FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the eligible customers are:
French: Les États membres veillent à ce que les clients éligibles soient:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass zugelassene Kunden sind:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los clientes cualificados sean:
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os clientes elegíveis sejam:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de privilegerede kunder:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att följande kunder är berättigade:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaatimuksia täyttävät asiakkaat ovat:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι επιλέξιμοι πελάτες να είναι:
Czech: Členské státy zajistí, aby oprávněnými zákazníky byli
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby oprávnenými odberateľmi boli:
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują, aby uprawnionymi odbiorcami byli:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se za upravičene odjemalce štejejo:
Romanian: Statele membre se asigură că consumatorii eligibili sunt:
Bulgarian: Държавите-членки следва да гарантират, че привилегированите клиенти са:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et vabatarbijad on:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka tiesīgie patērētāji:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad laisvieji vartotojai yra:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaċċertaw illi l-klijenti eliġibbli huma:
English: Member States shall publish by 31 January each year the criteria for the definition of these eligible customers;
French: Les États membres publient, au plus tard le 31 janvier de chaque année, les critères de définition de ces clients éligibles;
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen bis zum 31. Januar jeden Jahres die Kriterien für die Definition dieser zugelassenen Kunden;
Spanish: Los Estados miembros publicarán anualmente, a más tardar el 31 de enero, los criterios de definición de estos clientes cualificados;
Portuguese: Os Estados-Membros devem publicar os critérios de definição destes clientes elegíveis até 31 de Janeiro de cada ano;
Danish: Medlemsstaterne offentliggør inden den 31. januar hvert år kriterierne for definitionen af disse privilegerede kunder
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 januari varje år offentliggöra kriterierna för fastställandet av vilka dessa berättigade kunder är.
Finnish: jäsenvaltioiden on julkaistava vuosittain 31 päivään tammikuuta mennessä vaatimukset täyttävien asiakkaiden määrittelyperusteet,
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν, έως τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, τα κριτήρια για τον προσδιορισμό αυτών των επιλέξιμων πελατών·
Czech: Členské státy zveřejní do 31. ledna každého roku kritéria pro definování těchto oprávněných zákazníků;
Slovak: Členské štáty do 31. januára každého roku uverejnia kritériá pre definovanie oprávnených odberateľov;
Polish: Państwa Członkowskie publikują do 31 stycznia każdego roku kryteria definiowania tych uprawnionych odbiorców;
Hungarian: A tagállamok minden év január 31-éig közzéteszik a feljogosított fogyasztók meghatározására vonatkozó szempontokat;
Slovenian: Države članice objavijo vsako leto do 31. januarja merila za določanje upravičenih odjemalcev;
Romanian: Statele membre publică în fiecare an, până la data de 31 ianuarie, criteriile de definire a acestor consumatori eligibili;
Bulgarian: Държавите-членки следва да публикуват до 31 януари всяка година критериите да определяне на тези привилегировани клиенти;
Estonian: Liikmesriigid avaldavad iga aasta 31. jaanuariks vabatarbija määratluse kriteeriumid;
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 31. janvārim publicē šo tiesīgo patērētāju definīcijas kritērijus;
Lithuanian: Kiekvienais metais iki sausio 31 d. valstybės narės paskelbia kriterijus, kurie apibūdina šiuos laisvuosius vartotojus;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw sal-31 ta’ Jannar kull sena il-kriterji għad-definizzjoni ta’ dawn il-klijenti eliġibbli;
English: To avoid imbalance in the opening of gas markets:
French: Afin d'éviter tout déséquilibre en matière d'ouverture des marchés du gaz:
German: Ungleichgewichte bei der Öffnung der Erdgasmärkte werden wie folgt vermieden:
Spanish: Para evitar desequilibrios en la apertura de los mercados del gas:
Portuguese: A fim de evitar desequilíbrios na abertura dos mercados do gás:
Danish: For at undgå skævheder i åbningen af gasmarkederne:
Swedish: För att undvika bristande jämvikt när gasmarknaderna öppnas
Finnish: Epätasapainon välttämiseksi kaasumarkkinoiden avautumisen yhteydessä:
Greek: Προκειμένου να μην διαταραχθεί η ισορροπία κατά το άνοιγμα των αγορών αερίου:
Czech: Aby se předešlo nerovnováze při otevírání trhů se zemním plynem,
Slovak: Aby sa zabránilo nerovnováhe v otváraní trhov s plynom:
Polish: Dla uniknięcia zakłóceń i zachowania równowagi przy otwieraniu rynków gazowych:
Slovenian: V izogib neuravnoteženosti pri odpiranju trgov s plinom:
Romanian: Pentru a se evita un dezechilibru în deschiderea piețelor gazelor naturale:
Bulgarian: За да се избегне дисбаланс при отварянето на пазарите на газ:
Estonian: Tasakaalustamatuse vältimiseks gaasiturgude avanemisel:
Latvian: Lai nepieļautu nelīdzsvarotu gāzes tirgus atvēršanu:
Lithuanian: Siekiant išvengti atveriamos dujų rinkos išbalansavimo:
Maltese: Biex jiġi evitat l-iskwilibrju fil-ftuħ tas-swieq tal-gass:
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Direct lines
French: Conduites directes
German: Direktleitungen
Spanish: Líneas directas
Portuguese: Condutas directas
Danish: Direkte linjer
Swedish: Direktledningar
Finnish: Erilliset linjat
Greek: Απευθείας γραμμές
Czech: Přímá vedení
Slovak: Priame plynovody
Polish: Gazociągi bezpośrednie
Hungarian: Célvezetékek
Slovenian: Neposredni plinovodi
Romanian: Magistrale directe
Bulgarian: Директни линии
Estonian: Otsetorud
Latvian: Tiešās līnijas
Lithuanian: Tiesioginiai vamzdynai
Maltese: Linji diretti
English: Member States shall take the necessary measures to enable:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para permitir que:
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para permitir que:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att göra det möjligt för
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet, jotta:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, která umožní
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby umožnili:
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują konieczne środki, aby zapewnić:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo:
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a permite:
Bulgarian: Държавите-членки следва да вземат всички необходими мерки, за да дадат възможност:
Estonian: Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et:
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, leidžiančių:
Maltese: l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jippermettu:
English: These criteria shall be objective, transparent and non-discriminatory.
French: Ces critères sont objectifs, transparents et non discriminatoires.
German: Diese Kriterien müssen objektiv, transparent und nichtsdiskriminierend sein.
Spanish: Estos criterios deberán ser objetivos, transparentes y no discriminatorios.
Portuguese: Tais critérios devem ser objectivos, transparentes e não discriminatórios.
Danish: Disse kriterier skal være objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende.
Swedish: Dessa kriterier skall vara objektiva, klara, begripliga och icke-diskriminerande.
Finnish: Näiden arviointiperusteiden on oltava tasapuoliset, avoimet ja syrjimättömät.
Greek: Τα κριτήρια αυτά πρέπει να είναι αντικειμενικά, διαφανή και να μην εισάγουν διακρίσεις.
Czech: Tato kritéria musí být objektivní a nediskriminační.
Slovak: Tieto kritériá musia byť objektívne, transparentné a nediskriminačné.
Polish: Kryteria te są obiektywne, przejrzyste i niedyskryminacyjne.
Hungarian: A feltételeknek objektíveknek, átláthatóaknak és megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Ta merila morajo biti objektivna, pregledna in nepristranska.
Romanian: Aceste criterii trebuie să fie obiective, transparente și nediscriminatorii.
Bulgarian: Тези критерии следва да бъдат обективни, прозрачни и недискриминационни.
Estonian: Need kriteeriumid peavad olema objektiivsed, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad.
Latvian: Šiem kritērijiem jābūt objektīviem, pārredzamiem un nediskriminējošiem.
Lithuanian: Šie kriterijai yra objektyvūs, skaidrūs ir nediskriminaciniai.
Maltese: Dawn il-kriterji għandhom ikunu oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Regulatory authorities
French: Autorités de régulation
German: Regulierungsbehörden
Spanish: Autoridades reguladoras
Portuguese: Entidades reguladoras
Danish: Regulerende myndigheder
Swedish: Tillsynsmyndigheter
Finnish: Sääntelyviranomaiset
Greek: Ρυθμιστικές αρχές
Czech: Regulační orgány
Slovak: Regulačné orgány
Polish: Urzędy regulacji
Hungarian: Szabályozó hatóságok
Slovenian: Regulativni organi
Romanian: Autorități de reglementare
Bulgarian: Регулаторни власти
Estonian: Reguleerivad asutused
Latvian: Pārvaldes iestādes
Lithuanian: Reguliavimo institucijos
Maltese: Awtoritajiet regolatorji
English: Member States shall designate one or more competent bodies with the function of regulatory authorities.
French: Les États membres désignent un ou plusieurs organes compétents chargés d'exercer la fonction d'autorités de régulation.
German: Die Mitgliedstaaten betrauen eine oder mehrere zuständige Stellen mit der Aufgabe als Regulierungsbehörde.
Spanish: Los Estados miembros designarán uno o varios organismos competentes con la función de autoridades reguladoras.
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar um ou mais organismos competentes com funções de entidades reguladoras.
Danish: Medlemsstaterne udpeger et eller flere kompetente organer, der fungerer som regulerende myndigheder.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse ett eller flera behöriga organ som kan fungera som tillsynsmyndigheter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen elin toimimaan riippumattomana sääntelyviranomaisena.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ένα ή περισσότερα αρμόδια όργανα ως ρυθμιστικές αρχές.
Czech: Členské státy určí jeden nebo více příslušných subjektů plnících funkci regulačních orgánů.
Slovak: Členské štáty určia jeden alebo viac príslušných orgánov s funkciou regulačných orgánov.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają jeden albo więcej właściwych organów spełniających funkcję urzędów regulacji.
Hungarian: A tagállamok szabályozó hatóságnak egy vagy több illetékes testületet jelölnek ki.
Slovenian: Države članice določijo enega ali več pristojnih organov kot nosilca funkcije regulativnega organa.
Romanian: Statele membre desemnează unul sau mai multe organisme competente pentru a îndeplini funcția de autorități de reglementare.
Bulgarian: Държавите-членки следва да определят един или повече компетентни органи за регулаторни власти.
Estonian: Liikmesriigid teevad kas ühele või mitmele pädevale asutusele ülesandeks olla reguleeriv asutus.
Latvian: Dalībvalstis norīko vienu vai vairākas kompetentas iestādes, kas darbojas kā pārvaldes iestādes.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria vieną ar kelias kompetentingas institucijas atlikti reguliavimo institucijų funkcijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw korp kompetenti wieħed jew aktar bil-funzjoni ta’ awtoritajiet regolatorji.
English: These authorities shall be wholly independent of the interests of the gas industry.
French: Ces autorités sont totalement indépendantes du secteur du gaz.
German: Diese Behörden müssen von den Interessen der Erdgaswirtschaft vollkommen unabhängig sein.
Spanish: Estas autoridades serán totalmente independientes de los intereses del sector del gas.
Portuguese: Estas entidades devem ser totalmente independentes dos interesses do sector do gás.
Danish: Disse myndigheder skal være totalt uafhængige af interesser i gasindustrien.
Swedish: Dessa myndigheter skall vara fullständigt oberoende av gasindustrins intressen.
Finnish: Näiden viranomaisten on oltava täysin riippumattomia kaasualan teollisuuden eduista.
Greek: Οι εν λόγω αρχές είναι εντελώς ανεξάρτητες από τα συμφέροντα του κλάδου του φυσικού αερίου.
Czech: Tyto orgány musí být zcela nezávislé na zájmech odvětví zemního plynu.
Slovak: Tieto orgány musia byť úplne nezávislé od záujmov plynárenského priemyslu.
Polish: Te urzędy są w pełni niezależne od interesów przemysłu gazowniczego.
Hungarian: Ezek a hatóságok teljes mértékben függetlenek a földgázipar érdekeitől.
Slovenian: Ti organi so popolnoma neodvisni od interesov plinskega sektorja.
Romanian: Aceste autorități trebuie să fie complet independente de sectorul gazelor naturale.
Bulgarian: Тези власти следва да бъдат изцяло независими от интересите на газовата индустрия.
Estonian: Need asutused peavad olema gaasitööstuse huvidest täiesti sõltumatud.
Latvian: Šīs iestādes ir pilnībā neatkarīgas no gāzes nozarē valdošajām interesēm.
Lithuanian: Šios valdžios institucijos turi būti visiškai nepriklausomos nuo dujų pramonės interesų.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom ikunu għal kollox indipendenti mill-interessi ta’ l-industrija tal-gass.
English: The relevant body shall, in such a case, have the power to either approve or reject a draft decision submitted by the regulatory authority.
French: L'organe compétent a, dans un tel cas, le pouvoir d'approuver ou de rejeter le projet de décision qui lui est soumis par l'autorité de régulation.
German: Die zuständige Stelle ist in einem solchen Fall befugt, den von der Regulierungsbehörde vorgelegten Entwurf einer Entscheidung zu billigen oder abzulehnen.
Spanish: En ese caso, el órgano pertinente estará facultado para aprobar o rechazar un proyecto de decisión presentado por la autoridad reguladora.
Portuguese: Nesse caso, o organismo competente deve ter poderes para aprovar ou rejeitar um projecto de decisão apresentado pela entidade reguladora.
Danish: Det relevante organ skal i sådanne tilfælde have beføjelse til enten at vedtage eller at forkaste et udkast til afgørelse herom fra de regulerende myndigheder.
Swedish: Det relevanta organet skall i sådana fall ha befogenhet att godkänna eller förkasta ett förslag till beslut som lagts fram av tillsynsmyndigheten.
Finnish: Asianomaisella elimellä on siinä tapauksessa oltava valtuudet joko hyväksyä tai hylätä sääntelyviranomaisen esittämä päätösehdotus.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο ενδιαφερόμενος φορέας έχει τη δυνατότητα να εγκρίνει ή να απορρίπτει σχέδιο απόφασης που υποβάλλει η ρυθμιστική αρχή.
Czech: Příslušný orgán je v takovém případě oprávněn buď schválit, nebo zamítnout návrh rozhodnutí předložený regulačním orgánem.
Slovak: Príslušný orgán má v takomto prípade právomoc buď schváliť, alebo zamietnuť návrh rozhodnutia predložený regulačným orgánom.
Polish: W takim przypadku właściwy organ ma moc prawną do przyjęcia lub do odrzucenia projektu decyzji przedłożonej przez urząd regulacji.
Hungarian: Az illetékes testületnek ebben az esetben jogában áll a szabályozó hatóság által benyújtott döntéstervezetet jóváhagyni, illetve visszautasítani.
Slovenian: Ustrezni organ je v takšnem primeru pristojen za potrditev ali zavrnitev osnutka sklepa, ki ga predloži regulativni organ.
Romanian: Într-un astfel de caz, organismul competent are atribuția de a aproba sau de a respinge proiectul de decizie înaintat de autoritatea de reglementare.
Bulgarian: Съответният орган, в такъв случай, има право или да одобри или да отхвърли проекторешението, представено от регулаторната власт.
Estonian: Sel juhul on asjaomane asutus volitatud reguleeriva asutuse esitatud otsuse eelnõu kas heaks kiitma või tagasi lükkama.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgajai iestādei ir pilnvaras vai nu apstiprināt vai noraidīt pārvaldes iestādes iesniegto lēmuma projektu.
Lithuanian: Šiuo atveju atitinkama institucija turi teisę patvirtinti arba atmesti reguliavimo institucijos pateiktą sprendimo projektą.
Maltese: Il-korp rilevanti għandu, f’dan il-każ, ikollu l-awtorità jew li japprova jew li jirrespinġi deċiżjoni abbozzata u sottomessa mill-awtorità regolatorja.
English: These tariffs or the methodologies or modifications thereto shall be published together with the decision on formal adoption.
French: Les tarifs, les méthodologies ou les modifications qui y sont apportées sont publiés avec la décision lors de l'adoption formelle.
German: Diese Tarife bzw. Methoden und Änderungen werden zusammen mit der förmlichen Annahmeentscheidung veröffentlicht.
Spanish: Las tarifas o las metodologías y sus modificaciones se publicarán junto con la decisión por la que se adoptan oficialmente.
Portuguese: Essas tarifas ou metodologias, e as respectivas alterações, devem ser publicadas juntamente com a decisão de aprovação formal.
Danish: Disse tariffer eller metoder eller ændringer heri offentliggøres sammen med afgørelsen ved den formelle vedtagelse.
Swedish: Dessa tariffer eller metoder eller ändringarna av dessa skall offentliggöras tillsammans med beslutet vid det formella antagandet.
Finnish: Toimitetut tariffit tai menetelmät tai niiden muutokset on julkaistava yhdessä päätöksen kanssa virallisen päätöksenteon yhteydessä.
Greek: Τα εν λόγω τιμολόγια ή οι μεθοδολογίες ή οι τροποποιήσεις τους δημοσιεύονται μαζί με την απόφαση τυπικής έγκρισης.
Czech: Tyto sazby nebo metody nebo změny se zveřejňují současně s rozhodnutím o formálním přijetí.
Slovak: Tieto tarify alebo metodiky alebo ich zmeny majú byť zverejnené spolu s rozhodnutím o oficiálnom prijatí.
Polish: Te taryfy albo metodologie, lub zmiany do nich są publikowane razem z decyzją o ich formalnym przyjęciu.
Hungarian: Ezeket a tarifákat, módszereket, vagy azok módosításait a formális jóváhagyó határozattal együtt közzé kell tenni.
Slovenian: Tarife, metodologije za njihov izračun ali njihove spremembe se objavijo skupaj s sklepom o formalnem sprejetju.
Romanian: Aceste tarife sau metodologiile sau modificările lor se publică împreună cu decizia adoptării oficiale.
Bulgarian: Тези тарифи или методики или промените им следва да се публикуват заедно с решението за формално одобрение.
Estonian: Nimetatud tariifid, metoodika või nende muudatused avaldatakse nende ametlikul vastuvõtmisel koos otsusega.
Latvian: Šos tarifus vai metodiku vai tās modifikācijas publicē kopā ar lēmumu par oficiālu apstiprināšanu.
Lithuanian: Šie tarifai ar metodikos bei jų pakeitimai skelbiami viešai kartu su sprendimu dėl formaliojo priėmimo.
Maltese: Dawn it-tariffi jew il-metodoloġiji jew modifiki lilhom għandhom jiġu ppubblikati flimkien mad-deċiżjoni malli tiġi adottata formalment.
English: Any formal rejection of a draft decision shall also be published, including its justification.
French: Tout rejet formel d'un projet de décision est aussi rendu public, avec sa justification.
German: Jede förmliche Ablehnung des Entwurfs einer Entscheidung wird ebenfalls veröffentlicht, einschließlich der Begründung.
Spanish: Todo rechazo formal de un proyecto de decisión será también publicado, junto con su motivación.
Portuguese: Qualquer rejeição formal de um projecto de decisão deve ser igualmente publicada, incluindo a respectiva justificação.
Danish: En formel forkastelse af et udkast til afgørelse samt begrundelsen herfor offentliggøres ligeledes.
Swedish: Alla formella avslag på ett förslag till beslut skall dessutom offentliggöras tillsammans med motiveringen till avslaget.
Finnish: Myös päätösehdotuksen virallinen hylkääminen on julkaistava perusteluineen.
Greek: Δημοσιεύεται επίσης κάθε επίσημη απόρριψη σχεδίου απόφασης, συμπεριλαμβανομένης της αιτιολόγησής της.
Czech: Každé formální zamítnutí návrhu rozhodnutí se rovněž zveřejní, včetně odůvodnění.
Slovak: Zverejnené má byť aj každé oficiálne zamietnutie návrhu rozhodnutia, vrátane jeho zdôvodnenia.
Polish: Każde formalne odrzucenie projektu decyzji jest również publikowane, wraz z uzasadnieniem.
Hungarian: A döntéstervezet esetleges formális visszautasítását – az indoklással együtt – szintén közzé kell tenni.
Slovenian: Objavi se tudi formalna zavrnitev osnutka sklepa in njena utemeljitev.
Romanian: Orice respingere oficială a unui proiect de decizie este, de asemenea, publicată, inclusiv justificarea sa.
Bulgarian: Всяко официално отхвърляне на проекторешение следва също да бъде публикувано, включително мотивите за него.
Estonian: Kõik otsuse eelnõude ametlikud tagasilükkamised avaldatakse samuti koos põhjendusega.
Latvian: Publicē arī visus oficiālos lēmuma projekta noraidījumus, tostarp noraidījuma pamatojumu.
Lithuanian: Bet kurį sprendimo projekto formalųjį atmetimą ir jo motyvus taip pat reikia paskelbti viešai.
Maltese: Kwalunkwe respinsjoni formali ta’ deċiżjoni abbozzata għandha wkoll tiġi ppubblikata, bl-inklużjoni tal-ġustifikazzjoni tagħha.
English: This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
French: Ce délai peut être prolongé de deux mois lorsque l'autorité de régulation demande des informations complémentaires.
German: Diese Frist kann um zwei Monate verlängert werden, wenn die Regulierungsbehörde zusätzliche Informationen anfordert.
Spanish: Este plazo podrá prorrogarse por dos meses si la autoridad reguladora solicita información adicional.
Portuguese: Este prazo pode ser prorrogado por mais dois meses se a entidade reguladora necessitar de informações complementares.
Danish: Denne periode kan forlænges med yderligere to måneder, hvis de regulerende myndigheder ønsker yderligere oplysninger.
Swedish: Denna period får förlängas med två månader om tillsynsmyndigheten begär ytterligare upplysningar.
Finnish: Tätä määräaikaa voidaan pidentää kahdella kuukaudella, jos sääntelyviranomaiset hankkivat lisätietoja.
Greek: Η εν λόγω χρονική περίοδος μπορεί να παρατείνεται κατά δύο μήνες όταν οι ρυθμιστικές αρχές ζητούν πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Tuto lhůtu je možné prodloužit o dva měsíce, pokud regulační orgán potřebuje další informace.
Slovak: Táto lehota sa môže predĺžiť o ďalšie dva mesiace v prípade, že regulačný orgán získava ďalšie informácie.
Polish: Termin ten może zostać przedłużony o dwa miesiące, jeżeli urzędy regulacji zażądają dodatkowych informacji.
Hungarian: Ha a szabályozó hatóságnak további információkra van szüksége, ez az időtartam két hónappal meghosszabbítható.
Slovenian: To obdobje se lahko podaljša za dva meseca, če regulativni organi želi pridobiti dodatne informacije.
Romanian: Acest termen poate fi prelungit cu două luni în cazul în care autoritățile de reglementare doresc să obțină informații suplimentare.
Bulgarian: Този период може да бъде удължен с два месеца, ако регулаторните власти се нуждаят от допълнителна информация.
Estonian: Seda tähtaega võib pikendada kahe kuu võrra, kui reguleeriv asutus nõuab lisateavet.
Latvian: var vēlākais divos mēnešos vai īsākā laikā, ko paredz dalībvalstis,
Lithuanian: Kai reguliavimo institucijoms reikia gauti daugiau informacijos, šį laikotarpį galima pratęsti dviem mėnesiais.
Maltese: Dan il-perjodu jista’ jiġi estiż b’xahrejn fejn tintalab aktar informazzjoni mill-awtoritajiet regolatorji.