English: CIVB claimed that Community sales of Bordeaux and Médoc in Canada are hindered by a number of obstacles to trade within the meaning of Article 2(1) of the Regulation, i.e. "a practice adopted or maintained by a third country and in respect of which international trade rules establish a right of action".
French: Le CIVB faisait valoir que les ventes communautaires de Bordeaux et de Médoc au Canada étaient entravées par divers obstacles au commerce au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement, à savoir "toute pratique commerciale adoptée ou maintenue par un pays tiers au regard de laquelle le droit d'intenter une action est consacré par les règles commerciales internationales".
Portuguese: O CIVB alega que as vendas comunitárias de "Bordeaux" e de "Médoc" no Canadá são prejudicadas por determinados entraves ao comércio, na acepção do n° 1 do artigo 2° do regulamento, ou seja, por "práticas de comércio adoptadas ou mantidas por um país terceiro contra as quais as regras do comércio internacional conferem um direito de acção".
Czech: CIVB tvrdila, že prodej vína Bordeaux a Médoc ze Společenství v Kanadě je omezován řadou překážek obchodu ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení, tj. "praktikami zavedenými nebo zachovávanými třetí zemí, proti kterým stanoví mezinárodní obchodní pravidla právo jednat".
Slovak: CIVB vyhlásilo, že predaj Bordeaux a Médoc zo spoločenstva sa potýka v Kanade s množstvom prekážok v obchode v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia, t. j. "postup prijatý alebo udržiavaný treťou krajinou s ohľadom na medzinárodné obchodné pravidlá o založení práva pôsobenia";
Polish: CIVB utrzymywała, że wspólnotowa sprzedaż Bordeaux i Médoc w Kanadzie jest utrudniana przez liczne przeszkody w handlu w rozumieniu art. 2 ust. 1 rozporządzenia, tj. "praktykę przyjętą lub stosowaną przez państwo trzecie, w stosunku do której zasady handlu międzynarodowego ustanawiają prawo skargi".
Hungarian: A CIVB állítása szerint a Bordeaux és a Médoc közösségi eladásait Kanadában a rendelet 2. cikke (1) bekezdése szerinti számos kereskedelmi akadály, azaz "harmadik ország által bevezetett vagy fenntartott kereskedelmi gyakorlat, amelynek vonatkozásában nemzetközi kereskedelmi szabályok írnak elő fellépési jogot" gátolja.
Slovenian: CIVB je trdil, da prodajo Bordeauxa in Médoca s strani Skupnosti v Kanadi ovirajo številne trgovinske ovire v smislu člena 2(1) Uredbe, t.j. "praksa, ki jo sprejme ali ohranja tretja država, proti kateri mednarodna pravila trgovanja priznavajo pravico do ukrepanja".
Romanian: CIVB susține că vânzările comunitare de vinuri de Bordeaux și Médoc în Canada făceau obiectul unor obstacole în calea comerțului în sensul articolului 2 alineatul (1) din regulament, și anume, „orice practică comercială adoptată sau menținută de o țară terță cu privire la care dreptul de a intenta o acțiune este consacrat de normele comerciale internaționale”.
Estonian: CIVB väitis, et veinide Bordeaux ja Médoc ühenduse müüki Kanadas takistab terve rida kaubandustõkkeid määruse artikli 2 lõike 1 tähenduses, ehk "igasugused kolmanda riigi kehtestatud või säilitatud kaubandustavad, mille suhtes rahvusvahelised kaubanduseeskirjad näevad ette hagemisõiguse".
Latvian: CIVB apgalvoja, ka Kopienas Bordeaux un Médoc pārdošanu Kanādā kavē vairāki tirdzniecības šķēršļi Regulas 2. panta 1. punkta nozīmē, t.i., "trešās valsts ieviesta vai saglabāta tirdzniecības prakse, attiecībā uz kuru starptautiskās tirdzniecības noteikumi paredz rīcības tiesības".
Lithuanian: CIVB teigė, kad Bendrijos Bordeaux ir Médoc pardavimui Kanadoje kliudo keletas prekybos kliūčių, kaip jos yra apibrėžtos Reglamento 2 straipsnio 1 dalyje, t. y. "trečiosios šalies pasirinkta ar remiama prekybos veikla, kurios atžvilgiu tarptautinės prekybos taisyklėse yra numatyta teisė imtis priemonių".
Maltese: CIVB talab li l-bejgħ tal-komunità fil-Bordeaux u Màdoc fil-Kanada huma mfixkla min-numru ta' ostakli għal-kummerċ fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament ez: "prattika adottata jew mantenuta min pajjiż terż u fir-rispett ta' liema kummerċ internazzjonali jistabilixxi dritt għal azzjoni"