English: The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should take account of the nature of the research (including demonstration) and training activities in the field of nuclear energy.
French: Il importe que les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités tiennent compte de la nature des activités de recherche (y compris celles de démonstration) et de formation dans le domaine de l'énergie nucléaire.
German: Die Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sollten der Art der Forschungs- und Ausbildungstätigkeiten im Bereich der Kernenergie, einschließlich der Demonstrationstätigkeiten, Rechnung tragen.
Spanish: Las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades deben tener en cuenta la naturaleza de las actividades de investigación (incluidas las de demostración) y formación en el ámbito de la energía nuclear.
Italian: Le regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università dovrebbero tenere conto della natura delle attività di ricerca (comprese quelle di dimostrazione) e di formazione nel settore nucleare.
Portuguese: As regras de participação das empresas, centros de investigação e universidades devem ter em consideração a natureza das actividades de investigação, incluindo as de demonstração, e formação no domínio da energia nuclear.
Dutch: In de regels inzake deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten moet rekening worden gehouden met de aard van de activiteiten voor onderzoek (waaronder begrepen demonstratie) en opleiding op het gebied van kernenergie.
Danish: Reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse bør tage hensyn til karakteren af forskningsaktiviteter (herunder demonstrationsaktiviteter) og uddannelsesaktiviteter på atomenergiområdet.
Swedish: Reglerna för företags, forskningscentrums och universitets deltagande bör vara anpassade till det slag av verksamhet som genomförs inom forskning (inbegripet demonstration) och utbildning inom kärnenergiområdet.
Finnish: Yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevissa säännöissä olisi otettava huomioon ydinenergia-alan tutkimusta, esittely mukaan luettuna, ja koulutusta koskevien toimien luonne.
Greek: Οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων θα πρέπει να ανταποκρίνονται στη φύση των δραστηριοτήτων έρευνας (συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων επίδειξης) και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
Czech: Pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol vezmou v úvahu povahu výzkumných a vzdělávacích činnosti v oblasti jaderné energie, včetně demonstračních činností.
Slovak: Pravidlá pre účasť podnikov, výskumných stredísk a vysokých škôl by mali zohľadniť povahu výskumných (včítane demonštračných činností) a vzdelávacích činností v oblasti jadrovej energie.
Polish: Zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uniwersytetów powinny uwzględniać charakter badań (włączając demonstrację) i działania szkoleniowe w dziedzinie energii jądrowej.
Hungarian: A vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részvételének szabályaiban figyelembe kell venni az atomenergia területén folytatott kutatási (beleértve a demonstrációt) és képzési tevékenységek jellegét.
Slovenian: Pravila udeležbe za podjetja, raziskovalna središča in univerze morajo upoštevati naravo raziskovanja (vključno s predstavitvami) in dejavnosti usposabljanja na področju jedrske energije.
Estonian: Ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemise eeskirjades tuleks arvesse võtta tuumaenergeetika-alase teadus- ja koolitustegevuse (sealhulgas tutvustamistegevuse) laadi.
Latvian: Uzņēmumu, zinātniskās izpētes centru un akadēmisko augstskolu līdzdalības noteikumos jāņem vērā pētniecības (tostarp demonstrācijas) un mācību pasākumu specifika kodolenerģijas jomā.
Lithuanian: Įmonių, mokslo tiriamųjų centrų ir universitetų dalyvavimo taisyklės turėtų atsižvelgti į tyrimų (įskaitant demonstravimą) ir mokymo veiklos pobūdį branduolinės energijos srityje.
Maltese: Ir-regoli għall-parteċipazzjoni ta' impriżi, ċentri ta' riċerka u universitajiet għandhom iqisu n-natura tar-riċerka (inkluż demostrazzjoni) u attivitajiet ta' taħriġ fil-qasam ta' enerġija nukleari.