English: This positive development is explained by the combined positive effect of the introduction of anti-dumping measures against Indonesia, Thailand, Taiwan and Malaysia, restoring fair trade on the Community market, and by the expansion of the Community consumption of PTY.
French: Cette évolution favorable s'explique par l'effet positif conjoint de l'introduction de mesures antidumping à l'encontre de l'Indonésie, de la Thaïlande, de Taïwan et de la Malaisie, rétablissant des pratiques commerciales équitables sur le marché de la Communauté, et de la hausse de la consommation communautaire de PTY.
Portuguese: Esta evolução positiva explica-se pelos efeitos conjugados da instituição das medidas anti-dumping em relação à Indonésia, à Tailândia, a Taiwan à Malásia, que restabelecem práticas comerciais leais no mercado comunitário, e do crescimento do consumo de PTY na Comunidade.
Czech: Tento pozitivní vývoj se vysvětluje kombinací pozitivního účinku zavedení antidumpingových opatření proti Indonésii, Thajsku, Tchaj-wanu a Malajsii, která obnovila spravedlivé podmínky na trhu Společenství, a zvýšením spotřeby PTY ve Společenství.
Slovak: Tento pozitívny vývoj sa vysvetľuje kombinovaným pozitívnym účinkom zavedenia antidumpingových opatrení voči Indonézii, Thajsku, Taiwanu a Malajzii, obnovenia poctivého obchodu na trhu spoločenstva a rozšírením spotreby priadze v spoločenstve.
Polish: Ten pozytywny rozwój sytuacji tłumaczy się połączeniem pozytywnego wpływu wprowadzenia środków antydumpingowych wobec Indonezji, Tajlandii, Tajwanu i Malezji, z przywróceniem właściwych warunków handlu na rynku Wspólnoty i ze wzrostem konsumpcji PTY we Wspólnocie.
Hungarian: Ezt a pozitív fejleményt az Indonéziával, Thaifölddel és Malajziával szemben bevezetett dömpingellenes intézkedések – amelyek helyreállították a tisztességes kereskedelmet a Közösség piacán – és a PTY közösségi fogyasztása bővülésének együttes pozitív hatása magyarázza.
Slovenian: To pozitivno gibanje je mogoče pripisati pozitivnim učinkom dveh dejavnikov, in sicer uvedbi protidampinških ukrepov proti Indoneziji, Tajski, Tajvanu in Maleziji, s katerimi so bili na trgu Skupnosti ponovno vzpostavljeni pošteni tržni pogoji, ter povečanju porabe TPP v Skupnosti.
Romanian: Această evoluție favorabilă se explică prin efectul pozitiv asociat cu introducerea de măsuri antidumping împotriva Indoneziei, Thailandei, Taiwanului și Malaeziei, care au restabilit practici comerciale echitabile pe piața comunitară, și al creșterii consumului comunitar de PTY.
Estonian: Positiivne arengutendents on seletatav Indoneesia, Tai, Taiwani ja Malaisia vastu kasutusele võetud dumpinguvastaste meetmete soodsa mõjuga, mis taastas head kaubandustavad ühenduse turul, ning sellega, et tekstureeritud polüesterfilamentlõnga tarbimine ühenduses suurenes.
Latvian: Šo pozitīvo attīstību izskaidro antidempinga pasākumu pret Indonēziju, Taizemi, Taivānu un Malaiziju, brīvas tirdzniecības Kopienas tirgū atjaunošanas un Kopienas TPP patēriņa paplašināšanās kopīgā pozitīvā ietekme.
Lithuanian: Šią teigiamą raidą paaiškina bendras teigiamas antidempingo priemonių įvedimo Indonezijos, Tailando, Taivanio ir Malaizijos atžvilgiu poveikis, nes šios priemonės leido atkurti sąžiningą prekybą Bendrijos rinkoje, taip pat padidėjęs PTS suvartojimas Bendrijoje.
Maltese: Dan l-iżvilupp pożittiv huwa spjegat mill-effetti pożittivi magħqudin ta' l-introduzzjoni ta' miżuri ta' anti-dumping kontra l-Indoneżja, it-Tajlandja u l-Malażja, ir-restawr ta' fair trade fis-suq tal-Kommunità, u bl-espansjoni tal-konsum ta' PTY fil-Kommunità.