English: The procedures and methodologies followed to assess the export price of products originating in Thailand were the same as those explained in recital 25 of the Provisional Regulation, i.e. export sales made directly to an independent customer in the Community were established pursuant to Article 2(8) of the Basic Regulation.
French: Les procédures et les méthodologies retenues pour déterminer le prix à l'exportation des produits originaires de Thaïlande sont identiques à celles décrites dans le considérant 25 du règlement provisoire, à savoir que le prix des ventes à l'exportation effectuées directement à un client indépendant dans la Communauté a été établi conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.
Portuguese: Os procedimentos e os métodos utilizados para determinar o preço de exportação dos produtos originários da Tailândia foram os descritos no considerando 25 do regulamento provisório, ou seja, as vendas de exportação efectuadas directamente a um cliente independente da Comunidade foram determinadas em conformidade com o disposto no n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base.
Greek: Οι διαδικασίες και η μεθοδολογία που ακολουθούνται για να εκτιμηθεί η τιμή εξαγωγής των προϊόντων καταγωγής Ταϊλάνδης ήταν οι ίδιες με εκείνες που επεξηγήθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 25 του προσωρινού κανονισμού, ήτοι, οι εξαγωγικές πωλήσεις απευθείας σε ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Postupy a metodiky, ktoré boli dodržiavané pri posudzovaní vývoznej ceny výrobkov s pôvodom v Thajsku, boli rovnaké ako sú tie, ktoré sú vysvetlené v úvodnej časti 25 dočasného nariadenia, t. j. vývozné predaje vykonané priamo nezávislému zákazníkovi v spoločenstve boli stanovené na základe článku 2 ods. 8 základného nariadenia.
Polish: Procedury i metodologia zastosowane do określenia ceny eksportowej produktów pochodzących z Tajlandii były takie same, jak wyjaśniono w ust. 25 rozporządzenia tymczasowego, tj. sprzedaż na wywóz bezpośrednio niezależnemu klientowi we Wspólnocie ustalono na podstawie art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Thaiföldről származó termékek exportárának megállapítására szolgáló eljárások és módszerek megegyeztek az ideiglenes rendelet (25) preambulumbekezdésében ismertetett módszerekkel, azaz a független közösségi fogyasztóknak értékesített kivitelt az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdése alapján állapítottak meg.
Slovenian: Postopki in metodologije, uporabljeni za oceno izvozne cene izdelkov s poreklom iz Tajske, so bili enaki tistim, ki so razloženi v uvodni izjavi 25 začasne uredbe, t.j. neposredne izvozne prodaje neodvisni stranki v Skupnosti so se ugotavljale v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe.
Romanian: Procedurile și metodologia utilizate pentru evaluarea prețului de export sunt cele prevăzute la considerentul 25 din regulamentul provizoriu, și anume vânzările la export efectuate către un client independent din Comunitate au fost stabilite în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază.
Estonian: Taist pärinevate toodete ekspordihinna kontrollimisel järgiti sama korda ja samu meetodeid, mida on selgitatud ajutise määruse põhjenduses 25, st otsene eksportmüük ühenduses asuvale sõltumatule kliendile määrati kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 8.
Latvian: Procedūras un metodika, ko ievēroja, aprēķinot Taizemes izcelsmes ražojumu eksporta cenu, bija tā pati, kas izskaidrota pagaidu regulas 25. apsvērumā, t.i., eksporta cenas, ko tieši maksā neatkarīgs pircējs Kopienā, noteica saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu.
Lithuanian: Tailande gaminamų prekių eksporto kainoms įvertinti buvo taikomos tos pačios procedūros ir metodikos, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 25 konstatuojamojoje dalyje, t. y. eksporto prekių pardavimo sandoriai, sudaryti tiesiogiai su nepriklausomu pirkėju Bendrijoje, nustatomi pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį.
Maltese: Il-proċeduri u l-metodoloġiji meħuda biex tiġi magħmula stima tal-prezz ta’ l-esportazzjoni tal-prodotti li joriġinaw fit-Tajlandja kienu l-istess bħal dawk spjegati fil-premess 25 tar-Regolament Proviżorju, i.e. bejgh għall-esportazzjoni magħmula direttament għall-klijent independenti fil-Komunità ġew stabbiliti skond l-artikolu 2(8) tar-Regolament Bażiku.