English: Prior to such release, the Community authority shall ensure in cooperation with the national authorities, that the methods of anonymisation applied to these microdata sets minimise in accordance with current best practice the risk of identification of the statistical units concerned, in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
French: Avant la mise à disposition des données, l'autorité communautaire s'assure, en collaboration avec les autorités nationales, que les méthodes d'anonymisation appliquées à ces séries de microdonnées minimisent, selon les meilleures pratiques actuelles, le risque d'identification des unités statistiques auxquelles elles se rapportent, conformément au règlement (CE) n° 322/97.
German: Vor einer eventuellen Freigabe stellt die Gemeinschaftsdienststelle in Zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen Stellen sicher, dass mit den nach dem derzeit besten Verfahren auf diese Mikrodatensätze angewandten Anonymisierungsmethoden die Gefahr der Identifizierung der betroffenen statistischen Einheiten in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 322/97 minimiert wird.
Spanish: Antes de esta divulgación, la autoridad comunitaria garantizará, en colaboración con las autoridades nacionales, que los métodos para lograr el anonimato aplicados a esos conjuntos de microdatos reduzcan al mínimo, conforme a las mejores prácticas vigentes, el riesgo de identificación de las unidades estadísticas en cuestión, de conformidad con el Reglamento (CE) n° 322/97.
Italian: Prima della pubblicazione l'autorità comunitaria, in collaborazione con le autorità nazionali, assicura che i metodi impiegati per rendere anonime tali serie di microdati riducano al minimo il rischio di identificare le unità statistiche cui si riferiscono, a norma del regolamento (CE) n. 322/97.
Portuguese: Antes dessa divulgação, a autoridade comunitária assegurará, em cooperação com as autoridades nacionais, que os métodos aplicados a esses conjuntos de microdados para os tornar anónimos minimizam, em conformidade com a actual melhor prática, o risco de identificação das unidades estatísticas em causa, de acordo com o Regulamento (CE) n.o 322/97.
Dutch: Vooraleer gegevens worden vrijgegeven ziet de communautaire instantie er in samenwerking met de nationale instanties op toe dat de anonimiseringsmethoden die op deze microgegevens worden toegepast, de kans op identificatie van de statistische eenheden waarmee ze verband houden volgens de beste praktijken van het moment zo klein mogelijk maken, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 322/97.
Swedish: Innan sådana uppgifter lämnas ut skall gemenskapsmyndigheten i samarbete med de nationella myndigheterna se till att de metoder som tillämpas för anonymiseringen av dessa uppsättningar mikrodata i överensstämmelse med gällande bästa praxis minimerar risken för identifiering av de statistiska enheterna i fråga, i enlighet med förordning (EG) nr 322/97.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 322/97 mukaisesti yhteisön viranomainen varmistaa yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa ennen edellä tarkoitettujen tietojen luovuttamista, että mikrotason tiedon anonyymiksi tekemisessä käytetyt menetelmät minimoivat sen hetkisen parhaan käytännön mukaisesti kyseisten tilastoyksiköiden tunnistamisvaaran.
Czech: Před takovým zpřístupněním zajistí orgán Společenství ve spolupráci s vnitrostátními orgány, aby metody anonymizace použité pro tyto soubory mikrodat minimalizovaly v souladu se současnou nejlepší praxí nebezpečí identifikace statistických jednotek, kterých se mikrodata týkají, v souladu s nařízením (ES) č. 322/97.
Slovak: Pred zverejnením orgán spoločenstva zabezpečí v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi, že metódy anonymizácie uplatnené pri týchto súboroch mikroúdajov v súlade so súčasnou najlepšou praxou minimalizujú riziko identifikácie príslušných štatistických jednotiek v súlade s nariadením (ES) č. 322/97.
Polish: Przed takim udostępnieniem organ wspólnotowy powinien zapewnić, we współpracy z organami krajowymi, aby metody przetwarzania w celu zachowania anonimowości zastosowane dla powyższych danych cząstkowych zminimalizowały, zgodnie z najlepszymi obecnie praktykami, ryzyko identyfikacji określonych jednostek statystycznych, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 322/97.
Hungarian: Az adatok kiadása előtt, a közösségi hatóság a nemzeti hatóságokkal együttműködve biztosítja, hogy a mikroadatsorból olyan módszerrel távolítsák el az azonosítókat, amely a 322/97/EK rendeletnek megfelelően a rendelkezésre álló legjobb eljárás alkalmazásával minimálisra csökkenti az érintett statisztikai egységek azonosításának veszélyét.
Slovenian: Organi Skupnosti pred to objavo v sodelovanju z državnimi organi zagotovijo, da metode anonimiziranja, ki se uporabljajo za te skupine mikropodatkov, v skladu z najboljšo obstoječo prakso zmanjšujejo tveganje prepoznavanja zadevnih statističnih enot, v skladu z Uredbo (ES) št. 322/97.
Romanian: Înainte de a pune la dispoziție aceste date, autoritatea comunitară se asigură, în cooperare cu autoritățile naționale, că metodele de anonimizare aplicate acestor seturi de microdate să reducă la minimum, conform celor mai bune practici actuale, riscul identificării unităților statistice la care se raportează, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 322/97.
Estonian: Enne algandmete väljastamist kindlustab ühenduse ametiasutus koostöös liikmesriikide ametiasutustega, et algandmete anonüümseks muutmiseks kasutatavad meetodid tagavad kehtiva tava kohaselt võimalikult väikese vastavate statistiliste üksuste identifitseerimise ohu kooskõlas määrusega (EÜ) nr 322/97.
Latvian: Pirms datu nodošanas Kopienas iestāde sadarbībā ar valstu iestādēm nodrošina to, ka šiem mikrodatu kopumiem piemērotās anonimizācijas metodes atbilstīgi pašreizējai vislabākajai praksei samazina attiecīgo statistikas vienību identifikācijas iespēju, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 322/97.
Lithuanian: Prieš pateikdama duomenis, Bendrijos institucija kartu su nacionalinėmis institucijomis privalo garantuoti, kad anonimizavimo metodai, taikomi šiems mikroduomenų rinkiniams, vadovaujantis dabartine pažangiausia praktika, sumažina iki minimumo su jais susijusių statistinių vienetų identifikavimo riziką, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 322/97.
Maltese: Qabel dan il-ħruġ, l-awtorità tal-Komunità għandha tiżgura b'koperazzoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali, li l-metodi ta' anonimizzazzjoni applikati għal dawn is-settijiet ta' mikrodata jimminimizzaw skond l-aqwa prattika preżenti r-riskju ta' identifikazzjoni tal-units statistiċi relatati, skond ir-Regolament (KE) Nru 322/97.