FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to facilitate the free movement of goods, persons and services;
French: faciliter la libre circulation des marchandises, des personnes et des services;
German: die Erleichterung des freien Waren-, Personen- und Dienstleistungsverkehrs;
Spanish: facilitar la libre circulación de mercancías, personas y servicios;
Italian: agevolare la libera circolazione di merci, persone e servizi;
Portuguese: Facilitar a livre circulação de mercadorias, pessoas e serviços;
Dutch: bevordering van het vrije verkeer van goederen, personen en diensten;
Danish: at fremme den frie bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelser
Swedish: underlätta den fria rörligheten för varor, personer och tjänster,
Finnish: helpottaa tavaroiden, henkilöiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta;
Greek: η διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, των προσώπων και των υπηρεσιών·
Czech: usnadnit volný pohyb zboží, osob a služeb;
Slovak: uľahčiť voľný pohyb tovaru, osôb a služieb;
Polish: ułatwienie swobodnego przepływu osób, towarów i usług; c)
Slovenian: olajšati prosti pretok blaga, oseb in storitev;
Romanian: facilitarea liberei circulații a mărfurilor, persoanelor și serviciilor;
Bulgarian: да се подпомага свободното движения на стоки, хора и услуги;
Estonian: kaupade, isikute ja teenuste vaba liikumise soodustamine;
Latvian: veicināt preču, personu un pakalpojumu brīvu apriti;
Lithuanian: sudaryti sąlygas laisvam prekių, asmenų ir paslaugų judėjimui;
Maltese: li jiġi ffaċilitat moviment liberu ta' prodotti, persuni u servizzi;
English: to promote cost-efficiency in the regulatory and certification processes and to avoid duplication at national and European level;
French: promouvoir la rentabilité dans les processus réglementaire et de certification et éviter le double emploi entre le plan national et le plan européen;
German: die Steigerung der Kostenwirksamkeit bei den Regulierungs- und Zulassungsverfahren und die Vermeidung von Doppelarbeit auf nationaler und europäischer Ebene;
Spanish: fomentar la rentabilidad en los procesos de reglamentación y de certificación y evitar duplicaciones a nivel nacional y europeo;
Italian: promuovere il rapporto costi-efficienza nei processi di regolamentazione e di certificazione ed evitare una sovrapposizione di compiti a livello nazionale ed europeo;
Portuguese: Promover uma boa relação custo/eficácia ao nível dos processos de certificação e regulamentação e evitar duplicações entre os esforços nacionais e os europeus;
Dutch: bevordering van kosteneffectiviteit in het regelgevings- en certificeringsproces en voorkoming van doublures op nationaal en Europees niveau;
Danish: at fremme omkostningseffektiv regulering og certificering og at undgå overlapning på nationalt og europæisk plan
Swedish: gynna kostnadseffektiviteten vid reglerings- och certifieringsförfaranden och undvika dubbelarbete på nationell och europeisk nivå,
Finnish: edistää sääntely- ja hyväksyntämenettelyjen kustannustehokkuutta sekä välttää päällekkäisyyttä kansallisella ja Euroopan tasolla;
Greek: η βελτίωση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας στις κανονιστικές διαδικασίες και στις διαδικασίες πιστοποίησης και η αποφυγή των αλληλεπικαλύψεων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο·
Czech: podporovat efektivnost nákladů procesů regulace a certifikace a zabránit duplicitám na vnitrostátní a evropské úrovni;
Slovak: podporovať efektívnosť nákladov v normotvornom procese a v procese certifikácie a zabrániť duplicite na vnútroštátnej a európskej úrovni;
Polish: promowanie rentalności w procesach reglamantacyjnych i certyfikacji oraz unikanie dublowania działań na poziomie narodowym i europejskim; d)
Slovenian: spodbuditi stroškovno učinkovitost regulativnih in certifikacijskih postopkov ter preprečiti podvajanje na nacionalni in evropski ravni;
Romanian: promovarea rentabilității în procesele de reglementare și certificare și evitarea paralelismelor între nivelul național și nivelul european;
Bulgarian: да се подобрява рентабилността в процесите на регулиране и сертифициране и да избягва дублиране на национално и европейско ниво;
Estonian: reguleerimis- ja sertifitseerimismenetluste tasuvuse suurendamine ning siseriiklikul ja Euroopa tasandil kattuvuste vältimine;
Latvian: sekmēt reglamentēšanas un sertifikācijas procesu rentabilitāti un nepieļautu dublēšanos valsts un Eiropas līmenī;
Lithuanian: skatinti priežiūros ir sertifikavimo procesų rentabilumą ir vengti dvigubinimo nacionaliniu ir Europos lygiu;
Maltese: (ċ) li jkun hemm promozzjoni ta' cost efficiency fil-proċessi regolatorji u ta' ċertifikazzjoni sabiex tiġi evitat duplikazzjoni fuq livell nazzjonali u Ewropew;
English: the preparation, adoption and uniform application of all necessary acts;
French: la préparation, l'adoption et l'application uniforme de tous les actes nécessaires;
German: die Erarbeitung, Annahme und einheitliche Anwendung aller notwendigen Rechtsvorschriften;
Spanish: preparación, adopción y aplicación uniforme de todos los actos necesarios;
Italian: preparazione, adozione e applicazione uniforme di tutti gli atti necessari;
Portuguese: A preparação, aprovação e aplicação uniforme de todos os actos indispensáveis;
Dutch: de voorbereiding, vaststelling en uniforme toepassing van alle noodzakelijke besluiten;
Danish: udarbejdelse, vedtagelse og ensartet anvendelse af alle nødvendige retsforskrifter
Swedish: Utarbetande, antagande och enhetlig tillämpning av nödvändiga rättsakter.
Finnish: tarvittavien säädösten valmistelu, hyväksyminen ja yhdenmukainen soveltaminen;
Greek: η επεξεργασία, η θέσπιση και η ενιαία εφαρμογή όλων των αναγκαίων πράξεων·
Czech: vypracování, přijetí a jednotné uplatňování všech nezbytných aktů;
Slovak: vypracovanie, prijatie a jednotné uplatňovanie všetkých potrebných aktov;
Polish: przygotowanie, przyjęcie i wspólne stosowanie wszystkich niezbędnych przepisów; b)
Slovenian: priprava, sprejetje in enotna uporaba vseh potrebnih predpisov;
Romanian: elaborarea, adoptarea și aplicarea unitară a tuturor actelor necesare;
Bulgarian: подготовка, приемане и уеднаквено прилагане на всички необходими актове;
Estonian: kõikide vajalike õigusaktide väljatöötamine, vastuvõtmine ja ühetaoline kohaldamine;
Latvian: visu vajadzīgo tiesību aktu sagatavošana, pieņemšana un vienāda piemērošana;
Lithuanian: visų reikiamų teisės aktų rengimas, priėmimas ir vienodas taikymas;
Maltese: il-preparazzjoni, l-adozzjoni u l-applikazzjoni uniformi ta' l-atti kollha neċessarji;
English: the establishment of an independent European Aviation Safety Agency;
French: la création d'une Agence européenne de la sécurité aérienne indépendante;
German: die Errichtung einer unabhängigen Europäischen Agentur für Flugsicherheit;
Spanish: creación de una Agencia Europea de Seguridad Aérea independiente;
Italian: costituzione di un'Agenzia europea della sicurezza aerea indipendente;
Portuguese: A criação de uma Agência Europeia para a Segurança da Aviação de reconhecida independência;
Dutch: de oprichting van een onafhankelijk Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart;
Danish: oprettelse af et uafhængigt europæisk luftfartssikkerhedsagentur
Swedish: Inrättande av en oberoende europeisk byrå för luftfartssäkerhet.
Finnish: riippumattoman Euroopan lentoturvallisuusviraston perustaminen;
Greek: η ίδρυση ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας·
Czech: zřízení nezávislé Evropské agentury pro bezpečnost letectví;
Slovak: zriadenie nezávislej Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva;
Polish: powołanie niezależnej Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Transportu Lotniczego; d)
Slovenian: ustanovitev neodvisne Evropske agencije za varnost v letalstvu;
Romanian: înființarea unei Agenții europene de siguranță a aviației cu statut independent;
Bulgarian: изграждане на независима Европейска агенция за авиационна безопасност;
Estonian: sõltumatu Euroopa Lennundusohutusameti loomine;
Latvian: neatkarīgas Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izveide;
Lithuanian: nepriklausomos Europos aviacijos saugos agentūros įkūrimas;
Maltese: (ċ) l-istabbiliment ta' Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni;
English: "Chicago Convention" means the Convention on International Civil Aviation and its Annexes, signed in Chicago on 7 December 1944;
French: "convention de Chicago": la convention relative à l'aviation civile internationale, ainsi que ses annexes, signée à Chicago le 7 décembre 1944;
German: "Abkommen von Chicago" das am 7. Dezember 1944 in Chicago unterzeichnete Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt und seine Anhänge;
Spanish: "Convenio de Chicago": el Convenio sobre aviación civil internacional y sus anexos, firmado en Chicago el 7 de diciembre de 1944;
Italian: "convenzione di Chicago", la convenzione sull'aviazione civile internazionale e i relativi annessi, firmata a Chicago il 7 dicembre 1944;
Portuguese: "Convenção de Chicago": a Convenção sobre a Aviação Civil Internacional e os seus anexos, assinada em Chicago em 7 de Dezembro de 1944;
Dutch: "Verdrag van Chicago": het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart en de bijlagen daarbij, ondertekend te Chicago op 7 december 1944;
Danish: "Chicago-konventionen": konventionen angående international civil luftfart med bilag, undertegnet i Chicago den 7. december 1944
Swedish: Chicagokonventionen: konventionen angående internationell civil luftfart och dess bilagor, undertecknad i Chicago den 7 december 1944.
Finnish: "Chicagon yleissopimuksella" Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 allekirjoitettua kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimusta liitteineen;
Greek: "σύμβαση του Σικάγου": η σύμβαση για τη διεθνή πολιτική αεροπορία και τα παραρτήματά της, η οποία υπογράφηκε στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944· γ) "προϊόν":
Czech: "Chicagskou úmluvou" Úmluva o mezinárodním civilním letectví, podepsaná v Chicagu dne 7. prosince 1944, a její přílohy;
Slovak: "Chicagsky dohovor" znamená Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve podpísaný v Chicagu 7. decembra 1944 a prílohy k nemu;
Polish: „Konwencja chicagowska” oznacza Konwencję o Międzynarodowym Lotnictwie Cywilnym wraz z załącznikami, podpisaną w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r. c)
Slovenian: "Čikaška konvencija" pomeni Konvencijo o mednarodnem civilnem letalstvu in njene priloge, podpisano v Čikagu dne 7. decembra 1944;
Romanian: „Convenția de la Chicago” înseamnă Convenția privind aviația civilă internațională și anexele la aceasta, semnată la Chicago la 7 decembrie 1944;
Bulgarian: “Чикагска конвенция” означава Конвенция за международно гражданско въздухоплаване и нейните приложения, подписана в Чикаго на 7 декември 1944 г.;
Estonian: Chicago konventsioon - Chicagos 7. detsembril 1944 alla kirjutatud rahvusvaheline tsiviillennunduse konventsioon ja selle lisad;
Latvian: "Čikāgas Konvencija" ir Čikāgā 1944. gada 7. decembrī parakstītā Konvencija par starptautisko civilo aviāciju, kā arī tās pielikumi;
Lithuanian: "Čikagos konvencija" - Tarptautinė civilinės aviacijos konvencija ir jos priedai, pasirašyti Čikagoje 1944 m. gruodžio 7 d.;
Maltese: "il-Konvenzjoni ta"Chicago' tfisser il-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali u l-Annessi tagħha, iffirmata f'Chicago fis- 7 ta' Diċembru 1944;
English: "product" shall mean an aircraft, engine or propeller;
French: "produit": un aéronef, un moteur ou une hélice;
German: "Erzeugnis" ein Luftfahrzeug, einen Motor oder einen Propeller;
Spanish: "producto": una aeronave, un motor o una hélice;
Italian: "prodotto", un aeromobile, un motore o un'elica;
Portuguese: "Produto": uma aeronave, motor ou uma hélice;
Dutch: "product": een luchtvaartuig, motor of propeller;
Danish: "materiel": luftfartøjer, motorer eller propeller
Swedish: Produkt: luftfartyg, motor eller propeller.
Finnish: "tuotteella", ilma-alusta, moottoria tai potkuria;
Greek: αεροσκάφος, κινητήρας ή έλικας·
Czech: "výrobkem" letadlo, motor nebo vrtule;
Slovak: "výrobok" znamená lietadlo, motor alebo vrtuľu;
Polish: „produkt” oznacza statek powietrzny, silnik lub śmigło; d)
Slovenian: "proizvod" pomeni zrakoplov, motor ali propeler;
Romanian: „produs” înseamnă o aeronavă, un motor sau o elice;
Bulgarian: “продукт” означава въздухоплавателно средство, двигател или самолетна перка;
Estonian: toode - õhusõiduk, selle mootor või propeller;
Latvian: "ražojums" ir gaisa kuģis, dzinējs vai propelleris;
Lithuanian: "produktas" - orlaivis, variklis arba oro sraigtas;
Maltese: (ċ) "prodott" għandu jfisser inġenju ta' l-ajru, inġenju jew skrun;
English: "qualified entity" means a body which may conduct certification tasks under the control and the responsibility of the Agency;
French: "entité qualifiée": un organisme qui peut exécuter des tâches de certification sous le contrôle et la responsabilité de l'Agence;
German: "qualifizierte Stelle" eine Stelle, die Zulassungsaufgaben unter der Kontrolle und Zuständigkeit der Agentur wahrnehmen darf;
Spanish: "Organismo cualificado": un organismo que pueda llevar a cabo las tareas de certificación bajo el control y la responsabilidad de la Agencia;
Italian: "ente qualificato", un organismo atto a svolgere compiti di certificazione, sotto il controllo e la responsabilità dell'Agenzia;
Portuguese: "Entidade competente": um organismo autorizado a exercer tarefas de certificação sob o controlo e a responsabilidade da Agência;
Dutch: "gekwalificeerde instantie": een orgaan dat onder het beheer en de verantwoordelijkheid van het agentschap certificeringstaken mag verrichten;
Danish: "kvalificeret organ": et organ, som kan udføre certificeringsopgaver under agenturets kontrol og ansvar
Swedish: Godkänt organ: organ som får utföra certifieringsuppgifter under byråns tillsyn och ansvar.
Finnish: "pätevällä yksiköllä" elintä, joka voi hoitaa hyväksyntätehtäviä viraston valvonnassa ja vastuulla;
Greek: στ) "ειδικευμένος φορέας": φορέας που μπορεί να επιτελεί καθήκοντα πιστοποίησης υπό τον έλεγχο και υπ' ευθύνη του οργανισμού·
Czech: "kvalifikovaným subjektem" organizace, která může provádět certifikační úkoly pod dohledem a v odpovědnosti agentury;
Slovak: "kvalifikovaný subjekt" znamená organizáciu, ktorá môže vykonať úlohy v procese certifikácie pod dohľadom agentúry a na jej zodpovednosť;
Polish: „uprawniony podmiot” oznacza organ, który upoważniony jest do prowadzenia certyfikowania pod kontrolą i na odpowiedzialność Agencji; g)
Slovenian: "usposobljen subjekt" pomeni subjekt, ki lahko opravlja naloge certificikacije pod nadzorom in pristojnostjo agencije;
Romanian: „entitate calificată” înseamnă un organism care poate executa activități de certificare sub controlul și responsabilitatea agenției;
Bulgarian: “квалифициран орган” означава орган, който може да осъществява задачи, свързани със сертифициране под контрола и отговорността на Агенцията.
Estonian: pädev üksus - organ, kes võib ameti kontrolli all ja vastutusel teostada sertifitseerimisega seotud ülesandeid;
Latvian: "kvalificēta iestāde" ir iestāde, kas Aģentūras kontrolē un uz tās atbildību var veikt sertificēšanas uzdevumus;
Lithuanian: "kompetentinga organizacija" - įstaiga, kuri, Agentūros kontroliuojama ir esanti jos atsakomybėje, gali atlikti sertifikavimą;
Maltese: "entità kkwalifikata" tfisser korp li jista' jikkonduċi kompiti ta' ċertifikazzjoni taħt il-kontroll u r-responsabbilità ta' l-Aġenzija;
English: "certificate" means any approval, licence or other document issued as the result of certification.
French: "certificat": tout agrément, licence ou autre document délivré à la suite de la certification.
German: "Zeugnis" einen Genehmigungsschein, einen Erlaubnisschein oder eine andere Urkunde, die als Ergebnis der Zulassung ausgestellt wird.
Spanish: "certificado": cualquier autorización, licencia u otro documento expedido como consecuencia de la certificación.
Italian: "certificato", qualsiasi approvazione, licenza o altro documento rilasciato a seguito di certificazione.
Portuguese: "Certificado": homologação, licença ou outro documento emitido como resultado da certificação.
Dutch: "certificaat": elk(e) bij certificering afgegeven goedkeuring, vergunning of ander document.
Danish: "certifikat": enhver godkendelse, licens eller andet dokument udstedt som følge af certificering.
Swedish: Certifikat: varje slags godkännande, licens eller annat dokument som utfärdas till följd av certifiering.
Finnish: "todistuksella" hyväksyntää, lupaa tai muuta hyväksynnän tuloksena myönnettyä asiakirjaa.
Greek: "πιστοποιητικό": έγκριση, άδεια ή άλλο έγγραφο που εκδίδεται ως αποτέλεσμα της πιστοποίησης.
Czech: "osvědčením" jakékoli oprávnění, průkaz způsobilosti nebo jiný doklad vydaný jako výsledek certifikace.
Slovak: "osvedčenie" znamená akékoľvek povolenie, preukaz spôsobilosti alebo iný doklad vydaný ako výsledok procesu certifikácie.
Polish: „certyfikat” oznacza każde zezwolenie, licencję lub inny dokument, wydany w efekcie certyfikacji.
Slovenian: "certifikat" pomeni kakršno koli potrdilo, licenco ali drug dokument, ki se izda kot rezultat certifikacije.
Romanian: „certificat” înseamnă orice aprobare, licență sau alt document eliberat ca rezultat al certificării.
Bulgarian: “сертификат” означава всяко одобрение, лиценз или друг документ, издаден в резултат на сертифициране.
Estonian: sertifikaat - sertifitseerimise tulemusena väljaantav mis tahes heakskiit, litsents või muu dokument.
Latvian: "sertifikāts" ir jebkurš apstiprinājums, licence vai cits dokuments, kas izdots sertificēšanas rezultātā.
Lithuanian: "pažymėjimas" - patvirtinimas, licencija ar kitas dokumentas, išduotas kaip sertifikavimo rezultatas.
Maltese: "ċertifkat" jfisser kull approvazzjoni, liċenzja jew dokument ieħor maħruġ bħala riżultat taċ-ċertifikazzjoni.
English: designed or manufactured by an organisation for which the Agency or a Member State ensures safety oversight;
Italian: progettati o prodotti da un'organizzazione per la quale l'Agenzia o uno Stato membro assicuri il controllo di sicurezza;
Portuguese: Concebidas ou fabricadas por uma entidade para a qual a Agência ou um Estado-Membro assegure a supervisão da segurança;
Finnish: ovat sellaisen organisaation suunnittelemia tai valmistamia, jonka turvallisuutta virasto tai jäsenvaltio valvoo,
Czech: projektovaná nebo vyrobená organizací, nad kterou agentura nebo členský stát zajišťuje bezpečnostní dozor;
Slovak: vyvinuté alebo vyrobené organizáciou, v ktorej agentúra alebo členský štát zabezpečuje dohľad nad bezpečnosťou prevádzky;
Polish: zaprojektowany lub wyprodukowany przez instytucję, nad którą Agencja lub Państwo Członkowskie sprawuje nadzór w zakresie bezpieczeństwa, albo
Slovenian: načrtovani ali izdelani v organizaciji, nad katero agencija ali država članica zagotavlja varnostni nadzor;
Romanian: proiectate și fabricate de un organism pentru care agenția sau un stat membru asigură controlul siguranței; sau
Bulgarian: конструирани или произведени от организация, за която Агенцията или държава-членка осигуряват надзор за безопасността;
Estonian: konstrueeritud või toodetud organisatsiooni poolt, kelle osas amet või liikmesriik tagab ohutusjärelevalve;
Lithuanian: suprojektuoti ar pagaminti organizacijos, kuriai Agentūra ar šalis narė teikia saugos priežiūrą;
Maltese: ddisinjati jew iffabbrikati minn organizzazzjoni li għaliha Aġenzija jew Stat Membru jassigura oversight ta' sigurtà;
English: registered in a Member State;
Italian: registrati in uno Stato membro;
Portuguese: Registadas num Estado-Membro;
Finnish: on rekisteröity jäsenvaltiossa,
Czech: zapsaná v leteckém rejstříku v členském státě;
Slovak: registrované v členskom štáte;
Polish: zarejestrowany w Państwie Członkowskim, albo
Slovenian: registrirani v državi članici;
Romanian: înmatriculate într-un stat membru; sau
Bulgarian: регистрирани в държава-членка;
Estonian: registreeritud liikmesriigis;
Lithuanian: registruoti valstybėje narėje;
Maltese: reġistrati fi Stat Membru;
English: registered in a third country and used by an operator for which any Member State ensures oversight of operations;
French: immatriculés dans un pays tiers et exploités par un opérateur pour lequel un État membre supervise les activités
German: in einem Drittland registriert sind und von einem Betreiber eingesetzt werden, über den ein Mitgliedstaat die Betriebsaufsicht ausübt,
Spanish: matriculadas en un país tercero y utilizadas por un operador cuyo funcionamiento es supervisado por cualquier Estado miembro,
Italian: registrati in un paese terzo e gestiti da operatori per i quali uno Stato membro assicuri la sorveglianza delle operazioni
Portuguese: Registadas num país terceiro e utilizadas por um operador para o qual um Estado-Membro assegure a supervisão das operações
Dutch: geregistreerd in een derde land en gebruikt door een exploitant bij wie een lidstaat toezicht op de activiteiten uitoefent,
Danish: som er registreret i et tredjeland, og som anvendes af en operatør, hvis operationer en medlemsstat fører tilsyn med
Swedish: registrerade i tredje land och används av en operatör, vars verksamhet någon medlemsstat säkerställer tillsynen av,
Finnish: on rekisteröity kolmannessa maassa ja joita käyttää liikenteenharjoittaja, jonka toimintaa jäsenvaltio valvoo
Greek: νηολογημένα σε τρίτη χώρα, αλλά χρησιμοποιούμενα από φορέα εκμετάλλευσης για τον οποίο την επιτήρηση της λειτουργίας εξασφαλίζει ένα κράτος μέλος,
Czech: zapsaná v leteckém rejstříku ve třetí zemi a užívaná provozovatelem, nad jehož provozem zajišťuje některý členský stát dozor;
Slovak: registrované v tretej krajine a používané prevádzkovateľom, pre ktorého niektorý členský štát zabezpečuje dohľad nad prevádzkou;
Polish: zarejestrowany w państwie trzecim i eksploatowany przez użytkownika, nad którego działaniem sprawuje nadzór którekolwiek Państwo Członkowskie
Slovenian: registrirani v tretji državi in jih uporablja uporabnik, čigar operacije nadzoruje katera koli država članica;
Romanian: înmatriculate într-o țară terță și exploatate de un operator pentru care supravegherea operațiunilor este asigurată de un stat membru sau agenție;
Bulgarian: регистрирани в трета държава и се експлоатират от оператор, за който някоя от държавите-членки осигурява надзор на експлоатацията;
Estonian: registreeritud kolmandas riigis ning mida kasutab ettevõtja, kelle osas liikmesriik tagab tegevuse järelevalve;
Latvian: reģistrēti trešā valstī un ko izmanto uzņēmums, attiecībā uz kuru Aģentūra vai dalībvalsts nodrošina darbības uzraudzību,
Lithuanian: registruoti trečiojoje šalyje ir naudojami operatoriaus, kuriam viena iš valstybių narių teikia eksploatavimo priežiūrą,
Maltese: (ċ) reġistrati f'pajjiż terz u wżati minn operator li għalih kwalunkwe Stat Membru jiżgura oversight ta' operazzjonijiet;
English: Products shall have a type-certificate.
French: les produits doivent être munis d'un certificat de type.
German: Für Erzeugnisse muss eine Musterzulassung vorliegen.
Spanish: los o productos deberán poseer un certificado de tipo.
Italian: i prodotti devono essere dotati di un certificato di omologazione del tipo.
Portuguese: Os produtos devem ter um certificado-tipo.
Dutch: Producten hebben een typecertificaat.
Danish: Materiel skal ledsages af et typecertifikat.
Swedish: Produkterna skall ha typcertifikat.
Finnish: Tuotteilla on oltava tyyppihyväksyntätodistus.
Greek: το προϊόν συνοδεύεται από πιστοποιητικό τύπου.
Czech: výrobky musí mít typové osvědčení.
Slovak: Výrobky majú typové osvedčenie.
Polish: Produkt powinien posiadać certyfikat typu.
Slovenian: Proizvodi morajo imeti certifikat tipa.
Romanian: Produsele trebuie să dețină un certificat de tip.
Bulgarian: продуктите са получили типов сертификат.
Estonian: Toodetel peab olema tüübihindamistõend.
Latvian: ražojumiem ir tipa sertifikāts.
Lithuanian: produktai turi tam tipui išduotą pažymėjimą.
Maltese: Il-Prodotti għandu jkollhom ċertifikat tat-tip.