English: The second area concerns the manner in which the Commission took account of the balance of interests of the various interested parties when making its assessment of the overall Community interest.
French: Le second concerne la manière dont la Commission a tenu compte de l'équilibre des intérêts des diverses parties intéressées au moment d'évaluer l'intérêt général de la Communauté.
German: Das zweite Argument betrifft die Gewichtung der jeweiligen Interessen der verschiedenen betroffenen Parteien durch die Kommission bei der Beurteilung des Gemeinschaftsinteresses insgesamt.
Spanish: El segundo se refiere a la manera en que la Comisión tuvo en cuenta el equilibrio de intereses de las diversas partes interesadas al evaluar el interés comunitario global.
Italian: La seconda riguarda il modo in cui la Commissione ha tenuto conto dell'equilibrio di interessi tra le varie parti interessate nel fare la sua valutazione dell'interesse generale della Comunità.
Portuguese: A segunda área diz respeito à forma como a Comissão teve em conta a ponderação dos interesses das várias partes interessadas quando da avaliação do interesse geral da Comunidade.
Dutch: Het tweede punt betreft de manier waarop de Commissie de belangen van de verschillende belanghebbenden heeft afgewogen bij haar beoordeling van het belang van de Gemeenschap als geheel.
Swedish: Den andra punkten rör kommissionens avvägning av de olika berörda parternas intressen när den gjorde sin bedömning av gemenskapens övergripande intresse.
Finnish: Toinen aiheryhmä koskee sitä tapaa, jolla komissio otti huomioon eri asianomaisten osapuolten edut arvioidessaan yhteisön kokonaisetua.
Greek: Ο δεύτερος τομέας αφορά τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή έλαβε υπόψη την ισορροπία των συμφερόντων των διάφορων ενδιαφερόμενων μερών κατά την αξιολόγηση του συνολικού κοινοτικού συμφέροντος.
Czech: Druhá oblast se týká způsobu, jakým Komise hodnotila vyváženost zájmů různých dotčených stran při posuzování celkového zájmu Společenství.
Slovak: Druhá oblasť sa týka spôsobu, akým Komisia zohľadnila vyváženosť záujmov rozličných zainteresovaných strán, keď sa odvolávala na záujem celého spoločenstva.
Polish: Drugi obszar dotyczy sposobu, w jaki Komisja uwzględniła równowagę interesów poszczególnych zainteresowanych stron dokonując całościowej oceny interesu Wspólnoty.
Hungarian: A második terület azzal kapcsolatos, hogy a Bizottság milyen módon súlyozta az érdekeltek különböző érdekeit a közösségi érdek átfogó értékelésekor.
Slovenian: Drugi argument se nanaša na način, kako je Komisija tehtala interese različnih zainteresiranih strank pri ocenjevanju splošnega interesa Skupnosti.
Romanian: Cea de-a doua se referă la modalitatea în care Comisia a ținut seama de echilibrul între interesele diferitelor părți interesate în momentul evaluării interesului general al Comunității.
Estonian: Teine rühm käsitleb viisi, kuidas komisjon võttis ühenduse üldiste huvide hindamisel arvesse erinevate huvitatud isikute huvide tasakaalu.
Latvian: Otra joma attiecas uz veidu, kā Komisija ievēroja dažādo ieinteresēto pušu interešu līdzsvaru, novērtējot Kopienas intereses kopumā.
Lithuanian: Antroji sritis susijusi su tuo, kaip Komisija atsižvelgė į įvairių suinteresuotų šalių interesų derinimą, vertindama bendrąjį Bendrijos interesą.
Maltese: It-tieni qasam jikkonċerna l-mod kif il-Kummissjoni qieset il-bilanċ ta’ interessi tad-diversi partijiet interessati meta għamlet il-valutazzjoni tagħha ta’ l-interess globali tal-Komunità.