FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall present to the Member States a summary of the reports it receives under Article 5, within three months of the deadline for the receipt of the reports.
French: La Commission présente aux États membres une synthèse des rapports qui doivent lui être transmis en vertu de l'article 5, dans les trois mois suivant la date limite de réception desdits rapports.
Portuguese: No prazo de três meses após a data-limite para a recepção dos relatórios, a Comissão apresentará aos Estados-Membros um resumo dos relatórios recebidos ao abrigo do disposto no artigo 5.o
Dutch: De Commissie verstrekt de lidstaten binnen drie maanden na afloop van de termijn waarbinnen de in artikel 5 bedoelde verslagen moeten worden ingediend, een samenvatting van die verslagen.
Danish: Kommissionen forelægger medlemsstaterne en sammenfatning af de rapporter, den modtager i medfør af artikel 5, senest tre måneder efter fristen for modtagelse af rapporterne.
Swedish: Kommissionen skall till medlemsstaterna överlämna en sammanställning av de rapporter den får enligt artikel 5, inom tre månader från det att tidsfristen för inlämnandet av rapporterna löpt ut.
Czech: Komise předloží členským státům shrnutí zpráv, které obdrží podle článku 5, do tří měsíců od posledního data pro příjem zpráv.
Slovak: Komisia predloží členským štátom súhrn správ, ktoré prijme podľa článku 5, do troch mesiacov od termínu, určeného pre prijatie týchto správ.
Polish: Komisja przedstawia Państwom Członkowskim streszczenie raportów uzyskanych przez nią na podstawie art. 5 w ciągu trzech miesięcy od końcowej daty otrzymania tychże raportów.
Hungarian: A Bizottság elküldi a tagállamoknak az 5. cikk alapján kapott jelentések összefoglalóját a jelentések átvételének határidejét követő három hónapon belül.
Slovenian: Komisija državam članicam predloži povzetek poročil, ki jih prejme po členu 5, v treh mesecih od skrajnega roka za prejem poročil.
Romanian: Comisia prezintă statelor membre o sinteză a rapoartelor care trebuie să-i fie transmise în temeiul articolului 5, în termen de trei luni de la data limită de primire a rapoartelor respective.
Bulgarian: Комисията представя на държавите-членки обобщение на докладите, които трябва да ѝ бъдат предоставени по силата на член 5, в рамките на три месеца след крайната дата за получаване на докладите.
Estonian: Komisjon esitab liikmesriikidele artikli 5 alusel saadud aruannete kokkuvõtte kolme kuu jooksul pärast aruannete esitamise tähtaega.
Latvian: Komisija trīs mēnešu laikā pēc ziņojumu saņemšanas termiņa iepazīstina dalībvalstis ar to ziņojumu kopsavilkumu, ko tā ir saņēmusi saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: Komisija per tris mėnesius nuo ataskaitų gavimo termino pabaigos pateikia valstybėms narėms jos pagal 5 straipsnio nuostatas gautų ataskaitų suvestines.
Maltese: Il-Kummmissjoni għandha tippreżenta lill-Istati Membri sommarju tar-rapporti li tirċievi taħt l-Artikolu 5, fi żmien tliet xhur mit-terminu ta' żmien għall-irċevuta tar-rapporti.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Review
French: Réexamen
Portuguese: Reexame
Danish: Revision
Swedish: Ändringar
Czech: Přezkum
Slovak: Revízia
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Reexaminare
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Kontrollimine
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Reviżjoni
English: The requirements of this Decision shall be reviewed:
French: Les exigences de la présente décision sont réexaminées:
Portuguese: Os requisitos da presente decisão serão reexaminados:
Dutch: De bepalingen van deze beschikking worden herzien:
Danish: Kravene i denne beslutning tages op til revision
Swedish: Bestämmelserna i detta beslut skall ses över
Czech: Požadavky tohoto rozhodnutí se přezkoumávají:
Slovak: Požiadavky tohto rozhodnutia budú revidované:
Polish: Wymagania niniejszej decyzji podlegają przeglądowi:
Slovenian: Zahteve te odločbe se pregledajo:
Romanian: Cerințele din prezenta directivă se reexaminează:
Bulgarian: Изискванията на настоящото решение се преразглеждат:
Estonian: Käesoleva otsuse nõuded vaadatakse läbi:
Lithuanian: Šio sprendimo reikalavimai persvarstomi:
Maltese: Ir-rekwiżiti ta' din id-Deċiżjoni għandhom ikunu rriveduti:
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Addressees
French: Destinataires
Portuguese: Destinatários
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Czech: Určení
Slovak: Príjemcovia
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 13 février 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 februari 2003.
Czech: V Bruselu dne 13. února 2003.
Slovak: V Bruseli 13. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. februarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 februarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 февруари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 13. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 13. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Frar 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR A BREEDING PROGRAMME FOR RESISTANCE TO TSEs IN SHEEP
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES RELATIVES À UN PROGRAMME D'ÉLEVAGE AXÉ SUR LA RÉSISTANCE AUX EST CHEZ LES OVINS
Portuguese: REQUISITOS MÍNIMOS PARA UM PROGRAMA DE CRIAÇÃO DE OVINOS RESISTENTES ÀS EET
Dutch: MINIMUMEISEN VOOR FOKPROGRAMMA'S TER VERKRIJGING VAN RESISTENTIE TEGEN TSE'S BIJ SCHAPEN
Danish: MINIMUMSKRAV TIL ET AVLSPROGRAM MED HENBLIK PÅ TSE-RESISTENS HOS FÅR
Swedish: MINIMIKRAV FÖR AVELSPROGRAM FÖR RESISTENS MOT TSE HOS FÅR
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY ŠLECHTITELSKÉHO PROGRAMU NA ODOLNOST OVCÍ VŮČI PŘENOSNÝM SPONGIFORMNÍM ENCEFALOPATIÍM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ŠĽACHTITEĽSKÝ PROGRAM PRE ODOLNOSŤ OVIEC PROTI TSE
Polish: MINIMALNE WYMOGI DOTYCZĄCE PROGRAMU HODOWLI OWIEC ODPORNYCH NA TSE
Hungarian: A JUHOKBAN ALKALMAZOTT, TSE-REZISZTENCIÁRA IRÁNYULÓ TENYÉSZTÉSI PROGRAMOK MINIMUMKÖVETELMÉNYEI
Slovenian: MINIMALNI POGOJI ZA REJSKI PROGRAM, OSREDOTOČEN NA ODPORNOST NA TSE PRI OVCAH
Romanian: CERINȚE MINIME PENTRU UN PROGRAM DE CREȘTERE BAZAT PE REZISTENȚA LA EST LA OVINE
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОГРАМА ЗА РАЗВЪЖДАНЕ ЗА РЕЗИСТЕНТНОСТ КЪМ ТСЕ ПРИ ОВЦЕТЕ.
Estonian: LAMMASTE TSE RESISTENTSUSE SAAVUTAMISEKS ETTENÄHTUD ARETUSPROGRAMMI MIINIMUMNÕUDED
Latvian: PRASīBU MINIMUMS AUDZēšANAS PROGRAMMAI PAR AITU ATZīšANU PAR REZISTENTāM PRET TSE
Lithuanian: MINIMALŪS REIKALAVIMAI VEISIMO PROGRAMAI, SKIRTAI AVIŲ ATSPARUMUI USE
Maltese: REKWIŻITI MINIMI GĦAL PROGRAMM TA' TNISSIL GĦAL REŻISTENZA GĦALL-EST F'NAGĦAĠ
English: Part 1 - General requirements
French: Partie 1 - Prescriptions générales
Portuguese: Parte 1 - Requisitos gerais
Dutch: Deel 1 - Algemene eisen
Danish: Del 1 - Generelle krav
Swedish: Del 1 - Allmänna krav
Czech: Část 1 - Obecné požadavky
Hungarian: 1. rész – Általános követelmények
Slovenian: Del 1 – Splošne zahteve
Romanian: Partea 1 - Cerințe generale
Lithuanian: 1 dalis: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Parti 1 – Rekwiżiti ġenerali
English: The breeding programme shall concentrate on flocks of high genetic merit.
French: Le programme d'élevage doit se concentrer sur les cheptels de valeur génétique élevée.
Portuguese: O programa de criação centrar-se-á em efectivos de elevado mérito genético.
Dutch: Het fokprogramma richt zich op raszuivere koppels van hoge genetische waarde.
Danish: Avlsprogrammet skal fokusere på besætninger af høj genetisk værdi.
Swedish: Avelsprogrammet skall koncentreras på besättningar med högt avelsvärde.
Czech: Šlechtitelský program se musí soustředit na stáda s vysokou genetickou hodnotou.
Slovak: Šľachtiteľský program sa bude týkať stád s vysokými genetickými vlastnosťami.
Polish: Program hodowlany koncentruje się na stadach o wysoce korzystnych cechach genetycznych.
Hungarian: A tenyésztési program a nagy genetikai értékű állományokra helyezi a hangsúlyt.
Slovenian: Rejski program naj se osredotoči na trope z visokim genetskim potencialom.
Romanian: Programul de creștere trebuie să se axeze pe efectivele cu valoare genetică ridicată.
Bulgarian: Програмата за развъждане се съсредоточава върху стада с висока генетична стойност.
Estonian: Aretusprogramm keskendub kõrge geneetilise potentsiaaliga karjadele.
Latvian: Audzēšanas programmai jākoncentrējas uz ganāmpulkiem ar augstu ģenētisko vērtību.
Lithuanian: Veisimo programoje didžiausias dėmesys skiriamas didelės genetinės vertės bandoms.
Maltese: Il-programm ta' tnissil għandu jikkonċentra fuq merħliet ta' mertu ġenetiku għoli.
English: A database shall be established containing at least the following information:
French: Une base de données est créée. Elle contient au minimum les informations suivantes:
Portuguese: Será criada uma base de dados contendo, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: Er wordt een gegevensbank opgezet met ten minste de volgende gegevens:
Danish: Der etableres en database, der mindst indeholder følgende oplysninger:
Swedish: En databas skall upprättas som skall innehålla minst följande upplysningar:
Czech: Vytvoří se databáze obsahující přinejmenším tyto údaje:
Slovak: Bude vytvorená databáza, obsahujúca aspoň nasledujúce informácie:
Polish: Tworzy się bazę danych, zawierającą co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Adatbankot hoznak létre, amely legalább a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Vzpostavi naj se podatkovna baza z najmanj naslednjimi informacijami:
Romanian: Se creează o bază de date. Aceasta conține cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Създава се база данни, която съдържа най-малко следната информация:
Estonian: Koostatakse andmebaas, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Izveido datu bāzi, kas ietver vismaz sekojošu informāciju:
Lithuanian: Sukuriama duomenų bazė, kurią sudaro bent jau ši informacija:
Maltese: Għandha tkun stabbilita database li jkun fiha għall-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: Sampling shall be carried out by personnel specifically designated for this purpose under the breeding programme.
French: La collecte d'échantillons est réalisée par du personnel spécialement formé à cette fin dans le cadre du programme d'élevage.
Portuguese: A amostragem será efectuada por pessoal especificamente designado para o efeito no âmbito do programa de criação.
Dutch: De bemonstering wordt verricht door personeel dat hiervoor in het kader van het fokprogramma speciaal is aangewezen.
Danish: Prøverne udtages af personale, der specifikt er udpeget hertil under avlsprogrammet.
Swedish: Provtagningen skall utföras av personal som utses särskilt för detta inom avelsprogrammet.
Czech: Vzorky odebírají zaměstnanci, kteří jsou k tomu určeni v rámci šlechtitelského programu.
Slovak: Odber vzoriek vykonajú zamestnanci, špeciálne určení na tento účel v rámci šľachtiteľského programu.
Polish: Próbkowanie jest przeprowadzane przez personel specjalnie do tego celu wyznaczony w ramach programu hodowlanego.
Hungarian: A mintavételt a tenyésztési programban külön e célra kijelölt személyzet végzi.
Slovenian: Vzorčenje opravi osebje, ki je v okviru rejskega programa imenovano posebej za ta namen.
Romanian: Colectarea probelor se efectuează de către personal special format în acest scop în cadrul programului de creștere.
Bulgarian: Събирането на пробите се извършва от персонал, специално обучен за тази цел в рамките на програмата за развъждане.
Estonian: Proove võtavad aretusprogrammi alusel spetsiaalselt selleks määratud töötajad.
Latvian: Dzīvnieku atlasi veic īpaši šim nolūkam audzēšanas programmas ietvaros nozīmēta persona.
Lithuanian: Atranką vykdo specialiai pagal veisimo programą minėtam tikslui paskirti darbuotojai.
Maltese: Teħid ta' kampjuni għandu jitwettaq minn personal maħtur speċifikament għal dan il-għan taħt il-programm ta' tnissil.
English: A system for the identification of animals and samples, the processing of samples and the delivery of results shall be established which minimises the possibility of human error.
French: Un système est mis en place pour l'identification des animaux et des échantillons, le traitement des échantillons et la diffusion des résultats. Il y a lieu, à cet égard, de réduire autant que possible le risque d'erreur humaine.
Portuguese: Será estabelecido um sistema de identificação de animais e de amostras, de tratamento de amostras e de entrega de resultados, que minimize a eventualidade de erro humano.
Dutch: Er wordt een systeem ingevoerd voor het identificeren van de dieren en de monsters, de verwerking van de monsters en de productie van de resultaten, waarbij de kans op menselijke fouten zo klein mogelijk gemaakt wordt.
Danish: Der indføres et system til identifikation af dyr og prøver, behandling af prøver og fremlæggelse af resultater, som minimerer muligheden for menneskelige fejl.
Swedish: Ett system för identifiering av djur och prover, bearbetning av prover och presentation av resultat skall fastställas som minimerar risken för fel som orsakas av den mänskliga faktorn.
Czech: Vytvoří se systém identifikace zvířat a vzorků, zpracování vzorků a dodávání výsledků, který sníží na minimum možnost lidského omylu.
Slovak: Bude vytvorený systém pre označenie zvierat a vzoriek, spracovanie vzoriek a predloženie výsledkov, minimalizujúci možnosť ľudskej chyby.
Polish: Ustanawia się system: identyfikacji zwierząt i próbek, badania próbek i przekazywania wyników, co zmniejszy do minimum możliwość powstania błędu za sprawą czynnika ludzkiego.
Hungarian: Az állatok és a minták azonosítására, a minták feldolgozására és az eredmények közlésére olyan rendszer alakítanak ki, amely minimálisra csökkenti az emberi hiba lehetőségét.
Slovenian: Vzpostavi se sistem za identifikacijo živali in vzorcev, obdelavo vzorcev in predložitev rezultatov, ki kar najbolj zmanjšuje možnost za človekovo napako.
Romanian: Se pune în aplicare un sistem de identificare a animalelor și a probelor, de prelucrare a probelor și de difuzare a rezultatelor. Este necesar să se reducă cât mai mult posibil riscul de eroare umană.
Bulgarian: Изгражда се система за идентификация на животните и пробите, за обработване на пробите и за предоставяне на резултатите, при която възможността от човешка грешка е минимална.
Estonian: Loomade ja proovide identifitseerimiseks, proovide töötlemiseks ja tulemuste edastamiseks luuakse inimeksimuste võimalust minimeeriv süsteem.
Latvian: Dzīvnieku un paraugu identifikācijas sistēmu, paraugu apstrādi un rezultātu piegādi izveido tā, lai pēc iespējas mazinātu iespējamās cilvēku radītās kļūdas.
Lithuanian: Nustatoma gyvūnų ir atrinktų pavyzdžių identifikavimo sistema, pavyzdžių apdorojimo ir rezultatų pateikimo tvarka, sumažinanti žmogiškosios paklaidos galimybę.
Maltese: Għandhom ikunu stabbiliti sistema ta' identifikazzjoni ta' annimali u kampjuni, l-ipproċċessar ta' kampjuni u l-ħruġ tar-riżultati li timminizza l-possibbiltà ta' żball uman.
English: The efficiency of this system shall be subject to regular random checking.
French: L'efficacité du système fait l'objet de contrôles aléatoires périodiques.
Portuguese: A eficiência deste sistema será submetida a uma verificação aleatória periódica.
Dutch: De doeltreffendheid van dit systeem wordt op gezette tijden steekproefsgewijs gecontroleerd.
Danish: Systemets effektivitet afprøves ved regelmæssig stikprøvekontrol.
Swedish: Det skall regelbundet och slumpmässigt undersökas hur effektivt detta system fungerar.
Czech: Účinnost tohoto systému bude podrobena pravidelným namátkovým kontrolám.
Slovak: Účinnosť tohto systému bude predmetom pravidelných náhodných kontrol.
Polish: Wydajność tego systemu podlegać będzie regularnej kontroli losowej.
Hungarian: E rendszer hatékonyságát rendszeresen, szúrópróbaszerűen ellenőrzik.
Slovenian: Učinkovitost tega sistema je treba naključno in redno preverjati.
Romanian: Sistemul face obiectul unor controale aleatorii periodice în vederea verificării eficienței acestuia.
Bulgarian: Ефикасността на системата подлежи на периодични произволни проверки.
Estonian: Süsteemi tõhusust jälgitakse regulaarsete pisteliste kontrollidega.
Latvian: Šīs sistēmas efektivitāti izvērtē regulārās, izlases veida pārbaudēs.
Lithuanian: Šios sistemos veiksmingumas priklauso nuo reguliaraus atsitiktinių mėginių tikrinimo.
Maltese: L-effiċjenza ta' din is-sistema għandha tkun suġġett għall-kontroll regolari bl-addoċċ.
English: Genotyping of blood or other tissues collected for the purposes of the breeding programme shall be carried out in laboratories that have been approved under the scheme.
French: Le génotypage du sang ou d'autres tissus prélevés aux fins du programme d'élevage est réalisé dans des laboratoires agréés dans le cadre du programme.
Portuguese: A determinação do genótipo de sangue ou de outros tecidos colhidos para os objectivos do programa de criação será realizada em laboratórios que tiverem sido aprovados no âmbito do programa.
Dutch: De genotypering van bloed en andere ten behoeve van het fokprogramma verzamelde weefsels wordt verricht in laboratoria die in het kader van het programma zijn erkend.
Danish: Blod og andet væv, der indsamles under avlsprogrammet, genotypebestemmes i laboratorier, der er godkendt under avlsprogrammet.
Swedish: Gentypning av blod eller annan vävnad som samlats in för avelsprogrammets ändamål skall utföras i laboratorier som har godkänts för deltagande i programmet.
Czech: Zjišťování genotypu z krve nebo jiných tkání, získaných pro tyto účely v šlechtitelském programu, se provádí v laboratořích, které byly v rámci programu schváleny.
Slovak: Určenie genotypu z krvi alebo iných tkanív, odobratých na účely šľachtiteľského programu, bude vykonané v laboratóriách, ktoré boli schválené v rámci programu.
Polish: Badania genetyczne krwi lub innych tkanek zebranych do celów programu hodowlanego są prowadzone w laboratoriach odpowiednio zatwierdzonych w ramach programu.
Hungarian: A tenyésztési program céljaira gyűjtött vér vagy egyéb szövetek genotipizálása olyan laboratóriumokban történik, amelyeket a programban jóváhagytak.
Slovenian: Genotipizacija krvi ali drugega tkiva, zbranega za namene rejskega programa, se opravlja v laboratorijih, odobrenih po projektu.
Romanian: Testele de genotipare a sângelui sau a altor țesuturi prelevate în scopul programului de creștere se efectuează în laboratoare autorizate în cadrul programului.
Bulgarian: Определянето на генотипа на кръв или други тъкани, събрани за целите на програмата за развъждане, се извършва в лаборатории, одобрени по програмата.
Estonian: Aretusprogrammi käigus kogutud vere või muude kudede genotüüp määratakse programmi kohaselt heakskiidetud laborites.
Latvian: Asiņu vai citu audzēšanas programmas vajadzībām savākto audu genotipēšana jāveic saskaņā ar programmu apstiprinātās laboratorijās.
Lithuanian: Veisimo programos tikslams paimto kraujo arba kitų audinių genotipas nustatomas pagal minėtą schemą patvirtintoje laboratorijoje.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-ġenotip tad-demm u tessuti oħra miġbura għall-għanijiet tal-programm ta' tnissil għandha titwettaq f'laboratorji li kienu approvati taħt l-iskema.
English: Breeding programmes shall be drawn up for each breed, taking account of:
French: Des programmes d'élevage sont établis pour chaque race, compte tenu des éléments suivants:
Portuguese: Os programas de criação serão estabelecidos para cada raça, tendo em conta:
Dutch: Voor elk ras worden fokprogramma's opgezet met inachtneming van:
Danish: Der udarbejdes avlsprogrammer for hver enkelt race under hensyntagen til,
Swedish: Avelsprogram skall inrättas för varje ras med hänsyn till
Czech: Šlechtitelský program se vypracuje pro každé plemeno s ohledem na:
Slovak: Šľachtiteľské programy budú vypracované pre každý chov, berúc do úvahy:
Polish: Programy hodowlane zostaną opracowane dla każdej z ras, z uwzględnieniem:
Hungarian: Minden egyes fajta esetén tenyésztési programot hoznak létre, figyelembe véve a következőket:
Slovenian: Rejski programi se sestavijo za vsako pasmo ob upoštevanju:
Romanian: Programele de creștere se stabilesc pentru fiecare rasă, luând în considerare următoarele elemente:
Bulgarian: Програми за развъждане се съставят за всяка порода, като се вземат предвид следните елементи:
Estonian: Aretusprogrammid koostatakse iga tõu kohta, võttes arvesse:
Latvian: Audzēšanas programmas jāveido katrai šķirnei, ņemot vērā sekojošo:
Lithuanian: Veisimo programos rengiamos kiekvienai veislei, atsižvelgiant į:
Maltese: Programmi ta' tnissil għandhom jinkitbu għal kull razza, filwaqt li jitqiesu:
English: Part 2 - Specific rules for participating flocks
French: Partie 2 - Règles spécifiques pour les cheptels participants
Portuguese: Parte 2 - Normas específicas para os efectivos participantes
Dutch: Deel 2 - Specifieke voorschriften voor deelnemende koppels
Danish: Del 2 - Særlige regler for de besætninger, der deltager
Swedish: Del 2 - Särskilda bestämmelser för de besättningar som deltar
Czech: Část 2 - Zvláštní pravidla pro stáda, která se účastní programu
Hungarian: 2. rész – A résztvevő állományokra vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Del 2 – Posebna pravila za vključene trope
Romanian: Partea 2 – Norme specifice pentru efectivele participante
Lithuanian: 2 dalis: Bandų dalyvavimo (veisimo programoje) specialiosios taisyklės
Maltese: Part 2 – Regoli speċifiċi għal imrieħel li jipparteċipaw