English: The Joint Management Committee for the Agreement (the Committee) at its meeting on 2 October 2003 issued a recommendation concerning the determination of equivalence for gelatin and collagen for human consumption.
French: Lors de sa réunion du 2 octobre 2003, le comité de gestion mixte de l'accord, ci-après dénommé "le comité", a formulé une recommandation concernant la détermination de l'équivalence pour la gélatine et le collagène destinés à la consommation humaine.
German: Auf seiner Sitzung vom 2. Oktober 2003 hat der Gemeinsame Verwaltungsausschuss des Abkommens (im Folgenden "der Ausschuss" genannt) eine Empfehlung für die Anerkennung der Gleichwertigkeit der Vorschriften für Speisegelatine und Kollagen für den menschlichen Verzehr abgegeben.
Portuguese: Na sua reunião de 2 de Outubro de 2003, o Comité Misto de Gestão do Acordo (a seguir denominado «comité») emitiu uma recomendação respeitante à determinação da equivalência da gelatina e do colagénio para consumo humano.
Czech: Smíšený řídící výbor zřízený podle dohody (dále jen "výbor") na svém zasedání dne 2. října 2003 vydal doporučení ohledně určování rovnocennosti želatiny a kolagenu určených pro lidskou spotřebu.
Slovak: Spoločný riadiaci výbor pre dohodu (ďalej len "výbor") vydal na svojom zasadnutí 2. októbra odporúčanie týkajúce sa určenia rovnocennosti pre želatínu a kolagén na ľudskú spotrebu.
Polish: Wspólny Komitet Zarządzający ds. Umowy (Komitet), na posiedzeniu w dniu 2 października 2003 r. wydał zalecenie dotyczące określania równoważności w odniesieniu do żelatyny i kolagenu przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A megállapodás közös irányítóbizottsága, a 2003. október 2-i ülésén, az emberi fogyasztásra szánt zselatin és kollagén tekintetében egyenértékűség-meghatározásra vonatkozó ajánlást bocsátott ki.
Slovenian: Skupni upravni odbor za Sporazum (odbor) je na svojem sestanku dne 2. oktobra 2003 izdal priporočilo glede določitve enakovrednosti želatine in kolagena za prehrano ljudi.
Romanian: În cadrul reuniunii din data de 2 octombrie 2003, Comitetul mixt de gestionare pentru acordul menționat (denumit în continuare „Comitetul”) a reformulat o recomandare privind stabilirea echivalenței pentru gelatina și colagenul destinate consumului uman.
Bulgarian: Съвместният управителен комитет за споразумението (Комитетът) на своето заседание от 2 октомври 2003 г. издаде препоръка за определянето на еквивалентност за желатин и колаген за консумация от човека.
Estonian: Kokkuleppe ühine korralduskomitee (komitee) andis 2. oktoobri 2003 istungil välja soovituse inimtoiduks ettenähtud želatiini ja kollageeni samaväärsuse määramise kohta.
Latvian: Nolīguma Apvienotā pārvaldības komiteja (Komiteja) 2003. gada 2. oktobra sanāksmē nāca klajā ar ieteikumu par līdzvērtības noteikšanu attiecībā uz želatīna un kolagēna lietošanu pārtikā.
Lithuanian: Susitarimo Jungtinis vadybos komitetas (Komitetas) savo posėdyje 2003 m. spalio 2 d. paskelbė rekomendaciją dėl žmonių vartojimui skirtos želatinos ir kolageno atitikmens nustatymo.
Maltese: Il-kumitat konġunt ta' ġestjoni għall-Ftehim (il-kumitat) fil-laqgħa tat-2 ta' Ottubru 2003 ħareġ rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw id-determinazzjoni ta' ekwivalenza għall-ġelatina u kollaġen għall-konsum uman.