English: It was also provisionally concluded that the PTY produced in India and exported to the Community shares similar basic physical characteristics and uses as compared with that manufactured by the Community producers, which should therefore be considered as a like product within the meaning of Article 1(4) of Regulation (EC) No 384/96 (the basic Regulation).
French: Il a également été provisoirement conclu que le PTY produit en Inde et exporté vers la Communauté présente des caractéristiques physiques essentielles similaires et est destiné à des usages semblables à celui fabriqué par les producteurs communautaires, ce qui permet de les considérer comme des produits similaires au sens d'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 384/96 ("règlement de base").
Portuguese: Foi igualmente concluído provisoriamente que os PTY produzidos na Índia e exportados para a Comunidade e os PTY fabricados pelos produtores comunitários possuíam características físicas de base idênticas e se destinavam a utilizações comparáveis, pelo que deveriam ser considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 (a seguir designado "regulamento de base").
Czech: Předběžně se rovněž dospělo k závěru, že PTY vyrobené v Indii a vyvážené do Společenství má podobné fyzikální vlastnosti a podobné použití jako výrobky vyrobené výrobcem ze Společenství, takže by měly být považovány za obdobný výrobek ve smyslu čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 384/96 (základní nařízení).
Slovak: Predbežne sa tiež došlo k záveru, že priadza vyrobená v Indii a vyvezená do spoločenstva má podobné základné fyzikálne vlastnosti a použitia v porovnaní s priadzou vyrobenou výrobcami spoločenstva, ktorá by sa preto v zmysle článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 (základné nariadenie) mala považovať za podobný výrobok.
Polish: Poza tym tymczasowo ustalono podobieństwo podstawowych cech fizycznych i użytkowych PTY produkowanej w Indiach i wywożonej do Wspólnoty z PTY wytwarzaną przez przemysł Wspólnoty, w związku z czym należy ją traktować jako produkt podobny w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 384/96 (rozporządzenia podstawowego).
Hungarian: Továbbá ideiglenesen arra a következtetésre jutottak, hogy az Indiában előállított és a Közösségbe kivitt PTY alapvető fizikai tulajdonságai és alkalmazásai hasonlók, mint a közösségi termelők által előállított PTY-é, amelyet ezért a 384/96/EK rendelet (az alaprendelet) 1. cikke (4) bekezdésének értelmében hasonlónak kell tekinteni.
Slovenian: V okviru začasne preiskave je bilo tudi ugotovljeno, da ima TPP, ki se proizvaja v Indiji in izvaža v Skupnost, podobne osnovne fizikalne lastnosti in uporabo kot TPP, ki ga proizvajajo proizvajalci Skupnosti, zaradi česar ju je treba šteti za enak izdelek v smislu člena 1(4) Uredbe (ES) št. 386/96 (v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba").
Romanian: De asemenea, s-a concluzionat în mod provizoriu că PTY produse în India și exportate în Comunitate prezintă caracteristici fizice esențiale similare și sunt destinate unor utilizări asemănătoare cu cele ale PTY fabricate de producătorii comunitari, ceea ce permite considerarea lor ca produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 (denumit în continuare „regulamentul de bază”).
Estonian: Peale selle tehti esialgne järeldus, et Indias toodetaval ja ühendusse eksporditaval tekstureeritud polüesterfilamentlõngal on ühenduse tootjate toodetava tekstureeritud polüesterfilamentlõngaga sarnased füüsikalised põhiomadused ja kasutusvaldkonnad ning seetõttu tuleks seda käsitleda samasuguse tootena määruse (EÜ) nr 384/96 (algmäärus) artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpat arī provizoriski secināja, ka Indijā ražotajam un uz Kopienu eksportētajam TPP ir līdzīgas fiziskās pamatīpašības un lietojumi kā tai, ko ražojuši Kopienas ražotāji, kas tādēļ jāuzskata par līdzīgiem ražojumiem Regulas (EK) Nr. 384/96 (pamatregula) izpratnē.
Lithuanian: Taip pat buvo padaryta laikinoji išvada, kad Indijoje pagaminti ir į Bendriją eksportuoti PTS turi panašias pagrindines fizines savybes ir panaudojimo būdus kaip ir Bendrijos gamintojų pagaminti PTS, todėl jie turėtų būti laikomi panašiu produktu, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau – pagrindinis reglamentas) 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Kien ukoll konkluż proviżorjament illi l-PTY prodott fl-Indja u esportat fil-Kommunità, kellu karatteristiċi bażiċi fiżiċi u użi simili, meta komparat ma dak manifatturat mill-produtturi tal-Kommunità, li allura għandu jiġi kunsidrat bħala prodott li jixxiebaħ fis-sens ta' l-artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (ir-Regolament bażiku).