FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spain, the United Kingdom and the Netherlands have put forward treatments to inhibit the development of pathogens in bivalve molluscs and marine gastropods.
French: L'Espagne, le Royaume-Uni et les Pays-Bas ont présenté des traitements destinés à inhiber le développement des germes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins.
Portuguese: A Espanha, o Reino Unido e os Países Baixos apresentaram tratamentos destinados a inibir o desenvolvimento de germes patogénicos nos moluscos bivalves e nos gastrópodes marinhos.
Czech: Španělsko, Spojené království a Nizozemsko navrhly ošetření k potlačení růstu patogenních zárodků u mlžů a mořských plžů;
Slovak: Španielsko, Spojené kráľovstvo a Holandsko navrhli spracovateľské úpravy, aby sa zabránilo šíreniu patogénnych mikroorganizmov v dvojchlopňových mäkkýšoch a morských ulitníkoch.
Polish: Hiszpania, Zjednoczone Królestwo i Niderlandy wprowadziły działania mające na celu powstrzymanie rozwoju zarodków chorobotwórczych u małży i ślimaków morskich.
Hungarian: Spanyolország, az Egyesült Királyság és Hollandia olyan kezeléseket indítványozott, amelyekkel megakadályozható a kórokozók kifejlődése a kéthéjú puhatestűekben és a tengeri haslábúakban.
Slovenian: Španija, Združeno Kraljestvo in Nizozemska so predstavili postopke za preprečevanje razvoja patogenov v školjkah in morskih polžih.
Romanian: Spania, Regatul Unit și Țările de Jos au prezentat tratamente în vederea inhibării dezvoltării germenilor patogeni la moluștele bivalve și gasteropodele marine.
Bulgarian: Испания, Обединеното кралство и Нидерландия са предложили обработки за спиране на развитието на патогени при двучерупчести мекотели и морски коремоноги.
Estonian: Hispaania, Ühendkuningriik ja Holland on esitanud töötlemisviisid, et pidurdada kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes mikroobide arengut.
Latvian: Spānija, Apvienotā Karaliste un Nīderlande ir ierosinājušas apstrādes veidus, lai aizkavētu patogēnu attīstību gliemenēs un jūras gliemežos.
Lithuanian: Ispanija, Jungtinė Karalystė ir Nyderlandai ėmėsi apdorojimo priemonių, skirtų neleisti patogenams plisti dvigeldžiuose moliuskuose ir jūrų pilvakojuose.
Maltese: Spanja, ir-Renju Unit u l-Olanda ppreżentaw trattamenti biex jimpedixxu l-iżvilupp ta' patoġeni f'molluski bivalvi u f'gastropodi marini.
English: These processes are adequate to ensure the health of the products and it is not necessary therefore to subject them in advance to purification or relaying.
French: Ces traitements sont suffisants pour assurer la salubrité des produits et, dès lors, il n'est pas nécessaire de recourir préalablement à une purification ou un reparcage.
Portuguese: Os referidos tratamentos são suficientes para garantir a salubridade dos produtos e, portanto, é desnecessário recorrer a uma purificação ou afinação prévia.
Czech: tyto postupy dostatečně zajistí zdravotní nezávadnost produktů a není tedy nutné je předtím čistit nebo sádkovat;
Slovak: Sú to úpravy dostatočné na to, aby sa zabezpečila produkcia zdravých výrobkov, takže ich nie je potrebné predtým čistiť ani odstrániť povrch.
Polish: Procesy te w odpowiedni sposób zabezpieczają zdrowotność produktów i dlatego nie ma potrzeby uprzedniego ich oczyszczania czy ponownego umieszczenia.
Hungarian: Ezen eljárások alkalmasak arra, hogy biztosítsák a termékek egészségét, és ezért nem szükséges azokat előzetesen tisztítani vagy átmosni.
Slovenian: Ti postopki so ustrezni za zagotavljanje zdravja proizvodov, zato njihovo predhodno prečiščevanje ali ponovna nasaditev nista potrebna.
Romanian: Aceste tratamente sunt suficiente pentru a asigura salubritatea acestor produse și, în consecință, nu mai este necesar să se recurgă în prealabil la purificare sau relocare.
Bulgarian: Тези процеси са достатъчни, за да гарантират, че продуктите са здравословни, следователно не е необходимо да бъдат подлагани предварително на пречистване или повторно полагане във вода.
Estonian: Need töötlused on piisavad, et tagada kõnealuste toodete ohutus tervisele, ning seepärast ei ole vaja kõnealuseid tooteid täiendavalt puhastada ega uues kohas vette lasta.
Latvian: Šie procesi ir piemēroti, lai nodrošinātu produktu nekaitīgumu, un tādēļ nav nepieciešams tos iepriekš attīrīt vai izklāt.
Lithuanian: Šie procesai gali užtikrinti produktų sveikumą, todėl nebūtina šių produktų iš anksto valyti ar versti natūraliai išsivalyti.
Maltese: Dawn il-proċessi huma adegwati biex jiżguraw is-saħħa tal-prodotti u għalhekk mhux neċessarju li jkunu soġġettati bil-quddiem għal purifikazzjoni jew rikambji.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí Komisie sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Dawn il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: See Annex II to this Decision.
French: Voir annexe II de la présente décision.
Portuguese: Ver o anexo II da presente decisão.
Czech: Viz příloha II tohoto rozhodnutí.
Hungarian: Lásd ennek a határozatnak a II. mellékletét.
Bulgarian: Виж приложение II към настоящото решение.
Estonian: Vt käesoleva otsuse II lisa.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo II priedą.
English: immersion in boiling water for the period required to raise the internal temperature of the mollusc flesh to not less than 90 °C and maintenance of this minimum temperature for a period of not less than 90 seconds;
French: Immersion dans l'eau bouillante pendant le temps nécessaire pour élever la température interne de la chair des mollusques au minimum à 90 °C et maintien de cette température interne minimale pendant une durée de temps égale ou supérieure à 90 secondes.
Portuguese: Imersão em água a ferver durante o tempo necessário para que a temperatura interna da carne dos moluscos atinja, no mínimo, 90 °C, e manutenção dessa temperatura interna mínima durante um período igual ou superior a 90 segundos.
Czech: ponoření do vařící vody na dobu nutnou k dosažení teploty svaloviny měkkýšů v jádře na hodnotu alespoň 90 °C a udržení této minimální teploty po dobu alespoň 90 sekund;
Slovak: ponoriť ich do vriacej vody na tak dlho, aby vnútorná teplota mäsa mäkkýšov vzrástla na nie menej než 90 °C a udržať túto minimálnu teplotu minimálne 90 sekúnd;
Polish: zanurzenie we wrzącej wodzie na okres wymagany do podniesienia temperatury wewnętrznej mięsa małży do poziomu nie niższego niż 90 °C i utrzymanie tej minimalnej temperatury przez okres nie krótszy niż 90 sekund;
Hungarian: forrásban lévő vízbe merítés annyi időre, hogy a puhatestűek húsának belső hőmérséklete legalább 90 °C-ra emelkedjen, és ennek a minimális hőmérsékletnek legalább 90 másodpercig való fenntartása;
Slovenian: potopitev v vrelo vodo za toliko časa, da temperatura v središču mesa mehkužca doseže najmanj 90 °C in vzdrževanje te minimalne temperature najmanj 90 sekund;
Romanian: imersiune în apă clocotită pentru perioada de timp necesară creșterii temperaturii interne a cărnii moluștelor până la 90 oC cel puțin și menținerea acestei temperaturi interne minime pentru o perioadă de timp de cel puțin 90 de secunde:
Bulgarian: потапяне в кипяща вода за времето, необходимо за повишаване на вътрешната температура на месото на мекотелото до не по-малко от 90 °С и поддържане на тази температура за не по-малко от 90 секунди;
Estonian: kastmine keevasse vette, kuni molluski liha sisetemperatuur on vähemalt 90 °C ja kõnealuse miinimumtemperatuuri säilitamine vähemalt 90 sekundit;
Latvian: iemērkšana vārošā ūdenī uz laiku, kas nepieciešams, lai paaugstinātu gliemju mīkstuma iekšējo temperatūru ne mazāk kā līdz 90°C, un šīs minimālās temperatūras uzturēšana ne mazāk kā 90 sekundes;
Lithuanian: panardinimas į verdantį vandenį tokiam laikui, kuris reikalingas moliusko mėsos vidaus temperatūrai pakelti ne mažiau nei iki 90 °C ir šiai mažiausiai temperatūrai išlaikyti ne trumpiau nei 90 sekundžių;
Maltese: immersjoni f'ilma jagħli għall-perijodu meħtieġ biex togħla t-temperatura interna tal-laħam tal-mollusk għal mhux inqas minn 90 °C u ż-żamma ta' din it-temperatura minima għal perijodu ta' mhux inqas minn 90 sekonda;
English: Sterilisation
French: Traitement de stérilisation
Portuguese: Tratamento de esterilização
Czech: Sterilizace
Slovak: Sterilizácia
Polish: Sterylizacja
Hungarian: Sterilizálás
Slovenian: Sterilizacija
Romanian: Tratament de sterilizare
Bulgarian: Стерилизация
Estonian: Steriliseerimine
Latvian: Sterilizācija
Lithuanian: Sterilizavimas
Maltese: Sterilizzazzjoni
English: Other heat treatments
French: Autres traitements par la chaleur
Portuguese: Outros tratamentos térmicos
Czech: Jiná tepelná ošetření
Slovak: Ďalšie tepelné úpravy
Polish: Obróbka cieplna
Hungarian: Egyéb hőkezelések
Slovenian: Druge toplotne obdelave
Romanian: Alte tratamente prin căldură
Bulgarian: Други видове топлинна обработка
Estonian: Muud kuumtöötluse viisid
Latvian: Citi termiskās apstrādes veidi
Lithuanian: Kiti terminio apdorojimo būdai
Maltese: Trattamenti oħra tas-sħana
English: steaming under pressure in an enclosed space, provided that the requirements relating to cooking time and the internal temperature of the mollusc flesh referred to in point 1 are met and the uniform distribution of heat in the enclosed space is guaranteed by validated methodology in the framework of the own-checks programme.ANNEX IIRepealed Decision with its amendment
Slovak: pariť ich pod tlakom v uzavretom priestore, aby boli splnené požiadavky na čas varenia a vnútornú teplotu mäsa mäkkýšov uvedené v bode 1 a aby bolo v tomto uzavretom priestore zabezpečené rovnomerné rozloženie tepla overenou metodológiou v rámci vlastného kontrolného programu.