FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rule referred to in paragraph 1 shall apply to pre-financing paid under contracts or agreements concluded after the entry into force of this Regulation.
French: La règle visée au paragraphe 1 s'applique aux préfinancements versés au titre de contrats ou conventions conclus après l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die in Absatz 1 genannte Regel findet auf Vorfinanzierungen im Rahmen von Verträgen oder Vereinbarungen Anwendung, die nach Inkrafttreten dieser Verordnung geschlossen werden.
Spanish: La disposición del apartado 1 será de aplicación a las prefinanciaciones pagadas en virtud de contratos o convenios que se celebren tras la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: La norma di cui al paragrafo 1 si applica ai prefinanziamenti versati a titolo di contratti o di convenzioni conclusi dopo l'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: A regra referida no n.o 1 aplica-se aos pré-financiamentos pagos a título dos contratos ou convenções celebrados depois da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De regel van lid 1 is van toepassing op de voorfinancieringen in het kader van contracten of overeenkomsten die na de inwerkingtreding van deze verordening zijn gesloten.
Danish: Reglen i stk. 1 finder anvendelse på forfinansieringer, der er udbetalt i henhold til kontrakter eller aftaler indgået efter ikrafttrædelsen af denne forordning.
Swedish: Bestämmelsen i punkt 1 skall tillämpas på förhandsfinansiering som utbetalas inom ramen för kontrakt eller överenskommelser efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua sääntöä sovelletaan tämän asetuksen voimaantulon jälkeen tehtyjen hankinta- ja avustussopimusten nojalla maksettuihin ennakkomaksuihin.
Greek: Ο κανόνας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται στις προχρηματοδοτήσεις που καταβάλλονται στο πλαίσιο συμβάσεων ή συμφωνιών που συνάφθηκαν μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szabályt az e rendelet hatálybalépését követően kötött szerződés vagy megállapodás alapján kifizetett előfinanszírozásra kell alkalmazni.
Slovenian: Pravilo iz odstavka 1 se uporablja za vnaprejšnje financiranje, plačano po pogodbah ali sporazumih, sklenjenih po začetku veljavnosti te uredbe.
English: Paragraphs 1 to 4 shall be without prejudice to the entry of pre-financing on the assets side of the financial statements, as will be laid down in the accounting rules provided for in Article 133 of the Financial Regulation.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 4 ne portent pas préjudice à l'enregistrement des préfinancements à l'actif des états financiers, qui sera fixé par les règles comptables visées à l'article 133 du règlement financier.
German: Die Absätze 1 bis 4 stehen der Erfassung der Vorfinanzierungen auf der Aktivseite der Jahresabschlüsse nicht entgegen. Diese Erfassung erfolgt nach den Rechnungsführungsregeln gemäß Artikel 133 der Haushaltsordnung.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 1 a 4 no obstarán al registro de las prefinanciaciones en el activo de los estados financieros, que será fijado de acuerdo con las normas contables contempladas en el artículo 133 del Reglamento financiero.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 4 non ostano alla registrazione dei prefinanziamenti all'attivo degli stati finanziari, secondo quanto stabilito dalle norme contabili di cui all'articolo 133 del regolamento finanziario.
Portuguese: As disposições dos números 1 a 4 não prejudicam o registo dos pré-financiamentos no activo das demonstrações financeiras, que será regulado pelas regras contabilísticas referidas no artigo 133.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: De leden 1 tot en met 4 laten de opneming van de voorfinancieringen als activa in de financiële staten, die zal worden vastgesteld door de in artikel 133 van het Financieel Reglement bedoelde boekhoudregels, onverlet.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1-4 berører ikke den bogføring af forfinansieringer som aktiv i årsregnskabet, som fastlægges ved de regnskabsregler, der er omhandlet i finansforordningens artikel 133.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1-4 skall inte påverka kravet att belopp som betalas ut i förhandsfinansiering skall föras in på tillgångssidan i balansräkningen, i enlighet med redovisningsreglerna i artikel 133 i budgetförordningen.
Finnish: Edellä 1-4 kohta ei rajoita ennakkomaksujen kirjaamista tilinpäätöksen vastaavaa-puolelle, joka vahvistetaan varainhoitoasetuksen 133 artiklassa tarkoitettujen kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 δεν θίγουν την εγγραφή των προχρηματοδοτήσεων στο ενεργητικό των δημοσιονομικών καταστάσεων, που θα καθοριστεί με τους λογιστικούς κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 133 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Hungarian: Az (1)-(4) bekezdés nem érinti az előfinanszírozásnak a pénzügyi kimutatás eszközoldalán való elkönyvelését a költségvetési rendelet 133. cikkében előírt számviteli szabályok szerint.
Slovenian: Odstavki 1 do 4 ne posegajo v evidentiranje vnaprejšnjega financiranja na strani sredstev v finančnih izkazih, kakor bo določeno v računovodskih pravilih iz člena 133 Finančne uredbe.
English: The authorising officers shall provide the accounting officer with details enabling him to identify pre-financing which remains the property of the Communities.
French: Les ordonnateurs fournissent au comptable les indications qui lui permettent d'identifier les préfinancements qui restent la propriété des Communautés.
German: Die Anweisungsbefugten übermitteln dem Rechnungsführer die Informationen, die es ihm erlauben, festzustellen, welche Vorfinanzierungen Eigentum der Gemeinschaften bleiben.
Spanish: Los ordenadores proporcionarán al contable las indicaciones adecuadas para que éste pueda determinar las prefinanciaciones cuya propiedad corresponde a las Comunidades.
Italian: Gli ordinatori forniscono al contabile le indicazioni utili affinché possa individuare i prefinanziamenti che rimangono proprietà delle Comunità.
Portuguese: Os gestores orçamentais fornecerão ao contabilista as informações que lhe permitam identificar os pré-financiamentos que continuam a ser da propriedade das Comunidades.
Dutch: De ordonnateurs verstrekken de rekenplichtige de gegevens waarmee hij kan vaststellen welke voorfinancieringen eigendom van de Gemeenschappen blijven.
Danish: De anvisningsberettigede giver regnskabsføreren de oplysninger, der er nødvendige for, at han kan identificere de forfinansieringer, der forbliver Fællesskabernes ejendom.
Swedish: Utanordnarna skall ge räkenskapsförarna nödvändiga uppgifter för att fastställa de belopp i förhandsfinansiering som fortfarande skall räknas till gemenskapernas tillgångar.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjät toimittavat tilinpitäjälle tiedot, joiden avulla tämä voi määritellä ennakkomaksut, jotka jäävät yhteisöjen omaisuudeksi.
Greek: Οι διατάκτες παρέχουν στον υπόλογο τις ενδείξεις που του επιτρέπουν να εντοπίζει τις προχρηματοδοτήσεις οι οποίες παραμένουν στην κυριότητα των Κοινοτήτων.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a számvitelért felelős tisztviselő rendelkezésére bocsátja mindazon adatokat, amelyek a Közösségek tulajdonában maradó előfinanszírozás azonosításához szükségesek.
Slovenian: Odredbodajalci dajejo računovodji podatke, na podlagi katerih lahko prepozna vnaprejšnje financiranje, ki ostane last Skupnosti.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
English: Entry in the budget of interest yielded by Community funds
French: Budgétisation des intérêts produits par les fonds communautaires
German: Budgetierung der Zinserträge aus Gemeinschaftsmitteln
Spanish: Presupuestación de los intereses generados por los fondos comunitarios
Italian: Iscrizione in bilancio degli interessi prodotti dai fondi comunitari
Portuguese: Inclusão no orçamento dos juros vencidos pelos fundos comunitários
Dutch: Opneming in de begroting van rente op communautaire middelen
Danish: Opførelse på budgettet af renter af fællesskabsmidler
Swedish: Införande i budgeten av inkomsträntor som genereras av gemenskapens tillgångar
Finnish: Yhteisöjen varojen tuottamien korkojen budjetointi
Greek: Εγγραφή στον προϋπολογισμό των τόκων που παράγονται από τα κοινοτικά χρηματικά ποσά
Hungarian: A közösségi pénzeszközök kamathozamának elkönyvelése a költségvetésben
Slovenian: Vključitev dohodka od obresti na sredstva Skupnosti v proračun
English: Authorising officers shall ensure that, under contracts and agreements concluded with beneficiaries:
French: Les ordonnateurs veillent, dans les contrats et conventions conclus avec les bénéficiaires, à ce que:
German: Die Anweisungsbefugten tragen in den mit den Empfängern geschlossenen Verträgen und Vereinbarungen dafür Sorge, dass:
Spanish: Los ordenadores, en los contratos y convenios que celebren con los beneficiarios, procurarán:
Italian: Gli ordinatori provvedono, nei contratti e nelle convenzioni conclusi con i beneficiari, a quanto segue:
Portuguese: Os gestores orçamentais velarão, no âmbito de contratos e convenções celebrados com os beneficiários, por que:
Dutch: In de met de begunstigden gesloten contracten en overeenkomsten zien de ordonnateurs erop toe dat:
Danish: De anvisningsberettigede sørger for, at de med modtagerne indgåede kontrakter eller aftaler indeholder bestemmelser om:
Swedish: Utanordnarna skall se till att det i kontrakt och överenskommelser som sluts med mottagarna
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjät huolehtivat edunsaajien kanssa tehdyissä hankinta- ja avustussopimuksissa siitä, että
Greek: Οι διατάκτες φροντίζουν, στις συμβάσεις και συμφωνίες που συνάπτονται με τους δικαιούχους, ώστε:
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy a kedvezményezettekkel kötött szerződések és megállapodások szerint:
Slovenian: Odredbodajalci zagotovijo, da se po pogodbah in sporazumih, sklenjenih z upravičenci:
English: such pre-financing is paid to accounts which allow the funds paid by the Communities to be identified; and
French: ces préfinancements soient versés sur des comptes permettant l'identification des fonds versés par les Communautés, et
German: diese Vorfinanzierungen auf Konten eingezahlt werden, welche die Identifizierung der von den Gemeinschaften gezahlten Mittel ermöglichen, und
Spanish: que tales prefinanciaciones sean ingresadas en cuentas que permitan identificar los fondos facilitados por las Comunidades, y
Italian: a che tali prefinanziamenti siano versati su conti che consentano l'identificazione dei fondi versati dalle Comunità;
Portuguese: Estes pré-financiamentos sejam pagos em contas que permitam identificar os fundos pagos pelas Comunidades; e
Dutch: deze voorfinancieringen worden betaald op rekeningen die de identificatie van de door de Gemeenschappen betaalde middelen mogelijk maken, en
Danish: at disse forfinansieringer skal indbetales på konti, der muliggør identificering af de midler, der betales af Fællesskaberne, og
Swedish: anges att belopp som utgör förhandsfinansiering skall betalas till konton som gör det möjligt att identifiera vilka medel som härrör från gemenskaperna, och
Finnish: ennakkomaksut maksetaan tileille, joilta yhteisöjen maksamat varat voidaan yksilöidä, ja että
Greek: οι προχρηματοδοτήσεις αυτές να καταβάλλονται σε λογαριασμούς οι οποίοι επιτρέπουν τον εντοπισμό των χρηματικών ποσών που καταβάλλονται από τις Κοινότητες, και
Hungarian: az ilyen előfinanszírozás kifizetése olyan számlára történjék, amely lehetővé teszi a Közösségek által kifizetett pénzeszközök azonosítását; és
Slovenian: tako vnaprejšnje financiranje plača na račune, ki omogočajo prepoznavanje sredstev, ki jih je plačala Skupnost; in
English: The authorising officer responsible shall, in accordance with the timetable referred to in point (b) of paragraph 2, draw up a recovery order for the amount of interest referred to in paragraph 1.
French: L'ordonnateur compétent établit un ordre de recouvrement correspondant au montant des intérêts visés au paragraphe 1 conformément aux échéances visées au paragraphe 2, point b).
German: Der zuständige Anweisungsbefugte stellt eine Einziehungsanordnung in Höhe des Zinsbetrags gemäß Absatz 1 unter Einhaltung der in Absatz 2 Buchstabe b) genannten Fristen aus.
Spanish: El ordenador competente expedirá una orden de ingreso por el importe de los intereses a que se refiere el apartado 1 con arreglo a los plazos contemplados en la letra b) del apartado 2.
Italian: L'ordinatore competente elabora un ordine di recupero corrispondente all'importo degli interessi di cui al paragrafo 1 secondo le scadenze indicate al paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: O gestor orçamental competente emitirá uma ordem de cobrança correspondente ao montante dos juros a que se refere o n.o 1, em conformidade com os prazos fixados na alínea b) do n.o 2.
Dutch: De bevoegde ordonnateur geeft een invorderingsopdracht af voor het in lid 1 bedoelde bedrag van de rente, overeenkomstig de in lid 2, onder b), bedoelde termijnen.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede fastlægger en rækkefølge for opkrævning af de rentebeløb, der omhandles i stk. 1, i overensstemmelse med de frister, der omhandles i stk. 2, litra b).
Swedish: Den behörige utanordnaren skall utfärda ett betalningskrav för de räntor som avses i punkt 1 inom de tidsfrister som anges i punkt 2 b.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä antaa 1 kohdassa tarkoitettujen korkojen määrää vastaavan perintämääräyksen 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuina määräaikoina.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης καταρτίζει ένταλμα είσπραξης που αντιστοιχεί στο ποσό των τόκων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με τις προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στοιχείο β).
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a (2) bekezdés b) pontjában említett ütemezéssel összhangban beszedési utalványt állít ki az (1) bekezdésben említett kamatösszegről.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec v rokih iz točke (b) odstavka 2 pripravi nalog za izterjavo za znesek obresti iz odstavka 1.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
English: Principle of annuality
French: Principe d'annualité
German: Grundsatz der Jährlichkeit
Spanish: PRINCIPIO DE ANUALIDAD
Italian: Principio dell'annualità
Portuguese: Princípio da anualidade
Dutch: JAARPERIODICITEITSBEGINSEL
Danish: Princippet om etårighed
Swedish: Principen om ettårighet
Finnish: Vuotuisperiaate
Greek: Αρχή της ετήσιας διάρκειας
Hungarian: Az évenkéntiség elve
Slovenian: Načelo enoletnosti
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Hungarian: 5. cikk
English: Appropriations for the financial year
French: Crédits de l'exercice
German: Mittel des Haushaltsjahres
Spanish: Créditos del ejercicio
Italian: Stanziamenti dell'esercizio
Portuguese: Dotações do exercício
Dutch: Kredieten van het begrotingsjaar
Danish: Regnskabsårets bevillinger
Swedish: Anslag för budgetåret
Finnish: Varainhoitovuoden määrärahat
Greek: Πιστώσεις του οικονομικού έτους
Hungarian: A pénzügyi évre vonatkozó előirányzatok
English: (Article 8(3) of the Financial Regulation)
French: (Article 8, paragraphe 3, du règlement financier)
German: (Artikel 8 Absatz 3 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 3 del artículo 8 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 8, paragrafo 3, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 3 do artigo 8.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 8, lid 3, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 8, stk. 3)
Swedish: (Artikel 8.3 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 8 artiklan 3 kohta)
Greek: (Άρθρο 8 παράγραφος 3 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 8. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: Proračunska sredstva za tekoče proračunsko leto(Člen 8(3) Finančne uredbe)
English: The commitment appropriations and payment appropriations entered in the budget for a financial year and which have to be used during that year shall consist of the appropriations authorised for that financial year.
French: Les crédits d'engagement et de paiement inscrits au budget de l'exercice et devant être utilisés au cours de cet exercice sont composés des crédits autorisés pour l'exercice.
German: Die Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen, die in den Haushaltsplan eines Haushaltsjahres eingesetzt werden und im Laufe dieses Haushaltsjahres in Anspruch genommen werden müssen, umfassen die für das Haushaltsjahr bewilligten Mittel.
Spanish: Los créditos de compromiso y de pago consignados en el presupuesto del ejercicio en el que deberán ser utilizados estarán constituidos por los créditos aprobados para el ejercicio.
Italian: Gli stanziamenti d'impegno e di pagamento iscritti nel bilancio dell'esercizio e che devono essere utilizzati nel corso dell'esercizio stesso, sono composti dagli stanziamenti autorizzati per l'esercizio.
Portuguese: As dotações de autorização e de pagamento inscritas no orçamento do exercício e que devem ser utilizadas durante esse mesmo exercício são compostas de dotações autorizadas para o exercício.
Dutch: De vastleggings- en betalingskredieten die in de begroting van het begrotingsjaar zijn opgenomen en die in de loop van dat jaar moeten worden gebruikt, bestaan uit de voor het begrotingsjaar toegestane kredieten.
Danish: De forpligtelses- og betalingsbevillinger, der er opført på regnskabsårets budget, og som skal anvendes i løbet af regnskabsåret, består af de bevillinger, der er godkendt for regnskabsåret.
Swedish: De åtagande- och betalningsbemyndiganden som förs upp i budgeten och som skall utnyttjas under det aktuella budgetåret utgörs av de anslag som godkänts för budgetåret.
Finnish: Varainhoitovuoden talousarvioon otetut maksusitoumusmäärärahat ja maksumäärärahat, jotka on käytettävä saman varainhoitovuoden kuluessa, muodostuvat varainhoitovuodelle hyväksytyistä määrärahoista.
Greek: Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών, που εγγράφονται στον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους και πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια του εν λόγω οικονομικού έτους, αποτελούνται από τις εγκεκριμένες πιστώσεις για το οικονομικό έτος.
Hungarian: Az egy adott pénzügyi évre szóló költségvetésben szereplő és azon évben felhasználandó kötelezettségvállalási előirányzatok és kifizetési előirányzatok az adott pénzügyi évre engedélyezett előirányzatokat foglalják magukban.
Slovenian: Odobritve za prevzem obveznosti in odobritve za plačila, vključene v proračun za tekoče proračunsko leto in ki jih je treba porabiti v tem letu, sestavljajo proračunska sredstva, ki so bila odobrena za to proračunsko leto.
English: The appropriations authorised for the financial year are:
French: Sont autorisés pour l'exercice:
German: Für das Haushaltsjahr bewilligt sind:
Spanish: Estos se componen, a su vez:
Italian: Sono autorizzati per l'esercizio:
Portuguese: São autorizadas para o exercício:
Dutch: Voor het begrotingsjaar toegestaan zijn:
Danish: For regnskabsåret godkendes:
Swedish: Följande godkänns för budgetåret:
Finnish: Varainhoitovuoden määrärahoiksi hyväksytään:
Greek: Είναι εγκεκριμένες για το οικονομικό έτος:
Hungarian: Az adott pénzügyi évre engedélyezett előirányzatok a következők:
Slovenian: Proračunska sredstva, odobrena za tekoče proračunsko leto, so:
English: appropriations provided in the budget, including by amending budgets;
French: les crédits ouverts au budget, y compris par voie de budget rectificatif;
German: die im Haushaltsplan, einschließlich im Wege eines Berichtigungshaushaltsplans, bereitgestellten Mittel;
Spanish: de los créditos habilitados en el presupuesto, incluidos los habilitados mediante presupuesto rectificativo;
Italian: gli stanziamenti aperti al bilancio, anche mediante bilancio rettificativo;
Portuguese: As dotações inscritas no orçamento, incluindo através de orçamento rectificativo;
Dutch: de in de begroting opgenomen kredieten, met inbegrip van die van gewijzigde begrotingen;
Danish: de bevillinger, der er opført på budgettet, herunder bevillinger fastsat gennem et ændringsbudget
Swedish: Tillgängliga anslag i budgeten, inklusive genom en ändringsbudget.
Finnish: talousarvioon avatut määrärahat, mukaan lukien lisätalousarvio;
Greek: οι πιστώσεις που ανοίγονται στον προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που ανοίγονται μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού·
Hungarian: a költségvetésben, annak módosításait is beleértve, előírt előirányzatok;
Slovenian: proračunska sredstva, določena v proračunu, skupaj s spremembami proračuna;
English: appropriations carried over;
French: les crédits reportés;
German: die übertragenen Mittel;
Spanish: de los créditos prorrogados;
Italian: gli stanziamenti riportati;
Portuguese: as dotações transitadas;
Dutch: de overgedragen kredieten;
Danish: fremførte bevillinger
Swedish: Överförda anslag från tidigare budgetår.
Finnish: edelliseltä vuodelta siirretyt määrärahat;
Greek: οι μεταφερθείσες πιστώσεις μεταξύ ετών·
Hungarian: átvitt előirányzatok;
Slovenian: prenesena proračunska sredstva;
English: appropriations made available again in accordance with Articles 157 and 181(5) of the Financial Regulation;
French: les reconstitutions de crédits conformément aux articles 157 et 181, paragraphe 5, du règlement financier;
German: die gemäß den Artikeln 157 und 181 Absatz 5 der Haushaltsordnung wiedereingesetzten Mittel;
Spanish: de las reposiciones de créditos con arreglo al artículo 157 y al apartado 5 del artículo 181 del Reglamento financiero;
Italian: le ricostituzioni di stanziamenti conformemente all'articolo 157 e all'articolo 181, paragrafo 5 del regolamento finanziario;
Portuguese: As dotações reconstituídas em conformidade com o disposto no artigo 157.o e no n.o 5 do artigo 181.o do Regulamento Financeiro;
Dutch: de wederopgevoerde kredieten overeenkomstig de artikelen 157 en 181, lid 5, van het Financieel Reglement;
Danish: genopførte bevillinger efter finansforordningens artikel 157 og artikel 181, stk. 5
Swedish: Anslag som åter gjorts disponibla i enlighet med artiklarna 157 och 181.5 i budgetförordningen.
Finnish: varainhoitoasetuksen 157 artiklan ja 185 artiklan 5 kohdan mukaisesti uudelleen käyttöön otetut määrärahat;
Greek: οι ανασυστάσεις πιστώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 157 και 181, παράγραφος 5, του Δημοσιονομικού Κανονισμού·
Hungarian: a költségvetési rendelet 157. cikkével és 181. cikkének (5) bekezdésével összhangban újból rendelkezésre bocsátott előirányzatok;
Slovenian: proračunska sredstva, ki se lahko spet uporabljajo v skladu s členoma 157 in 181(5) Finančne uredbe;
English: appropriations arising from payments on account which have been repaid in accordance with Article 228;
French: les crédits provenant des remboursements des acomptes conformément à l'article 228;
German: die Mittel aus Rückzahlungen von Vorauszahlungen gemäß Artikel 228;
Spanish: de los créditos procedentes de las devoluciones de anticipos de conformidad con el artículo 228;
Italian: gli stanziamenti provenienti da rimborsi di acconti conformemente all'articolo 228;
Portuguese: As dotações resultantes de reembolsos de adiantamentos, em conformidade com o artigo 228.o;
Dutch: de kredieten die afkomstig zijn van terugbetalingen van vooruitbetalingen overeenkomstig artikel 228;
Danish: bevillinger hidrørende fra tilbagebetalinger af forskud i overensstemmelse med artikel 228
Swedish: Anslag som härrör från återbetalningar av förskott i enlighet med artikel 228.
Finnish: jäljempänä 228 artiklan mukaisesti takaisin maksetuista ennakoista peräisin olevat määrärahat;
Greek: οι πιστώσεις που προέρχονται από επιστροφές των προκαταβολών σύμφωνα με το άρθρο 228·
Hungarian: a 228. cikkel összhangban visszafizetett előlegekből keletkező előirányzatok;
Slovenian: proračunska sredstva, ki izvirajo iz predplačil, vrnjenih v skladu s členom 228;