FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was thus alleged that the sharper decrease of Japanese import prices into the Community over the period considered had contributed to the downward pressure on prices in the Community market.
Portuguese: Alegou-se, portanto, que a baixa mais abrupta do preço das importações japonesas para a Comunidade durante o período considerado contribuiu para a pressão no sentido da baixa exercida sobre os preços no mercado comunitário.
Czech: Proto bylo tvrzeno, že prudší pokles cen dovozů z Japonska do Společenství ve zkoumaném období přispěl k tlaku na pokles cen na trhu Společenství.
Slovak: Preto sa uvádzalo, že výraznejší pokles japonských dovozných cien do spoločenstva počas posudzovaného obdobia prispieval k tlaku smerom nadol na ceny na trhu spoločenstva.
Polish: Zatem przypuszcza się, że ostry spadek japońskich cen eksportowych do Wspólnoty w rozpatrywanym okresie czasu miał wpływ na oddolny nacisk na ceny na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ezért azt állították, hogy a Közösségbe irányuló japán behozatal árainak nagyobb mértékű csökkenése a mérlegelési időszak alatt hozzájárult a közösségi piaci árak leszorításához.
Slovenian: Zato se je trdilo, da je občutnejše znižanje japonskih uvoznih cen v Skupnost v obravnavanem obdobju prispeval k negativnemu pritisku na cene na trgu Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, s-a pretins că scăderea mai brutală a prețurilor de import japoneze în Comunitate, în cursul perioadei în cauză, a contribuit la presiunea exercitată în sensul scăderii prețurilor pe piața comunitară.
Estonian: Seetõttu väideti, et Jaapanist ühendusse saabuva impordi hindade järsem langus vaatlusperioodil on kaasa aidanud hindade allasurumisele ühenduse turul.
Latvian: Tāpēc apgalvoja, ka Japānas importa cenu straujais samazinājums par Kopienā importētajiem ražojumiem attiecīgajā laika posmā bija veicinājis lejupejošo spiedienu uz cenām Kopienas tirgū.
Lithuanian: Taigi buvo teigiama, kad staigesnis Japonijos importo į Bendriją kainų mažėjimas nagrinėjamu laikotarpiu prisidėjo prie spaudimo mažinti kainas Bendrijos rinkoje.
Maltese: Għalhekk kien allegat li t-tnaqqis f’daqqa ta’ prezzijiet ta’ importazzjoni Ġappuniżi fil-Komunità matul il-perjodu kunsidrat ikkontribbwixxa għall-pressjoni ‘l isfel fuq prezzijiet fis-suq tal-Komunità.
English: Although the quantities imported from Japan increased from 53 million CD-Rs to 192 million CD-Rs over the period considered, the Japanese market share on the Community market dropped from 33 % to 9,5 %.
Portuguese: Embora as quantidades importadas do Japão tenham aumentado de 53 milhões de CD-R para 192 milhões de CD-R durante o período considerado, a parte de mercado do Japão no mercado comunitário diminuiu de 33 % para 9,5 %.
Czech: Ačkoliv se za zkoumané období množství dovážená z Japonska zvýšila z 53 milionů disků CD-R na 192 milionů disků, japonský podíl na trhu Společenství poklesl z 33 % na 9,5 %.
Slovak: Hoci množstvá dovážané z Japonska sa zvýšili z 53 miliónov nahrávateľných kompaktných diskov na 192 miliónov nahrávateľných kompaktných diskov počas obdobia, ktoré sa zohľadňuje, japonský trhový podiel na trhu spoločenstva poklesol z 33 % na 9,5 %.
Polish: Chociaż ilości CD-R przywożonych z Japonii wzrosły z 53 milionów do 192 milionów w rozpatrywanym okresie, japoński udział rynkowy na rynku wspólnotowym zmalał z 33 % do 9,5 %.
Hungarian: Bár a Japánból behozott mennyiségek a mérlegelési időszak alatt 53 millió írható kompakt lemezről 192 millió írható kompakt lemezre nőttek, Japán részesedése a közösségi piacból 33 %-ról 9,5 %-ra esett vissza.
Slovenian: Čeprav se je obseg uvoza iz Japonske v obravnavanem obdobju povečal s 53 milijonov na 192 milijonov CD-romov, se je japonski tržni delež na trgu Skupnosti zmanjšal iz 33 % na 9,5 %.
Romanian: Chiar dacă cantitatea de compact-discuri CD-R importate din Japonia a trecut de la 53 la 192 milioane în cursul perioadei în cauză, cota de piață japoneză pe piața comunitară a scăzut, trecând de la 33 la 9,5 %.
Estonian: Kuigi Jaapanist pärineva impordi kogused suurenesid vaatlusperioodi jooksul 53 miljonilt CD-Rlt 192 miljoni CD-Rni, vähenes Jaapani turuosa ühenduse turul 33 %lt 9,5 %ni.
Latvian: Kaut arī no Japānas importētie daudzumi attiecīgajā laika posmā palielinājās no 53 miljoniem CD-R līdz 192 miljoniem CD-R, Japānas tirgus daļa Kopienas tirgū samazinājās no 33 % līdz 9,5 %.
Lithuanian: Nors nagrinėjamu laikotarpiu iš Japonijos importuotas kiekis padidėjo nuo 53 milijonų CD-R diskų iki 192 milijonų CD-R diskų, Japonijos užimama Bendrijos rinkos dalis sumažėjo nuo 33 % iki 9,5 %.
Maltese: Għalkemm il-kwantitajiet importati mill-Ġappun żdiedu minn 53 miljun DK-R-ijiet sa 192 miljun DK-R-ijiet matul il-perjodu kunsidrat, is-sehem tas-suq Ġappuniż fis-suq tal-Komunità niżel minn 33 % sa 9,5 %.
English: Their impact on the market was therefore much more limited than that of low-proceed dumped Taiwanese CD-Rs.
Portuguese: O seu impacto no mercado foi, portanto, muito mais limitado do que o dos CD-R de Taiwan a baixo preço objecto de dumping.
Czech: Jejich dopad na trh tedy byl mnohem omezenější než dopad levných dumpingových dovozů z Tchaj-wanu.
Slovak: Ich účinok na trh bol preto oveľa viac obmedzený ako účinok taiwanských dumpingových nahrávateľných kompaktných diskov s nízkym ziskom.
Polish: Zatem ich wpływ na rynek był znacznie bardziej ograniczony niż tajwańskich CD-R po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ezért a piacra gyakorolt hatásuk korlátozottabb volt, mint az alacsony hozamú dömpingáras tajvani írható kompakt lemezek hatása.
Slovenian: Učinek japonskega uvoza na trg je bil torej veliko bolj omejen, kot je bil učinek dampinških nizko cenovnih tajvanskih CD-romov.
Romanian: Impactul lor pe piață a fost, prin urmare, mult mai limitat decât cel al compact-discurilor CD-R taiwaneze vândute la prețuri mici și făcând obiectul unui dumping.
Estonian: Seega oli nende mõju turul palju väiksem kui Taiwanist pärinevatel odava dumpinguhinnaga CD-Rdel.
Latvian: Tāpēc to ietekme uz tirgu bija daudz ierobežotāka, nekā lēto Taivānas CD-R dempinga ietekme.
Lithuanian: Todėl šio importo poveikis rinkai buvo kur kas mažesnis negu dempingo kaina ir už mažas pajamas parduodamų Taivanio CD-R diskų poveikis.
Maltese: L-impatt tagħhom fis-suq kien għalhekk ħafna aktar limitat minn dak ta’ DK-R-ijiet tat-Tajwan li jifqgħu is-suq bi qligħ baxx.
English: This price corresponds exactly to the average import price of CD-Rs of Japanese origin into the Community.
Portuguese: Este preço corresponde exactamente ao preço médio das importações para a Comunidade de CD-R de origem japonesa.
Czech: Tato cena přesně odpovídá průměrné dovozní ceně disků CD-R japonského původu do Společenství.
Slovak: Táto cena presne odpovedá priemernej dovoznej cene nahrávateľných kompaktných diskov japonského pôvodu do spoločenstva.
Polish: Cena ta dokładnie odpowiada średniej cenie importowej CD-R pochodzenia japońskiego do Wspólnoty.
Hungarian: Ez az ár pontosan megegyezik a Közösségbe irányuló japán írható kompakt lemezek átlagos importárával.
Slovenian: Ta cena natančno ustreza povprečni uvozni ceni CD-romov japonskega porekla v Skupnost.
Romanian: Acest preț corespunde perfect prețului mediu de import de compact-discuri CD-R de origine japoneză în Comunitate.
Estonian: Nimetatud hind vastab täpselt Jaapanist ühendusse imporditavate CD-Rde keskmisele hinnale.
Latvian: Cena tieši atbilst Kopienā importēto Japānas izcelsmes CD-R vidējai importa cenai.
Lithuanian: Ši kaina tiksliai atitinka vidutinę CD-R diskų, kurių kilmės šalis yra Japonija, importo į Bendriją kainą.
Maltese: Dan il-prezz jikkorrespondi eżattament għall-prezz ta’ importazzjoni medju ta’ DK-R-ijiet ta’ orġini Ġappuniża fil-Komunità.
English: It seems therefore that the level of the Taiwanese price on the Community market is particularly low.
Portuguese: Afigura-se, portanto, que o nível dos preços de Taiwan no mercado comunitário é particularmente baixo.
Czech: Proto se zdá, že úroveň tchajwanských cen na trhu Společenství je obzvláště nízká.
Slovak: Preto sa zdá, že úroveň taiwanskej ceny na trhu spoločenstva je zvlášť nízka.
Polish: Wydaje się zatem, że poziom ceny tajwańskiej na rynku wspólnotowym jest szczególnie niski.
Hungarian: Ezért úgy tűnik, hogy a tajvani árszint a közösségi piacon különösen alacsony.
Slovenian: Zdi se torej, da je raven tajvanskih cen na trgu Skupnosti še posebej nizka.
Romanian: Prin urmare, se pare că nivelul prețului taiwanez pe piața comunitară este deosebit de redus.
Estonian: Seepärast tundub, et ühenduse turul kohaldatav Taiwani hinnatase on eriti madal.
Latvian: Tāpēc šķiet, ka Taivānas cenu līmenis Kopienas tirgū ir īpaši zems.
Lithuanian: Todėl manoma, kad Taivanio kainų lygis Bendrijos rinkoje yra ypač mažas.
Maltese: Jidher għalhekk li l-livell tal-prezz tat-Tajwan fis-suq tal-Komunità huwa partikolarment baxx.
English: The information available also indicates that one CD-R producer dominates the Singaporean market in terms of domestic output and exports to the Community and that this company is related to another CD-R producer located in the Community.
Portuguese: Os dados disponíveis indicam que um produtor de CD-R domina o mercado de Singapura em termos de produção interna e exportação para a Comunidade e que esta empresa está coligada com um outro produtor de CD-R situado na Comunidade.
Czech: Dostupné informace také ukazují, že z hlediska domácí výroby a vývozů do Společenství na singapurském trhu dominuje jeden výrobce disků CD-R a že tato společnost je spojena s jiným výrobcem disků CD-R sídlícím ve Společenství.
Slovak: Informácie, ktoré sú dostupné, tiež naznačujú, že singapúrsky trh ovláda jeden výrobca nahrávateľných kompaktných diskov pokiaľ ide o domácu výrobu a vývozy do spoločenstva a že táto spoločnosť je spojená s ďalším výrobcom nahrávateľných kompaktných diskov so sídlom v spoločenstve.
Polish: Dostępne informacje wskazują również, że na rynku singapurskim dominuje jeden producent CD-R, zarówno w dostawach na rynek krajowy jak i do Wspólnoty i spółka ta jest powiązana z innym producentem CD-R mającym siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk azt is jelzik, hogy a Közösségbe irányuló kivitel és a belföldi termelés tekintetében a szingapúri piacot egyetlen írható kompakt lemez gyártó uralja, és ez a vállalat egy másik, közösségi írható kompakt lemez gyártóhoz kapcsolódik.
Slovenian: Razpoložljive informacije kažejo tudi, da na singapurskem trgu pri notranji proizvodnji in izvozu v Skupnost prevladuje en proizvajalec CD-romov, ki je povezan z drugim proizvajalcem CD-romov s sedežem v Skupnosti.
Romanian: Informațiile disponibile indică, de asemenea, că un producător de compact-discuri CD-R domină piața din Singapore în ceea ce privește producția națională și exporturile către Comunitate și că această societate este în legătură cu un alt producător de compact-discuri CD-R din Comunitate.
Estonian: Kättesaadav teave näitab ka seda, et Singapuri turul valitseb omamaise toodangu ja ühendusse suunatud ekspordi osas üks CD-Rde tootja ning et see äriühing on seotud teise ühenduses asuva CD-Rde tootjaga.
Latvian: Pieejamā informācija liecina arī, ka viens CD-R ražotājs pēc vietējās produkcijas un eksporta uz Kopienu dominē Singapūras tirgū, un ka minētā uzņēmējsabiedrība ir saistīta ar citu CD-R ražotāju, kas atrodas Kopienā.
Lithuanian: Turima informacija taip pat rodo, kad pagal produkciją vidaus rinkoje ir eksportą į Bendriją, Singapūro rinkoje dominuoja vienas CD-R diskų gamintojas ir kad ši įmonė yra susijusi su kitu Bendrijoje įsikūrusiu CD-R diskų gamintoju.
Maltese: It-tagħrif disponibbli jindika wkoll li produttur wieħed ta’ DK-R jiddomina s-suq tas-Singapore f’termini ta’ produzzjoni domestika u esportazzjonijiet lill-Komunità u li din il-kumpanija hija relatata ma’ produttur ta’ DK-R ieħor lokat fil-Komunità.
English: During the period considered, they both sold CD-Rs to a third sister sales company in the Community, which marketed the CD-Rs under a brand name.
Portuguese: Durante o período considerado, ambos venderam CD-R para uma empresa filial de vendas existente na Comunidade, a qual os comercializou com marca.
Czech: Během zkoumaného období obě společnosti prodávaly disky CD-R třetí sesterské obchodní společnosti ve Společenství, která uváděla disky na trh pod značkovým názvem.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia obidvaja predávali nahrávateľné kompaktné disky tretej sesterskej obchodnej spoločnosti v spoločenstve, ktorá vykonávala odbyt nahrávateľných kompaktných diskov pod obchodnou značkou.
Polish: W rozpatrywanym okresie, obydwie spółki sprzedawały CD-R trzeciej spółce siostrzanej we Wspólnocie, która odsprzedawała je pod nazwą handlową.
Hungarian: A mérlegelési időszak alatt mindkét vállalat egy harmadik, Közösségen belüli, értékesítéssel foglalkozó leányvállalatnak értékesített írható kompakt lemezeket, amely az írható kompakt lemezeket márkanév alatt hozta forgalomba.
Slovenian: V obravnavanem obdobju sta oba prodajala CD-rome tretjemu sestrskemu prodajnemu podjetju v Skupnost, ki je CD-rome tržilo pod blagovno znamko.
Romanian: În cursul perioadei în cauză, aceste societăți au vândut, ambele, compact-discuri CD-R unei a treia societăți afiliată în Comunitate, care le comercializa sub o marcă de fabricație.
Estonian: Vaatlusperioodil müüsid mõlemad CD-Re kolmandale ühenduses asuvale sõsarettevõttele, kes turustas CD-Re marginime all.
Latvian: Attiecīgajā laika posmā tie abi pārdeva CD-R trešai radniecīgai pārdošanas uzņēmējsabiedrībai Kopienā, kas CD-R tirgoja ar preču zīmi.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu jie abu pardavė CD-R diskus susijusiai trečiajai pardavimo įmonei Bendrijoje, kuri tiekė į rinką CD-R diskus su prekės ženklu.
Maltese: Matul il-perjodu kunsidrat, it-tnejn li huma biegħu DK-R-ijiet lil sister sales company terza fil-Komunità, li bigħet fis-suq id-DK-R-ijiet taħt isem patentat.
English: On this basis, it cannot be considered that the sales transactions made by the main Singaporean exporting producer to the Community were made at arm's length conditions.
Portuguese: Nesta base, não é possível considerar que as transacções de venda efectuadas pelo principal produtor exportador de Singapura para a Comunidade se tenham efectuado em condições de concorrência.
Czech: Za těchto okolností není možné považovat prodejní transakce prováděné hlavním singapurským výrobcem vyvážejícím do Společenství za nezávislé.
Slovak: Na základe týchto skutočností, nie je možné domnievať sa, že sa obchodné transakcie vykonávané hlavným singapúrskym vyvážajúcim výrobcom do spoločenstva vykonávali za objektívnych podmienok.
Polish: Na tej podstawie nie można stwierdzić, że transakcje sprzedaży dokonywane przez głównego singapurskiego producenta eksportującego do Wspólnoty odbywały się na warunkach rynkowych.
Hungarian: Ezek alapján nem állítható, hogy a fő szingapúri exportőr gyártó a Közösségbe irányuló értékesítési ügyleteket a felek egyenlő pozíciójában kötötte.
Slovenian: Glede na to se ne more šteti, da je bila prodaja v Skupnost, ki jo je izvedel glavni proizvajalec izvoznik v Singapurju, na povsem poslovni podlagi.
Romanian: Pe baza acestor fapte, nu se poate considera că vânzările către Comunitate realizate de către principalul producător-exportator din Singapore s-au desfășurat în condiții normale.
Estonian: Selle põhjal ei ole võimalik väita, et Singapuri põhilise eksportiva tootja ühendusse suunatud müük oleks toimunud kooskõlas tavapäraste kaubandustingimustega.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, nevar uzskatīt, ka pārdošanas darījumi, ko Singapūras galvenais ražotājs-eksportētājs veica uz Kopienu, notika normālas konkurences apstākļos.
Lithuanian: Todėl negali būti laikoma, kad pagrindinio Singapūro eksportuojančio gamintojo pardavimo į Bendriją sandoriai buvo sudaryti nepriklausomai.
Maltese: Fuq din il-bażi, ma jistax jitqies li t-transazzjonijiet ta’ bejgħ magħmula mill-produttur esportatur prinċipali tas-Singapore lill-Komunità saru fuq kondizzjonijiet at arm’s length.
English: In the light of both the reduction of Japanese market share and the price level of Japanese imports on the Community market, it is considered that Japanese imports cannot have contributed more than insignificantly to the downward pressure on the Community market.
Portuguese: Face quer à redução da parte de mercado japonesa, quer ao nível de preço das importações japonesas para o mercado comunitário, considera-se que as importações japonesas não podem ter contribuído excepto de modo não significativo para a pressão no sentido da baixa exercida sobre o mercado comunitário.
Czech: Vzhledem ke snížení podílu japonských dovozů a také vzhledem k jejich cenové úrovni na trhu Společenství se došlo k závěru, že dovozy z Japonska nemohly k tlaku na pokles cen na trhu Společenství významně přispět.
Slovak: Vzhľadom k zníženiu japonského trhového podielu ako aj cenovej úrovni japonských dovozov na trhu spoločenstva, predpokladá sa, že japonské dovozy nemohli prispievať viac ako zanedbateľne k tlaku smerom nadol na trhu spoločenstva.
Polish: W sytuacji spadku japońskiego udziału rynkowego i poziomu cenowego przywozu z Japonii do Wspólnoty uważa się, że przywóz z Japonii miał niewielki wpływ na nacisk oddolny wywierany na rynek wspólnotowy.
Hungarian: A japán piaci részesedés csökkenésének és a közösségi piacon megjelenő japán behozatal árszínvonalának ismeretében megállapítható, hogy a Japánból származó behozatal csak jelentéktelen mértékben tudott hozzájárulni a közösségi piac árainak leszorításához.
Slovenian: Glede na zmanjšanje japonskega tržnega deleža in cenovno raven japonskega uvoza na trgu Skupnosti se šteje, da japonski uvoz ni mogel občutno prispevati k negativnemu pritisku na trg Skupnosti.
Romanian: Dacă luăm în considerare reducerea cotei de piață japoneze și nivelul prețurilor importurilor japoneze pe piața comunitară, se consideră că importurile japoneze nu au contribuit decât într-un mod nesemnificativ la presiunea de scădere a prețurilor exercitată pe piața comunitară.
Estonian: Jaapani turuosa vähenemist ja Jaapanist ühendusse saabuva impordi hinnataset silmas pidades leitakse, et Jaapanist pärinev import on üksnes vähesel määral aidanud kaasa ühenduse turul valitsevale hinnasurvele.
Latvian: Ņemot vērā gan Japānas tirgus daļas, gan Japānas importa cenu līmeņa samazināšanos Kopienas tirgū, uzskata, ka Japānas imports nevarēja ievērojami ietekmēt lejupejošo spiedienu uz Kopienas tirgu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad sumažėjo Japonijos rinkos dalis bei Japonijos importo kainų lygis Bendrijos rinkoje, manoma, kad Japonijos importas negalėjo daugiau negu nežymiai prisidėti prie spaudimo Bendrijos rinkoje mažinti kainas.
Maltese: Fid-dawl ta’ kemm it-tnaqqis tas-sehem tas-suq Ġappuniż kif ukoll il-livell tal-prezz ta’ importi mill-Ġappun fis-suq tal-Komunità, huwa meqjus li importi mill-Ġappun ma setgħux ikkontribbwixxew aktar milli insinifikament lejn il-pressjoni ‘l isfel fis-suq tal-Komunità.
English: Economies of scale
Portuguese: Economias de escala
Czech: Úspory z rozsahu
Slovak: Úspory zo zvýšenej výroby
Polish: Oszczędności skali
Hungarian: Volumengazdaságosság
Slovenian: Ekonomije obsega
Romanian: Economii de scară
Estonian: Mastaabisääst
Latvian: Mēroga ekonomija
Lithuanian: Masto ekonomija
Maltese: Ekonomiji ta’ skala
English: Further clarification was asked concerning the economies of scale, mentioned in recital 56 of the provisional Regulation, and more specifically it was alleged that the T aiwanese exporting producers could obtain a lower cost of production per CD-R than the Community industry because of the larger average size of their companies.
Latvian: Pieprasīja turpmākus paskaidrojumus attiecībā uz mēroga ekonomiju, kas minēta pagaidu regulas 56. apsvērumā, un, precīzāk, apgalvoja, ka Taivānas ražotāji-eksportētāji savu uzņēmējsabiedrību lielāka vidējā izmēra dēļ varēja panākt zemākas ražošanas izmaksas par CD-R,nekā Kopienas ražošanas nozare.
English: The economies of scale realised by Taiwanese exporting producers were thus relevant to explain the price differential between Taiwanese and Community produced CD-Rs.
Portuguese: As economias de escala realizadas pelos produtores exportadores de Taiwan foram, por conseguinte, relevantes para explicar a diferença de preços entre os CD-R produzidos em Taiwan e na Comunidade.
Czech: Úspory z rozsahu dosažené tchajwanskými vyvážejícími výrobci byly proto důležité pro vysvětlení cenového rozdílu mezi disky CD-R vyrobenými na Tchaj-wanu a ve Společenství.
Slovak: Úspory zo zvýšenej výroby realizované taiwanskými vyvážajúcimi výrobcami boli preto dôležité pre vysvetlenie cenového rozdielu medzi nahrávateľnými kompaktnými diskami vyrobenými na Taiwane a v spoločenstve.
Polish: Oszczędności skali, realizowane przez tajwańskich producentów eksportujących mogły zatem tłumaczyć różnicę cen między CD-R produkowanymi na Tajwanie i we Wspólnocie.
Hungarian: Így a tajvani exportőr gyártók által megvalósított volumengazdaságosság reális magyarázata a Tajvanon és a Közösségben gyártott írható kompakt lemezek árkülönbségének.
Slovenian: Ekonomije obsega, ki so jih realizirali tajvanski proizvajalci izvozniki, so zato imele pomembno vlogo pri pojasnitvi razlike v cenah med CD-romi, proizvedenimi v Tajvanu in v Skupnosti.
Romanian: Economiile de scară realizate de producătorii-exportatori taiwanezi ar putea, deci, justifica diferența de preț între compact-discurile CD-R produse în Taiwan și cele produse în Comunitate.
Estonian: Seega võib Taiwani eksportivate tootjate saavutatud mastaabisäästuga selgitada Taiwani ja ühenduse toodetud CD-Rde vahelist hinnaerinevust.
Latvian: Mēroga ekonomija, ko īstenoja Taivānas ražotāji-eksportētāji, tādējādi bija būtiska, lai izskaidrotu cenu atšķirības starp Taivānas un Kopienas ražotajiem CD-R.
Lithuanian: Taigi Taivanio eksportuojančių gamintojų sukurta masto ekonomija buvo svarbi Taivanio ir Bendrijos pagamintų CD-R diskų kainų skirtumui paaiškinti.
Maltese: L-ekonomiji ta’ skala realizzati mill-produtturi esportaturi tat-Tajwan kienu għalhekk rilevanti biex jiġi spejgat id-differenzali tal-prezz bejn id-DK-R-ijiet prodotti fit-Tajwan u fil-Komunità.
English: However, the production lines installed in all companies are manufactured by the same companies in either Germany, Switzerland or Japan and are of a comparable size.
Portuguese: No entanto, as linhas de produção instaladas em todas as empresas são fabricadas pelas mesmas empresas, na Alemanha, na Suíça ou no Japão, e têm dimensão análoga.
Czech: Ovšem výrobní linky instalované ve všech podnicích pocházejí od stejných výrobců z Německa, Švýcarska nebo z Japonska a mají srovnatelnou kapacitu.
Slovak: Avšak na výrobných linkách inštalovaných vo všetkých spoločnostiach vyrábajú tie isté spoločnosti tiež v Nemecku, Švajčiarsku alebo Japonsku a sú porovnateľného rozsahu.
Polish: Jednakże linie produkcyjne zainstalowane we wszystkich spółkach są wytwarzane przez te same spółki w Niemczech, Szwajcarii lub Japonii i mają porównywalne rozmiary.
Hungarian: A valamennyi vállalatnál felszerelt gyártósorokat azonban ugyanazok a Németországban, Svájcban vagy Japánban található vállalatok gyártják, és ezek mérete hasonló.
Slovenian: Vendar pa proizvodne linije, vgrajene v vseh podjetjih, izdelujejo ista podjetja v Nemčiji, Švici ali na Japonskem in so primerljive velikosti.
Romanian: Cu toate acestea, liniile de producție instalate în toate societățile sunt fabricate de aceleași societăți din Germania, Elveția sau Japonia și sunt de dimensiuni comparabile.
Estonian: Kuid kõikidesse äriühingutesse paigaldatud tootmisliinid on valmistanud samad Saksa, Šveitsi või Jaapani äriühingud ning need on võrreldava suurusega.
Latvian: Tomēr, ražošanas līnijas, kas uzstādītas visās uzņēmējsabiedrībās, ir izgatavotas tajās pašās uzņēmējsabiedrībās Vācijā, Šveicē vai Japānā un ir salīdzināma lieluma.
Lithuanian: Tačiau visose įmonėse sumontuotos gamybos linijos yra pagamintos tų pačių Vokietijos, Šveicarijos ar Japonijos įmonių ir yra panašaus dydžio.
Maltese: Madankollu, il-linji ta’ produzzjoni stallati fil-kumpaniji kollha huma fabbrikati mill-istess kumpaniji f’jew il-Ġermanja, fl-Isvizzera jew fil-Ġappun u huma ta’ daqs komparabbli.