FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taking account of the latest technical expertise, it is necessary to specify more precisely the sampling methodology used to measure the asbestos level in air and the method of counting fibres.
French: Compte tenu des connaissances techniques les plus récentes, il y a lieu de mieux définir la méthodologie de prélèvement des échantillons pour la mesure de la teneur en amiante de l'air ainsi que la méthode de comptage des fibres.
Spanish: A la luz de los conocimientos técnicos más recientes, conviene definir mejor la metodología de toma de muestras para la medición de la concentración de amianto en el aire, así como el método de recuento de las fibras.
Portuguese: Tendo em conta os conhecimentos técnicos mais recentes, é conveniente definir melhor a metodologia de colheita das amostras para a medição do teor de amianto no ar, bem como o método de contagem das fibras.
Czech: S přihlédnutím k nejnovějším technickým poznatkům je nezbytné přesněji vymezit metodu odběru vzorků používanou pro měření obsahu azbestu ve vzduchu a metodu počítání vláken.
Slovak: S ohľadom na najnovšie technické poznatky je potrebné presnejšie stanoviť metodológiu odoberania vzoriek používanú pri meraní obsahu azbestu vo vzduchu a metódu počítania vlákien.
Polish: Biorąc pod uwagę najnowszą wiedzę techniczną, konieczne jest bardziej precyzyjne określenie metodologii pobierania próbek, stosowanej w pomiarze stężenia azbestu w powietrzu oraz metody liczenia włókien.
Hungarian: A levegő azbesztkoncentrációjának mérésére szolgáló mintavételi eljárásokat és a szálszámlálási módszert a legújabb szakmai ismeretekre való tekintettel pontosabban kell meghatározni.
Slovenian: Ob upoštevanju najnovejših strokovnih znanj je treba podrobneje opredeliti metodologijo vzorčenja, ki se uporablja za merjenje azbesta v zraku, in metodo štetja vlaken.
Romanian: pe baza celor mai recente cunoștințe tehnice, este necesar să se definească mai precis metodologia de prelevare a probelor pentru măsurarea conținutului de azbest în aer, precum și metoda de numărare a fibrelor.
Bulgarian: необходимо е да се уточни по-прецизно методологията за вземане на проби, използвана за измерване нивото на съдържание на азбест във въздуха и методиката за преброяване на влакната, като се вземат предвид най-новите технически знания и опит.
Estonian: Võttes arvesse uusimaid tehnikaalaseid teadmisi, tuleb täpsemalt määratleda proovivõtumeetodid, mille abil mõõta asbesti sisaldust õhus ja loendada asbestikiude.
Latvian: Ņemot vērā jaunāko tehnisko pieredzi, precīzāk jānosaka paraugu ņemšanas metodoloģija, ko izmanto gaisā esošā azbesta koncentrācijas mērīšanā, un šķiedru skaitīšanas metode.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naujausias technines žinias, būtina tiksliau apibūdinti bandinių ėmimo metodiką, taikomą asbesto koncentracijai ore nustatyti, ir skaidulų skaičiavimo metodą.
Maltese: Waqt li jingħata kont tal-kapaċita teknika l-artar reċenti, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata b'mod aktar preċiż il-metodoloġija tal-kampjonar użata biex tkejjel il-livell ta' asbestos fl-arja u l-metodu ta' kif jingħaddu l-fibri.
English: Even though it has not yet been possible to identify the exposure threshold below which asbestos does not involve a cancer risk, the limit value for occupational exposure to asbestos should be reduced.
French: Même si le seuil d'exposition au-dessous duquel l'amiante n'entraîne pas de risque de cancer n'a pas encore pu être déterminé, il convient de réduire la valeur limite d'exposition professionnelle à l'amiante.
Spanish: Si bien aún no se ha podido determinar el nivel por debajo del cual la exposición al amianto no entraña riesgo de cáncer, conviene reducir los valores límite de exposición profesional al amianto.
Portuguese: Embora ainda não tenha sido possível determinar o limite de exposição abaixo do qual o amianto não acarreta riscos de cancro, seria desejável reduzir o valor-limite de exposição profissional ao amianto.
Czech: I když dosud nebylo možné stanovit expoziční práh, pod kterým azbest nepředstavuje riziko rakoviny, je vhodné snížit limitní hodnotu expozice azbestu při práci.
Slovak: Hoci doteraz ešte nebolo možné identifikovať prah vystavenia, pod ktorým azbest nepredstavuje riziko vzniku rakoviny, limitná hodnota vystavenia azbestu pri práci by sa mala znížiť.
Polish: Chociaż niemożliwe jest, jak na razie, zidentyfikowanie dopuszczalnej wartości narażenia, poniżej której azbest nie powoduje ryzyka powstania nowotworu, dopuszczalna wartość narażenia zawodowego na działanie azbestu powinna być obniżona.
Hungarian: Annak ellenére, hogy eddig nem sikerült megállapítani azt az expozíciós küszöbértéket, amely alatt a rákbetegség kockázata nem áll fenn, csökkenteni kell az azbeszttel kapcsolatos foglalkozási expozíció határértékeit.
Slovenian: Čeprav še ni bilo mogoče opredeliti praga izpostavljenosti, pod katerim azbest ne predstavlja tveganja za raka, je treba mejno vrednost poklicne izpostavljenosti azbestu znižati.
Romanian: deși nu putut fi încă determinat pragul de expunere sub care azbestul nu prezintă risc de cancer, valoarea limită de expunere profesională la azbest trebuie redusă.
Bulgarian: въпреки, че все още не е възможно да се идентифицира праг на експозиция на въздействие, под който азбестът не представлява риск за заболяване от рак, граничната стойност за професионална експозиция на азбест следва да бъде намалена.
Estonian: Kuigi seni ei ole veel õnnestunud määrata kindlaks künnist, millest allpool ei kaasne asbestiga vähiohtu, tuleks alandada tööga seoses asbestiga kokkupuute piirnormi.
Latvian: Kaut arī vēl nav bijis iespējams noteikt iedarbības robežvērtību, līdz kurai azbests neizraisa risku saslimt ar vēzi, ir jāsamazina robežvērtība attiecībā uz azbesta iedarbību darba vietā.
Lithuanian: Nors dar neįmanoma nustatyti ribinį poveikio dydį, kai asbestas nebekelia pavojaus susirgti vėžiu, asbesto poveikio darbe ribinis dydis turėtų būti sumažintas.
Maltese: Għalkemm s'issa għadu ma kienx possibbli li tiġi identifikata l-għatba ta' esposizzjoni li taħtha l-asbestos ma jinvolviex ir-riskju tal-kanċer, il-valur tal-limitu għall-esposizzjoni okkupazzjonali għall-asbestos għandu jitnaqqas.
English: It should be ensured that demolition or asbestos removal work is carried out by undertakings which are familiar with all the precautions to be taken in order to protect workers.
French: Il est indispensable de veiller à ce que les travaux de démolition ou de désamiantage soient effectués par des entreprises qui connaissent toutes les précautions à prendre en vue de protéger les travailleurs.
Spanish: Es indispensable velar por que las obras de demolición o de retirada del amianto sean efectuadas por empresas que conozcan todas las precauciones que se deben tomar para la protección de los trabajadores.
Portuguese: É indispensável assegurar que os trabalhos de demolição ou de remoção de amianto sejam efectuados por empresas que estejam informadas de todas as precauções a tomar para proteger os trabalhadores.
Czech: Je třeba zajistit, aby demoliční práce nebo odstraňování azbestu prováděly podniky, které jsou obeznámeny se všemi bezpečnostními opatřeními, které je třeba přijmout pro ochranu zaměstnanců.
Slovak: malo by sa zabezpečiť, aby búracie práce alebo práce na odstránenie azbestu vykonávali podniky, ktoré poznajú všetky opatrenia, ktoré je potrebné urobiť na ochranu pracovníkov.
Polish: Należy zapewnić, aby prace rozbiórkowe lub usuwanie azbestu były prowadzone przez firmy znające wszystkie środki ostrożności, jakie trzeba podjąć w celu ochrony pracowników.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a bontási vagy azbesztmentesítési munkálatokat csak olyan vállalkozások végezzék, amelyek ismerik a munkavállalók védelmére megteendő valamennyi óvintézkedést.
Slovenian: Zagotoviti je treba, da rušenje ali delo pri odstranjevanju azbesta izvedejo podjetja, ki poznajo vse varnostne ukrepe, ki jih je treba sprejeti za varovanje delavcev.
Romanian: este indispensabil să se asigure că lucrările de demolare sau de îndepărtare a azbestului sunt efectuate de întreprinderi care cunosc toate precauțiile care trebuie luate pentru a proteja lucrătorii.
Bulgarian: следва да се гарантира, че работите по унищожаването или отстраняването на азбеста се извършват от предприятия, които са запознати с всички предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, за да бъдат защитени работниците.
Estonian: Tuleks tagada, et lammutustöid või asbesti kõrvaldamist teevad ettevõtjad, kes tunnevad kõiki ettevaatusabinõusid, mida tuleb töötajate kaitseks rakendada.
Latvian: Jānodrošina tas, lai nojaukšanas vai azbesta aizvākšanas darbus veiktu uzņēmumi, kas pārzina visus drošības pasākumus, kuri jāveic, lai aizsargātu darba ņēmējus.
Lithuanian: Turėtų būti užtikrinta, kad griovimo ar asbesto pašalinimo darbą atliktų įmonės, susipažinusios su visomis atsargumo priemonėmis, kurių reikėtų imtis darbuotojams apsaugoti.
Maltese: Għandu jiġi assigurat li d-demolizzjoni jew ix-xogħol ta' tneħħija ta' l-asbestos jitwettaq minn impriżi li huma familjari mal-prekawzjonijiet kollha li għandhom jittieħdu biex jiġu protetti l-ħaddiema.
English: Special training for workers exposed or likely to be exposed to asbestos should be provided in order significantly to contribute to reducing the risks related to such exposure.
French: Une formation spécifique des travailleurs exposés ou susceptibles d'être exposés à l'amiante devrait être assurée pour contribuer de façon significative à une réduction des risques liés à cette exposition.
Spanish: Debe garantizarse una formación específica a los trabajadores que estén o puedan estar expuestos al amianto, a fin de contribuir significativamente a reducir los riesgos derivados de dicha exposición.
Portuguese: Uma formação específica dos trabalhadores expostos ou susceptíveis de serem expostos ao amianto contribuirá significativamente para reduzir os riscos relacionados com esta exposição.
Czech: Je třeba zajistit zvláštní školení zaměstnanců, kteří jsou vystaveni nebo mohou být vystaveni azbestu, aby se tak významným způsobem přispělo ke snížení rizik spojených s touto expozicí.
Slovak: mala by sa zabezpečiť osobitnú prípravu pracovníkov, ktorí sú alebo môžu byť vystavení azbestu, aby sa významnou mierou prispelo k zníženiu rizík súvisiacich s týmto vystavením.
Polish: Aby w znaczącym stopniu przyczynić się do redukcji zagrożeń związanych z narażeniem na działanie azbestu, należy prowadzić specjalne szkolenia dla pracowników, którzy są lub mogą być narażeni na takie działanie.
Hungarian: Gondoskodni kell az azbesztnek ténylegesen vagy várhatóan kitett munkavállalók külön oktatásáról annak érdekében, hogy az ilyen expozícióval összefüggő veszélyek jelentősen csökkenthetők legyenek.
Slovenian: Delavcem, ki so ali so lahko izpostavljeni azbestu, je treba zagotoviti posebno usposabljanje, s čimer se znatno pripomore k znižanju tveganja zaradi take izpostavljenosti.
Romanian: este necesar ca lucrătorii expuși sau care pot fi expuși la azbest să beneficieze de o formare profesională specifică, pentru a contribui în mod semnificativ la reducerea riscurilor legate de o astfel de expunere.
Bulgarian: за работниците, експонирани, или които е вероятно да бъдат експонирани на азбест следва да бъде предоставено специално обучение, с оглед значително да се допринесе за намаляване рисковете, свързани с подобна експозиция.
Estonian: Töötajatele, kes asbestiga kokku puutuvad või tõenäoliselt kokku puutuvad, tuleks anda erikoolitust, et aidata oluliselt kaasa asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude vähendamisele.
Latvian: Lai ievērojami samazinātu ar šādu iedarbību saistīto risku, jānodrošina īpaša apmācība darba ņēmējiem, kas ir pakļauti vai varētu būt pakļauti azbesta iedarbībai.
Lithuanian: Turėtų būti organizuotas specialus darbuotojų, patiriančių arba galinčių patirti asbesto poveikį, mokymas, kad būtų ženkliai sumažinta su šiuo poveikiu susijusi rizika.
Maltese: Taħriġ speċjali għall-ħaddiema esposti jew li x'aktarx ikunu esposti għall-asbestos għandu jiġi provdut sabiex jikkontribwixxi sinjifikament għat-tnaqqis tar-riskji relatati ma' dak l-esposizzjoni.
English: The amendments contained in this Directive constitute a concrete contribution towards creating the social dimension of the internal market.
French: Les modifications figurant dans la présente directive constituent un élément concret de la réalisation de la dimension sociale du marché intérieur.
Spanish: Las modificaciones que figuran en la presente Directiva constituyen un elemento concreto de la realización de la dimensión social del mercado interior.
Portuguese: As alterações constantes da presente directiva constituem um elemento concreto da realização da dimensão social do mercado interno.
Czech: Změny uvedené v této směrnici představují konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu.
Slovak: Zmeny a doplnky obsiahnuté v tejto smernici sú konkrétnym príspevkom k vytvoreniu sociálneho rozmeru vnútorného trhu.
Polish: Zmiany wprowadzone niniejszą dyrektywą stanowią konkretny wkład w stworzenie społecznego wymiaru wspólnego rynku.
Hungarian: Az ebben az irányelvben szereplő módosítások konkrét hozzájárulást jelentenek a belső piac szociális dimenziójának kialakításához.
Slovenian: Spremembe iz te direktivi stvarno prispevajo k oblikovanju socialne razsežnosti notranjega trga.
Romanian: modificările prevăzute de prezenta directivă constituie un element concret în cadrul realizării dimensiunii sociale a pieței interne.
Bulgarian: измененията, съдържащи се в настоящата директива, представляват конкретен принос към изграждането на социално измерение на вътрешния пазар.
Estonian: Käesolevas direktiivis sisalduvate muudatustega edendatakse tegelikult siseturu sotsiaalse mõõtme kujunemist.
Latvian: Šajā direktīvā iekļautie grozījumi konkrēti veicina iekšējā tirgus sociālās dimensijas veidošanos.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nurodyti pakeitimai yra konkretus indėlis kuriant vidaus rinkos socialinę dimensiją.
Maltese: L-emendi li jinsabu f'din id-Direttiva jikkostitwixxu kontribuzzjoni konkreta lejn il-ħolqien ta' dimensjoni soċjali fis-suq intern.
English: These amendments are limited to the minimum in order not to impose an unnecessary burden on the creation and development of small and medium-sized enterprises.
French: Ces modifications se limitent au minimum pour ne pas entraver inutilement la création et le développement des petites et moyennes entreprises.
Spanish: Dichas modificaciones se han reducido al mínimo, a fin de no imponer una carga inútil para la creación y el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.
Portuguese: Estas alterações são limitadas ao mínimo para não entravar desnecessariamente a criação e o desenvolvimento das pequenas e médias empresas.
Czech: Tyto změny se omezují na minimum, aby zbytečně nebránily vzniku a rozvoji malých a středních podniků.
Slovak: Tieto zmeny a doplnky sú obmedzené na minimum, aby neboli zbytočnou záťažou pri zakladaní a rozvoji malých a stredných podnikov.
Polish: Zmiany te są ograniczone do minimum, aby nie nakładać niepotrzebnych obciążeń na powstawanie i rozwój małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: A módosítások a lehető legkisebb mértékre korlátozódnak, hogy szükségtelenül ne nehezítsék a kis- és középvállalkozások alapítását és fejlődését.
Slovenian: Navedene spremembe so omejene na najnižjo možno raven, tako da po nepotrebnem ne obremenjujejo ustanavljanja in razvoja malih in srednje velikih podjetij.
Romanian: aceste modificări se limitează la minim pentru a nu îngreuna inutil crearea și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii.
Bulgarian: тези изменения се ограничават до минимум, за да не се налага ненужно бреме върху създаването и развитието на малките и средни предприятия.
Estonian: Neid muudatusi on võimalikult vähe, et nendega ei kaasneks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomisele ja arengule tarbetult suurt raskust.
Latvian: Šie grozījumi ir minimāli, lai lieki neapgrūtinātu mazo un vidējo uzņēmumu izveidi un attīstību.
Lithuanian: Šie pakeitimai yra tik būtiniausi, kad nebūtų užkrauta bereikalinga našta kuriant ir plėtojant mažąsias ir vidutines įmones.
Maltese: Dawn l-emendi huma limitati għall-minimu sabiex ma jimponux piż żejjed fuq il-ħolqien u l-iżvilupp ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju.
English: Directive 83/477/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la directive 83/477/CEE en conséquence,
Spanish: Procede por consiguiente, modificar la Directiva 83/477/CEE en consecuencia.
Portuguese: Convém, pois, alterar a Directiva 83/477/CEE nesse sentido,
Czech: Směrnice 83/477/EHS by proto měla být změněna,
Slovak: Preto by sa mala podľa toho zmeniť a doplniť smernica 83/477/EHS,
Polish: Dyrektywa 83/477/EWG powinna być zmieniona odpowiednio do powyższego.
Hungarian: A 83/477/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktiva 83/477/EGS se zato ustrezno spremeni –
Romanian: Directiva 83/477/CEE trebuie, prin urmare, modificată în consecință,
Bulgarian: В тази връзка Директива 83/477/ЕИО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 83/477/EMÜ,
Latvian: Tāpēc ir atbilstīgi jāgroza Direktīva 83/477/EEK,
Lithuanian: Direktyva 83/477/EEB turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeista,
Maltese: Id-Direttiva 83/477/KEE għandha għalhekk tiġi hekk emendata,
English: in Article 1, paragraph 2 shall be deleted;
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est supprimé.
Spanish: Se suprime el apartado 2 del artículo 1.
Portuguese: É revogado o n.o 2 do artigo 1.o
Czech: V článku 1 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: V článku 1 sa vypúšťa odsek 2;
Polish: W art. 1 skreśla się ust. 2.
Hungarian: az 1. cikkben a (2) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: Črta se odstavek 2 člena 1;
Romanian: la articolul 1, alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: Параграф 2 от член 1 се заличава;
Estonian: Artiklist 1 jäetakse välja lõige 2.
Latvian: Svītro 1. panta 2. punktu.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis išbraukiama;
Maltese: fl-Artikolu 1, il-paragrafu 2 għandu jitħassar;
English: in Article 3:
Spanish: En el artículo 3:
Portuguese: No artigo 3.o:
Czech: V článku 3:
Slovak: V článku 3:
Polish: W art. 3:
Hungarian: a 3. cikkben:
Slovenian: V členu 3 se:
Romanian: la articolul 3: (a)
Bulgarian: В Член 3:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 3. pantā:
Lithuanian: 3 straipsnyje:
English: short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled,
French: de courtes activités non continues d'entretien durant lesquelles le travail ne porte que sur des matériaux non friables;
Spanish: en actividades cortas y discontinuas de mantenimiento durante las cuales sólo se trabaje con materiales no friables;
Portuguese: Actividades de manutenção descontínuas e de curta duração, durante as quais o trabalho incide unicamente sobre materiais não friáveis;
Czech: krátké, přerušované činnosti související s údržbou, během nichž se zachází pouze s nedrolivými materiály;
Slovak: krátkych nepravidelných údržbárskych činností, pri ktorých sa zaobchádza iba s nedrobivými materiálmi,
Polish: krótkie, niewykonywane ciągle prace konserwacyjne, w których wykorzystuje się tylko materiały bez cech kruchości;
Hungarian: rövid idejű, nem folyamatos karbantartási munkálatok, amelyek során csak nem porló anyagokkal dolgoznak;
Slovenian: kratkotrajne in nestalne dejavnosti vzdrževanja, pri katerih se ravna samo z materiali, ki niso drobljivi;
Romanian: activități de întreținere de scurtă durată și discontinue, în care se manipulează numai materiale nefriabile;
Bulgarian: къси, непродължителни дейности по поддръжка, при които се манипулират само нечупливи материали,
Estonian: lühiajalist, mitte pidevat tegevust, mille käigus käideldakse üksnes pudenematuid materjale;
Latvian: neilgām apkopes darbībām, kuras norit ar pārtraukumiem un kurās rīkojas tikai ar neirstošiem materiāliem;
Lithuanian: trumpa, pertraukiama remonto veikla, kurioje tvarkomos tik netrapios medžiagos;
English: removal without deterioration of non-degraded materials in which the asbestos fibres are firmly linked in a matrix,
French: le retrait sans détérioration de matériaux non dégradés dans lesquels les fibres d'amiante sont fermement liées dans une matrice;
Spanish: en la retirada sin deterioro de materiales no degradados en los que las fibras de amianto estén firmemente unidas en una matriz;
Portuguese: Remoção, sem deterioração, de materiais não degradados nos quais as fibras de amianto estão firmemente aglomeradas;
Czech: odstraňování neporušených materiálů, v nichž jsou azbestová vlákna pevně vázána v matrici, při kterém nedochází k rozrušení takových materiálů;
Slovak: odstraňovania bez znehodnocovania netriedených materiálov, v ktorých sú azbestové vlákna pevne spojené so základným materiálom,
Polish: usuwanie bez niszczenia nienaruszonych materiałów, w których włókna azbestowe są mocno związane z podłożem;
Hungarian: olyan, nem sérült anyagok roncsolásmentes eltávolítása, amelyekben az azbesztszálak szilárdan kötődnek valamilyen ágyazathoz;
Slovenian: odstranjevanje brez uničevanja materialov, ki niso razgrajeni, v katerih so azbestna vlakna trdno povezana v matrico;
Romanian: îndepărtarea fără deteriorare a unor materiale nedegradate, în care fibrele de azbest sunt legate strâns într-o matrice;
Bulgarian: премахване без повреждане на неразпаднали се материали, в които азбестовите влакна са твърдо свързани в една матрица,
Estonian: selliste mitte lagunenud materjalide kõrvaldamist ilma nende kulutamiseta, milles asbestikiud on seotud tihkeks matriitsiks;
Latvian: tādu nesadalījušos materiālu aizvākšanu, tos nesabojājot, kuros azbesta šķiedras ir savstarpēji cieši saistītas;
Lithuanian: nesuardytų medžiagų, kuriose asbesto skaidulos yra tvirtai susijusios su rišikliu, pašalinimu;
Maltese: it-tneħħija mingħajr deterjorazzjoni ta' materjali mhux degradati li fihom il-fibri ta' l-asbestos huma mqabbda sew mal-matriċi,
English: encapsulation or sealing of asbestos-containing materials which are in good condition,
French: l'encapsulation et le gainage de matériaux contenant de l'amiante qui sont en bon état;
Spanish: en la encapsulación y el sellado de materiales en buen estado que contengan amianto;
Portuguese: Encapsulamento e revestimento de materiais que contêm amianto e que se encontram em bom estado;
Czech: zapouzdření nebo zatěsnění materiálů obsahujících azbest, které jsou v dobrém stavu;
Slovak: zalievania alebo tmelenia azbest obsahujúcich materiálov, ktoré sú v dobrom stave,
Polish: obudowywanie lub zabezpieczanie materiałów zawierających azbest, jeżeli są one w dobrym stanie;
Hungarian: jó állapotban lévő azbeszttartalmú anyagok betokozása, illetve beburkolása;
Slovenian: inkapsulacijo ali tesnjenje materialov, ki vsebujejo azbest in so v dobrem stanju;
Romanian: încapsularea sau acoperirea cu înveliș protector a unor materiale conținând azbest și care se află în stare bună;
Bulgarian: капсуловани или уплътнени материали, съдържащи материали, които са в добро състояние,
Estonian: heas seisukorras asbesti sisaldavate materjalide hermetiseerimist või kapseldamist;
Latvian: labā stāvoklī esošu, azbestu saturošu materiālu iekapsulēšanu vai aizplombēšanu;
Lithuanian: asbesto turinčių medžiagų, kurios yra geros būklės, kapsuliavimu ar sandariu įpakavimu;
Maltese: (ċ) enkapsulazzjoni jew issiġillar ta' materjali li jkun fihom l-asbestos li huma f'kondizzjoni tajba,