English: the last applicant was visited on the spot by Commission officials and it was found that during the examination period (financial year 2002), the bicycle parts purchased by that applicant were sold on to third parties and subsequently assembled, together with other bicycle parts, by that applicant on behalf of the new owners of the totality of bicycle parts.
Portuguese: O último requerente recebeu uma visita de verificação nas suas instalações de funcionários da Comissão, tendo-se verificado que, durante o período objecto de exame (exercício financeiro 2002), as peças de bicicletas que esse requerente tinha adquirido eram vendidas a terceiras partes e seguidamente montadas, juntamente com outras peças, pelo próprio requerente em nome dos proprietários da totalidade das partes de bicicleta em causa.
Czech: zástupci Komice navštívili posledního žadatele v místě a shledali, že v průběhu šetřeného období (finanční rok 2002) byly součástí jízdních kol nakupované tímto žadatelem prodávány třetím stranám a následně žadatelem sestavovány společně s dalšími součástmi pro nové majitele většiny součástí.
Slovak: posledného žiadateľa predstavitelia Komisie navštívili na mieste a zistili, že počas skúšobnej doby (finančný rok 2002) súčasti bicyklov, ktoré tento žiadateľ kupoval, sa ďalej predávali tretím stranám a následne ich tento žiadateľ montoval s ďalšími súčasťami bicyklov v mene nového vlastníka všetkých súčastí bicyklov.
Polish: ostatniemu wnioskodawcy urzędnicy Komisji złożyli wizytę, w wyniku której ustalono, że w badanym okresie (rok fiskalny 2002), części rowerowe zakupione przez wnioskodawcę zostały sprzedane stronom trzecim i później zmontowane przez wnioskodawcę razem z innymi częściami rowerowymi i dzięki temu wnioskodawca działał w imieniu nowych właścicieli ogółu części rowerowych.
Hungarian: az utolsó kérelmezőt a Bizottság tisztségviselői a helyszínen meglátogatták, és megállapították, hogy a vizsgálati időszak során (2002. pénzügyi év) a fenti kérelmező által vásárolt kerékpáralkatrészeket harmadik felek részére továbbértékesítik, és ezt követően, más kerékpáralkatrészekkel együtt, azokat a kerékpáralkatrészek összességének új tulajdonosa nevében szereli össze a fenti kérelmező.
Slovenian: zadnjega vlagatelja so uradniki Komisije preverili na kraju samem, in so ugotovili, da so v obdobju preiskave (poslovno leto 2002) deli koles, ki jih je kupoval ta vlagatelj, bili prodani naprej tretjim strankam, nato pa sestavljeni skupaj z ostalimi vlagateljevimi deli kolesa v imenu novega lastnika vseh delov kolesa.
Romanian: ultimul dintre reclamanți a fost vizitat la fața locului de oficialii Comisiei și s-a constatat faptul că, în perioada de examinare (anul financiar 2002), piesele de biciclete achiziționate de reclamant erau vândute unor terți și asamblate ulterior împreună cu celelalte piese de către reclamant în numele noilor proprietari ai totalităților pieselor de biciclete.
Estonian: Viimast taotlejat kohapeal külastanud komisjon avastas, et selle taotleja poolt ostetud jalgratta varuosi müüdi uuringuperioodi ajal (majandusaastal 2002) kolmandatele osapooltele ja koostati järgnevalt koos teiste jalgarattaosadega nimetatud taotleja poolt uute täielike jalgarattaosade omanike nimel.
Latvian: pēdējo pieteikuma iesniedzēju Komisijas ierēdņi apmeklēja pārbaudei uz vietas un konstatēja, ka izmeklēšanas laika posmā (2002. finanšu gads) minētais pieteikuma iesniedzējs pārdeva iepirktās velosipēdu daļas trešām personām un pēc tam montēja tās kopā ar citām velosipēda daļām to jauno īpašnieku uzdevumā, kam piederēja viss velosipēda daļu kopums.
Lithuanian: paskutinę šalį Komisijos pareigūnai aplankė vietoje, ir buvo nustatyta, kad per atleidimo laikotarpį (2002 finansinius metus) to pareiškėjo nupirktos dviračių dalys buvoperparduotos trečiosioms šalims, ir tas pareiškėjas jas vėliau surinko kartu su kitomis dviračių dalimis naujų savininkų, kuriems priklausė dviračių dalių visuma, vardu.
Maltese: l-aħħar applikant saritlu żjara fuq il-post minn uffiċjali tal-Kummissjoni u nstab li matul il-perjodu ta’ l-eżami (is-sena finanzjarja 2002), il-partijiet ta’ roti mixtrija minn dak l-applikant inbiegħu lil partijiet terzi u sussegwentement kienu immuntati, flimkien ma’ partijiet oħra ta’ roti, minn dak l-applikant f’isem is-sidien il-ġodda tat-totalita tal-partijiet ta’ roti.