FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This confirms that any relocation should be seen in the wider context of the overall cost structure in which, as already explained, countervailing measures represent a negligible portion.
French: Cela confirme que toute délocalisation doit être examinée dans le contexte plus large de la structure globale des coûts dans laquelle, comme expliqué précédemment, les mesures compensatoires représentent une part négligeable.
Portuguese: Confirma-se, assim, que qualquer deslocalização deve ser considerada no contexto mais vasto da estrutura global de custos, na qual, como já explicado, as medidas de compensação ocupam um papel muito secundário.
Czech: To potvrzuje, že na každé přemístění by se mělo pohlížet v širším kontextu celkové struktury nákladů, v jejichž rámci, jak již bylo vysvětleno, představují vyrovnávací opatření zanedbatelnou část.
Slovak: Potvrdzuje to, že akékoľvek premiestnenie by sa malo chápať v širšom kontexte celkovej nákladovej štruktúry, v ktorej, ako už bolo vysvetlené, vyrovnávacie opatrenia predstavujú zanedbateľný podiel.
Polish: To potwierdza, że każde przemieszczenie powinno być postrzegane w szerszym kontekście całej struktury kosztów, w ramach której, co już wyjaśniono, jedynie nieznaczną część stanowią środki wyrównawcze.
Hungarian: Ez megerősíti azt, hogy a termelés áthelyezését az általános költségstruktúra figyelembevételével kell megítélni, amelynek során a fent említettek szerint a kiegyenlítő intézkedések jelentéktelen szerepet játszanak.
Slovenian: To potrjuje, da je treba vse premestitve razlagati v širšem okviru celotne strukture stroškov, v kateri izravnalni ukrepi predstavljajo zanemarljiv delež, kakor je že bilo razloženo.
Bulgarian: Това потвърждава, че всяко едно преместване трябва да бъде проучено в по-широк контекст от този на глобалната структура на стойностите, от които, както бе пояснено по-горе, изравнителните мерки представляват незначителна част.
Estonian: Seega tuleks ümberpaigutamist vaadelda seoses üldise kulude jaotusega, milles tasakaalustusmeetmed, nagu juba selgitatud, etendavad tähtsusetut rolli.
Latvian: Tas apstiprina, ka jebkura pārvietošana būtu jāskata plašākā kopējo izmaksu struktūras sakarā, kurā, kā jau paskaidrots, kompensācijas pasākumi veido nelielu daļu.
Lithuanian: Tai patvirtina, kad bet kokį perkėlimą reikėtų vertinti pagal platesnį bendros kainos struktūros kontekstą, kuriame, kaip jau paaiškinta, kompensacinės priemonės sudaro tik nežymią dalį.
Maltese: Dan jikkonferma li kull rilokazzjoni għandha tidher fil-kuntest usa ta’ l-istruttura sħiħa ta’ l-ispejjeż li fiha, kif digà ġie spjegat, miżuri tas-sisa protettivi jirrappreżentaw parti żgħira ħafna.
English: It seems therefore difficult to establish a link between the move of the ring-binder production of that user outside the Community and the imposition of anti-dumping duties on imports from the PRC and Malaysia.
French: Il semble donc difficile d'établir un lien entre le déplacement de la production de reliures à anneaux de cet utilisateur hors de la Communauté et l'institution des droits antidumping sur les importations en provenance de la République populaire de Chine et de Malaisie.
Portuguese: Afigura-se, pois, difícil estabelecer uma ligação entre a transferência da produção de classificadores por parte desse utilizador para fora da Comunidade e a instituição de medidas anti-dumping sobre as importações de mecanismos de argolas originários da RPC e da Malásia.
Czech: Zdá se tudíž obtížné určit souvislost mezi pohybem výroby kroužkových pořadačů uvedeného uživatele vně Společenství a uvalením antidumpingových cel na dovozy z ČLR a Malajsie.
Slovak: Preto sa zdá ťažké určiť spojenie medzi presunom výroby krúžkových blokov tohto užívateľa mimo spoločenstva a uložením antidumpingových ciel na dovozy z Čínskej ľudovej republiky a Malajzie.
Polish: Dlatego wydaje się trudne przyjęcie powiązania między przeniesieniem produkcji skoroszytów kołowych tego użytkownika poza Wspólnotę a nałożeniem ceł antydumpingowych na przywóz z ChRL i Malezji.
Hungarian: Így nehéz összefüggést találni a felhasználó GYISZ-termelésének egy harmadik országba való áthelyezése és a KN-ből és Malajziából származó behozatalokkal szembeni dömpingellenes intézkedések bevezetése között.
Slovenian: Zato se zdi težko povezati premestitev proizvodnje map z obročkastimi mehanizmi tega uporabnika izven Skupnosti in uvedbo protidampinških dajatev na uvoz iz Ljudske republike Kitajske in Malezije.
Bulgarian: По този начин изглежда трудно да се установи връзката между преместването на производството на папки с халки на този потребител извън Общността и установяването на антидъмпингови мита върху вноса, произхождащ от Китайската народна република и от Малайзия.
Estonian: Seetõttu tundub olevat raske leida seost selle kasutaja spiraalköitetootmise ühendusest väljaviimise ja Hiina Rahvavabariigist ja Malaisiast pärineva impordi suhtes dumpinguvastaste meetmete kehtestamise vahel.
Latvian: Tāpēc šķiet grūti konstatēt saikni starp minētā izmantotāja gredzenveida stiprinājumu ražotņu pārvietošanu ārpus Kopienas un antidempinga maksājumu uzlikšanu importam no ĶTR un Malaizijas.
Lithuanian: Todėl sunku nustatyti sąsają tarp to naudotojo žiedinių segtuvų gamybos perkėlimo už Bendrijos ribų ir antidempingo priemonių prieš importą iš KLR ir Malaizijos įvedimo.
Maltese: Għalhekk jidher diffiċli li tiġi stabbilita għaqda bejn it-trasferiment tal-produzzjoni tar-ring-binders ta’ dak l-utent barra mill-Komunità u l-imposizzjoni ta’ taxxi ta’ l-anti-dumping fuq importazzjonijiet mir-PRC u l-Malasja.
English: Moreover, as already shown in recital 159, countervailing duties have a negligible impact on the users' cost of production.
French: En outre, comme déjà indiqué au considérant 159, les droits compensateurs ont une incidence négligeable sur le coût de production des utilisateurs.
Portuguese: Além disso, como já demonstrado no considerando 159, os direitos de compensação têm um impacto pouco significativo sobre o custo de produção dos utilizadores.
Czech: Vyrovnávací cla kromě toho, jak již bylo ukázáno v bodu 159 odůvodnění, mají na náklady uživatelů zanedbatelný dopad.
Slovak: Naviac, ako už bolo uvedené v úvodnej časti 159, vyrovnávacie clá majú zanedbateľný účinok na výrobné náklady užívateľov.
Polish: Ponadto, jak to już wskazano w akapicie 159, cła wyrównawcze mają znikomy wpływ na koszty produkcji użytkowników.
Hungarian: Továbbá a (159) preambulumbekezdés szerint a kiegyenlítő vámok elhanyagolható hatást gyakoroltak a felhasználók termelési költségeire.
Slovenian: Poleg tega imajo izravnalne dajatve zanemarljiv vpliv na proizvodne stroške uporabnika, kakor je prikazano že v uvodni izjavi 159.
Bulgarian: Освен това, както бе посочено в съображение 159, изравнителните мита имат незначително влияние върху производствената себестойност на потребителите.
Estonian: Pealegi, nagu juba osutatud põhjenduses 159, on tasakaalustavatel tollimaksudel kasutajate tootmiskuludele tähtsusetu mõju.
Latvian: Turklāt, kā jau norādīts 159. apsvērumā, kompensācijas maksājumiem ir neliela ietekme uz izmantotāju ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Be to, kaip jau nurodyta 159 konstatuojamojoje dalyje, kompensaciniai muito mokesčiai turi tik menką poveikį naudotojų gamybos išlaidoms.
Maltese: Barra dan, kif diġà ntwera fil-premessa 159, dazji tas-sisa protettivi għandhom impatt żgħir ħafna fuq il-kost tal-produzzjoni ta’ l-utenti.
English: This strategy eventually led to a consolidation and a restructuring of the different entities of the group, certain amongst which have been closed.
French: Cette stratégie a finalement abouti à une consolidation et une restructuration des différentes entités du groupe, dont certaines ont dû cesser leurs activités.
Portuguese: Esta estratégia acabou por conduzir à consolidação e à reestruturação das diversas entidades do grupo, algumas das quais foram encerradas.
Czech: Tato strategie nakonec vedla ke konsolidaci a restrukturalizaci různých subjektů skupiny, z nichž některé byly uzavřeny.
Slovak: Táto stratégia nakoniec viedla k upevneniu a reštrukturalizácii rôznych subjektov v skupine, spomedzi ktorých určité boli uzavreté.
Polish: Strategia ta doprowadziła w końcu do konsolidacji i restrukturyzacji różnych przedsiębiorstw należących do tej grupy, spośród których część zamknięto.
Hungarian: Ez a stratégia végül a vállalatcsoport üzemeinek konszolidációjához és átszervezéséhez vezetett, számos üzemet pedig megszüntettek.
Slovenian: Ta strategija je sčasoma pripeljala do združitve in preoblikovanja različnih subjektov te skupine, nekatere izmed njih pa so zaprli.
Bulgarian: Тази стратегия в крайна сметка завършва с консолидация и преструктуриране на различните единици от групата, от които някои са принудени да прекратят дейността си.
Estonian: See tegevus viis lõpuks kontserni üksuste koondumise ja ümberkorraldamiseni, kusjuures osa üksusi on suletud.
Latvian: Šī stratēģija rezultātā noveda pie grupas dažādo vienību konsolidācijas un pārstrukturēšanas, no kurām dažas slēdza.
Lithuanian: Dėl šios strategijos galiausiai susiliejo ir restruktūrizavosi skirtingos grupės įmonės, o kai kurios iš jų buvo uždarytos.
Maltese: Eventwalment din l-istrateġija wasslet għal konsolidazzjoni u ristritturar ta’ l-entitajiet differenti tal-grupp, li uħud minnhom ġew magħluqa.
English: The relocation of some plants outside the Community should be seen as part of this strategy, which aims to strengthen the position of that user over the Community market and to develop its presence in Eastern Europe.
French: La délocalisation de certaines usines hors de la Communauté doit être analysée dans le cadre de cette stratégie qui vise à renforcer la position de cet utilisateur sur le marché de la Communauté et à affirmer sa présence en Europe de l'Est.
Portuguese: A transferência de algumas unidades de produção para o exterior da Comunidade deve ser analisada enquanto parte desta estratégia, que tem por objectivo reforçar a posição deste utilizador no mercado comunitário e desenvolver a sua presença na Europa Oriental.
Czech: Na přemístění některých závodů vně Společenství by se mělo pohlížet jako na součást této strategie, která si klade za cíl posílit pozici uvedeného uživatele nad rámec trhu Společenství a rozvíjet svou přítomnost ve východní Evropě.
Slovak: Premiestnenie niektorých prevádzok mimo spoločenstva by sa malo chápať ako súčasť tejto stratégie, ktorá sa zameriava na posilnenie postavenia tohto užívateľa na trhu spoločenstva a na vybudovanie jeho prítomnosti vo východnej Európe.
Polish: To przemieszczenie niektórych fabryk poza Wspólnotę powinno być postrzegane jako część tej strategii, zmierzającej do wzmocnienia stanowiska tego użytkownika na rynku wspólnotowym oraz rozwinięcie jego obecności w Europie Wschodniej.
Hungarian: Az egyes üzemeknek a Közösségen kívülre való áthelyezését e stratégia részének kell tekinteni, amelynek célkitűzése e felhasználó helyzetének erősítése a közösségi piacon, és jelenlétének kiépítése Kelet-Európában.
Slovenian: Premestitev nekaterih obratov izven Skupnosti je treba obravnavati kot del te strategije, ki ima za cilj okrepiti položaja tega uporabnika na trgu Skupnosti in njegovo prisotnost v Vzhodni Evropi.
Bulgarian: Преместването на някои заводи извън Общността трябва да бъде разглеждано в рамките на тази стратегия, която цели да засили на позициите на този потребител на пазара на Общността и да затвърди неговото присъствие в Източна Европа.
Estonian: Mõne tehase ümberpaigutamist väljapoole ühendust tuleks vaadelda osana mainitud tegevusest, mille eesmärk on tugevdada selle kasutaja seisundit ühenduse turul ja arendada oma tegevust Ida-Euroopas.
Latvian: Dažu rūpnīcu pārvietošana ārpus Kopienas būtu jāaplūko kā daļa no šīs stratēģijas, kuras mērķis ir nostiprināt minētā izmantotāja stāvokli Kopienas tirgū un savu klātbūtni Austrumeiropā.
Lithuanian: Kai kurių gamyklų perkėlimą už Bendrijos ribų reikėtų traktuoti kaip šios strategijos dalį, kuria siekiama sustiprinti to naudotojo padėtį Bendrijos rinkoje ir išplėtoti savo veiklą Rytų Europoje.
Maltese: Ir-rilokazzjoni ta’ xi fabbriki barra mill-Komunità għandha tiġi meqjusa bħala parti minn din l-istrateġija, li l-iskop tagħha hu li ssaħħaħ il-posizzjoni ta’ dak l-utent fis-suq tal-Komunità u li tiżviluppa l-preżenza tagħha fl-Ewropa tal-Lvant.
English: However, in view of the above explanation regarding the impact on ring-binder producers, any increase in the final sales price to consumers of ring-binders is likely not to be significant.
French: Néanmoins, compte tenu des explications qui précèdent à propos de l'incidence sur les producteurs de reliures, toute augmentation du prix de vente final aux consommateurs de reliures risque d'être mineure.
Portuguese: Todavia, tendo em conta a explicação anterior sobre o impacto a nível dos produtores de classificadores, um eventual aumento do preço de venda final aos consumidores não deverá ser significativo.
Czech: S ohledem na výše uvedené vysvětlení ohledně dopadu na výrobce kroužkových pořadačů však pravděpodobně nebude jakékoli zvýšení konečné prodejní ceny pro spotřebitele kroužkových pořadačů významné.
Slovak: Avšak, vzhľadom k vyššie uvedenému vysvetleniu týkajúcemu sa účinku na výrobcov krúžkových blokov, akékoľvek zvýšenie konečných predajných cien spotrebiteľom krúžkových blokov pravdepodobne nebude významné.
Polish: Jednakże w świetle powyższego wyjaśnienia dotyczącego wpływu na producentów kołowych mechanizmów spinających, jakikolwiek wzrost końcowej ceny sprzedaży dla konsumentów kołowych mechanizmów spinających prawdopodobnie nie będzie istotny.
Hungarian: Azonban az intézkedéseknek a GYISZ-termelőkre gyakorolt hatásának a fenti elemzése alapján valószínűtlen, hogy a GYISZ végső fogyasztói árában bekövetkezett változások jelentősek lennének.
Slovenian: Vendar pa je glede na zgornjo obrazložitev v zvezi z vplivom na proizvajalce map z obročkastimi mehanizmi verjetno, da kakršenkoli dvig končne prodajne cene za potrošnike map z obročkastimi mehanizmi ne bi bil občuten.
Bulgarian: Същевременно, предвид гореизложените пояснения относно влиянието върху производителите на папки, каквото и да било увеличение на крайната продажна цена за консуматорите на папки би било нищожно.
Estonian: Pidades silmas eespool esitatud selgitust spiraalköitetootjatele avalduva mõju kohta, ei ole tarbijate makstava lõpliku hinna suurenemine tõenäoliselt märkimisväärne.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā iepriekš izklāstītos paskaidrojumus par ietekmi uz gredzenveida stiprinājumu ražotājiem, jebkāds galīgās pārdošanas cenas palielinājums, šķiet, nebūs būtisks gredzenveida stiprinājumu patērētājiem.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į pirmiau pateiktą paaiškinimą dėl įtakos žiedinių segtuvų gamintojams, bet koks galutinės žiedinių segtuvų pardavimo vartotojams kainos padidėjimas neturėtų būti žymus.
Maltese: Madankollu, fid-dawl ta’ dak li ġie spjegat hawn fuq dwar l-impatt fuq il-produtturi tar-ring-binders, kull żieda fil-prezz tal-bejgħ finali lill-konsumaturi ta’ ring-binders x’aktarx li ma tkunx sinifikanti.
English: In the worst scenario, should the cost increase that the users might suffer be passed on in full until the final consumer, this would entail a price increase of a maximum of 4 % for the final consumer.
French: Dans le pire des cas, si l'augmentation de coûts que les utilisateurs pourraient subir était entièrement répercutée sur le consommateur final, celui-ci serait confronté à une majoration de prix ne dépassant pas 4 %.
Czech: V horším scénáři, pokud by zvýšení cen, kterým by mohli trpět uživatelé, plně přešlo na konečného spotřebitele, znamenalo by to zvýšení cen maximálně o 4 % pro konečného spotřebitele.
Slovak: V prípade najhoršieho scenára, ak by sa zvýšenie nákladov, ktoré môžu utrpieť užívatelia, plne prenieslo na konečného spotrebiteľa, znamenalo by to zvýšenie ceny maximálne o 4 % pre konečného spotrebiteľa.
Polish: W najgorszym scenariuszu, gdyby nastąpiło podniesienie kosztu dla użytkowników, który w całości zostałby przeniesiony na konsumenta końcowego, pociągnęłoby to za sobą wzrost ceny dla konsumenta końcowego o maksimum 4 %.
Hungarian: A legkedvezőtlenebb esetben, vagyis ha a felhasználók költségeinek növekedését teljes egészében a végső felhasználókra hárítanák, ez legfeljebb 4 %-os áremelkedést jelentene a végső felhasználóknak.
Slovenian: V najslabšem primeru, ko bi se dvig stroškov, ki bi ga lahko doživeli uporabniki, v celoti prenesel na končnega potrošnika, bi to povzročilo dvig cen za največ 4 % za končnega potrošnika.
Bulgarian: В най-лошия случай, ако повишението на себестойността, което може да претърпи потребителят, се отрази цялостно върху крайния консуматор, то той би бил подложен на увеличение на цената с не повече от 4 %.
Estonian: Halvimal juhul, kui kasutajate kulude suurenemine läheb täielikult edasi tarbijale, tähendab see tarbijale kõige rohkem 4 % suurust hinnatõusu.
Latvian: Sliktākajā attīstības variantā, ja izmaksu palielinājums, ko justu izmantotāji, pilnībā ietekmētu cenu līdz pat galapatērētājam, tas izraisītu cenas palielināšanos galapatērētājam ne vairāk kā par 4 %.
Lithuanian: Blogiausiu atveju, jei visas naudotojų patirtas išlaidų padidėjimas atsilieptų galutiniam vartotojui, kaina jam padidėtų daugiausia 4 %.
Maltese: Fl-agħar każ li jista’ jseħħ, jekk iż-żieda fil-prezzijiet li l-utenti jista’ jkun li jsofru tiġi mgħoddija kollha sal-klijent finali, dan ikun jitlob żieda fil-prezz ta’ massimu ta’ 4 % għall-klijent finali.
English: However, this is unlikely to occur since general experience shows that each step in the distribution chain is likely to support part of its costs increase in order to stay competitive on its market.
French: Cependant, cela ne risque pas de se produire dans la mesure où l'expérience montre en général qu'il est probable que chaque maillon de la chaîne de distribution supporte partiellement l'augmentation de coûts pour rester concurrentiel sur son marché.
Portuguese: Todavia, esta hipótese é pouco provável, pois a experiência geral demonstra que é provável que cada fase da cadeia de distribuição suporte parte dos aumentos dos custos a fim de manter a sua competitividade no mercado.
Czech: To však pravděpodobně nenastane vzhledem k tomu, že obecná zkušenost ukazuje, že každý krok v distribučním řetězci pravděpodobně podpoří část zvýšení nákladů tak, aby výrobek zůstal na svém trhu konkurenceschopný.
Slovak: Avšak je nepravdepodobné, že k tomu dôjde, pretože všeobecná prax ukazuje, že každý článok distribučnej reťaze bude pravdepodobne prispievať svojou účasťou na tomto zvýšení nákladov kvôli tomu, aby zostal konkurencieschopný na trhu.
Polish: Jednakże jest mało prawdopodobne, że tak się stanie, gdyż ogólne doświadczenie pokazuje, że każdy szczebel w łańcuchu dystrybucji częściej przejmie na siebie część wzrostu kosztów, aby pozostać konkurencyjnym na rynku.
Hungarian: Ez azonban nem valószínű, mivel az általános tapasztalat azt mutatja, hogy az értékesítési lánc minden tagja mérsékli a költségek növekedését annak érdekében, hogy versenyképes maradjon a piacon.
Slovenian: Vendar pa ni verjetno, da bi se to zgodilo, ker izkušnje na splošno kažejo, da ponavadi vsak del distribucijske verige prevzame nase del dviga svojih stroškov, da bi ostal konkurenčen na svojem trgu.
Bulgarian: Но това не е възможно да се случи, тъй като опитът показва, че като цяло най-вероятно е всеки елемент от дистрибуционния канал да поеме частично увеличението на себестойността, за да остане конкурентноспособен на своя пазар.
Estonian: See on aga ebatõenäoline, kuna üldised kogemused näitavad, et ilmselt võtab iga turustusketi lüli osa kulude suurenemisest enda kanda, et olla turul konkurentsivõimeline.
Latvian: Tomēr tāds attīstības variants ir maz ticams, jo vispārējā pieredze rāda, ka katrs solis izplatīšanas ķēdē parasti sedz daļu sava izmaksu palielinājuma, lai saglabātu konkurētspēju tirgū.
Lithuanian: Tačiau tai neįtikėtina, kadangi bendra patirtis rodo, kad kiekviena platinimo grandinės grandis greičiausiai kompensuotų dalį kainos padidėjimo, kad galėtų išlikti konkurencinga šioje rinkoje.
Maltese: Madankollu, huwa improbabbli li dan iseħħ peress li l-esperjenza ġenerali turi li huwa iktar probabbli li kull parti tal-katina tad-distribuzzjoni ssostni parti miż-żieda fl-ispejjeż sabiex tibqa’ kompetittiva fis-suq tagħha.
English: The two complainant Community producers taken together would have held, during the IP, a market share ranging between 32 % and 37 %.
French: Les deux producteurs communautaires à l'origine de la plainte auraient ensemble détenu une part de marché s'échelonnant entre 32 % et 37 % pendant la période d'enquête.
Portuguese: Os dois produtores comunitários autores da denúncia detinham, conjuntamente, durante o PI, uma parte do mercado que representava entre 32 % e 37 %.
Czech: Dva žalující výrobci Společenství by společně během OŠ zaujímali podíl na trhu mezi 32 a 37 %.
Slovak: Ak by sa vzali spolu iba títo dvaja žalujúci výrobcovia spoločenstva, mali by počas obdobia vyšetrovania trhový podiel v rozsahu medzi 32 % až 37 %.
Polish: Dwaj skarżący producenci wspólnotowi brani łącznie pod uwagę posiadaliby, w trakcie OD, udział rynkowy w zakresie między 32 % a 37 %.
Hungarian: A két kérelmező közösségi termelő a VI alatt 32–37 %-os piaci részesedéssel rendelkezett volna.
Slovenian: Oba pritožnika proizvajalca v Skupnosti skupaj bi imela v obdobju preiskave tržni delež med 32 % in 37 %.
Bulgarian: Двамата производители от Общността, подали жалбата, през периода на разследването заемат заедно пазарен дял, движещ се между 32 % и 37 %.
Estonian: Uurimisperioodil oleks kahe kaebuse esitanud ühenduse tootja turuosa olnud ühtekokku 32-37 %.
Latvian: Abiem Kopienas ražotājiem, kuri iesniedza sūdzību, kopā tirgus daļa IL būtu robežās no 32 % līdz 37 %.
Lithuanian: Du skundą pateikę Bendrijos gamintojai per TL kartu būtų turėję 32–37 % rinkos dalies.
Maltese: Matul il-IP iż-żewġ produtturi tal-Komunità li lmentaw, flimkien, kien ikollhom bejn 32 % u 37 % tas-sehem tas-suq.