English: Commission Regulation (EEC) No 1627/89 of 9 June 1989(5) on the buying-in of beef by invitation to tender, as last amended by Regulation (EC) No 238/2002(6), opens buying-in by invitation to tender in certain Member States or regions of a Member State for certain quality groups.
French: Le règlement (CEE) n° 1627/89 de la Commission du 9 juin 1989 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 238/2002(6), ouvre l'achat par adjudication aux États membres ou régions d'États membres pour certains groupes de qualité.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1627/89 ze dne 9. června 1989[5] o nákupu hovězího masa na základě nabídkového řízení, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 238/2002[6], zahajuje nákup na základě nabídkového řízení v některých členských státech nebo regionech členských států pro některé jakostní třídy.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1627/89 z 9. júna 1989(5) o nákupe hovädzieho mäsa prostredníctvom verejnej súťaže, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 238/2002(6), otvára v niektorých členských štátoch alebo regiónoch členského štátu pre určité kvalitatívne skupiny nákup prostredníctvom verejnej súťaže.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1627/89 z dnia 9 czerwca 1989 r.5 w sprawie skupu wołowiny w drodze przetargu, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 238/20026, otwiera skup przez zaproszenie do składania ofert przetargowych w niektórych Państwach Członkowskich lub regionach Państwa Członkowskiego w odniesieniu do niektórych grup jakości.
Hungarian: A legutóbb a 238/2002/EK rendelettel[5] módosított, a marhahús ajánlati felhívás útján történő felvásárlásáról szóló, 1989. június 9-i 1627/89/EGK bizottsági rendelet[6] megnyitja az ajánlati felhívás útján történő felvásárlást bizonyos tagállamokban vagy egy tagállam bizonyos régióiban egyes minőségi csoportok számára.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1627/89 z dne 9. junija 1989 [5] o odkupu govejega mesa z razpisom, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 238/2002 [6], odpira odkup z razpisom v nekaterih državah članicah ali regijah držav članic za nekatere kakovostne skupine.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1627/89 al Comisiei din 9 iunie 1989 privind achiziția de carne de vită prin licitație, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 238/2002, deschide achiziția prin licitație, în unele state membre sau regiuni ale unui stat membru pentru anumite grupe de calitate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1627/89 на Комисията от 9 юни 1989 г. относно изкупуване на говеждо и телешко месо чрез търг, последно изменен с Регламент (ЕО) № 238/2002, открива процедурата по изкупуване чрез търг за някои групи качество в някои държави-членки или райони на държава-членка.
Estonian: Komisjoni 9. juuni 1989. aasta määrusega (EMÜ) nr 1627/89 (veiseliha kokkuostu kohta pakkumismenetluse teel,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 238/20026) avatakse kokkuost pakkumismenetluse teel teatavates liikmesriikides või liikmesriikide piirkondades ja teatavate kvaliteediklasside puhul.
Latvian: Ar Komisijas 1989. gada 9. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1627/89 par liellopu gaļas iepirkšanu konkursa kārtībā5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 238/20026, izsludina konkrētu kvalitātes grupu iepirkšanu konkursa kārtībā dažās dalībvalstīs vai dalībvalsts reģionos.
Lithuanian: 1989 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1627/89([5]) dėl galvijienos supirkimo konkurso tvarka su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 238/2002([6]), tam tikrose valstybėse narėse arba jų regionuose pradedamas tam tikrų kokybės grupių supirkimas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1627/89 tad-9 ta' Ġunju ta' l-1989(5) fuq ix-xiri għall-ħażna ta' ċanga b'sejħa għall-offerti kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 238/2002 (6), jiftaħ ix-xiri għall-ħażna permezz ta' offerti bit-tender f'ċerti Stati Membri jew reġjuni ta' Stat Membru għal ċerti gruppi ta' kwalita'.