English: Land allotted to a farm worker (for his own cultivation) as part of his wage is allocated to the holding making the allotment, unless the farm worker uses his own means of production.
French: Les terres mises à la disposition d'un travailleur agricole pour son utilisation propre en guise de salaire sont considérées comme faisant partie intégrante de l'exploitation qui met ces terres à disposition, à moins que le travailleur agricole n'utilise ses propres moyens de production.
German: Deputatland zählt zum abgebenden Betrieb, sofern es nicht vom Empfänger (Deputant) mit eigenen Produktionsmitteln bewirtschaftet wird.
Spanish: Las tierras puestas a disposición de un trabajador agrícola en forma de salario se considerarán parte integrante de la explotación que las hubiere puesto a disposición del mismo siempre que el trabajador agrícola no utilice sus propios medios de producción.
Italian: I terreni messi a disposizione di un lavoratore agricolo quale salario in natura vengono considerati parte integrante dell'azienda che li mette a disposizione, purché il lavoratore agricolo interessato non impieghi mezzi di produzione propri.
Danish: Jord, der er stillet til rådighed for landarbejdere som en del af deres løn, henregnes til den bedrift, som har stillet den til rådighed, såfremt landarbejderen ikke dyrker det med egne produktionsmidler.
Swedish: Skiften som står till en jordbruksarbetares förfogande (för egen odling) som en del av hans lön hänförs till det jordbruksföretag som tilldelar honom marken, såvida inte jordbruksarbetaren använder egna produktionsmedel.
Greek: Η έκταση που έχει εκχωρηθεί σε έναν εργάτη για να την καλλιεργήσει ο ίδιος για δικούς του σκοπούς ως μέρος της αμοιβής του περιλαμβάνεται στην εκμετάλλευση που εκχωρεί την έκταση αυτή, εκτός εάν ο εργάτης χρησιμοποιεί δικά του μέσα παραγωγής.
Czech: Půda přidělená zemědělskému pracovníkovi (aby ji sám obhospodařoval) jako část mzdy se přiřazuje zemědělskému podniku, který půdu přidělil, pokud tento zemědělský pracovník nepoužívá své vlastní výrobní prostředky.
Slovak: Pôda pridelená pracovníkovi hospodárstva (aby ho on sám obhospodaroval) ako časť jeho mzdy sa prideľuje farme, ktorá uskutočňuje prideľovanie, pokiaľ hospodársky pracovník nepoužíva vlastné výrobné prostriedky.
Polish: Grunt przydzielony pracownikowi gospodarstwa (do uprawy własnej) jako część jego zapłaty przypisuje się gospodarstwu, które je wydzieliło, chyba że pracownik fermy korzysta z własnych środków produkcji.
Hungarian: Az illetményföldet az azt kiosztó üzemhez tartozónak kell tekinteni, kivéve, ha a mezőgazdasági munkavállaló (az illetményes) műveli meg, a saját termelőeszközeit használva.
Slovenian: Zemljišče, dodeljeno delavcu na kmetijskem gospodarstvu (za lastno obdelavo) kot del njegovega plačila, se prišteva h gospodarstvu, ki je zemljišče dodelilo, kolikor ga delavec na kmetiji ne obdeluje z lastnimi proizvodnimi sredstvi.
Romanian: Terenurile puse la dispoziția unui lucrător fermier pentru propria utilizare ca parte a salariului sunt considerate ca făcând parte integrantă din exploatația care pune la dispoziție aceste terenuri, cu excepția cazului în care lucrătorul fermier utilizează mijloace de producție proprii.
Bulgarian: Земята, отпусната на земеделски работник (за негово собствено ползване) като част от неговото възнаграждение, се счита за принадлежаща към стопанството, което е извършило предоставянето, освен в случаите, когато въпросният земеделски работник използва свои собствени средства за производство.
Estonian: Põllumajandustöötajale (isiklikul otstarbel kasutamiseks) töötasu osana eraldatud maa loetakse maatüki eraldanud põllumajandusettevõtte osaks, välja arvatud juhul, kui põllumajandustöötaja kasutab sellel oma tootmisvahendeid.
Latvian: Zemes gabalu, kas piešķirts laukstrādniekam (paša apstrādei) kā daļa viņa algas, uzskata par tās saimniecības daļu, no kuras to piešķir, ja vien laukstrādnieks neizmanto savus ražošanas līdzekļus.
Lithuanian: Ūkio darbuotojui (dirbant jam pačiam), kaip dalis jo uždarbio, suteikta žemė, priskirta žemės sklypą paskiriančiai ūkiui, nebent ūkio darbuotojas naudoja savo paties gamybos priemones.
Maltese: Art allokata lil ħaddiem fuq razzett (għall-kultivazzjoni proprja tiegħu) bħala parti mill-ħlas kollha lill-impriża li qed tagħmel l-allokkazzjoni, sakemm il-ħaddiem tar-razzett juża l-mezzi proprji tiegħu tal-produzzjoni.