FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 2 October 200, Council Common Position of 25 March 2002 and Decision of the European Parliament of 2 July 2002 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2001 m. spalio 2 d. Europos Parlamento nuomonė, 2002 m. kovo 25 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2002 m. liepos 2 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Machinery, the engines
Lithuanian: Mašinos, kurių varikliams
English: (remainder unchanged, down to"- mobile cranes;");
German: (bleibt unverändert bis:- Mobilkrane;)
Italian: (testo invariato fino a - autogru),
Slovak: (zostáva nezmenené až po "– pojazdné žeriavy;");
Slovenian: (ostalo ostane nespremenjeno do "— premične žerjave;");
Romanian: (restul textului rămâne neschimbat, până la «– macarale mobile»),
Bulgarian: (текстът не е променен до “- самоходни кранове”), или с ii)
Latvian: (bez izmaiņām līdz "- autoceltņi,");
Lithuanian: (likusi dalis nepakitusi iki "- savaeigiai kranai;");
English: Carburettor:
Latvian: Karburators:
Lithuanian: Karbiuratorius:
English: Make(s):
Latvian: Marka(-s):
Lithuanian: Modelis (-iai):
English: Type(s):
Latvian: Tips(-i):
Lithuanian: Tipas (-ai):
English: Port fuel injection: single-point or multi-point:
Lithuanian: Netiesioginis įpurškimas: vienas arba keli purkštukai:
English: Direct injection:
Lithuanian: Tiesioginis įpurškimas:
English: Number:
Lithuanian: Skaičius:
English: Spark plug(s):
Lithuanian: Žvakė (-ės):
English: Magneto:
Lithuanian: Magneta:
English: Ignition timing:
Lithuanian: Uždegimo paskuba:
English: Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees].
Lithuanian: Statinė paskuba pagal viršutinį mirties tašką [veleno kampiniai laipsniai].
English: Advance curve, if applicable:
Latvian: Apsteidzes izliekums, ja izmanto:".
Lithuanian: Paskubos kreivė, jei taikoma:
English: For engines covered by Section 1(A)(i) of Annex I, the following eight-mode cycle(1) shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
German: Bei Motoren gemäß Anhang I Abschnitt 1 A Ziffer i) ist die Prüfung des Prüfmotors auf dem Leistungsprüfstand nach dem folgenden Acht-Phasen-Zyklus(1) durchzuführen:
Slovak: pre motory podľa bodu 1(A)i) prílohy I, pri prevádzke dynamometra na testovacom motore sa musí dodržať nasledovný 8–fázový cyklus [2]:
Slovenian: Motorje iz točke 1(A)(i) Priloge I je treba preskušati na dinamometru po naslednjem 8-faznem preskusnem ciklu [2]:
Bulgarian: за двигателите, посочени в точка 1 а) i) на приложение І, следният цикъл от осем режима (*) се проследява с динамометър, монтиран върху двигателя, който преминава изпитване:
Lithuanian: Varikliai, atitinkantys I priedo 1 skirsnio A punkto i papunktį, bandomi pagal šį bandomojo variklio dinamometro aštuonių režimų ciklą(*):
English: purified nitrogen (contamination <= 1 ppm C, <= 1 ppm CO, <= 400 ppm CO2, <= 0,1 ppm NO),
German: gereinigter Stickstoff (Verschmutzung <= 1 ppm C, <= 1 ppm CO, <= 400 ppm CO2, <= 0,1 ppm NO)
Italian: azoto purificato (contaminazione <= 1 ppm C, <= 1 ppm CO, <= 400 ppm CO2, <= 0,1 ppm NO)
Slovenian: prečiščeni dušik (onesnaženje ≤ 1 ppm C, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO),
Bulgarian: пречистен азот (примеси ≤ 1 ppm C, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Latvian: attīrīts slāpeklis (piesārņojums <=1 ppm C, <=1 ppm CO, <=400 ppm CO2, <=0,1 ppm NO),
Lithuanian: grynintas azotas (priemaišos: 1 ppm C, 1 ppm CO, 400 ppm CO2, 0,1 ppm NO),
English: contamination <= 1 ppm C, <= 400 ppm CO2,
Italian: contaminazione <= 1 ppm C, <= 400 ppm CO2
Slovak: (kontaminácia ≤ 1 ppm C, ≤ 400 ppm CO2),
Slovenian: (onesnaženje ≤ 1 ppm C, ≤ 400 ppm CO2),
Bulgarian: примеси ≤ 1 ppm C, ≤ 400 ppm CO2
Latvian: piesārņojums <=1 ppm C, <= 400 ppm CO2,
Lithuanian: priemaišos: 1 ppm C, 400 ppm CO2),
English: purified synthetic air (contamination <= 1 ppm C, <= 1 ppm CO, <= 400 ppm CO2, <= 0,1 ppm NO (oxygen content between 18 % and 21 % vol).
German: gereinigte synthetische Luft (Verschmutzung <= 1 ppm C, <= 1 ppm CO, <= 400 ppm CO2, <= 0,1 ppm NO (Sauerstoffgehalt 18-21 Vol.-%).
Italian: aria sintetica purificata (contaminazione <= 1 ppm C, <= 1 ppm CO, <= 400 ppm CO2, <= 0,1 ppm NO (tenore di ossigeno 18-21 % vol).
Slovak: čistený syntetický vzduch (kontaminácia ≤ 1 ppm C, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO) (obsah kyslíka 18–21 objemového %).
Slovenian: prečiščeni sintetični zrak (onesnaženje ≤ 1 ppm C, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO) (vsebnost kisika med 18 in 21 vol %).
Bulgarian: пречистен синтетичен въздух (примеси ≤ 1 ppm C, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO (съдържание на кислород между 18 и 21 % vol.)
Latvian: attīrīts mākslīgais gaiss (piesārņojums <= 1 ppm C, <= 1 ppm CO, <= 400 ppm CO2, <= 0,1 ppm NO (skābekļa saturs no 18 % līdz 21 tilp. %).
Lithuanian: grynintas sintetinis oras (priemaišos: 1 ppm C, 1 ppm CO, 400 ppm CO2, 0,1 ppm NO) (deguonies kiekis 18-21 % tūrio).
English: After an initial stabilisation period the pressure increase δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
German: Nach einer anfänglichen Stabilisierungsphase darf die Druckzunahme δp (kPa/min) im System folgenden Wert nicht übersteigen:
Italian: Dopo un periodo di stabilizzazione iniziale l'aumento di pressione δp (kPa/min) del sistema non deve essere superiore a:
Slovak: Po počiatočnom stabilizačnom časovom intervale nesmie zvýšenie tlaku δp (kPa/min) prekročiť: δp = p/V
Slovenian: Po začetni stabilizaciji povečanje tlaka δp (kPa/min) v sistemu ne sme prekoračiti:
Romanian: După o perioadă inițială de stabilizare, creșterea presiunii δp (kPa/min) din sistem nu trebuie să depășească:
Bulgarian: След период на първоначално стабилизиране, повишаването на налягането δр (в kPa/мин) в системата не трябва да надвишава:
Latvian: Pēc sākotnējās stabilizācijas spiediena paaugstināšanās sistēmā (kPa/min) nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Po pradinio stabilizavimo tarpsnio slėgio padidėjimas p (kPa/min) sistemoje neturi viršyti:
English: methane and purified synthetic air: 1,00 <= Rf <= 1,15
Latvian: metāns un attīrīts mākslīgais gaiss: 1,00 <= Rf <= 1,15
Lithuanian: metanas ir grynintas sintetinis oras: 1,00 Rf 1,15,
English: propylene and purified synthetic air: 0,90 <= Rf <= 1,1
Latvian: propilēns un attīrīts mākslīgais gaiss: 0,90 <= Rf <= 1,1
Lithuanian: propenas ir grynintas sintetinis oras: 0,90 Rf 1,1,
English: toluene and purified synthetic air: 0,90 <= Rf <= 1,10.
Latvian: toluols un attīrīts mākslīgais gaiss: 0,90 <= Rf <= 1,10.
Lithuanian: toluenas ir grynintas sintetinis oras: 0,90 Rf 1,10.
English: where α is the hydrogen to carbon ratio in the fuel.
German: Dabei ist α das Verhältnis Wasserstoff/Kohlenstoff im Kraftstoff.
Italian: dove α è il rapporto idrogeno-carbonio nel carburante.
Slovak: α ×% CO kde α je pomer vodík/uhlík v palive.
Slovenian: kjer je α razmerje vodik/ogljik v gorivu.
Romanian: unde α este raportul hidrogen/carbon din carburant.
Bulgarian: Ако измерването на СО2 е направено при сухи условия, се прилага следното уравнение:
Latvian: kur ir ūdeņraža un oglekļa attiecība degvielā.
Lithuanian: čia degalų vandenilio ir anglies santykis.
English: MWFUEL = 12,011 + α x 1,00794 + β x 15,9994 [kg/kmole] is the fuel molecular weight with α hydrogen to carbon ratio and β oxygen to carbon ratio of the fuel(2);
German: MWFUEL = 12,011 + α x 1,00794 + β x 15,9994 [kg/kmol] ist das Molekulargewicht des Kraftstoffs mit α Wasserstoff-Kohlenstoff-Verhältnis und β Sauerstoff-Kohlenstoff-Verhältnis des Kraftstoffs(2);
Italian: MWFUEL = 12,011 + α x 1,00794 + β x 15,9994 [kg/kmole] è il peso molecolare del carburante, dove α è il rapporto idrogeno-carbonio e β è il rapporto ossigeno-carbonio del carburante(2)
Slovak: MWFUEL = 12,011 + α x 1,00794 + β x 15,9994 [kg/kmol] je molekulová hmotnosť paliva s pomerom vodíka k uhlíku α a pomerom kyslíka k uhlíku β paliva [2];
Slovenian: MWFUEL= 12,011 + α × 1,00794 + β × 15,9994 [v kg/mol] je molekulska masa goriva, pričemer je α razmerje vodik/ogljik, β pa razmerje kisik/ogljik v gorivu [2],
Bulgarian: MWCARB = 12,011 + α х 1,00794 + β х 15,9994 [kg/kmole] представлява молекулярната маса на гориво, което има съотношение водород/гориво α и съотношение кислород/гориво β ;
Lithuanian: MWFUEL = 12,011 + × 1,00794 + × 15,9994 [kg/kmol] - kuro molio masė, kai degalų vandenilio ir anglies santykis lygus , o deguonies ir anglies santykis - ([7]);
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 din decizia respectivă.
Latvian: Ja izdara atsauci uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
English: For engines covered by Sections 1(A)(ii), the following five-mode cycle shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
Romanian: pentru motoarele prevăzute la punctul 1 litera A punctul (ii), se efectuează următorul ciclu de cinci moduri1 cu dinamometrul montat pe motorul încercat:
Latvian: Motoriem, kas minēti I pielikuma 1.A iedaļas ii) punktā, darbinot dinamometru ar pārbaudāmo motoru, rīkojas saskaņā ar šādu režīmu ciklu:
English: The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.,
Latvian: Slodzes rādītāji izteikti procentos no griezes momenta, kas atbilst sākotnējai nominālajai jaudai, kas definēta kā maksimālā jauda ciklā ar mainīgu jaudu, pie kuras gada laikā noteiktajos apkārtējās vides apstākļos var darbināt neierobežotu stundu skaitu, ievērojot tehnisko apkopju periodiskumu, kuras veic saskaņā ar ražotāja instrukcijām .
English: cycle D: engines with constant speed and intermittent load such as generating sets;
Latvian: D cikls: motori ar pastāvīgiem apgriezieniem un mainīgu slodzi, piemēram, ģeneratoriekārtas;
English: If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications,
Latvian: Ja skābekļa traucējumu vai ogļūdeņražu atbildes signāla koeficienti neatbilst turpmāk noteiktajām prasībām, gaisa plūsmu pakāpeniski noregulē virs ražotāja noteiktā lieluma un zem tā;
English: The emission mass flow rates
Latvian: Emisijas masas plūsmas ātrumus
English: Gasmass [g/h] for each mode shall be calculated as follows.
Latvian: Gāzemasa (g/h) katram režīmam aprēķina šādi:
English: [kg/kmole] is the fuel molecular weight with α hydrogen to carbon ratio and β oxygen to carbon ratio of the fuel;
Latvian: (kg/kmole) ir degvielas molekulmasa, kuras α ūdeņraža/oglekļa attiecība ir un β skābekļa/oglekļa attiecība ir ;
English: The resulting number shall be the DF, unless it is less than 1,00,
Latvian: Iegūtais skaitlis ir nolietošanās koeficients, ja tas nav mazāks par 1,00;
English: in which case the DF shall be 1,0.
Latvian: šādā gadījumā nolietošanās koeficients ir 1,0.
English: Engine power
Slovenian: Moč motorja
Romanian: Puterea motorului
Latvian: Motora jauda
English: INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF THE TEST(S):
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND DESFĂȘURAREA ÎNCERCĂRII (ÎNCERCĂRILOR)
Latvian: INFORMĀCIJA PAR TESTĒŠANU :
English: TYPE-APPROVALS
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
English: STAGE 1
Hungarian: LÉPCSŐ
English: STAGE II
Hungarian: LÉPCSŐ
English: hand-held chainsaw: a hand-held device designed to cut wood with a saw chain, designed to be supported with two hands and having an engine capacity in excess of 45 cm3, according to EN ISO 11681-1,
French: tronçonneuse portative: équipement portatif conçu pour couper du bois au moyen d'une chaîne coupante, devant être tenu à deux mains et d'une cylindrée supérieure à 45 cm3, conformément à la norme EN ISO 11681-1,
Czech: ruční řetězová pila: ručně držené zařízení určené k řezání dřeva pilovým řetězem, držené dvěma rukama a mající motor o zdvihovém objemu větším než 45 cm3 a odpovídající normě EN ISO 11681-1,
Polish: piła łańcuchowa ręczna: urządzenie ręczne skonstruowane dla cięcia drewna przy pomocy łańcucha tnącego, zaprojektowane dla trzymania oburącz i posiadające pojemność silnika powyżej 45 cm3, zgodnie z EN ISO 11681-1,
Hungarian: kézi láncfűrész: az EN ISO 11681-1 szabványnak megfelelő kézi készülék, amelyet fűrészlánccal fa vágására tervezték, két kézzel tartható, a motor lökettérfogata pedig meghaladja a 45 cm3-t,
Estonian: käsikettsaed: puidu lõikamiseks mõeldud saeketiga käsiseade, mida tuleb hoida mõlema käega ja mille mootori töömaht on üle 45 cm3 standardi EN ISO 11681-1 kohaselt,
Latvian: rokas motorzāģi ar ķēdi: pārnēsājamas ierīces, kas paredzētas koku zāģēšanai ar ķēdes zāģi un kas turamas ar abām rokām, un kuru motora tilpums pēc EN ISO 11681-1 ir lielāks par 45 cm3,
Lithuanian: nešiojamiesiems grandininiams pjūklams: rankomis laikomas įtaisas skirtas medienai pjauti grandininiu pjūklų, laikomu abiem rankomis, kai variklio tūris didesnis kaip 45 cm3 (pagal EN ISO 11681-1),
Maltese: srieraq bil-katina li tinżamm fl-idejn: apparat li jinżamm fl-idejn iddisinjat biex jaqta' l-injam b'serrieq tal-katina, iddisinjat biex ikun sostnut b'żewġ idejn u li jkollu magna ta' kapaċità li teċċedi 45 cm3, bi qbil ma EN ISO 11681-1,
English: top handle machine (i.e., hand-held drills and tree service chainsaws): a hand-held device with the handle on top of the machine designed to drill holes or to cut wood with a saw chain (according to ISO 11681-2),
French: machine équipée d'une poignée à son sommet (telle que perceuse et tronçonneuse portative destinée à l'entretien des arbres): équipement portatif, équipé d'une poignée à son sommet, conçu pour percer des trous ou couper du bois au moyen d'une chaîne coupante (conformément à la norme ISO 11681-2),
Czech: stroj s držadlem nahoře (tj. ručně držené vrtačky a řetězové pily k řezání kmenů): ručně držené zařízení s držadlem nahoře určené k vrtání děr nebo k řezání dřeva pilovým řetězem (odpovídající normě EN ISO 11681-2),
Polish: urządzenie z rękojeścią górną (np. wiertarki ręczne oraz piły łańcuchowe do obróbki drzew): urządzenie ręczne z rękojeścią u góry maszyny, skonstruowane dla wiercenia otworów lub cięcia drewna przy pomocy łańcucha tnącego (zgodnie z ISO 11681-2),
Hungarian: felső fogantyúval ellátott gép (például kézi fúrógépek vagy famegmunkáló láncfűrészek): az ISO 11681-2 szabványnak megfelelő kézi készülék, amelynek a felső részén fogantyú van, és furatok fúrására vagy láncfűrésszel favágásra tervezték,
Estonian: ülakäepidemega seadmed (st käsipuurid ja puukärpimise kettsaed): käsiseadmed, mille ülaosas on käepide ja mis on mõeldud aukude puurimiseks või puidu lõikamiseks saeketi abil (standardi ISO 11681-2 kohaselt),
Latvian: no augšas turamas ierīces (piemēram, rokas urbjmašīnas un ķēdes zāģi koku sagarināšanai): pārnēsājamas ierīces ar rokturi to augšdaļā, kuras paredzētas caurumu urbšanai un koku zāģēšanai ar ķēdes zāģi (saskaņā ar ISO 11681-2),
Lithuanian: mašinoms su rankena viršuje (t. y. nešiojamiesiems grąžtams ir medžių apdorojimo grandininiams pjūklams): nešiojamasis įtaisas su rankena mašinos viršuje, skirtas kiaurymėms gręžti arba medienai pjauti grandininiu pjūklu (pagal ISO 11681-2),
Maltese: magna bil-manku fin-naħa ta' fuq (i.e. trapani li tinżamm fl-idejn u srieraq tal-ktajjen għal xogħol fuq is-siġar): apparat miżmum bl-idejn bil-manku li jkun fuq makkinarju iddisinjat biex iħaffer toqob jew biex jaqta l-injam b'serrieq tal-katina (bi qbil ma ISO 11681-2),
English: hand-held brush cutter with an internal combustion engine: a hand-held device with a rotating blade made of metal or plastic intended to cut weeds, brush, small trees and similar vegetation.
French: débroussailleuse portative à moteur à combustion interne: équipement portatif équipé d'une lame rotative en métal ou en plastique, destiné à couper des mauvaises herbes, des broussailles, de petits arbres et végétation similaire.
Czech: ruční křovinořez se spalovacím motorem: ručně držené zařízení s rotující čepelí z oceli nebo plastu určené k řezání plevele, křoví, malých stromů a podobné vegetace.
Polish: ręczna wycinarka krzaków z silnikiem spalinowym: urządzenie ręczne z ostrzem obrotowym, wykonanym z metalu lub tworzywa sztucznego, przeznaczone dla wycinania chwastów, zarośli, małych drzewek i podobnej roślinności.
Hungarian: kézi bozótvágó belsőégésű motorral: kézi készülék, amely olyan fémből vagy műanyagból készült forgó késsel van felszerelve, amely a gyom, bozót, fiatal fa és hasonló növényzet vágására szolgál.
Estonian: sisepõlemismootoriga käsivõsalõikur: pöörleva metall- või plastteraga käsiseade, mis on mõeldud umbrohu, põõsaste, väikeste puude jms taimestiku lõikamiseks.
Latvian: rokas krūmgrieži ar iekšdedzes motoru: rokas instrumenti ar rotējošu disku, kas izgatavots no metāla vai plastmasas, kuri paredzēti nezāļu, krūmu, nelielu koku un tiem līdzīga augāja pļaušanai.
Lithuanian: nešiojamajai krūmapjovei su vidaus degimo varikliu: rankomis laikomas įtaisas, turintis sukamąjį peilį iš metalo arba plastiko, skirta žolei, krūmams, mažiems medžiams ir panašiai augmenijai pjauti.
Maltese: apparat għat-tqattiegħ tal-ħaxix li jkun miżmum bl-idejn b'magna tal-kombustjoni nterna: apparat li jinżamm fl-idejn b'xafra rotanti magħmulha mill-metal jew mill-plastika intiż biex jaqta' l-ħaxix ħażin, għolliq, siġar żgħar u veġitazzjoni simili.
English: hand-held hedge trimmer: a hand-held device designed for trimming hedges and bushes by means of one or more reciprocating cutter blades, according to EN 774,
French: taille-haie portatif: équipement portatif conçu pour tailler les haies et les buissons au moyen d'une ou de plusieurs lames coupantes animées d'un mouvement de va-et-vient, conformément à la norme EN 774,
Czech: přenosné nůžky na živé ploty s vlastním pohonem: ručně držené zařízení určené ke stříhání živých plotů a keřů jednou nebo více čepelemi s vratným pohybem, odpovídající normě EN 774,
Polish: ręczna przycinarka żywopłotów: urządzenie ręczne skonstruowane dla przycinania żywopłotów oraz krzaków przy pomocy jednego lub wielu ostrzy tnących ruchem posuwisto-zwrotnym, zgodnie z EN 774,
Hungarian: kézi sövénynyíró olló: az EN 774 szabványnak megfelelő kézi készülék, amelyet sövény vagy bozót vágására tervezték egy késsel, illetve több, két irányba járó késsel,
Estonian: käsihekilõikurid: käsiseadmed, mis on standardi EN 774 kohaselt mõeldud heki ja põõsaste lõikamiseks ühe või mitme edasi-tagasi liikuva lõiketera abil,
Latvian: dzīvžogu šķēres: rokas ierīces dzīvžogu un krūmu cirpšanai ar vienu vai vairākiem nažiem saskaņā ar EN 774,
Lithuanian: nešiojamosioms gyvatvorių žirklėms: rankomis laikomas įtaisas, skirtas gyvatvorei ir krūmams karpyti viena arba daugiau slankiojamojo judesio peilių, pagal EN 774,
Maltese: apparat li jinżamm fl-idejn għall-irqim taċ-ċnut tas-sies: apparat li jinżamm fl-idejn iddisinjat għall-irqim taċ-ċnut tas-sies u l-għolliq permezz ta' wieħed jew aktar xfafar reċiproki li jaqtgħu, bi qbil ma EN 774,
English: hand-held power cutter with an internal combustion engine: a hand-held device intended for cutting hard materials such as stone, asphalt, concrete or steel by means of a rotating metal blade with a displacement in excess of 50 cm3, according to EN 1454, and
French: scies circulaires portatives à moteur à combustion interne: équipement portatif conçu pour couper des matériaux durs tels que pierre, asphalte, béton ou acier au moyen d'une lame métallique rotative, d'une cylindrée supérieure à 50 cm3, conformément à la norme EN 1454,
Czech: ruční motorová řezačka se spalovacím motorem: ručně držené zařízení určené k řezání tvrdých materiálů, jako je kámen, asfalt, beton nebo ocel, rotujícím kovovým listem, s motorem o zdvihovém objemu větším než 50 cm3, odpovídající normě EN 1454, a
Polish: ręczna przecinarka mechaniczna z silnikiem spalinowym: urządzenie ręczne przeznaczone do przecinania twardych materiałów, takich jak kamień, asfalt, beton lub stal, przy pomocy obrotowego metalowego ostrza oraz posiadające silnik o pojemności powyżej 50 cm3, zgodnie z EN 1454, oraz
Hungarian: nagy teljesítményű kézi vágókészülék belsőégésű motorral: az EN 1454 szabványnak megfelelő, forgó acélkéssel felszerelt kézi készülék kemény anyagok - kő, aszfalt, beton vagy acél - vágására, 50 cm3-t meghaladó lökettérfogattal, és
Estonian: sisepõlemismootoriga käsiketassaed: käsiseadmed, mis on standardi EN 1454 kohaselt mõeldud kõva materjali, nagu kivi, asfaldi, betooni või terase lõikamiseks pöörleva metallvarda abil ja mille mootori töömaht on üle 50 cm3, ja
Latvian: rokas griezējinstrumenti ar iekšdedzes motoru: rokas instrumenti cietu materiālu, piemēram, akmens, asfalta, betona vai tērauda griešanai ar rotējošu metāla griezni ar motora tilpumu virs 50 cm3 saskaņā ar EN 1454, un
Lithuanian: nešiojamosioms pjovimo mašinoms su vidaus degimo varikliu: rankomis laikomas įtaisas, skirtas kietoms medžiagoms, pvz., akmeniui, asfaltui, betonui arba plienui pjauti, naudojant sukamąjį metalinį peilį, kai variklio tūris didesnis kaip 50 cm3, pagal EN 1454, ir
Maltese: apparat bil-magna miżmum bl-idejn għat-tqattiegħ b'magna tal-kombustjoni nterna: apparat li jinżamm fl-idejn intiż għat-tqattiegħ ta' materjali iebsa bħal ma huma l-ġebel, l-asfalt, il-konkrit jew l-azzar permezz ta' xafra rotanti tal-metall bi spustament b'eċċess ta' 50 cm3, bi qbil ma UN 1454, u