English: In the absence of any cooperation of its gas supplier, and in the absence of verifiable export prices to the first independent buyer, the prices of these transactions were established as described in recital 66 below in the purpose of the assessment of the country-wide dumping margin.
French: En l'absence de coopération de la part de son fournisseur de gaz et en l'absence de prix à l'exportation au premier acheteur indépendant vérifiables, les prix de ces transactions ont été établis selon la méthode exposée au considérant 66, aux fins de l'évaluation de la marge de dumping à l'échelle nationale.
Portuguese: Na falta de colaboração do seu fornecedor de gás e na falta de preços de exportação ao primeiro cliente independente passíveis de verificação, os preços destas transacções foram determinados conforme a seguir indicado no considerando (66) para a avaliação da margem de dumping a nível nacional.
Swedish: Eftersom gasleverantören inte samarbetade och det inte fanns några kontrollerbara exportpriser till första oberoende köpare fastställdes priserna för dessa transaktioner på det sätt som anges i skäl 66 på fastställandet av den landsomfattande dumpningsmarginalen.
Finnish: Koska sen kaasuntoimittaja ei toiminut yhteistyössä eikä käytettävissä ollut ensimmäiselle riippumattomalle ostajalle suuntautuneen viennin todennettavissa olevia hintoja, koko maata koskevaa polkumyyntimarginaalia arvioitaessa määritettiin hinnat kyseisten liiketoimien osalta johdanto-osan 66 kappaleessa esitetyllä tavalla.
Slovak: Pri absencii akejkoľvek spolupráce jej dodávateľa plynu a pri absencii overiteľných vývozných cien pre prvého nezávislého kupujúceho boli ceny týchto transakcií určené tak, ako je uvedené v odseku 66, s cieľom hodnotenia celoštátneho dumpingového rozpätia.
Polish: Wobec braku jakiejkolwiek współpracy ze strony jej dostawcy gazu i braku dających się zweryfikować cen eksportowych dla pierwszego niezależnego nabywcy ceny tych transakcji ustalono w sposób opisany w akapicie 66 poniżej w celu dokonania oceny ogólnokrajowego marginesu dumpingu.
Hungarian: Mivel gázszolgáltatója nem mutatott együttműködést, az említett tranzakciók árát, az egész országra érvényes dömpingkülönbözet megállapítása céljából az alábbi (66) preambulumbekezdésben leírtak szerint határozta meg a Bizottság.
Slovenian: Ker njegov dobavitelj plina ni sodeloval in ker ni bilo na voljo preverljivih izvoznih cen prvemu neodvisnemu kupcu, so se cene teh transakcij ugotovile na način, kot je opisan v uvodni izjavi 66 spodaj; namen tega je bil oceniti stopnjo dampinga na ravni države.
Romanian: În lipsa cooperării din partea furnizorului de gaz al acesteia și în lipsa unui preț de export pentru primul cumpărător independent care să poată fi verificat, prețurile acestor tranzacții au fost stabilite în conformitate cu metoda expusă în continuare la motivul 66, în vederea evaluării marjei de dumping la scară națională.
Estonian: Kuna tema gaasitarnija ei teinud koostööd ning puudusid esimesele sõltumatule ostjale kehtestatud kontrollitavad ekspordihinnad, määrati nende tehingute osas hinnad viisil, nagu see on üleriigilise dumpingumarginaali hindamise tarvis kirjeldatud põhjenduses 66.
Latvian: Tā kā viņa gāzes piegādātājs nesadarbojās un tā kā nav pārbaudāmu eksporta cenu pirmajam neatkarīgajam pircējam, minēto darījumu cenas noteica, kā izklāstīts zemāk 66. apsvērumā, lai novērtētu valsts mēroga dempinga starpību.
Lithuanian: Kadangi jos dujų tiekėjas nebendradarbiavo ir nebuvo žinomos patvirtintos eksporto kainos pirmajam nepriklausomam pirkėjui, šių sandorių kainos buvo nustatytos taip, kaip apibūdinta 66 konstatuojamojoje dalyje toliau, siekiant įvertinti visai šaliai taikomą dempingo skirtumą.
Maltese: Fl-assenza ta' xi koperazzjoni tas-supplent tal-gass tagħha, u fl-assenza ta' prezzijiet ta' esportazzjoni verifikabbli lill-ewwel xerrej indipendenti, il-prezzijiet ta' dawn it-transazzjonijiet ġew stabbiliti kif deskritt f'reċitazzjoni 66 hawn taħt fil-għan ta' l-istima tal-marġini tal-fqigħ fil-pajjiż kollu.