English: Four methods of analysis for the determination of trans-anethole in aniseed-flavoured spirit drinks, glycyrrhizic acid and chalcones in pastis and egg yolk in egg liqueur and liqueur with egg have been validated according to internationally recognised procedures as part of a research project supported by the Commission.
French: Quatre méthodes d'analyse applicables à la détermination de l'anéthole dans les boissons spiritueuses anisées, de l'acide glycyrrhizique et des chalcones dans les pastis ainsi que du jaune d'oeuf dans les liqueurs aux oeufs et à base d'oeufs ont été validées selon des critères internationalement reconnus dans le cadre d'une action de recherche soutenue par la Commission.
Portuguese: No âmbito de um projecto de investigação apoiado pela Comissão, foram validados de acordo com procedimentos reconhecidos internacionalmente quatro métodos de análise, aplicáveis à determinação do trans-anetole em bebidas espirituosas anisadas, do ácido glicirrízico e de calconas em pastis e da gema de ovo em licores de ovos ou à base de ovos.
Czech: Čtyři metody rozboru pro stanovení trans-anetholu v anýzových lihovinách, stanovení glycyrrhizové kyseliny a chalkonů v pastisu a vaječného žloutku ve vaječném likéru a v likéru s přídavkem vajec byly validovány podle mezinárodně uznávaných postupů v rámci výzkumného projektu podporovaného Komisí.
Slovak: štyri metódy analýzy pre stanovenie trans-anetolu v liehovinách s anízovou príchuťou, glycyrizínovej kyseliny a chalkónov v pastise a vaječného žĺtku vo vaječnom likéri a v likéri s vajíčkom, ktoré boli validované podľa medzinárodne uznávaných postupov ako súčasť výskumného projektu podporeného Komisiou.
Polish: W ramach realizacji części programu badawczego wspieranego przez Komisję, na podstawie przyjętej międzynarodowej procedury zostały uznane jako ważne i zgodne z normami cztery metody analizy do oznaczania transanetolu w napojach spirytusowych o aromacie anyżkowym, kwasu lukrecjowego i chalkonu w anyżówce oraz żółtka jaja w likierze jajecznym i likierze z dodatkiem jaj.
Hungarian: A Bizottság által támogatott kutatási projekt részeként nemzetközileg elismert eljárások szerint került sor négy, a következő anyagok meghatározására szolgáló elemzési módszer validálására: transzanetol ánizzsal ízesített szeszesitalokban, glycyrrhizin-sav és kalkonok pastisban, valamint tojássárgája tojáslikőrben és tojásalapú likőrben.
Slovenian: Štiri metode analize za določitev trans-anetola v žganih pijačah z janežem, glicirizinske kisline in halkonov v pastisu ter rumenjaka v jajčnem likerju in likerju z dodatkom jajc so potrjene v skladu z mednarodno priznanimi merili v okviru raziskovalnega projekta, ki ga podpira Komisija.
Romanian: Patru metode de analiză pentru determinarea anetolului în băuturile spirtoase cu aromă de anason, a acidului glicirizic și a calconelor în pastis, precum și a gălbenușului de ou în lichiorul de ou și în lichiorul pe bază de ou au fost validate în conformitate cu criterii recunoscute internațional în cadrul unui proiect de cercetare susținut de către Comisie.
Bulgarian: Четири метода на анализ за определянето на трансанетол в анасонови спиртни напитки, глициризинова киселина и chalcone в pastis и яйчен жълтък в яйчен ликьор и ликьор с яйце са утвърдени съгласно международно признати процедури като част от изследователски проект, подпомаган от Комисията.
Estonian: Neli analüüsimeetodit, mille abil määratakse kindlaks trans-anetooli esinemine aniisimaitselistes piiritusjookides, glütsürritsiinhappe ja halkoonide esinemine pastises ning munarebu esinemine munalikööris ja munasisaldusega likööris, on kinnitatud vastavalt rahvusvahelistelt tunnustatud menetlusele komisjoni toetatava uurimisprojekti osana.
Latvian: Četras analīzes metodes, ar kurām nosaka trans-anetolu ar anīsu aromatizētos alkoholiskos dzērienos, glicirizīnskābi un halkonus pastisā un olas dzeltenumu olu liķierī un olas saturošā liķierī tika apstiprinātas saskaņā ar starptautiski atzītām procedūrām Komisijas atbalstītā zinātniskā projektā.
Lithuanian: Vykdant Komisijos remiamo tyrimų projekto dalį, pagal tarptautiniu mastu pripažintas metodikas buvo įteisinti keturi analizės metodai, kuriais nustatomas trans-anetolas anyžių skonio spiritiniuose gėrimuose, glicirizo rūgštis ir chalkonai anyžių likeriuose ir kiaušinio trynys kiaušininiame likeryje ir likeryje su kiaušiniu.
Maltese: Erba' metodi ta' analiżi għad-determinazzjoni ta' trans-anethole f'xorb alkoħoliku b'togħma taż-żerriegħa ta' l-anisi, ta' glycyrrhizic acid u ta' chalcones fil-pastis u ta' l-isfar tal-bajda f'likuri tal-bajd u likuri bil-bajd jitqiesu validi skond proċeduri rikonoxxuti internazzjonalment bħala parti minn proġett ta' riċerka sostnut mill-Kummissjoni.