English: Radio equipment which operates in the maritime mobile service as defined in Article 1.28 of the International Telecommunications Union (ITU) Radio Regulations, or in the maritime mobile satellite service as defined in Article 1.29 of the ITU Radio Regulations shall comply with the essential requirements set out in Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC.
French: Les équipements hertziens du service mobile maritime tel que défini à l'article 1er, paragraphe 28, des règlements des radiocommunications de l'UIT ou du service mobile maritime par satellite tel que défini à l'article 1er, paragraphe 29, des règlements des radiocommunications de l'UIT sont conformes aux exigences essentielles énoncées à l'article 3, paragraphe 3, point e), de la directive 1999/5/CE.
Spanish: Los equipos radioeléctricos que operen en el servicio móvil marítimo definido en el apartado 28 del artículo 1 del Reglamento de radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), o bien en el servicio móvil marítimo por satélite definido en el apartado 29 del artículo 1 del mencionado Reglamento deben cumplir con los requisitos básicos establecidos en la letra e) del apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 1999/5/CE.
Portuguese: Os equipamentos de rádio que operam no serviço móvel marítimo, tal como definido no artigo 1.28 dos regulamentos das radiocomunicações da União Internacional de Telecomunicações (UIT), ou no serviço móvel marítimo via satélite, como definido no artigo 1.29 dos regulamentos das radiocomunicações da UIT, devem cumprir os requisitos essenciais estabelecidos na alínea e) do n.o 3 do artigo 3.o da Directiva 1999/5/CE.
Czech: Rádiové zařízení provozované v námořní pohyblivé službě podle článku 1.28 Radiokomunikačního řádu ITU nebo v námořní pohyblivé družicové službě podle článku 1.29 Radiokomunikačního řádu ITU musí splňovat základní požadavky stanovené v čl. 3 odst. 3 písm. e) směrnice 1999/5/ES.
Slovak: Rádiové zariadenie prevádzkované v mobilnej námornej službe podľa článku 1.28 rádiokomunikačných predpisov Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU) alebo mobilnej námornej satelitnej službe podľa článku 1.29 rádiokomunikačných predpisov ITU spĺňa základné požiadavky stanovené v článku 3 ods. 3 písm. e) smernice 1999/5/ES.
Polish: Urządzenia radiowe, które funkcjonują w morskiej służbie ruchomej zgodnie z art. 1 ust. 28 Regulacji Radiowych Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (ITU) lub w morskich ruchomych urządzeniach satelitarnych zgodnie z art. 1 ust. 29 Regulacji Radiowych ITU, spełniają zasadnicze wymogi określone w art. 3 ust. 3 lit. e) dyrektywy 1999/5/WE.
Hungarian: A Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) Rádiótávközlési Szabályzata 1. cikkének (28) bekezdésében meghatározott tengeri mobil szolgáltatásban, illetve az ITU Rádiótávközlési Szabályzata 1. cikkének (29) bekezdésében meghatározott tengeri mobil műholdas szolgáltatásban üzemelő rádióberendezések megfelelnek az 1999/5/EK irányelv 3. cikke (3) bekezdésének e) pontjában meghatározott alapvető követelményeknek.
Slovenian: Radijska oprema, ki deluje v okviru pomorskih mobilnih storitev, kakor je določeno v členu 1.28 Pravilnika o radiokomunikacijah Mednarodne zveze za telekomunikacije (ITU), ali v okviru pomorske mobilne satelitske storitve, kakor je določeno v členu 1.29 Pravilnika o radiokomunikacijah ITU, izpolnjujejo bistvene zahteve iz člena 3(3)(e) Direktive 1999/5/ES.
Estonian: Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) raadioside eeskirjade artiklis 1.28 määratletud mereside mobiilteenuste või ITU raadioside eeskirjade artiklis 1.29 määratletud mereside liikuvate satelliitteenuste jaoks kasutatavad raadioseadmed peavad vastama direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõike 3 punktis e sätestatud olulistele nõuetele.
Latvian: Radioiekārtas, ko izmanto jūras mobilo sakaru pakalpojumu dienestā, kā definēts Starptautiskās telekomunikāciju savienības (ITU) noteikumu par radiosakariem 1.28. pantā, vai jūras mobilo pavadoņsakaru pakalpojumu dienestā, kā definēts ITU noteikumu par radiosakariem 1.29. pantā, atbilst pamatprasībām, kuras noteiktas Direktīvas 1999/5/EK 3. panta 3. punkta e) apakšpunktā.
Lithuanian: Mobilieji jūros radijo ryšio įrenginiai, apibūdinti Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos (ITU) radijo ryšio reglamentų 1.28 straipsnyje arba satelitiniai mobilieji įrenginiai, apibūdinti Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos (ITU) radijo ryšio reglamentų 1.29 straipsnyje, atitinka Direktyvos 1999/5/EB 3 straipsnio 3 dalies e punkte išdėstytus esminius reikalavimus.
Maltese: It-tagħmir tar-radju li jopera fis-servizz mobbli marittimu kif iddefinit fl-Artikolu 1.28 tar-Regolamenti dwar ir-Radju ta' l-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjonijiet (ITU), jew is-servizz mobbli marittimu bis-satellita kif iddefinit fl-Artikolu 1.29 tar-Regolamenti dwar ir-Radju ta' l-ITU għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet essenzjali ddikjarati fl-Artikolu 3(3)(e) tad-Direttiva 1999/5/KE