FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the engine must be used in a generator or a pump;
French: le moteur doit être utilisé dans un générateur ou une pompe,
German: der Motor muss in einem Generator oder in einer Pumpe verwendet werden;
Italian: il motore deve essere utilizzato in un generatore o in una pompa;
Czech: motor musí být použit v generátoru nebo v čerpadlu;
Slovak: motor sa musí používať v generátore alebo čerpadle;
Polish: silnik musi być używany w generatorze lub pompie;
Hungarian: a motort generátorban vagy szivattyúban kell felhasználni;
Slovenian: motor se mora uporabljati v generatorju ali črpalki;
Romanian: motorul trebuie să fie utilizat într-un generator sau într-o pompă;
Bulgarian: двигателят трябва да бъде използван в генератор или помпа,
Estonian: mootorit tuleb kasutada generaatoris või pumbas;
Latvian: motors jāizmanto ģeneratoram vai sūknim,
Lithuanian: variklis turi būti naudojamas generatoriuje arba siurblyje;
Maltese: il-magna għandha tkun użata f'ġeneratur jew f'pompa;
English: 'non-hand-held engine' shall mean an engine which does not fall under the definition of a hand-held engine,
French: 'moteur non portatif', un moteur qui ne correspond pas à la définition du moteur portatif,
German: 'nicht handgehaltener Motor' einen Motor, der nicht unter die Definition eines handgehaltenen Motors fällt;
Italian: 'motore non portatile' un motore che non rientra nella definizione di motore portatile,
Czech: "motorem jiným než ručně drženým" se rozumí motor, který neodpovídá definici ručně drženého motoru,
Slovak: "ručne neprenosný motor" znamená motor, ktorý nespadá pod definíciu ručného motora,
Polish: "silnik urządzenia nie przystosowany do obsługi ręcznej" oznacza silnik, który nie spełnia definicji silnika przystosowanego do obsługi ręcznej,
Hungarian: nem kézi motor: olyan motor, amely nem tartozik a kézi motorok meghatározása alá,
Slovenian: "motor za stroje, ki se med uporabo ne držijo v roki" pomeni motor, ki ne sodi v definicijo motorja za ročne stroje,
Romanian: «motor neportabil» reprezintă un motor care nu corespunde definiției motorului portabil;
Bulgarian: “непреносим двигател”, двигател, който не отговаря на определението за преносим двигател,
Estonian: muu kui käsimootor - mootor, mis ei vasta käsimootori määratlusele,
Latvian: "nepārnēsājams motors" ir motors, kas neatbilst pārnēsājama motora definīcijai,
Lithuanian: "nenešiojamasis variklis" - variklis, kuriam netinka nešiojamojo variklio apibrėžimas,
Maltese: magna li ma tinżammx fl-idejn' għandha tfisser magna li ma tidħolx taħt id-definizzjoni ta' magna li tinżamm fl-idejn.
English: 'emission durability period' shall mean the number of hours indicated in Annex IV, Appendix 4, used to determine the deterioration factors,
French: 'période de durabilité des caractéristiques d'émissions', le nombre d'heures indiqué à l'annexe IV, appendice 4, utilisé pour déterminer les facteurs de détérioration,
German: 'Dauerhaltbarkeitsperiode' die Zahl der Stunden, die in Anhang IV Anlage 4 für die Ermittlung der Verschlechterungsfaktoren angegeben ist;
Italian: 'periodo di durabilità delle emissioni' il numero di ore indicato all'allegato IV, appendice 4 per determinare i fattori di deterioramento,
Czech: "dobou životnosti emisních vlastností" se rozumí počet hodin uvedených v dodatku 4 k příloze IV, který se používá k určení faktorů zhoršení;
Slovak: "čas emisnej trvanlivosti" znamená počet hodín uvedený v prílohe IV dodatku 4, ktorý sa používa na stanovenie faktorov zhoršenia,
Polish: "okres trwałości emisji" oznacza ilość godzin wykazanych w dodatku 4 do załącznika IV, wykorzystanych dla ustalenia współczynników pogorszenia jakości,
Hungarian: kibocsátási tartóssági időszak: a IV. melléklet 4. függelékében megadott órák száma, amellyel a romlási tényezőket határozzák meg,
Slovenian: "čas trajnosti emisij, EDP" pomeni število ur, navedeno v Prilogi IV, Dodatek 4, ki se uporablja za določanje faktorjev poslabšanja,
Romanian: «perioadă de durabilitate a caracteristicilor emisiei» reprezintă numărul de ore indicat în anexa IV apendicele 4 utilizat la determinarea factorilor de deteriorare;
Bulgarian: “период на устойчивост на характеристиките на газовите емисии”, посочения брой часове в приложение ІV, допълнение 4, използван за определяне на коефициентите за влошаване,
Estonian: heite püsimisaeg - IV lisa 4. liites märgitud tundide arv, mida kasutatakse halvendustegurite kindlaksmääramiseks,
Latvian: "emisiju ilgizturības periods" ir IV pielikuma 4. papildinājumā norādītais stundu skaits, ko izmanto nolietošanās koeficientu noteikšanai,
Lithuanian: "išmetalų charakteristikų ilgaamžiškumo laikotarpis" - valandų skaičius, nurodytas IV priedo 4 priedėlyje, naudojamas nusidėvėjimo faktoriams nustatyti,
Maltese: perijodu ta' durabbilità ta' l-emissjoni' għandha tfisser in-numru ta' siegħat indikati fl-Anness IV, l-Appendiċi 4, użati biex jiddeterminaw il-fatturi tad-deterjorazzjoni,
English: 'small volume engine family' shall mean a spark-ignition (SI) engine family with a total yearly production of fewer than 5000 units,
French: 'famille de moteurs fabriqués en petites séries', une famille de moteurs à allumage commandé produits au total à moins de 5000 unités par an,
German: 'kleine Serie einer Motorenfamilie' eine Fremdzündungsmotoren-Familie, bei der das gesamte Jahresproduktionsvolumen weniger als 5000 Einheiten beträgt;
Italian: 'famiglia di motori ad accensione comandata, in piccole serie' una famiglia di motori ad accensione comandata con una produzione totale annua inferiore a 5000 unità,
Czech: "rodinou motorů vyráběných v malé sérii" se rozumí rodina zážehových motorů s celkovou roční výrobou menší než 5 000 jednotek;
Slovak: "malá séria rodiny motorov" znamená rodinu zážihových motorov s celkovou ročnou výrobou menšou než 5000 jednotiek,
Polish: "rodzina silników małej pojemności" oznacza rodzinę silników z zapłonem iskrowym wytwarzanych rocznie w ilości poniżej 5 000 jednostek,
Hungarian: kis sorozatban gyártott motorcsalád: olyan külső gyújtású (KGY) motorcsalád, amelynek az évente gyártott darabszáma kevesebb mint 5 000,
Slovenian: "družina motorjev, ki se proizvaja v majhni količini" pomeni družino motorjev na prisilni vžig (p. v.) s skupno letno proizvodnjo, manjšo od 5000 enot,
Romanian: «familie de motoare de serie mică» reprezintă o familie de motoare cu aprindere prin scânteie (AS) cu o producție anuală totală mai mică de 5 000 de unități;
Bulgarian: “фамилия двигатели, произвеждани в малки серии”, фамилия двигатели с принудително запалване, чието общо производство не надвишава 5000 броя годишно,
Estonian: väikesemahuline mootoritüüpkond - sädesüütemootorite tüüpkond, mida toodetakse aastas alla 5000 ühiku,
Latvian: "mazas sērijas motoru saime" ir tādu dzirksteļaizdedzes (DA) motoru saime, kuru ražošanas apjoms nepārsniedz 5 000 vienību gadā,
Lithuanian: "mažais kiekiais gaminamų variklių šeima" - kibirkštinio uždegimo variklių šeima, kurių metinė gamyba yra mažesnė kaip 5 000 vienetų,
Maltese: familja ta' magni ta' volum żgħir' għandha tfisser familja ta' magni bi spark-ignition (SI) bi produzzjoni annwali totali ta' anqas minn 5000 unità,
English: 'small volume engine manufacturer of SI engines' shall mean a manufacturer with a total yearly production of fewer than 25000 units."
French: 'constructeur de moteurs à allumage commandé en petites séries', un constructeur dont la production annuelle totale est inférieure à 25000 unités."
German: 'Hersteller kleiner Serien von Fremdzündungsmotoren' einen Hersteller, dessen gesamtes Jahresproduktionsvolumen weniger als 25000 Einheiten beträgt."
Italian: 'costruttore di motori ad accensione comandata in piccole serie' un costruttore la cui produzione totale annua di motori è inferiore a 25000 unità.";
Czech: "výrobcem malých sérií zážehových motorů" se rozumí výrobce, jehož celková roční výroba je menší než 25 000 jednotek."
Slovak: "výrobca malej série rodiny zážihových motorov" znamená výrobcu s celkovou ročnou výrobou menšou než 25000 jednotiek."
Polish: "producent silników małej pojemności z zapłonem iskrowym" oznacza producenta wytwarzającego rocznie poniżej 25 000 jednostek."
Hungarian: kis sorozatban gyártott KGY motorok gyártója: évente kevesebb mint 25 000 darab motort előállító gyártó."
Slovenian: "majhen proizvajalec motorjev na prisilni vžig" pomeni proizvajalca s skupno letno proizvodnjo, manjšo od 25000 enot."
Romanian: «constructor de motoare AS de serie mică» reprezintă un constructor a cărui producție anuală totală este mai mică de 25 000 de unități.”
Estonian: sädesüütemootorite väiketootja - tootja, kes toodab aastas alla 25 000 ühiku."
Latvian: "mazas sērijas DA motoru ražotājs" ir tāds ražotājs, kura kopējais ražošanas apjoms nepārsniedz 25 000 vienību gadā."
Lithuanian: "mažais kiekiais gaminamų kibirkštinio uždegimo variklių gamintojas" - gamintojas, kurio suminė metinė gamyba yra mažesnė kaip 25 000 vienetų.";
Maltese: manifattur ta' magni SI ta' volum żgħir' għandha tfisser il-manifattur bi produzzjoni annwali totali ta' anqas minn 25000 unità."
English: Article 4 is hereby amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
German: Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Italian: all'articolo 4:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя както следва: а)
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo direktīvas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: in the second sentence "Annex VII" shall be replaced by "Annex VIII";
French: dans la deuxième phrase, "annexe VII" est remplacé par "annexe VIII";
German: in Satz 2 wird "Anhang VII" ersetzt durch "Anhang VIII".
Italian: nella seconda frase "allegato VII" diventa "allegato VIII";
Czech: v druhé větě se slova "v příloze VII" nahrazují slovy "v příloze VIII";
Slovak: v druhej vete sa slová "v prílohe VII" nahrádzajú slovami "v prílohe VIII";
Polish: w drugim zdaniu "załączniku VII" zastępuje się "załączniku VIII";
Hungarian: a második mondatban a "VII. melléklet" helyébe a "VIII. melléklet" szöveg lép;
Slovenian: v drugem stavku se "Priloga VII" nadomesti s "Priloga VIII";
Romanian: în a doua teză, „anexa VII” se înlocuiește cu „anexa VIII”;
Bulgarian: във второто изречение “приложение VІІ” се заменя с “приложение VIIІ”; б)
Estonian: teises lauses asendatakse "VII lisa" sõnadega "VIII lisa";
Latvian: otrajā teikumā vārdus "VII pielikumā" aizstāj ar "VIII pielikumā";
Lithuanian: antrajame sakinyje "VII priede" keičiama "VIII priede";
Maltese: fit-tieni sentenza, "l-Anness VII" għandu jkun mibdul bi "l-Anness VIII";
English: in point (b) "Annex IX" shall be replaced by "Annex X";
French: au point b), "annexe IX" est remplacé par "annexe X";
German: unter Buchstabe b) wird "Anhang IX" ersetzt durch "Anhang X".
Italian: alla lettera b), "allegato IX" diventa "allegato X";
Czech: v písmenu b) se slova "v příloze IX" nahrazují slovy "v příloze X";
Slovak: v písmene b) sa slová "v prílohe IX" nahrádzajú slovami "v prílohe X";
Polish: w lit. b) "załączniku IX" zastępuje się "załączniku X";
Hungarian: a b) pontban a "IX. melléklet" helyébe a "X. melléklet" szöveg lép;
Slovenian: v točki (b) se "Priloga IX" nadomesti s "Priloga X";
Romanian: la litera (b), „anexa IX” se înlocuiește cu „anexa X”;
Bulgarian: в точка б) “приложение ІХ” се заменя с “приложение Х”; в)
Estonian: punktis b asendatakse ""IX lisa" sõnadega "X lisa";
Latvian: vārdus "IX pielikumā" b) apakšpunktā aizstāj ar "X pielikumā";
Lithuanian: b punkte "IX priede" keičiama "X priede";
Maltese: fil-punt (b) "l-Anness IX" għandu jkun mibdul bi "l-Anness X";
English: Article 7(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 7, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Czech: V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(2) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 7 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7 параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Member States shall accept type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks listed in Annex XII as being in conformity with this Directive."
French: Les États membres acceptent les réceptions par type énumérées et, le cas échéant, les marques de réception correspondantes, à l'annexe XII comme étant conformes à la présente directive."
German: "(2) Die Mitgliedstaaten erkennen die in Anhang XII aufgeführten Typgenehmigungen und gegebenenfalls die entsprechenden Genehmigungszeichen als mit dieser Richtlinie übereinstimmend an."
Italian: "2. Gli Stati membri considerano le omologazioni e, se del caso, i relativi marchi di omologazione elencati all'allegato XII conformi alla presente direttiva.";
Czech: Členské státy přijmou schválení typu a popřípadě odpovídající značky schválení typu uvedené v příloze XII jako shodující se s touto směrnicí."
Slovak: Členské štáty uznajú typové schválenia a prípadne zodpovedajúce schvaľovacie značky uvedené v prílohe XII, pokiaľ sú zhodné s touto smernicou."
Polish: Państwa Członkowskie zaakceptują homologacje typów, a tam gdzie ma to zastosowanie, odpowiednie znaki homologacyjne wymienione w załączniku XII, jako zgodne z niniejszą dyrektywą".
Hungarian: "(2) A tagállamok ezen irányelvvel összhangban lévőnek fogadják el a XII. mellékletben felsorolt típusjóváhagyásokat és adott esetben az azokhoz tartozó jóváhagyási jeleket."
Slovenian: Države članice sprejmejo homologacije in, kjer je primerno, pripadajoče homologacijske oznake, naštete v Prilogi XII, kot skladne s to direktivo."
Romanian: „(2) Statele membre acceptă omologările și, dacă este cazul, mărcile de omologare corespunzătoare, enumerate în anexa XII ca fiind conforme cu dispozițiile prezentei directive.”
Estonian: Liikmesriigid tunnustavad XII lisas loetletud tüübikinnitusi ja vajaduse korral nende vastavaid märke käesoleva direktiiviga kooskõlas olevate kinnituste ja märkidena."
Latvian: Dalībvalstis akceptē tipa apstiprinājumus un attiecīgos gadījumos arī ar tiem saistītās apstiprinājuma zīmes, kuras uzskaitītas XII pielikumā, kā atbilstīgas šīs direktīvas prasībām."
Lithuanian: Valstybės narės priima tipo patvirtinimus ir, jei tinka, atitinkamus patvirtinimo ženklus, pateiktus XII priede, kaip atitinkančius šią direktyvą.";
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaċċettaw l-approvazzjoni tat-tip u, meta applikabbli, il-marki ta' l-approvazzjoni pertinenti elenkati fl-Anness XII bħala li huma b'konformità ma' din id-Direttiva."
English: Article 9 is hereby amended as follows:
French: L'article 9 est modifié comme suit:
German: Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 9 è modificato come segue:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se s to direktivo spremeni:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва: а)
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo direktīvas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: "section 4.2.1 of Annex I" shall be replaced by "section 4.1.2.1 of Annex I";
French: "annexe I point 4.2.1" est remplacé par "annexe I, point 4.1.2.1";
German: "Anhang I Abschnitt 4.2.1" wird ersetzt durch "Anhang I Abschnitt 4.1.2.1".
Italian: il riferimento al "punto 4.2.1 dell'allegato I" è sostituito da "punto 4.1.2.1 dell'allegato I";
Czech: slova "v bodě 4.2.1 přílohy I" se nahrazují slovy "v bodě 4.1.2.1 přílohy I";
Slovak: slová "v bode 4.2.1 prílohy I" sa nahrádzajú slovami "v bode 4.1.2.1 prílohy I";
Polish: "ppkt 4.2.1 załącznika I" zastępuje się "ppkt 4.1.2.1 załącznika I";
Hungarian: az "I. melléklet 4.2.1. pontja" helyébe az "I. melléklet 4.1.2.1. pontja" szöveg lép;
Slovenian: "točka 4.2.1 Priloge I" se nadomesti s "točka 4.1.2.1 Priloge I";
Romanian: „anexa I punctul 4.2.1” se înlocuiește cu „anexa I punctul 4.1.2.1”;
Bulgarian: “приложение І, точка 4.2.1” се заменя с “приложение І, точка 4.1.2.1”; г)
Estonian: "I lisa punktis 4.2.1" asendatakse sõnadega "I lisa punktis 4.1.2.1";
Latvian: "I pielikuma 4.2.1. iedaļas" aizstāj ar "I pielikuma 4.1.2.1. iedaļas";
Lithuanian: "I priedo 4.2.1 skirsnio" keičiama "I priedo 4.1.2.1 skirsnio";
Maltese: "is-sezzjoni 4.2.1 ta' l-Anness I" għandha tkun mibdula bi "is-sezzjoni 4.1.2.1 ta' l-Anness I";
English: "section 4.2.3 of Annex I" shall be replaced by "section 4.1.2.3 of Annex I";
French: "annexe I point 4.2.3" est remplacé par "annexe I, point 4.1.2.3";
German: "Anhang I Nummer 4.2.3" wird ersetzt durch "Anhang I Abschnitt 4.1.2.3".
Italian: il riferimento al "punto 4.2.3 dell'allegato I" è sostituito da "punto 4.1.2.3 dell'allegato I";
Czech: slova "v bodě 4.2.3 přílohy I" se nahrazují slovy "v bodě 4.1.2.3 přílohy I";
Slovak: slová "v bode 4.2.3 prílohy I" sa nahrádzajú slovami "v bode 4.1.2.3 prílohy I";
Polish: "ppkt 4.2.3 załącznika I" zastępuje się "ppkt 4.1.2.3 załącznika I";
Hungarian: az "I. melléklet 4.2.3. pontja" helyébe az "I. melléklet 4.1.2.3. pontja" szöveg lép;
Slovenian: "točka 4.2.3 Priloge I" se nadomesti s "točka 4.1.2.3 Priloge I";
Romanian: „anexa I punctul 4.2.3” se înlocuiește cu „anexa I punctul 4.1.2.3”;
Bulgarian: “приложение І, точка 4.2.3” се заменя с “приложение І, точка 4.1.2.3”; е)
Estonian: "I lisa punktis 4.2.3" asendatakse sõnadega "I lisa punktis 4.1.2.3";
Latvian: "I pielikuma 4.2.3. iedaļas" aizstāj ar "I pielikuma 4.1.2.3. iedaļas";
Lithuanian: "I priedo 4.2.3 skirsnio" keičiama "I priedo 4.1.2.3 skirsnio";
Maltese: "is-sezzjoni 4.2.3 ta' l-Anness I" għandha tkun mibdula bi "is-sezzjoni 4.1.2.3 ta' l-Anness I";
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento nový článok:
Polish: Dodaje się art. 9a w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud:
English: "Article 9a
French: "Article 9 bis
German: "Artikel 9a
Italian: "Articolo 9 bis
Czech: "Článek 9a
Slovak: "Článok 9a
Polish: "Artykuł 9a
Hungarian: "9a cikk
Slovenian: "Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: “Член 9 а
Estonian: "Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants
Lithuanian: "9a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 9a
English: Timetable - Spark ignition engines
French: Calendrier - Moteurs à allumage commandé
German: Zeitplan - Fremdzündungsmotoren
Italian: Calendario - Motori ad accensione comandata
Czech: Časový plán pro zážehové motory
Slovak: Časový harmonogram – zážihové motory
Polish: Harmonogram Silniki o zapłonie iskrowym
Hungarian: Határidők - Külső gyújtású motorok
Slovenian: Časovni razpored — motorji na prisilni vžig
Romanian: Program – Motoare cu aprindere prin scânteie
Bulgarian: График - Двигатели с принудително запалване
Estonian: Ajakava - sädesüütemootorid
Latvian: Grafiks - dzirksteļaizdedzes motori
Maltese: Skeda ta' żmien - Magni bi spark ignition
English: DIVIDING INTO CLASSES
French: RÉPARTITION EN CLASSES
German: UNTERTEILUNG IN KLASSEN
Italian: SUDDIVISIONE IN CLASSI
Czech: ROZDĚLENÍ DO TŘÍD
Slovak: ROZDELENIE DO TRIED
Polish: PODZIAŁ NA KLASY
Hungarian: OSZTÁLYOZÁS
Slovenian: DELITEV V RAZREDE
Romanian: ÎMPĂRȚIREA PE CLASE
Bulgarian: РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ ПО КЛАСОВЕ
Estonian: LIIGITUS
Latvian: IEDALĪJUMS KLASĒS
Lithuanian: SKIRSTYMAS Į KLASES
Maltese: DIVIŻJONIJIET FI KLASSIJIET
English: For the purpose of this Directive, spark-ignition engines shall be divided into the following classes.
French: Aux fins de la présente directive, les moteurs à allumage commandé sont répartis entre les classes suivantes.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie werden Fremdzündungsmotoren in die folgenden Klassen unterteilt:
Italian: Ai fini della presente direttiva i motori ad accensione comandata vengono suddivisi nelle seguenti classi:
Czech: Pro účely této směrnice se zážehové motory rozdělují do následujících tříd:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, silniki o zapłonie iskrowym są podzielone na następujące klasy.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a külső gyújtású motorokat a következő osztályokba kell sorolni:
Romanian: În sensul prezentei directive, motoarele cu aprindere prin scânteie se împart în următoarele clase.
Bulgarian: За целите на настоящата директива двигателите с принудително запалване се разпределят в следните класове.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel jagatakse sädesüütemootorid järgmistesse klassidesse.
Latvian: Šajā direktīvā dzirksteļaizdedzes motorus iedala šādās klasēs:
Lithuanian: Šioje direktyvoje kibirkštinio uždegimo varikliai skirstomi į šias klases.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, magni bi spark-ignition għandhom ikunu diviżi f'dawn il-klassijiet li ġejjin:
English: Main class S: small engines with a net power < = 19 kW
French: Classe principale S: petits moteurs d'une puissance nette < = 19 kW
Czech: Hlavní třída S: malé motory s netto výkonem 19 kW
Polish: Klasa główna S: małe silniki o mocy użytecznej 19 kW. Klasa główna S dzieli się na dwie kategorie:
Hungarian: S fő osztály: 19 kW hasznos teljesítményű kismotorok
Estonian: Põhiklass S: väikemootorid kasuliku võimsusega 19 kW
Maltese: Il-klassi ewlenija S: magni żgħar b'potenza massima netta
English: The main class S shall be divided into two categories:
French: La classe principale S est divisée en deux catégories:
German: Die Hauptklasse S wird in zwei Kategorien unterteilt:
Italian: La classe principale S si suddivide a sua volta in due categorie:
Czech: Hlavní třída S se rozděluje do dvou kategorií:
Polish: H: silniki urządzeń przystosowane do obsługi ręcznej, N: silniki urządzeń nieprzystosowane do obsługi ręcznej.
Hungarian: Az S fő osztály két kategóriára oszlik:
Romanian: Clasa principală S se împarte în două categorii:
Bulgarian: Главен клас S се разделя на две категории:
Estonian: Põhiklass S jaguneb kaheks kategooriaks:
Latvian: S pamatklasi iedala divās kategorijās:
Lithuanian: Pagrindinė klasė dalijama į dvi kategorijas:
Maltese: Il-klassi ewlenija S għandha tkun diviża f'żewġ kategoriji:
English: engines for hand-held machinery
French: moteurs destinés aux engins portatifs
German: Motoren für handgehaltene Maschinen
Italian: motori per macchine portatili
Czech: motory pro ručně držené stroje
Slovak: motory pre ručné strojné zariadenia N :
Polish: Klasa/kategoria Pojemność skokowa (cm3) Silniki do obsługi ręcznej Klasa SH:1 < 20 Klasa SH:2 20 < 50 Klasa SH:3 50
Hungarian: kézi gépekhez való motorok
Slovenian: motorji za ročne stroje
Romanian: motoare portabile pentru mașini
Bulgarian: двигатели, предназначени за преносими устройства
Estonian: käsiseadmete mootorid
Latvian: H - motori pārnēsājamām iekārtām
Lithuanian: nešiojamųjų mašinų varikliai
Maltese: magni għal makkinarju li jinżamm fl-idejn