FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Eviscerated fish products of aquaculture origin certified for export to the European Community, for further processing before human consumption."
French: "Produits de la pêche issus de l'aquaculture éviscérés certifiés aux fins d'exportation vers la Communauté européenne destinés à la transformation avant consommation humaine." soit:
Spanish: "Productos de pescado eviscerado procedentes de la acuicultura, certificados para su exportación a la Comunidad Europea, destinados a su transformación previa al consumo humano",
Portuguese: "Produtos à base de peixes eviscerados originários da aquicultura, certificados para exportação para a Comunidade Europeia, para transformação subsequente antes do consumo humano.". Quer
Dutch: "Gestripte visproducten afkomstig van aquacultuur gecertificeerd voor export naar de Europese Gemeenschap, voor verdere verwerking vóór menselijke consumptie", of:
Danish: eller: "Rensede akvakulturfiskevarer til eksport til EF til videreforarbejdning før konsum."
Swedish: "Urtagna fiskeriprodukter från vattenbruk som certifierats för export till Europeiska gemenskapen avsedda att användas som livsmedel efter vidare beredning",
Finnish: "Ennen ihmisravinnoksi käyttämistä jatkojalostettaviksi tarkoitettuja vesiviljelystä peräisin olevia suolistettuja kalatuotteita, joille on myönnetty todistus Euroopan yhteisöön vientiä varten." tai:
Greek: "Προϊόντα εκσπλαχνισθέντωνψαριών υδατοκαλλιέργειας πιστοποιημένων προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την ανθρώπινη κατανάλωση",
Czech: "Produkty rybolovu po odstranění vnitřností pocházející z akvakultury osvědčené k vývozu do Evropského společenství k dalšímu zpracování před lidskou spotřebou."
Slovak: "Vypitvané rybie výrobky pochádzajúce z akvakultúry s osvedčením na vývoz do Európskeho spoločenstva na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou."
Polish: "Patroszone produkty rybne pochodzące z akwakultury, zakwalifikowane do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, w celu ich dalszego przetworzenia poprzedzającego spożycie przez ludzi."
Hungarian: "Tenyésztett halakból származó kizsigerelt haltermékek, amelyekre vonatkozóan emberi fogyasztást megelőző további feldolgozás céljára az Európai Közösségbe történő kivitelhez bizonyítványt állítottak ki."
Slovenian: "Eviscerirani ribji proizvodi iz ribogojstva s spričevalom za izvoz v Evropsko skupnost za nadaljnjo predelavo, preden so namenjeni za prehrano ljudi."
Romanian: „Produse pescărești de acvacultură eviscerate certificate pentru export către Comunitatea Europeană și destinate transformării înainte de consumul uman.”
Estonian: "Enne inimtoiduks kasutamist täiendavaks töötlemiseks mõeldud sisikonnast puhastatud akvakultuurist pärit kalatooted, millele väljastatakse sertifikaat Euroopa Ühendusse eksportimiseks."
Lithuanian: "Akvakultūros kilmės išdarinėtų žuvų produktai sertifikuoti eksportuoti į Europos bendriją paskesniam perdirbimui prieš pateikiant vartoti žmonėms."
Maltese: "Prodotti mill-ħut bil-ġewwieni mneħħi li joriġinaw mill-akwakultura għal esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea, għal aktar proċessar qabel il-konsum mill-bniedem."
English: "Fish products of aquaculture origin certified for export to the European Community for immediate human consumption.".
French: "Produits de la pêche issus de l'aquaculture éviscérés certifiés aux fins d'exportation vers la Communauté européenne destinés directement à la consommation humaine."
Spanish: "Productos de pescado procedente de la acuicultura, certificados para su exportación a la Comunidad Europea, destinados al consumo humano inmediato".
Portuguese: "Produtos à base de peixes originários da aquicultura, certificados para exportação para a Comunidade Europeia, para consumo humano imediato.".
Dutch: "Visproducten afkomstig van aquacultuur gecertificeerd voor export naar de Europese Gemeenschap voor onmiddellijke menselijke consumptie".
Danish: eller: "Akvakulturfiskevarer til eksport til EF til direkte konsum.".
Swedish: "Fiskeriprodukter från vattenbruk som certifierats för export till Europeiska gemenskapen för omedelbar användning som livsmedel".
Finnish: "Sellaisenaan ihmisravinnoksi tarkoitettuja vesiviljelystä peräisin olevia kalatuotteita, joille on myönnetty todistus Euroopan yhteisöön vientiä varten.".
Greek: "Προϊόντα ψαριών υδατοκαλλιέργειας πιστοποιημένων προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση.".
Slovak: "Rybie výrobky pochádzajúce z akvakultúry s osvedčením na vývoz do Európskeho spoločenstva na bezprostrednú ľudskú spotrebu." [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: "Produkty rybne pochodzące z akwakultury, zakwalifikowane do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, do celów bezpośredniego spożycia przez ludzi."
Hungarian: "Tenyésztett halakból származó haltermékek, amelyekre vonatkozóan az Európai Közösségbe közvetlen emberi fogyasztás céljából történő kivitelhez bizonyítványt állítottak ki."
Slovenian: "Ribji proizvodi iz ribogojstva s spričevalom za izvoz v Evropsko skupnost za neposredno prehrano ljudi."
Estonian: "Otsetarbimiseks mõeldud akvakultuurist pärit kalatooted, millele väljastatakse sertifikaat Euroopa Ühendusse eksportimiseks."
Lithuanian: "Akvakultūros kilmės žuvų produktai sertifikuoti eksportuoti į Europos bendriją skirti nedelsiant vartoti žmonėms."
Maltese: "Prodotti mill-ħut li joriġinaw mill-akwakultura ċertifikati għal esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea, għal konsum fil-pront mill-bniedem."
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII pielikums
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VII
English: Minimum animal health conditions for the approval of "approved import centres" for processing of fish of aquaculture origin
French: Conditions minimales de police sanitaire régissant l'octroi du statut de "centre importateur agréé" pour la transformation des poissons issus de l'aquaculture
Spanish: Condiciones veterinarias mínimas para la aprobación de "centros de importación aprobados" con fines de transformación de pescado procedente de la acuicultura
Portuguese: condições sanitárias mínimas para aprovação dos "centros de importação aprovados" para a transformação de peixes originários da aquicultura
Dutch: Minimumvoorwaarden inzake diergezondheid voor de erkenning van "erkende invoercentra" voor de verwerking van vis afkomstig van aquacultuur
Danish: Dyresundhedsmæssige minimumsbetingelser for godkendelse af importcentraler til forarbejdning af akvakulturfisk
Swedish: Minimikrav rörande djurhälsa för godkännande av "godkända importanläggningar" för beredning av fisk från vattenbruk
Finnish: Vesiviljelystä peräisin olevien kalojen jalostamista varten hyväksyttyjen tuontikeskusten hyväksymiseen liittyvät, eläinten terveyttä koskevat vähimmäisedellytykset
Greek: Ελάχιστοι υγειονομικοί όροι σχετικά με την έγκριση των "εγκεκριμένων κέντρων εισαγωγής" για τη μεταποίηση ψαριών υδατοκαλλιέργειας
Czech: Minimální veterinární podmínky pro schvalování "schválených dovozních středisek" pro zpracování ryb pocházejících z akvakultury
Slovak: Minimálne veterinárne podmienky na schvaľovanie "schválených dovozných stredísk" na spracovanie rýb pochádzajúcich z akvakultúry
Polish: Minimalne warunki zdrowotne zwierząt dla zatwierdzania "zatwierdzonych ośrodków przywozu" do celów przetwarzania ryb pochodzących z akwakultury
Hungarian: A TENYÉSZTETT HALAK FELDOLGOZÁSÁVAL FOGLALKOZÓ "JÓVÁHAGYOTT BEHOZATALI KÖZPONTOK" JÓVÁHAGYÁSÁHOZ SZÜKSÉGES MINIMÁLIS ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI FELTÉTELEK
Slovenian: Minimalni pogoji zdravstvenega varstva živali za odobritev "odobrenih uvoznih središč" za predelavo rib iz ribogojstva
Estonian: Akvakultuurist pärit kalade töötlemiseks "heakskiidetud impordikeskuses" tunnustamisega seotud minimaalsed loomatervishoiunõuded
Latvian: Obligātie dzīvnieku veselības nosacījumi, ar kādiem apstiprina "apstiprinātus ievešanas centrus" akvakultūras zivju apstrādei
Lithuanian: "Patvirtintų importo centrų" akvakultūros kilmės žuvims perdirbti patvirtinimo veterinarijos būtiniausios sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet minimi għas-saħħa ta' l-annimal għall-approvazzjoni ta' "ċentri ta' importazzjoni approvati" għall-proċessar ta' ħut li joriġina mill-akwakultura
English: Establishments approved as "approved import centre", must not be allowed to move live fish out of the establishment.
French: Les établissements jouissant du statut de "centres importateurs agréés" ne doivent pas être autorisés à expédier des poissons vivants.
Spanish: Los establecimientos aprobados como "centros de importación aprobados" no estarán autorizados para que salgan de ellos peces vivos.
Portuguese: Os estabelecimentos aprovados como "centro de importação aprovado" não podem ser autorizados a deslocar os peixes vivos para fora do estabelecimento.
Dutch: Inrichtingen die als "erkend invoercentrum" zijn erkend, mogen geen levende weekdieren buiten de inrichting brengen.
Danish: En virksomhed, der er godkendt som importcentral, må ikke sende levende fisk væk fra virksomheden.
Swedish: Anläggningar som godkänns som "godkänt importanläggningar" får inte flytta levande fisk från anläggningen.
Finnish: Hyväksytyksi tuontikeskukseksi hyväksytyllä laitoksella ei ole lupa siirtää eläviä kaloja laitoksesta.
Greek: Στις εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί ως "εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής" δεν πρέπει να επιτρέπεται η μεταφορά ζώντων ψαριών εκτός της εγκατάστασης.
Czech: Provozovnám schváleným jako "schválená dovozní střediska" se nesmí povolit přesun živých ryb mimo provozovnu.
Slovak: Zariadenia schválené ako "schválené dovozné stredisko" nesmú premiestňovať živé ryby mimo zariadenia.
Polish: Zakłady zatwierdzone jako "zatwierdzone ośrodki przywozu" nie mogą wyprowadzać ryb poza terytorium zakładu.
Hungarian: A "jóváhagyott behozatali központként" jóváhagyott létesítmények számára nem lehet megengedni, hogy élő halakat szállítsanak ki a létesítményből.
Slovenian: Obratom, ki so odobreni kot "odobrena uvozna središča", ne sme biti dovoljeno iznašati živih rib iz obrata.
Romanian: Unitățile care beneficiază de statutul de „centru de import autorizat” nu trebuie să fie autorizate să expedieze pești vii.
Estonian: "Heakskiidetud impordikeskustena" heakskiidetud asutused ei tohi lasta eluskaladel liikuda väljapoole asutust.
Latvian: Uzņēmumiem, kas apstiprināti kā "apstiprināti ievešanas centri", nav atļauts izvest dzīvas zivis ārpus uzņēmuma.
Lithuanian: Įmonėms, patvirtintoms kaip "patvirtintas importo centras" neturi būti leidžiama išvežti gyvas žuvis iš įmonės.
Maltese: Impriżi approvati bħala "ċentru ta' importazzjoni approvat", ma jistgħux jiġu permessi li jmexxu ħut ħaj barra mill-impriża.
English: Approved import centres must be open to inspection and control by the competent authority at all times.
French: Les centres importateurs agréés doivent pouvoir être inspectés et contrôlés à tout moment par l'autorité compétente.
Spanish: Los centros de importación aprobados deberán estar sujetos a la inspección y el control de la autoridad competente en todo momento.
Portuguese: Os centros de importação aprovados devem estar permanentemente à disposição da autoridade competente para fins de inspecção e controlo.
Dutch: Erkende invoercentra staan onder de controle en de verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteit.
Danish: Godkendte importcentraler skal til enhver tid give myndighederne adgang til at føre kontrol.
Swedish: De godkända importanläggningarna skall stå till de behöriga myndigheternas förfogande för inspektion och kontroll närhelst myndigheterna så önskar.
Finnish: Toimivaltaisella viranomaisella on aina oltava pääsy tarkastamaan ja valvomaan hyväksyttyjä tuontikeskuksia.
Greek: Τα εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή ανοικτά προς επιθεώρηση και έλεγχο από την αρμόδια αρχή.
Czech: Schválená dovozní střediska musí být vždy otevřená k inspekci a kontrole za strany příslušného orgánu.
Slovak: Schválené dovozné strediská musia stále podliehať inšpekcii a kontrole príslušného orgánu.
Polish: Zatwierdzone ośrodki przywozu muszą być otwarte dla inspekcji i kontroli prowadzonych w dowolnym czasie przez właściwy organ.
Hungarian: A jóváhagyott behozatali központoknak az illetékes hatóság előtt vizsgálatok és ellenőrzések elvégzése céljából mindig nyitva kell állniuk.
Slovenian: Odobrena uvozna središča morajo ob vsakem času biti odprta za inšpekcije in preverjanja, ki jih opravlja pristojni organ.
Romanian: Centrele de import autorizate trebuie să poată fi oricând verificate și controlate de autoritatea competentă.
Estonian: Pädev asutus võib igal ajal heakskiidetud impordikeskusi inspekteerida ja kontrollida.
Latvian: 1.Apstiprinātajiem ievešanas centriem visu laiku jābūt pieejamiem kompetentās iestādes inspekcijai un pārbaudei.
Lithuanian: Patvirtinti importo centrai privalo leisti kompetentingai institucijai atlikti patikrinimą ir kontrolę bet kuriuo metu.
Maltese: Ċentri ta' importazzjoni approvati jridu jinfetħu għall-spezzjoni u kontroll mill-awtorità kompetenti f'kull waqt.
English: Approved import centres must have an efficient disease control, and monitoring system;
French: Les centres importateurs agréés doivent être dotés d'un système efficace de surveillance et de lutte contre les maladies.
Spanish: Los centros de importación aprobados tendrán un sistema eficaz de seguimiento y de lucha contra las enfermedades;
Italian: I centri d'importazione riconosciuti devono disporre di un efficace sistema di controllo e di monitoraggio delle malattie.
Portuguese: Os centros de importação aprovados devem dispor de um sistema eficaz de controlo e vigilância das doenças;
Dutch: Erkende invoercentra beschikken over een doelmatig ziektebestrijdings- en monitoringsysteem;
Danish: Godkendte importcentraler skal have et effektivt system til sygdomsbekæmpelse og -overvågning;
Swedish: En godkänd importanläggning skall ha en effektiv sjukdomsbekämpning och ett effektivt övervakningssystem.
Finnish: Hyväksytyillä tuontikeskuksilla on oltava tehokas tautien torjuntajärjestelmä ja seurantajärjestelmä.
Greek: Τα εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής πρέπει να διαθέτουν αποτελεσματικό έλεγχο των ασθενειών και σύστημα παρακολούθησης·
Czech: Schválená dovozní střediska musí mít účinný systém kontroly a monitorování chorob;
Slovak: Schválené dovozné strediská musia mať účinnú kontrolu choroby a systém monitorovania;
Polish: Zatwierdzone ośrodki przywozu muszą posiadać skuteczny system zwalczania chorób oraz system monitorowania;
Hungarian: A jóváhagyott behozatali központok hatékony járványvédelmi és megfigyelő rendszerrel kell rendelkezniük;
Slovenian: Odobrena uvozna središča morajo imeti vzpostavljen učinkovit nadzor nad boleznimi in sisteme spremljanja;
Romanian: Centrele de import autorizate trebuie să fie dotate cu un sistem eficient de monitorizare și combatere a bolilor.
Estonian: Heakskiidetud impordikeskustes on tõhusad tauditõrje- ja seiresüsteemid;
Latvian: Apstiprinātajos ievešanas centros jābūt efektīvai slimības kontrolei un pārraudzības sistēmai;
Lithuanian: Patvirtinti importo centrai privalo įdiegti efektyvią ligų kontrolės ir monitoringo (stebėsenos) sistemą;
Maltese: Ċentri ta' importazzjoni approvati jrid ikollhom kontroll ta' mard effiċjenti, u sistemi ta' monitorjar;
English: in application of Council Directive 93/53/EEC, cases of suspected disease and mortality shall be investigated by the competent authority;
French: En application de la directive 93/53/CEE, les suspicions de maladies et les cas de mortalité font l'objet d'une enquête diligentée par l'autorité compétente.
Spanish: en aplicación de la Directiva 93/53/CEE, la autoridad competente investigará los casos de enfermedad sospechosa y mortalidad;
Italian: In applicazione della direttiva 93/53/CEE del Consiglio, i casi sospetti di malattia e mortalità formano oggetto di indagini da parte dell'autorità competente.
Portuguese: em aplicação da Directiva 93/53/CEE, os casos de suspeita de doença e mortalidade serão investigados pela autoridade competente;
Dutch: overeenkomstig Richtlijn 93/53/EG worden alle gevallen waarin besmetting wordt vermoed en alle abnormale sterfte onderzocht door de bevoegde autoriteit;
Danish: i henhold til direktiv 93/53/EØF skal myndighederne undersøge tilfælde af mistanke om sygdom og dødelighed;
Swedish: Med tillämpning av direktiv 93/53/EG skall fall av misstänkt sjukdom och dödlighet undersökas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Direktiivin 93/53/ETY mukaisesti toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava epäillyt tauti- ja kuolevuustapaukset.
Greek: κατ' εφαρμογή της οδηγίας 93/53/ΕΚ, οι περιπτώσεις υποψιαζόμενης ασθένειας και θνησιμότητας πρέπει να ερευνώνται από την αρμόδια αρχή·
Czech: při uplatňování směrnice Rady 93/53/EHS příslušný orgán šetří případy podezření na chorobu a úmrtnost.
Slovak: podľa smernice Rady 93/53/EHS vyšetria príslušné orgány prípady podozrenia z choroby a mortality;
Polish: w zastosowaniu dyrektywy Rady 93/53/EWG, przypadki podejrzenia chorób lub przypadki śmiertelności podlegają badaniu przez właściwy organ;
Hungarian: a 93/53/EK tanácsi irányelv alkalmazása keretében a betegség gyanújára utaló és a mortalitással járó eseteket az illetékes hatóság kivizsgálja;
Slovenian: pri uporabi Direktive Sveta 93/53/EGS primere suma na bolezen in smrtnosti preučuje pristojni organ;
Romanian: În conformitate cu Directiva 93/53/CEE, suspiciunile de boală și cazurile de mortalitate fac obiectul unei anchete prompte din partea autorității competente.
Estonian: nõukogu direktiivi 93/53/EMÜ kohaldamisel kontrollib pädev asutus haigus- ja suremusjuhtude kahtlusi;
Latvian: piemērojot Padomes Direktīvu 93/53/EEK, kompetentā iestāde izmeklē visus gadījumus, kad ir aizdomas par slimību, un visus nāves gadījumus;
Lithuanian: taikydama Tarybos direktyvą 93/53/EEB, įtariamus ligos ir mirtingumo atvejus tiria kompetentinga institucija;
Maltese: fl-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE, każijiet ta' mard suspettat u mortalita għandhom jiġu nvestigati mill-awtorità kompetenti;
English: Approved import centres must keep an updated record of: observed mortality; and of all the live fish, eggs and gametes entering the centre and products leaving the centre including their source, their suppliers and their destination.
French: Les centres importateurs agréés doivent tenir un registre actualisé de la mortalité observée, de tous les poissons vivants, oeufs et gamètes reçus ainsi que de tous les produits quittant le centre, avec mention de leur origine, de leur fournisseur et de leur destination.
Spanish: Los centros de importación aprobados llevarán un registro actualizado de la mortalidad comprobada y de todos los peces vivos, huevos y gametos que entren en el centro, así como de los productos que salgan del mismo, con inclusión de su origen, proveedores y destino.
Italian: I centri d'importazione riconosciuti tengono una registrazione aggiornata dei casi di mortalità anormale osservati e di tutti i pesci vivi, loro uova e gameti, che entrano nel centro, nonché dei prodotti che escono dal centro, compresi i dati riguardanti la provenienza, i fornitori e la destinazione dei medesimi.
Portuguese: Os centros de importação aprovados devem manter um registo actualizado da mortalidade observada e de todos os peixes vivos, ovos e gâmetas que entram no centro e dos produtos que deixam o centro, incluindo a sua origem, os seus fornecedores e o seu destino.
Dutch: Erkende invoercentra moeten een register bijhouden van de geconstateerde abnormale sterfte, alsmede van alle levende vissen en eieren en gameten daarvan die het centrum binnenkomen en alle producten die het centrum verlaten, met vermelding van herkomst, leveranciers en bestemming ervan.
Danish: Godkendte importcentraler skal løbende føre bog over konstateret dødelighed og over alle levende fisk, æg og mælke, der tilgår centralen, og produkter, som forlader centralen, herunder deres oprindelse, leverandører og bestemmelsessted.
Swedish: En godkänd importanläggning skall hålla ett uppdaterat register över observerad onormal dödlighet, samt över alla levande fiskar, ägg och könsceller som anländer till anläggningen och över de produkter som lämnar centret samt deras ursprung, leverantörer och destination.
Greek: Τα εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής οφείλουν να τηρούν ενημερωμένα μητρώα σχετικά με την παρατηρηθείσα θνησιμότητα και με όλα τα εισερχόμενα στο κέντρο ζώντα ψάρια, αυγά και γαμέτες και τα εξερχόμενα από το κέντρο προϊόντα, καθώς και την πηγή τους, τους προμηθευτές τους και τον προορισμό τους.
Hungarian: A jóváhagyott behozatali központoknak naprakész nyilvántartást kell vezetniük a megfigyelt rendellenes mortalitásról, és a központba behozott valamennyi élő halról, ikráról és ivarsejtről, valamint az azt elhagyó termékekről, beleértve azok származását, szállítóját és rendeltetési helyét.
Latvian: Apstiprinātos ievešanas centros jāveic un jāglabā uzskaite par novēroto mirstību un par visām dzīvajām zivīm, ikriem un gametām, ko ieved centrā, un par produktiem, kurus izved no centra, arī par izcelsmi, piegādātājiem un galamērķi.
English: The record should be open to scrutiny by the competent authority at all times.
French: Ce registre doit pouvoir être examiné à tout moment par l'autorité compétente.
Spanish: El registro podrá ser inspeccionado por las autoridades competentes en cualquier momento.
Italian: I registri sono tenuti a disposizione delle autorità competenti in qualsiasi momento per eventuali controlli.
Portuguese: O registo deve poder ser inspeccionado pela autoridade competente em qualquer momento.
Danish: Myndighederne skal til enhver tid have adgang til at kontrollere optegnelserne.
Swedish: Registret skall hållas tillgängligt för de behöriga myndigheterna närhelst dessa så önskar.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on voitava tutustua rekisteriin milloin tahansa.
Greek: Τα αρχεία πρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή διαθέσιμα προς εξέταση από την αρμόδια αρχή.
Czech: Záznam by měl být vždy k dispozici ke kontrole ze strany příslušného orgánu.
Slovak: Záznamy musia byť kedykoľvek k dispozícii na preverenie príslušnému orgánu.
Polish: Rejestr jest udostępniany właściwemu organowi w dowolnym czasie, w celu przeprowadzenia kontroli.
Hungarian: A nyilvántartásnak az illetékes hatóság által végzett ellenőrzés céljaira mindenkor rendelkezésre kell állnia.
Slovenian: Odobrena uvozna središča morajo ob vsakem času biti odprta za preglede, ki jih opravlja pristojni organ.
Romanian: Acest registru trebuie ținut la dispoziția autorității competente, pentru a putea fi examinat în orice moment.
Estonian: Pädev asutus võib kontrollida registrit igal ajal.
Latvian: Uzskaitei jābūt pieejamai, lai kompetentā iestāde jebkurā laikā varētu veikt rūpīgu pārbaudi.
Lithuanian: Įrašai turėtų būti pateikiami kompetentingai institucijai patikrinti bet kuriuo metu.
Maltese: Ir-rekord għandu jkun miftuħ għal skrutinju mill-awtorità kompetenti f'kull waqt.