FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 5 June 2003 concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
French: Décision du Conseil du 5 juin 2003 concernant la conclusion d'un accord visant à renouveler l'accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 5. června 2003 o uzavření dohody, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace
Slovak: Rozhodnutie Rady z 5. júna 2003 o uzavretí dohody zameranej na obnovenie Dohody v oblasti vedeckej a technickej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie
Polish: Decyzja Rady z dnia 5 czerwca 2003 r. dotycząca zawarcia Umowy mającej na celu odnowienie Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej
Hungarian: A Tanács határozata (2003. június 5.) az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megújításáról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 5. junija 2003 o sklenitvi Sporazuma o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije
Romanian: Decizia Consiliului din 5 iunie 2003 privind încheierea unui acord de reînnoire a Acordului de cooperare în domeniul științei și tehnologiei între Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse
Estonian: Nõukogu otsus 5. juuni 2003, Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu pikendamist käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2003. gada 5. jūnijs) par Nolīguma noslēgšanu, kura mērķis ir pagarināt Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. liepos 5 d. dėl Susitarimo, atnaujinančio Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje, sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2003 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim immirat lejn it-tiġdid tal-Ftehim ta' Koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni tar-Russja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 170, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 170, paragraphe 2, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et le paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 170 druhý pododstavec, v souvislosti s první větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce a prvním pododstavcem čl. 300 odst. 3 této smlouvy
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na druhý odsek jej článku 170 spolu s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a na prvý pododsek jej článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 170 akapit drugi w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 170. cikke (2) bekezdésére összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti drugega odstavka člena 170 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 170 al doilea paragraf, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 170 teist lõiku koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 170. panta otro daļu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 170 straipsnio antrąją pastraipą, taip pat 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmąjį sakinį ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari it-tieni paragrafu ta' l-Artikoli 170, flimkien ma l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2), u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentul European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: the Parties to the Agreement consider that rapid renewal of this Agreement would be in their mutual interest.
French: les parties à l'accord considèrent qu'un renouvellement rapide de cet accord serait dans leur intérêt mutuel.
Czech: smluvní strany se domnívají, že rychlé obnovení dohody je v jejich vzájemném zájmu.
Slovak: zmluvné strany dohody uvažujú, že okamžité obnovenie tejto dohody je ich spoločným záujmom.
Polish: Strony Umowy uznają, że szybkie odnowienie tej Umowy leży w ich wspólnym interesie.
Hungarian: a Szerződő Felek úgy ítélik meg, hogy a megállapodás mielőbbi megújítása kölcsönösen érdekükben áll.
Slovenian: pogodbenici Sporazuma menita, da je hitro podaljšanje tega sporazuma v njunem skupnem interesu.
Romanian: părțile la acord consideră că reînnoirea rapidă a acestui acord ar fi în interesul lor comun.
Estonian: lepinguosalised leiavad, et käesoleva lepingu kiire pikendamine on nende mõlema huvides.
Latvian: Nolīguma puses uzskata, ka ātra Nolīguma atjaunošana būtu to abpusējās interesēs.
Lithuanian: Susitarimo Šalys mano, kad greitas šio Susitarimo atnaujinimas atitiktų abiejų šalių interesus.
Maltese: il-partijiet tal-Ftehim jikkonsidra t-tiġdid tal-Ftehim għandu jkun għall-interess tat-tnejn.
English: The Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation for an additional period of five years is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord visant à renouveler l'accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie pour une période supplémentaire de cinq ans est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace na dobu dalších pěti let, se jménem Společenství schvaluje.
Slovak: Dohoda zameraná na obnovenie Dohody v oblasti vedeckej a technickej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie by sa mala schváliť v mene spoločenstva na dodatočné obdobie piatich rokov.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę odnawiającą Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej na dodatkowy okres pięciu lat.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás további öt évre történő megújításáról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: S tem sklepom se v imenu Skupnosti za nadaljnjih pet let odobri Sporazum o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije.
Romanian: Se aprobă în numele Comunității Acordul de reînnoire a Acordului de cooperare în domeniul științei și tehnologiei între Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse pentru o perioadă suplimentară de cinci ani.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks leping, millega pikendatakse Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelist teadus- ja tehnoloogiaalast koostöölepingut uueks viieaastaseks ajavahemikuks.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts Nolīgums, kura mērķis ir pagarināt Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā uz piecu gadu papildlaiku.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Susitarimas, penkeriems metams atnaujinantis Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje, patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-mira tal-Ftehim kien għat-tiġdid tal-Ftehim ta' koperazzjoni fix-xjenza u teknoloġija bejn il-komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni tar-Russja għal perjodu addizjonali ta' ħames snin huwa hawnhekk approvat mill-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului este atașat la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to express the consent of the Community to be bound thereby.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'exprimer le consentement de la Communauté à être liée.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu, kterou Společenství vyjádří souhlas být vázáno.
Slovak: Predseda Rady sa týmto splnomocňuje určiť oprávnenú/-é osobu/-y na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby(osób) umocowanej(-ych) do podpisania niniejszej Umowy, by wyrazić zgodę Wspólnoty na związanie Umową.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje pooblaščenca za podpis Sporazuma, s katerim izrazi privolitev Skupnosti, da jo Sporazum zavezuje.
Romanian: Prin prezenta, președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită(e) să semneze acordul pentru a exprima consimțământul Comunității de a fi obligat de dispozițiile acestuia.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule alla kirjutama, et väljendada ühenduse nõusolekut olla sellega seotud.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu(-as), kam piešķirtas pilnvaras parakstīt Nolīgumu, lai izteiktu Kopienas piekrišanu uzņemties saistības.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), turinčius teisę pasirašyti Susitarimą, kad būtų išreikštas Bendrijos sutikimas būti saistomai šio Susitarimo.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa ħawnhekk awtorizzat li jaħtar persuna(i) bil-poter li jiffirma l-Ftehim biex jesprimi il-kunsens tal-Komunità li jkun marbut biha.
English: Done at Brussels, 5 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juin 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. června 2003.
Slovak: V Bruseli 5. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. junija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 iunie 2003.
Estonian: Brüssel, 5. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Ġunju 2003.
English: Stratakis
Slovenian: Stratakis
English: By its Decision of 16 November 2000(2), the Council approved the conclusion of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (hereinafter "Russia").
French: Par sa décision du 16 novembre 2000(2), le Conseil a approuvé la conclusion de l'accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie (ci-après dénommé: "Russie").
Czech: Rozhodnutím ze dne 16. listopadu 2000 [2] Rada schválila uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace (dále jen "Rusko").
Slovak: Svojim rozhodnutím zo 16. novembra 2000 [2] Rada schválila uzavretie Dohody v oblasti vedeckej a technickej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie (ďalej len "Rusko").
Polish: Na podstawie swojej decyzji z dnia 16 listopada 2000 [2], Rada zatwierdziła zawarcie Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej (zwanej dalej "Rosją").
Hungarian: A Tanács 2000. november 16-ai határozatával [2] jóváhagyta az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya (a továbbiakban: Oroszország) között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást.
Slovenian: S svojim sklepom z dne 16. novembra 2000 [2] je Svet potrdil sklenitev Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije (v nadaljnjem besedilu "Rusija").
Romanian: Prin Decizia sa din 16 noiembrie 2000, Consiliul a aprobat încheierea Acordului de cooperare în domeniul științei și tehnologiei între Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse (denumită în continuare „Rusia”).
Estonian: Nõukogu kiitis oma 16. novembri 2000. aasta otsusega [2] heaks teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu sõlmimise Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni (edaspidi "Venemaa") valitsuse vahel.
Latvian: Ar 2000. gada 16. novembra Lēmumu[2] Padome apstiprināja Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību (turpmāk - "Krievija") par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā noslēgšanu.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 16 d. Sprendimu [2] Taryba patvirtino Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės (toliau – Rusija) susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje sudarymą.
Maltese: B'din id-deċiżjoni tas-16 ta' Novembru 2000 [2], il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim ta' koperazzjoni fix-xjenza u teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa (min h awn il-quddiem imsejjaħ "Russja')."
English: Article 12(b) of the Agreement provides as follows:
Czech: Článek 12 písm. b) této dohody stanoví, že:
Slovak: Článok 12 písm. b) dohody stanovuje toto:
Polish: art. 12 lit. b) Umowy przewiduje, co następuje:
Hungarian: A megállapodás 12. cikkének b) pontja a következőképpen szól:
Romanian: Articolul 12 litera (b) din acord prevede:
Lithuanian: Susitarimo 12 straipsnio b dalyje numatyta, kad:
Maltese: L-Artikolu 12(b) tal-Ftehim jipprovdi kif ġej:
English: "This Agreement shall be concluded for an initial period ending on 31 December 2002 and will be renewable by common agreement between the parties for additional periods of five years".
Czech: "Tato dohoda se uzavírá na počáteční období, které končí dne 31. prosince 2002, a může být obnovena společnou dohodou stran na dobu dalších pěti let.".
Slovak: "Táto dohoda sa uzatvára na počiatočnú dobu do 31. decembra 2002 a je obnoviteľná spoločnou dohodou medzi zmluvnými stranami na dodatočné obdobie piatich rokov".
Polish: "Niniejsza Umowa zostaje zawarta na okres wstępny kończący się dnia 31 grudnia 2002 r. i zostanie odnowiona na mocy wspólnego porozumienia między stronami na dodatkowy okres pięciu lat".
Hungarian: "Ezt a megállapodást a 2002. december 31-ig tartó kezdeti időszakra kötik meg, és a Szerződő Felek közös megállapodásával további öt éves időszakokra meghosszabbítható.".
Romanian: „Prezentul acord se încheie pentru o perioadă inițială ce urmează să expire la data de 31 decembrie 2002, putând fi reînnoit prin acordul părților pentru perioade suplimentare de câte cinci ani”.
Lithuanian: "Šis Susitarimas sudaromas pradiniam laikotarpiui, kuris baigiasi 2002 m. gruodžio 31 d., ir bus atnaujinamas bendru Šalių susitarimu papildomam penkerių metų laikotarpiui.".
Maltese: "Dan il-Ftehim għandu jkun konkluż għal perjodu inizjali li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2002 u jista' jkun imġedded bi Ftehim komuni bejn il-partijiet għal-perjodu addiżjonali ta' ħames snin".
English: By note verbale dated 19 September 2002, the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation requested the renewal of the abovementioned Agreement for five more years;
French: Par note verbale du 19 septembre 2002, le ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie a demandé le renouvellement de l'accord pour cinq années supplémentaires;
Czech: Ústní nótou ze dne 19. září 2002 ministerstvo zahraničních věcí Ruské federace požádalo o obnovení výše uvedené dohody na dalších pět let;
Slovak: Verbálnou nótou z 19. septembra 2002 požiadalo Ministerstvo zahraničných vecí Ruskej federácie obnovenie uvedenej dohody na ďalších päť rokov;
Polish: W drodze noty werbalnej z dnia 19 września 2002 r., Ministerstwo Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej wystąpiło z wnioskiem o odnowienie wyżej wymienionej Umowy na kolejne pięć lat;
Hungarian: Az Orosz Föderáció külügyminisztériuma 2002. szeptember 19-én szóbeli értesítéssel kérte az említett megállapodás további öt évre történő megújítását;
Slovenian: Ministrstvo za zunanje zadeve Ruske federacije je z verbalno noto dne 19. septembra 2002 zaprosilo za podaljšanje omenjenega Sporazuma za nadaljnjih pet let;
Romanian: Prin nota verbală din data de 19 septembrie 2002, Ministerul Afacerilor Externe al Federației Ruse a solicitat reînnoirea acordului mai sus menționat pentru încă cinci ani;
Estonian: Venemaa Föderatsiooni välisministeerium taotles 19. septembril 2002 esitatud suulises teates eespool nimetatud lepingu pikendamist veel viieks aastaks;
Latvian: Ar 2002. gada 19. septembra verbālnotu Krievijas Federācijas Ārlietu ministrija lūdza pagarināt iepriekš minēto nolīgumu uz vēl pieciem gadiem;
Lithuanian: 2002 m. spalio 19 d. žodine nota Rusijos Federacijos Užsienio reiklų ministerija paprašė anksčiau minėtą Susitarimą atnaujinti dar penkeriems metams.
Maltese: B'nota verbali bid-data tad-19 ta' Settembru 2002, il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin staqsa għat-tiġdid tal-Ftehim msemmi hawn fuq għal ħames snin:
English: The material content of the renewed Agreement will be identical to the material content of the Agreement which recently expired.
French: Le contenu matériel de l'accord renouvelé sera identique au contenu matériel de l'accord qui vient d'expirer.
Czech: Věcný obsah obnovené dohody je totožný s věcným obsahem dohody, jejíž platnost právě skončila.
Slovak: Obsah obnovenej dohody je identický s obsahom dohody, ktorej platnosť práve končí.
Polish: Istotna treść odnowionej Umowy będzie identyczna z istotną treścią Umowy, która niedawno wygasła.
Hungarian: A megújított megállapodás tartalma megegyezik a lejárt megállapodás tartalmával.
Slovenian: Vsebina podaljšanega Sporazuma bo enaka vsebini Sporazuma, ki je prenehal veljati.
Romanian: Conținutul material al acordului reînnoit va fi identic cu conținutul material al acordului care a expirat recent.
Estonian: Pikendatud lepingu sisu on sama mis hiljuti aegunud lepingul.
Latvian: Pagarinātā Nolīguma saturs būs identisks tā Nolīguma saturam, kura termiņš nesen izbeidzies.
Lithuanian: atnaujinto Susitarimo turinio esmė bus tokia pati kaip ir neseniai pasibaigusio.
Maltese: Il-materjal li jinsab fil-Ftehim imġedded għandu jkun identiku bħal materjal kontenut fil-Ftehim li għadu kif spiċċa.
English: The Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation should be approved on behalf of the Community,
French: Il convient d'approuver, au nom de la Communauté, l'accord visant à renouveler l'accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie,
Czech: Dohoda, kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace, by měla být jménem Společenství schválena,
Slovak: Dohoda zameraná na obnovenie Dohody v oblasti vedeckej a technickej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie by sa mala schváliť v mene spoločenstva,
Polish: Umowa mająca na celu odnowienie Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej powinna zostać zatwierdzona w imieniu Wspólnoty,
Hungarian: Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megújításáról szóló megállapodást a Közösség részéről jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije je treba odobriti v imenu Skupnosti -
Romanian: Acordul de reînnoire a Acordului de cooperare în domeniul științei și tehnologiei între Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse ar trebui aprobat în numele Comunității,
Estonian: Leping, millega pikendatakse Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelist teadus- ja tehnoloogiaalast koostöölepingut, tuleks ühenduse nimel heaks kiita,
Latvian: Kopienas vārdā jāapstiprina Nolīgums, kura mērķis ir atjaunot Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā,
Lithuanian: Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje atnaujinantis Susitarimas turėtų būti patvirtinamas Bendrijos vardu,
Maltese: Il-Ftehim kien li jġedded il-Ftehim fuq koperazzjoni fix-xjenza u teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa għandu jkun approvat min-naħa tal-Komunità,