English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(4), as last amended by Regulation (EC) No 993/2001(5), establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences (GSP).
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 993/2001(5), détermine les conditions auxquelles doit répondre la définition de la notion de "produits originaires" applicable dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG).
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario(4), modificato da ultimo con regolamento (CE) n. 993/2001(5), determina le condizioni alle quali deve rispondere la definizione della nozione di prodotti originari applicabile nel quadro dello schema di preferenze tariffarie generalizzate.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 993/2001(5), determina as condições a que deve responder a definição da noção de "produtos originários" aplicável no âmbito do sistema de preferências pautais generalizadas.
Finnish: Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säädöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 993/2001(5), vahvistetaan yleisessä tullietuusjärjestelmässä käytettävä alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[4], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 993/2001[5], vymezuje definici pojmu "původní produkty" používanou pro účely všeobecných celních preferencí (VSP).
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 obsahujúce ustanovenia pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktoré ustanovuje Colný kódex4 spoločenstva, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 993/20015, určuje definíciu pojmu pôvodné výrobky, ktorá sa má používať na účely všeobecného systému colných preferencií.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 993/2001[5], ustanawia definicję pojęcia produktów pochodzących, używaną do celów planu ogólnych preferencji taryfowych (GSP).
Hungarian: A legutóbb a 993/2001/EK rendelettel[4] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet[5] meghatározza az általános preferenciális rendszer (GSP) keretében használandó "származó termék" fogalmat.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [4], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 993/2001 [5], uvede opredelitev pojma izdelki s poreklom, ki se uporablja za namene sheme splošnih tarifnih preferencialov (SSP).
Estonian: Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega nähakse ette ühenduse tolliseadustikku kehtestava nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 rakendussätted4 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 993/20015), sätestatakse üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP) raames kohaldatav päritolustaatusega toodete määratlus.
Latvian: Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, kas nosaka izpildes kārtību Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu Muitas kodeksa izveidi4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 993/20015, ir definēts vispārējā preferenču sistēmā (VPS) noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziens.
Lithuanian: 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiu Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 993/2001 [5], nustatomas produktų kilmės sąvokos apibrėžimas, naudojamas taikant bendrąją preferencinių muitų tarifų sistemą (GSP).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistipula d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi Kodiċi tal-Komunità Doganali([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 993/2001([5]), li jistabbilixxi d-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti ta' oriġini li għandhom jintużaw għall-iskopijiet ta' l-iskema tal-preferenzi ġeneralizzati tat-tariffa (GSP).