English: However, for the purposes of attaining the goals of the sheep and goat common market organisation, the rate applicable on the date of the operative event should be fixed in such a way as to ensure in principle that such aids, premiums and amounts do not undergo any sharp fluctuations on conversion into national currency due to the exchange rate on a single date.
French: Cependant, aux fins de la réalisation des objectifs de l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine, le taux applicable à la date du fait générateur doit être fixé de façon à garantir, en principe, que les aides, les primes et les montants ne subiront pas de fortes fluctuations lors de la conversion en monnaie nationale du fait d'un taux de change établi à une date déterminée.
Czech: k dosažení cílů společné organizace trhu se skopovým a kozím masem by však kurz použitelný v den rozhodné skutečnosti měl být stanoven tak, aby bylo v zásadě zaručeno, že uvedené podpory, prémie a částky nebudou při přepočtu na národní měnu výrazně kolísat v důsledku směnného kurzu stanoveného v jeden určitý den.
Slovak: Avšak pre účely dosiahnutia cieľa spoločného trhu s ovcami a kozami, príslušný kurz v deň operatívnej udalosti by mal byť stanovený takým spôsobom, aby sa zabezpečila zásada, že táto pomoc, prémie a sumy nebudú ovplyvnené prudkým kolísaním výmeny národnej meny kvôli výmennému kurzu platnému v jediný deň.
Hungarian: Azonban - a juh- és kecskehús piacának közös szervezésével kapcsolatos célok megvalósulása érdekében - a meghatározó ügyleti ténykor alkalmazandó árfolyamot olyan módon kell rögzíteni, hogy alapvetően biztosítva legyen az, hogy a támogatások, jövedelemtámogatások és egyéb összegek a nemzeti valutára történő átváltáskor ne változzanak meg jelentősen egy, egyetlen napon érvényes árfolyam miatt.
Slovenian: Vendar je treba za namene uresničevanja ciljev skupne tržne ureditve za ovčje in kozje meso stopnjo, ki je veljavna ob nastopu odločilnega dejstva, določiti na način, ki bo načeloma zagotovil, da te pomoči, premije in zneski niso izpostavljeni velikim nihanjem pri pretvorbi v nacionalno valuto zaradi menjalnega tečaja v enem samem dnevu.
Estonian: Lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse eesmärkide saavutamiseks tuleks rakendusjuhu kuupäeval kehtiv vahetuskurss kindlaks määrata nii, et oleks põhimõtteliselt tagatud, et need toetused, lisatasud ja summad ei teeks riigi omavääringusse ümberarvestamisel läbi suuri kõikumisi, mis on tingitud teataval kuupäeval kehtivast vahetuskursist.
Lithuanian: tačiau siekiant sukurti avienos ir ožkienos bendrąją rinką reikėtų nustatyti kad perskaičiavimo kursas, taikomas vykdant operaciją, iš esmės užtikrintų, kad minima pagalba, išmokos ir dydžiai dėl nustatytą dieną pasirinkto perskaičiavimo kurso per daug nesvyruotų perskaičiuojant į nacionalinę valiutą.
Maltese: Madankollu, bl-għanijiet li jinkisbu l-miri ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni għal nagħa ġ u mogħoż , ir-rata applikabbli fid-data ta' l-avveniment operattiv għandha tkun stabbilita b'mod li jiżgura fil-prinċipju li għajnuniet, premiums u ammonti bħal dawn ma jġarrbux varjazzjonijiet akuti fit-tibdil għal munita nazzjonali dovuta għar-rati ta' kambju f'data waħda.