FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 20 of Directive 92/34/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 20 de la directive 92/34/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 20.o da Directiva 92/34/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 20 της οδηγίας 92/34/EOK αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ve směrnici 92/34/EHS se článek 20 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 smernice 92/34/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 20 dyrektywy 92/34/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 92/34/EGK irányelv 20. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20 Direktive 92/34/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 din Directiva 92/34/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20 от Директива 92/34/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 92/34/EMÜ artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 92/34/EEK 20. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 92/34/EEB 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 tad-Direttiva 92/34/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Community comparative tests and trials may be carried out within the Community for the post-control of samples of propagating material or fruit plants placed on the market under the provisions of this Directive whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health. The comparative tests and trials may include the following:
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές και αναλύσεις επί δειγμάτων είναι δυνατόν να διεξάγονται εντός της Κοινότητας για τους εκ των υστέρων ελέγχους δειγμάτων πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών που διατίθενται στην εμπορία σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ανεξαρτήτως του υποχρεωτικού ή προαιρετικού χαρακτήρα τους, περιλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν την υγεία των φυτών.
English: propagatin 2000 g material or fruit plants produced in third countries,
Greek: Οι συγκριτικές δοκιμές και αναλύσεις επί δειγμάτων δύνανται να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
English: propagating material or fruit plants suitable for organic farming,
French: des matériels de multiplication de plantes fruitières adaptés à l'agriculture biologique,
Portuguese: material de propagação ou fruteiras próprios para a agricultura biológica,
Greek: πολλαπλασιαστικό υλικό οπωροφόρων φυτών που συλλέγεται σε τρίτες χώρες,
Czech: rozmnožovacího materiálu nebo ovocných rostlin vhodných pro ekologické zemědělství,
Slovak: množiteľský materiál a ovocné dreviny vhodné pre organické poľnohospodárstvo,
Polish: materiał rozmnożeniowy lub rośliny owocowe nadające się dla rolnictwa ekologicznego,
Hungarian: biogazdálkodásra alkalmas gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok,
Slovenian: razmnoževalni material ali sadne rastline, primerne za ekološko kmetovanje,
Romanian: materialul de înmulțire sau plantele fructifere adecvate agriculturii ecologice,
Bulgarian: посадъчен материал или плодни растения, подходящи за биологично производство,
Estonian: mahepõllunduseks sobiv paljundusmaterjal või viljapuud,
Latvian: pavairojamo materiālu vai augļaugus, kas piemēroti bioloģiskajai ražošanai,
Lithuanian: ekologinei žemdirbystei tinkančios dauginamosios medžiagos arba vaisinių augalų,
Maltese: materjal għal propagar jew xtieli tal-frott adatti għall-biedja organika,
English: propagating material or fruit plants marketed in relation to measures for the conservation of genetic diversity.
French: des matériels de multiplication de plantes fruitières commercialisés dans le cadre de mesures de conservation de la diversité génétique.
Portuguese: material de propagação ou fruteiras comercializados no âmbito de medidas destinadas a contribuir para a preservação da diversidade genética.
Greek: πολλαπλασιαστικό υλικό οπωροφόρων φυτών κατάλληλο για βιολογικές καλλιέργειες, - σε σχέση με μέτρα για τη διατήρηση της γενετικής ποικιλίας.
Czech: rozmnožovacího materiálu nebo ovocných rostlin uváděných na trh v souvislosti s opatřeními pro zachování genetické různorodosti.
Slovak: množiteľský materiál a ovocné dreviny, s ktorými sa obchodovalo v súvislosti s postupmi zameranými na ochranu genetickej rozmanitosti.
Polish: materiał rozmnożeniowy lub rośliny owocowe wprowadzane do obrotu w związku ze środkami mającymi na celu ochronę różnorodności genetycznej.
Hungarian: a genetikai változatosság megőrzésének elősegítését célzó intézkedésekkel kapcsolatosan forgalomba hozott gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok.
Slovenian: razmnoževalni material ali sadne rastline, ki se tržijo v povezavi z ukrepi za ohranitev genske raznovrstnosti.
Romanian: materialul de înmulțire sau plantele fructifere comercializate în cadrul măsurilor destinate sprijinirii conservării diversității genetice.
Bulgarian: посадъчен материали или плодни растения, с които се търгува във връзка с опазването на генетичното разнообразие.
Estonian: paljundusmaterjal või viljapuud, mida turustatakse seoses meetmetega, mille eesmärk on säilitada geneetilist mitmekesisust.
Latvian: pavairojamo materiālu vai augļaugus, kas laisti pārdošanā saistībā ar pasākumiem ģenētiskās daudzveidības saglabāšanai.
Lithuanian: dauginamosios medžiagos arba vaisinių augalų, parduodamų dėl priemonių, skirtų genetinei įvairovei išsaugoti.
Maltese: materjal għal propagar jew xtieli tal-frott imqiegħda fis-suq relatati ma' miżuri intiżi biex jippreservaw id-diversità ġenetika.
English: Article 14 of Directive 98/56/EC shall be replaced by the following:
French: L'article 14 de la directive 98/56/CE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 14.o da Directiva 98/56/CE passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 14 της οδηγίας 98/56/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ve směrnici 98/56/ES se článek 14 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 smernice 98/56/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 14 dyrektywy 98/56/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 98/56/EK irányelv 14. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14 Direktive 98/56/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 14 din Directiva 98/56/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14 от Директива 98/56/ЕО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 98/56/EÜ artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 98/56/EK 14. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 98/56/EB 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 tad-Direttiva 98/56/KE għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 14
French: "Article 14
Portuguese: "Artigo 14.o
Greek: "Άρθρο 14
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Bulgarian: „Член 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: „14 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 14
English: Where appropriate, trials or tests shall be carried out in the Member States on samples to check that propagating material complies with the requirements and conditions of this Directive.
French: Des essais ou, le cas échéant, des tests sont effectués dans les États membres sur des échantillons afin de vérifier la conformité des matériels de multiplication aux prescriptions et conditions de la présente directive.
Portuguese: Caso seja necessário, os ensaios ou testes devem ser realizados nos Estados-Membros em amostras, a fim de verificar se o material de propagação observa os requisitos e condições, nomeadamente a nível fitossanitário, constantes da presente directiva.
Greek: Οι δοκιμές και αναλύσεις δειγμάτων διεξάγονται στα κράτη μέλη σε δείγματα προκειμένου να ελεγχθεί ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό πληροί τις απαιτήσεις και τους όρους της παρούσας οδηγίας.
Czech: Zkoušky nebo případně testy se provádějí v členských státech na vzorcích s účelem ověřit, zda rozmnožovací materiál vyhovuje požadavkům a podmínkám této směrnice.
Slovak: Pokusy, alebo prípadne skúšky, sa vykonávajú v členských štátoch na vzorkách s cieľom skontrolovať, či množiteľský materiál je v súlade s požiadavkami a podmienkami, ktoré stanovuje táto smernica, vrátane tých podmienok, ktoré sa týkajú zdravotného stavu.
Polish: Próby lub, w miarę potrzeb, badania, przeprowadza się w Państwach Członkowskich na próbkach w celu sprawdzenia czy materiał rozmnożeniowy spełnia wymogi i warunki niniejszej dyrektywy, włączając te dotyczące do zdrowia roślin.
Hungarian: Adott esetben a tagállamokban mintákon végzett kísérleteket vagy vizsgálatokat kell végezni annak ellenőrzésére, hogy a szaporítóanyagok teljesítik-e ezen irányelv követelményeit és feltételeit.
Slovenian: V državah članicah se po potrebi izvaja teste ali poskuse na vzorcih z namenom, da se preveri skladnost razmnoževalnega materiala z zahtevami in pogoji te direktive.
Romanian: În statele membre se efectuează verificări sau, după caz, teste pe eșantioane, pentru a se verifica dacă materialul de înmulțire îndeplinește cerințele și condițiile prezentei directive.
Bulgarian: В държавите-членки се извършват тестове или опити върху проби, с цел да се провери дали посадъчният материали отговаря на изискванията и на условията, определени в настоящата директива.
Estonian: Vajadusel kontrollitakse ja uuritakse liikmesriikides proove, et tõestada paljundusmaterjali vastavus käesoleva direktiivi nõuetele ja tingimustele.
Latvian: Attiecīgā gadījumā dalībvalstīs veic paraugu pārbaudes vai pētījumus, lai pārbaudītu pavairojamā materiāla atbilstību šīs direktīvas prasībām un nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybėse narėse atliekami mėginių bandymai arba, atitinkamais atvejais, tyrimai, siekiant patikrinti, ar dauginamoji medžiaga atitinka šios direktyvos reikalavimus ir sąlygas.
Maltese: Provi, jew, fejn ikun xieraq, testijiet għandhom jitwettqu fl-Istati Membri fuq kampjuni biex jiċċekkjaw li l-materjal għal propagar ikun konformi mar-rekwiżiti u kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: The Commission may organise inspections of trials by representatives of the Member States and of the Commission.
French: La Commission peut faire procéder à l'inspection des essais par des représentants des États membres et de la Commission.
Portuguese: A Comissão pode organizar inspecções aos ensaios a efectuar por representantes dos Estados-Membros e da Comissão.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να διοργανώνει επιθεωρήσεις των δοκιμών και αναλύσεων επί δειγμάτων από εκπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Czech: Komise může organizovat kontrolu těchto zkoušek, kterou provádějí zástupci členských států a Komise.
Slovak: Komisia môže organizovať kontroly pokusov, ktorých sa zúčastnia zástupcovia členských štátov a Komisie.
Polish: Komisja może organizować próbne inspekcje przeprowadzane przez przedstawicieli Państw Członkowskich i Komisji.
Hungarian: A Bizottság megszervezheti a kísérleteknek a tagállamok és a Bizottság képviselői által végzett ellenőrzését.
Slovenian: Komisija lahko organizira nadzor poskusov s predstavniki držav članic in Komisije.
Romanian: Comisia poate organiza controale ale verificărilor, efectuate de reprezentanții statelor membre și ai Comisiei.
Bulgarian: Комисията може да организира инспекции на опитите, които да се осъществяват от представители на държавите-членки и на Комисията.
Estonian: Komisjon võib saata katseid kontrollima liikmesriikide ja komisjoni esindajad.
Latvian: Komisija drīkst organizēt pētījumu pārbaudes, ko veic dalībvalstu un Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Komisija gali organizuoti valstybių narių ir Komisijos atstovų atliekamus bandymų patikrinimus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' torganizza spezzjonijiet tal-provi mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni.
English: propagating material produced in third countries,
French: des matériels de propagation récoltés dans des pays tiers,
Portuguese: materiais de propagação produzidos em países terceiros,
Greek: πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται σε τρίτες χώρες,
Czech: rozmnožovacího materiálu vyprodukovaného ve třetích zemích,
Slovak: množiteľský materiál vyrobený v tretích štátoch,
Polish: materiał rozmnożeniowy produkowany w państwach trzecich,
Hungarian: harmadik országokban előállított szaporítóanyagok,
Slovenian: razmnoževalni material, proizveden v tretjih državah,
Romanian: material de înmulțire produs în țări terțe,
Bulgarian: посадъчен материал, произведен в трети страни,
Estonian: kolmandates riikides toodetud paljundusmaterjal,
Latvian: pavairojamo materiālu, kas ražots trešās valstīs,
Lithuanian: trečiosiose šalyse užaugintos dauginamosios medžiagos,
Maltese: materjal għal propagazzjoni magħmul f'pajjiżi barranin,
English: propagating material suitable for organic farming,
French: des matériels de propagation adaptés à l'agriculture biologique,
Portuguese: materiais de propagação próprios para a agricultura biológica,
Greek: πολλαπλασιαστικό υλικό κατάλληλο για βιολογικές καλλιέργειες,
Czech: rozmnožovacího materiálu vhodného pro ekologické zemědělství,
Slovak: množiteľský materiál vhodný pre organické poľnohospodárstvo,
Polish: materiał rozmnożeniowy nadający się dla rolnictwa ekologicznego,
Hungarian: biogazdálkodásra alkalmas szaporítóanyagok,
Slovenian: razmnoževalni material, primeren za ekološko kmetovanje,
Romanian: material de înmulțire adecvat agriculturii ecologice,
Bulgarian: посадъчен материал, който е подходящ за биологично производство,
Estonian: mahepõllunduseks sobiv paljundusmaterjal,
Latvian: pavairojamo materiālu, kas piemērots bioloģiskai ražošanai,
Lithuanian: ekologinei žemdirbystei tinkančios dauginamosios medžiagos,
Maltese: materjal għal propagar u tħawwil adatt għall-biedja organika,
English: propagating material marketed in relation to measures for the conservation of genetic diversity.
French: des matériels de multiplication commercialisés dans le cadre de mesures de conservation de la diversité génétique.
Portuguese: materiais de propagação comercializados no âmbito de medidas destinadas a contribuir para a preservação da diversidade genética.
Greek: πολλαπλασιαστικό υλικό που διατίθεται προς εμπορία σε σχέση με μέτρα για τη διατήρηση της γενετικής ποικιλίας.
Czech: rozmnožovacího materiálu uváděného na trh v souvislosti s opatřeními pro zachování genetické různorodosti.
Slovak: množiteľský materiál, s ktorým sa obchodovalo v súvislosti s postupmi zameranými na ochranu genetickej rozmanitosti.
Polish: materiał rozmnożeniowy wprowadzany do obrotu w związku ze środkami mającymi na celu ochronę różnorodności genetycznej.
Hungarian: a genetikai változatosság megőrzésének elősegítését célzó intézkedésekkel kapcsolatosan forgalomba hozott szaporítóanyagok.
Slovenian: razmnoževalni material, ki se trži v povezavi z ukrepi za ohranitev genske raznovrstnosti.
Romanian: material de înmulțire comercializat în cadrul măsurilor destinate sprijinirii conservării diversității genetice.
Bulgarian: посадъчен материал, които се търгува във връзка с мерките за опазване на генетичното разнообразие.
Estonian: paljundusmaterjal, mida turustatakse seoses meetmetega, mille eesmärk on säilitada geneetilist mitmekesisust.
Latvian: pavairojamo materiālu, kas laists pārdošanā saistībā ar pasākumiem ģenētiskās daudzveidības saglabāšanai.
Lithuanian: dauginamosios medžiagos, parduodamos dėl priemonių, skirtų genetinei įvairovei išsaugoti.
Maltese: materjal għal propagar imqiegħed fis-suq relatat ma' miżuri għall-konservazzjoni tad-diversità ġenetika.
English: Article 26 of Directive 2002/54/EC shall be replaced by the following:
French: L'article 26 de la directive 2002/54/CE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 26.o da Directiva 2002/54/CE passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 26 της οδηγίας 2002/54/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ve směrnici 2002/54/ES se článek 26 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 26 smernice 2002/54/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 26 dyrektywy 2002/54/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2002/54/EK irányelv 26. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 26 Direktive 2002/54/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 26 din Directiva 2002/54/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 26 от Директива 2002/54/ЕО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 2002/54/EÜ artikkel 26 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2002/54/EK 26. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 2002/54/EB 26 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 26 tad-Direttiva 2002/54/KE għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 26
French: "Article 26
Portuguese: "Artigo 26.o
Greek: "Άρθρο 26
Czech: "Článek 26
Slovak: "Článok 26
Polish: "Artykuł 26
Hungarian: "26. cikk
Slovenian: "Člen 26
Romanian: „Articolul 26
Bulgarian: „Член 26
Estonian: "Artikkel 26
Latvian: "26. pants
Lithuanian: „26 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 26
English: The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), shall make the necessary arrangements for the comparative tests and trials to be carried out.
French: La Commission prend, conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 2, les dispositions nécessaires à la réalisation des essais comparatifs.
Portuguese: A Comissão, deliberando nos termos do n.o 2 do artigo 28.o, toma as disposições necessárias para a realização dos ensaios e testes comparativos.
Greek: Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 28 παράγραφος 2, προβαίνει στους απαραίτητους διακανονισμούς για τη διεξαγωγή των συγκριτικών δοκιμών και αναλύσεων επί δειγμάτων.
Czech: Komise vydá postupem podle čl. 28 odst. 2 opatření nezbytná k provádění srovnávacích zkoušek a testů.
Slovak: Komisia, konajúc v zmysle postupov uvedených v článku 28 ods. 2, prijme potrebné opatrenia na vykonanie porovnávacích skúšok a pokusov.
Polish: Komisja, działając zgodnie z procedurą określoną w art. 28 ust. 2, podejmuje niezbędne ustalenia dotyczące przeprowadzania badań.
Hungarian: A Bizottság a 28. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban megállapítja az elvégzendő összehasonlító vizsgálatok és kísérletek szükséges szabályait.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 28(2) določi podrobne določbe za izvajanje primerjalnih testov in poskusov.
Romanian: Comisia, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (2), adoptă măsurile necesare efectuării testelor și verificărilor comparative.
Bulgarian: Комисията, като действа в съответствие с процедурата по член 28, параграф 2, установява необходимите разпоредби за осъществяването на тези сравнителни тестове и опити.
Estonian: Komisjon kehtestab artikli 28 lõikes 2 osutatud korras võrdluskatsete läbiviimiseks vajaliku korra.
Latvian: Komisija, rīkojoties saskaņā ar 28. panta 2. punktā minēto procedūru, veic pasākumus, kas vajadzīgi salīdzināmo pārbaužu un pētījumu veikšanai.
Lithuanian: 28 straipsnio 2 dalyje minima tvarka Komisija imamasi būtinų priemonių lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti.
Maltese: Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 28, għandha tagħmel l-arranġamenti meħtieġa għat-testijiet u provi komparattivi li għandhom jitwettqu.
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 28(1) about the technical arrangements for holding the tests and trials and the results thereof.
French: La Commission informe le comité visé à l'article 28, paragraphe 1, des dispositions techniques arrêtées pour l'exécution des essais et des résultats de ceux-ci.
Portuguese: A Comissão deve informar o comité referido no n.o 1 do artigo 28.o sobre as disposições técnicas relativas à realização dos ensaios e testes e respectivos resultados.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή του άρθρου 28 παράγραφος 1, ως προς τους τεχνικούς διακανονισμούς για τη διεξαγωγή των δοκιμών και αναλύσεων επί δειγμάτων και τα αποτελέσματά τους.
Czech: O přijatých technických opatřeních k provádění zkoušek a testů a o jejich výsledcích Komise informuje výbor uvedený v čl. 28 odst. 1.
Slovak: Komisia informuje výbor uvedený v článku 28 ods. 1 o technických opatreniach na vykonanie skúšok a pokusov a o ich výsledkoch.
Polish: Komisja powiadamia komitet określony w art. 28 ust. 1 o technicznych uzgodnieniach dotyczących przeprowadzania badań i prób i ich wynikach.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a 28. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot a vizsgálatok és kísérletek végrehajtásának technikai szabályairól, valamint azok eredményeiről.
Slovenian: Komisija obvesti odbor iz člena 28(1) o tehničnih ureditvah za izvajanje testov in poskusov ter o njihovih rezultatih.
Romanian: Comisia informează comitetul menționat la articolul 28 alineatul (1) cu privire la măsurile tehnice luate pentru efectuarea testelor și verificărilor și la rezultatele acestora.
Bulgarian: Комисията информира комитета, посочен в член 28, параграф 1, относно техническите разпоредби за провеждане на тестовете и опитите и резултатите от тях.
Estonian: Komisjon teavitab artikli 28 lõikes 1 nimetatud komiteed katsete läbiviimiseks vajalikust tehnilisest korrast ja katsete tulemustest.
Latvian: Komisija informē 28. panta 1. punktā minēto komiteju par tehniskajiem pasākumiem pārbaužu un pētījumu veikšanai un to rezultātiem.
Lithuanian: 28 straipsnio 1 dalyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 28(1) dwar l-arranġamenti tekniċi biex isiru t-testijiet u l-provi u r-riżultati tagħhom.