FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similar concessions have been agreed with Latvia and Lithuania.
French: Des concessions similaires ont été convenues avec la Lettonie et la Lituanie.
Czech: Podobné koncese byly dohodnuty s Lotyšskem a Litvou.
Slovak: Podobné koncesie boli odsúhlasené aj s Lotyšskom a aj s Litvou.
Polish: Podobne koncesje wprowadzono w wyniku uzgodnień poczynionych z Łotwą i Litwą.
Hungarian: Lettországgal és Litvániával hasonló engedményekről született megállapodás.
Slovenian: Dogovori o podobnih koncesijah so bili sklenjeni z Latvijo in Litvo.
Romanian: S-a convenit asupra unor concesii similare cu Letonia și Lituania.
Bulgarian: Подобни отстъпки са договорени с Латвия и Литва.
Estonian: Samalaadsed soodustused on kokku lepitud Läti ja Leeduga.
Latvian: Ar Latviju un Lietuvu ir panākta vienošanās par līdzīgām koncesijām.
Lithuanian: Dėl panašių lengvatų susitarė Latvija ir Lietuva.
Maltese: Konċessjonijiet similiġew miftehma mal-Latvja u l-Litwanja.
English: Refunds on the products concerned were consequently abolished in the case of the three Baltic countries as from 4 July 2002.
French: Dès lors les restitutions pour les produits concernés pour les trois pays baltes ont été supprimées avec effet au 4 juillet 2002.
Czech: Náhrady pro dotyčné produkty byly tudíž pro tři pobaltské země zrušeny s účinkem od 4. července 2002.
Slovak: Náhrady pre príslušné výrobky boli následne zrušené v prípade troch pobaltských krajín od 4. júla 2002.
Polish: W wyniku tego, od dnia 4 lipca 2002 r. zniesiono refundacje do przedmiotowych produktów w przypadku tych trzech państw nadbałtyckich.
Hungarian: Az érintett termékekre vonatkozó visszatérítéseket ennek következtében a három balti állam esetében 2002. július 4-től megszüntették.
Slovenian: Nadomestila za zadevne proizvode so bila posledično ukinjena za tri baltske države s 4. julijem 2002.
Romanian: Prin urmare, restituirile pentru produsele în cauză pentru cele trei țări baltice au fost eliminate începând cu data de 4 iulie 2002.
Bulgarian: Впоследствие, в случая на трите балтийски страни, възстановяванията за посочените продукти бяха премахнати от 4 юли 2002 г.
Estonian: Sellest tulenevalt kaotati asjaomaste toodete toetused kolme Balti riigi puhul alates 4. juulist 2002.
Latvian: Tādēļ no 2002. gada 4. jūlija attiecībā uz trim Baltijas valstīm atcēla kompensācijas par attiecīgajiem produktiem.
Maltese: Rifu ż jonijiet fuq il-prodotti kkonċernatiġew konsegwentement aboliti fil-każtat-tliet pajjiżi Baltiċi mill-4 ta' Lulju 2002.
English: To that end, the provisions applicable to Poland by virtue of Article 20b of Regulation (EC) No 174/1999 should also apply to the countries and products concerned.
French: Il convient à cette fin d'étendre les dispositions applicables pour la Pologne en vertu de l'article 20 ter du règlement (CE) n° 174/1999 aux pays et aux produits concernés.
Czech: Z tohoto důvodu je nutné, aby se ustanovení vztahující se na Polsko na základě článku 20b nařízení (ES) č. 174/1999 vztahovala rovněž na dotyčné země a produkty;
Slovak: Za týmto účelom sa musia ustanovenia uplatniteľné pre Poľsko na základe článku 20b nariadenia (ES) č. 174/1999 uplatňovať aj na príslušné krajiny a výrobky.
Polish: W tym celu, przepisy mające zastosowanie na mocy art. 20b rozporządzenia (WE) nr 174/1999 w odniesieniu do Polski, należy stosować również w odniesieniu do przedmiotowych państw i produktów.
Hungarian: Ebből a célból a 174/1999/EK rendelet 20b. cikkének alapján Lengyelország esetében alkalmazandó rendelkezéseket kell alkalmazni az érintett országok és termékek esetében is.
Slovenian: Zato se za zadevne države in proizvode prav tako uporabljajo določila, ki se nanašajo na Poljsko po členu 20b Uredbe (ES) št. 174/1999.
Romanian: Ar trebui, în acest sens, să se extindă pentru țările și produsele în cauză dispozițiile aplicabile Poloniei în temeiul articolului 20b din Regulamentul (CE) nr. 174/1999.
Bulgarian: За тази цел разпоредбите, които са приложими за Полша по смисъла на член 20б от Регламент (ЕО) № 174/1999, следва да се прилагат и за визираните страни и продукти.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks asjaomaste riikide ja toodete puhul kohaldada määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20b alusel Poola puhul kohaldatavaid sätteid.
Latvian: Tālab noteikumi, ko piemēro Polijai atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 174/1999 20.b pantam, jāpiemēro arī minētajām valstīm un minētajiem produktiem.
Lithuanian: Tuo tikslu minimoms šalims bei minimiems produktams reikėtų taikyti nuostatas, kurios Reglamento (EB) Nr.174/1999 20b straipsnyje yra numatytos Lenkijai;
Maltese: Għal dak il-għan, id-disposizzjonijiet applikabbli għall-Polonja bis-saħħa ta' l-Artikolu 20b tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 għandhom ukoll japplikaw għall-pajjiżzi u l-prodotti kkonċernati.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 174/1999 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 174/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 174/1999 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 174/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 174/1999 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 174/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 174/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 174/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 174/1999 groza šādi :
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr.174/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 174/1999 huwa emendat kif ġej:
English: Article 20b is replaced by the following: "Article 20b
French: L'article 20 ter est remplacé par le texte suivant: "Article 20 ter
Polish: Art. 20b otrzymuje brzmienie: „Artykuł 20b
Slovenian: Člen 20b se nadomesti z naslednjim besedilom: 'Člen 20b
Latvian: Regulas 20.b pantu aizstāj ar šādu: "20.b pants
Maltese: L-Artikolu 20b huwa mibdul b'dan li ġej : " Artikolu 20b
English: Paragraphs 1 to 11 shall apply to exports of the products listed in Annex VIII to the destinations listed therein.
French: Les paragraphes 1 à 11 s'appliquent aux exportations de produits visées à l'annexe VIII vers les destinations visées à l'annexe VIII.
Czech: Odstavce 1 až 11 se použijí na vývoz produktů uvedených v příloze VIII do zemí určení uvedených v příloze VIII.
Slovak: Odseky 1 až 11 sa budú uplatňovať na vývozy výrobkov uvedených v prílohe VIII do miest určenia uvedených v tejto prílohe.
Hungarian: Az (1)-(11) bekezdést a VIII. mellékletben felsorolt rendeltetési helyekre irányuló, az adott mellékletben felsorolt termékek exportjára kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavki 1 do 11 se uporabljajo za izvoz proizvodov, naštetih v Prilogi VIII, v namembne kraje, navedene v prilogi.
Romanian: Alineatele (1) – (11) se aplică exporturilor de produse enumerate în anexa VIII către destinațiile menționate în anexa VIII.
Bulgarian: Параграфи 1—11 се прилагат за износ на продуктите, изброени в приложение VIII, за местоназначенията, които са изброени в него.
Estonian: Lõikeid 1-11 kohaldatakse VIII lisas loetletud toodete eksportimisel lisas loetletud sihtkohtadesse.
Latvian: Šā panta 1. līdz 11. punktu piemēro VIII pielikumā uzskaitīto produktu eksportam uz tur minētajiem galamērķiem.
Lithuanian: 1 - 11 dalys taikomos VIII priede nurodytų produktų eksportui į ten pat nurodytas paskirties vietas.
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 11 għandhom japplikaw għal esportazzjonijiet tal-prodotti elenkati fl-Anness VIII lejn id-destinazzjonijiet elenkati fih.
English: The goods shall not have been exported previously to another third country.
French: L'exportation ne peut pas avoir fait l'objet d'une exportation préalable dans un autre pays tiers.
Czech: Nesmí jít o zboží, které bylo předtím vyvezeno do jiné třetí země.
Slovak: Tovary nesmeli byť predtým vyvezené do inej tretej krajiny.
Polish: Towary nie mogą być wcześniej wywożone do innego państwa trzeciego.
Hungarian: Az árukat korábban nem exportálták más harmadik országba.
Slovenian: Blago pred tem ni bilo izvoženo v drugo tretjo državo.
Romanian: Exportul nu poate să fi făcut obiectul unui export anterior într-o altă țară terță.
Bulgarian: Стоките не трябва да са изнасяни преди това за друга трета страна.
Estonian: Eksporditavaid kaupu ei ole eelnevalt muusse kolmandasse riiki eksporditud.
Latvian: Preces nedrīkst būt iepriekš eksportētas uz citu trešo valsti.
Maltese: L-oġġetti m'għandhomx ikunuġew esportati qabel lejn pajjiżterzieħor.
English: Licence applications and licences shall contain the following entries:
French: La demande de certificat et le certificat comportent:
Czech: V žádostech o licenci a v licencích se uvede:
Slovak: Žiadosti o licencie a licencie budú obsahovať tieto položky:
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia oraz pozwolenia muszą zawierać następujące wpisy:
Hungarian: Az engedély iránti kérelmeken és az engedélyeken a következő bejegyzéseknek kell szerepelniük:
Slovenian: Vloge za dovoljenja in dovoljenja vsebujejo naslednje vnose:
Romanian: Cererea de obținere a unei licențe și licența conțin:
Bulgarian: Исканията за лицензии и лицензиите съдържат следните вписвания:
Estonian: Litsentsitaotlustesse ja litsentsidele tehakse järgmised kanded:
Latvian: Licences pieteikumos un licencēs ir šādi ieraksti:
Lithuanian: Paraiškose licencijoms gauti ir licencijose daromi šie įrašai:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzi u l-liċenzi għandu jkun fihom it-tagħrifli ġej:
English: Exportación en virtud del artículo 20 ter del Reglamento (CE) n° 174/1999
Czech: Exportación en virtud del artículo 20 ter del Reglamento (CE) n° 174/1999
Slovak: Exportación en virtud del articulo 20 ter del Reglamento (CE) n° 174/1999
Polish: Exportación en virtud del artículo 20 ter del Reglamento (CE) n° 174/1999
Hungarian: Exportación en virtud del artículo 20 ter del Reglamento (CE) no 174/1999
Lithuanian: Exportación en virtud del artículo 20 ter del Reglamento (CE) n° 174/1999
Maltese: Exportación en virtud del artículo 20 ter del Reglamento (CE) n° 174/1999
English: Udførsel i overensstemmelse med artikel 20b i forordning (EF) nr. 174/1999
Czech: Udførsel i overensstemmelse med artikel 20b i forordning (EF) nr. 174/1999
Slovak: UdfØrsel I overensstemmelse med artikel 20b I forordning (EF) nr. 174/1999
Polish: Udførsel i overensstemmelse med artikel 20b i forordning (EF) nr. 174/1999
Hungarian: Udfrsel i overensstemmelse med artikel 20b i forordning (EF) nr. 174/1999
Maltese: Udførsel i overensstemmelse med artikel 20b i forordning (EF) nr. 174/1999
English: Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 20b der Verordnung (EG) Nr. 174/1999
Czech: Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 20b der Verordnung (EG) Nr. 174/1999
Slovak: Aushuhr in Übereinstimmung mit Artikel 20b der Verordnung (EG) Nr. 174/1999
Polish: Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 20b der Verordnung (EG) Nr. 174/1999
Maltese: Esportazione in conformità all'articolo 20 ter del regolamento (CE) n. 174/1999
English: Ohne Ausfuhrerstattung
Czech: Ohne Ausfuhrerstattung
Slovak: Ohne Ausfuhrerstattung
Polish: Ohne Ausfuhrerstattung
Hungarian: Ohne Ausfuhrerstattung
Estonian: Ohne Ausfuhrerstattung
Lithuanian: Ohne Ausfuhrerstattung
Maltese: Ohne Ausfuhrerstattung -
English: Licences issued under this Article shall carry with them an obligation to export to the destination indicated in Box 7.
French: Les certificats délivrés conformément au présent article obligent à exporter vers la destination indiquée dans la case 7.
Czech: Držitelé licencí vydaných podle tohoto článku jsou povinni vyvážet do země určení uvedené v kolonce 7.
Slovak: Licencie vydané na základe tohoto článku budú spojené so záväzkom vyvážať iba na miesto určenia uvedené v políčku 7.
Polish: Pozwolenia wydane na mocy niniejszego artykułu pociągają za sobą obowiązek wywozu do miejsca przeznaczenia wskazanego w rubryce 7.
Hungarian: Az e cikk értelmében kiállított engedélyek a 7. rovatban feltüntetett rendeltetési helyre történő kiviteli kötelezettséget vonják maguk után.
Slovenian: Dovoljenja, izdana na podlagi tega člena, predstavljajo obveznost izvoza v eno od namembnih držav, navedenih v polju 7.
Romanian: Licențele eliberate în conformitate cu prezentul articol impun obligația efectuării exportului către destinația indicată la rubrica 7.
Bulgarian: Лицензиите, издадени съгласно настоящия член, пораждат задължението за износ за местоназначението, посочено в клетка 7.
Estonian: Käesoleva artikli alusel väljaantud litsentsidega kaasneb kohustus eksportida lahtris 7 märgitud sihtkohta.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu izsniegtās licences uzliek par pienākumu veikt eksportu uz 7. ailē norādīto galamērķi.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį išduotos licencijos įpareigoja eksportuoti į 7 langelyje nurodytą paskirties vietą.
Maltese: Il-liċenzi maħruġa taħt dan l-artikolu għandhom iġorru magħhom obbligazzjoni li jesportaw lejn id-destinazzjoni murija fil-Kaxxa 7.
English: At the request of the party concerned, a certified copy of the endorsed licence shall be issued.
French: À la demande de l'intéressé une copie certifiée du certificat imputé est délivrée.
Czech: Zainteresovaná strana obdrží na vyžádání ověřenou kopii potvrzené licence.
Slovak: Na požiadanie zúčastnenej strany sa vystaví overená kópia indosovanej licencie.
Polish: Na wniosek zainteresowanej strony wydaje się uwierzytelniony odpis zatwierdzonego pozwolenia.
Hungarian: Az érintett fél kérésére kiállítják a záradékkal ellátott engedély hitelesített másolatát.
Slovenian: Na zahtevo zadevne stranke se izda overjen izvod potrjenega dovoljenja.
Romanian: La cererea persoanei interesate, se eliberează o copie autentificată a licenței imputate.
Bulgarian: Заверено копие от одобрената лицензия се издава по молба на заинтересованата страна.
Estonian: Asjaomase isiku soovil antakse välja kinnitatud litsentsi tõestatud koopia.
Latvian: Pēc attiecīgās personas lūguma izsniedz vizētās licences apliecinātu kopiju.
Lithuanian: Suinteresuotos šalies prašymu išduodama patvirtintos licencijos patvirtinta kopija.
Maltese: Fuq it-talba tal-parti kkonċernata, għandha tinħareġkopjaċċertifikata tal-liċenza endorsjata.
English: Issue of licences shall not be subject to the lodging of a security.
French: La délivrance du certificat n'est pas soumise à la constitution de garantie.
Czech: Vydání licence není podmíněno složením jistoty.
Slovak: Vydávanie licencií nie je podmienené zložením záruky.
Polish: Wydawanie pozwoleń nie wymaga wniesienia zabezpieczenia.
Hungarian: Az engedélyek kiállítása nincs biztosíték nyújtásához kötve.
Slovenian: Izdaja dovoljenj ni predmet položitve varščine.
Romanian: Eliberarea licenței nu este condiționată de constituirea unei garanții.
Bulgarian: За издаването на лицензиите не се изисква депозиране на гаранция.
Estonian: Litsentsi väljaandmise tingimuseks ei ole tagatise esitamine.
Latvian: Par licences izsniegšanu nav jāmaksā drošības nauda.
Lithuanian: Licencijos išduodamos be užstato.
Maltese: Il-ħruġta' licenzi m'għandux ikun suġġett għall-preżentazzjoni ta' garanzija.
English: As an exception to Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000, les certificats ne sont pas transmissibles.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení (ES) č. 1291/2000 nejsou licence přenosné.
Slovak: Ako výnimka z článku 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000, licencie nebudú prenosné.
Polish: W drodze wyjątku od przepisów art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, pozwolenia nie są zbywalne.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikke alóli kivételként az engedélyek nem ruházhatók át.
Slovenian: Kot izjema od člena 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000, dovoljenja niso prenosljiva.
Romanian: Prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, licențele nu sunt transmisibile.
Bulgarian: Като изключение от член 9 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, лицензиите не могат да се прехвърлят.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 9 ei ole litsentsid edasiantavad.
Latvian: Kā izņēmums Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. pantam, licences nav nododamas citām personām.
Lithuanian: Taikant išimtį Reglamento (EB) Nr.1291/2000 9 straipsniui, licencijos negali būti perduodamos.
Maltese: B'eċċezzjoni għall-Artikolu 9 tar-Regolament (EC) Nru 1291/2000, il-liċenzi m'għandhomx ikunu trasferibbli.
English: Licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the following 30 June.
French: Le certificat est valable à partir du jour de sa délivrance au sens de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000 jusqu'au 30 juin suivant.
Czech: Licence jsou platné ode dne vydání ve smyslu čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 do následujícího 30. června.
Slovak: Licencie budú platné od dátumu ich vydania v zmysle článku 23 (1) nariadenia (EHS) č. 1291/2000 do nasledujúceho 30. júna.
Polish: Pozwolenia są ważne od dnia ich wydania w rozumieniu art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, do dnia 30 czerwca, następującego po dacie wydania.
Hungarian: Az engedélyek az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (1) bekezdésének értelmében történő kiállításuk napjától kezdve a következő év június 30-ig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja so veljavna od dneva izdaje v smislu člena 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 do naslednjega 30. junija.
Romanian: Licența este valabilă din ziua eliberării sale în sensul articolului 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 până la următoarea dată de 30 iunie.
Bulgarian: Лицензиите са валидни от датата на издаването им, по смисъла на член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, до следващия 30 юни.
Estonian: Litsentsid kehtivad alates nende väljaandmise kuupäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 1 määratletud tähenduses kuni sellele kuupäevale järgneva 30. juunini.
Latvian: Licences ir derīgas no izsniegšanas dienas Regulas (EEK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punkta nozīmē līdz 30. jūnijam, kas tai seko.
Lithuanian: Licencjos galioja nuo jų išdavimo datos tokia prasme, kaip vartojama Reglamento (EB) Nr.1291/2000 23 straipsnio 1 dalyje, iki kitos birželio 30 d.
Maltese: Il-liċenzi għandhom ikunu validi mid-data tal- ħruġtagħhom skond it-tifsira ta' l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 sat-30 ta' Ġunju ta' wara.
English: Before the end of February, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission of the number of licences issued for the previous year and the quantity of products concerned, broken down by Combined Nomenclature code.
French: L'autorité compétente de l'État membre communique à la Commission, avant la fin du mois de février pour l'année précédente, le nombre de certificats délivrés et la quantité des produits concernés, ventilée par code de la nomenclature combinée.
Czech: Příslušný orgán členského státu sdělí Komisi do konce února počet licencí vydaných v předcházejícím roce a množství dotyčných produktů v členění podle kódů kombinované nomenklatury.
Slovak: Do konca februára príslušné orgány členských štátov oznámia Komisii počet licencií vydaných za predchádzajúci rok a množstvá príslušných produktov, rozpísané podľa kódov kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Przed końcem lutego, właściwe władze Państw Członkowskich zobowiązane są powiadomić Komisję o ilości pozwoleń wydanych w poprzednim roku oraz o ilości produktów objętych tymi pozwoleniami, w podziale według kodów Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: Február végéig a tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot az előző évben kiállított engedélyek számáról és az érintett termékek mennyiségéről a Kombinált Nómenklatúra kódjai szerinti lebontásban.
Slovenian: Do konca februarja pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo o številu dovoljenj, izdanih za prejšnje leto, in količini zadevnih proizvodov, porazdeljenih po oznakah kombinirane nomenklature.
Romanian: Autoritatea competentă din statul membru comunică Comisiei, înainte de sfârșitul lunii februarie pentru anul precedent, numărul de licențe eliberate și cantitatea de produse prevăzute de acestea, defalcate în funcție de codurile din Nomenclatura Combinată.
Bulgarian: Преди края на февруари компетентните органи на държавите-членки уведомяват Комисията за броя на издадените през предходната година лицензии и количеството на съответните продукти, с разбивка по код по Комбинираната номенклатура.
Estonian: Enne veebruari lõppu teatavad liikmesriikide pädevad asutused komisjonile eelmisel aastal väljaantud litsentside arvu ja asjaomaste toodete kogused koondnomenklatuuri koodide kaupa.
Latvian: Līdz februāra beigām kompetentās dalībvalstu iestādes paziņo Komisijai iepriekšējā gadā izsniegto licenču skaitu un attiecīgo produktu daudzumu, kas sadalīts pa kombinētās nomenklatūras kodiem.
Lithuanian: Iki vasario pabaigos valstybių narių kompetentingos institucijos praneša Komisijai praeitais metais išduotų licencijų skaičių ir produktų kiekį, suskirstytus pagal Kombinuotosios nomenklatūros kodus.
Maltese: Qabel l-aħħar ta' Frar, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri g ħ andhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bin-numru ta' liċenzi maħruġa fis-sena ta' qabel, u l-kwantità ta' prodotti kkonċernati, imqassma skond il-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda.
English: Chapter I shall not apply.
French: Les dispositions du chapitre I ne sont pas applicables.
Czech: Ustanovení kapitoly 1 se nepoužijí.
Slovak: Kapitola I sa nebude uplatňovať.
Polish: Rozdziału I nie stosuje się.
Hungarian: Az I. fejezetet nem kell alkalmazni.
Slovenian: Poglavje I se ne uporablja.
Romanian: Dispozițiile din capitolul I nu se aplică.
Bulgarian: Глава I не се прилага.
Estonian: I peatükki ei kohaldata.
Latvian: Šīs regulas I nodaļu nepiemēro.
Lithuanian: I skyrius netaikomas.
Maltese: Il-Kapitolu I m'għandux japplika.
English: The Annex to this Regulation shall be added as Annex VIII.
French: Le texte figurant à l'annexe du présent règlement est inséré en tant qu'annexe VIII.
Czech: Příloha tohoto nařízení se vkládá jako příloha VIII.
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu sa pridáva ako príloha VIII.
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik VIII.
Hungarian: E rendelet melléklete VIII. mellékletként egészíti ki a 174/1999/EK rendeletet.
Slovenian: Priloga k tej uredbi se doda kot Priloga VIII.
Romanian: Textul din anexa la prezentul regulament se inserează ca anexa VIII.
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент се добавя като приложение VIII.
Estonian: Käesoleva määruse lisa lisatakse kõnealusele määrusele VIII lisana.
Latvian: Šīs regulas pielikumu pievieno kā VIII pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento priedas pridedamas kaip VIII priedas.
Maltese: L-Anness ma' dan ir-Regolament għandu jiżdied bħala l-Anness VIII.
English: Refunds on the products concerned were consequently abolished in the case of the three Baltic countries as from 4 July 2002. In order to avoid disrupting trade with these countries and guarantee that only products which have not benefited from refunds are exported to them, specific arrangements for the issue of licences to these countries should be drawn up as soon as possible.
Lithuanian: Atitinkamai nuo 2002 m. liepos 4 d. grąžinamosios išmokos minimiems produktams buvo panaikintos visose trijose Baltijos valstybėse.Norint, kad su šiomis šalimis nesutriktų prekyba ir į jas būtų eksportuojami tik tie produktai, kuriems netaikomos grąžinamosios išmokos, būtina kuo greičiau parengti specialias licencijų išdavimo šioms šalims priemones.
English: In Article 9 the following fourth subparagraph is added:
Czech: v článku 9 se vkládá čtvrtý pododstavec, který zní:
Romanian: La articolul 9, se adaugă al patrulea paragraf după cum urmează:
Bulgarian: В член 9 се добавя следната четвърта алинея:
Lithuanian: 9 straipsnis papildomas šia ketvirtąja pastraipa: