English: In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty should be conditional upon presentation of a commercial invoice containing the information listed in the Annex to this Regulation which is necessary for customs to ascertain that shipments correspond to the commercial documents at the required level of detail.
French: Afin d'assurer le respect et un contrôle efficace de l'engagement, lorsque la demande de mise en libre pratique conformément à l'engagement est présentée aux autorités douanières compétentes, l'exonération du droit est subordonnée à la présentation d'une facture commerciale contenant les informations indiquées en annexe du présent règlement nécessaires pour permettre aux autorités douanières de vérifier avec suffisamment de précision que les envois correspondent aux documents commerciaux.
Spanish: Para garantizar un respeto y un control efectivos del compromiso, cuando la solicitud de despacho a libre práctica con arreglo al compromiso se presente a las autoridades aduaneras pertinentes, la exención del derecho deberá estar condicionada a la presentación de una factura comercial en la que figure la información indicada en el anexo del presente Reglamento, necesaria para que las aduanas se aseguren de que los envíos corresponden a los documentos comerciales con todos los detalles necesarios.
Portuguese: A fim de assegurar o respeito e o controlo do compromisso na prática, sempre que for apresentado à autoridade aduaneira competente o pedido de introdução em livre prática de acordo com o compromisso, a isenção do direito dependerá da apresentação de uma factura comercial com as informações indicadas no anexo do presente regulamento, necessárias para que as alfândegas avaliem se as remessas correspondem aos documentos comerciais com os devidos pormenores.
Dutch: Ter waarborging van een daadwerkelijk toezicht op en de naleving van de verbintenis wanneer een aangifte voor het vrije verkeer in het kader van de verbintenis bij de douane wordt ingediend, dient de vrijstelling van rechten afhankelijk te zijn van de overlegging van een handelsfactuur die de in bijlage vermelde gegevens bevat, aan de hand waarvan de douane kan nagaan dat de aangebrachte goederen met de op de handelsdocumenten beschreven goederen overeenstemmen.
Swedish: För att det skall vara möjligt att på ett effektivt sätt följa upp att företaget uppfyller sitt åtagande bör, vid uppvisandet av begäran om övergång till fri omsättning enligt åtagandet, befrielse från antidumpningstull endast beviljas under förutsättning att det uppvisas en faktura som innehåller de uppgifter som föreskrivs enligt bilagan till denna förordning. Dessa uppgifter är nödvändiga för att tullmyndigheterna med tillräcklig säkerhet skall kunna förvissa sig om att leveransen motsvarar beskrivningen i de kommersiella dokumenten.
Czech: Za účelem zajištění účinného dodržování a sledování závazku, v okamžiku, kdy bude příslušným celním orgánům předložena žádost o uvolnění do volného oběhu, by mělo být osvobození od cla podmíněno předložením obchodní faktury obsahující údaje stanovené v příloze tohoto nařízení, které jsou pro celní orgány nezbytné ke zjištění, zda zásilky odpovídají obchodním dokladům na požadované úrovni podrobností.
Slovak: S cieľom zaistenia skutočného rešpektovania a sledovania záväzku, keď je predložená žiadosť o prepustenie do voľného obehu colným orgánom na základe tohto záväzku, výnimka z cla by mala byť podmienená predložením obchodnej faktúry obsahujúcej informácie uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, ktoré sú potrebné k tomu, aby sa colné orgány uistili, že zásielky odpovedajú obchodným dokladom na požadovanej úrovni podrobnosti.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego przestrzegania i monitorowania zobowiązania, w przypadku gdy zostanie przedstawiony odpowiedniemu organowi celnemu wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu stosownie do zobowiązania, zwolnienie z cła powinno być uwarunkowane przedstawieniem faktury handlowej zawierającej informacje wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, które są niezbędne, aby organy celne mogły upewnić się że przesyłka odpowiada dokumentom handlowym na wymaganym poziomie szczegółowości.
Hungarian: A kötelezettségvállalás betartásának és hatásos felügyeletének biztosítása érdekében, amikor a kötelezettségvállalás alapján az illetékes vámhatóságnál kérik a szabad forgalomba bocsátást, a vámmentességet a mellékletben foglalt adatokat tartalmazó olyan kereskedelmi számla benyújtásától kell függővé tenni, amelynek segítségével a vámhatóság megbizonyosodhat arról, hogy a szállítmány a kereskedelmi dokumentumoknak az előírt részletességgel megfelel.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovito izpolnjevanje in spremljanje zaveze, je treba za oprostitev plačila dajatve pri predložitvi zahtevka za sprostitev v prost promet v skladu z zavezo ustrezni carinski službi predložiti trgovinski račun, ki vsebuje informacije, naštete v prilogi k tej uredbi, ki so potrebne, da lahko carinska uprava v zahtevanem obsegu preveri, da pošiljke ustrezajo komercialnim dokumentom.
Romanian: Pentru a asigura respectarea și controlul eficient ale angajamentului, când cererea de punere în liberă circulație în conformitate cu angajamentul este prezentată autorităților vamale competente, scutirea de la plata dreptului este condiționată de prezentarea unei facturi comerciale care conține informațiile prevăzute în anexa la prezentul regulament, necesară pentru a permite autorităților vamale să verifice cu suficientă precizie dacă transporturile corespund documentelor comerciale.
Estonian: Kohustuse tegeliku täitmise ja täitmise tulemusliku jälgimise tagamiseks tuleks kohustusest tuleneva vabasse ringlusse lubamise taotluse esitamisel asjaomasele tolliasutusele võimaldada tollimaksuvabastust üksnes juhul, kui esitatakse faktuurarve, mis sisaldab käesoleva määruse lisas loetletud teavet, mida toll vajab selleks, et teha kindlaks, kas saadetised vastavad äridokumentidele piisava üksikasjalikkusega.
Latvian: Lai nodrošinātu saistību efektīvu ievērošanu un uzraudzību pēc tam, kad saskaņā ar saistībām attiecīgās dalībvalsts muitas dienestam ir iesniegts pieteikums par izlaišanu brīvam apgrozījumam, atbrīvojumu no maksājuma piešķir, uzrādot rēķinu, kurā norādīta šīs regulas pielikumā minētā informācija, kas nepieciešama, lai muitas iestādes pietiekami sīki varētu pārliecināties par to, ka preču sūtījumi atbilst attiecīgajiem pavaddokumentiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą įsipareigojimo laikymąsi ir stebėseną, kai remiantis įsipareigojimu atitinkamai muitinei pateikiamas prašymas išleisti į laisvą apyvartą, nuo muito turėtų būti atleidžiama pateikus prekybinę sąskaitą, kurioje nurodyta šio reglamento priede išvardyta informacija, kuri yra būtina muitinei norint nustatyti, ar kroviniai pakankamai tiksliai atitinka prekybinius dokumentus.
Maltese: Biex tkun żgurata ir-rispett effettiv u l-imonitorjar ta’ l-intrapriżi, meta r-rikjesta għar-rilaxx ta’ ċirkolazzjoni ħielsa skond l-intrapriza preżentata lill-awtoritajiet doganali relevanti, eżenzjoni mid-dazju għandu jkun kondizzjonali fuq presentazzjoni ta’ kont kummerċjali li fiha informazzjoni fil-lista fl-Anness ta’ dan ir-Regolament li hu neċessarju għad-dwana biex taċċerta l-merkanzija li jikkorrispondu mad-dokumenti kummerċjali fil-livell rikjest ta’ dettall.