FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages
French: Décision de la Commission du 5 septembre 2003 sur l'utilisation de photographies en couleurs ou d'autres illustrations comme avertissements relatifs à la santé à faire figurer sur les conditionnements des produits du tabac
Portuguese: Decisão da Comissão de 5 de Setembro de 2003 relativa à utilização de fotografias a cor ou de outras ilustrações como advertências relativas à saúde nas embalagens de tabaco
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 5. září 2003 o používání barevných fotografií nebo jiných ilustrací jako zdravotních varování na baleních tabákových výrobků
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 5. septembra 2003 o používaní farebných fotografií alebo iných obrázkov ako zdravotných výstrah na baleniach tabakových výrobkov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 5 września 2003 r. w sprawie stosowania na opakowaniach papierosów kolorowych fotografii lub innych ilustracji jako ostrzeżeń związanych z ochroną zdrowia
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. szeptember 5.) a színes fényképek és egyéb illusztrációk dohánytermékek csomagolásán egészségügyi figyelmeztetésként történő használatáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 5. septembra 2003 o uporabi barvnih fotografij ali drugih ilustracij kot zdravstvenih opozoril na zunanji embalaži tobačnih izdelkov
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 5 септември 2003 година относно използването на цветни снимки или други илюстрации като предупреждения за здравето върху опаковки на тютюневи изделия
Estonian: Komisjoni otsus, 5. september 2003, värvifotode ja muude illustratsioonide kasutamise kohta terviseohu hoiatusena tubakapakenditel
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 5. septembris) par krāsainu fotoattēlu vai citu ilustrāciju izmantošanu uz tabakas izstrādājumu iepakojumiem, lai brīdinātu par ietekmi uz veselību
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. rugsėjo 5 d. dėl spalvotų fotografijų ar kitų iliustracijų kaip įspėjimų apie sveikatai gresiantį pavojų pateikimo ant tabako pakuočių
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Settembru 2003 dwar l-użu ta’ ritratti bil-kulur u u stampi oħra bħala twissijiet dwar is-saħħa fuq pakketti tat-tabakk
English: (notified under document number C(2003) 3184)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3184]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3184]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3184)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3184)
Polish: (notyfikowana jako dokument C(2003) 3184)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3184. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 3184)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 3184]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 3184)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3184 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3184)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3184)
Maltese: (notifikat taħt id-dokument numru C(2003) 3184)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: In order to take maximum advantage of the visual impact achieved with this new design, it should remain unchanged for a certain length of time before colour photographs or other illustrations are introduced.
French: Pour exploiter au maximum l'impact visuel résultant de cette nouvelle présentation, il serait préférable de le laisser inchangé pendant un certain temps avant d'y apposer des photographies en couleurs ou d'autres illustrations.
Portuguese: No sentido de maximizar a vantagem do impacto visual alcançado com esta nova concepção, a mesma deverá permanecer inalterada durante um determinado período de tempo antes de serem introduzias as fotografias a cor ou outras ilustrações.
Czech: Aby bylo maximálně využito vizuálního účinku této nové obchodní úpravy, tato obchodní úprava by měla po dobu, než se zavedou barevné fotografie nebo jiné ilustrace, zůstat beze změn.
Slovak: Aby sa maximálne využil dosiahnutý vizuálny účinok na základe nového dizajnu, tento by sa nemal určitú dobu pred zavedením farebných fotografií alebo iných obrázkov meniť;
Polish: Aby uzyskać maksymalny efekt wizualnego oddziaływania nowego wzoru, nie powinien on być zmieniany przez pewien czas, zanim wprowadzone zostaną kolorowe fotografie lub inne ilustracje.
Hungarian: Az ezen új kiszereléssel elért vizuális hatás előnyeinek maximális kihasználása érdekében azt bizonyos ideig változatlanul kell hagyni a színes fényképek és egyéb illusztrációk bevezetése előtt.
Slovenian: Z namenom kar najbolje izkoristiti vizualni vpliv te nove oblike, mora ostati nekaj časa nespremenjena, preden se uvedejo barvne fotografije ali druge ilustracije.
Romanian: Pentru a exploata la maximum avantajele conferite de impactul vizual creat de noua prezentare, este preferabil ca aceasta să nu fie modificată pentru o perioadă, înainte de introducerea unor fotografii color sau a altor ilustrații.
Bulgarian: За да се извлече максимална полза от постигнатия визуален ефект с този нов дизайн, той следва да остане непроменен за определен период от време, преди да се въведат цветни снимки или други илюстрации.
Estonian: Uue kujunduse visuaalse mõju maksimaalseks ärakasutamiseks peaks see jääma teatava aja jooksul muutumatuks, enne kui neile lisatakse värvifotod või muud illustratsioonid.
Latvian: Lai iegūtu maksimālu labumu no vizuālās ietekmes, ko panāk ar šo jauno dizainu, dizainam jāpaliek nemainītam zināmu laiku, pirms ievieš krāsainus fotoattēlus vai citas ilustrācijas.
Lithuanian: Siekiant kuo labiau pasinaudoti šiuo naujuoju dizainu pasiektu vaizdiniu poveikiu, prieš įvedant spalvotas fotografijas ar kitas iliustracijas, tam tikrą laiką jis turėtų išlikti nepakeistas;
Maltese: Sabiex jittieħed vantaġġ massimu ta’ l-impatt viżwali miksub b’dan id-disinn il-ġdid, dan għandu jibqa’ mhux mibdul għal ċertu perjodu ta’ żmien qabel ma jiġi ntrodotti ritratti bil-kulur jew stampi oħrajn.
English: The use of photographs on tobacco packages therefore is a key element of a comprehensive and integrated tobacco control policy.
French: L'utilisation de photographies sur les conditionnements des produits du tabac représente par conséquent une composante importante d'une politique globale et intégrée de lutte contre le tabagisme.
Portuguese: A utilização de fotografias em embalagens de tabaco constitui, portanto, um elemento-chave de uma política global e integrada de controlo do tabagismo.
Czech: Používání fotografií na baleních tabákových výrobků proto představuje velmi významnou součást globální a integrované politiky boje proti kouření.
Slovak: Použitie fotografií na baleniach tabakových výrobkov je preto kľúčovým prvkom komplexnej a integrovanej politiky na kontrolu tabaku;
Polish: Dlatego też stosowanie fotografii na opakowaniach wyrobów tytoniowych jest kluczowym elementem kompleksowej i zintegrowanej polityki antynikotynowej.
Hungarian: Ezért a dohánytermékek csomagolásán feltüntetett fényképek használata kulcselemét képezi annak az átfogó és integrált politikának, amely a dohánytermékek ellenőrzésére irányul.
Slovenian: Uporaba fotografij na embalaži tobačnih izdelkov je zato ključni element celovite in integrirane strategije nadzora nad tobakom.
Romanian: Utilizarea fotografiilor pe pachetele de produse din tutun reprezintă în consecință un element-cheie al politicii globale integrate de combatere a tabagismului.
Bulgarian: Поради това използването на снимки върху опаковките от тютюневи изделия е ключов елемент от една цялостна и интегрирана политика за контрол на тютюневите изделия.
Estonian: Fotode kasutamine tubakapakenditel on seega tervikliku ja ühtse tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva poliitika põhielement.
Latvian: Tādēļ fotoattēlu izmantošana uz tabakas izstrādājumu iepakojumiem ir visaptverošas un integrētas tabakas izstrādājumu kontroles politikas pamatelements.
Lithuanian: Todėl fotografijų pateikimas ant tabako pakuočių yra pagrindinė visapusiškos ir integruotos tabako kontrolės politikos dalis;
Maltese: L-użu ta’ ritratti fuq pakketti tat-tabakk huwa għalhekk element prinċipali ta’ politika ta’ kontroll estensiva u integrata tat-tabakk.
English: The use of irremovable labels should be allowed for tobacco products other than cigarettes.
French: L'utilisation d'étiquettes inamovibles devrait être autorisée pour les produits du tabac autres que les cigarettes.
Portuguese: A utilização de rótulos inamovíveis deverá ser permitida para outros produtos de tabaco para além dos cigarros.
Czech: U všech tabákových výrobků kromě cigaret by mělo být povoleno používání neodstranitelných štítků.
Slovak: Použitie neodstrániteľných nálepiek by sa mohlo povoliť pre iné tabakové výrobky ako cigarety;
Polish: Należy uwzględnić użycie nieusuwalnych etykiet dla produktów tytoniowych innych niż papierosy.
Hungarian: A cigaretta kivételével a dohánytermékek esetén engedélyezni kell az el nem távolítható címkék használatát.
Slovenian: Uporaba neodstranljivih nalepk se dovoli za tobačne izdelke, razen za cigarete.
Romanian: Ar trebui să fie autorizată utilizarea etichetelor nedetașabile pentru alte produse din tutun decât țigările.
Bulgarian: За други тютюневи изделия, освен цигари, следва да се допуска използването на неотстраняеми етикети.
Estonian: Muude tubakatoodete kui sigarettide puhul tuleks lubada kasutada eemaldamatuid etikette.
Latvian: Nenoņemamu etiķešu izmantošana jāattiecina uz tiem tabakas izstrādājumiem, kas nav cigaretes.
Lithuanian: Ant tabako gaminių, išskyrus cigaretes, turėtų būti leidžiama naudoti nenuimamas etiketes;
Maltese: L-użu ta’ tikketti li ma jkunux jistgħu jitneħħew għandu jkun permess għal prodotti tat-tabakk minbarra s-sigaretti.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
Portuguese: Objecto e âmbito
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja kohaldamisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Decision establishes rules for the use on tobacco packages of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking.
French: La présente décision vise à établir des règles concernant l'apposition, sur les conditionnements des produits du tabac, de photographies en couleurs ou d'autres illustrations montrant ou expliquant les conséquences du tabagisme sur la santé.
Portuguese: A presente decisão estabelece normas relativas à utilização de fotografias a cor ou outras ilustrações nas embalagens de tabaco que mostrem e expliquem as consequências do tabagismo na saúde.
Czech: Toto rozhodnutí stanoví pravidla pro používání barevných fotografií nebo jiných ilustrací na baleních tabákových výrobků zobrazujících a vysvětlujících zdravotní důsledky kouření.
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje pravidlá pre používanie farebných fotografií alebo iných obrázkov na baleniach tabakových výrobkov na znázornenie a vysvetlenie zdravotných následkov fajčenia.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia zasady wykorzystywania kolorowych fotografii lub innych ilustracji na opakowaniach wyrobów tytoniowych dla zobrazowania i wyjaśnienia konsekwencji dla zdrowia wynikających z palenia tytoniu.
Hungarian: Ez a határozat szabályokat állapít meg a dohányzás egészségügyi következményeit ábrázoló és magyarázó színes fényképeknek és egyéb illusztrációknak a dohánytermékek csomagolásán történő alkalmazására.
Slovenian: Ta odločba določa pravila za uporabo barvnih fotografij ali drugih ilustracij, ki predstavljajo in razlagajo zdravstvene posledice kajenja, na embalaži tobačnih izdelkov.
Romanian: Scopul prezentei decizii este instituirea unor norme privind folosirea pachetelor de produse din tutun, a fotografiilor color sau a altor ilustrații care explică sau arată consecințele fumatului asupra sănătății.
Bulgarian: Настоящото решение установява правила за използването върху опаковки от тютюневи изделия на цветни снимки или други илюстрации за изобразяване и разясняване на последиците за здравето от тютюнопушенето.
Estonian: Käesolevas otsuses kehtestatakse eeskirjad selle kohta, kuidas kasutada tubakapakenditel värvifotosid või muid illustratsioone, et kirjeldada ja selgitada suitsetamise tagajärgi tervisele.
Latvian: Ar šo lēmumu nosaka krāsainu fotoattēlu vai citu ilustrāciju izmantošanas noteikumus, lai attēlotu un paskaidrotu sekas, kādas smēķēšana atstāj uz veselību.
Lithuanian: Šis sprendimas nustato spalvotų fotografijų ar kitų iliustracijų rūkymo padariniams sveikatai aprašyti ir paaiškinti pateikimo ant tabako pakuočių taisykles.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi r-regoli għall-użu fuq pakketti tat-tabbakk ta’ ritratti bil-kulur jew stampi oħrajn biex juri u jispjegaw il-konsegwenza tat-tipjip fuq is-saħħa.
English: Where Member States require health warnings in the form of colour photographs or other illustrations, these shall be in accordance with the rules established by this Decision.
French: Lorsque les États membres exigent des avertissements relatifs à la santé sous la forme de photographies en couleurs ou d'autres illustrations, celles-ci sont conformes aux règles établies par la présente décision.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros exijam a colocação de advertências relativas à saúde sob a forma de fotografias a cor ou outras ilustrações, estas devem respeitar as regras definidas na presente decisão.
Czech: Pokud členské státy vyžadují zdravotní varování formou barevných fotografií nebo jiných ilustrací, tyto fotografie anebo ilustrace by měly být v souladu s předpisy stanovenými tímto rozhodnutím.
Slovak: V prípadoch, keď členské štáty vyžadujú zdravotné výstrahy vo forme farebných fotografií alebo iných obrázkov, tieto musia byť v súlade pravidlami ustanovenými v tomto rozhodnutí.
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie wymagają ostrzeżeń związanych z ochroną zdrowia w postaci kolorowych fotografii lub innych ilustracji, będą one zgodne z regułami ustanowionymi niniejszą decyzją.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok színes fényképek vagy egyéb illusztrációk formájában történő egészségügyi figyelmeztetést írnak elő, annak összhangban kell lennie az e határozatban előírt szabályokkal.
Slovenian: Če države članice zahtevajo zdravstvena opozorila v obliki barvnih fotografij ali drugih ilustracij, morajo biti te v skladu s pravili, ki jih določi ta odločba.
Romanian: În cazul în care statele membre impun utilizarea de avertismente referitoare la sănătate sub formă de fotografii color sau de alte ilustrații, acestea trebuie să respecte normele instituite prin prezenta decizie.
Bulgarian: Когато държавите-членки изискват предупреждения за здравето под формата на цветни снимки или други илюстрации, те са в съответствие с правилата, установени с настоящото решение.
Estonian: Kui liikmesriigid nõuavad lisahoiatusi värvifotode või muude illustratsioonide kujul, peavad need vastama käesolevas otsuses kehtestatud eeskirjadele.
Latvian: Ja dalībvalstis pieprasa brīdinājumus par ietekmi uz veselību krāsainu fotoattēlu vai citu ilustrāciju veidā, tiem jābūt saskaņā ar šajā lēmumā noteiktajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jei valstybės narės reikalauja, kad įspėjimai apie sveikatai gresiantį pavojų būtų pateikiami kaip spalvotos fotografijos ar kitos iliustracijos, jos atitinka šiuo sprendimu patvirtintas taisykles.
Maltese: Fejn Stat Membri jeħtieġ twissijiet dwar is-saħħa fil-forma ta’ ritratti jew stampi oħrajn dawn għandhom ikunu skond ir-regoli stabbiliti b’din id-Deċiżjoni.
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Tifsiriet
English: For the purposes of this Decision, the definitions in Article 2 of Directive 2001/37/EC shall apply.
French: Aux fins de la présente décision, les définitions de l'article 2 de la directive 2001/37/CE sont applicables.
Portuguese: São aplicáveis, para fins da presente decisão, as definições constantes do artigo 2.o da Directiva 2001/37/CE.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice článku 2 směrnice 2001/37/ES.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú definície článku 2 smernice 2001/37/ES.
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się definicje zawarte w art. 2 dyrektywy 2001/37/WE.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a 2001/37/EK irányelv 2. cikkében szereplő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te odločbe veljajo opredelitve iz člena 2 Direktive 2001/37/ES.
Romanian: În sensul prezentei directive se aplică definițiile din articolul 2 din Directiva 2001/37/CE.
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат определенията от член 2 от Директива 2001/37/ЕО.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel kehtivad direktiivi 2001/37/EÜ artiklis 2 esitatud mõisted.
Latvian: Šajā lēmumā piemēro Direktīvas 2001/37/EK 2. pantā minētās definīcijas.
Lithuanian: Šiame sprendime taikomi Direktyvos 2001/37/EB 2 straipsnio sąvokų apibrėžimai.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, it-tifsiriet fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2000/37/KE għandhom jgħoddu.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes sont également applicables:
Portuguese: São também aplicáveis as seguintes definições:
Czech: Rovněž se použijí tyto definice:
Slovak: Uplatňujú sa tiež tieto definície:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: A következő meghatározásokat is alkalmazni kell:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: Se aplică și următoarele definiții:
Bulgarian: Прилагат се и следните определения:
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għandhom jgħoddu wkoll it-tifsiriet li ġejjin:
English: "tobacco package" means any form of unit packet and any outside packaging used in the retail sale of tobacco products, with the exception of additional transparent wrappers;
French: "conditionnement de produits du tabac": toute forme d'unité de conditionnement et tout conditionnement extérieur utilisés dans la vente au détail de produits du tabac, à l'exception des emballages transparents complémentaires.
Portuguese: "Embalagem de tabaco", qualquer forma de embalagem individual e qualquer embalagem exterior utilizado na venda a retalho de produtos do tabaco, com excepção das sobre-embalagens transparentes;
Czech: "balením tabákových výrobků" se rozumějí všechny formy jednotkových balení a všechny vnější obaly používané v maloobchodním prodeji tabákových výrobků, s výjimkou dalších průhledných obalů;
Slovak: "balenie tabakového výrobku" znamená každú formu jednotlivého balenia a každý vonkajší obal používaný v maloobchodnom predaji tabakových výrobkov okrem dodatočných priehľadných obalov;
Polish: "opakowanie wyrobów tytoniowych" oznacza dowolną postać opakowania jednostkowego i zewnętrznego opakowania zbiorczego używanego w sprzedaży detalicznej wyrobów tytoniowych, z wyjątkiem dodatkowych przezroczystych opakowań;
Hungarian: "dohánytermék csomagolása": a dohánytermékek kiskereskedelmében használt minden egységcsomag vagy külső csomagolás az átlátszó csomagolás kivételével;
Slovenian: "embalaža tobačnih izdelkov" pomeni vsak zavojček in vsako zunanjo embalažo, ki se uporablja v prodaji na drobno tobačnih izdelkov, razen dodatnih prozornih ovojev;
Romanian: „pachet de produse din tutun” înseamnă orice formă de pachet unitar și orice ambalaj exterior folosite pentru vânzarea cu amănuntul a produselor din tutun, cu excepția ambalajelor transparente suplimentare;
Bulgarian: „опаковка на тютюнево изделие“ означава всички форми на единичен пакет и всички външни опаковки, които се използват при продажбата на дребно на тютюневи изделия, с изключение на допълнителните прозрачни опаковки;
Estonian: tubakapakend – kõik jaekaubanduses kasutatavad tubakatoodete tarbijapakendite vormid ja välispakendid, välja arvatud läbipaistvad ümbrised;
Latvian: "Tabakas iepakojums" ir jebkāda veida iepakojuma vienība un jebkāds ārējais iepakojums, ko izmanto tabakas produktu mazumtirdzniecībā, izņemot caurspīdīgos papildu apvalkus;
Lithuanian: "tabako pakuotė" — tai bet kokios formos pakelis ir bet kokia išorinė pakuotė, naudojama parduodant tabako gaminius mažmeninėje prekyboje, išskyrus papildomą permatomą vyniojamąjį popierių;
Maltese: "pakkett tat-tabakk" tfisser kull forma ta’ pakkett wieħed u kull pakkeġġar fuq barra wżat fil-bejgħ bl-imnut ta’ prodotti tat-tabakk, bl-eċċezzjoni ta’ tgeżwir addizzjonali trasparenti;
English: "additional warning" means any of the warnings referred to in Article 5(2)(b) and in Annex I to Directive 2001/37/EC;
French: "avertissement complémentaire": tout avertissement visé à l'article 5, paragraphe 2, point b), et à l'annexe I de la directive 2001/37/CE.
Portuguese: "Advertência adicional", qualquer das advertências referidas no n.o 2, alínea b), do artigo 5.o e no anexo I da Directiva 2001/37/CE;
Czech: "dalším varováním" se rozumějí všechna varování uvedená v čl. 5 odst. 2 písm. b) a v příloze I směrnice 2001/37/ES;
Slovak: "dodatočná výstraha" znamená ktorúkoľvek z výstrah uvedených v článku 5 ods. 2 písm. b) a v prílohe I k smernici 2001/37/ES;
Polish: "dodatkowe ostrzeżenie" oznacza ostrzeżenie określone w art. 5 ust. 2 lit. b) i w załączniku I do dyrektywy 2001/37/WE;
Hungarian: "kiegészítő figyelmeztetés": a 2001/37/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjában valamint I. mellékletében felsorolt bármely figyelmeztetés;
Slovenian: "dodatno opozorilo" pomeni vsako opozorilo iz člena 5(2)(b) in Priloge I k Direktivi 2001/37/ES;
Romanian: „avertisment suplimentar” înseamnă orice avertisment menționat la articolul 5 alineatul (2) litera (b) și în anexa I la Directiva 2001/37/CE;
Bulgarian: „допълнително предупреждение“ означава всяко от предупрежденията, посочени в член 5, параграф 2, точка б) и в приложение І към Директива 2001/37/ЕО;
Estonian: lisahoiatus – mis tahes direktiivi 2001/37/EÜ artikli 5 lõike 2 punktis b ja I lisas osutatud hoiatused;
Latvian: "Papildu brīdinājums" ir jebkurš no Direktīvas 2001/37/EK 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā un I pielikumā minētajiem brīdinājumiem;
Lithuanian: "papildomas įspėjimas" — tai bet kuris iš Direktyvos 2001/37/EB 5 straipsnio 2 dalies b punkte ir I priede nurodytų įspėjimų;
Maltese: "twissija addizzjonali" tfiser xi waħda mit-twissijiet imsemmija fl-Artikolu 5(2)(b) u fl-Anness I li jinsab mad- Direttiva 2001/37/KE;