FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the present case, it was found that the complaint lodged by the Community industry was sufficiently supported by prima facie evidence, consequently the initiation of the present proceeding was fully justified.
French: Dans le cas présent, il est apparu que la plainte déposée par l'industrie communautaire était suffisamment étayée, à première vue, par des éléments de preuve et l'ouverture de la présente procédure était donc entièrement justifiée.
Portuguese: No presente caso, considerou-se que a denúncia apresentada pela indústria comunitária era suficientemente corroborada por elementos de prova prima facie, pelo que se justificava plenamente dar início ao presente processo.
Czech: V současném případě bylo zjištěno, že stížnost podaná průmyslem Společenství je dostatečně podložená předběžným důkazem, a tedy zahájení současného řízení bylo plně oprávněné.
Slovak: V tomto prípade sa zistilo, že sťažnosť, ktorú podal priemysel spoločenstva, bola dostatočne podložená evidentným dôkazom, a preto bolo začatie tohto konania plne odôvodnené.
Polish: W niniejszym przypadku stwierdzono, że skarga wniesiona przez przemysł wspólnotowy była wystarczająco poparta dowodem opartym na domniemaniu faktycznym, wskutek czego wszczęcie obecnego postępowania było w pełni uzasadnione.
Hungarian: A jelenlegi esetben úgy találták, hogy a közösségi iparág által benyújtott panaszt kellően meggyőző bizonyíték támasztotta alá, a jelenlegi eljárás elindítása következésképpen teljes mértékben indokolt volt.
Slovenian: V tem primeru je bilo ugotovljeno, da je bila pritožba, ki jo je vložila industrija Skupnosti, dovolj podprta s prima facie dokazom, zato je bil začetek tega postopka povsem utemeljen.
Estonian: Antud juhul leiti, et ühenduse tööstuse poolt esitatud kaebus tugines piisavatele esmapilgul usutavatele tõenditele, mistõttu käesoleva menetluse algatamine oli täielikult õigustatud.
Latvian: Šajā gadījumā tika konstatēts, ka Kopienas ražošanas nozares iesniegto sūdzību pietiekami pamatoja sākotnēji šķietami ticami pierādījumi, tātad pašreizējās procedūras uzsākšana bija pilnībā pamatota.
Lithuanian: Šioje byloje buvo nustatyta, kad Bendrijos pramonės paduotame skunde buvo pakankamai patikimų įrodymų, todėl šios procedūros inicijavimas buvo visiškai pateisinamas.
English: In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation an anti-dumping proceeding may be terminated in case the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement de base, lorsque la plainte est retirée, la procédure antidumping peut être close, à moins que cette clôture ne soit pas dans l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 9.o do regulamento de base, um processo anti-dumping pode ser encerrado sempre que seja retirada a denúncia, a menos que esse encerramento não seja do interesse da Comunidade.
Czech: V souladu s čl. 9 odst. 1 základního nařízení může být antidumpingové řízení ukončeno v případě, že je stížnost stažena, ledaže by takové ukončení nebylo v zájmu Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 9 ods. 1 základného nariadenia možno konanie ukončiť v prípade, keď bola sťažnosť stiahnutá, pokiaľ také ukončenie nie je v rozpore so záujmom spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, postępowanie antydumpingowe może zostać zakończone w przypadku gdy skarga zostaje wycofana, chyba że takie zakończenie będzie sprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Az alaprendelet 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően a dömpingellenes eljárást a panasz visszavonása esetén meg lehet szüntetni, kivéve, ha az ilyen megszüntetés nem áll a Közösség érdekében.
Slovenian: V skladu s členom 9(1) osnovne uredbe, se lahko protidampinški postopek ustavi, če je pritožba umaknjena, razen če takšno prenehanje ne bi bilo v interesu Skupnosti.
Estonian: Algmääruse artikli 9 lõike 1 kohaselt võib dumpinguvastase menetluse lõpetada juhul, kui kaebus tagasi võetakse, kui selline lõpetamine ei ole vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 1. punktu antidempinga procedūru var izbeigt, ja ir atsaukta sūdzība, izņemot gadījumus, kad šāda procedūras izbeigšana nav Kopienas interesēs.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalį, procedūra gali būti nutraukiama tuo atveju, kai atsiimamas skundas, nebent procedūros nutraukimas prieštarautų Bendrijos interesams.
English: As mentioned above in recital 12, however, there was no evidence or information available that a termination of the proceeding would not be in the Community interest.
French: Comme indiqué au considérant 12, néanmoins, il n'existait pas d'éléments de preuve ou de données disponibles selon lesquels la clôture de la procédure ne serait pas dans l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: Todavia, tal como se refere no considerando n.o 12, não existiam elementos de prova nem informações de que o encerramento do processo não seria do interesse da Comunidade.
Czech: Jak již bylo uvedeno výše v 12. bodu odůvodnění, nebyl však podán důkaz nebo informace o tom, že by ukončení řízení nebylo v zájmu Společenství.
Slovak: Ako je uvedené v úvodnom ustanovení 12, chýbal však dôkaz alebo informácie, že ukončenie konania by bolo v rozpore so záujmom spoločenstva.
Polish: Jednakże jak wspomniano powyżej w akapicie 12, nie istniały dowody ani dostępne informacje, że zakończenie postępowania nie byłoby w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A fenti (12) preambulumbekezdésben említettek szerint azonban semmilyen információ vagy bizonyíték nem állt rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy az eljárás megszüntetése nem áll a Közösség érdekében.
Slovenian: Vendar pa, kot je omenjeno zgoraj v uvodni izjavi 12, ni bilo dokaza ali razpoložljivih informacij, da prenehanje postopka ne bi bilo v interesu Skupnosti.
Estonian: Ent nagu on mainitud eelpool põhjenduses 12, puudusid tõendid ja teave selle kohta, et menetluse lõpetamine oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Kā minēts iepriekš 12. apsvērumā tomēr nebija pieejami pierādījumi vai informācija, ka procedūras izbeigšana nebūtu Kopienas interesēs.
Lithuanian: Tačiau, kaip jau minėta 12 konstatuojamojoje dalyje, nebuvo jokių įrodymų ar informacijos, kad procedūros nutraukimas prieštarautų Bendrijos interesams.
English: When examining the Community interest, and in accordance with Article 21 of the basic Regulation, the interests of the exporting producers cannot be taken in consideration.
French: Lors de l'examen de ce dernier, et conformément à l'article 21 du règlement de base, les intérêts des producteurs-exportateurs ne peuvent être pris en considération.
Portuguese: Na análise do interesse da Comunidade, em conformidade com o disposto no artigo 21.o do regulamento de base, os interesses dos produtores-exportadores não podem ser tomados em consideração.
Czech: Při zkoumání zájmu Společenství a v souladu s článkem 21 základního nařízení nemohou být brány v úvahu zájmy vyvážejících výrobců.
Slovak: Pri skúmaní záujmu spoločenstva a v súlade s článkom 21 základného nariadenia nemožno prihliadať na záujmy vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Przy badaniu interesu Wspólnoty oraz zgodnie z art. 21 podstawowego rozporządzenia, nie można uwzględniać interesów producentów dokonujący wywozu.
Hungarian: A Közösség érdekének vizsgálatakor és az alaprendelet 21. cikkének megfelelően az exportáló termelők érdekeit nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Pri obravnavanju interesa Skupnosti in v skladu s členom 21 osnovne uredbe, interesa proizvajalcev - izvoznikov ni mogoče upoštevati.
Estonian: Ühenduse huvide uurimisel ja lähtudes algmääruse artiklist 21 ei saa eksportivate tootjate huvisid arvesse võtta.
Latvian: Izpētot Kopienas intereses un saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, nevar tik ņemtas vērā ražotāju eksportētāju intereses.
Lithuanian: Tiriant Bendrijos interesus, ir pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį, į eksportuojančio gamintojo interesus neatsižvelgiama.
English: In this context it should be noted that no comments were received from parties mentioned in Article 21 of the basic Regulation, such as users, importers or consumers indicating that such termination would not be in the Community interest.
French: Il convient d'observer dans ce contexte que les parties mentionnées à l'article 21 du règlement de base, comme les utilisateurs, les importateurs ou les consommateurs, n'ont fait part d'aucun commentaire selon lequel cette clôture ne serait pas dans l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: Neste contexto, deve salientar-se que não foram recebidas quaisquer observações por parte dos interessados mencionados no artigo 21.o do regulamento de base, designadamente, os utilizadores, os importadores e os consumidores, que indicassem que o encerramento do processo não seria do interesse da Comunidade.
Czech: V této souvislosti by se mělo poznamenat, že Komise nedostala připomínky od žádného z účastníků uvedených v článku 21 základního nařízení, jako jsou uživatelé, dovozci nebo spotřebitelé, jež by naznačovaly, že toto ukončení není v zájmu Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že neprišlo žiadne vyjadrenie zo strán ako sú používatelia, dovozcovia alebo spotrebitelia uvedení v článku 21 základného nariadenia, že také ukončenie by bolo v rozpore so záujmom spoločenstva.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że od stron wspomnianych w art. 21 podstawowego rozporządzenia, takich jak użytkownicy, importerzy lub konsumenci nie otrzymano żadnych opinii wskazujących, że takie zakończenie nie leżałoby w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Ebben az összefüggésben meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 21. cikkében említett felektől – mint például felhasználók, importőrök vagy fogyasztók – nem érkezett arra utaló észrevétel, hogy az ilyen megszüntetés nem áll a Közösség érdekében.
Slovenian: V tej zvezi je treba vedeti, da ni bila prejeta nobena pripomba od strank, navedenih v členu 21 osnovne uredbe, kot so uporabniki, uvozniki ali potrošniki, ki bi kazala, da tako prenehanje ne bi bilo v interesu Skupnosti.
Estonian: Selles kontekstis tuleks märkida, et algmääruse artiklis 21 mainitud isikutelt, nagu kasutajad, importijad ja tarbijad, ei saadud mingeid märkusi, mis näitaksid, et menetluse selline lõpetamine oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Šajā sakarā būtu jānorāda, ka no Pusēm, kas minētas pamatregulas 21. pantā netika saņemtas atsauksmes, kurās lietotāji, importētāji vai patērētāji norādītu, ka šāda izbeigšana nebūtu Kopienas interesēs.
Lithuanian: Šiame kontekste pažymėtina, kad iš pagrindinio reglamento 21 straipsnyje minėtų šalių, tokių kaip naudotojai, importuotojai ar pirkėjai, nebuvo gauta pastabų, rodančių, jog šis nutraukimas prieštarautų Bendrijos interesams.
English: Therefore, it was concluded that there was no reason to continue the investigation, and accordingly, the proceeding should be terminated without formal determinations concerning the existence or absence of dumping and injury nor any other aspect of the investigation.
French: Il a donc été conclu qu'il n'existait aucune raison de poursuivre l'enquête et que, de ce fait, la procédure devait être close sans détermination formelle concernant l'existence ou l'absence de dumping et de préjudice, ou tout autre aspect de l'enquête.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que não havia nenhum motivo para prosseguir com o inquérito e que, nessa conformidade, o processo deveria ser encerrado sem quaisquer determinações formais relativamente à existência ou ausência de dumping e prejuízo ou a quaisquer outros aspectos do inquérito.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že není důvodu pokračovat v šetření a že by tedy řízení mělo být ukončeno bez formálního rozhodnutí ohledně existence či neexistence dumpingu a škody, nebo jiných aspektů šetření.
Slovak: Preto Komisia dospela k záveru, že niet dôvodov pokračovať v preskúmaní a podľa toho by sa malo konanie ukončiť bez formálneho určenia existencie alebo neexistencie dumpingu a škodlivosti alebo akéhokoľvek iného aspektu preskúmania.
Polish: Dlatego, uznano, że nie istnieje żaden powód aby kontynuować postępowanie oraz odpowiednio, że postępowanie powinno zostać zakończone bez formalnych ustaleń dotyczących istnienia lub braku dumpingu i szkody ani wszelkiego innego aspektu postępowania.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy semmi nem indokolja a vizsgálat folytatását, és ennek megfelelően az eljárást a dömping és károkozás meglétére vagy hiányára, illetve a vizsgálat bármely más szempontjára vonatkozó hivatalos határozat nélkül meg kell szüntetni.
Slovenian: Zato je bilo sprejeto, da ni razloga za nadaljevanje preiskave in tako se mora postopek končati brez uradnih ugotovitev glede obstoja ali neobstoja dampinga in škode, prav tako kateregakoli drugega vidika preiskave.
Estonian: Seepärast järeldati, et ei ole põhjust uurimist jätkata, niisiis tuleks menetlus lõpetada ilma ametlike järeldusteta dumpingu ja kahjude olemasolu või puudumise või uurimise mis tahes muude aspektide kohta.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka nebija iemesls turpināt izmeklēšanu un attiecīgi procedūra bija jāpārtrauc bez formālas noteikšanas attiecībā uz dempinga un zaudējuma esamību vai neesamību, vai kādiem citiem aspektiem izmeklēšanā.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad nėra jokių priežasčių tęsti tyrimą, ir dėl to procedūra turėtų būti nutraukta be oficialių sprendimų, susijusių su dempingo ir žalos buvimu ar nebuvimu bei kitais tyrimo aspektais.
English: In accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, an anti-dumping duty shall be imposed when it was finally established that there is dumping and injury caused thereby, and that the Community interest calls for intervention.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, un droit antidumping est institué lorsqu'il est établi en définitive qu'il existe un dumping et un préjudice en résultant et que l'intérêt de la Communauté nécessite une action.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 9.o do regulamento de base, deve ser instituído um direito anti-dumping sempre que for definitivamente estabelecida a existência de práticas de dumping e de prejuízo delas decorrente e o interesse da Comunidade justificar uma intervenção.
Czech: V souladu s čl. 9 odst. 4 základního nařízení se uloží antidumpingové clo, je-li s konečnou platností zjištěno, že dochází k dumpingu a tím k újmě a že zájem Společenství si vyžaduje zásah.
Slovak: V súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia sa antidumpingové clo uloží, keď sa s konečnou platnosťou zistil dumping a ním spôsobená ujma a keď si záujem spoločenstva vyžaduje zásah.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 4 podstawowego rozporządzenia, cło antydumpingowe nakładane jest w przypadku gdy ostatecznie ustalono, że istnieje dumping i szkoda przez niego spowodowana, oraz, że interes Wspólnoty wymaga interwencji.
Hungarian: Az alaprendelet 9. cikke (4) bekezdésének megfelelően dömpingellenes vámot vezetnek be akkor, ha végleges megállapítást nyer, hogy a dömping és az általa okozott kár fennáll, és a Közösség érdekei szükségessé teszik a beavatkozást.
Slovenian: V skladu s členom 9(4) osnovne uredbe, se naloži protidampinška dajatev, ko se dokončno ugotovi, da obstaja damping in je s tem povzročena škoda in da interes Skupnosti zahteva posredovanje.
Estonian: Algmääruse artikli 9 lõike 4 kohaselt kehtestatakse dumpinguvastane tollimaks siis, kui tehakse lõplikult kindlaks, et esineb dumping ja selle poolt põhjustatav kahju ning ühenduse huvidest lähtuvalt on vaja sekkuda.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 4. punktu antidempinga maksājumu uzliek, kad beidzot ir konstatēts dempings un tā radītie zaudējumi, un Kopienas intereses prasa iejaukšanos.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalį antidempingo muitas įvedamas, kai galutinai nustatoma, jog yra dempingas ir jo sukelta žala, ir kad dėl Bendrijos interesų būtina įsikišti.
English: In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures can only be amended or repealed where circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, which could not be confirmed in the present proceeding.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, des mesures antidumping définitives ne peuvent être modifiées ou abrogées que lorsque les circonstances concernant le dumping et le préjudice ont sensiblement changé, ce qui n'a pu être confirmé dans le cadre de la présente procédure.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base, as medidas anti-dumping definitivas só podem ser alteradas ou revogadas se as circunstâncias relativas ao dumping e ao prejuízo tiverem registado uma alteração significativa, facto que não foi confirmado no presente processo.
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení mohou být definitivní antidumpingová opatření změněna nebo zrušena, pokud se významně změnily okolnosti týkající se dumpingu a újmy, což v současném řízení nemohlo být potvrzeno.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia možno definitívne antidumpingové opatrenia zmeniť alebo zrušiť, len keď sa významne zmenili okolnosti týkajúce sa dumpingu a ujmy, a to sa v tomto konaní nepotvrdilo.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 3 podstawowego rozporządzenia, ostateczne środki antydumpingowe mogą zostać zmienione lub uchylone jedynie w przypadku gdy okoliczności dotyczące dumpingu i szkody uległy istotnej zmianie, co nie mogło być potwierdzone w obecnym postępowaniu.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésének megfelelően a végleges dömpingellenes intézkedéseket csak akkor lehet módosítani vagy hatályon kívül helyezni, ha a körülmények a dömping és a károkozás szempontjából lényegesen megváltoztak, amit a jelenlegi eljárás nem erősített meg.
Slovenian: V skladu s členom 11(3) osnovne uredbe, se lahko dokončni protidampinški ukrepi spreminjajo ali razveljavljajo le, če so se okoliščine v zvezi z dampingom in škodo občutno spremenile, česar ni bilo mogoče potrditi s tem postopkom.
Estonian: Algmääruse artikli 11 lõike 3 kohaselt saab lõplikke dumpinguvastaseid meetmeid muuta või kehtetuks tunnistada ainult juhul, kui dumpingu ja kahjuga seonduvad asjaolud on märgatavalt muutunud, mida käesoleva menetluse korral aga ei saa kinnitada.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu galīgus antidempinga pasākumus var tikai grozīt vai atcelt, ja ar dempingu un zaudējumiem saistītie apstākļi ir ievērojami mainījušies, ko nevar apstiprināt pašreizējā procedūrā.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį galutinės antidempingo priemonės gali būti iš dalies pakeistos arba panaikintos tik tada, jei dempingo ir žalos aplinkybės smarkiai pakito, ko nebuvo galima patvirtinti šioje procedūroje.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł.
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Waħdu Artikolu
English: The anti-dumping proceeding initiated pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 384/96 concerning imports of disposable gas-fuelled pocket lighters originating in the People's Republic of China, Indonesia, Malaysia and Vietnam is hereby terminated.
French: La procédure antidumping ouverte conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 384/96 et concernant les importations de briquets de poche à gaz jetables, originaires de la République populaire de Chine, d'Indonésie, de Malaisie et du Viêt Nam, est close.
Portuguese: É encerrado o processo anti-dumping iniciado em conformidade com o disposto no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 no que respeita às importações de isqueiros de bolso, a gás, descartáveis originários da República Popular da China, da Indonésia, da Malásia e do Vietname.
Czech: Antidumpingové řízení zahájené podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 384/96 a týkající se dovozu jednorázových plynových kapesních zapalovačů pocházejících z Čínské lidové republiky, Indonésie, Malajsie a Vietnamu se zastavuje.
Slovak: Antidumpingové konanie začaté podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96, ktoré sa týka dovozov jednorazových plynových vreckových zapaľovačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Indonézii, Malajzii a vo Vietname sa týmto ukončuje.
Polish: Postępowanie antydumpingowe wszczęte na podstawie art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 dotyczące przywozu jednorazowych gazowych zapalniczek kieszonkowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Indonezji, Malezji i Wietnamu zostaje niniejszym zakończone.
Hungarian: A 384/96/EK tanácsi rendelet 5. cikke alapján kezdeményezett, a Kínai Népköztársaságból, Indonéziából, Malajziából és Vietnamból származó eldobható gázöngyújtók behozatalára vonatkozó dömpingellenes vizsgálatot megszüntetik.
Slovenian: Zaključi se protidampinški postopek, sprožen v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o uvozu plinskih žepnih vžigalnikov za enkratno uporabo s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Indonezije, Malezije in Vietnama.
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 5 kohaselt Hiina Rahvavabariigist, Indoneesiast, Malaisiast ja Vietnamist pärinevate ühekordselt kasutatavate gaasitoitega taskutulemasinate impordi suhtes algatatud dumpinguvastane menetlus.
Latvian: Ar šo izbeidz antidempinga procedūru, kas uzsākta saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 5. pantu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Indonēzijas, Malaizijas un Vjetnamas izcelsmes vienreizlietojamo ar gāzi pildīto kabatas šķiltavu importu.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 5 straipsnį pradėta antidempingo procedūra dėl vienkartinių dujinių kišeninių žiebtuvėlių, kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Indonezija, Malaizija ir Vietnamas, importo yra nutraukiama.
Maltese: Il-proċeduri "anti-dumping" mibdija skond l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 384/96 li jikkonċerna importazzjonijiet ta' lajters tal-gass li jintremew li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, Indonesja, Malasja u Vietnam huwa hawnhekk terminat.
English: The definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1824/2001 remain in force.
French: Les droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) n° 1824/2001 restent en vigueur.
Portuguese: Os direitos anti-dumping definitivos instituídos pelo Regulamento (CE) n.o 1824/2001 permanecem em vigor.
Czech: Konečná antidumpingová cla uložená nařízením (ES) č. 1824/2001 zůstávají v platnosti.
Slovak: Definitívne antidumpingové clá uložené nariadením (ES) č. 1824/2001 ostávajú v platnosti.
Polish: Ostateczne cła antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia (WE) nr 1824/2001 pozostają w mocy.
Hungarian: Az 1824/2001/EK rendelettel bevezetett végleges dömpingellenes vámok hatályban maradnak.
Slovenian: Še naprej veljajo dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 1824/2001.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1824/2001 kehtestatud lõplikud dumpinguvastased tollimaksud jäävad jõusse.
Latvian: Galīgie antidempinga maksājumi, ko ieviesa ar Regulu(EK) Nr. 1824/2001, paliek spēkā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1824/2001 įvesti antidempingo muitai galioja toliau.
Maltese: Id-dmirijiet definittivi ta' "anti-dumping" imposti bir-regolament (KE) No 1824/2001 jibqgħu fis-seħħ.
English: Done at Brussels, 11 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Setembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. září 2003.
Slovak: V Bruseli 11. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. septembra 2003
Estonian: Brüssel, 11. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussela, 11 Settembru 2003.