FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context, they may take appropriate measures to protect customers in remote areas who are connected to the gas system.
French: Dans ce contexte, ils peuvent prendre les mesures appropriées pour protéger les clients raccordés au réseau de gaz dans les régions reculées.
German: In diesem Zusammenhang können sie Maßnahmen zum Schutz von Kunden in abgelegenen Gebieten treffen, die an das Erdgasnetz angeschlossen sind.
Spanish: En este contexto, los Estados miembros podrán adoptar las medidas adecuadas para proteger a los clientes de zonas apartadas que estén conectados a la red de gas.
Portuguese: Neste contexto, podem adoptar medidas adequadas para proteger os clientes de zonas afastadas ligados à rede de gás.
Danish: I denne forbindelse kan medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger til at beskytte endelige kunder i fjerntliggende områder, som er tilsluttet gassystemet.
Swedish: Medlemsstaterna får i detta sammanhang vidta lämpliga åtgärder för att skydda kunder i avlägsna områden som är anslutna till gassystemet.
Finnish: Tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä sellaisten syrjäseuduilla asuvien asiakkaiden suojelemiseksi, jotka on liitetty kaasuverkkoon.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα προστασίας των πελατών που είναι συνδεδεμένοι με το δίκτυο αερίου σε απομακρυσμένες περιοχές.
Czech: V této souvislosti mohou členské státy přijmout vhodná opatření na ochranu konečných spotřebitelů z odlehlých oblastí připojených k plynárenské soustavě.
Slovak: V tejto súvislosti môžu prijať vhodné opatrenia na ochranu odberateľov v odľahlých oblastiach, ktorí sú pripojení na plynárenskú sústavu.
Polish: W tym kontekście mogą przyjąć odpowiednie środki w celu ochrony odległych odbiorców, podłączonych do systemu gazowego.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a tagállamok megtehetik a szükséges intézkedéseket a távoli területeken található, a gázhálózathoz csatlakozó fogyasztók védelmére.
Slovenian: V tej zvezi lahko sprejmejo ustrezne ukrepe za zaščito odjemalcev, ki so priključeni na plinsko omrežje v odmaknjenih območjih.
Romanian: În acest context, ele pot lua măsuri adecvate pentru a-i proteja pe consumatorii din zonele îndepărtate care sunt racordați la rețeaua de gaze naturale.
Bulgarian: В този контекст те могат да вземат необходимите мерки, за да защитят клиентите в отдалечените райони, които са свързани към газовата система.
Estonian: Sellega seoses võivad nad võtta asjakohaseid meetmeid, et kaitsta gaasivõrguga ühendatud ääremaade tarbijaid.
Latvian: Šajā sakarā tās var veikt attiecīgus pasākumus, lai aizsargātu patērētājus attālos apgabalos, kas ir pieslēgti pie gāzes sistēmas.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tai, jos gali imtis atitinkamų priemonių, gindamos atokiuose regionuose esančius vartotojus, prisijungusius prie dujų sistemos.
Maltese: F’dan il-kuntest jistgħu jieħdu l-passi xierqa biex iħarsu l-klijenti f’żoni remoti li huma mqabbda mas-sistema tal-gass.
English: Member States may appoint a supplier of last resort for customers connected to the gas network.
French: Les États membres peuvent désigner un fournisseur du dernier recours pour les clients raccordés au réseau de gaz.
German: Sie können für an das Gasnetz angeschlossene Kunden einen Versorger letzter Instanz benennen.
Spanish: Los Estados miembros podrán designar un suministrador de último recurso para los clientes conectados a la red de gas.
Portuguese: Os Estados-Membros podem designar um fornecedor de último recurso para os clientes ligados à rede de gás.
Danish: Medlemsstaterne kan med henblik herpå udpege en forsyningspligtig leverandør.
Swedish: Medlemsstaterna får i detta syfte utse en anvisad gasleverantör för kunder som är anslutna till gassystemet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat nimetä toimituksista viime kädessä vastaavan tahon kaasuverkkoon liitettyjä asiakkaita varten.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν τον ύστατο προμηθευτή για τους πελάτες τους συνδεδεμένους με το δίκτυο αερίου.
Czech: Členské státy mohou určit dodavatele poslední instance pro zákazníky připojené k plynárenské soustavě.
Slovak: Členské štáty môžu pre odberateľov pripojených na plynárenskú sústavu určiť dodávateľov poslednej inštancie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyznaczyć dostawcę "z urzędu" dla odbiorców podłączonych do sieci gazowej.
Hungarian: A tagállamok kijelölhetnek a gázhálózathoz csatlakozó fogyasztók ellátására egy végső menedékes szolgáltatót.
Slovenian: Države članice lahko imenujejo zasilnega dobavitelja odjemalcem, ki so priključeni na plinsko omrežje.
Romanian: Statele membre pot desemna un furnizor de forță majoră pentru consumatorii conectați la rețeaua de gaze naturale.
Bulgarian: Държавите-членки може да определят доставчик от последна инстанция за потребителите, свързани към газовата мрежа.
Estonian: Liikmesriigid võivad gaasivõrguga ühendatud tarbijatele määrata viimasena vastutava taseme tarnija.
Latvian: Dalībvalstis var iecelt piegādātāju, kas nodrošina pakalpojumus galējā situācijā tiem patērētājiem, kas pieslēgti gāzes tīklam.
Lithuanian: Valstybės narės gali paskirti tiekėją, blogiausiu atveju aprūpinantį dujomis prie tinklo prisijungusius vartotojus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jaħtru provditur ta’ l-aħħar riżort għall-klijenti mqabbdin man-netwerks tal-gass.
English: Member States shall ensure that the eligible customer is effectively able to switch to a new supplier.
French: Les États membres veillent à ce que le client éligible puisse effectivement changer de fournisseur.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass zugelassene Kunden tatsächlich zu einem neuen Lieferanten wechseln können.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los clientes cualificados puedan cambiar de suministrador si así lo desean.
Portuguese: Devem ainda assegurar que os clientes elegíveis possam efectivamente mudar de fornecedor.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at privilegerede kunder reelt kan skifte til en ny leverandør.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att berättigade kunder i praktiken kan byta till en ny leverantör.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaatimukset täyttävät asiakkaat voivat tosiasiallisesti vaihtaa toimittajaa.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο επιλέξιμος πελάτης είναι πράγματι σε θέση να αλλάξει προμηθευτή.
Czech: Členské státy zajistí, aby oprávněný zákazník byl skutečně schopen přejít k jinému dodavateli.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bol oprávnený odberateľ účinne schopný prejsť k inému dodávateľovi.
Polish: Państwa Członkowskie powinny upewnić się, że uprawniony odbiorca ma realną możliwość zmiany dostawcy.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a feljogosított fogyasztók ténylegesen szolgáltatót válthassanak.
Slovenian: Države članice morajo upravičenim odjemalcem zagotoviti dejansko možnost zamenjave dobavitelja.
Romanian: Statele membre asigură ca un consumator eligibili să își poată schimba efectiv furnizorul.
Bulgarian: Държавите-членки са длъжни да гарантират, че привилегированите клиенти могат на практика да преминат към нов доставчик.
Estonian: Liikmesriigid tagavad vabatarbijatele tarnija vahetamiseks tõhusad võimalused.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka tiesīgie patērētāji var efektīvi pāriet pie jauna piegādātāja.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad laisvieji vartotojai galėtų veiksmingai pasirinkti kitą tiekėją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li l-klijent eliġibbli effettivament jista’ jaqleb għal provditur ġdid.
English: As regards at least household customers these measures shall include those set out in Annex A.
French: En ce qui concerne au moins les clients résidentiels, ces mesures incluent celles figurant dans l'annexe A.
German: Zumindest im Fall der Haushalts-Kunden schließen solche Maßnahmen die in Anhang A aufgeführten Maßnahmen ein.
Spanish: Al menos por lo que respecta a los clientes domésticos, estas medidas deberán incluir las que se enuncian en el Anexo A.
Portuguese: Pelo menos no que respeita aos clientes domésticos, essas medidas devem incluir as fixadas no anexo A.
Danish: Med hensyn til i det mindste privatkunder omfatter disse foranstaltninger omfatte de tiltag, der omhandles i bilag A.
Swedish: Åtminstone när det gäller hushållskunder skall dessa åtgärder omfatta dem som anges i bilaga A.
Finnish: Ainakin kotitalousasiakkaiden osalta näihin toimenpiteisiin on kuuluttava liitteessä A esitetyt toimenpiteet.
Greek: Όσον αφορά τουλάχιστον τους οικιακούς πελάτες, τα μέτρα αυτά συμπεριλαμβάνουν τα μέτρα που αναφέρονται στο παράρτημα Α.
Czech: Tato opatření musí zahrnovat opatření uvedená v příloze A, alespoň pokud jde o zákazníky v domácnostech.
Slovak: Prinajmenšom v prípade odberateľov z radov domácností tieto opatrenia zahŕňajú opatrenia uvedené v prílohe A.
Polish: W odniesieniu przynajmniej do odbiorców będących gospodarstwami domowymi są to środki wyszczególnione w załączniku A.
Hungarian: Az említett intézkedések – legalább a háztartási fogyasztók esetében – magukban foglalják az A. mellékletben megállapított intézkedéseket.
Slovenian: Vsaj kar zadeva gospodinjske odjemalce, morajo ti ukrepi vključevati tudi ukrepe, navedene v Prilogi A.
Romanian: Cel puțin în privința consumatorilor casnici, aceste măsuri le includ pe cele menționate la anexa A.
Bulgarian: По отношение поне на домакинствата, тези мерки следва да включват изложените в приложение А.
Estonian: Vähemalt majapidamistarbijatega seotult peaksid need meetmed sisaldama A lisas sätestatud meetmeid.
Latvian: Vismaz attiecībā uz mājsaimniecību patērētājiem šie pasākumi ietver A pielikumā minētos pasākumus.
Lithuanian: Tarp priemonių, taikomų bent buitiniams vartotojams, turi būti nustatytosios A priede.
Maltese: Rigward klijenti tad-dar dawn il-miżuri għandhom jinkludu dawk stabbiliti fl-Anness A.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Authorisation procedure
French: Procédure d'autorisation
German: Genehmigungsverfahren
Spanish: Procedimiento de autorización
Portuguese: Procedimento de autorização
Danish: Autorisationsprocedure
Swedish: Tillståndsförfarande
Finnish: Lupamenettely
Greek: Διαδικασία χορήγησης αδειών
Czech: Povolovací řízení pro nové kapacity
Slovak: Postup pre udelenie povolenia
Polish: Procedura zezwoleń
Hungarian: Engedélyezési eljárás
Slovenian: Postopek za izdajo dovoljenj
Romanian: Procedura de autorizare
Bulgarian: Процедура за оправомощаване
Estonian: Lubade väljastamise kord
Latvian: Atļaujas izsniegšanas procedūra
Lithuanian: Leidimų išdavimo tvarka
English: The non discriminatory criteria and procedures for the granting of authorisations shall be made public.
French: Les critères et les procédures non discriminatoires d'octroi d'autorisations sont rendus publics.
German: Die nichtdiskriminierenden Kriterien und Verfahren für die Erteilung von Genehmigungen werden veröffentlicht.
Spanish: Los criterios y procedimientos para la concesión de autorizaciones no podrán ser discriminatorios y serán objeto de publicación.
Portuguese: Esses critérios e procedimentos não discriminatórios para a concessão de autorizações devem ser tornados públicos.
Danish: De ikke-diskriminerende kriterier og procedurerne for udstedelse af autorisationer offentliggøres.
Swedish: De icke-diskriminerande kriterierna och förfarandena för att bevilja tillstånd skall offentliggöras.
Finnish: Syrjimättömät lupien myöntämisperusteet ja syrjimätön lupamenettely on julkistettava.
Greek: Τα κριτήρια που δεν εισάγουν διακρίσεις και οι διαδικασίες για τη χορήγηση αδειών δημοσιοποιούνται.
Czech: Povolovací řízení a kritéria musí být zveřejněny.
Slovak: Nediskriminačné kritériá a postupy pre udeľovanie povolení majú byť uverejnené.
Polish: Pozbawione cech dyskryminacji kryteria i procedury udzielania zezwoleń są podawane do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az engedélyezés megkülönböztetéstől mentes feltételeit és eljárását közzé kell tenni.
Slovenian: Nepristranska merila in postopki za izdajo energetskih dovoljenj so javni.
Romanian: Criteriile și procedurile nediscriminatorii privind acordarea de autorizații trebuie făcute publice.
Bulgarian: Недискриминационните критерии и процедури за предоставяне на оправомощаване се публикуват.
Estonian: Lubade andmise mittediskrimineerivad nõuded ja kord avalikustatakse.
Latvian: Nediskriminējošos kritērijus un atļauju piešķiršanas procedūras publisko.
Lithuanian: Leidimų išdavimo nediskriminaciniai kriterijai ir tvarka skelbiami viešai.
Maltese: Il-kriterji u l-proċeduri mhux diskriminatorji għall-għotja ta’ awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu pubbliċi.
English: Member States shall ensure that the reasons for any refusal to grant an authorisation are objective and non discriminatory and are given to the applicant.
French: Les États membres veillent à ce que les raisons pour lesquelles une autorisation est refusée soient objectives et non discriminatoires et soient communiquées au demandeur.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Gründe für die Verweigerung einer Genehmigung objektiv und nichtdiskriminierend sind und dem Antragsteller bekannt gegeben werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los motivos de la denegación de una concesión de autorización sean objetivos y no discriminatorios, y por que se informe de ellos al solicitante.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os motivos de toda e qualquer recusa de concessão de uma autorização sejam objectivos e não discriminatórios e sejam comunicados ao requerente.
Danish: Medlemsstaterne påser, at begrundelsen for at afslå en ansøgning om autorisation er objektiv og ikke-diskriminerende, og at den meddeles ansøgeren.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att skälen för avslag på ansökan om tillstånd är objektiva och icke diskriminerande och att de meddelas den sökande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luvan epäämisen syyt ovat puolueettomia ja syrjimättömiä ja että ne ilmoitetaan hakijalle.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την αντικειμενικότητα και την αμεροληψία των λόγων απόρριψης μιας αίτησης για χορήγηση άδειας, καθώς και τη γνωστοποίησή τους στον αιτούντα.
Czech: Členské státy zabezpečí, aby důvody pro odmítnutí udělení povolení byly objektivní a nediskriminační a byly sděleny žadateli.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby dôvody pre akékoľvek zamietnutie udelenia povolenia boli objektívne a nediskriminačné a aby boli žiadateľovi oznámené.
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują, aby przyczyny każdej odmowy udzielenia zezwolenia były obiektywne i pozbawione cech dyskryminacji oraz aby zostały przedstawione wnioskodawcy.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy valamely engedély megadásának visszautasítása esetén az indokok objektívek és megkülönböztetéstől mentesek legyenek, és azokról tájékoztatják a kérelmezőt.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je prosilec obveščen o razlogih zavrnitve vloge za pridobitev dovoljenja ter da so razlogi za to objektivni in nepristranski.
Romanian: Statele membre asigură că motivele pentru care se refuză acordarea unei autorizații sunt obiective și nediscriminatorii și sunt aduse la cunoștința solicitantului.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че причините за всеки отказ за оторизация са обективни и недискриминационни и се излагат на кандидата.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et loa andmisest keeldutakse objektiivsetel ja mittediskrimineerivatel põhjustel, millest taotlejale teatatakse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka atļaujas izsniegšanas atteikuma iemesli ir objektīvi un nediskriminējoši, un tos dara zināmus pretendentam.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad atsisakymo išduoti leidimą priežastys būtų objektyvios ir nediskriminacinės, ir kad apie jas būtų pranešta pareiškėjui.
English: Reasons for such refusals shall be forwarded to the Commission for information.
French: La motivation du refus est transmise à la Commission pour information.
German: Die Begründung der Verweigerung wird der Kommission zur Unterrichtung mitgeteilt.
Spanish: Se comunicarán a la Comisión, a efectos informativos, los motivos de esas denegaciones.
Portuguese: Os motivos das recusas devem ser comunicados à Comissão, a título informativo.
Danish: Begrundelsen for et sådant afslag meddeles Kommissionen til orientering.
Swedish: Skälen för sådana avslag skall meddelas kommissionen för kännedom.
Finnish: Komissiolle on toimitettava tiedoksi syyt lupien epäämiseen.
Greek: Οι λόγοι απόρριψης διαβιβάζονται στην Επιτροπή προς ενημέρωσή της.
Czech: Důvody odmítnutí je nutno zaslat Komisi pro informaci.
Slovak: Dôvody zamietnutia majú byť zaslané pre informáciu aj Komisii.
Polish: Powody takich odmów są przekazywane do wiadomości Komisji.
Hungarian: A visszautasítás indokait tájékoztatásul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Razloge za takšnozavrnitev morajo poslati Komisiji v vednost.
Romanian: Motivele unui astfel de refuz sunt transmise Comisiei spre informare.
Bulgarian: Причините за такива откази се изпращат на Комисията за информация.
Estonian: Keeldumise põhjustest teatatakse ka komisjonile.
Latvian: Minēto atteikumu iemeslus nosūta Komisijai zināšanai.
Lithuanian: Atsisakymo priežastys pranešamos Komisijai.
English: Member States shall establish a procedure enabling the applicant to appeal against such refusals.
French: Les États membres établissent une procédure permettant au demandeur de former un recours contre un tel refus.
German: Die Mitgliedstaaten führen ein Verfahren ein, das dem Antragsteller die Möglichkeit gibt, gegen eine Verweigerung Rechtsmittel einzulegen.
Spanish: Asimismo, los Estados miembros establecerán un procedimiento que permita al solicitante recurrir contra tales denegaciones.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer um procedimento de recurso contra essas recusas.
Danish: Medlemsstaterne indfører en procedure, hvorefter ansøgeren kan indbringe en klage over afslaget.
Swedish: Medlemsstaterna skall införa ett förfarande som ger den sökande möjlighet att överklaga ett avslag.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön menettely, jonka avulla hakijat voivat hakea muutosta epäämispäätökseen.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διαδικασία που παρέχει στον αιτούντα τη δυνατότητα προσφυγής κατά της απόρριψης της αίτησης.
Czech: Členské státy zavedou postup, který umožní žadateli podat proti takovým odmítnutí opravný prostředek.
Slovak: Členské štáty vytvoria postup umožňujúci žiadateľovi, aby sa proti takémuto zamietnutiu odvolal.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają procedurę umożliwiającą wnioskodawcy odwołanie się od takich odmów.
Hungarian: A tagállamok olyan eljárást vezetnek be, amely lehetőséget ad a kérelmezőnek az ilyen visszautasítással szembeni jogorvoslatra.
Slovenian: Države članice uvedejo postopek, ki prosilcu omogoča pritožbo zoper tako zavrnitev.
Romanian: Statele membre stabilesc o procedură prin care solicitantul poate introduce o acțiune împotriva unui astfel de refuz.
Bulgarian: Държавите-членки установяват процедура, даваща възможност на кандидата да обжалва такива откази.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad korra, mille alusel taotleja saab keeldumise peale edasi kaevata.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā procedūru, kas ļauj pretendentam pārsūdzēt minēto atteikumu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tvarką, kuria pareiškėjas gali paduoti apeliaciją dėl atsisakymo išduoti leidimą.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Monitoring of security of supply
French: Suivi de la sécurité de l'approvisionnement
German: Monitoring der Versorgungssicherheit
Spanish: Supervisión de la seguridad del suministro
Portuguese: Monitorização da segurança do fornecimento
Danish: Overvågning af forsyningssikkerheden
Swedish: Övervakning av försörjningstryggheten
Finnish: Toimitusvarmuuden seuranta
Greek: Παρακολούθηση της ασφάλειας του εφοδιασμού
Czech: Sledování bezpečnosti dodávek
Slovak: Monitorovanie bezpečnosti dodávky
Polish: Monitorowanie bezpieczeństwa dostaw
Hungarian: Az ellátás biztonságának felügyelete
Slovenian: Spremljanje zanesljivosti oskrbe
Romanian: Monitorizarea securității aprovizionării
Bulgarian: Наблюдение на сигурността на доставките
Estonian: Varustuskindluse järelevalve
Latvian: Piegāžu drošības kontrole
Lithuanian: Tiekimo saugumo priežiūra
English: Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
French: Les États membres assurent le suivi de la sécurité de l'approvisionnement.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für ein Monitoring der Versorgungssicherheit.
Spanish: Los Estados miembros se harán cargo de la supervisión de los aspectos relacionados con la seguridad del suministro.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a monitorização das questões relacionadas com a segurança do fornecimento.
Danish: Medlemsstaterne sikrer overvågningen af forsyningssikkerheden.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att frågor som rör försörjningstrygghet övervakas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava toimitusvarmuuteen liittyvien kysymysten seuranta.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την παρακολούθηση των θεμάτων της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Czech: Členské státy zabezpečí sledování bezpečnosti dodávek.
Slovak: Členské štáty zabezpečia monitorovanie otázok bezpečnosti dodávky.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zapewnić monitorowanie problemów bezpieczeństwa dostaw.
Hungarian: A tagállamok biztosítják az ellátás biztonságával kapcsolatos kérdések felügyeletét.
Slovenian: Države članice zagotovijo spremljanje zanesljivosti oskrbe.
Romanian: Statele membre asigură monitorizarea problemelor legate de securitatea aprovizionării.
Bulgarian: Държавите-членки са длъжни да осигурят наблюдение по въпросите на сигурността на доставките.
Estonian: Liikmesriigid tagavad järelevalve varustuskindluse küsimuste üle.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina piegāžu drošības jautājumu kontroli.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina tiekimo saugumo klausimų priežiūrą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaċċertaw is-sorveljanza ta’ kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-fornitura.