FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: C/3 (b) Agricultural area utilised under other modes of tenure
French: C/3 b) Superficie agricole utilisée en autres modes de faire-valoir
German: C/3 b) Landwirtschaftlich genutzte Flächen in anderen Besitzformen
Spanish: C/3 b) Superficie agrícola utilizada en otros regímenes de tenencia
Danish: C/3 b) Udnyttet landbrugsareal i andre driftsformer
Swedish: C/3 b) Jordbruksareal som brukas under andra former
Greek: Γεωργική έκταση που χρησιμοποιείται υπό άλλες μορφές εκμετάλλευσης
Czech: C/3 b) Plocha zemědělské půdy využívané na základě jiných forem držby
Slovak: C/3b) Poľnohospodárska oblasť využitá podľa iných spôsobov držby
Polish: C/3 b) Użytki rolne uprawiane w innych formach posiadania
Hungarian: C/3 b) Egyéb birtokviszony alapján művelt mezőgazdasági földterület
Slovenian: C/3 (b) Kmetijska zemljišča, obdelovana v drugi obliki posesti
Romanian: C/3 b) Suprafață agricolă utilizată în alte moduri de exploatare
Bulgarian: В/3б) Земеделска площ, която се стопанисва посредством други методи на владение
Estonian: C/3 b) Muude valdamisvormide alusel kasutatav põllumajandusmaa
Latvian: C/3. b) Lauksaimniecības zeme, ko izmanto saskaņā ar citu apsaimniekošanas veidu
Lithuanian: C/3 b) Žemės ūkio paskirties žemė, kur naudojamos kitos valdymo formosI.
Maltese: C/3 (b) Żona agrikola utilizzata taħt modijiet oħrajn ta' żamma
English: Other modes of tenure not covered elsewhere under C/1 to C/3(a).
French: Modes de faire-valoir particuliers non indiqués aux points C/1 à C/3 a).
Spanish: Regímenes de tenencia especial distintos de los indicados en los epígrafes C/1 a C/3 a).
Italian: Altre forme di conduzione non comprese altrove nelle rubriche C/01, C/02 e C/03 a).
Swedish: Andra brukningsformer som inte omfattas av C/1-C/3 a.
Greek: Άλλες μορφές κατοχής που δεν καλύπτονται σε άλλα σημεία των στοιχείων Γ/1 έως 3 α).
Czech: Jiné formy držby nezahrnuté v položkách C/1 až C/3 a).
Slovak: Ostatné spôsoby držby vôbec nespadajú pod C/1 až C/3a).
Polish: Inne formy posiadania nieobjęte pozycjami C/1-C/3 a).
Hungarian: Olyan birtokviszonyok, amelyek nem tartoznak a C/1-C/3 a) pont alá.
Slovenian: Druge oblike posesti, ki niso zajete v C/1 do C/3(a).
Romanian: Moduri de exploatare speciale neindicate la punctele C/1 - C/3 a)
Estonian: Muud kategooriates C/1-C/3 a) märkimata valdamisvormid.
Latvian: Citi apsaimniekošanas veidi, kas nav iekļauti no C/1. punkta līdz C/3. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: C/1 - C/3a nepaminėtos kiti teisinio žemės naudojimo pagrindai.
Maltese: Modi oħrajn ta' żamma mhux koperti band' oħra C/1 to C/3(a).
English: by virtue of his occupancy of a particular post (forester, priest, teacher, etc.),
French: en vertu du poste qu'il occupe (par exemple garde forestier, ecclésiastique, professeur, etc.),
German: die dem Betriebsinhaber in seiner Eigenschaft als Beamter oder Angestellter (Förster, Geistlicher, Lehrer usw.) von seinem Dienstherrn zur Bewirtschaftung überlassen sind ("Dienstland"),
Spanish: por el derechohabiente, para su disfrute, al titular en calidad de funcionario o empleado (por ejemplo, guarda forestal, eclesiástico, profesor, etc.),
Italian: in quanto titolare di un posto particolare (guardia forestale, ecclesiastico, insegnante, ecc.),
Danish: til dyrkning i kraft af sin særlige stilling (skovfoged, præst, lærer osv.)
Swedish: sitt innehav av en särskilt tjänst (skogvaktare, präst, lärare osv.),
Greek: δυνάμει της συγκεκριμένης θέσης του (δασοφύλακας, ιερέας, διδάσκαλος κ.λπ.),
Czech: vzhledem k vykonávání určitého povolání (lesník, kněz, učitel atd.),
Slovak: v dôsledku jeho pôsobenia v určitej funkcii (napríklad lesník, kňaz, učiteľ atď.),
Polish: z tytułu zajmowania określonego stanowiska (leśnik, ksiądz, nauczyciel itd.),
Hungarian: bizonyos tisztség betöltése révén (erdész, pap, tanár stb.),
Slovenian: do katerih je lastnik upravičen zaradi svojega delovnega mesta (gozdar, duhovnik, učitelj, itd.),
Romanian: în virtutea postului pe care îl ocupă (de exemplu pădurar, preot, profesor etc.)
Bulgarian: по силата на длъжността, която заема (горски, свещеник, учител и др.);
Estonian: tulenevalt teatud ametikohast (metsaülem, preester, õpetaja vms),
Latvian: saskaņā ar viņa īpašo ieņemamo amatu (mežsargs, garīdznieks, skolotājs u.tml.),
Lithuanian: užimdamas tam tikrą postą (miškininkas, šventikas, mokytojas ir t.t.),
Maltese: permezz ta' okkupanza ta' post partikolari (forestier, qassis, għalliem, eċċ.),
English: Colonia parziaria of individual parcels of land.
French: colonia parziaria de parcelles de terrain.
German: "Colonia parziaria" von Teilstücken.
Spanish: La colonia parziaria de tierras parceladas.
Italian: la colonia parziaria non appoderata.
Danish: "Colonia parziaria" (dele af hele bedrifter)
Swedish: "Colonia parziaria" av enstaka skiften.
Greek: "Colonia parziaria - επιμέρους αγροτεμαχίων".
Czech: formu Colonia parziaria týkající se jednotlivých pozemkových parcel.
Slovak: Colonia parziaria jednotlivých pozemkových parciel.
Polish: Przekazanie poszczególnych działek gruntu.
Hungarian: a „colonia parziaria” - különálló földrészlet esetében.
Slovenian: "Colonia parziaria" posameznih delov zemljišča.
Romanian: colonia parziaria de parcele de teren.
Bulgarian: Colonia parziaria върху отделни парцели земя
Estonian: Üksikute maatükkide colonia parziaria.
Latvian: Atsevišķu zemes gabalu colonia parziaria.
Lithuanian: Individualių žemės sklypų colonia parziaria.
Maltese: "Colonia parziaria" ta' biċċiet ta' art individwali
English: C/5 Farming system and practices
French: C/5 Pratiques et système d'exploitation
German: C/5 Bewirtschaftungssysteme und -methoden
Spanish: C/5 Sistemas y prácticas de explotación agrícola
Danish: C/5 Driftssystem og -metoder
Swedish: C/5 Jordbrukssystem och praxis
Greek: Γ/5 Σύστημα και πρακτικές καλλιέργειας
Czech: C/5 Zemědělský systém a postupy
Slovak: C/5 Hospodársky systém a zvyklosti
Polish: C/5 Gospodarka rolna - system i praktyki
Hungarian: C/5 Művelési rendszer és gyakorlat
Slovenian: C/5 Sistem in način kmetovanja
Romanian: C/5 Practici și sisteme de exploatare
Bulgarian: В/5 Производствена система и практики
Estonian: C/5 Põllumajandustootmine ja põlluharimistavad
Latvian: Lauksaimniecības sistēma un prakse
Lithuanian: C/5 Ūkininkavimo sistema ir veikla
Maltese: C/5 Sistema u prattiki ta' biedja
English: C/5 (a), (d) and (e) Organic farming
French: C/5 a), d) et e) Agriculture biologique
German: C/5 a), d) und e) Ökologischer Landbau
Spanish: C/5 a), d) y e) Agricultura ecológica
Italian: C/5 a), d) ed e) Metodo di produzione biologica
Danish: C/5 a), d) og e) Økologisk landbrug
Swedish: C/5 a), d) och e) Ekologisk produktion
Greek: Γ/5 α), δ) και ε) Βιολογική καλλιέργεια
Czech: C/5 a), d) a e) Ekologické zemědělství
Slovak: C/5a), d) a e) Organické hospodárstvo
Polish: C/5 a), d) i e) Rolnictwo ekologiczne
Hungarian: C/5 a), d) és e) Biogazdálkodás
Slovenian: C/5 (a), (d) in (e) Ekološko kmetovanje
Romanian: C/5 a), d) și e) Agricultura ecologică
Bulgarian: В/5 а), г) и д) Биологично земеделие
Estonian: C/5 a), d) ja e) Mahepõllumajandus
Latvian: C/5. a), d) un e) Bioloģiskā lauksaimniecība
Lithuanian: C/5 a, d ir e Ekologinė žemdirbystė
Maltese: C/5 (a), (d) u (e) Biedja organika
English: Information is to be collected on whether or not the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Council Regulation (EEC) No 2092/91(2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002(3&#0 2000 41; or, where applicable, the most recent legislation, on "organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs", and/or the equivalent national rules for organic production.
Polish: Należy uzyskać informacje, czy gospodarstwo prowadzi (lub nie) działalność rolniczą zgodnie z określonymi normami i zasadami wyszczególnionymi w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2092/91 o „ekologicznej uprawie ziemi i odpowiednim oznakowaniu produktów rolnych i środków spożywczych,” ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 473/2002 lub, gdzie to stosowne, przez najnowsze ustawodawstwo, i/lub zgodnie z równoważnymi przepisami krajowymi dla produkcji ekologicznej.
English: C/5 (a) The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied
French: C/5 a) Superficie agricole utilisée cultivée selon des méthodes d'agriculture biologique
German: C/5 a) Landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebs, auf der ökologischer Landbau betrieben wird
Spanish: C/5 a) Superficie agrícola utilizada de la explotación en la que se aplican métodos de producción agrícola ecológica
Danish: C/5 a) Udnyttet landbrugsareal på bedriften, hvorpå der anvendes økologiske produktionsmetoder
Swedish: C/5 a) Den del av jordbruksföretagets utnyttjade jordbruksareal där ekologiskt jordbruk bedrivs
Greek: Γ/5 α) Η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης στην οποία εφαρμόζονται μέθοδοι βιολογικής γεωργικής παραγωγής
Czech: C/5 a) Zemědělsky využitá plocha zemědělského podniku, na níž se používají ekologické metody produkce
Slovak: C/5a) Využívaná poľnohospodárska oblasť farmy, kde sa uplatňujú spôsoby produkcie organického hospodárstva
Polish: C/5 a) Wykorzystywane użytki rolne gospodarstwa, gdzie stosowane są metody produkcyjne rolnictwa ekologicznego
Hungarian: C/5 a) Az üzem mezőgazdasági hasznosítású földterülete, amelyen biogazdálkodást folytatnak
Slovenian: C/5 (a) Kmetijska zemljišča v uporabi gospodarstva, na katerih se uporabljajo metode ekološke kmetijske pridelave
Romanian: C/5 a) Suprafață agricolă cultivată în conformitate cu metodele agriculturii ecologice
Bulgarian: В/5 а) Използваната земеделска площ на стопанството, върху която се прилагат методите на биологичното земеделие
Estonian: C/5 a) Põllumajandusettevõtte põllumajanduslikud kõlvikud, millel kasutatakse mahepõllumajandusliku tootmise meetodeid
Latvian: C/5. a) Saimniecības lauksaimniecībā izmantojamā zeme, attiecībā uz kuru izmanto bioloģiskās lauksaimniecības metodes
Lithuanian: C/5 a) Valdos žemės ūkio naudmenos, kuriosetaikomi eekologinės žemdirbystės gamybos būdai
Maltese: C/5 (a) L-erja agrikola użata ta' l-impriża li fuqha jiġu applikati metodi ta' biedja organika
English: That part of the utilised agricultural area of the holding on which the production is fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91.
French: La partie de la superficie agricole utilisée de l'exploitation sur laquelle la production est strictement conforme aux principes de la production biologique énoncés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2092/91.
Spanish: Parte de la superficie agrícola utilizada de la explotación en la que la producción se ajusta totalmente a los principios de la producción ecológica en las explotaciones que figuran en el anexo I del Reglamento (CEE) n° 2092/91.
Italian: La parte della superficie agricola utilizzata dell'azienda in cui la produzione è pienamente conforme alle norme per la produzione biologica a livello aziendale di cui all'allegato I del regolamento (CEE) n. 2092/91.
Swedish: Den del av jordbruksföretagets utnyttjade jordbruksareal där produktionen helt uppfyller principerna för ekologisk produktion på lantgård i bilaga I i förordning (EEG) nr 2092/91.
Greek: Το τμήμα της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης στο οποίο η παραγωγή συνάδει πλήρως με τις αρχές βιολογικής παραγωγής σε επίπεδο αγροκτήματος, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Czech: Část zemědělsky využité plochy zemědělského podniku, na které je produkce plně v souladu se zásadami ekologické produkce na úrovni zemědělských podniků v souladu s přílohou I k nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: Tá časť využívanej poľnohospodárskej oblasti farmy, kde produkcia je plne v súlade so zásadami organickej produkcie na úrovni hospodárstva, ako je uvedené v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91.
Polish: Część wykorzystywanych użytków rolnych gospodarstwa, w którym produkcja w pełni spełnia zasady produkcji ekologicznej na poziomie gospodarstwa, jak określono w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: Az üzem mezőgazdasági hasznosítású területének az a hányada, amelyen a termelés teljes mértékben megfelel a 2092/91/EGK rendelet I. mellékletében megállapított gazdasági szintű biogazdálkodási elveknek.
Slovenian: Del kmetijskega zemljišča v uporabi gospodarstva, na katerem je pridelava v celoti skladna z načeli ekološke pridelave na ravni gospodarstva, kot je določeno v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2092/91.
Romanian: Partea din suprafața agricolă utilizată a exploatației pe care producția este în mod strict conformă cu principiile producției ecologice enunțate în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Estonian: Põllumajandusliku kõlviku osa, mille puhul vastab tootmine põllumajandusettevõtte tasandil täielikult määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisas sätestatud mahepõllumajandusliku tootmise põhimõtetele.
Latvian: Tā saimniecības lauksaimniecībā izmantojamās zemes daļa, kur ražošana pilnīgi atbilst saimniecības bioloģiskās ražošanas principiem, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I pielikumā.
Maltese: Dik il-parti ta' erja agrikola użata ta' l-impriża li fuqha l-produzzjoni hija totalment konformi mal-prinċipji tal-produzzjoni organika fuq il-livell tar-razzett kif stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91.
English: The Regulation makes a difference between areas that are in full compliance with the set rules and those that are still in a conversion period.
French: Le règlement établit une différence entre les superficies strictement conforme aux règles fixées et celles qui sont encore en phase de conversion.
German: Die Verordnung unterscheidet zwischen Flächen, die in vollem Umfang nach diesen Regeln bewirtschaftet werden, und Flächen, die sich noch in der Umstellungsphase befinden.
Spanish: Dicho Reglamento distingue entre las superficies que se ajustan totalmente a las normas establecidas y las que todavía se hallan en período de conversión.
Italian: Il regolamento distingue tra superfici pienamente conformi alle norme stabilite, oppure ancora in fase di conversione.
Danish: I forordningen sondres der mellem arealer, hvor kravene i de fastsatte regler fuldt ud er opfyldt, og arealer, som stadig er omfattet af en omlægningsperiode.
Swedish: I förordningen görs en åtskillnad mellan arealer som helt uppfyller de fastställda kraven och de som fortfarande befinner sig i en övergångsperiod.
Greek: Ο κανονισμός κάνει διάκριση μεταξύ των εκτάσεων που συνάδουν πλήρως με τους προβλεπόμενους κανόνες και των εκτάσεων που βρίσκονται ακόμη σε περίοδο μετατροπής.
Czech: Uvedené nařízení rozlišuje mezi plochami, které úplně plní stanovené podmínky, a plochami, které jsou dosud v přechodném období.
Slovak: Nariadenie rozlišuje medzi oblasťami, ktoré dosahujú plný súlad so stanovenými pravidlami, a oblasťami, ktoré sú ešte stále v období premeny.
Polish: Rozporządzenie rozróżnia areały, gdzie występuje pełna zgodność z ustanowionymi zasadami oraz te, które ciągle jeszcze znajdują się w okresie dostosowawczym.
Hungarian: A rendelet megkülönbözteti azokat a területeket, amelyek teljes mértékben megfelelnek a megállapított szabályoknak, és amelyek még átmeneti állapotban vannak.
Slovenian: Uredba razlikuje med zemljišči, ki se v celoti obdelujejo skladno z navedenimi pravili, in zemljišči, ki so še v procesu preoblikovanja.
Romanian: Regulamentul stabilește o diferență între suprafețele strict conforme cu normele stabilite și cele care sunt încă în faza de transformare.
Bulgarian: Регламентът прави разграничение между площите, които са напълно съобразени с възприетите норми, и останалите, които все още се намират в преходен период.
Estonian: Nimetatud määrusega eristatakse alasid, millel tootmine on täielikult kooskõlas nimetatud eeskirjadega, ja alasid, mille puhul kehtib veel üleminekuperiood.
Latvian: Saskaņā ar regulu atšķir platības, kas pilnīgi atbilst noteikumiem, un platības, kurām ir pārveides periods.
Lithuanian: Reglamente numatytas skirtumas tarp plotų, kurie visiškai atitinka nustatytas taisykles, ir tų, kurie vis dar yra pereinamajame laikotarpyje.
Maltese: Ir-Regolament jagħmel differenza bejn żoni li huma totalment konformi mar-regoli mwaqqfa u dawk li għadhom f' perjodu ta' konverżjoni.
English: Under this item are recorded only those areas that have gone through the whole conversion period (see C/5(d)).
French: Seules les superficies ayant achevé la conversion sont enregistrées sous cette rubrique [C/5 d)].
German: Unter dieser Position werden nur Flächen erfasst, deren Umstellungsphase gänzlich abgeschlossen ist (siehe C/5 d)).
Spanish: En este epígrafe sólo se consignarán las superficies que hayan llevado a cabo todo el período de conversión [véase C/5 d)].
Italian: In questa rubrica vanno registrate solo le superfici che hanno completato il periodo di conversione (cfr. C/5 d).
Danish: Under dette punkt angives kun de områder, hvor hele omlægningsperioden er tilendebragt (jf. C/5 d)).
Swedish: Under denna rubrik skall endast de arealer redovisas som har genomgått hela övergångsperioden (se C/5 d).
Greek: Στο σημείο αυτό καταγράφονται μόνο οι εκτάσεις οι οποίες έχουν ολοκληρώσει πλήρως την περίοδο μετατροπής [βλέπε Γ/5 δ].
Czech: V této položce se vykazují pouze plochy, které prošly celým přechodným obdobím (viz C/5 d)).
Slovak: Pod touto položkou sa zaznamenávajú iba tie oblasti, ktoré prešli celým obdobím premeny (pozri C/5d)).
Polish: W tej pozycji rejestruje się tylko areały, które przeszły pełny okres konwersji (patrz C/5 d)).
Hungarian: E tétel alatt csak azokat a területeket kell nyilvántartásba venni, amelyek esetében a teljes átalakítási időszak lezajlott (lásd a C/5 d) pontot).
Slovenian: Pod to postavko se zajamejo samo tista zemljišča, ki so šla skozi vse faze preoblikovanja (glej C/5(d)).
Romanian: Sunt înregistrate în această rubrică [C/5 d)] numai suprafețele pe care s-a încheiat această transformare.
Bulgarian: Под настоящата точка се вписват само площите, които са преминали през целия преходен период (вж. В/5 г)).
Estonian: Selle kategooria alla kuuluvad ainult need alad, mis on läbinud terve üleminekuperioodi (vaata C/5 d)).
Latvian: Šajā apakšpunktā uzskaita tikai tās platības, kur beidzies viss pārveides periods (skat. C/5. d)).
Lithuanian: Pagal šį punktą registruojami tik visą pereinamąjį laikotarpį išlaikyti plotai (žiūrėti C/5d).
Maltese: Taħt dan in-numru jiġu reġistrati biss dawk iż-żoni li għaddew mit-terminu tal-konverżjoni kollu biss (ara C/5(d)).
English: C/5 (d) The utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods
French: C/5 d) Superficie agricole utilisée de l'exploitation en cours de conversion vers des méthodes de production d'agriculture biologique
German: C/5 d) Landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebs, die auf ökologischen Landbau umgestellt wird
Spanish: C/5 d) Superficie agrícola utilizada de la explotación que se halla en período de conversión a los métodos de producción agrícola ecológica
Danish: C/5 d) Udnyttet landbrugsareal på bedriften, som er under omlægning til økologiske produktionsmetoder
Swedish: C/5 d) Den del av jordbruksföretagets utnyttjade jordbruksareal som håller på att övergå till ekologiskt jordbruk
Greek: Γ/5 δ) Η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης που τελεί υπό μετάβαση σε μεθόδους βιολογικής γεωργικής παραγωγής
Czech: C/5 d) Zemědělsky využitá plocha zemědělského podniku, který přechází na ekologickou produkci
Slovak: C/5d) Využitá poľnohospodárska oblasť farmy, ktorá prebieha zmenou na metódy organickej poľnohospodárskej výroby
Polish: C/5 d) Wykorzystywane użytki rolne gospodarstwa, znajdujące się w trakcie konwersji do metod produkcyjnych rolnictwa ekologicznego
Hungarian: C/5 d) Az üzem mezőgazdasági hasznosítású területe, amely a biogazdálkodási termelési módszerekre történő átalakítás alatt áll
Slovenian: C/5 (d) Kmetijska zemljišča v uporabi gospodarstva, ki so v procesu preoblikovanja na metode ekološke kmetijske pridelave
Romanian: C/5 d) Suprafața agricolă utilizată a exploatației aflate în curs de transformare pentru a respecta metodele de producție ale agriculturii ecologice
Bulgarian: В/5 г) Използваната земеделска площ на стопанството, която се намира в преход към биологични методи за земеделско производство
Estonian: C/5 d) Põllumajandusettevõtte põllumajanduslikud kõlvikud, mille puhul minnakse üle mahepõllumajanduslikule tootmisele
Latvian: C/5. d) Saimniecības lauksaimniecībā izmantojamā zeme, kur notiek pāreja uz bioloģiskās lauksaimniecības metodēm
Lithuanian: C/5 d) Valdos žemės ūkio naudmenos, kurios pertvarkomos ekologinės žemdirbystės gamybos būdams taikyti
Maltese: C/5 (d) L-erja agrikola użata ta' l-impriża li qed tiġi kkonvertita lejn metodi ta' produzzjoni ta' biedja organika
English: Under this item there are recorded only those areas that have not gone through the whole conversion period (see C/5(a)).
French: Seules les superficies qui n'ont pas achevé la période de conversion sont enregistrées sous cette rubrique [C/5 a)].
German: Unter dieser Position werden nur Flächen erfasst, deren Umstellungsphase noch nicht vollständig abgeschlossen ist (siehe C/5 a)).
Spanish: En este epígrafe sólo se consignarán las superficies que no hayan llevado a cabo todo el período de conversión (véase C/5 a).
Italian: In questa rubrica vanno registrate solo le superfici che non hanno completato il periodo di conversione (cfr. C/5 a).
Danish: Under dette punkt angives kun de områder, hvor hele omlægningsperioden ikke er tilendebragt (jf. C/5 a)).
Swedish: Under denna rubrik skall endast de arealer redovisas som inte har genomgått hela övergångsperioden (se C/5 a).
Greek: Στο σημείο αυτό καταγράφονται μόνο οι περιοχές οι οποίες δεν έχουν ολοκληρώσει πλήρως την περίοδο μετατροπής [βλέπε Γ/5 α].
Czech: V této položce se vykazují pouze plochy, které dosud neprošly celým přechodným obdobím (viz C/5 a)).
Slovak: Pod touto položkou sa zaznamenávajú iba tie oblasti, ktoré ešte neprešli celým obdobím premeny (pozri C/5a)).
Polish: W pozycji tej rejestruje się tylko areały, które nie przeszły jeszcze pełnego okresu konwersji (patrz C/5 a)).
Hungarian: E tétel alatt azokat a területeket kell nyilvántartásba venni, amelyek esetében a teljes átalakítási időszak nem zajlott le (lásd a C/5 a) pontot).
Slovenian: Pod to postavko se zajamejo samo tista zemljišča, ki niso šla skozi vse faze preoblikovanja (glej C/5(a)).
Romanian: Sunt înregistrate în această rubrică [C/5 a)] numai suprafețele pe care nu s-a încheiat încă această perioadă de transformare.
Bulgarian: По тази точка се вписват само онези площи, които не са преминали през целия преходен период (вж. В/5 а)).
Estonian: Käesolev kategooria hõlmab ainult neid alasid, kus üleminekuperiood (vaata C/5 a)) ei ole veel täielikult lõppenud.
Latvian: Šajā apakšpunktā uzskaita tikai tās platības, kur pārveides periods vēl nav beidzies (skat. C/5. a)).
Lithuanian: Pagal šį punktą registruojami tik tie plotai, kurių pereinamasis laikotarpis dar nepasibaigęs (žiūrėti C/5a).
Maltese: Taħt dan in-numru jiġu reġistrati biss dawk iż-żoni li m' għaddewx mit-terminu tal-konverżjoni kollu (ara C/5(a)).