English: In order to reinforce international action to prevent and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, public aid should not be made available for the permanent transfer of fishing vessels to certain third countries that have been identified by the relevant regional fisheries organisations as countries that permit fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures.
French: Pour renforcer l'action internationale de prévention et d'élimination de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, l'aide publique ne devrait pas être accordée pour le transfert permanent de navires de pêche vers certains pays tiers qui ont été identifiés par les organisations régionales de pêche compétentes comme des pays autorisant la pêche d'une manière qui compromet l'efficacité des mesures internationales de conservation.
Swedish: För att stärka de internationella åtgärderna för att förhindra och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske bör offentligt stöd inte beviljas för definitivt överförande av fiskefartyg till vissa tredje länder som av relevanta regionala fiskeriorganisationer har utpekats som länder som tillåter att fisket sker på ett sätt som riskerar att hindra de internationella bevarandeåtgärderna från att vara effektiva.
Czech: S cílem posílit mezinárodní činnost vedoucí k prevenci a potírání nedovoleného, nehlášeného a neřízeného rybolovu, neměly by být veřejné podpory poskytovány na trvalý převod rybářských plavidel do určitých třetích zemí, označených příslušnými regionálními rybolovnými organizacemi za země, které povolují lovit způsobem, jenž ohrožuje účinnost mezinárodních opatření k zachování zdrojů.
Slovak: Kvôli posilneniu medzinárodných opatrení na predchádzanie a odstránenie ilegálneho, nehláseného a neregulovaného rybolovu by sa nemala poskytovať štátna pomoc na trvalý prevod rybárskych plavidiel na niektoré tretie krajiny, ktoré príslušné regionálne rybárske organizácie označili za krajiny povoľujúce rybolov takým spôsobom, ktorý ohrozuje efektívnosť medzinárodných ochranárskych opatrení.
Polish: W celu ponownego podjęcia międzynarodowego działania mającego na celu zapobieganie i wyeliminowanie nielegalnego, nierejestrowanego i nieuregulowanego prawnie połowu, dofinansowanie ze środków publicznych nie będzie dostępne w przypadku regularnego przekazywania statków dokonujących połowów do niektórych państw trzecich, które zostały uznane przez regionalne organizacje ds. rybołówstwa za kraje zezwalające na połów w sposób naruszający skuteczność międzynarodowych środków ochrony.
Hungarian: A jogtalan, nem jelentett, illetve nem szabályozott halászat megakadályozására és kiküszöbölésére irányuló nemzetközi fellépés megerősítése érdekében nem szabad állami támogatást nyújtani a halászhajók bizonyos olyan harmadik országokba történő tartós átviteléhez, amelyek az illetékes regionális halászati szervezetek szerint a nemzetközi védelmi intézkedések hatékonyságát veszélyeztető halászatot megengedik.
Slovenian: Da se okrepi mednarodna dejavnost za preprečevanje in odpravljanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, državna pomoč ne sme biti na voljo za trajni prenos ribiških plovil v nekatere tretje države, ki so jih ustrezne regionalne ribiške organizacije opredelile kot države, ki dovoljujejo ribolov, ki ogroža učinkovitost mednarodnih ohranjevalnih ukrepov.
Romanian: Pentru a întări măsurile internaționale de prevenire și combatere a pescuitului ilicit, nedeclarat și nereglementat, nu ar trebui să se acorde ajutoare publice pentru transferul definitiv al navelor de pescuit spre anumite țări terțe, pe care organizațiile regionale de pescuit competente le-au identificat ca fiind țări ce autorizează pescuitul într-un mod ce compromite eficiența măsurilor internaționale de conservare.
Bulgarian: За да се засилят международните действия за предотвратяване и елиминиране на незаконен, нерегистриран и нерегулиран риболов не трябва да се предоставят публични помощи за постоянния трансфер на риболовни кораби към някои трети страни, определени от съответните регионални риболовни организации за държави, позволяващи риболова по начин, който застрашава ефективността на международните консервационни мерки.
Estonian: Rahvusvaheliste meetmete tugevdamiseks ning ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi ärahoidmiseks ja kaotamiseks ei või anda riigiabi kalalaevade lõplikul üleandmisel teatavatele kolmandatele riikidele, keda asjaomased piirkondlikud kalastusorganisatsioonid käsitavad riikidena, kes lubavad rahvusvaheliste kaitsemeetmete tõhusust kahjustavat kalapüüki.
Latvian: Lai stiprinātu starptautiskus pasākumus nelegālas un nereglamentētas zvejas novēršanai un izskaušanai, kā arī tādas zvejas novēršanai un izskaušanai, par kuru netiek ziņots, valsts atbalstu nevajadzētu piešķirt par pastāvīgu zvejas kuģu pārvešanu un atsevišķām trešām valstīm, ko attiecīgās reģionālās zivsaimniecības organizācijas ir noteikušas kā tādas, kas ļauj zvejot veidā, kas apdraud starptautisko saglabāšanas pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: Siekiant sustiprinti tarptautinę veiklą, kuri neleidžia bei naikina nelegalią, nepraneštą ir nereguliuojamą žvejybą, viešoji pagalba neturi būti suteikiama žvejybos laivų perdavimui visam laikui trečiosioms šalims, kurias atitinkamos regioninės žuvininkystės organizacijos apibūdina kaip šalis, leidžiančias tokius žvejybos būdus, kurie kelia pavojų tarptautinių išsaugojimo priemonių efektyvumui.
Maltese: Biex tirrinforza azzjoni internazzjonali biex timpedixxi u telimina sajd illegali, mhux irrapportat u mhux irregolat, għajnuna pubblika m'għandhiex issir disponibbli għat-trasferiment permanenti ta' bastimenti tas-sajd lejn ċerti pajjiżi terzi li kienu identifikati mill-organizzazzjonijiet reġjonali tas-sajd relevanti bħala pajjiżi li jippermettu sajd b'manjiera li tipperikola l-effikaċja ta' miżuri internazzjonali ta' konservazzjoni.