English: The request provided for in the second sentence of Article 70(6) of Regulation (EC) No 6/2002 for a review of the decision of the registry on the fixing of costs, stating the reasons on which it is based, must be filed at the Office within one month of the date of notification of the awarding of costs.
French: La requête prévue à l'article 70, paragraphe 6, deuxième phrase, du règlement (CE) n° 6/2002 et visant à obtenir un réexamen de la décision du greffe sur la détermination des frais doit être motivée et présentée à l'Office dans un délai d'un mois après la notification de la répartition des frais.
German: Der Antrag gemäß Artikel 70 Absatz 6 Satz 2 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 auf Überprüfung der Entscheidung über die Kostenfestsetzung der Geschäftsstelle ist innerhalb eines Monats nach Zustellung der Kostenfestsetzung beim Amt einzureichen und zu begründen.
Spanish: La instancia de modificación de la resolución de la Secretaría, prevista en la segunda frase del apartado 6 del artículo 70 del Reglamento (CE) n° 6/2002, sobre la fijación de los gastos, en la que se indiquen las razones en las que se base, deberá presentarse en la Oficina en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación de la adjudicación de las costas.
Italian: La richiesta a norma dell'articolo 70, paragrafo 6, seconda frase, del regolamento (CE) n. 6/2002 intesa alla revisione della decisione del cancelliere in merito alla determinazione delle spese, deve essere motivata e presentata all'Ufficio entro un mese dalla notifica della ripartizione delle spese.
Portuguese: O requerimento previsto na segunda frase do n.o 6 do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002 com vista à obtenção de uma revisão da decisão da secretaria sobre a fixação das custas, indicando os respectivos fundamentos, deve ser apresentado no Instituto no prazo de um mês a contar da data de notificação da atribuição das custas.
Dutch: Het verzoek als bedoeld in artikel 70, lid 6, van Verordening (EG) nr. 6/2002, waarbij herziening wordt gevraagd van de beslissing van de griffie omtrent de vaststelling van de kosten, wordt met redenen omkleed bij het Bureau ingediend binnen een maand nadat kennis is gegeven van de vaststelling van de kosten.
Danish: Den i artikel 70, stk. 6, andet punktum, i forordning (EF) nr. 6/2002 omhandlede begæring om en prøvelse af en af afdelingerne truffet afgørelse om fastsættelse af omkostningerne skal indgives til Harmoniseringskontoret inden en måned efter, at meddelelse om fastsættelse af omkostningerne er givet, og skal være begrundet.
Swedish: En motiverad ansökan som avses i artikel 70.6 i förordning (EG) nr 6/2002 om omprövning av registratorns beslut om fastställande av kostnader, skall lämnas in till byrån inom en månad efter dagen för delgivning av beslutet om kostnader.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 6/2002 70 artiklan 6 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettu perusteltu pyyntö kanslian antaman kulujen vahvistamista koskevan päätöksen tarkistamisesta on jätettävä virastoon kuukauden kuluessa kulujen korvauspäätöksen tiedoksi saamisesta.
Czech: Žádost o přezkoumání rozhodnutí tajemníka o výši nákladů k úhradě podle čl. 70 odst. 6 druhé věty nařízení (ES) č. 6/2002 spolu s uvedením důvodů, o které se opírá, musí být podána u úřadu do jednoho měsíce ode dne doručení přiznání náhrady nákladů.
Slovak: Žiadosť podľa druhej vety článku 70 ods. 6 nariadenia (ES) č. 6/2002 o preskúmanie rozhodnutia o stanovení nákladov zápisnej kancelárie, s uvedením dôvodov, z ktorých sa vychádzalo, sa podá na úrad do jedného mesiaca od dátumu oznámenia o stanovení nákladov.
Polish: Wniosek przewidziany w art. 70 ust. 6 zdanie drugie rozporządzenia (WE) nr 6/2002, dotyczący sprawdzenia decyzji sekretariatu w sprawie ustalenia kosztów, musi być złożony w Urzędzie, z podaniem przyczyn, na jakich jest on oparty, w terminie jednego miesiąca od daty doręczenia ustalenia kosztów.
Hungarian: A 6/2002/EK rendelet 70. cikke (6) bekezdésének második mondatában előírt, az iroda költségek megállapításáról szóló határozatának felülvizsgálata iránti kérelmet az alapjául szolgáló okokkal a költségmegállapítás kézbesítésétől számított egy hónapon belül kell a Hivatalhoz benyújtani.
Slovenian: Zahtevo iz drugega stavka člena 70(6) Uredbe (ES) št. 6/2002 za spremembo odločbe tajništva o določitvi stroškov, v kateri so navedeni razlogi, na katerih temelji, je treba vložiti na uradu v enem mesecu od datuma vročitve obvestila o dodelitvi stroškov.
Romanian: Cererea prevăzută la articolul 70 alineatul (6) teza a doua din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, care urmărește să obțină o reexaminare a hotărârii grefei în privința calculării cheltuielilor, trebuie motivată și prezentată Oficiului în termen de o lună de la notificarea repartizării cheltuielilor.
Bulgarian: Искането, съгласно член 70, параграф 6, второто изречение от Регламент (ЕО) № 6/20021, за преразглеждане на решение за вписване на определени разноски, в което се излагат основанията, на които се основава, следва да се регистрира в Службата в рамките на един месец, считано от датата на нотифицирането за одобряването на разноските.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 70 lõike 6 teises lauses sätestatud kulude määramise otsuse uuesti läbivaatamise nõue, milles on märgitud ära nõude põhjendused, tuleb esitada ametile ühe kuu jooksul pärast kulude kinnitamisest teatamist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 6/2002 70. panta 6. punkta otrajā teikumā noteiktais pieprasījums kancelejas lēmuma par izdevumu noteikšanu pārskatīšanai, izklāstot tā pamatojumu, jāiesniedz Birojā viena mēneša laikā pēc dienas, kurā paziņots par izdevumu segšanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 6/2002 70 straipsnio 6 dalies antrajame sakinyje paminėtas prašymas dėl raštinės sprendimu nustatytų išlaidų sumų peržiūrėjimo, nurodantis jį pagrindžiančias priežastis, turi būti paduotas Tarnybai per vieną mėnesį nuo pranešimo apie išlaidų priteisimą dienos.
Maltese: Ir-rikjesta provduta fit-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 70(6) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 għall-reviżjoni tad-deċiżjoni tar-reġistru dwar it-tqassim ta’ l-ispejjez, bi spjegazzjoni dwar ir-raġunijiet li fuqha hija bbażata, trid tkun sottomessa fl-uffiċċju fi żmien xahar mid-data tan-notifika tat-tqassim tal-ispejjes.