FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conformity of the products with the requirements laid down in the first paragraph shall be examined no later than the stage of first marketing in accordance with the standards or practices in force in the Community.
Czech: Soulad produktů s požadavky stanovenými v prvním odstavci se prověří nejpozději v etapě prvního uvedení na trh podle norem a postupů platných ve Společenství.
Slovak: Súladnosť výrobkov s požiadavkami ustanovenými v prvom odseku sa preskúma najneskôr do fázy prvého uvedenia na trh v súlade so štandardami alebo praxou uplatňovanými v rámci spoločenstva.
Polish: Zgodność produktów z wymaganiami ustanowionymi w akapicie pierwszym bada się nie później niż na etapie pierwszego wprowadzenia do obrotu, zgodnie z normami lub praktykami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: A termékeknek az első bekezdésben megállapított követelményeknek való megfelelését a Közösségben hatályban lévő szabványokkal és gyakorlattal összhangban, legkésőbb az első forgalomba hozatalkor kell megvizsgálni.
Slovenian: Skladnost proizvodov z zahtevami, določenimi v prvem odstavku, se preuči najkasneje ob prvem trženju v skladu s standardi ali praksami, ki veljajo v Skupnosti.
Romanian: Conformitatea produselor cu cerințele prevăzute la primul paragraf se verifică în conformitate cu standardele și practicile în vigoare în cadrul Comunității, cel târziu în stadiul primei comercializări.
Bulgarian: Съответствието на продуктите с изискванията, установени в първата алинея, се проверява не по-късно от етапа на първата продажба в съответствие със стандартите или практиките в сила в Общността.
Estonian: Toodete vastavust esimeses lõigus sätestatud nõuetele kontrollitakse vastavalt ühenduses kehtivatele standarditele ja tavadele hiljemalt turustamise esimeses etapis.
Latvian: Produktu atbilstību pirmajā punktā paredzētajām prasībām pārbauda, ne vēlāk kā, pirmo reizi laižot tirdzniecībā, saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem standartiem vai praksi.
Lithuanian: Produktų atitikimas šio straipsnio pirmos dalies reikalavimams tikrinamas ne vėliau kaip pirmajame pardavimo etape, laikantis Bendrijoje galiojančių standartų arba praktikos.
Maltese: Għandha tiġi eżaminata l-konformità tal-prodotti mal-ħtiġiet stabbiliti fl-ewwel paragrafu mhux iktar tard mill-istadju ta' l-ewwel bejgħ fis-suq b'mod konformi mal-livelli stabbiliti jew mal-prattiċi fis-seħħ fil-Komunità.
English: Where a product is considered not to meet the requirement laid down in the first paragraph, its entitlement under the specific supply arrangements shall be withdrawn and the corresponding quantity reattributed to the forecast supply balance.
Czech: Zjistí-li se, že produkt nesplňuje požadavek stanovený v prvním odstavci, bude jeho zvýhodnění v rámci zvláštních režimů zásobování odebráno a odpovídající množství připsáno zpět k předběžnému odhadu dodávek.
Slovak: Tam, kde sa určitý výrobok považuje za nespĺňajúci požiadavku ustanovenú v prvom odseku, vo vzťahu k nemu sa odoberie oprávnenie na uplatňovanie osobitných opatrení týkajúcich sa dodávok a príslušné množstvo sa opätovne priradí do rozpisu predpokladaných dodávok.
Polish: Jeżeli stwierdza się, że produkt nie spełnia wymagań ustanowionych w akapicie pierwszym, traci on wówczas uprawnienia wynikające ze szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw, a odpowiednie ilości z powrotem wchodzą do przewidywanych bilansów dostaw.
Hungarian: Amennyiben valamely termékről megállapítják, hogy az első bekezdésben megállapított követelményeknek nem felel meg, az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések kedvezményeire való jogosultságát vissza kell vonni, és a megfelelő mennyiséget az előzetes ellátási mérlegben jóvá kell írni.
Slovenian: Kadar se za proizvod šteje, da ne izpolnjuje zahtev, določenih v prvem odstavku, se upravičenost, ki izhaja iz posebnih režimov oskrbe, prekliče, enaka količina pa se ponovno pripiše predvidenim bilancam oskrbe.
Romanian: Dacă se consideră că un produs nu îndeplinește cerința prevăzută în primul paragraf, dreptul acestuia în temeiul regimului special de aprovizionare se retrage, iar cantitatea corespunzătoare este realocată planului estimativ de aprovizionare.
Bulgarian: Когато един продукт се счита, че не отговаря на изискванията, установени в първата алинея, неговото допускане до специфичните режими на снабдяване се оттегля и съответното количество се възстановява в прогнозния баланс за доставки.
Estonian: Kui leitakse, et toode ei vasta esimeses lõigus sätestatud nõudele, võetakse ära tarnimise erikorra kohaldamise õigus ja asjaomane kogus arvestatakse prognoositavasse tarnebilanssi.
Latvian: Ja uzskata, ka produkts neatbilst pirmajā punktā paredzētajai prasībai, anulē tā tiesīgumu uz īpašo piegādes režīmu, un atbilstīgo daudzumu atkārtoti iekļauj prognozētajā piegādes bilancē.
Lithuanian: Nustačius, kad produktas neatitinka šio straipsnio pirmoje dalyje nustatyto reikalavimo, teisė gauti pagalbą pagal specialų tiekimo susitarimą panaikinama, o atitinkamas kiekis vėl įtraukiamas į numatomą tiekimo balansą.
Maltese: Meta prodott jiġi kunsidrat li ma jilħaqx il-ħtiġiet preskritti fl-ewwel paragrafu, għadu jiġi rtirat l-intitolament għalih skond l-arranġamenti speċifiċi tal-provvista u l-kwantità korrispondenti għandha tingħadda mill-ġdid lill-bilanċ previst tal-provvista.
English: Where aid has been granted in accordance with Article 7, the aid shall be reimbursed.
Czech: Podpora poskytnutá podle článku 7 bude vrácena zpět.
Slovak: Tam, kde sa poskytla pomoc v súlade s článkom 7, daná pomoc sa vráti späť.
Polish: Jeżeli przyznano pomoc zgodnie z art. 7, pomoc ta zostaje zwrócona.
Hungarian: Amennyiben a támogatást a 7. cikkel összhangban engedélyezték, a támogatást vissza kell téríteni.
Slovenian: Če je bila pomoč dodeljena v skladu s členom 7, se povrne.
Romanian: În cazul în care a fost acordat un ajutor în conformitate cu articolul 7, ajutorul se rambursează.
Bulgarian: Когато помощта е била предоставена в съответствие с член 7, помощта се възстановява.
Estonian: Vastavalt artiklile 7 antud toetus makstakse tagasi.
Latvian: Ja ir piešķirts atbalsts saskaņā ar 7. pantu, to atmaksā.
Lithuanian: Pagal šio reglamento 7 straipsnį išmokėta pagalba kompensuojama.
Maltese: Meta l-għajnuna tkun ġiet konċessa b'mod konformi ma' l-Artikolu 7, il-għajnuna għandha tkun rimborżata.
English: Where imports have been made in accordance with Articles 4 and 5, the import duty shall be paid, unless the party concerned supplies proof that the products have been re-exported or destroyed.
Czech: U dovozů podle článků 4 a 5 se zaplatí dovozní clo, ledaže dotyčný účastník prokáže, že produkty byly zpětně vyvezeny nebo zničeny.
Slovak: Tam, kde sa dovozy vykonali v súlade s článkami 4 a 5, dovozné clo sa zaplatí pokiaľ príslušná strana neposkytne dôkaz, že dané výrobky boli spätne vyvezené alebo zničené.
Polish: Jeżeli dokonano przywozu zgodnie z art. 4 i 5, uiszcza się należności przywozowe, chyba że zainteresowana strona przedstawi dowód, że produkty zostały ponownie wywiezione lub zniszczone.
Hungarian: Amennyiben a behozatal a 4. és 5. cikkel összhangban történt, a behozatali vámot ki kell fizetni, hacsak az érintett fél bizonyítékot nem szolgáltat arra vonatkozóan, hogy a termékeket újrakivitelre vagy megsemmisítésre kerültek.
Slovenian: Če je bil izvoz v skladu s členoma 4 in 5, se plačajo uvozne dajatve, razen če zadevne osebe predložijo dokaz, da so bili proizvodi ponovno izvoženi ali uničeni.
Romanian: În cazul unui import realizat în conformitate cu articolele 4 și 5, taxa la import se plătește, cu excepția cazului în care partea interesată prezintă o dovadă că produsele au fost reexportate sau distruse.
Bulgarian: Когато е направен внос в съответствие с членове 4 и 5, плаща се вносно мито, освен ако съответната страна не представи доказателство, че продуктите са били реекспортирани или унищожени.
Estonian: Kui tooted on imporditud vastavalt artiklitele 4 ja 5, makstakse imporditollimaks, kui asjaomane osapool ei esita tõendit toodete reeksportimise või hävimise kohta.
Latvian: Ja preces ir importētas saskaņā ar 4. un 5. pantu, samaksā ievedmuitas nodokli, ja vien attiecīgā persona neiesniedz pierādījumus tam, ka produkti ir atkārtoti eksportēti vai iznīcināti.
Lithuanian: Už prekes, importuojamas pagal šio reglamento 4 ir 5 straipsnius, reikia sumokėti importo muitą, jeigu susijusi šalis nepateikia atitinkamų produktų reeksportavimo arba sunaikinimo įrodymo.
Maltese: Meta l-importazzjonijiet ikunu saru b'mod konformi ma' l-Artikoli 4 u 5, għandu jitħallas id-dazju, għajr jekk il-parti interessata tforni prova li l-prodotti jkunu ġew esportati mill-ġdid jew meqruda.
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Lodging securities
Czech: Složení jistoty
Slovak: Poskytovanie záruk
Polish: Wnoszenie zabezpieczeń
Hungarian: Biztosíték letétbe helyezése
Slovenian: Predložitev varščine
Romanian: Constituirea unei garanții
Bulgarian: Представяне на гаранции
Estonian: Tagatiste esitamine
Latvian: Nodrošinājuma iesniegšana
Lithuanian: Užstatų pateikimas
Maltese: Id-depożitu tal-garanziji
English: No security shall be required when applying for licences and certificates.
Czech: U žádostí o licence a osvědčení se nevyžaduje složení jistoty.
Slovak: Pri podávaní žiadostí o licencie a osvedčenia sa nepožaduje žiadna záruka.
Polish: W momencie składania wniosku o wydanie pozwoleń i świadectw nie wymaga się żadnego zabezpieczenia.
Hungarian: Az engedélyek és bizonyítványok kérelmezésekor biztosítékadás nem megkívánt.
Slovenian: Pri vložitvi zahtevka za izdajo dovoljenj ali potrdil se ne zahteva polog nobene varščine
Romanian: Nu se solicită nici o garanție atunci când se prezintă cereri pentru licențe și certificate.
Bulgarian: Не се изисква гаранция, когато се подава молба за лицензи и сертификати.
Estonian: Tagatist ei nõuta litsentside ja sertifikaatide taotlemisel.
Latvian: Iesniedzot pieteikumu uz licencēm un sertifikātiem, nodrošinājumu neprasa.
Lithuanian: Kreipiantis dėl licencijų arba sertifikatų išdavimo, užstatų nereikalaujama.
Maltese: Ma għandha tkun meħtieġa l-ebda garanzija ma' l-applikazzjoni għal-liċenzji u ċ-ċertifikati.
English: Without prejudice to Article 26, in special cases and to the extent necessary to ensure the proper application of this Regulation, the competent authorities may require a security to be lodged equal to the amount of the benefit granted.
Czech: Aniž je dotčen článek 26, mohou ve zvláštních případech a v rozsahu nezbytném pro zajištění řádného provádění tohoto nařízení příslušné orgány požadovat složení jistoty ve výši rovnající se částce poskytnutého prospěchu.
Slovak: Bez toho, že by tým bol dotknutý článok 26, v osobitných prípadoch a v miere potrebnej na zabezpečenie riadneho uplatňovania tohto nariadenia môžu príslušné orgány požadovať poskytnutie záruky rovnocennej výške poskytovanej výhody.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 26, w szczególnych przypadkach i w zakresie niezbędnym do zapewnienia właściwego stosowania tego rozporządzenia, właściwe organy mogą żądać wniesienia zabezpieczenia równego kwocie przyznanego świadczenia.
Hungarian: A 26. cikk sérelme nélkül, különleges esetekben és e rendelet megfelelő alkalmazásához szükséges mértékben, a hatáskörrel rendelkező hatóságok kérhetik a nyújtott kedvezmény összegével megegyező biztosíték letétbe helyezését.
Slovenian: Brez poseganja v člen 26 lahko pristojni organi v posebnih primerih in v tolikšni meri, kolikor je to potrebno za zagotovitev primernega izvajanja te uredbe, zahtevajo polog varščine v enakem znesku kot dodeljene ugodnosti.
Romanian: Fără a se aduce atingere articolului 26, în cazuri speciale și în măsura în care este necesar pentru a se asigura aplicarea corectă a prezentului regulament, autoritățile competente pot solicita constituirea unei garanții egală cu valoarea beneficiului acordat.
Bulgarian: Без да се засяга член 26, в специални случаи и до степен, необходима да се гарантира правилното прилагане на настоящия регламент, компетентните власти могат да изискват да се представи гаранция, равна на стойността на предоставената полза.
Estonian: Pädevad asutused võivad erijuhtudel ja käesoleva määruse nõuetekohase kohaldamise tagamiseks vajalikul määral nõuda soodustuse summaga võrdse tagatise esitamist, ilma et see piiraks artikli 26 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 26. pantu, īpašos gadījumos, ciktāl tas vajadzīgs, lai nodrošinātu šīs regulas pienācīgu piemērošanu, kompetentās iestādes var pieprasīt sniegt nodrošinājumu, kas vienāds ar piešķirto priekšrocību summu.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento 26 straipsnio, ypatingais atvejais ir kai reikia užtikrinti tinkamą šio reglamento taikymą, kompetentingos institucijos gali reikalauti pateikti užstatą, lygų suteiktos išmokos sumai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 26, f'każi speċjali u safejn u sakemm ikun meħtieġ li jiġi assigurat li dan ir-Regolament jiġi applikat kif xieraq, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jeħtieġu d-depożitu ta' garanzija ekwivalenti għall-ammont tal-benefiċċju konċess.
English: In such cases, Article 35(1) and (4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Czech: V takových případech se přiměřeně použijí čl. 35 odst. 1 a 4 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: V takýchto prípadoch sa uplatňujú články 35 (1) a (4) nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: W takich przypadkach stosuje się art. 35 ust. 1 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Ilyen esetekben az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkének (1) és (4) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: V takšnih primerih velja člen 35(1) in (4) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Romanian: În astfel de cazuri se aplică articolul 35 alineatele (1) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: В такива случаи се прилагат членове 35, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕО) № 1291/2000.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõikeid 1 ja 4.
Latvian: Tādos gadījumos piemēro Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta 1. un 4. punktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais taikomos Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 35 straipsnio 1 ir 4 dalys.
Maltese: F'dawn il-każi, għandu japplika l-Artikolu 35(1) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Significant increases in applications for licences and certificates
Czech: Významný nárůst žádostí o licence a osvědčení
Slovak: Významné zvýšenie počtu žiadostí o licencie a osvedčenia
Polish: Znaczny wzrost liczby wniosków o wydanie pozwoleń i świadectw
Hungarian: Az engedély és bizonyítvány iránti kérelmek számának jelentős emelkedése
Slovenian: Znatna povečanja števila zahtevkov za izdajo dovoljenj in potrdil
Romanian: Creșterea semnificativă a numărului de cereri de licențe și certificate
Bulgarian: Значителни увеличения на молбите за лицензи и сертификати
Estonian: Litsentsi- ja sertifikaaditaotluste arvu märkimisväärne suurenemine
Latvian: Licenču un sertifikātu pieteikumu skaita ievērojams pieaugums
Lithuanian: Žymus prašymų išduoti licencijas ir sertifikatus skaičiaus padidėjimas
Maltese: Żidiet sinifikanti fl-applikazzjonijiet għal-liċenzji u għaċ-ċertifikati
English: After consulting with the competent authorities, the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the outermost region concerned is supplied with essential products, taking account of available supply and the requirements of the priority sectors.
Czech: Po projednání s příslušnými orgány přijme Komise nezbytná opatření pro zajištění zásobování nezbytnými produkty do dotyčného nejvzdálenějšího regionu, přičemž zohlední dostupné množství a požadavky přednostních odvětví.
Slovak: Po konzultácii s príslušnými orgánmi Komisia prijme všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby bol príslušný najvzdialenejší región zásobovaný základnými výrobkami, pričom zohľadní dostupné dodávky a požiadavky prioritných sektorov.
Polish: Po konsultacji z właściwymi organami, Komisja podejmuje wszelkie niezbędne kroki mające na celu zapewnienie, że dany region peryferyjny jest zaopatrzony w produkty pierwszej potrzeby, biorąc pod uwagę dostępne dostawy i potrzeby priorytetowych sektorów.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságokkal való egyeztetést követően a Bizottság megtesz minden szükséges intézkedést az érintett legkülső régió alapvető termékekkel történő ellátásának biztosítása érdekében, a rendelkezésre álló ellátás és az elsőbbséget élvező ágazatok igényeinek figyelembe vételével.
Slovenian: Po posvetu s pristojnimi organi Komisija izvede potrebne ukrepe, da bi zagotovila oskrbo z osnovnimi proizvodi zadevne najbolj oddaljene regije, upoštevajoč razpoložljivo oskrbo in zahteve prednostnih sektorjev.
Romanian: După consultarea autorităților competente, Comisia adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura că regiunea ultraperiferică avută în vedere este aprovizionată cu produse esențiale, pe baza produselor disponibile și a cerințelor din sectoarele prioritare.
Bulgarian: След консултиране с компетентните власти, Комисията предприема всички необходими стъпки да осигури, че съответният най-отдалечен район се зарежда със съществени продукти, като взема предвид наличните доставки и изискванията на приоритетните сектори.
Estonian: Pärast konsulteerimist pädevate asutustega võtab komisjon kõik vajalikud meetmed, et tagada asjaomase äärepoolseima piirkonna varustamine esmavajalike toodetega, võttes arvesse esmatähtsate sektorite olemasolevaid varusid ja nõudeid.
Latvian: Pēc konsultēšanās ar kompetentajām iestādēm, Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka attiecīgajam attālākajam reģionam piegādā nepieciešamos produktus, ņemot vērā pieejamos krājumus un prioritāro nozaru prasības.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su kompetentingomis institucijomis, imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių pagrindinių produktų tiekimą į atitinkamą atokiausią regioną, atsižvelgdama į tiekimo galimybes ir prioritetinių sektorių poreikius.
Maltese: Wara li tikkonsulta lill-awtoritajiet kompetenti, il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex tassigura li r-reġjun l-iktar il barra kkonċernat jiġi fornut bil-prodotti essenzjali, filwaqt li jitqiesu l-provisti disponibbli u l-ħtiġiet tas-setturi tal-prijorità.
English: Without prejudice to the necessary measures adopted where the issue of licences and certificates is restricted, the competent authorities shall apply a single percentage reduction to all pending applications.
Czech: Aniž jsou dotčena nezbytná opatření přijatá v případě omezení vydávání licencí a osvědčení, příslušné orgány sníží všechny nevyřízené žádosti o jednotnouprocentní sazbu.
Slovak: Bez toho, že by tým boli dotknuté potrebné opatrenia prijaté tam, kde je vydávanie licencií a osvedčení obmedzené, príslušné orgány uplatnia jednotné percentuálne zníženie na všetky žiadosti čakajúce na vybavenie.
Polish: Bez uszczerbku dla niezbędnych środków przyjętych w przypadku ograniczenia wydawania pozwoleń i świadectw, właściwe organy stosują jednakową procentową obniżkę w odniesieniu do wszystkich oczekujących wniosków.
Hungarian: Az engedélyek és bizonyítványok kiadásának korlátozása esetén alkalmazott szükséges intézkedések sérelme nélkül, a hatáskörrel rendelkező hatóságok minden folyamatban lévő kérelmezésre vonatkozóan egységes százalékos csökkentést alkalmaznak.
Slovenian: Brez poseganja v potrebne ukrepe, uvedene, če je izdaja dovoljenj in potrdil omejena, pristojni organi število vseh nerešenih zahtevkov zmanjšajo glede na enotni odstotek.
Romanian: Fără a aduce atingere măsurilor necesare adoptate în cazul în care eliberarea de certificate este limitată, autoritățile competente aplică o reducere procentuală unitară tuturor cererilor aflate în așteptare.
Bulgarian: Без да се засягат необходимите приети мерки, когато издаването на лицензите и сертификатите е ограничено, компетентните власти прилагат единно процентно намаление на всички висящи молби.
Estonian: Ilma et see piiraks vajalike meetmete võtmist litsentside ja sertifikaatide piiratud väljaandmise korral, kohaldavad pädevad asutused kõigi käigusolevate taotluste suhtes ühtset vähendusprotsenti.
Latvian: Neskarot vajadzīgos pasākumus, ko pieņem, ja licenču un sertifikātu izdošana ir ierobežota, kompetentās iestādes piemēro vienotu procentuālu samazinājumu visiem neizskatītajiem pieteikumiem.
Lithuanian: Nepažeisdamos būtinų priemonių, taikomų licencijų ir sertifikatų išdavimo apribojimo atvejais, kompetentingos institucijos visiems būsimiems prašymams taiko bendrą procentinį sumažinimo koeficientą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-miżuri meħtieġa adotti meta l-ħruġ tal-liċenzji u taċ-ċertifikati jkun ristrett, l-awtoritajiet kompetenti għandhom japplikaw tnaqqis waħdieni tal-persentaġġ għall-applikazzjonijiet pendenti kollha.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply, after consultation with the competent authorities, without prejudice to special provisions adopted to overcome major difficulties in a given sector.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí po projednání s příslušnými orgány, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení přijatá pro překonání značných obtíží v určitém odvětví.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa po konzultácii s príslušnými orgánmi uplatňujú bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné ustanovenia prijaté na prekonanie závažných ťažkostí v danom sektore.
Polish: Ustęp 1 i 2 stosuje się, po konsultacji z właściwymi organami, bez uszczerbku dla szczególnych przepisów przyjętych w celu przezwyciężenia dużych trudności w danym sektorze.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal való egyeztetést követően, az egyes ágazatokban a nagyobb nehézségek leküzdésére alkalmazott különleges intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Brez poseganja v posebne določbe, sprejete z namenom premagovanja večjih težav v določenem sektorju, se po posvetu s pristojnimi organi uporabljata odstavka 1 in 2.
Romanian: După consultarea autorităților competente, alineatele (1) și (2) se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor speciale adoptate pentru depășirea dificultăților majore dintr-un anumit sector.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се прилагат, след консултации с компетентните власти, без да се засягат специалните разпоредби, приети да се преодолеят големи трудности в даден сектор.
Estonian: Pärast konsulteerimist pädevate asutustega kohaldatakse lõikeid 1 ja 2, ilma et see piiraks asjaomases sektoris esinevate suurte raskuste ületamiseks vastuvõetud erimeetmete kohaldamist.
Latvian: Regulas 1. un 2. punktu piemēro pēc apspriešanās ar kompetentajām iestādēm, neierobežojot īpašos noteikumus, kas pieņemti, lai pārvarētu nozīmīgākos sarežģījumus attiecīgajā nozarē.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos pasikonsultavus su kompetentingomis institucijomis, nepažeidžiant priimtų specialiųjų nuostatų, skirtų atitinkamo sektoriaus pagrindinėms problemoms spręsti.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw, wara konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċjali adotti sabiex jegħilbu d-diffikultajiet f'settur partikolari.
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15