English: Branches of credit institutions referred to in Article 24 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(2) whose activity falls within the scope of NACE REV. 1 classes 65.12 and 65.22, are to be assimilated to the credit institutions referred to in paragraph 2.
French: Les succursales d'établissements de crédit visées à l'article 24 de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice(2) dont l'activité relève du champ d'application des classes 65.12 et 65.22 de la NACE Rév. 1 sont assimilées aux établissements de crédit visés au paragraphe 2.
Spanish: Las sucursales de las entidades de crédito a que hace referencia el artículo 24 de la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio(2) cuya actividad esté incluida en una de las clases 65.12 y 65.22 de la NACE Rev. 1, deberán asimilarse a las entidades de crédito mencionadas en el apartado 2.
Italian: Le succursali di enti creditizi di cui all'articolo 24 della direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio(2), le cui attività rientrano nelle classi 65.12 e 65.22 della NACE REV.1, devono essere equiparate agli enti creditizi di cui al punto 2.
Portuguese: As sucursais das instituições de crédito referidas no artigo 24.o da Directiva 2000/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Março de 2000, relativa ao acesso e à actividade das instituições de crédito e ao seu exercício(2), cuja actividade referida nas classes 65.12 e 65.22 da NACE REV.1 são assimiladas às instituições de crédito especificadas no n.o 2.
Dutch: Bijkantoren van kredietinstellingen als bedoeld in artikel 24 van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen(2), wier activiteiten in de klassen 65.12 en 65.22 van de NACE (Rev. 1) vallen, worden gelijkgesteld aan de in lid 2 gespecificeerde kredietinstellingen.
Swedish: Filialer till sådana kreditinstitut som avses i artikel 24 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut(2) och vars verksamhet omfattas av NACE Rev. 1, undergrupperna 65.12 och 65.22 skall jämställas med sådana kreditinstitut som avses i punkt 2.
Finnish: Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY(2) 24 artiklassa tarkoitetut luottolaitosten sivukonttorit, joiden toiminta kuuluu NACE REV.1:n 65.12 ja 65.22 luokkaan, rinnastetaan 2 kohdassa määriteltyihin luottolaitoksiin.
Greek: Τα υποκαταστήματα χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 24 της οδηγίας 2000/12/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων(2), οι δραστηριότητες των οποίων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των τάξεων 65.12 και 65.22 της NACE αναθ. 1, εξομοιώνονται με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Pobočky úvěrových institucí uvedené v článku 24 směrnice 2000/12/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu[13],jejichž činnost je uvedena v NACE rev. 1 třídách 65.12 a 65.22, se považují za úvěrové instituce uvedené v odstavci 2.
Slovak: Sektory úverových inštitúcií uvedených v článku 24 smernice 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000, týkajúcej sa zahájenia a pokračovania činnosti úverových inštitúcií [2], ktorých činnosť spadá do oblasti pôsobnosti tried 65.12 a 65. 22 NACE REV.1, sa majú začleniť do úverových inštitúcií uvedených v odseku 2.
Polish: Oddziały instytucji kredytowych określone w art. 24 dyrektywy 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. odnoszącej się do podejmowania i prowadzenia działalności gospodarczej przez instytucje kredytowe[13], których działalność objęta jest klasami 65.12 i 65.22 NACE REV.1, powinny zostać powiązane z instytucjami kredytowymi określonymi w ust. 2.
Hungarian: A hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[13] 24. cikkében említett hitelintézetek olyan fióktelepeit, amelyeknek tevékenysége a NACE Rev. 1. 65.12 és 65.22 szakágazatába tartozik, össze kell hasonlítani a (2) bekezdésben említett hitelintézetekkel.
Slovenian: Podružnice kreditnih institucij iz člena 24 Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij [2], katerih dejavnost spada v obseg razredov 65.12 in 65.22 NACE REV. 1, je treba izenačiti s kreditnimi institucijami iz odstavka 2.
Romanian: Sucursalele instituțiilor de credit menționate la articolul 24 din Directiva 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit, a căror activitate se încadrează în domeniul de aplicare a claselor 65.12 și 65.22 ale NACE rev. 1, sunt asimilate instituțiilor de credit menționate la alineatul (2).
Bulgarian: Клоновете на кредитните институции, посочени в член 24 от Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции, чиято дейност попада в обхвата на NACE REV. 1, категории 65.12 и 65.22, се приравняват към кредитните институции, посочени в параграф 2.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/12/EÜ (krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta)[13] artiklis 24 osutatud krediidiasutuste filiaalid, mille tegevus kuulub NACE REV 1 klassidesse 65.12 ja 65.22, loetakse samalaadseks lõikes 2 osutatud krediidiasutustega.
Latvian: Kredītiestāžu filiāles, kas noteiktas 24. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvā 2000/12/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu un uz kuru darbību attiecas NACE 1. red. 65.12 un 65.22 klases, ir jāpielīdzina kredītiestādēm, kas minētas 2. punktā.
Lithuanian: 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/12/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo 24 straipsnyje nurodyti kredito įstaigų skyriai, kurių veikla priskiriama NACE 1 red. 65.12 ir 65.22 klasėms, prilyginamos 2 dalyje nurodytoms kredito įstaigoms.
Maltese: Il-fergħat ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu msemmija f'Artikolu 24 tad-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 dwar il-bidu u t-twettiq tan-negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu[13] li l-attività tagħhom tkun parti mill-iskop ta' NACE REV. 1, klassijiet 65.12 u 65.22, għandhom jiġu assimilati ma' l-istituzzjonijiet ta' kreditu msemmija fil-paragrafu 2.