FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Ces rapports d'évaluation ont été examinés par les États membres et la Commission dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Czech: Tyto hodnotící zprávy byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: tieto hodnotiace správy skontrolovali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat;
Polish: Te sprawozdania z oceny zostały poddane przeglądowi przez Państwa Członkowskie i Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálták ezeket az értékelési jelentéseket.
Slovenian: Navedena poročila o oceni so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Romanian: Rapoartele de evaluare au fost studiate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Bulgarian: Тези доклади за оценка са разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on need hindamisaruanded alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas starpniecību ir pārskatījušas novērtējuma ziņojumus.
Lithuanian: tas įvertinimo ataskaitas peržiūrėjo valstybės narės ir Komisija Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete.
Maltese: Dawk ir-rapporti ta' stima ġew riveduti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel u s-saħħa ta' l-Annimali.
English: The reviews of all active substances were finalised on 26 February 2003 in the format of the Commission review reports for propineb and propyzamide.
French: Les examens de toutes les substances actives ont été achevés le 26 février 2003 sous la forme des rapports d'examen du propinèbe et du propyzamide par la Commission.
Czech: Přezkoumání všech účinných látek byla dokončena dne 26. února 2003 formou zprávy Komise o přezkoumání propinebu a propyzamidu.
Slovak: posudky všetkých aktívnych látok boli ukončené 26. februára 2003 vo forme revíznych správ Komisie pre propineb a propyzamid;
Polish: Przeglądy wszystkich substancji czynnych zostały zakończone w dniu 26 lutego 2003 r. w formie sprawozdań kontrolnych opracowanych przez Komisję w odniesieniu do propinebu i propyzamidu.
Hungarian: Az összes hatóanyagra vonatkozó felülvizsgálatot 2003. február 26-án a Bizottságnak a propinebre és a propizamidra vonatkozó felülvizsgálati jelentései formájában véglegesítették.
Slovenian: Pregledi vseh aktivnih snovi so bili zaključeni 26. februarja 2003 v obliki poročil Komisije o pregledu za propineb in propizamid.
Romanian: Studierea tuturor substanțelor active s-a încheiat la 26 februarie 2003 și a luat forma unor rapoarte de examinare ale Comisiei privind propinebul și propizamidul.
Bulgarian: Прегледите на всички активни вещества бяха приключени на 26 февруари 2003 г. под формата на доклади за анализ за пропинеб и за пропизамид на Комисията.
Estonian: Mõlema toimeaine läbivaatamine lõpetati 26. veebruaril 2003 ning vormistati komisjoni aruannetena propineebi ja propüsamiidi kohta.
Latvian: Visu aktīvo vielu pārskatus pabeidza 2003. gada 26. februārī kā Komisijas pārskata ziņojumus par propinebu un propizamīdu.
Lithuanian: visų veikliųjų medžiagų peržiūros buvo baigtos 2003 m. vasario 26 d. pateikiant Komisijos propinebo ir ir propizamido peržiūros ataskaitas.
Maltese: Ir-reviżjonijiet tas-sustanzi attivi kollha ġew iffinalizzati fis-26 ta' Frar 2003 bir-rapporti ta' reviżjoni tal-Kummissjoni għal propineb u propyzamide.
English: The review of propyzamide did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants.
French: L'examen du propyzamide n'a pas révélé de questions en suspens ou de préoccupations nécessitant une consultation du comité scientifique des plantes.
Czech: Přezkoumání propyzamidu neodhalilo žádné otevřené otázky nebo obavy, které by vyžadovaly konzultaci s Vědeckým výborem pro rostliny.
Slovak: posudok na propyzamid neodhalil žiadne otvorené otázky alebo obavy, ktoré by si vyžadovali konzultáciu Vedeckého výboru pre rastliny;
Polish: Przegląd odnośnie do propyzamidu nie ujawnił żadnych otwartych kwestii czy obaw, które wymagałyby konsultacji Naukowego Komitetu ds. Roślin.
Hungarian: A propizamid felülvizsgálata nem tárt fel olyan megoldatlan vagy aggodalomra okot adó kérdést, amely a növényügyi tudományos bizottsággal való konzultációt szükségessé tette volna.
Slovenian: Pri pregledu propizamida se niso pojavila nikakršna odprta vprašanja ali pomisleki, ki bi zahtevali posvetovanje Znanstvenega odbora za rastline.
Romanian: Studierea propizamidului nu a scos la iveală nici o chestiune rămasă neclară și nici preocupări care să facă necesară consultarea Comitetului științific pentru plante.
Bulgarian: Анализът на пропизамида не установи неразрешени въпроси или загриженост, които да изискват консултация от Научния комитет по растенията.
Estonian: Propüsamiidi läbivaatamisel ei tekkinud vastamata küsimusi ega probleeme, mida oleks tulnud taimede teaduskomiteega arutada.
Latvian: Pārskats par propizamīdu neradīja jautājumus vai problēmas, par kuriem būtu jāapspriežas ar Augu zinātnisko komiteju;
Lithuanian: propizamido peržiūra neatskleidė jokių neišspręstų klausimų, dėl kurių reikėtų konsultuotis su Augalų moksliniu komitetu.
Maltese: Ir-reviżjoni ta' propyzamide ma kixfet l-ebda kwistjoni jew tħassib, li jkunu jeħtieġu konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti.
English: The report on propineb and further information were also submitted to the Scientific Committee for Plants for separate consultation.
French: Le rapport relatif au propinèbe et des informations complémentaires ont également été soumis au comité scientifique des plantes en vue d'une consultation séparée.
Slovak: správa o propinebe a ďalšie informácie boli tiež predložené Vedeckému výboru pre rastliny na samostatnú konzultáciu;
Polish: Sprawozdanie dotyczące propinebu i dodatkowe informacje zostały przedłożone również Komitetowi Naukowemu ds. Roślin w celu odrębnej konsultacji.
Hungarian: A propinebre vonatkozó jelentés és további információk külön konzultáció céljából benyújtásra kerültek a növényügyi tudományos bizottsághoz.
Slovenian: Poročilo o propinebu in nadaljnje informacije so bile tudi predložene Znanstvenemu odboru za rastline za ločeno posvetovanje.
Romanian: Raportul asupra propinebului, precum și informațiile suplimentare au fost supuse atenției Comitetului științific pentru plante, în vederea unei consultări separate.
Bulgarian: Докладът за пропинеба и допълнителната информация също бяха предоставени на Научния комитет по растенията за отделна консултация.
Estonian: Aruanne ja täpsemad andmed propineebi kohta esitati eraldi konsulteerimiseks ka taimede teaduskomiteele.
Latvian: Ziņojumu par propinebu un sīkāku informāciju iesniedza arī Augu zinātniskajai komitejai atsevišķai konsultācijai.
Lithuanian: ataskaita dėl propinebo ir papildoma informacija taip pat buvo pateikta Augalų moksliniam komitetui jo nuomonei sužinoti.
Maltese: Ir-rapport dwar propineb u aktar informazzjoni ngħataw lill-Kumitat Xejntifiku dwar il-Pjanti għal konsultazzjoni separata.
English: The Commission review report is required for the proper implementation by the Member States, of several sections of the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
French: Le rapport d'examen de la Commission est nécessaire à la mise en oeuvre appropriée, par les États membres, de plusieurs sections des principes uniformes définis par la directive 91/414/CEE.
Czech: Zpráva Komise o přezkoumání je nezbytná k tomu, aby členské státy správně uplatňovaly příslušné části jednotných zásad stanovených ve směrnici 91/414/EHS.
Slovak: revízna správa Komisie sa vyžaduje kvôli správnej implementácii niekoľkých častí jednotných pravidiel, stanovených v smernici 91/414/EHS, členskými štátmi;
Polish: Sprawozdanie kontrolne opracowane przez Komisję jest niezbędne do prawidłowego wprowadzenia w życie przez Państwa Członkowskie kilku sekcji jednolitych zasad, ustanowionych w dyrektywie 91/414/EWG.
Hungarian: A Bizottság felülvizsgálati jelentése szükséges a 91/414/EGK irányelvben megállapított egységes alapelvek egyes szakaszainak a tagállamok általi megfelelő végrehajtásához.
Slovenian: poročilo Komisije o pregledu se zahteva, da bi države članice pravilno izvajale različna poglavja enotnih načel, določenih v Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Raportul de revizuire al Comisiei este necesar pentru punerea în aplicare adecvată, de către statele membre, a mai multor secțiuni din principiile uniforme definite în cadrul Directivei 91/414/CEE.
Bulgarian: Докладът за анализ на Комисията е необходим за подходящо прилагане от държавите-членки на няколко раздела с единни принципи, заложени в Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Komisjoni läbivaatusaruannet on vaja selleks, et liikmesriigid rakendaksid nõuetekohaselt mitmeid direktiivis 91/414/EMÜ sätestatud ühtseid põhimõtteid.
Latvian: Lai dalībvalstis pienācīgi īstenotu vairākus Direktīvā 91/414/EEK noteiktos vienotos principus, Komisijai jāsagatavo pārskata ziņojums.
Lithuanian: reikalinga peržiūros ataskaita, kad valstybės narės tinkamai įgyvendintų Direktyvoje 91/414/EEB nustatytų vienodų principų keletą skirsnių.
Maltese: Ir-rapport ta' reviżjoni tal-Kummissjoni hu meħtieġ għall-implimentazzjoni korretta mill-Istati Membri, ta' diversi taqsimiet tal-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE.
English: A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will resulting from the inclusion.
French: Il convient de prévoir un délai raisonnable, avant l'inscription d'une substance active à l'annexe I, pour permettre aux États membres et aux parties intéressées de se préparer aux nouvelles exigences qui en découleront.
Czech: Před zařazením účinné látky do přílohy I je třeba poskytnout členským státům a zúčastněným stranám přiměřené období, které jim umožní připravit se na plnění nových požadavků, které vyplynou ze zařazení.
Slovak: pred zaradením aktívnej látky do prílohy I by mal uplynúť primeraný čas, aby sa mohli členské štáty a zainteresované strany pripraviť na to, aby mohli splniť nové požiadavky vyplývajúce z tohto zaradenia;
Polish: Należy przewidzieć rozsądny termin zanim substancja czynna zostanie włączona do załącznika I, żeby umożliwić Państwom Członkowskim i zainteresowanym stronom przygotowanie się do spełnienia nowych wymogów wynikających z włączenia.
Hungarian: Valamely hatóanyagnak az I. mellékletbe való felvétele előtt ésszerű hosszúságú időszakot kell hagyni, hogy a tagállamok és az érdekelt felek felkészülhessenek a felvételből származó új követelményeknek való megfelelésre.
Slovenian: Omogoči naj se pretek primernega obdobja, preden se aktivna snov vključi v Prilogo I, da bi se dovolilo državam članicam in zainteresiranim strankam, da se same pripravijo na izpolnitev novih zahtev, ki bodo izhajale iz te vključitve.
Romanian: Este necesar să se prevadă un termen rezonabil înainte de includerea unei substanțe active în anexa I, pentru a permite statelor membre și părților interesate să se pregătească pentru a putea îndeplini noile cerințe care decurg din această includere.
Bulgarian: За да се позволи на държавите-членки и на заинтересованите страни да се подготвят за новите изисквания, които ще произлязат от това включване, следва да бъде предвиден разумен срок, преди включването на дадено активно вещество в приложение І .
Estonian: Enne toimeaine I lisasse kandmist tuleks ette näha mõistlik ajavahemik, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda toimeaine lisamisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.
Latvian: Pirms aktīvo vielu iekļauj I pielikumā, jāparedz saprātīgs laika posms, kas ļautu dalībvalstīm un ieinteresētajām personām sagatavoties jauno prasību ievērošanai, kuras izriet no šīs iekļaušanas.
Lithuanian: prieš įrašant veikliąją medžiagą į I priedą turėtų būti numatytas tinkamas laikotarpis, kad valstybės narės ir suinteresuotos šalys galėtų pasirengti įvykdyti naujus reikalavimus, atsiradusius dėl įrašymo.
Maltese: Għandu jiġi provvdut perijodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiddaħħal fl-Anness I biex Stati Membri u l-partijiet interessanti jkunu jistgħu jippreparaw lilhom infushom biex jilħqu l-ħtiġiet ġodda li se jirriżultaw mill-inklużjoni.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
Czech: Je tudíž vhodné odpovídajícím způsobem změnit směrnici 91/414/EHS.
Slovak: preto je vhodné podľa toho zmeniť a doplniť smernicu 91/414/EHS;
Polish: Dlatego właściwe jest wprowadzenie odpowiednich zmian do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért indokolt a 91/414/EGK irányelv ennek megfelelő módosítása.
Slovenian: Zato je primerno, da se ustrezno spremeni Direktiva 91/414/EGS.
Romanian: Este necesară, așadar, modificarea în consecință a Directivei 91/414/CEE.
Bulgarian: Следователно Директива 91/414/ЕИО следва да се измени по съответния начин.
Estonian: Seepärast on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EKK.
Lithuanian: dėl to Direktyva 91/414/EEB turėtų būti iš dalies keičiama.
Maltese: Hu għalhekk xieraq li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata kif suppost.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: "(13) Il-miżuri msemmija f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants on specific questions from the Commission regarding the evaluation of propineb in the context of Council Directive 91/414/EEC (SCP/PROPINEB/002 final adopted 8 November 2001).
French: Avis du comité scientifique des plantes relatif à des questions spécifiques de la Commission en ce qui concerne l'évaluation du propinèbe dans le cadre de la directive 91/414/CEE du Conseil (CSP/PROPINÈBE/002-final du 8 novembre 2001).
Czech: Stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny o specifických otázkách Komise týkajících se hodnocení propinebu v rámci směrnice Rady 91/414/EHS (SCP/PROPINEB/002 v konečném znění přijaté dne 8. listopadu 2001).
Polish: Opinia Komitetu Naukowego ds. Roślin w sprawie szczególnych pytań wniesionych przez Komisję dotyczących oceny propinebu w kontekście dyrektywy Rady 91/414/EWG (SCP/PROPINEB/002 final, przyjęta w dniu 8 listopada 2001 r.).
Hungarian: A növényügyi tudományos bizottság véleménye a Bizottság egyedi kérdéseivel kapcsolatosan a propinebnek a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelvvel kapcsolatos értékelésére vonatkozóan (SCP/PROPINEB/002 végleges, elfogadva 2001. november 8-án).
Slovenian: Mnenje Znanstvenega odbora za rastline o posebnih vprašanjih Komisije v zvezi z ocenjevanjem propineba v smislu Direktive Sveta 91/414/EGS (SCP/PROPINEB/002 končno, sprejeto dne 8. novembra 2001).
Romanian: Avizul Comitetului științific pentru plante privind anumite întrebări specifice ale Comisiei cu privire la evaluarea propinebului în cadrul Directivei 91/414/CEE a Consiliului (CSP/PROPINEB/002 final, adoptat la 8 noiembrie 2001).
Bulgarian: Становище на Научния комитет по растенията във връзка със специални въпроси на Комисията относно оценката на пропинеб в контекста на Директива 91/414/ЕИО на Съвета (SCP/PROPINEB/002-заключителен, приет на 8 ноември 2001г.)
Estonian: 7 Taimede teaduskomitee arvamus komisjoni propineebiga hindamisega seotud konkreetsete küsimuste kohta nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ kontekstis. (SCP/PROPINEB/002 lõplik, vastu võetud 8. novembril 2001).
Latvian: Augu zinātniskās komitejas atzinums par specifiskiem jautājumiem attiecībā uz propineba novērtēšanu Direktīvas 91/414/EEK kontekstā (SCP/PROPINEB/002 final, pieņemts 2001. gada 8. novembrī).
Lithuanian: Augalų mokslinio komiteto nuomonė dėl Komisijos specialiųjų klausimų propinebui įvertinti pagal Tarybos direktyvą 91/414/EEB (SCP/PROPINEB/002-galutinė, priimta 2001 m. lapkričio 8 d.).
English: Where necessary and by 30 September 2004 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation. 2.
Bulgarian: Когато е приложимо и най-късно до 30 септември 2004 г., те изменят или оттеглят разрешението.
English: for propineb rapporteur Member State Italy, all relevant information was submitted on 17 July 1996;
Romanian: În ceea ce privește propinebul, statul membru raportor este Italia și toate informațiile relevante au fost prezentate la 17 iulie 1996.
English: for propyzamide rapporteur Member State Sweden, all relevant information was submitted on 19 May 1998.
Romanian: În ceea ce privește propizamidul, statul membru raportor este Suedia și toate informațiile relevenate au fost prezentate la 19 mai 1998.