FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following point is added to Article 1 of Regulation (EEC) No 2837/93:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) n° 2837/93, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2837/93 wird folgender Buchstabe e) angefügt:
Czech: V článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 2837/93 se vkládá nové písmeno e), které zní:
Slovak: Nasledujúci bod sa vkladá do článku 1 nariadenia (EHS) č. 2837/93:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2837/93 dodaje się literę e) w brzmieniu:
Hungarian: A 2837/93/EGK rendelet 1. cikke a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 1 Uredbe (EGS) št. 2837/93 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2837/93, se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: Следната буква се добавя към член 1 от Регламент (ЕИО) № 2837/93:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2837/93 artiklile 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2837/93 1. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Prie Reglamento (EEB) Nr. 2837/93 1 straipsnio pridedamas šis punktas:
Maltese: Il-punt segwenti huwa miżjud ma' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2837/93:
English: "(e) that are of a minimum size as established by the second subparagraph of Article 24(1) of Commission Regulation (EC) No 2366/98(7)."
French: "e) qui ont une taille minimale, établie conformément aux dispositions de l'article 24, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2366/98 de la Commission(7)."
German: "e) die eine nach den Bestimmungen des Artikels 24 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 der Kommission(7) festgestellte Mindestgröße haben."
Czech: "e) s minimálními velikostmi ploch stanovenými podle čl. 24 odst. 1 druhého pododstavce nařízení Komise (ES) č. 2366/98*."
Slovak: "e) ktoré majú minimálnu veľkosť, ako je ustanovené v druhom pododseku článku 24 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2366/98 [7]."
Polish: "e) o powierzchni minimalnej ustanowionej w art. 24 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia Komisji (WE) nr 2366/98*. *
Hungarian: "e) amelyek elérik a 2366/98/EK bizottsági rendelet 24. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott minimális méretet*."
Slovenian: "(e) ki imajo najmanjšo velikost, določeno v drugem pododstavku člena 24(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2366/98 *. * UL L 293, 31.10.1998, str. 50."
Bulgarian: ”д) които са с минимална големина, както е установено с втората алинея от член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2366/98 на Комисията ”
Estonian: "e) mis on komisjoni määruse (EÜ) nr 2366/98* artikli 24 lõike 1 teises lõigus kehtestatud miinimumsuurusega. * EÜT L 293, 31.10.1998, lk 50."
Latvian: "e) kuru minimālais lielums atbilst Komisijas Regulas (EK) Nr. 2366/98* 24. panta 1. punkta otrajā daļā noteiktajam lielumam. * OV L 293, 31.10.1998., 50. lpp."
Lithuanian: "e) kurių minimalus dydis, nustatytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2366/98(*) 24 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje.
Maltese: "(e) li huma ta' daqs minimu kif stabbilit permezz tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 24(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2366/98 (*).
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 2002.
German: Brüssel, den 30. Dezember 2002
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 декември 2002 година
Estonian: Brüssel, 30. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Diċembru 2002.
English: There are grounds for adding to the eligibility criteria laid down in Article 1 of Regulation (EEC) No 2837/93 a condition corresponding to Article 24(1) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years(5),
Czech: Existují důvody pro to, aby se kritéria pro způsobilost k podpoře, uvedená v článku 1 nařízení (EHS) č. 2837/93, doplnila o podmínku odpovídající čl. 24 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2366/98 ze dne 30. října 1998, kterým se stanoví pravidla pro režim podpory produkce olivového oleje pro hospodářské roky 1998/99, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 a 2003/04[5],
English: -as last amended by Regulation (EC) No 1249/2002(6), which establishes the minimum size of the olive-growing parcel that can qualify for the aid for the production of olive oil.
Czech: -naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1249/2002[6], čímž se stanoví minimální velikost parcely pro pěstování oliv, na kterou je možné získat podporu produkce olivového oleje.
English: Regulation (EEC) No 2837/93 must therefore be amended.
French: Le règlement (CEE) n° 2837/93 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2837/93 ist daher entsprechend zu ändern.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2837/93 je tudíž třeba změnit.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2837/93 sa preto musí zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (EWG) nr 2837/93 musi zostać zmienione.
Hungarian: Ezért a 2837/93/EGK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2837/93 je zato treba spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2837/93 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2837/93 трябва следователно да бъде изменен.
Estonian: Seepärast tuleb muuta määrust (EMÜ) nr 2837/93.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EEK) Nr. 2837/93.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 2837/93 turi būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2837/93 għandu għalhekk ikun emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a uleiurilor și materiilor grase,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļu un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente pateiktos priemonės atitinka Aliejaus ir taukų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti għalihom f'dan ir-Regolament huma in konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 442/2002, and in particular Article 11(2) thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 al Consiliului din 19 iulie 1993 privind măsurile specifice referitoare la anumite produse agricole pentru insulele mici din Marea Egee, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 442/2002, în special articolul 11 alineatul (2), întrucât,
English: Commission Regulation (EEC) No 2837/93, as last amended by Regulation (EC) No 2813/94, lays down the conditions for the grant of the flat-rate aid per hectare for the maintenance of olive groves in traditional olive growing-areas of the smaller Aegean islands.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2837/93 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2813/94, stabilește condițiile de acordare a ajutorului forfetar la hectar pentru menținerea plantațiilor de măslini în zonele tradiționale de cultură a măslinilor în insulele mici din Marea Egee.
English: There are grounds for adding to the eligibility criteria laid down in Article 1 of Regulation (EEC) No 2837/93 a condition corresponding to Article 24(1) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99, 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years, as last amended by Regulation (EC) No 1249/2002, which establishes the minimum size of the olive-growing parcel that can qualify for the aid for the production of olive oil.
Romanian: Este necesar să se adauge la condițiile de eligibilitate stabilite la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2837/93 o condiție care să corespundă articolului 24 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2366/98 al Comisiei din 30 octombrie 1998 privind normele de aplicare a regimului de ajutor pentru producția de ulei de măsline pentru anii de comercializare 1998/1999 până în 2003/2004, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1249/2002, care stabilește dimensiunea minimă a parcelei cu măslini care poate beneficia de ajutorul pentru producția de ulei de măsline.
English: "(e) that are of a minimum size as established by the second subparagraph of Article 24(1) of Commission Regulation (EC) No 2366/98."
Romanian: „e) care au o dimensiune minimă, stabilită în conformitate cu dispozițiile articolului 24 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2366/98 al Comisiei.”