FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The model of the certificate is determined with regard to:
French: Le modèle de certificat est contraignant en ce qui concerne:
Portuguese: O modelo do certificado é determinado relativamente aos seguintes elementos:
Swedish: Förlagan till intyget har fastställts när det gäller
Polish: Wzór świadectwa ustala się w odniesieniu do:
Hungarian: A tanúsítványmintát a következő szempontok szerint kell követni:
Slovenian: Vzorec potrdila se določi glede na:
Romanian: Modelul certificatului este determinat în ceea ce privește:
Bulgarian: Образецът на сертификата е задължителен по отношение на:
Estonian: Sertifikaadi näidise puhul määratakse kindlaks:
Latvian: Sertifikāta paraugu nosaka attiecībā uz:
Lithuanian: Nustatomas sertifikato pavyzdys taikomas:
Maltese: Il-mudell taċ-ċertifikat huwa ddeterminat fir-rigward ta':
English: the text,
French: le texte,
Portuguese: texto,
Swedish: text,
Czech: text,
Slovak: text,
Polish: treści,
Hungarian: szövegében,
Slovenian: besedilo,
Romanian: textul;
Bulgarian: текста,
Estonian: tekst,
Latvian: tekstu,
Lithuanian: tekstui,
Maltese: it-test,
English: the format, on one single sheet,
French: le format, à savoir un seul feuillet,
Portuguese: formato, numa só folha impressa dos dois lados,
Swedish: form; ett enda papper,
Czech: formát, na jediném listu papíru,
Polish: formatu - pojedyncza kartka,
Hungarian: a formátumban, egyetlen lapon,
Slovenian: obliko, na enem samem listu,
Romanian: formatul, pe o singură pagină;
Bulgarian: формата, а именно само един лист,
Estonian: vorm ühel lehel,
Latvian: formu, uz vienas lapas,
Lithuanian: formatui, vieno viengubo lapo,
Maltese: il-format, fuq folja waħda,
English: the layout and the dimensions of the boxes.
French: la présentation et la dimension des cases.
Portuguese: disposição gráfica e dimensões das casas.
Swedish: layout och de enskilda fältens storlek.
Czech: rozložení a rozměry polí.
Slovak: rozmiestnenie a rozmery kolónok.
Polish: rozmieszczenia i wymiarów pól.
Hungarian: a táblázat rovatainak elrendezésében, illetve méreteiben.
Romanian: modul de prezentare și dimensiunile rubricilor.
Bulgarian: оформлението и размерите на клетките.
Estonian: lahtrite paigutus ja mõõtmed.
Latvian: aiļu izvietojumu un izmēriem.
Lithuanian: langelių išdėstymui ir matmenims.
Maltese: it-tqassim u l-qisien tal-kaxxi.
English: PIC FILE= "L_2002289EN.001901.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002289PT.001901.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002289EN.002001.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002289PT.002001.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002289EN.002101.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002289PT.002101.TIF"]
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Model of the extract of the certificate of inspection
French: Modèle de l'extrait du certificat de contrôle
Portuguese: Modelo do extracto do certificado de controlo
Swedish: Förlaga till utdrag ur kontrollintyg
Czech: Vzor výpisu z osvědčení o kontrole
Slovak: Vzor výpisu z osvedčenia o inšpekcii
Polish: Wzór wyciągu ze świadectwa kontroli
Hungarian: Az ellenőrzési tanúsítvány kivonatának mintája
Romanian: Model de extras de certificat de control
Bulgarian: Образец на извлечение от сертификата за инспекция
Estonian: Kontrollsertifikaadi väljavõtte näidis
Lithuanian: Patikrinimo sertifikato ištraukos pavyzdys
Maltese: Mudell ta' l-estratt taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni
English: The model of the extract is determined with regard to:
French: Le modèle de l'extrait est contraignant en ce qui concerne:
Portuguese: O modelo do extracto é determinado relativamente aos seguintes elementos:
Swedish: Förlagan till utdraget har fastställts när det gäller
Czech: Vzor výpisu se stanoví s ohledem na:
Slovak: Vzor výpisu je stanovený so zreteľom na:
Polish: Wzór wyciągu ustala się w odniesieniu do:
Hungarian: A kivonatmintát a következő szempontok szerint kell követni:
Romanian: Modelul extrasului este determinat în ceea ce privește:
Bulgarian: Образецът на извлечението е задължителен по отношение на:
Estonian: Sertifikaadi väljavõtte näidise puhul määratakse kindlaks:
Lithuanian: Nustatomas ištraukos pavyzdys taikomas:
Maltese: Il-mudell ta' l-estratt huwa ddeterminat fir-rigward ta':
English: the format,
French: le format,
Portuguese: formato,
Swedish: form,
Czech: formát,
Slovak: formát,
Polish: formatu,
Hungarian: formai elemeiben,
Romanian: formatul;
Bulgarian: формата,
Estonian: vorm,
Lithuanian: formatui,
Maltese: il-format,
English: PIC FILE= "L_2002289EN.002301.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002289PT.002301.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002289EN.002401.TIF"]"
Portuguese: PIC FILE= "L_2002289PT.002401.TIF"]"
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1918/2002
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1918/2002 DA COMISSÃO
English: of 25 October 2002
Portuguese: de 25 de Outubro de 2002
English: amending Regulation (EC) No 1788/2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1788/2001 que estabelece as regras de execução das disposições relativas ao certificado de controlo para importações de países terceiros ao abrigo do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 do Conselho relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos e nos géneros alimentícios
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, as last amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002, and in particular Article 11(3)(b) and Article 11(4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2092/91 do Conselho, de 24 de Junho de 1991, relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 473/2002 da Comissão, e, nomeadamente, o n.o 3, alínea b), e o n.o 4 do seu artigo 11.o,
English: Commission Regulation (EC) No 1788/2001, as amended by Regulation (EC) No 1113/2002, establishes a certificate of inspection for imported products and provides that those certificates shall be applied from 1 November 2002 to products imported under the procedures established in Article 11(1) and (6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1788/2001 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1113/2002, estabelece um certificado de controlo para produtos importados e determina que tais certificados deverão ser utilizados a partir de 1 de Novembro de 2002 aquando da importação de produtos nos termos dos procedimentos estabelecidos nos n.os 1 e 6 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
English: In particular, the references to suspensive customs procedures pursuant to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 of the European Parliament and of the Council, and the references to Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 should be updated.
Portuguese: Nomeadamente, é conveniente actualizar as referências a regimes aduaneiros suspensivos em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2700/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, bem como as referências ao anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
English: The first consignee shall, at the reception of the consignment, complete box 18 of the original of the certificate of inspection, to certify that the reception of the consignment has been carried out in accordance with Section C, point 6 of Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.»
Portuguese: Aquando da recepção do lote, o primeiro destinatário completará a casa 18 do original do certificado de controlo, a fim de certificar que a recepção do lote foi feita em conformidade com o anexo III, letra C, ponto 6 do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.».
English: Where a consignment coming from a third country is assigned to customs warehousing or inward processing in the form of a system of suspension as foreseen in Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, and subject to one or more preparations as defined in Article 4(3) of Regulation (EEC) No 2092/91, the consignment must be subject, before the first preparation is carried out, to the measures referred to in Article 4(1) of the present Regulation.»
Portuguese: Se um lote proveniente de um país terceiro for destinado ao regime de entreposto aduaneiro ou ao regime de aperfeiçoamento activo, sob forma de sistema suspensivo, previstos no Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o código aduaneiro comunitário, e a ser sujeito a uma ou várias preparações definidas no n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, tal lote deve ser sujeito, antes da execução da primeira preparação, às medidas referidas no n.o 1 do artigo 4.o do presente regulamento.»,
English: After this preparation, the endorsed original of the certificate of inspection shall accompany the consignment, and shall be presented to the relevant Member State's authority, which shall verify the consignment in view of its release for free circulation.»
Portuguese: Após tal preparação, o original visado do certificado de controlo acompanhará o lote e será apresentado à autoridade relevante do Estado-Membro, que verificará o lote com vista à sua introdução em livre prática.»;
English: After the splitting, the endorsed original of each extract of the certificate of inspection shall accompany the batch concerned, and shall be presented to the relevant Member State's authority, which shall verify the concerned batch in view of its release for free circulation.»
Portuguese: Após a separação, o original visado de cada extracto do certificado de controlo acompanhará o sublote em causa e será apresentado à autoridade relevante do Estado-Membro, que verificará o sublote em causa com vista à sua introdução em livre prática.»;
English: The consignee of a batch shall, at the reception thereof complete the original of the extract of the certificate of inspection in box 15, in order to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Section B, point 5, of Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.»
Portuguese: Aquando da recepção de um sublote, o destinatário completará o original do certificado de controlo na casa 15, a fim de certificar que a recepção do lote foi feita em conformidade com o anexo III, letra B, ponto 5 do Regulamento (CEE) n.o 2092//91.»;
English: The preparation and splitting operations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out in accordance with the relevant provisions of Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2092/91, the General Provisions set out in Annex III to that Regulation and the Specific Provisions set out in Sections B and C of that Annex, and in particular points 3 and 6 of Section C.
Portuguese: As operações de preparação e separação referidas nos n.os 1 e 2 serão realizadas em conformidade com as disposições pertinentes dos artigos 8.o e 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, com as disposições gerais estabelecidas no anexo III do mesmo regulamento e com as disposições específicas estabelecidas nas letras B e C do mesmo anexo, e, nomeadamente, os pontos 3 e 6 da letra C.
Romanian: „(3) Operațiunile de preparare și divizare menționate la alineatele (1) și (2) se efectuează în conformitate cu dispozițiile relevante ale articolelor 8 și 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, cu dispozițiile generale prevăzute de anexa III la regulamentul menționat și cu dispozițiile speciale prevăzute de secțiunile B și C din anexa menționată și în special punctele 3 și 6 din secțiunea C.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud ettevalmistus- ja jaotamistoimingud peavad toimuma määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklite 8 ja 9, kõnealuse määruse III lisa üldsätete ja kõnealuse lisa B ja C jao erisätete ning eelkõige C jao punktide 3 ja 6 kohaselt.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minimi ruošimo ir skirstymo veiksmai atliekami remiantis atitinkamomis Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 8 ir 9 straipsnių nuostatomis, minėtojo reglamento III priede išdėstytomis bendrosiomis nuostatomis ir minėtojo priedo B ir C skirsniuose, ypač C skirsnio 3 ir 6 punktuose, išdėstytomis specialiomis nuostatomis.
Maltese: Il-preparazzjoni u l-operazzjonijiet tal-qasma referuti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jittwettqu bi qbil mad-dispożizzjonijiet relevanti ta’ l-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, id-Dispożizzjonijiet Ġenerali stabbiliti fl-Anness III ta’ dak ir-Regolament u tad-Dispożizzjonijiet Speċifiċi stabbiliti fis-Sezzjonijiet B u Ċ ta’ dak l-Annes, u partikolarment il-punti 3 u 6 tas-Sezzjoni Ċ.
English: The operations shall be carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2092/91.»
Portuguese: As operações serão realizadas em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.».
English: CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Portuguese: CERTIFICADO DE CONTROLO PARA IMPORTAÇÃO NA COMUNIDADE EUROPEIA DE PRODUTOS PROVENIENTES DO MODO DE PRODUÇÃO BIOLÓGICO
English: Issuing body or authority (name and address)
Portuguese: Autoridade ou organismo emissor (nome e endereço)
English: Council Regulation (EEC) No 2092/91 and Commission Regulation (EC) No 1788/2001 Article 11(1) 0 or Article 11(6) 0
Portuguese: Regulamentos (CEE) n.° 2092/91 do Conselho e (CE) n.° 1788/2001 da Comissão. N.° 1 do artigo 11.° 0 ou n.° 6 do artigo 11.° 0
English: Serial number of the certificate of inspection
Portuguese: Número de série do certificado de controlo
English: Reference No authorisation under Article 11(6)
Portuguese: N.° de referência da autorização ao abrigo do n.° 6 do artigo 11.°
English: Exporter (name and address)
Portuguese: Exportador (nome e endereço)
English: Inspection body or authority (name and address)
Portuguese: Organismo ou autoridade de controlo (nome e endereço)
English: Producer or preparer of the product (name and address)
Portuguese: Produtor ou preparador do produto (nome e endereço)
English: Country of dispatch
Portuguese: País expedidor
English: Country of destination
Portuguese: País destinatário
English: First consignee in the Community (name and address)
Portuguese: Primeiro destinatário na Comunidade (nome e endereço)
English: Name and address of the importer
Portuguese: Nome e endereço do importador
English: Marks and numbers.
Portuguese: Marcas e números.
English: Container No(s).
Portuguese: N.o(s) do(s) contentor(es).
English: Number and kind.
Portuguese: Número e tipo.
English: Trade name of the product
Portuguese: Designação comercial do produto
English: CN codes
Portuguese: Código NC
English: Declared quantity
Portuguese: Quantidade declarada
English: Declaration of body or authority issuing the certificate referred to in box l.
Portuguese: Declaração do organismo emissor ou da autoridade emissora do certificado referido na casa l.
English: This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 4(4) of Regulation (EC) No 1788/2001 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2092/91.
Portuguese: Certifica-se que o presente certificado foi emitido com base nos controlos requeridos ao abrigo do disposto no n.° 4 do artigo 4.° do Regulamento (CE) n.° 1788/2001 e que os produtos supramencionados foram obtidos em conformidade com as regras de produção e controlo do modo de produção biológico, consideradas equivalentes em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n.° 2092/91.
English: Name and signature of authorised person
Portuguese: Nome e assinatura da pessoa autorizada
English: Stamp of issuing authority or body
Portuguese: Carimbo da autoridade ou organismo emissor
English: Declaration of the competent authority of the Member State of the European Union who granted the authorisation or its designate.
Portuguese: Declaração da autoridade competente do Estado-Membro da União Europeia que concedeu a autorização ou do seu mandatário.
English: This is to certify that the products designated above have been authorised for marketing in the European Community in accordance with the procedure of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, under the authorisation number mentioned in box 4.
Portuguese: Certifica-se que os produtos supramencionados foram autorizados para comercialização na Comunidade Europeia em conformidade com o procedimento do n.° 6 do artigo 11.° do Regulamento (CEE) n.° 2092/91, com o número de autorização referido na casa 4.
English: Name and signature of the authorised person
Portuguese: Nome e assinatura da pessoa autorizada
English: Stamp of the competent authority or its designate in the Member State
Portuguese: Carimbo da autoridade competente ou do seu mandatário no Estado-Membro
English: Verification of the consignment by the relevant authority of the Member State.
Portuguese: Verificação do lote pela autoridade relevante do Estado-Membro.
English: Member State:
Portuguese: Estado-Membro:
English: Import registration (type, number, date and office of the customs declaration):
Portuguese: Registo de importação (tipo, número, data e estância da declaração aduaneira):
English: Stamp
Portuguese: Carimbo
English: Declaration of the first consignee.
Portuguese: Declaração do primeiro destinatário
English: This is to certify that the reception of the goods has been carried out in accordance with the provisions of Annex III, Section C, point 6 of Regulation (EEC) No 2092/91.
Portuguese: Certifico que a recepção das mercadorias foi efectuada em conformidade com o disposto no anexo III, letra C, ponto 6 do Regulamento (CEE) n.° 2092/91.
English: Name of the company
Portuguese: Nome da empresa
English: Box 1:
Portuguese: Casa 1:
English: authority or body or other designated authority or body as referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1788/2001.
Portuguese: autoridade ou organismo competente ou outra autoridade ou organismo designado como referido no n.° 3 do artigo 4.° do Regulamento (CE) n.° 1788/2001.
English: This body also completes box 3 and box 15.
Portuguese: Esse organismo também preenche as casas 3 e 15.
English: Box 2:
Portuguese: Casa 2:
English: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue and use of this certificate;
Portuguese: regulamentos da CE pertinentes em matéria de emissão e utilização do presente certificado;
English: indicate with regard to Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91 the relevant provision: Article 11(1) or Article 11(6).
Portuguese: indicar a disposição pertinente no respeitante ao artigo 11.° do Regulamento (CEE) n.° 2092/91: o n.° 1 ou o n.º 6 do artigo 11.°
English: Box 3:
Portuguese: Casa 3:
English: the serial number of the certificate given by the issuing body or authority in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 1788/2001.
Portuguese: número de série do certificado atribuído pelo organismo ou autoridade emissora, em conformidade com o n.° 4 do artigo 4.º do Regulamento (CE) n.° 1788/2001.
English: Box 4:
Portuguese: Casa 4:
English: the authorisation number in case of import under Article 11(6).
Portuguese: número da autorização, em caso de importação ao abrigo do n.° 6 do artigo 11.º
English: This box is completed by the issuing body, or when the information is not yet available at the time the issuing body endorses box 15, by the importer.
Portuguese: Esta casa será preenchida pelo organismo emissor, ou, se a informação se não encontrar ainda disponível na altura em que o organismo emissor autenticar a casa 15, pelo importador.
English: Box 5:
Portuguese: Casa 5:
English: name and address of the exporter.
Portuguese: nome e endereço do exportador.
English: Box 6:
Portuguese: Casa 6:
English: inspection authority or body for monitoring compliance of the last operation (production, preparation, including packaging and labelling, as defined in Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91) with the rules of the organic production methods in the third country of dispatch.
Portuguese: autoridade ou organismo de controlo que verifica a observância das regras do modo de produção biológico no país terceiro de expedição na última operação [produção e preparação, incluindo a embalagem e a rotulagem, tal como definido nos n.os 2 e 3 do artigo 4.° do Regulamento (CEE) n.º 2092/91].
English: Box 7:
Portuguese: Casa 7:
English: operator who carried out the last operation (production, preparation, including packaging and labelling, as defined in Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91) on the consignment in the third country mentioned in box 8.
Portuguese: operador que realizou a última operação [produção, preparação, incluindo a embalagem e rotulagem, tal como definido nos n.os 2 e 3 do artigo 4.° do Regulamento (CEE) n.º 2092/91] no lote no país terceiro mencionado na casa 8.
English: Box 9:
Portuguese: Casa 9:
English: country of destination means the country of the first consignee in the Community.
Portuguese: entende-se por país destinatário o país do primeiro destinatário na Comunidade.
English: Box 10:
Portuguese: Casa 10:
English: name and address of the first consignee of the consignment in the Community.
Portuguese: nome e endereço do primeiro destinatário do lote na Comunidade.
English: The first consignee shall mean the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.
Portuguese: Entende-se por primeiro destinatário a pessoa singular ou colectiva a quem o lote é entregue e aonde será manipulado com vista a uma nova preparação ou a comercialização.
English: The first consignee shall also complete box 18.
Portuguese: O primeiro destinatário deve igualmente preencher a casa 18.
English: Box 11:
Portuguese: Casa 11:
English: name and address of the importer.
Portuguese: nome e endereço do importador.
English: The importer shall mean the natural or legal person within the European Community who presents the consignment for release for free circulation into the European Community, either on its own, or through a representative.
Portuguese: Entende-se por importador a pessoa singular ou colectiva da Comunidade Europeia que apresenta o lote para introdução em livre circulação na Comunidade Europeia, directamente ou por intermédio de um seu representante.
English: Box 13:
Portuguese: Casa 13:
English: Combined Nomenclature codes for the products concerned.
Portuguese: códigos da nomenclatura combinada para os produtos em causa.
English: Box 14:
Portuguese: Casa 14:
English: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
Portuguese: quantidade declarada, expressa em unidades adequadas (kg de massa líquida, litro, etc.).
English: Box 15:
Portuguese: Casa 15:
English: declaration of body or authority issuing the certificate.
Portuguese: declaração do organismo emissor ou da autoridade emissora do certificado.
English: The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
English: Box 16:
Portuguese: Casa 16:
English: only for imports under the procedure laid down in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Portuguese: apenas em relação às importações ao abrigo do regime estabelecido no n.° 6 do artigo 11.° do Regulamento (CEE) n.° 2092/91.