English: Given the similar appearance of recordable compact disks (CD-Rs) and re-writable compact disks (CD-RWs) which are not covered by the investigation, the complainant, the Committee of European CD-R Manufacturers (CECMA), requested that the product under consideration (CD-Rs) should be distinguished from CD-RWs in order to ensure the proper application of the duties imposed.
Portuguese: Dada a aparência análoga dos discos compactos para gravação (CD-R) e dos discos compactos regraváveis (CD-RW), que não são abrangidos pelo presente inquérito, o autor da denúncia, o Comité Europeu dos Fabricantes de CD-R (CECMA), solicitou que o produto considerado (CD-R) fosse distinguido dos CD-RW, a fim de assegurar a aplicação adequada dos direitos instituídos.
Czech: Vzhledem k podobě záznamových kompaktních disků (CD-R) a přepisovatelných kompaktních disků (CD-RW), které nejsou do šetření zahrnuty, stěžovatel, Výbor evropských výrobců CD-R (CECMA), požadoval, že by se zkoumaný výrobek (CD-R) měl rozlišovat od disků CD-RW, aby bylo zajištěno správné uplatnění uložených cel.
Slovak: Vzhľadom k podobnému vzhľadu nahrávateľných kompaktných diskov (CD-Rs) a prepisovateľných kompaktných diskov (CD-RWs), na ktoré sa nevzťahovalo vyšetrovanie, žalobca, Výbor Európskych výrobcov kompaktných diskov (CECMA) požadoval, aby sa výrobok, o ktorom sa uvažuje, (CD-Rs) rozlišoval od prepisovateľných kompaktných diskov (CD-RWs) s cieľom zaistenia riadneho uplatňovania uložených ciel.
Polish: Biorąc pod uwagę podobny wygląd płyt kompaktowych jednokrotnego zapisu (CD-R) i płyt kompaktowych wielokrotnego zapisu (CD-RW), które nie są objęte dochodzeniem, skarżący - Komitet Europejskich Producentów CD-R (CECMA), zażądał takiego oznaczenia rozpatrywanego produktu, aby możliwe było odróżnienie od niego płyt kompaktowych wielokrotnego zapisu (CD-RW) w celu zapewnienia prawidłowego stosowania nałożonego cła.
Hungarian: A vizsgálat hatálya alá nem tartozó írható kompakt lemezek (CD-R) és az újraírható kompakt lemezek (CD-RW) hasonló külső megjelenése következtében a panaszos, az Európai CD-R Gyártók Bizottsága (CECMA) kérte a mérlegelés alá vont termékek (írható kompakt lemezek) megkülönböztetését az újraírható kompakt lemezektől annak érdekében, hogy biztosítsák a kivetett vámok megfelelő alkalmazását.
Slovenian: Zaradi zunanje podobnosti med zapisljivimi zgoščenkami (CD-romi) in vnovično zapisljivimi zgoščenkami (CD-RW), ki niso zajete v preiskavo, je tožnik, Odbor evropskih proizvajalcev CD-romov (CECMA), zahteval, da je treba obravnavani izdelek (CD-ROM) razlikovati od CD-RW, da se zagotovi pravilna uporaba uvedenih dajatev.
Romanian: Dată fiind asemănarea dintre compact-discurile inscriptibile („CD-R”) și compact-discurile reinscriptibile („CD-RW”), care nu fac obiectul anchetei, reclamantul, în acest caz Comitetul de Producători Europeni de compact/discuri CD-R („CECMA”), a solicitat stabilirea unei distincții între produsul luat în considerare („CD-R”) și compact-discurile CD-RW, în vederea garantării aplicării corecte a drepturilor instituite.
Estonian: Arvestades salvestatavate laserketaste (CD-Rd) ja uurimisega hõlmamata korduvalt salvestatavate laserketaste (edaspidi "CD-RWd") sarnast üldilmet, taotles kaebuse esitaja, s.o Euroopa salvestatavate laserketaste tootjate komitee (CECMA), et kehtestatud tollimaksude nõuetekohase kohaldamise tagamiseks tuleb vahet teha vaatlusaluse toote (CD-R) ja CD-RWde vahel.
Latvian: Ņemot vērā līdzību izskatā starp ierakstāmajiem kompaktdiskiem (CD-R) un pārrakstāmajiem kompaktdiskiem (CD-RW), uz ko izmeklēšana neattiecas, sūdzības iesniedzējs, Eiropas CD-R ražotāju komiteja, CECMA, lūdza, lai attiecīgo ražojumu (CD-R) nošķir no CD-RW kompaktdiskiem ar mērķi nodrošināt uzlikto maksājumu pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į panašią įrašomų kompaktinių diskų (CD-R) ir daugkartinio perrašymo kompaktinių diskų (CD-RW), kurie nėra tiriami šiuo tyrimu, išvaizdą, skundo pareiškėjas – Europos CD-R gamintojų komitetas (CECMA) – kreipėsi su prašymu, kad nagrinėjamas produktas (CD-R) turėtų būti atskirtas nuo CD-RW, siekiant užtikrinti tinkamą įvestų muitų taikymą.
Maltese: Meta titqies id-dehra simili ta’ diski kompatti li wieħed jista jirrekordja fuqhom (DK-R-ijiet) u diski kompatti re-writable (DK-RW-ijiet) li mhumiex koperti mill-investigazzjoni, dak li qed jilmenta, il-Kumitat ta’ Fabbrikanti Ewropej tad-DK-R (KFEDK), talab li l-prodott li qed jitqies (DK-R-ijiet) għandu jiġi distint minn DK-RW-ijiet sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni kif suppost tad-dazji imposti.