English: This indicated that the companies were in a position to demonstrate as requested in the questionnaire the existence of any import charges borne by the like product and by materials physically incorporated therein, when indented for consumption in India.
French: Ceci montre que les sociétés étaient en mesure de démontrer, comme demandé dans le questionnaire, l'existence d'éventuelles impositions à l'importation supportées par le produit similaire et par les matériaux qui y étaient physiquement incorporés, lorsque le produit était destiné à être consommé en Inde.
Portuguese: Deste modo se verifica que as empresas podiam demonstrar, tal como solicitado no questionário, a existência dos direitos de importação cobrados em relação ao produto similar e às matérias neles fisicamente incorporadas, sempre que se destinavam a consumo na Índia.
Czech: To ukazuje, že podniky byly schopny dokázat existenci dovozních poplatků u obdobného výrobku a u materiálů fyzicky v něm zpracovaných, pokud byly určeny ke spotřebě v Indii tak, jak to bylo požadováno v dotazníku.
Slovak: Toto naznačilo, že spoločnosti mali možnosť preukázať, ako to požadoval dotazník, existenciu dovozných poplatkov znášaných podobným výrobkom a materiálmi v ňom fyzicky zapracovaných, ak boli určené pre spotrebu v Indii.
Polish: Wskazywało to na fakt, że spółki były w stanie przedstawić, jak wymagano w kwestionariuszu, istnienie wszelkich opłat przywozowych ponoszonych z tytułu podobnego produktu i z tytułu jego składników fizycznych, w przypadku gdy jest on przeznaczony do konsumpcji w Indiach.
Hungarian: Ez azt mutatta, hogy a vállalatok abban a helyzetben voltak, hogy kérés szerint bizonyítani tudták a kérdőívben a hasonló termékre és az abban feldolgozott anyagokra kivetett importterheket, ha azokat Indiában történő fogyasztásra szánták.
Slovenian: To je pokazalo, da so podjetja lahko predložila dokaze, zahtevane v skladu z vprašalnikom, za morebitne uvozne dajatve, ki bremenijo enak izdelek in materiale, fizično vgrajene vanj, ko so namenjeni za porabo v Indiji.
Romanian: Acest lucru arată că societățile erau în măsură să demonstreze, astfel cum se solicita în chestionar, existența unor eventuale impuneri la import suportate de produsul similar și de materialele care intră în componența acestuia, atunci când produsul era destinat consumului în India.
Estonian: See näitas, et äriühingud suutsid küsimustikus esitatud nõude kohaselt tõendada samasuguse toote ja selles füüsiliselt sisalduvate materjalide eest tasutud impordimakse juhul, kui need on ette nähtud tarbimiseks Indias.
Latvian: Tas norādīja, ka uzņēmējsabiedrības atbilstoši pieprasījumam varēja aptaujas anketā pierādīt importa maksājumu pastāvēšanu, ko piemēro līdzīgiem ražojumiem un materiāliem, kas tajās fiziski iestrādāti, ja tie paredzēti patēriņam Indijā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad kaip buvo prašoma anketoje, bendrovės galėjo įrodyti, kad vidaus vartojimui Indijoje skirtas panašus produktas ir fiziškai į jį inkorporuotos medžiagos buvo apmokestintos importo mokesčiais.
Maltese: Dan indika illi l-kumpanniji kienu f'posizzjoni li juru, kif rikjesti fil-kwestjonarju, l-eżistenza ta' kwalunkwe tibdiliet fl-importazzjoni issopportati mill-prodott li jixxiebaħ u minn materjali inkorporati ġo fih fiżikament, meta maħsub għal konsum fl-Indja.