FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That decision shall set out the respective responsibilities and obligations of the imprest administrator and the authorising officer.
French: Cette décision rappelle les responsabilités et obligations du régisseur d'avances et de l'ordonnateur.
German: In diesem Beschluss wird auf die Verantwortlichkeiten und Verpflichtungen des Zahlstellenverwalters hingewiesen.
Spanish: En dicha decisión se reiterarán las responsabilidades y obligaciones del administrador de anticipos y del ordenador.
Italian: Tale decisione riafferma le responsabilità e gli obblighi dell'amministratore degli anticipi e dell'ordinatore.
Portuguese: Esta decisão explicitará as responsabilidades e obrigações do gestor do fundo para adiamentos e do gestor orçamental.
Dutch: In dit besluit wordt nadrukkelijk op de verantwoordelijkheden en verplichtingen van de beheerder van gelden ter goede rekening en de ordonnateur gewezen.
Danish: I afgørelsen gentages forskudsbestyrerens og den anvisningsberettigedes ansvar og forpligtelser.
Swedish: Förskottsförvaltarens och utanordnarens ansvar och skyldigheter skall anges i beslutet.
Finnish: Päätöksessä esitetään ennakoiden hoitajan ja tulojen ja menojen hyväksyjän vastuualueet ja velvollisuudet.
Greek: Η απόφαση αυτή υπενθυμίζει τις ευθύνες και τις υποχρεώσεις του υπολόγου παγίων προκαταβολών και του διατάκτη.
Czech: Toto rozhodnutí stanoví odpovědnost a povinnosti správce zálohových účtů a schvalující osoby.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa stanovia príslušné právomoci a povinnosti správcu záloh a povoľujúceho úradníka.
Polish: Decyzja ta określa odpowiednie obowiązki i zobowiązania administratora środków zaliczkowych i intendenta.
Hungarian: A döntés meghatározza az előlegelszámoló tisztviselő, illetve az engedélyezésre jogosult tisztviselő megfelelő felelősségi körét és kötelezettségeit.
Slovenian: Ta sklep določa odgovornosti in obveznosti skrbnika računa izločenih sredstev in odredbodajalca.
Romanian: Decizia stabilește responsabilitățile și obligațiile administratorului de avans și respectiv ale ordonatorului de credite.
Bulgarian: Решението посочва отговорностите и задълженията на администратора на авансови средства и на разпоредителя с бюджетни кредити.
Estonian: Selles otsuses esitatakse avansikontode haldaja ja eelarvevahendite käsutaja vastutusalad ja kohustused.
Latvian: Lēmumā nosaka avansu pārziņa un kredītrīkotāja attiecīgo kompetenci un pienākumus.
Lithuanian: Tame sprendime nurodoma atitinkama avansinių lėšų administratoriaus ir leidimus išduodančio pareigūno atsakomybė bei pareigos.
Maltese: Dik id-deċiżjoni tgħid eżatt ir-responsabbiltajiet u l-obbligi rispettivi ta' l-amministratur tal-flus akkont u ta' l-uffiċċjal li jawtorizza.
English: Conditions governing creation and payment
French: Conditions de création et de paiement
German: Bedingungen für die Einrichtung einer Zahlstelle und die Leistung von Zahlungen
Spanish: Condiciones de creación y de pago
Italian: Condizioni per la creazione ed i pagamenti
Portuguese: Condições que regem a criação de fundos e os pagamentos
Dutch: Instelling en betaling
Danish: Betingelser for oprettelse og for betaling
Swedish: Villkor för upprättande och betalning
Finnish: Perustamis- ja maksuedellytykset
Greek: Όροι σύστασης και πληρωμής
Czech: Podmínky pro zřízení a placení
Slovak: Podmienky, ktorými sa spravuje založenie a platby
Polish: Zasady dotyczące utworzenia i płatności
Hungarian: Az előlegszámlák létrehozása és az arról történő kifizetés feltételei
Slovenian: Pogoji za odprtje računa izločenih sredstev in plačevanje z njega
Romanian: Condițiile de constituire și plată
Bulgarian: Условия за откриване и плащане
Estonian: Loomis- ja maksmistingimused
Latvian: Izveides un nomaksas nosacījumi
Lithuanian: Avansinių sąskaitų sudarymo ir išmokėjimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet li jirregolaw ħolqien u pagament
English: In proposals for decisions setting up imprest accounts the authorising officer responsible shall ensure that:
French: Dans les propositions de décision portant création d'une régie d'avances, l'ordonnateur compétent est tenu de veiller:
German: Im Zusammenhang mit den Vorschlägen für Beschlüsse über die Einrichtung von Zahlstellen beachtet der Anweisungsbefugte Folgendes:
Spanish: En las propuestas de decisión sobre creación de una administración de anticipos, el ordenador procurará:
Italian: Nelle proposte di decisione che istituiscono una cassa di anticipi l'ordinatore competente veglia a quanto segue:
Portuguese: Nas propostas de decisão respeitantes à criação de um fundo para adiantamentos, o gestor orçamental competente deve tomar as medidas adequadas para que:
Dutch: Bij de voorstellen voor besluiten tot het instellen van beheer van gelden ter goede rekening is de bevoegde ordonnateur verplicht:
Danish: I forslag til beslutninger om oprettelse af forskudskonti skal den anvisningsberettigede drage omsorg for:
Swedish: Vid utformningen av förslagen till beslut om att inrätta förskottskonton skall den behörige utanordnaren se till att
Finnish: Tehtäessä ennakkotilin perustamista koskevia päätösehdotuksia toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on huolehdittava siitä, että:
Greek: Στις προτάσεις απόφασης περί σύστασης πάγιας προκαταβολής, ο αρμόδιος διατάκτης υποχρεούται να μεριμνά ώστε:
Czech: V návrzích na rozhodnutí o zřízení zálohového účtu zajistí příslušná schvalující osoba, aby
Slovak: V návrhoch rozhodnutí, ktorými sa zriaďujú zálohové účty zodpovedný povoľujúci úradník je povinný zabezpečiť:
Polish: W propozycjach decyzji tworzących konta zaliczkowe właściwy intendent zapewnia, aby:
Hungarian: Az előlegszámlák létrehozásáról szóló javaslatokban az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy:
Slovenian: V predlogih za sklepe za oblikovanje računa izločenih sredstev odgovorni odredbodajalec zagotovi, da:
Romanian: În propunerile pentru decizii de constituire, ordonatorul de credite responsabil se asigură că:
Bulgarian: В предложенията за решения за откриване на сметки за авансови средства отговорният разпоредител с бюджетни кредити осигурява:
Estonian: Ettepanekutes teha otsus avansikontode loomiseks tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et:
Latvian: Priekšlikumos pieņemt lēmumus par avansu kontu izveidi atbildīgais kredītrīkotājs nodrošina, ka:
Lithuanian: Teikdamas pasiūlymus priimti sprendimą dėl avansinių sąskaitų sudarymo, atsakingasis leidimus išduodantis pareigūnas užtikrina, kad:
Maltese: Fi proposta biex jinfetaħ konttal-flus akkont, l-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli jrid jiżgura li:
English: The imprest administrator may make payments to third parties on the basis and within the limits of:
French: Les paiements à des tiers peuvent être effectués par le régisseur d'avances sur la base et dans la limite:
German: Zahlungen an Dritte können vom Zahlstellenverwalter geleistet werden auf der Grundlage und im Rahmen
Spanish: El administrador de anticipos podrá efectuar pagos a terceros ateniéndose, sin rebasarlos:
Italian: I pagamenti a terzi possono essere effettuati dall'amministratore degli anticipi soltanto sulla base ed entro i limiti di quanto segue:
Portuguese: O gestor de fundos para adiamentos pode proceder a pagamentos a terceiros com base e no respeito dos limites:
Dutch: Betalingen aan derden kunnen door de beheerder van gelden ter goede rekening worden verricht op grond en binnen de grenzen van:
Danish: Betalinger til tredjemand foretages af forskudsbestyreren på grundlag af og inden for rammerne af:
Swedish: Förskottsförvaltaren får göra utbetalningar till tredje man på följande villkor:
Finnish: Ennakoiden hoitaja voi suorittaa maksuja kolmansille seuraavin perustein ja rajoituksin:
Greek: Οι πληρωμές προς τρίτους μπορούν να πραγματοποιούνται από τον υπόλογο παγίων προκαταβολών βάσει και εντός των ορίων:
Czech: Správce zálohového účtu může provádět platby třetím osobám na základě a v rámci
Slovak: Správca záloh môže realizovať platby tretím stranám na základe a v medziach:
Polish: Administrator środków zaliczkowych może dokonywać płatności na rzecz osób trzecich na podstawie i w granicach:
Hungarian: Az előlegelszámoló tisztviselő az alábbiak alapján és a következő határok között jogosult harmadik személy részére kifizetést végezni:
Slovenian: Skrbnik računa izločenih sredstev lahko izvrši plačila tretjim osebam na podlagi in v mejah:
Romanian: Administratorul de avans poate efectua plăți către părți terțe în temeiul și în limitele:
Bulgarian: Администраторът на авансови средства може да извършва плащания на трети страни на основата и в рамките на:
Estonian: Avansikontode haldaja võib teha makseid kolmandatele isikutele järgmistel alustel ja tingimustel:
Latvian: Avansu pārzinis var izdarīt maksājumus trešām personām, ar tādu pamatojumu un tādās robežās, kā:
Lithuanian: Avansinių lėšų administratorius trečiosioms šalims gali išmokėti tam tikras sumas, laikydamasis ir neviršydamas:
Maltese: L-amministratur tal-flus akkont jista' jħallas lill-partijiet terzi fuq il-bażi ta' u fil-limiti ta':
English: Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, cheque or other means of payment.
French: Les paiements des régies d'avances peuvent être réglés par virement, chèque ou autres moyens de paiement.
German: Die Zahlungen der Zahlstellen können per Überweisung, Scheck oder im Wege anderer Zahlungsmittel geleistet werden.
Spanish: Los pagos de las administraciones de anticipos podrán ser efectuados por transferencia, cheque u otros medios de pago.
Italian: I pagamenti della cassa di anticipi possono essere effettuati con bonifico, assegno o altro mezzo di pagamento.
Portuguese: Os pagamentos de fundos para adiamentos podem ser efectuados por transferência, cheque ou outros meios de pagamento.
Dutch: De betalingen in het kader van het beheer van gelden ter goede rekening kunnen geschieden door overschrijving, door een cheque of op andere wijze.
Danish: Betalinger over forskudskontiene kan foregå ved overførsel, pr. check eller ved hjælp af andre betalingsmidler.
Swedish: Betalningarna från förskottskonton får ske genom överföring, check eller andra betalningssätt.
Finnish: Ennakkotileiltä suoritettavat maksut voidaan suorittaa tilisiirtona, sekillä tai muilla maksutavoilla.
Greek: Οι πληρωμές των παγίων προκαταβολών μπορούν να εξοφλούνται με έμβασμα, επιταγή ή άλλα μέσα πληρωμής.
Czech: Platby ze zálohových účtů mohou být uskutečňovány bankovním převodem, šekem nebo jiným platebním prostředkem.
Slovak: Platby zo zálohových účtov sa môžu realizovať prevodom bankového úveru, šekom alebo inými platobnými prostriedkami.
Polish: Płatności z kont zaliczkowych mogą być dokonywane przelewem bankowym, czekiem lub w inny sposób.
Hungarian: Kifizetés az előlegszámlákról történhet bankátutalással, csekkel vagy egyéb fizetési módon.
Slovenian: Plačila z računa izločenih sredstev se izvršujejo z bančnimi nakazili, čeki ali drugimi plačilnimi sredstvi.
Romanian: Plățile din conturile de avans pot fi efectuate prin virament bancar, cec sau alte mijloace de plată.
Bulgarian: Плащанията от сметки за авансови средства могат да се извършват чрез банкови преводи, чекове или други платежни средства.
Estonian: Avansikontodelt võib makseid teha pangaülekandena, tšeki või muu maksevahendiga.
Latvian: Maksājumus no avansu kontiem var izdarīt ar bankas pārskaitījumu, čeku vai citā veidā.
Lithuanian: Sumos iš avansinių sąskaitų mokamos banko kreditiniu pervedimu, čekiu arba kitomis mokėjimo priemonėmis.
Maltese: Pagamenti minn flus akkont istgħu isiru bi trasferiment ta' kreditu mill-bank, ċekk jew mod ieħor ta' ħlas.
English: Choice of imprest administrators
French: Choix des régisseurs d'avance
German: Auswahl der Zahlstellenverwalter
Spanish: Selección de los administradores de anticipos
Italian: Scelta degli amministratori degli anticipi
Portuguese: Selecção dos gestores de fundos para adiantamentos
Dutch: Keuze van de beheerders van gelden ter goede rekening
Danish: Valg af forskudsbestyrere
Swedish: Val av förskottsförvaltare
Finnish: Ennakoiden hoitajien valinta
Greek: Επιλογή των υπολόγων παγίων προκαταβολών
Czech: Výběr správců zálohových účtů
Slovak: Výber správcov záloh
Polish: Wybór administratorów środków zaliczkowych
Hungarian: Az előlegelszámoló tisztviselő kiválasztása
Slovenian: Izbira skrbnika računa izločenih sredstev
Romanian: Alegerea administratorului de avans
Bulgarian: Избор на администратор на авансови средства
Estonian: Avansikontode haldajate valimine
Latvian: Avansu pārziņu izraudzīšanās
Lithuanian: Avansinių lėšų administratoriaus parinkimas
Maltese: Għażla ta' l-amministraturi tal-flus akkont
English: Imprest administrators shall be chosen from category A, B or C officials.
German: Die Zahlstellenverwalter werden aus den Reihen der Beamten der Laufbahngruppe A, B oder C ausgewählt.
Danish: Forskudsbestyrerne udpeges blandt tjenestemae
Finnish: Ennakoiden hoitajat valitaan ura-alueen A, B tai C virkamiehistä.
Greek: Οι υπόλογοι παγίων προκαταβολών επιλέγονται μεταξύ των μονίμων υπαλλήλων κατηγορίας Α, Β ή C, που διέπονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: Správci zálohových účtů jsou vybíráni z úředníků kategorie A, B nebo C.
Hungarian: Az előlegelszámoló tisztviselőket az A, B vagy C besorolási fokozatba sorolt tisztviselők közül kell kiválasztani.
Romanian: Administratorii de avans sunt aleși din rândul funcționarilor din categoriile A, B și C.
Estonian: Avansikontode haldajad valitakse A-, B- või C-kategooria ametnike hulgast.
Latvian: Avansu pārziņus izraugās no A, B un C kategorijas ierēdņiem.
Lithuanian: Avansinių lėšų administratoriai parenkami iš A, B arba C kategorijos pareigūnų.
Maltese: Amministraturi tal-flus akkont jintagħżlu minn uffiċċjali tal-kategoriji A, B jew Ċ.
English: Should the need arise, imprest administrators may be chosen from staff subject to the Conditions of Employment of Other Servants of a level equivalent to those categories.
German: Erforderlichenfalls können sie aus den Reihen der den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten unterliegenden Bediensteten eines diesen Laufbahngruppen entsprechenden Niveaus ausgewählt werden.
Danish: nd i kategori A, B eller C. Om nødvendigt kan forskudsbestyrerne udpeges blandt ansatte, der er omfattet af vilkårene for de øvrige ansatte, og som er på et niveau svarende til de nævnte kategorier.
Finnish: Ennakoiden hoitajat voidaan valita tarvittaessa muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen piiriin kuuluvista vastaavantasoisista toimihenkilöistä.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, οι υπόλογοι παγίων προκαταβολών μπορούν να επιλέγονται μεταξύ των υπαλλήλων αντίστοιχου επιπέδου με τις κατηγορίες αυτές, που διέπονται από το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού.
Czech: V případě potřeby mohou být správci zálohových účtů vybráni ze zaměstnanců, na které se vztahuje pracovní řád ostatních zaměstnanců odpovídající úrovně rovnocenné s těmito kategoriemi.
Hungarian: Amennyiben szükséges, kiválaszthatók az egyéb alkalmazottak foglalkoztatási feltételeinek hatálya alá tartozó, az előbbi besorolási fokozatoknak megfelelő szintű személyzet tagjai közül is.
Romanian: Dacă este nevoie, administratorii de avans pot fi aleși din rândul angajaților supuși condițiilor de angajare a celorlalți angajați de un nivel echivalent cu categoriile menționate anterior.
Estonian: Vajaduse korral võib avansikontode haldajad valida nendele kategooriatele vastava tasemega töötajate hulgast, kelle suhtes kohaldatakse muude teenistujate teenistustingimusi.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā avansu pārziņus var izraudzīties no personāla, uz kuru attiecas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība un kura līmenis ir līdzvērtīgs šīm kategorijām.
Lithuanian: Prireikus, avansinių lėšų administratoriai gali būti parenkami iš šioms kategorijoms tolygaus lygio darbuotojų, kuriems taikomos Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, l-amministraturi tal-flus akkont jistgħu jintagħżlu minn persunal irregolat mill-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Impjegati Oħrajn ta' grad daqs dawk il-kategoriji
English: Endowment of imprest accounts
French: Alimentation des régies d'avances
German: Dotierung der Zahlstellen
Spanish: Provisión de fondos de las administraciones de anticipos
Italian: Copertura delle casse di anticipi
Portuguese: Alimentação dos fundos para adiantamentos
Dutch: Verstrekking van middelen voor het beheer van gelden ter goede rekening
Danish: Tilførsel af midler til forskudskonti
Swedish: Överföring till förskottskontona
Finnish: Ennakkotilien rahoittaminen
Greek: Τροφοδότηση των παγίων προκαταβολών
Czech: Dotování zálohových účtů
Slovak: Dotovanie zálohových účtov
Polish: Pierwotny wkład kont zaliczkowych
Hungarian: Az előlegszámlák feltöltése
Slovenian: Zagotavljanje sredstev na računu izločenih sredstev
Romanian: Alimentarea conturilor de avans
Bulgarian: Захранване на сметки за авансови средства
Estonian: Avansikontode vahenditega varustamine
Latvian: Līdzekļu iemaksa avansu kontos
Lithuanian: Avansinių sąskaitų papildymas
Maltese: Forniment tal-kontijiet tal-flus akkont
English: The accounting officer shall endow the imprest accounts.
French: Le comptable alimente les régies d'avances.
German: Der Rechnungsführer stellt den Zahlstellen Mittel bereit.
Spanish: El contable suministrará fondos a las administraciones de anticipos.
Italian: Il contabile alimenta le casse di anticipi.
Portuguese: O contabilista provisionará os fundos para adiantamentos.
Dutch: De rekenplichtige stelt gelden ter goede rekening ter beschikking.
Danish: Regnskabsføreren overfører midler til forskudskontiene.
Swedish: Räkenskapsföraren skall föra över medel till förskottskontona.
Finnish: Tilinpitäjä siirtää varoja ennakkotileille.
Greek: Ο υπόλογος τροφοδοτεί τις πάγιες προκαταβολές.
Czech: Účetní poskytuje prostředky na zálohové účty.
Slovak: Účtovník dotuje zálohové účty.
Polish: Księgowy zasila konta zaliczkowe.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő tölti fel a költségelőleg-számlákat.
Slovenian: Računovodja da na voljo sredstva za blagajno predplačil.
Romanian: Contabilul alimentează conturile de avans.
Bulgarian: Счетоводителят захранва сметките за авансови средства.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja kannab vahendeid avansikontodele.
Latvian: Grāmatvedis piešķir līdzekļus avansu kontiem.
Lithuanian: Avansines sąskaitas papildo apskaitos pareigūnas.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet iforni l-kontijiet tal-flus akkont.
English: Imprests shall be paid to the bank account opened for the imprest.
French: Les avances sont versées sur le compte bancaire ouvert au nom de la régie d'avances.
German: Die Vorschüsse werden auf das auf den Namen der Zahlstelle eröffnete Bankkonto eingezahlt.
Spanish: Los anticipos se ingresarán en la cuenta bancaria abierta a nombre de la administración de anticipos.
Italian: Gli anticipi sono versati sul conto bancario aperto a nome della cassa di anticipi.
Portuguese: Os adiantamentos serão depositados na conta bancária aberta em nome do fundo para adiantamentos.
Dutch: De gelden worden overgemaakt op de in naam van het beheer van gelden ter goede rekening geopende bankrekening.
Danish: Forskuddene indbetales på den bankkonto, der er åbnet i forskudskontoens navn.
Swedish: Förskotten skall utbetalas till de bankkonton som öppnats i förskottskontots namn.
Finnish: Ennakot maksetaan ennakkotiliä varten avatulle pankkitilille.
Greek: Οι προκαταβολές καταβάλλονται στον τραπεζικό λογαριασμό που ανοίγεται για την πάγια προκαταβολή.
Czech: Zálohy se platí na bankovní účet otevřený pro zálohy.
Slovak: Zálohy sa platia na bankový účet otvorený pre zálohy.
Polish: Zaliczki są wypłacane na rachunek bankowy otwarty do celów zaliczek.
Hungarian: Az előlegeket az e célra nyitott bankszámlára kell befizetni.
Slovenian: Predplačila se plačajo na bančni račun, ki se odpre za predplačila.
Romanian: Avansurile sunt plătite în contul bancar deschis în acest sens.
Bulgarian: Авансовите средства се внасят в откритата за целта банкова сметка.
Estonian: Avanss makstakse pangas avatud avansikontole.
Latvian: Avansus iemaksā bankas kontos, kas atvērti avansu vajadzībām.
Lithuanian: Smulkioms išlaidoms skirtos įmokos įmokamos į tam tikslui atidarytą banko sąskaitą.
Maltese: Flus akkont jitħallsu fil-kont tal-bank miftuħ għall-flus akkont.
English: Imprest accounts may also be endowed directly by miscellaneous local revenue such as that arising from:
French: Les régies d'avances concernées peuvent être alimentées directement par des recettes locales diverses, telles que celles résultant de:
German: Den betreffenden Zahlstellen können verschiedene lokale Einnahmen direkt zugeführt werden, so solche aus
Spanish: Las administraciones de anticipos podrán ser aprovisionadas directamente por diferentes ingresos locales, como por ejemplo los derivados de
Italian: Le casse di anticipi interessate possono essere alimentate direttamente con entrate varie locali, come in particolare quelle risultanti da quanto segue:
Portuguese: Os fundos para adiantamentos em causa podem ser provisionados directamente por receitas locais diversas, como, por exemplo, receitas resultantes de:
Dutch: De betrokken gelden ter goede rekening kunnen rechtstreeks afkomstig zijn van diverse plaatselijke ontvangsten, zoals die welke voortvloeien uit:
Danish: Forskudskontiene kan direkte tilføres midler i form af forskellige lokale indtægter hidrørende fra bl.a.:
Swedish: De aktuella förskottskontona kan tillföras medel direkt från diverse lokala inkomster, såsom från
Finnish: Ennakkotilejä voidaan rahoittaa suoraan erilaisilla paikallisilla tuloilla, joita saadaan muun muassa:
Greek: Οι σχετικές πάγιες προκαταβολές μπορούν να τροφοδοτούνται απευθείας από διάφορα τοπικά έσοδα, όπως αυτά που προκύπτουν από:
Czech: Zálohové účty mohou být dotovány přímo různými místními příjmy, jako jsou příjmy vyplývající z
Slovak: Zálohové účty môžu byť dotované aj priamo rôznymi miestnymi príjmami ako sú príjmy plynúce z:
Polish: Konta zaliczkowe mogą być również zasilane bezpośrednio przez różne dochody, które wynikają z:
Hungarian: Az előlegszámlák közvetlen módon, a következőkből származó, egyéb helyi bevételekből is feltölthetők:
Slovenian: Sredstva na računu izločenih sredstev se lahko zagotavljajo tudi neposredno z raznimi lokalnimi prihodki, kot so prihodki iz:
Romanian: Conturile de avans pot fi de asemenea alimentate direct din venituri locale diverse precum cele generate din:
Bulgarian: Сметките за авансови средства могат да се захранват и пряко от различни местни приходи, като например възникващите от:
Estonian: Avansikontosid võib vahenditega varustada otse muust kohalikust tulust, mida saadakse näiteks:
Latvian: Līdzekļus avansu kontiem var piešķirt arī tieši no dažādiem vietējiem ieņēmumiem, kā ieņēmumi, kas gūti no:
Lithuanian: Avansinės sąskaitos gali būti papildomos tiesiogiai iš įvairių vietinių įplaukų, gautų:
Maltese: Kontijiet tal-flus akkont jistgħu ikunu forniti wkoll bi dħul lokali mixxellanju bħalma hu dak ġej minn: