English: Following the abolition of export refunds for all Community cheeses exported to Switzerland provided for in the Bilateral Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereafter referred to as "the Agreement"), signed in Luxembourg on 21 June 1999, and approved by Council Decision of 28 February 2002(5), and in the interests of the simplification of customs formalities, the export of cheeses to Switzerland will be allowed on the basis of a simple export declaration accompanied by proof of origin, in accordance with Protocol No 3, concerning the definition of the concept 'of originating products' and methods of administrative cooperation, to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, as last amended by Decision No 1/2001 of the EC-Switzerland Joint Committee of 24 January 2001(6), approved by Council Regulation (EEC) No 2840/72 of 19 December 1972(7).
French: Suite à la suppression des restitutions pour tous les fromages communautaires exportés vers la Suisse prévue par l'accord bilatéral conclu entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles (ci-après dénommé "l'accord"), signé à Luxembourg le 21 juin 1999 et approuvé par la décision du Conseil du 28 février 2002(5), et dans un souci de simplification des formalités douanières, les fromages pourront être exportés en Suisse sur la base de la simple déclaration à l'exportation, accompagnée de la preuve d'origine, selon les dispositions prévues par le protocole n° 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative, de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972, modifié en dernier lieu par la décision n° 1/2001 du Comité mixte CE-Suisse du 24 janvier 2001(6), approuvé par le règlement (CEE) n° 2840/72 du Conseil(7).
Czech: Poté, co byly zrušeny vývozní náhrady pro všechny sýry Společenství vyvážené do Švýcarska, jak stanoví dvoustranná dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda“), podepsaná v Lucemburku dne 21. června 1999 a schválená rozhodnutím Rady ze dne 28. února 2002, a v zájmu zjednodušení celních formalit bude možné vyvážet sýry do Švýcarska na základě jednoduchého vývozního prohlášení, k němuž se přiloží důkaz o původu podle protokolu č. 3, týkajícího se definice pojmu „původní produkty“ a metod administrativní spolupráce, k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972 naposledy pozměněné rozhodnutím č. 1/2001 Smíšeného výboru ES-Švýcarsko ze dne 24. ledna 2001, schválené nařízením Rady (EHS) č. 2840/72 ze dne 19. prosince 1972.
Slovak: Po zrušení vývozných náhrad pre všetky syry spoločenstva vyvážané do Švajčiarska a uvedené v bilaterálnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „dohoda“), podpísanej v Luxemburgu 21. júna 1999 a schválenej rozhodnutím Rady z 28. februára 2002(5), a v záujme zjednodušenia colných formalít sa bude vývoz syrov do Švajčiarska povoľovať na základe jednoduchej vývoznej deklarácie opatrenej dôkazom o pôvode, v súlade s protokolom č. 3, týkajúcim sa definície pojmu „výrobky s pôvodom v“ a metód administratívnej spolupráce v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, naposledy zmenenou a doplnenou rozhodnutím č. 1/2001 Spoločného výboru ES-Švajčiarsko z 24. januára 2001(6), schváleným nariadením Rady (EHS) č. 2840/72 z 19. decembra 1972(7).
Polish: W następstwie zniesienia refundacji wywozowych do wszystkich serów pochodzących ze Wspólnoty a wywożonych do Szwajcarii, na mocy Umowy dwustronnej między Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi (dalej zwaną „Umową”), podpisaną w Luksemburgu dnia 21 czerwca 1999 r. oraz zatwierdzoną decyzją Rady z dnia 28 lutego 2002 r. oraz w interesie uproszczenia formalności celnych, zezwala się na wywóz serów do Szwajcarii w oparciu o proste zgłoszenie wywozowe, do którego dołącza się dowód pochodzenia, stosownie do Protokołu nr 3 dotyczącego definicji pojęcia „produktów pochodzących” oraz metod współpracy administracyjnej do Umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą, i Ko nfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r., z ostatnio zmienionego decyzją nr 1/2001 Wspólnego Komitetu WE-Szwajcarii z dnia 24 stycznia 2001 r., zatwierdzoną rozporządzeniem Rady ( EWG ) nr 2840/72 z dnia 19 grudnia 1972 r..
Hungarian: A 2002. február 28-i tanácsi határozattal5 jóváhagyott, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, 1999. június 21-én Luxembourgban aláírt kétoldalú megállapodásban (a továbbiakban a megállapodás) foglaltak szerint a Svájcba exportált valamennyi közösségi sajtra vonatkozó export-visszatérítés eltörlését követően és a vámalakiságok egyszerűsítése érdekében a Svájcba irányuló sajtexport származási igazolással kísért egyszerű kiviteli nyilatkozat alapján lesz lehetséges, a legutóbb az EK-Svájc vegyes bizottság 2001. január 24-i 1/2001 határozatával6 módosított, az 1972. december 19-i 2840/72/EGK tanácsi rendelettel7 jóváhagyott, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, 1972. július 22-i megállapodáshoz tartozó, a "származó termékek" fogalmának meghatározására és a közigazgatási együttműködés módszereire vonatkozó 3. jegyzőkönyvnek megfelelően.
Slovenian: Po odpravi izvoznih nadomestil za vse sire Skupnosti, ki se izvažajo v Švico po Dvostranskem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (v nadaljnjem besedilu "Sporazum"), podpisanem v Luksemburgu dne 21. junija 1999 in odobrenim s Sklepom Sveta z dne 28. februarja 2002, ter v interesu poenostavitve carinskih formalnosti, bo izvoz sirov v Švico dovoljen na podlagi enostavne izvozne deklaracije, ki jo spremlja dokazilo o poreklu, v skladu s Protokolom št. 3, glede opredelitve koncepta "proizvodov s poreklom" in metod upravnega sodelovanja k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 1/2001 Skupnega odbora ES in Švice z dne 24. januarja 2001, odobrenim z Uredbo Sveta (EGS) št. 2840/72 z dne 19. decembra 1972.
Bulgarian: Като се следва премахването на възстановяванията при износ за всички изнасяни за Швейцария сирена от Общността, предвидено в Двустранното споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за търговията със селскостопански продукти (наричано оттук нататък „Споразумението“), подписано в Люксембург на 21 юни 1999 г. и одобрено с Решение на Съвета от 28 февруари 2002 г., и в интерес на опростяването на митническите формалности, износът на сирена за Швейцария ще се разрешава на базата на опростена декларация за износ, придружавана от доказателства за произход, в съответствие с Протокол № 3 относно дефиницията на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г., последно изменено с Решение № 1/2001 на Съвместния комитет ЕО—Швейцария от 24 януари 2001 г., одобрено с Регламент (ЕИО) № 2840/72 на Съвета от 19 декември 1972 г..
Estonian: Tulenevalt kõigile Šveitsi eksporditavatele ühenduse juustudele eksporditoetuste kaotamisest, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kahepoolses kokkuleppes (edaspidi "kokkulepe"), mis kirjutati alla 21. juunil 1999 Luxembourgis ja on kiidetud heaks nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusega,5 ning tolliformaalsuste lihtsustamise huvides lubatakse juustusid Šveitsi eksportida lihtsa ekspordideklaratsiooni alusel, millele on lisatud päritolutõend vastavalt mõiste "päritolustaatusega tooted" määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitlevale protokollile nr 3, mis on lisatud Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972. aastal sõlmitud lepingule, viimati muudetud EÜ-Šveitsi ühiskomitee 24. jaanuari 2001. aasta otsusega nr 1/2000,6 heaks kiidetud nõukogu 19. detsembri 1972. aasta määrusega (EMÜ) nr 2840/72.7
Latvian: Pēc tās eksporta kompensāciju atcelšanas visiem uz Šveici eksportētajiem Kopienas sieriem, kas paredzēta divpusējā Nolīgumā par lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju (še turpmāk "Nolīgums"), kurš parakstīts Luksemburgā 1999. gada 21. jūnijā un kuru apstiprināja ar Padomes 2002. gada 28. februāra Lēmumu5, un muitas formalitāšu vienkāršošanas labad saskaņā ar 3. protokolu par jēdziena "noteiktas izcelsmes izstrādājumi" definīciju un administratīvās sadarbības metodēm Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas 1972. gada 22. jūlija Nolīgumā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar EK un Šveices Apvienotās komitejas 2001. gada 24. janvāra Lēmumu Nr. 1/20016 un kurš apstiprināts ar Padomes 1972. gada 19. decembra Regulu (EEK) Nr. 2840/727 būs atļauts sieru eksports uz Šveici ar vienkāršu eksporta deklarāciju, ko papildina izcelsmes apliecinājums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į eksporto grąžinamųjų išmokų visiems į Šveicariją eksportuojamiems Bendrijos sūriams panaikinimą, numatytą Dvišaliame Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl prekybos žemės ūkio produktais (toliau tekste- Susitarimas), 1999 m. birželio 27 d. pasirašytoje Liuksemburge ir patvirtintoje 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimu, ir siekiant supaprastinti muitinės formalumus, eksportuoti sūrius į Šveicariją bus leidžiama pateikus paprastą eksporto deklaraciją ir kilmės įrodymą, remiantis 1972 m. liepos 22 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo su pakeitimais, EB-Šveicarijos Konfederacijos jungtinio komiteto padarytais 2001 m. sausio 24 d. Sprendimu Nr.1/2001 patvirtintu 1972 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr.2840/72, trečiuoju protokolu dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibūdinimo ir administracinio bendradarbiavimo būdų.
Maltese: Wara t-tneħħija ta' rifużjonijiet dwar esportazzjoni fuq il-ġbejjen kollha tal-Komunità esportati lejn l-Isvizzera li hemm previst dwarha fil-Ftehim Bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq kummerċfil-prodotti agrikoli (minn hawn 'il quddiem magħruf bħala “l-Ftehim”), iffirmat fil-Lussemburgu fil-21 ta'Ġunju 1999, u approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Frar 2002, u fl-interess tas-simplifikazzjoni tal-formalitajiet doganali, l-esportazzjoni ta'ġbejjen lejn l-Isvizzera għandha tit ħ alla fuq bażi ta' dikjarazzjoni sempliċi ta' esportazzjoni flimkien mal-prova ta'oriġini, skond il-Protokoll Nru 3, dwar it-tifsira tal-kunċett 'ta' prodotti li joriġinaw' u metodi ta' kooperazzjoni amministrattivi, għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera tat-22 ta' Lulju 1972, kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni 1/2001 tal-Kumitat Konġunt KE-Svizzera ta' l-24 ta' Jannar 2001, approvat bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2840/72 tad-19 ta' Diċembru 1972 .