FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: In order to ensure the uniform management of the quotas in question, detailed rules should be adopted for the application of the above two quotas and incorporated into Regulation (EC) No 936/97.
French: Afin d'avoir une gestion uniforme des contingents concernés, il convient donc d'arrêter des modalités d'application des deux contingents susvisés et de les incorporer dans le règlement (CE) n° 936/97.
Czech: Za účelem zajištění jednotné správy výše uvedených kvót je třeba přijmout prováděcí pravidla pro výše uvedené dvě kvóty a tato pravidla by měla být zapracována do nařízení (ES) č. 936/97.
Slovak: Na zabezpečenie jednotného riadenia príslušných kvót sa majú prijať podrobné pravidlá na uplatňovanie uvedených dvoch kvót a treba ich zapracovať do nariadenia (ES) č. 936/97.
Polish: W celu zapewnienia jednolitego zarządzania przedmiotowymi kontyngentami należy przyjąć szczegółowe zasady stosowania dwóch powyższych kontyngentów i włączyć je do rozporządzenia (WE) nr 936/97.
Hungarian: A kérdéses kontingensek egységes kezelésének biztosítása érdekében el kell fogadni a fent említett két kontingens alkalmazásának részletes szabályait, és ezeket a 936/97/EK rendeletbe kell foglalni.
Slovenian: Da bi zagotovili enotno upravljanje zadevnih kvot, bi bilo treba sprejeti podrobna pravila za uporabo gornjih dveh kvot in jih vključiti v Uredbo (ES) št. 936/97.
Romanian: Pentru o gestionare uniformă a contingentelor în cauză, este necesară adoptarea unor norme de aplicare a celor două contingente menționate anterior și incorporarea acestora în Regulamentul (CE) nr. 936/97.
Bulgarian: С цел да осигури еднакво управление на въпросните квоти, подробни правила следва да бъдат приети за прилагане на двете горепосочени квоти и включени в Регламент (ЕО) № 936/97.
Estonian: Kõnealuste kvootide ühtse haldamise tagamiseks tuleks eespool nimetatud kahe kvoodi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad vastu võtta ja inkorporeerida määrusesse (EÜ) nr 936/97.
Latvian: Lai nodrošinātu attiecīgo kvotu vienotu pārvaldību, jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi iepriekš minēto kvotu piemērošanai un tie jāiekļauj Regulā (EK) Nr. 936/97.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodą šių kvotų valdymą, turėtų būti priimtos ir į Reglamentą (EB) Nr. 936/97 įtrauktos išsamiosios pirmiau nurodytų dviejų kvotų taikymo taisyklės.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata t-tmexxija uniformi tal-kwoti msemmija, regoli dettaljati għandhom jiġu adottati għall-applikazzjoni taż-żewġ kwoti msemmija fuq u inkorporati fir-Regolament (KE) Nru 936/97.
English: In this context, the Canadian competent authority has just defined the grades of carcases for bison meat.
French: Dans ce cadre, l'autorité compétente canadienne vient de dénommer les classes de carcasses pour la viande de bison.
Czech: V této souvislosti příslušný kanadský úřad právě definoval stupně jakosti pro jatečně upravená bizoní těla.
Slovak: V tejto súvislosti príslušný kanadský orgán definoval triedy kvality jatočného tela byvolieho mäsa.
Polish: W tym kontekście właściwy organ kanadyjski określił klasy tusz mięsa bawolego.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az illetékes kanadai hatóság a bölényhússal kapcsolatban a közelmúltban meghatározta a hasított test minőségi osztályait.
Romanian: În acest context, autoritatea canadiană competentă a denumit clasele de carcase pentru carnea de bizon.
Bulgarian: В този контекст канадският компетентен орган е дефинирал категариите каркаси за бизонско месо.
Estonian: Sellega seoses on Kanada pädev asutus määratlenud pühvliliha rümpade liigitusskaala.
Latvian: Šajā sakarā Kanādas kompetentā iestāde ir noteikusi liemeņu kategorijas attiecībā uz bizonu gaļu.
Lithuanian: Tuo vadovaudamasi kompetentinga Kanados institucija neseniai nustatė bizonų skerdenų rūšių apibrėžimus.
Maltese: F'dan il-kuntest, l-awtorità kompetenti tal-Kanada għadha kemm iddefiniet il-gradi ta' karkassi għal laħam tal-bufli (bison).
English: The above Article 2(f) should therefore be amended.
French: En conséquence, il y a lieu de modifier l'article 2, point f), visé ci-dessus.
Czech: Výše uvedené ustanovení čl. 2 písm. f) by proto mělo být změněno.
Slovak: Preto sa má zmeniť a doplniť uvedený článok 2 odsek f.
Polish: Dlatego też należy zmienić wyżej wymieniony art. 2 lit. f.
Hungarian: A fent említett 2. cikk f) pontját ezért módosítani kell.
Romanian: În consecință, se modifică articolul 2 litera (f) menționat anterior.
Bulgarian: Следователно гореупоменатият член 2, буква е) следва да се измени.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta eespoolnimetatud artikli 2 punkti f.
Latvian: Tādēļ jāgroza iepriekš minētais 2. panta f) apakšpunkts.
Lithuanian: Todėl pirmiau minėtas 2 straipsnio f punktas turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Artikolu 2(f) għandhu għalhekk jiġi emendat.
English: In order to facilitate commercial operations, Article 8 of Regulation (EC) No 936/97 should be amended.
French: Afin de faciliter les opérations commerciales, il est approprié de modifier les dispositions de l'article 8 du règlement (CE) n° 936/97.
Czech: V zájmu usnadnění obchodních transakcí by měl být změněn článek 8 nařízení (ES) č. 936/97.
Slovak: Na uľahčenie obchodných operácií sa má zmeniť a doplniť článok 8 nariadenia (ES) č. 936/97.
Polish: W celu ułatwienia czynności handlowych należy zmienić art. 8 rozporządzenia (WE) nr 936/97.
Hungarian: A kereskedelmi műveletek elősegítése érdekében a 936/97/EK rendeletet 8. cikkét módosítani kell.
Slovenian: Da bi olajšali trgovinsko poslovanje, bi bilo treba spremeniti člen 8 Uredbe (ES) št. 936/97.
Romanian: Pentru a facilita operațiunile comerciale, este necesară modificarea dispozițiilor prevăzute la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 936/97.
Bulgarian: С цел да се улеснят търговските операции, член 8 от Регламент (ЕО) № 936/97 следва да се измени.
Estonian: Kommertstehingute võimaldamiseks oleks vaja muuta määruse (EÜ) nr 936/97 artiklit 8.
Latvian: Lai sekmētu komerciālo darbību, jāgroza Regulas (EK) Nr. 936/97 8. pants.
Lithuanian: Siekiant palengvinti prekybos operacijas, turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamento (EB) Nr. 936/97 8 straipsnis.
Maltese: Sabiex jiġu faċilitati operati kummerċjali, l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 936/97 għandu jiġi emendat.
English: Regulation (EC) No 936/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 936/97 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 936/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 936/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 936/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 936/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 936/97 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) 936/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 936/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 936/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 936/97 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 936/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) No 936/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: "However, the total volume of tariff quotas shall be 69100 tonnes in the 2002/03 import year.";
Czech: "V dovozním roce 2002/03 však celkový objem celních kvót činí 69 100 tun.";
Slovak: "Celkový objem colných kvót je však 69 100 ton v dovoznom roku 2002/03.".
Polish: "Jednakże całkowita wielkość kontyngentów taryfowych na rok przywozu 2002/03 wynosi 69 100 ton.";
Hungarian: "A 2002/2003-as behozatali évben viszont a vámkontingensek összmennyisége 69 100 tonna."
Slovenian: "Skupni obseg tarifnih kvot je 69 100 ton v uvoznem letu 2002/03";
Romanian: „Cu toate acestea, totalul contingentelor tarifare se ridică la 69 100 tone pentru anul de import 2002/2003.”;
Bulgarian: „Въпреки това, общият обем на тарифните квоти е 69 100 тона през 2002/2003 вносна година“
Estonian: "Tariifikvootide üldkogus on impordiaastal 2002/2003 siiski 69 100 tonni."
Latvian: "Tarifu kvotu kopējais apjoms 2002./2003. importa gadā tomēr ir 69 100 tonnas."
Lithuanian: "Tačiau bendras tarifinės kvotos kiekis 2002-2003 importo metais yra 69 100 tonų.";
Maltese: "Madankollu, il-volum totali ta' kwoti ta' tariffi għandu jkun ta' 69 100 tunnellati mettriċi fis-sena ta' importazzjoni 2002/03.";
English: Article 2 is amended as follows: (a) the following second subparagraph is added to point (a):
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany: a) w lit. a) dodaje się następujący drugi akapit:
English: "(f) 11500 tonnes product weight for meat falling within CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91, and meeting the following definition: 'Carcasses or any cuts obtained from bovine animals not over 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per day.
Czech: "f) 11 500 tun, vyjádřených jako hmotnost produktu, masa kódů KN 0201, 0202, 0206 10 95 a 0206 29 91 a odpovídajícího této definici: "jatečně opracovaná těla nebo kusy masa ze skotu ne staršího než třicet měsíců, který byl nejméně 100 dnů vykrmován vyváženými, vysoce energetickými krmivy s minimálně 70 % obsahem zrn, o minimální celkové denní hmotnosti 20 liber.
Polish: "f) 11 500 ton mięsa objętego kodami CN 0201, 0202, 0206 10 95 i 0206 29 91 i odpowiadającego następującej definicji: "Tusze lub jakiekolwiek kawałki uzyskane z bydła w wieku nie więcej niż 30 miesięcy, które było karmione przez 100 lub więcej dni porcjami paszy odżywczo zrównoważonej, wysoko energetycznej, zawierającej nie mniej niż 70 % ziarna, o wadze co najmniej 20 funtów na dzień.
Hungarian: "f) 11 500 tonna terméksúlyú, a 0201, 0202, 0206 10 95 és 0206 29 91 KN-kód alá sorolt, a következő meghatározásnak megfelelő hús: Olyan 30 hónaposnál nem idősebb szarvasmarhák hasított testei vagy azok vágott részei, amelyeket legalább 100 napig kiegyensúlyozott tápanyagtartalmú, magas energiatartalmú olyan táplálékkal etettek, amely legalább 70 % gabonát tartalmaz, és amelynek napi összmennyisége legalább 20 font.
Slovenian: "(f) 11 500 ton teže proizvoda za meso, ki spada pod oznake KN 0201, 0202, 0206 10 95 in 0206 29 91, in ustreza naslednji opredelitvi: Klavni trupi ali katerikoli rezi, dobljeni iz govedi, starih ne več kakor 30 mesecev, krmljenih 100 dni ali več s hranljivo uravnoteženimi obroki hrane visoke energetske vrednosti, ki niso vsebovali več kakor 70 % zrnja in so tehtali najmanj 20 funtov krme skupaj na dan.
English: Beef graded 'choice' or 'prime' according to USDA (United States Department of Agriculture) standards automatically meets the above definition.
French: La viande marquée choice ou prime selon les normes du United States Department of Agriculture (USDA) entre automatiquement dans la définition donnée ci-dessus.
Czech: Maso označené podle norem "United States Department od Agriculture" (USDA)"choice"nebo "prime" odpovídá automaticky výše uvedené definici.
Slovak: Hovädzie mäso klasifikované ako výberové alebo prvá trieda podľa štandardov USDA (Department pre poľnohospodárstvo Spojených štátov) automaticky zodpovedá uvedenej definícii.
Polish: Wołowinę sklasyfikowaną jako choice lub prime wg standardów USDA (Departament Rolnictwa Stanów Zjednoczonych), uznaje się za odpowiadającą powyższej definicji.
Hungarian: Az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériumának (USDA - United States Department of Agriculture) szabványai szerint a choice'-ként és prime'-ként besorolt marhahús automatikusan megfelel a fent említett meghatározásnak.
Slovenian: Goveje meso z oznako izbrano ali prvovrstno ustreza po standardih Ministrstva za kmetijstvo Združenih Držav (USDA) avtomatsko gornji opredelitvi.
Romanian: Carnea purtând marca choice sau prime conform standardelor United States Department of Agriculture (USDA) corespunde în mod automat definiției de mai sus.
Bulgarian: Говеждо с характеристика choice или prime съгласно стандартите на USDA (United States Department of Agriculture) автоматично отговаря на горната дефиниция.
Estonian: USDA (United States Department of Agriculture) standardite kohaselt klassidesse choice või prime liigitatud veiseliha vastab automaatselt eespool esitatud määratlusele.
Latvian: Liellopu gaļa, kas ir novērtēta kā "choice" vai "prime" saskaņā ar USDA (Amerikas Savienoto Valstu Lauksaimniecības departaments) standartiem automātiski atbilst iepriekšminētajai definīcijai.
Lithuanian: Pagal USDA (Jungtinių Amerikos Valstijų Žemės ūkio departamento) standartus jautienai suteikus "rinktinės" arba "aukščiausios" rūšies kategorijas, ji automatiškai atitinka pirma pateiktąjį apibrėžimą.
Maltese: Laħam taċ-ċanga gradat "choice" jew "prime" skond il-livelli stabbiliti tad-USDA (Dipartiment tal-Biedja ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika) jilħaq awtomatikament id-definizzjoni msemmija fuq.
English: Meat graded 'Canada A', 'Canada AA', 'Canada AAA', 'Canada Choice' and 'Canada Prime', 'A1', 'A2' and 'A3', according to the Canadian Food Inspection Agency - Government of Canada, corresponds to this definition.'";
French: Les viandes classées en Canada A, Canada AA, Canada AAA, Canada Choice et Canada Prime, A1, A2 et A3, selon les normes de l'Agence Canadienne d'inspection des aliments du gouvernement du Canada, correspondent à cette définition.'"
Czech: Této definici odpovídá i masa zařazené jako "Kanada A", "Kanada AA", "Kanada AAA", "Kanada Choice" a "Kanada Prime", "A1", "A2" a "A3", podle norem Kanadské potravinářské inspekce - kanadské vlády."
Slovak: Mäso klasifikované ako Kanada A,Kanada AA,Kanada AAA,Kanada výber a Kanada prvá trieda,A1,A2 a A3, podľa Kanadskej agentúry na kontrolu potravín - Kanadská vláda, zodpovedá tejto definícii.;
Polish: Mięso sklasyfikowane jako Canada A, Canada AA, Canada AAA, Canada Choice i Canada Prime, A1, A2 i A3, według norm Ministerstwa Rolnictwa Kanady, odpowiada niniejszej definicji.";
Hungarian: A kanadai kormány élelmiszer-felügyeleti hivatala által a Canada A', Canada AA', Canada AAA', Canada Choice' és Canada Prime', valamint A1', A2' és A3' osztályba sorolt hús megfelel ennek a meghatározásnak.";
Slovenian: Meso z oznakami Kanada A, Kanada AA, Kanada AAA, Kanada, izbrano in Kanada, prvovrstno, A1, A2 in A3, v skladu s Kanadsko inšpekcijsko agencijo za hrano - Vlada Kanade, ustreza tej definiciji.";
Romanian: Carnea clasificată în Canada A, Canada AA, Canada AAA, Canada Choice și Canada Prime, A1, A2 și A3, conform standardelor Agenției Canadiene de control al alimentelor a guvernului canadian, corespunde definiției menționate anterior.»”;
Bulgarian: Месо с характеристика „Canada А“, „Canada АA“, „Canada АAA“, „Canada Choice„ и „Canada Prime“, „А1“, „А2“ и „А3“, съгласно Канадската агенция за инспекция по храните към правителството на Канада, отговаря на тази дефиниция.“;
Estonian: Canadian Food Inspection Agency - Government of Canada standardite kohaselt klassidesse Canada A, Canada AA, Canada AAA, Canada Choice ja Canada Prime, A1, A2 ja A3 liigitatud liha vastab eespool esitatud määratlusele."";
Latvian: Gaļa, kas ir iekļauta kategorijās "Canada A", "Canada AA", "Canada AAA", "Canada Choice" un "Canada Prime", "A1", "A2" un "A3" saskaņā ar Kanādas valdības Kanādas Pārtikas inspekcijas aģentūras standartiem atbilst šai definīcijai.";
Lithuanian: Pagal Kanados Vyriausybės Kanados maisto inspekcijų agentūros standartus mėsai suteikus "Kanados A", "Kanados AA", "Kanados AAA", "Kanados rinktinės" ir "Kanados aukščiausios", "A1", "A2" ir "A3"rūšies kategorijas, ji atitinka šį apibrėžimą.";
Maltese: Laħam gradat Kanada A', Kanada AA', Kanada AAA', Kanada Choice' u Kanada Prime', A1', A2' u A3', skond l-Aġenzija ta' l-Ispezzjoni ta' l-Ikel Kanadiż - il-Gvern tal-Kanada, jikkorrespondi għal din id-definizzjoni.'";
English: The slaughtered animals shall be steers or heifers falling under category 'V' of the VACUNO carcasse-grading system producing carcasses not exceeding 260 kg.
French: Les animaux abattus sont des boeufs ou des génisses relevant de la catégorie V du système de classement des carcasses Vacuno et produisant des carcasses d'un poids n'excédant pas 260 kilogrammes.
Czech: Jatečná zvířata jsou mladí voli nebo jalovice zařazení do kategorie "V" klasifikační stupnice jatečně upravených těl VACUNO pro jatečně upravená těla o hmotnosti nejvýše 260 kg.
Slovak: Zabité zvieratá sú býčky alebo jalovice, ktoré patria do kategórie V systému klasifikácie jatočných tiel VACUNO a ktorých hmotnosť neprevyšuje 260 kg.
Polish: Zwierzętami rzeźnymi są młode woły lub jałówki objęte kategorią V systemu klasyfikacji tusz VACUNO, tworzące tusze nieprzekraczające 260 kg.
Hungarian: A levágott állatok a VACUNO hasított-test-minősítő rendszer szerint a 'V' kategóriába sorolt olyan tinók vagy üszők, amelyeknél a hasított test súlya nem haladja meg a 260 kg-ot.
Slovenian: Te živali so junci ali telice, ki spadajo v kategorijo V po sistemu razvrstitve klavnih trupov VACUNO za proizvodnjo trupov, ki ne presegajo 260 kg.
Romanian: Animalele sacrificate sunt boi sau juninci clasificate în categoria V în sistemul de clasificare a carcaselor Vacuno și de la care se obțin carcase de maximum 260 de kilograme.
Bulgarian: Закланите животни са бикове или юници от категория „V“ според системата за класифициране на каркасите VACUNO, които са с трупове над 260 килограма.
Estonian: Tapetud loomad on rümpade liigitussüsteemi VACUNO V kategooria härjad või mullikad rümbamassiga kuni 260 kg.
Latvian: Nokautie dzīvnieki ir vērši vai teles, kuri ietilpst V kategorijā atbilstoši VACUNO liemeņu klasifikācijas sistēmai un kuru kautķermeņu svars nepārsniedz 260 kg.
Lithuanian: Skerdžiami gyvuliai turi būti jautukai arba telyčios, kuriems suteikta VACUNO skerdenos rūšių sistemos V kategorija ir kuriuos išdorojus gaunama ne daugiau kaip 260 kg skerdenos.
Maltese: L-annimali maqtula għandhom ikunu għoġiela jew għoġiela nisa li jaqgħu taħt il-kategorija V' tas-sistema ta' gradazzjoni tal-karkassi VACUNOli tipproduċi karkassi li ma jaqbżux il-260 kg.
English: Article 8 is amended as follows:
French: L'article 8 est modifié comme suit:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Romanian: articolul 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:
English: the original of the certificate of authenticity has been presented but the relevant information from the Commission has not yet been received, or
French: l'original du certificat d'authenticité est présenté mais les informations de la Commission y relatives ne sont pas encore reçues, ou
Czech: byl předložen originál osvědčení o pravosti, ale dosud nebyly obdrženy příslušné údaje ze strany Komise, nebo
Slovak: bol predložený originál osvedčenia o pravosti, pričom ešte neboli prijaté príslušné informácie od Komisie alebo
Polish: został przedstawiony oryginał świadectwa autentyczności, ale nie otrzymano jeszcze odpowiednich informacji z Komisji, lub
Hungarian: az eredetiségigazolás eredeti példányát bemutatták, azonban a Bizottság ezzel kapcsolatos információi még nem érkeztek meg, vagy
Slovenian: je bil predložen izvirnik potrdila o pristnosti, vendar ustrezne informacije Komisije še niso prispele, ali
Romanian: se prezintă originalul certificatului de autenticitate, dar lipsesc informațiile din partea Comisiei referitoare la acesta sau
Bulgarian: оригиналът на сертификатът за автентичност е представен, но съответната информация от Комисията още не е получена или
Estonian: esitatakse autentsussertifikaadi originaal, kuid asjaomane teave komisjonilt on veel saabumata, või
Latvian: ir uzrādīts autentiskuma sertifikāta oriģināleksemplārs, bet vēl nav saņemta attiecīgā informācija no Komisijas, vai
Lithuanian: pateiktas autentiškumo sertifikato originalas, tačiau reikiamos informacijos iš Komisijos dar negauta, arba
Maltese: l-oriġinal taċ-ċertifikat ta' awtentiċità ġie presentat imma t-tagħrif relevanti mill-Kummissjoni ikun għadhu ma ġiex irċevut, jew
English: the original of the certificate of authenticity has not been presented, or
French: l'original du certificat d'authenticité n'est pas présenté, ou
Czech: originál osvědčení o pravosti nebyl předložen, nebo
Slovak: nebol predložený originál osvedčenia o pravosti alebo
Polish: oryginał świadectwa autentyczności nie został przedstawiony, lub
Hungarian: az eredetiségigazolás eredeti példányát még nem mutatták be, vagy
Slovenian: se izvirnik potrdila o pristnosti ni predložil, ali
Romanian: nu se prezintă originalul certificatului de autenticitate sau
Bulgarian: оригиналът на сертификатът за автентичност не е представен още, или
Estonian: autentsussertifikaadi originaali ei ole esitatud, või
Latvian: autentiskuma sertifikāta oriģināleksemplārs nav uzrādīts, vai
Lithuanian: autentiškumo sertifikato originalas nebuvo pateiktas, arba
Maltese: l-oriġinal taċ-ċertifikat ta' awtentiċità ma ġiex preżentat, jew
English: the original of the certificate of authenticity has been presented and the relevant information from the Commission has been received but certain data are not in conformity.
French: l'original du certificat d'authenticité est présenté et les informations de la Commission y relatives sont reçues mais certaines données ne sont pas conformes.
Czech: originál osvědčení o pravosti byl předložen a byly obdrženy příslušné údaje ze strany Komise, ale určité údaje se neshodují.
Slovak: bol predložený originál osvedčenia o pravosti, pričom boli prijaté príslušné informácie od Komisie, ale určité údaje nie sú v súlade.
Polish: oryginał świadectwa autentyczności został przedstawiony i otrzymano odpowiednie informacje z Komisji, lecz niektóre dane nie są zgodne.
Hungarian: az eredetiségigazolás eredeti példányát bemutatták, a Bizottság ezzel kapcsolatos információi pedig megérkeztek, egyes adatok azonban nem egyeznek meg.
Slovenian: se je izvirnik potrdila o pristnosti predložil in so informacije Komisije prispele, vendar nekateri podatki niso skladni.
Romanian: se prezintă originalul certificatului de autenticitate, informațiile din partea Comisiei referitoare la acesta există, dar anumite date nu sunt conforme.
Bulgarian: оригиналът на сертификатът за автентичност е представен и съответната информация от Комисията е получена, но някои данни не съответстват.
Estonian: autentsussertifikaadi originaal on esitatud ja asjakohane teave komisjonilt on saabunud, kuid teatavad andmed ei vasta nõuetele.
Latvian: ir uzrādīts autentiskuma sertifikāta oriģināleksemplārs un ir saņemta attiecīgā informācija no Komisijas, bet daži dati neatbilst dokumentiem.
Lithuanian: autentiškumo sertifikato originalas buvo pateiktas ir reikiama informacija iš Komisijos buvo gauta, bet nesutampa kai kurie duomenys.
Maltese: l-oriġinal taċ-ċertifikat ta' awtentiċità ġie preżentat u t-tagħrif relevanti mill-Kummissjoni ikun ġie rċevut imma ċerti fatti magħrufa (data) m humiex f'konformita.