FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The managing authority shall satisfy itself on the following points:
French: L'autorité de gestion s'assure que les conditions suivantes sont remplies:
Portuguese: A autoridade de gestão assegurar-se-á de que:
Danish: Forvaltningsmyndigheden sikrer sig:
Greek: Η αρχή διαχείρισης διασφαλίζει:
Czech: Řídící orgán se ujistí, že
Slovak: Riadiaci orgán sa uistí:
Polish: Organ zarządzający upewnia się w zakresie następujących punktów:
Hungarian: Az irányító hatóságnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy a következők teljesülnek-e:
Slovenian: Organ za upravljanje se prepriča o naslednjih točkah:
Romanian: Autoritatea de gestionare se asigură că sunt îndeplinite următoarele condiții:
Estonian: Juhtimisasutus veendub, et:
Latvian: Vadošā iestāde pārliecinās par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Vadovaujančioji institucija įsitikina, ar:
Maltese: L-awtorità amministrattiva għandha tissodisfa lilha nnifisha fuq il-punti li ġejjin:
English: The persons and bodies referred to in paragraph 4(c) shall be:
French: Les personnes et organismes visés au paragraphe 4, point c), sont:
Portuguese: As pessoas ou organismos referidos na alínea c) do nº 4 serão:
Danish: De i stk. 4, litra c), omhandlede personer og organer består af:
Greek: Τα πρόσωπα και οι φορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο γ) είναι:
Czech: Osobami a subjekty uvedenými v odst. 4 písm. c) jsou
Slovak: Osoby a subjekty uvedené v odseku 4 písm. c) sú tieto:
Polish: Osobami i instytucjami określonymi w ust. 4 lit. c) są:
Hungarian: A (4) bekezdés c) pontjában említett személyek és szervek az alábbiak:
Slovenian: Osebe in organi iz odstavka 4(c) so:
Romanian: Persoanele sau organismele menționate la alineatul (4) litera (c) sunt:
Estonian: Lõike 4 punktis c osutatud isikuteks ja asutusteks on:
Latvian: Šā panta 4. punkta c) apakšpunktā minētās personas un struktūras ir šādas:
Lithuanian: Šio straipsnio 4 dalies c punkte nurodyti asmenys ir įstaigos yra šie:
Maltese: Il-persuni u l-korpi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 4(ċ) għandhom ikunu:
English: They may require that extracts or copies of the documents or accounting records referred to in paragraph 4 be supplied to them.
French: Ces personnes ou ces organismes peuvent demander que des extraits ou des copies de documents ou de registres comptables visés paragraphe 4 leur soient fournis.
Portuguese: Essas pessoas e organismos podem pedir que lhes sejam fornecidos extractos ou cópias dos documentos ou registos contabilísticos referidos no nº 4.
Danish: De kan forlange at få udleveret uddrag eller kopier af de i stk. 4 omhandlede dokumenter og regnskaber.
Greek: Τα ανωτέρω πρόσωπα ή φορείς μπορούν να απαιτούν αντίγραφα των εγγράφων ή των λογιστικών καταχωρίσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
Czech: Tyto osoby mohou požadovat, aby jim byly poskytnuty výpisy nebo kopie dokladů nebo účetních záznamů uvedených v odstavci 4.
Slovak: Môžu požadovať, aby sa im poskytli výpisy alebo kópie dokumentov alebo účtovných záznamov, ktoré sa uvádzajú v odseku 4.
Polish: Mogą oni wymagać, by dostarczono im wyciągi lub kopie dokumentów lub dokumentacji księgowej określonych w ust. 4.
Hungarian: E személyek és szervek kérhetik a (4) bekezdésben említett dokumentumok vagy számviteli nyilvántartások kivonatainak vagy másolatainak benyújtását.
Slovenian: Ta oseba ali organi lahko zahtevajo, da se jim predložijo izpisi ali kopije dokumentov ali računovodskih evidenc iz odstavka 4.
Romanian: Aceste persoane sau organisme pot solicita să li se furnizeze extrase sau copii ale documentelor sau evidențelor contabile menționate în alineatul (4).
Estonian: Nad võivad nõuda, et neile antaks lõikes 4 osutatud raamatupidamis- ja muude dokumentide väljavõtted või koopiad.
Latvian: Minētās personas var pieprasīt, lai tām iesniedz dokumentu izrakstus un kopijas, un grāmatvedības uzskaites dokumentus, kas minēti 4. punktā.
Lithuanian: Jie gali reikalauti, kad jiems būtų pateikti šio straipsnio 4 dalyje nurodytų dokumentų arba apskaitos dokumentų išrašai arba kopijos.
Maltese: Jistgħu jeħtieġu li jiġu fornuti lilhom, siltiet jew kopji tad-dokumenti jew records ta’ kontabilità li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 4.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The paying authority shall keep an account of amounts recoverable from payments of Community assistance already made, and ensure that the amounts are recovered without unjustified delay.
French: L'autorité de paiement tient une comptabilité des montants recouvrables au titre de paiements de concours communautaire déjà effectués et s'assure que les montants sont recouvrés sans retard injustifié.
Portuguese: A autoridade de pagamento manterá uma contabilidade dos montantes a recuperar relativamente a pagamentos do apoio comunitário já efectuados e garantirá que esses montantes sejam recuperados sem demora injustificada.
Danish: Betalingsmyndigheden fører regnskab over beløb, der skal tilbagebetales af allerede udbetalte fællesskabsmidler, og sikrer, at beløbene tilbagebetales uden ugrundet ophold.
Greek: Η αρχή πληρωμής τηρεί λογιστική των ποσών που πρέπει να ανακτώνται από ήδη πραγματοποιηθείσες πληρωμές κοινοτικής συνδρομής και εξασφαλίζει ότι τα εν λόγω ποσά ανακτώνται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Platební orgán vede účet částek, které mají být získány zpět z již uskutečněných plateb příspěvku Společenství, a zajistí, aby byly tyto částky získány zpět bez zbytečného prodlení.
Slovak: Platobný orgán vedie účtovné záznamy o čiastkach už vyplatených z finančnej pomoci spoločenstva, ktorá môžu byť získané späť, a zabezpečí, že čiastky sa získajú späť bez zbytočného odkladu.
Polish: Organ wypłacający utrzymuje rachunek kwot kwalifikujących się do odzyskania z już dokonanych wypłat pomocy wspólnotowej, i zapewnia odzyskanie tych kwot bez nieuzasadnionego opóźnienia.
Hungarian: A kifizető hatóság a már teljesített közösségi támogatás kifizetéseiből behajtandó összegekről számlát vezet, és biztosítja, hogy az összegeket indokolatlan késedelem nélkül térítsék meg.
Slovenian: Plačilni organ vodi knjigovodsko evidenco o vseh izterljivih zneskih v zvezi z že opravljenimi plačili pomoči Skupnosti in zagotovi, da se zneski izterjajo brez neupravičenih zamud.
Romanian: Autoritatea de plată ține contabilitatea sumelor de recuperat din plățile de asistență comunitare deja efectuate și se asigură că sumele în cauză sunt recuperate fără întârziere nejustificată.
Estonian: Makseasutus peab arvestust ühenduse abist juba sooritatud maksetest tagasinõudmisele kuuluvate summade kohta ja tagab, et summad nõutakse tagasi põhjendamatu viivituseta.
Latvian: Maksātāja iestāde veic to summu uzskaiti, kas jāatgūst no jau izdarītajiem Kopienas palīdzības maksājumiem, un nodrošina, lai šīs summas tiktu atgūtas, nepieļaujot nepamatotus kavējumus.
Lithuanian: Mokėjimo institucija tvarko sugrąžintinų sumų, kurios jau yra išmokėtos iš Bendrijos paramos, apskaitą, užtikrindama, kad sumos būtų sugrąžintos be nepateisinamo delsimo.
Maltese: L-awtorità ta’ ħlas għandha żżomm rendikont ta’ l-ammonti rikuperabbli mill-pagamenti ta’ l-assistenza tal-Komunità diġà magħmulin, u għandha tiżgura li l-ammonti jiġu rkuprati mingħajr dewmien mhux ġustifikat.
English: If this is insufficient, the Commission may request that the excess amount be refunded to it.
French: Si cela est insuffisant, la Commission peut demander que le montant restant lui soit remboursé.
Portuguese: Caso o montante seja insuficiente, a Comissão poderá solicitar o reembolso da diferença.
Danish: Hvis dette er utilstrækkeligt, kan Kommissionen anmode om at få det overskydende beløb tilbagebetalt.
Greek: Εφόσον αυτό δεν επαρκεί, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει επιστροφή των επιπλέον χρημάτων σε αυτήν.
Czech: Pokud to není dostatečné, může Komise požadovat, aby jí byla chybějící částka zaplacena zpět.
Slovak: Ak to nestačí, Komisia môže požiadať, aby jej bola zvyšná čiastka vrátená.
Polish: Jeżeli będzie to niewystarczające, Komisja może zażądać, by kwota nadwyżki została jej zrefundowana.
Hungarian: Ha ez nem elegendő, a Bizottság kérheti a többletösszeg számára történő megtérítését.
Slovenian: Če to ni dovolj, lahko Komisija zahteva povračilo preostalega zneska.
Romanian: Dacă acestea nu sunt suficiente, Comisia poate solicita rambursarea sumei restante.
Estonian: Kui sellest ei piisa, võib komisjon nõuda, et ülemäärane summa talle tagasi makstaks.
Latvian: Ja tas ir nepietiekami, Komisija var pieprasīt, lai tai atmaksā pārsnieguma summu.
Lithuanian: Jeigu to nepakanka, Komisija gali reikalauti, kad jai būtų kompensuotas sumos perviršis.
Maltese: Jekk dan ma jkunx biżżejjed, il-Kummissjoni tista titlob li l-ammont żejjed jiġi mrodd lura lilha.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: kapitola III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Certification of expenditure
French: Certification des dépenses
Portuguese: Certificação das despesas
Danish: Udgiftsattestering
Greek: Πιστοποίηση των δαπανών
Czech: Potvrzování výdajů
Slovak: Osvedčovanie výdavkov
Polish: Zaświadczanie wydatków
Hungarian: Kiadásról szóló igazolás
Slovenian: Potrjevanje izdatkov
Romanian: Certificarea cheltuielilor
Estonian: Kulude tõendamine
Latvian: Izdevumu apstiprināšana
Lithuanian: Išlaidų sertifikavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni ta’ nfiq
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8 1.
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Before certifying any statement of expenditure, the paying authority shall satisfy itself that the following conditions are fulfilled:
French: Avant de certifier une déclaration de dépenses, l'autorité de paiement s'assure que les conditions suivantes sont remplies:
Portuguese: Antes da certificação de uma declaração de despesas, a autoridade de pagamento assegurar-se-á de que estão reunidas as seguintes condições:
Danish: Inden attestering af en udgiftsanmeldelse sikrer betalingsmyndigheden sig, at:
Greek: Πριν από την πιστοποίηση μιας δήλωσης δαπάνης, η αρχή πληρωμής βεβαιώνεται ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Platební orgán se před potvrzením prohlášení o výdajích ujistí, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Pred osvedčením výkazu výdavkov sa platobný orgán uistí, že boli splnené tieto podmienky:
Polish: Przed zaświadczeniem każdej deklaracji wydatków organ wypłacający upewnia się, że spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Bármely, kiadásról szóló nyilatkozat igazolása előtt a kifizető hatóság meggyőződik arról, hogy a következő feltételek teljesülnek-e:
Slovenian: Preden plačilni organ potrdi poročilo o izdatkih, se prepriča, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Înainte de certificarea unei declarații de cheltuieli, autoritatea de plată se asigură că sunt îndeplinite următoarele condiții:
Estonian: Enne kuluaruande tõendamist veendub makseasutus, et järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Pirms izdevumu paziņojumu apstiprināšanas maksātāja iestāde pārliecinās, vai izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Prieš sertifikuodama bet kurią išlaidų ataskaitą, mokėjimo institucija turi įsitikinti, kad buvo įvykdytos toliau išvardytos sąlygos:
Maltese: Qabel ma tiċċertifika kwalunkwe dikjarazzjoni, l-awtorità ta’ ħlas għandha tissodisfa lilha nnifisha li ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: relating to works that had not been essentially completed at the time the application for assistance was lodged;
French: qui sont relatives à des travaux qui n'étaient pas matériellement achevés au moment du dépôt de la demande de concours;
Portuguese: que são relativas a trabalhos que não estavam materialmente concluídos no momento da apresentação do pedido de contribuição,
Danish: som angår arbejder, der ikke fysisk var afsluttet på tidspunktet for indgivelsen af støtteansøgningen
Greek: οι οποίες έχουν σχέση με τις εργασίες οι οποίες δεν είχαν ουσιαστικά ολοκληρωθεί τη στιγμή που υπεβλήθη η αίτηση ενίσχυσης·
Czech: které se týkají prací, jež nebyly v době podání žádosti z podstatné části dokončeny
Slovak: týkajúce sa prác, ktoré sa v čase predloženia žiadosti o finančnú pomoc v podstatnej miere neskončili;
Polish: odnoszące się do prac, które nie zostały w zasadniczym stopniu wykonane w momencie złożenia wniosku o przyznanie pomocy;
Hungarian: amelyek a támogatás iránti kérelem benyújtásának időpontjában a ténylegesen be nem fejezett munkálatokhoz kapcsolódnak;
Slovenian: ki se nanašajo na dela, ki v času vložitve vloge za pomoč v bistvenem obsegu še niso bila končana;
Romanian: care au legătură cu lucrări care nu ajunseseră într-un stadiu foarte avansat în momentul depunerii cererii de finanțare;
Estonian: on seotud töödega, mida ei oldud abitaotluse esitamise ajaks sisuliselt lõpule viidud;
Latvian: attiecas uz darbiem, kas nebija pilnībā pabeigti laikā, kad tika iesniegts pieprasījums pēc palīdzības;
Lithuanian: susijusias su darbais, kurie nebuvo iš esmės užbaigti paramos paraiškos pateikimo metu;
Maltese: li għandu x’jaqsam max-xogħlijiet li mhux bilfors kienu tlestew fiż-żmien meta ġiet mdaħħla l-applikazzjoni għal assistenza;
English: that are justified by the progress or completion of the project in accordance with the terms of the granting Decision and the objectives assigned to the project.
French: qui sont justifiés par l'état d'avancement ou l'achèvement du projet, en conformité avec les conditions de la décision octroyant le concours et avec les objectifs fixés pour le projet.
Portuguese: que são justificadas pelo estado de adiantamento ou pela conclusão do projecto, em conformidade com as condições da decisão de concessão de apoio e com os objectivos fixados para o projecto.
Danish: som er berettigede som følge af projektets fremadskriden eller afslutning i overensstemmelse med betingelserne i beslutningen om støtte og med de fastlagte mål for projektet.
Greek: οι οποίες δικαιολογούνται από την πρόοδο ή την ολοκλήρωση του έργου σύμφωνα με τους όρους της απόφασης χορήγησης και τους στόχους που έθετε για το έργο.
Czech: které jsou ospravedlněny pokrokem nebo dokončením projektu v souladu s podmínkami rozhodnutí o schválení a cíli projektu.
Slovak: ktoré sú odôvodnené postupom prác na projekte alebo jeho dokončením v súlade s podmienkami rozhodnutia o poskytnutí pomoci a s účelmi, na ktoré je projekt určený.
Polish: uzasadnione postępem czy też zakończeniem projektu zgodnie z warunkami decyzji przyznającej i celami wyznaczonymi dla projektu.
Hungarian: amelyeket a kiutalásról szóló határozat feltételeivel és a projekthez rendelt célokkal összhangban a projekt előrehaladása vagy befejezése igazol.
Slovenian: ki so glede na napredovanje ali dokončanje projekta upravičeni v skladu s pogoji ustrezne odločbe o dodelitvi in s cilji, določenimi za ta projekt.
Romanian: care sunt justificate de progresul sau finalizarea proiectului în conformitate cu condițiile din decizia de acordare și obiectivele prevăzute în proiect.
Estonian: on põhjendatud projekti edenemise või lõpuleviimisega heakskiitva otsuse tingimuste ja projekti eesmärkide kohaselt.
Latvian: kas attaisnojami ar projekta virzību vai tā pabeigšanu saskaņā ar piešķīrēja lēmuma noteikumiem un projektam noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: kurios pagrįstai reikalingos projekto eigai arba užbaigimui pagal sprendimo skirti paramą sąlygas ir projekto tikslus.
Maltese: li hija ġġustifikata bil-progress jew tmiem tal-proġetti bi qbil mat-termini tad-Deċiżjoni ta’ l-għoti u l-għanijiet mogħtija għall-proġetti;
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Danish: KAPITEL IV
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: kapitola IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Sample checks
French: Contrôles par sondage
Portuguese: Controlos por amostragem
Danish: Stikprøvekontrol
Greek: Δειγματοληπτικοί έλεγχοι
Czech: Kontroly výběrového souboru
Slovak: Vykonávanie náhodnej kontroly
Polish: Kontrole wyrywkowe
Hungarian: Szúrópróbaszerű ellenőrzések
Slovenian: Pregledi vzorcev
Romanian: Verificare prin sondaj
Estonian: Pisteline kontrollimine
Latvian: Pārbaudes izlases kārtībā
Lithuanian: Atrankiniai patikrinimai
Maltese: Kontrolli kampjuni
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Danish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Member States shall organise checks on projects on an appropriate sampling basis, designed in particular to:
French: Les États membres organisent, sur la base d'un échantillon approprié, des contrôles des projets en vue plus particulièrement:
Portuguese: Com base numa amostragem adequada, os Estados-membros realizarão controlos dos projectos, com vista nomeadamente a:
Danish: Medlemsstaterne tilrettelægger kontrol af projekterne på grundlag af passende stikprøver, der skal være egnet til:
Greek: Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν τους κατάλληλους δειγματοληπτικούς ελέγχους των έργων με στόχο:
Czech: Členské státy pořádají kontroly projektů na základě vhodného výběrového souboru, pomocí nichž se má zejména
Slovak: Členské štáty organizujú kontrolu projektov na základe primeraného náhodného výberu, ktorou sa má dosiahnuť najmä:
Polish: Państwa Członkowskie organizują kontrole projektów na podstawie odpowiedniej próbki, przeznaczone w szczególności do:
Hungarian: A tagállamok megfelelő mintavétel alapján ellenőrzéseket szerveznek a projektekkel kapcsolatban, különösen azzal a szándékkal, hogy:
Slovenian: Države članice organizirajo preglede projektov, izbranih na podlagi primernega vzorčenja, ki so namenjeni zlasti:
Romanian: Statele membre organizează verificări ale proiectelor pe baza unei eșantionări corespunzătoare, concepute în special pentru:
Estonian: Liikmesriigid korraldavad asjakohaste valimi koostamise põhimõtete alusel projektide kontrollimisi, mille eesmärk on eelkõige:
Latvian: Dalībvalstis organizē projektu pārbaudes izlases veidā, lai:
Lithuanian: Valstybės narės organizuoja atitinkamai atrinktų projektų patikrinimus, konkrečiai skirtus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jorganizzaw kontrolli fuq proġetti fuq bażi ta’ teħid ta’ kampjuni xierqa, b’mod partikolari imfassla sabiex:
English: The checks carried out for the period 2000-2006 shall cover at least 15 % of the total eligible expenditure incurred on projects first approved during that period.
French: Les contrôles effectués pour la période 2000-2006 portent sur 15 % au moins des dépenses totales éligibles encourues dans les projets approuvés pour la première fois pendant cette période.
Portuguese: Os controlos realizados para o período 2000-2006 abrangerão pelo menos 15 % das despesas elegíveis totais incorridas nos projectos aprovados pela primeira vez durante esse período.
Danish: Den kontrol, der udføres for perioden 2000-2006, skal omfatte mindst 15 % af de samlede afholdte støtteberettigede udgifter for projekter, der er godkendt for første gang i løbet af denne periode.
Greek: Οι έλεγχοι που διενεργούνται για την περίοδο 2000-2006 καλύπτουν τουλάχιστον το 15 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τα έργα που εγκρίθηκαν για πρώτη φορά σε αυτή τη περίοδο.
Czech: Kontroly prováděné pro období let 2000-2006 se týkají alespoň 15 % celkových způsobilých výdajů uskutečněných při projektech poprvé schválených v tomto období.
Slovak: Kontrola vykonaná za obdobie 2000 - 2006 sa týka aspoň 15 % celkových uplatniteľných výdavkov, ktoré vzniknú v súvislosti s projektmi po prvýkrát schválenými počas tohto obdobia.
Polish: Kontrole przeprowadzane w okresie 2000-2006 obejmą przynajmniej 15 % ogólnych zakwalifikowanych wydatków poniesionych na pierwsze projekty zatwierdzone na ten okres.
Hungarian: A 2000-2006 közötti időszakra elvégzett ellenőrzések az adott időszak alatt első alkalommal elfogadott projektek esetében felmerülő összes jogosult kiadás legalább 15 %-ára terjednek ki.
Slovenian: Pregledi, opravljeni za obdobje 2000-2006, zajamejo najmanj 15 % skupnih upravičenih izdatkov, nastalih pri projektih, ki so bili prvič odobreni v tem obdobju.
Romanian: Verificările efectuate pentru perioada 2000-2006 acoperă cel puțin 15% din cheltuielile totale eligibile efectuate pentru proiecte aprobate pentru prima dată în această perioadă.
Estonian: Ajavahemikku 2000-2006 käsitlevad kontrollimised hõlmavad vähemalt 15 % abikõlblikest kogukuludest, mis on tehtud projektidele, mis on esimest korda heaks kiidetud nimetatud ajavahemikus.
Latvian: Pārbaudes, kas veiktas laikā no 2000. gada līdz 2006. gadam, nosedz vismaz 15 % no kopīgajiem izdevumiem par projektiem, kuri pirmo reizi apstiprināti šajā laikā, kam ir tiesības uz atmaksājumu.
Lithuanian: 2000-2006 m. atliekami patikrinimai apima ne mažiau kaip 15 % visų tinkamų išlaidų projektams, kurie pirmą kartą buvo patvirtinti per tą laikotarpį.
Maltese: Il-kontrolli mwettqa għall-perjodu 2000-2006 għandhom ikopru għallinqas 15 % ta’ l-ispiża eliġibbli totali mġarrba fuq proġetti approvati l-ewwel matul dak il-perjodu.
English: This percentage may be reduced in proportion to the expenditure incurred before the entry into force of this Regulation.
French: Ce pourcentage peut être réduit au prorata des dépenses effectuées avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: Esta percentagem poderá ser reduzida, proporcionalmente às despesas incorridas antes da entrada em vigor do presente regulamento.
Danish: Denne procentsats kan nedsættes proportionalt med de påløbne udgifter inden denne forordnings ikrafttrædelse.
Greek: Αυτό το ποσοστό θα μπορούσε ίσως να μειωθεί αναλογικά με τις δαπάνες που είχαν πραγματοποιηθεί πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tento procentní podíl může být snížen v poměru k výdajům uskutečněným před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Toto percento sa môže znížiť v závislosti od výdavkov, ktoré vzniknú pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Procent ten może zostać obniżony proporcjonalnie do wydatków poniesionych przed wejściem niniejszego rozporządzenia w życie.
Hungarian: Ez a százalékérték csökkenthető az e rendelet hatálybalépése előtt felmerülő kiadások arányában.
Slovenian: Ta odstotek je mogoče zmanjšati sorazmerno z izdatki, ki so nastali pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Romanian: Acest procent poate fi redus proporțional cu cheltuielile efectuate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Seda protsendimäära võib vähendada võrdeliselt kulutustega, mis on tehtud enne käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Šo daļu var samazināt proporcionāli izdevumiem, kas veikti pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis procentinis dydis gali būti sumažintas proporcingai išlaidoms, padarytoms iki šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Dan il-persentaġġ jista’ jitnaqqas fi proporzjon għall-infiq mġarrab qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.