English: However, in order to ensure equal treatment for any genuine new Taiwanese exporting producer and the cooperating companies not included in the sample, it is considered that provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new Taiwanese exporting producer to whom Article 11(4) of the basic Regulation would otherwise apply.
Portuguese: No entanto, a fim de assegurar a igualdade de tratamento entre os eventuais produtores exportadores de Taiwan genuinamente novos e as empresas não incluídas na amostra, considera-se conveniente prever que o direito médio ponderado a que estas últimas se encontram sujeitas seja aplicado a quaisquer novos produtores exportadores de Taiwan a quem, de outro modo, seria aplicável o n.o 4 do artigo 11.o do regulamento de base.
Czech: Aby se ovšem zajistilo rovné zacházení pro všechny skutečně nové tchajwanské vyvážející výrobce a spolupracující společnosti nezahrnuté do výběrového souboru, došlo se k závěru, že je třeba vytvořit ustanovení umožňující, aby průměrná celní sazba uložená posledně jmenovaným společnostem byla použita také pro všechny nové tchajwanské vyvážející výrobce, pro které by se jinak použil čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Avšak s cieľom zaistenia rovnakého zaobchádzania pre akéhokoľvek skutočne nového taiwanského vyvážajúceho výrobcu a spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté do výberu, predpokladá sa, že by sa malo vykonať ustanovenie pre vážené priemerné clo uložené na neskôr uvedené spoločnosti, ktoré sa má uplatňovať na akéhokoľvek nového taiwanského vyvážajúceho výrobcu, na ktorého by sa ináč uplatňoval článok 11 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Jednakże w celu zapewnienia równego traktowania nowych, tajwańskich producentów eksportujących i spółek współpracujących nieobjętych kontrolą wyrywkową, dostrzega się potrzebę wprowadzenia przepisu dotyczącego średniej ważonej cła nakładanego na te spółki, w odniesieniu do wszelkich nowych tajwańskich producentów eksportujących, do których, w innym przypadku miałby zastosowanie art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Annak érdekében azonban, hogy bármely valóban új tajvani exportőr gyártó és a mintában nem szereplő együttműködő vállalatok azonos elbánásban részesüljenek, úgy gondoljuk, hogy minden olyan új tajvani exportőr gyártóra alkalmazandó rendelkezést kell hozni az utóbbi vállalatokra kivetett súlyozott átlagos vám tekintetében, amelyekre egyébként az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése vonatkozik.
Slovenian: Da se zagotovi enaka obravnava katerega koli dejanskega novega tajvanskega proizvajalca izvoznika in sodelujočih podjetij, ki niso bila vključena v vzorec, se šteje, da je treba uvesti določbo za tehtane povprečne dajatve, uvedene za ta sodelujoča podjetja, ki se uporablja za vsakega novega tajvanskega proizvajalca izvoznika, za katerega bi se sicer uporabljal člen 11(4) osnovne uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a asigura egalitatea de tratament între noii producători-exportatori taiwanezi și societățile care au cooperat și care nu au fost incluse în eșantion, se consideră că trebuie să se aplice dreptul mediu ponderat la care aceste ultime societăți sunt supuse oricărui nou producător-exportator taiwanez care ar fi putut beneficia de o reexaminare, în temeiul articolului 11 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Kõigi uute oluliste Taiwani eksportivate tootjate ja valimiväliste koostööd teinud ettevõtjate võrdse kohtlemise tagamiseks tuleks ette näha, et kõnealuste ettevõtjate suhtes kehtestatud kaalutud keskmist tollimaksu kohaldatakse ka kõigi uute Taiwani eksportivate tootjate suhtes, kelle suhtes kohaldatakse muul juhul algmääruse artikli 11 lõiget 4.
Latvian: Tomēr, lai nodrošinātu vienlīdzīgu režīmu jebkuram patiesam jaunam Taivānas ražotājam-eksportētājam un uzņēmējsabiedrībām, kas sadarbojas, bet nav iekļautas paraugā, uzskata par vajadzīgu paredzēt, ka vidējo svērto maksājumu, kurš noteikts pēdējām uzņēmējsabiedrībām, piemēro visiem jaunajiem Taivānas ražotājiem-eksportētājiem, uz kuriem pretējā gadījumā attiektos pamatregulas 11. panta 4. punkts.
Lithuanian: Tačiau siekiant užtikrinti, kad visiems tikrai naujiems Taivanio eksportuojantiems gamintojams ir į šią imtį neįtrauktoms bendradarbiaujančioms įmonėms būtų taikomos vienodos sąlygos, manoma, kad turėtų būti priimta nuostata dėl pastarosioms įmonėms įvesto svertinio vidutinio muito taikymo naujiems Taivanio eksportuojantiems gamintojams, kuriems priešingu atveju būtų taikoma pagrindinio Reglamento 11 straipsnio 4 dalis.
Maltese: Madankollu, sabiex jiġi żgurat trattament ugwali għal kull produttur esporatur tat-Tajwan u l-kumpaniji li qed jikkoperaw mhux inklużi fil-kampjun, huwa meqjus li disposizzjoni għandha ssir għad-dazju medju mwieżen impost fuq il-kumpaniji msemmija l-aħħar li jrid jiġi applikat lil kull produttur esporatur ġdid tat-Tajwan li għalih l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku ikun japplika.