FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "- when the third subdivision of box 1 contains the symbol "T", boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31 (Packages and description of goods) of this document may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Slovak: "- keď tretí pododdiel rubriky 1 obsahuje znak "T", rubriky 32 (číslo položky), 33 (číselný znak tovaru), 35 (hmotnosť brutto (kg)), 38 (hmotnosť netto (kg)), 40 (súhrnné vyhlásenie/predchádzajúci dokument) a 44 (dodatočné informácie, predložené dokumenty, osvedčenia a povolenia) pri prvej položke tovaru na použitom vyhlásení o tranzite musia byť prečiarknuté a prvá rubrika 31 (balenie a opis tovaru) tohto dokumentu sa nesmie použiť na vpísanie značenia, čísel, počtu a druhu balenia alebo opisu tovaru.
Romanian: „– în cazul în care a treia subdiviziune din caseta 1 cuprinde sigla «T», casetele 32 (Numărul articolului), 33 (Codul mărfurilor), 35 [Masa brută (kg)], 38 [Masa netă (kg)], 40 (Declarație sumară/document precedent) și 44 (Mențiuni speciale/Documente produse/Certificate și autorizații) de la primul articol cu mărfuri de pe formularul declarației de tranzit utilizat se taie cu o linie și prima casetă 31 (Colet și denumirea mărfurilor) din acest document nu poate fi completată în ceea ce privește indicarea mărcilor, numerelor de ordine, numărului și naturii coletelor și a denumirii mărfurilor.
Estonian: "- kui lahtri 1 kolmas osa sisaldab tähist "T", tuleb läbi kriipsutada transiidideklaratsiooni esimese kaubaartikli lahtrid 32 (Kauba number), 33 (Kauba kood), 35 (Brutomass (kg)), 38 (Netomass (kg)), 40 (Ülddeklaratsioon/eelnev dokument) ja 44 (Lisateave, esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load) ning kõnealuse dokumendi esimesse lahtrisse 31 (Pakkeüksused ja kauba kirjeldus) ei tohi märkida pakkeüksuste markeeringut, arvu ja liiki ega kauba kirjeldust.
Maltese: "— meta t-tielet suddivijoni tal-kaxxa 1 ikollha s-simbolu "T", kaxxi 32 (Numru tal-paragrafu), 33 (Kodiċi tal-komodità), 35 (Mass grossa (kg)), 38 (Massa netta (kg)), 40 (Dikjarazzjoni fil-qosor/dokument ta' qabel) u 44 (Informazzjoni addizzjonali, dokumenti prodotti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet) ta' l-ewwel paragrafu ta' l-oġġetti tad-dikjarazzjoni tat-transitu użata għandha tinqata' u l-ewwel kaxxa 31 (Pakketti u deskrizzjoni ta' l-oġġetti) ta' dan id-dokument ma jistgħux jintużaw biex jiddaħħlu l-marki, in-numri, in-numru u x-xorta tal-pakketti jew id-diskrezzjoni ta' l-oġġetti.
English: In Title III, point 2, the first sentence is replaced by the following:
French: Au titre III, point 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Slovak: V hlave III sa prvá veta bodu 2 nahrádza týmto:
Romanian: La titlul III punctul (2), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: III jaotise punkti 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Maltese: Fit-Titolu III, il-punt 2, l-ewwel sentenza hija mibdula b'li ġej:
English: "Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description."
Slovak: "Tam, kde sa používa nákladný list, musia sa prečiarknuť rubriky 15 (krajina odoslania/vývozu), 32 (číslo položky), 33 (číselný znak tovaru), 35 (hmotnosť brutto (kg)), 38 (hmotnosť netto (kg)), 40 (súhrnné vyhlásenie/predchádzajúci dokument) a prípadne 44 (dodatočné informácie, predložené dokumenty, osvedčenia a povolenia) tranzitného vyhlásenia a rubrika 31 (balenie a opis tovaru) sa nesmie použiť na vpísanie značenia, čísel, počtu a druhu balenia alebo opisu tovaru."
Estonian: "Kui kasutatakse lastinimekirja, tuleb läbi kriipsutada transiidideklaratsiooni lahtrid 15 (Lähetus-/ekspordiriik), 32 (Kauba number), 33 (Kauba kood), 35 (Brutomass (kg)), 38 (Netomass (kg)), 40 (Ülddeklaratsioon/eelnev dokument) ja vajaduse korral ka lahter 44 (Lisateave, esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load) ning lahtrisse 31 (Pakkeüksused ja kauba kirjeldus) ei tohi märkida pakkeüksuste markeeringut, arvu ja liiki ega kauba kirjeldust."
English: That objective has since been achieved by the Agreement on trade in information technology products (ITA), approved by Council Decision 97/359/EC(5). Without prejudice to the application of GATT Decision 4.1 of 12 May 1995, it is therefore no longer necessary to provide special implementing provisions for the determination of the customs value of carrier media.
French: Cet objectif étant atteint depuis lors grâce à l'accord sur les technologies de l'information (ATI), approuvé par la décision 97/359/CE du Conseil(5), et sans préjudice de l'application de la décision 4.1 du 12 mai 1995 du GATT en la matière, il n'est donc plus nécessaire de définir des dispositions d'application particulières pour la détermination de la valeur en douane des supports informatiques.
Romanian: Acest obiectiv fiind atins între timp datorită Acordului privind tehnologiile informației (ATI), aprobat prin Decizia 97/359/CE a Consiliului, și fără a aduce atingere Deciziei GATT 4.1 în acest domeniu din 12 mai 1995, nu mai este prin urmare necesară definirea dispozițiilor de aplicare speciale pentru stabilirea valorii în vamă a suporturilor informatice.
Estonian: See eesmärk on saavutatud infotehnoloogiatoodetega kauplemise lepingu abil, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 97/359/EÜ.5 Ilma et see piiraks 12. mai 1995. aasta GATTi otsuse 4.1 kohaldamist, ei ole seetõttu enam tarvis ette näha eri rakendussätteid andmekandjate tolliväärtuse kindlaksmääramiseks.
English: The standard rates of yield should be calculated for certain main compensating products on the basis of the corresponding coefficients set out in Annex E to Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds(8) as last amended by Regulation (EC) No 1563/2001(9)
French: Les taux forfaitaires de rendement doivent être calculés pour certains produits compensateurs principaux sur la base du coefficient correspondant fixé à l'annexe E du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission du 13 juillet 2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1563/2001(9).
Estonian: Teatavate põhiliste kompensatsioonitoodete ühtsed tulemimäärad tuleks arvutada vastavate koefitsientide alusel, mis on sätestatud komisjoni 13. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1520/2000 (milles sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid,8 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1563/20019) E lisas.
Latvian: Standarta ieguves normas dažiem galvenajiem kompensācijas produktiem ir jāaprēķina, pamatojoties uz atbilstošajiem koeficientiem, kas paredzēti E pielikumā Komisijas 2000. gada 13. jūlija Regulai (EK) 1520/2000, kas nosaka kopīgus sīkus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanas sistēmas piemērošanai noteiktiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē tādu preču veidā, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums, kā arī šo kompensāciju apjoma noteikšanas kritērijus[8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1563/2001[9].
Lithuanian: Standartinę tam tikrų pagrindinių kompensacinių produktų išeigą reikėtų apskaičiuoti remiantis atitinkamais koeficientais, nustatytais 2000 m. liepos 13 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1520/2000, nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos taikymo taisykles ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijus([8]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1563/2001([9]), E priede.
English: Corollary changes should be made for certain secondary compensating products.
French: Des modifications doivent être effectuées parallèlement pour certains produits compensateurs secondaires.
Estonian: Vastavad muudatused tuleks teha ka teatavate teiseste kompensatsioonitoodete osas.
Latvian: Paralēli jāveic izmaiņas attiecībā uz dažiem kompensācijas blakusproduktiem.
Lithuanian: Taip pat reikia pakeisti tam tikrus antrinius kompensacinius produktus.
English: " (b) Point 10 is replaced by the following:
Estonian: " b) punkt 10 asendatakse järgmisega:
English: In Article 4(5), second subparagraph, of Regulation (EC) No 2787/2000, the following sentence is added:
French: À l'article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2787/2000, la phrase suivante est ajoutée:
Romanian: La articolul 4 alineatul (5) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 2787/2000, se adaugă următoarea teză:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2787/2000 artikli 4 lõike 5 teisele lõigule lisatakse järgmine lause:
Maltese: Fl-Artikolu 4(5), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 2787/2000, is-sentenza li ġejja hija miżjuda:
English: "This subparagraph does not apply to transit operations carried out by the authorised consignor using simplified procedures referred to in Article 372(1)(g)."
French: "Le présent alinéa ne s'applique pas aux transports effectués par l'expéditeur agréé dans le cadre de procédures simplifiées visées à l'article 372, paragraphe 1, point g)."
Romanian: „Prezentul paragraf nu se aplică transporturilor efectuate de expeditorul autorizat în cadrul unor proceduri simplificate menționate la articolul 372 alineatul (1) litera (g).”
Estonian: "Käesolevat lõiku ei kohaldata transiitvedude suhtes, mille puhul volitatud kaubasaatja kasutab artikli 372 lõike 1 punktis g nimetatud lihtsustatud protseduuri." Artikkel 3
Maltese: "Dan is-subparagrafu ma japplikax għall-operazzjonijiet ta' transitu magħmula mill-konsenjatur awtorizzat bl-użu ta' proċeduri semplifikati msemmija fl-Artikolu 372(1)(g)."
English: Article 3 In Article 2(3), first subparagraph, of Regulation (EC) No 993/2001, the following sentence is added:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 993/2001 artikli 2 lõike 3 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
English: the Customs Code Committee established by Articles 247a and 248a of the Code;"
French: le comité du code des douanes institué par les articles 247 bis et 248 bis du code;"
Romanian: Comitetul Codului Vamal instituit prin articolul 247a și 248a din cod;”
Latvian: Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota ar Kodeksa 247.a un 248.a pantu;";
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas, įsteigtas Kodekso 247a ir 248a straipsniais;";
Maltese: il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikoli 247a u 248a tal-Kodiċi;"
English: the Treaty establishing the European Community;".
French: le traité instituant la Communauté européenne".
Romanian: Tratatul de instituire a Comunității Europene;”.
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līgums;".
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutartis;".
Maltese: it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea;".
English: In the first box 31 of this document, reference will be made, as appropriate, to the number of continuation sheets bearing the respective symbols T1bis, T2bis or T2Fbis.
Romanian: Numărul formularelor complementare pe care sunt înscrise siglele T1a, T2a sau T2Fa va fi indicat în prima casetă 31 de pe acest document.”
Latvian: Šā dokumenta pirmajā 31. ailē attiecīgi norāda turpinājuma lapu skaitu, uz kurām ir simboli T1bis, T2bis vai T2Fbis."
Lithuanian: Šio dokumento pirmame 31 langelyje bus daroma atitinkama nuoroda į papildomuosius lapus, ant kurių atitinkamai užrašyta T1bis, T2bis arba T3bis.
Maltese: Fl-ewwel kaxxa 31 ta' dan id-dokument, għandha ssir riferenza, kif xieraq, għan-numru tal-folji ta' kontinwazzjoni li jkollhom is-simboli rispettivi T1 bis, T2 bis jew T2F bis.
English: the standard rates of yield "1,00" a nd "3,50" in column 5, numerical order 38, are replaced by "0,96" and "3,36" respectively;
Latvian: kolonnā, kārtas numurā 38, standarta ieguves normas "1,00" un "3,50" attiecīgi aizstāj ar "0,96" un "3,36".
Lithuanian: 5 skilties 38 eilutėje standartinės išeigos normos "1,00" ir "3,50" atitinkamai pakeičiamos "0,96" ir "3,36";
English: Originating products within the meaning of this section shall be eligible, on importation into the Community, to benefit from the tariff preferences referred to in Article 98, provided that they have been transported direct to the Community within the meaning of Article 107, on submission of an EUR. 1 movement certificate issued by the customs or other competent governmental authorities of a beneficiary country or territory, on condition 87 beneficiary country or territory:".
French: Les produits originaires au sens de la présente section sont admis à l'importation dans la Communauté au bénéfice des préférences tarifaires visées à l'article 98, pour autant qu'ils aient été transportés directement dans la Communauté au sens de l'article 107, sur présentation d'un certificat de circulation des marchandises EUR. 1 délivré soit par les autorités douanières, soit par d'autres autorités gouvernementales compétentes d'un pays ou territoire bénéficiaire, sous réserve que ce pays ou territoire:".
English: "- when the third subdivision of box 1 contains the symbol "T", boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations)
French: "- lorsque la troisième subdivision de la case 1 est revêtue du sigle "T", les cases 32 "Numéro de l'article", 33 "Code des marchandises", 35 "Masse brute (kg)", 38 "Masse nette (kg)", 40 "Déclaration sommaire/document précédent" et 44 "Mentions spéciales/Documents produits/Certificats et autorisations"
English: of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31 (Packages and description of goods) of this document may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
French: du premier article de marchandises sur le formulaire de déclaration de transit utilisé sont bâtonnées et la première case 31 "Colis et désignation des marchandises" de ce document ne peut pas être remplie en ce qui concerne l'indication des marques, numéros, nombre et nature des colis et désignation des marchandises.
English: "Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations)
French: "En cas d'utilisation de listes de chargement, les cases 15 "Pays d'expédition/d'exportation", 32 "Numéro de l'article", 33 "Code des marchandises", 35 "Masse brute (kg)", 38 "Masse nette (kg)", 40 "Déclaration sommaire/document précédent" et, le cas échéant, 44 "Mentions spéciales/Documents produits/Certificats et autorisations"
English: of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description."
French: du formulaire de déclaration de transit sont bâtonnées et la case 31 "Colis et désignation des marchandises" ne peut pas être remplie en ce qui concerne l'indication des marques, numéros, nombre et nature des colis et désignation des marchandises."
English: The purpose of Article 167(1) of Regulation (EEC) No 2454/9 3 was to avoid the levying of customs duties on software imported on carrier media.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 167 straipsnio 1 dalimi buvo stengiamasi išvengti automatinio duomenų apdorojimo įrangai skirtų laikmenų apmuitinimo importuojant programinę įrangą.
English: Where goods declared for free circu lation are part of a larger quantity of the same goods purchased in one transaction, the price actually paid or payable for the purposes of Article 29(1) of the Code shall be that price represented by the proportion of the total price which the quantity so declared bears to the total quantity purchased.
Lithuanian: Jei prekės, deklaruotos išleidimui į laisvą apyvartą, sudaro dalį didesnio tokių pačių prekių kiekio, įsigyto pagal tą patį sandorį, kaina, faktiškai sumokėta arba mokėtina už prekes taikant Kodekso 29 straipsnio 1 dalį, apskaičiuojama pagal tokį pat santykį, kuris gaunamas sulyginus deklaruotų prekių ir visų įsigytų prekių kiekį.
English: Point 2 is replaced by the following: "2.
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip: "2.
English: in the case of goods placed under a transit procedure, failure to fulfil one of the obligations entailed by the use of that procedure, where the following conditions are fulfilled:
Lithuanian: kai prekėms taikoma tranzitinė procedūra, vieno iš įsipareigojimų, prisiimamų norint naudotis tokia procedūra, nevykdymas, kai vykdomos toliau išvardytos sąlygos:
English: Point 7 is replaced by the following: "7.
Lithuanian: 7 punktas pakeičiamas taip: "7.
English: in the case of goods or products physically transferred within the meaning of Articles 296, 297 or 511, failure to fulfil one of the conditions under which the transfer takes place, where the following conditions are fulfilled:
Lithuanian: Kai prekės arba produktai fiziškai perduodami taip, kaip apibrėžta 296, 297 arba 511 straipsniuose, vienos iš sąlygų, kurioms esant vyksta perdavimas, nevykdymas, jei vykdomos toliau išvardytos sąlygos:
English: "ANNEX II
Romanian: Anexa II
Lithuanian: " II PRIEDAS
Maltese: " L-ANNESS II
English: In Title III, point 2, the first sentence is replaced by the following: "Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Lithuanian: III antraštinės dalies 2 punkto pirmasis sakinys pakeičiamas taip: "Jeigu naudojamas krovinio aprašas, tranzito deklaracijos formos 15 (išsiuntimo/eksporto šalis), 32 (prekės numeris), 33 (prekės kodas), 35 (masė bruto kg), 38 (masė neto kg), 40 (bendroji deklaracija/priminis dokumentas) ir, jei tinka, 44 (papildoma informacija, pateikiami dokumentai, sertifikatai ir leidimai) langeliai turi būti užbraukti, o 31 langelyje (pakuotės ir prekių aprašymas) draudžiama įrašyti ženklus, numerius, pakuočių rūšis ir skaičių arba prekių aprašymą.
English: "ANNEX III
Romanian: Anexa III
Lithuanian: " III PRIEDAS
English: Certain definitions set out in Commission Regulation (EEC) No 2454/93(3), as last amended by Regulation (EC) No 993/2001(4), require updating.
French: Certaines définitions contenues dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 993/2001(4), doivent être actualisées.
Czech: vzhledem k těmto důvodům: určité definice uvedené v nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 993/2001, musí být aktualizovány;
Slovak: Určité definície, ktoré sa uvádzajú v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93(3), naposledy v znení nariadenia (ES) č. 993/2001(4), je potrebné zaktualizovať.
Polish: Niektóre definicje wymienione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93[3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 993/2001[4], wymagają aktualizacji.
Hungarian: A legutóbb a 993/2001/EK rendelettel módosított 2454/93/EGK bizottsági rendeletben megállapított néhány meghatározás frissítésre szorul.
Slovenian: Nekatere opredelitve, navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 993/2001, je treba ažurirati.
Romanian: Unele definiții cuprinse în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 993/2001, trebuie să fie actualizate.
Estonian: Teatavad komisjoni määruses (EMÜ) nr 2454/933 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 993/20014) sätestatud mõisted vajavad ajakohastamist.
Latvian: Ir jāaktualizē dažas definīcijas Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 993/2001[4].
Lithuanian: Reikia atnaujinti kai kuriuos sąvokų apibrėžimus, išdėstytus Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 993/2001([4]).
Maltese: Xi definizzjonijiet miġjuba fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 993/2001 [4], jeħtieġu aġġornament.
English: In certain circumstances it is possible to have defective goods repaired outside the customs territory of the Community without incurring a customs debt on reimportation.
French: Dans certaines circonstances, il est possible de faire réparer les marchandises défectueuses en dehors du territoire douanier de la Communauté sans qu'une dette douanière ne prenne naissance lors de la réimportation.
Portuguese: Em certas circunstâncias é possível reparar mercadorias defeituosas fora do território aduaneiro da Comunidade sem incorrer numa dívida aduaneira por ocasião da reimportação.
Czech: za určitých okolností je možné nechat vadné zboží opravit mimo celní území Společenství, aniž by při zpětném dovozu vznikl celní dluh;
Slovak: Za určitých okolností je možné nechať vadný tovar opraviť mimo colného územia spoločenstva bez toho, že by pritom vznikol colný dlh zo spätného dovozu.
Polish: W pewnych okolicznościach możliwe jest dokonanie naprawy wadliwych towarów poza obszarem celnym Wspólnoty bez powstania długu celnego przy ich powrotnym przywozie.
Hungarian: Bizonyos esetekben lehetséges a hibás áruknak a közösségi vámterületen kívüli megjavítása anélkül, hogy újrabehozatalukkor vámtartozás merülne fel.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah je mogoče, da se pomanjkljivo blago popravi zunaj carinskega območja Skupnosti, ne da bi pri ponovnem uvozu nastal carinski dolg.
Romanian: În anumite situații, este posibilă repararea mărfurilor defecte în afara teritoriului vamal al Comunității fără ca vreo datorie vamală să apară cu ocazia reimportului.
Estonian: Teatavatel asjaoludel on võimalik lasta defektne kaup parandada väljaspool ühenduse tolliterritooriumi, ilma et tekiks reimportimisega kaasnev tollivõlg.
Latvian: Ir iespējami apstākļi, kad preces ar trūkumiem salabo ārpus Kopienas muitas teritorijas un, tās ievedot atpakaļ, nerodas muitas parāds.
Lithuanian: Susidarius tam tikroms aplinkybėms prekes su defektais galima pataisyti ne Bendrijos muitų teritorijoje išvengiant skolos muitinei susidarymo reimportuojant.
Maltese: F'ċerti ċirkostanzi huwa possibbli li jkollok oġġetti difettużi msewwija barra t-territorju tal-Komunità mingħajr ma jkun hemm ħlas ta' debitu tad-dwana ma' l-importazzjoni.