English: If only the non-family labour force and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working for two different set-ups, and these activities are thus not seen as being directly related to the holding.
French: Si la main-d'oeuvre non familiale est la seule ressource de l'exploitation utilisée, les travailleurs sont considérés comme travaillant pour deux entités différentes; cette activité n'est alors pas considérée comme directement liée à l'exploitation.
German: Wenn nur die familienfremden Arbeitskräfte und keine sonstigen Betriebsmittel eingesetzt werden, so werden die Arbeitskräfte als für zwei verschiedene Einrichtungen tätig betrachtet, und die entsprechenden Tätigkeiten gelten nicht als direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehend.
Spanish: Si solamente se utilizan los recursos de mano de obra no familiar, se considera que los asalariados trabajan para dos entidades diferentes; por tanto, estas actividades no se consideran directamente vinculadas a la explotación.
Italian: Se viene utilizzata solo manodopera non familiare e non vengono impiegate altre risorse dell'azienda, si considera che i lavoratori siano occupati per due attività diverse. Tali attività non vengono pertanto considerate come direttamente collegate all'azienda.
Danish: Anvendes kun bedriftens fremmede arbejdskraft og ikke andre af bedriftens ressourcer, anses arbejdskraften for at arbejde for to forskellige bedrifter, og disse aktiviteter anses ikke for at have direkte tilknytning til bedriften.
Swedish: Om endast arbetskraft som inte är familjemedlemmar används, och inga andra av jordbruksföretagets resurser, anses den anställde arbeta för två olika arbetsgivare, varför verksamheten inte ses som direkt relaterad till jordbruksföretaget.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται μόνο το εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας και κανένας άλλος πόρος της εκμετάλλευσης, οι εργαζόμενοι αυτοί θεωρείται ότι εργάζονται για δύο διαφορετικές μονάδες και επομένως οι δραστηριότητες αυτές δεν θεωρείται ότι σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση.
Czech: Využívají-li se jenom pracovníci, kteří nejsou rodinnými příslušníky a nevyužívají se žádné jiné zdroje zemědělského podniku, pokládají se tito pracovníci za osoby pracující pro dva různé subjekty, a tyto činnosti se tudíž nevykazují jako činnosti přímo se týkající zemědělského podniku.
Slovak: Ak sa používa iba nerodinná pracovná sila a nepoužívajú sa žiadne zdroje farmy, pracovníci sa považujú za pracovníkov, ktorí pracujú pre dve rozdielne ustanovizne, a tieto činnosti sa preto nepovažujú za činnosti priamo spojené s farmou.
Polish: Jeśli wykorzystywana jest tylko nierodzinna siła robocza bez angażowania innych zasobów gospodarstwa, robotników uważa się za pracujących dla dwóch różnych firm. Tego rodzaju działalność nie jest uważana za bezpośrednio związaną z gospodarstwem.
Hungarian: Ha csak az üzem családon kívüli munkaerejét alkalmazzák és más erőforrásait nem használják fel, a munkavállalókat úgy kell tekintetni, hogy két különböző egységben végeznek munkát, és e tevékenységük nem tekinthető az üzemmel közvetlenül összefüggőnek.
Slovenian: Če se uporablja samo zunajdružinska delovna sila in nobena druga sredstva gospodarstva, se delavci obravnavajo, kot da delajo za dve različni enoti, in te dejavnosti ne veljajo za neposredno povezane z gospodarstvom.
Romanian: În cazul în care forța de muncă din afara familiei este singura resursă utilizată a exploatației, se consideră că lucrătorii lucrează pentru două entități diferite; în acest caz, nu se consideră că această activitate este direct legată de exploatație.
Bulgarian: Ако се използва единствено несемейна работна ръка и никакви други ресурси на стопанството, работниците се считат за работещи в две различни образувания, и поради това тези дейности не се смятат за директно свързани със стопанството.
Estonian: Kui kasutatakse tööjõudu ainult väljastpoolt perekonda ja ei kaasata muid põllumajandusettevõtte ressursse, loetakse tööjõud kahes erinevas ettevõttes töötavaks ning seda tegevust ei käsitata otseselt põllumajandusettevõttega seotud tegevusena.
Latvian: Ja izmanto tikai darbaspēku, kas nav ģimenes locekļi, un citus saimniecības resursus neizmanto, tad strādniekus uzskata par divās dažādās struktūrās strādājošiem un tāpēc darbus neuzskata par tieši saistītiem ar saimniecību.
Lithuanian: Jeigu nenaudojami jokie kiti ūkio ištekliai, o tik šeimai nepriklausanti darbo jėga, laikoma, kad darbuotojai dirba dviems skirtingoms struktūroms, taigi tokia veikla yra tiesiogiai nesusijusi su ūkiu.
Maltese: Jekk il-forza tal-ħaddiema esklużi membri tal-familja biss u ebda riżorsi oħra tal-impriża huma wżati,il-ħaddiema jitqiesu bħala li qed jaħdmu għal żewġ intrapriżi differenti, u dawn l-attivitajiet għalhekk ma jitqiesux li huma direttament relatati mal-impriża.