FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: M.Sec_Data_Generation
Hungarian: M.Sec_Data_Generation
Latvian: Droša datu ģenerēšana
English: Security data generation algorithms must be accessible to authorised and trusted persons only
Hungarian: A biztonsági adatok generálási algoritmusai csak jogosult és megbízható személyek számára lehetnek hozzáférhetők
Latvian: Drošības datu ģenerēšanas algoritmiem ir jābūt piekļuvei tikai pilnvarotām un uzticamām personām
English: Software revisions must be granted security certification before they can be implemented in a motion sensor.
Hungarian: A szoftver újabb kiadásait a mozgásérzékelőben való alkalmazásuk előtt biztonsági tanúsítvánnyal kell ellátni.
Latvian: Programmatūras jaunākajām versijām pirms to instalēšanas kustības sensorā ir jāsaņem drošības sertifikāts.
English: an entity group: - VU,
Hungarian: entitáscsoport: - JE,
English: The motion sensor shall be able to authenticate any VU or management device it is connected to: - at entity connection,
Hungarian: A mozgásérzékelőnek képesnek kell lennie bármely hozzá csatlakoztatott JE vagy kezelői készülék hitelesítésére: - az entitás csatlakozásánál,
English: After (TBD by manufacturer and not more than 20) consecutive unsuccessful authentication attempts have been detected, the SEF shall: - generate an audit record of the event,
Hungarian: (A gyártó által meghatározandó, de legfeljebb 20) egymás utáni sikertelen hitelesítési kísérlet után az SEF: - elemzési tételt idéz elő az eseményről,
English: The events affecting the security of the motion sensor are the following: - security breach attempts,
Hungarian: A mozgásérzékelő biztonságát befolyásoló események a következők: - biztonság-áttörési kísérletek,
English: Audit records shall include the following data: - date and time of the event,
Hungarian: Az elemzési tételek az alábbi adatokat tartalmazzák: - az esemény dátuma és időpontja,
English: The following matrixes give a rationale for the SEFs by showing: - which SEFs or means counteract which threats,
Hungarian: Az alábbi mátrixok tartalmazzák az SEF-ek működési elvét a következők megjelenítésével: - mely SEF-ek vagy eszközök milyen veszélyeknek állnak ellen,
English: T.Clock
Hungarian: T.Clock
Latvian: Pulkstenis
English: Users could try to modify internal clock
Hungarian: A felhasználók megpróbálhatják módosítani a belső órát
Latvian: Lietotāji varētu mēģināt pārveidot iekšējo pulksteni
English: Users could try to modify VU hardware
Hungarian: A felhasználók megpróbálhatják módosítani a JE hardverét
Latvian: Lietotāji varētu mēģināt pārveidot transportlīdzekļa bloku
English: T.Non_Activated
Hungarian: T.Non_Activated
Latvian: Neaktivēts
English: Users could use non activated equipment
Hungarian: A felhasználók megpróbálhatnak nem aktivált berendezést használni
Latvian: Lietotāji varētu izmantot neaktivētu iekārtu.
English: T.Output_Data
Hungarian: T.Output_Data
Latvian: Izejas dati
English: Users could try to modify data output (print, display or download)
Hungarian: A felhasználók megpróbálhatják manipulálni a kimeneti (nyomtatási, megjelenítési vagy letöltési) adatokat
Latvian: Lietotāji var mēģināt pārveidot izvadītos datus (izdrukātos, uz ekrāna parādītos vai noņemtos datus).
English: Users could try to defeat the VU security objectives by modifying (cutting, reducing, increasing) its power supply
Hungarian: A felhasználók megpróbálhatják kiiktatni a JE biztonsági céljait az áramellátás manipulálásával (elvágás, csökkentés, növelés)
Latvian: Lietotāji var mēģināt sagraut transportlīdzekļa bloka aizsardzības mērķus, pārveidojot (atslēdzot, pazeminot, paaugstinot) tā barošanas spriegumu
English: Users could try to modify VU software
Hungarian: A felhasználók megpróbálhatják módosítani a JE szoftverét
Latvian: Lietotāji varētu mēģināt pārveidot transportlīdzekļa bloka programmatūru
English: O.VU_Main
Hungarian: O.VU_Main
Latvian: Transportlīdzekļa bloka galvenais
English: The data to be measured and recorded and then to be checked by control authorities must be available and reflect accurately the activities of controlled drivers and vehicles in terms of driving, work, availability and rest periods and in terms of vehicle speed
Hungarian: A mérendő és rögzítendő, valamint ezek alapján az ellenőrző hatóságok által vizsgálandó adatoknak elérhetőknek kell lenniük, és pontosan kell tükrözniük az ellenőrzött járművezetők és járművek tevékenységeit a járművezetési, munka-, készenléti és pihenési időszakok, valamint a jármű sebessége tekintetében
Latvian: Kontroles iestādēm pārbaudāmajiem izmērāmajiem un ierakstītajiem datiem jābūt pieejamiem, un tiem pilnīgi un precīzi jāatspoguļo pārbaudāmo autovadītāju un transportlīdzekļu darbības attiecībā uz transportlīdzekļa vadīšanas, darba, klātbūtnes un atpūtas periodiem, kā arī transportlīdzekļa kustības ātrumu
English: O.VU_Export
Hungarian: O.VU_Export
Latvian: Transportlīdzekļa bloka eksports
English: The VU must be able to export data to external storage media in such a way as to allow for verification of their integrity and authenticity.
Hungarian: A JE-nek képesnek kell lennie oly módon exportálni az adatokat külső adattárolóra, hogy lehetőség legyen azok integritásának és hitelességének ellenőrzésére.
Latvian: Transportlīdzekļa blokam jābūt iespējām eksportēt datus uz ārējiem nesējiem tā, lai varētu pārbaudīt to integritāti un autentiskumu.
English: The VU shall authenticate the motion sensor it is connected to: - at motion sensor connection,
Hungarian: A JE hitelesíti a hozzá csatlakoztatott mozgásérzékelőt: - a mozgásérzékelő csatlakozásakor,
English: After (TBD by manufacturer and not more than 20) consecutive unsuccessful authentication attempts have been detected, and/or after detecting that the identity of the motion sensor has changed while not authorised (i.e. while not during a calibration of the recording equipment), the SEF shall: - generate an audit record of the event,
Hungarian: (A gyártó által meghatározandó, de legfeljebb 20) egymást követő sikertelen hitelesítési kísérlet után, illetve a mozgásérzékelő jogosultság nélküli azonosság-változásának észlelését követően (azaz nem a menetíró készülék kalibrálása során) az SEF: - elemzési tételt generál az eseményről,
English: a user group: - DRIVER (driver card),
Hungarian: felhasználói csoport: - JÁRMŰVEZETŐ (járművezetői kártya),
Slovenian: VOZNIK (voznikova kartica),
English: a user ID, composed of: - the card issuing Member State code and of the card number,
Hungarian: felhasználói azonosító az alábbi tartalommal: - a kártyát kiállító tagállam kódja és a kártya száma,
English: The VU shall re-authenticate its users: - at power supply recovery,
Hungarian: A JE újra azonosítja a felhasználóit: - az áramellátás helyreállásakor,
English: After 5 consecutive unsuccessful authentication attempts have been detected, the SEF shall: - generate an audit record of the event,
Hungarian: Öt egymást követő sikertelen hitelesítési kísérlet észlelése után az SEF: - elemzési tételt készít az eseményről,
English: After 5 consecutive unsuccessful authentication attempts have been detected, the VU shall: - warn the remotely connected company.
Hungarian: Öt egymást követő sikertelen hitelesítési kísérlet észlelése után a JE: - figyelmezteti a távolról csatlakoztatott vállalkozást.
English: VU manufacturers may foresee dedicated devices for additional VU management functions (e.g. Software upgrading, security data reloading,...).
French: Les fabricants d'UEV doivent prévoir le développement et la fabrication de périphériques spécialisés autorisant l'exécution de fonctions de gestion supplémentaires de l'UEV (p. ex. mise à niveau de logiciels, rechargement des données de sécurité, etc.).
German: Die Hersteller der FE können spezielle Geräte für zusätzliche FE-Verwaltungsfunktionen vorsehen (z. B. für Software-Upgrade, Neuladen von Sicherheitsdaten,...).
Spanish: Los fabricantes de la VU pueden prever la instalación de dispositivos dedicados con funciones adicionales de gestión de la VU (por ejemplo, actualización del software, recarga de datos de seguridad, etc.).
Portuguese: Os fabricantes de unidades-veículo podem prever dispositivos dedicados para funções adicionais de gestão das VU (por exemplo, reclassificação ou actualização do suporte lógico, recarga dos dados de segurança, etc.).
Finnish: Ajoneuvoyksiköiden valmistajat saattavat nähdä tarpeelliseksi käyttää laitteita, jotka on tarkoitettu ajoneuvoyksikön hallinnassa käytettäviin lisätoimintoihin (esim. ohjelmistojen päivittämiseen, tietoturvadatan uudelleen syöttämiseen jne.).
Czech: Výrobci VU mohou předvídat vývoj a výrobu zvláštních zařízení umožňujících výkon dodatčných řídicích funkcí VU (např. aktualizace programového vybavení, nové zadání bezpečnostních údajů).
Slovak: Výrobcovia JV môžu plánovať špeciálne zariadenia pre doplnkové riadiace funkcie JV (napr. modernizácia softwaru, opätovné načítanie dát,...).
Polish: Producenci VU mogą umożliwić stosowanie specjalnych, przeznaczonych do tego celu urządzeń wykonujących dodatkowe funkcje zarządzające VU (np. aktualizowanie oprogramowania, powtórne ładowanie danych bezpieczeństwa,...).
Hungarian: A JE-gyártóknak számítaniuk kell a kiegészítő JE-kezelési funkciók végrehajtását engedélyező különleges eszközök fejlesztésére és gyártására (pl. szoftverfrissítés, biztonsági adatok újratöltése stb.).
Slovenian: Proizvajalci VU lahko predvidijo namenske naprave za dodatne funkcije upravljanja VU (npr. za nadgrajevanje programske opreme, ponovno nalaganje varnostnih podatkov, …).
Romanian: Producătorii de unități montate pe vehicule pot prevedea dispozitive dedicate pentru funcții de gestiune suplimentare ale unității montate pe vehicul (ex. perfecționarea software-ului, reîncărcarea datelor privind securitatea,...).
Bulgarian: Производителите на UEV трябва да предвидят разработването и производството на специализирани периферни устройства, които позволяват изпълнението на допълнителни функции по управление на UEV (например ъпгрейдване на софтуерите, презареждане на данните, свързани със сигурността, и т. н.).
Latvian: Transportlīdzekļa bloka ražotāji var paredzēt īpašas ierīces transportlīdzekļa bloka papildu vadības funkcijām (piemēram, programmatūras modernizācijai, drošības datu pārielādēšanai, …).
Maltese: Manifatturi tal-UV jistgħu jipprevedu tagħmir iddedikat addizzjonali għal funzjonijiet ta' tmexxija tal-UV (eż. Tgħollija fil-grad tas-software, l-iġġenerar tad-Data ta' sigurtà,…).
English: The VU shall ensure that user data related to requirements 081, 084, 087, 090, 093, 102, 104, 105, 105a and 109 may only be processed from the right input sources: - vehicle motion data,
Hungarian: A JE biztosítja, hogy a 081., 084., 087., 090., 093., 102., 104., 105., 105a. és 109. követelménnyel kapcsolatos felhasználói adatokat csak a megfelelő bemeneti forrásból lehessen feldolgozni: - a jármű mozgási adatai,
English: Upon detection of an internal fault during self test, the SEF shall: - generate an audit record (except in calibration mode) (VU internal fault),
Hungarian: Ha belső hiba észlelése történik az önellenőrzés során, az SEF: - elemzési tételt generál (kivéve kalibrálási üzemmódban) (JE belső hibája),
English: In the case described above, the SEF shall: - generate an audit record (except in calibration mode),
Hungarian: A fent leírt esetben az SEF: - elemzési tételt generál (kivéve kalibrálási üzemmódban),
English: Upon detection of a motion data integrity or authenticity error, the SEF shall: - generate an audit record,
Hungarian: A mozgási adatok integritási vagy hitelességi hibájának észlelése esetén az SEF: - elemzési tételt készít,
English: Upon detection of card data integrity or authenticity error, the VU shall: - generate an audit record,
Hungarian: A kártyaadatok integritási vagy hitelességi hibájának észlelése esetén a JE: - elemzési tételt generál,
English: The basic functions of the tachograph card are: - to store card identification and card holder identification data.
Hungarian: A tachográf-kártya alapvető funkciói: - a kártya és a kártyatulajdonos azonosítási adatainak tárolása.
English: These data are used by the vehicle unit to identify the cardholder, provide accordingly functions and data access rights, and ensure cardholder accountability for his activities, - to store cardholder activities data, events and faults data and control activities data, related to the cardholder.
Hungarian: Ezen adatokat a járműegység használja fel a kártyatulajdonos azonosítására, az ennek megfelelő funkciók és adathozzáférési jogok megadására és annak biztosítására, hogy a kártyatulajdonos elszámoltatható legyen a tevékenységeiért, - a kártyatulajdonos tevékenységeivel, az eseményekkel és hibákkal, valamint a kártyatulajdonosra vonatkozó ellenőrzési tevékenységekkel kapcsolatos adatok tárolása.
English: TOE's assets may be attacked by: - trying to gain illicit knowledge of TOE's hardware and software design and especially of its security functions or security data.
Hungarian: A TOE alkotóelemei az alábbi módokon támadhatók meg: - bizalmas adatok tiltott megszerzésének kísérlete a TOE hardverének és szoftverének konstrukciójáról, különlegesen a biztonsági funkcióiról vagy biztonsági adatairól.
English: List of security attributes: USER_GROUP VEHICLE_UNIT, NON_VEHICLE_UNIT, USER_ID Vehicle Registration Number (VRN) and registering Member State Code (USER_ID is known for USER_GROUP = VEHICLE_UNIT only).
Hungarian: A biztonsági attribútumok felsorolása: USER_GROUP VEHICLE_UNIT, NON_VEHICLE_UNIT, USER_ID A jármű rendszáma (VRN) és a bejegyző tagállam kódja (az USER_ID csak az USER_GROUP = VEHICLE_UNIT alapján tudható).
English: Driver and Workshop cards: export user data with security attributes (card data download function),
French: Cartes de conducteur et d'atelier: exportation des données utilisateur accompagnées des attributs de sécurité appropriés (fonction de téléchargement des données enregistrées sur la carte)
German: Fahrer- und Werkstattkarten: Export von Benutzerdaten mit Sicherheitsattributen (Kartendaten-Übertragungsfunktion),
Spanish: tarjeta de conductor y tarjeta del centro de ensayo: exportar datos de usuario con atributos de seguridad (función de transferencia de los datos de la tarjeta),
Portuguese: Cartões de condutor e de centro de ensaio: exportação de dados de utilização com atributos de segurança (função de descarregamento de dados do cartão),
Finnish: Kuljettaja- ja korjaamokortti: lähetetään käyttäjätiedot tietoturvamääritteiden kanssa (kortin tietojen kopiointitoiminto),
Czech: Karta řidiče a karta dílny: Export dat uživatele s bezpečnostními vlastnostmi (funkce stahování dat karty).
Hungarian: Járművezetői és műhelykártyák: felhasználói adatok exportálása biztonsági attribútumokkal (kártyaadat-letöltési funkció),
Latvian: vadītāja un darbnīcas kartes: eksportē lietotāja datus ar aizsardzības atribūtiem (kartes datu noņemšanas funkcija),
English: Control card: export user data without security attributes except cardholder identification data.
French: Carte de contrôle: exportation des données utilisateur sans attributs de sécurité, à l'exception des données d'identification du titulaire de la carte concernée.
German: Kontrollkarte: Export von Benutzerdaten ohne Sicherheitsattribute, mit Ausnahme der Karteninhaberkenndaten.
Spanish: tarjeta de control: exportar datos de usuario sin atributos de seguridad, salvo los datos de identificación del titular.
Portuguese: Cartão de controlo: exportação de dados de utilização sem atributos de segurança, com excepção dos dados de identificação do titular.
Finnish: Valvontakortti: lähetetään käyttäjätiedot ilman muita tietoturvamääritteitä kuin kortin haltijan tunnistetiedot.
Czech: Kontrolní karta: Export dat uživatele bez bezpečnostních vlastností s výjimkou identifikačních dat držitele karty.
Hungarian: Ellenőrzőkártya: felhasználói adatok exportálása biztonsági attribútumok nélkül a kártyatulajdonos azonosító adatai kivételével.
Romanian: exportă datele privind utilizatorul cu atributele de securitate (funcția de descărcare a datelor de pe card),
Latvian: kontrolkarte: eksportē lietotāja datus bez aizsardzības atribūtiem, izņemot kartes turētāja identifikācijas datus.
English: List of actions: - warn the entity connected,
Hungarian: Tevékenységek felsorolása: - a csatlakoztatott entitás figyelmeztetése,
English: Assignment (FAU_SAA.1.2) Subset of defined auditable events: - cardholder authentication failure (5 consecutive unsuccessful PIN checks),
Hungarian: Értékadás (FAU_SAA.1.2) Meghatározott felülvizsgálható események részhalmaza: - a kártyatulajdonos sikertelen azonosítása (öt egymást követő sikertelen PIN-ellenőrzés),
English: Upon detection of an imported data integrity error, the TOE shall: - warn the entity sending the data,
Hungarian: Az importált adatok integritási hibáinak észlelésekor a TOE: - figyelmezteti az adatokat küldő entitást,
English: The following matrixes give a rationale for the additional SEFs by showing: - which SEFs counteract which threats,
Hungarian: Az alábbi mátrixok tartalmazzák a kiegészítő SEF-ek működési elvét a következők megjelenítésével: - mely SEF-ek milyen veszélyeknek állnak ellen,
English: This appendix specifies the security mechanisms ensuring: - the mutual authentication between VUs and tachograph cards, including session key agreement,
Hungarian: E függelék az alábbiakat biztosító biztonsági mechanizmusokat határozza meg: - a JE-ek és a tachográf-kártyák közötti kölcsönös hitelesítés, ideértve a tevékenységi kulcsok egyeztetését,
English: PKCS 1: RSA Encryption Standard.
Hungarian: PKCS #1: RSA Encryption Standard.
English: ISO/IEC 7816-4 Information Technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts
Hungarian: ISO/IEC 7816-4 Informatika - Azonosító kártyák - Integrált áramköri kártyák érintkezőkkel
English: Part 4: Interindustry commands for interexchange.
Hungarian: 4. rész: Iparágközi utasítások a köztes adatcseréhez.
English: ISO/IEC 7816-6 Information Technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts
Hungarian: ISO/IEC 7816-6 Informatika - Azonosító kártyák - Integrált áramköri kártyák érintkezőkkel
English: Part 6: Interindustry data elements.
Hungarian: 6. rész: Iparágközi adatelemek.
English: ISO/IEC 7816-8 Information Technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts
Hungarian: ISO/IEC 7816-8 Informatika - Azonosító kártyák - Integrált áramköri kártyák érintkezőkkel
English: Part 8: Security related interindustry commands.
Hungarian: 8. rész: Biztonsággal kapcsolatos iparágközi utasítások.
English: ISO/IEC 9796-2 Information Technology - Security techniques - Digital signature schemes giving message recovery
Hungarian: ISO/IEC 9796-2 Informatika - Biztonsági technikák - Az üzenet helyreállítását lehetővé tevő digitális aláírási rendszerek
English: Part 2: Mechanisms using a hash function.
Hungarian: 2. rész: Tördelési funkciót használó mechanizmusok.
English: ISO/IEC 9798-3 Information Technology - Security techniques - Entity authentication mechanisms
Hungarian: ISO/IEC 9798-3 Informatika - Biztonsági technikák - Entitáshitelesítési mechanizmusok
English: Part 3: Entity authentication using a public key algorithm.
Hungarian: 3. rész: Entitáshitelesítés nyilvános kulcsalgoritmus segítségével.
English: ISO 16844-3 Road vehicles - Tachograph systems
Hungarian: ISO 16844-3 Közúti járművek - Tachográf rendszerek
English: Part 3: Motion sensor interface.
Hungarian: 3. rész: Mozgásérzékelő interfész.
English: The following notations and abbreviated terms are used in this Appendix: (Ka, Kb, Kc) a key bundle for use by the triple data encryption algorithm
Hungarian: E függelék az alábbi jelzéseket és rövidítéseket használja: (Ka, Kb, Kc) kulcscsomag a háromszoros adatrejtjelezési algoritmus általi használatra
English: Vehicle units and tachograph cards shall use a classical RSA public-key cryptographic system to provide the following security mechanisms: - authentication between vehicle units and cards,
Hungarian: A járműegységek és a tachográf-kártyák egy klasszikus RSA nyilvános kulcsú rejtjelezési rendszer segítségével az alábbi biztonsági mechanizmusokat biztosítják: - a járműegységek és a kártyák közötti hitelesítés,
English: RSA keys shall be generated through three functional hierarchical levels: - European level,
Hungarian: Az RSA kulcsok generálása a funkcionális hierarchia három szintjén történik: - európai szint,
English: Member States certification authorities shall: - use Km to encrypt motion sensor data requested by motion sensor manufacturers (data to be encrypted with Km is defined in ISO 16844-3),
Hungarian: A tagállami hitelesítési hatóságok: - a Km segítségével titkosítják a mozgásérzékelő-gyártók által kért mozgásérzékelő-adatokat (a Km-mel titkosítandó adatokat az ISO 16844-3 határozza meg),
English: open Sign with CA Public Key: Sr' = X.CA.PK [Sign],
French: Ouvrir Sign. avec la clé publique de l'OH: Sr' = X.CA.PK [Sign],
German: Öffnen von Sign mit öffentlichem CA-Schlüssel: Sr' = X.CA.PK [Sign],
Spanish: abrir la firma con la clave pública de la CA: Sr' = X.CA.PK [Firma],
Portuguese: abrir Sign com a chave pública do CA: Sr' = X.CA.PK [Sign]
Finnish: avataan allekirjoitus CA:n julkisella avaimella: Sr' = X.CA.PK [Sign],
Hungarian: meg kell nyitni a Sign-t a CA nyilvános kulccsal: Sr' = X.CA.PK [Sign],
Latvian: atver Sign ar sertifikācijas iestādes publisko atslēgu: Sr′ = X.CA.PK [Sign],
English: Recover certificate content C' = Cr'
Hungarian: helyre kell állítani a bizonyítvány tartalmát: C′ = Cr′
English: From C': - if applicable, check End of validity date,
Hungarian: A C′-ből: - ha alkalmazható, ellenőrizni kell az érvényességi dátum végét.
English: initial stage: the initial check block y0 is E(Ka, SSC).
French: Phase initiale: le bloc de contrôle y0 est E(Ka, SSC).
German: Ausgangsstufe: Der Ausgangsprüfblock y0 ist E(Ka, SSC).
Spanish: etapa inicial: el bloque de control inicial y0 es E(Ka, SSC),
Portuguese: fase inicial: o bloco inicial de verificação y0 é E(Ka, SSC),
Finnish: ensimmäinen vaihe: ensimmäinen tarkistuslohko y0 on E(Ka, SSC),
Czech: výchozí stav: výchozím zkušebním blokem y0 je E(Ka, SSC),
Hungarian: kezdő állapot: az y0 kezdő ellenőrző tömb E(Ka, SSC),
Latvian: sākumā: vispirms pārbauda, vai bloka y0 ir E(Ka, SSC).
English: sequential stage: the check blocks y1,..., yn are calculated using Ka.
French: Phase séquentielle: les blocs de contrôle y1,..., yn se calculent à l'aide de Ka.
German: Folgestufe: Unter Verwendung von Ka werden die Prüfblöcke y1,..., yn berechnet.
Spanish: etapa secuencial: los bloques de control y1,.., yn se calculan utilizando Ka,
Portuguese: fase sequencial: os blocos de verificação y1,..., yn são calculados com recurso a Ka,
Finnish: seuraavat vaiheet: tarkistuslohkot y1-yn lasketaan Ka-avainta käyttäen,
Czech: následující krok: užitím Ka se vypočtou zkušební bloky y1,. yn,
Hungarian: szekvenciális állapot: az y1, yn ellenőrző tömbök kiszámítása a Ka segítségével történik,
Latvian: pēc tam: izmantojot Ka, aprēķina pārbaudes blokus y1, …, yn.
English: final stage: the cryptographic checksum is calculated from the last check block yn as follows: E(Ka, D(Kb, yn)).
French: Phase finale: le total de contrôle cryptographique se calcule à partir du dernier bloc de contrôle yn en procédant comme suit: E[Ka, D(Kb, yn)],
German: Endstufe: Die kryptografische Prüfsumme wird aus dem letzten Prüfblock yn wie folgt berechnet: E(Ka, D(Kb, yn)).
Spanish: etapa final: la suma de control criptográfica se calcula a partir del último bloque de control yn de la manera siguiente: E(Ka, D(Kb, yn)),
Portuguese: fase final: a soma criptográfica de controlo é calculada com base no último bloco de verificação yn, do seguinte modo: E(Ka, D(Kb, yn)),
Finnish: viimeinen vaihe: salauksen tarkistussumma lasketaan viimeisestä tarkistuslohkosta yn seuraavasti: E(Ka, D(Kb, yn)),
Czech: konečný krok: šifrovací kontrolní součet se vypočte z posledního zkušebního bloku yn takto: E(Ka, D(Kb, yn)),
Hungarian: végső állapot: a titkosítási ellenőrző összeg kiszámítása az utolsó yn ellenőrző tömb alapján történik az alábbiak szerint: E[Ka, D(Kb, yn)],
English: Rnd1 (4 least significant bytes).
Hungarian: Rnd1 (4 legjelentéktelenebb bájt).
Latvian: Rnd1 (4 baiti ar mazāko vērtību).