English: By way of derogation from Article 5(9) and Article 20d(1) of Regulation No 136/66/EEC, for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years, each Member State may, before a date to be fixed, either reduce the percentages referred to in those paragraphs or not apply those provisions, provided that it allocates the funds thus released to the share of the aid reserved pursuant to Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 9, et à l'article 20 quinquies, paragraphe 1, du règlement n° 136/66/CEE, pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004, chaque État membre peut, avant une date à déterminer, soit réduire les pourcentages prévus auxdits paragraphes, soit ne pas appliquer lesdits paragraphes, à condition de consacrer les ressources ainsi dégagées à la part des aides réservée en vertu de l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98.
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 9 a čl. 20d odst. 1 nařízení č. 136/66/EHS může každý členský stát v hospodářských letech 2002/03 a 2003/04 před datem, které bude stanoveno, snížit procentní sazby uvedené v těchto odstavcích nebo upustit od uplatňování těchto ustanovení za předpokladu, že takto uvolněné prostředky přičlení k části podpory stanovené v čl. 4a odst. 1 nařízení (ES) č. 1638/98.
Slovak: Odlišne od článku 5 ods. 9 a článku 20d ods. 1 nariadenia č. 136/66/EHS môže na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 každý členský štát pred stanoveným termínom buď znížiť percentá uvedené v týchto odsekoch, alebo neuplatniť tieto ustanovenia za predpokladu, že takto uvoľnené financie pridá k podielu pomoci vyčlenenej podľa článku 4a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 5 ust. 9 i art. 20d ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG, w stosunku do lat gospodarczych 2002/2003 i 2003/2004, każde Państwo Członkowskie może przed datą, która zostanie wyznaczona, bądź obniżyć wartości procentowe przewidziane we wspomnianych ustępach, bądź nie stosować tych przepisów, pod warunkiem, że w ten sposób zwolnione środki zostaną przydzielone na pomoc zarezerwowaną na podstawie art. 4a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1638/98.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 5. cikkének (9) bekezdésétől és 20d. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a 2002/2003. és a 2003/2004. gazdasági évre vonatkozóan egy meghatározandó időpont előtt minden tagállam csökkentheti az említett bekezdésekben megállapított százalékokat, vagy lehetősége van arra, hogy ne alkalmazza azon rendelkezéseket, feltéve, hogy az így felszabadított pénzeszközöket az 1638/98/EK rendelet 4a. cikkének (1) bekezdése szerinti tartalékolt támogatásrészhez különíti el.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5(9) in člena 20d(1) Uredbe št. 136/66/EGS lahko za tržni leti 2002/2003 in 2003/2004 vsaka država članica pred datumom, ki ga je treba določiti, bodisi zmanjša odstotke iz navedenih odstavkov ali pa ne uporabi navedenih določb, če prenese tako sproščena sredstva v delež pomoči, rezerviran v skladu s členom 4a(1) Uredbe (ES) št. 1638/98.
Estonian: Erandina määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõikest 9 ja artikli 20d lõikest 1 võib iga liikmesriik 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaasta puhul enne kindlaksmääratavat tähtaega vähendada nimetatud lõigetes osutatud protsente või jätta need sätted kohaldamata tingimusel, et selliselt vabanenud ressursid lisatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a lõikele 1 kinnipeetud toetuse summadele.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas Nr. 136/66/EEK 5. panta 9. punkta un 20.d panta 1. punkta, 2002./03. un 2003./04. tirdzniecības gadā katra dalībvalsts var vai nu samazināt minētajos punktos norādītos procentus vai arī nepiemērot šo punktu noteikumus līdz datumam, kas vēl jānosaka, ar noteikumu, ka tā iedala šādi iegūtos līdzekļus atbalstam, kas rezervēts, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1638/98 4.a panta 1. punktu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnio 9 dalies ir 20d straipsnio 1 dalies 2002-2003 ir 2003-2004 prekybos metais kiekviena valstybė narė iki nustatytos datos gali arba sumažinti šiose straipsnio dalyse nurodytus procentus, arba netaikyti šių nuostatų, su sąlyga, kad ji paskirs lėšų pagalbos dalies sudarymui, kuri rezervuojama sutinkamai su Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4a straipsnio 1 dalimi.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 5(9) u l-Artikolu 20d(1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE, għas-snin tas-suq 2002/2003 u 2003/2004, kull Stat Membru jista', qabel data li trid tiġi ffissata, jew inaqqas il-perċentwal imsemmi f'dawk il-paragrafi jew li ma japplikax dawk id-disposizzjonijiet, basta jalloka l-fondi hekk rilaxxati għas-sehem ta' għajnuna riservata skond l-Artikolu 4a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1638/98.