FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: support for clinical trials in the developing countries, taking into account, in the design of the trials, coexisting infections and giving due consideration to sexual and reproductive health;
French: soutien aux essais cliniques dans les pays en développement en tenant compte, dans la conception des essais, des infections coexistantes et en prenant dûment en considération l'hygiène sexuelle et la santé génésique;
German: Unterstützung klinischer Studien in den Entwicklungsländern unter Berücksichtigung gleichzeitig vorhandener Infektionen und unter gebührender Beachtung der sexuellen und reproduktiven Gesundheit bei der Konzeption der Studien;
Greek: στήριξη των κλινικών δοκιμών στις αναπτυσσόμενες χώρες, λαμβάνοντας υπόψη, κατά τον σχεδιασμό των δοκιμών, τη συνύπαρξη μολύνσεων, και συνεκτιμώντας δεόντως τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία·
Czech: podpora klinických zkoušek v rozvojových zemí, přičemž se při přípravě zkoušek musí brát v úvahu koexistující infekce a patřičně přihlížet k sexuálnímu a reprodukčnímu zdraví;
Slovak: podpora klinických skúšok v rozvojových krajinách pri zohľadnení v návrhu skúšok koexistujúcich infekcií a poskytnutím náležitej pozornosti sexuálnemu a reproduktívnemu zdraviu;
Polish: wspieranie prób klinicznych w krajach rozwijających się, uwzględniając, w określaniu prób, współistnienie chorób oraz należycie biorąc pod uwagę zdrowie seksualne i reprodukcyjne.
Hungarian: fejlődő országokban folyó klinikai vizsgálatok támogatása – a kísérő fertőzéseknek, illetve nemi és szaporodási egészségnek a vizsgálatok tervezésénél történő figyelembevételével;
Slovenian: podpora kliničnim preskušanjem v državah v razvoju, ob upoštevanju oblikovanja preskušanj, soobstoječih infekcij ter namenjanju ustrezne pozornosti spolnemu in reproduktivnemu zdravju;
Estonian: toetus kliinilisteks uuringuteks arengumaades, pidades uuringute kavandamisel silmas nakatumiste samaaegset esinemist ning võttes nõuetekohaselt arvesse seksuaal- ja soojätkamishügieeni;
Latvian: atbalsta klīnisko izpēti jaunattīstības valstīs, pētījumu plānošanā ņemot vērā koinfekcijas un īpašu uzmanību pievēršot seksuālai un reproduktīvai veselībai;
Lithuanian: parama klinikiniams bandymams besivystančiose šalyse, atsižvelgiant į bandymų projektą, koegzistuojančias infekcijas ir tinkamai atsižvelgiant į seksualinę bei reprodukcinę sveikatą;
Maltese: appoġġ għall-provi kliniċi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, wara li jitqiesu, fid-disinn tal-provi, infezzjonijiet koeżistenti u wara li tingħata konsiderazzjoni xierqa lis-saħħa sesswali u riproduttiva;
English: strengthening of capacities in the developing countries.
French: soutien au renforcement des capacités dans les pays en développement.
German: Stärkung der Kapazitäten in den Entwicklungsländern.
Greek: ενίσχυση του δυναμικού στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Czech: podpora posílení kapacit v rozvojových zemích.
Slovak: posilňovanie kapacít v rozvojových krajinách.
Polish: zwiększanie możliwości w krajach rozwijających się.
Hungarian: a fejlődő országok kapacitásainak erősítése.
Slovenian: krepitev zmogljivosti v državah v razvoju.
Estonian: arengumaade võimekuste tugevdamine.
Latvian: nostiprinot spējas jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: kompetencijos stiprinimas besivystančiose šalyse.
Maltese: tisħiħ tal-kapaċitajiet fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.
English: activities to promote the EDCTP Programme to ensure a high profile at European or international level;
French: activités de représentation du programme EDCTP afin d'assurer une grande visibilité au plan européen ou international;
German: Öffentlichkeitsarbeit für das EDCTP-Programm, um einen hohen Bekanntheitsgrad auf europäischer oder internationaler Ebene sicherzustellen;
Greek: δραστηριότητες προώθησης του προγράμματος EDCTP, προκειμένου να εξασφαλισθεί μεγάλη προβολή σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο·
Czech: propagace programu EDCTP s cílem zajistit jeho zviditelnění na evropské nebo mezinárodní úrovni;
Slovak: aktivity na podporu EDCTP programu na zabezpečenie, aby bol všeobecne známy na európskej a medzinárodnej úrovni;
Polish: działania promujące program EDCTP w celu zapewnienia jego dostrzegalności na poziomie europejskim lub międzynarodowym;
Hungarian: az EDCTP-programot előmozdító tevékenységek erős, európai és nemzetközi szintű aktivitás biztosítására;
Slovenian: dejavnosti za spodbujanje programa EDCTP za zagotovitev visokega profila na evropski in mednarodni ravni;
Estonian: tegevused seoses EDCTP programmi reklaamimisega, et tagada selle tähtsus Euroopa või rahvusvahelisel tasandil;
Latvian: darbības, kurām jāatbalsta EDCTP programma, lai nodrošinātu labu reputāciju Eiropas vai starptautiskā līmenī;
Lithuanian: veikla, EBŠPKT programai padedanti užtikrinti didelį dėmesį Europos ir tarptautiniu lygiu,
Maltese: attivitajiet għall-promozzjoni tal-Programm EDCPT biex ikun żgurat profil għoli fil-livell Ewropew jew internazzjonali;
English: activities linked to obtaining the necessary funds, including those from the private sector, to enable the EDCTP Programme to develop as planned, including beyond the period covered by this Decision;
French: activités liées à l'obtention des fonds nécessaires, y compris auprès du secteur privé, pour permettre au programme EDCTP de se développer comme prévu et au-delà de la période couverte par la présente décision;
German: Tätigkeiten zur Mobilisierung der erforderlichen Finanzmittel, einschließlich solcher des privaten Sektors, damit sich das EDCTP-Programm wie geplant entwickeln kann, auch über den durch diese Entscheidung abgedeckten Zeitraum hinaus;
Greek: δραστηριότητες συνδεόμενες με την εξεύρεση των αναγκαίων πόρων, συμπεριλαμβανομένων πόρων από τον ιδιωτικό τομέα που θα επιτρέψουν στο πρόγραμμα EDCTP να αναπτυχθεί, κατά τα προβλεπόμενα, και πέραν της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση·
Czech: činnosti související se získáváním nezbytných finančních prostředků, včetně prostředků od soukromého sektoru, aby se program EDCTP mohl rozvíjet podle plánu, jakož i po uplynutí doby stanovené v tomto rozhodnutí;
Slovak: aktivity spojené so získavaním potrebných financií vrátane financií poskytnutých zo súkromného sektora, aby sa EDCTP program vyvíjal v súlade s plánom, vrátane obdobia nad rámec obdobia, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie;
Polish: działania związane z pozyskiwaniem niezbędnych funduszy, włącznie z tymi z sektora prywatnego, w celu umożliwienia programowi EDCTP planowanego rozwoju, w tym poza okres określony w niniejszej decyzji;
Hungarian: a szükséges alapok elnyeréséhez kapcsolódó tevékenységek, beleértve a magánszektorból származó pénzeszközöket is, amelyek lehetővé teszik, hogy az EDCTP-program a terv szerint fejlődjön az e határozat által felölelt időszakon túl is;
Slovenian: dejavnosti, povezane s pridobivanjem potrebnih sredstev, vključno s sredstvi iz zasebnega sektorja, za zagotovitev programa EDCTP za razvoj, kot je načrtovan tudi prek obdobja, zajetega v tem sklepu;
Estonian: tegevused, mis on seotud EDCTP programmi kavakohase arengu võimaldamiseks vajalike summade saamisega, sealhulgas erasektorist ning ka pärast käesoleva otsusega hõlmatud ajavahemiku lõppu;
Latvian: darbības, kas saistītas ar nepieciešamo līdzekļu iegūšanu, tostarp no privātā sektora, lai EDCTP programma varētu attīstīties kā plānots, tostarp arī pēc šajā lēmumā paredzētā perioda beigām;
Lithuanian: b veikla, susijusi su būtinų lėšų įsigijimu, įskaitant lėšas iš privataus sektoriaus, kad EBŠPKT programa veiktų taip, kaip numatyta, ir pasibaigus šiame sprendime nurodytam laikotarpiui;
Maltese: attivitajiet marbuta mal-fondi meħtieġa, inkluż dawk mis-settur privat, biex jippermettu Programm EDCTP għall-iżvilupp kif ippjanat, inkluż lil hinn mill-perjodu kopert b'din id-Deċiżjoni;
English: regular reporting on the implementation of the EDCTP Programme with special emphasis on its public-interest value.
French: établissement de rapports périodiques portant sur la mise en oeuvre du programme EDCTP et, plus particulièrement, sur son intérêt en termes d'utilité publique.
German: regelmäßige Berichterstattung über die Durchführung des EDCTP-Programms unter besonderer Berücksichtigung seiner Bedeutung für das öffentliche Interesse.
Greek: τακτική υποβολή εκθέσεων για την εφαρμογή του προγράμματος EDCTP, με ιδιαίτερη έμφαση στην αξία του για το δημόσιο συμφέρον.
Czech: pravidelné podávání zpráv o provádění programu EDCTP, se zvláštním důrazem na veřejný zájem.
Slovak: pravidelné správy o vykonávaní EDCTP programu s osobitným dôrazom na jeho hodnotu vo verejnom záujme.
Polish: regularne składanie sprawozdań w sprawie wdrożenia programu EDCTP ze szczególnym naciskiem na jego wartość w zakresie interesu publicznego.
Hungarian: rendszeres beszámoló az EDCTP-program végrehajtásáról, külön hangsúlyt helyezve annak közhasznúságára.
Slovenian: redno poročanje o izvajanju programa EDCTP s posebnim poudarkom na njegovi pomembnosti za javni interes.
Estonian: EDCTP programmi rakendamise korrapärane aruandlus, pannes erilist rõhku selle üldhuvitavusele.
Latvian: regulāra ziņojumu iesniegšana par EDCTP programmas īstenošanu, īpaši akcentējot jautājumus, kas skar sabiedrības intereses.
Lithuanian: nuolatinis atsiskaitymas už EBŠPKT programos įgyvendinimą, ypač pabrėžiant jos visuomeninio intereso svarbą.
Maltese: (ċ) rappurtaġġ regolari fuq l-implimentazzjoni tal-Programm EDCPT b'enfażi speċjali fuq il-valur ta' interess pubbliku tiegħu.
English: the "EEIG Assembly", which should be the highest authority within the EEIG;
French: l'"assemblée du GEIE", qui devrait en être l'instance suprême,
Czech: "Shromáždění EHZS", které bude nejvyšším orgánem EHZS;
Slovak: "Zhromaždenie EEIG", ktoré by malo byť najvyššou autoritou v rámci EEIG;
Polish: "zgromadzenia EZIG", które powinno być najwyższym organem w ramach EZIG;
Hungarian: az európai gazdasági egyesülés közgyűlése, amely az európai gazdasági egyesülés legfőbb szerve;
Slovenian: "Skupščina EGIZ", ki naj bo najvišji organ v EGIZ;
Estonian: "EMHÜ assamblee", mis peaks olema EMHÜ kõrgeim organ;
Latvian: "EEIG asamblejas", kurai jābūt augstākajai lēmējinstitūcijai EEIG;
Lithuanian: "EEIG susirinkimas", kuris turėtų būti aukščiausias EEIG organas,
Maltese: l-"Assemblea EEIG", li tkun l-ogħla awtorità fil-EEIG;
English: the "EEIG Secretariat", which should provide administrative support for the work of the Partnership Board and the EEIG Assembly.
French: le "secrétariat du GEIE", qui devrait fournir une assistance administrative au conseil de partenariat et à l'assemblée du GEIE.
German: das "Sekretariat der EWIV", das die verwaltungstechnische Unterstützung für die Arbeiten des Partnerschaftsrates und der Versammlung der EWIV leisten sollte.
Greek: τη "γραμματεία του ΕΟΟΣ", η οποία θα πρέπει να παρέχει διοικητική υποστήριξη στο έργο του συμβουλίου σύμπραξης και της συνέλευσης του ΕΟΟΣ.
Czech: "Sekretariátu EHZS", který bude vykonávat administrativní práce pro Partnerskou radu a Shromáždění EHZS.
Slovak: "Sekretariát EEIG", ktorý by mal poskytovať administratívnu podporu pre prácu Rady partnerstva a Zhromaždenia EEIG.
Polish: "sekretariatu EZIG", który powinien zapewniać wsparcie administracyjne pracom zarządu partnerstwa oraz zgromadzenia EZIG.
Hungarian: az európai gazdasági egyesülés titkársága, amely a partnerségi tanács és az európai gazdasági egyesülés közgyűlésének munkájához nyújt adminisztratív támogatást.
Slovenian: "Sekretariat EGIZ", ki naj zagotavlja administrativno podporo za delo Partnerskega odbora in EGIZ skupščine.
Estonian: "EMHÜ sekretariaat", mis peaks osutama partnerlusnõukogu ja EMHÜ assamblee tööks vajalikku haldustuge.
Latvian: "EEIG sekretariāta", kuram jāsniedz administratīvs atbalsts partneratiecību valdei un EEIG asamblejai.
Lithuanian: "EEIG sekretoriatas", kuris turėtų teikti administracinę pagalbą Partnerystės valdybos ir EEIG susirinkimo darbui.
Maltese: is-"Segretarjat EEIG", li jipprovdi l-appoġġ amministrattiv għax-xogħol tal-Bord tas-Sħubija u l-Assemblea EEIG.
English: These activities are aimed at strengthening the two main components of the EDCTP Programme:
German: Mit diesen Tätigkeiten sollen die beiden Hauptkomponenten des EDCTP-Programms gestärkt werden:
Greek: Οι εν λόγω δραστηριότητες προορίζονται για την ενίσχυση των δύο κύριων συνιστωσών του προγράμματος EDCTP:
Czech: Tyto činnosti jsou určeny k posílení obou hlavních složek programu EDCTP:
Slovak: Tieto aktivity sú zamerané na posilnenie dvoch hlavných zložiek EDCTP programu:
Polish: Te działania mają na celu wzmocnienie dwóch głównych składników programu EDCTP:
Slovenian: Te dejavnosti so namenjene krepitvi dveh glavnih komponent programa EDCTP:
Estonian: Nende tegevuste eesmärk on tugevdada EDCTP programmi kahte peamist komponenti:
Lithuanian: Šia veikla siekiama sustiprinti dvi pagrindines EBŠPKT programos dalis:
Maltese: Dawn l-attivitajiet huma immirati għat-tisħiħ taż-żewġ komponenti ewlenin tal-Programm EDCPT:
English: programmes/activities in Europe on the one hand and in the developing countries on the other.
German: Programme/Tätigkeiten in Europa einerseits und in den Entwicklungsländern andererseits.
Greek: προγράμματα/δραστηριότητες στην Ευρώπη, αφενός, και στις αναπτυσσόμενες χώρες, αφετέρου.
Czech: programů/činností prováděných na jedné straně v Evropě a na straně druhé v rozvojových zemích.
Slovak: programov/aktivít v Európe na jednej strane a v rozvojových krajinách na druhej strane.
Polish: programów/działań w Europie z jednej strony oraz w krajach rozwijających się z drugiej strony.
Slovenian: programi/dejavnosti v Evropi na eni strani in v državah v razvoju na drugi.
Estonian: ühelt poolt Euroopa ja teiselt poolt arengumaade programme/tegevusi.
Lithuanian: programas/veiklą, pirma, Europoje, antra, besivystančiose šalyse.
Maltese: programmi/attivitajiet fl-Ewropa fuq naħa u fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw fuq l-oħra.
English: The Council, in its Resolutions of 10 November 2000 and 14 May 2001, and the European Parliament, in its Resolution of 4 October 2001(5), underlined the gravity of the HIV/AIDS, malaria and tuberculosis epidemics and the need to step up efforts to increase aid at national, regional and world level, and endorsed the Programme for Action:
Greek: Tο Συμβούλιο, στα ψηφίσματά του της 10ης Νοεμβρίου 2000 και της 14ης Μαΐου 2001, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 4ης Οκτωβρίου 2001(5), υπογράμμισαν τη σοβαρότητα των επιδημιών HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης, καθώς και την ανάγκη ενίσχυσης των προσπαθειών για αύξηση της βοήθειας σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο, και ενέκριναν το πρόγραμμα δράσης:
Slovak: Rada vo svojich rezolúciách z 10. novembra 2000 a 14. mája 2001 a Európsky parlament vo svojej rezolúcii zo 4. októbra 2001 [5] zdôraznili závažnosť epidémií HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy a potrebu zvýšiť úsilie na zvýšenie pomoci na národnej, regionálnej a svetovej úrovni a potvrdila Akčný program:
Polish: Rada, w swoich rezolucjach z dnia 10 listopada 2001 r. oraz z dnia 14 maja 2001 r., oraz Parlament Europejski, w swojej rezolucji z dnia 4 października 2001 r. [5], podkreśliły powagę epidemii HIV/AIDS, malarii i gruźlicy i potrzebę przyspieszenia wysiłków mających na celu zwiększenie pomocy na poziomie krajowym, regionalnym i światowym, oraz zatwierdziły program działania:
Slovenian: Svet v resolucijah z dne 10. novembra 2000 in 14. maja 2001, in Evropski parlament v resoluciji z dne 4. oktobra 2001 [5], sta poudarila resnost epidemij HIV/AIDS-a, malarije in tuberkuloze in potrebe za pospešitev prizadevanj za povečanje pomoči na državni, regionalni in svetovni ravni, in predložila Akcijski program:
Lithuanian: Taryba savo 2000 m. lapkričio 10 d. ir 2001 m. gegužės 14 d. rezoliucijose ir Europos Parlamentas savo 2001 m. spalio 4 d. rezoliucijoje [5] pabrėžė ŽIV/AIDS, maliarijos ir tuberkuliozės epidemijų pavojingumą ir būtinybę pasistengti padidinti nacionalinę, regioninę bei pasaulinio lygio pagalbą ir patvirtino Veiksmų programą:
Maltese: Il-Kunsill, fir-Riżoluzzjonijiet tiegħu ta' l-10 ta' Novembru 2000 u ta' l-14 ta' Mejju 2001, u l-Parlament Ewropew, fir-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Ottubru 2001 [5], saħaq fuq il-gravità ta' l-epidemiji ta' l-HIV/AIDS, il-malaria u t-tuberkulożi u l-ħtieġa li jiżdiedu l-isforzi biex tiżdied l-għajnuna fil-livell nazzjonali, reġjonali u dinji, u approvaw il-Programm ta' Azzjoni:
English: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction.
Greek: ταχεία δράση για τον ιό HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση στο πλαίσιο μείωσης της φτώχειας.
Slovak: urýchlené aktivity týkajúce sa HIV/AIDS, tuberkulózy a malárie v súvislosti so znižovaním chudoby.
Polish: przyspieszone działanie w sprawie HIV/AIDS, malarii i gruźlicy w kontekście ograniczania ubóstwa.
Slovenian: pospešena dejavnost na področju HIV/AIDS-a, malarije in tuberkuloze v okviru zmanjševanja revščine.
Lithuanian: sustiprintas poveikis ŽIV/AIDS, maliarijai ir tuberkuliozei mažinant skurdą;
Maltese: azzjoni aċċellerata fuq l-HIV/AIDS, il-malarja u t-tuberkulożi fil-kuntest tat-tnaqqis tal-faqar.
English: This summary shall also be part of the regular progress report on the Community Programme for Action:
Greek: Η περίληψη αυτή αποτελεί επίσης μέρος της τακτικής έκθεσης προόδου σχετικά με το πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
Slovak: Toto zhrnutie bude tiež súčasťou pravidelnej správy o pokroku Akčného programu spoločenstva:
Polish: Podsumowanie to stanowi również część regularnego sprawozdania z postępu prac dotyczącego wspólnotowego programu działania:
Slovenian: Ta povzetek je tudi del rednega poročila o napredku za Akcijski program Skupnosti:
Maltese: Dan is-sommarju għandu jkun parti mir-rapport tal-progress regolari fuq il-Programm tal-Komunità għall-Azzjoni:
English: Description of the activities of the EDCTP Programme financially supported by the Community.
Slovak: Opis aktivít EDCTP programu, ktoré spoločenstvo finančne podporuje.
English: Guidelines for the model of governance of the EDCTP Programme.
Slovak: Usmernenia pre model rozhodovania EDCTP programu.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
English: Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (hereinafter referred to as "the sixth framework programme") provides for Community participation in research and development programmes undertaken jointly by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
German: In dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (nachstehend "Sechstes Rahmenprogramm" genannt) ist im Sinne des Artikels 169 des Vertrags die Beteiligung der Gemeinschaft an Forschungs- und Entwicklungsprogrammen vorgesehen, die von mehreren Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführt werden, einschließlich der Beteiligung an den zu ihrer Durchführung geschaffenen Strukturen.
English: The Council, in its Resolutions of 10 November 2000 and 14 May 2001, and the European Parliament, in its Resolution of 4 October 2001, underlined the gravity of the HIV/AIDS, malaria and tuberculosis epidemics and the need to step up efforts to increase aid at national, regional and world level, and endorsed the Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction.
German: Der Rat hat in seinen Entschließungen vom 10. November 2000 und vom 14. Mai 2001 ebenso wie das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom 4. Oktober 2001 den Ernst der HIV/AIDS-, Malaria- und Tuberkulose-Epidemien sowie die Notwendigkeit verstärkter Hilfe auf nationaler, regionaler und weltweiter Ebene unterstrichen und das Aktionsprogramm "Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung" gebilligt.
English: In their Decision No 36/2002/EC, the European Parliament and the Council decided that the Community would contribute EUR 60 million for the year 2001 to the global fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
German: Das Europäische Parlament und der Rat haben sich in ihrem Beschluss Nr. 36/2002/EG vom 19. Dezember 2001 auf einen Gemeinschaftsbeitrag zum Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria in Höhe von 60 Mio. EUR für das Jahr 2001 verständigt.
English: the carrying out of the activities under the EDCTP Programme described in Annex I to this Decision; and
German: von der Durchführung der in Anhang I dieser Entscheidung beschriebenen Tätigkeiten des EDCTP-Programms und
Greek: την άσκηση των δραστηριοτήτων του προγράμματος EDCTP που περιγράφονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης και
Czech: že budou prováděny činnosti podle programu EDCTP popsané v příloze I tohoto rozhodnutí;
English: ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the sixth framework programme; and
German: der Gewährleistung hoher wissenschaftlicher Standards und der Wahrung ethischer Grundsätze im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen des Sechsten Rahmenprogramms;
English: The "common structure", set out as a European Economic Interest Grouping (EEIG) as established by Council Regulation (EEC) No 2137/85.
German: die "gemeinsame Struktur" in Form einer Europäischen Wirtschaftlichen Interessenvereinigung (EWIV), wie sie durch die Verordnung (EWG) Nr. 2137/85 des Rates geschaffen wurde.
English: the "EEIG Assembly", which should be the highest authority within the EEIG; and
German: die "Versammlung der EWIV", die das höchste Entscheidungsgremium in der EWIV sein sollte, und
Greek: τη "συνέλευση του ΕΟΟΣ", η οποία θα πρέπει να είναι η ύπατη αρχή εντός του ΕΟΟΣ και
English: and (g) formulation of the provisions relating to intellectual property rights in such a way that they also aim at ensuring that the people of developing countries have easy and affordable access to the research results produced by activities under the EDCTP Programme and to the products directly deriving from its results.
Greek: κατάλληλη διατύπωση των διατάξεων για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ώστε να διασφαλίζουν ότι οι λαοί των αναπτυσσομένων χωρών έχουν εύκολη και οικονομικά προσιτή πρόσβαση στα αποτελέσματα της έρευνας που προκύπτουν από δραστηριότητες του προγράμματος EDCTP και στα προϊόντα που προκύπτουν απευθείας από τα αποτελέσματα αυτά.
English: The Council, in its Resolutions of 10 November 2000 and 14 May 2001, and the European Parliament, in its Resolution of 4 October 2001(5), underlined the gravity of the HIV/AIDS, malaria and tuberculosis epidemics and the need to step up efforts to increase aid at national, regional and world level, and endorsed the Programme for Action, accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction.
Czech: Rada v usneseních ze dne 10. listopadu 2000 a 14. května 2001 a Evropský parlament v usnesení ze dne 4. října 2001 [5] zdůraznily závažnost epidemií HIV/AIDS, malárie a tuberkulózy a nutnost vyvinout větší úsilí o zvýšení pomoci na celostátní, regionální a světové úrovni a schválily akční plán nazvaný "Zesílení boje proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze v rámci snižování chudoby".