FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1695/2002 of 27 September 2002 terminating certain safeguard proceedings, and establishing a system of monitoring, in relation to certain steel products and providing for the refund of certain duties
French: Règlement (CE) no 1695/2002 de la Commission du 27 septembre 2002 clôturant certaines procédures de sauvegarde, établissant un système de surveillance concernant certains produits d'acier et prévoyant le remboursement de certains droits
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1695/2002 z 27. septembra 2002, ktorým sa ukončuje určité ochranné konanie a ustanovuje systém monitorovania vo vzťahu k určitým výrobkom z ocele a ktorým sa ustanovuje vrátenie určitých ciel
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) NR 1695/2002 z dnia 27 września 2002 r. kończące niektóre postępowania ochronne oraz ustanawiające system monitorowania w odniesieniu do niektórych produktów stalowych i przewidujące zwrot niektórych należności celnych
Hungarian: A Bizottság 1695/2002/EK rendelete (2002. szeptember 27.) egyes acél termékekkel kapcsolatban bizonyos védelmi eljárások lezárásáról és ellenőrzési rendszer létrehozásáról, valamint bizonyos vámok visszatérítésének lehetővé tételéről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) 1695/2002 z dne 27. septembra 2002 o zaključku zaščitnih postopkov in vzpostavitvi sistema spremljanja v zvezi z nekaterimi jeklenimi izdelki ter o določitvi vračila nekaterih dajatev
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1695/2002, 27. september 2002, millega lõpetatakse teatavad kaitsemeetmeid käsitlevad menetlused ja kehtestatakse järelevalvesüsteem teatavate terasetoodete suhtes ning sätestatakse teatavate tollimaksude tagasimaksmine
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1695/2002 (2002. gada 27. septembris), ar kuru pārtrauc atsevišķas drošības procedūras, izveido uzraudzības sistēmu attiecībā uz atsevišķiem tērauda izstrādājumiem un paredz atsevišķu nodokļu kompensāciju
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1695/2002 2002 m. rugsėjo 27 d., nutraukiantis apsaugos priemonių taikymą tam tikriems produktams iš plieno, nustatantis stebėjimo sistemą ir numatantis tam tikrų muito mokesčių grąžinimą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1695/2002 tas-27 ta’ Settembru 2002 fejn jintemmu ċertu proċeduri ta’ salvagwardjar, u jistabilixxi sistema ta’ moniteraġġ, f’relazzjoni ma’ ċerti prodotti ta’ l-azzar fejn jipprovdu rifużjoni ta’ ċerti dazji
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94(1), as last amended by Council Regulation (EC) No 2474/2000(2), and in particular Articles 7 and 11 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil du 22 décembre 1994 relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) n° 518/94(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2474/2000 du Conseil(2), et notamment ses articles 7 et 11,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3285/94 z 22. decembra 1994 o spoločných pravidlách pre dovozy a zrušujúce nariadenie (ES) č. 518/94 [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2474/2000 [2], a najmä na články 7 a 11 tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3285/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu i uchylające rozporządzenie (WE) nr 518/94 [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2474/2000 [2], w szczególności jego art. 7 i 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2474/2000/EK tanácsi rendelettel [1] módosított, a behozatal közös szabályairól, valamint az 518/94/EK rendeletet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. december 22-i 3285/94/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 7. és 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3285/94 z dne 22. decembra 1994 o skupnih pravilih za uvoz in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 518/94 [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2474/2000 [2], in zlasti členov 7 in 11 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 22. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3285/94 impordi ühiseeskirjade kohta ja määruse (EÜ) nr 518/94 kehtetuks tunnistamise kohta,[1] viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2474/2000,[2] eriti selle artikleid 7 ja 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3285/94 par kopējiem importa noteikumiem un Regulas (EK) Nr. 518/94 atcelšanu[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2474/2000[2], un jo īpaši tās 7. un 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3285/94 dėl bendrų importo taisyklių, panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 518/94 [1], su paskutiniais daliniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2474/2000 [2], ypač jo 7 ir 11 straipsnius,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94 tat-22 ta’ Diċembru 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni u u mħassar mir-Regolament (KE) Nru 518/94 [1], kif ġie l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2474/2000 [2], u b’mod partikolari ta’ l-Artikolu 7 u 11.
English: After consultations within the Advisory Committee established under Article 4 of Regulation (EC) No 3285/94 and of Regulation (EC) No 519/94 respectively,
French: après consultation au sein du comité consultatif établi en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 3285/94 et du règlement (CE) n° 519/94 respectivement,
Slovak: po konzultáciách s poradným výborom ustanoveným podľa článku 4 nariadenia (ES) 3285/94 respektíve nariadenia (ES) č. 519/94,
Polish: po konsultacjach w Komitecie Doradczym utworzonym odpowiednio na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 3285/94 i rozporządzenia (WE) nr 519/94,
Hungarian: a 3285/94/EK rendelet, illetve az 519/94/EK rendelet 4. cikke szerint létrehozott tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanjih s svetovalnim odborom, ustanovljenim v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 3285/94 oziroma Uredbe (ES) št. 519/94,
Estonian: pärast konsulteerimist vastavalt määruste (EÜ) nr 3285/94 ja (EÜ) nr 519/94 artikli 4 alusel loodud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3285/94 4. pantu un Regulas (EK) Nr. 519/94 4. pantu,
Lithuanian: po konsultacijų su Patariamuoju komitetu, įsteigtu pagal Reglamento (EB) Nr. 3285/94 ir atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 519/94 4 straipsnį,
Maltese: Wara konsultazzjonijiet fil-Kumitat Konsultattiv li ġie stabilit skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3285/94 u tar-Regolament (Ke) Nru 519/94 respettivament.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS IMPORTADATOK
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: They claimed that steel destined for the US would be re-directed to the Community. This could lead to a dramatic increase in the existing high level of imports at low prices, exacerbating the already serious disruption on the Community steel market due to previous increased imports which threatened serious injury to the Community producers.
French: Ils ont avancé que les produits destinés au marché américain seraient réorientés vers le marché de la Communauté, ce qui pourrait entraîner une augmentation dramatique du niveau déjà élevé des importations à bas prix et aggraver la désorganisation déjà considérable que connaît le marché de l'acier communautaire en raison de hausses antérieures des exportations qui menaçaient les producteurs communautaires d'un préjudice grave.
English: On the same day, on the basis of information gathered and verified prior to the initiation, provisional measures were imposed on 15 of the steel products covered by the investigation. These are the product numbers 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 and 19 referred to in recital (5) above.
French: Simultanément, sur la base d'informations collectées et vérifiées avant l'ouverture de cette enquête, ont été instituées des mesures provisoires frappant 15 des produits sidérurgiques concernés, à savoir les produits n° 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 et 19 visés au considérant 5.
English: The Commission officially advised and the exporting producers and importers as well as their representative associations known to be concerned, the representatives of exporting countries and the Community producers.
French: Elle a officiellement informé les producteurs-exportateurs, les importateurs notoirement concernés ainsi que leurs associations représentatives, les représentants des pays d'exportation et les producteurs communautaires.
Slovak: Komisia informovala o začatí šetrenia vyvážajúcich výrobcov a dovozcov, ako aj združenia, ktoré ich reprezentujú a o ktorých bolo známe, že sa ich daná záležitosť dotýka, zástupcov vyvážajúcich krajín a výrobcov spoločenstva.
Polish: Komisja oficjalnie poinformowała o tym producentów eksportujących i importerów oraz ich reprezentatywne zrzeszenia, o których wiadomo, że ich to dotyczy, przedstawicieli krajów wywozu i producentów wspólnotowych.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette az exportáló gyártókat és importőröket, valamint azok közismerten érintett képviseleti szövetségeit, az exportáló országok és a közösségi gyártók képviselőit.
Slovenian: Komisija je uradno obvestila proizvajalce izvoznike, uvoznike ter njihova reprezentativna združenja, za katera je znano, da jih to zadeva, predstavnike držav izvoznic in proizvajalce Skupnosti.
Estonian: Komisjon andis sellest ametlikult teada eksportivatele tootjatele, importijatele, neid teadaolevalt esindavatele ühendustele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele.
Latvian: Komisija oficiāli informēja ražotājus eksportētājus un importētājus, kā arī to pārstāvības asociācijas, par kuru ieinteresētību bija zināms, eksportētājvalstu pārstāvjus un Kopienas ražotājus.
Maltese: Uffiċjalment il-Kummissjoni tat parir lill-produtturi ta’ l-esportazzjoni, l-importaturi kif ukoll l-assoċjazzjonijiet rappreżentativi li huma magħrufa biex jiġu kkonċernati, ir-rappreżentazzjonijiet tal-pajjiżi li jesportaw u l-produtturi tal-Komunità.
English: The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limits set in the Notice of Initiation.
French: Elle a envoyé un questionnaire à toutes ces parties ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans les délais précisés dans l'avis d'ouverture.
Slovak: Komisia poslala dotazníky všetkým týmto zainteresovaným stranám a tým subjektom, ktoré dali o sebe vedieť v rámci lehôt určených v oznámení o začatí konania.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do wszystkich wymienionych stron i do tych, którzy zgłosili się w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött a fent említett felek mindegyikének, valamint azoknak, akik a kezdeményezési felhívásban megállapított határidőn belül ismertté tették magukat.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem navedenim strankam ter tistim, ki so se oglasile v roku, določenem v obvestilu o začetku pregleda.
Estonian: Kõigile kõnealustele isikutele ja neile, kes endast algatamisteates nimetatud tähtaegade jooksul teada andsid, saatis komisjon küsimustiku.
Latvian: Komisija izsūtīja aptaujas visām šīm pusēm un tām, kas pieteicās termiņā, kāds bija noteikts paziņojumā par lietas ierosināšanu.
Lithuanian: Komisija visoms šioms šalims ir tiems, kurie per pranešime apie tyrimo inicijavimą nustatytus terminus pateikė apie save reikiamą informaciją, nusiuntė klausimynus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil dawn il-membri kollha u lil dawk li ngħarfu fil-ħin prestabilit fin-Notifikazzjoni tal-bidu ta’ l-Investigazzjoni.
English: Pursuant to Articles 5 of Council Regulation (EC) No 519/94 and 6 of Council Regulation (EC) No 3285/94 the Commission also gave parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: Conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 519/94 du Conseil et à l'article 6 du règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil, la Commission a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Slovak: Podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 519/94 a článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 3285/94 Komisia tiež dala priamo dotknutým stranám možnosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie.
Polish: Na podstawie art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 519/94 i art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 3285/94 Komisja umożliwiła również stronom bezpośrednio zainteresowanym przedstawienie swoich stanowisk na piśmie i wnioskowanie o przesłuchanie.
Hungarian: Az 519/94/EK tanácsi rendelet 5. cikke és a 3285/94/EK tanácsi rendelet 6. cikke szerint a Bizottság a közvetlenül érintett feleknek ugyancsak lehetővé tette, hogy nézeteiket írásban fejtsék ki és meghallgatást kérjenek.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 519/94 in členom 6 Uredbe Sveta (ES) št. 3285/94 je Komisija neposredno vpletenim strankam tudi dala možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje.
Estonian: Lähtudes nõukogu määruse (EÜ) nr 519/94 artiklist 5 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 3285/94 artiklist 6, andis komisjon asjaga otseselt seotud isikutele võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda, et nad ära kuulataks.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 519/94 5. pantu un Padomes Regulas (EK) Nr. 3285/94 6. pantu Komisija arī deva tieši iesaistītajām pusēm iespēju rakstiski izteikt savu viedokli un lūgt noklausīšanos.
Lithuanian: Vadovaudamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 519/94 5 straipsniu ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 3285/94 6 straipsniu, Komisija taip pat suteikė suinteresuotoms šalims galimybę raštu pateikti savo nuomonę ir pareikalauti surengti posėdį.
Maltese: Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 519/94 u 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94 il-Kummissjoni tat ukoll lill-membri li huma direttament ikkonċernati l-opportunità li jagħtu l-opinjonijiet tagħhom fil-miktub u li jitolbu seduta.
English: All interested parties who requested a hearing within the time limit set and who indicated that they were likely to be affected by the result of the proceeding and that there were particular reasons why they should be heard, were granted such a hearing.
French: Toutes les parties concernées qui ont demandé une audition dans le délai fixé et qui ont indiqué qu'elles étaient susceptibles d'être affectées par le résultat de la procédure et qu'il y avait des raisons particulières de les entendre, ont été entendues.
Slovak: Všetkým zainteresovaným stranám, ktoré požiadali o vypočutie v rámci určenej lehoty a ktoré uviedli, že na ne pravdepodobne bude mať vplyv výsledok konania a že existujú osobitné dôvody, prečo by mali byť vypočuté, bola poskytnutá takáto možnosť vypočutia.
Polish: Wszystkim zainteresowanym stronom, które wnioskowały o przesłuchanie w wyznaczonym terminie i które wskazały, że wyniki postępowania prawdopodobnie wpłyną na ich sytuację oraz że zaistniały szczególne powody dla ich przesłuchania, przesłuchanie zostało zapewnione.
Hungarian: Minden olyan érdekelt félnek biztosították a meghallgatás lehetőségét, amelyik azt a megállapított határidőn belül kérte, és amelyik jelezte, hogy az eljárás kimenetele várhatóan hatással lesz rá, és hogy a meghallgatásuknak konkrét okai vannak.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zaprosile za zaslišanje v roku in ki so navedle, da jih bo rezultat postopka verjetno prizadel ter da obstajajo posebni razlogi za njihovo zaslišanje, je bilo tako zaslišanje odobreno.
Estonian: Kõikidele huvitatud isikutele, kes kindlaksmääratud tähtaja jooksul taotlesid enda ärakuulamist ning kes tõestasid, et menetluse tulemused võivad neid mõjutada ja et neil on konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti see võimalus.
Latvian: Šādu noklausīšanās iespēju piešķīra visām ieinteresētajām pusēm, kas lūdza noklausīšanos noteiktajā laika posmā un kas norādīja, ka tos, visticamāk, ietekmēs procesa rezultāts un ka pastāv īpaši iemesli, kādēļ tiem jādod iespēja tikt uzklausītiem.
Lithuanian: Visos suinteresuotos šalys, pareikalavusios per nustatytą terminą surengti posėdį, nurodžiusios, kad joms gali turėti įtakos apsaugos priemonių taikymo padariniai, ir pranešusios, kad yra ypatingos priežastys, dėl kurių jos turi būti išklausytos, gavo teisę dalyvauti posėdyje.
Maltese: Dawk il-membri interessati li talbu seduti fil-ħin prestabilit u li indikaw li x’aktarx kienu se jiġu affettwati mir-riżultat ta’ dan il-proċeditment u li kien hemm xi raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jingħataw iċ-ċans li jinstemgħu, tingħatalhom seduta.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and taken into account in reaching the definitive findings.
French: Les commentaires présentés par les parties oralement et par écrit ont été examinés et pris en compte aux fins de la détermination des conclusions définitives.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky poskytnuté zainteresovanými stranami sa posúdili a zohľadnili pri vypracovaní konečných záverov.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej złożone przez strony zostały rozważone i wzięte pod uwagę przy formułowaniu ostatecznych ustaleń.
Hungarian: Mérlegelték a felek által benyújtott szóbeli és írásbeli megjegyzéseket, és azokat figyelembe vették a végső döntés meghozatala során.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih stranke predložile, so se preučile in upoštevale pri oblikovanju dokončnih ugotovitev.
Estonian: Isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja neid võeti lõplike otsuste tegemisel arvesse.
Latvian: Attiecīgo pušu sniegtos mutiskos un rakstiskos komentārus izskatīja un ņēma vērā, izdarot galīgos secinājumus.
Lithuanian: Šalių raštu ir žodžiu pateiktos pastabos buvo apsvarstytos ir į jas buvo atsižvelgta nustatinėjant galutinius faktus.
Maltese: Il-kummenti li saru mill-membri kemm oralment kif ukoll bil-miktub kienu kkonsidrati u ngħataw każ meta saru l-konkulużjonijiet definiti.
English: The Commission sought and verified all the information which it deemed necessary for the purpose of a definitive determination.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination définitive.
Slovak: Komisia vyhľadávala a overovala všetky informácie, ktoré považovala za potrebné z hľadiska prijatia konečného rozhodnutia.
Polish: Komisja dążyła do zweryfikowania wszystkich informacji, które uznała za niezbędne w celu ostatecznego ustalenia.
Hungarian: A Bizottság felkutatott és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet szükségesnek talált a végleges döntés meghozatalához.
Slovenian: Komisija je pridobila in preverila vse podatke, za katere je menila, da so potrebni za dokončno ugotovitev.
Estonian: Komisjon hankis lõpliku otsuse tegemiseks vajaliku teabe ja kontrollis seda.
Latvian: Komisija lūdza un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu, lai veiktu galīgo noteikšanu.
Lithuanian: Komisija siekė gauti ir patikrinti visą informaciją, kurią šiuo tikslu derėjo surinkti siekiant aiškiai suformuluoti sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni applikat u vverifikat l-informazzjoni kollha li derhilha neċessarja għall-għan ta’ din id-determinazzjoni definita.
English: Verification visits were carried out at the premises of 30 Community producers, 12 exporting producers and 2 importers.
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux de 30 producteurs communautaires, de 12 producteurs-exportateurs et de 2 importateurs.
Slovak: Návštevy s cieľom overovania boli vykonané v prevádzkových priestoroch 30 výrobcov spoločenstva, 12 vyvážajúcich výrobcov a 2 dovozcov.
Polish: Wizyty weryfikacyjne zostały przeprowadzone w zakładach 30 producentów wspólnotowych, 12 producentów eksportujących i dwóch importerów.
Hungarian: Ellenőrző látogatást tettek 30 közösségi gyártó, 12 exportáló gyártó és 2 importőr telephelyein.
Slovenian: Preiskave so se opravile v prostorih 30 proizvajalcev Skupnosti, 12 proizvajalcev - izvoznikov in dveh uvoznikov.
Estonian: Kontrollkäigud tehti 30 ühenduse tootja, 12 eksportiva tootja ja kahe importija valdustesse.
Latvian: Pārbaude tika veikta 30 Kopienas ražotāju, 12 ražotāju eksportētāju un 2 importētāju telpās.
Lithuanian: Siekiant patikrinti buvo aplankyta 30 Bendrijos gamintojų, 12 gamintojų, eksportuojančių prekes, ir 2 importuotojai.
Maltese: Dawn iż-żjariet ta’ verifikazzjoni saru fl-istabilimenti tat-tletin produtturi tal-Komunità, 12 il-produttur ta’ l-esportazzjoni u 2 importaturi.
English: In relation to product numbers 9, 10 and 14, no final conclusions have, as yet, been reached.
French: Aucune conclusion n'a été tirée à l'égard des produits n° 9, 10 et 14.
Slovak: Vo vzťahu k výrobkom číslo 9, 10 a 14 zatiaľ neboli urobené konečné závery.
Polish: W odniesieniu do produktów o numerach 9, 10 i 14 nie opracowano jeszcze ostatecznych wniosków.
Hungarian: A 9., 10. és 14. termékkel kapcsolatban még nem hoztak végleges döntést.
Slovenian: V zvezi z izdelki št. 9, 10 in 14 še niso sprejeti končni sklepi.
Estonian: 9., 10. ja 14. toote kohta ei ole lõppjäreldusi veel tehtud.
Latvian: Attiecībā uz izstrādājumiem Nr. 9, 10 un 14 galīgais secinājums vēl nav izdarīts.
Lithuanian: Dėl produktų Nr. 9, 10 ir 14 iki šiol galutinės išvados dar nepadarytos.
Maltese: Rigward il-prodotti b’numri 9, 10 u 14, ma waslu għall-ebda konklużjoni sa dak il-mument.
English: The results of the investigation in relation to the remaining products are set out in a separate regulation imposing definitive safeguard measures on those products.
French: Les résultats de la recherche relatifs aux produits restants sont exposés dans un règlement distinct instituant des mesures de sauvegarde définitives concernant ces produits.
Slovak: Výsledky šetrenia vo vzťahu k zostávajúcim výrobkom sú uvedené v samostatnom nariadení, ktorým sa na tieto výrobky ukladajú konečné ochranné opatrenia.
Polish: Wyniki postępowania w odniesieniu do pozostałych produktów znajdują się w oddzielnym rozporządzeniu nakładającym ostateczne środki ochronne na te produkty.
Hungarian: A fennmaradó termékekkel kapcsolatos vizsgálat eredményeit az ilyen termékekre vonatkozóan végleges védintézkedéseket bevezető külön rendeletben állapítják meg.
Slovenian: Rezultati preiskave v zvezi z ostalimi izdelki so podani v ločeni uredbi o uvedbi dokončnih zaščitnih ukrepov za te izdelke.
Estonian: Ülejäänud tooteid käsitleva uurimise tulemused on esitatud eraldi määruses, millega kehtestatakse lõplikud kaitsemeetmed kõnesolevate toodete suhtes.
Latvian: Izmeklēšanas rezultāti attiecībā uz atlikušajiem izstrādājumiem ir izklāstīti atsevišķā regulā, ar ko nosaka galīgos drošības pasākumus attiecībā uz šiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai, susiję su likusiais produktais, yra pateikti atskirame reglamente, nustatančiame galutines apsaugos priemones, taikomas šiems produktams.
Maltese: Ir-riżultati ta’ l-investigazzjoni fir-rigward tal-bqija tal-prodotti nħareġ f’regolament separat fejn jimponi miżuri definiti tas-salvagwardjar fuq dawn il-prodotti.