FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the estimated costs of the purchase or improvement are reasonable.
French: les frais occasionnés par l'achat ou l'amélioration sont raisonnables.
German: die veranschlagten Kosten für den Ankauf oder die Verbesserung angemessen sind.
Dutch: de geraamde kosten voor aankoop of verbetering redelijk zijn.
Swedish: de beräknade kostnaderna för förvärvet eller förbättringen är rimliga.
Finnish: ovatko hankintojen tai parannusten arvioidut kustannukset kohtuulliset.
Czech: jsou odhadované náklady nákupu nebo zlepšení přiměřené.
Slovak: odhadované náklady na nákup alebo zlepšenie sú primerané.
Polish: koszty zakupu lub ulepszenia zostały oszacowane na rozsądnym poziomie.
Hungarian: a beszerzés vagy fejlesztés becsült költségei indokoltak-e.
Slovenian: so stroški nakupa ali izboljšave sprejemljivi.
Romanian: costurile estimate pentru achiziție și îmbunătățire sunt rezonabile.
Bulgarian: направената приблизителна оценка на разходите за закупуването или усъвършенстването са разумни.
Estonian: ostmise või tõhustamise hinnangulised kulud on mõistlikud.
Latvian: ir pamatotas pirkuma vai uzlabojuma paredzamās izmaksas.
Lithuanian: pirkimo ar patobulinimo apskaičiuotos sąnaudos yra priimtinos.
Maltese: l-ispejjeż stmati għax-xiri jew titjib humiex raġonevoli.
English: payments by the Member State in respect of the programme shall be made within six months of its completion;
French: les paiements relatifs au programme effectués par l'État membre interviennent dans les six mois suivant la fin du programme;
German: müssen die Zahlungen des Mitgliedstaats für das Programm innerhalb von sechs Monaten nach Abschluss des Programms getätigt werden;
Dutch: alle door de lidstaten in het kader van het programma te verrichten betalingen zijn binnen zes maanden na de voltooiing van het programma gedaan;
Swedish: skall medlemsstaternas utbetalningar rörande programmet göras inom sex månader efter det att det slutförts,
Finnish: jäsenvaltioiden ohjelmamaksut on suoritettava kuuden kuukauden kuluessa ohjelman päätökseen saattamisesta;
Czech: se musí platby členských států týkající se programu provést do šesti měsíců od jeho dokončení;
Slovak: sa platby členského štátu týkajúce sa programu uskutočnia do šiestich mesiacov od jeho ukončenia,
Polish: wypłaty dokonywane przez Państwo Członkowskie w odniesieniu do programu zostaną dokonane w ciągu sześciu miesięcy od jego zakończenia;
Hungarian: a tagállamok a program vonatkozásában történő kifizetéseket a befejezést követő hat hónapon belül teszik meg;
Slovenian: se morajo plačila držav članic v zvezi s programom izvesti v roku šestih mesecev od dokončanja programa;
Romanian: plățile aferente programului efectuate de statul membru se efectuează în cele șase luni următoare sfârșitului programului;
Bulgarian: плащанията във връзка с финансовото участие на съответната държава-членка във финансирането на същата програма се извършват в рамките на шест месеца от приключването на програмата;
Estonian: liikmesriigi maksed programmile tehakse kuue kuu jooksul pärast selle lõpetamist;
Latvian: dalībvalsts maksājumus attiecībā uz programmu veic sešu mēnešu laikā pēc tās pabeigšanas;
Lithuanian: valstybių narių mokėjimai, susiję su programa, jai pasibaigus atliekami per šešis mėnesius;
Maltese: il-ħlas relattiv mal-programm magħmul mill-Istat Membru jsir matul is-sitt xhur wara t-tmiem tal-programm;
English: the Member State's request shall include evidence of payments through appropriate documentation, e.g. receipts for payments made.
French: l'État membre inclut dans sa demande les preuves ou les pièces appropriées, telles que des reçus.
German: muss der Zahlungsantrag des Mitgliedstaats Belege für die Zahlungen (z. B. Quittungen für die getätigten Zahlungen) enthalten.
Dutch: de aanvraag van de lidstaat gaat vergezeld van de nodige bewijsstukken voor de gedane betalingen, bijvoorbeeld ontvangstbewijzen.
Swedish: skall medlemsstatens ansökan innehålla bevis på betalningar i form av lämpliga dokument, exempelvis kvitton på betalningar.
Finnish: jäsenvaltion maksupyyntöön on sisällyttävä todisteet maksuista, esimerkiksi maksukuitit.
Czech: musí žádost členského státu obsahovat doklady o platbách, např. příjmové doklady.
Slovak: musí požiadavka členských štátov zahŕňať dôkaz o platbách prostredníctvom vhodných dokladov, napr. potvrdeniek o vykonaných platbách.
Polish: wniosek Państwa Członkowskiego musi zawierać dowód wypłaty w postaci odpowiedniej dokumentacji, np. w postaci pokwitowania dokonanych wpłat.
Hungarian: a tagállam kérelmében megfelelő dokumentumokkal - például számlákkal vagy nyugtákkal - bizonyítja a kifizetéseket.
Slovenian: mora prošnja države članice vključevati primerno dokumentacijo, ki služi kot dokazilo o plačilih, na primer potrdila o izvršenih plačilih.
Romanian: statul membru include în cererea sa dovezile sau documentele adecvate, de exemplu chitanțe.
Bulgarian: подадената молба от държавата членка съдържа доказателство за извършените плащания под формата на подходяща документация, например фактури за извършени плащания.
Estonian: liikmesriigi taotlus sisaldab asjakohaste dokumentide kujul tõendeid tehtud maksete kohta, nt maksekviitungeid.
Latvian: dalībvalsts pieprasījums ietver maksājumu apliecinājumus atbilstošas dokumentācijas formā, piemēram, veikto maksājumu kvītis.
Lithuanian: į valstybės narės prašymą įtraukiami mokėjimo įrodymai, pateikiant reikiamus dokumentus, tarkim, atliktų mokėjimų kvitai.
Maltese: l-Istat Membru għandu jinkludi fit-talba tiegħu l-provi ta' ħlas permezz ta' dokumentazzjoni xierqa, per eżempju rċevuti għall-ħlas li jkun sar.