English: It has been established that the criteria laid down in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2529/2001 have been fulfilled in the case of Germany in mountain areas within the meaning of Article 18 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(4).
French: Il a été établi que les critères prévus à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2529/2001 ont été remplis, dans le cas de l'Allemagne, dans les zones de montagne au sens de l'article 18 du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(4).
Czech: Bylo zjištěno, že kritéria stanovená v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2529/2001 byla v případě Německa splněna v horských oblastech ve smyslu článku 18 nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o změně a zrušení některých nařízení;
Slovak: Zistilo sa, že kritériá stanovené v článku 4 (2) nariadenia (ES) č. 2529/2001 boli splnené v prípade Nemecka v horských oblastiach v zmysle článku 18 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), ktorým sa menia, dopĺňajú a rušia niektoré nariadenia(4).
Polish: Ustalono, iż kryteria ustanowione w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2529/2001 zostały spełnione w przypadku Niemiec na obszarach górskich w rozumieniu art. 18 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), zmieniającego i uchylającego niektóre rozporządzenia.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a 2529/2001/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feltételeket Németország esetében az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK rendelet4 18. cikkének értelmében vett hegyvidéki területeken teljesítették.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da glede Nemčije gorska območja v smislu člena 18 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi nekaterih uredb izpolnjujejo merila, določena v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2529/2001.
Estonian: On kindlaks tehtud, et määruse (EÜ) nr 2529/2001 artikli 4 lõikes 2 sätestatud kriteeriumid on Saksamaa puhul täidetud mägipiirkondades nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1257/1999 (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta)4 artiklis 18 määratletud tähenduses.
Latvian: Konstatēja, ka kritēriji, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 2529/2001 4. panta 2. punktā, Vācijas gadījumā kalnu rajonos ir izpildīti 18. panta nozīmē Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1257/1999 par atbalstu lauku attīstībai, ko sniedz Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds (ELVGF), un ar ko groza un atceļ dažas regulas4.
Lithuanian: Nustatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 2529/2001 4 straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus atitinka Vokietijos kalnuotos vietovės, kaip apibrėžta 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies pakeičiantis bei panaikinantis tam tikrus reglamentus , 18 straipsnyje;
Maltese: Ġie stabbilit li l-kriterji stipulati fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-(KE) Nru 2529/2001 twettqu fil-każ tal-Ġermanja f'inħawi muntanjużi kif imfisser fl-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Ewropew għall-Gwida u l-Garanti Agrikoli (EAGGF) u li jemenda u jħassar ċerti Regolamenti.