FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall select the members on the basis of the applications received following this call.
French: La Commission sélectionne les membres parmi les candidatures reçues en réponse à cet appel.
German: Die Kommission wählt die Mitglieder aus den auf diese Aufforderung hin eingegangenen Bewerbungen aus.
Portuguese: A Comissão seleccionará os membros com base nas candidaturas recebidas em resposta ao referido convite.
Czech: Komise vybere členy na základě jejich kandidatur obdržených na základě této výzvy.
Slovak: Komisia vyberie členov na základe žiadostí prijatých podľa tejto výzvy.
Polish: Komisja wybiera członków na podstawie wniosków otrzymanych w wyniku tego wezwania.
Hungarian: A tagokat a Bizottság a felhívást követően beérkezett pályázatok alapján választja ki.
Slovenian: Komisija izbere člane na podlagi prispelih ponudb po navedenem pozivu.
Romanian: Comisia selectează membrii pe baza candidaturilor primite ca urmare a acestui anunț.
Bulgarian: Комисията избира членовете на базата на заявленията, получени в отговор на тази покана.
Estonian: Komisjon valib liikmed pärast kõnealust kandideerimiskutset saadud avalduste alusel.
Latvian: Komisija locekļus izraugās, pamatojoties uz pieteikumiem, kas saņemti pēc šā uzaicinājuma.
Lithuanian: Komisija atrenka narius pagal paraiškas, gautas paskelbus šį kvietimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħżel il-membri skond l-applikazzjonijiet li tirċievi għal din is-sejħa.
English: The Commission will publish the list of members for information in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie la liste des membres, pour information, au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Kommission veröffentlicht die Liste der Mitglieder zur Information im Amtsblatt der Europäischen Union.
Portuguese: A Comissão publicará a lista de membros, para informação, no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Komise zveřejní pro informaci seznam členů v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia na informatívne účely uverejní zoznam členov v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje listę członków w informacjach DziennikaUrzędowego UniiEuropejskiej.
Hungarian: A Bizottság a tagok névsorát tájékoztatásul közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija bo objavila seznam članov kot informacijo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Pentru informare, Comisia publică lista membrilor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията публикува списъка на членовете за информация в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Komisjon avaldab liikmete nimekirja Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Locekļu sarakstu Komisija informācijai publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija praneša narių sąrašą paskelbdama jį Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni tippubblika għall-informazzjoni l-lista tal-membri fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Terms of office, working groups and additional experts
French: Mandat, groupes de travail et experts supplémentaires
German: Arbeitsweise, Arbeitsgruppen und zusätzliche Sachverständige
Portuguese: Exercício de funçġes, grupos de trabalho e peritos adicionais
Czech: Funkční období, pracovní skupiny a další odborníci
Slovak: Spôsob práce, pracovné skupiny a ďalší experti
Polish: Kadencje, grupy robocze i eksperci dodatkowi
Hungarian: Munkamódszerek, munkacsoportok és további szakértők
Slovenian: Trajanje mandata, delovne skupine in dodatni strokovnjaki
Romanian: Mandat, grupuri de lucru și experți suplimentari
Bulgarian: Мандат, работни групи и допълнителни експерти
Estonian: Ametiaeg, töörühmad ja lisaeksperdid
Latvian: Uzdevuma termiņi, darba grupas un papildu eksperti
Lithuanian: Kadencija, darbo grupės ir papildomi ekspertai
Maltese: Kondizzjonijiet tal-kariga, gruppi ta' ħidma u esperti oħra
English: The Group of Experts shall meet in plenary session twice a year at the Commission headquarters on invitation by the Commission.
French: Le groupe d'experts se réunit en session plénière deux fois par an au siège de la Commission, sur invitation de cette dernière.
German: Die Sachverständigengruppe tritt zweimal im Jahr auf Einladung der Kommission an deren Sitz zu Plenarsitzungen zusammen.
Portuguese: O grupo de peritos reúne em sessão plenária duas vezes por ano, na sede da Comissão, a convite desta.
Czech: Odborná skupina se schází dvakrát do roka na plenárním zasedání v sídle Komise na její svolání.
Slovak: Skupina expertov sa sa schádza na plenárnych zasadaniach dvakrát do roka na pozvanie Komisie a v jej sídle.
Polish: Grupa ekspertów zapraszana przez Komisję zbiera się dwa razy do roku na posiedzenia plenarne w siedzibie Komisji.
Hungarian: A szakértői csoport a Bizottság meghívására évente kétszer a Bizottság székhelyén plenáris ülést tart.
Slovenian: Skupina strokovnjakov plenarno zaseda na povabilo Komisije dvakrat letno na sedežu Komisije.
Romanian: La invitația Comisiei, grupul de experți se reunește în sesiune plenară de două ori pe an la sediul central al Comisiei.
Bulgarian: Експертната група заседава на пленарни сесии два пъти годишно в седалището на Комисията по покана на Комисията.
Estonian: Ekspertrühm tuleb komisjoni kutsel kaks korda aastas täiskoosseisus kokku komisjoni peakorteris.
Latvian: Divreiz gadā ekspertu grupa pēc Komisijas uzaicinājuma tiekas plenārsēdē Komisijas galvenajā mītnē.
Lithuanian: Ekspertų grupė susirenka plenarinės sesijos metu du kartus per metus Komisijos būstinėje Komisijos kvietimu.
Maltese: Il-Grupp ta' Esperti għandu jiltaqa' f'sessjoni plenarja darbtejn fis-sena fil-kwartieri tal-Kummissjoni fuq stedina mill-Kummissjoni.
English: In fulfilment of its mission as set out in Article 2, the Group of Experts may set up ad hoc working groups.
French: Afin d'accomplir sa mission définie à l'article 2, le groupe d'experts peut constituer des groupes de travail ad hoc.
German: Zur Erfüllung ihres Auftrags gemäß Artikel 2 kann die Sachverständigengruppe Arbeitsgruppen einsetzen.
Portuguese: Para cumprir a missão que lhe é atribuída nos termos do artigo 2.o, o grupo de peritos pode criar grupos de trabalho ad hoc.
Czech: Při plnění své úlohy podle článku 2 může odborná skupina zřizovat pracovní skupiny ad hoc.
Slovak: Na splnenie svojej úlohy stanovenej v článku 2 môže skupina expertov zriadiť ad hoc pracovné skupiny.
Polish: Wypełniając swoje zadania określone w art. 2, grupa ekspertów może powoływać doraźne grupy robocze.
Hungarian: A 2. cikk szerinti feladatai teljesítése érdekében a szakértői csoport eseti munkacsoportokat hozhat létre.
Slovenian: Za izpolnjevanje svojega namena, kakor je določen v členu 2, lahko skupina strokovnjakov ustanovi priložnostne delovne skupine.
Romanian: Pentru îndeplinirea misiunii stabilite la articolul 2, grupul de experți poate înființa grupuri de lucru ad hoc.
Bulgarian: За изпълнение на своята задача, поставена в член 2, експертната група може да създава временни работни групи.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud ülesannete täitmiseks võib ekspertrühm moodustada ajutisi töörühmi.
Latvian: Pildot 2. pantā norādīto uzdevumu, ekspertu grupa var izveidot ad hoc darba grupas.
Lithuanian: Vykdydama 2 skyriuje išdėstytą savo misiją ekspertų grupė gali sudaryti ad hoc darbo grupes.
Maltese: Fit-twettiq tal-missjoni tiegħu kif imsemmi fl-Artikolu 2, il-Grupp ta' Esperti jista' jwaqqaf gruppi ta' ħidma ad hoċ.
English: The Chairman may decide to invite other experts to address particular matters, at the request of a member or on his or her own initiative.
French: À la demande d'un membre ou de sa propre initiative, le président peut inviter d'autres experts pour examiner des questions particulières.
German: Der Vorsitzende kann auf Antrag eines Mitglieds oder aus eigenem Antrieb weitere Sachverständige für besondere Fragen einladen.
Portuguese: O presidente pode decidir, a pedido de um membro ou por sua própria iniciativa, convidar outros peritos para tratar de questġes específicas.
Czech: Na žádost některého člena nebo z vlastního podnětu se může předseda rozhodnout přizvat jiné odborníky k řešení konkrétních záležitostí.
Slovak: Predseda môže na žiadosť člena alebo z vlastnej iniciatívy pozvať ďalších expertov na riešenie osobitných záležitostí.
Polish: Na życzenie członka lub z własnej inicjatywy przewodniczący grupy może podjąć decyzję o zaproszeniu innych ekspertów w celu wyjaśnienia spraw szczegółowych.
Hungarian: Valamely tag kérésére vagy saját kezdeményezésére, különleges kérdések vizsgálatára, az elnök más szakértőket is meghívhat.
Slovenian: Predsednik lahko na zahtevo članov ali na lastno pobudo povabi druge strokovnjake, da razpravljajo o določeni zadevi.
Romanian: La cererea unui membru sau din proprie inițiativă, Președintele poate decide să invite alți experți pentru a examina problemele speciale.
Bulgarian: Председателят може да реши да покани други експерти за разрешаване на дадени въпроси по искане на член или по своя инициатива.
Estonian: Esimees võib liikme taotlusel või omal algatusel otsustada kutsuda muid eksperte teatud küsimuste arutamiseks.
Latvian: Priekšsēdētājs pēc locekļa pieprasījuma vai pats pēc savas iniciatīvas var nolemt uzaicināt citus ekspertus apspriest īpašus jautājumus.
Lithuanian: Nario prašymu arba savo iniciatyva pirmininkas gali nuspręsti pasikviesti kitus ekspertus specialiems klausimams spręsti.
Maltese: Il-President jista' jiddeċiedi li jistieden esperti oħra biex jitkellmu dwar affarijiet jew sitwazzjonijiet partikolari, fuq talba ta' membru jew b'inizjattiva tiegħu jew tagħha.
English: The members of the Group of Experts and any experts invited under paragraph 3 shall have their travel and subsistence expenses reimbursed in accordance with the provisions in force within the Commission.
French: Les membres du groupe et tout expert invité au titre du paragraphe 3 sont remboursés de leurs frais de voyage et de séjour conformément aux dispositions en vigueur au sein de la Commission.
German: Den Mitgliedern der Sachverständigengruppe und gegebenenfalls nach Absatz 3 eingeladenen Sachverständigen werden ihre Reise- und Aufenthaltskosten nach den geltenden Regeln der Kommission erstattet.
Portuguese: As despesas de deslocação e estadia dos membros do grupo de peritos e de quaisquer peritos convidados nos termos do n.o 3 serão reembolsadas, em conformidade com as disposiçġes em vigor na Comissão.
Czech: Členům odborné skupiny a každému odborníkovi, který je přizván podle odstavce 3, se hradí náklady na cestu a pobyt v souladu s předpisy platnými v rámci Komise.
Slovak: Členom skupiny expertov a ostatným expertom pozvaným podľa odseku 3 sa uhradia ich cestovné a diéty v súlade s pravidlami platnými v rámci Komisie.
Polish: Członkom grupy ekspertów oraz ekspertom zaproszonym na mocy z ust. 3 zwraca się wydatki na podróż i utrzymanie zgodnie z obowiązującymi w Komisji przepisami.
Hungarian: A Bizottság hatályos rendelkezéseinek megfelelően, a szakértői csoport tagjainak, valamint a (3) bekezdés szerint meghívott szakértőknek az utazási és a tartózkodási költségeiket megtérítik.
Slovenian: Članom skupine strokovnjakov in vsem drugim članom, povabljenim na podlagi odstavka 3, se povrnejo potni stroški in stroški bivanja v skladu z določbami, ki veljajo znotraj Komisije.
Romanian: Cheltuielile de călătorie și de sejur ale membrilor grupului de experți și cele ale membrilor invitați conform alineatului (3) sunt rambursate în conformitate cu dispozițiile în vigoare din cadrul Comisiei.
Bulgarian: На членовете на експертната група и на всички поканени експерти, поканени по параграф 3, се възстановяват пътните и дневни разходи в съответствие с разпоредбите в сила в Комисията.
Estonian: Ekspertrühma liikmetele ja lõike 3 alusel kutsutud ekspertidele hüvitatakse sõidu- ja elamiskulud komisjonis kehtivate sätete kohaselt.
Latvian: Ekspertu grupas locekļiem un visiem ekspertiem, kas uzaicināti saskaņā ar 3. punktu, atmaksā ceļa un uzturēšanās izdevumus saskaņā ar Komisijā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Ekspertų grupės nariams ir pagal šio straipsnio 3 dalį pakviestiems ekspertams kelionės ir gyvenimo išlaidos kompensuojamos laikantis Komisijoje galiojančių nuostatų.
Maltese: Il-membri tal-Grupp ta' Esperti u kull espert ieħor mistieden skond il-paragrafu 3, jintraddulhom lura l-ispejjeż ta' safar u ikel skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ tal-Kummissjoni.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Portuguese: Confidencialidade
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Rules of procedure and secretariat
French: Règlement intérieur et secrétariat
German: Geschäftsordnung und Sekretariat
Portuguese: Regulamento interno e secretariado
Czech: Jednací řád a sekretariát
Slovak: Rokovací poriadok a sekretariát
Polish: Regulamin wewnętrzny i sekretariat
Hungarian: Eljárási szabályzat és titkárság
Slovenian: Poslovnik in sekretariat
Romanian: Regulament de procedură și secretariat
Bulgarian: Процедурен правилник и секретариат
Estonian: Töökord ja sekretariaat
Latvian: Reglaments un sekretariāts
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklės ir sekretoriatas
Maltese: Regoli ta' proċedura u segretarjat
English: The Group of Experts shall adopt its rules of procedure.
French: Le groupe d'experts adopte son propre règlement intérieur.
German: Die Sachverständigengruppe gibt sich eine Geschäftsordnung.
Portuguese: O grupo de peritos adoptará o seu próprio regulamento interno.
Czech: Odborná skupina přijme svůj jednací řád.
Slovak: Skupina expertov prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Grupa ekspertów przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A szakértői csoport elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupina strokovnjakov sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Grupul de experți își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Експертната група приема своя процедурен правилник.
Estonian: Ekspertrühm võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Ekspertu grupa pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Ekspertų grupė patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Grupp ta' Esperti għandu jagħmel ir-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: The secretariat of the Group of Experts shall be provided by the Commission.
French: Le secrétariat du groupe d'experts est assuré par la Commission.
German: Das Sekretariat der Sachverständigengruppe wird von der Kommission gestellt.
Portuguese: A Comissão garante o secretariado do grupo de peritos.
Czech: Sekretariát odborné skupiny zajišťuje Komise.
Slovak: Komisia zabezpečí sekretariát skupiny expertov.
Polish: Sekretariat grupy ekspertów jest zapewniany przez Komisję.
Hungarian: A szakértői csoport titkárságát a Bizottság biztosítja.
Slovenian: Sekretariat za skupino strokovnjakov zagotovi Komisija.
Romanian: Secretariatul grupului de experți este asigurat de Comisie.
Bulgarian: Секретариатът на експертната група се осигурява от Комисията.
Estonian: Komisjon tagab ekspertrühmale sekretariaadi teenused.
Latvian: Ekspertu grupas sekretariāta darbību nodrošina Komisija.
Lithuanian: Ekspertų grupės sekretoriatu pasirūpina Komisija.
Maltese: Is-segretarjat tal-Grupp ta' Esperti għandu jkun provdut mill-Kummissjoni.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis- seħħ
English: The Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Решението влиза в сила от деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juin 2003.
German: Brüssel, den 11. Juni 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Junho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. června 2003.
Slovak: V Bruseli 11. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. junija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юни 2003 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 11 ta' Ġunju, 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi-President
English: Loyola De Palacio
French: Loyola De Palacio
German: Loyola De Palacio
Czech: Loyola DE PALACIO
Slovenian: Loyola de Palacio
English: time to decide
Slovak: Čas rozhodnutia
English: , the Commission indicated that there is a growing need for independent technical investigations geared towards revealing the causes of accidents and ways of improving legislation.
Slovak: Komisia poukázala na rastúcu potrebu nezávislého technického vyšetrovania smerujúceho k odhaľovaniu príčin nehôd a hľadaniu spôsobov zdokonaľovania právnych predpisov.
English: The Group should advise the Commission on the need to improve existing legislation, and, where necessary, on the need to propose new initiatives for all modes of transport, including transport of energy
Slovak: Skupina by mala Komisii radiť v otázkach zdokonaľovania existujúcich právnych predisov a v prípade potreby o účelnosti návrhu nových iniciatív pre všetky druhy dopravy, vrátane prepravy energie
English: (oil and gas pipelines),
Slovak: (ropovody a plynovody),
English: The Group of Experts shall be composed of qualified individuals competent to consider matters relating to transport safety issues, in particular independent technical accidents investigations in all modes of transport, including the transport of energy
Slovak: Skupina expertov pozostáva z kvalifikovaných odborníkov príslušných posudzovať záležitosti týkajúce sa bezpečnosti v doprave najmä na nezávislé technické vyšetrovanie nehôd pre všetky druhy dopravy, vrátane prepravy energie
English: (oil and gas pipelines).
Slovak: (ropovody a plynovody).
English: time to decide,
Slovak: Čas rozhodnutia
English: the Commission indicated that there is a growing need for independent technical investigations geared towards revealing the causes of accidents and ways of improving legislation.
Slovak: Komisia poukázala na rastúcu potrebu nezávislého technického vyšetrovania smerujúceho k odhaľovaniu príčin nehôd a hľadaniu spôsobov zdokonaľovania právnych predpisov.
English: Mission The Group of Experts shall advise the Commission on the need to improve existing legislation, and, where necessary, on the need to propose new initiatives for all modes of transport, including the transport of energy (oil and gas pipelines), but excluding the occupational health and safety aspects.
Latvian: Uzdevums Ekspertu grupa konsultē Komisiju par vajadzību pilnveidot esošos tiesību aktus un, ja vajadzīgs, par vajadzību izteikt priekšlikumu par jaunām iniciatīvām attiecībā uz visiem transporta veidiem, ieskaitot enerģijas transportu (naftas un gāzes cauruļvadi), bet izņemot arodveselības un darba drošības aspektus.
English: time to decide(1), the Commission indicated that there is a growing need for independent technical investigations geared towards revealing the causes of accidents and ways of improving legislation.
Bulgarian: време да се вземе решение, Комисията посочи, че има растяща нужда от независими технически разследвания, насочени към разкриване на причините за произшествия и начините за подобряване на законодателството.
Lithuanian: Laikas spręsti([1]), Komisija nurodė, kad atsiranda vis didesnis nepriklausomų techninių tyrimų poreikis, kurių pagalba būtų atskleistos autoavarijų priežastys ir patobulinta teisinė bazė.
Maltese: żmien ta' deċiżjoni [1], il-Kummissjoni wriet li hemm il-ħtieġa li qiegħda dejjem tikber ta' investigazzjonijiet tekniċi u indipendenti li jwasslu biex isiru magħrufa l-kawżi ta' aċċidenti u kif jistgħu jitjiebu l-liġijiet.