FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: resells under his own brand equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the "producer" if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in subpoint (i);
French: revend sous sa propre marque des équipements produits par d'autres fournisseurs, le revendeur ne devant pas être considéré comme le producteur lorsque la marque du producteur figure sur l'équipement conformément au point i),
Italian: rivende sotto il suo marchio apparecchiature prodotte da altri fornitori; il rivenditore non viene considerato "produttore" se l'apparecchiatura reca il marchio del produttore a norma del punto i);
Portuguese: proceda à revenda, sob marca própria, de equipamentos produzidos por outros fornecedores, não sendo considerado produtor um revendedor caso a marca do produtor esteja aposta no equipamento, como prevê A subalínea i), ou
Czech: dále prodává pod svou vlastní značkou elektrická a elektronická zařízení vyrobená jinými dodavateli; prodejce přitom není považován za výrobce, jestliže se značka výrobce objevuje na zařízení, jak je uvedeno v pododstavci i),
Slovak: ďalej predáva pod svojou značkou zariadenia vyrobené inými dodávateľmi; predajca, ktorý ďalej predáva, sa nepovažuje za "výrobcu", ak sa na zariadení nachádza značka výrobcu, ako je ustanovené v pododseku i);
Polish: odsprzedaje pod swoim własnym znakiem firmowym sprzęt produkowany przez innych dostawców, odsprzedawca nie będzie uważany za "producenta", jeśli znak firmowy producenta umieszczony jest na sprzęcie, jak przewidziano w ppkt i);
Hungarian: a saját márkaneve alatt más beszállítók által gyártott berendezések viszonteladója, de a viszonteladót nem tekintik "gyártónak", ha a gyártó márkanevét feltüntetik a berendezésen az i. alpontnak megfelelően;
Slovenian: preprodaja pod svojo blagovno znamko opremo, ki so jo proizvedli drugi dobavitelji, preprodajalec ne velja za "proizvajalca", če je blagovna znamka proizvajalca vidna na opremi, kot je določeno v podtočki (i);
Romanian: fie revinde echipament produs de alți furnizori sub propria sa marcă, revânzătorul nefiind considerat „producător” dacă marca producătorului apare pe echipament, după cum se prevede la pct. (i);
Bulgarian: препродава под своя собствена марка оборудване, произведено от други снабдители, прекупвачът няма да бъде разглеждан като “производител” ако марката на производителя се появява на оборудването, както е предвидено в подточка (i);
Latvian: ar savu personīgo firmas zīmi pārdod tālāk iekārtas, ko ražojuši citi piegādātāji, tālākpārdevēju neuzskatot par "ražotāju", ja ražotāja firmas zīme ir uz iekārtas, kā paredzēts i) daļā;
Lithuanian: savo firmos vardu perparduoda kitų tiekėjų gaminamą įrangą; perpardavėjas nelaikomas gamintoju, jei ant įrangos nurodytas gamintojo firminis pavadinimas, kaip nurodyta i papunktyje;
Maltese: tbigħ mill-ġdid it-tagħmir bil-marka tagħha tal-fabbrika prodott minn fornituri oħra, filwaqt li bejjiegħ ma jitqiesx bħala l-"produttur" jekk il-marka tal-fabbrika tal-produttur tidher fuq it-tagħmir, kif ipprovvdut fis-sub-punt (i);
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 13 August 2004. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Do dnia 13 sierpnia 2004 r., Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Opinion of the European Parliament of 15 May 2001
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 maja 2001 r.
English: Council Common Position of 4 December 2001
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 4 grudnia 2001 r.
English: and Decision of the European Parliament of 10 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 10 kwietnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunications (with a view to setting a specific time limit for this exemption),
Polish: ołowiu w stopach lutowniczych serwerów, pamięci i systemów układu pamięci, ołów w stopach lutowniczych infrastruktury sieci urządzeń przełączających, sygnalizujących, transmitujących a także sieci zarządzania telekomunikacją (w celu wyznaczenia ściśle określonych terminów w odniesieniu do niniejszego zwolnienia),
English: Opinion of the European Parliament of 15 May 2001 , Council Common Position of 4 December 2001 and Decision of the European Parliament of 10 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. května 2001, společný postoj Rady ze dne 4. prosince 2001 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Estonian: Euroopa Parlamendi 15. mai 2001. aasta arvamus , nõukogu 4. detsembri 2001. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2002. aasta otsus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
English: Article 2 Scope 1. Without prejudice to Article 6, this Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 10 set out in Annex IA to Directive No 2002/96/EC (WEEE) and to electric light bulbs, and luminaires in households.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 6 kohaldamist, kohaldatakse käesolevat direktiivi elektri- ja elektroonikaseadmete suhtes, mis kuuluvad direktiivi nr 2002/96/EÜ IA lisas nimetatud kategooriatesse 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 10, ning elektripirnide ja kodumajapidamiste valgustite suhtes.
English: lead in solders for network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunication, - lead in electronic ceramic parts (e.g. piezoelectronic devices).
Italian: Piombo in saldature per apparecchiature di infrastruttura di rete destinate alla commutazione, segnalazione, trasmissione, nonché gestione di rete nell'ambito delle telecomunicazioni (per esempio dispositivi piezoelettrici).
Estonian: plii kommuteerimiseks, signaalimiseks, edastamiseks mõeldud võrgu infrastruktuuri seadmete ja telekommunikatsioonivõrgu haldamisseadmete joodistes, - plii elektroonilistes keraamilistes osades (nt piesoelektroonilistes seadmetes).
English: light bulbs, as a matter of priority in order to establish as soon as possible whether these items are to be amended accordingly.
Romanian: becuri electrice, cu prioritate pentru a putea stabili cât mai curând posibil dacă aceste articole trebuie să fie modificate în consecință.
Estonian: elektripirnid, esmatähtsa küsimusena, et võimalikult kiiresti kindlaks teha, kas neid punkte vastavalt muuta.
Latvian: spuldzēs, prioritāri, lai pēc iespējas drīz noteiktu, vai šie punkti attiecīgi jāgroza.
English: Opinion of the European Parliament of 15 May 2001, Council Common Position of 4 December 2001 and Decision of the European Parliament of 10 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2001 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento nuomonė , 2001 m. gruodžio 4 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2002 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals, PBDE and PBB should be taken into account.
French: Il convient de prendre en considération le développement technique d'équipements électriques et électroniques sans métaux lourds, PBDE et PBB.
German: Die technischen Entwicklungen von Elektro- und Elektronikgeräten ohne Schwermetalle sowie ohne PBDE und PBB sollten berücksichtigt werden.
Spanish: Debe tomarse en consideración el desarrollo técnico de aparatos eléctricos y electrónicos sin metales pesados, PBDE y PBB.
Italian: Occorrerebbe tener conto dello sviluppo tecnico delle apparecchiature elettriche ed elettroniche prive di metalli pesanti, PBDE e PBB.
Portuguese: Deve ser tido em conta o desenvolvimento técnico dos equipamentos eléctricos e electrónicos sem metais pesados, PBDE e PBB.
Dutch: De technische ontwikkeling van elektrische en elektronische apparatuur zonder zware metalen, PBDE's en PBB's, dient in aanmerking te worden genomen.
Danish: Der bør tages hensyn til den tekniske udvikling af elektrisk og elektronisk udstyr uden tungmetaller, PBDE og PBB.
Swedish: Den tekniska utvecklingen av elektriska och elektroniska produkter som inte innehåller tungmetaller, PBDE eller PBB bör beaktas.
Finnish: Olisi otettava huomioon sellaisten sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tekninen kehittäminen, jotka eivät sisällä raskasmetalleja tai PBDE- ja PBB-yhdisteitä.
Greek: Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η τεχνική ανάπτυξη των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δίχως βαρέα μέταλλα, PBDE και PBB.
Czech: Je třeba vzít v úvahu technický vývoj elektrických a elektronických zařízení bez těžkých kovů, PBB a PBDE.
Slovak: mal by sa zohľadniť technický vývoj elektrických a elektronických zariadení bez ťažkých kovov, PBDE a PBB.
Polish: Techniczny rozwój sprzętu elektrycznego i elektronicznego bez zawartości metali ciężkich, PBDE i PBB powinien zostać wzięty pod uwagę.
Hungarian: A nehézfémeket, PBDE-t és PBB-t nem tartalmazó elektromos és elektronikus berendezésekkel kapcsolatos műszaki fejlődést is figyelembe kell venni.
Slovenian: Upošteva se tehnični razvoj električne in elektronske opreme brez težkih kovin, PBDE in PBB.
Romanian: Ar trebui luată în considerare dezvoltarea tehnică a echipamentelor electrice și electronice fără metale grele, DEPB și BPB.
Bulgarian: Техническото развитие на електрическото и електронното оборудване без тежки метали, полибромдифенили (PBDE) и полибромирани бифенили (PBB) трябва да бъдат взети под внимание.
Estonian: Tuleks arvesse võtta selliste elektri- ja elektroonikaseadmete tehnilist arengut, mis ei sisalda raskmetalle, PBDE- ja PBB-ühendeid.
Latvian: Jāņem vērā smago metālu, PBDE un polibromdifenilu nesaturošu elektrisko un elektronisko iekārtu tehnisko attīstību.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į elektros ir elektroninės įrangos be sunkiųjų metalų, PBDE ir PBB techninį projektavimą.
Maltese: Għandu jitqies l-iżvilupp tekniku tat-tagħmr elettriku u elettroniku mingħajr il-metalli t-tqal, il-PDBE u l-PBB.
English: manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own brand;
French: fabrique et vend des équipements électriques et électroniques sous sa propre marque;
German: Elektro- und Elektronikgeräte unter seinem Markennamen herstellt und verkauft,
Spanish: fabrique y venda aparatos eléctricos y electrónicos con marcas propias,
Italian: fabbrica e vende apparecchiature elettriche ed elettroniche recanti il suo marchio,
Portuguese: proceda ao fabrico e venda de equipamentos eléctricos e electrónicos sob marca própria,
Dutch: onder zijn eigen merk elektrische en elektronische apparatuur vervaardigt en verkoopt,
Danish: fremstiller og forhandler elektrisk og elektronisk udstyr under eget varemærke
Swedish: tillverkar och säljer elektriska och elektroniska produkter under eget varumärke,
Finnish: valmistavat ja myyvät sähkö- ja elektroniikkalaitteita omalla tuotemerkillään;
Greek: κατασκευάζει και πωλεί ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό με το εταιρικό του σήμα,
Czech: vyrábí a prodává pod svou vlastní značkou elektrická a elektronická zařízení;
Slovak: vyrába a predáva elektrické a elektronické zariadenia pod svojou značkou;
Polish: produkuje oraz sprzedaje sprzęt elektryczny i elektroniczny pod swoim własnym znakiem firmowym;
Hungarian: a saját márkaneve alatt gyártja és értékesíti az elektromos és elektronikus berendezéseket;
Slovenian: proizvaja in prodaja električno in elektronsko opremo pod svojo blagovno znamko;
Romanian: fie produce și vinde echipament electric și electronic sub propria sa marcă;
Bulgarian: произвежда и продава електрическо и електронно оборудване със своя собствена марка;
Estonian: valmistab ja müüb oma kaubamärgiga elektri- ja elektroonikaseadmeid;
Latvian: ražo un ar savu personīgo firmas zīmi pārdod elektriskās un elektroniskās iekārtas;
Lithuanian: gamina ir prekiauja savo firmine elektros ir elektronine įranga;
Maltese: tiffabbrika u tbigħ taħmir elettriku u elettroniku bil-marka tagħha tal-fabbrika;
English: Without prejudice to Article 6, this Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 10 set out in Annex IA to Directive No 2002/96/EC (WEEE) and to electric light bulbs, and luminaires in households. 2.
Bulgarian: Без да засяга член 6, настоящата директива се прилага за електрическо и електронно оборудване, което попада в категории 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и 10, постановени в приложение IА на Директива № 2002/96/ЕО (ОЕЕО) и за електрически крушки и осветителни тела в домашни условия.
English: This Directive shall apply without prejudice to Community legislation on safety and health requirements and specific Community waste management legislation. 3.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага без да засяга законодателството на Общността относно изисквания за безопасност и здраве, както и специалното законодателство на Общността за управление на отпадъците.
English: Prevention 1.
Bulgarian: Защита
English: Adaptation to scientific and technical progress 1.
Bulgarian: Адаптиране към научния и техническия прогрес
English: carrying out a review of each exemption in the Annex at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment from the Annex if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) is technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof. 2.
Bulgarian: преразглеждането на всяко изключение в приложението най-малко на четири години или четири години след като артикула е добавен към списъка, с цел разглеждане на изхвърлянето на материали и компоненти от електрическо и електронно оборудване от приложението ако тяхното отстраняване или замяна посредством промени в строежа или материали и компоненти, които не изискват никакви материали или вещества, посочени в член 4, параграф 1 е технически или научно възможно в случай, че отрицателно влияе върху околната среда, здравето и/или безопасността на потребителите, причинени от замяната има вероятност да надвишат ползите за околната среда, здравето и/или безопасността на потребителите от него;
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC(10). 2.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета, създаден с член 18 от Директива 75/442/ЕИО на Съвета .
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 3.
Bulgarian: Периодът предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО е определен на три месеца.
English: Transposition 1.
Bulgarian: Транспониране
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. 2.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
English: Applications of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium, which are exempted from the requirements of Article 4(1) 1.
Bulgarian: Заявки за олово, живак, кадмий и шествалентен хром, които са изключени от изискванията на член 4, параграф 1
English: Mercury in compact fluorescent lamps not exceeding 5 mg per lamp. 2.
Bulgarian: Живак в компактни флуоресцентни лампи не превишава 5 мг на лампа.
English: Mercury in straight fluorescent lamps for general purposes not exceeding: 3.
Bulgarian: Живак в прави флуоресцентни лампи за общи цели не превишава:
English: Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight. 7.
Bulgarian: Оловото като съставен елемент в стомана, съдържаща до 0,35% олово от теглото, алуминий съдържащ до 0,4% олово от теглото и като сплав от мед, съдържаща до 4% олово от теглото.
English: lead in electronic ceramic parts (e.g. piezoelectronic devices). 8.
Bulgarian: Олово в електронни керамични части (напр. пиезоелектронни средства)
English: lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunications (with a view to setting a specific time limit for this exemption), and - light bulbs, as a matter of priority in order to establish as soon as possible whether these items are to be amended accordingly.
Bulgarian: Олово в мек припой за сървъри, запаметяващи устройства и системи, за оборудване на инфраструктурни мрежи за включване, сигнализиране, трансмисия, както и за поддръжка на мрежи за телекомуникацията (с оглед на определянето на специално ограничение на времето за това изключение), и електрически крушки за приоритет, за да се установи възможно най-скоро дали тези артикули съответно подлежат на изменение.
English: See page 24 of this Official Journal.
French: Voir page 24 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 24 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 24 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 24 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 24 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 24 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 24 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 24 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 24.
Greek: Βλέπε σελίδα 24 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Bulgarian: Виж страница 24 от настоящия Официален вестник.
Maltese: Ara l-paġna 24 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium
Spanish: La Resolución del Consejo de 25 de enero de 1988 relativa a un programa de acción comunitario para combatir la contaminación ambiental por cadmio
English: invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
Spanish: insta a la Comisión a trabajar sin demora en la formulación de medidas específicas encaminadas a poner en marcha dicho programa.
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Danish: Cox
Finnish: Cox
Greek: Cox
Slovenian: Cox
English: Drys
French: Drys
German: Drys
Spanish: Drys
Finnish: Drys
Greek: Δρυς
Slovenian: Drys
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 November 2002:
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat și având în vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 8 noiembrie 2002; întrucât:
English: "producer" means any person who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication according to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts:
Italian: "produttore", chi, qualunque sia la tecnica di vendita, anche mediante tecniche di comunicazione a distanza ai sensi della direttiva 1997/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 1997, riguardante la protezione dei consumatori in materia di contratti a distanza:
Romanian: „producător” reprezintă orice persoană care, indiferent de tehnica de vânzare utilizată, inclusiv prin intermediul comunicațiilor la distanță, în conformitate cu Directiva 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecția consumatorilor în materie de contracte la distanță:
English: Mercury in straight fluorescent lamps for special purposes. 4. Mercury in other lamps not specifically mentioned in this Annex.
Romanian: Mercurul din lămpi fluorescente drepte, cu utilizare specială. Mercurul din alte tipuri de lămpi care nu au fost menționate în prezenta anexă.
English: Lead in high melting temperature type solders (i.e. tin-lead solder alloys containing more than 85 % lead);
Romanian: Plumb în aliaj de lipit cu temperatură de topire înaltă (adică aliaje de lipit cositor-plumb cu conținut mai mare de 85% plumb);
English: Deca BDE;
Romanian: deca BDE;
English: lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunications (with a view to setting a specific time limit for this exemption);
Romanian: plumbul din aliajele de lipit pentru servere, sisteme de stocare și de rețele de stocare, echipamente de infrastructură de rețele pentru comutare, semnalizare, transmisie, precum și pentru gestionarea rețelelor de telecomunicații (în scopul fixării unui anumit termen pentru această scutire);