English: for networks of excellence, the scope and degree of the effort to achieve integration and the network's capacity to promote excellence beyond its membership, as well as the prospects of the durable integration of their research capabilities and resources after the end of the period covered by the Community's financial contribution;
French: pour les réseaux d'excellence, l'ampleur et l'intensité des efforts d'intégration qui seront entrepris et la capacité du réseau à promouvoir l'excellence au-delà des seuls membres du réseau, ainsi que les perspectives de pérennité de l'intégration de leurs capacités de recherche et de leurs ressources au-delà de la durée de la contribution financière de la Communauté;
German: bei Exzellenznetzen der Umfang und die Intensität der vorgesehenen Integrationsanstrengungen und die Fähigkeit des Netzes, Spitzenleistungen über den Kreis seiner Mitglieder hinaus zu fördern, sowie die Aussichten auf eine nachhaltige Integration ihrer Forschungskapazitäten und Ressourcen über die Dauer des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft hinaus;
Spanish: para las redes de excelencia, la amplitud y la intensidad de la labor de integración que se llevará a cabo y la capacidad de la red para fomentar la excelencia más allá de los miembros de la red, así como las perspectivas de duración que ofrezca la integración de sus capacidades de investigación y sus recursos más allá del período para el cual se otorgue la contribución financiera de la Comunidad;
Italian: per le reti di eccellenza: portata e intensità degli sforzi per giungere all'integrazione; capacità della rete di promuovere l'eccellenza al di là dei soli membri della rete; prospettive di integrazione sostenibile delle loro capacità e delle loro risorse di ricerca al di là della durata del contributo finanziario della Comunità;
Portuguese: No caso das redes de excelência, o âmbito e o nível dos esforços de integração a desenvolver e a capacidade da rede para promover excelência para além dos seus membros, bem como as perspectivas de uma integração duradoura das capacidades de investigação e dos recursos após o termo da contribuição financeira da Comunidade;
Dutch: ten aanzien van topnetwerken, de omvang en intensiteit van de integratie-inspanningen die zullen worden ondernomen en de capaciteit van het netwerk om topkwaliteit te bevorderen buiten de kring van netwerkleden, alsook de vooruitzichten op duurzame integratie van de onderzoekscapaciteiten en middelen van die netwerken na het aflopen van de financiële bijdrage van de Gemeenschap;
Danish: for ekspertisenettenes vedkommende vurderes omfanget og intensiteten af den planlagte integrationsindsats og nettenes evne til at fremme ekspertise i en bredere sammenhæng end blot blandt det enkelte nets medlemmer samt udsigterne til en varig integration af nettenes forskningskapacitet og ressourcer ud over den periode, hvor der ydes finansieringstilskud fra Fællesskabet
Swedish: För expertnät, omfattningen och intensiteten av integrationsinsatserna och nätets förmåga att främja kvalitet utanför kretsen av nätets medlemmar, samt förutsättningarna för att integreringen av deras forskningskapacitet och forskningsresurser kan komma att bli bestående under en lång tid efter det att gemenskapens ekonomiska stöd upphör.
Finnish: huippuosaamisen verkostojen osalta integrointitoimien laajuus ja intensiteetti ja verkoston kyky edistää huippuosaamista verkoston jäsenten piirin ulkopuolella sekä sen tutkimuskapasiteetin ja voimavarojen integroinnin jatkuvuus yhteisön rahoituksen päätyttyä;
Greek: όσον αφορά τα δίκτυα αριστείας, η έκταση και η ένταση των προσπαθειών ολοκλήρωσης που θα καταβληθούν και η ικανότητα του δικτύου να προαγάγει την αριστεία και πέραν των μελών του, καθώς και οι προοπτικές βιώσιμης ενοποίησης των ερευνητικών τους δυνατοτήτων και πόρων και μετά τη λήξη της περιόδου που καλύπτει η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας·
Czech: pro sítě excelence, rozsah a míra úsilí dosáhnout integrace a kapacita sítě podporovat špičkové výkony nad rámec své členské základny, jakož i vyhlídky trvalé integrace jejich výzkumných schopností a prostředků po skončení období pokrytého finančním příspěvkem Společenství;
Slovak: pre siete excelencie, rozsah a miera úsilia dosiahnuť integráciu a kapacita siete podporovať špičkové výkony nad rámec svojej členskej základne, ako aj vyhliadky trvalej integrácie ich výskumných schopností a prostriedkov po skončení obdobia pokrytého finančným príspevkom spoločenstva;
Polish: odnośnie do sieci doskonałości - zakres oraz stopień wysiłków w celu osiągnięcia integracji oraz potencjał sieci do wspierania doskonałości poza jej członkostwem, a także perspektywy trwałej integracji ich potencjału badawczego oraz zasobów po zakończeniu okresu objętego finansowym wsparciem Wspólnoty;
Hungarian: a kiválósági hálózatok esetében, az integráció elérésére való törekvés hatálya és foka, továbbá a hálózat képessége a kiválóságnak a tagságán kívüli támogatására, valamint a kutatási lehetőségeik és forrásaik tartós integrálásának esélyei a közösségi pénzügyi hozzájárulás által érintett időszak letelte után;
Slovenian: za mreže odličnosti obseg in stopnja prizadevanja za dosego povezanosti ter sposobnost mreže za pospešitev odličnosti izven svojega članstva kot tudi obeti glede trajne povezanosti njihovih raziskovalnih zmožnosti in virov po koncu obdobja, za katerega Skupnost daje finančni prispevek;
Estonian: pädevusvõrgustike puhul integratsioonitöö ulatust ja intensiivsust ning võrgustiku võimet edendada pädevust ka väljaspool oma liikmeskonda, samuti nende teadussuutlikkuse ja ressursside integratsiooni jätkuvust pärast ühenduse rahalise toetuse lõppemist;
Latvian: attiecībā uz izcilības tīkliem - integrācijai vajadzīgo pūliņu apjoms un pakāpe, tīkla spēja rosināt izcilību ne tikai tā dalībnieku vidū, kā arī izredzes attiecībā uz šo tīklu pētniecības iespēju un resursu ilgstošu saskaņotību pēc tā laikposma beigām, kam atbilst Kopienas finanšu iemaksas;
Lithuanian: kompetencijos tinklams būtini pastangų pasiekti integraciją sritis ir laipsnis bei tinklo gebėjimas skatinti kompetenciją savo narių tarpe, taip pat ilgalaikės jų tyrimų pajėgumų integracijos bei išteklių perspektyvos pasibaigus laikotarpiui, kuriam taikoma bendrijos finansinė parama;
Maltese: għal xbieki ta' eċċellenza, l-iskop u l-grad ta' l-isforz biex tinkiseb l-integrazzjoni u l-kapaċita tax-xibka biex tippromwovi eċċellenza lil hinn mis-sħubija tagħha, kif ukoll il-prospetti ta' integrazzjoni li sservi tal-kapaċitajiet ta' riċerka u r-risorsi tagħhom wara t-tmien tal-perjodu kopert mill-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja;