English: In the absence of any other pre-accession community financial instrument supporting vocational training, extending support for such training to any persons for activities that could benefit from pre-accession measures for agriculture and rural development (Sapard) would contribute more effectively to the achievement of the objectives of Sapard.
French: En l'absence de tout autre instrument financier communautaire de préadhésion soutenant la formation professionnelle, l'octroi d'une aide à une telle formation pour des activités susceptibles de bénéficier de mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural (programme Sapard) permettrait d'atteindre plus efficacement les objectifs de ce programme.
Czech: Vzhledem k tomu, že neexistují žádné jiné předvstupní finanční nástroje Společenství podporující odborné vzdělávání, přispělo by rozšíření podpory na takové vzdělávání na všechny osoby u činností, které mohou využívat předvstupní opatření pro rozvoj zemědělství venkova (program Sapard), účinnějším způsobem k dosažení cílů Sapard.
Slovak: V prípade neexistencie iných predvstupových finančných nástrojov spoločenstva podporujúce odborné vzdelávanie, rozširujúce podporu pre takýto druh vzdelávania každému pre činnosti, ktoré by prospievali z predvstupových opatrení pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (Sapard) by prispel účinnejšie na dosiahnutie cieľov Sapard-u;
Polish: Wobec braku jakiegokolwiek innego wspólnotowego, przedakcesyjnego instrumentu finansowego wspierającego kształcenie zawodowe, rozszerzenie wsparcia dla takiego szkolenia dla wszystkich osób, które mogłyby korzystać z przedakcesynych środków na rolnictwo i rozwój obszarów wiejskich (Sapard) przyczynia się do skuteczniejszego osiągania celów Sapard.
Hungarian: A szakképzést támogató bármilyen más előcsatlakozási közösségi pénzügyi eszköz hiányában a támogatás kiterjesztése az olyan személyek képzésére, akik tevékenységük révén hasznot húzhatnak a mezőgazdasági és vidékfejlesztési előcsatlakozási támogatásból (SAPARD), hatékonyabban járulna hozzá a SAPARD céljainak eléréséhez.
Slovenian: Glede na to, da ni na voljo nobenega drugega predpristopnega finančnega instrumenta Skupnosti, ki bi podpiral poklicno usposabljanje, bi zagotavljanje take podpore usposabljanju osebam pri aktivnostih, ki bi lahko izkoristile predpristopne ukrepe za razvoj kmetijstva in podeželja, učinkoviteje prispevalo k doseganju ciljev programa Sapard.
Estonian: Et muid kutseõpet toetavaid ühinemiseelseid ühenduse rahastamisvahendeid ei ole, aitab sellise väljaõppe jaoks antava toetuse laiendamine kõikidele isikutele sellise tegevuse osas, mille suhtes võiks kohaldada ühinemiseelseid meetmeid põllumajanduse ja maaelu arendamiseks (SAPARD), tõhusamalt kaasa SAPARDi eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Ja Kopienai nav nekādu citu pirmspievienošanās finanšu instrumentu, ar ko atbalsta arodmācības, tad, paplašinot atbalstu visu personu apmācībai attiecībā uz darbībām, kuras varētu gūt labumu no pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecībā un lauku attīstībā (SAPARD), efektīvāk tiktu veicināta SAPARD mērķu sasniegšana.
Lithuanian: Nesant kitos Bendrijos pasirengimo stojimui finansinės priemonės, teikiančios paramą profesiniam mokymui, paramos tokiam profesiniam mokymui, susijusiam su bet kurio asmens veikla, kuriai gali būti taikomos pasirengimo stojimui priemonės žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse (SAPARD), išplėtimas leistų efektyviai prisidėti prie SAPARD tikslų įgyvendinimo.
Maltese: Fl-assenza ta' strument ieħor finanzjarju komunitarju taż-żmien ta' qabel l-isħubija li jappoġġja taħriġ vokazzjonali, l-estensjoni ta' appoġġ għal dan it-taħriġ għal xi persuni għal attivitajiet li jistgħu jibbenefikaw minn miżuri taż-żmien ta' qabel is-sħubija għal żvilupp agrikolu u rurali (Sapard) jikkontribbwixxi b'mod effettiv għall-ksib ta' l-għanijiet ta' Sapard.