English: Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the time limits provided for in Regulation (EC) No 6/2002 or this Regulation in the case of transactions to be carried out with the competent authority within the meaning of Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent mutatis mutandis aux délais prévus par le règlement (CE) n° 6/2002 ou par le présent règlement lorsqu'il s'agit d'actes à accomplir auprès de l'autorité compétente au sens de l'article 35, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) n° 6/2002.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend für die Fristen, die in der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 oder in der vorliegenden Verordnung für Handlungen bei der zuständigen Behörde im Sinne des Artikels 35 Absatz 1 Buchstaben b) und c) der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 vorgesehen sind.
Spanish: Los apartados 1 y 2 se aplicarán mutatis mutandis a los plazos establecidos en el Reglamento (CE) n° 6/2002 o en el presente Reglamento cuando se trate de operaciones que se hayan de llevar a cabo ante la autoridad competente a que se refieren las letra b) y c) del apartado 1 del artículo 35 del Reglamento (CE) n° 6/2002.
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano altresì ai termini stabiliti dal regolamento (CE) n. 6/2002 o dal presente regolamento per gli atti da compiere presso gli uffici di cui all'articolo 35, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 6/2002.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 e 2 aplicar-se-á mutatis mutandis aos prazos previstos no Regulamento (CE) n.o 6/2002 ou no presente regulamento no caso de operações a efectuar junto da autoridade competente, nos termos das alíneas b) e c) do n.o 1 do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing op de termijnen waarin bij Verordening (EG) nr. 6/2002 of bij de onderhavige verordening is voorzien, wanneer het handelingen betreft die verricht moeten worden door de bevoegde instantie in de zin van artikel 35, lid 1, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 6/2002.
Danish: Stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på de i forordning (EF) nr. 6/2002 eller de i nærværende forordning fastsatte frister, når det drejer sig om handlinger, der skal foretages ved den kompetente myndighed som omhandlet i artikel 35, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 6/2002.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall gälla i tillämpliga delar för tidsfrister som fastställs i förordning (EG) nr 6/2002 eller i den här förordningen, i fall av transaktioner som genomförs med den behöriga myndigheten som avses i artikel 35.1 b och c i förordning (EG) nr 6/2002.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 6/2002 tai tämän asetuksen mukaisiin määräaikoihin yhteydenpidossa asetuksen (EY) N:o 6/2002 35 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaiseen toimivaltaiseen viranomaiseen.
Czech: Odstavce 1 a 2 se přiměřeně vztahují i na lhůty stanovené v nařízení (ES) č. 6/2002 nebo v tomto nařízení v případě úkonů, které mají být provedeny příslušným orgánem ve smyslu čl. 35 odst. 1 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 6/2002.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa budú uplatňovať primerane na lehoty uvedené v nariadení (ES) č. 6/2002 alebo v tomto nariadení v prípade transakcií, ktoré sa musia vykonať s príslušným úradom v zmysle článku 35 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 6/2002.
Polish: Przepisy ust. 1 i 2 stosuje się mutatis mutandis do terminów przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 6/2002 lub w niniejszym rozporządzeniu w przypadku czynności dokonywanych przed właściwymi organami w rozumieniu art. 35 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 6/2002.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést megfelelően kell alkalmazni a 6/2002/EK rendeletben, illetve az ebben a rendeletben előírt azokra a határidőkre is, amelyek - a 6/2002/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja szerinti - illetékes hatóság előtt teljesítendő cselekményekre vonatkoznak.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se smiselno uporabljata za roke iz Uredbe (ES) št. 6/2002 ali te uredbe v primeru vložitev, ki naj bi bile izvedene pri pristojnem organu v smislu člena 35(1)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 6/2002.
Romanian: Alineatele (1) și (2) se aplică mutatis mutandis termenelor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 6/2002 sau de prezentul regulament în cazul în care este vorba despre acte care trebuie îndeplinite pe lângă autoritatea competentă în sensul articolului 35 alineatul (1) litera (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се прилагат mutatis mutandis за сроковете, предвидени от Регламент (ЕО) № 6/2002 или от настоящия регламент, в случай че предстои да се осъществяват транзакции с компетентната власт по смисъла на член 35, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 6/2002.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse määruses (EÜ) nr 6/2002 ja käesolevas määruses sätestatud tähtaegade suhtes mutatis mutandis toimingute puhul, mis teostatakse määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 35 lõike 1 punktide b ja c tähenduses pädeva ametiasutuse osavõtul.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu mutatis mutandis piemēro Regulā (EK) Nr. 6/2002 vai šajā regulā paredzētajiem termiņiem attiecībā uz darījumiem, kas veicami ar kompetento iestādi Regulas (EK) Nr. 6/2002 35. panta 1. punkta b) un c) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: 1 ir 2 dalies nuostatos mutatis mutandis taikomos Reglamente (EB) Nr. 6/2002 arba šiame reglamente nustatytiems terminams, kai atliekami darbai, kurie turi būti atliekami su kompetentinga institucija, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 6/2002 35 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose.
Maltese: Paragrafi 1 u 2 japplika mutatis mutandis għal-limiti ta’ żmien provduti fir-Regolament (KE) Nru 6/2002 jew dan ir-Regolament fil-każ ta’ transazzjonijiet li jridu jitwettqu ma l-awtorità kompetenti fit-tifsira Ta’l-Artikolu 35(1)(b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002.