English: This Decision shall apply to those Member States that decide to use colour photographs or illustrations together with the additional warnings required by Directive 2001/37/EC on the packages of some or all types of tobacco products, except for packages containing tobacco for oral use and other smokeless tobacco.
French: La présente décision s'applique aux États membres qui décident d'utiliser des photographies en couleurs ou des illustrations en même temps que les avertissements complémentaires imposés par la directive 2001/37/CE sur les conditionnements de tous ou de certains types de produits du tabac, à l'exception des conditionnements des tabacs à usage oral et des autres produits du tabac sans combustion.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos Estados-Membros que decidirem utilizar fotografias a cor ou ilustrações em conjunto com as advertências complementares exigidas pela Directiva 2001/37/CE, nas embalagens de alguns ou de todos os tipos de produtos do tabaco, com excepção das embalagens que contenham tabaco destinados a uso oral e outros produtos do tabaco sem combustão.
Czech: Toto rozhodnutí se použije v těch členských státech, které se rozhodnou používat barevné fotografie nebo ilustrace společně s dalšími zdravotními varováními podle směrnice 2001/37/ES na baleních všech nebo některých druhů tabákových výrobků, s výjimkou balení tabáku pro orální užití nebo jiných tabákových výrobků, které neprodukují kouř.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na tie členské štáty, ktoré sa rozhodnú používať farebné fotografie alebo obrázky spolu s dodatočnými výstrahami vyžadovanými na základe smernice 2001/37/ES na baleniach niektorých alebo všetkých druhov tabakových výrobkov okrem balení obsahujúcich tabak na vnútorné použitie a iných bezdymových tabakových výrobkov.
Polish: Niniejsza decyzja jest stosowana w tych Państwach Członkowskich, które zdecydowały się na wykorzystanie kolorowych fotografii lub innych ilustracji wraz z dodatkowymi ostrzeżeniami wymaganymi przez dyrektywę 2001/37/WE na opakowaniach niektórych lub też wszystkich rodzajów wyrobów tytoniowych, z wyjątkiem opakowań tytoniu do żucia oraz innych wyrobów tytoniowych nieprzeznaczonych do palenia.
Hungarian: Ez a határozat azon tagállamokra vonatkozik, amelyek úgy döntenek, hogy a 2001/37/EK irányelvben előírt kiegészítő figyelmeztetések mellett a szájon át fogyasztott dohány és egyéb füstmentes dohánytermékek kivételével bizonyos típusú vagy minden dohánytermék csomagolásán színes fényképeket vagy illusztrációkat használnak.
Slovenian: Ta odločba velja za tiste države članice, ki se odločijo uporabiti barvne fotografije ali ilustracije skupaj z dodatnimi opozorili, ki jih zahteva Direktiva 2001/37/ES na embalaži nekaterih ali vseh vrst tobačnih izdelkov, razen na embalaži izdelkov, ki vsebujejo tobak za oralno uporabo in drugih brezdimnih tobačnih izdelkih.
Romanian: Prezenta decizie se aplică statelor membre care decid să folosească fotografii color sau ilustrații împreună cu avertismentele suplimentare impuse prin Directiva 2001/37/CE pe anumite pachete sau pe toate pachetele de produse din tutun, cu excepția pachetelor care conțin tutun pentru uz oral și alte produse din tutun care nu se aprind.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за онези държави-членки, които решат да използват цветни снимки или илюстрации заедно с допълнителните предупреждения, които се изискват съгласно Директива 2001/37/ЕО, върху опаковките на някои или на всички видове тютюневи изделия освен опаковките, които съдържат тютюн за дъвчене и други бездимни тютюневи изделия.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse nendes liikmesriikides, kes otsustavad kasutada värvifotosid või muid illustratsioone koos direktiivis 2001/37/EÜ nõutavate lisahoiatustega mõningate või kõikide tubakatooteliikide pakenditel, välja arvatud suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka ja muu suitsuvaba tubaka pakenditel.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz dalībvalstīm, kas ir nolēmušas izmantot krāsainus fotoattēlus vai ilustrācijas kopā ar papildu brīdinājumiem, ko paredz Direktīva 2001/37/EK, uz dažu vai visu veidu tabakas izstrādājumu iepakojumiem, izņemot tādu tabaku saturošiem iepakojumiem, kas paredzēta orālai lietošanai, un citiem tabakas izstrādājumiem, kas nav paredzēti smēķēšanai.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas toms valstybėms narėms, kurios nusprendžia ant kai kurių ar visų tabako gaminių pakuočių, išskyrus oraliniam vartojimui skirto tabako ir kitų nerūkomojo tabako gaminių pakuotes, kartu su Direktyvoje 2001/37/EB reikalaujamais papildomais įspėjimais naudoti spalvotas fotografijas ar iliustracijas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd għal dawk l-Istati Membri li ddeċiedew li jużaw ritratti bil-kulur jew stampi oħrajn flimkien mat-twissijiet addizzjonali meħtieġa bid-Direttiva 2000/37/KE fuq il-pakketti ta’ xi tipi ta’ prodotti tat-tabbak jew fuq dawk it-tipi kollha, ħlief għall-pakketti li jkun fihom tabakk għall-użu fil-ħalq u tabbakk ieħor li ma jitpejjipx.