FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: distillation apparatus with a reflux condenser, comprising, for example:
French: appareil de distillation équipé d'un condenseur à reflux comportant, à titre d'exemple:
Portuguese: Dispositivo de destilação com condensador de refluxo, incluindo, por exemplo:
Czech: destilační aparatury se zpětným chladičem skládající se například:
Slovak: destilačný prístroj s refluxným kondenzátorom skladajúci sa napr. z:
Polish: Aparat destylacyjny z chłodnicą zwrotną, zawierający np.:
Hungarian: desztilláló készülék visszafolyós hűtővel és - például - az alábbi elemekkel:
Slovenian: destilacijska aparatura s kondenzatorjem povratnega toka (refluksa), vključujoč npr.:
Romanian: aparat de distilare echipat cu un condensator cu reflux ce cuprinde, de exemplu:
Bulgarian: дестилационна апаратура с хладник на водната баня, включващ например: —
Estonian: püstjahutiga destilleerimisaparaat, mis koosneb näiteks järgmistest osadest:
Latvian: Destilācijas aparāts ar atteces dzesinātāju, kurā ietilpst, piemēram:
Lithuanian: distiliavimo aparatą su grįžtamuoju kondensatoriumi, kurį sudaro, pvz.:
Maltese: Apparat tad-distillar b'reflux condenser, li jinkludi, per eżempju:
English: Flow rate: 1 ml/minute.
French: Débit d'éluant: 1 ml/minute
Portuguese: Caudal: 1 ml/minuto
Czech: Průtok: 1 ml/min.
Slovak: Rýchlosť prietoku: 1 ml/min.
Hungarian: Áramlási sebesség: 1 ml/perc.
Romanian: Debit: 1 ml/minut.
Estonian: Voolukiirus: 1 milliliiter minutis.
Latvian: Plūsmas ātrums: 1 ml/minūtē
Lithuanian: Srautas – 1 ml/min
English: ISO 3696:1897
Lithuanian: ISO 3696: 1987
English: ANETHOLE. GAS CHROMATOGRAPHIC DETERMINATION OF TRANS-ANETHOLE IN SPIRIT DRINKS
Maltese: DETERMINAZZJONI KROMATOGRAFIKA B'ANETHOLE GAS TA' TRANS-ANETHOLE F'XORB ALKOĦOLIKU
English: 1987 Water for analytical laboratory use - Specifications and test methods.
Slovenian: 1987 Voda za analitično laboratorijsko uporabo – specifikacija in testne metode.
Romanian: 1987 Apă pentru utilizare analitică de laborator – Caracteristici și metode de testare.
Maltese: 1987 Ilma għall-użu ta' l-analiżi fil-laboratorji – Speċifikazzjonijiet u metodi ta' l-ittestjar.
English: 2 ml/min
Slovenian: 2 ml/min
Romanian: 2 ml/min
Bulgarian: 2 ml/min.
Maltese: 2 ml/min
English: Injector temperature:
Slovenian: Temperatura injektorja:
Romanian: Temperatura injectorului:
Bulgarian: Температура на инжектора:
Maltese: Injector temperature:
English: Detector temperature:
Slovenian: Temperatura detektorja:
Romanian: Temperatura detectorului:
Bulgarian: Температура на детектора:
Maltese: Detector temperature::
English: Inject the linearity response test solutions
Maltese: Injetta s-soluzzjonijiet tal-linearity response test.
English: An aliquot of this alcohol layer is taken and diluted with 45 % ethanol solution (4.4) (Note:
Slovenian: Vzamemo alikvot te plasti alkohola in razredčimo s 45-odstotno raztopino etanola (4.4) (Opomba:
Bulgarian: Кратен на този алкохолен пласт се взима и се разрежда с 45 % етанолов разтвор (4.4) (Забележка:
Maltese: Parti minn dan is-saff ta' alkoħol tittieħed u tiġi dilwita ma' soluzzjoni ta' 45 % ethanol (4.4) (Nota:
English: no internal standard is added at this stage, because it has already been added).
Slovenian: v tej fazi se ne dodaja noben interni standard, ker je že dodan).
Bulgarian: на този етап не се добавя вътрешен стандарт, тъй като вече е бил добавен).
Maltese: l-ebda internal standard ma jiżdied f'din il-fażi, għax diġa żdied).
English: 839,98)(CAS 53956-04-0):
Bulgarian: 839,98)(CAS 53956-04-0):
Maltese: 839,98) (CAS 53956-04-0):
English: purity at least 90 %
Slovenian: vsaj 90-odstotna čistost
Romanian: puritate de minimum 90%
Bulgarian: чистота най-малко 90 %
Maltese: purità mill-anqas 90 %
English: 96 % vol. ethanol (4.1):
Slovenian: etanol, 96 vol. % (4.1):
Romanian: Etanol de 96% vol. (pct. 4.1):
Bulgarian: % етанол (4.1.):
Maltese: 96 % vol. ethanol (4.1):
English: Water (2.0):
Slovenian: voda (2.0):
Bulgarian: вода (2.0):
Maltese: Ilma (2.0):
English: UV spectrophotometric detection system:
Slovenian: UV-spektrofotometrični detekcijski sistem:
Romanian: Sistem de detectare prin spectrofotometrie în domeniul UV:
Bulgarian: Система за UV спектрофотометрична детекция:
Maltese: UV spectrophotometric detection system:
English: to be set at 254 nm.
Slovenian: nastavimo na 254 nm.
Romanian: se reglează la 254 nm.
Maltese: għandu jkun issettjat fuq 254 nm.
English: cross-linked silica with a (preferably spherical) octadecyl functional group (C18), maximum particle size:
Slovenian: silika, oplaščena z oktadecilno skupino (C18), velikost delca:
Maltese: cross-linked silica ma' octadecyl functional group (C18) (preferibbilment sferiku), particle size massimu:
English: Filter, if necessary, through a filter for organic solvents (pore diameter:
Romanian: Se filtrează, dacă este necesar, printr-un filtru pentru solvenți organici (diametrul porilor:
Bulgarian: Да се филтрира при необходимост чрез филтър за органични разтворители (диаметър на порите:
Maltese: Iffiltra, jekk ikun hemm bżonn, minn filter għall-organic solvents (pore diameter:
English: 1987, Water for analytical laboratory use - Specifications and test methods.
Slovenian: 1987 Voda za analitsko laboratorijsko uporabo – specifikacija in testne metode.
Romanian: 1987, apă pentru utilizare analitică de laborator – Caracteristici și metode de testare.
Maltese: 1987 Ilma għall-użu ta' l-analiżi fil-laboratorji – Speċifikazzjonijiet u metodi ta' l-ittestjar.
English: 10 to 15 mm, thickness:
Slovenian: 10 do 15 mm, debelina:
Bulgarian: от 10 до 15 mm, дебелина:
Maltese: 10 sa 15 mm, ħxuna:
English: cross-linked silica with an octadecyl derived functional group (C18), particle size:
Slovenian: silika, oplaščena z oktadecilno skupino (C 18), velikost delca:
Bulgarian: кварц с напречни връзки с функционална група (С18), производна на октадецила, размер на частиците:
Maltese: cross-linked silica ma' octadecyl derived functional group (C18), particle size:
English: 5 μm at most (cross-linked phase).
Maltese: 5 μm l-iktar (fażi cross-linked).
English: analytical balance. (precision: ± 0,1 mg);
French: balance analytique (précision: ± 0,1 mg)
Portuguese: Balança analítica (precisão ± 0,1 mg).
Czech: analytických vah (přesnost: 0,1 mg);
Slovak: analytické váhy s presnosťou 0,1 mg;
Polish: waga analityczna o dokładności do 0,1 mg;
Hungarian: analitikai mérleg (pontosság: 0,1 mg);
Slovenian: analitska tehtnica (natančnost: ± 0,1 mg)
Romanian: balanță de analiză (precizie: ± 0,1 mg)
Latvian: Analītiskie svari (precizitāte: 0,1 mg)
Maltese: analytical balance (preċiżjoni: ± 0,1 mg);
English: Filtration set-up (i.e. Buchner funnel).
French: Dispositif de filtration (entonnoir dit de Büchner, par exemple)
Portuguese: Dispositivo de filtração (funil de Büchner)
Czech: Filtrační zařízení (např. Büchnerova nálevka).
Slovak: Filtračná zostava (t. j. Buchnerov lievik).
Polish: Układ filtracyjny (np. lejek Buchnera).
Hungarian: Szűrőeszköz (pl. Büchner-tölcsér).
Slovenian: Filtracijski sistem (tj. Buchnerjevega lija).
Bulgarian: Задаване на филтрация (т.е. фуния на Buchner).
Estonian: Filtreerimisseade (st Büchneri lehter).
Latvian: Filtrēšanas ierīce (piemēram, Bihnera piltuve)
Lithuanian: Filtravimo įranga (t. y. Biuchnerio piltuvas).
Maltese: Apparat għall-filtrazzjoni (i.e. Buchner funnel).
English: 110 conversion factor for total P2O5 in g in 100 g of egg yolk mg P2O5 value established from the calibration curve
Maltese: 110 conversion factor għal total P2O5 fi g f'100 g ta' isfar tal-bajd mg P2O5 valur stabbilit mill-calibration curve
English: E weight of the egg-based liqueur in g 40 dilution factor for a 5 ml aliquot of ash solution.
Maltese: E piż tal-likur ibbażat fuq il-bajd fi g 40 dilution factor għal parti ta' 5 ml ta' soluzzjoni ta' rmied.
English: V. ANETHOLE.
Hungarian: ANETOL.
Bulgarian: АНЕТОЛ.
English: Common laboratory equipment: A grade volumetric glassware, analytical balance (precision: ± 0,1 mg).
French: Matériels de laboratoire d'usage courant: verrerie jaugée de précision A, balance de laboratoire (précision: ± 0,1 mg).
Portuguese: Material corrente de laboratório: material de vidro volumétrico da classe A, balança analítica (precisão: ± 0,1 mg).
Czech: Obvyklé laboratorní vybavení: Kalibrované odměrné laboratorní sklo, analytické váhy (přesnost: 0,1 mg).
Slovak: Bežné laboratórne zariadenie: A stupeň kvality odmerných sklených nádob, analytické váhy (presnosť 0,1 mg).
Polish: Zwykły sprzęt laboratoryjny: Wysokiej klasy wolumetryczne szkło laboratoryjne, waga analityczna (dokładność: 0,1 mg).
Hungarian: Általános laboratóriumi berendezés: precíziós mérőüvegek, analitikai mérleg (mérési pontosság: 0,1 mg).
Estonian: Tavapärased laboriseadmed: A-täpsusklassiga klaasist mõõtekolvid (täpsus: 0,1 mg).
Latvian: Parastais laboratorijas aprīkojums: A klases stikla trauki ar mēriedaļām, analītiskie svari (precizitāte: 0,1 mg).
English: Carrier gas: analytical helium
French: gaz vecteur: hélium de qualité analytique
Portuguese: Gás vector: hélio pro analise
Czech: Nosný plyn: helium p. a.
Slovak: Nosný plyn: analytické hélium
Hungarian: Vivőgáz: analitikai tisztaságú hélium
Estonian: Kandegaas: heelium, analüütiliselt puhas
Latvian: Nesējgāze: laboratorijas hēlijs
English: Oven temperature conditions: isothermal, 180 oC, run time 10 minutes
French: conditions de température du four: palier isotherme à 180 °C pendant 10 minutes
Portuguese: Condições de temperatura da fornalha: isotérmica a 180 °C; tempo de funcionamento: 10 minutos.
Czech: Teplotní podmínky pece: isotermní, 180 °C, doba analýzy (běhu) 10 minut
Slovak: Teplotné podmienky pece: izotermický režim, 180 °C, čas chodu 10 minút
Polish: Stan temperatury pieca: izotermiczny, 180 °C, czas wykonania 10 minut
Hungarian: Szárítóegység hőmérséklet: izotermikus, 180 °C, időtartam: 10 perc
Estonian: Ahju temperatuuri tingimused: isotermiline, 180 °C, läbijooksuaeg 10 minutit
Latvian: Žāvēšanas skapja temperatūras nosacījumi: izotermiski, 180 °C, norises ilgums 10 minūtes
English: Injection volume: 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l, split 1:40.
Portuguese: Volume injectado: 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l, com divisão (split) de 1:40
Hungarian: Injektálási volumen: l, split: 1:40.
English: Elution characteristics: (example)
French: Caractéristiques d'élution (exemple):
Portuguese: Eluição (exemplo):
Czech: Eluční charakteristiky: (příklad)
Slovak: Elučné charakteristiky: (príklad)
Polish: Charakterystyka elucji (wymywania): (przykład)
Hungarian: Elúciós jellemzők: (példa)
Romanian: Caracteristicile eluării (exemplu):
Estonian: Elutsiooninäitajad: (näide)
Latvian: Eluēšanas raksturlielumi: (piemērs)
English: Reference substance: Glycyrrhiza glabra: liquorice, "sweet root"
French: Substance de référence: Glycyrrhiza glabra (réglisse)
Portuguese: Substância de referência: Glycyrrhiza glabra (alcaçuz)
Slovak: Referenčná látka: sladovka hladkoplodá (Glycyrrhiza glabra), "sladké drievko".
Polish: Substancja referencyjna: Glycyrrhiza glabra: lukrecja, "słodki korzeń"
Hungarian: Referenciaanyag: Glycyrrhiza glabra: "édesgyökér"
Estonian: Võrdlusmaterjal: Glycyrrhiza glabra: lagrits, magusjuur
Latvian: Standarta izejmateriāls: Glycyrrhizaglabra: lakrica, "saldsaknīte"
English: Solvent A: acetonitrile
French: Solvant A: acétonitrile
Portuguese: Solvente A: acetonitrilo
Czech: Eluční roztok A: acetonitril
Slovak: Rozpúšťadlo A: acetonitril
Hungarian: "A" oldószer: acetonitril
Estonian: Lahusti A: atsetonitriil
Latvian: Šķīdinātājs A: acetonitrils
English: Solvent B: 0,1 M sodium acetate buffer solution, pH 4,66.
French: Solvant B: 0,1 M d'une solution tampon d'acétate de sodium de pH 4,66
Portuguese: Solvente B: solução tampão 0,1 M de acetato de sódio, pH 4,66
Czech: Eluční roztok B: Pufr 0,1M roztok octanu sodného, pH 4,66.
Slovak: Rozpúšťadlo B: 0,1 M octan sodný, tlmivý roztok, pH 4,66.
Hungarian: "B" oldószer: 0,1 M nátrium-acetát pufferoldat, pH 4,66.
Estonian: Lahusti B: 0,1 M naatriumatsetaadi puhverlahus, pH 4,66.
Latvian: Šķīdinātājs B: 0,1 M nātrija acetāta buferšķīdums, pH 4,66
English: The Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 2870/2000 се изменя, както следва:
English: In the summary of the Annex, the term "(p.m.)" under points V, VI, VII and IX shall be deleted. 2.
Bulgarian: В резюмето на приложението, текстът „(p.m.)“ в точки V, VI, VII и IX се заличава.
English: GAS CHROMATOGRAPHIC DETERMINATION OF TRANS-ANETHOLE IN SPIRIT DRINKS 1.
Bulgarian: ГАЗОВО ХРОМАТОГРАФИЧНО ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТРАНС-АНЕТОЛ В СПИРТНИ НАПИТКИ
English: This method is suitable for the determination of trans-anethole in aniseed-flavoured spirit drinks using capillary gas chromatography. 2.
Bulgarian: Този метод е подходящ за определянето на транс-анетол в подправени с анасон спиртни напитки, като се използва капилярна газова хроматография.
English: 1987 Water for analytical laboratory use - Specifications and test methods. 3.
Bulgarian: 1987 г. Вода за аналитични лабораторни цели — Спецификации и методи на изследване.
English: An extraction is necessary before sample preparation and analysis for liqueurs that contain large amounts of sugars. 4.
Bulgarian: За ликьори с високо съдържание на захар е необходима екстракция преди приготвяне на пробата и анализ.
English: (trans-anethole) (CAS 4180-23-8) 4.3.
Bulgarian: (транс-анетол) (CAS 4180-23-8)
English: 4-allylanisole, (estragole) (CAS 140-67-0), suggested internal standard (IS) 4.4.
Bulgarian: 4-алиланизол, (естрагол) (CAS 140-67-0), предлаган вътрешен стандарт (ВС)
English: The stock solutions must be freshly prepared each week. 4.5.1.
Bulgarian: Запасите от разтвори трябва да бъдат прясно приготвени всяка седмица.
English: Stock solution of trans-anethole (concentration:
Bulgarian: Запасен разтвор от транс-анетол (концентрация:
English: 2 g/l)
Bulgarian: 2 g/l)
English: Stock solution of internal standard, e.g. estragole (concentration:
Bulgarian: Запасен разтвор от вътрешен стандарт, т.е. естрагол (концентрация:
English: The blank solutions (8.4) is used as the 0 g/l solution. 4.5.4.
Bulgarian: Чистите разтвори (8.4) се използват като 0 g/l разтвор.
English: Take 2 ml of standard solution A (4.5.1) and pipette into a 20 ml volumetric flask, then add 2 ml of internal standard solution B (4.5.2) and make up to volume with 45 % vol. ethanol (4.4), mix thoroughly. 5.
Bulgarian: Взимат се 2 ml стандартен разтвор А (4.5.1) и се капва в 20 милилитрова колба, след това се прибавя 2 ml вътрешен стандартен разтвор Б (4.5.2) и се допълва да обем с 45 об. % етанол (4.4), разбърква се добре.
English: Split/splitless injector 5.3.
Bulgarian: Разделящ/неразделящ инжектор
English: FFAP - modified TPA polyethylene glycol cross-linked porous polymer. 5.4.
Bulgarian: FFAP — модифициран TPA полиетилен гликол порест полимер с напречни връзки.
English: A grade volumetric glassware, analytical balance (precision:
Bulgarian: градуирана обемна стъклария, аналитична везна (точност:
English: Typical conditions for the column given as an example in 5.3 are: 6.1.
Bulgarian: Типичните условия за колоната, дадена за пример в 5.3 са:
English: isothermal, 180 oC, run time 10 minutes 6.6.
Bulgarian: изотермична, 180° С, период на експлоатация 10 min.
English: 1 μl, split 1:40. 7.
Bulgarian: 1 μl, разделяне 1:40.
English: Samples should be stored at room temperature, away from light and cold. 8.
Bulgarian: Пробите се съхраняват при стайна температура, на тъмно и на хладно.
English: Pipette 2 ml sample into a 20 ml volumetric flask and make up to volume with 45 % vol. ethanol (4.4), mix thoroughly. 8.2.
Bulgarian: Капват се 2 ml проба в 20-милилитрова колба и се допълва до обем с 45 об. % етанол (4.4), разбърква се добре.
English: Pipette 2 ml of internal standard solution B (4.5.2) into a 20 ml volumetric flask and make up to volume with 45 % vol. ethanol (4.4), mix thoroughly. 8.4.
Bulgarian: Капват се 2 ml вътрешен стандартен разтвор Б (4.5.2) в 20-милилитрова колба и се допълва до обем с 45 об. % етанол (4.4), разбърква се добре.
English: A linear plot should be obtained. 8.5.
Slovenian: Dobiti moramo linearno odvisnost.
Bulgarian: Получава се линейна графика.
English: insert a linearity (quality control) sample after every five unknown samples, to ensure analytical stability. 9.
Bulgarian: вкарва се линейна (за контрол на качеството) проба след всеки пет неизвестни проби, за да се осигури аналитична стабилност.
English: Inject the linearity response test solutions (4.5.3). 9.3.
Bulgarian: Инжектира се тестов разтвор за линейни показания (4.5.3)
English: Inject the unknown sample solution (8.2). 10.
Bulgarian: Инжектира се неизвестен пробен разтвор (8.2).
English: If the mean calculated results from analysis of the linearity solution selected for internal quality control sample (IQC) are within plus or minus 2,5 % of their theoretical value, then the results for the unknown samples can be accepted. 12.
Bulgarian: В случай, че изчислените средни резултати от анализ на линейния разтвор, избран за проба за вътрешен контрол на качеството (ВКК) са в рамките на плюс или минус 2,5 % от тяхната теоретична стойност, тогава резултатите за неизвестните проби могат да се приемат.
English: Extraction of alcohol from spirit drink containing a large amount of sugar, in order to be able to determine the trans-anethole concentration using capillary gas chromatography. 12.1.
Bulgarian: Извличане на алкохол от спиртна напитка, съдържаща голямо количество захар, за да може да се определи концентрацията на транс-анетол, като се използва капилярна газова хроматография.
English: The resulting solution is analysed in gas chromatography. 12.2.
Bulgarian: Полученият разтвор се анализира в газова хроматография.
English: During the extraction use only reagents of a purity greater than 99 %. 12.2.1.
Bulgarian: По време на екстракцията се използват само реагенти с чистота по-голяма от 99 %.
English: Ammonium sulphate, anhydrous, (CAS 7783-20-2). 12.2.2.
Bulgarian: Амониев сулфат, едноводен, (CAS 7783-20-2).
English: Conical flasks, separating flasks, refrigerator. 12.4.
Bulgarian: Конусообразни колби, разделителни колби, хладилник.
English: A mechanical shaking device may be used, but not a Teflon coated magnetic stirring bar, as the Teflon will absorb some of the analyte. Note that the added salts will not dissolve completely.
Bulgarian: Може да се използва механично устройство за разклащане, но не и покрита с тефлон магнитна разбъркваща пръчка, тъй като тефлонът ще абсорбира част от аналита.
English: Place the stoppered flask in a refrigerator (T <
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че прибавените соли няма да се разтворят напълно.
English: 5 C) for at least two hours.
Bulgarian: Запушената колба се поставя в хладилник (Т < 5° С) най-малко за два часа.
English: Follow the procedure as outlined in 8.5. 12.6. Calculation of results
Bulgarian: Следва се процедурата, описана в 8.5. Изчисляване на резултати
English: Follow the procedure as outlined in 11 above. 13.
Bulgarian: Следва се процедурата, описана в т. 11 по-горе.
English: DETERMINATION OF GLYCYRRHIZIC ACID USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY 1.
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ГЛИЦИРИЗИНОВА КИСЕЛИНА ЧРЕЗ ВИСОКОЕФЕКТИВНА ТЕЧНА ХРОМАТОГРАФИЯ
English: Regulation (EEC) No 1576/89 specifies that any aniseed-flavoured spirit called "pastis" must contain between 0,05 and 0,5 g of glycyrrhizic acid per litre. 2.
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕИО) № 1576/89 всеки подправен с анасон спирт, който се нарича „pastis“, трябва да съдържа от 0,05 до 0,5 g глицеризинова киселина на литър.
English: A standard solution and the test sample are filtered and they are separately injected directly into the HPLC system. 4.
Bulgarian: Стандартен разтвор и пробата за тестване се филтрират и се инжектират поотделно директно в системата ВЕТХ.
English: During the analysis, use only reagents of HPLC grade, absolute ethanol and water of grade 3 as defined by ISO 3696. 4.1.
Bulgarian: По време на анализа се използват само реагенти от степен ВЕТХ, чист етанол и вода от степен 3, както е дефинирано от ISO 3696.
English: glycyrrhizic acid 822,94). 4.3.
Bulgarian: глицеризинова киселина 822,94).
English: Glacial acetic acid, CH3COOH, (CAS 64-19-7). 4.4.
Bulgarian: Оцетна киселина на кристали, CH3COOH, (CAS 64-19-7).
English: Methanol, CH3OH (CAS 67-56-1). 4.5.
Bulgarian: Метанол, CH3OH (CAS 67-56-1).
English: Methanol (4.4). 4.7.
Bulgarian: Метанол (4.4).
English: All standard solutions must be freshly prepared after two months. 4.7.1.
Bulgarian: Всички стандартни разтвори трябва да бъдат прясно приготвени след два месеца.
English: Filter all solutions though a filter for organic solvents. 5.
Bulgarian: Всички разтвори се филтрират през филтър за органични разтворители.
English: Apparatus and equipment 5.1.
Bulgarian: Апаратура и оборудване
English: Separation system 5.1.1.
Bulgarian: Система за отделяне
English: to be set at 254 nm. 5.1.4.
Bulgarian: да бъде поставена на 254 nm.
English: Solvent degassing system. 5.2.
Bulgarian: Система за обезгазяване на разтворителя.
English: Computational integrator or recorder, the performance of which is compatible with the rest of the system. 5.3.
Romanian: Integrator computerizat sau înregistrator ce funcționează în deplină compatibilitate cu restul sistemului.
Bulgarian: Изчислителен интегратор или записващо устройство, работата на което е съвместима с останалата част на системата.
English: Micromembrane filtration arrangement for small volumes. 6.
Bulgarian: Микромембранна филтрация за малки обеми.
English: UV = 254 nm 7.
Bulgarian: UV = 254 nm
English: Procedure 7.1.
Slovenian: Postopek
Bulgarian: Процедура
English: C is the concentration in grams per litre of ammonium glycyrrhizinate in the reference solution h is the area (or height) of the glycyrrhizic acid peak of the spirit being analysed H is the area (or height) of the glycyrrhizic acid peak of the reference solution P is the purity of the reference ammonium glycyrrhizinate (in %)
Bulgarian: С е концентрацията в грамове за литър на амониевия глицеризинат в референтния разтвор h е повърхността (или височината) на максимума на глицеризиновата киселина на спирта, който се анализира H е повърхността (или височината) на максимума на глицеризиновата киселина на референтния разтвор P е чистотата на референтния амониев глицеризинат (в %)
English: 840 is the mass of one mole of ammonium glycyrrhizinate. 8.
Bulgarian: е масата на един мол амониев глицеризинат
English: HIGH-PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY METHOD FOR VERIFYING THE PRESENCE OF CHALCONES IN PASTIS 1.
Bulgarian: ВИСОКОЕФЕКТИВЕН МЕТОД НА ТЕЧНА ХРОМАТОГРАФИЯ ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НАЛИЧИЕТО НА ХАЛКОНИ В PASTIS
English: For an aniseed-flavoured spirit to be called "pastis", it must contain chalcones (Regulation (EEC) No 1576/89). 2.
Bulgarian: За да се нарече една подправена с анасон напитка „pastis“, тя трябва да съдържа chalcone (Регламент (ЕИО) № 1576/89).
English: 1987, Water for analytical laboratory use - Specifications and test methods. 3.
Bulgarian: 1987 г. Вода за аналитични лабораторни цели — Спецификации и методи на изследване.
English: The presence or absence of chalcones is determined using high-performance liquid chromatography (HPLC) with UV detection. 4.
Bulgarian: Наличието или отсъствието на халкони се определя като се използва високоефективна течна хроматография (ВЕТХ) с UV детекция.
English: Acetonitrile, CH3CN, (CAS 75-05-8) 4.3.
Bulgarian: Ацетонирил, СН3CN, (CAS 75-05-8)
English: 1 to 3 mm. 4.4.
Bulgarian: от 1 до 3 mm.
English: Sodium acetate, CH3COONa, (CAS 127-09-3) 4.5.
Bulgarian: Натриев ацетат, СН3COONa, (CAS 127-09-3)
English: Glacial acetic acid, CH3COOH, (CAS 64-19-7) 4.6.
Bulgarian: Оцетна киселина на кристали, CH3COOH, (CAS 64-19-7)
English: Preparation of solutions 4.6.1.
Bulgarian: Приготвяне на разтвори
English: Degas 4.6.3.
Bulgarian: Обезгазява се.
English: Weigh 8,203 g of sodium acetate (4.4), add 6,005 g of glacial acetic acid (4.5) and make up to 1000 ml with water (2) in a volumetric flask. 5.
Bulgarian: Претеглят се 8,203 g натриев ацетат (4.4), добавят се 6,005 g кристализирала оцетна киселина (4.5) и се допълва до 1000 ml с вода (2) в обемна колба.
English: Preparation of the reference extract from Glycyrrhiza glabra (4.3) 5.1.
Bulgarian: Приготвяне на референтния екстракт от Glycyrrhiza glabra (4.3)
English: set the filtrate aside for later use. 5.2.
Bulgarian: филтратът се оставя настрани за по-късна употреба.