FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information.
German: Der um solche Informationen ersuchenden Partei kann eine angemessene Gebühr in Rechnung gestellt werden, die die Kosten für die Bereitstellung dieser Informationen widerspiegelt.
Spanish: Podrá solicitarse a quien pida dicha información el pago de una cantidad razonable que refleje el coste del suministro de tal información.
Portuguese: Pode ser cobrada ao requerente dessas informações uma taxa razoável que reflicta o custo do fornecimento das mesmas.
Danish: Den part, som anmoder om sådanne oplysninger, kan pålægges et rimeligt gebyr, som afspejler omkostningerne ved at fremlægge sådanne oplysninger.
Finnish: Tietoja pyytävältä osapuolelta voidaan periä kohtuullinen maksu, jossa on otettu huomioon tietojen antamisesta aiheutuvat kustannukset.
Czech: Osobě požadující takové informace může být účtován přiměřený poplatek odrážející náklady na jejich poskytnutí.
Slovak: Strane, ktorá takéto informácie žiada, môže byť vyúčtovaný primeraný poplatok odrážajúci náklady na poskytnutie takýchto informácií.
Polish: Strona żądająca takich informacji może być obciążona uzasadnioną opłatą odzwierciedlającą koszt przygotowania takich informacji.
Hungarian: Az információt kérő féltől az információ nyújtásának költségeinek megfelelő, méltányos díj kérhető.
Slovenian: Strani, ki želi takšne informacije, se lahko zaračuna razumna pristojbina, ki odraža stroške posredovanja informacij.
Romanian: Părții care solicită aceste informații i se poate impune plata unei redevențe rezonabile, care să reflecte costul furnizării acestor informații.
Bulgarian: На страната, искаща такава информация, може да бъде начислена разумна такса, отразяваща разходите за предоставяне на подобна информация.
Estonian: Isikult, kes teavet nõuab, võib võtta mõistlikku tasu, mis peegeldab teabe andmise kulusid.
Latvian: Personai, kam šādu informāciju pieprasa, var likt maksāt saprātīgu samaksu, kas atspoguļo šādas informācijas sniegšanas izmaksas.
Lithuanian: Iš šalies, kuri prašo šios informacijos, gali būti imamas priimtinas mokestis, atspindintis šios informacijos pateikimo išlaidas.
Maltese: Il-parti li tagħmel talba għal tali informazzjoni tista' tiġi ċċarġjata miżata raġonevoli li tkun tirrifletti n-nefqa biex tkun ipprovduta din l-informazzjoni.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Danish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Market opening and reciprocity
German: Marktöffnung und Gegenseitigkeit
Spanish: Apertura del mercado y reciprocidad
Portuguese: Abertura dos mercados e reciprocidade
Danish: Markedsåbning og gensidighed
Finnish: Markkinoiden avaaminen ja vastavuoroisuus
Czech: Otevírání trhu a vzájemnost
Slovak: Otváranie trhu a reciprocita
Polish: Otwarcie rynku i wzajemność
Hungarian: Piacnyitás és viszonosság
Slovenian: Odprtje trga in vzajemnost
Romanian: Deschiderea pieței și reciprocitatea
Bulgarian: Отваряне на пазара и реципрочност
Estonian: Turu avanemine ja vastastikkus
Latvian: Tirgus atvērtība un savstarpīgums
Lithuanian: Rinkos atvėrimas ir abipusiškumas
Maltese: Il-ftuħ tas-suq u r-reċiproċità
English: Member States shall ensure that the eligible customers are:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass zugelassene Kunden sind:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los clientes cualificados sean:
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os clientes elegíveis sejam:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de privilegerede kunder:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaatimukset täyttäviä asiakkaita ovat:
Czech: Členské státy zajistí, aby oprávněnými zákazníky byli:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby oprávnení zákazníci boli:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że uprawnionymi odbiorcami są:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se za upravičene odjemalce štejejo:
Romanian: Statele membre asigură existența următoarelor categorii de consumatori eligibili:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че привилегировани потребители са:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et vabatarbijad on:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka tiesīgie patērētāji:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijenti eliġibbli jkunu:
English: Member States shall publish by 31 January each year the criteria for the definition of these eligible customers;
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen bis zum 31. Januar jeden Jahres die Kriterien für die Definition dieser zugelassenen Kunden;
Spanish: Los Estados miembros publicarán anualmente, a más tardar el 31 de enero, los criterios de definición de estos clientes cualificados;
Portuguese: Os Estados-Membros devem publicar os critérios de definição destes clientes elegíveis até 31 de Janeiro de cada ano;
Danish: Medlemsstaterne offentliggør inden den 31. januar hvert år kriterierne for definitionen af disse privilegerede kunder
Finnish: jäsenvaltioiden on julkaistava vuosittain 31 päivään tammikuuta mennessä vaatimukset täyttävien asiakkaiden määrittelyperusteet,
Czech: Členské státy zveřejní do 31. ledna každého roku kritéria pro definování těchto oprávněných zákazníků;
Slovak: Členské štáty uverejnia do 31. januára každého roka kritériá pre definovanie takýchto oprávnených zákazníkov;
Polish: Państwa Członkowskie publikują do dnia 31 stycznia każdego roku kryteria określające tych uprawnionych odbiorców;
Hungarian: A tagállamok minden év január 31-éig közzéteszik a feljogosított fogyasztók meghatározásának kritériumait;
Slovenian: Države članice objavijo vsako leto do 31. januarja merila za določanje upravičenih odjemalcev;
Romanian: Statele membre publică în fiecare an, până la data de 31 ianuarie, criteriile de definire a acestor consumatori eligibili;
Bulgarian: Държавите-членки публикуват до 31 януари всяка година критериите за определяне на тези привилегировани потребители;
Estonian: Liikmesriigid avaldavad iga aasta 31. jaanuariks vabatarbija määratluse kriteeriumid;
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 31. janvārim publicē šo tiesīgo patērētāju definīcijas kritērijus;
Lithuanian: Kiekvienais metais iki sausio 31 d. valstybės narės paskelbia kriterijus, kuriais remiantis nustatomi reikalavimus atitinkantys vartotojai;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw sal-31 ta' Jannar ta' kull sena l-kriterji għad-definizzjoni ta' dawn il-klijenti eliġibbli;
English: To avoid imbalance in the opening of electricity markets:
German: Ungleichgewichte bei der Öffnung der Elektrizitätsmärkte werden wie folgt vermieden:
Spanish: Para evitar desequilibrios en la apertura de los mercados de la electricidad:
Portuguese: A fim de evitar desequilíbrios na abertura dos mercados da electricidade:
Danish: For at undgå skævheder i åbningen af elektricitetsmarkederne:
Finnish: Epätasapainon välttämiseksi sähkömarkkinoiden avautumisen yhteydessä:
Czech: Aby se předešlo nerovnováze při otevírání trhů s elektřinou,
Slovak: S cieľom zabrániť nerovnováhe pri otváraní trhov s elektrickou energiou:
Polish: W celu uniknięcia zachwiania równowagi w zakresie otwierania rynków energii elektrycznej:
Slovenian: V izogib neuravnoteženosti pri odpiranju trgov z električno energijo:
Romanian: Pentru a evita un dezechilibru în deschiderea piețelor de energie electrică:
Bulgarian: За недопускане на дисбаланс при отварянето на електроенергийните пазари:
Estonian: Et vältida elektriturgude avamisel tasakaalustamatust:
Latvian: Lai nepieļautu nevienmērīgu elektroenerģijas tirgu atvēršanu:
Lithuanian: Siekiant išvengti pusiausvyros sutrikimo atveriant elektros energijos rinkas:
Maltese: Biex ma jkunx hemm skwilibrju fil-ftuħ tas-suq ta' l-elettriku:
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Danish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Direct lines
German: Direktleitungen
Spanish: Líneas directas
Portuguese: Linhas directas
Danish: Direkte linjer
Finnish: Erilliset linjat
Czech: Přímá vedení
Slovak: Priame vedenia
Polish: Linie bezpośrednie
Hungarian: Közvetlen vezetékek
Slovenian: Neposredni daljnovodi
Romanian: Linii directe
Bulgarian: Директни линии
Estonian: Otseliinid
Latvian: Tiešās līnijas
Lithuanian: Tiesioginės linijos
Maltese: Linji diretti
English: Member States shall take the measures necessary to enable:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para permitir que:
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para permitir que:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at muliggøre:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, která umožní:
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktoré umožnia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki, aby umożliwić:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a permite:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се позволи:
Estonian: Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et:
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, leidžiančių:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex:
English: Member States shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction of direct lines in their territory.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Kriterien für die Erteilung von Genehmigungen für den Bau von Direktleitungen in ihrem Hoheitsgebiet fest.
Spanish: Los Estados miembros fijarán los criterios para conceder autorizaciones para la construcción de líneas directas en su territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros devem definir os critérios para a concessão de autorizações de construção de linhas directas nos respectivos territórios.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger kriterierne for tildeling af bevillinger til etablering af direkte linjer på deres område.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava arviointiperusteet, joita käytetään myönnettäessä lupia niiden alueella tapahtuvalle erillisten linjojen rakentamiselle.
Czech: Členské státy stanoví kritéria pro povolení výstavby přímých vedení na svém území.
Slovak: Členské štáty stanovia kritériá pre udeľovanie povolení na výstavbu priamych vedení na svojom území.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają kryteria dotyczące przyznawania zezwoleń na tworzenie linii bezpośrednich na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák azokat a követelményeket, amelyek alapján a területükön közvetlen vezetékek építésére az engedélyeket megadják.
Slovenian: Države članice določijo merila za izdajo energetskih dovoljenj za gradnjo neposrednih daljnovodov na svojem ozemlju.
Romanian: Statele membre stabilesc criteriile pentru acordarea autorizațiilor de construire a liniilor directe pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки формулират критериите за даването на разрешения за изграждане на директни линии на тяхната територия.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad kriteeriumid oma territooriumil otseliinide ehitamise lubade andmiseks.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kritērijus, kurus ievēro, piešķirot atļaujas tiešo līniju būvei savā teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės nustato leidimų statyti tiesiogines linijas jų teritorijoje išdavimo kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kriterji għall-għoti ta' awtorizzazzjonijiet għall-bini ta' linji diretti fit-territorju tagħhom.
English: These criteria must be objective and non discriminatory.
German: Diese Kriterien müssen objektiv und nichtdiskriminierend sein.
Spanish: Estos criterios deberán ser objetivos y no discriminatorios.
Portuguese: Esses critérios devem ser objectivos e não discriminatórios.
Danish: Disse kriterier skal være objektive og ikke-diskriminerende.
Finnish: Näiden arviointiperusteiden on oltava tasapuoliset ja syrjimättömät.
Czech: Tato kritéria musí být objektivní a nediskriminační.
Slovak: Tieto kritériá musia byť objektívne a nediskriminačné.
Polish: Kryteria te muszą być obiektywne i niedyskryminacyjne.
Hungarian: A követelményeknek objektívnek és megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Ta merila morajo biti objektivna in nediskriminatorna.
Romanian: Aceste criterii trebuie să fie obiective și nediscriminatorii.
Bulgarian: Тези критерии трябва да бъдат обективни и недискриминационни.
Estonian: Need kriteeriumid peavad olema objektiivsed ja mittediskrimineerivad.
Latvian: Šiem kritērijiem jābūt objektīviem un nediskriminējošiem.
Lithuanian: Šie kriterijai turi būti objektyvūs, skaidrūs ir nediskriminuojantys.
Maltese: Dawn il-kriterji għandhom ikunu oġġettivi u mhux diskriminatorji.
English: The possibility of supplying electricity through a direct line as referred to in paragraph 1 shall not affect the possibility of contracting electricity in accordance with Article 20.
German: Die Möglichkeit der Elektrizitätsversorgung über eine Direktleitung gemäß Absatz 1 berührt nicht die Möglichkeit, Elektrizitätslieferverträge gemäß Artikel 20 zu schließen.
Spanish: La posibilidad de suministro mediante una línea directa a que hace referencia el apartado 1 no afectará a la de contratar el suministro de electricidad con arreglo al artículo 20.
Portuguese: As possibilidades de fornecimento de electricidade através de uma linha directa, a que se refere o n.o 1, não afectam a possibilidade de celebração de contratos de fornecimento de electricidade nos termos do disposto no artigo 20.o
Danish: Muligheden for at levere elektricitet via en direkte linje, jf. stk. 1, berører ikke muligheden for at indgå elektricitetsforsyningsaftaler i henhold til artikel 20.
Finnish: Mahdollisuudet toimittaa sähköä erillisen linjan välityksellä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla eivät vaikuta mahdollisuuteen tehdä sähköä koskevia sopimuksia 20 artiklan mukaisesti.
Czech: Možnost dodávek elektřiny prostřednictvím přímých vedení podle odstavce 1 nemá vliv na možnost uzavírat smlouvy o dodávkách elektřiny podle článku 20.
Slovak: Možnosť zásobovania elektrickou energiou prostredníctvom priameho vedenia podľa odseku 1 neovplyvňuje možnosť uzatvárania zmlúv na dodávku elektrickej energie v súlade s článkom 20.
Polish: Możliwość dostawy energii elektrycznej linią bezpośrednią, określoną w ust. 1, nie wpływa na możliwość zawierania umów na dostawy energii elektrycznej, zgodnie z art. 20.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett módon, közvetlen vezetéken nyújtott villamosenergia-ellátás lehetősége nem befolyásolja a 20. cikkel összhangban álló villamosenergia-ellátási szerződések megkötésének lehetőségét.
Slovenian: Možnosti dobave električne energije po neposrednem daljnovodu iz odstavka 1 ne smejo vplivati na možnost sklenitve pogodbe za električno energijo skladno s členom 20.
Romanian: Posibilitățile de a furniza energie electrică printr-o linie directă, prevăzute la alineatul (1), nu afectează posibilitatea de a încheia contracte de furnizare a energiei electrice în conformitate cu articolul 20.
Bulgarian: Възможността за доставка на електроенергия чрез директна линия, според посоченото в параграф 1, не засяга възможността за договаряне на електроенергия в съответствие с член 20.
Estonian: Võimalus tarnida elektrit otseliini pidi, nagu sätestatakse lõikes 1, ei mõjuta võimalust osta elektrit vastavalt artiklile 20.
Latvian: Elektroenerģijas apgādes iespēja, izmantojot tiešo līniju, kā minēts 1. punktā, neietekmē iespēju slēgt līgumus par elektroenerģiju saskaņā ar 20. pantu.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodyta galimybė tiekti elektros energiją tiesiogine linija nedraudžia laikantis 20 straipsnio sudaryti elektros energijos tiekimo sutarčių.
Maltese: Il-possibilità li l-elettriku ikun ipprovdut permezz ta' linja diretta li hemm imsemmija fil-paragrafu 1 m'għandhiex taffettwa l-possibilità li l-elettriku jkun kuntrattat f'konformità ma' l-Artikolu 20.
English: Member States may refuse to authorise a direct line if the granting of such an authorisation would obstruct the provisions of Article 3.
German: Die Mitgliedstaaten können die Genehmigung zur Errichtung einer Direktleitung verweigern, wenn die Erteilung einer solchen Genehmigung den Bestimmungen des Artikels 3 zuwiderlaufen würde.
Spanish: Los Estados miembros podrán denegar la autorización de una línea directa si la concesión de tal autorización obstaculiza las disposiciones del artículo 3.
Danish: Medlemsstaterne kan nægte at give bevilling til etablering af en direkte linje, hvis en sådan bevilling strider mod bestemmelserne i artikel 3.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat evätä luvan erillisen linjan rakentamiselle, jos luvan myöntäminen estäisi 3 artiklan säännösten soveltamisen.
Czech: Členské státy mohou odmítnout povolit přímé vedení, pokud by udělení tohoto povolení bránilo uplatňování článku 3.
Slovak: Členské štáty môžu odmietnuť udeliť povolenie na priame vedenie, ak by udelenie takéhoto povolenia prekážalo ustanoveniam článku 3.
Polish: Państwa Członkowskie mogą odmówić zezwolenia na linię bezpośrednią, jeśli przyznanie takiego zezwolenia jest sprzeczne z przepisami art. 3.
Hungarian: A tagállamok megtagadhatják közvetlen vezeték építésének engedélyezését, ha az engedély megadása a 3. cikk rendelkezéseit sértené.
Slovenian: Države članice lahko zavrnejo izdajo energetskega dovoljenja za neposredni daljnovod, če bi izdaja takšnega dovoljenja ovirala določbe člena 3.
Romanian: Statele membre pot refuza autorizarea unei linii directe, în cazul în care acordarea unei astfel de autorizații ar obstrucționa dispozițiile articolului 3.
Bulgarian: Държавите-членки може да откажат да разрешат директна линия, ако даването на подобно разрешение би попречило на изпълнението на разпоредбите на член 3.
Estonian: Liikmesriigid võivad keelduda otseliini ehitamiseks luba andmast, kui luba oleks vastuolus artikli 3 sätetega.
Latvian: Dalībvalstis var atteikt atļauju būvēt tiešo līniju, ja ar šādas atļaujas piešķiršanu rastos šķēršļi 3. panta noteikumu izpildei.
Lithuanian: Valstybės narės gali atsisakyti išduoti leidimą statyti tiesioginę liniją, jei šis leidimas trukdytų įgyvendinti 3 straipsnio nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw li jawtorizzaw linja diretta jekk l-għoti ta' tali awtorizzazzjoni tkun tista' xxekkel id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3.
English: Duly substantiated reasons must be given for such refusal.
German: Die Verweigerung ist hinreichend substanziert zu begründen.
Spanish: La denegación deberá motivarse y justificarse debidamente.
Danish: Et sådant afslag skal begrundes behørigt.
Finnish: Epäämiselle on esitettävä asianmukaiset perustelut.
Czech: Toto odmítnutí musí být řádně odůvodněno.
Slovak: Takéto odmietnutie musí byť náležite odôvodnené.
Polish: Odmowa musi być właściwie umotywowana.
Hungarian: Az engedély megadása csak kellőképpen megindokolható érvek alapján tagadható meg.
Slovenian: Taki zavrnitvi morajo biti priloženi ustrezno utemeljeni razlogi.
Romanian: Refuzul trebuie motivat și justificat în mod corespunzător.
Bulgarian: Подобен отказ трябва да бъде придружен от надлежно обосновани причини.
Estonian: Sellist keeldumist tuleb nõuetekohaselt põhjendada.
Latvian: Šāds atteikums ir attiecīgi jāpamato.
Lithuanian: Reikia pateikti tinkamai motyvuotas šio atsisakymo priežastis.
Maltese: Għal rifjut bħal dan għandhom jingħataw raġunijiet sostanzjati.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Danish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Regulatory authorities
German: Regulierungsbehörden
Spanish: Autoridades reguladoras
Portuguese: Entidades reguladoras
Danish: Regulerende myndigheder
Finnish: Sääntelyviranomaiset
Czech: Regulační orgány
Slovak: Regulačné úrady
Polish: Organy regulacyjne
Hungarian: Szabályozó hatóságok
Slovenian: Regulatorni organi
Romanian: Autoritățile de reglementare
Bulgarian: Регулаторни власти
Estonian: Reguleerivad asutused
Latvian: Pārvaldes iestādes
Lithuanian: Reguliavimo institucijos
Maltese: L-Awtoritajiet regolatorji
English: Member States shall designate one or more competent bodies with the function of regulatory authorities.
German: Die Mitgliedstaaten betrauen eine oder mehrere zuständige Stellen mit der Aufgabe als Regulierungsbehörde.
Spanish: Los Estados miembros designarán uno o varios organismos competentes con la función de autoridades reguladoras.
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar um ou mais organismos competentes com funções de entidades reguladoras.
Danish: Medlemsstaterne udpeger et eller flere kompetente organer, der fungerer som regulerende myndigheder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen elin toimimaan sääntelyviranomaisina.
Czech: Členské státy určí jeden nebo více příslušných subjektů plnících funkci regulačních orgánů.
Slovak: Členské štáty poveria jeden alebo viacero príslušných orgánov funkciou regulačných úradov.
Polish: Państwa Członkowskie określają jedną lub więcej właściwych jednostek, którym powierzają funkcję organów regulacyjnych.
Hungarian: A tagállamok szabályozó hatóságnak egy vagy több illetékes testületet jelölnek ki.
Slovenian: Države članice določijo eno ali več pristojnih organov s funkcijo regulatornega organa.
Romanian: Statele membre desemnează unul sau mai multe organe competente care să exercite funcția de autoritate de reglementare.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да определят един или повече компетентни власти с функцията на регулаторни власти.
Estonian: Liikmesriigid määravad ühe või mitu asutust, kes täidavad reguleeriva asutuse ülesandeid.
Latvian: Dalībvalstis norīko vienu vai vairākas kompetentas iestādes, kas darbojas kā pārvaldes iestādes.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria vieną ar kelias kompetentingas institucijas, kurios atliktų reguliavimo institucijų funkcijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw entità jew entitajiet kompetenti bħala awtoritajiet regolatorji.
English: These authorities shall be wholly independent from the interests of the electricity industry.
German: Diese Behörden müssen von den Interessen der Elektrizitätswirtschaft vollkommen unabhängig sein.
Spanish: Estas autoridades serán totalmente independientes de los intereses del sector de la electricidad.
Portuguese: Estas entidades devem ser totalmente independentes dos interesses do sector da electricidade.
Danish: Disse myndigheder skal være totalt uafhængige af interesser i elektricitetsindustrien.
Finnish: Näiden viranomaisten on oltava täysin riippumattomia sähköalan teollisuuden eduista.
Czech: Tyto orgány musí být zcela nezávislé na zájmech elektroenergetiky.
Slovak: Tieto úrady sú plne nezávislé od záujmov elektroenergetického priemyslu.
Polish: Organy te są całkowicie niezależne od interesów przemysłu energetycznego.
Hungarian: Ezek a hatóságok teljes mértékben függetlenek a villamosenergia-ipar érdekeitől.
Slovenian: Ti organi so popolnoma neodvisni od interesov elektrogospodarskih podjetij.
Romanian: Aceste autorități sunt total independente față de sectorul energiei electrice.
Bulgarian: Тези власти са изцяло независими от интересите на електроенергийната промишленост.
Estonian: Need asutused peavad olema elektritööstuse huvidest täiesti sõltumatud.
Latvian: Šīs iestādes ir pilnībā neatkarīgas no elektroenerģijas nozarē valdošajām interesēm.
Lithuanian: Šios valdžios institucijos turi būti visiškai nepriklausomos nuo elektros energijos pramonės interesų.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom ikunu indipendenti b'mod sħiħ mill-interessi ta' l-industrija ta' l-elettriku.