FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following paragraph is added to Article 29:
French: À l'article 29, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Czech: V článku 29 se vkládá nový odstavec, který zní:
Hungarian: A 29. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 29 se adaugă următorul alineat (3):
Bulgarian: Следният параграф се добавя към член 29:
Estonian: Artiklile 29 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 29. pantam pievieno šādu daļu:
Maltese: Fl-Artikolu 29, il-paragrafu li ġej hu miżjud:
English: The second indent of the second paragraph of Article 30 is replaced by the following:
French: À l'article 30, deuxième alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 30 druhém pododstavci se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Romanian: La articolul 30 paragraful al doilea, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Второто тире от втория параграф от член 30 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 30 teise lõigu teine taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 30 straipsnio antros dalies antroji įtrauka keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 30, it-tieni inċiż tat-tieni paragrafu hi mibdula mat-test li ġej:
English: "- Articles 4, 5, 7 and 9, Article 10(1) and Articles 11, 13, 14, 15, 26 and 27 shall not apply to the French overseas departments, the Azores and Madeira until 1 July 2002."
French: "- les articles 4, 5, 7, 9 et l'article 10, paragraphe 1, et les articles 11, 13, 14, 15, 26 et 27 ne sont applicables en ce qui concerne les départements français d'outre-mer, les Açores et Madère qu'à partir du 1er juillet 2002."
Czech: "- články 4, 5, 7 a 9, čl. 10 odst. 1 a články 11, 13, 14, 15, 26 a 27 se do 1. července 2002 nepoužijí pro francouzské zámořské departementy, Azory a Madeiru."
Romanian: „– articolele 4, 5, 7, 9 și articolul 10 alineatul (1) și articolele 11, 13, 14, 15, 26 și 27 nu se aplică în ceea ce privește departamentele franceze de peste mări, Azore și Madeira, decât începând cu 1 iulie 2002.”
Bulgarian: ”- Членове 4, 5, 7 и 9, член 10, параграф 1 и членове 11, 13, 14, 15, 26 и 27 не се прилагат за френските отвъдморски департаменти, Азорските острови и остров Мадейра до 1 юли 2002 г.”
Estonian: "- artikleid 4, 5, 7 ja 9, artikli 10 lõiget 1 ning artikleid 11, 13, 14, 15, 26 ja 27 ei kohaldata Prantsuse ülemeredepartemangude, Assooride ja Madeira suhtes kuni 1. juulini 2002."
Lithuanian: " Iki 2002 m. liepos 1 d. 4, 5, 7 ir 9 straipsniai, 10 straipsnio 1 dalis ir 11, 13, 14, 15, 26 ir 27 straipsniai netaikomi Prancūzijos užjūrio departamentams, Azorams ir Madeirai."
Maltese: "- L-Artikoli 4, 5, 7, u 9 u l-Artikolu 10(1) u l-Artikoli 11, 13, 14, 15, 26 u 27 ma jgħoddux għall-ex kolonji Franċiżi, l-Azores u Madeira ħlief mill-ewwel ta' Lulju 2002 'il quddiem."
English: The following paragraph is added to Article 29: "3.
Slovak: Nasledovný odsek sa vkladá do článku 29: "3.
Polish: W art. 29 dodaje się ustęp w brzmieniu: "3.
Slovenian: Členu 29 se doda naslednji odstavek: "3.
Lithuanian: 29 straipsnis papildomas šia dalimi: "3.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: That request should be acceded to and the presentation of licence applications should be limited to the first five working days of each month and the term of validity of licences should expire at the end of the second month following that of issue.
French: Il y a lieu de faire droit à cette demande et de limiter la présentation des demandes de certificats aux cinq premiers jours ouvrables de chaque mois et de fixer le terme de validité des certificats à la fin du deuxième mois suivant celui de sa délivrance.
Czech: Na tento požadavek by mělo být přistoupeno a podávání žádostí o licence by mělo být omezeno na prvních pět pracovních dní každého měsíce a doba platnosti licencí by měla skončit na konci druhého měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla vydána.
Slovak: Žiadosť by mala byť schválená a predkladanie žiadostí o licencie by malo byť limitované na prvých päť pracovných dní každý mesiac a doba platnosti licencií by mala skončiť na konci nasledujúceho mesiaca.
Polish: Wniosek ten powinien zostać przyjęty, a przedstawianie wniosków o wydanie zezwolenia powinno zostać ograniczone do pierwszych pięciu dni roboczych każdego miesiąca, termin ważności zezwoleń powinien upływać na koniec drugiego miesiąca po miesiącu, w którym zezwolenie wydano.
Hungarian: Ezt a kérést teljesíteni kell, és az engedélykérelmek benyújtását minden hónap első öt munkanapjára kell korlátozni, valamint az engedélyek érvényességi idejének a kiadást követő második hónap végén kell lejárnia.
Slovenian: Temu zahtevku je treba ugoditi in vložitev zahtevka za izdajo dovoljenja je treba omejiti na prvih pet delovnih dni v vsakem mesecu, rok veljavnosti dovoljenj pa naj bi potekel konec drugega meseca, ki sledi mesecu izdaje.
Romanian: Este necesar să se răspundă acestei cereri și să se limiteze prezentarea cererilor de certificate la primele cinci zile lucrătoare din fiecare lună și să se stabilească termenul de valabilitate a certificatelor la sfârșitul celei de a doua luni următoare eliberării acestora.
Bulgarian: Това искане трябва да се удовлетвори и представянето на заявления за лицензии да се ограничи до първите пет работни дни на всеки месец, а срокът за валидност на лицензиите следва да изтича в края на втория месец след този на издаване.
Estonian: Kõnealune taotlus tuleks rahuldada ning litsentsitaotlusi tuleks lubada esitada iga kuu esimesel viiel tööpäeval ning litsentside kehtivusaeg peaks lõppema nende väljastamisele järgneva teise kuu lõpus.
Latvian: Minētais lūgums ir jāņem vērā un licences pieteikumi ir jāiesniedz tikai katra mēneša pirmajās piecās darbdienās, un licenču derīguma termiņam jābeidzas, kad ir pagājuši divi mēneši kopš izsniegšanas.
Lithuanian: Minėtąjį reikalavimą reikėtų patenkinti ir nustatyti, kad paraiškas licencijoms reikia pateikti per pirmąsias penkias kiekvieno mėnesio darbo dienas, o licencijos turėtų galioti iki kito mėnesio, einančio po licencijos išdavimo, pabaigos.
Maltese: Hemm lok li din id-domanda tiġi aċċettata u li tiġi limitata t-talba ta' ċertifikati għall-ewwel ħamest ijiem tax-xogħol ta' kull xahar u li jiġi ffissat it-term ta' validità taċ-ċertifikati sa l-aħħar tat-tieni xahar wara dak tal-ħruġ tiegħu.
English: These new provisions should apply from 1 April 2002.
French: Il convient de rendre ces nouvelles dispositions applicables dès le 1er avril 2002.
Czech: Tato nová ustanovení by se měla použít od 1. dubna 2002.
Slovak: Tieto nové opatrenia by sa mali uplatňovať od 1. apríla 2002.
Polish: Te nowe przepisy powinny obowiązywać od dnia 1 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Ezeket az új rendelkezéseket 2002. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te nove določbe se uporabljajo od 1. aprila 2002.
Romanian: Aceste noi dispoziții trebuie să poată fi aplicate începând cu 1 aprilie 2002.
Bulgarian: Тези нови разпоредби следва да се прилагат от 1 април 2002 г.
Estonian: Kõnealuseid uusi sätteid tuleks kohaldada alates 1. aprillist 2002.
Latvian: Šie jaunie noteikumi ir jāpiemēro no 2002. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Naująsias nuostatas reikėtų taikyti nuo 2002 m. balandžio 1 d.
Maltese: Jaqbel li dawn id-disposizzjonijiet jibdew jgħoddu mill-ewwel ta' April 2002.
English: As a result of that error, difficulties could arise in implementing the specific supply arrangements during the transitional period allowed from 1 January to 30 June 2002 in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
French: Du fait de cette erreur, des difficultés d'application pourraient se produire dans la mise en oeuvre du régime spécifique d'approvisionnement pendant la période transitoire du 1er janvier au 30 juin 2002 accordée aux départements français d'outre-mer et aux Açores et à Madère.
Czech: V důsledku této chyby by mohlo dojít k potížím při provádění zvláštních režimů zásobování během přechodného období poskytnutého pro francouzské zámořské departementy, Azory a Madeiru od 1. ledna do 30. června 2002.
Slovak: Z dôvodu takejto chyby by mohli vzniknúť ťažkosti pri realizácií zvláštnych opatrení dodávok počas prechodného obdobia povoleného od 1. januára do 30. júna 2002 vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorách a Madeire.
Polish: W wyniku tego błędu mogą pojawić się trudności w wykonywaniu szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw w okresie przejściowym od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 2002 r. przyznanym francuskim departamentom zamorskim, Azorom i Maderze.
Hungarian: E hiba következtében Franciaország tengerentúli megyéiben, az Azori-szigeteken és Madeirán a 2002. január 1-jétől június 30-ig engedélyezett átmeneti időszakban nehézségek merülhetnek fel az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések végrehajtása során.
Slovenian: Kot posledica te napake se lahko pojavijo težave pri izvajanju posebnih režimov oskrbe med prehodnim obdobjem, dovoljenim med 1. januarjem in 30. junijem 2002 v francoskih čezmorskih departmajih, Azorih in na Madeiri.
Romanian: Din cauza acestei erori, ar putea apărea dificultăți în aplicarea regimului special de aprovizionare în perioada de tranziție de la 1 ianuarie la 30 iunie 2002 acordată departamentelor franceze de peste mări și insulelor Azore și Madeira.
Bulgarian: В резултат на тази грешка, могат да възникнат трудности при прилагането на специалния режим за снабдяване през преходния период, отпуснат от 1 януари до 30 юни 2002 г. във френските отвъдморски департаменти, Азорските острови и остров Мадейра.
Estonian: Kõnealuse vea tulemusel võivad tekkida raskused tarnimise erikorra rakendamisel Prantsuse ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral üleminekuaja jooksul 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2002.
Latvian: Minētās kļūdas dēļ varētu rasties grūtības ar īpašo piegādes režīmu īstenošanu pārejas laikā, kas Francijas aizjūras departamentos Azoru salās un Madeirā noteikts no 2002. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: Dėl jos gali kilti problemų pereinamuoju laikotarpiu nuo 2002 m. sausio 1 iki birželio 30 d. įgyvendinant specialius tiekimo susitarimus, taikomus Prancūzijos užjūrio departamentams, Azorams ir Madeirai.
Maltese: Bħala riżultat ta' dan l-iżball, diffikultajiet ta' applikazzjoni jistgħu jinħolqu fit-twettiq tar-reġim speċifiku ta' provvisti matul il-perijodu transitorju bejn l-ewwel ta' Jannar u t-30 ta' Ġunju 2002 mogħti lill-ex kolonji Franċiżi, Azores u Madeira.
English: That error should be corrected so that the issuing of licences can proceed properly during the transitional period.
French: Il y a lieu de corriger cette erreur et de permettre la correcte exécution des opérations de délivrance des certificats pendant ladite période transitoire.
Czech: Tato chyba by měla být opravena, aby v průběhu přechodného období mohly být licence řádně vydávány.
Slovak: Táto chyba by sa mala opraviť, aby vydávanie licencií mohlo počas prechodného obdobia prebiehať bezproblémovo.
Polish: Błąd ten powinien zostać poprawiony tak, aby wydawanie zezwoleń w okresie przejściowym mogło odbywać się w sposób właściwy.
Hungarian: Ezt a hibát ki kell javítani annak érdekében, hogy az engedélyek kiállítását az átmeneti időszak alatt megfelelően folytatni lehessen.
Slovenian: To napako je treba popraviti, tako da se lahko z izdajo dovoljenj pravilno nadaljuje med prehodnim obdobjem.
Romanian: Este necesar să se corecteze această eroare și să se permită executarea corectă a operațiunilor de eliberare a certificatelor în perioada de tranziție.
Bulgarian: Тази грешка трябва да се поправи, така че издаването на лицензии да може да продължи правилно през преходния период.
Estonian: Kõnealune viga tuleks parandada, et litsentside väljastamine kulgeks üleminekuaja jooksul nõuetekohaselt.
Latvian: Minētā kļūda ir jāizlabo, lai pārejas laikā licenču izsniegšana noritētu pienācīgi.
Lithuanian: Minėtąją klaidą reikėtų ištaisyti, kad pereinamuoju laikotarpiu būtų galima toliau tinkamai išduoti licencijas.
Maltese: Hemm lok li dan l-iżball jiġi rranġat u li ssir l-eżekuzzjoni korretta ta' l-operazzjoni ta' ħruġ ta' ċertifikati matul il-perijodu transitorju msemmi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 20/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 20/2002 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 20/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 20/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 20/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 20/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 20/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 20/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 20/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 20/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 20/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 20/2002 hu emendat kif ġej:
English: Until 30 June 2002 the following provisions shall apply in the Azores and Madeira:
French: Jusqu'au 30 juin 2002, les dispositions suivantes s'appliquent pour les Açores et Madère:
Czech: Do 30. června 2002 se pro Azory a Madeiru použijí tato ustanovení:
Slovak: Do 30. júna 2002 sa budú na Azorách a Madeire uplatňovať nasledovné ustanovenia:
Polish: Do dnia 30 czerwca 2002 r. na Azorach i Maderze stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: "(3) 2002. június 30-ig az Azori-szigeteken és Madeirán a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Do 30. junija se na Azorih in Medeiri uporabljajo naslednje določbe:
Romanian: Până la 30 iunie 2002 se aplică următoarele dispoziții pentru Azore și Madeira :
Bulgarian: До 30 юни 2002 г. на Азорските острови и на остров Мадейра се прилагат следните разпоредби:
Estonian: Kuni 2002. aasta 30. juunini kohaldatakse Assooridel ja Madeiral järgmisi sätteid:
Latvian: Līdz 2002. gada 30. jūnijam Azoru salām un Madeirai piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Iki 2002 m. birželio 30 d. Azorams ir Madeirai taikomos šios nuostatos:
Maltese: Sat-30 ta' Ġunju 2002, id-disposizzjonijiet li ġejjin jgħoddu għall-Azores u Madeira:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 1(1) shall apply from 1 April 2002.
French: Les dispositions de l'article 1er, point 1, sont applicables à partir du 1er avril 2002.
Czech: Čl. 1 odst. 1 se použije ode dne 1. dubna 2002.
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa bude uplatňovať od 1. apríla 2002.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 stosuje się od dnia 1 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdését 2002. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(1) se uporablja od 1. aprila 2002.
Romanian: Dispozițiile articolului 1 punctul 1 se aplică începând cu 1 aprilie 2002.
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се прилага от 1 април 2002 г.
Estonian: Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse alates 1. aprillist 2002.
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu piemēro no 2002. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis taikoma nuo 2002 m. balandžio 1 d.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(1) huma applikabbli mill-1 ta' April 2002.
English: Done at Brussels, 15 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 2002.
Czech: V Bruselu dne 15. března 2002.
Slovak: V Bruseli 15. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 2002
Estonian: Brüssel, 15. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 2002.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Franz Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: A material error appears in the second indent of the second paragraph of Article 30 of Commission Regulation (EC) No 20/2002(3).
French: Une erreur matérielle s'est glissée à l'article 30, deuxième alinéa, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 20/2002 de la Commission(3).
Czech: V nařízení Komise (ES) č. 20/2002[3] se v čl. 30 druhém pododstavci druhé odrážce objevila chyba.
Slovak: V druhej zarážke druhého odseku článku 30 nariadenia Komisie (ES) č. 20/20023 sa objavila chyba.
Polish: W art. 30 akapit drugi tiret drugie rozporządzenia Komisji (WE) nr 20/2002[3] pojawia się istotny błąd.
Hungarian: A 20/2002/EK bizottsági rendelet3 30. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésében egy lényegi hiba található.
Slovenian: Bistvena napaka se pojavlja v drugi alinei drugega odstavka člena 30 Uredbe Komisije (ES) št. 20/2002 [3].
Romanian: O eroare materială s-a strecurat la articolul 30 paragraful al doilea a doua liniuță din Regulamentul nr. 20/2002 al Comisiei.
Bulgarian: Съществува материална грешка във второто тире от втория параграф от член 30 от Регламент (ЕО) № 20/2002 на Комисията .
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 20/20023 artikli 30 teise lõike teises taandes on oluline viga.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 20/2002 3 30. panta otrās daļas otrajā ievilkumā ir ieviesusies būtiska kļūda.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 20/2002([3]) 30 straipsnio antrojoje įtraukoje yra padaryta esminė klaida.
Maltese: Żball materjali jidher fl-Artikolu 30, it-tieni inċiż tat-tieni paragrafu, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 20/2002 ([3]).
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom dotknutých riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich zainteresowanych Komitetów Zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenji vseh zadevnih upravljalnih odborov -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestionare implicate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на всички заинтересовани управителни комитети,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemones atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomones,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'dan ir-regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-kumitati ta' ġestjoni kollha konċernati,
English: licence applications shall be submitted in the first five working days of each month and the licences shall be issued in the following five working days;
French: les demandes des certificats sont présentées dans les cinq premiers jours ouvrables de chaque mois et les certificats sont délivrés dans les cinq jours ouvrables suivants;
Czech: žádosti o licenci se překládají v prvních pěti pracovních dnech každého měsíce a licence se vydávají v následujících pěti pracovních dnech;
Slovak: žiadosti o licencie sa predložia v priebehu prvých piatich pracovných dní každý mesiac a licencie sa budú vydávať v priebehu nasledovných piatich pracovných dní,
Polish: wnioski o wydanie zezwolenia składa się w ciągu pierwszych pięciu dni roboczych każdego miesiąca, a zezwolenia wydaje się w ciągu kolejnych pięciu dni roboczych;
Hungarian: az engedélykérelmet minden hónap első öt munkanapján kell benyújtani, és az engedélyt az ezt következő öt munkanapon belül adják ki;
Slovenian: zahtevke za dovoljenja je treba vložiti v prvih petih delovnih dneh vsak mesec, dovoljenja pa se izdajo v naslednjih petih delovnih dneh;
Romanian: cererile de certificate se prezintă în primele cinci zile lucrătoare ale fiecărei luni, iar certificatele se eliberează în următoarele cinci zile lucrătoare;
Bulgarian: заявления за лицензии се подават през първите пет работни дни на всеки месец, а лицензиите се издават в следващите пет работни дни;
Estonian: litsentsitaotlused esitatakse iga kuu esimese viie tööpäeva jooksul ning litsentsid väljastatakse järgmise viie tööpäeva jooksul;
Latvian: licences pieteikumus iesniedz katra mēneša pirmajās piecās darbdienās, un licences izsniedz turpmākajās piecās darbdienās;
Lithuanian: paraiškos licencijoms pateikiamos per pirmąsias penkias kiekvieno mėnesio darbo dienas, o licencijos išduodamos per kitas penkias darbo dienas;
Maltese: it-talbiet għaċ-ċertifikati huma ppreżentati fl-ewwel ħamest ijiem tax-xogħol ta' kull xahar u ċ-ċertifikati huma maħruġa fl-ewwel ħamest ijiem tax-xogħol ta' wara;