FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 30 days immediately prior to collection;
French: n'ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse dans les trente jours précédant immédiatement la collecte;
Portuguese: Não tenham sido vacinados contra a febre aftosa nos trinta dias imediatamente anteriores à colheita;
Czech: nebyla v posledních 30 dnech bezprostředně před odběrem očkována proti slintavce a kulhavce;
Slovak: neboli zaočkované proti slintačke a krívačke počas 10 dní bezprostredne predchádzajúcich odberu;
Polish: nie były szczepione przeciwko pryszczycy w ciągu 30 dni bezpośrednio poprzedzających pobranie;
Hungarian: a begyűjtést közvetlenül megelőző 30 napon belül nem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen;
Slovenian: niso bile cepljene proti slinavki in parkljevki v 30 dneh neposredno pred zbiranjem;
Romanian: nu au fost vaccinate împotriva febrei aftoase în intervalul de treizeci de zile imediat anterior colectării;
Estonian: keda sperma kogumisele eelneva 30 päeva jooksul ei ole vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu;
Latvian: kas 30 dienas tieši pirms spermas iegūšanas nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu;
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti nuo snukio ir nagų ligos per 30 paskutinių dienų iki spermos ėmimo;
Maltese: (ċ) ma ngħatawx immedjatament il-vaċċinazzjon kontra l-marda ta' l-ilsien u dwiefer fi żmien 30 ġurnata qabel il-ġbir;
English: have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to the collection of the semen in the case of collections of fresh semen;
French: ont séjourné dans un centre agréé de collecte de sperme pendant une période ininterrompue d'au moins trente jours précédant immédiatement la collecte du sperme, dans le cas de collectes de sperme frais;
Portuguese: Tenham permanecido num centro de colheita de sémen aprovado durante um período contínuo de pelo menos trinta dias imediatamente antes da colheita do sémen, quando se trate de uma colheita de sémen fresco;
Czech: v případě odběru čerstvého spermatu byla bezprostředně před odběrem po dobu nejméně 30 dnů nepřetržitě chována ve schválené inseminační stanici,
Slovak: boli ponechané v schválenej inseminačnej stanici pre odber spermy počas nepretržitého obdobia aspoň 30 dní bezprostredne predchádzajúceho odberu spermy v prípade odberov čerstvej spermy;
Polish: w przypadku nasienia świeżego przebywały w zatwierdzonej stacji pobierania nasienia nieprzerwanie przez przynajmniej 30 dni poprzedzające pobranie nasienia;
Hungarian: friss sperma gyűjtése esetén a spermagyűjtést közvetlenül megelőzően legalább 30 napig folyamatosan engedélyezett spermagyűjtő központban tartottak;
Slovenian: so bivale v odobrenem središču za zbiranje semena v neprekinjenem obdobju vsaj 30 dni neposredno pred zbiranjem semena, v primeru zbiranja svežega semena;
Romanian: au staționat într-un centru autorizat de colectare a materialului seminal pe parcursul unei perioade neîntrerupte de cel puțin treizeci de zile imediat anterioare colectării materialului seminal, în cazul colectării de material seminal proaspăt;
Estonian: keda on peetud heakskiidetud seemendusjaamas pidevalt vähemalt sperma kogumisele eelneva 30 päeva jooksul, kui tegemist on värske sperma kogumisega;
Latvian: kas vismaz 30 dienas tieši pirms spermas iegūšanas nepārtraukti atradušies apstiprinātā spermas savākšanas centrā, ja tajā glabā svaigi iegūtu spermu;
Lithuanian: ne mažiau kaip 30 paskutinių dienų iki spermos ėmimo visą laiką buvo laikomi patvirtintame spermos surinkimo centre, jei tai yra surinkta šviežia sperma;
Maltese: fil-każ ta' ġbir ta' sperma friska, immedjatament qabel il-ġbir ta' l-isperma nżammu f'ċentru approvat għall-ġbir ta' l-isperma għall-perjodu kontinwu ta' 30 ġurnata;
English: are not allowed to serve naturally;
French: ne sont pas autorisés à pratiquer la monte naturelle;
Portuguese: Não estejam autorizados a efectuar a cobrição natural;
Czech: nejsou připouštěna k přirozené plemenitbě;
Slovak: nemôžu plniť svoju úlohu prirodzene;
Polish: nie były dopuszczone do krycia naturalnego;
Hungarian: természetes fedezés céljára nem használtak;
Slovenian: jim ni dovoljen naravni pripust;
Romanian: nu sunt autorizate pentru montă naturală;
Estonian: kellel ei lubata looduslikult paarituda;
Latvian: kam neļauj vaisloties dabīgā veidā;
Lithuanian: nebuvo natūraliai kergiami;
Maltese: ma jitħallewx iservu naturalment;
English: be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch.
French: être stocké dans des conditions agréées pendant une période minimale de trente jours avant l'expédition.
Portuguese: Ser armazenado em condições aprovadas durante um período mínimo de trinta dias antes da expedição.
Czech: být skladováno za schválených podmínek po dobu nejméně 30 dnů před odesláním.
Slovak: byť skladovaná v schválených podmienkach počas minimálneho obdobia 30 dní pred odoslaním.
Polish: być składowane w zatwierdzonych warunkach przynajmniej przez 30 dni przed wysyłką.
Hungarian: az elszállítást megelőzően legalább 30 napig engedélyezett körülmények között kell tárolni.
Slovenian: skladiščiti pri odobrenih pogojih v najmanjšem obdobju 30 dni pred pošiljanjem.
Romanian: să fie depozitat în condiții autorizate timp de cel puțin treizeci de zile înainte de expediere.
Estonian: hoiustada heakskiidetud tingimustes vähemalt 30 päeva enne lähetamist.
Latvian: jāuzglabā piemērotos apstākļos vismaz 30 dienas pirms nosūtīšanas.
Lithuanian: iki išsiuntimo ne mažiau kaip 30 dienų turi būti laikoma oficialiai patvirtintomis sąlygomis.
Maltese: qabel tkun trasmessa, tkun maħżuna f'kondizzjonijiet approvati għall-perjodu minimu ta' 30 ġurnata.
English: be transported to the Member State of destination in containers which have been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed and numbered prior to dispatch from the approved storage facilities.
French: être transporté vers l'État membre destinataire dans des flacons qui ont été nettoyés, désinfectés ou stérilisés avant usage et qui ont été scellés et numérotés avant de quitter les installations de stockage agréées.
Portuguese: Ser transportado para o Estado-Membro de destino em recipientes limpos e desinfectados ou esterilizados antes de serem usados, e selados e numerados antes de serem expedidos das instalações de armazenagem aprovadas.
Czech: být přepravováno do členského státu určení v nádobách, které byly před použitím vyčištěny a dezinfikovány nebo sterilizovány a které byly před odesláním ze schváleného skladovacího střediska uzavřeny plombou a očíslovány.
Slovak: byť prevezená do členského štátu určenia v nádobách, ktoré boli vyčistené a dezinfikované alebo sterilizované pred použitím a ktoré boli zapečatené a očíslované pred odoslaním zo schválených skladovacích priestorov.
Polish: być transportowane do Państwa Członkowskiego przeznaczenia w pojemnikach, które zostały oczyszczone i zdezynfekowane lub poddane sterylizacji przed użyciem i które zostały zapieczętowane oraz został nadany im numer przed wysyłką z zatwierdzonych miejsc składowania.
Hungarian: a rendeltetési tagállamba olyan edényekben kell szállítani, amelyeket használatuk előtt megtisztítottak és fertőtlenítettek vagy sterilizáltak, és amelyeket az engedélyezett tároló létesítményből történő elszállításuk előtt lepecsételtek és sorszámoztak.
Slovenian: prevažati v namembno državo članico v posodah, ki so pred uporabo očiščene in dezinficirane ali sterilizirane ter zapečatene in oštevilčene še pred odpošiljanjem iz odobrenega središča za skladiščenje semena.
Romanian: să fie transportat către statul membru de destinație în flacoane care au fost curățate, dezinfectate sau sterilizate înainte de utilizare și care au fost sigilate și numerotate înainte de a părăsi spațiul de depozitare autorizat.
Estonian: vedada sihtliikmesriiki anumates, mis on enne kasutamist puhastatud ja desinfitseeritud või steriliseeritud ja mis on enne lähetamist heakskiidetud ladustuskohtadest pitseeritud ja nummerdatud.
Latvian: jātransportē uz galamērķa dalībvalsti tīrā un dezinficētā vai sterilizētā traukā, ko aizzīmogo un numurē pirms nosūtīšanas no apstiprinātā spermas glabāšanas centra.
Lithuanian: į paskirties valstybę narę turi būti gabenama induose, kurie prieš naudojimą buvo išvalyti, dezinfekuoti arba sterilizuoti, ir kurie buvo užplombuoti bei sunumeruoti prieš išvežant iš patvirtintos saugojimo patalpos.
Maltese: tinġarr għad-destinazzjoni ta' l-Istat Membru f'kontejners li tnaddfu u li kienu ddiżinfettati jew sterilizzati qabel intużaw u li kienu ssiġillati u nnumerati qabel it-tluq mill-faċilitajiet approvati għall-ħażna.
English: the following subparagraph shall be added to Article 1:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: k článku 1 sa pridáva nasledujúci pododsek:
Slovenian: naslednji pododstavek se doda k členu 1:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 1. pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
Maltese: għandhom jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin ma' l-Artikolu 1:
English: Drys
French: Drys
Slovenian: Drys
Romanian: DRYS
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive by 1 July 2004. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do dnia 1 lipca 2004 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Semen collected from all other animals at the centre since the date when the positive test was carried out shall be held in separate storage and may not be the subject of intra-Community trade until the health status of the centre has been restored.ANNEX C
Polish: Nasienie pobrane od wszystkich zwierząt ze stacji od dnia otrzymania dodatniego wyniku powinno być składowane oddzielnie oraz nie może być przedmiotem handlu wewnątrzwspólnotowego do czasu przywrócenia normalnego statusu zdrowotnego stacji. ZAŁĄCZNIK C
Slovenian: Seme, zbrano od vseh drugih živali v središču po datumu izvedbe pozitivnega testa, je treba shraniti v posebnih prostorih za skladiščenje semena, in ne sme biti predmet trgovanja med državami članicami Evropske skupnosti, dokler se ne vzpostavi prvotni zdravstveni status središča. PRILOGA C
English: POGLAVJE II
Slovenian: POGLAVJE
English: employ technically competent staff suitably trained in disinfection procedures and hygiene techniques relevant to the control of the spread of disease; (f) be so supervised that:
Slovenian: zaposlovati tehnično in strokovno usposobljeno osebje, ki obvladuje metode dezinfekcije in higienske postopke za preprečevanje širjenja bolezni; (f) biti nadzorovani tako, da: