English: Any repayment due to be made to the Commission shall be made by the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 45 of the EDF Financial Regulation.
French: Tout reversement dû à la Commission est à effectuer dans le délai fixé dans l'ordre de recouvrement établi conformément à l'article 45 du règlement financier du FED.
Spanish: Todo reembolso debido a la Comisión deberá hacerse efectivo, a más tardar, en la fecha de vencimiento indicada en la orden de reembolso emitida con arreglo al artículo 45 del Reglamento financiero FED.
Italian: Ogni rimborso alla Commissione deve essere effettuato entro il termine indicato nell'ordine di recupero emesso conformemente all'articolo 45 del regolamento finanziario del FES.
Portuguese: Os reembolsos eventualmente devidos à Comissão devem ser efectuados até à data-limite, indicada na ordem de cobrança elaborada em conformidade com o artigo 45.o do regulamento financeiro do FED.
Dutch: Elke terugbetaling die aan de Commissie moet worden gedaan, moet zijn uitgevoerd tegen de vervaldag die is vermeld in de in overeenstemming met artikel 45 van het Financieel Reglement van het EOF opgestelde inningsopdracht.
Danish: Alle tilbagebetalinger til Kommissionen skal ske på den forfaldsdato, der er angivet på indtægtsordren, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 45 i EUF-finansforordningen.
Swedish: Alla återbetalningar till kommissionen skall ske på den förfallodag som anges i det betalningskrav som upprättas i enlighet med artikel 45 i budgetförordningen för EUF.
Finnish: Kaikki komissiolle takaisin maksettavat varat on maksettava määräajassa, joka on ilmoitettu EKR:n varainhoitoasetuksen 45 artiklan mukaisesti laaditussa perintämääräyksessä.
Greek: Όλες οι επιστροφές που πρέπει να πραγματοποιηθούν προς την Επιτροπή, πραγματοποιούνται εντός της καθορισθείσας ημερομηνίας για την είσπραξη σύμφωνα με το άρθρο 45 του δημοσιονομικού κανονισμού του ΕΤΑ.
Czech: Veškeré zpětné platby Komisi musí být provedeny do dne splatnosti vyznačeného na inkasním příkazu vyhotoveném v souladu s článkem 45 finančního nařízení pro ERF.
Slovak: Akákoľvek splátka, ktorá je splatná Komisii, sa vykoná do dátumu splatnosti uvedeného v príkaze na refundáciu čerpanej sumy v súlade s článkom 45 finančného nariadenia ERF.
Polish: Wszelkie zwroty, których należy dokonać wobec Komisji są dokonywane w terminie wymagalności wskazanym w celu zwrotu sporządzonym zgodnie z art. 45 rozporządzenia finansowego EFR.
Hungarian: A Bizottság számára a visszafizetést az EFA pénzügyi szabályzat 45. cikkével összhangban kiállított behajtási határozatban szereplő esedékességi határidőig kell teljesíteni.
Slovenian: Vsako plačilo, ki ga je treba izplačati Komisiji, se izplača do datuma, navedenega v odredbi za povrnitev, sestavljeni v skladu s členom 45 Finančne uredbe ERS.
Romanian: Toate rambursările datorate Comisiei se efectuează la data stabilită în ordinul de recuperare emis în conformitate cu articolul 45 din Regulamentul financiar al FED.
Bulgarian: Всяко връщане на суми, дължимо на Комисията, се прави до крайната дата, посочена в заповедта за възстановяване, изготвена в съответствие с член 45 от Финансовия регламент за ЕФР.
Estonian: Kõik tagasimaksed komisjonile tehakse enne tähtpäeva, mis on näidatud EAF finantsmääruse artikli 45 kohaselt koostatud sissenõudekorralduses.
Latvian: Visus atmaksājumus Komisijai veic termiņā, kas norādīts piedziņas rīkojumā, kurš sagatavots saskaņā ar EAF Finanšu regulas 45. pantu.
Lithuanian: Visos sumos, kurias reikia sugrąžinti Komisijai, sugrąžinamos iki susigrąžinimo pavedime, parengtame pagal EPF finansinio reglamento 45 straipsnį, nustatytos datos.
Maltese: Kull ħlas lura dovut lill-Kummissjoni għandu jsir fid-data dovuta li hija indikata fl-ordni tal-ħlas lura magħmula skond l-Artikolu 45 tar-Regolament Finanzjarju ta’ l-EDF.