English: Where a farmer participating in the simplified scheme has concluded a contract in order to obtain an aid for processing the straw of flax grown for fibre as provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1673/2000, by way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EC) No 245/2001, the "area" aid application covering parcels under flax grown for fibre shall be replaced, for the entire period of participation in the simplified scheme, by the declaration referred to in Article 11(1) of this Regulation, without prejudice to Article 5(1)(c) of Regulation (EC) No 245/2001.
French: Lorsqu'un agriculteur participant au régime simplifié a conclu un contrat pour obtenir une aide à la transformation de pailles de lin destiné à la production de fibres conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 1673/2000, par dérogation à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 245/2001, la demande d'aide "surfaces" couvrant les parcelles emblavées en lin destiné à la production de fibres est remplacée, pour toute la période de participation au régime simplifié, par la déclaration visée à l'article 11, paragraphe 1, du présent règlement, sans préjudice de l'article 5, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 245/2001.
Czech: Jestliže zemědělec zúčastněný ve zjednodušeném režimu uzavřel smlouvu za účelem získání podpory pro zpracování lněných a konopných stonků pěstovaných na vlákno podle článku 2 nařízení (ES) č. 1673/2000, nahrazuje se odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 245/2001 na celou dobu účasti ve zjednodušeném režimu žádost o podporu "na plochu" týkající se pozemků se lnem pěstovaným na vlákno prohlášením uvedeným v čl. 11 odst. 1 tohoto nařízení, aniž je dotčen čl. 5 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 245/2001.
Slovak: V prípade, že farmár zúčastňujúci sa na zjednodušenom systéme uzatvoril zmluvu s cieľom získať pomoc na spracovanie slamy z ľanu pestovaného na vlákno, tak ako je uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 1673/2000, derogáciou článku 7 (1) nariadenia (ES) 245/2001, žiadosť o "plošnú" pomoc pokrývajúcu parcely s ľanom pestovaným na vlákno sa nahradí na celú dobu účasti na zjednodušenom systéme deklaráciou uvedenou v článku 11 (1) tohto nariadenia bez toho, aby tým bol dotknutý článok 5 (1) c) nariadenia (ES) č. 245/2001.
Polish: W przypadku gdy uczestniczący w systemie uproszczonym rolnik zawarł umowę w celu otrzymania pomocy na przetwarzanie słomy lnu uprawianego na włókno, przewidzianej w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1673/2000, na zasadzie odstępstwa od art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 245/2001, wniosek o przyznanie pomocy "obszarowej" dotyczący działek pod uprawę lnu na włókno zastępuje się, na cały okres uczestnictwa w systemie uproszczonym, zgłoszeniem określonym w art. 11 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, bez uszczerbku dla przepisów art. 5 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 245/2001.
Hungarian: Amennyiben egy, az egyszerűsített rendszerben résztvevő mezőgazdasági termelő szerződést kötött annak érdekében, hogy támogatást kapjon a rostlen szalmájának feldolgozásához az 1673/2000/EK rendelet 2. cikkben előírtak szerint, úgy a 245/2001/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a rostlenparcellákra kiterjedő területalapú támogatási kérelem helyébe az egyszerűsített rendszerben való részvétel teljes időtartamára a 245/2001/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének c) pontja sérelme nélkül az e rendelet 11. cikke (1) bekezdésében említett nyilatkozat lép.
Slovenian: Kadar kmet, ki sodeluje v poenostavljenem programu, sklene pogodbo, da bi pridobil pomoč za predelavo lanene slame, ki se goji za vlakna iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1673/2000, se z odstopanjem od člena 7(1) Uredbe (ES) št. 245/2001, zahtevek za pomoč "na površino", ki zajema parcele za lan, gojen za vlakna, nadomesti, za celotno obdobje udeležbe v poenostavljenem programu, s prijavo iz člena 11(1) te uredbe, brez poseganja v člen 5(1)(c) Uredbe (ES) št. 245/2001.
Romanian: Dacă un agricultor care participă la sistemul simplificat a încheiat un contract pentru a obține un ajutor pentru transformarea paielor de in destinat producției de fibre, în conformitate cu art. 2 din Regulamentul (CE) nr. 1673/2000, prin derogare de la art. 7 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 245/2001, cererea de ajutor pentru suprafețele agricole aferentă parcelelor cultivate cu in destinat producției de fibre se înlocuiește, pe durata întregii perioade de participare la sistemul simplificat, cu declarația prevăzută în art. 11 alin. (1) din prezentul regulament, fără să aducă atingere art. 5 alin. (1) lit. (c) din Regulamentul (CE) nr. 245/2001.
Bulgarian: Когато земеделски производител, участващ в опростената схема, е сключил договор, за да получи финансиране за обработката на ленена слама, предназначена за производството на ленени влакна, както е предвидено в член 2 от Регламент (ЕО) № 1673/2000, като изключение от член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 245/2001, заявлението за помощ ”площи”, което обхваща парцелите, върху които се отглежда лен за ленени влакна, се заменя, за целия период на участие в опростената схема, с декларацията, посочена в член 11, параграф 1 от настоящия Регламент, без да се засягат разпоредбите на член 5, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 245/2001.
Estonian: Kui lihtsustatud kavas osalev põllumajandustootja on sõlminud lepingu, et saada kiu tootmiseks kasvatatavate linavarte töötlemiseks toetust vastavalt määruse (EÜ) nr 1673/2000 artiklile 2 ja erandina määruse (EÜ) nr 245/2001 artikli 7 lõikest 1, asendatakse kiu tootmiseks kasvatatava lina all olevaid maatükke hõlmav pindalatoetuse taotlus kogu lihtsustatud kavas osalemise ajaks käesoleva määruse artikli 11 lõikes 1 osutatud deklaratsiooniga, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 245/2001 artikli 5 lõike 1 punkti c kohaldamist.
Latvian: Ja lauksaimnieks, kas izmanto vienkāršoto režīmu, ir noslēdzis līgumu, lai saņemtu atbalstu šķiedras linu salmu pārstrādei, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1673/2000 2. pantā, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 245/2001 7. panta 1. punkta, "platībatkarīgā" atbalsta pieprasījumu, kas skar zemes gabalus, ko aizņem šķiedras lini, aizstāj ar šīs regulas 11. panta 1. punktā minēto deklarāciju, neierobežojot Regulas (EK) Nr. 245/2001 5. panta 1. punkta c) apakšpunktu, kamēr viņš izmanto vienkāršoto režīmu.
Lithuanian: Jeigu supaprastintoje schemoje dalyvaujantis ūkininkas yra sudaręs sutartį dėl Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 2 straipsnyje nustatytos pagalbos pluoštui auginamų linų stiebeliams perdirbti, taikant išlygą Reglamento (EB) Nr. 245/2001 7 straipsnio 1 daliai, vietoj pagalbos už "plotą" paraiškos, apimančios pluoštui auginamų linų sklypus, visam dalyvavimo supaprastintoje schemoje laikotarpiui pateikiama deklaracija, nurodyta šio reglamento 11 straipsnio 1 dalyje, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 245/2001 5 straipsnio 1 dalies c punkto reikalavimų.
Maltese: Jekk bidwi li jkun ipparteċipa fir-reġim semplifikat ikun laħaq kuntratt sabiex jikseb għajnuna għat-trasformazzjoni ta' tiben ta' flax maħsub għall-produzzjoni ta' fibri konformament ma' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000, b'deroga għall-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 245/2001, it-talba ta' għajnuna "żona" li tinkludi l-pakketti ta' flax maħsuba għall-produzzjoni ta' fibri hi mibdula, għall-perjodu kollu ta' parteċipazzjoni fir-reġim semplifikat, mad-dikjarazzjoni li tissemma fl-Artikolu 11(1) ta' dan ir-Regolament, mingħajr ma jiġi affettwat l-Artikolu 5(1)(c), tar-Regolament (KE) Nru 245/2001.