FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 3,
Portuguese: O Conselho da União Europeia, tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 133.o, em conjugação com o n.o 3 do seu artigo 300.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.3 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v spojitosti s článkom 330 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z art. 300 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (3) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s členom 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõikega 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 3 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma’ l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, [1]
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: In all other cases the decision is to be taken in accordance with the normal procedures.
French: Dans tous les autres cas, la décision est à prendre selon les procédures normales.
German: In allen anderen Fällen wird der Beschluss nach den normalen Verfahren gefasst.
Portuguese: Nos restantes casos, a decisão é tomada de acordo com os processos habituais.
Danish: I alle andre tilfælde træffes der afgørelse efter de sædvanlige procedurer.
Swedish: I alla andra fall skall beslut fattas i enlighet med normala förfaranden.
Czech: Ve všech ostatních případech se rozhodnutí přijímají obvyklými postupy.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch sa má rozhodnutie vykonávať v súlade so zvyčajnými postupmi;
Polish: We wszystkich innych przypadkach decyzja podejmowana jest zgodnie z normalnymi procedurami.
Hungarian: A határozatot minden más esetben a rendes eljárásoknak megfelelően kell meghozni.
Slovenian: V vseh drugih primerih se sklep sprejema po normalnem postopku.
Romanian: În toate celelalte cazuri, decizia se va lua în conformitate cu procedurile normale.
Estonian: Ülejäänud juhtudel võetakse otsus vastu tavapärases korras.
Latvian: Visos pārējos gadījumos lēmums jāpieņem saskaņā ar parastajām procedūrām.
Lithuanian: Visais kitais atvejais sprendimai priimami pagal įprastines procedūras.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha d-deċiżjoni trid tittieħed skond il-proċeduri normali.
English: The Community has designated the Commission as its management entity.
French: La Communauté a pour sa part désigné la Commission.
German: Die Gemeinschaft hat die Kommission als ihr Verwaltungsorgan bestellt.
Portuguese: A Comunidade designou para o efeito a Comissão.
Danish: Fællesskabet har udpeget Kommissionen som administrationsenhed.
Swedish: Gemenskapen har utsett kommissionen som sitt förvaltningsorgan.
Czech: Společenství jmenovalo jako řídící subjekt Komisi.
Slovak: spoločenstvo vymenovalo ako svoju riadiacu jednotku Komisiu;
Polish: Wspólnota wyznaczyła Komisję jako swój podmiot zarządzający.
Hungarian: A Közösség irányítási testületként a Bizottságot jelölte ki.
Slovenian: Skupnost je za svoj upravni organ imenovala Komisijo.
Romanian: Comunitatea a desemnat, în ceea ce o privește, Comisia.
Estonian: Ühendus on oma haldusüksuseks määranud komisjoni.
Latvian: Kopiena par tās pārvaldības struktūru ir iecēlusi Komisiju.
Lithuanian: Bendrija savo valdymo padaliniu paskyrė Komisiją.
Maltese: Il-Komunità nnominat lill-Kummissjoni bħala l-entità ta’ ġestjoni tagħha.
English: Parties may amend the Agreement and the Annexes and add new Annexes by mutual agreement.
French: Les parties peuvent modifier l'accord et ses annexes et ajouter de nouvelles annexes d'un commun accord.
German: Die Vertragsparteien können im gegenseitigen Einvernehmen das Abkommen und die Anhänge ändern und neue Anhänge anfügen.
Portuguese: As partes podem alterar o acordo e os anexos e aditar novos anexos por comum acordo.
Danish: Parterne kan efter fælles aftale ændre aftalen og bilagene og tilføje nye bilag.
Swedish: Parterna får ändra avtalet och bilagorna samt efter ömsesidig överenskommelse lägga till nya bilagor.
Czech: Smluvní strany mohou měnit dohodu a její přílohy a připojovat nové přílohy po vzájemné dohodě.
Slovak: strany môžu zmeniť a doplniť dohodu a prílohy a pridať nové prílohy vzájomnou dohodou;
Polish: Strony mogą zmienić Umowę i załączniki oraz dodać nowe załączniki za obopólnym porozumieniem.
Hungarian: A szerződő felek kölcsönös egyetértésben módosíthatják a szerződést és a mellékleteket, illetve azt új mellékletekkel egészíthetik ki.
Slovenian: Pogodbenici lahko sporazumno spremenita Sporazum in priloge ter dodata nove priloge.
Romanian: Părțile pot modifica acordul și anexele la acesta și pot adăuga noi anexe de comun acord.
Estonian: Lepinguosalised võivad lepingut ja lisasid muuta ning lisada uusi lisasid vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Puses, savstarpēji vienojoties, var grozīt Nolīgumu un pielikumus, kā arī pievienot jaunus pielikumus.
Lithuanian: Susitarimo šalys gali iš dalies pakeisti susitarimą ir priedus ir pridėti naujus priedus bendru sutarimu.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jemendaw il-Ftehim u l-Annessi u jżidu l-Annessi ġodda bi ftehim reċiproku.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZÕKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Agreement, and the Annexes thereto, is attached to this Decision(5).
French: Le texte de l'accord et de ses annexes est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens und seiner Anhänge ist diesem Beschluss beigefügt(5).
Portuguese: O texto do acordo e os respectivos anexos acompanham a presente decisão(5).
Danish: Teksten til aftalen og bilagene er knyttet til denne afgørelse(5).
Swedish: Texten till avtalet och bilagorna till detta bifogas detta beslut(5).
Czech: Znění dohody a jejích příloh se připojuje k tomuto rozhodnutí [5].
Slovak: Znenie dohody a jej prílohy sú pripojené k tomuto rozhodnutiu [5].
Polish: Tekst Umowy wraz z załącznikami do niej załączony jest do niniejszej decyzji [5].
Hungarian: A megállapodásnak és mellékleteinek szövegét csatolták e határozathoz [5].
Slovenian: Besedilo Sporazuma in njegovih prilog je priloga k temu sklepu [5].
Romanian: Textul acordului și anexele la acesta se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu ja selle lisade tekst on lisatud käesolevale otsusele. [5]
Latvian: Nolīguma un tā pielikumu teksts ir pievienots šim lēmumam [5].
Lithuanian: Susitarimo ir jo priedų tekstas yra pridedamas prie šio sprendimo [5].
Maltese: It-test tal-Ftehim, u l-Annessi tiegħu, huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni [5].
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification in writing provided for in Article XII(1) of the Agreement.
French: Le président du Conseil transmet, au nom de la Communauté, la notification par écrit prévue à l'article XII, paragraphe 1, de l'accord.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel XII Absatz 1 des Abkommens vorgesehene Notifikation im Namen der Gemeinschaft vor.
Portuguese: O presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade, à notificação por escrito prevista no n.o 1 do artigo XII do acordo.
Danish: Formanden for Rådet giver på Fællesskabets vegne den i aftalens artikel XII, stk. 1, omhandlede underretning.
Swedish: Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar översända den skriftliga underrättelse som avses i artikel XII.1 i avtalet.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství písemné oznámení stanovené v čl. XII odst. 1 dohody.
Slovak: Predseda Rady podá v mene spoločenstva písomné oznámenie, stanovené v článku XII ods. 1 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty dokonuje notyfikacji w formie pisemnej, przewidzianej w art. XII ust. 1 Umowy.
Hungarian: A megállapodás XII. cikkének (1) bekezdésében előírt írásos értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti da uradno obvestilo, kot je predvideno v členu XII(1) Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului transmite, în numele Comunității, notificarea în scris prevăzută la articolul XII alineatul (1) din acord.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu XII artikli lõikega 1 ettenähtud kirjaliku teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā rakstiski sniedz Nolīguma XII panta 1. punktā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu pateikia raštišką pranešimą, kaip tai numatyta susitarimo XII straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għan-nom tal-Komunità, il-President tal-Kunsill għandu joħroġ in-notifika bil-miktub skond kif provdut fl-Artikolu XII(1) tal-Ftehim.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission shall represent the Community in the technical commission provided for in Article VI of the Agreement, assisted by the special committee designated by the Council.
French: La Commission représente la Communauté au sein de la commission technique prévue à l'article VI de l'accord, assistée du comité spécial désigné par le Conseil.
German: In dem in Artikel VI des Abkommens vorgesehenen Technischen Ausschuss wird die Gemeinschaft von der Kommission vertreten; diese wird von dem vom Rat bestellten besonderen Ausschuss unterstützt.
Portuguese: A Comissão, assistida pelo comité especial designado pelo Conselho, representa a Comunidade na comissão técnica prevista no artigo VI do acordo.
Danish: Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i den tekniske kommission, der er omhandlet i aftalens artikel VI, og bistås af det særlige udvalg, som er udpeget af Rådet.
Swedish: Kommissionen skall företräda gemenskapen i den tekniska kommission som anges i artikel VI i avtalet och biträdas av en av rådet utsedd särskild kommitté.
Czech: Komise zastupuje Společenství v technické komisi stanovené v článku VI dohody, jíž je nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.
Slovak: Komisia zastupuje spoločenstvo v technickej komisii ustanovenej v článku VI dohody za pomoci zvláštneho výboru vymenovaného Radou.
Polish: Komisja reprezentuje Wspólnotę w Komisji technicznej, przewidzianej w art. VI Umowy, z pomocą komitetu specjalnego wyznaczonego przez Radę.
Hungarian: A Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás VI. cikkében meghatározott technikai bizottságban, a Tanács által kijelölt különbizottság támogatásával.
Slovenian: V tehnični komisiji, ki jo določa člen VI Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija, ob pomoči posebnega odbora, ki ga določi Svet.
Romanian: Comisia reprezintă Comunitatea în cadrul comisiei tehnice prevăzute la articolul VI din acord, asistată de comitetul special numit de Consiliu.
Estonian: Komisjon esindab ühendust lepingu VI artiklis sätestatud tehnilises komisjonis ning teda abistab nõukogu poolt määratud erikomitee.
Latvian: Komisija pārstāv Kopienu tehniskā komisijā, kas paredzēta Nolīguma VI pantā, un Komisijai palīdz īpašā komiteja, ko ieceļ Padome.
Lithuanian: Komisija, padedama Tarybos specialiai sudaryto komiteto, atstovauja Bendrijai susitarimo VI straipsniu įsteigtoje techninėje komisijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-kummissjoni teknika pprovduta bl-Artikolu VI tal-Ftehim, u tkun megħjuna mill-kumitat speċjali nnominat mill-Kunsill.
English: Done at Luxembourg, 8 April 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 8 avril 2003.
German: Geschehen zu Luxemburg am 8. April 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 8 de Abril de 2003.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 8 april 2003.
Czech: V Lucemburku dne 8. dubna 2003.
Slovak: V Luxemburgu 8. apríla 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. április 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. aprila 2003
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 8 aprilie 2003.
Estonian: Luxembourg, 8. aprill 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 8. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. balandžio 8 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-8 ta’ April 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Decision of 8 April 2003 concerning the conclusion on behalf of the Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment (2003/269/EC)
German: Beschluss des Rates vom 8. April 2003 über den Abschluss, im Namen der Gemeinschaft, des Abkommens zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Gemeinschaft über die Koordinierung von Kennzeichnungsprogrammen für Strom sparende Bürogeräte (2003/269/EG)
Estonian: Nõukogu otsus 2003/269/EÜ, 8. aprill 2003, mis käsitleb Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelise kontoriseadmete energiatõhususe märgistusprogrammide kooskõlastamise lepingu sõlmimist ühenduse nimel
English: The review of the implementation has been attributed to the technical commission established by the Agreement.
French: L'examen de la mise en oeuvre a été confié à la commission technique instituée par l'accord.
German: Mit der Überprüfung der Durchführung wurde der mit dem Abkommen eingesetzte Technische Ausschuss betraut.
Portuguese: A fiscalização da aplicação foi atribuída à comissão técnica instituída pelo acordo.
Danish: Undersøgelsen af gennemførelsen af aftalen foretages af den tekniske kommission, der er oprettet ved aftalen.
Swedish: Översynen av genomförandet skall genomföras av den tekniska kommission som upprättas genom avtalet.
Czech: Přezkum provádění byl svěřen technické komisi zřízené dohodou.
Slovak: preskúmanie realizácie sa prisúdilo technickej komisii založenej touto dohodou;
Polish: Przegląd wprowadzenia w życie został powierzony Komisji technicznej, ustanowionej przez Umowę.
Hungarian: A végrehajtás felülvizsgálatát a megállapodással létrehozott technikai bizottságra bízták.
Slovenian: Spremljanje izvajanja je poverjeno tehnični komisiji, ustanovljeni v skladu s Sporazumom.
Romanian: Examinarea punerii în aplicare a fost încredințată comisiei tehnice instituite prin acord.
Estonian: Lepingu rakendamise kontroll on määratud lepinguga loodud tehnilise komisjoni ülesandeks.
Latvian: Īstenošanas pārskatīšana tiek uzticēta tehniskajai komisijai, kas izveidota ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Įgyvendinimo priežiūrą atlieka susitarimo įkurta techninė komisija.
Maltese: Ir-reviżjoni ta’ l-implimentazzjoni ġiet attribwita lill-Kummissjoni teknika stabbilita bil-Ftehim.
English: Each party has designated a management entity.
French: Chacune des parties a désigné un organe de gestion.
German: Jede Vertragspartei hat ein Verwaltungsorgan bestellt.
Portuguese: Cada uma das partes designou um órgão de gestão.
Danish: Hver part har udpeget en administrationsenhed.
Swedish: Varje part har utsett ett förvaltningsorgan.
Czech: Každá smluvní strana jmenovala řídící subjekt.
Slovak: každá strana vymenovala riadiacu jednotku;
Polish: Każda ze Stron wyznaczyła podmiot zarządzający.
Hungarian: Mindkét fél kijelölt egy irányítási testületet.
Slovenian: Vsaka pogodbenica je imenovala upravni organ.
Romanian: Fiecare parte a desemnat un organ de gestiune.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised on määranud haldusüksuse.
Latvian: Katra puse ieceļ pārvaldības struktūru.
Lithuanian: Kiekviena susitarimo šalis paskyrė valdymo padalinį.
Maltese: Kull parti nnominat entità ta’ ġestjoni.
English: The Agreement should be approved,
French: Il y a lieu d'approuver l'accord,
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden -
Portuguese: O acordo deve ser aprovado.
Danish: Aftalen bør godkendes -
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Czech: Uvedenou dohodu je tudíž třeba schválit,
Slovak: táto dohoda by sa mala schváliť;
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta sporazum je treba potrditi -
Romanian: Este oportună aprobarea acordului,
Estonian: Kõnealune leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Minētais nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: Reikia patvirtinti susitarimą,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi approvat,
English: Judgment of 12 December 2002 in Case C-281/01,
Latvian: 2002. gada 12. decembra spriedums Lietā C-281/01,
English: Commission of the European Communities
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija pret
English: Council of the European Union
Latvian: Eiropas Savienības Padomi
English: Judgment of 12 December 2002 in Case C-281/01, Commission of the European Communities v. Council of the European Union
Polish: Orzeczenie z dnia 12 grudnia 2002 r. w sprawie C-281/01, Komisja Wspólnot Europejskich v. Rada Unii Europejskiej
English: Judgment of 12 December 2002 in Case C-281/01, Commission of the European Communities v. Council of the European Union.
Hungarian: A C-281/01 sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Európai Unió Tanácsa ügyben 2002. december 12-én hozott ítélet
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 12 d. sprendimas byloje C-281/01, Europos Bendrijų Komisija prieš Europos Sąjungos Tarybą.
English: Judgment of 12 December 2002 in Case C-281/01, Commission of the European Communities v. Council of the European Union (OJ C 31, 8.2.2003, p. 3).
French: Arrêt du 12 décembre 2002 dans l'affaire C-281/01, Commission des Communautés européennes contre Conseil de l'Union européenne (JO C 31 du 8.2.2003, p. 3).
German: Urteil vom 12. Dezember 2002 in der Rechtssache C-281/01, Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Rat der Europäischen Union (ABl. C 31 vom 8.2.2003, S. 3).
Portuguese: Acórdão de 12 de Dezembro de 2002, no Processo C-281/01, Comissão das Comunidades Europeias contra Conselho da União Europeia (JO C 31 de 8.2.2003, p. 3).
Danish: Dom af 12. december 2002 i sag C-281/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Rådet for Den Europæiske Union (EFT C 31 af 8.2.2003, s. 3).
Swedish: Dom av den 12 december 2002 i mål C-281/01, Europeiska gemenskapernas kommission mot Europeiska unionens råd (EGT C 31, 8.2.2003, s. 3).
Slovenian: Sodba z dne 12. decembra 2002 v primeru C-281/01, Komisija Evropskih skupnosti proti Svetu Evropske unije (UL C 31, 8.2.2003, str. 3).
Romanian: Hotărârea din 12 decembrie 2002 în cauza C-281/01, Comisia Comunităților Europene c. Consiliului Uniunii Europene (JO C 31, 8.2.2003, p. 3).
Estonian: detsembri 2002. aasta otsus kohtuasjas C-281/01, Euroopa Ühenduste Komisjon vs. Euroopa Liidu Nõukogu (ELT C 31, 8.2.2003, lk 3).
English: Drys
German: Drys
Slovenian: DRYS
Maltese: Drys
English: Judgment of 12 December 2002 in Case C-281/01, Commission of the European Communities v.
Maltese: Sentenza tat-12 ta’ Diċembru 2002 fil-Kawża C-281/01, Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej v.
English: Council of the European Union (OJ C 31, 8.2.2003, p. 3).
Czech: Rada Evropské unie (Úř. věst. C 31 8.2.2003, s. 3).
Slovak: Rada Európskej únie (Ú. v. ES C 31, 8.2.2003, s. 3).
Maltese: Il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea (ĠU C 31, tat-8.2.2003, pġ. 3).