English: Subject to Articles 1(1) and 22 of Annex VIII to the Staff Regulations, the surviving spouse of a former official who dies while in receipt of the allowance provided for in paragraph 1 shall be entitled, provided that they have been the spouse of the former official for at least one year when he or she left the service of the institution, to a survivor's pension equal to 60 % of the retirement pension which would have been payable, in the absence of any reduction under Article 9 of Annex VIII to the Staff Regulations being made, to the former official if he or she had qualified for it at the time of death.
French: Sous réserve de l'article 1er, paragraphe 1, et de l'article 22 de l'annexe VIII du statut, le conjoint survivant d'un ancien fonctionnaire, décédé alors qu'il était bénéficiaire de l'indemnité mensuelle prévue au paragraphe 1, a droit, pour autant qu'il ait été son conjoint pendant un an au moins au moment où l'intéressé a cessé d'être au service de l'institution, à une pension de survie égale à 60 % de la pension d'ancienneté dont aurait bénéficié, en l'absence d'une réduction faite en application de l'article 9 de l'annexe VIII du statut, l'ancien fonctionnaire s'il avait pu y prétendre à la date de son décès.
German: Vorbehaltlich Artikel 1 Absatz 1 und Artikel 22 des Anhangs VIII des Statuts hat der überlebende Ehegatte eines ehemaligen Beamten, der während der Zeit, in der er Anspruch auf die in Absatz 1 vorgesehene monatliche Vergütung hatte, verstorben ist, Anspruch auf ein Hinterbliebenengeld in Höhe von 60 % des Ruhegehalts, auf das der ehemalige Beamte ohne Vornahme einer Kürzung nach Artikel 9 des Anhangs VIII des Statuts zum Zeitpunkt seines Todes Anspruch gehabt hätte, sofern die Ehe mit dem Beamten zum Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst des Organs mindestens ein Jahr gedauert hat.
Portuguese: Sob reserva do n.o 1 do artigo 1.o e do artigo 22.o do anexo VIII do Estatuto, o cônjuge sobrevivo de um antigo funcionário falecido enquanto beneficiava do subsídio mensal previsto no n.o 1, tem direito, desde que fosse seu cônjuge há, pelo menos, um ano no momento em que o interessado deixou de estar ao serviço da instituição, a uma pensão de sobrevivência igual a 60 % da pensão de aposentação a que, na falta de uma redução ao abrigo do artigo 9.o do anexo VIII do Estatuto, o antigo funcionário teria direito se tivesse podido reclamá-la na data do falecimento.
Swedish: Med förbehåll för artikel 1.1 och artikel 22 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna, har den efterlevande maken/makan till en f.d. tjänsteman, vilken avlidit då han/hon var berättigad till den månatliga ersättningen i punkt 1, försåvitt äktenskapet varat i minst ett år innan tjänstemannen lämnade sin tjänst vid institutionen, rätt till en efterlevandepension på 60 % av den ålderspension som den f.d. tjänstemannen, utan hänsyn till anciennitet eller ålder, skulle ha kunnat göra anspråk på vid tidpunkten för sin bortgång, om ingen minskning har gjorts med tillämpning av artikel 9 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna.
Czech: S výhradou čl. 1 odst. 1 a článku 22 přílohy VIII služebního řádu má pozůstalý manžel (manželka) bývalého úředníka, který zemřel v době, kdy pobíral měsíční příspěvek stanovený v odstavci 1, nárok na pozůstalostní důchod ve výši 60 % starobního důchodu, na který by měl bývalý úředník nárok, bez snížení podle článku 9 přílohy VIII služebního řádu, k okamžiku svého úmrtí, pokud manželství v okamžiku, kdy bývalý úředník skončil služební poměr, trvalo nejméně jeden rok.
Slovak: Podľa článku 1 ods. 1 a článku 22 prílohy VIII k služobnému poriadku má prežívajúci manželský partner bývalého úradníka, ktorý zomrel v priebehu obdobia, v ktorom poberal dávku ustanovenú v odseku 1, za predpokladu, že v čase, keď tento bývalý úradník odišiel zo služby v tomto orgáne, bol jeho manželským partnerom najmenej jeden rok, nárok na vdovský/vdovecký dôchodok rovný 60 % dôchodku, ktorý by bol splatný bývalému úradníkovi, keby naňho v čase úmrtia získal nárok, ak sa nevykonáva žiadna zrážka podľa článku 9 prílohy VIII k služobnému poriadku.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 1 ust. 1 i art. 22 załącznika VIII do regulaminu pracowniczego, pozostały przy życiu małżonek byłego urzędnika zmarłego w trakcie otrzymywania miesięcznego świadczenia przewidzianego w ust. 1 jest uprawniony, pod warunkiem że był(-a) jego (jej) małżonkiem(-ką) przez co najmniej rok przed odejściem byłego urzędnika z pracy w instytucji, do renty rodzinnej równej 60 % emerytury za wysługę lat, która byłaby wypłacana bez żadnych odliczeń określonych w art. 9 załączniku VIII do regulaminu pracowniczego, jeżeli nabył do niej prawo w momencie śmierci.
Hungarian: A személyzeti szabályzat VIII. melléklete 1. cikkének (1) bekezdésére és 22. cikkére is figyelemmel az (1) bekezdésben előírt juttatás folyósításának időtartama alatt elhalálozó korábbi tisztviselő házastársa – feltéve, hogy a házasságkötésre egy évvel azt megelőzően sor került, hogy az korábbi tisztviselő távozott az intézmény szolgálatából –, azon öregségi nyugdíj 60 %-ával megegyező összegű özvegyi nyugdíjra jogosult, amelyet a személyzeti szabályzat VIII. mellékletének 9. cikke szerinti csökkentés hiányában a korábbi tisztviselő részére kellett volna kifizetni, amennyiben halálának időpontjában jogosult lett volna rá.
Slovenian: Ob upoštevanju členov 1(1) in 22 Priloge VII h Kadrovskim predpisom je preživeli zakonec nekdanjega uradnika, ki umre med prejemanjem nadomestila, določenega v prvem odstavku, upravičen, če je bil zakonec nekdanjega uradnika najmanj leto dni, preden je nekdanji uradnik prenehal delati pri instituciji, do vdovske pokojnine v višini 60 % starostne pokojnine, ki bi bila ob odsotnosti katerih koli znižanj po členu 9 Priloge VIII h Kadrovskim predpisom izplačana nekdanjemu uradniku, če bi postal do nje upravičen ob smrti.
Estonian: Kui personalieeskirjade VIII lisa artikli 1 lõikest 1 ja artiklist 22 ei tulene teisiti, on lõikes 1 sätestatud igakuist toetust saava endise ametniku surma korral tema lesel õigus, tingimusel et endise ametniku institutsiooni teenistusest lahkumise hetkel oli ta tema abikaasaks olnud vähemalt ühe aasta, saada toitjakaotuspensioni, mille suurus on 60 % vanaduspensionist, mida oleks endisele ametnikule makstud, kui tal oleks olnud surmahetkel õigus seda saada ja kui ei oleks kohaldatud personalieeskirjade VIII lisa artikli 9 kohast vähendust.
Latvian: Ievērojot Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 1. panta 1. punktu un 22. pantu, tā bijušā ierēdņa, kurš miris laikā, kad saņem 1. punktā paredzēto pabalstu, ar noteikumu, ka laulības noslēgtas vismaz vienu gadu pirms tam, kad ar bijušo ierēdni iestāde ir pārtraukusi dienesta attiecības, pārdzīvojušajam laulātajam ir tiesības saņemt apgādnieka zaudējuma pabalstu, kas vienāds ar 60 % no izdienas pensijas, ko, nepiemērojot nevienu samazinājumu saskaņā ar Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 9. pantu, būtu bijis jāmaksā bijušajam ierēdnim, ja viņam uz to būtu tiesības nāves brīdī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Tarnybos nuostatų VIII priedo 1 straipsnio 1 dalį ir 22 straipsnį, buvusio pareigūno, kuris mirė gaudamas 1 dalyje nurodytą išmoką, našlys turi teisę į maitintojo netekimo pensiją, lygią 60 % ištarnauto laiko pensijos, kuri būtų buvusi mokama, jei nebūtų mažinama vadovaujantis Tarnybos nuostatų VIII priedo 9 straipsniu, buvusiam pareigūnui, jei jis būtų įgijęs teisę į ją mirties momentu, ir jei našlys buvo buvusio pareigūno sutuoktiniu ne trumpiau kaip vienerius metus tuo metu, kai šis baigė tarnybą institucijoje.
Maltese: Suġġett għall-Artikoli 1(1) u 22 ta' l-Anness VIII tar-Regolamenti ta' l-Impjegati, il-mara/raġel ta' dak li qabel kien uffiċjal li jkun miet waqt li jkun jirċievi l-allokazzjoni li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1 għandhom ikunu ntitolati, basta li huma kienu il-mara/raġel ta' dak li qabel kien l-uffiċjal għal mill-anqas sena meta hu jew hi jkun ħalla l-impjieg ta' dik l-istituzzjoni, lejn il-mara/raġel li jibqgħu ħajjin għall-penzjoni egwali għal 60 % tal-penzjoni ta' l-irtirar li kieku kellha tkun imħallsa, fl-assenza ta' xi tnaqqis permezz ta' l-Artikolu 9 ta' l-Anness VIII tar-Regolamenti ta' l-Impjegati li jkunu jsiru, lejn dak li qabel kien uffiċjal jekk hu jew hi tkun ikkwalifakat għaliha fil-waqt tal-mewt tiegħu/tagħha.