FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, many Member States find it difficult to distinguish between domestic output and re-exports, which may unduly inflate the figures.
French: Il s'avère par ailleurs difficile, dans de nombreux États membres, d'effectuer une distinction entre production intérieure et réexportation, ce qui engendre, le cas échéant, des statistiques erronées.
Portuguese: Por outro lado, é difícil em muitos Estados-Membros distinguir a produção da reexportação, o que pode falsear as estatísticas.
Swedish: När det gäller flera av medlemsstaterna är det dessutom svårt att göra åtskillnad mellan produktion och återexport, vilket kan ge felaktig statistik.
Czech: Pro mnohé členské státy je obtížné rozlišit mezi domácí výrobou a zpětným vývozem, což může údaje uměle nadhodnotit;
Slovak: V skutočnosti mnohé členské štáty považujú za ťažké rozlíšiť domácu výrobu a reexport, ktorý môže čísla neprimerane zvýšiť.
Polish: Ponadto w wielu Państwa Członkowskich trudne jest dokonanie podziału na produkcję wewnętrzną i produkcję przeznaczoną do powrotnego wywozu, co prowadzi do błędów w statystyce.
Hungarian: Ezenkívül számos tagállam számára problémát jelentett a hazai termelésnek az újrakiviteltől való megkülönböztetése, ami hamis számokat eredményezhet.
Slovenian: V številnih državah članicah se s težavo razlikuje med nacionalno proizvodnjo in ponovnim izvozom, kar lahko vodi k napačnim statističnim podatkom.
Romanian: Pe de altă parte, multe state membre întâmpină greutăți în a distinge între producția internă și reexporturi, ceea ce poate duce la generarea de statistici eronate.
Bulgarian: Действително, за много държави-членки е трудно да направят разграничение между вътрешното производство и ре-експорта, което може необосновано изкуствено да повиши цифрите.
Estonian: Paljud liikmesriigid leiavad, et omamaisel toodangul ja reekspordil on keeruline vahet teha, ning tulemuseks on eksitav statistika.
Latvian: Daudzām dalībvalstīm tiešām ir sarežģīti nodalīt vietējo ražošanu no reeksporta, kā rezultātā rādītāji var tikt pārmērīgi uzskrūvēti.
Lithuanian: Iš tiesų daugeliui valstybių narių sunku atskirti šalyje pagamintą produkciją nuo reeksportuotos produkcijos, todėl duomenys gali būti pernelyg išpučiami.
Maltese: Ċertament, ħafna Stati Membri jsibuha diffiċli biex jagħmlu distinzjoni bejn il-produzzjoni domestika u esportazzjoni mill-ġdid, li tista' tkabbar il-figuri fejn ma jkunx il-każ.
English: While consumption has gradually increased in the other Member States since then, Greece still accounts for about 73 % of Community consumption of "Feta".
French: Une augmentation graduelle de la consommation dans les autres États membres a postérieurement été enregistrée, environ 73 % de la consommation communautaire de Feta s'effectuant désormais sur le territoire hellénique.
Portuguese: Posteriormente registou-se um aumento gradual do consumo nos outros Estados-Membros, tendo o consumo de "Feta" no território grego baixado para 73 % do consumo comunitário de "Feta".
Swedish: Därefter har konsumtionen i övriga medlemsstater ökat och konsumtionen i Grekland ligger nu på 73 %.
Czech: I když se spotřeba v ostatních členských státech od té doby postupně zvýšila, představuje Řecko stále 73 % celkové spotřeby sýru „Feta“ ve Společenství.
Slovak: Kým spotreba v ostatných členských štátoch odvtedy postupne rástla, Grécko stále predstavuje okolo 73 % spotreby syra "Feta" v spoločenstve.
Polish: W późniejszym okresie nastąpił stopniowy wzrost konsumpcji w pozostałych Państwach Członkowskich, a 73 % procent wspólnotowej konsumpcji sera "Feta" przypadało na obszar Grecji.
Hungarian: Habár a fogyasztás azóta fokozatosan nőtt a többi tagállamban is, Görögország még mindig kb. 73%-kal részesedik a közösségi fetasajtfogyasztásból.
Slovenian: Od takrat je poraba v drugih državah članicah postopoma naraščala, vendar pa je treba 73 % porabe "Feta" sira v Skupnosti še vedno pripisati Grčiji.
Romanian: Ulterior s-a înregistrat o creștere treptată a consumului în celelalte state membre, Grecia reprezentând de data aceasta 73 % din consumul comunitar.
Bulgarian: Докато консумацията постепенно нараства оттогава в другите държави-членки 73% от консумацията на “Feta” в Общността е все още в Гърция.
Estonian: Kuigi sellest ajast on tarbimine teistes liikmesriikides järk-järgult kasvanud, moodustab Kreeka tarbimine endiselt ligikaudu 73 % ühenduse fetajuustu tarbimisest.
Latvian: Kaut arī kopš tā laika citās dalībvalstīs patēriņš ir pakāpeniski palielinājies, Grieķija joprojām patērē apmēram 73 % no Kopienā patērētā Feta siera.
Lithuanian: Nors kitose valstybėse narėse pamažu šio sūrio buvo suvartojama vis daugiau, bet Graikijai vis dar tenka 73 % viso Bendrijoje suvartojamo „Feta“ kiekio.
Maltese: Filwaqt li minn dak iż-żmien il-konsum żdied bil-mod il-mod fl-Istati Membri l-oħrajn, il-Greċja għad għandha madwar 73 % tal-konsum ta' "Feta" fil-Komunità.
English: It is 0,290 kg (2,36 %) in Germany and 0,700 kg (5,0 %) in Denmark, as compared to 10,500 kg (85,64 %) in Greece.
French: en Allemagne, la consommation par personne et par an est de 0,290 kg, soit 2,36 % de la consommation communautaire; au Danemark, elle est de 0,700 kg par personne et par an soit 5,0 % de la consommation communautaire; enfin en Grèce, elle est de 10500 kg par personne et par an, soit 85,64 % de la consommation communautaire.
Portuguese: na Alemanha, o consumo anual per capita é de 0,290 kg, isto é, 2,36 % do consumo comunitário; na Dinamarca o consumo anual per capita é de 0,700 Kg, isto é, 5 % do consumo comunitário; por último, na Grécia, o consumo anual per capita é de 10,500 kg isto é, 85,64 % do consumo comunitário.
Swedish: I Tyskland ligger konsumtionen på 0,290 kg per person och år, vilket motsvarar 2,36 % av konsumtionen i gemenskapen. I Danmark ligger konsumtionen på 0,700 kg per person och år, vilket motsvarar 5,0 % av konsumtionen i gemenskapen. I Grekland slutligen ligger konsumtionen på 10,500 kg per person och år, vilket motsvarar 85,64 % av konsumtionen i gemenskapen.
Czech: V Německu je spotřeba 0,290 kg (2,36 %) a v Dánsku 0,700 kg (5,0 %) oproti 10,500 kg (85,64 %) v Řecku;
Slovak: V Nemecku je to 0,290 kg (2,36 %) a v Dánsku 0,700 kg (5,0 %), v porovnaní s 10,500 kg (85,64 %) v Grécku.
Polish: w Niemczech roczna konsumpcja na osobę wynosi 0,290 kg bądź 2,36 % konsumpcji wspólnotowej; w Danii roczna konsumpcja wynosi 0,700 kg na osobę bądź 5,0 % konsumpcji wspólnotowej; w końcu w Grecji roczna konsumpcja wynosi 10,5 kg na osobę bądź 85,64 % konsumpcji wspólnotowej.
Hungarian: Németországban 0,290 kg (2,36%) és Dániában 0,700 kg (5,0%), ezzel szemben Görögországban 10,500 kg (85,64%) az egy főre eső éves fogyasztás.
Slovenian: V Nemčiji letna poraba na osebo znaša 0,290 kg, kar predstavlja 2,36 % porabe Skupnosti, na Danskem 0,700 kg, kar predstavlja 5,0 % porabe Skupnosti, za primerjavo pa poraba v Grčiji znaša 10500 kg, kar predstavlja 85,64 % porabe Skupnosti.
Romanian: în Germania, consumul anual de persoană este de 0,290 kg, adică 2,36 % din consumul comunitar; în Danemarca, acesta este de 0,700 kg de persoană anual, adică 5,0 % din consumul comunitar; în Grecia, el este de 10,500 kg de persoană anual, adică 85,64 % din consumul comunitar.
Bulgarian: В Германия е 0,290 кг (2,36 %) и 0,700 кг(5,0 %) в Дания, сравнено с 10,500 кг (85,64 %) в Гърция.
Estonian: Saksamaal on tarbimine 0,290 kg (2,36 %) ja Taanis 0,700 kg (5,0 %), kui võrdluseks Kreekas on see 10 500 kg (85,64 %).
Latvian: Vācijā šis skaitlis ir 0,290 kg (2,36 %) un Dānijā 0,700 kg (5,0 %), salīdzinot ar 10,500 kg (85,64 %) Grieķijā.
Lithuanian: Vokietijoje jis sudaro 0,290 kg (2,36 %), Danijoje - 0,700 kg (5,0 %), o Graikijoje - 10,500 kg (85,64 %).
Maltese: Huwa 0,290 kg (2,36 %) fil-Ġermanja u 0,700 kg (5,0 %) fid-Danimarka, paragunat ma 10,500 kg (85,64 %) fil-Greċja.
English: Swedish works refer to a cheese of Greek origin made from ewe's and goat's milk, which is now also produced in other Member States from cow's milk, Denmark and Sweden being mentioned in particular.
French: En langue suédoise, il est fait référence à un fromage d'origine grecque à base de lait de brebis et de chèvre, également produit désormais dans d'autres pays à base de lait de vache, le Danemark et la Suède étant nommément cités.
Portuguese: Em sueco, o termo remete para um queijo de origem grega à base de leite de ovelha e de cabra, mas actualmente produzido também com leite de vaca noutros países, referindo-se, nomeadamente, a Dinamarca e a Suécia.
Swedish: I utdragen på svenska anges att fetaost är en ost med grekiskt ursprung som framställs av får- och getmjölk och att fetaost numera även framställs i andra länder och av komjölk och som exempel nämns Danmark och Sverige.
Czech: Zejména jsou v této souvislosti zmiňovány Dánsko a Švédsko.
Slovak: Švédske diela odkazujú na syr gréckeho pôvodu vyrobený z ovčieho a kozieho mlieka, ktorý sa v súčasnosti vyrába v ostatných členských štátoch z kravského mlieka, osobitne sa uvádza Dánsko a Švédsko.
Polish: Publikacje w języku szwedzkim odnoszą się do sera greckiego na bazie mleka owczego i koziego, obecnie również wytwarzanego w innych krajach z mleka krowiego, przy czym wymienione zostały tu Dania i Szwecja.
Hungarian: A svéd kiadványok görög eredetű, juh- és kecsketejből készült sajtot említenek, amelyet több tagállamban is előállítanak tehéntejből, külön kiemelve Dániát és Svédországot.
Slovenian: Švedska dela se sklicujejo na sir grškega porekla, narejen iz ovčjega in kozjega mleka, ki se sedaj proizvaja tudi v drugih državah članicah iz kravjega mleka, pri tem sta zlasti navedeni Danska in Švedska.
Romanian: Lucrările de limbă suedeză menționează un sortiment de brânză de origine greacă obținut din lapte de oaie și de capră, care în prezent este produs din lapte de vacă și în alte țări membre, în special Danemarca și Suedia.
Bulgarian: В шведски публикации се споменава за сирене от гръцки произход, приготвено от овче и козе мляко, което сега също се произвежда в други държави- членки от краве мляко, като Дания и Швеция са специално посочени.
Estonian: Rootsikeelsetes väljaannetes viidatakse Kreeka päritolu juustule, mis on valmistatud lamba- ja kitsepiimast ning mida nüüd toodetakse teistes liikmesriikides ka lehmapiimast, ning nimetatakse eelkõige Taanit ja Rootsit.
Latvian: Zviedru valodas izdevumos ir norāde uz Grieķijas izcelsmes sieru, kas pagatavots no aitas un kazas piena un ko tagad gatavo arī citās dalībvalstīs no govs piena, jo īpaši pieminot Dāniju un Zviedriju.
Lithuanian: Švedų žinynuose nurodomas sūris iš avies ir ožkos pieno, kurio kilmės šalis Graikija, ir kuris dabar gaminamas iš karvės pieno ir kitose valstybėse narėse, visų pirma Danijoje ir Švedijoje.
Maltese: Xogħlijiet Svediżi jirreferu għal ġobon li joriġina mill-Greċja magħmul mill-ħalib tan-nagħġa u tal-mogħża, li issa huwa prodott fi Stati Membri oħrajn mill-ħalib tal-baqra, u jissemmew b'mod partikolari d-Danimarka u l-Isvezja.
English: German works refer to a cheese produced in Greece and most of the countries of south-east Europe, and in overseas countries.
French: En langue allemande, il est fait référence à un produit élaboré en Grèce et dans la plupart des pays du sud-est de l'Europe, ainsi que dans des pays d'outre-mer.
Portuguese: Em alemão, o termo remete para um produto elaborado na Grécia e na maior parte dos países do sudeste da Europa, bem como em países ultramarinos.
Swedish: I de tyska utdragen anges att det är fråga om en produkt som framställs i Grekland och i de flesta länderna i sydöstra Europa, samt i vissa utomeuropeiska länder.
Czech: Německé práce ho uvádějí jako sýr vyráběný v Řecku a ve většině zemí jihovýchodní Evropy a zámořských zemích.
Slovak: Nemecké diela odkazujú na syr vyrobený v Grécku a vo väčšine krajín juhozápadnej Európy a v zámorských krajinách.
Polish: Publikacje w języku niemieckim odnoszą się do produktu wytwarzanego w Grecji i w większości krajów południowo-wschodniej Europy oraz w krajach zamorskich.
Hungarian: A német nyelvű kiadványok egy Görögországban, illetve a legtöbb délkelet-európai és tengerentúli országban termelt sajtot említenek.
Slovenian: Nemška dela se sklicujejo na sir, proizveden v Grčiji in večini držav Jugovzhodne Evrope ter v čezmorskih državah.
Romanian: Lucrările de limbă germană menționează un produs fabricat în Grecia și în majoritatea țărilor din sud-estul Europei, precum și în țările de peste mări.
Bulgarian: Немските публикации споменават сирене, произведено в Гърция и повечето страни от югоизточна Европа и задморските страни.
Estonian: Saksakeelsed väljaanded viitavad Kreekas ja enamikus Kagu-Euroopa riikides ja ülemeremaades toodetud juustule.
Latvian: Vācu valodas izdevumos ir norādes uz sieru, kas ražots Grieķijā un lielākajā daļā Dienvidaustrumeiropas valstu, kā arī citās aizjūras valstīs.
Lithuanian: Vokiečių žinynuose minimas Graikijoje ir daugelyje pietryčių Europos šalių bei kitose užjūrio šalyse pagamintas sūris.
Maltese: Xogħlijiet Ġermaniżi jirreferu għal ġobon prodott fil-Greċja u ħafna mill-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ewropa, u wkoll f'pajjiżi barranin.
English: In all languages, the way the definition of "Feta" cheese has evolved over time has not diminished the association and identification with Greece.
French: L'évolution chronologique des définitions du terme Feta ne montre pas une diminution de la corrélation et de l'identification entre la Grèce et le fromage en cause, toutes langues confondues.
Portuguese: Em todas as línguas, a evolução cronológica das definições do termo "Feta" nunca se reflecte numa diminuição da relação entre a Grécia e o "Feta" ou da identificação deste último com a Grécia.
Swedish: Ingenting tyder i definitionerna av termen "Feta", oavsett språk, på att kopplingen mellan Grekland och fetaost med tiden skulle ha blivit mindre relevant.
Czech: Ve všech jazycích se postupným vývojem pojmu sýru „Feta“ nezmenšilo jeho spojení a identifikace s Řeckem;
Slovak: Spôsob, akým sa v priebehu času definícia syra "Feta" vyvíjala vo všetkých jazykoch nezmenšil asociáciu a identifikáciu tejto definície s Gréckom.
Polish: We wszystkich językach definicja sera "Feta" zmieniała się na przestrzeni czasu nie wykazując zmniejszenia korelacji i identyfikacji między Grecją a tym serem.
Hungarian: A feta sajt meghatározási módjának alakulása egyik nyelven sem gyengítette a Görögországgal való társítást és azonosítást.
Slovenian: V nobenem jeziku pa razvoj opredelitve "Feta" skozi čas ni zmanjšal zveze in identifikacije z Grčijo.
Romanian: În toate limbile, evoluția cronologică a definițiilor denumirii „Feta” nu indică diminuarea corelării și identificării cu Grecia.
Bulgarian: На всички езици развитието във времето на определението на сиренето “Feta” не е намалило асоциацията и отъждествяването с Гърция.
Estonian: Üheski keeles ei ole fetajuustu määratluse muutumine aja jooksul vähendanud selle seotust ja identifitseerimist Kreekaga.
Latvian: Laika gaitā mainoties Feta siera definīcijai, nevienā valodā nav mazinājies apmērs, kādā šo sieru saista un identificē ar Grieķiju.
Lithuanian: Visose kalbose, neatsižvelgiant į tai, kaip bėgant laikui kito „Feta“ sūrio apibrėžimas, jo asociacija ir tapatinimas su Graikija nesumažėjo.
Maltese: Fil-lingwi kollha, il-mod kif evolviet id-definizzjoni tal-ġobon "Feta" maż-żmien ma naqqsitx mill-assoċjazzjoni u l-identifikazzjoni mal-Greċja.
English: All the information forwarded by the Member States was also forwarded to the Scientific Committee, hereinafter referred to as "the Committee", which issued a unanimous opinion on the matter on 24 April 2001.
French: L'ensemble des éléments d'information transmis par les États membres ont été transmis au comité scientifique, ci-après dénommé "le comité", qui a rendu à l'unanimité un avis y afférent en date du 24 avril 2001.
Portuguese: Todas as informações transmitidas pelos Estados-Membros foram comunicadas ao Comité Científico, adiante designado "o comité", que em 24 de Abril de 2001 emitiu o seu parecer por unanimidade.
Swedish: Samtliga upplysningar som lämnats in av medlemsstaterna har överlämnats till den vetenskapliga kommittén, nedan kallad kommittén, som den 24 april 2001 avgav ett enhälligt yttrande.
Czech: všechny informace zaslané členskými státy byly též zaslány Vědeckému výboru, dále jen „výboru“, který k této věci zaujal dne 24. dubna 2001 jednomyslné stanovisko;
Slovak: Všetky informácie predložené členskými štátmi sa tiež predložili vedeckému výboru, ďalej len "výbor", ktorý v tejto veci 24. apríla 2001 vydal jednotné stanovisko.
Polish: Wszystkie przekazane przez Państwa Członkowskie informacje zostały przekazane Komitetowi Naukowemu, zwanemu dalej "Komitetem", który w dniu 24 kwietnia 2001 r. wydał jednogłośną opinię w tej sprawie.
Hungarian: Minden, a tagállamok által beküldött információt továbbítottak a Tudományos Bizottságnak is (a továbbiakban: bizottság), amely az ügyben 2001. április 24-én egyhangú véleményt adott ki.
Slovenian: Vse podatke, ki so jih predložile države članice, so bile predložene tudi Znanstvenemu odboru, v nadaljnjem besedilu "odbor", ki je 24. aprila 2001 podal soglasno mnenje o zadevi.
Romanian: Toate informațiile transmise de către statele membre au fost prezentate comitetului științific, denumit în continuare „comitetul”, care a emis în unanimitate un aviz în acest sens la 24 aprilie 2001.
Bulgarian: Цялата информация, изпратена от държавите-членки, беше изпратена и на Научния Комитет, оттук нататък наричан “Комитетът”, който изрази единодушно становище по въпроса на 24 април 2001 година.
Estonian: Kogu liikmesriikide edastatud teave edastati ka teaduskomiteele, edaspidi "komitee", mis avaldas asja kohta ühehäälse arvamuse 24. aprillil 2001.
Latvian: Visu dalībvalstu iesūtīto informāciju nosūtīja tālāk arī Zinātniskajai komitejai, še turpmāk - Komiteja, kas 2001. gada 24. aprīlī sniedza vienprātīgu atzinumu minētajā lietā.
Lithuanian: 22)Visa valstybių narių atsiųsta informacija taip pat buvo perduoda Mokslo komitetui, toliau - „Komitetas“, kuris 2001 m. balandžio 24 d. šiuo klausimu pateikė vieningą nuomonę.
Maltese: L-informazzjoni kollha mogħtija mill-Istati Membri ġiet ukoll mibgħuta lill-Kumitat Xjentifiku, minn hawn il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", li ħareġ opinjoni unanima dwar il-materja fl-24 ta' April 2001.
English: Therefore, it is not possible to consider exclusively or primarily the situation in individual Member States in isolation.
French: De ce fait, il n'est pas possible de considérer exclusivement ou principalement la situation dans un seul État membre pris isolément.
Portuguese: Por este motivo, não é possível considerar exclusiva ou principalmente a situação num único Estado-Membro considerado individualmente.
Swedish: Det är därför inte möjligt att göra en bedömning utifrån en enskild medlemsstats situation.
Czech: Proto není možné izolovaně přihlížet výlučně nebo převážně pouze k situaci v jednom členském státě.
Slovak: Preto nie je možné osobitne zvažovať situáciu výlučne alebo hlavne v jednotlivých štátoch izolovane.
Polish: Dlatego też nie można uwzględniać wyłącznie lub głównie sytuacji w jednym Państwie Członkowskim traktowanym oddzielnie.
Hungarian: Következésképpen nem lehet kizárólag vagy elsősorban az egyes tagállamokban uralkodó helyzetet figyelembe venni.
Slovenian: Zato ni mogoče obravnavati izključno ali predvsem položaja v posamezni državi članici.
Romanian: Așadar situația dintr-un stat membru luat în parte nu poate fi analizată în mod exclusiv sau preponderent.
Bulgarian: Следователно, не е възможно да се отчита изключително и главно ситуацията в отделна държава-членка самостоятелно.
Estonian: Seega ei ole võimalik vaadelda olukorda eranditult või peamiselt üksikutes liikmesriikides eraldi.
Latvian: Tāpēc nav iespējams izolēti aplūkot vienīgi vai galvenokārt stāvokli atsevišķās dalībvalstīs.
Lithuanian: Todėl neįmanoma svarstyti padėties vien tiktai arba pirmiausia pavienėse valstybėse narėse atskirai.
Maltese: Għalhekk mhuwiex possibbli li tiġi kkunsidrata esklussivament jew primarjament is-sitwazzjoni fi Stat Membru waħdu.
English: [...] As regards the public concerned, the assessment will depend on the kind of product and the public to which that product is addressed.
French: En ce qui concerne le fait de savoir quel est le public intéressé, cela dépend du type de produit et du public auquel le produit s'adresse.
Portuguese: A determinação do público interessado depende do tipo de produto e do público a que o produto se dirige.
Swedish: I samband med att det fastställs vilken befolkningsgrupp som berörs skall hänsyn tas till vilken typ av produkt och målgrupp det är fråga om.
Czech: Pokud jde o dotyčné obyvatelstvo, bude zhodnocení záviset na druhu výrobku a obyvatelstvu, kterému je tento výrobek určen.
Slovak: [...] Pokiaľ ide o dotknutú verejnosť, vyhodnotenie bude závisieť od druhu výrobku a verejnosti, pre ktorú je výrobok určený.
Polish: Jeśli chodzi o określenie zainteresowanej ludności, zależeć to będzie od rodzaju produkcji i ludności, dla której przeznaczony jest produkt.
Hungarian: […] Az érintett közönséggel kapcsolatosan az értékelés a termék fajtájától és az adott termék célközönségétől függ.
Slovenian: […] Glede zainteresirane javnosti je ocena odvisna od vrste proizvoda in javnosti, kateri je navedeni proizvod namenjen.
Romanian: (…) În ceea ce privește publicul interesat, evaluarea depinde de tipul produsului și de publicul căruia i se adresează produsul respectiv.
Bulgarian: По отношение на заинтересованата общественост, преценката ще зависи от вида на продукта и обществеността, към която е насочен този продукт.
Estonian: [...] Arvestades asjaomast üldsust, sõltub hinnang toote laadist ja tarbijatest, kellele toode on suunatud.
Latvian: Attiecībā uz konkrēto sabiedrību novērtējums ir atkarīgs no produkta veida un sabiedrības, kam šis produkts ir paredzēts.
Lithuanian: [...] Atitinkamos visuomenės įvertinimas priklausys nuo produkto rūšies ir kokiai visuomenei daliai jis skirtas.