English: If the exporter artificially divides the export operation with the aim of circumventing the obligation to furnish the proof of arrival at destination, the entitlement to the export refund shall no longer exist and the refund shall be reimbursed, except where the exporter provides the proof required under Article 16 for the products concerned."
Czech: Pokud vývozce uměle rozdělí vývozní operaci s cílem vyhnout se povinnosti předložitdoklad o příchodu na místo určení, nárok na vývozní náhradu zaniká a náhrada musí být vrácena s výjimkou případu, kdy vývozce předloží doklad požadovaný podle článku 16 pro dotyčné produkty."
Slovak: Ak vývozca umelo rozdelí vývoznú operáciu s cieľom obchádzať povinnosť poskytnúť dôkaz o dodaní na miesto určenia, nárok na vývoznú náhradu zanikne a náhrada bude vrátená okrem prípadu, ak vývozca poskytne dôkaz vyžadovaný podľa článku 16 pre príslušné výrobky."
Polish: Jeżeli eksporter w sposób sztuczny dzieli operację wywozową, aby obejść obowiązek dostarczenia dowodu przybycia do miejsca przeznaczenia, prawo do refundacji wywozowej przestaje przysługiwać, a refundacja powinna być zwrócona, z wyjątkiem przypadku, gdy eksporter dostarczy dowód wymagany na mocy art. 16 dla danych produktów".
Hungarian: Ha az exportőr mesterségesen megosztja az exportügyletet abból a célból, hogy megkerülje a rendeltetési helyre érkezés igazolásának kötelezettségét, az export-visszatérítésre szóló jogosultsága megszűnik, és a visszatérítést vissza kell fizetnie, kivéve ha ezen exportőr bemutatja az érintett termékekre vonatkozóan a 16. cikkben előírt igazolást."
Slovenian: Če izvoznik umetno razdeli izvozni posel, z namenom, da bi se izognil obveznosti predložitve dokazila o prispetju na destinacijo, upravičenost do izvoznega nadomestila preneha veljati, izvozno nadomestilo pa se povrne, razen kadar izvoznik za zadevne proizvode predloži dokazilo, kot to zahteva člen 16."
Bulgarian: Ако износителят изкуствено е разделил операция по износ с цел заобикаляне на изискването да представи доказателство при пристигането по местоназначение, правото на възстановяване при износ се погасява и възстановената сума трябва да бъде върната, освен в случаите, когато износителят представи доказателство съгласно член 16 за въпросните продукти.”
Estonian: Kui eksportija jagab eksporditoimingu kunstlikult mitmeks osaks eesmärgiga hoida kõrvale sihtkohta jõudmise tõendi esitamise kohustusest, ei ole tal enam õigust saada eksporditoetust ja toetus makstakse tagasi, välja arvatud juhul, kui eksportija esitab asjaomaste toodete kohta artiklis 16 nõutud tõendi."
Latvian: Ja eksportētājs mākslīgi sadala eksporta darbību, lai izvairītos no pienākuma uzrādīt apliecinājumu par preču piegādi galamērķī, viņš zaudē tiesības saņemt eksporta kompensāciju un atlīdzina kompensāciju, izņemot, ja eksportētājs par attiecīgajiem produktiem uzrāda saskaņā ar 16. pantu vajadzīgo apliecinājumu."
Lithuanian: Jeigu eksportuotojas dirbtinai suskaido eksporto operaciją, siekdamas išvengti prievolės pateikti pristatymo į paskirties vietą įrodymus, jis netenka teisės į grąžinamąją eksporto išmoką ir grąžina gautą grąžinamąją išmoką, išskyrus atvejus, kai eksportuotojas pateikia 16 straipsnyje nurodytus atitinkamų produktų pristatymo įrodymus."
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jagħtux rifużjonijiet fejn l-ammont huwa inqas jew daqs EUR 100 għal kull dikjarazzjoni ta' esportazzjoni."