FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Classification in CN codes 0406 90 02 to 0406 90 06 requires compliance with a minimum free-at-frontier value if imports into the Community are to qualify for a preferential duty rate.
French: Le classement dans les codes NC 0406 90 02 à 0406 90 06 nécessite le respect d'une valeur franco frontière minimale lors de l'importation dans la Communauté afin de bénéficier d'un taux préférentiel.
Czech: Zařazení pod kódy KN 0406 90 02 až 0406 90 06 vyžaduje dodržování minimální ceny s dodáním na hranice, pokud mají mít dovozy do Společenství nárok na preferenční celní sazbu.
Slovak: Klasifikácia v CN kódoch 0406 90 02 až 0406 90 06 si vyžaduje zhodu s minimálnou hodnotou franko hranica, ak dovozy do spoločenstva majú mať nárok na preferenčnú colnú sadzbu.
Polish: Klasyfikacja obejmująca kody CN 0406 90 02-0406 90 06 wymaga zgodności z minimalną wartością franco granica, jeśli przywóz do Wspólnoty ma kwalifikować się do preferencyjnej stawki celnej.
Hungarian: A 0406 90 02 - 0406 90 06 KN-kód szerinti osztályozás feltétele a határparitáson számított minimális érték betartása, amennyiben a Közösségbe irányuló importra kedvezményes vámtétel alkalmazható.
Slovenian: Razvrščanje v oznake KN 0406 90 02 do 0406 90 06 zahteva skladnost z minimalno vrednostjo franko meja, če naj bodo uvozi v Skupnost upravičeni do preferencialne stopnje dajatve.
Romanian: Clasificarea în codurile NC de la 0406 90 02 la 0406 90 06 necesită respectarea unei valori minime franco frontieră în cazul în care importurile în Comunitate se califică pentru o taxă preferențială.
Bulgarian: Класирането в кодове по КН от 0406 90 02 до 0406 90 06 изисква съответствие с минималната стойност франко граница, ако за вноса в Общността се прилага преференциална ставка на митото.
Estonian: CN-koodidesse 0406 90 02-0406 90 06 liigitamise tingimus on, et ühendusse importimisel soodustollimaksu tingimustele vastamiseks järgitakse väikseimat vaba hinda piiril.
Latvian: Klasifikācija KN kodu 0406 90 02 līdz 0406 90 06 veidā paredz prasību ievērot minimālo robežas franko vērtību, ja imports Kopienā pretendē uz atvieglotas nodokļa likmes piešķiršanu.
Lithuanian: Pagal KN 0406 90 02 - 0406 90 06 kodus klasifikuojant produktus būtina laikytis minimalios franko siena vertės, jei norima, kad į Bendriją importuojamoms prekėms būtų taikoma preferencinė muito norma.
Maltese: Il-klassifikazzjoni fil-kodiċijiet NM 0406 90 02 sa 0406 90 06 tirrikjedi konformità ma' valur minimu liberu fil-fruntiera jekk l-oġġgetti mpurtati fil-Komunità għandhom jikkwalifikaw għal rata ta' dazju preferenzjali.
English: The quota numbers listed in Annexes I(B)(2) and I(B)(3) to that Regulation for products originating in the Czech Republic and Slovakia are identical, since those two countries were previously one country.
French: Les numéros de contingents, repris aux annexes I.B.2 et I.B.3 dudit règlement, pour les produits originaires de la République tchèque et de la Slovaquie, sont identiques du fait que les deux pays constituaient auparavant un seul État.
Czech: Čísla kvót uvedená v přílohách I.B.2 a I.B.3 zmíněného nařízení pro produkty pocházející z České republiky a ze Slovenska jsou shodná, protože tyto dvě země dříve tvořily jeden stát.
Slovak: Kvótové čísla uvedené v prílohách I (B) a I(B) (3) k tomuto nariadeniu týkajúce sa produktov s pôvodom v Českej republike a na Slovensku sú identické, pretože tieto dve krajiny tvorili jednu krajinu.
Polish: Numery kontyngentów, wymienione w załączniku I część B pkt 2 i 3 do tego rozporządzenia, dotyczące produktów pochodzących z Republiki Czeskiej i ze Słowacji są identyczne, ponieważ te dwa państwa stanowiły kiedyś jedno państwo.
Hungarian: Az említett rendelet I. melléklete B. 2. pontjában és I. melléklete B. 3. pontjában felsorolt, a Cseh Köztársaságból és Szlovákiából származó termékekre vonatkozó kontingensszámok egymással megegyeznek, mivel ez a két ország korábban egyetlen ország volt.
Slovenian: Številke kvot, navedene v Prilogah I(B)(2) in I(B)(3) k navedeni uredbi, za proizvode s poreklom iz Češke Republike in Slovaške, so enake, ker sta bili navedeni dve državi prej ena država.
Romanian: Numerele contingentului menționate în anexele I(B) punctul 2 și I(B) punctul 3 la respectivul regulament pentru produsele originare din Republica Cehă și Slovacia sunt identice, deoarece aceste două țări au constituit în prealabil o singură țară.
Bulgarian: Номерата на квотата, изброени в приложения I.Б.2 и I.Б.3 към въпросния регламент, за продукти с произход от Чешката република и Словакия, са идентични, тъй като тези две страни преди това бяха една държава.
Estonian: Nimetatud määruse I lisa B osa punktides 2 ja 3 loetletud kvoodinumbrid on Tšehhi Vabariigi ja Slovakkia puhul samad, kuna need kaks riiki olid varem üks riik.
Lithuanian: To reglamento I priedo B dalies 2 ir 3 punktuose produktams, kurių kilmės šalys yra Čekijos Respublika ir Slovakija, išvardyti kvotų numeriai yra identiški, kadangi abi šios šalys anksčiau sudarė vieną valstybę.
Maltese: In-numri tal-kwota elenkati fl-Annessi I(B)(2) u I(B)(3) ma' dak ir-Regolament għall-prodotti li joriġinaw fir-Repubblika Ċeka u l-Islovakkja huma identiċi, billi dawk iż-żewġ pajjiżi kienu qabel pajjiż wieħed.
English: It should therefore be specified that the quotas concerned must be considered as separate quotas.
French: Il convient dès lors de préciser que les contingents en question doivent être considérés comme des contingents séparés.
Czech: Proto je třeba stanovit, že dotyčné kvóty musí být považovány za samostatné kvóty;
Slovak: Z tohto dôvodu sa musí špecifikovať, že príslušné kvóty sa musia považovať za samostatné kvóty.
Polish: Należy więc zaznaczyć, że dane kontyngenty należy uznawać za oddzielne kontyngenty.
Hungarian: Ezért meg kell határozni azt, hogy az érintett kontingenseket különálló kontingenseknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato je treba določiti, da se zadevne kvote štejejo kot ločene kvote.
Romanian: În consecință, ar trebui să se precizeze că respectivele contingente trebuie luate în considerare drept contingente separate.
Bulgarian: Поради това би следвало да бъде определено, че посочените квоти трябва да бъдат разглеждани като отделни квоти.
Estonian: Seetõttu tuleks määratleda, et asjaomaseid kvoote käsitatakse eraldi kvootidena.
Latvian: Tādēļ jāprecizē, ka attiecīgās kvotas ir uzskatāmas par atsevišķām kvotām.
Lithuanian: Dėl to reikėtų nurodyti, kad minimos kvotos gali būti laikomos atskiromis kvotomis;
Maltese: Għalhekk għandu jiġi speċifikat li l-kwoti kkonċernati jridu jiġu kkunsidrati bħala kwoti separati
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2535/2001 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2535/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2535/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr.2535/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 huwa emendat kif ġej:
English: Article 4(2) is replaced by the following: "2.
Czech: v čl. 4 se odst. 2 nahrazuje tímto: „2.
Polish: W art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie: "2.
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega: "2.
Maltese: L-Artikolu 4(2) huwa mibdul b'dan li ġej: "2.
English: CN codes 0406 20 10 and 0406 90 19 shall apply only to imported products originating in and coming from Switzerland in accordance with Article 20."
French: Les codes NC 0406 20 10 et 0406 90 19 ne s'appliquent qu'aux importations de produits originaires et en provenance de la Suisse, conformément aux dispositions de l'article 20."
Czech: Kódy KN 0406 20 10 a 0406 90 19 se použijí pouze pro dovážené produkty, které pocházejí nebo jsou dováženy ze Švýcarska v souladu s článkem 20.“;
Slovak: CN kódy 0406 20 10 a 0406 90 19 sa budú uplatňovať iba na dovážané výrobky, ktoré majú svoj pôvod a pochádzajú zo Švajčiarska v súlade s článkom 20.“
Polish: Kody CN 0406 20 10 i 0406 90 19 stosuje się tylko w odniesieniu do produktów przywożonych, pochodzących i sprowadzanych ze Szwajcarii, zgodnie z art. 20."
Hungarian: "(2) A 0406 20 10 és a 0406 90 19 KN-kód a 20. cikk értelmében csak a Svájcból származó és Svájcból érkező importált termékekre vonatkozik."
Slovenian: Oznaki KN 0406 20 10 in 0406 90 19 se uporabljata samo za uvožene proizvode s poreklom iz Švice in, ki prihajajo iz Švice v skladu s členom 20."
Romanian: „(2) Codurile NC 0406 20 10 și 0406 90 19 se aplică numai produselor importate originare în și provenite din Elveția în conformitate cu articolul 20.”;
Bulgarian: В съответствие с член 20 кодове по КН от 0406 20 10 до 0406 90 19 се прилагат само за внесени продукти с произход и идващи от Швейцария.“
Estonian: CN-koode 0406 20 10 ja 0406 90 19 kohaldatakse ainult Šveitsist pärit ja sealt toodud toodete impordi suhtes kooskõlas artikliga 20."
Latvian: KN kodus 0406 20 10 un 0406 90 19 saskaņā ar 20. pantu attiecina vienīgi uz importētiem produktiem, kuru izcelsme ir un kurus ieved no Šveices."
Lithuanian: KN kodai 0406 20 10 ir 0406 90 19 taikomi tik importuotiems produktams, kilusiems iš Šveicarijos ir iš jos įvežamiems pagal 20 straipsnio nuostatas.“
Maltese: Il-kodiċijiet NM 0406 20 10 u 0406 90 19 għandhom japplikaw biss għal prodotti mportati li joriġinaw fil-jew li ġejjin mill-Isvizzera skond l-Artikolu 20."
English: The following paragraph is added to Article 4: "3.
Polish: W art. 4 dodaje się ustęp w brzmieniu: "3.
Estonian: Artiklile 4 lisatakse järgmine lõige: "3.
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 4: "3.
English: CN codes 0406 90 02 to 0406 90 06 shall not apply under this Regulation.
French: Les codes NC 0406 90 02 à 0406 90 06 ne s'appliquent pas dans le cadre du présent règlement.
Czech: Kódy KN 0406 90 02 až 0406 90 06 se podle tohoto nařízení nepoužijí.
Slovak: CN kódy 0406 90 02 a 0406 90 06 sa podľa tohoto nariadenia nebudú uplatňovať.
Polish: Kody CN 0406 90 02-0406 90 06 nie są stosowane na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: "(3) A 0406 90 02-0406 90 06 KN-kód e rendelet értelmében nem alkalmazható.
Slovenian: Po tej uredbi se oznake KN 0406 90 02 do 0406 90 06 ne uporabljajo.
Romanian: „(3) Codurile NC de la 0406 90 02 la 0406 90 06 nu se aplică în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Кодове по КН от 0406 90 02 до 0406 90 06 не се прилагат съгласно настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse alusel ei kohaldata CN-koode 0406 90 02-0406 90 06.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu KN kodus 0406 90 02 līdz 0406 90 06 nepiemēro.
Lithuanian: KN 0406 90 02 - 0406 90 19 kodai remiantis šiuo reglamentu netaikomi.
Maltese: Il-kodiċijiet NM 0406 90 02 sa 0406 90 06 ma għandhomx japplikaw taħt dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne platnosť dňom jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. julija 2002.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2002.
Polish: Niniejszej rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Se aplică de la data de 1 iulie 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 2002.
English: However, point 2 of Article 1 shall apply from 1 June 2002.
French: Toutefois, l'article 1er, point 2, s'applique à partir du 1er juin 2002.
Czech: 1 bod 2 se však použije ode dne 1. června 2002.
Slovak: Bod 2 článku 1 sa však bude uplatňovať od 1. júna 2002
Polish: Jednakże art. 1 pkt 2 stosuje się od dnia 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: Az 1. cikk 2. pontját azonban 2002. június 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 1 punctul 2 se aplică de la data de 1 iunie 2002.
Bulgarian: Въпреки това точка 2 от член 1 се прилага от 1 юни 2002 г.
Estonian: Artikli 1 punkti 2 kohaldatakse siiski alates 1. juunist 2002.
Latvian: Taču šīs regulas 1. panta 2. punktu piemēro no 2002. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 2 punktas taikomas nuo 2002 m. birželio 1 d.
Maltese: Madankollu, il-punt 2 ta' l-Artikolu 1 għandu jibda japplika mill-1 ta' Ġunju 2002.
English: Done at Brussels, 28 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. června 2002.
Slovak: V Bruseli 28. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 2002.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юни 2002 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-28 ta' Ġunju 2002.
English: Article 4(2) is replaced by the following:
French: L'article 4, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 4(2) sa nahrádza nasledovným textom:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 4 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 2 се заменя със следното:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
English: The following paragraph is added to Article 4:
French: À l'article 4, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Czech: v článku 4 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 4 sa pridáva nasledovný odsek:
Hungarian: A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 4 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Следният параграф се добавя към член 4:
Latvian: Regulas 4. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The following sentence is added to the first subparagraph of Article 12:
French: À l'article 12, premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
Polish: W art. 12 akapit pierwszy dodaje się zdanie w brzmieniu:
Romanian: la articolul 12 primul paragraf se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: Следното изречение се добавя към първата алинея от член 12:
Lithuanian: 12 straipsnio pirma pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
English: "However, the quotas in Annexes I(B)(2) and I(B)(3) bearing the same quota number shall be considered as separate quotas."
French: "Toutefois, les contingents figurant aux annexes I.B.2 et I.B.3 portant les mêmes numéros de contingents sont à considérer comme des contingents différents."
Polish: "Jednakże kontyngenty określone w załączniku I część B pkt 2 i 3, noszące ten sam numer kontyngentu, uznaje się za oddzielne kontyngenty."
Romanian: „Cu toate acestea, contingentele din anexele I(B) punctul 2 și I(B) punctul 3 care au același număr de contingent se consideră contingente separate.”
Bulgarian: „Квотите в приложения I.Б.2 и I.Б.3, които имат един и същ номер, се разглеждат като отделни квоти.“
Lithuanian: „Tačiau I (B) priedo 2 ir 3 dalyse nurodytos tuo pačiu kvotos numeriu paženklintos kvotos laikomos atskiromis kvotomis.“
English: It shall apply from 1 July 2002. However, point 2 of Article 1 shall apply from 1 June 2002.
Polish: Jednak¿e, art. 1 pkt 2 stosuje siê od dnia 1 czerwca 2002 r.
Slovenian: Vendar pa se točka 2 člena 1 uporablja od 1. junija 2002.
English: Commission Regulation (EC) No 1165/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1165/2002
English: of 28 June 2002
Slovenian: z dne 28. junija 2002
English: amending Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 2535/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The quota numbers listed in Annexes I(B)(2) I(B)(3) to that Regulation for products originating in the Czech Republic and Slovakia are identical, since those two countries were previously one country.
Latvian: Kvotu numuri, kas norādīti minētās regulas I pielikuma B daļas 2. un 3. punktā attiecībā uz produktiem, kuru izcelsme ir Čehijā un Slovākijā, ir identiski, jo šīs divas valstis agrāk bija viena valsts.
English: Article 12 of Regulation (EC) No 2535/2001 stipulates that importers may lodge only one licence application each for the same quota in the integrated tariff of the European Communities (TARIC).
French: L'article 12 du règlement (CE) n° 2535/2001 précise que chaque opérateur ne peut introduire qu'une seule demande de certificat pour le même contingent figurant au tarif intégré des Communautés européennes (TARIC).
Czech: článek 12 nařízení (ES) č. 2535/2001 stanoví, že každý hospodářský subjekt může podat pouze jednu žádost o licenci na stejnou kvótu uvedenou v integrovaném sazebníku Evropských společenství (TARIC).
Slovak: Článok 12 nariadenia (ES) č. 2535/2001 ustanovuje, že každý dovozca môže podať iba jednu žiadosť o licenciu na tú istú kvótu v rámci Integrovanej colnej tarify Euróspkych spoločenstiev (TARIC).
Polish: Artykuł 12 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 stanowi, że importerzy mogą złożyć tylko jeden wniosek o wydanie pozwolenia, każdy dla tego samego kontyngentu w zintegrowanej taryfie Wspólnot Europejskich (TARIC).
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 12. cikke előírja, hogy minden egyes importőr csak egyetlen engedély iránti kérelmet nyújthat be az Európai Közösségek Integrált Vámtarifarendszerén (TARIC) belül ugyanarra a kontingensre.
Slovenian: Člen 12 Uredbe (ES) št. 2535/2001 določa, da lahko vsak uvoznik vloži samo eno vlogo za dovoljenje za isto kvoto v integrirani tarifi Evropskih skupnosti (TARIC).
Romanian: Articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 stipulează că importatorii pot depune fiecare numai o cerere de licență pentru același contingent în Tariful vamal integrat al Comunităților Europene (TARIC).
Bulgarian: Член 12 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 определя, че вносителите могат да подават само едно заявление за лицензия за една и съща квота в Интегрираната тарифа на Европейските общности (ТАРИК).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artiklis 12 sätestatakse, et importijad võivad iga Euroopa ühenduste integreeritud tariifi (TARIC) kvoodi kohta esitada ühe litsentsitaotluse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2535/2001 12. pants izvirza par noteikumu, ka katrs importētājs drīkst iesniegt tikai afa vienu licences pieteikumu par vienu un to pašu Eiropas Kopienu integrētā muitas tarifa (TARIC) kvotu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.2535/2001 12 straipsnyje nustatyta, kad importuotojai gali pateikti tik vieną paraišką tai pačiai Europos Bendrijų integruoto tarifo (TARIC) kvotai.
Maltese: L-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 jippreskrivi li l-importaturi jistgħu jagħmlu applikazzjoni waħda biss kull wieħed għall-liċenza għall-istess kwota fit-tariffa ntegrata tal-Komunitajiet Ewropej (TARIC).
English: Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2535/2001 en conséquence.
Czech: nařízení (ES) č. 2535/2001 je proto třeba změnit;
Slovak: Z tohoto dôvodu musí byť nariadenie (ES) č. 2535/2001 zmenené a doplnené.
Polish: W związku z tym należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2535/2001 je zato treba spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 ar trebui să se modifice.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2535/2001 съответно трябва да се измени.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2535/2001 muuta.
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2535/2001.
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr.2535/2001 reikėtų iš dalies pakeisti;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2535/2001 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,