FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1338/2002 of 22 July 2002 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional countervailing duty imposed on imports of sulphanilic acid originating in India
French: Règlement (CE) no 1338/2002 du Conseil du 22 juillet 2002 instituant un droit compensateur définitif et portant perception définitive du droit compensateur provisoire institué sur les importations d'acide sulfanilique originaire de l'Inde
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1338/2002 do Conselho de 22 de Julho de 2002 que institui um direito de compensação definitivo e que cobra definitivamente o direito provisório sobre as importações de ácido sulfanílico originário da Índia
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1338/2002 z 22. júla 2002, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo a vyberá s konečnou platnosťou dočasné vyrovnávacie clo uložené na dovoz kyseliny sulfanilovej s pôvodom v Indii
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) NR 1338/2002 z dnia 22 lipca 2002 r. nakładające ostateczne cło wyrównawcze i stanowiące o ostatecznym pobraniu tymczasowego cła wyrównawczego nałożonego na przywóz kwasu sulfanilowego pochodzącego z Indii
Hungarian: A Tanács 1338/2002/EK rendelete (2002. július 22.) az Indiából származó szulfanilsav behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről és az ideiglenes kiegyenlítő vám végleges beszedéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1338/2002 z dne 22. julija 2002 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve in o dokončnem pobiranju začasne izravnalne dajatve, uvedene pri uvozu sulfanilne kisline s poreklom iz Indije
Romanian: Regulamentul (CE) NR. 1338/2002 al Consiliului din 22 iulie 2002 de instituire a unui drept compensatoriu definitiv și de percepere definitivă a dreptului compensatoriu provizoriu instituit la importurile de acid sulfanilic originar din India
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1338/2002, 22. juuli 2002, Indiast pärineva sulfaniilhappe impordi suhtes lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamise ja ajutise tasakaalustava tollimaksu lõpliku sissenõudmise kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1338/2002 (2002. gada 22. jūlijs), ar ko piemēro galīgo kompensācijas maksājumu un galīgi iekasē pagaidu kompensācijas maksājumu, kas noteikts Indijas izcelsmes sulfanilskābes importam
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) NR. 1338/2002 2002 m. liepos 22 d. įvedantis galutinį kompensacinį muitą ir galutinai surenkantis laikinąjį kompensacinį muitą, įvestą importuojamai Indijos kilmės sulfanilo rūgščiai
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2002 tat-22 ta’Lulju 2002 li jimponi dazju kumpensatorju definittivi u għal ġbir definittiv tad-dazju kompensatorju proviżorju impost fuq importazzjonijiet ta’ aċidu sulfaniliku li joriġina mill-Indja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 15,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2026/97 do Conselho, de 6 de Outubro de 1997, relativo à defesa contra as importações que são objecto de subvenções de países não membros da Comunidade Europeia(1), e, nomeadamente, o seu artigo 15.o,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred dotovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2026/97 z dnia 6 października 1997 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező szubvencionált importtal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2026/97 al Consiliului din 6 octombrie 1997 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene, în special articolul 15,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] ja eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 6. oktobra Regulu (EK) Nr. 2026/97 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1], un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta’ Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet issussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consultas no âmbito do Comité Consultivo,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisie după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõuandekomiteega nõu pidamist
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama Komisijos, pasikonsultavusios su Patariamuoju komitetu, pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: The Commission by Regulation (EC) No 575/2002(3) ("provisional anti-dumping Regulation") also imposed a provisional anti-dumping duty on imports of sulphanilic acid originating in the People's Republic of China and in India.
French: Par le règlement (CE) n° 575/2002(3) (ci-après dénommé "règlement provisoire antidumping"), la Commission a aussi institué un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide sulfanilique originaire de la République populaire de Chine et de l'Inde.
Portuguese: A Comissão, pelo Regulamento (CE) n.o 575/2002(3) (a seguir designado "o regulamento anti-dumping provisório"), instituiu também um direito anti-dumping provisório sobre as importações de ácido sulfanílico originário da República Popular da China ("RPC") e da Índia.
Slovak: Komisia nariadením (ES) č. 575/2002 [3] ("dočasné antidumpingové nariadenie") uložila tiež dočasné antidumpingové clo na dovozy kyseliny sulfanilovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indii.
Polish: Komisja rozporządzeniem (WE) nr 575/2002 [3] ("tymczasowe rozporządzenie antydumpingowe") nałożyła również tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz kwasu sulfanilowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Indii.
Hungarian: A Bizottság 575/2002/EK rendeletével [3] ("ideiglenes dömpingellenes rendelet") ideiglenes dömpingellenes vámot is kivetett a Kínai Népköztársaságból és Indiából származó szulfanilsav behozatalára.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 575/2002 [3] ("začasna protidampinška uredba") uvedla tudi začasno protidampinško dajatev pri uvozu sulfanilne kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indije.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 575/2002 (denumit în continuare „Regulament antidumping provizoriu”), Comisia a instituit, de asemenea, un drept antidumping provizoriu la importurile de acid sulfanilic originar din Republica Populară Chineză și din India.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 575/2002 [3] (edaspidi "esialgne dumpinguvastane määrus") kehtestas komisjon ka ajutise dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist ja Indiast pärineva sulfaniilhappe impordi suhtes.
Latvian: Komisija ar Regulu (EK) Nr. 575/2002 [3] ("pagaidu antidempinga regula") ir noteikusi arī pagaidu antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas un Indijas izcelsmes sulfanilskābes importam.
Lithuanian: Komisija Reglamentu (EB) Nr. 575/2002 [3] ("laikinasis antidempingo reglamentas") įvedė ir laikinąjį antidempingo muitą importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos ir Indijos kilmės sulfanilo rūgščiai.
Maltese: Il-Kummissjoni bir-Regolament (KE) Nru 575/2002 [3] ("Regolament proviżorju anti-dumping"), imponiet ukoll dazju proviżorju anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ aċidu sulfaniliku li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u mill-Indja.
English: All interested parties who requested a hearing were granted an opportunity to be heard by the Commission.
French: Toutes les parties intéressées qui l'ont demandé ont eu la possibilité d'être entendues par la Commission.
Portuguese: Às partes que o solicitaram foi-lhes concedida a possibilidade de serem ouvidas pela Comissão.
Slovak: Všetkým zainteresovaným stranám, ktoré požadovali vypočutie, bola poskytnutá možnosť vypočutia Komisiou.
Polish: Wszystkim zainteresowanym stronom, które prosiły o przesłuchanie dano możliwość zostania przesłuchanym przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság az azt kérelmező valamennyi érdekelt fél számára lehetőséget biztosított a meghallgatásra.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zaprosile za zaslišanje, je bila dana priložnost, da jih zasliši Komisija.
Romanian: Toate părțile interesate care au făcut cerere au avut posibilitatea de a fi audiate de Comisie.
Estonian: Kõikidele huvitatud isikutele anti taotluse korral võimalus esitada komisjonile oma seletused.
Latvian: Komisija uzklausīja visas ieinteresētās puses, kuras vēlējās, lai tās uzklausītu.
Lithuanian: Visiems suinteresuotiems asmenims, pareikalavusiems juos išklausyti, Komisija sudarė galimybes būti išklausytiems.
Maltese: Il-partijiet kollha interessati li talbu udjenza ngħataw opportunità li jinstemgħu mill-Kummissjoni.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Slovak: Poskytlo sa im tiež obdobie na vyjadrenie svojho protestu v dôsledku tohto odhalenia.
Polish: Wyznaczono im również termin, w którym mogły one składać oświadczenia w następstwie tego ujawnienia.
Hungarian: A felek rendelkezésére állt egy meghatározott időszak ahhoz, hogy ezen tájékoztatást követően észrevételeiket megtegyék.
Slovenian: Po tem razkritju jim je bil dan tudi rok za predložitev stališč.
Romanian: S-a acordat, de asemenea, un termen pentru ca acestea să își poată formula observațiile în urma acestei notificări.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teatavakstegemist aega esitada oma seisukohad.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Jiems taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jie po šio atskleidimo galėjo pateikti pareiškimus.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu meta kellhom jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar.
English: Product concerned
French: Produit concerné
Portuguese: Produto considerado
Slovak: Posudzovaný výrobok
Polish: Przedmiotowy produkt
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produs în cauză
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Konkrētais ražojums
Lithuanian: Atitinkamas produktas
Maltese: Prodott ikkonċernat
English: Subsequent to the publication of the provisional Regulation, a number of interested parties claimed that the definition of the product concerned was incorrect. They argued that the technical and purified grades of sulphanilic acid were substantially different in terms of their purity and had different properties and applications.
French: À la suite de la publication du règlement provisoire, un certain nombre de parties intéressées ont affirmé que la définition du produit concerné était inexacte, faisant valoir que les qualités technique et purifiée présentaient un degré de pureté extrêmement différent, n'avaient pas les mêmes caractéristiques et n'étaient pas destinées aux mêmes applications.
English: It was claimed that the two grades of sulphanilic acid could not be considered as a homogeneous product and should therefore have been treated as distinct products for the purposes of the investigation. In support of this assertion, it was argued that there was insufficient interchangeability between the two grades of sulphanilic acid.
French: Elles ont avancé que les deux qualités d'acide sulfanilique ne pouvaient pas être considérées comme un produit homogène et auraient dû être traitées comme des produits distincts aux fins de l'enquête, leur argument étant qu'elles n'étaient pas suffisamment interchangeables.
English: Whilst it was accepted that the purified grade could be used in all applications, the same could not be said of technical grade sulphanilic acid because of the level of impurities it contained, most notably aniline residues. These impurities consequently made technical grade sulphanilic acid unsuitable for use in the production of optical brighteners and food dyes.
French: S'il est reconnu que la qualité purifiée convient pour toutes les applications, il n'en va pas de même pour la qualité technique en raison des impuretés qu'elle contient, notamment des résidus d'aniline, qui la rendraient impropre à la production d'azurants optiques et de colorants alimentaires.
English: This purification process does not alter the molecular properties of the compound or the way in which it reacts with other chemicals.
French: Ce processus n'altère en rien les propriétés moléculaires du composé ni sa réactivité à d'autres substances chimiques.
Portuguese: Este processo de purificação não altera as propriedades moleculares do composto nem a forma como reage com outros produtos químicos.
Slovak: Tento proces čistenia nemení molekulárne vlastnosti zlúčeniny ani spôsob, ktorým reaguje s inými chemikáliami.
Polish: Ten proces oczyszczania nie zmienia właściwości cząsteczkowych związku lub sposobu wchodzenia w reakcje z innymi chemikaliami.
Hungarian: Ez a tisztítási folyamat nem változtatja meg a vegyület molekuláris tulajdonságait, illetve egyéb az vegyi anyagokkal végbemenő reakciójának módját.
Slovenian: Ta proces čiščenja ne spreminja molekularnih lastnosti zmesi ali načina reakcije z drugimi kemičnimi snovmi.
Romanian: Acest proces nu alterează cu nimic proprietățile moleculare ale compusului, nici reactivitatea sa la alte substanțe chimice.
Estonian: See puhastusmenetlus ei muuda ühendi molekulaarseid omadusi ega seda, kuidas ühend reageerib muude kemikaalidega.
Latvian: Attīrīšanas procesā nemainās ne attiecīgā savienojuma īpašības, ne reaģētspēja.
Lithuanian: Šis gryninimo procesas nepakeičia molekulinių junginio savybių ar to, kaip jis reaguoja su kitais chemikalais.
Maltese: Dan il-proċess ta’ purifikazzjoni ma jibdilx il-propjetajiet molekolari tal-kompost jew il-mod kif jirreaġixxi ma’ kimiċi oħra.
English: Therefore, technical and purified grades share the same basic chemical characteristics.
French: En conséquence, les qualités technique et purifiée présentent les mêmes caractéristiques chimiques essentielles.
Portuguese: O ácido para uso técnico e o purificado possuem, portanto, as mesmas características químicas de base.
Slovak: Preto technické a čistené druhy majú rovnaké základné chemické charakteristiky.
Polish: Dlatego też, stopnie techniczny i oczyszczony posiadają te same podstawowe właściwości chemiczne.
Hungarian: Az ipari és a tisztított minőség tehát ugyanazokkal az alapvető kémiai tulajdonságokkal rendelkezik.
Slovenian: Zato imata tehnična in prečiščena kakovost enake osnovne kemične lastnosti.
Romanian: Ca urmare, tipurile tehnic și purificat prezintă aceleași caracteristici chimice esențiale.
Estonian: Seega on tehnilisel ja puhastatud vormil samad keemilised põhiomadused.
Latvian: Tāpēc gan tehniskās, gan attīrītās sulfanilskābes galvenās ķīmiskās īpašības ir vienādas.
Lithuanian: Todėl techninei ir išgrynintai klasėms būdingos tos pačios pagrindinės cheminės savybės.
Maltese: Għalhekk, gradi tekniċi u purifikati jaqsmu l-istess karatteristiċi kimiċi bażiċi.
English: It is therefore definitively concluded that both grades of sulphanilic acid should be treated as one single product for the purpose of the present proceeding.
French: Il est définitivement conclu que les deux qualités d'acide sulfanilique doivent être traitées comme un seul et même produit aux fins de la présente procédure.
Portuguese: Por esse motivo, conclui-se definitivamente que os dois tipos de ácido sulfanílico devem ser considerados como um único produto no âmbito do presente procedimento.
Slovak: Z toho dôvodu dospelo sa ku konečnému záveru, že obidva druhy kyseliny sulfanilovej by sa mali považovať za jeden výrobok na účely tohto konania.
Polish: Dla- tego ustala się ostatecznie, że oba stopnie kwasu sulfanilowego powinny być traktowane jako jeden produkt do celów obecnego postępowania.
Hungarian: Véglegesen megállapítandó tehát, hogy ezen eljárás alkalmazásában a szulfanilsav két minőségét egyetlen termékként kell kezelni.
Slovenian: Zato se dokončno ugotavlja, da je treba za namene sedanjega postopka obe kakovosti sulfanilne kisline obravnavati kot en sam izdelek.
Romanian: S-a concluzionat definitiv că cele două tipuri de acid sulfanilic trebuie să fie tratate ca unul și același produs, în sensul prezentei proceduri.
Estonian: Seetõttu tehakse lõplik järeldus, et mõlemaid sulfaniilhappe vorme tuleks käesolevas menetluses vaadelda ühe tootena.
Latvian: Tāpēc galīgi jāsecina, ka abas sulfanilskābes markas šajā izmeklēšanā uzskatāmas par vienu produktu.
Lithuanian: Todėl daroma galutinė išvada, kad šiame nagrinėjime abi sulfanilo rūgšties klasės turėtų būti traktuojamos kaip vienas ir tas pats produktas.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż b’mod definittiv li ż-żewġ gradi ta’ aċidu sulfaniliku għandhom ikunu ittrattati bħala prodott waħdieni għall-iskop ta’ dan il-proċediment.
English: Like product
French: Produit similaire
Portuguese: Produto similar
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Romanian: Produs similar
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodott l-istess
English: Export Processing Zones (EPZ)/Export Oriented Units (EOU)
French: Zones franches pour l'industrie d'exportation/unités axées sur l'exportation [Export Processing Zones/Export Oriented Units (EPZ/EOU)]
Portuguese: Zonas francas industriais para a exportação (ZFIE)/Unidades orientadas para a exportação (UOE)
Slovak: Vývozné spracovateľské zóny/jednotky zamerané na vývoz
Polish: Strefy przetwarzania na wywóz (SPW)/Jednostki nastawione na wywóz (JNW)
Hungarian: Exportfeldolgozó zónák (EPZ)/exportorientált egységek (EOU)
Slovenian: Izvozno predelovalne cone (EPZ)/izvozno usmerjeni obrati (EOU)
Estonian: Eksportkauba tootmise eritsoonid/ekspordisuunitlusega üksused
Latvian: Eksportam atbrīvotās rūpniecības zonas (EPZ)/uz eksportu orientētas struktūras (EOU)
Lithuanian: Eksporto perdirbimo zonos (EPZ)/Į eksportą orientuoti vienetai (EOV)
Maltese: Żoni ta’ l-Ipproċessar għall-Esportazzjoni (EPZ)/Unitajiet Orjentati għall-Esportazzjoni (EOU)
English: No new comments were received under this heading. The findings as set out in recitals 18 to 28 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun nouveau commentaire n'ayant été formulé sur ce point, les conclusions exposées aux considérants 18 à 28 du règlement provisoire sont confirmées.
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB) - post-export
French: Crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation [Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB) - post export]
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme - DEPB) - após a exportação
Slovak: Program knižiek registrácie nároku na clo – po vývoze
Polish: System "paszportowy" uprawnienia celnego (SPUC) – po wywozie
Hungarian: Export utáni vámjogosultsági betétkönyvrendszer (DEPB)
Slovenian: Shema "Duty Entitlement Passbook" (DEPB) – po izvozu
Romanian: Sistemul de credite pentru drepturi de import acordate ulterior exportului [Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB) – postexport]
Estonian: Ekspordijärgne imporditollimaksude hüvitusskeem
Latvian: Piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (DEPB) – pēc eksportēšanas
Lithuanian: Priklausančių muitų atsiskaitymo knygelių schema (PMAK) – po eksporto
Maltese: Skema tal-Ktejjeb ta’ l-Intitolament għad-Dazju (DEPB) – wara l-esportazzjoni