FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their trade name,
French: leur désignation commerciale,
Czech: jeho obchodního názvu,
Slovak: ich obchodného názvu,
Polish: ich znak fabryczny,
Hungarian: kereskedelmi megnevezésüket,
Slovenian: trgovsko ime blaga,
Estonian: kaubanimi,
Latvian: to tirdzniecības nosaukums,
Lithuanian: jų firmos vardą;
Maltese: l-isem kummerċjali tagħhom,
English: the combined nomenclature (CN) code(s),
French: le(s) code(s) de la nomenclature combinée (NC),
Czech: kódu (kódů) kombinované nomenklatury (KN),
Slovak: kódu/-ov kombinovanej nomenklatúry (KN),
Polish: kod(-y) Nomenklatury Scalonej (CN),
Hungarian: KN-kódjukat,
Slovenian: oznaka oziroma oznake kombinirane nomenklature (KN),
Estonian: kaupade koondnomenklatuuri (KN) kood(id),
Latvian: kombinētās nomenklatūras (KN) kods (kodi),
Lithuanian: kombinuotos nomenklatūros (KN) kodą (-us);
Maltese: il-kodiċi tan-nomenklatura magħquda (NM),
English: the country of origin,
French: le pays d'origine,
Czech: země původu,
Slovak: krajiny pôvodu,
Polish: kraj pochodzenia,
Hungarian: a származási országot,
Slovenian: država porekla,
Estonian: päritoluriik,
Latvian: izcelsmes valsts,
Lithuanian: kilmės šalį;
Maltese: il-pajjiż ta’ l-oriġini,
English: the country of consignment;
French: le pays de provenance;
Czech: země odeslání;
Slovak: krajiny zásielky;
Polish: kraj wysyłki;
Hungarian: a feladási országot;
Slovenian: država odpreme;
Estonian: lähteriik;
Latvian: nosūtīšanas valsts;
Lithuanian: šalį gavėją;
Maltese: il-pajjiż tal-konsinna;
English: The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill.
French: L'importateur doit aussi fournir une copie du contrat de vente ou d'achat, de la facture pro forma et/ou, dans les cas où les marchandises ne sont pas achetées directement dans le pays producteur, d'un certificat de production délivré par l'aciérie productrice.
Czech: Dovozce rovněž předloží kopii prodejní nebo kupní smlouvy, pro forma fakturu a/nebo v případě, že zboží není nakoupeno přímo v zemi výroby, osvědčení o výrobě, které vydala ocelárna, v níž zboží bylo vyrobeno.
Slovak: Dovozca tiež predloží kópiu predajnej alebo kúpnej zmluvy, predbežnú faktúru a/alebo, v prípadoch, keď sa tovar priamo nepredáva v krajine výroby, výrobný certifikát vydaný výrobnou oceliarňou.
Polish: Importer składa również kopię umowy sprzedaży lub kupna, fakturę pro forma i/lub, w przypadku gdy towary nie zostały nabyte bezpośrednio w kraju produkcji, świadectwo produkcji wystawione przez hutę będącą producentem.
Hungarian: Az importőrnek be kell nyújtania továbbá az adásvételi szerződés másolatát, a pro forma számlát és/vagy – amennyiben az árut nem közvetlenül a gyártó országban szerezték be – a gyártó acélmű által kiadott gyártási bizonyítványt.
Slovenian: Uvoznik mora poleg tega predložiti tudi kopijo prodajne ali nakupne pogodbe, pro forma računa in/ali, kadar blago ni kupljeno neposredno v državi proizvodnje, potrdila o proizvodnji, ki ga izda jeklarna proizvajalka.
Estonian: Importija esitab ka ostu või müügi lepingu ja pro forma arve koopia, ja/või kui näiteks kaupu ei osteta otse tootjariigilt, esitab importija tooted valmistanud terasetehase väljastatud tootmissertifikaadi.
Latvian: Ievedējs iesniedz arī pirkšanas vai pārdošanas līguma kopiju, standarta faktūru un/vai, ja preces neiepērk tieši ražotājvalstī, tad tērauda rūpnīcas izdotu ražošanas sertifikātu.
Lithuanian: Importuotojas taip pat pateikia pirkimo arba pardavimo sutarties kopiją, pro formos sąskaitą faktūrą ir(arba), tais atvejais, kai prekės nėra tiesiogiai perkamos jų gamybos šalyje, gamybos sertifikatą, išduotą pagaminusios plieno liejyklos.
Maltese: L-importatur għandu jissottometti wkoll kopja tal-kuntratt ta’ bejgħ jew xiri, l-pro forma invoice u/jew, f’każijiet fejn l-oġġetti ma jkunux inxtraw direttament fil-pajjiż ta’ produzzjoni, ċertifikat ta’ produzzjoni maħruġ mill-fabbrika ta’ l-azzar li produċiet l-oġġett.
English: Import documents may be used only for such time as arrangements for liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned.
French: Les documents d'importation ne peuvent être utilisés qu'aussi longtemps que les mesures de libéralisation des importations restent en vigueur pour les transactions concernées.
Czech: Dovozní doklady mohou být používány pouze po tu dobu, kdy jsou platná ustanovení o liberalizaci dovozu pro příslušné transakce.
Slovak: Dovozné dokumenty sa môžu použiť iba v čase platnosti dohody pre liberalizáciu dovozov, ktorá sa týka príslušných transakcií.
Polish: Dokumentów przywozowych można używać jedynie przez okres, w którym uzgodnienia dotyczące liberalizacji przywozu pozostają w mocy w odniesieniu do danych transakcji.
Hungarian: A behozatali okmány kizárólag addig használható fel, amíg az import-liberalizációs megállapodások az érintett tranzakciók tekintetében hatályban maradnak.
Slovenian: Uvozne listine se lahko uporabljajo samo toliko časa, dokler za zadevne transakcije veljajo dogovori o liberalizaciji uvoza.
Estonian: Impordidokumente võib kasutada ainult aja jooksul, mil asjaomaste tehingute suhtes kehtib impordi liberaliseerimise kord.
Latvian: Ievešanas dokumentus var izmantot tikai tikmēr, kamēr liberalizētas ievešanas noteikumi ir spēkā attiecībā uz attiecīgajiem darījumiem.
Lithuanian: Importo dokumentai gali būti naudojami tik tuo metu, kai galioja importą liberalizuojanti tvarka atitinkamų sandorių atžvilgiu.
Maltese: Dokumenti ta’ importazzjoni jistgħu jintużaw biss fil-perjodu li matulu arranġamenti dwar il-liberalizzazzjoni ta’ l-importazzjoni jkunu għadhom fis-seħħ fir-rigward tat-transazzjonijiet konċernati.
English: Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or measures taken in the framework of an agreement or the management of a quota:
French: Sans préjudice d'une éventuelle modification des règlements d'importation en vigueur ou de dispositions prises dans le cadre d'un accord ou de la gestion d'un contingent:
Czech: Aniž jsou dotčeny možné změny platných dovozních předpisů nebo opatření přijatých v rámci určité dohody nebo správy určité kvóty:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté prípadné zmeny alebo opatrenia prijaté v rámci dohody alebo riadenia kvót, platných právnych predpisov vzhľadom na dovoz:
Polish: Bez uszczerbku dla ewentualnych zmian w obowiązujących przepisach dotyczących przywozu lub środków podjętych w ramach umowy lub zarządzania kontyngentem:
Hungarian: A hatályos importszabályozás változásainak, illetve egy megállapodás vagy egy vámkontingens kezelése keretében hozott határozatok sérelme nélkül:
Slovenian: Brez poseganja v morebitne spremembe veljavnih uvoznih predpisov ali sklepov, sprejetih v okviru sporazuma ali upravljanja kvote:
Estonian: Ilma et see piiraks kehtivate impordieeskirjade võimalike muudatuste või lepingu raames või kvootide haldamisel tehtud otsuste kohaldamist:
Latvian: Neskarot iespējamās izmaiņas spēkā esošajos ievešanas noteikumos vai pasākumos, ko veic saskaņā ar nolīgumu vai kvotas pārvaldību,
Lithuanian: Nepažeidžiant galiojančių importo taisyklių galimų vėlesnių pakeitimų arba priemonių, kurios taikomos pagal susitarimą, ir kvotų valdymo:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-bidliet li jistgħu jsiru fir-regolamenti dwar l-importazzjoni li huma fis-seħħ jew għall-miżuri meħuda fil-qafas ta’ ftehim jew għall-ġestjoni ta’ kwota:
English: the period of validity of the import document is hereby fixed at four months,
French: la période de validité des documents d'importation est fixée à quatre mois,
Czech: činí doba platnosti dovozních dokladů čtyři měsíce,
Slovak: obdobie platnosti dovozného dokumentu sa týmto stanovuje na štyri mesiace,
Polish: okres ważności dokumentu przywozowego ustala się na cztery miesiące,
Hungarian: a behozatali okmány négy hónapig érvényes,
Slovenian: je obdobje veljavnosti uvoznega dokumenta štiri mesece,
Estonian: määratakse impordidokumendi kehtivusajaks neli kuud,
Latvian: nosaka, ka ievešanas dokumenta derīguma termiņš ir četri mēneši,
Lithuanian: importo dokumento galiojimo laikas nustatomas keturiems mėnesiams;
Maltese: il-perjodu ta’ validita tad-dokument ta’ importazzjoni huwa hawnhekk stabbilit bħala erba’ xhur,
English: unused or partly used import documents may be renewed for an equal period.
French: les documents d'importation non utilisés ou partiellement utilisés peuvent être prorogés pour une période équivalente.
Czech: mohou být nepoužité nebo částečně použité dovozní doklady pro stejné období obnoveny.
Slovak: nepoužité alebo čiastočne použité dovozné dokumenty sa môžu obnoviť na rovnaké obdobie.
Polish: niewykorzystane lub częściowo wykorzystane dokumenty przywozowe mogą zostać odnowione na taki sam okres.
Hungarian: a nem vagy csupán részben felhasznált behozatali okmány az eredeti érvényesség időtartamával egyező időtartamra meghosszabbítható.
Slovenian: se lahko neuporabljeni ali delno uporabljeni uvozni dokumenti podaljšajo za enako obdobje.
Estonian: võib kasutamata või osaliselt kasutatud impordidokumente sama pikaks ajavahemikuks uuendada.
Latvian: uz tādu pašu laika posmu drīkst pagarināt neizmantotus vai daļēji izmantotus ievešanas dokumentus
Lithuanian: nepanaudoti ar iš dalies panaudoti importo dokumentai gali būti atnaujinti tokiam pačiam laikotarpiui.
Maltese: dokumenti ta’ importazzjoni li ma jintużawx jew li jintużaw parzjalment jistgħu jkunu mġedda għall-perjodu indaqs.
English: The importer shall return import documents to the issuing authority at the end of their period of validity.
French: L'importateur devra retourner les documents d'importation à l'autorité d'émission à la fin de leur période de validité.
Czech: Po skončení jejich doby platnosti vrátí dovozce dovozní doklady vydávajícím orgánům.
Slovak: Dovozca vráti dovozné dokumenty po uplynutí ich doby platnosti orgánu vydania.
Polish: Po upływie okresu ważności dokumentów przywozowych importer zwraca je organowi, który je wystawił.
Hungarian: Az importőr visszajuttatja a behozatali okmányt az azt kibocsátó hatósághoz érvényességi idejének végén.
Slovenian: Uvoznik vrne uvozne listine organu izdaje ob izteku njihove veljavnosti.
Estonian: Kehtivusperioodi lõppedes tagastab importija impordidokumendid need väljastanud ametiasutusele.
Latvian: Ievešanas dokumentu derīguma termiņa beigās ievedējs tos atdod izdevējai iestādei.
Lithuanian: Pasibaigus importo dokumentų galiojimo laikui, importuotojas juos atiduoda išduodančiai institucijai.
Maltese: Fi tmiem il-perjodu tal-validità tad-dokumenti ta’ importazzjoni, l-importatur għandu jibgħathom lura lill-awtorità li ħarġithom
English: Applications for import documents and the documents themselves shall be confidential.
French: Les demandes et les documents d'importation ont un caractère confidentiel.
Czech: Žádosti o dovozní doklady a doklady samotné mají důvěrný charakteru.
Slovak: Žiadosti o dovozné dokumenty a samostatné dokumenty sú dôverného charakteru.
Polish: Wnioski o wydanie dokumentów przywozowych i same dokumenty są poufne.
Hungarian: A behozatali okmány iránti kérelem, valamint az okmány maga bizalmas természetű.
Slovenian: Zahtevki za uvozne listine in tudi same listine so zaupni.
Estonian: Impordidokumentide taotlused ja impordidokumendid on konfidentsiaalsed.
Latvian: Ievešanas dokumentu pieteikumi un paši dokumenti ir konfidenciāli.
Lithuanian: Importo dokumentų paraiškos ir patys dokumentai yra slapti.
Maltese: Applikazzjonijiet għal dokumenti ta’ importazzjoni u d-dokumenti nfushom għandhom ikunu konfidenzali.
English: They shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
French: Ils sont réservés uniquement aux autorités compétentes et au demandeur.
Czech: Jsou určeny pouze příslušným orgánům a žadateli.
Slovak: Sú vyhradené pre príslušné orgány a žiadateľa.
Polish: Prawo wglądu do nich jest zastrzeżone dla właściwych organów i wnioskodawcy.
Hungarian: Azokba kizárólag az illetékes hatóság és a kérelmező tekinthet bele.
Slovenian: Namenjeni so izključno pristojnim organom in vlagatelju.
Estonian: Nad on ette nähtud ainult pädevatele asutustele ja taotlejale.
Latvian: Tos izsniedz tikai kompetentajām iestādēm un pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Jais naudojasi tik kompetentingos institucijos ir pareiškėjas.
Maltese: Għandhom ikunu ristretti għall-awtoritajiet kompetenti u l-applikant.
English: Within the first 10 days of each month, Member States shall communicate to the Commission:
French: Dans les dix premiers jours de chaque mois, les États membres font connaître à la Commission:
Czech: Během prvních deseti dnů každého měsíce sdělí členské státy Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii do prvých desiatich pracovných dní každého mesiaca:
Polish: W ciągu pierwszych dziesięciu dni każdego miesiąca Państwa Członkowskie przekazują Komisji:
Hungarian: A tagállamok minden hónap első tíz napján belül közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Države članice v prvih desetih dneh vsakega meseca Komisiji sporočijo:
Estonian: Iga kuu esimese kümne päeva jooksul edastavad liikmesriigid komisjonile:
Latvian: Katra mēneša pirmo desmit dienu laikā dalībvalstis Komisijai paziņo
Lithuanian: Per pirmas dešimt kiekvieno mėnesio dienų valstybės narės Komisijai pateikia:
Maltese: Matul l-ewwel għaxart ijiem ta’ kull xahar, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni:
English: The information provided by Member States shall be broken down by product, CN code and by country.
French: Les informations fournies par les États membres sont ventilées par produit, par code NC et par pays.
Czech: Údaje, které členské státy poskytují, se rozdělí podle výrobku, kódu KN a země.
Slovak: Členské štáty špecifikujú uvedené informácie podľa výrobku, KN kódu a krajiny.
Polish: Informacje są przekazywane przez Państwa Członkowskie z podziałem na wyroby, kody CN i kraje.
Hungarian: Az információkat elektronikus úton, az erre vonatkozó megállapodás által meghatározott formában kell közölni.
Slovenian: Podatki držav članic so razčlenjeni po izdelku, oznaki KN in državi.
Estonian: Liikmesriikide poolt antav teave liigendatakse toodete, KN-koodide ja maade kaupa.
Latvian: Dalībvalstu sniegto informāciju klasificē pēc izstrādājumiem, KN kodiem un pēc valstīm.
Lithuanian: Valstybių narių pateikiama informacija suskirstoma pagal gaminį, KN kodą ir šalį.
Maltese: L-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri għandha titqassam skond il-prodott, il-kodiċi NM u l-pajjiż.
English: Member States shall report any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant an import document.
French: Les États membres indiquent les anomalies ou fraudes éventuellement constatées et, le cas échéant, la base sur laquelle ils ont refusé d'accorder un document d'importation.
Czech: Členské státy informují o všech zjištěných nesrovnalostech nebo případech podvodů a případně o důvodech, na jejichž základě vydání dovozního dokladu zamítly.
Slovak: Členské štáty oznámia akékoľvek odchýlky alebo prípady podvodu, ktoré zistia, a ak je to príslušné, na základe ktorých odmietli udeliť dovozný dokument.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają o wszelkich nieprawidłowościach lub przypadkach nadużyć finansowych, a tam, gdzie jest to właściwe, podają podstawy odmowy wydania dokumentu przywozowego.
Hungarian: A tagállamok közlik a tudomásukra jutott valamennyi szabálytalanságot vagy csalást, és adott esetben azon okokat is, amelyek kapcsán megtagadták a behozatali okmány kibocsátását.
Slovenian: Države članice sporočijo vse morebitne nepravilnosti ali goljufije, ki jih odkrijejo, ter po potrebi razloge, zaradi katerih so zavrnile podelitev uvozne listine.
Estonian: Liikmesriigid annavad teada igast avastatud anomaaliast või pettusejuhtumist, ning kus asjakohane, annavad teada, mille alusel nad keelduvad impordidokumenti tunnustamast.
Latvian: Dalībvalstis ziņo par anomālijām vai krāpšanas gadījumiem, ko tās konstatē, un attiecīgā gadījumā sniedz pamatojumu, kādēļ tās ir atteikušās izsniegt ievešanas dokumentu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša apie bet kokius nustatytus nukrypimus arba sukčiavimo atvejus ir, jei tinka, pagrindą, kuriuo remdamosi jos atsisakė išduoti importo dokumentą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrapurtaw kull anomalija jew każijiet ta’ frodi li jiskopru u, fejn ikun rilevanti, il-bażi li fuqha irrifjutaw li joħorġu dokument ta’ importazzjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2002. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2002.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta’ Lulju 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ning vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The export document shall conform to the model shown in Annex III. It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community.
Slovenian: Izvozna listina mora ustrezati vzorcu iz Priloge III. Velja za izvoz na celotno carinsko območje Skupnosti.
English: Done at Madrid, 20 June 2002.
Czech: V Madridu dne 20. června 2002.
Slovak: V Madride 20. júna 2002.
Polish: Sporządzono w Madrycie, dnia 20 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 20-án.
Slovenian: V Madridu, 20. junija 2002
Estonian: Madriid, 20. juuni 2002
Latvian: Madridē, 2002. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Madride, 2002 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmul f’Madrid, fl-20 ta’ Ġunju 2002.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: De Rato Y Figaredo
Slovenian: DE RATO Y FIGAREDO
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: 1 LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ROMANIA
Czech: RUMUNSKO
Slovak: RUMUNSKO
Polish: RUMUNIA
Hungarian: ROMÁNIA
Slovenian: ROMUNIJA
Estonian: RUMEENIA
Latvian: RUMĀNIJA
Lithuanian: RUMUNIJA
English: List of products subject to double-checking (2002)
Czech: Seznam výrobků podléhajících dvojité kontrole (2002)
Slovak: Zoznam výrobkov podliehajúcich dvojitej kontrole (2002)
Polish: Wykaz wyrobów podlegających podwójnej kontroli (2002)
Slovenian: Seznam izdelkov, za katere velja sistem dvojne kontrole (2002)
Estonian: Topeltkontrolliga hõlmatud toodete loetelu (2002)
Latvian: To izstrādājumu saraksts, kuriem piemēro divkāršu pārbaudi (2002)
Lithuanian: Gaminių, kuriems taikomas dvigubas patikrinimas, sąrašas (2002 m.)
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
English: ANNEX IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES
Slovenian: SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOM
English: The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part(1), entered into force on 1 February 1995.
French: L'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, est entré en vigueur le 1er février 1995(1).
Czech: Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na druhé straně [1] vstoupila v platnost dnem 1. února 1995.
Slovak: Európska dohoda o pridružení uzatvorená medzi medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na druhej strane [1] nadobudla platnosť 1. februára 1995.
Polish: Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony [1], wszedł w życie z dniem 1 lutego 1995 r.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás [1] 1995. február 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani[1] je začel veljati 1. februarja 1995.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel assotsiatsiooni loomise Euroopa leping [1] jõustus 1. veebruaril 1995.
Latvian: Eiropas nolīgums par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses [1], stājās spēkā 1995. gada 1. februārī.
Lithuanian: Europos sutartis, sukurianti asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos [1], įsigaliojo1995 m. vasario 1 d,
Maltese: Il-Ftehim ta’ l-Ewropa li stabbilixxa assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fuq naqa l-waħda u r-Rumanija fuq il-parti l-oħra [1], daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 1995.