FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 453/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 453/2002
English: of 13 March 2002
Polish: (WE) NR 453/2002
Slovenian: z dne 13. marca 2002
English: adapting Council Regulation (EC) No 2201/96 and Commission Regulations (EC) No 1799/2001, (EC) No 2125/95 and (EC) No 3223/94 as regards the combined nomenclature codes for certain fruits and vegetables
Polish: z dnia 13 marca 2002 r. dostosowujące r ozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 i rozporządzenia Komisji (WE) nr 1799/2001, (WE) nr 2125/95 i (WE) nr 3223/94 dotyczące kodów Nomenklatury Scalonej dla niektórych owoców i warzyw
Slovenian: o prilagoditvi Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 in Uredb Komisije (ES) št. 1799/2001, (ES) št. 2125/95 in (ES) št. 3223/94 v zvezi z oznakami kombinirane nomenklature za nekatero sadje in zelenjavo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In the table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96:
French: Au tableau de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96, le texte:
Portuguese: No quadro do n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96, o texto:
Czech: V tabulce v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96 :
Polish: W tabeli art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96:
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében található táblázatban az
Romanian: În tabelul din articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96:
Bulgarian: В таблицата в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96, текстът:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõike 2 tabeli tekst:
Latvian: Tabulā Regulas (EK) Nr. 2201/96 1. panta 2. punktā daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 1 straipsnio 2 dalies lentelėje:
Maltese: Fit-tabella fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 1799/2001: "- lemons falling within CN code 0805 30 10"
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1799/2001, o texto: "- limões, do código 0805 30 10"
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1799/2001: „- cytryny objęte kodem CN 0805 30 10”
Hungarian: Az 1799/2001/EK rendelet 1. cikkében: "- a 0805 30 10 KN-kód alá tartozó citromok"
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 1799/2001 se: "- limone pod oznako KN 0805 30 10"
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1799/2001 1. pantā: "- citroni, uz ko attiecas KN kods 0805 30 10" aizstāj ar:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1799/2001 1 straipsnyje: „ - citrinos, klasifikuojamos pagal KN kodą 0805 30 10“ keičiama į:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1799/2001: "- lumi li jaqa' skond il-kodiċi NM 0805 30 10"
English: is replaced by: "- lemons (Citrus limon, Citrus limonum) falling within CN code 0805 50 10."
Portuguese: é substituído pelo seguinte texto: "- limões (Citrus limon, Citrus limonum), do código NC 0805 50 10".
Polish: otrzymują brzmienie: „- cytryny (Citrus limon, Citrus limonum ) objęte kodem CN 0805 50 10.”
Hungarian: szöveg helyébe a következő szöveg lép: "- a 0805 50 10 KN-kód alá tartozó citromok (Citrus limon, Citrus limonum)."
Slovenian: nadomesti z: "- limone (Citrus limon, Citrus limonum) pod oznako KN 0805 50 10."
Latvian: "- citroni (Citrus limon, Citrus limonum), uz ko attiecas KN kods 0805 50 10".
Lithuanian: „ - tikrosios citrinos (Citrus limon, Citrus limonum), klasifikuojamos pagal KN kodą 0805 50 10“.
Maltese: huwa sostitwit bi: "- lumi (Citrus limon, Citrus limonum) li jaqa' skond il-kodiċi NM 0805 50 10."
English: Article 1 of Regulation (EC) No 2125/95 is replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 2125/95 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 2125/95 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 2125/95 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2125/95 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2125/95 se înlocuiește cu textul:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕО) № 2125/95 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2125/95 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
English: "Article 1
French: "Article premier
Czech: „Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: „ Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
English: Tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 0711 51 00, 2003 10 20 and 2003 10 30, shown in Annex I, shall be opened subject to the conditions laid down in this Regulation.
French: Les contingents tarifaires de conserves de champignons du genre Agaricus relevant des codes NC 0711 51 00, 2003 10 20 et 2003 10 30, figurant à l'annexe I, sont ouverts selon les modalités d'application énoncées dans le présent règlement.
Portuguese: Os contingentes pautais de conservas de cogumelos do género Agaricus dos códigos NC 0711 51 00, 2003 10 20 e 2003 10 30 constantes do anexo I são abertos de acordo com as normas de execução estabelecidas no presente regulamento.
Czech: Celní kvóty pro konzervované houby rodu Agaricus kódů KN 0711 51 00, 2003 10 20 a 2003 10 30 uvedené v příloze 1 se otevírají za podmínek uvedených v tomto nařízení.
Slovak: Colné kvóty na konzervované šampiňóny rodu Agaricus patriace pod kódy KN 0711 51 00, 2003 10 20 a 2003 10 30, ako ich udáva príloha I, sa otvoria za podmienok ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Kontyngenty taryfowe dla zakonserwowanych grzybów rodzaju Agaricus objęte kodami CN 0711 51 00, 2003 10 20 i 2003 10 30, zaprezentowane w załączniku I, podlegają warunkom ustanowionym niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az I. mellékletben bemutatott, a 0711 51 00, 2003 10 20 és 2003 10 30 KN-kód alá tartozó, az Agaricus nemzetségből származó tartósított gomba esetében a vámkontingenseket az e rendeletben megállapított feltételektől függően nyitják meg.
Slovenian: Tarifne kvote za konzervirane gobe rodu Agaricus pod oznakami KN 0711 51 00, 2003 10 20 in 2003 10 30, prikazanimi v Prilogi, se odprejo na podlagi pogojev iz te uredbe.
Romanian: Sub rezerva condițiilor prevăzute de prezentul regulament, se instituie contingentele tarifare pentru ciupercile conservate din genul Agaricus care intră sub incidența codurilor NC 0711 51 00, 2003 10 20 și 2003 10 30, menționate în anexa I.
Bulgarian: Тарифните квоти за консервирани гъби от вида Agaricus, с кодове по КН 0711 51 00, 2003 10 20 и 2003 10 30, фигуриращи в приложение І, се обявяват в съответствие с условията и реда на прилагане, определени в настоящия регламент.
Estonian: I lisas esitatud tariifikvoodid CN-koodide 0711 51 00, 2003 10 20 ja 2003 10 30 alla kuuluvate perekonna Agaricus konserveeritud seente suhtes avatakse käesolevas määruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Šīs regulas I pielikumā norādītās tarifu kvotas konservētām Agaricus ģints sēnēm, uz ko attiecas KN kodi 0711 51 00, 2003 10 20 un 2003 10 30, atver, ievērojot šajā regulā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Tarifinės kvotos konservuotiems Agaricus genties pievagrybiams, klasifikuojamiems KN subpozicijose 0711 51 00, 2003 10 20 ir 2003 10 30, nurodytos I priede, taikomos pagal šiame reglamente nustatytas sąlygas.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi għall-faqqiegħ priservat tal-ġeneru Agaricus li jaqa' fil-kodiċi NM 0711 51 00, 2003 10 20 u 2003 10 30, muri fl-Anness I, għandhom jinfetħu bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament.
English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1799/2001 of 12 September 2001 laying down the marketing standard for citrus fruit(6);
French: l'article 1er du règlement (CE) n° 1799/2001 de la Commission du 12 septembre 2001 fixant la norme de commercialisation applicable aux agrumes(6),
Portuguese: o artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1799/2001 da Comissão, de 12 de Setembro de 2001, que fixa as normas de comercialização aplicáveis aos citrinos(6),
Czech: článek 1 nařízení Komise (ES) č. 1799/2001 ze dne 12. září 2001, kterým se stanoví obchodní norma pro citrusové plody;
Slovak: článok 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1799/2001 z 12. septembra 2001, ktorým sa ustanovujú obchodné normy pre citrusové ovocie6);
Polish: artykuł 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1799/2001 z dnia 12 września 2001 r. ustanawiający normy wprowadzania na rynek owoców cytrusowych6,
Hungarian: a citrusfélék forgalmazási előírásainak megállapításáról szóló, 2001. szeptember 12-i 1799/2001/EK bizottsági rendelet6 1. cikke,
Slovenian: člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 1799/2001 z dne 12. septembra 2001 o določitvi standarda trženja za agrume;
Romanian: articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1799/2001 al Comisiei din 12 septembrie 2001 de stabilire a standardului comercial pentru citrice;
Bulgarian: член 1 от Регламент (ЕО) № 1799/2001 на Комисията от 12 септември 2001 г. относно определяне на търговския стандарт за цитрусови плодове,
Estonian: komisjoni 12. septembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1799/2001 (millega sätestatakse tsitrusviljade turustusstandard)6 artiklit 1;
Latvian: 1. pantā Komisijas 2001. gada 12. septembra Regulā (EK) Nr. 1799/2001, ar ko nosaka tirdzniecības standartu citrusaugļiem6,
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1799/2001, nustatančio citrusų vaisių prekybos standartą, 1 straipsnį;
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1799/2001 tat-12 ta' Settembru 2001 li jistipula l-istandard tal-marketing għall-frott taċ-ċitru;
English: is replaced by:
French: est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: é substituído pelo seguinte texto:
Czech: se nahrazují tímto:
Slovak: nahrádza textom:
Polish: otrzymują brzmienie:
Hungarian: a következő szöveg lép:
Romanian: se înlocuiește cu textul:
Bulgarian: се заменя със следния текст:
Estonian: asendatakse kandega:
Latvian: aizstāj ar šādu:
Lithuanian: keičiamas į:
Maltese: huwa sostitwit bi:
English: and the text:
French: et le texte:
Portuguese: e o texto:
Slovak: a text:
Polish: i tekst:
Hungarian: és az szöveg helyébe
Romanian: și textul:
Estonian: ja tekst:
Latvian: un tekstu:
Lithuanian: o tekstas:
Maltese: u fit-test:
English: Article 1 of Regulation (EC) No 2125/95 is replaced by the following: "Article 1
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2125/95 é substituído pelo seguinte texto: "Artigo 1.o
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 2125/95 otrzymuje brzmienie: "Artykuł 1
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 2125/95 se nadomesti z naslednjim: "Člen 1
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2125/95 1. pantu aizstāj ar šādu pantu: "1. pants
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2125/95 1 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip: „1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2125/95 huwa sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 1
English: PART B
French: PARTIE B
Portuguese: PARTE B
Slovak: ČASŤ B
Polish: 1 Część B
Hungarian: B. RÉSZ
Bulgarian: Част Б
Estonian: B OSA
Lithuanian: B DALIS
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 1799/2001: "- lemons falling within CN code 0805 30 10" is replaced by: "- lemons (Citrus limon, Citrus limonum) falling within CN code 0805 50 10."
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1799/2001 se slova: „- citrony kódu KN 0805 30 10“ nahrazují tímto: „- citrony (Citrus limon, Citrus limonum) kódu KN 0805 50 10.“
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 1799/2001:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 1799/2001, le texte:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 1799/2001 sa text:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1799/2001:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1799/2001:
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕО) № 1799/2001, текстът:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1799/2001 artikli 1 kanne:
English: "- lemons falling within CN code 0805 30 10"
French: "- citrons, relevant du code NC 0805 30 10"
Slovak: "- citróny patriace pod kód KN 0805 30 10"
Polish: "- cytryny objęte kodem CN 0805 30 10"
Romanian: „— lămâile care intră sub incidența codului NC 0805 30 10”
Bulgarian: “- лимони с код по КН 0805 30 10”
Estonian: "- CN-koodi 0805 30 10 alla kuuluvad sidrunid"
English: "- lemons (Citrus limon, Citrus limonum) falling within CN code 0805 50 10."
French: "- citrons (Citrus limon, Citrus limonum), relevant du code NC 0805 50 10".
Slovak: "- citróny (Citrus limon, Citrus limonum) patriace pod kód KN 0805 50 10."
Polish: "- cytryny (Citrus limon, Citrus limonum) objęte kodem CN 0805 50 10."
Romanian: „— lămâile (Citrus limon, Citrus limonum) care intră sub incidența codului NC 0805 50 10”.
Bulgarian: “- лимони (Citrus limon, Citrus limonum) с код по КН 0805 50 10”.
Estonian: "- CN-koodi 0805 50 10 alla kuuluvad sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum).
English: However, a single rate of 8,4 % shall apply in the case of the above products originating in Bulgaria (Serial No 09.4725) or Romania (Serial No 09.4726)."
French: Toutefois, un taux unique de 8,4 % est applicable pour les produits susvisés originaires de Bulgarie (numéro d'ordre 09.4725) ou de Roumanie (numéro d'ordre 09.4726)."
Portuguese: Todavia, é aplicável a taxa única de 8,4 % aos produtos supracitados originários da Bulgária (número de ordem 09.4725) ou da Roménia (número de ordem 09.4726).".
Czech: Avšak v případě výše uváděných produktů pocházejících z Bulharska (pořadové číslo 09.4725) nebo v Rumunsku (pořadové číslo 09.4726) platí jednotná sazba 8,4 %.
Slovak: Na horeuvedené výrobky s pôvodom v Bulharsku (sériové č. 09.4725) alebo Rumunsku (sériové č. 09.4726) sa však uplatní jednotná sadzba 8,4 %."
Polish: Jednakże stosuje się pojedynczą stawkę 8,4 % w przypadku powyższych produktów pochodzących z Bułgarii (numer seryjny 09.4725) lub Rumunii (numer seryjny 09.4726)."
Hungarian: Azonban egységes 8,4 %-os rátát kell alkalmazni a Bulgáriából (sorozatszám 09.4725) vagy Romániából (sorozatszám 09.4726) származó fenti termékek esetében."
Slovenian: Za zgornje proizvode s poreklom iz Bolgarije (serijska številka 09.4725) ali Romunije (serijska številka 09.4726) pa se uporablja enotna stopnja 8,4 %."
Romanian: Cu toate acestea, o taxă unică de 8,4 % se aplică în cazul produselor menționate anterior care provin din Bulgaria (nr. de serie 09.4725) sau România (nr. de serie 09.4726).”
Bulgarian: Въпреки това, единична ставка от 8,4 % се прилага за горепосочените продукти, произхождащи от България (сериен номер 09.4725) или от Румъния (сериен номер 09.4726).”
Estonian: Kui eespool nimetatud tooted on pärit Bulgaariast (järjekorranumber 09.4725) või Rumeeniast (järjekorranumber 09.4726), kohaldatakse siiski ühtset 8,4 % väärtuselist tollimaksu."
Latvian: Tomēr gadījumos, kad minēto produktu izcelsme ir Bulgārijā (kārtas Nr. 09.4725) vai Rumānijā (kārtas N. 09.4726), piemēro vienotu 8,4 % likmi."
Lithuanian: Tačiau pirmiau nurodytiems Bulgarijos (Serijinis Nr. 09.4725) arba Rumunijos (Serijinis Nr. 09.4726) kilmės produktams taikomas bendras 8,4 % tarifas.
Maltese: Iżda, rata waħda ta' 8,4 % għandha tgħodd fil-każ tal-prodotti ta' hawn fuq li joriġinaw fil-Bulgarija (Nru tas-Serje 09.4725) jew fir-Rumanija (Nru tas-Serje 09.4726)."
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: “ Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The Annex to Regulation (EC) No 3223/94 is replaced by the following:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 3223/94, est remplacée par le tableau suivant:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 3223/94 é substituído pelo seguinte anexo:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 3223/94 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 3223/94 sa nahrádza nasledujúcou prílohou:
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 3223/94 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3223/94/EK rendelet melléklete helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 3223/94 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 3223/94 se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 3223/94 се заменя със следната таблица:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3223/94 lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3223/94 pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3223/94 priedas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Portuguese: "ANEXO
Czech: „PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "Załącznik
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: “приложение
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS
English: Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
French: Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative.
Portuguese: Sem prejuízo das regras de interpretação da Nomenclatura Combinada, considera-se que o enunciado da designação das mercadorias tem apenas valor indicativo.
Czech: Aniž jsou dotčeny předpisy pro výklad kombinované nomenklatury, je popis produktů považován pouze za informativní.
Slovak: Opis výrobkov nemá vplyv na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry a slúži len na informáciu.
Polish: Bez uszczerbku dla zasad wykładni Nomenklatury Scalonej, opis produktów uważa się jedynie za informacyjny.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül, a termékek megnevezése csak tájékoztató jellegűnek tekintendő.
Slovenian: Brez poseganja v pravila za interpretacijo kombinirane nomenklature je treba jemati poimenovanje proizvodov zgolj okvirno.
Romanian: Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, descrierea produselor este orientativă.
Bulgarian: Без да се засягат правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на стоката се разглежда като имащо само указателно значение.
Estonian: Olenemata kaupade koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest, on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik.
Latvian: Neierobežojot kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumus, produktu apraksts uzskatāms tikai par paraugu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, produktų apibūdinimas yra tik informacinio pobūdžio.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Maqgħuda, id-deskrizzjoni tal-prodotti hija meqjusa li hija biss indikattiva.
English: The scope of the arrangements provided for in this Regulation is, for the purposes of this Annex, determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of the latest amendment of this Regulation.
French: Le champ d'application du régime prévu par le présent règlement est déterminé, dans le cadre de cette annexe, par la portée des codes NC tels qu'ils existent au moment de l'adoption de la dernière modification du présent règlement.
Portuguese: O domínio de aplicação do regime previsto pelo presente regulamento é determinado, no âmbito do presente anexo, pelo alcance dos códigos NC tal como existem aquando da adopção da última alteração do presente regulamento.
Czech: Oblast působnosti opatření stanovených tímto nařízením je pro účely této přílohy vymezen oblastí působnosti kódů KN, které existují k datu přijetí poslední změny tohoto nařízení.
Slovak: Rozsah opatrení ustanovených v tomto nariadení na účely tejto prílohy určuje rozsah kódov KN v ich súčasnej podobe v dobe prijatia najnovšej zmeny a doplnenia tohto nariadenia.
Polish: Zakres uzgodnień przewidzianych niniejszym rozporządzeniem jest, dla celów niniejszego Załącznika, ustalony przez zakres kodów CN, jakie istnieją w czasie przyjęcia najnowszej zmiany tego rozporządzenia.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában az e rendeletben előírt rendelkezések hatályát az e rendelet legutolsó módosításának idejében létező KN-kódok hatálya határozza meg.
Slovenian: Področje uporabe režimov, ki jih predpisuje ta uredba, je za namene te priloge določeno s področjem uporabe oznak KN, kakršne obstajajo v času sprejetja zadnje spremembe te uredbe.
Romanian: Domeniul de aplicare al regimului prevăzut de prezentul regulament este, în înțelesul prezentei anexe, determinat de domeniul de aplicare al codurilor NC care există la data adoptării ultimei modificări a prezentului regulament.
Bulgarian: Приложното поле на режима, предвиден в настоящия регламент, се определя за целите на настоящото приложение от обхвата на кодовете по КН, такива, каквито са в момента на приемане на последното изменение на настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel määratakse käesoleva määrusega ettenähtud korra reguleerimisala kindlaks käesoleva määruse viimase muudatuse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide reguleerimisala kohaselt.
Latvian: Šajā regulā paredzētā režīma darbības jomu šā pielikuma nolūkiem nosaka pēc KN kodu darbības jomas šīs regulas jaunāko grozījumu pieņemšanas laikā.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytų susitarimų taikymo sritis, kaip nurodoma šiame priede, nustatyta pagal KN kodus, galiojusius paskutinį kartą iš dalies keičiant šį reglamentą.
Maltese: L-iskop ta' l-arranġamenti li li jipprovdi dwarhom dan ir-Regolament huwa, għall-finijiet ta' dan l-Anness, stabbilit bl-iskop tal-kodiċi NM kif ikunu fil-ħin ta' l-adozzjoni ta' l-aħħar emenda ta' dan ir-Regolament.