English: The Commission shall make available to any Member State or associated State, upon request, its useful information on knowledge arising from work carried out in an indirect action, provided that such information is relevant to public policies, unless the participants provide a reasoned case against doing so.
French: La Commission met à disposition, sur demande, de tout État membre ou de tout État associé les informations utiles dont elle dispose sur les connaissances résultant de travaux entrepris dans le cadre d'une action indirecte, pour autant que ces informations soient pertinentes aux fins des politiques publiques, à moins que les participants ne s'y opposent pour des motifs dûment justifiés.
German: Die Kommission stellt jedem Mitgliedstaat und jedem assoziierten Staat auf Antrag ihr vorliegende nützliche Informationen über die Kenntnisse zur Verfügung, die das Ergebnis der im Rahmen einer indirekten Maßnahme durchgeführten Arbeiten sind, sofern diese Informationen dem Allgemeininteresse dienen und die Teilnehmer keine begründeten Einwände erheben.
Spanish: La Comisión pondrá a disposición de cualquier Estado miembro o Estado asociado, previa petición por parte de éstos, la información útil que posea sobre conocimientos adquiridos como consecuencia de los trabajos realizados en el marco de una acción indirecta, siempre que dicha información sea pertinente a efectos de las políticas públicas, salvo que los participantes presenten razones motivadas en contra.
Italian: La Commissione mette a disposizione di qualsiasi Stato membro o Stato associato che ne faccia richiesta le informazioni utili di cui dispone sulle conoscenze derivanti dai lavori effettuati nell'ambito di un'azione indiretta, purché tali informazioni siano rilevanti in termini di politiche pubbliche, a meno che i partecipanti non adducano argomentazioni motivate che vi ostino.
Portuguese: A Comissão deve facultar a qualquer Estado-Membro ou Estado associado que o solicite as informações úteis de que disponha sobre os conhecimentos resultantes do trabalho efectuado no âmbito de uma acção indirecta, desde que essas informações sejam pertinentes para as políticas públicas, a não ser que os participantes apresentem provas fundamentadas em contrário.
Dutch: De Commissie verstrekt iedere lidstaat of geassocieerde staat op verzoek de nuttige informatie die zij heeft over kennis die het resultaat vormt van het bij werkzaamheden onder contract verrichte werk als die informatie van belang is voor het overheidsbeleid, tenzij de deelnemers daartegen goede redenen kunnen aanvoeren.
Danish: Kommissionen stiller efter anmodning nyttige oplysninger om viden, der hidrører fra arbejde, som er udført i forbindelse med en indirekte aktion, til rådighed for enhver medlemsstat eller ethvert associeret land, forudsat at disse oplysninger er relevante i forhold til almenhedens interesse, medmindre deltagerne på passende måde godtgør, at dette ikke bør ske.
Swedish: Kommissionen skall på begäran göra användbara uppgifter om kunskap, som förvärvats genom det arbete som bedrivits inom ramen för en indirekt åtgärd, tillgängliga för medlemsstaterna eller de associerade staterna, under förutsättning att sådana uppgifter är av allmänt intresse, och att deltagarna inte framför giltiga skäl mot detta.
Finnish: Komissio antaa pyynnöstä minkä tahansa jäsenvaltion tai assosioituneen valtion saataville ne käyttökelpoiset tiedot, jotka sillä on epäsuorissa toimissa suoritetun työn tulosaineiston perusteella edellyttäen, että kyseisillä tiedoilla on merkitystä yleisen edun kannalta, paitsi jos osallistujat esittävät riittävät perustelut sille, ettei tietoja anneta.
Greek: Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση κάθε κράτους μέλους ή συνδεδεμένου κράτους που το ζητεί τις χρήσιμες πληροφορίες της σχετικά με τις γνώσεις που προκύπτουν από εργασίες εκτελεσθείσες στα πλαίσια έμμεσης δράσης, εφόσον οι πληροφορίες αυτές έχουν σημασία για τις δημόσιες πολιτικές, εκτός αν οι συμμετέχοντες προβάλλουν αιτιολογημένες αντιρρήσεις.
Czech: Komise dá každému členskému nebo přidruženému státu k dispozici na jeho žádost své užitečné informace o poznatcích vyplývajících z práce prováděné v rámci nepřímé akce, pokud se tyto informace vztahují k veřejným politikám a pokud účastníci proti tomu nevznesou odůvodněné námitky.
Slovak: Na požiadanie Komisia sprístupní ktorémukoľvek členskému štátu alebo asociovanému štátu svoje užitočné informácie o poznatkoch pochádzajúcich z práce vykonávanej v nepriamom opatrení za podmienky, že takéto informácie sú relevantné pre verejné politiky, ak proti takémuto sprístupneniu účastníci nevznesú odôvodnené námietky.
Polish: Komisja udostępnia każdemu Państwu Członkowskiemu lub państwu stowarzyszonemu, na jego żądanie, informacje na temat wiedzy wynikłej z prac prowadzonych w ramach działania pośredniego, pod warunkiem że takie informacje są właściwe dla polityki publicznej, chyba że uczestnik przedstawi uzasadnione argumenty przeciwko takiemu działaniu.
Hungarian: A Bizottságnak a tagállamok és a társult államok rendelkezésére kell bocsátania az egy közvetett tevékenység keretén belül végzett munkából származó ismeretekre vonatkozó hasznos információkat az arra irányuló kérés alapján, feltéve hogy az ilyen információk a közérdeket szolgálják, és a résztvevők nem kifogásolják indokoltan.
Slovenian: Komisija vsaki državi članici ali pridruženi državi na njeno zahtevo omogoči dostop do koristnih podatkov o znanju, izhajajočem iz dela, izvedenega med posredno aktivnostjo, pod pogojem da so takšni podatki pomembni za javno politiko, razen če udeleženci temu utemeljeno nasprotujejo.
Estonian: Komisjon teeb taotluse korral igale liikmesriigile või assotsieerunud riigile kättesaadavaks kogu vajaliku teabe, mis tal on kaudse meetme alusel tehtud töö tulemusel olemas, kui see teave on riigi poliitika seisukohast asjakohane, välja arvatud juhul, kui osalejad on selle vastu ja seda piisavalt põhjendavad.
Latvian: Komisija, pamatojoties uz jebkuras dalībvalsts vai asociētās valsts lūgumu, nodod tās rīcībā tai noderīgu informāciju vai zināšanas, kas gūtas netiešajā darbībā veiktajā darbā, ja šādai informācijai ir sabiedrības interesēm būtiska nozīme, izņemot, ja dalībnieki pret to izsaka pamatotus iebildumus.
Lithuanian: Komisija bet kurios valstybės narės ar asocijuotos valstybės prašymu teikia joms naudingą informaciją apie žinias, atsirandančias iš darbo atliekant netiesioginį veiksmą, jei tokia informacija yra svarbi viešajai politikai ir jei dalyviai nepateikia pagrįstų argumentų to nedaryti.