FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2179/2002 of 6 December 2002 on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat
French: Règlement (CE) no 2179/2002 de la Commission du 6 décembre 2002 relatif aux conditions particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2179/2002 ze dne 6. prosince 2002 o zvláštních podmínkách pro poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2179/2002 zo 6. decembra 2002 o osobitných podmienkach poskytovania pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2179/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. w sprawie specjalnych warunków przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania wieprzowiny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2179/2002/EK RENDELETE (2002. december 6.) a sertéshúsra vonatkozó magánraktározási támogatás odaítélésének különleges feltételeiről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2179/2002 z dne 6. decembra 2002 o posebnih pogojih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2179/2002 al Comisiei din 6 decembrie 2002 privind condițiile speciale de acordare a ajutorului pentru depozitarea în regim privat a cărnii de porc
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2179/2002, 6. detsember 2002, sealiha eraladustusabi andmise eritingimuste kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2179/2002 (2002. gada 6. decembris) par īpašiem nosacījumiem, pēc kuriem piešķirams atbalsts privātai uzglabāšanai cūkgaļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2179/2002 2002 m. gruodžio 6 d. dėl pagalbos teikimo privačiam kiaulienos saugojimui specialių sąlygų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 2179/2002 tas-6 ta' Diċembru 2002 fuq kundizzjonijiet speċjali għall-għoti ta' għajnuna għall-ħażna privata għal-laħam tal-majjal
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat(1), as last amended by Regulation (EC) No 1365/2000(2), and in particular Article 4(6) and Article 5(4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1365/2000(2), et notamment son article 4, paragraphe 6, et son article 5, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1365/20002, a zejména na čl. 4 odst. 6 a čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1365/2000 [2], najmä na jeho článok 4 ods. 6 a článok 5 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny1, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1365/20002, w szczególności jego art. 4 ust. 6 i art. 5 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1365/2000/EK rendelettel[1] módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére és 5. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1365/20002, ter zlasti člena 4(6) in člena 5(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de porc, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1365/2000, în special articolul 4 alineatul (6) și 5 alineatul (4), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1365/2000,2 eriti selle artikli 4 lõiget 6 ja artikli 5 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1365/2000[2], un jo īpaši tās 4. panta 6. punktu un 5. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1365/2000([2]), ypač į jo 4 straipsnio 6 dalį ir 5 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal ([1]), kif ġie l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1365/2000 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(6) u l-Artikolu 5(4) tiegħu,
English: As well as the amounts of aid for specific periods of storage, the amounts to be added or deducted in the event that the Commission adopts such a decision should be fixed.
French: Il convient de fixer, outre les montants des aides pour une durée de stockage déterminée, les montants de suppléments et de déductions dans le cas où la Commission prend une telle décision.
Czech: K částkám podpory pro určitou skladovací dobu je třeba dodatečně stanovit přirážky a srážky pro případy, ve kterých Komise přijme uvedené rozhodnutí.
Slovak: Mali by sa tiež stanoviť výšky pomoci na jednotlivé obdobia skladovania, ako aj výšky, ktoré sa pripočítajú alebo odpočítajú v prípadoch, keď Komisia prijme takéto rozhodnutie.
Polish: W przypadku gdy Komisja przyjmie taką decyzję, należy ustalić również kwoty pomocy za poszczególne okresy składowania oraz kwoty, które mogą zostać dodane lub odjęte.
Hungarian: Rögzíteni kell a különleges időszakokra vonatkozó támogatás összegét és azokat az összegeket, amelyeket abban az esetben kell hozzáadni vagy levonni, ha a Bizottság ilyen határozatot fogad el.
Slovenian: Ravno tako kakor zneske pomoči za posebna obdobja skladiščenja je treba določiti zneske, ki naj se dodajo ali odštejejo, če Komisija sprejme tako odločitev.
Romanian: Ar trebui stabilite sumele de adăugat sau de scăzut în cazul în care Comisia adoptă o astfel de decizie, precum și cuantumurile ajutorului pentru o perioade de depozitare specifice.
Estonian: Tuleks määrata kindlaks abisummad konkreetsete ladustusaegade puhul ning lisatavad või mahaarvatavad summad juhuks, kui komisjon võtab vastu sellise otsuse.
Latvian: Jānosaka gan atbalsta summas apmērs konkrētiem uzglabāšanas periodiem, gan summas, kas pievienojamas vai atskaitāmas gadījumā, ja Komisija pieņem šādu lēmumu.
Lithuanian: Turėtų būti nustatomos ne tik pagalbos sumos konkrečiam saugojimo laikotarpiui, tačiau ir sumos, kurios būtų pridedamos arba išskaičiuojamos, jei Komisija priimtų minėtą sprendimą.
Maltese: L-ammonti ta' għajnuna għal perjodi speċifiċi ta' ħażna, kif ukoll l-ammonti li għandhom jiżdiedu jew jitnaqqsu fl-eventwalità li l-Kummissjoni tadotta deċiżjoni bħal din għandhom ikunu ffissati.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: From 9 December 2002 applications for private storage aid may be lodged in accordance with Regulation (EEC) No 3444/90.
French: À dater du 9 décembre 2002, des demandes d'aide au stockage privé peuvent être introduites conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 3444/90.
Czech: Od 9. prosince 2002 mohou být podávány žádosti o podpory soukromého skladování podle nařízení (EHS) č. 3444/90.
Slovak: Od 9. decembra 2002 je možné podávať žiadosti o pomoc na súkromné skladovanie v súlade s nariadením (EHS) č. 3444/90.
Polish: Od dnia 9 grudnia 2002 r. wnioski o pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania mogą być składane zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3444/90.
Hungarian: 2002. december 9-től magánraktározási támogatásra vonatkozó kérelmeket lehet benyújtani a 3444/90/EGK rendelettel összhangban.
Slovenian: Od 9. decembra 2002 je možno vložiti zahtevke za pomoč zasebnemu skladiščenju v skladu z Uredbo (EGS) št. 3444/90.
Romanian: Din 9 decembrie 2002, solicitările de ajutor pentru depozitare în regim privat pot fi depuse în conformitate cu prevederile Regulamentului (CEE) nr. 3444/90.
Estonian: Alates 9. detsembrist 2002 võib esitada taotlusi eraladustusabi saamiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3444/90.
Latvian: No 2002. gada 9. decembra privātas uzglabāšanas atbalsta pieteikumus var iesniegt saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3444/90 noteikumiem.
Lithuanian: Nuo 2002 m. gruodžio 9 d. gali būti teikiamos paraiškos dėl pagalbos privačiam saugojimui, remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 3444/90.
Maltese: Mid-9 ta' Diċembru 2002, l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-ħażna privata jistgħu jiddaħħlu skond ir-Regolament (KEE) Nru. 3444/90.
English: The list of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex hereto.
French: La liste des produits pouvant en bénéficier et les montants y afférents sont fixés à l'annexe.
Czech: Seznam výrobků vhodných pro podpory a příslušné částky jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Zoznam výrobkov, na ktoré sa pomoc vzťahuje, a zoznam príslušných výšok pomoci sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Wykaz produktów, które kwalifikują się do otrzymania pomocy, oraz odpowiednie kwoty podane są w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A támogatásra jogosult termékek jegyzéke és a vonatkozó összegek a mellékletben vannak megadva.
Slovenian: Seznam proizvodov, upravičenih do pomoči, in ustrezni zneski so navedeni v Prilogi.
Romanian: Lista de produse eligibile pentru ajutor și sumele relevante sunt stabilite în anexă.
Estonian: Abi saamise tingimustele vastavate toodete loetelu ja asjakohased summad esitatakse käesoleva määruse lisas.
Latvian: To produktu saraksts, par kuriem ir tiesības saņemt atbalstu, un attiecīgās summas ir norādītas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Produktų, atitinkančių pagalbos teikimo reikalavimus, ir atitinkamų sumų sąrašas pateikiamas šio reglamento priede.
Maltese: Il-lista tal-prodotti eliġibbli għall-għajnuna u l-ammonti rilevanti huma ppreżentati fl-Anness.
English: Should the Commission extend or reduce the period of storage, the amount of aid shall be adjusted accordingly.
French: Si la durée de stockage est prolongée ou diminuée par la Commission, le montant des aides est adapté en conséquence.
Czech: Pokud je Komisí skladovací doba prodloužena nebo zkrácena, částka podpory se patřičně přizpůsobí.
Slovak: Ak Komisia predĺži alebo skráti obdobie skladovania, výška pomoci sa podľa toho upraví.
Polish: W przypadku gdy Komisja rozszerzy lub skróci okres składowania, kwota pomocy jest odpowiednio dostosowywana.
Hungarian: Ha a Bizottság meghosszabbítja vagy csökkenti a tárolási időszakot, a támogatás összegét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Če Komisija podaljša ali skrajša obdobje skladiščenja, se znesek pomoči ustrezno prilagodi.
Romanian: În cazul în care Comisia prelungește sau reduce perioada de depozitare, valoarea ajutorului se ajustează corespunzător.
Estonian: Kui komisjon pikendab või lühendab ladustusaega, tuleb abisummat vastavalt kohandada.
Latvian: Ja Komisija pagarina vai saīsina uzglabāšanas periodu, atbalsta summu attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Jei Komisija pratęsia arba sutrumpina saugojimo laikotarpį, atitinkamai koreguojama pagalbos suma.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni testendi jew tnaqqas il-perjodu tal-ħażna, l-ammont ta' għajnuna għandu jkun aġġustat kif mitlub miċ-ċirkustanzi.
English: The supplements and deductions per month and per day are set out in columns 6 and 7 of the Annex.
French: Les montants des suppléments et des déductions par mois et par jour sont fixés à l'annexe, colonnes 6 et 7.
Czech: Částky měsíčních a denních přirážek a srážek jsou stanoveny v příloze ve sloupcích 6 a 7.
Slovak: Doplatky a zrážky na mesiac a deň sú uvedené v stĺpcoch 6 a 7 prílohy.
Polish: Dodatki i obniżki za miesiąc i za dzień podane są w kolumnach 6 i 7 załącznika.
Hungarian: A havi és napi kiegészítések és a csökkentések a melléklet 6. és 7. oszlopában vannak megadva.
Slovenian: Dodatki ali odbitki na mesec in na dan so navedeni v stolpcih 6 in 7 Priloge.
Romanian: Sumele suplimentare și deducerile lunare și zilnice sunt prevăzute în coloanele 6 și 7 din anexă.
Estonian: Liidetavad ja mahaarvatavad summad kuu ja päeva kohta on sätestatud lisa veergudes 6 ja 7.
Latvian: Piemaksas un atskaitījumi par vienu mēnesi un par vienu dienu ir norādīti minētā pielikuma 6. un 7. ailē.
Lithuanian: Sumos, kurios yra kas mėnesį ir kiekvieną dieną pridedamos arba išskaičiuojamos, nustatytos priedo 6 ir 7 skiltyse.
Maltese: Iż-żidiet jew tnaqqis kull xahar u kull ġurnata huma ppreżentati fil-kolonni 6 u 7 ta' l-Anness.
English: The minimum quantities per contract and per product shall be:
French: Les quantités minimales, par contrat et par produit, sont les suivantes:
Czech: Minimální množství pro smlouvu a produkt jsou tyto:
Slovak: Minimálne množstvá na zmluvu a výrobok sú:
Polish: Ustala się poniższe minimalne ilości przypadające na umowę:
Hungarian: A szerződésenkénti minimális mennyiségek termékenként a következők:
Slovenian: Najmanjša količina po pogodbi in po proizvodu je:
Romanian: Cantitățile minime pe contract și pe produs sunt următoarele:
Estonian: Ühe lepingu ja ühe toote kohta on miinimumkogused järgmised:
Latvian: Minimālais daudzums, par kādu slēdz līgumu, un viena veida produkta minimālais daudzums ir:
Lithuanian: Mažiausi sutarties ir produkto kiekiai yra tokie:
English: The security shall be 20 % of the amounts of aid set out in the Annex.
French: La garantie s'élève à 20 % des montants des aides fixés à l'annexe.
Czech: Jistota činí 20 % částek podpory stanovených v příloze.
Slovak: Zábezpeka predstavuje 20 % výšok pomoci uvedených v prílohe.
Polish: Ustala się zabezpieczenie na poziomie 20 % kwoty pomocy określonej w załączniku.
Hungarian: A biztosíték a mellékletben meghatározott támogatási összegek 20 %-a.
Slovenian: Varščina znaša 20 % zneskov pomoči, navedenih v Prilogi.
Romanian: Garanția este de 20 % din cuantumul ajutorului stabilit în anexă.
Estonian: Tagatis on 20 % lisas sätestatud abisummadest.
Latvian: Nodrošinājums ir 20 % no atbalsta summas, kas norādīta pielikumā.
Lithuanian: Užstato dydis yra 20 % priede nustatytos pagalbos sumos.
Maltese: Is-sigurtà għandha tkun 20 % ta' l-ammonti ta' għajnuna preżentati fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 decembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 2002.
English: The minimum quantities per contract and per product shall be: (a) 10 tonnes for boned products;
Maltese: Il-kwantitajiet minimi għal kull kuntratt u kull prodott għandhom ikunu: (a) 10 tunnellati għall-prodotti mingħajr għadam;
English: Intervention measures may be taken in respect of pigmeat if, on the representative markets of the Community, the average price for pig carcasses is less than 103 % of the basic price and is likely to remain below that level.
French: Des mesures d'intervention peuvent être décidées dans le secteur de la viande de porc lorsque, sur les marchés représentatifs de la Communauté, la moyenne des prix du porc abattu se situe à un niveau inférieur à 103 % du prix de base et est susceptible de se maintenir au-dessous de ce niveau.
Czech: Pokud je průměrná cena za jatečně upravená těla prasat na reprezentativních trzích Společenství nižší než 103 % základní ceny a počítá se s tím, že se pod touto úrovní udrží i nadále, mohou být přijata intervenční opatření v odvětví vepřového masa.
Slovak: Intervenčné opatrenia je možné v súvislosti s bravčovým mäsom prijať, ak je na reprezentatívnych trhoch spoločenstva priemerná cena jatočných tiel ošípaných nižšia ako 103 % základnej ceny a je pravdepodobné, že pod touto úrovňou ostane.
Polish: Działania interwencyjne na rynku wieprzowiny podejmuje się, jeżeli na reprezentatywnych rynkach Wspólnoty przeciętna cena tusz wieprzowych kształtuje się na poziomie niższym niż 103 % ceny podstawowej oraz prawdopodobnie pozostanie poniżej tego poziomu.
Hungarian: A sertéshús tekintetében intervenciós intézkedések hozatala megengedett, ha a Közösség reprezentatív piacain a hasított sertések átlagára kisebb, mint az alapár 103 %-a, és valószínűsíthető, hogy az e szint alatt marad.
Slovenian: Možno je sprejeti intervencijske ukrepe v zvezi s prašičjim mesom, če je na reprezentativnih trgih Skupnosti povprečna cena prašičjih trupov manjša od 103 % osnovne cene in je verjetno, da bo ostala pod to ravnijo.
Romanian: Pot fi luate măsuri de intervenție cu privire la carnea de porc în cazul în care pe piețele reprezentative ale Comunității prețul mediu pentru carcasele de porc este sub 103 % din prețul de bază și este probabil să rămână sub acest nivel.
Estonian: Sealiha puhul võib võtta sekkumismeetmeid juhul, kui ühenduse tüüpilistel turgudel on searümpade keskmine hind madalam kui 103 % baashinnast ning tõenäoliselt jääb sellest madalamaks.
Latvian: Cūkgaļas nozarē intervences pasākumus var paredzēt, ja Kopienas reprezentatīvajos tirgos cūkas liemeņu vidējā cena nesasniedz 103 % no bāzes cenas un paredzams, ka arī turpmāk tā nesasniegs minēto līmeni.
Lithuanian: Gali būti imamasi su kiauliena susijusių intervencinių priemonių, jei reprezentatyviosiose Bendrijos rinkose vidutinė kiaulių skerdenų kaina mažesnė kaip 103 % bazinės kainos ir tikėtina, kad ji išliks žemiau šios ribos.
Maltese: Miżuri ta' intervent jistgħu jittieħdu għal-laħam tal-majjal jekk, fis-swieq rapreżentattivi tal-Komunità, il-prezz medju għall-karkassi tal-majjali hu ta' inqas minn 103 % tal-prezz bażiku u aktarx li jibqa' taħt dak il-livell.
English: Market prices have fallen below that level and, given seasonal and cyclical trends, this situation could persist.
French: La situation du marché est caractérisée par un abaissement des prix se situant au-dessous du niveau cité. Cette situation est susceptible de se maintenir par suite de l'évolution saisonnière et cyclique.
Czech: Tržní ceny klesly pod tuto úroveň a tato situace by mohla na základě sezónního a cyklického vývoje přetrvat.
Slovak: Trhové ceny poklesli pod túto úroveň a vzhľadom na sezónne a cyklické trendy by táto situácia mohla pretrvávať.
Polish: Ceny rynkowe spadły poniżej tego poziomu, a uwzględniając tendencje sezonowe i cykliczne, powyższa sytuacja może utrzymywać się nadal.
Hungarian: A piaci árak e szint alá estek, és a szezonális és ciklikus tendenciákat tekintve, ez a helyzet fennmaradhat.
Slovenian: Tržne cene so že pod to ravnijo in te razmere lahko še naprej ostanejo nespremenjene zaradi sezonskih in cikličnih trendov.
Romanian: Prețurile de piață au scăzut sub nivelul menționat și, având în vedere tendințele sezoniere și ciclice, această situație poate persista.
Estonian: Turuhinnad on langenud sellest tasemest allapoole ning hooajalisi ja tsüklilisi suundumusi arvestades võib see olukord jätkuda.
Latvian: Tirgus cenas ir nokritušās zem minētā līmeņa, un, ņemot vērā sezonālās un cikliskās tendences, šāds stāvoklis varētu saglabāties.
Lithuanian: Rinkos kainos nukrito žemiau minėtos ribos ir, atsižvelgiant į sezonines ir ciklines tendencijas, ši padėtis gali tęstis.
Maltese: Il-prezzijiet tas-suq waqgħu taħt dak il-livell u, minħabba tendenzi staġunali u ċikliċi, din is-sitwazzjoni tista' tippersisti.
English: Intervention measures must be taken.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures d'intervention.
Czech: Je nezbytné přijmout intervenční opatření.
Slovak: Musia sa prijať intervenčné opatrenia.
Polish: Należy podjąć działania interwencyjne.
Hungarian: Intervenciós intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Treba je sprejeti intervencijske ukrepe.
Romanian: Trebuie luate măsuri de intervenție.
Estonian: Tuleb võtta sekkumismeetmed.
Latvian: Ir jāparedz intervences pasākumi.
Lithuanian: Būtina imtis intervencinių priemonių.
Maltese: Miżuri ta' intervent għandhom jittieħdu.