English: The codification of the education and training variables to be used for data transmission for the years 2003 and onwards laid down in the Annex to the present Regulation replaces the corresponding variables included in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1575/2000.
French: La codification des variables "éducation" et "formation" à utiliser pour la transmission des données à compter de 2003 figurant à l'annexe I du présent règlement remplace les variables correspondantes figurant dans l'annexe au règlement (CE) n° 1575/2000 de la Commission.
Portuguese: A codificação das variáveis de instrução e formação a utilizar na transmissão de dados a partir do ano de 2003 estabelecida no anexo do presente regulamento substitui as variáveis correspondentes incluídas no anexo do Regulamento (CE) n.o 1575/2000 da Comissão.
Czech: Kódování proměnných "vzdělávání" a "odborná příprava" používané pro přenos dat pro rok 2003 a následující stanovené v příloze tohoto nařízení nahrazuje odpovídající proměnné obsažené v příloze nařízení Komise (ES) č. 1575/2000.
Slovak: Kodifikácia ukazovateľov vzdelávania a odbornej prípravy, ktorá sa má používať na prenos údajov v roku 2003 a v nasledujúcich rokoch, stanovená v prílohe súčasného nariadenia, nahrádza príslušné ukazovatele zahrnuté v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1575/2000.
Polish: Kodyfikacja zmiennych edukacji i szkolenia, którą należy stosować w celu przesyłania danych począwszy od 2003 r., ustanowiona w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zastępuje odpowiednie zmienne zawarte w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1575/2000.
Hungarian: Az 1575/2000/EK bizottsági rendelet mellékletében szereplő megfelelő változók helyébe az e rendelet mellékletében megállapított, az oktatásra és szakképzésre vonatkozó változóknak a 2003. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolása lép.
Slovenian: Šifriranje izobrazbenih in usposobljenostnih spremenljivk, ki naj se uporabi za posredovanje podatkov za leto 2003 in naprej, določenih v Prilogi k tej uredbi, nadomesti ustrezne spremenljivke iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1575/2000.
Romanian: Codificarea variabilelor de „educație” și „instrucție” care urmează a fi folosite pentru transmiterea datelor începând cu anul 2003, stabilită în anexa I la prezentul regulament, înlocuiește variabilele corespunzătoare cuprinse în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1575/2000 al Comisiei.
Bulgarian: Кодирането на променливите за образованието и обучението с оглед на предаването на данни от 2003 година нататък съгласно приложението към настоящия регламент заменя съответните променливи, посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 1575/2000 на Комисията.
Estonian: Käesoleva määruse lisas sätestatud alates aastast 2003 andmeedastuses kasutatav hariduse ja koolituse muutujate kodifitseerimine asendab vastavad muutujad, mis sisalduvad komisjoni määruse (EÜ) nr 1575/2000 lisas.
Latvian: Izglītības un apmācības mainīgo lielumu kodifikācija, kas, sākot ar 2003. gadu, jāizmanto datu pārsūtīšanā un ir noteikta šīs regulas pielikumā, aizvieto attiecīgos mainīgos, kas ir ietverti Komisijas Regulas (EK) Nr. 1575/2000 pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nustatytas mokymo ir lavinimo kintamųjų kodifikavimas, kuris bus naudojamas perduoti duomenis nuo 2003 metų, pakeičia atitinkamus kintamuosius, nurodytus Komisijos reglamento (EB) Nr. 1575/2000 priede.
Maltese: Il-kodifika tad-divarji ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ li jridu jiġu wżati għat-trasmissjoni ta' l-informazzjoni għas-snin 2003 u iktar 'il quddiem stabbiliti fl-Anness mar-Regolament preżenti tieħu l-post tad-divarji korrispondenti inklużi fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1575/2000.