FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries as last amended by Regulation (EC) No 807/2003, and in particular Article 14(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas sanitários e de polícia sanitária na importação de animais das espécies bovina, suína, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos à base de carne provenientes de países terceiros, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 14.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003, en met name op artikel 14, lid 3,
Finnish: ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003, ja erityisesti sen 14 artiklan 3 kohdan,
English: Having regard to Council Directive 92/45/EC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat, as last amended by Regulation (EC) No 806/2003, and in particular Article 16(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/45/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1992, relativa aos problemas sanitários e de polícia sanitária referentes ao abate de caça selvagem e à colocação no mercado das respectivas carnes, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 16.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/45/EEG van de Raad van 16 juni 1992 betreffende de gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor het doden van vrij wild en het in de handel brengen van vlees van vrij wild, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003, en met name op artikel 16, lid 3,
Finnish: ottaa huomioon kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/45/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003, ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan,
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC as last amended by Commission Decision 2003/42/EC, and in particular Article 10 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/118/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que define as condições sanitárias e de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de produtos não sujeitos, no que respeita às referidas condições, às regulamentações comunitárias específicas referidas no capítulo I do anexo A da Directiva 89/662/CEE e, no que respeita aos agentes patogénicos, da Directiva 90/425/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/42/CE da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 10.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/42/EG van de Commissie, en met name op artikel 10,
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2003/42/EY, ja erityisesti sen 10 artiklan,
English: Whereas:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
English: The animal health and veterinary certification conditions for imports of fresh meat from certain African countries are laid down by Commission Decision 1999/283/EC, as last amended by Decision 2003/163/EC.
Portuguese: As condições sanitárias e a certificação veterinária exigidas para a importação de carne fresca de determinados países africanos são estabelecidas pela Decisão 1999/283/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/163/CE.
Dutch: De veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees uit bepaalde Afrikaanse landen zijn vastgesteld bij Beschikking 1999/283/EG van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/163/EG.
Finnish: Tuoreen lihan tuonnissa tietyistä Afrikan maista sovellettavista eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista säädetään komission päätöksessä 1999/283/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/163/EY.
English: The animal and public health veterinary certification conditions for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries are laid down by Commission Decision 2000/585/EC, as last amended by Decision 2003/163/EC.
Portuguese: As condições de saúde pública e de sanidade animal e a certificação veterinária para a importação de carne de coelho e de carne de caça selvagem e de criação proveniente de países terceiros são estabelecidas pela Decisão 2000/585/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/163/CE.
Dutch: De veterinairrechtelijke voorschriften, de gezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vlees van vrij wild, vlees van gekweekt wild en konijnenvlees uit derde landen zijn vastgesteld bij Beschikking 2000/585/EG van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/163/EG.
Finnish: Luonnonvaraisen ja tarhatun riistan lihan ja kaninlihan tuonnissa kolmansista maista sovellettavista eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista säädetään komission päätöksessä 2000/585/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/163/EY.
English: Following outbreaks of foot-and-mouth disease in Botswana, Decisions 1999/283/EC and 2000/585/EC were amended by Commission Decision 2003/74/EC to suspend exports to the Community from the whole of the country of boned and matured fresh meat of bovine, ovine and caprine species and farmed and wild ungulates produced after the presumed date of first infection, pending further information required to support regionalisation.
Portuguese: Na sequência de focos de febre aftosa no Botsuana, a Decisão 2003/74/CE alterou as Decisões 1999/283/CE e 2000/585/CE para suspender as exportações para a Comunidade de carne fresca, desossada e submetida a maturação, de bovino, ovino e caprino, bem como de ungulados de criação e selvagens, proveniente de todo o país, produzida após a data presumida da primeira infecção, na pendência de informações complementares necessárias para apoiar a regionalização.
Dutch: In verband met uitbraken van mond- en klauwzeer in Botswana zijn de Beschikkingen 1999/283/EG en 2000/585/EG gewijzigd bij Beschikking 2003/74/EG, teneinde de uitvoer naar de Gemeenschap van vers, gerijpt vlees, zonder been, van runderen, schapen en geiten en van vrij en gekweekt evenhoevig wild, inclusief wilde varkens, dat is geproduceerd na de waarschijnlijke datum van eerste besmetting, uit het hele land te schorsen in afwachting dat nieuwe gegevens beschikbaar komen op grond waarvan tot regionalisatie kan worden besloten.
Finnish: Botswanassa todettujen suu- ja sorkkatautitartuntojen jälkeen päätökset 1999/283/EY ja 2000/585/EY muutettiin päätöksellä 2003/74/EY ensimmäisen tartunnan oletetun esiintymispäivän jälkeen tuotetun luuttomaksi leikatun ja kypsennetyn naudan-, lampaan- ja vuohenlihan sekä tarhattujen ja luonnonvaraisten sorkka- ja kavioeläinten tuoreen lihan yhteisöön viennin keskeyttämiseksi koko maan alueelta siihen asti, että saadaan aluejaon tueksi tarvittavat lisätiedot. Botswanan eläinlääkintäviranomaiset toimittivat lisätiedot ja takeet.
English: Following outbreaks of foot-and-mouth disease in Swaziland, Decision 1999/283/EC was amended by Commission Decision 2001/297/EC to suspend exports to the Community from the whole of the country of boned and matured fresh meat of bovine species produced after the presumed date of first infection, pending further information required to support regionalisation.
Portuguese: Na sequência de focos de febre aftosa na Suazilândia, a Decisão 2001/297/CE alterou a Decisão 1999/283/CE para suspender as exportações para a Comunidade de carne fresca, desossada e submetida a maturação, de bovino proveniente de todo o país, produzida após a data presumida da primeira infecção, na pendência de informações complementares necessárias para apoiar a regionalização.
Dutch: In verband met uitbraken van mond- en klauwzeer in Swaziland is Beschikking 1999/283/EG gewijzigd bij Beschikking 2001/297/EG, teneinde de uitvoer naar de Gemeenschap van vers, gerijpt vlees, zonder been, van runderen, dat is geproduceerd na de waarschijnlijke datum van eerste besmetting, uit het hele land te schorsen in afwachting dat nieuwe gegevens beschikbaar komen op grond waarvan tot regionalisatie kan worden besloten.
Finnish: Swazimaassa todettujen suu- ja sorkkatautitartuntojen jälkeen päätös 1999/283/EY muutettiin päätöksellä 2001/297/EY ensimmäisen tartunnan oletetun esiintymispäivän jälkeen tuotetun luuttomaksi leikatun ja kypsennetyn naudanlihan yhteisöön viennin keskeyttämiseksi koko maan alueelta siihen asti, että saadaan aluejaon tueksi tarvittavat lisätiedot. Swazimaan eläinlääkintäviranomaiset toimittivat lisätiedot ja takeet.
English: Additional information and guarantees were received from the Swaziland veterinary authorities and Decision 2000/585/EC was amended by Decision 2001/661/EC to regionalise the country to allow imports into the Community of such boned and matured meat from certain zones.
Portuguese: As autoridades veterinárias da Suazilândia forneceram garantias e informações adicionais e a Decisão 2000/585/CE foi alterada pela Decisão 2001/661/CE para regionalizar o país de modo a permitir as importações na Comunidade dessa carne desossada e submetida a maturação a partir de determinadas zonas.
Dutch: De veterinaire autoriteiten van Swaziland hebben aanvullende informatie en garanties gegeven en bij Beschikking 2001/661/EG is Beschikking 2000/585/EG gewijzigd, teneinde het land te regionaliseren om de invoer van vers, gerijpt vlees, zonder been, uit bepaalde gebieden te kunnen toestaan.
Finnish: Päätös 2000/585/EY muutettiin päätöksellä 2001/661/EY, jossa Swazimaa jaettiin alueisiin luuttomaksi leikatun ja kypsennetyn lihan yhteisöön tuontia varten tietyiltä vyöhykkeiltä.
English: The Swaziland authorities have given the necessary guarantees to the Commission that the territory excluding the area west of the «red line» fences which extend northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane may again be considered free of foot-and-mouth disease without vaccination.
Portuguese: As autoridades da Suazilândia forneceram à Comissão as garantias necessárias de que o território, com exclusão da área a oeste da «linha vermelha» de vedação que avança para norte, do rio Usutu até à fronteira com a África do Sul, a oeste de Nkalashane, pode ser novamente considerado como indemne de febre aftosa sem vacinação.
Dutch: De autoriteiten van Swaziland hebben de Commissie gegarandeerd dat het hele grondgebied, met uitzondering van het gebied ten westen van de «red line»-afsluitingen, die noordwaarts lopen van de Usutu-rivier naar de grens met Zuid-Afrika ten westen van Nkalashane, weer als vrij van mond- en klauwzeer, zonder vaccinatie, kan worden beschouwd.
Finnish: Swazimaan viranomaiset ovat antaneet komissiolle tarvittavat takeet siitä, että aluetta, lukuun ottamatta aluetta länteen punaisesta sulkulinjasta, joka kulkee pohjoiseen Usutu-joelta Etelä-Afrikan rajalle Nkalashanesta länteen, voidaan jälleen pitää suu- ja sorkkataudista vapaana ilman rokotuksia.
English: David BYRNE
Portuguese: David BYRNE
Finnish: David BYRNE
English: L_2003194EN.008102.rtf
Portuguese: L_2003194PT.008102.rtf
Finnish: L_2003194FI.008102.rtf
English: Country
Portuguese: País
Dutch: Land
Finnish: Maa
English: Territory code
Portuguese: Código do território
Dutch: Gebiedscode
Finnish: Aluekoodi
English: Version
Portuguese: Versão
Dutch: Versie
Finnish: Tilanne
English: Description of territory
Portuguese: Descrição do território
Dutch: Omschrijving van het gebied
Finnish: Alueen kuvaus
English: Botswana
Portuguese: Botsuana
Dutch: Botswana
Finnish: Botswana
English: The whole country
Portuguese: Todo o país
Dutch: Het hele land
Finnish: Koko maa
English: Veterinary disease control zones 5, 6, 7, 8, 9, and 18.
Portuguese: Zonas de controlo de doenças veterinárias: 5, 6, 7, 8, 9, e 18
Dutch: Veterinary disease control zones: 5, 6, 7, 8, 9 en 18
Finnish: Eläintautien valvontavyöhykkeet 5, 6, 7, 8, 9 ja 18
English: Veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13 and 14.
Portuguese: Zonas de controlo de doenças veterinárias: 10, 11, 12, 13, e 14
Dutch: Veterinary disease control zones: 10, 11, 12, 13 en 14
Finnish: Eläintautien valvontavyöhykkeet 10, 11, 12, 13 ja 14
English: Morocco
Portuguese: MARROCOS
Dutch: Marokko
Finnish: MAROKKO
English: Madagascar
Portuguese: MADAGÁSCAR
Dutch: Madagaskar
Finnish: MADAGASKAR
English: Namibia
Portuguese: Namíbia
Dutch: Namibië
Finnish: Namibia
English: South of the cordon fence which extends from Palgrave Point in the west to Gam in the east
Portuguese: Para sul do cordão de vedação que vai de Palgrave Point, a oeste, até Gam, a leste
Dutch: Het gebied ten zuiden van de afsluitingen die lopen van Palgrave Point in het westen tot Gam in het oosten
Finnish: Etelään suojavyöhykkeeltä, joka kulkee lännestä Palgrave Pointista itään Gamiin asti
English: Swaziland
Portuguese: Suazilândia
Dutch: Swaziland
Finnish: Swazimaa
English: Area west of the «red line» fence which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Portuguese: Área a oeste da «linha vermelha» de vedação que avança para norte, do rio Usutu até à fronteira com a África do Sul, a oeste de Nkalashane
Dutch: Het gebied ten westen van de «red line»-afsluitingen, die noordwaarts lopen van de Usutu-rivier naar de grens met Zuid-Afrika ten westen van Nkalashane
Finnish: Alue länteen punaisesta sulkulinjasta, joka kulkee pohjoiseen Usutu-joelta Etelä-Afrikan rajalle Nkalashanesta länteen
English: South Africa
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Finnish: Etelä-Afrikka
English: Republic of South Africa excluding:
Portuguese: República da África do Sul, excepto:
Dutch: De Republiek Zuid-Afrika, met uitzondering van:
Finnish: Etelä-Afrikan tasavalta seuraavia alueita lukuun ottamatta:
English: the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°
Portuguese: a parte da zona de controlo da febre aftosa situada nas regiões veterinárias das províncias de Mpumalanga e Northern Province, no distrito de Ingwavuma, da região veterinária do Natal, e na zona fronteiriça com o Botsuana, a leste de 28 ° de longitude, e
Dutch: het deel van het gebied waar mond- en klauwzeer wordt bestreden, gelegen in de veterinaire gebieden Mpumalanga en de noordelijke provincies, in het district Ingwavuma in het veterinaire gebied Natal en in het grensgebied met Botswana ten oosten van de 28e lengtegraad,
Finnish: se osa suu- ja sorkkataudin torjunta-alueesta, joka sijaitsee Mpumalangan ja pohjoisten provinssien eläinlääkintäalueilla, Natalin eläinlääkintäalueen Ingwavuman alueella ja 28° pituuspiirin itäpuolella sijaitsevalla Botswanan raja-alueella
English: the district of Camperdown, in the province of KwaZulu-Natal
Portuguese: o distrito de Camperdown, na província de KwaZulu-Natal
Dutch: het district Camperdown in de provincie KwaZulu-Natal
Finnish: Camperdownin alue KwaZulu-Natalin maakunnassa
English: Zimbabwe
Portuguese: Zimbabué
Dutch: Zimbabwe
Finnish: Zimbabwe
English: Veterinary regions of Mashonaland West province, Mashonaland East province (including Chikomba district), Mashonaland Central province, Manicaland province (including only Makoni district), Midlands province (including only the Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu and Zvishavane districts), Masvingo province (including only the districts of Gutu and Masvingo), Matabeleland South province (including only the Insiza, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gwanda and West Nicholson districts) and Matabeleland north province (including only the districts of Bubi and Umgusa)
Portuguese: Regiões veterinárias das províncias de Mashonaland West, Mashonaland East (incluindo o distrito de Chikomba), Mashonaland Central, Manicaland (incluindo apenas o distrito de Makoni), Midlands (incluindo apenas os distritos de Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu e Zvishavane), Masvingo (incluindo apenas os distritos de Gutu e Masvingo), Matabeleland South (incluindo apenas os distritos de Insiza, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gwanda e West Nicholson) e Matabeleland North (incluindo apenas os distritos de Bubi e Umgusa)
Dutch: De veterinaire gebieden West-Mashonaland, Oost-Mashonaland (met inbegrip van het district Chikomba), Centraal-Mashonaland, Manicaland (uitsluitend het district Makoni), Midlands (uitsluitend de districten Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu en Zvishavane), Masvingo (uitsluitend de districten Gutu en Masvingo), Zuid-Matabeleland (uitsluitend de districten Insiza, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gwanda en West-Nicholson) en Noord-Matabeleland (uitsluitend de districten Bubi en Umgusa)
Finnish: Länsi-Mashonalandin, Itä-Mashonalandin (Chikomban alue mukaan luettuna), Keski-Mashonalandin, Manicalandin (ainoastaan Makonin alue), Midlandsin (ainoastaan Gwerun, Kwekwen, Shurugwin, Chirimanzun ja Zvishavanen alueet), Masvingon (ainoastaan Gutun ja Masvingon alueet), Etelä-Matabelelandin (ainoastaan Insizan, Bullimamangwen, Umzingwamangen, Gwandan ja Länsi-Nicholsonin alueet) ja Pohjois-Matabelelandin (ainoastaan Bubin ja Umgusan alueet) maakuntien eläinlääkintäalueet.
English: Code
Portuguese: Código
Dutch: Code
Finnish: Koodi
English: Fresh meat for human consumption
Portuguese: Carne fresca para consumo humano
Dutch: Vers vlees voor menselijke consumptie
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettu tuore liha
English: Fresh meat intended for purposes other than human consumption
Portuguese: Carne fresca não destinada ao consumo humano
Dutch: Vers vlees bestemd voor andere doeleinden dan voor menselijke consumptie
Finnish: Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu tuore liha
English: Bovine
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Finnish: Naudat
English: Swine
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens
Finnish: Siat
English: Ovine/Caprine
Portuguese: Ovinos/caprinos
Dutch: Schapen/Geiten
Finnish: Lampaat/vuohet
English: Solipeds
Portuguese: Solípedes
Dutch: Eenhoevigen
Finnish: Kavioeläimet
English: L_2003194EN.008302.rtf
Portuguese: L_2003194PT.008302.rtf
Dutch: L_2003194NL.008302.rtf
Finnish: L_2003194FI.008302.rtf
English: Bulgaria
Portuguese: Bulgária
Dutch: Bulgarije
Finnish: Bulgaria
English: As described in Annex I to Commission Decision 98/371/EC (as last amended)
Portuguese: Descrito no anexo I da Decisão 98/371/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada
Dutch: Zoals omschreven in bijlage I bij Beschikking 98/371/EG van de Commissie (zoals laatstelijk gewijzigd)
Finnish: Komission päätöksen 98/371/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I oleva kuvaus
English: Brazil
Portuguese: Brasil
Dutch: Brazilië
Finnish: Brasilia
English: As described in Annex I to Commission Decision 94/984/EC (as last amended)
Portuguese: Descrito no anexo I da Decisão 94/984/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada
Dutch: Zoals omschreven in bijlage I bij Beschikking 94/984/EG van de Commissie (zoals laatstelijk gewijzigd)
Finnish: Komission päätöksen 94/984/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I oleva kuvaus
English: As described in Annex I to Commission Decision 1999/283/EC (as last amended)
Portuguese: Descrito no anexo I da Decisão 1999/283/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada
Dutch: Zoals omschreven in bijlage I bij Beschikking 1999/283/EG van de Commissie (zoals laatstelijk gewijzigd)
Finnish: Komission päätöksen 1999/283/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I oleva kuvaus
English: Czech Republic
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Finnish: Tšekki
English: Russia
Portuguese: Rússia
Dutch: Rusland
Finnish: Venäjä
English: The region of Murmansk (Murmanskaya oblast)
Portuguese: Região de Murmansk (Murmanskaya oblast)
Dutch: De regio Moermansk (Murmanskaya oblast)
Finnish: Murmanskin alue (Murmanskaya oblast)
English: Any country appearing in the first column of Annex II
Portuguese: Países constantes da primeira coluna do anexo II
Dutch: Landen die voorkomen in de eerste kolom van bijlage II
Finnish: Liitteen II ensimmäisessä sarakkeessa mainittavat maat
English: ISO code as indicated in the first column of Annex II
Portuguese: Código ISO constante da primeira coluna do anexo II
Dutch: ISO-code zoals aangegeven in de eerste kolom van bijlage II
Finnish: Liitteen II ensimmäisessä sarakkeessa mainittava ISO-koodi
English: code of Territory
Portuguese: Código do território
Dutch: Gebiedscode
Finnish: Aluekoodi
English: Cloven-hoofed game, excluding wild swine
Portuguese: Biungulados de caça, excluindo os suínos selvagens
Dutch: Evenhoevig wild, met uitzondering van wilde varkens
Finnish: Sorkkajalkaiset riistaeläimet, villisiat pois luettuina
English: Wild swine
Portuguese: Suínos selvagens
Dutch: Wilde varkens
Finnish: Villisiat
English: Game birds
Portuguese: Aves de caça
Dutch: Vederwild
Finnish: Riistalinnut
English: Wild solipeds
Portuguese: Solípedes selvagens
Dutch: Eenhoevig wild
Finnish: Luonnonvaraiset kavioeläimet
English: Leporidae (rabbit and hare)
Portuguese: Leporídeos (coelhos e lebres)
Dutch: Leporidae (konijnen en hazen)
Finnish: Jäniseläimet (kanit ja jänikset)
English: Other wild land mammals
Portuguese: Outros mamíferos terrestres selvagens
Dutch: Andere niet-gedomesticeerde landzoogdieren
Finnish: Muut luonnonvaraiset maanisäkkäät
English: Wild
Portuguese: Selvagens
Dutch: Wilde leporidae
Finnish: Luonnonvaraiset
English: Farmed
Portuguese: De criação
Dutch: Gekweekt
Finnish: Tarhatut
English: Domestic rabbit
Portuguese: Coelhos domésticos
Dutch: Gekweekte konijnen
Finnish: Tarhakani
English: Argentina
Portuguese: Argentina
Dutch: Argentinië
Finnish: Argentiina
English: Australia
Portuguese: Austrália
Dutch: Australië
Finnish: Australia
English: Canada
Portuguese: Canadá
Dutch: Canada
Finnish: Kanada
English: Switzerland
Portuguese: Suíça
Dutch: Zwitserland
Finnish: Sveitsi
English: Chile
Portuguese: Chile
Dutch: Chili
Finnish: Chile
English: Cyprus
Portuguese: Chipre
Dutch: Cyprus
Finnish: Kypros
English: Estonia
Portuguese: Estónia
Dutch: Estland
Finnish: Viro
English: Greenland
Portuguese: Gronelândia
Dutch: Groenland
Finnish: Grönlanti