English: It has been claimed that the fact that the cooperating importers of Taiwanese CD-Rs were unable to cover their overhead costs on the basis of a normal trading contribution margin applied to the low market prices during the IP is an indication that Taiwanese imports are not responsible for the downward pressure on prices.
Portuguese: Alegou-se que o facto de os importadores de CD-R de Taiwan que cooperaram no inquérito terem sido incapazes de cobrir os custos gerais com base numa margem de contribuição comercial normal aplicada aos baixos preços de mercado durante o PI constitui uma indicação de que as importações de Taiwan não conduziram à pressão exercida sobre os preços no sentido da baixa.
Czech: Bylo tvrzeno, že skutečnost, že spolupracující dovozci tchajwanských disků CD-R nebyli při nízkých tržních cenách v období šetření schopni pokrýt své režijní náklady na základě běžné obchodní marže, ukazuje, že za tlak na pokles cen nejsou odpovědné dovozy z Tchaj-wanu.
Slovak: Tvrdilo sa, že skutočnosť, že spolupracujúci dovozcovia taiwanských nahrávateľných kompaktných diskov neboli schopní kryť svoje režijné náklady na základe bežného obchodného rozpätia uplatňovaného na nízke trhové ceny počas obdobia vyšetrovania je náznakom toho, že taiwanské dovozy nie sú zodpovedné za tlak na ceny smerom nadol.
Polish: Stwierdzono fakt, że współpracujący importerzy tajwańscy CD-R nie byli w stanie pokryć swoich kosztów ogólnych normalną marżą handlową na pokrycie kosztów stałych stosowanej do cen rynkowych w OD i mógł wskazywać, iż przywóz z Tajwanu nie był przyczyną oddolnego nacisku na ceny.
Hungarian: Azt állították, hogy az a tény, hogy a tajvani írható kompakt lemezek együttműködő importőrei az alacsony piaci árakra alkalmazott szokásos kereskedelmi hozzájárulási árrésből nem voltak képesek rezsiköltségeiket fedezni a vizsgálati időszak alatt, azt jelzi, hogy a tajvani behozatal nem felelős az árak leszorításáért.
Slovenian: Trdilo se je, da tajvanski uvoz ni odgovoren za negativen pritisk na cene, kar kaže dejstvo, da sodelujoči uvozniki tajvanskih CD-romov niso mogli pokriti svojih režijskih stroškov na podlagi normalne trgovske vkalkulirane marže, uporabljene za nizke tržne cene v obdobju preiskave.
Romanian: S-a susținut faptul că importatorii de compact-discuri CD-R taiwanezi care au cooperat nu au fost în măsură să își acopere costurile generale pe baza unei marje comerciale normale aplicată prețurilor de piață reduse, în cursul perioadei de anchetă, arată că importurile taiwaneze nu au fost responsabile de presiunea pentru scăderea prețurilor.
Estonian: Väidetavalt viitab asjaolu, et koostööd teinud Taiwani CD-Rde tootjad ei suutnud katta üldkulusid uurimisperioodi jooksul madalate turuhindade suhtes kohaldatud tavapärase kasumimarginaali abil, sellele, et Taiwanist pärinev import ei põhjustanud hindade allasurumist.
Latvian: Bija iebildumi, ka tas, ka Taivānas CD-R importētāji, kas sadarbojās, nespēja segt savas pieskaitāmās izmaksas uz parastās tirdzniecības ieguldījumu peļņas normas pamata, ko piemēroja zemajām tirgus cenām IL, ir norāde, ka Taivānas imports nav radījis lejupslīdošo spiedienu uz cenām.
Lithuanian: Buvo teigiama, jog tai, kad bendradarbiaujantys Taivanio CD-R diskų importuotojai negalėjo atlyginti savo pridėtinių išlaidų, taikydami įprastą prekybos maržą, tyrimo laikotarpiu taikytą žemoms rinkos kainoms, rodo, kad kainos turėjo būti sumažintos ne dėl Taivanio importo.
Maltese: Ġie dikjarat li l-fatt li l-importaturi li qed jikkoperaw ta’ DK-R-ijiet mit-Tajwan ma setgħux ikopru l-ispejjeż overhead fuq il-bażi ta’ marġini ta’ kontribuzzjoni ta’ kummerċ normali applikat għall-prezzijiet baxxi tas-suq matul il-PI huwa indikazzjoni li importi tat-Tajwan mhumiex responsabbli għall-pressjoni ‘l isfel fuq prezzijiet.