English: The provisions concerning the proof of origin set out in Articles 67 to 97 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(9), as last amended by Regulation (EC) No 444/2002(10), establish the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of generalised tariff preferences.
French: Les dispositions relatives à la preuve de l'origine énoncées aux articles 67 à 97 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002(10), définissent la notion de produits originaires applicable aux préférences tarifaires généralisées.
Portuguese: As disposições relativas à prova de origem previstas nos artigos 67.o a 97.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o código aduaneiro comunitário(9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 444/2002(10), definem a noção de produtos originários a utilizar para efeitos das preferências pautais generalizadas.
Swedish: I bestämmelserna rörande ursprungsintyg i artiklarna 67-97 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2002(10), fastställs definitionen av begreppet ursprungsprodukter inom ramen för det allmänna preferenssystemet.
Czech: Ustanovení týkající se dokladu o původu uvedená v článcích 67 až 97 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[9], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 444/2002[10], definují pojem původních produktů pro účely všeobecných celních preferencí.
Slovak: ustanovenia týkajúce sa dôkazu o pôvode, ustanovené v článkoch 67 až 97 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktoré ustanovuje realizáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktoré zavádza colný kódex spoločenstva[9], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2002[10], zavádzajú definíciu pojmu pôvodných výrobkov, ktorý sa má používať na účely všeobecných colných preferencií;
Polish: Przepisy dotyczące dowodów pochodzenia określone w art. 67-97 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[9], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 444/2002[10], ustanawiają definicję pojęcia produktów pochodzących, stosowaną do celów planu ogólnych preferencji taryfowych.
Hungarian: A származási igazolással kapcsolatban a legutóbb a 444/2002/EK rendelettel[9] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet[10] 67-97. cikkében meghatározott rendelkezések megállapították a származó termékek fogalmának az általános preferenciális rendszer alkalmazásában használandó meghatározását.
Slovenian: Določbe v zvezi z dokazilom o poreklu so navedene v členih 67 do 97 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvedbo Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem kodeksu Skupnosti [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2002 [10], določajo definicijo koncepta izdelkov s poreklom, ki ga je treba uporabljati za namene splošnih tarifnih preferenc.
Estonian: Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,9 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/200210) artiklite 67-97 sätetes päritolutõendi kohta on kehtestatud üldiste tariifsete soodustuste raames kasutatav päritolustaatusega toodete määratlus.
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma noteikumi, kas norādīti Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2454/93 67. līdz 97. pantā, ar kuru nosaka izpildes noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi[9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 444/2002[10], definē vispārējo tarifu preferenču nolūkos izmantojamo izcelsmes izstrādājumu jēdzienu.
Lithuanian: Su kilmės įrodymu susijusiose nuostatose, išdėstytose 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatų ([9]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2002 ([10]), 67-97 straipsniuose pateikiamas produktų kilmės sąvokos apibrėžimas, naudotinas taikant bendrąsias tarifų preferencijas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-prova ta' l-oriġini stipulata fl-Artikolu 67 sa 97 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jippreskrivi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 444/2002 [10], li jistabbilixxi d-definizzjoni tal-kunċett ta' rpodotti li joriġinaw li għandha tintuża għall-finijiet tal-preferenzi ġeneralizzati tat-tariffa.