FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as last amended by Commission Directive 2002/62/EC(2) and in particular Article 2(a) thereof, introduced by Council Directive 89/678/EEC(3),
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/62/ES[2], najmä na jej článok 2 písm. a), ktorý bol zavedený smernicou Rady 89/678/EHS[3],
English: Waste CCA-treated wood has been classified as hazardous waste pursuant to Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EC on hazardous waste(8)
Slovak: Odpadové drevo upravené CCA bolo klasifikované ako nebezpečný odpad podľa rozhodnutia Komisie 2000/532/ES z 3. mája 2000, ktorým sa nahradilo rozhodnutie 94/3/ES zavádzajúce zoznam odpadov podľa článku 1 písm. a) smernice Rady 75/442/EHS o odpadoch a rozhodnutie Rady 94/904/ES zavádzajúce zoznam nebezpečných odpadov podľa článku 1 ods. (4) smernice Rady 91/689/ES o nebezpečných odpadoch[8],
English: as last amended by Council Decision 2001/573/EC(9).
Slovak: naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Rady 2001/573/ES[9].
English: This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, in particular, Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(12), Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy spoločenstva, ktoré stanovujú minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov, najmä smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavedení opatrení na podporu zlepšovania bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci[12], smernica Rady 90/394/EHS z 28. júna 1990 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s používaním karcinogénnych látok pri práci
English: (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)(13),
Slovak: (šiesta individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)[13],
English: as last amended by Directive 1999/38/EC(14) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of workers from chemical agents at work (14th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)(15).
Slovak: naposledy zmenená a doplnená smernicou 1999/38/ES [14] a smernica Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane pracovníkov pred chemickými faktormi pri práci (štrnásta individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)[15].
English: Done at Brussels, 6 January 2003
Czech: V Bruselu dne 6. ledna 2003.
English: Member of the Commission (5)
Estonian: komisjoni liige
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(10) lays down provisions for harmonising the authorisation of biocides at Community level and Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products(11) requires wood preservatives to be evaluated as a priority in the review programme established under Directive 98/8/EC. Arsenic has been identified and notified as an active substance within the time limit set out in Regulation (EC) No 1896/2000.
Slovenian: Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet [10] predpisuje določbe za uskladitev izdajanja dovoljenja za biocide na ravni Skupnosti, Uredba Komisije (ES) št. 1896/2000 z dne 7. septembra 2000 pa določa prvo fazo programa, navedenega v členu 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o biocidnih pripravkih [11], po katerem je vrednotenje sredstev za zaščito lesa prednostna naloga v programu ponovnega pregleda, ki ga vzpostavlja Direktiva 98/8/ES.V časovnem obdobju, določenem v Uredbi (ES) št. 1896/2000, je bil arzen identificiran in prijavljen kot aktivna snov.
English: Council Directive 89/677/EEC(4) amending for the eighth time Directive 76/769/EEC places certain restrictions on the marketing and use of arsenic.
French: La directive 89/677/CEE du Conseil(4) portant huitième modification de la directive 76/769/CEE prévoit certaines limitations de mise sur le marché et d'utilisation de l'arsenic.
Portuguese: A Directiva 89/677/CEE do Conselho(4) que altera pela oitava vez a Directiva 76/769/CEE coloca restriçġes à colocação no mercado e à utilização de arsénico.
Czech: Směrnice Rady 89/677/EHS[4], kterou se poosmé mění směrnice 76/769/EHS, stanoví některá omezení pro uvádění na trh a používání arsenu.
Slovak: Smernica Rady 89/677/EHS[4], ktorou sa ôsmykrát mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS, zavádza určité obmedzenia uvádzania na trh a používania arzénu.
Polish: Dyrektywa Rady 89/677/EWG[4] zmieniająca po raz ósmy dyrektywę 76/769/EWG nakłada pewne ograniczenia we wprowadzaniu do obrotu i stosowania arsenu.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelvet nyolcadik alkalommal módosító 89/677/EGK tanácsi irányelv[4] bizonyos korlátozásokat rendel el az arzén forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozóan.
Slovenian: Direktiva Sveta 89/677/EGS [4] o osmi spremembi Direktive 76/769/EGS postavlja nekatere omejitve pri trženju in uporabi arzena.
Romanian: Directiva 89/677/CEE a Consiliului pentru efectuarea celei de-a opta modificări a Directivei 76/769/CEE stabilește anumite restricții privind introducerea pe piață și utilizarea arsenicului.
Bulgarian: Директива 89/677/ЕИО на Съвета относно осмо изменение на Директива 76/769/ЕИО, налага някои ограничения върху продажбата и употребата на арсен.
Estonian: Nõukogu direktiivis 89/677/EMÜ,[4] millega kaheksandat korda muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ, kehtestatakse arseeni turustamisele ja kasutamisele teatavad piirangud.
Latvian: Padomes Direktīvā 89/677/EEK[4], ar ko astoto reizi groza Direktīvu 76/769/EEK, ir noteikti daži arsēna tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumi.
Lithuanian: Tarybos direktyva 89/677/EEB([4]), aštuntą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/769/EEB, numato tam tikrus arseno prekybos ir naudojimo apribojimus.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/677/KEE [4] li temenda għat-tmien darba d-Direttiva 76/769/KEE tqiegħed ċerti restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta’ l-arseniku.
English: The risk assessment was referred to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) for peer review(6) and the CSTEE concluded that the main risks had been identified correctly.
French: L'évaluation des risques a été présentée au comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE) en vue d'une évaluation par les pairs(6). Le CSTEE a conclu à l'identification correcte des principaux risques.
Portuguese: A avaliação do risco foi entregue ao Comité Científico da Toxicidade, Ecotoxicidade e do Ambiente (CCTEA) para revisão pelos "pares"(6) e o comité concluiu que os principais riscos tinham sido identificados correctamente.
Czech: Posouzení rizika bylo předloženo Vědeckému výboru pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí (dále jen "SCTEE") k přezkoumání[6] a SCTEE dospěl k závěru, že hlavní rizika byla určena správně.
Slovak: Posúdenie rizík bolo postúpené vedeckému výboru pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (CSTEE) na podrobnejšie preskúmanie [6] a výbor CSTEE dospel k záveru, že hlavné riziká boli identifikované správne.
Polish: Ocena ryzyka została przedłożona Komitetowi Naukowemu ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska (CSTEE) celem dokonania fachowego przeglądu[6] i CSTEE stwierdził, że główne zagrożenia zostały zidentyfikowane poprawnie.
Hungarian: A kockázatértékelést szakértői véleményezésre a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság (CSTEE) elé terjesztették[6], és a CSTEE megállapította, hogy helyesen azonosították a fő kockázatokat.
Slovenian: Ocena tveganja je bila predložena Znanstvenemu odboru za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje (CSTEE), v nadaljnjem besedilu "Odbor", v pregled strokovnjakom [6], Odbor pa je ugotovil, da so bila glavna tveganja pravilno opredeljena.
Romanian: Evaluarea riscurilor a fost înaintată Comitetului Științific pentru Toxicitate, Ecotoxicitate și Mediu (CȘTEM), în vederea evaluării externe, iar CȘTEM a concluzionat că principalele riscuri au fost identificate corect.
Bulgarian: Извършената оценка на риска бе предоставена за паралелно разглеждане на Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околна среда (НКТЕОС), който стигна до заключението, че основните рискове са идентифицирани правилно.
Estonian: Riskianalüüs edastati toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomiteele (CSTEE) vastastikuseks eksperdihinnanguks[6] ning CSTEE otsustas, et põhiriskid on täpselt piiritletud.
Latvian: Šis riska novērtējums ir nodots Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātniskajai komitejai (CSTEE) lietpratēju salīdzinošam novērtējumam[6], CSTEE ir secinājusi, ka galvenie riska faktori ir noteikti pareizi.
Lithuanian: Rizikos įvertinimas buvo perduotas Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos moksliniam komitetui (CSTEE) išnagrinėti([6]), o CSTEE padarė išvadą, kad pagrindinės grėsmės nustatytos teisingai.
Maltese: L-istima tar-riskju ġiet irreferuta lill-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent (CSTEE) għal reviżjoni ta’ pari [6] u CSTEE ikkonkluda li r-riskji prinċipali kienu ġew identifikati b’mod korrett.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des obstacles techniques au commerce des substances et préparations dangereuses,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva são conformes ao parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico das directivas relativas à eliminação dos obstáculos técnicos ao comércio das substâncias e preparaçġes perigosas,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smerníc pre odstraňovanie technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami technickému pokroku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Dotyczących Usunięcia Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odstranjevanju tehničnih ovir pri dajanju nevarnih snovi in pripravkov v promet -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu substanțe și preparate periculoase,
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки съответстват на становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес на директивите за премахване на техническите пречки пред търговията с опасни вещества и препарати.
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas ohtlike ainete ja valmististe kaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to direktīvu pielāgošanu tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamu vielu un preparātu tirdzniecībā,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-adattament għal progress tekniku tad-direttivi dwar it-tneħħija ta’ ostakli tekniċi għal kummerċ f’sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi,
English: Assessment of the Risks to Health and to the Environment of Arsenic in Wood Preservatives and of the Effects of Further Restrictions on its marketing and use, 1998.
French: Assessment of the Risks to Health and to the Environment of Arsenic in Wood Preservatives and of the Effects of Further Restrictions on its marketing and use, 1998.
Portuguese: Assessment of the Risks to Health and to the Environment of Arsenic in Wood Preservatives and of the Effects of Further Restrictions on its marketing and use, 1998.
Slovak: Posúdenie rizík na zdravie a životné prostredie, ktoré predstavuje arzén v konzervačných prípravkoch na drevo a dopadov ďalších obmedzení na jeho marketingu a používanie, 1998.
Hungarian: Assessment of the Risks to Health and to the Environment of Arsenic in Wood Preservatives and of the Effects of Further Restrictions on its Marketing and Use, 1998.
Bulgarian: Оценка на рисковете за здравето и околната среда по причина на арсена от състава на консервантите за дървесина и ефекта от налагането на по-нататъшни ограничения върху продажбите и употребата на същия, 1998 г.
Latvian: Tā riska novērtējums, ko veselībai un videi rada arsēns koksnes aizsardzības līdzekļos, un turpmāku tā tirdzniecības un lietošanas ierobežojumu ietekmes novērtējums, 1998.
Lithuanian: _) Medienos antiseptikuose esančio arseno keliamos grėsmės sveikatai ir aplinkai ir tolesnių jų pardavimo ir naudojimo apribojimų padarinių įvertinimas, 1998.
Maltese: Assessjar tar-Riskji għas-Saħħa u għall-Ambjent, tal-Arseniku fil-Presarvativi tal-Injam u tal-Effetti ta’ Aktar Restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu tiegħu, 1998
English: http://europa.eu.int/comm/ food/fs/sc/sct/out18_en.html.
French: http://europa.eu.int/comm/ food/fs/sc/sct/out18_en.html
Portuguese: http://europa.eu.int/comm/ food/fs/sc/sct/out18_en.html.
Slovak: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out18_en.html.
Hungarian: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out18_en.html.
Lithuanian: _) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out18_en.html.
Maltese: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out18_en.html.
English: http://europa.eu.int/comm/ food/fs/sc/sct/out106_en.html.
French: http://europa.eu.int/comm/ food/fs/sc/sct/out106_en.html
Portuguese: http://europa.eu.int/comm/ food/fs/sc/sct/out106_en.html.
Slovak: [7]http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out106_en.html.
Hungarian: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out106_en.html.
Lithuanian: _) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out106_en.html.
Maltese: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out106_en.html.
English: In a further consideration of the health effects of arsenic the CSTEE has concluded that the substance is both genotoxic and a well known carcinogen, and that it may be appropriate to consider that no threshold exists for carcinogenic effect.
Romanian: Într-un studiu ulterior al efectelor arsenicului asupra sănătății, CSTEM a conchis că substanța este atât genotoxică, cât și un cancerigen bine cunoscut, și că ar trebui să se considere că nu există nici un prag-limită pentru efectele cancerigene.