FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazható valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 23 septembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. September 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 settembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Setembro de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 september 2002.
Czech: V Bruselu dne 23. září 2002.
Slovak: V Bruseli 23. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. septembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 septembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 септември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 23. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Settembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1530/2002 (OJ L 230, 28.8.2002, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1530/2002 de la Commission (JO L 230 du 28.8.2002, p. 3).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1530/2002 der Kommission (ABl. L 230 vom 28.8.2002, S. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1530/2002 della Commissione (GU L 230 del 28.8.2002, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1530/2002 da Comissão (JO L 230 de 28.8.2002, p. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1530/2002. (EGT L 230, 28.8.2002, s. 3).
Hungarian: A legutóbb az 1530/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 230., 2002.8.28., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1530/2002 (UL L 230, 28.8.2002, str. 3).
Romanian: Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1530/2002 al Comisiei (JO L 230, 28.8.2002, p. 3).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1530/2002 на Комисията (OВ L 230, 28.8.2002 г., стр. 3).
English: Forty-first Commission Directive 82/822/EEC of 19 November 1982 amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
Czech: 2 Čtyřicátá první směrnice Komise 82/822/EHS ze dne 19. listopadu 1982, kterou se mění přílohy směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech
Polish: Czterdziesta pierwsza dyrektywa Komisji 82/822/EWG z dnia 19 listopada 1982 r. zmieniająca załączniki do dyrektywy Rady 70/524/EWG dotyczącej dodatków paszowych
Estonian: 2 Komisjoni 19. novembri 1982. aasta direktiiv 82/822/EMÜ, millega muudetakse söödalisandeid käsitlevat nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ
Latvian: Komisijas 1982. gada 19. decembra Četrdesmit pirmā direktīva 82/822/EEK, ar ko groza pielikumus Padomes Direktīvai 70/524/EEK par barības piedevām
Lithuanian: 1982 m. lapkričio 19 d. 41-oji Komisijos direktyva 82/822/EEB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 70/524/EEB dėl pašarų priedų priedus
English: Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiające wspólnotową procedurę ustalania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego
Estonian: 4 Nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes
Latvian: Padomes 1990. gada 26. jūnija Regula (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro medikamentu maksimāli pieļaujamā atlieku līmeņa noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos
Lithuanian: 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2377/90, nustatantis veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1530/2002
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1530/2002
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1530/2002
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1530/2002
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padaryt--ais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1530/2002
English: Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Czech: 4 Nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1530/2002 .
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) 1530/2002
English: The coccidiostat Nifursol, a nitrofuran, was authorised for use as an additive in feedingstuffs for the first time by Commission Directive 82/822/EEC(2).
French: L'utilisation du coccidiostatique Nifursol, un nitrofurane, a été autorisée pour la première fois comme additif dans l'alimentation des animaux par la directive 82/822/CEE de la Commission(2).
German: Das Kokzidiostatikum Nifursol, ein Nitrofuran, wurde zum ersten Mal durch die Richtlinie 82/822/EWG der Kommission(2) als Zusatzstoff in der Tierernährung zugelassen.
Italian: Del coccidiostatico Nifursol, un nitrofurano, è stato autorizzato l'uso come additivo nell'alimentazione degli animali per la prima volta dalla direttiva 82/822/CEE della Commissione(2).
Portuguese: O coccidiostático Nifursol, um nitrofurano, foi autorizado para utilização como um aditivo nos alimentos para animais pela primeira vez pela Directiva 82/822/CEE da Comissão(2).
Swedish: Koccidiostatikan nifursol, ett nitrofuran, godkändes för användning som fodertillsats första gången i kommissionens direktiv 82/822/EEG(2).
Czech: Kokcidiostatikum Nifursol, nitrofuran, bylo poprvé povoleno jako doplňková látka v krmivech směrnicí Komise 82/822/EHS2.
Slovak: Prvý krát bolo nitrofuránové kokcidiostatikum Nifursol povolené na používanie ako doplnkovej látky v krmivách smernicou Komisie 82/822/EHS([2]).
Polish: Na stosowanie nifursolu należącego do grupy kokcydiostatyków, nitrofuranu, jako dodatku paszowego po raz pierwszy zezwolono dyrektywą Komisji 82/822/EWG[2].
Hungarian: A nitrofuránok közé tartozó Nifursol nevű kokcidiosztatikum takarmány-adalékanyagként történő használatát első ízben a 82/822/EGK bizottsági irányelv[2] engedélyezte.
Slovenian: Uporaba kokcidiostatika Nifursola, nitrofurana, kot dodatka v krmi, je bila prvič dovoljena z Direktivo Komisije 82/822/EGS [2].
Bulgarian: Коксидиостатикът нифурзол, вид нитрофуран, беше разрешен за пръв път за употреба като добавка при храненето на животни с Директива 82/822/ЕИО на Комисията.
Estonian: Koktsidiostaatikumi Nifursol, mis on nitrofuraan, lubati esimest korda söödalisandina kasutada komisjoni direktiiviga 82/822/EMÜ.2
Latvian: Kokcidiostatu nifursolu, nitrofurānu pirmoreiz atļāva lietot kā barības piedevu ar Komisijas Direktīvu 82/822/EEK[2].
Lithuanian: Kokcidiostatą nifurzolį, arba kitaip nitrofuraną, pirmą kartą buvo leista naudoti kaip pašarų priedą Komisijos direktyva 82/822/EEB([2]).
Maltese: Il-coccidiostat Nifursol, li huwa nitrofuran, kien awtorizzat għall-ewwel darba għall-użu bħala addittiv fl-ikel ta' l-annimali permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 82/822/KEE ([2]).
English: Therefore, it cannot be guaranteed that Nifursol does not present a risk for human health.
French: En conséquence, il n'est pas possible de garantir que le Nifursol ne présente pas de risque pour la santé humaine.
German: Es gibt somit keine Gewähr für die gesundheitliche Unbedenklichkeit von Nifursol für den Menschen.
Italian: Non è possibile pertanto garantire che il Nifursol sia esente da rischi per la salute umana.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode garantir que o Nifursol não apresenta um risco para a saúde humana.
Swedish: Följaktligen kan det inte garanteras att nifursol inte utgör en fara för människors hälsa.
Czech: Nemůže být proto zaručeno, že Nifursol nepředstavuje nebezpečí pro lidské zdraví.
Slovak: Pretože sa nedá zaručiť, že Nifursol nepredstavuje riziko pre zdravie ľudí.
Polish: Wobec powyższego nie jest możliwe zagwarantowanie, że nifursol nie stwarza zagrożenia dla zdrowia ludzkiego.
Hungarian: Ezért nem lehet biztosítani, hogy Nifursol ne jelentsen veszélyt az emberi egészségre.
Slovenian: Zato ni mogoče zagotoviti, da Nifursol ne ogroža zdravja ljudi.
Romanian: Prin urmare, nu se poate garanta că Nifursol nu prezintă risc pentru sănătatea umană.
Bulgarian: Следователно не може да бъде гарантирано, че нифурзол не представлява риск за човешкото здраве.
Estonian: Seega ei saa tagada, et Nifursol ei kujuta ohtu inimeste tervisele.
Latvian: Tādējādi nav iespējams garantēt, ka nifursols neapdraud cilvēku veselību.
Lithuanian: Dėl minėtų priežasčių negalima garantuoti, kad nifurzolis nekelia pavojaus žmonių sveikatai.
Maltese: Għalhekk, ma jistax jiġi garantit li n-Nifursol mhuwiex ta' riskju għal saħħet il-bniedem.
English: Fischer Boel
Italian: Fischer Boel
Hungarian: FISCHER BOEL
Slovenian: FISCHER BOEL
English: Forty-first Commission Directive 82/822/EEC of 19 November 1982 amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (OJ L 347, 7.12.1982, p. 16).
French: Quarante et unième directive 82/822/CEE de la Commission du 19 novembre 1982 modifiant les annexes de la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (JO L 347 du 7.12.1982, p. 16).
German: Richtlinie 82/822/EWG der Kommission vom 19. November 1982 zur Änderung der Anhänge der Richtlinie 70/524/EWG des Rates über Zusatzstoffe in der Tierernährung (ABl. L 347 vom 7.12.1982, S. 16).
Italian: Quarantunesima direttiva 82/822/CEE della Commissione, del 19 novembre 1982, che modifica gli allegati della direttiva 70/524/CEE del Consiglio relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali (GU L 347 del 7.12.1982, pag. 16).
Portuguese: Quadragésima primeira Directiva 82/822/CEE da Comissão, de 19 de Novembro de 1982, que altera os anexos da Directiva 70/524/CEE do Conselho relativa aos aditivos na alimentação dos animais (JO L 347 de 7.12.1982, p. 16) (não existe versão portuguesa).
Hungarian: HL L 270., 1970.12.14., 1. o. A legutóbb a 2205/2001/EK bizottsági rendelettel (HL L 297., 2001.11.15., 3. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva Komisije 82/822/EGS z dne 19. novembra 1982 o spremembi prilog k Direktivi Sveta 70/524/EGS o dodatkih v krmi (UL L 347, 7.12.1982, str. 16).
Romanian: A patruzeci și una Directivă 82/822/CEE a Comisiei din 19 noiembrie 1982 de modificare a anexelor la Directiva 70/524/CEE a Consiliului privind aditivii din hrana animalelor (JO L 347, 7.12.1982, p. 16).
Bulgarian: Четиридесет и първа директива 82/822/ЕИО на Комисията от 19 ноември 1982 г. относно изменение на приложенията към Директива 70/524/ЕИО на Съвета относно добавките към храните за животни (OВ L 347, 7.12.1982 г., стр. 16).
English: Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (OJ L 224, 18.8.1990, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (JO L 224 du 18.8.1990, p. 1).
German: Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates vom 26. Juni 1990 zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 1).
Italian: Regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (GU L 224 del 18.8.1990, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal (JO L 224 de 18.8.1990, p. 1).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel med animaliskt ursprung (EGT L 224, 18.8.1990, s. 1).
Hungarian: A Tanács 1990. június 26-i 2377/90/EGK rendelete az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról (HL L 224., 1990.8.18., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o dolo [pic]itvi post določitvi postopka Skupnosti za določitev najvišjih mejnih vrednosti ostankov proizvodov veterinarske medicine v živilih živalskega izvora (UL L 224, 18.8.1990, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de stabilire a procedurii comunitare pentru stabilirea limitelor maxime la reziduurile din medicamentele veterinare din furajele de origine animală (JO L 224, 18.8.1990, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустими граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински препарати в храните от животински произход (OВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 1).
English: Council Regulation (EC) No 1756/2002 of 23 September 2002 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs as regards withdrawal of the authorisation of an additive and amending Commission Regulation (EC) No 2430/1999 (Text with EEA relevance)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1756/2002 НА СЪВЕТА от 23 септември 2002 година за изменение на Директива 70/524/ЕИО относно добавките при храненето на животни по отношение оттегляне на разрешението за една добавка и за изменение на Регламент (ЕО) № 2430/1999 на Комисията (текст от значение за ЕИП)
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, and in particular Article 9m thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 referitoare la aditivii din hrana animalelor, în special articolul 9m,
English: The coccidiostat Nifursol, a nitrofuran, was authorised for use as an additive in feedingstuffs for the first time by Commission Directive 82/822/EEC.
Romanian: Directiva 82/822/CEE a Comisiei a autorizat pentru prima dată utilizarea coccidiostaticului Nifursol, un nitrofuran, ca aditiv în hrana animalelor.
English: This authorisation was linked to a person responsible for putting it into circulation for a period of ten years by means of Commission Regulation (EC) No 2430/1999, without a re-evaluation.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2430/1999 al Comisiei a legat această autorizare de persoana responsabilă de punerea în circulație a aditivului menționat pentru o perioadă de 10 ani, fără reevaluare.