English: During the period for which they are entitled to receive the allowance, but for not more than 65 months, former officials and temporary staff shall continue to acquire further rights to retirement pension based on the salary carried by their grade and step, provided that the contribution provided for in the Staff Regulations by reference to that salary is paid during that period and provided that the total pension does not exceed the maximum specified in the second subparagraph of Article 77 of the Staff Regulations.
French: Pendant la période au cours de laquelle le droit à l'indemnité est ouvert, mais pour une durée de soixante-cinq mois au maximum, l'ancien fonctionnaire ou agent temporaire continue d'acquérir de nouveaux droits à pension d'ancienneté sur la base du traitement afférent à son grade et à son échelon, sous réserve que, durant cette période, il y ait eu versement de la contribution prévue au statut sur la base dudit traitement, et sans que le total de la pension puisse excéder le montant maximal prévu à l'article 77, deuxième alinéa, du statut.
German: Während der Zeit, in der der Vergütungsanspruch besteht, höchstens aber während fünfundsechzig Monaten, erwirbt der ehemalige Beamte oder Bedienstete auf Zeit weiterhin Ruhegehaltsansprüche nach dem seiner Besoldungsgruppe und seiner Dienstaltersstufe entsprechenden Gehalt, sofern in dieser Zeit der im Statut vorgesehene Beitrag auf der Grundlage dieses Gehalts geleistet wurde; der Gesamtbetrag des Ruhegehalts darf den in Artikel 77 Absatz 2 zum Statut vorgesehenen Höchstbetrag nicht überschreiten.
Portuguese: No período durante o qual o direito ao subsídio estiver acessível, com o limite máximo de sessenta e cinco meses, o antigo funcionário ou agente temporário continua a adquirir novos direitos à pensão de aposentação, com base no vencimento correspondente ao seu grau e ao seu escalão, sob reserva de, durante esse período, ter sido paga a contribuição prevista no Estatuto com base no referido vencimento e sem que o total da pensão possa exceder o montante máximo previsto no segundo parágrafo do artigo 77.o do Estatuto.
Swedish: Under den period då rätten till ersättning gäller, men högst 65 månader, fortsätter den f.d. tjänstemannen eller tillfälligt anställde att förvärva nya ålderspensionsrättigheter på grundval av en lön som motsvarar hans/hennes lönegrad och löneklass, förutsatt att han eller hon under denna period har betalat avgiften enligt tjänsteföreskrifterna på grundval av den nämnda lönen, och utan att den totala pensionen överstiger det totala beloppet i artikel 77 andra stycket i tjänsteföreskrifterna.
Czech: Po dobu, za kterou má nárok na příspěvek, nejdéle však po dobu 65 měsíců, získává bývalý úředník nebo dočasný zaměstnanec nové nároky na starobní důchod podle platu odpovídajícího jeho platové třídě, za předpokladu, že během uvedené doby odvádí příspěvek stanovený služebním řádem na základě uvedeného platu, přičemž celková výše starobního důchodu nesmí překročit nejvyšší částku stanovenou v čl. 77 druhém pododstavci služebního řádu.
Slovak: V priebehu obdobia, za ktoré majú bývalí úradníci a dočasní zamestnanci nárok na príjem dávky, ale najviac za 65 mesiacov, naďalej získavajú ďalšie práva na dôchodok založený na plate odvodenom od ich triedy a stupňa za predpokladu, že v priebehu tohto obdobia platia príspevok ustanovený v služobnom poriadku odkazom na tento plat a za predpokladu, že celkový dôchodok neprevyšuje maximálnu hodnotu stanovenú v druhom pododseku článku 77 služobného poriadku.
Polish: W okresie, w którym jest uprawniony do pobierania świadczenia, były urzędnik lub pracownik personelu tymczasowego grup politycznych (ale za okres nie dłuższy niż 65 miesięcy) nadal nabywa dalsze prawa do emerytury opartej na wynagrodzeniu przypisanym do jego grupy i stopnia, pod warunkiem że w tym okresie jest płacona składka przewidziana w regulaminie pracowniczym od tego wynagrodzenia i pod warunkiem że całkowita emerytura nie przekracza maksymalnej wysokości określonej w art. 77 akapit drugi regulaminu pracowniczego.
Hungarian: A juttatás folyósítására való jogosultságuk ideje alatt, ám legfeljebb 65 hónapig a korábbi tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak továbbra is újabb jogokat szereznek a besorolási és fizetési fokozatuk szerint járó illetményen alapuló öregségi nyugdíjra, feltéve, hogy az említett időszak során fizetik az adott illetményre vonatkozóan a személyzeti szabályzatban előírt járulékot és feltéve, hogy a nyugdíj teljes összege nem haladja meg a személyzeti szabályzat 77. cikkének második albekezdésében meghatározott legmagasabb összeget.
Slovenian: V obdobju, v katerem so upravičeni do prejemanja nadomestila, vendar ne dlje kakor 65 mesecev, nekdanji uradniki in začasno osebje še naprej pridobivajo nadaljnje pravice do starostne pokojnine na podlagi plače, ki ustreza njihovemu razredu in stopnji, pod pogojem, da se v navedenem obdobju plačuje prispevek, predviden v kadrovskih predpisih na podlagi navedene plače, in da skupna pokojnina ne presega najvišje vrednosti, določene v drugem pododstavku člena 77 Kadrovskih predpisov.
Estonian: Ajavahemikul, mil neil on õigus saada toetust, kuid mitte üle 65 kuu, koguvad endised ametnikud ja ajutised töötajad oma palgaastmel ja teenistusjärgul põhinevat vanaduspensioni, tingimusel et nad maksavad sel ajavahemikul personalieeskirjade kohaseid kindlustusmakseid, mis on arvutatud kõnealuse palga põhjal, ja et kogupension ei ületa personalieeskirjade artikli 77 teises lõigus piiritletud ülemmäära.
Latvian: Laikā, kad bijušajiem ierēdņiem un pagaidu darbiniekiem ir tiesības saņemt pabalstu, bet ne ilgāk par 65 mēnešiem, tiem saglabājas tiesības turpmāk saņemt izdienas pensiju, kuras pamatā ir to kategorijai un līmenim atbilstoša alga, ja vien minētajā laikā ir veikta Civildienesta noteikumos paredzētā iemaksa, ņemot vērā minēto algu un ja kopējā pensija nepārsniedz maksimumu, kas norādīts Civildienesta noteikumu 77. panta otrajā daļā.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu, už kurį buvę pareigūnai ir laikinieji darbuotojai turi teisę gauti išmoką, bet ne ilgiau kaip 65 mėnesius, jie toliau įgyja teises į ištarnauto laiko pensiją, skaičiuojamą pagal jų lygį ir pakopą atitinkantį atlyginimu, jei tuo laikotarpiu nuo tokio atlyginimo mokamos Tarnybos nuostatuose numatytos įmokos ir jei visa pensija neviršija Tarnybos nuostatų 77 straipsnio antrojoje pastraipoje nurodyto didžiausio dydžio.
Maltese: Matul il-perijodu li għalih huma ntitolati li jirċievu l-allokazzjoni, imma għal mhux aktar minn 65 xahar, dawk l-uffiċjali li qabel kienu mpjegati għandhom jibqgħu jakwistaw aktar drittijiet għall-penzjoni ta' l-irtirar ibbażata fuq is-salarju marbut mal-grad jew mal-pożizzjoni tagħhom, basta li l-kontribuzzjoni li hemm provvediment dwarha fir-Regolament ta' l-Impjegati b'referenza għas-salarju mħallas ma tul il-perijodu u basta li l-penzjoni totali ma tkunx teċċedi l-massimu speċifikat fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 77 tar-Regolamenti ta' l-Impjegati.