FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 6 June 2003 concerning the signature of the Agreements between the European Union and the United States of America on extradition and mutual legal assistance in criminal matters
French: Décision du Conseil du 6 juin 2003 concernant la signature des accords entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 6. června 2003 o podpisu dohod mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o vydávání a vzájemné právní pomoci ve věcech trestních
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 6. júna 2003 o podpísaní dohôd medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o extradícii a vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach
Polish: DECYZJA RADY z dnia 6 czerwca 2003 r. dotycząca podpisania Umów między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie ekstradycji oraz wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych
Hungarian: A Tanács határozata (2003. június 6.) az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a kiadatásról és a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló megállapodások aláírásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 6. junija 2003 o podpisu sporazumov med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o izročitvi in medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah
Romanian: Decizia Consiliului din 6 iunie 2003 referitoare la semnarea Acordurilor între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind extrădarea și asistența judiciară reciprocă în materie penală
Bulgarian: Решение на Съвета от 6 юни 2003 година за подписване на споразуменията между Европейския съюз и Съединените американски щати за екстрадиция и правна взаимопомощ по наказателни дела
Estonian: Nõukogu otsus, 6. juuni 2003, mis käsitleb lepingute allakirjutamist Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel väljaandmise ja vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades
Latvian: Padomes Lēmums (2003. gada 6. jūnijs) par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par izdošanu un savstarpēju juridisku palīdzību krimināllietās
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003 m. birželio 6 d. dėl susitarimų tarp Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl ekstradicijos ir savitarpio teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose pasirašymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' ġunju 2003 li tirrigwarda l-firma ta' numru ta' Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-estradizzjoni u l-għajnuna legali reċiproka f'materji kriminali
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 24 and 38 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 24 et 38,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 24 a 38 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 24 a 38,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24 i 38,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 24. és 38. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 24 in 38 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolele 24 și 38, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по специално членове 24 и 38 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 24 ja 38,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 24. un 38. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 ir 38 straipsnius,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 24 u 38 tiegħu,
English: The European Union will, at the time of the signature make the following declaration:
French: Au moment de la signature, l'Union européenne fera la déclaration suivante:
Czech: Evropská unie učiní v okamžiku podpisu toto prohlášení:
Slovak: Európska únia vydá pri ich podpísaní toto vyhlásenie:
Polish: Podczas podpisywania Unia Europejska złoży następującą deklarację:
Hungarian: Az Európai Unió az aláíráskor a következő nyilatkozatot fogja tenni:
Slovenian: Evropska unija bo ob podpisu podala naslednjo izjavo:
Romanian: În momentul semnării, Uniunea Europeană va face următoarea declarație:
Bulgarian: Европейският съюз по време на сключването прави следната декларация:
Estonian: Euroopa Liit esitab allakirjutamise ajal järgmise deklaratsiooni:
Latvian: Parakstīšanas laikā Eiropas Savienība sniedz šādu paziņojumu:
Lithuanian: Europos Sąjunga pasirašymo metu padarys šį pareiškimą:
Maltese: L-Unjoni Europea trid, mal-waqt tal-firma, tagħmel id-dikjarazzjoni li 3ġejja:
English: "The European Union states that it is in a process of development of an area of freedom, security and justice, which may have consequences that affect the Agreements with the United States.
French: "L'Union européenne déclare qu'elle est en train de créer un espace de liberté, de sécurité et de justice qui pourrait avoir des conséquences affectant les accords avec les États-Unis.
Czech: "Evropská unie prohlašuje, že se nachází v procesu budování prostoru svobody, bezpečnosti a práva, který může mít účinky na dohody se Spojenými státy.
Slovak: "Európska únia konštatuje, že v procese vývoja v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, možno očakávať dôsledky, ktoré ovplyvnia dohody so Spojenými štátmi.
Polish: "Unia Europejska oświadcza, iż dokonuje się w niej proces rozwijania przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, który może wywoływać skutki mające wpływ na postanowienia Umów ze Stanami Zjednoczonymi.
Hungarian: "Az Európai Unió kijelenti, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggé való fejlődésének folyamata most zajlik, ami az Egyesült Államokkal kötött megállapodásokat érintő következményekkel járhat.
Slovenian: "Evropska unija izjavlja, da je v postopku razvoja območja svobode, varnosti in pravice, katerega posledice bi lahko vplivale na sporazuma z Združenimi državami.
Romanian: „Uniunea Europeană declară că se află într-un proces de creare a unui spațiu de libertate, securitate și justiție care ar putea avea consecințe de natură să afecteze Acordurile cu Statele Unite.
Bulgarian: "Европейският съюз декларира, че е в процес на развитие на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, което може да има последици, които засягат споразуменията със Съединените щати.
Estonian: "Euroopa Liit teatab, et vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamisel võib olla Ühendriikidega sõlmitud lepinguid mõjutavaid tagajärgi.
Latvian: "Eiropas Savienība paziņo, ka pašlaik notiek brīvības, drošības un tiesiskuma telpas pilnveidošana, kas var ietekmēt nolīgumus ar Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: "Europos Sąjunga pareiškia, kad joje šiuo metu kuriama laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė, ir tai gali turėti padarinių, turinčių poveikio Susitarimams su Jungtinėmis Valstijomis.
Maltese: "L-Unjoni Ewropea tiddikjara li tinsab fil-proċess ta' l-iżvilupp ta' żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, li jista' jkollha konsegwenzi li jaffettwaw kull ftehim ma' l-Istati Uniti.
English: These developments will be considered carefully by the Union in particular as regards Article 10(2) of the Extradition Agreement.
French: L'Union examinera attentivement ces développements, notamment concernant l'article 10, paragraphe 2, de l'accord sur l'extradition.
Czech: Tento vývoj Unie pečlivě zváží, zejména s ohledem na čl. 10 odst. 2 dohody o vydávání.
Slovak: Únia starostlivo zváži tento vývoj, najmä s ohľadom na článok 10 ods. 2 Dohody o extradícii.
Polish: Postępy te zostaną należycie uwzględnione przez Unię, w szczególności w odniesieniu do art. 10 ust. 2 Umowy o ekstradycji.
Hungarian: Az Unió gondosan mérlegelni fogja ezeket a fejleményeket, különösen a kiadatási megállapodás 10. cikkének (2) bekezdése tekintetében.
Slovenian: Takšen razvoj bo Unija natančno preučila, zlasti kar zadeva člen 10(2) Sporazuma o izročitvi.
Romanian: Uniunea va examina cu atenție aceste evoluții, în special în ceea ce privește articolul 10 alineatul (2) din Acordul privind extrădarea.
Bulgarian: Тези развития ще се разглеждат внимателно от Съюза, по-специално по отношение на член 10, параграф 2 от Споразумението за екстрадиция.
Estonian: Liit jälgib seda arengut hoolikalt, eriti seoses väljaandmislepingu artikli 10 lõikega 2.
Latvian: Savienība rūpīgi apsvērs minēto pilnveidošanu, jo īpaši saistībā ar Nolīguma par izdošanu 10. panta 2. punktu.
Lithuanian: Sąjunga atidžiai apsvarstys šias aplinkybes, ypač dėl Susitarimo dėl ekstradicijos 10 straipsnio 2 dalies.
Maltese: Dawn l-iżviluppi jridu jiġu kkonsidrati bil-għaqal mill-Unjoni b'mod partikolari rigward l-Artikolu 10(2) tal-Ftehim dwar l-Estradizzjoni.
English: The Union will wish to consult with the United States in order to find solutions to any developments affecting the Agreements, including, if needed, through revision of the Agreements.
French: L'Union souhaitera consulter les États-Unis pour trouver des solutions en cas de développements susceptibles d'affecter les accords, y compris, au besoin, en révisant lesdits accords.
Czech: Unie povede se Spojenými státy konzultace pro nalezení řešení vývoje, který ovlivňuje dohody, v případě potřeby včetně revize dohod.
Slovak: Únia si želá konzultovať so Spojenými štátmi, aby našli riešenia k akémukoľvek vývoju, ktorý bude ovplyvnený dohodami, vrátane revízie dohôd, ak to bude potrebné.
Polish: Unia będzie wyrażała chęć zasięgania opinii Stanów Zjednoczonych w celu znalezienia rozwiązań w odniesieniu do jakichkolwiek postępów wpływających na Umowy, łącznie ze zmianą Umów, w miarę potrzeb.
Hungarian: Az Unió konzultációt kíván folytatni az Egyesült Államokkal annak érdekében, hogy megoldást találjanak a megállapodásokat érintő fejleményekre, beleértve szükség esetén a megállapodások felülvizsgálata révén is.
Slovenian: Unija se želi posvetovati z Združenimi državami, da bi za razvoj dogodkov našla rešitev, ki vpliva na sporazuma, po potrebi vključno s pregledom sporazumov.
Romanian: Uniunea va dori să se consulte cu Statele Unite în vederea găsirii de soluții în cazul unor evoluții susceptibile de a afecta Acordurile, inclusiv, dacă este necesar, prin revizuirea respectivelor Acorduri.
Bulgarian: Съюзът би желал да се консултира със Съединените щати, за да се намират решения на всяко развитие, което може да засегне споразуменията включително, ако е необходимо, чрез преразглеждане на споразуменията.
Estonian: Liit soovib konsulteerida Ühendriikidega, et lahendada kõik lepinguid mõjutavad arenguseigad ja vajaduse korral lepingud läbi vaadata.
Latvian: Savienība vēlēsies konsultēties ar Savienotajām Valstīm, lai rastu risinājumus jebkuriem attīstības procesiem, kas ietekmē nolīgumus, ieskaitot, ja vajadzīgs, nolīgumu pārskatīšanu.
Lithuanian: Sąjunga sieks konsultuotis su Jungtinėmis Valstijomis, kad būtų rasti sprendimai bet kuriomis aplinkybėmis, turinčiomis poveikio Susitarimams, įskaitant, jei reikia, Susitarimų pakeitimus.
Maltese: L-Unjoni trid tixtieq li tikkonsulta ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika sabiex issib is-soluzzjonijiet għal kull żviluppi li jaffettwaw kull Ftehim, inkluż, jekk meħtieġ, permezz tar-reviżjoni ta' kull Ftehim.
English: The Union states that Article 10 does not constitute a precedent for negotiations with third states."
French: L'Union déclare que l'article 10 ne constitue pas un précédent en ce qui concerne les négociations avec des pays tiers."
Czech: Unie prohlašuje, že článek 10 nepředjímá jednání se třetími zeměmi."
Slovak: Štáty únie uvádzajú, že článok 10 nevytvára precedens na rokovania s tretími štátmi.";
Polish: Unia oświadcza, iż art. 10 nie stanowi precedensu dla rozpoczęcia negocjacji z państwami trzecimi."
Hungarian: Az Unió kijelenti, hogy a 10. cikk nem képez precedenst a harmadik államokkal folytatott tárgyalásokra."
Slovenian: Unija izjavlja, da člen 10 ne predstavlja precedensa za pogajanja s tretjimi državami."
Romanian: Uniunea declară că articolul 10 nu constituie un precedent în privința negocierilor cu țări terțe.”
Bulgarian: Съюзът декларира, че член 10 не представлява прецедент за преговори с трети страни".
Estonian: Liit teatab, et artikkel 10 ei kujuta endast pretsedenti läbirääkimisteks kolmandate riikidega."
Latvian: Savienība paziņo, ka 10. pants nerada precedentu sarunām ar trešām valstīm."
Lithuanian: Sąjunga pareiškia, kad 10 straipsnis nėra precedentas deryboms su trečiosiomis valstybėmis."
Maltese: L-Unjoni tiddikjara illi l-Artikolu 10 ma jikkostitwixxix preċedent għan-negozjati ma' pajjiżi terzi."
English: Article 3(3) of the Agreement on mutual legal assistance provides a similar obligation for those Member States that do not have a bilateral mutual legal assistance treaty with the United States.
French: L'article 3, paragraphe 3, de l'accord en matière d'entraide judiciaire prévoit une obligation semblable pour les États membres qui n'ont pas conclu de traité bilatéral d'entraide judiciaire avec les États-Unis.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 3 dohody o vzájemné právní pomoci stanoví podobnou povinnost pro ty členské státy, které nemají dvoustrannou dohodu o vzájemné právní pomoci se Spojenými státy.
Polish: Art. 3 ust. 3 Umowy o wzajemnej pomocy prawnej przewiduje podobne zobowiązanie w odniesieniu do tych Państw Członkowskich, które zawarły dwustronny Traktat o wzajemnej pomocy prawnej ze Stanami Zjednoczonymi.
Hungarian: A kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodás 3. cikkének (3) bekezdése hasonló kötelezettséget ír elő azon tagállamok számára, amelyek az Egyesült Államokkal nem kötöttek kétoldalú kölcsönös jogsegélyszerződést.
Slovenian: Člen 3(3) Sporazuma o medsebojni pravni pomoči predvideva podobno obveznost za tiste države članice, ki nimajo dvostranskih pogodb o medsebojni pravni pomoči z Združenimi državami.
Romanian: Articolul 3 alineatul (3) din Acordul privind asistența judiciară reciprocă prevede o obligație similară pentru statele membre care nu au încheiat un tratat bilateral de asistență judiciară reciprocă cu Statele Unite.
Bulgarian: Член 3, параграф 3 от Споразумението за правна взаимопомощ предвижда сходно задължение за тези държави-членки, които нямат двустранно споразумение за правна взаимопомощ със Съединените американски щати.
Estonian: Vastastikuse õigusabi lepingu artikli 3 lõige 3 sätestab samasuguse kohustuse liikmesriikidele, kellel ei ole Ühendriikidega kahepoolset vastastikuse õigusabi lepingut.
Latvian: Nolīguma par savstarpēju juridisko palīdzību 3. panta 3. punkts paredz līdzīgas saistības tām dalībvalstīm, kurām ar Savienotajām Valstīm nav divpusēju nolīgumu par savstarpēju juridisko palīdzību.
Lithuanian: Susitarimo dėl savitarpio teisinės pagalbos 3 straipsnio 3 dalis panašų įsipareigojimą numato ir toms valstybėms narėms, kurios dvišalės sutarties dėl savitarpio teisinės pagalbos su Jungtinėmis Valstijomis neturi.
Maltese: L-Artikolu 3(3) tal-Ftehim dwar il-għajnuna legali reċiproka jipprovdi obbligu simili għal dawk l-Istati Membri li ma għandhomx trattat ta' għajnuna legali reċiproka ma' l-Istati Uniti.
English: With a view to the drawing up of such written instruments the Member States should coordinate their action within the Council,
French: Les États membres doivent coordonner leur action au sein du Conseil en vue d'établir ces instruments écrits,
Czech: S ohledem na vypracování těchto listin musí členské státy koordinovat svůj postup v rámci Rady,
Slovak: S ohľadom na vypracovanie takýchto listín by členské štáty mali koordinovať ich postup v rámci Rady,
Polish: W celu sporządzenia takich pisemnych dokumentów Państwa Członkowskie powinny koordynować swoje działania w ramach Rady,
Hungarian: Az említett okiratok megszövegezése érdekében a tagállamoknak a Tanácson belül össze kell hangolniuk tevékenységüket,
Slovenian: Da bi sestavile take pisne instrumente se morajo države članice uskladiti v okviru Sveta -
Romanian: Statele membre trebuie să își coordoneze acțiunea în cadrul Consiliului în vederea redactării acestor instrumente scrise,
Bulgarian: С оглед изготвянето на такива писмени инструменти държавите-членки координират своите действия в рамките на Съвета,
Estonian: Selliste kirjalike dokumentide koostamise korral peaksid liikmesriigid kooskõlastama oma tegevuse nõukoguga,
Latvian: Lai izstrādātu šādus rakstiskus dokumentus, dalībvalstis saskaņo savu rīcību ar Padomi,
Lithuanian: Numatant tokius rašytinius dokumentus parengti, valstybės narės turėtų koordinuoti savo veiksmus su Taryba,
Maltese: Bil-ħsieb li jitfasslu dawn l-istrumenti bil-miktub l-Istati Membri għandhom jikkordinaw l-azzjoni tagħhom ġewwa l-Kunsill,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreements on behalf of the European Union, subject to their later conclusion.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer les accords au nom de l'Union européenne, sous réserve de leur conclusion ultérieure.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohody jménem Evropské unie s výhradou jejich následného uzavření.
Slovak: Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobuy) splnomocnenú(é) na podpísanie dohody v mene Európskej únie s výhradou jej neskoršieho uzavretia.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby(-ób) umocowanej(-ych) do podpisania Umów w imieniu Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem ich późniejszego zawarcia.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásoknak – későbbi megkötésükre figyelemmel – az Európai Unió nevében történő aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblašča, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis sporazumov v imenu Evropske unije, s pridržkom njune sklenitve.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să semneze Acordurile în numele Uniunii Europene, sub rezerva încheierii acestora la o dată ulterioară.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/а, упълномощено/и да подпише/ат споразуменията от името на Европейския съюз, при условие на тяхното последващо сключване.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud Euroopa Liidu nimel lepingule alla kirjutama tingimusel, et kokkulepe hiljem sõlmitakse.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētāju pilnvaro norīkot personu(-as), kurai(-ām) ir pilnvaras Eiropas Savienības vārdā parakstīt nolīgumus, lai tos vēlāk noslēgtu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), turintį (-čius) įgaliojimus Europos Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimus, pateiktus jų galutiniam sudarymui.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna/i mogħtija l-poter li jiffirma/w kull Ftehim f'isem il-Komunità, bla ħsara għall-konklużjoni tagħhom iktar tard.
English: The text of the Agreements and the accompanying Explanatory Notes, the latter recording an understanding between the European Union and the United States of America, are annexed to this Decision.
French: Les textes des accords et les notes explicatives y afférentes qui précisent l'interprétation sur laquelle l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique se sont mis d'accord, sont annexés à la présente décision.
Czech: Znění dohod a doplňujících vysvětlivek, která obsahují ujednání mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými, se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody a priložená d§vodová správa, neskoršie záznamy a dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty Umów oraz towarzyszące im uwagi wyjaśniające, które precyzują wykładnię uzgodnioną pomiędzy Unią Europejską oraz Stanami Zjednoczonymi Ameryki, są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodások és a hozzájuk tartozó értelmező megjegyzések szövegét – amely utóbbi rögzíti az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti egyetértést – mellékelték ehhez a határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazumov in spremna pojasnila o katerih je bilo med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike doseženo soglasje, so priloženi k temu sklepu.
Romanian: Textele Acordurilor și notele explicative aferente acestora care precizează interpretarea asupra căreia Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii s-au pus de acord, se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразуменията и придружаващите ги обяснителни бележки, като последните закрепват разбирателството между Европейския съюз и Съединените американски щати, са приложени към настоящото решение.
Estonian: Lepingute tekst ja neile lisatud selgitavad märkused, mis sisaldavad Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelist arusaamist, on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīgumu un tiem pievienoto paskaidrojumu teksts, kuri fiksē Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu saprašanos, ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimų tekstas ir jį lydinčios Aiškinamieji raštai, atspindintys Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą, yra pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' kull Ftehim u n-Noti ta' Spjegazzjoni li jakkumpanjawjhom, fejn ta' l-aħħar jirreġistraw ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Member States shall coordinate their actions pursuant to paragraph 1 within the Council.
French: Les États membres coordonnent leur action au titre du paragraphe 1 au sein du Conseil.
Czech: Členské státy koordinují svůj postup na základě odstavce 1 v rámci Rady.
Slovak: Členské štáty koordinujú svoj postup podľa ods. 1 v rámci Rady.
Polish: Państwa Członkowskie koordynują swoje działania w ramach Rady na mocy ust. 1.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdés értelmében összehangolják tevékenységüket a Tanácson belül.
Slovenian: Države članice usklajujejo svoje ravnanje iz odstavka 1 v okviru Sveta.
Romanian: Statele membre își coordonează acțiunile în cadrul Consiliului în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки координират своите действия по параграф 1 в рамките на Съвета.
Estonian: Liikmesriigid kooskõlastavad oma lõike 1 kohase tegevuse nõukoguga.
Latvian: Atbilstoši šā panta 1. punktam dalībvalstis saskaņo savas darbības Padomē.
Lithuanian: Valstybės narės Taryboje koordinuoja savo veiksmus pagal šio straipsnio 1 dalį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkordinaw l-azzjonijiet tagħhom skond il-paragrafu 1 ġewwa l-Kunsill.
English: This Decision and its annexes shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision et ses annexes sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí a jeho přílohy budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie a jeho prílohy sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wraz z załącznikami zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozatot és annak mellékleteit az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep in njegove priloge se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie și anexele ei se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение и неговите приложения се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus ja selle lisad avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu un tā pielikumus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas ir jo priedai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni u l-annessi tagħha għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.