English: Such an agreement shall not affect participants' obligations to the Community and to one another arising out of this Regulation or the contract;
French: Ce type d'accord n'affecte ni les obligations des participants envers la Communauté, ni leurs obligations mutuelles découlant du présent règlement ou du contrat;
German: Eine solche Vereinbarung berührt nicht die sich aus dieser Verordnung oder dem Vertrag ergebenden Verpflichtungen der Teilnehmer gegenüber der Gemeinschaft und gegenüber den anderen Teilnehmern.
Spanish: Un acuerdo de este tipo se entiende sin perjuicio de las obligaciones de cada participante respecto de la Comunidad y respecto de los demás participantes a tenor del presente Reglamento y del contrato;
Italian: Tale accordo non pregiudica gli obblighi dei partecipanti, sia reciproci che verso la Comunità, risultanti dal presente regolamento e dal contratto;
Portuguese: Este tipo de acordo não afecta as obrigações dos participantes para com a Comunidade nem as obrigações recíprocas dos participantes, resultantes do presente regulamento e do contrato.
Dutch: Zulk een akkoord is niet van invloed op de verplichtingen van de deelnemers jegens de Gemeenschap en jegens elkaar die voortvloeien uit deze verordening en het contract;
Danish: Deltagernes forpligtelser over for Fællesskabet og hinanden i henhold til denne forordning og kontrakten berøres ikke heraf
Swedish: ett sådant avtal skall inte påverka de av deltagarnas skyldigheter mot gemenskapen och mot varandra som följer av denna förordning eller kontraktet,
Finnish: Tällainen sopimus ei vaikuta niihin tästä asetuksesta tai rahoitustukisopimuksesta johtuviin velvoitteisiin, joita osallistujilla on yhteisöä ja toisiaan kohtaan;
Greek: Οι συμφωνίες αυτές δεν επηρεάζουν τις απορρέουσες από τον παρόντα κανονισμό ή από τη σύμβαση υποχρεώσεις των συμμετεχόντων έναντι της Κοινότητας και αλλήλων,
Czech: Tato dohoda se nedotýká povinností účastníků vůči Společenství a k sobě navzájem, které vyplývají z tohoto nařízení nebo ze smlouvy;
Slovak: Táto dohoda sa nedotýka povinností účastníkov k spoločenstvu a k sebe navzájom, ktoré vyplývajú z tohto nariadenia alebo zo zmluvy;
Polish: Umowa taka nie wpływa na zobowiązania uczestników w stosunku do Wspólnoty oraz siebie nawzajem wynikające z niniejszego rozporządzenia lub umowy;
Hungarian: Egy ilyen megállapodás nem érinti a résztvevőknek e rendeletből vagy a szerződésből származó, a Közösséggel, illetve egymással szembeni kötelezettségeit;
Slovenian: Ta sporazum ne vpliva na obveznosti udeležencev do Skupnosti in na medsebojne obveznosti, ki izhajajo iz te uredbe ali pogodbe;
Estonian: Niisugune kokkulepe ei mõjuta käesolevast määrusest või lepingust tulenevaid kohustusi, mis osalejatel on ühenduse ja üksteise ees;
Latvian: Šāds nolīgums neietekmē tās dalībnieku saistības pret Kopienu un citam pret citu, kas izriet no šīs regulas vai līguma.
Lithuanian: Toks susitarimas neturi poveikio iš šio reglamento ar sutarties išplaukiantiems dalyvių įsipareigojimams bendrijai ir vienų kitiems;
Maltese: Ftehim bħal dan m'għandux jaffettwa obbligazzjonijiet tal-parteċipanti lejn il-Komunità u lejn xulxin li jinħolqu minn dan ir-Regolament jew mill-kuntratt;