English: As a general remark, it should be noted that the risk of relocation of the downstream industry owing to the countervailing measures is tempered by the fact that part of the binder market is business to business oriented and that it is fundamental that users are close to their customers, have a flexible production ready to meet the demand and a sound knowledge of the market.
French: À titre d'observation générale, il convient de noter que le risque de délocalisation de l'industrie en aval en raison des mesures compensatoires est tempéré par le fait qu'une partie des échanges sur le marché des reliures s'effectue entre entreprises et qu'il est essentiel que les utilisateurs soient proches de leurs clients, qu'ils aient une flexibilité au niveau de la production pour répondre à la demande de même qu'une bonne connaissance du marché.
Portuguese: Em termos gerais, é de salientar que o risco de deslocalização da indústria a jusante em consequência das medidas de compensação é atenuado pelo facto de uma parte das vendas de classificadores estar orientada para as empresas e de, para este segmento do mercado, ser muito importante que os utilizadores se situem perto dos clientes, tenham flexibilidade de produção para satisfazer a procura dos clientes e um sólido conhecimento do mercado.
Czech: Obecně by se mělo poznamenat, že riziko přemístění druhotného průmyslu kvůli vyrovnávacím opatřením je zmírněno faktem, že část trhu s kroužkovými pořadači je obchod obchodně orientovaný a je nezbytné, aby uživatelé byli nablízku svým spotřebitelům, měli pružnou výrobu, která je připravena uspokojit poptávku a dobrou znalost trhu.
Slovak: Ako všeobecnú poznámku je potrebné všimnúť si, že riziko premiestnenia vertikálne integrovaného výrobného odvetvia smerom nadol kvôli vyrovnávacím opatreniam je zmiernené skutočnosťou, že časť trhu krúžkových blokov sa orientuje podľa zásady obchod pri obchode a podstatné je, aby sa užívatelia nachádzali blízko svojich zákazníkov, mali pružnú výrobu pripravenú vyhovieť ich dopytu a aby mali primerané poznatky o trhu.
Polish: Jako uwagę ogólną należy odnotować, że ryzyko przemieszczenia przemysłu przetwórczego w wskutek środków wyrównawczych jest łagodzona przez fakt, że część rynku skoroszytów jest zorientowana na bezpośrednie relacje między podmiotami gospodarczymi i w związku z tym pierwszorzędną kwestią jest to, aby użytkownicy byli blisko swoich klientów, posiadając elastyczną produkcję, gotową do sprostania popytowi oraz solidną znajomość rynku.
Hungarian: Általánosságban meg kell jegyezni, hogy a kiegyenlítő intézkedések következtében a feldolgozóipar áthelyezésének veszélyét enyhíti az a tény, hogy a GYISZ-piac egy része az ipari felhasználók felé orientálódik, és alapvető fontosságú, hogy a felhasználók a fogyasztók közelében helyezkedjenek el, a keresletet kielégítő termelésüket rugalmasan tudják kialakítani, és hogy jól ismerjék a piacot.
Slovenian: Treba je navesti splošno opombo, da je tveganje premestitve industrije v nadaljnem proizvodnem procesu zaradi izravnalnih ukrepov omejeno, ker je del trga z mapami usmerjen v trgovanje med družbami in ker je bistvenega pomena, da so uporabniki blizu svojih kupcev, da imajo prilagodljivo proizvodnjo, ki lahko zadosti povpraševanju, in da dobro poznajo trg.
Bulgarian: С оглед на по-цялостно наблюдение е удачно да се отбележи, че рискът от преместване на индустрията навън, произтичащ от изравнителните мерки, се уравновесява от факта, че част от пазарния обмен на папки с халки се осъществява между предприятия и че е важно потребителите да се намират близо до своите клиенти, да бъдат гъвкави на ниво производство, за да отговарят на търсенето, а също и едно добро познаване на пазара.
Estonian: Üldiselt tuleks tähele panna, et tasakaalustusmeetmetest tulenevat järgtööstuse ümberpaigutamise ohtu vähendab asjaolu, et osa spiraalköiteturust on ettevõtetevaheline ja et on esmatähtis, et kasutajad on oma klientidele lähedal ja et neil on nõudlusele vastamiseks vajalik paindlik tootmine ning et nad tunnevad turgu hästi.
Latvian: Vispārīgi runājot jāpiebilst, ka pakārtotās ražošanas pārvietošanas risku kompensācijas pasākumu dēļ mazina tas, ka stiprinājumu tirgus daļēji ir orientēts uz sistēmu "uzņēmums –uzņēmumam", un ka izmantotājiem ir būtiski būt tuvumā saviem klientiem, un lai viņiem būtu elastīga ražošana, kurā varētu izpildīt pieprasījumu un kurā būtu pareizas zināšanas par tirgu.
Lithuanian: Kaip bendrą pastabą reikėtų pasakyti, kad vartotojų pramonės perkėlimo dėl kompensacinių priemonių riziką sušvelnina tai, kad segtuvų rinka yra tamprios verslo šakų sąsajos pakraipos ir būtina, jog naudotojai būtų arti savo pirkėjų, turėtų lanksčią gamybą, pasirengusią patenkinti paklausą, ir patikimas žinias apie rinką.
Maltese: B’mod ġenerali, għandu jiġi osservat li r-riskju tar-rilokazzjoni ta’ l-industrija downstream minħabba l-miżuri tas-sisa protettivi huwa mnaqqas bil-fatt li parti mis-suq tar-ring-binders huwa orjentat għall-kumpanniji (business-to-business) u huwa fondamentali li l-utenti jkunu viċin tal-klijenti tagħhom, ikollhom produzzjoni flessibbli lesta li tissodisfa d-domanda u jkollhom tagħrif tajjeb tas-suq.