FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This latter measure, which is a new priority, could be implemented nationally as part of specific conversion measures and would accompany and develop synergies with the quota buy-back programme.
French: Cette dernière action, qui représente une nouvelle priorité, pourrait être mise en oeuvre au niveau national dans le cadre d'actions spécifiques de reconversion et serait destinée à accompagner et à développer des synergies avec le programme de rachat des quotas.
Czech: Poslední zmíněné opatření, které představuje novou prioritu, by se mohlo provádět na vnitrostátní úrovni jako součást zvláštních opatření a mělo by doprovázet a rozvíjet vzájemné propojení s programem zpětného odkupu kvót.
Slovak: Opatrenie ohľadne preorientovania výroby je novou prioritou a mohlo by sa zaviesť na národnej úrovni ako súčasť osobitných opatrení na preorientovanie a sprevádzalo by a rozvíjalo súčinnosť s programom spätného odkúpenia kvót.
Polish: Ten ostatni środek, będący nowym priorytetem, mógłby być wdrażany na poziomie krajowym jako część konkretnych przedsięwzięć konwersyjnych oraz towarzyszyłby i rozwijał efekt synergii z programem skupowania kwot.
Hungarian: Ez utóbbi intézkedés, amelyre újabban kiemelt figyelmet fordítanak, nemzeti szinten külön áttérési intézkedések részeként lenne megvalósítható, és a kvóta-visszavásárlási rendszerhez kapcsolódna, illetve azzal egységet alkotna.
Slovenian: Slednji ukrep, ki je nova prednostna naloga, se lahko izvaja na nacionalni ravni kot del posebnih ukrepov za preusmeritev in spremlja in razvija sinergijo s programom odkupa kvot.
Romanian: Această ultimă acțiune, care reprezintă o nouă prioritate, s-ar putea aplica la nivel național ca parte a unor acțiuni specifice de reconversie și ar însoți și dezvolta sinergii cu programul de răscumpărare a cotelor.
Bulgarian: Последната мярка, която представлява нов приоритет, може да бъде изпълнена в национален мащаб като част от специфичните мерки за преминаване към друго производство и би могла да се прилага съвместно с програмата за квоти за обратно изкупуване и да засили нейния ефект.
Estonian: Viimast, uue prioriteedina lisandunud meedet võiks rakendada siseriiklikult ümberkorralduse erimeetmete osana ning see võiks täiendada kvootide tagasiostmise kava ning toimida koos sellega.
Lithuanian: Pastaroji priemonė, kuri yra naujas prioritetas, galėtų būti įgyvendinama nacionaliniu lygiu kaip konkrečių pertvarkymo priemonių dalis ir papildytų kvotų supirkimo programą bei veiksmingai su ja sąveikautų.
English: For the 2004 harvest, if necessary, the deduction could be increased up to 5 % according to the use of the Fund's appropriations, on the basis of a report drawn up by the Commission.
French: Pour la récolte 2004, la retenue pourrait, le cas échéant, être augmentée jusqu'à 5 % en fonction de l'utilisation des crédits du Fonds, sur la base d'un rapport établi par la Commission.
Czech: Na základě zprávy Komise o využití finančních prostředků fondu by se pro sklizeň 2004 mohla srážka zvýšit až na 5 %;
Slovak: Pre zber v roku 2004 by na základe správy vypracovanej Komisiou a podľa výdavkov fondu bolo možné, ak je to potrebné, zvýšiť zrážku až na 5 %.
Polish: W razie konieczności, w przypadku zbiorów z 2004 r. potrącenie może być zwiększone do 5% w zależności od wykorzystania środków Funduszu, na podstawie sprawozdania opracowanego przez Komisję.
Hungarian: A 2004. évi betakarítás tekintetében szükség esetén a levonás 5%-ra emelhető; ez az alap előirányzatainak felhasználásától függ, ez utóbbi alapja a Bizottság által készített jelentés.
Slovenian: Za letino 2004 se lahko odbitek, če je potrebno, poveča na 5 % v skladu z uporabo odobrenih proračunskih sredstev sklada na podlagi poročila, ki ga pripravi Komisija.
Romanian: Pentru recolta din 2004, în cazul în care este necesar, deducerea s-ar putea mări până la 5 %, în funcție de folosirea creditelor fondului, pe baza unui raport întocmit de Comisie.
Bulgarian: За реколта 2004 г., при необходимост, отчислението може да се увеличи до 5 %, съобразно използването на разпределените средства на Фонда, въз основа на доклад, изготвен от Комисията.
Estonian: aasta saagi puhul võib komisjoni poolt koostatava aruande põhjal mahaarvatavat summat vajaduse korral vastavalt fondi eraldiste kasutusele suurendada 5 %-ni.
Lithuanian: Jei būtina, 2004 m. derliui atskaitymas galėtų būti padidintas iki 5 % pagal fondo asignavimų panaudojimą, vadovaujantis Komisijos parengta ataskaita;
Maltese: Għall-ħsad ta' l-2004, jekk ikun hemm bżonn, it-tnaqqis jista' jiżdied sa 5% skond l-użu ta' l-approprijazzjonijiet tal-Fond, fuq il-bażi ta' rapport magħmul mill-Kummissjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the 2002, 2003 and 2004 harvests, the premium amounts for each of the groups of raw tobacco and the supplementary amounts referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2075/92 shall be as shown in Annex I to this Regulation.
French: Pour les récoltes 2002, 2003 et 2004 les montants des primes pour chacun des groupes de tabac brut et les montants supplémentaires visés à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2075/92 sont fixés à l'annexe I du présent règlement.
Czech: Prémie na všechny skupiny surového tabáku a dodatečné částky podle článku 3 nařízení (EHS) č. 2075/92 jsou pro sklizně 2002, 2003 a 2004 stanoveny v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Pre zbery v rokoch 2002, 2003 a 2004 čiastka prémie na každú skupinu surového tabaku a dodatočné čiastky uvedené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2075/92 budú také, ako ich uvádza príloha I k tomuto nariadeniu.
Polish: Dla zbiorów w latach 2002-2004 wysokości premii dla każdej z grup surowca tytoniowego oraz kwoty dodatkowe, określone w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, odpowiadają wielkościom określonym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2002., 2003. és 2004. évi betakarítás tekintetében a nyersdohány-csoportok szerinti jövedelemtámogatás összege, illetve a 2075/92/EGK rendelet 3. cikkében említett kiegészítő összegek megfelelnek az e rendelet I. mellékletében szereplő összegeknek.
Slovenian: Za letine 2002, 2003 in 2004 so zneski premij za vsako skupino surovega tobaka in dodatni zneski iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 2075/92 določeni v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Pentru recoltele din 2002, 2003 și 2004, valorile primelor pentru fiecare grupă de tutun brut și sumele suplimentare menționate la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 sunt indicate în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: За реколти 2002 г., 2003 г. и 2004 г. размерът на премията за всяка от групите суров тютюн и допълнителните суми, посочени в член 3 от Регламент (EИО) № 2075/92, са представени в приложение І към настоящия регламент.
Estonian: 2002., 2003. ja 2004. aasta saakide puhul on kõikide toortubaka rühmade lisatasu summad ja määruse (EMÜ) nr 2075/92 artiklis 3 osutatud täiendavad summad käesoleva määruse I lisas esitatud summad.
Lithuanian: 2002, 2003 ir 2004 metų derliams priemokų dydžiai kiekvienai žaliavinio tabako grupei ir Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 3 straipsnyje minėtos papildomos sumos yra nurodyti šio reglamento I priede.
Maltese: Għall-ħsad ta' l-2002, 2003 u l-2004, l-ammonti tal-premiums għal kull wieħed mill-gruppi ta' tabakk mhux maħ dum u l-ammonti supplimentari msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandhom ikunu kif murija fl- Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the 2002, 2003 and 2004 harvests, the guarantee thresholds referred to in Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 by variety group and by Member State shall be as shown in Annex II to this Regulation.
French: Pour les récoltes 2002, 2003 et 2004 les seuils de garantie visés aux articles 8 et 9 du règlement (CEE) n° 2075/92 par groupe de variétés et par État membre sont fixés à l'annexe II du présent règlement.
Czech: Zaručená prahová množství podle článků 8 a 9 nařízení (EHS) č. 2075/92 podle skupiny odrůd a členského státu jsou pro sklizně 2002, 2003 a 2004 stanovena v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Pre zbery v rokoch 2002, 2003 a 2004 garantované prahy uvedené v článkoch 8 a 9 nariadenia (EHS) č. 2075/92 podľa skupiny odrôd a podľa členského štátu budú také, ako ich uvádza príloha II k tomuto nariadeniu.
Polish: Dla zbiorów w latach 2002-2004 gwarantowane progi, określone w art. 8 i 9 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, w zależności od grupy odmian i Państwa Członkowskiego odpowiadają wielkościom określonym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2002., 2003. és 2004. évi betakarítás tekintetében a 2075/92/EGK rendelet 8. és 9. cikkében említett, dohányfajta-csoportok és tagállamok szerinti garanciaküszöbök megfelelnek az e rendelet II. mellékletében szereplő összegeknek.
Slovenian: Za letine 2002, 2003 in 2004 so jamstveni pragovi iz členov 8 in 9 Uredbe (EGS) št. 2075/92 po skupini sort in državi članici določeni v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Pentru recoltele din 2002, 2003 și 2004, pragurile garanției menționate la articolele 8 și 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 pe grupe de soiuri și pe stat membru sunt indicate în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: За реколти 2002 г., 2003 г. и 2004 г. гаранционните прагове, посочени в членове 8 и 9 от Регламент (EИО) № 2075/9, по групи сортове и по държави-членки, са представени в приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: 2002., 2003. ja 2004. aasta saakide puhul on määruse (EMÜ) nr 2075/92 artiklites 8 ja 9 osutatud tagatiskünnised sordirühmade ja liikmesriikide kaupa käesoleva määruse II lisas esitatud summad.
Lithuanian: 2002, 2003 ir 2004 metų derliams Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 8 ir 9 straipsniuose minimos garantuojamosios ribos pagal valstybes nares ir veislių grupes yra nurodytos šio reglamento II priede.
Maltese: Għall-ħsad ta' l-2002, 2003 u 2004, l-għetiebi ta' garanziji msemmija fl-Artikoli 8 u 9 tar- Regolament (KEE) Nru 2075/92 minn grupp ta' varjetà u mill -Istati Membri għandhom ikunu kif murija fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Regulation (EEC) No 2075/92 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) 2075/92 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2075/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2075/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2075/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2075/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2075/92 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2075/92 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2075/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2075/92 hu emendat kifġej:
English: Article 6(5) shall be replaced by the following:
French: à l'article 6, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 6 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6, odsek 5 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 6 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: articolul 6 alineatul (5) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: 1.Член 6, параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Maltese: L-Artikolu 6 (5) għandu jinbidel b'dan li ġej :
English: Article 9(5) shall be replaced by the following:
French: à l'article 9, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 9 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9, odsek 5 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 9 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: articolul 9 alineatul (5) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 9, параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Maltese: L-Artikolu 9 (5) għandu jinbidel b'dan liġej :
English: Producer Member States shall be entitled to create a national quota reserve, the rules of operation of which shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23."
French: Les États membres producteurs ont la faculté de créer une réserve nationale de quotas, dont les modalités de fonctionnement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.";
Czech: Producentské členské státy mohou vytvářet národní rezervu kvót, jejíž prováděcí pravidla se stanoví postupem podle článku 23.“;
Slovak: Producentské členské štáty budú oprávnené k tvorbe národnej kvóty rezerv, ktorých pravidlá prevádzky sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23."
Polish: Państwa Członkowskie produkujące tytoń mają prawo do tworzenia krajowej rezerwy kwoty, której zasady działania przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.”
Hungarian: „(5) A termelő tagállamok jogosultak nemzeti kvótatartalék létrehozására, amelynek működési szabályzatát a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.”
Slovenian: Države članice proizvajalke lahko oblikujejo nacionalne rezerve kvot, za katere se način delovanja sprejme v skladu s postopkom iz člena 23."
Romanian: „(5) Statele membre producătoare sunt autorizate să creeze o rezervă națională de cote, ale cărei norme de operare se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23.”
Bulgarian: "5.Държавите-членки - производителки на тютюн имат право да създадат национален резерв от квоти, чиито правила за работа се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 23."
Estonian: Tootjaliikmesriigid võivad moodustada riiklikud kvoodireservid, mille toimimiseeskirjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras."
Lithuanian: Auginančioms valstybėms narėms suteikiama teisė sukurti nacionalinį kvotų rezervą, kurio veikimo taisyklės patvirtinamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka.“
Maltese: Stati Membri produtturi għandhom ikunu intitolati li jo ħ olqu riserva ta' kwota nazzjonali, li ir-regoli ta' l-operat tagħha għandhom ikunu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 23."
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: l'article 13 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Art. 13 otrzymuje brzmienie:
Romanian: articolul 13 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: 3.Член 13 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega.
English: "Article 13 1. A Community Tobacco Fund (hereinafter 'Fund') shall be set up, financed by a deduction of:
Polish: „Artykuł 13 Tworzy się Wspólnotowy Fundusz Tytoniowy (zwany dalej „Funduszem”), finansowany z następujących potrąceń:
English: 2 % of the premium for the 2002 harvest,
French: 2 % de la prime pour la récolte 2002,
Czech: 2 % z prémie na sklizeň 2002,
Slovak: 2 % z prémie pre zber v roku 2002,,
Polish: 2% premii za zbiory w 2002 r.,
Hungarian: a jövedelemtámogatás 2%-a a 2002. évi betakarítás esetében,
Slovenian: 2 % premije za letino 2002,
Romanian: 2 % din prima pentru recolta din 2002,
Bulgarian: 2 % от премията за реколта 2002 г.,
Estonian: 2 % 2002. saagiaasta lisatasust,
Lithuanian: 2% nuo priemokos už 2002 m. derlių,
Maltese: 2 % tal- premium għall-ħsad ta' l-2002,
English: 3 % of the premium for the 2003 harvest,
French: 3 % de la prime pour la récolte 2003.
Czech: 3 % z prémie na sklizeň 2003.
Slovak: -3 % z prémie pre zber v roku 2003,.
Polish: 3% premii za zbiory w 2003 r.
Hungarian: a jövedelemtámogatás 3%-a a 2003. évi betakarítás esetében,
Slovenian: 3 % premije za letino 2003.
Romanian: 3 % din prima pentru recolta din 2003,
Bulgarian: 3 % от премията за реколта 2003 г.,
Estonian: 3 % 2003. saagiaasta lisatasust.
Lithuanian: 3% nuo priemokos už 2003 m. derlių.
Maltese: 3 % tal- premium għall- ħ sad ta' l-2003,
English: The Commission shall submit before 31 December 2003 a report on the use of the appropriations from the Fund, which could be accompanied, if necessary, by a proposal for the percentage of the deduction for the Fund to be increased by up to 5 % for the 2004 harvest.
French: La Commission présente, avant le 31 décembre 2003, un rapport sur l'utilisation des crédits du fonds, qui pourrait être accompagné par une proposition visant, le cas échéant, pour la récolte 2004, une augmentation du pourcentage de la retenue jusqu'à 5 %.
Czech: Do 31. prosince 2003 předloží Komise zprávu o využití finančních prostředků fondu, která může být případně doprovázena návrhem na zvýšení procentní sazby srážky až na 5 % pro sklizeň 2004.
Slovak: Komisia musí predložiť pred 31. decembrom 2003 správu o použití výdavkov fondu, ktorú bude sprevádzať, ak je to nutné, návrh na zvýšenie percenta zrážky pre fond na 5 % pre zber v roku 2004.
Polish: Komisja przedkłada, do dnia 31 grudnia 2003 r., sprawozdanie w sprawie wykorzystania środków Funduszu, do którego może zostać dołączona, w miarę potrzeby, propozycja zwiększenia procentowej wielkości potrąceń na rzecz Funduszu do 5% dla zbiorów w 2004 r.
Hungarian: A Bizottság 2003. december 31-ig az alap előirányzatainak felhasználásáról szóló jelentést terjeszt be, amelyhez szükség esetén olyan javaslatot lehet csatolni, hogy a 2004. évi betakarításra vonatkozóan az alap számára történő levonást 5%-ra kell felemelni.
Slovenian: Komisija pred 31. decembrom 2003 predloži poročilo o uporabi odobrenih proračunskih sredstev iz sklada, ki mu je lahko, po potrebi, priložen predlog, da se odstotek odbitka za sklad poveča do največ 5 % za letino 2004.
Romanian: Comisia prezintă, înainte de 31 decembrie 2003, un raport privind utilizarea alocațiilor din fond, care poate fi însoțit, în cazul în care este necesar, de o propunere de creștere a procentului deducerii de până la 5 % pentru recolta din 2004.
Bulgarian: Комисията представя преди 31 декември 2003 г. доклад за използването на разпределените средства от Фонда, който може да бъде придружен, при необходимост, от предложение за увеличаване на отчислението за Фонда до 5 % за реколта 2004 г.
Estonian: Komisjon esitab 31. detsembriks 2003 fondi assigneeringute kasutamise aruande, millele võib vajaduse korral lisada ettepaneku suurendada 2004. saagiaasta puhul mahaarvamist kuni 5 %-ni.
Lithuanian: Iki 2003 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia Fondo asignavimų panaudojimo ataskaitą, prie kurios, jei reikia, gali būti pridedamas pasiūlymas 2004 m. derliui atskaitymus Fondui padidinti iki 5 %.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat qabel il-31 ta' Diċembru 2003 rapport fuq l-użu ta' l-approprjazzjonijiet mill-Fond, li jista' jkun akkumpanjat, jekk ikun meħtieġ , bi proposta għal perċentwal tat-tnaqqis għall-Fond li għandu jiżdied b'sa 5 % għall-ħsad ta' l-2004.
English: The Fund shall finance action in the following areas:
French: Le fonds finance des actions dans les domaines suivants:
Czech: Fond financuje činnosti v těchto oblastech:
Slovak: Fond bude financovať činnosti z nasledujúcich oblastí:
Polish: Ze środków Funduszu finansuje się działania w następujących sferach:
Hungarian: Az alap a következő területeken végzett intézkedéseket finanszírozza:
Slovenian: Sklad financira ukrepe na naslednjih področjih:
Romanian: Fondul trebuie să finanțeze acțiuni în următoarele domenii:
Bulgarian: 2.Фондът финансира мерки в следните области:
Estonian: Fond rahastab järgmistes valdkondades võetud meetmeid:
Lithuanian: Fondas finansuoja šių sričių veiklą:
Maltese: Il-Fond għandu jiffinanzja azzjoni fl-oqsma liġejjin :
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħfil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta l-Komunitajiet Ewropej .
English: It shall apply from the 2002 harvest.
French: Il est applicable à partir de la récolte 2002.
Czech: Použije se od sklizně 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od zberu v roku 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od zbiorów z roku 2002.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2002. évi betakarítástól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od letine 2002.
Romanian: Se aplică începând cu recolta din 2002.
Bulgarian: Той се прилага се от реколта 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2002. aasta saagikoristusest.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2002 metų derliaus.
Maltese: Għandu japplika mill-ħsad ta' l- 2002 .
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament f l-Istati Membri kollha.