FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All exporting producers argued that it was not proper to include in domestic selling expenses an amount for ocean freight because no such freight expenses were incurred.
French: Tous les producteurs-exportateurs ont fait valoir qu'il n'était pas indiqué d'inclure un montant correspondant au fret maritime dans les frais de vente sur le marché intérieur, en l'absence de ce type de dépense de fret.
Portuguese: Todos os produtores-exportadores alegaram que não seria adequado incluir nas despesas de venda no mercado interno os custos do frete marítimo, pelo facto de tais custos não serem efectivamente registados.
Czech: Všichni vyvážející výrobci namítli, že nebylo správné zahrnout do tuzemských odbytových nákladů částku za námořní přepravu, neboť se žádné takové náklady nevyskytly.
Slovak: Všetci vyvážajúci výrobcovia argumentovali, že nebolo správne, aby sa do domácich odbytových nákladov zahrnula čiastka za námornú dopravu, pretože im žiadne takéto náklady na dopravu nevznikli.
Polish: W opinii wszystkich producentów eksportujących niewłaściwe jest wpisywanie w koszty z tytułu sprzedaży krajowej kosztów transportu morskiego, ponieważ kosztów takich nie poniesiono.
Hungarian: Minden exportáló termelő azt állította, hogy nem volt méltányos a belföldi eladási költségekbe beszámítani a tengeri fuvarozás költségeit, mivel ilyen fuvarozási költségek nem merültek fel.
Slovenian: Vsi proizvajalci izvozniki so trdili, da ni primerno, da se stroškom domače prodaje prišteje znesek za stroške pomorskega prevoza, ker taki prevozni stroški niso nastali.
Romanian: Toți producătorii-exportatori au susținut că nu trebuia să se includă în costurile de desfacere pe piața internă o sumă corespunzătoare navlului, deoarece nu au existat astfel de cheltuieli.
Estonian: Kõik eksportivad tootjad väitsid, et ei ole asjakohane lisada omamaistele müügikuludele mereveokulude summat, sest sellised veokulud puudusid.
Latvian: Visi ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka nebija pareizi vietējā tirgus pārdošanas izdevumos ietvert summu par jūras pārvadājumu, jo šādu pārvadājumu izdevumi neradās.
Lithuanian: Visi eksportuojantys gamintojai tvirtino, kad į vidaus pardavimo išlaidas jūrų frachtas buvo įtrauktas netikslingai, nes tokios frachto išlaidos nebuvo patirtos.
Maltese: Il-produtturi ta' l-esportazzjoni kollha argumentaw li ma kienx sew li fl-ispejjeż ta' bejgħ domestiku jiġi nkluż ammont għal ġarr ta' merkanzija bil-baħar peress li ma kien hemm l-ebda tali spejjeż.
English: This claim was accepted and the SG& A expenses were revised before being used in the ordinary course of trade test and in the construction of normal value.
French: Cette demande a été acceptée et les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont été revus avant d'être utilisés pour vérifier si les ventes avaient été effectuées au cours d'opérations commerciales normales et pour construire la valeur normale.
Portuguese: Tendo esta alegação sido aceite, procedeu-se a um reexame dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais antes da sua utilização para determinar se as vendas eram efectuadas no decurso de operações comerciais normais e para calcular o valor normal.
Czech: Tato námitka byla přijata a PSNN byly před jejich použitím pro výpočet běžné hodnoty a před zkoumáním, zda se jednalo o obchody v běžném obchodním styku, upraveny.
Slovak: Táto sťažnosť bola prijatá a OVS výdavky sa opravili pred tým, ako sa použili v bežnom priebehu obchodného testu a vo výpočte ceny v bežnom obchode.
Polish: Roszczenie to uznano i koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne skorygowano przed ich zastosowaniem w teście zwykłego przebiegu handlu i w obliczaniu wartości normalnej.
Hungarian: Ezt az állítást elfogadták, és az SGA-költségeket felülvizsgálták mielőtt a rendes kereskedelmi forgalom vizsgálatánál és a rendes érték kiszámításánál alapul vették volna.
Slovenian: Ta argument je bil sprejet in PSA stroški so se popravili, preden so se uporabili pri ugotavljanju, ali so bili posli opravljeni v okviru običajnega poteka trgovanja, in pri konstruiranju normalne vrednosti.
Romanian: Această solicitare a fost acceptată, iar costurile de desfacere, cheltuielile administrative și alte cheltuieli generale au fost revizuite înainte de a fi utilizate pentru a verifica dacă vânzările fuseseră efectuate în cursul unor operațiuni comerciale normale și pentru a calcula valoarea normală.
Estonian: Selle väitega nõustuti ning müügi-, üld- ja halduskulud vaadati läbi, enne kui neid kasutati tavapärase kaubandustegevuse hindamisel ja normaalväärtuse arvutamisel.
Latvian: Šo prasījumu pieņēma, un PV & A izdevumus pārskatīja, pirms izmantot tās parastās tirdzniecības gaitas pārbaudē un normālās vērtības aprēķināšanā.
Lithuanian: Ši pretenzija buvo patenkinta, ir PBA išlaidos buvo peržiūrėtos prieš taikant jas įprastomis prekybos sąlygomis ir apskaičiuojant normaliąją vertę.
Maltese: Din il-pretensjoni ġiet aċċettata u l-ispejjeż ta' l-SG& A ġew riveduti qabel ma jiġu wżati fit-test tat-tmexxija ordinarja tal-kummerċ u fil-kostruzzjoni tal-valur normali.
English: Another exporting producer claimed:
Portuguese: Outro produtor-exportador alegou que a Comissão
Czech: Jiný vyvážející výrobce namítl, že 1.
Slovak: Ďalší vyvážajúci výrobca tvrdil:
Polish: Kolejny producent eksportujący stwierdził, że:
Romanian: Un alt producător-exportator a susținut că:
Latvian: Cits ražotājs eksportētājs sūdzējās, ka:
Lithuanian: Kitas eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad:
Maltese: Produttur ta' l-esportazzjoni ieħor allega:
English: that the Commission had double-counted and thereby pro rata increased financial costs within the SG& A expenses;
Portuguese: tinha feito uma contabilização dupla induzindo, deste modo, um aumento proporcional dos custos financeiros incluídos nos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais;
Czech: Komise zdvojnásobila, a tak poměrným způsobem zvýšila finanční náklady v rámci PSNN;
Slovak: že mu Komisia duplicitne zaúčtovala a tým proporcionálne zvýšila finančné náklady v rámci OVS výdavkov;
Polish: Komisja liczyła podwójnie i w konsekwencji proporcjonalnie zwiększyła koszty finansowe w ramach kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych;
Romanian: Comisia a efectuat o contabilizare dublă, crescând astfel proporțional costurile financiare în cadrul costurilor de desfacere, cheltuielilor administrative și altor cheltuieli generale;
Latvian: Komisija bija uzskaitījusi dubulti un tādēļ proporcionāli palielinājusi finanšu izmaksas PV & A izdevumos;
Lithuanian: Komisija atliko dvigubus apskaičiavimus ir taip pro rata padidino prie PBA sąnaudų priskiriamas finansines išlaidas;
Maltese: illi l-Kummissjoni kienet għamlet għadd doppju u għalhekk għolliet l-ispejjeż finanzjaji pro rata fl-ispejjeż ta' l-SG&A;
English: that the Commission departed from the product or domestic market-wide SG& A expenses allocation and resorted to division-wide SG& A expenses, thus including products other than the product concerned in the allocation;
French: que la Commission n'avait pas procédé à une répartition des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux sur la base du produit ou du marché intérieur mais plutôt de catégories, incluant ainsi des produits autres que le produit concerné dans la répartition;
Portuguese: que a Comissão se desviou do método da repartição dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais referentes ao produto em causa ou ao mercado interno e optou por utilizar os encargos referentes a uma categoria, incluindo assim outros produtos além do produto em causa;
Czech: Komise se odchýlila od členění PSNN na bázi výrobku nebo domácího trhu a členila je podle oborů, čímž byly při členění zohledněny i jiné výrobky než dotčený výrobek;
Slovak: že sa Komisia odklonila od alokácie nákladov na výrobok alebo domáce celotrhové OVS výdavky a uchýlila sa k celodivíznym OVS výdavkom, čím do alokácie zahrnula výrobky iné ako predmetný výrobok;
Polish: Komisja odeszła od naliczania kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych w odniesieniu do produktu lub rynku wewnętrznego i przywróciła naliczanie kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych w układzie działowym, uwzględniając tym samym w naliczeniu produkty inne niż rozważany produkt;
Hungarian: a Bizottság az SGA-költségeket nem termék, illetve belföldi piaci alapon, hanem ügyosztályok szerint osztotta fel, és így a költségfelosztásnál az érintett terméken túl más termékeket is figyelembe vett;
Slovenian: da Komisija PSA stroškov ni razporedila na podlagi izdelka oziroma domačega trga, temveč na podlagi oddelka, s čimer je pri razporeditvi stroškov poleg zadevnega izdelka upoštevala tudi druge izdelke;
Romanian: Comisia nu a efectuat o repartizare a costurilor de desfacere, a cheltuielilor administrative și a altor cheltuieli generale pe baza produsului sau a pieței interne, ci pe bază de categorii, introducând astfel la repartizare și alte produse decât produsul în cauză;
Estonian: komisjon on kõrvale kaldunud tooteturu- või siseturupõhisest müügi-, üld- ja halduskulude jaotusest ning kasutanud talitusepõhiseid müügi-, üld- ja halduskulusid, võttes jaotuses lisaks vaatlusalusele tootele arvesse ka teisi tooteid;
Latvian: Komisija atkāpās no sadalījuma pēc ražojuma vai tirgus PV un A izdevumiem un izmantoja nodaļas mēroga PV un A izdevumus, tādējādi ietverot ražojumus, uz ko neattiecas sadalījums;
Lithuanian: Komisija nukrypo nuo PBA sąnaudų paskirstymo pagal produktus arba vidaus rinką ir PBA sąnaudas paskirstė pagal rūšis, taip į išlaidų paskirstymą įtraukdama nenagrinėjamus produktus;
Maltese: illi l-Kummissjoni tbegħdet mill-allokazzjoni ta' l-ispejjeż tal-prodott jew suq mifrux domestiku u rrikorriet għal spejjeż SG&A ta' diviżjoni mifruxa, b'hekk tinkludi prodotti oħra barra l-prodotti konċernati fl-allokazzjoni;
English: that the Commission departed from the IP and resorted to the last financial year ending within the IP both for the cost of manufacturing and the SG& A expenses calculation;
Portuguese: que a Comissão não se limitou ao PI e se baseou no último exercício orçamental que terminou no decurso do período de inquérito, tanto para calcular os custos de produção como para determinar os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais e que
Czech: Komise provedla výpočet výrobních nákladů a PSNN nikoliv za OŠ, ale za poslední hospodářský rok;
Slovak: že sa Komisia pri výpočte nákladov na výrobu ako aj OVS výdavkov odklonila od VL a uchýlila sa k poslednému finančnému roku končiaceho sa v rámci VL;
Polish: zarówno jeśli chodzi o obliczanie kosztów wytwarzania, jak i kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych Komisja odstąpiła od okresu IP skupiając się na ostatnim roku budżetowym kończącym się w okresie IP;
Hungarian: a Bizottság eltért a VI-től, és a gyártási költségek és az SGA-költségek kiszámításánál a VI-ben befejeződő utolsó üzleti évet vette alapul;
Slovenian: da Komisija pri izračunu proizvodnih stroškov in PSA stroškov ni upoštevala obdobja preiskave, temveč zadnje poslovno leto, ki se je končalo v obdobju preiskave;
Romanian: Comisia nu s-a limitat la perioada de anchetă și s-a bazat pe ultimul exercițiu financiar care s-a încheiat în timpul perioadei de anchetă, atât pentru calculul costurilor de producție, cât și pentru cel al costurilor de desfacere, cheltuielilor administrative și altor cheltuieli generale
Estonian: komisjon on nii tootmiskulude kui ka müügi-, üld- ja halduskulude arvutamisel kõrvale kaldunud uurimisperioodist ning kasutanud nende arvutamisel viimast uurimisperioodil lõppenud eelarveaastat;
Lithuanian: apskaičiuodama gamybos išlaidas ir PBA išlaidas, Komisija nukrypo nuo TL ir pasirėmė paskutiniaisiais finansiniais metais, kurie baigėsi dar nepasibaigus TL;
Maltese: illi l-Kummissjoni tbegħdet mill-IP u rrikorriet għall-aħħar sena finanzjarja li spiċċat fl-IP kemm għall-ispejjeż tal-manifatturar kif ukoll għall-ispejjeż tal-SG& A;
English: As far as the first point is concerned, the claim was accepted and therefore the SG& A expenses regarding these costs were modified.
French: En ce qui concerne le premier point, la demande a été acceptée et les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux concernant ces coûts ont donc été modifiés.
Portuguese: A alegação sobre o primeiro aspecto foi aceite tendo, por conseguinte, sido alterados os dados relativos aos encargos de venda, às despesas administrativas e a outros encargos gerais incluídos nesses custos.
Czech: Pokud jde o první námitku, ta byla přijata a PSNN byly v tomto ohledu upraveny.
Slovak: Vzhľadom na prvý bod, tvrdenie bolo prijaté a OVS výdavky vzťahujúce sa na tieto náklady sa preto upravili.
Polish: Jeśli chodzi o punkt pierwszy, roszczenie uznano, a więc skorygowano koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne związane z tymi kosztami.
Hungarian: Ezt az első állítást elfogadták, és ezért az SGA-költségeket e költségekre tekintettel módosították.
Slovenian: Trditev iz prve točke je bila sprejeta in PSA stroški so se glede teh stroškov zato popravili.
Romanian: În ceea ce privește primul punct, cererea a fost acceptată și, în consecință, costurile de desfacere, cheltuielile administrative și alte cheltuieli generale au fost modificate.
Estonian: Esimest punkti väitega nõustuti ning seetõttu muudeti nende kulude osas müügi-, üld- ja halduskulusid.
Latvian: Attiecībā uz pirmo jautājumu prasījumu pieņēma un tādēļ mainīja PV un A izdevumus attiecībā uz šīm izmaksām.
Lithuanian: Pirmajame punkte nurodyta pretenzija buvo patenkinta, todėl su šiomis išlaidomis susijusios PBA sąnaudos buvo patikslintos.
Maltese: Sa fejn hu konċernat l-ewwel punt, il-pretensjoni ġiet aċċettata u għalhekk l-ispejjeż ta' l-SG&A li jirrigwardaw dawn l-ispejjeż ġew modifikati.
English: No claims were made concerning the determination of the export price.
French: Aucun commentaire n'a été formulé au sujet de la détermination du prix à l'exportation.
Portuguese: Não foram apresentadas observações sobre a determinação do preço de exportação.
Czech: Ke stanovení vývozní ceny nebyly žádné námitky.
Slovak: Vzhľadom na určenie vývoznej ceny neboli podané žiadne sťažnosti.
Polish: Nie przedstawiono roszczeń dotyczących określenia ceny eksportowej.
Hungarian: Az exportár megállapításához nem érkeztek be észrevételek.
Estonian: Seoses ekspordihinna määramisega ei esitatud ühtki väidet.
Latvian: Attiecībā uz eksporta cenas noteikšanu prasījumusneizteica.
Lithuanian: Pretenzijų dėl eksporto kainos apskaičiavimo nebuvo pateikta.
Maltese: Ma sarux pretensjonijiet li jikkonċernaw id-determinazzjoni tal-prezz ta' esportazzjoni.
English: Duty drawback under Duty Entitlement Passbook (DEPB)
French: Ristourne de droits au titre du régime des crédits de droits à l'importation ("DEPB")
Portuguese: Draubaque de direitos no âmbito do regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme - DEPB)
Czech: Navrácení cla v rámci režimu Duty Entitlement Passbook (DEPB)
Slovak: Vrátenie cla v zmysle systému colnej úverovej knižky (Duty Entitlement Passbook – DEPB)
Polish: Zwrot cła na mocy systemu "paszportowego" uprawnienia celnego (DEPB)
Hungarian: Vámvisszatérítés a Vámjogosultsági Igazolvány (DEPB)
Slovenian: Povračilo dajatev v okviru sheme "Duty Entitlement Passbook" (DEPB)
Estonian: Tollimaksude tagastamine imporditollimaksude hüvituskava (DEPB-kava) alusel
Latvian: Nodokļu atmaksāšana saskaņā ar nodokļu tiesību reģistra grāmatu (DEPBS)
Lithuanian: Muito drobekas pagal Priklausančių muitų atsiskaitymo knygelių schemą (PMAK)
English: Pursuant to Article 2(10)(b) of the basic Regulation an adjustment is granted provided two conditions are met cumulatively:
Portuguese: Em conformidade com o n.o 10, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base, só pode ser efectuado um ajustamento do valor normal se estiverem reunidas cumulativamente duas condições:
Czech: Podle čl. 2 odst. 10 písm. b) základního nařízení se úprava provede, pokud jsou současně splněny následující dvě podmínky:
Slovak: V zmysle článku 2 ods. 10 písm. b) základného nariadenia sa úprava udelí za predpokladu, že sú celkovo splnené dve podmienky:
Polish: Na mocy art. 2 ust. 10 lit. b) rozporządzenia podstawowego uwzględnia się korektę pod warunkiem spełnienia jednocześnie dwóch warunków:
Slovenian: V skladu s členom 2(10)(b) osnovne uredbe se prilagoditev odobri samo, če sta hkrati izpolnjena dva pogoja:
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (10) litera (b) din regulamentul de bază, nu se poate acorda o ajustare decât în cazul în care sunt reunite următoarele două condiții:
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta b) apakšpunktu piešķir pielāgojumu, ja vienlaicīgi ir izpildīti divi nosacījumi:
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punktu, koregavimas leidžiamas, kai kartu patenkinamos dvi sąlygos:
Maltese: Skond l-Artikolu 2(10)(b) tar-Regolament bażiku, isir aġġustament biss jekk jiġu sodisfatti żewġ kondizzjonijiet b'mod kumulattiv:
English: first, import charges are borne by the like product and by materials physically incorporated therein when intended for consumption in the exporting country and second, these import charges are refunded or not collected when the product is exported to the Community.
Portuguese: em primeiro lugar, os direitos de importação devem ser aplicáveis ao produto similar e às matérias-primas fisicamente incorporadas nesse produto, quando esse produto se destinar ao consumo no país de exportação e, em segundo lugar, os referidos direitos devem ter sido reembolsados (ou não ser cobrados) quando da exportação do produto para a Comunidade.
Czech: zaprvé, na obdobný výrobek a v něm fyzicky zapracované materiály se vztahuje dovozní clo, je-li tento výrobek určen ke spotřebě v zemi vývozu a zadruhé, dovozní clo se vrací nebo se nevybírá, je-li výrobek vyvážen do Společenství.
Slovak: po prvé, podobný výrobok a materiály v ňom fyzicky zapracované znášajú dovozné poplatky, ak je výrobok určený pre spotrebu vo vyvážajúcej krajine a po druhé, tieto dovozné poplatky sa vracajú alebo nevyberajú, ak je výrobok vyvezený do spoločenstva.
Polish: po pierwsze, opłaty przywozowe nałożono na produkt podobny i na jego fizyczne składniki w przypadku, gdy jest on przeznaczony do konsumpcji w kraju wywozu, i, po drugie, opłaty przywozowe są zwracane lub niepobierane wówczas, gdy produkt jest wywożony do Wspólnoty.
Slovenian: prvič, enak izdelek ali materiali, fizično vgrajeni vanj, če so namenjeni za porabo v državi izvoznici, so obremenjeni z uvoznimi dajatvami in drugič, te uvozne dajatve se vrnejo oziroma se ne poberejo, če se izdelek izvozi v Skupnost.
Romanian: în primul rând, ca impunerile la import să fie suportate de produsul similar și de materialele care intră în componența acestuia, atunci când produsul este destinat consumului în țara exportatoare și, în al doilea rând, ca aceste impuneri la import să nu fie percepute sau să fie rambursate atunci când produsul este exportat în Comunitate.
Latvian: pirmais – importa maksājumus maksā par līdzīgiem ražojumiem un par tajās fiziski iestrādātajiem materiāliem, ja tie paredzēti patēriņam eksportējošā valstī un otrais – šos importa maksājumus atmaksā vai neiekasē, ražojumus eksportējot uz Kopienu.
Lithuanian: pirma, panašus produktas ir į jį fiziškai inkorporuotos medžiagos apmokestinami importo mokesčiais, jeigu jie yra skirti vidaus vartojimui eksportuojančioje šalyje, ir, antra, šie importo mokesčiai yra kompensuojami arba nerenkami, kai produktas eksportuojamas į Bendriją.
Maltese: l-ewwel, ħlas għal importazzjoni hija responsabbilità tal-prodott li jixxiebaħ u ta' materjali fiżikament inkorporati f'dan ir-rigward meta huma intenzjonati għall-konsum fil-pajjiż ta' esportazzjoni, u t-tieni, dawn it-tibdiliet ta' importazzjoni huma rimborżati u mhux miġbura meta l-prodott jiġi esportat fil-Kommunità.
English: It is recalled that each anti-dumping proceeding is assessed on its own merits and is examined on the basis of its own factual and legal circumstances which may differ from all other proceedings.
French: Il convient de rappeler que chaque procédure antidumping est évaluée en fonction de son bien-fondé et examinée sur la base des éléments factuels et juridiques qui lui sont propres et qui peuvent différer de l'ensemble des autres procédures.
Portuguese: Recorde-se que cada processo anti-dumping é examinado pelo próprio mérito e com base em elementos factuais, jurídicos e cronológicos próprios que podem diferir de um processo para outro.
Czech: Je třeba poznamenat, že každé antidumpingové řízení se posuzuje zvlášť a šetření v rámci něho probíhá na základě vlastních faktů a právních okolností, které se mohou od jiných řízení lišit.
Slovak: Pripomína sa, že každé antidumpingové konanie sa vyhodnocuje individuálne a skúma sa na základe vlastných vecných a právnych okolností, ktoré sa môžu líšiť od všetkých ostatných konaní.
Polish: Przypomina się, że każde postępowanie antydumpingowe jest oceniane w zależności od specyfiki i rozpatrywane w oparciu o charakterystyczne dla niego okoliczności faktyczno-prawne, które mogą różnić się w zależności od postępowania.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban emlékeztetni kell, hogy minden dömpingellenes eljárást önmagában elbírálnak, és a vizsgálatnál azokat a mindenkori tényeket és jogi körülményeket veszik alapul, amelyek eltérhetnek minden más eljárás tényeitől és jogi körülményeitől.
Slovenian: Treba je spomniti, da se vsak protidampinški postopek ocenjuje sam zase in da preučevanje poteka na podlagi dejanskih in pravnih okoliščin postopka, ki se lahko razlikujejo od okoliščin vseh drugih postopkov.
Romanian: Trebuie reamintit că fiecare procedură antidumping se evaluează în funcție de temeinicia sa și se examinează pe baza elementelor de fapt și juridice care îi sunt proprii și care pot fi diferite de ansamblul celorlalte proceduri.
Estonian: Tuleks meenutada, et iga dumpinguvastast menetlust hinnatakse eraldi ning seda uuritakse üksnes selle menetlusega seotud asjakohaste faktide ja õiguslike asjaolude alusel, mis võivad erineda kõigi teiste menetlustega seotud asjaoludest.
Latvian: Atgādina, ka katru antidempinga procedūru novērtē pēc tās satura un izvērtē, balstoties uz tās faktiskiem un juridiskiem aspektiem, kuri var atšķirties no citu procedūru faktiskiem un juridiskiem aspektiem.
Lithuanian: Primenama, kad kiekvienas antidempingo procesas vertinamas atsižvelgiant į jo pagrindą ir tiriamas atsižvelgiant į jo faktines ir teisines aplinkybes, kurios gali skirtis nuo visų kitų procesų aplinkybių.
Maltese: Huwa mfakkar illi kull proċedura ta' anti-dumping hija stmata fuq il-merti tagħha stess u hija eżaminata fuq il-bażi taċ-ċirkustanzi fattwali u legali tagħha stess, li jistgħu jkunu differenti mill-proċeduri l-oħra kollha.