FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Committee set up pursuant to Article 147 of the Treaty,
French: après consultation du comité institué conformément à l'article 147 du traité,
Danish: efter høring af udvalget i traktatens artikel 147,
Czech: po konzultaci s výborem ustaveným podle článku 147 Smlouvy,
Slovak: po porade s výborom zriadeným podľa článku 147 Zmluvy,
Polish: po konsultacji z Komitetem ustanowionym na podstawie art. 147 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 147. cikke szerint létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z odborom, ustanovljenim po členu 147 Pogodbe,
Romanian: după consultarea comitetului instituit conform articolului 147 din tratat,
Bulgarian: след консултации с Комитета, създаден съгласно член 147 от Договора,
Estonian: pärast konsulteerimist asutamislepingu artikli 147 alusel moodustatud komiteega,
Latvian: apspriedusies ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar Līguma 147 pantu,
Lithuanian: pasitarusi su Komitetu, įsteigtu Sutarties 147 straipsnyje nustatyta tvarka,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat stabbilit bi qbil ma’ Artikolu 147 tat-Trattat,
English: After consulting the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
French: après consultation du comité des structures agricoles et du développement rural,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne,
Czech: po konzultaci s Výborem pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
Slovak: po porade s Výborom pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Struktury Agrarnej i Rozwoju Wsi,
Hungarian: az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske strukture in razvoj podeželja,
Romanian: după consultarea comitetului structurilor agricole și de dezvoltare rurală,
Bulgarian: след консултации с Комитета по земеделски структури и развитието на селските райони,
Estonian: pärast konsulteerimist põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat dwar l-Istrutturi Agrikoli u l-Iżvilupp Rurali,
English: After consulting the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture,
French: après consultation du comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Danish: efter høring af Komitéen for Fiskeri- og Akvakulturstrukturer, og
Czech: po konzultaci s Výborem pro struktury rybolovu a akvakulturu,
Slovak: po porade s Výborom pre štruktúry rybárstva a akvakultúry,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Struktur Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: a Halászati és Akvakultúra-ágazati Strukturális Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za ribištvo in ribogojstvo,
Romanian: după consultarea comitetului din sectorul pescuitului și acvaculturii, întrucât:
Bulgarian: след консултации с Комитета по структурите на рибарството и аквакултурата, като има предвид, че:
Estonian: pärast konsulteerimist kalanduse ja akvakultuuri struktuurikomiteega
Latvian: apspriedusies ar Zvejniecības un akvakultūras struktūru komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Žuvininkystės ir akvakultūros struktūrų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat dwar Strutturi għas-Sajd u l-Akwakultura,
English: Article 7 of Regulation (EC) No 438/2001 is amended as follows:
French: L'article 7 du règlement (CE) n° 438/2001 est modifié comme suit.
Danish: I artikel 7 i forordning (EF) nr. 438/2001 foretages følgende ændringer:
Czech: Článek 7 nařízení (ES) č. 438/2001 se mění takto:
Slovak: Článok 7 nariadenia (ES) č. 438/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 rozporządzenia (WE) nr 438/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 438/2001/EK rendelet 7. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 Uredbe (ES) št. 438/2001 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 438/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 от Регламент (ЕО) № 438/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 438/2001 artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 438/2001 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 438/2001 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 438/2001 huwa emendat kif ġej:
English: a new paragraph is inserted after paragraph 2 as follows: "2a.
French: Après le paragraphe 2, le nouveau paragraphe 2 bis suivant est inséré:
Danish: Følgende indsættes som stk. 2a:
Polish: po ust. 2 dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
English: reports and documents relating to checks carried out under Articles 4, 9, 10 and 15 of this Regulation.
French: les rapports et documents relatifs aux contrôles effectués au titre des articles 4, 9, 10 et 15 du présent règlement.
Danish: rapporter og dokumenter, der vedrører kontrol, som er gennemført i henhold til artikel 4, 9, 10 og 15 i denne forordning.
Czech: zprávy a doklady, jež se týkají kontrol provedených podle článků 4, 9, 10 a 15 tohoto nařízení.
Slovak: správy a doklady, ktoré sa týkajú kontrol vykonaných podľa článkov 4, 9, 10 a 15 tohto nariadenia.
Polish: sprawozdań i dokumentów odnoszących się do kontroli przeprowadzonych na mocy art. 4, 9, 10 i 15 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet 4., 9., 10. és 15. cikke alapján elvégzett ellenőrzésekre vonatkozó beszámolók és okmányok.
Slovenian: poročila in listine, ki se nanašajo na preglede, opravljene po členih 4, 9, 10 in 15 te uredbe.
Romanian: rapoartele și documentele referitoare la controalele efectuate în temeiul articolelor 4, 9, 10 și 15 din prezentul regulament.
Bulgarian: доклади и документи, свързани с проверки, извършени съгласно членове 4, 9, 10 и 15 от настоящия регламент.
Estonian: aruanded ja dokumendid, mis on seotud käesoleva määruse artiklite 4, 9, 10 ja 15 alusel tehtud kontrollidega.
Latvian: ziņojumi un dokumenti saistībā ar pārbaudēm, kuras veiktas saskaņā ar šīs regulas 4., 9., 10. un 15. pantu.
Lithuanian: ataskaitos ir dokumentai, susiję su patikrinimais, atliktais šio reglamento 4, 9, 10 ir 15 straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: rapporti u dokumenti dwar il-kontrolli mwettqa taħt Artikoli 4, 9, 10 u 15 ta’ dan ir-Regolament.
English: The competent national authorities shall determine by which body the documents are to be held during the period for which retention is required.
French: Les autorités nationales compétentes déterminent par quel organisme les documents sont conservés pendant la période au cours de laquelle leur détention est requise.
Danish: De kompetente nationale myndigheder skal afgøre, hvilket organ der skal opbevare dokumenterne i den foreskrevne opbevaringsperiode.
Czech: Příslušné orgány členských států určí, který subjekt uchovává doklady po celou dobu požadované lhůty k uchování.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov určia, ktorý subjekt uchováva doklady počas celého obdobia požadovanej lehoty na uchovanie.
Polish: Właściwe organy krajowe ustalą, które władze przechowują dokumenty przez okres, na który wymagane jest ich zachowanie;
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok megállapítják, hogy mely testületnek kell tárolnia az okmányokat az alatt az időszak alatt, amikor az okmányokat meg kell őrizni.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi določijo, kateri organ hrani listine v obdobju, ko se zahteva hramba.
Romanian: Autoritățile naționale competente stabilesc organismul care păstrează documentele în perioada în cursul căreia se solicită deținerea acestora.
Bulgarian: Компетентните национални власти определят от кои органи трябва да се съхраняват документите по време на периода, за който се изисква запазването.
Estonian: Pädevad siseriiklikud asutused otsustavad, milline organ peab nõutava aja jooksul dokumente säilitama.
Latvian: Valsts kompetentās iestādes nosaka, kurai iestādei ir jāglabā šie dokumenti visu laikposmu, kurā tie jāsaglabā;
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės institucijos nustato, kuri institucija turi saugoti dokumentus laikotarpiu, kurį jie turi būti saugomi.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jistabbilixxu liema korp għandu jżomm id-dokumenti matul il-perjodu li għalih tkun meħtieġa ż-żamma.
English: Commonly accepted data carriers shall include, in particular,
French: Les supports de données généralement acceptés incluent notamment:
Danish: Almindeligt anerkendte datamedier omfatter specielt
Czech: Mezi obecně uznávané nosiče dat patří zejména:
Slovak: Bežné nosiče dát sú najmä:
Polish: Powszechnie uznane nośniki danych obejmują:
Hungarian: Az egységesen elfogadott adathordozók különösen a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Splošno sprejeti nosilci podatkov vključujejo zlasti:
Bulgarian: Общоприети носители на информация включват по-специално:
Estonian: Üldtunnustatud andmekandjad on eelkõige:
Latvian: Vispārpieņemtie datu nesēji jo īpaši ir:
Lithuanian: Bendrai priimtinos duomenų laikmenos pirmiausia apima:
Maltese: Data carriers aċċettati b’mod komuni għandhom jinkludu, b’mod partikolari,
English: photocopies of original documents;
French: les photocopies des documents originaux,
Danish: fotokopi af original
Czech: fotokopie originálů dokladů,
Slovak: fotokópie originálov dokladov,
Polish: kserokopie dokumentów oryginalnych,
Hungarian: az eredeti okmányok fénymásolatai,
Slovenian: fotokopije izvirnikov listin;
Romanian: fotocopiile documentelor originale;
Bulgarian: фотокопия на оригинални документи,
Estonian: originaaldokumentide valguskoopiad;
Latvian: dokumenta oriģināleksemplāra fotokopijas,
Lithuanian: dokumentų originalų fotokopijas,
Maltese: fotokopji ta’ dokumenti oriġinali;
English: microfiches of original documents;
French: les microfiches des documents originaux,
Danish: mikrofiche af original
Czech: mikrofiše originálů dokladů,
Slovak: mikrofiše originálov dokladov,
Polish: mikrofisze dokumentów oryginalnych,
Hungarian: az eredeti okmányok mikrofilmjei,
Slovenian: mikrofilme izvirnikov listin;
Romanian: microfișele documentelor originale;
Bulgarian: микрофишове на оригинални документи,
Estonian: originaaldokumentide mikrofišid;
Latvian: dokumenta oriģināleksemplāra mikrofišas,
Lithuanian: dokumentų originalų mikrofišas,
Maltese: microfiches ta’ dokumenti oriġinali;
English: electronic versions of original documents on optical data carriers (such as CD-rom, hard disk or magnetic disk);
French: les versions électroniques des documents originaux sur supports de données optiques (CD-ROM, disque dur ou disque magnétique),
Danish: elektronisk version af original på medier til opbevaring af optiske data (f.eks. cd-rom, harddisk eller diskette)
Czech: elektronické verze originálů dokladů na optických nosičích dat (CD-ROM, hard disk nebo magnetický disk),
Slovak: elektronické verzie originálov dokladov na optických nosičoch dát (CD-ROM, pevný disk alebo magnetický disk),
Polish: wersje elektroniczne dokumentów oryginalnych na optycznych nośnikach danych (takich jak CD-ROM, dysk twardy lub magnetyczny),
Hungarian: az eredeti okmányok optikai adathordozón (például CD-ROM-on, merevlemezen vagy mágneslemezen) lévő elektronikus változatai,
Slovenian: elektronske različice izvirnikov listin na optičnih nosilcih podatkov (kot so CD-ROM, trdi ali magnetni disk);
Romanian: versiunile electronice ale documentelor originale pe suport optic de date (CD-ROM, hard disc sau dischetă);
Bulgarian: електронни версии на оригинални документи на оптични носители на информация (като например CD-ROM, твърд диск или магнитен диск),
Estonian: originaaldokumentide elektroonilised versioonid optilistel andmekandjatel (nagu CD-ROM, kõvaketas või magnetketas);
Latvian: dokumenta oriģināleksemplāra elektroniskās versijas uz optiskajiem datu nesējiem (piemēram, lasāmatmiņas kompaktdisks, cietais disks vai magnētiskais disks),
Lithuanian: dokumentų originalų elektronines versijas optinėse duomenų laikmenose (CD-ROM, standžiajame diske arba magnetiniame diske),
Maltese: verżjonijiet ta’ dokumenti oriġinali fuq ġarriera ottikali ta’ data (bħal CD-rom, hard-disk jew diski-manjetiċi);
English: documents existing in electronic version only.
French: les documents existant uniquement en version électronique.
Danish: dokumenter, som kun findes i elektronisk form.
Czech: doklady existující pouze v elektronické podobě.
Slovak: doklady existujúce výlučne v elektronickej podobe.
Polish: dokumenty istniejące wyłącznie w wersji elektronicznej.
Hungarian: a csak elektronikus változatban létező okmányok.
Slovenian: listine, ki obstajajo samo v elektronski različici.
Romanian: documentele care sunt numai în versiune electronică.
Bulgarian: документи, съществуващи само в електронен вариант.
Estonian: üksnes elektroonilises versioonis dokumendid.
Latvian: dokumenti, kas pastāv tikai elektroniskā veidā.
Lithuanian: tik elektroninės versijos dokumentus.
Maltese: dokumenti li jeżistu fil-verżjoni elettronika biss.
English: "(a) that there are procedures to ensure that the documents referred to in paragraph 2a are held in accordance with the requirements of Article 38(6) of Regulation (EC) No 1260/1999 and with Annex I to this Regulation;
French: "a) qu'il existe des procédures garantissant que les documents visés au paragraphe 2 bis sont tenus conformément aux exigences de l'article 38, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1260/1999 et à l'annexe I du présent règlement;
Slovak: "a) že existujú postupy, ktoré zabezpečujú, že doklady uvedené v odseku 2a sa uchovávajú v súlade s požiadavkami článku 38 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1260/1999 a s prílohou I k tomuto nariadeniu;
Polish: "a) że istnieją procedury zapewniające, że dokumenty określone w ust. 2a są przechowywane zgodnie z wymogami art. 38 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 i z załącznikiem I do tego rozporządzenia;
Slovenian: "(a) obstajajo postopki, ki zagotavljajo, da se listine iz odstavka 2a hranijo v skladu z zahtevami člena 38(6) Uredbe (ES) št. 1260/1999 in Prilogo I k tej uredbi;
Estonian: "a) on olemas kord, mille kohaselt tagatakse, et lõikes 2a nimetatud dokumente säilitatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 38 lõikele 6 ning vastavalt käesoleva määruse I lisale;
Latvian: "a) pastāv procedūras, kas nodrošina, ka 2.a punktā minētie dokumenti tiek glabāti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/1999 38. panta 6. punkta prasībām un šīs regulas I pielikumu;
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjábanvaló kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 2002.
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, 27 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 27. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Diċembru 2002.
English: The supporting documents regarding expenditure and checks referred to in Article 38(6) of Regulation (EC) No 1260/1999 shall comprise
French: "2bis. a) Les pièces justificatives relatives aux dépenses et aux contrôles visées à l'article 38, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1260/1999 incluent:
Danish: "2a. a) Udgifts- og kontrolbilag som omhandlet i artikel 38, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1260/1999 omfatter
Czech: "2a. a) Podklady, jež se týkají výdajů a kontrol uvedených v čl. 38 odst. 6 nařízení (ES) č. 1260/1999, obsahují:
Slovak: "2a. a) Podporné doklady týkajúce sa výdavkov a kontrol uvedených v článku 38 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1260/1999 zahŕňajú:
Polish: "2a. a) Dokumenty towarzyszące dotyczące wydatków i kontroli określonych w art. 38 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 obejmują:
Hungarian: "2a. a) Az 1260/1999/EK rendelet 38. cikkének (6) bekezdésében említett, a kiadásra és ellenőrzésre vonatkozó bizonylatok a következők:
Slovenian: Spremljevalne listine glede izdatkov in pregledov iz člena 38(6) Uredbe (ES) št. 1260/1999 vključujejo
Romanian: Documentele justificative referitoare la cheltuielile și controalele menționate la articolul 38 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 cuprind
Bulgarian: „2а. а) Подкрепящите документи, свързани с разходите и проверките, посочени в член 38, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 съдържат:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 38 lõikes 6 nimetatud kulude ja kontrolliga seotud tõendavad dokumendid on järgmised:
Latvian: "2. a) Regulas (EK) Nr. 1260/1999 38. panta 6. punktā minētie izdevumus un pārbaudes apliecinošie dokumenti ir:
Lithuanian: "2a. a) Patvirtinamuosius išlaidų ir patikrinimų dokumentus, minėtus Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 38 straipsnio 6 dalyje, sudaro:
Maltese: (a) Id-dokumenti ta’ sostenn dwar l-infiq u l-kontrolli li hemm referenza għalihom f’Artikolu 38(6) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom jinkludu
English: "(a) that there are procedures to ensure that the documents referred to in paragraph 2a are held in accordance with the requirements of Article 38(6) of Regulation (EC) No 1260/1999 and with Annex I to this Regulation; "
Czech: "a) existují postupy, které zajistí, že doklady uvedené v odstavci 2a jsou uchovávány v souladu s požadavky čl. 38 odst. 6 nařízení (ES) č. 1260/1999 a přílohy I tohoto nařízení; ".
Hungarian: "a) vannak-e olyan eljárások, amelyek biztosítják, hogy a (2a) bekezdésben említett okmányokat az 1260/1999/EK rendelet 38. cikkének (6) bekezdése és e rendelet I. melléklete követelményeinek megfelelően tárolják; "
English: "(a) that there are procedures to ensure that the documents referred to in paragraph 2a are held in accordance with the requirements of Article 38(6) of Regulation (EC) No 1260/1999 and with Annex I to this Regulation;"
Danish: "a) at der er procedurer til sikring af, at de dokumenter, der er omhandlet i stk. 2a, opbevares i overensstemmelse med artikel 38, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1260/1999 og med bilag I til nærværende forordning."
Bulgarian: „а) че съществуват процедури, които гарантират, че документите, упоменати в параграф 2а, се съхраняват в съответствие с изискванията на член 38, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 и с приложение I към настоящия регламент;“.
Lithuanian: "a) tvarką, užtikrinančią, kad 2a dalyje minėti dokumentai būtų laikomi pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 38 straipsnio 6 dalies ir šio reglamento I priedo reikalavimus;"
Maltese: "(a) li hemm proċeduri sabiex jiżguraw li d-dokumenti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2a huma miżmuma bi qbil mal-ħtiġiet ta’ Artikolu 38(6) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u ma’ Anness I għal dan ir-Regolament;"
English: Michel Barnier
Danish: Michel Barnier
Slovenian: Michel Barnier
Maltese: Michel Barnier