English: All fields within the regions defined by the ImmEdgeTM pen shall be examined under x10 and x20 objectives and suspicious areas (those showing a green fluorescence) shall be further examined under a x40 objective and phase/fluorescent illumination to ensure that the fluorescent staining is cell-associated.
French: Examiner tous les champs situés dans les zones définies au crayon ImmEdgeTM avec des objectifs x 10 et x 20; procéder à un nouvel examen des zones suspectes (celles qui présentent une fluorescence verte) avec un objectif x 40 et une illumination phase/fluorescence garantissant que la fluorescence est bien localisée dans la cellule.
Slovak: Všetky polia ležiace v pásmach označených perom ImmEdgeTM sa vyšetria objektívmi x 10 a x 20 a podozrivé pásma (tie, ktoré vykazujú zelenú fluorescenciu) sa znova vyšetria objektívom x 40 a fázovým/fluorescenčným osvetlením, aby sa zaručilo, že fluorescencia je v bunke dobre spojená.
Polish: Wszystkie pola w obszarach zakreślonych pisakiem ImmEdgeTM bada się pod obiektywem o dziesięciokrotnym i dwudziestokrotnym powiększeniu, a obszary podejrzane (z zielonym zabarwieniem fluorescencyjnym) bada się następnie obiektywem o 40-krotnym powiększeniu i przy oświetleniu fazowym/fluorescencyjnym, dla zapewnienia skojarzenia zabarwienia fluorescencyjnego z komórką.
Hungarian: Az ImmEdgeTM tollal megjelölt régiókban minden mezőt meg kell vizsgálni 10x vagy 20x objektív alatt és a gyanús területeket (amelyek zöld fluoreszcenciát mutatnak) 40x tárgylencse alatt fáziskontraszt/fluoreszcens megvilágítás mellett tovább kell vizsgálni annak megállapítása érdekében, hogy a fluoreszkáló festés a sejtekhez kötődik.
Slovenian: Vsa polja znotraj področij, ki jih opredelimo s svinčnikom ImmEdgeTM pregledamo pod x 10 in x 20 objektivi in sumljiva območja (tista z zeleno fluorescenco) pregledamo naprej pod x 40 objektivom in fazno/fluorescentno osvetljavo, da zagotovimo, da je fluorescenčno obarvanje povezano s celicami.
Romanian: Se examinează toate câmpurile situate în zonele delimitate cu creionul ImmEdgeTM, cu obiective de x 10 și x 20; se efectuează un nouă examinare a zonelor suspecte (cele care prezintă o fluorescență verde) cu un obiectiv de x 40 și și cu un contrast de fază și fluorescență care asigură buna localizare în celulă a fluorescenței.
Bulgarian: Всички полета разположени в зоните, очертани с молива ImmEdge™, с обективи × 10 и × 20 се изследват и се пристъпва към ново изследване в подозрителните зони (тези, които показват зелена флуоресценция) под обектив × 40 и фазово/флуоресцентно осветяване, което гарантира, че флуоресценцията е локализирана добре в клетката.
Estonian: Kõik ImmEdgeTM pliiatsiga määratletud alasid uuritakse 10- ja 20kordse objektiiviga ning kahtlased alad (mis annavad rohelise fluorestsentsi) uuritakse põhjalikumalt 40kordse objektiiviga ja faasikontrasti/fluorestseeruva valgustusega tagamaks, et fluorestseeruv värvimine on rakkudega seotud.
Latvian: Visus laukumus, kas apvilkti ar ImmEdgeTM zīmuli, apskata zem 10 un 20 objektīva, bet aizdomīgas vietas (kur parādās zaļa fluorescence) pēc tam apskata zem 40 objektīva fāzes kontrasta/fluorescences gaismā, lai pārliecinātos, ka fluorescentā krāsviela iezīmē tieši šūnas.
Lithuanian: Visi stebėjimo laukeliai, esantys regionuose, apibrėžtuose ImmEdgeTM žymekliu, stebimi dešimt kartų ir dvidešimt kartų didinančiais objektyvais ir įtariamos zonos (ten, kurs stebima žalios spalvos fluorescencija) paskiau stebimos keturiasdešimt kartų didinančiu objektyvu, esant faziniam/fluorescenciniam apšvietimui įsitikinti, kad ląstelėje vyksta fluorescencija.
Maltese: Is-sezzjonijiet kollha fir-reġjuni definiti bil-pinna ImmEdgeTM għandhom ikunu eżaminati taħt objettiv x10 u x20 u żoni suspetti (dawk li juru fluworexxenza ħadra) għandhom ikunu eżaminati taħt objettiv x40 u illuminazzjoni fażi/fluworexxenti biex ikun żgurat li t-tbajja fluworexxenti huma assoċjati maċ-ċelluli.