FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The delivery of products may in addition include siting, installation and maintenance.
French: La livraison de produits peut comporter à titre accessoire des travaux de pose, d'installation et d'entretien.
German: Die Lieferung von Waren kann auch Nebenarbeiten wie das Verlegen, den Einbau und die Wartung mit einschließen.
Spanish: La entrega de los productos podrá implicar, con carácter accesorio, obras de instalación y mantenimiento.
Italian: La fornitura di prodotti può includere a titolo secondario lavori di posa in opera, d'installazione e di manutenzione.
Portuguese: A entrega de produtos pode comportar, a título acessório, trabalhos colocação, instalação e manutenção.
Dutch: De levering van producten kan bijkomend de plaatsing, de installatie en het onderhoud omvatten.
Danish: Levering af varer kan sekundært vedrøre montering, installation og vedligeholdelse.
Swedish: Till denna kategori kan också räknas eventuella installations- och underhållsarbeten som tillhandahålls som en del av leveransen.
Finnish: Tavaroiden toimittamiseen voi lisäksi kuulua kokoamis-, asennus- ja huoltotyötä.
Greek: Η παράδοση προϊόντων μπορεί να περιλαμβάνει δευτερευόντως εργασίες τοποθέτησης, εγκατάστασης και συντήρησης.
Hungarian: Az árubeszerzés fogalma emellett magában foglalhatja a termék helyszíni telepítését, üzembe helyezését és karbantartását is.
Slovenian: Dobava blaga lahko poleg tega vključuje še postavitev in vzdrževanje.
English: A 'work' means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function.
French: Un ouvrage est le résultat d'un ensemble de travaux de bâtiment ou de génie civil destiné à remplir par lui-même une fonction économique ou technique.
German: Ein Bauwerk ist das Ergebnis einer Gesamtheit von Tief- oder Hochbauarbeiten, die ihrem Wesen nach eine wirtschaftliche oder technische Funktion erfüllen soll.
Spanish: Una obra es el resultado de un conjunto de trabajos de construcción o de ingeniería civil destinada a ejercer por sí misma una función económica o técnica.
Italian: Per "opera" si intende il risultato di un insieme di lavori edili o di genio civile avente una funzione economica o tecnica autonoma.
Portuguese: Uma obra é o resultado de um conjunto de trabalhos de construção ou de engenharia civil destinado a desempenhar, por si só, uma função económica ou técnica.
Dutch: Een werk is het product van bouw- of wegen- en waterbouwkundige werken dat ertoe bestemd is als zodanig een economische of technische functie te vervullen.
Danish: Bygge- og anlægsarbejder er resultatet af et sæt bygge- og anlægsaktiviteter bestemt til i sig selv at udfylde en økonomisk eller teknisk funktion.
Swedish: Med arbete menas ett resultat av bygg- och anläggningsverksamhet som fyller en självständig teknisk eller ekonomisk funktion.
Finnish: Rakennusurakka on sellainen talon- tai maanrakennustöiden kokonaisuus, joka itsessään on tarkoitettu täyttämään taloudellisen tai teknisen tarkoituksen.
Greek: Ένα τεχνικό έργο είναι το αποτέλεσμα ενός συνόλου εργασιών, οικοδομικών ή πολιτικού μηχανικού, και προορίζεται αφ' εαυτού για την κάλυψη μιας οικονομικής ή τεχνικής λειτουργίας.
Hungarian: Az "építési beruházás" magas- vagy mélyépítési munkálatok olyan együttes eredményét jelenti, amely önmagában alkalmas valamely gazdasági vagy műszaki funkció betöltésére.
Slovenian: "Gradnja" pomeni rezultat gradnje stavb ali nizkih gradenj kot celota, ki sama po sebi izpolnjuje vse ekonomske in tehnične pogoje naročnika.
English: Service contracts cover all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts.
French: Les marchés de services ont pour objet toutes les prestations intellectuelles et non intellectuelles autres que les marchés de fournitures, de travaux et les marchés immobiliers.
German: Gegenstand von Dienstleistungsaufträgen können alle geistigen und nichtgeistigen Leistungen sein, mit Ausnahme von Lieferungen, Bauleistungen und Immobilientransaktionen.
Spanish: Los contratos de servicios tienen por objeto todas aquellas prestaciones, intelectuales o no, diferentes de las que son propias de los contratos de suministro, de obras y de bienes inmuebles.
Italian: Gli appalti di servizi hanno per oggetto tutte le prestazioni intellettuali e non intellettuali non contemplate dagli appalti di forniture, di lavori e dagli appalti immobiliari.
Portuguese: Os contratos de serviços têm por objecto todas as prestações intelectuais e não intelectuais, que não sejam contratos de fornecimento, de obras ou contratos relativos a imóveis.
Dutch: Opdrachten voor diensten hebben betrekking op alle andere intellectuele en niet-intellectuele diensten dan die waarop de opdrachten voor leveringen, werken en vastgoed betrekking hebben.
Danish: Tjenesteydelsesaftaler vedrører alle de intellektuelle eller ikke-intellektuelle tjenesteydelser, der ikke omfattes af indkøbsaftaler, bygge- og anlægsaftaler og aftaler om fast ejendom.
Swedish: Upphandling av tjänster omfattar all intellektuell och icke-intellektuell verksamhet, dvs. all annan verksamhet än den som faller under kategorierna varor, bygg- och anläggningsarbeten eller fast egendom.
Finnish: Palveluhankintasopimus koskee henkisiä suorituksia tai muita palveluja, jotka eivät kuulu tavarahankinta-, urakka- tai kiinteistöhankintasopimusten piiriin.
Greek: Οι συμβάσεις υπηρεσιών έχουν ως αντικείμενο όλες τις περιπτώσεις παροχής πνευματικών ή μη πνευματικών υπηρεσιών που δεν καλύπτονται από τις συμβάσεις προμηθειών, έργων και ακινήτων.
Hungarian: A szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés körébe olyan szellemi és nem szellemi szolgáltatások tartoznak, amelyek nem tartoznak az áru beszerzésére irányuló szerződés, az építési beruházásra irányuló szerződés és az ingatlanszerződés körébe.
Slovenian: Naročila storitev zajemajo vse intelektualne in neintelektualne storitve, razen storitev, ki jih pokrivajo naročila blaga ter naročila gradenj in pogodbe o nepremičninah.
English: These services are listed in Annexes IA and IB to Council Directive 92/50/EEC.
French: Ces prestations sont énumérées dans les annexes IA et IB de la directive 92/50/CEE.
German: Diese Leistungen sind in den Anhängen IA und IB der Richtlinie 92/50/EWG aufgeführt.
Spanish: En los anexos I A y I B de la Directiva 92/50/CEE figura una lista de dichas prestaciones.
Italian: Queste prestazioni sono elencate negli allegati IA e IB della direttiva 92/50/CEE.
Portuguese: Estas prestações de serviços são discriminadas nos anexos I A e I B da Directiva 92/50/CEE.
Dutch: Deze diensten zijn vermeld in de bijlagen IA en IB bij Richtlijn 92/50/EEG.
Danish: Disse tjenesteydelser er opregnet i bilag IA og IB til Rådets direktiv 92/50/EØF.
Swedish: De tjänster som avses finns förtecknade i bilagorna IA och IB i direktiv 92/50/EEG.
Finnish: Tällaiset palvelut luetellaan direktiivin 92/50/ETY liitteissä IA ja IB.
Greek: Οι υπηρεσίες των συμβάσεων αυτών απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΑ και ΙΒ της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ.
Hungarian: E szolgáltatásokat a 92/50/EGK tanácsi irányelv IA. és IB. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Te storitve so naštete v prilogah IA in IB k Direktivi Sveta 92/50/EGS.
English: A contract covering both products and services shall be considered a service contract where the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
French: Un marché ayant pour objet à la fois des produits et des services est considéré comme un marché de services lorsque la valeur des services en question dépasse celle des produits incorporés dans le marché.
German: Umfaßt ein Auftrag gleichzeitig die Lieferung von Erzeugnissen und die Erbringung von Dienstleistungen, so gilt er als Dienstleistungsauftrag, wenn der Wert der betreffenden Dienstleistungen denjenigen der in den Auftrag einbezogenen Erzeugnisse übersteigt.
Spanish: Un contrato que tenga por objeto conjuntamente productos y servicios se considerará un contrato de servicios cuando el valor de éstos sea superior al de los productos incluidos en el contrato.
Italian: Un appalto avente per oggetto allo stesso tempo prodotti e servizi è considerato appalto di servizi quando il valore dei servizi in questione supera quello dei prodotti contenuti nell'appalto.
Portuguese: Um contrato que tenha simultaneamente por objecto produtos e serviços é considerado contrato de serviços quando o valor dos serviços em questão exceder o dos produtos abrangidos pelo contrato.
Dutch: Een opdracht die zowel op producten als op diensten betrekking heeft, wordt als een opdracht voor diensten beschouwd indien de waarde van de diensten hoger is dan die van de in de opdracht opgenomen producten.
Danish: En kontrakt, der omfatter både varer og tjenesteydelser, betragtes som en tjenesteydelseskontrakt, hvis værdien af de pågældende tjenesteydelser overstiger værdien af de varer, der indgår i aftalen.
Swedish: Upphandlingar som omfattar både produkter och tjänster betraktas som en upphandling av tjänster om värdet av tjänsterna i fråga överskrider värdet av de produkter som ingår i upphandlingen.
Finnish: Hankintasopimus, jonka tarkoituksena on sekä tuotteiden että palveluiden hankkiminen, katsotaan palveluhankintasopimukseksi, jos siihen kuuluvien palvelujen arvo ylittää tuotteiden arvon.
Greek: Σύμβαση που έχει ως αντικείμενο τόσο προϊόντα όσο και υπηρεσίες θεωρείται σύμβαση υπηρεσιών εφόσον η αξία των αντίστοιχων υπηρεσιών υπερβαίνει την αξία των προϊόντων που εντάσσονται στη σύμβαση αυτή.
Hungarian: Az áru beszerzését és szolgáltatásnyújtást egyaránt magában foglaló szerződés szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésnek minősül, amennyiben az érintett szolgáltatások értéke meghaladja a szerződésben foglalt termékek értékét.
Slovenian: Naročilo, ki zajema tako proizvode kot storitve, se šteje za naročilo storitev, če vrednost storitev presega vrednost izdelkov, ki so vključeni v naročilo.
English: Economic operators who have submitted a tender are referred to as "tenderers".
French: L'opérateur économique qui a présenté une offre est désigné par le mot "soumissionnaire".
Spanish: El operador económico que presenta una oferta es designado con el término "licitador";
Italian: L'operatore economico che ha presentato un'offerta è designato come "offerente".
Dutch: Het economische subject dat een offerte heeft ingediend wordt "inschrijver" genoemd.
Danish: En erhvervsdrivende, der fremsætter et tilbud, betegnes "bydende".
Swedish: Den ekonomiska aktör som har lämnat in ett anbud kallas för "anbudsgivare".
Finnish: Tarjouksen tekevä taloudellinen toimija on "tarjoaja".
Greek: Ο οικονομικός παράγων που έχει υποβάλει προσφορά προσδιορίζεται με τον όρο "προσφέρων".
Hungarian: Az ajánlatot benyújtó gazdasági szereplő megnevezése "ajánlattevő".
Slovenian: Za gospodarske subjekte, ki predložijo ponudbo, se uporablja izraz "ponudniki".
English: Those who have asked to be allowed to take part in a restricted or negotiated procedure are referred to as "candidates".
French: Celui qui a sollicité une invitation à participer à une procédure restreinte ou négociée est désigné par le terme "candidat".
Spanish: el que solicita participar en un procedimiento restringido o negociado, con el término "candidato".
Italian: Quello che ha sollecitato un invito a partecipare ad una procedura ristretta o negoziata, è designato come "candidato".
Dutch: Degene die heeft verzocht om een uitnodiging tot deelneming aan een niet-openbare procedure of onderhandelingsprocedure, wordt "gegadigde" genoemd.
Danish: Den, der anmoder om en opfordring til at deltage i et begrænset udbud eller en procedure med forhandling, betegnes "ansøger".
Swedish: Den som har svarat på en inbjudan att delta i ett selektivt eller förhandlat förfarande kallas för "anbudssökande".
Finnish: "Ehdokas" on se, joka pyytää kutsua osallistua rajoitettuun menettelyyn tai neuvottelumenettelyyn.
Greek: Εκείνος που έχει ζητήσει να τύχει πρόσκλησης συμμετοχής σε διαδικασία κλειστή ή με διαπραγμάτευση προσδιορίζεται με τον όρο "υποψήφιος".
Hungarian: A meghívásos vagy tárgyalásos eljárásban való részvétel engedélyezése iránti kérelmet benyújtott gazdasági szereplő megnevezése "pályázó".
Slovenian: Za osebe, ki vložijo prošnjo za sodelovanje v omejenem postopku ali v postopku s pogajanji, se uporablja izraz "kandidati".
English: Departments of the Community institutions shall be considered to be contracting authorities.
French: Sont considérés pouvoirs adjudicateurs les services des institutions communautaires.
German: Die Dienststellen der Gemeinschaftsorgane gelten als öffentliche Auftraggeber.
Spanish: Se consideran órganos de contratación los servicios de las Instituciones comunitarias.
Italian: Sono considerati amministrazioni aggiudicatrici gli uffici delle istituzioni comunitarie.
Portuguese: Considera-se entidades adjudicantes os serviços das Instituições comunitárias.
Dutch: De diensten van de communautaire Instellingen worden als aanbestedende diensten beschouwd.
Danish: Fællesskabsinstitutionernes tjenestegrene betragtes som ordregivende myndigheder.
Swedish: Avdelningar inom gemenskapens institutioner skall betraktas som upphandlande myndigheter.
Finnish: Hankintaviranomaisiksi katsotaan yhteisön toimielinten yksiköt.
Greek: Ως αναθέτουσες αρχές νοούνται οι υπηρεσίες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Hungarian: A közösségi intézmények megfelelő szervezeti egységei ajánlatkérőnek minősülnek.
Slovenian: Službe institucij Skupnosti se štejejo za naročnike.
English: Article 117
French: Article 117
German: Artikel 117
Spanish: Artículo 117
Italian: Articolo 117
Portuguese: Artigo 117.o
Dutch: Artikel 117
Danish: Artikel 117
Swedish: Artikel 117
Finnish: 117 artikla
Greek: Άρθρο 117
Hungarian: 117. cikk
Slovenian: Člen 117
English: Framework contracts and specific contracts
French: Contrats-cadres et contrats spécifiques
German: Rahmenverträge und besondere Aufträge
Spanish: Contratos marco y contratos específicos
Italian: Contratti quadro e contratti specifici
Portuguese: Contratos-quadro e contratos específicos
Dutch: Raamovereenkomsten en specifieke overeenkomsten
Danish: Rammekontrakter og enkeltkontrakter
Swedish: Ramkontrakt och specifika kontrakt
Finnish: Puitesopimukset ja erityissopimukset
Greek: Συμβάσεις-πλαίσια και επιμέρους συμβάσεις
Hungarian: Keretszerződések és egyedi szerződések
Slovenian: Okvirna pogodba in posamezne pogodbe
English: The contracting authority may also conclude multiple framework contracts, which are separate contracts with identical terms awarded to a number of suppliers or service providers.
French: Le pouvoir adjudicateur peut également conclure des contrats-cadres multiples, qui sont des contrats séparés mais passés en termes identiques avec plusieurs fournisseurs ou prestataires de services.
German: Der öffentliche Auftraggeber kann auch Mehrfach-Rahmenverträge abschließen; dabei handelt es sich um gesonderte Verträge, die in gleichlautender Form mit mehreren Lieferanten oder Dienstleistungserbringern geschlossen werden.
Spanish: El órgano de contratación podrá concluir, asimismo, contratos marco múltiples, que son contratos separados que se concluyen en términos idénticos con varios proveedores o prestadores de servicios.
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice può anche concludere contratti quadro multipli, che sono contratti distinti ma stipulati in termini identici con più fornitori o prestatori di servizi.
Portuguese: A entidade adjudicante poderá igualmente celebrar contratos-quadro múltiplos, ou seja, contratos distintos celebrados em termos idênticos com vários fornecedores ou prestadores de serviços.
Dutch: De aanbestedende dienst kan ook meervoudige raamovereenkomsten sluiten, waarbij het gaat om afzonderlijke overeenkomsten onder identieke voorwaarden met verscheidene leveranciers of dienstverleners.
Danish: Den ordregivende myndighed kan ligeledes indgå multiple rammekontrakter, hvor kontrakterne er adskilte, men indgået på identiske vilkår med flere leverandører eller tjenesteydere.
Swedish: Den upphandlande myndigheten kan också sluta multipla ramkontrakt, dvs. separata kontrakt med identiska villkor som sluts med flera varu- eller tjänsteleverantörer.
Finnish: Hankintaviranomainen voi myös tehdä rinnakkaisia puitesopimuksia, jotka ovat samoin ehdoin usean tavaran- tai palveluntoimittajan kanssa tehtäviä erillissopimuksia.
Greek: Η αναθέτουσα αρχή μπορεί επίσης να συνάπτει και πολλαπλές συμβάσεις-πλαίσια, οι οποίες είναι μεν χωριστές συμβάσεις αλλά ανατίθενται υπό πανομοιότυπους όρους σε πλείονες προμηθευτές ή παρόχους υπηρεσιών.
Hungarian: Az ajánlatkérő összetett keretszerződést is köthet, amely különböző szállítókkal, illetve szolgáltatókkal, azonos feltételek mellett kötött, önálló szerződéseket jelent.
Slovenian: Naročnik lahko sklene tudi več okvirnih pogodb, ki so ločene pogodbe s podobnimi pogoji in ki se sklenejo z več dobavitelji ali izvajalci storitev.
English: The specifications referred to in Article 130 shall then specify the maximum number of operators with whom the contracting authority will conclude contracts.
French: Le cahier des charges visé à l'article 130 précise alors le nombre maximal d'opérateurs avec lesquels le pouvoir adjudicateur conclut des contrats.
German: In der Leistungsbeschreibung gemäß Artikel 130 ist die Höchstzahl der Wirtschaftsteilnehmer angegeben, mit denen der öffentliche Auftraggeber Verträge schließt.
Spanish: En este caso, en el pliego de condiciones a que se refiere el artículo 130 se precisará el número máximo de operadores con los que el órgano de contratación podrá celebrar contratos.
Italian: Il capitolato d'oneri di cui all'articolo 130 precisa in tale caso il numero massimo di operatori con i quali l'amministrazione aggiudicatrice si impegnerà.
Portuguese: O caderno de encargos a que se refere o artigo 130.o especificará o número máximo de operadores com os quais a entidade adjudicante poderá contratar.
Dutch: Het in artikel 130 bedoelde bestek vermeldt het maximumaantal economische subjecten waarmee de aanbestedende dienst een overeenkomst sluit.
Danish: I de udbudsbetingelser, der er omhandlet i artikel 130, skal i så fald angives det maksimale antal erhvervsdrivende, som den ordregivende myndighed vil indgå kontrakt med.
Swedish: I de specifikationer som avses i artikel 130 anges högsta antal aktörer med vilka den upphandlande myndigheten kan teckna kontrakt.
Finnish: Tällöin 130 artiklassa tarkoitetussa tarjouseritelmässä täsmennetään, niiden taloudellisten toimijoiden enimmäismäärä, joiden kanssa hankintaviranomainen tekee sopimuksen.
Greek: Η συγγραφή υποχρεώσεων που προβλέπεται στο άρθρο 130 αποσαφηνίζει τον μέγιστο αριθμό οικονομικών παραγόντων με τους οποίους η αναθέτουσα αρχή μπορεί να συνάπτει συμβάσεις.
Hungarian: A 130. cikkben említett dokumentáció meghatározza azon gazdasági szereplők maximális számát, akikkel az ajánlattevő szerződést köthet.
Slovenian: V specifikacijah iz člena 130 je v ta namen treba določiti največje število subjektov, s katerimi lahko naročnik sklene pogodbe.
English: The duration of framework contracts may not exceed four years, save in exceptional cases justified in particular by the subject of the framework contract.
French: La durée des contrats-cadres ne peut excéder quatre ans, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés, notamment, par l'objet du contrat-cadre.
German: Die Laufzeit der Rahmenverträge darf nicht mehr als vier Jahre betragen, außer in insbesondere durch den Gegenstand des Rahmenvertrags hinlänglich begründeten Ausnahmefällen.
Spanish: La duración de los contratos marco no podrá exceder de cuatro años, salvo en casos excepcionales debidamente justificados, en especial, por el objeto del contrato marco.
Italian: La durata dei contratti quadro non può eccedere quattro anni, salvo in casi eccezionali debitamente giustificati, in particolare, dall'oggetto dei medesimi.
Portuguese: A duração dos contratos-quadro não pode ser superior a quatro anos, salvo em casos excepcionais devidamente justificados, designadamente, pelo objecto do contrato-quadro.
Dutch: De duur van de raamovereenkomsten mag niet langer zijn dan vier jaar, behalve in uitzonderingsgevallen die naar behoren worden gemotiveerd door met name het voorwerp van de raamovereenkomst.
Danish: Sådanne rammekontrakter kan højst have en varighed på fire år undtagen i behørigt begrundede tilfælde, hvor rammekontraktens formål gør det berettiget.
Swedish: Dessa ramkontrakt får inte löpa längre än fyra år, utom i undantagsfall som är vederbörligen motiverade genom syftet med ramkontraktet.
Finnish: Puitesopimusten kesto voi olla enintään neljä vuotta paitsi poikkeustapauksissa, joissa se on puitesopimuksen kohteen kannalta perusteltua.
Greek: Η διάρκεια των συμβάσεων-πλαισίων δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, ιδίως από το αντικείμενο της σύμβασης-πλαισίου.
Hungarian: A keretszerződések tartama nem haladhatja meg a négy évet, kivéve a különösen a keretszerződés tárgya által indokolt, kivételes eseteket.
Slovenian: Rok veljavnosti okvirnih pogodb ne sme biti daljši od štirih let, razen v izjemnih upravičenih primerih, predvsem glede na predmet okvirne pogodbe.
English: Contracting authorities may not make undue use of framework contracts or use them in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent recourir aux contrats-cadres de façon abusive ou de telle sorte qu'ils aient pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence.
German: Die öffentlichen Auftraggeber dürfen Rahmenverträge nicht missbräuchlich oder in einer Weise in Anspruch nehmen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezweckt oder bewirkt.
Spanish: Los órganos de contratación no podrán recurrir a los acuerdos marco ni de forma abusiva ni de manera tal que se impida, restrinja o falsee la competencia.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici non possono ricorrere a contratti quadro in modo abusivo o in modo tale che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, limitare o falsare la concorrenza.
Portuguese: As entidades adjudicantes não poderão recorrer a contratos-quadro de forma abusiva nem de uma forma que tenha por objecto ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência.
Dutch: De aanbestedende diensten mogen de raamovereenkomsten niet misbruiken of gebruiken om de mededinging te verhinderen, te beperken of te vervalsen.
Danish: De ordregivende myndigheder må ikke anvende rammekontrakter i urimeligt omfang eller på en måde, der forhindrer, begrænser eller fordrejer konkurrencen.
Swedish: Den upphandlande myndigheten får inte missbruka ramkontrakten eller använda dem på ett sätt som avser att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.
Finnish: Hankintaviranomaiset eivät saa käyttää puitesopimuksia väärin tai niin, että niiden tarkoituksena tai niiden vaikutuksesta kilpailu estyy, rajoittuu tai sitä vääristetään.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν να προσφεύγουν στις συμβάσεις-πλαίσια κατά τρόπο καταχρηστικό ή έτσι ώστε αυτές να έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού.
Hungarian: Az ajánlatkérő csak indokolt esetben élhet a keretszerződés intézményével, amelyet nem alkalmazhat úgy, hogy célja, illetve eredménye a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása legyen.
Slovenian: Naročniki ne smejo neupravičeno uporabljati okvirnih pogodb ali jih uporabljati z namenom preprečevanja, omejevanja ali izkrivljanja konkurence ali na način, ki bi imel tak učinek.