FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within three months, these Member States shall decide whether they accept the EC type-approval for vehicles to be registered within their territory and, if so, for how many vehicles.
French: Dans un délai de trois mois, ces États membres décident s'ils acceptent, et dans l'affirmative pour combien d'unités, la réception CE par type des véhicules devant être immatriculés sur leur territoire.
Portuguese: Esses Estados-Membros devem decidir, no prazo de três meses, se aceitam a homologação CE dos veículos a matricular nos respectivos territórios e, em caso afirmativo, em relação a quantos veículos.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on päätettävä kolmen kuukauden kuluessa, hyväksyvätkö ne, että niiden alueella rekisteröitäville ajoneuvoille myönnetään EY-tyyppihyväksyntä, ja jos hyväksyvät, kuinka monelle ajoneuvolle tyyppihyväksyntä sallitaan.
Czech: Tyto členské státy rozhodnou do tří měsíců, zda a případně pro kolik kusů přijmou ES schválení typu pro registraci vozidel na svém území.
Slovak: Do troch mesiacov tieto členské štátu rozhodnú o tom, či uznajú ES typové schválenia pre vozidlá, ktoré majú byť registrované na ich území, a ak áno pre koľko vozidiel.
Polish: W terminie trzech miesięcy, te Państwa Członkowskie podejmują decyzje czy przyjmują homologację typu WE pojazdów podlegających rejestracji na ich terytorium i, jeśli tak, to jakiej ilości pojazdów.
Hungarian: Három hónapon belül e tagállamok határoznak a területükön a nyilvántartásba bejegyzendő járművek EK-típusjóváhagyásának elfogadásáról és adott esetben e járművek számáról.
Slovenian: V roku treh mesecev te države članice odločijo, ali sprejmejo ES-homologacijo za vozila, ki bodo registrirana na njenem ozemlju, in za kakšno število vozil.
Bulgarian: В срок от три месеца, тези държави-членки решават дали да приемат типовото одобрение на ЕО на превозни средства да бъде регистрирано на тяхната територия и, ако това стане, за колко броя превозни средства.
Estonian: Need liikmesriigid otsustavad kolme kuu jooksul, kas nad kiidavad nende sõidukite EÜ tüübikinnituse oma territooriumil heaks ja kui kiidavad, siis mitme sõiduki osas.
Latvian: Trijos mēnešos šīs dalībvalstis izlemj, vai tās atzīst savā teritorijā reģistrējamo transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu, un, ja atzīst, tad kādam transportlīdzekļu skaitam.
Lithuanian: Tokios valstybės narės per tris mėnesius nusprendžia, ar jos pripažįsta EB tipo patvirtinimą jų teritorijoje registruosimoms transporto priemonėms, o jei taip – kokiam jų skaičiui.
Maltese: Fi żmien tliet xhur, dawk l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu jekk jaċċettawx l-approvazzjoni tat-tip KE għall-vetturi li għandhom jiġu reġistrati fit-territorju tagħhom u, jekk iva, għal kemm-il vettura.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: End-of-series vehicles
French: Véhicules de fin de série
Portuguese: Veículos de fim de série
Finnish: Sarjan viimeiset ajoneuvot
Czech: Vozidla z výběhu série
Slovak: Vozidlá končiacich sérií
Polish: Pojazdy z końcowej partii produkcji
Hungarian: Sorozatgyártásból kifutó járművek
Slovenian: Vozila zaključka serije
Bulgarian: Превозни средства, които са последни от дадена производствена серия
Estonian: Seeria viimased sõidukid
Latvian: Sērijas beigu transportlīdzekļi
Lithuanian: Serijos baigiamųjų partijų transporto priemonės
Maltese: Vetturi tat-tmiem tas-serje
English: The first subparagraph shall apply solely to vehicles which:
French: Le premier alinéa s'applique exclusivement aux véhicules qui:
Portuguese: O primeiro parágrafo é aplicável apenas aos veículos que:
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan yksinomaan ajoneuvoihin, jotka
Czech: První pododstavec se vztahuje pouze na vozidla, která:
Slovak: Prvý pododsek sa vzťahuje výlučne na vozidlá, ktoré:
Polish: Pierwszy akapit stosuje się jedynie do pojazdów, które:
Hungarian: Az első albekezdést kizárólag azokra a járművekre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta pododstavek velja samo za vozila, ki:
Bulgarian: Алинея 1 се прилага само за превозните средства, които:
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse ainult sõidukite suhtes:
Latvian: Pirmo daļu piemēro transportlīdzekļiem, kas:
Lithuanian: Šio straipsnio šios dalies pirma pastraipa taikoma išimtinai transporto priemonėms, kurios:
English: This option shall be restricted to a period of 24 months for complete vehicles and 30 months for completed vehicles from the date of expiry of the EC type-approval.
French: Cette possibilité est limitée à une période de vingt-quatre mois pour les véhicules complets et de trente mois pour les véhicules complétés à compter de la date à laquelle la réception CE par type a perdu sa validité.
Portuguese: Esta possibilidade é limitada a um período de 24 meses para os veículos completos e de 30 meses para os veículos completados a contar da data da caducidade da homologação CE.
Finnish: Tämä mahdollisuus on rajattu valmiiden ajoneuvojen osalta 24 kuukauteen ja valmistuneiden ajoneuvojen osalta 30 kuukauteen päivämäärästä, jolloin EY-tyyppihyväksynnän voimassaolo on päättynyt.
Czech: Tato možnost se omezuje na dobu 24 měsíců pro úplná vozidla a na dobu 30 měsíců pro vozidla dokončená ode dne, ke kterému ES schválení typu pozbylo platnosti.
Slovak: Táto možnosť je časovo obmedzená na 24 mesiacov pre dokončené vozidlá a 30 mesiacov pre dokončované vozidlá odo dňa skončenia platnosti ES typového schválenia.
Polish: Możliwość ta jest ograniczona do okresu 24 miesięcy dla pojazdów kompletnych i do 30 miesięcy dla pojazdów skompletowanych, od dnia wygaśnięcia homologacji typu WE.
Hungarian: Ezt a lehetőséget a teljes járművek esetében az EK-típusjóváhagyás lejártától számított huszonnégy hónapos, a befejezett járművek esetében pedig harminc hónapos időszakra korlátozzák.
Slovenian: Ta možnost je omejena na obdobje 24 mesecev za dokončana vozila in na 30 mesecev za vozila, dodelana po datumu prenehanja veljavnosti ES-homologacije.
Bulgarian: Тази възможност се ограничава за срок от 24 месеца за цели превозни средства и за 30 месеца за комплектовани превозни средства от датата, на която изтича типовото одобрение на ЕО.
Estonian: Seda võimalust piiratakse komplektsete sõidukite osas ainult 24 kuule ja komplekteeritavate sõidukite osas 30 kuule alates EÜ tüübikinnituse kehtivusaja aegumise hetkest.
Latvian: Šī iespēja ir ierobežota līdz 24 mēnešiem attiecībā uz pabeigtiem transportlīdzekļiem un 30 mēnešiem attiecībā uz nokomplektētiem transportlīdzekļiem no EK tipa apstiprinājuma termiņa izbeigšanās dienas.
Lithuanian: Šia galimybe sukomplektuotoms transporto priemonėms galima pasinaudoti 24 mėnesių laikotarpį, o sukomplektuotoms transporto priemonėms – 30 mėnesių laikotarpį nuo EB tipo patvirtinimo galiojimo pasibaigimo.
Maltese: Din l-għażla hija ristretta għal perjodu ta' 24 xahar għal vetturi kompleti u 30 xahar għal vetturi kompleti mid-data ta' l-iskadenza ta' l-approvazzjoni tat-tip KE.
English: The request must specify the technical and/or economic grounds on which it is based.
French: La demande doit préciser les raisons techniques et/ou économiques justifiant celle-ci.
Portuguese: O pedido deve especificar as razões técnicas e/ou económicas que o justificam.
Finnish: Hakemuksessa on eriteltävä sen perusteena olevat tekniset ja/tai kaupalliset syyt.
Czech: Žádost musí uvádět technické nebo ekonomické důvody, na kterých je založena.
Slovak: V žiadosti musia byť uvedené technické a/alebo ekonomické dôvody takej žiadosti.
Polish: Wniosek musi określać techniczne i/lub gospodarcze powody jego złożenia.
Hungarian: A kérelemben meg kell adni a kérelem alapjául szolgáló műszaki és/vagy gazdasági okokat.
Slovenian: V prošnji morajo biti navedeni tehnični in/ali gospodarski razlogi, na katerih temelji.
Bulgarian: Заявлението трябва да посочва техническите и/или икономическите основания, на които тя се позовава.
Estonian: Taotluses tuleb täpsustada vastavad tehnilised ja/või majanduslikud põhjendused.
Latvian: Lūgumā jānorāda tehniskie un/vai ekonomiskie iemesli, kas ir tā pamatā.
Lithuanian: Prašyme turi būti nurodyti techniniai ir (arba) ekonominiai jo pagrindai.
Maltese: It-talba għandha tispeċifika r-raġunjiet tekniċi u/jew ekonomiċi li fuqhom tkun ibbażata.
English: Within three months, these Member States shall decide whether or not to authorise the registration of the type of vehicle in question in their territory, and if so for how many vehicles.
French: Dans un délai de trois mois, ces États membres décident s'ils autorisent ou non l'immatriculation sur leur territoire du type de véhicule en question et, dans l'affirmative, pour combien d'unités.
Portuguese: Esses Estados-Membros decidem, no prazo de três meses, se aceitam ou não, e em relação a que número de unidades, matricular o modelo de veículo em questão nos seus territórios.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on päätettävä kolmen kuukauden kuluessa, hyväksyvätkö ne, että kyseinen ajoneuvotyyppi rekisteröidään niiden alueella, ja jos hyväksyvät, kuinka monelle yksikölle rekisteröinti sallitaan.
Czech: Tyto členské státy rozhodnou do tří měsíců, zda povolí nebo nepovolí registraci daného typu vozidla na svém území, a pokud registraci povolí, pro kolik kusů.
Slovak: Do troch mesiacov tieto členské štáty rozhodnú o tom, či povolia alebo nepovolia registráciu príslušného typu vozidla na svojom území a ak áno, pre koľko vozidiel.
Polish: W terminie trzech miesięcy te Państwa Członkowskie podejmują decyzję, czy zezwalają, czy nie, na rejestrację danego typu pojazdu na ich terytorium i, jeśli tak, to jakiej ilości pojazdów.
Hungarian: A tagállamok három hónapon belül határoznak az adott járműtípus nyilvántartásba vételének engedélyezéséről a területükön és adott esetben e járművek számáról.
Slovenian: V roku treh mesecev te države članice odločijo, ali bodo odobrile registracijo zadevnega tipa vozil na svojem ozemlju in za kolikšno število vozil.
Bulgarian: В срок от три месеца, тези държави-членки решават дали да разрешат или не регистрацията на въпросния тип превозно средство на тяхната територия и, ако да, за колко броя превозни средства.
Estonian: Need liikmesriigid peavad kolme kuu jooksul otsustama, kas lubada kõnealuse sõidukitüübi registreerimist oma territooriumil ja kui jah, siis mitme sõiduki osas.
Latvian: Trīs mēnešos šīs dalībvalstis pieņem lēmumu atļaut vai neatļaut attiecīgā transportlīdzekļa tipa reģistrēšanu to teritorijās, un ja atļauj, tad kādam transportlīdzekļu skaitam.
Lithuanian: Per tris mėnesius šios valstybės narės nusprendžia, ar leisti savo teritorijoje registruoti nagrinėjamo tipo transporto priemones, o jei taip – kokiam jų skaičiui.
Maltese: Fi żmien tliet xhur, dawn l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu jekk jawtorizzawx jew le r-reġistrazzjoni tat-tip ta' vettura in kwistjoni fit-territorju tagħhom, u jekk iva għal liema numru ta' vetturi.
English: Each Member State affected by the entry into service of these types of vehicles shall be responsible for ensuring that their manufacturer complies with Annex V, Section B.
French: Chaque État membre concerné par la mise en service de ces types de véhicules est chargé de veiller à ce que le constructeur respecte les dispositions prévues à l'annexe V, section B.
Portuguese: Os Estados-Membros em que esses modelos de veículos devam entrar em circulação são responsáveis pela garantia do cumprimento do disposto na secção B do anexo V pelo fabricante.
Finnish: Kukin jäsenvaltio, jota näiden ajoneuvotyyppien käyttöönotto koskee, ovat vastuussa siitä, että valmistaja noudattaa liitteessä V olevan B kohdan säännöksiä.
Czech: Každý členský stát, kterého se uvádění těchto typů vozidel do provozu týká, zajistí, aby výrobce vozidel dodržoval oddíl B přílohy V.
Slovak: Každý členský štát, ktoré sa týka uvedenie týchto typov vozidiel do prevádzky, je zodpovedný za dodržanie zhody výrobcu s ustanoveniami prílohy V, oddielu B.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zainteresowane wprowadzeniem do użytku tych typów pojazdów jest odpowiedzialne za zapewnienie, że ich producent działa zgodnie z przepisami sekcji B załącznika V.
Hungarian: Az e járműtípusok forgalomba helyezése tekintetében érintett tagállamok felelősek annak biztosításáért, hogy a járművek gyártója megfeleljen az V. melléklet B fejezete követelményeinek.
Slovenian: Država članica, na katere ozemlju bodo ti tipi vozil dani v uporabo, mora zagotoviti, da proizvajalec upošteva določbe Priloge V, oddelek B.
Bulgarian: Всяка държава-членка, заинтересована от пускането в употреба на тези типове превозни средства, отговаря за това техният производител да спазва разпоредбите на приложение V, раздел Б.
Estonian: Iga liikmesriik, mida nende sõidukitüüpide kasutuselevõtt mõjutab, peavad tagama, et nende tootjad järgivad V lisa punkti B sätteid.
Latvian: Visas attiecīgās dalībvalstis līdz šādu tipu transportlīdzekļu nodošanai ekspluatācijā atbild par to, lai ražotājs ievērotu V pielikuma B nodaļas prasības.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, susijusi su tokių tipų transporto priemonių eksploatacijos pradžia, užtikrina, kad jų gamintojas laikytųsi V priedo B skirsnio reikalavimų.
Maltese: Kull Stat Membru affettwat bid-dħul fis-servizz ta' dawn it-tipi ta' vetturi għandu jkun responsabbli biex jassigura li l-manifattura tagħhom tikkonforma ma' l-Anness V, Taqsima B.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Incompatibility of vehicles, systems, components or separate technical units
French: Incompatibilité de véhicules, systèmes, composants ou entités techniques
Portuguese: Incompatibilidade de veículos, sistemas, componentes ou unidades técnicas
Finnish: Ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt, jotka eivät täytä vaatimuksia
Czech: Neshodnost vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků
Slovak: Nekompatibilita vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek
Polish: Niezgodność pojazdów, układów, części i oddzielnych zespołów technicznych
Hungarian: A járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek összeegyeztethetetlensége
Slovenian: Neskladnost vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot
Bulgarian: Несъвместимост на превозни средства, системи, компоненти или отделни технически звена
Estonian: Sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike mittevastavus
Latvian: Transportlīdzekļu, sistēmu, detaļu vai atsevišķu tehnisku vienību nesaderība
Lithuanian: Transporto priemonių, sistemų, sudėtinių dalių ar atskirų techninių mazgų nesuderinamumas
Maltese: Inkompatibilità ta' vetturi, sistemi u komponenti jew unitajiet separati tekniċi
English: For vehicles, systems, components or separate technical units designed in accordance with techniques or principles that are incompatible with one or more of the requirements of one or more of the separate directives:
French: Dans le cas de véhicules, systèmes, composants ou entités techniques conçus selon des techniques ou des principes incompatibles avec une ou plusieurs des exigences d'une ou de plusieurs directives particulières:
Portuguese: No caso de veículos, sistemas, componentes ou unidades técnicas concebidos segundo tecnologias ou princípios incompatíveis com um ou vários requisitos de uma ou várias directivas específicas:
Finnish: Kun kyseessä ovat ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt, joiden suunnittelussa on käytetty tekniikkaa tai ratkaisuja, jotka eivät ole yhden tai useamman erityisdirektiivin yhden tai useamman vaatimuksen mukaisia:
Czech: U vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků konstruovaných technologií nebo principy neslučitelnými s jedním nebo více požadavky jedné nebo více zvláštních směrnic:
Slovak: V prípade vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek projektovaných podľa techník alebo princípov, ktoré nie sú kompatibilné s jednou alebo viacerými požiadavkami samostatných smerníc:
Polish: W przypadku pojazdów, układów, części i oddzielnych zespołów technicznych zaprojektowanych według technik lub zasad niezgodnych z jednym lub wieloma wymaganiami jednej lub więcej oddzielnych dyrektyw:
Hungarian: Azokkal a járművekkel, rendszerekkel, alkatrészekkel vagy önálló műszaki egységekkel kapcsolatban, amelyeket egy vagy több külön irányelv egy vagy több követelményével összeegyeztethetetlen technológiák és elvek szerint terveztek:
Slovenian: Za vozila, sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote, konstruirane po tehnologijah ali načelih, ki so neskladna z eno ali več zahtevami ene ali več posamičnih direktiv:
Bulgarian: При превозните средства, системите, компонентите или отделните технически звена, проектирани в съответствие с техники или принципи, които са несъвместими с едно или няколко от изискванията на една или повече от отделните директиви:
Estonian: Sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike puhul, mis on kavandatud kooskõlas meetodite või põhimõtetega, mis ei ole vastavuses ühe või mitme üksikdirektiivi ühe või enama nõudega:
Latvian: Attiecībā uz transportlīdzekļiem, sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām, kas konstruētas saskaņā ar paņēmieniem vai principiem, kuri nav saderīgi ar vienas vai vairāku atsevišķo direktīvu vienu vai vairākām prasībām:
Lithuanian: Transporto priemonėms, sistemoms, sudėtinėms dalims ar atskiriems techniniams mazgams, suprojektuotiems pagal technologijas ar principus, nesuderinamus su vienos ar daugiau atskirųjų direktyvų vienu ar daugiau reikalavimų:
English: In this case, it must, within one month, send a copy of the EC type-approval certificate and its attachments to the approval authorities in the other Member States and to the Commission.
French: Dans ce cas il doit, dans un délai d'un mois, envoyer une copie de la fiche de réception CE par type et de ses annexes aux autorités compétentes en matière de réception des autres États membres et à la Commission.
Portuguese: Neste caso, deve enviar, no prazo de um mês, uma cópia da ficha de homologação CE e dos seus anexos às entidades competentes em matéria de homologação dos outros Estados-Membros e à Comissão.
Finnish: Tällöin sen on kuukauden kuluessa toimitettava jäljennös EY-tyyppihyväksyntätodistuksesta ja sen liitteistä muiden jäsenvaltioiden tyyppihyväksyntäviranomaisille sekä komissiolle.
Czech: V tom případě zašle členský stát do jednoho měsíce kopii certifikátu ES schválení typu a jeho příloh schvalovacím orgánům ostatních členských států a Komisi.
Slovak: V tomto prípade musí do jedného mesiaca poslať kópiu osvedčenia o ES typovom schválení a jeho príloh, schvaľovacím úradom ostatných členských štátov a Komisii.
Polish: W takim przypadku Państwo Członkowskie musi, w ciągu jednego miesiąca, przesłać organom udzielającym homologacji w pozostałych Państwach Członkowskich oraz Komisji kopię świadectwa homologacji typu WE i towarzyszących dokumentów.
Hungarian: Ebben az esetben e tagállamnak egy hónapon belül továbbítania kell az EK-típusbizonyítvány és annak mellékleteinek másolatát a többi tagállam jóváhagyó hatóságainak és a Bizottságnak.
Slovenian: V takem primeru mora ta država članica v enem mesecu poslati en izvod certifikata o ES-homologaciji in njegovih prilog homologacijskim organom drugih držav članic in Komisiji.
Bulgarian: В този случай тя трябва, в рамките на един месец, да изпрати копие от сертификатите за типово одобрение на ЕО и приложенията към него до компетентните органи за типово одобрение в останалите държави-членки и до Комисията.
Estonian: Sellisel juhul peab liikmesriik ühe kuu jooksul saatma teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustele ja komisjonile koopia EÜ tüübikinnitustunnistusest ja selle lisadest.
Latvian: Šajā gadījumā tai viena mēneša laikā jānosūta citu dalībvalstu apstiprinātājām iestādēm un Komisijai EK tipa apstiprinājuma sertifikāta un tā pielikumu kopijas.
Lithuanian: Tokiu atveju ji turi per vieną mėnesį nusiųsti EB tipo patvirtinimo liudijimo ir jo priedų kopiją patvirtinimo institucijoms kitose valstybėse narėse ir Komisijai.
Maltese: F'dan il-każ, huwa għandu, fi żmien xahar, jibgħat kopja taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE u d-dokumenti mehmuża magħha lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni.
English: At the same time, it shall send the Commission a request for authorisation to grant EC type-approval under this Directive.
French: En même temps, il introduit auprès de la Commission une demande visant à obtenir l'autorisation d'accorder une réception CE par type au titre de la présente directive.
Portuguese: Ao mesmo tempo, enviará à Comissão um pedido de autorização de concessão de uma homologação CE ao abrigo da presente directiva.
Finnish: Samalla sen on toimitettava komissiolle pyyntö saadakseen luvan tämän direktiivin mukaisen EY-tyyppihyväksynnän myöntämiseen.
Czech: Současně zašle Komisi žádost o povolení k udělení ES schválení typu podle této směrnice.
Slovak: Súčasne pošle Komisii žiadosť o povolenie udeliť ES typové schválenie podľa tejto smernice.
Polish: Jednocześnie przesyła Komisji wniosek o zgodę na udzielenie homologacji typu WE na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Egyidejűleg továbbítania kell a Bizottságnak egy engedély iránti kérelmet is, amely az EK-típusjóváhagyásnak az ezen irányelv alapján történő megadására vonatkozik.
Slovenian: Hkrati pošlje Komisiji zahtevo za izdajo dovoljenja za podelitev ES-homologacije v skladu s to direktivo.
Bulgarian: В същото време, тя изпраща молба до Комисията, за да бъде упълномощена от нея да издаде типово одобрение на ЕО съгласно настоящата директива.
Estonian: Samal ajal saadab liikmesriik komisjonile taotluse, et saada käesoleva direktiivi alusel EÜ tüübikinnituse andmise luba.
Latvian: Tajā paša laikā tā nosūta Komisijai lūgumu atļaut piešķirt EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Tuo pačiu metu ji nusiunčia Komisijai prašymą dėl leidimo suteikti EB tipo patvirtinimą pagal šią direktyvą.
Maltese: Fl-istess żmien, għandu jibgħat lill-Kummissjoni talba għall-awtorizzazzjoni biex jagħti approvazzjoni tat-tip KE skond din id-Direttiva.
English: That request must be accompanied by a file containing the following information:
French: La demande doit être accompagnée d'un dossier contenant les éléments suivants:
Portuguese: O pedido é acompanhado de um dossier que contenha os seguintes elementos:
Finnish: Pyyntöön on liitettävä asiakirja-aineisto, joka koostuu seuraavista osista:
Czech: K žádosti musí být přiloženy podklady, které obsahují tyto údaje:
Slovak: K uvedenej žiadosti sa musia priložiť podklady, ktoré obsahujú tieto informácie:
Polish: Wnioskowi towarzyszy dokumentacja zawierająca następujące elementy:
Hungarian: A kérelemhez a következő információkat tartalmazó dossziét kell mellékelni:
Slovenian: Zahtevi mora biti priložena dokumentacija z naslednjimi podatki:
Bulgarian: Тази молба трябва да се придружава от досие, съдържащо следната информация:
Estonian: Sellele taotluselt tuleb lisada toimik, mis sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Minētajam lūgumam jābūt klāt dokumentiem ar šādu informāciju:
Lithuanian: Kartu su šiuo prašymu pridedama byla su tokia informacija:
Maltese: Dik it-talba għandha tkun akkumpanjata b'fajl li jkun fih l-informazzjoni li ġej: