English: Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
French: Les États membres veillent à soumettre à la délivrance d'un permis de pêche en eau profonde les activités de pêche au cours desquelles les navires battant leur pavillon et immatriculés sur leur territoire sont amenés à capturer et garder à bord, par année civile, plus de dix tonnes d'espèces d'eau profonde.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le attività di pesca durante le quali sono catturate e conservate a bordo per ogni anno civile oltre 10 tonnellate di catture di specie di acque profonde da pescherecci battenti la loro bandiera o immatricolati nel loro territorio siano soggette ad un permesso di pesca per acque profonde.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat vaartuigen die hun vlag voeren en die op hun grondgebied zijn geregistreerd, visserijactiviteiten die leiden tot de vangst en het aan boord houden van meer dan 10 ton diepzeesoorten per kalenderjaar slechts mogen uitvoeren als ze in het bezit zijn van een diepzeevisdocument.
Danish: Medlemsstaterne indfører obligatoriske dybhavsfiskeritilladelser til fiskeri, som indebærer fangster og opbevaring om bord hvert kalenderår af mere end 10 tons dybhavsarter med fiskerfartøjer, der fører deres flag og er registreret på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att fiskeverksamhet som leder till fångst och behållning ombord av mer än 10 ton per kalenderår av djuphavsarter från fartyg som för deras flagg och är registrerade på deras territorium bara kan bedrivas om ett djuphavsfisketillstånd har utfärdats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lipun alla purjehtivilta tai niissä rekisteröidyiltä aluksilta vaaditaan syvänmeren kalastuslupa silloin, kun ne harjoittavat kalastustoimintaa, joka johtaa syvänmeren lajien yli 10 tonnin saaliin pyytämiseen ja aluksella pitämiseenkunakin kalenterivuonna.
Czech: Členské státy zajistí, aby rybolovná činnost plavidel plujících pod jejich vlajkou a registrovaných na jejich území, která vede k odlovu a uchovávání na palubě více než 10 tun hlubinných druhů za kalendářní rok, podléhala povolení k hlubinnému rybolovu.
Slovak: Členské štáty zaistia, aby rybárske činnosti, ktoré vedú k výlovu a držaniu na palube viac ako 10 ton hlbokomorských druhov každý kalendárny rok plavidlami plaviacimi sa pod ich vlajkou a registrovanými na ich teritóriu, boli predmetom rybárskeho povolenia pre hlboké more.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby działalność połowowa prowadząca do połowu i zatrzymywaniu na pokładzie więcej niż 10 ton gatunków głębokowodnych na rok kalendarzowy, przez statki pływające pod ich banderą oraz wpisane do rejestru na ich terytorium, podlegała dalekomorskim zezwoleniom połowowym.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy mélytengeri halászati engedélyhez kössék a saját lobogójuk alatt hajózó és a saját területükön lajstromozott hajók által végzett azon halászati tevékenységeket, amelyek naptári évenként 10 tonnánál nagyobb mennyiségű mélytengeri faj kifogására és fedélzeten való tárolására irányulnak.
Slovenian: 1.Države članice zagotovijo, da se za ribiška plovila, ki plovejo pod njihovo zastavo in so registrirana na njihovem ozemlju ter opravljajo ribolovne aktivnosti, pri katerih vsako koledarsko leto ulovijo in na krovu obdržijo več kot 10 ton globokomorskih vrst, zahteva dovoljenje za globokomorski ribolov.
Romanian: Statele membre se asigură că activitățile de pescuit ale navelor care le arborează pavilionul și sunt înregistrate pe teritoriul lor, care conduc la capturi și reținerea la bord a mai mult de 10 tone de specii de adâncime în fiecare an calendaristic, sunt supuse deținerii unui permis de pescuit de mare largă.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et püügitegevuse puhul, mille käigus liikmesriikide lipu all sõitvad ja nende territooriumil registreeritud laevad püüavad ja jätavad pardale igal kalendriaastal rohkem kui 10 tonni süvamereliike, nõutakse süvamere kalapüügiluba.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, ka kuģiem, kas peld ar to karogiem un ir reģistrēti to teritorijā, jāsaņem dziļjūras zvejas atļauja tādu zvejas darbību veikšanai, kuru rezultātā tiek iegūta vairāk kā 10 tonnu dziļjūras zivju sugu nozveja katra kalendārā gada laikā un paturēšanas uz kuģa.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad žvejybos veiklai, kuria užsiimantys laivai, plaukiojantys su jų vėliava ir įregistruoti jų teritorijoje, kiekvienais kalendoriniais metais sugauna ir laiko laive giliavandenių žuvų rūšių laimikius, viršijančius 10 tonų, turėtų būti gaunamas leidimas gelminei žvejybai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li attivitajiet tas-sajd li jwasslu għal qbid u ż-żamma abbord ta' aktar minn 10 tunnellati mettriċi kull sena kalendarja ta' speċje tal-baħar fond minn bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom u li huma reġistrati fit-territorju tagħhom għandhom ikunu suġġetti għal permess tas-sajd fil-baħar fond.