FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 80/805/EEC is repealed.
French: La décision 80/805/CEE est abrogée.
Italian: La decisione 80/805/CEE della Commissione è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 80/805/CEE da Comissão.
Swedish: Kommissionens beslut 80/805/EG upphör att gälla.
Czech: Rozhodnutí Komise 80/805/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 80/805/EHS sa zrušuje.
Polish: Decyzja 80/805/EWG traci moc.
Hungarian: A 80/805/EGK bizottsági határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 80/805/EGS se razveljavi.
Bulgarian: Решение 80/805/ЕИО на Комисията се отменя.
Estonian: Komisjoni otsus 80/805/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Komisijas Lēmumu 80/805/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 80/805/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/805/KEE hija rrevokata.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision shall apply from 1 February 2003.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er février 2003.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o febbraio 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 2003.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med 1 februari 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. února 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. februára 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lutego 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. februarja 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 февруари 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 1. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. vasario 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Frar 2003.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 gennaio 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2003.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli, 24. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 януари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
Italian: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Swedish: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: CERTIFICATES, DECLARATIONS AND ADDITIONAL GUARANTEES
French: CERTIFICATS, DÉCLARATIONS ET GARANTIES SUPPLÉMENTAIRES
Italian: CERTIFICATI, DICHIARAZIONI E GARANZIE COMPLEMENTARI
Portuguese: CERTIFICADOS, DECLARAÇÕES E GARANTIAS ADICIONAIS
Swedish: INTYG, INTYGANDEN OCH YTTERLIGARE GARANTIER
Czech: OSVĚDČENÍ, PROHLÁŠENÍ A DODATEČNÉ ZÁRUKY
Slovak: OSVEDČENIA, PREHLÁSENIA A DODATOČNÉ ZÁRUKY
Polish: ŚWIADECTWA, DEKLARACJE I DODATKOWE GWARANCJE
Hungarian: BIZONYÍTVÁNYOK, NYILATKOZATOK ÉS KIEGÉSZÍTŐ GARANCIÁK
Slovenian: SPRIČEVALA, IZJAVE IN DODATNA JAMSTVA DŠ
Bulgarian: СЕРТИФИКАТИ, ДЕКЛАРАЦИИ И ДОПЪЛНИТЕЛНИ ГАРАНЦИИ
Estonian: SERTIFIKAADID, KINNITUSED JA LISATAGATISED
Latvian: SERTIFIKĀTI, DEKLARĀCIJAS UN PAPILDU GARANTIJAS
Lithuanian: SERTIFIKATAI, DEKLARACIJOS IR PAPILDOMOS GARANTIJOS
Maltese: ĊERTIFIKATI, DIKJARAZZJONIJIET U GARANZIJI ADDIZZJONALI AN
English: Glossary
French: Glossaire
Italian: Glossario
Portuguese: Glossário
Swedish: Ordförklaringar och förkortningar
Czech: Seznam pojmů
Slovak: Slovník
Polish: Glosariusz
Bulgarian: Речник на термините
Latvian: Glosārijs
English: AN Assigned Number (a number which is arbitrarily assigned to a particular commodity and, as such, will appear on the certificate)
French: NA numéro attribué (numéro attribué arbitrairement à un produit particulier, qui apparaîtra tel quel sur le certificat)
Italian: AN Numero di assegnazione (un numero assegnato arbitrariamente ad una particolare merce che figurerà in quanto tale sul certificato)
Portuguese: NA Número atribuído (número arbitrariamente atribuído a um determinado produto e que constará, tal qual, do certificado)
Swedish: TN Tilldelat nummer (ett godtyckligt nummer som tilldelas en vara och som sedan anges i intyget)
Czech: PČ přidělené číslo (číslo, které je náhodně přiděleno určitému druhu zboží a jako takové se objevuje na osvědčení)
Slovak: PČ pridelené číslo (číslo, ktoré sa náhodne pridelí určitej komodite a uvádza sa na osvedčení)
Polish: AN Przydzielony numer (numer dowolnie przydzielony konkretnemu towarowi, który jako taki widnieć będzie na świadectwie)
Hungarian: AN Hozzárendelt szám (egy adott árucikkhez önkényesen hozzárendelt szám, amit mint ilyet, fel kell tüntetni a bizonyítványon).
Slovenian: Dodeljena tevilka (tevilka, ki se poljubno dodeli nekemu blagu ter se bo kot taka navedla na spričevalu)
Latvian: AN -Assigned Number - Piešķirtais numurs (numurs, ko patvaļīgi piešķir konkrētajai precei un ko attiecīgi norāda sertifikātā)
Maltese: Numru Assenjat (numru li huwa arbitrarjament assenjat għal komodita partikolari u, bħala tali, għandu jidher fuq iċ-ċertifikat)
English: Channelling As described in Article 8(4) of Council Directive 97/78/EC(1)
French: Acheminement tel que décrit à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 97/78/CE du Conseil(1)
Italian: Controllo fino a destinazione Secondo quanto stabilito dall'articolo 8, paragrafo 4, della direttiva 97/78/CE del Consiglio(1)
Portuguese: Encaminhamento Como descrito no n.o 4 do artigo 8.o da Directiva 97/78/CE do Conselho(1)
Swedish: Kanalisering Enligt beskrivning i artikel 8.4 i rådets direktiv 97/78/EG(1)
Czech: Plán dopravy jak je popsán v čl. 8 odst. 4 směrnice Rady 97/78/ES[8]
Slovak: Komunikačný postup ako je popísaný v článku 8 ods. 4 smernice Rady 97/78/ES1)
Polish: Przewóz pod nadzorem weterynaryjnym (channelling) Jak określono w art. 8 ust. 4 dyrektywy Rady 97/78/WE[8]
Hungarian: Ellenőrzött továbbítás A 97/78/EK tanácsi irányelv 8. cikkének (4) bekezdésében leírtak szerint.
Slovenian: Usmerjena obdelava/predelava Kakor je opisano v členu 8(4) Direktive Sveta 97/78/ES [1]
Estonian: Turustuskanalid nagu on kirjeldatud nõukogu direktiivi 97/78/EÜ1 artikli 8 lõikes 4
Maltese: Direzzjoni Kif deskritta fl-Artikolu 8(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE [1]
English: N/A Not applicable
French: SO sans objet
Italian: N/A Non applicabile
Portuguese: N/A Não aplicável
Swedish: Ej tillämpligt
Czech: Nepoužitelné není použitelné
Polish: ND Nie dotyczy
Hungarian: N/A Nem alkalmazható.
Slovenian: N/U Se ne uporablja
Estonian: N/A ei kohaldata
Latvian: N/A - Nepiemēro
Maltese: N/A Mhux applikabbli
English: Other products As defined in Article 2(b) of Council Directive 77/99/EEC(2)
French: Autres produits tels que définis à l'article 2, point b), de la directive 77/99/CEE du Conseil(2)
Italian: Altri prodotti Quali definiti dall'articolo 2, lettera b), della direttiva 77/99/CEE del Consiglio(2)
Portuguese: Outros produto Conforme definição da alínea b) do artigo 2.o da Directiva 77/99/CEE do Conselho(2)
Swedish: Övriga Enligt definitionen i artikel 2 b i rådets direktiv 77/99/EEG(2) FÖRENL.
Czech: Ostatní produkty jak jsou definovány v čl. 2 písm. b) směrnice Rady 77/99/EHS[9]
Slovak: Ostatné produkty v súlade s definíciou v článku 2 písm. b) smernice Rady 77/99/EHS2)
Polish: Inne produkty Jak określono w art. 2 lit. b) dyrektywy Rady 77/99/EWG[9]
Hungarian: Egyéb termékek A 77/99/EGK tanácsi irányelv 2. cikke b) pontjában meghatározottak szerint.
Slovenian: Drugi proizvodi Kakor so opredeljeni v členu 2(b) Direktive Sveta [2]
Estonian: Muud tooted nagu on määratletud nõukogu direktiivi 77/99/EMÜ2 artikli 2 punktis b
Maltese: Prodotti oħra Kif iddefiniti fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE [2]
English: PNHC Prevailing national health conditions of the Member State(s) in accordance with EC law(3)
French: CSNE conditions sanitaires nationales existantes dans les États membres conformément à la législation communautaire(3)
Italian: CSPN Condizioni sanitarie nazionali dello Stato membro (degli Stati membri), conformemente al diritto comunitario(3)
Portuguese: CSNV Condições sanitárias nacionais em vigor nos Estados-Membros em conformidade com a legislação CE(3)
Swedish: Medlemsstatens/-ernas gällande hälsoskyddsbestämmelser är förenliga med EG-lagstiftningen(3)
Czech: VVPP vnitrostátní veterinární podmínky v členském (členských) státě (státech) v souladu s právními předpisy Společenství
Slovak: PVZP platné vnútroštátne zdravotné podmienky v členskom štáte (štátoch) v súlade s právnymi predpismi spoločenstva3)
Polish: OKWZ Obowiązujące krajowe warunki zdrowia Państwa Członkowskiego lub Państw Członkowskich zgodnie z prawodawstwem WE[10].
Hungarian: PNHC A tagállam(ok)ban érvényesülő nemzeti egészségügyi feltételek. A közösségi joggal összhangban.
Slovenian: PNZZV Prevladujoče nacionalne zdravstvene razmere v dravah članicah, v skladu z zakonodajo ES
Estonian: PNHC (Prevailing national health conditions) liikmesriigi/liikmesriikide riiklikud tervishoiunõuded vastavalt EÜ õigusele3
Maltese: PNHC Kondizzjonijiet tas-saħħa nazzjonali prevalenti ta' l-Istat(i) Membru(i) skond il-liġi tal-KE [3]
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Swedish: BILAGA V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Swedish: BILAGA VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: Exports of Imported Animal Products
French: Exportations de produits animaux importés
Italian: Esportazioni di prodotti di origine animale importati
Portuguese: Exportações de produtos animais importados
Swedish: Export av importerade animaliska produkter
Czech: Vývoz dovezených živočišných produktů
Slovak: Vývoz dovezených živočíšnych produktov
Hungarian: Importált állati termékek kivitele
Slovenian: Izvoz uvoženih proizvodov živalskega izvora
Bulgarian: Износ на внесени животински продукти
Estonian: Imporditud loomsete saaduste eksport
Latvian: Importētu dzīvnieku izcelsmes produktu eksports
Lithuanian: Importuotų gyvūninės kilmės produktų eksportas
English: In each case, the product shall:
French: Dans chaque cas, le produit doit:
Italian: In tutti i casi i prodotti devono:
Portuguese: Em cada caso, o produto deve:
Swedish: I varje enskilt fall skall produkten i fråga
Czech: V každém případě by měl produkt
Slovak: Produkt by mal v každom prípade
Slovenian: V vsakem primeru:
Bulgarian: В този случай продуктът:
Estonian: Toode peab kõikidel juhtudel vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Katrā gadījumā produkts:
Lithuanian: Kiekvienu atveju produktas:
English: have originated from a third country eligible to export the item to the European Community,
French: être originaire d'un pays tiers autorisé à exporter ce produit à destination de la Communauté européenne,
Italian: essere originari di un paese terzo autorizzato ad esportare il prodotto nella Comunità europea,
Portuguese: ser originário de um país terceiro elegível para o exportar para a Comunidade Europeia,
Swedish: ha sitt ursprung i ett tredje land som har tillstånd att exportera produkten till Europeiska gemenskapen,
Czech: pocházet ze třetí země, které byl povolen vývoz tohoto produktu do Evropského společenství,
Slovak: pochádzať z tretej krajiny kvalifikovanej pre vývoz tohoto produktu do Európskeho spoločenstva,
Slovenian: je proizvod po poreklu iz tretje države, ki izpolnjuje pogoje za izvoz artiklov v Evropsko skupnost,
Bulgarian: произхожда от трета страна, на която е позволено да изнася стоката за Европейската общност,
Estonian: pärinema kolmandast riigist, mis vastab toote ühendusse eksportimise nõuetele,
Latvian: ir ar izcelsmi trešā valstī, kura ir tiesīga attiecīgo preci eksportēt uz Eiropas Kopienu,
Lithuanian: turi būti kilęs iš trečiosios šalies, turinčios teisę eksportuoti prekę į Europos bendriją,
Maltese: oriġinat minn pajjiż terz eliġibbli biex jesporta l-oġġett lejn il-Komunità Ewropea,
English: have been derived from establishments eligible to export to the European Community, and
French: provenir d'établissements autorisés à exporter à destination de la Communauté européenne, ainsi que
Italian: provenire da stabilimenti dai quali è autorizzata l'esportazione nella Comunità europea, e
Portuguese: provir de estabelecimentos elegíveis para exportar para a Comunidade Europeia, e
Swedish: komma från anläggningar som har tillstånd att exportera till Europeiska gemenskapen, och
Czech: pocházet ze zařízení, kterým je povoleno vyvážet do Evropského společenství a
Slovak: pochádzať zo zariadenia kvalifikovaného pre vývoz do Európskeho spoločenstva, a
Hungarian: olyan létesítményből kell származnia, amely jogosult az Európai Közösségbe kivitelre, és
Slovenian: proizvod prihaja iz obratov, ki izpolnjujejo pogoje za izvoz v Evropsko skupnost in
Bulgarian: е получен от предприятия, на които е разрешено да изнасят за Европейската общност, и
Estonian: saadud ettevõtetest, mis vastavad ühendusse eksportimise nõuetele,
Latvian: ir ražots uzņēmumos, kas ir tiesīgi eksportēt uz Eiropas Kopienu, un
Lithuanian: turi būti pagamintas įmonėje, turinčioje teisę eksportuoti į Europos bendriją ir
Maltese: idderivat minn stabbilimenti eliġibbli biex jesportaw lejn il-Komunità Ewropea, u
English: be eligible to be exported to the European Community.
French: pouvoir être exporté à destination de la Communauté européenne.
Italian: rispondere ai requisiti stabiliti per essere esportati nella Comunità europea.
Portuguese: ser elegível para exportação para a Comunidade Europeia.
Swedish: i sig själv vara godkänd för export till Europeiska gemenskapen.
Czech: splňovat požadavky pro vývoz do Evropského společenství.
Slovak: spĺňať požiadavky pre vývoz do Európskeho spoločenstva.
Hungarian: az Európai Közösségbe kivihetőnek kell lennie.
Slovenian: proizvod izpolnjuje pogoje za izvoz v Evropsko skupnost.
Bulgarian: се допуска до износ за Европейската общност.
Estonian: kõlblik eksportimiseks Euroopa Ühendusse.
Latvian: ir eksporta tiesības uz Eiropas Kopienu.
Lithuanian: turi atitikti eksporto į Europos bendriją reikalavimus.
Maltese: eliġibbli biex ikun esportat lejn il-Komunità Ewropea.
English: A copy of the import certificate is to be attached to the signed New Zealand health certificate;
French: Une copie du certificat d'importation doit être jointe au certificat sanitaire néo-zélandais signé;
Italian: Al certificato sanitario firmato della Nuova Zelanda deve essere acclusa una copia del certificato d'importazione;
Portuguese: Deve anexar-se ao certificado sanitário neozelandês assinado uma cópia do certificado de importação;
Swedish: En kopia av importlicensen skall bifogas det undertecknade nyzeeländska hälsointyget.
Czech: Kopie dovozního osvědčení se připojí k podepsanému novozélandskému veterinárnímu osvědčení;
Slovak: Kópia dovozného osvedčenia sa pripojí k podpísanému novozélandskému zdravotnému osvedčeniu;
Hungarian: A behozatali engedély egy példányát csatolni kell az aláírt új-zélandi egészségügyi bizonyítványhoz;
Slovenian: Kopijo uvoznega spričevala je treba priložiti podpisanemu novozelandskemu zdravstvenemu spričevalu;
Bulgarian: Копие от сертификата за внос се прикачва към подписания новозеландски здравен сертификат;
Estonian: Impordisertifikaadi koopia kinnitatakse allkirjastatud Uus-Meremaa veterinaarsertifikaadi külge;
Latvian: Importa sertifikāta kopija jāpievieno parakstītam Jaunzēlandes veselības sertifikātam;
Lithuanian: Prie pasirašyto Naujosios Zelandijos sertifikato turi būti pridėta importo sertifikato kopija;
Maltese: Kopja taċ-ċertifikat ta' importazzjoni għandha tinhemeż maċ-ċertikat tas-saħħa ffirmat ta' New Zealand;
English: this copy is to be endorsed "certified copy of original", and be signed by the certifying officer.
French: cette copie doit porter la mention "copie certifiée conforme" ainsi que la signature de l'agent certificateur.
Italian: tale copia deve recare la dicitura "certificata conforme all'originale" e deve essere firmata dal funzionario che rilascia la certificazione.
Portuguese: essa cópia deve conter a menção "cópia autenticada do original" e ser assinada pelo funcionário que procede à certificação.
Swedish: Kopian skall påtecknas "vidimerad kopia av originalet" samt undertecknas av den tjänsteman som utfärdar intyget.
Czech: tato kopie se označí jako "ověřená kopie originálu" a bude podepsána úředníkem, který osvědčení vydává.
Slovak: kópia sa označí ako "overená kópia originálu" a podpíše ju úradník, ktorý osvedčenie vydáva.
Hungarian: ezen a példányon fel kell tüntetni a következő szöveget "az eredeti hiteles másolata", és azt a tanúsító tisztviselőnek alá kell írnia.
Slovenian: ta izvod se potrdi kot "izvod izvirnika" in jo podpiše uradnik, izdajatelj spričevala.
Bulgarian: това копие следва да се обозначи като „заверено копие на оригинала“ и да бъде подписано от служителя, който издава сертификата.
Estonian: see koopia peab olema kinnitatud kui "originaaleksemplari tõestatud koopia" ning tõestava ametniku poolt allkirjastatud.
Latvian: šī kopija jāvizē kā "oriģināla apstiprināts noraksts", un tā jāparaksta amatpersonai, kura sūtījumu sertificē.
Lithuanian: ši kopija turi būti patvirtinta žodžiais „patvirtinta originalo kopija“ ir turi būti sertifikuojančio pareigūno pasirašyta.
Maltese: din il-kopja għandha tkun kopja ċertifikata endorsjata ta' l-oriġinal, u tkun iffirmata mill-uffiċjal li jiċċertifika.
English: The original or a certified copy of the import certificate shall be retained by the certifying officer.
French: L'agent certificateur conserve l'original ou une copie certifiée du certificat d'importation.
Italian: Il funzionario suddetto conserva l'originale o una copia autenticata del certificato d'importazione.
Portuguese: O funcionário que procede à certificação deve conservar o original ou uma cópia autenticada do certificado de importação.
Swedish: Originalet av importlicensen eller en vidimerad kopia skall behållas av den tjänsteman som utfärdar intyget.
Czech: Úředník vydávající osvědčení si ponechá originál nebo ověřenou kopii dovozního osvědčení.
Slovak: Úradník, ktorý osvedčenie vydáva si ponechá originál alebo overenú kópiu dovozného osvedčenia.
Hungarian: A tanúsító tisztviselőnek meg kell őriznie a behozatali bizonyítvány eredeti példányát vagy egy hiteles másolatát.
Slovenian: Izvirnik ali potrjen izvod uvoznega spričevala hrani uradnik, izdajatelj spričevala.
Bulgarian: Оригиналът или завереното копие на сертификата за внос се пазят от служителя, който издава сертификата.
Estonian: Impordisertifikaadi originaaleksemplari või tõestatud koopiat säilitab tõestav ametnik.
Latvian: Importa sertifikāta oriģinālu vai tā apstiprinātu norakstu patur amatpersona, kura sūtījumu sertificē.
Lithuanian: Importo sertifikato originalą arba patvirtintą kopiją saugo sertifikuojantis pareigūnas.
Maltese: L-oriġinal jew kopja ċċertifikata taċ-ċertifikat ta' importazzjoni għandha tinżamm mill-uffiċjal li jiċċertifika.
English: The following additional declaration(s) shall appear on the model certificates prescribed in Annex I. The declarations shall appear in the languages referred to in Article 2 of Commission Decision 2003/56/EC.
French: La ou les déclarations supplémentaires suivantes doivent figurer sur les modèles de certificats prévus à l'annexe I. Elles sont rédigées dans les langues visées à l'article 2 de la décision 2003/56/CE de la Commission.
Italian: La seguente o le seguenti dichiarazioni complementari devono figurare sui modelli di certificati previsti nell'allegato I. Le dichiarazioni sono redatte nelle lingue di cui all'articolo 2 della decisione 2003/56/CE della Commissione.
Portuguese: A declaração ou declarações oficiais seguintes devem constar dos modelos de certificados previstos no anexo I. As declarações devem ser feitas nas línguas referidas no artigo 2.o da Decisão 2002/56/CE da Comissão.
Swedish: Följande ytterligare deklaration(er) skall återfinnas på de förlagor till intyg som fastställs i bilaga I. Deklarationerna skall göras på de språk som avses i artikel 2 i kommissionens beslut 2003/56/EG.
English: Mixed origin
French: Cumul de l'origine
Italian: Origine mista
Portuguese: Origem mista
Swedish: Blandat ursprung
Czech: Smíšený původ
Slovak: Zmiešaný pôvod
Hungarian: Vegyes eredet
Slovenian: Mešano poreklo
Bulgarian: Смесен произход
Estonian: Segapäritolu
Latvian: Jauktas izcelsmes
Lithuanian: Mišri kilmė
Maltese: Oriġini mħallta