English: Apparent consumption was based on the combined volume of sales in the Community market by the Community industry and by other cooperating Community producers as reported in their questionnaires replies, the volume of sales provided by certain other Community producers, the estimated volume of sales by other non-cooperating Community producers as reported in the request for a review and the information on the volume of total imports as reported by Eurostat, cross-checked where possible by reference to the information provided by cooperating exporters.
French: La consommation apparente a été déterminée sur la base du cumul des ventes réalisées sur le marché de la Communauté par l'industrie communautaire et par d'autres producteurs communautaires ayant coopéré, calculées sur la base de leurs réponses au questionnaire, des ventes signalées par certains autres producteurs communautaires, de l'estimation des ventes réalisées par d'autres producteurs communautaires n'ayant pas coopéré, figurant dans la demande de réexamen, et des informations sur le volume total des importations communiquées par Eurostat, vérifiées si possible par recoupement avec les informations fournies par les exportateurs ayant coopéré.
Portuguese: O cálculo do consumo aparente baseou-se no volume combinado das vendas realizadas, no mercado comunitário, pela indústria comunitária e por outros produtores que colaboraram no inquérito, segundo as informações que forneceram nas respostas aos formulários, no volume das vendas de certos outros produtores comunitários, no volume estimado das vendas realizadas por outros produtores comunitários que não colaboraram no inquérito, de acordo com as informações fornecidas no pedido de reexame, e nos dados Eurostat sobre o volume total de importações, tendo, sempre que possível, sido efectuado um controlo cruzado relativamente às informações prestadas pelos exportadores que colaboraram no inquérito.
Slovak: Zjavná spotreba bola založená na kombinovanom objeme predaja na trhu spoločenstva priemyslu spoločenstva a ostatných spolupracujúcich výrobcov spoločenstva, ako bola uvedená v ich odpovediach na dotazník, predaja zabezpečeného niektorými inými výrobcami spoločenstva, odhadovaného predaja ostatných nespolupracujúcich výrobcov spoločenstva, ako bol uvedený v žiadosti o preskúmanie, a informáciách o objeme celkového dovozu, ako ho uviedol Eurostat, pričom sa urobila krížová kontrola, ak bola možná, odkazom na informácie poskytnuté spolupracujúcimi vývozcami.
Polish: Widoczna konsumpcja została ustalona na podstawie połączenia sprzedaży na rynku wspólnotowym dokonanych przez przemysł wspólnotowy i przez innych współpracujących producentów wspólnotowych, wskazanej w ich odpowiedziach na kwestionariusz, danych dotyczących wielkości sprzedaży dostarczonych przez niektórych, innych producentów wspólnotowych, szacowanej wielkości sprzedaży dokonanej przez innych, niewspółpracujących producentów wspólnotowych wskazanej we wniosku o przegląd oraz informacji dotyczących całkowitego przywozu udostępnionych przez Eurostat, w miarę możliwości powtórnie sprawdzonych przez porównanie z informacjami przedstawionymi przez producentów współpracujących.
Hungarian: A látszólagos fogyasztás alapját a közösségi piacon a közösségi ipar és más együttműködő közösségi gyártók kérdőíves válaszaiból szerzett összevont értékesítési mennyisége, bizonyos egyéb közösségi gyártók értékesítési mennyisége, más nem együttműködő közösségi gyártóknak a felülvizsgálati kérelmekben közölt adatok szerinti becsült értékesítési mennyisége, valamint az Eurostat jelentése szerinti teljes behozatal mennyiségére vonatkozó információk képezik, lehetőség szerint összevetve az együttműködő exportőrök által nyújtott információkkal.
Slovenian: Očitna poraba Skupnosti je temeljila na kombiniranem obsegu prodaj na trgu Skupnosti s strani industrije Skupnosti in drugih sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, kakor so o njej poročali v svojih odgovorih na vprašalnik, na obsegu prodaj, ki so ga navedli nekateri drugi proizvajalci Skupnosti, ocenjenem obsegu prodaj s strani drugih nesodelujočih proizvajalcev Skupnosti, kakor se je o njem poročalo v zahtevi po pregledu, in na podatkih o obsegu celotnega uvoza, kakor je o njem poročal Eurostat, kar je bilo preverjeno, kolikor mogoče, s sklicevanjem na podatke, ki so jih zagotovili sodelujoči proizvajalci.
Estonian: Nähtava tarbimise määramisel võeti aluseks järgmised tegurid: ühenduse tootmisharu ja muude koostööd tegevate ühenduse tootjate küsimustiku vastustes esitatud müügi kogumaht ühenduse turul, teatavate muude ühenduse tootjate esitatud müügi maht, läbivaatamistaotluses esitatud muude koostöös mitteosalevate ühenduse tootjate hinnanguline müügimaht ning Eurostati andmed impordi kogumahu kohta, mida on võimaluse korral ristkontrollitud koostööd tegevate tootjate esitatud teabega.
Latvian: Redzamais patēriņš pamatojās uz apvienoto Kopienas ražošanas nozares un citu Kopienas ražotāju, kas sadarbojas, pārdošanas apjomu Kopienas tirgū saskaņā ar viņu atbildēm aptaujas anketās, pārdošanas apjomu, ko sasnieguši daži citi Kopienas ražotāji, citu Kopienas ražotāju, kas nesadarbojas, aptuveno pārdošanas apjomu saskaņā ar ziņoto atkārtotasizskatīšanas pieprasījumā un informāciju par kopējo importa apjomu, par ko ziņojis Eurostat, cik iespējams, pārbaudot ar alternatīvu metodi un atsauci uz informāciju, ko snieguši eksportētāji, kas sadarbojas.
Lithuanian: Akivaizdus vartojimas buvo grindžiamas bendra Bendrijos pramonės ir kitų bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų atsakymuose į anketos klausymus nurodyta pardavimų Bendrijos rinkoje apimtimi, tam tikrų kitų Bendrijos gamintojų pateikta pardavimų apimtimi, kitų nebendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų prašyme dėl peržiūros nurodyta apskaičiuotąja pardavimų apimtimi ir Eurostato pateikiamais duomenimis apie bendrą importo apimtį, kuri pagal galimybes buvo kryžmiškai patikrinta su bendradarbiaujančių eksportuotojų pateiktais duomenimis.
Maltese: Il-kalkolu tal-konsum apparenti kien ibbażat fuq is-somma tal-volum ta’ bejgħ fuq is-suq komunitarju mill-industrija komunitarja u minn produtturi oħra komunitarji li kkoperaw kif irrapportat fir-risposti tagħhom tal-kwistjonarji, tal-volum ta’ bejgħ ta’ ċerti produtturi oħra komunitarji kif ippreżentat minnhom, tal-volum stimat ta’ bejgħ minn produtturi oħra komunitarji li ma kkoperawx kif irrapportat fit-talba għal reviżjoni u kif ukoll ta’ l-informazzjoni fuq il-volum ta’ l-importazzjoni totali kif irrapportat minn Eurostat, liema ġew ikkontrollati bir-reqqa fejn possibli b’referenza għall-informazzjoni pprovduta mill-esportaturi li kkoperaw.