English: However, with regard to the parallel anti-subsidy proceeding in respect of India, in accordance with Article 24(1) of Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community(4) (hereinafter "the basic anti-subsidy Regulation") and Article 14(1) of the basic Regulation, no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or export subsidisation.
French: Toutefois, pour ce qui est de la procédure antisubventions parallèle concernant l'Inde, conformément à l'article 24, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne(4) (ci-après dénommé "règlement de base antisubventions") et à l'article 14, paragraphe 1, du règlement de base, aucun produit ne peut être soumis à la fois à des droits antidumping et à des droits compensateurs en vue de remédier à une même situation résultant d'un dumping ou de l'octroi d'une subvention à l'exportation.
Portuguese: Contudo, tendo em conta o processo anti-subvenções que decorre em paralelo no que respeita à Índia, em conformidade com o n.o 1 do artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 2026/97, de 6 de Outubro de 1997, relativo à defesa contra as importações que são objecto de subvenções de países não membros da Comunidade Europeia(4) (a seguir designado "regulamento anti-subvenções de base") e com o disposto no n.o 1 do artigo 14.o do regulamento de base, nenhum produto pode ser simultaneamente sujeito a direitos anti-dumping e a direitos de compensação que visem corrigir uma mesma situação resultante de dumping ou da concessão de subvenções à exportação.
Czech: Vzhledem k současně probíhajícímu antisubvenčnímu řízení s Indií je nutno podle čl. 24 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [4] (dále jen "základní antisubvenční nařízení") a čl. 14 odst. 1 základního nařízení respektovat, že na žádný výrobek nesmí být za účelem vyřešení jedné a té samé situace zapříčiněné dumpingem nebo vývozními subvencemi současně uvaleno antidumpingové i vyrovnávací clo.
Slovak: Vzhľadom na súčasné antisubvenčné konanie voči Indii, žiadny výrobok nebude, v súlade s článkom 24 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvenčným dovozom z nečlenských krajín Európskeho spoločenstva [4] (ďalej len "základné antisubvenčné nariadenie") a článkom 14 ods. 1 základného nariadenia, podliehať obom antidumpingovým a vyrovnávacím clám s cieľom riešenia tej istej situácie, ktorá vznikla z dumpingu alebo subvencie vývozu.
Polish: Jednakże w odniesieniu do równoległego postępowania antysubsydyjnego w odniesieniu do Indii, zgodnie z art. 24 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2026/97 z dnia 6 października 1997 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [4] (zwanego dalej "podstawowym rozporządzeniem antysubsydyjnym") i art. 14 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, żaden produkt nie może być przedmiotem jednocześnie środków antydumpingowych i cła wyrównawczego do celów rozpatrywania tej samej sytuacji powstałej w wyniku dumpingu lub subsydiowania wywozu.
Hungarian: Tekintettel az Indiával kapcsolatban párhuzamosan folytatott szubvencióellenes eljárásra, az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező szubvencionált behozatallal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendelet [4] (a továbbiakban: a szubvencióellenes alaprendelet) 24. cikke (1) bekezdésével összhangban, valamint az alaprendelet 14. cikke (1) bekezdésével összhangban azonban egy termékre nem lehet egyszerre dömpingellenes vámot és kiegyenlítő vámot megállapítani dömping vagy exporttámogatás ugyanazon esetének ellensúlyozására.
Slovenian: V zvezi z vzporednim protisubvencijskim postopkom proti Indiji pa je treba upoštevati, da se v skladu s členom 24(1) Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [4] (v nadaljnjem besedilu "osnovna protisubvencijska uredba"), in členom 14(1) osnovne uredbe za noben proizvod ne smejo hkrati zaračunati protidampinške in izravnalne carine, da bi se razrešila ena in ista situacija, ki nastane zaradi dampinga ali izvoznega subvencioniranja.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește procedura compensatorie paralelă privind India, în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2026/97 al Consiliului din 6 octombrie 1997 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (denumit în continuare „regulament de bază antisubvenții”) și cu articolul 14 alineatul (1) din regulamentul de bază, nici un produs nu poate face în același timp obiectul unor drepturi antidumping și al unor drepturi compensatorii în vederea remedierii uneia și aceleiași situații rezultate dintr-un dumping sau din acordarea unei subvenții la export.
Estonian: India suhtes algatatud samaaegse subsiidiumidevastase menetluse puhul tuleb siiski silmas pidada, et vastavalt nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2026/97(kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed[4]) (edaspidi "subsiidiumivastane algmäärus") artikli 24 lõikele 1 ja algmääruse artikli 14 lõikele 1 ei või ühegi toote kohta korraga kehtida dumpinguvastane ja tasakaalustav tollimaks, et korrigeerida üht ja sama dumpingust ning ekspordi subsideerimisest tulenevat olukorda.
Latvian: Tomēr ņemot vērā paralēlo antisubsidēšanas procedūru attiecībā uz Indiju saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2026/97 (1997. gada 6. oktobris) par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [4] (turpmāk tekstā "antisubsidēšanas pamatregula") 24. panta 1. punktu un pamatregulas 14. panta 1. punktu, nevienam ražojumam neuzliek gan antidempinga, gan kompensācijas maksājumus, lai risinātu vienu situāciju, kas radusies sakarā ar dempingu vai eksporta subsidēšanu.
Lithuanian: Tačiau vadovaujantis 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [4] 24 straipsnio 1 dalimi (toliau – pagrindinis Antisubsidijų reglamentas) ir pagrindinio reglamento 14 straipsnio 1 dalimi, nė vienam produktui neturėtų būti taikomi ir antidempingo, ir kompensaciniai muitai, kai siekiama išspręsti tą pačią problemą, susijusią su dempingu arba eksporto subsidijavimu.
Maltese: Pero' fir-rigward tal-proċeduri ta' anti-subsidy parallela, għall-Indja, skond l-Artikolu 24(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 fuq il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Kommunità Ewropea [4] (minn hawn "l quddiem" Ir-Regolament bażiku anti-subsidy") u l-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku, l-ebda prodott m'hu ser ikun suġġett kemm għal dazju ta' anti-dumping kif ukoll għal dak ta' countervailing, għall-fini li tiġi trattata s-sitwazzjoni li ġejja minn sussidjar ta' dumping jew esportazzjoni.