FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62°
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: References to the European Food Safety Authority and to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
French: Références à l'Autorité européenne de sécurité des aliments et au Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale
German: Bezugnahmen auf die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit und auf den Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit
Spanish: Referencias a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y al Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal
Italian: Riferimenti all'Autorità europea per la sicurezza alimentare e al comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali
Portuguese: Referências à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos e ao Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal
Dutch: Verwijzingen naar de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid
Danish: Henvisninger til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og til Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed
Swedish: Hänvisning till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa
Finnish: Viittaukset Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiseen ja elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevään pysyvään komiteaan
Greek: Αναφορές στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων και στην μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων
Czech: Odkazy na Evropský úřad pro bezpečnost potravin a na Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat
Slovak: Odkazy na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat
Polish: Odesłania do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności i do Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt
Hungarian: Hivatkozások az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságra és az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságra
Slovenian: Sklicevanja na Evropsko agencijo za varnost hrane in na Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali
Bulgarian: Позоваване на Европейския орган за безопасност на храните и Постоянния комитет по проблемите на хранителната верига и здравето на животните
Estonian: Viitamine Euroopa Toiduohutusametile ning alalisele toiduahela ja loomatervishoiu komiteele
Latvian: Norādes uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un Pastāvīgo Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteju
Lithuanian: Nuorodos į Europos maisto saugos tarnybą ir Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinį komitetą
Maltese: Referenzi lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta' l-Ikel u l-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali
English: For the purpose of paragraphs 1 and 2, "Community legislation" shall mean all Community Regulations, Directives and Decisions.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, on entend par législation communautaire l'ensemble des règlements, directives et décisions communautaires.
German: Im Sinne der Absätze 1 und 2 bezeichnet der Ausdruck "Rechtsvorschriften der Gemeinschaft" sämtliche Verordnungen, Richtlinien, Beschlüsse und Entscheidungen der Gemeinschaft.
Spanish: A efectos de los apartados 1 y 2, se entenderá por legislación comunitaria todos los reglamentos, directivas y decisiones de la Comunidad.
Italian: Ai fini dei paragrafi 1 e 2, per "legislazione comunitaria" si intendono tutti i regolamenti, le direttive e le decisioni della Comunità.
Portuguese: Para efeitos dos n°s 1 e 2, entende-se por "legislação comunitária" o conjunto dos regulamentos, directivas e decisões da Comunidade.
Dutch: Voor de toepassing van de leden 1 en 2 wordt onder communautaire wetgeving verstaan alle verordeningen, richtlijnen, beschikkingen en besluiten van de Gemeenschap.
Danish: Ved fællesskabslovgivning forstås i stk. 1 og 2 alle Fællesskabets forordninger, direktiver, beslutninger og afgørelser.
Swedish: I punkterna 1 och 2 avses med gemenskapslagstiftning gemenskapens alla förordningar, direktiv och beslut.
Finnish: Sovellettaessa 1 ja 2 kohtaa yhteisön lainsäädännöllä tarkoitetaan yhteisön asetuksia, direktiivejä ja päätöksiä.
Greek: Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, ως "κοινοτική νομοθεσία" νοούνται όλοι οι κοινοτικοί κανονισμοί, οι οδηγίες και οι αποφάσεις.
Czech: Pro účely odstavců 1 a 2 se "právními předpisy Společenství" rozumějí všechna nařízení, směrnice a rozhodnutí Společenství.
Slovak: Na účely odsekov 1 a 2, "právne predpisy spoločenstva" znamenajú všetky nariadenia, smernice a rozhodnutia spoločenstva.
Polish: Do celów ust. 1 i 2 "ustawodawstwo wspólnotowe" oznacza wszystkie rozporządzenia, dyrektywy i decyzje Wspólnoty.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában a "Közösség jogszabályai" alatt a Közösség összes rendelete, irányelve és határozata értendő.
Slovenian: V odstavkih 1 in 2 "zakonodaja Skupnosti" pomeni vse uredbe, direktive, sklepe in odločbe Skupnosti.
Bulgarian: По смисъла на параграфи 1 и 2 “законодателство на Общността” означава всички регламенти, директиви и решения на Общността.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel tähendab mõiste "ühenduse õigusaktid" kõiki ühenduse määrusi, direktiive ja otsuseid.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā "Kopienas tiesību akti" ir visas Kopienas regulas, direktīvas un lēmumi.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas, "Bendrijos teisės aktai" - tai visi Bendrijos reglamentai, direktyvos ir sprendimai.
Maltese: Għall-għan tal-paragrafi 1 u 2, "leġislazzjoni tal-Komunità" għandha tfisser ir-Regolamenti, Direttivi u Deċiżjonijiet kollha tal-Komunità.
English: Decisions 68/361/EEC, 69/414/EEC and 70/372/EEC are hereby repealed.
French: Les décisions 68/361/CEE, 69/414/CEE et 70/372/CEE sont abrogées.
German: Die Beschlüsse 68/361/EWG, 69/414/EWG und 70/372/EWG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas por el presente Reglamento las Decisiones 68/361/CEE, 69/414/CEE y 70/372/CEE.
Italian: Le decisioni 68/361/CEE, 69/414/CEE e 70/372/CEE sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Decisões 68/361/CEE, 69/414/CEE e 70/372/CEE.
Dutch: De Besluiten 68/361/EEG, 69/414/EEG en 70/372/EEG worden ingetrokken.
Danish: Rådets afgørelse 68/361/EØF, 69/414/EØF og 70/372/EØF ophæves.
Swedish: Besluten 68/361/EEG, 69/414/EEG och 70/372/EEG upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan päätökset 68/361/ETY, 69/414/ETY ja 70/372/ETY.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό καταργούνται οι αποφάσεις 68/361/ΕΟΚ, 69/414/ΕΟΚ και 70/372/ΕΟΚ.
Czech: Zrušují se rozhodnutí 68/361/EHS, 69/414/EHS a 70/372/EHS.
Slovak: Rozhodnutia 68/361/EHS, 69/414/EHS a 70/372/EHS sa týmto rušia.
Polish: Niniejszym decyzje 68/361/EWG, 69/414/EWG i 70/372/EWG tracą moc.
Hungarian: A 68/361/EGK, 69/414/EGK és 70/372/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklepi 68/361/EGS, 69/414/EGS in 70/372/EGS s tem prenehajo veljati.
Bulgarian: Решения 68/361/ЕИО, 69/414/ЕИО и 70/372/ЕИО се отменят.
Estonian: Otsused 68/361/EMÜ, 69/414/EMÜ ja 70/372/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 68/361/EEK, Lēmumu 69/414/EEK un Lēmumu 70/372/EEK.
Lithuanian: Sprendimai 68/361/EEB, 69/414/EEB ir 70/372/EEB šiuo reglamentu yra panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 68/361/KEE, 69/414/KEE u 70/372/KEE huma b'dan imħassra.
English: Article 63
French: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63°
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Competence of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
French: Compétences de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments
German: Zuständigkeit der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln
Spanish: Competencias de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos
Italian: Competenze dell'Agenzia europea di valutazione dei medicinali
Portuguese: Competência da Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos
Dutch: Bevoegdheden van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling
Danish: Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurderings kompetence
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndighetens behörighet
Finnish: Euroopan lääkearviointiviraston toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες του ευρωπαϊκού οργανισμού αξιολόγησης φαρμακευτικών προϊόντων
Czech: Pravomoc Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků
Slovak: Právomoc Európskej agentúry pre hodnotenie liečiv
Polish: Kompetencje Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Leczniczych
Hungarian: Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség illetékessége
Slovenian: Pristojnost Evropske agencije za vrednotenje zdravil
Bulgarian: Компетенции на Европейската агенция за оценка на медицински продукти
Estonian: Euroopa Ravimihindamisameti pädevus
Latvian: Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūras kompetence
Lithuanian: Europos vaistų vertinimo agentūros kompetencija
Maltese: Kompetenza ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali
English: Article 64
French: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64°
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: Commencement of the Authority's operation
French: Commencement des activités de l'Autorité
German: Beginn der Tätigkeit der Behörde
Spanish: Entrada en funciones de la Autoridad
Italian: Inizio delle attività dell'Autorità
Portuguese: Início das actividades da Autoridade
Dutch: Aanvang van de werkzaamheden van de Autoriteit
Danish: Indledning af autoritetens virksomhed
Swedish: Inledning av myndighetens verksamhet
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnan alkaminen
Greek: Έναρξη λειτουργίας της Αρχής
Czech: Zahájení činnosti úřadu
Slovak: Začiatok činnosti úradu
Polish: Rozpoczęcie działania Urzędu
Hungarian: A Hatóság működésének kezdete
Slovenian: Začetek delovanja agencije
Bulgarian: Начало на дейността на органа
Estonian: Ameti tegevuse alustamine
Latvian: Iestādes darbības sākums
Lithuanian: Tarnybos veiklos pradžia
Maltese: Bidu ta' l-operat ta' l-Awtorità
English: The Authority shall commence its operations on 1 January 2002.
French: L'Autorité commence ses activités le 1er janvier 2002.
German: Die Behörde nimmt ihre Tätigkeit am 1. Januar 2002 auf.
Spanish: La Autoridad iniciará sus actividades el 1 de enero de 2002.
Italian: L'Autorità comincia ad essere operativa a decorrere dal 1o gennaio 2002.
Portuguese: A Autoridade iniciará as suas actividades em 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: De Autoriteit vangt haar werkzaamheden aan op 1 januari 2002.
Danish: Autoriteten indleder sin virksomhed den 1. januar 2002.
Swedish: Myndigheten skall inleda sin verksamhet den 1 januari 2002.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen aloittaa tehtäviensä hoitamisen 1 päivänä tammikuuta 2002.
Greek: Η Αρχή αρχίζει τη λειτουργία της την 1η Ιανουαρίου 2002.
Czech: Úřad zahájí činnost dnem 1. ledna 2002.
Slovak: Úrad začne svoju činnosť 1. januára 2002.
Polish: Urząd rozpoczyna swoje działanie dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A Hatóság 2002. január 1-jén kezdi meg működését.
Slovenian: Agencija začne delovati 1. januarja 2002.
Bulgarian: Органът започва да функционира на 1 януари 2002 г.
Estonian: Amet alustab tegevust 1. jaanuaril 2002.
Latvian: Iestāde sāk darbību 2002. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Tarnyba pradeda savo veiklą 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Awtorità għandha tibda taħdem fl-1 ta' Jannar 2002.
English: Article 65
French: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65°
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Bulgarian: Член 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l--pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Articles 11 and 12 and Articles 14 to 20 shall apply from 1 January 2005.
French: Les articles 11 et 12 ainsi que les articles 14 à 20 s'appliquent à compter du 1er janvier 2005.
German: Die Artikel 11 und 12 sowie 14 bis 20 gelten ab dem 1. Januar 2005.
Spanish: Los artículos 11, 12 y 14 a 20 serán aplicables a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Gli articoli 11, 12 e da 14 a 20 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: Os artigos 11° 12° e 14° a 20° são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: De artikelen 11, 12 en 14 tot en met 20 zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Artikel 11, 12 og 14-20 anvendes fra 1. januar 2005.
Swedish: Artiklarna 11, 12 och 14-20 skall gälla från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Edellä 11, 12 sekä 14-20 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Τα άρθρα 11, 12 και 14 έως 20 ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Články 11 a 12 a články 14 až 20 se použijí ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Články 11 a 12 a články 14 až 20 sa budú uplatňovať od 1. januára 2005.
Polish: Przepisy art. 11 i 12 oraz art. 14-20 stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A 11. és 12. cikk, valamint a 14-20. cikk 2005. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Člena 11 in 12 ter členi 14 do 20 se uporabljajo od 1. januarja 2005.
Bulgarian: Членове 11 и 12 и членове 14 до 20 се прилагат от 1 януари 2005 г.
Estonian: Artikleid 11 ja 12 ning artikleid 14-20 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Šīs regulas 11. un 12. pantu un 14. līdz 20. pantu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 11, 12, 14-20 straipsniai taikomi nuo 2005 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikoli 11 u 12 u l-Artikoli 14 sa 20 għandhom jgħoddu mill-1 ta' Jannar 2005.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Januar 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 gennaio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент: За Съвета:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος J.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az Elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Council Decision of 21 January 2002.
French: Décision du Conseil du 21 janvier 2002.
German: Beschluss des Rates vom 21. Januar 2002.
Spanish: Decisión del Consejo de 21 de enero de 2002.
Italian: Decisione del Consiglio del 21 gennaio 2002.
Portuguese: Decisão do Conselho de 21 de Janeiro de 2002.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 21. tammikuuta 2002.
Greek: απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2002.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 21. ledna 2002.
Polish: Decyzja Rady z dnia 21 stycznia 2002 r.
Hungarian: A Tanács 2002. január 21-i határozata.
Bulgarian: Решение на Съвета от 21 януари 2002 г.
Estonian: Nõukogu 21. jaanuari 2002. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2002. gada 21. janvāra lēmums.
Lithuanian: 2002 m. sausio 21 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 2002.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä, sekä katsovat seuraavaa: