English: Article 4 of Regulation (EEC) No 3760/92 requires the Council to adopt, in the light of the available scientific advice and, in particular, of the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, the measures necessary to ensure the rational and responsible exploitation of resources on a sustainable basis.
French: L'article 4 du règlement (CEE) n° 3760/92 énonce que le Conseil arrête, à la lumière des avis scientifiques disponibles et, en particulier, du rapport établi par le comité scientifique, technique et économique de la pêche, les mesures nécessaires pour assurer l'exploitation rationnelle et responsable des ressources sur une base durable.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 bepaalt dat de Raad, in het licht van de beschikbare wetenschappelijke analyses, en met name van de verslagen van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de Visserij, communautaire bepalingen vaststelt om de rationele en verantwoorde exploitatie van de bestanden op duurzame basis te garanderen.
Danish: Efter artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet på grundlag af den foreliggende videnskabelige rådgivning, herunder især rapporten fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri, vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse af ressourcerne på et bæredygtigt grundlag.
Swedish: Enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 3760/92 skall rådet, mot bakgrund av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och särskilt mot bakgrund av rapporten från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskenäringen, anta de bestämmelser som krävs för att resurserna skall kunna utnyttjas på ett hållbart, ändamålsenligt och ansvarsfullt sätt.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3760/92 4 artiklassa säädetään, että neuvosto toteuttaa saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen ja erityisesti tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean laatiman kertomuksen perusteella tarvittavat toimenpiteet kalavarojen järkiperäisen ja vastuullisen hyväksikäytön varmistamiseksi kestävällä tavalla.
Czech: Podle článku 4 nařízení (EHS) č. 3760/92 přísluší Radě, aby s ohledem na dostupné vědecké poznatky a zejména na zprávu Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství přijala opatření nutná pro zajištění racionálního a zodpovědného využívání zdrojů na udržitelném základě.
Slovak: článok 4 nariadenia (EHS) č. 3760/92 vyžaduje, aby Rada prijala opatrenia potrebné na zabezpečenie rozumného a zodpovedného využívania zdrojov na trvalo udržateľnom základe vzhľadom na dostupné vedecké informácie a najmä na správu, ktorú pripravil Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92 wymaga od Rady przyjęcia, w świetle dostępnych opinii naukowych oraz w szczególności w świetle sprawozdania przygotowanego przez Komitet Naukowo-Techniczny i Gospodarczy Rybołówstwa, środków niezbędnych do zapewnienia racjonalnego i odpowiedzialnego wykorzystania zasobów na stałej podstawie.
Hungarian: A 3760/92/EGK rendelet 4. cikke elrendeli, hogy a Bizottság a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények, különösen pedig a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság jelentése alapján fogadja el az erőforrások ésszerű, felelősségteljes és fenntartható hasznosításának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (EGS) št. 3760/92 zahteva, da Svet ob upoštevanju razpoložljivega znanstvenega nasveta in zlasti poročila, ki ga je pripravil Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo, sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi smotrno in odgovorno trajnostno izkoriščanje virov.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3760/92 artikli 4 kohaselt peab nõukogu - silmas pidades kättesaadavaid teadusalaseid nõuandeid ning eelkõige kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee aruannet - vastu võtma meetmed, mis tagavad kalavarude säästlikkusel rajaneva ratsionaalse ja vastutustundliku kasutamise.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3760/92 4. pants prasa, lai Padome, ņemot vērā pieejamos zinātniskos ieteikumus, jo īpaši Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas sagatavoto atskaiti, veic nepieciešamos pasākumus, lai ilgtspējīgi nodrošinātu resursu racionālu un apzinīgu izmantošanu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 4 straipsnyje reikalaujama, kad, atsižvelgdama į turimas mokslines rekomendacijas, ypač Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto parengtą ataskaitą, Taryba imtųsi priemonių, būtinų, kad būtų užtikrintas tausojantis, racionalus ir atsakingas išteklių naudojimas.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92 jeħtieġ illi l-Kunsill jadotta, fid-dawl tal-pariri xjentiċi disponibbli u, partikolarment, tar-rapport imħejji mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekononiku tas-Sajd, il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi żgurat l-isfruttament razzjonali u responsabbli tar-riżorsi fuq bażi sostenibbli;