FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be divided between the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Les dépenses nécessaires à l'exécution du programme sont réparties entre la Communauté et les pays participants conformément aux paragraphes 2 et 3.
Spanish: Los gastos necesarios para la ejecución del programa se dividirán entre la Comunidad y los países participantes de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
Portuguese: As despesas necessárias à execução do programa serão repartidas entre a Comunidade e os países participantes, em conformidade com as modalidades referidas nos nºs 2 e 3.
Dutch: De noodzakelijke uitgaven in verband met de uitvoering van het programma worden over de Gemeenschap en de deelnemende landen verdeeld overeenkomstig het bepaalde in de leden 2 en 3.
Danish: Udgifterne til gennemførelsen af programmet fordeles mellem Fællesskabet og de deltagende lande som fastlagt i stk. 2 og 3.
Swedish: Kostnaderna för genomförandet av programmet skall delas mellan gemenskapen och de deltagande länderna i enlighet med punkterna 2 och 3.
Finnish: Ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavat menot on jaettava yhteisön ja osallistujamaiden kesken 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι δαπάνες που απαιτούνται για την υλοποίηση του προγράμματος κατανέμονται μεταξύ της Κοινότητας και των συμμετεχουσών χωρών σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
Czech: Výdaje nezbytné pro uskutečňování tohoto programu se rozdělí mezi Společenství a zúčastněné státy podle odstavců 2 a 3.
Slovak: Výdavky potrebné na vykonávanie programu sú rozdelené medzi spoločenstvo a zúčastnené krajiny v súlade s odsekmi 2 a 3.
Polish: W wydatkach niezbędnych dla wprowadzenia programu uczestniczą: Wspólnota i kraje uczestniczące zgodnie z ust. 2 i 3.
Hungarian: A program végrehajtásához szükséges kiadások a Közösség és a részt vevõ országok között a (2) és (3) bekezdésnek megfelelõen oszlanak meg.
Slovenian: Izdatki, potrebni za izvedbo programa, se razdelijo med Skupnost in sodelujoče države v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Romanian: Cheltuielile necesare derulării programului se repartizează între Comunitate și țările participante în conformitate cu alineatele (2) și (3).
Estonian: Programmi rakendamiseks vajalikud kulud jaotatakse ühenduse ja osalevate riikide vahel vastavalt lõigetele 2 ja 3.
Latvian: Programmas īstenošanai nepieciešamos izdevumus Kopiena un līdzdalības valstis sedz saskaņā ar 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Programai įgyvendinti reikalingos išlaidos padalijamos Komisijai ir dalyvaujančioms šalims pagal 2 ir 3 straipsnio dalis.
Maltese: L-ispiża neċessaja għall-implimentazzjoni tal-programm ser tkun maqsuma bejn il-Komunità u l-pajjiżi li jipparteċipaw skond paragrafi 2 u 3.
English: The Community shall bear expenditure as follows:
French: La Communauté prend à sa charge:
Spanish: La Comunidad financiará:
Portuguese: A Comunidade assumirá a seu cargo:
Dutch: De Gemeenschap draagt de volgende uitgaven:
Danish: Fællesskabet afholder følgende udgifter:
Swedish: Gemenskapen skall stå för följande kostnader:
Finnish: Yhteisö vastaa seuraavista menoista:
Greek: Η Κοινότητα καλύπτει τις ακόλουθες δαπάνες:
Czech: Společenství hradí:
Slovak: Spoločenstvo znáša tieto výdavky:
Polish: Wspólnota pokrywa następujące wydatki:
Hungarian: A Közösség viseli a következõ kiadásokat:
Slovenian: Skupnost krije naslednje izdatke:
Romanian: Comunitatea suportă:
Estonian: Ühendus kannab järgmised kulud:
Latvian: Kopiena sedz šādus izdevumus:
Lithuanian: Bendrijos išlaidos yra tokios:
Maltese: Il-Komunità ser tkun responsabbli għall-ispejjeż li ġejjin:
English: Participating countries shall bear expenditure as follows:
French: Les pays participants prennent à leur charge:
Spanish: Los países participantes financiarán:
Portuguese: Os países participantes assumirão a seu cargo:
Dutch: De deelnemende landen dragen de volgende kosten:
Danish: De deltagende lande afholder følgende udgifter:
Swedish: De deltagande länderna skall stå för följande kostnader:
Finnish: Osallistujamaat vastaavat seuraavista menoista:
Greek: Οι συμμετέχουσες χώρες καλύπτουν τις ακόλουθες δαπάνες:
Czech: Zúčastněné země hradí:
Slovak: Zúčastnené krajiny znášajú tieto výdavky:
Polish: Kraje uczestniczące pokrywają następujące wydatki:
Hungarian: A részt vevõ országok viselik a következõ kiadásokat:
Slovenian: Sodelujoče države krijejo naslednje izdatke:
Romanian: Țările participante suportă:
Estonian: Osalevad riigid kannavad järgmised kulud:
Latvian: Līdzdalības valstis sedz šādus izdevumus:
Lithuanian: Dalyvaujančių šalių išlaidos yra tokios:
Maltese: Il-pajjiżi li qiegħdin jipparteċipaw ser ikunu responsabbli għall-ispejjez li ġejjin:
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Financial Control
French: Contrôle financier
Spanish: Control Financiero
Portuguese: Controlo financeiro
Dutch: Financiële controle
Danish: Finanskontrol
Swedish: Finansiell kontroll
Finnish: Varainhoidon valvonta
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος
Czech: Finanční kontrola
Slovak: Finančná kontrola
Polish: Kontrola finansowa
Hungarian: Pénzügyi ellenõrzés
Slovenian: Finančni nadzor
Romanian: Control financiar
Estonian: Finantskontroll
Latvian: Finanšu kontrole
Lithuanian: Finansų kontrolė
Maltese: Il-Kontroll Finanzjarju
English: Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing in advance by the beneficiaries.
French: Toute subvention accordée conformément à la présente décision est soumise à l'approbation écrite préalable des bénéficiaires.
Spanish: Toda subvención concedida de conformidad con la presente Decisión se someterá al acuerdo escrito previo de los beneficiarios.
Portuguese: Todas as subvenções concedidas em conformidade com a presente decisão serão objecto de um acordo prévio, por escrito, dos beneficiários.
Dutch: Enigerlei subsidie die uit hoofde van deze beschikking wordt verstrekt, is onderworpen aan een vooraf door begunstigden te tekenen schriftelijke overeenkomst.
Danish: Alle tilskud, der ydes i henhold til denne beslutning, skal på forhånd være godkendt skriftligt af modtagerne.
Swedish: Bidrag som beviljas med stöd av detta beslut skall i förväg skriftligen godkännas av mottagarna.
Finnish: Tämän päätöksen mukaisesti myönnettävät määrärahat edellyttävät edunsaajien etukäteen tekemää kirjallista sopimusta.
Greek: Η χρηματοδότηση που χορηγείται δυνάμει της παρούσας απόφασης προϋποθέτει την εκ των προτέρων γραπτή συγκατάθεση των δικαιούχων.
Czech: Všechny granty udělené podle tohoto rozhodnutí musí jejich příjemci předem písmeně schválit.
Slovak: Všetky granty poskytnuté podľa tohto rozhodnutia podliehajú vopred uzatvorenej písomnej dohode s príjemcami.
Polish: Wszystkie dotacje na mocy niniejszej decyzji podlegają wcześniejszemu zatwierdzeniu na piśmie przez beneficjentów.
Hungarian: Az e határozat alapján nyújtott támogatások a kedvezményezettekkel kötött elõzetes írásos megállapodáshoz kötöttek.
Slovenian: Za vsa nepovratna sredstva na podlagi te odločbe je potreben vnaprejšnji pisni sporazum upravičencev.
Romanian: Orice subvenție acordată în conformitate cu prezenta decizie este supusă în prealabil aprobării scrise a beneficiarilor.
Estonian: Käesoleva otsuse alusel antavate toetuste kohta peavad abisaajad eelnevalt sõlmima kirjaliku kokkuleppe.
Latvian: Par jebkuras dotācijas piešķiršanu, ievērojot šo lēmumu, iepriekš rakstiski jāslēdz līgums ar tā saņēmējiem.
Lithuanian: Visos subsidijos pagal šį sprendimą turi būti gautos pagal raštu iš anksto gavėjo naudai pasirašytą sutartį.
Maltese: Kwalunkwe għotjiet li jsiru skond din id-Deċiżjoni ser ikunu suġġetti għall-ftehim bil-miktub min qabel mill-beneffiċjarji.
English: That agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries of an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
French: Cette approbation comprend l'acceptation, par les bénéficiaires, de la réalisation d'un audit par la Cour des comptes concernant l'utilisation des fonds octroyés.
Spanish: Este acuerdo contendrá la aceptación por los beneficiarios de una auditoría del Tribunal de Cuentas sobre la utilización de los fondos concedidos.
Portuguese: O acordo deve conter a aceitação, pelos beneficiários, da realização de uma auditoria pelo Tribunal de Contas sobre a utilização dada ao financiamento concedido.
Dutch: Deze overeenkomst bevat een akkoordverklaring van de begunstigden met een door de Rekenkamer te verrichten audit op het gebruik dat van de subsidie wordt gemaakt.
Danish: Denne godkendelse skal omfatte et samtykke til, at Revisionsretten kan revidere anvendelsen af det ydede tilskud.
Swedish: I godkännandet skall anges att mottagaren godtar att revisionsrätten granskar användningen av de beviljade medlen.
Finnish: Tällaiseen sopimukseen on sisällytettävä edunsaajien suostumus siihen, että tilintarkastustuomioistuin tarkastaa myönnetyn rahoituksen käytön.
Greek: Η συγκατάθεση αυτή περιλαμβάνει την αποδοχή, εκ μέρους των δικαιούχων, ενός λογιστικού ελέγχου που πραγματοποιεί το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της χορηγηθείσας χρηματοδότησης.
Czech: Toto schválení musí obsahovat ustanovení o tom, že příjemci souhlasí s provedením kontroly použití poskytnutých finančních prostředků Účetním dvorem.
Slovak: Takáto dohoda obsahuje súhlas príjemcov s auditom Dvora audítorov, pokiaľ ide o použitie poskytnutého grantu.
Polish: Zatwierdzenie to obejmuje dopuszczenie przez beneficjentów audytu ze strony Trybunału Obrachunkowego w zakresie wykorzystania przyznanego finansowania.
Hungarian: Az említett megállapodásnak tartalmaznia kell, hogy a kedvezményezettek elfogadják a Számvevõszék részérõl a támogatás felhasználásának ellenõrzését.
Slovenian: V sporazumu je navedeno, da upravičenci sprejmejo revizijo Računskega sodišča glede uporabe dodeljenih sredstev.
Romanian: Această aprobare include acceptarea de către beneficiari a efectuării unui audit de către Curtea de Conturi privind utilizarea fondurilor acordate.
Estonian: Selles kokkuleppes kinnitavad abisaajad nõusolekut saadud summade kasutamise kontrollimisega kontrollikoja poolt.
Latvian: Līgums ietver saņēmēju piekrišanu tam, ka Revīzijas palāta veic piešķirtā finansējuma izmantošanas revīziju.
Lithuanian: Toje sutartyje naudos gavėjas sutinka, kad gautos finansinės subsidijos panaudojimą audituotų Auditorių teismas.
Maltese: Dan il-ftehim ser ikun fih l-aċċettazzjoni mill-benefiċjarji ta' verifika mill-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-użu li sar mill-finanzjament li jkun ingħata.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: Kapitola IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: OTHER PROVISIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES
Dutch: OVERIGE BEPALINGEN
Danish: ANDRE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: MUUT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: JINÁ USTANOVENÍ
Slovak: Iné ustanovenia
Polish: INNE PRZEPISY
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Romanian: ALTE DISPOZIȚII
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: CITI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET OĦRAJN
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Spanish: Ejecución
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvedba
Romanian: Punere în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: The measures necessary for the implementation of this programme shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 18(2).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent programme sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 18, paragraphe 2.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución del presente programa se aprobarán con arreglo al procedimiento de gestión a que se refiere el apartado 2 del artículo 18.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente programa serão aprovadas em conformidade com o procedimento de gestão previsto no nº2 do artigo 18º
Dutch: De voor de uitvoering van dit programma vereiste maatregelen worden vastgesteld volgens de beheersprocedure van artikel 18, lid 2.
Danish: De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette program, vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 18, stk. 2.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra av detta program skall antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 18.2.
Finnish: Ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
Czech: Opatření nezbytná k provádění tohoto programu se přijímají v souladu s postupem uvedeným v čl. 18 odst. 2.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto programu sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 18 ods. 2
Polish: Środki konieczne do wykonania niniejszego programu przyjmuje się zgodnie z procedurą zarządzania określoną w art. 18 ust. 2.
Hungarian: Az ennek a programnak a végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 18. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárásnak megfelelõen kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvedbo tega programa, se sprejmejo v skladu s postopkom upravljanja iz člena 18(2).
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului program se adoptă în conformitate cu procedura de gestionare menționată la articolul 18 alineatul (2).
Estonian: Käesoleva programmi rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 18 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetluse kohaselt.
Latvian: Šīs programmas īstenošanai nepieciešamos pasākumus pieņem saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto vadības procedūru.
Lithuanian: Šios programos įgyvendinimui reikalingos priemonės priimamos pagal 18 straipsnio 2 dalyje numatytas valdymo procedūras.
Maltese: Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm ser ikunu adottati skond il-proċedura ta' amministrazzjoni msemmija fl-Artikolu 18(2).
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Committee
French: Comité
Spanish: Comité
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the Customs 2007 Committee (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par le comité Douane 2007 (ci-après dénommé "comité").
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité Aduana 2007 (denominado en lo sucesivo el Comité).
Portuguese: A Comissão será assistida pelo Comité da Alfândega 2007 (a seguir designado por "Comité").
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité Douane 2007 (hierna "het Comité" genoemd).
Danish: Kommissionen bistås af Told 2007-Udvalget, i det følgende benævnt "udvalget".
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Tull 2007-kommittén (nedan kallad "kommittén").
Finnish: Komissiota avustaa Tulli 2007 -komitea, jäljempänä "komitea".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την "Επιτροπή Τελωνεία 2007" (εφεξής καλούμενη "επιτροπή").
Czech: Komisi je nápomocen výbor Clo 2007 (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre Colníctvo 2007 (ďalej len "výbor").
Polish: Komisję wspiera Komitet ds. Ceł 2007 (zwany dalej "Komitetem").
Hungarian: A Bizottság munkáját a Vám 2007 Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za Carino 2007 (v nadaljnjem besedilu "odbor").
Romanian: Comisia este asistată de comitetul Vamă 2007 (denumit în continuare „comitet”).
Estonian: Komisjoni abistab komitee "Toll 2007" (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz Muitas 2007 komiteja, še turpmāk "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Muitinė 2007 komitetas (toliau – Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni ser tkun megħjuna mill-Kumitat tad-Dwana 2007 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ "il-Kumitat").
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Portuguese: Sempre que seja feita referência ao presente número, aplica-se o procedimento de gestão previsto nos artigos 4º e 7º da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8º
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Όταν γίνεται μνεία στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Az erre a bekezdésre történõ hivatkozásoknál az 1999/468/EK tanácsi határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Kadar se sklicuje na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 din decizia respectivă.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE wara li jkunu kkonsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 li jinsab fiha.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Portuguese: O prazo estabelecido no nº3 do artigo 4ºda Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπει το άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/EΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdése szerinti határidõ három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság maga fogadja el saját eljárási szabályait.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima procedūros taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jaddotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19