FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any party having a complaint against a transmission, LNG or distribution system operator with respect to the issues mentioned in paragraphs 1, 2 and 4 and in Article 19 may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Italian: Qualsiasi parte che intenda sporgere reclamo contro il gestore di un sistema di trasporto, GNL o distribuzione, con riferimento agli aspetti menzionati ai paragrafi 1, 2, e 4 e all'articolo 19, può adire l'autorità di regolamentazione che, in qualità di autorità per la risoluzione delle controversie, adotta una decisione entro due mesi dalla ricezione del reclamo.
English: This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
Italian: Il termine può essere prorogato di due mesi qualora l'autorità di regolamentazione richieda ulteriori informazioni.
English: This period may be extended with the agreement of the complainant.
Italian: Il termine può essere ulteriormente prorogato con il consenso del reclamante.
English: Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Italian: Detta decisione produce effetti vincolanti a meno che e fin quando non sia annullata in seguito ad impugnazione.
English: Any party having a complaint against a transmission, LNG or distribution system operator with respect to the issues mentioned in paragraphs 1, 2 and 4 and in Article 19 may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint. This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
Italian: Qualsiasi parte lesa che abbia il diritto di sporgere reclamo in merito ad una decisione sulle metodologie adottata ai sensi dei paragrafi 2, 3 o 4, o nel caso in cui l'autorità di regolamentazione sia tenuta alla consultazione per quanto riguarda le metodologie proposte, può presentare un reclamo per la revisione della decisione in causa entro due mesi, o entro un periodo più breve se così previsto dagli Stati membri, dalla pubblicazione della decisione o della proposta di decisione.
English: This period may be extended with the agreement of the complainant. Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Italian: I reclami non hanno effetto sospensivo.
English: Member States shall take measures to ensure that regulatory authorities are able to carry out their duties referred to in paragraphs 1 to 5 in an efficient and expeditious manner.
Italian: Gli Stati membri prendono i provvedimenti necessari affinché le autorità di regolamentazione siano in grado di esercitare le funzioni di cui ai paragrafi da 1 a 5 con efficacia e sollecitudine.
English: Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Italian: Gli Stati membri introducono meccanismi idonei ed efficienti di regolazione, controllo e trasparenza al fine di evitare abusi di posizione dominante, soprattutto a danno dei consumatori, e comportamenti predatori.
English: These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Italian: Tali meccanismi tengono conto delle disposizioni del trattato e in particolare dell'articolo 82.
English: Member States shall ensure that the appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, in caso di inosservanza delle norme sulla riservatezza previste dalla presente direttiva, siano adottate apposite misure idonee nei confronti delle persone fisiche e giuridiche responsabili, ivi compresi procedimenti amministrativi o penali in base al rispettivo diritto nazionale.
English: In the event of cross border disputes, the deciding regulatory authority shall be the regulatory authority which has jurisdiction in respect of the system operator, which refuses use of, or access to, the system.
Italian: La risoluzione delle controversie transfrontaliere è demandata all'autorità di regolamentazione competente per il gestore del sistema che nega l'uso o l'accesso al sistema.
English: Complaints referred to in paragraphs 5 and 6 shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
Italian: I reclami di cui ai paragrafi 5 e 6 lasciano impregiudicati i mezzi di impugnazione previsti dal diritto comunitario e nazionale.
English: National regulatory authorities shall contribute to the development of the internal market and of a level playing field by cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione contribuiscono allo sviluppo del mercato interno e alle parità di condizioni cooperando tra loro e con la Commissione in modo trasparente.
English: CHAPTER VII
Italian: CAPITOLO VII
English: FINAL PROVISIONS
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
English: Article 26
Italian: Articolo 26
English: Safeguard measures
Italian: Misure di salvaguardia
English: In the event of a sudden crisis in the energy market or where the physical safety or security of persons, apparatus or installations or system integrity is threatened, a Member State may temporarily take the necessary safeguard measures.
Italian: In caso di crisi improvvisa sul mercato dell'energia o quando è minacciata l'integrità fisica o la sicurezza di persone, apparecchiature o impianti o l'integrità del sistema, uno Stato membro può temporaneamente adottare le necessarie misure di salvaguardia.
English: Such measures shall cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market and shall not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
Italian: Tali misure causano il minor perturbamento possibile al funzionamento del mercato interno e non eccedono quanto strettamente necessario per ovviare alle difficoltà sorte improvvisamente.
English: The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest.
Italian: Lo Stato membro interessato notifica senza indugio tali misure agli altri Stati membri e alla Commissione, la quale può decidere che esso deve modificarle o abolirle nella misura in cui esse provocano una distorsione della concorrenza e incidono negativamente sugli scambi in misura incompatibile con l'interesse comune.
English: Article 27
Italian: Articolo 27
English: Derogations in relation to take-or-pay commitments
Italian: Deroghe per quanto riguarda gli impegni take or pay
English: If a natural gas undertaking encounters, or considers it would encounter, serious economic and financial difficulties because of its take-or-pay commitments accepted in one or more gas-purchase contracts, an application for a temporary derogation from Article 18 may be sent to the Member State concerned or the designated competent authority.
Italian: Se un'impresa di gas naturale incontra o ritiene di incontrare serie difficoltà economiche e finanziarie in seguito agli impegni take-or-pay assunti in uno o più contratti di acquisto di gas, può inviare allo Stato membro interessato, o all'autorità competente designata, una richiesta di deroga temporanea all'articolo 18.
English: Applications shall, according to the choice of Member States, be presented on a case-by-case basis either before or after refusal of access to the system.
Italian: In base alla scelta degli Stati membri, le richieste di deroga sono presentate caso per caso prima o dopo il rifiuto di accesso al sistema.
English: Member States may also give the natural gas undertaking the choice of presenting an application either before or after refusal of access to the system.
Italian: Gli Stati membri possono altresì accordare all'impresa di gas naturale la scelta di presentare una richiesta prima o dopo il rifiuto di accesso al sistema.
English: Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay.
Italian: Qualora un'impresa di gas naturale rifiuti l'accesso, la richiesta è presentata senza indugio.
English: The applications shall be accompanied by all relevant information on the nature and extent of the problem and on the efforts undertaken by the natural gas undertaking to solve the problem.
Italian: Le richieste sono corredate di tutte le pertinenti informazioni in ordine alla natura e alla portata del problema, nonché alle azioni intraprese dall'impresa al fine di risolvere tale problema.
English: If alternative solutions are not reasonably available, and taking into account the provisions of paragraph 3, the Member State or the designated competent authority may decide to grant a derogation.
Italian: Se non sono ragionevolmente disponibili soluzioni alternative, e tenuto conto delle disposizioni del paragrafo 3, lo Stato membro o l'autorità competente designata può decidere di concedere una deroga.
English: The Member State, or the designated competent authority, shall notify the Commission without delay of its decision to grant a derogation, together with all the relevant information with respect to the derogation.
Italian: Lo Stato membro o l'autorità competente designata notificano senza indugio alla Commissione la decisione di concedere una deroga, unitamente a tutte le informazioni pertinenti riguardanti la deroga.
English: This information may be submitted to the Commission in an aggregated form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Italian: Le informazioni possono essere presentate alla Commissione in forma aggregata, in modo da permettere alla Commissione di adottare una decisione fondata.
English: Within eight weeks of its receipt of this notification, the Commission may request that the Member State or the designated competent authority concerned amend or withdraw the decision to grant a derogation.
Italian: Entro otto settimane dal ricevimento della notifica la Commissione può chiedere allo Stato membro o all'autorità competente designata in questione di modificare o ritirare la decisione relativa alla concessione della deroga.
English: If the Member State or the designated competent authority concerned does not comply with this request within a period of four weeks, a final decision shall be taken expeditiously in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Italian: Se lo Stato membro o l'autorità competente designata in questione non danno seguito a tale richiesta entro quattro settimane, una decisione definitiva è adottata sollecitamente secondo la procedura di cui all'articolo 30, paragrafo 2.
English: When deciding on the derogations referred to in paragraph 1, the Member State, or the designated competent authority, and the Commission shall take into account, in particular, the following criteria:
Italian: Nel decidere in merito alle deroghe di cui al paragrafo 1, lo Stato membro, o l'autorità competente designata, e la Commissione tengono conto in particolare dei seguenti criteri:
English: the objective of achieving a competitive gas market;
Italian: obiettivo di realizzare un mercato del gas concorrenziale;
English: the need to fulfil public service obligations and to ensure security of supply;
Italian: necessità di adempiere gli obblighi relativi al servizio pubblico e di garantire la sicurezza dell'approvvigionamento;
English: the position of the natural gas undertaking in the gas market and the actual state of competition in this market;
Italian: posizione dell'impresa di gas naturale nel mercato del gas ed effettiva situazione della concorrenza in detto mercato;
English: the seriousness of the economic and financial difficulties encountered by natural gas undertakings and transmission undertakings or eligible customers;
Italian: gravità delle difficoltà economiche e finanziarie incontrate dalle imprese di gas naturale e dalle imprese di trasporto o dai clienti idonei;
English: the dates of signature and terms of the contract or contracts in question, including the extent to which they allow for market changes;
Italian: data della firma e termini del contratto o dei contratti in questione, compresa la misura in cui essi consentono di tener conto di modifiche del mercato;
English: the efforts made to find a solution to the problem;
Italian: azioni intraprese al fine di risolvere il problema;
English: the extent to which, when accepting the take-or-pay commitments in question, the undertaking could reasonably have foreseen, having regard to the provisions of this Directive, that serious difficulties were likely to arise;
Italian: misura in cui, nell'accettare gli impegni take-or-pay in questione, l'impresa avrebbe ragionevolmente potuto prevedere, tenendo conto delle disposizioni della presente direttiva, il probabile insorgere di gravi difficoltà;
English: the level of connection of the system with other systems and the degree of interoperability of these systems;
Italian: livello di connessione del sistema con altri sistemi e grado di interoperabilità di tali sistemi;
English: the effects the granting of a derogation would have on the correct application of this Directive as regards the smooth functioning of the internal natural gas market.
Italian: effetti che la concessione di una deroga avrebbe sulla corretta applicazione della presente direttiva relativamente al corretto funzionamento del mercato interno del gas naturale.
English: A decision on a request for a derogation concerning take or pay contracts concluded before the entry into force of this Directive should not lead to a situation in which it is impossible to find economically viable alternative outlets.
Italian: Una decisione concernente una richiesta di deroga relativa a contratti take-or-pay stipulati prima dell'entrata in vigore della presente direttiva non dovrebbe portare a situazioni in cui risulti impossibile trovare sbocchi alternativi economicamente validi.
English: Serious difficulties shall in any case be deemed not to exist when the sales of natural gas do not fall below the level of minimum offtake guarantees contained in gas purchase take or pay contracts or in so far as the relevant gas purchase take-or-pay contract can be adapted or the natural gas undertaking is able to find alternative outlets.
Italian: In ogni caso non si ritiene che sussistano gravi difficoltà se le vendite di gas naturale non scendono al di sotto del livello delle garanzie minime di ritiro contenute in contratti di acquisto di gas take-or- pay, o se il contratto di acquisto di gas take-or-pay in questione può essere adeguato o l'impresa di gas naturale può trovare sbocchi alternativi.
English: Natural gas undertakings which have not been granted a derogation as referred to in paragraph 1 shall not refuse, or shall no longer refuse, access to the system because of take-or-pay commitments accepted in a gas purchase contract.
Italian: Le imprese di gas naturale che non hanno ottenuto la deroga di cui al paragrafo 1 non rifiutano o non rifiutano più a lungo l'accesso al sistema a causa di impegni take-or-pay assunti in un contratto d'acquisto di gas.
English: Member States shall ensure that the relevant provisions of Chapter VI namely Articles 18 to 25 are complied with.
Italian: Gli Stati membri assicurano l'osservanza delle pertinenti disposizioni del capitolo VI, in particolare gli articoli da 18 a 25.
English: Any derogation granted under the above provisions shall be duly substantiated.
Italian: Qualsiasi deroga concessa in base alle suddette disposizioni è debitamente motivata.
English: The Commission shall publish the decision in the Official Journal of the European Union.
Italian: La Commissione pubblica la decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
English: The Commission shall, within five years of the entry into force of this Directive, submit a review report on the experience gained from the application of this Article, so as to allow the European Parliament and the Council to consider, in due course, the need to adjust it.
Italian: La Commissione presenta, entro cinque anni dall'entrata in vigore della presente direttiva, una relazione di valutazione in ordine all'esperienza maturata nell'applicazione del presente articolo, per consentire al Parlamento europeo e al Consiglio di esaminare, a tempo debito, se sia necessario apportarvi adeguamenti.
English: Article 28
Italian: Articolo 28
English: Emergent and isolated markets
Italian: Mercati emergenti e isolati
English: Member States not directly connected to the interconnected system of any other Member State and having only one main external supplier may derogate from Articles 4, 9, 23 and/or 24 of this Directive.
Italian: Gli Stati membri non collegati direttamente al sistema interconnesso di un altro Stato membro e che hanno un solo fornitore esterno principale possono derogare agli articolo 4, 9, 23 e/o 24 della presente direttiva.
English: A supply undertaking having a market share of more than 75 % shall be considered to be a main supplier.
Italian: È considerato fornitore principale una impresa fornitrice che abbia una quota di mercato superiore al 75 %.
English: This derogation shall automatically expire from the moment when at least one of these conditions no longer applies.
Italian: Tale deroga scade automaticamente nel momento in cui non è più applicabile almeno una di queste condizioni.
English: Any such derogation shall be notified to the Commission.
Italian: Qualsiasi deroga di questo tipo è notificata alla Commissione.
English: A Member State, qualifying as an emergent market, which because of the implementation of this Directive would experience substantial problems may derogate from Articles 4, 7, 8(1) and (2), 9, 11, 12(5), 13, 17, 18, 23(1) and/or 24 of this Directive.
Italian: Uno Stato membro avente le caratteristiche per essere considerato mercato emergente che, a seguito dell'attuazione della presente direttiva, incontrerebbe seri problemi può derogare agli articoli 4 e 7, all'articolo 8, paragrafi 1 e 2, all'articolo 9, all'articolo 11, all'articolo 12, paragrafo 5, all'articolo 13, all'articolo 17, all'articolo 18, all'articolo 23, paragrafo 1 e/o all'articolo 24 della presente direttiva.
English: This derogation shall automatically expire from the moment when the Member State no longer qualifies as an emergent market.
Italian: Tale deroga scade automaticamente allorché tale Stato membro non può più essere considerato mercato emergente.
English: On the date at which the derogation referred to in paragraph 2 expires, the definition of eligible customers shall result in an opening of the market equal to at least 33 % of the total annual gas consumption of the national gas market.
Italian: Alla scadenza della deroga di cui al paragrafo 2, la definizione di clienti idonei si tradurrà in un'apertura del mercato pari almeno al 33 % del consumo totale annuo di gas del mercato nazionale.
English: Two years thereafter, Article 23(1)(b) shall apply, and three years thereafter, Article 23(1)(c).
Italian: Due anni dopo è applicato l'articolo 23, paragrafo 1), lettera b) e tre anni dopo, l'articolo 23, paragrafo 1), lettera c).
English: Until Article 23(1)(b) applies the Member State referred to in paragraph 2 may decide not to apply Article 18 as far as ancillary services and temporary storage for the re-gaseification process and its subsequent delivery to the transmission system are concerned.
Italian: Fintantoché si applica l'articolo 23, paragrafo 1, lettera b), lo Stato membro di cui al paragrafo 2 può decidere di non applicare l'articolo 18 per quanto riguarda i servizi ausiliari e lo stoccaggio provvisorio per il processo di rigassificazione e la successiva consegna al sistema di trasporto.
English: Where implementation of this Directive would cause substantial problems in a geographically limited area of a Member State, in particular concerning the development of the transmission and major distribution infrastructure, and with a view to encouraging investments, the Member State may apply to the Commission for a temporary derogation from Article 4, Article 7, Article 8(1) and (2), Article 9, Article 11, Article 12(5), Article 13, Article 17, Article 18, Article 23(1) and/or Article 24 for developments within this area.
Italian: Qualora l'attuazione della presente direttiva provochi seri problemi in una zona geograficamente circoscritta di uno Stato membro, in particolare per quanto riguarda lo sviluppo dell'infrastruttura di trasporto e di distribuzione principale, e al fine di incoraggiare gli investimenti, lo Stato membro può chiedere alla Commissione una deroga temporanea all'articolo 4, all'articolo 7, all'articolo 8, paragrafi 1 e 2, all'articolo 9, all'articolo 11, all'articolo 12, paragrafo 5, all'articolo 13, all'articolo 17, all'articolo 18, all'articolo 23, paragrafo 1 e/o all'articolo 24, per gli sviluppi nell'ambito di tale zona.
English: The Commission may grant the derogation referred to in paragraph 4, taking into account, in particular, the following criteria:
Italian: La Commissione può concedere la deroga di cui al paragrafo 4 tenendo conto, tra l'altro, dei criteri seguenti:
English: the need for infrastructure investments, which would not be economic to operate in a competitive market environment,
Italian: necessità di investimenti in infrastrutture che non sarebbe economico effettuare in un contesto di mercato concorrenziale;
English: the level and pay-back prospects of investments required,
Italian: entità e prospettive di ritorno degli investimenti necessari;
English: the size and maturity of the gas system in the area concerned,
Italian: dimensioni e grado di sviluppo del sistema del gas nella zona interessata;
English: the prospects for the gas market concerned,
Italian: prospettive del mercato del gas in questione;
English: the geographical size and characteristics of the area or region concerned, and socioeconomic and demographic factors.
Italian: dimensioni e caratteristiche geografiche della zona o della regione interessata, e fattori socioeconomici e demografici.
English: For gas infrastructure other than distribution infrastructure a derogation may be granted only if no gas infrastructure has been established in this area, or has been so established for less than 10 years.
Italian: Per l'infrastruttura del gas diversa dall'infrastruttura di distribuzione, può essere concessa una deroga soltanto se in tale zona non è stata stabilita alcuna infrastruttura di gas o lo è stata per meno di dieci anni.
English: The temporary derogation may not exceed 10 years from the time gas is first supplied in the area.
Italian: La durata della deroga temporanea non può essere superiore ai dieci anni successivi alla prima fornitura di gas in tale zona.
English: For distribution infrastructure a derogation may be granted for a time period which may not exceed 20 years for the distribution infrastructure from the time gas is first supplied through the said system in the area.
Italian: Per l'infrastruttura di distribuzione può essere concessa una deroga di un periodo non superiore a 20 anni a decorrere dalla data della prima fornitura di gas in tale zona tramite detto sistema.
English: Luxembourg may benefit from a derogation from Articles 8(3) and 9 for a period of five years from 1 July 2004.
Italian: Il Lussemburgo può beneficiare di una deroga all'articolo 8, paragrafo 3 e dell'articolo 9 per un periodo di cinque anni a decorrere dal 1o luglio 2004.