FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An application for registration of a transfer pursuant to Article 28 of Regulation (EC) No 6/2002 shall contain:
French: Une demande d'enregistrement d'un transfert en vertu de l'article 28 du règlement (CE) n° 6/2002 contient les informations suivantes:
German: Der Antrag auf Eintragung eines Rechtsübergangs gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: La solicitud de registro de una cesión, de conformidad con el artículo 28 del Reglamento (CE) n° 6/2002, constará de:
Italian: La domanda di registrazione del trasferimento a norma dell'articolo 28 del regolamento (CE) n. 6/2002 contiene:
Portuguese: O pedido de registo de uma transmissão nos termos do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002 deve incluir:
Dutch: Een aanvrage om inschrijving van een overgang overeenkomstig artikel 28 van Verordening (EG) nr. 6/2002 behelst:
Danish: En ansøgning om registrering af en overdragelse i henhold til artikel 28 i forordning (EF) nr. 6/2002 skal indeholde:
Swedish: En ansökan om registrering av en överlåtelse enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 6/2002 skall innehålla följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 6/2002 28 artiklan mukaisessa hakemuksessa rekisteröinnin siirrosta on oltava
Czech: Žádost o zápis převodu podle článku 28 nařízení (ES) č. 6/2002 musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť o zápis prevodu na základe článku 28 nariadenia (ES) č. 6/2002 musí obsahovať:
Polish: Wniosek o wpis do rejestru przeniesienia na podstawie art. 28 rozporządzenia (WE) nr 6/2002 zawiera:
Hungarian: A 6/2002/EK rendelet 28. cikke alapján az átruházás bejegyzése iránti kérelemnek tartalmaznia kell
Slovenian: Zahteva za registracijo prenosa v skladu s členom 28 Uredbe (ES) št. 6/2002 vsebuje:
Romanian: O cerere de înregistrare a unui transfer în temeiul articolului 28 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 trebuie să conțină următoarele elemente:
Bulgarian: Заявка за регистриране на прехвърляне съгласно Регламент (ЕО) № 6/2002 следва да съдържа:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 28 kohase üleandmise registreerimise taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Pieteikumā par reģistrācijas nodošanu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 28. pantu, iekļauj:
Lithuanian: Prašyme įregistruoti teisės į dizainą perdavimą Reglamento (EB) Nr. 6/2002 28 straipsnyje nustatyta tvarka turi būti:
Maltese: Applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ trasferiment in segwitu Ta’l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 trid tigbor:
English: The application shall not be deemed to have been filed until the required fee has been paid.
French: La demande n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe prescrite.
German: Der Antrag gilt erst als gestellt, wenn die diesbezügliche Gebühr entrichtet worden ist.
Spanish: La solicitud únicamente se considerará presentada una vez que se haya abonado la tasa exigida.
Italian: La domanda si considera presentata soltanto dopo che sia stata pagata la relativa tassa.
Portuguese: O pedido só será considerado apresentado quando tiver sido paga a taxa aplicável.
Dutch: De aanvrage wordt eerst geacht te zijn ingediend wanneer de verschuldigde taks is betaald.
Danish: Ansøgningen betragtes først som indgivet, når det krævede gebyr er betalt.
Swedish: Ansökan skall inte anses inlämnad förrän avgiften har betalats.
Finnish: Hakemusta pidetään tehtynä vasta, kun vaadittava maksu on suoritettu.
Czech: Žádost se považuje za podanou až po zaplacení příslušného poplatku.
Slovak: Žiadosť sa nebude považovať za podanú dovtedy, kým nebude uhradený požadovaný poplatok.
Polish: Wniosek uważa się za złożony dopiero po uiszczeniu przewidzianej opłaty.
Hungarian: A kérelem nem tekinthető benyújtottnak mindaddig, amíg az előírt díjat meg nem fizették.
Slovenian: Zahteva se ne šteje za vloženo, dokler ni plačana zahtevana pristojbina.
Romanian: Cererea este considerată depusă numai după achitarea taxei prevăzute.
Bulgarian: Заявката се счита за подадено само след внасянето на предвидената такса.
Estonian: Avaldust ei loeta esitatuks enne, kui nõutud lõiv on tasutud.
Latvian: Pieteikumu neuzskata par iesniegtu, kamēr nav samaksāta nepieciešamā nodeva.
Lithuanian: Prašymas laikomas nepaduotu, kol nesumokamas nustatytas mokestis.
Maltese: L-applikazzjoni ma tkunx konsidrata li ġiet sottomessa sakemm tkun għadha ma ġietx imħallsa l-miżata dovuta.
English: If the fee is not paid or is not paid in full, the Office shall notify the applicant accordingly.
French: Lorsque la taxe n'est pas payée ou n'est pas acquittée intégralement, l'Office en informe le demandeur.
German: Wird die Gebühr nicht oder nicht in voller Höhe entrichtet, so teilt das Amt dies dem Antragsteller mit.
Spanish: En caso de no haberse pagado dicha tasa, o de no haberse pagado en su totalidad, la Oficina se lo notificará al solicitante.
Italian: All'occorrenza l'Ufficio comunica al richiedente il mancato pagamento, totale o parziale, della tassa.
Portuguese: Se a taxa não tiver sido paga, ou não o tiver sido na totalidade, o Instituto dará conhecimento do facto ao requerente.
Dutch: Indien de taks niet of niet volledig is betaald, stelt het Bureau de verzoeker daarvan in kennis.
Danish: Er gebyret ikke betalt eller ikke betalt fuldt ud, giver Harmoniseringskontoret den, der har fremsat anmodningen, dette.
Swedish: Om avgiften inte eller endast delvis har betalts skall byrån informera sökanden om detta.
Finnish: Jos maksua ei ole suoritettu tai sitä ei ole suoritettu täysimääräisenä, virasto ilmoittaa asiasta hakijalle.
Czech: Není-li poplatek zaplacen nebo zaplacen v plné výši, sdělí to úřad žadateli.
Slovak: Ak poplatok nebude uhradený alebo nebude uhradený v plnej výške, úrad bude prihlasovateľa o tom príslušne informovať.
Polish: Jeżeli opłata nie została uiszczona lub jeżeli nie została uiszczona w całości, Urząd powiadamia o tym wnioskodawcę.
Hungarian: Ha a díjat nem, vagy nem teljes összegben fizetik meg, a Hivatal erről a kérelmezőt értesíti.
Slovenian: Če pristojbina ni plačana ali ni plačana v celoti, urad o tem obvesti vložnika zahteve.
Romanian: Dacă taxa nu se achită sau se achită numai parțial, Oficiul informează solicitantul cu privire la aceasta.
Bulgarian: Ако таксата не е внесена или не е внесена в пълен размер, Службата нотифицира заявителя по съответния начин.
Estonian: Kui lõiv ei ole tasutud või ei ole täielikult tasutud, siis teavitab amet sellest taotlejat.
Latvian: Ja nodeva nav samaksāta vai nav samaksāta pilnā apmērā, Birojs par to attiecīgi paziņo pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Jeigu mokestis nesumokamas arba sumokamas ne visas, Tarnyba praneša apie tai prašymo pateikėjui.
Maltese: Jekk il-miżata ma titħallasx jew ma titħallasx kollha, l-uffiċċju jrid jinnotifika lill-applikant skond il-każ.
English: The following shall constitute sufficient proof of transfer under paragraph 1(d):
French: Les éléments suivants constituent des preuves suffisantes du transfert conformément au paragraphe 1, point d):
German: Als Nachweis für den Rechtsübergang im Sinne von Absatz 1 Buchstabe d) reicht aus, dass
Spanish: Con arreglo a la letra d) del apartado 1 será prueba suficiente de la cesión:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, lettera d), costituiscono prova sufficiente del trasferimento:
Portuguese: Constituirá prova suficiente da transmissão, para efeitos do disposto na alínea d) do n.o 1:
Dutch: Als voldoende bewijs van de overgang in de zin van lid 1, onder d), geldt het volgende:
Danish: Det anses for tilstrækkelig bevis for overdragelse, jf. stk. 1, litra d):
Swedish: Tillräckligt bevis på överlåtelsen enligt punkt 1 d skall anses föreligga, när
Finnish: Edellä 1 kohdan d alakohdan mukaisena riittävänä todisteena siirrosta pidetään seuraavia:
Czech: Dostatečným dokladem o převodu podle odst. 1 písm. d) je:
Slovak: Dostatočným dôkazom o prevode na základe odseku 1 písm. d) bude:
Polish: Wystarczający dowód przeniesienia prawa w rozumieniu ust. 1 lit. d) stanowi:
Hungarian: Az átruházásnak az (1) bekezdés d) pontja szerint megfelelő igazolásául szolgál, ha
Slovenian: Zadosten dokaz o prenosu iz odstavka 1(d) je:
Romanian: Următoarele elemente constituie dovezi suficiente ale transferului, conform alineatului (1) litera (d):
Bulgarian: Следното представлява достатъчно доказателство за прехвърляне съгласно параграф 1, буква г):
Estonian: Piisavaks tõendiks lõike 1 punkti d kohase üleandmise kohta on järgmised asjaolud:
Latvian: Saskaņā ar šā panta 1. punkta d) apakšpunktu nodošanas pietiekams apliecinājums ir šādi dokumenti:
Lithuanian: Pakankamą teisės į dizainą perdavimą pagal 1 dalies d punkto nuostatas įrodo tai, kad:
Maltese: Is-segwenti jikostitwixxi evidenza suffiċjenti tat-trasferiment taħt il-paragrafu 1(d):
English: Where the conditions applicable to the registration of a transfer are not fulfilled, the Office shall notify the applicant of the deficiencies.
French: Lorsque les conditions d'enregistrement du transfert ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
German: Sind die Voraussetzungen für den Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs nicht erfuellt, so teilt das Amt dem Antragsteller den Mangel mit.
Spanish: En el caso de que no se cumplan las condiciones aplicables al registro de una cesión, la Oficina comunicará tales irregularidades al solicitante.
Italian: Qualora non risultino soddisfatte le condizioni per la registrazione del trasferimento l'Ufficio informa il richiedente delle irregolarità riscontrate.
Portuguese: No caso de não estarem preenchidas as condições aplicáveis ao registo de uma transmissão, o Instituto informará o requerente das irregularidades detectadas.
Dutch: Wanneer niet aan de vereisten voor de inschrijving van een overgang is voldaan, stelt het Bureau de aanvrager van de gebreken in kennis.
Danish: Er betingelserne for registreringen af overdragelsen ikke opfyldt, giver Harmoniseringskontoret ansøgeren meddelelse om manglerne.
Swedish: Om de krav som gäller för att registrera en sådan överlåtelse inte är uppfyllda, skall byrån underrätta sökanden om bristerna.
Finnish: Jos siirron rekisteröinnin edellytykset eivät täyty, virasto ilmoittaa puutteista hakijalle.
Czech: Nejsou-li splněny podmínky týkající se zápisu převodu, sdělí úřad žadateli tyto nedostatky.
Slovak: Ak podmienky uplatňované na zápis prevodu nebudú splnené, tak úrad zistené nedostatky oznámi prihlasovateľovi.
Polish: Jeżeli warunki mające zastosowanie do wpisu do rejestru przeniesienia nie są spełnione, Urząd zawiadamia wnioskodawcę o stwierdzonych brakach.
Hungarian: Ha az átruházás bejegyzésére előírt feltételeket nem teljesítik, a Hivatal felhívja a kérelmezőt hiánypótlásra.
Slovenian: Če pogoji v zvezi z registracijo prenosa niso izpolnjeni, urad obvesti vložnika zahteve o pomanjkljivostih.
Romanian: Dacă nu sunt îndeplinite condițiile de înregistrare a transferului, Oficiul informează solicitantul în legătură cu neregulile constatate.
Bulgarian: Когато не са спазени условията, приложими по отношение на регистрацията на прехвърляне, Службата нотифицира заявителя за нередностите.
Estonian: Kui üleandmise registreerimise suhtes kohaldatavad tingimused ei ole täidetud, teavitab amet taotlejat puudustest.
Latvian: Ja nav izpildīti nodošanas reģistrācijai piemērojamie nosacījumi, Birojs informē pieteikuma iesniedzēju par trūkumiem.
Lithuanian: Neįvykdžius teisės į dizainą perdavimo registravimui taikomų sąlygų, Tarnyba nurodo trūkumus prašymo pateikėjui.
English: If the deficiencies are not remedied within the time limit specified by the Office, it shall reject the application for registration of the transfer.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, celui-ci rejette la demande d'enregistrement du transfert.
German: Wird der Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist behoben, so weist es den Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs zurück.
Spanish: Si no se subsanasen en el plazo establecido por la propia Oficina, ésta denegará la solicitud de registro de la cesión.
Italian: Se le irregolarità riscontrate non sono sanate entro il termine stabilito dall'Ufficio quest'ultimo respinge la domanda di registrazione del trasferimento.
Portuguese: Se as irregularidades não forem corrigidas dentro do prazo fixado pelo Instituto, este rejeitará o pedido de registo da transmissão.
Dutch: Indien de gebreken niet binnen een door het Bureau gestelde termijn worden verholpen, wijst het Bureau de aanvrage om inschrijving van de overgang af.
Danish: Afhjælpes manglerne ikke inden for en af Harmoniseringskontoret fastsat frist, afviser Harmoniseringskontoret ansøgningen om registrering af overdragelsen.
Swedish: Om bristerna inte avhjälps inom den tidsperiod som fastställs av byrån, skall den avvisa ansökan om registrering av överlåtelsen.
Finnish: Jos puutteita ei poisteta viraston asettamassa määräajassa, virasto hylkää hakemuksen rekisteröinnin siirrosta.
Czech: Nejsou-li nedostatky odstraněny ve lhůtě stanovené úřadem, úřad žádost o zápis převodu zamítne.
Slovak: Ak tieto nedostatky nebudú odstránené v lehote stanovenej úradom, úrad žiadosť o zápis prevodu zamietne.
Polish: Jeżeli w wyznaczonym przez Urząd terminie stwierdzone braki nie zostaną usunięte, wniosek o wpis do rejestru przeniesienia zostaje odrzucony.
Hungarian: Ha a kérelmező a hiányokat a Hivatal által megjelölt határidőn belül nem pótolja, a Hivatal az átruházás bejegyzése iránti kérelmet elutasítja.
Slovenian: Če pomanjkljivosti niso odpravljene v roku, ki ga določi urad, ta zavrže zahtevo za registracijo prenosa.
Romanian: În cazul în care respectivele nereguli nu sunt remediate în termenul acordat de Oficiu, acesta respinge cererea de înregistrare a transferului.
Bulgarian: В случай, че нередностите не бъдат отстранени в рамките на срока, определен от службата, последната отхвърля заявката за регистриране на прехвърлянето.
Estonian: Kui puudusi ei ole ameti määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud, lükkab amet üleandmise registreerimise taotluse tagasi.
Latvian: Ja trūkumus nenovērš Biroja noteiktajā termiņā, Birojs noraida pieteikumu par nodošanas reģistrāciju.
Lithuanian: Jeigu trūkumai nepašalinami per Tarnybos nustatytą terminą, ji prašymą įregistruoti teisės į dizainą perdavimą atmeta.
English: Paragraphs 1 to 6 shall apply mutatis mutandis to the transfer of applications for registered Community designs.
French: Les paragraphes 1 à 6 s'appliquent mutatis mutandis au transfert de demandes de dessins ou modèles communautaires enregistrés.
German: Die Absätze 1 bis 6 gelten entsprechend für den Rechtsübergang von Anmeldungen eingetragener Gemeinschaftsgeschmacksmuster.
Spanish: Los apartados 1 a 6 se aplicarán mutatis mutandis a la cesión de las solicitudes de dibujos y modelos comunitarios registrados.
Italian: I paragrafi da 1 a 6 si applicano, mutatis mutandis, al trasferimento di domande di registrazione di disegni o modelli comunitari.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 a 6 aplica-se mutatis mutandis à transmissão de pedidos de desenhos ou modelos comunitários registados.
Dutch: De leden 1 tot en met 6 zijn van overeenkomstige toepassing op de overgang van aanvragen van ingeschreven Gemeenschapsmodellen.
Danish: Stk. 1-6 finder tilsvarende anvendelse på overdragelse af ansøgninger om registrering af EF-design.
Swedish: Punkterna 1-6 skall i tillämpliga delar även gälla överlåtelser av ansökningar om registrering av gemenskapsformgivningar.
Finnish: Sovelletaan 1-6 kohtaa soveltuvin osin hakemusten siirtoon rekisteröidyistä yhteisömalleista.
Czech: Odstavce 1 až 6 se přiměřeně vztahují i na převody přihlášek (průmyslových) vzorů Společenství.
Slovak: Odseky 1 až 6 sa budú na prevod prihlášok zapísaných dizajnov spoločenstva uplatňovať primerane.
Polish: Przepisy ust. 1-6 stosuje się mutatis mutandis do przeniesienia zgłoszeń zarejestrowanych wzorów wspólnotowych.
Hungarian: Az (1)-(6) bekezdéseket megfelelően alkalmazni kell a közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentések átruházására is.
Slovenian: Odstavki 1 do 6 se smiselno uporabljajo za prenos prijav za registracijo modelov Skupnosti.
Romanian: Alineatele (1) – (6) se aplică mutatis mutandis transferului cererilor de desene sau modele comunitare înregistrate.
Bulgarian: Параграфи от 1 до 6 се прилагат, с необходимите изменения, за прехвърлянето на заявки за регистрирани промишлени дизайни на Общността.
Estonian: Lõikeid 1-6 kohaldatakse mutatis mutandis registreeritud ühenduse disainilahenduse taotluste üleandmise suhtes.
Latvian: Reģistrētu Kopienas dizainparaugu pieteikumu nodošanai mutatis mutandis piemēro 1. līdz 6. punktu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1-6 dalies nuostatos mutatis mutandis taikomos ir registruotųjų Bendrijos dizainų paraiškų perdavimui.
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 6 japplikaw mutatis mutandis għat-trasferimentTa’l-applikazzjonijiet għad-disinnji komunitarji reġistrati.
English: The transfer shall be recorded in the files kept by the Office concerning the Community design application.
French: Le transfert est mentionné dans les dossiers concernant la demande de dessin ou modèle communautaire qui sont tenus par l'Office.
German: Der Rechtsübergang wird in der vom Amt geführten Anmeldungsakte eingetragen.
Spanish: La cesión se registrará en los expedientes de la Oficina correspondientes a la solicitud de registro comunitario.
Italian: Il trasferimento viene annotato nel fascicolo tenuto dall'Ufficio in merito alla domanda di registrazione del disegno o modello comunitario.
Portuguese: A transmissão será averbada no processo organizado pelo Instituto referente ao pedido de desenho ou modelo comunitário.
Dutch: Van de overgang wordt aantekening gedaan in de dossiers die met betrekking tot de aanvrage van het Gemeenschapsmodel door het Bureau worden bijgehouden.
Danish: Overdragelsen noteres i de akter, som Harmoniseringskontoret fører over EF-designansøgningen.
Swedish: Överlåtelsen skall registreras i byråns register över ansökningar om gemenskapsformgivning.
Finnish: Siirto merkitään viraston asiakirjoihin, jotka koskevat yhteisömallihakemuksia.
Czech: Převod se zapíše do spisů týkajících se přihlášky (průmyslového) vzoru Společenství vedených úřadem.
Slovak: Zmena sa zaznamená do registra prihlášok dizajnov spoločenstva, ktorý vedie úrad.
Polish: Przeniesienie wpisuje się w przechowywanych przez Urząd aktach zgłoszenia
Hungarian: Az átruházást a közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentés Hivatalnál nyilvántartott irataiban fel kell jegyezni.
Slovenian: Prenos se vnese v spise, ki jih hrani urad v zvezi s prijavo modelov Skupnosti.
Romanian: Transferul este menționat în dosarele privind cererea de desen sau de model păstrate de Oficiu.
Bulgarian: Прехвърлянето се вписва в поддържаните от Службата досиета, които се отнасят за заявката за промишлен дизайн на Общността.
Estonian: Üleandmine kantakse ameti toimikusse ühenduse disainilahenduse taotluse kohta.
Latvian: Nodošanu iereģistrē Biroja dokumentos, kas attiecas uz Kopienas dizainparaugu pieteikumiem.
Lithuanian: Teisių į dizainą perdavimas įrašomas į Tarnybos tvarkomas Bendrijos dizainų paraiškų bylas.
Maltese: It-trasferiment irid ikun rekordjat fil-fajls miżmuma mill-Uffiċċju li jikkonċerna l-applikazzjoni tad-disinn Komunitarju.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Registration of licences and other rights
French: Enregistrement de licences et autres droits
German: Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten
Spanish: Inscripción de licencias y otros derechos
Italian: Registrazione di licenze e di altri diritti
Portuguese: Registo de licenças e outros direitos
Dutch: Inschrijving van licenties en van andere rechten
Danish: Registrering af licenser og andre rettigheder
Swedish: Registrering av licenser och andra rättigheter
Finnish: Käyttölupien ja muiden oikeuksien rekisteröinti
Czech: Zápis licencí a jiných práv
Slovak: Zápis licencií a ostatných práv
Polish: Wpis do rejestrulicencji i innych praw
Hungarian: Hasznosítási engedélyek és egyéb jogok bejegyzése
Slovenian: Registracija licenc in drugih pravic
Romanian: Înregistrarea licențelor și a altor drepturi
Bulgarian: Регистриране на лицензии и други права
Estonian: Litsentside ja muude õiguste registreerimine
Latvian: Licenču un pārējo tiesību reģistrācija
Lithuanian: Licencijų ir kitų teisių registravimas
Maltese: Reġistrazzjoni tal-liċenzji u drittijiet oħra
English: If the deficiencies are not remedied within a time limit specified by the Office, it shall reject the application for registration.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, celui-ci rejette la demande d'enregistrement.
German: Wird der Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist behoben, so weist es den Eintragungsantrag zurück.
Spanish: Si éstas no se subsanasen en el plazo fijado por la Oficina, ésta denegará la solicitud de inscripción.
Italian: Se le irregolarità constatate non sono sanate entro il termine indicato dall'Ufficio quest'ultimo respinge la domanda di registrazione.
Portuguese: Se as irregularidades não forem corrigidas dentro do prazo fixado pelo Instituto, este rejeitará o pedido de registo.
Dutch: Indien de gebreken niet binnen een door het Bureau gestelde termijn worden verholpen, wijst het Bureau de aanvrage om inschrijving af.
Danish: Afhjælpes manglerne ikke inden for en af Harmoniseringskontoret fastsat frist, afviser det ansøgningen om registrering.
Swedish: Om bristerna inte avhjälps inom en tid som byrån skall fastställa, skall byrån avvisa ansökan om registrering.
Finnish: Jos puutteita ei poisteta viraston asettamassa määräajassa, virasto hylkää rekisteröintihakemuksen.
Czech: Nejsou-li nedostatky odstraněny ve lhůtě stanovené úřadem, úřad žádost o zápis zamítne.
Slovak: Ak tieto nedostatky nebudú odstránené v lehote stanovenej úradom, úrad žiadosť o zápis zamietne.
Polish: Jeżeli w terminie przez Urząd wyznaczonym stwierdzone braki nie zostaną usunięte, wniosek o wpis do rejestru zostaje odrzucony.
Hungarian: Ha a kérelmező a hiányokat a Hivatal által megjelölt határidőn belül nem pótolja, a Hivatal a bejegyzés iránti kérelmet elutasítja.
Slovenian: Če pomanjkljivosti niso odpravljene v roku, ki ga določi urad, ta zavrže zahtevo za registracijo.
Romanian: Dacă neregulile nu sunt remediate în termenul acordat de Oficiu, acesta respinge cererea de înregistrare.
Bulgarian: Ако нередностите не са отстранени в срока, определен от службата, последната отхвърля заявката за регистрация.
Estonian: Kui puudusi ei ole ameti määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud, lükkab amet registreerimistaotluse tagasi.
Latvian: Ja trūkumus nenovērš Biroja noteiktajā termiņā, Birojs noraida reģistrācijas pieteikumu.
Lithuanian: Jeigu trūkumai nepašalinami per Tarnybos nustatytą terminą, ji prašymą dėl paraiškos registravimo atmeta.
Maltese: Jekk in-nuqqasijiet m’humiex rimedjati f’ limitu ta’ żmien speċifikat mill-uffiċċju, huwa jiċħad l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to licences and other rights concerning applications for registered Community designs. Licences, rights in rem and enforcement measures shall be recorded in the files kept by the Office concerning the Community design application.
Polish: Przepisy ust. 1, 2 i 3 stosuje się mutatis mutandis do licencji i innych praw dla zgłoszeń zarejestrowanych wzorów wspólnotowych Licencje, prawa rzeczowe oraz środki egzekucyjne wpisuje się w aktach zgłoszenia prowadzonych przez Urząd.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25