FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Derogations may also be appropriate to permit the disposal of animal by-products on site in controlled circumstances.
French: Des dérogations pourraient également être appropriées pour permettre l'élimination de sous-produits animaux sur place dans des circonstances contrôlées.
Spanish: Puede ser adecuado asimismo establecer excepciones para permitir la eliminación de subproductos animales in situ en circunstancias controladas.
Italian: Possono altresì risultare opportune deroghe che consentano l'eliminazione dei sottoprodotti di origine animale in loco in condizioni controllate.
Portuguese: Pode também ser oportuno estabelecer derrogações que permitam a eliminação de subprodutos animais in loco, em circunstâncias controladas.
Dutch: Het kan eveneens dienstig zijn in afwijkingen te voorzien om onder gecontroleerde omstandigheden dierlijke bijproducten ter plaatse te kunnen verwijderen.
Danish: Det kan ligeledes være hensigtsmæssigt at fastsætte undtagelser for at tillade bortskaffelse på stedet af animalske biprodukter under kontrollerede forhold.
Swedish: Undantag kan även vara lämpliga för att göra det möjligt att bortskaffa animaliska biprodukter på plats under övervakning.
Finnish: Poikkeukset saattavat lisäksi olla aiheellisia eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämiseksi paikalla valvotuissa olosuhteissa.
Greek: Παρεκκλίσεις ενδέχεται επίσης να ενδείκνυνται προκειμένου να επιτρέπεται η επί τόπου διάθεση ζωικών υποπροϊόντων υπό ελεγχόμενες συνθήκες.
Czech: Odchylky mohou připadat v úvahu rovněž v případě, kdy umožní neškodně odstranit vedlejší produkty živočišného původu v kontrolovaném prostředí přímo na místě.
Slovak: Mohli by sa poskytnúť aj derogácie, ktorých cieľom bude povoliť likvidáciu živočíšnych vedľajších produktov na mieste v kontrolovaných podmienkach.
Polish: Właściwe mogą również okazać się odstępstwa zezwalające na usuwanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego na miejscu w warunkach kontrolowanych.
Hungarian: Eltérések biztosíthatók annak érdekében is, hogy lehetővé váljék az állati melléktermékek helyszíni, ellenőrzött körülmények között történő ártalmatlanítása.
Slovenian: Odstopanja so lahko primerna tudi za dovoljenje odstranitve stranskih živalskih proizvodov na kraju samem pod nadzorovanimi pogoji.
Romanian: De asemenea, pot fi recomandate derogări care să permită eliminarea subproduselor de origine animală la fața locului, în situații controlate.
Bulgarian: Дерогации могат да бъдат също подходящи за позволяване унищожаването на отпадъци от животински произход на място при контролирани условия.
Estonian: Erandid võivad olla ka asjakohased, et kontrollitud asjaoludel lubada loomseid kõrvalsaadusi kohapeal kõrvaldada.
Latvian: Var būt lietderīgas arī tādas atkāpes, kas ļauj veikt dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu iznīcināšanu uz vietas kontrolētos apstākļos.
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos taip pat galėtų būti nustatytos leidžiant šalinti gyvūninės kilmės šalutinius produktus vietoje, jei tai yra kontroliuojama.
Maltese: Derogazzjonijiet jistgħu jkunu xierqa wkoll biex jippermettu r-rimi ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali fuq il-post f’ċirkostanzi kkontrollati.
English: Community inspections should be carried out in the Member States to ensure uniform implementation of the health requirements.
French: Des inspections communautaires devraient être effectuées dans les États membres afin d'assurer la mise en oeuvre uniforme des exigences sanitaires.
Spanish: Deben llevarse a cabo inspecciones comunitarias en los Estados miembros para garantizar la aplicación uniforme de las prescripciones sanitarias.
Italian: È necessario effettuare ispezioni comunitarie negli Stati membri per garantire l'applicazione uniforme delle prescrizioni sanitarie.
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação uniforme das normas sanitárias, deverão ser efectuadas inspecções comunitárias nos Estados-Membros.
Dutch: Om een eenvormige toepassing van de gezondheidsvoorschriften te waarborgen, moeten in de lidstaten communautaire inspecties worden uitgevoerd.
Danish: Der bør foretages EF-inspektioner i medlemsstaterne for at sikre en ensartet gennemførelse af sundhedskravene.
Swedish: För att säkerställa att hälsobestämmelserna genomförs på ett enhetligt sätt bör gemenskapsinspektioner utföras i medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioissa olisi tehtävä yhteisön tarkastuksia sen varmistamiseksi, että terveysvaatimukset saatetaan voimaan yhdenmukaisesti.
Greek: Θα πρέπει να διενεργούνται στα κράτη μέλη κοινοτικές επιθεωρήσεις, ώστε να εξασφαλίζεται η ενιαία εφαρμογή των υγειονομικών απαιτήσεων.
Czech: Společenství by mělo provádět v členských státech prohlídky, které by zajistily jednotné provádění hygienických požadavků.
Slovak: V členských štátoch by sa mali vykonávať kontroly spoločenstva, aby sa zabezpečila jednotná implementácia zdravotných požiadaviek.
Polish: W Państwach Członkowskich winny zostać przeprowadzone inspekcje wspólnotowe w celu zapewnienia stosowania jednolitych wymagań zdrowotnych.
Hungarian: Az egészségügyi követelmények egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a tagállamokban közösségi vizsgálatokat kell végezni.
Slovenian: V državah članicah je treba izvajati preglede Skupnosti za zagotavljanje enotne uvedbe zdravstvenih zahtev.
Romanian: Ar trebui efectuate inspecții comunitare în statele membre pentru a asigura aplicarea uniformă a cerințelor de sănătate.
Bulgarian: В държавите-членки следва да бъдат извършвани инспекции от Общността, за да се осигури еднаквото прилагане на здравните изисквания.
Estonian: Tervishoiunõuete ühtse rakendamise tagamiseks tuleks liikmesriikides teha ühenduse kontrolle.
Latvian: Dalībvalstīs jāveic Kopienas inspekcijas, lai nodrošinātu veselības aizsardzības prasību vienotu ieviešanu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų būti nuolat Bendrijos inspektuojamos, siekiant užtikrinti, kad sveikatos reikalavimai būtų vienodai tinkamai vykdomi.
Maltese: Spezzjonijiet tal-Komunità għandhom jitwettqu fl-Istati Membri biex tiġi żgurata implimentazzjoni uniformi tal-ħtiġijiet tas-saħħa.
English: The basis for Community legislation on health issues is sound science.
French: La législation communautaire en matière sanitaire se fonde sur de solides données scientifiques.
Spanish: La normativa comunitaria en materia sanitaria se basa en sólidos conocimientos científicos.
Italian: La normativa comunitaria in materia di sanità è fondata su solide basi scientifiche.
Portuguese: A legislação comunitária em matéria sanitária baseia-se em dados científicos sólidos.
Dutch: De communautaire wetgeving inzake gezondheidsvraagstukken is op gedegen wetenschappelijke kennis gebaseerd.
Danish: EF-retsforskrifterne vedrørende sundhedsforhold bør fastsættes på et videnskabeligt grundlag.
Swedish: Gemenskapens hälsolagstiftning bygger på etablerade vetenskapliga rön.
Finnish: Terveyskysymyksiä koskeva yhteisön lainsäädäntö perustuu luotettaviin tieteellisiin tietoihin.
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία για τον υγειονομικό τομέα βασίζεται σε ασφαλή επιστημονικά δεδομένα.
Czech: základem práva Společenství v otázkách hygieny jsou spolehlivé vědecké poznatky.
Slovak: Základom pre legislatívu spoločenstva o zdravotných otázkach sú spoľahlivé vedecké poznatky.
Polish: Legislacja wspólnotowa w dziedzinie ochrony zdrowia opiera się na solidnych podstawach naukowych.
Hungarian: Az egészségügyi kérdésekkel kapcsolatos közösségi jogszabályok tudományosan megalapozottak.
Slovenian: Osnova zakonodaje Skupnosti o zdravstvenih problemih je zanesljiva znanost.
Romanian: Legislația comunitară în materie de sănătate se bazează pe date științifice solide.
Bulgarian: Общностното законодателство в здравната област се основава на сериозни научни данни.
Estonian: Ühenduse tervishoidu käsitlevatel õigusaktidel on teaduslik alus.
Latvian: Kopienas tiesību akti veselības aizsardzības jautājumos tiek zinātniski pamatoti.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktai dėl sveikatos reikalų yra paremti patikimomis mokslo žiniomis.
Maltese: Il-bażi ta’ leġislazzjoni Komunitarja dwar kwistjonijiet ta’ saħħa hija xjenza soda.
English: The Council and the Commission have adopted several Decisions implementing Directives 90/667/EEC and 92/118/EEC.
French: Le Conseil et la Commission ont adopté plusieurs décisions d'application des directives 90/667/CEE et 92/118/CEE.
Spanish: El Consejo y la Comisión han adoptado varias Decisiones de aplicación de las Directivas 90/667/CEE y 92/118/CEE.
Italian: Il Consiglio e la Commissione hanno adottato varie decisioni di applicazione delle direttive 90/667/CEE e 92/118/CEE.
Portuguese: O Conselho e a Comissão aprovaram diversas decisões de execução das Directivas 90/667/CEE e 92/118/CEE.
Dutch: Er zijn een aantal beschikkingen ter uitvoering van de Richtlijnen 90/667/EEG en 92/118/EEG door de Raad en de Commissie vastgesteld.
Danish: Rådet og Kommissionen har vedtaget flere beslutninger om gennemførelsen af direktiv 90/667/EØF og 92/118/EØF.
Swedish: Rådet och kommissionen har antagit flera beslut om genomförande av direktiven 90/667/EEG och 92/118/EEG.
Finnish: Neuvosto ja komissio ovat tehneet useita päätöksiä direktiivien 90/667/ETY ja 92/118/ETY täytäntöönpanosta.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν εκδώσει διάφορες αποφάσεις εφαρμογής των οδηγιών 90/667/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ.
Czech: Rada a Komise přijaly několik rozhodnutí, kterými provádějí směrnice 90/667/EHS a 92/118/EHS.
Slovak: Rada a Komisia prijali niekoľko rozhodnutí, ktorými sa implementujú smernice 90/667/EHS a 92/118/EHS.
Polish: Rada i Komisja przyjęły szereg decyzji wprowadzających w życie dyrektywy 90/667/EWG i 92/118/EWG.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság számos határozatot fogadott el a 90/667/EGK és a 92/118/EGK irányelv végrehajtására vonatkozóan.
Slovenian: Svet in Komisija sta sprejela več izvedbenih odločb k direktivama 90/667/EGS in 92/118/EGS.
Romanian: Consiliul și Comisia au adoptat mai multe decizii de punere în aplicare a directivelor 90/667/CEE și 92/118/CEE.
Bulgarian: Съветът и Комисията приеха редица решения за прилагане на Директиви 90/667/ЕИО и 92/118/ЕИО.
Estonian: Nõukogu ja komisjon on võtnud vastu mitu otsust direktiivide 90/667/EMÜ ja 92/118/EMÜ rakendamiseks.
Latvian: Padome un Komisija ir pieņēmušas vairākus lēmumus, ar ko īsteno Direktīvu 90/667/EEK un 92/118/EEK.
Lithuanian: Taryba ir Komisija priėmė keletą sprendimų Direktyvoms 90/667/EEB ir 92/118/EEB įgyvendinti.
Maltese: Il-Kunsill u l-Kummissjoni adottaw diversi Deċiżjonijiet li jimplimentaw id-Direttivi 90/667/KEE u 92/118/KEE.
English: Effective checks should be carried out on products imported into the Community.
French: Les produits importés dans la Communauté devraient être soumis à des contrôles effectifs.
Spanish: Los productos importados en la Comunidad deben ser objeto de controles eficaces.
Italian: Sono necessari controlli efficaci sui prodotti importati nella Comunità.
Portuguese: Deverão ser realizados controlos efectivos dos produtos importados para a Comunidade.
Dutch: In de Gemeenschap ingevoerde producten moeten doeltreffend worden gecontroleerd.
Danish: Der bør føres effektiv kontrol med produkter, der indføres til EF.
Swedish: Produkter som importeras till gemenskapen bör genomgå noggranna kontroller.
Finnish: Yhteisöön tuotavat tuotteet olisi tarkastettava tehokkaasti.
Greek: Θα πρέπει να διενεργούνται αποτελεσματικοί έλεγχοι στα προϊόντα τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα.
Czech: efektivní kontroly by měly prováděny s produkty, které jsou dováženy do Společenství.
Slovak: V prípade výrobkov dovážaných do spoločenstva by mali byť vykonávané účinné kontroly.
Polish: Należy prowadzać skuteczne kontrole produktów przywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségbe hozott termékeket hatékonyan kell ellenőrizni.
Slovenian: Izvajati je treba učinkovite kontrolne preglede proizvodov, ki se uvažajo v Skupnost.
Romanian: Produsele importate în Comunitate trebuie să fie supuse unor controale efective.
Bulgarian: Продуктите, внесени в Общността, следва да бъдат подложени на ефективни проверки.
Estonian: Ühendusse imporditavaid tooteid tuleks tõhusalt kontrollida.
Latvian: Kopienā ievestiem produktiem jāveic efektīva kontrole.
Lithuanian: Turi būti veiksmingai tikrinami į Bendriją importuojami produktai.
Maltese: Spezzjonijiet effettivi għandhom jitwettqu fuq prodotti importati fil-Komunità.
English: liquid milk and colostrum disposed of or used on the farm of origin;
French: au lait et au colostrum sous forme liquide éliminés ou utilisés dans l'exploitation d'origine;
Spanish: la leche líquida y el calostro eliminados o utilizados en la explotación de origen;
Italian: al latte e al colostro in forma liquida eliminati o utilizzati nell'azienda di origine;
Portuguese: Ao leite líquido e colostro eliminados ou utilizados na exploração de origem;
Dutch: vloeibare melk en biest die op de boerderij van oorsprong worden verwijderd of gebruikt;
Danish: flydende mælk og colostrum, der bortskaffes eller anvendes på oprindelsesbedriften
Swedish: Flytande mjölk och råmjölk som bortskaffats eller använts på det ursprungliga jordbruksföretaget.
Finnish: nestemäiseen maitoon tai ternimaitoon, joka hävitetään tai käytetään alkuperätilalla;
Greek: στο γάλα σε υγρή μορφή και στο πρωτόγαλα, τα οποία προορίζονται για τελική διάθεση ή για χρησιμοποίηση στην εκμετάλλευση προέλευσης των ζώων·
Czech: tekuté mléko a mlezivo, které bylo odstraněno nebo použito v hospodářství svého původu;
Slovak: tekuté mlieko a mledzivo predávané alebo používané na farme pôvodu;
Polish: mleka w stanie płynnym i siary usuwanych lub wykorzystywanych w gospodarstwie ich pochodzenia; c)
Hungarian: a származási gazdaságban ártalmatlanított vagy felhasznált folyékony tej vagy kolosztrum;
Slovenian: tekoče mleko in kolostrum, ki se odstranita ali uporabita na kmetiji izvora;
Romanian: laptelui și colostrului sub formă lichidă eliminate sau folosite în ferma de origine;
Bulgarian: мляко и коластра в течна форма, унищожени или използвани в стопанството по произход;
Estonian: joogipiim või ternespiim, mis on kõrvaldatud või kasutatud päritolupõllumajandusettevõttes;
Latvian: uz šķidro pienu un jaunpienu, ko iznīcina vai izlieto izcelsmes saimniecībā;
Lithuanian: kilmės ūkyje pašalinamam ar naudojamam skystam pienui ir priešpieniui;
Maltese: ħalib likwidu u colostrum meqruda jew użati fir-razzett ta’ l-oriġini;
English: catering waste, unless:
French: aux déchets de cuisine et de table, sauf:
Spanish: los residuos de cocina, a no ser que:
Italian: ai rifiuti di cucina e ristorazione, salvo se:
Portuguese: Aos restos de cozinha e de mesa, a menos que:
Dutch: keukenafval en etensresten, tenzij:
Danish: køkken- og madaffald, undtagen
Swedish: Matavfall såvida inte detta
Finnish: ruokajätteeseen, ellei se ole:
Greek: στα υπολείμματα τροφίμων, εκτός εάν:
Czech: Kuchyňský odpad s výjimkou odpadu:
Slovak: kuchynský odpad, ak:
Polish: odpadów gastronomicznych, o ile: (i)
Hungarian: élelmiszer-hulladék, kivéve, ha az(t)
Slovenian: odpadke iz gostinskih dejavnosti, razen:
Romanian: deșeurilor de catering, cu excepția cazurilor în care:
Bulgarian: кухненски отпадъци, освен:
Estonian: toidujäätmed, kui need ei ole:
Latvian: uz ēdināšanas uzņēmumu pārtikas atkritumiem, izņemot tādus:
Lithuanian: viešojo maitinimo atliekoms, išskyrus:
Maltese: skart ta’ l-ikel, għajr jekk:
English: from means of transport operating internationally,
French: s'ils proviennent de moyens de transport opérant au niveau international;
Spanish: procedan de medios de transporte que operen a nivel internacional,
Italian: provenienti da mezzi di trasporto che effettuano tragitti internazionali;
Portuguese: Provenham de meios de transporte que efectuem transportes internacionais;
Dutch: afkomstig van internationaal opererende middelen van vervoer,
Danish: fra transportmidler i international fart
Swedish: härrör från transportmedel i internationell trafik,
Finnish: peräisin kansainvälisesti toimivasta liikennevälineestä;
Greek: προέρχονται από μεταφορικά μέσα που εκτελούν διεθνείς μεταφορές·
Czech: z dopravních prostředků s mezinárodní působností,
Slovak: nepochádza z dopravných prostriedkov používaných v medzinárodnej doprave;
Polish: nie pochodzą one ze środków transportu międzynarodowego, (ii)
Hungarian: nemzetközi viszonylatban működő közlekedési eszközökről származik,
Slovenian: iz prevoznih sredstev v mednarodnem prometu;
Romanian: provin din mijloace de transport folosite la nivel internațional;
Bulgarian: от превоз по международни линии,
Estonian: pärit rahvusvahelistel liinidel sõitvatest transpordivahenditest,
Latvian: kas ir no starptautisko līniju transportlīdzekļiem,
Lithuanian: susidariusias tarptautinių maršrutų transporto priemonėse;
Maltese: minn mezzi ta’ trasport li joperaw internazzjonalment,
English: ova, embryos and semen intended for breeding purposes;
Italian: agli ovuli, agli embrioni e allo sperma destinati alla riproduzione;
Portuguese: Aos óvulos, embriões e sémen destinados a reprodução;
Dutch: voor fokdoeleinden bestemd(e) eicellen, embryo's en sperma;
Finnish: siitostarkoitukseen käytettäviin munasoluihin, alkioihin ja siemennesteeseen;
Greek: στ) στα ωάρια, τα έμβρυα και το σπέρμα, που προορίζονται για αναπαραγωγή και
Polish: komórek jajowych, zarodków i nasienia przeznaczonych do celów hodowlanych;
Hungarian: tenyésztési célra szánt petesejtek, embriók és sperma;
Slovenian: jajčne celice, zarodke in živalsko seme za vzrejne namene;
Estonian: tõuaretuseks ettenähtud munarakud, embrüod ja sperma;
Lithuanian: veisimo tikslams skirtiems kiaušinėliams, embrionams ir spermai;
Maltese: ova, embrijoni u semen maħsuba għall-għanijiet ta’ tagħmir;
English: transit by sea or by air.
French: au transit par mer ou par air.
Spanish: el tránsito aéreo o marítimo.
Italian: al transito per via marittima o aerea.
Portuguese: Ao trânsito por via aérea ou marítima.
Dutch: vervoer over zee of door de lucht.
Danish: transit ad sø- eller luftvejen.
Swedish: Transitering med båt eller flyg.
Finnish: meri- tai ilmateitse tapahtuvaan kauttakulkuun.
Czech: námořní a letecký tranzit.
Slovak: tranzit po mori alebo vzduchom.
Polish: tranzytu statkiem lub samolotem.
Hungarian: tengeri vagy légi tranzitforgalom.
Slovenian: morski in zračni tranzitni prevoz.
Romanian: tranzitului pe mare sau pe cale aeriană.
Bulgarian: транзит по море или въздух.
Estonian: transiitveod meritsi või õhuteed pidi.
Latvian: uz jūras pārvadājumu vai aviopārvadājumu tranzītu.
Lithuanian: gabenimams tranzitu jūra arba oru.
Maltese: transitu permezz tal-baħar jew bl-ajru.
English: animal by-products:
Slovenian: stranski živalski proizvodi :
Bulgarian: странични животински продукти:
Maltese: prodotti sekondarji ta’ l-annimali :
English: entire bodies or parts of animals or products of animal origin referred to in Articles 4, 5 and 6 not intended for human consumption, including ova, embryos and semen;
Slovenian: celi trupi ali deli živali ali proizvodi živalskega izvora iz členov 4, 5 in 6, ki niso namenjeni prehrani ljudi, vključno z jajčnimi celicami, zarodki in semenom;
Bulgarian: цели трупове или части от трупове или продукти от животински произход, посочени в членове 4, 5 и 6, които не са предназначени за консумация от човека, включително яйцеклетки, зародиши и сперма;
Maltese: iġsma sħaħ jew partijiet ta’ annimali jew prodotti li joriġinaw mill-annimali riferiti fl-Artikoli 4, 5 u 6 mhux maħsuba għall-konsum uman, inklużi ova, embrijoni u semen;
English: Category 1 material:
Slovenian: snovi kategorije 1 :
Bulgarian: материали от категория 1:
Maltese: Materjal ta’ kategorija 1 :
English: animal by-products referred to in Article 4;
Slovenian: stranski živalski proizvodi iz člena 4;
Bulgarian: страничните животински продукти, посочени в член 4;
Maltese: prodotti sekondarji ta’ l-annimali riferiti fl-Artikolu 4;
English: Category 2 material:
Slovenian: snovi kategorije 2 :
Bulgarian: материали от категория 2:
Maltese: Materjal ta’ kategorija 2 :
English: animal by-products referred to in Article 5;
Slovenian: stranski živalski proizvodi iz člena 5;
Bulgarian: страничните животински продукти, посочени в член 5;
Maltese: prodotti sekondarji ta’ l-annimali riferiti fl-Artikolu 5;
English: Category 3 material:
Slovenian: snovi kategorije 3 :
Bulgarian: материали от категория 3:
Maltese: Materjal ta’ kategorija 3 :
English: animal by-products referred to in Article 6;
Slovenian: stranski živalski proizvodi iz člena 6;
Bulgarian: страничните животински продукти, посочени в член 6;
Maltese: prodotti sekondarji ta’ l-annimali riferiti fl-Artikolu 6;
English: animal:
Slovenian: žival :
Bulgarian: животно:
Maltese: annimal :
English: any vertebrate or invertebrate animal (including fish, reptiles and amphibians);
Slovenian: vsak vretenčar ali nevretenčar (vključno z ribami, plazilci in dvoživkami);
Bulgarian: всяко гръбначно или безгръбначно животно (включително риби, влечуги и земноводни);
Maltese: kull annimal bis-sinsla (vertebru) jew mingħajrha (invertebru) (inklużi l-ħut, ir-rettili u l-amfibji;
English: farmed animal:
Slovenian: farmsko gojena žival :
Bulgarian: селскостопанско животно:
Maltese: annimali fl-irziezet :
English: any animal that is kept, fattened or bred by humans and used for the production of food (including meat, milk and eggs), wool, fur, feathers, skins or any other product of animal origin;
Slovenian: vsaka žival, ki jo človek goji za rejo, pitanje ali vzrejo in uporablja za proizvodnjo hrane (vključno z mesom, mlekom in jajci), volne, krzna, perja, kože ali katerih koli drugih proizvodov živalskega izvora;
Bulgarian: всяко животно, държано, угоявано или отглеждано от хората за производство на храни (включително месо, мляко и яйца), вълна, козина, пера, кожи или всякакви други продукти от животински произход;
Maltese: kull annimal li huwa miżmum, imsemmen jew mgħammar mill-bnedmin u użat għall-produzzjoni ta’ ikel (inkluż laħam, ħalib u bajd), suf, pil, rix, ġlud jew xi prodott ieħor li joriġina mill-annimali;
English: wild animal:
Slovenian: divja žival :
Bulgarian: диво животно:
Maltese: annimal selvaġġ :
English: any animal not kept by humans;
Slovenian: vsaka žival, ki je ne goji človek;
Bulgarian: всяко животно, което не се държи от хората;
Maltese: kull annimal mhux miżmum mill-bnedmin;
English: pet animal:
Slovenian: hišna žival :
Bulgarian: домашен любимец:
Maltese: annimal domestiku :
English: any animal belonging to species normally nourished and kept, but not consumed, by humans for purposes other than farming;
Slovenian: vsaka žival iz vrst, ki jo človek normalno hrani in goji, vendar ne za lastno prehrano, in za druge namene razen kmetijskih;
Bulgarian: всяко животно от определен вид, обичайно хранено и държано, но не консумирано от хората, за други цели освен отглеждане;
Maltese: kull annimal li jappartjeni għal speċje normalment mgħajjxa u miżmuma, imma mhux ikkonsmati, mill-bnedmin għal għanijiet oħra għajr il-biedja;
English: competent authority:
Slovenian: pristojni organ :
Bulgarian: компетентен орган:
Maltese: l-awtorità kompetenti :
English: the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which that central authority has delegated that competence, in particular for the control of feedingstuffs;
Slovenian: centralni organ države članice, pristojen za zagotavljanje skladnosti z zahtevami te uredbe ali drugi organ, ki mu centralni organ podeli to pristojnost, zlasti za nadzor nad krmo;
Bulgarian: централният орган на държава-членка, отговорен за осигуряване спазването на изискванията на настоящия регламент или всеки друг орган, на който централният орган е възложил тези компетенции, по-специално за контрола на храните за животни;
Maltese: l-awtorità ċentrali ta’ Stat Membru kompetenti biex tiżgura konformità mal-ħtiġijiet ta’ dan ir-Regolament jew xi awtorità għal-liema l-awtorità ċentrali ddelegat dik il-kompetenza, b’mod partikolari għall-kontroll ta’ tagħmir;
English: placing on the market:
Slovenian: dajanje na trg :
Bulgarian: пускане на пазара:
Maltese: tqegħid fis-suq :