FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 184
French: Article 184
German: Artikel 184
Spanish: Artículo 184
Italian: Articolo 184
Portuguese: Artigo 184.o
Dutch: Artikel 184
Danish: Artikel 184
Swedish: Artikel 184
Finnish: 184 artikla
Czech: Článek 184
Polish: Artykuł 184
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 184
Estonian: Artikkel 184
Latvian: pants
Lithuanian: 184 straipsnis
English: Article 185
French: Article 185
German: Artikel 185
Spanish: Artículo 185
Italian: Articolo 185
Portuguese: Artigo 185.o
Dutch: Artikel 185
Danish: Artikel 185
Swedish: Artikel 185
Finnish: 185 artikla
Czech: Článek 185
Polish: Artykuł 185
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 185
Estonian: Artikkel 185
Latvian: pants
Lithuanian: 185 straipsnis
English: Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1, shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
French: La décharge sur l'exécution des budgets des organismes visés au paragraphe 1 est donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil.
German: Auf Empfehlung des Rates erteilt das Europäische Parlament den in Absatz 1 genannten Einrichtungen Entlastung für die Ausführung ihrer Haushaltspläne.
Spanish: La aprobación de la gestión de la ejecución presupuestaria de los organismos contemplados en el apartado 1 corresponderá al Parlamento Europeo, previa recomendación del Consejo.
Italian: Il discarico per l'esecuzione dei bilanci degli organismi di cui al paragrafo 1, è dato dal Parlamento europeo su raccomandazione del Consiglio.
Portuguese: A quitação quanto à execução dos orçamentos dos organismos a que se refere o n.o 1 será dada pelo Parlamento Europeu, sob recomendação do Conselho.
Dutch: De kwijting voor de uitvoering van de begroting van de in lid 1 bedoelde organen wordt verleend door het Europees Parlement, op aanbeveling van de Raad.
Danish: Det er Europa-Parlamentet, der efter henstilling fra Rådet giver decharge for gennemførelsen af budgettet for de i stk. 1 omhandlede organer.
Swedish: Europaparlamentet skall på rådets rekommendation ha befogenheten att bevilja ansvarsfrihet för de organ som avses i punkt 1 med undantag för de genomförandeorgan som tas upp i artikel 55.
Finnish: Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta vastuuvapauden 1 kohdassa tarkoitettujen elinten talousarvioiden toteuttamisesta lukuun ottamatta 55 artiklassa tarkoitettuja toimeenpanovirastoja.
Greek: Η απαλλαγή για την εκτέλεση των προϋπολογισμών των οργανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου.
Czech: Evropský parlament uděluje subjektům uvedeným v odstavci 1 na doporučení Rady absolutorium za plnění rozpočtů.
Polish: Absolutorium z wykonania budżetu organów określonych w ust. 1 udzielane jest przez Parlament Europejski, po zaleceniu ze strony Rady.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szervek költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést.
Slovenian: Razrešnico za izvrševanje proračunov organov iz odstavka 1 da Evropski parlament na priporočilo Sveta.
Estonian: Lõikes 1 osutatud asutuste eelarvete täitmise kinnituse annab nõukogu soovituse põhjal Euroopa Parlament.
Latvian: Iestādēm, kas minētas 1. punktā, Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma sniedz apstiprinājumu par to budžeta izpildi.
Lithuanian: Sprendimą dėl šio straipsnio 1 dalyje nurodytų įstaigų biudžetų įvykdymo, priima Europos Parlamentas Tarybai rekomendavus.
English: The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
French: L'auditeur interne de la Commission exerce, à l'égard des organismes visés au paragraphe 1, les mêmes compétences que celles qui lui sont attribuées à l'égard des services de la Commission.
German: Der Interne Prüfer der Kommission übt gegenüber den in Absatz 1 genannten Einrichtungen die gleichen Befugnisse aus, die er gegenüber den Dienststellen der Kommission ausübt.
Spanish: El auditor interno de la Comisión ejercerá, respecto de los organismos contemplados en el apartado 1, las mismas competencias que las que tenga conferidas respecto de los servicios de la Comisión.
Italian: Il revisore interno della Commissione esercita nei confronti degli organismi di cui al paragrafo 1, le stesse competenze attribuitegli nei confronti dei servizi della Commissione.
Portuguese: O auditor interno da Comissão exercerá, no que diz respeito aos organismos a que se refere o n.o 1, as mesmas competências que lhe são atribuídas em relação aos serviços da Comissão.
Dutch: Ten aanzien van de in lid 1 bedoelde organen oefent de interne controleur van de Commissie dezelfde bevoegdheden uit als die welke hem zijn toegekend met betrekking tot de diensten van de Commissie.
Danish: Kommissionens interne revisor har samme beføjelser i forbindelse med de i stk. 1 omhandlede organer som i forbindelse med Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Kommissionens internrevisor skall med hänsyn till de organ som avses i punkt 1 ha samma befogenheter som han/hon har i förhållande till kommissionens egna avdelningar.
Finnish: Komission sisäisellä tarkastajalla on 1 kohdassa tarkoitettujen elinten osalta samat toimivaltuudet kuin komission yksiköiden osalta.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής ασκεί έναντι των οργανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τις ίδιες αρμοδιότητες με εκείνες που του ανατίθενται έναντι των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Czech: Interní auditor Komise vykonává vůči subjektům uvedeným v odstavci 1 stejné pravomoci jako vůči útvarům Komise.
Polish: Audytor wewnętrzny Komisji wykonuje te same uprawnienia względem organów określonych w ust. 1, co względem służb Komisji.
Hungarian: A Bizottság belső ellenőre ugyanolyan hatáskört gyakorol az (1) bekezdésben említett szervek felett, mint a Bizottság szervezeti egységei tekintetében.
Slovenian: Notranji revizor Komisije ima ista pooblastila v zvezi z organi iz odstavka 1 kakor v zvezi s službami Komisije.
Estonian: Komisjoni siseaudiitoril on lõikes 1 osutatud asutuste suhtes samad volitused kui komisjoni talituste suhtes.
Latvian: Komisijas iekšējam revidentam ir tādas pašas pilnvaras attiecībā uz 1. punktā minētajām iestādēm, kādas viņam ir attiecībā uz Komisijas struktūrvienībām.
Lithuanian: Komisijos vidaus auditorius šio straipsnio 1 dalyje nurodytoms įstaigoms turi tuos pačius įgaliojimus kaip ir Komisijos departamentams.
English: The bodies referred to in paragraph 1 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts.
French: Les organismes visés au paragraphe 1 appliquent les règles comptables mentionnées à l'article 133 afin de permettre la consolidation de leurs comptes avec ceux de la Commission.
German: Die in Absatz 1 genannten Einrichtungen wenden die in Artikel 133 genannten Rechnungsführungsregeln an, damit ihre Rechnungen mit den Rechnungen der Kommission konsolidiert werden können.
Spanish: Los organismos contemplados en el apartado 1 aplicarán las normas contables mencionadas en el artículo 133 con el fin de poder consolidar sus cuentas respectivas con las cuentas de la Comisión.
Italian: Gli organismi di cui al paragrafo 1, applicano le norme contabili menzionate all'articolo 133 al fine di permettere il consolidamento dei loro conti con i conti della Commissione.
Portuguese: Os organismos referidos no n.o 1 seguirão as regras contabilísticas referidas no artigo 133.o, a fim de permitir a consolidação das suas contas com as da Comissão.
Dutch: De in lid 1 bedoelde organen passen de in artikel 133 vermelde boekhoudregels toe om de consolidatie van hun rekeningen met die van de Commissie mogelijk te maken.
Danish: De i stk. 1 omhandlede organer anvender de regnskabsregler, der er nævnt i artikel 133, så deres årsregnskab kan konsolideres med Kommissionens årsregnskab.
Swedish: De organ som avses i punkt 1 skall föra räkenskaper enligt de regler som anges i artikel 133, så att deras räkenskaper kan konsolideras med kommissionens räkenskaper.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut elimet soveltavat 133 artiklassa mainittuja kirjanpitosääntöjä, jotta niiden tilinpäätökset voidaan yhdistää komission tilinpäätökseen.
Greek: Οι οργανισμοί που αναφέρονται στη παράγραφο 1 εφαρμόζουν τους λογιστικούς κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 133 με σκοπό την ενοποίηση των λογαριασμών τους με τους λογαριασμούς της Επιτροπής.
Czech: Subjekty uvedené v odstavci 1 používají účetní pravidla uvedená v článku 133, aby jejich účty mohly být konsolidovány s účty Komise.
Polish: Organy, o których mowa w ust. 1 stosują zasady rachunkowości określone w art. 133, aby ich sprawozdania mogły zostać skonsolidowane ze sprawozdaniami Komisji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szerveknek a 133. cikkben meghatározott számviteli szabályokat kell alkalmazniuk azért, hogy számláik a Bizottság számláival konszolidálhatóak legyenek.
Slovenian: Organi iz odstavka 1 uporabljajo računovodska pravila iz člena 133, da se lahko njihovi računovodski izkazi konsolidirajo z računovodskimi izkazi Komisije.
Estonian: Lõikes 1 osutatud asutused kohaldavad artiklis 133 sätestatud raamatupidamiskorda nii, et nende raamatupidamisaruandeid oleks võimalik ühendada komisjoni omadega.
Latvian: Iestādes, kas minētas 1. punktā, piemēro 133. pantā paredzētos grāmatvedības noteikumus tā, lai to pārskatus var konsolidēt ar Komisijas pārskatiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos įstaigos taiko apskaitos taisykles, nurodytas 133 straipsnyje, kad jų sąskaitos galėtų būti konsoliduotos su Komisijos sąskaitomis.
English: Article 186
French: Article 186
German: Artikel 186
Spanish: Artículo 186
Italian: Articolo 186
Portuguese: Artigo 186.o
Dutch: Artikel 186
Danish: Artikel 186
Swedish: Artikel 186
Finnish: 186 artikla
Czech: Článek 186
Polish: Artykuł 186
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 186
Estonian: Artikkel 186
Latvian: pants
Lithuanian: 186 straipsnis
English: The Financial Regulation of 21 December 1977 is hereby repealed.
French: Le règlement financier du 21 décembre 1977 est abrogé.
German: Die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977.
Italian: Il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977.
Dutch: Het Financieel Reglement van 21 december 1977 wordt ingetrokken.
Danish: Finansforordningen af 21. december 1977 ophæves.
Swedish: Budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan 21 päivänä joulukuuta 1977 annettu varainhoitoasetus.
Greek: Ο δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 καταργείται.
Czech: Zrušuje se finanční nařízení ze dne 21. prosince 1977.
Polish: Rozporządzenie finansowe z 21 grudnia 1977 r. traci moc.
Hungarian: Az 1977. december 21-i költségvetési rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Finančna uredba z dne 21. decembra 1977 se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks 21. detsembri 1977. aasta finantsmäärus.
Latvian: Ar šo tiek atcelta 1977. gada 21. decembra Finanšu regula.
Lithuanian: Šiuo reglamentu 1977 m. gruodžio 21 d. finansinis reglamentas panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.
German: Verweisungen auf die durch Absatz 1 aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung und sind entsprechend der Übereinstimmungstabelle im Anhang zu lesen.
Spanish: Las referencias hechas al Reglamento derogado se entenderán referidas al presente Reglamento y deberán leerse de conformidad con el cuadro de correspondencias que figura en el anexo.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato s'intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza che figura in allegato.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado entender-se-ão como feitas ao presente regulamento e deverão ler-se em conformidade com o quadro de correspondência que figura em anexo.
Dutch: Verwijzingen naar het ingetrokken Financieel Reglement gelden als verwijzingen naar deze verordening, volgens de concordantietabel in de bijlage.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med den i bilaget anførte sammenligningstabel.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas enligt jämförelsetabellen som finns i bilagan.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα.
Czech: Odkazy na zrušené finanční nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou v příloze.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia rozumiane są jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywane zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w Załączniku.
Hungarian: A hatályát vesztett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásokként kell értelmezni, és a mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell olvasni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se šteje za sklicevanje na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās jālasa saskaņā ar atbilstību tabulu, kas iekļauta pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą aiškinamos kaip nuorodos į šį reglamentą ir skaitomos pagal koreliacijų lentelę, pateiktą priede.
English: Article 187
French: Article 187
German: Artikel 187
Spanish: Artículo 187
Italian: Articolo 187
Portuguese: Artigo 187.o
Dutch: Artikel 187
Danish: Artikel 187
Swedish: Artikel 187
Finnish: 187 artikla
Czech: Článek 187
Polish: Artykuł 187
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 187
Estonian: Artikkel 187
Latvian: pants
Lithuanian: 187 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Il est d'application à compter du 1er janvier 2003.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2003.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2003.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2003.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2003.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2003.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: These amendments do not affect the special rules applicable to the Structural Funds.
French: Les règles particulières applicables aux Fonds structurels ne sont pas affectées par ces modifications.
German: Diese Änderungen berühren nicht die besonderen Vorschriften, die auf die Strukturfonds Anwendung finden.
Spanish: Las normas específicas aplicables a los Fondos Estructurales no se verán afectadas por estas modificaciones.
Italian: queste modifiche non riguardano le norme speciali sui fondi strutturali.
Portuguese: estas alterações não têm qualquer impacto sobre as regras específicas aplicáveis aos fundos estruturais.
Dutch: deze wijzigingen gelden niet voor de bijzondere regeling voor de Structuurfondsen.
Danish: De særlige regler for strukturfondene berøres ikke af disse ændringer.
Swedish: De särskilda reglerna för strukturfonderna påverkas inte av dessa ändringar.
Finnish: Muutokset eivät koske rakennerahastoihin sovellettavia erityissääntöjä.
Greek: Οι ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στα διαρθρωτικά ταμεία δεν επηρεάζονται από τις τροποποιήσεις αυτές.
Czech: Tyto změny nemají vliv na zvláštní ustanovení, která se použijí na strukturální fondy.
Polish: zmiany te nie mają wpływu na specjalne zasady mające zastosowanie do Funduszy Strukturalnych;
Hungarian: E módosítások nem érintik a strukturális alapokra alkalmazandó külön szabályokat.
Slovenian: Te spremembe ne vplivajo na posebna pravila, ki veljajo za strukturne sklade.
Estonian: Need muudatused ei mõjuta struktuurifondide suhtes kohaldatavaid erieeskirju.
Latvian: Šie grozījumi neskar īpašos noteikumus, ko piemēro struktūrfondiem;
Lithuanian: Šios pataisos nedaro įtakos specialioms struktūriniams fondams taikytinoms taisyklėms.
English: Decisions on carryovers of commitment and payment appropriations should be taken by each institution.
French: Les reports de crédits d'engagement et de paiement doivent être décidés par chaque institution.
German: Die Übertragung von Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen muss von jedem Organ beschlossen werden.
Spanish: Las decisiones sobre las prórrogas de créditos de compromiso y de pago corresponderán a cada institución.
Italian: I riporti di stanziamenti d'impegno e di pagamento devono essere decisi da ciascuna istituzione.
Dutch: De besluiten tot overdracht van vastleggings- en betalingskredieten moeten door elke instelling worden genomen.
Danish: Beslutninger om fremførsler af forpligtelses- og betalingsbevillinger bør træffes af den enkelte institution.
Swedish: Överföringar av åtagande- och betalningsbemyndiganden mellan budgetår bör beslutas av varje institution.
Finnish: Maksusitoumus- ja maksumäärärahojen siirtämisestä varainhoitovuodelta toiselle päättää kukin toimielin.
Greek: Οι μεταφορές, μεταξύ ετών, των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών πρέπει να αποφασίζονται από κάθε όργανο.
Czech: O přesunech mezi položkami závazků a položkami plateb by měl rozhodovat každý orgán.
Polish: decyzje odnośnie przeniesienia zobowiązań oraz środków budżetowych na pokrycie zobowiązań powinny być podejmowane przez każdą z instytucji;
Hungarian: A kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok átviteleiről szóló határozatokat minden intézménynek meg kell hoznia.
Slovenian: Odločitev o prenosu odobritev za prevzem obveznosti in za plačila mora sprejeti vsaka posamezna institucija.
Estonian: Iga institutsioon peaks ise otsustama kulukohustuste ja maksete assigneeringute ülekandmise.
Latvian: Lēmumi par saistību un maksājumu apropriāciju pārnešanu jāpieņem katrai iestādei.
Lithuanian: Sprendimus dėl asignavimų įsipareigojimams ir mokėjimams perkėlimo į kitą laikotarpį turėtų priimti kiekviena institucija.
English: The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, namely EAGGF payments.
German: Zusätzliche Haushaltsvollzugsperioden sollten nur dort, wo es unbedingt erforderlich ist, d. h. für die EAGFL-Zahlungen, aufrechterhalten bleiben.
Spanish: Los períodos complementarios deben limitarse únicamente a los casos absolutamente necesarios, es decir, a los pagos del FEOGA.
Italian: I periodi complementari devono essere limitati ai casi assolutamente necessari, ossia ai pagamenti del FEAOG.
Dutch: Aanvullende perioden moeten beperkt blijven tot de absoluut noodzakelijke gevallen, te weten de EOGFL-betalingen.
Danish: Tillægsperioderne bør kun benyttes i de tilfælde, hvor det er strengt nødvendigt, nemlig i forbindelse med betalinger under EUGFL.
Swedish: Tilläggsperioderna bör begränsas till absolut nödvändiga fall, nämligen EUGFJ:s betalningar.
Finnish: Voimassaolon jatkaminen on rajoitettava niihin tapauksiin, joissa se on ehdottoman välttämätöntä, eli EMOTR:n maksuihin.
Greek: Οι συμπληρωματικές περίοδοι πρέπει να περιορίζονται μόνο στις απόλυτα αναγκαίες περιπτώσεις, δηλαδή στις πληρωμές του ΕΓΤΠΕ.
Czech: Dodatečná období by měla zůstat zachována pouze v případech, kde je to nezbytně nutné, tj. zejména u plateb EZOZF.
Polish: dodatkowe okresy powinny być ograniczone wyłącznie do przypadków, gdy okaże się to absolutnie niezbędne, a mianowicie do płatności EFOGR;
Hungarian: A kiegészítő végrehajtási időszakokat kizárólag azon esetekre kell korlátozni, amikor azok feltétlenül szükségesek, nevezetesen az EMOGA-kifizetésekre.
Slovenian: Dodatna obdobja je treba omejiti izključno na primere, ki so nujno potrebni, t.j. za plačila iz EKUJS.
Estonian: Täiendavad tähtajad peaksid piirduma üksnes hädavajalike juhtudega, nimelt Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi maksetega.
Latvian: Papildu periodi jāierobežo, atļaujot tos vienīgi gadījumos, kad tie ir pilnīgi nepieciešami, proti, ELVGF maksājumiem;
Lithuanian: Papildomus laikotarpius reikėtų numatyti tik tais atvejais, kai tai yra absoliučiai būtina, konkrečiai - EAGGF mokėjimų atveju.