FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: protective breathing mask;
French: un masque de protection respiratoire;
Spanish: máscara de protección respiratoria;
Italian: una maschera respiratoria protettiva;
Portuguese: uma máscara respiratória;
Danish: åndedrætsværn
Swedish: Skyddande andningsmask.
Finnish: hengityssuojaimen;
Czech: ochrannou respirační masku;
Slovak: ochranná dýchacia maska;
Polish: maska ochronna oddechowa;
Hungarian: légzésvédő álarc;
Slovenian: zaščitna dihalna maska;
Bulgarian: противогаз;
Estonian: täielikult silmi varjavad kaitseprillid;
Latvian: aizsargājoša maska elpošanai;
Lithuanian: apsauginė kvėpavimo kaukė;
Maltese: maskra protettiva tan-nifs;
English: acid-resistant, acid-proof overalls or apron;
French: des salopettes ou tabliers résistants aux acides;
Spanish: mono o delantal resistente a los ácidos;
Italian: una tuta o un grembiule resistenti agli acidi;
Portuguese: um fato ou avental resistente a ácidos;
Danish: syrebestandige og syretætte overalls eller forklæde
Swedish: Syrabeständiga, syrasäkra overaller eller förkläden.
Finnish: haponkestävät haalarit tai esiliinan;
Czech: kyselinovzdornou kombinézu nebo zástěru;
Slovak: proti kyseline odolný pracovný oblek alebo zástera;
Polish: kwasoodporny kombinezon lub fartuch;
Hungarian: saválló védőruha vagy kötény;
Slovenian: kombinezon ali predpasnik, odporen na kisline;
Bulgarian: устойчив на киселини комбинезон или престилка;
Estonian: kaitsev hingamismask;
Latvian: skābjizturīgs kombinezons vai priekšauts;
Lithuanian: su rūgštimi nereaguojantis, rūgščiai atsparus chalatas arba prijuostė;
Maltese: (ċ) ġagagi jew fradal reżistenti għall-aċti u li ma jgħaddi l-ebda aċtu minnhom;
English: synthetic-rubber gloves;
French: des gants en caoutchouc synthétique;
Spanish: guantes de caucho sintético;
Italian: guanti di gomma sintetici;
Portuguese: um par de luvas de borracha sintética;
Danish: handsker af syntetisk gummi
Swedish: Syntetiska gummihandskar.
Finnish: synteettiset kumihanskat;
Czech: gumové nebo syntetické rukavice;
Slovak: rukavice zo syntetickej gumy;
Polish: rękawice z gumy syntetycznej;
Hungarian: szintetikus gumiból készült kesztyű;
Slovenian: sintetične gumijaste rokavice;
Bulgarian: синтетични гумени ръкавици;
Estonian: happekindel kombinesoon või põll;
Latvian: sintētiskās gumijas cimdi;
Lithuanian: sintetines gumines pirštinės;
Maltese: ingwanti tal-gomma sintetiċi;
English: acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes, and
French: des bottes ou chaussures résistants aux acides, et
Spanish: botas o zapatos de seguridad resistentes a los ácidos; y
Italian: stivali o scarpe resistenti agli acidi; e
Portuguese: um par de botas ou sapatos resistentes a ácidos e
Danish: syrebestandige og syretætte støvler eller sikkerhedssko, samt
Swedish: Syrasäkra och syraresistenta stövlar eller säkerhetsskor.
Finnish: haponkestävät saappaat tai turvakengät; ja
Czech: kyselinovzdorné boty nebo bezpečnostní boty a
Slovak: proti kyseline odolné čižmy alebo bezpečnostná obuv a
Polish: kwasoodporne buty, oraz
Hungarian: saválló csizma vagy biztonsági lábbeli, valamint
Slovenian: škornji ali varnostni čevlji, odporni na kisline, in
Bulgarian: киселиноустойчиви ботуши или защитни обувки, и
Estonian: sünteeskautšukist kindad;
Latvian: skābjizturīgi zābaki vai aizsargkurpes; un
Lithuanian: su rūgštimi nereaguojantys, rūgščiai atsparūs auliniai batai arba apsauginiai pusbačiai ir
Maltese: bwiez jew żraben li ma jgħaddi l-ebda aċtu minnhom u li huma reżistenti għall-aċti, u
English: an eye-rinse bottle with distilled water.
French: un flacon d'eau distillée pour bains oculaires.
Spanish: una botella de agua destilada para enjuagarse los ojos.
Italian: una bottiglia di acqua distillata per effettuare bagni oculari.
Portuguese: um frasco de água destilada para banhos oculares.
Danish: øjenskylleflaske med destilleret vand.
Swedish: En flaska med destillerat vatten för ögonbad.
Finnish: tislattua vettä sisältävän silmähuuhtelupullon.
Czech: lahvičku s destilovanou vodou pro výplach očí.
Slovak: fľaška s destilovanou vodou na vypláchnutie očí.
Polish: butelka z wodą destylowaną do przemywania oczu.
Hungarian: szemöblítő palack desztillált vízzel.
Slovenian: steklenička destilirane vode za izpiranje oči.
Bulgarian: бутилка за измиване на очи с дестилирана вода.
Estonian: happekindlad saapad või kaitsekingad ning
Latvian: pudele ar destilētu ūdeni acu skalošanai.
Lithuanian: distiliuoto vandens butelis akims skalauti.
Maltese: flixkun għat-tlaħliħ ta' l-għajnejn b'ilma distillat.
English: and 7.5.2.1 ADR.
Slovak: a 7.5.2.1 ADR
Bulgarian: и 7.5.2.1 ADR.
Maltese: u 7.5.2.1 tal- Ftehim dwar it-trasport ta' Merkanzija perikoluza bit-triq (ADR).
English: GGAV - Gefahrgut-Ausnahmeverordnung vom 23. Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23. Juni 1999 (BGBl. I 1999 S. 1435), bisherige Ausnahme Nr. 45 (Regulation on exemptions of the provisions on dangerous goods transport, former exemption No 45).
Maltese: GGAV - Gefahrgut-Ausnahmeverordnung vom 23 ta' Ġunju 1993, zuletzt geandert durch Die Verordnung vom 23 ta' Ġunju 1999 (BGBI. 1 1999 S. 1435), bisherige Ausnahme Nr. 45 (Regolament dwar l-eżenzjonijiet tad-disposizzjonijiet dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluza, l-eżenzjoni ta' qabel Nru 45).
English: RO-SQ 3.3 Subject:
Maltese: RO-SQ 3.3 Suġġett:
English: GGAV - Gefahrgut-Ausnahmeverordnung vom 23. Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23. Juni 1999 (BGBl. I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 85 (Regulation on exemptions of the provisions on dangerous goods transport, exemption No 85).
Maltese: GGAV - Gefahrgut-Ausnahmeverordnung vom 23 ta' Ġunju 1993, zuletzt geandert durch die Verordnung vom 23 ta' Ġunju 1999 (BGBI. 1 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 85 (Regolament fuq l-eżenzjonijiet dwar id-disposizzjonijiet marbuta mat-trasport ta' merkanzija perikoluza, l-eżenzjoni Nru 85).
English: RO-SQ 6.1 Subject:
Maltese: RO-SQ 6.1 Suġġett:
English: RO-SQ 6.2 Subject:
Maltese: RO-SQ 6.2 Suġġett:
English: RO-SQ 6.3 Subject:
Maltese: RO-SQ 6.3 Suġġett:
English: RO-SQ 6.4 Subject:
Maltese: RO-SQ 6.4 Suġġett:
English: RO-SQ 15.1 Subject:
Maltese: RO-SQ 15.1 Suġġett:
English: RO-SQ 15.2 Subject:
Maltese: RO-SQ 15.2 Suġġett:
English: and 1.1.3.6.3. Content of the Annex to the Directive:
Maltese: u 1.1.3.6.3. Il-kontenut ta' l-Anness għad-Direttiva:
English: RO-SQ 15.3 Subject:
Maltese: RO-SQ 15.3 Suġġett:
English: RO-SQ 15.4 Subject:
Maltese: RO-SQ 15.4 Suġġett:
English: RO-SQ 15.5 Subject:
Maltese: RO-SQ 15.5 Suġġett:
English: and 6.1. Content of the Annex to the Directive:
Maltese: u 6.1. Il-kontenut ta' l-Anness għad-Direttiva:
English: RO-SQ 15.6 Subject:
Maltese: RO-SQ 15.6 Suġġett:
English: Parts 5 and 7-9 (94/55/EC).
Slovak: Časti 5 a 7-9 (94/55/ES).
Slovenian: Del 5 in 7-9 (94/55/ES).
Maltese: Partijiet 5 u 7-9 (94/55/KE).
English: RO-SQ 15.7 Subject:
Maltese: RO-SQ 15.7 Suġġett: :
English: and 1.1.3.6.4. Content of the Annex to the Directive:
Maltese: u 1.1.3.6.4. Il-kontenut ta' l-Anness għad-Direttiva:
English: RO-SQ 15.8 Subject:
Maltese: RO-SQ 15.8 Suġġett:
English: RO-SQ 15.9 Subject:
Maltese: RO-SQ 15.9 Suġġett:
English: and 8.5 S1(6).
Slovak: a 8.5 S1 (6)
Maltese: u 8.5 S1(6).
English: RO-SQ 15.10 Subject:
Maltese: RO-SQ 15.10 Suġġett:
English: and 7.5.2.2. Content of the Annex to the Directive:
Maltese: u 7.5.2.2. Il-kontenut ta' l-Anness għad-Direttiva:
English: RO-SQ 15.11 Subject:
Maltese: RO-SQ 15.11 Suġġett:
English: RO-LT 1.1 Subject:
Maltese: RO-LT 1.1 Suġġett:
English: RO-LT 1.2 Subject:
Maltese: RO-LT 1.2 Suġġett:
English: RO-LT 1.3 Subject:
Maltese: RO-LT 1.3 Suġġett:
English: RO-LT 3.1 Subject: Waiver of certain indications in the transport document (n2).
Maltese: RO-LT 3.1 Suġġett:Ir-rinunzja ta' ċerti indikazzjonijiet fid-dokument tat-trasport (n2).
English: GGAV - Gefahrgut-Ausnahmeverordnung vom 23. Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23. Juni 1999 (BGBl.
Maltese: GGAV - Gefahrgut-Ausnahmeverordnung vom 23 ta' Ġunju 1993, zuletzt geandert durch die Verordnung vom 23 ta' Ġunju 1999 (BGBI.
English: RO-LT 4.1 Subject:
Maltese: RO-LT 4.1 Suġġett:
English: ADR 2001: Content of the Annex to the Directive:
Maltese: (ADR) 2001: Il-kontenut ta' l-Anness għad-Direttiva:
English: (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, "ADR-Decree") - Article 23-4.
Maltese: (Digriet ta' l-1 ta' Ġunju 2001 dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluza fit-triq, "Digriet tal-Ftehim dwar it-trasport ta' Merkanzija perikoluza bit-triq - l-Artikolu 23-4."
English: (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, "ADR-Decree") - Article 30.
Maltese: (Digriet ta' l-1 ta' Ġunju 2001 fuq it-trasport ta' merkanzija perikoluza fit-triq, "Digriet tal-Ftehim dwar it-trasport ta' Merkanzija perikoluza bit-triq" — l-Artikolu 30.
English: (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, "ADR-Decree") - Article 29.2 - Annex D4.
Maltese: (Digriet ta' l-1 ta' Ġunju 2001 fuq it-trasport ta' merkanzija perikoluza fit-triq, "Digriet tal-Ftehim dwar it-trasport ta' Merkanzija perikoluza bit-triq" - l-Artikolu 29.2 - l-Anness D4.
English: RO-LT 10.1 Subject: Scheme for the transport of domestic hazardous waste 2002.
Maltese: RO-LT 10.1 Suġġett: Skema għalt-trasport ta' skart domestiku perikoluż 2002.
English: the transit documents referred to in 5.4.1 and covering all the dangerous goods transported and, where applicable, the container loading certificate as stipulated in point 5.4.2;
Czech: přepravními doklady předepsanými v 5.4.1, které zahrnují všechny přepravované nebezpečné věci a případně osvědčení o naložení kontejneru předepsané v 5.4.2;
Slovak: dopravné doklady uvedené v bode 5.4.1, ktoré zahŕňajú všetok prepravovaný tovar a, ak je to potrebné, osvedčenie o naložení kontajnerov predpísané v bode 5.4.2;
Slovenian: tranzitni dokumenti iz točke 5.4.1, ki zajemajo vse nevarno blago, ki se prevaža, in po potrebi potrdilo o nakladanju vsebnika, kakor je določeno v točki 5.4.2;
Bulgarian: транзитните документи, упоменати в 5.4.1 и обхващащи всички транспортирани товари, и, когато е приложимо, сертификат за натоварване на контейнера, както е изложено в точка 5.4.2:
Latvian: tranzīta dokumenti, kas minēti 5.4.1. punktā un kas attiecas uz pārvadātajām bīstamajām kravām un, attiecīgā gadījumā, 5.4.2. punktā paredzētā apliecība par konteinera piekraušanu;
Lithuanian: punkte nurodytus vežimo dokumentus, apimančius visus vežamus krovinius ir, jeigu taikoma, 5.4.2 punkte nurodytą konteinerio pakrovimo aktą;
Maltese: id-dokumenti ta' transitu msemmija f'5.4.1 u li jkunu jkopru l-merkanzija perikoluza kollha li qed jiġi trasportatu u, fejn japplika, iċ-ċertifikat tat-tagħbija tal-container kif imfisser fil-punt 5.4.2;
English: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Slovak: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Maltese: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
English: RO-LT 10.3 Subject: Scheme for the transport of domestic hazardous waste 2002.
Maltese: RO-LT 10.3 Suġġett: Skema għalt-trasport ta' skart domestiku perikoluż 2002.
English: written instructions and information compiled in accordance with the annex to the act setting up the scheme.
Czech: písemné pokyny a informace vypracované v souladu s přílohou k zákonu, kterým se stanoví toto nařízení.
Slovak: písomné pokyny a informácie v súlade s prílohou k právnemu predpisu zdôvodňujúcemu úpravu.
Slovenian: pisna navodila in podatki, zbrani v skladu s Prilogo k aktu o pripravi programa.
Bulgarian: писмени указания и информация, събрана в съответствие с приложението към акта за създаване на схемата.
Maltese: struzzjonijiet bil-miktub u informazzjoni miġbura f'konformità ma' l-Anness għall-Att li jistabbilixxi din l-iskema.
English: for objects coming under category 6.2:
Slovak: pre predmety, ktoré patria do kategórie 6,2:
Slovenian: za predmete, ki sodijo v kategorijo 6.2:
Bulgarian: за предмети от категория 6.2:
Maltese: għal merkanzija li jkunu ġejjin taħt il-kategorija 6.2:
English: for domestic hazardous waste of industrial origin:
Slovak: pre domáci nebezpečný odpad priemyselného pôvodu:
Slovenian: za nevarne odpadke iz gospodinjstev industrijskega izvora:
Bulgarian: за опасни битови отпадъци от промишлен произход:
Maltese: għal skart domestiku perikoluż ta' oriġini industrijali:
English: RO-LT 10.9 Subject: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2002.
Maltese: RO-LT 10.9 Suġġett: Skema għalt-trasport ta' skart domestiku perikoluż 2002.
English: for Class 2 sprays collected in cardboard boxes:
Slovak: u rozprašovačov triedy 2 zberaných v kartónových debnách:
Slovenian: pri razpršilih iz razreda 2, ki se zbirajo v kartonskih škatlah:
Bulgarian: за аерозоли клас 2, събрани в картонени кутии:
Maltese: għal sprejs tal-Klassi 2 dawn iridu jkunu f'kaxxi tal-kartun:
English: for Class 2 fire extinguishers and spray cans:
Slovak: u hasiacich prístrojov a rozprašovacích nádob triedy 2:
Slovenian: pri gasilnih aparatih in dozah za razpršila iz razreda 2:
Bulgarian: за пожарогасители клас 2 и флакони:
Maltese: għal fire extinguishers u laned tal-isprej tal-Klassi 2:
English: for Class 3 fire extinguishers and spray cans:
Slovak: u hasiacich prístrojov a rozprašovacích nádob triedy 3:
Slovenian: pri gasilnih aparatih in dozah za razpršila iz razreda 3:
Bulgarian: за пожарогасители клас 3 и флакони:
Maltese: (ċ) għal fire extinguishers u laned tal-isprej tal-Klassi 3:
English: for Class 4.1 paint waste:
Slovak: u odpadu z farbív triedy 4.1:
Slovenian: pri ostankih barv iz razreda 4.1:
Bulgarian: за отпадъци от бои клас 4.1:
Maltese: għal skart ta' żebgħa tal-Klassi 4.1:
English: for Class 6.1 noxious substances:
Slovak: u škodlivých látok triedy 6.1:
Slovenian: pri zdravju škodljivih snoveh iz razreda 6.1:
Bulgarian: за отровни вещества клас 6.1:
Maltese: għal sustanzi li jagħmlu ħsara tal-Klassi 6.1:
English: for Class 6.2 objects:
Slovak: u predmetov triedy 6.2:
Slovenian: pri predmetih iz razreda 6.2:
Bulgarian: за предмети клас 6.2:
Maltese: għal merkanzija tal-Klassi 6.2:
English: for Class 8 caustic substances and objects:
Slovak: u žieravých látok a predmetov triedy 8:
Slovenian: pri jedkih snoveh iz razreda 8:
Bulgarian: за разяждащи вещества и предмети клас
Maltese: (ġ) għal sustanzi u merkanzija kawstiċi tal-Klassi 8:
English: label No 8;
Maltese: it-tikketta Nru. 8;
English: for alkaline substances:
Slovak: pre alkalické látky:
Slovenian: za alkalne snovi:
Bulgarian: за алкални вещества:
Maltese: għal sustanzi alkalini:
English: for acidic substances:
Slovak: pre kyseliny:
Slovenian: za kisle snovi:
Bulgarian: за киселинни вещества:
Maltese: għal sustanzi aċidużi:
English: for batteries:
Slovak: pre akumulátory:
Slovenian: za akumulatorje:
Bulgarian: за батерии и акумулатори:
Maltese: għal batteriji:
English: RO-LT 10.10 Subject: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2002.
Maltese: RO-LT 10.10 Suġġett: Skema għalt-trasport ta' skart domestiku perikoluż 2002.
English: RO-LT 10.11 Subject: Scheme for the transport of domestic hazardous waste 2002.
Maltese: RO-LT 10.11 Suġġett: Skema għalt-trasport ta' skart domestiku perikoluż 2002.
English: SWEDEN RO-LT 14.1
Maltese: SVEZJA RO-LT 14.1
English: each package does not need to be labelled, and (b) approved packages do not need to be used.
Slovak: každé balenie nemusí byť označené a b) nemusia sa používať schválené obaly.
Slovenian: vsakega tovorka ni treba označiti, in (b) odobrenih tovorkov ni treba uporabiti.
Bulgarian: не е необходимо всяка опаковка да бъде етикетирана, и (б) не е необходимо да бъдат използвани одобрени опаковки.
Latvian: katram iepakojumam nav vajadzīga etiķete, un b) nav jāizmanto apstiprināti iepakojumi.
Maltese: m'hemmx għalfejn ikun hemm tikketta fuq kull kaxxa, u (b) m'hemmx gϋalfejn jintużaw kaxxi approvati.
English: RO-LT 14.7 Subject:
Maltese: RO-LT 14.7 Suġġett:
English: RO-LT 14.9 Subject: Local transport in relation to agriculture sites or construction sites.
Maltese: RO-LT 14.9 Suġġett:It-trasport lokali marbut ma' siti agrikoli jew siti ta' kostruzzjoni.
English: In practice, more safety information will be available than under the requirements of ADR 5.3.2.ANNEX II
Slovak: V praxi bude k dispozícii viac bezpečnostných informácií, než sa požaduje podľa bodu 5.3.2 ADR. PRÍLOHA II
English: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία.
Slovak: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισµού και ελέγχων των δεξαµενών µεταφοράς συγκεκριµένων κατηγοριών επικινδύνων εµπορευµάτων για σταθερές δεξαµενές (οχήµατα-δεξαµενές), αποσυναρµολογούµενες δεξαµενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία.
English: (Requirements for the construction, equipment, inspections and tests of fixed tanks (tank vehicles), demountable tanks being in circulation, for some categories of dangerous goods). Content of the national legislation:
Slovak: [Požiadavky na konštrukciu, vybavenie, prehliadky a testy a označenie nesnímateľných cisterien (cisternové vozidlá), snímateľných cisterien nachádzajúcich sa v obehu, pre určité kategórie nebezpečného tovaru].
English: ADR paragraphs for inspection and tests, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 (ADR 1999:
Slovak: Odsekov ADR týkajúcich sa kontrol a testov, 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 (ADR 1999:
English: ADR 2001:
Slovak: ADR 2001:
English: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Slovak: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχηµάτων που διενεργούν εθνικές µεταφορές ορισµένων κατηγοριών επικινδύνων εµπορευµάτων.
English: Scheme for the transport of domestic hazardous waste 2002. Reference to the Annex to the Directive:
Slovak: Úprava týkajúca sa prepravy domáceho nebezpečného odpadu 2002.
English: Special packaging requirements for Class 2 goods; 4.1.8:
Slovak: Osobitné požiadavky na balenie pre tovar triedy 2;
English: construction of tanks; certificate of approval.
Slovak: Dopravné doklady, konštrukcia cisterien, osvedčenie o schválení.
English: Reference to the national legislation: (>ISO_1>Technical requirements of vehicles already in use, intended for local transport of certain dangerous goods categories.)
Hungarian: Hivatkozás a nemzeti joganyagra: (Már használatban lévő, egyes veszélyesáru-kategóriák helyi szállítására szolgáló járművekre vonatkozó műszaki követelmények).
English: This is because of the limited quantities of dangerous substances involved. Accordingly, this Article contains an additional requirement designed to prevent the accumulation of toxic fumes in the load compartment.
Hungarian: Ez azért lehetséges, mert az érintett veszélyes anyagok mennyisége korlátozott Ennek megfelelően a cikk egy további követelményt támaszt annak megakadályozására, hogy a raktérben mérgező füstök halmozódjanak fel.
English: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Reg. 13 and Schedule 5; Reg. 14 and Schedule 4.
Slovenian: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Reg. 13 and Schedule 5; Reg. 14 and Schedule 4.