English: requests submitted by fax or electronic mail shall be confirmed by letter before expiry of the time-limits set in Articles 140 and 251.
French: dans ces deux derniers cas, elles sont confirmées par lettre envoyée avant l'expiration des délais visés aux articles 140 et 251.
German: in den beiden zuletzt genannten Fällen werden sie mit einem vor Ablauf der in Artikel 140 und 251 genannten Fristen abgeschickten Brief bestätigt.
Spanish: en estos dos últimos casos, serán confirmadas por envío de una carta antes de que expiren los plazos contemplados en los artículos 140 y 251.
Italian: in questi ultimi due casi, sono confermate con lettera inviata prima della scadenza dei termini di cui agli articoli 140 e 251.
Portuguese: nestes dois últimos casos, devem ser confirmados por carta antes de transcorridos os prazos fixados nos artigos 140.o e 251.o
Dutch: in de laatste twee gevallen worden zij bevestigd door een brief die wordt verzonden vóór het verstrijken van de in de artikelen 140 en 251 bedoelde termijnen.
Danish: I de to sidstnævnte tilfælde skal ansøgningerne bekræftes pr. brev afsendt inden udløbet af de frister, der er omhandlet i artikel 140 og 251.
Swedish: I de två sistnämnda fallen skall begäran bekräftas i ett brev som skall sändas före utgången av tidsfristerna i artiklarna 140 och 251.
Finnish: kahdessa viimeksi mainitussa tapauksessa ne on vahvistettava kirjeellä, joka on lähetettävä ennen 140 ja 251 artiklassa tarkoitettujen määräaikojen päättymistä.
Greek: Στις δύο τελευταίες περιπτώσεις, επιβεβαιώνονται με επιστολή που αποστέλλεται πριν από την εκπνοή των προθεσμιών που προβλέπονται στα άρθρα 140 και 251.
Czech: žádosti podané faxem nebo elektronickou poštou se potvrzují dopisem zaslaným před uplynutím lhůt stanovených v článcích 140 a 251.
Slovak: žiadosti predložené faxom alebo elektronickou poštou musia byť potvrdené listom pred uplynutím lehôt stanovených v článkoch 140 a 251.
Polish: wnioski złożone za pośrednictwem faksu lub poczty elektronicznej potwierdzane są w formie listownej przed wygaśnięciem terminów określonych w art. 140 i 251.
Hungarian: a fax vagy elektronikus üzenet formájában eljuttatott kérelmet levélben is meg kell erősíteni a 140. és 251. cikkben meghatározott határidők lejárta előtt.
Slovenian: prijave, poslane s telefaksom ali elektronsko pošto, je treba potrditi s pismom pred iztekom rokov iz členov 140 in 251.
Romanian: solicitările depuse prin fax sau poștă electronică sunt confirmate prin scrisoare înainte de expirarea termenelor limită stabilite la articolele 140 și 251.
Bulgarian: заявките, подадени по факс или електронен път се потвърждават по пощата преди изтичането на сроковете по членове 140 и 251.
Estonian: faksi või e-posti teel esitatud taotlused kinnitatakse kirjaga enne artiklites 140 ja 251 sätestatud tähtaegade lõppu.
Latvian: pieprasījumus, kas iesniegti, nosūtot pa faksu vai elektronisko pastu, apstiprina ar vēstuli, pirms beigušies termiņi, kas noteikti 140. un 251. pantā.
Lithuanian: prašymai, pateikti faksu arba elektroniniu paštu turi būti patvirtinti laišku iki 140 ir 251 straipsniuose nustatytų terminų.
Maltese: talbiet li jsiru permezz ta' fax jew posta elettronika ikunu ikkonfermati b'ittra qabel għeluq iż-żmien imsemmi fl-Artikoli 140 u 251.