English: In particular, that guidance shall assist those authorities or bodies in establishing the systems necessary not only to provide adequate assurance of the correctness, regularity and eligibility of claims on Community assistance but also to ensure that projects are carried out in accordance with the terms of the relevant decision and with the objectives assigned to those projects.
French: Ces orientations doivent notamment aider ces autorités et ces organismes à établir les systèmes nécessaires non seulement pour fournir une assurance suffisante de l'exactitude, de la régularité et de l'éligibilité des demandes de concours communautaire, mais aussi pour assurer la réalisation des projets en conformité avec les conditions établies dans la décision correspondante et avec les objectifs fixés pour ces projets.
Portuguese: Essa orientação deve, em especial, ajudar estes organismos ou autoridades a estabelecerem os sistemas necessários para que seja adequadamente garantida a correcção, regularidade e elegibilidade dos pedidos de apoio comunitário e também para que seja assegurada uma execução dos projectos em conformidade com as condições estabelecidas na decisão correspondente e com os objectivos fixados.
Danish: Denne vejledning skal navnlig understøtte disse myndigheder eller organer, når de opstiller de systemer, som er nødvendige ikke alene for at skabe tilstrækkelig sikkerhed for, at ansøgningerne om fællesskabsstøtte er korrekte, lovlige og støtteberettigede, men også for at sikre, at projekterne gennemføres i overensstemmelse med de i den pågældende beslutning fastlagte betingelser og med de fastlagte mål.
Greek: Ειδικότερα η εν λόγω καθοδήγηση επιτρέπει στους φορείς ή αρχές να αξιολογούν καταλλήλως την ακρίβεια, την κανονικότητα και την επιλεξιμότητα των αιτήσεων χορήγησης κοινοτικής ενίσχυσης και να διασφαλίζουν την εκτέλεση των έργων σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τη σχετική απόφαση και τους στόχους που τέθηκαν.
Czech: Tyto pokyny pomáhají orgánům nebo subjektům zejména při zřizování systémů nezbytných k zajištění správnosti, řádnosti a způsobilosti žádostí pro pomoc Společenství a k zajištění, že projekty jsou prováděny v souladu s podmínkami odpovídajícího rozhodnutí a s cíli, které tyto projekty sledují.
Slovak: Týmto usmernením sa spomínaným orgánom poskytuje pomoc najmä pri zavádzaní systémov, ktoré slúžia nielen na to, aby sa primerane zabezpečilo, že požiadavky na finančnú pomoc spoločenstva sú opodstatnené a spôsobilé, ale aj na to, aby sa zabezpečilo, že projekty sa vykonajú v súlade s podmienkami príslušného rozhodnutia a cieľmi, na ktoré sú tieto projekty určené.
Polish: W szczególności, wytyczne te pomagają tym organom lub instytucjom w ustanowieniu systemów niezbędnych nie tylko do zapewnienia odpowiedniego zabezpieczenia bezbłędności, prawidłowości i uprawnień do pomocy wspólnotowej lecz również do zapewnienia, iż projekty są realizowane zgodnie z warunkami przedmiotowej decyzji i z celami wyznaczonymi tym projektom.
Hungarian: Az iránymutatásnak ezeket a hatóságokat vagy szerveket különösen a rendszerek létrehozásában kell segítenie, amelyekre nemcsak azért van szükség, hogy megfelelő biztosítékot nyújtsanak a közösségi támogatás iránti kérelmek helyessége, jogszerűsége és megfelelősége szempontjából, hanem annak biztosítására is, hogy a projekteket a vonatkozó határozatok feltételeinek és a projektekhez rendelt céloknak megfelelően valósítsák meg.
Slovenian: Zlasti navedena navodila tem organom in telesom pomagajo pri vzpostavljanju sistemov, ki so potrebni ne le za zagotavljanje primerne gotovosti glede pravilnosti, zakonitosti in upravičenosti zahtevkov za pomoč Skupnosti, ampak tudi za zagotovitev izvedbe projektov v skladu s pogoji ustreznih odločb in cilji, določenimi za te projekte.
Romanian: Aceste orientări trebuie să ajute în special aceste autorități și organisme să instituie sistemele necesare nu doar pentru a asigura exactitatea, regularitatea și eligibilitatea solicitărilor de asistență comunitară, ci și pentru a asigura execuția proiectelor în conformitate cu condițiile prevăzute de decizia în materie și cu obiectivele prevăzute în aceste proiecte.
Estonian: Eelkõige aitavad need juhised nendel asutustel või organitel sisse seada süsteeme, mida on vaja mitte üksnes selleks, et anda piisavat kinnitust ühenduse abi saamiseks esitatavate taotluste õigsuse, nõuetekohasuse ja vastuvõetavuse kohta, vaid ka tagamaks, et projektid teostatakse kooskõlas asjakohase otsuse tingimuste ja nende projektide eesmärkidega.
Latvian: Šie ieteikumi paredzēti, lai palīdzētu minētajām iestādēm vai struktūrām izveidot sistēmas, kas vajadzīgas ne vien, lai pienācīgi nodrošinātu, ka pieprasījumi pēc Kopienas palīdzības ir pareizi un atbilstoši, bet arī, lai nodrošinātu projektu īstenošanu saskaņā ar attiecīgā lēmuma noteikumiem un atbilstoši šiem projektiem noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: Pirmiausia tokios gairės turi padėti institucijoms arba įstaigoms nustatyti sistemas, reikalingas ne tik suteikti tinkamą garantiją dėl paraiškų skirti Bendrijos paramą teisingumo, tvarkingumo ir tinkamumo, bet ir užtikrinti, kad projektai būtų vykdomi pagal atitinkamo sprendimo sąlygas ir minėtiems projektams nustatytus tikslus.
Maltese: B’mod partikolari, dik il-gwida għandha tgħin lil dawk l-awtoritajiet jew korpi f’li jistabbilixxu s-sistemi meħtieġa mhux biss sabiex jipprovdu assigurazzjoni adekwata tal-korrettezza, regolarità u eliġibbilità tat-talbiet għall-assistenza tal-Komunità iżda wkoll sabiex jiżguraw li l-proġetti jiġu mwettqa bi qbil mat-termini tad-deċiżjoni relevanti u ma l-għanijiet mogħtija għal dawk il-proġetti.