English: The product group "laundry detergents" shall comprise all laundry detergents, in powder, liquid or any other form, for the washing of textiles, and which are intended to be used principally in household machines, but not excluding the use in launderettes and common laundries.
French: La catégorie de produits "détergents textiles" comprend tous les détergents textiles présentés sous forme de poudre, sous forme liquide ou sous toute autre forme, destinés au lavage des textiles, principalement dans des lave-linge domestiques, mais n'excluant pas un usage dans les laveries automatiques et les laveries collectives.
German: Die Produktgruppe "Waschmittel" umfasst alle Textilwaschmittel in Pulver-, fluessiger oder sonstiger Form, die hauptsächlich für die Verwendung in haushaltsüblichen Waschmaschinen bestimmt sind, wobei die Verwendung in Waschsalons und Wäschereien nicht ausgeschlossen wird.
Spanish: Se entenderá por categoría de productos "detergentes para ropa", todos los detergentes para ropa, líquidos, en polvo o en cualquier forma, empleados para el lavado de tejidos y destinados principalmente a su uso en lavadoras domésticas, sin excluir las lavanderías públicas y comunes.
Portuguese: O grupo de produtos "detergentes para a roupa" inclui todos os detergentes para a roupa, em pó, líquidos ou noutra forma, destinados à lavagem de têxteis principalmente em máquinas de lavar roupa domésticas, não excluindo a sua utilização em lavandarias automáticas e lavandarias comuns.
Dutch: De productengroep "wasmiddelen" omvat alle wasmiddelen in vloeibare, poeder-, of andere vorm voor het wassen van textiel die zijn bedoeld om voornamelijk gebruikt te worden in huishoudelijke wasmachines, maar waarbij gebruik in wasserettes en gemeenschappelijke wasinrichtingen niet wordt uitgesloten.
Danish: Produktgruppen "tekstilvaskemidler" omfatter alle tekstilvaskemidler i pulverform, flydende form eller en hvilken som helst anden form til vask af tekstiler, som hovedsagelig er beregnet til brug i husholdningsvaskemaskiner, men dette udelukker ikke brug i møntvaskerier og fællesvaskerier.
Swedish: Produktgruppen "tvättmedel" omfattar alla tvättmedel i pulverform, flytande form eller annan form som är avsedda för tvätt av textilier, och som främst är avsedda att användas i tvättmaskiner för hushållsbruk, utan att för den skull utesluta tvätterier och kollektiva tvättstugor.
Finnish: Tuoteryhmään "pyykinpesuaineet" kuuluvat kaikki tekstiilien pesuun käytettävät jauhemaiset, nestemäiset tai muussa muodossa olevat pyykinpesuaineet, jotka on pääasiassa tarkoitettu käytettäviksi kotitalouksien pesukoneissa mutta joita voidaan käyttää myös itsepalvelupesuloissa ja pesutuvissa.
Czech: Skupina výrobků "prací prostředky" zahrnuje všechny prací prostředky, práškové, kapalné, nebo v jakékoli jiné formě, určené k praní textilních materiálů, především v pračkách v domácnostech, přičemž není vyloučeno jejich použití v samoobslužných prádelnách a velkokapacitních prádelnách.
Slovak: Skupina výrobkov "pracie prostriedky" znamená všetky pracie prostriedky vo forme prášku, tekutiny alebo v akejkoľvek inej forme určené na pranie textílií a na použitie najmä do práčok v domácnosti, ale nevylučuje sa použitie v samoobslužných práčovniach a spoločných práčovniach.
Polish: Grupa produktów "detergenty pralnicze" obejmuje wszystkie detergenty pralnicze w proszku, płynie lub wszelkiej innej formie, do prania wyrobów włókienniczych, i takie, które zasadniczo są przeznaczone do użycia w maszynach domowych, ale nie wyklucza się stosowania w pralniach samoobsługowych i pralniach powszechnych.
Hungarian: A "mosószerek" csoport tartalmazza az összes por, folyadék vagy egyéb formájú, textilanyagok mosására szolgáló mosószert, amelyeket főleg háztartási gépekben való felhasználásra szánnak, nem kizárva az önkiszolgáló mosodákban és nyilvános mosodákban való felhasználást.
Slovenian: Skupina proizvodov "detergenti za perilo" obsega vse detergente za perilo v praškasti, tekoči ali katerikoli drugi obliki, ki se uporabljajo za pranje tekstilnih izdelkov in so namenjeni predvsem za uporabo za gospodinjske pralne stroje, vendar se s tem ne izključujejo samopostrežne in javne pralnice.
Romanian: Categoria de produse „detergenți de rufe” include toți detergenții de rufe, sub formă de pudră, lichid sau orice altă formă, pentru spălarea articolelor textile, destinați în principal folosirii în gospodării, fără a exclude folosirea în spălătorii automate sau spălătorii comune.
Bulgarian: Продуктовата група „перилни детергенти“ включва перилни детергенти за пране на текстил, които са прахообразни, течни или в друга форма, предназначени предимно за домашни перални машини, без да се изключва употребата им за автоматични перални машини на самообслужване или за обществени перални.
Estonian: Tooterühma "pesumasinas kasutatavad detergendid" kuuluvad kõik pulbrilised, vedelad või muul kujul esinevad pesumasinas kasutatavad detergendid, mis on mõeldud riideesemete pesemiseks peamiselt kodupesumasinates, kusjuures neid võib kasutada ka selvepesulates ja avalikes pesumajades.
Latvian: Pie ražojumu grupas "veļas mazgāšanas līdzekļi" pieder visi pulverveida, šķidrie vai citādi veļas mazgāšanas līdzekļi tekstilizstrādājumu mazgāšanai, kas galvenokārt paredzēti izmantošanai mājturības veļas mazgāšanas mašīnās, bet var būt izmantojami arī pašapkalpošanās veļas mazgātavās un parastajās veļas mazgātavās.
Lithuanian: Gaminių grupei "skalbinių plovikliai" priskiriami visi miltelių, skysčio ar kitokio pavidalo skalbinių plovikliai tekstilės gaminiams skalbti, kurie dažniausiai naudojami skalbiant buitinėmis skalbimo mašinomis, bet gali būti naudojami ir savitarnos ar įprastinėse skalbyklose.
Maltese: Il-grupp ta' prodotti "deterġenti tal-londri" għandu jikkomprendi d-detrġenti kollha tal-londri, f'forma ta' trab, likwida jew f'xi forma oħra, għall-ħasil ta' tessuti u li huma maħsuba biex jintużaw prinċipalment f'magni tad-dar, iżda mhux eskluż l-użu f'londris awtomatiċi u londris komuni.