FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: L_2003321EN.006101.rtf
Portuguese: L_2003321PT.006101.rtf
English: concerning protective measures with regard to imports of certain animals, their semen, ova and embryos from Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro in relation to blue tongue
Portuguese: relativa a medidas de protecção aplicáveis às importações de certos animais e respectivos sémen, óvulos e embriões da Albânia, da antiga República jugoslava da Macedónia e da Sérvia e Montenegro devido à febre catarral ovina
English: (notified under document number C(2003) 4526)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4526]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 4526]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4526)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C(2003) 4526)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4526)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4526. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4526)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 4526]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2003) 4526)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4526 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4526)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003)4526)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 4526)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo se nanaša na EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 18 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos animais provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE, e, nomeadamente, o seu artigo 18.o,
English: By Commission Decision 2001/706/EC of 27 September 2001 concerning protective measures with regard to imports of certain animals and their products from Albania, Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia in relation to blue tongue the import of live animals of blue tongue-susceptible species (all ruminants) from those third countries where outbreaks of blue tongue had been notified, was prohibited.
Portuguese: A Decisão 2001/706/CE da Comissão, de 27 de Setembro de 2001, relativa a medidas de protecção aplicáveis às importações de certos animais e respectivos produtos da Albânia, da Bulgária, da antiga República jugoslava da Macedónia e da República Federativa da Jugoslávia devido à febre catarral ovina, proibiu a importação de animais vivos das espécies susceptíveis à febre catarral ovina (todos os ruminantes) provenientes de países terceiros em que tenham sido notificados surtos de febre catarral ovina.
English: The situation in Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro (the former Yugoslavia) remains unchanged.
French: La situation en Albanie, dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et en Serbie-et-Monténégro (ancienne Yougoslavie) reste inchangée.
Portuguese: Mantém-se a situação na Albânia, na antiga República jugoslava da Macedónia e na Sérvia e Montenegro (antiga Jugoslávia).
Czech: Situace v Albánii, Bývalé jugoslávské republice Makedonii a Srbsku a Černé Hoře (bývalé Jugoslávii) se nezměnila;
Slovak: Situácia v Albánsku, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a Srbsku a Čiernej Hore (bývalá Juhoslávia) ostáva nezmenená.
Polish: Sytuacja pozostaje niezmieniona w Albanii, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii jak również w Serbii i Czarnogórze (była Jugosławia).
Hungarian: Az albániai, Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli, valamint szerbiai és montenegrói (volt Jugoszlávia) helyzet változatlan marad.
Slovenian: Položaj v Albaniji, Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji ter Srbiji in Črni gori (nekdanji Jugoslaviji) ostaja nespremenjen.
Romanian: Situația din Albania, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Serbia și Muntenegru (fosta Iugoslavie) rămâne neschimbată.
Bulgarian: Ситуацията в Албания, Бившата югославска република Македония и Сърбия и Черна гора (бивша Югославия) остава непроменена.
Estonian: Olukord Albaanias, endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis ning Serbias ja Montenegros (endine Jugoslaavia) ei ole muutunud.
Latvian: Situācija Albānijā, Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā un Serbijā un Melnkalnē (bijusī Dienvidslāvija) nav mainījusies.
Lithuanian: Padėtis Albanijoje, Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Serbijoje ir Juodkalnijoje (buvusioji Jugoslavija) nepakito.
Maltese: Izda, m'hemmx tibdil fis-sitwazzjoni ta' l-Albanija, l-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u Serbja u Montenegro (l-ex Jugoslavja).
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DECIZJONI:
English: Member States shall not authorise the imports of semen, ova and embryos of blue tongue-susceptible species originating in Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro.
French: Les États membres n'autorisent pas les importations de sperme, d'embryons et d'ovules des espèces sensibles à la fièvre catarrhale en provenance d'Albanie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de Serbie-et-Monténégro.
Portuguese: Os Estados-Membros não autorizarão as importações de sémen, óvulos e embriões das espécies susceptíveis à febre catarral ovina que sejam originários da Albânia, da antiga República jugoslava da Macedónia e da Sérvia e Montenegro.
Czech: Členské státy nepovolí dovoz spermatu, vajíček a embryí druhů vnímavých ke katarální horečce ovcí, které pocházející z Albánie, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Srbska a Černé hory.
Slovak: Členské štáty nepovoľujú dovoz spermy, vajíčok a embryí druhov náchylných na zhubnú katarálnu horúčku oviec s pôvodom v Albánsku, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a Srbsku a Čiernej hore.
Polish: Państwa Członkowskie nie zezwalają na przywóz nasienia, komórek jajowych i zarodków gatunków podatnych na chorobę niebieskiego języka pochodzących z Albanii, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz Serbii i Czarnogóry.
Hungarian: A tagállamok nem engedélyezik az Albániából, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, valamint Szerbia és Montenegróból származó, kéknyelv betegségre fogékony fajok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalát.
Slovenian: Države članice ne dovolijo uvoza semena, jajčec in zarodkov vrst, dovzetnih za bolezen modrikastega jezika, s poreklom iz Albanije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ter Srbije in Črne gore.
Romanian: Statele membre nu autorizează importul de material seminal, embrioni și ovule din specii susceptibile de boala limbii albastre care provin din Albania, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Serbia și Muntenegru.
Bulgarian: Държавите-членки няма да разрешават вноса на сперма, яйцеклетки и ембриони от видове, податливи на болестта син език, които произхождат от Албания, Бившата югославска република Македония и Сърбия и Черна гора.
Estonian: Liikmesriigid ei luba lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlike liikide sperma, munarakkude ja embrüote importi, mis on pärit Albaaniast, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ning Serbiast ja Montenegrost.
Latvian: Dalībvalstis neatļauj pret infekciozo katarālo drudzi uzņēmīgo dzīvu dzīvnieku tādu sugu spermu, olšūnu un embriju importu, kuru izcelsme ir Albānijā, Bijušajā Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijā un Serbijā un Melnkalnē.
Lithuanian: Valstybės narės neleidžia importuoti iš Albanijos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Serbijos ir Juodkalnijos kilusių mėlynojo liežuvio ligai imlių gyvūnų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų.
Maltese: L-Istati Membri ma jistgħux jawtorizzaw d-dħul ta' likwidu seminali, ova u embrijoni li huma suxxettibbli għall-'blue tongue' mill-Albanija, l-Ex Repubblika Jugoslava tal-Macedonja u s-Serbja u l-Montenegro.
English: The Member States shall keep the Commission informed about the criteria applied for granting the derogation provided for in paragraph 1.
French: Les États membres informent la Commission des critères appliqués pour octroyer la dérogation prévue au paragraphe 1.
Portuguese: Os Estados-Membros manterão a Comissão informada dos critérios aplicados para a concessão da derrogação prevista no n.o 1.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o kritériích, která uplatňují při povolování odchylky stanovené v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty priebežne informujú Komisiu o kritériách uplatňovaných pri udeľovaní výnimky ustanovenej v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o stosowanych kryteriach w sprawie przyznanych odstępstw przewidzianych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben előírt eltérés engedélyezésekor alkalmazott kritériumokról.
Slovenian: Države članice Komisijo obveščajo o merilih, ki se uporabljajo za zagotavljanje odstopanja, predvidenega v odstavku 1.
Romanian: Statele membre informează Comisia despre criteriile aplicate pentru acordarea derogării prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за критериите, прилагани при предоставяне на дерогацията по параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõikes 1 sätestatud erandite lubamiseks kohaldatud kriteeriumidest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par kritērijiem, kas piemēroti, lai piešķirtu 1. punktā minēto izņēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie 1 dalyje nurodytos nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu l-Kummissjoni infurmata dwar dawk il-kriterji li jintużaw biex tingħata d-deroga msemmija fil-paragrafu 1
English: Decision 2001/706/EC is repealed.
French: La décision 2001/706/CE est abrogée.
Portuguese: A Decisão 2001/706/CE é revogada.
Czech: Rozhodnutí 2001/706/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2001/706/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2001/706/WE traci moc.
Hungarian: A 2001/706/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2001/706/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2001/706/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2001/706/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2001/706/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2001/706/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2001/706/EB panaikinamas.
Maltese: Deċiżjoni Nru 2001/706/EC hija mħassra.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.
Portuguese: As referências à decisão revogada serão entendidas como referências à presente decisão.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa vykladajú ako odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji odczytuje się jako odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályát vesztett határozatra vonatkozó hivatkozásokat e határozatra vonatkozóként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo veljajo kot sklicevanja na to odločbo.
Romanian: Trimiterile făcute la decizia abrogată se înțeleg ca fiind făcute la prezenta decizie.
Bulgarian: Позоваванията на отмененото решение се разглеждат като позовавания на настоящото решение.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitletakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąjį sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
Maltese: Referenzi għad-deċiżjoni mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 9 December 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 9 décembre 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 9 de Dezembro de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 9. prosince 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 9. decembra 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 9 grudnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. december 9-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 9. decembra 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 9 decembrie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 9 декември 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 9. detsembrist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 9. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ b'effett mid-9 ta' Diċembru 2003.
English: Done at Brussels, 5 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 2003.
English: OJ L 260, 28.9.2001, p. 37.
Portuguese: JO L 260 de 28.9.2001, p. 37.
English: On the basis of information received, Bulgaria may now be regarded as a blue tongue-free country.
French: Compte tenu des informations reçues, la Bulgarie peut désormais être considérée comme un pays exempt de fièvre catarrhale.
Portuguese: Com base nas informações recebidas, a Bulgária já pode considerar-se um país indemne de febre catarral ovina.
Czech: na základě přijatých informací může být nyní Bulharsko považováno za zemi prostou katarální horečky ovcí.
Slovak: Na základe prijatých informácií sa Bulharsko v súčasnosti môže považovať za krajinu bez výskytu zhubnej katarálnej horúčky oviec.
Polish: Na podstawie otrzymanych informacji Bułgaria może być obecnie uważana za kraj wolny od choroby niebieskiego języka.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján Bulgária most már kéknyelv betegségtől mentes országnak tekinthető.
Slovenian: Na podlagi prejetih podatkov se Bolgarija zdaj lahko obravnava kot prosta bolezni modrikastega jezika.
Romanian: Luând în considerare informațiile primite, Bulgaria poate fi considerată de acum înainte o țară indemnă de boala limbii albastre.
Bulgarian: На база получената информация, България може да се разглежда сега като страна, свободна от болестта син език.
Estonian: Nüüd saadud teave põhjal võib Bulgaariat nüüd käsitleda lammaste katarraalse palaviku vaba riigina.
Latvian: Pamatojoties uz saņemto informāciju, Bulgāriju šobrīd var uzskatīt par infekciozā katarālā drudža neskartu.
Lithuanian: Remiantis gauta informacija, Bulgarija dabar gali būti laikoma šalimi, kurioje nėra užregistruota mėlynojo liežuvio liga.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni riċevuta, il-Bulgarija tista' issa titqies bħala Stat liberu mill-'blue tongue'.
English: In the interest of clarity of Community legislation, Decision 2001/706/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
French: Pour la clarté de la législation communautaire, il convient donc d'abroger la décision 2001/706/CE et de la remplacer par la présente décision.
Portuguese: Por uma questão de clareza da legislação comunitária, a Decisão 2001/706/CE deve, consequentemente, ser revogada e substituída pela presente decisão.
Czech: v zájmu jasnosti právních předpisů Společenství je tudíž třeba zrušit rozhodnutí 2001/706/ES a nahradit je tímto rozhodnutím;
Slovak: V záujme jasnosti právnych predpisov spoločenstva by sa preto rozhodnutie 2001/706/ES malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: W celu zachowania jasności prawodawstwa wspólnotowego, decyzja 2001/706/WE powinna dlatego zostać uchylona i zastąpiona niniejszą decyzją.
Hungarian: A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében a 2001/706/EK határozat hatályát veszti és helyébe e határozat lép.
Slovenian: Zaradi večje jasnosti zakonodaje Skupnosti bi bilo treba Odločbo 2001/706/ES zato razveljaviti in nadomestiti s to odločbo.
Romanian: Pentru claritatea legislației comunitare, este necesară, prin urmare, abrogarea Decizia 2001/706/CE și înlocuirea cu prezenta decizie.
Bulgarian: Следователно, с оглед яснотата на законодателството на Общността, Решение 2001/706/ЕО трябва да бъде отменено и заменено с настоящото решение.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse huvides peaks seetõttu otsuse 2001/706/EÜ tunnistama kehtetuks ja asendama käesoleva otsusega.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad Lēmums 2001/706/EK jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Siekiant, kad Bendrijos teisės aktai būtų aiškesni, Sprendimą 2001/706/EB reikėtų panaikinti ir pakeisti šiuo sprendimu.
Maltese: Sabiex ikun hemm kjarezza fil-liġijiet Komunitarji, Deċiżjoni Nru 2001/706/KE għandha għalhekk tiġi mħassra u din id-Deċiżjoni għandha tieħu postha.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animalelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li ttieħdu f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina Alimentari u s-saħħa ta' l-Annimali,