English: Producers of products falling within the product group "laundry detergents" which have already applied for the award of the eco-label before 1 March 2003 may be awarded the eco-label under the terms of Decision 1999/476/EC.
French: Les fabricants de produits entrant dans la catégorie "détergents textiles" qui ont demandé le label écologique avant le 1er mars 2003 peuvent obtenir ce label dans les conditions prévues par la décision 1999/476/CE.
German: Den Herstellern von in die Produktgruppe "Waschmittel" fallenden Produkten, die das Umweltzeichen bereits vor dem 1. März 2003 beantragt haben, kann das Umweltzeichen gemäß den Bestimmungen der Entscheidung 1999/476/EG verliehen werden.
Spanish: Los fabricantes de productos de la categoría "detergentes para ropa" que hayan solicitado la concesión de la etiqueta ecológica antes del 1 de marzo de 2003 podrán obtenerla en las condiciones establecidas en la Decisión 1999/476/CE.
Portuguese: Os produtores de produtos abrangidos pelo grupo de produtos "detergentes para a roupa" que tenham solicitado a atribuição do rótulo ecológico antes de 1 de Março de 2003 podem beneficiar do rótulo ecológico nos termos da Decisão 1999/476/CE.
Dutch: Wanneer producenten van producten die in de productengroep "wasmiddelen" vallen, de toekenning van de milieukeur al vóór 1 maart 2003 hebben aangevraagd, kan de milieukeur overeenkomstig de bepalingen van Beschikking 1999/476/EG worden toegekend.
Danish: Producenter af produkter under produktgruppen "tekstilvaskemidler", som har ansøgt om tildeling af miljømærket inden den 1. marts 2003, kan få tildelt mærket efter reglerne i beslutning 1999/476/EF.
Swedish: Tillverkare av produkter som omfattas av produktgruppen "tvättmedel" och som redan ansökt om miljömärket före den 1 mars 2003 får tilldelas märket enligt villkoren i beslut 1999/476/EG.
Finnish: Sellaisille tuoteryhmään "pyykinpesuaineet" kuuluvien tuotteiden valmistajille, jotka ovat jo hakeneet ympäristömerkkiä ennen 1 päivää maaliskuuta 2003, voidaan myöntää ympäristömerkki päätöksen 1999/476/EY vaatimusten mukaisesti.
Czech: Výrobkům spadajícím do skupiny výrobků "prací prostředky", u nichž výrobci požádali o udělení ekoznačky již před 1. březnem 2003, může být ekoznačka udělena za podmínek stanovených rozhodnutím 1999/476/ES.
Slovak: Výrobcom výrobkov, ktoré patria do skupiny výrobkov "pracie prostriedky", ktorí o udelenie environmentálnej značky požiadali už pred 1. marcom 2003, môže byť v súlade s podmienkami rozhodnutia 1999/476/ES environmentálna značka udelená.
Polish: Producentom produktów mieszczących się w grupie produktów "detergenty pralnicze", którzy ubiegali się już o przyznanie oznakowania ekologicznego przed dniem 1 marca 2003 r., może zostać przyznane oznakowanie ekologiczne na mocy decyzji 1999/476/WE.
Hungarian: Azoknak a "mosószerek" termékcsoportba tartozó termékeknek a gyártói részére, amelyek már 2003. március 1-je előtt kérelmezték az ökocímke odaítélését, az 1999/476/EK határozat feltételei szerint lehet odaítélni az ökocímkét.
Slovenian: Proizvajalci proizvodov iz skupine proizvodov "detergenti za perilo", ki so oddali vlogo za podelitev znaka za okolje pred 1. marcem 2003, lahko ta znak pridobijo v skladu s pogoji iz Odločbe 1999/476/ES.
Romanian: Producătorii de produse care se încadrează în categoria de produse „detergenți de rufe”, care au solicitat deja acordarea etichetei ecologice înainte de 1 martie 2003, pot primi eticheta ecologică în conformitate cu condițiile din Decizia 1999/476/CE.
Bulgarian: Производителите на продукти, които попадат в продуктовата група „перилни детергенти“, които вече са подали заявление за получаване на екомаркировка преди 1 март 2003 г., могат да получат екомаркировка съгласно условията на Решение 1999/476/ЕО.
Estonian: Tooterühma "pesumasinas kasutatavad detergendid" kuuluvate toodete tootjad, kes esitasid ökomärgise taotluse enne 1. märtsi 2003, võivad selle saada otsuse 1999/476/EÜ alusel.
Latvian: Pie ražojumu grupas "veļas mazgāšanas līdzekļi" piederīgo izstrādājumu ražotājiem, kuri līdz 2003. gada 1. martam iesnieguši pieteikumu ekomarķējuma saņemšanai, ekomarķējumu var piešķirt saskaņā ar Lēmumu 1999/476/EK.
Lithuanian: Gaminių grupei "skalbinių plovikliai" priskiriamų gaminių, kurių gamintojai iki 2003 m. kovo 1 d yra įteikę paraišką, kad jų gaminiams būtų suteiktas ekologinis ženklas, ekologinis ženklas gali būti suteiktas pagal Sprendimo 1999/476/EB reikalavimus.
Maltese: Produtturi ta' prodotti li jaqgħu fil-grupp ta' prodotti "deterġenti tal-londri" li diġà applikaw għall-għoti ta' l-eko-tikketta qabel l-1 ta' Marzu 2003 jistgħu jingħataw l-eko-tikketta taħt it-termini tad-Deċiżjoni 1999/476/KE.