English: In view of the large number of models, the CTVs sold in the Community market were categorised according to those features considered to have the greatest impact on the cost of CTVs, namely screen size, screen format, screen type, picture frequency, sound, teletext and TV system.
French: Compte tenu du grand nombre de modèles, les TVC vendus sur le marché de la Communauté ont été répartis en plusieurs catégories, sur la base des caractéristiques considérées comme ayant la plus grande incidence sur leur coût, à savoir la taille, le format et le type d'écran, la fréquence de rafraîchissement de l'image, le son, la fonction télétexte et le système de télévision.
Portuguese: Tendo em conta o grande número de modelos, os receptores de televisão a cores vendidos no mercado comunitário foram categorizados em função das características consideradas como tendo maior impacto a nível do custo dos receptores e, nomeadamente, dimensão e formato do ecrã, tipo de ecrã, frequência de imagem, som e sistema tv e teletexto.
Slovak: Vzhľadom na veľký počet modelov sa farebné televízne prijímače predané na trhu spoločenstva kategorizovali podľa tých vlastností, o ktorých sa považovalo, že majú najväčší dosah na náklady farebných televíznych prijímačov, konkrétne veľkosť obrazovky, formát obrazovky, typ obrazovky, frekvencia obrazu, zvuk, teletext a televízny systém.
Polish: Ze względu na dużą liczbę modeli, OTVK sprzedane na rynku wspólnotowym, zostały uporządkowane według cech uznanych za mające największy wpływ na koszt OTVK, mianowicie według rozmiaru ekranu, jego formatu, typu, częstotliwości obrazu, dźwięku, teletekstu i systemu TV.
Hungarian: Tekintettel a színes televíziókészülékek sokféle típusára, a Közösség piacán értékesített színes televíziókészülékeket a költségekre leginkább hatással bíró jellemzők alapján csoportosították, nevezetesen a képernyőméret, a képernyőforma, a képernyő típusa, a képfrekvencia, a hang, a teletext és a tv-rendszer alapján.
Slovenian: Glede na veliko število modelov, se je BTV, prodane na trgu Skupnosti, razvrstilo v skladu z njihovimi značilnostmi, za katere je veljalo, da najbolj vplivajo na stroške BTV, tj. velikostjo zaslona, obliko zaslona, tipom zaslona, frekvenco slike, zvokom, teletekstom in TV sistemom.
Estonian: Silmas pidades mudelite suurt hulka, liigitati ühenduse turul müüdavad värvitelerid vastavalt nendele omadustele, mis leiti kõige rohkem mõjutavat värvitelerite maksumust, milleks on ekraani suurus, kuju ja tüüp, pildisagedus, heli, teletekst ja TV-süsteem.
Latvian: Ņemot vērā lielo modeļu skaitu, Kopienas tirgū pārdotie KTV bija iedalīti kategorijās saskaņā ar tām pazīmēm, kuras uzskatīja par tādām, kas visvairāk ietekmē KTV cenu, proti, ekrāna izmēri, ekrāna formāts, ekrāna tips, ekrāna izvērses frekvence, skaņa, teleteksts un TV sistēma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelį modelių skaičių, Bendrijos rinkoje parduoti STV buvo suskirstyti į kategorijas pagal savybes, kurios laikomos turinčiomis didžiausią įtaką STV kainai, o būtent: ekrano dydis, ekrano formatas, ekrano rūšis, vaizdo dažnis, garsas, teletekstas ir TV sistema.
Maltese: Fid-dawl ta’ numru kbir ta’ tipi, it-televiżuri bil-kulur mibjugħa fis-suq tal-Komunità ġew imqassma skond dawk il-karatteristiċi meqjusa li għandhom l-akbar impatt fuq l-ispejjeż tat-televiżuri bil-kulur, notevolment id-dimensjoni ta’ l-iskrin, il-format u t-tip ta’ l-iskrin, il-frekwenza ta’ l-istampa, il-ħoss, it-teletest u s-sistema ta’ televiżjoni.