English: Following the comments received by the Libyan exporting producer with regard to the calculation of loading and handling costs when exporting the product concerned to the Community, the Commission reviewed its calculations and found a calculation error which was corrected accordingly.
French: À la suite des commentaires formulés par le producteur-exportateur libyen concernant le calcul des coûts de chargement et de manutention lors de l'exportation du produit concerné vers la Communauté, la Commission a revu ses calculs et y a trouvé une erreur, qui a été dûment corrigée.
Portuguese: Na sequência das observações recebidas do produtor exportador líbio relativamente ao cálculo dos custos de movimentação e de carregamento no momento da exportação do produto em causa para a Comunidade, a Comissão reexaminou os seus cálculos e detectou um erro de cálculo que foi corrigido.
Swedish: Till följd av de synpunkter som lämnats av den libyska exporterande producenten rörande beräkningen av hanterings- och lastningskostnader vid export av den berörda produkten till gemenskapen såg kommissionen över sin beräkning, varvid den hittade ett räknefel som den rättade till.
Finnish: Libyalaisen vientiä harjoittavan tuottajan esitettyä huomautukset, jotka liittyivät tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön vietäessä syntyvien lastaus- ja käsittelykustannusten laskemiseen, komissio tarkasteli omia laskelmiaan ja löysi laskuvirheen, joka korjattiin.
Slovak: Po pripomienkach obdržaných od líbyjského vyvážajúceho výrobcu k výpočtu nákladov na nakládku a manipuláciu pri vývoze príslušného výrobku do spoločenstva Komisia prehodnotila svoje výpočty a zistila chybu vo výpočte, ktorá bola opravená v uvedenom zmysle.
Polish: W związku z uwagami otrzymanymi przez libijskiego producenta eksportującego w odniesieniu do obliczania kosztów załadunku i przeładunku przy wywozie przedmiotowego produktu do Wspólnoty Komisja skontrolowała swoje obliczenia i znalazła błąd obliczeniowy, który został odpowiednio poprawiony.
Hungarian: A líbiai gyártó-exportőrnek az érintett termék Közösségbe való importálásakor számított rakodási és kezelési költségei kiszámítására vonatkozó megjegyzései alapján a Bizottság felülvizsgálta számításait, és a talált számítási hibát megfelelő módon kijavította.
Slovenian: V skladu s pripombami libijskega proizvajalca izvoznika glede izračuna stroškov pretovarjanja in natovarjanja pri izvozu zadevnega izdelka v Skupnost, je Komisija pregledala svoje izračune in našla napako pri izračunu, ki se je ustrezno popravila.
Romanian: În urma observațiilor formulate de producătorul-exportator libian cu privire la calcularea costurilor de încărcare și de manipulare privind exportul produsului analizat în Comunitate, Comisia și-a revizuit calculele și a găsit o greșeală, care a fost corectată în consecință.
Estonian: Pärast seda, kui Liibüa eksportiv tootja oli esitanud märkused asjaomase toote ühendusse eksportimisega kaasnevate käitlemis- ja laadimiskulude arvutamise kohta, vaatas komisjon oma arvutused uuesti läbi ja leidis arvutusvea, mis parandati.
Latvian: Pēc tam, kad no Lībijas ražotāja eksportētāja bija saņemtas atsauksmes attiecībā uz iekraušanas un pārkraušanas izmaksām, kuras rodas, eksportējot attiecīgo ražojumu uz Kopienu, Komisija pārskatīja savus aprēķinus un atrada tajos kļūdu, ko attiecīgi koriģēja.
Lithuanian: Gavus Libijos eksportuojančio gamintojo pastabas dėl pakrovimo ir iškrovimo sąnaudų eksportuojant tiriamą produktą į Bendriją apskaičiavimo, Komisija iš naujo išnagrinėjo savo skaičiavimus ir aptiko skaičiavimo klaidą, kuri atitinkamai buvo ištaisyta.
Maltese: Wara l-kummenti rċevuti mill-produttur esportatur Libjan rigward il-kalkolu ta' spejjeż ta' tagħbija u ta' maniġġjar bl-idejn fl-esportazzjoni tal-prodott konċernat lejn il-Komunità, il-Kummissjoni rrevediet il-kalkoli tagħha u sabet żball ta' kalkolu li ġie korrett kif xieraq.