nolēma saglabāt pagaidu noteikšanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai buvo nuspręsta laikytis preliminaraus nustatymo.
Maltese: Bil-ħsieb ta' dan msemmi fuq, ġie deċiż li tinżamm l-istabbilizzazzjoni proviżorja.
English: Comparison
French: Comparaison
Portuguese: Comparação
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Slovak: Uplatňovanie článku 18 základného nariadenia Kumulatívne hodnotenie vplyvov príslušných dovozov Farmári
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparația
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: Handling and loading cost
French: Frais de manutention et de chargement
Portuguese: Custo de movimentação e carregamento
Swedish: Hanterings- och lastningskostnader
Finnish: Käsittely- ja lastauskustannukset
Polish: Koszty przeładunku i załadunku
Hungarian: Kezelési és rakodási költségek
Slovenian: Uporaba člena 18 osnovne uredbe Kumulativna ocena učinkov zadevnega uvoza
Romanian: Cheltuielile de manipulare și încărcare
Estonian: Käitlemis- ja laadimiskulud
Latvian: Iekraušanas un pārkraušanas izmaksas
Lithuanian: Pakrovimo ir iškrovimo sąnaudos
English: Non-market economy countries
French: Pays n'ayant pas une économie de marché
Portuguese: Países sem economia de mercado
Swedish: Länder som inte är en marknadsekonomi
Finnish: Muut kuin markkinatalousmaat
Slovak: Krajiny s netrhovou ekonomikou
Polish: Kraje gospodarki nierynkowej
Hungarian: Piacgazdasággal nem rendelkező országok
Slovenian: Države z netržnim gospodarstvom
Romanian: Țări fără economie de piață
Estonian: Mitteturumajanduslikud riigid
Latvian: Valstis, kas nav tirgus ekonomikas valstis
Lithuanian: Ne rinkos ekonomikos šalys
Maltese: Pajjiżi ta' ekonomija mhux ta' suq
English: Market economy status ("MES")
French: Statut d'économie de marché
Portuguese: Estatuto de Economia de Mercado (EEM)
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalousasema
Slovak: Štatút trhovej ekonomiky ("MES")
Polish: Status gospodarki rynkowej
Hungarian: Piacgazdasági státus (PGS)
Slovenian: Status tržnega gospodarstva ("STG")
Romanian: Statutul de economie de piață
Estonian: Turumajanduslik staatus
Latvian: Tirgus ekonomikas statuss (še turpmāk "TES")
Lithuanian: Rinkos ekonomikos statusas (RES)
Maltese: Stat ta' ekonomija tas-suq ("MES")
English: It is recalled that two Ukrainian companies received MES.
French: Il est rappelé que deux de ces sociétés se sont vues accorder ce statut.
Portuguese: Recorda-se que foi atribuído o EEM a duas empresas ucranianas.
Swedish: Det bör erinras om att två ukrainska företag beviljades marknadsekonomisk status.
Finnish: Kaksi ukrainalaista yritystä sai markkinatalousaseman.
Slovak: Treba pripomenúť, že MES získali dve ukrajinské spoločnosti.
Polish: Przypomina się, że dwie spółki ukraińskie otrzymały status gospodarki rynkowej.
Hungarian: Mint ismeretes, két ukrán vállalat megkapta a PGS-t.
Slovenian: Treba je opozoriti, da sta STG dobili dve ukrajinski podjetji.
Romanian: Se reamintește că două dintre aceste societăți au primit acest statut.
Estonian: Turumajandusliku staatuse tunnustamise pälvis kaks Ukraina äriühingut.
Latvian: Jāatgādina, ka divi Ukrainas uzņēmumi saņēma TES.
Lithuanian: Primenama, kad dviem Ukrainos bendrovėms buvo suteiktas RES.
English: One Ukrainian exporting producer, which was refused MES, disagreed with the Commission's findings on possible State interference.
French: Le producteur-exportateur ukrainien qui se l'est vu refuser a contesté les conclusions de la Commission relatives à une éventuelle intervention de l'État.
Portuguese: Um produtor-exportador ucraniano ao qual foi recusado o EEM discordou das conclusões da Comissão sobre uma possível interferência do estado.
Swedish: En ukrainsk exporterande producent, som inte beviljades marknadsekonomisk status, invände mot kommissionens undersökningsresultat rörande eventuella statliga ingripanden.
Finnish: Ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja, jolta markkinatalousasema evättiin, oli valtion mahdollisesta puuttumisesta eri mieltä kuin mitä komission päätelmissä esitettiin.
Slovak: Jeden ukrajinský vyvážajúci výrobca, ktorému bol MES zamietnutý, nesúhlasil so zisteniami Komisie o možnom štátnom zásahu.
Polish: Jeden ukraiński producent eksportujący, któremu odmówiono statusu gospodarki rynkowej, nie zgodził się z ustaleniami Komisji w sprawie możliwej ingerencji państwa.
Hungarian: Egy ukrán gyártó-exportőr, amely nem kapott PGS-t, nem értett egyet a Bizottságnak az esetleges állami beavatkozással kapcsolatos ténymegállapításaival.
Slovenian: En ukrajinski proizvajalec izvoznik, ki mu je bil zavrnjen STG, se ni strinjal z ugotovitvami Komisije o možnem vmešavanju države.
Romanian: Producătorul-exportatorul ucrainean căruia i s-a refuzat statutul a contestat constatările Comisiei referitoare la o eventuală intervenție a statului.
Estonian: Üks Ukraina eksportiv tootja, kelle turumajanduslikku staatust ei tunnustatud, ei nõustunud komisjoni järeldustega võimaliku riikliku sekkumise kohta.
Latvian: Viens Ukrainas ražotājs eksportētājs, kam bija atteikts TES, nepiekrita Komisijas atzinumiem par iespējamu valsts iejaukšanos.
Lithuanian: Vienas Ukrainos eksportuojantis gamintojas, kuriam RES nebuvo suteiktas, nesutiko su Komisijos išvadomis dėl galimo valstybės kišimosi.
Maltese: Produttur esportatur wieħed Ukrajnjan, li ġie rifjutat MES, ma qabilx mas-sejbijet tal-Kummissjoni dwar interferenza possibbli mill-Istat.
English: As far as the State interference in transport costs is concerned, this was taken into account by using the transport rates applicable in the analogue country.
French: L'intervention de l'État dans les coûts de transport a été prise en compte en utilisant les tarifs applicables dans le pays analogue.
Portuguese: A intervenção estatal nos custos de transporte foi tomada em consideração sendo utilizadas as tarifas aplicáveis no país análogo.
Swedish: Det statliga ingripandet när det gäller transportkostnader beaktades genom att transportkostnaderna i det jämförbara landet tillämpades.
Finnish: Kuljetuskustannusten osalta valtion puuttuminen arvioitiin vertaamalla niitä vertailumaassa sovellettaviin kuljetusmaksuihin.
Slovak: Čo sa týka nákladov na energiu a elektrinu, neboli zistené žiadne dôkazy, že tieto náklady boli významne skreslené štátnym zasahovaním a že podstatným spôsobom neodrážajú trhovú hodnotu.
Polish: W zakresie, w jakim dotyczy to ingerencji państwa w koszty transportu, wzięto ją pod uwagę poprzez wykorzystanie stawek transportowych stosowanych w kraju analogicznym.
Hungarian: Ami a szállítási költségekkel kapcsolatos állami beavatkozást illeti, az analóg országban érvényes szállítási ráták felhasználásával lett figyelembe véve.
Slovenian: Vmešavanje države v transportne stroške se je upoštevalo z uporabo prevoznih tarif, ki se uporabljajo v primerljivi državi.
Romanian: Intervenția statului în cadrul costurilor pentru transport a fost luată în considerare prin utilizarea tarifelor care se aplică în țara analoagă.
Estonian: Transpordikulude osas võeti riiklikku sekkumist arvesse, kasutades võrdlusriigis kohaldatavaid veohindu.
Latvian: Ciktāl runa ir par valsts iejaukšanos pārvadāšanas izmaksās, to ņēma vērā, izmantojot pārvadāšanas likmes, ko piemēro analogā valstī.
Lithuanian: Kalbant apie valstybės kišimąsi dėl transporto išlaidų, į tai buvo atsižvelgta naudojant analogiškoje šalyje taikomus transporto tarifus.
Maltese: Sakemm u safejn l-interferenza ta' l-Istat fi spejjeż' ta' trasport hija konċernata, dan ġie meqjus billi ntużaw r-rati tat-trasport applikabbli fil-pajjiż analogu.
English: Concerning energy and electricity costs, no evidence was found that these costs were significantly distorted by State interference and that they did not substantially reflect market value.
French: Aucun élément n'a démontré que les coûts énergétiques et les frais d'électricité faisaient l'objet d'une distorsion significative du fait d'une intervention de l'État, ni qu'ils ne reflétaient pas largement les valeurs du marché.
Portuguese: Em relação aos custos de energia e de electricidade, não existem elementos de prova de que estes tenham sido distorcidos significativamente pela intervenção estatal e de que não reflectiam, essencialmente, o valor comercial.
Swedish: När det gäller energi- och elkostnader fanns det ingen bevisning för att dessa kostnader skulle ha snedvridits betydligt genom statliga ingripanden eller inte i tillräcklig utsträckning skulle återspegla marknadsvärdet.
Finnish: Energia- ja sähkökustannusten osalta ei saatu minkäänlaista näyttöä siitä, että valtion puuttuminen vääristäisi niitä merkittävästi tai että ne poikkeaisivat olennaisesti markkina-arvosta.
Slovak: Okrem toho v porovnaní so zemným plynom náklady na energiu a elektrinu nepredstavujú hlavný vstup v prípade močoviny.
Polish: W odniesieniu do kosztów energii i elektryczności nie znaleziono dowodów na to, że koszty te były znacząco zniekształcane przez ingerencję państwa i że zasadniczo nie odzwierciedlały one wartości rynkowej.
Hungarian: Az energia- és áramköltségek kérdésében nem derült fény ezeket jelentősen eltorzító állami beavatkozásra utaló bizonyítékokra, illetve arra, hogy ezek alapvetően ne a piaci értékeket tükrözték volna.
Slovenian: Glede stroškov energije in elektrike ni bilo ugotovljenih nobenih dokazil, da so bili ti stroški bistveno izkrivljeni zaradi vmešavanja države in da niso objektivno odražali tržne vrednosti.
Romanian: În ceea ce privește costurile energetice și cheltuielile cu electricitatea, nu a existat nici un mijloc de probă care să demonstreze că au suferit o denaturare semnificativă în urma unei intervenții a statului sau că acestea nu reflectă în mod substanțial valoarea pieței.
Estonian: Energeetika- ja elektrienergiakulude osas ei leitud ühtki tõendit selle kohta, et riiklik sekkumine on neid kulusid oluliselt moonutanud või et need ei peegeldanud olulisel määral turuväärtust.
Latvian: Attiecībā uz enerģijas un elektrības izmaksām, nekonstatēja pierādījumus, ka valsts iejaukšanās dēļ minētās izmaksas būtu sagrozītas un ka tās būtiski neatspoguļotu tirgus vērtību.
Lithuanian: Kalbant apie energijos ir elektros išlaidas, nebuvo rasta įrodymų, kad šias išlaidas būtų itin iškreipęs valstybės kišimasis ir kad jos netiksliai atspindėjo rinkos vertę.
Maltese: Rigward spejjeż ta' l-enerġija u l-elettriku, l-ebda xhieda ma nstabet li dawn l-ispejjeż kienu sinifikament mgħawwġa mill-interferenza ta' l-Istat u li ma jirriflettux sostanzjalment valur tas-suq.
English: Furthermore, compared with natural gas, the cost of energy and electricity is not a major input of urea.
French: En outre, les coûts énergétiques et les frais d'électricité ne sont pas des intrants importants dans la production d'urée si on les compare aux coûts liés au gaz naturel.
Portuguese: Além do mais, em comparação com o gás natural, os custos energéticos e os custos de electricidade não são factores de produção importantes.
Swedish: Jämfört med naturgas utgör energi- och elkostnaden inte en betydande del av produktionskostnaden för karbamid.
Finnish: Maakaasuun verrattuna ei energian ja sähkön osuus urean tuotantokustannuksista ole myöskään merkittävä.
Polish: Ponadto w porównaniu z gazem ziemnym, koszty energii i elektryczności nie stanowią istotnego czynnika produkcji mocznika.
Hungarian: A földgázhoz viszonyítva pedig az energia, illetve az áram költsége a karbamid esetében nem számít jelentős ráfordításnak.
Slovenian: Poleg tega pa v primerjavi z zemeljskim plinom stroški energije in elektrike niso glavni input sečnine.
Romanian: În plus, costurile energetice și cheltuielile cu electricitatea nu sunt costuri importante participante în producția de uree, în comparație cu costurile pentru gazul natural.
Estonian: Pealegi, maagaasiga võrreldes ei ole energeetika- ja elektrienergiakulud karbamiidi puhul tähtsad sisendid.
Latvian: Turklāt, salīdzinājumā ar dabas gāzi, enerģijas un elektrības izmaksas nav no svarīgākajiem ieguldījumiem urīnvielas ražošanā.
Lithuanian: Be to, lyginant su gamtinėmis dujomis, energijos ir elektros išlaidos nėra pagrindinė karbamido sąnauda.
Maltese: Barra minn hekk, meta mqabbla ma' gass naturali, l-ispiża ta' l-enerġija u l-elettriku mhijiex input maġġuri ta' l-urea.
English: Individual treatment
French: Traitement individuel
Portuguese: Tratamento individual
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Slovak: Individuálne zaobchádzanie
Polish: Indywidualne traktowanie
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava
Romanian: Tratament individual
Estonian: Individuaalne lähenemine
Latvian: Individuāls režīms
Lithuanian: Individualus traktavimas
Maltese: Trattament individwali
English: The findings of the provisional Regulation (recital 132) are consequently confirmed.
French: Les conclusions énoncées au considérant 132 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Portuguese: São confirmadas as conclusões que figuram no considerando (132) do regulamento que criou o direito provisório.
Swedish: Följaktligen bekräftas undersökningsresultaten i skäl 132 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Näin ollen väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 132 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Slovak: Následne boli potvrdené zistenia dočasného nariadenia (odsek 132). Predaj pri dohodách o poplatkoch
Polish: W konsekwencji ustalenia tymczasowego rozporządzenia (akapit 132) zostają potwierdzone.
Hungarian: A Bizottság ennek következtében megerősíti az ideiglenes rendelet ténymegállapításait ((132) preambulumbekezdés).
Slovenian: Zato se potrdijo ugotovitve začasne uredbe (uvodna izjava 132). Prodaja v okviru sporazumov o poslih oplemenitenja
Romanian: În consecință, se confirmă constatările enunțate la motivul 132 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Seetõttu kiidetakse ajutises määruses (põhjendus 132) esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tāpēc apstiprina atzinumus, kas izklāstīti pagaidu regulā (132. apsvērumā).
Lithuanian: Patvirtinamos laikinojo reglamento (132 konstatuojamosios dalies) išvados.
Maltese: Is-sejbiet tar-Regolament proviżorju (reċitazzjoni 132) huma b'konsegwenza konfernati.
English: Sales under tolling agreements
French: Ventes dans le cadre de contrats à façon
Portuguese: Vendas ao abrigo de acordos sobre direitos
Swedish: Försäljning inom ramen för bearbetningsavtal
Finnish: Jalostuskorvaussopimusten mukaisesti tapahtuva myynti
Polish: Sprzedaż w ramach umów o przerobie usługowym
Hungarian: Vámegyezmény alá eső értékesítés
Slovenian: Uporaba člena 18 osnovne uredbe Kumulativna ocena učinkov zadevnega uvoza
Romanian: Vânzări în cadrul contractelor de furnizare pe bază de comandă fermă
Estonian: Müük töötlemislepingute alusel
Latvian: Pārdošanas apjomi, kas pārdoti saskaņā ar apstrādes līgumiem
Lithuanian: Pardavimai pagal žaliavų perdirbimo susitarimus
Maltese: Bejgħ skond ftehimijiet ta' tolling
English: It is recalled that, under Ukrainian law, the provider of the raw materials remains the owner of the finished product, the company doing the transformation does not acquire property rights over the goods.
French: Il est rappelé que, dans la législation ukrainienne, le fournisseur des matières premières reste propriétaire du produit fini, la société chargée de la transformation n'acquérant aucun droit de propriété sur les marchandises.
Portuguese: Importa recordar que, ao abrigo da legislação ucraniana, o fornecedor das matérias-primas permanece o proprietário do produto acabado. Com efeito, a empresa responsável pela transformação não adquire nenhum direito de propriedade sobre as mercadorias.
Swedish: Det bör erinras om att enligt ukrainsk lag äger leverantören av råvaran den färdiga produkten och äganderätten övergår inte till det företag som bearbetar produkten.
Finnish: Tässä yhteydessä muistutetaan, että Ukrainan lain mukaan valmiin tuotteen omistaa raaka-aineen toimittaja eikä jalostuksen suorittava yritys saa siihen omistusoikeutta.
Slovak: Treba pripomenúť, že podľa ukrajinského práva poskytovateľ surovín zostáva vlastníkom hotového výrobku, pričom spoločnosť, ktorá vykonáva transformáciu, nenadobudne na tovar majetkové práva.
Polish: Przypomina się, że zgodnie z prawem ukraińskim dostawca surowców pozostaje właścicielem produktu gotowego, a spółka dokonująca przetworzenia nie nabywa prawa własności do towarów.
Hungarian: Mint ismeretes, az ukrán törvények szerint a késztermék tulajdonosa a nyersanyagot szolgáltató fél marad: az átalakítást végző vállalat nem szerez tulajdonosi jogokat.
Slovenian: Kot je znano, po ukrajinskem zakonu tisti, ki zagotavlja surovine, ostane lastnik končnega izdelka in podjetje, ki izvaja predelavo, ne pridobi lastniških pravic za blago.
Romanian: Se reamintește că, în legislația ucraineană, furnizorul de materii prime este proprietarul produsului finit, iar societatea prelucrătoare nu primește nici un drept de proprietate asupra mărfurilor.
Estonian: Tuleks meenutada, et Ukraina õigusnormide kohaselt jääb valmistoote omanikuks tooraine tarnija ning töötlev äriühing ei omanda toodete suhtes omandiõigust.
Latvian: Jāatgādina, ka saskaņā ar Ukrainas tiesību aktiem izejvielu piegādātājs paliek arī gatavā ražojuma īpašnieks, un pārstrādes uzņēmums neiegūst īpašumtiesības uz precēm.
Lithuanian: Primenama, kad remiantis Ukrainos teisės aktais, žaliavų tiekėjas yra ir gatavo produkto savininkas, o perdirbimą atliekanti bendrovė neturi nuosavybės teisių į prekes.
Maltese: Huwa mfakkar li, skond il-liġi Ukrajnjana, il-provveditur tal-materji primi jibqa' s-sid tal-prodott lest, waqt li l-kumpannija li qed tgħaddi mit-trasformazzjoni ma takkwistax drittijiet ta' propjeta fuq il-merkanzija.