FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from the Community budget.
French: Le premier alinéa s'applique également aux personnes physiques ou morales bénéficiaires de versements provenant du budget communautaire.
German: Unterabsatz 1 findet auch Anwendung auf die Empfänger von Zahlungen aus dem Gemeinschaftshaushalt, unabhängig davon, ob es sich dabei um natürliche oder juristische Personen handelt.
Spanish: El párrafo primero será también de aplicación a las personas físicas o jurídicas que perciban pagos con cargo al presupuesto comunitario.
Italian: Il primo comma si applica anche alle persone fisiche o giuridiche beneficiarie di pagamenti provenienti dal bilancio comunitario.
Portuguese: O primeiro parágrafo é aplicável igualmente às pessoas singulares ou colectivas beneficiárias de pagamentos provenientes do orçamento comunitário.
Dutch: De eerste alinea geldt tevens voor de natuurlijke personen aan wie of de rechtspersonen waaraan de overmakingen uit de communautaire begroting ten goede komen.
Danish: Første afsnit finder også anvendelse på fysiske og juridiske personer, der får udbetalt midler over fællesskabsbudgettet.
Swedish: Första stycket skall också gälla de fysiska och juridiska personer som tagit emot betalningar ur gemenskapsbudgeten.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös niihin luonnollisiin ja oikeushenkilöihin, joille suoritetaan maksuja Euroopan yhteisöjen talousarviosta.
Greek: Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που λαμβάνουν πληρωμές προερχόμενες από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Czech: První pododstavec se použije také na fyzické a právnické osoby, které jsou příjemci plateb z rozpočtu Společenství.
Polish: Pierwszy akapit ma również zastosowanie do osób fizycznych lub prawnych otrzymujących środki z budżetu wspólnotowego.
Hungarian: Az első albekezdést a Közösség költségvetéséből kifizetésben részesülő természetes vagy jogi személyekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Prvi pododstavek se uporablja tudi za fizične ali pravne osebe, ki prejemajo plačila iz proračuna Skupnosti.
Estonian: Esimene lõik kehtib ka füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta, kes saavad makseid ühenduse eelarvest.
Latvian: Šā panta pirmo daļu piemēro arī fiziskām vai juridiskām personām, kas saņem maksājumus no Kopienas budžeta.
Lithuanian: Pirmoji šios straipsnio dalies pastraipa taip pat taikoma fiziniams ir juridiniams asmenims, kurie gauna išmokas iš Bendrijos biudžeto.
English: The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall:
French: Les agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes sont tenus:
German: Bedienstete, bei denen der Rechnungshof Prüfungen vornimmt, sind gehalten,
Spanish: Los agentes sometidos a un control del Tribunal de Cuentas estarán obligados a:
Italian: Gli agenti soggetti alle verifiche della Corte dei conti sono tenuti a quanto segue:
Portuguese: Os agentes submetidos às verificações do Tribunal de Contas serão obrigados a:
Dutch: De aan de controle van de Rekenkamer onderworpen personeelsleden zijn gehouden:
Danish: Ansatte, hvis arbejde skal kontrolleres af Revisionsretten, har pligt til:
Swedish: För detta ändamål skall de tjänstemän vars verksamhet kontrolleras av revisionsrätten särskilt
Finnish: Henkilöstön, jonka toimintaa tilintarkastustuomioistuin tarkastaa, on:
Greek: Οι υπάλληλοι οι υποκείμενοι στις επαληθεύσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου υποχρεούνται:
Czech: Zaměstnanci, u kterých provádí Účetní dvůr audit, musí
Polish: Urzędnicy, których działania są kontrolowane przez Trybunał Obrachunkowy obowiązani są do:
Hungarian: Azon tisztviselők, akiknek működését a Számvevőszék ellenőrzi:
Slovenian: Uradniki, katerih delo preverja Računsko sodišče:
Estonian: Ametnikud, kelle tegevust kontrollikoda kontrollib, on kohustatud:
Latvian: Amatpersonas, kuru darbību pārbauda Revīzijas palāta:
Lithuanian: Pareigūnai, kurių veiklą tikrina Audito Rūmai:
English: The information supplied under point (b) of the first subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
French: La communication des informations visées au premier alinéa, point b), ne peut être demandée que par la Cour des comptes.
German: Die Informationen nach Unterabsatz 1 Buchstabe b) können nur vom Rechnungshof selbst angefordert werden.
Spanish: Competerá exclusivamente al Tribunal de Cuentas solicitar la remisión de la información a que se refiere la letra b) del primer párrafo.
Italian: La comunicazione delle informazioni di cui al primo comma, lettera b) può essere chiesta solo dalla Corte dei conti.
Portuguese: Apenas o Tribunal de Contas pode pedir as informações mencionadas na alínea b) do primeiro parágrafo.
Dutch: Om mededeling van de onder b) bedoelde inlichtingen kan slechts door de Rekenkamer worden verzocht.
Danish: Kun Revisionsretten kan anmode om at få meddelt de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, litra b).
Swedish: Den information som avses i första stycket b får endast begäras av revisionsrätten.
Finnish: Ainoastaan tilintarkastustuomioistuin saa pyytää ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
Greek: Η ανακοίνωση των πληροφοριών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) μπορεί να ζητηθεί μόνο από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Informace uvedené v prvním pododstavci písm. b) smí požadovat pouze Účetní dvůr.
Polish: Informacji dostarczanych zgodnie z lit. b) może żądać tylko Trybunał Obrachunkowy.
Hungarian: Az első albekezdés b) pontja szerinti információt csak a Számvevőszék kérheti.
Slovenian: Informacije iz točke (b) prvega pododstavka lahko zahteva samo Računsko sodišče.
Estonian: Esimese lõigu punktis b osutatud teavet võib nõuda ainult kontrollikoda.
Latvian: Informāciju, ko sniedz saskaņā ar šā punkta pirmās daļas b) apakšpunktu, var pieprasīt tikai Revīzijas palāta.
Lithuanian: Informacijos pagal šios straipsnio dalies pirmos pastraipos b punktą gali prašyti tik Audito Rūmai.
English: The Commission shall provide the Court of Auditors, at its request, with any information on borrowing-and-lending operations.
French: La Commission fournit à la Cour des comptes, sur sa demande, tous les renseignements sur les opérations d'emprunts et de prêts.
German: Die Kommission erteilt dem Rechnungshof auf Antrag Auskunft über die Anleihe- und Darlehenstransaktionen.
Spanish: La Comisión facilitará al Tribunal de Cuentas, a petición de éste, toda la información pertinente sobre las operaciones de empréstitos y préstamos.
Italian: La Commissione fornisce alla Corte dei conti, qualora questa le richieda, tutte le informazioni sull'assunzione e l'erogazione di prestiti.
Portuguese: A Comissão transmitirá ao Tribunal de Contas, a seu pedido, todas as informações relativas às operações de contracção e concessão de empréstimos.
Dutch: De Commissie verstrekt de Rekenkamer op verzoek alle inlichtingen over de opgenomen en verstrekte leningen.
Danish: Kommissionen skal, hvis Revisionsretten anmoder om det, give den alle oplysninger om lånoptagelses- og långivningsvirksomheden.
Swedish: Kommissionen skall till revisionsrätten överlämna alla uppgifter om gemenskapens upp- och utlåningsverksamhet, om revisionsrätten begär detta.
Finnish: Komissio toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle tämän pyynnöstä kaikki tiedot, jotka koskevat lainanotto- ja lainanantotoimenpiteitä.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει στο Ελεγκτικό Συνέδριο, κατ' αίτησή του, όλες τις πληροφορίες για τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις.
Czech: Komise poskytne Účetnímu dvoru na jeho žádost veškeré informace o výpůjčních a úvěrových operacích.
Polish: Komisja udostępni Trybunałowi Obrachunkowemu, na jego żądanie, wszelkie informacje dotyczące operacji zaciągania i udzielania kredytów.
Hungarian: A Bizottság a Számvevőszék számára - annak kérésére - megadja a hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletekre vonatkozó információkat.
Slovenian: Komisija da Računskemu sodišču na njegovo zahtevo vse informacije o poslih zadolževanja in posojanja.
Estonian: Komisjon esitab kontrollikojale viimase soovil kõik andmed laenutehingute kohta.
Latvian: Pēc Revīzijas palātas pieprasījuma Komisija sniedz tai informāciju par aizņēmumu un aizdevumu operācijām.
Lithuanian: Komisija Audito Rūmų prašymu jiems pateikia bet kurią informaciją apie skolinimosi ir skolinimo veiklą.
English: Use of integrated computer systems may not have the effect of reducing the access of the Court of Auditors to the supporting documents.
French: Le recours à des systèmes informatiques intégrés ne peut avoir pour effet de réduire l'accès de la Cour des comptes aux pièces justificatives.
German: Durch die Verwendung integrierter EDV-Systeme dürfen Möglichkeiten des Zugriffs des Rechnungshofs auf die Belege nicht eingeschränkt werden.
Spanish: La utilización de sistemas informáticos integrados no podrá impedir en ningún caso el acceso del Tribunal de Cuentas a los documentos justificativos.
Italian: L'uso di sistemi informatici integrati non può avere l'effetto di limitare l'accesso della Corte dei conti ai documenti giustificativi.
Portuguese: O recurso a sistemas informáticos integrados não pode ter por efeito diminuir o grau de acesso do Tribunal de Contas aos documentos comprovativos.
Dutch: Het gebruik van geïntegreerde informatiesystemen mag niet tot gevolg hebben dat de toegang van de Rekenkamer tot de bewijsstukken wordt beperkt.
Danish: Anvendelsen af integrerede edb-systemer må ikke begrænse Revisionsrettens adgang til bilag.
Swedish: Användning av integrerade datorsystem i förvaltningen får inte begränsa revisionsrättens tillgång till styrkande dokument.
Finnish: Integroitujen tietojenkäsittelyjärjestelmien käyttö ei saa heikentää tilintarkastustuomioistuimen oikeuksia tutustua tositteisiin.
Greek: Η χρησιμοποίηση ολοκληρωμένων συστημάτων πληροφορικής δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της πρόσβασης του Ελεγκτικού Συνεδρίου στα δικαιολογητικά έγγραφα.
Czech: Použití integrovaných počítačových systémů nesmí omezit přístup Účetního dvora k podkladům.
Polish: Wykorzystanie zintegrowanych systemów komputerowych nie może mieć wpływu na ograniczenie dostępu Trybunału Obrachunkowego do dokumentów towarzyszących.
Hungarian: Az integrált számítógépes rendszerek használata nem eredményezheti a Számvevőszék bizonylatokhoz való hozzáférésének csökkenését.
Slovenian: Uporaba integriranih računalniških sistemov ne sme poslabšati možnosti dostopa Računskega sodišča do dokazil.
Estonian: Ühtsete arvutisüsteemide kasutamine ei tohi piirata kontrollikoja võimalusi tutvuda tõendavate dokumentidega.
Latvian: Integrētu datorsistēmu izmantošana nedrīkst samazināt Revīzijas palātas iespējas piekļūt pavaddokumentiem.
Lithuanian: Integruotos kompiuterių sistemos naudojimas neturi mažinti Audito Rūmų galimybių susipažinti su pirminiais dokumentais.
English: Article 143
French: Article 143
German: Artikel 143
Spanish: Artículo 143
Italian: Articolo 143
Portuguese: Artigo 143.o
Dutch: Artikel 143
Danish: Artikel 143
Swedish: Artikel 143
Finnish: 143 artikla
Czech: Článek 143
Polish: Artykuł 143
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 143
Estonian: Artikkel 143
Latvian: pants
Lithuanian: 143 straipsnis
English: The annual report of the Court of Auditors shall be governed by the provisions of paragraphs 2 to 6 of this Article.
French: Le rapport annuel de la Cour des comptes est régi par les dispositions des paragraphes 2 à 6 du présent article.
German: Für den Jahresbericht des Rechnungshofs gelten die Absätze 2 bis 6 dieses Artikels.
Spanish: El informe anual del Tribunal de Cuentas se regirá por las disposiciones de los apartados 2 a 6 del presente artículo.
Italian: La relazione annuale della Corte dei conti è disciplinata dai paragrafi da 2 a 6 del presente articolo.
Portuguese: O relatório anual do Tribunal de Contas rege-se pelo disposto nos n.os 2 a 6 do presente artigo.
Dutch: Voor het jaarverslag van de Rekenkamer gelden de bepalingen van de leden 2 tot en met 6 van dit artikel.
Danish: For Revisionsrettens årsberetning gælder bestemmelserne i stk. 2-6.
Swedish: För revisionsrättens årsrapport skall bestämmelserna i punkterna 2-6 i denna artikel gälla.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksesta säädetään tämän artiklan 2-6 kohdassa.
Greek: Η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου διέπεται από τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 6 του παρόντος άρθρου.
Czech: Výroční zpráva Účetního dvora se řídí odstavci 2 až 6 tohoto článku.
Polish: Sprawozdanie roczne Trybunału Obrachunkowego jest regulowane przepisami ust. 2-6 niniejszego artykułu.
Hungarian: A Számvevőszék éves jelentését e cikk (2)-(6) bekezdésének rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Letno poročilo Računskega sodišča urejajo določbe odstavkov 2 do 6 tega člena.
Estonian: Kontrollikoja aastaaruande suhtes kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 2-6.
Latvian: Uz Revīzijas palātas gada pārskatiem attiecas šā panta 2.-6. punkts.
Lithuanian: Audito Rūmų metinę ataskaitą reglamentuoja šio straipsnio 2-6 dalių nuostatos.
English: These observations must remain confidential.
French: Ces observations doivent rester confidentielles.
German: Diese Bemerkungen müssen vertraulich bleiben.
Spanish: Tales observaciones serán confidenciales.
Italian: Tali osservazioni devono rimanere riservate.
Portuguese: Tais observações devem ser mantidas confidenciais.
Dutch: Deze opmerkingen zijn vertrouwelijk.
Danish: Disse bemærkninger behandles fortroligt.
Swedish: Dessa iakttagelser skall behandlas konfidentiellt.
Finnish: Näiden huomautusten on säilyttävä luottamuksellisina.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να παραμένουν εμπιστευτικές.
Czech: Tyto připomínky musí zůstat důvěrné.
Polish: Uwagi te muszą pozostać poufne.
Hungarian: Ezen észrevételeknek titkosaknak kell maradniuk.
Slovenian: Te ugotovitve morajo ostati zaupne.
Estonian: Need tähelepanekud peavad jääma konfidentsiaalseks.
Latvian: Šiem apsvērumiem ir jāpaliek konfidenciāliem.
Lithuanian: Šios pastabos lieka konfidencialios.
English: Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 30 September at the latest.
French: Toutes les institutions adressent leurs réponses à la Cour des comptes, le 30 septembre au plus tard.
German: Alle Organe übersenden dem Rechnungshof ihre Antworten spätestens am 30. September.
Spanish: Todas las instituciones enviarán sus respuestas al Tribunal de Cuentas a más tardar el 30 de septiembre.
Italian: Tutte le istituzioni inviano le proprie risposte alla Corte dei conti entro il 30 settembre.
Portuguese: Todas as instituições enviarão as suas respostas ao Tribunal de Contas, até 30 de Setembro.
Dutch: Alle instellingen zenden hun antwoorden uiterlijk op 30 september aan de Rekenkamer.
Danish: Alle institutioner sender senest den 30. september Revisionsretten deres svar.
Swedish: Varje institution skall sända sina svar till revisionsrätten senast den 30 september.
Finnish: Kaikkien toimielinten on toimitettava vastauksensa tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
Greek: Όλα τα όργανα απευθύνουν τις απαντήσεις τους στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου.
Czech: Každý orgán zašle svou odpověď Účetnímu dvoru nejpozději do 30. září.
Polish: Każda instytucja kieruje swoją odpowiedź do Trybunału Obrachunkowego nie później niż do dnia 30 września.
Hungarian: Legkésőbb szeptember 30-ig minden intézmény megküldi válaszát a Számvevőszéknek.
Slovenian: Vsaka institucija pošlje svoj odgovor Računskemu sodišču najpozneje do 30. septembra.
Estonian: Kõik institutsioonid saadavad kontrollikojale vastuse hiljemalt 30. septembril.
Latvian: Katra iestāde nosūta Revīzijas palātai atbildi ne vēlāk kā 30. septembrī.
English: The replies of institutions other than the Commission shall be sent to the Commission at the same time.
French: Les institutions autres que la Commission adressent leur réponse simultanément à celle-ci.
German: Der Kommission werden die Antworten der anderen Organe gleichzeitig zugeleitet.
Spanish: Todas las instituciones, excepto la Comisión, enviarán simultáneamente sus respuestas a esta última.
Italian: Le altre istituzioni inviano contemporaneamente le proprie risposte alla Commissione.
Portuguese: As respostas das outras instituições que não a Comissão devem ser enviadas simultaneamente a esta instituição.
Dutch: Tegelijkertijd zenden de andere instellingen hun antwoord aan de Commissie.
Danish: Alle andre institutioner end Kommissionen sender samtidig deres svar til Kommissionen.
Swedish: Institutionerna, förutom kommissionen själv, skall samtidigt sända sina svar till kommissionen.
Finnish: Muiden toimielinten on toimitettava vastauksensa samanaikaisesti komissiolle.
Greek: Τα όργανα πλην της Επιτροπής απευθύνουν ταυτόχρονα σε αυτήν τις απαντήσεις τους.
Czech: Orgány jiné než Komise zašlou své odpovědi současně Komisi.
Polish: Odpowiedzi instytucji innych niż Komisja są równocześnie przekazywane Komisji.
Hungarian: Az intézmények válaszait - a Bizottságét kivéve - egyúttal a Bizottságnak is meg kell küldeni.
Slovenian: Odgovori institucij, razen Komisije, se pošljejo hkrati tudi Komisiji.
Estonian: Institutsioonide vastused, välja arvatud komisjoni omad, saadetakse samal ajal ka komisjonile.
Latvian: Iestāžu atbildes, izņemot Komisijas atbildes, tajā pašā reizē nosūta Komisijai.
English: The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
French: Le rapport annuel comporte une appréciation de la bonne gestion financière.
German: Der Jahresbericht enthält eine Beurteilung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Spanish: En el informe anual se efectuará una valoración de la aplicación del principio de buena gestión financiera.
Italian: Nella relazione annuale figura una valutazione della sana gestione finanziaria.
Portuguese: O relatório anual incluirá uma apreciação da aplicação do princípio da boa gestão financeira.
Dutch: Het jaarverslag bevat een beoordeling van het financiële beheer.
Danish: Årsberetningen indeholder en vurdering af, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
Swedish: Årsrapporten skall innehålla en bedömning av huruvida den ekonomiska förvaltningen har varit sund.
Finnish: Vuosikertomus sisältää arvion siitä, onko varainhoito ollut moitteetonta.
Greek: Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει εκτίμηση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Czech: Výroční zpráva obsahuje hodnocení řádnosti finančního řízení.
Polish: Sprawozdanie roczne zawiera ocenę prawidłowości zarządzania finansami.
Hungarian: Az éves jelentés tartalmazza a pénzgazdálkodás hatékonyságának és eredményességének értékelését.
Slovenian: Letno poročilo vsebuje oceno urejenosti finančnega poslovodenja.
Estonian: Aastaaruandes on hinnang finantsjuhtimise usaldusväärsuse kohta.
Latvian: Gada pārskatā iekļauj finanšu vadības pareizuma novērtējumu.
Lithuanian: Metinėje ataskaitoje pateikiamas finansų valdymo vertinimas.
English: The annual report shall contain a section for each institution.
French: Le rapport annuel comporte autant de subdivisions qu'il existe d'institutions.
German: Der Jahresbericht umfasst einen eigenen Abschnitt für jedes der Organe.
Spanish: El informe anual contendrá una subdivisión por cada institución.
Italian: La relazione annuale comporta tante suddivisioni quante sono le istituzioni.
Portuguese: O relatório anual incluirá tantas subdivisões quantas as instituições.
Dutch: Het jaarverslag omvat evenveel afdelingen als er instellingen zijn.
Danish: Årsberetningen indeholder et afsnit for hver institution.
Swedish: Årsrapporten skall innehålla lika många avsnitt som det finns institutioner.
Finnish: Vuosikertomuksessa on jakso kutakin toimielintä varten.
Greek: Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει τόσες υποδιαιρέσεις όσες και όργανα.
Czech: Výroční zpráva obsahuje oddíl pro každý orgán.
Polish: Sprawozdanie roczne zawiera dział dotyczący każdej instytucji.
Hungarian: Az éves jelentés minden intézményről tartalmaz egy szakaszt.
Slovenian: Letno poročilo vsebuje poseben del za vsako institucijo.
Estonian: Aastaaruandes on osa iga institutsiooni kohta.
Latvian: Gada pārskatā iekļauj iedaļu par katru iestādi.
Lithuanian: Metinėje ataskaitoje turi būti skirsnis, skirtas kiekvienai institucijai.
English: The Court of Auditors may add any summary report or general observations which it sees fit to make.
French: La Cour des comptes peut ajouter toute présentation de synthèse ou toutes observations de portée générale qu'elle estime appropriées.
German: Der Rechnungshof kann ergänzend alle ihm sachdienlich erscheinenden zusammenfassenden oder allgemeinen Bemerkungen hinzufügen.
Spanish: El Tribunal de Cuentas podrá incluir en el mismo cualquier presentación sintética o cualquier observación de alcance general que considere convenientes.
Italian: La Corte dei conti può aggiungere tutte le presentazioni di sintesi o osservazioni di portata generale che ritiene adeguate.
Portuguese: O Tribunal de Contas pode acrescentar as sínteses ou observações de âmbito geral que considere adequadas.
Dutch: De Rekenkamer kan elke door haar dienstig geachte samenvatting of opmerking van algemene aard toevoegen.
Danish: Revisionsretten kan tilføje enhver form for sammendrag eller generelle bemærkninger, som den finder relevante.
Swedish: Revisionsrätten får lägga till en sammanfattning eller iakttagelser av allmän art som den anser lämpliga.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin voi lisätä siihen yhteenvedon tai yleisluonteisia huomautuksia.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να προσθέσει κάθε συνοπτική παρουσίαση ή παρατήρηση γενικού χαρακτήρα που κρίνει αναγκαία.
Czech: Účetní dvůr může připojit jakoukoli souhrnnou zprávu nebo obecné připomínky, které považuje za vhodné.
Polish: Trybunał Obrachunkowy może dodać sprawozdanie podsumowujące lub ogólne uwagi, których charakter wymaga, jego zdaniem, zamieszczenia.
Hungarian: A Számvevőszék ezt kiegészítheti bármilyen összefoglaló jelentéssel vagy általános észrevétellel, amelyet helyénvalónak tart.
Slovenian: Računsko sodišče lahko po lastni presoji doda povzetek poročila ali splošne ugotovitve.
Estonian: Kontrollikoda võib oma äranägemise järgi lisada kokkuvõtva aruande või üldised tähelepanekud.
Latvian: Revīzijas palāta var pievienot jebkādu kopsavilkuma pārskatu vai vispārīgus apsvērumus, ko tā uzskata par noderīgiem.
Lithuanian: Audito Rūmai ataskaitą gali papildyti bet kokiu, jų nuomone, reikalingu apibendrinimu ar bendru pastebėjimu.
English: Following receipt of such information, the Member States shall reply to the Commission within 60 days.
French: Après réception de cette communication, les États membres adressent leurs réponses à la Commission dans les 60 jours.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission nach Empfang dieser Mitteilung innerhalb von 60 Tagen ihre Antworten.
Italian: Una volta ricevuta la comunicazione, gli Stati membri inviano la loro risposta alla Commissione entro il 60 giorni.
Portuguese: Após recepção dessa comunicação, os Estados-Membros enviarão as suas respostas à Comissão no prazo de 60 dias.
Dutch: Na ontvangst daarvan zenden de lidstaten hun antwoorden binnen 60 dagen aan de Commissie.
Danish: Når medlemsstaterne har modtaget disse bemærkninger, sender de Kommissionen deres svar inden 60 dage.
Swedish: Efter det att medlemsstaterna mottagit denna underrättelse skall de skicka sina svar till kommissionen inom 60 dagar.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat vastauksensa komissiolle 60 päivän kuluessa edellä mainittujen tietojen vastaanottamisesta.
Greek: Μετά την παραλαβή της ανακοίνωσης αυτής τα κράτη μέλη απευθύνουν τις απαντήσεις τους στην Επιτροπή εντός 60 ημερών.
Czech: Po obdržení těchto informací zašlou členské státy své odpovědi Komisi do 60 dní.
Polish: Po otrzymaniu tych informacji, Państwa Członkowskie udzielają Komisji odpowiedzi w terminie 60 dni.
Hungarian: A tagállamok az ilyen információ kézhezvételét követően 60 napon belül válaszolnak a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice odgovorijo Komisiji v 60 dneh po prejemu takih informacij.
Estonian: Pärast selle teabe kättesaamist vastavad liikmesriigid komisjonile 60 päeva jooksul.
Latvian: Pēc šādas informācijas saņemšanas dalībvalstis sniedz Komisijai atbildi 60 dienu laikā.
Lithuanian: Gavusios tokią informaciją, valstybės narės Komisijai atsako per 60 dienų.