English: After the applicant has complied with the request to divide the application within the time limit set, the date of filing of the resulting application or applications shall be the date of filing granted to the multiple application initially filed.
French: Après que le demandeur s'est soumis à l'invitation de diviser la demande dans le délai imparti, la date de dépôt de la ou des demandes qui en résultent est la date de dépôt accordée à la demande multiple initialement déposée.
German: Kommt der Anmelder der Aufforderung zur Teilung innerhalb der festgelegten Frist nach, so gilt als Anmeldetag der sich daraus ergebenden Anmeldung oder Anmeldungen der für die ursprüngliche Sammelanmeldung zuerkannte Anmeldetag.
Spanish: Cuando el solicitante cumpla la invitación de desagregar la solicitud dentro del plazo, la fecha de presentación de la solicitud o solicitudes resultantes será la concedida a la solicitud múltiple presentada inicialmente.
Italian: Se il richiedente ottempera nei termini all'invito di suddividere la domanda, si considera come data di deposito della domanda o delle domande quella della domanda multipla presentata inizialmente.
Portuguese: Se o requerente respeitar o convite para dividir o pedido no prazo estipulado, a data de apresentação do pedido ou pedidos daí resultantes será a data de depósito atribuída ao pedido múltiplo inicialmente apresentado.
Dutch: Nadat de aanvrager binnen de gestelde termijn aan het verzoek om opsplitsing van de meervoudige aanvrage heeft voldaan, geldt de datum van indiening die aan de oorspronkelijke meervoudige aanvrage was toegekend als datum van indiening voor de uit de opsplitsing voortvloeiende aanvrage of aanvragen.
Danish: Efter at ansøgeren har efterkommet anmodningen om at opdele ansøgningen inden for den fastsatte frist, anses datoen for indgivelse af den ansøgning eller de ansøgninger, der fremkommer ved opdelingen, at være den ansøgningsdato, der oprindelig blev fastsat for den samlede ansøgning.
Swedish: Om sökanden följer uppmaningen att dela upp ansökan inom den fastställda tiden skall ansökningsdagen för den nya ansökan eller de nya ansökningarna vara den dag som fastställts för den tidigare gemensamma ansökan.
Finnish: Jos hakija on noudattanut kehotusta hakemuksen jakamisesta määräajassa, jakamisen tuloksena saadun hakemuksen tai saatujen hakemusten tekemispäiväksi vahvistetaan alkuperäisen yhteisrekisteröintihakemuksen tekemispäivä.
Czech: Jakmile přihlašovatel ve stanovené lhůtě splní požadavek na rozdělení přihlášky, bude dnem podání vzniklé přihlášky nebo přihlášek den podání přiznaný původně podané hromadné přihlášce.
Slovak: Ak prihlasovateľ vyhovel požiadavke rozdeliť prihlášku v stanovenej lehote, dátumom podania vylúčenej prihlášky alebo prihlášok bude dátum podania pridelený pôvodne podanej hromadnej prihláške.
Polish: W przypadku wywiązania się przez zgłaszającego z wezwania do podzielenia zgłoszenia w wyznaczonym terminie, za datę zgłoszenia dla wynikających z tego zgłoszeń lub zgłoszenia uważa się datę zgłoszenia przyznaną pierwotnemu zgłoszeniu zbiorowemu.
Hungarian: Azt követően, hogy a bejelentő a megjelölt határidőn belül eleget tett a bejelentés megosztására irányuló felhívásnak, az új bejelentés vagy bejelentések bejelentési napja az eredetileg benyújtott többes bejelentés elismert bejelentési napja lesz.
Slovenian: Ko prijavitelj izpolni zahtevo, naj razdeli prijavo v določenem roku, je datum vložitve iz tega izhajajoče prijave ali prijav datum vložitve, potrjen za prvotno vloženo združeno prijavo.
Romanian: După ce solicitantul a răspuns invitației de a diviza depozitul în termenul acordat, data de depunere a cererii sau a cererilor care rezultă din această acțiune este data de depozit atribuită inițial depozitului multiplu.
Bulgarian: След като заявителят се съобрази с искането да раздели заявката в рамките на посочения срок, датата на регистрирането на останалите заявки или заявления е датата на подаване, дадена на първоначално подадената множествена заявка.
Estonian: Pärast seda, kui taotleja on taotluse osadeks jagamise nõude määratud tähtaja jooksul täitnud, on sellest tuleneva taotluse esitamiskuupäev see esitamiskuupäev, mis määrati esialgu esitatud koondtaotlusele.
Latvian: Pēc tam, kad pieteikuma iesniedzējs noteiktajā termiņā ir izpildījis prasību par pieteikuma sadali, sadalē radušos pieteikumu vai pieteikuma iesniegšanas datums ir datums, kāds piešķirts sākotnēji iesniegtajam kombinētajam pieteikumam.
Lithuanian: Kai pareiškėjas įvykdo prašymą išskirti paraišką per nustatytą terminą, iš jos atsiradusios paraiškos arba paraiškų padavimo data yra data, suteikta pirmiau pateiktai sudėtinei paraiškai.
Maltese: Wara li l-applikant ikun issodisfa t-talba sabiex l-applikazzjoni tiġi diviża fil-limitu ta’ żmien stabbilit, id-data ta’ sottomissjoni Ta’l-applikazzjoni jew applikazzjonijiet riżultanti tkun id-data ta’ ottomissjoni konċessa l-applikazzjoni multipla li kienet ġiet sottomessa inizzjalment.