FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of this, the offer of an undertaking was accepted by the Commission in Decision 2002/611/EC(5).
French: L'offre d'engagement a donc été acceptée par la Commission par la décision 2002/611/CE(5).
Spanish: En vista de lo anterior, la Comisión aceptó la oferta de un compromiso mediante la Decisión 2002/611/CE(5).
Portuguese: Tendo em conta o que precede, pela Decisão (2002/611/CE)(5), a Comissão aceitou o compromisso oferecido.
Dutch: Gezien het bovenstaande werd de verbintenis door de Commissie bij Besluit 2002/611/EG(5) aanvaard.
Swedish: Kommissionen godtog därför företagets åtagande genom beslut 2002/611/EG(5).
Czech: S ohledem na výše uvedené důvody Komise nabídku závazku přijala, a to v rozhodnutí 2002/611/ES [5].
Slovak: Vzhľadom k tomu, bola ponuka záväzku akceptovaná Komisiou v rozhodnutí 2002/611/ES [5].
Polish: W związku z powyższym, Komisja przyjęła ofertę zobowiązania w decyzji 2002/611/WE [5].
Hungarian: Tekintettel a fentiekre a Bizottság a 2002/611/EK határozattal[5] a kötelezettségvállalási ajánlatot elfogadta.
Slovenian: Zato je Komisija sprejela ponudbo o zavezi s Sklepom 2002/61/ES [5]
Romanian: În consecință, Comisia a acceptat oferta de angajament prin Decizia 2002/611/CE.
Estonian: Neid asjaolusid silmas pidades kiitis komisjon kohustuse pakkumise heaks otsusega 2002/611/EÜ. [5]
Latvian: Ņemot to visu vērā, saistību piedāvājums akceptēts ar Komisijas Lēmumu 2002/611/EK[5].
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija priėmė šį įsipareigojimo pasiūlymą Sprendimu 2002/611/EB [5].
Maltese: B’ħarsien ta’ dan, l-offerta ta’ intrapriża kienet aċċettata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/611/KE [5].
English: a commercial invoice containing at least the elements of the necessary information listed in the Annex is presented to Member States customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation;
French: qu'une facture commerciale comportant au moins les éléments d'information nécessaires cités en annexe soit présentée aux autorités douanières des États membres, lors de la présentation de la déclaration de mise en libre pratique;
Spanish: al presentar la declaración de despacho a libre práctica, se presente a las autoridades aduaneras de los Estados miembros una factura comercial válida que contenga como mínimo los datos enumerados en el anexo y que
Portuguese: Ser apresentada às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros uma factura comercial contendo pelo menos os elementos das informações necessárias indicados no anexo aquando da apresentação da declaração para a introdução em livre prática;
Dutch: bij de indiening van de aangifte voor het vrije verkeer bij de douane van een lidstaat een handelsfactuur wordt overgelegd die ten minste de in de bijlage genoemde gegevens bevat;
Czech: celním orgánům členských států je po předložení prohlášení o uvolnění do volného oběhu předložena obchodní faktura, obsahující minimálně nezbytné údaje uvedené v příloze;
Polish: zostanie przedstawiona organom celnym Państw Członkowskich faktura handlowa zawierająca przynajmniej część niezbędnych informacji wymienionych w Załączniku przy przedstawianiu zgłoszenia do procedury dopuszczenia do swobodnego obrotu;
Hungarian: a szabad forgalomba bocsátásról szóló vámáru-nyilatkozat tagállami vámhatóságoknak való benyújtásakor olyan kereskedelmi számlát nyújtanak be, amely tartalmazza legalább a mellékletben felsorolt szükséges adatokat;
Slovenian: ob predložitvi deklaracije za sprostitev v prost promet se carinskim organom držav članic predloži trgovinski račun, ki vsebuje vsaj elemente potrebnih informacij, naštetih v prilogi;
Romanian: o factură comercială care să cuprindă cel puțin elementele de informare necesare prevăzute în anexă să fie prezentată autorităților vamale din statele membre, în momentul prezentării declarației de punere în liberă circulație
Estonian: liikmesriikide tolliasutustele esitatakse koos vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooniga faktuurarve, mis sisaldab vähemalt lisas loetletud kohustuslikke andmeid;
Latvian: rēķinu ar vismaz pielikumā minēto vajadzīgo informāciju iesniedz dalībvalstu muitas iestādei kopā ar deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā;
Lithuanian: pateikus deklaraciją dėl prekių išleidimo į laisvą apyvartą, valstybių narių muitinėms pateikiama prekybinė sąskaita, kurioje yra ne mažiau informacijos kaip priede išvardyti duomenys,
Maltese: kont kummerċjali li fih mill-inqas l-elementi ta’ l-informazzjoni neċessarja li hemm fil-lista fl-Anness huwa preżentat lill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri fuq presentazzjoni tad-dikjarazzjoni tar-ħelsien f’cirkolazzjoni ħielsa
English: See page 36 of this Official Journal.
French: Voir page 36 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 36 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 36 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 36 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sidan 36 i detta nummer av EGT.
Czech: Viz stranu 36 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 36 tohto Úradného vestníka.
Slovenian: UL L 196, 25.7.2002, str. 36.
English: Certain interested parties argued that the Community industry was itself partly responsible for the injury it had suffered. Several parties questioned the quality of Sorochimie's management, product and customer service and highlighted the fact it had itself imported sulphanilic acid during the analysis period.
Maltese: Ċertu partijiet interessati argumentaw li l-industrija tal-Komunità kienet infisha parzjalment responsabbli għall-inġurja li kienet sofrietNumru ta’ partijiet staqsew fuq il-kwalità tal-ġestjoni Sorochimie, prodott u servizz tal-konsumatur u emfasizza l-fatt li hi innifisha kienet impurtat aċtu sulphaniliku matul il-perjodu ta’ analiżi.
English: It was noted in recital 85 of the provisional Regulation that Quimigal's decision to enter the market was taken at a time when prices for sulphanilic acid on the Community market were higher. Quimigal was able to establish itself on the market at a time of both increasing demand in the Community and changes in the number of suppliers of sulphanilic acid both in the Community and outside.
Maltese: Kien notifikat f’recital 85 tar-Regolament provviżorju li d-deċiżjoni ta’ Quimigal li tidħol fis-suq kienet mehuda fi żmien meta l-prezzijiet ta’ aċtu sulphaniliku fis-suq kienu ħafna iktar għola Quimigal kienet kapaċi tistabilixxi lilha nnifisha fis-suq fi żmien kemm ta’ żieda fit-talba fil-Komunità kif ukoll fil-bidla fin-numru ta’ min jissuplixxi l-aċtu sulphaniliku fil-komunità u barra.
English: Nevertheless, its market share decreased slightly in the IP as imports from the countries concerned increased in volume. No indication has therefore been found that the deterioration of the situation of the Community industry is due to excessive intra Community industry competition.
Maltese: Madankollu l-posizzjonin fis suq naqset bi ftit fejn l-IP bħala importazzjonijiet min pajjiżi kkonċernati żdied fil-volum L-ebda indikazzjoni ma kienet għalhekk misjuba li d-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità huwa minħabba l-kompetizzjoni industijali eċċessiva interna
English: In any event, the purpose of the measures is not to close the market to imports from the countries concerned but to ensure that they are made at non-dumped and non-injurious prices. It is therefore expected that imports from third countries including India and the PRC will continue to enter the market.
Maltese: F’kull każ, il-għan tal-miżuri mhux biex jingħalaq is-suq għall-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati imma biex jiżgura li mhux mixtrija taħt il-prezz u li l-prezzijiet ma jkunux ta inġurja Huwa għalhekk mistenni li l-importazzjonijiet min pajjiżi terzi li jinkludi l-Indja u l-PRC għandhu jkompli jidħol fis-suq.
English: At the same time, measures should ensure continued sulphanilic acid production in the Community with the result that users will have more choice and competition between suppliers. It should also be stressed that the Community industry has plans to increase its output by investing in new facilities if the capital expenditure can be justified.
Maltese: Fl-istess ħin, miżuri għandhom jiżguraw il-produzzjoni ta’ aċtu sulphaniliku kontinwu fil-Komunità bir-riżultat li min jużhom jkollhom iktar għażla u kompetiżżjoni bejn min jissuplixxiGħandu jkun ikoll emfasizzat li l-industrija tal-Komunità għandha pjanijiet biex Iżżid il-ħruġ billi tinvesti f’faċilitajiet ġodda jekk l-ispiża kapitali tkun ġustifikata
English: Notwithstanding paragraph 1, the definitive duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2. 4.
Maltese: Minkejja paragrafu 1, id-dazju definittiv għandu jkun applikat għall-importazzjonijiet meħlusin għal-ċirkolazzjoni bi Ftehim ma l-Artikolu 2 4.
English: Møller
Spanish: Møller
Dutch: Møller
Slovak: Møller
Slovenian: Møller
Maltese: Møller
English: See page 36 of this Official Journal.ANNEX
Maltese: Ara paġna 36 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. ANNESS
English: When it began production in 1999, the workers were engaged full time in this activity with an extra day being worked from 2000 onwards. Neither company noted that the wages of those employed in sulphanilic acid activities had been effected by the imports concerned.
Polish: Kiedy rozpoczęto produkcję w 1999 r., pracownicy pracowali w pełnym wymiarze godzin oraz w jeden dodatkowy dzień od 2000 r. Żadne z przedsiębiorstw nie odnotowało wpływu rozpatrywanego przywozu na płace osób zatrudnionych przy produkcji kwasu.
English: This period of time has recently been extended until 31 January 2003. In the absence of other unforeseen events, the company should continue to be in existence for the immediate future and therefore be in a position to benefit from the imposition of definitive measures.
Polish: Termin ten został ostatnio przesunięty do dnia 31 stycznia 2003 r. Przy braku innych nieprzewidzianych wydarzeń, przedsiębiorstwo powinno nadal istnieć w najbliższej przyszłości i dlatego też powinno wyciągnąć korzyści z nałożenia środków ostatecznych.
English: the Product Code Number (PCN), i.e. "PA99", PS85 or "TA98",
French: le code produit, à savoir "PA99", "PS85" ou "TA98",
Spanish: el número de código de producto (NCP), es decir, "PA99", "PS85" o "TA98",
Portuguese: o número de código de produto (NCP), por exemplo, "PA99", "PS85" ou "TA98",
Dutch: het "product code number" of PCN, namelijk PA99, PS85 of TA98,
Swedish: Produktnumret, dvs. "PA99", "PS85" eller "TA98".
Czech: kódu výrobku (PCN), např. "PA99", "PS85" nebo "TA98",
Slovak: číselného znaku výrobku, t. j. "PA99", "PS85" alebo "TA98",
Polish: numer kodu produktu (PCN), tj. "PA99", "PS85" lub "TA98",
Hungarian: a termék kódszáma (a továbbiakban "PCN"), azaz "PA99" és "PS85" vagy "TA98",
Slovenian: številčno kodo izdelka (PCN), to je "PA99", "PS85" ali "TA98",
Romanian: ― numărul codului produsului (NCP), respectiv „PA99”, „PS85” sau „TA98”;
Estonian: tootekood, s.o PA99, PS85 või TA98,
Latvian: -produkta koda numurs (PCN), t.i., "PA99", "PS85" vai "TA98",
Lithuanian: Produkto kodo numerį (PKN), t. y. "PA99", PS85 arba "TA98",
Maltese: In-numru kodiċi tal-prodott (PCN)), i.e. "PA99", PS85 or "TA98",
English: Dumping margin (21)
Romanian: Marja de dumping
English: COMMUNITY INDUSTRY (22)
Romanian: INDUSTRIA COMUNITARĂ
English: People's Republic of China 2.1. Normal value
Slovenian: Normalna vrednost
English: The sole cooperating company in the PRC, Mancheng Gold Star Chemical Industry Co, Ltd of Baoding ("Mancheng"), has proposed a joint undertaking together with the state controlled trading company, Sinochem Hebei Import & Export Corporation.
Czech: Jediná spolupracující společnost v ČLR, Mancheng Gold Star Chemical Industry Co, Ltd of Baoding (dále jen "Mancheng") navrhla společně se státem kontrolovanou obchodní společností Sinochem Hebei Import & Export Corporation společný závazek.
English: Imports under the following TARIC additional code which are produced and directly exported (i.e, shipped and invoiced) by the company named below to a company in the Community acting as an importer shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1 provided that they are imported in accordance with paragraph 2.
Czech: Dovozy zboží podle níže uváděného kódu Taric, které bylo vyrobeno a přímo vyvezeno (tj, odesláno a vyfakturováno) níže uvedenou společností podniku ve Společenství činnému jako dovozce, jsou osvobozeny od antidumpingového cla uvaleného podle článku 1 za předpokladu, že jsou dovezeny v souladu s odstavcem 2.