FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 217/2002 of 5 February 2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 217/2002 z dne 5. februarja 2002
English: fixing eligibility criteria for raw materials under the production aid scheme in Regulation (EC) No 2201/96
Polish: ustalające kryteria kwalifikujące surowce w ramach systemu pomocy produkcyjnej w rozporządzeniu (WE) nr 2201/96
Slovenian: o določitvi meril primernosti surovin v okviru programa proizvodne pomoči v Uredbi (ES) št. 2201/96
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas:
Polish: a także mając na uwadze co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
English: This Regulation lays down the criteria to be met by consignments of tomatoes, peaches or pears delivered for processing in order to benefit from the production aid scheme established by Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96.
French: Le présent règlement établit les critères auxquels doivent répondre les lots de tomates, de pêches ou de poires livrés à la transformation pour bénéficier du régime d'aide à la production instauré à l'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96.
Czech: Toto nařízení stanoví kritéria pro zařazení šarží rajčat, broskví a hrušek určených ke zpracování do režimu podpory produkce, stanoveného v článku 2 nařízení (ES) č. 2201/96.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje kritériá, ktoré musia spĺňať dodávky rajčiakov, broskýň alebo hrušiek dodávané na spracovanie s cieľom využívania systému výrobných dotácií ustanoveného v článku 2 nariadenia (ES) č. 2201/96.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa kryteria, jakie muszą spełniać partie pomidorów, brzoskwiń lub gruszek dostarczanych do przetwórstwa w celu korzystania z systemu pomocy produkcyjnej ustanowionego w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96.
Hungarian: Ezen rendelet megállapítja azokat a követelményeket, amelyeknek a feldolgozásra szánt paradicsom-, őszibarack és körtetételeknek meg kell felelniük annak érdekében, hogy a 2201/96/EK rendelet 2. cikkében meghatározott támogatási rendszerben részesülhessenek.
Slovenian: Ta uredba določa merila, ki jih morajo izpolnjevati pošiljke paradižnikov, breskev ali hrušk, dobavljenih za predelavo, da bi bile deležne programa proizvodne pomoči, ki ga uvaja člen 2 Uredbe (ES) št. 2201/96.
Romanian: Prezentul regulament stabilește criteriile pe care trebuie să le îndeplinească loturile de tomate, de piersici sau de pere livrate spre transformare pentru a beneficia de regimul de ajutor pentru producție prevăzut la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96.
Bulgarian: Настоящият регламент установява критериите, на които трябва да отговарят партидите домати, праскови или круши, доставени за преработка, за да могат да се ползват от режима на производствена помощ, установен в член 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse kriteeriumid, millele peavad vastama töötlemiseks tarnitavad tomatid, virsikud või pirnid selleks, et nende suhtes kohaldataks määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 2 ettenähtud tootmistoetuskava.
Latvian: Lai varētu gūt labumu no Regulas (EK) Nr. 2201/96 2. pantā paredzētās ražošanas atbalsta shēmas, pārstrādei piegādāto tomātu, persiku vai bumbieru sūtījumiem jāatbilst šajā regulā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato kriterijus, kuriuos turi atitikti tiekiamos perdirbti skirtos pomidorų, persikų ar kriaušių siuntos tam, kad joms būtų taikoma Reglamento (EB) Nr. 2201/96 2 straipsnyje nustatyta pagalbos gamybai programa.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-kriterji li jintlaħqu mill-konsenji ta' tadam, ħawħ jew lanġas mwassal għal ipproċessar sabiex jibbenefikaw mill-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni stabbilita mill-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Numru 2201/96.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Upon reception of each consignment, processors shall examine the quality of the raw material on the basis of samples.
French: Lors de la réception de chaque lot, le transformateur procède au contrôle qualitatif de la matière première sur base d'échantillons.
Czech: Před přijetím každé dodávky zpracovatelé prověří jakost suroviny na základě vzorků.
Slovak: Pri preberaní každej dodávky spracovatelia preskúmajú kvalitu surovín na základe vzoriek.
Polish: Po otrzymaniu każdej partii, zakłady przetwórstwa badają jakość surowca na podstawie próbek.
Hungarian: A szállítmányok átvétele után a feldolgozók a minták alapján megvizsgálják a nyersanyagok minőségét.
Slovenian: Po prejemu vsake pošiljke prejemniki na podlagi vzorcev preverijo kakovost surovin.
Romanian: La recepția fiecărui lot, operatorul efectuează controlul calitativ al materiei prime pe bază de probe.
Bulgarian: При приемането на всяка пратка преработвателят извършва качествен контрол на суровината въз основа на проби.
Estonian: Partii vastuvõtmisel kontrollivad töötlejad proovide põhjal tooraine kvaliteeti.
Latvian: Saņemot katru sūtījumu, pārstrādātāji, pārbaudot paraugus, pārbauda izejmateriālu kvalitāti.
Lithuanian: Priimdami kiekvieną siuntą gamintojai, naudodami mėginius, ištiria žaliavų kokybę.
Maltese: Malli tintlaqgħa kull konsenja, l-proċessuri għandhom jeżaminaw il-kwalità tal-materja prima fuq il-bażi tal-kampjuni.
English: The competent authorities in the Member States shall take the necessary measures to ensure that the procedure followed in taking and examining samples guarantees objectivity and selects samples representative of each consignment.
French: Les autorités compétentes des États membres prennent les dispositions nécessaires pour que la procédure suivie dans la prise et l'examen des échantillons donne toute garantie d'objectivité et de représentativité de chaque lot.
Czech: Příslušné orgány členských států učiní nezbytná opatření k tomu, aby postup odebírání a zkoumání vzorků zaručoval objektivnost a výběr vzorků byl reprezentativní pro každou šarži.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov uskutočnia potrebné opatrenia, ktoré zaistia, že následné postupy pri získavaní a kontrole vzoriek zaručia objektivitu a vyberú sa vzorky z každej dodávky.
Polish: Właściwe władze w Państwach Członkowskich podejmują środki niezbędne do zapewnienia, że podjęta procedura pobierania i badania próbek gwarantuje obiektywizm oraz że pobierane są próbki z każdej partii.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a mintavétel és a minták vizsgálata során követett eljárás valamennyi tételnél biztosítsa az objektivitást és a minták reprezentatív jellegét.
Slovenian: Pristojni organi v državah članicah sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da uporabljeni postopek pri jemanju in preverjanju vzorcev zagotavlja nepristranskost in da se izbirajo vzorci, ki so reprezentativni za vsako pošiljko.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre adoptă dispozițiile necesare pentru ca procedura urmată în prelevarea și examinarea probelor să ofere garanția deplină a obiectivității și reprezentativității fiecărui lot.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки вземат необходимите мерки, за да осигурят, че следваната при вземането и анализа на пробите процедура гарантира обективност и представителност по отношение на всяка пратка.
Estonian: Liikmesriigi pädevad asutused võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et proovide võtmise ja kontrollimise kord on objektiivne ning valitud proovid on iga partii osas tüüpilised.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka paraugu ņemšanas un pārbaudes pr ocedūra garantē objektivitāti un tajā atlasa katra sūtījuma raksturīgos paraugus.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos imasi reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad imant ir tiriant mėginius taikoma procedūra garantuoja objektyvumą, o atrenkami mėginiai yra būdingi kiekvienai siuntai.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li l-proċedura mħaddma fit-teħid tal-kampjuni u eżami tal-kampjuni tiggarantixxi l-oġġettività u tagħżel il-kampjuni li jirrappreżentaw lil kull konsenja.
English: The producer organisation or its representative may be present at this procedure, which may also be conducted by a third party designated by both parties.
French: L'organisation de producteurs ou son représentant peut assister à la procédure qui peut également être assurée par un tiers désigné par les deux parties.
Czech: Tohoto postupu se mohou zúčastnit organizace producentů nebo jejich zástupci, postup může být rovněž řízen třetí stranou určenou oběmi stranami.
Slovak: Organizácia výrobcov alebo ich predstaviteľ môžu byť prítomní pri týchto postupoch, ktoré môže taktiež riadiť tretia strana, ktorú navrhnú obe strany.
Polish: Organizacja producentów albo jej przedstawiciel może być obecny w czasie realizacji tej procedury, która może być również przeprowadzona przez osobę trzecią wyznaczoną przez obie strony.
Hungarian: A termelői szervezetek vagy képviselőik jelen lehetnek az eljárás során, amelyet a felek által kijelölt harmadik fél is elvégezhet.
Slovenian: Organizacija pridelovalcev ali njen predstavnik je lahko navzoč pri tem postopku, ki ga lahko izvaja tretja stranka, ki jo določita obe stranki.
Romanian: Organizația de producători sau reprezentantul acesteia pot asista la procedura în cauză, care poate fi efectuată, de asemenea, de un terț desemnat de cele două părți.
Estonian: Tootjaorganisatsioon või selle esindaja võib proovide võtmise ja kontrollimise juures olla ning selle võib läbi viia ka mõlema poole määratud kolmas isik.
Latvian: Šī procedūra, kuru var veikt arī abu pušu nozīmēta trešā persona, var notikt ražotāju organizācijas vai tās pārstāvja klātbūtnē.
Lithuanian: Šioje procedūroje, kurią gali įgyvendinti abiejų pusių paskirta trečioji šalis, gali dalyvauti gaminanti įmonė arba jos atstovas.
Maltese: L-organizzazzjoni produttriċi jew ir-rapprażentant tagħha jista' jkun preżenti waqt din il-proċedura, li tista' titmexxa ukoll minn terza parti maħtura miż-żewġ partijiet.
English: The examination referred to in paragraph 1 shall establish the percentage by weight of defective raw material for each type of defect defined in Article 3 and the total of these percentages, rounded up or down to the nearest whole number.
French: L'examen visé au paragraphe 1 établit le pourcentage en poids de la matière première défectueuse, pour chacun des défauts définis à l'article 3 et la somme de ces pourcentages, arrondie à l'unité par excès ou par défaut.
Czech: Výsledkem prověření uvedeného v odstavci 1 je stanovení hmotnostního podílu vadné suroviny pro každý typ vad uvedený v článku 3, a součtu těchto podílů, zaokrouhleného na nejbližší celé číslo.
Slovak: Kontrola podľa odseku 1 ustanoví percento hmotnosti chybnej suroviny, osobitne pre každý druh chyby definovanej v článku 3 a súhrn týchto percent, zaokrúhlený nahor alebo nadol k najbližšiemu celému číslu.
Polish: Badania, o których mowa w ust. 1, ustalają wagowy odsetek wadliwego surowca dla każdego rodzaju wad określonych w art. 3 oraz ogólną wielkość tego udziału zaokrągloną w górę lub w dół do najbliższej liczby całkowitej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vizsgálattal megállapítják a hibás nyersanyag tömegszázalékát a 3. cikkben meghatározott hibatípusok szerint, valamint e tömegszázalékok a legközelebbi egész számhoz lefelé vagy felfelé kerekített összegét.
Slovenian: S preverjanjem, omenjenim v odstavku 1, se po teži pomanjkljivih surovin določi odstotek za vsako vrsto pomanjkljivosti, opredeljeno v členu 3, ter vsoto teh odstotkov, ki se zaokroži navzgor ali navzdol do najbližjega celega števila.
Romanian: Examinarea menționată la alineatul (1) stabilește procentul în greutate de materie primă defectuoasă pentru fiecare dintre defectele definite la articolul 3 și suma acestor procente, rotunjită la cea mai apropiată unitate, prin adunare sau prin scădere.
Bulgarian: Посоченият в параграф 1 анализ установява тегловния процент на дефектната суровина за всеки от дефектите, определени в член 3 и общата сума на тези проценти, закръглена към по-голямото или по-малкото цяло число.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrolli käigus määratakse kindlaks vigadega tooraine massiprotsent iga artiklis 3 määratletud vea osas ning nende protsentide summa, mis ümardatakse lähima täisarvuni.
Latvian: Šā panta 1. punktā norādītajā pārbaudē konstatē defektu skarto izejmateriālu procentuālo daudzumu pēc svara attiecībā uz katru 3. pantā definēto defektu veidu un šo procentuālo daudzumu kopējo apjomu, ko noapaļo uz augšu vai leju līdz tuvākajam veselajam skaitlim.
Lithuanian: 1 dalyje minimo tyrimo metu nustatoma defektuotos žaliavos svorio išraiška procentais kiekvienam 3 straipsnyje apibrėžtam defektui bei bendra šių procentinių dydžių suma, suapvalinta iki artimiausio sveiko skaičiaus.
Maltese: L-eżami msemmi fil-paragrafu 1 għandu jistabbilixxi l-perċentwali bil-piż ta' materja prima difettuża għal kull tip ta' difett definit fl-Artikolu 3 u t-total ta' dawn il-perċentwali, miżjud jew mnaqqas għall-eqreb numru sħiħ.
English: If this total exceeds the 10 % limit, the consignment shall not be eligible for aid.
French: Si cette somme dépasse la limite de 10 %, le lot n'est pas éligible à l'aide.
Czech: Jestliže tento součet překročí limit 10 %, nemá šarže nárok na poskytnutí podpory.
Slovak: Ak tento súhrn prevýši 10 % limit, dodávka nie je vhodná pre systém dotácií.
Polish: Jeżeli wielkość ta przekracza 10 %, dana partia nie kwalifikuje się do objęcia systemem pomocy.
Hungarian: Amennyiben ez az összeg meghaladja a 10 %-os határértéket, a tétel nem jogosult a támogatásra.
Slovenian: Če ta vsota presega mejo 10 %, pošiljka ni upravičena do pomoči.
Romanian: În cazul în care această sumă depășește limita de 10 %, lotul nu este eligibil pentru ajutor.
Estonian: Kui kõnealune summa ületab 10 % piiri, ei anta selle saadetise puhul toetust.
Latvian: Ja minētais kopējais apjoms pārsniedz pieļaujamos 10 %, tad par sūtījumu nevar pretendēt uz atbalstu.
Lithuanian: Jei ši bendra suma viršija 10 proc. ribą, siuntai pagalba netaikoma.
Maltese: Jekk it-total jaqbeż il-limitu ta'10 %, il-konsenja ma tikkwalifikax għall-għajnuna.
English: The reduction rate referred to in Article 11(1)(e) and Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 449/2001 shall, for each eligible consignment, be the total referred to in paragraph 2.
French: Le taux de réfaction visé à l'article 11, paragraphe 1, point e), et à l'article 13, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 449/2001 est, pour chaque lot éligible, la somme visée au paragraphe 2.
Czech: Srážky uvedené v čl. 11 odst. 1 písm. e) a čl. 13 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 449/2001 pro každou způsobilou šarži odpovídají součtu uvedenému v odstavci 2.
Slovak: Miera zníženia uvedená v článku 11 ods.1 písm. e) a článku 13 ods.1 písm. b) nariadenia (ES) č. 449/2001 je pre každú spôsobilú dodávku súhrn uvedený v článku 2
Polish: Wskaźnik zmniejszenia, o którym mowa w art. 11 ust. 1 lit. c) oraz art. 13 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 449/2001, wynosi dla każdej kwalifikującej się do objęcia systemem pomocy partii całkowitą wielkość określoną w ust. 2.
Hungarian: A 449/2001/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének e) pontjában és 13. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett csökkentési ráta minden jogosult tétel esetében megfelel a (2) bekezdésben említett összegnek.
Slovenian: Stopnja znižanja, navedena v členu 11(1)(e) in členu 13(1)(b) Uredbe (ES) št. 449/2001, je za vsako upravičeno pošiljko vsota, navedena v odstavku 2.
Romanian: Rata reducerii menționată la articolul 11 alineatul (1) litera (e) și la articolul 13 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 449/2001 este, pentru fiecare lot eligibil, suma prevăzută la alineatul (2).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 449/2001 artikli 11 lõike 1 punktis e ja artikli 13 lõike 1 punktis b osutatud vähendusmäär on iga toetuse tingimustele vastava partii puhul lõikes 2 osutatud summa.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 449/2001 11. panta 1. punkta e) apakšpunktā un 13. panta 1. punkta b) apakšpunktā norādītā samazinājuma likme attiecībā uz katru sūtījumu, par ko var pretendēt uz atbalstu, ir 2. punktā minētais kopējais apjoms.
Lithuanian: Kiekvienos kriterijus atitinkančios siuntos atveju Reglamento (EB) Nr. 449/2001 11 straipsnio 1 dalies e punkte ir 13 straipsnio 1 dalies b punkte minima sumažinimo norma yra 2 dalyje nurodyta bendra suma.
Maltese: Ir-rata ta' tnaqqis msemmija fl-Artikolu 11(1)(e) u l-Artikolu 13(1)(b) tar-Regolament (KE) Numru 449/2001 għandu, għal kull konsenja eliġibbli, jkun it-total msemmi fil-paragrafu 2.
English: The defects shall be defined as follows:
French: Les défauts sont définis comme suit:
Czech: Vady jsou definovány takto: a)
Slovak: Chyby sa určujú takto:
Polish: Wady definiuje się następująco:
Hungarian: A hiba meghatározása a következő:
Slovenian: Pomanjkljivosti se opredelijo, kakor sledi:
Romanian: Defectele sunt definite după cum urmează:
Bulgarian: Дефектите се определят както следва:
Estonian: Vead määratletakse järgmiselt:
Latvian: Defektus definē šādi:
Lithuanian: Defektai apibrėžiami taip:
English: Foreign matter includes above all plant debris (leaves, twigs, grass, etc.), mineral matter (earth, gravel, stones, etc.) and miscellaneous debris,
French: Ils comprennent notamment les débris de plantes (feuilles, branches, herbes...), les corps minéraux (terre, cailloux, pierres...) et les débris divers,
Czech: Cizí materiál zahrnuje zejména rostlinný odpad (listy, větve, tráva, atd.), minerální materiál (zemina, štěrk, kameny, atd.) a různý další odpad,
Slovak: Cudzou látkou môže byť odpad z rastlín (listy, vetvičky, tráva, atď.), látka nerastného pôvodu (zem, piesok, kamene, atď.) a rôzny iný odpad,
Polish: Zalicza się do nich wszelkie resztki pochodzenia roślinnego: liście, gałązki, trawa, itp., substancje nieorganiczne jak: ziemia, żwir, kamienie, itp. oraz inne odpadki,
Hungarian: Az idegen anyag leginkább növénymaradvány (levél, ág, fű stb.), ásványi anyag (föld, kavics, kő stb.) és egyéb törmelék,
Slovenian: Tuja snov vključuje predvsem vse rastlinske odpadke (liste, vejice, travo itd.), mineralno snov (zemljo, pesek, kamne itd.) ter druge odpadke,
Romanian: Corpurile străine cuprind, în special, resturile de plante (frunze, ramuri, iarbă...), corpurile minerale (pământ, pietricele, pietre...) și resturile diverse,
Bulgarian: Към тях спадат по-конкретно остатъците от растения (листа, клонки, треви и др.), минералните тела (пръст, чакъл, камъчета и др.) и разни други остатъци,
Estonian: Võõrkehade hulka kuuluvad taimede jäätmed (lehed, raod, rohi jne), mineraalaines (muld, kruus, kivid jne) ja muud jäätmed,
Latvian: Svešķermeņi galvenokārt ir visas augu atliekas (lapas, zari, zāle utt.), minerālvielas (augsne, grants, akmeņi utt.) un dažādi gruži,
Lithuanian: Svetimkūniai apima augalų dalis (lapus, šakeles, žolę ir t.t.), mineralines medžiagas (žemę, žvyrą, akmenis ir t.t.) ir įvairias kitas liekanas.
Maltese: Materjal barrani jinkludi fuq kollox il-frak (weraq, zkuk, ħaxix, eċċ.), materja minerali (it- trab, il-ħamrija, ġebel, eċċ.) u tifrik ta' sura mħallta,
English: The colour inside the fruit is not taken into account;
French: Il n'est pas tenu compte de la couleur à l'intérieur du fruit;
Czech: Barva uvnitř ovoce se nebere v úvahu; c)
Slovak: Farba vo vnútri plodu sa neberie do úvahy;
Polish: Koloru wewnątrz owocu nie bierze się pod uwagę;
Hungarian: A gyümölcs belsejének a színét nem kell figyelembe venni;
Slovenian: Barva notranjosti sadeža se ne upošteva;
Romanian: Nu se ține seama de culoarea din interiorul fructului;
Bulgarian: Цветът във вътрешността на плода не се взема под внимание;
Estonian: Vilja sisemuse värvust arvesse ei võeta;
Latvian: Krāsu augļa iekšpusē neņem vērā;
Lithuanian: Į spalvą viduje neatsižvelgiama;
Maltese: Il-kulur fil-frott ma jkunx ikkunsidrat;
English: The degree of ripeness is measured and compared to a scale of limit values fixed by the contracting parties,
French: Le degré de maturité est mesuré et comparé à une échelle de valeurs limites, établie par les parties contractantes,
Czech: Stupeň zralosti je měřen a srovnáván se stupnicí limitních hodnot, stanovenou smluvními stranami,
Slovak: Stupeň zrelosti sa meria
Polish: Stopień dojrzałości mierzy się i porównuje ze skalą wartości granicznych ustaloną przez strony,
Hungarian: Az érettség fokát a szerződő felek által megállapított határértékekből álló skála szerint kell mérni és ahhoz kell hasonlítani,
Slovenian: Stopnja zrelosti se meri in primerja z lestvico mejnih vrednosti, ki sta jo določili pogodbeni stranki,
Romanian: Gradul de maturitate se măsoară și se compară cu o scară de valori limită, stabilită de părțile contractante;
Bulgarian: Степента на зрялост се измерва и се сравнява спрямо скала с гранични стойности, установена от договарящите се страни,
Estonian: Küpsuse astet mõõdetakse ja võrreldakse lepinguosaliste kindlaksmääratud piirskaala alusel,
Latvian: gatavības pakāpi nosaka un salīdzina pēc līgumslēdzēju pušu noteiktas robežvērtību skalas,
Lithuanian: Sunokimo laipsnis apskaičiuojamas ir lyginamas su ribinėmis vertėmis, nustatytomis susitariančiųjų šalių,
Maltese: Il-grad ta' kemm ikun misjur huwa mkejjel u kkomparat ma' skala ta' valuri ta' limiti ffissati mill-partijiet li jikkuntrattaw,
English: hail damage penetrating the skin, covering more than 20 % of the surface of the fruit;
French: taches de grêle, avec pénétration sous-épidermique, couvrant plus de 20 % de la surface du fruit;
Czech: poškození kroupami, narušující slupku, pokrývající více než 20 % povrchu ovoce; d)
Slovak: a porovnáva so stupnicou limitných hodnôt, ktoré stanovia zmluvné strany,poškodenie šupky spôsobené krupobitím, ktoré zasahuje 20 % povrchu plodu;
Polish: uszkodzenia skórki owocu spowodowane gradem, pokrywające ponad 20 % powierzchni owocu;
Hungarian: a héjon túljutó, jégeső okozta kártétel, amely a gyümölcsnek több mint 20 %-át érinti;
Slovenian: škoda zaradi toče, ki prodira skozi lupino in zajema več kot 20 % površine sadeža;
Romanian: pete cauzate de grindină, cu penetrare sub epidermă, care acoperă mai mult de 20 % din suprafața fructului;
Bulgarian: петна от градушка, проникващи под епидерма, обхващащи над 20% от повърхността на плода;
Estonian: rahekahjustused, mis on vilja nahka rohkem kui 20 % ulatuses kahjustanud;
Latvian: krusas izraisīti mizas bojājumi, kas pārklāj vairāk par 20 % augļa virsmas;
Lithuanian: defektai, padaryti krušos, prasiskverbusios per odelę, dengiančią daugiau nei 20 proc. vaisiaus paviršiaus;
Maltese: ħsara mis-silġ li jippenetra l-qoxra, għal aktar minn 20 % tal-wiċċ tal-frotta;
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4