FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species
French: Directive 2003/43/CE du Conseil du 26 mai 2003 modifiant la directive 88/407/CEE fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce bovine
Portuguese: Directiva 2003/43/CE do Conselho de 26 de Maio de 2003 que altera a Directiva 88/407/CEE que fixa as exigências de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações de sémen de animais da espécie bovina
Czech: SMĚRNICE RADY 2003/43/ES ze dne 26. května 2003, kterou se mění směrnice 88/407/EHS o veterinárních požadavcích na obchod se spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz
Slovak: NARIADENIE RADY 2003/43/ES z 26. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 88/407/EHS ustanovujúca veterinárne požiadavky uplatniteľné na obchod v rámci spoločenstva a dovoz spermy býkov
Polish: Dyrektywa Rady 2003/43/WE z dnia 26 maja 2003 roku zmieniająca dyrektywę 88/407/EWG ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt, wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie nasienia bydła domowego
Hungarian: A Tanács 2003/43/EK irányelve (2003. május 26.) a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok mélyhűtött spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló 88/407/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 2003/43/ES z dne 26. maja 2003 o spremembi Direktive 88/407/EGS o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za trgovanje med državami članicami Evropske skupnosti ter uvoz semena domačega goveda
Romanian: DIRECTIVA 2003/43/CE A CONSILIULUI din 26 mai 2003 de modificare a Directivei 88/407/CEE de stabilire a cerințelor de sănătate animală aplicabile în comerțul intracomunitar și la importul de material seminal de animale domestice din specia bovină
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2003/43/EÜ, 26. mai 2003, millega muudetakse direktiivi 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 2003/43/EK (2003. gada 26. maijs), ar ko groza Direktīvu 88/407/EEK, ar kuru nosaka dzīvnieku veselības prasības, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar liellopu sugu mājdzīvnieku spermu, kā arī ievedot to
Lithuanian: Tarybos direktyva 2003/43/EB 2003 m. gegužės 26 d. iš dalies keičianti Direktyvą 88/407/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos reikalavimus, taikomus Bendrijos vidaus prekybai užšaldyta galvijų sperma bei jos importui
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/43/KE tas-26 ta' Mejju 2003 li temenda d-Direttiva 88/407/KEE dwar il-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali li japplikaw għall-kummerċ intrakomunitarju u l-importazzjoni ta' l-isperma ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego artykuł 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po konzultácii s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor, întrucât:
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsulta mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Directive 88/407/EEC lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species.
Portuguese: A Directiva 88/407/CEE fixa as exigências de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações de sémen de animais da espécie bovina.
English: Necessary measures should be adopted for the implementation of Directive 88/407/EEC in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Portuguese: É necessário aprovar as medidas necessárias à execução da Directiva 88/407/CEE, em conformidade com a Decisão 1999/468/CE, do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 88/407/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 88/407/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 88/407/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 88/407/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 88/407/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 88/407/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 88/407/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 88/407/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 88/407/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 88/407/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 88/407/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 88/407/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 88/407/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 2(b) is replaced by the following:
French: le point b) de l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea b) do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (b) de la articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(b) hu mibdul b'dan li ġej:
English: "(b) - 'Semen collection centre' means an officially approved and officially supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country, in which semen is produced for use in artificial insemination;
French: "b) - 'centre de collecte de sperme': un établissement officiellement agréé et officiellement contrôlé, situé sur le territoire d'un État membre ou d'un pays tiers, dans lequel est produit du sperme destiné à l'insémination artificielle,
Portuguese: "b) - 'centro de colheita de sémen': um estabelecimento oficialmente aprovado e oficialmente controlado, situado no território dum Estado-Membro ou dum país terceiro, onde se produz sémen destinado à inseminação artificial,
Czech: "b) - inseminační stanicí úředně schválené a úředně kontrolované zařízení na území členského státu nebo třetí země, v němž se produkuje sperma určené k inseminaci,
Slovak: "b) - "Inseminačná stanica na odber spermy" je úradne schválené a úradne kontrolované zariadenie, nachádzajúce sa na území členského štátu alebo tretej krajiny, v ktorom je vyrábaná sperma pre použitie pri umelom oplodňovaní,
Polish: "b) - "Stacja pobierania nasienia"; oznacza urzędowo zatwierdzony i urzędowo nadzorowany zakład położony na terytorium Państwa Członkowskiego lub kraju trzeciego, w którym produkowane jest nasienie z przeznaczeniem na sztuczne unasiennianie,
Hungarian: "b) - "spermagyűjtő központ": valamely tagállam vagy harmadik ország területén található, hatóságilag engedélyezett és hatóságilag felügyelt létesítmény, amelyben mesterséges termékenyítésre használt spermát állítanak elő;
Slovenian: "(b) - "Osemenjevalno središče" pomeni uradno odobren in uradno nadzorovan obrat na ozemlju države članice ali tretje države, v katerem se pridobiva seme za uporabo pri umetnem osemenjevanju;
Romanian: „(b) — «centru de colectare a materialului seminal»: o unitate autorizată oficial și controlată oficial, situată pe teritoriul unui stat membru sau al unei țări terțe, în care se produce material seminal destinat inseminării artificiale,
Estonian: "b) - seemendusjaam liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumil asuv ametlikult heakskiidetud ja ametliku järelevalve all olev asutus, kus toodetakse kunstlikuks seemendamiseks kasutatavat spermat;
Latvian: "b) - "spermas savākšanas centrs" ir oficiāli apstiprināta un oficiāli uzraudzīta iestāde, kas atrodas dalībvalsts vai trešās valsts teritorijā, kurā iegūst spermu mākslīgai apsēklošanai,
Lithuanian: "b) - "spermos surinkimo centras" – oficialiai patvirtinta ir prižiūrima įstaiga, esanti valstybės narės arba trečiosios šalies, kurioje gaunama dirbtiniam sėklinimui skirta sperma, teritorijoje,
Maltese: "(b) - 'Ċentru ta' kollezzjoni ta' l-isperma' tfisser stabbiliment uffiċċjalment approvat u uffiċjalment issorveljat sitwat fit-territorju ta' Stat Membru jew f'terzi pajjiżi, fejn l-isperma hija prodotta għall-użu ta' inseminazzjoni artifiċjali;
English: 'Semen storage centre' means an officially approved and officially supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country in which semen is stored for use in artificial insemination; "
Portuguese: 'centro de armazenagem de sémen': um estabelecimento oficialmente aprovado e fiscalizado situado no território de um Estado-Membro ou de um país terceiro em que se armazena sémen destinado à inseminação artificial; ".
Czech: střediskem pro skladování spermatu úředně schválené a úředně kontrolované zařízení na území členského státu nebo třetí země, v němž se skladuje sperma určené k inseminaci."
English: Article 3(a) shall be replaced by the following:
French: le point a) de l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea a) do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: čl. 3 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: " 3. článok 3 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) de la articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3(a) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "(a) it must have been collected and processed and/or stored if need be in a collection or storage centre or centres approved for the purpose in accordance with Article 5(1), with a view to artificial insemination and for the purposes of intra-Community trade; "
Portuguese: "a) Ter sido colhido e tratado e/ou armazenado, conforme o caso, num centro ou centros de colheita ou de armazenagem de sémen aprovados para esse efeito nos termos do n.o 1 do artigo 5.o, tendo em vista a inseminação artificial e destinado a trocas comerciais intracomunitárias; ".
Czech: "a) musí být odebráno a zpracováno anebo případně skladováno v k tomu účelu podle čl. 5 odst. 1 schválené inseminační stanici nebo středisku pro skladování spermatu pro použití k inseminaci a pro účely obchodu uvnitř Společenství."
English: Article 4(1) and (2) shall be deleted;
French: à l'article 4, les paragraphes 1 et 2 sont supprimés;
Portuguese: São suprimidos os n.os 1 e 2 do artigo 4.o
Czech: V článku 4 se odstavce 1 a 2 zrušují.
Slovak: článok 4 ods. 1 a 2 sa vypúšťa;
Polish: W art. 4 ustępy 1 i 2 skreśla się;
Hungarian: a 4. cikk (1) és (2) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: Člen 4(1) in (2) se črta;
Romanian: la articolul 4 se elimină alineatele (1) și (2);
Estonian: Artikli 4 lõiked 1 ja 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 4. panta 1. un 2. punktu svītro.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 ir 2 dalys išbraukiamos.
Maltese: L-Artikolu 4(1) u (2) għandu jitħassar;
English: Article 9(1) shall be replaced by the following:
French: l'article 9, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 9 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The lists of semen collection and storage centres from which Member States shall authorise the importation of semen originating in third countries shall be prepared and updated in accordance with this Article.
French: Les listes des centres de collecte et de stockage de sperme en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de sperme originaire de pays tiers sont établies et mises à jour conformément au présent article.
Portuguese: As listas dos centros de colheita e de armazenagem de sémen a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de sémen originário de países terceiros são estabelecidas e actualizadas em conformidade com o presente artigo.
Czech: Seznamy inseminačních stanic a středisek pro skladování spermatu, z nichž členské státy povolují dovoz spermatu pocházejícího ze třetích zemí, se sestavují a aktualizují podle ustanovení tohoto článku.
Slovak: Zoznamy inseminačných staníc na odber a skladovanie spermy, z ktorých členské štáty povolia dovoz spermy, pochádzajúcej z tretích krajín, sa pripravia a aktualizujú v súlade s týmto článkom.
Polish: Wykazy stacji pobierania i składowania nasienia, z których Państwa Członkowskie zatwierdzają przywóz nasienia pochodzącego z państw trzecich, przygotowuje się i uaktualnia zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: "(1) Azon spermagyűjtő és -tároló központok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezhetik a harmadik országokból származó sperma behozatalát, e cikkel összhangban kell összeállítani vagy frissíteni.
Slovenian: Seznami osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena, iz katerih države članice dovolijo uvoz semena, ki izvira iz tretjih držav, se pripravijo in posodabljajo v skladu s tem členom.
Romanian: Listele centrelor de colectare și de depozitare a materialului seminal din care statele membre autorizează importul de material seminal provenind din țări terțe se întocmesc și se actualizează în conformitate cu prezentul articol.
Estonian: Loetelud seemendusjaamade ja sperma säilitamise keskuste kohta, millest liikmesriigid lubavad importida kolmandatest riikidest pärit spermat, koostatakse ja neid ajakohastatakse vastavalt käesolevale artiklile.
Latvian: Spermas savākšanas un glabāšanas centru sarakstu, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest trešās valstīs iegūtu spermu, sagatavo un atjaunina saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Spermos surinkimo ir saugojimo centrų, iš kurių valstybės narės leidžia įvežti trečiųjų šalių kilmės spermą, sąrašai sudaromi ir atnaujinami šiame straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-lista ta' ċentri ta' kollezzjoni u ħażna ta' l-isperma minn liema l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-isperma oriġinata f'terzi pajjiżi għandha titħejja u tkun aġġornata skond dan l-Artikolu.
English: An establishment may be placed on such a list only if the competent authority of the third country of origin guarantees that the conditions referred to in paragraphs 2 and 3(b) to (e) are met.
French: Un établissement ne peut être porté sur une telle liste que si l'autorité compétente du pays tiers d'origine garantit que les conditions visées aux paragraphe 2 et paragraphe 3, points b) à e), sont respectées.
Portuguese: Um estabelecimento só pode figurar nessa lista se a autoridade competente do país terceiro de origem garantir que foram respeitadas as condições referidas no n.o 2 e nas alíneas b) a e) do n.o 3.
Czech: Zařízení může být zařazeno do tohoto seznamu pouze v případě, že příslušný orgán třetí země původu zaručí, že jsou splněny podmínky uvedené v odstavci 2 a v odst. 3 písm. b) až e).
Slovak: Zariadenie môže byť zapísané na tento zoznam len ak sa príslušný orgán tretej krajiny pôvodu zaručí, že podmienky uvedené v odsekoch 2 a 3 písm. b) až e) sú splnené.
Polish: Zakład może zostać umieszczony w takim wykazie tylko, gdy właściwy organ państwa trzeciego pochodzenia gwarantuje, że spełnione są warunki, o których mowa w ust. 2 i ust. 3 lit. b)–e).
Hungarian: Valamely létesítmény akkor kerülhet fel a jegyzékre, ha a harmadik ország illetékes hatósága biztosítja, hogy az a (2) bekezdésben és a (3) bekezdés b)-e) pontjaiban említett feltételeknek megfelel.
Slovenian: Obrat je dovoljeno uvrstiti na tak seznam le, če pristojni organ tretje države izvora jamči, da so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 2 in 3(b) do (e).
Romanian: O unitate poate figura pe o asemenea listă numai în cazul în care autoritatea competentă din țara terță de origine garantează respectarea condițiilor menționate la alineatul (2) și la alineatul (3) literele (b)-(e).
Estonian: Asutuse võib kanda sellisesse loetellu ainult juhul, kui päritoluriigiks oleva kolmanda riigi pädev asutus tagab, et lõikes 2 ja lõike 3 punktides b-e osutatud tingimused on täidetud.
Latvian: Iestādi drīkst iekļaut šajā sarakstā tikai tad, ja kompetentā iestāde izcelsmes trešā valstī nodrošina 2. punktā un 3. punkta b) līdz e) apakšpunktā minēto nosacījumu izpildi.
Lithuanian: Įstaiga gali būti įtraukta į tokį sąrašą tik tada, jeigu trečiosios kilmės šalies kompetentinga institucija garantuoja, kai yra tenkinamos 2 straipsnio dalyje ir 3 straipsnio dalies b–e punktuose minimos sąlygos.
Maltese: Stabbiliment jista' jitqiegħed biss f'din il-lista jekk l-awtorità kompetenti ta'pajjiżi terzi tigarantixxi li ntlaħqu l-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 u 3(b) sa (e).
English: The Commission shall provide the contact points designated by Member States with regular notifications concerning new or updated lists that it has received from the competent authorities of the third countries concerned in accordance with subparagraph 3.
French: La Commission adresse périodiquement aux points de contact désignés par les États membres les notifications concernant les listes nouvelles ou actualisées qu'elle reçoit des autorités compétentes des pays tiers conformément au troisième alinéa.
Portuguese: A Comissão envia periodicamente aos pontos de contacto designados pelos Estados-Membros notificações sobre as novas listas ou actualizações que recebe das autoridades competentes dos países terceiros nos termos do terceiro parágrafo.
Czech: Komise zasílá kontaktním bodům určeným členskými státy pravidelná oznámení o nových nebo aktualizovaných seznamech, které podle pododstavce 3 přijala od příslušných orgánů dotyčných třetích zemí.
Slovak: Komisia bude poskytovať kontaktným miestam, určeným členskými štátmi, pravidelné notifikácie, týkajúce sa nových alebo aktualizovaných zoznamov, ktoré prijala od kompetentných orgánov príslušných tretích krajín v súlade s pododsekom 3.
Polish: Komisja stale dostarcza do punktów kontaktowych wyznaczonych przez Państwa Członkowskie zawiadomienia dotyczące nowych lub uaktualnionych wykazów, które otrzymała od właściwych organów zainteresowanych państw trzecich zgodnie z ust. 3.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen értesíti a tagállamok által kijelölt kapcsolattartó pontokat az új vagy frissített jegyzékekről, amelyeket a (3) albekezdéssel összhangban az érintett harmadik országok illetékes hatóságaitól kapott.
Slovenian: Komisija redno uradno obvešča osebe za stike, ki jih pooblastijo države članice, o novih ali posodobljenih seznamih, ki jih prejme od pristojnih organov zadevnih tretjih držav v skladu s pododstavkom 3.
Romanian: Comisia adresează periodic punctelor de contact desemnate de statele membre notificări privind listele noi sau actualizate pe care le primește de la autoritățile competente din țările terțe în conformitate cu al treilea paragraf.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikide määratud kontaktasutustele regulaarselt teavet uute või ajakohastatud loetelude kohta, mille ta on saanud asjaomaste kolmandate riikide pädevatelt asutustelt vastavalt lõigule 3.
Latvian: Komisija periodiski sniedz dalībvalstu izraudzītajiem kontaktpunktiem paziņojumus par jauniem vai atjauninātiem sarakstiem, ko tā saņem no attiecīgo trešo valstu kompetentajām iestādēm saskaņā ar 3. apakšpunktu.
Lithuanian: Komisija valstybių narių paskirtiems ryšių punktams pateikia reguliarius pranešimus dėl naujų arba atnaujintų sąrašų, kuriuos ji gavo iš atitinkamų trečiųjų šalių kompetentingų institucijų, kaip numatyta 3 pastraipoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-punti ta' kuntatt nominati mill-Istati Membri b'notifikazzjonijiet regolari dwar listi ġodda jew aġġornati li hi tkun irċeviet mill-awtoritajiet kompetenti tat-terzi pajjjiżi konċernati skond is-subparagrafu 3.
English: The Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists to be made available to the public.";
French: La Commission veille à ce que des versions actualisées de toutes les listes soient accessibles au public.";
Portuguese: A Comissão cuidará de que sejam acessíveis ao público versões actualizadas de todas as listas.".
Czech: Komise zajistí, aby byla aktualizovaná znění všech seznamů veřejně přístupná."
Slovak: Komisia zabezpečí uverejnenie aktuálnych verzií všetkých zoznamov.";
Polish: Komisja zapewnia, aby uaktualnione wersje wszystkich wykazów były dostępne dla ogółu.";
Hungarian: A Bizottság intézkedik minden jegyzék frissített változatának nyilvánosan hozzáférhetővé tételéről.";
Slovenian: Komisija poskrbi za javno objavo najnovejših verzij vseh seznamov.";
Romanian: Comisia se asigură că sunt accesibile publicului versiunile actualizate ale tuturor listelor.”;
Estonian: Komisjon korraldab, et kõigi loetelude ajakohased versioonid oleksid üldsusele kättesaadavad."
Latvian: Komisija gādā par to, lai sabiedrībai būtu pieejami visi saraksti jaunākajā redakcijā."
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad visų sąrašų atnaujintos versijos būtų skelbiamos viešai.";
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirranġa l-verżjonijiet aġġornati tal-listi kollha sabiex ikunu disponibbli għall-pubbliku";