English: This Regulation applies to Community fishing vessels carrying out fishing activities in ICES (International Council for the Exploration of the Sea) sub-areas I to XIV inclusive, and Community waters of CECAF areas 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 and 34.2 which lead to catches of species listed in Annex I.
French: Le présent règlement s'applique aux navires de pêche communautaires opérant dans les sous-zones CIEM (Conseil international pour l'exploration de la mer) I à XIV incluses, et dans les eaux communautaires des zones Copace 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 et 34.2, qui sont amenés au cours de leurs activités de pêche à capturer des espèces énumérées dans la liste figurant à l'annexe I.
Italian: Il presente regolamento si applica ai pescherecci comunitari che esercitano attività di pesca nelle sottozone CIEM da I a XIV compresa, [34.1.2] e nelle acque comunitarie delle zone Copace 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 e 34.2 durante le quali sono catturate le specie elencate nell'allegato I.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op communautaire vissersvaartuigen die visserijactiviteiten uitvoeren in de ICES (Internationale Raad voor het onderzoek van de zee)-deelgebieden I tot en met XIV en de communautaire wateren in de CECAF-gebieden 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 en 34.2, waarbij vissen van de in bijlage I genoemde soorten worden gevangen.
Danish: Denne forordning anvendes på EF-fiskerfartøjer, der opererer i ICES (Det internationale Havundersøgelsesråd)-underområde I-XIV inklusive og EF-farvande under CECAF-område 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 og 34.2, og hvis fangster omfatter de arter, der er angivet i bilag I.
Swedish: Denna förordning är tillämplig på gemenskapens fiskefartyg som bedriver fiskeverksamhet i ICES (Internationella rådet för havsforskning) delområden I-XIV, och gemenskapsvatten inom CECAF-område 34.1.1, 34.1.2. 34.1.3 och 34.2 som innebär fångst av sådana arter som införts i förteckningen i bilaga I.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan yhteisön kalastusaluksiin, jotka harjoittavat kalastusta kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES)-suuralueilla I-XIV ja yhteisön vesillä CECAF-alueilla 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 ja 34.2, ja joiden saaliina on liitteessä I lueteltuja lajeja.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na rybářská plavidla Společenství provozující rybolovnou činnost v podoblastech ICES (Mezinárodní rada pro průzkum moří) I až XIV včetně a ve vodách Společenství v oblastech CECAF (Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku) 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 a 34.2, která vede k odlovům druhů uvedených v příloze 1.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na rybárske plavidlá spoločenstva, ktoré uskutočňujú rybárske činnosti v ICES (Medzinárodná Rada pre výskum mora) podoblastiach I až XIV vrátane a vo vodách spoločenstva CECAF oblastí 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 a 34.2, ktoré vedú k výlovu druhov, ktoré sú uvedené v prílohe I.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do statków rybackich Wspólnoty prowadzących działalność połowową gatunków wymienionych w załączniku I na podobszarach ICES (Międzynarodowa Rada Badań Morza) I-XIV włącznie, oraz na wodach terytorialnych Wspólnoty obszaru CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 i 34.2.
Hungarian: E rendelet azon közösségi halászhajókra alkalmazandó, amelyek az I. mellékletben felsorolt fajok fogására irányuló halászati tevékenységüket az I-XIV. ICES (Nemzetközi Tengerkutatási Tanács) alterületeken és a 34.1.1., 34.1.2., 34.1.3. és 34.2. CECAF-területek közösségi vizein végzik.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za ribiška plovila Skupnosti v podobmočjih ICES (Mednarodni svet za raziskovanje morja) I do vključno XIV in v vodah Skupnosti območij CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 in 34.2, ki v okviru svojih ribolovnih dejavnosti lovijo vrste, naštete v Prilogi I.
Romanian: Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit comunitare care desfășoară activități de pescuit în ICES (Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime), subdomeniile de la I la XIV, inclusiv, și în apele comunitare din domeniile CECAF 34.1.1, 34.1.2. 34.1.3 și 34.2, care conduc la capturile de specii menționate în anexa I.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse kalalaevade suhtes, kes tegelevad kalapüügiga ICESi (Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu) alapiirkondades I-XIV (kaasa arvatud) ning ühenduse vetes CECAFi piirkondades 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 ja 34.2, mis hõlmab I lisas loetletud liikide püügi.
Latvian: Šī Regula attiecas uz Kopienas zvejas kuģiem, kas veic zvejas darbības ICES (Starptautiskās Jūras pētniecības padomes) apakšapgabalos I līdz XIV ieskaitot, un Kopienas ūdeņos CECAF apgabalos 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 un 34.2, kuru rezultātā tiek iegūta I pielikumā minēto sugu nozveja.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Bendrijos žvejybos laivams, užsiimantiems žvejybos veikla ICES (Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos) I-XIV parajoniuose ir Bendrijos vandenyse CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 ir 34.2 rajonuose, kurios metu sugaunamos I priede išvardytos rūšys.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jwettqu attivitajiet tas-sajd f'sotto-erji ta' l-ICES (Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar) I sa XIV inklużi, u ibħra tal-Komunità ta' erji ta' CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 u 34.2 li jwasslu għal qabdiet ta' speċje mniżżla f'lista fl-Anness I.