English: Measures should be taken to permit the Commission to be regularly informed of the imports in question and provision should be made to empower the Commission, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee to adopt temporary measures, if necessary, designed to prevent any speculative movement of deflection of trade till a definitive solution is adopted by the Community institutions.
French: Il convient de prendre des mesures pour permettre à la Commission d'être régulièrement informée des importations en question et - le cas échéant - d'adopter, après avoir recueilli l'avis du comité du code des douanes, des mesures temporaires visant à empêcher tout détournement spéculatif des échanges commerciaux jusqu'à ce qu'une solution définitive soit adoptée par les institutions communautaires.
Czech: Je třeba přijmout opatření, která by umožnila pravidelně informovat Komisi o příslušných dovozech, a případně je třeba přijmout opatření, na základě kterých by Komise po obdržení stanoviska Výboru pro celní kodex v případě potřeby mohla přijmout dočasná opatření, která by do doby, než instituce Společenství přijmou konečné rozhodnutí, bránila spekulativnímu odklonu obchodu.
Slovak: Mali by sa prijať opatrenia, ktoré by umožnili Komisii, aby bola pravidelne informovaná o daných dovozoch a malo by sa zaistiť zmocnenie Komisie po prijatí stanoviska Výboru pre colný kódex na prijatie v prípade potreby dočasných opatrení určených na zabránenie akémukoľvek špekulatívnemu pohybu odklonu obchodu až do prijatia konečného riešenia inštitúciami spoločenstva.
Polish: Należy podjąć środki pozwalające na regularne informowanie Komisji o danym przywozie oraz wprowadzić wymóg upoważnienia Komisji, po uzyskaniu opinii Komitetu Kodeksu Celnego, do przyjęcia, jeśli jest to konieczne, tymczasowych środków przeznaczonych do zapobiegania jakiemukolwiek spekulacyjnemu przepływowi lub zakłóceniu w handlu, do czasu przyjęcia ostatecznego rozwiązania przez instytucje wspólnotowe.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni azért, hogy lehetővé tegyék a Bizottság rendszeres tájékoztatását a kérdéses behozatalokról, és rendelkezni kell a Bizottság felhatalmazásáról, hogy a Vámkódex Bizottság véleményének kézhezvétele után szükség esetén ideiglenes intézkedéseket hozzon arra, hogy megakadályozza a kereskedelem minden spekulációs célú eltérítését, amíg a Közösség intézményei végleges megoldást fogadnak el.
Slovenian: Treba je sprejeti ukrepe, ki bi dovoljevali, da je Komisija redno obveščena o zadevnih uvozih, in določbo, ki Komisijo pooblašča, da po prejemu mnenja Odbora za carinski zakonik, po potrebi sprejme začasne ukrepe za preprečevanje vsakršne špekulativne preusmeritve trgovinskih tokov, dokler institucije Skupnosti ne sprejmejo dokončne rešitve.
Romanian: Este necesar să se ia măsuri pentru a permite Comisiei să fie informată periodic cu privire la importurile în cauză și – după caz – să se adopte, după ce s-a primit avizul Comitetului Codului Vamal, măsuri temporare vizând împiedicarea oricărei devieri speculative a schimburilor comerciale până la adoptarea unei soluții definitive de către instituțiile comunitare.
Estonian: Tuleks võtta meetmed, mis võimaldavad komisjonil saada korrapäraselt teavet kõnealuse impordi kohta, ja sätestada, et pärast tolliseadustiku komitee arvamuse saamist võib komisjon vajaduse korral võtta ajutisi meetmeid, mille eesmärk on takistada spekulatsiooniga seotud kaubandushäireid, kuni ühenduse institutsioonid võtavad vastu lõpliku lahenduse.
Latvian: Ir jāveic pasākumi, kas ļautu Komisijai regulāri saņemt informāciju par attiecīgo ievešanu, un ir jāparedz noteikumi attiecībā uz pilnvaru piešķiršanu Komisijai pēc Muitas kodeksa komitejas atzinuma saņemšanas noteikt vajadzīgos pagaidu pasākumus, kuri paredzēti, lai nepieļautu nekādu tirdzniecības noviržu spekulatīvu iedarbību, līdz Kopienas iestādes pieņems galīgu risinājumu.
Lithuanian: Kol Bendrijos institucijos priims galutinį sprendimą, turėtų būti patvirtintos priemonės, užtikrinančios, kad Komisija būtų nuolatos informuojama apie atitinkamą prekių importą, ir turėtų būti priimta nuostata, įgaliojanti Komisiją, pirma jai gavus Muitinės kodekso komiteto nuomonę, prireikus patvirtinti laikinas priemones, skirtas užkirsti kelią spekuliaciniams prekybos iškraipymams.
Maltese: Miżuri għandhom jittieħdu li jippermettu li l-Kummissjoni tkun avżata regolarment bl-importi in kwestjoni u dispożizzjoni għandha ssir biex tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni, wara l-irċevuta ta' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali biex jadotta miżuri temporanji, jekk meħtieġ, iddisinjati biex ma jħllux moviment spekulattiv ta' trasferiment ta' kummerċ sakemm soluzzjoni definittiva hija adottata mill-istituzzjonijiet tal-Komunità.