FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point 1 is replaced by the following:
French: le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O ponto 1 é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: punt 1 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Czech: bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1 je:
Polish: pkt 1 zastępuje się następującym:
Hungarian: az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: punt 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in point 2(a), "Article 2" is replaced by "Articles 2 and 3";
French: au point 2 a), les mots "de substances ou produits interdits, conformément à l'article 2" sont remplacés par les mots "de substances interdites conformément aux articles 2 et 3";
Spanish: en la letra a) del punto 2 los términos "al artículo 2" se sustituyen por "a los artículos 2 y 3";
Portuguese: No n.o 2, alínea a), a expressão "do artigo 2.o" é substituída pela expressão "dos artigos 2.o e 3.o";
Dutch: in punt 2, onder a), wordt "artikel 2" vervangen door "de artikelen 2 en 3";
Danish: I nr. 2, litra a), ændres "stoffer og produkter, der i henhold til artikel 2 er forbudt" til "stoffer, der er forbudt, jf. artikel 2 og 3".
Swedish: I punkt 2 a skall orden "enligt artikel 2" ersättas med orden "i artiklarna 2 och 3".
Czech: v bodu 2 písm. a) se slova "článku 2" nahrazují slovy "článků 2 a 3";
Slovak: v bode 2 písm. (a) "článok 2" sa nahrádza "článok 2 a 3";
Polish: w pkt 2 lit. a) "Artykuł 2" zastępuje się przez "Artykuły 2 i 3";
Hungarian: a 2. pont a) alpontjában a "2. cikk" szövegrész helyébe "2. és 3. cikk" lép;
Slovenian: v točki 2(a), se "v členu 2" nadomesti z "v členih 2 in 3";
Romanian: la punctul 2 litera (a), cuvintele „substanțelor sau produselor interzise, în conformitate cu articolul 2” se înlocuiesc cu cuvintele „substanțelor interzise, în conformitate cu articolele 2 și 3”;
Estonian: punkti 2 alapunktis a asendatakse sõnad "artikkel 2" sõnadega "artiklid 2 ja 3";
Latvian: minētā panta 2. punkta a) apakšpunktā "2. pants" aizstāj ar "2. un 3. pants";
Lithuanian: 2 dalies a punkte žodžiai "2 straipsnį" pakeičiami "2 ir 3 straipsnį";
Maltese: fil-punt 2(a), "L-Artikolu 2" huwa mibdul b' "L-Artikolu 2 u 3";
English: in point 2(d), "in Articles 4 and 5" is replaced by "in Articles 4, 5 and 5a";
French: au point 2 d), les mots "aux articles 4 et 5" sont remplacés par les mots "aux articles 4, 5 et 5 bis";
Spanish: en la letra d) del punto 2 los términos "en los artículos 4 y 5" se sustituyen por "en los artículos 4, 5 y 5 bis";
Portuguese: No n.o 2, alínea d), a expressão "nos artigos 4.o e 5.o" é substituída pela expressão "nos artigos 4.o, 5.o e 5.oA";
Dutch: in punt 2, onder d), wordt "de artikelen 4 en 5" vervangen door "de artikelen 4, 5 en 5 bis";
Danish: I nr. 2, litra d), ændres "i artikel 4 og 5" til "i artikel 4, 5 og 5a".
Swedish: I punkt 2 d skall orden "i artikel 4 och 5" ersättas med "i artiklarna 4, 5 och 5a".
Czech: v bodu 2 písm. d) se slova "článků 4 a 5" nahrazují slovy "článků 4, 5 a 5a";
Slovak: v bode 2 písm. (d) "v článku 4 a 5" sa nahrádza "v článku 4, 5 a 5a";
Polish: w pkt 2 lit. d) "w artykułach 4 i 5" zastępuje się przez "w artykułach 4, 5 i 5a";
Hungarian: a 2. pont d) alpontjában a "4. és 5. cikkben" szövegrész helyébe "4., 5. és 5a. cikkben" lép;
Slovenian: v točki 2(d), se "v členih 4 in 5" nadomesti z "v členih 4, 5 in 5a";
Romanian: la punctul 2 litera (d), cuvintele „la articolele 4 și 5” se înlocuiesc cu cuvintele „la articolele 4, 5 și 5 a”;
Estonian: punkti 2 alapunktis d asendatakse sõnad "artiklites 4 ja 5" sõnadega "artiklites 4, 5 ja 5a";
Latvian: minētā panta 2. punkta d) apakšpunktā "4. un 5. pants" aizstāj ar "4., 5. un 5.a pants";
Lithuanian: 2 dalies d punkte žodžiai "4 ir 5 straipsniuose" pakeičiami žodžiais "4, 5 ir 5a straipsniuose";
Maltese: (ċ) fil-punt 2(d), "fl-Artikolu 4 u 5" huwa mibdul b' "fl-Artikolu 4, 5 u 5a";
English: footnote 2 is deleted and footnote 3 becomes footnote 2;
French: la note de bas de page (2) est supprimée et la note de bas de page (3) devient (2).
Spanish: la nota 2 a pie de página se suprime y la nota 3 a pie de página pasa a ser la nota 2.
Portuguese: A nota de pé-de-página 2 é suprimida e a nota de pé-de-página 3 passa a ser a nota de pé-de-página 2.
Dutch: voetnoot (2) wordt geschrapt en voetnoot (3) wordt voetnoot (2).
Danish: Fodnote 2 nederst på siden udgår, og fodnote 3 bliver fodnote 2.
Swedish: Fotnot 2 skall utgå och fotnot 3 skall betecknas 2.
Czech: poznámka pod čarou 2 se zrušuje a dosavadní poznámka pod čarou 3 se označuje 2;
Slovak: poznámka pod čiarou sa vypúšťa a poznámka pod čiarou 3 sa stáva poznámkou pod čiarou 2;
Polish: przypis 2 skreśla się, a przypis 3 staje się przypisem 2.
Hungarian: a 2. lábjegyzetet el kell hagyni, egyidejűleg a 3. lábjegyzet számozása 2. lábjegyzetre változik.
Slovenian: sprotna opomba 2 se črta in sprotna opomba 3 postane sprotna opomba 2;
Estonian: joonealune märkus 2 jäetakse välja ja märkus 3 muudetakse märkuseks 2.
Latvian: minētā panta 2. zemsvītras piezīmi svītro un 3. zemsvītras piezīme kļūst par 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: 2 išnaša išbraukiama ir 3 išnaša tampa 2;
Maltese: in-nota 2 f'qiegħ il-paġna hi mħassra u n-nota 3 f'qiegħ il-paġna ssir in-nota 2 f'qiegħ il-paġna;
English: in point (i), "point (a) of Article 2" is replaced by "Annex II, List A,";
French: au point i), les mots "à l'article 2, point a)" sont remplacés par les mots "à l'annexe II, liste A";
Spanish: en el inciso i), los términos "en la letra a) del artículo 2" se sustituyen por "en la lista A del anexo II";
Portuguese: Na subalínea i), a expressão "na alínea a) do artigo 2.o" é substituída pela expressão "no anexo II, lista A";
Dutch: in punt i) wordt "in artikel 2, eerste streepje, bedoelde" vervangen door "in lijst A van bijlage II, vermelde";
Danish: I nr. i) ændres "artikel 2, litra a)" til "bilag II, liste A".
Swedish: I led i skall orden "artikel 2 a" ersättas med orden "bilaga II, förteckning A".
Czech: v bodu i), se slova "čl. 2 bodě a)" nahrazují slovy "příloze II, seznamu A,";
Slovak: v bode (i) "bod (a) článku 2" sa nahrádza "prílohou II, zoznam A";
Polish: w ppkt i) "lit. a) art. 2" zastępuje się przez "Załącznik II, Lista A,";
Hungarian: az i. pontban a "2. cikk a) pontjában" szövegrész helyébe "II. melléklet A. jegyzékében" lép;
Slovenian: v točki (i), se "točka (a) člena 2" nadomesti s "Priloga II, Seznam A,";
Romanian: la punctul (i), cuvintele „la articolul 2 litera (a)” se înlocuiesc cu cuvintele „în lista A din anexa II”;
Estonian: punktis i asendatakse sõnad "artikli 2 punkt a" sõnadega "II lisa, A-nimekiri";
Latvian: minētā apakšpunkta i) punktā "2. panta a) punkts" aizstāj ar "II pielikuma A saraksts";
Lithuanian: i papunktyje žodžiai "2 straipsnio a punkte" pakeičiami žodžiais "II priedo A sąraše,";
Maltese: fil-punt (i), "punt (a) ta' l-Artikolu 2" huwa mibdul b' "l-Anness II, Lista A,";
English: point (ii) is replaced by the following:
French: le point ii) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: A subalínea ii) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt ii) wordt vervangen door:
Danish: Nr. ii) affattes således:
Swedish: Led ii skall ersättas med följande:
Czech: bod ii) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod (ii) sa nahrádza takto:
Polish: ppkt ii) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a ii. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (ii) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkt ii asendatakse järgmisega:
Lithuanian: ii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: punt (ii) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the following Article is added:
French: L'article suivant est inséré:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall läggas till:
Czech: vkládá se tento článek, který zní:
Slovak: pridáva sa tento článok:
Polish: Dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvai pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Papildoma šiuo straipsniu:
Maltese: l-Artikolu li ġej huwa miżjud:
English: all references to "Directive 81/851/EEC" and "Directive 81/852/EEC" are construed as references to "Directive 2001/82/EC";
French: Toutes les références faites aux directives 81/851/CEE ou 81/852/CEE s'entendent comme faites à la directive 2001/82/CE.
Spanish: Todas las referencias a la Directiva 81/851/CEE y a la Directiva 81/852/CEE se entenderán como hechas a la Directiva 2001/82/CE.
Portuguese: Todas as remissões para a Directiva 81/851/CEE ou para a Directiva 81/852/CEE entendem-se como sendo feitas para a Directiva 2001/82/CE.
Dutch: Alle verwijzingen naar "Richtlijn 81/851/EEG" of "Richtlijn 81/852/EEG" worden vervangen door verwijzingen naar "Richtlijn 2001/82/EG".
Danish: Alle henvisninger til "direktiv 81/851/EØF" eller "direktiv 81/852/EØF" skal læses som henvisninger til "direktiv 2001/82/EF".
Swedish: Alla hänvisningar till direktiven 81/851/EEG eller 81/852/EEG skall anses som hänvisningar till direktiv 2001/82/EG.
Czech: veškeré odkazy na "směrnici 81/851/EHS" a "směrnici 81/852/EHS" se považují za odkazy na "směrnici 2001/82/ES";
Slovak: všetky odkazy na "smernicu 81/851/EHS" a "smernicu 81/852/EHS" sú interpretované ako odkazy na "smernicu 2001/82/ES";
Polish: Wszystkie odniesienia do "dyrektywy 81/851/EWG" oraz "dyrektywy 81/852/EWG" są sformułowane jako odniesienia do "dyrektywy 2001/82/WE".
Hungarian: A 81/851/EGK irányelvre és a 81/852/EGK irányelvre történő hivatkozásokat a 2001/82/EK irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: vsa napotila na "Direktivo 81/851/EGS" in "Direktivo 81/852/EGS" se razumejo kot napotila na "Direktivo 2001/82/ES";
Romanian: Toate trimiterile la Directivele 81/851/CEE sau 81/852/CEE se interpretează ca trimiteri la Directiva 2001/82/CE.
Estonian: Kõiki viiteid direktiivile 81/851/EMÜ ja direktiivile 81/852/EMÜ tõlgendatakse viidetena direktiivile 2001/82/EÜ.
Latvian: Visas norādes uz Direktīvu 81/851/EEK un Direktīvu 81/852/EEK uzskata par norādēm uz Direktīvu 2001/82/EK.
Lithuanian: Visos nuorodos į "Direktyvą 81/851/EB ir Direktyvą 81/852/EEB" yra laikomos nuorodomis į "Direktyvą 20001/82/EB";
Maltese: Kull referenza għad-"Direttiva 81/851/KEE" u "Direttiva 81/852/KEE" għandha titqies bħala refernza għad- "Direttiva 2001/82/KE";
English: the Annex to Directive 96/22/EC become "Annex I", and Annexes II and III in the Annex to this Directive are added.
French: L'annexe de la directive 96/22/CE devient l'annexe I et les annexes II et III, dont le texte figure à l'annexe de la présente directive, sont ajoutées.
Spanish: El anexo de la Directiva 96/22/CE pasa a ser el anexo I y se añadirán los anexos II y III que figuran en el anexo de la presente Directiva.
Portuguese: O anexo da Directiva 96/22/CE passa a ser o anexo I e são aditados os anexos II e III, cujo texto consta do anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 96/22/EG wordt "Bijlage I" en de in de bijlage bij de onderhavige richtlijn opgenomen tekst van de bijlagen II en III wordt toegevoegd.
Danish: Bilaget til direktiv 96/22/EF bliver "Bilag I", og bilag II og III i bilaget til nærværende direktiv tilføjes.
Swedish: Bilagan till direktiv 96/22/EG skall betecknas "bilaga I", och bilagorna II och III, som utgör bilaga till detta direktiv, skall läggas till.
Czech: dosavadní příloha směrnice 96/22/ES se označuje jako "příloha I", a doplňují se přílohy II a III této směrnice.
Slovak: príloha k smernici 96/22/ES sa stáva "prílohou I" a prílohy II a III sa pridávajú do prílohy k tejto smernici.
Polish: Załącznik do dyrektywy 96/22/WE staje się "załącznikiem I", oraz dodaje się załączniki II i III do załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 96/22/EK irányelv melléklete I. mellékletként számozódik és az ezen irányelv mellékletében található II. és III. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Priloga k Direktivi 96/22/ES postane "Priloga I", in dodata se Prilogi II in III v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 96/22/CE devine anexa I și se adaugă anexele II și III, al căror text figurează în anexa la prezenta directivă.
Estonian: Direktiivi 96/22/EÜ lisa muutub I lisaks ja lisatakse käesoleva direktiivi lisas olevad II ja III lisa.
Latvian: Direktīvas 96/22/EK pielikums kļūst par I pielikumu un tam pievieno šīs direktīvas II un III pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 96/22/EB priedas tampa šios direktyvos "I priedu" ir pridedami II ir III priedai.
Maltese: l-Anness tad- Direttiva 96/22/KE isir "L-Anness I", u l-Annessi II u III fl-Anness ta' din id- Direttiva huma miżjuda.
English: WT/DS26/R/USA and WT/DS48/R/CAN (panel reports), and AB-1997-4 (appellate body report).
French: WT/DS26/R/USA et WT/DS48/R/CAN (rapports du groupe spécial), et AB-1997-4 (rapport de l'organe d'appel).
Spanish: WT/DS26/R/USA y WT/DS48/R/CAN (informes del grupo de expertos), y AB-1997-4 (informe del Órgano de Apelación).
Portuguese: WT/DS26/R/USA e WT/DS48/R/CAN (relatórios de painel), e AB-1997-4 (relatório do órgão de recurso).
Dutch: WT/DS26/R/USA en WT/DS48/R/CAN (verslagen van het panel) en AB-1997-4 (verslag van de beroepsinstantie).
Danish: WT/DS26/R/USA og WT/DS48/R/CAN (panelrapporter) og AB-1997-4 (appelorganets rapport).
Swedish: WT/DS26/R/USA och WT/DS48/R/CAN (panelrapporter), och AB-1997-4 (rapport från överprövningsorganet).
Czech: WT/DS26/USA a WT/DS48/R/CAN (zprávy zvláštní skupiny), a AB-1997-4 (zpráva odvolacího orgánu).
Slovak: WT/DS26/R/USA a WT/DS48/R/CAN (správy výboru) a AB-1997-4 (správa odvolacieho orgánu).
Polish: WT/DS26/R/USA oraz WT/DS48/R/CAN (raporty panelu), oraz AB-1997-4 (raport organu odwoławczego).
Hungarian: WT/DS26/R/USA és WT/DS48/R/CAN (vizsgálóbizottsági jelentések), és AB-1997-4 (fellebbezési testületi jelentés).
Slovenian: WT/DS26/R/USA in WT/DS48/R/CAN (poročili sodnega senata), in AB-1997-4 (poročilo pritožbenega senata).
Estonian: WT/DS26/R/USA ja WT/DS48/R/CAN (vaekogu ettekanded) ja AB-1997-4 (apellatsioonikogu ettekanne).
Lithuanian: WT/DS26/R/USA ir WT/DS48/R/CAN (grupės ataskaitos) ir AB-1997–4 (apeliacinės institucijos ataskaita).
Maltese: WT/DS26/R/USA u WT/DS48/R/CAN (rapporti ta' l-awla), u AB-1997-4 (rapport tal-korp ta' l-appell).
English: Article 3 Member States shall prohibit, for substances listed in Annex II, and shall provisionally prohibit, for substances listed in Annex III:
Polish: Państwa Członkowskie zakazują dla substancji wymienionych w załączniku II oraz tymczasowo zakazują dla substancji wymienionych w załączniku III:
Slovenian: Države članice prepovejo, za snovi iz Priloge II, in začasno prepovejo, za snovi iz Priloge III:
Estonian: Liikmesriigid keelavad II lisas loetletud ainete puhul ning keelavad ajutiselt III lisas loetletud ainete puhul:
English: The CVM has noted in particular that oestradiol 17ß has a carcinogenic effect only after prolonged exposure and at levels which are considerably higher than those needed for a physiological (oestrogenic) response. All this latest scientific information was brought to the attention of the SCVPH, which reviewed it and, on 3 May 2000, concluded that it did not provide convincing data and arguments requiring revision of the conclusions drawn in its opinion of 30 April 1999.
Lithuanian: BVVK ypač atkreipė dėmesį į tai, kad estradiolio 17β kancerogeninis poveikis pasireiškia tik ilgai jį vartojus ir žymiai didesniais kiekiais, negu būtina fiziologinei (estrogeninei) iš naujo apsvarstė ir 2000 m. gegužės 3 d. padarė išvadą, kad joje nebuvo įtikinamų duomenų ir įrodymų, dėl kurių Komitetui reikėtų keisti jos 1999 m. balandžio 30 d. padarytas išvadas.
English: Opinion of the European Parliament of 1 February 2001, Council Common Position of 20 February 2003 and Decision of the European Parliament of 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 1 lutego 2001 r., wspólne stanowisko Rady z 20 lutego 2003 r. oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z 2 lipca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Lithuanian: 2001 m. vasario 1 d. Europos Parlamento nuomonė, 2003 m. vasario 20 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2003 m. liepos 2 d. pateiktas Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: All this latest scientific information was brought to the attention of the SCVPH, which reviewed it and, on 3 May 2000, concluded that it did not provide convincing data and arguments requiring revision of the conclusions drawn in its opinion of 30 April 1999. The SCVPH confirmed in its opinion of 10 April 2002 the validity of its previous opinion, after revising it in the light of the most recent scientific data.
Polish: Wszystkie te najnowsze informacje naukowe zostały przedstawione uwadze SCVPH, który przejrzał je i, 3 maja 2000 r., stwierdził, że nie zapewniają one przekonujących danych i argumentów, które wymagałyby zrewidowania wniosków zawartych w opinii z 30 kwietnia 1999 r. SCVPH potwierdził w swej opinii z 10 kwietnia 2002 r. ważność swej poprzedniej opinii, po zrewidowaniu jej w świetle najnowszych danych naukowych.
Maltese: Din l-informazzjoni xjentifika kollha ġiet mgħarrfa lis-SCVPH, li rrivedietha u, fit-3 ta' Mejju 2000, ikkonkludiet li l-informazzjoni ma provvdietx data u argumenti konvinċenti sabiex iwasslu għal reviżjoni tal-konklużjonijiet fl-opinjoni tat-30 ta' April 1999. l-SCVPH ikkonfermat fl-opinjoni tagħha tal-10 ta' April 2002 il-validità ta' l-opinjoni preċedenti, wara li rrevedietha fid-dawl tad-data xjentifika riċenti.
English: As regards, in particular, oestradiol 17ß, this substance can potentially be used in all farm animals and residue intake for all segments of the human population and in particular the susceptible groups at high risk can therefore be especially relevant. The avoidance of such intake is of absolute importance to safeguard human health.
French: En ce qui concerne particulièrement l'oestradiol 17 ß, cette substance est potentiellement utilisable chez tous les animaux d'exploitation et les doses de résidus pour tous les segments de la population humaine, et notamment les groupes à haut risque, peuvent être particulièrement élevées, ce qu'il importe absolument d'éviter pour protéger la santé humaine.
Spanish: Por lo que respecta en particular al estradiol-17 ß, esta sustancia puede utilizarse potencialmente en todos los animales de explotación y la ingesta de residuos en todos los segmentos de la población humana y, en particular, en los grupos expuestos a un alto riesgo puede ser especialmente importante, por lo que hay que evitar a toda costa dicha ingesta para proteger la salud humana.
Romanian: În ceea ce privește, în special, estradiolul 17β, această substanță este potențial utilizabilă la toate animalele de fermă, iar dozele de reziduuri pentru toate segmentele populației umane, în special pentru grupurile cu risc ridicat, pot fi deosebit de mari, ceea ce trebuie neapărat evitat, în vederea protejării sănătății umane.
English: Directive 96/22/EC is hereby amended as follows: 1.
Romanian: Directiva 96/22/CE se modifică după cum urmează:
English: in accordance with Directive 2001/82/EC. 2.
Romanian: în conformitate cu Directiva 2001/82/CE.
English: Notwithstanding Article 3(a) and without prejudice to Article 2, Member States may authorise the administering to farm animals of veterinary medicinal products containing oestradiol 17ß or its ester-like derivatives for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats until 14 October 2006, in accordance with Directive 2001/82/EC. 3.
Romanian: Prin derogare de la articolul 3 litera (a) și fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2, statele membre pot să autorizeze administrarea la animalele de fermă a medicamentelor veterinare care conțin estradiol 17β sau derivații esterificați ai acestuia pentru inducerea estrului la bovine, ecvidee, ovine și caprine până la 14 octombrie 2006, în conformitate cu Directiva 2001/82/CE.
English: Hormonal products and beta-agonists the administration of which to farm animals is authorised in accordance with Articles 4, 5 or 5a must meet the requirements of Directive 2001/82/EC." 6.
Romanian: „(1) Produsele hormonale și substanțele beta-agoniste a căror administrare la animalele de fermă este autorizată în conformitate cu articolele 4, 5 sau 5 a trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute de Directiva 2001/82/CE.”
English: For the purpose of trade, Member States may authorise the placing on the market of animals for breeding and breeding animals at the end of their reproductive life which, during the latter period, have undergone a treatment referred to in Articles 4, 5 or 5a and may authorise the affixing of the Community stamp to meat from such animals where the conditions laid down in Articles 4, 5 or 5a and the withdrawal periods provided for in the authorisation to place on the market are complied with." 7.
Romanian: „(1) Statele membre pot să autorizeze, în vederea schimburilor , introducerea pe piață a animalelor destinate reproducerii sau a animalelor reproducătoare aflate la sfârșitul carierei, care au fost supuse, în cursul acestei cariere, unuia dintre tratamentele menționate la articolele 4, 5 sau 5 a, și să autorizeze aplicarea ștampilei comunitare pe carnea provenită de la astfel de animale, cu condiția să se respecte condițiile prevăzute la articolele 4, 5 și 5 a și termenele de retragere prevăzute de autorizația de introducere pe piață.”
English: footnote 2 is deleted and footnote 3 becomes footnote 2; 8.
Romanian: nota de subsol (2) se elimină și nota de subsol (3) devine (2).
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 2.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
English: Cox
French: Cox
Spanish: Cox
Portuguese: Cox
Danish: Cox
Swedish: Ordförande
Romanian: COX
English: thyrostatic substances - stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters
Romanian: substanțe tireostatice ― stilbeni, derivați de stilbeni, sărurile și esterii acestora.
English: List B: - oestradiol 17ß and its ester-like derivatives
Romanian: Lista B: ― estradiol 17β și derivații esterificați ai acestuia, ―
English: ANNEX III List of provisionally prohibited substances:
Romanian: ANEXA III Lista substanțelor interzise provizoriu:
English: ANNEX "ANNEX II List of prohibited substances: List A: - thyrostatic substances - stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters List B: - oestradiol 17ß and its ester-like derivatives - beta-agonists
Slovenian: PRILOGA "PRILOGA II Seznam prepovedanih snovi: Seznam A: - tireostatske snovi - stilbeni, derivati stilbenov, njihove soli in estri Seznam B: - estradiol 17ß in njegovi estrom podobni derivati - beta-agonisti
English: in Article 5, first paragraph, the first sentence is replaced by the following:
Swedish: I artikel 5 skall första meningen i första stycket ersättas med följande:
Czech: v čl. 5 prvním pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5, prvý odsek, prvá veta sa nahrádza takto: