English: Circumvention allowed the exporting producer in Belarus to export over 9000 tonnes of PFT to the Community in 1997, but after the anti-circumvention investigation mentioned in recital 1 and the extension of the duties quantities dropped and only insignificant volumes of PSF were imported into the Community from Belarus during the expiry IP.
French: Le contournement des mesures a permis au producteur-exportateur du Belarus d'exporter plus de 9000 tonnes de fibres discontinues de polyesters dans la Communauté en 1997. Cependant, après l'enquête sur ce contournement visée au considérant 1 et l'extension des droits, les quantités exportées ont diminué et des volumes limités de fibres discontinues de polyesters ont été importés dans la Communauté en provenance du Belarus pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Portuguese: A evasão das medidas permitiu ao produtor-exportador da Bielorrússia exportar mais de 9000 toneladas de cabos de filamentos de poliésteres para a Comunidade em 1997 mas após o inquérito contra a evasão das medidas mencionado no considerando 1 e a extensão dos direitos, as quantidades diminuíram e só foram importados na Comunidade durante o período de inquérito de reexame da caducidade volumes insignificantes de fibras descontínuas de poliésteres originárias da Bielorrússia.
Danish: Ved at omgå foranstaltningerne lykkedes det for den eksporterende producent i Belarus at eksportere over 9000 tons PFT til EF i 1997, men efter omgåelsesundersøgelsen, jf. betragtning 1, og udvidelsen af antidumpingtolden faldt mængderne, og der blev kun importeret ubetydelige mængder PSF til EF fra Belarus i udløbsundersøgelsesperioden.
Slovak: Obídenie týchto opatrení umožnilo vyvážajúcemu výrobcovi v Bielorusku vyviezť do spoločenstva v roku 1997 viac ako 9000 ton PFT, avšak po šetrení týkajúcom sa obchádzania opatrení spomínanom v úvodnej časti 1 a po predĺžení uplatňovania ciel tieto množstvá klesli a počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení sa z Bieloruska do spoločenstva vyviezli len nepatrné množstvá PSF.
Polish: Obchodzenie przepisów pozwoliło w 1997 r. białoruskiemu producentowi eksportującemu na wywóz ponad 9000 ton KWP do Wspólnoty, ale po dochodzeniu w kwestii obchodzenia przepisów określonego w motywie 1 i podniesieniu wysokości ceł uległ on zmniejszeniu i w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem z Białorusi wywożono do Wspólnoty tylko nieznaczne ilości WPO.
Hungarian: A fehérorosz exportáló termelő az intézkedések kijátszásának köszönhetően 1997-ben több mint 9000 tonna VPF-et exportált a Közösségbe, azonban az (1) preambulumbekezdésben említett, a szabályok kijátszása elleni intézkedések bevezetését és a vámok kiterjesztését követően ez a mennyiség csökkent, a lejárati VI során pedig Fehéroroszországból csak jelentéktelen mennyiségű VPSZ-behozatal történt.
Slovenian: Zaradi izogibanja je proizvajalec izvoznik iz Belorusije leta 1997 v Skupnost izvozil več kot 9000 ton PPF, vendar pa se je uvoz po preiskavi proti izogibanju, omenjeni v uvodni izjavi 1, ter razširitvi dajatev količinsko zmanjšal, in v obdobju preiskave zaradi izteka so se iz Belorusije v Skupnost uvozile samo nepomembne količine RPV.
Estonian: Kõrvalehoidmine võimaldas Valgevene eksportival tootjal 1997. aastal ühendusse eksportida üle 9000 tonni polüesterstaapelkiude, kuid pärast meetmetest kõrvalehoidmist käsitlevat uurimist, mida on nimetatud põhjenduses 1, ja tollimaksude kohaldamisala laiendamist kogused vähenesid ning aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil imporditi polüesterstaapelkiude Valgevenest ühendusse ainult väheses koguses.
Latvian: Pasākumu apiešana ražotājam eksportētājam Baltkrievijā ļāva eksportēt uz Kopienu vairāk nekā 9 000 tonnas PPG, bet pēc 1. apsvērumā minētās izmeklēšanas, kas bija pret pasākumu apiešanu, un nodokļu piemērošanas jomas paplašināšanas daudzumi samazinājās un tikai nenozīmīgi PŠŠ apjomi termiņa beigu ILP laikā tika importēti Kopienā no Baltkrievijas.
Lithuanian: Priemonių apėjimas Baltarusijos eksportuojančiam gamintojui 1997 m. leido eksportuoti į Bendriją daugiau kaip 9000 tonų PSG, tačiau ištyrus 1 konstatuojamojoje dalyje minėtą priemonių apėjimą ir išplėtus muitų taikymą, kiekiai sumažėjo ir tik nedideli PŠP kiekiai iš Baltarusijos galiojimo pabaigos TL buvo eksportuojami į Bendriją.
Maltese: L-evażjoni ppermettiet lill-produttur esportatur fil-Belarus biex fl-1997 dan seta’ jesporta aktar minn 9000 tunnellata ta’ SFP lejn il-Komunità, iżda wara l-istħarriġ li sar għal kontra l-evażjoni msemmija fil-premessa 1 u t-tiżjid tat-taxxi, il-kwantitajiet naqsu u volumi ta’ FEP żgħar biss kienu impurtati fil-Komunità mill-Belarus matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien.