FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In absence of the reference method, guidance on a provisional reference method for sampling and measurement of PM2.5 has to be provided by the Commission in accordance with the procedure laid down in Section V of Annex IX to Directive 1999/30/EC.
French: Dans l'attente de cette méthode, la Commission doit fournir des orientations en vue d'une méthode de référence provisoire pour l'échantillonnage et la mesure des PM2,5 conformément à la procédure définie au point V de l'annexe IX de la directive 1999/30/CE.
Czech: V případě, že nebude existovat referenční metoda, Komise v souladu s postupem stanoveným v oddílu V přílohy IX směrnice 1999/30/ES poskytne pokyny pro předběžnou referenční metodu pro odběr vzorků a měření koncentrací PM2,5.
Slovak: Keďže neexistuje referenčná metóda, musí Komisia vydať v súlade s postupom ustanoveným v oddiele V prílohy IX k smernici 1999/30/ES usmernenie o provizórnej referenčnej metóde na odber vzoriek a meranie PM2.5;
Polish: Do czasu powstania metody referencyjnej Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w sekcji V załącznika IX do dyrektywy 1999/30/WE, musi dostarczyć wytyczne w sprawie tymczasowej metody referencyjnej pobierania próbek i pomiaru pyłu PM2.5.
Hungarian: Referenciamódszer hiányában a Bizottságnak a 1999/30/EK irányelv IX. mellékletének V. szakaszában megállapított eljárásnak megfelelően ideiglenes referenciamódszerre vonatkozó útmutatást kell biztosítania a PM2,5–koncentráció mintavételezésére és mérésére.
Slovenian: Ker ta referenčna metoda do sedaj še ni bila opisana, mora Komisija v skladu s postopkom iz oddelka V Priloge IX k Direktivi 1999/30/ES zagotoviti navodila za začasno referenčno metodo vzorčenja in merjenja koncentracije PM2,5.
Estonian: Kuna standardmeetod puudub, peab komisjon vastavalt direktiivi 1999/30/EÜ IX lisa V jaos sätestatud korrale kehtestama ajutise standardmeetodi juhise PM2,5 proovide võtmiseks ja mõõtmiseks.
Latvian: Kamēr nav standartmetodes, Komisijai par PM2.5 paraugu ņemšanas un mērīšanas pagaidu standartmetodi ir jāsniedz norādījumi saskaņā ar Direktīvas 1999/30/EK IX pielikuma V iedaļā noteikto procedūru.
Lithuanian: Kadangi pamatinis metodas kol kas neparengtas, Komisija direktyvos 1999/30/EB IX priedo V skirsnyje nustatyta tvarka privalo pateikti rekomendaciją dėl laikino pamatinio metodo KD2,5 ėminiams imti ir matuoti.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ dan il-metodu ta’ riferenza, il-Kummissjoni għandha tagħti gwida dwar il-metodu ta’ referenza proviżorju għat-teħid ta’ kampjuni u biex jitkejjel il-PM2.5, fi qbil mal-proċedura stabbilita fit-Taqsima V ta’ l-Anness IX għad-Direttiva 1999/30/KE.
English: Where possible sampling points for PM2.5 shall be co-located with sampling points for PM10."
French: Si possible, les points de prélèvement seront situés aux mêmes endroits que les points de prélèvement des PM10."
Czech: Pokud je to možné, sloučí se místa odběru vzorků s místy odběru vzorků pro koncentrace PM10."
Slovak: Podľa možnosti sa miesta odberu pre PM2,5 umiestnia spolu s miestami odberu pre PM10."
Polish: Jeśli to możliwe, punkty poboru próbek pyłu PM2,5 znajdują się w tym samym miejscu, co punkty poboru próbek pyłu PM10.
Hungarian: A PM2.5 mintavételi pontjai, amennyiben lehetséges, legyenek közösek a PM10 mintavételi pontjaival."
Slovenian: Če je mogoče, se zagotovi sočasno vzorčenje in merjenje delcev PM2,5 in PM10."
Estonian: Kui see on võimalik, tuleks PM2,5 ja PM10 proovide võtmise kohad ühitada."
Latvian: Ja iespējams, PM2,5 un PM10 noteikšanai izvēlas tās pašas paraugu ņemšanas vietas."
Lithuanian: Jei įmanoma, KD2,5 ir KD10 ėminių ėmimo vietos turi sutapti".
Maltese: Fejn ikun possibbli, il-postijiet minn fejn jittieħed il-kejl għall-PM2.5 għandhom ikunu jinsabu flimkien ma' postijiet minn fejn jittieħdu kampjuni għal PM10."
English: Article 7 further mentions that "The provisional reference method for the sampling and measurement of PM2.5 shall be laid down in Section V of Annex IX."
French: L'article 7 ajoute que "la méthode de référence provisoire pour l'échantillonnage et la mesure des PM2,5 est définie au point V de l'annexe IX".
Czech: Článek 7 dále uvádí, že "Předběžná referenční metoda pro odběr vzorků a měření koncentrace PM2,5 je stanovena v příloze IX oddílu V."
Polish: Z kolei w art. 7 nadmienia się, że "Jako tymczasową metodę referencyjną pobierania próbek i pomiaru pyłu PM2,5 przyjmuje się metodę ustanowioną w sekcji V załącznika IX."
Hungarian: Továbbá a 7. cikk megemlíti, hogy "A PM2.5 mintavételezéséhez és méréséhez az ideiglenes referenciamódszert a IX. melléklet V. szakasza határozza meg."
Slovenian: V členu 7 je nadalje navedeno, da je "začasna referenčna metoda za vzorčenje in merjenje PM2,5 določena v oddelku V Priloge IX."
Estonian: Artikkel 7 mainib lisaks, et "PM2,5 proovide võtmisel ja mõõtmisel kasutatakse IX lisa V jaos ettenähtud ajutist standardmeetodit."
Latvian: Direktīvas 7. pantā turpmāk minēts, ka "Paraugu ņemšanas un mērīšanas pagaidu standartmetode PM2,5 piesārņojuma noteikšanai norādīta IX pielikuma V iedaļā."
Lithuanian: 7 straipsnyje dar nurodoma, kad "IX priedo V skirsnyje nustatomas laikinas pamatinis metodas KD2,5 ėminiams imti ir matuoti".
Maltese: L-Artikolu 7 isemmi wkoll li "l-metodu ta' referenza proviżorju għat-teħid ta' kampjuni u biex jitkejjel il-PM2.5 għandu jkun stabbilit fit-Taqsima V ta' l-Anness IX."
English: Annex IX finally asks for the preparation of a guideline to be developed by the European Commission in consultation with the committee referred to in Article 12 of Directive 96/62/EC.
French: Enfin, l'annexe IX demande que la Commission établisse des orientations en consultation avec le comité visé à l'article 12 de la directive 96/62/CE.
Czech: Příloha IX konečně požaduje vypracování pokynů Evropskou komisí v dohodě s výborem uvedeným v článku 12 směrnice 96/62/ES.
Slovak: V prílohe IX sa napokon vyžaduje, aby Európska Komisia po porade s výborom podľa článku 12 smernice 96/62/EHS vypracovala pokyny.
Polish: Ponadto w załączniku IX wzywa się do przygotowania odnośnych wytycznych, które powinna opracować Komisja w konsultacji z Komitetem określonym w art. 12 dyrektywy 96/62/WE.
Hungarian: Végül a IX. melléklet felkéri a Bizottságot, hogy a 96/62/EK irányelv 12. cikkében szereplő bizottsággal együttműködve készítsen egy útmutatót.
Slovenian: V Prilogi IX se od Evropske komisije zahteva, da po posvetovanju z odborom iz člena 12 Direktive 96/62/ES pripravi ustrezno navodilo.
Estonian: IX lisas nõutakse, et Euroopa Komisjon valmistaks koostöös direktiivi 96/62/EÜ artiklis 12 osutatud komiteega ette vastava suunise.
Latvian: Visbeidzot, IX pielikumā ir prasīts sagatavot pamatnostādnes, kas jāattīsta Eiropas Komisijai, apspriežoties ar Direktīvas 96/62/EK 12. pantā minēto komiteju.
Lithuanian: Galiausiai IX priede pageidaujama, kad Europos Komisija, pasitarusi su Direktyvos 96/62/EB 12 straipsnyje nurodytu komitetu, parengtų rekomendaciją.
Maltese: L-Anness IX fl-aħħar jistaqsi għat-tħejjija ta' linja gwida li għandha tkun żviluppata mill-Kummissjoni Ewropea f'konsultazzjoni mal-kumitat imsemmi fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 96/62/KE.
English: CEN TC 264/WG 15 started its work in 2000. The first two field validation campaigns (Madrid, Duisburg) have been completed;
Polish: CEN TC 264/WG 15 rozpoczął pracę w 2000 r. Dwie pierwsze terenowe akcje oznaczania wartości stężeń (Madryt, Duisburg) dobiegły końca;
English: artefacts due to the sampling system set-up;
Slovak: artefakty zapríčinené nastavením systému na odber vzoriek;
Polish: wynikające z wad układu pobierania próbek;
Hungarian: a mintavevő rendszer kialakításának változásaira,
Slovenian: moteči vplivi zaradi konstrukcije sistema vzorčenja;
Latvian: artefakti, kas rodas paraugu ņemšanas sistēmas izveidojuma dēļ;,
Maltese: oġġetti minħabba l-metodu tas-sistema ta' kif jittieħed il-kampjun;
English: particle deposition in the sampling tube (especially for long or curved tubes).
Slovak: napr. usadenie častíc vo vzorkovacej trubici (najmä v prípade dlhých alebo zakrivených trubíc).
Polish: osadzania się cząstek w zgłębniku rurkowym (dotyczy to w szczególności rurek długich lub zakrzywionych).
Hungarian: pl. részecskelerakódás a mintavevő csövekben (különösen hosszú vagy hajlított csöveknél).
English: Losses will essentially depend on the composition of the aerosols and the presence of volatile particulate matter, as well as on the difference between ambient and sampling temperatures. The losses may therefore present important seasonal and geographical variations.
Polish: Ubytki w znacznej mierze będą zależały od składu aerozoli i obecności pyłu lotnego, jak również od różnicy między temperaturą otoczenia a temperaturą podczas pobierania próbek Dlatego ubytki mogą wykazywać znaczące różnice ze względu na pory roku i położenie geograficzne.
English: The size fractionation efficiency of the inlet shall be as follows: 50 % of the particles with an aerodynamic diameter of 2,5 μm have to be collected on the filter.
French: Les dispositifs doivent avoir l'efficacité de fractionnement granulométrique suivante: il faut recueillir sur le filtre 50 % des particules d'un diamètre aérodynamique de 2,5 m.
Polish: Wydajność wlotu pod względem frakcjonowania wielkości pyłów ustala się następująco: na filtrze musi się zebrać 50 % cząstek o średnicy aerodynamicznej 2,5 m.
English: The first two field validation campaigns (Madrid, Duisburg) have been completed; two more campaigns are currently on-going (Vredepeel, Vienna).
French: Les deux premières campagnes de validation en grandeur réelle (Madrid, Duisbourg) sont terminées, deux autres campagnes sont en cours (Vredepeel, Vienne).
English: The particulate matter in the size range between PM10 and PM2.5 mainly consists of inert components such as silica, metal oxides, etc.
Hungarian: A PM10 és a PM2,5 közötti mérettartomány főleg inert elemekből – mint a kvarc, fém-oxidok stb. – tevődik össze.
Slovenian: Trdni delci v velikosti med PM10 in PM2,5 v glavnem sestojijo iz inertnih sestavin, kot so silicijeva kislina, kovinski oksidi itd.
Latvian: Daļiņas, kuru lielums ir diapazonā no PM10 līdz PM2.5, galvenokārt veido inertās sastāvdaļas, tādas kā silīcija dioksīds, metālu oksīdi utt.
Lithuanian: KD10 ir KD2,5 daugiausia yra sudarytos iš inertinių sudedamųjų dalių, t. y. silicio dioksido, metalų oksidų ir t. t.
English: Hence the problems with losses of semi-volatile matter already observed when sampling PM10 may be even more pronounced for PM2.5 measurements.
Hungarian: A félig illékony részecskék veszteségével kapcsolatosan a PM10-mintavételezésnél már észlelt problémák ezért még határozottabban jelentkezhetnek a PM2,5-méréseknél.
Slovenian: Zaradi tega so lahko problemi z izgubami lahkohlapnih delcev, ki so bile že opažene med vzorčenjem PM10, še izrazitejši pri merjenju PM2,5.
Latvian: Tātad problēmas ar pusgaistošo daļiņu zudumiem, kas jau novērotas PM10 paraugu ņemšanā, var būt vēl izteiktākas PM2.5 mērījumos.
Lithuanian: Dėl to su pusiau lakiųjų medžiagų nuostoliais susiję keblumai, į kuriuos jau buvo atkreiptas dėmesys imant KD10 ėminius, dar labiau gali iškilti matuojant KD2,5.
English: Currently there are two main inlet designs available and in use for monitoring and research purposes:
Czech: V současné době existují dva hlavní tvary vstupu dostupné a používané pro sledování a výzkumné účely:
Slovak: V súčasnosti sú pre použitie na monitorovacie a vedecké účely k dispozícii dve hlavné konštrukcie vstupného otvoru:
Hungarian: Jelenleg ellenőrzési és kutatási célokra alapvetően két fajta belépőnyílásra vonatkozó formaterv használatos:
Slovenian: Trenutno sta na voljo in v uporabi za namene spremljanja in raziskav dve vrsti dovodov:
Estonian: Hetkel on mõõtmiseks ja uurimiseks saadaval ja kasutusel kaks põhilist sisendikonstruktsiooni:
Latvian: Pašlaik ir pieejamas un monitoringa un pētījumu nolūkiem izmantojamas divas galvenās ievada konstrukcijas:
Lithuanian: Šiuo metu yra prieinamos ir stebėjimui bei moksliniams tyrimams naudojamos dviejų konstrukcijos tipų įsiurbiamosios angos:
Maltese: Bħalissa, hemm żewġ għamliet ewlenin ta' daħliet li huma disponibbli u li qed jintużaw għall-ħarsien u għal skopijiet ta' riċerka:
English: the impactor type inlet and the sharp cut-cyclone type.
Czech: dopadový typ vstupu a typ cyklónového odlučovače.
Slovak: typ impactor a typ cyklóny s ostrým ukončením účinnosti záchytu častíc.
Hungarian: az ütközőlemezes és az éles leválasztású ciklon típusú belépőnyílás.
Slovenian: impaktor in ciklon z omejitvijo velikosti delcev (sharp cut-cyclone).
Estonian: impaktor-tüüpi ja fraktsioneeriva tsükloni tüüpi sisend.
Latvian: impaktora veida un ciklona (sharp cut–cyclone) veida.
Lithuanian: impaktoriaus ir stataus dalelių atskyrimo ciklono tipo.
Maltese: id-daħla b'għamla ta' impactor u dik b'għamla ta' sharp cut-cyclone.
English: The size fractionation efficiency of the inlet shall be as follows:
Czech: Výkonnost vstupu by měla být s ohledem na částice tato:
Slovak: Rozmerovo špecifická účinnosť vstupného otvoru musí byť nasledovná:
Hungarian: A belépőnyílás méretfrakcionáló hatásfokának a következőnek kell lennie:
Slovenian: Učinkovitost frakcioniranja dovoda mora biti naslednja:
Estonian: Sisendi fraktsioneerimisefektiivsus peab olema järgmine:
Latvian: Ievada frakcionēšanas efektivitāte pēc lielumiem ir šāda:
Lithuanian: Kietųjų dalelių dydžio frakcijomis skirstančios įsiurbimo angos veiksmingumas turi būti toks:
Maltese: Il-qies ta' l-effiċjenza tal-frazzjonalizzazzjoni tad-daħla għandu jkun kif ġej:
English: 50 % of the particles with an aerodynamic diameter of 2,5 μm have to be collected on the filter.
Czech: filtr musí zachytit 50 % částic s aerodynamickým průměrem 2,5 μm.
Slovak: na filtri sa musí zachytiť 50 % častíc s aerodynamickým priemerom 2,5 μm.
Hungarian: a 2,5 μm aerodinamikai átmérőjű részecskék 50 %-át fel kell fogni a szűrőn.
Slovenian: 50 % delcev z aerodinamičnim premerom 2,5 μm je treba prestreči na filtru.
Estonian: filtrile tuleb koguda 50 % osakestest aerodünaamilise diameetriga 2,5 μm.
Latvian: uz filtra ir jāsavāc 50 % daļiņu ar aerodinamisko diametru 2,5 μm.
Lithuanian: 50 % dalelių, kurių aerodinaminis skersmuo 2,5 μm, turi būti surenkama filtru.
Maltese: 50 % tas-sustanzi b'dijametru erodinamiku ta' 2,5 ISO-7ìISO-1m għandhom ikunu miġbura fuq il-filtru.
English: Limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air are laid down in Directive 1999/30/EC.
French: Les valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant sont fixées dans la directive 1999/30/CE.
Portuguese: A Directiva 1999/30/CE estabelece os valores-limite para o dióxido de enxofre, o dióxido de azoto, os óxidos de azoto, as partículas em suspensão e o chumbo no ar ambiente.
Czech: Mezní hodnoty pro oxid siřičitý, oxid dusičitý a oxidy dusíku, částice a olovo ve vnějším ovzduší jsou stanoveny ve směrnici 1999/30/ES.
Slovak: v smernici 1999/30/ES sú ustanovené limitné hodnoty oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok a olova v ovzduší;
Polish: W dyrektywie 1999/30/WE ustanowiono wartości dopuszczalne dwutlenku siarki, dwutlenku azotu i tlenków azotu, pyłu i ołowiu w otaczającym powietrzu.
Hungarian: Az 1999/30/EK irányelv határértékeket rögzített a környezeti levegőben lévő kén-dioxidra, nitrogén-dioxidra és nitrogén-oxidokra, porra és ólomra.
Slovenian: Mejne vrednosti za žveplov dioksid, dušikov dioksid in dušikove okside, trdne delce in svinec v zunanjem zraku so določene v Direktivi 1999/30/ES.
Estonian: Vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi ning lämmastikoksiidide, tahkete osakeste ja plii piirtasemed välisõhus on sätestatud direktiiviga 1999/30/EÜ.
Latvian: Robežvērtības sēra dioksīda, slāpekļa dioksīda un slāpekļa oksīdu, makrodaļiņu un svina koncentrācijai apkārtējā gaisā ir noteiktas Direktīvā 1999/30/EK.
Lithuanian: Sieros dioksido, azoto dioksido ir azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino ribinės vertės aplinkos ore yra nustatytos Direktyvoje 1999/30/EB.
Maltese: Il-valuri tal-limitu għad-diossidju tal-kubrit, għad-diossidju tan-nitroġenu u għall-ossidi tan-nitroġenu, għal sustanzi kimiċi żgħar ħafna, kif ukoll għaċ-ċomb fl-arja huma stabbiliti fid-Direttiva 1999/30/KE.
English: A reference method for sampling and measurement of PM2.5 is currently being standardised by the European Committee for Standardisation (CEN).
French: Le Comité européen de normalisation (CEN) travaille en ce moment à la normalisation d'une méthode de référence pour l'échantillonnage et la mesure des PM2,5.
Czech: Referenční metoda pro odběr vzorků a měření koncentrací PM2,5 je v současné době normalizována Evropským výborem pro normalizaci (CEN).
Slovak: Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) v súčasnosti pracuje na normalizácii referenčnej metódy na odber vzoriek a meranie PM2.5.
Polish: Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) poddaje obecnie normalizacji referencyjną metodę pobierania próbek i pomiaru pyłu PM2.5.
Hungarian: Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) jelenleg szabványosítja a PM2,5-koncentráció egységesített mintavételezési és mérési referenciamódszerét.
Slovenian: Evropski odbor za standardizacijo (CEN) trenutno dela na standardizaciji referenčne metode vzorčenja in merjenja koncentracije PM2,5.
Estonian: Praegu standarditakse Euroopa Standardikomitees (CEN) PM2,5 proovide võtmise ja mõõtmise standardmeetodit.
Latvian: PM2.5 paraugu ņemšanas un mērīšanas standartmetodi Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) pašlaik standartizē.
Lithuanian: KD2,5 ėminių ėmimo ir matavimo standartinį pamatinį metodą šiuo metu rengia Europos standartizacijos komitetas (CEN).
Maltese: Bħalissa l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (KES) qed jistandardizza metodu ta’ referenza għat-teħid ta’ kampjuni u biex jitkejjel l-PM2.5.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 12(2) of Council Directive 96/62/EC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 12, paragraphe 2, de la directive 96/62/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes ao parecer do comité instituído pelo n.o 2 do artigo 12.o da Directiva 96/62/CE,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 12 odst. 2 směrnice Rady 96/62/ES,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 12 odsek 2 smernice Rady (ES) č. 96/62/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 12 ust. 2 dyrektywy Rady 96/62/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 96/62/EK tanácsi irányelv 12. cikke (2) bekezdésében létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 12(2) Direktive Sveta 96/62/ES,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 96/62/EÜ artikli 12 lõike 2 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā Lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar komitejas atzinumu, kura izveidota, ievērojot Direktīvas 96/62/EK 12. panta 2. punktu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyvos 96/62/EB 12 straipsnio 2 dalimi įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm f’din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf bl-Artiklu 12(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE,
English: two more campaigns are currently on-going
Latvian: pašlaik notiek vēl divas kampaņas
English: (Vredepeel, Vienna).
Latvian: (Vredepelā, Vīnē).
English: e.g. particle deposition in the sampling tube (especially for long or curved tubes).
Hungarian: pl. részecskelerakódás a mintavevő csövekben (különösen hosszú vagy hajlított csöveknél).
Slovenian: npr. usedanje delcev v cevi za vzorčenje (zlasti pri dolgih in ukrivljenih ceveh).
Latvian: piem., daļiņām nogulsnējoties parauga ņemšanas caurulē (īpaši garās vai izliektās caurulēs).
Maltese: eż. it-tqegħid ta' sustanzi fit-tubu tal-kampjun (l-aktar għal tubi twal u dawk milwijin fit-tond).
English: As an example of this, losses close to 0 % were reported in Scandinavia during a spring episode (aerosols from road sanding), whereas losses up to 70 % were observed in Central Europe during a winter episode
Latvian: Piemēram, Skandināvijā pavasarī ziņoja par gandrīz 0 % zudumiem (aerosoli no ceļu kaisīšanas ar smiltīm), bet Centrāleiropā ziemā novēroja līdz 70 % zudumus
English: (aerosols with high ammonium nitrate content).
Latvian: (aerosoli ar lielu amonija nitrāta saturu).
English: Preference should be given to an approach that does not entail important resource investment and that allows for the adaptation of the measurement requirements to future developments
Latvian: Priekšroka jādod pieejai, kas nav saistīta ar ievērojamiem resursu ieguldījumiem un kas ļauj pielāgot mērījumu prasības attīstībai nākotnē
English: (e.g. the forthcoming European standard method on PM2.5 measurements, technical developments by instrument manufacturers, the upcoming regulation on heavy metals).
Latvian: (piem., PM2.5 mērījumu nākošajai Eiropas standartmetodei, instrumentu ražotāju tehniskajiem jauninājumiem, nākamajiem noteikumiem par smagajiem metāliem).
English: GUIDANCE ON PM2.5 MEASUREMENT UNDER DIRECTIVE 1999/30/EC.
Slovak: USMERNENIE PRE MERANIE PM2.5 PODĽA SMERNICE 1999/30/ES.
English: Directive 1999/30/EC states in Article 5 that:
Slovak: Smernica 1999/30/ES uvádza v článku 5:
English: "Member States shall ensure that measuring stations to supply data on concentration of PM2.5 are installed and operated.
Slovak: "Členské štáty zabezpečia, aby boli inštalované a uvedené do prevádzky meracie stanice, ktoré budú poskytovať údaje o koncentráciách PM2,5.
English: Article 7 further mentions that:
Slovak: Článok 7 ďalej uvádza:
English: "The provisional reference method for the sampling and measurement of PM2.5 shall be laid down in Section V of Annex IX."
Slovak: "Provizórna referenčná metóda pre odbery vzoriek a meranie PM2,5 je uvedená v časti V prílohy IX."