FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: between 1999 and the IP, coinciding with the largest penetration of the Chinese imports, Community industry's production decreased by 19 %, sales volume by 17 %, market share by more than 7 percentage points and profitability decreased to between 0 % and 2 %.
Portuguese: entre 1999 e o período de inquérito, que coincidiu com o pico da penetração das importações chinesas, a produção da indústria comunitária diminuiu 19 %, o volume de vendas 17 %, a parte de mercado em mais de 7 pontos percentuais e a rendibilidade entre 0 % e 2 %.
Czech: v období od roku 1999 do OŠ, které se časově překrývá s největším přílivem dovozů z Číny, poklesla výroba výrobního odvětví Společenství o 19 %, objem prodeje o 17 %, podíl na trhu o více než 7 procentních bodů a výnosnost se snížila na 0 až 2 %.
Slovak: v období od roku 1999 do IP, ktoré zodpovedá najväčšiemu prieniku čínskych dovozov, sa výroba priemyselného odvetvia spoločenstva znížila o 19 %, objem predaja o 17 %, trhový podiel o viac ako 7 percentuálnych bodov a rentabilita klesla na 0 % až 2 %.
Polish: pomiędzy rokiem 1999 a okresem objętym badaniem, tj. w okresie zbieżnym z okresem największej penetracji chińskiego przywozu, produkcja przemysłu wspólnotowego spadła o 19 %, wielkość sprzedaży o 17 %, udział w rynku o więcej niż 7 punktów procentowych, a rentowność spadła do poziomu pomiędzy 0 % i 2 %.
Hungarian: 1999 és a VI között a közösség iparág termelése 19 %-kal, az értékesítési volumene 17 %-kal, a piaci részesedése több mint 7 százalékponttal, a nyereségessége pedig 0–2 %-kal csökkent, amely egybeesett azzal, amikor a kínai behozatal legnagyobb mértékben áramlott be.
Slovenian: med letom 1999 in OP se je proizvodnja industrije Skupnosti zmanjšala za 19 %, obseg prodaje za 17 %, tržni delež za več kot 7 odstotnih točk in dobičkonosnost na 0 % do 2 %, kar je časovno sovpadlo z največjim prodorom kitajskega uvoza.
Romanian: între 1999 și perioada anchetei, care a coincis cu cea mai puternică creștere a importurilor chineze, producția s-a diminuat cu 19 %, volumul vânzărilor cu 17 %, cota de piață cu mai mult de 7 puncte procentuale iar rentabilitatea a ajuns la un nivel cuprins între 0 și 2 %.
Estonian: ajavahemikus 1999. aastast kuni uurimisperioodini, kui Hiina impordi sissetung oli suurim, vähenes ühenduse tootmisharu toodang 19 %, müügimaht 17 %, turuosa üle 7 % ja tasuvus 0–2 %.
Latvian: no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikam, kas sakrīt ar lielāko Ķīnas importa ienākšanu, Kopienas ražošanas nozares ražošana samazinājās par 19 %, pārdošanas apjoms - par 17 %, tirgus daļa - par vairāk nekā 7 procentu punktiem, savukārt rentabilitāte kritās līdz rādītājam starp 0 % un 2 %.
Lithuanian: nuo 1999 m. iki TL, kai iš Kinijos importuota daugiausia, Bendrijos pramonės produkcija sumažėjo 17 %, rinkos dalis – 7 %, o pelningumas – 0–2 %.
Maltese: bejn l-1999 u l-IP, li jikkoinċidi ma' l-akbar penetrazzjoni ta' importazzjonijiet Ċiniżi, il-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità naqas b'19 %, il-volum tal-bejgħ b'17 %, sehem mis-suq ta' aktar minn 7 punti ta' perċentwal u profitt imnaqqas bejn 0 % u 2 %.
English: Thus, between 1999 and the IP, despite an increase in Community consumption, the volume of sales of the Community industry decreased, thus resulting in a loss of market share.
Portuguese: Deste modo, entre 1999 e o período de inquérito, não obstante o aumento do consumo comunitário, registou-se uma diminuição do volume de vendas da indústria comunitária, que resultou numa perda da parte de mercado.
Czech: Od roku 1999 do OŠ tedy klesl objem prodeje výrobního odvětví Společenství, přestože spotřeba Společenství vzrostla, a to mělo za následek ztrátu podílu na trhu.
Slovak: To znamená, že od roku 1999 do IP sa napriek zvýšeniu spotreby spoločenstva znížil objem predaja priemyselného odvetvia spoločenstva, čo viedlo k strate trhového podielu.
Polish: Stąd pomiędzy rokiem 1999 a okresem objętym badaniem, pomimo wzrostu zużycia we Wspólnocie, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego zmniejszyła się powodując w ten sposób spadek udziału w rynku.
Hungarian: Így 1999 és a VI között a közösségi iparág értékesítési volumene a közösségi fogyasztás növekedése ellenére csökkent, amelynek következtében veszített a piaci részesedéséből.
Slovenian: S tem se je obseg prodaje industrije Skupnosti med letom 1999 in OP zmanjšal kljub povečanju porabe Skupnosti, kar je privedlo do izgube tržnega deleža.
Romanian: Astfel, în timpul acestei perioade, în ciuda unei creșteri a consumului comunitar, volumul vânzărilor industriei comunitare s-a diminuat, ceea ce a determinat o scădere a cotei sale de piață.
Estonian: Seega, hoolimata ühenduse tarbimise suurenemisest, vähenes ajavahemikus 1999. aastast kuni uurimisperioodini ühenduse tootmisharu müügimaht ja selle tulemusena ka turuosa.
Latvian: Tādējādi no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikam, neraugoties uz Kopienas patēriņa pieaugumu, samazinājās Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms, kā rezultātā tika zaudēta tirgus daļa.
Lithuanian: Todėl nuo 1999 m. iki TL, nepaisant Bendrijos suvartojimo padidėjimo, Bendrijos pramonės pardavimų kiekis sumažėjo, dėl ko buvo prarasta rinkos dalis.
Maltese: Għalhekk, bejn l-1999 u l-IP, minkejja żieda fil-konsum tal-Komunità, il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità naqas, għalhekk b'riżultat ta' telf tas-sehem mis-suq.
English: A clerical error occurred in the second sentence of recital 92 of the Provisional Regulation, that should have read as follows: "Even though the Community industry increased its volume of production and sales during the period considered, it did not follow the growth of the Community consumption between 1999 and the IP".
Latvian: Pagaidu regulas 92. apsvēruma otrajā teikumā tika pieļauta kļūda, un tam ir jābūt šādā redakcijā: "Lai gan Kopienas ražošanas nozare attiecīgajā laikposmā palielināja ražošanas un pārdošanas apjomu, tas nebija līdzvērtīgs Kopienas patēriņa pieaugumam no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikam".
English: It is also argued that the findings on injury cannot be based on a deterioration of the situation of the Community industry in the last part of the period considered, i.e. between 1999 and the IP.
Portuguese: Alegou-se também que as conclusões relativas ao prejuízo não se podem basear numa deterioração da situação da indústria comunitária na última parte do período considerado, ou seja, entre 1999 e o período de inquérito.
Czech: Rovněž bylo vysloveno tvrzení, že závěry týkající se škody nelze zakládat na zhoršení stavu výrobního odvětví Společenství ke konci sledovaného období, tj. od roku 1999 do OŠ.
Slovak: Taktiež bol vyslovený argument, že zistenia o ujme nemôžu vychádzať zo zhoršenia situácie priemyselného odvetvia spoločenstva v poslednej časti posudzovaného obdobia, t. j. od roku 1999 do IP.
Polish: Podnoszono również argument, że ustalenia w sprawie szkody nie mogą być oparte na pogorszeniu się sytuacji przemysłu wspólnotowego w ostatniej części przedmiotowego okresu, tj. pomiędzy rokiem 1999 a okresem objętym badaniem.
Hungarian: Továbbá azt állították, hogy a kárra vonatkozó megállapításokat nem lehet arra alapozni, hogy a közösségi iparág helyzete a szóban forgó időszak utolsó szakaszában, azaz 1999 és a VI között romlott.
Slovenian: Dokazovalo se je tudi, da ugotovitve o škodi ne morejo temeljiti na poslabšanju položaja industrije Skupnosti proti koncu zadevnega obdobja, to je med letom 1999 in OP.
Romanian: De asemenea, concluziile privind prejudiciul nu se pot baza pe o deteriorare a situației industriei comunitare în cursul ultimei părți a perioadei examinate, respectiv între 1999 și perioada anchetei.
Estonian: Väidetakse ka seda, et kahju käsitlevad järeldused ei saa põhineda ühenduse tootmisharu olukorra halvenemisel vaatlusperioodi viimases osas, st ajavahemikus 1999. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Tiek arī apgalvots, ka secinājumus par kaitējumu nevar pamatot uz Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos attiecīgā laikposma pēdējā daļā, proti, no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikam.
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad išvadų dėl žalos negalima grįsti Bendrijos pramonės padėties pablogėjimu aptariamo laikotarpio pabaigoje, t. y. nuo 1999 m. iki TL.
Maltese: Huwa sostnut wkoll li s-sejbien fuq il-ħsara ma jistax ikun ibbażat fuq deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità fl-aħħar parti tal-perjodu kkonsidrat, jiġifieri bejn l-1999 u l-IP.
English: In this respect the period before the IP merely serves as an indicator of the evolution of the situation of the Community industry to determine whether the situation during the IP can be classified as injurious.
Portuguese: A este propósito, o período de tempo anterior ao período de inquérito serve de mero indicador da evolução da situação da indústria comunitária para determinar se a situação durante o período de inquérito pode ser considerada prejudicial.
Czech: Z tohoto hlediska je období předcházející OŠ pouze ukazatelem vývoje stavu výrobního odvětví Společenství, který umožňuje zjistit, zda stav v OŠ je takový, že lze hovořit o škodě.
Slovak: V tejto súvislosti obdobie pred IP slúžilo len ako ukazovateľ situácie priemyselného odvetvia spoločenstva s cieľom určiť, či situáciu počas IP možno považovať za poškodzujúcu.
Polish: Z tego względu okres przed okresem objętym badaniem służy jedynie jako wskazówka dla oceny sytuacji w przemyśle wspólnotowym przy ustalaniu, czy sytuacja w okresie objętym badaniem może zostać sklasyfikowana jako szkodliwa.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a VI előtti időszak csak arra szolgál, hogy képet kapjanak a közösségi iparág helyzetének alakulásáról, és ezáltal megállapíthassák, hogy a VI alatti helyzet károsnak tekinthető-e.
Slovenian: Čas pred OP je namenjen zgolj temu, da se ustvari slika razvoja položaja industrije Skupnosti in da se na podlagi tega lahko ugotovi, ali je položaj industrije Skupnosti v OP tak, da se lahko govori o škodi.
Romanian: În acest sens, perioada care precede etapa anchetei servește numai ca indicator pentru aprecierea evoluției situației industriei comunitare, pentru a se stabili dacă situația din perioada anchetei poate fi calificată drept prejudiciabilă.
Estonian: Seoses sellega kasutatakse uurimisperioodile eelnevat ajavahemikku üksnes ühenduse tootmisharu olukorra arengu näitajana, et teha kindlaks, kas uurimisperioodiaegset olukorda saab käsitleda kahjustavana.
Latvian: Periods līdz izmeklēšanas laika posmam kalpo tikai tam, lai raksturotu Kopienas ražošanas nozares attīstību un varētu noteikt, vai stāvokli izmeklēšanas laikā var uzskatīt par kaitējumu izraisošu.
Lithuanian: Dėl to laikotarpis iki TL yra tik Bendrijos pramonės padėties raidos rodiklis, skirtas nustatyti, ar padėtis TL metu gali būti laikoma žalinga.
Maltese: F'dan ir-rigward il-perjodu qabel l-IP iservi biss bħala indikatur ta' l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità biex ikun determinat jekk is-sitwazzjoni matul l-IP tistax tkun ikklassifikata bħala dannuż.
English: Furthermore, rather than an end-point to end-point analysis, the examination of the economic situation of the Community industry should take into account events within the period considered, as was done in the Provisional Regulation.
Portuguese: Ademais, o exame da situação económica da indústria comunitária não deveria consistir numa análise comparativa de dois períodos distintos, mas numa análise dos acontecimentos ocorridos durante o período considerado, tal como foi efectuado para o regulamento que institui o direito provisório.
Czech: Kromě toho by se při zkoumání hospodářského stavu výrobního odvětví Společenství měly brát v úvahu spíše změny v průběhu uvažovaného období, tak jako tomu bylo v prozatímním nařízení, a neměly by se jen srovnávat stavy ve dvou časových okamžicích.
Slovak: Okrem toho namiesto analýzy dvoch konečných bodov má skúmanie ekonomickej situácie priemyselného odvetvia spoločenstva zohľadňovať udalosti v uvažovanom období, tak ako tomu bolo v dočasnom nariadení.
Polish: Ponadto analiza sytuacji gospodarczej w przemyśle wspólnotowym powinna raczej uwzględniać rozwój wydarzeń w badanym okresie, jak to zostało zrobione w rozporządzeniu tymczasowym, niż skupiać się na analizie od punktu końcowego do punktu końcowego.
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzetének vizsgálatakor a két adott időpont közötti helyzet összehasonlításával szemben az ideiglenes rendeletnek megfelelően inkább a szóban forgó időszak fejleményeit kell figyelembe venni.
Slovenian: Poleg tega bi se pri preučevanju gospodarskega položaja industrije Skupnosti morali upoštevati dogodki, nastali v obravnavanem obdobju, kot je bilo to storjeno v začasni uredbi, in ne samo položaj v dveh določenih časovnih točkah.
Romanian: De altfel, în loc să se compare situația de început cu cea de la sfârșitul perioadei, examinarea situației economice a industriei comunitare ar trebui să țină seama de evenimentele care s-au produs în perioada examinată, așa cum s-a făcut în regulamentul provizoriu.
Estonian: Peale selle tuleks kõikehõlmava analüüsi asemel võtta ühenduse tootmisharu majandusolukorra hindamisel arvesse vaatlusperioodi jooksul toimunud sündmusi, nagu tehti ajutises määruses.
Latvian: Turklāt Kopienas ekonomiskā stāvokļa pārbaudē drīzāk ir jāņem vērā notikumi attiecīgajā laika posmā, kā tika darīts pagaidu regulā, nevis jāveic analīze par laiku no viena termiņa līdz otram.
Lithuanian: Be to, tiriant Bendrijos pramonės ekonominę padėtį, vietoj nuo vieno laikotarpio pabaigos iki kito laikotarpio pabaigos analizės reikėtų atsižvelgti į įvykius per aptariamą laikotarpį, kaip buvo padaryta Laikinajame Reglamente.
Maltese: Barra dan, aktar minn analiżi minn tarf sa tarf, l-eżami tas-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità għandha tqis ġrajjiet fil-perjodu kkonsidrat, kif ġara fir-Regolament Proviżorju.
English: Consequently, FeMo producers do not have much room to set their prices.
Portuguese: Em consequência, os produtores de ferro-molibdénio não têm grande margem para estabelecer os seus preços.
Czech: V důsledku toho nemají výrobci FeMo příliš velký prostor pro určování cen.
Slovak: Z toho vyplýva, že výrobcovia FeMo nemajú veľký priestor na stanovovanie svojich cien.
Polish: W rezultacie producenci FeMo nie mają dużej swobody w ustalaniu swoich cen.
Hungarian: Ezért a FeMo-gyártóknak nincs nagy mozgásterük az árak meghatározásakor.
Slovenian: Proizvajalci FeMo zato nimajo veliko manevrskega prostora za določanje svojih cen.
Romanian: În consecință, producătorii de feromolibden nu dispun de o marjă prea mare pentru a-și fixa prețurile.
Estonian: Järelikult ei ole ferromolübdeenitootjatel hindade kehtestamisel kuigi palju võimalusi.
Latvian: Līdz ar to FeMo ražotājiem nav daudz iespēju noteikt savas cenas.
Lithuanian: Dėl to FeMo gamintojai neturi per daug laisvės savo kainai nustatyti.
Maltese: Konsegwentement, il-produtturi tal-FeMo m'għandhomx wisq spazju biex jiffissaw il-prezzijiet.
English: Indeed, in a transparent market FeMo users carefully follow MoO3 prices in order to be in a good position to negotiate FeMo prices.
Portuguese: Efectivamente, num mercado transparente, os utilizadores de ferro-molibdénio acompanham cuidadosamente os preços de MoO3, a fim de estarem bem posicionados para negociar os preços de ferro-molibdénio.
Czech: Na průhledném trhu ovšem odběratelé FeMo důsledně dodržují ceny MoO3, aby si při vyjednávání o cenách FeMo uchovali dobrou pozici.
Slovak: Na transparentnom trhu s FeMo používatelia pozorne sledujú ceny MoO3, aby boli v dobrej pozícii pri rokovaní o cenách FeMo.
Polish: W istocie na przejrzystym rynku FeMo użytkownicy uważnie śledzą ceny MoO3, aby zająć dobrą pozycję przy negocjowaniu cen FeMo.
Hungarian: Egy átlátható piacon a FeMo-felhasználók valóban figyelmesen követik az MoO3-árak alakulását annak érdekében, hogy a FeMo-árakkal kapcsolatos tárgyalásokon kedvező helyzetben legyenek.
Slovenian: Na transparentnem trgu FeMo uporabniki natančno sledijo gibanju cen MoO3, da bi imeli pri pogajanjih o cenah FeMo dober pogajalski položaj.
Romanian: Într-adevăr, într-o piață transparentă, utilizatorii produsului examinat urmăresc cu atenție prețurile la MoO3 pentru a avea o poziție bună la negocierea prețurilor pentru feromolibden.
Estonian: Läbipaistval turul järgivad ferromolübdeeni kasutajad hoolikalt molübdeentrioksiidi hindu, et olla ferromolübdeeni hindu käsitlevatel läbirääkimistel heal positsioonil.
Latvian: Patiešām, pārskatāmā tirgū FeMo lietotāji rūpīgi seko MoO3 cenām, lai labāk spētu vienoties par FeMo cenām.
Lithuanian: Iš tikrųjų, skaidrioje rinkoje FeMo vartotojai atidžiai seka MoO3 kainas, kad galėtų tinkamai pasirengti derėtis dėl FeMo kainų.
Maltese: Fil-fatt, f'suq trasparenti l-utenti tal-FeMo jsegwu l-prezzijiet MoO3 biex ikunu f'posizzjoni tajba biex jinnegozjaw prezzijiet tal-FeMo.
English: Thus the increase in costs of 8 % in the IP, which could not be fully reflected in the sales prices, led to a deterioration of the profitability to a level which is insufficient to ensure the long-term viability of the Community industry.
Portuguese: Deste modo, o aumento de 8 % dos custos durante o período de inquérito, que não podia reflectir-se integralmente nos preços de venda, conduziu a uma deterioração da rendibilidade para um nível que é insuficiente para assegurar a viabilidade a longo prazo dessa indústria.
Czech: Zvýšení nákladů o 8 %, k němuž došlo v OŠ a které se nemohlo v plném rozsahu odrazit v prodejních cenách, vedlo k poklesu výnosnosti, a to do takové míry, že nebyla dostatečně zajištěna dlouhodobá životaschopnost výrobního odvětví Společenství.
Slovak: To znamená, že zvýšenie nákladov o 8 % v IP, ktoré sa nemohlo úplne odraziť v predajných cenách, viedlo k zhoršeniu rentability na úroveň, ktorá je nedostatočná na zabezpečenie dlhodobej schopnosti rastu priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Stąd wzrost kosztów o 8 % w okresie objętym badaniem, który nie mógł być w pełni uwzględniony w cenach sprzedaży, doprowadził do spadku rentowności do poziomu, który jest niewystarczający do zapewnienia długookresowego utrzymania się w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Tehát a költségek VI alatti 8 %-os emelkedése, amelyet nem tudták teljes mértékben beépíteni az értékesítési árakba, olyan mértékben rontotta a nyereségességet, amely mellett hosszú távon nem lehet biztosítani a közösségi iparág életképességét.
Slovenian: Zvišanje stroškov za 8 % v OP, ki ga ni bilo mogoče v celoti prenesti v prodajne cene, je tako privedlo do poslabšanja dobičkonosnosti na raven, ki ne zadostuje za dolgoročno preživetje industrije Skupnosti.
Romanian: Creșterea costurilor cu 8 % constatată în perioada anchetei și care nu a putut fi reflectată în întregime de prețurile de vânzare, a dus la deteriorarea rentabilității până la un nivel insuficient pentru a asigura viabilitatea pe termen lung a industriei comunitare.
Estonian: Seega tingis uurimisperioodiaegne kulude 8 % kasv, mis ei kajastunud täielikult müügihindades, tasuvuse halvenemise tasemeni, millest ei piisa ühenduse tootmisharu pikaajalise elujõulisuse tagamiseks.
Latvian: Tādēļ līdz ar izmaksu pieaugumu par 8 % izmeklēšanas laikā, ko pilnībā nevarēja atspoguļot pārdošanas cenās, rentabilitāte pazeminājās līdz līmenim, kas ir nepietiekams, lai nodrošinātu Kopienas ražošanas nozares ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Todėl sąnaudų padidėjimas 8 % TL metu, kurio nebuvo galima visiškai kompensuoti pardavimo kaina, sumažino pelningumą iki tokio lygio, kurio nepakanka užtikrinti ilgalaikiam Bendrijos pramonės gyvybingumui.
Maltese: Għalhekk iż-żieda fl-ispejjeż ta' 8 % fl-IP, li ma setgħux ikunu riflessi bi sħiħ fil-prezzijiet tal-bejgħ, wasslet għad-deterjorazzjoni tal-profitt sa livell li mhux biżżejjed biex jiżgura vijabbilità fit-tul ta' l-industrija tal-Komunità.
English: On the contrary, it is reasonable to assume that in the absence of the dumped Chinese exports, both the Community industry's price level and its market share would have been significantly higher.
Portuguese: Pelo contrário, é razoável pressupor que se as exportações chinesas objecto de dumping não existissem, tanto o nível de preços da indústria comunitária como a sua parte de mercado teriam sido substancialmente mais elevados.
Czech: Naopak, je opodstatněné se domnívat, že jak cenová úroveň výrobního odvětví Společenství, tak i jeho podíl na trhu by při neexistenci dumpingových vývozů z Číny byly podstatně vyšší.
Slovak: Naopak je primerané predpokladať, že pri absencii dumpingových čínskych vývozov by cenová hladina priemyselného odvetvia spoločenstva aj jeho trhový podiel boli podstatne vyššie.
Polish: Wręcz przeciwnie, można przyjąć, że przy braku dumpingowego przywozu z Chin zarówno poziom cen w przemyśle wspólnotowym, jak i jego udział w rynku, byłyby znacznie wyższe.
Hungarian: Ellenkezőleg, indokoltabb abból kiindulni, hogy a kínai dömpingelt kivitel nélkül a közösségi iparág árai és piaci részesedése is lényegesen magasabb lett volna.
Slovenian: Nasprotno, upravičeno se lahko domneva, da bi bila brez dampinškega izvoza iz Kitajske raven cen industrije Skupnosti bistveno višja in njen tržni delež bistveno večji.
Romanian: În schimb, este rezonabil să se considere că, în absența exporturilor care fac obiectul unui dumping originare din China, nivelul prețurilor și cota de piață a industriei comunitare ar fi fost mult mai ridicate.
Estonian: Vastupidi, on alust eeldada, et Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi puudumise korral oleks ühenduse tootmisharu hinnatase olnud märgatavalt kõrgem ja turuosa märgatavalt suurem.
Latvian: Gluži otrādi, ir pamats pieņemt, ka gadījumā, ja nebūtu Ķīnas eksports par dempinga cenām, gan Kopienas ražošanas nozares cenu līmenis, gan tās tirgus daļa būtu ievērojami augstāka.
Lithuanian: Priešingai, pagrįstai galima manyti, kad nesant Kinijos eksporto dempingo kaina, tiek Bendrijos kainos lygis, tiek jos rinkos dalis būtų žymiai didesnė.
Maltese: Għal kuntrarju, huwa raġonevoli li wieħed jassumi li fin-nuqqas ta' l-esportazzjonijiet ċiniżi ta' dumping, kemm il-livell tal-prezz ta' l-industrija tal-Komunità u s-sehem tagħha fis-suq setgħu kienu ogħla b'mod sinifikanti.
English: In view of the above, and in the absence of any new information, the provisional findings as described in recitals 104 to 107 of the Provisional Regulation are hereby confirmed.
Portuguese: Tendo em conta o que precede e na falta de novas informações, as conclusões provisórias, tal como descritas nos considerandos (104) a (107) do regulamento que institui o direito provisório, são confirmadas.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti a protože nebyly zjištěny žádné nové informace, potvrzují se prozatímní závěry popsané ve bodech 104 až 107 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené a pri absencii akýchkoľvek nových informácii boli potvrdené dočasného zistenia popísané v odsekoch 104 až 107 dočasného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego oraz wobec braku innych nowych informacji potwierdza się niniejszym wstępne ustalenia opisane w akapitach 104–107 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fent említettek alapján és egyéb új információk hiányában az ideiglenes rendelet (104)–(107) preambulumbekezdésében meghatározott ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega in ker ni bila predložena nobena nova informacija, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 104 do 107 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior și în lipsa altor informații asupra acestui punct, se confirmă concluziile enunțate la motivele 104 - 107 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades ja uue teabe puudumisel kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 104–107 kirjeldatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto un tā kā nav saņemta jauna informācija, ar šo apstiprina pagaidu regulas 104. līdz 107. apsvērumā minētos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas minėta pirmiau ir nesant jokios naujos informacijos, patvirtinamos preliminarios išvados, nurodytos Laikinojo Reglamento 104–107 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Minħabba dak li ntqal hawn fuq, u fin-nuqqas ta' kull informazzjoni ġdida, is-sejbien proviżorju kif deskritt fil-preamboli 104 sa 107 tar-Regolament Proviżorju huwa b'dan ikkonfermat.