FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The development and the condition must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des fraises doivent être tels qu'ils leur permettent:
Slovak: Musia byť natoľko vyvinuté a v takom stave, ktorý im umožňuje:
Polish: Stopień ich rozwoju i stan musi być taki, aby mogły one:
Hungarian: A fejlettségnek és az állapotnak olyannak kell lennie, hogy az lehetővé tegye a szamóca számára a következőket:
Slovenian: Razvitost in stanje jagod morata biti takšna, da lahko:
Romanian: Dezvoltarea și starea căpșunilor trebuie să le permită:
Bulgarian: Развитието и състоянието им трябва да бъдат такива, че да им позволяват:
Estonian: Maasikad peavad olema sellises seisukorras, et need:
Latvian: Zemeņu attīstības stadijai un stāvoklim jābūt tādam, lai tās varētu
Lithuanian: Jos turi būti tiek užaugusios ir tokios kokybės, kad:
Maltese: Il-kobor u l-kondizzjoni tagħhom iridu jkunu tax-xorta li tippermettilhom li:
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention, et
Czech: snesly přepravu a manipulaci a
Slovak: znášať prepravu a manipulácie a
Polish: wytrzymać transport i przeładunek, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést,
Slovenian: prenašajo prevoz in rokovanje, in
Romanian: rezistența la transport și manipulare, și
Bulgarian: да издържат на превоз и на товарно-разтоварни работи, и
Estonian: taluvad vedu ja käitlemist ning
Latvian: pārvadāt un pārkraut un
Lithuanian: nepakistų transportuojant bei tvarkant ir
Maltese: li jifilħu għat-trasport u t-tqandil, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
Czech: mohly být do místa určení doručeny v uspokojivém stavu.
Slovak: dostať sa na miesto určenia v uspokojivom stave.
Polish: dotrzeć do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie.
Hungarian: kielégítő állapotban érkezzen meg a rendeltetési helyére.
Slovenian: prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Romanian: sosirea în condiții satisfăcătoare la locul de destinație.
Bulgarian: да бъдат доставени до местоназначението им в задоволително състояние.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī piegādāt galapunktā.
Lithuanian: į paskirties vietą patektų patenkinamos būklės.
Maltese: li jaslu f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.
English: The strawberries are classified in three classes defined below:
French: Les fraises font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
Czech: Jahody se zařazují do tří níže uvedených tříd:
Slovak: Jahody sa zaraďujú do troch ďalej definovaných tried:
Polish: Truskawki dzieli się na trzy klasy, które zostały określone poniżej:
Hungarian: A szamócákat a következő három osztályba lehet sorolni:
Slovenian: Jagode se razvrščajo v tri spodaj opredeljene razrede:
Romanian: Căpșunile sunt încadrate în trei categorii definite după cum urmează:
Bulgarian: Ягодите са предмет на класификация в три класа, както са определени по-долу:
Estonian: Maasikad liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
Latvian: Zemenes klasificē trīs kategorijās, kas noteiktas turpmāk.
Lithuanian: Braškės ir žemuogės skirstomos į tris rūšis, kurios apibūdinamos taip:
Maltese: Il-frawli jiġi kklassifikat fi tliet klassijiet kif iddefiniti hawn taħt:
English: The strawberries in this class must be of superior quality.
French: Les fraises classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
Czech: Jahody této třídy musí mít vynikající jakost.
Slovak: Jahody v tejto triede musia mať výbornú kvalitu.
Polish: Truskawki tej klasy muszą odznaczać się najwyższą jakością.
Hungarian: Az ezen osztályba sorolt szamócának kitűnő minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Jagode v tem razredu morajo biti odlične kakovosti.
Romanian: Căpșunile din această categorie trebuie să fie de calitate superioară.
Bulgarian: Ягодите от този клас трябва да бъдат с най-високо качество.
Estonian: Selle klassi maasikad peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs kategorijas zemenēm jābūt augstākā labuma.
Lithuanian: Šios rūšies braškės ir žemuogės turi būti aukščiausios kokybės.
Maltese: Il-frawli f'din il-klassi għandu jkun ta' kwalità superjuri.
English: They must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété.
Czech: Musí vykazovat charakteristické znaky své odrůdy.
Slovak: Musia vykazovať znaky charakteristické pre odrodu.
Polish: Muszą być charakterystyczne dla danej odmiany.
Hungarian: A fajtára jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
Slovenian: Imeti morajo lastnosti, ki so značilne za sorto.
Romanian: Ele trebuie să prezinte caracteristicile soiului.
Bulgarian: Те трябва да имат характеристиките на съответния сорт.
Estonian: Need peavad olema sordile vastavate omadustega.
Latvian: Tām jābūt ar attiecīgajai šķirnei raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jos turi atitikti savo veislės savybes.
Maltese: Irid ikun karatteristiku tal-varjetà partikolari.
English: They must be bright in appearance, allowing for the characteristics of the variety.
French: Elles doivent avoir un aspect brillant, compte tenu des caractéristiques de la variété.
Czech: Musí být, s přihlédnutím k odrůdě, vynikajícího vzhledu.
Slovak: Musia mať lesklý vzhľad pri zohľadnení charakteristík odrody.
Polish: Muszą mieć zdrowy wygląd, pozwalający na identyfikację danej odmiany.
Hungarian: A fajta jellegének megfelelően csillogó felületűnek kell lennie.
Slovenian: Poleg upoštevanja sortnih značilnosti morajo biti svetlega videza.
Romanian: Ele trebuie să aibă un aspect sănătos, ținând seama de caracteristicile soiului.
Bulgarian: Ягодите трябва да имат съответния блясък, като се имат предвид характеристиките на сорта.
Estonian: Need peavad olema värske välimusega, arvestades sordiomadusi.
Latvian: Pēc izskata tām jābūt spīdīgām, ievērojot šķirnes īpašības.
Lithuanian: Jos turi atrodyti ryškios, atsižvelgiant į veislės savybes.
Maltese: Irid ikun ileqq fl-apparenza, filwaqt illi jaħseb għall-karatteristiċi tal-varjetà.
English: They must be free from soil.
French: Elles doivent être exemptes de terre.
Czech: Musí být bez zeminy.
Slovak: Musia byť bez stôp pôdy.
Polish: Muszą być wolne od zanieczyszczenia glebą.
Hungarian: Talajszennyeződéstől mentesnek kell lennie.
Slovenian: Biti morajo brez sledov prsti.
Romanian: Căpșunile trebuie să nu prezinte urme de pământ.
Bulgarian: По тях не трябва да има следи от пръст.
Estonian: Need ei tohi olla mullased.
Latvian: Tām jābūt tīrām no augsnes.
Lithuanian: Jos turi būti nežemėtos.
Maltese: Irid ikun ħieles mill-ħamrija.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
Czech: Nesmí mít žádné vady, s výjimkou nepatrných povrchových vad, pokud tyto vady neovlivňují jejich celkový vzhled, jakost, uchovatelnost a obchodní úpravu.
Slovak: Musia byť bez chýb s výnimkou veľmi malých povrchových chýb za predpokladu, že tieto chyby neovplyvňujú celkový vzhľad plodov, ich kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.
Polish: Muszą być pozbawione wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo drobnych wad powierzchownych, pod warunkiem, że nie wpływają one na ogólny wygląd produktu, jego jakość, zachowanie jakości i wyglądu w opakowaniu.
Hungarian: Hibátlannak kell lennie, kivéve a nagyon enyhe felületi hibákat, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termény általános megjelenését, a minőségét, az eltarthatóságát vagy kiszerelését a csomagolásban.
Slovenian: Biti morajo brez pomanjkljivosti razen zelo rahlih površinskih pomanjkljivosti, če to ne vpliva na njihov splošni videz, kakovost, sposobnost za ohranjanje kakovosti in predstavitev v pakiranju.
Romanian: Ele nu trebuie să prezinte defecte, cu excepția unor foarte mici alterări superficiale, cu condiția ca acestea să nu aducă atingere aspectului general al produsului, calității, conservării și prezentării sale în ambalaj.
Bulgarian: Ягодите не трябва да имат недостатъци, с изключение на леки повърхностни дефекти, при условие че не засягат общия вид на продукта, неговото качество, неговото запазване и търговския му вид в опаковката.
Estonian: Maasikad peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Latvian: Tām jābūt bez bojājumiem, izņemot ļoti vieglus virspusējus bojājumus, ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu iesaiņojumā.
Lithuanian: Jos turi neturėti defektų, išskyrus nežymius paviršiaus defektus, jei jie neturi įtakos bendrai produkto išvaizdai, kokybei, saugojimo trukmei ir prekinei išvaizdai.
Maltese: Irid ikun ħieles minn difetti bl-eċċezzjoni ta' difetti superfiċjali żgħar ħafna bil-kondizzjoni li dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakkett.
English: Class I
French: Catégorie I
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: razred I
Romanian: Categoria I
Bulgarian: клас І
Estonian: I klass
Latvian: I kategorija
Lithuanian: I rūšis
Maltese: Klassi I
English: Strawberries in this class must be of good quality.
French: Les fraises classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Czech: Jahody této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Jahody v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Truskawki tej klasy muszą odznaczać się dobrą jakością.
Hungarian: Az ezen osztályba sorolt gombának jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Jagode v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Romanian: Căpșunile din această categorie trebuie să fie de bună calitate.
Bulgarian: Ягодите, класирани в този клас, трябва да бъдат с добро качество.
Estonian: Selle klassi maasikad peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs kategorijas zemenēm jābūt labas kvalitātes zemenēm.
Lithuanian: Šios rūšies braškės ir žemuogės turi būti geros kokybės.
Maltese: Il-frawli f'din il-klassi jrid ikun ta' kwalità tajba.
English: In colouring and shape, they must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter la coloration et la forme caractéristiques de la variété.
Czech: Jejich zabarvení a tvar musí být charakteristický pro jejich odrůdu.
Slovak: Ich vyfarbenie a tvar musia vykazovať znaky charakteristické pre odrodu.
Polish: Zabarwienie i kształt muszą być charakterystyczne dla danej odmiany.
Hungarian: Színében és alakjában a fajtára jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
Slovenian: Njihova barva in oblika morata biti značilna za sorto.
Romanian: Ele trebuie să prezinte colorația și forma caracteristice soiului.
Bulgarian: Те трябва да имат оцветяването и формата, характерни за съответния сорт.
Estonian: Need peavad olema sordile omase värvuse ja kujuga.
Latvian: Tām jābūt ar šai šķirnei raksturīgo formu un krāsu.
Lithuanian: Jų spalva ir forma turi atitikti veislės savybes.
Maltese: Fejn jidħol il-kulur u l-forma, irid ikun karatteristiku tal-varjetà partikolari.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Elles peuvent présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
Czech: Pokud neovlivňují celkový vzhled produkce, jakost, uchovatelnost a obchodní úpravu, povolují se následující lehké vady:
Slovak: Za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad plodov, ich kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale, povolené sú tieto malé chyby:
Polish: Dopuszcza się jednakże następujące drobne wady, pod warunkiem, że nie wpływają one na ogólny wygląd produktu, jego jakość, zachowanie jakości i wyglądu w opakowaniu:
Hungarian: Rendelkezhet azonban a következő enyhe hibákkal, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát, vagy kiszerelését a csomagolásban:
Slovenian: Jagode imajo lahko naslednje rahle pomanjkljivosti, če to ne vpliva na njihov splošni videz, kakovost, sposobnost za ohranjanje kakovosti in predstavitev v pakiranju:
Romanian: Ele pot să prezinte următoarele defecte ușoare, cu condiția ca acestea să nu aducă atingere aspectului general al produsului, calității, conservării și prezentării sale în ambalaj:
Bulgarian: Допускат се следните незначителни недостатъци, при условие че не засягат общия вид на продукта, неговото качество, неговото запазване и търговския му вид в опаковката.
Estonian: Järgmised tühised vead võivad olla lubatud, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ja esitusviisi pakendis:
Latvian: Tomēr ir pieļaujami šādi nelieli bojājumi ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu iesaiņojumā:
Lithuanian: Braškės ir žemuogės gali turėti šiuos nežymius defektus, jei jie nedaro įtakos bendrai produkto išvaizdai, kokybei, saugojimo trukmei ir prekinei išvaizdai:
Maltese: Id-difetti żgħar li ġejjin, madankollu, huma permissibbli bil-kondizzjoni li dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakkett.
English: slight defect of shape,
French: léger défaut de forme,
Czech: lehká vada tvaru,
Slovak: malá chyba tvaru,
Polish: drobna wada kształtu,
Hungarian: enyhe alaki hiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti glede oblike,
Romanian: ușor defect de formă;
Bulgarian: незначителен недостатък във формата,
Estonian: tühised kujuvead,
Latvian: nelieli formas defekti,
Lithuanian: nežymius formos defektus,
Maltese: difett żgħir fil-forma,
English: a white patch, not exceeding one tenth of the surface area of the fruit,
French: présence d'une petite plage blanche n'excédant pas un dixième de la surface du fruit,
Czech: bělavé zabarvení nepřesahující jednu desetinu povrchu plodu,
Slovak: biely fľak nepresahujúci jednu desatinu plochy povrchu plodu,
Polish: biała plamka, nie większa niż jedna dziesiąta część powierzchni owocu,
Hungarian: a gyümölcs felületének legfeljebb 1/10 részére kiterjedő fehér folt,
Slovenian: belo liso, ki ne sme presegati ene desetine površine posamezne jagode,
Romanian: o mică zonă albă care să nu depășească a zecea parte din suprafața fructului;
Bulgarian: наличие на малко бяло петно върху плода, което не превишава една десета от повърхността му,
Estonian: valge laik, mis ei ületa kümnendikku marja pinnast,
Latvian: bālgani plankumi, kas nepārsniedz vienu desmito daļu no augļa virsmas,
Lithuanian: baltą dėmę, dengiančią ne daugiau kaip vieną dešimtąją uogos paviršiaus,
Maltese: roqgħa bajda, li ma teċċedix wieħed minn għaxra ta' l-erja tal-wiċċ tal-frotta,
English: slight superficial pressure marks.
French: de légères marques superficielles de pression.
Czech: lehké otlaky na povrchu.
Slovak: malé povrchové vtlačené značky.
Polish: drobne powierzchowne wady spowodowane uciskiem.
Hungarian: enyhe száraz nyomódások.
Slovenian: rahle površinske sledove odtiskov.
Romanian: mici semne superficiale de presare.
Bulgarian: незначителни повърхностни следи от натиск.
Estonian: kerged pindmised muljumisjäljed.
Latvian: viegli virspusēji iespiedumi.
Lithuanian: nežymius paviršiaus įspaudimus.
Maltese: marki żgħar ta' tagħfis fil-wiċċ.
English: They must be practically free from soil.
French: Elles doivent être pratiquement exemptes de terre.
Czech: Musí být prakticky bez zeminy.
Slovak: Musia byť prakticky bez stôp pôdy.
Polish: Muszą być wolne od zanieczyszczenia glebą.
Hungarian: Talajszennyeződéstől gyakorlatilag mentesnek kell lennie.
Slovenian: Biti morajo skoraj brez sledov prsti.
Romanian: Ele trebuie să fie lipsite practic de urme de pământ.
Bulgarian: По ягодите не трябва да има на практика следи от пръст.
Estonian: Maasikad ei tohi olla mullased.
Latvian: Tām jābūt praktiski tīrām no augsnes.
Lithuanian: Jos turi būti beveik nežemėtos.
Maltese: Għandhom ikunu prattikament ħielsa mill-ħamrija.
English: Class II
French: Catégorie II
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: razred II
Romanian: Categoria II
Bulgarian: клас ІІ
Estonian: II klass
Latvian: II kategorija
Lithuanian: II rūšis
Maltese: Klassi II
English: This class includes strawberries which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les fraises qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais qui correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
Czech: Do této třídy se zařazují jahody, které nesplňují nároky na zařazení do vyšších tříd jakosti, ale které odpovídají výše uvedeným minimálním požadavkům.
Slovak: Do tejto triedy patria jahody, ktoré nespĺňajú podmienky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú uvedené stanovené minimálne požiadavky.
Polish: Klasa ta obejmuje truskawki, które nie kwalifikują się do włączenia do wyższych klas, lecz spełniają wyżej wymienione minimalne wymagania.
Hungarian: Ezen osztály tartalmazza azon szamócát, amely nem felel meg a magasabb osztályok előírásainak, de kielégíti a fent meghatározott minimumkövetelményeket.
Slovenian: V ta razred se uvrščajo jagode, ki ne izpolnjujejo zahtev za vključitev v razred "ekstra" in razred I, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Romanian: Această categorie cuprinde căpșunile care nu pot fi încadrate în categoriile superioare, dar care corespund caracteristicilor minime definite anterior.
Bulgarian: Този клас включва ягодите, които не могат да бъдат окачествени в по-горните класове, но които отговарят на следните минимални характеристики:
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad maasikad, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst zemenes, ko nevar pieskaitīt augstākajām kategorijām, bet kas atbilst iepriekš precizētajam prasību minimumam.
Lithuanian: Šiai rūšiai priskiriamos braškės ir žemuogės, kurių negalima priskirti aukštesnei rūšiai, bet kurios atitinka aukščiau išvardytus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi frawli li ma jikkwalifikawx biex jiġu inklużi fil-klassijiet aktar għolja, imma li jissodisfaw il-kondizzjonijiet minimi meħtieġa speċifikati hawn fuq.
English: The following defects may be allowed provided the strawberries retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
Czech: Pokud u jahod zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, dovolují se tyto vady:
Slovak: Za predpokladu, že jahody si zachovajú svoje základné charakteristiky, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu, povolené sú tieto chyby.
Polish: Dopuszcza się występowanie następujących wad, pod warunkiem, że truskawki zachowują swoje zasadnicze cechy charakterystyczne dla jakości, zachowania jakości i wyglądu:
Hungarian: A következő hibákkal rendelkezhet, amennyiben a szamóca megtartja a minőségre, az eltarthatóságra és a csomagban való kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
Slovenian: Jagode imajo lahko naslednje rahle pomanjkljivosti, če ohranijo osnovne značilnosti glede kakovosti, sposobnosti za ohranjanje kakovosti in predstavitve v pakiranju:
Romanian: Căpșunile pot prezenta următoarele defecte, cu condiția să-și păstreze caracteristicile esențiale de calitate, conservare și prezentare:
Bulgarian: Допускат се следните незначителни недостатъци, при условие че плодовете запазват основните си характеристики за качество, за съхранение и търговския си вид:
Estonian: Maasikatel võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ar noteikumu, ka zemenes saglabā tām raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu, ir pieļaujami šādi defekti:
Lithuanian: Braškės ir žemuogės gali turėti šiuos defektus, jei dėl jų nenukenčia esminės savybės, susijusios su jų kokybe, laikymo trukme ir prekine išvaizda:
Maltese: Id-difetti li ġejjin jistgħu jkunu permissibbli bil-kondizzjoni li l-frawli jibqgħu jżommu l-karatteristiċi essenzjali tagħhom fejn jirrigwarda l-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni:
English: defects of shape,
French: des défauts de forme,
Czech: vady tvaru,
Slovak: chyby tvaru,
Polish: wady kształtu,
Hungarian: alaki hibák,
Slovenian: pomanjkljivosti glede oblike,
Romanian: defecte de formă;
Bulgarian: недостатъци във формата,
Estonian: kujuvead,
Latvian: formas izmaiņas,
Lithuanian: formos defektus,
Maltese: difetti fil-forma,
English: a white patch not exceeding one fifth of the surface area of the fruit,
French: une plage blanche dont la surface ne doit pas excéder un cinquième de la surface du fruit,
Czech: bělavé zabarvení nepřesahující jednu pětinu povrchu plodu,
Slovak: biely fľak nepresahujúci jednu pätinu plochy povrchu plodu,
Polish: biała plamka, nie większa niż jedna piąta część powierzchni owocu,
Hungarian: a gyümölcs felületének legfeljebb 1/5 részére kiterjedő fehér folt,
Slovenian: belo liso, ki ne presega ene petine površine posamezne jagode,
Romanian: o zonă albă a cărei suprafață nu trebuie să depășească a cincea parte din suprafața fructului;
Bulgarian: наличие на малко белезникави петна върху плода, които не превишават една пета от повърхността му,
Estonian: valge laik, mis ei ületa viiendikku marja pinnast,
Latvian: bālgani plankumi, kas nepārsniedz vienu piektdaļu no augļa virsmas,
Lithuanian: baltą dėmę, dengiančią ne daugiau kaip vieną penktąją uogos paviršiaus,
Maltese: roqgħa bajda li ma tkunx akbar minn wieħed minn ħamsa ta' l-erja tal-wiċċ tal-frotta,
English: slight dry bruising not likely to spread,
French: de légères meurtrissures sèches non susceptibles d'évoluer,
Czech: lehké otlaky, u nichž neni nebezpečí rozvoje vady,
Slovak: malá suchá stopa po otlačení, ktorá sa pravdepodobne nerozšíri,
Polish: drobne suche wgniecenie, nie mające tendencji do rozprzestrzeniania się,
Hungarian: jelentéktelen száraz nyomódás, amely romlást nem okoz,
Slovenian: rahle površinske odrgnine, za katere ni verjetno, da bi se širile,
Romanian: mici contuzii uscate care nu sunt susceptibile să se dezvolte;
Bulgarian: незначителни повърхностни сухи натъртвания, без изглед да се развият,
Estonian: vähesed kuivad muljutised, mis ei laiene,
Latvian: viegli, sausi saspiedumi, kas neizplatīsies tālāk,
Lithuanian: nežymų sausą įdaužimą, kuris neturėtų daugiau plisti,
Maltese: tbenġil ħafif li jkun xott u mhux probabbli li jinxtered,
English: slight traces of soil.
French: de légères traces de terre.
Czech: lehké stopy zeminy.
Slovak: malé stopy pôdy.
Polish: drobne ślady gleby.
Hungarian: jelentéktelen talajszennyeződés.
Slovenian: rahle sledove prsti.
Romanian: urme ușoare de pământ.
Bulgarian: незначителни следи от пръст.
Estonian: natuke mulda.
Latvian: nelielas augsnes pēdas.
Lithuanian: būti šiek tiek žemėtos.
Maltese: traċċi żgħar ta' ħamrija.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA O ZARADENÍ PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA
Bulgarian: ІІІ. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR ŠĶIROŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL DYDŽIO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW ID-DAQS