English: In the case of activities completed by 31 October 2004 and for which payment is made after that deadline, the Community funding shall be reduced by 1 % per day late in the first 30 days and by 2 % for each day thereafter.
French: Pour les activités achevées avant le 31 octobre 2004 et dont le paiement est effectué après cette date limite, le financement communautaire prévu est réduit de 1 % par jour de retard dans les trente premiers jours et de 2 % par jour de retard supplémentaire.
Swedish: När det gäller verksamhet som avslutas före 31 oktober 2004 och som betalas efter det datumet skall gemenskapsfinansieringen minskas med 1 % per dag under de första 30 förseningsdagarna och med 2 % per dag därefter.
Czech: V případě činností ukončených do dne 31. října 2004, za něž se provedla platba po této lhůtě, se plánované finanční podpora Společenství sníží v prvních 30 dnech o 1 % za každý den prodlení a poté o 2 % za každý následující den.
Slovak: V prípade činností ukončených do 31. októbra 2004, za ktoré sa platby uskutočnia po tomto termíne, sa financovanie zo spoločenstva zníži o 1 % za každý deň oneskorenia v priebehu prvých 30 dní a potom o 2 % za každý nasledujúci deň.
Polish: W przypadku działań zakończonych przed dniem 31 października 2004 r. oraz za które płatność jest dokonywana po tym nieprzekraczalnym terminie, finansowanie wspólnotowe obniża się o 1 % za każdy dzień zwłoki przez pierwsze 30 dni i o 2 % za każdy następny dzień.
Hungarian: Az olyan tevékenységek esetében, amelyeket 2004. október 31-ig elvégeztek, és amelyekre a kifizetést az említett határidő után teljesítették, a közösségi finanszírozást az első 30 napban a késés minden napja után 1 %-kal, ezt követően pedig naponta 2 %-kal csökkentik.
Slovenian: Za dejavnosti, zaključene do 31. oktobra 2004, za katere je bilo plačilo opravljeno po tem roku, se finančna sredstva Skupnosti znižajo za 1 % na zamujeni dan v prvih 30 dneh zamude, potem pa za 2 % na vsak nadaljnji dan zamude.
Bulgarian: В случай на дейности, завършени до 31 октомври 2004 г. и за които е направено плащане след крайния срок, финансирането от страна на Общността се намалява с 1 % за всеки следващ работен ден закъснение през първите 30 дни с 2 % за всеки ден след това.
Estonian: oktoobriks 2004 lõpetatud tegevuste puhul, mille eest tehakse maksed pärast nimetatud tähtaega, vähendatakse ühendusepoolset rahastamist esimese 30 päeva jooksul 1 % võrra iga hilinenud päeva ja pärast seda 2 % iga hilinenud päeva kohta.
Latvian: Ja darbības ir pabeigtas līdz 2004. gada 31. oktobrim un samaksa par tām ir veikta pēc minētā termiņa, Kopienas finansējumu pirmo 30 dienu laikā samazina 1 % apjomā par nokavēto dienu un pēc šā laikposma 2 % apjomā par katru dienu.
Lithuanian: Tuo atveju, kai veikla užbaigiama iki 2004 m. spalio 31 d. ir už kurią apmokėta po šio termino, Bendrijos finansavimas mažinamas 1 % už kiekvieną pavėluotą dieną per pirmąsias 30 dienų ir mažinamas 2 % už kiekvieną dieną po to.
Maltese: Fil-każ ta' attivitajiet kompletati sal-31 ta' Ottubru 2004 u għal liema jsir pagament wara dik it-temma taż-żmien, il-fondi tal-Komunità għandhom jitnaqqsu sa 1 % kull ġurnata tard fl-ewwel 30 ġurnata u sa 2 % għal kull ġurnata wara dan.