FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: direct or indirect holding in fact or in law of decision-making powers in a legal entity.
French: de la détention, directe ou indirecte, de fait ou de droit, des pouvoirs de décision au sein d'une entité juridique.
German: dem direkten oder indirekten De-facto- oder De-jure-Besitz der Entscheidungsgewalt bei einer Rechtsperson.
Spanish: de la posesión, directa o indirecta, de hecho o de derecho, del poder de decisión dentro de la entidad jurídica.
Italian: disporre direttamente o indirettamente, di fatto o di diritto, dei poteri di decisione in seno al soggetto giuridico.
Portuguese: Da posse directa ou indirecta, de facto ou de direito, do poder de decisão numa entidade jurídica.
Dutch: het direct of indirect rechtens of feitelijk bezitten van beslissingsbevoegdheden in een juridische entiteit.
Danish: direkte eller indirekte besiddelse, faktisk eller retligt, af beslutningskompetencen i en retlig enhed.
Swedish: ett direkt eller indirekt, faktiskt eller rättsligt, innehav av rätten att fatta beslut i ett rättssubjekt.
Finnish: jollakin osapuolella on tosiasiallinen tai oikeudellinen toista oikeussubjektia koskeva suora tai välillinen päätösvalta.
Greek: την άμεση ή την έμμεση κατοχή, εκ των πραγμάτων ή εκ του νόμου, της εξουσίας λήψης αποφάσεων στο εσωτερικό μιας νομικής οντότητας.
Czech: přímého nebo nepřímého držení rozhodovacích pravomocí ve skutečnosti nebo podle práva v rámci právního subjektu.
Slovak: priamej alebo nepriamej držby rozhodovací právomoci v právnom subjekte podľa práva alebo fakticky;
Polish: bezpośrednich lub pośrednich kompetencji decyzyjnych podmiotu prawnego, faktycznych lub wynikających z mocy prawa.
Hungarian: egy jogi személy esetében a döntéshozatali jogkörök közvetlen vagy közvetett birtoklása jogilag vagy ténylegesen.
Slovenian: dejansko ali pravno neposrednega ali posrednega deleža pristojnosti odločanja v pravni osebi.
Estonian: otsesest või kaudsest tegelikust või juriidilisest otsustamisõiguse omamisest õigussubjektis.
Latvian: tieši vai netieši šajā vienībā pārvaldot lēmumu pieņemšanas pilnvaras de facto vai de iure.
Lithuanian: tiesioginio ar netiesioginio sprendžiamosios galios teisės subjekte faktiško ar teisiško turėjimo.
Maltese: Sehem dirett jew indirett fil-fatt jew fid-dritt ta' poter ta' deċiżjoni f'persuna ġuridika.
English: specific support actions for the activities of the legal entities identified in the work programmes;
French: à certaines actions de soutien spécifique aux activités des entités juridiques désignées dans les programmes de travail;
German: Maßnahmen zur gezielten Unterstützung der Tätigkeiten der Rechtspersonen, die in den Arbeitsprogrammen aufgeführt sind;
Spanish: determinadas acciones de apoyo específico a las actividades de las entidades jurídicas designadas en los programas de trabajo;
Italian: alle azioni di sostegno specifico per le attività dei soggetti giuridici designati nei programmi di lavoro;
Portuguese: Às acções de apoio específico às actividades das entidades jurídicas identificadas nos programas de trabalho;
Dutch: bepaalde specifieke ondersteuningsactiviteiten voor activiteiten van de juridische entiteiten die in de werkprogramma's zijn aangewezen;
Danish: specifikke støtteaktioner med hensyn til aktiviteter, der udføres af de retlige enheder, som udpeges i arbejdsprogrammerne
Swedish: Särskilda stödåtgärder för verksamhet som bedrivs av de rättssubjekt som fastställs i arbetsprogrammen.
Finnish: erityisiin tukitoimiin, joilla tuetaan työohjelmissa mainittujen oikeussubjektien toimia;
Greek: σε δράσεις ειδικής στήριξης των δραστηριοτήτων νομικών οντοτήτων που προσδιορίζονται στα προγράμματα εργασίας·
Czech: specifické podpůrné akce pro činnosti právních subjektů uvedených v pracovních programech;
Slovak: osobitné podporné opatrenia pre činnosti právnych subjektov uvedených v pracovných programoch;
Polish: szczególnych działań wspierających działalność podmiotów prawnych określonych w programach pracy;
Hungarian: a jogi személyek munkaprogramban meghatározott tevékenységére vonatkozó egyedi támogató tevékenységek;
Slovenian: posebne podporne aktivnosti za dejavnosti pravnih oseb, opredeljenih v programih del;
Estonian: teatavate toetusmeetmete suhtes, millega toetatakse tööprogrammis nimetatud õigussubjektide tegevust;
Latvian: īpaša atbalsta darbībām par juridisko vienību pasākumiem, kas formulēti darba programmās;
Lithuanian: darbo programose nustatytų subjektų veiklai skirtiems konkretiems remiamiesiems veiksmams;
Maltese: azzjonijiet ta' appoġġ speċifiku għall-attivitajiet ta' l-entitajiet legali identifikati fil-programmi tax-xogħol;
English: specific support actions consisting of a purchase or service governed by the terms applicable to public procurement procedures;
French: à certaines actions de soutien spécifique consistant en un achat ou un service selon les dispositions applicables en matière de marchés publics;
German: Maßnahmen zur gezielten Unterstützung, die in einem Kauf oder in einer Dienstleistung nach den für öffentliche Aufträge geltenden Vorschriften bestehen;
Spanish: determinadas acciones de apoyo específico consistentes en una adquisición o un servicio según las disposiciones aplicables en materia de contratación pública;
Italian: alle azioni di sostegno specifico che consistono in un acquisto o in un servizio secondo le disposizioni applicabili in materia di appalti pubblici;
Portuguese: Às acções de apoio específico que consistam numa compra ou num serviço segundo as disposições aplicáveis em matéria de contratos públicos;
Dutch: bepaalde specifieke ondersteuningsactiviteiten die bestaan uit een aankoop of een dienst overeenkomstig de bepalingen die van toepassing zijn op het gebied van overheidsopdrachten;
Danish: specifikke støtteaktioner, der består i indkøb af en vare eller tjenesteydelse efter reglerne for offentlige indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler
Swedish: Särskilda stödåtgärder som utgörs av inköp eller tjänster i enlighet med gällande regler för offentlig upphandling.
Finnish: erityisiin tukitoimiin, jotka koostuvat julkisiin hankintoihin sovellettavien sääntöjen mukaisista hankinnoista tai palveluista;
Greek: σε δράσεις ειδικής στήριξης που συνίστανται σε αγορά ή παροχή υπηρεσίας σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τις δημόσιες συμβάσεις·
Czech: specifické podpůrné akce skládající se z nákupů nebo služby, které se řídí podmínkami platnými pro postupy zadávání veřejných zakázek;
Slovak: osobitné podporné opatrenia pozostávajúce z nákupu alebo služby riadené podmienkami uplatniteľnými na postupy verejného obstarávania;
Polish: szczególnych działań wspierających, składających się z zakupu lub usługi, które podlegają warunkom stosowanym w procedurze udzielania zamówień publicznych;
Hungarian: a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó feltételek alá tartozó beszerzést vagy szolgáltatást tartalmazó egyedi támogató tevékenységek;
Slovenian: posebne podporne aktivnosti, ki so sestavljene iz nakupa ali usluge, urejene v skladu s postopkom javnih naročil;
Estonian: teatavate toetusmeetmete suhtes, mis koosnevad riigihankemenetluse suhtes kohaldatavate tingimuste kohastest ostudest või teenustest;
Latvian: īpaša atbalsta darbībām, ko veido preces vai pakalpojuma iepirkums, uz kuru attiecas valsts līgumu piešķiršanas procedūras;
Lithuanian: konkretiems remiamiesiems veiksmams, kuriuos sudaro viešųjų pirkimų tvarkai taikytinomis sąlygomis reglamentuojamas pirkimas ar paslauga;
Maltese: azzjonijiet ta' appoġġ speċifiku li jikkonsistu f'akkwist jew servizz skond il-kondizzjonijet applikabbli għall-proċeduri ta' l-appalti pubbliċi;
English: specific support actions covered by Article 11.
French: aux actions de soutien spécifique visées à l'article 11.
German: die in Artikel 11 genannten Maßnahmen zur gezielten Unterstützung.
Spanish: las acciones de apoyo específico contempladas en el artículo 11.
Italian: alle azioni di sostegno specifiche di cui all'articolo 11.
Portuguese: Às acções de apoio específico abrangidas pelo artigo 11.o
Dutch: onder artikel 11 vallende specifieke ondersteuningsactiviteiten.
Danish: specifikke støtteaktioner, der er omfattet af artikel 11.
Swedish: Särskilda stödåtgärder som omfattas av artikel 11.
Finnish: 11 artiklassa tarkoitettuihin erityisiin tukitoimiin.
Greek: σε δράσεις ειδικής στήριξης που προβλέπονται στο άρθρο 11.
Czech: specifické podpůrné akce uvedené v článku 11.
Slovak: osobitné podporné činnosti, na ktoré sa vzťahuje článok 11
Polish: szczególnych działań wspierających, objętych art. 11.
Hungarian: a 11. cikkben meghatározott egyedi támogató tevékenységek.
Slovenian: posebne podporne aktivnosti iz člena 11.
Estonian: artiklis 11 nimetatud teatavate toetusmeetmete suhtes.
Latvian: īpaša atbalsta darbībām, uz kurām attiecas 11. pants.
Lithuanian: konkretiems remiamiesiems veiksmams, kuriems taikomas 11 straipsnis.
Maltese: (d)azzjonijiet ta' appoġġ speċifiku skond Artikolu 11.
English: scientific and technological excellence and the degree of innovation;
French: leur excellence scientifique et technologique ainsi que le degré d'innovation;
German: wissenschaftliche und technologische Qualität sowie Innovationsgrad;
Spanish: calidad científica y tecnológica, y grado de innovación;
Italian: eccellenza scientifica e tecnologica nonché grado di innovazione;
Portuguese: A sua excelência científica e tecnológica e o seu grau de inovação;
Dutch: de wetenschappelijke en technologische topkwaliteit en de mate van innovatie;
Danish: forslagenes videnskabelige og teknologiske kvalitet samt innovationsgraden
Swedish: Särskild vetenskaplig och teknisk kompetens samt graden av innovation.
Finnish: tieteellinen ja teknologinen laadukkuus sekä innovaatioaste;
Greek: επιστημονική και τεχνολογική αριστεία και βαθμός καινοτομίας·
Czech: vynikající vědecká a technická kvalita a míra inovace;
Slovak: vedecko-technická kvalita a stupeň inovácie;
Polish: naukowa i technologiczna doskonałość oraz stopień innowacji;
Hungarian: tudományos és technológiai kiválóság és az innováció mértéke;
Slovenian: znanstvena in tehnološka odličnost in stopnja inovativnosti;
Estonian: teaduslik ja tehnoloogiline pädevus ja innovatsiooniaste;
Latvian: zinātniskā un tehnoloģiskā izcilība un jauninājumu līmenis;
Lithuanian: pažangi mokslinė ir technologinė patirtis ir inovacijos laipsnis;
Maltese: l-eċċellenza xjentifika u teknoloġika u l-grad ta' innovazzjoni;
English: relevance to the objectives of the specific programme;
French: leur pertinence par rapport aux objectifs du programme spécifique;
German: Relevanz für die Ziele des spezifischen Programms;
Spanish: pertinencia con respecto a los objetivos del programa específico;
Italian: pertinenza rispetto agli obiettivi del programma specifico;
Portuguese: A sua pertinência em relação aos objectivos do programa específico;
Dutch: de relevantie voor de doelstellingen van het specifieke programma;
Danish: forslagenes relevans for særprogrammets mål
Swedish: Deras betydelse för de mål som fastställts för det särskilda programmet.
Finnish: soveltuvuus erityisohjelman tavoitteisiin;
Greek: συνάφεια προς τους στόχους του ειδικού προγράμματος·
Czech: význam pro cíle specifického programu;
Slovak: význam pre ciele osobitného programu;
Polish: przydatność do celów programu szczegółowego;
Hungarian: az egyedi program célkitűzéseihez való illeszkedés;
Slovenian: pomembnost za cilje posebnega programa;
Estonian: eriprogrammi eesmärkide asjakohasus;
Latvian: atbilstība īpašās programmas mērķiem;
Lithuanian: atitikimas konkrečios programos tikslams;
Maltese: (ċ) ir-rilevanza għall-għanjiet tal-programm speċifiku;
English: European added value, critical mass of resources mobilised and contribution to Community policies;
French: leur valeur ajoutée européenne, la masse critique de ressources mobilisées et leur contribution aux politiques communautaires;
German: Europäischer Mehrwert, kritische Masse mobilisierter Ressourcen und Beitrag zur Gemeinschaftspolitik;
Spanish: valor añadido europeo, masa crítica de recursos movilizados y contribución a las políticas comunitarias;
Italian: valore aggiunto europeo, massa critica di risorse mobilitate e contributo alle politiche comunitarie;
Portuguese: O seu valor acrescentado europeu, a massa crítica de recursos mobilizados, e a sua contribuição para as políticas comunitárias;
Dutch: de Europese toegevoegde waarde, de kritische massa aan gemobiliseerde middelen en de bijdrage tot het Gemeenschapsbeleid;
Danish: europæisk merværdi, forslagenes mobilisering af en kritisk masse af ressourcer og deres bidrag til Fællesskabets politikker
Swedish: Europeiskt mervärde, nödvändiga mobiliserade resurser och bidrag till gemenskapens politik.
Finnish: Euroopan tasolla saatava lisäarvo, koottujen voimavarojen riittävyys ja yhteisön politiikkojen edistäminen;
Greek: ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, κρίσιμη μάζα κινητοποιούμενων πόρων, και συνεισφορά στις κοινοτικές πολιτικές·
Czech: evropská přidaná hodnota, kritické množství mobilizovaných prostředků a příspěvek k politikám Společenství;
Slovak: európska pridaná hodnota, kritické množstvo mobilizovaných zdrojov a príspevok k politike spoločenstva;
Polish: europejska wartość dodana, masa krytyczna zaangażowanych zasobów oraz wkład w polityki wspólnotowe;
Hungarian: hozzáadott európai érték, a mozgósított források kritikus tömege és a közösségi politikákhoz való hozzájárulás;
Slovenian: evropska dodana vrednost, kritična masa sproščenih virov in prispevek k politiki Skupnosti;
Estonian: Euroopa lisandväärtus, hangitud ressursside piisavus ja panus ühenduse poliitikasse;
Latvian: Eiropas pievienotā vērtība, mobilizēto resursu kritiskā masa un ieguldījums Kopienas politikā;
Lithuanian: europinė pridedamoji vertė, sutelktų išteklių kritinė masė ir indėlis plėtojant Bendrijos politikos kryptis;
Maltese: il-valur miżjud Ewropew, il-massa kritika tar-riżorsi mobilizzati u l-kontribuzzjoni lejn il-politika tal-Komunità.
English: synergies with education at all levels;
French: synergies avec le monde de l'éducation à tous les niveaux;
German: Synergien mit dem Bildungswesen auf allen Ebenen;
Spanish: las sinergias con la educación a todos los niveles;
Italian: sinergie con l'istruzione a tutti i livelli;
Portuguese: As sinergias com o ensino a todos os níveis;
Dutch: synergie met het onderwijs op alle niveaus;
Danish: synergi med uddannelsessystemet på alle niveauer
Swedish: Samverkan med utbildning på alla nivåer.
Finnish: synergia kaikkien koulutustasojen kanssa;
Greek: οι συνέργειες με την εκπαίδευση σε όλα τα επίπεδα·
Czech: součinnost se vzdělávacím systémem na všech úrovních;
Slovak: synergia so vzdelávaním na všetkých úrovniach;
Polish: synergia z edukacją na wszystkich poziomach;
Hungarian: az oktatás valamennyi szintjével való együttműködés;
Slovenian: sinergije z izobraževanjem na vseh nivojih;
Estonian: kõigi haridustasandite sünergiat;
Latvian: sinerģismu ar izglītību visos līmeņos;
Lithuanian: sinenergija su mokymu visais lygmenimis;
Maltese: sinerġiji ma' l-edukazzjoni fil-livelli kollha;
English: activities to increase the role of women in research.
French: promotion du rôle de la femme dans la recherche.
German: Tätigkeiten zur Stärkung der Rolle der Frauen in der Forschung.
Spanish: actividades destinadas a reforzar el papel de la mujer en la investigación.
Italian: attività volte ad accrescere il ruolo delle donne nella ricerca.
Portuguese: As actividades destinadas a reforçar o papel das mulheres na investigação.
Dutch: activiteiten om de rol van vrouwen in het onderzoek te vergroten.
Danish: aktiviteter til fremme af kvinders rolle inden for forskning.
Swedish: Aktiviteter för att öka kvinnors deltagande inom forskningen.
Finnish: toimet naisten aseman kohentamiseksi tutkimuksen alalla.
Greek: οι δραστηριότητες ενίσχυσης του ρόλου των γυναικών στην έρευνα.
Czech: posílení úlohy žen ve výzkumu.
Slovak: činnosti na zvýšenie úlohy žien vo výskume.
Polish: działania w celu zwiększenia roli kobiet w badaniach.
Hungarian: a nők kutatásban játszott szerepének növelésére vonatkozó tevékenységek.
Slovenian: dejavnosti, ki bodo spodbudile vlogo žensk v raziskavah.
Estonian: tegevust naiste osa suurendamiseks teadustöös.
Latvian: pasākumus, kas palielina sieviešu lomu pētniecībā.
Lithuanian: veikla siekiant didinti moterų vaidmenį moksliniuose tyrimuose.
Maltese: (ċ) l-attivitajiet biex jiżdied ir-rwol tan-nisa fir-riċerka.
English: the internal organisation of the consortium;
French: l'organisation interne du consortium;
German: interne Organisation des Konsortiums,
Spanish: la organización interna del consorcio;
Italian: l'organizzazione interna del consorzio;
Portuguese: A organização interna do consórcio;
Dutch: de interne organisatie van het consortium;
Danish: konsortiets interne organisation
Swedish: konsortiets interna organisation,
Finnish: konsortion sisäinen järjestäytyminen;
Greek: την εσωτερική οργάνωση του consortium·
Czech: vnitřní organizace konsorcia,
Slovak: vnútorná organizácia konzorcia;
Polish: wewnętrzna organizacja konsorcjum;
Hungarian: a konzorcium belső szervezete;
Slovenian: notranja organizacija konzorcija;
Estonian: konsortsiumi sisemine korraldus;
Latvian: konsorcija iekšējā organizācija;
Lithuanian: konsorciumo vidaus organizacija;
Maltese: l-organizzazzjoni interna tal-konsorzju;
English: intellectual property rights arrangements;
French: les arrangements à prévoir en matière de droits de propriété intellectuelle;
German: Vereinbarungen über Rechte des geistigen Eigentums,
Spanish: disposiciones acerca de los derechos de propiedad intelectual;
Italian: le disposizioni in materia di diritti di proprietà intellettuale;
Portuguese: Disposições relativas aos direitos de propriedade intelectual;
Dutch: regelingen voor intellectuele eigendomsrechten;
Danish: aftalen vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: arrangemang för immateriella rättigheter,
Finnish: teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat järjestelyt;
Greek: τις ρυθμίσεις περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
Czech: opatření k ochraně práv duševního vlastnictví,
Slovak: dojednania ohľadom práv duševného vlastníctva;
Polish: uzgodnienia dotyczące praw własności intelektualnej;
Hungarian: a szellemi tulajdonra vonatkozó megállapodások;
Slovenian: dogovori o pravicah do intelektualne lastnine;
Estonian: intellektuaalomandi õigustega seotud kord;
Latvian: vienošanās par intelektuālā īpašuma tiesībām;
Lithuanian: susitarimai dėl intelektinės nuosavybės teisių;
Maltese: l-arranġamenti dwar id-drittijiet intellettwali;
English: settlement of internal disputes, pertaining to the consortium agreement.
French: le règlement des différends internes en rapport avec l'accord de consortium.
German: Beilegung interner Streitfälle, die sich auf die Konsortialvereinbarung beziehen.
Spanish: la resolución de litigios internos en relación con el acuerdo de consorcio.
Italian: la composizione di controversie interne riguardanti l'accordo consorziale;
Portuguese: A resolução de litígios internos relacionados com o acordo de consórcio.
Dutch: beslechting van interne geschillen die binnen de consortiumovereenkomst vallen.
Danish: bilæggelse af interne tvister vedrørende konsortieaftalen.
Swedish: lösning av interna tvister som gäller konsortialavtalet.
Finnish: konsortiosopimusta koskevien sisäisten riitojen ratkaisu.
Greek: τη διευθέτηση εσωτερικών διαφορών σχετικών με τη συμφωνία consortium.
Czech: urovnání vnitřních sporů vztahujících se ke konsorciální dohodě.
Slovak: urovnávanie vnútorných sporov prináležiacich k dohode o konzorciu.
Polish: rozstrzygnięcie wewnętrznych sporów odnoszących się do porozumienia konsorcjum.
Hungarian: a konzorciummegállapodásra vonatkozó belső viták rendezése.
Slovenian: poravnava notranjih sporov v zvezi s konzorcijsko pogodbo.
Estonian: konsortsiumikokkuleppega seotud sisevaidluste lahendamine.
Latvian: iekšējo strīdu risināšana, kuri attiecas uz konsorcija līgumu.
Lithuanian: vidaus ginčų, susijusių su konsorciumo susitarimu, sprendimas.
Maltese: (ċ)qbil dwar kwistjonijiet interni, li jikkonċernaw il-ftehim ta' konsorzju.
English: For networks of excellence, it shall take the form of a fixed grant for integration on the basis of the joint programme of activities.
French: pour les réseaux d'excellence, elle prend la forme d'une subvention fixe à l'intégration sur la base du programme commun d'activités.
German: Bei Exzellenznetzen wird der Beitrag in Form eines festen Zuschusses zur Integration auf der Grundlage des gemeinsamen Arbeitsprogramms gezahlt.
Spanish: para las redes de excelencia, adoptará la forma de una subvención fija a la integración, con arreglo al programa común de actividades.
Italian: per le reti di eccellenza, assume la forma di una sovvenzione fissa all'integrazione, sulla base del programma comune di attività.
Portuguese: No caso das redes de excelência, a contribuição assume a forma de uma subvenção fixa para a integração com base no programa comum de actividades.
Dutch: Voor topnetwerken neemt zij de vorm aan van een vaste integratiesubsidie op basis van het gezamenlijk activiteitenprogramma.
Danish: Støtte til ekspertisenetværkene ydes som fast integrationstilskud på grundlag af det fælles aktivitetetsprogram.
Swedish: För expertnät skall det bestå av ett fast integrationsstöd på grundval av det gemensamma verksamhetsprogrammet.
Finnish: Huippuosaamisen verkostojen tuki suoritetaan kiinteämääräisenä integraatiotukena yhteisen toimintaohjelman perusteella.
Greek: προκειμένου για δίκτυα αριστείας, λαμβάνει τη μορφή προκαθορισμένης επιχορήγησης για την ολοκλήρωση βάσει του κοινού προγράμματος δραστηριοτήτων.
Czech: pokud jde o sítě excelence, formu pevně stanoveného grantu na integraci na základě společného programu činností.
Slovak: Pre siete excelencie má podobu pevne stanoveného grantu na integráciu na základe spoločného pracovného programu.
Polish: W przypadku sieci doskonałości przyjmuje formę stałej dotacji na rzecz integracji, na podstawie wspólnego programu działalności.
Hungarian: A kiválósági hálózatok esetében az integrációra vonatkozó rögzített összegű juttatás formájában kell nyújtani a közös munkaprogram alapján.
Slovenian: Za mreže odličnosti je v obliki stalnih nepovratnih sredstev za integracijo na podlagi skupnega programa aktivnosti.
Estonian: Pädevusvõrgustike puhul antakse toetust kindlaksmääratud integratsioonitoetusena ühise tegevusprogrammi alusel.
Latvian: ekselences tīkliem - nemainīga dotācija integrācijai, pamatojoties uz kopīgo darbības programmu.
Lithuanian: pažangios patirties tinklams tai gali būti nustatyta subsidija integracijai remiantis jungtine veiklos programa.
Maltese: Għall-infrastrutturi ta' eċċellenza, għandha tieħu l-forma ta' għotja fissa għall-integrazzjoni fuq il-bażi ta' programm ta' attivitajiet konġunt.