FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящото решение подлежи на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni se tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ Председател
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB
French: CRÉANCES ÉQUIVALENTES AUX AVOIRS DE RÉSERVE DE CHANGE TRANSFÉRÉS À LA BCE
Slovak: POHĽADÁVKY, KTORÉ ZODPOVEDAJÚ DEVÍZOVÝM REZERVÁM PREVEDENÝM NA ECB
Polish: WIERZYTELNOŚCI RÓWNOWAŻNE PRZEKAZANYM DO EBC REZERWOM WALUTOWYM
Hungarian: AZ EKB SZÁMÁRA ÁTADOTT, DEVIZATARTALÉKOKAT MEGTESTESÍTŐ ESZKÖZÖKKEL MEGEGYEZŐ KÖVETELÉSEK
Slovenian: TERJATVE, KI SO ENAKOVREDNE SREDSTVOM DEVIZNIH REZERV, PRENESENIM NA ECB
Bulgarian: ВЗЕМАНИЯ, СЪОТВЕТСТВАЩИ НА ЧУЖДЕСТРАННИТЕ РЕЗЕРВНИ АКТИВИ, ПРЕХВЪРЛЕНИ НА ЕЦБ
Estonian: EKPLE ÜLE KANTUD VÄLISVALUUTARESERVIDELE VASTAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪJUMI, KAS ATBILST ĀRVALSTU VALŪTAS REZERVJU AKTĪVIEM, KURI PĀRSKAITĪTI ECB
Lithuanian: REIKALAVIMAI, LYGŪS Į ECB PERVESTOMS UŽSIENIO ATSARGOMS
Maltese: KLEJMS LI HUMA EKWIVALENTI GĦALL-ASSI BARRANIN TA' RIŻERVA TTRASFERITI LILL-BĊE
English: (ECB/2003/21)
Czech: (ECB/2003/21)
Slovak: (ECB/2003/21)
Polish: (EBC/2003/21)
Hungarian: (EKB/2003/21)
Slovenian: (ECB/2003/21)
Estonian: (EKP/2003/21)
Latvian: (ECB/2003/21)
Lithuanian: (ECB/2003/21)
Maltese: (BĊE/2003/21)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Pojmy
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: The "accumulated equity value" shall mean the total of the ECB's reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as stated in the ECB's annual accounts and approved by the Governing Council for the financial year 2003.
French: "valeur des fonds propres accumulés": le total des réserves de la BCE, des comptes de réévaluation et des provisions équivalentes à des réserves tel que fixé dans les comptes annuels de la BCE et approuvé par le conseil des gouverneurs pour l'exercice 2003.
Czech: "souhrnnou hodnotou kapitálu" rozumí celkový součet rezervních fondů ECB, účtů přecenění a rezerv rovnocenných rezervním fondům, uvedených v účetní závěrce ECB a schválených Radou guvernérů za účetní rok 2003.
Slovak: "akumulovanou hodnotou vlastného imania" rozumie celkový súčet rezervných fondov ECB, účtov precenenia a rezerv zodpovedajúcich rezervným fondom, ktoré sú stanovené v ročnej účtovnej závierke ECB a schválené Radou guvernérov na finančný rok 2003.
Polish: "całkowita wartość kapitałowa" oznacza sumę rezerw EBC, rezerw rewaluacyjnych oraz odpisów równoważnych rezerwom, wykazanych w sprawozdaniach rocznych EBC i zatwierdzonych przez Radę Prezesów za rok obrachunkowy 2003.
Hungarian: "felhalmozott tőke": az EKB tartalékainak, az átértékelési számláknak és a tartalékok közé tartozó céltartalékoknak a 2003. évi pénzügyi beszámolójában kimutatott és a Kormányzótanács által elfogadott összege.
Slovenian: "vrednost akumuliranega lastniškega kapitala" pomeni vse rezerve ECB, račune vrednotenja in rezervacije, ki so enakovredne rezervam, kakor so navedene v zaključnem računu ECB in jih je odobril Svet ECB za poslovno leto 2003.
Bulgarian: „Акумулирана стойност на собствения капитал“ означава сумата от резервите на ЕЦБ, сметките ѝ за преоценка и провизиите ѝ, приравнени на резерви както е посочено в одобрения от Управителния съвет годишен счетоводен отчет на ЕЦБ за финансовата 2003 година.
Estonian: omakapitali kumulatiivne väärtus — kõik EKP reservid, ümberhindamiskontod ja reservidega võrdsustatud eraldised, mis on näidatud EKP raamatupidamise aastaaruandes ja nõukogu poolt 2003. majandusaastaks heaks kiidetud.
Latvian: "uzkrātā pašu kapitāla vērtība" ir ECB rezervju, pārvērtēšanas kontu un rezervēm atbilstošo uzkrājumu kopsumma, kas fiksēta ECB gada pārskatā un ko 2003. gadam apstiprinājusi Padome.
Lithuanian: "Sukaupta nuosavo turto vertė" reiškia ECB atsargų, perkainojimo sąskaitų ir atidėjimų, kurie prilyginami atsargoms, nurodytų ECB metų ataskaitose ir Valdančiosios tarybos patvirtintų 2003 finansiniams metams, visumą.
Maltese: Il-"valur akkumulat ta' l-ekwita" għandha tfisser it-total tar-riżervi tal-BĊE, il-kontijiet ta' rivalutazzjoni u l-provvisti ekwivalenti għar-riżervi kif imsemmi fil-kontijiet annwali tal-BĊE u approvati mill-Kunsill Regolatorju għas-sena finanzjarja 2003.
English: The "transfer date" shall mean the second business day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the financial year 2003.
French: "date de transfert": le deuxième jour ouvrable suivant l'approbation des comptes annuels de la BCE par le conseil des gouverneurs pour l'exercice 2003.
Czech: "dnem převodu" rozumí druhý pracovní den po schválení účetní závěrky ECB za účetní rok 2003 Radou guvernérů.
Slovak: "dňom prevodu" rozumie druhý pracovný deň nasledujúci po schválení ročnej účtovnej závierky Radou guvernérov na finančný rok 2003.
Polish: "data przekazania" oznacza drugi dzień roboczy następujący po zatwierdzeniu przez Radę Prezesów sprawozdań rocznych EBC za rok obrachunkowy 2003.
Hungarian: "átutalási időpont": az EKB-nak a 2003. pénzügyi évre vonatkozó éves kimutatásainak a Kormányzótanács általi jóváhagyását követő második munkanap.
Slovenian: "datum prenosa" pomeni drugi delovni dan po tem, ko Svet ECB odobri zaključni račun ECB za poslovno leto 2003.
Bulgarian: „Дата на прехвърляне“ означава втория работен ден след одобрението от Управителния съвет на годишния счетоводен отчет на ЕЦБ за финансовата 2003 година.
Estonian: ülekandepäev — teine pangapäev pärast EKP 2003. aasta raamatupidamise aruande kinnitamist nõukogu poolt.
Latvian: "pārskaitījuma diena" ir otrā darbadiena pēc tam, kad Padome apstiprinājusi ECB 2003. finanšu gada pārskatu.
Lithuanian: "Pervedimo data" reiškia antrą darbo dieną po to, kai Valdančioji taryba patvirtina ECB ataskaitas 2003 finansiniams metams.
Maltese: Id-"data tat-trasferiment" għandha tfisser it-tieni ġurnata ta' negozju wara l-approvazzjoni tal-Kunsill Regolatorju tal-kontijiet annwali tal-BĊE għas-sena finanzjarja 2003.
English: Final provisions
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Finali
English: Done at Frankfurt am Main, 18 December 2003.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 18. prosince 2003.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 18. decembra 2003
Polish: Frankfurt nad Menem, dnia 18 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2003. december 18-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 18. decembra 2003
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 18 декември 2003 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 18. detsember 2003
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2003. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2003 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fit-18 ta' Diċembru 2003.
English: Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets 1.
Bulgarian: Коригиране на вземанията, съответстващи на прехвърлените чуждестранни резервни активи
English: Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets.
Czech: Úprava pohledávek ve výši převedených devizových rezerv.