English: Commission Decision of 11 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of Pelargonium l'Hérit. and Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch and Rosa L. under Council Directive 98/56/EC
French: Décision de la Commission du 11 décembre 2003 fixant les modalités applicables aux essais et analyses comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication de Pelargonium l'Hérit. et Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch et Rosa L. selon la procédure prévue par la directive 98/56/CE du Conseil
Portuguese: Decisão da Comissão de 11 de Dezembro de 2003 que estabelece as disposições relativas aos ensaios e testes comparativos comunitários de que estabelece as disposições relativas aos ensaios e testes comparativos comunitários de materiais de propagação de Pelargonium l'Hérit. e Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch e Rosa L. ao abrigo da Directiva 98/56/CE do Conselho
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 11. prosince 2003, kterým se stanoví opatření pro srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na rozmnožovacím materiálu druhů Pelargonium l'Hérit. a Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch a Rosa L. podle směrnice Rady 98/56/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 11. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú opatrenia na porovnávacie pokusy a testy spoločenstva s množiteľským materiálom Pelargonium l'Hérit. a Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch a Rosa L. podľa smernice Rady 98/56/ES
Polish: Decyzja Komisji z dnia 11 grudnia 2003 r. określająca warunki wspólnotowych porównawczych prób i analiz materiału rozmnożeniowego Pelargonium l'Hérit. I Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch i Rosa L. na mocy dyrektywy Rady 98/56/WE
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. december 11.) a Pelargonium l’Hérit. és a Hosta Tratt., az Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch és a Rosa L. szaporítóanyagainak a 98/56/EGK tanácsi irányelv szerinti közösségi összehasonlító kísérleteire és vizsgálataira vonatkozó szabályok megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 11. decembra 2003 o ureditvi primerjalnih poskusov in testov Skupnosti, ki se izvajajo za razmnoževalni material vrst Pelargonium l'Hérit. in Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch in Rosa L. v skladu z Direktivo 98/56/ES
Romanian: din 11 decembrie 2003 de stabilire a procedurilor de încercări și analize comparative comunitare privind materialul de înmulțire pentru Pelargonium l'Hérit. și Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch și Rosa L. în conformitate cu Directiva 98/56/CE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 декември 2003 година за определяне на подробни правила относно извършването на сравнителни анализи и опити на Общността за посадъчен материал от декоративни растения от вида мушкато (Pelargonium l’Hérit. и Hosta Tratt.), семейство млечкови (Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch) и градински рози (Rosa L.), съгласно Директива 98/56/ЕО на Съвета
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. detsember 2003, millega sätestatakse liikide Pelargonium l'Hérit. ja Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch ja Rosa L. paljundusmaterjali ühenduse võrdluskatsete kord vastavalt nõukogu direktiivile 98/56/EÜ
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 11. decembris) par salīdzinošo izmēģinājumu un pārbaužu pasākumiem, ko piemēro Pelargonium l'Hérit. un Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch un Rosa L. pavairošanas materiālam Kopienā saskaņā ar Padomes Direktīvu 98/56/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. gruodžio 11 d. nustatantis Bendrijos lyginamųjų bandymų ir tyrimų su Pelargonium l'Hérit. ir Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch ir Rosa L. dauginamąja medžiaga metodus pagal Tarybos direktyvą 98/56/EB
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Diċembru 2003 li twaqqaf l-arranġamenti ta' esperimenti u testijiet kumparattivi tal-Komunità fuq il-materjal ta' tixrid li jġib l-isem ta' Pelargonium l'Hérit. u Hosta Tratt., Euphorbiapulcherrima Willd. ex Klotzsch and Rosa L. taħt id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE