FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On all matters within the sphere of competence of the Community with regard to the Community trade mark, the Commission shall negotiate in the Madrid Union Assembly on behalf of the Community in accordance with the following arrangements:
French: Sur toutes les questions relevant de la compétence de la Communauté au titre de la marque communautaire, la Commission négociera à l'assemblée de l'union de Madrid au nom de la Communauté, selon les modalités suivantes:
Dutch: Over alle vraagstukken die uit hoofde van het Gemeenschapsmerk onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, onderhandelt de Commissie in de vergadering van de Unie van Madrid namens de Gemeenschap overeenkomstig de volgende regels:
Danish: I alle anliggender under Fællesskabets kompetenceområde vedrørende EF-varemærker forhandler Kommissionen i Madrid-Unionens Forsamling på Fællesskabets vegne efter følgende retningslinjer:
Czech: Komise jedná jménem Společenství ve shromáždění Madridské unie o všech otázkách v rámci působnosti Společenství souvisejících s ochrannou známku Společenství v souladu s těmito ustanoveními:
Slovak: Komisia, pokiaľ ide o ochranné známky spoločenstva, rokuje na zasadaniach Madridskej únie v mene spoločenstva o všetkých otázkach v rámci právomoci spoločenstva, v súlade s nasledovnými ustanoveniami:
Polish: We wszystkich sprawach w zakresie kompetencji Wspólnoty w odniesieniu do wspólnotowego znaku towarowego, Komisja negocjuje w Zgromadzeniu Związku Madryckiego w imieniu Wspólnoty zgodnie z następującymi ustaleniami:
Hungarian: A közösségi védjegy vonatkozásában a Közösség hatáskörébe tartozó valamennyi ügyben a Bizottság tárgyal a Közösség nevében a Madridi Unió közgyűlésén a következő szabályok szerint:
Slovenian: O vseh zadevah v okviru pristojnosti Skupnosti v zvezi z znamko Skupnosti se Komisija v imenu Skupnosti pogaja na skupščini Madridske unije v skladu z naslednjimi dogovori:
Romanian: În toate chestiunile care intră în competența Comunității Europene cu privire la mărcile comunitare, Comisia negociază în cadrul adunării Uniunii de la Madrid în numele Comunității, după cum urmează:
Bulgarian: По всички въпроси, които са в правомощията на Общността относно марката на Общността, Комисията преговаря на Събранието на Мадридския съюз от името на Общността в съответствие със следните положения:
Estonian: Komisjon peab Madridi liidu assambleel ühenduse nimel läbirääkimisi kõikides ühenduse pädevuses olevates ühenduse kaubamärgiga seotud küsimustes järgmise korra kohaselt:
Latvian: Komisija Kopienas vārdā risina sarunas Madrides savienības asamblejā par visiem jautājumiem, kuri ir Kopienas kompetencē attiecībā uz kopienas preču zīmēm, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Dėl visų Bendrijos kompetencijai priklausančių klausimų dėl Bendrijos prekės ženklo Komisija veda derybas Bendrijos vardu Madrido Sąjungos asamblėjoje vadovaudamasi tokiais susitarimais:
Maltese: Fuq il-kwistjonijiet kollha fil-kompetenza tal-Komunità fir-rigward tal-Komunità tal-marki tal-kummerċ, il-Kummissjoni għandha tinnegozja fl-Assemblea ta’ l-Unjoni ta’ Madrid f’isem il-Komunità skond il-ftehim li ġej:
English: Done at Luxembourg, 27 October 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 27 octobre 2003.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 oktober 2003.
Czech: V Lucemburku dne 27. října 2003.
Slovak: V Luxemburgu 27. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. október 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. oktobra 2003
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 27 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 октомври 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 27. oktoober 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-27 ta’ Ottubru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Matteoli
Dutch: Matteoli
Danish: Matteoli Formand
Slovenian: Matteoli
English: Done at Luxembourg, 27 October 2003. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. oktober 2003.
English: Council Decision of 27 October 2003 approving the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989*
Hungarian: A Tanács határozata (2003. október 27.) az Európai Közösségnek a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló Madridi Megállapodáshoz kapcsolódó, 1989. június 27-én, Madridban elfogadott Jegyzőkönyvhöz való csatlakozásának jóváhagyásáról
English: The objectives of the Madrid Protocol are to ease the way for certain States, and in particular the Member States which are not currently parties thereto, to accede to the system of international registration of marks.
French: Le protocole de Madrid a pour objectif de faciliter l'accès de certains États, en particulier des États membres qui n'en sont pas actuellement parties, au système d'enregistrement international des marques.
Dutch: Het Protocol van Madrid heeft ten doel de toetreding tot het stelsel van de internationale inschrijving van merken voor sommige staten, met name de lidstaten die thans geen partij zijn, gemakkelijker te maken.
Danish: Formålet med Madrid-protokollen er at gøre det lettere for nogle stater, og specielt for de medlemsstater, som endnu ikke har tiltrådt den, at komme med i systemet for international registrering af varemærker.
Czech: Cílem Madridského protokolu je usnadnit některým státům, a zejména členským státům, které v současné době nejsou stranou tohoto protokolu, způsob přistoupení k systému mezinárodního zápisu ochranných známek.
Slovak: cieľom madridského protokolu je uľahčiť prístup niektorých štátov, najmä tých členských štátov, ktoré nie sú v súčasnosti jeho zmluvnými stranami, do systému medzinárodného zápisu ochranných známok;
Polish: Cele Protokołu madryckiego mają ułatwić niektórym państwom, w szczególności Państwom Członkowskim, które nie są obecnie jego stroną, sposób przystąpienia do systemu międzynarodowej rejestracji znaków.
Hungarian: A Madridi Jegyzőkönyv célja, hogy megkönnyítse a nemzetközi védjegylajstromozási rendszerhez való csatlakozást egyes államok, különösen az olyan tagállamok számára, amelyek annak mind ez ideig még nem részesei.
Slovenian: Cilj Madridskega protokola je olajšati nekaterim državam, zlasti državam članicam, ki sedaj niso podpisnice, pristop k sistemu mednarodne registracije znamk.
Romanian: Protocolul de la Madrid are drept obiectiv facilitarea accesului anumitor state, în special statelor membre care nu sunt în prezent părți, la sistemul de înregistrare internațională a mărcilor.
Bulgarian: Целите на Мадридския протокол са да се улесни начинът, по който определени държави и по-специално държавите-членки, които в момента не са страни по него, да могат да се присъединяват към системата за международна регистрация на марките.
Estonian: Madridi protokolli eesmärk on kergendada teatavate riikide, eelkõige liikmesriikide, kes praegu ei ole märkide rahvusvahelise registreerimissüsteemi osalised, ühinemist sellega.
Latvian: Madrides Protokola mērķis ir atvieglināt konkrētām valstīm, jo īpaši dalībvalstīm, kuras pašlaik nav minētā nolīguma puses, pievienošanos preču zīmju starptautiskās reģistrācijas sistēmai.
Lithuanian: Madrido protokolo tikslas – supaprastinti būdus tam tikroms valstybėms narėms, o ypač šio protokolo šalimis nesančioms valstybėms narėms, prisijungti prie tarptautinės ženklų registracijos sistemos.
Maltese: L-għanijiet tal-Protokoll ta’ Madrid huma biex jagħmluha iżjed faċli għal ċerti stati, u partikolarment l-Istati Membri li m’humiex parti minnha, biex jeċċedu għas-sistema internazzjonali tar-reġistrazzjoni tal-marki.
English: The Madrid Protocol entered into force on 1 December 1995 and became operational on 1 April 1996 and the Community trade mark system also became operational on the latter date.
French: Le protocole de Madrid est entré en vigueur le 1er décembre 1995 et il est devenu opérationnel le 1er avril 1996, à la même date que le système de la marque communautaire.
Dutch: Het Protocol van Madrid is in werking getreden op 1 december 1995 en operationeel geworden op 1 april 1996, de datum waarop ook het stelsel van het Gemeenschapsmerk operationeel is geworden.
Danish: Madrid-protokollen trådte i kraft den 1. december 1995 med virkning fra den 1. april 1996, hvor også EF-varemærkesystemet trådte i kraft.
Czech: Madridský protokol vstoupil v platnost dne 1. prosince 1995 a nabyl účinku dne 1. dubna 1996 a k tomuto datu nabyl účinku i systém ochranných známek Společenství.
Slovak: madridský protokol nadobudol platnosť 1. decembra 1995 a stal sa účinným 1. apríla 1996, ako aj systém ochranných známok spoločenstva;
Polish: Protokół madrycki wszedł w życie dnia 1 grudnia 1995 r. i zaczął być stosowany dnia 1 kwietnia 1996 r., a system wspólnotowego znaku towarowego także zaczął być stosowany w terminie późniejszym.
Hungarian: A Madridi Jegyzőkönyv 1995. december 1-jén lépett hatályba, és 1996. április 1-jén kezdte meg működését; a közösségi védjegyrendszer szintén ez utóbbi időpontban kezdte meg működését.
Slovenian: Madridski protokol je začel veljati 1. decembra 1995 in začel delovati 1. aprila 1996; 1. aprila 1996 je začel delovati tudi sistem znamk Skupnosti.
Romanian: Protocolul de la Madrid a intrat în vigoare la 1 decembrie 1995 și a devenit operațional la 1 aprilie 1996, la aceeași dată ca și sistemul mărcii comunitare.
Bulgarian: Мадридският протокол влезе в сила на 1 декември 1995 г. и започна да се прилага на 1 април 1996 г., а системата на марката на Общността също започна да функционира на по-късната от двете гореспоменати дати.
Estonian: Madridi protokoll jõustus 1. detsembril 1995 ja seda on kohaldatud alates 1. aprillist 1996, kui võeti kasutusele ka ühenduse kaubamärgisüsteem.
Latvian: Madrides Protokols stājās spēkā 1995. gada 1. decembrī un sāka darboties 1996. gada 1. aprīlī, un pēdējā no šiem datumiem sāka darboties arī Kopienas preču zīmju sistēma.
Lithuanian: Madrido protokolas įsigaliojo 1995 m. gruodžio 1 d. ir pradėjo veikti 1996 m. balandžio 1 d., šią dieną taip pat pradėjo veikti Bendrijos prekių ženklų sistema.
Maltese: Il-Protokoll ta’ Madrid daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 1995 u sar operazzjonali fl-1 ta’ April 1996 u s-sistema tal-Komunità tal-marki tal-kummerċ daħlet ukoll fis-seħħ fid-data aħħarija.
English: The Community trade mark system and the international registration system as established by the Madrid Protocol are complementary.
French: Le système de la marque communautaire et le système d'enregistrement international institué par le protocole de Madrid sont complémentaires.
Dutch: Het stelsel van het Gemeenschapsmerk en het stelsel van de internationale inschrijving, zoals geregeld in het Protocol van Madrid, zijn complementair.
Danish: EF-varemærkesystemet og det internationale registreringssystem, der blev indført ved Madrid-protokollen, er indbyrdes komplementære.
Czech: Systém ochranných známek Společenství a systém mezinárodního zápisu podle Madridského protokolu jsou systémy doplňkové.
Slovak: systém ochranných známok spoločenstva a systém medzinárodného zápisu ochranných známok sa podľa madridského protokolu dopĺňajú.
Polish: System wspólnotowego znaku towarowego oraz system międzynarodowej rejestracji znaków ustanowione w Protokole madryckim są uzupełniające.
Hungarian: A közösségi védjegyrendszer és a Madridi Jegyzőkönyvvel létrehozott nemzetközi lajstromozási rendszer kiegészítik egymást.
Slovenian: Sistem znamk Skupnosti in sistem mednarodne registracije, kot ga je vzpostavil Madridski protokol, se dopolnjujeta.
Romanian: Sistemul mărcii comunitare și sistemul de înregistrare internațională instituit prin Protocolul de la Madrid sunt complementare.
Bulgarian: Системата на марката на Общността и системата за международни регистрации, създадена по силата на Мадридския протокол, са взаимно допълващи се.
Estonian: Ühenduse kaubamärgisüsteem ja Madridi protokolliga kehtestatud rahvusvaheline registreerimissüsteem on teineteist täiendavad süsteemid.
Latvian: Kopienas preču zīmju sistēma un starptautiskā reģistrācijas sistēma, kas izveidota ar Madrides Protokolu, ir komplementāras.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų sistema ir Madrido protokolu nustatyta tarptautinė registracijos sistema papildo viena kitą.
Maltese: Is-sistema tal-Komunità tal-marki tal-kummerċ u s-sistema internazzjonali tar-reġistrazzjoni kif stabbilita mill-Protokoll ta’ Madrid huma kumplimentarji.
English: The European Commission should be authorised to represent the European Community in the Assembly of the Madrid Union after the accession of the Community to the Madrid Protocol.
French: La Commission des Communautés européennes devrait être autorisée à représenter la Communauté au sein de l'assemblée de l'union de Madrid après l'adhésion de la Communauté au protocole de Madrid.
Dutch: De Commissie dient te worden gemachtigd om de Europese Gemeenschap na de toetreding van de Gemeenschap tot het Protocol van Madrid te vertegenwoordigen in de Algemene Vergadering van de Unie van Madrid.
Danish: Europa-Kommissionen bør bemyndiges til at repræsentere Det Europæiske Fællesskab i Madrid-Unionens Forsamling, når Fællesskabet har tiltrådt Madrid-protokollen.
Czech: Evropská komise by měla být po přistoupení Evropského společenství k Madridskému protokolu oprávněna zastupovat Evropské společenství ve shromáždění Madridské unie.
Slovak: Európskej komisii by sa malo, po pristúpení spoločenstva k madridskému protokolu, povoliť zastupovať Európske spoločenstvo na zhromaždení Madridskej únie.
Polish: Należy upoważnić Komisję Europejską do reprezentowania Wspólnoty Europejskiej w Zgromadzeniu Związku Madryckiego po przystąpieniu Wspólnoty do Protokołu madryckiego.
Hungarian: Az Európai Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy képviselje az Európai Közösséget a Madridi Unió közgyűlésén, azt követően, hogy a Közösség csatlakozott a Madridi Jegyzőkönyvhöz.
Slovenian: Evropska komisija bi morala biti pooblaščena za zastopanje Evropske skupnosti v skupščini Madridske unije po pristopu Skupnosti k Madridskemu protokolu.
Romanian: Comisia Comunităților Europene ar trebui să fie autorizată să reprezinte Comunitatea în cadrul adunării Uniunii de la Madrid după aderarea Comunității la Protocolul de la Madrid.
Bulgarian: Европейската комисия следва да бъде упълномощена да представлява Европейската общност на Събранието на Мадридския съюз след присъединяването на Общността към Мадридския протокол.
Estonian: Euroopa Komisjonile tuleks anda volitused esindada Euroopa Ühendust Madridi liidu assambleel pärast ühenduse ühinemist Madridi protokolliga.
Latvian: Jāpilnvaro Eiropas Komisija pārstāvēt Eiropas Kopienu Madrides savienības asamblejā pēc Kopienas pievienošanās Madrides Protokolam.
Lithuanian: Bendrijai prisijungus prie Madrido protokolo, Europos Komisija bus įgaliota atstovauti Europos bendrijai Madrido Sąjungos asamblėjoje.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea għandha tkun awtorizzata biex tirrappreżenta l-Komunità Ewropea fl-Assemblea ta’ l-Unjoni ta’ Madrid wara l-adeżjoni tal-Komunità mal-Protokoll ta’ Madrid.
English: This Decision does not affect the right of the Member States to participate in the Assembly of the Madrid Union with regard to their national trade marks,
French: La présente décision est sans préjudice du droit des États membres à participer à l'assemblée de l'union de Madrid pour ce qui concerne leurs propres marques nationales,
Dutch: Dit besluit laat het recht van de lidstaten om met betrekking tot hun nationale merken aan de Algemene Vergadering van de Unie van Madrid deel te nemen, onverlet,
Danish: Denne afgørelse berører ikke medlemsstaternes ret til at deltage i Madrid-Unionens Forsamling i relation til deres nationale varemærker -
Czech: Toto rozhodnutí se nedotýká práva členských států na účast ve shromáždění Madridské unie, pokud jde o jejich národní ochranné známky,
Slovak: týmto rozhodnutím nie je dotknuté právo členských štátov zúčastniť sa na zhromaždení Madridskej únie, pokiaľ ide o ich národné ochranné známky,
Polish: Niniejsza decyzja nie narusza prawa Państw Członkowskich do uczestniczenia w Zgromadzeniu Związku Madryckiego w odniesieniu do ich krajowych znaków towarowych,
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a tagállamok jogát arra, hogy nemzeti védjegyeik vonatkozásában részt vegyenek a Madridi Unió közgyűlésén,
Slovenian: Ta sklep ne vpliva na pravico držav članic, da se udeležijo skupščine Madridske unije v zvezi s svojimi domačimi znamkami -
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere dreptului statelor membre de a participa la adunarea Uniunii de la Madrid pentru a reprezenta propriile mărci naționale.
Bulgarian: Настоящото решение не влияе на правото на държавите-членки да участват в Събранието на Мадридския съюз във връзка с техните национални марки,
Estonian: Käesolev otsus ei mõjuta liikmesriikide õigust osaleda Madridi liidu assambleel seoses nende siseriiklike kaubamärkidega,
Latvian: Šis lēmums neietekmē dalībvalstu tiesības piedalīties Madrides savienības asamblejā attiecībā uz to valsts preču zīmēm,
Lithuanian: Šis sprendimas nedaro įtakos valstybių narių teisei dalyvauti Madrido Sąjungos asamblėjoje dėl savo nacionalinių prekės ženklų,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma taffettwax id-dritt ta’ l-Istati Membri biex jieħdu sehem fl-Assemblea ta’ l-Unjoni ta’ Madrid fir-rigward tal-marki tal-kummerċ nazzjonali tagħhom,
English: as regards other decisions affecting the Community trade mark, the Community position shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: pour ce qui est des autres décisions qui ont une incidence sur la marque communautaire, la position de la Communauté est arrêtée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Dutch: wat betreft de overige besluiten die gevolgen voor het Gemeenschapsmerk hebben, wordt het standpunt van de Gemeenschap op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen door de Raad vastgesteld.
Danish: Med hensyn til andre afgørelser, der har konsekvenser for EF-varemærket, fastlægges Fællesskabets holdning af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Czech: pokud jde o jiná rozhodnutí, která se dotýkají ochranné známky Společenství, přijímá postoj Společenství kvalifikovanou většinou Rada na návrh Komise.
Slovak: stanovisko spoločenstva sa na návrh Komisie prijme kvalifikovanou väčšinou Rady v prípade, že ide o iné rozhodnutia, ktoré sa vzťahujú na ochranné známky spoločenstva.
Polish: w zakresie innych decyzji wpływających na wspólnotowy znak towarowy, stanowisko Wspólnoty jest przyjmowane przez Radę stanowiącą kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji.
Hungarian: a közösségi védjegyet érintő egyéb határozatok vonatkozásában a közösségi álláspontot a Tanács minősített többséggel fogadja el a Bizottság javaslata alapján.
Slovenian: kar zadeva druge sklepe, ki zadevajo znamko Skupnosti, Svet na predlog Komisije sprejme stališče Skupnosti s kvalificirano večino.
Romanian: în ceea ce privește alte decizii ce au incidență asupra mărcii comunitare, poziția Comunității este stabilită de Consiliu, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.
Bulgarian: що се отнася до други решения, влияещи на марката на Общността, позицията на Общността се приема от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Estonian: seoses muude ühenduse kaubamärki mõjutavate otsustega võtab nõukogu ühenduse seisukoha vastu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: attiecībā uz citiem lēmumiem, kas skar Kopienas preču zīmi, Kopienas nostāju pēc Komisijas priekšlikuma pieņem Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Bendrijos poziciją dėl kitų sprendimų, susijusių su Bendrijos prekės ženklu, priima Taryba, kvalifikuota balsų dauguma balsuodama dėl Komisijos pasiūlymo;
Maltese: (ċ) fir-rigward ta’ deċiżjonijiet oħra li jolqtu l-Komunità tal-marki tal-kummerċ, il-posizzjoni tal-Komunità għandha tiġi adottata mill-Kunsill li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni.
English: The Madrid Agreement concerning the international registration of marks as revised last at Stockholm on 14 July 1967 and as amended on 2 October 1979.
French: Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, révisé en dernier lieu à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 2 octobre 1979.
Dutch: Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken, laatstelijk herzien op 14 juli 1967 te Stockholm en gewijzigd op 2 oktober 1979.
Danish: Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker, som senest revideret i Stockholm den 14. juli 1967 og ændret den 2. oktober 1979.
Czech: Madridská dohoda o mezinárodním zápisu ochranných známek naposledy revidovaná ve Stockholmu dne 14. července 1967 a ve znění ze dne 2. října 1979.
Slovak: Madridská dohoda o medzinárodnom zápise ochranných známok, naposledy revidovaná 14. júla 1967 v Štokholme a zmenená a doplnená 2. októbra 1979.
Polish: Porozumienie madryckie o międzynarodowej rejestracji znaków ostatnio poprawione w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 r. i zmienione dnia 2 października 1979 r.
Hungarian: A legutóbb 1967. július 14-én Stockholmban felülvizsgált és 1979. október 2-án módosított, a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló Madridi Megállapodás.
Slovenian: Madridski sporazum o mednarodnem registriranju znamk, kot je bil nazadnje revidiran v Stockholmu dne 14. julija 1967 in kot je bil spremenjen dne 2. oktobra 1979.
Bulgarian: Мадридска спогодба за международната регистрация на марки, както последно е преработена на 14 юли 1967 г. в Стокхолм и както е изменена на 2 октомври 1979 г.
Estonian: Märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkulepe, viimati läbi vaadatud Stockholmis 14. juulil 1967 ja muudetud 2. oktoobril 1979.
Latvian: Madrides Nolīgums par preču zīmju starptautisko reģistrāciju, kā tas pēdējo reizi pārskatīts 1967. gada 14. jūlijā Stokholmā un ar grozījumiem, kas izdarīti 1979. gada 2. oktobrī.
Lithuanian: Madrido susitarimas dėl tarptautinės ženklų registracijos, paskutinį kartą d papildytas 1967 m. liepos 14 d. Stokholme, ir su pakeitimais, padarytais 1979 m. spalio 2 d.
Maltese: Il-Ftehim ta’ Madrid dwar ir-reġistrazzjoni internazzjonali tal-marki kif l-aħħar revedut f’Stokolma fl-14 ta’ Lulju 1967 u kif emendat fit-2 ta’ Ottubru 1979.
English: The President of the Council is hereby authorised to deposit the instrument of accession with the Director-General of the World Intellectual Property Organisation as from the date on which the Council has adopted the measures which are necessary for the establishment of a link between the Community trade mark and the Madrid Protocol. 2.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să depună instrumentul de aderare la directorul general al Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale de la data la care Consiliul va fi adoptat măsurile necesare stabilirii unei legături între marca comunitară și protocolul de la Madrid.