English: Council Regulation (EC) No 577/98(4) lays down the basic provisions for a labour force sample survey, designed to provide comparable statistical information on the level and pattern of, and trends in, employment and unemployment in the Member States.
French: Le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil(4) fixe les exigences minimales concernant la réalisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail visant à fournir des informations statistiques comparables sur le niveau, la structure et l'évolution de l'emploi et du chômage dans les États membres.
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 577/98 do Conselho(4) prevê as disposições fundamentais relativas a um inquérito por amostragem às forças de trabalho, com vista a obter informação estatística comparável sobre o nível, a estrutura e as tendências em matéria de emprego e desemprego nos Estados-Membros.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 577/984 stanoví minimální požadavky na výběrové šetření pracovních sil určené k získání srovnatelných statistických informací o úrovni, struktuře a vývoji zaměstnanosti a nezaměstnanosti v členských státech.
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 577/984 stanovuje základné ustanovenia pre výberové zisťovanie pracovných síl určené na poskytnutie porovnateľných štatistických informácií o úrovni, modeloch a trendoch zamestnanosti a nezamestnanosti v členských štátoch;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 ustanawia przepisy podstawowe dla badania sondażowego siły roboczej we Wspólnocie, opracowanego w celu zapewnienia porównywalnych informacji statystycznych o poziomie, strukturze oraz tendencji w zatrudnieniu i bezrobociu w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az 577/98/EK tanácsi rendelet4 megállapítja a munkaerő mintavételes felmérésére vonatkozó alapvető rendelkezéseket, amelyeket úgy alakítottak ki, hogy összehasonlítható statisztikai információt szolgáltassanak a tagállami foglalkoztatás és munkanélküliség mértékéről, szerkezetéről és tendenciáiról.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 577/98 4 določa osnovne predpise za vzorčno raziskavo delovne sile, katere namen je zagotoviti statistične informacije o stopnji in vzorcu ter trendih zaposlenosti in brezposelnosti v državah članicah.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului stabilește cerințele minime pentru realizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă, menită să ofere informații statistice comparabile privind nivelul, structura și evoluția ocupării forței de muncă și a șomajului în statele membre;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета съдържа основните разпоредби относно извадково изследване на работната сила, чиято цел е да се осигурят сравними статистически данни за равнището, моделите и тенденциите на заетост и безработица в държавите-членки.
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 577/984 näeb ette tööjõu valikvaatluse põhisätted, mis on kavandatud andma võrreldavat statistilist teavet tööhõive ja töötuse taseme ning seaduspära ja suundumuste kohta liikmesriikides.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 577/984 nosaka darbaspēka izlases veida apsekojumu veikšanas pamatnoteikumus, lai iegūtu salīdzināmu statistisko informāciju par dalībvalstu nodarbinātības un bezdarba līmeņiem, struktūru un tendencēm.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 577/984 išdėsto svarbiausias nuostatas, nurodančias, kaip atlikti darbo jėgos atrankinį tyrimą, skirtą pateikti palyginamą statistinę informaciją apie užimtumo ir nedarbo valstybėse narėse lygį, struktūrą bei tendencijas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/96 jistabbilixxi d-disposizzjonijiet bażiċi għal stħarriġ kampjun dwar il-forza tax-xogħol, iddisinjat sabiex jipprovdi tagħrif statistiku paragunabbli dwar il-livell u l-mudell tax-xogħol u tal-qgħad u x-xejriet tagħhom fl-Istati Membri.