English: As mentioned above, while Community consumption almost doubled during the period under review, the sales volume and the market share of the Community industry followed an even more marked trend.
French: Comme précisé plus haut, si la consommation communautaire a presque doublé sur la période considérée, le volume des ventes et la part de marché de l'industrie communautaire ont accusé une tendance encore plus marquée.
Spanish: Tal como se ha mencionado anteriormente, mientras que el consumo comunitario casi se duplicó durante el período sujeto a reconsideración, el volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria de la Comunidad experimentaron un aumento todavía más marcado.
Portuguese: Tal como anteriormente referido, enquanto o consumo comunitário praticamente duplicou durante o período objecto de reexame, o volume de vendas e a parte de mercado da indústria comunitária seguiu uma tendência ainda mais acentuada.
Dutch: Zoals hierboven vermeld vertoonde het verbruik in de Gemeenschap tijdens de onderzochte periode bijna een verdubbeling terwijl de verkochte hoeveelheden en het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap nog sterker stegen.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg målt i mængde og dens markedsandel fulgte som nævnt en endnu mere markant tendens, samtidig med at forbruget i Fællesskabet næsten fordobledes i den undersøgte periode.
Swedish: Medan förbrukningen i gemenskapen nästan fördubblades under skadeundersökningsperioden var utvecklingen av gemenskapsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel som nämnts ovan ännu mer markant.
Finnish: Kuten edellä mainitaan, tarkastelujaksolla yhteisön kulutus lähes kaksinkertaistui, mutta yhteisön tuotannonalan myyntimäärän ja markkinaosuuden osalta kehitys oli vieläkin huomattavampaa.
Slovak: Ako bolo uvedené vyššie, aj keď sa spotreba spoločenstva temer zdvojnásobila počas posudzovaného obdobia, objem predajov a trhový podiel výrobného odvetvia spoločenstva sledoval ešte výraznejší trend.
Polish: Jak wspomniano powyżej, podczas gdy konsumpcja wspólnotowa niemal się podwoiła w trakcie okresu objętego przeglądem, wielkość sprzedaży i udział w rynku przemysłu wspólnotowego objęte były jeszcze wyraźniejszą tendencją.
Hungarian: Míg a közösségi fogyasztás majdnem megkétszereződött a felülvizsgálati időszakban, addig az értékesítési volumen és a közösségi iparág piaci részesedése még erőteljesebb tendenciát mutatott.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, se je poraba industrije Skupnosti v obdobju pod pregledom podvojila, obseg prodaje in tržni delež industrije Skupnosti pa sta sledila še bolj izrazitemu trendu.
Romanian: După cum s-a precizat mai sus, în cazul în care consumul comunitar aproape s-a dublat în perioada examinată, volumul vânzărilor și cota de piață a industriei comunitare au înregistrat o tendință și mai evidentă.
Estonian: Nagu eespool öeldud, vaatlusperioodil ühenduse tarbimine peaaegu kahekordistus, kuid ühenduse tootmisharu müügimaht ja turuosa arenesid veelgi märkimisväärsemalt.
Latvian: Kā iepriekš minēts, ja Kopienas patēriņš gandrīz dubultojās izvērtēšanas laika posmā, tad Kopienas ražošanas nozares pārdevumu apjoma un tirgus daļas attīstības tendence bija vēl izteiktāka.
Lithuanian: Kaip pirmiau minėta, nors Bendrijos vartojimas nagrinėjamu laikotarpiu beveik padvigubėjo, Bendrijos pramonės pardavimų apimties ir rinkos dalies didėjimo tendencijos buvo dar labiau ryškesnės.
Maltese: Kif issemma’ hawn fuq, filwaqt illi l-konsum tal-Komunità kważi rdoppja matul il-perjodu li qiegħed ikun reviżjonat, il-volum tal-bejgħ u s-sehem fis-suq ta’ l-industrija tal-Komunità segwew tendenza li kienet saħansitra iktar ċara.