FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For gas boilers, this period may be extended to four years.
French: Pour ce qui est des chaudières au gaz, ce délai peut être porté à quatre ans.
German: Bei Gasheizkesseln kann diese Frist auf vier Jahre verlängert werden.
Spanish: Para las calderas de gas, este período podrá ampliarse a cuatro años.
Portuguese: Para as caldeiras a gás, este período pode ser aumentado para quatro anos.
Danish: For gaskedler kan denne periode udvides til fire år.
Czech: U plynových kotlů může být tato doba prodloužena na čtyři roky.
Slovak: Pre plynové kotly sa toto obdobie môže predĺžiť na štyri roky.
Polish: Dla kotłów opalanych gazem, okres ten może być wydłużony do czterech lat.
Hungarian: Gázkazánok esetében ez az időszak négy évre bővíthető.
Slovenian: Za plinske kotle se to obdobje lahko podaljša na štiri leta.
Romanian: În cazul cazanelor cu combustibil gazos, această perioadă poate fi extinsă la patru ani.
Bulgarian: При газови котли, този период може да се удължи до четири години.
Estonian: Gaasikatelde puhul võib seda aega pikendada kuni nelja aastani.
Latvian: Attiecībā uz gāzes apkures katliem šo periodu var pagarināt līdz četriem gadiem.
Lithuanian: Dujomis kūrenamiems katilams šis laikotarpis gali būti pratęstas iki ketverių metų.
Maltese: Għal bojlers tal-gass, dan il-perjodu jista’ jkun estiż sa’ erba’ snin.
English: take steps to ensure the provision of advice to the users on the replacement of boilers, other modifications to the heating system and on alt 1a0d ernative solutions which may include inspections to assess the efficiency and appropriate size of the boiler.
Portuguese: Tomar medidas para assegurar que sejam fornecidas recomendações aos utilizadores sobre a substituição das caldeiras, outras alterações ao sistema de aquecimento e sobre soluções alternativas que podem incluir inspecções para avaliar a eficiência e a potência adequada da caldeira.
English: The overall impact of this approach should be broadly equivalent to that arising from the provisions set out in (a).
French: L'incidence globale de cette approche devrait être largement équivalente à celle qui résulte du point a).
German: Die Gesamtauswirkungen dieses Ansatzes sollten im Wesentlichen die gleichen sein wie bei Anwendung des Buchstaben a).
Spanish: El efecto global de esta solución que deberá ser aproximadamente equivalente al que se derive de lo dispuesto en la letra a).
Portuguese: O impacto geral desta abordagem deve ser aproximadamente equivalente ao que resulta do disposto na alínea a).
Danish: Den samlede virkning af denne metode skal i store træk svare til virkningen af bestemmelserne i litra a).
Czech: Celkový dopad tohoto přístupu by měl být v podstatě stejný jako u opatření popsaných v písmenu a).
Slovak: Celkový dopad tohto prístupu by mal byť vo všeobecnosti rovnaký ako dopad vyplývajúci z ustanovení uvedených v písm. a).
Polish: Ogólny wpływ tego podejścia powinien być zasadniczo równoważny z tym wynikającym z warunków podanych w lit. (a).
Hungarian: E megközelítés összhatásának nagyjából egyenértékűnek kell lennie az a) pontban említett rendelkezések hatásával.
Slovenian: Celovit vpliv tega pristopa mora biti v glavnem enakovreden vplivu ukrepov iz določb pod (a).
Romanian: Impactul global al acestei abordări ar trebui să fie în linii mari echivalent cu cel rezultat din aplicarea dispozițiilor de la litera (a).
Bulgarian: Цялостният ефект от този подход трябва да е в общи линии съотносим с ефекта, произтичащ от разпоредбите на буква а).
Estonian: Selle lähenemisviisi mõju peaks laias laastus olema võrdväärne punkti a sätete mõjuga.
Latvian: Šai pieejai kopumā jābūt līdzvērtīgai ar to, kura izriet no noteikumiem a) apakšpunktā.
Lithuanian: Bendras rezultatas taikant šį būdą didele dalimi turi sutapti su a punkte pateiktomis nuostatomis.
Maltese: L-impatt globali ta’ dan l-approċċ għandu jkun ekwivalenti kemm jista’ jkun għal dak li jiġi minn disposizzjonijiet speċifikati f’(a).
English: Member States that choose this option shall submit a report on the equivalence of their approach to the Commission every two years.
French: Les États membres qui choisissent cette option soumettent à la Commission, tous les deux ans, un rapport sur l'équivalence de leur approche.
German: Mitgliedstaaten, die diese Option wählen, unterbreiten der Kommission alle zwei Jahre einen Bericht über die Gleichwertigkeit ihres Ansatzes.
Spanish: Los Estados miembros que elijan esta opción deberán presentar a la Comisión cada dos años un informe sobre la equivalencia de su enfoque.
Portuguese: Os Estados-Membros que adoptem esta opção devem apresentar à Comissão, de dois em dois anos, um relatório sobre a equivalência da sua abordagem.
Danish: Medlemsstater, der vælger denne mulighed, skal hvert andet år sende Kommissionen en rapport om ækvivalensen af deres metode.
Czech: Členské státy, které zvolí tuto možnost, předloží Komisi každé dva roky zprávu o rovnocennosti svého přístupu.
Slovak: Členské štáty, ktoré si zvolia túto možnosť, predložia Komisii každé dva roky správu o rovnosti svojich prístupov.
Polish: Państwa Członkowskie, które wybiorą tę opcję przedkładają Komisji sprawozdanie na temat równoważności swych sposobów podejścia do sprawy co dwa lata.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek ezt a változatot választják, megközelítésük egyenértékűségéről kétévente jelentést küldenek a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice, ki izberejo to možnost, Komisiji vsaki dve leti predložijo poročilo o enakovrednosti njihovega pristopa.
Romanian: Statele membre care aleg această opțiune prezintă Comisiei, din doi în doi ani, un raport asupra echivalenței abordării lor.
Bulgarian: Държавите-членки, избрали тази възможност предоставят отчет до Комисията за съотносимостта и ефективността на този подход на всеки две години.
Estonian: Selle võimaluse valinud liikmesriigid esitavad oma lähenemisviisi võrdväärsuse kohta komisjonile aruande iga kahe aasta järel.
Latvian: Dalībvalstis, kas izvēlas šo papildu iespēju, reizi divos gados iesniedz Komisijai ziņojumu par savas pieejas līdzvērtīgumu.
Lithuanian: Šį variantą pasirinkusios valstybės narės kas dvejus metus Komisijai pateikia ataskaitą apie jų pasirinkto būdo lygiavertiškumą.
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu din l-għażla għandhom jissottomettu rapport dwar l-ekwivalenza ta’ l-approċċ tagħhom lill-Kummissjoni kull sentejn.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Inspection of air-conditioning systems
French: Inspection des systèmes de climatisation
German: Inspektion von Klimaanlagen
Spanish: Inspección de los sistemas de aire acondicionado
Portuguese: Inspecção dos sistemas de ar condicionado
Danish: Eftersyn af klimaanlæg
Czech: Inspekce klimatizačních systémů
Slovak: Kontrola klimatizačných systémov
Polish: Kontrola systemów klimatyzacji
Hungarian: A légkondicionáló rendszerek ellenőrzése
Slovenian: Pregledi klimatskih sistemov
Romanian: Inspecția sistemelor de climatizare
Bulgarian: Проверка на климатични инсталации
Estonian: Kliimaseadmete ülevaatus
Latvian: Gaisa kondicionēšanas sistēmu pārbaude
Lithuanian: Oro kondicionavimo sistemų tikrinimas
Maltese: Spezzjoni ta’ sistemi ta’ l-arja kondizzjonata
English: This inspection shall include an assessment of the air-conditioning efficiency and the sizing compared to the cooling requirements of the building.
French: Cette inspection comprend une évaluation du rendement de la climatisation et de son dimensionnement par rapport aux exigences en matière de refroidissement du bâtiment.
German: Diese Inspektion umfasst eine Prüfung des Wirkungsgrads der Anlage und der Anlagendimensionierung im Verhältnis zum Kühlbedarf des Gebäudes.
Spanish: La inspección incluirá una evaluación del rendimiento del aire acondicionado y de su capacidad comparada con la demanda de refrigeración del edificio.
Portuguese: Essa inspecção inclui uma avaliação do desempenho do sistema de ar condicionado e a adequação da sua potência em função dos requisitos de climatização do edifício.
Danish: Dette eftersyn skal omfatte en vurdering af klimaanlæggets effektivitet og dets dimensionering i forhold til bygningens kølebehov.
Czech: Tato inspekce musí zahrnovat posouzení účinnosti klimatizace a velikosti zařízení v porovnání s požadavky na chlazení budovy.
Slovak: Táto kontrola obsahuje posúdenie účinnosti a veľkosti klimatizácie v porovnaní s požiadavkami budovy na chladenie.
Polish: Kontrola ta obejmuje ocenę efektywności klimatyzacji i jej dostosowanie w porównaniu z wymaganiami dotyczącymi chłodzenia budynku.
Hungarian: Ez az ellenőrzés magában foglalja a légkondicionáló rendszer hatékonyságának, valamint az épület hűtési követelményeihez viszonyított méretezésének értékelését.
Slovenian: Ti pregledi vključujejo oceno učinkovitosti klimatskih naprav in njihove dimenzioniranosti v primerjavi s hladilnimi zahtevami stavbe.
Romanian: Inspecția include o evaluare a randamentului și dimensionării sistemului de climatizare în raport cu necesitățile de răcire ale clădirii.
Bulgarian: Проверките включват оценка на ефективността и размера на климатичната инсталация, съотнесена към нуждите от охлаждане на сградата.
Estonian: Ülevaatus hõlmab kliimaseadmete tõhususe ja suuruse hindamist võrreldes ehitise jahutusnõuetega.
Latvian: Šī pārbaude aptver gaisa kondicionēšanas sistēmas efektivitātes un tās lieluma novērtējumu salīdzinājumā ar prasībām ēkas dzesēšanas jomā.
Lithuanian: Šio tikrinimo metu įvertinamas oro kondicionavimo įrangos naudingumo koeficientas ir jos dydžio atitikimas pastato vėsinimo poreikiams.
Maltese: Din l-ispezzjoni għandha tinkludi stima ta’ l-effiċjenza ta’ l-arja kondizzjonata u tad-daqs komparati mar-rekwiżiti ta’ tkessiħ tal-bini.
English: Appropriate advice shall be provided to the users on possible improvement or replacement of the air-conditioning system and on alternative solutions.
French: Des conseils appropriés sont donnés aux utilisateurs sur l'éventuelle amélioration ou le remplacement du système de climatisation et sur les autres solutions envisageables.
German: Die Nutzer erhalten geeignete Ratschläge für mögliche Verbesserungen oder für den Austausch der Klimaanlage und für Alternativlösungen.
Spanish: Se asesorará debidamente a los usuarios sobre la sustitución del sistema de aire acondicionado, las mejoras que se puedan aportar o sobre soluciones alternativas.
Portuguese: Devem ser fornecidas aos utilizadores recomendações sobre a eventual melhoria ou substituição do sistema de ar condicionado e soluções alternativas.
Danish: Brugerne skal have passende rådgivning om mulig forbedring eller udskiftning af klimaanlægget og om alternative løsninger.
Czech: Uživatelům bude poskytnuto vhodné poradenství o možném zlepšení nebo výměně klimatizačního systému a o alternativních řešeních.
Slovak: Užívateľom sa poskytnú vhodné rady o možnom zlepšení alebo nahradení klimatizačného systému a o alternatívnych riešeniach.
Polish: Użytkownicy otrzymują odpowiednie doradztwo w zakresie ewentualnych udoskonaleń lub wymiany systemu klimatyzacji oraz w zakresie rozwiązań alternatywnych.
Hungarian: A felhasználók megfelelő tanácsokat kapnak a légkondicionáló rendszer lehetséges jobbításáról vagy cseréjéről, illetve alternatív megoldásokról.
Slovenian: Uporabnikom se zagotovi svetovanje glede možne izboljšave ali zamenjave klimatskega sistema in alternativnih rešitev.
Romanian: Utilizatorii primesc consultanță cu privire la posibila îmbunătățire sau înlocuire a sistemului de climatizare, precum și cu privire la unele soluții alternative.
Bulgarian: Потребителите се консултират по отношение на евентуални подобрения или подмяна на климатична инсталация и по отношение на алтернативни решения.
Estonian: Kasutajatele antakse asjakohaseid nõuandeid kliimaseadmete võimaliku parandamise või asendamise ning alternatiivsete lahenduste kohta.
Latvian: Lietotājiem tiek sniegti atbilstoši padomi attiecībā uz varbūtēju gaisa kondicionēšanas sistēmas uzlabošanu vai nomaiņu un citiem alternatīviem risinājumiem.
Lithuanian: Naudotojams suteikiamos atitinkamos konsultacijos dėl galimo oro kondicionavimo sistemos patobulinimo ar pakeitimo bei dėl alternatyvių sprendimų.
Maltese: Għandhom jingħataw pariri siewja lill-utenti dwar titjib possibli jew tibdil tas-sitema ta’ l-arja kondizzjonata u dwar soluzzjonijiet alternattivi.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Independent experts
French: Experts indépendants
German: Unabhängiges Fachpersonal
Spanish: Certificadores e inspectores independientes
Portuguese: Peritos independentes
Danish: Uafhængige eksperter
Czech: Nezávislí odborníci
Slovak: Nezávislí odborníci
Polish: Niezależni eksperci
Hungarian: Független szakértők
Slovenian: Neodvisni strokovnjaki
Romanian: Experți independenți
Bulgarian: Независими експерти
Estonian: Sõltumatud eksperdid
Latvian: Neatkarīgi eksperti
Lithuanian: Nepriklausomi ekspertai
Maltese: Esperti indipendenti
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Evaluación
Portuguese: Avaliação
Danish: Revision
Czech: Přezkoumání
Slovak: Kontrola
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Ponoven pregled
Romanian: Revizuiri
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūrėjimas
Maltese: Reviżjoni
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Information
French: Information
German: Information
Spanish: Información
Portuguese: Informação
Danish: Oplysning
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacja
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Informiranje
Romanian: Informare
Bulgarian: Информация
Estonian: Teavitamine
Latvian: Informēšana
Lithuanian: Informacija
Maltese: Tagħrif
English: Member States may take the necessary measures to inform the users of buildings as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
French: Les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires pour informer les utilisateurs de bâtiments des différentes méthodes et pratiques qui contribuent à améliorer la performance énergétique.
German: Die Mitgliedstaaten können die erforderlichen Maßnahmen treffen, um die Nutzer von Gebäuden über die verschiedenen Methoden und praktischen Verfahren zur Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz zu informieren.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para informar a los ocupantes de los edificios sobre los distintos métodos y prácticas que contribuyan a la mejora de la eficiencia energética.
Portuguese: Os Estados-Membros podem tomar as medidas necessárias para informar os utilizadores de edifícios sobre os vários métodos e práticas que contribuem para a melhoria do desempenho energético.
Danish: Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at oplyse brugerne af bygninger om de forskellige måder, der kan bidrage til at forbedre den energimæssige ydeevne.
Czech: Členské státy mohou přijmout nezbytná opatření k informování uživatelů budov o různých metodách a praktických postupech ke snižování energetické náročnosti.
Slovak: Členské štáty môžu prijať potrebné opatrenia na informovanie užívateľov budov, týkajúce sa rôznych metód a praxe, ktoré slúžia na zlepšenie energetickej hospodárnosti.
Polish: Państwa Członkowskie mogą podejmować niezbędne środki do informowania użytkowników budynków odnośnie do różnych metod i praktyk służących poprawie charakterystyki energetycznej.
Hungarian: A tagállamok megtehetik a szükséges intézkedéseket, hogy tájékoztassák az épületek használóit azokról a különböző módszerekről és gyakorlati megoldásokról, amelyek az energiateljesítmény javítását szolgálják.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo potrebne ukrepe za informiranje uporabnikov stavb o različnih metodah in praksah, ki povečujejo energijsko učinkovitost.
Romanian: Statele membre pot lua măsurile necesare pentru a informa pe utilizatorii clădirilor în privința metodelor și practicilor care servesc la creșterea performanței energetice.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предприемат необходимите мерки за информиране на обитателите на сгради относно различните методи и практики, които служат за увеличаване на енергийната ефективност.
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta vajalikke meetmeid, et teavitada ehitiste kasutajaid erinevatest meetoditest ja tavadest, mis aitavad suurendada energiatõhusust.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt vajadzīgos pasākumus, lai informētu ēku izmantotājus par dažādām metodēm un praksi, kas kalpo energoefektivitātes palielināšanai.
Lithuanian: Valstybės narės gali imtis būtinų priemonių informuoti pastatų naudotojus apie įvairius efektyvesnio energijos vartojimo metodus ir būdus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jinfurmaw l-utenti tal-bini dwar il-metodi differenti u l-prattiċi li jservu sabiex tkun imtejba l-prestazzjoni ta’ l-enerġija.
English: Upon Member States' request, the Commission shall assist Member States in staging the information campaigns concerned, which may be dealt with in Community programmes.
French: À la demande des États membres, la Commission assiste les États membres dans la réalisation de ces campagnes d'information, qui peuvent faire l'objet de programmes communautaires.
German: Auf Ersuchen unterstützt die Kommission die Mitgliedstaaten bei der Durchführung der betreffenden Informationskampagnen, die Gegenstand von Gemeinschaftsprogrammen sein können.
Spanish: Si los Estados miembros lo solicitan, la Comisión les asistirá para la realización de campañas de información, que podrán ser objeto de programas comunitarios.
Portuguese: A pedido dos Estados-Membros, a Comissão assistirá os Estados-Membros na realização de campanhas de informação, que poderão ser objecto de programas comunitários.
Danish: Kommissionen skal, når medlemsstaterne anmoder herom, bistå med gennemførelsen af sådanne oplysningskampagner, der kan indgå i fællesskabsprogrammer.
Czech: Komise bude členským státům na jejich žádost nápomocna při vedení těchto informačních kampaní, které mohou být předmětem programů Společenství.
Slovak: Na požiadanie členských štátov Komisia pomôže členským štátom pri usporiadaní informačných kampaní, ktoré sa môžu riešiť v programoch spoločenstva.
Polish: Na wniosek Państw Członkowskich, Komisja udziela pomocy Państwom Członkowskim w realizacji omawianych kampanii informacyjnych, które mogą być włączane do programów wspólnotowych.
Hungarian: A tagállamok kérésére a Bizottság segítséget nyújt a tagállamok részére ilyen információs kampányok megszervezésében, amelyekkel közösségi programok keretében is foglalkozhatnak.
Slovenian: Na zahtevo držav članic Komisija državam članicam pomaga pri pripravi zadevnih informacijskih kampanj, ki so lahko vključene v programe Skupnosti.
Romanian: La solicitarea statelor membre, Comisia va asista statele membre la organizarea unor campanii de informare în acest sens, campanii ce pot fi cuprinse în cadrul unor programe comunitare.
Bulgarian: По молба на държавите-членки, Комисията ги подпомага при осъществяване на информационните кампании, които могат да бъдат предмет на програми на Общността.
Estonian: Liikmesriikide taotluse korral abistab komisjon liikmesriike asjaomaste teabekampaaniate korraldamisel, mida võib teha ühenduse programmide raames.
Latvian: Pēc dalībvalstu pieprasījuma Komisija palīdz dalībvalstīm organizēt šīs informācijas kampaņas, kuras var aptvert Kopienas programmas.
Lithuanian: Valstybių narių prašymu Komisija padeda valstybėms narėms rengti atitinkamas informavimo kampanijas, kurios gali būti numatomos Bendrijos programose.
Maltese: Fuq talba ta’ l-Istati Membri, il-Kummissjoni tassisti lill-Istati Membri biex iwettqu l-kampanji informattivi kkonċernati, li jistgħu jkunu trattati f’programmi tal-Komunità.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Adaptation of the framework
French: Adaptation du cadre
German: Anpassung des Rahmens
Spanish: Adaptación del marco
Portuguese: Adaptação do enquadramento para a metodologia de cálculo
Danish: Tilpasning af rammebestemmelserne
Czech: Přizpůsobení rámce
Slovak: Úprava rámca
Polish: Dostosowanie programu
Hungarian: A keretrendszer kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev okvira
Romanian: Adaptarea cadrului general
Estonian: Raamistiku kohandamine
Latvian: Sistēmas pielāgošana
Lithuanian: Sistemos derinimas
Maltese: Addattamenti tal-qafas
English: Points 1 and 2 of the Annex shall be reviewed at regular intervals, which shall not be shorter than two years.
French: Les éléments énumérés aux points 1 et 2 de l'annexe sont réexaminés à intervalles réguliers, l'intervalle minimal étant de deux ans.
German: Die Teile 1 und 2 des Anhangs werden regelmäßig im Abstand von mindestens zwei Jahren überprüft.
Spanish: Las partes 1 y 2 del anexo se revisarán en intervalos regulares, que no serán inferiores a dos años.
Portuguese: As partes 1 e 2 do anexo são reanalisadas a intervalos regulares, não inferiores a dois anos.
Danish: Punkt 1 og 2 i bilaget revideres med jævne mellemrum, som ikke må være kortere end to år.
Czech: Body 1 a 2 přílohy budou pravidelně přezkoumávány v odstupech, které nesmějí být kratší než dva roky.
Slovak: Body 1 a 2 prílohy sa hodnotia v pravidelných intervaloch, ktoré nie sú kratšie než dva roky.
Polish: Punkty 1 i 2 Załącznika są poddawane przeglądowi w regularnych odstępach czasu, nie krótszych niż dwa lata.
Hungarian: A melléklet 1. és 2. pontját rendszeres időközönként, de legalább kétévente felül kell vizsgálni.
Slovenian: Točki 1 in 2 priloge se ponovno pregleda v rednih časovnih presledkih, ki niso krajši od dveh let.
Romanian: Punctele 1 și 2 din anexă sunt revizuite la intervale periodice, dar nu mai scurte de doi ani.
Bulgarian: Точки 1 и 2 от приложението се преразглеждат регулярно, през период не по-малък от две години.
Estonian: Lisa punktid 1 ja 2 vaadatakse läbi korrapäraselt ja mitte harvem kui kahe aasta järel.
Latvian: Elementus, kas uzskaitīti pielikuma 1. un 2. punktā, regulāri un ne retāk kā reizi divos gados pārskata.
Lithuanian: Priedo 1 ir 2 punktai peržiūrimi reguliariais laiko tarpais, ne trumpesniais kaip dveji metai.
Maltese: Punti 1 u 2 ta’ l-Anness għandhom ikunu riveduti f’intervalli regolari, li m’għndhomx ikunu iqsar minn sentejn.