FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13a
French: Article 13 bis
German: Artikel 13a
Italian: Articolo 13 bis
Portuguese: Artigo 13.oA
Swedish: Artikel 13a
Czech: Článek 13a
Slovak: Článok 13a
Polish: Artykuł 13a
Hungarian: 13a. cikk
Slovenian: Člen 13a
Romanian: Articolul 13a
Estonian: Artikkel 13a
Latvian: 13.a pants
Lithuanian: 13a straipsnis
Maltese: Artukolu 13a
English: The identity checks and plant health checks shall be carried out at reduced frequency, if:
French: Les contrôles d'identité et les contrôles phytosanitaires peuvent être effectués selon une fréquence réduite si
German: Die Nämlichkeitskontrollen und Pflanzengesundheitsuntersuchungen werden mit verminderter Häufigkeit durchgeführt, wenn
Italian: I controlli di identità e i controlli fitosanitari sono effettuati con intensità ridotta se:
Portuguese: Os controlos de identidade e os controlos fitossanitários devem ser efectuados com frequência reduzida se:
Swedish: Identitets- och växtskyddskontrollerna skall utföras mindre ofta om
Czech: Kontroly totožnosti a rostlinolékařské kontroly se mohou uskutečňovat se sníženou četností, pokud:
Slovak: Kontroly totožnosti a rastlinolekárske kontroly sa vykonávajú menej často, ak:
Polish: Kontrola dokumentów oraz kontrola zdrowia roślin są przeprowadzane rzadziej, jeżeli:
Hungarian: Az azonossági ellenőrzéseket és a növény-egészségügyi ellenőrzéseket csökkentett gyakorisággal végzik, ha:
Slovenian: Preverjanje istovetnosti in zdravstveni pregledi rastlin se opravljajo z zmanjšano pogostostjo, če:
Romanian: Controalele de identitate și controalele fitosanitare se pot efectua cu frecvență redusă dacă:
Bulgarian: Проверките за идентичност и фитосанитарните проверки могат да се извършват с намалена честота, ако:
Estonian: Identsuse kontrolle ja taimetervise kontrolle viiakse läbi pikema intervalliga juhul, kui:
Latvian: Identitātes pārbaužu un augu veselības pārbaužu biežumu var samazināt, ja
Lithuanian: Tapatybės patikrinimai ir augalų sveikatos patikrinimai atliekami rečiau, jei:
English: the plants, plant products or other objects in the consignment or lot are listed in the implementing provisions adopted for this purpose pursuant to paragraph 5(b), or
French: les végétaux, produits végétaux ou autres objets constituant l'envoi ou le lot sont énumérés dans les dispositions d'application adoptées à cet effet en vertu du paragraphe 5, point b), ou
German: die Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder sonstigen Gegenstände, aus denen sich die Sendung oder Partie zusammensetzt, in den zu diesem Zweck festgelegten Durchführungsvorschriften gemäß Absatz 5 Buchstabe b) aufgelistet sind,
Italian: i vegetali, i prodotti vegetali o le altre voci di una spedizione o partita figurano negli elenchi a tal fine adottati nell'ambito delle disposizioni di attuazione a norma del paragrafo 5, lettera b), oppure
Portuguese: os vegetais, produtos vegetais ou outros objectos da remessa ou do lote forem mencionados nas disposições de execução adoptadas para o efeito nos termos da alínea c) do n.o 5, ou
Swedish: växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen i försändelsen eller i partiet finns förtecknade i de genomförandebestämmelser som antagits i detta syfte enligt punkt 5 b, eller
Czech: rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty v zásilce nebo partii jsou uvedeny v prováděcích ustanoveních přijatých za tímto účelem podle odst. 5 písm. b), nebo
Slovak: rastliny, rastlinné výrobky alebo iné predmety v zásielke alebo partii sú uvedené vo vykonávacích ustanoveniach prijatých na tento účel podľa odseku 5 písm. b, alebo
Polish: rośliny, produkty roślinne lub inne przedmioty zawarte w przesyłce lub partii towarów są wymienione w przepisach wykonawczych przyjętych do tego celu zgodnie z ust. 5b, lub
Slovenian: so rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti v pošiljki ali partiji našteti v izvedbenih predpisih, sprejetih v ta namen skladno z odstavkom 5(b), ali
Romanian: plantele, produsele din plante sau celelalte obiecte care constituie transportul sau lotul sunt enumerate în dispozițiile de aplicare adoptate în acest scop în temeiul alineatului (5) litera b) sau
Bulgarian: растенията, растителните продукти или други предмети, съставляващи пратката или партидата, са изброени в разпоредбите за прилагане, приети за тази цел съгласно параграф 5, буква б), или
Estonian: saadetises või partiis sisalduvad taimed, taimsed saadused või muud esemed on loetletud sel eesmärgil vastavalt lõike 5 alapunktile b vastu võetud rakendussätetes või
Latvian: kravā vai preču partijā ir augi, augu produkti vai citi priekšmeti, kas minēti ieviešanas noteikumos, kuri pieņemti šim nolūkam saskaņā ar 5. punkta b) apakšpunktu, vai
Lithuanian: augalai, augaliniai produktai ar kiti siuntos ar partijos objektai yra nurodyti įgyvendinimo nuostatose, šiam tikslui patvirtintose pagal 5 dalies b punkto nuostatas, arba
Maltese: il-pjanti, prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħrajn fil-konsenja jew lott huma elenkati fid-dispożizzjonijiet li jimplimentaw adottati għal dan l-iskop skond il-paragrafu 5(b), jew
English: unless there is a serious reason to believe that the requirements laid down in this Directive are not complied with.
French: à moins qu'il n'y ait une raison sérieuse de penser que les exigences prévues dans la présente directive n'ont pas été respectées.
German: es sei denn, es bestehen berechtigte Gründe zu der Annahme, dass die Vorschriften dieser Richtlinie nicht eingehalten werden.
Italian: a meno che non vi siano seri motivi di ritenere che i requisiti fissati nella presente direttiva non sono stati soddisfatti.
Portuguese: a menos que existam sérios motivos para crer que não foram cumpridos os requisitos da presente directiva.
Swedish: såvida det inte finns starka skäl att förmoda att kraven i direktivet inte efterlevs.
Czech: pokud nejsou vážné důvody se domnívat, že požadavky stanovené touto směrnicí nejsou splněny.
Slovak: pokiaľ neexistuje vážny dôvod domnievať sa, že nie sú splnené požiadavky ustanovené v tejto smernici.
Polish: o ile nie istnieje poważne przypuszczenie, że wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie nie są spełnione.
Hungarian: kivéve ha valamilyen komoly indok alapján az feltételezhető, hogy az ebben az irányelvben meghatározott követelményeket nem tartják be.
Slovenian: razen če obstaja tehten razlog za mnenje, da niso izpolnjene zahteve, predpisane v tej direktivi.
Romanian: cu excepția cazurilor în care există un motiv serios de a se suspecta că cerințele prevăzute de prezenta directivă nu au fost respectate.
Bulgarian: освен ако няма сериозна причина да се смята, че не са спазени изискванията, предвидени в настоящата директива.
Estonian: juhul, kui on alust arvata, et käesoleva direktiivi nõuded pole täidetud.
Latvian: ja vien nopietnu iemeslu dēļ neuzskata, ka nav ievērotas šajā direktīvā noteiktās prasības.
Lithuanian: išskyrus atvejus, kai yra rimtų priežasčių įtarti, kad nesilaikoma šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų.
Maltese: sakemm ma hemmx raġuni serja biex wieħed jaħseb li r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva ma ntlaħqux
English: It shall be addressed to the 'Plant Protection Organisations of the Member States of the European Community' as referred to in Article 1(4), first subparagraph, last sentence.
French: Il est adressé aux 'organisations de protection des végétaux des États membres de la Communauté européenne' visés à l'article 1er, paragraphe 4, premier alinéa, dernière phrase.
German: Die Zeugnisse sind an die 'Pflanzenschutzorganisationen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft' gemäß Artikel 1 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 3 zu richten.
Italian: I certificati suddetti sono indirizzati alle 'organizzazioni di protezione fitosanitaria degli Stati membri della Comunità europea', ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, primo comma, ultima frase.
Portuguese: O referido certificado deve ser dirigido às 'organizações de protecção dos vegetais dos Estados-Membros da Comunidade Europeia' a que se refere o último período do primeiro parágrafo do n.o 4 do artigo 1.o
Swedish: Det skall ställas till 'växtskyddsmyndigheterna i Europeiska gemenskapens medlemsstater' enligt artikel 1.4 första stycket sista meningen.
Czech: Osvědčení jsou určena "organizacím na ochranu rostlin členských států Evropského společenství" podle čl. 1 odst. 4 prvního pododstavce poslední věty.
Slovak: Musí sa adresovať "Organizácii pre ochranu rastlín členského štátu Európskeho spoločenstva", ako sa uvádza v článku 1ods. 4 prvý pododsek posledná veta.
Polish: Jest ono kierowane do Organizacji Ochrony Roślin Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej, jak określono w art. 1 ust. 4 akapit pierwszy ostatnie zdanie.
Hungarian: Azt - az 1. cikk (4) bekezdése első albekezdésének utolsó mondatában említettek szerint - az Európai Közösség Tagállamainak Növényvédelmi Szervezeteihez címezik.
Slovenian: Naslovi se na "Organizacije za varstvo rastlin držav članic Evropske skupnosti", kot je omenjeno v členu 1(4), prvi pododstavek, zadnji stavek.
Romanian: Se adresează „organizațiilor de protecție a plantelor ale statelor membre ale Comunității Europene” menționate la articolul 1 alineatul (4) primul paragraf ultima teză.
Bulgarian: Той е адресиран до “организациите за растителна защита на държавите-членки на Европейската общност” посочени в член 1, параграф 4, алинея 1, последното изречение.
Estonian: Tunnistus adresseeritakse artikli 1 lõike 4 esimese lõigu viimases lauses viidatud "Euroopa Ühenduse liikmesriikide taimetervishoiualastele ametiasutustele".
Latvian: Šie sertifikāti jānosūta "Eiropas Kopienas dalībvalstu augu aizsardzības organizācijām" saskaņā ar 1. panta 4. punkta pirmās daļas pēdējo teikumu.
Lithuanian: Jis skiriamas Europos Bendrijos valstybių narių augalų apsaugos organizacijoms, nurodytoms 1 straipsnio 4 dalies pirmosios pastraipos paskutiniame sakinyje.
Maltese: Għandu jiġu indirizzat lill-"Organizzazzjonijiet tal-Ħarsien tas-Saħħa tal-Pjanti ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea" kif imsemmi fl-Artikolu 1(4), l-ewwel subparagrafu, l-aħħar sentenza.
English: It shall contain information in accordance with the models specified in the Annex to the IPPC, irrespective of its format.
French: Indépendamment de la forme qu'il revêt, il contient les informations requises dans le modèle prévu à l'annexe de la CIPV.
German: Die Zeugnisse enthalten, unabhängig von ihrem Format, die in dem Zeugnismuster im Anhang zum IPPC vorgesehenen Angaben.
Italian: Le informazioni contenute nel certificato sono conformi al modello riprodotto nell'allegato della CIPV, a prescindere dal formato.
Portuguese: O certificado deve conter as informações previstas nos modelos definidos no anexo da CFI, independentemente da forma de apresentação.
Swedish: Certifikatet skall, oberoende av utformning, omfatta de uppgifter som återfinns i modellerna i bilagan till Internationella växtskyddskonventionen.
Czech: Nezávisle na formě osvědčení v něm musí být uvedeny informace požadované podle vzoru stanoveného v příloze IPPC.
Slovak: Musí obsahovať informácie v súlade so vzormi bližšie uvedenými v prílohe k IPPC, nezávisle od jeho formátu.
Polish: Zawiera ono informacje zgodnie z wzorami przedstawionymi w Załączniku do IPPC, niezależnie od formatu.
Hungarian: Az az NNE mellékletében meghatározott minták szerinti információkat tartalmazza, függetlenül a formájától.
Slovenian: Vsebuje informacije v skladu z vzorci, določenimi v prilogi k ICCP, ne glede na njegovo obliko.
Romanian: Indiferent de forma în care este redactat, acesta conține informațiile cerute în modelul menționat de anexa la IPPC.
Bulgarian: Независимо от формата му, той съдържа информацията, която се изисква в образеца, посочен в приложението към МКЗР.
Estonian: Sõltumata vormist peab tunnistus sisaldama IPPC lisa näidisvormides nõutavat informatsiooni.
Latvian: Neatkarīgi no to sagatavošanas veida tajā jābūt informācijai, kas paredzēta SAAK pielikumā norādītajos paraugos.
Lithuanian: Jame pateikiama informacija, atitinkanti TAAK priede nurodytus pavyzdžius nepriklausomai nuo jo formas.
English: It shall be in one of the models determined by the Commission pursuant to paragraph 4.
French: Il est établi selon l'un des modèles déterminés par la Commission conformément au paragraphe 4.
German: Sie entsprechen einem der von der Kommission gemäß Absatz 4 vorgegebenen Muster.
Italian: Esso corrisponde al modello stabilito dalla Commissione a norma del paragrafo 4.
Portuguese: O modelo deve ser um dos determinados pela Comissão nos termos do n.o 4.
Swedish: Det skall utformas enligt någon av de modeller som kommissionen fastställt enligt punkt 4.
Czech: Osvědčení odpovídá jednomu ze vzorů stanovených Komisí podle odstavce 4.
Slovak: Musí byť v jednom zo vzorov, ktoré určila Komisia podľa odseku 4.
Polish: Jest ono wzorowane na jednym ze wzorów określonych przez Komisję zgodnie z ust. 4.
Hungarian: Az megfelel a Bizottság által a (4) bekezdés szerint meghatározott minták valamelyikének.
Slovenian: Naredi se po enem od vzorcev, ki jih določi Komisija skladno z odstavkom 4.
Romanian: Certificatul se redactează în conformitate cu unul dintre modelele determinate de Comisie în conformitate cu alineatul (4).
Bulgarian: Той се съставя по един от образците, определени от Комисията, съгласно параграф 4.
Estonian: Tunnistus peab järgima mõnda komisjoni poolt vastavalt lõikele 4 määratud vormi.
Latvian: Tam jāatbilst vienam no paraugiem, ko noteikusi Komisija saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: Jis parengiamas pagal vieną iš pavyzdžių, Komisijos nustatytų remiantis 4 dalies nuostatomis.
English: The Commission shall inform the Member States of the submissions received.
French: La Commission informe les États membres des déclarations qu'elle a reçues.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über die eingegangenen Unterlagen.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri delle comunicazioni ricevute.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om de redovisningar som mottagits.
Czech: Komise uvědomí členské státy o přijatých prohlášeních.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o prijatých predložených osvedčeniach.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o otrzymanych dokumentach.
Hungarian: A beadványokról a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o prejetih dokumentih.
Romanian: Comisia informează statele membre despre declarațiile pe care le-a primit.
Bulgarian: Комисията информира държавите-членки за деларациите, които е получила.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele talle edastatud dokumentidest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par saņemtajiem dokumentiem.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares apie gautus pranešimus.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar is-sottomissjonijiet li tkun irċeviet.
English: This specification shall be given through reference to the relevant position in Annex IV.
French: Cette précision est donnée par une référence à la rubrique correspondante de l'annexe IV.
German: Diese Spezifikationen werden durch Hinweis auf die entsprechende Position in Anhang IV angegeben.
Italian: Tale specificazione avviene mediante riferimento alla pertinente posizione nell'allegato IV.
Portuguese: Esta especificação deve ser dada mediante referência à posição relevante no anexo IV;
Swedish: Denna specificering skall göras genom hänvisning till den relevanta punkten i bilaga IV.
Czech: Toto upřesnění se uvede formou odkazu do příslušné kolonky v příloze IV.
Slovak: Toto spresnenie sa vykoná formou odkazov k príslušnému miestu v prílohe IV.
Polish: Specyfikacja taka zawiera odniesienia do odpowiednich pozycji w załączniku IV.
Hungarian: Ez a meghatározás a IV. melléklet megfelelő helyére való hivatkozással történik.
Slovenian: Ta opredelitev se naredi s sklicem na ustrezno postavko v Prilogi IV.
Romanian: Această precizare se face printr-o referire la rubrica corespunzătoare din anexa IV.
Bulgarian: Това уточнение се дава чрез позоваване на съответната рубрика в приложение ІV.
Estonian: Seejuures viidatakse IV lisa vastavale osale.
Latvian: Šajā norādē iekļauj atsauci uz attiecīgo IV pielikuma pozīciju;
Lithuanian: Ši informacija pateikiama darant nuorodas į atitinkamus IV priedo punktus.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għandha tingħata permezz ta' riferenza għall-pożizzjoni rilevanti fl-Anness IV.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), implementing provisions may be adopted to:
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2, des dispositions d'application peuvent être arrêtées en ce qui concerne:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 können Durchführungsvorschriften erlassen werden für
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2, possono essere adottate disposizioni di attuazione relative:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 18.o, podem ser adoptadas disposições de execução relativas:
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 18.2 får genomförandebestämmelser fastställas för
Czech: Postupem podle čl. 18 odst. 2 mohou být stanovena prováděcí ustanovení pro:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 sa môžu prijať vykonávacie ustanovenia na:
Polish: Zgodnie z procedurą wymienioną w art. 18 ust. 2 przepisy wykonawcze można przyjąć w celu:
Hungarian: A 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban végrehajtási rendelkezések fogadhatók el az alábbiak vonatkozásában:
Slovenian: Skladno s postopkom iz člena 18(2) se lahko sprejmejo izvedbeni predpisi, da:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2), dispozițiile de aplicare pot fi adoptate în ceea ce privește:
Bulgarian: Съгласно процедурата, предвидена в член 18, параграф 2, могат да бъдат приети разпоредби за прилагане с цел:
Estonian: Kooskõlas artikli 18 lõikes 2 viidatud protseduuriga võidakse vastu võtta rakendussätteid selleks, et:
Latvian: Saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt ieviešanas noteikumus, kas jāievēro
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti patvirtintos šios įgyvendinimo nuostatos:
Maltese: Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2), jistgħu jiġu adottati dispożizzjonijiet li jimplimentaw sabiex:
English: The Commission may include guidelines in respect of paragraph 2 in the recommendations referred to in Article 21(6).
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, la Commission peut inclure des lignes directrices dans les recommandations visées à l'article 21, paragraphe 6.
German: Die Kommission kann die Empfehlungen gemäß Artikel 21 Absatz 6 durch Leitlinien für die Anwendung des Absatzes 2 ergänzen.
Italian: La Commissione può includere nelle raccomandazioni di cui all'articolo 21, paragrafo 6, direttive in merito al disposto del paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão pode incluir orientações em relação ao n.o 2 nas recomendações referidas no n.o 6 do artigo 21.o
Swedish: Kommissionen får låta riktlinjer avseende punkt 2 ingå i de rekommendationer som avses i artikel 21.6.
Czech: Komise může začlenit obecné zásady týkající se odstavce 2 do doporučení uvedených v čl. 21 odst. 6.
Slovak: Komisia môže zahrnúť pokyny vzhľadom na odsek 2 v odporúčaniach uvedených v článku 21 ods. 6
Polish: Komisja może określić wytyczne w stosunku do ust. 2 w zaleceniach wymienionych w art. 21 ust. 6.
Hungarian: A (2) bekezdés tekintetében a Bizottság iránymutatásokkal szolgálhat a 21. cikk (6) bekezdésében említett ajánlásokban.
Slovenian: Komisija lahko vključi smernice v zvezi z odstavkom 2 v priporočila iz člena 21(6).
Romanian: În ceea ce privește alineatul (2), Comisia poate include orientări în recomandările menționate la articolul 21 alineatul (6).
Bulgarian: Комисията може да включи насоки по отношение на параграф 2 в препоръките, посочени в член 21, параграф 6.
Estonian: Artikli 21 lõikes 6 viidatud juhistesse võib komisjon lõike 2 suhtes lisada soovitusi.
Latvian: Komisija var papildināt 21. panta 6. punktā minētās nostādnes ar ieteikumiem attiecībā uz 2. punktu.
Lithuanian: Į 21 straipsnio 6 dalyje nurodytas rekomendacijas Komisija gali įtraukti gaires dėl 2 dalies įgyvendinimo.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tinkludi gwidi rigward il-paragrafu 2 fir-rakkomandazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 21(6).
English: Article 13b
French: Article 13 ter
German: Artikel 13b
Italian: Articolo 13 ter
Portuguese: Artigo 13.oB
Swedish: Artikel 13b
Czech: Článek 13b
Slovak: Článok 13b
Polish: Artykuł 13b
Hungarian: 13b. cikk
Slovenian: Člen 13b
Romanian: Articolul 13b
Bulgarian: Член 13б
Estonian: Artikkel 13b
Latvian: 13.b pants
Lithuanian: 13b straipsnis
Maltese: Artikolu 13b
English: Provided that there is no risk of harmful organisms spreading in the Community:
French: Pour autant qu'il n'existe aucun risque de propagation d'organismes nuisibles dans la Communauté:
German: Sofern keine Gefahr einer Ausbreitung von Schadorganismen in der Gemeinschaft besteht,
Italian: Sempreché non vi sia alcun rischio di diffusione di organismi nocivi nella Comunità:
Portuguese: Desde que não haja riscos de propagação de organismos prejudiciais na Comunidade:
Swedish: Förutsatt att det inte föreligger någon risk för spridning av skadegörare inom gemenskapen
Czech: Pokud nehrozí nebezpečí rozšíření škodlivých organismů ve Společenství,
Slovak: Za predpokladu, že neexistuje žiadne nebezpečenstvo rozširovania škodlivých organizmov v spoločenstve:
Polish: Pod warunkiem że nie istnieje zagrożenie rozprzestrzenieniem się szkodliwych organizmów we Wspólnocie:
Hungarian: Feltéve, hogy nem áll fenn a károsító szervezetek Közösségben való elterjedésének veszélye:
Slovenian: Pod pogojem da ni nevarnosti, da bi se škodljivi organizmi razširili po Skupnosti:
Romanian: În cazul în care nu există nici un risc de răspândire a organismelor dăunătoare în Comunitate:
Bulgarian: При условие, че не съществува никакъв риск от разпространение на вредители в Общността:
Estonian: Kui puudub kahjulike organismide levimise oht ühenduses, siis:
Latvian: Ja nav riska, ka kaitīgie organismi var izplatīties Kopienā,
Lithuanian: Jei nėra kenksmingų organizmų išplitimo Bendrijoje rizikos:
Maltese: Iżda fejn m' hemmx riskju ta' tixrid ta' organiżmi ta' ħsara fil-Komunità:
English: The specified conditions shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Ces conditions sont déterminées conformément à la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2.
German: Die entsprechenden Bedingungen werden nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 festgelegt.
Italian: Le condizioni specifiche sono determinate conformemente alla procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: As condições específicas são determinadas de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 18.o
Swedish: De särskilda villkoren skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
Czech: Tyto podmínky se určí postupem podle čl. 18 odst. 2.
Slovak: Osobitné podmienky sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2
Polish: Dane warunki określone są zgodnie z procedurą wymienioną w art. 18 ust. 2.
Hungarian: A meghatározott feltételeket a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozzák meg.
Slovenian: Opredeljeni pogoji se določijo skladno s postopkom iz člena 18(2).
Romanian: Aceste condiții se determină în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2).
Bulgarian: Тези условия се определят съгласно процедурата, предвидена в член 18, параграф 2.
Estonian: Need tingimused määratakse kindlaks vastavalt artikli 18 lõikes 2 sätestatud protseduurile.
Latvian: Šos apstākļus nosaka saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Specialiosios sąlygos nustatomos laikantis 18 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
Maltese: Il-kondizzjonijiet speċifikati għandhom jiġu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2).
English: When granting such a derogation, the Member State shall specify the location and the name of the person working it. Such details, which shall be updated regularly, shall be made available to the Commission
Italian: Nel concedere tale deroga, lo Stato membro precisa il luogo e il nome della persona che procede alla lavorazione, e mette questi dati, regolarmente aggiornati, a disposizione della Commissione.