FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: six years after the date of entry into force of the last separate directive which must still be adopted for all vehicles entered into service.
French: six ans après la date d'entrée en vigueur de la dernière directive particulière restant à adopter, pour tous les véhicules mis en service.
Portuguese: Seis anos a contar da data de entrada em vigor da última directiva específica a aprovar, para todos os veículos que entrarem em serviço.
Finnish: kaikkiin käyttöön otettuihin ajoneuvoihin kuuden vuoden kuluttua siitä päivästä, jona viimeinen käyttöönotettava erityisdirektiivi tulee voimaan.
Czech: šest let ode dne vstupu v platnost poslední zvláštní směrnice, která měla být přijata, pro všechna vozidla uváděná do provozu.
Slovak: pre všetky vozidlá uvedené do prevádzky – šesť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti poslednej samostatnej smernice, ktorá ešte musí byť prijatá;
Polish: sześć lat po dacie wejścia w życie ostatniej oddzielnej dyrektywy, która musi jeszcze zostać przyjęta dla wszystkich pojazdów wprowadzonych do użytku.
Hungarian: annak az utolsó külön irányelvnek a hatálybalépésétől számított hat év elteltével, amelyet az összes forgalomba helyezett jármű tekintetében még el kell fogadni.
Bulgarian: шест години след датата на влизане в сила на последната отделна директива, която остава да бъде приета , по отношение на всички превозни средства, влезли в употреба.
Estonian: kuus aastat pärast viimase üksikdirektiivi jõustumise tähtaega, mis tuleb vastu võtta kõikide kasutusele võetavate sõidukite puhul.
Latvian: bvisiem transportlīdzekļiem, kas nodoti ekspluatācijā, sešus gadus pēc pēdējās atsevišķas direktīvas, kas vēl jāpieņem, spēkā stāšanas dienas.
Lithuanian: šešerius metus nuo paskutinės atskirosios direktyvos, kurias dar reikia priimti visoms pradėtoms eksploatuoti transporto priemonėms, įsigaliojimo.
Maltese: sitt snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-aħħar direttiva separata li għandha xorta waħda tiġi adottata għall-vetturi kollha mdaħħla fis-servizz.
English: Opinion of the European Parliament of 9 April 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 December 2002 and Decision of the European Parliament of 8 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 9. aprilli 2002. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata), nõukogu 16. detsembri 2002. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 8. aprilli 2003. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 9. aprīļa atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts), Padomes 2002. gada 16. decembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2003. gada 8. aprīļa lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. balandžio 9 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2003 m. balandžio 8 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Vehicle designed for on-road use on the:
Slovenian: Vozilo, konstruirano za vožnjo po cesti:
Bulgarian: Превозно средство, проектирано за движение по пътя:
Lithuanian: Transporto priemonė skirta eismui:
English: right/left(7)
Slovenian: po desni/po levi strani [7]
Bulgarian: отляво/отдясно (1)
Lithuanian: kairiąja/dešiniąja [1]
English: (in kg and mm) (Refer to drawings where applicable)
Latvian: (kg un mm) (vajadzības gadījumā sniedz norādi uz rasējumiem)
Lithuanian: (kg ir mm) (žr. atitinkamus brėžinius)
English: yes/no(84)
Slovak: áno/nie [1]
Slovenian: da/ne [85]
Lithuanian: yra/nėra
English: Device designed for a maximum horizontal load of... kg; and for a maximum vertical load (if any) of... kg(91)
Czech: Zařízení konstruováno pro maximální vodorovné zatížení hmotností … kg a pro maximální svislé zatížení hmotností … kg (lze-li uvést) [91]
Hungarian: 12.2.4.kg legnagyobb vízszintes terhelésre és (ha van)..kg legnagyobb függőleges terhelésre tervezett berendezés20
Latvian: Ierīce projektēta maksimālai horizontālai slodzei … kg; un maksimālai vertikālai slodzei (ja ir) … kg [20]
Lithuanian: Įtaisas suprojektuotas didžiausiai …. kg horizontaliai apkrovai ir didžiausiai kg vertikaliai apkrovai (jeigu įtaisą tokia apkrova veikia) … [20]
English: The vehicle categories are defined as follows:
French: Les catégories de véhicules sont définies selon le classement suivant:
Portuguese: As categorias de veículos são definidas de acordo com a seguinte classificação:
Finnish: Ajoneuvoluokat määritellään seuraavasti:
Slovak: Kategórie vozidiel sú definované takto:
Polish: Kategorie pojazdu definiuje się następująco:
Hungarian: A járműkategóriák fogalommeghatározása a következő:
Slovenian: Kategorije vozil so opredeljene, kakor sledi:
Bulgarian: Категориите превозни средства се определят по следния начин:
Estonian: Sõidukite kategooriad määratletakse järgmiselt:
Latvian: Drošības jostas 77/541/EEK 220, 29.8.1977., 95. lpp. – – – × – – – 28.1.
Lithuanian: Transporto priemonių kategorijos apibrėžiamos taip:
English: Definition of vehicle types
French: Définition des types de véhicules
Portuguese: Definição dos modelos de veículos:
Finnish: Ajoneuvotyyppien määritelmät
Slovak: Definícia typov vozidiel
Polish: Definicja typu pojazdu
Hungarian: A járműtípusok meghatározása
Slovenian: Opredelitev tipov vozil
Bulgarian: Определение на типовете превозни средства
Estonian: Sõidukitüüpide määratlus
Latvian: Numurs I daļas tabulā (atsevišķās direktīvas) Priekšmets ESAO kodi
Lithuanian: Transporto priemonių tipų apibrėžimas
English: check that the component EC type-approvals and EC type-approvals issued pursuant to the separate directives are applicable, and shall arrange for any tests and checks required by any of the separate directives not covered by such approvals to be carried out;
French: vérifient que les homologations CE et réceptions CE par type délivrées au titre des directives particulières sont applicables, et font éventuellement procéder aux essais et contrôles exigés pour chacune des directives particulières non couvertes par ces homologations et réceptions;
Portuguese: Verificar se as homologações CE concedidas ao abrigo de directivas específicas são aplicáveis, e mandar eventualmente proceder aos ensaios e controlos exigidos por cada uma das directivas específicas em falta;
Finnish: tarkistettava, että kaikkia erityisdirektiivien nojalla myönnettyjä EY-tyyppihyväksyntöjä voidaan soveltaa, ja huolehdittava tarvittaessa siitä, että suoritetaan puuttuvien erityisdirektiivien edellyttämät testit ja tarkastukset;
Slovak: skontroluje, či sú použiteľné ES typové schválenia komponentu a ES typové schválenia vydané podľa samostatných smerníc a zariadi, aby sa vykonali testy a kontroly požadované samostatnými smernicami, ktoré nie sú obsiahnuté v takých schváleniach;
Polish: sprawdza, czy homologacje WE części i homologacje typu WE udzielone w zastosowaniu odpowiednich oddzielnych dyrektyw są ważne i organizuje przeprowadzenie wszystkich badań oraz kontroli wymaganych na podstawie oddzielnych dyrektyw i nie objętych tego rodzaju homologacjami;
Hungarian: ellenőrzi, hogy az EK-alkatrész-típusjóváhagyások és a külön irányelvek alapján kiállított EK-típusjóváhagyások alkalmazandók-e, és gondoskodik arról, hogy elvégezzék azokat a külön irányelvekben előírt vizsgálatokat és ellenőrzéseket, amelyeket e típusjóváhagyások nem szabályoznak;
Bulgarian: проверява дали типовите одобрения на ЕО за компоненти и типовите одобрения на ЕО, издадени в изпълнение на отделните директиви, са приложими и подготвя провеждането на изпитвания и проверки, изисквани във всяка от отделните директиви, които не са предмет на тези одобрения;
Estonian: kontrollib tüübikinnitusasutus, kas üksikdirektiivide alusel esitatud osa EÜ tüübikinnitused ja EÜ tüübikinnitused on kohaldatavad, ning hoolitseb kõikide testide ja kontrollide eest, mida nõutakse tüübikinnitustega hõlmamata üksikdirektiividega;
Lithuanian: patikrina, ar taikytini pagal atskirąsias direktyvas išduoti sudėtinės dalies EB tipo patvirtinimai ir EB tipo patvirtinimai, ir pasirūpina, kad būtų atlikti visi kokių nors atskirųjų direktyvų reikalaujami bandymai ir patikrinimai, kurių neaprėpia minėti patvirtinimai;
English: carry out or arrange to have carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable.
French: effectuent, ou font effectuer, le cas échéant, les contrôles d'installation nécessaires en ce qui concerne les entités techniques.
Portuguese: Efectuar, ou mandar efectuar, as verificações de instalação necessárias em relação a unidades técnicas, sempre que aplicável.
Finnish: tarvittaessa tehtävä tai teetettävä tarvittavat erillisten teknisten yksiköiden asennustarkastukset.
Slovak: v prípade potreby vykoná alebo zariadi aby sa vykonali príslušné montážne kontroly samostatných technických jednotiek.
Polish: przeprowadza lub organizuje przeprowadzenie, w stosownych przypadkach, odpowiednich kontroli instalacji w odniesieniu do oddzielnych zespołów technicznych.
Hungarian: adott esetben ellenőrzi vagy ellenőrizteti az önálló műszaki egységek beszerelését.
Bulgarian: когато това е приложимо, извършва или организира извършването на съответните проверки по монтажа по отношение на отделните технически звена.
Estonian: kontrollib tüübikinnitusasutus või laseb kontrollida eraldi seadmestike paigaldust.
Latvian: Pamata direktīvas numurs un visjaunākais grozījums, kas attiecas uz ek tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: atlieka arba pasirūpina, kad būtų atlikti atitinkami taikytini atskirų techninių mazgų patikrinimai.
English: arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant separate directives;
French: font procéder aux essais et contrôles exigés par chacune des directives particulières pertinentes;
Portuguese: Mandar proceder aos ensaios e controlos exigidos por cada uma das directivas específicas pertinentes;
Finnish: teetettävä kussakin asiaankuuluvassa erityisdirektiivissä edellytetyt testit ja tarkastukset;
Slovak: zariadi, aby sa vykonali potrebné testy a kontroly požadované každou z príslušných samostatných smerníc;
Polish: organizuje przeprowadzenie odpowiednich badań i kontroli wymaganych zgodnie z każdą z odpowiednich oddzielnych dyrektyw;
Hungarian: gondoskodik a vonatkozó külön irányelvekben előírt vizsgálatok és ellenőrzések elvégzéséről;
Bulgarian: подготвя провеждането на необходимите изпитвания и проверки, които се изискват във всяка от приложимите отделни директиви;
Estonian: korraldab tüübikinnitusasutus iga asjaomase üksikdirektiiviga nõutud vajalikud kontrollid;
Latvian: CO … g /kWh … g /kWh … g /kWh
Lithuanian: pasirūpina būtinais bandymais ir patikrinimais, reikalaujamais kiekviena iš taikytinų atskirųjų direktyvų;
English: verify that the vehicle conforms to the particulars in the information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant separate directives;
French: vérifient si le véhicule est conforme au dossier constructeur et s'il satisfait aux exigences techniques de chacune des directives particulières pertinentes;
Portuguese: Verificar que o veículo está em conformidade com o dossier de fabrico e que satisfaz os requisitos técnicos de cada uma das directivas específicas pertinentes;
Finnish: tarkistettava, onko ajoneuvo valmistusasiakirjojen tietojen mukainen ja täyttääkö se kunkin asiaa koskevan erityisdirektiivin tekniset vaatimukset;
Slovak: overí, či sa vozidlo zhoduje s údajmi v informačnej zložke a či spĺňa technické požiadavky každej z príslušných samostatných smerníc;
Polish: sprawdza, czy pojazd jest zgodny z danymi szczegółowymi zawartymi w folderze informacyjnym pojazdu oraz czy spełnia wymagania techniczne każdej z odpowiednich oddzielnych dyrektyw;
Hungarian: ellenőrzi, hogy a jármű megfelel-e az adatközlő mappa adatainak, és teljesíti-e az egyes külön irányelvek műszaki követelményeit;
Bulgarian: проверява дали превозното средство отговаря на сведенията, съдържащи се в информационното досие и дали отговаря на техническите изисквания на всяка от приложимите отделни директиви;
Estonian: kontrollib, et sõiduk vastab sõiduki teatmikus esitatud üksikasjadele ja igas üksikdirektiivis esitatud tehnilistele nõuetele;
Lithuanian: patikrina, ar transporto priemonė informacinio aplanko duomenis ir kiekvienos iš taikytinų atskirųjų direktyvų techninius reikalavimus;
English: carry out or arrange to have carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable.
French: effectuent ou font effectuer, le cas échéant, les contrôles d'installation nécessaires en ce qui concerne les entités techniques.
Portuguese: Efectuar, ou mandar efectuar, as verificações de instalação necessárias em relação a unidades técnicas, sempre que aplicável.
Finnish: tarvittaessa tehtävä tai annettava tehtäväksi tarvittavat erillisten teknisten yksiköiden asennustarkastukset.
Slovak: v prípade potreby vykoná alebo zariadi aby sa vykonali príslušné montážne kontroly samostatných technických jednotiek.
Polish: przeprowadza lub organizuje przeprowadzenie, w stosownych przypadkach, odpowiednich kontroli instalacji w odniesieniu do oddzielnych zespołów technicznych.
Hungarian: adott esetben ellenőrzi vagy ellenőrizteti az önálló műszaki egységek beszerelését.
Bulgarian: извършва или организира извършването, по целесъобразност, на необходимите проверки по монтажа по отношение на отделните технически звена.
Estonian: kontrollib tüübikinnitusasutus vajaduse korral iseseisvate tehniliste üksuste paigaldust või korraldab vastava kontrollimise.
Lithuanian: atlieka arba pasirūpina, kad būtų atlikti atitinkami taikytini atskirų techninių mazgų patikrinimai.
English: Results
French: Résultats
Portuguese: Resultados
Finnish: Tulokset
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Bulgarian: Резултати
Estonian: Tulemused
Lithuanian: Rezultatai
English: Results(5)
Portuguese: Resultados(5)
Finnish: Tulokset(5)
Slovak: Výsledky [9]
Hungarian: Eredmények[18]
Bulgarian: Резултати
Estonian: Tulemused[16]
Lithuanian: Rezultatai [9]
English: Where a directive includes different dates of entry into force which refer to different technical standards a letter of the alphabet is to be added. This letter will identify the specific technical requirement on the basis of which approval has been granted.
Lithuanian: Jei direktyvoje nurodyta, kad skirtingi techniniai standartai pradedami taikyti skirtingu laiku, prirašoma abėcėlės raidė, nurodanti, kuriuo techniniu reikalavimu vadovaujantis buvo suteiktas patvirtinimas.
English: For reversible driver's position tractors (reversible seat and steering wheel), the closest axle to the driver to be considered must be the one fitted with the biggest diameter tyres.
French: Dans le cas des tracteurs à position de conducteur réversible (siège et volant réversibles), l'essieu le plus proche du conducteur est celui qui est équipé des pneumatiques du plus grand diamètre.
Portuguese: Para os tractores com posição de condução reversível (banco e volante reversíveis) o eixo mais próximo a considerar deve ser o que tem montados pneumáticos de maior diâmetro.
Finnish: Traktoreissa, joissa kuljettajan asentoa voidaan muuttaa (käännettävä istuin ja ohjauspyörä), kuljettajaa lähimpänä olevaksi katsotaan se akseli, johon sijoitetaan halkaisijaltaan suurimmat renkaat.
Slovak: U traktorov s reverzibilnými miestami na sedenie vodiča (reverzibilné sedadlá a volant) sa za nápravu, ktorá je najbližšie k vodičovi musí považovať jedna z náprav vybavených pneumatikami s najväčším priemerom.
Hungarian: A megfordítható vezetőhellyel ellátott traktorok esetében (megfordítható ülés és kormánykerék) a vezetőhöz legközelebb eső tengelynek a legnagyobb átmérőjű gumiabronccsal felszerelt kerekekkel rendelkező tengelyt kell tekinteni.
Bulgarian: При трактори с възможност за промяна на мястото на водача (преместват се седалката и кормилното управление), най-близката ос до водача трябва да бъде тази, на която са монтирани гумите с най-голям диаметър.
Estonian: Muudetava juhi istekohaga traktorite (muudetav iste ja rooliratas) puhul loetakse juhile lähimaks teljeks see telg, millele paigaldatakse kõige suurema läbimõõduga rehvid.
Latvian: Traktoriem ar reversīvu vadītāja pozīciju (reversīvu sēdekli un stūres ratu), par attiecīgo vadītājam tuvāko asi jāuzskata ass, kas aprīkota ar vislielākā diametra riepām.
Lithuanian: Jei traktorius yra su keičiamos padėties vairuotojo vieta (keičiamos padėties sėdyne ir vairaračiu), artimiausia vairuotojui ašis yra ta, ant kurios montuojamos didžiausio skersmens padangos.
English: In accordance with standard ISO 789-6: 1982.
Portuguese: De acordo com a norma ISO 789-6:1 982.
Finnish: ISO 789-6:1982 -standardin mukaisesti.
Slovak: Podľa normy ISO 789-6:1982.
Hungarian: Az ISO 789-6:1982 szabvány szerint.
Bulgarian: В съответствие със стандарти ISO 789-6: 1982.
Estonian: Vastavalt ISO standardile 789-6:1982.
Latvian: Saskaņā ar standartu ISO 789–6: 1982.
Lithuanian: Pagal standartą ISO 789–6:1982.
English: in accordance with ISO standard 789-6:1982.
Portuguese: De acordo com a norma ISO 789-6:1982.
Finnish: ISO 789-6:1982 -standardin mukaisesti.
Slovak: Podľa normy ISO 789-6:1982.
Hungarian: Az ISO 789-6:1982 szabvány szerint.
Lithuanian: Pagal standartą ISO 789–6:1982.
English: ensure the existence of procedures for effectively monitoring that products (vehicles, systems, components or separate technical units) conform to the EC type-approval;
French: il doit s'assurer de l'existence de procédures permettant un contrôle effectif de la conformité des produits (véhicules, systèmes, composants ou entités techniques) à la réception CE par type;
Portuguese: Assegurar-se da existência de procedimentos que permitam o controlo eficaz da conformidade dos produtos (veículos, sistemas, componentes ou unidades técnicas) com a homologação CE.
Finnish: varmistettava, että käytössä on menettelyjä, joilla tuotteiden (ajoneuvojen, järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden) EY-tyyppihyväksynnän vaatimustenmukaisuutta voidaan valvoa tehokkaasti;
Slovak: zabezpečiť existenciu postupov účinného monitorovania zhody výrobkov (vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky) s ES typovým schválením;
Polish: zapewnić istnienie procedur skutecznego monitorowania, że produkty (pojazdy, układy, części lub oddzielne zespoły techniczne) są zgodne z homologacją typu WE;
Hungarian: biztosítja, hogy rendelkezésre álljanak azok az eljárások, amelyek alapján hatékonyan ellenőrizni lehet, hogy a termékek (járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek) megfelelnek-e az EK-típusjóváhagyásnak;
Bulgarian: той трябва да се увери в наличието на процедури, позволяващи ефективен контрол за съответствието на производството (превозни средства, системи, компоненти или отделни технически звена) с типовото одобрение на ЕО;
Estonian: tagama, et oleks olemas tõhus järelevalvemenetlus kontrollimaks toodete (sõidukite, süsteemide, osade või eraldi seadmestike) vastavust EÜ tüübikinnitusele;
Latvian: jānodrošina, ka ir procedūras, lai efektīvi uzraudzītu ražojumu (transportlīdzekļu, sistēmu, detaļu vai atsevišķu tehnisku vienību) atbilstību EK tipa apstiprinājumam;
Lithuanian: nustatyti ir taikyti gaminių (transporto priemonių, sistemų, sudėtinių dalių ar atskirų techninių mazgų) atitikties EB tipo patvirtinimui veiksmingos kontrolės tvarką;
English: have access to the testing equipment necessary for checking conformity to each approved type;
French: il doit avoir accès au matériel nécessaire pour vérifier la conformité à chaque type réceptionné;
Portuguese: Ter acesso ao equipamento necessário para verificar a conformidade com cada modelo/tipo homologado.
Finnish: voitava käyttää aineistoa, jota tarvitaan kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkistamiseksi;
Slovak: mať prístup k testovaciemu zariadeniu, nevyhnutnému na overenie zhody s každým schváleným typom;
Polish: mieć dostęp do urządzeń niezbędnych do kontroli zgodności każdego homologowanego typu;
Hungarian: rendelkezésre bocsátja az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelőség ellenőrzéséhez használt vizsgálati berendezéseket;
Bulgarian: той трябва да има достъп до изпитвателното оборудване, необходимо за проверка на съответствието с одобрения тип;
Estonian: pääsema juurde katseseadmetele, mis on vajalikud igale kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimiseks;
Latvian: jābūt pieejamam testa aprīkojumam, kas vajadzīgs katra apstiprinātā tipa atbilstības pārbaudei;
Lithuanian: turėti galimybę pasinaudoti bandymų ar kita reikiama įranga, būtina atitikčiai kiekvienam patvirtintam tipui patikrinti;
English: ensure that test results are recorded and that the attachments remain available for a period to be determined in agreement with the EC type-approval authority;
French: il doit s'assurer que les résultats des essais soient enregistrés et que les documents annexés demeurent disponibles pendant un laps de temps à fixer d'un commun accord avec les autorités compétentes en matière de réception CE par type;
Portuguese: Assegurar que os resultados dos ensaios são registados e que os documentos anexados se mantêm disponíveis durante um período de tempo a determinar de acordo com as entidades competentes em matéria de homologação CE.
Finnish: varmistettava, että testitulokset rekisteröidään ja että niiden liitteenä olevat asiakirjat ovat saatavilla sen ajanjakson, joka vahvistetaan yhdessä EY-tyyppihyväksyntäviranomaisten kanssa.
Slovak: zabezpečiť, aby boli výsledky testov zaznamenávané a aby priložené podklady boli prístupné po dobu stanovenú po dohode s úradom pre ES typové schvaľovanie;
Polish: zapewnić, że wyniki badań są zapisywane i dokumentacja z badań jest dostępna przez okres ustalony w porozumieniu z organem udzielającym homologacji typu WE;
Hungarian: gondoskodik a vizsgálati eredmények rögzítéséről, valamint arról, hogy a mellékletek az EK jóváhagyó hatósággal egyetértésben megállapított időpontig továbbra is rendelkezésre álljanak;
Bulgarian: той трябва да се погрижи резултатите от изпитванията да бъдат записани, а приложените документи да останат на разположение за срок, който се определя по взаимно съгласие с компетентните органи за типово одобрение на ЕО;
Estonian: tagama katsetulemuste registreerimise ning lisatud dokumentide kättesaadavuse ajavahemikus, mis määratakse kindlaks kokkuleppel EÜ tüübikinnitusasutusega;
Latvian: jānodrošina, ka testu rezultāti tiek reģistrēti un ka dokumenti pielikumos ir pieejami laika posmā, ko nosaka, vienojoties ar EK tipa apstiprinātāju iestādi;
Lithuanian: užtikrinti, kad bandymų duomenys būtų užregistruoti ir pridedami dokumentai saugojami susitarimu su tipo patvirtinimo institucija nustatytą laikotarpį;