FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is justified in terms of the nature of the commitment, the length of the remaining period and the size of the additional area;
German: sie ist gerechtfertigt durch die Art der Verpflichtung, die Länge des restlichen Zeitraums und die Größe der zusätzlichen Fläche,
Spanish: que esté justificada en lo que respecta a la naturaleza del compromiso, la duración del período restante y la dimensión de la superficie adicional;
Italian: che sia giustificata dalla natura dell'impegno, dalla durata del periodo restante e dalla dimensione della superficie aggiuntiva;
Portuguese: Se justificar em termos da natureza do compromisso, da extensão do período que falta decorrer e da dimensão da superficie adicional;
Danish: den er berettiget i henseende til forpligtelsens art, den tilbageværende forpligtelsesperiodes længde og tillægsarealets størrelse
Swedish: att den kan motiveras med hänsyn till åtagandets karaktär, den återstående periodens längd och den tillagda arealens storlek,
Finnish: voidaan perustella sitoumustyypillä, jäljellä olevan ajan ja lisäalan koon suhteen;
Greek: δικαιολογείται από τη φύση της αναληφθείσας υποχρέωσης, τη διάρκεια της εναπομένουσας περιόδου και το μέγεθος της πρόσθετης έκτασης·
Czech: je odůvodnitelné vzhledem k povaze závazku, zbývající době jeho trvání a velikosti dodatečné plochy;
Slovak: je odôvodnené v zmysle povahy záväzku, dĺžky zostávajúceho obdobia a veľkosti ďalšej plochy;
Polish: jest ono uzasadnione ze względu na rodzaj zobowiązania, długość pozostającego okresu i wielkość dodatkowej powierzchni;
Hungarian: a kötelezettségvállalás jellege, a hátralévő időszak hossza és a hozzáadott terület mérete alapján kellően indokolt;
Slovenian: da je upravičeno glede na naravo obveznosti, dolžino preostalega obdobja in velikost dodatne površine;
Estonian: on kohustuse laadi, selle järelejäänud kehtivusaja ning täiendava ala suuruse seisukohalt põhjendatud;
Latvian: tas ir pamatots, ņemot vērā saistību raksturu, atlikušā laikposma ilgumu un papildu platības lielumu;
Lithuanian: jis atitinka įsipareigojimo pobūdį, likusį laikotarpį ir papildomo ploto dydį;
Maltese: meta din tkun ġġustifikata fir-rigward ta' l-impenn, tal-bqija taż-żmien u tal-kobor ta' l-area miżjuda;
English: it does not impede the effectiveness of checks to ensure compliance with the conditions for the grant of support.
German: sie beeinträchtigt nicht die wirksame Überprüfung der Einhaltung der Gewährungsvoraussetzungen.
Spanish: que no disminuya la comprobación efectiva del cumplimiento de las condiciones requeridas para la concesión de ayudas.
Italian: che non pregiudichi l'effettiva verifica del rispetto delle condizioni cui è subordinata la concessione del sostegno.
Portuguese: Não afectar a verificação eficaz do cumprimento das condições da concessão do apoio.
Danish: den ikke forringer den effektive kontrol med opfyldelsen af betingelserne for ydelsen af støtte.
Swedish: att den inte menligt påverkar effektiviteten i kontrollerna av att villkoren för att bevilja stödet uppfylls.
Finnish: ei vähennä tuen myöntämistä koskevien edellytysten noudattamisen tehokasta todentamista.
Greek: δεν θίγει την αποτελεσματικότητα του ελέγχου τήρησης των όρων χορήγησης της στήριξης.
Czech: nesníží účinnost kontrol, které mají zajistit dodržování podmínek pro poskytování podpory.
Slovak: neznižuje účinnosť kontroly dodržiavania podmienok pre poskytnutie podpory.
Polish: nie utrudnia ono skuteczności weryfikacji zgodności z warunkami przyznania wsparcia.
Hungarian: nem veszélyezteti a támogatás feltételeinek való megfelelés ellenőrzésének hatékonyságát;
Slovenian: da ne ovira učinkovitosti pregledov za zagotavljanje izpolnjevanja pogojev za odobritev podpore.
Estonian: ei takista toetuse määramise tingimuste täitmise tõhusat kontrolli.
Latvian: tas neietekmē pārbaužu efektivitāti, ko veic, lai nodrošinātu atbilstību atbalsta piešķiršanas nosacījumiem.
Lithuanian: jis netrukdo veiksmingai patikrinti, kaip užtikrinamas paramos skyrimo sąlygų laikymasis.
Maltese: meta dan ma jtellifx mill-effiċjenza tal-kontroll sabiex jiġi żgurat il-ħarsien tal-kondizzjonijiet għall-għoti tal-għajnuna.
English: death of the farmer;
German: Tod des Betriebsinhabers;
Spanish: el fallecimiento del productor;
Italian: decesso dell'imprenditore;
Portuguese: Morte do agricultor;
Danish: landbrugeren afgår ved døden
Swedish: Jordbrukaren avlider.
Finnish: tuottajan kuolema;
Greek: θάνατος του κατόχου της εκμετάλλευσης·
Czech: smrt zemědělce;
Slovak: smrť poľnohospodára;
Polish: śmierć rolnika;
Hungarian: a gazdálkodó halála;
Slovenian: kmetovo smrt;
Estonian: põllumajandustootja surm;
Latvian: lauksaimnieka nāve;
Lithuanian: ūkininko mirtį;
Maltese: il-mewt tal-bidwi;
English: long-term professional incapacity of the farmer;
German: länger andauernde Berufsunfähigkeit des Betriebsinhabers;
Spanish: una larga incapacidad profesional del productor;
Italian: incapacità professionale di lunga durata dell'imprenditore;
Portuguese: Incapacidade profissional de longa duração do agricultor;
Danish: landbrugeren er uarbejdsdygtig i længere tid
Swedish: Jordbrukaren blir arbetsoförmögen under en längre tid.
Finnish: tuottajan pitkäaikainen työkyvyttömyys;
Greek: μακροχρόνια ανικανότητα του κατόχου εκμετάλλευσης να ασκήσει το επάγγελμά του·
Czech: dlouhodobou odbornou nezpůsobilost zemědělce;
Slovak: dlhodobá odborná neschopnosť poľnohospodára;
Polish: długoterminowa niezdolność rolnika do wykonywania zawodu;
Hungarian: a gazdálkodó hosszú távú munkaképtelensége;
Slovenian: dolgoročno poklicno nezmožnost kmeta;
Estonian: põllumajandustootja pikaajaline töövõimetus;
Latvian: lauksaimnieka ilgstoša darbnespēja;
Lithuanian: ilgalaikį ūkininko nedarbingumą;
Maltese: l-inkapaċita professjonali tal-bidwi għal żmien twil;
English: expropriation of a large part of the holding if this could not have been anticipated on the day on which the commitment was given;
German: Enteignung eines wesentlichen Teils des Betriebs, soweit sie am Tag des Eingangs der Verpflichtung nicht vorherzusehen war;
Spanish: la expropiación de una parte importante de la explotación, si esta expropiación no era previsible el día en que se suscribió el compromiso;
Italian: espropriazione di una parte rilevante dell'azienda, se detta espropriazione non era prevedibile al momento dell'assunzione dell'impegno;
Portuguese: Expropriação de uma parte importante da exploração agrícola, no caso de essa expropriação não ser previsível no dia em que o compromisso foi assumido;
Danish: ekspropriation af en væsentlig del af bedriften, hvis en sådan ekspropriation ikke kunne forudses på tidspunktet for forpligtelsens indgåelse
Swedish: En avsevärd del av jordbruksföretaget exproprieras, om en sådan expropriation inte kunde förutses när åtagandet gjordes.
Finnish: maatilan merkittävän osan pakkolunastus, jos kyseinen pakkolunastus ei ollut ennakoitavissa sitoumuksen tekopäivänä;
Greek: απαλλοτρίωση σημαντικού τμήματος της εκμετάλλευσης, εφόσον δεν ήταν προβλέψιμη την ημέρα της ανάληψης της δέσμευσης·
Czech: vyvlastnění podstatné části zemědělského podniku, pokud nemohlo být předvídáno v den přijetí závazku;
Slovak: vyvlastnenie veľkej časti podniku, ak sa toto nemohlo očakávať v deň, v ktorom bol záväzok prijatý;
Polish: wywłaszczenie dużej części gospodarstwa, jeśli wywłaszczenie to nie mogło być przewidziane w dniu podjęcia zobowiązania;
Hungarian: a mezőgazdasági üzem nagy részének kisajátítása, amennyiben ez a kötelezettségvállalás időpontjában nem volt előrelátható;
Slovenian: razlastitev velikega dela kmetijskega gospodarstva, če tega ni bilo mogoče pričakovati na dan sprejetja obveznosti;
Estonian: põllumajandusettevõtte olulise osa sundvõõrandamine, kui kohustuse võtmise päeval ei olnud sellist sundvõõrandamist võimalik ette näha;
Latvian: lielas saimniecības daļas ekspropriācija, ja to nevarēja paredzēt saistību uzņemšanās dienā;
Lithuanian: didelės valdos dalies konfiskavimą, jeigu to nebuvo galima numatyti įsipareigojimo prisiėmimo dieną;
Maltese: (ċ) l-esproprijazzjoni ta' parti kbira mill-azjenda meta din ma setgħetx tiġi prevista fil-ġurnata ta' meta sar l-impenn;
English: a severe natural disaster seriously affecting the agricultural land on the holding;
German: schwere Naturkatastrophe, die die landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebs erheblich in Mitleidenschaft zieht;
Spanish: una catástrofe natural grave que afecte considerablemente a la superficie agraria de la
Italian: calamità naturale grave, che colpisce in misura rilevante la superficie agricola aziendale;
Portuguese: Catástrofe natural grave que afecte de modo significativo a superficie agrícola da exploração;
Danish: en alvorlig naturkatastrofe berører i væsentlig grad bedriftens landbrugsareal
Swedish: En allvarlig naturkatastrof i väsentlig grad påverkar jordbruksföretagets jordbruksareal.
Finnish: vakava luonnononnettomuus, jolla on vaikutusta merkittävään osaan tuottajan maatalousmaasta;
Greek: σοβαρή φυσική καταστροφή που έπληξε σημαντικά τη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης·
Czech: vážnou přírodní katastrofu, která značně postihne zemědělsky využívanou plochu zemědělského podniku; e)
Slovak: ťažká prírodná katastrofa, ktorá vážne poškodila poľnohospodársku pôdu podniku;
Polish: klęska żywiołowa poważnie dotykająca grunty rolnicze gospodarstwa;
Hungarian: a mezőgazdasági üzem megművelt földterületét nagymértékben sújtó súlyos természeti csapás;
Slovenian: hudo naravno nesrečo, ki resno prizadene kmetijsko zemljišče gospodarstva;
Estonian: raske loodusõnnetus, mis kahjustab tõsiselt põllumajandusettevõtte põllumajandusmaad;
Latvian: smaga stihiska nelaime, kas būtiski ietekmē uzņēmuma lauksaimniecības zemi;
Lithuanian: didelę gamtinę nelaimę, kuri valdos žemės ūkio paskirties žemei padaro rimtą žalą;
Maltese: diżastru naturali gravi li jolqot serjament l-art agrikola ta' l-azjenda;
English: the accidental destruction of livestock buildings on the holding;
German: unfallbedingte Zerstörung der Stallungen des Betriebsinhabers;
Spanish: la destrucción accidental de los edificios para el ganado de la explotación;
Italian: distruzione accidentale dei fabbricati aziendali adibiti all'allevamento;
Portuguese: Destruição acidental das instalações pecuárias do agricultor;
Danish: ødelæggelse af stalde på bedriften ved ulykkestilfælde
Swedish: Jordbruksföretagets djurstallar förstörs genom olyckshändelse.
Finnish: eläinten kasvatukseen tarkoitettujen rakennusten tuhoutuminen onnettomuudessa;
Greek: καταστροφή εξ ατυχήματος των κτιρίων της εκμετάλλευσης που προορίζονται για την εκτροφή των ζώων·
Czech: nahodilé zničení chovatelských budov zemědělského podniku;
Slovak: náhodné zničenie stavieb slúžiacich pre hospodárske zvieratá v podniku;
Polish: wypadek powodujący zniszczenie budynków dla zwierząt gospodarskich;
Hungarian: a mezőgazdasági üzem részét képező, állattartásra szolgáló építmények véletlen megsemmisülése;
Slovenian: nenamerno uničenje objektov za živino na kmetijskem gospodarstvu;
Estonian: põllumajandusettevõtte loomakasvatushoonete hävimine õnnetusjuhtumi tagajärjel;
Latvian: saimniecības lauksaimniecības dzīvniekiem paredzēto ēku nejauša iznīcināšana;
Lithuanian: atsitiktinį tvartų valdoje sunaikinimą;
Maltese: il-qerda aċċidentali tal-bini tal-annimali fl-azjenda;
English: an epizootic disease affecting all or part of the farmer's livestock.
German: Seuchenbefall des Tierbestands des Betriebsinhabers oder eines Teils davon.
Spanish: una epizootía que afecte a todo el ganado del productor o una parte de éste.
Italian: epizoozia che colpisce la totalità o una parte del patrimonio zootecnico dell'imprenditore.
Portuguese: Epizootia que afecte a totalidade ou parte dos efectivos do agricultor.
Danish: en epizooti, der rammer hele landbrugerens besætning eller en del af denne.
Swedish: En epizooti berör hela eller delar av jordbrukarens djurbesättning.
Finnish: eläinkulkutauti, joka koskee tuottajan koko karjaa tai osaa siitä.
Greek: στ) επιζωοτία που προσβάλλει το σύνολο ή τμήμα της αγέλης του κατόχου της εκμετάλλευσης.
Czech: nákazu všech hospodářských zvířat zemědělce nebo jejich části.
Slovak: nákazlivá choroba nepriaznivo vplývajúca na všetok alebo časť dobytka poľnohospodára.
Polish: epidemia dotykająca część lub całość należącego do rolnika zwierząt gospodarskich.
Hungarian: a gazdálkodó állatállományának egy részét vagy teljes egészét sújtó járványos megbetegedés. A tagállamok értesítik a Bizottságot azokról a kategóriákról, amelyeket vis maior eseményként elismernek.
Slovenian: epidemično bolezen, ki prizadene vso kmetovo živino ali njen del.
Estonian: kogu või osa põllumajandustootja karja kahjustav loomataud.
Latvian: epizootija, kas skārusi visus lauksaimnieka lauksaimniecības dzīvniekus vai daļu no tiem.
Lithuanian: epizootinę ligą, kuria suserga visi ūkininko galvijai arba jų dalis.
Maltese: il-marda epiżootika li tolqot l-annimali kollha tal-bidwi jew parti minnhom.
English: expenditure incurred on measures under Article 4 of Regulation (EC) No 2603/1999.
German: die Ausgaben für die Aktionen im Sinne von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2603/1999.
Spanish: los gastos efectuados en relación con las medidas contempladas en el artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2603/1999.
Italian: le spese sostenute per le azioni di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2603/1999.
Portuguese: As despesas realizadas a título das acções referidas no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2603/1999.
Danish: udgifter til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2603/1999.
Swedish: Utgifter för insatser enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2603/1999.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2603/1999 4 artiklassa tarkoitetuista toimista aiheutuneet menot.
Greek: τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/1999.
Czech: výdaje na opatření podle článku 4 nařízení (ES) č. 2603/1999.
Slovak: výdavky vynaložené na opatrenia podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 2603/1999.
Polish: wydatki poniesione na środki na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2603/1999.
Hungarian: a 2603/1999/EK rendelet 4. cikke alapján tett intézkedések kapcsán felmerült kiadások.
Slovenian: izdatke, nastale z ukrepi na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 2603/1999.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2603/1999 artikli 4 kohastele meetmetele tehtud kulutused.
Latvian: izdevumi, kas radušies sakarā ar pasākumiem, kas paredzēti Regulas (EK) 2603/1999 4. pantā.
Lithuanian: išlaidos Reglamento (EB) Nr. 2603/1999 4 straipsnyje numatytoms priemonėms.
Maltese: spejjeż li jkunu daħlu fihom minħabba fil-miżuri taħt Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2603/1999.
English: the reasons and any implementation problems justifying adjustment of the programming document;
German: die Gründe und etwa aufgetretene Schwierigkeiten bei der Durchführung, die eine Anpassung des Programmplanungsdokuments rechtfertigen;
Spanish: los motivos y eventuales dificultades de ejecución que justifiquen la adaptación del documento de programación;
Italian: i motivi e le eventuali difficoltà di attuazione che giustificano un adeguamento del documento di programmazione;
Portuguese: Razões e problemas de aplicação, se existirem, que justificam o ajustamento do documento de programação;
Danish: årsagerne og eventuelle gennemførelsesvanskeligheder, som kan nødvendiggøre ændringer af programmeringsdokumentet
Swedish: De skäl och eventuella genomförandeproblem som motiverar en anpassning av programdokumentet.
Finnish: mahdolliset täytäntöönpanossa havaitut vaikeudet ja muut ohjelma-asiakirjan muuttamista puoltavat syyt;
Greek: των λόγων και των ενδεχομένων δυσχερειών εφαρμογής που ανέκυψαν και που δικαιολογούν την αναπροσαρμογή του εγγράφου προγραμματισμού·
Czech: důvody a jakékoli potíže, které nastaly při provádění, odůvodňující provedení změny programového dokumentu;
Slovak: dôvody a akékoľvek problémy s vykonávaním, ktoré zdôvodňujú úpravu programovacieho dokumentu;
Polish: przyczyny i trudności we wdrażaniu, uzasadniające dostosowanie dokumentów programowych;
Hungarian: a programozási dokumentum kiigazításának indokai és a kiigazítást indokoló esetleges végrehajtási problémák;
Slovenian: razlogi in morebitni izvedbeni problemi, ki upravičujejo prilagoditev programskega dokumenta;
Estonian: a)põhjused ja võimalikud rakendamisraskused, mis õigustavad programmdokumendi muutmist;
Latvian: iemesli un īstenošanas problēmas, ar ko pamato plānošanas dokumenta korekciju;
Lithuanian: priežastis ir visas įgyvendinimo problemas, pagrindžiančias programavimo dokumento pakeitimą;
Maltese: ir-raġunijiet u kull problema ta' implimentazzjoni li jiġġustifikaw l-adattament tad-dokument programmatiku;
English: the expected effects of the amendment;
German: die voraussichtlichen Auswirkungen der Änderungen;
Spanish: los efectos previstos de las modificaciones;
Italian: gli effetti previsti delle modificazioni;
Portuguese: Efeitos esperados da alteração;
Danish: ændringernes forventede virkninger
Swedish: De effekter som ändringen förväntas få.
Finnish: muutoksen odotettavissa olevat vaikutukset;
Greek: των αναμενόμενων επιπτώσεων των τροποποιήσεων·
Czech: očekávané účinky, které změna přinese; c)
Slovak: očakávané dopady zmien a doplnkov;
Polish: oczekiwane wyniki zmian;
Hungarian: a módosítás várható hatásai;
Slovenian: pričakovani učinki spremembe;
Estonian: b)muudatuse loodetavad tulemused;
Latvian: paredzamā grozījumu ietekme;
Lithuanian: galimas pakeitimo poveikis;
Maltese: l-effetti li wieħed jistenna mill-emenda;
English: the implications for financing and verification of commitments.
German: die Auswirkungen auf die Finanzierung und die Kontrollen der Verpflichtungen.
Spanish: las consecuencias para la financiación y para los controles de los compromisos.
Italian: le conseguenze dal punto di vista del finanziamento e della verifica degli impegni.
Portuguese: Consequências para o financiamento e a verificação dos compromissos.
Danish: følgerne for finansieringen og for kontrollen af, at forpligtelserne overholdes.
Swedish: Konsekvenserna för finansieringen och kontrollen av åtagandena.
Finnish: vaikutukset rahoitukseen ja sitoumusten valvontaan.
Greek: των συνεπειών ως προς τη χρηματοδότηση και τον έλεγχο των αναλαμβανομένων υποχρεώσεων.
Czech: důsledky pro financování a kontroly závazků.
Slovak: dôsledky na financovanie a overovanie záväzkov.
Polish: wpływ na finansowanie i weryfikację zobowiązań.
Hungarian: a kötelezettségvállalások finanszírozására és ellenőrzésére vonatkozó következmények;
Slovenian: vplivi na financiranje in preverjanje obveznosti.
Estonian: c)võetud kohustuste rahastamise ja kontrollimise tulemused.
Latvian: ietekme uz finansēšanu un saistību pārbaudi.
Lithuanian: išvadas dėl finansavimo ir įsipareigojimų patvirtinimą.
Maltese: il-konsekwenzi fuq il-finanzjament u il-kontroll ta' l-impenji.
English: priorities;
German: Schwerpunkte betreffen;
Spanish: que afecten a las prioridades;
Italian: le priorità;
Portuguese: Afecte as prioridades;
Danish: har konsekvenser for de prioriterede felter
Swedish: påverkar gjorda prioriteringar,
Finnish: vaikuttavat toimintalinjoihin;
Greek: τις προτεραιότητες·
Czech: se týkají priorit;
Slovak: prioritami;
Polish: priorytetami;
Hungarian: prioritások;
Slovenian: prednostne naloge,
Estonian: mõjutavad prioriteete;
Latvian: prioritātēm;
Lithuanian: prioritetais;
Maltese: il-prioritajiet;
English: the main features of the support measures as indicated in Annex II, including changes to the rate of Community contribution;
German: zu einer Veränderung der wesentlichen Merkmale von Fördermaßnahmen im Sinne von Anhang II, einschließlich einer Änderung des Satzes der Gemeinschaftsbeteiligung führen;
Spanish: que cambien las características principales de las medidas de apoyo que se recogen en el anexo II, incluidos los cambios en el porcentaje de la contribución comunitaria;
Italian: le caratteristiche principali delle misure di sostegno di cui all'allegato II, incluso il tasso di cofinanziamento comunitario;
Portuguese: Altere as características principais das medidas de apoio indicadas no anexo II, incluindo alterações da taxa da contribuição comunitária;
Danish: berører støtteforanstaltningers hovedtræk som anført i bilag II, herunder satsen for Fællesskabets bidrag
Swedish: ändrar huvuddragen i de stödåtgärder som avses i bilaga II, inbegripet förändringar av andelen gemenskapsstöd,
Finnish: muuttavat liitteessä II tarkoitettuja tukitoimenpiteiden pääpiirteitä, mukaan lukien muutokset yhteisön rahoitusosuuteen;
Greek: τα κύρια χαρακτηριστικά των μέτρων στήριξης όπως εκτίθενται στο παράρτημα II, συμπεριλαμβανομένου του ποσοστού της κοινοτικής συγχρηματοδότησης·
Czech: vedou ke změně podstatných znaků podpůrných opatření uvedených v příloze II, včetně změny sazby příspěvku Společenství;
Slovak: hlavnými znakmi opatrení podpory, ako je to uvedené v prílohe II vrátane zmien miery príspevku spoločenstva;
Polish: głównymi cechami środków wsparcia podanymi w załączniku II, włącznie ze zmianami poziomu wkładu Wspólnoty;
Hungarian: a támogatási intézkedések II. mellékletben feltüntetett főbb tulajdonságainak, többek között a közösségi hozzájárulás arányának, megváltoztatása;
Slovenian: glavne značilnosti ukrepov podpore, navedene v Prilogi II, vključno s spremembami stopnje prispevka Skupnosti,
Estonian: muudavad II lisas kirjeldatud toetusmeetmete põhijooni, sealhulgas ühenduse panuse määra;
Latvian: atbalsta pasākumu galvenajām iezīmēm, kas norādītas II pielikumā, tostarp Kopienas ieguldījuma daļu grozīšanu;
Lithuanian: pagrindiniais paramos priemonių ypatumais, nurodytais II priede, įskaitant Bendrijos įnašo tarifo pasikeitimus;
Maltese: l-karatteristiċi ewlenin tal-miżuri ta' għajnuna kif murija fl-Anness II, inkluż tibdil għar-rata ta' kofinanzjament Komunitarju;
English: the overall amount of Community support;
German: den Gesamtbetrag der Gemeinschaftsunterstützung ändern;
Spanish: que cambien el importe total de la ayuda comunitaria;
Italian: l'importo complessivo del sostegno comunitario;
Portuguese: Altere o montante máximo do apoio comunitário;
Danish: berører det samlede fællesskabsstøttebeløb
Swedish: ändrar det totala beloppet för gemenskapsstöd,
Finnish: muuttavat yhteisön tuen kokonaismäärää;
Greek: το συνολικό ποσό της κοινοτικής στήριξης·
Czech: mění celkovou částku podpory Společenství;
Slovak: celkovou čiastkou podpory spoločenstva;
Polish: ogólną kwotą wsparcia wspólnotowego;
Hungarian: a közösségi támogatás teljes összege;
Slovenian: skupni znesek podpore Skupnosti,
Estonian: muudavad ühenduse toetuse kogusummat;
Latvian: Kopienas atbalsta kopējo summu;
Lithuanian: bendra Bendrijos paramos suma;
Maltese: l-ammont anti ta' għajnuna Komunitarja;