FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1696/2002 of 23 September 2002 amending the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan
French: Règlement (CE) no 1696/2002 du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant l'annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1696/2002 ze dne 23. září 2002, kterým se mění příloha nařízení (ES) č. 2042/2000 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu systémů televizních kamer pocházejících z Japonska
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1696/2002 z 23. septembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha nariadenia (ES) č. 2042/2000, ktoré ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1696/2002 z dnia 23 września 2002 r. zmieniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2042/2000 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz systemów kamer telewizyjnych pochodzących z Japonii
Hungarian: A Tanács 1696/2002/EK rendelete (2002. szeptember 23.) a Japánból származó televíziós kamerarendszerekre vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 2042/2000/EK rendelet mellékletének módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1696/2002 z dne 23. septembra 2002 o spremembi Priloge k Uredbi (ES) št. 2042/2000 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve za uvoz sistemov televizijskih kamer po poreklu iz Japonske
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1696/2002 al Consiliului din 23 septembrie 2002 de modificare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2042/2000 de instituire a unui drept antidumping definitiv asupra importurilor de sisteme de camere de televiziune originare din Japonia
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1696/2002, 23. september 2002, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 2042/2000 (millega kehtestatakse Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks) lisa
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1696/2002 (2002. gada 23. septembris), ar kuru groza pielikumu Regulai (EK) Nr. 2042/2000, ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu importu
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) nr. 1696/2002 2002 m. rugsėjo 23 d. iš dalies pakeičiantis Reglamento (EB) Nr. 2042/2000, nustatančio galutinį antidempingo muitą Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemų importui, priedą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1696/2002 tat-23 ta’ Settembru 2002 li jemenda l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq importi ta’ sistemi ta’ kameras tat-televiżjoni li joriġinaw fil-Ġappun.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA Európskej únie
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1),
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovému dovozu z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1],
Maltese: Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea [1],
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission, after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
Czech: s ohledem na návrh Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal való egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetu v Svetovalnem odboru,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni, wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: PREVIOUS PROCEDURES
French: PROCÉDURES ANTÉRIEURES
Czech: PŘEDCHÁZEJÍCÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE KONANIE
Polish: WCZEŚNIEJSZE PROCEDURY
Hungarian: KORÁBBI ELJÁRÁSOK
Slovenian: PREJŠNJI POSTOPKI
Romanian: PROCEDURI ANTERIOARE
Estonian: VARASEMAD MENETLUSED
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀS PROCEDŪRAS
Lithuanian: ANKSTESNĖS PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI PREĊEDENTI
English: Furthermore, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty certain new models of professional camera systems by adding them to the Annex.
French: Il a également spécifiquement exclu du champ d'application du droit antidumping certains nouveaux modèles de caméras professionnelles qu'il a ajoutés à l'annexe.
Czech: Kromě toho Rada výslovně osvobodila od antidumpingového cla některé nové modely profesionálních kamerových systémů jejich doplněním do přílohy.
Slovak: Okrem toho Rada špecificky vylúčila z pôsobnosti antidumpingového cla niektoré nové modely kamerových systémov tým, že ich zaradila do prílohy.
Polish: Ponadto Rada szczególnie wyłączyła z zakresu cła antydumpingowego niektóre nowe modele systemów profesjonalnych kamer, poprzez dodanie ich do Załącznika.
Hungarian: A Tanács továbbá bizonyos új professzionális kamerarendszer-típusokat mentesített a dömpingellenes vám alól, azáltal, hogy ezeket felvette a mellékletbe.
Slovenian: Nadalje je Svet iz obsega protidampinških dajatev izrecno oprostil nekatere nove modele sistemov profesionalnih kamer, tako da jih je dodal k Prilogi.
Romanian: De asemenea, Consiliul a exclus în mod expres din domeniul de aplicare al dreptului antidumping anumite modele noi de sisteme de camere profesionale prin adăugarea lor în anexă.
Estonian: Peale selle jättis nõukogu dumpinguvastase tollimaksu reguleerimisalast selgesti välja teatavad uued kutsealaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemid, lisades need lisasse.
Latvian: Turklāt Padome īpaši izslēdza no antidempinga maksājuma piemērošanas jomas atsevišķus profesionālo kameru sistēmu modeļus, pievienojot tos pielikumam.
Lithuanian: Be to, Taryba aiškiai panaikino antidempingo muitą tam tikriems naujiems, profesionalams skirtiems kamerų sistemų modeliams, įtraukdama juos į priedo sąrašą.
Maltese: Barra minn dan, il-Kunsill speċifikament eskluda mill-iskop tad-dazju kontra d-dumping ċerti mudelli ġodda ta’ sistemi professjonali ta’ kameras billi żiedhom fl-Anness.
English: INVESTIGATION CONCERNING NEW MODELS OF PROFESSIONAL CAMERA SYSTEMS
French: ENQUÊTE RELATIVE AUX NOUVEAUX MODÈLES DE CAMÉRAS PROFESSIONNELLES
Czech: ŠETŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE NOVÝCH MODELŮ PROFESIONÁLNÍCH KAMEROVÝCH SYSTÉMŮ
Slovak: ŠETRENIE, KTORÉ SA TÝKA NOVÝCH MODELOV PROFESIONÁLNYCH KAMEROVÝCH SYSTÉMOV
Polish: POSTĘPOWANIE DOTYCZĄCE NOWYCH MODELI SYSTEMÓW PROFESJONALNYCH KAMER
Hungarian: A PROFESSZIONÁLIS KAMERARENDSZEREK ÚJ TÍPUSAINAK VIZSGÁLATA
Slovenian: PREISKAVA V ZVEZI Z NOVIMI MODELI SISTEMOV PROFESIONALNIH KAMER
Romanian: ANCHETĂ PRIVIND MODELE NOI DE SISTEME DE CAMERE PROFESIONALE
Estonian: KUTSEALASEKS KASUTAMISEKS MÕELDUD UUSI KAAMERASÜSTEEMIDE MUDELEID KÄSITLEV UURIMINE
Latvian: JAUNU PROFESIONĀLO KAMERU SISTĒMU MODEĻU PĀRBAUDE
Lithuanian: NAUJŲ PROFESIONALAMS SKIRTŲ KAMERŲ SISTEMŲ TYRIMAS
Maltese: INVESTIGAZZJONI DWAR MUDELLI ĠODDA TA’ SISTEMI TA’ KAMERAS PROFESSJONALI
English: Procedure
French: Procédure
Czech: Řízení
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: Models under investigation
French: Modèles soumis à l'enquête
Czech: Modely, které byly předmětem šetření
Slovak: Modely, ktoré sú predmetom šetrenia
Polish: Modele podlegające postępowaniu
Hungarian: A vizsgált típusok
Slovenian: Modeli v preiskavi
Romanian: Modele supuse anchetei
Estonian: Uuritavad mudelid
Latvian: Pārbaudāmie modeļi
Lithuanian: Tiriami modeliai
Maltese: Mudelli li qiegħdin ikunu investigati
English: remote camera control unit RM-P210E;
French: bloc de commande à distance RM-P210E;
Czech: jednotka dálkového ovládání kamery RM-P210E;
Slovak: jednotka na diaľkové ovládanie kamery RM-P210E;
Polish: element kontrolny zdalnej kamery RM-P210E;
Hungarian: RM-P210E kamera távvezérlőegység
Slovenian: daljinsko vodena krmilna enota kamere RM-P210E;
Romanian: unitate de control de la distanță a camerei RM-P210E;
Estonian: kaamera kaugjuhtimispult RM-P210E;
Latvian: kameras tālvadības bloks RM–P210E;
Lithuanian: nuotolinės kameros valdymo blokas RM-P210E;
Maltese: Tagħmir għall-kontroll mill-bogħod tal-kamera RM-P210E;
English: Ikegami
French: Ikegami
Czech: Ikegami
Polish: Ikegami
Hungarian: Ikegami
Slovenian: Ikegami
Romanian: Ikegami
Estonian: Ikegami
Latvian: Ikegami
Lithuanian: Ikegami
Maltese: Ikegami
English: camera head HDL-37E
French: tête de caméra HDL-37E,
Czech: hlava kamery HDL-37E,
Slovak: kamerová hlavica HDL-37E
Polish: głowica kamery HDL-37E
Hungarian: HDL-37E kamerafej
Slovenian: glava kamere HDL-37E
Romanian: ― corpul camerei HDL-37E;
Estonian: kaamerakere HDL-37E,
Latvian: kameras galva HDL–37E,
Lithuanian: kameros galvutė HDL-37E;
Maltese: head tal-kamera HDL-37E
English: camera head HDL-10
French: tête de caméra HDL-10,
Czech: hlava kamery HDL-10,
Slovak: kamerová hlavica HDL-10
Polish: głowica kamery HDL-10
Hungarian: HDL-10 kamerafej
Slovenian: glava kamere HDL-10
Romanian: ― corpul camerei HDL-10;
Estonian: kaamerakere HDL-10,
Latvian: kameras galva HDL–10,
Lithuanian: kameros galvutė HDL-10;
Maltese: head tal-kamera HDL-10
English: camera head HDL-40
French: tête de caméra HDL-40,
Czech: hlava kamery HDL-40,
Slovak: kamerová hlavica HDL-40
Polish: głowica kamery HDL-40
Hungarian: HDL-40 kamerafej
Slovenian: glava kamere HDL-40
Romanian: ― corpul camerei HDL-40;
Estonian: kaamerakere HDL-40,
Latvian: kameras galva HDL–40,
Lithuanian: kameros galvutė HDL-40;
Maltese: head tal-kamera HDL-40
English: camera control unit MA-400
French: bloc de commande MA-400,
Czech: řídící jednotka kamery MA-400,
Slovak: riadiaca jednotka kamery MA-400
Polish: element kontrolny kamery MA-400
Hungarian: MA-400 kamera vezérlőegység
Slovenian: krmilna enota kamere MA-400
Romanian: ― unitate de control a camerei MA-400;
Estonian: kaamera juhtpult MA-400,
Latvian: kameras vadības ierīce MA–400,
Lithuanian: kameros valdymo blokas MA-400;
Maltese: tagħmir għall-kontroll tal-kamera MA-400
English: camera control unit CCU-37
French: bloc de commande CCU-37,
Czech: řídící jednotka kamery CCU-37,
Slovak: riadiaca jednotka kamery CCU-37
Polish: element kontrolny kamery CCU-37
Hungarian: CCU-37 kamera vezérlőegység
Slovenian: krmilna enota kamere CCU-37
Romanian: ― unitate de control a camerei CCU-37;
Estonian: kaamera juhtpult CCU-37,
Latvian: kameras vadības ierīce CCU–37,
Lithuanian: kameros valdymo blokas CCU-37;
Maltese: tagħmir għall-kontroll tal-kamera CCU-37
English: camera control unit CCU-10
French: bloc de commande CCU-10,
Czech: řídící jednotka kamery CCU-10,
Slovak: riadiaca jednotka kamery CCU-10
Polish: element kontrolny kamery CCU-10
Hungarian: CCU-10 kamera vezérlőegység
Slovenian: krmilna enota kamere CCU-10
Romanian: ― unitate de control a camerei CCU-10;
Estonian: kaamera juhtpult CCU-10,
Latvian: kameras vadības ierīce CCU–10,
Lithuanian: kameros valdymo blokas CCU-10;
Maltese: tagħmir għall-kontroll tal-kamera CCU-10
English: remote control unit RCU-400
French: bloc de commande à distance RCU-400,
Czech: jednotka dálkového ovládání kamery RCU-400,
Slovak: jednotka diaľkového ovládania RCU-400
Polish: zdalny element kontrolny RCU-400
Hungarian: RCU-400 kamera távvezérlőegység
Slovenian: daljinsko vodena krmilna enota RCU-400
Romanian: ― unitate de control a camerei RCU-400;
Estonian: kaugjuhtimispult RCU-400,
Latvian: tālvadības bloks RCU–400,
Lithuanian: nuotolinis valdymo blokas RCU-400;
Maltese: tagħmir għall-kontroll mill-bogħod RCU-400
English: remote control unit RCU-240A
French: bloc de commande à distance RCU-240A,
Czech: jednotka dálkového ovládání kamery RCU-240A,
Slovak: jednotka diaľkového ovládania RCU-240A
Polish: zdalny element kontrolny RCU-240A
Hungarian: RCU-240A kamera távvezérlőegység
Slovenian: daljinsko vodena krmilna enota RCU-240A
Romanian: ― unitate de control a camerei RCU-240A;
Estonian: kaugjuhtimispult RCU-240 A,
Latvian: tālvadības bloks RCU–240A,
Lithuanian: nuotolinis valdymo blokas RCU-240A;
Maltese: tagħmir għall-kontroll mill-bogħod RCU-240A
English: camera adapter CA-450.
French: adaptateur CA-450.
Czech: kamerový adaptér CA-450.
Slovak: adaptér na kameru CA-450.
Polish: rozgałęziacz kamery CA-450.
Hungarian: CA-450 kamera adapter
Slovenian: adapter za kamero CA-450
Romanian: ― adaptor CA-450.
Estonian: kaamera adapter CA-450.
Latvian: kameras adapteris CA–450.
Lithuanian: kameros adapteris CA-450.
Maltese: adapter tal-kamera CA-450.
English: All of the above models were presented as being part of professional camera systems dedicated to the professional video market.
French: Tous les modèles susmentionnés ont été présentés comme des éléments de systèmes de caméras professionnelles destinés au marché de la vidéo professionnelle.
Czech: Všechny výše uvedené modely byly prezentovány jako součást profesionálních kamerových systémů určených pro profesionální videotrh.
Slovak: Všetky horeuvedené modely boli prezentované ako súčasť profesionálnych kamerových systémov určené na profesionálny trh s videotechnikou.
Polish: Wszystkie powyższe modele zostały przedstawione jako część systemów profesjonalnych kamer przeznaczonych na rynek profesjonalnego wideo.
Hungarian: Valamennyi felsorolt típust a professzionális videó piacára szánt professzionális kamerarendszerek részeként mutatták be.
Slovenian: Vsi navedeni modeli so bili predstavljeni kot sestavni del sistemov profesionalnih kamer, ki so namenjeni za trg profesionalnih video naprav.
Romanian: Toate modelele sus-menționate au fost prezentate ca fiind componente ale sistemelor de camere profesionale destinate piețelor profesionale de produse video.
Estonian: Kõiki eespool nimetatud mudeleid esitleti kuuluvat kutsealaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide hulka, mis on kavandatud kutselise videoturu jaoks.
Latvian: Visus minētos modeļus uzrādīja kā tādu profesionālo kameru sistēmu daļu, kas paredzētas profesionālā video tirgum;
Lithuanian: Visi pirmiau išvardyti modeliai buvo pateikti kaip profesionalams skirtų kamerų sistemų dalys, skirtos profesionaliai video rinkai.
Maltese: Il-mudelli kollha msemmija hawn fuq kienu preżentati bħala parti minn sistemi ta’ kameras professjonali dedikati għas-suq tal-vidjo professjonali.
English: Findings
French: Conclusions
Czech: Zjištění
Slovak: Zistenia
Polish: Wyniki badań
Hungarian: Ténymegállapítások
Slovenian: Ugotovitve
Romanian: Concluzii
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvados
Maltese: Tisjib
English: It resulted from this analysis that, in spite of the technical development shown by these models, these are not sufficient to classify them as broadcast or television camera systems.
French: dont il est ressorti que les avancées technologiques que présentent ces modèles ne sont pas suffisantes pour classer ces derniers en tant que systèmes de caméras de télévision.
Czech: Z provedené analýzy vyplynulo, že přes technický vývoj, který tyto modely vykazují, je nelze označit jako rozhlasové nebo televizní kamerové systémy.
Slovak: Z tejto analýzy vyplynulo, že napriek technickému rozvoju, ktorý tieto modely preukázali, nie je tento dostatočný, aby ich bolo možné klasifikovať ako vysielacie, alebo televízne kamerové systémy.
Polish: Z tej analizy wynikło, że pomimo zaawansowania technicznego wykazywanego przez te modele, nie są one wystarczające do tego, aby zaklasyfikować je jako systemy kamer radiowo-telewizyjnych lub telewizyjnych.
Hungarian: Ebből az elemzésből az derül ki, hogy a típusok technikai fejlődése ellenére nem lehet őket műsorközvetítő vagy televíziós kamerarendszerként besorolni.
Slovenian: Ta analiza je pokazala, da kljub tehničnemu razvoju, ki ga ti modeli izkazujejo, ti ne zadostujejo za uvrstitev v sisteme predvajalnih ali televizijskih kamer.
Estonian: Analüüsi tulemustest selgus, et kuigi kõnealused mudelid annavad tunnistust selles valdkonnas toimunud tehnilisest arengust, ei ole nende omadused piisavad kõnesolevate mudelite liigitamiseks teleülekande- või telekaamerasüsteemideks.
Latvian: Tās rezultātā konstatēja, ka tehniskie jauninājumi, kas ieviesti šajos modeļos, nav pietiekami, lai tos klasificētu kā apraides vai televīzijas kameru sistēmas.
Lithuanian: Tyrimo metu buvo nustatyta, kad nepaisant techninių šių modelių patobulinimų, jų nepakanka, kad šie modeliai būtų priskirti transliavimo ar televizijos kamerų sistemų kategorijai.
Maltese: Minn din l-analiżi irriżulta li, minkejja l-iżvilupp li wrew dawn il-mudelli, dan ma kienx biżżejjed sabiex ikunu klassifikati bħala sistemi ta’ kameras tax-xandir jew tat-televiżjoni.
English: Therefore, it was concluded that all of the models concerned should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures.
French: Il a donc été conclu que tous les modèles concernés devaient être exclus du champ d'application des mesures antidumping existantes.
Czech: Z toho byl proto učiněn závěr, že všechny dotyčné modely by měly být osvobozeny od stávajících antidumpingových opatření.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že všetky príslušné modely majú byť vylúčené z pôsobnosti jestvujúcich antidumpingových opatrení.
Polish: W związku z tym uznano, że wszystkie modele, o których mowa, powinny zostać zwolnione z zakresu obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy az összes típust ki kell zárni a fennálló dömpingellenes intézkedések hatálya alól.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da je treba vse zadevne modele izvzeti iz obsega izvajanja obstoječih protidampinških ukrepov.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că toate modelele în cauză se exclud din domeniul de aplicare al măsurilor antidumping existente.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et kõik asjaomased mudelid tuleks dumpinguvastaste meetmete reguleerimisalast välja jätta.
Latvian: Tādēļ secināja, ka visi attiecīgie modeļi ir jāizslēdz no spēkā esošo antidempinga pasākumu piemērošanas jomas.
Lithuanian: Taigi, buvo padaryta išvada, kad visiems svarstomiems modeliams turėtų būti panaikintos taikomos antidempingo priemonės.
Maltese: Għalhekk, kien deċiż li l-mudelli kollha għandhom ikunu esklużi mill-iskop tal-miżuri eżistenti kontra d-dumping.