FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "importers" means operators, natural or legal persons, individuals or groups having imported into the Community, in at least one of the previous two calendar years, at least 50 tonnes per year of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
French: "importateur": un opérateur, agent économique, personne physique ou morale, agent individuel ou groupement, ayant importé dans la Communauté, au cours de l'une au moins des deux années civiles précédentes, des fruits et légumes visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 pour une quantité minimale de 50 tonnes par an;
Portuguese: "Importador": um operador, agente económico, pessoa singular ou colectiva, agente individual ou agrupamento, que tenha importado na Comunidade, em pelo menos um dos dois anos civis anteriores, uma quantidade mínima de 50 toneladas por ano de frutas e produtos hortícolas referidos no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2200/96;
Swedish: importör: aktör, ekonomisk aktör, fysisk eller juridisk person, enskild individ eller sammanslutning som under minst ett av de föregående två kalenderåren per år har importerat minst 50 ton frukt och grönsaker enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96.
English: "traditional importers" mean importers who have imported garlic into the Community in at least two of the three previous import periods, irrespective of the origin and date of these imports;
French: "importateur traditionnel": un importateur ayant réalisé des importations d'ail dans la Communauté au cours de deux, au moins, des trois campagnes d'importation complètes précédentes, quelles que soient l'origine et la date de ces importations;
Portuguese: "Importador tradicional": um importador que tenha efectuado importações de alho, na Comunidade, durante pelo menos duas das três campanhas de importação transactas, independentemente da origem e da data dessas importações;
Swedish: traditionell importör: en importör som har importerat vitlök till gemenskapen under minst två av de föregående tre fullständiga importåren, oavsett importdatum och importvarans ursprung.
English: "reference quantity" means the maximum quantity of annual imports of garlic carried out by a traditional importer during the 1998, 1999 and 2000 calendar years.
French: "quantité de référence": la quantité maximale des importations annuelles d'ail effectuées par un importateur traditionnel au cours de l'une des années civiles 1998, 1999 et 2000.
Portuguese: "Quantidade de referência": quantidade máxima das importações anuais de alho efectuadas por um importador tradicional durante um dos anos civis de 1998, 1999 e 2000.
Swedish: referenskvantitet: den maximala kvantitet vitlök som importerats av en traditionell importör något av kalenderåren 1998, 1999 och 2000.
English: Where the importer in question has not imported any garlic during at least two of these three years, the reference quantity shall be the maximum quantity of annual imports of garlic during the three import periods preceding that for which a licence application has been presented;
French: Au cas où l'importateur en cause n'a pas importé d'ail au cours de deux, au moins, de ces trois années, sa quantité de référence est la quantité maximale de ses importations annuelles d'ail au cours de l'une des trois dernières campagnes d'importation complètes précédant celle au titre de laquelle il présente une demande de certificat;
Portuguese: Se o importador em questão não tiver importado alho durante pelo menos dois desses três anos, a sua quantidade de referência será a quantidade máxima das suas importações anuais de alho durante uma das três campanhas de importação completas, anteriores àquela a cujo título apresentar um pedido de certificado;
Swedish: I de fall då en importör inte har importerat någon vitlök under åtminstone två av dessa tre år skall hans referenskvantitet vara den maximala kvantitet vitlök som han importerat under något av de tre senaste fullständiga importår som föregick det importår för vilket han ansöker om licens.
English: "new importers" mean importers who are not traditional importers.
French: "nouvel importateur": un importateur qui n'est pas un importateur traditionnel.
Portuguese: "Novo importador": um importador que não seja um importador tradicional.
Swedish: ny importör: en importör som inte är en traditionell importör.
English: The reference quantity calculated for a period shall remain valid for the whole of that period.
French: La quantité de référence calculée pour une campagne reste valable pour l'ensemble de celle-ci.
Portuguese: A quantidade de referência calculada para uma campanha é válida para toda a campanha.
Swedish: Den referenskvantitet som beräknats för ett importår skall gälla under hela detta år.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
English: System of import licences
French: Régime de certificats d'importation
Portuguese: Regime de certificados de importação
Swedish: System med importlicenser
English: All imports under the quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence, hereafter called the "licence", issued in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000, subject to the provisions of this Regulation.
French: Toute importation dans le cadre des contingents visés à l'article 1er, paragraphe 1, est soumise à la présentation d'un certificat d'importation, ci-après dénommé "certificat", délivré conformément au règlement (CE) n° 1291/2000, sous réserve des dispositions du présent règlement.
Portuguese: As importações no âmbito dos contingentes referidos no nº 1 do artigo 1º são subordinadas à apresentação de um certificado de importação, a seguir designado "certificado", emitido em conformidade com o Regulamento (CE) nº 1291/2000, sob reserva do disposto no presente regulamento.
Swedish: För all import inom ramen för de kvoter som avses i artikel 1.1 skall det uppvisas en importlicens, nedan kallad licens, som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1291/2000, om inget annat föreskrivs i den här förordningen.
English: Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to the licences.
French: L'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000 n'est pas applicable aux certificats.
Portuguese: O nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1291/2000 não é aplicável aos certificados.
Swedish: Artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall inte tillämpas avseende de aktuella licenserna.
English: Box 19 of licences shall be marked "0".
French: Les certificats indiquent "0" à la case 19.
Portuguese: Os certificados contêm, na casa 19, a menção "0".
Swedish: I licenserna skall "0" anges i fält 19.
English: Notwithstanding Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights accruing from licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000, les droits découlant des certificats ne sont pas transmissibles.
Portuguese: Em derrogação do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1291/2000, os direitos decorrentes dos certificados não são transmissíveis.
Swedish: Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de rättigheter som följer av licenserna inte överlåtas.
English: The amount of the security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be EUR 15 per tonne net.
French: Le montant de la garantie visée à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 est de 15 euros par tonne net.
Portuguese: O montante da garantia referida no nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 1291/2000 é de 15 euros por tonelada líquida.
Swedish: Säkerheten enligt artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall vara 15 euro per nettoton.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
English: Validity of licences
French: Validité des certificats
Portuguese: Validade dos certificados
Swedish: Licensernas giltighet
English: Box 8 of licence applications and licences shall indicate the country of origin of the product.
French: Les demandes de certificats et les certificats doivent indiquer à la case 8 le pays d'origine du produit.
Portuguese: Na casa 8 dos pedidos de certificados e dos certificados deve ser indicado o país de origem do produto. Nessa mesma casa, a menção "sim" deve ser assinalada com uma cruz.
Swedish: Produktens ursprungsland skall anges i fält 8 i ansökan om licens och i licensen.
English: Licences shall be valid only for the quarter for which they have been issued.
French: Les certificats sont valables pour le seul trimestre pour lequel ils ont été émis.
Portuguese: Os certificados só são válidos para o trimestre para o qual foram emitidos.
Swedish: Licenserna skall endast vara giltiga för den tremånadersperiod som de utfärdats för.
English: Box 24 thereof shall contain one of the following entries:
French: Ils portent dans la case 24 une des mentions suivantes:
Portuguese: Da casa 24 dos certificados constará uma das seguintes menções:
Swedish: I fält 24 skall en av följande uppgifter anges:
English: certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1... y el 28/29/30/31...
French: certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1... y el 28/29/30/31...
Portuguese: certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1... y el 28/29/30/31...
English: licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1… til 28./29./30./31…
French: licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1… til 28./29./30./31…
Portuguese: licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1… til 28./29./30./31…
English: Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1… bis 28./29./30./31…
French: Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1… bis 28./29./30./31…
Portuguese: Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1… bis 28./29./30./31…
English: certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er... au 28/29/30/31...
French: certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er... au 28/29/30/31...
Portuguese: certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er... au 28/29/30/31...
English: titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o... al 28/29/30/31...
French: titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o... al 28/29/30/31...
Portuguese: titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o... al 28/29/30/31...
English: voor het kwartaal van 1... tot en met 28/29/30/31... afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat.
French: voor het kwartaal van 1... tot en met 28/29/30/31... afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat.
Portuguese: voor het kwartaal van 1... tot en met 28/29/30/31... afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat.
English: certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de... a 28/29/30/31 de...
French: certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de... a 28/29/30/31 de...
Portuguese: certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de... a 28/29/30/31 de...
English: todistus on myönnetty 1 päivän... ja 28/29/30/31 päivän... väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
French: todistus on myönnetty 1 päivän... ja 28/29/30/31 päivän... väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
Portuguese: todistus on myönnetty 1 päivän... ja 28/29/30/31 päivän... väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
English: licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31...
French: licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31...
Portuguese: licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31...
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
English: Licence applications
French: Demande de certificats
Portuguese: Pedidos de certificados
Swedish: Licensansökan
English: Licence applications may be lodged only by importers.
French: Des demandes de certificats ne peuvent être déposées que par des importateurs.
Portuguese: Os pedidos de certificados só podem ser apresentados por importadores.
Swedish: Endast importörer får ansöka om licens.
English: To support their applications, importers, and in particular traditional importers, shall provide information verifying to the satisfaction of the competent national authorities compliance with Article 2(b) and (c).
French: Les importateurs, et notamment les importateurs traditionnels, apportent à l'appui de leurs demandes de certificats les informations permettant de vérifier leur qualité au sens de l'article 2, points b) et c), à la satisfaction des autorités nationales compétentes.
Portuguese: Os importadores, nomeadamente os importadores tradicionais, juntarão aos pedidos de certificados as informações que as autoridades nacionais competentes considerem necessárias para verificar a sua qualidade, na acepção das alíneas b) e c) do artigo 2º
Swedish: Importörerna, särskilt de traditionella importörerna, skall till stöd för sina licensansökningar lämna uppgifter som gör det möjligt för de nationella myndigheterna att kontrollera att de uppfyller kraven enligt artikel 2 b och 2 c.
English: Where new importers have obtained licences pursuant to this Regulation or to Regulation (EC) No 1047/2001 during the previous import period, they must produce proof that at least 90 % of the quantity allocated to them has actually been released into free circulation.
French: Lorsqu'un nouvel importateur a obtenu des certificats au titre du présent règlement ou au titre du règlement (CE) n° 1047/2001 au cours de la campagne d'importation complète précédente, il doit apporter la preuve qu'il a effectivement mis en libre pratique, pour son propre compte, au moins 90 % de la quantité qui lui avait été allouée.
Portuguese: Sempre que tenha obtido certificados de importação a título do presente regulamento ou do Regulamento (CE) nº 1047/2001 na campanha de importação transacta, o novo importador apresentará prova de que colocou efectivamente em livre prática, por sua própria conta, pelo menos 90 % da quantidade que lhe foi atribuída.
Swedish: När en ny importör under det föregående fullständiga importåret har beviljats licenser i enlighet med den här förordningen eller förordning (EG) nr 1047/2001 skall han bevisa att han för egen räkning låtit minst 90 % av den tilldelade kvantiteten övergå till fri omsättning.
English: For each of the quarters referred to in Annex I, licence applications may be lodged only from the second Monday of the month before the month preceding the quarter in question until the last Friday inclusive of that quarter.
French: Pour chacun des trimestres indiqués à l'annexe I, des demandes de certificats ne peuvent être déposées qu'à partir du deuxième lundi de l'avant-dernier mois précédant le trimestre en cause et jusqu'au dernier vendredi, inclus, du trimestre en cause.
Portuguese: Para cada trimestre indicado no anexo I, os pedidos de certificados só podem ser apresentados a partir da segunda segunda-feira do penúltimo mês que precede o trimestre em causa e até à última sexta-feira, inclusive, do trimestre em causa.
Swedish: För var och en av de tremånadersperioder som anges i bilaga I får licensansökningar lämnas in tidigast den andra måndagen i den näst sista månaden före perioden och senast den sista fredagen i perioden.
English: Box 20 of those applications shall contain one of the following entries:
French: Ces demandes doivent porter dans la case 20 une des mentions suivantes:
Portuguese: Esses pedidos devem conter na casa 20 uma das seguintes menções:
Swedish: Dessa ansökningar skall i fält 20 innehålla någon av följande uppgifter:
English: certificado solicitado para el trimestre comprendido entre el 1... y el 28/29/30/31...
French: certificado solicitado para el trimestre comprendido entre el 1... y el 28/29/30/31...
Portuguese: certificado solicitado para el trimestre comprendido entre el 1... y el 28/29/30/31...
English: licens, der er ansøgt om for kvartalet fra 1… til 28./29./30./31…
French: licens, der er ansøgt om for kvartalet fra 1… til 28./29./30./31…
Portuguese: licens, der er ansøgt om for kvartalet fra 1… til 28./29./30./31…
English: Lizenz beantragt für das Quartal vom 1… bis 28./29./30./31…
French: Lizenz beantragt für das Quartal vom 1… bis 28./29./30./31…
Portuguese: Lizenz beantragt für das Quartal vom 1… bis 28./29./30./31…
English: certificat demandé pour le trimestre du 1er... au 28/29/30/31...
French: certificat demandé pour le trimestre du 1er... au 28/29/30/31...
Portuguese: certificat demandé pour le trimestre du 1er... au 28/29/30/31...
English: titolo richiesto per il trimestre dal 1o... al 28/29/30/31...
French: titolo richiesto per il trimestre dal 1o... al 28/29/30/31...
Portuguese: titolo richiesto per il trimestre dal 1o... al 28/29/30/31...
English: voor het kwartaal van 1... tot en met 28/29/30/31... aangevraagd certificaat.
French: voor het kwartaal van 1... tot en met 28/29/30/31... aangevraagd certificaat.
Portuguese: voor het kwartaal van 1... tot en met 28/29/30/31... aangevraagd certificaat.
English: certificado pedido para o trimestre de 1 de... a 28/29/30/31 de...
French: certificado pedido para o trimestre de 1 de... a 28/29/30/31 de...
Portuguese: certificado pedido para o trimestre de 1 de... a 28/29/30/31 de...
English: todistus on haettu 1 päivän... ja 28/29/30/31 päivän... väliselle vuosineljännekselle
French: todistus on haettu 1 päivän... ja 28/29/30/31 päivän... väliselle vuosineljännekselle
Portuguese: todistus on haettu 1 päivän... ja 28/29/30/31 päivän... väliselle vuosineljännekselle
English: licens begärd för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31...
French: licens begärd för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31...
Portuguese: licens begärd för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31...
English: Licence applications lodged by traditional importers may cover, by import period, a quantity no more than the reference quantity for those importers.
French: Les demandes de certificats présentées par un importateur traditionnel ne peuvent porter, par campagne d'importation, sur une quantité supérieure à la quantité de référence de cet importateur.
Portuguese: Relativamente a cada campanha de importação, os pedidos de certificados apresentados por um importador tradicional não podem abranger uma quantidade superior à sua quantidade de referência.
Swedish: Licensansökningar som lämnas in av en traditionell importör får för ett och samma importår inte avse en kvantitet som är högre än importörens referenskvantitet.
English: For each of the three origins and for each of the quarters indicated in Annex I, licences applications lodged by new importers may cover no more than 10 % of the quantity referred to in Annex I for that quarter and for that origin.
French: Pour chacune des trois origines et pour chacun des trimestres indiqués à l'annexe I, les demandes de certificats présentées par un nouvel importateur ne peuvent porter que sur une quantité au plus égale à 10 % de la quantité mentionnée à l'annexe I pour cette origine et pour ce trimestre.
Portuguese: Para cada uma das três origens e para cada trimestre indicado no anexo I, os pedidos de certificados apresentados por um novo importador apenas podem abranger, no máximo, uma quantidade igual a 10 % da quantidade referida no anexo I para a origem e o trimestre em questão.
Swedish: Licensansökningar som lämnas in av en ny importör får, för vart och ett av de tre ursprungsländerna och för varje tremånadersperiod som anges i bilaga I, inte avse mer än 10 % av den kvantitet som i bilaga I anges för detta ursprungsland och denna tremånadersperiod.
English: No licence applications may be lodged for a specific quarter and for a specific origin where no quantity is indicated in Annex I for that quarter and for that origin.
French: Aucune demande de certificat ne peut être déposée pour un trimestre et pour une origine déterminée lorsque aucune quantité ne figure à l'annexe I pour ce trimestre et pour cette origine.
Portuguese: Caso não seja mencionada qualquer quantidade para determinado trimestre e origem, no anexo I, não podem ser apresentados pedidos de certificados para o trimestre e a origem em questão.
Swedish: Ansökningar om licens får inte lämnas avseende ursprungsländer eller tremånadersperioder för vilka det i bilaga I inte anges någon kvantitet.
English: Box 20 of licence applications shall indicate "traditional importer" or "new importer" as appropriate.
French: Selon qu'elles sont déposées par un importateur traditionnel ou par un nouvel importateur, les demandes de certificats portent dans la case 20 l'une des deux mentions "importateur traditionnel" ou "nouvel importateur".
Portuguese: Dos pedidos de certificados constará, na casa 20, a menção "importador tradicional" ou "novo importador", conforme sejam apresentados por um importador tradicional ou por um novo importador.
Swedish: Beroende på om licensansökan lämnas in av en traditionell importör eller ny importör skall ansökningarna i fält 20 innehålla uppgiften "traditionell importör" eller "ny importör".
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
English: Maximum quantity to be issued
French: Quantité maximale à délivrer
Portuguese: Quantidade máxima a emitir
Swedish: Maximal kvantitet
English: For each of the three origins and for each of the quarters indicated in Annex I, licences shall be issued only up to a maximum quantity equal to the sum of:
French: Pour chacune des trois origines et pour chacun des trimestres indiqués à l'annexe I, les certificats ne sont délivrés qu'à concurrence d'une quantité maximale égale à la somme:
Portuguese: Para cada uma das três origens e para cada trimestre indicado no anexo I, só serão emitidos certificados até ao limite de uma quantidade máxima igual à soma:
Swedish: För vart och ett av de tre ursprungen och för varje tremånadersperiod som anges i bilaga I får licenser högst utfärdas endast för en kvantitet som motsvarar
English: the quantity indicated in Annex I for that quarter and for that origin;
French: de la quantité mentionnée à l'annexe I pour ce trimestre et pour cette origine;
Portuguese: Da quantidade mencionada no anexo I para o trimestre e a origem em questão; com
Swedish: den kvantitet som anges i bilaga I för den aktuella tremånadersperioden och det aktuella ursprungslandet,
English: the quantities not applied for during the previous quarter for that origin;
French: des quantités non demandées pendant le trimestre précédent pour cette origine;
Portuguese: As quantidades que não tenham sido objecto de pedido no trimestre anterior, para a origem em questão; e com
Swedish: summan av de kvantiteter från ett visst ursprungsland för vilka ansökningar inte lämnats in under föregående tremånadersperiod,
English: the unused quantities notified to the Commission from licences previously issued for that origin.
French: des quantités non utilisées, dont la Commission a été informée, des certificats délivrés antérieurement pour cette origine.
Portuguese: As quantidades não utilizadas dos certificados anteriormente emitidos para essa origem, e de que a Comissão tenha sido informada.
Swedish: summan av tidigare utfärdade licenser för ett visst ursprungsland som inte har utnyttjats och som kommissionen har informerats om.
English: However, quantities not applied for or not used during an import period may not be transferred to the following import period.
French: Toutefois, les quantités non demandées ou non utilisées pendant une campagne d'importation ne peuvent pas être transférées à la campagne d'importation suivante.
Portuguese: Contudo, as quantidades que não tenham sido objecto de pedido ou que não tenham sido utilizadas durante uma campanha de importação não poderão ser transferidas para a campanha de importação seguinte.
Swedish: Kvantiteter för vilka ansökan inte gjorts eller som inte har utnyttjats under ett importår får inte överföras till följande importår.