FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 3246)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3246]
Italian: [notificata con il numero C(2003) 3246]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3246]
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 3246]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3246)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3246]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3246)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3246. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 3246)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 3246)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3246)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3246)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(2003) 3246)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as last amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 13(4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita aos produtos de construção, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE, e, nomeadamente o n.o 4 do seu artigo 13.o,
English: It is therefore desirable to identify the products or family of products referred to in the technical specifications.
French: En conséquence, il y a lieu d'identifier les produits ou la famille de produits visés dans les spécifications techniques.
Italian: È dunque opportuno definire il concetto di prodotto o gruppo di prodotti impiegato nei mandati e nelle specifiche tecniche.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente identificar os produtos ou família de produtos referidos nas especificações técnicas.
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som avses i de tekniska specifikationerna.
Czech: Je tedy žádoucí stanovit, které výrobky nebo která skupina výrobků budou předmětem technických specifikací.
Slovak: Je preto žiaduce určiť výrobky alebo skupinu výrobkov, na ktoré odkazujú technické špecifikácie.
Polish: Dlatego pożądane jest określenie wyrobu lub rodziny wyrobów wymienionych w specyfikacjach technicznych.
Hungarian: Ezért kívánatos a műszaki előírásokban említett termékek vagy termékcsaládok azonosítása.
Slovenian: Zato je zaželena opredelitev proizvodov ali družine proizvodov iz tehničnih specifikacij.
Romanian: întrucât trebuie deci definit conceptul de produs sau de familie de produse așa cum este el folosit în mandate și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: Следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации.
Estonian: Seepärast on soovitav tehnilistes kirjeldustes viidatud tooted või tootepered kindlaks teha.
Latvian: Tāpēc ir vēlams identificēt ražojumus vai ražojumu grupas, kas minētas tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose.
Maltese: Huwa għalhekk mixtieq li jiġu identifikati l-prodotti jew familja ta' prodotti msemmija fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in the mandates for Guidelines for European technical approvals.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle qu'elle est définie à l'annexe II est précisée dans les guides d'agrément technique européen correspondants.
Italian: La procedura di attestazione della conformità di cui all'allegato II è indicata nei mandati per gli orientamenti relativi al benestare tecnico europeo.
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo II, é indicado nos mandatos relativos ao estabelecimento de guias de aprovação técnica europeia.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga II skall anges i uppdragen för riktlinjerna för europeiskt tekniskt godkännande.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze II musí být uveden v pověřeních pro řídící pokyny pro evropská technická schválení.
Slovak: Postup preukazovania zhody podľa prílohy II sa uvedie v mandátoch usmernení pre európske technické schválenia.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności ustanowioną w załączniku II należy wskazać w mandatach dotyczących wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych.
Hungarian: A II. mellékletben megállapított megfelelőséget igazoló eljárást meg kell jelölni az európai műszaki engedélyekkel kapcsolatos útmutatókra vonatkozó megbízásokban.
Slovenian: Postopek potrjevanja skladnosti, kot je določen v Prilogi II, se navede v mandatih za smernice za evropska tehnična soglasja.
Romanian: Procedura de atestare a conformității, astfel cum este stabilită în anexa II, este precizată în mandatele pentru ghidurile de agremente tehnice europene.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение II се посочва в мандатите за насоки за Европейски технически одобрения.
Estonian: II lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse Euroopa tehnilise tunnustuse suuniste mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda Eiropas tehnisko apstiprinājumu pamatnostādņu pilnvarojumos.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nurodoma Europos techninio liudijimo rekomendacijų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stipulata f'L-Anness II għandha tiġi indikata fil-mandati għall-Linji Gwida għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 12 septembre 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 settembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Setembro de 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 september 2003.
Czech: V Bruselu dne 12. září 2003.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. septembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 12. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 12. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Settembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja I. MELLÉKLET
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: Watertight covering kits for wetroom floors and walls
French: Kits de revêtement étanche pour sols et murs de pièces humides
Italian: Kit di rivestimento impermeabile per pavimenti e pareti di ambienti umidi
Portuguese: Kits de revestimentos estanques para pisos e paredes de locais húmidos
Swedish: Byggsatser för vattentäta skikt för golv och väggar i våtrum
Czech: Sestavy pro vodotěsné povrchové úpravy podlah a stěn v mokrých prostorech
Slovak: Vodotesné zostavy krytín podláh a stien mokrých priestorov
Polish: Zestawy okładzin uszczelniających na ściany i podłogi w pomieszczeniach narażonych na wilgoć
Hungarian: Vizes helyiségek vízzáró padlóval és fallal történő burkolására szolgáló termékegyüttes
Slovenian: Sklopi proizvodov za vodotesno prekrivanje tal in sten v vlažnih prostorih
Romanian: Kituri de acoperire impermeabilă a pardoselilor și pereților din spații umede
Bulgarian: Комплекти водонепропускливи покрития за подове и стени в мокри помещения
Estonian: Märgruumide põrandate ja seinte veekindlad kattekomplektid
Lithuanian: Vandeniui nelaidžios dangos rinkiniai, skirti drėgnų patalpų grindims ir sienoms
Maltese: Kittijiet ta' koperturi li ma jagħmlux ilma għall-art wetroom u ħitan
English: For use in building works (excluding swimming pools and industrial processes).
French: destinés à être utilisés dans les travaux de construction (à l'exclusion des piscines et procédés industriels).
Italian: Da usare per opere edilizie (escluse piscine e processi industriali).
Portuguese: para utilização em edifícios (excluindo piscinas e processos industriais).
Swedish: För användning i byggnader (utom i simbassänger och utrymmen för industriella processer).
Czech: Pro použití v budovách (kromě plaveckých bazénů a průmyslových zařízení).
Polish: Do stosowania w robotach budowlanych (z wyłączeniem basenów i procesów przemysłowych).
Hungarian: Magasépítési munkáknál való felhasználásra (úszómedencék és ipari folyamatok kivételével).
Slovenian: Za uporabo pri gradnji stavb (razen bazenov in industrijskih postopkov).
Romanian: Destinate folosirii în lucrări de construcții (cu excepția bazinelor de înot și a proceselor industriale)
Bulgarian: За приложение в строителни конструкции (с изключение на плувни басейни и индустриални технологии).
Estonian: Kasutamiseks ehitustöödel (välja arvatud ujulates ja tööstusprotsesside puhul).
Lithuanian: Skirti naudoti statybos darbams (išskyrus plaukimo baseinus ir gamybos procesus).
Maltese: Għall-użu f'xogħlijiet ta' bini (esklużi swimming pools u proċessi industrijali).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Note:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Swedish: Anmärkning:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Romanian: Observație:
Bulgarian: Забележка:
Lithuanian: Pastaba:
English: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
Italian: Per i prodotti destinabili a più di uno degli usi specificati alle seguenti voci "gruppo di prodotti", i compiti incombenti agli organismi riconosciuti, derivanti dai rispettivi sistemi di attestazione della conformità, sono cumulativi.
Portuguese: para os produtos com mais de uma das utilizações previstas nas famílias infra, as tarefas do organismo aprovado, decorrentes dos sistemas pertinentes de comprovação da conformidade, são cumulativas.
Swedish: För de produkter som är avsedda för flera av de användningsområden som anges för nedan nämnda produktgrupper sammanläggs det godkända organets uppgifter utgående från de system för bestyrkande av överensstämmelse som är tillämpliga.
Czech: U výrobků, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schváleného subjektu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují.
Slovak: pri výrobkoch, ktoré sú určené na viac ako jeden spôsob použitia v uvedených skupinách, sa úlohy schváleného orgánu, vyplývajúce z príslušných systémov preukazovania zhody, kumulujú.
Slovenian: Opomba: za proizvode, ki imajo več kakor en namen uporabe, opredeljen v naslednjih družinah, se naloge odobrenega organa, ki izhajajo iz ustreznih sistemov potrjevanja skladnosti, seštevajo.
Romanian: În cazul produselor din următoarele familii, pentru care se specifică mai mult de o destinație, sarcinile organismului desemnat, rezultate din sistemele corespunzătoare de atestare a conformității, sunt cumulative.
Bulgarian: За продукти с повече от едно предназначение, специфицирани в следните групи, задачите на одобрения орган, произтичащи от съответните системи за удостоверяване на съответствие, са кумулативни.
Estonian: Toodete puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasutustest, kumuleeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad ülesanded.
Lithuanian: produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrintos.
English: Watertight covering kits for wetroom floors and walls (1/2)
French: Kits de revêtement étanche pour sols et murs de pièces humides (1/2)
Italian: Kit di rivestimento impermeabile per pavimenti e pareti di ambienti umidi (1/2)
Portuguese: Kits de revestimentos estanques para pisos e paredes de locais húmidos (1/2)
Swedish: Byggsatser för vattentäta skikt för golv och väggar i våtrum (1/2)
Czech: Sestavy pro vodotěsné povrchové úpravy podlah a stěn v mokrých prostorech (1/2)
Slovak: Vodotesné zostavy krytín podláh a stien mokrých priestorov (1/2)
Polish: Zestawy okładzin uszczelniających na ściany i podłogi w pomieszczeniach narażonych na wilgoć (1/2)
Hungarian: Vizes helyiségek vízzáró padló- és falburkolására szolgáló termékegyüttes (1/2)
Slovenian: Sklopi proizvodov za vodotesno prekrivanje tal in sten v vlažnih prostorih (1/2)
Romanian: Kituri de acoperire impermeabilă a pardoselilor și pereților din spații umede (1/2)
Bulgarian: Комплекти водонепропускливи покрития за подове и стени в мокри помещения (1/2)
Estonian: Märgruumide põrandate ja seinte veekindlad kattekomplektid (1/2)
Latvian: Mitru telpu grīdu un sienu ūdensnecaurlaidīgu pārklājumu komplekti (1/2)
Maltese: Kittijiet ta' koperturi li ma jagħmlux ilma għall-art u l-ħitan ta' wetrooms (1/2)
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Italian: Sistema di attestazione della conformità
Portuguese: Sistemas de comprovação da conformidade
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Systémy preukazovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Maltese: Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Italian: In quei casi non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare le prestazioni del prodotto sotto questo profilo.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Swedish: I dessa fall får kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om vederbörande inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V týchto prípadoch sa overenie takej charakteristiky nesmie výrobcovi uložiť, ak si v tomto ohľade neželá hodnotu výrobku vyhlásiť.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia właściwości wyrobu, jeśli nie ma on zamiaru deklarować właściwości wyrobu w tym.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem akarja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti.
Romanian: În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie sa fie impusă fabricantului dacă acesta nu dorește să declare performanțele produsului în acest domeniu.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot ražotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F'dawk il-każi il-verifikazzjoni ta' dik il-karatteristika m'għandhiex tiġi imposta fuq il-manifattur jekk ma jixtieqx li jiddikjara l-prestazzjoni tal-prodott f'dak ir-rigward..
English: Watertight covering kits for wetroom floors and walls (2/2)
French: Kits de revêtement étanche pour sols et murs de pièces humides (2/2)
Italian: Kit di rivestimento impermeabile per pavimenti e pareti di ambienti umidi (2/2)
Portuguese: Kits de revestimentos estanques para pisos e paredes de locais húmidos (2/2)
Swedish: Byggsatser för vattentäta skikt för golv och väggar i våtrum (2/2)
Czech: Sestavy pro vodotěsné povrchové úpravy podlah a stěn v mokrých prostorech (2/2)
Slovak: Vodotesné zostavy krytín podláh a stien mokrých priestorov (2/2)
Polish: Zestawy okładzin uszczelniających na ściany i podłogi w pomieszczeniach narażonych na wilgoć (2/2)
Hungarian: Vizes helyiségek vízzáró padló- és falburkolására szolgáló termékegyüttes (2/2)
Romanian: Kituri de acoperire impermeabilă a pardoselilor și pereților din spații umede (2/2)
Bulgarian: Комплекти водонепропускливи покрития за подове и стени в мокри помещения (2/2)
Maltese: Kittijiet ta' koperturi li ma jagħmlux ilma għall-art u l-ħitan ta' wetrooms (2/2)
English: System 1: see Directive 89/106/EEC Annex III.2.(i), without audit-testing of samples.
French: Système 1: voir l'annexe III, point 2 i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur échantillons.
Italian: Sistema 1: cfr. allegato III, punto 2 i), della direttiva 89/106/CEE, senza verifiche mediante campionatura.
Portuguese: Sistema 1: ver anexo III, ponto 2, alínea i), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras.
Swedish: System 1: Se avsnitt 2 i i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, utan revisionsprovning av stickprov.
Polish: System 1: patrz sekcja 2 ppkt i) załącznika III do dyrektywy 89/106/EWG, bez kontroli pobieranych próbek.
Hungarian: rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, a minták ellenőrző vizsgálata nélkül.
Slovenian: Sistem 1: glej Prilogo III.2.(i) Direktive 89/106/EGS, brez kontrolnega preskušanja vzorcev.
Latvian: Sistēma 1: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktu bez paraugu kontroltestēšanas.
Lithuanian: 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo.