English: In this respect it should be noted that the Community is considered as one single market for the purpose of anti-dumping investigations and it is normal practice that, in order fully to reflect the undercutting level, the undercutting calculation is made comparing the prices of each exporting producer to the average prices of the Community industry as a whole.
French: Il convient de faire observer à ce sujet que, au regard des enquêtes antidumping, la Communauté est considérée comme un marché unique et que, conformément à la pratique habituellement suivie, pour faire apparaître intégralement le niveau de sous-cotation, le calcul de ce niveau est opéré en comparant les prix de chacun des producteurs-exportateurs avec les prix moyens de l'industrie communautaire dans son ensemble.
Portuguese: A este respeito, deve ter-se presente que a Comunidade é considerada um mercado único para efeitos dos inquéritos anti-dumping e que, para reflectir o nível de subcotação dos preços, é prática corrente efectuar o cálculo da subcotação comparando os preços de cada produtor-exportador com os preços médios praticados por toda a indústria comunitária.
Greek: Ως προς τούτο, πρέπει να σημειωθεί ότι η Κοινότητα αποτελεί μια ενιαία αγορά για το σκοπό των ερευνών αντιντάμπινγκ και ότι συνιστά συνήθη πρακτική, ο υπολογισμός των τιμών που είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές, για να δείχνει πλήρως το επίπεδο των τιμών που είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές, να γίνεται συγκρίνοντας τις τιμές εκάστου εξαγωγέα-παραγωγού με τις μέσες τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že se Společenství považuje pro účely antidumpingového šetření za jeden nedílný trh a aby se plně zachytila úroveň podbízení, je obvyklý postup takový, že se výpočet podbízení provádí porovnáním cen každého vyvážejícího výrobce s průměrnými cenami výrobního odvětví Společenství jako celku.
Slovak: V tomto ohľade treba poznamenať, že spoločenstvo je považované za jeden samostatný trh na účel antidumpingových vyšetrovaní a bežný postup je, že s cieľom plného zohľadnenia úrovne predaja za nižšiu cenu, výpočet predaja za nižšiu cenu sa vykonáva porovnaním cien každého vyvážajúceho výrobcu s priemernými cenami výrobného odvetvia spoločenstva ako celok.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że Wspólnota jest traktowana jako jednolity rynek w badaniach antydumpingowych i jest normalną praktyką, że w celu pełnego przedstawienia poziomu podcięcia cenowego obliczenie podcięcia jest dokonywane za pomocą porównania cen każdego producenta eksportującego ze średnimi cenami przemysłu wspólnotowego jako całości.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a dömpingellenes vizsgálatok alkalmazásában a Közösséget egy egységes piacnak tekintik, így az áralákínálás mértékének teljes bemutatása érdekében az a szokásos gyakorlat, hogy az ár-alákínálási számítások során az egyes exportáló termelők által alkalmazott árakat a közösségi iparág egészének átlagáraival hasonlítják össze.
Slovenian: V zvezi s tem je treba omeniti, da se pri protidampinških preiskavah Skupnost obravnava kot enoten trg in običajna praksa je takšna, da se zaradi celovite ponazoritve ravni nelojalnega nižanja cen opravi izračun s primerjavo cen vsakega proizvajalca izvoznika s povprečnimi cenami industrije Skupnosti kot celote.
Romanian: Trebuie precizat că, având în vedere cele sus-menționate, Comunitatea este considerată piață unică în cadrul anchetelor antidumping și că practica obișnuită este ca, în scopul de a reflecta pe deplin nivelul subcotării, calcularea acestui nivel să se efectueze prin comparația între prețurile practicate de fiecare producător-exportator și prețurile medii practicate de industria comunitară în ansamblul său.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et dumpinguvastastes menetlustes käsitletakse ühendust ühtse turuna ning hinna allalöömise täielikuks kajastamiseks on tavapärane, et hinna allalöömise arvutamisel võrreldakse iga eksportiva tootja hinda ühenduse tootmisharu kui terviku keskmiste hindadega.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka antidempinga izskatīšanai Kopienu uzskata par vienotu tirgu un parastā prakse ir, lai pilnīgi atspoguļotu samazinājuma līmeni, veikt samazinājuma aprēķinu, salīdzinot katra ražotāja eksportētāja cenas ar Kopienas ražošanas nozares vidējām cenām kopumā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu būtina pažymėti, kad Bendrija yra laikoma vieninga rinka antidempingo tyrimų prasme, todėl įprasta, siekiant visiškai atskleisti kainų sumažinimo lygį, lyginti kiekvieno eksportuojančio gamintojo kainas su vidutinėmis visos Bendrijos pramonės kainomis.
Maltese: F’dan ir-rispett għandu jkun notat li l-Komunità hija kkonsidrata bħala suq uniku waħdieni għar-raġuni ta’ investigazzjonijiet ta’ anti-dumping u hija parttika normali li, sabiex tirrefletti kompletament il-livell tas-sottokwotazzjoni l-kalkolazzjoni tas-sottokwotazzjoni hija magħmula billi tikkompara l-prezziiiet ta’ kull produtur esportatur mal-prezziijiet medji ta’ l-industrija tal-Komunità kollha.