FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State may make such dispensation subject to prior administrative or judicial authorisation.
French: Un État membre peut subordonner une telle dispense à une autorisation administrative ou judiciaire préalable.
Portuguese: Os Estados-Membros podem subordinar essa dispensa a autorização prévia administrativa ou judicial.
Czech: Členský stát může toto osvobození podmínit předchozím správním nebo soudním schválením.
Slovak: Členský štát môže určiť takéto oslobodenie od povinnosti na základe predchádzajúceho povolenia vydaného v správnom alebo súdnom konaní.
Polish: Państwo Członkowskie może uzależnić takie zwolnienie od wcześniejszego uzyskania zezwolenia administracyjnego lub sądowego.
Hungarian: A tagállamok e menteséget előzetes közügyviteli vagy bírósági engedélyhez köthetik.
Slovenian: Država članica lahko za takšno širjenje informacij zahteva predhodno upravno ali sodno odobritev.
Romanian: Un stat membru poate acorda asemenea dispense sub rezerva unei autorizări administrative sau judiciare anterioare.
Bulgarian: Държава-членка може да направи това освобождаване предмет на предварително административно или съдебно разрешение.
Estonian: Liikmesriik võib sellise kohustusest vabastamise teha sõltuvaks eelnevast haldus- või kohtuloast.
Latvian: Dalībvalsts ir tiesīga atbrīvot no minētā pienākuma, ja iepriekš saņemta administratīva vai tiesu iestāžu atļauja.
Lithuanian: Valstybė narė gali numatyti, kad tokia informacija gali būti pateikiama gavus išankstinį administracinės institucijos arba teismo leidimą.
Maltese: Stat Membru jista’ jagħmel dik id-dispensa suġġetta għall-awtorizzazzjoni minn qabel amministrattiva jew ġudizzjarja.
English: Such procedures may include arrangements designed to protect the confidentiality of the information in question.
French: Ces procédures peuvent comprendre des dispositifs destinés à sauvegarder la confidentialité des informations en question.
Portuguese: Esses recursos podem incluir medidas destinadas a salvaguardar a confidencialidade da informação em causa.
Czech: Tato řízení mohou zahrnovat řízení určená pro zachování důvěrnosti dotyčných informací.
Slovak: Tieto postupy môžu zahŕňať úpravu navrhnutú na ochranu dôvernosti príslušných informácií.
Polish: Procedury te mogą obejmować regulacje mające na celu ochronę poufności przedmiotowych informacji.
Hungarian: Ezen eljárások tartalmazhatnak olyan szabályokat, amelyek célja a kérdéses információ titkosságának megóvása.
Slovenian: Takšni postopki lahko vključujejo dogovore o varovanju zaupnosti zadevnih informacij.
Romanian: Aceste proceduri pot include măsuri care au drept scop protejarea confidențialității informațiilor respective.
Bulgarian: Тези процедури могат да включват мерки, предназначени да защитят поверителността на въпросната информация.
Estonian: Nimetatud menetlused võivad hõlmata ka kõnealuse teabe konfidentsiaalsuse kaitsmiseks kavandatud korda.
Latvian: Šādās procedūrās var iekļaut pasākumus, kas paredzēti, lai aizsargātu minētās informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: Tokios procedūros gali apimti atitinkamos informacijos konfidencialumą saugančias priemones.
Maltese: Dawk il-proċeduri jistgħu jinkludi arranġamenti maħsuba li jipproteġu l-kunfidenzjalità ta’ l-informazzjoni in kwistjoni.
English: Operation of the representative body and procedure for the information and consultation of employees
French: Fonctionnement de l'organe de représentation et de la procédure d'information et de consultation des travailleurs
Portuguese: Funcionamento do órgão de representação e procedimento de informação e consulta dos trabalhadores
Czech: Fungování zastupujícího orgánu a postup informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci
Slovak: Fungovanie zastupiteľského orgánu a postup informovania zamestnancov a prerokovania so zamestnancami
Polish: Działanie organu przedstawicielskiego oraz procedura informowania i konsultacji pracowników
Hungarian: A képviselő-testület működése és a munkavállalók tájékoztatására, és a velük való konzultációra vonatkozó eljárás
Slovenian: Način delovanja predstavniškega organa in postopek obveščanja in posvetovanja z delavci.
Romanian: Funcționarea organului reprezentativ și procedura de informare și consultare a lucrătorilor
Bulgarian: Функциониране на представителния орган и на процедурата за информиране и консултиране на работниците и служителите
Estonian: Esindusorgani tegevus ja töötajate teavitamis- ja ärakuulamismenetlus
Latvian: Pārstāvības institūcijas darbība un darbinieku informēšanas un konsultēšanās procedūra
Lithuanian: Atstovaujančio organo veikla ir darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarka
Maltese: Operazzjoni tal-korp rappreżentattiv u proċedura għall-informazzjoni u konsultazzjoni ta’ impjegati
English: The competent organ of the SCE and the representative body shall work together in a spirit of cooperation with due regard for their reciprocal rights and obligations.
French: L'organe compétent de la SCE et l'organe de représentation travaillent dans un esprit de coopération dans le respect de leurs droits et obligations réciproques.
Portuguese: O órgão competente da SCE e o órgão de representação trabalham em espírito de cooperação e na observância dos seus direitos e obrigações recíprocos.
Czech: Příslušný orgán SCE a zastupující orgán pracují v duchu spolupráce při dodržování vzájemných práv a povinností.
Slovak: Príslušný orgán SCE a zastupiteľského orgánu pracujú spolu v duchu spolupráce s náležitým ohľadom na svoje vzájomné práva a povinnosti.
Polish: Właściwy organ SCE oraz organ przedstawicielski działają razem w duchu współpracy i z poszanowaniem wzajemnych praw i obowiązków.
Hungarian: Az SCE hatáskörrel rendelkező szerve és a képviselő-testület az együttműködés szellemében működnek együtt, és kellően tekintetben veszik kölcsönös jogaikat és kötelezettségeiket.
Slovenian: Pristojni organ SCE in predstavniški organ delujeta v duhu sodelovanja ob primernem upoštevanju njunih vzajemnih pravic in obveznosti.
Romanian: Organul competent al SCE și organul reprezentativ lucrează împreună în spirit de cooperare, acordând atenția cuvenită drepturilor și obligațiilor lor reciproce.
Bulgarian: Компетентният орган на ЕКД и представителният орган на работниците и служителите работят в дух на сътрудничество, като отчитат насрещните права и задължения.
Estonian: SCE pädev organ ja esindusorgan töötavad koostöö vaimus ja arvestades vastastikuseid huve ja kohustusi.
Latvian: SCE kompetentā struktūra un pārstāvības institūcija darbojas kopīgi sadarbības garā, attiecīgi ievērojot savstarpējās tiesības un pienākumus.
Lithuanian: Kompetentingas SCE organas ir atstovaujantis organas bendradarbiauja, deramai atsižvelgdami į vienas kito teises ir įsipareigojimus.
Maltese: L-organu kompetenti ta’ l-SCE u l-korp rappreżentattiv għandhom jaħdmu flimkien fi spirtu ta’ kooperazzjoni b’kont debitu għad-drittijiet reċiproċi tagħhom u obbligazzjonijiet.
English: The same shall apply to cooperation between the supervisory or administrative organ of the SCE and the employees' representatives in conjunction with a procedure for the information and consultation of employees.
French: Il en est de même pour la coopération entre l'organe de surveillance ou d'administration de la SCE et les représentants des travailleurs dans le cadre d'une procédure d'information et de consultation des travailleurs.
Portuguese: O mesmo se aplica à cooperação entre o órgão de fiscalização ou de administração da SCE e os representantes dos trabalhadores no âmbito de um procedimento de informação e consulta dos trabalhadores.
Czech: Totéž platí pro spolupráci mezi dozorčím nebo správním orgánem SCE a zástupci zaměstnanců v rámci postupu informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci.
Slovak: Platí to aj pre spoluprácu medzi dozorným alebo správnym orgánom SCE a zástupcami zamestnancov spolu s postupom informovania zamestnancov a prerokovania so zamestnancami.
Polish: To samo odnosi się do współpracy między organem nadzorczym lub administrującym SCE a przedstawicielami pracowników w odniesieniu do procedury informowania i konsultacji pracowników.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az SCE felügyeleti vagy ügyviteli szerve és a munkavállalók képviselői közötti együttműködésre, a munkavállalók tájékoztatására és a velük való konzultációra vonatkozó eljárással összefüggésben.
Slovenian: Enako velja za sodelovanje med nadzornim ali upravnim organom SCE in predstavniki delavcev v zvezi s postopkom obveščanja in posvetovanja z delavci.
Romanian: Aceasta se aplică și în cazul cooperării dintre organul de supraveghere sau administrativ al SCE și reprezentanții lucrătorilor, coroborat cu o procedură pentru informarea și consultarea lucrătorilor.
Bulgarian: Същото се отнася за сътрудничеството между надзорния или административния орган на ЕКД и представителите на работниците и служителите в рамките на процедурата за информиране и консултиране на работниците и служителите.
Estonian: Sama kehtib SCE järelevalve- või haldusorgani ja töötajate usaldusisikute vahelise koostöö kohta seoses töötajate teavitamis- ja ärakuulamismenetlusega.
Latvian: Tas pats attiecas uz SCE uzraudzības vai administratīvās struktūras sadarbību ar darbinieku pārstāvjiem saistībā ar darbinieku informēšanas un konsultēšanās procedūru.
Lithuanian: Šis reikalavimas taip pat taikomas bendradarbiavimui tarp SCE priežiūros arba administracinio organo ir darbuotojų atstovų bei darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais tvarkai.
Maltese: L-istess għandu japplika għall-kooperazzjoni bejn l-organu superviżorju u amministrattiv ta’ l-SCE u r-rappreżentanti ta’ l-impjegati flimkien ma’ proċedura għall-informazzjoni u konsultazzjoni ta’ l-impjegati.
English: Protection of employees' representatives
French: Protection des représentants des travailleurs
Portuguese: Protecção dos representantes dos trabalhadores
Czech: Ochrana zástupců zaměstnanců
Slovak: Ochrana zástupcov zamestnancov
Polish: Ochrona przedstawicieli pracowników
Hungarian: A munkavállalók képviselőinek védelme
Slovenian: Zaščita predstavnikov delavcev
Romanian: Protecția reprezentanților lucrătorilor
Bulgarian: Закрила на работниците и служителите
Estonian: Töötajate usaldusisikute kaitse
Latvian: Darbinieku pārstāvju aizsardzība
Lithuanian: Darbuotojų atstovų apsauga
Maltese: Protezzjoni tar-rappreżentanti ta’ impjegati
English: Misuse of procedures
French: Détournement de procédure
Portuguese: Procedimentos abusivos
Czech: Zneužití postupů
Slovak: Zneužitie postupov
Polish: Nadużycie procedur
Hungarian: Az eljárásokkal való visszaélés
Slovenian: Zloraba postopkov
Romanian: Aplicarea abuzivă a procedurilor
Bulgarian: Злоупотреба с процедурите
Estonian: Menetluste väärkasutus
Latvian: Procedūras ļaunprātīga izmantošana
Lithuanian: Netinkamas tvarkos taikymas
Maltese: Użu ħażin ta’ proċeduri
English: Compliance with this Directive
French: Respect de la présente directive
Portuguese: Cumprimento da presente directiva
Czech: Dodržování směrnice
Slovak: Súlad s touto smernicou
Polish: Zgodność z niniejszą dyrektywą
Hungarian: Az irányelv betartása
Slovenian: Upoštevanje direktive
Romanian: Respectarea prezentei directive
Bulgarian: Съобразяване с настоящата директива
Estonian: Käesoleva direktiivi täitmine
Latvian: Šīs direktīvas ievērošana
Lithuanian: Šios direktyvos laikymasis
Maltese: Konformità ma’ din id-Direttiva
English: Member States shall provide for appropriate measures in the event of failure to comply with this Directive;
French: Les États membres prévoient des mesures appropriées en cas de non-respect de la présente directive;
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření pro případ nedodržování této směrnice;
Slovak: Členské štáty zabezpečia primerané opatrenia pre prípad nedodržiavania tejto smernice;
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują stosowne regulacje na wypadek nieprzestrzegania przepisów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A tagállamok megfelelő intézkedéseket írnak elő arra az esetre, ha az irányelvnek nem tesznek eleget;
Slovenian: Države članice predvidijo primerne ukrepe za primer neupoštevanja te direktive;
Romanian: Statele membre prevăd măsuri adecvate în cazul nerespectării prezentei directive;
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат съответни мерки в случай на несъобразяване с настоящата директива;
Estonian: Kui käesolevat direktiivi ei täideta, näevad liikmesriigid ette asjakohased meetmed;
Latvian: Dalībvalstis paredz attiecīgus pasākumus gadījumiem, kad netiek ievērota šī direktīva;
Lithuanian: Šios direktyvos nesilaikymo atvejais valstybės narės numato atitinkamas priemones,
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu miżuri addattati fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ din id-Direttiva;
English: in particular they shall ensure that administrative or legal procedures are available to enable the obligations deriving from this Directive to be enforced.
French: en particulier, ils veillent à ce qu'il existe des procédures administratives ou judiciaires qui permettent d'obtenir l'exécution des obligations résultant de la présente directive.
Czech: zejména zajistí, aby byla k dispozici správní nebo soudní řízení, která umožní vynucení splnění povinností vyplývajících z této směrnice.
Slovak: predovšetkým zabezpečia, aby boli dostupné správne alebo súdne konania, ktoré umožnia presadzovanie povinností vyplývajúcich z tejto smernice.
Polish: w szczególności gwarantują istnienie procedur administracyjnych lub sądowych, umożliwiających wykonanie obowiązków wynikających z niniejszej dyrektywy.
Hungarian: biztosítják különösen azt, hogy rendelkezésre álljanak az ezen irányelvből származó kötelezettségek betartatását lehetővé tevő közügyviteli vagy bírósági eljárások.
Slovenian: zlasti zagotovijo upravne ali sodne postopke, ki omogočajo izvrševanje obveznosti, ki izhajajo iz te direktive.
Romanian: statele membre asigură în special existența procedurilor administrative sau juridice care să permită îndeplinirea obligațiilor care rezultă din prezenta directivă.
Bulgarian: в частност, те гарантират, че съществуват административни или правни процедури, които позволяват да се постигне изпълнението на задълженията, произтичащи от настоящата директива.
Estonian: eelkõige tagavad nad, et käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmise tagamiseks oleksid kättesaadavad haldus- ja kohtumenetlused.
Latvian: tās nodrošina administratīvo vai tiesas procedūru pieejamību, lai panāktu šīs direktīvas noteikto pienākumu izpildi.
Lithuanian: administracines arba teismines procedūras šioje direktyvoje nustatytų įpareigojimų įvykdymui užtikrinti.
Maltese: b’mod partikolari għandhom jassiguraw li proċeduri amministrattivi jew legali huma disponibbli li jippermettu l-obbligazzjonijiet li joħorġu minn din id-Direttiva li jkunu infurzati.
English: Link between this Directive and other provisions
French: Lien entre la présente directive et d'autres dispositions
Portuguese: Relação entre a presente directiva e outras disposições
Czech: Vztah mezi touto směrnicí a jinými ustanoveními
Slovak: Vzťah tejto smernice k iným ustanoveniam
Polish: Związek między niniejszą dyrektywą a innymi przepisami
Hungarian: Kapcsolat ezen irányelv és más rendelkezések között
Slovenian: Povezava med to direktivo in drugimi določbami
Romanian: Legătura dintre prezenta directivă și alte dispoziții
Bulgarian: Връзка между настоящата директива и други разпоредби
Estonian: Seos käesoleva direktiivi ja muude sätete vahel
Latvian: Saikne starp šo direktīvu un citiem noteikumiem
Lithuanian: Šios direktyvos ir kitų nuostatų sąsaja
Maltese: Rabta bejn din id-Direttiva u dispożizzjonijiet oħra
English: This Directive shall not prejudice:
French: La présente directive ne porte pas atteinte:
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo:
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčena:
Slovak: Touto smernicou nie sú dotknuté:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza:
Hungarian: Ez az irányelv nem sérti a következőket:
Slovenian: Ta direktiva ne posega
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere:
Bulgarian: Настоящата директива не засяга:
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira:
Latvian: Šī direktīva neierobežo:
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia:
Maltese: Din id-Direttiva m’għandhiex tippreġudika:
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia în acest sens.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnifih jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser dela acompanhadas aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przy wydawaniu wymienionych regulacji, Państwa Członkowskie powinny powołać się na niniejszą dyrektywę w tekście regulacji lub przez wskazówkę przy ich urzędowym ogłaszaniu.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposób powołania się na dyrektywę określają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Редът и условията за позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kādā veidā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif għandha ssir dik ir-referenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17.o
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Review by the Commission
French: Réexamen par la Commission
Portuguese: Reapreciação pela Comissão
Czech: Přezkum Komisí
Slovak: Preskúmanie Komisiou
Polish: Przegląd dokonywany przez Komisję
Hungarian: A Bizottság által végzett felülvizsgálat
Slovenian: Pregled s strani Komisije
Romanian: Revizuirea de către Comisie
Bulgarian: Преглед от Комисията
Estonian: Komisjonipoolne läbivaatamine
Latvian: Komisijas pārbaude
Lithuanian: Komisijos atliekama peržiūra
Maltese: Reviżjoni mill-Kummissjoni
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18.o
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официалния вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil — Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19.o
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Addressees
French: Destinataires
Portuguese: Destinatários
Czech: Adresáti
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovljenci
Romanian: Informații privind destinatarii
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: Done at Brussels, 22 July 2003. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2003 r.
English: Alemanno
French: Alemanno
Portuguese: Alemanno
Czech: ALEMANNO
Slovak: Alemanno
Polish: ALEMANNO
Slovenian: Alemanno