FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of colour television receivers with a diagonal screen size of more than 15,5 cm, whether or not combined in the same housing with a radio broadcast receiver and/or clock, other than those incorporating a modem and a computer operating system (CTVs) and falling within CN codes ex 8528 12 52 (TARIC code:
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de aparelhos receptores de televisão a cores, cuja diagonal do ecrã exceda os 15,5 cm, mesmo combinando, num mesmo receptáculo, um aparelho receptor de radiodifusão e/ou um relógio, com excepção dos que integrem um (modem e um sistema de exploração) dos códigos NC ex 8528 12 52 (Código TARIC:
Slovak: Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz farebných televíznych prijímačov s obrazovkou s uhlopriečkou väčšou ako 15,5 cm, tiež kombinovaných v tom istom kryte s rozhlasovým prijímačom a/alebo hodinami, iných ako farebných televíznych prijímačov, ktoré obsahujú modem a počítačový operačný systém (ďalej len farebné televízne prijímače) a spadajú pod číselné znaky KN ex: ex85281252 (číselný znak TARIC:
Maltese: Hu hawnhekk impost dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjoni ta’ riċevituri għal televiżur bil-kulur, bid-dijagonali ta’ l-iskrin superjuri għal 15.5 ċm, anke li jinkorporaw riċevitur għal xandir bir-radju u/jew arloġġ, li huma differenti minn dawk li jinkorporaw modem u sistema operattiva għal kompjuter (televiżuri bil-kulur) u li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex85281252 (kodiċi TARIC:
English: and originating in Malaysia, Thailand, the People's Republic of China and the Republic of Korea.
Portuguese: originários da Malásia, da Tailândia, da República Popular da China e da República da Coreia.
English: European Commission Directorate-General Trade Directorate B
Portuguese: Comissão Europeia Direcção-Geral do Comércio Direcção B
Maltese: Kummissjoni EwropeaDirettorat Ġenerali tal-Kummerċ,Direttorat B,
English: See page 42 of this Official Journal.
Portuguese: Ver página 42 do presente Jornal Oficial.
Slovak: Pozri stranu 42 tohto úradného vestníka.
Slovenian: Glej UL L 231, 29.8.2002, str. 42.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 42 psl.
Maltese: Ara paġna 42 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The investigation showed that an internet-CTV is a product which combines in the same housing two technologies producing two sufficiently distinct end uses: on the one hand it allows the sending and receiving of electronic mail and accessing the world wide web while on the other it allows viewing TV programmes.
French: L'enquête a montré qu'un récepteur de télévision en couleurs pouvant être connecté à l'Internet est un produit qui combine dans un même appareil deux technologies permettant deux utilisations finales suffisamment distinctes: d'une part, l'envoi et la réception de courrier électronique et l'accès au réseau Internet et d'autre part, la visualisation de programmes télévisés.
Polish: Badanie wykazało, że Internet-OTVK to produkt, który łączy w jednym urządzeniu dwie technologie wykorzystywane do dwóch różnych celów: z jednej strony pozwala na wysyłanie i otrzymywanie poczty elektronicznej oraz dostęp do ogólnoświatowej sieci Internetowej (World Wide Web), a z drugiej strony pozwala na oglądanie programów telewizyjnych.
Hungarian: A vizsgálat megmutatta, hogy az internetes színes televíziókészülék olyan termék, amely ugyanabban a készülékben két technológiát egyesít, ezáltal két, egymástól lényegesen különböző végfelhasználást tesz lehetővé: egyrészről elektronikus levelek küldését és fogadását, valamint a világháló elérését teszi lehetővé, másrészről televíziós programok megtekintését biztosítja.
Latvian: Pārbaude parādīja, ka interneta KTV ir izstrādājums, kas vienā korpusā apvieno divas tehnoloģijas, kas ļauj veikt divus pietiekami atšķirīgus gala lietojumus: no vienas puses, tas ļauj sūtīt un saņemt elektronisko pastu un piekļūt globālajam tīmeklim, bet no otras puses, tas ļauj skatīties TV programmas.
English: The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration: "I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Decision 2002/683/EC(1).
French: Le nom du responsable de la société chargé de délivrer la facture, et la déclaration suivante signée par cette personne: "Je soussigné certifie que la vente à l'exportation directe vers la Communauté européenne des marchandises couvertes par la présente facture s'effectue dans le cadre et selon les termes de l'engagement offert par [société] et accepté par la Commission des Communautés européennes par la décision 2002/683/CE(1).
Polish: Nazwisko pracownika spółki odpowiedzialnego za wystawienie faktury oraz podpisaną przez niego, poniższą deklarację: "Ja niżej popisany zaświadczam, że sprzedaż w celu bezpośredniego wywozu do Wspólnoty Europejskiej towarów objętych niniejszą fakturą odbywa się w ramach i na warunkach zobowiązania złożonego przez [spółka] i przyjętego przez Komisję Europejską decyzją 2002/683WE[16].
Hungarian: A vállalat tisztviselőjének neve, aki a számlát és az alábbi aláírt nyilatkozatot kiállította: "Alulírott igazolom, hogy az e számlában szereplő termékeknek az Európai Közösségbe történő közvetlen exportcélú értékesítése a [vállalat] által nyújtott és az Európai Bizottság által a 2002/683/EK határozattal[16] elfogadott vállalkozás körében és feltételeinek megfelelően történik.
English: The name of the official of CCCME that has issued the certificate and the following signed declaration: "I, the undersigned, certify that this license is given for direct export to the European Community of the goods covered by the commercial invoice accompanying sales made subject to the undertaking and that the license is issued within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] and accepted by the European Commission through Decision 2002/683/EC.
French: Le nom du responsable de la CCCME chargé de délivrer le certificat, et la déclaration suivante signée par cette personne: "Je soussigné certifie que la présente licence est accordée pour les exportations directes vers la Communauté européenne des marchandises couvertes par la facture commerciale accompagnant les ventes soumises à engagement et qu'elle est délivrée dans le cadre et selon les termes de l'engagement offert par [société] et accepté par la Commission des Communautés européennes par la décision 2002/683/CE.
Polish: Nazwisko pracownika CCCME, który wystawił świadectwo oraz podpisana poniższa deklaracja: "Ja niżej popisany zaświadczam, że niniejsze pozwolenie obejmuje bezpośredni wywóz do Wspólnoty Europejskiej towarów objętych fakturą handlową, dotyczącą sprzedaży dokonanej w ramach zobowiązania oraz, że niniejsze pozwolenie wystawione jest w zakresie i na warunkach zobowiązania złożonego przez [spółka] i przyjętego przez Komisję Europejską decyzją 2002/683/WE.
Hungarian: A CCCME tisztviselőjének neve, aki a számlát és az alábbi aláírt nyilatkozatot kiállította: "Alulírott igazolom, hogy ezt az engedélyt a vállalkozás hatálya alá tartozó eladásokat kísérő kereskedelmi számlában szereplő termékeknek az Európai Közösségbe történő közvetlen kiviteléhez adták meg, és hogy az engedélyt a [vállalat] által nyújtott és az Európai Bizottság által a 2002/683/EK határozattal elfogadott vállalkozás körében és feltételeinek megfelelően adták ki.
Latvian: CCCME tās amatpersonas vārds, kas izdevusi apliecību, un šāda parakstīta deklarācija: "Es, apakšā parakstījies apliecinu, ka šī licence ir izsniegta, lai tieši eksportētu uz Eiropas Kopienu preces, par kurām izdots rēķins, kas ir kopā ar precēm, uz kurām attiecas saistības, un ka licence ir izdota saskaņā ar to saistību jomu un nosacījumiem, ko piedāvājusi [uzņēmējsabiedrība] un ir pieņēmusi Eiropas Komisija ar Lēmumu 2002/683/EK.
English: European Commission Directorate-General TradeDirectorate B B - 1049 Brussels.
Hungarian: Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóság B Igazgatóság B-1049 Brüsszel
English: The CCCME will also provide the Commission with regular and detailed information concerning the exports to the Community of the companies presenting the joint undertaking, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission. In addition, the support given by the Chinese authorities is such that the risk of circumvention of the undertaking is minimised.
Maltese: Is-CCCME se tipprovdi wkoll lill-Kummissjoni b’informazzjoni regolari u dettalljata dwar l-esportazzjoni lejn il-Komunità tal-kumpanniji li ppreżentaw l-impenn konġunt, jiġifieri li l-impenn jista’ jkun osservat b’mod effiċjenti mill-Kummissjoni B’addizzjoni, is-sostenn mogħti mill-awtoritajiet Ċiniżi hu tali li jitnaqqas ir-riskju ta’ tidwir ta’ l-impenn.
English: 8528 12 52*11), ex 8528 12 54, ex 8528 12 56, ex 8528 12 58, ex 8528 12 62 (TARIC code: 8528 12 54*10, 8528 12 56*10, 8528 12 58*10, 8528 12 62*11 and 8528 12 62*92) and ex 8528 12 66 (TARIC code: 8528 12 66*10), and originating in Malaysia, Thailand, the People's Republic of China and the Republic of Korea.
Maltese: 85281252*11), ex85281254, ex85281256, ex85281258, ex85281262 (kodiċi TARIC: 85281254*10, 85281256*10, 85281258*10, 85281262*11 u 85281262*92 u ex85281266 (kodiċi TARIC: 85281266*10), u li joriġinaw fil-Malasja, fit-Tajlandja, fir-Repubblika Popolari Ċiniża u fir-Repubblika tal-Korea.
English: Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available. Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Maltese: Fejn jinstab li kwalunkwe parti kkonċernata forniet informazzjoni falza jew qarrieqa, din l-informazzjoni ma tittieħedx f’konsiderazzjoni u jsir użu mill-fatti disponibbli. Il-partijiet ikkonċernati għandhom ikunu konxji tal-konsegwenzi f’każ ta’ nuqqas ta’ koperazzjoni.
English: If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified. If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed to the parties concerned prior to any final decision being taken.
Maltese: Jekk evidenza jew informazzjoni mhiex aċċettata, il-parti li tfornihom għandha tiġi nformata immedjatament bir-raġunijiet ta’ dan u għandha tingħata opportunità biex tipprovdi aktar spjegazzjonijiet fil-limitu ta’ żmien speċifikat. Jekk l-ispjegazzjonijiet huma kkunsidrati mhux sodisfaċenti, ir-raġunijiet għar-rifjut ta’ evidenza jew informazzjoni bħal din għandha tiġi żvelata lill-partijiet ikkonċernati qabel ma tittieħed kwalunkwe deċiżjoni finali.
English: a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex I, as well as a certificate issued by the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME) containing at least the elements listed in the Annex II are presented to Member States customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
Latvian: rēķinu, kas satur vismaz I pielikumā uzskaitītās sastāvdaļas, kā arī Ķīnas Mehānismu un elektronikas importa un eksporta tirdzniecības palātas (CCCME) izdotu apliecību, kas satur vismaz II pielikumā uzskaitītās sastāvdaļas, uzrāda dalībvalstu muitas iestādēm, uzrādot deklarāciju laišanai brīvā apgrozībā;
Maltese: fattura kummerċjali li fiha minn ta’ l-inqas l-elementi mniżżla fl-Anness I, kif ukoll ċertifikat maħruġ mill-Kamra tal-Kummerċ Ċiniża għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni ta’ Makkinarju u Prodotti Elettroniċi (CCCME) li fih minn ta’ l-inqas l-elementi mniżżla fl-Anness II għandhom jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri fuq preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni għal rilaxx f’ċirkolazzjoni ħielsa; u
English: Møller
Maltese: Møller
English: European Commission Directorate-General Trade
French: Commission européenne Direction générale du commerce
Slovak: European CommissionDirectorate-General Trade
Lithuanian: European CommissionDirectorate-general Trade
English: Regarding profitability, the return on sales achieved by the Community industry improved significantly from -2,7 % in 1995 to 5,3 % in 1998, but it deteriorated to 0,8 % in 1999 and then reached 1,3 % in the IP. The sharp deterioration in the profitability in 1999 can be attributed to a decrease in the sales prices of the Community industry under the pressure of low import prices, combined with an increase in its costs.
Slovak: Pokiaľ ide o ziskovosť, návratnosť predaja, ktorú dosiahol priemysel spoločenstva, sa značne zlepšila z –2,7 % v roku 1995 na 5,3 % v roku 1998, ale v roku 1998 sa zhoršila na 0,8 % a potom počas obdobia vyšetrovania dosiahla 1,3 %- Prudké zhoršenie ziskovosti v roku 1999 je možné pripísať poklesu predajných cien priemyslu spoločenstva pod tlakom nízkych dovozných cien v kombinácii s rastom nákladov.
English: 8528 12 52*11), ex 8528 12 54, ex 8528 12 56, ex 8528 12 58, ex 8528 12 62 (TARIC code:
Slovak: 85281252*11), ex85281254, ex85281256, ex85281258, ex85281262 (číselný znak TARIC:
English: 8528 12 54*10, 8528 12 56*10, 8528 12 58*10, 8528 12 62*11 and 8528 12 62*92) and ex 8528 12 66 (TARIC code:
Slovak: 85281254*10, 85281256*10, 85281258*10, 85281262*11 a 85281262*92) a ex85281266 (číselný znak TARIC::
English: 8528 12 66*10), and originating in Malaysia, Thailand, the People's Republic of China and the Republic of Korea.
Slovak: 85281266*10, a s pôvodom v Malajzii, Thajsku, Čínskej ľudovej republike a Kórejskej republike.
English: There are, therefore, sound reasons to believe that the repeal of measures would lead to a recurrence of dumping in significant quantities from Thailand. Regarding the level of dumping, there are no reasons to believe that it would be less than the residual margin established for the non-cooperating exporting producers (i.e.
Slovenian: Zato je mogoče sklepati, da obstajajo dobri razlogi, da bi preklic ukrepov pripeljal do nadaljevanja dampinga iz Tajske v precejšnjih količinah.
English: 33,6 %) and 14,7 % for Thomson Television Thailand as found in the context of the previous anti-dumping investigation.
Slovenian: Glede na raven dampinga ni razlogov, da bo ta nižja od preostale stopnje, določene za nesodelujoče proizvajalce izvoznike (tj. 33,6 %) in podjetje Thomson Television Thailand (14,7 %), kakor je bilo ugotovljeno med prejšnjo protidampinško preiskavo.
English: Imports mentioned in paragraph 1 shall be exempted from the duty on condition that: (a) a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex I, as well as a certificate issued by the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME) containing at least the elements listed in the Annex II are presented to Member States customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation;
Slovenian: Uvoženi izdelki, navedeni v odstavku 1, se oprostijo dajatve, če: (a) se carinskim organom držav članic ob predložitvi deklaracije o sprostitvi v prosti promet predložita še trgovski račun, ki vsebuje vsaj elemente, navedene v Prilogi I, in spričevalo, ki ga je izdala Kitajska gospodarska zbornica za izvoz in uvoz strojev in elektronskih izdelkov (CCCME) in vsebuje vsaj elemente, navedene v Prilogi II;
English: and (b) the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice and the certificate.
Slovenian: in (b) blago, ki se prijavi in predstavi carini, točno ustreza opisu na trgovskem računu in v spričevalu.