FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ASF virus is very stable in excretions of infected pigs, pig carcases and fresh pig meat and some pig meat products.
French: Le virus de la peste porcine africaine est très stable dans les excrétions des porcs infectés, dans les carcasses de porc, dans les viandes fraîches de porc et dans certains produits à base de viande de porc.
Dutch: Het AVP-virus is zeer stabiel in de excreta van besmette varkens, in varkenskarkassen en vers varkensvlees, en in bepaalde varkensvleesproducten.
Danish: Afrikansk svinepestvirus er meget stabilt i ekskreter fra inficerede svin, svinekroppe og fersk svinekød og nogle svinekødsprodukter.
Czech: Virus AMP je velmi stabilní v exkretech infikovaných prasat, v mrtvých tělech, v čerstvém vepřovém mase a v některých produktech z vepřového masa.
Slovak: Vírus ASF je veľmi stabilný vo výlučkoch infikovaných ošípaných, v jatočných telách ošípaných a v čerstvom bravčovom mäse a v niektorých výrobkoch z bravčového mäsa.
Polish: Wirus APŚ wykazuje dużą stabilność w wydzielinach zakażonych świń, świńskich tuszach i świeżym mięsie wieprzowym oraz niektórych produktach mięsa wieprzowego.
Hungarian: Az ASP-vírus nagyon stabil a fertőzött sertések salakanyagaiban, sertéstetemekben és friss sertéshúsban, valamint némely sertéshús-készítményben.
Slovenian: Virus APK je zelo obstojen v iztrebkih okuženih prašičev, prašičjih truplih in svežem mesu prašičev ter nekaterih izdelkih iz mesa prašičev.
Romanian: Virusul pestei porcine africane este foarte stabil în excrețiile porcilor infectați, în carcasele de porc, în carnea proaspătă de porc și în anumite produse din carne de porc.
Bulgarian: Вирусът на АЧС е много устойчив в изпражненията на заразени свине, в свински трупове, в прясно свинско месо и в някои продукти от свинско месо.
Estonian: Sigade katku viirus on väga stabiilne nakatunud sigade eritistes, searümpades, värskes sealihas ning mõningates sealihatoodetes.
Latvian: ĀCM vīruss ir ļoti stabils inficēto cūku izdalījumos, cūku liemeņos un svaigā cūkgaļā, kā arī dažos cūkgaļas produktos.
Lithuanian: AKM virusas labai stabilus užsikrėtusių kiaulių išskyrose, kiaulių skerdenose, šviežioje kiaulienoje ir kai kuriuose kiaulienos produktuose.
Maltese: Il-mikrobu ta' l-ASF huwa stabbli ħafna fil-ħmieġ ta' ħnieżer infettati, il-karkassi tal-ħnieżer u laħam frisk tal-majjal u ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal.
English: Appropriate disinfectants must be used to ensure its inactivation in the environment.
French: Des désinfectants appropriés doivent être utilisés afin d'assurer son inactivation dans l'environnement.
Dutch: Om het in het milieu te inactiveren zijn adequate ontsmettingsmiddelen nodig.
Danish: For at inaktivere det i miljøet, må der anvendes de virksomme desinfektionsmidler.
Czech: Pro jeho zničení v okolním prostředí je nutné použít vhodné dezinfekční prostředky.
Slovak: Na zabezpečenie jeho inaktivácie v prostredí sa musia použiť vhodné dezinfekčné prostriedky.
Polish: W celu zapewnienia jego inaktywacji w środowisku należy stosować odpowiednie środki dezynfekujące.
Hungarian: Megfelelő fertőtlenítőszereket kell használni a környezetben történő inaktiválásának biztosítására.
Slovenian: Za inaktivacijo teh virusov v okolju je treba uporabljati ustrezna razkužila.
Romanian: Trebuie folosiți dezinfectanți corespunzători pentru a asigura neutralizarea în mediu.
Bulgarian: Трябва да се използват подходящи дезинфекционни средства, за да се осигури неговата инактивация в околната среда.
Estonian: Selle inaktiveerimiseks keskkonnas kasutatakse asjaomaseid desinfektsioonivahendeid.
Latvian: Lai nodrošinātu tā inaktivāciju vidē, jālieto pienācīgi dezinfekcijas līdzekļi.
Lithuanian: Jų neveiklumui (inaktyvacija) aplinkoje užtikrinti turi būti naudojamos atitinkamos dezinfekcijos priemonės.
Maltese: Diżinfettanti appożiti għandhom jintużaw sabiex jiġi żgurat l-inattivazzjoni tiegħu fl-ambjent.
English: The main natural route of infection of pigs in Europe is oro-nasal by direct or indirect contact with infected pigs or by feeding of virus-contaminated feed.
French: En Europe, la principale voie naturelle d'infection des porcs est de type oro-nasal, par contact direct ou indirect avec des porcs infectés ou par l'administration aux animaux d'aliments contaminés par le virus.
Dutch: De belangrijkste natuurlijke besmettingsroute voor varkens in Europa is via de mond en neus door direct of indirect contact met besmette varkens of door het eten van voeder dat verontreinigd is met het virus.
Danish: Den vigtigste naturlige infektionsvej for svin i Europa er oro-nasal ved direkte eller indirekte kontakt med inficerede svin eller ved fodring med viruskontamineret foder.
Czech: Hlavní přirozenou cestou infekce prasat v Evropě je cesta oronazální prostřednictvím přímého nebo nepřímého kontaktu s infikovanými prasaty nebo krmení krmivem kontaminovaným virem.
Slovak: Hlavná prirodzená cesta infekcie ošípaných v Európe je oro-nazálna cesta alebo nepriamy kontakt s infikovanými ošípanými alebo skrmovaním krmiva kontaminovaného vírusom.
Polish: Główną naturalną drogą zakażenia trzody chlewnej w Europie jest droga ustno-nosowa poprzez bezpośredni lub pośredni kontakt z zakażoną trzodą chlewną lub poprzez skarmianie paszą zakażoną wirusem.
Hungarian: Európában a sertések természetes úton legfőképpen az orr- és szájnyíláson keresztül, a fertőzött sertésekkel való közvetett vagy közvetlen érintkezés vagy vírussal fertőzött takarmány fogyasztása révén fertőződnek.
Slovenian: V Evropi je glavna naravna pot okužbe oro-nazalna, z neposrednim ali posrednim stikom z okuženimi prašiči ali zaradi krmljenja s krmo, kontaminirano z virusom.
Romanian: În Europa, principala cale naturală de infectare a porcilor este de tip oro-nazal, prin contact direct sau indirect cu porci infectați sau prin administrarea animalelor de alimente contaminate cu virus.
Bulgarian: В Европа главният естествен път за заразяване на свинете е от устноносен тип, чрез директен и индиректен контакт със заразени свине или чрез даване на животните на заразени с вируса храни.
Estonian: Euroopas toimub nakatumine peamiselt nakatunud sigadega suu- või ninakaudsel vahetul või kaudsel kokkupuutel või viirusega saastatud sööda söötmisel.
Latvian: Eiropā cūku inficēšanās dabiskā ceļā notiek galvenokārt orālā un nazālā veidā tiešā vai netiešā saskarē ar inficētām cūkām vai arī izbarojot ar vīrusu inficētu barību.
Lithuanian: Pagrindinis natūralus kiaulių infekcijos plitimo Europoje būdas yra per burną-nosį, tiesiogiai arba netiesiogiai kontaktuojant su infekuotomis kiaulėmis arba šeriant virusu užkrėstais pašarais.
English: However, in those areas where vectors(2) exist, transmission via these vectors plays a very important role in virus persistence and spread.
French: Toutefois, dans les régions où il existe des vecteurs(2), la transmission par ces derniers joue un rôle très important dans la persistance et la propagation du virus.
Danish: I områder, hvor der findes vektorer(2), spiller overførsel via disse vektorer en meget vigtig rolle for virussets persistens og spredning.
Czech: V oblastech s výskytem vektorů[3] však při přetrvávání a šíření viru hraje velmi významnou úlohu přenos prostřednictvím těchto vektorů.
Slovak: Avšak v tých oblastiach, kde existujú nosiči [2], dôležitú úlohu pri prežívaní a šírení vírusu zohráva prenos prostredníctvom takýchto nosičov.
Polish: Jednakże na obszarach, gdzie występują nosiciele ([3]), przenoszenie się wirusa za pomocą tych nosicieli odgrywa bardzo istotną rolę w trwałości i rozprzestrzenianiu się wirusa.
Hungarian: Azonban olyan területeken, ahol kórokozó átvivők [2] élnek, az azok révén történő vírusátvitel a vírus fennmaradásában és terjesztésében nagyon fontos szerepet játszik.
Slovenian: V območjih, kjer obstajajo vektorji [2], pa igra prenos prek teh vektorjev pomembno vlogo pri ohranjanju virusa in njegovemu širjenju.
Romanian: Cu toate acestea, în regiunile în care există vectori, transmiterea prin aceștia din urmă are un rol foarte important în persistența și răspândirea virusului.
Bulgarian: Все пак в районите, където съществуват преносители на вируса, предаването на заразата чрез тях играе много важна роля за устойчивостта и разпространението на вируса.
Estonian: Siiski aladel, kus esineb nakkust levitavaid putukaid,2 mängib nende vektorite kaudu nakatumine väga olulist rolli viiruste püsivusel ja levikul.
Lithuanian: Tačiau tuose rajonuose, kuriuose yra ligos sukėlėjų pernešėjų ([3]), ligos perdavimas per šiuos pernešėjus turi didelę reikšmę viruso išlikimui ir išplitimui.
English: ASF may also spread via indirect contact with contaminated materials and via biting insects which mechanically transport the ASF virus.
French: La peste porcine africaine peut également se propager par contact indirect avec des matières contaminées et par des insectes piqueurs, vecteurs du virus de la peste porcine africaine.
Dutch: AVP kan ook worden verspreid via indirect contact met verontreinigd materiaal of via bijtende insecten die het AVP-virus mechanisch vervoeren.
Danish: Afrikansk svinepest kan også spredes via indirekte kontakt med kontamineret materiale og via bidende insekter, som overfører virusset mekanisk.
Czech: AMP se může šířit také nepřímým kontaktem s kontaminovanými materiály a kousavým hmyzem, který mechanicky přenáší virus AMP.
Slovak: ASF sa môže šíriť aj prostredníctvom priameho kontaktu s kontaminovanými materiálmi a prostredníctvom bodavého hmyzu, ktorý mechanicky prenáša vírus ASF.
Polish: APŚ może się również rozprzestrzeniać poprzez pośredni kontakt z zakażonymi materiałami i poprzez ukąszenia owadów, które mechanicznie przenoszą wirusa APŚ.
Hungarian: Az ASP fertőzött anyagokkal történő közvetett érintkezéssel vagy az ASP-vírust mechanikusan szállító szúró rovarok révén is terjedhet.
Slovenian: APK se lahko širi tudi s posrednim stikom z okuženim materialom in z ugrizi žuželk, ki mehansko prenašajo virus APK.
Romanian: Pesta porcină africană se poate răspândi, de asemenea, prin contact indirect cu materii contaminate și prin insecte înțepătoare, vectori ai virusului pestei porcine africane.
Bulgarian: АЧС може също така да се разпространява чрез индиректен контакт със заразени материали и чрез хапещи насекоми, преносители на вируса на АЧС.
Estonian: ASF võib samuti levida nakatunud materjalidega kaudsel kokkupuutel või ASF-viirust mehaaniliselt kandvate hammustavate putukate kaudu.
Latvian: ĀCM var izplatīties arī netiešā saskarē ar inficētiem materiāliem un ar kukaiņu kodumiem, mehāniski pārnesot ĀCM vīrusu.
Lithuanian: Be to, AKM gali išplisti tiesiogiai liečiantis su užkrėstomis medžiagomis ir per geliančius vabzdžius, kurie mechaniškai nešioja AKM virusą.
Maltese: L-ASF tista tinxtered ukoll minħabba kuntatt indirett ma materjali kontaminati u minn insetti li jigdmu u li jġorru l-mikrobu ta' l-ASF.
English: Disease transmission may also occur via semen of infected boars.
French: La transmission de la maladie peut aussi se faire par du sperme provenant de verrats infectés.
Dutch: De ziekte kan ook worden overgedragen via sperma van besmette beren.
Danish: Sygdommen kan også overføres via sæd fra inficerede orner.
Czech: K přenosu choroby může dojít také prostřednictvím spermatu infikovaných kanců.
Slovak: Prenos choroby môže nastať aj prostredníctvom spermy infikovaných kancov.
Polish: Przenoszenie choroby może również mieć miejsce za pośrednictwem nasienia zakażonych knurów.
Hungarian: A betegség átvitele fertőzött vaddisznók spermája útján is megtörténhet.
Slovenian: Bolezen se lahko prenaša tudi s semenom okuženih merjascev.
Romanian: Boala se poate transmite, de asemenea, prin material seminal provenind de la vieri infectați.
Bulgarian: Предаването на болестта може също така да става чрез спермата на заразени нерези.
Estonian: Haigus võib samuti üle kanduda nakatunud kultide sperma kaudu.
Latvian: Iespējama slimības pārnešana arī ar inficētu kuiļu spermu.
Lithuanian: Liga dar gali būti perduodama per užkrėstų kuilių spermą.
Maltese: Il-marda tista tinxtered ukoll permezz tal-liba ta' ħnieżer infettati.
English: Acute, subacute and chronic forms of ASF occur, the difference depending mainly on virus virulence.
French: Il existe des formes aiguës, subaiguës et chroniques de la peste porcine africaine, la différence résidant essentiellement dans la virulence du virus.
Dutch: Er bestaan acute, subacute en chronische vormen van AVP, die vooral op basis van de virulentie van het virus worden onderscheiden.
Danish: Der findes akutte, subakutte og kroniske former for afrikansk svinepest, hvor forskellen hovedsageligt afhænger af virussets virulens.
Czech: Vyskytují se akutní, subakutní a chronické formy AMP, které se liší především virulencí viru.
Slovak: Vyskytujú sa akútne, subakútne a chronické formy ASF, pričom sa odlišujú najmä virulenciou vírusu.
Polish: Występują ostre, podostre i przewlekłe formy APŚ; różnica polega głównie na zjadliwości wirusa.
Hungarian: A betegség heveny, félheveny és krónikus formában fordul elő, a különbség főként a vírus fertőzőképességétől függ.
Slovenian: Pojavljajo se akutne, subakutne in kronične oblike APK, ki se nastanejo predvsem zaradi različne virulence virusa.
Romanian: Pesta porcină africană prezintă forme acute, subacute și cronice, diferența constând, în principal, în virulența virusului.
Bulgarian: Съществуват остри, субакутни и хронични форми на АЧС, като разликата се състои главно във вирулентността на вируса.
Estonian: Võivad esineda ASFi akuutsed, subakuutsed ja kroonilised vormid, erinevus sõltub peamiselt viiruse virulentsusest.
Latvian: Ir sastopamas akūtas, subakūtas un hroniskas ĀCM formas, un atšķirība galvenokārt ir atkarīga no vīrusa virulences.
Lithuanian: AKM eiga būna ūmi, poūmė ir lėtinė. Šios ligos formos iš esmės priklauso nuo viruso virulentiškumo.
Maltese: L-ASF tista tkun akuta, subakuta u kronika, id-differenza tiddependi mill-biċċa l-kbira mill-kwalitajiet velenużi tal-mikrobu.
English: In pigs which clinically recover after infection, viraemia persists for 40 to 60 days and these pigs become virus carriers.
French: La virémie persiste de quarante à soixante jours chez les porcs convalescents après infection, qui deviennent des vecteurs du virus.
Dutch: Bij varkens die na een infectie klinisch genezen zijn, persisteert de viremie gedurende 40 tot 60 dagen en deze varkens worden virusdragers.
Danish: Svin, som opnår klinisk helbredelse efter infektion, har stadig viræmi i 40 til 60 dage, og disse svin bliver virusbærere.
Czech: U prasat, která se po infekci klinicky zotavila, přetrvává virémie 40 až 60 dní a tato prasata se stávají nositeli viru.
Slovak: U ošípaných, ktoré sa po infekcii klinicky zotavia, pretrváva virémia počas 40 až 60 dní a takéto ošípané sa stávajú nosičmi vírusu.
Polish: U świń, które klinicznie wracają do zdrowia po zakażeniu, wiremia trwa przez 40 do 60 dni, a zwierzęta te stają się nosicielami wirusa.
Hungarian: A fertőzést követően klinikailag tünetmentessé váló sertésekben 40-60 napig áll fenn viraemia (a vírus megjelenése a vérben) és e sertések vírushordozókká válnak.
Slovenian: Pri prašičih, ki okužbo prebolijo, traja viremija še 40 do 60 dni in ti prašiči postanejo prenašalci virusa.
Romanian: Viremia persistă între 40 și 60 de zile la porcii convalescenți după infecție, care devin vectori ai virusului.
Bulgarian: При свинете, които клинично се възстановяват след инфекцията, вирусното състояние продължава от четиридесет до шестдесет дни и те стават вирусоносители.
Estonian: Nakkusest kliiniliselt paranenud sigadel püsib vireemia veel 40-60 päeva ja need sead muutuvad viiruskandjateks.
Latvian: Cūkām, kas pēc infekcijas atveseļojas, virēmija saglabājas 40 līdz 60 dienas, un šīs cūkas kļūst par vīrusa nēsātājām.
Lithuanian: Po užsikrėtimo kliniškai pasveikusiose kiaulėse viremija laikosi 40-60 dienų, ir tos kiaulės tampa viruso nešiotojomis.
Maltese: Fil-ħnieżer li jirkupraw klinikament mill-infezzjoni, viraemia tippersisti għal 40 sa 60 ġurnata u dawn il-ħnieżer għalkemm huma jkunu irkupraw, xorta waħda jistgħu jinfettaw ħnieżer oħra bl-ASF.
English: The ASF virus has been isolated from carrier pigs up to six months after infection.
French: Le virus de la peste porcine africaine a été isolé sur des porcs infectés jusqu'à six mois après l'infection.
Dutch: Bij virusdragende varkens kon het AVP-virus nog tot zes maanden na de infectie worden geïsoleerd.
Danish: Afrikansk svinepestvirus er blevet isoleret fra smittebærende svin op til seks måneder efter infektionen.
Czech: Virus AMP byl z prasat, která jsou nositeli viru, izolován až šest měsíců po infekci.
Slovak: Vírus ASF sa z prenášajúcich ošípaných izoloval až do šiesteho mesiaca po infekcii.
Polish: Wyizolowano wirusa APŚ ze zwierząt nosicieli do sześciu miesięcy od zakażenia.
Hungarian: Az ASP-vírust a fertőzés után még hat hónappal is kimutatták vírushordozó sertésekben.
Slovenian: Virus APK virus je bil izoliran iz prašičev prenašalcev do šest mesecev po okužbi.
Romanian: Virusul pestei porcine africane a fost izolat pe porci infectați până la șase luni după infectare.
Bulgarian: Вирусът на АЧС е бил изолиран от заразени свине до шест месеца след инфектирането.
Estonian: ASF-viirus on isoleeritud viiruskandjatest sigadest kuus kuud pärast nakatumist.
Latvian: No cūkām, kas ir vīrusa nēsātājas, ĀCM vīruss ticis izdalīts līdz pat sešiem mēnešiem pēc infekcijas.
Lithuanian: Iš kiaulių nešiotojų AKM virusas gali būti išskiriamas po šešių mėnesių nuo užsikrėtimo.
Maltese: Il-mikrobu ta' l-ASF ġie identifikat f'dawn il-ħnieżer li jkunu irkupraw sa sitt xhur wara l-infezzjoni.
English: The development of high fever (more than 40 °C) is usually the first clinical sign of the disease, which is accompanied by depression, loss of appetite, rapid and difficult breathing, and discharges from the nose and eyes.
French: L'apparition d'une forte fièvre (plus de 40 °C) est généralement le premier signe clinique de la maladie, qui s'accompagne des symptômes suivants: dépression, inappétence, respiration rapide et difficile, écoulements nasaux et oculaires.
Dutch: Het eerste klinische symptoom van de ziekte is gewoonlijk hoge koorts (meer dan 40 °C). Die gaat gepaard met depressie, verminderde eetlust, snelle en moeilijke ademhaling en afscheiding van al dan niet etterige substanties via neus en ogen.
Danish: Det første kliniske tegn på sygdommen plejer at være høj feber (over 40 °C) efterfulgt af depression, manglende ædelyst, et hurtigt og besværet åndedræt samt flåd fra næse og øjne.
Czech: Prvním klinickým příznakem choroby je obvykle vysoká horečka (vyšší než 40 °C), která je provázena ochablostí, ztrátou chuti k jídlu, rychlým a ztíženým dýcháním a výtokem z nosu a očí.
Slovak: Objavenie sa vysokej horúčky (viac ako 40 °C) je prvým klinickým príznakom choroby, ktorá je sprevádzaná depresiou, stratou chuti, rýchlym a ťažkým dýchaním, výtokmi z nosa a očí.
Polish: Rozwój wysokiej gorączki (ponad 40 °C) jest zwykle pierwszym klinicznym objawem choroby, której towarzyszy depresja, utrata apetytu, szybkie i trudne oddychanie oraz wydaliny z nosa i oczu.
Hungarian: A magas (40 °C-nál magasabb) láz fellépése rendszerint a betegség első klinikai tünete, amelyet levertség és étvágytalanság, gyors és nehezített légzés, az orr és a szem váladékozása kísér.
Slovenian: Prvi klinični znak bolezni je ponavadi povišana telesna temperatura (nad 40 °C), ki jo spremljajo depresija, izguba apetita, hitro in težko dihanje ter izločki iz nosu in oči.
Romanian: Apariția febrei mari (peste 40 °C) este, în general, primul semn clinic al bolii, care este însoțită de următoarele simptome: depresie, inapetență, respirație rapidă și dificilă, scurgeri nazale și oculare.
Bulgarian: Появата на висока температура (над 40 °С) е обикновено първият клиничен признак на болестта, който е придружен от следните симптоми: депресия, загуба на апетит, ускорено и затруднено дишане, секреция от носа и очите.
Estonian: Taudi esimeseks kliiniliseks tunnuseks on tavaliselt kõrge palavik (üle 40 °C), millele lisanduvad loidus, isukaotus, kiire ja raskendatud hingamine ning silma- ja ninavoolused.
Latvian: Saslimšanas pirmā klīniskā pazīme parasti ir augsta temperatūra (vairāk nekā 40 °C), kā arī vispārējs vājums, apetītes trūkums, strauja un apgrūtināta elpošana un izdalījumi no deguna un acīm.
Lithuanian: Pakilusi temperatūra (daugiau kaip 40 °C) dažniausiai yra pirmas klinikinis ligos požymis, kurį lydi depresija, apetito praradimas, greitas ir sunkus kvėpavimas, nosies išskyros ir ašarojimas.
Maltese: Ġeneralment l-ewwel indikazzjoni klinika tal-marda huwa deni għoli (aktar minn 40o C), li jkun akkumpanjat minn depressjoni, nuqqas ta' aptit, diffikulta biex jieħdu in-nifs u nifs mgħaġġel, u tifsija mill-imnieħer u l-għajnejn.
English: Pigs show uncoordinated movements and huddle together.
French: Les porcs présentent des troubles de la coordination et se blottissent les uns contre les autres.
Dutch: De varkens bewegen ongecoördineerd en kruipen dicht bijeen.
Danish: Svinene får ukoordinerede bevægelser og klumper sig tæt sammen.
Czech: Prasata se pohybují nekoordinovaně a tlačí se k sobě.
Slovak: Ošípané majú nekoordinované pohyby a tlačia sa dokopy.
Polish: Świnie wykonują nieskoordynowane ruchy i zbijają się w gromadę.
Hungarian: A sertések mozgása koordinálatlanná válik, és az állatok összebújnak.
Slovenian: Prašiči kažejo motnje v koordinaciji in se stiskajo skupaj.
Romanian: Porcii prezintă tulburări de coordonare a mișcărilor și se înghesuie unii într-alții.
Bulgarian: Свинете имат смущения в координирането на движенията и застават близо една до друга.
Estonian: Sead liigutavad koordineerimatult ja suruvad end üksteise vastu.
Latvian: Cūkas izdara nekoordinētas kustības un tās spiežas cieši kopā.
Lithuanian: Kiaulių judesiai nekoordinuoti, jos susimeta į būrį.
Maltese: Ħnieżer juru nuqqas ta' koordinazzjoni fil-movimenti tagħhom u jitgeddsu ma xulxin.
English: Sows may abort at all stages of pregnancy.
French: Il existe un risque d'avortement des truies à n'importe quel stade de la gestation.
Dutch: Zeugen kunnen in alle stadia van de dracht aborteren.
Danish: Søer kan abortere på ethvert tidspunkt i drægtighedsperioden.
Czech: Prasnice mohou potratit v jakémkoli stupni březosti.
Slovak: Prasnice môžu potratiť vo všetkých stupňoch gravidity.
Polish: Maciory mogą poronić na każdym etapie ciąży.
Hungarian: A kocák vemhességük bármely fázisában elvetélhetnek.
Slovenian: Pri svinjah je možno zvrgavanje v vseh fazah brejosti.
Romanian: Scroafele prezintă risc de avort în orice stadiu de gestație.
Bulgarian: При женските има риск от аборт във всеки стадий от бременността.
Estonian: Emistel võib olla ka tiinuse kõikidel etappidel katkemisi.
Latvian: Sivēnmātēm visās grūsnības stadijās var sākties priekšlaicīga augļa izstumšana.
Lithuanian: Paršavedžių nėštumas gali nutrūkti bet kuriame jo etape.
Maltese: Ħanżira tista tkorri f'kull stadju tat-tqala.
English: Some pigs may show vomiting and constipation, while others may develop bloody diarrhoea.
French: Certains porcs souffrent de vomissements ou de constipation, tandis que d'autres présentent des diarrhées sanglantes.
Dutch: Sommige varkens kunnen last hebben van braakverschijnselen en constipatie, terwijl andere een bloederige diarree kunnen ontwikkelen.
Danish: Nogle svin kaster op og har forstoppelse, mens andre får blodig diarré.
Czech: Některá prasata se mohou dávit a mít zácpu, jiná mohou mít krvavý průjem.
Slovak: U niektorých ošípaných sa vyskytuje zvracanie a zápcha, u iných krvavá hnačka.
Polish: Niektóre świnie mogą wymiotować i mieć zaparcia, podczas gdy inne mogą mieć krwistą biegunkę.
Hungarian: Némely sertésnél hányás vagy székrekedés, míg másoknál véres hasmenés fordulhat elő.
Slovenian: Pri nekaterih prašičih se lahko pojavi bruhanje ali zaprtost, pri drugih pa krvava driska.
Romanian: Unii porci suferă de vărsături sau constipație, iar alții de diaree cu sânge.
Bulgarian: Някои свине може да имат повръщане или запек, други имат кървави диарии.
Estonian: Mõnedel sigadel võib esineda oksendamist ja kõhukinnisust, teistel aga verist kõhulahtisust.
Latvian: Dažām cūkām var parādīties vemšana un aizcietējumi, bet citām var sākties asiņaina caureja.
Lithuanian: Kai kurios kiaulės gali vemti arba joms užkietėja viduriai, tuo tarpu kitos gali viduriuoti su krauju.
Maltese: Xi ħnieżer jistgħu jirremettu u jbagħtu mill-istitikezza, oħrajn jistgħu jizvillupaw dijarrea mdemmi.