English: Given the analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the subsidised imports, it is hereby concluded that these other factors as such do not reverse the fact that the material injury found must be attributed to the subsidised imports.
French: Compte tenu de l'analyse selon laquelle les effets de tous les facteurs connus sur la situation de l'industrie communautaire doivent être clairement distingués et séparés des effets préjudiciables des importations faisant l'objet de subventions, il est conclu que ces autres facteurs ne sont pas de nature à réfuter le fait que le préjudice important doit être attribué aux importations faisant l'objet de subventions.
Portuguese: À luz desta análise, que distinguiu e separou devidamente os efeitos de todos os factores conhecidos sobre a situação da indústria comunitária dos efeitos prejudiciais das importações objecto de subvenções, conclui-se que esses outros factores enquanto tal não alteram o facto de o prejuízo importante verificado dever ser atribuído às importações objecto de subvenções.
Czech: S ohledem na tuto analýzu, která náležitě rozlišila a oddělila účinky všech známých faktorů o situaci výrobního odvětví Společenství od škodlivých vlivů subvencovaných dovozů, se tímto dochází k závěru, že tyto ostatní faktory jako takové nevyvracejí fakt, že zjištěná materiální újma se musí připisovat subvencovaným dovozům.
Slovak: Vzhľadom k analýze, ktorá náležite rozlišovala a oddeľovala účinky všetkých známych faktorov na situáciu výrobného odvetvia spoločenstva od škodlivých účinkov dotovaných dovozov, týmto sa dospelo k záveru, že tieto ostatné faktory ako také nemenia skutočnosť, že zistená závažná ujma sa musí pripisovať dotovaným dovozom.
Polish: Biorąc pod uwagę tę analizę, która w sposób prawidłowy wyróżniła i oddzieliła skutki wszystkich znanych czynników na sytuację przemysłu wspólnotowego od szkodliwych skutków subsydiowanego przywozu, niniejszym ostatecznie uznaje się, że wspomniane pozostałe czynniki nie zmieniają faktu, że stwierdzoną istotną szkodę należy przypisać subsydiowanemu przywozowi.
Hungarian: Az elemzés alapján, amely egyértelműen megállapította, és megkülönböztette egymástól az ismert tényezőknek és a szubvencionált behozataloknak a közösségi iparágra gyakorolt káros hatásait, azt a következtetést vonták le, hogy ezek az egyéb tényezők önmagukban nem változtatnak azon a tényen, hogy a megállapított jelentős kárt a szubvencionált behozatalok okozták.
Slovenian: Glede na preiskavo, ki je ustrezno razlikovala in ločila vplive vseh znanih dejavnikov na položaj industrije Skupnosti od škodljivih vplivov subvencioniranega uvoza, se ugotavlja, da navedeni drugi dejavniki sami ne spremenijo dejstva, da je treba bistveno škodo, ki je bila ugotovljena, pripisati dampinškemu uvozu.
Bulgarian: Предвид анализа, според който последиците от всички познати фактори върху състоянието на индустрията на Общността трябва да бъдат ясно разграничени и отделени от вредните последствия на вноса, представляващ предмет на субсидии, бе заключено, че тези други фактори не са в състояние да опровергаят факта, че основните щети следва да бъдат отдадени на вноса, представляващ предмет на субсидии.
Estonian: Uurimise põhjal, mille käigus eristati nõuetekohaselt kõikide teadaolevate tegurite mõju ühenduse tööstusharule subsideeritud impordi kahjustavast mõjust, järeldatakse, et kõnealused muud tegurid iseenesest ei lükka ümber tõsiasja, et tuvastatud olulise kahju põhjuseks on subsideeritud import.
Latvian: Ņemot vērā analīzi, kas pienācīgi nošķīra un atdalīja visu zināmo faktoru ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli no subsidētā importa ietekmes saistībā ar tā radītajiem zaudējumiem, ar šo secina, ka minētie citi faktori paši par sevi nenoliedz faktu, ka konstatētie būtiskie zaudējumi jāsaista ar subsidēto importu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į analizę, kuri tinkamai išskyrė ir atskyrė visų žinomų veiksnių poveikį Bendrijos pramonei nuo subsidijuojamo importo žalingo poveikio, daroma išvada, kad šie kiti veiksniai nepaneigia išvados, kad žymios žalos priežastimi turi būti laikomas subsidijuojamas importas.
Maltese: Meta wieħed jikkonsidra l-analiżi, li għamlet distinzjoni u separazzjoni sewwa ta’ l-effetti tal-fatturi kollha magħrufa fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità mill-effetti inġurjużi ta’ l-importazzjonijiet sussidjati, hawnhekk jiġi konkluż li dawn il-fatturi l-oħra fihom infushom ma jbiddlux il-fatt li l-ħsara materjali li nstabet għandha tkun attribwita għall-importazzjonijiet sussidjati.