FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person;
French: une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale,
Slovak: právomoci rozhodovať v mene právnickej osoby;
Polish: uprawnienia do podejmowania decyzji w imieniu osoby prawnej;
Hungarian: a jogi személy nevében történő döntéshozatali hatáskör,
Slovenian: pristojnosti za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe;
Romanian: autorizației de a lua decizii în numele persoanei juridice
Latvian: pilnvarām pieņemt lēmumus juridiskas personas vārdā;
Lithuanian: priimti sprendimus juridinio asmens vardu,
English: an authority to exercise control within the legal person.
French: une autorité pour exercer un contrôle interne.
Czech: pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby.
Slovak: právomoci vykonávať kontrolu v rámci právnickej osoby.
Polish: uprawnienia do sprawowania kontroli w strukturach osoby prawnej.
Hungarian: a jogi személyen belüli ellenőrzés gyakorlásának hatásköre.
Slovenian: pristojnosti za izvajanje nadzora znotraj pravne osebe.
Romanian: autorizației de a exercita controlul în cadrul persoanei juridice.
Estonian: õigusel kontrollida juriidilist isikut.
Latvian: pilnvarām īstenot kontroli juridiskās personas iekšienē.
Lithuanian: kontroliuoti juridinio asmens veiklą.
Maltese: (ċ) awtorità sabiex teżerċita kontroll fi ħdan il-persuna legali.
English: exclusion from entitlement to public benefits or aid;
French: des mesures d'exclusion du bénéfice d'un avantage ou d'une aide publics;
Czech: zbavení oprávnění pobírat veřejné výhody nebo podpory,
Slovak: vylúčenie z nároku na štátne dávky alebo podporu;
Polish: pozbawienie prawa do korzystania ze świadczeń publicznych lub pomocy publicznej;
Hungarian: kizárás az állami juttatásokra vagy támogatásokra való jogosultságból, vagy
Slovenian: izključitev od upravičenja do državne podpore ali pomoči;
Romanian: măsuri de excludere de la posibilitatea de a beneficia de un avantaj public sau de un ajutor public;
Estonian: riiklike hüvitiste või abi saamise õigusest ilmajätmine,
Latvian: aizliegumu tiesībām saņemt valsts pabalstus vai atbalstu;
Lithuanian: teisės gauti valstybės išmokas ar pagalbą atėmimas;
Maltese: l-esklużjoni mill-intitolament għall-benefiċċji jew il-għajnuna pubbliċi;
English: temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
French: des mesures d'interdiction temporaire ou permanente d'exercer une activité commerciale;
Czech: dočasný nebo trvalý zákaz provozování obchodní činnosti,
Slovak: dočasné alebo trvalé vylúčenie z vykonávania podnikateľskej činnosti;
Polish: czasowy lub stały zakaz prowadzenia działalności gospodarczej;
Hungarian: átmeneti vagy tartós eltiltás a kereskedelmi tevékenység gyakorlásától, vagy
Slovenian: začasna ali trajna prepoved opravljanja poslovnih dejavnosti;
Romanian: măsuri de interzicere temporară sau permanentă a exercitării unei activități comerciale;
Estonian: ajutine või alaline äritegevuse keeld,
Latvian: īslaicīgu vai pastāvīgu komercdarbības veikšanas aizliegumu;
Lithuanian: laikinas ar nuolatinis teisės verstis komercine veikla atėmimas;
Maltese: l-iskwalifika temporanja jew permanenti mill-prattika ta' attivitajiet industrijali jew kummerċjali;
English: placing under judicial supervision;
French: un placement sous surveillance judiciaire,
Hungarian: bírói felügyelet alá helyezés,
Slovenian: sodni nadzor;
Romanian: punerea sub supraveghere judiciară
Latvian: pakļaušanu tiesas uzraudzībai;
Lithuanian: teisminės priežiūros skyrimas;
English: a judicial winding-up order.
French: une mesure judiciaire de dissolution.
Czech: zrušení rozhodnutím soudu.
Slovak: súdny príkaz k likvidácii.
Polish: sądowe orzeczenie o likwidacji.
Hungarian: bírósági felszámolási végzés.
Slovenian: sklep sodišča o likvidaciji.
Romanian: o măsură judiciară de dizolvare.
Estonian: sundlõpetamine.
Latvian: tiesas lēmumu par darbības izbeigšanu.
Lithuanian: likvidavimas teismo tvarka.
Maltese: ordni ġudizzjarja ta' stralċ;
English: in whole or in part within its territory;
French: l'infraction a été commise, en tout ou en partie, sur son territoire;
Czech: zcela nebo zčásti na jeho území,
Slovak: úplne alebo čiastočne na jeho území;
Polish: w całości lub w części na jego terytorium;
Hungarian: a bűncselekményt egészében vagy részben a tagállam területén követték el, vagy
Slovenian: v celoti ali deloma na njenem ozemlju;
Romanian: infracțiunea a fost săvârșită, în totalitate sau parțial, pe teritoriul său;
Estonian: osaliselt või täielikult liikmesriigi territooriumil,
Latvian: pilnīgi vai daļēji tās teritorijā;
Lithuanian: tas nusikaltimas iš dalies ar visas padaromas jos teritorijoje,
Maltese: fl-intier tagħha jew f'parti minnha ġewwa t-territorju tiegħu';
English: by one of its nationals;
French: l'auteur de l'infraction est un de ses ressortissants,
Polish: przez jednego z jego obywateli;
Hungarian: az elkövető a tagállam állampolgára;
Slovenian: s strani njenega državljana;
Romanian: autorul infracțiunii este unul din resortisanții săi
Latvian: kāds tās valsts pilsonis;
Lithuanian: tą nusikaltimą padarė vienas iš jos piliečių,
English: for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
French: l'infraction a été commise pour le compte d'une personne morale qui a son siège sur le territoire de cet État membre.
Czech: ve prospěch právnické osoby usazené na jeho území.
Slovak: v prospech právnickej osoby, ktorá má svoje ústredie na území tohto členského štátu.
Polish: na korzyść osoby prawnej, której siedziba zarządu znajduje się na terytorium tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a bűncselekményt olyan jogi személy javára követték el, amelynek a tagállam területén van a székhelye.
Slovenian: v korist pravne osebe, ki ima svoj sedež na ozemlju te države članice.
Romanian: infracțiunea a fost săvârșită în interesul unei persoane juridice având sediul pe teritoriul acestui stat membru.
Estonian: juriidilise isiku huvides, mille peakontor asub kõnealuse liikmesriigi territooriumil.
Latvian: par labu juridiskai personai, kuras galvenais birojs atrodas minētās dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: tas nusikaltimas padaromas juridinio asmens, kurio pagrindinė būstinė yra tos valstybės narės teriorijoje, naudai.
Maltese: (ċ) għall-benefiċċju ta' persuna legali illi għandha l-uffiċċju ġenerali tagħha fit-territorju a' dan l-Istat Membru.
English: Opinion of 22 November 2002 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko ze dne 22. listopadu 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 22. novembra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 22 listopada 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. november 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z 22. novembra 2002 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 22 noiembrie 2002 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Estonian: Arvamus on esitatud 22. novembril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 22 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-22 ta' Novmbru 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person; or
Czech: pravomoci přijímat rozhodnutí jménem této právnické osoby
Estonian: õigusel teha otsuseid selle juriidilise isiku nimel või
Maltese: awtorità li tieħu d-deċiżjonijiet f'isem il-persuna legali, jew
English: placing under judicial supervision; or
Czech: uložení soudního dohledu,
Slovak: nariadenie súdneho dozoru;
Polish: przekazanie pod nadzór sądowy;
Estonian: kohtuliku järelevalve alla paigutamine või
Maltese: (ċ) it-tqegħid taħt is-sorveljanza ġudizzjarja; jew
English: by one of its nationals; or
Czech: některým z jeho státních příslušníků nebo
Slovak: jedným z jeho štátnych príslušníkov alebo
Estonian: selle liikmesriigi kodaniku poolt või
Maltese: minn wieħed miċ-ċittadini tiegħu; jew
English: Along with globalisation, recent years have brought an increase in cross-border trade in goods and services. Any corruption in the private sector within a Member State is thus not just a domestic problem but also a transnational problem, most effectively tackled by means of a European Union joint action.
Maltese: Flimkien mal-globalizzazzjoni, is-snin riċenti ġabu magħhom żieda fil-kummerċ li jaqsam il-fruntieri fl-oġġetti u s-servizzi. Kull korruzzjoni fis-settur privat ġewwa Stat Membru huwa għalhekk mhux biss sempliċement problema domestika imma wkoll problema transnazzjonali, li tista' tiġi megħluba bil-mod l-iktar effettiv permezz ta' azzjoni konġunta ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 2 Active and passive corruption in the private sector
Maltese: Artikolu 2 Il-korruzzjoni attiva u passiva fis-settur privat 1.
English: Article 4 Penalties and other sanctions 1.
Maltese: Artikolu 4 Il-penali u sanzjonijiet oħra 1.
English: Liability of legal persons 1.
Maltese: Il-lijabbiltà tal-persuni legali 1.
English: Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, instigators or accessories in an offence of the type referred to in Articles 2 and 3. Article 6 Penalties for legal persons 1.
Maltese: Il-lijabbiltà ta' persuna legali skond il-paragrafi 1 u2 ma għandhiex teskludi l-proċedimenti kriminali kontra l-persuni naturali li jkunu l-awturi, l-istigaturi jew l-aċċessorji f'offiża tat-tip riferit fl-Artikoli 2 u 3. Artikolu 6 Il-pieni għall-persuni legali 1.
English: An OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions was approved at a negotiating conference on 21 November 1997, and the Council of Europe has also approved a Criminal Law Convention on Corruption, which opened for signature on 27 January 1999. That Convention is accompanied by an Agreement establishing the Group of States against Corruption (GRECO).
Polish: W dniu 21 listopada 1997 r. podczas konferencji negocjacyjnej została zatwierdzona Konwencja OECD o zwalczaniu przekupstwa zagranicznych funkcjonariuszy publicznych w międzynarodowych transakcjach handlowych, a Rada Europy zatwierdziła Karnoprawną konwencję o korupcji, która została otwarta do podpisu w dniu 27 stycznia 1999 r. Konwencji tej towarzyszy Porozumienie ustanawiające Grupę Państw przeciwko Korupcji (GRECO).