FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been placed in containers which were which bear on the exterior a legible label with the relevant information(2) of this certificate and with the following statement:
Italian: sono stati collocati in contenitori che recano all'esterno un'etichetta leggibile contenente le informazioni pertinenti (2) del presente certificato e la seguente dichiarazione:
Dutch: verpakt zijn in containers waarop aan de buitenkant een leesbaar etiket is aangebracht met de relevante informatie(2) van dit certificaat, en waarop bovendien de volgende vermelding is aangebracht:
Swedish: har placerats i behållare som på utsidan har en läsbar etikett med relevanta uppgifter(2) ur detta intyg och följande deklaration:
Hungarian: lezárt, vízhatlan, tiszta tárolótartályokban helyezték el, amelyeknek a külső felületén található olvasható címke tartalmazza a bizonyítvány vonatkozó2 információit, és a következő megjegyzést:
English: "Fish products of aquaculture origin certified for export to the European Community for immediate human consumption, and not to be introduced into natural waters of the European Community";
French: «Produits de la pêche issus de l'aquaculture certifiés aux fins d'exportation vers la Communauté européenne destinés directement à la consommation humaine et ne devant pas être introduits dans les eaux naturelles de la Communauté».
Italian: "Prodotti ittici di acquacoltura certificati per l'esportazione nella Comunità europea destinati al consumo umano diretto e che non devono essere introdotti in acque naturali nel territorio della Comunità europea".
Dutch: "Visproducten afkomstig van aquacultuur gecertificeerd voor export naar de Europese Gemeenschap voor onmiddellijke menselijke consumptie, die niet in natuurlijke wateren van de Europese Gemeenschap moegen worden uitgezet";
Swedish: ”Fiskeriprodukter från vattenbruk som certifierats för export till Europeiska gemenskapen för omedelbar användning som livsmedel och som inte är avsedda att sättas ut i naturliga vatten i Europeiska gemenskapen".
Hungarian: „Az Európai Közösségbe közvetlen emberi fogyasztás céljából történő bevitelre szánt tenyésztett halakból származó haltermékek, amelyeket nem lehet az Európai Közösség természetes vizeibe juttatni.”
English: MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTATION OF [LIVE FISH, EGGS AND GAMETES FOR FARMING] (1)[LIVE FISH OF AQUACULTURE ORIGIN FOR THE PURPOSE OF (1)[HUMAN CONSUMPTION] (1)[ RESTOCKING OF PUT AND TAKE FISHERIES]] INTO THE EUROPEAN COMMUNITY (EC)
French: CERTIFICAT SANITAIRE POUR L'IMPORTATION DANS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (CE) DE [POISSONS VIVANTS, ŒUFS ET GAMÈTES AUX FINS D'ÉLEVAGE] (1)[POISSONS D'AQUACULTURE VIVANTS AUX FINS DE CONSOMMATION HUMAINE] (1)[RECONSTITUTION DES STOCKS DE PÊCHERIES À REPEUPLEMENT ORGANISÉ] ]
English: Zone or part of the Member State: ]
French: Zone ou partie de l'État membre: ]
English: Code of territory of origin:
French: Code du territoire d'origine:
English: Means of transport and consignment identification
French: Mode de transport et identification du lot
English: [Lorry] [Rail-wagon] [Ship] [Aircraft]:
French: [Camion] [wagon de chemin de fer] [bateau] [avion]:
English: [Registration number(s)] [Ship name] [Flight number]:
French: [Numéro(s) d'immatriculation], [nom du navire] [numéro du vol]:
English: Total weight of fish (kg) [Number of fish]
French: Poids total de poisson (kg) [nombre de poissons]
English: [Volume of eggs]
French: [Volume des œufs ]
English: [Volume of gametes]
French: [Volume des gamètes]
English: Animal health attestation for importation of [ [live fish] [and] [eggs] [and] [gametes] for farming] [live fish of aquaculture origin intended for (1)[human consumption] [for farming or restocking of put-and take fisheries] ]
French: Attestation sanitaire pour l'importation dans la Communauté européenne [[de poissons vivants] [et] [d'œufs] [et] [de gamètes] aux fins d'élevage] [de poissons d'aquaculture vivants aux fins [de consommation humaine] [d'élevage ou de reconstitution des stocks de pêcheries à repeuplement organisé] ]
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the [live fish] [and] [eggs] [and] [gametes], referred to at point 5 this certificate fulfils the following requirements:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les [poissons vivants] [et] [œufs] [et] [gamètes], visés au point 5 du présent certificat remplissent les conditions suivantes, à savoir:
English: They originate from the territory with the code:….. and in which all farms rearing or keeping live fish, their eggs or gametes, of any species defined in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code as susceptible to the following diseases: infectious salmon anaemia (ISA); epizootic haematopoietic necrosis (EHN); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); and infectious haematopoietic necrosis (IHN):
French: Ils proviennent du territoire identifié sous le numéro de code:…. sur lequel toutes les exploitations élevant ou détenant des poissons vivants, leurs œufs ou leurs gamètes, de toute espèce décrite dans l'édition la plus récente du Code sanitaire international de l'OIE pour les animaux aquatiques comme sensible aux maladies suivantes: l'anémie infectieuse du saumon (AIS), la nécrose hématopoïétique épizootique (NHE), la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI):
English: keep an updated record of: live fish, eggs and gametes entering and leaving the farm and all information relating to: their delivery and dispatch, their number or weight, their size, their source, their suppliers and observed mortality
French: tiennent un registre actualisé des poissons vivants, œufs et gamètes entrant dans l'exploitation et en sortant, avec mention de tous les renseignements relatifs à leur livraison et à leur expédition, à leur nombre ou à leur poids, à leur taille, à leur provenance, à leurs fournisseurs et aux taux de mortalité observés,
English: are subject to appropriate disease control measures as necessary at least equivalent to those required in Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC including prohibition as regards vaccination against ISA, and as regards sampling and testing also Decisions 2001/183/EC and 2003/466/EC; in cases where sampling and testing methods are not established in the Community legislation, the methods are those laid down in the relevant chapters of the OIE Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, Fourth edition, 2003,
French: sont soumises, le cas échéant, à des mesures appropriées de lutte contre les maladies au moins équivalentes à celles prévues par les directives 91/67/CEE et 93/53/CEE, y compris en ce qui concerne l'interdiction de la vaccination contre l'anémie infectieuse du saumon et, en matière d'échantillonnage et de tests, aux mesures prévues par les décisions 2001/183/CE et 2003/466/CE, étant entendu que, dans les cas où les méthodes d'échantillonnage et de test ne sont pas prévues par la législation communautaire, les méthodes à employer sont celles définies dans les chapitres pertinents du Manuel de diagnostic pour les maladies des animaux aquatiques publié par l'OIE, quatrième édition, année 2003,
English: there are, on the day of loading, no clinical signs of disease and there is no suspicion of the presence of any of the following diseases: ISA, EHN, VHS and IHN, ]
French: ne présentent, au jour du chargement, aucun signe clinique de maladie ni aucun indice laissant soupçonner la présence d'AIS, de NHE, de SHV ni de NHI;
Italian: non sussistono, il giorno del carico, sintomi clinici di malattia e non vi sono sospetti della presenza di nessuna delle seguenti malattie: ISA, EHN, VHS e IHN,]
Swedish: samma dag som lastningen görs inte uppvisar några kliniska tecken på sjukdom och inte föranleder några misstankar om förekomst av sjukdomarna ISA, EHN, VHS och IHN,]
Hungarian: a rakodás napján nem figyelhetőek meg betegség klinikai tünetei és nem áll fenn az ISA, az EHN, a VHS és az IHN előfordulásának gyanúja,)
English: They originate from the territory with the code:….. and which:
French: Ils proviennent du territoire identifié sous le numéro de code:… et qui
English: is a designated farm, or a farm that is not connected with coastal or estuarial waters, and that does not contain fish of the species considered as susceptible to the diseases: infectious salmon anaemia (ISA); epizootic haematopoietic necrosis (EHN); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); and infectious haematopoietic necrosis (IHN)
French: est une ferme sélectionnée ou une ferme sans liaison avec les eaux d'un littoral ou d'un estuaire, ne détenant en outre aucun poisson d'une espèce considérée comme sensible aux maladies suivantes: l'anémie infectieuse du saumon (AIS), la nécrose hématopoïétique épizootique (NHE), la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique épizootique (NHE);
English: keep an updated record of: live fish, eggs and gametes entering and leaving the farm and all information relating to: their delivery and dispatch, their number or weight, their size, their source, their suppliers and observed mortality,] and
French: tient un registre actualisé des poissons vivants, œufs et gamètes entrant dans l'exploitation et en sortant, avec mention de tous les renseignements relatifs à leur livraison et à leur expédition, à leur nombre ou à leur poids, à leur taille, à leur provenance, à leurs fournisseurs et aux taux de mortalité observés;] et
English: have not, since the time of collection, been in contact with live fish, eggs or gametes of a lower health status than referred to in point 6.1 of this certificate,
French: n'ont pas été en contact, depuis leur collecte, avec des poissons vivants, œufs ou gamètes relevant d'un statut sanitaire inférieur à celui qui est visé au point 6.1. du présent certificat,
Italian: dal momento della loro raccolta non sono stati in contatto con altri pesci vivi, loro uova o gameti, di stato sanitario inferiore a quello descritto al punto 6.1 del presente certificato;
Swedish: har inte sedan de samlades in varit i kontakt med andra levande fiskar, ägg eller könsceller med sämre hälsostatus än enligt punkt 6.1 i detta intyg,
Hungarian: a begyűjtés óta nem érintkeztek az e bizonyítvány 6.1 pontjában említettnél alacsonyabb egészségügyi állapotú élő halakkal, ikrával vagy ivarsejtekkel,
English: are not intended for destruction or slaughter for the eradication of the following diseases: ISA; VHS; IHN; EHN;
French: ne sont pas destinés à être détruits ou mis à mort dans le cadre d'un plan d'éradication des maladies suivantes: AIS, SHV, NHI, NHE,
English: spring viraemia of carp (SVC); Infectious pancreatic necrosis (IPN); Bacterial kidney disease (BKD, Renibacterium salmoninarum); Furunculosis (Aeromonas salmonicida); Enteric redmouth disease (ERM, Yersinia ruckeri); Gyrodactylus salaris; or due diseases caused by any other pathogen,
French: virémie printanière de la carpe (VPC), nécrose pancréatique infectieuse (NPI), néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum, furonculose à Aeromonas salmonicida, maladie de la bouche rouge (Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris ou toute affection causée par un autre pathogène,
English: [have been disinfected in accordance with OIE International Aquatic Animal Health Code, most recent edition;]
French: [ont été désinfectés conformément aux prescriptions de l'édition la plus récente du Code sanitaire international de l'OIE pour les animaux aquatiques].
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the [live fish] [and] [eggs] [and] [gametes], referred to at point 5 this certificate, originate from a territory that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to those farms and zones within the Community, with approved status as regards [VHS] [and] [IHN] , as they originate from:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les [poissons vivants] [et] les [œufs] [et] les [gamètes] visés au point 5 du présent certificat, proviennent d'un territoire qui, outre les garanties données au point 6 du présent certificat, est reconnu par l'autorité compétente comme relevant d'un statut sanitaire équivalent à celui des fermes et zones situées dans la Communauté jouissant d'un statut agréé au regard de [la septicémie hémorragique virale] [et] [la nécrose hématopoïétique infectieuse], étant donné que leurs poissons, œufs ou gamètes proviennent :
English: [either [a coastal zone in which all farms are under the supervision of the competent authority, and:]
French: [soit: [d'une zone côtière dont toutes les exploitations sont contrôlées par l'autorité compétente et:]
English: or [a continental zone in which all farms are under the supervision of the competent authority, and:]
French: soit: [d'une zone continentale dont toutes les exploitations sont contrôlées par l'autorité compétente et]
Hungarian: 1 (vagy (olyan part menti övezetből származnak, amelyben minden gazdaság az illetékes hatóság felügyelete alatt áll, és:)
English: or [a designated farm, where the water is supplied by means of a system which ensures also the complete inactivation of [VHS] [and] [IHN], that is under the supervision of the competent authority, and:]
French: soit: [d'une ferme sélectionnée dont le système d'approvisionnement en eau assure la neutralisation totale des germes de [la septicémie hémorragique virale] [et de] [la nécrose hématopoïétique infectieuse], qui est contrôlée par les autorités compétentes et:]
English: or [a coastal zone in which there are no farms and the wild fish are:]
French: soit: [d'une zone côtière dépourvue de toute ferme piscicole et dont les poissons sauvages:]
English: or [a continental zone in which there are no farms and the wild fish are:]
French: soit: [d'une zone continentale dépourvue de toute ferme piscicole et dont les poissons sauvages:];
English: subject to health inspections, carried out at intervals adapted to the development of [VHS] [and] [IHN] and samples are taken and examined for these pathogens with a negative result by an officially authorised laboratory and the sampling and testing methods are at least equivalent to those laid down in Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and Decision 2001/183/EC as the following surveillance scheme has been used:
French: font l'objet de contrôles sanitaires effectués à une périodicité adaptée au développement de [la septicémie hémorragique virale] [et de] [la nécrose hématopoïétique infectieuse], que des échantillons sont prélevés et analysés par un laboratoire officiellement agréé, que la recherche ainsi pratiquée des pathogènes concernés produit des résultats négatifs, et que les méthodes d'échantillonnage et de test sont au moins équivalentes à celles prescrites par les directives 91/67/CEE et 93/53/CEE ainsi que par la décision 2001/183/CE, le protocole de surveillance utilisé étant le suivant:
English: ["EC Model A" - at least four years documented freedom, including a two-year surveillance program] ["EC Model B" - at least six years documented freedom, including a two-year surveillance program with reduced sample size] ["EC Special provisions" - new farms] ["EC Special provisions"- farms which recommence their activities] ["OIE" - methods as described in the OIE Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, Fourth edition, 2003, Chapters: I.1.4 (General) and [2.1.5.
French: [«modèle A» CE (absence de signes cliniques prouvée depuis au moins quatre ans, dont deux de surveillance)] [«modèle B» CE (absence de signes cliniques prouvée depuis au moins six ans, dont deux de surveillance avec taille d'échantillon réduite)] [«dispositions spéciales CE» - exploitations reprenant leurs activités] [«OIE» - méthodes décrites dans le Manuel de diagnostic pour les maladies des animaux aquatiques publié par l'OIE, quatrième édition, année 2003, chapitres I.1.4 (généralités) et [2.1.5.
English: since at least 2 years free of clinical and other signs of [VHS] [and] [IHN], and
French: sont exempts, depuis au moins deux ans, de tout signe, notamment clinique, de [SHV] [et de] [NHI], et que
English: all necessary measures are taken to prevent the introduction of diseases.]
French: toutes les mesures qui s'imposent ont été prises pour prévenir l'introduction de maladies.] N° de référence: ORIGINAL
English: [a farm that is not connected with coastal or estuarial waters and does not contain any fish of the species considered as susceptible to [VHS](1) [and] [IHN]] and
French: (1)[d'une ferme sans liaison avec les eaux d'un littoral ou d'un estuaire, ne détenant en outre aucun poisson des espèces considérées comme sensibles à la [SHV] [et à] [la NHI]], et
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the [live fish] [and] [eggs] [and] [gametes], referred to at point 5 this certificate, originate from a territory that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to zones within the Community, having additional guarantees with regard to SVC, for [live fish] [and] [eggs] as:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les [poissons vivants] [et] les [œufs] [et] les [gamètes] visés au point 5 du présent certificat, proviennent d'un territoire qui, outre les garanties données au point 6 du présent certificat, est reconnu par l'autorité compétente comme relevant d'un statut sanitaire équivalent à celui des fermes et zones situées dans la Communauté jouissant d'un statut agréé au regard de [la septicémie hémorragique virale] [et] [la nécrose hématopoïétique infectieuse], étant donné que :
English: [the fish are susceptible to SVC and originate from:
French: [les poissons sont sensibles à la VPC et proviennent:
English: either [a territory in which SVC is a notifiable disease; and reports of suspected infection in cyprinids are immediately investigated by the competent authorities; and infected sites are designated as infected.
French: soit [d'un territoire où la VPC est une maladie à déclaration obligatoire, et où tout soupçon d'infection chez les cyprinidés fait immédiatement l'objet d'une enquête diligentée par les autorités compétentes, et où les sites infectés sont signalés comme tels.
English: The [live fish] [and] [eggs] do not originate from a site designated as infected by the competent authorities of the territory]
French: Les [poissons vivants] [et] [œufs] ne proviennent pas d'un site signalé comme infecté par les autorités compétentes du territoire]
English: or [a farm that has been infected, but for the last three years, has been subject to an annual inspection by the local competent authorities - at the time of the year when SVC is expected to manifest itself - and appropriate laboratory tests for the isolation of SVC virus have been carried out with negative result, and after which period susceptible species certified as being free of the disease are exposed to the population under control for proving the absence of the virus;
French: soit [d'une ferme qui a été infectée mais qui a fait l'objet, depuis trois ans, d'une inspection annuelle effectuée par les autorités locales compétentes, à la période où la VPC est susceptible de se manifester. Les tests appropriés de recherche du virus de la VPC menés en laboratoire ont produit des résultats négatifs, après quoi des espèces sensibles certifiées exemptes de la maladie ont été mises en contact avec la population soumise à surveillance afin de prouver l'absence du virus.
Italian: [da un'azienda che è stata infettata, ma dove negli ultimi tre anni le autorità locali competenti hanno eseguito ispezioni annuali, nel periodo dell'anno in cui ci si aspetta che la malattia si manifesti, e sono stati compiuti idonei test di laboratorio per isolare il virus della SVC con risultati negativi e, dopo questo periodo, le specie sensibili certificate indenni dalla malattia sono esposte alla popolazione sotto controllo per comprovare l'assenza del virus;
Swedish: eller [i en odling som varit smittad men som under de senaste tre åren har genomgått årliga inspektioner av de lokala behöriga myndigheterna under den årstid då SVC förväntas uppträda, och lämpliga laboratorietest för isolering av SVC-viruset utförts med negativa resultat, och certifierat smittfria exemplar av arter som är mottagliga för sjukdomen efter den perioden exponerats för kontrollbeståndet för att påvisa att viruset inte längre förekommer
English: since at least three years, only introduction of stock certified as free of SVC is allowed to the farm]
French: Enfin, seule est autorisée, depuis au moins trois ans, l'introduction dans l'exploitation de stocks certifiés exempts de VPC];
English: or [a farm that has been infected, but in which its population has been eliminated and its installation disinfected and only stock certified as free for SVC has thereafter been introduced to the farm.
French: soit [d'une ferme qui a été infectée, mais dont la population a été éliminée et les installations désinfectées, avant d'être repeuplées exclusivement par des stocks certifiés exempts de VPC.
Italian: [da un'azienda che è stata infettata, ma nella quale la popolazione è stata eliminata e gli impianti sono stati disinfettati e nella quale successivamente sono stati introdotti esclusivamente stock certificati indenni dal virus della SVC.
Swedish: eller [i en odling som varit smittad, men där beståndet eliminerats och inrättningarna desinfekterats och endast certifierat SVC-fria bestånd därefter har förts in
Hungarian: vagy (olyan fertőzött gazdaságból, amelyből a halállományt eltávolították, a létesítményt fertőtlenítették és azt követően csak az SVC-betegségtől mentesnek minősített állományt vittek be oda.
English: For the last two years, been subject to an annual inspection - at the time of the year when SVC is expected to manifest itself - by the local competent authorities
French: Cette ferme a fait l'objet, depuis deux ans, d'une inspection annuelle effectuée par les autorités locales compétentes, à la période où la VPC est susceptible de se manifester.
English: appropriate laboratory tests for the isolation of SVC virus have been carried out with negative results and after which period susceptible species certified as being free of the disease are exposed to the population under control for proving the absence of the virus] ]
French: Les tests appropriés de recherche du virus de la VPC menés en laboratoire ont produit des résultats négatifs, après quoi des espèces sensibles certifiées exemptes de la maladie ont été mises en contact avec la population soumise à surveillance afin de prouver l'absence du virus.]];
English: [the fish originates from a designated farm, or a farm that is not connected with coastal or estuarial waters and does not contain any fish of the species considered as susceptible to SVC ] ]
French: [les poissons proviennent d'une ferme sélectionnée ou d'une ferme sans liaison avec les eaux d'un littoral ou d'un estuaire, ne détenant en outre aucun poisson d'une espèce considérée comme sensible à la VPC]];
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the [live fish] [and] [eggs] [and] [gametes], referred to at point 5 this certificate, originate from a territory that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to those zones within the Community, having protective measures with regard to Gyrodactylus salaris, where the following restrictions apply
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les [poissons vivants] [et] les [œufs] [et] les [gamètes] visés au point 5 du présent certificat, proviennent d'un territoire qui, outre les garanties données au point 6 du présent certificat, est reconnu par l'autorité compétente comme relevant d'un statut sanitaire équivalent à celui des zones situées dans la Communauté appliquant des mesures de protection contre Gyrodactylus salaris et où s'appliquent les restrictions suivantes: