FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The verification of financial capacity shall not apply to natural persons in receipt of scholarships nor to public bodies, nor to the international organisations referred to in Article 43.
French: La vérification de la capacité financière ne s'applique pas aux personnes physiques bénéficiaires de bourses, ni aux organismes publics, ni aux organisations internationales visées à l'article 43.
German: Bei natürlichen Personen, die Stipendien erhalten, und bei öffentlichen Einrichtungen und internationalen Organisationen im Sinne von Artikel 43 entfällt die Überprüfung der finanziellen Leistungsfähigkeit.
Spanish: La comprobación de la capacidad financiera no se efectuará si se trata de personas físicas beneficiarias de una beca, organismos públicos o las organizaciones internacionales a que se refiere el artículo 43.
Italian: La verifica della capacità finanziaria non si applica alle persone fisiche beneficiarie di borse, né agli enti pubblici o alle organizzazioni internazionali di cui all'articolo 43.
Portuguese: A verificação da capacidade financeira não se aplicará às pessoas singulares beneficiárias de bolsas ou a organismos públicos, nem às organizações internacionais referidas no artigo 43.o
Dutch: Van natuurlijke personen die een beurs genieten, overheidsinstanties en internationale organisaties in de zin van artikel 43 wordt het financiële vermogen niet geverifieerd.
Danish: Kravet om undersøgelse af den finansielle kapacitet gælder ikke for stipendiemodtagere, der er fysiske personer, for offentlige organer eller for de internationale organisationer, der er omhandlet i artikel 43.
Swedish: Bedömningen av den ekonomiska förmågan omfattar inte fysiska personer som fått stipendium eller de offentliga organ eller internationella organisationer som avses i artikel 43.
Finnish: Taloudellisten edellytysten tarkistamista koskevia säännöksiä ei sovelleta luonnollisiin henkilöihin, joille on myönnetty apuraha, eikä julkisoikeudellisiin yhteisöihin tai 43 artiklassa tarkoitettuihin kansainvälisiin järjestöihin.
Greek: Η επαλήθευση της χρηματοδοτικής ικανότητας δεν εφαρμόζεται για τα φυσικά πρόσωπα που λαμβάνουν υποτροφίες σπουδών, ούτε για τους δημόσιους οργανισμούς ούτε για τους διεθνείς οργανισμούς του άρθρου 43.
Hungarian: A pénzügyi kapacitás ellenőrzésének szabályai nem alkalmazandók az ösztöndíjban részesülő természetes személyekre, sem a közszektorbeli szervekre, sem pedig a 43. cikkben említett nemzetközi szervezetekre.
Slovenian: Finančna sposobnost se ne preverja pri fizičnih osebah, ki prejemajo štipendije, ali pri javnih organih ali mednarodnih organizacijah iz člena 43.
English: In the case of the partnerships referred to in Article 163, that verification shall be performed before the framework agreement is concluded.
French: Dans le cas de partenariats visés à l'article 163, cette vérification s'effectue avant la conclusion de la convention-cadre.
German: Im Falle von Partnerschaften im Sinne von Artikel 163 erfolgt diese Überprüfung vor Abschluss der Rahmenvereinbarung.
Spanish: En el caso de la cooperación contemplada en el artículo 163, la comprobación se efectuará antes de concluir el convenio marco.
Italian: Nel caso dei partenariati di cui all'articolo 163, la verifica è effettuata prima della conclusione della convenzione quadro.
Portuguese: No caso das parcerias a que se refere o artigo 163.o, esta verificação terá lugar antes da conclusão da convenção-quadro.
Dutch: Bij partnerschappen in de zin van artikel 163 geschiedt deze verificatie voordat de kaderovereenkomst wordt gesloten.
Danish: I forbindelse med de partnerskaber, der er omhandlet i artikel 163, foretages denne undersøgelse forud for indgåelsen af rammeaftalen.
Swedish: Vid fall av sådana partnerskap som avses i artikel 163 skall denna bedömning göras innan ramöverenskommelsen ingås.
Finnish: Kun kyseessä on 163 artiklassa tarkoitettu yhteistyökumppanuus, tarkistaminen suoritetaan ennen puitesopimuksen tekemistä.
Greek: Στην περίπτωση εταιρικής σχέσης που αναφέρεται στο άρθρο 163, η ως άνω επαλήθευση πραγματοποιείται πριν από τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου.
Hungarian: A 163. cikkben említett partnerségek esetén az ellenőrzést a keretmegállapodás megkötése előtt kell végrehajtani.
Slovenian: V primeru partnerstev iz člena 163 se tako preverjanje opravi pred sklenitvijo okvirnega sporazuma.
English: Article 177
French: Article 177
German: Artikel 177
Spanish: Artículo 177
Italian: Articolo 177
Portuguese: Artigo 177.o
Dutch: Artikel 177
Danish: Artikel 177
Swedish: Artikel 177
Finnish: 177 artikla
Greek: Άρθρο 177
Hungarian: 177. cikk
Slovenian: Člen 177
English: Award criteria
French: Critères d'attribution
German: Gewährungskriterien
Spanish: Criterios de concesión
Italian: Criteri di attribuzione
Portuguese: Critérios de concessão
Dutch: Toekenningscriteria
Danish: Tildelingskriterier
Swedish: Tilldelningskriterier
Finnish: Avustusten myöntämisperusteet
Greek: Κριτήρια χορήγησης
Hungarian: A támogatás odaítélésének szempontjai
Slovenian: Merila za dodelitev donacije
English: (Article 115(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 115, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 115 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 2 del artículo 115 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 115, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 2 do artigo 115.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 115, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 115, stk. 2)
Swedish: (Artikel 115.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 115 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 115, παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 115. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 115(2) Finančne uredbe)
English: The award criteria shall be published in the call for proposals.
French: Les critères d'attribution sont publiés dans l'appel à propositions.
German: Die Gewährungskriterien werden in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht.
Spanish: En la convocatoria de propuestas que se publique se indicarán los criterios de selección.
Italian: I criteri d'attribuzione sono pubblicati nell'invito a presentare proposte.
Portuguese: Os critérios de concessão serão publicados no convite à apresentação de propostas.
Dutch: De toekenningscriteria worden in de oproep tot het indienen van voorstellen bekendgemaakt.
Danish: Tildelingskriterierne offentliggøres sammen med indkaldelsen af forslag.
Swedish: Tilldelningskriterierna skall offentliggöras i meddelandet om ansökningsomgång.
Finnish: Avustusten myöntämisperusteet julkaistaan ehdotuspyynnössä.
Greek: Τα κριτήρια χορήγησης δημοσιεύονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Hungarian: Az odaítélési szempontokat a javaslattételi felhívásban kell közzétenni.
Slovenian: Merila za dodelitev donacije se objavijo v razpisu za predloge.
English: Those criteria shall be defined in such a way as to ensure also that the Community funds are properly managed.
French: Ces critères sont définis de manière à assurer également la bonne gestion des fonds communautaires.
German: Diese Kriterien werden so festgelegt, dass auch eine ordnungsgemäße Bewirtschaftung der Gemeinschaftsmittel gewährleistet ist.
Spanish: Los criterios se definirán de tal manera que pueda garantizarse igualmente una buena gestión de los fondos comunitarios.
Italian: Questi criteri sono definiti in modo da garantire anche la buona gestione dei fondi comunitari.
Portuguese: Estes critérios serão definidos de forma a garantir igualmente a boa gestão dos fundos comunitários.
Dutch: Deze criteria worden zodanig geformuleerd dat ook goed beheer van de communautaire middelen wordt gewaarborgd.
Danish: Kriterierne defineres desuden på en sådan måde, at de sikrer en forsvarlig forvaltning af Fællesskabets midler.
Swedish: Kriterierna skall vidare formuleras på ett sätt som säkrar en god förvaltning av gemenskapsmedlen.
Finnish: Myöntämisperusteita määriteltäessä otetaan myös huomioon yhteisön varojen moitteettoman hoidon vaatimus.
Greek: Τα κριτήρια αυτά καθορίζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει και τη χρηστή διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων.
Hungarian: A szempontokat olyan módon kell meghatározni, hogy biztosítsák a közösségi pénzeszközök megfelelő kezelését.
Slovenian: Ta merila se opredelijo tako, da zagotavljajo tudi pravilno upravljanje sredstev Skupnosti.
English: The award criteria shall be defined in such a way that it will be possible subsequently to carry out an evaluation.
French: Les critères d'attribution sont définis de telle manière qu'il soit ultérieurement possible d'en assurer l'évaluation.
German: Die Gewährungskriterien werden so festgelegt, dass sie später bewertet werden können.
Spanish: Los criterios de concesión se definirán de tal manera que sea posible posteriormente efectuar una evaluación de los mismos.
Italian: I criteri d'attribuzione sono definiti in modo da renderne possibile l'ulteriore valutazione.
Portuguese: Os critérios de concessão serão definidos de forma a permitir a sua eventual avaliação posterior.
Dutch: De toekenningscriteria worden zodanig geformuleerd dat zij later kunnen worden geëvalueerd.
Danish: Tildelingskriterierne defineres på en sådan måde, at det senere er muligt at evaluere dem.
Swedish: Tillämpningskriterierna skall fastställas på ett sådant sätt så att det senare skall vara möjligt att göra en utvärdering.
Finnish: Myöntämisperusteet määritellään niin, että niitä voidaan jälkeenpäin arvioida.
Greek: Τα κριτήρια χορήγησης καθορίζονται κατά τρόπο που να επιτρέπει τη μεταγενέστερη αξιολόγησή τους.
Hungarian: Az odaítélési szempontokat olyan módon kell meghatározni, amely lehetővé teszi a későbbi értékelést.
Slovenian: Merila za dodelitev donacije se opredelijo tako, da je pozneje mogoče izvesti vrednotenje.
English: Article 178
French: Article 178
German: Artikel 178
Spanish: Artículo 178
Italian: Articolo 178
Portuguese: Artigo 178.o
Dutch: Artikel 178
Danish: Artikel 178
Swedish: Artikel 178
Finnish: 178 artikla
Greek: Άρθρο 178
Hungarian: 178. cikk
Slovenian: Člen 178
English: Evaluation of applications and award
French: Évaluation des demandes et attribution
German: Bewertung der Anträge und Gewährung
Spanish: Evaluación de las solicitudes y concesión
Italian: Valutazione delle domande ed attribuzione
Portuguese: Avaliação dos pedidos e concessão
Dutch: Evaluatie van de aanvragen en gunning
Danish: Vurdering af ansøgninger og ydelse af tilskud
Swedish: Bedömning av ansökningar och tilldelning av bidragen
Finnish: Hakemusten arviointi ja avustusten myöntäminen
Greek: Αξιολόγηση των αιτήσεων και χορήγηση
Hungarian: A kérelem értékelése és a támogatás odaítélése
Slovenian: Ocena vlog in dodeljevanje donacij
English: (Article 116 of the Financial Regulation)
French: (Article 116 du règlement financier)
German: (Artikel 116 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 116 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 116 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 116.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 116 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 116)
Swedish: (Artikel 116 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 116 artikla)
Greek: (Άρθρο 116 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 116. cikke)
Slovenian: (Člen 116 Finančne uredbe)
English: The authorising officer responsible shall appoint a committee to evaluate the proposals, save in the case of a Commission decision on a specific sectoral programme.
French: L'ordonnateur compétent nomme un comité d'évaluation des propositions, sauf décision de la Commission relative à un programme sectoriel particulier.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte ernennt einen Ausschuss zur Bewertung der Vorschläge, es sei denn die Kommission faßt einen Beschluss über ein besonderes sektorbezogenes Programm.
Spanish: El ordenador competente designará un comité de evaluación de las propuestas, salvo decisión de la Comisión sobre un programa sectorial particular.
Italian: L'ordinatore competente nomina un comitato di valutazione delle proposte, salvo decisione della Commissione relativa ad un programma settoriale particolare.
Portuguese: O gestor orçamental competente nomeará uma comissão de avaliação das propostas, salvo decisão da Comissão, relativa a um programa sectorial específico.
Dutch: De bevoegde ordonnateur benoemt een comité voor de evaluatie van de voorstellen, onverminderd besluiten van de Commissie betreffende specifieke sectorale programma's.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede udpeger et bedømmelsesudvalg til forslagene, medmindre Kommissionen træffer beslutning om et sektorbestemt særprogram.
Swedish: Den behörige utanordnaren skall utse en kommitté som bedömer förslagen, såvida inte kommissionen beslutar något annat inom ramen för sektorsspecifika program.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä nimittää avustusten arviointikomitean, paitsi jos komissio on tehnyt tiettyä alakohtaista ohjelmaa koskevan päätöksen.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης διορίζει μιαν επιτροπή αξιολόγησης των προτάσεων, εκτός ένα υπάρχει απόφαση της Επιτροπής σχετικά με συγκεκριμένο τομεακό πρόγραμμα.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő bizottságot nevez ki a javaslatok értékelésére, kivéve a Bizottság különös ágazati programról szóló döntése esetét.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec imenuje komisijo za ocenjevanje predlogov, razen v primeru sklepa Komisije o posebnem sektorskem programu.
English: The committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Commission with no hierarchical link between them.
French: Il est composé d'au moins trois personnes représentant au moins deux entités organisationnelles de la Commission sans lien hiérarchique entre elles.
German: Der Ausschuss setzt sich zusammen aus mindestens drei Personen, die mindestens zwei organisatorische Einheiten der Kommission vertreten und in keinem hierarchischen Verhältnis zueinander stehen.
Spanish: Este comité estará compuesto, como mínimo, por tres personas que representen, al menos, dos entidades organizativas de la Comisión sin vínculo jerárquico entre sí.
Italian: Il comitato è composto da almeno tre persone che rappresentano almeno due entità organizzative della Commissione, senza vincolo gerarchico tra di loro.
Portuguese: Esta comissão será composta por, no mínimo, três pessoas que representem, pelo menos, duas entidades orgânicas da Comissão sem qualquer relação hierarquia entre si.
Dutch: Dit comité is samengesteld uit ten minste drie personen van ten minste twee verschillende organisatorische eenheden van de Commissie die ten opzichte van elkaar niet in een hierarchische verhouding staan.
Danish: Udvalget består af mindst tre personer, der repræsenterer mindst to organisatoriske afdelinger i Kommissionen, som ikke er hierarkisk forbundne med hinanden.
Swedish: Kommittén skall ha minst tre medlemmar som skall företräda minst två organisatoriska enheter inom kommissionen, vilka sinsemellan saknar hierarkisk koppling.
Finnish: Komiteassa on vähintään kolme henkilöä vähintään kahdesta komission organisaatioyksiköstä, joista toinen ei saa olla toisen alaisuudessa.
Greek: Η επιτροπή συγκροτείται από τουλάχιστον τρία πρόσωπα, τα οποία εκπροσωπούν τουλάχιστον δύο οργανικές οντότητες της Επιτροπής χωρίς ιεραρχική σχέση μεταξύ τους.
Hungarian: A bizottság legalább három személyből áll, akik a Bizottság legalább két, egymással hierarchikus viszonyban nem álló szervezeti egységét képviselik.
Slovenian: Komisijo sestavljajo najmanj tri osebe, ki predstavljajo najmanj dve organizacijski enoti Komisije, ki hierarhično nista povezani med seboj.
English: Outside experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible.
French: Des experts externes peuvent assister le comité par décision de l'ordonnateur compétent.
German: Auf Beschluss des zuständigen Anweisungsbefugten können externe Sachverständige den Ausschuss unterstützen.
Spanish: Por decisión del ordenador competente, el comité podrá ser asistido por expertos externos.
Italian: Esperti esterni possono assistere il comitato per decisione dell'ordinatore competente.
Portuguese: Por decisão do gestor orçamental competente, esta comissão pode ser assistida por peritos externos.
Dutch: De bevoegde ordonnateur kan besluiten dat dit comité door externe deskundigen wordt bijgestaan.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede kan beslutte at lade udvalget bistå af eksterne eksperter.
Swedish: Externa experter kan biträda kommittén efter beslut av behörig utanordnare.
Finnish: Ulkopuoliset asiantuntijat voivat avustaa komiteaa toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän päätöksellä.
Greek: Στην επιτροπή αυτή μπορούν να συμμετέχουν και εξωτερικοί εμπειρογνώμονες, μετά από σχετική απόφαση του αρμόδιου διατάκτη.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő döntése alapján külső szakértők is segíthetik a bizottságot.
Slovenian: Na podlagi sklepa odgovornega odredbodajalca lahko komisiji pomagajo zunanji strokovnjaki.
English: The evaluation committee may ask an applicant to provide additional proof or to clarify the supporting documents establishing financial and operational capacity, within a specified time limit.
French: Le comité d'évaluation peut inviter un demandeur à compléter ou expliciter les pièces justificatives établissant sa capacité financière et opérationnelle, dans le délai qu'il fixe.
German: Der Bewertungsausschuss kann einen Antragsteller auffordern, binnen einer von ihm festgesetzten Frist die Nachweise seiner finanziellen und operativen Leistungsfähigkeit zu ergänzen oder zu erläutern.
Spanish: El comité de evaluación podrá instar a los solicitantes a completar o aclarar, en un determinado plazo, los documentos acreditativos de su capacidad financiera y operativa.
Italian: Il comitato di valutazione può invitare un richiedente a completare o chiarire i documenti giustificativi che provano la sua capacità finanziaria ed operativa entro un dato termine.
Portuguese: A comissão de avaliação pode convidar um requerente a completar ou prestar esclarecimentos sobre os documentos comprovativos que atestam a sua capacidade financeira e operacional, no prazo por ela estabelecido.
Dutch: Het evaluatiecomité kan een aanvrager verzoeken de bewijsstukken van zijn financieel en operationeel vermogen aan te vullen of toe te lichten binnen de termijn die het vaststelt.
Danish: Bedømmelsesudvalget kan opfordre en ansøger til at afgive supplerende oplysninger eller redegøre nærmere for bilag, der er forelagt som dokumentation for hans finansielle og tekniske kapacitet, inden for en frist, som udvalget fastsætter.
Swedish: Utvärderingskommittén kan uppmana sökande att inom en tidsfrist som kommittén bestämmer komplettera eller precisera uppgifterna i de handlingar som skall styrka den ekonomiska och operativa förmågan.
Finnish: Arviointikomitea voi pyytää hakijaa täydentämään hakemustaan taloudellisia ja toiminnallisia edellytyksiä koskevien todisteiden osalta ja esittämään tarvittavat todisteet komitean esittämässä määräajassa.
Greek: Η επιτροπή αξιολόγησης μπορεί να καλέσει τον αιτούντα να συμπληρώσει ή να αποσαφηνίσει τα δικαιολογητικά που τεκμηριώνουν τη χρηματοδοτική και επιχειρησιακή του ικανότητα, και τούτο εντός καθοριζόμενης από αυτήν προθεσμίας.
Hungarian: Az értékelő bizottság felkérheti a kérelmezőket arra, hogy meghatározott határidőn belül nyújtsanak be kiegészítő igazolásokat, vagy tisztázzák a pénzügyi és működési kapacitásukat alátámasztó bizonylatokban foglaltakat.
Slovenian: Komisija za ocenjevanje lahko zahteva od prijavitelja, da v določenem roku predloži dodatna dokazila ali da pojasni dokazila, ki potrjujejo njegovo finančno in poslovno sposobnost.
English: Upon completion of its work, the members of the evaluation committee shall sign a record of all the proposals examined, containing an assessment of their quality and identifying those which may receive funding.
French: À la fin des travaux du comité d'évaluation, les membres signent un procès-verbal reprenant toutes les propositions examinées, appréciant leur qualité et identifiant celles susceptibles de bénéficier d'un financement.
German: Nach Abschluss der Arbeiten des Bewertungsausschusses unterzeichnen die Mitglieder ein Protokoll, in dem alle geprüften Vorschläge aufgeführt, unter qualitativen Gesichtspunkten bewertet und die für eine Finanzierung in Betracht kommenden Vorschläge herausgestellt werden.
Spanish: Al término de los trabajos del comité de evaluación, los miembros firmarán un acta en la que se recojan todas las propuestas examinadas, la valoración de las mismas y una selección de aquéllas que pueden optar a una financiación.
Italian: Alla fine dei lavori del comitato di valutazione, i membri firmano un verbale che riprende tutte le proposte esaminate, con la valutazione della loro qualità e l'indicazione di quelle che possono beneficiare di un finanziamento.
Portuguese: No final dos trabalhos da comissão de avaliação, os seus membros assinarão uma acta que fará referência a todas as propostas examinadas, que incluirá a apreciação da sua qualidade e que identificará as propostas susceptíveis de beneficiar de financiamento.
Dutch: Aan het einde van de werkzaamheden van het evaluatiecomité tekenen zijn leden een proces-verbaal waarin alle onderzochte voorstellen worden opgenomen, de kwaliteit ervan wordt beoordeeld en wordt vastgesteld welke voor financiering in aanmerking komen.
Danish: Når bedømmelsesudvalget har afsluttet sit arbejde, underskriver dets medlemmer en protokol herom, hvori alle de gennemgåede forslag opregnes, deres kvaliteter vurderes og det angives, hvilke forslag der vil kunne modtage tilskud.
Swedish: När utvärderingskommittén har slutfört sin uppgift skall medlemmarna underteckna ett protokoll över de förslag den gått igenom, bedöma deras kvalitet och peka ut dem som skulle kunna beviljas finansiering.
Finnish: Kun arviointikomitea on saanut työnsä päätökseen, sen jäsenet allekirjoittavat selvityksen, jossa käydään läpi kaikki komitean tarkastelemat ehdotukset, arvioidaan niiden laatua ja todetaan, minkä ehdotusten rahoittaminen tulee kysymykseen.
Greek: Μετά το πέρας των εργασιών της επιτροπής αξιολόγησης, ο πρόεδρός της συντάσσει πρακτικό, στο οποίο περιλαμβάνονται όλες οι εξετασθείσες προτάσεις, αξιολογείται η ποιότητά τους και προσδιορίζονται εκείνες που είναι δυνατόν να τύχουν χρηματοδότησης.
Hungarian: A bizottság munkájának befejezését követően az értékelő bizottság tagjai a megvizsgált javaslatokról jegyzőkönyvet készítenek és írnak alá, amely tartalmazza azok minőségének értékelését, és meghatározza azon javaslatokat, amelyek támogatásban részesülhetnek.
Slovenian: Po zaključku svojega dela člani komisije za ocenjevanje podpišejo poročilo o vseh pregledanih predlogih, ki vsebuje oceno kakovosti posameznega predloga in seznam predlogov, ki lahko prejmejo financiranje.
English: Where necessary that record shall rank the proposals examined.
French: En tant que de besoin, ce procès-verbal établit un classement des propositions examinées.
German: Erforderlichenfalls wird in diesem Protokoll eine Rangliste der geprüften Vorschläge erstellt.
Spanish: Si fuere necesario, en el acta se recogerá una clasificación de las propuestas examinadas.
Italian: Se necessario, il verbale determina un ordine di classificazione delle proposte esaminate.
Portuguese: Se necessário, esta acta apresentará uma classificação das propostas examinadas.
Dutch: Zo nodig wordt in dit proces-verbaal een rangorde van de onderzochte voorstellen opgesteld.
Danish: I protokollen opstilles eventuelt en prioritering af de undersøgte forslag.
Swedish: Om så erfordras rangordnas de granskade förslagen i detta protokoll.
Finnish: Tarvittaessa selvityksessä luokitellaan käsitellyt ehdotukset.
Greek: Εφόσον τούτο κρίνεται αναγκαίο, το πρακτικό αυτό περιλαμβάνει και κατάταξη των εξετασθεισών προτάσεων.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a jegyzőkönyv rangsorolja is a megvizsgált javaslatokat.
Slovenian: Po potrebi se v tem poročilu določi vrstni red pregledanih predlogov.