English: Thus, the extent of any injurious dumping caused by an exporting producer to the Community industry should be assessed on the actual market situation and on the basis of specific data verified for each company.
French: L'importance du dumping préjudiciable causé par un producteur-exportateur à l'industrie communautaire devrait être examinée au regard de la situation réelle du marché et des données vérifiées propres à chaque société.
Portuguese: Deste modo, a dimensão do dumping prejudicial causado por um produtor-exportador à indústria comunitária deve ser avaliada com base na situação real do mercado e com base em dados específicos verificados para cada empresa.
Swedish: Omfattningen av den skadliga dumpning som en exporterande producent vållat gemenskapsindustrin bör följaktligen bedömas på grundval av den faktiska marknadssituationen och på grundval av specifika, kontrollerade uppgifter för varje företag.
Finnish: Näin ollen vientiä harjoittavan tuottajan harjoittaman polkumyynnin yhteisön tuotannonalalle aiheuttaman vahingon laajuutta olisi arvioitava tosiasiallisen markkinatilanteen ja kunkin yrityksen osalta tarkistettujen tietojen perusteella.
Slovak: To znamená, že rozsah akéhokoľvek poškodzujúceho dumpingu spôsobeného vyvážajúcim výrobcom priemyselnému odvetviu spoločenstva treba hodnotiť podľa aktuálnej situácie na trhu a na základe špecifických údajov overených za každú spoločnosť.
Polish: Zatem zakres szkodliwego dumpingu spowodowanego przez producenta eksportującego na niekorzyść przemysłu wspólnotowego powinien być oceniany w odniesieniu do rzeczywistej sytuacji rynkowej i na podstawie określonych danych weryfikowanych dla każdej ze spółek.
Hungarian: Ennek alapján a gyártó-exportőr dömpingelt termékei által a közösségi iparnak okozott károk mértékét az aktuális piaci helyzet, illetve a vállalatonként ellenőrzött konkrét adatok alapján kell megítélni.
Slovenian: Zato je treba oceniti obseg vsakega škodljivega dampinga, ki ga povzroči proizvajalec izvoznik industriji Skupnosti na podlagi dejanskih razmer na trgu in na podlagi specifičnih podatkov, preverljivih za vsako podjetje.
Romanian: Dimensiunea dumpingului prejudiciabil cauzat de un producător-exportator industriei comunitare ar trebui să fie examinată în funcție de situația reală de pe piață și de datele verificate ale fiecărei societăți în parte.
Estonian: Seetõttu tuleks eksportiva tootja tingitud kahjustava dumpingu mõju ühenduse tootmisharule hinnata tegeliku turuolukorra ja iga äriühingu osas kontrollitud andmete alusel.
Latvian: Tādējādi jebkura zaudējumus radoša dempinga apmērs, ko kāds ražotājs eksportētājs radījis Kopienas ražošanas nozarei, būtu jānovērtē, pamatojoties uz faktisko tirgus stāvokli un specifiskajiem pārbaudītajiem datiem par katru uzņēmumu.
Lithuanian: Todėl bet kurio žalingo dempingo, kurį Bendrijos pramonė patiria dėl eksportuojančio gamintojo, dydis turėtų būti vertinamas remiantis realia rinkos padėtimi ir konkrečiais duomenimis, patvirtintais kiekvienos bendrovės atveju.
Maltese: Għalhekk, il-punt safejn jasal xi dumping bi ħsara kawżata minn produttur esportatur lill-industrija tal-Komunità għandu jiġi stmat fis-sitwazzjoni attwali tas-suq u fuq il-bażi ta' fatti magħrufa speċifika għall-kull kumpannija.