FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category 1 and Category 2 material destined for landfill.
French: aux matières des catégories 1 et 2 destinées à une mise en décharge;
Spanish: material de las categorías 1 y 2 destinado a vertederos.
Italian: per i materiali di categoria 1 e 2 destinati a una discarica.
Portuguese: Às matérias da categoria 1 e da categoria 2 destinadas a aterros.
Dutch: categorie 1- en categorie 2-materiaal dat bestemd is voor de stortplaats.
Danish: kategori 1- og kategori 2-materiale bestemt for deponeringsanlæg.
Swedish: kategori 1- och 2-material som är avsett för deponier.
Finnish: luokkaan 1 ja luokkaan 2 kuuluva aines, joka on tarkoitettu kaatopaikalle.
Greek: στα υλικά της κατηγορίας 1 και της κατηγορίας 2 που προορίζονται για υγειονομική ταφή.
Czech: materiál kategorie 1 a kategorie 2 určený na skládku.
Slovak: materiálu kategórie 1 a kategórie 2 určeného na skládku.
Polish: surowca kategorii 1 i 2 przeznaczonego na składowisko. b)
Hungarian: az 1. és 2. kategóriába tartozó, hulladéklerakóba szánt anyag.
Slovenian: snovi kategorije 1 in kategorije 2, namenjene na odlagališče za odpadke.
Romanian: materiile prime de categoria 1 sau 2 destinate rampelor de gunoi.
Bulgarian: материали от категории 1 и 2, предназначени за депо;
Estonian: jäätmeladustuskohtadesse ladustamiseks ettenähtud 1. ja 2. kategooria materjalide suhtes.
Latvian: attiecībā uz pirmās kategorijas un otrās kategorijas materiālu, kas paredzēts atkritumu poligonam.
Lithuanian: 1 ir 2 kategorijų medžiagoms, skirtoms išvežti į sąvartyną.
Maltese: Materjal ta’ Kategorija 1 u Kategorija 2 maħsuba għall-miżbla.
English: Category 2 material from which the rendered fat is destined for a Category 2 oleochemical plant, and
French: aux matières de catégorie 2 dont les graisses fondues sont destinées à une usine oléochimique de catégorie 2, et
Spanish: al material de la categoría 2 cuya grasa extraída se destine plantas oleoquímicas de la categoría 2,
Italian: per i materiali di categoria 2 i cui grassi fusi sono destinati a un impianto oleochimico di categoria 2; e
Portuguese: Às matérias da categoria 2 cujas gorduras fundidas se destinem a uma unidade oleoquímica da categoria 2; e
Dutch: categorie 2-materiaal waarvan het gesmolten vet bestemd is voor een categorie 2-oleochemisch bedrijf, en
Danish: kategori 2-materiale, hvor det deraf afsmeltede fedt er bestemt til et kategori 2-oliekemisk anlæg, og
Swedish: kategori 2-material när det utsmälta fettet är avsett för en oleokemisk anläggning för kategori 2-material och
Finnish: luokkaan 2 kuuluva aines, josta syntyvä renderoitu rasva on tarkoitettu luokan 2 öljykemian laitokseen; ja
Greek: στα υλικά της κατηγορίας 2 από τα οποία τα τετηγμένα λίπη προορίζονται για μονάδα ελαιοχημικών προϊόντων της κατηγορίας 2· και
Czech: materiál kategorie 2 z něhož získaný tavený/škvařený tuk je určen do tukového zařízení kategorie 2, a
Slovak: materiálu kategórie 2, z ktorého kafilerický tuk je určený pre oleochemický závod kategórie 2, a
Polish: surowca kategorii 2, z którego tłuszcz wytapiany jest przeznaczony do przetwarzania w zakładzie tłuszczowym kategorii 2 oraz (iii)
Hungarian: kategóriába tartozó anyag, ha az abból kiolvasztott zsírt 2. kategóriába tartozó anyag feldolgozására szolgáló olajkémiai üzembe szánják, és
Slovenian: snovi kategorije 2, iz katerih stopljene maščobe so namenjene v oleokemijski obrat kategorije 2; in
Romanian: materiile prime de categoria 2 din care grăsimea topită este destinată instalațiilor oleochimice de categoria 2 și
Bulgarian: материалите от категория 2, получените топени мазнини от които са предназначени за предприятие за преработка на топени мазнини от категория 2, и
Estonian: kategooria materjali suhtes, millest saadud sulatatud rasv on ette nähtud saatmiseks 2. kategooria õlikeemiaettevõttesse, ja
Latvian: attiecībā uz otrās kategorijas materiālu, no kura iegūtie tauki ir paredzēti otrās kategorijas tauku pārstrādes uzņēmumam, un
Lithuanian: 2 kategorijos medžiagoms, iš kurių gaunami lydyti taukai skirti 2 kategorijos oleochemijos įmonei; ir
Maltese: Materjal ta’ Kategorija 2 minn liema x-xaħam mirdud huwa destinat għall-impjant oleokimiku ta’ Kategorija 2, u
English: Category 1 or Category 2 material destined for incineration or co-incineration.
French: aux matières des catégories 1 ou 2 destinées à l'incinération ou à la coïncinération.
Spanish: al material de las categorías 1 o 2 destinado a incineración o coincineración.
Italian: per i materiali di categoria 1 e 2 destinati a incenerimento o coincenerimento.
Portuguese: Às matérias da categoria 1 ou da categoria 2 que se destinem a ser incineradas ou co-incineradas.
Dutch: categorie 1- en categorie 2-materiaal dat bestemd is voor verbranding of meeverbranding.
Danish: kategori 1- eller kategori 2-materiale bestemt til forbrænding eller medforbrænding.
Swedish: kategori 1- eller 2-material som är avsett för förbränning eller samförbränning,
Finnish: luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluva aines, joka on tarkoitettu poltettavaksi tai rinnakkaispoltettavaksi.
Greek: στα υλικά της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2 που προορίζονται για αποτέφρωση ή συναποτέφρωση.
Czech: materiál kategorie 1 nebo kategorie 2 určený ke spálení nebo spoluspálení.
Slovak: materiálu kategórie 1 alebo kategórie 2, ktorý je určený na spálenie alebo spoluspálenie.
Polish: surowca kategorii 1 lub 2 przeznaczonego do spopielania lub współpopielania.
Hungarian: vagy 2. kategóriába tartozó anyag, amelyet égetésre vagy együttégetésre szánnak.
Slovenian: snovi kategorije 1 ali kategorije 2, namenjene sežigu ali sosežigu.
Romanian: materiile prime de categoria 1 sau 2 destinate incinerării sau coincinerării.
Bulgarian: материалите от категории 1 и 2, предназначени за изгаряне или за съвместно изгаряне.
Estonian: ja 2. kategooria materjali suhtes, mis on ette nähtud põletamiseks või koospõletamiseks.
Latvian: attiecībā uz pirmās kategorijas vai otrās kategorijas materiālu, kas paredzēts sadedzināšanai vai līdzsadedzināšanai.
Lithuanian: 1 arba 2 kategorijų medžiagoms, skirtoms sudeginti atskirai arba kartu su kitomis medžiagomis.
Maltese: Materjal ta’ Kategorija 1 u Kategorija 2 maħsuba għall-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni.
English: Detailed rules for such marking may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
French: Les modalités détaillées du système de marquage peuvent être fixées selon la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2.
Spanish: Podrán establecerse normas detalladas para dicho coloreado o marcado de acuerdo con el procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 33.
Italian: Le modalità dettagliate del sistema volto ad applicare un contrassegno possono essere fissate secondo la procedura di cui all'articolo 33, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de execução desse sistema de coloração e marcação serão estabelecidas de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 33.o
Dutch: Volgens de procedure van artikel 33, lid 2, kunnen daarvoor nadere bepalingen vastgesteld worden.
Danish: De nærmere regler for en sådan mærkning kan fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Swedish: Närmare regler för sådan märkning får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
Finnish: Tällaista merkitsemistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt voidaan antaa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την επισήμανση αυτή μπορούν να καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 33 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto označování mohou být stanovena postupem podle čl. 33 odst. 2.
Slovak: Podrobné predpisy pre toto označenie môžu byť určené v rámci postupu uvedeného v článku 33 (2).
Polish: Szczegółowe zasady oznaczania mogą zostać ustanowione w ramach procedury określonej w art. 33 ust. 2.
Hungarian: Az ilyen megjelölés részletes szabályait a 33. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint lehet megállapítani.
Slovenian: Podrobna pravila za tako označevanje se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 33(2).
Romanian: Normele de aplicare privind această marcare se stabilesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 33 alineatul (2).
Bulgarian: Подробните правила за метода на маркиране могат да бъдат определени в съответствие с процедурата, посочена в член 33, параграф 2.
Estonian: Sellise märgistamise üksikasjaliku korra võib sätestada artikli 33 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šādai iezīmēšanai var pieņemt saskaņā ar 33. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios tokio ženklinimo taisyklės gali būti nustatytos 33 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għal immarkar bħal dan jistgħu jiġu preskritti taħt il-proċedura riferita fl-Artikolu 33(2).
English: Specific requirements for the approval of biogas and composting plants
French: Exigences spécifiques régissant l'agrément des usines de production de biogaz et des usines de compostage
Spanish: Condiciones específicas aplicables a la autorización de las plantas de biogás y compostaje
Italian: Requisiti specifici per il riconoscimento degli impianti di produzione di biogas e degli impianti di compostaggio
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis à aprovação de unidades de biogás e de compostagem
Dutch: Specifieke eisen voor de erkenning van biogas- en composteerinstallaties
Danish: Specifikke krav til godkendelse af biogas- og komposteringsanlæg
Swedish: Särskilda krav för godkännande av biogas- och komposteringsanläggningar
Finnish: Biokaasu- ja kompostointilaitosten hyväksymistä koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για την έγκριση μονάδων παραγωγής βιοαερίου και μονάδων λιπασματοποίησης
Czech: Zvláštní požadavky na schválení zařízení na výrobu bioplynu a kompostování
Slovak: Špecifické požiadavky na schvaľovanie zariadení na výrobu bioplynu a kompostu
Polish: Szczególne wymagania konieczne do zatwierdzenia wytwórni biogazu i kompostowni A.
Hungarian: A biogáz és a komposztáló üzemek engedélyezésére vonatkozó különös követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za odobritev obratov za pridobivanje bioplinov in obratov za kompostiranje
Romanian: Cerințe specifice privind aprobarea instalațiilor de biogaz și de compost
Bulgarian: Специфични изисквания за одобрение на предприятия за производство на биогаз и предприятия за компостиране
Estonian: Erinõuded biogaasi ja komposteerimisettevõtete tunnustamiseks
Latvian: Īpašas prasības biogāzes un kompostēšanas iekārtu apstiprināšanai
Lithuanian: Specialūs biologinių dujų ir komposto gamybos įmonių tvirtinimo reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet speċifiċi għall-approvazzjoni ta’ impjanti ta’ biogas u fejn isir il-kompost
English: Biogas plants must be equipped with:
French: Toute usine de production de biogaz doit être équipée:
Spanish: Las plantas de biogás deberán estar equipadas con:
Italian: Gli impianti di produzione di biogas devono essere muniti di:
Portuguese: As unidades de biogás devem dispor de:
Dutch: De biogasinstallatie moet uitgerust zijn met:
Danish: Biogasanlæg skal være udstyret med:
Swedish: Biogasanläggningar skall ha följande utrustning.
Finnish: Biokaasulaitoksissa on oltava:
Greek: Οι μονάδες παραγωγής βιοαερίου πρέπει να διαθέτουν:
Czech: Zařízení na výrobu bioplynu musí být vybaveno:
Slovak: Zariadenia na výrobu bioplynu musia byť vybavené:
Polish: Wytwórnie biogazu muszą być wyposażone w: a)
Hungarian: A biogáz üzemeknek az alábbi felszerelésekkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Obrati za pridobivanje bioplinov morajo biti opremljeni z:
Romanian: Instalațiile de biogaz trebuie să fie dotate cu:
Bulgarian: Предприятията за производство на биогаз трябва да бъдат оборудвани с:
Estonian: Biogaasi ettevõtetes peab olema:
Latvian: Biogāzes iekārtām jābūt aprīkotām:
Lithuanian: Biologinių dujų įmonėse turi būti:
Maltese: Impjanti ta’ biogas iridu jkunu mgħammra b’:
English: Composting plants must be equipped with:
French: Toute usine de compostage doit être équipée:
Spanish: Las plantas de compostaje deberán estar equipadas con:
Italian: Gli impianti di compostaggio devono essere muniti di:
Portuguese: As unidades de compostagem devem dispor de:
Dutch: De composteerinstallatie moet uitgerust zijn met:
Danish: Komposteringsanlæg skal være udstyret med:
Swedish: Komposteringsanläggningar skall ha följande utrustning.
Finnish: Kompostointilaitoksissa on oltava
Greek: Οι μονάδες λιπασματοποίησης πρέπει να διαθέτουν:
Czech: Zařízení na kompostování musí být vybaveno:
Slovak: Zariadenia na výrobu kompostu musia byť vybavené:
Polish: Kompostownie muszą być wyposażone w: a)
Hungarian: A komposztáló üzemeknek az alábbi felszerelésekkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Obrati za kompostiranje morajo biti opremljeni z:
Romanian: Instalațiile de compost trebuie să fie dotate cu:
Bulgarian: Предприятията за компост трябва да бъдат оборудвани със:
Estonian: Komposteerimisettevõtetes peab olema:
Latvian: Kompostēšanas iekārtām jābūt aprīkotām:
Lithuanian: Komposto įmonėse turi būti:
Maltese: Impjanti ta’ fejn isir il-kompost iridu jkunu mgħammra b’:
English: Each biogas plant and composting plant must have its own laboratory or make use of an external laboratory.
French: Chaque usine de production de biogaz ou de compostage doit avoir son propre laboratoire ou faire appel à un laboratoire externe.
Spanish: Cada planta de biogás y de compostaje deberá disponer de su propio laboratorio o recurrir a un laboratorio externo.
Italian: Ogni impianto di produzione di biogas e ogni impianto di compostaggio deve disporre di un laboratorio proprio o ricorrere ad un laboratorio esterno.
Portuguese: Cada unidade de biogás e de compostagem deve dispor de um laboratório próprio ou recorrer aos serviços de um laboratório externo.
Dutch: Elk biogas- en compostproductiebedrijf moet beschikken over een eigen laboratorium of gebruikmaken van een extern laboratorium.
Danish: Hvert enkelt biogas- og komposteringsanlæg skal have eget laboratorium eller benytte et eksternt laboratorium.
Swedish: Varje biogasanläggning och komposteringsanläggning skall ha ett eget laboratorium eller utnyttja ett externt laboratorium.
Finnish: Kussakin biokaasu- ja kompostointilaitoksessa on oltava oma laboratorionsa, tai laitoksen on käytettävä ulkopuolista laboratoriota.
Greek: Κάθε μονάδα παραγωγής βιοαερίου και κάθε μονάδα λιπασματοποίησης πρέπει να έχει δικό της εργαστήριο ή να κάνει χρήση εξωτερικού εργαστηρίου.
Czech: Každé zařízení na výrobu bioplynu a kompostování musí být vybaveno vlastní laboratoří nebo musí využívat služeb externí laboratoře.
Slovak: Každé zariadenie na výrobu bioplynu a každé zariadenie na výrobu kompostu musí mať vlastné laboratórium alebo používať externé laboratórium.
Polish: Każda wytwórnia biogazu i kompostownia musi posiadać własne laboratorium lub korzystać z laboratorium zewnętrznego.
Hungarian: Valamennyi biogáz és komposztáló üzemnek saját laboratóriummal kell rendelkeznie vagy egy külső laboratórium szolgáltatásait kell igénybe vennie.
Slovenian: Vsak obrat za pridobivanje bioplinov in obrat za kompostiranje mora imeti lastni laboratorij ali uporabljati zunanji laboratorij.
Romanian: Fiecare instalație de biogaz și de compost trebuie să dispună de propriul laborator sau să folosească un laborator extern.
Bulgarian: Всяко предприятие за производство на биогаз и предприятие за компостиране трябва да разполага със собствена лаборатория или да ползват услугите на външна лаборатория.
Estonian: Igal biogaasi või komposteerimisettevõttel peab olema oma labor või peab ettevõte kasutama mõnda muud laborit.
Latvian: Visām biogāzes iekārtām un kompostēšanas iekārtām jābūt savai laboratorijai vai jāizmanto ārējas laboratorijas pakalpojumi.
Lithuanian: Kiekviena biologinių dujų arba komposto gamybos įmonė turi turėti nuosavą laboratoriją arba naudotis kitos laboratorijos paslaugomis.
Maltese: Kull impjant biogas u fejn isir il-kompost irid ikollu l-laboratorju tiegħu jew jagħmel użu minn laboratorju estern.
English: The laboratory must be equipped to carry out the necessary analyses and approved by the competent authority.
French: Le laboratoire doit être équipé pour effectuer les analyses nécessaires et doit être agréé par l'autorité compétente.
Spanish: El laboratorio deberá estar equipado para efectuar los análisis necesarios y aprobado por las autoridades competentes.
Italian: Il laboratorio deve essere attrezzato per l'esecuzione delle analisi necessarie e deve essere riconosciuto dall'autorità competente.
Portuguese: O laboratório deve dispor de equipamento que lhe permita efectuar as análises necessárias e deve ser aprovado pela autoridade competente.
Dutch: Het laboratorium moet zo uitgerust zijn dat het de noodzakelijke analyses kan uitvoeren en moet door de bevoegde autoriteit erkend zijn.
Danish: Laboratoriet skal være udstyret til at kunne foretage de fornødne analyser og skal være godkendt af myndighederne.
Swedish: Laboratoriet skall ha lämplig utrustning för de analyser som krävs och skall vara godkänt av den behöriga myndigheten.
Finnish: Laboratoriossa on oltava varustus tarvittavien analyysien tekemiseksi, ja sen on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä.
Greek: To εργαστήριο πρέπει να είναι εξοπλισμένο για να διενεργεί τις απαιτούμενες αναλύσεις και να είναι εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή. Β.
Czech: Tato laboratoř musí být zařízena k provádění nezbytných rozborů a musí ji schválit příslušným orgán.
Slovak: Laboratórium musí byť vybavené na vykonávanie potrebných analýz a schválené kompetentným orgánom.
Polish: Laboratorium musi być odpowiednio wyposażone do celów przeprowadzania niezbędnych analiz i uzyskać zatwierdzenie właściwych władz. B.
Hungarian: A laboratórium felszereltségének elegendőnek kell lennie a szükséges elemzések elvégzéséhez, és az illetékes hatóság engedélyével kell rendelkeznie.
Slovenian: Laboratorij mora biti opremljen za izvajanje potrebnih analiz ter pridobiti odobritev pristojnih organov.
Romanian: Laboratorul trebuie să fie dotat astfel încât să poată efectua analizele necesare și trebuie să fie autorizat de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Лабораторията трябва да бъде обзаведена за извършване на необходимите изследвания и да бъде одобрена от компетентния орган.
Estonian: Selles laboris peab olema varustus vajalike analüüside tegemiseks ja see peab olema pädevate asutuste poolt heaks kiidetud.
Latvian: Laboratorijai jābūt tā aprīkotai, lai varētu veikt vajadzīgās analīzes, un tā jāapstiprina kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Laboratorijoje turi būti visa įranga, kurios reikia reikiamiems tyrimams atlikti; ją turi patvirtinti kompetentinga institucija.
Maltese: Il-laboratorju jrid jiġi mgħammar biex jitwettqu l-analiżi meħtieġa u jiġi approvat mill-awtorità kompetenti.
English: Only the following animal by-products may be transformed in a biogas or composting plant:
French: Seuls les sous-produits animaux ci-après peuvent être transformés dans une usine de production de biogaz ou de compostage:
Spanish: Sólo los subproductos animales siguientes podrán ser objeto de transformación en una planta de biogás o compostaje:
Italian: Solo i sottoprodotti di origine animale indicati in appresso possono essere trasformati in un impianto di produzione di biogas o in un impianto di compostaggio:
Portuguese: Só os seguintes subprodutos animais podem ser transformados numa unidade de biogás ou de compostagem:
Dutch: Alleen de volgende dierlijke bijproducten mogen in een biogas- of composteerinstallatie worden verwerkt:
Danish: I et biogas- eller komposteringsanlæg må der kun behandles følgende animalske biprodukter:
Swedish: Endast följande animaliska biprodukter får omvandlas i en biogasanläggning eller komposteringsanläggning:
Finnish: Ainoastaan seuraavia eläinten sivutuotteita voidaan muuntaa biokaasu- tai kompostointilaitoksessa:
Greek: Στις μονάδες παραγωγής βιοαερίου ή στις μονάδες λιπασματοποίησης επιτρέπεται να μετασχηματίζονται μόνον τα εξής ζωικά υποπροϊόντα:
Czech: V zařízeních na výrobu bioplynu nebo kompostování smí být přeměňovány pouze tyto vedlejší produkty živočišného původu:
Slovak: V zariadení na výrobu bioplynu alebo kompostu môžu byť transformované iba nasledujúce živočíšne vedľajšie produkty:
Polish: W wytwórni biogazu lub kompostowni mogą być przetwarzane wyłącznie następujące produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego: a)
Hungarian: Csak az alábbi állati melléktermékek alakíthatók át biogáz vagy komposztáló üzemben:
Slovenian: V obratu za pridobivanje bioplinov ali obratu za kompostiranje je dovoljeno predelovati le naslednje stranske živalske proizvode:
Romanian: Într-o instalație de biogaz sau de compost pot fi transformate numai următoarele subproduse de origine animală:
Bulgarian: Единствено следните странични животински продукти могат да бъдат преработвани в предприятия за производство на биогаз и в предприятия за компостиране:
Estonian: Biogaasi või komposteerimisettevõttes võib töödelda üksnes järgmisi loomseid kõrvalsaadusi:
Latvian: Biogāzes vai kompostēšanas iekārtās var transformēt vienīgi šādus dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus:
Lithuanian: Biologinių dujų arba komposto gamybos įmonėje gali būti perdirbami tik tokie gyvūninės kilmės šalutiniai produktai:
Maltese: Il-prodotti sekondarji ta’ l-annimali li ġejjin biss jistgħu jiġu ttrasformati f’impjant ta’ biogas jew fejn isir il-kompost:
English: Animal by-products referred to in paragraph 4 must be transformed as soon as possible after arrival.
French: Les sous-produits animaux visés au paragraphe 4 doivent être transformés le plus rapidement possible après leur arrivée.
Spanish: Los subproductos animales mencionados en el apartado 4 deberán transformarse lo antes posible después de su llegada.
Italian: I sottoprodotti di origine animale di cui al punto 4 devono essere trasformati il più presto possibile dopo l'arrivo.
Portuguese: Os subprodutos animais referidos no n.o 4 devem ser transformados assim que possível após a sua chegada.
Dutch: De in punt 4 bedoelde dierlijke bijproducten moeten zo spoedig mogelijk na aankomst in de installatie worden verwerkt.
Danish: Animalske biprodukter som omhandlet i punkt 4 behandles hurtigst muligt efter ankomsten.
Swedish: De animaliska biprodukter som avses i punkt 4 skall omvandlas så snart som möjligt efter ankomst.
Finnish: Edellä 4 kohdassa tarkoitetut eläinten sivutuotteet on muunnettava mahdollisimman nopeasti niiden saapumisesta.
Czech: Vedlejší živočišné produkty uváděné v odstavci 4 musí být ošetřeny v co nejkratším čase po příjezdu.
Slovak: Živočíšne vedľajšie produkty uvedené v odseku 4 musia byť transformované čo najskôr po príchode.
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego określone w ust. 4 muszą zostać przetworzone jak najszybciej po przyjeździe.
Hungarian: A 4. pontban említett állati melléktermékeket a beszállítást követően a lehető leghamarabb fel kell dolgozni.
Slovenian: Stranske živalske proizvode iz odstavka 4 je treba predelati kar najhitreje po prispetju.
Romanian: Subprodusele de origine animală menționate la alineatul (4) trebuie transformate cât mai repede posibil după sosire.
Bulgarian: Страничните животински продукти, посочени в параграф 4, трябва да бъдат преработени възможно най-бързо след пристигането им.
Estonian: Lõikes 4 osutatud loomsed kõrvalsaadused tuleb pärast ettevõttesse saabumist töödelda võimalikult kiiresti.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti, kas minēti 4. punktā, pēc to pienākšanas jātransformē, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Atvežti 4 dalyje nurodyti gyvūninės kilmės šalutiniai produktai turi būti perdirbti kuo greičiau po atvykimo.
Maltese: Prodotti sekondarji ta’ l-annimali riferiti fil-paragrafu 4 iridu jiġu trasformati malajr kemm ikun possibbli wara li jaslu.