FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 17 March 2003 concerning the accession of the European Community to the Protocol of Amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures (Kyoto Convention)
French: Décision du Conseil du 17 mars 2003 portant adhésion de la Communauté européenne au protocole d'amendement à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (convention de Kyoto)
Portuguese: Decisão do Conselho de 17 de Março de 2003 relativa à adesão da Comunidade Europeia ao Protocolo de alteração da Convenção Internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros (Convenção de Quioto)
Polish: DECYZJA RADY z dnia 17 marca 2003 r. dotycząca przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Protokołu zmian do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego (Konwencja z Kioto)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2003. március 17.) az Európai Közösségnek a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény (Kiotói Egyezmény) módosító jegyzőkönyvéhez való csatlakozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 17. marca 2003 o pristopu Evropske skupnosti k Protokolu o spremembi Mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov (Kjotska konvencija)
Romanian: Decizia Consiliului din 17 martie 2003 privind aderarea Comunității Europene la Protocolul de modificare a Convenției internaționale pentru simplificarea și armonizarea regimurilor vamale (Convenția de la Kyoto)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 март 2003 година относно присъединяването на Европейската общност към Протокола за изменение към Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури (Конвенция от Киото)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 17. märts 2003, Euroopa Ühenduse ühinemise kohta tolliprotseduuride lihtsustamise ja ühtlustamise rahvusvahelise konventsiooni (Kyoto konventsiooni) muutmisprotokolliga
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2003. gada 17. marts) par Eiropas Kopienas pievienošanos Starptautiskās konvencijas par muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu (Kioto Konvencija) grozījumu protokolam
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003 m. kovo 17 d. dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos (Kioto konvencijos) pakeitimo protokolo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Marzu 2003 li tikkonċerna l-adeżjoni għall-Komunità Ewropea għall-Protokoll dwar l-Emendi tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni ta' proċeduri doganali (Konvenzjoni Kyoto)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EUROPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en corrélation avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o, conjugado com o n.o 2, primeiro parágrafo, primeiro período, do seu artigo 300.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy ve spojení s první větou prvního pododstavce čl. 300 odst. 2,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na článok 133 v spojitosti s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 odsek 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, és azon belül is a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe skupaj s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: The revised Preamble and the revised articles of the Convention together with the revised General Annex and the revised specific annexes are called the revised Kyoto Convention.
French: Les termes "convention de Kyoto révisée" désignent le préambule révisé et le dispositif révisé de la convention ainsi que l'annexe générale révisée et les annexes spécifiques révisées.
Portuguese: Os textos revistos do preâmbulo e do articulado da convenção, bem como do anexo geral e dos anexos específicos denominam-se Convenção de Quioto revista.
Czech: Revidovaná preambule a revidované články úmluvy společně s revidovanou obecnou přílohou a revidovanými zvláštními přílohami se nazývají revidovaná Kjótská úmluva.
Slovak: Revidovaná preambula a revidované články dohovoru spolu s revidovanou všeobecnou prílohou a revidovanými osobitnými prílohami sa nazývajú revidovaný Kjótsky dohovor.
Polish: Zrewidowana preambuła i zrewidowane artykuły Konwencji wraz ze zrewidowanym Ogólnym Załącznikiem oraz zrewidowane szczególne załączniki nazywane są zrewidowaną Konwencją z Kioto.
Hungarian: A felülvizsgált preambulumot, a felülvizsgált rendelkezéseket, valamint a felülvizsgált általános mellékletet és a felülvizsgált speciális mellékleteket együtt nevezzük "felülvizsgált Kiotói Egyezménynek".
Slovenian: Spremenjeni uvod in spremenjeni členi Konvencije skupaj s spremenjeno Splošno prilogo in spremenjenimi posebnimi prilogami se imenujejo spremenjena Kjotska konvencija.
Romanian: Termenii „Convenția de la Kyoto revizuită” desemnează preambulul revizuit și dispozitivul revizuit al convenției, precum și anexa generală revizuită și anexele specifice revizuite.
Bulgarian: Ревизираният преамбюл и ревизираните членове от Конвенцията заедно с ревизираното общо приложение и ревизираните специфични приложения се наричат ревизираната Конвенция от Киото.
Estonian: Muudetud preambula ning konventsiooni muudetud artikleid koos muudetud üldlisa ja muudetud erilisadega nimetatakse muudetud Kyoto konventsiooniks.
Latvian: Pārskatīto Konvencijas preambulu un pārskatītos pantus kopā ar pārskatīto vispārējo pielikumu un pārskatītajiem īpašajiem pielikumiem sauc par pārskatīto Kioto Konvenciju.
Lithuanian: Pakeista preambulė ir pakeisti Konvencijos straipsniai kartu su pakeistu Bendruoju priedu ir pakeistais specialiais priedais vadinami Kioto konvencija su pakeitimais.
Maltese: Il-Preambolu rivedut u l-artikoli riveduti tal-Konvenzjoni flimkien mal-Anness Ġenerali rivedut u l-annessi speċifiċi riveduti jissejjħu il-Konvenzjoni Kyoto riveduta.
English: it will also encourage investment and the development of industry and it can increase the participation of small and medium-sized enterprises in international trade.
French: Par ailleurs, ses dispositions encourageront les investissements et le développement industriel et pourront accroître la participation des petites et moyennes entreprises au commerce international.
Czech: dále podpoří investice a rozvoj průmyslu a může zvýšit podíl malých a středních podniků na mezinárodním obchodu.
Slovak: podporí tiež investovanie a vývoj priemyslu a môže zvýšiť účasť malých a stredných podnikateľov v medzinárodnom obchode.
Polish: spowoduje również wzrost inwestycji oraz rozwój przemysłu, a także może spowodować wzrost udziału małych i średnich przedsiębiorstw w handlu międzynarodowym.
Hungarian: ugyanakkor elősegíti a beruházást és az ipar fejlesztését, valamint a kis- és közepes vállalkozások nemzetközi kereskedelemben való fokozottabb részvételét.
Slovenian: spodbudilo bo naložbe in razvoj industrije, lahko pa bo tudi povečalo udeležbo majhnih in srednjih podjetij v mednarodni trgovini.
Romanian: Pe de altă parte, dispozițiile sale vor încuraja investițiile și dezvoltarea industrială și vor putea spori participarea întreprinderilor mici și mijlocii la comerțul internațional.
Bulgarian: тя също ще насърчи инвестирането и развитието на индустрията и може да увеличи участието на малките и средните предприятия в международната търговия.
Estonian: samuti soodustab see investeeringuid ja tööstuse arengut ning võib suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osalemist rahvusvahelises kaubanduses.
Latvian: tā veicinās arī ieguldījumus un rūpniecības attīstību, un tā var palielināt mazo un vidējo uzņēmumu līdzdalību starptautiskajā tirdzniecībā.
Lithuanian: tai taip pat skatins investicijas ir pramonės plėtrą bei padidins mažų ir vidutinių įmonių dalyvavimą tarptautinėje prekyboje.
Maltese: din tħajjar ukolll-investiment u l-iżvilupp ta' l-industrija u tista' żżid il-parteċipazzjoni ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju fil-kummerċ internazzjonali.
English: Accession to the revised specific annexes, contained in Appendix III to the Protocol of Amendment, will be decided at a later stage,
French: La décision concernant l'adhésion aux annexes spécifiques révisées, contenues dans l'appendice III du protocole d'amendement, interviendra ultérieurement,
Portuguese: A adesão aos anexos específicos revistos contidos no apêndice III do protocolo de alteração será decidida numa fase posterior,
Czech: O přistoupení k revidovaným zvláštním přílohám obsaženým v dodatku III protokolu o změně bude rozhodnuto později,
Slovak: O pristúpení k revidovaným osobitným prílohám, ktoré obsahuje dodatok III k protokolu o zmene a doplnení, sa rozhodne neskôr,
Polish: Decyzja o przystąpieniu do zrewidowanych szczególnych załączników, zawartych w dodatku III do Protokołu zmian, zostanie podjęta w późniejszym terminie,
Hungarian: A felülvizsgált speciális mellékletek elfogadására, melyeket a módosított jegyzőkönyv III. függeléke tartalmaz, a későbbiekben kerül sor,
Slovenian: O pristopu k spremenjenim posebnim prilogam, ki jih vsebuje Dodatek III k Protokolu o spremembi, se bo odločilo v kasnejši fazi -
Romanian: Decizia privind aderarea la anexele specifice revizuite, cuprinse în apendicele III la protocolul de modificare, va interveni ulterior,
Bulgarian: Присъединяването към ревизираните специфични приложения, съдържащи се в допълнение ІІІ към Протокола за изменение, ще бъде решено на по-късен етап,
Estonian: Ühinemine muutmisprotokolli III liites toodud erilisadega otsustatakse hiljem,
Latvian: Par pievienošanos īpašajiem pielikumiem, kas ir grozījumu protokola III papildinājumā, lēmumu pieņems vēlāk,
Lithuanian: Sprendimas dėl prisijungimo prie pataisytų specialių priedų, pateikiamų Pakeitimo protokolo III priedėlyje, bus priimtas vėliau,
Maltese: L-adeżjoni għall-annessi speċifiċi riveduti, li jinsabu fl-Appendiċi III li jinsab mal-Protokoll ta' l-Emendi, tiġi deċiża fi stadju aktar tard,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The accession of the European Community to the Protocol of Amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, with the exception of Appendix III, is hereby approved on behalf of the European Community.
French: L'adhésion de la Communauté européenne au protocole d'amendement à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, à l'exclusion de son appendice III, est approuvée au nom de la Communauté européenne.
Portuguese: É aprovada, em nome da Comunidade Europeia, a adesão da Comunidade Europeia ao Protocolo de alteração da Convenção Internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros, com excepção do seu apêndice III.
Czech: Přistoupení Evropského společenství k protokolu o změně Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů se s výjimkou dodatku III schvaluje jménem Evropského společenství.
Slovak: Pristúpenie Európskeho spoločenstva k protokolu o zmene a doplnení k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a zosúladení colného režimu, s výnimkou dodatku III, sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do Protokołu zmian do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego, z wyjątkiem dodatku III.
Hungarian: Az Európai Közösségnek a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény (Kiotói Egyezmény) módosító jegyzőkönyvéhez való csatlakozást, kivéve a III. függeléket, az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Pristop Evropske skupnosti k Protokolu o spremembi Mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov, z izjemo Dodatka III, se s tem odobri v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Aderarea Comunității Europene la Protocolul de modificare a Convenției internaționale pentru simplificarea și armonizarea regimurilor vamale, cu excepția apendicelui III, se aprobă în numele Comunității Europene.
Bulgarian: Присъединяването на Европейската общност към Протокола за изменение към Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури, с изключение на допълнение ІІІ, е одобрено от страна на Европейската общност.
Estonian: Euroopa Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ühinemise tolliprotseduuride lihtsustamise ja ühtlustamise rahvusvahelise konventsiooni muutmisprotokolliga, v.a III liide.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā ir apstiprināta Eiropas Kopienas pievienošanās Starptautiskās konvencijas par muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu grozījumu protokolam, izņemot III papildinājumu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu patvirtinama, kad Europos bendrija prisijungia prie Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos pakeitimo protokolo, išskyrus III priedėlį.
Maltese: L-adeżjoni tal-Komunità Ewropea għall-Protokoll ta' l-Emendi għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali, bl-eċċezzjoni ta' l-Appendiċi III, huwa b'dan approvat għan-nom tal-Komunità Ewropea.
English: The text of the Protocol of Amendment, including Appendices I and II, appear in Annex I to this Decision.
French: Le texte du protocole d'amendement, y compris les appendices I et II, figure à l'annexe I de la présente décision.
Portuguese: O texto do protocolo de alteração, incluindo os apêndices I e II, constam do anexo I da presente decisão.
Czech: Znění protokolu o změně včetně dodatků I a II je uvedeno v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text protokolu o zmene a doplnení, vrátane dodatkov I a II, sa nachádza v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu zmian, włączając dodatki I i II, znajduje się w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A módosító jegyzőkönyv szövege, beleértve az I. és II. függeléket, ezen határozat I. mellékletében található.
Slovenian: Besedilo Protokola o spremembi, vključno z Dodatkoma I in II, je v Prilogi I k temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului de modificare, inclusiv apendicele I și II, este inclus în anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Протокола за изменение, включително допълнения І и ІІ, се съдържа в приложение І към настоящото решение.
Estonian: Muutmisprotokolli, sealhulgas I ja II liite tekst on esitatud käesoleva otsuse I lisas.
Latvian: Grozījumu protokola teksts, tostarp I un II papildinājums ir šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Pakeitimo protokolo tekstas, įskaitant I ir II priedėlius, pateikiamas šio sprendimo I priede.
Maltese: It-test tal-Protokoll ta' l-Emendi, inklużi l-Appendiċi I u II, jidhru fl-Anness I li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: The information required under Article 8(5)(a) and the notification required under Article 11 of the revised Kyoto Convention appear in Annexes II and III respectively to this Decision.
French: L'information requise au titre de l'article 8, paragraphe 5, point a), et la notification requise au titre de l'article 11 de la convention de Kyoto révisée sont précisées respectivement aux annexes II et III de la présente décision.
Portuguese: A informação exigida nos termos da alínea a) do n.o 5 do artigo 8.o e a notificação exigida nos termos do artigo 11.o da Convenção de Quioto revista figuram, respectivamente, nos anexos II e III da presente decisão.
Czech: Údaje požadované podle čl. 8 odst. 5 písm a) a oznámení požadované podle článku 11 revidované Kjótské úmluvy jsou uvedeny v přílohách II a III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Informácia požadovaná podľa článku 8 ods. 5 písm. a) a oznámenie požadované podľa článku 11 revidovaného Kjótskeho dohovoru sa nachádzajú v prílohe II a III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Informacje wymagane na mocy art. 8 ust. 5 lit. a) oraz notyfikacja wymagana na mocy art. 11 zrewidowanej Konwencji z Kioto znajdują się odpowiednio w dodatku I i II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 8 cikk (5) bekezdésének a) pontja értelmében kért információ és a felülvizsgált Kiotói Egyezmény 11. cikkében foglalt értesítés ezen határozat II. és III. mellékletében található.
Slovenian: Informacije, ki se zahtevajo po členu 8(5)(a), in obvestilo, ki se zahteva po členu 11 spremenjene Kjotske konvencije, so v Prilogi II in III k temu sklepu.
Romanian: Informația cerută în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) litera (a) și notificarea cerută în conformitate cu articolul 11 al Convenției de la Kyoto revizuite sunt precizate în anexele II și, respectiv, III la prezenta decizie.
Bulgarian: Информацията, изисквана съгласно член 8, параграф 5, буква а) и нотификацията, изисквана съгласно член 11 от ревизираната Конвенция от Киото, се съдържат в приложения ІІ и ІІІ към настоящото решение.
Estonian: Muudetud Kyoto konventsiooni artikli 8 lõike 5 punkti a alusel nõutav teave ja artikli 11 alusel nõutav teade on esitatud vastavalt selle otsuse II ja III lisas.
Latvian: Informācija, kas vajadzīga saskaņā ar pārskatītās Kioto Konvencijas 8. panta 5. punkta a) apakšpunktu, un paziņojums, kas vajadzīgs saskaņā ar tās 11. pantu, ir attiecīgi šā lēmuma II un III pielikumā.
Lithuanian: Informacija, kurios reikia pagal pataisytos Kioto konvencijos 8 straipsnio 5 dalies a punktą, ir reikalaujami pranešimai pagal 11 straipsnį, pateikiami šio sprendimo atitinkamai II ar III prieduose.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa taħt l-Artikolu 8(5)(a) u n-notifikazzjoni meħtieġa taħt l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni Kyoto riveduta jidhru fl-Annessi II and III rispettivament li jinsabu ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Community shall be represented in the Management Committee provided for in Article 6 of Appendix I to the Protocol of Amendment to the Convention by the Commission, assisted by the representatives of the Member States.
French: La Communauté est représentée au sein du comité de gestion prévu à l'article 6 de l'appendice I du protocole d'amendement à la convention par la Commission, assistée par les représentants des États membres.
Portuguese: A Comunidade é representada, no Comité de Gestão previsto no artigo 6.o do apêndice I do protocolo de alteração da Convenção, pela Comissão, assistida pelos representantes dos Estados-Membros.
Czech: Společenství je v řídícím výboru uvedeném v článku 6 dodatku I protokolu o změně úmluvy zastupováno Komisí, které budou nápomocni zástupci členských států.
Slovak: Spoločenstvo je zastúpené Komisiou v Riadiacom výbore ustanovenom v článku 6 dodatku 1 k protokolu o zmene a doplnení k dohovoru, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov.
Polish: Wspólnota jest reprezentowana w Komitecie Zarządzającym przewidzianym w art. 6 dodatku I do Protokołu zmian do Konwencji przez Komisję, wspomaganą przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A Közösség az Egyezmény módosító jegyzőkönyve I. függelékének 6. cikkében foglaltaknak megfelelően a Bizottság és a tagországok képviselőivel együtt vesz részt az irányítóbizottságban.
Slovenian: V Upravnem odboru, predvidenem v členu 6 Dodatka I k Protokolu o spremembi Konvencije, zastopa Skupnost Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.
Romanian: Comunitatea este reprezentată în cadrul Comitetului de gestionare prevăzut la articolul 6 din apendicele I la protocolul de modificare a convenției de către Comisie, sprijinită de reprezentanții statelor membre.
Bulgarian: Общността се представлява от Управителния комитет, предвиден в член 6 от допълнение І към Протокола за изменение на Конвенцията от Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки.
Estonian: Ühendust esindab konventsiooni muutmisprotokolli I liite artiklis 6 sätestatud korralduskomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Pārvaldības komitejā, kas paredzēta Konvencijas grozījumu protokola I papildinājuma 6. pantā, Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Bendrija, padedant valstybių narių atstovams, yra atstovaujama Valdymo reikalų komitete, kuris nurodomas Konvencijos pakeitimo protokolo I priedėlio 6 straipsnyje.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun rappresentata fil-Kumitat ta' Ġestjoni li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 6 ta' l-Appendiċi I li jinsab mal-Protokoll ta' l-Emendi għall-Konvenzjoni mill-Kummissjoni, assistita bir-rappresentanti ta' l-Istati Membri.