English: The rules for the selection of undertakings to be scrutinised as laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 4045/89(3) should be modified in order to take account of developments in the use of risk-analysis techniques in other control measures, to take account of inflation since the last amendment to Regulation (EEC) No 4045/89, and to give Member States greater flexibility in the selection of undertakings.
French: Les règles relatives au choix des entreprises à contrôler au sens de l'article 2 du règlement (CEE) n° 4045/89(3) devraient être modifiées afin de prendre en considération les développements intervenus en matière d'utilisation des techniques d'analyse des risques pour d'autres mesures de contrôle, de tenir compte de l'inflation depuis la dernière modification du règlement (CEE) n° 4045/89 et de donner aux États membres une plus grande flexibilité dans le choix des entreprises.
Greek: Οι κανόνες για την επιλογή των επιχειρήσεων που υποβάλλονται σε ελέγχους κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89(3), θα πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στη χρήση τεχνικών ανάλυσης κινδύνου σε άλλα μέτρα ελέγχου, να συνεκτιμηθεί ο σημειωθείς πληθωρισμός από την τελευταία τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 και να δοθεί στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ελαστικότητα κατά την επιλογή των επιχειρήσεων.
Czech: Pravidla pro výběr podniků určených ke kontrole na základě ustanovení článku 2 nařízení (ES) č. 4045/893 by měla být změněna, aby byly zohledněny pokroky v oblasti použití postupů analýzy rizik u ostatních kontrolních opatření a vývoj inflace od doby přijetí poslední změny nařízení (EHS) č. 4045/89, a také z důvodu umožnit členským státům pružnější postup při výběru podniků.
Slovak: Pravidlá pre výber podnikov na kontrolu stanovené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 4045/89[3] by mali byť upravené tak, aby zohľadnili vývoj vo využívaní techník rizikových analýz v ďalších kontrolných opatreniach, infláciu od poslednej zmeny a doplnenia nariadenia (EHS) č. 4045/89 a poskytli členským štátom väčšiu flexibilitu vo výbere podnikov.
Polish: Zasady dotyczące wyboru przedsiębiorstw do analizy ustanowionej w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4045/893 powinny zostać zmodyfikowane tak, aby uwzględniały postępy w zakresie wykorzystania technik analizy ryzyka w innych środkach kontroli, aby uwzględniały inflację od ostatniej zmiany w rozporządzeniu (EWG) nr 4045/89 i aby dawały Państwom Członkowskim większą elastyczność w wyborze przedsiębiorstw.
Hungarian: A vizsgálandó vállalkozások kiválasztására vonatkozó, a 4045/89/EGK rendelet[3] 2. cikkében megállapított szabályokat módosítani kell a kockázatelemzési módszereknek az egyéb ellenőrzési intézkedések során történő felhasználásában elért fejlődés és a 4045/89/EGK rendelet legutóbbi módosítása óta bekövetkezett infláció figyelembevétele, valamint a vállalkozások kiválasztása terén a tagállamok részére biztosítandó nagyobb fokú rugalmasság érdekében.
Slovenian: Določbe o izbiri podjetij, ki naj se pregledajo v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 4045/89 [3], bi bilo treba spremeniti, da bi se upošteval napredek v uporabi tehnik analize tveganja pri drugih kontrolnih ukrepih, da bi se upoštevala inflacija od zadnje spremembe Uredbe (EGS) št. 4045/89 in da bi državam članicam omogočili večjo prožnost pri izbiri podjetij.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 4045/893 artikli 2 kohaselt kontrollitavate ettevõtjate valikut käsitlevaid eeskirju tuleks muuta, et võtta arvesse nii riskianalüüsi meetodite arengut muude kontrollimeetmete puhul kui ka alates määruse (EMÜ) nr 4045/89 viimasest muudatusest toimunud inflatsiooni ning võimaldada liikmesriikidele ettevõtjate valikul suuremat paindlikkust.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 4045/89 3 2. pantā izklāstītos noteikumus attiecībā uz pārbaudāmo uzņēmumu atlasi groza, lai ņemtu vērā sasniegumus riska analīzes paņēmienu izmantošanā citos kontroles pasākumos un inflāciju kopš Regulas (EEK) Nr. 4045/89 jaunākajiem grozījumiem un lai nodrošinātu dalībvalstīm lielāku elastību uzņēmumu atlasē.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 4045/89([3]) 2 straipsnyje nustatytos taisyklės dėl įmonių parinkimo tikrinimui turėtų būti pakeistos, siekiant atsižvelgti į rizikos analizės metodų taikymo kitoms kontrolės priemonėms vystymąsi ir infliaciją nuo paskutinio Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 dalinio pakeitimo bei siekiant suteikti valstybėms narėms daugiau lankstumo pasirenkant įmones.
Maltese: Ir-regoli għall-għażla ta' intrapriżi li għandhom ikunu skrutinizzati kif imniżżel fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89 ([3]) għandhom ikunu modifikati sabiex jieħdu in konsiderazzjoni l-iżviluppi fl-użu ta' metodi ta' kif jitqies ir-riskju f'miżuri oħra ta' kontroll, li jieħdu in konsiderazzjoni l-inflazzjoni mill-aħħar emenda għar-Regolament (KEE) Nru 4045/89, u biex jagħtu lill-Istati Membri aktar flessibilità fl-għażla ta' intrapriżi.