FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sampling for visual inspection or for laboratory testing;
French: des prélèvements d'échantillons pour examen visuel ou analyse en laboratoire;
German: Ausgaben für Probenahmen für visuelle Prüfungen oder Laboruntersuchungen,
Italian: il prelievo di campioni per l'ispezione visiva o l'esecuzione di prove di laboratorio;
Portuguese: A amostragem para inspecção visual ou para análise laboratorial;
Swedish: Provtagning för visuell undersökning eller för laboratorietestning.
Czech: odběr vzorků pro vizuální inspekci nebo pro laboratorní testy;
Slovak: vzorkovanie na vizuálnu prehliadku alebo na laboratórne testovanie;
Polish: pobieranie próbek do kontroli wzrokowej lub do badań laboratoryjnych;
Hungarian: a szemrevételezéses ellenőrzéshez vagy laboratóriumi vizsgálathoz szükséges mintavételt;
Slovenian: jemanje vzorcev za vizualne preglede ali laboratorijsko testiranje;
Romanian: de prelevările de eșantioane pentru examinare vizuală sau analiză de laborator;
Bulgarian: вземането на проби за визуална инспекция или лабораторен анализ;
Estonian: visuaalseks kontrolliks või laborikatseteks proovide võtmine;
Latvian: paraugu ņemšanas izmaksām, veicot ārējo apskati vai laboratoriskās pārbaudes;
Lithuanian: pavyzdžių atrankos vaizdiniam patikrinimui ar laboratoriniam bandymui;
Maltese: (ċ) it-teħid tal-kampjuni għall-ispezzjoni viżiva jew għal testijiet fil-laboratorju
English: laboratory testing;
French: de l'analyse en laboratoire;
German: Ausgaben für Laboruntersuchungen,
Italian: le prove di laboratorio;
Portuguese: A análise laboratorial;
Swedish: Laboratorietestningar.
Czech: laboratorní testy;
Slovak: laboratórne testovanie;
Hungarian: a laboratóriumi vizsgálatot;
Slovenian: laboratorijsko testiranje;
Romanian: de analiza de laborator;
Bulgarian: лабораторния анализ;
Estonian: laborikatsed;
Latvian: laboratorisko pārbaužu izmaksām;
Lithuanian: laboratorinio bandymo;
Maltese: testijiet tal-laboratorju;
English: the terms "Article 17" shall be replaced by the terms "Article 18(2)";
French: les termes "article 17" sont remplacés par les termes "article 18, paragraphe 2";
German: Der Ausdruck "Artikels 17" wird durch "Artikels 18 Absatz 2" ersetzt.
Italian: i termini "articolo 17" sono sostituiti dai seguenti: "articolo 18, paragrafo 2";
Portuguese: A referência ao "artigo 17.o" é substituída pela referência ao "n.o 2 do artigo 18.o";
Swedish: "artikel 17" skall ersättas med "artikel 18.2".
Czech: slova "článku 17" se nahrazují slovy "čl. 18 odst. 2";
Slovak: výraz "článok 17" sa nahrádza výrazom "článok 18 ods. 2";
Polish: wyrazy "art. 17" zastępuję się wyrazami "art. 18 ust. 2";
Hungarian: a "17. cikk" kifejezés helyébe a "18. cikk (2) bekezdése" kifejezés lép;
Slovenian: izraz "Člen 17" se nadomesti z izrazom "Člen 18(2)";
Romanian: termenii „articolul 17” se înlocuiesc cu termenii „articolul 18 alineatul (2)”;
Bulgarian: думите “член 17” се заменят с думите “член 18, параграф 2”;
Estonian: sõnad "artikkel 17" asendatakse sõnadega "artikli 18 lõige 2";
Latvian: norādi "17. pants" aizstāj ar norādi "18. panta 2. punkts";
Lithuanian: žodžiai "17 straipsnyje" keičiami žodžiais "18 straipsnio 2 dalyje";
Maltese: il-kliem `l-Artikolu 17' għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem `l-Artikolu 18(2)';
English: in point (c), the words "in agreement with the Member State concerned" shall be replaced by "in consultation with the Member State concerned";
French: au point c), les termes "en accord avec l'État membre concerné" sont remplacés par "en consultation avec l'État membre concerné";
German: In Buchstabe c) werden die Worte "im Einvernehmen mit dem betroffenen Mitgliedstaat" durch "in Abstimmung mit dem betreffenden Mitgliedstaat" ersetzt.
Italian: alla lettera c) i termini "d'intesa con gli Stati membri interessati" sono sostituiti dai seguenti: "in consultazione con lo Stato membro interessato";
Portuguese: Na alínea c), a expressão "de acordo com o Estado-Membro em causa" é substituída por "em consulta com o Estado-Membro em causa";
Swedish: I led c skall orden "efter överenskommelse med den berörda medlemsstaten" ersättas med "i samråd med den berörda medlemsstaten".
Czech: v písmenu c) se slova "se souhlasem dotčeného členského státu" nahrazují slovy "po konzultaci s dotčeným členským státem";
Slovak: v písmene c) sa výraz "po dohode s príslušným členským štátom" nahrádza výrazom "po dohovore s príslušným členským štátom";
Polish: w lit. c) wyrazy "w porozumieniu z zainteresowanym Państwem Członkowskim" zastępuje się wyrazami "po konsultacji z zainteresowanym Państwem Członkowskim";
Hungarian: a c) pontban "az érintett tagállammal egyetértésben" szöveg helyébe "az érintett tagállammal konzultálva" szöveg lép;
Slovenian: v točki (c) se besede "v dogovoru z zadevno državo članico" nadomestijo s "po posvetovanju z zadevno državo članico";
Romanian: la litera c), termenii „în acord cu statul membru respectiv” se înlocuiesc cu „în consultare cu statul membru respectiv”;
Bulgarian: в буква “в”, думите “по споразумение със съответната държава-членка” се заменят с “в консултация със съответната държава-членка”;
Estonian: punktis c asendatakse sõnad "kokkuleppel asjaomase liikmesriigiga" sõnadega "asjaomase liikmesriigiga konsulteerides";
Latvian: tās c) apakšpunktā vārdkopu "vienojoties ar iesaistīto valsti" aizstāj ar vārdkopu "apspriežoties ar iesaistīto valsti";
Lithuanian: c punkte žodžiai "susitarus su konkrečia valstybe nare" keičiami žodžiais "pasikonsultavus su konkrečia valstybe nare";
Maltese: fil-punt (ċ), il-kliem bi ftehim ma' l-Istat Membru kkonċernat' għandhom jiġu sostiwtitib'konsultazzjoni ma' l-Istat Membru kkonċernat';
English: point (d) shall be replaced by the following:
German: Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto:
Romanian: litera d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква “г” се заменя със следния текст:
Estonian: punkt d asendatakse järgmisega:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) il-punt (d) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the following point (e) shall be added:
French: le point e) suivant est ajouté:
German: Es wird folgender Buchstabe e) angefügt:
Italian: è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea e):
Swedish: Följande led e skall läggas till:
Czech: doplňuje se nové písmeno e), které zní:
Slovak: nasledujúce písmeno e) sa vkladá:
Polish: dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: a következő e) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka (e):
Romanian: se adaugă următoarea literă e):
Bulgarian: добавя се следната буква д):
Estonian: lisatakse alljärgnev punkt e:
Latvian: pievieno šādu e) apakšpunktu:
Lithuanian: pridedamas toks e punktas:
English: in paragraph 1, the introduction to, and the first two indents of the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, la phrase introductive et les deux premiers tirets du premier alinéa sont remplacés par le texte suivant:
German: Der Einleitungssatz sowie der erste und zweite Gedankenstrich von Absatz 1 Unterabsatz 1 erhalten folgende Fassung:
Italian: al paragrafo 1, il testo in limine e del primo e secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o proémio e os dois primeiros travessões do primeiro parágrafo passam a ter a seguinte redacção 1c00 :
Swedish: I punkt 1 skall inledningen till och de två första strecksatserna i första stycket ersättas med följande:
Czech: v odst. 1 prvním pododstavci se úvodní věta a první dvě odrážky nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 1 sa úvod a prvé dve zarážky prvého pododseku nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 1 wstęp oraz pierwsze dwa tiret pierwszego akapitu otrzymują brzmienie:
Slovenian: v odstavku 1 se uvod v in prvi dve alinei prvega pododstavka nadomestita z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), teza introductivă și primele două liniuțe din primul paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1, уводното изречение и първите две тирета от алинея първа се заменят със следния текст:
Estonian: lõike 1 esimese lõigu sissejuhatus ja kaks esimest taanet asendatakse järgmisega:
Latvian: Ievadu un pirmos divus ievilkumus 1. punkta pirmajā daļā aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies įvadas ir dvi pirmosios pastraipos pirmosios įtraukos pakeičiamos taip:
English: paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following paragraphs 2, 3 and 4:
French: Les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par les paragraphes 2, 3 et 4 suivants:
German: Die Absätze 2 und 3 werden durch die folgenden Absätze 2, 3 und 4 ersetzt:
Italian: i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 2 e 3 são substituídos pelos n.os 2, 3 e 4 seguintes:
Swedish: Punkterna 2 och 3 skall ersättas med följande punkterna 2, 3 och 4:
Czech: odstavce 2 a 3 se nahrazují novými odstavci 2, 3 a 4, které znějí:
Slovak: odseky 2 a 3 sa nahrádzajú nasledujúcimi odsekmi 2, 3 a 4:
Polish: ustępy 2 i 3 zastępuje się przez ustępy 2, 3 i 4:
Hungarian: a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő (2), (3) és (4) bekezdés lép:
Slovenian: odstavka 2 in 3 se nadomestita z naslednjimi odstavki 2, 3 in 4:
Romanian: Alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următoarele alineate (2), (3) și (4):
Bulgarian: Параграфи 2 и 3 се заменят със следните параграфи 2, 3 и 4:
Estonian: lõiked 2 ja 3 asendatakse järgnevate 2., 3. ja 4. lõikega:
Latvian: Panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu 2., 3. un 4. punktu:
Lithuanian: 2 ir 3 dalys pakeičiamos šiomis 2, 3 ir 4 dalimis:
Maltese: il-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu sostitwiti minn dawn il-paragrafi 2, 3 u 4:
English: in paragraph 1, in the first sentence of the first subparagraph, the words "in writing" shall be inserted between the words "notify and" the "Commission";
French: au paragraphe 1, premier alinéa, première phrase, les mots "par écrit" sont insérés entre les termes "immédiatement" et "à la Commission";
German: In Absatz 1 Unterabsatz 1 werden im ersten Satz nach dem Wort "unverzüglich" die Worte "in schriftlicher Form" eingefügt.
Italian: al paragrafo 1, primo comma, prima frase, tra i termini "notifica immediatamente" e "alla Commissione" sono inseriti i termini "per iscritto";
Portuguese: No n.o 1, no primeiro período do primeiro parágrafo, entre "imediatamente" e "a Comissão", são inseridos os termos "por escrito".
Swedish: I punkt 1 första stycket första meningen skall ordet "skriftligen" infogas mellan orden "medlemsstaterna" och "anmäla".
Czech: v odst. 1 prvním pododstavci se v první větě mezi slova "neprodleně" a "oznámí" vkládá slovo "písemně";
Slovak: v odseku 1 prvej vete prvého pododseku sa výraz "písomne" vkladá medzi výrazy "oznámi" a "Komisii";
Polish: w ust. 1 w pierwszym zdaniu pierwszego akapitu dodaje się wyrazy "na piśmie" po wyrazach "powiadamia Komisję";
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdésének első mondatában az "azonnal" és az "értesíteni" szavak között az "írásban" szóval egészül ki;
Slovenian: v odstavku 1, v prvem stavku prvega pododstavka, se besede "v pisni obliki" vstavijo med besede "obvesti" in "Komisijo";
Romanian: la alineatul (1) primul și al treilea paragraf prima teză, cuvintele „în scris” se inserează între termenii „de îndată” și „Comisiei”;
Bulgarian: в първото изречение на алинея първа от параграф 1, думата “писмено” се добавя между думите “уведомява” и “Комисията”;
Estonian: lõike 1 esimese lõigu esimeses lauses sõnade "teatab" ja "komisjonile" vahele lisatakse sõna "kirjalikult";
Latvian: Panta 1. punkta pirmās daļas pirmajā teikumā starp vārdiem "paziņo Komisijai" iestarpina vārdu "rakstiski";
Lithuanian: 1 dalies pirmosios pastraipos pirmajame sakinyje prieš žodžius "praneša Komisijai" įterpiamas žodis "raštu";
Maltese: fil-paragrafu 1, fl-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu, il-kliem bil-miktub' għandujiddaħħal bejn il-kliem jinnotifika' u lill-Kummissjoni'';
English: in paragraph 2, in the first sentence of the first and third subparagraphs, the words "in writing" shall be inserted between the words "notify" and "the Commission";
French: au paragraphe 2, premier et troisième alinéas, première phrase, les mots "par écrit" sont insérés entre les termes "immédiatement" et "à la Commission";
German: In Absatz 2 werden im ersten Satz der Unterabsätze 1 und 3 nach dem Wort "unverzüglich" die Worte "in schriftlicher Form" eingefügt.
Italian: al paragrafo 2, prima frase del primo e terzo comma, tra i termini "notifica immediatamente" e "alla Commissione" sono inseriti i termini "per iscritto";
Portuguese: No n.o 2, no primeiro período do primeiro e do terceiro parágrafos, entre "imediatamente" e "a Comissão", são inseridos os termos "por escrito".
Swedish: I punkt 2 första meningen i första och tredje stycket skall ordet "skriftligen" infogas mellan "medlemsstaterna" och "anmäla" respektive mellan "omedelbart" och "anmäla".
Czech: v odst. 2 prvním a třetím pododstavci se v obou prvních větách mezi slova "neprodleně" a "oznámí" vkládá slovo "písemně";
Slovak: v odseku 2 prvej vete prvého a tretieho pododseku, sa výraz "písomne" vkladá medzi výrazy "oznámi" a "Komisii";
Polish: w ust. 2 w pierwszym zdaniu pierwszego i trzeciego akapitu dodaje się wyrazy "na piśmie" po wyrazach "informuje Komisję";
Hungarian: a (2) bekezdés első és harmadik albekezdésének első mondatában az "azonnal" és az "értesíteni" szavak között az "írásban" szóval egészül ki;
Slovenian: v odstavku 2, v drugem stavku prvega in tretjega pododstavka, se besede "v pisni obliki" vstavijo med besede "obvesti" in "Komisijo";
Romanian: la alineatul (2) primul și al treilea paragraf prima teză, cuvintele „în scris” se inserează între termenii „de îndată” și „Comisiei”;
Bulgarian: в първото изречение на алинеи първа и трета на параграф 2, думата “писмено” се добавя между думите “уведомява” и “Комисията”;
Estonian: lõike 2 esimese ja kolmanda lõigu esimeses lauses lisatakse sõnade "teatab" ja "komisjonile" vahele sõna "kirjalikult";
Latvian: panta 2. punkta pirmās daļas un trešās daļas pirmajā teikumā starp vārdiem "paziņo Komisijai" iestarpina vārdu "rakstiski";
Lithuanian: 2 dalies pirmosios ir trečiosios pastraipų pirmajame sakinyje prieš žodžius "praneša Komisijai" įterpiamas žodis "raštu";
Maltese: fil-paragrafu 2, fl-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu, il-kliem bil-miktub' għandu jiddaħħal bejn il-kliem notifika' u il-Kummissjoni';
English: the following paragraph 5 shall be added:
French: le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz 5 wird angefügt:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 5:
Swedish: Följande punkt 5 skall läggas till:
Czech: vkládá se nový odstavec 5, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci odsek 5:
Polish: dodaje się następujący ust. 5:
Hungarian: a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 5:
Romanian: se adaugă următorul alineat (5):
Bulgarian: добавя се следният параграф 5:
Estonian: lisatakse alljärgnev lõige 5:
Latvian: pantu papildina ar šādu 5. punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia 5 dalis:
Maltese: dan il-paragrafu 5 li ġej għandu jiżdied:
English: in paragraph 5, in the second subparagraph, the following sentence shall be added after the third sentence:"This provision shall not apply to expenses resulting from the following types of requests made on the occasion of the participation of the said experts in the Member States' import inspections:
German: In Absatz 5 Unterabsatz 2 wird nach dem dritten Satz folgender Satz eingefügt:"Diese Bestimmung gilt nicht für Ausgaben, die sich aus den folgenden Arten von Anträgen aufgrund der Teilnahme der genannten Sachverständigen an den Einfuhrkontrollen der Mitgliedstaaten ergeben, soweit sie durch die Gebühren nach Artikel 13d bereits abgedeckt sind:
Romanian: la alineatul (5) al doilea paragraf, următoarea teză se adaugă la a treia teză: „Această dispoziție nu se aplică cheltuielilor care rezultă din tipurile de cereri prezentate mai departe cu ocazia participării experților menționați anterior la inspecțiile importurilor efectuate de statele membre:
Bulgarian: в параграф 5, втора алинея, към третото изречение се добавя следното изречение: “Тази разпоредба не се прилага за разходите, произтичащи от представените по-долу видове искания по повод участието на въпросните експерти в инспекциите на вноса, провеждани от държавите-членки:
Lithuanian: 5 dalies antrojoje pastraipoje po trečiojo sakinio įterpiamas toks sakinys: "Ši nuostata netaikoma išlaidoms, atsiradusioms dėl tokių prašymų, kurie buvo pateikti minėtiems ekspertams dalyvaujant valstybių narių importo patikrinimuose:
English: laboratory testing and sampling for visual inspection or for laboratory testing, and already covered by the fees referred to in Article 13d.";
German: Laboruntersuchungen sowie Probenahmen für visuelle Kontrollen oder Laboruntersuchungen."
Bulgarian: лабораторни анализи и вземане на проби за визуална инспекция или лабораторен анализ, които вече са обхванати от таксата, посочена в член 13г.”.
Lithuanian: laboratorinio bandymo ar pavyzdžių ėmimo vaizdiniam patikrinimui ar laboratoriniam bandymui, taip pat išlaidoms, kurios jau yra įtrauktos į 13d straipsnyje nurodytus mokesčius."
English: The title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: pomenovanie sa nahrádza nasledujúcim pomenovaním:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő cím lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul titlu:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното заглавие:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: the first subparagraph shall be replaced by the following: "plants shall be considered to mean: living plants and specified living parts thereof, including seeds;"
German: Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: "'Pflanzen': lebende Pflanzen und spezifizierte lebende Teile von Pflanzen einschließlich Samen."
Hungarian: az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép: "a növények: élő növények és azok meghatározott élő részei, beleértve a vetőmagokat is; "
English: point (e) shall be replaced by the following: "(e) harmful organisms shall be considered to mean: any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products";
Portuguese: A alínea e) passa a ter a seguinte redacção: "e) 'organismos prejudiciais': qualquer espécie, estirpe ou biotipo de vegetal, animal ou agente patogénico nocivo aos vegetais ou produtos vegetais; ";
Hungarian: az e) pont helyébe a következő szöveg lép: "e) a károsító szervezetek: a növényekre vagy növényi termékekre ártalmas növények, állatok vagy kórokozók bármely faja, törzse vagy biotípusa";
English: Member States shall ensure, without prejudice to: - the provisions of Article 3(3),13b(1), (2), (3), (4) and (5),
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy: - a 3. cikk (3) bekezdése, és a 13b. cikk (1), (2), (3), (4) és (5) bekezdésének sérelme nélkül,
English: that the plants, plant products or other objects are not contaminated by harmful organisms listed in Annex I, Part A,
Hungarian: a növények, növényi termékek vagy más áruk nem fertőzöttek az I. melléklet A. részében felsorolt károsító szervezetekkel,
English: point (d) shall be replaced by the following: "(d) any amendment to the Annexes to be made in the light of developments in scientific or technical knowledge, or when technically justified, consistent with the pest risk involved";
French: le point d) est remplacé par le texte suivant: "d) toute autre modification qui doit être apportée aux annexes en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques, ou, lorsque cela est techniquement justifié, pour tenir compte du risque phytosanitaire existant."
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente: "d) le modificazioni degli allegati necessarie alla luce degli sviluppi della conoscenza scientifica o tecnica, o giustificate dal punto di vista tecnico, corrispondenti la rischio fitosanitario esistente";
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção: "d) Qualquer alteração dos anexos exigida pela evolução dos conhecimentos científicos ou técnicos ou justificada do ponto de vista técnico, adequada ao risco fitossanitário incorrido; ";
Swedish: Led d skall ersättas med följande: "Alla andra ändringar av bilagorna som kommer att göras mot bakgrund av den vetenskapliga eller tekniska utvecklingen eller, om detta är motiverat av tekniska skäl, i överensstämmelse med den risk som skadegöraren innebär".
Slovak: písmeno d) sa nahrádza nasledujúcim písmenom: "d) zmena a doplnok k prílohám, ktoré sa musia vykonať vzhľadom na vývoj vedeckých alebo odborných vedomostí, alebo keď sú odborne opodstatnené s prihliadnutím na mieru nebezpečenstva škodcu";
Polish: litera d) otrzymuje brzmienie: "d) wszelkie zmiany do załączników muszą być dokonywane w świetle najnowszych informacji naukowych lub technicznych, lub, gdzie jest to uzasadnione techniczne, stosownie do zagrożenia szkodnikami";
Hungarian: a d) pont helyébe a következő szöveg lép: "d) a mellékletekben a tudományos vagy szakmai ismeretek fejlődésének következtében, vagy a szakmailag indokolt esetben végzendő - a fennálló kártevőveszéllyel összhangban lévő - bármilyen módosítását";
Slovenian: Točka (d) se nadomesti z naslednjim: "(d) kakršna koli sprememba Prilog, ki se opravi z vidika razvoja znanstvenega ali tehničnega znanja ali ki je, če je tehnično utemeljena, skladna z nevarnostjo škodljivih organizmov";
Latvian: tās d) apakšpunktu aizstāj šādu: "d) visi pielikumu grozījumi, kas izdarāmi, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību vai, ja tas ir tehniski attaisnojams, atkarībā no attiecīgo kaitēkļu radītā riska";
English: in paragraph 1, the introduction to, and the first two indents of the first subparagraph shall be replaced by the following: "1.
Portuguese: No n.o 1, o proémio e os dois primeiros travessões do primeiro parágrafo passam a ter a seguinte redacção: "1.
Hungarian: az (1) bekezdésben az első albekezdés bevezetése és első két francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: In box 2 of the model certificate, the words "REFORWARDING PHYTOSANITARY CERTIFICATE" shall be replaced by "PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORT".
French: dans la case n° 2 du modèle de certificat, l'expression "CERTIFICAT PHYTOSANITAIRE DE RÉEXPÉDITION" est remplacée par "CERTIFICAT PHYTOSANITAIRE DE RÉEXPORTATION".
German: In Feld 2 des Zeugnismusters wird die Bezeichnung "PFLANZENSANITÄRES WEITERVERSENDUNGSZEUGNIS" durch die Bezeichnung "PFLANZENGESUNDHEITSZEUGNIS FÜR DIE WIEDERAUSFUHR" ersetzt.
Italian: nella casella 2 del modello di certificato, la denominazione "CERTIFICATO FITOSANITARIO DI RISPEDIZIONE" è sostituita dalla seguente: "CERTIFICATO FITOSANITARIO DI RIESPORTAZIONE";
Portuguese: Na casa 2 do modelo de certificado, a expressão "CERTIFICADO FITOSSANITÁRIO PARA A REEXPEDIÇÃO" é substituída por "CERTIFICADO FITOSSANITÁRIO DE REEXPORTAÇÃO".
Slovak: V priehradke 2 vzoru osvedčenia sa výraz "REEXPORTNÉ RASTLINOLEKÁRSKE OSVEDČENIE" nahrádza výrazom "RASTLINOLEKÁRSKE OSVEDČENIE PRE OPÄTOVNÝ VÝVOZ".
Polish: W polu 2 wzoru świadectwa wyrazy "ŚWIADECTWO FITOSANITARNE DALSZEJ WYSYŁKI" zastępuje się wyrazami "ŚWIADECTWO FITOSANITARNE PONOWNEGO WYWOZU".
Hungarian: A bizonyítványminta 2. rovatában az "RE-EXPORT NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY" szavak helyébe az "ÚJRAKIVITELI NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY" szavak lépnek.
Slovenian: V okencu 2 vzorca spričevala se besede "FITOSANITARNO SPRIČEVALO ZA PONOVNO ODPREMO" nadomesti s "FITOSANITARNO SPRIČEVALO ZA PONOVNI IZVOZ".
Romanian: la căsuța nr. 2 din modelul de certificat, expresia „CERTIFICAT FITOSANITAR DE REEXPEDIȚIE” se înlocuiește cu „CERTIFICAT FITOSANITAR DE REEXPORTARE”.
Estonian: sõnad "TAIMEPUHTUSE TUNNISTUS EDASITOIMETAMISE JAOKS" näidisvormi lahtris 2 asendatakse "TAIMEPUHTUSE TUNNISTUS REEKSPORDI JAOKS".
Latvian: sertifikāta parauga 2. ailē vārdus "PĀRSŪTĪŠANAS FITOSANITĀRAIS SERTIFIKĀTS" aizstāj ar "REEKSPORTA FITOSANITĀRAIS SERTIFIKĀTS".
English: Directive 2000/29/EC is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Директива 2000/29/ЕО се изменя както следва: