FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the operation of the stabiliser mechanism, a deadline must be set for notification by the Member States to the Commission of the quantities of seed covered by aid applications to allow the calculation of any reduction coefficients applicable in each Member State.
French: Pour le fonctionnement du mécanisme de stabilisation, il convient de fixer une date limite pour que les États membres communiquent à la Commission les quantités de semences qui font l'objet de demandes d'aide pour permettre le calcul des coefficients de réduction éventuellement applicables pour chacun des États membres.
Czech: aby stabilizační mechanismus fungoval, musí být stanoven konečný termín, ve kterém členské státy oznamují Komisi množství osiva, pro která požadují podporu, aby bylo možné vypočítat koeficienty snížení použitelné pro každý členský stát;
Slovak: pre pôsobenie stabilizačného mechanizmu sa musí stanoviť termín, do ktorého musia členské štáty oznamovať Komisii národné množstvá osív zahrnutých do žiadostí o pomoc, aby bolo možné vypočítať akékoľvek redukčné koeficienty uplatniteľné v každom členskom štáte;
Polish: Aby możliwe było właściwe funkcjonowanie mechanizmu stabilizacji oraz by obliczyć współczynniki zmniejszenia kwoty pomocy dotyczące każdego z Państw Członkowskich, należy ustalić termin, w którym Państwa Członkowskie poinformują Komisję o ilościach materiału siewnego podanych we wioskach o przyznanie pomocy.
Hungarian: A stabilizációs mechanizmus működésére vonatkozóan ki kell tűzni egy határidőt, amelyen belül a tagállamok közlik a Bizottsággal azokat a vetőmagmennyiségeket, amelyekre támogatási kérelmek kerültek benyújtásra, hogy így lehetővé váljon az egyes tagállamokban esetlegesen alkalmazandó csökkentési együttható számítása.
Slovenian: Za delovanje stabilizacijskega mehanizma je treba določiti končni rok, do katerega države članice obvestijo Komisijo o količinah, navedenih v zahtevkih za pomoč, da se omogoči izračun koeficienta znižanja, ki se uporabi za posamezno državo članico.
Estonian: Tasakaalustusmehhanismi toimimiseks tuleb kindlaks määrata tähtpäev, milleks liikmesriigid peavad komisjonile teatama abitaotlustega hõlmatud seemnekogused, et võimaldada arvutada igas liikmesriigis kohaldatavad vähenduskoefitsiendid.
Lithuanian: norint, kad stabilizavimo mechanizmas veiktų, būtina nustatyti terminą, iki kurio valstybės narės turi pranešti Komisijai apie paraiškose pagalbai gauti nurodytą kiekį, kad ši galėtų nustatyti kiekvienoje valstybėje narėje taikytiną pagalbos sumažinimo koeficientą;
Maltese: Għat-tħaddim tal-mekkaniżmu ta' stabbilità, għandu jiġi ffissat limitu ta' żmien għal notifika mill-Istati Membri lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet ta' żerriegħa koperti b'applikazzjonijiet għall-għajnuna biex jippermettu l-kalkolazzjoni ta' kull koeffiċjent tat-tnaqqis applikabbli f'kull Stat Membru.
English: In Member States which have overrun their allocated national quantity, the payment of aid may be carried out only once the Commission has fixed any reduction coefficients which may be applicable for each of the Member States concerned.
French: Dans les États membres qui ont dépassé leur quantité nationale allouée, le paiement des aides ne peut être opéré qu'après la fixation par la Commission des coefficients de réduction éventuellement applicables pour chacun des États membres concernés.
Czech: v členských státech, které překročily svá přidělená národní množství, může být vyplacení podpory provedeno pouze poté, co Komise určí koeficienty snížení, jež mohou být použity pro každý z dotyčných členských států.
Slovak: v členských štátoch, ktoré prekročili svoje pridelené národné množstvo sa vyplácanie pomoci môže uskutočniť iba keď Komisia stanoví všetky redukčné koeficienty, ktoré sa môžu uplatňovať, pre každý členský štát, ktorého sa to týka;
Polish: W Państwach Członkowskich, które przekroczyły przysługującą im ilość krajową, wypłaty pomocy można dokonać tylko wtedy, gdy Komisja ustali współczynniki zmniejszenia kwoty dotacji dotyczące każdego z zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: Azokban a tagállamokban, amelyekben a rendelkezésükre álló nemzeti mennyiséget túllépték, a támogatás csak akkor kerülhet kifizetésre, ha a Bizottság meghatározott egy csökkentési együtthatót, amely az érintett tagállamok mindegyikében alkalmazható.
Slovenian: V državah članicah, ki so prekoračile dodeljene nacionalne količine, se plačilo pomoči izvede šele takrat, ko Komisija določi koeficient znižanja, ki se lahko uporabi za vsako od zadevnih držav članic.
Estonian: Eraldatud riikliku koguse ületanud liikmesriikides tohib abi maksta alles siis, kui komisjon on kindlaks määranud igas asjaomases liikmesriigis kohaldatavad vähenduskoefitsiendid.
Lithuanian: valstybėms narėms, viršijusioms joms paskirtą nacionalinį kiekį, pagalba gali būti išmokėta tik Komisijai nustačius sumažinimo koeficientus, kurie gali būti taikomi kiekvienai valstybei narei, kurią liečia.
Maltese: Fi Stati Membri li jkunu qabżu l-kwantità nazzjonali allokata tagħhom, il-ħlas ta' għajnuna jista' jsir biss ġaladarba l-Kummissjoni tkun iffissat kull koeffiċjent tat-tnaqqis li jista' jkun applikabbli għal kull wieħed mill-Istati Membri konċernati.
English: The Commission fixes the reduction coefficients applicable to each Member State concerned.
French: La Commission fixe les coefficients de réduction applicables pour chaque État membre concerné.
Czech: koeficienty snížení použitelné pro každý dotyčný členský stát určí Komise.
Slovak: Komisia stanoví redukčné koeficienty uplatniteľné na každý členský štát, ktorého sa to týka;
Polish: Komisja ustala współczynniki zmniejszenia kwoty pomocy dotyczące każdego z zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság minden érintett tagállamra vonatkozóan rögzíti a csökkentési együtthatókat.
Slovenian: Komisija določi koeficiente znižanja, ki se uporabijo za posamezno državo članico.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks iga liikmesriigi suhtes kohaldatavad vähenduskoefitsiendid.
Lithuanian: Komisija nustato kiekvienai valstybei narei taikytiną sumažinimo koeficientą.
Maltese: Il-Kummissjoni tiffissa l-koeffiċjenti tat-tnaqqis applikabbli għal kull Stat Membru konċernat.
English: To allow the Member States to take account of the specific nature of the structure of national production, and in particular of small production sectors, provision should be made for Member States to have the option of breaking down their national quantity among families or species of seeds.
French: Afin de permettre aux États membres de tenir compte des spécificités de la structure de production nationale, et notamment des petites filières de production, il est indiqué de prévoir la faculté, pour les États membres, de ventiler leur quantité nationale parmi les familles ou les espèces de semences.
Czech: aby bylo členským státům umožněno zohlednit zvláštní povahu struktury národní produkce, a zejména malých produkčních odvětví, je třeba jim poskytnout možnost rozepisovat svá národní množství na rody nebo druhy osiv.
Slovak: aby členské štáty mohli brať do úvahy špecifický charakter štruktúry národnej produkcie, a najmä malých pestovateľských sektorov, malo by sa prihliadať na to, aby členské štáty mali možnosť rozpísať ich národné množstvo medzi čeľade a druhy osív;
Polish: Aby Państwa Członkowskie mogły uwzględnić szczególny charakter struktury produkcji krajowej, w szczególności małych sektorów produkcji, należy ustanowić przepis umożliwiający Państwom Członkowskim rozdzielenie ilości krajowej między poszczególne rodziny lub gatunki nasion.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok figyelembe vehessék a nemzeti termelés és különösen a kisebb termelési ágazatok szerkezetének egyedi jellegét, rendelkezni kell arról, hogy a tagállamoknak lehetősége legyen a nemzeti mennyiségük felosztására az egyes vetőmagcsaládok és vetőmagfajok között.
Slovenian: Da bi državam članicam omogočili upoštevanje posebnosti v strukturi nacionalne proizvodnje in zlasti v majhnih proizvodnih sektorjih, je treba pripraviti določila, na osnovi katerih bodo države članice imele možnost razdeliti svoje nacionalne količine po družinah ali vrstah semen.
Estonian: Selleks, et liikmesriigid saaksid arvesse võtta kodumaise toodangu, eelkõige väikeste tootmissektorite struktuuri eripära, tuleks liikmesriikidele ette näha võimalus jaotada oma riiklik kogus seemne sugukondade või liikide vahel.
Lithuanian: leidžiant valstybėms narėms atsižvelgti į savitą nacionalinės gamybos struktūros pobūdį, o ypač į mažus gamybos sektorius, reikėtų numatyti valstybių narių galimybę savo nacionalinius kiekius paskirstyti pagal sėklų šeimas arba rūšis;
Maltese: Biex l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħtu każ tan-natura speċifika ta' l-istruttura tal-produzzjoni nazzjonali, u b'mod partikolari ta' setturi żgħar ta' produzzjoni, għandha ssir disposizzjoni biex Stati Membri jkollhom l-għażla li jqassmu l-kwantità nazzjonali tagħhom fost familji jew speċi ta' żerriegħa.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro osivo,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Nasion,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za semena -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee arvamusega,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Sėklų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Żrieragħ,