FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As these are not known to the IDE prior to a download, the memory address is set to 0, format is unencrypted and uncompressed and the memory size is set to the maximum.
Danish: For at opfylde kravene i ISO 14229 indgår der data om adresse, størrelse og format af de ønskede data.
English: Positive response request upload (SID 75) The positive response request upload message is sent by the VU to indicate to the IDE that the VU is ready to download data.
Danish: Da disse ikke kendes af IDE-enheden før overførslen, sættes lageradressen til 0, formatet til ukrypteret og lagerstørrelsen til maksimum.
English: To meet the requirements of ISO 14229 data is included in this positive response message, indicating to the IDE that further positive response transfer data messages will include 00FF hex bytes maximum.
Danish: Positivt svar på anmodning om at uploade (SID 75) Positivt svar på anmodning om at uploade sendes af køretøjsenheden for at fortælle IDE-enheden, at køretøjsenheden er klar til at overføre data. For at opfylde kravene i ISO14229 indeholder den positive svarmeddelelse data, som fortæller IDE-enheden, at yderligere meddelelser med positivt svar på dataoverførsel vil indeholde maksimalt 00FF hex byte.
English: Transfer data request (SID 36)
Danish: Anmodning om dataoverførsel (SID 36)
English: The transfer data request is sent by the IDE to specify to the VU the type of data that are to be downloaded.
Danish: Anmodning om dataoverførsel sendes af IDE-enheden for over for køretøjsenheden at specificere den type data, som skal overføres.
English: A one byte transfer request parameter (TRTP) indicates the type of transfer.
Danish: Overførslens type angives af en parameter for anmodning om dataoverførsel (TRTP) på én byte.
English: There are six types of data transfer:
Danish: Der er seks typer dataoverførsel:
English: overview (TRTP 01),
Danish: Oversigt (TRTP 01),
English: activities of a specified date (TRTP 02),
Danish: Aktiviteter på en nærmere angivet dato (TRTP 02),
English: events and faults (TRTP 03),
Danish: Hændelser og fejl (TRTP 03),
English: detailed speed (TRTP 04),
Danish: Detaljeret hastighed (TRTP 04),
English: technical data (TRTP 05),
Danish: Tekniske data (TRTP 05),
English: card download (TRTP 06).
Danish: Overførsel af data fra kort (TRTP 06).
English: It is mandatory for the IDE to request the overview data transfer (TRTP 01) during a download session as this only will ensure that the VU certificates are recorded within the downloaded file (and allow for verification of digital signature).
Danish: IDE-enheden skal obligatorisk anmode om oversigt over dataoverførsel (TRTP 01) under en dataoverførselssession, da det kun på denne måde kan sikres, at køretøjsenhedens certifikater registreres i den overførte fil (så der er mulighed for verificering af en digital underskrift).
English: In the second case (TRTP 02) the transfer data request message includes the indication of the calendar day TimeReal format) to be downloaded.
Danish: I andet tilfælde (TRTP 02) er det i meddelelsen overfør data angivet, hvilken kalenderdag (TimeReal-format) der skal overføres.
English: Positive response transfer data (SID 76)
Danish: Positivt svar på overfør data (SID 76)
English: The positive response transfer data is sent by the VU in response to the transfer data request.
Danish: Positivt svar på overfør data afgives af køretøjsenheden som svar på anmodningen om dataoverførsel.
English: The message contains the requested data, with a transfer response parameter (TREP) corresponding to the TRTP of the request.
Danish: Meddelelsen indeholder de anmodede data med en parameter for svar på overførsel (TREP) svarende til anmodningens TRTP.
English: In the first case (TREP 01), the VU will send data helping the IDE operator to choose the data he wants to download further.
Danish: I første tilfælde (TREP F01) vil køretøjsenheden sende data, som hjælper IDE-operatøren til at vælge de data, som han yderligere vil overføre.
English: The information contained within this message is:
Danish: Denne meddelelse indeholder følgende oplysninger:
English: security certificates,
Danish: Sikkerhedscertifikater,
English: vehicle identification,
Danish: Køretøjsidentifikation,
English: VU current date and time,
Danish: Køretøjsenhedens aktuelle dato og klokkeslæt,
English: minimum and maximum downloadable date (VU data),
Danish: Mindste og største dato, som kan overføres (data fra køretøjsenhed),
English: indication of cards presence in the VU,
Danish: Angivelse af kort, som er isat i køretøjsenheden,
English: previous download to a company,
Danish: Tidligere dataoverførsler til en virksomhed,
English: company locks,
Danish: Virksomhedslåse,
English: previous controls.
Danish: Tidligere kontroller.
English: Request transfer exit (SID 37)
Danish: Anmodning om at forlade overførsel (SID 37)
English: The request transfer exit message is sent by the IDE to inform the VU that the download session is terminated.
Danish: Anmodningen forlad dataoverførsel afgives af IDE-enheden for at fortælle køretøjsenheden, at dataoverførselssessionen er slut.
English: Positive response request transfer exit (SID 77)
Danish: Positivt svar på forlad overførsel (SID 77)
English: The positive response request transfer exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit.
Danish: Positivt svar på forlad dataoverførsel afgives af køretøjsenheden for at kvittere for anmodningen om dataoverførsel.
English: Stop communication request (SID 82)
Danish: Anmodningen stands kommunikation (SID 82)
English: The stop communication request message is sent by the IDE to disconnect the communication link with the VU.
Danish: Anmodning om at standse kommunikation afgives af IDE-enheden for at afbryde kommunikationsforbindelsen til køretøjsenheden.
English: Positive response stop communication (SID C2)
Danish: Positivt svar på stands kommunikation (SID C2)
English: The positive response stop communication message is sent by the VU to acknowledge the stop communication request.
Danish: Positivt svar på stands kommunikation afgives af køretøjsenheden for at kvittere for anmodningen om at standse kommunikation.
English: Acknowledge submessage (SID 83)
Danish: Kvittér for delmeddelelse (SID 83)
English: The acknowledge sub message is sent by the IDE to confirm receipt of each part of a message that is being transmitted as several submessages.
Danish: Delmeddelelsen kvittering afgives af IDE-enheden for at bekræfte de enkelte dele af en meddelelse, der overføres som flere delmeddelelser.
English: The data field contains the SID received from the VU and a 2-byte code as follows:
Danish: Datafeltet indeholder den SID, som er modtaget fra køretøjsenheden, og en 2-byte-kode som følger:
English: MsgC +1 Acknowledges correct receipt of submessage number MsgC.
Danish: MsgC + 1 Kvitterer for korrekt modtagelse af delmeddelelse nummer MsgC.
English: Request from the IDE to the VU to send next submessage,
Danish: Anmodning fra IDE-enheden til køretøjsenheden om at sende næste delmeddelelse
English: MsgC indicates a problem with the receipt of submessage number MsgC.
Danish: MsgC angiver, at der er en fejl ved modtagelse af delmeddelelse nummer MsgC.
English: Request from the IDE to the VU to send the submessage again,
Danish: Anmodning fra IDE-enheden til køretøjsenheden om at genfremsende delmeddelelsen.
English: FFFF requests termination of the message.
Danish: FFFF anmoder om afslutning af meddelelsen.
English: This can be used by the IDE to end the transmission of the VU message for any reason.
Danish: Dette kan af IDE-enheden anvendes til at afslutte overførslen af meddelelsen fra køretøjsenheden uanset grund.
English: The last submessage of a message (LEN byte <
Danish: For den afsluttende delmeddelelse i en meddelelse (LEN byte <
English: may be acknowledged using any of these codes or not acknowledged.
Danish: kan der kvitteres med enhver af disse koder, eller kvittering kan undlades.
English: The VU responses that will consist of several sub messages are:
Danish: Svar fra køretøjsenheden består af flere delmeddelelser og kan være:
English: positive response transfer Data (SID 76)
Danish: Positivt svar på anmodning om dataoverførsel (SID 76).
English: Negative Response (SID 7F)
Danish: Negativt svar (SID 7F)
English: The negative response message is sent by the VU in response to the above request messages when the VU cannot satisfy the request.
Danish: Som svar på ovennævnte anmodninger sender køretøjsenheden negativt svar, når køretøjsenheden ikke kan imødekomme anmodningen.
English: The data fields of the message contains the SID of the response (7F), the SID of the request, and a code specifying the reason of the negative response.
Danish: Meddelelsens datafelter indeholder svarets SID (7F), anmodningens SID og en kode, som angiver begrundelsen for det negative svar.
English: The following codes are available:
Danish: Følgende koder er til rådighed:
English: 10 general reject
Danish: 10 generel afvisning
English: The action cannot be performed for a reason not covered below
Danish: Operationen kan ikke gennemføres af grunde, som ikke er omfattet af nedenstående.
English: 11 service not supported
Danish: 11 tjeneste ikke understøttet
English: The SID of the request is not understood
Danish: Anmodningens SID er ikke blevet forstået.
English: 12 sub function not supported
Danish: 12 delfunktion understøttes ikke
English: The DS_ or TRTP of the request is not understood, or there are no further sub messages to be transmitted
Danish: Anmodningens DS eller TRTP forstås ikke, eller der er ikke flere delmeddelelser at overføre.
English: 13 incorrect message length
Danish: 13 ukorrekt meddelelseslængde
English: The length of the received message is wrong
Danish: Længden af den modtagne meddelelse er forkert.
English: 22 conditions not correct or request sequence error
Danish: 22 ukorrekte betingelser eller fejl i anmodningssekvens
English: The required service is not active or the sequence of request messages is not correct
Danish: Den anmodede tjeneste er ikke aktiv eller sekvensen af anmodningsmeddelelsen ukorrekt.
English: 31 request out of range
Danish: 31 Anmodningen uden for det fastlagte område
English: The request parameter record (data field) is not valid
Danish: Posten med anmodningens parametre (datafelt) ugyldig.
English: 50 upload not accepted
Danish: 50 upload ikke accepteret
English: The request cannot be performed (VU in a non appropriate mode of operation or internal fault of the VU)
Danish: Anmodningen kan ikke efterkommes (køretøjsenhed ikke i korrekt driftsmåde, eller intern fejl i køretøjsenhed).
English: 78 response pending
Danish: 78 svar uafgjort
English: The action requested cannot be completed in time and the VU is not ready to accept another request
Danish: Den anmodede operation kan ikke gennemføres i tide, og køretøjsenheden er ikke klar til at modtage endnu en anmodning.
English: FA data not available
Danish: FA-data foreligger ikke
English: The data object of a data transfer request are not available in the VU (e.g. no card is inserted,...)
Danish: Dataobjektet for en anmodning om dataoverførsel findes ikke i køretøjsenheden (f.eks. hvis der ikke er isat noget kort).
English: Message flow
Danish: Meddelelsesstrøm
English: A typical message flow during a normal data download procedure is the following:
Danish: En typisk meddelelsesstrøm ved en normal dataoverførselsprocedure er følgende:
English: Timing
Danish: Synkronisering
English: During normal operation the timing parameters shown in the following figure are relevant:
Danish: Under normal drift er tidsparametrene i følgende figur relevante:
English: Message flow, timing
Danish: Meddelelsesstrøm, synkronisering
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.015701.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.015701.TIF">
English: Where:
Danish: Hvor:
English: P1= Inter byte time for VU response.
Danish: P1= Tidsrum, som adskiller bytes for svar fra køretøjsenhed.
English: P2= Time between end of IDE request and start of VU response, or between end of IDE acknowledge and start of next VU response.
Danish: P2= Tid fra slutning af IDE-enhedens anmodning til start på køretøjsenhedens svar, eller fra slutning af IDE-enhedens kvittering til start på køretøjsenhedens næste svar.
English: P3= Time between end of VU response and start of new IDE request, or between end of VU response and start of IDE acknowledge, or between end of IDE request and start of new IDE request if VU fails to respond.
Danish: P3= Tid fra slutning af køretøjsenhedens svar til start på ny anmodning fra IDE-enheden, eller fra slutningen af køretøjsenhedens svar til start på IDE-enhedens kvittering, eller fra slutningen af IDE-enhedens anmodning til start på ny anmodning fra IDE-enheden, hvis køretøjsenheden ikke svarer.
English: P4= Inter byte time for IDE request.
Danish: P4= Tidsrum, der adskiller bytes i anmodning fra IDE-enheden.
English: P5= Extended value of P3 for card downloading.
Danish: P5= Forlænget T3 ved overførsel fra kort.
English: The allowed values for the timing parameters are showed in the following table (KWP extended timing parameters set, used in case of physical addressing for faster communication).
Danish: Tilladte værdier af tidsparametrene er angivet i følgende tabel (det udvidede KWP-tidsparametersæt, som anvendes ved fysisk adressering for at gøre kommunikationen hurtigere).
English: Error handling
Danish: Fejlhåndtering
English: If an error occurs during the message exchange, the message flow scheme is modified depending on which equipment has detected the error and on the message generating the error.
Danish: Indtræffer der en fejl under meddelelsesudvekslingen, ændres meddelelsesstrømmene alt efter, hvilket udstyr der har fundet fejlen, og den meddelelse, som har udløst fejlen.
English: In Figure 2 and Figure 3 the error handling procedures for the VU and the IDE are respectively shown.
Danish: I fig. 2 og fig. 3 vises fejlhåndteringsprocedurer for hhv. køretøjsenhed og IDE-enhed.
English: Start communication phase
Danish: Start kommunikation-fase
English: If the IDE detects an error during the Start Communication phase, either by timing or by the bit stream, then it will wait for a period P3 min before issuing again the request.
Danish: Hvis IDE-enheden finder en fejl i start kommunikation-fasen, enten i synkroniseringen eller i bitstrømmen, venter den i et tidsrum af P3min, før den igen afgiver anmodningen.
English: If the VU detects an error in the sequence coming from the IDE, it shall send no response and wait for another Start Communication Request message within a period P3 max.
Danish: Hvis køretøjsenheden finder en fejl i den afgivne sekvens fra IDE-enheden, skal den intet svar sende og vente på endnu en anmodning om start på kommunikation inden for et tidsrum af P3max.
English: Communication phase
Danish: Kommunikationsfase
English: Two different error handling areas can be defined:
Danish: Der kan defineres to forskellige fejlhåndteringsområder:
English: The VU detects an IDE transmission error.
Danish: Køretøjsenheden konstaterer en fejl i dataoverførslen for IDE-enheden
English: For every received message the VU shall detect timing errors, byte format errors (e.g. start and stop bit violations) and frame errors (wrong number of bytes received, wrong checksum byte).
Danish: For hver modtaget meddelelse skal køretøjsenheden finde eventuelle synkroniseringsfejl, fejl ved byteformat (f.eks. fejl ved start- og stopbit) og rammefejl (forkert antal bytes modtaget, forkert kontrolsumbyte).
English: If the VU detects one of the above errors, then it sends no response and ignores the message received.
Danish: Hvis køretøjsenheden finder en af ovennævnte fejl, afgiver den intet svar og ignorerer den modtagne meddelelse.
English: The VU may detect other errors in the format or content of the received message (e.g. message not supported) even if the message satisfies the length and checksum requirements;
Danish: Køretøjsenheden kan finde andre fejl i den modtagne meddelelses format eller indhold (f.eks. at meddelelsen ikke understøttes), uanset om meddelelsen opfylder forskrifterne for længde og kontrolsum;
English: in such a case, the VU shall respond to the IDE with a Negative Response message specifying the nature of the error.
Danish: i så fald skal køretøjsenheden svare IDE-enheden med en negativ svarmeddelelse med angivelse af fejlens art.
English: VU error handling
Danish: Håndtering af fejl ved køretøjsenhed
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.015801.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.015801.TIF">
English: The IDE detects a VU transmission error.
Danish: IDE-enheden registrerer en dataoverførselsfejl ved køretøjsenheden
English: For every received message the IDE shall detect timing errors, byte format errors (e.g. start and stop bit violations) and frame errors (wrong number of bytes received, wrong checksum byte).
Danish: For hver modtagen meddelelse skal IDE-enheden finde eventuelle synkroniseringsfejl, fejl ved byteformat, (f.eks. fejl ved start- og stopbit) og rammefejl (forkert antal bytes modtaget, forkert kontrolsumbyte).
English: The IDE shall detect sequence errors, e.g. incorrect sub message counter increments in successive received messages.
Danish: IDE-enheden skal finde sekvensfejl, f.eks. ukorrekt forøgelse af tællerne for delmeddelelser i successivt modtagne meddelelser.
English: If the IDE detects an error or there was no response from the VU within a P2max period, the request message will be sent again for a maximum of three transmissions in total.
Danish: Hvis IDE-enheden konstaterer en fejl, eller der ikke kom svar fra køretøjsenheden inden for et tidsrum af P2max, vil anmodningen blive sendt igen, til den er sendt i alt højst tre gange.
English: For the purposes of this error detection a submessage acknowledge will be considered as a request to the VU.
Danish: Hvad angår denne fejlfinding vil en kvittering for delmeddelelse blive betragtet som en anmodning til køretøjsenheden.
English: The IDE shall wait at least for a period of P3min before beginning each transmission;
Danish: IDE-enheden skal vente mindst P3min, før den begynder hver dataoverførsel;
English: the wait period shall be measured from the last calculated occurrence of a stop bit after the error was detected.
Danish: venteperioden måles fra seneste beregnede forekomst af en stopbit, efter at fejlen blev konstateret.
English: IDE error handling
Danish: Håndtering af fejl ved IDE-enheden
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.015901.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.015901.TIF">
English: Response message content
Danish: Svarmeddelelsens indhold
English: This paragraph specifies the content of the data fields of the various positive response messages.
Danish: Dette afsnit angiver indholdet af datafelterne i de forskellige positive svarmeddelelser.
English: Data elements are defined in Appendix 1 data dictionary.
Danish: Dataelementerne er defineret i tillæg 1 (Dataordliste).
English: Positive response transfer data overview
Danish: Positivt svar på oversigt over data til overførsel
English: The data field of the "positive response transfer data overview" message shall provide the following data in the following order under the SID 76 Hex, the TREP 01 Hex and appropriate sub message splitting and counting:
Danish: Datafeltet i meddelelsen "Positivt svar på oversigt over data til overførsel" skal bære følgende data i følgende rækkefølge under SID 76 Hex, TREP 01 Hex og med passende opdeling i delmeddelelser og behørig tælling:
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.016001.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.016001.TIF">
English: Positive response transfer data activities
Danish: Positivt svar på overførsel af dataaktiviteter
English: The data field of the "positive response transfer data activities" message shall provide the following data in the following order under the SID 76 Hex, the TREP 02 Hex and appropriate sub message splitting and counting:
Danish: Datafeltet i meddelelsen "Positivt svar på anmodning om overførsel af dataaktivitet" skal indeholde følgende data i følgende rækkefølge under SID 76 Hex og TREP 02 Hex med passende opdeling i delmeddelelser og behørig tælling:
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.016101.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.016101.TIF">
English: Positive response transfer data events and faults
Danish: Positivt svar på overførsel af datahændelser og -fejl
English: The data field of the "positive response transfer data events and faults" message shall provide the following data in the following order under the SID 76 Hex, the TREP 03 Hex and appropriate sub message splitting and counting:
Danish: Datafeltet i meddelelsen "Positivt svar på anmodning om overførsel af datahændelser og -fejl" skal indeholde følgende data i følgende rækkefølge under SID 76 Hex og TREP 03 Hex, med passende opdeling i delmeddelelser og behørig tælling:
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.016201.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.016201.TIF">
English: Positive response transfer data detailed speed
Danish: Positivt svar på overførsel af detaljerede hastighedsdata
English: The data field of the "positive response transfer data detailed speed" message shall provide the following data in the following order under the SID 76 Hex, the TREP 04 Hex and appropriate sub message splitting and countering:
Danish: Datafeltet i meddelelsen "Positivt svar på anmodning om overførsel af detaljeret hastighed" skal indeholde følgende data i følgende rækkefølge under SID 76 Hex og TREP 04 Hex, med passende opdeling i delmeddelelser og behørig tælling:
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.016301.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.016301.TIF">
English: Positive response transfer data technical data
Danish: Positivt svar på overførsel af tekniske data
English: The data field of the "positive response transfer data technical data" message shall provide the following data in the following order under the SID 76 Hex, the TREP 05 Hex and appropriate sub message splitting and counting:
Danish: Datafeltet i meddelelsen "Positivt svar på anmodning om overførsel af tekniske data" skal indeholde følgende data i følgende rækkefølge under SID 76 Hex og TREP 05 Hex med passende opdeling i delmeddelelser og behørig tælling:
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.016302.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.016302.TIF">
English: ESM File storage
Danish: Lagring af fil på eksternt lagermedium
English: When a download session has included a VU data transfer, the IDE shall store within one physical file all data received from the VU during the download session within positive response transfer data messages.
Danish: Når en dataoverførselssession har omfattet overførsel af data fra en køretøjsenhed, skal IDE-enheden i én fysisk fil gemme alle data, som er modtaget fra køretøjsenheden under overførselssessionen i meddelelser om positiv respons på dataoverførsel.
English: Data stored excludes message headers, sub-message counters, empty sub-messages and checksums but include the SID and TREP (of the first sub-message only if several sub-messages).
Danish: Data, som gemmes, omfatter ikke meddelelsers hoved, delmeddelelsestællere, tomme delmeddelelser og kontrolsummer, men indbefatter SID og TREP (af første delmeddelelse kun, hvis der er flere delmeddelelser).
English: TACHOGRAPH CARDS DOWNLOADING PROTOCOL
Danish: PROTOKOL FOR OVERFØRSEL AF FARTSKRIVERKORT
English: Scope
Danish: Anvendelsesområde
English: This paragraph describes the direct card data downloading of a tachograph card to an IDE.
Danish: Dette afsnit beskriver direkte overførsel af data fra et fartskriverkort til en IDE-enhed.
English: The IDE is not part of the secure environment;
Danish: IDE-enheden er ikke en del af det sikre miljø;
English: therefore no authentication between the card and the IDE is performed.
Danish: derfor udføres der ikke ægthedskontrol mellem kortet og IDE-enheden.
English: Download session: Each time a download of the ICC data is performed.
Danish: Overførselssession: Hver gang der finder en overførsel af chipkortdata sted.
English: The session covers the complete procedure from the reset of the ICC by an IFD until the deactivation of the ICC (withdraw of the card or next reset).
Danish: Sessionen omfatter hele forløbet fra en kortlæser nulstiller chipkortet til deaktivering af chipkortet (udtagning af kort eller næste isætning).