FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This transitional provision concerns vehicles for the transport of the following dangerous materials: UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257.
Spanish: Esta disposición transitoria es aplicable a los vehículos dedicados al transporte de materias peligrosas de los nos ONU 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 y 3257.
Italian: Questa disposizione provvisoria riguarda gli autoveicoli per il trasporto dei materiali pericolosi seguenti (UN: 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257).
Portuguese: Esta disposição temporária abrange os veículos utilizados para o transporte das seguintes mercadorias perigosas: ONU 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 e 3257.
Danish: Disse overgangsbestemmelser gælder for vogne til transport af følgende farlige stoffer: (UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 og 3257).
Swedish: Denna övergångsbestämmelse avser fordon avsedda för transport av följande farliga gods (UN: 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257).
Finnish: Tämä siirtymäsäännös koskee ajoneuvoja, joita käytetään seuraavien vaarallisten aineiden kuljetuksiin: UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 ja 3257.
Hungarian: Az átmeneti rendelkezés a következő UN-számok alá tartozó veszélyes anyagok szállítására szolgáló járműveket érinti: 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: Üleminekusäte: Kohtkindlaid mahuteid (tsisternautosid), kergpaake ja paakkonteinereid, mis on meie riigis esimest korda registreeritud ajavahemikus 1. jaanuar 1985-31. detsember 2001 võib kasutada kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Šis pārejas noteikums attiecas uz transportlīdzekļiem, ar ko veic šādu bīstamu materiālu pārvadājumus: ANO 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257.
Lithuanian: Ši pereinamojo laikotarpio nuostata skirta transporto priemonėms, vežančioms šias pavojingas medžiagas: UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257.
English: This transport is supposed for small quantities or as local transport for vehicles registered at the above referenced period.
French: Ce transport est censé concerner de petites quantités ou des véhicules immatriculés pendant la période précitée.
Spanish: Se entiende que se trata del transporte de pequeñas cantidades o del transporte local en vehículos matriculados durante el período de referencia antes citado.
Italian: Questa modalità di trasporto è prevista per piccoli quantitativi o come trasporto locale per autoveicoli immatricolati durante il periodo succitato.
Portuguese: Trata-se do transporte de pequenas quantidades ou de transportes locais por veículos matriculados durante o período de referência atrás indicado.
Danish: Transporten forudsættes at vedrøre små mængder eller finde sted som lokal transport med vogne, der er registreret i førnævnte referenceperiode.
Swedish: Sådan transport omfattar små mängder eller utgörs av lokal transport med fordon som registrerats inom referensperioden ovan.
Finnish: Kuljetusten on koskettava pieniä määriä tai niiden on oltava paikallisia kuljetuksia edellä mainittuna ajanjaksona rekisteröidyillä ajoneuvoilla.
Czech: Předpokládá se, že jde o přepravu malých množství nebo o místní přepravu vozidly evidovanými ve výše uvedené lhůtě.
Slovak: Táto preprava sa predpokladá u malých množstiev tovaru alebo ako miestna preprava pre vozidlá registrované v uvedenom období.
Polish: Uważa się, że transport ten dotyczy małych ilości lub jest transportem lokalnym dotyczącym pojazdów zarejestrowanych w podanym wyżej okresie.
Hungarian: A szállítás kis mennyiségekre vagy helyi szállításra értendő, a fent említett időszakban nyilvántartásba vett járműveknél.
Slovenian: Šlo naj bi za prevoz majhnih količin ali lokalni prevoz v vozilih, registriranih v zgoraj navedenem obdobju.
Bulgarian: Такъв превоз се извършва за малки количества или като местен превоз за превозни средства, регистрирани през упоменатия по-горе срок.
Estonian: See üleminekusäte kehtib sõidukite puhul, mida kasutatakse järgmiste ohtlike ainete transpordiks: ÜRO 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257.
Latvian: Paredzēts, ka transportlīdzekļi, kas reģistrēti iepriekšminētajā laikā, šādi pārvadā mazus daudzumus vai veic vietējos pārvadājumus.
Lithuanian: Šis vežimas apima mažus kiekius arba vietinį vežimą transporto priemonėmis, kurios įregistruotos per pirmiau nurodytą laikotarpį.
Maltese: Dan it-trasport huwa maħsub għal kwantitajiet żgħar jew bħala trasport lokali għal vetturi reġistrati fil-perjodu imsemmi fuq.
English: This transitional period will be in force for tank vehicles adapted according to:
French: Cette période transitoire s'applique aux véhicules-citernes modifiés conformément:
Spanish: Este período transitorio será aplicable a los vehículos cisterna adaptados de conformidad con los siguientes requisitos:
Italian: Il periodo di transizione sarà applicato per le autocisterne adattate conformemente a:
Portuguese: O período de transição vigorará para os veículos-cisterna adaptados de acordo com:
Danish: Overgangsperioden gælder for tankvogne, der er tilpasset til følgende:
Swedish: Denna övergångsperiod kommer att gälla för tankfordon som anpassats i enlighet med följande:
Finnish: Siirtymäkautta sovelletaan säiliöajoneuvoihin, jotka vastaavat seuraavia vaatimuksia:
Czech: Tato přechodná lhůta vstoupí v platnost pro cisternová vozidla přestavěná podle těchto kritérii:
Slovak: Toto prechodné obdobie bude platné pre cisternové vozidlá upravené podľa:
Polish: Ten okres przejściowy obowiązuje pojazdy cysterny dostosowane następująco:
Hungarian: Az átmeneti időszak a következők szerint átalakított tartányjárművekre vonatkozik:
Slovenian: To prehodno obdobje bo veljalo za vozila s cisternami, prilagojenimi glede na:
Bulgarian: Този преходен период ще бъде в сила за автомобили-цистерни, адаптирани съгласно:
Estonian: Kõnealune transport on ette nähtud väikeste koguste jaoks või kohaliku transpordina sõidukite puhul, mis on registreeritud eespool nimetatud võrdlusperioodil.
Latvian: Šis pārejas laiks ir spēkā attiecībā uz cisternauto, kas attiecīgi pielāgoti saskaņā ar:
Lithuanian: Šis pereinamasis laikotarpis taikomas autocisternoms, kurios buvo pritaikytos:
Maltese: Dan il-perjodu transizzjonali għandu jidħol fis-seħħ għall-vetturi bit-tank, addattat skond:
English: In case of absence of technical drawings, tanks should fulfil the requirements of paragraph 6.8.2.1.17 (211.127).
French: À défaut de dessins techniques, les citernes doivent remplir les conditions du point 6.8.2.1.17 (211.127);
Spanish: De no disponerse de diseños técnicos, las cisternas habrán de cumplir los requisitos establecidos en el punto 6.8.2.1.17 (211.127).
Italian: in assenza di disegni tecnici, le cisterne devono soddisfare gli obblighi di cui al punto 6.8.2.1.17 (211127);
Portuguese: Na falta de desenhos técnicos, as cisternas devem satisfazer as prescrições do ponto 6.8.2.1.17 (211 127).
Danish: Foreligger der ingen tekniske tegninger, skal tankene opfylde kravene i punkt 6.8.2.1.17 (211.127).
Swedish: Om tekniska ritningar saknas skall tankarna uppfylla kraven i punkt 6.8.2.1.17 (211.127).
Finnish: Jos teknisiä piirustuksia ei ole, säiliöiden on täytettävä 6.8.2.1.17 kohdan (211127) vaatimukset.
Czech: V případě chybějící technické dokumentace mají cisterny plnit požadavky odstavce 6.8.2.1.17 (211 127);
Slovak: V prípade absencie technických výkresov by cisterny mali spĺňať požiadavky bodu 6.8.2.1.17 (211.127).
Polish: W przypadku braku rysunków technicznych, zbiorniki powinny spełniać wymagania ppkt 6.8.2.1.17 (211 127).
Hungarian: Ha tervdokumentáció nem áll rendelkezésre, a tartányoknak a 6.8.2.1.17. pont (211 127) követelményeit kell kielégíteniük.
Slovenian: Če tehničnih risb ni, naj cisterne ustrezajo zahtevam odstavka 6.8.2.1.17 (211.127).
Bulgarian: При липса на технически чертежи, резервоарите трябва да отговарят на изискванията на параграф 6.8.2.1.17 (211.127).
Estonian: Kui kasutatud materjal on alumiinium või muu metall, peaksid paagid vastama paksusnõuetele ja muudele tehnilistele näitajatele, mis tulenevad selle riigi kohalike asutuste poolt heakskiidetud tehnilistest joonistest, kus need eelnevalt registreeriti.
Latvian: Ja rasējumu nav, tvertnēm jāatbilst 6.8.2.1.17. (211.127.) punkta prasībām.
Lithuanian: Jeigu techninių brėžinių nėra, cisternos turėtų atitikti 6.8.2.1.17 (211.127) dalies reikalavimus;
Maltese: F'każ li ma jkunx hemm disinni tekniċi, it-tankijiet għandhom jissodisfaw il-kriterji tal-paragrafu 6.8.2.1.17 (211.127).
English: Tanks should fulfil marginals-paragraphs 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), paragraph 6.8.2.2 with subparagraphs 6.8.2.2.1 and 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
Spanish: Las cisternas deberán atenerse a lo dispuesto en los marginales puntos 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), en 6.8.2.2 y en 6.8.2.2.1 y 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
Italian: le cisterne devono rispettare i seguenti marginali-punti 211128, 6.8.2.1.28 (211129), punto 6.8.2.2, e i relativi 6.8.2.2.1 e 6.8.2.2.2 (211130, 211131).
Portuguese: As cisternas devem satisfazer as prescrições dos marginais/pontos 211 128, 6.8.2.1.28 (211 129), 6.8.2.2 e 6.8.2.2.1-6.8.2.2.2 (211 130, 211 131).
Danish: Tankene skal opfylde forskrifterne i randnr./punkt 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129) og punkt 6.8.2.2 sammen med punkt 6.8.2.2.1 og 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
Swedish: Tankarna skall uppfylla kraven i punkterna 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), punkt 6.8.2.2 med delpunkterna 6.8.2.2.1 och 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
Finnish: Säiliöiden on täytettävä seuraavien reunanumeroiden tai kohtien vaatimukset: 211128, 6.8.2.1.28 (211129), 6.8.2.2, 6.8.2.2.1 ja 6.8.2.2.2 (211130, 211131).
Slovak: Cisterny by mali zodpovedať odsekom na okraji 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), bodu 6.8.2.2 s pododsekom 6.8.2.2.1 a 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
Polish: Cysterny powinny spełniać przepisy dodatkowe do ppkt 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), 6.8.2.2 oraz ppkt 6.8.2.2.1 i ppkt 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
Hungarian: A tartányoknak meg kell felelniük a 211 128, 6.8.2.1.28. (211 129) szélzetszámoknak, illetve pontnak, valamint a 6.8.2.2. bekezdésnek, annak 6.8.2.2.1. és 6.8.2.2.2. (211 130, 211 131) pontjaival együtt.
Slovenian: Cisterne naj ustrezajo obrobnim številkam — odstavkom 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), odstavku 6.8.2.2 s pododstavki 6.8.2.2.1 in 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
Bulgarian: Резервоарите трябва да отговарят на поле-параграфите 211.128, 6..8.2.1.28 (211.129), параграф 6.8.2.2 с алинеи 6.8.2.2.1 и 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
Estonian: Tehniliste jooniste puudumisel peaksid paagid vastama lõike 6.8.2.1.17 (211.127) nõuetele.
Latvian: Tvertnēm jāatbilst punktiem ar papildu numuru - 211.128., 6.8.2.1.28. (211.129.), 6.8.2.2. punktam, 6.8.2.2.1. un 6.8.2.2.2. (211.130., 211.131.) punktam.
Lithuanian: cisternos turėtų atitikti 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129) marginaliųjų punktų, 6.8.2.2 punkto 6.8.2.2.1 ir 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131) papunkčių reikalavimus.
Maltese: it-tankijiet għandhom jissodisfaw il-paragrafi-marġinali 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), paragrafu 6.8.2.2 bis-subparagrafi 6.8.2.2.1 u 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
English: RO-LT 4.2
Spanish: RO-LT 4.2
Italian: RO-LT 4.2
Portuguese: RO-LT 4.2
Danish: RO-LT 4.2
Swedish: RO-LT 4.2
Finnish: RO-LT 4.2
Slovak: RO-LT 4.2
Polish: RO-LT 4.2
Hungarian: RO-LT 4.2
Estonian: Täpsemalt, kui tsisternautodel massiga alla 4 tonni, mida kasutatakse üksnes gaasiõli kohalikuks transpordiks, esimest korda registreeritud enne 31. detsembrit 2002, on paagi seina paksus alla 3 mm, lubatakse neid kasutada ainult siis, kui nad on ümber ehitatud vastavalt äärenumbrile 211 127 (5)b4 (6.8.2.1.20).
Lithuanian: RO-LT 4.2
English: Subject: Derogation on base vehicle construction requirements, regarding vehicles intended for the local transport of dangerous goods first registered before 31 December 2001.
French: Objet: dérogation aux prescriptions relatives à la construction du véhicule de base, pour les véhicules destinés au transport local de marchandises dangereuses et immatriculés pour la première fois avant le 31 décembre 2001.
Spanish: Asunto: excepción respecto de las disposiciones relativas a la construcción del vehículo de base aplicable a los vehículos destinados al transporte local de mercancías peligrosas matriculados por primera vez antes del 31 de diciembre de 2001.
Italian: Oggetto: Deroga sui requisiti costruttivi per i veicoli base, riguardante gli autoveicoli intesi per il trasporto locale di merci pericolose, immatricolati per la prima volta anteriormente al 31 dicembre 2001.
Portuguese: Objecto: Derrogação às prescrições relativas à construção do veículo de base, para os veículos destinados ao transporte local de mercadorias perigosas matriculados pela primeira vez antes de 31 de Dezembro de 2001.
Danish: Undtagelser fra bestemmelserne om konstruktion af basiskøretøjet, for så vidt angår køretøjer til lokal transport af farligt gods, som er registreret første gang inden den 31. december 2001.
Swedish: Typ: Undantag från konstruktionsbestämmelserna för grundfordon, beträffande fordon avsedda för lokal transport av farligt gods som registrerats för första gången före den 31 december 2001.
Finnish: Asia: Poikkeus perusajoneuvon rakennetta koskeviin vaatimuksiin vaarallisten aineiden paikallisiin kuljetuksiin tarkoitetuille ajoneuvoille, jotka on rekisteröity ensimmäistä kertaa ennen 31. joulukuuta 2001
Czech: Předmět: Odchylka v předpisech pro konstrukci základního vozidla u vozidel určených pro místní přepravu nebezpečných věcí a po prvé evidovaných před 31. prosincem 2001.
Polish: Przedmiot: Odstępstwo od wymagań w zakresie konstrukcji pojazdu podstawowego dotyczących pojazdów przeznaczonych do lokalnego transportu towarów niebezpiecznych i zarejestrowanych po raz pierwszy przed dniem 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: Tárgy: Eltérés az alapjármű szerkezeti követelményeitől, az első ízben 2001. december 31. előtt nyilvántartásba vett, veszélyes áruk helyi szállítására szolgáló járművek esetében.
Estonian: RO-LT 4.2
Lithuanian: Objektas: Nuo bazinės transporto priemonės, jeigu tai yra iki 2001 m. gruodžio 31 d. pirmą kartą įregistruota vietiniam pavojingų krovinių vežimui skirta transporto priemonė, konstrukcijos reikalavimų leidžianti nukrypti nuostata.
English: Reference to the Annex to the Directive: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
French: Référence à la législation nationale: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: ADR de 2001: 9.2, 9.2.3.2 y 9.2.3.3.
Italian: Riferimento all'allegato alla direttiva: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2 og 9.2.3.3.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: ADR 2001: ppkt 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 2001. évi ADR: 9.2., 9.2.3.2., 9.2.3.3.
Estonian: Teema: Erand baassõiduki konstruktsiooninõuetest, mis on ette nähtud ohtlike kaupade kohalikeks vedudeks, esmakordselt registreeritud enne 31. detsembrit 2001.
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 2001. gada ADR: 9.2., 9.2.3.2., 9.2.3.3.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3 punktai.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements concerning the construction of base vehicles.
French: Contenu de l'annexe de la directive: prescriptions relatives à la construction des véhicules de base.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones relativas a la construcción del vehículo de base.
Italian: Contenuto dell'allegato alla direttiva: Requisiti relativi alla costruzione di veicoli base.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições relativas à construção do veículo de base.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser for konstruktion af basiskøretøjer
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Krav avseende konstruktion av grundfordon.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Perusajoneuvon rakennetta koskevat vaatimukset
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Wymagania w zakresie konstrukcji pojazdów podstawowych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Az alapjárművek szerkezetére vonatkozó követelmények.
Estonian: Viide direktiivi lisale: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Bazinės transporto priemonės konstrukcijos reikalavimai.
English: Technical requirements of vehicles already in use, intended for local transport of certain dangerous goods categories.)
Portuguese: Prescrições técnicas para os veículos já em serviço destinados ao transporte local de certas categorias de mercadorias perigosas).
Czech: (Technické požadavky na již užívaná vozidla určená pro přepravu určitých skupin nebezpečných věcí).
English: The abovementioned vehicles shall comply with the requirements of Chapter 9 (paragraphs 9.2.1 to 9.2.6) of Annex B to Directive 94/55/EC with the following deviations:
French: Les véhicules précités doivent satisfaire aux exigences du Chapitre 9 (paragraphes 9.2.1 à 9.2.6) de l'annexe B de la directive 94/55/CE sauf écarts ci-après.
Spanish: Los citados vehículos cumplirán los requisitos establecidos en el capítulo 9 (9.2.1-9.2.6) del anexo B de la Directiva 94/55/CE con las siguientes excepciones:
Italian: I veicoli summenzionati devono soddisfare i requisiti di cui al capitolo 9 (paragrafi da 9.2.1 al 9.2.6) dell'allegato B alla direttiva 94/55/CE con le seguenti deviazioni.
Portuguese: Os veículos atrás referidos devem satisfazer as prescrições do capítulo 9 (secções 9.2.1 a 9.2.6) do anexo B da Directiva 94/55/CEE, com as seguintes excepções:
Danish: Ovennævnte køretøjer skal opfylde bestemmelserne i kapitel 9 (punkt 9.2.1-9.2.6) i bilag B til direktiv 94/55/EF, dog med følgende fravigelser:
Swedish: Sådana fordon skall överensstämma med kraven i kapitel 9 (punkterna 9.2.1 till 9.2.6) i bilaga B till direktiv 94/55/EG, med följande avvikelser:
Finnish: Edellä mainittujen ajoneuvojen on täytettävä direktiivin 94/55/EY liitteessä B olevan 9 luvun (9.2.1-9.2.6 kohdan) vaatimukset seuraavin poikkeuksin.
Czech: Uvedená vozidla musí splňovat požadavky kapitoly 9 (odstavce 9.2.1 až 9.2.6) přílohy B k směrnici 94/55/ES s těmito odchylkami:
Slovak: Uvedené vozidlá musia zodpovedať požiadavkám kapitoly 9 (odseky 9.2.1 až 9.2.6) prílohy B k smernici 94/55/ES s týmto odchýlkami:
Polish: Wymienione wyżej pojazdy powinny stosować się do wymagań rozdziału 9 (ppkt 9.2.1-9.2.6) załącznika B do dyrektywy 94/55/WE z następującymi odchyleniami:
Hungarian: A fenti járműveknek a következő eltérésektől eltekintve meg kell felelniük a 94/55/EK irányelv B. melléklete 9. részének (9.2.1-9.2.6. szakasz):
Slovenian: Zgoraj navedena vozila ustrezajo zahtevam iz poglavja 9 (odstavki 9.2.1 do 9.2.6) Priloge B k direktivi 94/55/ES z naslednjimi odmiki:
Bulgarian: Упоменатите по-горе превозни средства трябва да отговарят на изискванията на глава 9 (параграфи 9.2.1 до 9.2.6) от приложение Б към Директива 94/55/ЕО със следните отклонения:
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: Erandit kohaldatakse sõidukitele, mis on ette nähtud ohtlike kaupade kohalikeks vedudeks (kategooriad UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 ja 3257), mis on esmakordselt registreeritud enne 31. detsembrit 2001.
Latvian: Iepriekšminētajiem transportlīdzekļiem jāatbilst Direktīvas 94/55/EK B pielikuma 9. nodaļai (9.2.1. līdz 9.2.6. punktam) ar šādām atkāpēm.
Lithuanian: Pirmiau minėtos transporto priemonės turi atitikti Direktyvos 94/55/EB B priedo 9 skyriaus (9.2.1-9.2.6 punktai) reikalavimus taikant šias išlygas:
Maltese: Il-vetturi msemmija fuq għandhom ikunu konformi mal-kriterji tal-Kapitolu 9 (paragrafi 9.2.1 sa 9.2.6) ta' l-Anness B Għad-Direttiva 94/55/KE bit-tibdiliet li ġejjin:
English: Comments: The number of the abovementioned vehicles is small, when compared with the total number of already registered vehicles and in addition they are intended for local transport only.
French: Commentaires: le nombre de véhicules précités est faible comparé au nombre total de véhicules déjà immatriculés et ne sont, en outre, destinés qu'à des transports locaux.
Spanish: Observaciones: en comparación con el número total de vehículos ya matriculados, hay pocos vehículos de este tipo; por otra parte, debe tenerse en cuenta que están exclusivamente destinados al transporte local.
Italian: Osservazioni: Il numero di tali veicoli è ridotto se paragonato con il numero totale dei veicoli già immatricolati che siano, inoltre, intesi esclusivamente per il trasporto locale.
Portuguese: Observações: O número de veículos em causa é reduzido quando comparado com o número total de veículos já matriculados e, além disso, destinam-se apenas a transportes locais.
Danish: Bemærkninger: Der er kun få af de ovenfor beskrevne køretøjer sammenlignet med det samlede antal allerede registrerede køretøjer, og de er tilmed kun beregnet til lokal transport.
Swedish: Kommentarer: Det rör sig om ett litet antal fordon, jämfört med det sammanlagda antalet registrerade fordon. Dessutom är de endast avsedda för lokal trafik.
Finnish: Huomautuksia: Edellä tarkoitettujen ajoneuvojen lukumäärä on pieni jo rekisteröityjen ajoneuvojen kokonaismäärään verrattuna ja lisäksi ne on tarkoitettu ainoastaan paikallisiin kuljetuksiin.
Czech: Poznámka: Počet výše uvedených vozidel je malý ve srovnání s celkovým počtem již evidovaných vozidel a kromě toho jsou určena pouze pro místní přepravu.
Polish: Uwagi: Liczba wymienionych wyżej pojazdów jest mała, jeśli porówna się ją z całkowitą liczbą pojazdów już zarejestrowanych, a w dodatku są one przeznaczone jedynie do transportu lokalnego.
Hungarian: Megjegyzés: A fenti járművek száma a már nyilvántartásba vett összes jármű számához képest csekély, és ezeket csak helyi szállításoknál alkalmazzák.
Estonian: Eelkõige tsisternautod täismassiga alla 4 tonni, mis on ette nähtud diisliõli kohalikeks vedudeks (UN: 1202) peavad vastama lõigete 9.2.2.3, 9.2.2.6, 9.2.4.3 ja 9.2.4.5. nõuetele, kuid mitte tingimata muudele lõigetele.
Lithuanian: Pastabos: Pirmiau minėtų transporto priemonių skaičius nėra didelis, jeigu jį palygintume su jau įregistruotomis transporto priemonėmis, ir, be to, jos skirtos tik vietiniam vežimui.