FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: verifies the existence of the creditor's entitlement;
French: vérifie l'existence des droits du créancier;
German: den Anspruch des Zahlungsempfängers prüft;
Spanish: verifica la existencia de los derechos del acreedor;
Italian: accerta l'esistenza dei diritti del creditore;
Portuguese: Verifica a existência dos direitos do credor;
Dutch: het bestaan van de rechten van de schuldeiser verifieert;
Danish: kontrollerer kreditors adkomst
Swedish: kontrollera att borgenärens anspråk existerar,
Finnish: tarkastaa, että velkojalla on oikeus saamiseen;
Greek: επαληθεύει την ύπαρξη των δικαιωμάτων είσπραξης του πιστωτή·
Czech: ověřuje existenci věřitelova nároku;
Slovak: overí existenciu nároku veriteľa;
Polish: weryfikuje istnienie roszczenia wierzyciela;
Hungarian: ellenőrzi a hitelező jogosultságának meglétét;
Slovenian: potrdi, da je upnik upravičen do zneska;
Romanian: verifică existența dreptului creditorului;
Bulgarian: проверява съществуването на право на кредитора;
Estonian: kontrollib kreeditori nõudeõigust;
Latvian: pārliecinās par kreditora prasījuma esību;
Lithuanian: patikrina kreditoriaus teisės buvimą;
Maltese: jivverifika l-intitolament tal-kreditur;
English: verifies the conditions in which payment is due;
French: vérifie les conditions d'exigibilité de la créance;
German: die Fälligkeit der Forderung prüft;
Spanish: verifica las condiciones de exigibilidad de los títulos de crédito;
Italian: verifica le condizioni di esigibilità del credito;
Portuguese: Verifica as condições de exigibilidade da dívida;
Dutch: nagaat of de voorwaarden vervuld zijn om de schuldvordering opeisbaar te maken;
Danish: kontrollerer, at fordringen er forfalden
Swedish: kontrollera fordringens förfallovillkor.
Finnish: tarkastaa ne edellytykset, joilla saaminen voidaan vaatia maksettavaksi;
Greek: επαληθεύει τους όρους υπό τους οποίους η απαίτηση καθίσταται απαιτητή·
Czech: ověřuje podmínky splatnosti pohledávky;
Slovak: overí podmienky splatnosti platby;
Polish: weryfikuje warunki, na których płatność jest wymagalna;
Hungarian: ellenőrzi a követelés esedékességét;
Slovenian: preveri pogoje, pod katerimi plačilo zapade;
Romanian: verifică condițiile de exigibilitate a creanței;
Bulgarian: проверява условията, при които плащането е дължимо;
Estonian: kontrollib tingimusi, millele vastavalt nõue tuleb tasuda;
Latvian: pārbauda nosacījumus, kuriem iestājoties, ir jāizdara maksājums;
Lithuanian: tikrina sąlygas, kuriomis turi būti atliktas mokėjimas;
Maltese: jivverifika l-kondizzjonijiet li skondhom dovut il-pagament;
English: determines or verifies the reality and the amount of the claim.
French: détermine ou vérifie la réalité et le montant de la créance.
German: das Bestehen und die Höhe der Forderung bestimmt oder prüft.
Spanish: determina o verifica la realidad y el importe de los citados títulos.
Italian: determina o verifica la realtà e l'importo del credito.
Portuguese: Determina ou verifica a veracidade e o montante do crédito.
Dutch: de opeisbaarheid en het bedrag van de schuldvordering vaststelt of verifieert.
Danish: fastslår eller kontrollerer fordringens tilstedeværelse og størrelse.
Swedish: bestämma eller kontrollera att fordringsbeloppet är riktigt samt beloppets storlek.
Finnish: määrittää tai tarkastaa saamisen aiheellisuuden ja sen määrän.
Greek: προσδιορίζει ή επαληθεύει την υπόσταση και το ποσό της απαίτησης.
Czech: stanoví nebo ověřuje existenci a výši pohledávky.
Slovak: zistí alebo overí skutočnosť a výšku nároku.
Polish: określa lub weryfikuje stan faktyczny i kwotę roszczenia.
Hungarian: megállapítja vagy ellenőrzi az igény valódiságát és összegét.
Slovenian: določi ali preveri resničnost in znesek terjatve.
Romanian: determină sau verifică realitatea și cuantumul creanței.
Bulgarian: определя или проверява действителността и размера на задължението.
Estonian: määrab kindlaks nõude seisu ja summa või kontrollib seda.
Latvian: nosaka vai pārbauda prasījuma īstumu un tā apjomu.
Lithuanian: nustato arba patikrina reikalavimo tikrumą ir sumą.
Maltese: (ċ) jiddetermina jew jivverifika kemm hu veru d-dritt u l-ammont tiegħu.
English: payment of the entire amount due;
French: un paiement de la totalité des montants dus;
German: Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird;
Spanish: al pago de todos los importes adeudados;
Italian: il pagamento della totalità degli importi dovuti;
Portuguese: Pagamento da integralidade dos montantes devidos;
Dutch: betaling van het volledige verschuldigde bedrag;
Danish: betaling af hele det skyldige beløb
Swedish: En betalning av hela det utestående beloppet.
Finnish: maksetaan koko erääntynyt määrä;
Greek: πληρωμή του συνόλου των οφειλόμενων ποσών·
Czech: platbu celkové dlužné částky;
Slovak: vyplatenie celej splatnej sumy;
Polish: płatność całej należnej kwoty;
Hungarian: a teljes esedékes összeg kifizetése;
Slovenian: plačilo celotnega dolgovanega zneska;
Romanian: plata întregii sume datorate;
Bulgarian: плащане на цялото задължение;
Estonian: kogu maksmisele kuuluva summa tasumine;
Latvian: visas pienākošās summas apmaksu;
Lithuanian: visos mokėtinos sumos išmokėjimo;
Maltese: ħlas ta' l-ammont dovut kollu;
English: payment of the amount due in any of the following ways:
French: un paiement des montants dus selon les modalités suivantes:
German: Zahlung der geschuldeten Beträge nach folgenden Modalitäten:
Spanish: al pago de los importes adeudados según las modalidades siguientes:
Italian: il pagamento degli importi dovuti, secondo le modalità seguenti:
Portuguese: Pagamento dos montantes devidos de acordo com as seguintes modalidades:
Dutch: betaling van het verschuldigde bedrag op de volgende wijze:
Danish: betaling af det skyldige beløb i form af:
Swedish: En betalning av utestående belopp på något av följande sätt:
Finnish: maksetaan:
Greek: πληρωμή των οφειλόμενων ποσών κατά τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: platbu dlužných částek některým z těchto způsobů:
Slovak: vyplatenie splatnej sumy ktorýmkoľvek z týchto spôsobov:
Polish: płatność należnej kwoty na jeden z następujących sposobów;
Hungarian: az esedékes összeg kifizetése a következő módok egyikével:
Slovenian: plačilo dolgovanega zneska na katerega od naslednjih načinov:
Romanian: plata sumei datorate în oricare dintre următoarele moduri:
Bulgarian: плащане на задължението по някой от следните начини:
Estonian: maksmisele kuuluva summa tasumine mõnel järgmistest viisidest:
Latvian: tādas summas apmaksu, kas pienākas kā:
Lithuanian: mokėtinos sumos išmokėjimo vienu iš šių būdų:
Maltese: ħlas ta' l-ammont dovuti b'wieħed mill-modi li ġejjin:
English: prefinancing, which may be divided into a number of payments;
French: un préfinancement, éventuellement fractionné en plusieurs versements;
German: Vorfinanzierung gegebenenfalls in mehreren Teilbeträgen,
Spanish: a una prefinanciación, eventualmente fraccionada en varios pagos,
Italian: un prefinanziamento, eventualmente frazionato in più versamenti;
Portuguese: um pré-financiamento, eventualmente fraccionado em vários pagamentos,
Dutch: voorfinanciering, eventueel verdeeld in verschillende stortingen,
Danish: forfinansiering, eventuelt opdelt i flere delbetalinger
Swedish: En förhandsfinansiering, eventuellt uppdelad i flera utbetalningar.
Finnish: ennakkomaksu, joka voidaan jakaa useaan maksuerään;
Greek: προχρηματοδότηση, ενδεχομένως υποδιαιρούμενη σε πλείονες καταβολές,
Czech: předběžným financováním, případně rozloženým do několika plateb;
Slovak: priebežné financovanie, ktoré môže byť rozdelené na niekoľko splátok;
Polish: finansowanie z góry, które może być podzielone na kilka płatności;
Hungarian: előfinanszírozás, amelyet több kifizetésre lehet felbontani;
Slovenian: v obliki vnaprejšnjega financiranja, ki se lahko razdeli v več plačil;
Romanian: prefinanțare, care poate fi divizată în mai multe plăți;
Bulgarian: предварително финансиране, което може да се раздели на няколко вноски;
Estonian: üks eelmakse, mille võib jagada mitmeks makseks;
Latvian: iepriekšējs finansējums, ko var sadalīt vairākos maksājumos;
Lithuanian: iš anksto finansuojant, kai sumą galima padalyti į kelias išmokas;
Maltese: finanzjament minn qabel, li jista' jitqassam fuq għadd ta' pagamenti;
English: for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing programmes and actions by reference to the risks associated with them;
Greek: την εκτίμηση της επάρκειας και της αποτελεσματικότητας των εσωτερικών συστημάτων διαχείρισης, καθώς και των επιδόσεων των υπηρεσιών κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων και των ενεργειών σε συσχετισμό με τους συναφείς κινδύνους·
Czech: posuzováním vhodnosti a účinnosti vnitřních systémů řízení a výkonu útvarů při provádění politik, programů a akcí s ohledem na rizika s nimi spojená;
Slovak: hodnotenie vhodnosti a efektívnosti systémov vnútorného hospodárenia a činnosti oddelení pri realizácii politík, programov a akcií odkazom na riziká, ktoré sú s nimi spojené;
Polish: ocenę stosowności i skuteczności wewnętrznych systemów zarządzania oraz działania służb odnośnie do realizacji programów i działań poprzez odniesienie do związanych z nimi zagrożeń;
Hungarian: a belső igazgatási rendszerek alkalmasságának és hatékonyságának, valamint a programokat és fellépéseket végrehajtó szervezeti egységek teljesítményének a kapcsolódó kockázat figyelembevételével történő felméréséért;
Slovenian: ocenjevanje ustreznosti in uspešnosti notranjih sistemov za poslovodenje in dela služb pri izvajanju programov in ukrepov glede na tveganja, povezana z njimi;
Bulgarian: целесъобразността и ефективността на вътрешните системи за управление и работата на отделите по изпълнение на програми и действия във връзка със съответните рискове;
Estonian: hinnata sisehaldussüsteemide sobivust ja tõhusust ning talituste tegevust programmide ja meetmete rakendamisel, lähtudes nendega seotud riskidest;
Latvian: iekšējās vadības sistēmu piemērotības un efektivitātes un struktūrvienību snieguma novērtējumu programmu un darbību izpildē, minot ar tām saistītos riskus;
Lithuanian: už vidaus valdymo sistemų tinkamumo ir veiksmingumo bei skyrių veiklos, įgyvendinant įvairias politikos kryptis, programas ir veiksmus, įvertinimą, atsižvelgiant į su jais susijusias rizikas;
Maltese: j/tagħmel stima ta' kemm huma adattati u effettivi s-sistemi ta' treġija interna u l-prestazzjoni tad-dipartimenti biex jimplimentaw il-programmi u l-azzjonijiet billi ssir referenza għar-riskji marbutin magħhom;
English: for assessing the suitability and quality of the internal control systems applicable to every budgetary implementation operation.
French: d'apprécier l'adéquation et la qualité des systèmes de contrôle interne applicables à toute opération d'exécution du budget.
German: die Angemessenheit und Qualität der Systeme der internen Kontrolle zu beurteilen, die auf alle Haushaltsvollzugsvorgänge Anwendung finden.
Spanish: evaluar la adecuación y calidad de los sistemas de control interno aplicables a todas las operaciones de ejecución presupuestaria.
Italian: valutare l'adeguatezza e la qualità dei sistemi di controllo interno relativi a tutte le operazioni di esecuzione del bilancio.
Portuguese: Pela apreciação da adequação e da qualidade dos sistemas de controlo interno aplicáveis a qualquer operação de execução do orçamento.
Dutch: het beoordelen van de toereikendheid en de kwaliteit van de interne controlesystemen die worden toegepast op elke uitvoering van de begroting.
Danish: at vurdere hensigtsmæssigheden og kvaliteten af de interne kontrolsystemer, der anvendes på alle budgetgennemførelsestransaktioner.
Swedish: bedöma om de system för intern kontroll och internrevision som används vid varje transaktion för budgetens genomförande är lämpligt utformade och effektiva.
Finnish: arvioida talousarvion toteuttamistoimiin sovellettavien sisäisen valvonnan järjestelmien asianmukaisuutta ja laatua.
Greek: την εκτίμηση της επάρκειας και της ποιότητας των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζονται για κάθε πράξη εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Czech: posuzováním vhodnosti a kvality systémů vnitřní kontroly a auditu použitelné na každou operaci plnění rozpočtu.
Slovak: hodnotenie vhodnosti a kvality systémov vnútornej kontroly a vnútorných auditov, ktoré sa vzťahujú na každú operáciu plnenia rozpočtu.
Polish: ocenę stosowności i jakości wewnętrznych systemów kontroli mających zastosowanie w każdej operacji związanej z wykonaniem budżetu.
Hungarian: a költségvetés végrehajtási műveleteire alkalmazandó belső ellenőrzési rendszerek alkalmasságának és minőségének felméréséért.
Slovenian: ocenjevanje ustreznosti in kakovosti sistemov notranjega nadzora, ki se uporabljajo za vsako operacijo izvrševanja proračuna.
Romanian: a evalua dacă sistemele de control intern sunt adecvate și calitative la nivelul tuturor operațiilor de execuție bugetară.
Bulgarian: целесъобразността и качеството на системите за вътрешен контрол, приложими за всяка операция по изпълнението на бюджета.
Estonian: hinnata eelarve täitmise toimingute suhtes kohaldatavate sisemiste kontrollsüsteemide sobivust ja taset.
Latvian: to iekšējās kontroles sistēmu piemērotības un kvalitātes novērtējumu, kuras piemēro visām budžeta izpildes darbībām.
Lithuanian: už vidaus kontrolės ir audito sistemų, taikomų kiekvienai biudžeto vykdymo operacijai tinkamumo ir kokybės vertinimą.
Maltese: jagħmel stima ta' kemm huma adattati u tal-kwalità tas-sistemi ta' kontroll interni li jgħoddu għal kull operazzjoni ta' implimentazzjoni tal-budget.
English: the financial statements of the Community body;
French: les états financiers de l'organisme communautaire;
German: die Jahresabschlüsse der Gemeinschaftseinrichtung;
Spanish: los estados financieros del organismo comunitario;
Italian: gli stati finanziari dell'organismo comunitario;
Portuguese: As demonstrações financeiras do organismo comunitário;
Dutch: de financiële staten van het communautair orgaan,
Danish: årsopgørelsen for fællesskabsorganet
Swedish: deras räkenskaper, och
Finnish: yhteisön elimen tilinpäätösasiakirjat;
Greek: τις δημοσιονομικές καταστάσεις του κοινοτικού οργανισμού·
Czech: finanční výkazy subjektu Společenství;
Slovak: z účtovnej závierky subjektu spoločenstva,
Polish: bilanse finansowe organu Wspólnoty;
Hungarian: a közösségi szerv pénzügyi kimutatásait;
Slovenian: finančne izkaze organa Skupnosti;
Romanian: rapoartele financiare ale organismului comunitar;
Bulgarian: финансов отчет на съответния орган на Общностите;
Estonian: ühenduse asutuse raamatupidamisaruandeid;
Latvian: Kopienas struktūras finanšu pārskati;
Lithuanian: Bendrijos įstaigos finansinės ataskaitos;
Maltese: ir-rendikonti finanzjarji ta' l-entità tal-Komunità;
English: the reports on implementation of the budget of the Community body.
French: les états sur l'exécution du budget de l'organisme communautaire.
German: die Übersichten über den Haushaltsvollzug der Gemeinschaftseinrichtung.
Spanish: los estados de la ejecución presupuestaria del organismo comunitario.
Italian: gli stati sull'esecuzione del bilancio dell'organismo comunitario.
Portuguese: Os mapas de execução do orçamento do organismo comunitário.
Dutch: de staten betreffende de uitvoering van de begroting van het communautair orgaan.
Danish: beretningen om gennemførelsen af fællesskabsorganets budget.
Swedish: rapporter om hur budgeten genomförts.
Finnish: selvitys yhteisön elimen talousarvion toteuttamisesta.
Greek: τις καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού του κοινοτικού οργανισμού.
Czech: zprávy o plnění rozpočtu subjektu Společenství.
Slovak: zo správ o plnení rozpočtu subjektom spoločenstva.
Polish: sprawozdania z wykonania budżetu organu Wspólnoty.
Hungarian: a közösségi szerv költségvetésének végrehajtásáról készült jelentést.
Slovenian: poročila o izvrševanju proračuna organa Skupnosti.
Romanian: rapoarte privind execuția bugetului comunitar.
Bulgarian: отчет за изпълнението на бюджета на съответния орган на Общностите.
Estonian: ühenduse asutuse eelarve täitmise aruandeid.
Latvian: pārskati par Kopienas struktūras budžeta izpildi.
Lithuanian: ataskaitos apie Bendrijos įstaigos biudžeto įvykdymą.
Maltese: ir-rapporti fuq l-implimentazzjoni tal-budget ta' l-entità tal-Komunità.
English: as regards reports on budgetary implementation, of revenue and expenditure operations.
French: en ce qui concerne les états sur l'exécution budgétaire, des éléments de l'exécution du budget en recettes et en dépenses.
German: in den Übersichten über den Haushaltsvollzug: hinsichtlich der Elemente der Ausführung des Haushaltsplans in Einnahmen und Ausgaben.
Spanish: en cuanto se refiere a los estados sobre la ejecución presupuestaria: de los elementos de la ejecución presupuestaria referentes a ingresos y gastos.
Italian: per le relazioni sull'esecuzione del bilancio, degli elementi dell'esecuzione del bilancio in entrate e in spese.
Portuguese: No que diz respeito aos mapas sobre a execução orçamental, dos elementos de execução do orçamento em matéria de receitas e despesas.
Dutch: wat de staten over de uitvoering van de begroting betreft: de elementen van de uitvoering van de begroting aan ontvangstenzijde en aan uitgavenzijde.
Danish: for så vidt angår beretningen om budgetgennemførelsen: af alle foranstaltninger, der har givet anledning til indtægter og udgifter i forbindelse med gennemførelsen af budgettet.
Swedish: när det gäller rapporten om hur budgeten genomförts: hur budgeten genomförts avseende inkomster och utgifter.
Finnish: talousarvion toteuttamisselvitysten osalta talousarvion toteuttamisesta tuloina ja menoina.
Greek: όσον αφορά τις καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού, των στοιχείων εκτέλεσης του προϋπολογισμού ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
Czech: zprávy o plnění rozpočtu, o příjmových a výdajových operacích.
Slovak: pokiaľ ide o správy o plnení rozpočtu o príjmových a výdavkových operáciách.
Polish: w zakresie sprawozdań z wykonania budżetu - operacje po stronie dochodów i wydatków.
Hungarian: a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekben a bevételi és kiadási műveletekről.
Slovenian: v zvezi s poročili o izvrševanju proračuna, prihodkov in odhodkov.
Romanian: în ceea ce privește raportul privind execuția bugetară, a operațiunilor de venituri și cheltuieli.
Bulgarian: по отношение на докладите за изпълнението на бюджета, за приходните и разходните операции.
Estonian: eelarve täitmise aruannete puhul tulu- ja kulutoimingutest.
Latvian: pārskatiem par budžeta izpildi par ieņēmumu un izdevumu operācijām.
Lithuanian: ataskaitose apie biudžeto vykdymą - įplaukų ir išlaidų operacijas.
Maltese: rigward rapporti fuq implimentazzjoni tal-budget, ta' operazzjonijiet ta' dħul u nfiq.
English: going concern basis;
French: la continuité des activités;
German: Kontinuität der Tätigkeiten,
Spanish: continuidad de las actividades;
Italian: la continuità delle attività,
Portuguese: Continuidade das actividades;
Dutch: continuïteit van de activiteiten;
Danish: going concern
Swedish: Principen om kontinuerlig verksamhet.
Finnish: toimintojen jatkuvuus
Greek: συνέχεια των δραστηριοτήτων·
Czech: kontinuity činnosti;
Slovak: kontinuita podniku;
Polish: kontynuacja działalności;
Hungarian: folyamatosság;
Slovenian: načelom delujočega podjetja;
Romanian: continuitatea activităților;
Bulgarian: действащо предприятие;
Estonian: tegevuse jätkuvus;
Latvian: nepārtraukta darbība;
Lithuanian: tęstinumo;
Maltese: bażi ta' negozju:
English: prudence;
French: la prudence;
German: Vorsichtsprinzip,
Spanish: prudencia;
Italian: la prudenza,
Portuguese: Prudência;
Dutch: voorzichtigheid;
Danish: forsigtighed
Swedish: Försiktighetsprincipen.
Finnish: varovaisuus
Greek: σύνεση·
Czech: obezřetnosti;
Slovak: obozretnosť;
Polish: ostrożność;
Hungarian: óvatosság;
Slovenian: previdnosti;
Romanian: prudența;
Bulgarian: предпазливост;
Estonian: konservatiivsus;
Latvian: piesardzība;
Lithuanian: atsargumo;
Maltese: prudenza;
English: consistent accounting methods;
French: la permanence des méthodes comptables;
German: Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden,
Spanish: permanencia de los métodos contables;
Italian: la costanza dei metodi contabili,
Portuguese: Consistência;
Dutch: bestendigheid van de boekhoudmethoden;
Danish: kontinuitet i regnskabsmetoderne
Swedish: Principen om beständiga redovisningsmetoder.
Finnish: kirjanpitomenetelmien johdonmukaisuus
Greek: σταθερότητα των λογιστικών μεθόδων·
Czech: stálosti účetních metod;
Slovak: jednotné účtovné metódy;
Polish: jednolite metody rachunkowości;
Hungarian: a számviteli módszerek stabilitása;
Slovenian: doslednosti uporabe računovodskih metod;
Romanian: consecvența metodelor contabile;
Bulgarian: последователност на счетоводните методи;
Estonian: raamatupidamismeetodite järjepidevus;
Latvian: viendabīga uzskaites metode;
Lithuanian: apskaitos metodų nuoseklumo;
Maltese: (ċ) metodi konsistenti ta' żamm tal-kotba;
English: comparability of information;
French: la comparabilité des informations;
German: Vergleichbarkeit der Daten,
Spanish: comparabilidad de datos;
Italian: la comparabilità delle informazioni,
Portuguese: Comparabilidade das informações;
Dutch: vergelijkbaarheid van de gegevens;
Danish: anvendelse af sammenlignelige oplysninger
Swedish: Principen om uppgifters jämförbarhet.
Finnish: tietojen vertailtavuus
Greek: συγκρισιμότητα των πληροφοριών·
Czech: srovnatelnosti informací;
Slovak: porovnateľnosť informácií;
Polish: porównywalność informacji;
Hungarian: összehasonlíthatóság;
Slovenian: primerljivosti informacij;
Romanian: comparabilitatea informațiilor;
Bulgarian: съпоставимост на информацията;
Estonian: teabe võrreldavus;
Latvian: datu salīdzināmība;
Lithuanian: informacijos suderinamumo;
Maltese: it-tagħrif ikun jista' jitqabbel;
English: materiality;
French: l'importance relative;
German: relative Wesentlichkeit,
Spanish: importancia relativa;
Italian: l'importanza relativa,
Portuguese: Importância relativa;
Dutch: relatief belang;
Danish: væsentlighed
Swedish: Väsentlighetsprincipen.
Finnish: olennaisuus
Greek: ουσιαστικότητα·
Czech: významnosti;
Slovak: materiálnosť;
Polish: istotność;
Hungarian: részletesség;
Slovenian: pomembnosti;
Romanian: materialitatea;
Bulgarian: същественост;
Estonian: olulisus;
Latvian: būtiskums;
Lithuanian: reikšmingumo;
Maltese: materjalita;
English: no netting;
French: la non-compensation;
German: Bruttoprinzip,
Spanish: no compensación;
Italian: la non compensazione,
Portuguese: Não compensação;
Dutch: niet-compensatie;
Danish: bruttoprincippet
Swedish: Principen om att inte tillämpa kvittning.
Finnish: bruttoperiaate
Greek: μη συμψηφισμός·
Czech: zákazu vzájemných zápočtů;
Slovak: zákaz očisťovania;
Polish: niestosowanie kompensat;
Hungarian: bruttó elszámolás;
Slovenian: nobene neto izravnave;
Romanian: necompensarea;
Bulgarian: компенсиране;
Estonian: brutopõhimõte;
Latvian: saldo neaprēķināšana;
Lithuanian: tarpuskaitos netaikymo;
Maltese: ma jkunx hemm innettjar;
English: reality over appearance;
French: la prééminence de la réalité sur l'apparence;
German: Vorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein,
Spanish: preeminencia de la realidad sobre las apariencias;
Italian: la preminenza della realtà sull'apparenza,
Portuguese: Prevalência da realidade sobre a aparência;
Dutch: het wezen gaat boven de vorm;
Danish: indhold frem for formalia
Swedish: Principen att innehåll går före form.
Finnish: sisältöpainotteisuus
Greek: υπεροχή της πραγματικότητας έναντι της φαινομενικής κατάστασης·
Czech: přednosti skutečnosti před vnějším zdáním;
Slovak: skutočnosť má prednosť pred zdaním;
Polish: przewaga stanu faktycznego nad stanem pozornym;
Hungarian: valódiság;
Slovenian: vsebine nad obliko;
Romanian: realitatea are întâietate asupra aparenței;
Bulgarian: предимство на съдържанието пред формата;
Estonian: reaalsuse põhimõte;
Latvian: būtības atspoguļojums;
Lithuanian: remiantis tuo, kas tikra, o ne tuo, kas atrodo;
Maltese: il-verita aqwa mid-dehra;