FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Commission's communication on the roadmap for Bulgaria, it was stated that the Commission would propose revised Accession Partnerships for Bulgaria in the light of the findings of the 2002 regular reports and roadmap.
French: La communication de la Commission concernant la feuille de route pour la Bulgarie précisait que la Commission proposerait de réviser les partenariats pour l'adhésion de ces deux pays à la lumière des conclusions des rapports réguliers de 2002 et de la feuille de route.
Czech: Ve sdělení Komise o cestovní mapě pro Bulharsko bylo uvedeno, že Komise navrhne přístupové partnerství s Bulharskem revidované z hlediska zjištění pravidelné zprávy za rok 2002 a cestovní mapy.
Slovak: V oznámení Komisie o harmonograme úloh pre Bulharsko bolo uvedené, že Komisia by navrhla revidované partnerstvo pre vstup pre Bulharsko vo svetle nálezov pravidelných správ z roku 2002 a harmonogramu úloh.
Polish: W komunikacie Komisji w sprawie planu pracy dla Bułgarii określono, iż Komisja zaproponuje skorygowane Partnerstwa dla Członkostwa dla Bułgarii w świetle ustaleń raportów okresowych z 2002 r. i planu pracy.
Hungarian: A Bulgária ütemtervéről szóló közleményében a Bizottság kifejezésre juttatta, hogy javasolná Bulgária tekintetében a csatlakozási partnerség módosítását a 2002-ben elkészített éves jelentés és az ütemterv következtetéseinek fényében.
Slovenian: V sporočilu Komisije glede načrta za Bolgarijo je bilo navedeno, da bo Komisija predlagala revidirana partnerstva za pristop za Bolgarijo, ob upoštevanju ugotovitev rednih poročil iz leta 2002 in načrta.
Estonian: Komisjoni teatises Bulgaaria ühinemise rakendamisplaani kohta kinnitati, et komisjoni ettepanekul kuulub Bulgaaria ühinemispartnerlus läbivaatamisele 2002. aasta korraliste aruannete ja rakendusplaani järeldusi silmas pidades.
Latvian: Komisijas paziņojumā par plānu Bulgārijai noteica, ka Komisija ierosinās pārskatītās pievienošanās partnerības Bulgārijai, ievērojot 2002. gada kārtējā ziņojuma un plāna atzinumus.
Lithuanian: Komisijos komunikate dėl Bulgarijai skirto plano, buvo nurodyta, kad Komisija, atsižvelgdama į 2002 m. reguliariuosiuose pranešimuose ir plane nustatytus rezultatus, pasiūlys pataisytą Stojimo partnerystę su Bulgarija.
Maltese: Fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-pjan għall-Bulgarija, ntqal li l-Kummissjoni kienet se tipproponi Sħubiji ta' Adeżjoni riveduti tal-Bulgarija fid-dawl tas-sejbiet tar-rapporti regolari ta' l-2002 u tal-pjan.
English: It was stated that the Accession Partnership would complement the roadmap and, taken together, would be the main tools guiding Bulgaria's work on preparation for accession to the EU.
French: Il était en outre précisé que les partenariats pour l'adhésion compléteraient les feuilles de route et, qu'accompagnés de ces dernières, ils constitueraient les principaux outils qui aideront la Bulgarie dans ses préparatifs pour une adhésion à l'Union européenne.
Czech: Bylo dále uvedeno, že přístupové partnerství doplní cestovní mapu a společně s ním bude představovat hlavní principy, jimiž se bude řídit příprava Bulharska na přistoupení k EU.
Slovak: Ustanovilo sa, že partnerstvo pre vstup by malo dopĺňať harmonogram úloh a spolu by mali byť hlavnými nástrojmi riadiacimi prácu Bulharska na príprave pre vstup do EÚ.
Polish: Postanowiono, iż Partnerstwo dla Członkostwa będzie uzupełniać plan pracy oraz że oba te dokumenty stanowić będą główne narzędzia wyznaczające prace przygotowawcze Bułgarii do przystąpienia do UE.
Hungarian: A csatlakozási partnerség kiegészítené az ütemtervet és azzal együtt a legfőbb olyan irányvonalat alkotná, amely segítséget nyújt Bulgáriának az Európai Unióhoz történő csatlakozás előkészületeiben.
Slovenian: Navedeno je bilo, da bo Partnerstvo za pristop dopolnjevalo načrt in bosta skupaj predstavljala glavni orodji pripravljalnega dela Bolgarije za pristop k EU.
Estonian: Kinnitati, et ühinemispartnerlus täiendab rakendusplaani ja nendest koos saavad peamised Bulgaariat Euroopa Liiduga ühinemise ettevalmistamistööd suunavad vahendid.
Latvian: Noteica, ka pievienošanās partnerība papildinās plānu un, kopā ņemot, būs galvenie līdzekļi, vadot Bulgārijas darbu saistībā ar pievienošanos ES.
Lithuanian: Buvo nurodyta, kad Stojimo partnerystė papildys planą, ir abu šie dokumentai kartu bus pagrindiniai instrumentai, nurodantys Bulgarijos veiklą rengiantis ES narystei.
Maltese: Ntqal li l-Isħubija ta' Adeżjoni għandha tikkomplimenta il-pjan u, flimkien, għandhom ikunu l-għodda prinċipali li jiggwidaw ix-xogħol tal-Bulgarija fil-preparazzjoni għall-adeżjoni ma' l-UE.
English: The Accession Partnership provides the basis for a number of policy instruments which will be used to help the candidate States in their preparations for membership.
French: Il constitue la plate-forme d'une série d'instruments politiques destinés à épauler les pays candidats dans leur préparation à l'adhésion.
Czech: Přístupové partnerství poskytuje řadu politických nástrojů na podporu kandidátských zemí při jejich přípravě na členství.
Slovak: Partnerstvo pre vstup určuje základ pre mnohé strategické nástroje, ktoré sa použijú na pomoc kandidátskym štátom pri ich príprave na členstvo.
Polish: Partnerstwo dla Członkostwa stanowi podstawę dla kilku instrumentów polityki, które zostaną wykorzystane na pomoc krajom kandydującym w ich przygotowaniach do członkostwa.
Hungarian: E csatlakozási partnerség az alapja számos olyan politikai eszköznek, amely a tagjelölt országokat segíti a tagságra való felkészülésben.
Slovenian: Partnerstvo za pristop predstavlja podlago za številne ukrepe politik, ki se bodo uporabljali za pomoč državam kandidatkam pri njihovih pripravah na članstvo.
Estonian: Ühinemispartnerlus on aluseks mitmetele poliitika vahenditele, mida kasutatakse kandidaatriikide abistamiseks ühinemisettevalmistustes.
Latvian: Pievienošanās partnerība ir pamatā vairākiem politikas līdzekļiem, kurus izmantos, lai palīdzētu kandidātvalstīm sagatavoties dalībai.
Lithuanian: Stojimo partnerystė suteikia pagrindą keletui politikos instrumentų, kurie bus naudojami padedant šalims kandidatėms pasirengti narystei.
Maltese: L-Isħubija ta' Adeżjoni tipprovdi l-bażi għal numru ta' strumenti ta' politika li se jintużaw biex jgħinu lill-Istati kandidati fil-preparazzjonijiet tagħhom għall-isħubija.
English: Each of these instruments is different in nature and is prepared and implemented according to specific procedures and may be supported by presaccession aid.
French: Chacun de ces instruments est de nature différente, est élaboré et mis en oeuvre selon des modalités spécifiques et peut bénéficier de l'aide de préadhésion.
Czech: Každý z těchto nástrojů je rozdílného charakteru a je vypracován a realizován podle zvláštních postupů a může být podporován předvstupní pomocí.
Slovak: Každý z týchto nástrojov je inej povahy a je pripravovaný a vykonávaný špecifickými postupmi a môže byť podporený predvstupovou pomocou.
Polish: Każdy z tych instrumentów ma inny charakter i jest przygotowywany i wdrażany zgodnie ze szczególnymi procedurami oraz może być wspierany dzięki pomocy przedakcesyjnej.
Hungarian: Ezen eszközök eltérő jellegűek, és mindegyikük kidolgozása és végrehajtása egyedi eljárások szerint történik, továbbá mindegyikük részesülhet az előcsatlakozási támogatásból.
Slovenian: Vsak od teh ukrepov se razlikuje po naravi in se pripravlja ter izvaja v skladu s posebnimi postopki, lahko pa je tudi podprt s predpristopno pomočjo.
Estonian: Iga nimetatud vahend on laadilt erinev, nad valmistatakse ette ja neid rakendatakse vastavalt erimenetlustele ning neid võidakse toetada ühinemiseelse abi vahenditest.
Latvian: Visi šie līdzekļi ir atšķirīgi un tiek sagatavoti un piemēroti saskaņā ar īpašu kārtību, un tiem var sniegt pirmspievienošanās atbalstu.
Lithuanian: Kiekvienas iš šių instrumentų yra skirtingo pobūdžio, parengtas bei įgyvendinamas pagal specialias procedūras ir gali būti remiamas teikiant pasirengimo narystei pagalbą.
Maltese: Kull wieħed minn dawn l-istrumenti huwa ta' natura differenti u huwa ppreparat u implimentat skond proċeduri speċifiċi u jistà jkun appoġġat mill-għajnuna ta' qabel l-adeżjoni.
English: They are not an integral part of this Partnership but the priorities they contain will be compatible with it.
French: Ils ne font pas partie intégrante du présent partenariat mais leurs priorités doivent être compatibles avec celui-ci.
Czech: Netvoří nedílnou součást tohoto partnerství, avšak priority, které obsahuje, jsou v souladu s tímto partnerstvím.
Slovak: Nie sú nedeliteľnou súčasťou tohoto partnerstva, ale priority, ktoré obsahujú, sú s ním kompatibilné.
Polish: Nie są one integralną częścią niniejszego Partnerstwa, lecz priorytety, które one obejmują, będą z nim zgodne.
Hungarian: Nem képezik szerves részét e partnerségnek, de követelményeiknek illeszkedniük kell a partnerség céljaihoz.
Slovenian: Ti ukrepi niso sestavni del tega partnerstva, vendar so prednostne naloge, ki jih vsebujejo, z njim združljive.
Estonian: Nad ei ole käesoleva partnerluse lahutamatu osa, kuid neis sisalduvad prioriteedid on sellega kooskõlas.
Latvian: Tie nav šīs partnerības sastāvdaļa, bet tajos ietvertās prioritātes būs saskaņā ar to.
Lithuanian: Jie nėra šios Partnerystės programos sudedamoji dalis, bet juose numatyti prioritetai yra su ja suderinti.
Maltese: Mhumhiex parti integrali minn din l-Isħubija iżda l-prijoritajiet li jinsabu fihom għandhom ikunu kompattibbli magħha.
English: PRINCIPLES
French: PRINCIPES
Czech: ZÁSADY
Slovak: ZÁSADY
Polish: ZASADY
Hungarian: ALAPELVEK
Slovenian: NAČELA
Estonian: PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI
Lithuanian: PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI
English: The main priority areas identified for each candidate State relate to their ability to take on the obligations of meeting the Copenhagen criteria which state that membership requires:
French: Les grands domaines prioritaires recensés pour chaque pays candidat dépendent de sa capacité à assumer les obligations découlant des critères de Copenhague, selon lesquels l'adhésion requiert du pays candidat:
Czech: Hlavní prioritní oblasti stanovené pro jednotlivé kandidátské země se týkají jejich schopnosti splnit kodaňská kritéria, podle kterých je podmínkou členství:
Slovak: Hlavné oblasti priorít vymedzené pre každý kandidátsky štát súvisia s jeho schopnosťou prijať záväzky plnenia kodanských kritérií, ktoré stanovujú, že členstvo si vyžaduje:
Polish: Podstawowe obszary priorytetowe dla każdego kraju kandydującego dotyczą jego zdolności do przyjęcia na siebie obowiązku spełnienia kryteriów kopenhaskich, które stwierdzają, iż członkostwo wymaga:
Hungarian: Az egyes tagjelölt államokra vonatkozó kiemelt területek meghatározása összefüggésben van az adott állam azon képességével, hogy a koppenhágai kritériumokból következő kötelezettségeket milyen ütemben tudja felvállalni; e kritériumok szerint a tagság feltételei a következők:
Slovenian: Glavna prednostna področja, opredeljena za vsako državo kandidatko, so odvisna od njene sposobnosti izpolniti kopenhagenske kriterije, ki določajo, da se za članstvo zahteva:
Estonian: Igale kandidaatriigile määratletud peamised prioriteetvaldkonnad on seotud nende võimega täita Kopenhaageni kriteeriume, mille kohaselt liikmelisus nõuab:
Latvian: Galvenās prioritārās jomas, kas ir apzinātas katrai kandidātvalstij, ir saistītas ar to spēju uzņemties saistības izpildīt Kopenhāgenas kritērijus, kas nosaka, ka dalībai ir vajadzīgs turpmāk norādītais:
Lithuanian: Pagrindinės prioritetinės sritys, nustatytos kiekvienai valstybei kandidatei, yra susijusios su jų sugebėjimu prisiimti įsipareigojimus vykdyti Kopenhagos kriterijus, kuriuose nurodyta, jog narystei būtina, kad:
Maltese: L-oqsma prinċipali ta' prijorità identifikati għal kull Stat kandidat għandhom x'jaqsmu mal-kapaċità tagħhom li josservaw l-obbligi li jilħqu l-kriterji ta' Copenhagen li skond dawk il-kriterji l-isħubija teħtieġ:
English: that the candidate State has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities,
French: qu'il ait des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection,
Czech: aby kandidátská země dosáhla takové institucionální stability, která zaručuje demokracii, právní stát, lidská práva a respektování a ochranu menšin,
Slovak: aby kandidátsky štát dosiahol stabilitu inštitúcií zaručujúcich demokraciu, právny štát, ľudské práva a rešpektovanie a ochranu menšín,
Polish: osiągnięcia przez kraj kandydujący stabilności instytucji gwarantujących demokrację, rządy prawa, przestrzeganie praw człowieka oraz poszanowanie i ochronę mniejszości,
Hungarian: a demokráciát, a jogállam és az emberi jogok érvényesülését garantáló intézmények stabilitása, a kisebbségi jogok tiszteletben tartása és védelme,
Slovenian: da država kandidatka doseže stabilnost institucij za zagotavljanje demokracije, pravne države, človekovih pravic ter spoštovanja in varstva manjšin,
Estonian: et liikmesriik oleks saavutanud demokraatiat, õigusriigi põhimõtet, inimõigusi ning vähemuste austamist ja kaitset tagavate asutuste stabiilsuse,
Latvian: lai kandidātvalsts būtu panākusi to iestāžu stabilitāti, kas garantē demokrātiju, tiesiskumu, cilvēktiesību aizsardzību un cieņu pret mazākumtautībām un to aizsardzību,
Lithuanian: valstybė kandidatė būtų pasiekusi institucijų, užtikrinančių demokratiją, teisinę valstybę, žmogaus teises ir pagarbą mažumų apsaugai, stabilumą,
Maltese: li l-Istat kandidat kiseb l-istabbilità ta' l-istituzzjonijiet li jagħtu garanzija tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u r-rispett u l-protezzjoni tal-minoranzi,
English: the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union,
French: qu'il soit doté d'une économie de marché viable et qu'il ait la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union,
Czech: existence fungujícího tržního hospodářství, stejně jako schopnost vypořádat se s konkurenčním tlakem a tržními silami v rámci Unie,
Slovak: existenciu fungujúcej trhovej ekonomiky ako aj schopnosti vysporiadať sa s konkurenčným tlakom a trhovými silami v rámci únie,
Polish: istnienia efektywnej gospodarki rynkowej, jak również zdolności do sprostania presji konkurencji i siłom rynkowym na obszarze Unii,
Hungarian: működő piacgazdaság; azon képesség megszerzése, hogy az adott ország meg tudjon birkózni az Unión belül érvényesülő versenyviszonyokkal és piaci erőkkel,
Slovenian: obstoj delujočega tržnega gospodarstva kot tudi sposobnosti za spopadanje s konkurenčnim pritiskom in tržnimi silami znotraj Unije,
Estonian: liikmesriigis toimiva turumajanduse olemasolu ning selle suutlikkust tulla toime konkurentsi ja turujõudude survega liidus,
Latvian: funkcionējošas tirgus ekonomikas pastāvēšana, kā arī spēja izturēt konkurences spiedienu un tirgus konjunktūru visā Savienībā,
Lithuanian: valstybėje kandidatėje veiktų funkcionali rinkos ekonomika, ir ji būtų pajėgi atlaikyti konkurencijos spaudimą bei rinkos jėgų veikimą Sąjungoje,
Maltese: l-eżistenza ta' ekonomija tas-suq li taħdem sew, kif ukoll il-kapaċità li tlaħħaq mal-pressjoni tal-kompetizzjoni u tal-forzi tas-suq ġewwa l-Unjoni,
English: the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
French: qu'il ait la capacité d'en assumer les obligations, et notamment de souscrire aux objectifs de l'Union politique, économique et monétaire.
Czech: schopnost přijmout závazky spojené s členstvím, včetně dodržování cílů politické, hospodářské a měnové unie.
Slovak: schopnosť prijať záväzky vyplývajúce z členstva, vrátane prijatia cieľov politickej, hospodárskej a menovej únie.
Polish: zdolności do przyjęcia na siebie wymogów członkostwa, włączając w to przestrzeganie celów unii politycznej, gospodarczej i walutowej.
Hungarian: a tagsággal járó kötelezettségek, különösen a politikai, gazdasági és monetáris unió célkitűzéseinek vállalására való képesség.
Slovenian: sposobnost prevzemanja obveznosti članstva, vključno s spoštovanjem ciljev politične, gospodarske in denarne unije.
Estonian: võimet võtta endale liikmeksolekuga kaasnevaid kohustusi, sealhulgas poliitilise ning majandus- ja rahaliidu eesmärkide järgimine.
Latvian: spēja uzņemties dalības pienākumus, tostarp politisko, saimniecisko un monetārās savienības mērķu stingru ievērošanu.
Lithuanian: valstybė kandidatė sugebėtų prisiimti narystės įsipareigojimus, įskaitant tvirtą politinės, ekonominės ir pinigų sąjungos tikslų siekimą.
Maltese: il-kapaċità li jilqgħu l-obbligi ta' l-isħubija, inkluża l-osservazzjoni ta' l-għanijiet ta' l-unjoni politika, ekonomika u monetarja.
English: At its meeting in Madrid in 1995, the European Council stressed the need for the candidate States to adjust their administrative structures to ensure harmonious operation of Community policies after accession.
French: Lors de la réunion de Madrid en 1995, le Conseil européen a souligné la nécessité pour les pays candidats d'adapter leurs structures administratives afin de garantir le fonctionnement harmonieux des politiques communautaires après leur adhésion.
Czech: Evropská rada na zasedání v Madridu v roce 1995 zdůraznila potřebu toho, aby kandidátské země přizpůsobily své správní struktury tak, aby zajistily harmonické fungování politik Společenství po přistoupení.
Slovak: Na svojom zasadnutí v Madride v roku 1995 Európska Rada zdôraznila kandidátskym krajinám nutnosť prispôsobiť ich administratívne štruktúry tak, aby zabezpečili harmonickú funkciu stratégií spoločenstva po ich vstupe.
Polish: Na posiedzeniu w Madrycie w 1995 r. Rada Europejska podkreśliła potrzebę dostosowania przez kraje kandydujące ich struktur administracyjnych, aby zapewnić harmonijne działanie polityk Wspólnoty po wstąpieniu do Unii.
Hungarian: Az Európai Tanács 1995-ös madridi ülésén hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a tagjelölt államok átalakítsák közigazgatási struktúráikat, hogy ezáltal biztosítsák a csatlakozást követően a közösségi politikák harmonikus működését.
Slovenian: Na srečanju v Madridu leta 1995 je Evropski svet poudaril potrebo, da morajo države kandidatke prilagoditi svojo upravno strukturo, da se zagotovi usklajeno delovanje politik Skupnosti po pristopu.
Estonian: Madridi kohtumisel 1995. aastal rõhutas Euroopa Ülemkogu, et ühenduse poliitikate harmoonilise toimimise tagamiseks pärast ühinemist tuleb kandidaatriikidel oma haldusstruktuure vastavalt kohandada.
Latvian: Sanāksmē Madridē 1995. gadā Eiropadome uzsvēra kandidāt valstu nepieciešamību pielāgot savas administratīvās struktūras, lai nodrošinātu Kopienas politikas saskaņotu darbību pēc pievienošanās.
Lithuanian: 1995 m. Europos Vadovų Taryba susitikimo Madride metu pabrėžė būtinybę valstybėms kandidatėms derinti savo administracines struktūras, siekiant užtikrinti darnų Bendrijos politikos veikimą po įstojimo.
Maltese: Fil-laqgħa tiegħu f'Madrid fl-1995, il-Kunsill Ewropew enfasizza l-ħtieġa li l-Istati kandidati jaġġustaw l-istrutturi amministrattivi tagħhom biex jiżguraw l-operazzjoni armonjuża tal-politiki tal-Komunità wara l-adeżjoni.
English: At Luxembourg, in 1997, it stressed that incorporation of the acquis into legislation is necessary, but not in itself sufficient, since it is also necessary to ensure that it is actually applied.
French: Par ailleurs, il a insisté à Luxembourg, en 1997, sur le fait que la transposition de l'acquis sur le plan législatif était un élément nécessaire mais non suffisant car il convient d'en assurer l'application effective.
Czech: Na zasedání v Lucemburku v roce 1997 Rada zdůraznila, že začlenění acquis do vnitrostátního práva je nutné, avšak není samo o sobě postačující, protože je rovněž nezbytné zajistit jeho skutečné používání.
Slovak: V Luxemburgu v roku 1997 zdôraznila, že je potrebné začlenenie acquis do právnych predpisov, ale samo osebe to nepostačuje, lebo je nutné zabezpečiť aj to, aby bolo naozaj uplatňované.
Polish: Na posiedzeniu w Luksemburgu, w 1997 r., Rada Europejska podkreśliła, że włączenie dorobku do ustawodawstwa jest konieczne, ale niewystarczające, ponieważ konieczne jest również zapewnienie ich rzeczywistego stosowania.
Hungarian: 1997-es luxembourgi ülésén hangsúlyozta, hogy a közösségi vívmányok beépítése a nemzeti jogba szükséges, de önmagában véve nem elegendő; szükséges annak biztosítása, hogy azt valóban alkalmazzák is.
Slovenian: V Luxembourgu leta 1997 je poudaril, da je vključevanje pravnega reda v zakonodajo sicer nujno, a ne samo po sebi zadostno, saj je treba zagotoviti tudi dejansko uporabo.
Estonian: Luxembourg'is 1997. aastal rõhutas ülemkogu, et acquis inkorporeerimine õigusaktidesse on vajalik, kuid iseenesest ebapiisav, kuna tuleb tagada ka, et seda tegelikult kohaldatakse.
Latvian: Luksemburgā 1997. gadā tā uzsvēra, ka acquis communautaire iekļaušana likumdošanā ir vajadzīga, bet iekļaušana pati par sevi nav pietiekama, jo nepieciešams arī nodrošināt, lai acquis communautaire faktiski piemēro.
Lithuanian: 1997 m. susitikimo Liuksemburge metu ji pabrėžė, jog acquis perėmimas į valstybės įstatymus yra būtinas, bet vien to nepakankama, nes taip pat yra būtina užtikrinti, kad acquisbūtų faktiškai taikoma.
Maltese: Fil-Lussemburgu, fl-1997, enfasizza li l-inkorporazzjoni ta' l-acquis fil-leġislazzjoni hija meħtieġa, iżda mhix biżżejjed fiha nnifisha, billi hija meħtieġa ukoll l-assigurazzjoni illi tiġi fil-fatt applikata.
English: The Copenhagen European Council in 2002 again underlined the importance of judicial and administrative reform, which would help bring forward Bulgaria 's overall preparation for membership.
French: En 2002, le Conseil européen de Copenhague a insisté une nouvelle fois sur l'importance d'une réforme administrative et judiciaire, qui contribuerait à faire progresser, d'une manière générale, la Bulgarie sur la voie de l'adhésion.
Czech: Na zasedání v Kodani v roce 2002 Evropská rada znovu zdůraznila význam soudní a správní reformy, která by pomohla posunout dále celkovou přípravu Bulharska na přistoupení.
Slovak: Európska Rada v Kodani v roku 2002 znovu podčiarkla význam súdnej a administratívnej reformy, ktorá by mohla Bulharsku pomôcť v pokroku pri jeho celkovej príprave na členstvo.
Polish: Rada Europejska w Kopenhadze w 2002 r. ponownie podkreśliła znaczenie reformy sądowniczej i administracyjnej, co pomogłoby posunąć dalej całościowe przygotowania Bułgarii do członkostwa.
Hungarian: A 2002-es koppenhágai Európai Tanács újból kiemelte az igazságszolgáltatási és közigazgatási reform jelentőségét, amely átfogó módon járulhatna hozzá Bulgária csatlakozásra való felkészülésének előmozdításához.
Slovenian: Kopenhagenski Evropski svet je leta 2002 ponovno poudaril pomen pravosodne in upravne reforme, ki bi pospešila celotne priprave Bolgarije na članstvo.
Estonian: Kopenhaageni kohtumisel 2002. aastal rõhutas Euroopa Ülemkogu taas õigus- ja haldusreformi olulisust Bulgaaria ühinemiseks valmisoleku kiirendamisel.
Latvian: Eiropadomes sanāksme Kopenhāgenā 2002. gadā akcentēja tiesu un administratīvās reformas nozīmi, kas palīdzētu virzīt Bulgārijas vispārējo sagatavošanos dalībai.
Lithuanian: 2002 m. Europos Vadovų Taryba susitikimo Kopenhagoje metu dar kartą pabrėžė teisminės ir administracinės reformos svarbą, nes ji padėtų bendrai Bulgarijos pasirengimo narystei pažangai.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta' Copenhagen fl-2002 reġà enfasizza l-importanza tar-riforma ġudizzjarja u amministrattiva, li tgħin biex tmexxi 'l quddiem il-preparazzjoni ġenerali tal-Bulgarija għall-isħubija.
English: PRIORITIES
French: PRIORITÉS
Czech: PRIORITY
Slovak: PRIORITY
Polish: PRIORYTETY
Hungarian: PRIORITÁSOK
Slovenian: PREDNOSTNE NALOGE
Estonian: PRIORITEEDID
Latvian: PRIORITĀTES
Lithuanian: PRIORITETAI
Maltese: PRIJORITAJIET