FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandha tkun tinstab fihom riferenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā šāda atsauce ir izdarāma.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjmowanych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali, li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernice nadobúda účinnosť v siedmy deň nasledujúci po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja septintą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2003.
Slovak: V Bruseli 28. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 28. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 2003.
English: David Byrne
French: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Romanian: David BRYNE
Lithuanian: David Byrne
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: Annexes I, II, and IV to Directive 2002/57/EC are amended as follows.
French: Les annexes I, II et IV de la directive 2002/57/CEE sont modifiées comme suit:
Portuguese: Os anexos I, II e IV da Directiva 2002/57/CE são alterados do seguinte modo:
Czech: Přílohy I, II a IV směrnice 2002/57/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy I, II a IV smernice 2002/57/ES sa menia a dopĺňajú takto.
Polish: W załącznikach I, II, i IV do dyrektywy 2002/57/WE wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A 2002/57/EK irányelv I., II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, II in IV k Direktivi 2002/57/ES se spremenijo:
Romanian: Anexele I, II și IV la Directiva 2002/57/CE se modifică după cum urmează.
Estonian: Direktiivi 2002/57/EÜ I, II ja IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2002/57/EK I, II un IV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2002/57/EB I, II ir IV priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I, II, u IV mad-Direttiva 2002/57/KE huma emendati kif ġej.
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: "In the case of hybrids of swede rape, the crop shall be raised in a production ground where five years have elapsed since plants of Cruciferae were last grown.";
French: "Dans le cas d'hybrides de colza, la culture doit être implantée dans un champ de production sur lequel aucune plante crucifère n'a été cultivée au cours des cinq dernières années."
Czech: "V případě hybridů řepky musí plodina vyrůst na množitelské ploše, na které se v uplynulých pěti letech nepěstovaly žádné křížaté rostliny.";
Slovak: "V prípade hybridov kvaky nesmie byť porast založený na pozemku, na ktorom boli v posledných piatich rokoch pestované rastliny z rodu Cruciferae.";
Polish: "W przypadku mieszańców rzepaku ich uprawę na gruntach produkcyjnych podejmuje się po upływie pięciu lat od ostatniej uprawy roślin z rodziny Cruciferae";
Hungarian: "Olajrepce hibridjei esetében a termesztést olyan területen kell végezni, ahol legalább öt év eltelt a Cruciferae növények utolsó termesztése óta.";
Slovenian: "Pri hibridih navadne ogrščice je posevek zasnovan na zemljišču, na katerem vsaj pet let ni bilo posevka rastlin Cruciferae.";
Romanian: „În cazul hibrizilor de rapiță, cultura va fi realizată pe un lot de producție pe care nu s-au cultivat plante Crucifera timp de cinci ani.”;
Bulgarian: „По отношение на хибридите на рапица, културата се засажда в производствено поле, в което през последните пет години не са отглеждани никакви растения от семейство Cruciferae.“;
Estonian: "Rapsihübriidide puhul kasvatatakse põllukultuuri tootmismaal, kus liigi Cruciferae taimede viimasest kasvatamisest on möödunud viis aastat.";
Lithuanian: „Rapsų hibridų pasėliai auginami auginimo dirvoje, kurioje nuo paskutinio Cruciferae augalų auginimo yra praėję penkeri metai.“;
Maltese: "L-ibridi tar-rapa sħiħa għandhom jiġu kkultivati fuq art ta' produzzjoni fejn ma ġew imkabbra l-pjanti ta' Cruciferae f'dawn l-aħħar ħames snin.";
English: The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
French: La culture doit posséder suffisamment d'identité et de pureté variétale ou, dans le cas d'une culture d'une lignée inbred, suffisamment d'identité et de pureté en ce qui concerne ses caractères.
Portuguese: A cultura deve possuir uma identidade e uma pureza varietais suficientes ou, no caso de uma cultura de uma linha pura, ter uma identidade e uma pureza suficientes no que diz respeito às suas características.
Czech: "3. Množitelský porost musí vykazovat dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu nebo, v případě porostů inbredních linií, dostatečnou pravost a čistotu chrakteristických znaků inbrední linie.
Slovak: Porast musí mať dostatočnú odrodovú pravosť, odrodovú čistotu alebo v prípade porastov inbredných línií dostatočnú pravosť a čistotu ohľadom svojich znakov.
Polish: Uprawa posiada dostateczną odmianową jednolitość i odmianową czystość lub w przypadku uprawy linii wsobnej – dostateczną jednolitość i czystość zgodnie z ich cechami charakterystycznymi.
Hungarian: A termény megfelelően fajtaazonos és fajtatiszta, illetve beltenyésztett vonal esetében jellemzői kielégítő fajtaazonosságot és fajtatisztaságot mutatnak.
Slovenian: Posevek mora biti zadosti sortno pristen in sortno čist, semenski posevek samoprašnih linij mora zadostiti pristnosti in čistosti glede svojih lastnosti.
Romanian: Cultura trebuie să aibă o suficientă identitate și puritate varietală sau, în cazul unei culturi cu o descendență încrucișată, caracteristici cu suficientă identitate și puritate.
Bulgarian: Културата има достатъчна сортова идентичност и сортова чистота или, при културите от самоопрашени линии, достатъчна идентичност и чистота по отношение на нейните характеристики.
Estonian: Põllukultuuri sordiehtsus ja -puhtus peavad olema piisavad või puhasliinide puhul peavad põllukultuuri sordiehtsus ja -puhtus olema piisavad selle omaduste osas.
Latvian: Kultūraugam piemīt pietiekama šķirnes identitāte un šķirnes tīrība, vai attiecībā uz inbredlīnijas kultūraugu, pietiekama identitāte un tīrība attiecībā uz tās īpašībām.
Lithuanian: Pasėliai yra pakankamai tapačios ir grynos veislės, o inbredinės linijos pasėlių požymiai yra pakankamai tapatūs ir gryni.
Maltese: Il-wiċċ tar-raba' għandu jkollu identità u purezza varjetali suffiċjenti jew, fil-każ ta' wiċċ tar-raba' ta' linja inbred, identità u purezza suffiċjenti relattivi għall-karatteristiċi tiegħu.
English: For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or restoration of fertility.
French: Pour la production de semences de variétés hybrides, les dispositions mentionnées ci-dessus s'appliquent également aux caractères des composants, y compris la stérilité mâle ou la restauration de la fertilité.
Portuguese: No que diz respeito às sementes de variedades híbridas, as disposições anteriores aplicam-se igualmente aos caracteres dos componentes, incluindo a esterilidade masculina ou a restauração da fertilidade.
Czech: U produkce osiva hybridních odrůd se tato ustanovení použijí rovněž na znaky charakterizující komponenty, včetně pylové sterility a fertilní obnovy.
Slovak: V prípade výroby osiva hybridov sa uvedené ustanovenia musia uplatňovať aj na znaky komponentov, vrátane samčej sterility alebo obnovenia fertility.
Polish: Dla produkcji materiału siewnego odmian mieszańców powyższe przepisy obowiązują również w odniesieniu do charakterystyki komponentów, w tym męskiej sterylności lub odtworzenia płodności.
Hungarian: Hibridfajták vetőmagjának termesztése esetén a fent említett rendelkezések az egyedekre is vonatkoznak, ideértve olyan jellemzőket is, mint a hímsterilitás vagy a termékenység helyreállítása.
Slovenian: Pri pridelavi semena hibridnih sort se zgoraj navedene določbe nanašajo tudi na lastnosti komponent, vključno z moško sterilnostjo ali obnovo fertilnosti.
Romanian: Pentru producerea de semințe de varietăți hibride, dispozițiile menționate se aplică și caracteristicilor componentelor, inclusiv sterilitatea masculină sau restabilirea fertilității.
Bulgarian: За производството на семена от хибридни сортове горепосочените разпоредби се отнасят също така за характеристиките на компонентите, включително за мъжкия стерилитет и възстановяването на фертилитета.
Estonian: Hübriidsortide seemne tootmisel kohaldatakse eespool nimetatud sätteid ka ristamiseks kasutatavate sortide omaduste suhtes, sealhulgas isassteriilsuse või fertiilsuse taastamise suhtes.
Latvian: Hibrīdšķirņu sēklu ražošanā iepriekš minētos noteikumus piemēro arī komponentu īpašībām, tostarp vīrišķajai sterilitātei vai auglības atjaunošanai.
Lithuanian: Auginant hibridinių veislių sėklą, pirmiau minėtos nuostatos taip pat taikomos komponentų požymiams, įskaitant vyriškąjį sterilumą arba vaisingumo atstatymą.
Maltese: Għall-produzzjoni ta' żerriegħa ta' varjetajiet ibridi, id-dispożizzjonijiet hawn fuq imsemmija għandhom japplikaw ukoll għall-karatteristiċi tal-komponenti, li jinkludu sterilità maskili u r-restorazzjoni tal-fertilità.
English: the number of plants of the crop species which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
French: le nombre de plantes de la culture qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la variété ne dépasse pas:
Portuguese: O número de plantas da cultura reconhecíveis como manifestamente não conformes à variedade não excederá:
Czech: počet rostlin množitelského porostu, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s danou odrůdou, nepřekračuje:
Slovak: počet rastlín rastlinných druhov, o ktorých je zrejmé, že nepatria k odrode, nesmie prekročiť tieto hodnoty:
Polish: liczba roślin gatunków uprawnych, które są wyraźnie rozpoznawalne jako rośliny nieprawdziwe w stosunku do odmian, nie może przekraczać:
Hungarian: a fajon belüli nyilvánvalóan nem fajtaazonos növények száma nem lehet több
Slovenian: število rastlin posamezne vrste, ki očitno ne pripadajo sorti, ne sme presegati naslednjih vrednosti:
Romanian: numărul de plante din soiurile culturii care pot fi recunoscute în mod evident ca neconforme cu varietatea nu trebuie să fie mai mare de:
Bulgarian: броят растения от културата, които очевидно не принадлежат към определения сорт, да не надвишава:
Estonian: asjaomase põllukultuuriliigi nende taimede arv, mis ei ole silmaga nähtavalt sordiehtsad, ei tohi olla:
Latvian: to sugas kultūraugu skaits, kas atpazīstami kā acīmredzami nepiederoši šķirnei, nepārsniedz:
Lithuanian: tos rūšies pasėlių augalų, kurie aiškiai neatitinka veislės požymių, skaičius neviršija:
Maltese: in-numru ta' pjanti ta' l-ispeċi tal-wiċċ tar-raba' li huma meqjusa, b'mod ċar, bħala li m'humiex konformi mal-varjetà m'għandhomx jaqbżu:
English: one per 30 m2 for the production of basic seed,
French: 1 par 30 m2 pour la production de semences de base,
Portuguese: 1 por 30 m2 para as sementes de base,
Czech: jednu na 30 m2 u produkce základního osiva,
Slovak: jedna rastlina na 30 m2 pri výrobe základného osiva,
Polish: jednej na 30 m2 przy produkcji elitarnego materiału siewnego,
Hungarian: egynél 30 m2 területen elit vetőmag termesztése esetén,
Slovenian: 1 na 30 m2 za pridelavo osnovnega semena,
Romanian: una la 30 m2 pentru producerea de semințe de bază,
Bulgarian: едно на 30 м2. за производството на базови семена,
Estonian: eliitseemne tootmise puhul suurem kui üks 30 m2 kohta,
Latvian: vienu uz 30 m2 bāzes sēklu ražošanai,
Lithuanian: auginant elitinę sėklą - vieno 30 m2,
Maltese: 1 per 30 m2 għall-produzzjoni ta' żerriegħa bażika,
English: one per 10 m2 for the production of certified seed;
French: 1 pour 10 m2 pour la production de semences certifiées.
Portuguese: 1 por 10 m2 para as sementes certificadas.
Czech: jednu na 10 m2 u produkce certifikovaného osiva.
Slovak: jedna rastlina na 10 m2 pri výrobe certifikovaného osiva;
Polish: jednej na 10 m2 przy produkcji kwalifikowanego materiału siewnego;
Hungarian: egynél 10 m2 területen minősített vetőmag termesztése esetén;
Slovenian: 1 na 10 m2 za pridelavo certificiranega semena;
Romanian: una la 10 m2 pentru producerea de semințe certificate;
Bulgarian: едно на 10 м2 за производството на сертифицирани семена.
Estonian: sertifitseeritud seemne tootmise puhul suurem kui üks 10 m2 kohta;
Latvian: vienu uz 10 m2 sertificētu sēklu ražošanai.
Lithuanian: auginant sertifikuotą sėklą - vieno 10 m2;
Maltese: 1 per 10 m2 għall-produzzjoni ta' żerriegħa ċċertifikata;
English: (aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
French: les plantes du composant mâle émettent suffisamment de pollen pendant la floraison des plantes du composant femelle;
Czech: aa) rostliny otcovského komponentu dostatečně práší v době květu rostlin mateřských komponentů;
Slovak: (aa) rastliny samčieho komponentu musia produkovať dostatok peľu v čase kvitnutia rastlín samičieho komponentu;
Polish: aa) rośliny komponentu ojcowskiego rozsiewają dostateczną ilość pyłku kwiatowego w czasie kwitnienia roślin komponentu matecznego;
Hungarian: aa) a hímivarú egyedek növényei kellő mennyiségű pollent bocsássanak ki, amíg a nőivarú egyed növényei virágban vannak;
Slovenian: (aa) rastline moške komponente prašijo dovolj cvetnega prahu, medtem ko rastline ženske komponente cvetijo;
Romanian: (aa) plantele componentei mascul emit suficient polen, în timp ce plantele componentei femelă sunt înflorite;
Bulgarian: aa) растенията на мъжкия компонент трябва да образуват достатъчно количество прашец по време на фазата на цъфтеж на растенията на женския компонент;
Estonian: isataimed peavad tolmlema piisavalt ajal, mil emataimed õitsevad;
Lithuanian: vyriškojo komponento augalai išbarsto pakankamą kiekį žiedadulkių, kai moteriškojo komponento augalai atveria žydi;
Maltese: (aa) il-pjanti tal-komponenti maskili għandhom iwaqqgħu biżżejjed polline waqt li l-pjanti femminili qed jagħmlu l-fjuri;