English: On the understanding that the other parts will have to be carried out with the assistance of FIFG appropriations, the complementary appropriations necessary for these purposes should be made available from the assistance defined within the framework of Council Regulation (EC) No 2561/2001 of 17 December 2001, aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco(4), and especially Article 5(1) thereof.
French: Étant entendu que la mise en oeuvre des autres actions se fera avec le concours financier de l'IFOP, il importe de dégager les crédits complémentaires nécessaires à cette fin dans le cadre de l'aide prévue par le règlement (CE) n° 2561/2001 du 17 décembre 2001 du Conseil visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu'à 1999, dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc(4), et notamment son article 5, paragraphe 1.
Portuguese: Partindo-se do princípio de que as outras acções devem ser executadas com a contribuição das dotações do IFOP, é conveniente obter as dotações complementares necessárias para esse efeito através do apoio definido no âmbito do Regulamento (CE) n.o 2561/2001, de 17 de Dezembro de 2001, relativo à promoção de reconversão dos navios e dos pescadores que, até 1999, estavam dependentes do acordo de pesca com Marrocos(4), nomeadamente no n.o 1 do seu artigo 5.o
Danish: Da de øvrige dele skal gennemføres ved hjælp af FIUF-bevillinger, bør de supplerende bevillinger, der kræves til disse formål, stilles til rådighed af de midler, som er afsat inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 af 17. december 2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko(4), særlig artikel 5, stk. 1.
Czech: Vzhledem k tomu, že provádění ostatních akcí bude probíhat za pomoci finančních prostředků z FNOR, je vhodné čerpat dodatečné finanční prostředky nezbytné pro tyto účely z podpory stanovené nařízením Rady (ES) č. 2561/2001 ze dne 17. prosince 2001 o podpoře přeměny rybářských plavidel a rybářů, kteří byli do roku 1999 závislí na dohodě o rybolovu s Marokem[4], a zejména čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení.
Slovak: Za predpokladu, že ostatné časti budú musieť byť vykonané s pomocou príspevkov z FIFG, dodatočné príspevky potrebné na tieto účely by mali byť poskytnuté z pomoci definovanej v rámci nariadenia Rady (ES) č. 2561/2001 zo 17. decembra 2001 zameranej na podporu konverzie rybárskych plavidiel a rybárov, ktorí až do roku 1999 záviseli od dohody o rybolove s Marokom[4], najmä od jej článku 5 ods. 1.
Polish: Przyjmując, że pozostałe części będą musiały być realizowane przy pomocy środków przydzielonych z IFOR, uzupełniające środki niezbędne dla tych celów powinny zostać udostępnione z pomocy określonej w ramach rozporządzenia Rady (WE) nr 2561/2001 z dnia 17 grudnia 2001 r., ukierunkowanej na wspieranie konwersji statków rybackich i rybaków, która do 1999 r. opierała się na umowie połowowej z Marokiem[4], w szczególności jej art. 5 ust. 1.
Hungarian: Azzal a feltétellel, hogy a többi részt a HOPE előirányzatainak támogatásával fogják végrehajtani, az ebből a célból szükséges kiegészítő előirányzatokat az 1999-ig a Marokkóval kötött halászati megállapodás által érintett halászhajók és halászok szerkezetváltásának támogatásáról szóló, 2001. december 17-i 2561/2001/EK tanácsi rendelet[4] - és különösen annak 5. cikke (1) bekezdése - keretében meghatározott támogatásból kell biztosítani.
Slovenian: Ker se bodo morala tudi druga dela izvesti s pomočjo sredstev FIUR, je treba v ta namen dati na voljo dodatna sredstva iz pomoči, opredeljene v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 2561/2001 z dne 17. decembra 2001 o spodbujanju preusmeritve ribiških plovil in ribičev, ki so bili do leta 1999 odvisni od ribiškega sporazuma z Marokom [4], in zlasti členu 5(1) Uredbe.
Estonian: Nendeks eesmärkideks vajalikud täiendavad assigneeringud tuleks teha kättesaadavaks abi kaudu, mis on määratletud nõukogu 17. detsembri 2001. aasta määruses (EÜ) nr 2561/2001 (mille eesmärk on soodustada kuni 1999. aastani Marokoga sõlmitud kalanduskokkuleppe kohaldamisalas olevate kalalaevade ja kalurite tegevuse ümberkorraldamist4), eriti selle artikli 5 lõikes 1, eeldades, et ülejäänu peaks tulema Kalanduse Arendusrahastu assigneeringutest.
Latvian: Saprotot, ka pārējais darbs būs jāveic ar ZVFI asignējumu palīdzību, šiem nolūkiem vajadzīgie papildu asignējumi jāpiešķir no palīdzības, kas definēta Padomes 2001. gada 17. decembra Regulā (EK) Nr. 2561/2001, kuras mērķis ir veicināt to zvejas kuģu un zvejnieku pārorientēšanu, kas līdz 1999. gadam bija atkarīgi no zvejas nolīguma ar Maroku[4], un jo īpaši tās 5. panta 1. punktu.
Lithuanian: Suprantant, kad kitos dalys turės būti įgyvendintos panaudojant asignavimus, skirtus iš FIFG, šiems tikslams turi būti galima naudotis papildomais asignavimais iš paramos, apibrėžtos pagal 2001 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2561/2001, siekiantį skatinti kitur pritaikyti žvejybos laivus ir perkvalifikuoti žvejus, kurie iki 1999 m. priklausė nuo žvejybos sutarties su Maroku [4], visų pirma pagal šio reglamento 5 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Bil-ħsieb li l-partijiet l-oħra għandhom jitwettqu bl-għajnuna ta' l-approprijazzjonijiet ta' l-FIFG, l-approprijazzjonijiet kumplimentarji li huma meħtieġa għal dawn l-għanijiet għandhom ikunu disponibbli mill-għajnuna mfissra fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2561/2001 tas-17 ta' Diċembru 2001, li jaħseb biex imexxi 'l quddiem it-tibdil ta' l-opri tal-baħar tas-sajd u tas-sajjieda li, sa l-1999, kienu jiddependu fuq il-ftehim tas-sajd mal-Marokk [4], u speċjalment l-Artikolu 5(1) tiegħu.