FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: make every effort towards the signature and ratification by Member States of the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court as soon as possible and promote such signature and ratification by other States;
French: mettent tout en oeuvre pour que la signature et la ratification de l'accord sur les privilèges et immunités de la Cour par les États membres interviennent dès que possible et oeuvrent en faveur de sa signature et de sa ratification par les autres États, et
Czech: vynakládají veškeré úsilí na to, aby byla co nejdříve podepsána a ratifikována dohoda o výsadách a imunitách Soudu, a podporují toto podepsání a ratifikaci jinými státy;
Slovak: vynakladajú všetko úsilie na to, aby členské štáty čo najskôr podpísali a ratifikovali Dohodu o výsadách a imunitách súdu a podporili jej podpis a ratifikáciu ostatnými štátmi,
Polish: podejmują wszelkie wysiłki w celu podpisania i ratyfikacji najszybciej, jak to możliwe przez Państwa Członkowskie umowy w sprawie przywilejów i immunitetów Trybunału i wspierają jej podpisanie i ratyfikację przez inne państwa;
Hungarian: minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy a tagállamok a lehető leghamarabb aláírják és megerősítsék a Bíróság kiváltságairól és mentességeiről szóló megállapodást, és ezt más államok is megtegyék;
Romanian: fac totul pentru ca semnarea și ratificarea acordului privind privilegiile și imunitățile Curții de către statele membre să aibă loc cât mai curând posibil și fac demersuri în direcția semnării și ratificării acestuia de către alte state
Bulgarian: работят за подписване и ратификация на споразумението за привилегиите и имунитетите на Съда от държавите-членки, както и от други държави при първа възможност,
Lithuanian: dėti visas pastangas, kad valstybės narės kaip galima greičiau pasirašytų ir ratifikuotų susitarimą dėl Teismo privilegijų ir imunitetų ir skatintų kitas valstybes jį pasirašyti ir ratifikuoti,
Maltese: jagħmlu kull sforz sabiex l-Istati Membri tal-Ftehim dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Qorti jiffirmaw u jirratifikaw malajr kemm jista' jkun u jippromwovu din il-firma u ratifika mill-Istati l-oħra;
English: and - endeavour to support as appropriate the development of training and assistance for judges, prosecutors, officials and counsel in work related to the Court.
French: s'efforcent de soutenir en tant que de besoin la mise en place d'une formation et d'une assistance à l'intention des juges, des procureurs, des fonctionnaires et des conseils appelés à effectuer des travaux liés à la Cour.
English: Papandreou
French: Papandreou
Slovak: Papandreou
Slovenian: PAPANDREOU
English: The Rome Statute of the International Criminal Court entered into force on 1 July 2002 and the Court is now fully functional.
French: Le statut de Rome de la Cour pénale internationale est entré en vigueur le 1er juillet 2002 et la Cour fonctionne désormais pleinement.
Czech: Římský statut Mezinárodního trestního soudu vstoupil v platnost 1. července 2002 a Soud nyní plní své úkoly v plném rozsahu.
Slovak: Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu nadobudol platnosť 1. júla 2002 a súd je v súčasnosti plne funkčný.
Polish: Statut Rzymski Międzynarodowego Trybunału Karnego wszedł w życie dnia 1 lipca 2002 r. i obecnie Trybunał w pełni funkcjonuje.
Hungarian: A Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútuma 2002. július 1-jén hatályba lépett és a bíróság működése ma már teljes körű.
Slovenian: Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča je začel veljati 1. julija 2002 in Sodišče zdaj popolnoma deluje.
Romanian: Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale a intrat în vigoare la 1 iulie 2002, iar de atunci Curtea funcționează pe deplin.
Bulgarian: Римският статут на Международния наказателен съд влезе в сила на 1 юли 2002 г. и оттогава съдът функционира пълноценно.
Estonian: Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuut jõustus 1. juulil 2002 ja nüüd kohus toimib täielikult.
Latvian: Starptautiskās krimināltiesas Romas Statūti stājās spēkā 2002. gada 1. jūlijā, un krimināltiesa pašreiz ir spējīga pilnīgi darboties.
Lithuanian: Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutas įsigaliojo 2002 m. liepos 1 d. ir teismas dabar visapusiškai veikia.
Maltese: L-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2002 u l-Qorti issa qiegħda tiffunzjona fis-sħiħ.
English: All Member States of the European Union have ratified the Rome Statute.
French: Tous les États membres de l'Union européenne ont ratifié le statut de Rome.
Czech: Římský statut ratifikovaly všechny členské státy Evropské unie.
Slovak: Všetky členské štáty Európskej únie ratifikovali Rímsky štatút.
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie Unii Europejskiej ratyfikowały Statut Rzymski.
Hungarian: Az Európai Unió valamennyi tagállama megerősítette a Római Statútumot.
Slovenian: Vse države članice Evropske unije so ratificirale Rimski statut.
Romanian: Toate statele membre ale Uniunii Europene au ratificat statutul de la Roma.
Bulgarian: Всички държави-членки на Европейския съюз ратифицираха Римския статут.
Estonian: Kõik Euroopa Liidu liikmesriigid on Rooma statuudi ratifitseerinud.
Latvian: Visas Eiropas Savienības dalībvalstis ir ratificējušas Romas Statūtus.
Lithuanian: Visos Europos Sąjungos valstybės narės ratifikavo Romos statutą.
Maltese: L-Istati Membri kollha ta' l-Unjoni Ewropea rratifikaw l-Istatut ta' Ruma.
English: The principles of the Rome Statute of the International Criminal Court, as well as those governing its functioning, are fully in line with the principles and objectives of the Union.
French: Les principes du statut de Rome de la Cour pénale internationale, ainsi que ceux qui régissent son fonctionnement, sont parfaitement conformes aux principes et objectifs de l'Union.
Czech: Zásady Římského statutu Mezinárodního trestního soudu a zásady, kterými se řídí jeho činnost, jsou zcela v souladu se zásadami a cíli Unie.
Slovak: Zásady Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu, ako aj tie, ktoré upravujú jeho fungovanie, sú v úplnom súlade so zásadami a cieľmi Únie.
Polish: Zasady Statutu Rzymskiego Międzynarodowego Trybunału Karnego, jak również te regulujące jego funkcjonowanie, są w pełni zbieżne z zasadami i celami Unii.
Hungarian: A Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumának alapelvei, valamint a működése tekintetében irányadó elvek tökéletes összhangban vannak az Unió alapelveivel és célkitűzéseivel.
Slovenian: Načela Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča in načela, ki urejajo njegovo delovanje, so v celoti skladna z načeli in cilji Unije.
Romanian: Principiile Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale, precum și cele care reglementează funcționarea acesteia sunt în perfectă conformitate cu principiile și obiectivele Uniunii.
Bulgarian: Принципите на Римския статут на Международния наказателен съд и принципите, на които се подчинява дейността му, съответстват напълно на принципите и целите на ЕС.
Estonian: Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi põhimõtted ja kohtu tegutsemise põhimõtted on täielikult kooskõlas liidu põhimõtete ja eesmärkidega.
Latvian: Starptautiskās krimināltiesas Romas Statūtu principi, kā arī tie, kas nosaka tās darbību, pilnībā atbilst Savienības principiem un mērķiem.
Lithuanian: Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statuto principai bei jo veiklą reglamentuojantys principai visiškai atitinka Sąjungos principus ir tikslus.
Maltese: Il-prinċipji ta' l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali, kif ukoll dawk li jirregolaw il-funzjonament tiegħu, huma allineati għal kollox mal-prinċipji u l-għanijiet ta' l-Unjoni.
English: The serious crimes within the jurisdiction of the Court are of concern to all Member States, which are determined to cooperate for the prevention of those crimes and for putting an end to the impunity of the perpetrators thereof.
French: Les crimes graves qui relèvent de la compétence de la Cour préoccupent tous les États membres, qui sont déterminés à coopérer pour prévenir ces crimes et mettre un terme à l'impunité de leurs auteurs.
Czech: Závažné trestné činy, které spadají do pravomoci Soudu, znepokojují všechny členské státy, které jsou rozhodnuty spolupracovat při předcházení těmto trestným činům a ukončit beztrestnost jejich pachatelů.
Slovak: Závažné trestné činy v rámci právomoci súdu sa týkajú všetkých členských štátov, ktoré sú odhodlané spolupracovať s cieľom prevencie týchto trestných činov a skoncovania s beztrestnosťou ich páchateľov.
Polish: Poważne zbrodnie podlegające jurysdykcji Trybunału stanowią przedmiot troski wszystkich Państw Członkowskich, które są zdecydowane współpracować dla zapobiegania tym zbrodniom i dla zakończenia bezkarności ich sprawców.
Hungarian: A Bíróság joghatóságába tartozó súlyos bűncselekmények valamennyi tagállamot egyaránt aggodalommal töltik el, és a tagállamok eltökélt szándéka, hogy együttműködjenek e bűncselekmények megelőzésében és véget vessenek elkövetőik büntetlenségének.
Slovenian: Huda kazniva dejanja, za katere je pristojno Sodišče, so skrb vseh držav članic, ki so odločene sodelovati pri preprečevanju takih kaznivih dejanj in pri tem, da bi naredile konec nekaznovanosti njihovih storilcev.
Romanian: Crimele grave care sunt de competența Curții preocupă toate statele membre, care sunt hotărâte să coopereze pentru a preveni aceste crime și a pune capăt impunității autorilor lor.
Bulgarian: Всички държави-членки са обезпокоени от тежките престъпления, които са от компетенцията на съда, затова те са решени да сътрудничат за превенцията на тези престъпления, за да се сложи край на безнаказаността на техните извършители.
Estonian: Selle kohtu pädevusse kuuluvad rasked kuriteod on kõikide liikmesriikide ühine mure ning liikmesriigid on otsustanud teha koostööd, et tagada selliste kuritegude ärahoidmine ja kaotada võimalus, et nende toimepanijad jäävad karistamata.
Latvian: Smagie noziegumi, kas ir krimināltiesas kompetencē, rada bažas visām dalībvalstīm, kas ir apņēmušās sadarboties šo noziegumu novēršanā un izbeigt likumpārkāpēju nesodīšanu.
Lithuanian: Teismo jurisdikcijai priskirti sunkūs nusikaltimai kelia nerimą visoms valstybėms narėms, kurios yra pasiryžusios bendradarbiauti siekdamos užkirsti kelią tiems nusikaltimams ir įveikti juos padariusių nusikaltėlių nebaudžiamumą.
Maltese: Id-delitti gravi fi ħdan il-ġurisdizzjoni tal-Qorti huma ta' tħassib għall-Istati Membri, li huma ddeterminati li jikkooperaw sabiex jiġu pprevenuti dawn id-delitti u sabiex iġibu fi tmiem il-ħelsien mill-kastig tal-perpetraturi tagħhom.
English: The principles and rules of international criminal law embodied in the Rome Statute should be taken into account in other international legal instruments.
French: Les principes et règles du droit pénal international inscrits dans le statut de Rome doivent être pris en considération dans d'autres instruments juridiques internationaux.
Czech: Zásady a pravidla mezinárodního trestního práva zakotvené v Římském statutu by měly být zohledněny i v jiných nástrojích mezinárodního práva.
Slovak: Zásady a pravidlá medzinárodného trestného práva zakomponované do Rímskeho štatútu je potrebné vziať do úvahy v ostatných medzinárodných právnych nástrojoch.
Polish: Przepisy i zasady międzynarodowego prawa karnego zawarte w Statucie Rzymskim powinny być uwzględniane w innych międzynarodowych instrumentach prawnych.
Hungarian: A Római Statútumban megtestesülő nemzetközi büntetőjogi alapelveket és szabályokat más nemzetközi jogi okmányokban is figyelembe kell venni.
Slovenian: Načela in pravila mednarodnega kazenskega prava, ki jih zajema Rimski statut, je treba upoštevati v drugih mednarodnih pravnih instrumentih.
Romanian: Principiile și normele dreptului penal internațional înscrise în Statutul de la Roma trebuie luate în considerare în alte instrumente juridice internaționale.
Bulgarian: Принципите и правилата на международното наказателно право, записани в Римския статут, трябва да бъдат взети под внимание в други международни юридически инструменти.
Estonian: Rooma statuudis sisalduvaid rahvusvahelise kriminaalõiguse põhimõtteid ja norme tuleks arvesse võtta muudes rahvusvahelistes õiguslikes vahendites.
Latvian: Starptautisko krimināltiesību principus un noteikumus, kas iekļauti Romas Statūtos, vajadzētu ņemt vērā citos starptautiskajos tiesību aktos.
Lithuanian: Į Romos statute įtvirtintus tarptautinės baudžiamosios teisės normas ir principus reikia atsižvelgti ir kituose tarptautiniuose teisės aktuose.
Maltese: Il-prinċipji u r-regoli tal-liġijiet kriminali internazzjonali inkorporati fl-Istatut ta' Ruma għandhom jitqiesu fi strumenti legali internazzjonali oħra.
English: The implementation of the Rome Statute requires practical measures that the European Union and its Member States should fully support.
French: La mise en oeuvre du statut exige des mesures pratiques que l'Union européenne et ses États membres devraient appuyer sans réserve.
Czech: Uplatňování Římského statutu vyžaduje praktická opatření, která by Evropská unie a její členské státy měly plně podpořit.
Slovak: Zavedenie Rímskeho štatútu si vyžaduje praktické opatrenia, ktoré má Európska únia a jej členské štáty plne podporovať.
Polish: Wdrażanie Statutu Rzymskiego wymaga, aby Unia Europejska i jej Państwa Członkowskie w pełni wspierały środki praktyczne.
Hungarian: A Római Statútum végrehajtásához gyakorlati intézkedések szükségesek, amelyeket az Európai Uniónak és tagállamainak maradéktalanul támogatniuk kell.
Slovenian: Za izvajanje Rimskega statuta so potrebni praktični ukrepi, ki bi jih morale Evropska unija in njene države članice v celoti podpirati.
Romanian: Punerea în aplicare a statutului necesită măsuri practice pe care Uniunea Europeană și statele membre ar trebui să le sprijine fără rezerve.
Bulgarian: Изпълнението на статута изисква практически мерки, които Европейският съюз и неговите държави-членки следва да подкрепят безрезервно.
Estonian: Rooma statuudi rakendamiseks on vaja praktilisi meetmeid, mida Euroopa Liit ja selle liikmesriigid peaksid täielikult toetama.
Latvian: Romas Statūtu ieviešanai ir vajadzīgi praktiski pasākumi, kas pilnībā jāatbalsta Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm.
Lithuanian: Romos statutui įgyvendinti reikalingos praktinės priemonės, kurioms turėtų visiškai pritarti Europos Sąjunga ir jos valstybės narės.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Istatut ta' Ruma jeħtieġ miżuri prattiċi li l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha għandhom jappoġġjaw bi sħiħ.
English: It is eminently important that the integrity of the Rome Statute be preserved.
French: Il est de la plus haute importance que l'intégrité du statut soit préservée.
Czech: Je nanejvýš důležité, aby byla zachována celistvost Římského statutu.
Slovak: Je nesmierne dôležité, aby sa zachovala integrita Rímskeho štatútu.
Polish: Zachowanie integralności Statutu Rzymskiego jest szczególnie ważne.
Hungarian: Rendkívül fontos, hogy a Római Statútum integritása ne sérüljön.
Slovenian: Zelo pomembno je, da se ohranja celovitost Rimskega statuta.
Romanian: Este de cea mai mare importanță să se păstreze integritatea statutului.
Bulgarian: При нужда той може да бъде адаптиран. Изключително важно е да се запази целостта на статута.
Estonian: On eriti tähtis, et Rooma statuudi terviklikkus säiliks.
Latvian: Ārkārtīgi svarīgi ir saglabāt Romas Statūtu viengabalainību.
Lithuanian: Itin svarbu išsaugoti Romos statuto vientisumą.
Maltese: Huwa eminentement importanti illi tiġi ppriservata l-integrità ta' l-Istatut ta' Ruma.
English: In the light of the above, Common Position 2001/443/CFSP should be updated and recast.
French: Compte tenu de ce qui précède, la position commune 2001/443/PESC doit être mise à jour et refondue.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému je třeba společný postoj 2001/443/SZBP aktualizovat a přepracovat.
Slovak: Na základe uvedeného je potrebné aktualizovať a prepracovať spoločnú pozíciu 2001/443/SZBP.
Polish: W świetle powyższego wspólne stanowisko 2001/443/WPZiB powinno zostać uaktualnione i zmienione.
Hungarian: A fentiek fényében szükséges a 2001/443/KKBP közös álláspont frissítése és átdolgozása.
Slovenian: Glede na navedeno je treba Skupno stališče 2001/443/SZVP dopolniti in na novo napisati.
Romanian: Ținând seama de cele de mai sus, Poziția comună 2001/443/PESC trebuie actualizată și reformată.
Bulgarian: Имайки предвид гореизложеното, Обща позиция 2001/443/ОВППС следва да бъде преразгледана и преработена.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades tuleks ühist seisukohta 2001/443/ÜVJP ajakohastada ja see uuesti sõnastada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, Kopējā nostāja 2001/443/KĀDP jāatjaunina un jāpārstrādā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikia atnaujinti ir iš naujo surašyti Bendrąją poziciją 2001/443/BUSP.
Maltese: Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, għandha tiġi aġġornata u abbozzata mill-ġdid il-Pożizzjoni Komuni 2001/443/PESK.
English: This Common Position should be kept under review.
French: La présente position commune doit être réexaminée régulièrement.
Czech: Tento společný postoj by měl být průběžně přezkoumáván.
Slovak: Túto spoločnú pozíciu je potrebné starostlivo sledovať.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko powinno zostać poddane przeglądowi.
Hungarian: E közös álláspontot rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Skupno stališče je treba redno preverjati.
Romanian: Prezenta poziție comună trebuie reexaminată cu regularitate.
Bulgarian: Настоящата обща позиция следва да бъде редовно преразглеждана.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht tuleks aeg-ajalt läbi vaadata.
Latvian: Šī Kopējā nostāja pastāvīgi jāpārskata.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija turi būti nuolat persvarstoma.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tinżamm taħt rivista.