FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The one company that did make more substantial purchases, equal to approximately 20 % of its own production in the IP, did so in order to supplement its product range.
French: La seule société ayant effectué des achats plus importants, représentant environ 20 % de sa propre production au cours de la période d'enquête, avait alors pour objectif de compléter sa gamme de produits.
Portuguese: A empresa que efectuou aquisições mais significativas, correspondentes a cerca de 20 % da produção própria durante o PI, tinha como objectivo aumentar, desta forma, a sua gama de produção.
Swedish: Det företag som gjorde mera betydande inköp, motsvarande omkring 20 % av dess produktion under undersökningsperioden, gjorde detta för att komplettera sitt produktsortiment.
Finnish: Yrityksistä se, joka teki mittavampia hankintoja, jotka vastasivat noin 20 prosenttia sen omasta tutkimusajanjakson tuotannosta, toimi niin tuotevalikoimansa täydentämiseksi.
Slovak: Jedna spoločnosť, ktorá nevykonávala podstatnejšie nákupy, rovnajúce sa približne 20 % jej vlastnej výroby v IP, tak robila s cieľom doplnenia svojho sortimentu výrobkov.
Polish: Jedyna spółka, która dokonywała poważnych zakupów odpowiadających w przybliżeniu 20 % jej własnej produkcji w okresie badania, czyniła to w celu uzupełnienia swojego asortymentu produktów.
Hungarian: Az egyetlen, jelentősebb mennyiségeket vásárló vállalat, amely a vizsgálati időszakban saját termelése mintegy 20 %-ának megfelelő árut vásárolt, termékválasztékának szélesítése érdekében tett így.
Slovenian: Edino podjetje, ki je kupovalo znatne količine, enakovredne približno 20 % njegove lastne proizvodnje v OP, je s tem dopolnilo svojo paleto izdelkov.
Romanian: Singura societate care a efectuat cumpărături mai importante, reprezentând aproximativ 20 % din propria producție în cursul perioadei de anchetă, avea ca obiectiv completarea gamei sale de produse.
Estonian: Üks äriühing, kes ostis märkimisväärseid koguseid, mis võrdusid umbes 20 %ga tema omatoodangust uurimisperioodil, tegi seda oma tootevaliku täiendamiseks.
Latvian: Viens uzņēmums, kurš izdarīja ievērojamākus pirkumus, kas bija vienādi ar aptuveni 20 % savas produkcijas izmeklēšanas laika posmā, to darīja, lai papildinātu ražojumu sortimentu.
Lithuanian: Viena bendrovė, kurios pirkimų apimtis buvo didesnė ir sudarė apie 20 % visos jos produkcijos per TL, tai darė siekdama išplėsti savo produktų asortimentą.
Maltese: L-unika kumpannija li għamlet aktar xirjiet sostanzjali, ugwali għal approsimament 20 % tal-produzzjoni tagħha stess fil-PI, għamlet hekk sabiex tiġi supplimentata l-firxa ta' prodott tagħha.
English: The investigation showed that this company is primarily a producer of urea, and not an importer, and that there are thus no good reasons for it to be excluded from the definition of the Community industry.
French: L'enquête a établi que cette société était avant tout un producteur d'urée, et non un importateur, et qu'il n'y avait par conséquent aucune raison valable de l'exclure de la définition de l'industrie communautaire.
Portuguese: O inquérito revelou que a referida empresa é essencialmente produtora, e não importadora, de ureia, pelo que não existem motivos válidos para a excluir da definição da indústria comunitária.
Swedish: Undersökningen visade att detta företag huvudsakligen var en producent av karbamid, och inte en importör, och att det således inte fanns några goda skäl för att utesluta det från definitionen av gemenskapsindustrin.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että kyseinen yritys on ensisijaisesti urean tuottaja, ei sen tuoja, ja että tästä syystä ei ole hyviä perusteita sen jättämiseksi yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle.
Slovak: Skúmanie ukázalo, že táto spoločnosť je predovšetkým výrobcom močoviny, a nie dovozcom a teda neexistujú žiadne dôvody na to, aby bola vylúčená z definície priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Badanie wykazało, że spółka ta jest przede wszystkim producentem mocznika, a nie importerem, i że nie istnieją zatem dostateczne powody dla wyłączenia ją z definicji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy ez a vállalat elsősorban a karbamid előállításával és nem importjával foglalkozik, ezért a közösségi ipar meghatározásából való kizárása nem indokolt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je to podjetje predvsem proizvajalec sečnine in ne uvoznik in da zato ni upravičenih razlogov, da bi bilo izvzeto iz opredelitve industrije Skupnosti.
Romanian: Ancheta a stabilit că această societate era în primul rând un producător de uree, nu importator, și că prin urmare nu exista nici un motiv valabil pentru excluderea acesteia din definiția industriei comunitare.
Estonian: Uurimine näitas, et kõnealune äriühing tegeleb peamiselt karbamiidi tootmise, mitte importimisega, ning seepärast ei ole mõjuvat põhjust teda ühenduse tootmisharu määratlusest välja jätta.
Latvian: Izmeklēšana uzrādīja, ka minētais uzņēmums ir, pirmkārt, urīnvielas ražotājs nevis importētājs un tāpēc nav pamatota iemesla to izslēgt no Kopienas ražošanas nozares definīcijas.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad ši bendrovė yra visų pirma karbamido gamintojas, o ne importuotojas, todėl nėra pagrįstų priežasčių jos neįtraukti į Bendrijos pramonės apibrėžimą.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li din il-kumpannija hija primarjament produttriċi ta' l-urea u mhumx importattriċi, u li għalhekk ma hemmx raġunijiet tajba biex tiġi eskluża mid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.
English: In any case such exclusion would have no significant impact on the findings of the case nor on the level of duties imposed.
French: En tout état de cause, une telle exclusion n'aurait aucune incidence majeure sur les conclusions de cette affaire ni sur le niveau des droits institués.
Portuguese: De qualquer modo, a exclusão desta empresa não teria um impacto significativo nas conclusões do processo, nem no nível dos direitos instituídos.
Swedish: Under alla omständigheter skulle ett sådant uteslutande inte ha haft någon betydande inverkan på vare sig undersökningsresultaten i detta fall eller nivån på de införda tullarna.
Finnish: Ja vaikka jätettäisiinkin, se ei vaikuttaisi merkittävästi tapausta koskeviin päätelmiin eikä käyttöön otettujen tullien tasoon.
Slovak: Takéto vylúčenie by aj tak nemalo významný vplyv na zistenia v tomto prípade ani na úroveň zavedených ciel.
Polish: W każdym przypadku takie wyłączenie nie miałoby znacznego wpływu na ustalenia w tej sprawie ani na poziom nałożonych ceł.
Hungarian: Az említett kizárás egyébként sem volna jelentős hatással az említett esettel kapcsolatos ténymegállapításokra, sem pedig a kivetett vám mértékének meghatározására.
Slovenian: Tudi če bi bilo podjetje izvzeto, to ne bi imelo bistvenega učinka na ugotovitve v zvezi s tem primerom niti na raven uvedenih dajatev.
Romanian: În orice caz, o astfel de excludere nu ar fi avut un efect major asupra constatărilor acestei cauze sau asupra nivelului drepturilor impuse.
Estonian: Sellisel väljajätmisel ei oleks siiski märgatavat mõju kõnealuse juhtumi osas tehtud järeldustele ega kehtestatud tollimaksude tasemele.
Latvian: Jebkurā gadījumā tādam izslēgumam nebūtu būtiskas ietekmes ne uz konkrētās lietas atzinumiem, ne uz piemēroto maksājumu līmeni.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, toks neįtraukimas neturėtų esminio poveikio tyrimo išvadoms ar įvedamų muitų dydžiui.
Maltese: F'kull każ din l-esklużjoni ma jkollha l-ebda impatt sinifikanti fuq is-sejbiet tal-każ lanqas fuq il-livell ta' dazji mposti.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
Portuguese: Consumo comunitário
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Slovak: Spotreba spoločenstva
Polish: Zużycie wspólnotowe Zbiorcza ocena skutków przedmiotowego przywozu Rolnicy
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Romanian: Consumul comunitar
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
Maltese: Konsum tal-Komunità
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
Portuguese: Importações dos países em causa
Swedish: Import från de berörda länderna
Finnish: Tuonti asianomaisista maista
Slovak: Dovozy z príslušných krajín
Polish: Przywóz z zainteresowanych krajów
Hungarian: Az érintett országokból származó import
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Romanian: Importuri originare din țările în cauză
Estonian: Import asjaomastest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš tiriamų šalių
Maltese: Importi mill-pajjiżi konċernati
English: Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées
Portuguese: Cumulação dos efeitos das importações em causa
Swedish: Sammantagen bedömning av verkan av den berörda importen
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
Slovak: Kumulatívne hodnotenie vplyvov príslušných dovozov
Polish: Zbiorcza ocena skutków przedmiotowego przywozu Rolnicy
Hungarian: Az érintett import hatásainak összesítő elemzése Mezőgazdasági termelők
Slovenian: Kumulativna ocena učinkov zadevnega uvoza
Romanian: Evaluarea cumulativă a efectelor importurilor în cauză
Estonian: Vaatlusaluse impordi mõju kumulatiivne hindamine Põllumajandustootjad
Latvian: Attiecīgo importu ietekmes kumulatīvais novērtējums
Lithuanian: Tiriamo importo poveikio apibendrintas įvertinimas Ūkininkai
Maltese: Stima kumulattiva ta' l-effetti ta' l-importi konċernati. Bdiewa
English: The claim was based on the grounds that the import volumes and the market shares developed differently over the period considered.
French: La demande reposait sur le fait que le volume des importations et les parts de marché avaient connu des évolutions différentes au cours de la période considérée.
Portuguese: Essa alegação baseou-se no facto de os respectivos volumes de importação e partes de mercado terem evoluído de forma diferente durante o período em causa.
Swedish: Begäran motiverades med att importvolymerna och marknadsandelarna för Rumänien hade utvecklats på ett annat sätt än för de övriga länderna under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vaatimus perustui siihen, että tuonnin määrä ja markkinaosuudet kehittyivät tarkastelujaksolla eri tavalla.
Slovak: Tvrdenie bolo zdôvodnené tým, že objemy dovozov a podiely na trhu sa v posudzovanom období vyvíjali odlišným spôsobom.
Polish: Żądanie zostało oparte na tej przyczynie, że wielkości przywozu i udziały w rynku zmieniały się w różny sposób w danym okresie.
Hungarian: A kérelmezők arra hivatkoztak, hogy az importált mennyiségek, illetve piaci részesedések a vizsgálati időszak folyamán eltérően alakultak.
Slovenian: Razlog za zahtevo je bil v tem, da so se obseg uvoza in tržni deleži v preučevanem obdobju razvijali različno.
Romanian: Cererea se baza pe faptul că volumul importurilor și cotele de piață au cunoscut evoluții diferite în cursul perioadei analizate.
Estonian: Väidet põhjendati sellega, et käsitletud perioodil oli impordimahtude ja turuosade areng erinev.
Latvian: Apgalvojuma pamatā bija tas, ka importa apjomi un tirgus daļas attiecīgajā laika posmā ievērojami attīstījās.
Lithuanian: Šis argumentas buvo grindžiamas tuo, kad tiriamu laikotarpiu importo apimtis ir rinkos dalys plėtojosi skirtingai.
Maltese: Il-pretensjoni ġiet ibbażata fuq il-bażi li l-volumi ta' importazzjoni u l-ishma tas-suq żviluppaw b'mod differenti fuq il-perjodu meqjus.
English: In 1999 when prices were at their lowest, there were almost no imports from Romania.
French: En 1999, lorsque les prix étaient à leur plus bas niveau, il n'y a eu quasiment aucune importation en provenance de Roumanie.
Swedish: Under 1999 då priserna låg på sin lägsta nivå skedde nästan ingen import från Rumänien.
Finnish: Hintojen ollessa alhaisimmillaan vuonna 1999 tuonti Romaniasta oli olematonta.
Slovak: V roku 1999, keď boli ceny najnižšie, sa nevykonávali takmer žiadne dovozy z Rumunska.
Polish: W 1999 r., gdy ceny znajdowały się na swym najniższym poziomie, nie istniał prawie przywóz z Rumunii.
Hungarian: 1999-ben, amikor az árak a legalacsonyabbak voltak, szinte egyáltalán nem érkezett karbamid Romániából.
Slovenian: Leta 1999, ko so bile cene najnižje, uvoza iz Romunije skoraj ni bilo.
Romanian: În 1999, când prețurile se aflau la nivelul cel mai scăzut, nu s-a înregistrat practic nici un import originar din România.
Estonian: aastal, mil hinnad olid kõige madalamad, puudus import Rumeeniast peaaegu täiesti.
Latvian: gadā, kad cenas bija viszemākās, importa no Rumānijas gandrīz nebija.
Lithuanian: 1999 metais, kai kainos buvo mažiausios, importo iš Rumunijos praktiškai nebuvo.
Maltese: Fl-1999 meta prezzijiet kienu l-aktar baxxi, ma kien hemm kważi l-ebda importazzjoni mir-Rumanija.
English: This is evidence of price transparency in the Community urea market.
French: Cela prouve que la transparence des prix est de mise sur le marché communautaire de l'urée.
Swedish: Detta är ett tecken på den öppna prissättningen på gemenskapens marknad för karbamid.
Finnish: Tämä on osoitus hintojen avoimuudesta yhteisön ureamarkkinoilla.
Slovak: Je to dôkazom cenovej transparentnosti na trhu s močovinou v spoločenstve.
Polish: Jest to dowodem na przejrzystość cen na rynku mocznika we Wspólnocie.
Hungarian: Ez a közösségi karbamid piac árainak átláthatóságát igazolja.
Slovenian: To je dokaz o cenovni preglednosti na trgu sečnine v Skupnosti.
Romanian: Acest lucru dovedește că transparența prețurilor se aplică pe piața comunitară a ureei.
Estonian: See annab tunnistust hindade läbipaistvusest ühenduse karbamiiditurul.
Latvian: Tas ir pierādījums cenu atklātumam Kopienas urīnvielas tirgū.
Lithuanian: Tai yra Bendrijos karbamido rinkos kainų skaidrumo įrodymas.
Maltese: Hemm xhieda ta' trasparenza fil-prezz fis-suq Komunitarju ta' l-urea.
English: It also shows that Romanian exporters will withdraw from a market when prices fall too far.
French: Cela laisse également présumer que les exportateurs roumains se retireront du marché dès que les prix auront trop chuté.
Portuguese: Esse facto revela também que os exportadores romenos se retiram de um mercado quando se verifica uma descida de preços demasiado acentuada.
Swedish: Det visar också att de rumänska exportörerna drar sig tillbaka från en marknad när priserna sjunker för mycket.
Finnish: Se kertoo myös sen, että romanialaiset viejät vetäytyvät markkinoilta, kun hinnat putoavat liian alhaisiksi.
Slovak: Taktiež z toho vyplýva, že ak sa ceny príliš znížia, rumunskí výrobcovia sa stiahnu z trhu.
Polish: Wskazuje to również, że rumuńscy eksporterzy wycofają się z rynku, gdy ceny spadną zbyt nisko.
Hungarian: Ugyanakkor azt is jelzi, hogy a román gyártók visszavonulnak a piacról akkor, amikor az árak egy bizonyos szint alá esnek.
Slovenian: To kaže tudi na to, da se bodo romunski izvozniki umaknili s trga, kadar bodo cene preveč padle.
Romanian: De asemenea, arată că exportatorii români se vor retrage de pe piață în momentul în care prețurile vor scădea foarte mult.
Estonian: Samuti näitab see, et kui hinnad langevad liiga madalale, lahkuvad Rumeenia eksportijad turult.
Latvian: Tas arī norāda, ka Rumānijas eksportētāji aizies no tirgus, ja cenas nokritīsies pārāk zemu.
Lithuanian: Tai taip pat parodo, kad Rumunijos eksportuotojai iš rinkos pasitrauks tada, kai kainos nukris per žemai.
Maltese: Juri wkoll li esportaturi mir-Rumanija se jirtiraw minn suq meta l-prezzijiet jaqgħu wisq.
English: Of the countries concerned, Romania was the fourth largest exporter to the Community during the IP.
French: Parmi les pays concernés, la Roumanie était alors le quatrième exportateur du produit concerné vers la Communauté.
Portuguese: Dos países em causa, a Roménia foi o quarto maior exportador para a Comunidade durante o PI.
Swedish: Av de berörda länderna var Rumänien den fjärde största exportören till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla Romania oli tarkasteltavina olevista maista neljänneksi suurin yhteisöön viejä.
Slovak: Z príslušných krajín bolo Rumunsko štvrtým najväčším vývozcom do spoločenstva počas IP.
Polish: Spośród zainteresowanych krajów Rumunia była czwartym największym eksporterem do Wspólnoty w okresie badania.
Hungarian: Az érintett országok között a vizsgálati időszakban Románia volt a negyedik legnagyobb, közösségi területre karbamidot exportáló fél.
Slovenian: Romunija je bila med zadevnimi državami v OP četrta največja izvoznica v Skupnost.
Romanian: Printre țările în cauză, România era al patrulea exportator al produsului analizat către Comunitate.
Estonian: Uurimisperioodil oli Rumeenia asjaomaste riikide hulgas suuruselt neljas ühendusse eksportija.
Latvian: No attiecīgajām valstīm Rumānija bija ceturtais lielākais eksportētājs uz Kopienu izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Iš tiriamų šalių, per TL Rumunija buvo ketvirtas pagal dydį eksportuotojas į Bendriją.
Maltese: Mill-pajjiżi konċernati, ir-Rumanija kienet ir-raba' l-akbar esportatur lejn il-Komunità matul l-PI.
English: Imports from several of the countries concerned also followed a remarkably similar pattern of falling imports between 1996 and 1999 followed by a significant return to the Community market during the IP.
French: Les importations de plusieurs des pays concernés ont également connu une chute remarquablement similaire entre 1996 et 1999, suivie par un retour en force sur le marché communautaire au cours de la période d'enquête.
Portuguese: Com efeito, as importações de vários dos países em causa registaram uma tendência idêntica para diminuírem entre 1996 e 1999, seguida por um regresso significativo ao mercado comunitário durante o período de inquérito
Swedish: Importen från flera av de berörda länderna följde ett anmärkningsvärt liknande mönster med sjunkande import mellan 1996 och 1999 följt av en markant återkomst till gemenskapens marknad under undersökningsperioden.
Finnish: Tuonti useista muista tarkasteltavina olevista maista noudatti hämmästyttävän samantyyppistä kaavaa, eli tuonti laski vuosien 1996-1999 välillä ja nousi taas merkittävästi tutkimusajanjaksolla suuntautuen yhteisön markkinoille.
Slovak: Dovozy z niekoľkých príslušných krajín taktiež nasledovali veľmi podobný model klesajúcich dovozov od roku 1996 do roku 1999, po ktorom nasledoval významný návrat na trh spoločenstva počas IP.
Polish: Przywóz z kilku zainteresowanych krajów również uległ bardzo podobnej tendencji spadającego przywozu między 1996 r. a 1999 r., po czym nastąpił zauważalny powrót na rynek Wspólnoty w okresie badania.
Hungarian: Több érintett ország esetében is hasonló csökkenő tendenciát lehetett megfigyelni 1996 és 1999 között, majd a vizsgálati időszak folyamán ezek az országok jelentős mértékben visszatértek a közösségi piacra.
Slovenian: Uvoz iz nekaterih zadevnih držav je med leti 1996 in 1999 podobno upadel, temu pa je sledilo znatno povečanje uvoza na trg Skupnosti v OP.
Romanian: Importurile mai multor țări în cauză au cunoscut o scădere importantă similară între 1996 și 1999, urmată de o revenire în forță pe piața comunitară în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Mitmest asjaomasest riigist pärinev import järgis väga sarnast suundumust, mille kohaselt aastatel 1996–1999 impordimaht vähenes ning sellele järgnes ühenduse turule suunatud impordi mahu märkimisväärne kasv uurimisperioodil.
Latvian: Arī vairāku citu attiecīgo valstu importam bija līdzīga attīstības tendence, kad tas samazinājās no 1996. gada līdz 1999. gadam un ievērojami palielinājās Kopienas tirgū izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Importo iš kelių kitų tiriamų šalių raida buvo stebėtinai panaši: nuo 1996 iki 1999 metų jis mažėjo, o per TL vėl itin išaugo Bendrijos rinkoje.
Maltese: Importi minn numru tal-pajjiżi konċernati segwew ukoll mudell simili ta' importi li jaqgħu bejn l-1996 u l-1999 segwiti minn ritorn sinifikanti lejn is-suq tal-Komunità matul l-PI.
English: This is against a background of total import volumes from the countries concerned rising year on year over the period considered.
French: Cette remontée s'est effectuée dans le cadre d'une augmentation constante, d'année en année, du volume global des importations en provenance des pays concernés au cours de la période considérée.
Portuguese: num contexto caracterizado por um aumento do volume total das importações procedentes dos países em causa, ocorrido em cada ano do período considerado.
Swedish: Detta bör ses mot bakgrunden av att de sammanlagda importvolymerna från de berörda länderna ökade varje år under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että tarkasteltavina olevista maista peräisin olevan tuonnin kokonaismäärä kasvoi tarkastelujaksolla vuosi toisensa jälkeen.
Slovak: Súvisí to s celkovými dovoznými objemami z príslušných krajín, ktoré sa počas skúmaného obdobia medziročne zvyšovali.
Polish: Jest to niezgodne z mającym miejsce poprzednio kształtowaniem się w danym okresie całkowitych wielkości przywozu z zainteresowanych krajów, który z roku na rok wzrastał.
Hungarian: Mindez a figyelembe vett időszak folyamán teljes importjuk évről évre történő növekedése mellett következett be.
Slovenian: Obenem pa je v zadevnem obdobju iz leta v leto rasel tudi skupni obseg uvoza iz zadevnih držav.
Romanian: Această revenire a avut loc în contextul unei creșteri constante, de la an la an, a volumului global al importurilor originare din țările în cauză în cursul perioadei analizate.
Estonian: Sellega seoses tuleks meenutada, et käsitletud perioodil kasvas kõnealustest riikidest pärineva impordi kogumaht aasta-aastalt.
Latvian: Vienlaikus ar minētajiem notikumiem kopējie importa apjomi no attiecīgajām valstīm attiecīgajā laika posmā gadu no gada pieauga.
Lithuanian: Tai buvo nustatyta lyginant su bendra importo iš tiriamų šalių apimtimi, kuri tiriamu laikotarpiu didėjo kiekvienais metais.
Maltese: Dan huwa kontra sfond ta' volumi totali ta' importazzjoni minn pajjiżi konċernati li jinħolqu sena wara sena matul il-perjodu meqjus.
English: The only change was in the share of those imports between the countries concerned in line with prices.
French: Seule la répartition de ces importations entre les pays concernés a changé, en fonction des prix pratiqués.
Portuguese: A única diferença a assinalar diz respeito à repartição dessas importações pelos países em causa em consonância com os preços.
Swedish: Den enda förändringen bestod i att dessa länders andelar av importen till gemenskapen varierade beroende på deras priser.
Finnish: Ainoa muutos oli tuonnin jakaantumisessa tarkasteltavina olevien maiden kesken suhteessa hintoihin.
Slovak: Jedinou zmenou bol podiel týchto vývozov medzi príslušnými krajinami, čo zodpovedalo cenám.
Polish: Jedyna zmiana dotyczyła udziału tego przywozu między zainteresowanymi krajami odpowiednio do cen.
Hungarian: Jelentős változás csupán az országoknak az árváltozások függvényében megszerzett piaci részesedése terén mutatkozott.
Slovenian: Edina sprememba je bila v deležu navedenega uvoza med zadevnimi državami v skladu s cenami.
Romanian: S-a modificat numai repartizarea importurilor între țările în cauză, în funcție de prețurile practicate.
Estonian: Ainus muutus toimus impordi jagunemises asjaomaste riikide vahel vastavalt hindadele.
Latvian: Vienīgā pārmaiņa bija minētā importa tirgus daļas sadalījumā starp attiecīgajām valstīm atkarībā no cenas.
Lithuanian: Vienintelis skirtumas buvo šio importo pasiskirstymas tarp tiriamų šalių, kuris priklausė nuo kainų.
Maltese: L-uniku bidla kienet fis-sehem ta' dawk l-importi bejn il-pajjiżi konċernati f'linja mal-prezzijiet.