FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12 of that Regulation, as amended by Regulation (EC) No 442/2002, now refers to "associations of beekeepers", so the terminology used in Commission Regulation (EC) No 3063/93(3) should be amended.
French: L'article 12 dudit règlement, tel que modifié par le règlement (CE) n° 442/2002, se référant désormais à des "associations de producteurs", il convient d'adapter en conséquence la terminologie utilisée dans le règlement (CE) n° 3063/93 de la Commission(3).
Czech: Jelikož článek 12 výše uvedeného nařízení, ve znění nařízení (ES) č. 442/2002, nyní odkazuje na "sdružení producentů", je tedy třeba upravit terminologii použitou v nařízení Komise (ES) č. 3063/933.
Slovak: Keďže článok 12 tohto nariadenia v znení nariadenia (ES) č. 442/2002 v súčasnosti uvádza "združenia výrobcov medu", takže terminológia použitá v nariadení Komisie (ES) č. 3063/93(3)by sa mala zmeniť a doplniť.
Polish: Artykuł 12 tego rozporządzenia, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 442/2002, odnosi się obecnie do "zrzeszeń pszczelarzy", terminologia stosowana w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 3063/93[3] powinna zatem zostać zmieniona.
Hungarian: A 442/2002/EK rendelettel módosított, fenti rendelet 12. cikke jelenleg a "méhészeti egyesület" fogalmára utal, ezért megfelelőképpen módosítani kell a 3063/93/EK bizottsági rendelet[3] szóhasználatát.
Slovenian: Člen 12 navedene uredbe, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 442/2002, sedaj navaja "združenja čebelarjev", zato je treba terminologijo iz Uredbe Komisije (ES) št. 3063/93 [3] spremeniti.
Romanian: Întrucât articolul 12 din respectivul regulament, modificat de Regulamentul (CE) nr. 442/2002, se referă de acum încolo la „asociațiile de producători”, trebuie să se adapteze în consecință terminologia utilizată în Regulamentul (CE) nr. 3063/93 al Comisiei.
Bulgarian: Член 12 от посочения регламент, последно изменен с Регламент (EО) № 442/2002, понастоящем се отнася за "асоциациите на пчеларите" и следователно терминологията, използвана в Регламент (EО) № 3063/93 на Комисията , следва да бъде променена.
Estonian: Kõnealuse määruse (muudetud määrusega (EÜ) nr 442/2002) artikliga 12 viidatakse "mesinike ühendustele", seega tuleks komisjoni määruses (EÜ) nr 3063/933 kasutatud terminoloogiat muuta.
Latvian: pants minētajā regulā, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 442/2002, tagad attiecas uz "biškopju apvienībām", un tāpēc ir jāgroza Komisijas Regulā (EK) Nr. 3063/933 izmantotie termini.
Lithuanian: To reglamento, iš dalies pakeisto Reglamentu (EB) Nr. 442/2002, 12 straipsnyje dabar kalbama apie "bitininkų asociacijas", taigi Komisijos reglamente (EB) Nr. 3063/93([3]) vartojami terminai turėtų būti pakeisti.
Maltese: L-Artikolu 12 ta' dak ir-Regolament, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 442/2002, issa jirreferi għall- "għaqdiet ta' min irabbi n-naħal", għalhekk it-terminoloġija użata fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3063/93 ([3]) trid tiġi emendata.
English: The reference to the agricultural conversion rate should also be deleted.
French: Il convient par ailleurs de supprimer la référence au taux de conversion agricole.
Czech: Je třeba zrušit také odkaz na zemědělský přepočítací koeficient.
Slovak: Taktiež by sa mal zrušiť odkaz na poľnohospodársky prepočítavací kurz.
Polish: Należy również wykreślić odniesienie do rolniczego kursu przeliczeniowego.
Hungarian: A mezőgazdasági átváltási árfolyamra való hivatkozást szintén el kell hagyni.
Slovenian: Črtati je treba tudi sklicevanje na kmetijski menjalni tečaj.
Romanian: De asemenea, trebuie eliminată trimiterea la cursul de schimb agricol.
Bulgarian: Посоченият селскостопански обменен курс следва също да бъде заличен.
Estonian: Samuti tuleks välja jätta viide põllumajanduslikule ümberarvestuskursile.
Latvian: Jāsvītro arī norāde uz lauksaimniecības konversijas likmi.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti išbraukta nuoroda į žemės ūkio perskaičiavimo kursą.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Regulation (EC) No 3063/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3063/93 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 3063/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3063/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3063/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3063/93/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3063/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3063/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EО) № 3063/93 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3063/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3063/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3063/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 3063/93 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се замества със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: Article 3 is amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 4, the second paragraph is deleted.
French: À l'article 4, le deuxième alinéa est supprimé.
Czech: V článku 4 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: V článku 4 sa zrušuje druhý odsek.
Polish: W art. 4 skreśla się ustęp drugi.
Hungarian: A 4. cikk második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 4 se drugi odstavek črta.
Romanian: La articolul 4, al doilea paragraf se elimină.
Bulgarian: Вторият параграф в член 4 се заличава.
Estonian: Artikli 4 teine lõige jäetakse välja.
Latvian: Regulas 4. pantā svītro otro daļu.
Lithuanian: 4 straipsnio antroji pastraipa išbraukiama.
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4 jiġi mħassar.
English: Article 5 is amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 wprowadza się następuje zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the number of hives in respect of which aid has been applied for by associations of beekeepers and individual beekeepers respectively, and granted,";
French: le nombre de ruches pour lesquelles l'aide a été demandée et octroyée, d'une part par les associations d'apiculteurs, d'autre part par des apiculteurs,".
Czech: počet úlů, pro které byla žádána a poskytnuta podpora, a to sdruženími včelařů na jedné straně a včelaři na straně druhé,";
Slovak: počet úľov, na ktorý podali združenia výrobcov medu a samostatní výrobcovia žiadosť o podporu a na ktorý bola podpora poskytnutá,";
Polish: Liczba pasiek, w odniesieniu do których zrzeszenia pszczelarzy oraz pszczelarze indywidualni ubiegali się o pomoc, oraz pomoc przyznana";
Hungarian: a kaptárak száma, amelyekre a méhészeti egyesületek, illetve az egyéni méhészek támogatási kérelmet nyújtottak be, és amelyekre támogatásban részesültek,";
Slovenian: število čebeljih panjev, glede katerih so združenja čebelarjev in posamezni čebelarji vložili zahtevek za pomoč in jim je bila odobrena,";
Romanian: numărul de stupi pentru care s-a solicitat și acordat ajutorul, pe de o parte, de asociațiile de apicultori, pe de altă parte, de apicultori,”.
Bulgarian: броят на пчелните кошери, за които е подадена молба за помощи от асоциациите на пчеларите и пчеларите - физически лица съответно, и е предоставена помощ,";
Estonian: tarude arvust, mille puhul vastavalt mesinike ühendused ja mesinikud on toetust taotlenud ja mille puhul on toetust antud,";
Latvian: stropu skaitu, par kuru attiecīgi biškopju apvienības un atsevišķi biškopji ir iesnieguši atbalsta pieteikumu un saņēmuši atbalstu,";
Lithuanian: avilių, už kuriuos bitininkų asociacijos ir individualūs bitininkai prašė pagalbos ir kuriems toji pagalba buvo suteikta, skaičius,";
Maltese: in-numru ta' doqqajs li għalihom tkun intbagħtet applikazzjoni għall-għajnuna kemm minn għaqdiet ta' min irabbi n-naħal kif ukoll minn persuni li jrabbu n-naħal individwalment, fejn l-għajnuna tkun ġiet mogħtija,";
English: In the first subparagraph of Article 6(2), the second sentence is deleted.
French: À l'article 6, paragraphe 2, premier alinéa, la deuxième phrase est supprimée.
Czech: V čl. 6 odst. 2 prvním pododstavci se zrušuje druhá věta;
Slovak: Druhá veta prvého pododseku v článku 6 ods. 2 sa zrušuje.
Polish: W pierwszym akapicie art. 6 ust. 2 skreśla się zdanie drugie.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második mondatát el kell hagyni.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 6(2) se drugi stavek črta.
Romanian: La articolul 6 alineatul (2) primul paragraf, a doua teză se elimină.
Bulgarian: Второто изречение в първата алинея в член 6, параграф 2 се заличава. 7.
Estonian: Artikli 6 lõike 2 esimese lõigu teine lause jäetakse välja.
Latvian: Regulas 6. panta 2. punkta pirmajā daļā svītro otro teikumu.
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje išbraukiamas antras sakinys.
Maltese: It-tieni sentenza fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 6(2), tiġi mħassra.
English: Article 8 is deleted.
French: L'article 8 est supprimé.
Czech: Článek 8 se zrušuje.
Slovak: Článok 8 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się art. 8.
Hungarian: A 8. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 8 se črta.
Romanian: Articolul 8 se elimină.
Bulgarian: Член 8 се заличава.
Estonian: Artikkel 8 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 8. pantu svītro.
Lithuanian: 8 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 8 jiġi mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 8 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2002.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2002.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 май 2002 година
Estonian: Brüssel, 8. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2002.
English: In Article 2(2), the first sentence is replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Slovak: V článku 2 ods. 2 sa prvá veta nahrádza takto:
Romanian: La articolul 2 alineatul (2), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 2 първото изречение се замества със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: "The programmes shall be submitted by the associations of beekeepers to the Greek authority for approval."
French: "Les programmes sont soumis pour approbation par les associations d'apiculteurs à l'autorité grecque."
Slovak: "Združenia výrobcov medu odošlú programy na schválenie gréckym úradom."
Romanian: „Programele se supun aprobării autorității elene de către asociațiile de apicultori.”
Bulgarian: ‘Програмите се изпращат от асоциациите на пчеларите до гръцките власти за одобрение.’
Estonian: "Mesinike ühendused esitavad programmid Kreeka ametiasutusele kinnitamiseks."
Lithuanian: "Bitininkų asociacijos programas teikia tvirtinti Graikijos valdžios institucijoms."
English: "- the name and address of the association of beekeepers, or the name, forename and address of the beekeeper,".
French: "- les nom et adresse des associations d'apiculteurs ou les nom et adresse de l'apiculteur,".
Slovak: "- názov a adresa združenia výrobcov medu alebo meno, krstné meno a adresa výrobcu medu,".
Romanian: „- numele și adresa asociațiilor de apicultori sau numele și adresa apicultorului,”.
Bulgarian: "- името и адресът на асоциацията на пчеларите или фамилията, собственото име и адресът на пчеларя,".
Estonian: "- mesinike ühenduse nimi ja aadress või mesiniku perekonnanimi, eesnimi ja aadress,".
Lithuanian: "- bitininkų asociacijos pavadinimas ir adresas arba bitininko pavardė, vardas ir adresas,".
English: "- the number of associations of beekeepers and the number of individual beekeepers who have submitted an aid application,
French: "- le nombre d'associations d'apiculteurs et le nombre d'apiculteurs individuels qui ont présenté une demande d'aide,
Slovak: "- počet združení výrobcov medu a počet samostatných výrobcov, ktorí podali žiadosť o pomoc,
Romanian: „- numărul asociațiilor de apicultori și numărul de apicultori individuali care au prezentat o cerere de ajutor,
Bulgarian: "- броят на асоциациите на пчеларите и броят на пчеларите - физически лица, които са подали молба за помощи,
Estonian: "- toetusetaotluse esitanud mesinike ühenduste ja üksikute mesinike arvust,
Latvian: "- atbalsta pieteikumu iesniegušo biškopju apvienību un atsevišķo biškopju skaitu,
Lithuanian: "- bitininkų asociacijų ir individualių bitininkų, padavusių paraiškas pagalbai gauti, skaičius,
Maltese: "- in-numru ta' l-għaqdiet ta' min irabbi n-naħal u n-numru ta' persuni li jrabbu n-naħal individwalment li bagħtu applikazzjoni għall-għajnuna,
English: Article 1 is replaced by the following: "Article 1
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto: "Článek 1
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim: "Člen 1
English: To bring Regulation (EC) No 3063/93 up to date, the derogations for 1993 relating to the dates for aid applications and payment and for notification to the Commission of information on aid paid out, and to the percentage of aid applications checked on the spot should be deleted. The reference to the agricultural conversion rate should also be deleted.
Maltese: Sabiex ir-Regolament (KE) Nru 3063/93 jiġi aġġornat, id-derogi għall-1993 li jirrigwardaw id-dati għall-applikazzjonijiet għall-għajnuna u ħlasijiet, u fuq in-notifikazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar informazzjoni ta' kemm għajnuna ġiet imħallsa, u tal-perċentwali ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna li ġew iċċekkjati fuq il-post, għandhom jiġu mħassra.
English: Article 3 is amended as follows: (a) the second subparagraph of paragraph 1 is deleted;
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej: (a) it-tieni subparagrafu ta' paragrafu 1 jiġi mħassar;
English: Article 5 is amended as follows: (a) in the first paragraph, the first and second indents are replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej: (a) fl-ewwel paragrafu, l-ewwel u t-tieni inċiżi jiġu midbula b'dan li ġej:
English: Regulation (EEC) No 2019/93 introduces a scheme for the smaller Aegean islands of aid for hives for the production of honey of specific quality.
French: Le règlement (CEE) n° 2019/93 a instauré pour les îles mineures de la mer Égée un régime d'aide aux ruches pour la production de miel de qualité spécifique.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2019/93 zavedlo pro menší ostrovy v Egejském moři režim podpor úlů pro produkci medu zvláštní jakosti.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2019/93 zavádza systém podpory úľov na výrobu medu zvláštnej kvality pre malé ostrovy v Egejskom mori.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2019/93 wprowadza dla mniejszych wysp Morza Egejskiego system pomocy w odniesieniu do pasiek do produkcji miodu określonej jakości.
Hungarian: A 2019/93/EGK rendelet különleges minőségű mézet termelő kaptárakra vonatkozó támogatási rendszer bevezetését írja elő a kisebb égei-tengeri szigetek tekintetében.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2019/93 uvaja program pomoči za manjše egejske otoke za čebelje panje za proizvodnjo medu določene kakovosti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 a stabilit pentru insulele mici din Marea Egee un regim de ajutor pentru stupi pentru producția de miere de calitate specifică.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2019/93 въвежда за малките острови в Егейско море схема за помощи за пчелните кошери за производството на мед със специално качество.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2019/93 kehtestatakse väiksematel Egeuse mere saartel kvaliteetmett tootvate tarude toetuskava.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2019/93 ievieš atbalsta shēmu nelielajām Egejas jūras salām par stropiem, kas paredzēti īpašas kvalitātes medus ražošanai.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2019/93 nustato pagalbos mažesnėms Egėjo saloms schemą, taikytiną specifinės kokybės medaus gamybai.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2019/93 jintroduċi skema għall- gżejjer iż-żgħar ta' l-Eġew ta' għajnuna għal doqqajs għall-produzzjoni ta' għasel ta' kwalità speċifika.
English: Regulation (EC) No 3063/93 should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 3063/93 doit donc être modifié en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 3063/93 musí být tedy v důsledku toho změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3063/93 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 3063/93 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 3063/93/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 3063/93 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 3063/93 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (EО) № 3063/93 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3063/93 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 3063/93.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3063/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3063/93 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și a ouălor,
Bulgarian: Мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на управителния комитет за птичето месо и яйцата,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: In Article 2(2), the first sentence is replaced by the following: "The programmes shall be submitted by the associations of beekeepers to the Greek authority for approval."
Czech: V čl. 2 odst. 2 se první věta nahrazuje tímto: "Sdružení včelařů předkládají programy ke schválení řeckému orgánu."
Polish: W art. 2 ust. 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: "Programy przedstawiane są przez stowarzyszenia pszczelarzy władzom greckim do zatwierdzenia."
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép: "A méhészeti egyesületek jóváhagyás céljából benyújtják a programokat a görög hatóságnak."
Slovenian: V členu 2(2) se prvi stavek nadomesti z naslednjim: "Združenja čebelarjev predložijo program v potrditev grškim organom."
Latvian: Regulas 2. panta 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu: "Biškopju apvienības iesniedz šīs programmas Grieķijas iestādei apstiprināšanai."
Maltese: L-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 2(2) tinbidel b'dan li ġej: "Il-programmi għandhom jiġu ppreżentati għall-approvazzjoni lill-awtorità Griega mill-għaqdiet ta' dawk li jrabbu n-naħal."
English: the second subparagraph of paragraph 1 is deleted;
French: Au paragraphe 1, le deuxième alinéa est supprimé.
Czech: v odstavci 1 se zrušuje druhý pododstavec;
Slovak: druhý pododsek odseku 1 sa zrušuje;
Polish: w ust. 1 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdését el kell hagyni;
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 1 se črta;
Romanian: La alineatul (1), al doilea paragraf se elimină.
Bulgarian: втората алинея в параграф 1 се заличава;
Estonian: lõike 1 teine lõik jäetakse välja;
Latvian: minētā panta 1. punkta otro daļu svītro;
Lithuanian: 1 dalies antroji pastraipa išbraukiama;