English: Directive 91/67/EEC provides for a derogation from those requirements for species which are not a carrier of the diseases concerned, i.e. where it is shown that there is no passive transmission of those diseases when aquaculture animals, their eggs or gametes, not belonging to the susceptible species, are moved from a non-approved zone to an approved zone.
French: La directive 91/67/CEE prévoit une dérogation auxdites exigences pour les espèces qui ne constituent pas un vecteur des maladies concernées, c'est-à-dire lorsqu'il a été démontré qu'il n'y a pas de transmission passive des maladies citées lors du transport d'animaux issus de l'aquaculture n'appartenant pas aux espèces sensibles, de leurs oeufs ou de leurs gamètes, d'une zone non agréée vers une zone agréée.
Portuguese: A Directiva 91/67/CEE prevê uma derrogação dos referidos requisitos no caso das espécies não portadoras das doenças em causa, isto é, se for demonstrado que essas doenças não são transmitidas de modo passivo quando do transporte de animais de aquicultura não pertencentes às espécies sensíveis, ou de ovos ou gâmetas dos mesmos, de uma zona não-aprovada para uma zona aprovada.
Dutch: In Richtlijn 91/67/EEG zijn afwijkingen van deze eisen vastgesteld voor soorten die geen drager zijn van de betrokken ziekte, d.w.z. in gevallen waarin wordt aangetoond dat er geen passieve overdracht van die ziekten plaatsvindt wanneer aquacultuurdieren, hun eieren of gameten, die niet tot de voor ziekte vatbare soorten behoren, van een niet-erkend gebied naar een erkend gebied worden overgebracht.
Finnish: Direktiivissä 91/67/EY säädetään poikkeuksesta kyseisiin vaatimuksiin sellaisten lajien osalta, jotka eivät ole asianomaisten tautien kantajia, eli silloin kun osoitetaan, että taudit eivät siirry passiivisesti siirrettäessä vesiviljeltyjä eläimiä tai niiden mätimunia tai sukusoluja ei-hyväksytyltä vyöhykkeeltä hyväksytylle vyöhykkeelle.
Czech: Směrnice 91/67/ES stanoví odchylku od výše uvedených požadavků pro druhy, které nejsou přenašeči příslušných chorob, tedy pro druhy, u nichž bylo prokázáno, že při přemísťování živočichů pocházejících z akvakultury, jejich jiker a gamet z neschválené oblasti do oblasti schválené nedochází k pasivnímu přenosu chorob.
Slovak: smernicou 91/67/EHS sa ustanovuje výnimka z týchto požiadaviek pre druhy, ktoré nie sú nositeľmi príslušných ochorení, t. j. ak sa preukáže, že u nich nenastáva žiadne pasívne prenášanie týchto ochorení, keď sa z neschválenej zóny do schválenej zóny premiestnia vodné živočíchy, ich ikry alebo gaméty, ktoré nepatria k náchylným druhom.
Polish: Dyrektywa 91/67/EWG przewiduje odstępstwo od tych wymogów dla gatunków, które nie są nosicielami określonych chorób, tzn. w przypadku wykazania, że nie następuje bierne przenoszenie tych chorób, kiedy zwierzęta akwakultury nienależące do gatunków podatnych, ich jaja lub gamety są przewożone ze strefy niezatwierdzonej do zatwierdzonej.
Hungarian: A 91/67/EGK irányelv eltérést határoz meg ezektől a követelményektől azon fajok esetében, amelyek nem hordozói az érintett betegségeknek, azaz, ha igazolt, hogy e betegségek passzív átvitele nem történik meg, amikor a fogékony fajok közé nem tartozó tenyésztett víziállatokat, azok ikráját vagy ivarsejtjeit nem mentes övezetből mentes övezetbe szállítják át.
Slovenian: Direktiva 91/67/EGS določa odstopanje od teh zahtev za vrste, ki niso prenašalci zadevnih bolezni, če se torej dokaže, da ni pasivnega prenosa teh bolezni ob transportu živali iz ribogojstva, njihovih iker ali zaroda, ki ne spadajo med dovzetne vrste, iz neodobrene cone v odobreno cono.
Romanian: Directiva 91/67/CEE prevede o derogare de la cerințele respective pentru speciile care nu constituie vector al bolilor în cauză, mai exact în cazul în care s-a demonstrat că nu se produce o transmitere pasivă a bolilor menționate cu ocazia transportării animalelor de acvacultură care nu aparțin speciilor susceptibile, a icrelor sau a gameților acestora, dintr-o zonă neautorizată către o zonă autorizată.
Bulgarian: Директива 91/67/ЕИО предвижда дерогиране от тези изисквания за видове, които не са носители на въпросните заболявания, т.е. когато е показано, че няма пасивно предаване на тези болести, когато аквакултурите, техните яйцеклетки или гамети, които не принадлежат към възприемчивите видове, са премествани от неодобрена зона в одобрена зона.
Estonian: Direktiivis 91/67/EMÜ sätestatakse erand, mis kehtib kõnealuste nõuete puhul liikide kohta, kes ei ole asjaomaste haiguste kandjad, st kui on tõestatud, et haigused ei kandu passiivselt edasi, viies haigustele vastuvõtmatutesse liikidesse kuuluvaid akvakultuurloomi, nende marja, mune ja sugurakke heakskiitmata vööndist heakskiidetud vööndisse.
Latvian: Direktīva 91/67/EEK paredz izņēmumus no šīm prasībām attiecībā uz sugām, kas nav attiecīgo slimību pārnēsātājas, t.i., ja tiek pierādīts, ka, akvakultūras dzīvniekus, to olšūnas vai gametas, kas nepieder pie uzņēmīgajām sugām, pārvietojot no neapstiprinātas zonas uz apstiprinātu zonu, nenotiek pasīva šo slimību pārnēsāšana.
Lithuanian: Direktyva 91/67/EEB numato tų reikalavimų išimtis rūšims, kurios nėra atitinkamų ligų nešiotojos, t. y. jei įrodyta, kad šios ligos pasyviai nepernešamos, kai imlioms rūšims nepriskiriami žuvininkystės ūkyje auginami vandens gyvūnai, jų ikreliai arba gametos yra pervežami iš nepatvirtintos zonos į patvirtintą zoną.
Maltese: Id-Direttiva 91/67/KEE tipprovdi għal deroga minn dawk il-ħtiġijiet għal speċje li ma jġorrux il-mard konċernat, jiġifieri fejn ikun muri li ma hemm l-ebda trasmissjoni passiva ta' dak il-mard meta annimali ta' l-akwakultura, il-bajd jew il-gametes tagħhom, li ma jappartjenux għall-ispeċje suxxettibbli, jitmexxew minn żona mhux approvata għal żona approvata.