FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' L-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney. However, the liver and kidney are frequently removed from carcases moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
Portuguese: Para o controlo de resíduos previsto na legislação comunitária sobre a matéria, devem normalmente fixar-se limites máximos de resíduos no fígado e no rim. Todavia, muitas vezes estes órgãos são retirados das carcaças transaccionadas a nível internacional e que, por conseguinte, é conveniente estabelecer também limites máximos de resíduos nos tecidos muscular e adiposo.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe au présent règlement.
Portuguese: Os anexos 1 e II do Regulamento (CEE) n.° 2377/90 são alte rados nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Přílohy I a II nařízení (EHS) č. 2377/90 se tímto mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako sa uvádza v tejto prílohe.
Polish: W załączniku I i II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. és II. mellékletei a csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosulnak.
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenita, kakor je določeno v Prilogi.
Romanian: Anexele I și II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisadele.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I un II pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I ir II priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma b'dan emendati kif elenkat fl-Anness t'hawn.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the sixtieth day following its publication.
French: Il est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication.
Portuguese: É aplicável a partir do sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação.
Czech: Použije se od šedesátého dne po vyhlášení.
Slovak: Bude sa uplatňovať od šesťdesiateho dňa odo dňa jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu.
Hungarian: Ezt a rendeletet a kihirdetését követő hatvanadik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne šestdeseti dan po objavi.
Romanian: Se aplică începând cu a șaizecea zi de la data publicării.
Bulgarian: Той се прилага от шестдесетия ден след публикуването му.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates kuuekümnendast päevast pärast selle avaldamist.
Latvian: To piemēro no sešdesmitās dienas pēc publicēšanas.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo šešiasdešimtos jo paskelbimo dienos.
Maltese: Għandu jkun japplika mis-sittin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mai 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Maio de 2002.
Czech: V Bruselu dne 24. května 2002.
Slovak: V Bruseli 24. mája 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. maja 2002.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 май 2002 година.
Estonian: Brüssel, 24. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 24. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 24 ta' Mejju 2002.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows: 1.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 é alterado do seguinte modo: 1.
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 2377/90 se vkládají tyto látky:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej:
English: Anti-infectious agents
French: Médicaments anti-infectieux
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Czech: Antiinfektiva
Slovak: Látky antiinfekčné
Polish: Środki przeciwzakaźne
Hungarian: Fertőzés elleni anyagok
Romanian: Medicamente antiinfecțioase
Bulgarian: Антиинфекциозни лекарствени средства
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi
Lithuanian: Antiinfekcinės medžiagos
Maltese: Aġenti kontra l-infezzjonijiet
English: Antibiotics
French: Antibiotiques
Portuguese: Antibióticos
Czech: Antibiotika
Slovak: Antibiotiká
Polish: Antybiotyki
Hungarian: Antibiotikumok
Romanian: Antibiotice
Bulgarian: Антибиотици
Estonian: Antibiootikumid
Latvian: Antibiotikas
Lithuanian: Antibiotikai
Maltese: Antibjotiċi
English: Aminoglucosides
French: Aminoglycosides
Portuguese: Aminoglicósidos ANEXO
Czech: Aminoglykosidy
Slovak: Aminoglykozidy
Polish: Aminoglikozydy
Hungarian: Aminoglükozidok
Romanian: Aminoglicozide
Bulgarian: Аминогликозиди
Estonian: Aminoglükosiidid
Latvian: Aminoglikozīdi
Lithuanian: Aminogliukozidai
Maltese: Aminoglucosidi
English: Anti-parasitic agents
French: Agents antiparasitaires
Portuguese: Agentes antiparasitários
Slovak: Antiparazitárne látky
Polish: Środki przeciwpasożytnicze
Hungarian: Paraziták elleni anyagok
Romanian: Agenți antiparazitari
Bulgarian: Антипаразитни агенти
Estonian: Antiparasiitikumid
Latvian: Pretparazītu līdzekļi
Maltese: Aġenti kontra l-parassiti
English: Agents acting against endoparasites
French: Médicaments agissant sur les endoparasites
Portuguese: Agentes activos contra os endoparasitas
Slovak: Látky proti ektoparazitom
Polish: Środki przeciw endopasożytom
Hungarian: Endoparaziták elleni anyagok
Romanian: Medicamente care acționează asupra endoparaziților
Bulgarian: Лекарствени средства, действащи срещу ендопаразитите
Estonian: Endoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret endoparazītiem
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparasiti
English: Piperazine derivatives
French: Dérivés de la piperazine
Portuguese: Derivados de piperazina
Slovak: Deriváty piperazínu
Polish: Pochodne piperazyny
Hungarian: Piperazin származékok
Romanian: Derivați ai piperazinei
Bulgarian: Деривати на пиперазина
Estonian: Piperasiini derivaadid"
Latvian: Piperazīna atvasinājumi
Maltese: Derivativi tal-Piperazine
English: Agents acting against endo- and ectoparasites
French: Médicaments agissant sur les endo- et les ectoparasites
Portuguese: Agentes activos contra os endo- e ectoparasitas
Slovak: Látky proti endo- a ektoparazitom
Polish: Środki przeciw endopasożytom i ektopasożytom
Hungarian: Endo- és ektoparaziták elleni anyagok
Romanian: Medicamente care acționează asupra endo- și ectoparaziților
Bulgarian: Лекарствени средства, действащи срещу ендо- и ектопаразитите
Estonian: Endo- ja ektoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret endoparazītiem un ektoparazītiem
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-endo- u l-ektoparasiti
English: Avermectins
French: Avermectines
Portuguese: Avermectinas
Slovak: Avermektíny
Polish: Awermektyny
Hungarian: Avermektinek
Romanian: Avermectine
Bulgarian: Авермектини
Estonian: Avermektiinid
Latvian: Avermektīni
Maltese: Avermectini
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows: 2.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 é alterado do seguinte modo: 2.
English: Target tissues
Portuguese: Tecidos alvo
English: Other provisions
Portuguese: Observações
English: Sum of gentamicin C1, gentamicin C1a, gentamicin C2 and gentamicin C2a
Portuguese: Soma de gentamicina C1, gentamicina C1a, gentamicina C2 e gentamicina C2a
English: Fat
Portuguese: Tecido adiposo
English: Kidney
Portuguese: Rim
English: Milk
Portuguese: Leite
English: Porcine
Portuguese: Suínos
English: Skin and fat
Portuguese: Pele + tecido adiposo
English: Kidney»
Portuguese: Rim»
English: «Pharmacologically active substance(s)
Portuguese: «Substância(s) farmacologicamente activa(s)
English: Piperazine
Portuguese: Piperazina
English: Skind and fat
Portuguese: Pele + tecido adiposo
English: Chicken
Portuguese: Galinha
English: Eggs»
Portuguese: Ovos»
English: Abamectin
Portuguese: Abamectina
English: Avermectin B1a
Portuguese: Avermectina B1a
English: Ovine
Portuguese: Ovinos
English: Allantoin
Portuguese: Alantoína
English: All food producing species
Portuguese: Todas as espécies destinadas a produção de alimentos
English: For topical use only
Portuguese: Exclusivamente para uso tópico
English: Benzocaine
Portuguese: Benzocaína
English: Salmonidae»
Portuguese: Salmonídeos»
English: Commission Regulation (EC) No 868/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 868/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 868/2002
English: of 24 May 2002
Polish: z dnia 24 maja 2002 r.
Slovenian: z dne 24. maja 2002
English: amending Annexes I and II of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Portuguese: que altera os anexos 1 e II do Regulamento (CEE) n.° 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal
Polish: zmieniające załącznik I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę dla określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego
Slovenian: o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora
English: Whereas:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
English: However, the liver and kidney are frequently removed from carcases moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
French: Le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux. Il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux.
Portuguese: Todavia, muitas vezes estes órgãos são retirados das carcaças transaccionadas a nível internacional e que, por conseguinte, é conveniente estabelecer também limites máximos de resíduos nos tecidos muscular e adiposo.
Czech: játra a ledviny jsou však často z jatečně upravených těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňovány, a maximální limity reziduí proto musí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň nebo tkáň tukovou;
Slovak: Avšak pečeň a obličky sa často zo zvieracích trupov pri preprave v medzinárodnom obchode odstraňujú, a preto maximálne limity rezíduí majú byť taktiež stanovené zo svalových alebo tukových tkanív;
Polish: niemniej jednak, ponieważ wątroba i nerki są często usuwane z tusz będących przedmiotem handlu międzynarodowego, należy także ustanowić maksymalne poziomy pozostałości dla tkanki mięśniowej i tłuszczowej.
Hungarian: A nemzetközi kereskedelemben azonban gyakran eltávolítják a levágott állatok testéből a májat és a vesét, ezért minden esetben meg kell állapítani a maximális maradékanyag-határértékeket az izom- és a zsírszövetekre is.
Slovenian: Jetra in ledvice pa se pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, zato je treba vedno določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov tudi za mišična in maščobna tkiva.
Romanian: Ficatul și rinichii sunt adesea scoși din carcasele care fac obiectul schimburilor internaționale și din acest motiv trebuie să se stabilească, de asemenea, valorile limită pentru țesuturile musculare sau adipoase.
Bulgarian: черният дроб и бъбреците често се отстраняват от кланични трупове, които са предмет на международна търговия и поради това също следва да се определят максимално допустимите граници за мускулните и мастните тъкани.
Estonian: Maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piirnormid ka rasv- või lihaskoes.
Latvian: Tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi vienmēr jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem.
Lithuanian: kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyti raumenų arba riebalų audiniuose;
Maltese: B'dana kollu, l-fwied u l-kliewi huma spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u l-limiti massimi tar-residwi għandhom għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għaċ-ċelloli tal-muskoli jew tax-xaħam.
English: Erkki Liikanen
Czech: Erkki LIIKANEN
Polish: Erkki LIIKANEN
Slovenian: Erkki LIIKANEN
Lithuanian: Erkki LIIKANEN
Maltese: Erkki Liikanen
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 868/2002 of 24 May 2002
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.° 868/2002 DA COMISSÃO de 24 de Maio de 2002
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the estab lishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as last amended by Commission Regulation (EC) No 7 7/2002, and in particular Articles 7 and 8 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.° 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários em alimentos de origem animal, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula mento (CE) n.° 77/2002 da Comissão, e, nomeadamente, os seus artigos 70 e 8.0;
English: In accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits must be established progres sively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CEE) n.° 2377/ /90, devem ser estabelecidos progressivamente limites máximos de resíduos para todas as substâncias farmaco logicamente activas utilizadas, na Comunidade, em medicamentos veterinários destinados a animais produ tores de alimentos para consumo humano.
English: For the control of residues, as provided for in appro priate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
Portuguese: Para o controlo de resíduos previsto na legislação comu nitária sobre a matéria, devem normalmente fixar-se limites máximos de resíduos no figado e no rim.
English: An adequate period should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council to take account of the provisions of this Regulation.
Portuguese: É conveniente admitir um prazo suficiente antes da entrada em vigor do presente regulamento para que os Estados-Membros possam proceder, com base nas dispo sições do presente regulamento, às necessárias alterações das autorizações de introdução no mercado dos medica mentos veterinários em questão, concedidas ao abrigo da Directiva 2001/82/CE do Parlamento Europeu e do Conselho para tomarem em consideração as disposições do presente regulamento.
Romanian: Trebuie să se prevadă o perioadă de timp suficientă înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, pentru a permite statelor membre să realizeze, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, adaptările necesare la autorizațiile de introducere pe piață a medicamentelor veterinare în cauză, acordate în conformitate cu Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
English: Article I
Portuguese: Artigo 1.0
English: Official Journal of the European Communities
Portuguese: Jornal Oficial das Comunidades Europeias
English: Antibiotics ANNEX
Portuguese: Antibióticos
English: 'Gentamicin
Portuguese: «Gentamicina
English: Sum of gentamicin Cl,
Portuguese: Soma de gentamicina Cl,
English: gentamicin Cia, gentamicm C2 and gentamicin C2a
Portuguese: gentamicina Cia, gentamicina C2 e gentamicina C2a
English: Muscle Fat
Portuguese: Tecido adiposo
English: Kidney'
Portuguese: Rim»
English: 'Piperazine
Portuguese: «Piperazina
English: Eggs'
Portuguese: Ovos»
English: 'Abamectin
Portuguese: «Abamectina
English: Avermectin Bla
Portuguese: Avermectina B la
English: Not for use in animals from which milk is produced for human consumption'
Portuguese: Não utilizar em animais produtores de leite para consumo humano»
English: 'Allantoin
Portuguese: «Alantoína
English: Salmonidae'
Portuguese: Salmonídeos»
English: Organic compounds
French: Composés organiques
Portuguese: Compostos orgânicos
Czech: Organické látky
Slovak: Organické látky
Polish: Związki organiczne
Hungarian: Szerves vegyületek
Bulgarian: Органични съединения
Estonian: Orgaanilised ühendid
Latvian: Organiskie savienojumi
Lithuanian: Organiniai junginiai
Maltese: Komponenti organiċi