FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 11 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus persica (L) Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. pursuant to Council Directive 92/34/EEC (notified under document number C(2003) 4628)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. detsember 2003, millega sätestatakse liikide Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill. ja Rubus idaeus L. paljundus- ja istutusmaterjali ühenduse võrdluskatsete kord vastavalt nõukogu direktiivile 92/34/EMÜ (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4628 all)
English: The projects, the bodies responsible for the carrying-out of tests and trials and the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution, corresponding to 80 % of the eligible costs, should be established.
French: Il y a lieu de déterminer les projets, les organismes chargés de l'exécution des essais et analyses et les coûts éligibles ainsi que le plafond de la contribution financière de la Communauté correspondant à 80 % des coûts éligibles.
Czech: Je třeba určit návrhy, subjekty odpovědné za provádění testů a zkoušek, způsobilé náklady a maximální výši finančního příspěvku Společenství odpovídající 80 % způsobilých nákladů.
Slovak: Je potrebné stanoviť projekty, orgány, zodpovedné za výkon skúšok a testov a odôvodnené náklady, ako aj maximálny finančný príspevok spoločenstva, zodpovedajúci 80 % odôvodnených nákladov;
Polish: Projekty, organy odpowiedzialne za przeprowadzenie prób i analiz oraz koszty kwalifikowane, jak również maksymalne wsparcie finansowe Wspólnoty, wynoszące do 80 % kosztów kwalifikowanych, powinny zostać ustanowione.
Hungarian: A projekteket, a kísérletek és vizsgálatok végrehajtásáért felelős szerveket, valamint a támogatható költségeket és a támogatható költségek 80 %-ának megfelelő legnagyobb közösségi pénzügyi hozzájárulást is meg kell határozni.
Slovenian: Določiti je treba projekte, organe, odgovorne za izvajanje poskusov in testov, in upravičene stroške ter največji finančni prispevek Skupnosti, ki ustreza 80 % upravičenih stroškov.
Romanian: Trebuie stabilite proiectele, organismele responsabile cu efectuarea probelor și analizelor, costurile eligibile și cuantumul contribuției financiare a Comunității corespunzător procentului de 80 % din costurile eligibile.
Bulgarian: Следва да бъдат определени проектите, отговорните органи за провеждането на анализите и опитите и приемливите разходи, както и максималното финансово участие на Общността, съответстващо на 80 % от приемливите разходи.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata projektid, katsete eest vastutavad asutused ja abikõlblikud kulud, samuti ühenduse maksimaalne rahaline toetus, mis moodustab 80 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: Jāizstrādā projekti, jānosaka iestādes, kas atbildīgas par testu un pētījumu veikšanu, un attaisnotās izmaksas, kā arī Kopienas maksimālais finansiālais ieguldījums, kas atbilst 80 % no attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti projektai, už bandymų ir tyrimų atlikimą atsakingos įstaigos ir reikalavimus atitinkančios išlaidos bei didžiausia Bendrijos finansavimo dalis, sudaranti 80 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.
Maltese: Il-proġetti, il-korpi responsabbli għat-twettieq tal-provi u t-testijiet u l-ispejjeż eliġibbli kif ukoll dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja massima tal-Komunità li tkun korresspondenti għal 80 % tal-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu stabbiliti.
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 1
English: Community comparative trials and tests shall be carried out from 2004 to 2008 on propagating and planting material of the plants listed in the Annex.
French: Des essais et analyses comparatifs communautaires sont effectués de 2004 à 2008 sur les matériels de multiplication et les plants des végétaux énumérés en annexe.
Czech: Srovnávací zkoušky a testy Společenství se provádějí v letech 2004 až 2008 na rozmnožovacím materiálu rostlin uvedených v příloze.
Slovak: Porovnávacie skúšky a testy spoločenstva sa budú vykonávať od roku 2004 do roku 2008 na množiteľskom a výsadbovom materiále uvedenom v prílohe.
Polish: Wspólnotowe próby i analizy porównawcze powinny być wykonane od 2004 do 2008 r. na materiale siewnym i nasadzeniowym roślin wymienionych w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben felsorolt növények szaporító- és ültetvényanyagára vonatkozóan 2004-től 2008-ig közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat hajtanak végre.
Slovenian: Za razmnoževalni in sadilni material rastlin, naštetih v Prilogi, se od leta 2004 do leta 2008 izvajajo primerjalni poskusi in testi Skupnosti.
Romanian: Probele și analizele comparative comunitare se efectuează în perioada 2004-2008 pe materialul săditor și plantele enumerate în anexă.
Bulgarian: Сравнителните анализи и опити на Общността се провеждат от 2004 г. до 2008 г. с посевен и посадъчен материал от растенията, изброени в приложението.
Estonian: Aastatel 2004-2008 viiakse ühenduse võrdluskatsed läbi lisas loetletud taimede paljundus- ja istutusmaterjaliga.
Latvian: Kopienas salīdzinošie pētījumi un testi laikā no 2004. gada līdz 2008. gadam jāveic šā lēmuma pielikumā uzskaitīto augu pavairošanas un stādāmajam materiālam.
Lithuanian: Priede išvardytų augalų dauginamosios ir sodinamosios medžiagos Bendrijos lyginamieji bandymai ir tyrimai atliekami 2004–2008 metais.
Maltese: Il-provi u t-testijiet kumparattivi tal-Komunità għandhom jitwettqu fis-snin 2004 sa 2008 fuq il-materjal propagattiv tal-pjanti elenkati fl-Anness.
English: The eligible costs as well as the maximum Community financial contribution for the trials and tests for 2004 shall be as set out in the Annex.
French: Les coûts éligibles ainsi que le plafond de la contribution financière de la Communauté en faveur des essais et analyses pour 2004 sont fixés en annexe.
Czech: Způsobilé náklady a maximální finanční příspěvek Společenství na zkoušky a testy pro rok 2004 jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Odôvodnené náklady, ako aj maximálny finančný príspevok spoločenstva na skúšky a testy na rok 2004 budú také, ako sú uvedené v prílohe.
Polish: Koszty kwalifikowane, jak również maksymalny wsparcie finansowe Wspólnoty prób i analiz za rok 2004 powinny być takie, jak wymienione w niniejszym Załączniku.
Hungarian: 2004-re a kísérletek és vizsgálatok támogatható költségeit és a közösségi pénzügyi hozzájárulás legnagyobb mértékét a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Upravičeni stroški in najvišji finančni prispevek Skupnosti za poskuse in teste za leto 2004 so taki, kot so določeni v Prilogi.
Romanian: Costurile eligibile și cuantumul contribuției financiare a Comunității pentru probele și analizele pe anul 2004 sunt stabilite în anexă.
Bulgarian: В приложението се определят приемливите разходи, както и максималното финансово участие на Общността в анализите и опитите за 2004 г.
Estonian: Aastal 2004 läbiviidavate katsete abikõlblikud kulud ja ühenduse maksimaalne rahaline toetus on sätestatud lisas.
Latvian: Pētījumu un testu attaisnotās izmaksas, kā arī Kopienas maksimālais finansiālais ieguldījums 2004. gadam norādīts pielikumā.
Lithuanian: 2004 m. bandymų ir tyrimų reikalavimus atitinkančios išlaidos ir didžiausia Bendrijos finansavimo dalis yra nustatyta priede.
Maltese: L-ispejjeż eliġibli kif ukoll il-kontribuzzjoni finanzjarja massima tal-Komunità għall-provi u t-testijiet għall-2004 għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness.
English: The details of the trials and tests are set out in the Annex.
French: Les détails de la mise en oeuvre des essais et analyses figurent en annexe.
Czech: Podrobnosti provádění zkoušek a testů jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Podrobnosti týchto skúšok a testov sú uvedené v prílohe.
Polish: Dokładne dane dotyczące prób i analiz są wymienione w niniejszym Załączniku.
Hungarian: A kísérletek és vizsgálatok részleteit a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti poskusov in testov so določene v Prilogi.
Romanian: Detaliile efectuării probelor și analizelor sunt precizate în anexă.
Bulgarian: В приложението се посочват подробностите, свързани с провеждането на анализите и опитите.
Estonian: Katsete üksikasjad on sätestatud lisas.
Latvian: Sīkāki dati par pētījumiem un testiem ir norādīti pielikumā.
Lithuanian: Duomenys apie bandymus ir tyrimus yra nurodyti priede.
Maltese: Id-dettalji tal-provi u t-testijiet huma stabbiliti fl-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 2
English: In so far as propagating and planting material of the plants listed in the Annex is usually reproduced or marketed in their territories, the Member States shall take samples of this material and make it available to the Commission.
French: Dans la mesure où des matériels de multiplication et des plants des végétaux énumérés en annexe sont habituellement multipliés ou commercialisés sur leur territoire, les États membres prélèvent des échantillons de ces matériels ou plants et les mettent à la disposition de la Commission.
Czech: Členské státy odeberou vzorky rozmnožovacího materiálu nebo rostlin uvedených v příloze a poskytnou je Komisi, pokud takový materiál a rostliny jsou obvykle rozmnožovány nebo uváděny na trh na jejich území.
Slovak: Každý členský štát bude odoberať vzorky množiteľského a výsadbového materiálu uvedeného v prílohe, a to nakoľko sa tento materiál zvyčajne množí alebo predáva na jeho území. Tieto vzorky dá k dispozícii Komisii.
Polish: W zakresie materiału siewnego i nasadzeniowego roślin wymienionych w Załączniku, które są rozmnażane i sprzedawane na ich terytorium, Państwa Członkowskie powinny pobierać próbki tego materiału i udostępniać je Komisji.
Hungarian: Amennyiben a mellékletben felsorolt növények vetőmagjait és szaporítóanyagait általában a tagállamok területén állítják elő vagy ott forgalmazzák, a tagállamoknak azokból mintát kell venniük, és azt a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk.
Slovenian: Če se razmnoževalni in sadilni material rastlin, naštetih v Prilogi, običajno razmnožuje ali trži na ozemlju držav članic, te vzamejo vzorce tega materiala in ga dajo na razpolago Komisiji.
Romanian: În măsura în care materialele săditoare și plantele enumerate în anexă se reproduc sau se comercializează în mod frecvent pe teritoriile lor, statele membre prelevează probe din aceste materiale sau plante și le pun la dispoziția Comisiei.
Bulgarian: Доколкото посевният и посадъчният материал от изброените в приложението растения обикновено се размножава или търгува на техните територии, държавите-членки вземат проби от този материал и ги предоставят на Комисията.
Estonian: Kuivõrd lisas loetletud taimede paljundus- ja istutusmaterjali toodetakse või turustatakse tavaliselt liikmesriikide territooriumil, võtavad liikmesriigid sellest materjalist valimeid ja teevad need komisjonile kättesaadavaks.
Latvian: Ciktāl pielikumā uzskaitīto augu pavairošanas un stādāmo materiālu parasti ataudzē vai tirgo dalībvalstu teritorijās, tās ņem šā materiāla paraugus un padara tos pieejamus Komisijai.
Lithuanian: Tiek, kiek priede išvardyta dauginamoji ir sodinamoji medžiaga paprastai būna dauginama arba ja prekiaujama jų teritorijose, valstybės narės ima tokios medžiagos mėginius ir pateikia juos Komisijai.
Maltese: Sa kemm il-materjal propagattiv u t-tħawwil tal-pjanti elenkati fl-Anness ikun normalment riprodott jew ikkumerċjalizzat fit-territorji tagħhom, l-Istati Membri għandhom jiġbru kampjuni ta’ dan il-materjal u jagħmluhom disponibbli lejn il-Kummissjoni.
English: The Member States shall cooperate for technical aspects such as the sampling and inspections related to the carrying-out.
French: Les États membres offrent leur collaboration pour les aspects techniques tels que le prélèvement d'échantillons et les inspections à effectuer en liaison avec la mise en oeuvre des essais.
Czech: Členské státy budou spolupracovat po technické stránce jako je odebírání vzorků a inspekce, které se vztahují k provádění testů a zkoušek.
Slovak: Pokiaľ ide o technickú stránku takéhoto odoberania vzoriek a kontrol jeho výkonu, členské štáty budú spolupracovať.
Polish: Państwa Członkowskie powinny współpracować w zakresie technicznym włączając w to pobieranie próbek oraz inspekcje odnoszące się do wykonania.
Hungarian: A tagállamok a műszaki szempontok, különösen a mintavétel és vizsgálatok vonatkozásában együttműködnek.
Slovenian: Države članice sodelujejo glede tehničnih vidikov, kot so vzorčenje in inšpekcijski pregledi v zvezi z izvajanjem.
Romanian: Statele membre colaborează cu privire la aspectele tehnice de tipul prelevării probelor și efectuării inspecțiilor aferente probelor.
Bulgarian: Държавите-членки си сътрудничат по отношение на техническите аспекти като вземане на проби и инспекции, свързани с изпълнението.
Estonian: Liikmesriigid teevad koostööd tehnilistes küsimustes, nagu näiteks valimite võtmine ja läbiviimisega seotud kontrollimine.
Latvian: Dalībvalstis sadarbojas tādos tehniskos aspektos kā paraugu ņemšana un pārbaudes, kas saistītas ar pētījumu un testu veikšanu.
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja tokiose techninėse srityse kaip mėginių ėmimas ir su bandymų atlikimu susiję patikrinimai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkooperaw għall-aspetti tekniċi bħal ma huma l-kampjunar u l-ispezzjonijiet relatati mat-twettieq tagħhom.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 3
English: Subject to budgetary availability, the Commission may decide to continue the trials and tests set out in the Annex in the years 2005 to 2008.
French: Sous réserve de la disponibilité de crédits budgétaires, la Commission peut décider de poursuivre les essais et analyses prévus en annexe au cours des années 2005 à 2008.
Czech: S výhradou dostupnosti rozpočtových zdrojů může Komise rozhodnout o pokračování zkoušek a testů uvedených v příloze v letech 2005 až 2008.
Slovak: Ak to bude možné z hľadiska rozpočtu, Komisia môže rozhodnúť o pokračovaní skúšok a testov uvedených v prílohe aj v rokoch 2005 až 2008.
Polish: W odniesieniu do możliwości budżetowych Komisja może podjąć decyzję o kontynuowaniu prób i analiz wymienionych w niniejszym Załączniku w latach 2005–2008.
Hungarian: A költségvetési hozzáférés függvényében a Bizottság dönthet a mellékletben meghatározott kísérletek és vizsgálatok 2005–2008-ban történő folytatásáról.
Slovenian: Ob upoštevanju razpoložljivih proračunskih sredstev lahko Komisija odloči, da se v letih 2005 do 2008 nadaljujejo poskusi in testi, ki so določeni v Prilogi.
Romanian: Sub rezerva disponibilităților bugetare, Comisia poate decide să continue probele și analizele prevăzute de anexă în perioada 2005-2008.
Bulgarian: При наличие на бюджетни средства Комисията може да реши да продължи анализите и опитите, определени в приложението за периода 2005 г. до 2008 г.
Estonian: Sõltuvalt eelarveliste vahendite olemasolust võib komisjon teha otsuse lisas sätestatud katsete jätkamise kohta aastatel 2005-2008.
Latvian: Komisija var izlemt turpināt pielikumā norādītos pētījumus un testus laikā no 2005. gada līdz 2008. gadam atbilstoši budžeta stāvoklim.
Lithuanian: Atsižvelgdama į biudžeto galimybes, Komisija gali nuspręsti tęsti tyrimus ir bandymus, nustatytus priede, 2005–2008 metais.
Maltese: Suġġett għad-disponabilità fil-budget, il-Kummissjoni tista teddeċiedi li kompli bil-provi u t-testijiet kif stabbiliti fl-Anness matul is-snin mill-2005 sal-2008.
English: The maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs of a trial or test continued on this basis shall not exceed the amount specified in the Annex.
French: Le plafond de la contribution financière de la Communauté correspondant à 80 % des coûts éligibles d'un essai ou d'une analyse poursuivi sur cette base ne dépasse pas le montant fixé en annexe.
Czech: Maximální finanční příspěvek Společenství odpovídající 80 % způsobilých nákladů na jednu zkoušku nebo test prováděných na tomto základě nepřekročí částku uvedenou v příloze.
Slovak: Maximálny finančný príspevok spoločenstva, zodpovedajúci 80 % odôvodnených nákladov na skúšky a testy, ktoré budú na tomto základe pokračovať, nepresiahne sumu, uvedenú v prílohe.
Polish: Maksymalnye wsparcie finansowe Wspólnoty wynoszące do 80 % kosztów kwalifikowanych próby lub analizy kontynuowanej na tej podstawie nie powinny przekroczyć wartości wskazanej w Załączniku.
Hungarian: Az ezen az alapon tovább folytatott kísérletek és vizsgálatok esetén a támogatható költségek 80 %-ának megfelelő legnagyobb közösségi pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a mellékletben meghatározott összeget.
Slovenian: Največji finančni prispevek Skupnosti, ki ustreza 80 % upravičenih stroškov za poskus ali test, ki se nadaljuje na tej podlagi, ne sme preseči zneska, navedenega v Prilogi.
Romanian: Cuantumul contribuției financiare a Comunității ce se ridică la 80 % din costurile eligibile ale unei probe sau ale unei analize continuate pe această bază nu depășește suma stabilită în anexă.
Bulgarian: Максималното финансово участие на Общността, съответстващо на 80 % от приемливите разходи за анализи и опити, на тази база не превишава посочената в приложението сума.
Estonian: Ühenduse maksimaalne rahaline toetus, mis moodustab 80 % sel viisil jätkatud katsete abikõlblikest kuludest, ei tohi ületada lisas täpsustatud summat.
Latvian: Kopienas maksimālais finansiālais ieguldījums, kas atbilst 80 % no šādā veidā turpināto pētījumu un testu attaisnotajām izmaksām, nepārsniedz pielikumā paredzēto summu.
Lithuanian: Didžiausia Bendrijos finansavimo dalis, sudaranti taip tęsiamų bandymų arba tyrimų 80 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, neturi viršyti priede nurodytos sumos.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja massima tal-Komunità li tikkorrespondi għall-80 % tal-ispejjes eliġibbli tal-provi jew it-testijiet li jitkomplew fuq dan il-bażi m’għandhomx jeċċedu l-ammont speċifikat fl-Anness.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 11.decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta’ Diċembru 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: (notified under document number C(2003) 4628)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4628]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4628)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2003) 4628)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4628)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4628. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4628)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 4628]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2003) 4628)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4628)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4628)
Maltese: (notifikata permezz ta’ dokument numru K(2003) 4628)
English: Directive 92/34/EEC provides for the necessary arrangements to be made by the Commission for Community comparative trials and tests of propagating and planting material.
French: La directive 92/34/CEE prévoit que la Commission veille à l'adoption des dispositions nécessaires à la mise en oeuvre des essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication et les plants.
Czech: Směrnice 92/34/EHS stanoví nezbytná opatření, která musí Komise přijmout k provádění srovnávacích zkoušek a testů Společenství na rozmnožovacím materiálu.
Slovak: smernica 92/34/EHS ustanovuje potrebné opatrenia, ktoré má urobiť Komisia na vykonanie porovnávacích skúšok a testov spoločenstva pri množiteľskom a sadivovom materiále;
Polish: Dyrektywa 92/34/EWG wprowadza przez Komisję konieczne ustalenia niezbędne dla wspólnotowych prób i analiz porównawczych materiału siewnego i nasadzeniowego.
Hungarian: A 92/34/EGK irányelv értelmében a Bizottságnak ki kell dolgoznia a szaporító- és ültetvényanyagok közösségi összehasonlító kísérleteire és vizsgálataira vonatkozó szükséges szabályokat.
Slovenian: Direktiva 92/34/EGS določa, da mora Komisija določiti potrebno ureditev za primerjalne poskuse in teste Skupnosti, ki se izvajajo za razmnoževalni in sadilni material.
Romanian: Directiva 92/34/CEE prevede procedurile necesare pe care Comisia trebuie să le adopte în cazul probelor și analizelor comparative comunitare cu privire la materialul săditor.
Bulgarian: Директива 92/34/EИО предвижда Комисията да приеме необходимите разпоредби за извършване на сравнителни анализи и опити на Общността на посевен и посадъчен материал.
Estonian: Direktiiviga 92/34/EMÜ nähakse ette komisjoni kehtestatav kord ühenduse paljundus- ja istutusmaterjali võrdluskatsete jaoks.
Latvian: Direktīvā 92/34/EEK paredzēti nepieciešamie pasākumi, kas jāpieņem Komisijai, lai veiktu Kopienas salīdzinošos pētījumus un testus pavairošanas un stādāmajam materiālam.
Lithuanian: Direktyva 92/34/EB numato būtinus metodus, kuriuos Komisija turi nustatyti Bendrijos lyginamiesiems bandymams ir tyrimams su dauginamąja medžiaga,
Maltese: Id-Direttiva 92/34/KE tipprovdi għall-arranġamenti meħtieġa li għandhom isiru mill-Kummissjoni għal provi u testijiet kumparattivi tal-Komunità għall-materjal propagattiv u tat-tħawwil.