English: Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing(5) provides for official health certificates for meat to be supplemented by an attestation certifying that certain animals referred to in that Directive have been slaughtered under conditions which offer guarantees of humane treatment at least equivalent to those provided for in that Directive.
French: La directive 93/119/CE du Conseil du 22 décembre 1993 sur la protection des animaux au moment de l'abattage ou de leur mise à mort(5) prévoit que les certificats sanitaires officiels accompagnant les viandes doivent être assortis d'une attestation certifiant que certains animaux visés par cette directive ont été abattus dans des conditions offrant des garanties de traitement humanitaire au moins équivalentes à celles prévues par cette directive.
Italian: La direttiva 93/119/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1993, relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l'abbattimento(5), dispone che il certificato sanitario ufficiale che accompagna le carni sia completato da un attestato comprovante che certi animali di cui alla suddetta direttiva sono stati macellati in condizioni che offrono garanzie di trattamento umano almeno equivalenti a quelle previste dalla stessa direttiva.
Portuguese: A Directiva 93/119/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1993, relativa à protecção dos animais no abate e/ou occisão(5), exige que os certificados sanitários oficiais que acompanham a carne sejam completados por uma declaração que confirme que os animais a que se refere essa directiva foram abatidos em condições que oferecem garantias de tratamento humanitário pelo menos equivalentes às constantes dessa directiva.
Swedish: Enligt artikel 15 i rådets direktiv 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid slakt eller avlivning(5) skall hälsointyg som medföljer sändningar med kött kompletteras med ett intyg som visar att vissa djur som avses i det direktivet har slaktats i enlighet med villkor som minst garanterar samma humana behandling som den som fastställs i det direktivet.
Czech: směrnice Rady 93/119/ES ze dne 22. prosince 1993 o ochraně zvířat při porážení nebo utrácení[5] stanoví, že by úřední veterinární osvědčení provázející maso měla být doplněna potvrzením o tom, že některá zvířata zmíněná v uvedené směrnici byla poražena za podmínek zaručujících humánní zacházení, které jsou přinejmenším rovnocenné podmínkám zaručeným uvedenou směrnicí..
Slovak: smernica Rady 93/119/ES z 22. decembra 1993 o ochrane zvierat počas porážky alebo ich utratenia[5] stanovuje, že k úradným zdravotným osvedčeniam pre mäso sa doplní potvrdenie, ktoré potvrdí, že sa porážka zvierat uvedených v spomínanej smernici uskutočnila za podmienok, ktoré zabezpečujú humánne zaobchádzanie a sú aspoň rovnocenné podmienkam stanoveným v smernici.
Polish: Dyrektywa Rady 93/119/WE z dnia 22 grudnia 1993 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju lub zabijania[5] przewiduje, że urzędowe świadectwa zdrowia dla mięsa powinny być uzupełnione poświadczeniem stwierdzającym, że pewne zwierzęta określone w tej dyrektywie zostały ubite w warunkach gwarantujących humanitarne traktowanie co najmniej równoważne z przewidzianym w tej dyrektywie.
Hungarian: Az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelméről szóló, 1993. december 22-i 93/119/EK tanácsi irányelv [5] előírja a húsra vonatkozó hivatalos egészségügyi bizonyítvány kiegészítését annak tanúsításával, hogy a fenti irányelvben említett meghatározott állatokat olyan körülmények között vágták le, ami garantálja az irányelvben előírtakkal legalább egyenértékű humánus kezelést.
Slovenian: Direktiva Sveta 93/119/ES z dne 22. decembra 1993 o zaščiti živali pri zakolu ali usmrtitvi [5] predvideva uradno zdravstveno spričevalo za meso, ki je dopolnjeno s potrdilom, ki potrjuje da so bile živali iz navedene direktive zaklane v pogojih, ki nudijo jamstva za humano ravnanje, ki so vsaj enakovredna jamstvom, predvidenim v navedeni direktivi.
Romanian: Directiva 93/119/CE a Consiliului din 22 decembrie 1993 privind protejarea animalelor în momentul sacrificării sau al tăierii prevede ca aceste certificate de sănătate oficiale care însoțesc carnea, să fie însoțite de o atestare care să certifice faptul că anumite animale menționate de această directivă au fost sacrificate în condiții care să ofere garanții de tratament umanitar cel puțin echivalente cu cele prevăzute de această directivă.
Bulgarian: Директива 93/119/ЕО на Съвета от 22 декември 1993 г. относно защитата на животните по време на клане или умъртвяване предвижда официалните здравни сертификати за месо да бъдат допълнени с документ, който удостоверява, че някои животни, упоменати в посочената директива, са били заклани при условия, които предлагат гаранции за хуманно отношение, най-малкото еквивалентно на предвиденото в посочената директива.
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1993. aasta direktiivis 93/119/EÜ (loomade kaitse kohta nende veristamise või tapmise ajal)5 sätestatakse, et liha ametlikule veterinaarsertifikaadile peab olema lisatud kinnitus, et teatavad käesolevas direktiivis osutatud loomad on tapetud tingimustel, mis tagavad humaanse kohtlemise vähemalt võrdväärsel määral käesolevas direktiivis sätestatud tingimustega.
Latvian: Padomes 1993. gada 22. decembra Direktīvā 93/119/EK par dzīvnieku aizsardzību kaušanas vai nogalināšanas laikā[5] noteikta prasība par to, ka oficiālie veselības sertifikāti gaļai jāpapildina ar apliecinājumu, ka attiecīgie šajā direktīvā minētie dzīvnieki nokauti apstākļos, kuros garantēta humāna apiešanās, kas ir vismaz līdzvērtīga minētās direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvoje 93/119/EB dėl gyvūnų apsaugos juos skerdžiant arba užmušant numatyta, kad prie mėsos pridedamą oficialų sveikatos sertifikatą turėtų papildyti patvirtinimas, kad tam tikri Direktyvoje nurodyti gyvūnai buvo paskersti sąlygomis, kurios garantuoja žmonišką elgesį su gyvūnais, bent jau lygiavertį numatytajam nurodytoje Direktyvoje.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/119/KE tat-22 ta' Diċembru 1993 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali fil-ħin tal-qtil jew qatla [5] tipprovdi li ċertifikati tas-saħħa uffiċjali għal-laħam għandhom ikunu ssupplimentati b'attestazzjoni li tiċċertifika li ċerti annimali li tirreferi għalihom dik id-Direttiva nqatlu taħt kondizzjonijiet li joffru garanziji ta' trattament uman ekwivalenti għall-inqas għal dawk li tipprovdi għalihom dik id-Direttiva.