English: Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999(4), as last amended by Regulation (EC) No 2251/2001(5), makes it possible to grant support for vocational training that contributes to the improvement of the occupational skill and competence of farmers and other persons involved in agricultural and forestry activities and their conversion.
French: Conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 2759/1999 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2251/2001(5), une aide peut être accordée à la formation professionnelle contribuant à l'amélioration des aptitudes et compétences professionnelles des agriculteurs et autres personnes exerçant une activité dans le domaine de l'agriculture ou de la sylviculture, ainsi qu'à leur reconversion.
Czech: Článek 5 nařízení Komise (ES) č. 2759/1999 [4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2251/2001 [5], umožňuje poskytnout podporu na odborné vzdělávání, které přispívá ke zlepšení profesní kvalifikace a způsobilosti zemědělců a jiných osob účastnících se zemědělských a lesnických činností a k jejich přeměně na jiné činnosti.
Slovak: článok 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2759/1999 [4], naposledy zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 2251/2001 [5], umožňuje poskytnúť podporu pre odborné vzdelávanie, ktoré prispieva k zlepšeniu profesionálnych zručností a schopností farmárov ostatných osôb zamestnaných v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve a ich premene.
Polish: art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2759/1999 [4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2251/2001 [5], umożliwia przyznanie pomocy na kształcenie zawodowe, które przyczynia się do podniesienia umiejętności i kwalifikacji rolników i innych osób zaangażowanych w działania rolne i związane z leśnictwem oraz ich przekwalifikowanie.
Hungarian: A legutóbb a 2251/2001/EK rendelettel [4] módosított 2759/1999/EK rendelet [5] 5. cikke lehetővé teszi támogatás nyújtását az olyan szakképzésre, amely hozzájárul a gazdák és más mezőgazdasági és erdészeti tevékenységekben, illetve azok átalakításában részt vevő személyek szakmai készségeinek és szaktudásának továbbfejlesztéséhez.
Slovenian: Člen 5 Uredbe Komisije (ES) št. 2759/1999 [4], ki je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2251/2001 [5], omogoča zagotavljanje pomoči za poklicno usposabljanje, ki prispeva k izboljšanju poklicnega znanja in usposobljenosti kmetov ter ostalih oseb, vključenih v kmetijske in gozdarske aktivnosti in njihovi preusmeritvi.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2759/1994, [4] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2251/2001, [5] artikkel 5 võimaldab anda kutseõppetoetust, et aidata kaasa talupidajate ning teiste põllumajanduse ja metsamajandusega tegelevate isikute kutseoskuste ja pädevuse parandamisele ja nende tegevuse ümberkorraldamisele.
Latvian: pants Komisijas Regulā (EK) Nr. 2759/1999[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2251/2001[5], dod iespēju piešķirt atbalstu arodmācībām, kas veicina lauksaimniecībā un mežsaimniecībā iesaistīto lauksaimnieku un citu personu pārorientēšanu un to profesionālo iemaņu un kompetences uzlabošanu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2759/1999 [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2251/2001 [5], 5 straipsnis leidžia suteikti paramą profesiniam mokymui, siekiant patobulinti žemės ūkyje ir miškininkystėje dirbančių ūkininkų ir kitų asmenų profesinius įgūdžius ir kompetenciją bei juos perkvalifikuojant.
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2749/1999 [4], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2251/2001 [5], jagħmilha possibbli li jingħata appoġġ għal taħriġ vokazzjonali li jikkontribbwixxi għat-titjib ta' l-abilita u l-kompetenza fix-xogħol ta' bdiewa u persuni oħra nvoluti f'attivitajiet agrikoli u ta' forestrija u l-konversjoni tagħhom.