English: For the purposes of this Decision, micro-enterprises are as defined in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises(3) and its subsequent amendments, and mountain huts shall mean a tourist accommodation suitable for offering a sheltered overnight stay in isolated mountain areas to mountaineers and hikers.
French: Aux fins de la présente décision, les microentreprises sont définies conformément à la recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises(3) et ses modifications ultérieures, et on entend par "refuge de montagne" un lieu d'hébergement touristique adapté au logement pour la nuit d'alpinistes et de randonneurs dans les zones montagneuses isolées.
Spanish: Para los fines de la presente Decisión, se entenderán por microempresas las que se ajusten a la definición de la Recomendación 96/280/CE de la Comisión, de 3 de abril de 1996, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas(3) y sus modificaciones sucesivas, y por refugio de montaña el establecimiento turístico que ofrezca alojamiento a montañeros y excursionistas en zonas montañosas aisladas.
Italian: Ai fini della presente decisione, si applica la definizione di microimpresa contenuta nella raccomandazione 96/280/CE della Commissione, del 3 aprile 1996, relativa alla definizione delle piccole e medie imprese(3) e successive modifiche; per "rifugio di montagna" s'intende una struttura ricettiva in grado di offrire la possibilità di pernottamento al coperto a escursionisti e alpinisti in zone di montagna isolate.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, é utilizada a definição de microempresas estabelecida na Recomendação 96/280/CE da Comissão, de 3 de Abril de 1996, relativa à definição de pequenas e médias empresas(3), e suas alteraçġes posteriores, entendendo-se por "abrigo de montanha" um alojamento turístico adequado que ofereça instalaçġes para passar a noite a alpinistas e caminhantes em zonas montanhosas isoladas.
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking worden micro-ondernemingen gedefinieerd als in Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van de kleine en middelgrote ondernemingen(3) en latere wijzigingen hierop, en worden berghutten gedefinieerd als overdekte overnachtingsaccommodatie in geïsoleerde berggebieden ten behoeve van alpinisten en wandelaars.
Swedish: I detta beslut används den definition av mikroföretag som anges i kommissionens rekommendation 96/280/EG av den 3 april 1996 om definitionen på små och medelstora företag(3) och de senare ändringarna av denna rekommendation, och med fjällstuga avses en logitjänst lämplig för att erbjuda inomhusövernattning i isolerade bergsområden åt bergsklättrare och vandrare.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamiseksi mikroyrityksillä tarkoitetaan mikroyrityksiä siten kuin ne on määritelty pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 3 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa komission suosituksessa 96/280/EY(3) ja sen myöhemmissä muutoksissa, ja vuoristomajoilla tarkoitetaan majoitusliikkeitä, jotka soveltuvat yöpymismahdollisuuden tarjoamiseen sisätiloissa kiipeilijöille ja retkeilijöille eristyneillä vuoristoalueilla.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použije definice velmi malých podniků stanovená v doporučení Komise 96/280/ES ze dne 3. dubna 1996 o definici malých a středních podniků [3] ve znění pozdějších předpisů a horskou chatou se rozumí místo ubytování pro turisty nabízející nocleh horolezcům a horským turistům v odlehlých horských oblastech.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia znamenajú mikro podniky definované v odporúčaní Komisie 96/280/ES z 3. apríla 1996 o definícii malých a stredných podnikov [3] a jeho následných zmenách a doplnkoch, a horské chaty znamenajú turistické ubytovanie vhodné na poskytovanie krytého nocľahu v izolovaných horských oblastiach pre horolezcov a turistov.
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się definicję mikroprzedsiębiorstwa określoną w zaleceniu Komisji 96/280/WE z dnia 3 kwietnia 1996 r. dotyczącym definicji małych i średnich przedsiębiorstw[3] z późniejszymi zmianami, a schroniska górskie oznaczają bazę turystyczną udostępniającą wspinaczom i wycieczkowiczom miejsce noclegowe w odizolowanych obszarach górskich.
Hungarian: E határozat alkalmazásában mikrovállalkozás az, amelyet a kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 1996. április 3-i 96/280/EK bizottsági ajánlás és későbbi módosításai így határoznak meg, a menedékház pedig olyan turistaszállást jelent, amely alkalmas arra, hogy éjszakai szálláslehetőséget nyújtson elszigetelt hegyi területeken hegymászók és túrázók számára.
Slovenian: V tej odločbi so mikro podjetja takšna, kot so opredeljena v Priporočilu Komisije 96/280/ES z dne 3. aprila 1996 o opredelitvi majhnih in srednje velikih podjetij [3] in v kasnejših spremembah tega priporočila, planinske koče pa pomenijo turistično nastanitev, primerno za ponudbo prenočitve planincem in popotnikom v odročnih gorskih področjih.
Romanian: În sensul prezentei decizii, microîntreprinderile sunt considerate a fi cele definite de Recomandarea 96/280/CE a Comisiei din 3 aprilie 1996 privind definirea întreprinderilor mici și mijlocii, cu modificările ulterioare, iar refugiile montane reprezintă unități turistice care pot oferi alpiniștilor și excursioniștilor adăpost peste noapte în zone montane izolate.
Bulgarian: За целите на настоящото решение микропредприятията са определени в Препоръка 96/280/EО на Комисията от 3 април 1996 г. относно определението на малки и средни предприятия и нейните последващи изменения, а планински хижи означават туристически помещения, подходящо за предлагане на подслон за нощувка през цялата нощ на планинари и туристи в изолирани планински местности.
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse mõistet "mikroettevõte" komisjoni 3. aprilli 1996. aasta soovituses 96/280/EÜ (väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlemise kohta)[3] ja nende edasistes muudatustes määratletud tähenduses; "mägionn" tähendab majutusettevõtet, mis sobib eraldatud mägipiirkondades öömajaks alpinistidele ja matkajatele.
Latvian: Šajā lēmumā mikrouzņēmumi ir tie, kas atbilst definīcijai Komisijas 1996. gada 3. aprīļa Ieteikumā 96/280/EK par mazo un vidējo uzņēmumu definīciju [3]un tās turpmākajos grozījumos, un kalnu būdas ir tūristu mītnes, kas piemērotas, lai nomaļos kalnu rajonos alpīnistiem un kalnu tūristiem piedāvātu nakšņošanu telpās.
Lithuanian: Šiame sprendime taikomas 1996 m. balandžio 3 d. Komisijos rekomendacijoje 96/280/EB dėl mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo[3] ir vėlesniuose jo pakeitimuose pateiktas mikro įmonės apibrėžimas, o kalnų nameliai - tai turistų apgyvendinimo vieta, kuri tinka teikti apsaugotą nakvynę izoliuotose kalnų vietovėse alpinistams ir keliautojams.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, il-mikrointrapriżi huma ddefiniti fir-Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE tat-3 ta' April 1996 li tirrigwarda d-definizzjoni ta' l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju [3] u l-emendi sossegwenti tagħha, u barrakki ta' l-injam tal-muntanji għandhom ifissru akkommodazzjoni turistika xierqa sabiex toffri waqfa mkenna matul il-lejl f'żoni muntanjużi iżolati lix-xabbaturi tal-muntanji u lil dawk li jagħmlu l-mixjiet.