FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports of garlic may also be carried out, outside the GATT quota or the normal duty, on preferential terms, under agreements concluded between the Community and certain third countries.
Spanish: En el marco de los acuerdos celebrados entre la Comunidad y determinados terceros países también pueden realizarse importaciones de ajos, en condiciones preferenciales, fuera del contingente GATT o del derecho normal.
Italian: Al di fuori del contingente GATT o del dazio normale, si possono inoltre effettuare importazioni di aglio a condizioni preferenziali nel quadro degli accordi conclusi tra la Comunità e alcuni paesi terzi.
Portuguese: Podem igualmente ser feitas importações de alho em condições preferenciais, fora do contingente GATT e não sujeitas ao direito normal, no âmbito dos acordos concluídos entre a Comunidade e certos países terceiros.
Dutch: Voorts kan knoflook buiten het GATT-contingent of zonder dat het normale recht wordt toegepast, worden ingevoerd tegen preferentiële voorwaarden in het kader van de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en bepaalde derde landen.
Swedish: Vitlök kan även importeras med förmånsbehandling inom ramen för de avtal som ingåtts mellan gemenskapen och vissa tredje länder, dvs. utanför GATT-kvoten och utan normal tull.
Finnish: Valkosipulin tuontiin voidaan myös soveltaa GATT-kiintiön tai tavanomaisen tullin ulkopuolella etuuskohtelua yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden tekemien sopimusten mukaisesti.
Czech: dovozy česneku se mohou také uskutečnit nad rámec kvóty GATT nebo běžného cla za preferenčních podmínek stanovených dohodami uzavřenými mezi Společenstvím a některými třetími zeměmi;
Slovak: Cesnak možno dovážať okrem využitia kvóty GATT alebo bežného cla aj za preferenčných podmienok, v súlade s dohodami uzavretými medzi spoločenstvom a určitými tretími krajinami.
Polish: Przywóz czosnku może być również dokonywany poza kontyngentem GATT lub poza normalną stawką celną, na preferencyjnych warunkach, na mocy porozumień zawartych między Wspólnotą a niektórymi państwami trzecimi.
Hungarian: Fokhagyma-behozatalt a GATT kontingensen vagy a rendes vámon kívül kedvezményes feltételek mellett is lehet végezni a közösség és egyes harmadik országok között kötött megállapodások alapján.
Slovenian: Česen se lahko poleg kvote GATT ali z običajno carino uvaža po preferencialnih pogojih v skladu s sporazumi, sklenjenimi med Skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami.
Estonian: Küüslauku võib soodustingimustel importida ka väljaspool GATTi kvooti ja tavapärast tollimaksu vastavalt ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahel sõlmitud kokkulepetele.
Latvian: ķiploku importu var veikt arī, nepiemērojot VVTT kvotu vai parasto nodevu, ar atvieglotiem noteikumiem un saskaņā ar līgumiem, kas noslēgti Kopienas un atsevišķu trešo valstu starpā;
Lithuanian: Pagal Bendrijos ir tam tikrų trečiųjų šalių susitarimus lengvatinėmis sąlygomis galima importuoti ir didesnį už kvotą česnako kiekį nemokant įprastinio muito mokesčio.
Maltese: Importazzjonijiet ta' tewm jistgħu isiru wkoll, barra l-kwota tal-GATT jew id-dazju normali, fuq termini preferenzjali, taħt ftehim konklużi bejn il-Komunità u ċerti pajjiżi terzi.
English: The method for managing the GATT quota was established by Commission Regulation (EC) No 1047/2001(4), as last amended by Regulation (EC) No 1865/2001(5).
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1047/2001 de la Comisión(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1865/2001(5), establece el modo de gestión del contingente GATT.
Dutch: De wijze van beheer van het GATT-contingent is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1047/2001 van de Commissie(4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1865/2001(5).
Swedish: Förvaltningsbestämmelser för GATT-kvoten fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1047/2001(4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1865/2001(5).
Finnish: GATT-kiintiön hallinnointitapa vahvistettiin komission asetuksessa (EY) N:o 1047/2001(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1865/2001(5).
Czech: postup pro spravování kvóty GATT byl zaveden nařízením Komise (ES) č. 1047/2001 naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1865/2001.
Slovak: Metódu správy kvóty GATT stanovuje nariadenie Komisie (ES) č. 1047/2001,(4) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1865/2001.(5)
Polish: Metoda zarządzania kontyngentem GATT została ustanowiona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1047/20014, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1865/20015.
Hungarian: A GATT kontingens kezelési módszerét a legutóbb az 1865/2001/EK rendelettel módosított 1047/2001/EK bizottsági rendelet állapította meg.
Slovenian: Postopek za upravljanje kvote GATT je bil določen z Uredbo Komisije (ES) št. 1047/2001 , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1865/2001 .
Estonian: GATTi kvoodi haldamise meetod on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1047/2001,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1865/2001.5
Latvian: VVTT kvotas administrēšanas metodi izveidoja ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1047/2001 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1865/2001 5.
Lithuanian: GATT kvotų vadybos sistema buvo įdiegta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1047/2001 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1865/2001.
Maltese: Il-metodu ta' amministrazzjoni tal-kwota tal-GATT ġie stabbilit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1047/2001, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1865/2001.
English: Experience shows however that this management could be improved and simplified.
Spanish: No obstante, la experiencia adquirida demuestra que esta gestión puede mejorarse y simplificarse.
Italian: L'esperienza acquisita dimostra tuttavia che tale gestione può essere migliorata e semplificata.
Portuguese: A experiência mostra, entretanto, que esta gestão pode ser melhorada e simplificada.
Dutch: Uit ervaring blijkt evenwel dat dit beheer kan worden verbeterd en vereenvoudigd.
Swedish: Erfarenheten visar emellertid att förvaltningen kan förbättras och förenklas.
Finnish: Saatu kokemus on osoittanut kuitenkin, että hallinnointia voidaan parantaa ja yksinkertaistaa.
Czech: Zkušenosti však ukazují, že tuto správu lze vylepšit a zjednodušit.
Slovak: Skúsenosti však ukazujú, že túto správu možno skvalitniť a zjednodušiť.
Polish: Doświadczenie pokazuje jednakże że zarządzanie to mogłoby być usprawnione i uproszczone.
Hungarian: A tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy a kezelést javítani és egyszerűsíteni lehet.
Slovenian: Vendar pa so izkušnje pokazale, da se lahko to upravljanje izboljša in poenostavi.
Estonian: Kogemused näitavad siiski, et seda meetodit on võimalik parandada ja lihtsustada.
Latvian: Tomēr pieredze liecina, ka šo administrēšanu var uzlabot un vienkāršot.
Lithuanian: Tačiau patirtis rodo, kad šią vadybos sistemą galima patobulinti ir supaprastinti.
Maltese: L-esperjenza madankollu turi li din l-amministrazzjoni tista' tittejjeb u tkun simplifikata.
English: In view of the existence of a specific duty for non-preferential imports outside the GATT quota, management of the quota requires the introduction of a system of import licences.
Spanish: Habida cuenta de la existencia de un derecho específico para las importaciones no preferenciales fuera del contingente GATT, la gestión del mismo exige la instauración de un régimen de certificados de importación.
Italian: Considerata l'esigenza di un dazio specifico per le importazioni non preferenziali al di fuori del contingente GATT, per la gestione di quest'ultimo è necessario istituire un regime di titoli d'importazione.
Portuguese: A gestão do contingente, atendendo à existência de um direito específico aplicável às importações não preferenciais extra-contingente GATT, exige o estabelecimento de um regime de certificados de importação.
Dutch: Aangezien voor niet-preferentiële invoer buiten het GATT-contingent een specifiek recht geldt, moet voor het beheer van dit contingent een stelsel van invoercertificaten worden ingevoerd.
Swedish: Eftersom det finns en särskild tull som skall tas ut för import utan förmånsbehandling utanför GATT-kvoten bör det för förvaltningen av denna införas ett system med importlicenser.
Finnish: Koska GATT-kiintiön ulkopuolella kannetaan muusta kuin etuuskohtelun alaisesta tuonnista paljoustulli, kiintiön hallinnointi edellyttää tuontitodistusmenettelyn perustamista.
Czech: vzhledem k existenci zvláštního cla na nepreferenční dovozy nad rámec kvóty GATT je pro správu kvóty nezbytné zavést systém dovozních licencí.
Slovak: Vzhľadom na existenciu špecifického cla pre nepreferenčné dovozy mimo kvóty GATT si správa kvóty vyžaduje zavedenie systému dovozných licencií.
Polish: Z uwagi na istnienie szczególnej stawki celnej na niepreferencyjny przywóz poza kontyngentem GATT, zarządzanie tym kontyngentem wymaga wprowadzenia systemu pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Figyelembe véve a GATT kontingensen kívüli, nem kedvezményes behozatalra vonatkozó meghatározott vámot, a kontingens kezeléséhez a behozatali engedélyek rendszerének bevezetése szükséges.
Slovenian: Zaradi posebne dajatve za nepreferencialni uvoz izven kvote GATT zahteva upravljanje kvote uvedbo sistema uvoznih dovoljenj.
Estonian: Kuna GATTi kvoodi välise impordi puhul, mis ei toimu sooduskorra alusel, tuleb tasuda koguselist tollimaksu, nõuab kvoodi haldamine impordilitsentside süsteemi kehtestamist.
Latvian: ņemot vērā to, ka pastāv īpaša nodeva par nepreferenciālu ievešanu ārpus VVTT kvotas, kvotas administrēšanai ir jāievieš importa licenču sistēma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad importuojant už GATT kvotą didesnį kiekį ne lengvatiniu būdu taikomas specifinio muito mokestis, kvotoms tvarkyti būtina įvesti importo licencijų sistemą.
Maltese: Minħabba l-eżistenza ta' dazju speċifiku għal importazzjonijiet mhux preferenzjali barra l-kwota tal-GATT, l-amministrazzjoni tal-kwota teħtieġ l-introduzzjoni ta' sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni.
English: To that end special rules should be laid down on applications for and the validity of licences.
Spanish: A tal efecto, conviene fijar normas específicas relativas a la solicitud y validez de los certificados.
Italian: Occorre a tal fine prevedere norme specifiche concernenti la domanda e la validità dei certificati.
Portuguese: Convém, para o efeito, prever normas específicas respeitantes aos pedidos e à validade dos certificados.
Dutch: Het is daarom dienstig te voorzien in specifieke voorschriften met betrekking tot de aanvraag en de geldigheid van de certificaten.
Swedish: Därför bör det fastställas särskilda bestämmelser som rör licensansökan och licensernas giltighet.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä todistusten hakemista ja voimassaoloaikaa koskevista erityissäännöistä.
Czech: K tomuto účelu by měla být stanovena zvláštní pravidla týkající se žádostí o licence a platností licencí;
Slovak: Za týmto účelom by mali byť stanovené osobitné pravidlá upravujúce žiadosti o licencie a platnosť licencií.
Polish: W tym celu, należy ustanowić szczegółowe zasady w sprawie wniosków o wydanie pozwoleń i ich ważności.
Hungarian: Ennek érdekében különös szabályokat kell megállapítani az engedélyekre irányuló kérelmekre és az engedélyek érvényességére vonatkozóan.
Slovenian: V ta namen je treba določiti posebna pravila za zahtevke in veljavnost dovoljenj.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks kehtestada litsentside taotlemise ja kehtivuse erieeskirjad.
Latvian: Tālab būtu jāparedz īpaši noteikumi par licenču pieteikumiem un derīgumu;
Lithuanian: Tuo tikslu reikia nustatyti specialias taisykles dėl paraiškų ir licencijų teisėtumo.
Maltese: Għal dan il-għan regoli speċjali għandhom jiġu preskritti dwar applikazzjonijiet għal u l-validita` ta' liċenzji.
English: That certificate of origin is to be issued by the competent national authorities in accordance with Articles 56 to 62 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Spanish: Las autoridades nacionales competentes expiden dicho certificado de origen de acuerdo con los artículos 56 a 62 del Reglamento (CEE) n° 2454/93.
Italian: Il certificato d'origine è rilasciato dalle autorità nazionali competenti, in conformità degli articoli da 56 a 62 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O referido certificado de origem é emitido pelas autoridades nacionais competentes, em conformidade com os artigos 56º a 62º do Regulamento (CEE) nº 2454/93.
Dutch: Dit oorsprongscertificaat wordt door de bevoegde nationale autoriteiten afgegeven overeenkomstig de artikelen 56 tot en met 62 van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Swedish: Ursprungsintygen skall utfärdas av de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med bestämmelserna i artikel 56-62 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Tällaisen alkuperätodistuksen antavat kansalliset toimivaltaiset viranomaiset asetuksen (ETY) N:o 2454/93 56-62 artiklan mukaisesti.
Czech: Osvědčení o původu musí být vystaveno příslušným národním orgánem v souladu s články 56 až 62 nařízení (EHS) č. 2454/93;
Slovak: Takéto osvedčenie o pôvode vydávajú príslušné národné orgány v súlade s článkami 56 až 62 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: To świadectwo pochodzenia ma być wydawane przez właściwe władze krajowe zgodnie z art. 56-62 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Ezt a származási bizonyítványt az illetékes nemzeti hatóságok adják ki a 2454/93/EGK rendelet 56-62. cikkének megfelelően.
Slovenian: To potrdilo o poreklu izdajo pristojni nacionalni organi v skladu s členi 56 do 62 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Kõnealuse päritolusertifikaadi annavad välja riigi pädevad asutused vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 56-62.
Latvian: Šo izcelsmes sertifikātu ir jāizdod valsts kompetentai iestādei saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 56. līdz 62. pantu;
Lithuanian: Tokį kilmės pažymėjimą turi išduoti nacionalinės institucijos pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 56 - 62 straipsnius.
Maltese: Dak iċ-ċertifikat ta' oriġini għandu jinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali skond l-Artikoli 56 sa 62 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: Regulation (EC) No 1047/2001 should be repealed.
Spanish: Resulta procedente derogar el Reglamento (CE) n° 1047/2001.
Italian: È necessario abrogare il regolamento (CE) n. 1047/2001.
Portuguese: Importa revogar o Regulamento (CE) nº 1047/2001.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1047/2001 moet worden ingetrokken.
Swedish: Förordning (EG) nr 1047/2001 bör upphöra att gälla.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1047/2001 olisi kumottava.
Czech: nařízení (ES) č. 1047/2001 by mělo být zrušeno;
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1047/2001 by sa malo zrušiť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1047/2001 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1047/2001/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1047/2001 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1047/2001 tuleks kehtetuks tunnistada.
Latvian: būtu jāatceļ Regula (EK) Nr. 1047/2001;
Lithuanian: Reikia panaikinti Reglamentą (EEB) Nr. 1047/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1047/2001 għandu jitħassar.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jiddisponi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Ġestjoni għall-Frott Frisk u l-Ħxejjex ta' l-Ikel,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: TARIFF QUOTAS
Spanish: CONTINGENTES ARANCELARIOS
Italian: CONTINGENTI TARIFFARI
Portuguese: CONTINGENTES PAUTAIS
Dutch: TARIEFCONTINGENTEN
Swedish: TULLKVOTER
Finnish: TARIFFIKIINTIÖT
Czech: CELNÍ KVÓTY
Slovak: COLNÉ KVÓTY
Polish: KONTYNGENTY TARYFOWE
Hungarian: VÁMKONTINGENSEK
Slovenian: TARIFNE KVOTE
Estonian: TARIIFIKVOODID
Latvian: TARIFU KVOTAS
Lithuanian: TARIFINĖS KVOTOS
Maltese: KWOTI TA' TARIFFI
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose and fixing of customs duty applicable to the quota
Spanish: Motivo y fijación del derecho aduanero contingentario
Italian: Oggetto e fissazione del dazio contingentale
Portuguese: Objecto e fixação do direito aduaneiro do contingente
Dutch: Voorwerp en vaststelling van het douanerecht voor het contingent
Swedish: Målet med och fastställandet av tullkvoten
Finnish: Kiintiötullin tarkoitus ja vahvistaminen
Czech: Účel a stanovení cla platného pro kvótu
Slovak: Predmet úpravy a stanovenie cla platného pre kvótu
Polish: Cel i ustalenie cła stosowanego w kontyngencie
Hungarian: A kontingensre alkalmazandó vám célja és rögzítése
Slovenian: Namen in določanje carine, ki se uporablja za kvoto
Estonian: Kvoodi suhtes kohaldatavate tollimaksude eesmärk ja kinnitamine
Latvian: Kvotām piemērojamā muitas nodokļa mērķis un tā noteikšana
Lithuanian: Muito mokesčio, taikomo kvotoms, paskirtis ir dydis
Maltese: Skop u ffissar ta' dazju applikabbli għall-kwota.
English: This Chapter lays down the rules for managing tariff quotas for garlic falling within CN code 0703 20 00, opened by Decision 2001/404/EC.
Spanish: El presente capítulo establece las disposiciones de gestión de los contingentes arancelarios de ajos del código NC 0703 20 00, abiertos por la Decisión 2001/404/CE.
Italian: Il presente capitolo stabilisce le modalità di gestione dei contingenti tariffari di aglio di cui al codice NC 0703 20 00, aperti con la decisione 2001/404/CE.
Portuguese: O presente capítulo estabelece as normas de gestão dos contingentes pautais de alho do código NC 0703 20 00, abertos pela Decisão 2001/404/CE.
Dutch: In dit hoofdstuk worden de bepalingen vastgesteld voor het beheer van de bij Besluit 2001/404/EG geopende tariefcontingenten voor knoflook van GN-code 0703 20 00.
Swedish: I detta kapitel fastställs förvaltningsföreskrifter för de tullkvoter för vitlök enligt KN-nummer 0703 20 00 som öppnades genom beslut 2001/404/EG.
Finnish: Tässä luvussa vahvistetaan päätöksellä 2001/404/EY CN-koodiin 0703 20 00 kuuluvan valkosipulin tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Czech: Tato kapitola stanoví pravidla pro správu celních kvót na česnek spadající pod kód KN 0703 20 00 otevřených rozhodnutím 2001/404/ES.
Slovak: Táto kapitola stanovuje pravidlá správy colných kvót pre cesnak spadajúci pod číselný znak KN 0703 20 00, otvorených rozhodnutím 2001/404/ES.
Polish: Niniejszy rozdział ustanawia zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi dla czosnku objętego kodem CN 0703 20 00, otwartymi decyzją 2001/404/WE.
Hungarian: Ez a fejezet a 0703 20 00 KN-kód alá tartozó fokhagymára vonatkozó, a 2001/404/EK határozattal megnyitott vámkontingensek kezelésére irányuló szabályokat állapítja meg.
Slovenian: To poglavje določa pravila za upravljanje tarifnih kvot za česen iz tarifne oznake 0703 20 00, uvedenih s Sklepom 2001/404/ES.
Estonian: Käesolevas peatükis sätestatakse otsusega 2001/404/EÜ avatud CN-koodi 0703 20 00 alla kuuluva küüslaugu tariifikvootide haldamise eeskirjad.
Latvian: Šī nodaļa paredz noteikumus tarifu kvotu administrēšanai, kas ar Lēmumu 2001/404/EK atvērtas attiecībā uz ķiplokiem, ko ietver KN kods 0703 20 00.
Lithuanian: Šiame skyriuje pateikiamos česnako, klasifikuojamo KN kodo 0703 20 00 pozicijoje, tarifinių kvotų, nustatytų Sprendimu 2001/404/EB, administravimo taisyklės.
Maltese: Dan il-Kapitolu jippreskrivi r-regoli għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għal tewm li jaqgħu fil-kodiċi tas-CN 0703 20 00, miftuħa bid-Deċiżjoni 2001/404/KE.
English: The ad valorem duty applicable to products imported under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 9,6 %.
Spanish: El derecho ad valorem aplicable a los productos importados al amparo de los contingentes contemplados en el apartado 1 será del 9,6 %.
Italian: Il dazio ad valorem applicabile ai prodotti importati nel quadro dei contingenti di cui al paragrafo 1 è del 9,6 %.
Portuguese: O direito ad valorem aplicável aos produtos importados no âmbito dos contingentes referidos no nº 1 é de 9,6 %.
Dutch: Het ad-valoremrecht voor de invoer van knoflook in het kader van de in lid 1 bedoelde contingenten bedraagt 9,6 %.
Swedish: Den värdetull som skall tas ut för produkter som importeras inom ramen för de kvoter som avses i punkt 1 skall vara 9,6 %.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa kiintiöissä tuotaviin tuotteisiin sovellettava arvotulli on 9,6 prosenttia.
Czech: Clo z hodnoty zboží platné pro produkty dovážené v rámci kvót uvedených v odstavci 1 je 9,6 %.
Slovak: Hodnotové clo platné pre výrobky dovezené v rámci kvót uvedených v odseku 1 sa stanovuje na 9,6 %.
Polish: Stawka celna ad valorem stosowana wobec produktów przywożonych w ramach kontyngentów określonych w ust. 1 wynosi 9,6 %.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kontingensek alapján behozott termékekre alkalmazandó értékvám 9,6%.
Slovenian: Dajatev ad valorem, ki se uporablja za proizvode, uvožene v okviru kvot iz odstavka 1, je 9,6 %.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvootide raames imporditud toodete suhtes kohaldatav väärtuseline tollimaks on 9,6 %.
Latvian: Procentuālais (ad valorem) nodoklis produktiem, kas ievesti atbilstīgi 1. punktā minētajām kvotām, ir 9,6 %.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalyje nurodytas kvotas importuojamiems produktams taikomas ad valorem mokestis yra 9,6 proc. dydžio.
Maltese: Id-dazju ad valorem applikabbli għal prodotti mportati taħt il-kwoti msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun 9,6%.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2