FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Fl-isem il-Kummissjoni
English: The second footnote in Annex II to Regulation (EC) No 1249/96 is replaced by the following:
Czech: Druhá poznámka pod čarou v příloze II nařízení (ES) č. 1249/96 se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá poznámka pod čiarou v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1249/96 sa nahrádza takto:
Romanian: La anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1249/96, nota de subsol 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Втората бележка под линия в приложение II към Регламент (ЕО) № 1249/96 се замества със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1249/96 II lisa teine joonealune märkus asendatakse järgmisega:
Maltese: It-tieni nota f'qiegħ il-paġna ta' l-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 1249/96 tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: "Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the most representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used."
Czech: "Pokud nejsou k dispozici kotace, které lze použít pro výpočet reprezentativní dovozní ceny CIF, použijí se nejreprezentativnější kotace FOB veřejně dostupné ve Spojených státech amerických."
Slovak: "Ak nie sú k dispozícii cenové ponuky, ktoré by sa mohli použiť na výpočet reprezentatívnej cif dovoznej ceny, použijú sa najreprezentatívnejšie fob cenové ponuky, ktoré sú verejne dostupné v Spojených štátoch amerických."
Romanian: „În cazul în care nu este disponibilă nici o cotație care să permită calcularea unui preț reprezentativ CIF la import, se folosesc cotațiile FOB cele mai reprezentative care sunt disponibile public în Statele Unite ale Americii.”
Bulgarian: „Когато няма налична котировка, която може да се използва за изчисляване на представителна вносна цена cif, се използва най-представителната котировка fob, която е публично достъпна в САЩ.“
Estonian: "Kui tüüpiliste CIF-impordihindade arvutamiseks vajalik noteering ei ole kättesaadav, kasutatakse kõige tüüpilisemaid Ameerika Ühendriikides avalikult kättesaadavaid FOB-noteeringuid."
Maltese: "Fejn l-ebda kwotazzjoni ma hija disponibbli li tista' tintuża biex tikalkula prezz cif rappreżentattiv ta' importazzjoni, il-kwotazzjonijiet frank abbord (fob) disponibbli pubblikament fl-Istati Uniti ta' l-Amerika jistgħu jintużaw."
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
English: The second footnote of annex II to Regulation (EC) No 1249/96 stipulates that an amount corresponding to the freight cost, from the place of the quotation to the Gulf of Mexico, must be taken into account.
French: La note 2 de bas de page de l'annexe II du règlement (CE) n° 1249/96 impose la prise en compte du montant correspondant au fret entre le lieu de cotation pris en considération et le Golfe du Mexique.
Czech: Druhá poznámka pod čarou v příloze II nařízení (ES) č. 1249/96 stanoví, že bude zohledněna částka odpovídající nákladům na dopravu mezi místem kotace a Mexickým zálivem.
Slovak: Druhá poznámka pod čiarou v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1249/96 stanovuje, že sa musia zohľadniť náklady za dopravu z miesta zvolenej cenovej ponuky do Mexického zálivu.
Polish: Drugi przypis w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1249/96 przewiduje, że musi być brana pod uwagę wartość odpowiadająca kosztom frachtu z miejsca notowania do Zatoki Meksykańskiej;
Hungarian: Az 1246/96/EK rendelet II. mellékletéhez fűzött második lábjegyzet előírja, hogy a jegyzés helyétől a Mexikói-öbölig történő szállítás költségének megfelelő összeget kell figyelembe venni.
Slovenian: Druga opomba Priloge II k Uredbi (ES) št. 1249/96 določa, da je treba upoštevati znesek, ki ustreza stroškom prevoza iz kraja kotacije do Mehiškega zaliva.
Romanian: Nota de subsol 2 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1249/96 impune luarea în considerare a valorii corespunzătoare navlului între locul de cotație luat în considerare și Golful Mexic.
Bulgarian: Втората бележка под линия от приложение II към Регламент (ЕО) № 1249/96 предвижда, че трябва да се вземе предвид сумата, съответстваща на фрахтовите разходи от мястото на котировката до Мексиканския залив.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1249/96 II lisa teises joonealuses märkuses on sätestatud, et noteerimiskoha ja Mehhiko lahe vahelistele veokuludele vastav summa tuleb arvesse võtta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1249/96 II pielikuma otrajā zemsvītras piezīmē noteikts, ka jāņem vērā summa, kas atbilst kravas pārvadājuma izmaksām starp kotēšanas vietu un Meksikas līci.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1249/96 II priedo antroje išnašoje nurodyta, kad reikia atsižvelgti į sumą, atitinkančią frachto iš kainų biržose vietos į Meksikos įlanką, išlaidas.
Maltese: It-tieni nota f'qiegħ il-paġna ta' l-anness II mar-Regolament (KE) Nru 1249/96 tistipula li jrid jitqies ammont li jikkorrespondi għall-ispejjeż tal-vjaġġ, mill-post tal-kowtazzjoni sal-Golf tal-Messiku.
English: Consequently, Commission Regulation (EC) No 1249/96 must be amended.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1249/96 en conséquence.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1249/96 by proto mělo být změněno.
Slovak: V dôsledku toho sa musí nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie Komisji (WE) nr 1249/96 musi zostać zmienione.
Hungarian: Az 1249/96/EK rendeletet következésképpen módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1249/96 je zato treba spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1249/96 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент(ЕО) № 1249/96 на Комисията трябва да бъде изменен.
Estonian: Seetõttu on vaja muuta komisjoni määrust (EÜ) nr 1249/96.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 1249/96.
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96.
Maltese: Kosegwentement, r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 irid jiġi emendat.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion de céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v rámci časovej lehoty, ktorú stanovil predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za žita ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsedujoči -
Romanian: Comitetul de gestionare a cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по зърнените култури не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Javų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat tat-Ġestjoni taċ-Ċereali ma tax opinjioni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,