English: "(Live fish)(1) (and)(2) (Eggs)(3) (and)(4) (Gametes)(5) certified for farming in European Community zones and farms except those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: viral haemorrhagic septicaemia (VHS), and infectious haematopoietic necrosis (IHN), and spring viraemia of carp (SVC), and Gyrodactylus salaris."
French: "[Poissons vivants](1) [et](2) [oeufs](3) [et](4) [gamètes](5) certifiés aux fins d'élevage dans des zones et exploitations de la Communauté européenne, à l'exception de celles qui relèvent d'un programme ou d'un statut agréé par la Communauté ou qui mettent en oeuvre des garanties ou des mesures de protection supplémentaires en ce qui concerne la septicémie hémorragique virale (SHV), la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), la virémie printanière de la carpe (VPC) et Gyrodactylus salaris."
Spanish: "[Peces vivos](1) [y](2) [huevos](3) [y](4) [gametos](5) certificados para cría en zonas y explotaciones de la Comunidad Europea excepto las que tengan una calificación, un programa, garantías complementarias o medidas de protección aprobados por la Comunidad en relación con la septicemia hemorrágica viral (SHV), la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI), la viremia primaveral de la carpa (VPC) y Gyrodactylus salaris",
Portuguese: "[Peixes vivos](1) [e](2) [ovos](3) [e](4) [gâmetas](5) certificados para criação em zonas e explorações da Comunidade Europeia, com excepção daquelas com um programa ou estatuto, garantias adicionais ou medidas de protecção aprovados pela Comunidade no que diz respeito à septicemia hemorrágica viral (SHV)(6), à necrose hematopoética infecciosa (NHI), à viremia primaveril da carpa (VPC) e à Gyrodactylus salaris.",
Dutch: "[Levende vis](1) [en](2) [eieren](3) [en](4) [gameten](5) gecertificeerd voor de kweek in gebieden en bedrijven van de Europese Gemeenschap met uitzondering van die met een door de Gemeenschap goedgekeurd programma, een door de Gemeenschap erkende status, aanvullende garanties of beschermende maatregelen ten aanzien van: virale hemorragische septikemie (VHS), en infectieuze hematopoïetische necrose (IHN), en voorjaarsviremie van de karper (SVC), en Gyrodactylus salaris",
Danish: "[Levende fisk](1) [og](2) [æg](3) [og](4) [mælke](5) til opdræt i EF-zoner og -akvakulturbrug undtagen zoner og akvakulturbrug med EF-godkendt program eller -status, supplerende garantier eller beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til egtvedsyge (VHS), infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN), forårsviræmi hos karper (SVC) og Gyrodactylus salaris."
Finnish: "[Eläviä kaloja](1) [ja](2) [mätimunia](3) [ja](4) [sukusoluja](5), joille on myönnetty todistus Euroopan yhteisön vyöhykkeillä ja viljelylaitoksissa tapahtuvaa kasvatusta varten, lukuun ottamatta vyöhykkeitä ja laitoksia, joilla on hyväksytty yhteisön ohjelma tai asema, lisätakeet tai suojatoimenpiteet VHS-, IHN-, SVC-taudin ja Gyrodactylus salaris -taudinaiheuttajan osalta."
Greek: "[Ζώντα ψάρια](1) [και](2) [αυγά](3) [και](4) [γαμέτες](5) που έχουν πιστοποιηθεί για καλλιέργεια σε ζώνες και εκμεταλλεύσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξαιρουμένων αυτών με εγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα ή καθεστώς, με πρόσθετες εγγυήσεις ή προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τις ασθένειες: ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (VHS), λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (IHN), εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC) και γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris)",
Hungarian: "(Élő halak) [1] (és) [2] (Ikra) [3] (és) [4] (Ivarsejtek) [5], amelyekre vonatkozóan az Európai Közösség övezeteiben és gazdaságaiban történő tenyésztéshez bizonyítványt állítottak ki, kivéve a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS), a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN), pontyfélék tavaszi virémiája (SVC) és Gyrodactylus salaris tekintetében a Közösség által jóváhagyott programmal vagy egészségügyi állapottal, kiegészítő biztosítékokkal vagy védintézkedésekkel rendelkező övezeteket és gazdaságokat."
Romanian: „[Pești vii] [și] [icre] (1) [și] (1) [gameți] (1) certificați destinați creșterii în zone și exploatații din Comunitatea Europeană, cu excepția celor care beneficiază de un program sau un statut autorizat de Comunitate sau care pun în aplicare garanții sau măsuri de protecție suplimentare în ceea ce privește septicemia hemoragică virală (SHV), necroza hematopoietică infecțioasă (NHI), viremia de primăvară a crapului (VPC) și Gyrodactylus salaris.”
Latvian: "(Dzīvas zivis) 1 (un) 1 (ikri) 1, (un) 1 (gametas) 1, kas sertificētas(-i) audzēšanai Eiropas Kopienas zonās un audzētavās, izņemot tās, uz kurām attiecas Kopienas apstiprināta programma vai statuss, papildu garantijas vai aizsardzības pasākumi attiecībā uz vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS), infekciozo hematopoētisko nekrozi (IHN), karpu pavasara virēmiju (SVC) un Gyrodactylus salaris."
Lithuanian: "(Gyvos žuvys) [1] (ir) [2] (Kiaušinėliai) [3] (ir) [4] (Lytinės ląstelės) sertifikuotos ūkininkavimui Europos bendrijos zonose ir ūkiuose, išskyrus tuos, kurie patvirtinti pagal Bendrijos programą ar būklę, suteikt papildomų garantijų arba taikant apsaugos priemones prieš virusinę hemoraginę septicemiją (VHS) ir infekcinę hemoraginę nekrozę (IHN) ir karpių pavasarinę viremiją (SVC) ir Gyrodactylus salaris."