FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States concerned have notified the Commission of the number of animals for which the slaughter premium was granted for the year 2000 in the overseas departments (3727), Madeira (1678), the Azores (10318) and the Canary Islands (1696).
French: Les États membres concernés ont communiqué à la Commission le nombre des animaux pour lequel la prime à l'abattage a été octroyée au titre de l'année 2000 dans les DOM (3727), à Madère (1678), aux Açores (10318) et dans les îles Canaries (1696).
Czech: Příslušné členské státy sdělily Komisi počet zvířat, pro která byla poskytnuta porážková prémie pro rok 2000 ve francouzských zámořských departmentech (3 727), na Madeiře (1 678), na Azorech (10 318) a na Kanárských ostrovech (1 696).
Slovak: Príslušné členské štáty oznámili Komisii počet zvierat, pre ktoré bola udelená prémia za porážku za rok 2000 v zámorských departementoch (3 727), na Madeire (1 678), Azorách (10 318) a Kanárskych ostrovoch (1 696).
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie powiadomiły Komisję o liczbie zwierząt, za które przyznano premię z tytułu uboju za rok 2000 w departamentach zamorskich (3727), na Maderze (1678), na Azorach (10318) i Wyspach Kanaryjskich (1696).
Hungarian: Az érintett tagállamok közölték a Bizottsággal azt az állatlétszámot, amelyre vágási támogatást nyújtottak a 2000. évre vonatkozóan a tengerentúli megyékben (3727), Madeirán (1678), az Azori-szigeteken (10318) és a Kanári-szigeteken (1696).
Slovenian: Zadevne države članice so Komisijo uradno obvestile o številu živali, za katere je bila za leto 2000 odobrena klavna premija v čezmorskih departmajih (3 727), na Madeiri (1 678), na Azorih (10 318) in na Kanarskih otokih (1 696).
Estonian: Asjaomased liikmesriigid on teatanud komisjonile nende loomade arvu, mille puhul on 2000. aastal antud loomade tapmise eest makstavat lisatasu ülemeredepartemangudes (3 727), Madeiral (1 678), Assooridel (10 318) ja Kanaari saartel (1 696).
Lithuanian: Konkrečios valstybės narės pranešė Komisijai gyvulių, už kuriuos 2000 m. buvo suteikta skerdimo priemoka užjūrio srityse (3727), Madeiroje (1678), Azorų salose (10318) ir Kanarų salose (1696), skaičių.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati nnotifikaw lill-Kummissjoni bin-numru ta' annimali li għalihom ingħata l-premium għall-qtil għas-sena 2000 fid-dipartimenti ta' barra l-pajjiż (3727), Madeira (1678), l-Azores (10318) u l-Gżejjer Kanarji (1696).
English: So that Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 can be applied immediately, this Regulation should enter into force at the earliest opportunity.
French: Afin de permettre l'application immédiate des dispositions des règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001, il est nécessaire que le présent règlement entre en vigueur dans les meilleurs délais.
Czech: Za účelem umožnit okamžité použití nařízení (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 by mělo toto nařízení vstoupit v platnost co nejdříve.
Slovak: Za účelom okamžitého uplatnenia nariadenia (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo možno najskôr.
Polish: Aby można było niezwłocznie zastosować rozporządzenia (WE) nr 1452/2001, (WE) nr 1453/2001 i (WE) nr 1454/2001, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w możliwie najkrótszym czasie.
Hungarian: Az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendelet haladéktalan alkalmazása érdekében a lehető leghamarabb hatályba kell léptetni ezt a rendelet.
Slovenian: Da se uredbe (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) 1454/2001 lahko takoj uporabijo, mora ta uredba začeti veljati čimprej.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 viivitamatuks kohaldamiseks peaks käesolev määrus jõustuma esimesel võimalusel.
Lithuanian: Tam, kad Reglamentai (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001 ir (EB) Nr. 1454/2001 galėtų būti taikomi nedelsiant, šis reglamentas turėtų įsigalioti kiek galima anksčiau.
Maltese: Biex ir-Regolamenti (KE) Nru 1452/2001, (KE) 1453/2001 u (KE) Nru 1454/2001 jistgħu jkunu applikati immedjatament, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ kemm jista' jkun kmieni.
English: To ensure consistency with the beginning of the period of application of the premium scheme introduced by Council Regulation (EC) No 1254/1999(6), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2345/2001(7), for 2002, this Regulation should apply from 1 January 2002.
French: Pour assurer la cohérence avec le début de la période d'application du régime des primes établi par le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(7), en ce qui concerne l'année 2002, il est nécessaire que le présent règlement soit applicable le 1er janvier 2002.
Czech: Za účelem zajistit shoda se začátkem období uplatňování režimu prémií zavedeného nařízením Rady (ES) č. 1254/19996, naposledy pozměněným nařízením Komise (ES) č. 2345/20017, pro rok 2002, by se toto nařízení mělo používat od 1. ledna 2002.
Slovak: Aby sa zosúladilo obdobie uplatňovania systému prémií zavedeného nariadením Rady (ES) č. 1254/1999 (6), naposledy zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 2345/2001 (7) na rok 2002, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: W celu zapewnienia spójności z początkiem okresu stosowania systemów premii wprowadzonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 1254/19996, ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2345/20017, na rok 2002, niniejsze rozporządzenie należy stosować od 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A legutóbb a 2345/2001/EK bizottsági rendelettel1 módosított 1254/1999/EK tanácsi rendelet1 a 2002. évre vonatkozóan bevezetett támogatási rendszer hatálybalépésével való összhang megteremtése érdekében ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti z začetkom obdobja za zahtevke iz programa premij, ki je uveden z Uredbo Sveta (ES) št. 1254/19991, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2345/20012, za leto 2002, se mora ta uredba uporabljati od 1. januarja 2002.
Estonian: Selleks, et tagada nõukogu määrusega (EÜ) nr 1254/19996 (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2345/20017) kehtestatud 2002. aasta lisatasukava kohaldamisaja alguse järgimine, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2002.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1254/1999 [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2345/2001 [7], įvesta priemokos schema 2002 m. būtų pradėta nuosekliai taikyti, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2002 m. sausio 1 dienos.
Maltese: Biex tkun żgurata konsistenza mal-bidu tal-perjodu ta' applikazzjoni ta' l-iskema ta' premiums introdotta bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999[6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2345/2001[7], għall-2002, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jiddisponi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,