FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sheep and goats share with bovine animals and swine not only similar husbandry systems, but also susceptibility to a common range of diseases.
French: Les ovins et les caprins partagent avec les bovins et les porcins non seulement des systèmes d'élevage semblables, mais aussi une sensibilité à toute une série de maladies.
Portuguese: Os ovinos e caprinos partilham com os bovinos e suínos não só sistemas de criação semelhantes, mas também a susceptibilidade a uma série comum de doenças.
Czech: Ovce a kozy mají se skotem a prasaty společné nejen podobné chovatelské systémy, ale též vnímavost k řadě nákaz.
Slovak: ovce a kozy majú s hovädzím dobytkom a ošípanými spoločný nielen podobný systém chovu ale aj vnímavosť na spoločný rozsah chorôb;
Polish: Owce i kozy łączy z bydłem i trzodą chlewną nie tylko podobny system hodowli, ale też podatność na wspólny zakres chorób.
Hungarian: A juh- és kecskefélék esetében nemcsak az állattenyésztési rendszerek hasonlósága közös a szarvasmarhafélékkel és a sertésekkel, hanem a betegségek közös skálája iránti fogékonyságuk is.
Slovenian: Ovce in koze nimajo le podobnih vzrejnih sistemov kot govedo in prašiči, ampak so tudi dovzetne za podobne vrste bolezni.
Romanian: Ovinele și caprinele au nu numai sisteme de creștere asemănătoare cu cele de creștere a bovinelor și a porcinelor, dar și aceeași susceptibilitate față de o serie de boli.
Estonian: Lambaid ja kitsi peetakse veiste ja sigadega sarnaselt ning nad on samalaadsetele haigustele vastuvõtlikud.
Latvian: Aitām un kazām ir ne vien līdzīgas zootehnikas sistēmas ar liellopiem un cūkām, bet tās arī ir uzņēmīgas pret vienas grupas slimībām.
Lithuanian: Avys ir ožkos auginamos ne tik taikant panašias ūkininkavimo sistemas kaip ir galvijams bei kiaulėms, tačiau gali užsikrėsti ir panašiomis ligomis.
Maltese: In-nagħaġ u l-mogħoż jaqsmu ma’ l-annimali bovini u l-ħnieżer mhux biss is-sistemi tat-trobbija, imma anki suxxettibilità għal firxa komuni ta’ mard.
English: Movements of sheep largely contributed to the spread of foot-and-mouth disease in certain parts of the Community during the outbreak in 2001.
French: Les mouvements d'ovins ont largement contribué à la propagation de la fièvre aphteuse dans certaines parties de la Communauté au cours de l'épidémie de 2001.
Portuguese: Os movimentos de ovinos contribuíram largamente para a propagação da febre aftosa em certas partes da Comunidade durante o surto de 2001.
Czech: Pohyby ovcí značně přispěly k šíření slintavky a kulhavky v některých částech Společenství během vzplanutí nákazy v roce 2001.
Slovak: premiestňovanie oviec veľmi prispelo k šíreniu slintačky a krívačky v určitých častiach spoločenstva počas ohniska v roku 2001.
Hungarian: A 2001. évi járványkitörés során a juhok mozgása nagyban hozzájárult a ragadós száj- és körömfájás terjedéséhez a Közösség egyes részein.
Slovenian: Pretok ovc je znatno prispeval k širjenju slinavke in parkljevke v nekaterih delih Skupnosti med izbruhom leta 2001.
Romanian: Circulația ovinelor a contribuit în mare măsură la răspândirea febrei aftoase în anumite părți ale Comunității în perioada epidemiei din 2001.
Estonian: Teatavates ühenduse osades 2001. aastal puhkenud suu- ja sõrataud levis suures osas lammaste liikumise kaudu.
Latvian: Aitu pārvadāšana lielā mērā veicināja mutes un nagu sērgas izplatīšanos dažās Kopienas daļās šīs slimības uzliesmojuma laikā 2001. gadā.
Lithuanian: Prekyba avimis didele dalimi prisidėjo prie snukio ir nagų ligos išplitimo Bendrijoje 2001 metų epidemijos metu.
Maltese: Il-moviment tan-nagħaġ kellu sehem kbir fit-tifrix tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer f’xi partijiet tal-Komunità fit-tifqigħa ta’ l-2001.
English: It is necessary to provide for a swift procedure for updating the health certificates.
French: Il convient de prévoir une procédure rapide de mise à jour des certificats sanitaires.
Portuguese: Importa prever um procedimento rápido de actualização dos certificados sanitários.
Czech: Je nezbytné stanovit rychlý postup pro aktualizaci veterinárních osvědčení.
Slovak: je potrebné, aby sa ustanovil rýchly postup na aktualizáciu zdravotných osvedčení;
Polish: Konieczne jest zapewnienie szybkiej procedury aktualizacji świadectw zdrowotnych.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványok naprakésszé tételére egy gyorsított eljárást kell meghatározni.
Slovenian: Predvideti je treba hiter postopek za posodabljanje zdravstvenih spričeval.
Romanian: Este necesar să se prevadă o procedură rapidă de actualizare a certificatelor de sănătate animală.
Estonian: On vaja sätestada kiire menetlus veterinaartõendite ajakohastamise jaoks.
Latvian: Vajag noteikt ātri īstenojamu procedūru veterināro sertifikātu atjaunināšanai.
Lithuanian: Būtina nustatyti pagreitintą veterinarijos sertifikatų atnaujino procedūrą.
Maltese: Huwa meħtieġ li tkun provvduta proċedura biex iċ-ċertifikati tas-saħħa jkunu aġġornati malajr.
English: Directive 91/68/EEC should therefore be amended,
French: La directive 91/68/CEE doit donc être modifiée en conséquence,
Portuguese: A Directiva 91/68/CEE deve, por conseguinte, ser alterada, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: Směrnici 91/68/EHS je proto třeba změnit,
Slovak: smernica 91/68/EHS by sa preto mala zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego dyrektywa 91/68/EWG powinna zostać zmieniona,
Hungarian: A 91/68/EGK irányelvet ezért módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 91/68/EGS je treba zato spremeniti –
Romanian: Directiva 91/68/CE trebuie modificată în consecință,
Estonian: Direktiivi 91/68/EMÜ tuleks seetõttu muuta,
Latvian: Tādēļ jāgroza Direktīva 91/68/EEK,
Lithuanian: Dėl to Direktyva 91/68/EEB turi būti iš dalies pakeista,
Maltese: Id-Direttiva 91/68/KEE għandha għalhekk tkun emendata,
English: The definitions given in Article 2 of Directive 90/425/EEC and in Article 2 of Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC(8) shall apply as far as applicable.
French: Les définitions figurant à l'article 2 de la directive 90/425/CEE et à l'article 2 de la directive 91/628/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 91/425/CEE et 91/496/CEE(8) sont applicables, le cas échéant.
Czech: Definice uvedené v článku 2 směrnice 90/425/EHS a v článku 2 směrnice Rady 91/628/EHS ze dne 19. listopadu 1991 o ochraně zvířat během přepravy a o změně směrnic 90/425/EHS a 91/496/EHS[8] se použijí podle případu.
Polish: Gdzie sytuacja tego wymaga, mają zastosowanie definicje określone w art. 2 dyrektywy 90/425/EWG i w art. 2 dyrektywy 91/628/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu oraz zmieniającej dyrektywy 90/425/EWG i 91/496/EWG [8].
Hungarian: A 90/425/EGK irányelv 2. cikkében és az állatok szállítás közbeni védelméről, valamint a 90/425/EGK és a 91/496/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. november 19-i 91/628/EGK irányelv [8] 2. cikkében megállapított meghatározások megfelelően alkalmazandók.
Romanian: Se aplică, după caz, definițiile de la articolul 2 din Directiva 90/425/CEE și de la articolul 2 din Directiva 91/628/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1991 privind protecția animalelor în timpul transportului și de modificare a Directivelor 91/425/CEE și 91/496/CEE (*).
Estonian: Võimaluse korral kohaldatakse direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 2 ja 19. novembri 1991. aasta direktiivi 91/628/EMÜ (mis käsitleb loomade kaitset vedamise ajal ja millega muudetakse direktiive 90/425/EMÜ ja 91/496/EMÜ*) artiklis 2 esitatud määratlusi.
Lithuanian: Kai tinka, taikomos Direktyvos 90/425/EEB 2 straipsnyje ir 1991 m. lapkričio 19 d. Direktyvos 91/628/EEB dėl gyvūnų apsaugos jų transportavimo metu, iš dalies keičiančios Direktyvas 90/425/EEB ir 91/496/EEB [8], 2 straipsnyje pateiktos sąvokos.
Maltese: Id-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/425/KEE u fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 91/628/KEE tad-19 ta’ Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta’ l-annimali matul it-trasport u li temenda id-Direttivi 90/425/KEE u 91/496/KEE [8] għandhom jgħoddu sa fejn japplikaw.
English: In addition, the following definitions apply for the purposes of this Directive:
French: En outre, aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Além disso, para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Kromě toho se pro účely této směrnice rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice platia okrem toho aj tieto definície:
Polish: Ponadto, do celów niniejszej dyrektywy mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: Továbbá ezen irányelv alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg tega se za namene te direktive uporabljajo še naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: De asemenea, în sensul prezentei directive, se definesc următorii termeni: „ovine sau caprine pentru carne”:
Estonian: Lisaks sellele kohaldatakse käesolevas direktiivis järgmiseid määratlusi:
Latvian: bez tam šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, šioje direktyvoje taikomos šios sąvokos:
Maltese: Barra dan, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:
English: Ovine and caprine animals for slaughter may be the subject of trade only if they fulfil the conditions laid down in Articles 4, 4a, 4b and 4c.
French: Les ovins et caprins de boucherie ne peuvent être destinés aux échanges que s'ils remplissent les conditions énoncées aux articles 4, 4 bis, 4 ter et 4 quater.
Portuguese: Os ovinos e caprinos para abate podem ser objecto de comércio se preencherem as condições definidas em conformidade com os artigos 4.o, 4.oA, 4.oB e 4.oC.
Czech: Jatečné ovce a kozy mohou být předmětem obchodu pouze tehdy, pokud splňují podmínky stanovené v článcích 4, 4a, 4b a 4c.
Slovak: Ovce a kozy na zabitie môžu byť predmetom obchodovania iba vtedy, ak spĺňajú podmienky ustanovené v článkoch 4, 4a, 4b a 4c.
Polish: Owce i kozy rzeźne mogą być przedmiotem handlu jedynie wówczas, jeśli spełniają warunki określone w art. 4, 4a, 4b i 4c.
Hungarian: Vágásra szánt juh- és kecskefélék csak akkor kerülhetnek kereskedelmi forgalomba, ha megfelelnek a 4., a 4a., a 4b. és a 4c. cikkben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Z ovcami in kozami za zakol se lahko trguje, samo če izpolnjujejo pogoje iz členov 4, 4a, 4b in 4c.
Estonian: Tapalammaste ja -kitsedega võib kaubelda ainult juhul, kui nad vastavad artiklites 4, 4a, 4b ja 4c sätestatud tingimustele.
Latvian: Nokaušanai paredzētas aitas un kazas var būt tirdzniecības darījumu priekšmets vienīgi, ja tās atbilst nosacījumiem, kas noteikti 4., 4.a, 4.b un 4.c pantā;
Lithuanian: Prekybai gali būti pateiktos tik tos skerstinos avys ir ožkos, kurios atitinka 4, 4a, 4b ir 4c straipsniuose išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Nagħaġ u mogħoż għall-qtil jistgħu jkunu s-suġġett tal-kummerċ jekk jaderixxu mal-kondizzjonijiet stabbiliti minn l-Artikoli 4, 4a, 4b u 4ċ biss.
English: Ovine and caprine animals for fattening may be the subject of trade only if they fulfil the conditions laid down in Articles 4, 4a, 4b and 5, without prejudice to any additional guarantees which may be required pursuant to Articles 7 and 8.
French: Les ovins et les caprins d'engraissement ne peuvent être destinés aux échanges que s'ils remplissent les conditions énoncées aux articles 4, 4 bis, 4 ter et 5, sans préjudice des éventuelles garanties complémentaires exigibles en application des articles 7 et 8.
Portuguese: Os ovinos e caprinos para engorda só podem ser objecto de comércio se preencherem as condições definidas em conformidade com os artigos 4.o, 4.oA, 4.o-B e 5.o, sem prejuízo de eventuais garantias suplementares que possam ser exigidas por força dos artigos 7.o e 8.o
Czech: Ovce a kozy na výkrm mohou být předmětem obchodu pouze tehdy, pokud splňují podmínky stanovené v článcích 4, 4a, 4b a 5, aniž jsou dotčeny případné doplňkové záruky, které mohou být požadovány podle článků 7 a 8.
Slovak: Ovce a kozy na výkrm môžu byť predmetom obchodovania iba vtedy, ak spĺňajú podmienky ustanovené v článkoch 4, 4a, 4b a 5, a to bez toho, aby boli dotknuté dodatočné záruky, ktoré je možné požadovať podľa článkov 7 a 8.
Polish: Owce i kozy przeznaczone do tuczu mogą być przedmiotem handlu jedynie wówczas, jeśli spełniają warunki określone w art. 4, 4a, 4b i 5, bez uszczerbku dla wszelkich dodatkowych gwarancji, które mogą być wymagane na podstawie art. 7 i 8.
Hungarian: Hizlalásra szánt juh- és kecskefélék csak akkor kerülhetnek kereskedelmi forgalomba, ha megfelelnek a 4., a 4a., a 4b. és az 5. cikkben megállapított feltételeknek, a 7. és a 8. cikk értelmében előírható kiegészítő biztosítékok sérelme nélkül.
Slovenian: Z ovcami in kozami za pitanje se lahko trguje, samo če izpolnjujejo pogoje iz členov 4, 4a, 4b in 5, brez poseganja v vsakršna dodatna jamstva, ki se lahko zahtevajo na podlagi členov 7 in 8.
Romanian: Ovinele și caprinele pentru îngrășare pot fi destinate comerțului numai dacă îndeplinesc condițiile menționate la articolele 4, 4 a, 4 b și 5, fără a aduce atingere eventualelor garanții suplimentare exigibile în temeiul articolelor 7 și 8.
Estonian: Nuumlammaste ja -kitsedega võib kaubelda ainult juhul, kui nad vastavad artiklites 4, 4a, 4b ja 5 sätestatud tingimustele, ilma et see piiraks mingite artiklites 7 ja 8 nõutavate võimalike lisagarantiide kohaldamist.
Latvian: nobarošanai paredzētas aitas un kazas var būt tirdzniecības darījumu priekšmets vienīgi, ja tās atbilst nosacījumiem, kas noteikti 4., 4.a, 4.b un 5. pantā, neierobežojot nekādas papildu garantijas, kādas var tikt prasītas atbilstoši 7. un 8. pantam;
Lithuanian: Prekybai gali būti pateiktos tik tos penimos avys ir ožkos, kurios atitinka 4, 4a, 4b ir 5 straipsniuose išdėstytus reikalavimus, nepažeidžiant jokių papildomų garantijų, kurių gali būti pareikalauta laikantis 7 ir 8 straipsnių.
Maltese: Nagħaġ u mogħoż għat-tismin jistgħu jkunu s-suġġett tal-kummerċ jekk jaderixxu mal-kondizzjonijiet stabbiliti minn l-Artikoli 4, 4a, 4b u 5 biss, mingħajr preġudizzju għal garanziji addizzjonali li jistgħu jkunu mitluba skond l-Artikoli 7 u 8.
English: Ovine and caprine animals covered by this Directive must at no time between leaving the holding of origin and arriving at destination come into contact with cloven-hoofed animals other than animals that have the same health status."
French: Les ovins et les caprins visés par la présente directive ne doivent à aucun moment, entre leur départ de l'exploitation d'origine et leur arrivée à destination, entrer en contact avec des biongulés autres que des animaux qui ont le même statut sanitaire."
Czech: Ovce a kozy, na které se vztahuje tato směrnice, nesmí v době mezi odjezdem z hospodářství původu a příjezdem do místa určení ani na okamžik přijít do styku se sudokopytníky jinými než jsou zvířata mající stejný nákazový status."
Slovak: Ovce a kozy v oblasti pôsobnosti tejto smernice nesmú v čase medzi opustením poľnohospodárskeho podniku pôvodu a príchodom na miesto určenia nikdy prísť do kontaktu s inými párnokopytníkmi, ktoré nemajú taký istý zdravotný štatút."
Polish: Owce i kozy objęte niniejszą dyrektywą nie mogą w żadnym wypadku między opuszczeniem gospodarstwa pochodzenia i przyjazdem do miejsca przeznaczenia mieć styczności ze zwierzętami parzystokopytnymi innymi niż zwierzęta o tym samym stanie zdrowia.";
Hungarian: Az ezen irányelv hatálya alá tartozó juh- és kecskefélék a származási gazdaság elhagyásától a rendeltetési helyre érkezésükig nem kerülhetnek érintkezésbe olyan hasított körmű állatokkal, amelyek nem azonos egészségügyi állapotúak."
Slovenian: Ovce in koze, ki jih zajema ta direktiva, v obdobju, ko zapustijo gospodarstvo izvora, do prihoda v namembni kraj v nobenem trenutku ne smejo priti v stik z drugimi parkljarji razen s tistimi, ki imajo enak zdravstveni status."
Romanian: Ovinele și caprinele menționate de prezenta directivă nu trebuie să intre în contact în nici un moment, de la plecarea lor din exploatația de origine până la sosirea lor la destinație, cu alte animale biongulate decât cele care beneficiază de același statut sanitar.”
Estonian: Käesoleva direktiiviga hõlmatud lambad ja kitsed ei tohi pärast päritoluettevõttest lahkumist ja sihtkohta saabumist puutuda kokku muude kui samaväärse tervisliku seisundiga sõralistega."
Latvian: aitas un kazas, uz kurām attiecas šī direktīva, pārvadāšanas laikā no izcelsmes saimniecības līdz galamērķim nekādā gadījumā nedrīkst nonākt saskarē ar pārnadžiem, izņemot dzīvniekus, kuriem ir tāds pats veselības stāvoklis."
Lithuanian: Avys ir ožkos, kurioms taikoma ši direktyva, nuo tada, kai yra išvežami iš kilmės ūkio, iki jų pristatymo į paskirties vietą, jokiu būdu negali kontaktuoti su kitais nei tos pačios sveikatos būklės porakanopiais gyvūnais."
Maltese: Nagħaġ u mogħoż li jaqaw taħt din id-Direttiva ma jistgħu fl-ebda mument minn meta jitilqu l-azjenda ta’ l-oriġini sa meta jaslu fid-destinazzjoni jkollhom kuntatt ma’ annimali tad-dwiefer maqsuma li m’għandhomx l-istess kondizzjoni tas-saħħa."
English: Member States shall ensure that ovine and caprine animals:
French: Les États membres veillent à ce que les ovins et les caprins:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os ovinos e caprinos:
Czech: Členské státy zajistí, aby ovce a kozy:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby ovce a kozy:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że owce i kozy:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a juh- és kecskefélék:
Slovenian: Države članice zagotovijo za ovce in koze:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lambad ja kitsed:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka aitas un kazas:
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad avys ir ožkos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li n-nagħaġ u l-mogħoż:
English: are identified and registered in accordance with Community legislation;
French: soient identifiés et enregistrés conformément à la législation communautaire;
Portuguese: Sejam identificados e registados em conformidade com a legislação comunitária;
Czech: byly označeny a evidovány v souladu s právními předpisy Společenství;
Slovak: sa identifikovali a zaregistrovali v súlade s legislatívou spoločenstva;
Polish: są zidentyfikowane i zarejestrowane zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym;
Hungarian: azonosítása és nyilvántartásba vétele a közösségi jogszabályokkal összhangban történjék;
Slovenian: da so identificirane in registrirane v skladu z zakonodajo Skupnosti;
Romanian: să fie identificate și înregistrate în conformitate cu legislația comunitară;
Estonian: identifitseeritakse ja registreeritakse kooskõlas ühenduse õigusaktidega;
Latvian: tiek identificētas un reģistrētas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: būtų ženklinamos ir registruojamos Bendrijos teisės aktų nustatyta tvarka;
Maltese: jkunu identifikati u rreġistrati skond il-leġislazzjoni tal-Komunità;
English: are inspected by an official veterinarian during the 24 hours preceding the loading of the animals, and show no clinical sign of disease;
French: fassent l'objet d'une inspection effectuée par un vétérinaire officiel au cours des vingt-quatre heures qui précèdent le chargement des animaux et ne présentent aucun signe clinique de maladie;
Portuguese: Sejam inspeccionados por um veterinário oficial durante as 24 horas que precedem o seu carregamento e não apresentem qualquer sinal clínico de doença;
Czech: byly prohlédnuty úředním veterinárním lékařem během 24 hodin před naložením a aby nevykazovaly žádné klinické příznaky choroby;
Slovak: boli skontrolované úradným veterinárnym lekárom do 24 hodín pred naložením zvierat a aby nevykazovali žiadne klinické príznaky choroby;
Polish: są zbadane przez urzędowego lekarza weterynarii w ciągu 24 godzin poprzedzających załadunek zwierząt i nie przejawiają żadnych klinicznych objawów choroby;
Hungarian: az állatok berakodását megelőző 24 órán belül hatósági állatorvosi vizsgálaton essenek át és ne mutassák betegség klinikai tünetét;
Slovenian: da jih pregleda uradni veterinar v 24 urah pred natovarjanjem in da ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni;
Romanian: să facă obiectul unui control efectuat de către un medic veterinar oficial în interval de douăzeci și patru de ore anterior încărcării animalelor și să nu prezinte nici un semn clinic de boală;
Estonian: kontrollitakse riikliku veterinaararsti poolt 24 tundi enne loomade pealelaadimist ning neil ei esine haiguse kliinilisi tunnuseid;
Latvian: tās pārbauda valsts pilnvarots veterinārārsts 24 stundu laikā pirms dzīvnieku iekraušanas un šajā laikā tām nav konstatētas klīniskas saslimšanas pazīmes;
Lithuanian: likus 24 valandoms iki avių ir ožkų pakrovimo yra patikrintos oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo ir neturi jokių klinikinių ligos požymių;
Maltese: jkunu spezzjonati minn veterinarju uffiċjali matul l-24 siegħa qabel ma jiġu mgħobbija u ma juru l-ebda sinjal ta’ mard;
English: do not come from a holding, nor have been in contact with animals from a holding, which is the subject of a prohibition on animal health grounds;
Portuguese: Não provenham, nem eles nem os animais com que tenham estado em contacto, de uma exploração que seja objecto de uma proibição por motivos de polícia sanitária;
Czech: nepocházely z hospodářství, na které se z veterinárních důvodů vztahuje určitý zákaz, ani nebyly ve styku se zvířaty z takového hospodářství;
Slovak: nepochádzali z poľnohospodárskeho podniku a ani neboli v kontakte so zvieratami z poľnohospodárskeho podniku, ktorý podlieha zákazu z veterinárnych dôvodov;
Polish: nie pochodzą z gospodarstwa ani miały kontaktu ze zwierzętami z gospodarstw, które są objęte zakazem z uwagi na zdrowie zwierząt;
Hungarian: nem olyan gazdaságból származnak, amely állat-egészségügyi okok miatt zárlat alatt áll és nem kerültek érintkezésbe ilyen gazdaságból származó állatokkal;
Slovenian: da ne prihajajo z gospodarstva in da niso bile v stiku z živalmi z gospodarstva, na katerem velja prepoved v zvezi z zdravstvenim varstvom živali;
Romanian: să nu provină dintr-o exploatație sau să nu fi intrat în contact cu animale dintr-o exploatație care face obiectul unei interdicții din motive de sănătate animală,
Estonian: ei ole pärit ettevõttest, mis on tervishoiuga seotud põhjustel kuulutatud keelualuseks, ega ole sellistest ettevõtetest pärit loomadega kokkupuutes olnud;
Latvian: tās nav no saimniecības un nav bijušas saskarē ar dzīvniekiem no saimniecības, kam dzīvnieku veselības dēļ piemēro aizliegumu;
Lithuanian: nėra kilusios iš ūkio, kuris ra uždraustas dėl sveikatos priežasčių, ir neturėjo kontakto su tokiame ūkyje laikomais gyvūnais;
Maltese: (ċ) ma jkunux ġejjin minn azjenda, u lanqas ma jkollhom kuntatt ma’ annimali minn azjenda, li hija suġġetta għal projbizzjonijiet ibbażati fuq is-saħħa ta’ l-annimali;
English: 42 days in the case of brucellosis,
French: quarante-deux jours dans le cas de la brucellose;
Czech: 42 dní v případě brucelózy,
Slovak: 42 dní v prípade brucelózy,
Polish: 42 dni w przypadku brucelozy,
Hungarian: 42 nap brucellózis esetén,
Slovenian: 42 dni za brucelozo,
Romanian: patruzeci și două de zile, în cazul brucelozei;
Estonian: 42 päeva brutselloosi korral;
Latvian: 42 dienas brucelozes gadījumā;
Lithuanian: 42 dienos bruceliozės atveju;
Maltese: 42 jum f’każ ta’ bruċellosi,