English: Indeed, Indian import prices of PTY were significantly undercutting the Community industry prices during the IP and the relevant import volume increased to such an extent that the Community industry was not able to increase, or even to limit its decreasing sales and production volume and consequently limit the negative impact of the installed over-capacity.
French: En effet, les prix à l'importation indiens de PTY ont été sensiblement inférieurs aux prix de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête et le volume correspondant des importations a tellement augmenté que l'industrie communautaire n'a pas été en mesure d'accroître ses ventes et son volume de production, ou même d'en limiter la baisse, et donc d'atténuer l'incidence négative des capacités excédentaires installées.
Portuguese: Efectivamente, os preços das importações indianas de PTY subcotaram significativamente os preços da indústria comunitária e o volume das importações correspondentes aumentou numa proporção tal que a indústria comunitária não conseguiu aumentar o seu volume de vendas e de produção, nem mesmo impedir a sua diminuição, e assim conter o impacto negativo da capacidade excessiva instalada.
Slovak: Skutočne, ceny dovozov PTY z Indie boli počas IP podstatne nižšie ako ceny priemyselného odvetvia spoločenstva a príslušný objem dovozov vzrástol do takej miery, že priemyselné odvetvie spoločenstva nebolo schopné zvyšovať alebo dokonca obmedziť svoje klesajúce objemy odbytu a výroby, a v dôsledku toho obmedziť negatívny dopad inštalovanej nadbytočnej kapacity;
Polish: Ceny przy przywozie TWP z Indii były znacząco niższe wobec cen przemysłu wspólnotowego w IP, a odpowiadająca im wielkość przywozu została powiększona w takim stopniu, że przemysł wspólnotowy nie był w stanie zwiększyć ani też nawet utrzymać spadającej sprzedaży i wielkości produkcji, a w rezultacie ograniczyć negatywnego wpływu swojej zwiększonej zdolności produkcyjnej.
Hungarian: A PTY indiai importárai jelentősen a közösségi ipar árai alatt maradtak a VI-ben, és a vonatkozó importvolumen olyan mértékben nőtt, hogy a közösségi ipar nem tudta növelni értékesítéseit és termelését, illetve korlátozni értékesítési és termelési volumenének csökkenését, és következésképpen korlátozni az üzembe helyezett többletkapacitás negatív hatását.
Slovenian: Cene TPP, uvoženega iz Indije, so bile v obdobju preiskave bistveno nižje od cen industrije Skupnosti, poleg tega pa se je zadevni uvoz povečal v takem obsegu, da industrija Skupnosti ni mogla povečati obsega svoje prodaje in proizvodnje oziroma vsaj omejiti njunega padanja ter posledično omejiti negativnih posledic inštaliranih presežnih zmogljivosti.
Estonian: India tekstureeritud polüesterfilamentlõnga impordihinnad lõid oluliselt alla ühenduse tootmisharu hinnad uurimisperioodil ning sellele vastavalt suurenes impordimaht nii ulatuslikult, et ühenduse tootmisharu ei saanud suurendada oma müügi- ja tootmismahtu ega isegi mitte takistada nende vähenemist ega sellest tulenevalt piirata olemasoleva liigse tootmisvõimsuse negatiivset mõju.
Latvian: Indijas izcelsmes TPP importa cenas tiešām bija ievērojami zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām izmeklēšanas laikposmā, un attiecīgais importa apjoms pieauga tiktāl, ka Kopienas ražošanas nozare nevarēja palielināt vai pat ierobežot krītošo pārdošanas apjomu un ražošanas apjomu, līdz ar to ierobežojot negatīvo ietekmi uz radīto jaudas pārpalikumu.
Lithuanian: Iš tikrųjų PTS importo iš Indijos kainos smarkiai numušinėjo Bendrijos pramonės kainas per TL, o atitinkama importo apimtis padidėjo tiek, kad Bendrijos pramonė nebegalėjo didinti ar net riboti savo mažėjančias pardavimų ir gamybos apimtis, siekdama sumažinti įdiegtų per didelių pajėgumų neigiamą poveikį.
Maltese: Infatti, il-prezzijet tal-PTY importati mill-Indja kienu bil-wisq inqass mill-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja matul il-PI u l-volum relevanti ta' importazzjoni żdied tant li l-industrija Komunitarja ma setetx iżid jew twaqqaf it-tnaqqis fil-volum ta' bejgħ u produzzjoni li b'konsegwenza kienet tilimita l-impatt negattiv mill-kapaċità eċċessiva li kellha nstallata.