English: The apparent Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, the sales of the other Community producers on the Community market as reported in the complaint, duly adjusted as concerns the IP, information provided by the cooperating exporting producer and Eurostat import data.
Portuguese: O consumo comunitário aparente foi determinado com base nos volumes de vendas da indústria comunitária no mercado da Comunidade, nas vendas dos outros produtores comunitários no mercado comunitário, tal como comunicadas na denúncia e devidamente ajustadas no que se refere ao PI, nas informações fornecidas pelo produtor exportador que colaborou e nos dados do Eurostat relativos às importações.
Czech: Zjevná spotřeba Společenství byla zjištěna na základě objemů prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství, objemů prodeje ostatních výrobců ve Společenství na trhu Společenství, uvedených ve stížnosti a řádně upravených ve vztahu k OŠ, informací poskytnutých spolupracujícím vyvážejícím výrobcem a na základě dovozních údajů od Eurostatu.
Slovak: Zrejmá spotreba spoločenstva sa stanovila na základe objemov predaja výrobného odvetvia spoločenstva na trhu spoločenstva, predajov ostatných výrobcov spoločenstva na trhu spoločenstva ako boli oznámené v sťažnosti, náležite upravených pokiaľ ide o obdobie vyšetrovania, informácií poskytnutých spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom a údajov Eurostatu o dovoze.
Polish: Faktyczna konsumpcja Wspólnoty została ustalona na podstawie wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym, sprzedaży innych producentów wspólnotowych na rynku wspólnotowym, jak zostało to odnotowane w skardze, należycie dostosowanej do OD, informacji dostarczonych przez współpracującego producenta eksportującego oraz danych przywozowych Eurostatu.
Hungarian: A tényleges közösségi fogyasztást a közösségi gazdasági ágazat által a Közösség piacán elért értékesítési forgalom, a panaszban bejelentett és a vizsgált időszak szempontjából szabályosan kiigazított, az egyéb közösségi gyártók által a Közösség piacán elért értékesítési forgalom, az együttműködő közösségi gyártó által szolgáltatott információ, valamint az Eurostat behozatali adatai alapján állapították meg.
Slovenian: Navidezna poraba v Skupnosti je bila ugotovljena na podlagi obsega prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti, prodaje drugih proizvajalcev v Skupnosti na trgu Skupnosti, kakor so o njej poročali v pritožbi, ustrezno prilagojeni za obdobje preiskave, na podlagi podatkov, ki jih je zagotovil sodelujoči proizvajalec izvoznik, in na podlagi podatkov o uvozu Statističnega urada Evropskih skupnosti.
Romanian: Consumul comunitar aparent a fost stabilit pe baza volumelor de vânzare ale industriei comunitare pe piața comunitară, vânzărilor altor producători comunitari pe piața comunitară, astfel cum sunt arătate în reclamație, modificate în mod corespunzător în ceea ce privește perioada de anchetă, informațiilor furnizate de către producătorul-exportator care a cooperat și cifrele comunicate de către Eurostat privind volumul importurilor.
Estonian: Nähtava tarbimise kindlakstegemisel ühenduses võeti aluseks ühenduse tööstusharu poolt ühenduse turul müüdud toodangu maht, muude ühenduse tootjate poolt ühenduse turul müüdud toodangu maht, mis on märgitud kaebuses ja mida on uurimisperioodi osas sobivalt kohandatud, koostööd teinud eksportiva tootja esitatud teave ja Eurostati impordiandmed.
Latvian: Šķietamo Kopienas patēriņu noteica, par pamatu ņemot Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomus Kopienas tirgū, pārējo Kopienas ražotāju pārdošanas apjomus Kopienas tirgū, kā minēts sūdzībā, pienācīgi koriģētus attiecībā uz IL, informāciju, ko sniedzis ražotājs-eksportētājs, kas sadarbojās, un Eurostat datus par importu.
Lithuanian: Tikrasis Bendrijos suvartojimas buvo nustatytas remiantis Bendrijos pramonės Bendrijos rinkoje parduodamu kiekiu, kitų Bendrijos gamintojų Bendrijos rinkoje parduodamu kiekiu, kaip nurodyta skunde, tinkamai pakoregavus pagal TL, bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo pateikta informacija ir Eurostat importo duomenimis.
Maltese: Il-konsum apparenti tal-Komunità ġie stabbilit fuq il-bażi tal-volumi ta’ bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità, il-bejgħ ta’ produtturi oħra tal-Komunità fis-suq tal-Komunità kif rapportat fl-ilment, aġġustat kif mistħoqq jikkonċerna il-IP, l-informazzjoni provduta mill-produttur esportatur li qed jikkopera u mid-data dwar l-importazzjoni Eurostat.