FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 2.1. Aflatoxins of heading I of the Annex to Regulation (EC) No 194/97 is amended as follows:
Portuguese: O ponto 2.1 "Aflatoxinas"do título I do anexo do Regulamento (CE) n.o 194/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 2.1. "Aflatoxinen" van titel I van de bijlage van Verordening (EG) nr. 194/97 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Punkt 2.1 Aflatoxiner i rubrik I i bilagan till förordning (EG) nr 194/97 ändras på följande sätt:
Czech: Bod 2.1 Aflatoxiny oddílu I přílohy nařízení (ES) č. 194/97 se mění takto:
Hungarian: A 194/97/EK rendelet melléklete I. szakaszának 2.1. Aflatoxinok pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.1 Aflatoksini iz naslova I Priloge k Uredbi (ES) št. 194/97 se spremeni na naslednji način:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 194/97 pielikuma I iedaļas 2.1. punktu "Aflatoksīni" groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 194/97 priedo I dalies 2.1. punktas "Aflatoksinai" iš dalies keičiamas taip:
English: Points 2.1.1 and 2.1.2 are replaced by:
Portuguese: Os pontos 2.1.1 e 2.1.2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten 2.1.1 en 2.1.2 worden vervangen door:
Swedish: Punkt 2.1.1 och 2.1.2 ersätts av:
Czech: Body 2.1.1 a 2.1.2 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 2.1.1 a 2.1.2 sa nahrádzajú týmto:
Polish: Punkt 2.1.1 i 2.1.2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2.1.1. és 2.1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 2.1.1 in 2.1.2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Punctele 2.1.1 și 2.1.2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Точки 2.1.1. и 2.1.2 се заменят със следното:
Estonian: Punktid 2.1.1 ja 2.1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Punkta 2.1.1. un 2.1.2. apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: ir 2.1.2. punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 2.1.1 u 2.1.2 jiġu mibdula bi:
English: Aflatoxins: maximum admissible levels
Dutch: Aflatoxinen: toegelaten maximumgehalten
English: (ìg/kg)
Dutch: (ìg/kg)
English: B1 + B2 + G1 + G2
Dutch: B1 + B2 + G1 + G2
English: Footnote 5 is deleted.
Portuguese: É suprimida a nota de pé-de-página n.o 5.
Dutch: Voetnoot 5 wordt geschrapt.
Swedish: Fotnot 5 stryks.
Czech: Poznámka pod čarou 5 se zrušuje.
Slovak: Poznámka č. 5 pod čiarou sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się przypis 5.
Hungarian: Az 5. lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: Črta se opomba 5.
Romanian: Nota de subsol 5 se elimină.
Bulgarian: Бележка 5 под линия се заличава.
Estonian: Joonealune märkus 5 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 5. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: 5 išnaša išbraukiama.
Maltese: In-nota 5 fil-qiegħ tal-paġna hija mħassra.
English: Point 2.1. Aflatoxins of Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows:
Portuguese: O ponto 2.1 "Aflatoxinas" da secção 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 466/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 2.1 "Aflatoxinen" van bijlage I, deel 2, van Verordening (EG) nr. 466/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Punkt 2.1 Aflatoxiner i avsnitt 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 466/2001 ändras på följande sätt:
Czech: Bod 2.1 Aflatoxiny oddílu 2 přílohy I nařízení (ES) č. 466/2001 se mění takto:
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet I. melléklete 2. szakaszának 2.1. Aflatoxinok pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.1 Aflatoksini iz Razdelka 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 466/2001 se spremeni na naslednji način:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 466/2001 I pielikuma 2. iedaļas 2.1. punktu "Aflatoksīni" groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 466/2001 I priedo 2 dalies 2.1. punktas "Aflatoksinai" iš dalies keičiamas taip:
English: Footnote 9 is replaced by:
Dutch: Voetnoot 9 wordt vervangen door:
Czech: Poznámka pod čarou 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka č. 9 pod čiarou sa nahrádza takto:
Romanian: Nota de subsol 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Бележка 9 под линия се заменя със следното:
Estonian: Joonealune märkus 9 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 9 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: In-nota 9 fil-qiegħ tal-paġna tiġi mibdula bi:
English: If no specific level is fixed before 1 July 2003, the levels laid down in point 2.1.2.1 of the table will apply thereafter to maize referred to in this point.
Dutch: Voorzover vóór 1 juli 2003 geen specifiek maximumgehalte wordt vastgesteld, zullen de in punt 2.1.2.1 van de tabel vastgestelde maximumgehalten na die datum ook gelden voor de in dit punt bedoelde maïs.
English: Articles 1 and 3 shall apply from the day following such publication.
Portuguese: O artigo 1.o e o artigo 3.o são aplicáveis a partir do dia seguinte a essa publicação.
Dutch: De artikelen 1 en 3 zijn van toepassing met ingang van de dag na de bekendmaking.
Swedish: Artiklarna 1 och 3 skall tillämpas från och med dagen efter det att de har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Články 1 a 3 se použijí ode dne následujícího po vyhlášení.
Slovak: Články 1 a 3 sa uplatňujú odo dňa nasledujúceho po tomto uverejnení.
Polish: Artykuł 1 i 3 stosuje się od dnia następującego po dniu jego publikacji.
Hungarian: Az 1. és 3. cikket a kihirdetést követő naptól,
Slovenian: Člena 1 in 3 se uporabljata naslednji dan po objavi.
Romanian: Articolele 1 și 3 se aplică din ziua următoare acestei publicări.
Bulgarian: Член 1 и 3 се прилагат от деня след публикуването.
Estonian: Artikleid 1 ja 3 kohaldatakse alates järgmisest päevast pärast avaldamist.
Latvian: Regulas 1. un 3. pantu piemēro no nākamās dienas pēc regulas publicēšanas.
Lithuanian: 1 ir 3 straipsniai pradedami taikyti kitą dieną po paskelbimo.
Maltese: L-Artikoli 1 u 3 għandhom jibdew japplikaw mill-jum ta' wara din il-pubblikazzjoni.
English: Article 2 shall apply from 5 April 2002.
Portuguese: O artigo 2.o é aplicável a partir de 5 de Abril de 2002.
Dutch: Artikel 2 is van toepassing met ingang van 5 april 2002.
Swedish: Artikel 2 skall tillämpas från och med den 5 april 2002.
Czech: Článek 2 se použije ode dne 5. dubna 2002.
Slovak: Článok 2 sa uplatňuje od 5. apríla 2001.
Polish: Artykuł 2 stosuje się od dnia 5 kwietnia 2002 r.
Hungarian: a 2. cikket 2002. április 5-től kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 2 se uporablja od 5. aprila 2002.
Romanian: Articolul 2 se aplică începând cu 5 aprilie 2002.
Bulgarian: Член 2 се прилага от 5 април 2002 година.
Estonian: Artiklit 2 kohaldatakse alates 5. aprillist 2002.
Latvian: Regulas 2. pantu piemēro no 2002. gada 5. aprīļa.
Lithuanian: 2 straipsnis taikomas nuo 2002 m. balandžio 5 d.
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jibda japplika mill-5 ta' April 2002.
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за EИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food(1), and in particular Article 2 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 315/93 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1993, que estabelece procedimentos comunitários para os contaminantes presentes nos géneros alimentícios(1), e, nomeadamente, o seu artigo 2.o,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel(1), särskilt artikel 2 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 315/93 ze dne 8. února 1993, kterým se stanoví postupy Společenství pro kontrolu kontaminujících látek v potravinách[1], a zejména článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993, ktorým sa stanovujú postupy spoločenstva pre určovanie obsahu cudzorodých látok v potravinách[1], a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 315/93 z dnia 8 lutego 1993 r. ustanawiające procedury Wspólnoty w odniesieniu do zanieczyszczeń w żywności[1], w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok ellenőrzésére vonatkozó közösségi eljárások megállapításáról szóló, 1993. február 8-i 315/93/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 315/93 z dne 8. februarja 1993 o določitvi postopkov Skupnosti za kontaminate v hrani [1] in zlasti člena 2 navedene uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 315/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 de stabilire a procedurilor comunitare privind contaminanții din produsele alimentare , în special articolul 2, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г. за установяването на общностни процедури относно замърсителите в храните , и в частност член 2, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 315/93, millega sätestatakse ühenduse menetlused toidus sisalduvate saasteainete suhtes,[1] eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 315/93, ar ko nosaka Kopienas procedūras attiecībā uz piesārņotājiem pārtikā[1], un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 315/93, nustatantį Bendrijos procedūras dėl maisto teršalų([1]), ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 tat-8 ta' Frar 1993 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-kontaminanti fl-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,
English: It was also provided that, in the absence of data justifying the fixing of a specific maximum level for unprocessed cereals, the levels of 2 g/kg aflatoxin B1 and 4 g/kg aflatoxin total were to apply.
Portuguese: Previu-se igualmente que, na ausência da dados que justifiquem a fixação de um teor máximo específico para cereais não transformados, se deviam aplicar os teores de 2 g/kg de aflatoxina B1 e de 4 g/kg de total de aflatoxinas.
Czech: Bylo rovněž stanoveno, že nebudou-li k dispozici data odůvodňující stanovení specifických maximálních limitů pro nezpracované obiloviny, platí limit 2 g/kg pro aflatoxin B1 a 4 g/kg pro celkový obsah aflatoxinů.
Slovak: bolo taktiež ustanovené, že pri neexistencii údajov, ktoré oprávňujú na stanovenie špecifickej maximálnej hodnoty pre nespracované obilniny, sa má použiť hodnota 2 g/kg aflatoxínu B1 a celková hodnota 4 g/kg aflatoxínu;
Slovenian: Prav tako je bilo določeno, da se ob pomanjkanju podatkov, ki upravičujejo določitev posebne zgornje mejne vrednosti za nepredelana žita, uporabljajo vrednosti 2 g/kg aflatoksina B1 in 4 g/kg skupnega aflatoksina.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Footnote 6 is deleted
Portuguese: É suprimida a nota de pé-de-página n.o 6.
Swedish: Fotnot 6 stryks.
Czech: Poznámka pod čarou 6 se zrušuje.
Slovak: Poznámka č. 6 pod čiarou sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się przypis 6.
Hungarian: A 6. lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: Črta se opomba 6.
Romanian: Nota de subsol 6 se elimină.
Bulgarian: Бележка 6 под линия се заличава.
Latvian: Svītro 6. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: 6 išnaša išbraukiama.
Maltese: In-nota 6 fil-qiegħ tal-paġna hija mħassra.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Footnote 8 is deleted.
Portuguese: É suprimida a nota de pé-de-página n.o 8.
Swedish: Fotnot 8 stryks.
Czech: Poznámka pod čarou 8 se zrušuje.
Slovak: Poznámka č. 8 pod čiarou sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się przypis 8.
Hungarian: A 8. lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: Črta se opomba 8.
Romanian: Nota de subsol 8 se elimină.
Bulgarian: Бележка 8 под линия се заличава.
Estonian: Joonealune märkus 8 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 8. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: 8 išnaša išbraukiama.
Maltese: In-nota 8 fil-qiegħ tal-paġna hija mħassra.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: " Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: It was also provided that, in the absence of data justifying the fixing of a specific maximum level for unprocessed cereals, the levels of 2 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg aflatoxin B1 and 4 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg aflatoxin total were to apply.
Portuguese: Previu-se igualmente que, na ausência da dados que justifiquem a fixação de um teor máximo específico para cereais não transformados, se deviam aplicar os teores de 2 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg de aflatoxina B1 e de 4 >ISO_7>ì>ISO_1>g/kg de total de aflatoxinas.
Swedish: Vidare föreskrevs att i avsaknad av data som underlag för en specificerad högsta halt för oprocessad spannmål, skall gränsvärden på 2 >ISO_7ISO_1>g/kg för aflatoxin B1 och 4 >ISO_7ISO_1>g/kg för samtliga aflatoxiner gälla.
Hungarian: Azt is előírták, hogy a fel nem dolgozott gabonafélékre vonatkozó különös, legmagasabb határérték megállapítását igazoló adatok hiányában az aflatoxin B1-re 2 g/kg-os, az összes aflatoxinra pedig 4 g/kg-os értéket kell alkalmazni.
English: Done at Brussels, 12 February 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 februari 2002.
Czech: V Bruselu dne 12. února 2002.
Slovak: V Bruseli 12. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Frar 2002.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
English: Commission Regulation (EC) No 257/2002 of 12 February 2002 amending Regulation (EC) No 194/97 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs and Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
French: Règlement (CE) no 257/2002 de la Commission du 12 février 2002 modifiant le règlement (CE) n° 194/97 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires et le règlement (CE) n° 466/2001 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires
Portuguese: Regulamento (CE) n° 257/2002 da Comissão de 12 de Fevereiro de 2002 que altera o Regulamento (CE) n° 194/97 que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios, e o Regulamento (CE) n° 466/2001 que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food(1), and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 315/93 du Conseil du 8 février 1993 portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires(1), et notamment son article 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 315/93 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1993, que estabelece procedimentos comunitários para os contaminantes presentes nos géneros alimentícios(1), e, nomeadamente, o seu artigo 2°,
English: Commission Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(2), as last amended by Regulation (EC) No 1566/1999(3), establishes maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total in certain foodstuffs.
French: Le règlement (CE) n° 194/97 de la Commission du 31 janvier 1997 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1566/1999(3), établit les teneurs maximales en aflatoxine B1 et en aflatoxines totales dans certaines denrées alimentaires.
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 194/97 da Comissão, de 31 de Janeiro de 1997, que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1566/1999(3), estabelece teores máximos para a aflatoxina B1 e para o total de aflatoxinas em determinados géneros alimentícios.
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(4), as amended by Council Regulation (EC) No 2375/2001(5), will repeal and replace Regulation (EC) No 194/97 with effect from 5 April 2002.
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission du 8 mars 2001 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(4), modifié par le règlement (CE) n° 2375/2001 du Conseil(5), abrogera et remplacera le règlement (CE) n° 194/97 à partir du 5 avril 2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 466/2001 da Comissão, de 8 de Março de 2001, que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios(4), alterado pelo Regulamento (CE) n° 2375/2001 do Conselho(5), irá revogar e substituir o Regulamento (CE) n° 194/97, com efeitos a partir de 5 de Abril de 2002.