FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition of interest payment
French: Définition du paiement d'intérêts
German: Definition der Zinszahlung
Portuguese: Definição de pagamento de juros
Dutch: Definitie van rentebetaling
Swedish: Definition av uttrycket räntebetalning
Finnish: Koronmaksujen määritelmä
Czech: Definice úrokové platby
Slovak: Definícia výplaty úroku
Polish: Definicja wypłaty odsetek
Hungarian: A kamat fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitev plačila obresti
Romanian: Definiția plății dobânzilor
Estonian: Intressimaksete määratlus
Latvian: Procentu maksājuma definīcija
Lithuanian: Palūkanų mokėjimo apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' pagament ta' imgħaxx
English: For the purposes of this Directive, "interest payment" means:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par "paiement d'intérêts":
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten als "Zinszahlung":
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por "pagamento de juros":
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder "rentebetaling" verstaan:
Swedish: I detta direktiv avses med räntebetalning följande:
Finnish: Tässä direktiivissä "koronmaksulla" tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se "úrokovou platbou" rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice "výplata úroku" označuje:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "wypłata odsetek" oznacza:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "kamat":
Slovenian: V tej direktivi "plačilo obresti" pomeni:
Romanian: În sensul prezentei directive, prin „plata unor dobânzi” se înțelege:
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab intressimakse järgmist:
Latvian: Šajā direktīvā "procentu maksājums" ir:
Lithuanian: Šioje direktyvoje "palūkanų mokėjimas" tai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "pagament ta' imgħaxx" ifisser:
English: penalty charges for late payments shall not be regarded as interest payments;
French: les pénalisations pour paiement tardif ne sont pas considérées comme des paiements d'intérêts;
German: Zuschläge für verspätete Zahlungen gelten nicht als Zinszahlung;
Portuguese: As penalidades por mora no pagamento não são consideradas como pagamento de juros;
Dutch: boete voor te late betaling wordt niet als rentebetaling aangemerkt;
Swedish: Straffavgifter på grund av sen betalning skall inte anses vara räntebetalningar.
Finnish: maksun viivästymisestä maksettavia sakkomaksuja ei pidetä korkoina;
Czech: penále ukládané za pozdní platbu se za úrokovou platbu nepovažuje;
Slovak: penále za oneskorené výplaty sa nepovažujú za výplaty úroku;
Polish: kary z tytułu nieterminowych płatności nie uznaje się za wypłaty odsetek;
Hungarian: a késedelmes kifizetésekre vonatkozó pótlékokból származó jövedelmek nem tekintendők kamatnak;
Slovenian: kazni zaradi zamude pri plačilu se ne štejejo za plačilo obresti;
Romanian: penalitățile pentru întârzierea plăților nu sunt considerate plată a unor dobânzi;
Estonian: maksmisega viivitamisel määratavaid trahvimakseid ei loeta intressimakseteks;
Latvian: kavējuma naudas maksājumus par novēlotiem maksājumiem neuzskata par procentu maksājumiem;
Lithuanian: sankcijos už pavėluotus mokėjimus nelaikomos palūkanų mokėjimais;
Maltese: piżijiet penali għal pagamenti li jsiru tard m'għandhomx jitqiesu bħala pagamenti ta' imgħaxx;
English: entities which qualify for the option under Article 4(3),
French: des entités qui bénéficient de l'option prévue à l'article 4, paragraphe 3;
German: Einrichtungen, die von der Wahlmöglichkeit des Artikels 4 Absatz 3 Gebrauch gemacht haben,
Portuguese: entidades que beneficiem da possibilidade prevista no n.o 3 do artigo 4.o
Dutch: entiteiten die gebruik mogen maken van de keuzemogelijkheid van artikel 4, lid 3,
Swedish: Subjekt som utnyttjar den rättighet som anges i artikel 4.3.
Finnish: 4 artiklan 3 kohdassa mainitun vaihtoehdon piirissä olevat yhteisöt, ja
Czech: v subjektech, které mají právo využít možnosti uvedené v čl. 4 odst. 3,
Slovak: subjekty, ktoré majú nárok na základe článku 4 ods. 3;
Polish: podmioty spełniające warunki określone w art. 4 ust. 3,
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdése alapján választásra jogosult szervezetek;
Slovenian: subjekti, ki izpolnjujejo pogoje za možnost iz člena 4(3);
Romanian: entități care beneficiază de opțiunea prevăzută la articolul 4 alineatul (3);
Estonian: artikli 4 lõikes 3 sätestatud võimalusega hõlmatud üksus,
Latvian: saimnieciskas vienības, kas var izmantot 4. panta 3. punktā minēto izvēli;
Lithuanian: subjektai, turintys teisę į 4 straipsnio 3 dalyje minimą pasirinkimą;
Maltese: entitajiet li jikkwalifikaw għall-għażla taħt l-Artikolu 4(3),
English: undertakings for collective investment established outside the territory referred to in Article 7;
French: des organismes de placement collectif établis en dehors du territoire mentionné à l'article 7;
German: außerhalb des Gebiets im Sinne von Artikel 7 niedergelassenen Organismen für gemeinsame Anlagen;
Portuguese: organismos de investimento colectivo estabelecidos fora do território referido no artigo 7.o
Dutch: instellingen voor collectieve belegging die buiten het in artikel 7 bedoelde grondgebied zijn gevestigd;
Swedish: företag för kollektiva investeringar etablerade utanför det territorium som avses i artikel 7.
Finnish: 7 artiklassa tarkoitetun alueen ulkopuolelle sijoittautuneet yhteissijoitusyritykset;
Czech: subjekty kolektivního investování usazenými mimo území uvedené v článku 7;
Slovak: podnikmi pre kolektívne investovanie zriadenými mimo územia uvedeného v článku 7;
Polish: przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania mające siedzibę poza terytorium określonym w art. 7;
Hungarian: a 7. cikkben említett területen kívüli illetőségű kollektív befektetési vállalkozások;
Slovenian: kolektivni naložbeni podjemi, ustanovljeni zunaj ozemlja iz člena 7;
Romanian: organisme de plasament colectiv cu sediul în afara teritoriului menționat la articolul 7;
Estonian: väljaspool artiklis 7 osutatud territooriumi asutatud ühisinvesteerimisettevõtjad;
Latvian: kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi, kas izveidoti ārpus 7. pantā minētās teritorijas;
Lithuanian: kolektyvinio investavimo subjektai, įsisteigę už 7 straipsnyje minimos teritorijos ribų;
Maltese: impriżi għal investiment kollettiv stabiliti barra mit-territorju msejjaħ fl-Artikolu 7;
English: undertakings for collective investment established outside the territory referred to in Article 7.
French: des organismes de placement collectif établis en dehors du territoire mentionné à l'article 7.
German: außerhalb des Gebiets im Sinne von Artikel 7 niedergelassene Organismen für gemeinsame Anlagen.
Portuguese: organismos de investimento colectivo estabelecidos fora do território referido no artigo 7.o
Dutch: instellingen voor collectieve belegging die buiten het in artikel 7 bedoelde grondgebied zijn gevestigd.
Swedish: Företag för kollektiva investeringar etablerade utanför det territorium som avses i artikel 7.
Finnish: 7 artiklassa tarkoitetun alueen ulkopuolelle sijoittautuneet yhteissijoitusyritykset.
Czech: v subjektech kolektivního investování usazených mimo území uvedené v článku 7.
Slovak: podniky pre kolektívne investovanie zriadené mimo územia uvedeného v článku 7.
Polish: przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania mające siedzibę poza terytorium określonym w art. 7.
Hungarian: a 7. cikkben említett területen kívüli illetőségű kollektív befektetési vállalkozások.
Slovenian: kolektivni naložbeni podjemi, ustanovljeni zunaj ozemlja iz člena 7.
Romanian: organisme de plasament colectiv cu sediul în afara teritoriului menționat la articolul 7.
Estonian: väljaspool artiklis 7 osutatud territooriumi asutatud ühisinvesteerimisettevõtjad.
Latvian: kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi, kas izveidoti ārpus 7. pantā minētās teritorijas.
Lithuanian: kolektyvinio investavimo subjektai, įsisteigę už 7 straipsnyje minimos teritorijos ribų.
Maltese: impriżi għal investiment kollettiv stabbiliti barra mit-territorju msejjaħ fl-Artikolu 7.
English: The exercise of such option by a Member State shall be binding on other Member States.
French: Le recours à cette option par un État membre implique son respect par les autres États membres.
German: Macht ein Mitgliedstaat von dieser Wahlmöglichkeit Gebrauch, so sind die anderen Mitgliedstaaten daran gebunden.
Portuguese: A utilização desta opção por um Estado-Membro torna-a vinculativa para os demais Estados-Membros.
Dutch: Indien een lidstaat gebruik maakt van deze keuzemogelijkheid, is dit voor de andere lidstaten bindend.
Swedish: Om en medlemsstat utövar denna rätt skall detta vara bindande för de andra medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltion päätös käyttää tätä mahdollisuutta sitoo myös muita jäsenvaltioita.
Czech: Uplatnění této možnosti členským státem je pro ostatní členské státy závazné.
Slovak: Vykonávanie takejto možnosti členským štátom je záväzné pre ostatné členské štáty.
Polish: Skorzystanie z takiej możliwości przez Państwo Członkowskie jest wiążące dla innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az egyik tagállam által megtett ilyen választás a többi tagállamra is kötelező érvényű.
Slovenian: Če država članica uporabi takšno možnost, je to zavezujoče za ostale države članice.
Romanian: Dacă un stat membru recurge la această opțiune, ea trebuie respectată și de celelalte state membre.
Latvian: Ja dalībvalsts realizē šādu izvēli, tā ir saistoša citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės įgyvendinamas tokio pasirinkimo vykdymas yra privalomas kitoms valstybėms narėms.
Maltese: L-eserċiżju ta' din l-għażla minn Stat Membru għandu jorbot l-Istati Membri oħra.
English: The percentage referred to in paragraph 1(d) and paragraph 3 shall from 1 January 2011 be 25 %.
French: À compter du 1er janvier 2011, le pourcentage visé au paragraphe 1, point d), et au paragraphe 3 sera de 25 %.
German: Der in Absatz 1 Buchstabe d) und Absatz 3 genannte Prozentanteil sinkt ab dem 1. Januar 2011 auf 25 %.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2011, a percentagem referida na alínea d) do n.o 1 e no n.o 3 passará a ser de 25 %.
Dutch: Het percentage als bedoeld in lid 1, onder d), en in lid 3 wordt vanaf 1 januari 2011 25 %.
Swedish: Den procentuella andel som avses i punkt 1 d och punkt 3 skall vara 25 % från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Edellä 1 kohdan d alakohdassa ja 3 kohdassa mainittu prosenttiosuus on 1 päivästä tammikuuta 2011 25 prosenttia.
Czech: Podíl uvedený v odst. 1 písm. d) a v odstavci 3 bude od 1. ledna 2011 činit 25 %.
Slovak: Percentuálny podiel uvedený v odseku 1 písm. d) a odseku 3 je od 1. januára 2011 25 %.
Polish: Procent określony w ust. 1 lit. d) i ust. 3 od dnia 1 stycznia 2011 r. wynosi 25 %.
Hungarian: A (1) bekezdés d) pontjában, valamint a (3) bekezdésben említett százalékos arány 2011. január 1-jétől 25 %.
Slovenian: Odstotek iz odstavka 1(d) in odstavka 3 znaša od 1. januarja 2011 dalje 25 %.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2011, procentul menționat la alineatul (1) litera (d) și la alineatul (3) este de 25 %.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2011 on lõike 1 punktis d ja lõikes 3 osutatud protsendimäär 25 %.
Latvian: punkta d) apakšpunktā un 3. punktā minētā procentuālā daļa no 2011. gada 1. janvāra būs 25 %.
Lithuanian: 1 dalies d punkte ir 3 dalyje minimas procentinis dydis nuo 2011 m. sausio 1 d. bus 25 %.
Maltese: Il-perċentaġġ imsejjaħ fil-paragrafu 1(d) u l-paragrafu 3 għandu mill-1 ta' Jannar 2011 ikun 25 %.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Territorial scope
French: Champ d'application territorial
German: Räumlicher Geltungsbereich
Portuguese: Âmbito de aplicação territorial
Dutch: Territoriale werkingssfeer
Swedish: Territoriellt tillämpningsområde
Finnish: Alueellinen soveltamisala
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Zasięg terytorialny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemlje uporabe
Romanian: Domeniul teritorial de aplicare
Estonian: Territoriaalne kohaldamisala
Latvian: Teritoriālā darbības joma
Lithuanian: Teritorinė taikymo sritis
Maltese: Skop territorjali
English: This Directive shall apply to interest paid by a paying agent established within the territory to which the Treaty applies by virtue of Article 299 thereof.
French: La présente directive s'applique aux intérêts payés par un agent payeur établi à l'intérieur du territoire où le traité est applicable en vertu de son article 299.
German: Diese Richtlinie gilt für Zinszahlungen durch eine Zahlstelle, die in dem Gebiet niedergelassen ist, auf das der Vertrag gemäß seinem Artikel 299 Anwendung findet.
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos juros pagos por um agente pagador estabelecido no território em que o Tratado é aplicável nos termos do seu artigo 299.o
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op rente welke wordt betaald door een uitbetalende instantie die is gevestigd op het grondgebied waarop het Verdrag krachtens zijn artikel 299 van toepassing is.
Swedish: Detta direktiv är tillämpligt på räntor som betalas ut av ett betalningsombud som är etablerat inom det territorium där fördraget är tillämpligt i enlighet med artikel 299 i detta.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan sille alueelle, jossa sovelletaan perustamissopimusta sen 299 artiklan nojalla, sijoittautuneen maksuasiamiehen maksamiin korkoihin.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na úroky vyplacené platebním zprostředkovatelem usazeným na území, na než se vztahuje Smlouva podle článku 299 Smlouvy.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na úrok vyplatený zo strany vyplácajúceho zástupcu usadeného na území, na ktoré sa uplatňuje zmluva, na základe jej článku 299.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do odsetek wypłaconych przez podmiot wypłacający mający siedzibę na terytorium, do którego stosuje się Traktat na mocy jego art. 299.
Hungarian: Ezen irányelvet az olyan kifizető által kifizetett kamatra kell alkalmazni, amely azon a területen telepedett le, amelyre a Szerződés annak 299. cikke értelmében vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za obresti, ki jih plača plačilni zastopnik, ki je ustanovljen na ozemlju, na katerega se nanaša Pogodba, na podlagi člena 299 Pogodbe.
Romanian: Prezenta directivă se aplică dobânzilor plătite de un agent plătitor cu sediul în cadrul teritoriului unde tratatul este aplicabil în temeiul articolului 299 din cuprinsul său.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse intresside suhtes, mida maksab makseasutus, mis on asutatud territooriumil, kus kohaldatakse asutamislepingut selle artikli 299 kohaselt.
Latvian: Šo direktīvu piemēro procentiem, ko maksā maksājumu pārstāvis, kas izveidots teritorijā, uz kuru attiecas Līgums atbilstīgi tā 299. pantam.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma palūkanoms, kurias moka mokėjimų tarpininkas, įsisteigęs teritorijoje, kuriai taikoma Sutartis pagal jos 299 straipsnį.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika lil imgħaxx imħallas minn aġent ta' pagament stabbilit fit-territorju għal liema japplika t-Trattat bis-saħħa ta' l-Artikolu 299 tagħha.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: EXCHANGE OF INFORMATION
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS
German: AUSKUNFTSERTEILUNG
Portuguese: INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES
Dutch: UITWISSELING VAN INFORMATIE
Czech: VÝMĚNA INFORMACÍ
Slovak: VÝMENA INFORMÁCIÍ
Polish: WYMIANA INFORMACJI
Hungarian: INFORMÁCIÓCSERE
Slovenian: IZMENJAVA PODATKOV
Romanian: SCHIMBUL DE INFORMAȚII
Estonian: TEABEVAHETUS
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA
Lithuanian: KEITIMASIS INFORMACIJA
Maltese: SKAMBJU TA' INFORMAZZJONI
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Information reporting by the paying agent
French: Communication d'informations par l'agent payeur
German: Von der Zahlstelle zu erteilende Auskünfte
Portuguese: Comunicação de informações por parte do agente pagador
Dutch: Renseignering door de uitbetalende instantie
Swedish: Betalningsombudets skyldighet att lämna uppgifter
Finnish: Maksuasiamiehen ilmoitusvelvollisuus
Czech: Předkládání informací platebním zprostředkovatelem
Slovak: Informácie oznamované zo strany vyplácajúceho zástupcu
Polish: Informacje sprawozdawcze podmiotu wypłacającego
Hungarian: Kifizető általi információszolgáltatás
Slovenian: Podatki, ki jih poroča plačilni zastopnik
Romanian: Comunicarea informațiilor de către agentul plătitor
Estonian: Makseasutuse edastatav teave
Latvian: Informācija, ko sniedz maksājumu pārstāvis
Lithuanian: Mokėjimų tarpininko pateikiama informacija
Maltese: Ir-rappurtaġġ ta' l-informazzjoni mill-aġent ta' pagament
English: The minimum amount of information concerning interest payment to be reported by the paying agent shall distinguish between the following categories of interest and indicate:
French: Le contenu minimal des informations que l'agent payeur est tenu de communiquer concernant le paiement d'intérêts doit différencier les intérêts selon les catégories ci-après et indiquer:
German: In den Mindestauskünften zur Zinszahlung, die die Zahlstelle erteilen muss, sind die Zinsen nach den nachstehend genannten Kategorien getrennt aufzuführen und ist Folgendes anzugeben:
Portuguese: O conteúdo mínimo das informações que o agente pagador deve comunicar em relação ao pagamento de juros deve diferenciar os juros segundo as categorias a seguir mencionadas e incluir:
Dutch: De minimale inhoud van de gegevens die de uitbetalende instantie gehouden is over de rentebetaling te verstrekken, moet de rente specificeren naar de navolgende categorieën en vermelden:
Swedish: De uppgifter som betalningsombudet skall lämna om räntebetalningen skall åtminstone innehålla en uppdelning av räntorna i nedanstående kategorier och innefatta följande:
Finnish: Maksuasiamiehen koronmaksun osalta ilmoittamissa vähimmäistiedoissa on eriteltävä korot seuraavan luokituksen mukaisesti ja ilmoitettava:
Czech: V rámci minimálního rozsahu informací, které se týkají úrokové platby a které musí platební zprostředkovatel předložit, je nutné úroky rozlišit podle následujících kategorií a uvést následující údaje:
Slovak: Minimálny rozsah informácií týkajúcich sa výplaty úroku, ktoré má oznamovať vyplácajúci zástupca, rozlišuje medzi týmito kategóriami úroku a uvádza:
Polish: Minimalna ilość informacji dotyczących wypłaty odsetek, które mają być przedstawione przez podmiot wypłacający, różni się w zależności od następujących kategorii odsetek i wskazuje:
Hungarian: A kifizető által a kamatkifizetés tekintetében kötelezően szolgáltatott információ minimális adattartalma a következő kamatkategóriákat különbözteti meg:
Slovenian: Minimalni podatki o plačilu obresti, ki jih mora poročati plačilni zastopnik, morajo biti razčlenjeni na naslednje skupine obresti in vsebovati:
Romanian: Conținutul minim al informațiilor pe care agentul plătitor trebuie să le comunice în ceea ce privește plata dobânzilor trebuie să facă distincția între dobânzi, conform următoarelor categorii, și indică:
Estonian: Makseasutuse esitatavas intressimakseid käsitlevates miinimumandmetes tuleb teha vahet järgmistel intressikategooriatel ja märkida:
Latvian: Minimālais informācijas daudzums par procentu maksājumiem, kas jāsniedz maksājumu pārstāvim, atšķiras šādām turpmāk norādītām procentu kategorijām un norāda:
Lithuanian: Informacijoje, kurią būtina nurodyti apie palūkanų mokėjimą, kurą pateikia mokėjimų tarpininkas, išskiriamos tokios palūkanų kategorijos ir nurodoma:
Maltese: L-ammont minimu ta' informazzjoni dwar pagament ta' imgħaxx li għandu jiġi rrappurtat mill-aġent ta' pagament għandu jiddistingwi bejn il-kategoriji ta' imgħaxx li ġejjin u jindika:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Automatic exchange of information
French: Échange automatique d'informations
German: Automatische Auskunftserteilung
Portuguese: Troca automática de informações
Dutch: Automatische gegevensuitwisseling
Swedish: Automatiskt informationsutbyte
Finnish: Automaattinen tietojenvaihto
Czech: Automatická výměna informací
Slovak: Automatická výmena informácií
Polish: Automatyczna wymiana informacji
Hungarian: Automatikus információcsere
Slovenian: Avtomatična izmenjava podatkov
Romanian: Schimbul automat de informații
Estonian: Automaatne teabevahetus
Latvian: Automātiska informācijas apmaiņa
Lithuanian: Automatinis keitimasis informacija
Maltese: Skambju awtomatiku ta' informazzjoni
English: The provisions of Directive 77/799/EEC shall apply to the exchange of information under this Directive, provided that the provisions of this Directive do not derogate therefrom.
French: Les dispositions de la directive 77/799/CEE sont applicables à l'échange d'information prévu par la présente directive, pour autant que les dispositions de la présente directive n'y dérogent pas.
German: Soweit in der vorliegenden Richtlinie nichts anderes bestimmt ist, gelten für die in dieser Richtlinie vorgesehene Auskunftserteilung die Bestimmungen der Richtlinie 77/799/EWG.
Portuguese: As disposições da Directiva 77/799/CEE aplicam-se à troca de informações prevista na presente directiva, salvo em caso de derrogação às mesmas prevista na presente directiva.
Dutch: De bepalingen van Richtlijn 77/799/EEG zijn van toepassing op de uitwisseling van gegevens uit hoofde van deze richtlijn voorzover de bepalingen van deze richtlijn daarvan niet afwijken.
Swedish: Bestämmelserna i direktiv 77/799/EEG skall tillämpas på det informationsutbyte som föreskrivs i det här direktivet, i den mån bestämmelserna i det här direktivet inte avviker från dessa.
Finnish: Direktiivin 77/799/ETY säännöksiä sovelletaan tässä direktiivissä säädettyyn tietojenvaihtoon, mikäli ne eivät poikkea tämän direktiivin säännöksistä.
Czech: Pro výměnu informací podle této směrnice se použije směrnice 77/799/EHS, pokud nejsou ustanovení této směrnice od ní odchylná.
Slovak: Ustanovenia smernice 77/799/EHS sa uplatňujú na výmenu informácií na základe tejto smernice za podmienky, že ustanovenia tejto smernice nestanovujú inak.
Polish: Przepisy dyrektywy 77/799/EWG stosują się do wymiany informacji zgodnie z niniejszą dyrektywą pod warunkiem że przepisy niniejszej dyrektywy nie odstępują od przepisów dyrektywy 77/799/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv eltérő rendelkezései hiányában, a 77/799/EGK irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni az ezen irányelv szerinti információcserére.
Slovenian: Za izmenjavo podatkov po tej direktivi se uporabljajo določbe Direktive 77/799/EGS, če določbe te direktive od njih ne odstopajo.
Romanian: Dispozițiile din Directiva 77/799/CEE se aplică schimbului de informații prevăzut în prezenta directivă, în măsura în care dispozițiile din prezenta directivă nu derogă de la acestea.
Estonian: Kui käesoleva direktiiviga ei nähta ette erandeid direktiivi 77/799/EMÜ sätetest, kohaldatakse nimetatud direktiivi käesoleva direktiivi kohase teabevahetuse suhtes.
Latvian: Direktīvas 77/799/EEK noteikumus piemēro informācijas apmaiņai saskaņā ar šo direktīvu, ja šīs direktīvas noteikumi no tiem neatkāpjas.
Lithuanian: Direktyvos 77/799/EEB nuostatos taikomos keitimuisi informacija pagal šią direktyvą, su sąlyga, kad nuo jų nenukrypsta šios direktyvos nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 77/799/KEE għandhom japplikaw lill-iskambju ta' informazzjoni taħt din id-Direttiva, previst li d-disposizzjonjiet ta' din id-Direttiva ma jidderogawx minnha.