FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The classifications in Regulation (EC) No 2223/96 should therefore be amended accordingly.
Portuguese: Por conseguinte, as classificações do Regulamento (CE) n.º 2223/96 devem ser alteradas, por forma a contemplar essa revisão.
Greek: Οι ταξινομήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Klasifikace uvedené v nařízení č. 2223/96 je proto třeba změnit.
Slovak: Klasifikácie v nariadení (ES) 2223/96 by sa preto mali podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić klasyfikacje w rozporządzeniu (WE) nr 2223/96.
Hungarian: A 2223/96/EK rendeletben szereplő osztályozásokat ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Klasifikacije v Uredbi (ES) št. 2223/96 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Se impune în consecință modificarea clasificărilor din Regulamentul (CE) nr. 2223/96.
Estonian: Seetõttu tuleks määruses (EÜ) nr 2223/96 sisalduvaid klassifikaatoreid vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza klasifikācijas Regulā (EK) Nr. 2223/96.
Lithuanian: Todėl Reglamente (EB) Nr. 2223/96 pateiktus klasifikatorius reikia atitinkamai pakeisti.
Maltese: Il-klassifikazzjonijiet fir-Regolament (KE) Nru 2223/96 għandu għalhekk jiġi emendat, skond dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee(3),
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος(3),
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy [3],
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre štatistický program [3],
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego[3],
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével [3],
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program [3] -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on statistikaprogrammi komitee arvamusega kooskõlas,[3]
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Il-miżuri li huma għalhekk ipprovduti f' dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Ipprogrammar Statistiku [3],
English: In Chapter 3, section 3.85 is replaced by the following:
Portuguese: No capítulo 3, o ponto 3.85 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V kapitole 3 se odstavec 3.85 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 3, sa oddiel 3.85 nahrádza týmto textom:
Polish: W rozdziale 3 ppkt 3.85 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. fejezetben a 3.85. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju 3 se razdelek 3.85 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La capitolul 3, secțiunea 3.85 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: peatüki punkt 3.85 asendatakse järgmisega:
Latvian: nodaļas 3.85. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: 3 skyriaus 3.85 skirsnis keičiamas tokiu tekstu:
Maltese: F'Kapitolu 3, is-sezzjoni 3.85 hija mibdula b'dan li ġej:
English: Medical products, appliances and equipment
Portuguese: Medicamentos, aparelhos e equipamentos médicos
Greek: Προϊόντα, συσκευές και εξοπλισμός ιατρικής
Czech: Léčiva a zdravotnické prostředky
Slovak: Zdravotnícke výrobky, prístroje a zariadenia
Polish: Produkty medyczne, urządzenia i wyposażenie
Hungarian: Gyógyászati termékek, készülékek és berendezések
Slovenian: Medicinski proizvodi, pripomočki in oprema
Romanian: Produse, echipamente și aparatură medicale
Estonian: Meditsiinitooted, -vahendid ja -seadmed
Latvian: Medikamenti, ierīces un iekārtas.
Lithuanian: Medicinos gaminiai, reikmenys ir įrenginiai
Maltese: Prodotti mediċi, Strumenti u tagħmir
English: Outpatient services
Portuguese: Serviços para doentes em ambulatório
Greek: Υπηρεσίες για εξωτερικούς ασθενείς
Czech: Ambulantní zdravotní péče
Slovak: Ambulantné služby
Polish: Usługi ambulatoryjne
Hungarian: Járóbeteg-szolgáltatások
Slovenian: Izvenbolnišnične zdravstvene storitve
Romanian: Servicii de tratament ambulatoriu
Estonian: Ambulatoorsed teenused
Latvian: Ambulatorie pakalpojumi.
Lithuanian: Paslaugos ambulatoriniams pacientams
Maltese: Servizzi ta' outpatients
English: Hospital services
Portuguese: Serviços hospitalares
Greek: Νοσοκομειακές υπηρεσίες
Czech: Ústavní zdravotní péče
Slovak: Nemocničné služby
Polish: Usługi szpitalne
Hungarian: Kórházi szolgáltatások
Slovenian: Bolnišnične zdravstvene storitve
Romanian: Servicii spitalicești
Estonian: Haiglateenused
Latvian: Slimnīcas pakalpojumi.
Lithuanian: Ligoninių paslaugos
Maltese: Servizzi ta' sptar
English: Public health services
Portuguese: Serviços de saúde pública
Greek: Υπηρεσίες δημόσιας υγείας
Czech: Veřejné zdravotnické služby
Slovak: Verejné zdravotné služby
Polish: Usługi publicznej służby zdrowia
Hungarian: Közegészségügyi szolgáltatások
Slovenian: Storitve splošnega zdravstvenega varstva
Romanian: Servicii de sănătate publică
Estonian: Avaliku sektori tervishoiuteenused
Latvian: Sabiedrības veselības pakalpojumi.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos priežiūros paslaugos
Maltese: Servizzi ta' saħħa pubblika
English: Recreational and sporting services
Portuguese: Serviços desportivos e recreativos
Greek: Ψυχαγωγικές και αθλητικές υπηρεσίες
Czech: Rekreační a sportovní služby
Slovak: Rekreačné a kultúrne služby
Polish: Usługi wypoczynkowe i sportowe
Hungarian: Szabadidős és sportszolgáltatások
Slovenian: Rekreacijske in športne storitve
Romanian: Servicii recreative și sportive
Estonian: Vabaaja- ja sporditeenused
Latvian: Atpūtas un sporta pakalpojumi.
Lithuanian: Poilsio ir sporto paslaugos
Maltese: Servizzi ta' rekreazzjoni u sportivi
English: Cultural services
Portuguese: Serviços culturais
Greek: Πολιτιστικές υπηρεσίες
Czech: Kulturní služby
Slovak: Kultúrne služby
Polish: Usługi kulturalne
Hungarian: Kulturális szolgáltatások
Slovenian: Kulturne storitve
Romanian: Servicii culturale
Estonian: Kultuuriteenused
Latvian: Kultūras pakalpojumi.
Lithuanian: Kultūros paslaugos
Maltese: Servizzi kulturali
English: Pre-primary and primary education
Portuguese: Educação pré-escolar e ensino básico (1.º ciclo)
Greek: Προσχολική και πρωτοβάθμια εκπαίδευση
Czech: Preprimární a primární vzdělávání
Slovak: Predškolské a základné vzdelávanie
Polish: Szkolnictwo przedszkolne i podstawowe
Hungarian: Iskolaelőkészítő és általános iskolai oktatás
Slovenian: Predšolsko in osnovnošolsko izobraževanje
Romanian: Educație preșcolară și primară
Estonian: Eelharidus ja esimese taseme haridus
Latvian: Pirmskolas un sākumskolas izglītība.
Lithuanian: Ikimokyklinis ir pradinis mokymas
Maltese: Edukazzjoni pre-primarja u primarja
English: Secondary education
Portuguese: Ensino básico (2.º e 3.º ciclos) e ensino secundário
Greek: Δευτεροβάθμια εκπαίδευση
Czech: Sekundární vzdělávání
Slovak: Stredoškolské vzdelávanie
Polish: Szkolnictwo średnie
Hungarian: Középiskolai oktatás
Slovenian: Srednješolsko izobraževanje
Romanian: Educație secundară
Estonian: Teise taseme haridus
Latvian: Vidējā izglītība.
Lithuanian: Vidurinis mokymas
Maltese: Edukazzjoni sekondarja
English: Post-secondary non-tertiary education
Portuguese: Ensino pós-secundário não superior
Greek: Μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση μη τριτοβάθμιου επιπέδου
Czech: Postsekundární vzdělávání nižší než terciární
Slovak: Pomaturitné vzdelávanie
Polish: Szkolnictwo pomaturalne, z wyjątkiem wyższego
Hungarian: Középiskolát követő nem felsőfokú oktatás
Slovenian: Višješolsko izobraževanje
Romanian: Educație postsecundară neuniversitară
Estonian: Teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus
Latvian: Pēcvidusskolas neterciārā izglītība.
Lithuanian: Aukštojo mokslo laipsnio nesuteikiantis mokymas baigus vidurinę mokyklą
Maltese: Edukazzjoni post-sekondarja mhux terzjarja
English: Tertiary education
Portuguese: Ensino superior
Greek: Τριτοβάθμια εκπαίδευση
Czech: Terciární vzdělávání
Slovak: Vysokoškolské vzdelávanie
Polish: Szkolnictwo wyższe
Hungarian: Felsőfokú oktatás
Slovenian: Visokošolsko izobraževanje
Romanian: Educație universitară
Estonian: Kolmanda taseme haridus
Latvian: Terciārā izglītība.
Lithuanian: Aukštasis (tretinis) mokymas
Maltese: Edukazzjoni terzjarja
English: Education not definable by level
Portuguese: Ensino não definível por níveis
Greek: Εκπαίδευση που δεν μπορεί να ταξινομηθεί βάσει του επιπέδου
Czech: Vzdělávání nedefinované podle úrovně
Slovak: Vzdelanie nedefinovateľné podľa úrovne
Polish: Szkolnictwo o poziomie nieokreślonym
Hungarian: Szint alapján nem meghatározható oktatási szolgáltatások
Slovenian: Izobraževanje, ki ni opredeljeno po stopnjah
Romanian: Educație nedefinită pe niveluri
Estonian: Taseme alusel mittemääratletav haridus
Latvian: Izglītība, kas nav definējama pēc līmeņa.
Lithuanian: Švietimo paslaugos, neskaidomos pagal lygmenis
Maltese: Edukazzjoni mhux mfissra b'livell
English: Subsidiary services to education
Portuguese: Serviços subsidiários à educação
Greek: Επικουρικές προς την εκπαίδευση υπηρεσίες
Czech: Vedlejší služby ve vzdělávání
Slovak: Služby pridružené ku školstvu
Polish: Usługi uzupełniające w szkolnictwie
Hungarian: Oktatást kiegészítő szolgáltatások
Slovenian: Podporne storitve pri izobraževanju
Romanian: Servicii conexe educației
Estonian: Hariduse abiteenused
Latvian: Izglītības papildu pakalpojumi.
Lithuanian: Papildomos paslaugos švietimo sistemai
Maltese: Servizzi sussidjarji għall-edukazzjoni
English: Sickness and disability
Portuguese: Doença e invalidez
Greek: Ασθένεια και αναπηρία
Czech: Nemoc a invalidita
Slovak: Choroba a zdravotné postihnutie
Polish: 10.1.Choroby i niepełnosprawność
Hungarian: Betegség és rokkantság
Slovenian: Varstvo obolelih in invalidnih oseb
Romanian: Boală și infirmitate
Estonian: Haigused ja vaegurlus
Latvian: Slimība un invaliditāte.
Lithuanian: Liga ir negalia
Maltese: Mard u diżabilità
English: Old age
Portuguese: Velhice
Greek: Γήρας
Czech: Stáří
Slovak: Staroba
Polish: Geriatria
Hungarian: Időskor
Slovenian: Pokojninsko varstvo in socialna varnost starejših
Romanian: Vârsta a treia
Estonian: Vanadus
Latvian: Vecums.
Lithuanian: Senatvė
Maltese: anzjanità
English: Survivors
Portuguese: Sobrevivência
Greek: Επιζώντες
Czech: Pozůstalí
Slovak: Pozostalí
Polish: Ofiary wypadków
Hungarian: Túlélő hozzátartozók
Slovenian: Varstvo preživelih družinskih članov
Romanian: Veterani
Estonian: Toitja kaotus
Latvian: Apgādnieka zaudēšana.
Lithuanian: Maitintojo netekę asmenys
Maltese: Soppravissuti
English: Family and children
Portuguese: Família, descendentes ou equiparados
Greek: Οικογένεια και τέκνα
Czech: Rodina a děti
Slovak: Rodina a deti
Polish: Rodzina i dzieci
Hungarian: Család és gyermekek
Slovenian: Varstvo otrok in družine
Romanian: Familie și copii
Estonian: Perekond ja lapsed
Latvian: Ģimene un bērni.
Lithuanian: Šeima ir vaikai
Maltese: Familji u tfal
English: Unemployment
Portuguese: Desemprego
Greek: Ανεργία
Czech: Nezaměstnanost
Slovak: Nezamestnanosť
Polish: Bezrobocie
Hungarian: Munkanélküliség
Slovenian: Varstvo brezposelnih oseb
Romanian: Șomaj
Estonian: Töötus
Latvian: Bezdarbs.
Lithuanian: Nedarbas
Maltese: Il-qagħad
English: Housing
Portuguese: Habitação
Greek: Στέγαση
Czech: Bydlení
Slovak: Bývanie
Polish: Mieszkalnictwo
Hungarian: Lakásszolgáltatás
Slovenian: Stanovanja
Romanian: Locuințe
Estonian: Eluase
Latvian: Mājvieta.
Lithuanian: Būstas
Maltese: L-akkomodazzjoni
English: Social exclusion n.e.c.
Portuguese: Exclusão social n.e.
Greek: Κοινωνικός αποκλεισμός π.δ.κ.α.
Czech: Sociální pomoc jinde neuvedená
Slovak: Spoločenské vylúčenie inde neklasifikované
Polish: Marginalizacja społeczna gdzie indziej niewłączona
Hungarian: Máshová be nem sorolt szociális segítségnyújtás
Slovenian: Zagotavljanje socialne varnosti socialno ogroženih in socialno izključenih kategorij prebivalstva
Romanian: Excludere socială neclasificată în altă parte
Estonian: Mujal liigitamata muud sotsiaalsed riskirühmad
Latvian: Sociāla atstumtība, kas citur nav minēta.
Lithuanian: Kitas, niekur kitur nepriskirtas, socialinis išskirtinumas
Maltese: Esklużjoni soċjali n.e.c
English: Housing (equivalent to COFOG group 10.6)
Portuguese: Despesas de habitação das administrações públicas ao serviço das famílias (equivalente ao grupo 10.6 da COFOG)
Greek: Στέγαση (αντιστοιχεί στην ομάδα 10.6 της COFOG)
Czech: Bydlení (odpovídá skupině 10.6 COFOG)
Slovak: Bývanie (ekvivalent skupine 10.6 v COFOG)
Polish: Mieszkalnictwo (równoznaczne z COFOG grupa 10.6)
Hungarian: Lakásszolgáltatás (a COFOG 10.6. csoportjának felel meg);
Slovenian: Stanovanja (enakovredno skupini 10.6 COFOG)
Romanian: Locuință (echivalentă cu grupa COFOG 10.6)
Estonian: Eluase (samaväärne COFOGi rühmaga 10.6)
Latvian: Mājvieta (atbilst COFOG 10.6. punktam).
Lithuanian: Būstas (tolygu COFOG 10.6 grupei)
Maltese: Akkomodazzjoni (ekwivalenti għal grupp COFOG 10.6)
English: Health (equivalent to COFOG groups 7.1 to 7.4)
Portuguese: Saúde (equivalente aos grupos 7.1 a 7.4 da COFOG)
Greek: Υγεία (αντιστοιχεί στις ομάδες 7.1 έως 7.4 της COFOG)
Czech: Zdraví (odpovídá skupinám 7.1 až 7.4 COFOG)
Slovak: Zdravotníctvo (ekvivalent skupinám 7.1 až 7.4 v COFOG)
Polish: Ochrona zdrowia (równoznaczne z COFOG grupy 7.1-7.4)
Hungarian: Egészségügy (a COFOG 7.1.-7.4. csoportjának felel meg)
Slovenian: Zdravstvo (enakovredno skupinam 7.1 do 7.4 COFOG)
Romanian: Sănătate (echivalentă cu grupele COFOG 7.1-7.4)
Estonian: Tervishoid (samaväärne COFOGi rühmadega 7.1-7.4)
Latvian: Veselība (atbilst COFOG 7.1. līdz 7.4. punktam).
Lithuanian: Sveikata (tolygu COFOG 7.1-7.4 grupėms)
Maltese: Saħħa (ekwivalenti għal gruppi COFOG 7.1 sa 7.4)
English: Recreation and culture (equivalent to COFOG groups 8.1 and 8.2)
Portuguese: Serviços desportivos e culturais (equivalente aos grupos 8.1 e 8.2 da COFOG)
Greek: Αναψυχή και πολιτισμός (αντιστοιχεί στις ομάδες 8.1 και 8.2 της COFOG)
Czech: Rekreace a kultura (odpovídá skupinám 8.1 a 8.2 COFOG)
Slovak: Rekreácia a kultúra (ekvivalent skupinám 8.1 a 8.2 v COFOG)
Polish: Wypoczynek i kultura (równoznaczne z COFOG grupy 8.1 oraz 8.2)
Hungarian: Szabadidő és kultúra (a COFOG 8.1. és 8.2. csoportjának felel meg)
Slovenian: Rekreacija in kultura (enakovredno skupinam 8.1 in 8.2 COFOG)
Romanian: Recreere și cultură (echivalentă cu grupele COFOG 8.1 și 8.2)
Estonian: Vaba aeg ja kultuur (samaväärne COFOGi rühmadega 8.1 ja 8.2)
Latvian: Atpūta un kultūra (atbilst COFOG 8.1. un 8.2. punktam).
Lithuanian: Poilsis ir kultūra (tolygu COFOG 8.1 ir 8.2 grupėms)
Maltese: Rekreazzjoni u kultura (ekwivalenti għal gruppi COFOG 8.1 sa 8.2)
English: Education (equivalent to COFOG groups 9.1 to 9.6)
Portuguese: Educação (equivalente aos grupos 9.1 a 9.6 da COFOG)
Greek: Εκπαίδευση (αντιστοιχεί στις ομάδες 9.1 έως 9.6 της COFOG)
Czech: Vzdělávání (odpovídá skupinám 9.1 až 9.6 COFOG)
Slovak: Vzdelávanie (ekvivalent skupinám 9.1 až 9.6 v COFOG)
Polish: Szkolnictwo (równoznaczne z COFOG grupy 9.1-9.6)
Hungarian: Oktatás (a COFOG 9.1.-9.6. csoportjának felel meg)
Slovenian: Izobraževanje (enakovredno skupinam 9.1 do 9.6 COFOG)
Romanian: Educație (echivalentă cu grupele COFOG 9.1-9.6)
Estonian: Haridus (samaväärne COFOGi rühmadega 9.1-9.6)
Latvian: Izglītība (atbilst COFOG 9.1. līdz 9.6. punktam).
Lithuanian: Švietimas (tolygu COFOG 9.1-9.6 grupėms)
Maltese: Edukazzjoni (ekwivalenti għal gruppi COFOG 9.1 sa 9.6)
English: Social protection (equivalent to COFOG groups 10.1 to 10.5 and group 10.7).
Portuguese: Serviços de protecção social (equivalente aos grupos 10.1 a 10.5 e 10.7 da COFOG)
Greek: Κοινωνική προστασία (αντιστοιχεί στις ομάδες 10.1 έως 10.5 και στην ομάδα 10.7 της COFOG).
Czech: Sociální péče (odpovídá skupinám 10.1 až 10.5 a 10.7 COFOG)
Slovak: Sociálna ochrana (ekvivalent skupinám 10.1 až 10.5 a skupine 10.7 v COFOG)
Polish: Ochrona socjalna (równoznaczne z COFOG grupy 10.1-10.5 oraz grupa 10.7).
Hungarian: Szociális védelem (a COFOG 10.1.-10.5. csoportjának valamint 10.7. csoportjának felel meg).
Slovenian: Socialno varstvo (enakovredno skupinam 10.1 do 10.5 in skupini 10.7 COFOG).
Romanian: Protecție socială (echivalentă cu grupele COFOG 10.1-10.5 și 10.7).
Estonian: Sotsiaalkaitse (samaväärne COFOGi rühmadega 10.1-10.5 ja 10.7)
Latvian: Sociālā aizsardzība (atbilst COFOG 10.1. līdz 10.5. punktam un 10.7. punktam).
Lithuanian: Socialinė apsauga (tolygu COFOG 10.1-10.5 grupėms ir 10.7 grupei)
Maltese: Ħarsien soċjali (ekwivalenti għal gruppi COFOG 10.1 sa 10.5 u grupp 10.7)
English: General public services (division 1)
Portuguese: Serviços gerais da administração pública (divisão 01)
Greek: γενικές δημόσιες υπηρεσίες (τμήμα 01)·
Czech: Všeobecné veřejné služby (oddíl 1)
Slovak: Všeobecné verejné služby (časť 1)
Polish: Ogólne usługi publiczne (dział 1)
Hungarian: Általános közszolgáltatások (1. rész);
Slovenian: Javna uprava (oddelek 1)
Romanian: Servicii publice generale (diviziunea 1)
Estonian: Üldised valitsussektori teenused (1. jagu)
Latvian: vispārējie sabiedriskie dienesti (1. nodaļa);
Lithuanian: Bendrosios paslaugos visuomenei (1 skyrius)
Maltese: Servizzi pubbliċi ġenerali (diviżjoni 1)
English: Defence (division 2)
Portuguese: Defesa (divisão 02)
Greek: άμυνα (τμήμα 02)·
Czech: Obrana (oddíl 2)
Slovak: Obrana (časť 2)
Polish: Obronność (dział 2)
Hungarian: Védelem (2. rész);
Slovenian: Obramba (oddelek 2)
Romanian: Apărare (diviziunea 2)
Estonian: Riigikaitse (2. jagu)
Latvian: aizsardzība (2. nodaļa);
Lithuanian: Gynyba (2 skyrius)
Maltese: Difiża (diviżjoni 2)
English: Public order and safety (division 3)
Portuguese: Segurança e ordem pública (divisão 03)
Greek: δημόσια τάξη και ασφάλεια (τμήμα 03)·
Czech: Veřejný pořádek a bezpečnost (oddíl 3)
Slovak: Verejný poriadok a bezpečnosť (časť 3)
Polish: Porządek i bezpieczeństwo publiczne (dział 3)
Hungarian: Közrend és közbiztonság (3. rész);
Slovenian: Javni red in varnost (oddelek 3)
Romanian: Ordine și siguranță publică (diviziunea 3)
Estonian: Avalik kord ja julgeolek (3. jagu)
Latvian: sabiedriskā kārtība un drošība (3. nodaļa);
Lithuanian: Viešoji tvarka ir saugumas (3 skyrius)
Maltese: (ċ) Ordni pubblika u sigurtà (diviżjoni 3)
English: Economic affairs (division 4)
Portuguese: Assuntos económicos (divisão 04)
Greek: οικονομικές υποθέσεις (τμήμα 04)·
Czech: Ekonomické záležitosti (oddíl 4)
Slovak: Ekonomická oblasť (časť 4)
Polish: Sprawy gospodarcze (dział 4)
Hungarian: Gazdasági ügyek (4. rész)
Slovenian: Gospodarske dejavnosti (oddelek 4)
Romanian: Activități economice (diviziunea 4)
Estonian: Majandus (4. jagu)
Latvian: ekonomikas lietas (4. nodaļa);
Lithuanian: Ekonomikos reikalai (4 skyrius)
Maltese: Materji ekonomiċi (diviżjoni 4)
English: Environmental protection (division 5)
Portuguese: Protecção do ambiente (divisão 05)
Greek: προστασία του περιβάλλοντος (τμήμα 05)·
Czech: Ochrana životního prostředí (oddíl 5)
Slovak: Ochrana životného prostredia (časť 5)
Polish: Ochrona środowiska (dział 5)
Hungarian: Környezetvédelem (5. rész)
Slovenian: Varstvo okolja (oddelek 5)
Romanian: Protecția mediului (diviziunea 5)
Estonian: Keskkonnakaitse (5. jagu)
Latvian: vides aizsardzība (5. nodaļa);
Lithuanian: Aplinkos apsauga (5 skyrius)
Maltese: Ħarsien ambjentali (diviżjoni 5)
English: Housing and community amenities (division 6)
Portuguese: Habitação e equipamentos colectivos (divisão 06)
Greek: στ) στέγαση και υποδομή κοινής ωφέλειας (τμήμα 06)·
Czech: Bydlení a společenská infrastruktura (oddíl 6)
Slovak: Bývanie a občianska vybavenosť (časť 6)
Polish: Mieszkalnictwo i udogodnienia komunalne (dział 6)
Hungarian: Lakásszolgáltatás és kommunális létesítmények (6. rész)
Slovenian: Stanovanjska dejavnost in prostorski razvoj (oddelek 6)
Romanian: Utilități pentru locuințe și comunitare (diviziunea 6)
Estonian: Elamu- ja kommunaalmajandus (6. jagu)
Latvian: mājvietas un komunālie pakalpojumi (6. nodaļa);
Lithuanian: Būstas ir komunaliniai patogumai (6 skyrius)
Maltese: Bżonnijiet ta' akkomodazzjoni u tal-komunità (diviżjoni 6)
English: General administration, regulation, dissemination of general information and statistics (all divisions)
Portuguese: Administração geral, regulamentação, divulgação de carácter geral e estatísticas (todas as divisões)
Greek: γενική διοίκηση, ρύθμιση, διάδοση γενικών πληροφοριών και στατιστικών (όλα τα τμήματα)·
Czech: Všeobecná správa, regulace, šíření obecných informací a statistik (všechny oddíly)
Slovak: Všeobecná správa, regulovanie, šírenie všeobecných informácií a štatistík (všetky časti)
Polish: Administracja centralna, instytucje regulacyjne, upowszechnianie ogólnie dostępnych informacji i danych statystycznych (wszystkie działy)
Hungarian: Közigazgatás, szabályozás, általános információk terjesztése és statisztika (összes rész)
Slovenian: Splošna uprava, nadzor, razširjanje splošnih informacij in statistika (vsi oddelki)
Romanian: Administrație generală, norme, răspândirea informațiilor și statistici generale (toate diviziunile)
Estonian: Üldhaldus, korraldus, üldise teabe ja statistika levitamine (kõik jaod)
Latvian: vispārējās pārvaldes struktūras, vadība, vispārējas informācijas un statistikas izplatīšana (visas nodaļas);
Lithuanian: Bendrasis administravimas, reguliavimas, bendrosios informacijos skleidimas ir statistika (visi skyriai)
Maltese: Amministrazzjoni ġenerali, regolament, tixrid ta' informazzjoni ġenerali u statistika (kull diviżjoni)
English: Research and development (all divisions)."
Greek: έρευνα και ανάπτυξη (όλα τα τμήματα)."
Czech: Výzkum a vývoj (všechny oddíly)."
Slovak: Výskum a vývoj (všetky časti)."
Polish: Badania naukowe i prace rozwojowe (wszystkie działy)".
Hungarian: Kutatás és fejlesztés (összes rész);"
Slovenian: Raziskave in razvoj (vsi oddelki)."
Romanian: Cercetare și dezvoltare (toate diviziunile).”
Estonian: Teadus- ja arendustegevus (kõik jaod)"
Latvian: pētniecība un attīstība (visas nodaļas)."
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla (visi skyriai)."
Maltese: Riċerka u żvilupp (kull diviżjoni)."
English: Annex IV "Classifications and accounts" is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα IV "Ταξινομήσεις και Λογαριασμοί" τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV "Klasifikace a účty" se mění takto:
Slovak: Príloha IV "Klasifikácie a účty" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV "Klasyfikacje i rachunki" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A "Számlák és osztályozások" című IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV "Klasifikacije in računi" se spremeni:
Romanian: Anexa IV „Clasificări și conturi” se modifică după cum urmează:
Estonian: IV lisa "Klassifikaatorid ja raamatupidamisarvestus" muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas IV pielikumu "Klasifikācijas un konti" groza šādi:
Lithuanian: IV priedas "Klasifikatoriai ir sąskaitos" iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: l-Anness IV "Klassifikazzjoni u redikonti" huwa emendat b'li ġej:
English: The part entitled "CLASSIFICATION OF INDIVIDUAL CONSUMPTION BY PURPOSE (COICOP)" is replaced by the following:
Czech: část s názvem "KLASIFIKACE INDIVIDUÁLNÍ SPOTŘEBY PODLE ÚČELU (COICOP)" se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť nazvaná "KLASIFIKÁCIA INDIVIDUÁLNEJ SPOTREBY PODĽA ÚČELU (COICOP)" sa nahrádza takto:
Hungarian: Az "EGYÉNI FOGYASZTÁS OSZTÁLYOZÁSA CÉL SZERINT (COICOP)" című rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del, naslovljen "KLASIFIKACIJA INDIVIDUALNE POTROŠNJE PO NAMENU (COICOP)" se nadomesti:
Romanian: Partea intitulată „CLASIFICAREA CONSUMULUI INDIVIDUAL ÎN FUNCȚIE DE DESTINAȚIE (COICOP)” se înlocuiește cu următorul text:
Lithuanian: Dalis "INDIVIDUALAUS VARTOJIMO IŠLAIDŲ PAGAL PASKIRTĮ KLASIFIKATORIUSCIJA (COICOP)" keičiama tokiu tekstu:
Maltese: Il-parti ntitolata "KLASSIFIKAZZJONI TA' KONSUM INDIVIDWALI SKOND L-GĦAN (COICOP)" huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "CLASSIFICATION OF INDIVIDUAL CONSUMPTION BY PURPOSE (COICOP)
Czech: "KLASIFIKACE INDIVIDUÁLNÍ SPOTŘEBY PODLE ÚČELU (COICOP)
Slovak: "KLASIFIKÁCIA INDIVIDUÁLNEJ SPOTREBY PODĽA ÚČELU (COICOP)
Hungarian: "EGYÉNI FOGYASZTÁS OSZTÁLYOZÁSA CÉL SZERINT (COICOP)
Slovenian: "KLASIFIKACIJA INDIVIDUALNE POTROŠNJE PO NAMENU (COICOP)
Romanian: „CLASIFICAREA CONSUMURILOR INDIVIDUALE ÎN FUNCȚIE DE DESTINAȚIE (COICOP)
Lithuanian: "INDIVIDUALAUS VARTOJIMO ĮŠLAIDŲ PAGAL PASKIRTĮ KLASIFIKATORIUS (COICOP)
Maltese: "KLASSIFIKAZZJONI TA' KONSUM INDIVIDWALI SKOND L-GĦAN (COICOP)