English: following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations;
French: à la suite de la procédure de passation d'un autre marché ou d'octroi de subvention financés par le budget communautaire, ils ont été déclarés en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles;
Portuguese: Culpa declarada por execução defeituosa grave devida ao incumprimento das suas obrigações contratuais no âmbito de um processo de adjudicação de um outro contrato ou de concessão de subvenção financiado pelo orçamento comunitário;
Dutch: na de procedure voor de plaatsing van een andere opdracht of voor de toekenning van een subsidie uit de communautaire begroting ernstig in gebreke is gesteld wegens niet-nakoming van zijn contractuele verplichtingen;
Danish: De er i forbindelse med indgåelsen af en anden aftale eller tildeling af et tilskud finansieret over EF's budget fundet skyldige i grov misligholdelse, fordi de ikke har overholdt deres kontraktmæssige forpligtelser.
Swedish: Den sökande har konstaterats på ett allvarligt sätt ha brutit mot de kontraktsenliga skyldigheterna i samband med ett annat upphandlingsförfarande eller ett förfarande för beviljande av bidrag som finansierats genom gemenskapsbudgeten.
Finnish: on osallistunut johonkin toiseen yhteisön talousarviosta rahoitettavaan hankintamenettelyyn tai tuen myöntämismenettelyyn ja hakijan on todettu vakavasti rikkoneen sopimusvelvoitteitaan;
Czech: bylo u nich v souvislosti s jiným řízením při zadávání zakázek nebo řízením o udělování grantů financovaných z rozpočtu Společenství zjištěno vážné porušení smlouvy nedodržením jejich smluvních závazků;
Slovak: po ďalšom obstarávacom postupe alebo postupe udelenia dotácie financovanom cez rozpočet spoločenstva, boli ohlásení za závažné porušenie zmluvy pre nedodržanie zmluvných povinností;
Polish: w toku innej procedury udzielania zamówień lub procedury udzielania dotacji finansowanych z budżetu Wspólnoty uznano, iż w rażący sposób naruszyli zamówienie poprzez niewypełnienie zobowiązań kontraktowych;
Hungarian: a közösségi költségvetés által finanszírozott másik beszerzési eljárás vagy támogatás-odaítélési eljárás során a szerződéses kötelezettségei teljesítésének elmulasztása miatt súlyos szerződésszegést állapítottak meg vele szemben;
Slovenian: je bilo ugotovljeno med drugim postopkom dodelitve javnega naročila ali postopkom dodelitve nepovratnih sredstev, ki se financira iz proračuna Skupnosti, da so resno kršili pogodbo z neizpolnitvijo svojih pogodbenih obveznosti;
Romanian: ca urmare a procedurii de atribuire a unui alt contract sau de acordare de subvenții finanțate din bugetul comunitar, s-a constatat că au comis nereguli grave de execuție prin nerespectarea obligațiilor contractuale;
Bulgarian: при участието си в друга процедура за доставки или в процедура за предоставяне на грант, финансирани от Общността, те са били обвинени в сериозно нарушаване на договора, заради неизпълнение на техните задължения, произтичащи от договора;
Estonian: kes on toetuse andmise menetluse ajal osalenud mõnes teises riigihangete korras või ühenduse eelarvest rahastatavas toetuste andmise korras ning hiljem tunnistatud süüdi lepingu tõsises rikkumises seoses lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmisega;
Latvian: pēc citas no Kopienas budžeta finansētas valsts pasūtījuma procedūras vai pabalsta piešķiršanas procedūras tos pasludina par līguma lauzējiem līgumsaistību neizpildes dēļ;
Lithuanian: pagal kitą iš Bendrijos biudžeto finansuojamą viešųjų pirkimų ar subsidijos skyrimo procedūrą yra pripažinti labai pažeidę sutartį dėl savo sutartinių įsipareigojimų neįvykdymo;
Maltese: wara li jkunu diġà ħadu sehem fi proċedura għall-akkwist ta' finanzjament jew ħadu sehem fi proċedura għall-finanzjamnet ta' għotja ffinanzjata mill-budget komunitarju, jkunu nstabu ħatja ta' nuqqas gravi ta' ksur tal-kuntratt billi ma jkunux onoraw l-obbligazzjonijiet kontrattwali tagħhom;