FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 26 of the Financial Regulation)
French: (Article 26 du règlement financier)
German: (Artikel 26 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 26 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 26 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 26.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 26 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 26)
Swedish: (Artikel 26 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 26 artikla)
Greek: (Άρθρο 26 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 26. cikke)
Slovenian: (Člen 26 Finančne uredbe)
English: for the line to which the transfer is to be made, the most recent information available for the implementation of appropriations and the estimate of requirements up to the end of the financial year;
French: pour la ligne à abonder par le virement, les informations les plus récentes possibles sur l'exécution des crédits ainsi que les prévisions de besoins jusqu'à la fin de l'exercice;
German: für die durch die Mittelübertragung aufzustockende Haushaltslinie: möglichst aktuelle Informationen über die Mittelverwendung sowie Vorausschätzungen des Mittelbedarfs bis zum Ende des Haushaltsjahres;
Spanish: en lo que respecta a la línea que hay que ampliar mediante transferencia, los datos más recientes posibles sobre la ejecución de los créditos, así como las previsiones de necesidades hasta finales del ejercicio;
Italian: per la linea alla quale lo storno è destinato, le informazioni più recenti sull'esecuzione degli stanziamenti e le previsioni del fabbisogno sino a fine esercizio;
Portuguese: Em relação à rubrica a beneficiar da transferência, informações o mais actualizadas possível sobre a execução das dotações, bem como as previsões em relação às necessidades até ao final do exercício;
Dutch: voor het begrotingsonderdeel waarvoor de kredieten bestemd zijn, de meest recente gegevens over de besteding van de kredieten, alsmede de verwachte behoeften tot het einde van het begrotingsjaar;
Danish: for så vidt angår den post, hvortil overførslen skal foretages, de senest foreliggende oplysninger om bevillingsanvendelsen samt overslag over behovene indtil regnskabsårets udløb
Swedish: För den budgetrubrik till vilken överföringen skall ske: senast möjliga uppgifter om utnyttjandet av anslag samt beräknade behov fram till budgetårets slut.
Finnish: budjettikohdasta, jonka määrärahoja siirrolla lisätään, esitetään mahdollisimman tuoreet tiedot määrärahojen toteutumisesta ja arviot loppuvuoden tarpeesta;
Greek: για τη γραμμή που πρόκειται να ενισχυθεί με τη μεταφορά, τις κατά το δυνατόν πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση των πιστώσεων καθώς και τις προβλέψεις αναγκών μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους·
Hungarian: az átcsoportosítás célsora tekintetében az előirányzatok teljesítésére és az átcsoportosítási kérelmek pénzügyi év végéig becsült összegére vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb információk;
Slovenian: za vsako postavko, na katero naj bi se sredstva prerazporedila, zadnje razpoložljive informacije o porabi proračunskih sredstev in oceno potreb do konca proračunskega leta;
English: an analysis of the possibilities of reallocating appropriations.
French: l'examen des possibilités de réaffectation des crédits.
German: Prüfung der Möglichkeiten einer Neuverteilung der Mittel.
Spanish: un examen de las posibilidades de reafectación de los créditos.
Italian: l'esame delle possibilità di riassegnazione degli stanziamenti.
Portuguese: A análise das possibilidades de reafectação de dotações.
Dutch: een onderzoek van de mogelijkheden de kredieten een andere bestemming te geven.
Danish: mulighederne for ændret anvendelse af bevillingerne.
Swedish: Undersökning av möjligheterna att omfördela anslagen.
Finnish: selvitys mahdollisuudesta kohdentaa määrärahoja uudelleen.
Greek: την εξέταση των δυνατοτήτων επαναδιάθεσης των πιστώσεων.
Hungarian: az előirányzatok újrafelosztásával kapcsolatos lehetőségek elemzése.
Slovenian: analizo možnosti prerazporeditve proračunskih sredstev.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
English: (Chapter 7 of the Financial Regulation)
French: (Chapitre 7 du règlement financier)
German: (Kapitel 7 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Capítulo 7 del Reglamento financiero)
Italian: (Capo 7 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Capítulo 7 do Regulamento Financeiro)
Dutch: (HOOFDSTUK 7 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT)
Danish: (Finansforordningens kapitel 7)
Swedish: (KAPITEL 7 I BUDGETFÖRORDNINGEN)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 7 luku)
Greek: (Κεφάλαιο 7 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 7. fejezete)
Slovenian: (Poglavje 7 Finančne uredbe)
English: Principle of sound financial management
French: Principe de bonne gestion financière
German: Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
Spanish: PRINCIPIO DE BUENA GESTIÓN FINANCIERA
Italian: Principio della sana gestione finanziaria
Portuguese: Princípio da boa gestão financeira
Dutch: BEGINSEL VAN GOED FINANCIEEL BEHEER
Danish: Princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
Swedish: Principen om sund ekonomisk förvaltning
Finnish: Moitteettoman varainhoidon periaate
Greek: Αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης
Hungarian: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve
Slovenian: Načelo dobrega finančnega poslovodenja
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Hungarian: 21. cikk
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Hungarian: Értékelés
English: (Article 27 of the Financial Regulation)
French: (Article 27 du règlement financier)
German: (Artikel 27 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 27 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 27 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 27.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 27 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 27)
Swedish: (Artikel 27 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 27 artikla)
Greek: (Άρθρο 27 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 27. cikke)
Slovenian: Ocenjevanje(Člen 27 Finančne uredbe)
English: the need to be met in the short or long term;
French: le besoin à satisfaire à court ou à long terme;
German: kurz- oder langfristig zu deckender Bedarf;
Spanish: las necesidades que se pretenden cubrir a corto o largo plazo;
Italian: il fabbisogno da soddisfare a breve o a lungo termine;
Portuguese: As necessidades a satisfazer a curto ou longo prazo;
Dutch: de behoefte waarin op korte of lange termijn moet worden voorzien;
Danish: de behov, der skal dækkes på kort eller lang sigt
Swedish: Det behov som föreligger på kort eller lång sikt.
Finnish: tarve, joka toiminnalla täytetään lyhyellä ja pitkällä aikavälillä;
Greek: την ανάγκη που πρέπει να ικανοποιηθεί βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα·
Hungarian: a rövid, illetve hosszú távon kielégítendő igények;
Slovenian: potrebe, ki naj bi se pokrivale kratkoročno ali dolgoročno;
English: the objectives to be achieved;
French: les objectifs à atteindre;
German: zu erreichende Ziele;
Spanish: los objetivos que deben alcanzarse;
Italian: gli obiettivi da conseguire;
Portuguese: Os objectivos a atingir;
Dutch: de te bereiken doelen;
Danish: de mål, der skal nås
Swedish: De mål som skall uppnås.
Finnish: tavoitteet;
Greek: τους προς επίτευξη στόχους·
Hungarian: a megvalósítandó célkitűzések;
Slovenian: cilje, ki naj bi jih dosegli;
English: the results expected and the indicators needed to measure them;
French: les résultats escomptés et les indicateurs nécessaires à leur évaluation;
German: erwartete Ergebnisse und für deren Bewertung erforderliche Indikatoren;
Spanish: los resultados previstos y los indicadores necesarios para la evaluación de los mismos;
Italian: i risultati attesi e gli indicatori necessari alla loro valutazione;
Portuguese: Os resultados esperados e os indicadores necessários para a sua avaliação;
Dutch: de verwachte resultaten en de voor de evaluatie hiervan noodzakelijke indicatoren;
Danish: de forventede resultater og de indikatorer, der er nødvendige til vurdering heraf
Swedish: De förväntade resultaten och de indikatorer som behövs för att utvärdera dem.
Finnish: odotetut tulokset ja niiden arviointiin tarvittavat mittarit;
Greek: τα αναμενόμενα αποτελέσματα και τους αναγκαίους για την αξιολόγησή τους δείκτες·
Hungarian: a várt eredmények és a mérésükhöz szükséges mutatószámok;
Slovenian: pričakovane rezultate in potrebne kazalce za njihovo merjenje;
English: the added value of Community involvement;
French: la valeur ajoutée de l'intervention communautaire;
German: durch die Gemeinschaftsintervention bedingter Mehrwert;
Spanish: el valor añadido de la intervención comunitaria;
Italian: il valore aggiunto dell'intervento comunitario;
Portuguese: O valor acrescentado da intervenção comunitária;
Dutch: de toegevoegde waarde van de communautaire bijstandsverlening;
Danish: fællesskabsinterventionens merværdi
Swedish: Det mervärde som en insats från gemenskapens sida tillför.
Finnish: yhteisön osallistumisesta saatava lisäarvo;
Greek: την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής παρέμβασης·
Hungarian: a Közösség részvételével hozzáadott érték;
Slovenian: dodano vrednost zaradi udeležbe Skupnosti;
English: the risks, including fraud, linked with the proposals and the alternative options available;
French: les risques, y compris de fraude, liés aux propositions et les options alternatives ouvertes;
German: mit den Vorschlägen verbundene Risiken, einschließlich Betrugsrisiko, und mögliche Alternativlösungen;
Spanish: los riesgos, incluido el de fraude, ligados a las propuestas y las posibles opciones alternativas;
Italian: i rischi, compreso quello di frode, connessi alle proposte e le possibili opzioni alternative;
Portuguese: Os riscos, incluindo os de fraude, subjacentes às propostas e diferentes alternativas em aberto;
Dutch: de aan de voorstellen verbonden risico's, waaronder begrepen fraude, en de alternatieven;
Danish: de med forslagene forbundne risici, herunder risikoen for svig, og mulige alternative løsninger
Swedish: De risker som är kopplade till förslagen och de alternativa lösningar som står till buds, inklusive risken för bedrägerier.
Finnish: ehdotuksiin liittyvät riskit, petosriskit mukaan luettuina, sekä muut vaihtoehdot toiminnan toteuttamiseksi;
Greek: τους κινδύνους, συμπεριλαμβανομένης της απάτης, που συνδέονται με τις προτάσεις και τις διαφαινόμενες εναλλακτικές λύσεις·
Hungarian: a javaslatokkal és a rendelkezésre álló alternatív megoldási lehetőségekkel kapcsolatos kockázatok, a csalást is beleértve;
Slovenian: tveganja, vključno z goljufijo, ki so povezana s predlogi, in alternativne možnosti, ki so na voljo;
English: the lessons learned from similar experiences in the past;
French: les leçons tirées d'expériences similaires déjà conduites;
German: aus ähnlichen bereits durchgeführten Maßnahmen gewonnene Erkenntnisse;
Spanish: las conclusiones extraídas de experiencias similares ya realizadas;
Italian: l'insegnamento tratto da precedenti esperienze simili;
Portuguese: Os ensinamentos retirados da experiência com acções similares já realizadas;
Dutch: de lering die uit reeds verrichte soortgelijke activiteiten is getrokken;
Danish: erfaringer fra allerede gennemførte lignende foranstaltninger
Swedish: Erfarenheterna från liknande åtgärder.
Finnish: vastaavista hankkeista aiemmin saadut kokemukset;
Greek: στ) τα διδάγματα που αντλούνται από ανάλογες εμπειρίες στο παρελθόν·
Hungarian: a múltbeli hasonló tapasztalatok tanulsága;
Slovenian: izkušnje, pridobljene iz podobnih ukrepov v preteklosti;
English: the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard for the cost-effectiveness principle;
French: le volume des crédits, des ressources humaines et des autres dépenses administratives à allouer en fonction du principe de coût/efficacité;
German: Umfang der nach dem Kostenwirksamkeitsprinzip zuzuweisenden Haushaltsmittel, Humanressourcen und sonstigen Verwaltungsausgaben;
Spanish: el volumen de los créditos, de los recursos humanos y de los restantes gastos administrativos que deban asignarse en función del principio de coste-eficacia;
Italian: il volume degli stanziamenti, delle risorse umane e delle altre spese amministrative da assegnare sulla base del principio di costo/efficacia;
Portuguese: O montante das dotações, recursos humanos e outras despesas administrativas a afectar em função do princípio da relação custo/eficácia;
Dutch: de omvang van de toe te wijzen kredieten, personele middelen en andere administratieve uitgaven met inachtneming van het kosteneffectiviteitsbeginsel;
Danish: omfanget af bevillinger, menneskelige ressourcer og øvrige administrative ressourcer, der skal tildeles under hensyn til princippet om omkostnings-effektivitet
Swedish: Vilka finansiella medel, personalresurser och andra administrativa resurser som krävs, enligt principen om kostnadseffektivitet.
Finnish: toiminnan toteuttamiseen tarvittava määrärahojen, henkilöstön ja muiden hallintomenojen määrä kustannustehokkuusperiaatteen mukaisesti;
Greek: τον όγκο των πιστώσεων, των ανθρώπινων πόρων και των λοιπών διοικητικών δαπανών που πρέπει να διατεθούν με γνώμονα την αρχή του κόστους/αποτελεσματικότητας·
Hungarian: az előirányzatok, az emberi erőforrások és az egyéb, felosztásra váró igazgatási kiadások mértéke, kellő figyelemmel a költséghatékonyság elvére;
Slovenian: obseg proračunskih sredstev, človeških virov in drugih upravnih izdatkov, ki se dodelijo, ob upoštevanju načela stroškovne učinkovitosti;
English: the monitoring system to be set up.
French: le système de suivi à établir.
German: einzurichtende Überwachungssysteme.
Spanish: el sistema de seguimiento que deba establecerse.
Italian: il sistema di controllo da stabilire.
Portuguese: O sistema de acompanhamento a instituir.
Dutch: het in te stellen toezichtsysteem.
Danish: det kontrolsystem, der skal oprettes.
Swedish: Vilket kontrollsystem som behövs.
Finnish: tarvittava seurantajärjestelmä.
Greek: και το σύστημα παρακολούθησης που θα θεσπιστεί.
Hungarian: a létrehozandó felügyeleti rendszer.
Slovenian: sistem za spremljanje, ki naj bi se vzpostavil.
English: activities financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years.
French: les activités financées sur une base annuelle font l'objet d'une évaluation des résultats obtenus au moins une fois tous les six ans.
German: die Ergebnisse von auf Jahresbasis finanzierten Tätigkeiten werden mindestens alle sechs Jahre bewertet.
Spanish: las actividades que se financien anualmente serán objeto de una evaluación de los resultados obtenidos, al menos, una vez cada seis años.
Italian: le attività finanziate su base annuale sono oggetto, almeno ogni sei anni, di una valutazione dei risultati ottenuti.
Portuguese: As actividades financiadas anualmente serão objecto de uma avaliação dos resultados obtidos, pelo menos de seis em seis anos.
Dutch: op jaarbasis gefinancierde activiteiten worden ten minste om de zes jaar op de behaalde resultaten geëvalueerd.
Danish: for så vidt angår aktiviteter, der finansieres på årsbasis, evalueres resultaterne mindst én gang hvert sjette år.
Swedish: Verksamheter som finansieras på årsbasis skall utvärderas minst en gång vart sjätte år.
Finnish: Vuosi kerrallaan rahoitettavien toimintojen tuloksia arvioidaan vähintään kerran kuudessa vuodessa.
Greek: οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται σε ετήσια βάση αποτελούν το αντικείμενο αξιολόγησης ως προς τα επιτευχθέντα αποτελέσματά τους τουλάχιστον μία φορά ανά έξι έτη.
Hungarian: az évente finanszírozott tevékenységek eredményeit legalább hatévenként kell értékelni.
Slovenian: za dejavnosti, ki se financirajo na letni podlagi, je treba rezultate ocenjevati najmanj vsakih šest let.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
English: Financial statement
French: Fiche financière
German: Finanzbogen
Spanish: Ficha de financiación
Italian: Scheda finanziaria
Portuguese: Ficha financeira
Dutch: Financieel memorandum
Danish: Finansieringsoversigt
Swedish: Finansieringsöversikt
Finnish: Rahoitusselvitys
Greek: Δημοσιονομικό δελτίο
Hungarian: Pénzügyi kimutatás
Slovenian: Finančno poročilo
English: (Article 28 of the Financial Regulation)
French: (Article 28 du règlement financier)
German: (Artikel 28 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 28 del Reglamento financiero
Italian: (Articolo 28 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 28.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 28 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 28)
Swedish: (Artikel 28 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 28 artikla)
Greek: (Άρθρο 28 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 28. cikke)
Slovenian: (Člen 28 Finančne uredbe)
English: Any proposal for an act submitted to the legislative authority which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, shall include a financial statement.
French: Toute proposition d'acte soumise au législateur et susceptible d'avoir une incidence budgétaire, y compris une incidence sur le nombre des emplois, comporte une fiche financière.
German: Alle dem Gesetzgeber vorgelegten Vorschläge für Rechtsakte, die sich auf den Haushalt, einschließlich der Zahl der Planstellen, auswirken können, umfassen einen Finanzbogen.
Spanish: Toda propuesta de acto presentada al legislador que pudiere tener efectos presupuestarios, incluida la incidencia en el número de puestos de trabajo, deberá incluir una ficha de financiación.
Italian: Le proposte di atti presentate al legislatore e che possano avere un'incidenza di bilancio, compresa l'incidenza sul numero di posti, sono corredate da una scheda finanziaria.
Portuguese: Qualquer proposta de acto apresentada ao legislador e susceptível de ter incidência orçamental, nomeadamente sobre o número de postos de trabalho, deve incluir uma ficha financeira.
Dutch: Elk aan de wetgever voorgelegd voorstel voor een besluit dat gevolgen voor de begroting kan hebben, met inbegrip van gevolgen voor het aantal ambten, omvat een financieel memorandum.
Danish: Ethvert forslag til retsakt, der forelægges lovgiver, og som kan få budgetmæssige følger, herunder for antallet af stillinger, skal ledsages af en finansieringsoversigt.
Swedish: Varje förslag till rättsakt som läggs fram inför lagstiftaren och som kan förutsättas få konsekvenser för budgeten, t.ex. för antalet anställda, skall innehålla en finansieringsöversikt.
Finnish: Jokaiseen lainsäätäjälle esitettävään ehdotukseen, joka saattaa vaikuttaa talousarvioon, myös henkilöstön määrään, on sisällyttävä rahoitusselvitys.
Greek: Κάθε πρόταση πράξης υποβαλλόμενη στη νομοθετική αρχή και δυνάμενη να έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων και των μεταβολών στον αριθμό των θέσεων απασχόλησης, συνοδεύεται από δημοσιονομικό δελτίο.
Hungarian: A jogalkotó hatósághoz beterjesztett minden olyan jogi aktusra vonatkozó javaslatnak, amelynek hatása lehet a költségvetésre, az álláshelyek számának változását is beleértve, pénzügyi kimutatást is tartalmaznia kell.
Slovenian: Vsakemu predlogu akta, ki se predloži zakonodajnemu organu in lahko vpliva na proračun, vključno s spremembami števila proračunskih postavk, je treba priložiti finančno poročilo.
English: The financial statement shall contain the financial and economic data for the assessment by the legislative authority of the need for Community action.
French: La fiche financière comporte les éléments financiers et économiques en vue de l'appréciation par le législateur de la nécessité d'une intervention de la Communauté.
German: Der Finanzbogen enthält finanzielle und wirtschaftliche Angaben, anhand deren der Gesetzgeber die Notwendigkeit einer Beteiligung der Gemeinschaft beurteilen kann.
Spanish: La ficha de financiación deberá contener datos financieros y económicos para que el Legislador pueda valorar si es necesaria una intervención de la Comunidad.
Italian: La scheda finanziaria contiene gli elementi finanziari ed economici sulla base dei quali il legislatore dovrà valutare la necessità di un intervento della Comunità.
Portuguese: A ficha financeira incluirá os elementos financeiros e económicos, com o propósito de permitir ao legislador apreciar a necessidade de uma intervenção da Comunidade.
Dutch: Het financiële memorandum bevat de financiële en economische elementen op grond waarvan de wetgever kan beoordelen of een optreden van de Gemeenschap noodzakelijk is.
Danish: Finansieringsoversigten indeholder finansielle og økonomiske oplysninger, således at lovgiver kan vurdere, om en handling fra Fællesskabets side er nødvendig.
Swedish: I finansieringsöversikten skall redogöras för de finansiella och ekonomiska faktorer som gör det möjligt för lagstiftaren att bedöma om gemenskapen måste vidta åtgärder.
Finnish: Rahoitusselvityksessä esitetään ne taloudelliset tiedot, joiden perusteella lainsäätäjä voi arvioida, onko kyseiselle yhteisön toiminnalle tarvetta.
Greek: Το δημοσιονομικό δελτίο περιλαμβάνει τα δημοσιονομικά και οικονομικά στοιχεία ενόψει της εκτίμησης, από τη νομοθετική αρχή, της ανάγκης παρέμβασης εκ μέρους της Κοινότητας.
Hungarian: A pénzügyi kimutatás tartalmazza azon pénzügyi és gazdasági adatokat, amelyek alapján a jogalkotó hatóság felmérheti a közösségi intézkedés szükségességét.
Slovenian: Finančno poročilo vsebuje finančne in gospodarske podatke, da lahko zakonodajni organ oceni potrebo po ukrepu Skupnosti.
English: It shall provide appropriate information as regards coherence with other financial instruments and any possible synergy.
French: Elle fournit les renseignements utiles sur la cohérence et la synergie éventuelle avec d'autres instruments financiers.
German: Er liefert ferner sachdienliche Informationen über die Kohärenz und eine etwaige Synergie mit anderen Finanzinstrumenten.
Spanish: Deberá recoger asimismo la información oportuna sobre la posible coherencia y sinergia con otros instrumentos financieros
Italian: Essa fornisce informazioni utili sulla coerenza ed eventuale sinergia con altri strumenti finanziari.
Portuguese: A ficha financeira deve incluir informações úteis relativas à coerência e à eventual sinergia com outros instrumentos financeiros.
Dutch: Voorts bevat het nuttige gegevens over de samenhang en eventuele synergie met andere financieringsinstrumenten.
Danish: Finansieringsoversigten skal indeholde relevante oplysninger om den eventuelle sammenhæng og synergi med andre finansielle instrumenter.
Swedish: Den skall ge de upplysningar som behövs om eventuell samordning och samverkanseffekter med andra finansiella instrument.
Finnish: Rahoitusselvityksessä on annettava tietoja siitä, miten ehdotus nivoutuu muihin rahoitusvälineisiin ja mitkä ovat sen mahdolliset yhteisvaikutukset niiden kanssa.
Greek: Το δημοσιονομικό δελτίο παρέχει χρήσιμες πληροφορίες για την ενδεχόμενη συνοχή και συνέργεια με άλλα χρηματοδοτικά μέσα.
Hungarian: Megfelelő információt nyújt továbbá az egyéb pénzügyi eszközökkel fennálló koherenciáról és az esetleges szinergiáról.
Slovenian: Finančno poročilo vsebuje ustrezne informacije glede skladnosti z drugimi finančnimi instrumenti in možnosti sinergije.