FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum rules for participating flocks shall be:
French: Les règles minimales auxquelles les cheptels participants doivent satisfaire sont les suivantes:
Portuguese: As normas mínimas destinadas aos efectivos participantes serão:
Dutch: De minimumvoorschriften voor deelnemende koppels zijn:
Danish: Der gælder følgende minimumsregler for de besætninger, der deltager:
Swedish: Minimikraven för de besättningar som deltar skall vara följande:
Czech: Minimální pravidla pro stáda, která se účastní programu, jsou tato:
Slovak: Minimálne požiadavky pre zúčastnené stáda budú nasledujúce:
Polish: Minimalne zasady dotyczące stad uczestniczących w programie są następujące:
Hungarian: A résztvevő állományokra vonatkozó minimumkövetelmények a következők:
Slovenian: Minimalna pravila za sodelujoče trope so:
Romanian: Normele minime pe care trebuie să le îndeplinească efectivele participante sunt următoarele:
Bulgarian: Минималните правила за стадата, които участват са:
Estonian: Miinimumnõuded osalevatele karjadele on järgmised:
Latvian: Noteikumu minimums attiecībā uz iesaistītajiem ganāmpulkiem:
Lithuanian: Minimalios bandų dalyvavimo taisyklės yra šios:
Maltese: r-regoli minimi għall-imrieħel li jipparteċipaw għandhom:
English: any such animal shall not leave the holding except for slaughter;
French: ces animaux ne peuvent quitter l'exploitation, sauf aux fins de l'abattage;
Portuguese: o animal não deve abandonar a exploração, excepto para ser abatido;
Dutch: die dieren mogen het bedrijf niet verlaten, behalve voor de slacht;
Danish: Et sådant dyr må ikke forlade bedriften, undtagen med henblik på slagtning.
Swedish: Djuret skall inte lämna jordbruksföretaget utom för att slaktas.
Czech: jakékoli takové zvíře smí opustit hospodářství pouze za účelem porážky;
Slovak: žiadne takéto zviera nesmie opustiť farmu, s výnimkou odsunu na bitúnok;
Polish: zwierzęta takie nie opuszczają terenu gospodarstwa, z wyjątkiem uboju;
Hungarian: az ilyen állatok csak levágás céljából hagyhatják el a gazdaságot;
Romanian: aceste animale nu pot părăsi exploatația, cu excepția cazului în care urmează a fi sacrificate;
Bulgarian: тези животни не могат да напускат стопанството, освен за клане;
Estonian: nimetatud loomi tohib põllumajandusettevõttest välja viia ainult tapmiseks;
Lithuanian: tokie gyvūnai iš ūkio išvežami tik skersti;
Maltese: kull annimali tali m'għandux iħalli l-azjenda ħlief għal-biċċerija;
English: Part 3 - Protection of breeds and production traits
French: Partie 3 - Protection des races et des caractères reproductifs
Portuguese: Parte 3 - Protecção de raças e de características da produção
Dutch: Deel 3 - Bescherming van rassen en productiekenmerken
Danish: Del 3 - Beskyttelse af racer og produktionsegenskaber
Swedish: Del 3 - Skydd av raser och produktionsegenskaper
Czech: Část 3 - Ochrana plemen a znaků produkce
Hungarian: 3. rész – Fajták és termelési jellemzők védelme
Slovenian: Del 3 – Zaščita pasem in proizvodnih lastnosti
Romanian: Partea 3 – Protecția raselor și a caracteristicilor de reproducere
Lithuanian: 3 dalis: Veislių apsauga ir produkcijos savybės
Maltese: Parti 3 – Protezzjoni ta' razez u karatteristiċi tal-produzzjoni
English: Member States may decide to grant a derogation from the requirements of point 2(c) and (d) of Part 2, in the case of breeds:
French: Les États membres peuvent décider d'accorder une dérogation aux exigences de la partie 2, points 2 c) et d), dans le cas des races:
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir conceder uma derrogação aos requisitos do ponto 2, alíneas c) e d), da parte 2, no caso de raças:
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten een afwijking van de eisen van deel 2, punt 2, onder c) en d), toe te staan voor rassen:
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte at dispensere fra kravene i del 2, punkt 2, litra c) og d), for racer
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja undantag från bestämmelserna i del 2 punkt 2 c och 2 d för raser
Czech: Členské státy mohou rozhodnout o udělení odchylky od požadavků části 2 bodu 2 písm. c) a d) v případě plemen:
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť o udelení výnimky z požiadaviek bodu 2 písm. c) a d) časti 2 v prípade chovov:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zdecydować o przyznaniu odstępstwa od wymagań pkt 2 lit. c) i d) części 2, w przypadku ras:
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy eltérést engedélyeznek a 2. rész 2. c) és b) pontjának követelményeitől, a következő fajták esetén:
Slovenian: Države članice se lahko odločijo in odobrijo odstopanje od zahtev točke 2(c) in (d) Dela 2 v primeru pasem:
Romanian: Statele membre pot hotărî să acorde o derogare de la cerințele menționate în partea 2 punctul (2) literele (c) și (d) în cazul raselor:
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат да направят дерогация от изискванията в част 2, точка 2, букви в) и г) при породи:
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada teha erandi 2. osa punkti 2 alapunktides c ja d sätestatud nõudmistest tõugude puhul:
Latvian: Dalībvalsts var piešķirt atkāpi no 2. daļas 2. punkta c) un d) apakšpunkta prasībām, ja šķirnēm:
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti leisti nukrypti nuo 2 dalies 2 punkto c ir d papunkčių reikalavimų veislėms:
Maltese: Stati Membri jistgħu jiddeċiedu jagħtu deroga mir-rekwiżiti tal-punt 2(ċ) u (d) tal-Parti 2, fil-każ ta' razez:
English: Member States shall inform the Commission of derogations granted under points 1 and 2 and of the criteria used.
French: Les États membres informent la Commission des dérogations accordées conformément aux dispositions des points 1 et 2, ainsi que des critères utilisés.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão das derrogações concedidas ao abrigo dos pontos 1 e 2, bem como dos critérios utilizados.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de krachtens het bepaalde onder 1 en 2 toegestane afwijkingen en van de daarvoor gehanteerde criteria.
Danish: Medlemsstaterne orienterer Kommissionen om dispensationer, der er givet i henhold til del 1 og 2, og om de kriterier, der er anvendt.
Czech: Členské státy informují Komisi o odchylkách udělených podle bodů 1 a 2 a o použitých kritériích.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o výnimkách udelených podľa bodov 1 a 2 a o použitých kritériách.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o odstępstwach przyznanych na podstawie pkt 1 i 2, a także o zastosowanych w tej mierze kryteriach.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az 1. és 2. pont szerint megengedett eltérésekről és az alkalmazott feltételekről.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o odstopanjih, odobrenih pod točkami 1 in 2, ter o uporabljenih merilih.
Romanian: Statele membre informează Comisia în legătură cu derogările acordate în conformitate cu dispozițiile de la punctele (1) și (2), precum și în legătură cu criteriile folosite.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за дерогациите, направени в съответствие с разпоредбите на точки 1 и 2, както и за използваните критерии.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni punktide 1 ja 2 kohaselt tehtud eranditest ja kasutatud kriteeriumidest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par atkāpēm no 1. un 2. punkta, kā arī par piemērotajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie 1 ir 2 punktuose leidžiamus nukrypimus ir apie taikomus kriterijus.
Maltese: Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-derogi mogħtija taħt il-punti 1 u 2 u bil-kriterji użati.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: THE FRAMEWORK FOR THE RECOGNITION OF THE TSE-RESISTANT STATUS OF FLOCKS OF SHEEP
French: CADRE POUR LA RECONNAISSANCE DE LA RÉSISTANCE AUX EST DE CHEPTELS OVINS
Portuguese: QUADRO PARA O RECONHECIMENTO DO ESTATUTO DE RESISTÊNCIA ÀS EET DE EFECTIVOS DE OVINOS
Dutch: REGELING VOOR DE ERKENNING VAN DE TSE-RESISTENTE STATUS VAN BEPAALDE KOPPELS SCHAPEN
Danish: REGELSÆT FOR ANERKENDELSE AF FÅREBESÆTNINGERS STATUS SOM TSE-RESISTENTE
Swedish: RAMVERK FÖR FASTSTÄLLANDE AV TSE-RESISTENT STATUS FÖR FÅRBESÄTTNINGAR
Czech: RÁMEC PRO UZNÁVÁNÍ STATUSU ODOLNOSTI STÁD OVCÍ VŮČI PŘENOSNÉ SPONGIFORMNÍ ENCEFALOPATII
Slovak: RÁMEC PRE UZNÁVANIE ODOLNOSTI STÁD OVIEC PROTI TSE
Polish: PODSTAWY UZNANIA ODPORNOŚCI STAD OWIEC NA TSE
Hungarian: A JUHÁLLOMÁNYOK TSE-REZISZTENCIÁJÁNAK ELISMERÉSÉRE VONATKOZÓ KERETFELTÉTELEK
Slovenian: PRILOGA II SISTEM ZA PRIZNAVANJE STANJA ODPORNOSTI NA TSE V TROPIH OVAC
Romanian: CADRUL DE RECUNOAȘTERE A REZISTENȚEI LA EST A EFECTIVELOR DE OVINE
Bulgarian: РАМКА ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА СТАТУТ НА РЕЗИСТЕНТНОСТ КЪМ ТСЕ НА СТАДА ОТ ОВЦЕ
Estonian: RAAMISTIK LAMBAKARJADE TSE SUHTES RESISTENTSEKS TUNNISTAMISEKS
Latvian: SISTēMA AITU GANāMPULKU ATZīšANAI PAR REZISTENTIEM PRET TSE
Lithuanian: BENDROSIOS ATSPARUMO USE STATUSO PRIPAŽINIMO AVIŲ BANDOMS NUOSTATOS
Maltese: IL-QAFAS GĦAR-RIKONOXXIMENT TA' L-ISTATUS TA' REŻISTENTI GĦALL-EST TA' MRIEĦEL TA' NAGĦAĠ
English: This recognition shall be granted on at least two levels:
French: Cette reconnaissance est accordée à deux niveaux au moins:
Portuguese: Este reconhecimento será concedido a, pelo menos, dois níveis:
Dutch: Deze erkenning wordt op ten minste twee niveaus verleend:
Danish: Anerkendelsen gives for mindst to niveauer:
Swedish: Detta fastställande skall vara indelat i minst två nivåer:
Czech: Toto uznání se uděluje nejméně na dvou úrovních:
Slovak: Toto uznanie bude poskytnuté aspoň na dvoch úrovniach:
Polish: Powyższe uznanie odporności zostaje przyznane na co najmniej dwóch poziomach:
Hungarian: Ezen elismerést legalább két szinten lehet megadni:
Slovenian: Priznanje se odobri na vsaj dveh ravneh:
Romanian: Această recunoaștere se acordă la cel puțin două nivele:
Estonian: Resistentseks tunnistamine toimub vähemalt kahel tasemel:
Latvian: Šo atzīšanu piešķir vismaz divos līmeņos:
Lithuanian: Šis pripažinimas suteikiamas ne mažiau kaip dviems lygiams:
Maltese: Dan ir-rikonoxximent għandu jingħata għall-inqas fuq żewġ livelli:
English: Member States may decide to grant recognition on further levels to suit national requirements.
French: Les États membres peuvent décider d'accorder une reconnaissance à d'autres niveaux, de manière à répondre aux exigences nationales.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir conceder o reconhecimento a outros níveis, a fim de dar resposta a requisitos nacionais.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten op andere niveaus erkenning te verlenen om aan nationale eisen te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte at give anerkendelse for yderligere niveau for at følge nationale krav.
Swedish: Medlemsstaterna kan besluta att fastställa ytterligare nivåer till följd av nationella bestämmelser.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť o udelení uznania na ďalších úrovniach, aby vyhoveli národným požiadavkám.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zdecydować o przyznaniu uznania na dalszych poziomach, tak aby odpowiadało to ich krajowym wymogom.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy további szintű elismeréseket adnak a nemzeti igények figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo in odobrijo priznanje na nadaljnjih ravneh, ki ustrezajo nacionalnim zahtevam.
Romanian: Statele membre pot hotărî să acorde o recunoaștere și la alte nivele, astfel încât să răspundă cerințelor naționale.
Estonian: Olenevalt riiklikest nõudmistest võivad liikmesriigid otsustada kehtestada ka täiendavaid tunnustamistasemeid.
Latvian: Dalībvalstis drīkst lemt par papildu līmeņu atzīšanu, lai atbilstu valsts prasībām.
Maltese: Stati Membri jistgħu jiddeċiedu jagħtu rikonoxximent lil-livelli oħra li jixirqu r-rekwiżiti nazzjonali.
English: Regular random sampling of sheep from TSE-resistant flocks shall be carried out:
French: Un échantillonnage aléatoire périodique d'ovins provenant de cheptels résistants aux EST est effectué:
Portuguese: Proceder-se-á à amostragem aleatória periódica de ovinos pertencentes a efectivos resistentes às EET:
Dutch: Schapen van TSE-resistente koppels worden op gezette tijden steekproefsgewijs bemonsterd:
Danish: Der skal regelmæssigt udtages stikprøver af får fra TSE-resistente besætninger:
Swedish: Regelbunden provtagning av får från TSE-resistenta besättningar skall utföras
Czech: Pravidelný namátkový odběr vzorků ze stád odolných vůči přenosné spongiformní encefalopatii se provádí:
Slovak: Pravidelné náhodné odbery vzoriek z oviec, patriacim k stádam odolným proti TSE, budú vykonané:
Polish: Regularne próbkowanie losowe owiec ze stad odpornych na TSE jest przeprowadzane:
Hungarian: A TSE-rezisztens állományokban tartott juhok rendszeres, szúrópróbaszerű mintavételét a következőképpen végzik:
Slovenian: Redno naključno vzorčenje ovc iz tropov, odpornih na TSE, se opravlja:
Romanian: Se prelevă periodic probe, în mod aleatoriu, de la ovine care provin de la efective rezistente la EST:
Bulgarian: Периодично произволно вземане на проби от овце с произход от стада, резистентни към ТСЕ, се извършва:
Estonian: TSE suhtes resistentsetest karjadest pärit lammaste hulgas viiakse läbi regulaarseid pistelisi kontrolle:
Latvian: Jāveic regulāra paraugu ņemšana izlases kārtā aitām no ganāmpulkiem, kas ir rezistenti pret TSE:
Lithuanian: ESE atsparių bandų mėginiai reguliariai imami:
Maltese: Għandu jitwettaq teħid ta' kampjuni bl-addoċċ ta' nagħaġ minn imrieħel reżistenti għall-EST:
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1494/2002, and in particular Article 23 thereof,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1494/2002 van de Commissie, en met name op artikel 23,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1494/2002 al Comisiei, în special articolul 23, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1494/2002 на Комисията, и по-специално член 23 от него, като има предвид, че:
English: BSE infection has not been proven to exist in ovine and caprine animals under natural conditions. However, there is some uncertainty as to whether BSE may have infected the ovine and caprine population and may still be present in that population.
Dutch: Er is weliswaar nog geen bewijs dat infectie met BSE bij schapen en geiten onder natuurlijke omstandigheden voorkomt, maar het wordt niet onmogelijk geacht dat BSE de schapen- en geitenpopulatie geïnfecteerd heeft en nog in die populatie aanwezig is.
English: To obtain this information, Commission Decision 2002/1003/EC has introduced a survey of the sheep breeds in the Member States.
Dutch: Ter verkrijging van deze informatie is bij Beschikking 2002/1003/EG van de Commissie een onderzoek naar de schapenrassen in de lidstaten ingevoerd.
Romanian: Pentru a obține aceste informații, Decizia 2002/1003/CE a Comisiei a prevăzut efectuarea unui studiu asupra raselor ovine din statele membre.
English: It should be possible to derogate from the requirement to establish a breeding programme in accordance with this Decision for certain breeds with a low natural level of resistance and for local breeds indigenous to the area and in danger of being lost to farming as referred to in Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Dutch: Het moet mogelijk zijn af te wijken van de verplichte invoering van een fokprogramma overeenkomstig deze beschikking voor bepaalde rassen met een lage natuurlijke resistentie en voor plaatselijke rassen die inheems zijn in het gebied en waarvan het houden dreigt te worden beëindigd zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 445/2002 van de Commissie van 26 februari 2002 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL).
English: Part 1
Slovak: Časť 1
Polish: Część 1
Bulgarian: Част І
Estonian: osa.
Latvian: daļa
English: General requirements
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
English: Part 2
Slovak: Časť 2
Polish: Część 2
Bulgarian: Част 2
Estonian: osa.
Latvian: daļa
English: Specific rules for participating flocks
Slovak: Špecifické požiadavky pre zúčastnené stáda
Polish: Zasady szczegółowe dla stad uczestniczących w programie
Bulgarian: Специфични правила за стадата, които участват
Estonian: Osalevaid karju käsitlevad erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi, kas attiecas uz iesaistītajiem ganāmpulkiem
English: Part 3
Slovak: Časť 3
Polish: Część 3
Bulgarian: Част 3
Estonian: osa.
Latvian: daļa
English: Protection of breeds and production traits
Slovak: Ochrana chovov a chovateľské zvláštnosti
Polish: Ochrona ras i cech produkcyjnych
Bulgarian: Защита на породите и признаци на производството
Estonian: Tõugude ja tootmisomaduste kaitse
Latvian: Šķirņu aizsardzība un ražības produktīvie rādītāji
English: Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie (ES) č. 999/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2001, ktorým sa ustanovujú predpisy na prevenciu, kontrolu a eradikáciu niektorých prenosných spongiformných encefalopatií[1],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 1494/2002(2), and in particular Article 23 thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1494/2002[2], najmä na jeho článok 23,
English: By 1 January 2004, on the basis of the outcome of the survey provided for in Decision 2002/1003/EC,
Slovak: Od 1. januára 2004, na základe výsledku prieskumu, ustanoveného v rozhodnutí 2002/1003/ES,
English: each Member State shall introduce a breeding programme to select for resistance to TSEs in each of its sheep breeds which are native, or which form a significant population in its territory.
Slovak: každý členský štát zavedie šľachtiteľský program pre výber podľa odolnosti proti TSE v každom zo svojich plemien oviec, ktoré sú pôvodné alebo tvoria významnú populáciu na jeho území.
English: avoidance of inbreeding
Slovak: zabránenie inbrídingu (príbuzenskej plemenitby)
English: genetic drift.
Slovak: genetickému driftu (generačným zmenám v genetickej frekvencii).
English: Commission Decision of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep (notified under document number C(2003) 498)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. veebruar 2003, millega kehtestatakse miinimumnõuded aretusprogrammide kehtestamiseks, et saavutada lammaste resistentsus transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate suhtes (teatavaks tehtud numbri K(2003) 498 all)
English: David Byrne
French: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: it shall be compulsory to slaughter or castrate, within six months following the determination of its genotype, any male animal carrying the VRQ allele; any such animal shall not leave the holding except for slaughter;
Slovenian: obvezno je treba v šestih mesecih po določitvi genotipa zaklati ali kastrirati vsako moško žival, ki nosi alelo VRQ, vsaka taka žival ne sme zapustiti gospodarstva, razen za zakol;
Latvian: visi vīriešu dzimuma dzīvnieki, kuri pārnēsā VRQ alēli, ir jānokauj vai jākastrē sešu mēnešu laikā pēc genotipa noteikšanas, neviens no šiem dzīvniekiem nevar atstāt saimniecību citādi, kā tikai nokaušanai;
English: Reports to be provided to the Commission by the Member States Member States shall provide the Commission with the following reports:
Latvian: Ziņojumi, ko dalībvalstis sniedz Komisijai Dalībvalstis sniedz Komisijai šādus ziņojumus:
English: Review The requirements of this Decision shall be reviewed: (a) on the basis of reports referred to in Article 5,
Latvian: Pārskatīšana Šīs direktīvas prasības pārskata: a) pamatojoties uz 5. pantā minētajiem ziņojumiem;
English: For the Commission David Byrne
Latvian: Komisijas vārdā
English: Member States shall inform the Commission of derogations granted under points 1 and 2 and of the criteria used.ANNEX II
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de undantag som beviljats enligt bestämmelserna i punkterna 1 och 2 samt om de tillämpade kriterierna.BILAGA II
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o odstopanjih, odobrenih pod točkami 1 in 2, ter o uporabljenih merilih.
English: Scrapie poses a considerable animal health problem within the Community's ovine and caprine population.
French: La tremblante représente un problème considérable pour la santé animale au sein de la population ovine et caprine dans la Communauté.
Portuguese: O tremor epizoótico constitui um problema de sanidade animal considerável na população ovina e caprina da Comunidade.
Dutch: Scrapie is een ernstig probleem voor de diergezondheid in de schapen- en geitenpopulatie van de Gemeenschap.
Danish: Scrapie udgør et betydeligt dyresundhedsproblem blandt Fællesskabets fåre- og gedebestand.
Swedish: Skrapie är ett betydande hot mot djurhälsan inom gemenskapens population av får och getter.
Czech: Klusavka představuje značný veterinární problém pro populaci ovcí a koz ve Společenství.
Slovak: Scrapie predstavuje vážny problém pre zdravie zvierat v rámci populácie oviec a kôz spoločenstva.
Polish: Trzęsawka owiec stanowi znaczący problem z zakresu zdrowia zwierząt w obrębie wspólnotowej populacji owiec i kóz.
Hungarian: A surlókór jelentős állat-egészségügyi problémát jelent a juh- és kecskefélék közösségi állományára.
Slovenian: Praskavec predstavlja znaten problem zdravstvenega varstva živali v Skupnosti pri populaciji ovc in koz.
Romanian: Scrapia constituie o problemă extrem de importantă pentru sănătatea animală în interiorul populației ovine și caprine din Comunitate.
Bulgarian: Болестта скрейпи представлява значителен ветеринарномедицински проблем в рамките на популацията на овце и кози в Общността.
Estonian: Skreipi kujutab ühenduse lammaste ja kitsede populatsioonile märkimisväärset loomatervishoiuga seotud ohtu.
Latvian: Skrepi slimība ir ievērojama dzīvnieku veselības problēma Kopienas aitu un kazu populācijās.
Lithuanian: Avių ir ožkų skrepi yra didelė gyvūnų sveikatos problema Bendrijoje.
Maltese: Scrapie (Ħakk?) toħloq problema kbira ta' saħħa ta' l-annimali fil-populazzjoni ovina u kaprina tal-Komunità.