English: The sampling and the analysis should be performed in accordance with Commission Directive 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs(4), as amended by Directive 2002/27/EC of 13 March 2002(5).
French: L'échantillonnage et l'analyse doivent s'effectuer conformément aux dispositions de la directive 98/53/CE de la Commission du 16 juillet 1998 portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(4), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/27/CE(5).
Portuguese: A amostra e análise devem ser executadas de acordo com as disposiçġes da Directiva 98/53/CE da Comissão de 16 de Julho de 1998, que fixa os métodos de colheita de amostras e os métodos de análise para o controlo oficial dos teores de certos contaminantes nos géneros alimentícios(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/27/CE da Comissão de 13 de Março de 2002(5).
Czech: Odběr vzorků a analýza by měly být prováděny v souladu se směrnicí Komise 98/53/ES ze dne 16. července 1998, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství určitých kontaminujících látek v potravinách[4], ve znění směrnice 2002/27/ES ze dne 13. března 2002[5].
Slovak: Odber vzoriek a analýza by sa mali vykonať v súlade so smernicou Komisie 98/53/ES zo 16. júla 1998 ustanovujúcou metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu hodnôt určitých cudzorodých látok v potravinách [4], v znení zmien a doplnkov smernice 2002/27/ES z 13. marca 2002 [5];
Polish: Pobierania próbek i analiz należy dokonywać zgodnie z dyrektywą Komisji 98/53/WE z dnia 16 lipca 1998 r. ustanawiającą metody pobierania próbek oraz metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów niektórych substancji zanieczyszczających w środkach spożywczych[4], zmienionej dyrektywą 2002/27/WE z dnia 13 marca 2002 r.[5]
Hungarian: A mintavételt és az elemzést a 2002. március 13-i 2002/27/EK irányelvvel [4] módosított, az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagok értékének hatósági ellenőrzésére alkalmazható mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 1998. július 16-i 98/53/EK bizottsági irányelvvel [5] összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Vzorčenje in analize se opravijo v skladu z Direktivo Komisije 98/53/ES z dne 16. julija 1998 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor količine nekaterih onesnaževal v živilskih izdelkih [4], kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/27/ES z dne 17. marca 2002 [5].
Romanian: Prelevarea probelor și analiza ar trebui să fie efectuate în conformitate cu Directiva 98/53/CE a Comisiei din 16 iulie 1998 de stabilire a metodelor de prelevare de probe și a metodelor de analiză pentru controlul oficial al nivelurilor anumitor contaminanți din produsele alimentare, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2002/27/CE din 13 martie 2002.
Bulgarian: Вземането на проби и анализът следва да се извършват в съответствие с Директива 98/53/ЕО от 16 юли 1998 г. относно определяне на методите за вземане на проби и методите за анализ във връзка с официалния контрол на съдържанието на определени замърсители в храните, изменена с Директива 2002/27/ЕО от 13 март 2002 г..
Estonian: Proovid tuleb võtta ja analüüsid teha vastavalt komisjoni 16. juuli 1998. aasta direktiivile 98/53/EÜ, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid teatavate saasteainete sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes,[4] viimati muudetud 13. märtsi 2002. aasta direktiiviga 2002/27/EÜ.[5]
Latvian: Paraugi jāņem un analīzes jāveic saskaņā ar Komisijas Direktīvu 98/53/EK (1998. gada 16. jūlijs) par paraugu ņemšanas un analīžu metodēm dažu piesārņotāju satura oficiālai kontrolei pārtikas produktos[4], kas grozīta ar 2002. gada 13. marta Direktīvu 2002/27/EK[5].
Lithuanian: Mėginiai turi būti imami ir analizė atliekama 1998 m. liepos 16 d. Komisijos direktyvoje 98/53/EB, nustatančioje mėginių ėmimo ir analizės metodus, naudojamus atliekant oficialią tam tikrų teršalų kiekių maisto produktuose kontrolę [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. kovo 13 d. Direktyva 2002/27/EB [5], nustatyta tvarka.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni u l-analiżi għandhom jitwettqu skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE tas-16 ta' Lulju 1998 li tistabbilixxi l-metodi tat-teħid tal-kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel [4], kif emendata bid-Direttiva 2002/27/KE tat-13 ta' Marzu 2002 [5].