English: In drawing up the lists of programmes for the eradication and the monitoring of TSEs qualifying for a financial contribution from the Community for 2004 and the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme, both the interest of each programme for the Community and the volume of available appropriations must be taken into account.
French: En établissant les listes des programmes d'éradication et de surveillance des EST pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté au titre de l'année 2004, ainsi que le taux et le montant maximal proposés de cette participation pour chaque programme, il importe de prendre en compte à la fois l'intérêt que présente chaque programme pour la Communauté et le volume des crédits disponibles.
Portuguese: Ao estabelecer as listas de programas de erradicação e vigilância das EET elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2004, bem como a taxa e o montante máximo da participação propostos para cada programa, devem ser tidos em conta tanto o interesse de cada programa para a Comunidade como o volume das dotações disponíveis.
Czech: Při sestavování seznamů programů eradikace a sledování TSE, které mohou obdržet finanční příspěvek Společenství v roce 2004, a navrhované sazby příspěvku a maximální částky příspěvku pro každý program se musí brát v úvahu jak význam každého programu pro Společenství, tak celkový objem dostupných přidělovaných částek.
Slovak: pri zostavovaní zoznamov programov eradikácie a monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií, ktoré majú v roku 2004 nárok na finančný príspevok od spoločenstva, a pri navrhovaní sadzby a maximálnej čiastky príspevku pre každý program sa musí brať do úvahy tak dôležitosť programu pre spoločenstvo ako aj objem dostupných prostriedkov;
Polish: Ustalając wykaz programów zwalczania i monitorowania TSE kwalifikujących się do wkładu finansowego Wspólnoty w 2004 r., proponowaną stawkę i maksymalną kwotę wkładu dla każdego programu, należy uwzględnić interes każdego programu dla Wspólnoty oraz wielkość dostępnych środków.
Hungarian: A 2004-ben a Közösség által történő pénzügyi hozzájárulásra megfelelt, a TSE-k felszámolására és ellenőrzésére irányuló programok jegyzékeinek, továbbá minden egyes programra vonatkozóan a hozzájárulás javasolt arányának és maximális összegének meghatározásakor figyelembe kell venni – minden egyes program esetében – a Közösség érdekét és a rendelkezésre bocsátott előirányzatok volumenét is.
Slovenian: Pri sestavljanju seznamov programov za izkoreninjenje in spremljanje TSE, ki so v letu 2004 upravičeni do finančnega prispevka iz Skupnosti, ter izračunu predlaganega odstotka in najvišjega zneska prispevka za vsak program, se morata upoštevati interes Skupnosti za vsak program kakor tudi obseg razpoložljivih proračunskih sredstev.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse saamiseks 2004. aastal vastavate TSEde likvideerimiseks ja seireks ning kontrolliks zoonoosi ennetamise eesmärgil kavandatud programmide loetelude koostamisel ning iga programmi puhul kavandatavate määrade ja maksimaalsete summade määramisel tuleb arvesse võtta nii iga programmi olulisust ühendusele kui ka saadaolevate eraldiste mahtu.
Latvian: Izveidojot TSE slimību izskaušanas un uzraudzības programmu sarakstu, kuras var pretendēt uz Kopienas finansiālo ieguldījumu 2004. gadā, un iecerēto ieguldījuma likmi un maksimālo summu katrai programmai, jāņem vērā gan katras programmas Kopienas līdzdalības procenti, gan pieejamo apropriāciju apjoms.
Lithuanian: sudarant tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) likvidavimo ir stebėsenos programų, kurioms siekiama Bendrijos finansavimo 2004 m., sąrašus ir kiekvienos programos siūlomą finansavimo dalį ir maksimalią sumą, būtina atsižvelgti ir į kiekvienos programos svarbą Bendrijai, ir į turimų asignavimų apimtį;
Maltese: Fit-tfassil tal-listi tal-programmi għall-eradikazzjoni u l-monitoraġġ tat-TSE li jikkwalifikaw għall-għajnuna finanzjarja mill-Komunità għas-sena 2004 u r-rata proposta u l-ammont massimu tal-kontribuzzjoni għal kull programm, kemm l-interess ta' kull program għall-Komunità u l-volum ta' approprjazzjonijiet disponibbli għandhom jiġu kkunsidrati.