FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Indian exporting producers claimed that the Commission should have taken into account the market share evolution of all Community producers during the period under consideration, and not only the market share evolution of the Community industry.
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que la Commission aurait dû tenir compte de l'évolution de la part de marché de tous les producteurs communautaires au cours de la période considérée, et pas seulement de celle de l'industrie communautaire.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos alegaram que a Comissão deveria ter em conta a evolução da parte de mercado de todos os produtores comunitários durante o período considerado e não exclusivamente a evolução da parte de mercado da indústria comunitária,
Slovak: Indickí vyvážajúci výrobcovia tvrdia, že Komisia by mala zobrať do úvahy vývoj trhových podielov všetkých výrobcov spoločenstva počas predmetného obdobia a nie len vývoj podielov na trhu priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Indyjscy producenci eksportujący twierdzili, że Komisja powinna uwzględnić ewolucję udziału rynkowego wszystkich producentów wspólnotowych w analizowanym okresie, a nie tylko ewolucję udziału rynkowego przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők azt állították, hogy a Közösségnek a mérlegelési időszak alatt az összes közösségi termelő piaci részesedésének alakulását figyelembe kellett volna vennie, nemcsak a közösségi ipar piaci részesedésének alakulását.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so trdili, da bi morala Komisija upoštevati gibanje tržnega deleža vseh proizvajalcev Skupnosti v obravnavanem obdobju in ne samo gibanja tržnega deleža industrije Skupnosti.
Romanian: Producătorii-exportatori din India au atras atenția Comisiei că ar fi trebuit să țină seama de evoluția cotei de piață a tuturor producătorilor comunitari pe parcursul perioadei examinate și nu numai de cota industriei comunitare.
Estonian: India eksportivad tootjad väitsid, et komisjon oleks pidanud arvesse võtma kõigi ühenduse tootjate turuosa arengut vaatlusalusel perioodil, mitte ainult ühenduse tootmisharu turuosa arengut.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji aizrādīja, ka Komisijai izskatīšanas laika posmā bija jāņem vērā visu Kopienas ražotājutirgus daļas attīstība, un ne tikai Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas attīstība.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad Komisija turėjo atsižvelgti į visų Bendrijos gamintojų rinkos dalių raidą per nagrinėjamą laikotarpį, o ne tik į Bendrijos pramonės rinkos dalies raidą.
Maltese: Il-produtturi ta' esportazzjoni Indjani sostnew illi l-Kummissjoni missha qieset l-evoluzzjoni ta' l-ishma tas-suq tal-produtturi tal-Kommunità kollha waqt il-perjodu taħt konsiderazzjoni, u mhux biss l-evoluzzjoni ta' l-ishma tas-suq ta' l-industrija tal-Kommunità.
English: It should be noted that according to Article 3(1) of the basic Regulation, the determination of the injury shall be taken to mean material injury to the Community industry.
French: Il convient de noter qu'au titre de l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base, le préjudice s'entend d'un préjudice important causé à l'industrie communautaire.
Portuguese: Recorde-se que, em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 3.o do regulamento de base, por "prejuízo" entende-se um prejuízo importante causado à indústria comunitária.
Czech: Je třeba poznamenat, že podle čl. 8 odst. 1 základního nařízení se poškozením rozumí materiální škody způsobené výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Malo by sa uviesť, že v súlade s článkom 3 ods. 1 základného nariadenia určenie ujmy znamená závažnú ujmu pre priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Należy zauważyć, że zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, przez szkodę rozumie się szkodę majątkową dla przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 3. cikke (1) bekezdése szerint a kár meghatározása alatt a közösségi iparnak okozott jelentős kárt kell érteni.
Slovenian: Treba je navesti, da v skladu s členom 3(1) osnovne uredbe opredelitev "škoda" pomeni znatno škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Romanian: Trebuie notat că, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din regulamentul de bază, prejudiciul se referă la un prejudiciu semnificativ adus industriei comunitare.
Estonian: Tuleks märkida, et algmääruse artikli 3 lõike 1 kohaselt peetakse kahju tuvastamisel silmas ühenduse tootmisharule tekitatud olulist kahju.
Latvian: Jāatzīmē, ka saskaņā ar pamatregulas 3. panta 1. punktu zaudējumu noteikšana jāsaprot kā būtisks zaudējums Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalį žalos nustatymas reiškia materialinę žalą Bendrijos pramonei.
Maltese: Għandu jiġi nnutat illi skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku, id-determinazzjoni tad-danni għandu jitqies li jfisser dannu materjali għall-industrija tal-Kommunità.
English: The average Community industry sales price remained stable between 1996 and 1998 and decreased by 5 % during the subsequent period.
French: Le prix de vente moyen de l'industrie communautaire est resté stable entre 1996 et 1998 et a diminué de 5 % au cours de la période suivante.
Portuguese: O preço médio de venda da indústria comunitária permaneceu estável entre 1996 e 1998 e diminuiu 5 % no período subsequente.
Czech: Průměrná cena výrobního odvětví Společenství zůstala v letech 1996 – 1998 stejná a během následujícího období klesla o 5 %.
Slovak: Priemerná predajná cena priemyselného odvetvia spoločenstva zostala stabilná medzi rokmi 1996 a 1998 a klesla o 5 % počas následného obdobia.
Polish: W latach 1996–1998 średnia cena sprzedaży w przemyśle Wspólnotowym pozostała stabilna, a następnie zmalała o 5 %.
Hungarian: A közösségi ipar átlagos értékesítési ára 1996 és 1998 között stabil maradt, az azt követő időszakban pedig 5 %-kal csökkent.
Slovenian: Povprečna prodajna cena industrije Skupnosti je med letoma 1996 in 1998 ostala nespremenjena ter se v naslednjem obdobju znižala za 5 %.
Romanian: Prețul de mediu de vânzare al industriei comunitare a rămas stabil între 1996 și 1998 și a scăzut cu 5 % în cursul perioadei următoare.
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmine müügihind püsis aastatel 1996-1998 stabiilsena ning langes järgmises ajavahemikus 5 %.
Latvian: vidējā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cena palika stabila 1996. un 1998. gadā un samazinājās par 5 % turpmākajā laika posmā.
Lithuanian: 1996–1998 m. vidutinė Bendrijos pramonės pardavimo kaina išliko stabili, o vėliau sumažėjo 5 %.
Maltese: Il-prezz ta' bejgħ medju ta' l-industrija tal-Kommunità baqa' stabbli bejn l-1996 u l-1998, u naqas b'5 % waqt il-perjodu sussegwenti.
English: The Community industry's profitability expressed in terms of return on net sales in the Community market fell sharply over the period under consideration from a positive level in 1996 to a significant negative level during the IP.
French: La rentabilité de l'industrie communautaire, mesurée en rendement des ventes nettes effectuées sur le marché de la Communauté, a fortement chuté au cours de la période considérée, passant d'un niveau positif en 1996 à un niveau très négatif pendant la période d'enquête.
Portuguese: A rendibilidade da indústria comunitária, expressa em termos do rendimento das vendas líquidas realizadas no mercado comunitário, registou uma forte diminuição durante o período considerado, tendo passado de um nível positivo em 1996, para um nível negativo significativo durante o período de inquérito.
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Společenství vyjádřená jako výnosy z čistého prodeje na trhu Společenství zaznamenala v posuzovaném období rapidní pokles z plusových čísel v roce 1996 na vysoce minusovou úroveň během OŠ.
Slovak: Ziskovosť priemyselného odvetvia spoločenstva počas predmetného obdobia, vyjadrená v návratnosti čistého predaja na trhu spoločenstva, prudko klesla z pozitívnej úrovne v roku 1996 na značne negatívnu úroveň počas VL.
Polish: Rentowność przemysłu Wspólnoty wyrażona za pomocą zysków ze sprzedaży netto na rynku Wspólnoty gwałtownie spadła w badanym okresie z poziomu dodatniego w 1996 r. do znacznego poziomu ujemnego w okresie IP.
Hungarian: A közösségi iparnak a közösségi piaci nettó árbevételben kifejezett nyereségessége meredeken zuhant, a mérlegelési időszak alatt az 1996. évi pozitív szintről a vizsgálati időszak alatti jelentősen negatív szintre.
Slovenian: Donosnost industrije Skupnosti, izražena v donosnosti neto prodaje na trgu Skupnosti, se je v obravnavanem obdobju drastično poslabšala, in sicer s pozitivne donosnosti v letu 1996 na precejšnjo negativno donosnost v obdobju preiskave.
Romanian: Rentabilitatea industriei comunitare, măsurată în randamentul vânzărilor nete efectuate pe piața comunitară, a scăzut puternic pe parcursul perioadei examinate, trecând de la un nivel pozitiv în 1996 la un nivel extrem de negativ pe parcursul perioadei de anchetă.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tasuvus netomüügituluna ühenduse turul vähenes järsult vaatlusaluse perioodi jooksul, langedes positiivselt tasemelt 1996. aastal märkimisväärselt negatiivsele tasemele uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte, kas izteikta kā ienākums no tīrā apgrozījuma Kopienas tirgū, izskatīšanas laika posmā strauji saruka no pozitīva līmeņa 1996. gadā līdz būtiski negatīvam līmenim ILP laikā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumas, išreikštas grynųjų pardavimų Bendrijos rinkoje grąža, smarkiai sumažėjo per nagrinėjamą laikotarpį nuo teigiamo lygio 1996 metais iki didelio neigiamo lygio TL metu.
Maltese: Il-profitabilità ta' l-industrija tal-Kommunità kif espressa fit-termini ta' profitt fuq bejgħ nett fis-suq tal-Kommunità naqas severament fil-perjodu taħt konsiderazzjoni, minn livell pożittiv fl-1996 għal livell negattiv sinnifikanti waqt l-IP
English: The level of the investments was especially high in the years 1996 and 1998, and is to be related to the increase of production capacity.
French: Le niveau des investissements, particulièrement élevé en 1996 et 1998, doit être mis en rapport avec l'augmentation des capacités de production.
Portuguese: O nível de investimentos foi especialmente elevado em 1996 e em 1998 e deve ser comparado com o aumento da capacidade de produção.
Czech: Výše investic byla obzvláště vysoká v letech 1996 a 1998, což souviselo se zvýšením výrobní kapacity.
Slovak: Úroveň investícií bola osobitne vysoká v rokoch 1996 a 1998 a pripisuje sa nárastu výrobnej kapacity.
Polish: Poziom inwestycji był szczególnie wysoki w latach 1996 i 1998; należy go wiązać ze wzrostem zdolności produkcyjnych.
Hungarian: A beruházások szintje különösen 1996-ban és 1998-ban volt magas, ami közvetlen kapcsolatban állt a gyártási kapacitás növekedésével.
Slovenian: Med letoma 1996 in 1998 je industrija Skupnosti izvedla obsežne naložbe, ki so bile neposredno povezane s povečanjem proizvodnih zmogljivosti.
Romanian: Nivelul investițiilor, deosebit de ridicat în 1996 și 1998, trebuie raportat la creșterea capacităților de producție.
Estonian: Investeeringute tase oli eriti kõrge aastatel 1996 ja 1998 ning see on seostatav tootmisvõimsuse kasvuga.
Latvian: Ieguldījumu līmenis bija īpaši augsts no 1996. līdz 1998. gadam, un tas ir saistāms ar ražošanas jaudaspieaugumu.
Lithuanian: Investicijų lygis buvo ypač aukštas 1996 ir 1998 metais ir jis susijęs su gamybos pajėgumų didinimu.
Maltese: Il-livell ta' l-investimenti kien partikolarment għoli fis-snin 1996 u 1998, u għandu jiġi relatat maż-żieda fil-kapaċità ta' produzzjoni.
English: The Community industry's ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, was not seriously affected at the beginning of the period under consideration.
French: L'aptitude de l'industrie communautaire à mobiliser des capitaux provenant soit de sources de financement extérieures, soit des sociétés mères, n'a pas été sérieusement affectée au début de la période considérée.
Portuguese: A capacidade da indústria comunitária para obter capitais, quer junto de fontes de financiamento externas, quer junto de empresas-mãe, não foi seriamente afectada no início do período considerado.
Czech: Možnost výrobního odvětví Společenství zvyšovat svůj kapitál z externích zdrojů nebo od svých mateřských společností nebyla na začátku posuzovaného období nijak omezena.
Slovak: Schopnosť priemyselného odvetvia spoločenstva získať kapitál, buď od externých poskytovateľov financií alebo materských spoločností, nebola na začiatku predmetného obdobia závažne ovplyvnená.
Polish: Na początku badanego okresu możliwość pozyskiwania kapitału przez przemysł Wspólnoty z zewnętrznych źródeł finansowania lub spółek matek nie podlegała żadnym wpływom.
Hungarian: A közösségi ipar tőkeemelési képessége a mérlegelési időszak kezdetén nem függött komolyan sem a külső pénzügyi szolgáltatóktól, sem az anyavállalatoktól.
Slovenian: Na začetku obravnavanega obdobja industrija Skupnosti ni imela resnejših težav pri zbiranju kapitala bodisi iz zunanjih virov financiranja bodisi pri matičnih podjetjih.
Romanian: Capacitatea industriei comunitare de mobilizare a capitalului provenit fie din surse de finanțare exterioare, fie de la societăți-mamă, nu a fost grav afectată la începutul perioadei examinate.
Estonian: Ühenduse tootmisharul ei olnud vaatlusaluse perioodi algul erilisi raskusi kapitali kaasamisega väljastpoolt tulevatelt rahastajatelt või emaettevõtjate kaudu.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares spēja piesaistīt kapitālu vai nu no ārējiem finansētājiem, vai no mātessabiedrībām izskatīšanas laika posmā sākumā nebija nopietni ietekmēta.
Lithuanian: Nagrinėjamo laikotarpio pradžioje Bendrijos pramonės galimybėms pritraukti kapitalą iš išorinių finansų tiekėjų arba patronuojančių bendrovių nebuvo daroma didelė įtaka.
Maltese: Il-kapaċità ta' l-industrija tal-Kommunità li ttella' kapital, kemm minn xi ħadd li jipprovdi l-finanzi esternament jew parent companies, ma ġiex affettwat b'mod serju fil-bidu tal-perjodu taħt konsiderazzjoni.
English: The return on net assets (expressing the profitability as a percentage of the total assets of the Community industry) was considered in this case an adequate indicator.
French: Le rendement des actifs nets (exprimant la rentabilité en pourcentage des actifs totaux de l'industrie communautaire) a été considéré comme un indicateur approprié dans le présent cas.
Portuguese: O rendimento dos activos líquidos (que exprime a rendibilidade em percentagem do total dos activos da indústria comunitária) foi considerado neste caso um indicador adequado.
Czech: Návratnost aktiv (vyjadřující ziskovost jako procento celkového stavu aktiv výrobního odvětví Společenství) byla v tomto případě považována za přiměřený ukazatel.
Slovak: Návratnosť čistých aktív (vyjadrujúca ziskovosť ako percento celkových aktív priemyselného odvetvia spoločenstvo) sa v tomto prípade považovala za primeraný ukazovateľ.
Polish: Zwrot z aktywów netto (wyrażający rentowność jako procent całkowitych aktywów przemysłu Wspólnoty) uważano w tym przypadku za właściwy wskaźnik.
Hungarian: A nettó eszközállomány hozamát (amely a nyereségességet fejezi ki a közösségi ipar teljes eszközállományának százalékában) ebben az esetben megfelelő mutatószámnak tekintették.
Slovenian: Donos na neto aktivo (ki izraža donosnost kot odstotek skupne aktive industrije Skupnosti) se je v tem primeru štel za ustrezen kazalec.
Romanian: Randamentul activelor nete (care exprimă rentabilitatea în procente din totalitatea activelor industriei comunitare) a fost considerat un indicator corespunzător în cazul de față.
Estonian: Kasum netovaralt (väljendab tasuvust protsendimäärana ühenduse tootmisharu koguvarast) loeti käeoleval juhul adekvaatseks näitajaks.
Latvian: Peļņu no neto aktīviem (kas izsaka rentabilitāti kā procentus no Kopienas ražošanas nozares aktīvu kopsummas) šajā gadījumā uzskatīja par atbilstošu rādītāju.
Lithuanian: Buvo laikoma, kad šiuo atveju grynojo turto grąža (išreiškianti pelningumą kaip viso Bendrijos pramonės turtą procentais) yra tinkamas rodiklis.
Maltese: Il-profitt fuq beni netti (li jesprimu il-profitabilità bħala perċentwali tal-beni totali ta' l-industrija tal-Kommunità) ġie kunsidrat bħala indikatur adattat f'dan il-każ.
English: The evolution of the return on net assets was consistent with the profitability figures and showed a clear deterioration of the financial situation of the Community industry, especially subsequently to the year 1998.
French: L'évolution du rendement des actifs nets a correspondu aux chiffres de rentabilité et a montré une détérioration évidente de la situation financière de l'industrie communautaire, notamment après l'année 1998.
Portuguese: A evolução do rendimento dos activos líquidos está conforme com os valores relativos à rendibilidade que revelam uma deterioração evidente da situação financeira da indústria comunitária, em especial após 1998.
Czech: Vývoj návratnosti aktiv odpovídal údajům ziskovosti a ukázal jasné zhoršení finanční situace výrobního odvětví Společenství, zejména po roce 1998.
Slovak: Vývoj návratnosti čistých aktív bol v súlade s údajmi ziskovosti a preukázal jasné zhoršenie finančnej situácie priemyselného odvetvia spoločenstva, najmä po roku 1998.
Polish: Ewolucja zwrotu z aktywów netto była zgodna z danymi na temat rentowności i wskazywała wyraźne pogorszenie sytuacji finansowej przemysłu Wspólnoty, szczególnie po 1998 r.
Hungarian: A nettó eszközállomány hozamának fejlődése összhangban állt a nyereségességi adatokkal, és a Közösség pénzügyi helyzetének egyértelmű romlását mutatta, különösen az 1998. évet követően.
Slovenian: Gibanje donosa na neto aktivo je bilo skladno s podatki o donosnosti in je pokazalo nedvomno poslabšanje finančnega položaja industrije Skupnosti, še zlasti po letu 1998.
Romanian: Evoluția randamentului activelor nete a corespuns cu cifrele privind rentabilitatea și a indicat o deteriorare vizibilă a situației financiare a industriei comunitare, în special după anul 1998.
Estonian: Netovaralt saadava kasumi areng vastas tasuvusnäitajatele ning viitas selgesti ühenduse tootmisharu varalise seisundi halvenemisele, eriti 1998. aastale järgnenud perioodil.
Latvian: Peļņas no neto aktīviem attīstība bija saskaņā ar rentabilitātes skaitļiem un parādīja skaidru Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos īpaši pēc 1998. gada.
Lithuanian: Grynojo turto grąžos raida atitiko pelningumo duomenis ir parodė aiškų Bendrijos pramonės finansinės padėties blogėjimą, ypač po 1998 metų.
Maltese: L-evoluzzjoni tal-profitt fuq beni netti kien konsistenti mal-figuri ta' profitabilità u wrew deterjorament ċar tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Kommunità, speċjalment wara s-sena 1998.
English: The Indian exporting producers questioned the level of the return on assets on the basis of the respective price development of PTY and of the main raw material used to produce PTY (namely POY).
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont remis en cause le niveau de rendement des actifs sur la base de l'évolution respective des prix du PTY et de la principale matière première utilisée pour fabriquer le PTY (à savoir le POY).
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos colocaram em questão o nível de rendimento dos activos com base na evolução de preços respectivos dos PTY e da principal matéria-prima utilizada para produzir PTY (nomeadamente POY).
Czech: Indičtí vyvážející výrobci zpochybnili výši návratnosti aktiv na základě příslušného vývoje cen PTY a hlavní suroviny používané k výrobě PTY (POY).
Slovak: Indickí vyvážajúci výrobcovia spochybnili úroveň návratnosti aktív na základe príslušného vývoju ceny priadze a hlavnej suroviny použitej pri výrobe priadze (hlavne priadze POY).
Hungarian: Az indiai exportáló termelők a PTY saját ára, valamint a PTY előállításához használt legfontosabb alapanyag (név szerint a POY) áralakulása alapján megkérdőjelezték a nettó eszközállomány hozamának szintjét.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so sklicujoč se na gibanje cen TPP in glavnih surovin, ki se uporabljajo pri proizvodnji TPP (namreč POP), podvomili o višini donosa na aktivo.
Romanian: Producătorii-exportatori din India au pus sub semnul întrebării nivelul randamentului activelor pe baza evoluției respective a prețurilor PTY și ale materiei prime principale utilizate la fabricarea PTY (respectiv POY).
Estonian: India eksportivad tootjad seadsid kahtluse alla varalt saadava kasumi taseme tekstureeritud polüesterfilamentlõnga ja selle tootmiseks kasutatud põhitooraine (rööbistatud polüesterlõnga) hindade liikumise põhjal.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji apšaubīja peļņas no aktīviem līmeni, pamatojoties uz TPP attiecīgo cenas attīstību un galveno izejmateriālu, ko lieto TPP ražošanā (proti, POY).
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai suabejojo grynojo turto grąžos lygiu, remdamiesi atitinkamu PTS ir pagrindinės PTS gaminti naudojamos žaliavos (t. y. POS) kainų kitimu.
Maltese: Il-produtturi ta' esportazzjoni Indjani urew id-dubji tagħhom dwar il-livell ta' profitt fuq beni, fuq il-bażi ta' l-iżvilupp fil-prezz rispettiv tal-PTY u tal-materjal mhux maħdum użat biex jiġi prodott il-PTY (jiġifieri POY).
English: It should firstly be noted that in the period 1999 to IP the average price of PTY and POY developed similarly.
French: Il convient tout d'abord de noter que de 1999 à la période d'enquête, le prix moyen du PTY et du POY a évolué de façon similaire.
Portuguese: Note-se em primeiro lugar que no período de 1999 ao PI, o preço médio de PTY e o preço de POY registaram uma evolução similar.
Czech: Zde je nejprve nutné poznamenat, že v období mezi rokem 1999 a OŠ měly průměrné ceny PTY a POY podobný vývoj.
Slovak: Po prvé by sa malo uviesť, že v období od roku 1999 do VL sa priemerná cena priadze a priadze POY vyvíjali podobne.
Polish: Należy przede wszystkim zauważyć, że w okresie od 1999 r. do okresu IP średnia cena PTY i POY kształtowały się podobnie.
Hungarian: Mindenekelőtt meg kell jegyezni, hogy 1999 és a vizsgálati időszak között a PTY és a POY átlagára hasonlóan változott.
Slovenian: Prvič, treba je navesti, da sta se povprečni ceni za TPP in POP v obdobju od leta 1999 do obdobja preiskave gibali podobno.
Romanian: În primul rând, trebuie menționat că, din 1999 până în perioada de anchetă, prețul mediu al PTY și al POY a evoluat în mod similar.
Estonian: Esmajoones tuleks märkida, et ajavahemikus 1999. aastast uurimisperioodini liikusid tekstureeritud polüesterfilamentlõnga ja rööbistatud polüesterlõnga keskmine hind ühtemoodi.
Latvian: Vispirms jāatzīmē, ka laika posmā no 1999. gada līdz ILP vidējās TPP un POY cenas attīstījās līdzīgi.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų pastebėti, kad laikotarpiu nuo 1999 metų iki TL vidutinė PTS ir POS kaina kito panašiai.
Maltese: L-ewwel nett għandu jiġi nnutat illi fil-perjodu bejn l-1999 u l-IP, il-prezz medju ta' PTY u ta' POY żviluppa b'mod simili.
English: The figures concerning the cash-flow confirmed the deterioration of the financial situation of the Community industry.
French: Les chiffres concernant le flux de liquidités ont confirmé la détérioration de la situation financière de l'industrie communautaire.
Portuguese: Os dados sobre o cash flow confirmam a deterioração da situação financeira da indústria comunitária.
Slovak: Údaje týkajúce sa peňažného toku potvrdili zhoršenie finančnej situácie priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Dane dotyczące przepływów środków pieniężnych potwierdziły pogorszenie się sytuacji finansowej przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: A pénzforgalmi adatok igazolták a közösségi ipar pénzügyi helyzetének romlását.
Romanian: Cifrele privind fluxul de lichidități au confirmat deteriorarea situației financiare a industriei comunitare.
Estonian: Rahakäibe näitajad kinnitasid ühenduse tootmisharu varalise seisundi halvenemist.
Latvian: Skaitļi attiecībā uz naudas plūsmu apstiprināja Kopienas ražošanas nozares finanšu situācijas pasliktināšanos.
Lithuanian: Pinigų srauto duomenys patvirtino Bendrijos pramonės finansinės padėties blogėjimą.
Maltese: Il-figuri li jikkonċernaw id-dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ, ikkonfermaw id-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Kommunità.