FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the minority, if the latter so requests.
Slovak: Prikladá sa k nemu písomné vyjadrenie názorov menšiny, ak si to menšina žiada.
Hungarian: Ha a kisebbség kéri, az általa kifejezésre juttatott nézetek írásbeli megállapításait csatolni kell a véleményhez.
Slovenian: Mnenju se priloži pisna izjava o stališčih manjšine, če ta tako zahteva.
English: The Committee shall devise fast-track decision-making procedures to which the conditions of (1) and (2) shall apply mutatis mutandis.
Slovak: Výbor prijme zrýchlený rozhodovací postup, pre ktorý sa primerane použijú ustanovenia odseku 1 a 2.
Hungarian: A bizottság gyorsított döntéshozatali eljárásokat alakít ki, amelyekre az (1) és (2) bekezdés feltételeit értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Odbor določi hitre postopke sprejemanja odločitev, za katere smiselno veljajo pogoji odstavkov 1 in 2.
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
English: The Committee shall, having received an opinion from the Commission, adopt its rules of procedure which shall lay down the practical arrangements for its activities and, in particular, those for fast-track decision-making and cooperation with the other Committees which are competent for Safety and Health at Work, inter alia with the Senior Labour Inspectors Committee and the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents.
Slovak: Po získaní stanoviska od Komisie výbor prijme rokovací poriadok, v ktorom sa ustanovia praktické opatrenia týkajúce sa jeho činnosti, a najmä opatrenia týkajúce sa zrýchleného rozhodovacieho postupu a spolupráce s inými výbormi, ktoré sú príslušné v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, okrem iného s Výborom vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce a s Vedeckým výborom pre najvyššie prípustné hodnoty pri vystavení sa pôsobeniu chemickým faktorom pri práci.
Hungarian: A bizottság a Bizottság véleményének átvétele után elfogadja eljárási szabályzatát, amelyben meghatározza a tevékenységeire vonatkozó gyakorlati rendelkezéseket, és különösen a gyorsított döntéshozatalra, valamint az egyéb, a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén illetékes bizottságokkal - többek között a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottságával és a foglalkozási vegyianyag-expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottsággal - folytatott együttműködésre vonatkozókat.
Slovenian: Po prejemu mnenja Komisije sprejme Odbor svoj poslovnik, v katerem je določena praktična ureditev njegovih dejavnosti, zlasti tista, ki se nanaša na hitro sprejemanje odločitev in sodelovanje z drugimi odbori, ki so pristojni za področje varnosti in zdravja pri delu, med drugim z Odborom višjih inšpektorjev za delo in Znanstvenim odborom za mejne vrednosti poklicne izpostavljenosti kemičnim dejavnikom.
English: The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and Council;
Slovak: Rokovací poriadok sa odovzdá na informatívne účely Európskemu parlamentu a Rade;
Hungarian: Az eljárási szabályzatot tájékoztatási céllal be kell nyújtani az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz;
Slovenian: Poslovnik se v informativne namene posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu;
English: the latter shall also have the right of call-back.
Slovak: Rada má tiež evokačné právo.
Hungarian: ez utóbbi jogosult annak visszavonására is.
Slovenian: slednji ima tudi pravico preklica.
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
English: Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings, if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 287 zmluvy, sa od členov výboru vyžaduje, aby neuverejňovali informácie, ku ktorým získali prístup na rokovaniach výboru alebo pracovných skupín v tých prípadoch, ak ich Komisia informuje o tom, že požadované stanovisko alebo položená otázka sú dôvernej povahy.
Hungarian: A bizottság tagjai számára - a Szerződés 287. cikkének sérelme nélkül - előírják, hogy ne hozzák nyilvánosságra azokat az információkat, amelyekhez a bizottság vagy munkacsoportjainak eljárásai során jutottak hozzá, amennyiben a Bizottságtól azt a tájékoztatást kapják, hogy a kért vélemény vagy a felvetett kérdés bizalmas jellegű.
Slovenian: Ne da bi to vplivalo na člen 287 Pogodbe, člani Odbora ne smejo razkrivati informacij, do katerih so prišli prek Odbora ali dela delovnih skupin, če jih Komisija obvesti, da je zahtevano mnenje ali postavljeno vprašanje zaupne narave.
English: In such cases, only Committee members and representatives of the Commission shall attend the meetings concerned.
Slovak: V takých prípadoch sa na príslušných zasadnutiach zúčastňujú len členovia výboru a zástupcovia Komisie.
Hungarian: Ilyen esetben csak a bizottság tagjai és a Bizottság szervezeti egységeinek képviselői vesznek részt az érintett üléseken.
Slovenian: V takšnih primerih se sej udeležijo le člani Odbora in predstavniki Komisije.
English: Article 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
English: The Decisions setting up the Mines Safety Commission taken at the 36th and 42nd Council sessions of 6 September 1956 and 9 and 10 May 1957, the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Special Council of Ministers of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety Commission and Council Decisions 74/325/EEC and 74/326/EEC are hereby repealed.
Slovak: Rozhodnutia, ktorými sa zriadila Stála komisia pre bezpečnosť v baniach, prijaté na 36. a 42. zasadnutí Rady zo 6. septembra 1956 a z 9. a 10. mája 1957, rozhodnutia zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zhromaždili v rámci osobitnej rady ministrov 9. júla 1957, ktoré sa týkalo mandátu a rokovacieho poriadku Stálej komisie pre bezpečnosť v baniach a rozhodnutia Rady 74/325/EHS a 74/326/EHS sa týmto zrušujú.
Hungarian: Az 1956. szeptember 6-i 36., valamint az 1957. május 9-i és 10-i 42. tanácsi ülésen hozott, a kőszénbányák biztonságával foglalkozó állandó bizottságot létrehozó határozatok, a kőszénbányák biztonságával foglalkozó állandó bizottság hatásköréről és eljárási szabályzatáról szóló, 1957. július 9-i, a tagállamok kormányainak a Miniszterek Különleges Tanácsa keretében ülésező képviselői által hozott határozat, valamint a 74/325/EGK és 74/326/EGK tanácsi határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbe o ustanovitvi Komisije za varnost v rudnikih, sprejete na 36. in 42. zasedanju Sveta 6. septembra 1956 ter 9. in 10. maja 1957, Odločbo predstavnikov vlad držav članic v okviru Posebnega sveta ministrov z dne 9. julija 1957 glede pooblastil in poslovnika Komisije za varnost v rudnikih ter Sklepa Sveta 74/325/EGS in 74/326/EGS, se razveljavi.
English: Article 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2004.
Hungarian: Ez a határozat 2004. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta Sklep začne veljati 1. januarja 2004.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Decision of 19 December 2003 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
French: Décision du Conseil du 19 décembre 2003 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part
Slovenian: Sklep Sveta z dne 19. decembra 2003 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi določb o trgovini in trgovinskih zadevah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egipt na drugi strani
Latvian: Padomes Lēmums (2003. gada 19. decembris) par Nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma tirdzniecības noteikumu pagaidu piemērošanu, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. gruodžio 19 d. dėl Susitarimo pasikeičiant raštais dėl laikino Europos - Viduržemio jūros šalių susitarimo, kuriuo įkuriama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociacija, prekybos ir su prekyba susijusių nuostatų taikymo, sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2003 rigward il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri rigward l-applikazzjoni proviżorja tad-dispożizzjonijiet ta' kummerċ u dawk relatati mal-kummerċ tal-Ftehim Ewro-Mediterran li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-banda waħda, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, mill-banda l-oħra
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 133 Pogodbe, v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmąjį sakinį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, f'għaqda ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Sporazum v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi določb o trgovini in trgovinskih zadevah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egipt na drugi strani.
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma tirdzniecības noteikumu pagaidu piemērošanu, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, ar šo ir apstiprināts Kopienas vārdā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas pasikeičiant raštais dėl laikino Europos -Viduržemio jūros šalių susitarimo, kuriuo įkuriama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociacija, prekybos ir su prekyba susijusių nuostatų taikymo.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri rigward l-applikazzjoni proviżorja tad-dispożizzjonijiet ta' kummerċ u dawk relatati mal-kummerċ tal-Ftehim Ewro-Mediterran li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-banda waħda, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, mill-banda l-oħra, huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint à la présente décision.
Slovenian: Besedilo sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.
Latvian: Vēstuļu apmaiņas veidā sagatavotā nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri huwa mwaħħal ma' din id-Deċiżjoni.
English: The measures necessary for the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters including the Declarations, Annexes, Protocols and Exchange of Letters attached to the Association Agreement shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de l'accord sous forme d'échange de lettres, y compris les déclarations, les annexes, les protocoles et l'échange de lettres joints à l'accord d'association, sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 3, paragraphe 2.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje Sporazuma v obliki izmenjave pisem, vključno z izjavami, prilogami, protokoli in izmenjavo pisem, priloženimi Pridružitvenemu sporazumu, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 3(2).
Latvian: Pasākumus, kas vajadzīgi šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā īstenošanai, tostarp deklarācijas, pielikumus, protokolus un Asociācijas līgumam pievienoto vēstuļu apmaiņu, nosaka saskaņā ar 3. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Priemonės, būtinos šiam Susitarimui pasikeičiant raštais įgyvendinti, priimamos 3 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri inklużi d-Dikjarazzjonijiet, l-Annessi, il-Protokolli u l-Iskambju ta' Ittri mwaħħal mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 3(2).
English: The Commission shall be assisted by a committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I, established by Article 16 of Regulation (EC) No 3448/1993(4), by the Management Committee for Sugar established by Article 42 of Regulation (EC) No 1260/2001(5), or, where appropriate, by the committees established by the corresponding provisions of other regulations on the common organisation of markets or by the Customs Code Committee established by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92(6).
French: La Commission est assistée du comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I, institué par l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/1993(4), du comité de gestion du sucre institué par l'article 42 du règlement (CE) n° 1260/2001(5), ou, s'il y a lieu, des comités institués en vertu des dispositions correspondantes d'autres règlements portant organisation commune des marchés ou du comité du code des douanes institué par l'article 248 bis du règlement (CEE) n° 2913/92(6).
Slovenian: Komisiji pomagajo Odbor za horizontalna vprašanja glede trgovine s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I, ustanovljen s členom 16 Uredbe (ES) št. 3448/1993 [4], Upravljalni odbor za sladkor, ustanovljen s členom 42 Uredbe (ES) št. 1260/2001 [5], ali, kjer je to primerno, odbori, ustanovljeni na podlagi ustreznih določb drugih uredb o skupni ureditvi trgov ali Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 248a Uredbe (EGS) št. 2913/92 [6].
Latvian: Komisijai sniedz palīdzību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3448/1993 16. pantu [4] izveidotā horizontālo jautājumu komiteja par tirdzniecību ar apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, kas nav uzskaitīti I pielikumā, Cukura pārvaldības komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 42. pantu [5], vai attiecīgā gadījumā komitejas, kas izveidotas saskaņā ar citu regulu atbilstošiem noteikumiem par kopīga tirgus organizāciju, vai Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 248.a pantu [6].
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EB) Nr. 3448/1993 [4] 16 straipsniu įkurtas Komitetas spręsti horizontalius klausimus, susijusius su prekyba perdirbtais žemės ūkio produktais, Reglamento (EB) Nr. 1260/2001) [5] 42 straipsniu įkurtas Cukraus vadybos komitetas arba prireikus komitetai, įkurti atitinkamomis kitų reglamentų dėl bendro rinkų organizavimo nuostatomis, arba Reglamento (EEB) Nr. 2913/92) [6] 248a straipsniu įkurtas Muitinės kodekso komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn kumitat rigward kwistjonijiet oriżontali li jikkonċernaw kummerċ fi prodotti agrikoli proċessati mhux imniżżla f'lista fl-Anness I, stabbilit mill-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/1993 [4], mill-Kumitat ta' Tmexxija għaz-Zokkor stabbilit mill-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 [5], jew, fejn xieraq, mill-kumitati stabbiliti mid-dispożizzjonijiet korrespondenti ta' regolamenti oħra dwar l-organizzazzjoni komuni ta' swieq jew mill-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana stabbilit mill-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2910/92 [6].
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn tintgħamel riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom jgħoddu l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Slovenian: Za rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi en mesec.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit ta' xahar.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tiegħu ta' Proċedura.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters so as to bind the Community during the period of provisional application.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté durant la période d'application provisoire.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki zavezuje Skupnost v obdobju začasne uporabe.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu(-as), kam piešķirtas pilnvaras parakstīt nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai tas kļūtu saistošs Kopienai pagaidu piemērošanas laikā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įpareigojamas paskirti asmenį (asmenis), kuriems suteikiama teisė pasirašyti Susitarimą pasikeičiant raštais, įpareigojantį Bendriją laikino taikymo laikotarpiu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat illi jinnomina l-persuna(i) mogħtija l-poter li jiffirmaw il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri sabiex jorbot lill-Komunità matul il-perjodu ta' applikazzjoni proviżorju.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
English: Done at Brussels, 19 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2003.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2003
Latvian: Briselē, 2003 gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2003.
English: Done at Brussels, 22 July 2003.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2003.
English: Protection against occupational accidents and diseases is amongst the objectives of the Treaty.
Slovak: ochrana pred pracovnými úrazmi a chorobami z povolania patrí k cieľom zmluvy;
Hungarian: A munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések megelőzése a Szerződés célkitűzései között szerepel.
Slovenian: Varovanje pred nezgodami pri delu in boleznimi je med cilji Pogodbe.
English: The profound transformation in production methods in all sectors of the economy and the spread of dangerous techniques and materials have created new problems for the safety and health of workers at their place of work.
Slovak: dôkladná transformácia výrobných metód vo všetkých odvetviach hospodárstva a rozšírenie nebezpečných postupov a materiálov spôsobilo nové problémy pre bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov na ich pracoviskách;
Hungarian: A termelési módszereknek a gazdaság valamennyi ágazatában végbemenő gyökeres átalakulása és a veszélyes módszerek és anyagok elterjedése új problémákat idézett elő a munkavállalók munkahelyi biztonsága és egészségvédelme területén.
Slovenian: Velike spremembe proizvodnih metod v vseh sektorjih gospodarstva in razmah nevarnih tehnik in materialov so povzročile nove težave za varnost in zdravje delavcev na delovnem mestu.
English: A standing body should be envisaged to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety and health at work and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers' organisations.
Slovak: je potrebné počítať so stálym orgánom, ktorý bude pomáhať Komisii pri príprave a vykonávaní činností v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a uľahčí spoluprácu medzi štátnymi správami, odborovými zväzmi a zamestnávateľskými organizáciami.
Hungarian: Célul kell kitűzni egy állandó szerv létrehozását, amely segítséget nyújt a Bizottságnak a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén folytatott tevékenységek előkészítésében és végrehajtásában, valamint elősegíti a nemzeti közigazgatási szervek, szakszervezetek és a munkáltatói szervezetek közötti együttműködést.
Slovenian: Treba je predvideti stalni organ, ki naj pomaga Komisiji pri pripravi in izvajanju dejavnosti na področju varnosti in zdravja pri delu ter pospešuje sodelovanje med nacionalnimi upravami, sindikati in organizacijami delodajalcev.