FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
Czech: Materiály použité uvnitř balení musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály používané vnútri obalu musia byť nové, čisté a takej kvality, ktorá zabráni vzniku akéhokoľvek vonkajšieho alebo vnútorného poškodenia plodov.
Polish: Materiały stosowane wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, aby nie powodowały zewnętrznych ani wewnętrznych uszkodzeń produktu.
Hungarian: A csomagok belsejében használt anyagnak újnak, tisztának és olyan minőségűnek kell lennie, hogy az a terményben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Romanian: Materialele utilizate în interiorul coletului trebuie să fie noi, curate și dintr-un material care să nu conducă la alterări externe sau interne ale produselor.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kas produktu pasargātu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios, ir dėl jų kokybės neturi nukentėti nei produkto išorė, nei vidus.
Maltese: Il-materjal li jintuża għal ġewwa l-pakkett irid ikun ġdid, nadif u ta' kwalità li tiġi evitata kull ħsara minn barra jew minn ġewwa għall-prodott.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
Czech: Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud je tisk nebo označení štítkem provedeno zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Používanie materiálov, najmä papiera alebo nálepiek, na ktorých sú uvedené obchodné údaje, je povolené za predpokladu, že tlač bola vyhotovená netoxickou tlačiarenskou farbou alebo štítky boli prilepené netoxickým lepidlom.
Polish: Stosowanie materiałów, zwłaszcza papierowych lub pieczęci ze specyfikacją handlową jest dozwolone, pod warunkiem, że do drukowania lub etykietowania użyto nietoksycznego tuszu albo kleju.
Hungarian: A csomagoláshoz különböző anyagok - különös tekintettel a kereskedelmi adatokat tartalmazó papír vagy öntapadós címke - használatát meg lehet engedni, feltéve, hogy a címkézéshez vagy a feliratozáshoz csak nem mérgező tintát, illetve ragasztóanyagot használtak.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila..
Romanian: Este autorizată utilizarea de materiale și, în special, de hârtie sau timbre care conțin mențiuni comerciale, cu condiția ca imprimarea sau etichetarea să fie realizate cu o cerneală sau un lipici care nu sunt toxice.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus ar tirdzniecības aprakstiem, jo īpaši papīru vai zīmogus, atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai marķēšana ir izdarīta ar netoksisku krāsu vai līmi.
Lithuanian: Leidžiama naudoti medžiagas, visų pirma popierių ir lipdukus, su prekybinėmis nuorodomis, jei joms spausdinti ar klijuoti buvo naudotas netoksiškas rašalas arba klijai.
Maltese: L-użu ta' materjali, partikolarment karta jew timbri li jkun fihom speċifikazzjonijiet tan-negozju huwa permess bil-kondizzjoni li l-istampar u t-tqegħid tat-tikketti jkun sar bl-użu ta' linka li m'hijiex tossika jew kolla.
English: Fruit in the "Extra" Class must be particularly well presented.
French: Les fruits de la catégorie "Extra" doivent avoir une présentation particulièrement soignée.
Czech: Ovoce jakosti „výběr“ musí mít zvláště dobrou obchodní úpravu.
Slovak: Plody v triede „Výber“ musia byť obzvlášť dobre obchodne upravené.
Polish: Owoce w klasie ekstra muszą się prezentować szczególnie dobrze.
Hungarian: Az „extra” osztályban a gyümölcsök csomagolásának különösen gondosnak kell lennie.
Slovenian: Zlasti dobro predstavljene morajo biti jagode razreda "ekstra".
Romanian: Fructele din categoria „Extra” trebuie să aibă o prezentare deosebit de îngrijită.
Estonian: Ekstraklassi marjade esitusviis peab olema eriti hea.
Latvian: “Ekstra” kategorijas zemeņu noformējumam ir jābūt īpaši rūpīgam.
Lithuanian: Aukščiausiosios rūšies uogos turi būti ypač gerai pateikiamos.
Maltese: Il-frott ta' Klassi "Extra" għandu jkun ippreżentat b'mod l-aktar tajjeb.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
Czech: V baleních se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: V baleniach sa nesmú nachádzať žiadne cudzie látky.
Polish: Opakowania muszą być wolne od wszelkich substancji obcych.
Hungarian: A csomagoknak minden idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Pakiranje mora biti brez tujih snovi. VI.
Romanian: Coletele trebuie să fie lipsite de corpuri străine.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguste võõrkehadeta.
Latvian: Iesaiņojumiem jābūt bez svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse turi nebūti jokių priemaišų.
Maltese: Il-pakketti jridu jkunu ħielsa minn kull ħaġa barranija.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA O OZNAČOVANÍ
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONTAKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAJUL
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR MARĶĒŠANU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL ŽENKLINIMO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW L-IMMARKAR
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications visées ci-après:
Czech: Každé balení musí být na jedné straně označeno následujícími údaji, uvedenými čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Na každom obale musia byť uvedené tieto konkrétne údaje písmom zoskupeným na tej istej strane, čitateľne a nezmazateľne vyznačeným a viditeľným zvonku:
Polish: Na każdym opakowaniu należy umieścić następujące informacje, zgrupowane na tej samej stronie, naniesione w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz:
Hungarian: Minden csomag egyazon oldalán összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Na vsakem pakiranju morajo biti na isti strani natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje oznake, ki so vidne od zunaj:
Romanian: Fiecare colet trebuie să prezinte, în caractere grupate pe aceeași parte, lizibile, de neșters și vizibile din exterior, indicațiile menționate în continuare:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, kustutamatute ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iesaiņojuma vienā iesaiņojuma pusē grupētos burtos, kas ir salasāmi, neizdzēšami, kā arī redzami no ārpuses, jābūt šādām norādēm.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės to paties šono turi būti įskaitomai ir neištrinamu rašalu užrašyta ir gerai matoma iš išorės:
Maltese: Kull pakkett irid ikollu fuqu l-partikularitajiet li ġejjin, f'ittri miġbura flimkien fuq l-istess naħa, immarkati b'mod li jinqara sew u li ma jitħassrux, u li jidhru min-naħa ta' barra:
English: Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Czech: Balírna a/nebo odesílatel: jméno a adresa nebo úředně vydaný nebo uznaný identifikační symbol.
Slovak: Baliareň a/alebo odosielateľ: názov a adresa alebo úradne vydané alebo uznané kódové označenie.
Polish: Pakujący i/lub wysyłający: nazwa (nazwisko) i adres lub urzędowo nadane lub zatwierdzone oznaczenie kodowe.
Hungarian: Csomagoló és/vagy feladó: név és cím vagy hivatalosan kiadott vagy elfogadott márkajel.
Slovenian: Pakira in/ali razpošilja: Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Latvian: Iesaiņotājs un/vai nosūtītājs: nosaukums un adrese vai simbolisks apzīmējums, ko piešķīrusi vai atzinusi oficiāla iestāde.
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas: pavadinimas ir adresas arba oficialiai išduotas ir patvirtintas kodo ženklas.
Maltese: Pakkjatur u/jew min jibgħat: isem u indirizz jew marka tal-kowd maħruġa jew aċċettata uffiċjalment.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "Packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" must be indicated in close proximity to the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
Czech: Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj „balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)” uveden v blízkosti tohoto identifikačního symbolu.
Slovak: V prípade, že sa používa kódové označenie, však musí byť v jeho tesnej blízkosti vyznačený odkaz „Baliareň a/alebo odosielateľ (alebo rovnocenné skratky)“.
Polish: Jednakże w przypadku oznaczenia kodowego, obok kodu musi być umieszczone odniesienie "Pakujący i/lub wysyłający (lub równoważny skrót)".
Hungarian: Márkajel használata esetén azonban a márkajelhez szorosan kapcsolódóan fel kell tüntetni a „csomagoló és/vagy feladó”-megjelölést (vagy az ennek megfelelő rövidítést).
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake navedeno „pakira in/ali razpošilja” (ali ustrezna okrajšava).
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se utilizează un cod (identificare simbolică), mențiunea „ambalator și/sau expeditor (sau o abreviere echivalentă)” trebuie indicată în apropierea acestui cod (identificare simbolică).
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastavad lühendid) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Latvian: Gadījumā, ja izmanto kodu (simbolisku apzīmējumu), norāde “fasētājs un/vai ekspeditors (vai līdzvērtīgs saīsinājums)” tomēr jānorāda tieši kopā ar kodu (simbolisku apzīmējumu).
Lithuanian: Tačiau, kai naudojamas kodo ženklas, šalia kodo ženklo turi būti nuoroda „pakuotojas ir (arba) siuntėjas (arba atitinkamos santrumpos) “.
Maltese: Madankollu, fil-każ fejn tinħareġ marka tal-kodiċi, ir-referenza “Pakkjatur u/jew min jibgħat (jew abbrevjazzjonijiet ekwivalenti) "għandha tiġi indikata kemm jista' jkun viċin tal-marka tal-kodiċi.
English: "Strawberries", if the contents of the package are not visible from the outside.
French: "Fraises" si le contenu du colis n'est pas visible de l'extérieur.
Czech: „Jahody”, není-li obsah balení zvenku viditelný,
Slovak: „Jahody“, ak obsah obalu nie je viditeľný zvonku.
Polish: "Truskawki", jeżeli zawartość opakowania jest niewidoczna z zewnątrz.
Hungarian: „Szamóca”-felirat, amennyiben a csomag tartalma kívülről nem látható,
Slovenian: "Jagode", če vsebina pakiranja ni vidna od zunaj,
Romanian: „Căpșuni” în cazul în care conținutul coletului nu este vizibil din exterior.
Estonian: "Maasikad" (kui pakendi sisu ei ole nähtav).
Latvian: “Zemenes”, ja iesaiņojuma saturs no ārpuses nav redzams.
Lithuanian: „Braškės (žemuogės)”, jei pakuotės turinio iš išorės nesimato.
Maltese: "Frawli",jekk il-kontenut tal-pakkett ma jkunx jidher min-naħa ta' barra.
English: Name of the variety (optional).
French: Nom de la variété (facultatif).
Czech: Název odrůdy (není povinné).
Slovak: Názov odrody (nie je povinný).
Polish: Nazwa odmiany (nieobowiązkowo).
Hungarian: a fajta neve (nem kötelező).
Slovenian: Ime sorte (neobvezno).
Romanian: Numele soiului (facultativ).
Estonian: Sordinimi (ei ole kohustuslik).
Latvian: šķirnes nosaukums (nav obligāts).
Lithuanian: veislės pavadinimas (neprivaloma).
Maltese: Isem tal-varjetà (mhux obbligatorju). Ċ.
English: Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
Czech: Země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení.
Slovak: Štát pôvodu a nepovinne aj pestovateľská oblasť alebo národný, regionálny alebo miestny názov.
Polish: kraj pochodzenia i, nieobowiązkowo, region uprawy lub krajowa, regionalna albo lokalna nazwa miejsca.
Hungarian: Származási ország, és nem kötelező jelleggel a termesztési tájegység vagy a nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés feltüntetése.
Slovenian: Država porekla in, neobvezno, področje pridelave ali nacionalno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Romanian: Țara de origine și, eventual, zona de producție sau denumirea națională, regională sau locală.
Estonian: Päritoluriik ja võimaluse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles arī apgabals, kurā produkts izaudzēts, vai valsts, reģiona vai vietas ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir (neprivaloma) auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis arba vietinis vietovės pavadinimas.
Maltese: Isem il-pajjiż ta' l-oriġini u, mhux obbligatorju, id-distrett fejn sar it-tkabbir jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali tal-post.
English: Commission Regulation (EC) No 843/2002 of 21 May 2002 laying down the marketing standard for strawberries and amending Regulation (EEC) No 899/87
French: Règlement (CE) no 843/2002 de la Commission du 21 mai 2002 fixant la norme de commercialisation applicable aux fraises et modifiant le règlement (CEE) n° 899/87
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 843/2002 ze dne 21. května 2002, kterým se stanoví obchodní norma pro jahody a kterým se mění nařízení (EHS) č. 899/87
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 843/2002 z 21. mája 2002 o ustanovení obchodnej normy pre jahody a o zmene a doplnení nariadenia (EHS) č. 899/87
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 843/2002 z dnia 21 maja 2002 r. ustanawiające normę handlową dla truskawek i zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 899/87
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2002. május 21-i 843/2002/EK RENDELETE a szamócára vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról és a 899/87/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 843/2002 z dne 21. maja 2002 o standardu trženja za jagode in o spremembi Uredbe (EGS) št. 899/87
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 843/2002 al Comisiei din 21 mai 2002 de stabilire a standardului de comercializare aplicabil căpșunilor și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 899/87
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 843/2002 НА КОМИСИЯТА от 21 май 2002 година за определяне на стандартите за за търговия с ягоди и за изменение на Регламент (ЕО) № 899/87
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 843/2002, 21. mai 2002, millega sätestatakse maasikate turustusnorm ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 899/87
Latvian: Komisijas 2002. gada 21. maija Regula (EK) Nr. 843/2002, ar ko nosaka tirdzniecības standartu zemenēm un groza Regulu (EEK) Nr. 899/87
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 843/2002 2002 m. gegužės 21 d. nustatantis braškių ir žemuogių prekybos standartą ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 899/87
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 843/2002 tal-21 ta' Mejju 2002 li jippreskrivi l-istandard ta' kwalità fil-bejgħ ta' frawli u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 899/87
English: in Danish:
Hungarian: dánul:
Romanian: în limba daneză:
English: in Swedish:
Hungarian: svédül:
Romanian: în limba suedeză:
English: Class.
French: Catégorie.
Czech: Třída jakosti.
Slovak: Trieda.
Polish: Klasa.
Hungarian: Osztály.
Slovenian: Razred.
Romanian: Categoria.
Estonian: Klass.
Latvian: Kategorija.
Lithuanian: Rūšis.
Maltese: Klassi.
English: Article 1(1) is replaced by the following: "1.
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim: "1.
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šo: "1.
Lithuanian: 1 straipsnio punktas pakeičiamas taip: „1.
Maltese: L-Artikolu 1(1) qiegħed jiġi ssostitwit b'dan li ġej: "1.
English: III.
Latvian: III.
Lithuanian: III.
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Slovenian: zdrave (jagode, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerne za uporabo, morajo biti izločene),
Bulgarian: здрави, като не се допускат загнили или развалени плодове, което би ги направило негодни за консумация,
English: Of these 5 % not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit. (ii) Class I 10 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Slovenian: 10 % po številu ali masi jagod, ki ne izpolnjujejo zahtev razreda, vendar izpolnjujejo zahteve razreda II ali so še v mejah dovoljenih odstopanj za razred II.
English: "Annex".
Czech: „Příloha“.
Estonian: "Lisa".
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the strawberries must be: - intact, - sound;
Czech: Jahody všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být: celé, zdravé;
English: They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness. The development and the condition must be such as to enable them:
Czech: Musí být dostatečně vyvinuté a viditelně dostatečně zralé Musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
English: "Commission Regulation (EEC) No 899/87 of 30 March 1987 laying down quality standards for cherries".
Romanian: „Regulamentul (CEE) nr. 899/87 al Comisiei din 30 martie 1987 de stabilire a standardelor de calitate pentru cireșe”;
Bulgarian: „Регламент (ЕИО) № 899/87 на Комисията за определяне стандарти за качество на череши“.
Estonian: "Komisjoni 30. märtsi 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 899/87, millega sätestatakse kirsside kvaliteedistandardid";
English: In Annex I, the words "Annex I" are replaced by the following word: "
French: à l'annexe I, les mots "Annexe I" sont remplacés par le mot:
English: Annex".
French: "Annexe".
English: Strawberries are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
French: Les fraises figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées.
Czech: jahody patří mezi produkty uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96, pro které musí být přijaty normy.
Slovak: jahody patria medzi produkty uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96, pre ktoré sa musia prijať normy.
Polish: Truskawki znajdują się wśród produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, dla których należy przyjąć normy.
Hungarian: A szamóca a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt azon termékek közé tartozik, amelyre minőségi előírásokat kell elfogadni.
Slovenian: Jagode sodijo med proizvode iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2200/96, za katere je treba sprejeti standarde.
Romanian: Căpșunile apar în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96 printre produsele pentru care trebuie adoptate standarde.
Bulgarian: Ягодите са дадени в приложение І към Регламент (ЕО) № 2200/96 измежду продуктите, за които трябва да бъдат приети стандарти.
Estonian: Maasikad kuuluvad määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas loetletud toodete hulka, mille jaoks tuleb vastu võtta normid.
Latvian: zemenes ir iekļautas to produktu sarakstā, kuri uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā un attiecībā uz kuriem jāpieņem standarti.
Lithuanian: Braškės ir žemuogės yra įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede pateiktą produktų, kurių standartai turi būti patvirtinti, sąrašą.
Maltese: Il-frawli huma fost il-prodotti li jidhru fl-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalihom iridu jiġu adottati standards ta' kwalità.
English: For clarity, the rules on strawberries should be separated from those on other products under Regulation (EEC) No 899/87.
French: Pour des raisons de clarté, il est opportun de rendre la réglementation concernant les fraises autonome par rapport aux autres produits relevant du règlement (CEE) n° 899/87.
Czech: v zájmu jasnosti je vhodné oddělit předpisy týkající se jahod od předpisů pro ostatní produkty podléhající nařízení (EHS) č. 899/87.
Slovak: Pravidlá pre jahody by sa mali kvôli jasnosti oddeliť od pravidiel pre ostatné výrobky podľa nariadenia (EHS) č. 899/87.
Polish: W celu uzyskania przejrzystości, przepisy w sprawie truskawek należy oddzielić od przepisów w sprawie innych produktów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 899/87.
Hungarian: Az érthetőség érdekében a szamócára vonatkozó szabályokat külön kell választani a 899/87/EGK rendelet körébe tartozó egyéb termékekre vonatkozó szabályoktól.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba določbe o jagodah ločiti od tistih o drugih proizvodih v Uredbi (EGS) št. 899/87.
Romanian: Din motive de claritate, este oportun ca reglementările referitoare la căpșuni să fie autonome de celelalte produse din domeniul de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 899/87.
Bulgarian: За по-голяма яснота е целесъобразно регламентът относно ягодите да са направи самостоятелен спрямо останалите продукти, които са предмет на Регламент (ЕИО) № 899/87.
Estonian: Selguse huvides tuleks maasikaid käsitlevad eeskirjad eraldada muude määruse (EMÜ) nr 899/87 kohaldamisalasse kuuluvate toodete eeskirjadest.
Latvian: skaidrības labad, noteikumi par zemenēm būtu jāatdala no noteikumiem par citiem produktiem, uz ko attiecas Regula (EEK) Nr. 899/87.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, braškėms ir žemuogėms taikomos taisyklės turėtų būti atskirtos nuo vadovaujantis Reglamentu (EEB) Nr. 899/87 kitiems produktams taikomų taisyklių.
Maltese: Għal skopijiet ta' kjarezza, ir-regoli fuq il-frawli għandhom jiġu mifruda minn dawk ta' prodotti oħra taħt ir-Regolament (KEE) Nru 899/87.
English: The standards are applicable at all marketing stages.
French: Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation.
Czech: normy jsou platné ve všech stádiích obchodu.
Slovak: Tieto normy sa uplatňujú vo všetkých štádiách obchodu.
Polish: Normy stosowane są na wszystkich etapach obrotu.
Hungarian: Az előírásokat a forgalmazás minden fázisában alkalmazni kell.
Slovenian: Ti standardi se uporabljajo na vseh stopnjah trženja.
Romanian: Standardele se aplică în toate etapele de comercializare.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всички етапи на процеса на пускане на пазара.
Estonian: Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel.
Latvian: šie standarti ir piemērojami visos tirdzniecības posmos.
Lithuanian: Šie standartai taikomi visuose pardavimo etapuose.
Maltese: L-istandards ta' kwalità huma applikabbli fil-fażijiet kollha tal-marketing.