English: By its Decision 2002/957/EC amending Annexes V and VII to the Agreement, the Council has determined the equivalence of certification systems for fresh meat and meat based products and for certain other animal products from New Zealand.
French: Par sa décision 2002/957/CE, modifiant les annexes V et VII de l'accord, le Conseil a reconnu l'équivalence des systèmes de certification en ce qui concerne les viandes fraîches et les produits à base de viande ainsi que pour certains autres produits animaux en provenance de Nouvelle-Zélande.
Italian: Con la decisione 2002/957/CE che modifica gli allegati V e VII dell'accordo, il Consiglio ha stabilito l'equivalenza dei sistemi di certificazione per le carni fresche e i prodotti a base di carne e per altri prodotti di origine animale provenienti dalla Nuova Zelanda.
Portuguese: Pela sua Decisão 2002/957/CE(4) que altera os anexos V e VII do acordo, o Conselho determinou a equivalência dos sistemas de certificação para a carne fresca e os produtos à base de carne e para determinados outros produtos animais da Nova Zelândia.
Swedish: Genom sitt beslut 2002/957/EG om ändring av bilagorna V och VII till avtalet fastställde rådet likvärdigheten för systemen för certifiering av färskt kött, köttbaserade produkter och vissa andra animaliska produkter från Nya Zeeland.
Czech: rozhodnutím 2002/957/ES, kterým se mění přílohy V a VII dohody, stanovila Rada rovnocennost systémů osvědčování, pokud jde o čerstvé maso a masné výrobky a některé další živočišné produkty pocházející z Nového Zélandu.
Slovak: rozhodnutím 2002/957/ES, ktoré mení a dopĺňa prílohy V a VII dohody, Rada rozhodla o rovnocennosti systémov osvedčovania pre čerstvé mäso, mäsové produkty a pre niektoré iné živočíšne produkty z Nového Zélandu.
Polish: Decyzją 2002/957/WE zmieniającą załączniki V i VII do Umowy Rada ustaliła równoważność systemów certyfikacji dla świeżego mięsa i produktów mięsnych oraz pewnych pozostałych produktów zwierzęcych z Nowej Zelandii.
Hungarian: A Tanács a megállapodás V. és VII. mellékletét módosító 2002/957/EK határozatával meghatározta az Új-Zélandból származó friss húsra és húsalapú termékekre, valamint egyes más állati termékekre vonatkozó bizonyítványkiállítási rendszerek egyenértékűségét.
Slovenian: S Sklepom 2002/957/ES, ki spreminja Prilogi V in VII k Sporazumu, je Svet opredelil enakovrednost sistema izdaje spričeval za sveže meso in mesne izdelke ter za nekatere druge proizvode živalskega izvora z Nove Zelandije.
Romanian: Prin decizia sa 2002/957/CE, de modificare a anexelor V și VII la acord, Consiliul a recunoscut echivalența sistemelor de certificare în ceea ce privește carnea proaspătă și produsele din carne, precum și pentru anumite produse de origine animală provenind din Noua Zeelandă.
Bulgarian: Със свое Решение 2002/957/ЕО за изменение на приложения V и VІІ към Споразумението, Съветът определи еквивалентността на системите за издаване на сертификати за прясно месо и продукти на месна основа и за някои други животински продукти от Нова Зеландия.
Estonian: Nõukogu on oma otsuses 2002/957/EÜ, millega muudetakse kokkuleppe V ja VII osa, kindlaks määranud Uus-Meremaalt pärineva värske liha ja lihatoodete ning teatavate muude loomsete saaduste sertifitseerimissüsteemide samaväärsuse.
Latvian: Padome ar Lēmumu 2002/957/EK, ar ko groza Nolīguma V un VII pielikumu, noteikusi sertifikācijas sistēmu līdzvērtīgu produktu izmantošanā svaigai gaļai, gaļas produktiem un dažiem citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem no Jaunzēlandes.
Lithuanian: Sprendimu 2002/957/EB, iš dalies pakeičiančiu Susitarimo V ir VII priedus, Taryba nustatė šviežios mėsos ir mėsos pagrindo gaminių bei tam tikrų kitų gyvūninės kilmės produktų iš Naujosios Zelandijos sertifikavimo sistemų lygiavertiškumą.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 2002/957/KE tiegħu li temenda l-Annessi V u VII mal-Ftehim, il-Kunsill iddetermina l-ekwivalenza tas-sistemi ta' ċertifikazzjoni għal-laħam frisk u prodotti bażati fuq il-laħam u għal ċerti prodotti ta' annimali oħra minn New Zealand.