English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund(1), as amended by Regulations (EC) No 1264/1999 and (EC) No 1265/1999(2), and in particular Article 12(4) thereof and Article H(4) of Annex II thereto,
French: vu le règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil du 16 mai 1994 instituant le Fonds de cohésion(1), tel que modifié par les règlements (CE) n° 1264/1999 et (CE) n° 1265/1999(2), et notamment son article 12, paragraphe 4, et l'article H, paragraphe 4, de son annexe II,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1164/94 do Conselho, de 16 de Maio de 1994, que institui o Fundo de Coesão(1), alterado pelos Regulamentos (CE) nº 1264/1999 e (CE) nº 1265/1999(2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 12º e o nº 4 do artigo H do seu anexo II,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden(1), ændret ved forordning (EF) nr. 1264/1999 og forordning (EF) nr. 1265/1999(2), særlig artikel 12, stk. 4, og artikel H, stk. 4, i bilag II til denne forordning, og
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου, της 16ης Μαΐου 1994, για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής(1), όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1264/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1265/1999(2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4 και το άρθρο H παράγραφος 4 του παραρτήματος II, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16 května 1994 o zřízení Fondu soudržnosti[1], ve znění nařízení (ES) č. 1264/1999 a (ES) č. 1265/1999[2], a zejména na čl. 12 odst. 4 tohoto nařízení a čl. H odst. 4 přílohy II uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1164/94 zo 16. mája 1994, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond[1], zmenené a doplnené nariadeniami (ES) č. 1264/1999 a (ES) č. 1265/1999[2], najmä na jeho článok 12 ods. 4 a článok H ods. 4 jeho prílohy II,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1164/94 z dnia 16 maja 1994 r. ustanawiające Fundusz Spójności, zmienione rozporządzeniami (WE) nr 1264/1999 i (WE) nr 1265/1999, w szczególności jego art. 12 ust. 4 oraz art. H ust. 4 załącznika II,
Hungarian: tekintettel az 1264/1999/EK és az 1265/1999/EK rendelettel1 módosított, a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 1994. május 16-i 1164/94/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 12. cikke (4) bekezdésére és II. melléklete H. cikkének (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja o ustanovitvi Kohezijskega sklada [1], kakor je bila spremenjena z Uredbama (ES) št. 1264/1999 in (ES) št. 1265/1999 [2], ter zlasti člena 12(4) uredbe in člena H(4) Priloge II k uredbi,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. mai 1994. aasta määrust (EÜ) nr 1164/94, millega asutatakse Ühtekuuluvusfond,1 muudetud määrustega (EÜ) nr 1264/1999 ja (EÜ) nr 1265/1999,2 ja eriti selle artikli 12 lõiget 4 ja II lisa artikli H punkti 4
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1164/94 (1994. gada 16. maijs) par Kohēzijas fonda izveidi[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1264/1999 un Regulu (EK) Nr. 1265/1999[2], un jo īpaši tās 12. panta 4. punktu un II pielikuma H panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gegužės 16 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1164/94, įsteigiantį Sanglaudos fondą([1]), su pakeitimais, padarytais Reglamentais (EB) Nr. 1264/1999 ir (EB) Nr. 1265/1999([2]), ypač į jo 12 straipsnio 4 dalį ir II priedo H straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1164/94 tas-16 ta’ Mejju 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Koeżjoni [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1264/1999 u (KE) Nru 1265/1999 [2], u b’mod partikolari Artikolu 12(4) tiegħu u Artikolu Ħ(4) ta’ l-Anness għalih,