FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 350/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 350/2002
English: amending Regulation (EC) No 1092/2001 as regards in particular the marketing year for lemons sent for processing
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1092/2001 w odniesieniu w szczególności do roku gospodarczego dla cytryn dostarczanych do przetwórstwa
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1933/2001(2), and in particular Article 6 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1933/2001 de la Commission(2), et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2202/96 ze dne 28. října 1996, kterým se stanoví režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1933/2001, a zejména na článek 6 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktoré zavádza program pomoci spoločenstva pre pestovateľov určitých druhov citrusov1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1933/20012, najmä jeho článok 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2202/96 z dnia 28 października 1996 r. wprowadzające wspólnotowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1933/2001, w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1933/2001/EK bizottsági rendelettel1 módosított, az egyes citrusfélék termelőire alkalmazandó közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1996. október 28-i 2202/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2202/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce nekaterih agrumov 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1933/2001 2, in zlasti člena 6 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2202/96, millega kehtestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskava,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1933/2001,2 eriti selle artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2202/96, ar ko ievieš Kopienas atbalsta shēmu konkrētu citrusaugļu audzētājiem 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1933/2001 2, un jo īpaši tās 6. pantu, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2202/96, nustatantį Bendrijos pagalbos sistemą tam tikrų citrusų vaisių augintojams 1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1933/2001 2, ypač į jo 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2202/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li jdaħħal skema Komunitarja ta' għajnuna għal produtturi ta' ċertu frott taċ-ċitru, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1933/2001, u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu, Billi:
English: The period covered by the marketing year should be the same as that for other citrus fruits, from 1 October to 30 September of the following year.
French: Il est approprié de fixer la durée de la campagne à la même période que pour les autres agrumes, du 1er octobre au 30 septembre de l'année qui suit.
Czech: Období hospodářského roku by mělo být stejné jako období u jiných citrusových plodů, a to od 1. října do 30. září následujícího roku;
Slovak: doba, na ktorú sa vzťahuje hospodársky rok, by mala byť rovnaká ako u ostatných druhov citrusov, od 1. októbra do 30. septembra nasledujúceho roku.
Polish: Rok gospodarczy powinien obejmować ten sam okres, jak w odniesieniu do pozostałych owoców cytrusowych, od dnia 1 października do dnia 30 września następnego roku kalendarzowego;
Hungarian: A gazdasági év alá tartozó időszak megegyezik a többi citrusféléével: október 1-jétől a következő év szeptember 30-ig terjed.
Slovenian: Obdobje, ki ga zajema tržno leto, mora biti enako kot za druge agrume, in sicer od 1. oktobra do 30. septembra naslednjega leta.
Estonian: Turustusaasta peaks nagu muudegi tsitrusviljade puhul kestma 1. oktoobrist kuni järgmise aasta 30. septembrini.
Latvian: Laika posmam, kas veido tirdzniecības gadu, jābūt tādam pašam, kā pārējiem citrusaugļiem - no 1. oktobra līdz nākamā gada 30. septembrim;
Lithuanian: Laikotarpis, laikomas prekybos metais, turėtų būti toks pat, kaip ir kitiems citrusų vaisiams nustatytas laikotarpis - nuo spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d.
Maltese: Il-perjodu kopert mis-sena tas-suq għandu jkun l-istess bħal dak ta' frott taċc-ċitru ieħor, mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru tas-sena ta' wara.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE :
Latvian: ir pieņēmusi Šo regulu.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Kapitolu I
English: Amendments
French: Modifications
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnky
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Regulation (EC) No 1092/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1092/2001 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1092/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1092/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1092/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1092/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1092/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1092/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1092/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1092/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1092/2001 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
Czech: článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő bekezdés lép:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
English: The marketing years within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2202/96, hereinafter referred to as the 'marketing years', shall run from 1 October to 30 September for:
French: Les campagnes de commercialisation, au sens de l'article 6 du règlement (CE) n° 2202/96, ci-après dénommées 'campagnes', s'étendent du 1er octobre au 30 septembre pour:
Czech: Hospodářské roky ve smyslu článku 6 nařízení (ES) č. 2202/96 (dále jen „hospodářské roky“) trvají od 1. října do 30. září v případě:
Slovak: Hospodárske roky v zmysle článku 6 nariadenia (ES) č. 2202/96, ďalej len "hospodárske roky" trvajú od 1. októbra do 30. septembra pre:
Polish: Lata gospodarcze w rozumieniu art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2202/96, zwane dalej „latami gospodarczymi”, rozpoczynają się od dnia 1 października do 30 dnia września w przypadku:
Hungarian: "(1) A 2202/96/EK rendelet 6. cikke szerinti gazdasági év (a továbbiakban: gazdasági év) október 1-jétől szeptember 30-ig tart a következőkre nézve:
Slovenian: "Tržna leta v smislu člena 6 Uredbe (ES) št. 2202/96, v nadaljevanju tržna leta, trajajo od 1. oktobra do 30. septembra za:
Estonian: Turustusaastad määruse (EÜ) nr 2202/96 artiklis 6 määratletud tähenduses, edaspidi "turustusaastad", kestavad 1. oktoobrist kuni 30. septembrini järgmiste viljade puhul:
Latvian: Tirdzniecības gadi Regulas (EK) Nr. 2202/96 6. panta nozīmē, turpmāk “tirdzniecības gadi”, ilgst no 1. oktobra līdz 30. septembrim:
Lithuanian: Prekybos metai, tokia prasme kaip vartojama Reglamento (EB) Nr. 2202/96 6 straipsnyje (toliau - prekybos metai), trunka nuo spalio 1 d. iki rugsėjo 30 d.:
English: sweet oranges,
French: les oranges douces,
Czech: sladkých pomerančů,
Slovak: sladké pomaranče,
Polish: słodkich pomarańcz,
Hungarian: édes narancs,
Slovenian: sladke pomaranče,
Estonian: magusad apelsinid,
Latvian: saldajiem apelsīniem,
Lithuanian: saldiesiems apelsinams,
Maltese: larinġ ħelu,
English: mandarins, clementines and satsumas,
French: les mandarines, les clémentines et les satsumas,
Czech: mandarinek, klementinek a satsum,
Slovak: mandarínky, klementínky a satsumy,
Polish: mandarynek, klementynek i satsuma,
Hungarian: mandarin, klementin és satsuma,
Slovenian: mandarine, klementine in satsuma mandarine,
Estonian: mandariinid, klementiinid ja satsumad,
Latvian: mandarīniem, klementīniem un sacumām,
Lithuanian: mandarinams, klementinoms ir satsumoms,
Maltese: Mandolin, klementini u satsumi,
English: grapefruit and pomelos,
French: les pamplemousses et les pomélos,
Czech: grapefruitů a pomel,
Slovak: grapefruity a pomelá,
Polish: grejpfrutów i pomelo,
Hungarian: grapefruit és pomelo,
Slovenian: grenivke in pomele,
Estonian: greipfruudid ja pomelod,
Latvian: greipfrūtiem un pampelmūzēm,
Lithuanian: greipfrutams ir didiesiems greipfrutams,
Maltese: grapefruit u pomelos,
English: lemons.",
French: les citrons."
Czech: citronů.“;
Slovak: citróny.",
Polish: cytryn.”,
Hungarian: citrom.",
Slovenian: limone.",
Estonian: sidrunid.";
Latvian: citroniem”;
Lithuanian: citrinoms.",
Maltese: lumi.",
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő bekezdés lép:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
English: For a given marketing year, the 'equivalent period' referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 shall run from 1 April of the previous marketing year to 31 March of the current year."
French: Pour une campagne déterminée, 'les périodes équivalentes' visées à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2202/96 s'étendent du 1er avril de la campagne précédente au 31 mars de la campagne en cours."
Czech: Pro daný hospodářský rok „rovnocenné období“ uvedené v čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2202/96 trvá od 1. dubna předešlého hospodářského roku do 31. března běženého roku.“;
Slovak: Pre daný hospodársky rok "ekvivalentné obdobie" uvedené v článku 5 (2) nariadenia (ES) č. 2202/96 trvá od 1. apríla predchádzajúceho hospodárskeho roka do 31. marca bežného roka."
Polish: Dla danego roku gospodarczego, „okres równoważny”, określony w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2202/96, rozpoczyna się od dnia 1 kwietnia poprzedniego roku gospodarczego do dnia 31 marca bieżącego roku.”
Hungarian: "(3) Egy adott gazdasági évben a 2202/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében említett "megfelelő időszak" a megelőző gazdasági év április 1-jétől a folyó év március 31-ig tart."
Slovenian: Za dano tržno leto traja ekvivalentno obdobje iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 2202/96 od 1. aprila prejšnjega tržnega leta do 31. marca tekočega leta."
Estonian: Asjaomasel turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2202/96 artikli 5 lõikes 2 osutatud "vastav periood" eelmise turustusaasta 1. aprillist jooksva aasta 31. märtsini."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2202/96 5. panta 2. punktā minētais “ekvivalentais laika posms” konkrētā tirdzniecības gadā ilgst no iepriekšējā tirdzniecības gada 1. aprīļa līdz kārtējā tirdzniecības gada 31. martam.”
Lithuanian: Konkrečiais prekybos metais Reglamento (EB) Nr. 2202/96 5 straipsnio 2 dalyje nurodytas "lygiavertis laikotarpis" trunka nuo ankstesnių prekybos metų balandžio 1 d. iki einamųjų metų kovo 31 d."
Maltese: Għal sena tas-suq speċifika, il-'perjodu ekwivalenti' li jirreferi għalih l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 għandu jiddekorri mill-1 ta' April tas-sena tas-suq ta' qabel sal-31 ta' Marzu tas-sena kurrenti."
English: Article 3(7) is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 3 (7) sa nahrádza takto:
Polish: Art. 3 ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (7) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Estonian: Artikli 3 lõige 7 asendatakse järgmisega:
English: In the case of multiannual contracts, the price referred to in paragraph 3(f) for each marketing year shall be established when the relevant contract is signed.
French: Dans le cas des contrats pluriannuels, le prix visé au paragraphe 3, point f), pour chaque campagne, est établi dès la signature dudit contrat.
Czech: V případě víceletých smluv se cena podle odst. 3 písm. f) pro každý hospodářský rok stanoví v okamžiku podpisu smlouvy.
Slovak: V prípade viacročných zmlúv sa cena uvedená v odseku 3 f) pre každý hospodársky rok stanoví, keď sa podpíše príslušná zmluva.
Polish: W przypadku umów wieloletnich, cena, określona w ust. 3 lit. f), dla każdego roku gospodarczego ustalana jest podczas podpisywania stosownej umowy.
Hungarian: "(7) Többéves szerződések esetében a (3) bekezdés f) pontjában említett, az egyes gazdasági évekre érvényes árat az adott szerződés aláírásakor állapítják meg.
Slovenian: Pri večletnih pogodbah se cena iz odstavka 3(f) za vsako tržno leto določi ob podpisu ustrezne pogodbe.
Estonian: Mitmeaastaste lepingute puhul määratakse lõike 3 punktis f osutatud hind igaks turustusaastaks asjaomase lepingu sõlmimise ajal.
Latvian: Attiecībā uz ilgtermiņa līgumiem katrā tirdzniecības gadā 3. punkta f) apakšpunktā minēto cenu nosaka, parakstot šādu līgumu.
Lithuanian: Daugiamečių sutarčių atveju kaina, nurodyta 3 dalies f punkte, turi būti nustatoma kiekvieniems prekybos metams tada, kai pasirašoma atitinkama sutartis.
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti multiannwali, il-prezz li jirreferi għalih il-paragrafu 3(f) għal kull sena tas-suq għandu jiġi stabbilit meta l-kuntratt relevanti jkun iffirmat.
English: However, the price applicable to a given marketing year may be revised, with the agreement of both parties, by written amendment to the contract before 1 November of the marketing year in question."
French: Toutefois, le prix applicable pour une campagne déterminée pourra être révisé, d'un commun accord entre les parties, par le moyen d'un avenant écrit au contrat établi avant le 1er novembre de la campagne en cause."
Czech: Avšak cena platná pro daný hospodářský rok se může se souhlasem obou smluvních stran upravit prostřednictvím písemného dodatku ke smlouvě, a to před 1. listopadem dotyčného hospodářského roku.“;
Slovak: Cenu uplatniteľnú na daný hospodársky rok je však možné opraviť so súhlasom oboch strán písomnou zmenou a doplnkom k zmluve do 1. novembra príslušného hospodárskeho roka."
Polish: Jednakże, cena stosowana w danym roku gospodarczym, może zostać skorygowana za zgodą obu stron, poprzez dokonanie pisemnej umowy dodatkowej do umowy przed dniem 1 listopada danego roku gospodarczego.”
Hungarian: A felek megállapodásával azonban az adott gazdasági évre alkalmazandó ár felülvizsgálható a szerződés adott gazdasági év november 1-je előtti, írásbeli módosítása útján."
Slovenian: Vendar se lahko cena, ki se uporablja za določeno tržno leto, s soglasjem obeh strank, popravi s pisno spremembo pogodbe pred 1. novembrom zadevnega tržnega leta."
Estonian: Teataval turustusaastal kohaldatavat hinda võib siiski muuta lepingupoolte ühisel kokkuleppel kirjaliku lepingumuudatusega enne kõnealuse turustusaasta 1. novembrit."
Latvian: Tomēr cenu, ko piemēro konkrētā tirdzniecības gadā, pusēm vienojoties, var pārskatīt, pievienojot līgumam rakstiskus grozījumus līdz attiecīgā tirdzniecības gada 1. novembrim.”
Lithuanian: Vis dėlto kaina, taikoma konkretiems prekybos metams, abiem šalims sutarus ir sudarius sutarties pakeitimą raštu, gali būti patikslinta iki tų prekybos metų lapkričio 1 d."
Maltese: Madankollu, il-prezz applikabbli għal sena tas-suq speċifika jista' jiġi rivedut, bi qbil bejn iż-żewġ partijiet, b'emenda bil-miktub għall-kuntratt qabel l-1 ta' Novembru tas-sena tas-suq in kwestjoni."
English: Article 5 is amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
Czech: článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:
English: Contracts shall be concluded no later than 1 November of the marketing year in question.",
French: Les contrats sont conclus au plus tard le 1er novembre de la campagne en cause."
Czech: Smlouvy se uzavírají nejpozději do 1. listopadu dotčeného hospodářského roku.“;
Slovak: Zmluvy sa uzatvárajú najneskôr do 1. novembra príslušného hospodárskeho roka.",
Polish: Umowy zawierane są nie później niż dnia 1 listopada danego roku gospodarczego.”,
Hungarian: "(1) A szerződéseket legkésőbb a szóban forgó gazdasági év november 1-jéig kötik meg.",
Slovenian: Pogodbe se sklenejo najpozneje do 1. novembra zadevnega tržnega leta",
Estonian: Lepingud sõlmitakse hiljemalt kõnealuse turustusaasta 1. novembriks.",
Latvian: Attiecīgajā tirdzniecības gadā līgumus slēdz ne vēlāk kā 1. novembrī”,
Lithuanian: Sutartys sudaromos ne vėliau kaip atitinkamų prekybos metų lapkričio 1 d.",
Maltese: Kuntratti għandhom ikunu konklużi mhux iktar tard mill-1 ta' Novembru tas-sena tas-suq in kwestjoni.",
English: In the case of multiannual contracts, the quantity initially laid down for each year, within the meaning of Article 3(3)(c), may be amended in writing with the agreement of both parties.
French: Pour les contrats pluriannuels, la quantité prévue pour chaque campagne, au sens de l'article 3, paragraphe 3, point c), peut être modifiée, d'un commun accord entre les parties, par voie d'un avenant écrit.
Czech: V případě víceletých smluv se množství stanovené původně pro každý hospodářský rok podle čl. 3 odst. 3 písm. c) může měnit se souhlasem obou smluvních stran prostřednictvím písemného dodatku.
Slovak: V prípade viacročných zmlúv je možné zmeniť množstvo stanovené na začiatku pre každý rok v zmysle článku 3 (3) c) na základe písomného súhlasu oboch strán.
Polish: W przypadku umów wieloletnich, ilość początkowo ustalona na każdy rok, w rozumieniu art. 3 ust. 3 lit. c), może zostać zmieniona na piśmie w drodze umowy dodatkowej za zgodą obu stron.
Hungarian: "(3) Többéves szerződések esetében a 3. cikk (3) bekezdésének c) pontja értelmében az egyes évekre eredetileg megállapított mennyiség a felek írásbeli megállapodásával módosítható.
Slovenian: Pri večletnih pogodbah se lahko količina, ki je bila prvotno določena za vsako leto, v smislu člena 3(3)(c), s soglasjem obeh strank spremeni v pisni obliki.
Estonian: Mitmeaastaste lepingute puhul võib artikli 3 lõike 3 punktis c osutatud esialgset igaks aastaks sätestatud kogust muuta mõlema poole kirjalikul kokkuleppel.
Latvian: Attiecībā uz ilgtermiņa līgumiem sākotnēji katram gadam noteikto daudzumu 3. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē var rakstiski grozīt, abām pusēm vienojoties.
Lithuanian: Daugiamečių sutarčių atveju iš pradžių numatyti metiniai kiekiai, tokia prasme kaip vartojama 3 straipsnio 3 dalies c punkte, gali būti pakeisti abiem šalims sutarus raštu.
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti multiannwali, il-kwantità inizjalment stabbilita għal kull sena, fis-sens ta' l-Artikolu 3(3)(c), tista' tkun emendata bil-miktub bil-qbil taż-żewġ partijiet.
English: The amendment shall include the identification number of the contract to which it relates.
French: Cet avenant porte le numéro d'identification du contrat auquel il se rapporte.
Czech: Tento dodatek obsahuje identifikační číslo smlouvy, ke které se vztahuje.
Slovak: Dodatok musí obsahovať identifikačné číslo zmluvy, ku ktorej sa vzťahuje.
Polish: Umowa dodatkowa zawiera numer identyfikacyjny umowy, której dotyczą.
Hungarian: A módosítás tartalmazza annak a szerződésnek az azonosító számát, amelyre vonatkozik.
Slovenian: Sprememba mora vsebovati identifikacijsko številko pogodbe, na katero se nanaša.
Estonian: Muudatuses esitatakse kõnealuse lepingu tunnuskood.
Latvian: Grozījumā iekļauj attiecīgā līguma identifikācijas numuru.
Lithuanian: Pakeitime turi būti nurodytas sutarties, kuri tuo pakeitimu keičiama, identifikacijos numeris.
Maltese: L-emenda għandha tinkludi n-numru ta' identità tal-kuntratt li għalih tirrelata.
English: Amendments shall be concluded before 1 November of the marketing year in question.
French: Ils sont conclus avant le 1er novembre de la campagne en cause.
Czech: Dodatky se uzavírají před 1. listopadem daného hospodářského roku.
Slovak: Dodatky sa uzatvárajú do 1. novembra príslušného hospodárskeho roka.
Polish: Zawierane są one przed dniem 1 listopada danego roku gospodarczego.
Hungarian: A módosításokat a szóban forgó gazdasági év november 1-je előtt végzik.
Slovenian: Spremembe se sprejmejo pred 1. novembrom zadevnega tržnega leta.
Estonian: Muudatused sõlmitakse hiljemalt kõnealuse turustusaasta 1. novembriks.
Latvian: Attiecīgajā tirdzniecības gadā grozījumus izdara līdz 1. novembrim.
Lithuanian: Pakeitimai sudaromi iki konkrečių prekybos metų lapkričio 1 d.
Maltese: Emendi għandhom ikunu konklużi qabel l-1 ta' Novembru tas-sena tas-suq in kwestjoni.
English: The quantity to be delivered each year as laid down in the amendment may not exceed 40 % of the quantity initially laid down in the contract for the given year."
French: Pour chaque campagne, la quantité à livrer, fixée par l'avenant, ne peut porter sur plus de 40 % de la quantité initialement fixée par le contrat pour cette campagne."
Czech: Množství, které se má každý rok podle dodatku dodat, nesmí překročit 40 % množství stanoveného pro dotyčný hospodářský rok původně ve smlouvě.“;
Slovak: Množstvo, ktoré má byť stanovené každý rok tak, ako to stanovuje dodatok, nesmie prekročiť 40 % množstva, ktoré bolo na začiatku stanovené v zmluve pre daný rok."
Polish: Ilość, którą dostarcza się każdego roku zgodnie z umową dodatkową nie przekracza 40% ilości początkowo ustanowionej w umowie dla danego roku.”
Hungarian: A módosításban megállapítottak szerint az egyes években szállítandó mennyiség nem haladhatja meg az adott évre a szerződésben eredetileg megállapított mennyiség 40 %-át."
Slovenian: Vsakoletna dobavljena količina, ki je določena v spremembi, ne sme presegati 40 % količine, ki jo pogodba prvotno določa za dano leto."
Estonian: Sellistes muudatustes sätestatud tarnekogused ei või ühelgi aastal erineda rohkem kui 40 % lepingus selleks aastaks esialgu ettenähtud kogustest."
Latvian: Atbilstīgi grozījumiem piegādājamais daudzums nedrīkst pārsniegt 40 % no konkrētā gadā līgumā paredzētā sākotnējā daudzuma.”
Lithuanian: Pakeitimuose nustatytas kasmet pristatomas kiekis neturi būti didesnis kaip 40 % iš pradžių sutartyje konkretiems metams nustatyto kiekio."
Maltese: Il-kwantità li għandha tkun ikkonsenjata kull sena kif preskritt fl-emenda ma tistgħax teċċedi l-40 % tal-kwantità inizjalment stabbilita fil-kuntratt għas-sena speċifika."