English: The groups of islands should also be redefined on the basis of their distance from the usual ports of shipment in mainland Greece, taking into account supplies to the islands of final destination from islands of transit and of loading.
French: Il convient en outre de redéfinir les groupes des îles en fonction de leurs distances par rapport aux ports de la Grèce continentale à partir desquels sont habituellement effectués les approvisionnements et de tenir compte aussi des approvisionnements des îles de destination finale des marchandises au départ des îles de transit ou de chargement.
Italian: È opportuno inoltre ridefinire i gruppi di isole in funzione della loro distanza dai porti della Grecia continentale a partire dai quali sono abitualmente effettuati gli approvvigionamenti e tenere conto inoltre degli approvvigionamenti delle isole di destinazione finale delle merci in partenza dalle isole di transito o di carico.
Dutch: Bovendien moeten de eilanden opnieuw worden ingedeeld op basis van de afstand tot de havens in continentaal Griekenland waaruit ze gewoonlijk van goederen worden voorzien en moet ook rekening gehouden worden met de leveringen vanuit de eilanden van doorvoer of lading aan de eilanden waar de goederen hun eindbestemming hebben.
Danish: Endvidere bør øgrupperne nydefineres afhængigt af deres afstand til de havne på det græske fastland, som forsyningerne normalt sendes fra, og der bør også tages hensyn til vareleveringerne til de øer, der er det endelige bestemmelsessted, fra de øer, hvor varerne transiterer eller indlades.
Swedish: Det är också lämpligt att göra en ny indelning av ögrupperna med hänsyn till deras avstånd till de hamnar på grekiska fastlandet varifrån leveranserna vanligen görs, och att även ta hänsyn till leveranserna till de öar som är slutmålet för varuleveranser från öar där lastningen sker eller öar som fungerar som mellanstationer.
Finnish: Lisäksi saariryhmät olisi määriteltävä uudelleen sen mukaan, kuinka kaukana ne sijaitsevat Kreikan mannersatamista, joista hankintatoimitukset tavanomaisesti tehdään, ja otettava huomioon myös kauttakuljetus- tai lastaussaarilta määräpaikkasaarille tehtävät hankintatoimitukset.
Czech: Kromě toho by se měly znovu definovat skupiny ostrovů na základě jejich vzdálenosti od přístavů v kontinentálním Řecku, ze kterých jsou obvykle zásilky odesílány a zohlednit zásobování ostrovů konečného určení z ostrovů tranzitních a ostrovů, kde se provádí nakládka.
Slovak: Taktiež by mali byť znova zadefinované skupiny ostrovov na základe ich vzdialenosti od obvyklých prístavov nalodenia na kontinentálnom Grécku s ohľadom na zásobovanie ostrovov konečného určenia z ostrovov, na ktorých prebieha tranzit a nakládka.
Polish: Należy również ponownie określić grupy wysp na podstawie ich odległości od zwyczajowych portów załadunku w Grecji na lądzie stałym, biorąc pod uwagę dostawy na wyspy docelowe z wysp tranzytowych i z wysp, na których odbywa się załadunek.
Hungarian: A szigetcsoportokat szintén újra meg kell határozni a szokásos görög szárazföldi szállítási kikötőktől való távolságuk alapján, és figyelembe kell venni a végső célállomásként szolgáló szigeteknek az átmenő forgalmat és berakodást lebonyolító szigetekről érkező árukkal való ellátást.
Slovenian: Ponovno je tudi treba določiti skupine otokov na podlagi oddaljenosti od običajnih odpremnih pristanišč na celinski Grčiji, ob upoštevanju oskrbe za otoke, ki so končni namembni kraj iz otokov, preko katerih se opravlja trazit ali nakladanje.
Romanian: De asemenea, este necesar să se redefinească grupele de insule în funcție de distanța acestora față de porturile din Grecia continentală de unde în mod obișnuit se efectuează aprovizionarea și să se ia în considerare, de asemenea, aprovizionarea insulelor de destinație a mărfurilor la plecarea din insulele de tranzit sau de încărcare.
Bulgarian: Групата от острови трябва също да бъде предефинирана на базата на тяхната отдалеченост от обичайните пристанища за изпращане на основната територия на Гърция, като се вземат предвид доставки към островите по последно местоназначение от островите за транзит и за натоварване.
Estonian: Saarerühmad tuleks uuesti määratleda, võttes aluseks nende kauguse tavapärastest lastimissadamatest Kreeka mandriosas ja võttes arvesse transiit- või lastimissaartelt lõppsihtkohasaartele tehtavaid tarneid.
Latvian: Salu grupa ir arī atkārtoti jādefinē, pamatojoties uz to, cik tālu tās atrodas no nosūtīšanas ostām kontinentālajā Grieķijā, ņemot vērā piegādes galamērķa salām no tranzīta un iekraušanas salām.
Lithuanian: Salų grupės apibūdinimas taip pat turėtų būti pakeistas pagal jų nuotolį nuo Graikijos žemyninėje dalyje esančių įprastinių siuntimo uostų, atsižvelgiant į tiekimą iš tranzito ir pakrovimo salų į galutinės paskirties salas.
Maltese: Il-gruppi tal-gżejjer għandhom ukoll ikunu definiti mill-ġdid fuq il-bażi tad-distanza tagħhom mill-portijiet tas-soltu tat-tbaħħir għat-terraferma tal-Greċja, meħuda in konsiderazzjoni l-provvista għall-gżejjer tad-destinazzjoni finali mill-gżejjer ta’ transitu u ta’ tagħbija.