English: As provided by Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value of each model of the product concerned exported to the Community was compared to the weighted average export price at ex-factory level for the same model and at the same level of trade.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base, o valor normal médio ponderado de cada modelo do produto em causa exportado para a Comunidade foi comparado com o preço de exportação médio ponderado do mesmo modelo do produto em causa, à saída da fábrica e no mesmo estádio comercial.
Czech: Podle ustanovení čl. 2 odst. 11 základního nařízení byl vážený průměr běžné hodnoty každého modelu dotyčného výrobku vyváženého do Společenství srovnán s váženým průměrem vývozní ceny "ze závodu" stejného modelu.
Slovak: Ako bolo ustanovené článkom 2 ods. 11 základného nariadenia, vážená priemerná bežná hodnota každého modelu príslušného výrobku vyvážaného do spoločenstva bola porovnaná s váženou priemernou vývoznou cenou na úrovni zo závodu pre ten istý model a na rovnakej úrovni obchodu.
Polish: Jak przewiduje art. 2 ust. 11 podstawowego rozporządzenia, średnia ważona wartości normalnej każdego modelu rozpatrywanego produktu, wywożonego do Wspólnoty, została porównana ze średnią ważoną ceny eksportowej na poziomie fabrycznym dla takiego samego modelu i na takim samym poziomie handlu.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdése szerint, a Közösségbe kiszállított érintett termék minden egyes típusára vonatkozó rendes érték súlyozott átlagát összehasonlították ugyanannak a típusnak ugyanolyan szintű forgalmára vonatkozó termelői árának súlyozott átlagával.
Slovenian: V skladu s členom 2(11) osnovne uredbe je bilo tehtano povprečje normalne vrednosti vsakega modela zadevnega izdelka, izvoženega v Skupnosti, primerjano s tehtanim povprečjem izvozne cene na stopnji franko tovarna za isti model in na enaki stopnji trgovanja.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (11) din regulamentul de bază, valoarea normală medie ponderată a fiecărui model al produsului în cauză exportat către Comunitate a fost comparată cu prețul de export mediu ponderat la nivelul franco fabrică pentru același model și la același stadiu comercial.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 11 võrreldi ühendusse eksporditava vaatlusaluse toote iga mudeli kaalutud keskmist normaalväärust sama mudeli kaalutud keskmise ekspordihinnaga nii tehasest hankimise tasandil kui ka samal kaubanduslikul tasandil.
Latvian: Kā paredzēts pamatregulas 2. panta 11. punktā, vidējo svērto normālo vērtību katram attiecīgā ražojuma modelim, kas eksportēts uz Kopienu, salīdzināja ar vidējo svērto eksporta cenu, ražotāja cenas līmenī, tiem pašiem modeļiem un tajā pašā tirdzniecības posmā.
Lithuanian: Kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalyje, į Bendriją eksportuojamos svarstomos prekės kiekvieno modelio normaliosios vertės svertinis vidurkis buvo lyginamas su tokio pat modelio eksporto kainos svertiniu vidurkiu gamintojo lygiu ir tuo pačiu prekybos lygiu.
Maltese: Kif provvdut bl-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, il-valur normali medju mwieżen ta’ kull mudell tal-prodott konċernat esportat lill-Komunità ġie paragunat mal-prezz ta’ esportazzjoni medju mwieżen fil-livell ta’meta’ joħroġ mill-fabbrika għall-istess mudell u fl-istess livell ta’ kummerċ.