FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To encourage producers/processors to use these quality systems.
Dutch: De producenten/verwerkers ertoe aanzetten deze kwaliteitslabelsystemen te gebruiken.
Swedish: Att uppmuntra producenter/bearbetningsföretag att använda dessa kvalitetssystem.
Czech: Pobídnout producenty a zpracovatele, aby tyto systémy využívali.
Slovak: Stimulovať pestovateľov/spracovateľov na využívanie týchto systémov kvality.
Polish: Zachęcenie producentów/przetwórców do używania tych wysokiej jakości systemów.
Hungarian: A termelők/feldolgozók ösztönzése e minőségügyi rendszerek használatára.
Slovenian: Spodbujati proizvajalce/predelovalce k uporabi teh sistemov kakovosti.
Estonian: Julgustada tootjaid/töötlejaid kasutama kõnealuseid kvaliteedisüsteeme.
Latvian: Iedrošināt ražotājus/ apstrādātājus izmantot šīs kvalitātes sistēmas.
Lithuanian: Skatinti gamintojus (perdirbėjus) naudoti šias kokybės sistemas
Maltese: Sabiex jinkoraġġixxu lill-produtturi/proċessuri li jużaw dawn is-sistemi ta’ kwalità.
English: To stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the quality systems and their logos, the conditions under which designations are awarded, and the relevant checks and controls.
Dutch: De vraag naar de betrokken producten stimuleren door consumenten en distributeurs te informeren over het bestaan, de betekenis en de voordelen van de regelingen en de desbetreffende logo's, alsmede over de voorwaarden voor de toekenning van de benamingen en de desbetreffende controles.
Swedish: Att stimulera efterfrågan av produkterna i fråga genom att informera konsumenter och distributörer om betydelsen av och fördelarna med systemen och de grafiska symbolerna, samt villkoren för att erhålla en beteckning och de kontroller som krävs.
Czech: Stimulovat poptávku po těchto produktech a informovat spotřebitele a distributory o existenci, významu a výhodách systémů a o jejich značkách (logu), dále o podmínkách, za nichž je produktu přiděleno označení, a o příslušných kontrolách.
Slovak: Stimulovať dopyt po príslušných výrobkoch informovaním spotrebiteľov a distribútorov o existencii, význame a výhodách systémov kvality a ich log, o podmienkach, podľa ktorých sa označenia prideľujú, a o relevantných kontrolách a previerkach.
Polish: Pobudzanie popytu na produkty objęte kampaniami poprzez informowanie konsumentów i dystrybutorów o istnieniu, znaczeniu i korzyści z wysokiej jakości systemów i ich znaków graficznych, warunkach przyznawania oznakowania i stosownych inspekcjach i kontrolach.
Hungarian: Az érintett termékek keresletének ösztönzése, a fogyasztók és forgalmazók részére nyújtott alábbi információk révén: a minőségügyi rendszerek és logóik léte, jelentősége és előnyei, a megjelölések jóváhagyásának kritériumai, valamint az alkalmazott ellenőrzések és felülvizsgálatok.
Slovenian: Spodbujanje povpraševanja po zadevnih izdelkih z obveščanjem potrošnikov in distributerjev o obstoju, pomenu in koristih sistemov kakovosti in njihovih logotipov, o pogojih, pod katerimi se oznake dodeljujejo, ter o ustreznem preverjanju in nadzoru.
Estonian: Soodustada nõudlust asjaomaste toodete järele, teavitades tarbijaid ja levitajaid kvaliteedisüsteemidest, nende tähtsusest ja eelistest, logodest ja tingimustest, mille alusel tähiseid antakse, ning vastavatest kontrollidest ja järelevalvest.
Latvian: Sekmēt pieprasījumu pēc attiecīgajiem produktiem, informējot patērētājus un izplatītājus par kvalitātes sistēmu un to logotipu esamību, nozīmi un izdevīgumu, par nosacījumiem, ar kādiem piešķir tiesības izmantot atbilstošos nosaukumus un par attiecīgajām pārbaudēm.
Lithuanian: Didinti atitinkamų produktų paklausą, informuojant vartotojus ir platintojus apie kokybės sistemas bei produktų logotipus, jų svarbą ir naudą, nuorodų suteikimo sąlygas ir atitinkamus patikrinimus bei kontrolę.
Maltese: Sabiex tiġi stimulata d-domanda għall-prodotti interessati billi tinforma lill-konsumaturi u d-distributuri bl-eżistenza, is-sinifikat u l-benefiċċji tas-sistemi ta’ kwalità u l-logoijiet tagħhom, il-kondizzjonijiet li fuqhom jiġu mogħtija l-ismijiet, u l-kontrolli u l-eżamijiet rilevanti.
English: Producers and processors.
Dutch: Producenten en verwerkers.
Swedish: Producenter och bearbetningsföretag.
Czech: Producenti a zpracovatelé.
Slovak: Pestovatelia a spracovatelia.
Polish: Producenci i przetwórcy.
Hungarian: Termelők és feldolgozók.
Slovenian: Proizvajalci in predelovalci.
Estonian: Tootjad ja töötlejad.
Latvian: Ražotāji un apstrādātāji.
Lithuanian: Gamintojai ir perdirbėjai
Maltese: Il-produtturi u l-proċessuri
English: Distributors (supermarkets, wholesalers, retail outlets, restaurants).
Dutch: Distributeurs (supermarkten, groothandel, kleinhandel, restaurants).
Swedish: Distributörer (stormarknader, grossister, detaljhandeln, restauranger).
Czech: Distributoři (supermarkety, velkoobchodníci, maloobchodníci, restaurace).
Slovak: Distribútori (supermarkety, veľkoobchodníci, obchodné domy, reštaurácie).
Polish: Dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, kupcy detaliczni, restauracje).
Hungarian: Forgalmazók (bevásárlóközpontok, nagykereskedők, kiskereskedelmi és éttermek).
Slovenian: Distributerji (supermarketi, veletrgovci, maloprodaja, restavracije).
Estonian: Levitajad (selvehallid, hulgimüüjad, jaemüügipunktid, restoranid).
Latvian: Izplatītāji (lielveikali, vairumtirgotāji, mazumtirdzniecības veikali, restorāni).
Lithuanian: Platintojai (prekybos centrai, didmenininkai, mažmeninės prekybos rinkos, restoranai)
Maltese: Id-distributuri (is-supermarkets, il-bejjiegħa bl-ingrossa, il-ħwienet li jbiegħu bl-imnut, ir-ristoranti).
English: Consumers.
Dutch: Consumenten.
Swedish: Konsumenter.
Czech: Spotřebitelé.
Slovak: Spotrebitelia.
Polish: Konsumenci.
Hungarian: Fogyasztók.
Slovenian: Potrošniki.
Estonian: Tarbijad.
Latvian: Patērētāji.
Lithuanian: Vartotojai
Maltese: Il-konsumaturi.
English: Opinion multipliers.
Dutch: Informatiedoorgeefluiken.
Swedish: Opinionsbildare.
Czech: Názorové obohacení.
Slovak: Podporovatelia verejnej mienky.
Polish: Kształtujący opinię publiczną.
Hungarian: Véleményformálók.
Slovenian: Oblikovalci javnega mnenja.
Estonian: Arvamuskujundajad.
Latvian: Viedokļa noteicēji.
Lithuanian: Nuomonės skleidėjai.
Maltese: Il-moltiplikaturi ta' l-opinjoni..
English: The product has specific characteristics associated with its geographical origin (PDO/PGI).
Dutch: Specifieke kenmerken van het product die verband houden met de geografische oorsprong ervan (BOB/BGA).
Swedish: Produktens särskilda egenskaper med hänsyn till dess geografiska ursprung (SUB/SGB).
Czech: Produkt má specifické vlastnosti spojené s jeho zeměpisným původem (CHOP/CHZO).
Slovak: Produkt má zvláštne charakteristiky spojené s jeho zemepisným pôvodom.(CHOP/CHZO).
Polish: Produkt ma swoiste właściwości związane z jego geograficznym pochodzeniem (PDO/PGI).
Hungarian: A termék a földrajzi eredethez kapcsolódó, sajátos jellemzőkkel bír (OEM/OFJ).
Slovenian: Proizvod ima specifične lastnosti, povezane z njegovim geografskim poreklom (ZGP/ZGO).
Estonian: Tootel on geograafilise päritoluga seotud eritunnused (KPN/KGT).
Latvian: Produktam ir specifiskas īpašības, kas saistītas ar tā izcelsmes ģeogrāfisko vietu (ACVN/AĢIN).
Lithuanian: Produktui būdingos ypatingos savybės, susijusios su jo geografine kilme (SKVN/SGN)
Maltese: Il-prodott għandu karatteristiċi speċifiċi assoċjati ma’ l-oriġini ġeografika tiegħu (PDO/PGI).
English: The product has specific characteristics associated with its particular traditional method of production, regardless of where it is produced (TSG).
Dutch: Specifieke kenmerken van het product die verband houden met de bijzondere en traditionele productiewijze, ongeacht het productiegebied (GTS).
Swedish: Produktens särskilda egenskaper med hänsyn till dess speciella och traditionella tillverkningssätt, oberoende av produktionsområde (GTS).
Czech: Produkt má specifické vlastnosti spojené s jeho zvláštními tradičními produkčními metodami nezávislými na produkční oblasti (ZTS).
Slovak: Produkt má zvláštne charakteristiky spojené s jeho osobitnou tradičnou výrobnou metódou bez ohľadu na to, kde sa vyrába (ZTŠ).
Polish: Produkt ma swoiste właściwości związane z jego szczególną, tradycyjną metodą produkcji, bez względu na to, gdzie został wyprodukowany (TSG).
Hungarian: A termék sajátos hagyományos előállítási módszeréhez kapcsolódó, különleges tulajdonságokkal bír, függetlenül attól, hogy hol állították elő (HKÉ).
Slovenian: Proizvod ima specifične lastnosti, povezane z njegovo tradicionalno metodo proizvodnje, ne glede na to, kje se proizvaja (ZTU).
Estonian: Tootel on olenemata tootmiskohast teatava traditsioonilise tootmismeetodiga seotud eritunnused (GTE).
Latvian: Produktam ir specifiskas īpašības, kas saistītas ar tā īpašo tradicionālo ražošanas metodi neatkarīgi no ražošanas vietas (GTĪ).
Lithuanian: Produktui būdingos ypatingos savybės, susijusios su konkrečiu tradiciniu gamybos būdu, neatsižvelgiant į tai, kur jis pagamintas (GTG)
Maltese: Il-prodott għandu karatteristiċi speċifiċi assoċjati mal-metodu tradizzjonali partikolari tiegħu ta’ produzzjoni, irrespettivament minn fejn ikun prodott (TSG).
English: Quality aspects (safety, nutritional value and taste, traceability).
Dutch: Kwalitatieve aspecten (veiligheid, voedingskwaliteit en organoleptische waarde, traceerbaarheid) die onder de aandacht kunnen worden gebracht.
Swedish: Produktens kvalitet (säkerhet, näringsvärde, organoleptiska egenskaper, spårning av ursprung).
Czech: Hlediska jakosti (bezpečnost, výživová hodnota a chuť, možnost vysledování původu).
Slovak: Kvalitatívne aspekty (bezpečnosť, nutričná hodnota a chuť, vystopovateľnosť).
Polish: Aspekty jakościowe (bezpieczeństwo, wartość odżywcza i smak, możliwość prześledzenia historii produktu).
Hungarian: Minőségi szempontok (biztonság, tápérték és élvezeti érték, nyomon követhetőség).
Slovenian: Vidiki kakovosti (varnost, hranilna vrednost in okus, sledljivost).
Estonian: Kvaliteediaspektid (ohutus, toiteväärtus ja maitse, jälgitavus).
Latvian: Kvalitātes aspekti (nekaitīgums, uzturvērtība un garša, izsekojamība).
Lithuanian: Kokybės aspektai (sauga, maistinė vertė ir skonis, atsekamumas)
Maltese: L-aspetti ta’ kwalità (is-salvagward, il-valur nutrimentali u t-togħma, it-traċċjabbiltà).
English: Diversity, richness and flavour of the products concerned.
Dutch: Grote verscheidenheid, rijkdom en smaak van de betrokken producten.
Swedish: Stort utbud av berörda produkter av olika typer och smaker.
Czech: Velká rozmanitost, bohatost a chuť daných produktů.
Slovak: Rozmanitosť, hojnosť, chuť a vôňa dotknutých výrobkov.
Polish: Różnorodność, bogactwo i aromat produktów.
Hungarian: Az érintett termékek változatossága, tartalmassága és zamata.
Slovenian: Raznolikost, bogatost in okus proizvodov.
Estonian: Asjaomaste toodete mitmekesisus, rikkus ning lõhn ja maitse.
Latvian: Attiecīgo produktu dažādība, sātīgums un smarža.
Lithuanian: Atitinkamų produktų rūšių įvairovė, riebumas/sultingumas bei skonis
Maltese: Id-diversità, ir-rikkezza u t-togħma tal-prodotti interessati.
English: The presentation of some PGI, PDO or TSG products as examples of the successful commercial enhancement of foodstuffs with special characteristics.
Dutch: Presentatie van bepaalde als BOB/BGA of GTS geregistreerde producten, voorbeelden van geslaagde valorisatie van levensmiddelen met specifieke kenmerken.
Swedish: Presentation av vissa produkter som registrerats som SUB/SGB eller GTS, exempel på fall där man lyckats uppvärdera livsmedel med särskilda egenskaper.
Czech: Představení určitých produktů označených jako CHOP, CHZO nebo ZTS, příklady úspěšného obchodního zhodnocení potravin se specifickými vlastnostmi.
Slovak: Prezentácia niektorých CHOP, CHZO alebo ZTŠ výrobkov ako príkladov úspešného komerčného zvýšenia predaja potravín so špeciálnymi charakteristikami.
Polish: Przedstawianie niektórych produktów PGI, PDO lub TSG jako przykładów pomyślnego, handlowego wzbogacenia środków spożywczych o specjalne właściwości.
Hungarian: Néhány, OEM, OFJ, vagy HKÉ-jelöléssel ellátott termék bemutatása, példaként a különleges tulajdonságokkal bíró élelmiszerek kereskedelmének sikeres bővítésére.
Slovenian: Predstavitev nekaterih proizvodov ZGP, ZGO ali ZTU kot primerov uspešnega komercialnega povečanja vrednosti živil s posebnimi lastnostmi.
Estonian: Mõningate kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste või garanteeritud tradisiooniliste eritunnustega varustatud toodete esiletõstmine eritunnustega toiduainete kaubandusliku edukuse näidetena.
Latvian: Dažu AĢIN, ACVN vai GTĪ produktu prezentācija, kas ir kā piemērs tam, kā iespējams veiksmīgi palielināt tirgus vērtību pārtikas produktiem ar specifiskām īpašībām.
Lithuanian: Kai kurių SKVN, KGN ir GTG produktų kaip sėkmingo, ypatingomis savybėmis pasižyminčių maisto produktų, prekybos skatinimo pavyzdžių pateikimas.
Maltese: Il-preżentazzjoni ta’ wħud mill-prodotti PGI, PDO jew TSG bħala eżempji tat-titjib kummerċjali ta' l-oġġetti ta’ l-ikel b’karatteristiċi speċjali.
English: Electronic channels (an Internet site).
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (internetsite).
Swedish: Elektroniska hjälpmedel (webbplatser).
Czech: Elektronické prostředky (síť Internet). -
Slovak: Elektronické kanály (internetové stránky).
Polish: Kanały elektroniczne (strona internetowa).
Hungarian: Elektronikus csatornák (internetes oldal).
Slovenian: Elektronsko orodje (spletna stran).
Estonian: Elektroonilised kanalid (veebisaidid).
Latvian: Elektroniskie līdzekļi (interneta mājas lapa).
Lithuanian: Elektroniniai kanalai (internetas)
Maltese: Il-kanali elettroniċi (fuq sit ta’ l-Internet).
English: PR contacts with the media (specialised, women's and culinary press).
Dutch: PR-contacten met de media (gespecialiseerde pers, damesbladen, culinaire tijdschriften).
Swedish: Marknadsföring mot medierna (fackpress, damtidningar, mattidningar).
Czech: Styk s veřejností a sdělovacími prostředky (odborný tisk, časopisy pro ženy a kulinářské časopisy).
Slovak: Kontakty pre styk s verejnosťou cez médiá (špecializované, ženská a kulinárska tlač).
Polish: Kontakty rzeczników z mediami (prasa specjalistyczna, kobieca i kulinarna).
Hungarian: PR-kapcsolatok a médiával (szaksajtó, női magazinok, gasztronómiai lapok).
Slovenian: Odnosi z mediji (specializirani časopisi, ženski časopisi in kulinarični časopisi).
Estonian: Suhtekorraldus meediaga (erialane, naistele suunatud ja kulinaariaalane ajakirjandus).
Latvian: Sabiedriskās attiecības ar masu informācijas līdzekļiem (specializētie izdevumi, sieviešu žurnāli, preses izdevumi par kulināriju).
Lithuanian: Ryšiai su visuomenės informavimo priemonėmis (specialūs leidiniai, leidiniai moterims ir kulinariniai leidiniai)
Maltese: Il-kuntatti tal-PR mal-medja (speċjalizzata, l-istampa tan-nisa u tal-kċina).
English: Contacts with consumer associations.
Dutch: Contacten met consumentenorganisaties.
Swedish: Kontakter med konsumentorganisationerna.
Czech: Kontakty se sdruženími spotřebitelů.
Slovak: Kontakty so spotrebiteľskými združeniami.
Polish: Kontakty ze stowarzyszeniami konsumenckimi.
Hungarian: Kapcsolatok a fogyasztói szövetségekkel.
Slovenian: Odnosi z združenji potrošnikov.
Estonian: Kontaktid tarbijate ühistutega.
Latvian: Kontakti ar patērētāju apvienībām.
Lithuanian: Ryšiai su vartotojų asociacijomis
Maltese: Il-kuntatti ma' l-assoċjazzjonijiet tal-konsumatur.
English: Information at points of sale.
Dutch: Informatie op verkooppunten.
Swedish: Information på försäljningsställena.
Czech: Informace v prodejních místech.
Slovak: Informácie na predajných miestach.
Polish: Informacja w punkcie sprzedaży.
Hungarian: Eladási helyeken nyújtott tájékoztatás.
Slovenian: Informacije na prodajnih točkah.
Estonian: Teave müügikohtades.
Latvian: Informācija tirdzniecības vietās.
Lithuanian: Informavimas prekybos vietose
Maltese: It-tagħrif fuq il-postijiet tal-bejgħ.
English: Audio-visual media.
Dutch: Audiovisuele media.
Swedish: Audiovisuella medier.
Czech: Audiovizuální média.
Slovak: Audiovizuálne médiá.
Polish: Media audio-wizualne.
Hungarian: Audiovizuális média.
Slovenian: Avdiovizualna sredstva.
Estonian: Audiovisuaalne meedia.
Latvian: Audiovizuālie informācijas nesēji.
Lithuanian: Garso ir vaizdo priemonės
Maltese: Il-medja awdjo-viżiva..
English: Written documents (leaflets, brochures, etc.).
Dutch: Drukwerk (folders, brochures, enz.).
Swedish: Trycksaker (foldrar, broschyrer, etc.).
Czech: Písemné materiály (prospekty, brožury, atd.).
Slovak: Písomné dokumenty (letáky, brožúry atď.).
Polish: Dokumenty pisane (ulotki, broszury itp.).
Hungarian: Írásos anyagok (szórólapok, brosúrák stb.).
Slovenian: Pisni dokumenti (letaki, brošure itd.).
Estonian: Kirjalikud dokumendid (infolehed, brošüürid jne).
Latvian: Rakstiski dokumenti (informācijas lapas, brošūras utt.).
Lithuanian: Rašytinė medžiaga (informaciniai lapeliai, brošiūros ir kt.)
Maltese: Id-dokumenti miktuba (karti volanti, opuskoli, eċċ).
English: Participation at trade fairs and shows.
Dutch: Deelname aan beurzen.
Swedish: Deltagande vid mässor.
Czech: Účast na veletrzích a výstavách.
Slovak: Účasť na obchodných veľtrhoch a prehliadkach.
Polish: Uczestnictwo w targach i wystawach.
Hungarian: Részvétel kereskedelmi vásárokon és kiállításokon.
Slovenian: Sodelovanje na sejmih in razstavah..
Estonian: Osalemine messidel ja näitustel.
Latvian: Piedalīšanās tirdzniecības izstādēs un skatēs.
Lithuanian: Dalyvavimas prekybos mugėse ir parodose
Maltese: Il-parteċipazzjoni fil-fieri u l-wirjiet kummerċjali.
English: Publicity in the specialised press.
Dutch: Reclame in gespecialiseerde bladen.
Swedish: Marknadsföring i fackpressen.
Czech: Reklama v odborném tisku.
Slovak: Publicita v špecializovanej tlači.
Polish: Reklamy w prasie specjalistycznej.
Hungarian: Szaksajtón keresztül történő ismertetés.
Slovenian: Oglaševanje v specializiranih časopisih.
Estonian: Reklaam erialaväljaannetes.
Latvian: Publicitāte specializētajā presē.
Lithuanian: Visuomenės informavimas specialioje spaudoje.
Maltese: Il-pubbliċità fl-istampa speċjalizzata
English: Information on the graphic symbol for the most remote regions
Dutch: Voorlichting over het logo van de ultraperifere regio's
Swedish: Informationen om den grafiska symbolen för regionerna i gemenskapens yttersta randområden
Czech: Informace o grafickém symbolu pro nejvzdálenější regiony
Slovak: Informácie o grafických symboloch pre najodľahlejšie regióny
Polish: Informacje o znaku graficznym dla najbardziej odległych regionów
Hungarian: Tájékoztatás a távoli régiók esetében alkalmazott emblémáról
Estonian: Teave äärepoolseimate piirkondade graafiliste sümbolite kohta
Latvian: Informācija par grafisko simbolu, ar ko apzīmē visattālākos apvidus
Lithuanian: Informacija apie grafinius simbolius atokiausiems regionams
Maltese: It-tagħrif dwar is-simbolu grafiku għar-reġjuni l-aktar remoti
English: The outside evaluation study shows that the Community's 1998-99 information campaign on the graphic symbol (logo) for the most remote regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in that sector.
Dutch: Uit de externe evaluatie blijkt dat de voorlichtingscampagne van de Gemeenschap over het logo van de ultraperifere gebieden in 1998/1999 veel belangstelling heeft gewekt bij de verschillende marktdeelnemers.
Swedish: Den externa utvärderingen har visat att gemenskapens informationskampanj om den grafiska symbolen (logotypen) för regionerna i gemenskapens yttersta randområde, som genomfördes 1998-1999, väckte stort intresse hos produktionskedjans olika aktörer.
Czech: Vnější hodnotící studie ukázala, že informační kampaň Společenství v letech 1998-99 o grafickém symbolu (logu) pro nejvzdálenější oblasti byla přijata se skutečným zájmem ze strany různých hospodářských subjektů působících v tomto odvětví.
Slovak: Externé hodnotiace štúdie ukazujú, že informačná kampaň spoločenstva v rokoch 1998 - 1999 zameraná na grafický symbol (logo) pre najodľahlejšie regióny bola prijatá s veľkým záujmom tých, ktorí sú v tomto sektore činní.
Polish: Zewnętrzne badanie oceniające pokazuje, że przeprowadzona w latach 1998-99 wspólnotowa kampania informacyjna znaku graficznego (emblematu) dla najbardziej odległych regionów spotkała się z dużym zainteresowaniem części podmiotów działających w tym sektorze.
Hungarian: A külső értékelő tanulmány megállapításai szerint a távoli régiókra alkalmazott emblémával (logó) kapcsolatban a Közösség által 1998-1999-ben szervezett tájékoztató program igen kedvező fogadtatásra talált az ebben az ágazatban tevékenykedők körében.
Slovenian: Zunanja ocenjevalna študija kaže, da je bil informacijski ukrep, ki ga je izvedla Skupnost v letih 1998–99, o grafičnem simbolu (logotipu) za najbolj oddaljena območja deležna precejšnjega zanimanja tistih, ki delujejo v tem sektorju.
Estonian: Väline hindamisuuring on näidanud, et ühenduse 1998-1999. aasta teabekampaania äärepoolseimate piirkondade graafilise sümboli (logo) tutvustamiseks võtsid selle sektori ettevõtjad vastu suure huviga.
Latvian: Veicot ārējo novērtējumu konstatēts, ka Kopienas 1998.-1999. gada informācijas kampaņa par grafisko simbolu (logotipu), ar ko apzīmē visattālākos apvidus, izraisīja lielu interesi attiecīgajā nozarē strādājošajiem uzņēmējiem.
Lithuanian: Nepriklausomas vertinimo tyrimas rodo, kad 1998–1999 m. Bendrijos kampaniją, skirtą atokiausius regionus informuoti apie grafinį simbolį (logotipą), minėto sektoriaus gamintojai ir perdirbėjai sutiko su dideliu susidomėjimu.
Maltese: L-istudju estern ta’ evalwazzjoni juri illi l-kampanja ta’ tagħrif Komunitarju għas-snin 1998-99 dwar is-simbolu (logo) grafiku għar-reġjuni l-aktar remoti intlaqa' b’interess kbir mill-parti ta’ dawk li joperaw f’dan is-settur.
English: As a result, some producers and processors sought approval for their quality products, so that they could use the logo.
Dutch: Een aantal producenten en verwerkers heeft de erkenning van eigen kwaliteitsproducten gevraagd om dit logo te kunnen gebruiken.
Swedish: För att få utnyttja denna logotyp begärde därför vissa producenter och bearbetare att deras produkter skulle kvalitetsgodkännas.
Czech: V důsledku toho někteří producenti a zpracovatelé požádali o povolení používat toto logo pro své jakostní produkty.
Slovak: V dôsledku vyššie uvedeného sa niektorí pestovatelia a spracovatelia snažili o získanie schválenia a súhlasu pre svoje akostné výrobky, tak aby mohli používať logo.
Polish: W jej wyniku niektórzy producenci i przetwórcy dążyli do zatwierdzenia ich wysokiej jakości produktów po to, by mogli używać znaku graficznego.
Hungarian: Ennek eredményeként több termelő és feldolgozó is kérte minőségi termékeinek a logó használatára feljogosító minősítését.
Slovenian: Rezultat je bil, da so nekateri proizvajalci in predelovalci zaprosili za odobritev uporabe logotipa pri svojih visokokakovostnih izdelkih.
Estonian: Selle tulemusel soovisid mõned tootjad ja töötlejad saada logo kasutamiseks oma kvaliteettoodetele heakskiitu.
Latvian: Tā rezultātā vairāki ražotāji un apstrādātāji meklēja iespēju apstiprināt savus kvalitatīvos produktus, lai viņi varētu izmantot minēto logotipu.
Lithuanian: Dėl to kai kurie gamintojai ir perdirbėjai kreipėsi dėl kokybiškų produktų patvirtinimo, kad galėtų naudoti pirmiau minėtą logotipą.
Maltese: B’riżultat ta' dan, uħud mill-produtturi u l-proċessuri fittxew l-approvazzjoni għall-prodotti tagħhom ta’ kwalità, sabiex ikunu jistgħu jużaw il-logo.