English: Regulation (EC) No 6/2002 creates a system enabling a design having effect throughout the Community to be obtained on the basis of an application to the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (hereinafter "the Office").
French: Le règlement (CE) n° 6/2002 crée un système qui permet d'obtenir un dessin ou modèle valable sur tout le territoire de la Communauté en déposant une demande auprès de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après dénommé "l'Office".
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 6/2002 wird ein Geschmacksmustersystem geschaffen, das es ermöglicht, aufgrund einer Anmeldung beim Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), (nachstehend "das Amt" genannt), ein Geschmacksmuster mit Wirkung für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft zu erlangen.
Spanish: En virtud del Reglamento (CE) n° 6/2002 se crea un sistema, que permite producir efectos en todo el territorio de la Comunidad presentando una solicitud ante la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (en lo sucesivo, "la Oficina").
Italian: Il regolamento (CE) n. 6/2002 istituisce un sistema di disegni o modelli in forza del quale si può ottenere, presentando domanda all'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni, modelli) (denominato nel seguito "l'Ufficio"), un disegno o modello che abbia efficacia in tutto il territorio della Comunità.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 6/2002 cria um sistema que permite obter um desenho ou modelo válido em todo o território da Comunidade mediante a apresentação de um pedido no Instituto de Harmonização no Mercado Interno (Marcas, Desenhos ou Modelos) (a seguir designado "o Instituto").
Dutch: Verordening (EG) nr. 6/2002 roept een regeling in het leven waardoor het mogelijk wordt op grond van een aanvrage bij het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, ontwerpen en modellen), hierna "het Bureau" genoemd, een model te verkrijgen dat in de hele Gemeenschap geldig is.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 6/2002 er der indført en ny designordning, som gør det muligt på grundlag af en ansøgning til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design), i det følgende benævnt "Harmoniseringskontoret", at opnå et design med retsvirkning for hele Fællesskabets område.
Swedish: Förordning (EG) nr 6/2002 skapar ett nytt system för formgivningsregistrering som gör det möjligt att ge ett formskydd i hela gemenskapen, på basis av en ansökan till Byrån för harmonisering av den inre marknaden (varumärken och formgivning) (nedan kallad byrån),
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 6/2002 perustetaan järjestelmä, joka tekee mahdolliseksi koko yhteisön alueella voimassaolevan mallin saamisen hakemuksesta, joka tehdään sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit), jäljempänä "virasto".
Czech: Nařízení (ES) č. 6/2002 vytváří systém (průmyslových) vzorů, který umožňuje získat na základě přihlášky podané u Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (dále jen "úřad") (průmyslový) vzor mající účinky na celém území Společenství.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 6/2002 vytvára nový systém, ktorý umožňuje, aby dizajn platil v celom spoločenstve na základe prihlášky úradu pre zosúlaďovanie v oblasti vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny) (ďalej len "úrad").
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 6/2002 tworzy system wzoru, który pozwala na uzyskanie wzoru wywołującego skutki w całej Wspólnocie na podstawie zgłoszenia do Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (Znaki Towarowe i Wzory) (zwanym dalej "Urzędem").
Hungarian: A 6/2002/EK rendelet egy olyan rendszert hoz létre, amelynek keretében az egész Közösség területére kiterjedő hatályú formatervezési mintaoltalmat lehet szerezni a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalhoz (védjegyek és formatervezési minták) (a továbbiakban: a Hivatal) benyújtott bejelentés alapján.
Slovenian: Uredba (ES) št. 6/2002 vzpostavlja sistem, ki omogoča pridobitev modela z učinkom v celotni Skupnosti na podlagi prijave, naslovljene na Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (v nadaljevanju "urad").
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 6/2002 creează un sistem care permite, prin depunerea unei cereri la Oficiul de armonizare din cadrul pieței interne (mărci, desene și modele), denumit în continuare „Oficiul”, obținerea unui desen sau model valabil pe întreg teritoriul Comunității.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 6/2002 на Съвета създава система, даваща възможност за дизайн, който е в сила в цялата Общност, да се получи на базата на заявка до Службата за хармонизиране на вътрешния пазар (търговски марки и дизайни), (наричана по-долу „Служба“).
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 6/2002 luuakse süsteem, mis võimaldab omandada kogu ühenduses kehtiva disainilahenduse taotluse alusel, mis esitatakse siseturu ühtlustamisametile (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (edaspidi "amet").
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 6/2002 ir radīta sistēma, kas dod iespēju iegūt visā Kopienā spēkā esošu dizainparaugu, ņemot vērā pieteikumu Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (preču zīmes, paraugi un modeļi) (turpmāk - "Birojs").
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 6/2002 sukuria sistemą, leidžiančią įsigyti visoje Bendrijoje galiojantį dizainą pateikiant paraišką Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklai ir dizainas) (toliau - Tarnyba).
Maltese: Ir-regolament (KE) Nru 6/2002 johloq sistema li tagħmel possibbli għal disinn li jkollu effett fil-Komunità kollha sabiex tkun ottenuta abbażi ta’ applikazzjoni li tiġi ppreżentata fl-uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-suq Intern (trejdmarks u disinnji) (minn hawn il-quddiem "l-uffiċċju").