FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The wages as a whole increased by 27 % between 1996 and the IP, thus leading to an increase of the average wage per employee by 16 % between 1996 and the IP.
French: Les salaires ont augmenté de 27 % dans l'ensemble entre 1996 et la période d'enquête, ce qui s'est traduit par une hausse de 16 % du salaire moyen par travailleur sur la même période.
Spanish: Los salarios en conjunto aumentaron un 27 % entre 1996 y el período de investigación, lo cual llevó a un aumento del salario medio por empleado del 16 % entre 1996 y el período de investigación.
Portuguese: Os salários no seu conjunto aumentaram em 27 % entre 1996 e o PI, o que conduziu a um aumentou do salário médio por empregado de 16% entre 1996 e o PI.
Dutch: De lonen stegen tussen 1996 en het OT over het geheel genomen met 27 % zodat het gemiddelde loon per werknemer tussen 1996 en het OT met 16 % steeg.
Danish: Lønningerne steg som helhed 27 % mellem 1996 og undersøgelsesperioden, og det førte til en stigning i gennemsnitslønnen pr. ansat på 16 % mellem 1996 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Lönerna ökade sammantaget med 27 % mellan 1996 och undersökningsperioden, vilket ledde till en ökning av den genomsnittliga lönen per anställd med 16 % mellan 1996 och undersökningsperioden.
Finnish: Palkat nousivat vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana kaiken kaikkiaan 27 prosenttia, minkä johdosta työntekijäkohtainen keskipalkka nousi 16 prosenttia vuoden 1996 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Slovak: Mzdy ako celok vzrástli o 27 % v období medzi rokom 1996 a obdobím vyšetrovania, čo viedlo k zvýšeniu priemernej mzdy na zamestnanca o 16 % v období medzi rokom 1996 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Płace jako całość, zostały podniesione między rokiem 1996 a OD o 27 %, tym samym doprowadzając do wzrostu średniej płacy na pracownika o 16 % między rokiem 1996 a OD.
Hungarian: Összességében a bérek 27 %-kal növekedtek 1996 és a VI között, ezzel az átlagbér 16 %-kal nőtt foglalkoztatottanként.
Slovenian: Plače kot celota so se med letom 1996 in obdobjem preiskave zvišale za 27 %, tako da se je povprečna plača na zaposlenega med letom 1996 in obdobjem preiskave zvišala za 16 %.
Romanian: Salariile au crescut cu 27 % în ansamblul lor între 1996 și perioada de anchetă, ceea ce s-a tradus printr-o creștere cu 16 % a salariului mediu pe muncitor în aceeași perioadă.
Estonian: Töötasud tervikuna suurenesid ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini 27 %, mille tulemusena keskmine töötasu ühe töötaja kohta suurenes ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini 16 %.
Latvian: Algas kopumā laika posmā no 1996. gada līdz izmeklēšanas periodam palielinājās par 27 %, tādējādi laika posmā no 1996. gada līdz izmeklēšanas periodam radot vidējās algas pieaugumu par 16 % uz vienu nodarbināto.
Lithuanian: Iš vis darbo užmokestis nuo 1996 m. iki TL padidėjo 27 %, nulemdamas 16 % vidutinį darbuotojo darbo užmokesčio padidėjimą nuo 1996 m. iki TL.
Maltese: Il-pagi fl-intier żdiedu b’27 % bejn l-1996 u l-IP, u b’hekk waslu għal żieda fil-paga medja għal kull impjegat b’16 % bejn l-1996 u l-IP.
English: The investigation showed that most of this capital expenditure was related to the upgrade of the capacity already mentioned under recital 47, as well as to the maintenance of the equipment.
French: L'enquête a montré que ces dépenses en capital s'expliquent en grande partie par la modernisation des capacités déjà mentionnée au considérant 47 ainsi que par les frais de maintenance de l'équipement.
Spanish: La investigación mostró que la mayoría de la inversión en activo fijo estaba relacionada con la mejora de la capacidad ya mencionada en el considerando 47, así como con el mantenimiento del equipo.
Portuguese: O inquérito demonstrou que a maior parte das despesas de capital se relacionou com a melhoria das capacidades já mencionada no ponto (47), bem como com a manutenção dos equipamentos.
Dutch: Het onderzoek wees uit dat het grootste deel van deze kapitaaluitgaven verband hield met de reeds bij overweging 47 vermelde capaciteitsverbetering alsmede met het onderhoud van de apparatuur.
Danish: Undersøgelsen viste, at hovedparten af disse kapitaludgifter vedrørte den allerede nævnte modernisering af kapaciteten (betragtning 47) såvel som vedligeholdelsen af udstyr.
Swedish: Undersökningen visade att huvuddelen av dessa investeringar i anläggningstillgångar hänförde sig till den uppgradering av kapaciteten som redan nämnts i skäl 47 samt till underhåll av utrustningen.
Finnish: Tutkimus osoitti, että suurin osa kyseisistä pääomakustannuksista oli yhteydessä edellä johdanto-osan 47 kappaleessa mainittuun kapasiteetin lisäämiseen ja laitteiden huoltoon.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že väčšina kapitálových výdavkov bola spojená so zlepšovaním kapacity, ktoré bolo už uvedené v úvodnej časti 47 ako aj s údržbou zariadenia.
Polish: Dochodzenie wykazało, że większość tych wydatków kapitałowych była związana ze zwiększeniem zdolności, wspomnianym już w motywie 47, jak również z konserwacją sprzętu.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a tőkeráfordítások főleg a (47) preambulumbekezdésben említett kapacitásbővítésre, valamint a berendezések karbantartására irányultak.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bila večina teh investicijskih izdatkov povezanih z modernizacijo proizvodnih zmogljivosti, že omenjeno v uvodni izjavi 47, ter z vzdrževanjem opreme.
Romanian: Ancheta a arătat că aceste cheltuieli de capital se explică, în mare parte, prin modernizarea capacităților deja menționate la considerentul 47, precum și prin cheltuielile de întreținere a echipamentului.
Estonian: Uurimine näitas, et enamik kapitalikuludest oli seotud tootmisvõimsuse ajakohastamisega, nagu põhjenduses 47 juba mainitud, ning seadmete hooldamisega.
Latvian: Izmeklēšanā atklāja, ka kapitāla izdevumi lielā mērā skaidrojami ar jaudu modernizēšanu, kas minēta 47. apsvērumā, kā arī ar iekārtu uzturēšanu.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad didžioji šių kapitalo išlaidų dalis buvo susijusi su 47 konstatuojamoje dalyje jau minėtu pajėgumų didinimu, taip pat ir įrenginių remontu.
Maltese: L-investigazzjoni wriet illi l-parti l-kbira tan-nefqa kapitali kienet relatata mat-titjib tal-kapaċità li ssemmiet diġà fl-premessa 47, kif ukoll mal-manutenzjoni tat-tagħmir.
English: The Community industry could therefore fully benefit from the growth of the market.
French: L'industrie communautaire a donc pu tirer pleinement parti de la croissance du marché.
Spanish: Por lo tanto, la industria de la Comunidad pudo beneficiarse plenamente del crecimiento del mercado.
Portuguese: Por conseguinte, a indústria comunitária pôde beneficiar plenamente do crescimento do mercado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap kon dan ook volledig profiteren van de groei van de markt.
Danish: Erhvervsgrenen kunne derfor drage fuld fordel af væksten på markedet.
Swedish: Gemenskapsindustrin kunde således till fullo dra nytta av marknadens tillväxt.
Finnish: Näin ollen yhteisön tuotannonala pystyi täysimääräisesti hyödyntämään markkinoiden kasvua.
Slovak: Preto mohlo výrobné odvetvie spoločenstva plne využiť prospech z rastu trhu.
Polish: Przemysł wspólnotowy mógł wobec tego w pełni odnosić korzyści ze wzrostu na rynku.
Hungarian: A közösségi iparág ezért teljes mértékben ki tudja használni a piac növekedését.
Slovenian: Industrija Skupnosti je zato lahko v celoti izkoristila rast trga.
Romanian: În consecință, industria comunitară a putut profita pe deplin de creșterea pieței.
Estonian: Seetõttu sai ühenduse tootmisharu täiel määral kasu turu kasvust.
Latvian: Tāpēc Kopienas ražošanas nozare varēja pilnīgi izbaudīt priekšrocības no tirgus pieauguma.
Lithuanian: Taigi Bendrijos pramonė galėjo puikiai pasinaudoti rinkos augimu.
Maltese: L-industrija tal-Komunità setgħet għalhekk tibbenefika bis-sħiħ mit-tkabbir tas-suq.
English: All injury indicators except sales prices developed positively.
French: Tous les indicateurs de préjudice à l'exception des prix de vente ont connu une évolution positive.
Spanish: Todos los indicadores de perjuicio, salvo los precios de venta, evolucionaron positivamente.
Portuguese: Todos os indicadores de prejuízo, com excepção dos preços de venda, evoluíram de forma positiva.
Dutch: Alle schade-indicatoren, met uitzondering van de verkoopprijzen lieten een positieve ontwikkeling zien.
Danish: Alle skadesindikatorer udviklede sig positivt undtagen salgspriserne.
Swedish: Samtliga skadeindikatorer utom försäljningspriserna utvecklades positivt.
Finnish: Myyntihintoja lukuun ottamatta kaikki vahingon osoittimet kehittyivät myönteisesti.
Slovak: Všetky ukazovatele ujmy okrem predajných cien sa vyvíjali pozitívne.
Polish: Wszystkie wskaźniki szkody, z wyjątkiem cen sprzedaży, rozwinęły się dodatnio.
Hungarian: Az értékesítést kivéve minden kármutató pozitívan alakult.
Slovenian: Vsi kazalci škode razen prodajnih cen so se razvijali ugodno.
Romanian: Toți indicatorii de prejudiciu, cu excepția prețurilor de vânzare, au cunoscut o evoluție pozitivă.
Estonian: Kõik kahjunäitajad, välja arvatud müügihinnad, arenesid soovitud suunas.
Latvian: Visi rādītāji, kas liecina par kaitniecību, izņemot pārdošanas cenas, attīstījās pozitīvi.
Lithuanian: Visi su žala susiję rodikliai, išskyrus pardavimo kainas, gerėjo.
Maltese: L-indikaturi kollha tal-ħsara minbarra l-prezzijiet tal-bejgħ żviluppaw pożittivament.
English: However, this trend should also be seen in the light of the efforts made by the Community industry in order to improve its efficiency and to reduce its cost of production.
French: Cependant, cette évolution doit également être replacée dans le contexte des efforts consentis par l'industrie communautaire pour être plus efficace et réduire ses coûts de production.
Spanish: Sin embargo, esta tendencia debería también considerarse habida cuenta de los esfuerzos realizados por la industria de la Comunidad para mejorar su eficacia y reducir su coste de producción.
Portuguese: Contudo, esta evolução deverá igualmente ser vista à luz dos esforços realizados pela indústria comunitária no sentido da melhoria da sua eficiência e da redução dos seus custos de produção.
Dutch: Deze trend moet echter tevens worden gezien in het licht van inspanningen van de bedrijfstak van de Gemeenschap om zijn doelmatigheid te verbeteren en zijn productiekosten te verlagen.
Danish: Denne tendens bør dog ses på baggrund af erhvervsgrenens bestræbelser for at forbedre effektiviteten og nedbringe produktionsomkostningerne.
Swedish: Denna utveckling bör emellertid även ses mot bakgrund av gemenskapindustrins insatser för att förbättra effektiviteten och minska tillverkningskostnaderna.
Finnish: Tätä kehitystä tarkasteltaessa olisi kuitenkin otettava huomioon yhteisön tuotannonalan ponnistelut tehokkuutensa parantamiseksi ja tuotantokustannustensa vähentämiseksi.
Slovak: Avšak tento trend by sa mal chápať tiež z hľadiska snáh vynaložených výrobným odvetvím spoločenstva s cieľom zlepšenia svojej účinnosti a zníženia svojich výrobných nákladov.
Polish: Jednakże tej tendencji należy przyjrzeć się również w świetle wysiłków poczynionych przez przemysł wspólnotowy w celu poprawienia jego efektywności i zmniejszenia jego kosztów produkcji.
Hungarian: E tendencia értékelésekor azonban figyelembe kell venni, a közösségi iparág a hatékonyság fejlesztésére és a termelési költségek csökkentésére törekedett.
Slovenian: Vendar pa je pri tem razvoju treba upoštevati prizadevanja industrije Skupnosti, da izboljša svojo učinkovitost in zniža svoje proizvodne stroške.
Romanian: Cu toate acestea, această evoluție trebuie de asemenea considerată în contextul eforturilor consimțite de industria comunitară pentru a fi mai eficientă și pentru a-și reduce costurile de producție.
Estonian: Kuid selliste suundumuste puhul tuleks arvesse võtta ühenduse tootmisharu jõupingutusi tõhususe parandamisel ja tootmiskulude vähendamisel.
Latvian: Tomēr šī tendence jāvērtē, ņemot vērā Kopienas ražošanas nozares veiktos centienus, lai uzlabotu tās efektivitāti un samazinātu ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Tačiau šią tendenciją dar reikėtų vertinti ir pagal Bendrijos pramonės įdėtas pastangas didinant produktyvumą ir mažinant gamybos savikainą.
Maltese: Madankollu, din it-tendenza għandha wkoll tkun meqjusa fid-dawl ta’ l-sforzi magħmula mill-industrija tal-Komunità sabiex ittejjeb l-effiċjenza tagħha u sabiex tnaqqas il-prezz tal-produzzjoni tagħha.
English: Finally, it should be noted that such improvement only permitted the Community industry to get back to the situation prevailing just before the dumping practice started.
French: Enfin, notons que ces améliorations ont simplement permis à l'industrie communautaire de revenir à la situation qu'elle connaissait juste avant que ne débutent les pratiques de dumping.
Spanish: Finalmente, debe señalarse que esa mejora solamente permitió que la industria de la Comunidad volviera a la situación prevaleciente justo antes de que comenzaran las prácticas de dumping.
Portuguese: Finalmente, cumpre assinalar que as referidas melhorias limitaram-se a permitir à indústria comunitária regressar à situação que prevalecia imediatamente antes do início da prática de dumping.
Dutch: Tot slot moet worden opgemerkt dat de bedrijfstak van de Gemeenschap dankzij deze verbetering er alleen in slaagde zijn positie van net voor de aanvang van de dumpingpraktijken terug te winnen.
Danish: Forbedringen gav også kun EF-erhvervsgrenen mulighed for at vende tilbage til den situation, der var fremherskende, lige inden dumpingen startede.
Swedish: Det bör slutligen noteras att en sådan förbättring endast innebar att gemenskapsindustrin kunde återgå till den situation som rådde precis innan dumpningen inleddes.
Finnish: Lisäksi olisi pantava merkille, että kyseisellä parannuksella yhteisön tuotannonala pääsi ainoastaan takaisin juuri ennen polkumyyntikäytännön alkamista vallinneeseen tilanteeseen.
Slovak: Nakoniec, treba poznamenať, že takéto zlepšenie umožnilo výrobnému odvetviu spoločenstva iba, aby sa dostalo späť do situácie prevládajúcej tesne pred začatím dumpingového postupu.
Polish: Wreszcie należy zauważyć, że tylko taka poprawa pozwoliła przemysłowi wspólnotowemu powrócić do sytuacji istniejącej przed rozpoczęciem praktyki dumpingowej.
Hungarian: Végül meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparág e kedvező fejlemények következtében csak azt a szintet érte el újból, ahol röviddel a dömping kezdete előtt állt.
Slovenian: Nenazadnje je treba pripomniti, da se je industrija Skupnosti zaradi tega izboljšanja lahko zgolj vrnila v položaj, v katerem je bila neposredno pred začetkom izvajanja dampinga.
Romanian: În fine, trebuie semnalat că aceste îmbunătățiri au permis pur și simplu industriei comunitare să revină la situația pe care a cunoscut-o chiar înainte de începerea practicilor dumping.
Estonian: Lõpuks tuleks märkida, et selline paranemine võimaldas ühenduse tootmisharul taastada vahetult enne dumpingu algust valitsenud olukorra.
Latvian: Visbeidzot, jāņem vērā, ka šie uzlabojumi ļāva Kopienas ražošanas nozarei atgriezties stāvoklī, kādā tā bija pirms tika sāktas dempinga darbības.
Lithuanian: Galiausiai, reikėtų pažymėti, kad šis pagerėjimas tik sudarė galimybę Bendrijos pramonei susigrąžinti prieš pat dempingo taikymo pradžią turėtą padėtį.
Maltese: Fl-aħħar, jeħtieġ illi jkun innotat li tali titjib ippermetta biss lill-industrija tal-Komunità sabiex terġa’ lura għas-sitwazzjoni prevalenti eżatt qabel ma bdiet il-prattika tad-dumping.
English: Likelihood of recurrence of injury
French: Probabilité de réapparition du préjudice
Spanish: Probabilidad de reaparición del perjuicio
Portuguese: Probabilidade de reincidência de prejuízo
Dutch: Mogelijke hervatting van schade
Danish: Sandsynligheden for fornyet skade
Swedish: Sannolikhet för att skadan återkommer
Finnish: 1 Vahingon toistumisen todennäköisyys
Slovak: Pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy
Polish: Prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: A kár megismétlődésének valószínűsége
Slovenian: Verjetnost ponovitve škode
Romanian: Probabilitatea reapariției a prejudiciului
Estonian: Kahju kordumise tõenäosus
Latvian: Iespējamība, ka kaitniecību varētu atsākt
Lithuanian: Žalos pasikartojimo tikimybė
Maltese: Probabbilità ta’ ripetizzjoni tal-ħsara
English: Indeed, these low prices on third countries markets show that Chinese exporters consider it to be in their interest to sell at such prices.
French: En effet, les faibles prix observés sur les marchés des pays tiers montrent que les exportateurs chinois jugent qu'il est dans leur intérêt de vendre à de tels prix.
Spanish: Efectivamente, estos precios bajos en los mercados de terceros países demuestran que los exportadores chinos consideran que les interesa vender a esos precios.
Portuguese: De facto, os baixos preços praticados em mercados de países terceiros indicam que os exportadores chineses consideram ser no seu interesse vender a tais preços.
Dutch: Deze lage prijzen op de markten van derde landen tonen aan dat de Chinese exporteurs er belang bij hebben tegen dergelijke prijzen te verkopen.
Danish: De lave priser på markederne i tredjelande viser, at de kinesiske eksportoerer finder, at det er i deres interesse at sælge til sådanne priser.
Swedish: Dessa låga priser på marknader i tredjeland visar i själva verket att kinesiska exportörer anser det vara i deras intresse att sälja till sådana priser.
Finnish: Alhaiset hinnat kolmansien maiden markkinoilla osoittavat, että kiinalaiset viejät pitävät myyntiä kyseisiin hintoihin etujensa mukaisena.
Slovak: Skutočne, tieto nízke ceny na trhoch tretích krajín dokazujú, že čínski vývozcovia sa domnievajú, že je v ich záujme predávať za takéto ceny.
Polish: Istotnie, te niskie ceny na rynkach państw trzecich wskazują, że chińscy eksporterzy uważają, że sprzedaż po takich cenach leży w ich interesie.
Hungarian: A harmadik országok piacain alkalmazott alacsony árak valóban azt mutatják, hogy a kínai exportőrök alapvető érdeke, hogy ilyen árakon értékesítsék a kumarint.
Slovenian: Te nizke cene na trgih tretjih držav kažejo, da je po mnenju kitajskih izvoznikov v njihovem interesu, da prodajajo po takih cenah.
Romanian: Într-adevăr, prețurile mici constatate pe piețele țărilor terțe arată că exportatorii chinezi consideră că este în interesul lor să vândă la asemenea prețuri.
Estonian: Kolmandate riikide turgude madalad hinnad osutavad sellele, et Hiina eksportijate huvides on müüa selliste hindadega.
Latvian: Šīs zemās cenas ārpuskopienas valstu tirgos tiešām pierāda, ka ĶTR eksportētāji uzskata, ka pārdošana par šādām cenām ir viņu interesēs.
Lithuanian: Iš tikrųjų, šios žemos kainos trečiųjų šalių rinkose rodo, kad parduoti šiomis kainomis Kinijos eksportuotojams yra naudinga.
Maltese: Tassew, dawn il-prezzijiet baxxi fuq is-swieq ta’ pajjiżi terzi juru li l-esportaturi Ċiniżi jaħsbu li hu fl-interess tagħhom li jbiegħu b’tali prezzijiet.
English: On the one hand, it is recalled that the Community market absorbed 46 % of the Chinese exports in 1995, i.e. before the imposition of the measures currently in force, compared to 10 % in 1999.
French: Rappelons que ce marché absorbait 46 % des exportations chinoises en 1995, soit avant l'institution des mesures actuellement en vigueur, contre 10 % en 1999.
Spanish: Por una parte, se recuerda que absorbió el 46 % de las exportaciones chinas en 1995, es decir, antes de la imposición de las medidas actualmente en vigor, en comparación con el 10 % en 1999.
Portuguese: Recorda-se ainda que o mercado comunitário absorveu 46% das exportações chinesas em 1995, isto é, antes da instituição das medidas actualmente em vigor, em comparação com 10% em 1999.
Dutch: Enerzijds nam de communautaire markt 46 % van de Chinese uitvoer op in 1995, d.w.z. voordat de huidige maatregelen waren ingesteld, vergeleken met 10 % in 1999.
Danish: Dels aftog det 46 % af den kinesiske eksport i 1995, dvs. inden de gældende foranstaltninger blev indført, sammenlignet med 10 % i 1999.
Swedish: Det bör erinras om att 46 % av den kinesiska exporten 1995, dvs. före införandet av gällande åtgärder, gick till gemenskapsmarknaden, jämfört med 10 % 1999.
Finnish: Palautetaan mieleen, että yhteisön markkinat absorboivat 46 prosenttia Kiinan viennistä vuonna 1995 eli ennen nykyisin voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoa; vuonna 1999 vastaava prosenttimäärä oli 10.
Slovak: Na jednej strane pripomína sa, že trh spoločenstva pohltil 46 % čínskych vývozov v roku 1995, t. j. pred uložením opatrení, ktoré sú v súčasnosti účinné, v porovnaní s 10 % v roku 1999.
Polish: Z jednej strony przypomina się, że rynek wspólnotowy absorbował 46 % chińskiego wywozu w 1995 r., tj. przed nałożeniem obecnie obowiązujących środków, w porównaniu do 10 % w 1999 r.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi piac 1995-ben, azaz a jelenleg érvényes intézkedések bevezetése előtt, a kínai kivitel 46 %-át vette fel, szemben az 1999. évi 10 %-kal.
Slovenian: Po eni strani je trg Skupnosti leta 1995, to je pred uvedbo trenutno veljavnih ukrepov, absorbiral 46 % kitajskega uvoza, v primerjavi z 10 % leta 1999.
Romanian: Trebuie să reamintim că această piața absorbea 46 % din exporturile chinezești în 1995, adică înainte de instituirea măsurilor în vigoare în prezent, față de 10 % în 1999.
Estonian: Ühest küljest meenutatakse, et 1995. aastal, s.o enne praegu jõus olevate meetmete kehtestamist moodustas Hiinast pärit import ühenduse turul 46 % võrreldes 10 %-ga 1999. aastal.
Latvian: Jāatsauc atmiņā tas, ka Kopienas tirgus absorbēja 46 % ĶTR eksporta 1995. gadā, t.i., pirms spēkā esošo pasākumu ieviešanas, salīdzinājumā ar 10 % 1999. gadā.
Lithuanian: Pirma, reikia prisiminti, kad 1995 m., t. y. prieš įvedant šiuo metu galiojančias priemones, į Bendrijos rinką buvo eksportuota 46 % visų Kinijos eksportuotų prekių, kai tuo tarpu 1999 m. – 10 %.
Maltese: Min-naħa l-oħra, wieħed jiftakar li s-suq tal-Komunità assorba 46 % ta’ l-esportazzjoni Ċiniża fl-1995, jiġifieri qabel l-imposizzjoni tal-miżuri li fil-preżent qiegħdin fis-seħħ, imqabbel ma’ l-10 % fl-1999.
English: Introduction
Spanish: Introducción
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: 1 Johdanto
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Dħul