FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 69 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
French: L'annexe 69 est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
Portuguese: O anexo 69 é alterado em conformidade com o anexo III do presente regulamento.
Czech: příloha 69 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení;
Slovak: Príloha 69 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku 69 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 69. melléklet ennek a rendeletnek a III. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga 69 se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Romanian: Anexa 69 se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Estonian: Lisa 69 muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Latvian: pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: 69 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą.
Maltese: L-Anness 69 huwa emendat skond l-Anness III ta' dan ir-Regolament.
English: DKK: Danish kroner
French: DKK: couronnes danoises,
Portuguese: DKK: coroas dinamarquesas
Czech: DKK: dánské koruny,
Slovak: DKK: dánska koruna,
Polish: DKK: korony duńskie,
Hungarian: DKK: dán korona
Slovenian: DKK: danska krona
Estonian: DKK: Taani kroon
Latvian: DKK: dāņu kronas
Lithuanian: DKK: Danijos krona
English: SEK: Swedish kronor
French: SEK: couronnes suédoises,
Portuguese: SEK: coroas suecas
Czech: SEK: švédské koruny,
Slovak: SEK: švédska koruna,
Polish: SEK: korony szwedzkie,
Hungarian: SEK: svéd korona
Slovenian: SEK: švedska krona
Estonian: SEK: Rootsi kroon
Latvian: SEK: zviedru kronas
Lithuanian: SEK: Švedijos krona
English: GBP: Pound sterling".
French: GBP: livres sterling".
Portuguese: GBP: libras esterlinas".
Czech: GBP: libry šterlinků.“.
Slovak: GBP: libra šterlingov".
Polish: GBP: funt szterling".
Hungarian: GBP: angol font sterling.”
Slovenian: GBP: angleški funt".
Estonian: GBP: naelsterling".
Latvian: GBP: sterliņu mārciņas".
Lithuanian: GBP: svaras sterlingų."
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2 V čl.
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In Article 4(5), second subparagraph, of Regulation (EC) No 2787/2000, the following sentence is added: "This subparagraph does not apply to transit operations carried out by the authorised consignor using simplified procedures referred to in Article 372(1)(g)."
Portuguese: Ao n° 5, segundo parágrafo, do artigo 4° do Regulamento (CE) n° 2787/2000 é aditado o trecho seguinte: "O presente parágrafo não se aplica aos transportes efectuados pelo expedidor autorizado no âmbito dos processos simplificados referidos no n° 1, alínea g), do artigo 372°".
Czech: 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 2787/2000 se ve druhém pododstavci doplňuje nová věta, která zní: „Tento pododstavec se nevztahuje na přepravní operace, které uskutečňuje schválený odesílatel v rámci zjednodušených postupů uvedených v čl. 372 odst. 1 písm. g).“
Slovak: V článku 4 (5) nariadenia (ES) č. 2787/2000 sa k druhému pododseku pridáva táto veta: "Tento pododsek sa neuplatňuje na tranzitné operácie, ktoré autorizovaný odosielateľ vykonal zjednodušeným postupom, ktorý je uvedený v článku 372 (1) g)."
Polish: W art. 4 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2787/2000 dodaje się zdanie w brzmieniu: "Niniejszy akapit nie ma zastosowania do czynności tranzytowych przeprowadzanych przez uprawnionego nadawcę z zastosowaniem uproszczonych procedur określonych w art. 372 ust. 1 lit. g)."
Hungarian: A 2787/2000/EK rendelet 4. cikk (5) bekezdésének második albekezdése a következő mondattal egészül ki: „Ez az albekezdés nem vonatkozik a 372. cikk (1) bekezdésének g) pontjában említett egyszerűsített eljárásokat alkalmazó engedélyzett feladó által végrehajtott árutovábbítási műveletekre.”
Slovenian: V drugem pododstavku člena 4(5) Uredbe (ES) št. 2787/2000 se doda naslednji stavek: "Ta pododstavek se ne uporablja za tranzitne operacije, ki jih opravi pooblaščeni pošiljatelj z uporabo poenostavljenih postopkov iz člena 372(1)(g)."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2787/2000 4. panta 5. punkta otrajai daļai pievieno šādu teikumu: "Šī daļa neattiecas uz tranzīta darbībām, ko veic atzītais nosūtītājs, izmantojot vienkāršotas procedūras, kas minētas 372. panta 1. punkta g) apakšpunktā."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2787/2000 4 straipsnio 5 dalies antroji pastraipa papildoma tokiu sakiniu: "Ši pastraipa netaikoma tranzito operacijoms, kurias įgaliotas siuntėjas vykdo pagal supaprastintas procedūras, nurodytas 372 straipsnio 1 dalies g punkte."
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In Article 2(3), first subparagraph, of Regulation (EC) No 993/2001, the following sentence is added: "This subparagraph does not apply to transit operations where the authorised consignee receives goods using simplified procedures referred to in Article 372(1)(g)."
Portuguese: Ao n° 3, primeiro parágrafo, do artigo 2° do Regulamento (CE) n° 993/2001 é aditado o trecho seguinte: "O presente parágrafo não se aplica aos transportes efectuados pelo destinatário autorizado que receba as mercadorias utilizando os processos simplificados referidos no n° 1, alínea g), do artigo 372°".
Czech: V čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 993/2001 se v prvním pododstavci doplňuje nová věta, která zní: „Tento pododstavec se nevztahuje na přepravní operace, při kterých schválený příjemce obdrží zboží v rámci zjednodušených postupů uvedených v čl. 372 odst. 1 písm. g).“
Polish: W art. 2 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 993/2001 dodaje się zdanie w brzmieniu: "Niniejszego akapitu nie stosuje się do czynności tranzytowych, jeżeli uprawniony odbiorca przyjmuje towary z zastosowaniem uproszczonych procedur określonych w art. 372 ust. 1 lit. g)."
Hungarian: A 993/2001/EK rendelet 2. cikk (3) bekezdésének első albekezdése a következő mondattal egészül ki: „Ez az albekezdés nem vonatkozik azokra az árutovábbítási műveletekre, amelyek során az engedélyezett címzett a 372. cikk (1) bekezdés g) pontjában említett egyszerűsített eljárások alkalmazásával fogad árut.”
Slovenian: V prvem pododstavku člena 2(3) Uredbe (ES) št. 993/2001 se doda naslednji stavek: "Ta pododstavek se ne uporablja za tranzitne operacije, v katerih pooblaščeni prejemnik prejme blago z uporabo poenostavljenih postopkov iz člena 372(1)(g)."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 993/2001 2. panta 3. punkta pirmajai daļai pievieno šādu teikumu: "Šī daļa neattiecas uz tranzīta darbībām, kurās atzītais saņēmējs saņem preces, izmantojot vienkāršotas procedūras, kas minētas 372. panta 1. punkta g) apakšpunktā."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 993/2001 2 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa papildoma tokiu sakiniu: "Ši pastraipa netaikoma tranzito operacijoms, jeigu įgaliotas gavėjas prekes gauna pagal supaprastintas procedūras, nurodytas 372 straipsnio 1 dalies g punkte."
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Points 21 and 22 of Article 1 shall apply with effect from 1 July 2001.
French: Les points 21 et 22 de l'article 1er sont applicables avec effet au 1er juillet 2001.
Portuguese: Os pontos 21 e 22 do artigo 1° são aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2001.
Czech: Body 21 a 22 článku 1 se použijí ode dne 1. července 2001.
Slovak: Body 21 a 22 článku 1 sa uplatňujú s účinnosťou od 1. júla 2001.
Polish: Artykuł 1 pkt 21 i 22 stosuje się od dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Az 1. cikk 21. és 22. pontját 2001. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točki 21 in 22 člena 1 se uporabljata z učinkom od 1. julija 2001.
Romanian: Punctele 21 și 22 din articolul 1 se aplică cu efect de la 1 iulie 2001.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 21 ja 22 kohaldatakse alates 1. juulist 2001.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 21. un 22. punkts ir piemērojams no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 1 straipsnio 21 ir 22 punktai įsigalioja nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-punti 21 u 22 ta' l_Artikolu 1 għandhom japplikaw b'effett mill-1 ta' Lulju 2001.
English: Points 12 to 20 and 25 to 29 of Article 1 and Articles 2 and 3 shall apply from 1 April 2002.
French: Les points 12 à 20 et 25 à 29 de l'article 1er et les articles 2 et 3 sont applicables à partir du 1er avril 2002.
Portuguese: Os pontos 12 a 20 e 25 a 29, do artigo 1° e os artigos 2° e 3°, são aplicáveis a partir de 1 de Abril de 2002.
Czech: Body 12 až 20 a 25 až 29 článku 1 a články 2 a 3 se použijí ode dne 1. dubna 2002.
Slovak: Body 12 až 20 a 25 až 29 článku 1 a články 2 a 3 sa uplatňujú od 1. apríla 2002.
Polish: Artykuł 1 pkt 12-20 i 25-29 oraz art. 2 i 3 stosuje się od dnia 1 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Az 1. cikk 12-20. és 25-29. pontját, valamint a 2. és 3. cikket 2002. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točke 12 do 20 in 25 do 29 člena 1 ter člena 2 in 3 se uporabljajo od 1. aprila 2002.
Romanian: Punctele 12-20 și 25-29 din articolul 1 și articolele 2 și 3 se aplică de la 1 aprilie 2002.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 12-20 ja 25-29 ning artikleid 2 ja 3 kohaldatakse alates 1. aprillist 2002.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 12. līdz 20. punkts un 25. līdz 29. punkts un 2. un 3. pantu piemēro no 2002. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: 1 straipsnio 12-20 ir 25-29 punktai bei 2 ir 3 straipsniai taikomi nuo 2002 m. balandžio 1 d.
Maltese: Il-punti 12 sa 20 u 25 sa 29 ta' l-Artikolu 1 u l-Artikoli 2 u 3 għandhom japplikaw mill-1 ta' April 2002.
English: The provisions referred to in the first subparagraph shall not apply to Community transit operations for which the transit declaration has been presented before 1 April 2002.
French: Les dispositions visées au premier alinéa ne s'appliquent pas aux opérations de transit communautaire pour lesquelles la déclaration de transit est présentée avant le 1er avril 2002.
Portuguese: As disposições referidas no primeiro parágrafo não se aplicam às operações de trânsito comunitário relativamente às quais tiver sido apresentada uma declaração de trânsito antes de 1 de Abril de 2002.
Czech: Ustanovení prvního pododstavce se nevztahuje na tranzitní operace Společenství, pro něž bylo tranzitní prohlášení předloženo před 1. dubnem 2002.
Slovak: Ustanovenia, ktoré sa uvádzajú v prvom pododseku, sa neuplatňujú na tranzitné operácie spoločenstva, v súvislosti s ktorými sa tranzitné vyhlásenie predložilo pred 1. aprílom 2002.
Polish: Przepisów określonych w akapicie pierwszym nie stosuje się do wspólnotowych operacji tranzytowych, dla których zgłoszenie tranzytowe zostało przedstawione przed dniem 1 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Az első albekezdésben említett rendelkezéseket nem kell alkalmazni azokra a közösségi árutovábbítási műveletekre, amelyeknek az árutovábbítási nyilatkozatát 2002. április 1-je előtt nyújtották be.
Slovenian: Določbe iz prvega pododstavka se ne uporabljajo za skupnostne tranzitne operacije, v katerih je bila tranzitna deklaracija predložena pred 1. aprilom 2002.
Romanian: Dispozițiile menționate la primul paragraf nu se aplică operațiunilor de tranzit comunitar pentru care declarația de tranzit se prezintă până la 1 aprilie 2002.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud sätteid ei kohaldata ühenduse transiitvedude suhtes, mille transiidideklaratsiooni on esitatud enne 1. aprilli 2002.
Latvian: Noteikumus, kas paredzēti pirmajā daļā, nepiemēro Kopienas tranzīta darbībām, attiecībā uz kurām tranzīta deklarāciju iesniedza pirms 2002. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje minimos nuostatos netaikomos Bendrijos tranzito operacijoms, dėl kurių iki 2002 m. balandžio 1 d. buvo pateikta tranzito deklaracija.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet msemmija fl-ewwel subparagrafu m'għandhomx japplikaw għall-operazzjonijiet tat-transitu tal-Komunità li għalihom kienet preżentata dikjarazzjoni ta' transitu qabel l-1 ta' April 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Março de 2002.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2002.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 martie 2002.
Estonian: Brüssel, 11. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Marzu 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Point 3 is replaced by the following: "3.
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção: "3.
Czech: bod 3 se nahrazuje tímto: „3.
Slovenian: Točka 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
English: Paragraph 1 is replaced by the following: "1.
Portuguese: O n° 1 passa a ter a seguinte redacção: "1.
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto: „1.
Polish: a)Ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip: "1.
English: The following paragraph 1a is inserted: "1a.
Portuguese: É aditado o seguinte n° 1A: "1A.
Czech: doplňuje se nový odstavec 1a, který zní: „1a.
Polish: b)Dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Slovenian: Vstavi se naslednji odstavek 1a: "1a.
Lithuanian: įrašoma ši 1a dalis: "1a.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Annex 37 is amended as follows:
French: L'annexe 37 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo 37 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha 37 se mění takto:
Slovak: Príloha 37 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 37 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 37. melléklet a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa 37 se modifică după cum urmează:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 37. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 37 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 37 huma emendati kif ġej:
English: In Title I, section A, the following subparagraph is added: "Where a transit declaration is processed at an office of departure by a computerised system, one copy of the declaration must be lodged at that office."
Portuguese: À secção A do título I é aditado o parágrafo seguinte: "Sempre que a uma declaração de trânsito tiver sido processada numa estância de partida por sistema informático, a referida estância deve conservar cópia.".
Czech: v hlavě I v oddílu A doplňuje nový pododstavec, který zní: „Pokud se tranzitní prohlášení v celním úřadě odeslání zpracovává počítačovým systémem, musí být jeden výtisk celního prohlášení uložen u tohoto úřadu.“;
Polish: W tytule I sekcja A dodaje się akapit w brzmieniu: "Jeżeli zgłoszenie tranzytowe jest przetwarzane w urzędzie wyjścia przez system komputerowy, jeden egzemplarz tego zgłoszenia musi zostać złożony w tym urzędzie."
Hungarian: Az I. cím A. szakasza a következő albekezdéssel egészül ki: „Ha az árutovábbítási nyilatkozatot az indító vámhivatal számítógépes rendszerrel dolgozza fel, a nyilatkozatnak egy példányát kell a vámhivatalnak benyújtani.”
Lithuanian: I antraštinės dalies A skirsnis papildomas tokia pastraipa: "Jeigu išvykimo įstaigoje tranzito deklaracija yra įforminama naudojant kompiuterinę sistemą, vienas deklaracijos egzempliorius turi būti paliekamas toje įstaigoje."
English: In the first box 31 of this document, reference will be made, as appropriate, to the number of continuation sheets bearing the respective symbols T1bis, T2bis or T2Fbis."
French: Le nombre de formulaires complémentaires qui portent respectivement les sigles T1 bis, T2 bis ou T2F bis sera indiqué dans la première case 31 de ce document."
Portuguese: Na primeira casa 31 da declaração deve ser feita referência, se for caso disso, ao número de folhas de continuação ostentando, respectivamente, as siglas T1bis, T2bis ou T2Fbis.".
Czech: V prvním kolonce 31 tohoto dokladu se případně udělá odkaz na počet doplňkových listů, které jsou označeny příslušnými značkami T1bis, T2bis nebo T2Fbis.“
Slovak: V prvej rubrike 31 tohto dokumentu sa primerane uvedie počet ďalších listov označených znakmi T1bis, T2bis alebo T2Fbis."
Polish: W pierwszym polu 31 tego dokumentu znajdzie się, stosownie do potrzeb, odniesienie do liczby kolejnych stron opatrzonych odpowiednio symbolami T1a, T2a lub T2Fa."
Hungarian: E dokumentum első 31. rovatában hivatkozni kell értelemszerűen a T1bis, T2bis vagy T2Fbis jelzésekkel ellátott pótlapok számára.”
Estonian: Käesoleva dokumendi esimesse lahtrisse 31 märgitakse vajaduse korral lisalehtede arv, millel on vastavalt tähis "T1bis", "T2bis" või "T2Fbis."
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: Annex 44a is amended as follows:
French: L'annexe 44 bis est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo 44A é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha 44a se mění takto:
Slovak: Príloha 44a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 44a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 44a. melléklet a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa 44a se modifică după cum urmează:
Estonian: 44a lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 44.a pielikumu:
Lithuanian: 44a priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 44a huwa emendat kif ġej: