FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 7 straipsnis keičiamas taip:
English: "Article 7
French: "Article 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Romanian: „Articolul 7
Estonian: "Artikkel 7
Lithuanian: „7 straipsnis
English: Done at Brussels, 27 May 2002. For the Council
Polish: Sporz¹dzono w Brukseli, dnia 27 maja 2002 r.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3), Keďže:
English: Council Regulation (EC) No 962/2002
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 962/2002
English: of 27 May 2002
Slovenian: z dne 27. maja 2002
English: amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1868/94 o določitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36 și 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 36 и 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t- Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea , u partikolarment l- Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, Като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali , Billi:
English: Council Regulation (EC) No 962/2002 of 27 May 2002 amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
French: Règlement (CE) no 962/2002 du Conseil du 27 mai 2002 modifiant le règlement (CE) n° 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre
Slovak: Nariadenie RADY (ES) č. 962/2002 z 27. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/94, ktorým sa zriaďuje systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 962/2002 z dnia 27 maja 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1868/94 ustanawiające system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej
Hungarian: A TANÁCS 962/2002/EK RENDELETE (2002. május 27.) a burgonyakeményítő előállítására vonatkozó kvótarendszer létrehozásáról szóló 1868/94/EK rendelet módosításáról
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 962/2002 AL CONSILIULUI din 27 mai 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1868/94 de instituire a unui sistem de contingente privind producția de amidon din cartofi
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 962/2002НА СЪВЕТА от 27 май 2002 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1868/94 относно въвеждане на квотна система за производството на картофено нишесте
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 962/2002, 27. mai 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1868/94, millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem
Latvian: Padomes 2002. gada 27. maija Regula (EK) Nr. 962/2002, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1868/94, ar ko ievieš kvotu sistēmu attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr.962/2002 2002 m. gegužės 27 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr.1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 962/2002 tas-27 ta' Mejju 2002 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 1868/94 li jistabbilixxi sistema ta' kwoti rigward il-produzzjoni tal-lamtu tal-patata
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Article 2(3) of Regulation (EC) No 1868/94(4) fixes the potato starch quotas for producer Member States for the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years.
French: Le règlement (CE) n° 1868/94(4) fixe à son article 2, paragraphe 3, les contingents de fécule de pomme de terre pour les États membres producteurs pendant les campagnes de commercialisation 2000/2001 et 2001/2002.
Czech: ustanovení čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1868/94 stanoví kvóty bramborového škrobu pro producentské členské státy pro hospodářské roky 2000/2001 a 2001/2002;
Slovak: Článok 2 (3) nariadenia (ES) č. 1868/94(4) určuje kvóty zemiakového škrobu pre producentské členské štáty na hospodárske roky 2000/2001 a 2001/2002.
Polish: Artykuł 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1868/944 ustala kwoty dla Państw Członkowskich produkujących skrobię ziemniaczaną na lata gospodarcze 2000/2001 i 2001/2002.
Hungarian: A termelő tagállamok esetében, a 2000/2001-es és a 2001/2002-es gazdasági évre az 1868/94/EGK rendelet4 2. cikkének (3) bekezdése rögzíti a burgonyakeményítőre vonatkozó kvótákat.
Slovenian: Člen 2(3) Uredbe (ES) št. 1868/94 določa kvote za krompirjev škrob v državah članicah proizvajalkah za tržni leti 2000/2001 in 2001/2002.
Romanian: Articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1868/94 stabilește contingentele de amidon din cartofi pentru statele membre producătoare pentru anii de comercializare 2000/2001 și 2001/2002.
Bulgarian: Член 2, параграф 3) от Регламент (ЕО) № 1868/94 определя квоти за картофено нишесте за държавите-членки производителки за 2000/2001 и 2001/2002 пазарни години;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1868/944 artikli 2 lõikes 3 määratakse kindlaks tootjaliikmesriikide kartulitärklise kvoodid 2000/2001. ja 2001/2002. majandusaastaks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1868/94 4 2. panta 3. punkts nosaka ražotājām dalībvalstīm kartupeļu cietes kvotas 2000./2001. un 2001./2002. tirdzniecības gadam;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.1868/94 2 straipsnio 3 dalyje nustatytos bulvių krakmolo kvotos valstybėms narėms gamintojoms 2000/2001 ir 2001/2002 prekybos metams;
Maltese: L- Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 jiffissa l-kwoti tal-lamtu tal-patata għal S tati Membri produtturi għas-snin tas-suq 2000/2001 u 2001/2002.
English: Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the quota is to be allocated between producer Member States at three-yearly intervals on the basis of the report from the Commission to the Council.
French: Selon l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1868/94, il convient de répartir le contingent triennal entre les États membres producteurs sur la base du rapport de la Commission au Conseil.
Czech: podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1868/94 má být kvóta producentským členským státům přidělena každý třetí rok na základě zprávy, kterou Komise předkládá Radě.
Slovak: Podľa článku 3 (2) nariadenia (ES) č. 1868/94 sa kvóta na základe správy Komisie určenej Rade umiestni medzi producentské členské štáty s trojročnými intervalmi.
Polish: Na mocy art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1868/94 kwota ma być rozdzielana między Państwa Członkowskie produkujące skrobię ziemniaczaną w trzyletnich odstępach na podstawie sprawozdania, które Komisja przedstawia Radzie.
Hungarian: Az 1868/94/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerint, a Tanács részére készített bizottsági jelentés alapján, háromévenként kell felosztani a kvótákat a termelő tagállamok között.
Slovenian: V skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1868/94 je treba kvoto razporediti med države članice proizvajalke v triletnih intervalih na podlagi poročila Komisije Svetu.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1868/94, contingentul se distribuie între statele membre producătoare la fiecare trei ani pe baza raportului Comisiei către Consiliu.
Bulgarian: Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1868/94 квотата се разпределя между държавите-членки производителки на тригодишни интервали, въз основа на доклад, изготвен от Комисията и представен на Съвета.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1868/94 artikli 3 lõikele 2 jagatakse kvoot tootjaliikmesriikide vahel iga kolme aasta järel komisjoni poolt nõukogule esitatava aruande põhjal.
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1868/94 3. panta 2. punktu ik pēc trim gadiem ražotājām dalībvalstīm piešķir kvotas, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu Padomei.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr.1868/94 3 straipsnio 2 dalį kvota turi būti paskirstyta valstybėms narėms gamintojoms kas trejus metus, remiantis Komisijos ataskaita Tarybai.
Maltese: Taħt l- Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 il-kwota trid tiġi allokata bejn l-Istati Membri produtturi f'intervalli ta' tlett snin fuq il-bażi tar-rapport mill-Kummissjoni għall- Kunsill .
English: The Commission reserves the right to make other appropriate legislative proposals for the potato starch system in the light of the ongoing evaluation of the sector.
French: La Commission se réserve le droit de faire d'autres propositions législatives appropriées pour le régime fécule de pommes de terre à la lumière de l'évaluation en cours du secteur.
Czech: s ohledem na probíhající hodnocení daného odvětví si Komise vyhrazuje právo předložit další vhodné legislativní návrhy týkající se režimu výroby bramborového škrobu ;
Slovak: Komisia si na základe pokračujúceho vyhodnocovania v tomto sektore vyhradzuje právo prijať ostatné vhodné legislatívne návrhy pre systém zemiakového škrobu.
Polish: W związku z trwającą oceną sektora, Komisja zastrzega sobie prawo do przedstawienia innych odpowiednich projektów aktów prawnych w odniesieniu do systemu dotyczącego skrobi ziemniaczanej.
Hungarian: A Bizottság fenntartja magának a jogot, hogy az ágazat folyamatos értékelésének figyelembevételével egyéb megfelelő törvényhozási javaslatokat tegyen a burgonyakeményítő mennyiségi szabályozására vonatkozóan.
Slovenian: Komisija si pridržuje pravico, da pripravi druge ustrezne zakonodajne predloge za sistem krompirjevega škroba z vidika tekočega ocenjevanja sektorja.
Romanian: Comisia își rezervă dreptul de a face alte propuneri legislative corespunzătoare privind sistemul pentru amidonul din cartofi în lumina evaluării în curs a sectorului.
Bulgarian: Комисията си запазва правото да прави други подходящи законодателни предложения за системата на картофеното нишесте в светлината на продължаващата оценка на сектора;
Estonian: Komisjonil on õigus teha muid asjakohaseid seadusandlikke ettepanekuid seoses kartulitärklise süsteemiga, võttes arvesse käimasolevat hindamist asjaomases sektoris.
Latvian: Komisija patur tiesības sniegt attiecīgus tiesību aktu projektus par kartupeļu cietes sistēmu, ņemot vērā nozares novērtējumu;
Lithuanian: Komisija pasilieka teisę teikti kitus atitinkamus bulvių krakmolo gamybos sistemą reglamentuojančių teisės aktų projektus, atsižvelgdama į nuolatinės sektoriaus analizės išvadas;
Maltese: Il-Kummissjoniżżomm d-dritt li tagħmel proposti leġislattivi xierqa oħra għas-sistema tal-lamtu tal-patata fid-dawl tal-valutazzjoni kontinwa tas-settur.
English: Producer Member States should allocate their quotas for a period of three years between all potato starch manufacturers on the basis of the quotas adopted for the 2001/02 marketing year.
French: Les États membres producteurs devraient répartir leur contingent pour une période de trois ans entre toutes les féculeries sur la base des contingents retenus pour la campagne 2001/2002.
Czech: producentské členské státy přidělí své kvóty pro období tří let všem výrobcům bramborového škrobu na základě kvót přijatých pro hospodářský rok 2001/02;
Slovak: Producentské členské štáty na základe kvót prijatých na hospodársky rok 2001/2002 by svoje kvóty mali umiestniť medzi všetkých výrobcov zemiakového škrobu na obdobie troch rokov.
Polish: Państwa Członkowskie produkujące skrobię ziemniaczaną rozdzielają przyznane im na okres trzech lat kwoty między wszystkich producentów skrobi ziemniaczanej na podstawie kwot przyjętych na rok gospodarczy 2001/02.
Hungarian: A termelő tagállamok saját kvótáikat hároméves időtartamra osztják fel a burgonyakeményítő termelői között, a 2001/2002-es gazdasági évre elfogadott kvóták alapján.
Slovenian: Države članice proizvajalke razporedijo svoje kvote za obdobje treh let med vse proizvajalce krompirjevega škroba na podlagi kvot, sprejetih za tržno leto 2001/02.
Romanian: Statele membre producătoare trebuie să își distribuie contingentele pe o perioadă de trei ani între toți producătorii de amidon pe baza contingentelor adoptate pentru anul de comercializare 2001/2002.
Bulgarian: Държавите-членки производителки трябва да разпределят квотите си за срок от три години между всички производители на картофено нишесте въз основа на квотите, приети за 2001/2002 пазарна година;
Estonian: Tootjaliikmesriigid peaksid oma kvoodid jagama kolmeks aastaks kõikide kartulitärklise tootjate vahel 2001/2002. majandusaastaks vastuvõetud kvootide alusel.
Latvian: ražotājām dalībvalstīm, pamatojoties uz 2000./2001. tirdzniecības gada kvotām, to trīs gadu laikposma kvotas būtu jāsadala visiem uzņēmumiem, kas ražo kartupeļu cieti;
Lithuanian: valstybės narės gamintojos turėtų paskirstyti gautas kvotas trejų metų laikotarpiui visiems bulvių krakmolo gamintojams, remdamosi 2001/2002 prekybos metams nustatytomis kvotomis;
Maltese: L-Istati Membri produtturi għandhom jallokaw il-kwoti tagħhom għal perjodu ta' tlett snin bejn il-fabbrikanti kollha tal-lamtu tal-patata fuq il-bażi tal-kwoti adottati għas-sena tas-suq 2001/02.
English: Quantities used in excess of the subquotas available in the 2001/2002 marketing year must be deducted for the 2002/2003 marketing year in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
French: Les quantités utilisées au-delà des sous-contingents disponibles pendant la campagne 2001/2002 doivent être déduites pour la campagne 2002/2003, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1868/94.
Czech: množství použitá nad rámec subkvót, které jsou k dispozici v hospodářském roce 2001/2002, musí být pro hospodářský rok 2002/2003 podle ustanovení čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1868/94 odečtena;
Slovak: Množstvá použité navyše k subkvótam uvoľneným na hospodársky rok 2001/2002 sa v súlade s článkom 6 (2) nariadenia (ES) č. 1868/94 musia odčítať z hospodárskeho roku 2002/2003.
Polish: Ilości wykorzystane ponad wielkość limitów przydzielonych na rok gospodarczy 2001/2002 poszczególnym producentom, należy odjąć od kwot przydzielonych na rok gospodarczy 2002/2003, zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1868/94.
Hungarian: A 2001/2002-es gazdasági évben rendelkezésre álló részkvótákon felül felhasznált mennyiségeket az 1868/94/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésével összhangban le kell vonni a 2002/2003-as gazdasági évre meghatározott kvótából.
Slovenian: Količine, ki presegajo podkvote, ki so na razpolago v tržnem letu 2001/2002, je treba odšteti za tržno leto 2002/2003 v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 1868/94.
Romanian: Cantitățile utilizate care depășesc subcontingentele disponibile pentru anul de comercializare 2001/2002 trebuie să fie deduse pentru anul de comercializare 2002/2003, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1868/94.
Bulgarian: Използваните количества, надхвърлящи наличните подквоти за 2001/2002 пазарна година, трябва да се приспаднат за 2002/2003 пазарна година в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1868/94;
Estonian: 2001/2002. majandusaastal üle saadaoleva alamkvoodi kasutatud kogused tuleb vastavalt määruse (EÜ) nr 1868/94 artikli 6 lõikele 2 maha arvata 2002/2003. majandusaastal.
Latvian: ja pārsniedz 2001./2002. tirdzniecības gadā pieejamo apakškvotas daudzumu, tad saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1868/94 6. panta 2. punktu jāsamazina daudzums 2002./2003. tirdzniecības gadā;
Lithuanian: remiantis Reglamento (EB) Nr.1868/94 6 straipsnio 2 dalimi, 2001/2002 prekybos metams skirtų kvotų perviršiai turi būti atimti iš 2002/2003 prekybos metų kvotos;
Maltese: Kwantitajiet użati li jeċċedu s-subkwoti disponibbli fis-sena tas-suq 2001/2002 iridu jitnaqqsu għas-sena tas-suq 2002/2003 skond l- Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1868/94
English: The amendment of Regulation (EEC) No 1766/92(5) by Council Regulation (EC) No 1253/1999(6) involved changes to the payment terminology in Article 8;
French: Lors de la modification du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil(5) par le règlement (CE) n° 1253/1999 du Conseil(6), la terminologie des paiements prévus à l'article 8 a été adaptée.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1253/1999 pozměňuje platební terminologii v článku 8 nařízení (EHS) č. 1766/92;
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 1766/92 nariadením Rady (ES) č. 1253/1999 zahŕňa zmeny v platobnej terminológii článku 8;
Polish: Zmiana rozporządzenia (EWG) nr 1766/925 rozporządzeniem Rady (WE) nr 1253/19996 dotyczyła zmian terminologii związanej z płatnościami w art. 8;
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet5 1253/1999/EK tanácsi rendelettel6 való módosítása változást gyakorolt a 8. cikkben szereplő fizetési terminológiára;
Slovenian: Sprememba Uredbe (EGS) št. 1766/92 z Uredbo Sveta (ES) št. 1253/1999 je vsebovala spremembe v plačilni terminologiji v členu 8;
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1766/92 prin Regulamentul (CE) nr. 1253/1999 al Consiliului a presupus modificări ale terminologiei privind plățile, de la articolul 8;
Bulgarian: Изменението на Регламент (ЕИО) № 1766/92 с Регламент (ЕО) № 1253/1999 на Съвета внесе промени в терминологията относно заплащането в член 8;
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1766/925 muutmisel nõukogu määrusega (EÜ) nr 1253/19996 on muudetud maksmisega seotud terminoloogiat artiklis 8;
Latvian: grozījumi, kuri Regulā (EEK) Nr. 1766/92 5 izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1253/1999 6, saistīti ar maksājumu terminu izmaiņām 8. pantā;
Maltese: L-emenda tar-R egolament (KEE) Nru 1766/92 bir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1253/1999 involviet bdil fit-terminoloġija tal-ħlas fl- Artikolu 8;
English: "Article 2 1. The potato starch producer Member States listed below are hereby allocated the following quotas for the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years:
Bulgarian: “Член 2 Държавите-членки производителки на картофено нишесте, изброени по-долу, получават следните квоти за 2002/2003, 2003/2004 и 2004/2005 пазарни години:
English: "Article 3 1. On or before 30 September 2004, and thereafter at three-yearly intervals, the Commission shall present to the Council a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Bulgarian: «Член 3 На или преди 30 септември 2004 г., а след това на тригодишни интервали Комисията представя на Съвета доклади за разпределянето на квотите в рамките на Общността, придружени със съответинте предложения.
English: "Article 7 This Regulation shall not cover production of potato starch by undertakings which neither purchase potatoes which have benefited from the payment referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1766/92 nor benefit from the refund referred to in Article 7 of that Regulation."
Bulgarian: “Член 7 Настоящият регламент не обхваща производството на картофено нишесте от предприятия, които не купуват картофи, облагодетелствани от плащанията, посочени в член 8 от Регламент (ЕИО) № 1766/92, нито се ползват от възстановяването , посочено в член 7 от този регламент.”