FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004
French: Décision de la Banque centrale européenne du 28 novembre 2003 relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2004
German: Entscheidung der Europäischen Zentralbank vom 28. November 2003 über die Genehmigung des Umfangs der Ausgabe von Münzen im Jahr 2004
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 28. listopadu 2003 o schválení objemu emise mincí v roce 2004
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 28. novembra 2003 o schválení objemu emisie mincí v roku 2004
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego z dnia 28 listopada 2003 r. dotycząca zatwierdzenia wielkości emisji monet euro w 2004 r.
Hungarian: Az Európai Központi Bank 2003. november 28-i határozata A 2004 évi érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről
Slovenian: Odločba Evropske centralne banke z dne 28. novembra 2003 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2004
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus, 28. november 2003, 2004. aastal käibele lastavate müntide koguse kinnitamise kohta
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums (2003. gada 28. novembris) par 2004. gadā emitējamo monētu daudzuma apstiprināšanu
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas 2003 m. lapkričio 28 d. dėl monetų emisijos apimties 2004 metais patvirtinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-28 ta' Novembru 2003 dwar l-approvazzjoni tal-volum ta' ħruġ ta' muniti fl-2004
English: (ECB/2003/15)
French: (BCE/2003/15)
German: (EZB/2003/15)
Czech: (ECB/2003/15)
Slovak: (ECB/2003/15)
Polish: (EBC/2003/15)
Hungarian: (EKB/2003/15)
Estonian: (EKP/2003/15)
Latvian: (ECB/2003/15)
Lithuanian: (ECB/2003/15)
Maltese: (BĊE/2003/15)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106 Absatz 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 106 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 106 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności artykuł 106 ustęp 2, Mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 106(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 106 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 106. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea, u partikolarment l-Artiklu 106 (2),
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Approval of the volume of euro coins to be issued in 2004
French: Approbation du volume de l'émission de pièces en euros prévu en 2004
German: Genehmigung des Umfangs der Ausgabe von Euro-Münzen im Jahr 2004
Czech: Schválení objemu euromincí, které mají být vydány v roce 2004
Slovak: Schválenie objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2004
Polish: Zatwierdzenie wielkości emisji monet EUR w 2004 r.
Hungarian: A 2004-ben kibocsátandó euro-érmék mennyiségének engedélyezése
Slovenian: Odobritev obsega izdaje eurokovancev v letu 2004
Estonian: aastal käibele lastavate euromüntide koguse kinnitamine
Latvian: 2004. gadā emitējamo euro monētu daudzuma apstiprinājums
Lithuanian: 2004 metais išleidžiamų euro monetų emisijos apimties patvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni tal-volum ta' muniti ewro li se jinħarġu fl-2004
English: The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2004 as described in the following table:
French: La BCE approuve le volume de l'émission de pièces dans les États membres participants en 2004, tel que décrit dans le tableau suivant:
German: Die EZB genehmigt hiermit den Umfang der Ausgabe von Münzen durch die teilnehmenden Mitgliedstaaten im Jahr 2004, wie in der folgenden Tabelle aufgeführt:
Czech: ECB schvaluje objem mincí, které mají zúčastněné členské státy vydat v roce 2004, jak je uveden v této tabulce:
Slovak: ECB týmto schvaľuje objem mincí, ktoré majú zúčastnené členské štáty vydať v roku 2004, ako je uvedené v tejto tabuľke:
Polish: EBC zatwierdza niniejszym wielkość emisji monet emitowanych przez uczestniczące Państwa Członkowskie w 2004 r., zgodnie z następującą tabelą:
Hungarian: Az EKB engedélyezi a részt vevő tagállamok által 2004-ben kibocsátandó érmék alábbi táblázatban meghatározott mennyiségét:
Slovenian: ECB odobri obseg izdaje kovancev s strani sodelujočih držav članic v letu 2004, kakor je opisano v naslednji tabeli:
Estonian: EKP kinnitab käesolevaga osalevate liikmesriikide poolt 2004. aastal käibele lastavate müntide kogused vastavalt järgmisele tabelile:
Latvian: ECB apstiprina monētu daudzumu, kuru iesaistītās dalībvalstis emitēs 2004. gadā un kurš norādīts šajā tabulā:
Lithuanian: ECB tvirtina monetų, kurias dalyvaujančios valstybės narės gali išleisti 2004 metais, emisijos apimtį kaip nurodyta šioje lentelėje:
Maltese: Il-BĊE japprova l-volum ta' muniti li l-Istati Membri parteċipanti se joħorġu fl-2004 kif deskritt fit-tabella li ġejja:
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Przepis końcowy
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
Maltese: Dispożizzjoni finali
English: This Decision is addressed to the participating Member States.
French: Les États membres participants sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno zúčastněným členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované zúčastneným členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a résztvevő tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na sodelujoče države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud osalevatele liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ar adresēts iesaistītajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas dalyvaujančioms valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri parteċipanti.
English: This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta odločba bo objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni se tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropeja.
English: Done at Frankfurt am Main, 28 November 2003.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 28 novembre 2003.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 28. November 2003.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 28. listopadu 2003.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 28. novembra 2003
Polish: Frankfurt nad Menem, dnia 28 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2003. november 28-án.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 28. november 2003
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2003. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2003 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, it-28 ta' Novembru 2003.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: Jean-Claude Trichet
French: Jean-Claude Trichet
English: The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (the participating Member States).
French: À compter du 1er janvier 1999, la Banque centrale européenne (BCE) est seule habilitée à approuver le volume de l'émission de pièces dans les États membres qui ont adopté l'euro (les États membres participants).
German: Die Europäische Zentralbank (EZB) hat seit dem 1. Januar 1999 das ausschließliche Recht, den Umfang der Ausgabe von Münzen durch die Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben (die teilnehmenden Mitgliedstaaten), zu genehmigen.
Czech: Evropská centrální banka (ECB) má od 1. ledna 1999 výlučné právo schvalovat objem mincí vydávaných členskými státy, které přijaly euro (zúčastněné členské státy).
Slovak: Európska centrálna banka (ECB) má od 1. januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem emisie mincí vydávaných členskými štátmi, ktoré prijali euro (ďalej len "zúčastnené členské štáty");
Polish: Od 1 stycznia 1999 r. Europejski Bank Centralny (EBC) dysponuje wyłącznym prawem do zatwierdzania wielkości emisji monet przez Państwa Członkowskie, które wprowadziły walutę EUR (zwane dalej "uczestniczącymi Państwami Członkowskimi").
Hungarian: 1999. január 1-jétől kizárólag az Európai Központi Bank (EKB) jogosult az eurót bevezető tagállamokban (a részt vevő tagállamok) kibocsátott érmék mennyiségének engedélyezésére.
Slovenian: Od 1. januarja 1999 ima Evropska centralna banka (ECB) izključno pravico, da odobri obseg izdaje kovancev s strani držav članic, ki so uvedle euro (sodelujoče države članice).
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1999 on Euroopa Keskpangal (EKP-l) ainuõigus kinnitada ühisrahana euro kasutusele võtnud liikmesriikides (osalevates liikmesriikides) käibele lastavate müntide kogus.
Latvian: No 1999. gada 1. janvāra Eiropas Centrālajai bankai ir ekskluzīvas tiesības apstiprināt euro monētu daudzumu, kuru var emitēt dalībvalstis, kas ieviesušas euro (turpmāk tekstā — "iesaistītās dalībvalstis").
Lithuanian: Nuo 1999 m. sausio 1 d. Europos centrinis bankas (ECB) turi išimtinę teisę tvirtinti monetų, kurias gali išleisti eurą įsivedusios valstybės narės (toliau — dalyvaujančios valstybės narės), emisijos apimtį,
Maltese: Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) għandu d-dritt esklussiv mill-1 ta' Jannar, 1999, biex japprova l-volum ta' muniti li joħorġu l-Istati Membri li addottaw l-ewro (l-Istati Membri parteċipanti).
English: The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2004, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
French: Les États membres participants ont soumis à la BCE, pour approbation, leurs estimations du volume de l'émission de pièces en euros prévu en 2004, complétées par des notes explicatives sur la méthode de prévision,
German: Die teilnehmenden Mitgliedstaaten haben der EZB ihre Schätzungen hinsichtlich des Umfangs der Ausgabe von Euro-Münzen im Jahr 2004 zur Genehmigung vorgelegt, ergänzt durch Erläuterungen zur verwendeten Prognosenmethodik -
Czech: Zúčastněné členské státy předložily ECB ke schválení své odhady objemu euromincí, které mají být vydány v roce 2004, doplněné vysvětlivkami o metodologii odhadu,
Slovak: zúčastnené členské štáty predložili ECB na schválenie svoje odhady objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2004, doplnené vysvetlivkami o použitej metóde odhadu,
Polish: Uczestniczące Państwa Członkowskie przedstawiły EBC do zatwierdzenia własne szacunki wielkości emisji monet EUR w 2004 r., wraz z odpowiednimi wyjaśnieniami dotyczącymi stosowanej metodologii prognozowania,
Hungarian: A részt vevő tagállamok benyújtották engedélyezésre az EKB-hoz a 2004-ben kibocsátandó euro-érmék becsült mennyiségét az előrejelzés módszerére vonatkozó magyarázó megjegyzésekkel kiegészítve,
Slovenian: Sodelujoče države članice so predložile ECB v odobritev svoje ocene glede obsega izdaje eurokovancev v letu 2004, dopolnjene s pojasnili o metodologiji napovedovanja -
Estonian: Osalevad liikmesriigid on esitanud EKP-le kinnitamiseks oma 2004. aastal käibele lastavate euromüntide prognoositavad kogused, millele on lisatud selgitavad märkused prognoosimise metoodika kohta,
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis ECB apstiprinājuma saņemšanai ir iesniegušas aprēķinus par 2004. gadā emitējamo euro monētu daudzumu kopā ar paskaidrojumiem par prognozēm izmantoto metodiku,
Lithuanian: Dalyvaujančios valstybės narės pateikė ECB patvirtinti euro monetų, kurios turi būti išleidžiamos 2004 metais, vertinimus, o taip pat pastabas, paaiškinančias šios prognozės metodologiją,
Maltese: L-Istati Membri parteċipanti ppreżentaw lill-BĊE għall-approvazzjoni tiegħu, kemm jistmaw li għandu jkun il-volum ta' muniti ewro li se joħorġu fl-2004, flimkien ma' noti ta' spjega dwar il-metodoloġija tat- tbassir,
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President
Czech: Prezident