FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bull, boar, ram and billy-goat breeding stations, studs and hatcheries;
French: les élevages de taureaux, verrats, boucs et béliers pour la reproduction, les haras, les couvoirs;
German: Zuchtbetriebe für Bullen, Eber, Ziegen- und Schafböcke sowie Gestüte und Brütereien,
Spanish: las explotaciones ganaderas de toros, verracos, carneros y machos cabríos para la reproducción, acaballaderos y salas de incubación;
Italian: gli allevamenti di tori, verri, capri e montoni per la riproduzione, gli allevamenti di cavalli, i centri d'incubazione;
Danish: bedrifter med opdræt af tyre, orner, bukke og væddere med henblik på avl samt stutterier og rugerier
Swedish: Avelsstationer för tjurar, galtar, baggar och bockar samt stuterier och äggkläckningsanläggningar.
Greek: σταθμοί εκτροφής ταύρων, κάπρων, κριαριών και τράγων, ιπποφορβεία και εκκολαπτήρια·
Czech: chov býků, kanců, beranů a kozlů, chovná stáda koní a umělé líhně;
Slovak: šľachtiteľské stanice, chovné stanice a umelé liahne býkov, kancov, baranov a capov;
Polish: ośrodki hodowli byków, knurów, baranów i kozłów, stadniny i wylęgarnie;
Hungarian: bika, sertéskan, kos és bakkecske tenyésztésére szakosodott tenyésztelepek, ménesek és keltetők;
Slovenian: živinorejske postaje za vzrejo plemenskih bikov, merjascev, ovnov in kozlov kot tudi kobilarne in valilnice;
Romanian: fermele de tauri, vieri, berbeci și țapi pentru reproducere, hergheliile, incubatoarele;
Bulgarian: развъдници за бикове, нерези, кочове и пръчове, конезаводи и люпилни;
Estonian: pullide, kultide, jäärade ja sokkude tõuaretusjaamad, hobusekasvandused ja haudejaamad;
Latvian: buļļu, kuiļu, aunu un āžu selekcijas stacijas, zirgu audzētavas un inkubatorus;
Lithuanian: bulių, kuilių, avinų ir ožių veislininkystės stotys, veislynai ir peryklos;
Maltese: stazzjonijiet għat-trobbija ta' barrin, ħnieżer slavaġ, mtaten u bdabad, studs u postijiet tat-tfaqqis;
English: the agricultural holdings of research institutes, sanatoria and convalescent homes, religious communities, schools and prisons;
French: les exploitations agricoles des instituts de recherche, des hôpitaux, des communautés religieuses, des écoles et des prisons;
German: die landwirtschaftlichen Betriebe von Forschungsanstalten, Heil- und Pflegeanstalten, religiösen Gemeinschaften, Schulen, Strafanstalten,
Spanish: las explotaciones agrícolas de institutos de investigación, hospitales, comunidades religiosas, escuelas y establecimientos penitenciarios;
Italian: le aziende agricole degli istituti di ricerca, degli ospedali, delle cliniche, delle comunità religiose, delle scuole e dei penitenziari;
Danish: landbrugsbedrifter i forbindelse med forskningsinstitutioner, hospitaler, religiøse fællesskaber, skoler, fængsler
Swedish: Jordbruksföretag som tillhör forskningsinstitut, sanatorier och konvalescenthem, religiösa samfund, skolor och fängelser.
Greek: γεωργικές εκμεταλλεύσεις ερευνητικών ιδρυμάτων, σανατορίων και αναρρωτηρίων, θρησκευτικών κοινοτήτων, σχολείων και φυλακών·
Czech: zemědělské podniky výzkumných ústavů, sanatorií a zotavoven, náboženských obcí, škol a věznic;
Slovak: poľnohospodárske farmy výskumných inštitúcií, sanatórií a zotavovní, náboženských komunít, škôl a väzníc;
Polish: gospodarstwa rolne instytutów badawczych, sanatoriów i domów wypoczynkowych, społeczności religijnych, szkół i więzień;
Hungarian: olyan mezőgazdasági üzemek, amelyeket kutatóintézetek, szanatóriumok, gyógyüdülők, vallási közösségek, iskolák illetve büntetés-végrehajtási intézetek működtetnek;
Slovenian: kmetijska gospodarstva raziskovalnih ustanov, zdravilišč in okrevališč, verskih skupnosti, šol in zaporov;
Romanian: exploatațiile agricole ale institutelor de cercetare, ale spitalelor, ale comunităților religioase, ale școlilor și penitenciarelor;
Bulgarian: земеделски стопанства към изследователски институти, санаториуми и почивни домове, религиозни общности, училища и затвори;
Estonian: uurimisinstituutide, sanatooriumide, taastusraviasutuste, usukogukondade, koolide ja vanglate põllumajandusettevõtted;
Latvian: zinātniskās pētniecības institūtu, sanatoriju un rehabilitācijas iestāžu, reliģisko kopienu, skolu un cietumu lauku saimniecības;
Lithuanian: tyrimo institutų, sanatorijų ir gydyklų, religinių bendruomenių, mokyklų ir kalėjimų žemės ūkio valdos;
Maltese: l-impriżi agrikulturali ta' istituti tar-riċerka, sanatoria u djar konvalexxenti, komunitajiet reliġjużi, skejjel u ħabsijiet;
English: agricultural holdings which form part of industrial enterprises;
French: les exploitations agricoles des entreprises industrielles;
German: die landwirtschaftlichen Betriebsteile gewerblicher Unternehmen,
Spanish: las explotaciones agrícolas de empresas industriales;
Italian: le aziende agricole facenti parte di imprese industriali;
Danish: landbrugsbedrifter, der findes i forbindelse med industriforetagender
Swedish: Jordbruksföretag som utgör en del av industriföretag.
Greek: γεωργικές εκμεταλλεύσεις που αποτελούν μέρος βιομηχανικών επιχειρήσεων·
Czech: zemědělské podniky, které jsou součástí průmyslových podniků;
Slovak: poľnohospodárske farmy, ktoré sú časťou priemyselných podnikov;
Polish: gospodarstwa rolne stanowiące część przedsiębiorstw przemysłowych;
Hungarian: ipari vállalkozások részét képező mezőgazdasági üzemek;
Slovenian: kmetijska gospodarstva, ki so del industrijskih podjetij;
Romanian: exploatațiile agricole ale întreprinderilor industriale;
Bulgarian: земеделски стопанства, представляващи част от промишлени предприятия;
Estonian: tööstusettevõtete osaks olevad põllumajandusettevõtted;
Latvian: lauku saimniecības, kas ir rūpniecības uzņēmumu daļa;
Lithuanian: pramonės įmonių dalį sudarančios žemės ūkio valdos;
Maltese: (ċ) impriżi agrikulturali li jiffurmaw parti minn intrapriżi industrijali;
English: riding stables, racing stables, gallops (i.e. land used for exercising racehorses), if they do not have breeding activities;
French: les écuries ou les terres utilisées pour l'exercice des chevaux de course et sans activité d'élevage;
German: Reit- und Rennställe, Trainingsbahnen für Rennpferde, soweit dort keine Zucht betrieben wird,
Spanish: las caballerizas, los picaderos, las zonas utilizadas para el ejercicio de los caballos de carreras, si no desarrollan actividades de reproducción;
Italian: le scuderie, i terreni per l'esercizio dei cavalli da corsa in cui non vengono esercitate attività di riproduzione;
Danish: ride- og væddeløbsstalde og tilhørende træningsbaner, hvis de ikke udfører avlsvirksomhed
Swedish: Ridstall, tävlingsstall och galoppstall (dvs. mark som används för träning av tävlingshästar) utan avelsverksamhet.
Greek: στάβλοι ιππασίας, στάβλοι ιπποδρομιών, γη που χρησιμοποιείται για την άσκηση των αλόγων ιπποδρομιών, εφόσον δεν αναπτύσσουν δραστηριότητες αναπαραγωγής·
Czech: jezdecké stáje, závodní stáje, závodiště (tj. půda používaná pro výcvik dostihových koní), neprovozují-li plemenářské činnosti;
Slovak: jazdecké stajne, závodné stajne, jazdecké dráhy (t. j. pôda, ktorá sa používa na tréningy závodných koní), ak nevykonávajú chovné činnosti;
Polish: stajnie jeździeckie, stajnie wyścigowe, tereny jeździeckie, tereny wykorzystywane do wyścigów konnych, jeśli nie prowadzą działalności hodowlanej;
Hungarian: az olyan lovasiskolák, versenyistállók, lovaglópályák (azaz versenylovak edzésére használt területek), ahol nem folyik tenyésztési tevékenység;
Slovenian: hlevi z jahalnimi in dirkalnimi konji, proge za vadbo z dirkalnimi konji, kolikor se ne ukvarjajo z vzrejo;
Romanian: grajdurile sau terenurile utilizate pentru antrenarea cailor de curse și care nu au activități de creștere a animalelor;
Bulgarian: конюшни за ездитни или състезателни коне, хиподруми (т.е. земя, използвана за тренировка на състезателни коне), ако в тях не се извършват размножителни дейности;
Estonian: ratsahobuste ja võidusõiduhobuste tallid, traavlite harjutusalad, kui nendes ei tegeleta tõuaretusega;
Latvian: jāšanas zirgu staļļus, sacīkšu zirgu staļļus, iejādes laukumus (t.i., zemi, kuru izmanto sacīkšu zirgu trenēšanai), ja tur neveic ciltsdarbu;
Lithuanian: jojamųjų žirgų arklidės, lenktyninių žirgų arklidės, trekai (t.y., lenktyninių žirgų treniravimui skirta žemė), jeigu neužsiimama veislininkyste;
Maltese: stalel għall-irkib jew tlielaq taż-żwiemel, galoppi (i.e. art użata għall-eżerċizzju ta' l-annimali) jekk m'għandhomx attivitajiet ta' trobbija;
English: kennels;
French: les chenils;
German: Tierpensionen,
Spanish: las perreras;
Italian: gli allevamenti di cani;
Danish: kenneler
Swedish: Kennlar.
Greek: κυνοκομεία·
Czech: zařízení pro chov, prodej a opatrování domácích zvířat (psů atd.);
Slovak: útulky pre psov;
Polish: psiarnie;
Hungarian: a kutyatenyészetek;
Slovenian: pesjaki;
Romanian: adăposturile pentru câini;
Bulgarian: развъдниците за кучета;
Estonian: koerakasvandused;
Latvian: vietas, kur pieskata sīkus dzīvniekus īpašnieka prombūtnē;
Lithuanian: šunų veisyklos;
Maltese: mraqad tal-klieb;
English: markets, abattoirs, etc. (without rearing).
French: les commerces d'animaux, abattoirs, etc. (sans élevage).
German: Viehhandlungen, Schlachthöfe und dergleichen (soweit dort keine Viehhaltung betrieben wird).
Spanish: las tiendas de animales, mataderos, etc. (sin cría).
Italian: i centri di commercio del bestiame, i macelli, ecc. (che non pratichino l'allevamento).
Danish: kreaturhandeler, slagterier og lign. (hvor der ikke holdes kvæg).
Swedish: Marknader, slakterier osv. (utan djuruppfödning).
Greek: αγορές, σφαγεία κ.λπ. (χωρίς εκτροφή).
Czech: trhy hospodářských zvířat, jatka apod. (bez chovu hospodářských zvířat)
Slovak: trhy, bitúnky atď.
Polish: targowiska, rzeźnie itp. (bez hodowli).
Hungarian: az állatpiacok, vágóhidak stb. (ahol nem folyik állattartás).
Slovenian: tržnice z živino, klavnice in podobno (kolikor se ne ukvarjajo z živinorejo).
Romanian: târgurile de animale, abatoarele etc. (fără crescătorii)
Bulgarian: пазари, кланици и др. (без размножителни дейности).
Estonian: turud, tapamajad jne (milles loomi ei kasvatata).
Latvian: tirgus, lopkautuves u.c. (ja tur neaudzē lopus).
Lithuanian: turgūs, skerdyklos ir t.t. (kur neužsiimama veislininkyste)
Maltese: (ċ) swieq, biċċeriji, eċċ. (mingħajr trobbija).
English: a natural person and the sole holder of an independent holding;
French: une personne physique, exploitant individuel d'une exploitation indépendante;
German: eine natürliche Person und der alleinige Inhaber eines unabhängigen Betriebs ist;
Spanish: una persona física y único titular de una explotación independiente;
Italian: una persona fisica e l'unico conduttore di un'azienda indipendente;
Danish: en fysisk person og eneindehaver af en selvstændig bedrift
Swedish: en fysisk person och ensam företagare vid ett oberoende jordbruksföretag,
Greek: φυσικό πρόσωπο και μοναδικός κάτοχος μιας ανεξάρτητης εκμετάλλευσης·
Czech: fyzická osoba a jediný vlastník samostatného zemědělského podniku;
Slovak: fyzická osoba a výlučný majiteľ nezávislej farmy;
Polish: osoba fizyczna będąca jedynym posiadaczem niezależnego gospodarstwa;
Hungarian: a gazdálkodó természetes személy és egy független üzem egyéni gazdálkodója;
Slovenian: fizična oseba in edini lastnik neodvisnega gospodarstva;
Romanian: o persoană fizică, exploatant individual al unei exploatații independente;
Bulgarian: физическо лице и едноличен стопанин на независимо стопанство;
Estonian: füüsiline isik ja iseseisva ettevõtte ainuettevõtja;
Latvian: fiziska persona un patstāvīgas saimniecības vienīgais turētājs;
Lithuanian: fizinis asmuo ir vienasmenis nepriklausomo ūkio turėtojas;
Maltese: persuna naturali u l-uniku pussessur ta' impriża indipendenti;
English: a group of natural persons being a group of partners on a "group holding";
French: un groupe de personnes physiques partenaires dans une "exploitation en groupement";
German: eine Gruppe von natürlichen Personen ist, die eine Gruppe von Gesellschaftern in einem "Gruppenbetrieb" (einer Personengesellschaft) darstellen;
Spanish: un grupo de personas físicas que constituyen un grupo de socios en "una agrupación de explotaciones";
Italian: un gruppo di persone fisiche che partecipano ad un gruppo di aziende;
Danish: en gruppe af fysiske personer, der er partnere i en "sammenslutning af landbrugere"
Swedish: en grupp av fysiska personer som är delägare i ett jordbruksgruppföretag,
Greek: ομάδα φυσικών προσώπων που απαρτίζουν ομάδα εταίρων σε μια "ομαδική εκμετάλλευση"·
Czech: skupina fyzických osob, kteří tvoří skupinu společníků ve společném zemědělském podniku;
Slovak: skupina fyzických osôb, ktoré sú skupinou partnerov v "kolektívne vlastnenej farme";
Polish: grupa osób fizycznych stanowiąca grupę partnerów gospodarstwa grupowego;
Hungarian: a gazdálkodó természetes személyek csoportja, akik tagok egy „társas üzemben” (személyegyesítő társaságban);
Slovenian: skupina fizičnih oseb, ki predstavljajo skupino družbenikov v "skupinskem gospodarstvu";
Romanian: un grup de persoane fizice partenere într-o „exploatație de grup”;
Bulgarian: група от физически лица, представляващи група партньори в “групово стопанство”;
Estonian: põllumajandusettevõtete ühenduse osanikeks olevate füüsiliste isikute rühm;
Latvian: fizisko personu grupa, kas ir partneru grupa kopsaimniecībā;
Lithuanian: fizinių asmenų, kurie yra „grupinės valdos“ partneriai, grupė;
Maltese: grupp ta' persuni naturali li huwa grupp ta' msieħba f'"impriża grupp"
English: a legal person.
French: une personne morale.
German: eine juristische Person ist.
Spanish: una persona jurídica.
Italian: una persona giuridica.
Danish: en juridisk person.
Swedish: en juridisk person.
Greek: νομικό πρόσωπο.
Czech: právnická osoba.
Slovak: právnická osoba.
Polish: osoba prawna.
Hungarian: a gazdálkodó jogi személy.
Slovenian: pravna oseba.
Romanian: o persoană juridică.
Bulgarian: юридическо лице.
Estonian: juriidiline isik.
Latvian: juridiska persona.
Lithuanian: juridinis asmuo.
Maltese: (ċ) persuna legali.
English: land over which the holder enjoys rights:
French: les superficies dont l'exploitant a jouissance:
German: Flächen,
Spanish: Las tierras cedidas:
Italian: i terreni di cui il conduttore ha il godimento:
Danish: Jord, som landbrugeren har fået overladt af besidderen:
Swedish: Mark som företagaren förfogar över på grund av
Greek: Έκταση στην οποία ο κάτοχος έχει δικαιώματα:
Czech: půdu, na které má držitel práva:
Slovak: pôda, v súvislosti s ktorou má majiteľ práva:
Polish: grunty, do których posiadacz ma prawa:
Hungarian: az olyan földterület, amelyre vonatkozóan a gazdálkodó jogokat élvez:
Slovenian: zemljišča:
Romanian: suprafețele pe care exploatantul beneficiază de drepturi:
Bulgarian: Земя, върху която стопанинът притежава права:
Estonian: maad, mille suhtes on ettevõtjal õigused:
Latvian: Zeme, uz kuru turētājam ir tiesības:
Lithuanian: žemė, į kurią turėtojas turi teises:
Maltese: art li fuqha l-pussessur igawdi d-drittijiet:
English: land, which the holding works free of any charge (e.g. areas from derelict holdings being worked by the holding surveyed);
French: les superficies exploitées à titre gracieux (par exemple, superficies des exploitations abandonnées et exploitées par l'exploitation enquêtée);
German: Flächen, die der Betrieb unentgeltlich bewirtschaftet (z. B. Flächen aufgelöster Betriebe, die vom befragten Betrieb bewirtschaftet werden);
Spanish: Las tierras explotadas a título gratuito (por ejemplo, superficies de las explotaciones abandonadas y explotadas por la explotación considerada).
Italian: i terreni coltivati a titolo gratuito, per esempio superfici agricole abbandonate e coltivate dall'azienda agricola rilevata;
Danish: Jord, som bedriften dyrker vederlagsfrit, f.eks. forladte bedrifters jord, som dyrkes af den af undersøgelsen omfattede bedrift.
Swedish: Mark som jordbruksföretaget brukar vederlagsfritt (t.ex. markområden tillhöriga övergivna jordbruksföretag som brukas av det undersökta jordbruksföretaget).
Greek: Έκταση την οποία καλλιεργεί δωρεάν η εκμετάλλευση (π.χ. εκτάσεις από εγκαταλελειμμένες εκμεταλλεύσεις τις οποίες καλλιεργεί η εξεταζόμενη εκμετάλλευση).
Czech: půdu, kterou zemědělský podnik obdělává bezplatně (např. půda opuštěných zemědělských podniků obhospodařovaná zjišťovaným zemědělským podnikem);
Slovak: pôda, ktorú farma obhospodaruje zadarmo (napríklad oblasti opustených fariem, ktoré obhospodaruje farma, ktorá podlieha štatistickému zisťovaniu);
Polish: grunt uprawiany przez gospodarstwo całkowicie bezpłatnie (np. obszary gospodarstw bezpańskich uprawiane przez gospodarstwo podlegające przeglądowi);
Hungarian: az olyan földterület, amelyet az üzem ellenszolgáltatás nélkül művel (például feloszlott üzemeknek a felmérés tárgyát képező üzem által művelt területei);
Slovenian: zemljišča, ki jih gospodarstvo obdeluje brezplačno (na primer opuščena gospodarstva, ki jih obdeluje popisano gospodarstvo);
Romanian: suprafețele exploatate cu titlu gratuit (de exemplu, suprafețe ale exploatațiilor abandonate și exploatate de către exploatația subiect al anchetei);
Bulgarian: Земя, която се обработва от стопанството напълно безплатно (например части от изоставени стопанства, които се обработват от проучваното стопанство);
Estonian: maad, mida põllumajandusettevõte harib tasuta (näiteks vaadeldava põllumajandusettevõtte poolt haritavad omanikuta alad);
Latvian: Zeme, ko saimniecība apstrādā bez maksas (piemēram, pamestas saimniecības, kuras apstrādā apsekojamā saimniecība);
Lithuanian: Žemė, kurią ūkis dirba nemokamai (pvz., apleistų ūkių plotai, kuriuos dirba tiriamas ūkis);
Maltese: art, li l-impriża taħdem mingħajr ebda ħlas (e.g. żoni minn impriżi mitluqin li qed jinħadmu mill-impriża li qed tiġi mistħarrġa);
English: TOTAL AREA
Maltese: ERJA TOTALI
English: I. Vegetables, melons, strawberries grown on land in rotation with other agricultural crops.
German: I. Gemüse, Melonen und Erdbeeren auf Flächen, die in der Fruchtfolge mit anderen landwirtschaftlichen Kulturen stehen.
Danish: Grøntsager, meloner og jordbær, der dyrkes på jorder i vekseldrift med andre landbrugsafgrøder.
Bulgarian: Зеленчуци, пъпеши, ягоди, отглеждани в сеитбооборот с други земеделски култури.
Maltese: Ħaxix, bettieħ, frawli mkabbar fl-art b'rotazzjoni ma' ħsad ieħor agrikolu.
English: like crimson (Trifolium incarnatum L.), red (T. pratense L.), white (T. repens L.), Egyptian (T. alexandrinum), Persia (T. resupinatum) and different types of lucerne are included here.
Danish: f.eks. blodkløver (Trifolium incarnatum L.), rødkløver (T. pratense L.), hvidkløver (T. repens L.), alexandrinerkløver (T. alexandrinum), persisk kløver (T. resupinatum) og forskellige arter lucerne medtages her.
Maltese: bħal krimżi (Trifolium incarnatum L.), aħmar (T. pratense L.), abjad (T. repens L.), Eġizzjan (T. alexandrinum), Persja (T. resupinatum) u tipi differenti ta' lucerne huma inklużi hawn.
English: bare land bearing no crops at all;
French: des terrains nus sans aucune culture;
German: Flächen ohne jegliche Vegetation,
Spanish: tierras yermas sin ningún cultivo;
Italian: terreni nudi senza alcuna coltivazione;
Danish: arealer uden nogen form for vegetation
Swedish: mark helt utan grödor,
Greek: Ακάλυπτη γη χωρίς καθόλου φυτά.
Czech: půda bez jakékoli vegetace;
Slovak: pustá pôda neprinášajúca vôbec žiadnu úrodu;
Polish: pusty grunt, bez jakichkolwiek upraw;
Hungarian: kopár föld növények nélkül;
Slovenian: zemljišč brez kakršnih koli posevkov;
Romanian: terenuri goale, fără nici o cultură;
Bulgarian: Гола земя, на която не виреят никакви култури;
Estonian: tühi maa, millel ei ole mingeid põllukultuure;
Latvian: Neierīkota zeme, kur neaug neviena kultūra;
Lithuanian: plika žemė be jokių pasėlių;
Maltese: art għerja li ma fiha l-ebda ħsad;
English: land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in;
French: des terres portant une végétation naturelle spontanée pouvant être utilisée comme aliments pour animaux ou enfouie sur place;
German: Flächen mit zufälliger Vegetation, die als Futter oder zum Unterpfluegen verwendet werden kann,
Spanish: tierras con vegetación espontánea; esta vegetación podrá ser utilizada como pienso o enterrada;
Italian: terreni ricoperti da una vegetazione spontanea, che può essere utilizzata come alimento per il bestiame o come sovescio;
Danish: arealer med tilfældig vegetation; denne vegetation kan i visse tilfælde anvendes som foder eller til nedpløjning
Swedish: mark med naturlig växtlighet som kan användas till foder eller plöjas ned,
Greek: Γη με αυτοφυή βλάστηση, που μπορεί να χρησιμοποιείται ως χορτονομή ή να θάβεται επιτόπου με άροση.
Czech: půda s přirozenou vegetací, kterou lze využít jako krmivo nebo zaorat;
Slovak: pôda so spontánnym prírodným porastom, ktorý sa môže použiť ako krmivo, alebo ktorý sa môže zaorať;
Polish: grunt z roślinnością wyrośniętą w sposób naturalny, którą można wykorzystać jako paszę lub zaorać;
Hungarian: spontán természetes növényzetű terület, amely takarmányozással hasznosítható vagy beszántható;
Slovenian: zemljišč z naključnim rastjem, ki se lahko uporabi za krmo ali podor;
Romanian: terenuri cu vegetație naturală spontană care poate fi utilizată ca hrană pentru animale sau se poate introduce în arătură;
Bulgarian: Земя с естествена растителност, която може да се използва за фураж или да се разорава;
Estonian: spontaanse loodusliku kasvuga maa, mida võib kasutada loomade söötmiseks või mida saab künda;
Latvian: Zeme ar spontāni veidojušos dabisku augu segu, ko var izmantot par lopbarību vai ieart zemē;
Lithuanian: žemė su savaimine natūralia augmenija, kurią galima naudoti kaip pašarą arba užarti;
Maltese: art b'kobor spontanju naturali, li tista; tintuża bħala għalf jew tinħarat;
English: land sown exclusively for the production of green manure (green fallow).
French: des terres ensemencées exclusivement pour la production d'engrais verts (jachère verte).
German: eingesäte Flächen, die ausschließlich zu Gründüngungszwecken dienen (Grünbrache).
Spanish: tierras sembradas para la producción exclusiva de abono en verde.
Italian: terreni seminati esclusivamente per la produzione di foraggio verde (sovescio).
Danish: arealer, som udelukkende anvendes til grøngoedning.
Swedish: mark som besås uteslutande för produktion av gröngödsel (grönträda).
Greek: Γη που σπέρνεται αποκλειστικά για την παραγωγή χλωρής λίπανσης.
Czech: půda osetá výlučně pro produkci zeleného hnojení (zelený úhor).
Slovak: pôda obsiata výlučne na produkciu zeleného hnoja (zelený úhor).
Polish: grunt obsiany wyłącznie do produkcji zielonek (ugór zielony).
Hungarian: kizárólag zöldtrágya termesztése céljából bevetett terület (zöld ugar).
Slovenian: zemljišča, ki so zasejana izključno za pridelavo zelenega gnojila (zelena praha).
Romanian: terenuri însămânțate exclusiv pentru producția de îngrășăminte verzi (teren necultivat verde).
Bulgarian: Земя, засята изключително с цел производството на зелен тор (зелена угар).
Estonian: maa, mida viljeletakse ainult haljasväetistaimede (haljaskesa) tootmiseks.
Latvian: Zeme, kas apsēta tikai tāpēc, lai ražotu zaļmēslojumu (zaļā papuve).
Lithuanian: žemė užsėta išimtinai žaliosios trąšos gamybai (žaliasis pūdymas).
Maltese: art miżrugħa esklussivament għall-produzzjoni ta' demel aħdar (art li ma tistax tinħadem ħadra)
English: vine and root-stock nurseries;
French: pépinières viticoles et vignes mères de porte-greffe;
German: Rebschulen und Rebschnittgärten für Unterlagen,
Spanish: viveros vitícolas y viñas madres de portainjertos;
Italian: vivai viticoli e viti madri di portainnesti;
Danish: vinplanteskoler og vinplanteskoler for podestammer
Swedish: Plantskolor för vinstockar och grundstammar.
Greek: φυτώρια αμπέλων και υποκειμένων αμπέλου·
Czech: révové školky a školky podnoží;
Slovak: škôlky s viničom a vrúbeľmi;
Polish: szkółki winorośli oraz szkółki dla sadzonek;
Hungarian: szőlőoltvány-iskolák;
Slovenian: trsnice in matičnjaki;
Romanian: pepiniere viticole și vii-mamă pentru port-altoi;
Bulgarian: пепиниери за лози и лозови корени;
Estonian: viinapuude- ja alustekoolid;
Latvian: vīnogulāju un potcelmu audzētavas;
Lithuanian: vynmedžių ir šakniastiebių daigynai;
Maltese: mixtliet ta' dwieli u għeruq