English: In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a detergent for dishwashers must fall within the product group "detergents for dishwashers" as defined in Article 2, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
French: Pour obtenir le label écologique communautaire en vertu du règlement (CE) n° 1980/2000, les détergents pour lave-vaisselle doivent entrer dans la catégorie de produits "détergents pour lave-vaisselle" définie à l'article 2, et satisfaire aux critères écologiques énoncés à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: Para lhes poder ser atribuído o rótulo ecológico comunitário ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1980/2000, os detergentes para máquinas de lavar loiça devem ser abrangidos pela definição do grupo de produtos "detergentes para máquinas de lavar loiça" estabelecida no artigo 2.o e satisfazer os critérios ecológicos constantes do anexo à presente decisão.
Czech: Aby byla mycím prostředkům udělena ekoznačka Společenství podle nařízení (ES) č. 1980/2000, musí tyto výrobky spadat do skupiny výrobků "mycí prostředky do myček nádobí", jak je definována v článku 2, a musí splňovat ekologická kritéria stanovená v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Aby mohla byť detergentu pre umývačky riadu udelená environmentálna značka spoločenstva podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000, musí patriť do skupiny výrobkov "detergenty pre umývačky riadu" definovanej v článku 2 a musí vyhovovať ekologickým kritériám stanoveným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W celu przyznania wspólnotowego oznakowania ekologicznego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1980/2000, detergent do zmywarek do naczyń musi wchodzić w zakres grupy produktów "detergenty do zmywarek do naczyń" określonej w art. 2. oraz musi spełniać kryteria ekologiczne wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet szerinti közösségi ökocímke elnyerése érdekében a gépi mosógatószernek a 2. cikkben meghatározott, "gépi mosogatószerek" termékcsoportba kell tartoznia, valamint meg kell felelnie az e határozat mellékletében meghatározott ökológiai kritériumoknak.
Slovenian: Za podelitev znaka Skupnosti za okolje po Uredbi (ES) št. 1980/2000 mora detergent za pomivalne stroje spadati v skupino proizvodov "detergenti za pomivalne stroje", kot so opredeljeni v členu 2, in izpolnjevati okoljska merila, določena v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Pentru a i se acorda eticheta ecologică comunitară în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1980/2000, un detergent pentru mașini de spălat vase trebuie să se încadreze în categoria de produse „detergenți pentru mașini de spălat vase”, astfel cum este definit la articolul 2, și trebuie să îndeplinească criteriile ecologice stabilite în anexa la prezenta decizie.
Estonian: Ühenduse ökomärgise saamiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1980/2000 peab nõudepesumasinas kasutatav detergent kuuluma artiklis 2 määratletud tooterühma "nõudepesumasinas kasutatavad detergendid" ning vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud ökoloogilistele kriteeriumidele.
Latvian: Lai trauku mazgājamām mašīnām paredzētajiem mazgāšanas līdzekļiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1980/2000 piešķirtu Kopienas ekomarķējumu, tiem jāietilpst ražojumu grupā "mazgāšanas līdzekļi trauku mazgājamām mašīnām", kā definēts 2. pantā, un jāatbilst šā lēmuma pielikumā izklāstītajiem ekoloģiskajiem kritērijiem.
Lithuanian: Tam, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 reikalavimus indų plovikliams būtų suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas, plovikliai turi priklausyti gaminių grupei "indų plovyklėse naudojami plovikliai", kaip apibrėžta šio sprendimo 2 straipsnyje, ir atitikti šio sprendimo priede nustatytus ekologinius kriterijus.
Maltese: Sabiex jingħata l-eko-tikketta tal-Komunità taħt ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, deterġent tal-magni li jaħslu l-platti għandu jaqa' fil-grupp ta' prodotti "deterġenti għall-magni li jaħslu l-platti" kif definit fl-Artikolu 2, u għandu jikkonforma mal-kriterji ekoloġiċi preskritti fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.