FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: engines for non-hand-held machinery
French: moteurs destinés aux engins non portatifs
German: Motoren für nicht handgehaltene Maschinen
Italian: motori per macchine non portatili
Czech: motory pro stroje jiné než ručně držené
Slovak: Trieda SN:3 ≥ 100 < 225 Trieda SN:4 ≥ 225
Polish: Silniki nieprzystosowane do obsługi ręcznej Klasa SN:1 < 66 Klasa SN:2 66 < 100 Klasa SN:3 100 < 225 Klasa SN:4 225
Hungarian: nem kézi gépekhez való motorok
Slovenian: motorji za stroje, ki se med uporabo ne držijo v roki
Romanian: motoare neportabile pentru mașini
Estonian: muude kui käsiseadmete mootorid
Latvian: N - motori nepārnēsājamām iekārtām
Lithuanian: nenešiojamųjų mašinų varikliai
Maltese: magni għal makkinarju li ma jinżammx
English: GRANT OF TYPE APPROVALS
French: DÉLIVRANCE DES RÉCEPTIONS PAR TYPE
German: ERTEILUNG VON TYPGENEHMIGUNGEN
Italian: RILASCIO DELLE OMOLOGAZIONI
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: UDELENIE TYPOVÝCH SCHVÁLENÍ
Polish: UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV HOMOLOGACIJ
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRILOR DE TIP
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВИ ОДОБРЕНИЯ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSTE ANDMINE
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMŲ IŠDAVIMAS
Maltese: L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP
English: TYPE-APPROVALS STAGE 1
French: RÉCEPTIONS PAR TYPE PENDANT LA PHASE I
German: TYPGENEHMIGUNGEN STUFE I
Italian: FASE I DI OMOLOGAZIONE
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU ETAPA I
Polish: HOMOLOGACJE TYPU ETAP 1
Slovenian: HOMOLOGACIJE STOPNJE I
Romanian: OMOLOGĂRI DE TIP ÎN ETAPA I
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ПО ВРЕМЕ НА ЕТАП І
Estonian: TÜÜBIKINNITUSTE I ETAPP
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA I POSMS
Lithuanian: I ETAPO TIPO PATVIRTINIMAI
Maltese: L-APPROVAZZJONI TAT-TIP STADU I
English: TYPE-APPROVALS STAGE II
French: RÉCEPTIONS PAR TYPE PENDANT LA PHASE II
German: TYPGENEHMIGUNGEN STUFE II
Italian: FASE II DI OMOLOGAZIONE
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU ETAPA II
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIA ETAPA II
Polish: HOMOLOGACJE TYPU ETAP II
Slovenian: HOMOLOGACIJE STOPNJE II
Romanian: OMOLOGĂRI DE TIP ÎN ETAPA II
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ПО ВРЕМЕ НА ЕТАП ІІ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSTE II ETAPP
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA II POSMS
Lithuanian: II ETAPO TIPO PATVIRTINIMAI
Maltese: L-APPROVAZZJONI TAT-TIP STADU II
English: after 1 August 2004 for engine classes SN:1 and SN:2
French: après le 1er août 2004 pour les moteurs des classes SN:1 et SN:2,
German: ab dem 1. August 2004 für die Motorklassen SN:1 und SN:2
Czech: po 1. srpnu 2004 pro motory tříd SN:1 a SN:2
Slovak: po 1. auguste 2004 pre motory triedy SN:1 a SN:2
Polish: po dniu 1 sierpnia 2004 r. dla silnika klasy SN:1 i SN:2
Hungarian: 2004. augusztus 1-je után az SN:1 és SN:2 osztályú motorok esetében,
Slovenian: po 1. avgustu 2004 za motorje razredov SN:1 in SN:2
Romanian: începând cu 1 august 2004, pentru motoarele din clasele SN:1 și SN:2;
Bulgarian: след 1 август 2004 г. за двигателите от класове SN:1 и SN:2,
Estonian: pärast 1. augustit 2004 klasside SN:1 ja SN:2 mootoritele
Latvian: pēc 2004. gada 1. augusta SN:1 vai SN:2 klases motors,
Lithuanian: po 2004 m. rugpjūčio 1 d., jei klasė SN:1 ir SN:2,
Maltese: wara l-1 ta' Awissu 2004 għal magni tal-klassijiet SN:1 u SN:2
English: after 1 August 2006 for engine class SN:4
French: après le 1er août 2006 pour les moteurs de la classe SN:4,
German: ab dem 1. August 2006 für die Motorklasse SN:4
Czech: po 1. srpnu 2006 pro motory třídy SN:4
Slovak: po 1. auguste 2006 pre motory triedy SN:1 a SN:4
Polish: po dniu 1 sierpnia 2006 r. dla silnika klasy SN:4
Hungarian: 2006. augusztus 1-je után az SN:4 osztályú motorok esetében,
Slovenian: po 1. avgustu 2006 za motorje razreda SN:4
Romanian: începând cu 1 august 2006, pentru motoarele din clasa SN:4;
Bulgarian: след 1 август 2006 г. за двигателите от клас SN:4,
Estonian: pärast 1. augustit 2006 klassi SN:4 mootoritele
Latvian: pēc 2006. gada 1. augusta SN:4 klases motors,
Lithuanian: po 2006 m. rugpjūčio 1 d., jei klasė SN:4,
Maltese: wara l-1 ta' Awissu 2006 għal magni tal-klassi SN:4
English: after 1 August 2007 for engine classes SH:1, SH:2 and SN:3
French: après le 1er août 2007 pour les moteurs des classes SH:1, SH:2 et SN:3,
German: ab dem 1. August 2007 für die Motorklassen SH:1, SH:2 und SN:3
Czech: po 1. srpnu 2007 pro motory tříd SH:1, SH:2 a SN:3
Slovak: po 1. auguste 2007 pre motory triedy SH:1, SH:2 a SN:3
Polish: po dniu 1 sierpnia 2007 r. dla silnika klasy SH:1, SH:2 oraz SN:3
Hungarian: 2007. augusztus 1-je után az SH:1, SH:2 és SN:3 osztályú motorok esetében,
Slovenian: po 1. avgustu 2007 za motorje razredov SH:1, SH:2 in SN:3
Romanian: începând cu 1 august 2007, pentru motoarele din clasele SH:1, SH:2 și SN:3;
Bulgarian: след 1 август 2007 г. за двигателите от класове SN:1, SN:2, и SN:3,
Estonian: pärast 1. augustit 2007 klasside SH:1, SH:2 ja SN:3 mootoritele
Latvian: pēc 2007. gada 1. augusta SH:1, SH:2 vai SH:3 klases motors,
Lithuanian: po 2007 m. rugpjūčio 1 d., jei klasė SH:1, SH:2 ir SN:3,
Maltese: wara l-1 ta' Awissu 2007 għal magni tal-klassijiet SH:1, SH:2 u SN:3
English: after 1 August 2008 for engine class SH:3,
French: après le 1er août 2008 pour les moteurs de la classe SH:3,
German: ab dem 1. August 2008 für die Motorklasse SH:3
Czech: po 1. srpnu 2008 pro motory třídy SH:3,
Slovak: po 1. auguste 2008 pre motory triedy SH:3
Polish: po dniu 1 sierpnia 2008 r. dla silnika klasy SH:3,
Hungarian: 2008. augusztus 1-je után az SH:3 osztályú motorok esetében,
Slovenian: po 1. avgustu 2008 za motorje razreda SH:3,
Romanian: începând cu 1 august 2008, pentru motoarele din clasa SH:3,
Bulgarian: след 1 август 2008 г. за двигателите от клас SN:3,
Estonian: pärast 1. augustit 2008 klassi SH:3 mootoritele,
Latvian: pēc 2008. gada 1. augusta SH:3 klases motors,
Lithuanian: po 2008 m. rugpjūčio 1 d., jei klasė SH:3,
Maltese: wara l-1 ta' Awissu 2008 għal magni tal-klassi SH:3
English: if the engine fails to meet the requirements specified in this Directive and where the emissions of gaseous pollutants from the engine do not comply with the limit values as set out in the table in section 4.2.2.2 of Annex I.
French: si ces moteurs ne satisfont pas aux exigences de la présente directive et si leurs émissions de gaz polluants ne sont pas conformes aux valeurs limites indiquées dans le tableau figurant à l'annexe I, point 4.2.2.2.
Italian: se il motore non soddisfa i requisiti stabiliti dalla presente direttiva e se le emissioni di inquinanti gassosi prodotte dal motore in questione non sono conformi ai valori limite definiti nella tabella di cui al punto 4.2.2.2 dell'allegato I.
Czech: pokud motor nesplňuje požadavky uvedené v této směrnici a pokud nejsou hodnoty emisí plynných znečišťujících látek z motoru v mezních hodnotách stanovených v tabulce v bodě 4.2.2.2 přílohy I.
Slovak: odmietnu udeliť typové schválenie pre typ alebo rodinu motorov a vydať dokumenty popísané v prílohe VII a odmietnu udeliť každé iné typové schválenie pre mimocestné mobilné strojné zariadenia, v ktorých je namontovaný motor, ak motor nespĺňa požiadavky špecifikované v tejto smernici a keď emisie plynných škodlivín z motora nespĺňajú limitné hodnoty stanovené v tabuľke v bode 4.2.2.2 prílohy I.
Polish: jeżeli silnik nie spełnia wymogów określonych niniejszą dyrektywą i gdzie emisja zanieczyszczeń gazowych z silnika jest niezgodna z wartościami dopuszczalnymi określonymi w tabeli w ppkt 4.2.2.2 załącznika I.
Hungarian: ha a motor nem teljesíti az ezen irányelvben előírt követelményeket, a motor gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása pedig nem felel meg az I. melléklet 4.2.2.2. pontjának táblázatában feltüntetett határértékeknek.
Slovenian: če motor ne izpolnjuje zahtev te direktive in kadar emisije plinastih onesnaževal iz motorja niso v skladu z mejnimi vrednostmi, kakor so določene v tabeli točki 4.2.2.2 Priloge I.
Romanian: dacă motorul respectiv nu îndeplinește cerințele specificate în prezenta directivă și dacă emisiile de poluanți gazoși provenite de la motor nu respectă valorile limită specificate în tabelul din anexa I punctul 4.2.2.2.
Estonian: kui mootor ei vasta käesolevas direktiivis esitatud nõuetele ja kui mootori gaasiheited ei vasta I lisa punktis 4.2.2.2 esitatud tabelis esitatud piirväärtustele.
Latvian: ja motors neatbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām un ja gāzveida piesārņojošo vielu emisijas no motora neatbilst tabulā I pielikuma 4.2.2.2. iedaļā norādītajām robežvērtībām.
Lithuanian: jei variklis neatitinka šioje direktyvoje apibrėžtų reikalavimų ir jei to variklio išmetamų dujinių teršalų kiekiai neatitinka ribinių verčių, nustatytų I priedo 4.2.2.2 skirsnio lentelėje.
Maltese: jekk il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-inkwinanti gassużi mill-magna ma jkunux konformi mal-valuri ta' limitu kif stabbiliti fit-tabella fis-sezzjoni 4.2.2.2 ta' l-Anness I.
English: LABELLING OF EARLY COMPLIANCE WITH STAGE II
French: ÉTIQUETAGE EN CAS DE CONFORMITÉ ANTICIPÉE À LA PHASE II
German: KENNZEICHNUNG BEI VORZEITIGER ERFÜLLUNG DER ANFORDERUNGEN VON STUFE II
Italian: ETICHETTATURA DI CONFORMITÀ ANTICIPATA RISPETTO ALLA FASE II
Czech: OZNAČENÍ PŘI PLNĚNÍ POŽADAVKŮ ETAPY II S PŘEDSTIHEM
Slovak: OZNAČENIE PREDBEŽNÉHO SPLNENIA POŽIADAVIEK ETAPY II
Polish: ETYKIETOWANIE WCZESNEJ ZGODNOŚCI Z ETAPEM II
Hungarian: A II. LÉPCSŐ HATÁRIDŐ ELŐTTI TELJESÍTÉSÉNEK CÍMKÉZÉSE
Slovenian: OZNAČEVANJE PREDČASNE SKLADNOSTI S STOPNJO II
Romanian: ETICHETAREA ÎN CAZ DE CONFORMITATE ANTICIPATĂ CU ETAPA II
Bulgarian: ОБОЗНАЧАВАНЕ В СЛУЧАЙ НА СЪОТВЕТСТВИЕ С ИЗИСКВАНИЯТА, ПРЕДИ СРОКОВЕТЕ, ПРЕДВИДЕНИ ЗА ЕТАП ІІ
Estonian: II ETAPI ENNETÄHTAEGSELE LÕPETAMISELE VIITAMINE
Latvian: MARĶĒŠANA, LAI NORĀDĪTU PIRMSTERMIŅA ATBILSTĪBU II POSMA PRASĪBĀM
Lithuanian: II ETAPO PRIEŠLAIKINĖS ATITIKTIES ŽENKLINIMAS
Maltese: TIKKETTJAR TAL-KONFORMITÀ KMIENI MAL-ISTADJU II
English: EXEMPTIONS
French: DÉROGATIONS
German: AUSNAHMEN
Italian: ESENZIONI
Czech: ODCHYLKY
Slovak: VÝNIMKY
Polish: WYŁĄCZENIA
Hungarian: MENTESSÉGEK
Slovenian: IZJEME
Romanian: DEROGĂRI
Bulgarian: ДЕРОГАЦИИ
Estonian: VABASTUSED
Latvian: ATBRĪVOJUMI
Lithuanian: IŠIMTYS
Maltese: EŻENZJONIJIET
English: The following machinery shall be exempted from the implementation dates of stage II emission limit requirements for a period of three years after the entry into force of those emission limit requirements.
French: Les engins suivants sont exemptés des délais de mise en oeuvre des plafonds d'émission de la phase II pendant une période de trois ans après l'entrée en vigueur de ces plafonds.
German: Folgende Maschinen und Geräte sind von der Einhaltung der Termine bezüglich der Emissionsgrenzwertanforderungen der Stufe II für einen Zeitraum von drei Jahren nach Inkrafttreten der genannten Emissionsgrenzwertanforderungen ausgenommen;
Italian: Le seguenti macchine sono esentate dal rispetto delle date di attuazione per i valori limite di emissione della fase II per un periodo di tre anni dall'entrata in vigore di tali valori limite di emissione.
Czech: Následující stroje se osvobozují od požadavku na dodržení lhůt pro zavedení mezních hodnot emisí etapy II na dobu tří roků od vstupu požadavků na tyto mezní hodnoty emisí v platnost.
Polish: Następujące maszyny są wyłączone spod rygoru dat wykonawczych w odniesieniu do wymogów dopuszczalnych emisji w etapie II, na okres trzech lat po wejściu w życie wymienionych wymogów dopuszczalnych emisji.
Hungarian: A következő gépek mentesülnek a II. lépcső kibocsátási határértékeire vonatkozó követelmények végrehajtásának időpontja alól az e kibocsátási határértékek hatálybalépését követő három éves időtartamra.
Romanian: Următoarele mașini sunt scutite de la termenele de aplicare a limitelor de emisie din etapa II pe o perioadă de trei ani de la intrarea în vigoare a acestor limite.
Bulgarian: Следните машини се освобождават от спазване на сроковете за прилагане на максималните стойности на емисиите, определени за етап ІІ, за период от три години, след влизането в сила на тези максимални стойности.
Estonian: Järgmised masinad vabastatakse II etapi heite piirväärtuste täitmise tähtaegadest kolmeks aastaks pärast kõnealuste piirväärtuste jõustumist.
Latvian: Turpmāk minētajām iekārtām noteikti atbrīvojumi no II posma emisijas robežvērtību ieviešanas termiņiem trīs gadu periodam pēc šo emisijas robežvērtību prasību spēkā stāšanās.
Lithuanian: Šioms mašinoms II etapo išmetalų ribinių verčių reikalavimai netaikomi trejus metus nuo šių išmetalų ribinių verčių reikalavimų įsigaliojimo.
Maltese: Il-makkinarju li ġej għandu jkun eskluż mid-data ta' l-implementazzjoni tal-ħtiġiet tal-limiti ta' l-emissjonijiet stadju II għal perijodu ta' tlett snin wara d-dħul b'effett ta' dawn il-ħtiġiet tal-limiti ta' l-emissjoni.
English: For those three years, the stage I emission limit requirements shall continue to apply:
French: Pendant ces trois années, les plafonds de la phase I restent d'application:
German: für diese drei Jahre gelten weiterhin die Emissionsgrenzwertanforderungen der Stufe I:
Italian: Per questi tre anni continuano ad essere applicabili i valori limite di emissione della fase I:
Czech: Po uvedené tři roky budou dále platit požadavky na mezní hodnoty emisí etapy I:
Polish: W okresie wymienionych trzech lat, obowiązują wymogi dopuszczalnych emisji z etapu I:
Hungarian: E három évben az I. lépcső kibocsátási határértékeire vonatkozó követelményeket továbbra is alkalmazni kell:
Romanian: În acești trei ani, continuă să se aplice limitele de emisie din etapa I:
Bulgarian: През тези три години се прилагат определени за етап І максимални стойности на газовите емисиите за:
Estonian: Nende kolme aasta jooksul kohaldatakse neile edasi I etapi heite piirväärtusi:
Latvian: Šo trīs gadu laikā turpina piemērot I posmam noteiktās emisijas robežvērtības:
Lithuanian: Šiuos trejus metus toliau taikomi I etapo išmetalų ribinių verčių reikalavimai:
Maltese: Għal dawk it-tlett snin, il-ħtiġiet tal-limiti ta' l-emissjonijiet stadju I għandhom jibqgħu applikabbli:
English: It must be designed according to EN ISO 11806 to operate multi-positionally, such as horizontally or upside down, and have an engine capacity in excess of 40 cm3;
French: Il doit être conçu conformément à la norme EN ISO 11806 pour fonctionner en positions multiples, par exemple horizontalement ou en position renversée, et être d'une cylindrée supérieure à 40 cm3,
German: es muss sich entsprechend der Norm EN ISO 11806 in mehreren Positionen betreiben lassen, wie beispielsweise horizontal oder nach unten gekehrt, und einen Hubraum von mehr als 40 cm3 besitzen;
Italian: Deve essere progettato in conformità della norma EN ISO 11806 in modo da operare in varie posizioni, come orizzontalmente o dall'alto verso il basso, e deve avere una cilindrata superiore a 40 cm3,
Czech: Musí být konstruován podle normy EN ISO 11806, aby se s ním mohlo pracovat ve více polohách, např. ve vodorovné poloze, nebo horní stranou dole, a mít motor o zdvihovém objemu větším než 40 cm3,
Slovak: Musí byť projektované podľa normy EN ISO 11806, aby mohlo byť používané v rôznych polohách ako napr. horizontálnej alebo obrátené smerom dolu, so zdvihovým objemom motora nad 40 cm3;
Polish: Musi być skonstruowane zgodnie z EN ISO 11806 do pracy w różnych pozycjach, jak pozioma lub odwrócona, oraz posiadać silnik o pojemności powyżej 40 cm3,
Hungarian: Az EN ISO 11806 szabványnak megfelelően úgy kell kialakítani, hogy többféle helyzetben - vízszintesen vagy fejjel lefelé - is működtethető legyen, a motor lökettérfogata pedig meghaladja a 40 cm3-t,
Slovenian: V skladu s standardom EN ISO 11806 mora biti oblikovana za delo v več položajih, na primer vodoravno ali od zgoraj navzdol, in imeti delovno prostornino motorja večjo od 40 cm3,
Romanian: Acest dispozitiv trebuie să fie proiectat în conformitate cu standardul EN ISO 11806 pentru a funcționa în poziții multiple, de exemplu orizontal sau în poziție răsturnată, și să aibă o cilindree mai mare de 40 cm3;
Bulgarian: То трябва да бъде проектирано в съответствие със стандарт ISO 11806, за да работи в различни положения, например хоризонтално или в обърнато положение и да има работен обем на двигателя над 40 см3,
Estonian: See seade peab standardi EN ISO 11806 kohaselt olema konstrueeritud nii, et seda saab kasutada eri asendis, näiteks rõhtasendis või tagurpidi, ning tema mootori maht peab olema üle 40 cm3;
Latvian: To konstrukcijai jāatbilst EN ISO 11806 darbībai dažādos stāvokļos, piemēram, horizontāli vai otrādi apgrieztā stāvoklī, un to motoru tilpums ir lielāks par 40 cm3,
Lithuanian: Jo konstrukcija turi atitikti EN ISO 11806 darbui įvairiose padėtyse, pvz., horizontalioje arba apverstoje, o variklio tūris didesnis kaip 40 cm3,
Maltese: Għandu jkun iddisinjat bi qbil ma EN ISO 11806 biex jopera multi-pożizzjonali, bħal ma huwa orizzontalment jew ta' taħt fuq, u jkollu magna b'kapaċità li teċċedi il-40 cm3;
English: OPTIONAL IMPLEMENTATION DELAY
French: DÉLAI DE MISE EN OEUVRE FACULTATIF
German: FRIST FÜR DIE FAKULTATIVE ERFÜLLUNG
Italian: TERMINE FACOLTATIVO DI ATTUAZIONE
Czech: VOLITELNÉ LHŮTY PRO ZAVEDENÍ
Slovak: LEHOTA PRE NEPOVINNÉ PLNENIE
Polish: FAKULTATYWNY TERMIN WPROWADZENIA W ŻYCIE
Hungarian: A NEM KÖTELEZŐ VÉGREHAJTÁS ELHALASZTÁSA
Slovenian: MOŽNOST ODLOGA IZVAJANJA
Romanian: TERMEN OPȚIONAL DE APLICARE
Bulgarian: НЕЗАДЪЛЖИТЕЛЕН СРОК НА ПРИЛАГАНЕ
Estonian: TÄITMISE EDASILÜKKAMISE VÕIMALUS
Latvian: IESPĒJAMĀ IEVIEŠANAS ATLIKŠANA
Lithuanian: NEPRIVALOMASIS ĮGYVENDINIMO ATIDĖJIMAS
Maltese: DEWMIEN VOLUNTARJU TA' L-IMPLEMENTAZZJONI
English: Nevertheless, for each category, Member States may postpone the dates in paragraphs 3, 4 and 5 for two years in respect of engines with a production date prior to those dates."
French: Cependant, pour chaque catégorie, les États membres peuvent reporter de deux ans les dates visées aux paragraphes 3, 4 et 5 à l'égard des moteurs dont la date de production est antérieure à ces dates."
German: Bei Motoren, deren Herstellungsdatum vor den in den Absätzen 3, 4 und 5 aufgeführten Terminen liegt, können die Mitgliedstaaten jedoch bei jeder Kategorie den Zeitpunkt für die Erfuellung der vorgenannten Anforderungen um zwei Jahre verschieben."
Italian: Per ciascuna categoria, gli Stati membri possono tuttavia posticipare di due anni le date di cui ai paragrafi 3, 4 e 5 per i motori prodotti ad una data precedente alle suddette date.";
Czech: Členské státy však mohou prodloužit o dva roky lhůty uvedené v odstavcích 3, 4 a 5 pro motory, které byly vyrobeny před uvedenými daty."
Slovak: Členské štáty môžu predsa však pre každú kategóriu posunúť dátumy stanovené v odsekoch 3, 4 a 4 o dva roky, pokiaľ ide o motory so skorším dátumom výroby, než sú uvedené dátumy."
Polish: Państwa Członkowskie mogą dla każdej kategorii odroczyć terminy podane w ust. 3, 4 i 5 na okres dwóch lat, w odniesieniu do silników z datą produkcji wcześniejszą od wymienionych dat."
Hungarian: Az összes kategória esetében a tagállamok két évvel elhalaszthatják a (3), (4) és (5) bekezdésben meghatározott időpontokat azon motorok tekintetében, amelyeknek a gyártási időpontja megelőzi az említett időpontokat."
Slovenian: Vendar pa lahko države članice za dve leti odložijo datume iz odstavkov 3, 4 in 5 za motorje, proizvedene pred temi datumi."
Romanian: Cu toate acestea, pentru fiecare categorie, statele membre pot amâna cu doi ani termenele prevăzute în alineatele (3), (4) și (5) în ceea ce privește motoarele a căror dată de fabricație este anterioară acestor date.”
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski lõigetes 3, 4 ja 5 iga kategooria kohta sätestatud kuupäevad nende mootorite puhul kaks aastat edasi lükata, mis on toodetud enne neid kuupäevi."
Latvian: Dalībvalstis tomēr var atlikt visus 3., 4. un 5. punktā minētos termiņus uz diviem gadiem attiecībā uz visu kategoriju motoriem, kuru izlaides datums ir pirms norādītajiem termiņiem."
Lithuanian: Nepaisant to, valstybės narės gali dviem metams atidėti kiekvienai kategorijai straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nustatytas datas tiems varikliams, kurių gamybos data yra ankstesnė už tas datas.";
Maltese: B'dana kollu, għal kull kategorija, l-Istati Membri jistgħu jipposponu d-data fil-paragrafi 3, 4 u 5 għal sentejn fir-rigward ta' magni b'data tal-produzzjoni preċedenti għal dawk id-dati."
English: Article 10 is hereby amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
German: Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Italian: all'articolo 10:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва: a)
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo direktīvas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The requirements of Article 8(1) and (2), Article 9(4) and Article 9a (5) shall not apply to:
French: Les exigences de l'article 8, paragraphes 1 et 2, de l'article 9, paragraphe 4, et de l'article 9 bis, paragraphe 5, ne s'appliquent pas:
German: "(1) Die Anforderungen von Artikel 8 Absätze 1 und 2, Artikel 9 Absatz 4 und Artikel 9a Absatz 5 gelten nicht
Italian: "1. I requisiti di cui all'articolo 8, paragrafi 1 e 2, all'articolo 9, paragrafo 4, e all'articolo 9 bis, paragrafo 5, non si applicano:
Czech: Požadavky čl. 8 odst. 1 a 2, čl. 9 odst. 4 a čl. 9a odst. 5 se nevztahují na
Slovak: Požiadavky článku 8 ods. 1) a (2), článku 9 ods. 4) a článku 9a ods. 5) sa nevzťahujú na:
Polish: Wymagań art. 8 ust. 1 i 2, art. 9 ust. 4 i art. 9a ust. 5 nie stosuje się do:
Hungarian: "(1) A 8. cikk (1) és (2) bekezdésének, a 9. cikk (4) bekezdésének és a 9a cikk (5) bekezdésének követelményeit nem kell alkalmazni:
Slovenian: Zahteve iz člena 8(1) in (2), člena 9(4) in člena 9a (5) se ne uporabljajo za:
Romanian: „(1) Cerințele prevăzute la articolul 8 alineatele (1) și (2), la articolul 9 alineatul (4) și la articolul 9a alineatul (5) nu se aplică:
Estonian: Artikli 8 lõigetes 1 ja 2, artikli 9 lõikes 4 ning artikli 9a lõikes 5 sätestatud nõudeid ei kohaldata:
Latvian: Direktīvas 8. panta 1. un 2. punkts, 9. panta 4. punkts un 9.a panta 5. punkts neattiecas uz:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 ir 2 dalies, 9a straipsnio 4 dalies ir 9 straipsnio 5 dalies reikalavimai netaikomi:
Maltese: Il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 8(1) u (2), l-Artikolu 9(4) u l-Artikolu 9a(5) m'għandhomx ikunu applikabbli għal:
English: engines for use by the armed services,
French: aux moteurs à l'usage de l'armée,
German: für Motoren, die von den Streitkräften benutzt werden sollen,
Italian: ai motori ad uso delle forze armate,
Czech: motory používané ozbrojenými silami,
Slovak: motory používané ozbrojenými silami,
Polish: silników do użytku w siłach zbrojnych
Hungarian: a fegyveres erők által használt motorokra,
Slovenian: motorje, ki jih uporablja vojska,
Romanian: motoarelor utilizate de forțele armate;
Estonian: relvajõududele kasutamiseks mõeldud mootoritele,
Latvian: motoriem, ko izmanto militarizēti dienesti,
Lithuanian: varikliams, skirtiems naudoti ginkluotosiose pajėgose,
Maltese: il-magni użati mill-forzi armati,
English: engines exempted in accordance with paragraphs 1a and 2.";
French: aux moteurs faisant l'objet d'une dérogation en vertu des paragraphes 1 bis et 2.";
German: nach den Absätzen 1a und 2 ausgenommene Motoren."
Italian: ai motori esentati in base ai paragrafi 1 bis e 2.";
Czech: motory, na které se vztahuje výjimka podle odstavců 1a a 2.";
Slovak: motory vyňaté v súlade s odsekmi 1a a 2";
Polish: silników nieobjętych zgodnie z ust. 1a i 2.";
Hungarian: az (1a) és (2) bekezdésnek megfelelően mentességben részesülő motorokra."
Slovenian: motorje, izvzete v skladu z odstavkoma 1a in 2.";
Romanian: motoarelor scutite în conformitate cu alineatele (1a) și (2).”;
Bulgarian: за двигателите, за които е предвидено изключение в съответствие с параграфи 1 а и 2”;
Estonian: lõigete 1a ja 2 järgse vabastusega mootorite suhtes.".
Latvian: motoriem, uz kuriem attiecas atbrīvojums saskaņā ar 1.a un 2. punktu.";
Lithuanian: varikliams, kuriems netaikomi reikalavimai pagal šio straipsnio 1a ir 2 dalį.";
Maltese: magni eżentati bi qbil mal-paragrafi 1a u 2.";