FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the Community body and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1). 6.
Bulgarian: Бюджетният орган приема щатното разписание на органа на Общностите и всички последващи изменения в съответствие с член 32, параграф 1.
English: CHAPTER
Finnish: LUKU
English: COMMISSION REGULATION (EC, Euratom) No 2343/2002
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei
English: In order to guarantee a certain degree of consistency in these rules compared with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter «the general Financial Regulation») and pursuant to Article 185(1) of that Regulation, this framework Financial Regulation must lay down the rules governing the establishment, implementation and scrutiny of the budget of the said Community bodies which actually receive grants charged to the Community budget (hereinafter «Community bodies»).
Romanian: Pentru a garanta un anumit nivel de omogenitate între aceste norme și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 (denumit în continuare „regulamentul financiar general”) și în temeiul articolului 185 alineatul (1) din regulamentul în cauză, prezentul regulament financiar cadru trebuie să prevadă norme privind întocmirea, execuția și verificarea bugetului organismelor comunitare menționate anterior care primesc într-adevăr subvenții de la bugetul comunitar (denumite în continuare „organisme comunitare”).
English: This Regulation spells out the essential rules which the financial rules of each Community body may depart from only where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent in accordance with Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter «the general Financial Regulation»).
Romanian: Prezentul regulament specifică normele esențiale de la care normele financiare ale fiecărui organism comunitar se pot abate numai dacă necesitățile lor specifice de funcționare impun acest lucru și cu acordul prealabil al Comisiei, în conformitate cu articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (denumit în continuare „regulamentul financiar general”).
English: «Community body» shall mean any body referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation;
Romanian: „organism comunitar” înseamnă orice organism menționat la articolul 185 alineatul (1) din regulamentul financiar general;
English: «Management board» shall mean the main internal body of the Community body that is responsible for taking decisions on financial and budgetary matters, irrespective of the name given to it in the constituent instrument of the Community body;
Romanian: „consiliul de administrație” înseamnă principalul organ intern de decizie în domeniul financiar și bugetar al organismului comunitar, indiferent de denumirea care îi este dată în instrumentul constitutiv al organismului comunitar;
English: «Director» shall mean the person responsible for implementing the decisions of the management board and the Community body's budget as authorising officer, irrespective of the title given to him/her in the constituent instrument of the Community body;
Romanian: „director” înseamnă persoana responsabilă pentru aplicarea deciziilor consiliului de administrație și pentru executarea bugetului organismului comunitar în calitate de ordonator de credite, indiferent de titlul care îi este acordat în instrumentul constitutiv al organismului comunitar;
English: «Constituent instrument» shall mean the instrument of Community law governing the main aspects of the creation and operation of the Community body;
Romanian: „instrument constitutiv” înseamnă instrumentul de drept comunitar care reglementează principalele aspecte ale constituirii și funcționării organismului comunitar;
English: «Budgetary authority» shall mean the European Parliament and the Council of the European Union.
Romanian: „autoritate bugetară” înseamnă Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene.
English: The establishment and implementation of the budget of the Community body (hereinafter referred to as «the budget») shall comply with the principles of unity and budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency as provided for in this Regulation.
Romanian: Întocmirea și executarea bugetului organismului bugetar (denumit în continuare „bugetul”) respectă principiile unității și exactității bugetare, anualității, echilibrului, unității de cont, universalității, specialității, bunei gestiuni financiare și transparenței, în conformitate cu prezentul regulament.
English: Non–differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Romanian: Creditele nediferențiate care corespund unor obligații contractate corespunzător la închiderea exercițiului financiar se reportează automat numai pentru exercițiul financiar următor.
English: The director may make transfers from one title to another and from one chapter to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year.
Romanian: Directorul poate efectua transferuri de la un titlu la altul și de la un capitol la altul până la o limită totală de 10 % din creditele exercițiului financiar.
English: the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2;
Romanian: veniturile estimate pentru exercițiul financiar anterior și veniturile exercițiului n – 2;
English: the commitment and payment appropriations for the preceding financial year, and the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
Romanian: creditele de angajament și de plată pentru exercițiul financiar anterior și cheltuielile angajate și cheltuielile plătite în cursul exercițiului n – 2;
English: However, save in the case of grades A 1, A 2 and A 3, the management board may modify the establishment plan by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
Romanian: Cu toate acestea, cu excepția gradelor A1, A2 și A3, consiliul de administrație poate modifica schema de personal cu până la maximum 10 % din posturile autorizate, sub rezerva a două condiții:
English: The director may delegate his/her powers of budget implementation to staff of the Community body covered by the regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities (hereinafter referred to as the «Staff Regulations»), in accordance with the conditions laid down by the financial rules, within the meaning of Article 185 of the general Financial Regulation, adopted by the management board.
Romanian: Directorul poate delega atribuțiile sale de execuție bugetară personalului organismului comunitar care intră sub incidența regulamentelor și normelor aplicabile funcționarilor și celorlalți agenți ai Comunităților Europene (denumite în continuare „Statutul personalului”), în conformitate cu condițiile prevăzute în normele financiare, în sensul articolului 185 din regulamentul financiar general, adoptate de consiliul de administrație.
English: The authorising officer shall report to the management board on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report (hereinafter «authorising officer's report»), together with financial and management information.
Romanian: Ordonatorul de credite raportează consiliului de administrație cu privire la îndeplinirea sarcinilor sale sub forma unui raport anual de activitate (denumit în continuare „raportul ordonatorului de credite”), însoțit de informații financiare și de gestiune.
English: The validation decision shall be expressed by the signing of a «passed for payment» voucher by the authorising officer responsible.
Romanian: Decizia de lichidare se exprimă prin semnarea unei mențiuni „bun de plată” de către ordonatorul de credite.
English: In a non-computerised system, «passed for payment» shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible.
Romanian: În sistem necomputerizat, „bun de plată” ia forma unei ștampile care încorporează semnătura ordonatorului de credite.
English: In a computerised system, «passed for payment» shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible.
Romanian: Într-un sistem computerizat, „bun de plată” ia forma validării prin utilizarea parolei personale a ordonatorului de credite.
English: The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n + 2 give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n.
Romanian: La recomandarea Consiliului, Parlamentul European aprobă, înaintea datei de 30 aprilie a exercițiului n +2, descărcarea de gestiune a directorului pentru execuția bugetară a exercițiului n.
English: Franz FISCHLER
Romanian: Franz FISCHLER
English: OJ L 248, 15.9.2002, p. 1.
Romanian: JO L 248, 15.9.2002, p. 1.