English: If during the process from collection to delivery to the end user forest reproductive material moves from one Member State to another, the appropriate information on the marketing prior to the entry into the control system of the receiving Member State can be obtained by the official body of the receiving Member State only through the official body of the Member State of the supplier.
French: Si, au cours du processus allant de la récolte à la livraison au consommateur final, des matériels forestiers de reproduction passent d'un État membre à un autre, les informations requises concernant la commercialisation préalable à l'enregistrement dans le système du contrôle de l'État membre de destination ne peuvent être obtenues par l'organisme officiel de cet État membre que par l'intermédiaire de l'organisme officiel de l'État membre du fournisseur.
Czech: Je-li reprodukční materiál během procesu od sklizně po dodání konečnému spotřebiteli přemisťován z jednoho členského státu do druhého, může úřední subjekt členského státu určení příslušné informace o uvádění materiálu na trh, dříve než budou zaevidovány v kontrolním systému tohoto členského státu obdržet pouze od úředního subjektu členského státu dodavatele.
Slovak: Ak sa počas procesu od zberu po dodanie konečnému užívateľovi lesný množiteľský materiál premiestni z jedného členského štátu do druhého, príslušné informácie o uvedení na trh predo dňom vstupu do kontrolného systému prijímajúceho členského štátu môže úradný orgán prijímajúceho členského štátu získať len prostredníctvom príslušného úradu členského štátu dodávateľa.
Polish: Jeżeli w czasie procesu od zbierania po dostarczenie do użytkownika końcowego leśny materiał rozmnożeniowy przemieszcza się z jednego Państwa Członkowskiego do drugiego, właściwe informacje na temat obrotu przed wejściem do systemu kontroli otrzymującego Państwa Członkowskiego winny być uzyskane przez organy urzędowe otrzymującego Państwa Członkowskiego jedynie przez organ urzędowy Państwa Członkowskiego dostawcy.
Hungarian: Ha a betakarítástól a végfelhasználóhoz történő szállításig terjedő folyamat során az erdészeti szaporítóanyagokat az egyik tagállamból a másikba szállítják, a fogadó tagállam ellenőrzési rendszerébe való belépést megelőző forgalmazással kapcsolatos megfelelő információkhoz a fogadó tagállam hivatalos szerve csak a szállító tagállamának hivatalos szervén keresztül juthat hozzá.
Slovenian: Če med procesom od nabiranja do dostave končnim uporabnikom gozdni reprodukcijski material potuje iz ene države članice v drugo, lahko uradni organi države prejemnice dobijo informacije o trženju pred vstopom v nadzorni sistem države prejemnice samo od uradnega organa države dobavitelja.
Romanian: În cazul în care, în cursul procesului, de la recoltare și până la livrarea către consumatorul final, materialul forestier de reproducere trece dintr-un stat membru în altul, informațiile necesare privind comercializarea prealabilă înregistrării în sistemul de control al statului membru destinatar se pot obține de către organismul oficial al statului membru în cauză numai prin intermediul organismului oficial al statului membru din care provine furnizorul.
Bulgarian: Ако, по време на процеса от реколтата до доставката до крайния потребител, репродуктивният горски материал минава от една държава-членка в друга, необходимата информация относно пускането в продажба преди регистрирането в контролната система на държавата-членка по местоназначение може да се получи само от официалния орган на държавата-членка на доставчика.
Estonian: Kui metsapaljundusmaterjal liigub kogumisest kuni lõppkasutajale tarnimiseni ühest liikmesriigist teise, võib vastuvõtva liikmesriigi ametiasutus asjakohast teavet turustamise kohta, mis on toimunud enne kõnealuse vastuvõtva liikmesriigi kontrollsüsteemi sisenemist, saada ainult tarnija asukohaliikmesriigi ametiasutuselt.
Latvian: Ja kopš meža reproduktīvā materiāla savākšanas līdz nogādāšanai izlietotājam to pārvieto no vienas dalībvalsts uz kādu citu, saņēmējdalībvalsts oficiālā iestāde atbilstošo informāciju par pārdošanu var saņemt pirms pakļaušanas saņēmējdalībvalsts kontroles sistēmai vienīgi ar piegādātāja dalībvalsts oficiālās iestādes palīdzību.
Lithuanian: Jeigu viso proceso metu nuo dauginamosios medžiagos rinkimo iki pristatymo galutiniam vartotojui ji vežama iš vienos valstybės narės į kitą, atitinkamą informaciją apie prekybą prieš jai patenkant į priimančiosios valstybės narės kontrolės sistemą priimančiosios valstybės narės oficiali įstaiga gali gauti tik per tiekėjo valstybės narės oficialią įstaigą.
Maltese: Jekk matul il-proċess mill-ġabra sal-kunsinna lil utent finali il materjal forestali ta' riproduzzjoni imur minn Stat Membru għal ieħor, l-informazzjoni approprjata dwar il-kummerċjalizzazzjoni qabel id-dħul fis-sistema ta' kontroll ta' l-Istat Membru li jirċievi tista' tinkiseb mill-korp uffiċjali tal-Istat Membru li jirċievi permezz tal-korp uffiċċjali permezz ta' l-Istat Membru tal-fornitur.