FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules applicable to the registration of operations, in particular the double-entry method, the rules for the conversion of operations which are not denominated in euro and the supporting documents for accounting entries, should be laid down. The content of the accounting records should also be specified.
Greek: Οι κανόνες που εφαρμόζονται ως προς την καταχώρηση των πράξεων, ιδίως η μέθοδος της διπλής εγγραφής, οι κανόνες μετατροπής των πράξεων που δεν αναγράφουν τα ποσά σε ευρώ και τα δικαιολογητικά των λογιστικών εγγραφών πρέπει να διευκρινισθούν και αυτά, όπως και το περιεχόμενο των καταχωρήσεων της λογιστικής του προϋπολογισμού.
English: That provision shall not concern pre-financing paid under a contract within the meaning of Article 88 of the Financial Regulation, or to Member States, or under the pre-accession aid, or the advances referred to in Article 265. It shall not apply to joint management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν αφορά τις προχρηματοδοτήσεις που καταβάλλονται για την εκτέλεση σύμβασης, κατά την έννοια του άρθρου 88 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, στα κράτη μέλη ή βάσει της προενταξιακής βοήθειας, και τις προκαταβολές που αναφέρονται στο άρθρο 265, δεν εφαρμόζεται στην από κοινού διαχείριση κατά την έννοια του άρθρου 53 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
English: The selection board shall be appointed by the authorising officer responsible. It shall be made up exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
Greek: Η κριτική επιτροπή διορίζεται από τον αρμόδιο διατάκτη και απαρτίζεται αποκλειστικά από φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν σχέση με τους συμμετέχοντες στον διαγωνισμό.
English: It shall be signed by all the members of the evaluation committee. It shall be kept for future reference.
Greek: Το πρακτικό τούτο υπογράφεται από όλα τα μέλη της επιτροπής αξιολόγησης και φυλάσσεται για να χρησιμοποιείται στο μέλλον ως έγγραφο αναφοράς.
English: The guarantee shall be supplied by a bank or an authorised financial institution. It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party.
Greek: Η εγγύηση παρέχεται από εγκεκριμένη τράπεζα ή χρηματοπιστωτικό οργανισμό, μπορεί δε να αντικατασταθεί με από κοινού και εις ολόκληρον εγγύηση τρίτου προσώπου.
English: The annual work programme for grants shall be adopted by the Commission. It shall be published on the grants Internet site of the Commission by no later than 31 January each financial year.
Greek: Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας στον τομέα των επιδοτήσεων εκδίδεται από την Επιτροπή, δημοσιεύεται δε στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής τον αναφερόμενο στις επιδοτήσεις, και τούτο το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου κάθε οικονομικού έτους.
English: Financial fixed assets - Debtors:
Greek: Χρηματοοικονομικά ακινητοποιημένα στοιχεία
English: due in over one year - Stocks
Greek: Απαιτήσεις υπερβαίνουσες το ένα έτος
English: Capital (made up of the economic result for the year, the result brought froward from earlier years ands reserves) - Provisions
Greek: Ίδια κεφάλαια (τα οποία συνίστανται από το οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους, από το μεταφερόμενο αποτέλεσμα προγενεστέρων οικονομικών ετών και από τα αποθεματικά)
English: due in over one year - Creditors:
Greek: Χρέη υπερβαίνοντα το ένα έτος
English: The annex referred to in Article 126 of the Financial Regulation shall form an integral part of the financial statements. It shall contain at least the following information:
Greek: Το παράρτημα που προβλέπεται στο άρθρο 126 του Δημοσιονομικού Κανονισμού αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των δημοσιονομικών καταστάσεων και πρέπει να περιλαμβάνονται σ' αυτό τουλάχιστον τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
English: Direct action shall be carried out by the establishments of the JRC and shall in principle be entirely financed from the budget. It shall consist of:
Greek: Οι άμεσες ενέργειες υλοποιούνται στις εγκαταστάσεις του ΚΚΕρ και χρηματοδοτούνται κατ' αρχήν εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό, συνίστανται δε σε:
English: it shall comply with the provisions of Article 150. It shall be released when the contract is awarded. It shall be retained if a tender submitted by the final date for submission is subsequently withdrawn.
Greek: Η εγγύηση αυτή είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 150 και ελευθερώνεται με την κατακύρωση της σύμβασης, καταπίπτει δε σε περίπτωση απόσυρσης εκ των υστέρων της υποβληθείσας προσφοράς, μετά την ημερομηνία υποβολής άλλης προσφοράς εντός της καταληκτικής προθεσμίας υποβολής.