English: As regards the exports to the Community, for which there was no cooperation from the Chinese exporting producers, findings had to be based on the facts available, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
French: En ce qui concerne les exportations vers la Communauté, les conclusions ont dû être fondées sur les données disponibles, conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base, puisque les producteurs-exportateurs en Chine n'ont pas coopéré.
Spanish: En cuanto a las exportaciones a la Comunidad, como los productores exportadores de China no cooperaron, las conclusiones tuvieron que basarse en los datos disponibles, de conformidad con el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento de base.
Portuguese: No que se refere às exportações para a Comunidade, relativamente às quais não houve colaboração da parte dos produtores-exportadores chineses, as conclusões tiveram de se basear nos dados disponíveis, em conformidade com o nº 1 do artigo 18º do regulamento de base.
Dutch: Omdat de Chinese producenten/exporteurs geen medewerking verleenden moest voor de uitvoer naar de Gemeenschap worden uitgegaan van de beschikbare feiten, overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening.
Danish: Med hensyn til eksporten til Fællesskabet, hvor de kinesiske eksporterende producenter ikke udviste samarbejdsvilje, var det nødvendigt at basere undersøgelsesresultaterne på de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i grundforordningen.
Swedish: Eftersom de exporterande tillverkarna i Folkrepubliken Kina inte var samarbetsvilliga måste undersökningsresultaten när det gäller exporten till gemenskapen grundas på tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen.
Finnish: Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat kieltäytyivät yhteistyöstä, yhteisöön suuntautuvaa vientiä koskevat päätelmät oli tehtävä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Slovak: Pokiaľ ide o vývozy do spoločenstva, v prípade ktorých nedošlo k spolupráci zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov, zistenia sa museli opierať o skutočnosti, ktoré sú dostupné, v súlade s článkom 18 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: W przypadku wywozu do Wspólnoty, w odniesieniu do którego chińscy producenci eksportujący nie współpracowali, ustalenia muszą zostać oparte na dostępnych danych, zgodnie z art. 18 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A Közösségbe irányuló kivitellel kapcsolatban, mivel a kínai exportáló termelők nem működtek együtt, a megállapításokat az alaprendelet 18. cikke (1) bekezdésének megfelelően a rendelkezésre álló tényekre kellett alapozni.
Slovenian: Za izvoz v Skupnost, za katerega ni bilo sodelovanja s strani kitajskih proizvajalcev izvoznikov, je bilo ugotovitve v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe treba oblikovati na podlagi razpoložljivih dejstev.
Romanian: În ceea ce privește exporturile către Comunitate, a trebuit ca respectivele concluzii să se bazeze pe datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul de bază, deoarece producătorii-exportatori din China nu au cooperat.
Estonian: Koostöös mitteosalenud Hiina eksportivatelt tootjatelt ühendusse suunatud ekspordi kohta tuli teha järeldusi algmääruse artikli 18 lõike 1 kohaselt kättesaadavate faktide põhjal.
Latvian: Attiecībā uz realizācijai Kopienā paredzētajiem izvedumiem secinājumi bija jāizdara, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu, jo ĶTR ražotājs, kas eksportē nesadarbojās.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalimi, išvados apie eksportą į Bendriją, dėl kurio Kinijos eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, turėjo būti grindžiamos turimais duomenimis.
Maltese: Inkwantu għall-esportazzjoni fil-Komunità, li għaliha ma kien hemm l-ebda koperazzjoni mill-produtturi Ċiniżi li jesportaw, it-tisjib kellu jkun bażat fuq l-informazzjoni disponibbli, skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku.