FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 85
French: Article 85
German: Artikel 85
Spanish: Artículo 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85.o
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Finnish: 85 artikla
Czech: Článek 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: pants
Lithuanian: 85 straipsnis
English: Each institution shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
French: Chaque institution crée une fonction d'audit interne qui doit être exercée dans le respect des normes internationales pertinentes.
German: Jedes Organ richtet das Amt eines Internen Prüfers ein, das unter Einhaltung der einschlägigen internationalen Normen ausgeübt werden muss.
Spanish: Cada institución creará una función de auditoría interna que deberá ejercerse respetando las normas internacionales pertinentes.
Italian: Ogni istituzione crea una funzione di revisione contabile interna che deve essere esercitata nel rispetto delle pertinenti norme internazionali.
Portuguese: Cada instituição criará uma função de auditoria interna que deve ser exercida na observância das normas internacionais pertinentes.
Dutch: Iedere instelling stelt een interne controlefunctie in, die moet worden uitgeoefend met inachtneming van de terzake doende internationale normen.
Danish: Hver institution opretter en intern revisionsfunktion, der skal udøves under overholdelse af de relevante internationale standarder.
Swedish: Varje institution skall inrätta en funktion för intern revision som skall skötas enligt relevanta internationella normer.
Finnish: Kukin toimielin perustaa sisäisen tarkastuksen tehtävän, jota on hoidettava kansainvälisten standardien mukaisesti.
Greek: Κάθε όργανο ορίζει καθήκοντα εσωτερικού ελέγχου που πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα.
Czech: Každý orgán zřídí funkci interního auditora, která musí být vykonávána v souladu se souvisejícími mezinárodními normami.
Polish: Każda instytucja ustanawia funkcjęaudytu wewnętrznego, która musi być wykonywana zgodnie z odpowiednimi normami międzynarodowymi.
Hungarian: Minden intézmény létrehoz egy belső ellenőrzési funkciót, amelyet a vonatkozó nemzetközi szabványoknak megfelelően kell ellátni.
Slovenian: Vsaka institucija vzpostavi funkcijo notranjega revizorja, ki se mora izvajati v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi.
Estonian: Iga institutsioon näeb ette siseauditi ülesande, mida tuleb täita asjakohaste rahvusvaheliste standardite kohaselt.
Latvian: Katra iestāde nosaka iekšējās revīzijas amatpienākumus, kas jāpilda saskaņā ar atbilstošiem starptautiskajiem standartiem.
Lithuanian: Kiekviena institucija sukuria vidaus audito funkciją, kuri turi būti vykdoma pagal atitinkamus tarptautinius standartus.
English: The internal auditor appointed by the institution shall be answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
French: L'auditeur interne, désigné par l'institution, est responsable envers celle-ci de la vérification du bon fonctionnement des systèmes et des procédures d'exécution du budget.
German: Der von dem Organ benannte Interne Prüfer ist diesem gegenüber für die Überprüfung des ordnungsgemäßen Funktionierens der Systeme und der Haushaltsvollzugsverfahren verantwortlich.
Spanish: El auditor interno, nombrado por la institución, será responsable ante ésta de la verificación del buen funcionamiento de los sistemas y procedimientos de ejecución del presupuesto.
Italian: Il revisore interno, designato dall'istituzione, risponde alla stessa della verifica del buon funzionamento dei sistemi e delle procedure di esecuzione del bilancio.
Portuguese: O auditor interno, designado pela instituição, é responsável perante esta pelo bom funcionamento dos sistemas e dos procedimentos de execução do orçamento.
Dutch: De door de instelling aangewezen intern controleur is haar verantwoording schuldig voor de verificatie van de goede werking van de systemen en de procedures voor de uitvoering van de begroting.
Danish: Den interne revisor, der udpeges af institutionen, er over for denne ansvarlig for at kontrollere, at systemerne og procedurerne til gennemførelse af budgettet fungerer tilfredsstillende.
Swedish: Den av institutionen utsedda internrevisorn skall gentemot institutionen vara ansvarig för att kontrollera att systemen och förfarandena för att genomföra budgeten fungerar tillfredsställande.
Finnish: Toimielimen nimeämä sisäinen tarkastaja vastaa toimielimelle talousarvion toteuttamisjärjestelmien ja -menettelyjen moitteettoman toiminnan tarkastamisesta.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής, που διορίζεται από το όργανο, υπέχει ευθύνη έναντι αυτού όσον αφορά την επαλήθευση της εύρυθμης λειτουργίας των συστημάτων και των διαδικασιών εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Czech: Interní auditor odpovídá orgánu, který jej jmenoval, za ověřování řádného fungování systémů a postupů při plnění rozpočtu.
Polish: Audytor wewnętrzny wyznaczony przez instytucję odpowiada względem niej za sprawdzenie właściwego działania systemów i procedur wykonania budżetu.
Hungarian: Az intézmény által kinevezett belső ellenőr felel az előbbi felé a költségvetés-végrehajtási rendszerek és eljárások megfelelő működésének ellenőrzéséért.
Slovenian: Notranji revizor, ki ga imenuje institucija, je tej instituciji odgovoren za preverjanje pravilnega delovanje sistemov in postopkov za izvrševanje proračuna.
Estonian: Institutsiooni nimetatud siseaudiitor vastutab institutsiooni ees eelarve täitmise süsteemide ja menetluste nõuetekohase toimimise kontrollimise eest.
Latvian: Iekšējais revidents, ko iecēlusi iestāde, ir atbildīgs šai iestādei par budžeta izpildes sistēmu un procedūru pareizas darbības pārbaudi.
Lithuanian: Institucijos paskirtas vidaus auditorius yra jai atsakingas už tinkamo biudžeto vykdymo sistemų veikimo ir procedūrų patikrą.
English: The internal auditor may not be either authorising officer or accounting officer.
French: L'auditeur interne ne peut être ni ordonnateur ni comptable.
German: Der Interne Prüfer darf weder Anweisungsbefugter noch Rechnungsführer sein.
Spanish: El auditor interno no podrá ser ni ordenador ni contable.
Italian: Il revisore interno non può essere né ordinatore né contabile.
Portuguese: O auditor interno não pode ser gestor orçamental nem contabilista.
Dutch: De intern controleur kan noch ordonnateur noch rekenplichtige zijn.
Danish: Den interne revisor kan hverken være anvisningsberettiget eller regnskabsfører.
Swedish: Internrevisorn får inte samtidigt utöva befogenheter som utanordnare eller räkenskapsförare.
Finnish: Sisäinen tarkastaja ei saa olla samalla tulojen ja menojen hyväksyjä eikä tilinpitäjä.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής δεν μπορεί να είναι ούτε διατάκτης ούτε υπόλογος.
Czech: Interní auditor nemůže být ani schvalující osobou, ani účetním.
Polish: Audytorem wewnętrznym nie może być ani intendent ani księgowy.
Hungarian: A belső ellenőr nem lehet sem engedélyezésre jogosult tisztviselő, sem számvitelért felelős tisztviselő.
Slovenian: Notranji revizor ne sme biti niti odredbodajalec ali računovodja.
Estonian: Siseaudiitoriks ei või olla eelarvevahendite käsutaja ega peaarvepidaja.
Latvian: Iekšējais revidents nevar būt ne kredītrīkotājs, ne grāmatvedis.
Lithuanian: Vidaus auditorius negali būti nei leidimus duodantis pareigūnas, nei apskaitos pareigūnas.
English: Article 86
French: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: Artículo 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86.o
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Czech: Článek 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: pants
Lithuanian: 86 straipsnis
English: He/She shall be responsible in particular:
French: Il est chargé notamment:
German: Ihm obliegt es insbesondere,
Spanish: Estará encargado, en particular, de:
Italian: È incaricato in particolare di quanto segue:
Portuguese: O auditor interno será responsável, nomeadamente:
Dutch: Hij is met name belast met:
Danish: Den interne revisor har navnlig til opgave:
Swedish: Internrevisorn skall framför allt ansvara för att
Finnish: Hänen tehtävänään on erityisesti:
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής είναι ιδίως επιφορτισμένος:
Czech: Je zejména pověřen
Polish: W szczególności jest odpowiedzialny za:
Hungarian: Felelős különösen:
Slovenian: Odgovoren je zlasti za:
Estonian: Tema ülesanne on eelkõige:
Latvian: Viņš jo īpaši atbild:
Lithuanian: Vidaus auditorius visų pirma yra atsakingas:
English: The internal auditor shall perform his/her duties on all the institution's activities and departments.
French: L'auditeur interne exerce ses fonctions sur l'ensemble des activités et des services de l'institution.
German: Die Tätigkeit des Internen Prüfers erstreckt sich auf sämtliche Tätigkeitsfelder und Dienststellen des betreffenden Organs.
Spanish: El auditor interno ejercerá sus funciones sobre todas las actividades y servicios de la institución.
Italian: Il revisore interno esercita le proprie funzioni sull'insieme delle attività e dei servizi dell'istituzione.
Portuguese: O auditor interno exercerá as suas funções relativamente a todas as actividades e serviços da instituição.
Dutch: De werkzaamheden van de intern controleur strekken zich uit tot alle activiteiten en diensten van de instelling.
Danish: Den interne revisors hverv dækker alle institutionens aktiviteter og tjenestegrene.
Swedish: Internrevisorns befogenheter skall omfatta hela institutionens verksamhet och alla dess avdelningar.
Finnish: Sisäisen tarkastajan tehtäväkenttään kuuluvat toimielimen kaikki toiminnot ja yksiköt.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής ασκεί τα καθήκοντά του ως προς όλες τις δραστηριότητες και τις υπηρεσίες του οικείου οργάνου.
Czech: Interní auditor vykonává své úkoly ve všech činnostech a útvarech orgánu.
Polish: Audytor wewnętrzny wykonuje swoje obowiązki w odniesieniu do wszystkich służb i działań instytucji.
Hungarian: A belső ellenőr feladatai az intézmény minden tevékenységére és szervezeti egységére vonatkoznak.
Slovenian: Notranji revizor opravlja te naloge za vse dejavnosti in službe institucije.
Estonian: Siseaudiitori tegevusvaldkond hõlmab kõiki institutsiooni toiminguid ja talitusi.
Latvian: Iekšējais revidents pilda savus pienākumus attiecībā uz visām iestādes veiktajām darbībām un tās struktūrvienībām.
Lithuanian: Vidaus auditorius atlieka savo pareigas visoje institucijos veikloje ir visuose skyriuose.
English: The internal auditor shall report to the institution on his/her findings and recommendations.
German: Der Interne Prüfer teilt dem betreffenden Organ seine Feststellungen und Empfehlungen mit.
Spanish: El auditor interno informará a la institución de sus constataciones y recomendaciones.
Italian: Il revisore interno presenta all'istituzione una relazione con le sue constatazioni e raccomandazioni.
Portuguese: O auditor interno apresentará à instituição relatórios respeitantes às suas verificações e recomendações.
Dutch: De intern controleur brengt aan de instelling verslag uit van zijn bevindingen en aanbevelingen.
Danish: Den interne revisor aflægger beretning til institutionen om resultatet af sine undersøgelser og anfører heri eventuelle henstillinger.
Swedish: Internrevisorn skall rapportera till institutionen om sina konstateranden och rekommendationer.
Finnish: Sisäinen tarkastaja antaa kertomuksen havainnoistaan ja suosituksistaan toimielimelle.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής υποβάλλει στο οικείο όργανο έκθεση σχετικά με τις διαπιστώσεις και τις συστάσεις του.
Czech: Interní auditor podává orgánu zprávu o svých zjištěních a doporučeních.
Polish: Audytor wewnętrzny składa instytucji sprawozdanie dotyczące wyników swoich badań, ustaleń, zebranych informacji i zaleceń.
Hungarian: A belső ellenőr megállapításairól és ajánlásairól jelentést tesz az intézménynek.
Slovenian: Notranji revizor poroča instituciji o svojih ugotovitvah in priporočilih.
Estonian: Siseaudiitor annab oma tähelepanekutest ja soovitustest aru institutsioonile.
Latvian: Iekšējais revidents ziņo iestādei par saviem atzinumiem un ieteikumiem.
Lithuanian: Vidaus auditorius praneša institucijai savo tyrimų rezultatus ir rekomendacijas.
English: Article 87
French: Article 87
German: Artikel 87
Spanish: Artículo 87
Italian: Articolo 87
Portuguese: Artigo 87.o
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Finnish: 87 artikla
Czech: Článek 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: pants
Lithuanian: 87 straipsnis
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PROCUREMENT
French: PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS
German: ÖFFENTLICHE AUFTRAGSVERGABE
Spanish: DE LA CONTRATACIÓN PÚBLICA
Italian: AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI PUBBLICI
Portuguese: ADJUDICAÇÃO DE CONTRATOS PÚBLICOS
Dutch: PLAATSING VAN OVERHEIDSOPDRACHTEN
Danish: INDGÅELSE AF OFFENTLIGE INDKØBSAFTALER
Swedish: OFFENTLIG UPPHANDLING
Finnish: JULKISET HANKINNAT
Greek: ΣΥΝΑΨΗ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Czech: zadávání VEŘEJNých ZAKÁZeK
Polish: ZAMÓWIENIA
Hungarian: KÖZBESZERZÉSI SZERZŐDÉSEK ODAÍTÉLÉSE
Slovenian: JAVNA NAROČILA
Estonian: HANKED
Latvian: PUBLISKAIS IEPIRKUMS
Lithuanian: VIEŠIEJI PIRKIMAI
English: Scope and award principles
French: Champ d'application et principes d'attribution
German: Anwendungsbereich und Vergabegrundsätze
Spanish: Ámbito de aplicación y principios de adjudicación
Italian: Campo d'applicazione e principi di attribuzione
Portuguese: Âmbito de aplicação e princípios de atribuição
Dutch: Toepassingsgebied en gunningsbeginselen
Danish: Anvendelsesområde og tildelingsprincipper
Swedish: Tillämpningsområde och principer för tilldelning av kontrakt
Finnish: Soveltamisala ja tarjouskilpailujen ratkaisuperiaatteet
Greek: Πεδίο εφαρμογής και αρχές ανάθεσης
Czech: Oblast působnosti a zásady zadávání
Polish: Zakres i udzielanie zamówień
Hungarian: Hatály és az odaítélés alapelvei
Slovenian: Področje uporabe in načela za oddajo javnih naročil
Estonian: Kohaldamisala ja lepingute sõlmimise põhimõtted
Latvian: Darbības joma un piešķiršanas principi
Lithuanian: n u s t a t y m o p r i n c i p a i
English: Article 88
French: Article 88
German: Artikel 88
Spanish: Artículo 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88.o
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Finnish: 88 artikla
Czech: Článek 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: pants
Lithuanian: 88 straipsnis
English: These contracts comprise:
French: Ces marchés comprennent:
German: Gegenstand dieser Aufträge können sein:
Spanish: Estos contratos comprenden:
Italian: Questi appalti includono quanto segue:
Portuguese: Os referidos contratos incluem:
Dutch: Deze opdrachten kunnen betrekking hebben op:
Danish: Aftalerne kan vedrøre:
Swedish: Avtalen kan avse
Finnish: Tällaisia sopimuksia ovat:
Greek: Οι συμβάσεις αυτές περιλαμβάνουν:
Czech: Předmětem těchto zakázek mohou být
Polish: Umowy te obejmują:
Hungarian: E szerződések magukban foglalják a következőket:
Slovenian: Te pogodbe obsegajo:
Estonian: Nende lepingute hulka kuuluvad:
Latvian: Šādi līgumi ir:
Lithuanian: Į šias sutartis įeina:
English: This Title does not relate to grants.
French: Les subventions ne sont pas concernées par le présent titre.
German: Finanzhilfen fallen nicht unter diesen Titel.
Spanish: Lo dispuesto en el presente título no será de aplicación a las subvenciones.
Italian: Il presente titolo non si applica alle sovvenzioni.
Portuguese: As subvenções não são reguladas pelo presente título.
Dutch: Subsidies vallen niet onder deze titel.
Danish: Tilskud er ikke omfattet af dette afsnit.
Swedish: Bestämmelserna i denna avdelning skall inte tillämpas på bidrag.
Finnish: Tässä osastossa ei käsitellä avustuksia.
Greek: Ο παρών τίτλος δεν αφορά τις επιδοτήσεις.
Czech: Tato hlava se nevztahuje na granty.
Polish: Niniejszy tytuł nie stosuje się do dotacji.
Hungarian: E cím nem vonatkozik a támogatásokra.
Slovenian: Ta naslov se ne nanaša na donacije.
Estonian: Käesolev jaotis ei käsitle toetusi.
Latvian: Šī sadaļa neattiecas uz dotācijām.
Lithuanian: Ši antraštinė dalis nėra susijusi su dotacijomis.
English: Article 89
French: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: Artículo 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89.o
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Czech: Článek 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: pants
Lithuanian: 89 straipsnis
English: Publication
French: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Bekendmaking
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσιότητα
Czech: Zveřejňování
Polish: Ogłoszenie
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: S k e l b i m a s
English: Article 90
French: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90.o
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Czech: Článek 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: pants
Lithuanian: 90 straipsnis
English: All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Au-delà des seuils prévus aux articles 105 ou 167, tous les marchés font l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Alle Aufträge, deren Volumen die in den Artikeln 105 und 167 vorgesehenen Schwellenwerte überschreitet, werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: En el supuesto de que se rebasen los límites previstos en los artículos 105 o 167, todos los contratos deberán ser publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Tutti gli appalti il cui valore è superiore alle soglie previste dall'articolo 105 o dall'articolo 167 sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Todos os contratos públicos que estejam para além dos limiares previstos nos artigos 105.o e 167.o serão objecto de publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Alle opdrachten waarvan de waarde hoger is dan de in artikel 105 of artikel 167 bedoelde drempelwaarden worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Aftaler, hvis værdi ligger over de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 105 eller 167, skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Alla upphandlingsförfaranden där värdet på kontraktet överstiger tröskelvärdena i artikel 105 eller 167 skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Jäljempänä 105 tai 167 artiklassa säädetyn kynnysarvon ylittävistä hankinnoista on julkaistava ilmoitus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Πέραν των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 105 ή 167, όλες οι συμβάσεις αποτελούν το αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Veškeré zakázky, které překračují limity stanovené v článcích 105 a 167, se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Wszystkie umowy opiewające na kwotę przekraczającą wartości progowe przewidziane w art. 105 lub art. 167 podlegają opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Minden, a 105. cikkben vagy a 167. cikkben előírt értékhatárt átlépő szerződést ki kell hirdetni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Vsi razpisi za javna naročila, ki presegajo mejne vrednosti iz člena 105 ali člena 167, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Kõik hanked, mis ületavad artiklites 105 või 167 sätestatud künniseid, avalikustatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Visus līgumus, kas pārsniedz 105. pantā vai 167. pantā norādītos robežlielumus, publicē "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Visi pirkimai, viršijantys 105 arba 167 straipsnyje nurodytas ribas, skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be advertised as appropriate.
French: Les marchés dont la valeur est inférieure aux seuils prévus aux articles 105 ou 167 font l'objet d'une publicité appropriée.
German: Aufträge unterhalb der in den Artikeln 105 und 167 vorgesehenen Schwellenwerte werden in geeigneter Weise bekannt gemacht.
Spanish: Los contratos cuya cuantía sea inferior a los límites previstos en los artículos 105 o 167 deberán ser objeto de una adecuada publicidad.
Italian: Gli appalti il cui valore è inferiore alle soglie previste dall'articolo 105 o dall'articolo 167 sono oggetto di una pubblicità adeguata.
Portuguese: Os contratos cujo valor seja inferior aos limiares previstos nos artigos 105.o ou 167.o serão objecto de publicidade adequada.
Dutch: Aan opdrachten waarvan de waarde lager is dan de in artikel 105 of artikel 167 bedoelde drempelwaarden wordt passende publiciteit gegeven.
Danish: Aftaler, hvis værdi ligger under de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 105 eller 167, skal offentliggøres på passende måde.
Swedish: De upphandlingar där kontraktsbeloppet ligger under tröskelvärdena i artikel 105 eller artikel 167 skall offentliggöras på ett lämpligt sätt.
Finnish: Hankinnat, joiden arvo on pienempi kuin 105 tai 167 artiklassa säädetty kynnysarvo, on julkaistava asianmukaisesti.
Greek: Οι συμβάσεις, των οποίων η αξία είναι κατώτερη από τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 105 ή 167, αποτελούν το αντικείμενο κατάλληλης δημοσιότητας.
Czech: Zakázky, jejichž hodnota je nižší než limity uvedené v článcích 105 a 167, jsou vyhlašovány vhodným způsobem.
Polish: Umowy opiewające na kwotę nieprzekraczającą wartości progowych przewidzianych w art. 105 lub 167 podlegają właściwemu ogłoszeniu.
Hungarian: A 105. cikkben vagy a 167. cikkben előírt értékhatár alatti szerződéseket a megfelelő módon kell kihirdetni.
Slovenian: Javna naročila v vrednosti pod mejnimi vrednostmi iz člena 105 ali člena 167 se objavijo na ustrezen način.
Estonian: Hanked, mille väärtus jääb allapoole artiklites 105 või 167 sätestatud künniseid, tehakse teatavaks asjakohasel viisil.
Latvian: Līgumus, kuru vērtība ir zemāka nekā 105. un 167. pantā norādītais robežlielums, izsludina atbilstoši situācijai.
Lithuanian: Pirkimai, kurių vertė mažesnė už 105 arba 167 straipsnyje nurodytas ribas, skelbiami priimtina tvarka.
English: Procurement procedures
French: Procédures de passation des marchés
German: Vergabeverfahren
Spanish: Procedimientos de contratación pública
Italian: Procedure di aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Procedimentos de adjudicação de contratos
Dutch: Procedures voor het plaatsen van opdrachten
Danish: Procedurer for indgåelse af aftalerne
Swedish: Upphandlingsförfaranden
Finnish: Hankintamenettelyt
Greek: Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
Czech: Zadávací řízení
Polish: Procedury przetargowe
Hungarian: Közbeszerzési eljárások
Slovenian: Postopki oddaje javnega naročila
Estonian: Hankemenetlused
Latvian: Publiskā iepirkuma procedūras
Lithuanian: V i e š ų j ų p i r k i m ų p r o c e d ū r o s
English: Article 91
French: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91.o
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Czech: Článek 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: pants
Lithuanian: 91 straipsnis