English: It was subsequently examined whether the domestic sales of the cooperating United States producer to independent customers could be considered to have been made in the ordinary course of trade, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
French: Il a ensuite été examiné si les ventes intérieures du producteur américain ayant coopéré destinées aux clients indépendants pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement de base.
Spanish: A continuación se examinó si podía considerarse que las ventas interiores a consumidores independientes del productor estadounidense que cooperó se habían realizado en el curso de operaciones comerciales normales, de conformidad con el apartado 4 del artículo 2 del Reglamento de base.
Portuguese: Em seguida, procurou determinar-se se as vendas no mercado interno efectuadas pelo produtor nos Estados Unidos que colaborou no inquérito a compradores independentes poderiam ser consideradas como tendo sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais, em conformidade com o disposto no nº 4 do artigo 2º do regulamento de base.
Dutch: Vervolgens werd onderzocht of de binnenlandse verkoop van de medewerkende producent in de Verenigde Staten aan onafhankelijke afnemers plaatsvond binnen het kader van normale handelstransacties, overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det blev siden undersøgt, om den samarbejdsvillige amerikanske producents salg på hjemmemarkedet kunne anses for at have fundet sted i normal handel i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Det undersöktes sedan om den samarbetsvilliga amerikanska tillverkarens försäljning på hemmamarknaden till oberoende kunder kunde anses ha skett vid normal handel i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän jälkeen tutkittiin perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti, voitiinko yhteistyössä toimineen yhdysvaltalaisen tuottajan myynnin kotimarkkinoiden riippumattomille asiakkaille katsoa tapahtuneen tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Slovak: Následne sa posudzovalo, či sa domáce predaje spolupracujúceho výrobcu Spojených štátov nezávislým zákazníkom mohli považovať za vykonané pri bežnom priebehu obchodu v súlade s článkom 2 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Zbadano następnie, czy sprzedaż krajową współpracującego producenta ze Stanów Zjednoczonych niezależnym odbiorcom może zostać uznana za przeprowadzoną w zwykłym obrocie handlowym, zgodnie z art. 2 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt követően azt vizsgálták, hogy az együttműködő USA-beli termelő független fogyasztóknak történő belföldi értékesítése az alaprendelet 2. cikke (4) bekezdésének megfelelően rendes kereskedelmi forgalomban történt-e.
Slovenian: Po tem se je preučilo, ali se domača prodaja sodelujočega proizvajalca iz ZDA neodvisnim strankam lahko šteje za posle v običajnem poteku trgovine v smislu člena 2(4) osnovne uredbe.
Romanian: S-a examinat ulterior dacă vânzările interne ale producătorului american care a cooperat, destinate clienților independenți, puteau fi considerate ca fiind realizate în cadrul operațiunilor comerciale normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Seejärel uuriti, kas koostööd tegeva Ameerika Ühendriikide tootja omamaist müüki sõltumatutele klientidele saab vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 4 käsitleda tavapärase kaubandustegevuse käigus toimununa.
Latvian: Tad tika pārbaudīts, vai vietējos pārdevumus, ko ASV ražotājs, kas sadarbojās, bija veicis neatkarīgiem klientiem var uzskatīt par parastām tirdzniecības darbībām saskaņā ar pamatregulas 2. panta 4. punktu.
Lithuanian: Vėliau remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalimi buvo tiriama, ar bendradarbiaujančio Jungtinių Valstijų gamintojo vidaus pardavimai nepriklausomiems gamintojams gali būti laikomi pardavimais įprastomis prekybos sąlygomis.
Maltese: Wara kien eżaminat jekk il-bejgħ domestiku tal-produttur koperanti ta’ l-iStati Uniti lil konsumaturi indipendenti setgħax ikun kunsidrat li kien magħmul fil-kors ordinarju tan-negozju, skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku.