English: "international organisation" means any legal entity arising from an association of States, other than the Community, established on the basis of a treaty or similar act, having common institutions and an international legal personality distinct from that of its Member States;
French: "organisation internationale": toute entité juridique résultant d'une association d'États, autre que la Communauté, créée sur la base d'un traité ou d'un acte similaire, dotée d'organes communs, et dotée d'une personnalité juridique internationale distincte de celle de ses parties;
German: "internationale Organisation" ist eine Rechtsperson, die aus einem Zusammenschluss von Staaten mit Ausnahme der Gemeinschaft hervorgegangen und aufgrund eines Vertrags oder ähnlichen Rechtsakts gegründet worden ist, über gemeinsame Organe verfügt und gegenüber ihren Mitgliedstaaten eine eigenständige Völkerrechtspersönlichkeit besitzt;
Spanish: organización internacional: toda entidad jurídica resultante de una asociación de Estados, distinta de la Comunidad, creada en virtud de un tratado o de un acto similar, dotada de órganos comunes y provista de una personalidad jurídica internacional distinta de la de los Estados que la componen;
Italian: "organizzazione internazionale": qualsiasi soggetto giuridico costituito da un'associazione di Stati, diversa dalla Comunità, costituita sulla base di un trattato o di un atto simile, dotata di organi comuni e avente personalità giuridica internazionale distinta da quella dei suoi membri;
Portuguese: "Organização internacional", qualquer entidade jurídica resultante de uma associação de Estados, que não a Comunidade, estabelecida com base num tratado ou em acto semelhante, dotada de órgãos comuns e de personalidade jurídica internacional distinta da personalidade jurídica dos seus Estados-Membros;
Dutch: "internationale organisatie": juridische entiteit, voortgekomen uit een vereniging van staten, met uitzondering van de Gemeenschap, opgericht op grond van een verdrag of een soortgelijke handeling, met gemeenschappelijke organen en een internationale rechtspersoonlijkheid die verschillend is van die van haar partijen;
Danish: "international organisation": en retlig enhed, der er fremkommet ved en anden sammenslutning af stater end Fællesskabet, er oprettet ved en traktat eller en tilsvarende akt, har fælles organer og efter folkeretten har status som selvstændig juridisk person, der er forskellig fra dens medlemslande
Swedish: internationell organisation: rättssubjekt som bildas genom en sammanslutning av stater, förutom gemenskapen, och som upprättas genom ett fördrag eller en liknande akt, som har gemensamma organ och som i förhållande till dess medlemsstater utgör en fristående juridisk person,
Finnish: "kansainvälisellä järjestöllä" yhteisöä lukuunottamatta valtioiden yhteenliittymän tuloksena syntynyttä oikeussubjektia, joka on perustettu kansainvälisen sopimuksen tai vastaavan asiakirjan perusteella, jolla on yhteiset toimielimet ja joka on jäsenistään erillinen kansainvälinen oikeushenkilö;
Greek: "διεθνής οργανισμός", κάθε νομική οντότητα που απορρέει από ένωση κρατών, άλλη πλην της Κοινότητας, και η οποία έχει συσταθεί βάσει συνθήκης ή ανάλογης πράξης, διαθέτει κοινά θεσμικά όργανα και διεθνή νομική προσωπικότητα διακριτή από εκείνη των κρατών μελών της,
Czech: "mezinárodní organizací" jakýkoli právní subjekt pocházející ze sdružení států, jiného než Společenství, zřízený na základě smlouvy nebo podobného aktu, se společnými orgány a mezinárodní právní subjektivitou odlišnou od právní subjektivity svých členských států;
Slovak: "medzinárodná organizácia" je ľubovoľný právny subjekt pochádzajúci zo združenia štátov, iného než spoločenstvo, zriadený na základe zmluvy alebo podobného aktu, ktorý má spoločné inštitúcie a medzinárodnú právnu subjektivitu rozdielnu od právnej subjektivity svojich členských štátov;
Polish: "organizacja międzynarodowa" oznacza każdy podmiot prawny powstały ze stowarzyszenia państw, innych niż Państwa Wspólnoty, ustanowioną na podstawie Traktatu lub podobnego aktu, posiadającą wspólne instytucje i międzynarodową osobowość prawną odrębną od osobowości jej Państw Członkowskich;
Hungarian: "nemzetközi szervezet": államok társulásából létrejövő bármilyen jogi személy, kivéve a Közösséget, amelyet egy szerződés vagy hasonló jogi aktus alapján hoztak létre, és amely közös intézményekkel, valamint a tagállamokétól eltérő nemzetközi jogi személyiséggel rendelkezik;
Slovenian: "mednarodna organizacija" pomeni vsako pravno entiteto, ki izhaja iz združenja držav, razen iz Skupnosti, je ustanovljena na podlagi pogodbe ali podobnega akta, in ima skupne institucije in mednarodno pravno osebnost, ki se razlikujejo od tistih iz držav članic;
Estonian: rahvusvaheline organisatsioon - riikide ühendusest tulenev õigussubjekt, välja arvatud Euroopa Ühendus, mis on asutatud rahvusvahelise lepingu või samalaadse akti alusel, millel on ühised institutsioonid ja millel on oma liikmesriikidest erinev rahvusvaheline iseseisev õigusvõime;
Latvian: "starptautiska organizācija" ir juridiska vienība, ko veido valstu apvienība, kura nav Kopiena, kas ir reģistrēta ar līgumu vai analoģisku aktu, kam ir kopējas institūcijas un starptautiskas juridiskas personas statuss, kurš atšķiras no tās dalībvalstu statusa;
Lithuanian: "tarptautinė organizacija" iš valstybių asociacijos, išskyrus Bendriją, atsirandantis teisės subjektas, įsteigtas remiantis tarptautine sutartimi ar panašiu aktu ir turintis bendras institucijas ir nuo savo valstybių narių atskirą tarptautinio juridinio asmens statusą;
Maltese: organizzazzjoni internazzjonali' tfisser kull persuna ġuridika ffurmata minn assoċjazzjoni ta' Stati, bl-eċċezzjoni tal-Komunità, stabbilita fuq il-bażi ta' trattat jew att simili, li jkollha istituzzjonijiet komuni u li kollha personalità ġuridika nternazzjonali distinta minn dik ta' l-Istati Membri tagħha;