FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: debts owed by reassurers, including reassurers' shares of technical provisions;
French: Créances sur les réassureurs, incluant la part des réassureurs dans les provisions techniques;
German: Forderungen an Rückversicherer, einschließlich der Anteile der Rückversicherer an den versicherungstechnischen Rückstellungen;
Spanish: créditos frente a los reaseguradores, incluida la parte de los reaseguradores en las provisiones técnicas;
Italian: Crediti sui riassicuratori, includendo la parte dei riassicuratori nelle riserve tecniche;
Portuguese: Créditos sobre resseguradoras, incluindo a parte destas nas provisões técnicas;
Dutch: vorderingen op herverzekeraars, met inbegrip van het aandeel van herverzekeraars in de technische voorzieningen;
Danish: tilgodehavender hos genforsikrere, herunder genforsikrernes andel i de forsikringsmæssige hensættelser
Swedish: Fordringar på återförsäkrare, inklusive återförsäkrares del av de tekniska avsättningarna,
Finnish: saatavat jälleenvakuutuksenantajalta, mukaan lukien jälleenvakuutuksenantajien osuudet vakuutusteknisestä vastuuvelasta;
Greek: στ) απαιτήσεις κατ' αντασφαλιστών, συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου των αντασφαλιστών στα τεχνικά αποθεματικά·
Czech: pohledávky za zajistiteli včetně podílů zajistitelů na technických rezervách;
Slovak: dlhy zaisťovateľov vrátane podielov zaisťovateľov na technických rezervách;
Polish: należności od reasekuratorów, łącznie z udziałem reasekuratorów w rezerwach techniczno-ubezpieczeniowych;
Hungarian: viszontbiztosítók tartozásai, ideértve a biztosítástechnikai tartalékokból a viszontbiztosítók részesedését is;
Slovenian: dolgovi pozavarovateljev, vključno z deleži pozavarovateljev v zavarovalno-tehničnih rezervacijah;
Romanian: creanțe privind reasigurătorii, inclusiv părțile reasigurătorilor de provizioane tehnice;
Bulgarian: задължения на презастрахователи, включително дяловете на презастрахователите в техническите резерви; ж)
Estonian: edasikindlustajate võlad, sealhulgas edasikindlustajate osakud kindlustustehnilistes eraldistes;
Latvian: dzīvības pārapdrošinātāju parādi, ieskaitot pārapdrošinātāju daļas tehniskajās rezervēs;
Lithuanian: perdraudikų skolos, įskaitant perdraudikams tenkančią techninių atidėjimų dalį;
Maltese: debiti fil-pussess ta' riassiguraturi, inklużi l-iskmha tar-riassiguraturi ta' dispożizzjonijiet tekniċi;
English: deposits with and debts owed by ceding undertakings;
French: dépôts auprès des entreprises cédantes; créances sur ces entreprises;
German: Depotforderungen und andere Forderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft;
Spanish: depósitos en empresas cedentes, créditos frente a éstas;
Italian: depositi presso imprese cedenti e crediti nei confronti delle stesse;
Portuguese: Depósitos em empresas cedentes; dívidas destas empresas;
Dutch: deposito's bij en vorderingen op cederende ondernemingen;
Danish: genforsikringsdepoter og tilgodehavender hos afgivende forsikringsselskaber
Swedish: depositioner och andra fordringar på försäkringsföretag som avgivit återförsäkring,
Finnish: jälleenvakuutustalletteet ja saatavat jälleenvakuutuksen ottavilta yrityksiltä;
Greek: καταθέσεις σε εκχωρούσες επιχειρήσεις και απαιτήσεις έναντι εκχωρουσών επιχειρήσεων·
Czech: vklady a pohledávky u převádějících pojišťoven;
Slovak: vklady zložené postupujúcim spoločnostiam a dlhy postupujúcich spoločností;
Polish: depozyty u cedentów i należności od nich;
Hungarian: a vezető biztosítónál elhelyezett letétek, illetve a vezető biztosító tartozásai;
Slovenian: pologi in terjatve cedentov;
Romanian: depozite la întreprinderile cedante și credite datorate de acestea;
Bulgarian: депозити в предприятия-цеденти и дългове на тези предприятия; з)
Estonian: deposiidid edasikindlustusvõtjate juures ja edasikindlustusvõtjate võlad;
Latvian: noguldījumi cedējošās sabiedrībās un to parādi;
Lithuanian: perdraudėjų įmonių skolos ir depozitai jose;
Maltese: depositi ma' u debiti fil-pussess ta' intrapriżi ċedenti;
English: debts owed by policy holders and intermediaries arising out of direct and reassurance operations;
French: créances sur les preneurs d'assurance et les intermédiaires nées d'opérations d'assurance directe et de réassurance;
German: Forderungen an Versicherungsnehmer und Versicherungsvermittler aus dem Direkt- und Rückversicherungsgeschäft;
Spanish: créditos frente a los tomadores de seguros e intermediarios surgidos de operaciones de seguro directo y reaseguro;
Italian: crediti nei confronti di assicurati ed intermediari derivanti da operazioni di assicurazione diretta e di riassicurazione;
Portuguese: Créditos sobre tomadores de seguros e intermediários decorrentes de operações de seguro directo e de resseguro;
Dutch: vorderingen op verzekeringnemers en tussenpersonen uit hoofde van directe verzekeringstransacties en herverzekeringstransacties;
Danish: tilgodehavender hos forsikringstagere og mæglere i forbindelse med direkte forsikringsforretninger og genforsikringsforretninger
Swedish: fordringar på försäkringstagare och förmedlare som härrör från verksamhet med direkt försäkring och återförsäkring,
Finnish: ensi- ja jälleenvakuutusliikkeestä johtuvat saatavat vakuutuksenottajilta ja vakuutusedustajilta;
Greek: απαιτήσεις έναντι αντισυμβαλλομένων και διαμεσολαβητών, οι οποίες προκύπτουν από πράξεις πρωτασφάλισης και αντασφάλισης·
Czech: pohledávky vůči pojistníkům a zprostředkovatelům vyplývající přímého pojištění a zajištění;
Slovak: dlhy poistníkov a sprostredkovateľov vznikajúce z priamych operácií a operácií zaistenia;
Polish: należności od ubezpieczających i pośredników z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich i reasekuracji;
Hungarian: a biztosítottak tartozásai, valamint a közvetítők közvetlen és viszontbiztosítási műveletekből származó tartozásai;
Slovenian: dolgovi zavarovalcev in posrednikov, ki izhajajo iz neposrednih in pozavarovalnih poslov;
Romanian: credite deținute de asigurați și intermediari rezultând din operațiuni directe și de reasigurare;
Bulgarian: дългове от държатели на полици и посредници, произтичащи от преки и презастрахователни операции;
Estonian: kindlustusvõtjate ja vahendajate võlad, mis tulenevad otse- ja edasielukindlustustegevusest;
Latvian: apdrošinājuma ņēmēju un apdrošināšanas starpnieku parādi no tiešās dzīvības apdrošināšanas un dzīvības pārapdrošināšanas operācijām;
Lithuanian: draudėjų ir tarpininkų skolos, susijusios su tiesioginio draudimo ir perdraudimo operacijomis;
Maltese: debiti ta' titolari ta' poloz u intermedjarji li jirriżultaw minn operazzjonijiet diretti u ta' riassigurazzjoni;
English: advances against policies;
French: avances sur polices;
German: Vorauszahlung auf Policen;
Spanish: anticipos sobre pólizas;
Italian: anticipazioni su polizze;
Portuguese: Adiantamentos sobre apólices;
Dutch: voorschotten op polissen;
Danish: policelån
Swedish: livförsäkringslån,
Finnish: vakuutuskirjaa koskevat ennakot;
Greek: δάνεια έναντι ασφαλιστηρίων συμβολαίων·
Czech: zálohy na pojistky;
Slovak: zálohy na poistky;
Polish: zaliczki w ramach polis;
Hungarian: biztosítási kötvényekre folyósított előlegek;
Slovenian: avansi za police;
Romanian: avansuri pentru polițe;
Bulgarian: заеми срещу полици; й)
Estonian: kindlustuspoliiside ettemaksed;
Latvian: avansa maksājumi pret polisēm;
Lithuanian: išankstiniai mokėjimai pagal polisus;
Maltese: avvanzi kontra poloz;
English: tax recoveries;
French: crédits d'impôts;
German: Steuererstattungen;
Spanish: créditos de impuestos;
Italian: crediti d'imposta;
Portuguese: Reembolsos fiscais;
Dutch: belastingtegoeden;
Danish: krav på skattetilbagebetalinger
Swedish: skatteåterbäringar,
Finnish: veronpalautussaatavat; ja
Greek: επιστροφές φόρων·
Czech: vratky daní;
Slovak: vratky daní;
Polish: zwrot podatków;
Hungarian: adó-visszaigénylések;
Slovenian: povračila davkov;
Romanian: credite de impozite;
Bulgarian: възстановяване на данъци; к)
Estonian: sissenõutavad maksud;
Latvian: nodokļu atmaksas;
Lithuanian: susigrąžinti mokesčiai;
Maltese: rkupru ta' taxxa;
English: claims against guarantee funds;
French: créances sur des fonds de garantie.
German: Forderungen gegenüber Garantiefonds.
Spanish: créditos contra fondos de garantía.
Italian: crediti verso fondi di garanzia.
Portuguese: Créditos sobre fundos de garantia.
Dutch: vorderingen op garantiefondsen;
Danish: tilgodehavender hos garantifonde.
Swedish: fordringar på garantifonder.
Finnish: saatavat takuurahastoilta.
Greek: ια) απαιτήσεις έναντι ταμείων εγγυήσεων. Γ.
Czech: pohledávky vůči garančním fondům.
Slovak: pohľadávky voči garančným fondom;
Polish: roszczenia wobec funduszy gwarancyjnych;
Hungarian: garanciaalapokkal szembeni követelések;
Slovenian: terjatve do škodnih skladov;
Romanian: creanțe ale fondurilor de garantare;
Bulgarian: вземания срещу гаранционни фондове;
Estonian: nõuded garantiifondide vastu.
Latvian: prasības pret garantiju fondiem;
Lithuanian: mokestiniai reikalavimai garantiniams fondams.
Maltese: pretensjonijiet kontra fond ta' garanzija;
English: tangible fixed assets, other than land and buildings, valued on the basis of prudent amortisation;
French: Immobilisations corporelles, autres que les terrains et constructions, sur la base d'un amortissement prudent;
German: Andere Sachanlagen als Grundstücke und Gebäude aufgrund einer Abschreibung nach dem Grundsatz der Vorsicht;
Spanish: inmovilizado material, que no se trate de terrenos ni construcciones, sobre la base de una amortización prudente;
Italian: Immobilizzazioni materiali diverse dai terreni e dai fabbricati, secondo un ammortamento prudente;
Portuguese: Imobilizações corpóreas, com exclusão de terrenos e edifícios, com base numa amortização prudente;
Dutch: materiële vaste activa, andere dan terreinen en gebouwen, op grond van een voorzichtige afschrijving;
Danish: materielle anlægsaktiver bortset fra grunde og bygninger, værdiansat på grundlag af en forsigtig afskrivning
Swedish: Andra materiella anläggningstillgångar än mark och byggnader, värderade efter en betryggande avskrivningsplan,
Finnish: muu aineellinen omaisuus kuin maa-alueet ja rakennukset, arvostettuna varovaisen kuoletuksen perusteella;
Greek: ιβ) ενσώματα πάγια στοιχεία του ενεργητικού, εκτός γηπέδων και κτηρίων, βάσει συνετής αποσβέσεως του κεφαλαίου·
Czech: hmotný investiční majetek kromě pozemků a budov, oceněný na základě obezřetného odpisování;
Slovak: iné hmotné stále aktíva ako pozemky a budovy, ocenené na základe obozretnej amortizácie;
Polish: materialne aktywa trwałe, inne niż grunty i budynki wycenione na podstawie ostrożnej amortyzacji;
Hungarian: ingatlanon kívüli tárgyi állóeszközök, a gondos értékcsökkenés alapján értékelve;
Slovenian: opredmetena osnovna sredstva, razen zemljišč in stavb, ki se vrednotijo glede na amortizacijo po načelu preudarnosti;
Romanian: bunuri corporale, altele decât terenurile și clădirile, evaluate pe baza amortizării prudențiale;
Bulgarian: дълготрайни материални активи, различни от земи и сгради, оценени на базата на разумната амортизация; м)
Estonian: materiaalne põhivara, välja arvatud maa ja ehitised, mis on hinnatud mõistliku amortisatsiooni alusel;
Latvian: materiālie pamatlīdzekļi, izņemot zemi un ēkas, kas vērtējami, ņemot vērā saprātīgu nolietošanos (amortizāciju);
Lithuanian: ilgalaikis materialus turtas, išskyrus žemę ir pastatus, įvertintas nerizikingos amortizacijos pagrindu;
Maltese: assi fissi tanġibbli, ta' xort'oħra minn art u bini, vvalutati fuq il-bażi ta' amortizzazzjon prudenti;
English: cash at bank and in hand, deposits with credit institutions and any other body authorised to receive deposits;
French: avoirs en banque et encaisse; dépôts auprès des établissements de crédit ou de tout autre organisme agréé pour recevoir des dépôts;
German: laufende Guthaben bei Kreditinstituten und Kassenbestand sowie Einlagen bei Kreditinstituten oder jedem anderen zur Entgegennahme von Einlagen berechtigten Institut;
Spanish: haberes en bancos y en caja; depósitos en establecimientos de crédito y en cualquier otro organismo autorizado para recibir depósitos;
Italian: depositi bancari e consistenza di cassa; depositi presso enti creditizi o qualsiasi altro istituto autorizzato a ricevere depositi;
Portuguese: Caixa de disponibilidades à vista; depósitos em instituições de crédito ou em quaisquer outros organismos autorizados a receber depósitos;
Dutch: kasmiddelen en bank- en girosaldi, deposito's bij kredietinstellingen of bij andere instellingen die vergunning hebben om deposito's te ontvangen;
Danish: anfordringstilgodehavender i banker og kassebeholdning; indlån i kreditinstitutter og alle andre virksomheder, der er beføjet til at modtage indlån
Swedish: kassa och banktillgodohavanden i kreditinstitut och andra organ med tillstånd att motta insättningar,
Finnish: pankkisaamiset ja käteisvarat, talletukset luottolaitoksissa ja muissa laitoksissa, joilla on toimilupa vastaanottaa talletuksia;
Greek: ιγ) διαθέσιμα σε τράπεζες και στο ταμείο, καθώς και καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα και σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό εξουσιοδοτημένο να δέχεται καταθέσεις·
Czech: hotovost v bankách a v pokladně, vklady u úvěrových institucí a jiných subjektů, které mají povolení přijímat vklady;
Slovak: banková a pokladničná hotovosť, vklady v úverových inštitúciách a akejkoľvek inej inštitúcii oprávnenej prijímať vklady;
Polish: gotówka w banku i w kasie, depozyty w instytucjach kredytowych i innych instytucjach uprawnionych do przyjmowania depozytów;
Hungarian: bankszámlapénz és készpénz, hitelintézeteknél és más, betétek elfogadására feljogosított intézménynél elhelyezett betétek;
Slovenian: gotovina v banki in denarna sredstva, pologi v kreditnih institucijah in vseh drugih organih, ki so pooblaščeni za sprejemanje pologov;
Romanian: numerar la bancă și în casă, depozite la instituțiile de credit și orice alte organisme autorizate să accepte depozite;
Bulgarian: парични средства в банки и в брой, депозити в кредитни институции и други структури, които имат право да приемат депозити; н)
Estonian: raha pangakontodel ja kassas, hoiused krediidiasutustes ja kõigis muudes asutustes, kellel on luba hoiuseid vastu võtta;
Latvian: nauda bankā un kasē, noguldījumi kredītiestādēs un citās iestādēs, kam atļauts pieņemt noguldījumus;
Lithuanian: grynieji pinigai banke ir kasoje, indėliai kredito įstaigose ir bet kurioje kitoje įstaigoje, turinčioje teisę priimti indėlius;
Maltese: flus il-bank u fl-idejn, depożiti ma' istituzzjonijiet ta' kreditu u kull korp ieħor awtorizzat li jirċievi depositi;
English: deferred acquisition costs;
French: frais d'acquisition reportés;
German: abgegrenzte Abschlusskosten;
Spanish: gastos de adquisición diferidos;
Italian: spese di acquisizione da ammortizzare;
Portuguese: Custos de aquisição diferidos;
Dutch: overlopende acquisitiekosten;
Danish: forudbetalte erhvervelsesomkostninger
Swedish: förutbetalda anskaffningskostnader,
Finnish: aktivoidut hankintamenot;
Greek: ιδ) μεταφερόμενα έξοδα αποκτήσεων·
Czech: časově rozlišené pořizovací náklady;
Slovak: obstarávacie náklady prevedené do ďalšieho obdobia;
Polish: odroczone koszty uzyskania;
Hungarian: halasztott szerzési költségek;
Slovenian: časovno odloženi nabavni stroški;
Romanian: costuri de achiziție reportate;
Bulgarian: отложени разходи за придобиване; о)
Estonian: kapitaliseeritud sõlmimisväljaminekud;
Latvian: atliktie klientu piesaistīšanas izdevumi;
Lithuanian: atidėtos įsigijimo sąnaudos;
Maltese: spejjeż diferiti ta' akkwist;
English: accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;
French: intérêts et loyers courus non échus et autres comptes de régularisation;
German: abgegrenzte Zinsen und Mieten und sonstige Rechnungsabgrenzungsposten;
Spanish: intereses y rentas devengados no vencidos y otras cuentas de regularización;
Italian: interessi e canoni di locazione maturati non scaduti ed altri ratei e risconti;
Portuguese: Juros e rendas corridos não vencidos e outras contas de regularização;
Dutch: lopende interest en huur en andere overlopende posten;
Danish: påløbne renter og optjent leje samt andre periodeafgrænsningsposter
Swedish: upplupna räntor och hyror samt andra upplupna inkomster och förskottsbetalningar,
Finnish: kertyneet, mutta ei erääntyneet korot ja vuokrat, muut siirtosaamiset ja ennakkomaksut; ja
Greek: ιε) δεδουλευμένοι τόκοι και μισθώματα και λοιποί μεταβατικοί λογαριασμοί ενεργητικού·
Czech: narostlé úroky a nájemné a jiné narostlé příjmy a zálohové platby;
Slovak: úroky a nájomné budúcich období, iné časovo rozlíšené príjmy a preddavky;
Polish: narosłe odsetki i czynsze, inne przychody przyszłych okresów i przedpłaty;
Hungarian: felhalmozódott kamat és bérleti díj, egyéb felhalmozódott bevétel, aktív időbeli elhatárolások;
Slovenian: časovno razmejene obresti in najemnine, drugi časovno razmejeni prihodki in predplačila;
Romanian: dobânzi și chirii acumulate, alte conturi de regularizare;
Bulgarian: начислени лихви и наеми, други натрупани доходи и предварителни плащания;
Estonian: kogunenud intress ja renditasu, muud kogunenud sissetulekud ja ettemaksed;
Latvian: uzkrātais investīciju ienākums un īre, citi uzkrātie ienākumi un priekšapmaksa;
Lithuanian: sukauptos palūkanos ir nuomos pajamos bei kitos sukauptos pajamos ir išankstiniai mokėjimai;
Maltese: imgħax u kera akkumulati, ta' xort'oħra minn introju u ħlasijiet minn qabel akkumulati;
English: reversionary interests.
French: intérêts réversibles.
German: Erbbau- und Nießbrauchrechte.
Spanish: intereses reversibles.
Italian: interessi reversibili.
Portuguese: Juros reversíveis.
Dutch: zakelijke rechten waarvan het genot is uitgesteld.
Danish: tinglige rettigheder i forbindelse med fast ejendom ("reversionary interests").
Swedish: återgångsrättigheter vid upplåtelse av fast egendom (reversionary interests).
Finnish: kiinteään omaisuuteen liittyvät oikeudet.
Greek: ιστ) αντιστρεπτέα επιτόκια.
Czech: práva návratu, dědičná práva stavby, požívací práva, práva na budoucí užívání.
Slovak: právo stavby a právo užívania.
Polish: odsetki zwrotne
Hungarian: visszaháramló érdekeltségek.
Slovenian: pravica namestnega delovanja.
Romanian: dobânzi reversibile.
Estonian: kinnisasjaga seotud õigused.
Latvian: būvēšanas un lietošanas tiesības.
Lithuanian: grąžinamosios palūkanos.
Maltese: imgħaxijiet reverżjonarji.
English: In determining and applying the rules which it lays down, the home Member State shall, in particular, ensure that the following principles are complied with: (i) assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;
Hungarian: A székhely szerinti tagállam az általa előírt szabályok meghatározásakor és alkalmazásakor köteles biztosítani, hogy különösen a következő elveket betartsák: i. a biztosítástechnikai tartalékok fedezetéül szolgáló eszközöket a szerzésük során felmerült bármilyen tartozás nélkül kell értékelni;
English: As regards the assets covering technical provisions, the home Member State shall require every assurance undertaking to invest no more than: (a) 10 % of its total gross technical provisions in any one piece of land or building, or a number of pieces of land or buildings close enough to each other to be considered effectively as one investment;
Hungarian: Ami a biztosítástechnikai tartalékokat fedező eszközöket illeti, a székhely szerinti tagállam megköveteli minden biztosítóintézettől, hogy ne fektessen be többet, mint: a) összes bruttó biztosítástechnikai tartalékai 10 %-át egyetlen telekbe vagy épületbe, vagy egymáshoz ahhoz elég közel álló telkekbe vagy épületekbe, hogy azokat ténylegesen egyetlen befektetésnek lehessen tekinteni;
English: 3 % of its total gross technical provisions in the form of cash in hand;
French: 3 % du montant total de ses provisions techniques brutes en encaisses;
German: 3 v. H. des Gesamtbetrags der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen als Kassenbestand;
Spanish: el 3 % del importe total de las provisiones técnicas brutas en caja;
Italian: 3 % del totale delle riserve tecniche lorde in consistenza di cassa;
Portuguese: 3 % do montante total das suas provisões técnicas ilíquidas em disponibilidades à vista;
Dutch: 3 % van het totaal van de bruto technische voorzieningen in kasmiddelen;
Danish: 3 % af de samlede forsikringsmæssige bruttohensættelser i kontanter
Swedish: 3 % av sina sammanlagda tekniska bruttoavsättningar i kontanta medel.
Finnish: 3 prosenttia vakuutusteknisen vastuuvelan bruttokokonaismäärästä käteisvaroihin; ja
Greek: το 3 % του συνόλου των ακαθάριστων τεχνικών αποθεματικών της σε διαθέσιμα στο ταμείο·
Czech: 3 % svých celkových hrubých technických rezerv do hotovosti v pokladně;
Slovak: 3 % celkových hrubých technických rezerv vo forme pokladničnej hotovosti;
Polish: 3 % łącznej wartości swoich rezerw techniczno-ubezpieczeniowych brutto w postaci gotówki w kasie;
Hungarian: az összes bruttó biztosítástechnikai tartalék 3 %-át készpénzbe;
Slovenian: 3 % svojih skupnih bruto zavarovalno-tehničnih rezervacij v obliki gotovine;
Romanian: 3 % din valoarea totală brută a provizioanelor sale tehnice sub forma numerarului din casă;
Bulgarian: 3% от своите общи брутни технически резерви под формата на пари в брой; д)
Estonian: 3 % oma kindlustustehniliste eraldiste kogusummast kassas olevasse sularahasse;
Latvian: 3% no tā kopējām bruto tehniskajām rezervēm kasē esošajā naudā;
Lithuanian: 3 % visų jos bendrų techninių atidėjimų grynųjų pinigų kasoje forma;
Maltese: 3 % tad-dispożizzjonijiet grossi tekniċi totali tagħha fil-forma ta' flus fl-idejn;
English: In particular it shall ensure, in the determination and the application of those rules, that the following principles are complied with: (i) assets covering technical provisions must be diversified and spread in such a way as to ensure that there is no excessive reliance on any particular category of asset, investment market or investment;
Hungarian: Különösen azt biztosítja, hogy e szabályok meghatározásánál és alkalmazásánál a következő elveket betartsák: i. a biztosítástechnikai tartalékok fedezetéül szolgáló eszközöket annak biztosításával kell különböző befektetési formákban elhelyezni és megosztani, hogy a biztosítóintézet nem támaszkodik túlzott mértékben egyik eszközkategóriára, befektetési piacra vagy befektetési formára sem;
English: In the context of the detailed rules laying down the conditions for the use of acceptable assets, the Member State shall give more limitative treatment to: - any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an assurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
Hungarian: Az elfogadható eszközök alkalmazási feltételeit meghatározó részletes szabályokban a tagállam több korlátozásban részesíti a következőket: - minden bankgarancia, biztosítóintézet által kibocsátott garancia, jelzálog vagy más biztosítéki formát nélkülöző kölcsön, szemben az ily módon biztosított kölcsönökkel,
English: the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria: (i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
Hungarian: a befizetett részvénytőke, illetve az egyesületi formában működő biztosítók esetében a befizetett induló tőke a tagok számláival együtt, amelyek valamennyi következő feltételnek megfelelnek: i. a létesítő okirat és az alapszabály előírja, hogy ezekről a számlákról kifizetéseket tagoknak csak addig a mértékig lehet teljesíteni, ameddig emiatt a szavatoló tőke nem esik az előírt szint alá, vagy a vállalkozás megszűnése után csak akkor, ha a vállalkozás minden más tartozását rendezték;