FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit antidumping individuels fixés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
Portuguese: As taxas de direitos anti-dumping individuais aplicáveis a cada empresa e especificadas no presente regulamento foram estabelecidas com base nas conclusões do presente inquérito.
Slovak: Miera antidumpingových ciel pre jednotlivé spoločnosti špecifikovaná v tomto nariadení sa stanovila na základe zistení predloženého vyšetrovania.
Polish: Wysokość indywidualnych stawek ceł antydumpingowych podanych w niniejszym rozporządzeniu dla poszczególnych spółek ustalona została na podstawie wyników obecnego badania.
Hungarian: Az e rendeletben előírt egyedi vállalati dömpingellenes vámtételek a jelenlegi vizsgálat megállapításai alapján kerültek meghatározásra.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev za posamično podjetje, določene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Individuālās uzņēmējsabiedrību antidempinga maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, noteica, pamatojoties uz šis izskatīšanas gaitā izdarītajiem secinājumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente apibrėžti antidempingo muito tarifų dydžiai kiekvienai įmonei atskirai buvo nustatyti vadovaujantis dabartinio tyrimo išvadomis.
Maltese: Ir-rati tad-dazju anti-dumping applikabbli għal kumpannija individwali speċifikati f’dan ir-Regolament kienu stabbiliti skond il-bażi tal-konklużjonijiet ta’ l-investigazzjoni preżenti.
English: UNDERTAKINGS
French: ENGAGEMENTS
Portuguese: COMPROMISSOS
Slovak: ZÁVÄZKY
Polish: ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: VÁLLALKOZÁSOK
Slovenian: ZAVEZE
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: IMPENNJI
English: Seven Chinese companies offered a joint undertaking in conjunction with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME) within the meaning of Article 8(1) of the basic Regulation.
French: Sept sociétés chinoises ont offert un engagement commun conjointement avec la chambre de commerce chinoise pour l'importation et l'exportation de machines et de produits électroniques (CCCME) conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base foi oferecido um compromisso por diversas empresas chinesas, juntamente com a Câmara do Comércio Chinesa para a Importação e Exportação de Maquinaria e Produtos Eléctricos (CCCME).
Slovak: Sedem čínskych spoločností ponúklo spoločný záväzok s Čínskou obchodnou komorou pre dovoz a vývoz strojárenských a elektronických výrobkov (CCME) v zmysle článku 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Siedem spółek chińskich wraz z Chińską Izbą Handlową dla Wywozu i Przywozu Maszyn i Produktów Elektronicznych (CCCME) podjęło wspólne zobowiązanie w rozumieniu art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Hét kínai vállalat a Kínai Gép- és Elektronikus Termék Export-import Kereskedelmi Kamarával (CCCME) egyetértésben ajánlatot tett az alaprendelet 8. cikke (1) bekezdésének értelmezése szerinti közös vállalkozás létrehozatalára.
Slovenian: Sedem kitajskih podjetij je ponudilo skupno zavezo v povezavi s Kitajsko gospodarsko zbornico za uvoz in izvoz strojev ter elektronskih izdelkov (CCCME) v smislu člena 8(1) osnovne uredbe.
Estonian: Seitse Hiina äriühingut koos Hiina masinate ja elektroonikatoodete impordi ja ekspordi kaubanduskojaga (CCCME) pakkusid ühist kohustust algmääruse artikli 8 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Vairākas Ķīnas uzņēmējsabiedrības ir piedāvājušas kopīgas saistības kopā ar Ķīnas Mehānismu un elektronikas importa un eksporta tirdzniecības palātu (CCCME) pamatregulas 8. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Septynios Kinijos įmonės kartu su Kinijos prekybos rūmais įrengimų ir elektronikos produktų importui ir eksportui (CCCME) pasiūlė jungtinį įsipareigojimą, kaip numatyta pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Seba’ kumpanniji Ċiniżi offrew impenn konġunt flimkien mal-Kamra tal-Kummerċ Ċiniża għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni ta’ Makkinarju u Prodotti Elettroniċi (CCCME) fis-sens ta’ l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku.
English: The elimination of the injurious effect of dumping is achieved by two means:
Portuguese: A eliminação dos efeitos prejudiciais do dumping será alcançada por dois meios:
Slovak: Odstránenie škodlivého účinku dumping sa dosiahne dvomi spôsobmi:
Slovenian: Izločitev škodljivih učinkov dampinga se doseže na dva načina:
Estonian: Dumpingu kahjustav mõju kõrvaldatakse kahel viisil:
Lithuanian: Žalos dėl dempingo poveikio pašalinimas yra pasiekiamas dviem priemonėmis:
Maltese: L-eliminazzjoni ta’ l-effett inġurjuż ta’ dumping hi miksuba permezz ta’ żewġ metodi:
English: first, a price undertaking covering imports up to an agreed volume threshold, and second an ad valorem duty levied on imports over and above that threshold.
Portuguese: em primeiro lugar, um compromisso de preços que abrange as importações até a um certo volume-limite acordado e, em segundo lugar, um direito ad valorem cobrado sobre as importações que ultrapassem esse limite.
Slovak: po prvé, cenovým záväzkom, ktorý sa vzťahuje na dovoz až do dohodnutého objemového prahu, a pod druhé, clám ad valorem uvaleným na dovoz presahujúci tento prah.
Slovenian: prvič, z zavezo glede cen, ki zajema uvoz do dogovorjenega praga obsega, in, drugič, z dajatvijo ad valorem, ki se pobira na uvoz, ki ta prag presega.
Estonian: esiteks hinnakohustusega, mis hõlmab importi kokkulepitud mahus, ja teiseks üle kõnealuse piirmäära imporditud toodete eest sissenõutud väärtuselise imporditollimaksuga.
Lithuanian: pirma, įsipareigojimu dėl kainos, apimančiu importą iki sutartos apimties ribos, ir antra, ad valorem muitas, taikomas importui, jei ta riba yra viršijama.
Maltese: l-ewwel, b’impenn fuq il-prezzijiet sakemm jinkiseb l-limitu miftiehem ta’ volum ta’ importazzjoni, u it-tieni b’dazju ad valorem impost fuq l-importazzjoni effettwata ’l fuq minn dak il-limitu.
English: In view of this, the joint undertaking offered is therefore considered acceptable and the companies concerned and the CCCME have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'offre d'engagement commun a donc été jugée acceptable et les sociétés concernées ainsi que la CCCME ont été informées des faits, considérations et obligations essentiels sur la base desquels leur engagement a été accepté.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, as ofertas de compromissos foram consideradas aceitáveis e as empresas em causa, bem como a CCCME, foram informados dos principais factos, considerações e obrigações com base nos quais os seus compromissos foram aceites.
Slovak: Vzhľadom na toto sa spoločný záväzok považuje za prijateľný a dané spoločnosti a CCME boli informované o podstatných skutočnostiach, okolnostiach a povinnostiach, na základe ktorých závisí ich prijatie.
Polish: Mając to na uwadze, podjęte wspólne zobowiązanie uznaje się za nadające się do przyjęcia a rozważane spółki oraz CCCME za poinformowane o istotnych faktach, okolicznościach i obowiązkach, na podstawie których zobowiązanie zostało przyjęte.
Hungarian: Ennek figyelembevételével az ajánlott közös vállalkozás elfogadhatónak tekinthető, ezért megtörtént az érintett vállalatok és a CCCME tájékoztatása azokról a fontos tényekről, szempontokról és kötelezettségekről, amelyekre az elfogadás épül.
Slovenian: Zato velja ponujena skupna zaveza za sprejemljivo, zadevna podjetja in CCCME pa so bili obveščeni o bistvenih dejstvih, pomislekih in obveznostih, na katerih temelji ta odobritev.
Estonian: Eelnevat silmas pidades peetakse pakutud ühist kohustust vastuvõetavaks ning asjaomastele äriühingutele ja CCCME-le on teatatud peamised faktid, kaalutlused ja kohustused, millele heakskiitmine tugineb.
Latvian: Ņemot to vērā, kopīgo saistību piedāvājumu tāpēc uzskata par pieņemamu, un CCCME ir informēta par būtiskajiem faktiem, apsvērumiem un pienākumiem, uz ko balstās akceptēšana.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išdėstytus argumentus, pasiūlytas jungtinis įsipareigojimas dėlto laikomas priimtinu, o atitinkamoms įmonėms bei CCCME buvo pranešta apie pagrindinius faktus, svarstymus ir įsipareigojimus, kuriais pritarimas buvo grindžiamas
Maltese: Fid-dawl ta’ dan, l-impenn konġunt offrut hu għalhekk ikkunsidrat aċċettabbli u l-kumpanniji kkonċernati u s-CCCME ġew informati bil-fatti essenzali, bil-konsiderazzjonijiet u bl-obbligi fuq liema hi bbażata l-aċċettazzjoni.
English: In order to ensure an effective collection of the duty and taking account of the findings of the investigation that in most cases the origin of the CTV is the same as the origin of the cathode ray tube, importers should be asked to declare the origin of the cathode ray tube.
French: Afin de garantir la perception correcte des droits et compte tenu des conclusions de l'enquête selon lesquelles l'origine du TVC serait la plupart du temps la même que celle du tube cathodique, il devrait être demandé aux importateurs de déclarer l'origine dudit tube cathodique.
Portuguese: De modo a garantir uma cobrança efectiva do direito e tendo em conta as conclusões do inquérito segundo as quais, na maioria dos casos, a origem dos receptores de televisão a cores é a mesma dos tubos de raios catódicos, deverá solicitar-se aos importadores que declarem a origem dos tubos de raios catódicos.
Slovak: Aby sa zabezpečilo účinné vyberanie cla a pri zohľadnení zistení vyšetrovania, že vo väčšine prípadov je pôvod farebných televíznych prijímačov rovnaký ako pôvod katódovej trubice, dovozcovia by sa mali požiadať, aby deklarovali pôvod katódovej trubice.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego poboru ceł oraz mając na uwadze ustalenia zebrane w toku badania, według których w większości przypadków pochodzenie OTVK jest takie samo jak pochodzenie kineskopu, importerzy powinni być poproszeni o wskazanie pochodzenia kineskopów.
Hungarian: A vámok hatékony beszedésének biztosítása és a vizsgálatok azon megállapításainak figyelembevétele érdekében, miszerint a színes televíziókészülékek származása a legtöbb esetben megegyezik a katódsugárcső származásával, az importőröket nyilatkozatra kell felkérni a katódsugárcső származását illetően.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega pobiranja dajatve in ob upoštevanju ugotovitev preiskave, da je v večini primerov poreklo BTV enako kot poreklo katodne cevi, bi bilo treba od uvoznikov zahtevati, da navedejo poreklo katodne cevi.
Estonian: Tollimaksu tegeliku sissenõudmise tagamiseks ja võttes arvesse uurimise järeldusi, et enamikel juhtudel on värviteleril ja kineskoobil üks ja sama päritolu, tuleks importijatel paluda deklareerida kineskoobi päritolu.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu maksājuma savākšanu un ņemot vērā izskatīšanas atzinumu, ka vairumā gadījumu KTV izcelsme ir tāda pati kā katodstaru spuldzei, ir jāuzaicina importētāji deklarēt katodstaru spuldzes izcelsmi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad muitai būtų veiksmingai surenkami ir atsižvelgiant į tyrimo išvadas, kad daugeliu atveju STV kilmės šalis yra ta pati, kaip ir katodinių spindulių kineskopo kilmės šalis, importuotojų turėtų būti prašoma deklaruoti katodinių spindulių kineskopo kilmės šalį.
Maltese: Sabiex ikun żgurat ġbir kollettiv tad-dazju u waqt li jittieħdu f’konsiderazzjoni l-konklużjonijiet ta’ l-investigazzjoni li f’ħafna mill-każijiet l-oriġini tat-televiżuri bil-kulur hi l-istess bħall-oriġini tat-tubu vawku, l-importaturi se jiġu mitluba li jiddikjaraw l-oriġini tat-tubu vakwu.
English: a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex I, as well as a certificate issued by the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME) containing at least the elements listed in the Annex II are presented to Member States customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation;
French: qu'une facture commerciale contenant au moins les informations indiquées à l'annexe I et un certificat délivré par la chambre de commerce chinoise pour l'importation et l'exportation de machines et de produits électroniques (CCCME) contenant au moins les informations indiquées à l'annexe II soient fournis aux autorités douanières des États membres au moment de la présentation de la déclaration de mise en libre pratique
Portuguese: Seja apresentada às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, aquando da apresentação da declaração de introdução em livre prática, uma factura comercial que inclua, pelo menos, os dados indicados no anexo I, bem como um certificado emitido pela CCCME, que inclua, pelo menos, os dados indicados no anexo II;
Slovak: sa colným orgánom členských štátov predloží obchodná faktúra obsahujúca aspoň prvky uvedené na zozname v prílohe I rovnako ako certifikát, ktorý vydala Čínska obchodná komora pre dovoz a vývoz strojárskych a elektronických výrobkov (CCME) a ktorý obsahuje aspoň prvky uvedené na zozname v prílohe II, pri predkladaní deklarácie o uvoľnení do voľného obehu;
Polish: faktura handlowa zawierająca co najmniej elementy wymienione w załączniku I, jak również świadectwo wystawione przez Chińską Izbę Handlową dla Wywozu i Przywozu Maszyn i Produktów Elektronicznych (CCCME) zawierające co najmniej elementy wymienione w załączniku II są załączone do zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu, złożonego organom celnym Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a szabad forgalomba történő bocsátásra vonatkozó nyilatkozat bemutatása alkalmával legalább az I. mellékletben felsorolt elemeket tartalmazó kereskedelmi számlát, valamint a Kínai Gép- és Elektronikus Termék Export-import Kereskedelmi Kamara (CCCME) által kibocsátott, legalább a II. mellékletben felsorolt elemeket tartalmazó igazolást mutatnak be a tagállam vámhatóságának;
Estonian: liikmesriikide tolliasutustele esitatakse koos vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooniga vähemalt I lisas loetletud üksikasju sisaldav faktuurarve ja vähemalt II lisas loetletud üksikasju sisaldav Hiina masinate ja elektroonikatoodete impordi ja ekspordi kaubanduskoja (CCCME) väljastatud sertifikaat;
Lithuanian: pateikiant deklaraciją išleidimui į laisvą rinką, valstybių narių muitinės įstaigai pateikiama sąskaita-faktūra, kurioje yra bent tie rekvizitai, kurie išvardyti I priede, bei Kinijos Prekybos rūmų mechanizmų ir elektronikos produktų eksportui ir importui (CCCME) išduotas sertifikatas, kuriame yra bent tie rekvizitai, kurie išvardyti II priede;
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice and the certificate.
French: que les produits déclarés et présentés aux douanes correspondent précisément à la description figurant sur la facture commerciale et le certificat.
Portuguese: As mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras correspondam, precisamente, à descrição que consta da factura comercial e do certificado.
Slovak: tovar deklarovaný a predložená colným orgánom sa presne zhoduje s popisom obchodnej faktúry a certifikátu.
Polish: towary zgłoszone i przedstawione organom celnym odpowiadają dokładnie opisowi zawartemu w fakturze handlowej i świadectwie.
Hungarian: a bejelentett és vámkezelésre bemutatott áru pontosan megfelel a kereskedelmi számlában és az igazolásban leírtaknak.
Estonian: tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt faktuurarve ja sertifikaadi kirjeldusele.
Latvian: muitā deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst aprakstam rēķinā un apliecībā.
Lithuanian: deklaruojamos ir muitinei pateikiamos prekės tiksliai atitinka sąskaitoje-faktūroje ir sertifikate esantį aprašymą.
Maltese: il-merkanzija ddikjarata u ppreżentata lid-dwana tikkorrespondi eżattament mad-deskrizzjoni fuq il-fattura kummerċjali u fuq iċ-ċertifikat.
English: The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
Portuguese: Nome do funcionário da empresa emissora de factura, acompanhado da seguinte declaração, devidamente assinada:
Slovak: Názov činiteľa spoločnosti, ktorý faktúru vydal, a nasledujúce podpísané vyhlásenie:
Slovenian: Ime uslužbenca podjetja, ki je izdal račun in naslednjo podpisano izjavo:
Estonian: Selle äriühingu töötaja nimi, kes on väljastanud arve, ning järgmine allkirjastatud deklaratsioon:
Lithuanian: Įmonės, išrašiusios sąskaitą-faktūrą, pareigūno pavardė ir tokia pasirašyta deklaracija:
Maltese: L-isem ta' l-uffiċjal tal-kumpannija li ħarġet il-fattura u d-dikjarazzjoni ffirmata li ġejja:
English: "I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Decision 2002/683/EC(1).
Portuguese: "Eu, abaixo assinado, certifico que a venda para exportação directa, para a Comunidade Europeia, dos produtos abrangidos pela presente factura se efectua no quadro e segundo os termos do compromisso oferecido pela [empresa] e aceite pela Comissão Europeia através da Decisão 2002/683/CE(1).
Slovak: "Dolupodpísaný týmto potvrdzujem, že predaj pre priamy vývoz do Európskeho spoločenstva tovaru, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, sa uskutočňuje v rámci rozsahu a podľa podmienok záväzku, ktorý dala [spoločnosť] a ktorý Európska Komisia prijala rozhodnutím 2002/683 [1].
Slovenian: "Spodaj podpisani potrjujem, da je prodaja, namenjena neposrednemu izvozu blaga v Evropsko skupnost, ki ga obravnava ta račun, opravljena v obsegu in pod pogoji zaveze, ki ga je zagotovilo [podjetje], Evropska komisija pa sprejela s Sklepom št. 2002/683/ES [1].
Estonian: "Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesoleva arvega hõlmatud kaupade müük otseseks ekspordiks Euroopa Ühendusse toimub [äriühingu ärinimi] võetud ja Euroopa Komisjoni otsusega 2002/683/EÜ [1] heaks kiidetud kohustuse kohaldamisalas ja selles sätestatud tingimustel.
Lithuanian: "Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad šioje sąskaitoje-faktūroje nurodytų prekių pardavimas tiesioginiam eksportui į Europos bendriją atliekamas pagal įsipareigojimo, pasiūlyto [įmonės pavadinimas] ir Europos Komisijos priimto pagal Sprendimą 2002/683/EB [1], taikymo sritį ir sąlygas.
Maltese: "Jien, li hawn taħt niffirma, niċċertifika li l-bejgħ għall-esportazzjoni diretta lejn il-Komunità Ewropea tal-merkanzija koperta b'din il-fattura qed isir skond l-iskop u taħt it-termini ta' l-impenn offrut mill-(kumpannija), u aċċettata mill-Kummissjoni Ewropea permezz tad-Deċiżjoni 2002/683/KE [1].
English: The name of the official of CCCME that has issued the certificate and the following signed declaration:
Portuguese: Nome do funcionário da CCCME que emitiu o certificado, acompanhado da seguinte declaração, devidamente assinada:
Slovak: Názov činiteľa CCCME, ktorý faktúru vydal, a nasledujúce podpísané vyhlásenie:
Slovenian: Ime uslužbenca CCCME, ki je izdal spričevalo in naslednjo podpisano izjavo:
Estonian: CCCME töötaja nimi, kes on väljastanud sertifikaadi, ning järgmine allkirjastatud deklaratsioon:
Lithuanian: CCCME, išdavusių sertifikatą, pareigūno pavardė ir tokia pasirašyta deklaracija:
Maltese: L-isem ta' l-uffiċjal ta' CCCME li ħareġ iċ-ċertifikat u d-dikjarazzjoni ffirmata li ġejja:
English: "I, the undersigned, certify that this license is given for direct export to the European Community of the goods covered by the commercial invoice accompanying sales made subject to the undertaking and that the license is issued within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] and accepted by the European Commission through Decision 2002/683/EC.
Portuguese: "Eu, abaixo assinado, certifico que a presente licença é concedida para as exportações directas, para a Comunidade Europeia, das mercadorias enumeradas na factura comercial que acompanha as vendas sujeitas ao compromisso e que é emitida no quadro e segundo as condições do compromisso oferecido pela [empresa] e aceite pela Comissão Europeia pela Decisão 2002/683/CE.
Slovak: "Dolupodpísaný týmto potvrdzujem, že táto licencia sa udeľuje na priamy vývoz do Európskeho spoločenstva na tovar, na ktorý sa vzťahuje obchodná faktúra sprevádzajúca predaj uskutočnený podľa podmienok záväzku, a že táto licencia je vydaná v rámci rozsahu a podľa podmienok záväzku, ktorý dala [spoločnosť] a ktorý Európska Komisia prijala rozhodnutím 2002/683.
Slovenian: "Spodaj podpisani potrjujem, da se to dovoljenje izdaja za neposreden izvoz blaga v Evropsko skupnost, obravnavanega v tem trgovskem računu, ki spremlja prodajo in je sestavljen v skladu z zavezo, in da se dovoljenje izdaja v skladu z obsegom in pod pogoji zaveze, ki ga je zagotovilo [podjetje], Evropska komisija pa sprejela s Sklepom št. 2002/683/ES.
Estonian: "Mina, allakirjutanu, tõendan, et käesolev litsents on antud faktuurarvega hõlmatud kaupade otseseks eksportmüügiks Euroopa Ühendusse vastavalt kohustusele ning et see on välja antud [äriühingu ärinimi] võetud ja Euroopa Komisjoni otsusega 2002/683/EÜ heaks kiidetud kohustuse kohaldamisalas ja selles sätestatud tingimustel.
Lithuanian: "Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad licencija yra išduota tiesioginiam prekių, išvardytų sąskaitoje-faktūroje, lydinčioje pardavimus, kuriems taikomi įsipareigojimai, eksportui į Europos bendriją ir kad licencija yra išduota pagal įsipareigojimo, pasiūlyto [įmonės pavadinimas] ir Europos Komisijos priimto pagal Sprendimą 2002/683/EB [1], taikymo sritį ir sąlygas.
Maltese: "Jien, li hawn taħt niffirma, niċċertifika li din il-liċenza hi mogħtija għal esportazzjoni diretta lejn il-Komunità Ewropea tal-merkanzija koperta mill-fattura kummerċjali li takkumpanja l-bejgħ li hu soġġett għal impenn u li l-liċenza hi maħruġa fl-iskop u skond it-termini ta' l-impenn offrut mill-(kumpannija) u aċċettat mill-Kummissjoni Ewropea permezz tad-Deċiżjoni 2002/683/KE.
English: The situation of the Community industry improved in the period considered. However, it did not fully recover from past dumping and continues to be weak.
Portuguese: Durante o período em exame verificou-se uma melhoria a nível da situação da indústria comunitária que, no entanto, não se restabeleceu plenamente dos efeitos de anteriores práticas de dumping, continuando a ser bastante difícil.
English: Since the imposition of the initial anti-dumping measures in 1990 certain Community producers have closed down their facilities; others have considerably restructured by concentrating in core production sites and others have relocated part of their production facilities to other third countries.
Portuguese: Desde a instituição das medidas anti-dumping iniciais, em 1990, certos produtores comunitários encerraram as suas instalações, outros procederam a reestruturações consideráveis, concentrando as suas instalações de produção de base, e ainda outros transferiram parte das suas instalações de produção para países terceiros.
Slovak: Od zavedenia počiatočných antidumpingových opatrení v roku 1990 niektorí výrobcovia spoločenstva uzavreli svoje zariadenia, niektoré vykonali značnú reštrukturalizáciu koncentráciou v hlavných výrobných zariadeniach a ostatní premiestnili časť svojich výrobných zariadení do ostatných tretích krajín.
Slovenian: Od uvedbe prvotnih protidampinških ukrepov leta 1990 so nekateri proizvajalci zaprli svoje zmogljivosti, nekateri so se precej preoblikovali, tako da so se osredotočili na osrednje proizvodne obrate, nekateri pa so preselili del svojih proizvodnih zmogljivosti v druge tretje države.
English: China Korea
Portuguese: Coreia:
English: OTHER PROVISIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES
Slovak: OSTATNÉ USTANOVENIA
Polish: POZOSTAŁE PRZEPISY
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: PĀRĒJIE NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET OĦRA