FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Those Annexes should therefore be adjusted accordingly.
French: Il convient d'adapter lesdites annexes en conséquence.
Czech: Tyto přílohy by se proto měly upravit.
Slovak: Preto treba podľa toho upraviť uvedené prílohy.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio dostosować te załączniki.
Hungarian: A mellékleteket ezért ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Te priloge bi bilo zato treba ustrezno uskladiti.
Romanian: Prin urmare, este necesară adaptarea anexelor menționate anterior.
Bulgarian: Следователно тези приложения трябва да бъдат съответно адаптирани.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealustes lisades teha vastavad muudatused.
Latvian: Šie pielikumi tādēļ attiecīgi jākoriģē.
Lithuanian: Todėl šiuos priedus reikia atitinkamai pataisyti.
Maltese: Dawk l-Annessi għandhom għalhekk ikunu emendati.
English: Tariff quotas for this product have therefore become superfluous and should be closed as at 31 December 2001.
French: En conséquence, les contingents tarifaires pour ce produit sont devenus superflus et doivent être clôturés au 31 décembre 2001.
Czech: Celní kvóty pro tento výrobek se proto staly nadbytečnými a měly by se od 31. prosince 2001 uzavřít.
Slovak: Colné kvóty na tento výrobok sú preto zbytočné a mali by sa od 31. decembra 2001 zrušiť.
Hungarian: Következésképpen a termékre vonatkozó vámkontingensek fölöslegessé váltak, így 2001. december 31-ével ezeket meg kell szüntetni.
Slovenian: Tarifne kvote za ta izdelek so zato odvečne in jih je treba zapreti 31. decembra 2001.
Romanian: Prin urmare, contingentele tarifare pentru acest produs au devenit superflue și se suspendă de la 31 decembrie 2001.
Estonian: Kõnealuse toote tariifikvoodid on seetõttu muutunud ülearusteks ning tuleks sulgeda 31. detsembril 2001.
Latvian: Tarifu kvotas šim izstrādājumam tādēļ ir kļuvušas liekas un 2001. gada 31. decembrī to darbība jāpārtrauc.
Lithuanian: Tarifinės kvotos šiam produktui tapo nereikalingos ir turėtų būti uždarytos nuo 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffi għal dan il-prodott għalhekk saru żejda u għandhom jingħalqu mill-31 ta' Diċembru 2001.
English: Regulation (EC) No 32/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 32/2000 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 32/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 32/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 32/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 32/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 32/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 32/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 32/2000 се изменя със следното:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 32/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 32/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 32/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 32/2000 huwa emendat kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: l'annexe I est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In Annex II, for serial No 09.2501, in the second column, CN code " 6002 " is replaced by CN codes " 6002 to 6006 ".
French: à l'annexe II, pour le numéro d'ordre 09.2501, à la deuxième colonne, le code NC " 6002 " est remplacé par les codes NC " 6002 à 6006 ".
Czech: V příloze II se u pořadového čísla 09.2501 ve druhém sloupci kód KN "6002" nahrazuje kódy KN "6002 až 6006".
Slovak: V prílohe II pri položke 09.2501 v druhom stĺpci sa KN kód "6002" nahrádza KN kódmi "6002 až 6006".
Polish: W załączniku II numer seryjny 09.2501, w drugiej kolumnie, kod CN "6002" zastępuje się kodami CN "6002-6006".
Hungarian: A II. mellékletben a 09.2501 tételszám esetében a második oszlopban található "6002" KN-kód helyébe a "6002-6006" KN-kód lép.
Slovenian: V Prilogi II se za zaporedno številko 09.2501, v drugem stolpcu, oznaka KN "6002" nadomesti z oznakami KN "6002 do 6006".
Romanian: În anexa II, la numărul de ordine 09.2501, în coloana a doua, codul NC „6002” se înlocuiește cu codurile NC „6002-6006”.
Bulgarian: В приложение ІІ, в сериен № 09.2501, във втората колона, код по КН „6002“ се заменя с кодове по КН „от 6002 до 6006“.
Estonian: II lisas, järjekorranumbri 09.2501 teises veerus asendatakse CN-kood "6002" CN-koodidega "6002-6006".
Lithuanian: II priede, eilės numeriui 09.2501, antroje skiltyje, KN kodas "6002" pakeičiamas KN kodais "nuo 6002 iki 6006".
Maltese: F'L-Anness II, għan-Nru serjali 09.2501, fit-tieni kolonna, il-kodiċi tan-NM " 6002 " huwa mibdul bil-kodiċi tan-NM " 6002 sa 6006 ".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила три дни след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002 dalje.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2002 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo sa uplatňuje v členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави–членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 2002.
Czech: V Bruselu dne 16. května 2002.
Slovak: V Bruseli 16. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. maja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 май 2002 година.
Estonian: Brüssel, 16. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 16. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Mejju 2002.
English: Under Regulation (EC) No 2031/2001, newsprint (CN code 4801 00 00) has been exempt from customs duties since 1 January 2002. Tariff quotas for this product have therefore become superfluous and should be closed as at 31 December 2001.
Polish: Na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2031/2001, papier gazetowy (kod CN 4801 00 00) jest zwolniony z cła od dnia 1 stycznia 2002 r. W związku z tym kontyngenty taryfowe na ten produkt stały się zbędne i należy dokonać ich zamknięcia w dniu 31 grudnia 2001 r.
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕО) № 2031/2001 вестникарската хартия (код по КН 4801 00 00) е изключена от митнически задължения, считано от 1 януари 2002 г. Следователно, тарифните квоти за тези продукти са станали излишни и трябва да бъдат отменени на 31 декември 2001 г.
English: In Annex II, for serial No 09.2501, in the second column, CN code " 6002 " is replaced by CN codes " 6002 to 6006;.
Latvian: Regulas II pielikumā attiecībā uz sērijas numuru 09.2501 otrajā ailē KN kodu "6002" aizstāj ar KN kodiem "6002 līdz 6006
English: Commission Regulation (EC) No 811/2002 of 16 May 2002 amending Council Regulation (EC) No 32/2000 to take account of Commission Regulation (EC) No 2031/2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statisti ffacal nomenclature and on the Common Customs Tariff
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 811/2002 2002 m. gegužės 16 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 32/2000, siekiant atsižvelgti į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2031/2001, iš dalies keičiantį Tarybos reglamento (EEB) 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo I priedą
English: Annex I is amended as follows: (a) serial Nos 09.0015 and 09.0017 are deleted;
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej: (a) in-Nri serjali 09.0015 u 09.0017 huma mħassra;
English: Under Regulation (EC) No 2031/2001, newsprint (CN code 4801 00 00) has been exempt from customs duties since 1 January 2002.
French: Depuis le 1er janvier 2002, le règlement (CE) n° 2031/2001 a établi une exemption de droit de douane pour le papier journal (code NC 4801 00 00).
Czech: Podle nařízení (ES) č. 2031/2001 je novinový papír (kód KN 4801 00 00) od 1. ledna 2002 osvobozen od cla.
Slovak: V zmysle nariadenia (ES) č. 2031 sa na novinový papier (KN kód 4801 00 00) už od 1. januára 2002 nevzťahuje clo.
Hungarian: A 2031/2001/EK rendelet értelmében az újságpapír (KN-kód: 4801 00 00) 2002. január 1. óta vámmentes.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 2031/2001 je bil časopisni papir (oznaka KN 4801 00 00) s 1. januarjem 2002 oproščen carin.
Romanian: De la 1 ianuarie 2002, Regulamentul (CE) nr. 2031/2001 a prevăzut o scutire de taxă vamală pentru hârtia de ziar (cod NC 4801 00 00).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2031/2001 alusel on ajalehepaber (CN-kood 4801 00 00) alates 1. jaanuarist 2002 tollimaksudest vabastatud.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2031/2001 avīžpapīrs (KN kods 4801 00 00) ir atbrīvots no muitas nodokļiem no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 2031/2001, laikraštinis popierius (KN kodas 4801 00 00) nuo 2002 m. sausio 1 d. yra neapmuitinamas.
Maltese: Taħt ir-Regolament (KE) Nru 2031/2001, in-newsprint (kodiċi tan-NM 4801 00 00) ġiet eżentata mid-dazji doganali mill-1 ta' Jannar 2002.
English: The above adjustments should apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 2031/2001.
French: Il convient que les adaptations visées ci-dessus s'appliquent à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2031/2001.
Czech: Výše uvedené úpravy by se měly použít ode dne vstupu nařízení (ES) č. 2031/2001 v platnost.
Slovak: Uvedené zmeny by sa mali uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 2031/2001.
Polish: Powyższe dostosowania powinny obowiązywać od dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 2031/2001.
Hungarian: A fenti kiigazításokat a 2031/2001/EK rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Gornje uskladitve bi se morale uporabljati od dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 2031/2001.
Romanian: Adaptările menționate anterior se aplică de la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2031/2001.
Bulgarian: Горните промени следва да се прилагат от датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 2031/2001.
Estonian: Kõnealuseid muudatusi tuleks kohaldada alates määruse (EÜ) nr 2031/2001 jõustumise kuupäevast.
Latvian: Iepriekš minētie labojumi jāpiemēro no Regulas (EK) Nr. 2031/2001 spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Minėti pataisymai turėtų būti taikomi nuo Reglamento (EB) Nr. 2031/2001 įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-aġġustamenti ta' hawn fuq għandhom jgħoddu mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 2031/2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: serial Nos 09.0015 and 09.0017 are deleted;
French: les numéros d'ordre 09.0015 et 09.0017 sont supprimés;
Czech: pořadová čísla 09.0015 a 09.0017 se zrušují;
Slovak: položky č. 09.0015 a 090017 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się numery seryjne 09.0015 i 09.0017;
Hungarian: a 09.0015 és a 09.0017 tételszámot el kell hagyni;
Slovenian: zaporedne številke 09.0015 in 09.0017 se črtajo;
Romanian: se elimină numerele de ordine 09.0015 și 09.0017;
Bulgarian: серийни номера 09.0015 и 09.0017 се заличават;
Estonian: järjekorranumbrid 09.0015 ja 09.0017 jäetakse välja;
Latvian: sērijas numuru 09.0015 un 09.0017 svītro;
Lithuanian: eilės numeriai 09.0015 ir 09.0017 išbraukiami;
English: for serial No 09.0091, in the seventh column, the figure "20" is deleted.
French: pour le numéro d'ordre 09.0091, à la septième colonne, le chiffre "20" est supprimé;
Czech: u pořadového čísla 09.0091 se v sedmém sloupci zrušuje číslice "20".
Slovak: v položke č. 09.0091 v siedmom stĺpci sa vynecháva číslo "20".
Polish: w siódmej kolumnie numeru seryjnego 09.0091 skreśla się liczbę "20".
Hungarian: a 09.0091 tételszám esetében a hetedik oszlopban található "20" számot el kell hagyni.
Slovenian: pri zaporedni številki 09.0091 se v sedmem stolpcu črta številka "20".
Romanian: la numărul de ordine 09.0091, cifra „20” din coloana a șaptea se elimină.
Bulgarian: в сериен № 09.0091, в седмата колона се заличава числото „20“.
Estonian: järjekorranumbri 09.0091 seitsmendas veerus jäetakse välja number 20.
Latvian: attiecībā uz sērijas numuru 09.0091 septītajā ailē svītro skaitli "20".
Lithuanian: eilės numeryje 09.0091, septintoje skiltyje, išbraukiamas skaičius "20".
Maltese: għan-Nru serjali 09.0091, fis-seba' kolonna, il-figura "20" hija mħassra.