FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of files from Greece, either ELOT-928 or ISO 8859-7 coding should be applied.
French: Pour les fichiers venant de Grèce, la codification ELOT-928 ou ISO 8859-7 est à utiliser.
Portuguese: No que respeita aos ficheiros provenientes da Grécia, solicita-se que seja utilizada a codificação ELOT-928 ou ISO 8859-7.
Danish: For filer fra Grækenland benyttes koden ELOT-928 eller ISO 8859-7.
Greek: Για τα αρχεία που προέρχονται από την Ελλάδα θα πρέπει να χρησιμοποιείται η κωδικοποίηση ELOT-928 ή ISO 8859-7.
Czech: V případě souborů z Řecka by se měl použít buď kód ELOT-928 nebo ISO 8859-7.
Slovak: v prípad súborov z Grécka sa použije buď kódovanie ELOT-928 alebo ISO 8859-7.
Polish: w przypadku plików z Grecji, powinno być stosowane kodowanie albo ELOT-928 albo ISO 8859-7.
Hungarian: a Görögországból származó fájlok esetében vagy az ELOT-928 vagy az ISO 8859-7 kódolást kell alkalmazni.
Slovenian: pri datotekah iz Grčije je treba uporabiti bodisi ELOT-928 bodisi ISO 8859-7.
Romanian: în cazul fișierelor din Grecia, trebuie aplicată codificarea ELOT-928 sau ISO 8859-7.
Estonian: kreekakeelsetes failides tuleb kasutada kas koodisüsteemi ELOT-928 või ISO 8859-7.
Latvian: Datnēm no Grieķijas jāpiemēro ELOT-928 vai ISO 8859-7 kodēšana.
Lithuanian: byloms iš Graikijos reikėtų naudoti ELOT-928 arba ISO 8859-7 kodus.
Maltese: fil-każ ta’ files mill-Greċja, għandu jiġi applikat jew kodiċi ELOT-928 jew ISO 8859-7
English: number of records;
French: nombre d'enregistrements;
Portuguese: Número de registos.
Danish: antal records
Greek: αριθμός εγγραφών·
Slovak: počet záznamov;
Polish: numer zapisów;
Hungarian: adatrekordok száma;
Slovenian: število zapisov;
Romanian: numărul de înregistrări;
Estonian: kirjete arv;
Latvian: ierakstu skaits;
Lithuanian: įrašų skaičių;
Maltese: numru ta’ records;
English: total amount;
French: montant total;
Portuguese: Montante total.
Danish: beløb i alt
Greek: συλλογικό ποσό·
Slovak: celková čiastka;
Polish: ogólna kwota;
Hungarian: teljes összeg;
Slovenian: skupni znesek;
Romanian: suma totală;
Estonian: kogusumma;
Latvian: kopējā summa;
Lithuanian: visą sumą;
Maltese: ammont totali;
English: sum of subtotals for each project.
French: montant des sous-totaux pour le projet.
Portuguese: Soma dos subtotais relativos ao projecto.
Danish: beløb i alt for subtotaler for hvert projekt.
Greek: άθροισμα των μερικών συνόλων για κάθε έργο.
Slovak: súčet medzisúčtov pre každý projekt.
Polish: suma kwot pośrednich na każdy projekt.
Hungarian: minden egyes projekt részösszegeinek összege.
Slovenian: znesek delnih vsot za vsak projekt.
Romanian: suma subtotalurilor pentru fiecare proiect.
Estonian: iga projekti vahesummade summa.
Latvian: pakārtoto summu kopsumma katram projektam.
Lithuanian: kiekvieno projekto visų tarpinių sumų bendrą sumą.
Maltese: total tas-subtotali għal kull proġett
English: ANNEX V PREFERRED TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE COMMISSION
Maltese: ANNESS V SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI PPREFERITI GĦAT-TRASFERIMENT TA’ FILES TAL-KOMPJUTER LILL-KUMMISSJONI
English: floppy disk:
Slovenian: disketa:
Maltese: floppy disk:
English: 3,5 inch 1,4 Mb (DOS/Windows)
Slovenian: 3,5 palčna 1,4 Mb (DOS/Windows)
Maltese: 3,5 pulzier, 1,4 Mb (Dos/Windows)
English: the fields will be separated by a semi-colon (";").
Slovenian: polja so ločena s podpičjem (";").
Romanian: rubricile vor fi separate prin punct și virgulă („;”).
Latvian: Laukus nošķir ar semikolu (";").
Lithuanian: laukai atskiriami kabliataškiu (";").
Maltese: l-oqsma jkunu sseparati b’semi-colon (";").
English: decimal separator:
French: séparateur décimal:
Slovenian: decimalno ločilo:
Maltese: separatur deċimali:
English: no spaces between digits; no spaces between thousands;
Danish: ingen mellemrumstegn i tal og ingen 1000-separatorer.
Greek: δεν υπάρχει κενό διάστημα μεταξύ των ψηφίων ούτε μεταξύ των χιλιάδων.
Czech: nedělají se mezery mezi číslicemi ani mezi tisíci.
Romanian: fără spații între cifre; fără spații între grupurile miilor;
Maltese: l-ebda spazju bejn il-figuri, l-ebda spazju bejn l-eluf;
English: date field:
Polish: pole daty:
Slovenian: polje z datumom:
Romanian: formatul datei:
Maltese: Qasam tad-data:
English: all fields:
Polish: wszystkie pola:
Slovenian: vsa polja:
Maltese: L-oqsma kollha:
English: Dublin Region Waste Water Treatment Scheme - Stage V;29122000;
Maltese: Dublin Region Waste Water Treatment Scheme - Stage V; 29122000;
English: Department of Finance;Dublin Corporation;
Maltese: Department of Finance; Dublin Corporation;
English: Dublin Region Waste Water Treatment Scheme - Stage
Maltese: Dublin Region Waste Water Treatment Scheme - Stage
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund(1), as amended by Regulations (EC) No 1264/1999 and (EC) No 1265/1999(2), and in particular Article 12(4) thereof and Article H(4) of Annex II thereto
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1164/94 al Consiliului din 16 mai 1994 de creare a unui Fond de Coeziune, astfel cum a fost modificat prin regulamentele (CE) nr. 1264/1999 și (CE) nr. 1265/1999, în special articolul 12 alineatul (4) și articolul H alineatul (4) din anexa II la regulament, Întrucât
English: maintain the audit trail. 4.
Romanian: menținerea unei piste de auditare.
English: that the appropriate national co-financing has in fact been made available; and
Danish: at den korrekte nationale medfinansiering faktisk er stillet til rådighed
Greek: στ) ότι η αναγκαία εθνική συγχρηματοδότηση έχει πράγματι καταβληθεί·
Slovak: že na štátnej úrovni bolo skutočne poskytnuté primerané spolufinancovanie a
Romanian: acordarea efectivă a cofinanțării naționale corespunzătoare; și
English: Magnetic medium - floppy disk: 3,5 inch 1,4 Mb (DOS/Windows)
Romanian: Suporturi magnetice — dischetă: 3,5 inch 1,4 Mb (DOS/Windows)
English: DAT cartridge 4 mm DDS-1 (90 m) - CD-ROM (WORM).
Romanian: cartuș DAT 4 mm DDS-1 (90 m) — CD-ROM (WORM)
English: Electronic file transfer - direct messaging by e-mail for files of 5 Mb or less optional compression into ZIP format
Romanian: Transfer electronic al fișierelor — Transfer direct prin e-mail pentru fișiere de cel mult 5 Mb arhivare opțională în format ZIP
English: transfer by FTP optional compression into ZIP format.
Romanian: Transfer prin FTP arhivare opțională în format ZIP.
English: The preferred standard file has the following characteristics: every record starts with a three character code identifying the information contained in this record.
Romanian: Fișierul standard recomandat are următoarele caracteristici: fiecare înregistrare începe cu un cod de trei caractere care identifică informațiile conținute în înregistrarea în cauză.
English: numeric fields representing amounts: (a) decimal separator: ".";
Romanian: câmpurile numerice reprezentând sume: a. separator zecimal: „.”;
English: all fields: no spaces at the beginning or end of a field; files satisfying the above rules will look like the following (example):
Romanian: toate câmpurile: fără spații la începutul sau sfârșitul rubricii; fișierele întocmite conform regulilor menționate anterior vor arăta după cum urmează (exemplu):
English: PRJ;2001E16COE001;Dublin Region Waste Water Treatment Scheme - Stage V;29122000;Department of Finance;Dublin Corporation;
Romanian: PRJ;2001E16COE001;Dublin Region Waste Water Treatment Scheme — Stage V;29122000;Department of Finance; Dublin Corporation;
English: 2001E16COE001;Dublin Region Waste Water Treatment Scheme - Stage V;1234;10000000;8000000;80%;
Romanian: 2001E16COE001;Dublin Region Waste Water Treatment Scheme — Stage V;1234;10000000;8000000;80%;
English: Article 1 This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1164/94 as regards the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund (hereinafter referred to as the Fund) for eligible measures that fall within Article 3 of that Regulation and were first approved after 1 January 2000, and as regards the procedure for making financial corrections to such assistance.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1164/94 glede sistemov upravljanja in nadzora za pomoč iz Kohezijskega sklada (v nadaljnjem besedilu sklad) za upravičene ukrepe po členu 3 navedene uredbe, ki so bili prvič odobreni po 1. januarju 2000, ter glede postopka finančnih popravkov.
English: Article 3 The management and control systems of managing and paying authorities, intermediate bodies and implementing bodies shall, subject to proportionality in relation to the volume of assistance administered, provide for:
Slovenian: Člen 3 Sistemi upravljanja in nadzora organov upravljanja in plačilnih organov, posredniških teles in organov izvajanja v sorazmerju z obsegom pomoči, ki jo upravljajo, zagotavljajo:
English: Each record will end with a code "CR LF" or "Carriage Return - Line Feed" (in hexadecimal:
Slovenian: Vsak zapis se konča s kodo "CR LF" ali "prehod v novo vrstico" — (v šestnajstiški kodi:
English: 0D 0A);
Slovenian: 0D 0A);