English: Although the Community industry has further developed the segment of higher added value PSF fibres, such as bicomponent or trilobal fibres, dyed fibres, fibres with specific characteristics such as fire-retardant fibres, and by branding fibres, the share of those fibres in overall sales volume is rather limited.
French: Bien que l'industrie communautaire ait continué à développer le secteur des fibres discontinues de polyesters à plus grande valeur ajoutée telles que les fibres bicomposées ou trilobées, les fibres teintes, les fibres présentant des caractéristiques spécifiques telles que les fibres ignifugeantes ou les fibres de marque, la proportion des ventes totales représentée par ces fibres est assez limitée.
Portuguese: Embora a indústria comunitária tenha desenvolvido o segmento das fibras descontínuas de poliésteres com maior valor acrescentado, como as fibras com dois componentes, trilobais, coloridas, com características específicas, tais como as fibras à prova de fogo e as fibras de marca, a proporção que essas fibras representam nas vendas totais é limitada.
Danish: Selv om EF-erhvervsgrenen har videreudviklet segmentet for PSF med høj værditilvækst såsom tokomponentfibre, tresidede fibre, farvede fibre og fibre med særlige egenskaber, som f.eks. brandhæmmende fibre og varemærkebeskyttede fibre, er disse fibres andel i det samlede salg dog temmelig begrænset.
Slovak: Napriek tomu, že posudzované priemyselné odvetvie spoločenstva pokročilo ďalej v rozvoji segmentu s vláknami PSF s vyššou pridanou hodnotou, ako napríklad dvojzložkové alebo trojvrstvové vlákna, farbené vlákna, vlákna so špecifickými vlastnosťami ako napríklad vlákna so spomalenou horľavosťou, a prostredníctvom vypaľovania vlákien, podiel týchto vlákien v rámci celkového objemu predajov je pomerne obmedzený.
Polish: Chociaż przemysł wspólnotowy rozwinął produkcję włókien WPO o wyższej wartości dodanej, takich jak włókna dwuczęściowe lub trzypłatkowe, włókna barwione, włókien o cechach specjalnych, takich jak włókna ognioodporne, oraz gatunkowych, udział danych włókien w ogólnej wielkości sprzedaży jest stosunkowo niewielki.
Hungarian: Bár a közösségi iparág továbbfejlesztette a magasabb hozzáadott értékű VPSZ-szálak, mint például a két- vagy háromágú szálak, festett szálak, a különleges jellemzőkkel rendelkező, tűzálló szálak szegmensét, illetve a szálakat márkajelzéssel látta el, ezek részesedése csekély volt a teljes értékesítési volumenből.
Slovenian: Čeprav je industrija Skupnosti naprej razvila segment vlaken RPV z višjo dodano vrednostjo, kakor so na primer bikomponentna vlakna ali vlakna trilobal, barvana vlakna in vlakna s posebnimi lastnostmi, kakor so na primer ognjezaviralna vlakna in vlakna z zaščitnim znakom, je bil delež teh vlaken v celotnem obsegu prodaje precej omejen.
Estonian: Ehkki ühenduse tootmisharu on täiendavalt arendanud suurema lisandväärtusega polüesterstaapelkiude, mis hõlmavad näiteks bikomponentseid kiude, kolmepoolseid kiude, värvitud kiude, eriomadustega, näiteks tulekindlaid kiude ning kaubamärgiga kiude, on nende osa üldises müügimahus siiski piiratud.
Latvian: Lai gan Kopienas ražošanas nozare ir turpmāk attīstījusi tādu augstākas pievienotās vērtības PŠŠ šķiedru segmentu kā divkomponentu vai trīsstarainas šķiedras, krāsotas šķiedras, šķiedras ar īpašām īpašībām, piemēram, nedegošas šķiedras, un, izmantojot šķiedru marķēšanu, šo šķiedru kopējās pārdošanas daļa ir diezgan ierobežota.
Lithuanian: Nors Bendrijos pramonė toliau plėtojo aukštesnės pridėtinės vertės PŠP pluoštų, tokių kaip dviejų dalių ir triskiaučių, dažytų, turinčių ypatingų savybių, pvz., nedegių, ir kokybinius pluoštus, šių pluoštų dalis bendrame pardavimo kiekyje yra gana ribota.
Maltese: Għalkemm l-industrija tal-Komunità żviluppat aktar il-qasam ta’ fibri tal-FEP b’valur miżjud ogħla, bħalma huma l-fibri bikomponenti jew trilobali, fibri li jingħataw il-kulur, fibri b’karatteristiċi speċifiċi bħalma huma fibri li jżommu n-nar lura u fibri b’tikketta sekondarja, is-sehem ta’ dawk il-fibri fil-volum tal-bejgħ ġenerali huwa pjuttost limitat.