English: ensure that those bodies taking part in the management and implementation of EDF programmes maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the assistance;
French: de veiller à l'utilisation, par les organismes participant à la gestion et à la mise en oeuvre du FED, soit d'un système de comptabilité séparée, soit d'une codification comptable adéquate de toutes les transactions relatives à l'intervention
Italian: assicura che gli organismi che partecipano alla gestione e all'attuazione dei programmi del FES mantengano un sistema contabile distinto o una codificazione contabile appropriata per tutte le transazioni relative all'assistenza;
Finnish: varmistaa, että EKR:n ohjelmien hallintoon ja täytäntöönpanoon osallistuvien elinten kirjanpitojärjestelmät ovat erilliset tai niillä on asianmukainen kirjanpitokoodi kaikille apuun liittyville tilitapahtumille;
Czech: zajišťuje, že subjekty, které se účastní řízení a provádění programů ERF, udržují pro všechny transakce související s pomocí buď oddělený účetní systém, nebo patřičný účetní kód;
Slovak: zabezpečuje, aby tie orgány, ktoré sa zúčastňujú na riadení a vykonávaní programov ERF, viedli buď oddelené účtovníctvo alebo primeraný účtovný kód pre všetky transakcie týkajúce sa pomoci;
Polish: zapewnia utrzymywanie przez organy uczestniczące w zarządzaniu i wykonywaniu programów EFR oddzielnego systemu rachunkowości lub odpowiedniej numeracji pozycji księgowych dla wszystkich transakcji odnoszących się do pomocy;
Hungarian: annak biztosítása, hogy az EFA-programok kezelésében és végrehajtásában résztvevő szervek a támogatással kapcsolatos minden ügyletre külön számviteli rendszert vagy megfelelő számviteli szabályzatot használjanak;
Slovenian: zagotovi, da organi, ki sodelujejo pri upravljanju in izvedbi programov ERS, uporabljajo bodisi ločene računovodske sisteme ali ustrezno računovodsko kodo za vse transakcije v zvezi s pomočjo;
Romanian: se asigură că organismele care participă la managementul și punerea în aplicare a programelor FED utilizează fie un sistem de contabilitate separat, fie o codificare contabilă corespunzătoare pentru toate tranzacțiile aferente asistenței;
Bulgarian: осигурява, че тези органи, които участват в управлението и изпълнението на ЕФР програми поддържат или отделни счетоводни системи, или адекватен счетоводен код за всички операции, свързани с помощта;
Estonian: tagamine, et EAF programmide korraldamises ja rakendamises osalevad organid kasutavad eraldi raamatupidamissüsteemi või vastavaid raamatupidamiskoode kõigi abiga seotud tehingute kohta;
Latvian: nodrošina, ka struktūras, kas piedalās EAF programmu pārvaldībā un īstenošanā, saglabā vai nu atsevišķu grāmatvedības sistēmu, vai piemērotu grāmatvedības kodu visiem darījumiem, kas saistīti ar palīdzību;
Lithuanian: užtikrina, kad subjektai, dalyvaujantys EPF programų valdyme ir įgyvendinime, turėtų arba atskirą apskaitos sistemą, arba atitinkamą apskaitos kodą visiems su pagalba susijusiems sandoriams;
Maltese: (ċ) jassigura li dawk il-korpi li jieħdu sehem fl-amministrazzjoni u fl-implimentazzjoni tal-programmi ta’ l-EDF iżommu jew sistema ta’ kontabbilita’ separata jonkella kodiċi ta’ kontabbilita’ xieraq għall-operazzjonijiet kollha dwar l-għajnuna;