FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No change to the provisional findings is therefore warranted.
French: Aucune modification des conclusions provisoires n'est donc justifiée.
Portuguese: Por conseguinte, não se justifica qualquer alteração às conclusões preliminares.
Swedish: Följaktligen är det inte berättigat att ändra de preliminära undersökningsresultaten.
Finnish: Näin ollen alustavien päätelmien muuttamiseksi ei ole perusteita.
Slovak: Preto nie je oprávnená žiadna zmena dočasných zistení.
Polish: Dlatego żadna zmiana ustaleń tymczasowych nie jest uzasadniona.
Hungarian: Az előzetes ténymegállapítások változtatására ezért nem került sor.
Slovenian: Sprememba začasnih ugotovitev torej ni upravičena.
Romanian: Prin urmare, nu se justifică nici o modificare a constatărilor provizorii.
Estonian: Seetõttu ei ole põhjust esialgseid järeldusi muuta.
Latvian: Tāpēc grozījumi pagaidu atzinumos nebija pamatoti.
Lithuanian: Todėl nepagrįstas joks laikinųjų išvadų pakeitimas.
Maltese: L-ebda bidla fis-sejbiet proviżorji ma hija għalhekk ġustifikata.
English: The calculations were therefore revised accordingly.
French: Les calculs ont donc été révisés en conséquence.
Portuguese: Por conseguinte, os cálculos foram revistos.
Swedish: Beräkningarna ändrades därför i enlighet med detta.
Finnish: Niinpä laskelmia tarkistettiin tämän mukaisesti.
Slovak: Výpočty boli preto upravené v uvedenom zmysle.
Polish: Dlatego wnioski zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A számításokat ennek megfelelően korrigálták.
Slovenian: Zato so bili izračuni ustrezno popravljeni.
Romanian: Prin urmare, calculele au fost revizuite.
Estonian: Seepärast vaadati arvutused vastavalt läbi.
Latvian: Tāpēc aprēķinus attiecīgi pārskatīja.
Lithuanian: Todėl skaičiavimai buvo atitinkamai patikslinti.
Maltese: Il-kalkoli ġew għalhekk riveduti kif mistħoqq,
English: The adjustment made has thus been based on price differences on the US market.
French: L'ajustement a donc été opéré sur la base de différences de prix constatées sur le marché américain.
Portuguese: motivo pelo qual o ajustamento se baseou nas diferenças de preços existentes no mercado americano.
Swedish: Justeringen grundades således på prisskillnader på den amerikanska marknaden.
Finnish: Näin ollen tehty oikaisu on perustunut Yhdysvaltain markkinoilla vallitseviin hintaeroihin.
Slovak: Vykonaná úprava teda vychádzala z cenových rozdielov na americkom trhu.
Polish: Dokonane dostosowanie było zatem oparte na różnicach w cenie na rynku USA.
Hungarian: Az elvégzett módosításokat így az amerikai piacon tapasztalt árkülönbség alapján végezték el.
Slovenian: Izvedena prilagoditev je tako temeljila na cenovnih razlikah na trgu ZDA.
Romanian: Prin urmare, ajustarea a fost efectuată pe baza diferențelor de preț constatate pe piața americană.
Estonian: Seepärast põhineb tehtud kohandus USA turul esinevatel hinnaerinevustel.
Latvian: Izdarīto korekciju tādējādi pamatoja uz cenu starpībām ASV tirgū.
Lithuanian: Todėl koregavimas buvo pagrįstas kainų skirtumais JAV rinkoje.
English: To use the Community market does not appear to be appropriate because the price difference on that market will in all likelihood be influenced by dumping practices.
French: Utiliser le marché de la Communauté ne semble pas approprié car la différence de prix sur ce marché sera vraisemblablement influencée par les pratiques de dumping.
Portuguese: Não se afigura adequado utilizar o mercado comunitário, dado que a diferença de preços nele existente será, muito provavelmente, influenciada pelas práticas de dumping.
Swedish: Det förefaller inte lämpligt att använda gemenskapsmarknaden, eftersom prisskillnaderna på denna marknad med största sannolikhet är påverkade av dumpningen.
Finnish: Yhteisön markkinoiden käyttäminen ei vaikuta tarkoituksenmukaiselta, koska kaiken todennäköisyyden mukaan polkumyynnillä on vaikutusta kyseisillä markkinoilla vallitseviin hintaeroihin.
Slovak: Použitie trhu spoločenstva nie je primerané, pretože cenový rozdiel na tomto trhu budú s najväčšou pravdepodobnosťou ovplyvňovať dumpingové postupy.
Hungarian: A közösségi piac alkalmazása nem tűnik megfelelőnek, mivel az ottani árkülönbségeket minden bizonnyal befolyásolja a dömping.
Slovenian: Uporaba trga Skupnosti se ne zdi ustrezna, ker bo na cenovne razlike na navedenem trgu najverjetneje vplivala dampinška praksa.
Romanian: Folosirea pieței Comunității nu este adecvată deoarece diferența de preț de pe această piață este foarte probabil influențată de practicile de dumping.
Estonian: Ühenduse turu kasutamine ei ole asjakohane, sest tõenäoliselt mõjutab sellel turul esinevaid hinnaerinevusi dumpingutegevus.
Latvian: Izmantot Kopienas tirgu nešķiet lietderīgi, jo cenu starpību tajā tirgū visticamāk ietekmēs dempinga prakse.
Lithuanian: Nemanoma, kad būtų tikslinga atsižvelgti į Bendrijos rinką, kadangi itin tikėtina, kad dempingas turės įtakos kainų skirtumui šioje rinkoje.
Maltese: Li jintuża s-suq tal-Komunità ma jidhirx li huwa xieraq minħabba li d-differenza fil-prezz f'dak is-suq x'aktarx se jiġi nfluwenzat minn prattiċi ta' dumping.
English: Consequently, the claim was rejected.
French: En conséquence, la demande a été rejetée.
Portuguese: Consequentemente, o pedido foi rejeitado.
Swedish: Begäran avvisades därför.
Finnish: Pyyntöön ei näin ollen suostuttu.
Slovak: Táto požiadavka bola následne zamietnutá.
Hungarian: Ezért a kérelmet elutasították.
Slovenian: Zahteva je bila zato zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, cererea a fost respinsă.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo prasību noraidīja.
Lithuanian: Todėl reikalavimas buvo atmestas.
Maltese: B'konsegwenza, l-pretensjoni għalhekk ġiet rifjutata.
English: The cooperating producer in the analogue country sold the product also to traders.
French: Le producteur ayant coopéré dans le pays analogue a également vendu le produit concerné à des négociants.
Swedish: Även den samarbetsvilliga producenten i det jämförbara landet sålde till handlare.
Finnish: Myös yhteistyössä toimiva vertailumaan tuottaja myi tuotetta kaupan alan toimijoille.
Slovak: Spolupracujúci výrobca v analogickej krajine predával výrobok aj obchodníkom.
Polish: Współpracujący producent w kraju analogicznym również sprzedawał produkt do podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Az analóg országban együttműködő gyártó szintén kereskedőknek adta el az említett terméket.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec v primerljivi državi je proizvod prodajal tudi trgovcem.
Romanian: Producătorul din țara analoagă care a cooperat a vândut de asemenea produsul în cauză unor comercianți.
Estonian: Ka võrdlusriigi koostööd tegev tootja müüs toodet hulgimüüjatele.
Latvian: Analoga valsts ražotājs, kas sadarbojās, arī pārdeva ražojumu tirgotājiem.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis gamintojas analogiškoje šalyje produktą irgi parduodavo prekybininkams.
Maltese: Il-produttur li qed jikkopera fil-pajjiż analogu biegħ il-prodott lil negozjanti wkoll.
English: Part of the domestic sales of the analogue country producer were made to blenders.
French: Une partie de ses ventes intérieures ont toutefois été réalisées avec des mélangeurs.
Portuguese: Porém, uma parte das vendas deste último no mercado interno foram efectuadas a produtores de misturas.
Swedish: En del av den försäljning som producenten i det jämförbara landet hade på den inhemska marknaden gick till blandningsföretag.
Finnish: Osa vertailumaan tuottajan kotimarkkinamyynnistä meni alan sekoitusyrityksille.
Slovak: Časť domáceho predaja výrobcu v analogickej krajine smerovala aj k zmiešavačom.
Polish: Część sprzedaży krajowej producenta z kraju analogicznego była dokonywana do mieszalni.
Hungarian: Az analóg országban működő gyártó belföldi eladásának egy része műtrágyakeveréket előállító vállalatok felé irányult.
Slovenian: Del domače prodaje proizvajalca primerljive države je bil izveden mešalcem.
Romanian: Cu toate acestea, o parte din vânzările sale de pe piața națională au fost realizate cu ajutorul unor amestecătoare.
Estonian: Osa võrdlusriigi tootja omamaisest müügist läks segusid valmistavatele ettevõtetele.
Latvian: Daļu no pārdoto ražojumu apjoma vietējā tirgū analoga valsts ražotājs pārdeva uzņēmumiem, kas ražo maisījumus.
Lithuanian: Dalis analogiškos šalies gamintojo produkcijos buvo parduodama vietiniams maišytojams.
Maltese: Parti mill-bejgħ domestiku tal-produttur tal-pajjiż analogu sar lil blenders.
English: A thorough analyses of functions and prices revealed that the claim was not warranted.
French: Une analyse approfondie des fonctions et des prix a montré que la demande n'était pas justifiée.
Portuguese: Após uma análise aprofundada das funções e dos preços, concluiu-se que o pedido não se justificava.
Swedish: Det framgick av en noggrann analys av användningsområden och priser att begäran inte var berättigad.
Finnish: Toimintojen ja hintojen perusteellinen analyysi osoitti, ettei pyyntö ollut perusteltu.
Slovak: Dôkladná analýza funkcií a cien ukázala, že táto požiadavka nebola oprávnená.
Polish: Dokładne analizy działań i cen ujawniły, że żądanie to było nieuzasadnione.
Hungarian: Működése és az árak mélyreható elemzéséből az derült ki, hogy a kérelem megalapozatlan.
Slovenian: Podrobna analiza funkcij in cen je pokazala, da zahteva ni bila upravičena.
Romanian: O analiză aprofundată a funcțiilor și a prețurilor a arătat că cererea nu a fost justificată.
Estonian: Tegevuse ja hindade põhjalik analüüs näitas, et väide ei ole põhjendatud.
Latvian: Funkciju un cenu rūpīga analīze atklāja, ka pieprasījums nav pamatots.
Lithuanian: Išsami funkcijų ir kainų analizė parodė, kad šis reikalavimas buvo nepagrįstas.
Maltese: Analiżi b'reqqa kbira ta' funzjonijiet u prezzijiet żvelaw li l-pretensjoni ma kienitx ġustifikata.
English: Dumping margin for companies investigated
French: Marges de dumping des sociétés soumises à l'enquête
Portuguese: Margem de dumping das empresas objecto de inquérito
Swedish: Dumpningsmarginal för de undersökta företagen
Finnish: Tutkittujen yritysten polkumyyntimarginaali
Slovak: Dumpingové rozpätie pre skúmané spoločnosti
Polish: Margines dumpingu dla spółek objętych badaniem
Hungarian: A vizsgált vállalatok dömpingkülönbözete
Slovenian: Stopnja dampinga za preiskovana podjetja
Romanian: Marje de dumping ale societăților care fac obiectul anchetei
Estonian: Uuritud äriühingute dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpība uzņēmumiem, uz kuriem attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Tiriamų bendrovių dempingo skirtumai
Maltese: Marġini ta' dumping għal kumpanniji nvestigati.
English: It was found that these costs were overstated when compared to information collected from importers and with publicly available quotations for the same routes.
French: Il a été constaté que ces coûts étaient surévalués par rapport aux informations recueillies auprès des importateurs et aux tarifs publics pour les mêmes trajets.
Portuguese: Concluiu-se que estes custos tinham sido sobrestimados em relação às informações recebidas dos importadores e às tarifas públicas para os mesmos trajectos.
Swedish: En jämförelse med uppgifter som inhämtats från importörer och med allmänt tillgängliga prisnoteringar för samma rutter gav vid handen att dessa kostnader hade överskattats.
Finnish: Kävi ilmi, että kyseiset kulut olivat yliarvioituja tuojilta kerättyihin tietoihin ja samoja reittejä koskeviin julkisesti saatavilla oleviin hintoihin verrattuina.
Slovak: Bolo zistené, že tieto náklady boli nadhodnotené v porovnaní s informáciami získanými od dovozcov a v porovnaní s verejne dostupnými sadzbami pre rovnaké trate.
Polish: Stwierdzono, że koszty te były zawyżone w porównaniu z informacjami zebranymi od importerów oraz z dostępnymi publicznie notowaniami dla tych samych tras.
Hungarian: Az eredmény azt mutatta, hogy e költségeket az importőröktől érkező adatokhoz, illetve az ugyanazon útvonalakra nyilvánosan hozzáférhető árajánlatokhoz képest a valóságosnál magasabbnak tüntették fel.
Slovenian: Pri primerjavi teh z informacijami, zbranimi od uvoznikov, in z javno razpoložljivimi ponudbami za iste poti, je bilo ugotovljeno, da so bili ti stroški pretirani.
Romanian: S-a constatat că aceste costuri erau supraevaluate în raport cu informațiile preluate de la importatori și cu tarifele publice pentru aceleași trasee.
Estonian: Leiti, et kulud hinnati liiga suureks võrreldes importijatelt kogutud teabega ja samade marsruutide osas avalikustatud noteeringutega.
Latvian: Konstatēja, ka minētās izmaksas ir novērtētas pārāk augstu, salīdzinot ar informāciju, kas iegūta no importētājiem un ar publiski pieejamiem tarifiem par tiem pašiem maršrutiem.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad, lyginant su informacija, gauta iš importuotojų ir viešai žinomais tų pačių maršrutų įkainiais, buvo nurodytos per didelės išlaidos.
Maltese: Instab li dawn l-ispejjeż kienu esaġerati (overstated) meta mqabbla ma' tagħrif miġbur minn importaturi u ma' kwotazzjonijiet pubblikament disponibbli għall-istess rotot.
English: The amounts for freight costs have been revised accordingly and the actual costs have been used.
French: Les montants des coûts de fret ont été revus en conséquence et les coûts réels ont été utilisés.
Portuguese: Consequentemente, os montantes relativos aos custos de frete foram revistos, tendo sido utilizados os custos efectivos.
Swedish: Beloppen för transportkostnader justerades i enlighet med detta och de faktiska kostnaderna användes.
Finnish: Rahtikuluja on näin ollen tarkistettu, ja menettelyssä käytettiin tosiasiallisia kustannuksia.
Slovak: Výška dopravných nákladov bola prehodnotená v uvedenom zmysle, pričom boli použité skutočné náklady.
Polish: Kwoty kosztów frachtu zostały odpowiednio zmienione i zastosowano koszty rzeczywiste.
Hungarian: A szállítási költségek nagyságát ennek megfelelően módosították, és a tényleges költségeket vették figyelembe.
Slovenian: Zneski za prevozne stroške so se ustrezno popravili in uporabili so se dejanski stroški.
Romanian: Prin urmare, s-au revizuit sumele pentru costurile de transport și s-au utilizat costurile reale.
Estonian: Veokulude suurus on läbi vaadatud ja menetluses on kasutatud tegelikke kulusid.
Latvian: Kravas pārvadājumu izmaksas attiecīgi pārskatīja un izmantoja faktiskās izmaksas.
Lithuanian: Krovinių vežimo išlaidų sumos buvo atitinkamai patikslintos ir buvo naudojamos faktinės išlaidos.
Maltese: L-ammonti għal spejjeż ta' trasport ġew riveduti kif xieraq u l-ispejjeż attwali ntużaw.
English: The adjustment made at the provisional stage has been withdrawn.
French: L'ajustement effectué au stade provisoire a été annulé.
Portuguese: O ajustamento efectuado na fase provisória foi anulado.
Swedish: Den justering som gjordes i det preliminära skedet drogs tillbaka.
Finnish: Väliaikaisessa vaiheessa tehty oikaisu on sittemmin peruttu.
Slovak: Úprava vykonaná v predbežnej etape bola zrušená.
Polish: Dostosowanie dokonane na etapie tymczasowym zostało wycofane.
Hungarian: Az előzetes vizsgálat során végzett módosítást visszavonták.
Slovenian: Prilagoditev, izvedena na začasni stopnji, je bila umaknjena.
Romanian: Ajustarea efectuată în stadiul provizoriu a fost anulată.
Estonian: Algetapis tehtud kohandus on tühistatud.
Latvian: Pagaidu posmā izdarīto korekciju atcēla.
Lithuanian: Buvo panaikintas laikinuoju etapu padarytas koregavimas.
Maltese: L-aġġustament magħmul fl-istadju proviżorju ġie rtirat.
English: However, in the absence of reliable information provided by the company, the Commission decided to base its findings on the information provided by Eurostat, since it constitutes the most reliable data available.
French: Toutefois, en l'absence d'informations fiables fournies par la société, la Commission a décidé de fonder ses conclusions sur les informations communiquées par Eurostat, dans la mesure où elles constituent les meilleures données disponibles.
Portuguese: Porém, na falta de informações fidedignas prestadas pela empresa, a Comissão decidiu basear as suas conclusões nas informações do Eurostat, por serem os dados mais fidedignos de que dispõe.
Swedish: I avsaknad av tillförlitliga uppgifter från företaget beslutade dock kommissionen att basera sina undersökningsresultat på Eurostat-uppgifter, eftersom dessa utgjorde de tillförlitligaste tillgängliga uppgifterna.
Finnish: Koska yritys ei kuitenkaan toimittanut luotettavia tietoja, komissio päätti perustaa päätelmänsä Eurostatilta saatuihin tietoihin, koska ne ovat saatavilla olevista tiedoista kaikkein luotettavimmat.
Slovak: Pri absencii spoľahlivých informácií od spoločnosti sa Komisia rozhodla založiť svoje zistenia na informáciách poskytnutých Eurostatom, pretože predstavujú najspoľahlivejšie dostupné údaje.
Polish: Jednakże wobec niedostarczenia przez spółkę wiarygodnych informacji, Komisja zdecydowała oprzeć swoje ustalenia na informacjach dostarczonych przez Eurostat, ponieważ stanowią one najbardziej wiarygodne dostępne dane.
Hungarian: Mivel azonban a vállalat nem szolgáltatott megbízható adatokat, a Bizottság az Eurostat által kiadott adatokra alapozta ténymegállapításait, mivel ez bizonyult a rendelkezésre álló legmegbízhatóbb forrásnak.
Slovenian: Ker pa podjetje ni zagotovilo zanesljivih informacij, se je Komisija odločila, da bo svoje ugotovitve oblikovala na podlagi informacij Eurostata, ker so le-ti najzanesljivejši razpoložljivi podatki.
Romanian: Cu toate acestea, în lipsa unor informații fiabile furnizate de societate, Comisia a hotărât să-și bazeze constatările pe informațiile comunicate de Eurostat, în măsura în care acestea reprezentau cele mai adecvate date disponibile.
Estonian: Kuna äriühing ei ole usaldusväärset teavet esitanud, otsustas komisjon järelduste tegemisel lähtuda Eurostatist saadud andmetest, sest need on kättesaadavatest kõige usaldusväärsemad.
Latvian: Tomēr, tā kā nebija ticamas uzņēmuma sniegtas informācijas, Komisija nolēma pamatot savus atzinumus uz Eiropas Kopienu statistikas biroja datiem, jo tie ir ticamākie pieejamie dati.
Lithuanian: Tačiau bendrovei nepateikus patikimos informacijos, Komisija nusprendė savo išvadas grįsti Eurostato pateikta informacija, kadangi tai yra patikimiausi žinomi duomenys.
Maltese: Madankollu, fl-assenza ta' tagħrif ta' min joqgħod fuqu provvdut mill-kumpannija, il-Kummissjoni deċidiet li tibbaża s-sejbiet tagħha fuq it-tagħrif provvdut mill-Eurostat ladarba dan jikkostitwixxi l-fatti magħrufa (data) li l-aktar tista' toqgħod fuqhom disponibbli.
English: Since this adjustment was made erroneously, the adjustment was withdrawn.
French: Cet ajustement ayant été fait à tort, il a été annulé.
Portuguese: Este ajustamento foi efectuado indevidamente, pelo que foi anulado.
Swedish: Eftersom denna justering var felaktig drogs den tillbaka.
Finnish: Koska oikaisu tehtiin virheellisesti, se peruttiin.
Slovak: Dumpigové rozpätia Kumulatívne hodnotenie vplyvov príslušných dovozov
Polish: Ponieważ dostosowania tego dokonano w sposób błędny, zostało ono wycofane.
Hungarian: Mivel ezt a módosítást hibásan hajtották végre, a Bizottság visszavonta azt.
Slovenian: er je bila prilagoditev napačna, je bila umaknjena.
Romanian: Deoarece această ajustare a fost efectuată greșit, a fost anulată.
Estonian: Et kohandus tehti ekslikult, otsustati see tühistada.
Latvian: Tā kā šī korekcija bija izdarīta kļūdaini, korekciju atcēla.
Lithuanian: Kadangi toks koregavimas buvo klaidingas, jis buvo panaikintas.
Maltese: Ladarba dan l-aġġustament sar bi żball, l-aġġustament ġie rtirat.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
Portuguese: Margens de dumping
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Slovak: Farmári
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpinkülönbözet
Slovenian: Stopnje dampinga
Romanian: Marje de dumping
Estonian: Põllumajandustootjad
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Marġini ta' dumping
English: Belarus
French: Belarus
Portuguese: Bielorrússia
Swedish: Vitryssland
Finnish: Valko-Venäjä
Polish: Białoruś
Hungarian: Fehéroroszország
Slovenian: Belorusija
Romanian: Belarus
Latvian: Baltkrievija
Lithuanian: Baltarusija
Maltese: Belarus
English: TABLE POSITION
Finnish: TAULUKON PAIKKA
English: Bulgaria
French: Bulgarie
Portuguese: Bulgária
Swedish: Bulgarien
Finnish: Bulgaria
Polish: Bułgaria
Hungarian: Bulgária
Romanian: Bulgaria
Latvian: Bulgārija
Lithuanian: Bulgarija
Maltese: Il-Bulgarija
English: Croatia
French: Croatie
Portuguese: Croácia
Swedish: Kroatien
Finnish: Kroatia
Polish: Chorwacja
Hungarian: Horvátország
Romanian: Croația
Latvian: Horvātija
Lithuanian: Kroatija
Maltese: Il-Kroazja
English: Estonia
French: Estonie
Portuguese: Estónia
Swedish: Estland
Finnish: Viro
Polish: Estonia
Hungarian: Észtország
Romanian: Estonia
Latvian: Igaunija
Lithuanian: Estija
Maltese: L-Estonja
English: Libya
French: Libye
Portuguese: Líbia
Swedish: Libyen
Finnish: Libya
Polish: Libia
Hungarian: Líbia
Romanian: Libia
Latvian: Lībija
Lithuanian: Libija
Maltese: Il-Libja
English: Lithuania
French: Lituanie
Portuguese: Lituânia
Swedish: Litauen
Finnish: Liettua
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Romanian: Lituania
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva
Maltese: Il-Litwanja
English: Romania
French: Roumanie
Portuguese: Roménia
Swedish: Rumänien
Finnish: Romania
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Romanian: România
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
Maltese: Ir-Rumanija
English: Ukraine
French: Ukraine
Portuguese: Ucrânia
Swedish: Ukraina
Finnish: Ukraina
Polish: Ukraina
Hungarian: Ukrajna
Romanian: Ucraina
Latvian: Ukraina
Lithuanian: Ukraina
Maltese: L-Ukraina
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
Portuguese: Definição da indústria comunitária
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Slovak: Definícia priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Romanian: Definiția industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità