FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that electricity suppliers specify in or with the bills and in promotional materials made available to final customers:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Elektrizitätsversorgungsunternehmen auf oder als Anlage zu ihren Rechnungen und in an Endkunden gerichtetem Werbematerial Folgendes angeben:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los suministradores de electricidad indiquen en las facturas, o junto a ellas, y en la documentación promocional puesta a disposición de los clientes finales:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que, nas facturas ou na documentação que as acompanhe e no material promocional posto à disposição dos clientes finais, os fornecedores de electricidade especifiquem:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at elektricitetsleverandører i eller med de regninger og i det salgsfremmende materiale, der sendes til den endelige kunde, anfører:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköntoimittajat erittelevät laskuissa tai niiden liitteissä ja loppukäyttäjille suunnatussa myynninedistämisaineistossa seuraavat seikat:
Czech: Členské státy zajistí, aby dodavatelé elektřiny uváděli na fakturách a v současně zasílaných materiálech, jakož i v propagačních materiálech poskytovaných konečným spotřebitelům:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby dodávatelia elektrickej energie uvádzali na účtoch alebo súčasne zasielaných materiáloch a na propagačných materiáloch poskytovaných koncovým zákazníkom:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że dostawcy energii elektrycznej udostępniają odbiorcom końcowym na rachunkach lub wraz z rachunkami, a także w materiałach promocyjnych:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da dobavitelji električne energijo v svojih računih in v promocijskem gradivu, ki je na voljo končnim odjemalcem, opredelijo:
Romanian: Statele membre asigură că furnizorii de energie electrică precizează următoarele în factură sau în documentele anexate la aceasta, precum și în materialele promoționale puse la dispoziția consumatorilor finali:
Bulgarian: Държавите-членки трябва да гарантират, че доставчиците на електроенергия посочват в сметките или към тях и в рекламните материали, предоставяни на крайните потребители: а)
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et elektritarbijad esitaksid arvetel või koos arvetega ning lõpptarbijatele pakutavates reklaammaterjalides järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka elektroenerģijas piegādātāji gala patērētājiem paredzētajos rēķinos vai kopā ar tiem un reklāmas materiālos precizē šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad elektros tiekėjai sąskaitose arba kartu su sąskaitomis bei reklaminėje medžiagoje, kuri pateikiama galutiniams vartotojams, pateiktų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fornituri ta' l-elettriku jispeċifikaw fil- jew mal-kontijiet u f'materjal ta' pubbliċità li jkun disponibbli għall-klijent finali:
English: Member States shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die notwendigen Maßnahmen, um dafür zu sorgen, dass die Informationen, die von den Versorgungsunternehmen gemäß diesem Artikel an ihre Kunden weitergegeben werden, verlässlich sind.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar la fiabilidad de la información facilitada por los suministradores a sus clientes de conformidad con el presente artículo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas que forem necessárias para garantir a credibilidade da informação prestada pelos fornecedores aos clientes, ao abrigo do disposto no presente artigo.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at leverandørernes oplysninger til deres kunder i henhold til denne artikel er pålidelige.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toimittajien asiakkailleen tämän artiklan mukaisesti antamat tiedot ovat luotettavia.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby informace, které dodavatelé poskytnou svým zákazníkům podle tohoto článku, byly spolehlivé.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby informácie, ktoré dodávatelia poskytnú svojim zákazníkom podľa tohto článku, boli spoľahlivé.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki dla zapewnienia rzetelności informacji dostarczanych przez dostawców ich odbiorcom na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a szolgáltatók által fogyasztóik számára, az e cikk értelmében nyújtott információk megbízhatóak legyenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo verodostojnost podatkov, ki jih dobavitelji posredujejo svojim odjemalcem skladno s tem členom.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta fiabilitatea informațiilor oferite de către furnizori consumatorilor lor, în conformitate cu prezentul articol.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че информацията, предоставена от доставчици на техните потребители съгласно този член, е достоверна.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et tagada tarnijate poolt käesoleva artikli alusel tarbijatele esitatava teabe usaldusväärsus.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka informācija, ko piegādātāji sniedz saviem patērētājiem saskaņā ar šo pantu, ir uzticama.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, užtikrinančių informacijos, kurią pagal šio straipsnio nuostatas tiekėjai teikia vartotojams, patikimumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li l-informazzjoni pprovduta mill-fornituri lill-klijenti tagħhom f'konformità ma' dan l-Artikolu tkun waħda ta' min jorbot fuqha.
English: The interests of the Community include, amongst others, competition with regard to eligiblecustomers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty.
German: Im Interesse der Gemeinschaft liegt insbesondere der Wettbewerb um zugelassene Kunden in Übereinstimmung mit dieser Richtlinie und Artikel 86 des Vertrags.
Spanish: Los intereses de la Comunidad incluyen, entre otras cosas, la competencia en lo que respecta a los clientes cualificados de conformidad con la presente Directiva y con el artículo 86 del Tratado.
Portuguese: Os interesses da Comunidade incluem, nomeadamente, a concorrência no que respeita aos clientes elegíveis, nos termos do disposto na presente directiva e no artigo 86.o do Tratado.
Danish: I henhold til dette direktiv og til artikel 86 i traktaten omfatter Fællesskabets interesse bl.a. konkurrence i forbindelse med privilegerede kunder.
Finnish: Yhteisön intresseihin kuuluu tämän direktiivin ja perustamissopimuksen 86 artiklan mukaisesti muun muassa kilpailu vaatimukset täyttävistä asiakkaista.
Czech: Zájmy Společenství mimo jiné zahrnují hospodářskou soutěž s ohledem na oprávněné zákazníky v souladu s touto směrnicí a s článkem 86 Smlouvy.
Slovak: Záujmy spoločenstva zahŕňajú okrem iného aj hospodársku súťaž vo vzťahu k oprávneným zákazníkom v súlade s touto smernicou a článkom 86 Zmluvy.
Polish: Do interesów Wspólnoty zalicza się, między innymi, konkurencję w odniesieniu do uprawnionych odbiorców zgodnie z niniejszą dyrektywą i art. 86 Traktatu.
Hungarian: A Közösség érdekei közé tartozik különösképpen, hogy ezen irányelvnek és a Szerződés 86. cikkének megfelelően a feljogosított fogyasztók tekintetében verseny alakuljon ki.
Slovenian: Interesi Skupnosti vključujejo med drugim konkurenco za upravičene odjemalce skladno s to direktivo in členom 86 Pogodbe.
Romanian: Interesele Comunității includ, printre altele, concurența în ceea ce privește consumatorii eligibili, în conformitate cu prezenta directivă și cu articolul 86 din tratat.
Bulgarian: Интересите на Общността включват, наред с другите неща, конкуренция по отношение на привилегировани потребители в съответствие с настоящата директива и член 86 от Договора.
Estonian: Kooskõlas käesoleva direktiiviga ja asutamislepingu artikliga 86 hõlmavad ühenduse huvid muu hulgas ka konkurentsi vabatarbijate leidmiseks.
Latvian: Kopienas interesēs, cita starpā,ir konkurence attiecībā uz tiesīgiem patērētājiem saskaņā ar šo direktīvu un Līguma 86. pantu.
Lithuanian: Bendrijos interesai, laikantis šios direktyvos ir Sutarties 86 straipsnio, be kita ko, apima konkurenciją, kiek tai susiję su reikalavimus atitinkančiais vartotojais.
Maltese: L-interessi tal-Komunità jinkludu, fost oħrajn, il-kompetizzjoni dwar il-konsumaturi eliġibbli f'konformità ma' din id-Direttiva u l-Artikolu 86 tat-Trattat.
English: They shall inform the Commission subsequently every two years of any changes to such measures, whether or not they require a derogation from this Directive.
German: Sie unterrichten die Kommission anschließend alle zwei Jahre über Änderungen der Maßnahmen unabhängig davon, ob für diese Maßnahmen eine Ausnahme von dieser Richtlinie erforderlich ist oder nicht.
Spanish: Posteriormente, informarán cada dos años a la Comisión de todos los cambios introducidos en dichas medidas, con independencia de que requieran una excepción a lo dispuesto en la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar subsequentemente a Comissão, de dois em dois anos, das alterações de que tenham sido objecto essas medidas, independentemente de implicarem ou não uma derrogação à presente directiva.
Danish: De underretter derefter hvert andet år Kommissionen om enhver ændring, der foretages i sådanne foranstaltninger, uanset om sådanne foranstaltninger kræver en undtagelse fra dette direktiv.
Finnish: Niiden on sen jälkeen ilmoitettava komissiolle kahden vuoden välein kaikista tällaisia toimenpiteitä koskevista muutoksista riippumatta siitä, edellyttävätkö ne poikkeamista tästä direktiivistä.
Czech: Členské státy následně oznámí Komisi každé dva roky všechny změny těchto opatření bez ohledu na to, zda vyžadují odchylku od této směrnice nebo ne.
Slovak: Následne informujú Komisiu každé dva roky o všetkých zmenách v takýchto opatreniach, či si takéto opatrenia vyžadujú alebo nevyžadujú výnimku z tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję następnie co dwa lata o wszelkich zmianach w tych środkach, niezależnie od tego, czy wymagają one odstępstwa od niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok kétévenként tájékoztatják a Bizottságot az említett intézkedések változásairól, függetlenül attól, hogy a szóban forgó intézkedések esetében szükség van-e az ezen irányelvtől való eltérésre.
Slovenian: Komisijo nato vsaki dve leti obveščajo o kakršnih koli spremembah takšnih ukrepov, ne glede na to, ali je zaradi tega potrebno odstopanje od te direktive ali ne.
Romanian: Statele membre notifică ulterior Comisia, la fiecare doi ani, cu privire la orice modificare adusă acestor măsuri, indiferent dacă acestea necesită sau nu o derogare de la prezenta directivă.
Estonian: Seejärel teavitavad nad komisjoni iga kahe aasta tagant kõigist nende meetmete muudatustest, olenemata sellest, kas need nõuavad või ei nõua erandi tegemist käesolevast direktiivist.
Latvian: Pēc tam reizi divos gados tās informē Komisiju par visām izmaiņām šādos pasākumos neatkarīgi no tā, vai šie pasākumi prasa atkāpi no šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Vėliau jos kas dveji metai praneša Komisijai apie visus su tokiomis priemonėmis susijusius pakeitimus, nepriklausomai nuo to, ar dėl jų reikia nuo šios direktyvos nukrypti leidžiančios nuostatos.
Maltese: Minn hemm 'il quddiem huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni kull sentejn dwar kwalunkwe tibdil f'miżuri bħal dawn, kemm jekk dawn ikunu jeħtieġu xi deroga minn din id-Direttiva jew le.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Monitoring of security of supply
German: Monitoring der Versorgungssicherheit
Spanish: Supervisión de la seguridad del suministro
Portuguese: Monitorização da segurança do fornecimento
Danish: Overvågning af forsyningssikkerheden
Finnish: Toimitusvarmuuden seuranta
Czech: Sledování bezpečnosti dodávek
Slovak: Monitorovanie bezpečnosti dodávky
Polish: Monitorowanie bezpieczeństwa dostaw
Hungarian: Az ellátás biztonságának felügyelete
Slovenian: Spremljanje zanesljivosti oskrbe
Romanian: Monitorizarea securității aprovizionării
Bulgarian: Наблюдение на сигурността на доставките
Estonian: Varustuskindluse järelevalve
Latvian: Piegāžu drošības kontrole
Lithuanian: Tiekimo saugumo priežiūra
Maltese: Is-Sorveljanza tas-sigurtà tal-provvista
English: Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für ein Monitoring der Versorgungssicherheit.
Spanish: Los Estados miembros se harán cargo de supervisar los aspectos relacionados con la seguridad del suministro.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a monitorização das questões relacionadas com a segurança do fornecimento.
Danish: Medlemsstaterne sikrer overvågningen af forsyningssikkerheden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava toimitusvarmuuteen liittyvien kysymysten seuranta.
Czech: Členské státy zajistí sledování bezpečnosti dodávek.
Slovak: Členské štáty zabezpečia záležitosti monitorovania bezpečnosti dodávky.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają monitoring zagadnień związanych z bezpieczeństwem dostaw.
Hungarian: A tagállamok biztosítják az ellátás biztonságával kapcsolatos kérdések felügyeletét.
Slovenian: Države članice zagotovijo spremljanje zanesljivosti oskrbe.
Romanian: Statele membre asigură monitorizarea aspectelor privind securitatea aprovizionării.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да осигурят мониторинг на въпросите, свързани със на сигурността на снабдяването.
Estonian: Liikmesriigid tagavad järelevalve varustuskindluse küsimuste üle.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina piegāžu drošības jautājumu kontroli.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina tiekimo saugumo priežiūrą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw is-sorveljanza tas-sigurtà fi kwistjonijiet ta' provvista.
English: Where Member States consider it appropriate they may delegate this task to the regulatory authorities referred to in Article 23(1).
German: Soweit die Mitgliedstaaten es für angebracht halten, können sie diese Aufgabe den in Artikel 23 Absatz 1 genannten Regulierungsbehörden übertragen.
Spanish: Cuando los Estados miembros lo consideren adecuado, podrán encomendar esta tarea a las autoridades reguladoras contempladas en el apartado 1 del artículo 23.
Portuguese: Sempre que o considerem adequado, os Estados-Membros podem confiar essa tarefa às entidades reguladoras mencionadas no n.o 1 do artigo 23.o
Danish: Hvis medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt, kan de overdrage denne opgave til de i artikel 23, stk. 1, nævnte regulerende myndigheder.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat harkintansa mukaan antaa tämän tehtävän 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sääntelyviranomaisten hoidettavaksi.
Czech: Pokud to považují za vhodné, mohou tímto úkolem pověřit regulační orgány uvedené v čl. 23 odst. 1.
Slovak: Pokiaľ to členské štáty považujú za vhodné, môžu touto úlohou poveriť regulačné úrady uvedené v článku 23 ods. 1.
Polish: Jeżeli Państwa Członkowskie uznają to za właściwe, wówczas mogą powierzyć to zadanie organom regulacyjnym określonym w art. 23 ust. 1.
Hungarian: Ahol a tagállamok azt szükségesnek tartják, ezt a feladatot a 23. cikk (1) bekezdésében említett szabályozó hatóságokra átruházhatják.
Slovenian: Če države članice to ocenijo kot primerno, lahko takšno nalogo zaupajo regulatornemu organu iz člena 23(1).
Romanian: Atunci când consideră oportun, statele membre pot delega această sarcină autorităților de reglementare menționate la articolul 23 alineatul (1).
Bulgarian: Когато държавите-членки смятат за подходящо, те могат да делегират тази задача на регулаторните органи , посочени в член 23, параграф 1.
Estonian: Kui liikmesriigid peavad seda vajalikuks, võivad nad selle ülesande delegeerida artikli 23 lõikes 1 nimetatud reguleerivatele asutustele.
Latvian: Ja dalībvalstis to atzīst par vajadzīgu, tās var deleģēt šo uzdevumu 23. panta 1. punktā minētajām pārvaldes iestādēm.
Lithuanian: Kai valstybės narės mano, kad to reikia, šią funkciją jos gali perduoti 23 straipsnio 1 dalyje nurodytoms reguliavimo institucijoms.
Maltese: Fejn l-Istati Membri jkunu jikkunsidraw bħala xieraq, huma jistgħu jiddelegaw dan il-kompitu lill-awtoritajiet regolatorji li hemm imsemmija fl-Artikolu 23(1).
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Technical rules
German: Technische Vorschriften
Spanish: Normas técnicas
Portuguese: Normas técnicas
Danish: Tekniske forskrifter
Finnish: Tekniset säännöt
Czech: Technické předpisy
Slovak: Technické pravidlá
Polish: Reguły techniczne
Hungarian: Műszaki szabályok
Slovenian: Tehnična pravila
Romanian: Norme tehnice
Bulgarian: Технически правила
Estonian: Tehnilised eeskirjad
Latvian: Tehniskie noteikumi
Lithuanian: Techninės taisyklės
Maltese: Regoli tekniċi
English: These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non discriminatory.
German: Diese technischen Vorschriften müssen die Interoperabilität der Netze sicherstellen sowie objektiv und nichtdiskriminierend sein.
Spanish: Dichas normas técnicas deberán garantizar la interoperabilidad de las redes y ser objetivas y no discriminatorias.
Portuguese: Essas normas técnicas devem garantir a interoperabilidade das redes e ser objectivas e não discriminatórias.
Danish: Disse tekniske forskrifter skal sikre systemernes interoperabilitet, og de skal være objektive og ikke-diskriminerende.
Finnish: Näillä teknisillä säännöillä varmistetaan verkkojen yhteentoimivuus, ja niiden on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä.
Czech: Tyto technické předpisy zabezpečí interoperabilitu systémů a musí být objektivní a nediskriminační.
Slovak: Tieto technické pravidlá zabezpečia vzájomnú prevádzkyschopnosť sústav a majú byť objektívne a nediskriminačné.
Polish: Tego rodzaju przepisy techniczne zapewniają możliwość współdziałania systemów, są obiektywne i niedyskryminacyjne.
Hungarian: Ezek az objektív és megkülönböztetéstől mentes műszaki szabályok biztosítják a hálózatok közötti együttműködést.
Slovenian: Ta tehnična pravila zagotavljajo skladno delovanje omrežij in morajo biti objektivna ter nediskriminatorna.
Romanian: Aceste norme tehnice trebuie să asigure interoperabilitatea rețelelor și să fie obiective și nediscriminatorii.
Bulgarian: Тези технически правила осигуряват съвместната работа на системите и трябва да бъдат обективни и недискриминационни.
Estonian: Need tehnilised eeskirjad peavad tagama võrkude koostalitlusvõime ning olema objektiivsed ja mittediskrimineerivad.
Latvian: Šie tehniskie noteikumi nodrošina sistēmu savstarpēju izmantojamību un ir objektīvi un nediskriminējoši.
Lithuanian: Šios techninės taisyklės užtikrina sistemų sąveiką, yra objektyvios bei nediskriminacinės.
Maltese: Dawn ir-regoli tekniċi għandhom jiżguraw it-tħaddim bejn is-sistemi u għandhom ikunu oġġettivi u non-diskriminatorji.
English: CHAPTER III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: GENERATION
German: ERZEUGUNG
Spanish: GENERACIÓN
Portuguese: PRODUÇÃO
Danish: PRODUKTION
Finnish: SÄHKÖNTUOTANTO
Czech: VÝROBA
Slovak: VÝROBA
Polish: WYTWARZANIE
Hungarian: VILLAMOSENERGIA-TERMELÉS
Slovenian: PROIZVODNJA
Romanian: PRODUCȚIA
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: ELEKTRITOOTMINE
Latvian: ENERĢIJAS RAŽOŠANA
Lithuanian: GAMYBA
Maltese: IL-ĠENERAZZJONI
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Authorisation procedure for new capacity
German: Genehmigungsverfahren für neue Kapazitäten
Spanish: Procedimiento de autorización para nuevas instalaciones
Portuguese: Procedimento de autorização de novas capacidades
Danish: Bevillingsprocedure med henblik på ny kapacitet
Finnish: Lupamenettely uuden kapasiteetin osalta
Czech: Povolovací řízení pro nové kapacity
Slovak: Povoľovacie konanie pre nové kapacity
Polish: Procedura przyznawania zezwoleń na budowę nowych zdolności
Hungarian: Új kapacitások létesítésének engedélyezési eljárása
Slovenian: Postopek izdaje energetskega dovoljenja za nove zmogljivosti
Romanian: Procedura de autorizare pentru noile capacități
Bulgarian: Разрешителна процедура за нова мощност
Estonian: Uute võimsuste arendamise loaprotseduur
Latvian: Atļaujas izsniegšanas procedūra attiecībā uz jaunām jaudām
Lithuanian: Leidimų naujiems pajėgumams išdavimo tvarka
Maltese: Proċedura ta' awtorizzazzjoni għal kapaċità ġdida
English: Member States shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Kriterien für die Erteilung von Genehmigungen zum Bau von Erzeugungsanlagen in ihrem Hoheitsgebiet fest.
Spanish: Los Estados miembros fijarán los criterios para la concesión de las autorizaciones de construcción de instalaciones generadoras en su territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros devem definir os critérios de concessão de autorizações de construção de capacidades de produção no seu território.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter kriterierne for tildeling af bevillinger til etablering af produktionskapacitet på deres område.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä perusteet, joita sovelletaan sähköntuotantokapasiteetin rakentamista koskevien lupien myöntämiseen niiden alueella.
Czech: Členské státy stanoví kritéria pro udělení povolení k výstavbě výrobních kapacit na svém území.
Slovak: Členské štáty ustanovia kritériá udeľovania povolení na výstavbu výrobnej kapacity na svojom území.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają kryteria dotyczące przyznawania zezwoleń na budowę zdolności wytwórczych na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák azokat a követelményeket, amelynek alapján területükön a termelői kapacitások létesítésére vonatkozó engedélyeket megadják.
Slovenian: Države članice določijo merila za pridobitev energetskega dovoljenja za gradnjo proizvodne zmogljivosti na svojem ozemlju.
Romanian: Statele membre stabilesc criteriile de acordare a autorizațiilor pentru construirea unor noi capacități de producție pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да формулират критериите за даване на разрешения за изграждане на производствена мощност на тяхна територия.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad kriteeriumid oma territooriumil elektritootmisvõimsuse ehitamise lubade andmiseks.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kritērijus, kurus ievēro, piešķirot atļaujas elektroenerģijas ražošanas iekārtu būvniecībai to teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės nustato kriterijus, kuriais vadovaujantis išduodami leidimai statyti naujus elektros energijos gamybos pajėgumus jų teritorijoje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kriterji għall-għoti ta' awtorizzazzjonijiet għall-bini ta' kapaċità ta' ġenerazzjoni fil-konfini tagħhom.