FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These tests shall be organised by the Member States' competent authorities or an entity designated by them and shall serve to check whether, for all the aforementioned subjects, the trainee driver has the level of knowledge required in section 1 of Annex I.
Czech: Tyto zkoušky pořádají příslušné orgány členských států nebo subjekty jimi určené a slouží ke kontrole, zda má účastník řidičského výcviku v uvedených předmětech znalosti požadované v oddíle l přílohy I.
Polish: Przedmiotowe testy i egzaminy organizowane są przez właściwe organy Państwa Członkowskiego lub przez wyznaczoną przez nie jednostkę i służą sprawdzeniu, czy poziom wiedzy kształcącego się kierowcy odpowiada poziomowi określonemu w sekcji 1 załącznika 1 w odniesieniu do wymienionych tematów.
Hungarian: E vizsgákat a tagállamok illetékes hatóságai vagy az általuk kijelölt szerv szervezi, céljuk pedig annak ellenőrzése, hogy a fent említett tárgyakban a tanuló gépjárművezető rendelkezik-e az I. melléklet 1. szakaszában meghatározott szintű ismeretekkel.
Slovenian: Navedena preizkusa organizirajo pristojni organi držav članic ali subjekt, ki ga ti določijo, in preverjajo, ali ima kandidat za voznika v zvezi z vsemi navedenimi vsebinami stopnjo znanja, zahtevano v oddelku 1 Priloge I.
Bulgarian: Този изпит се организира от компетентните органи на държавите-членки или от институция, определена от тях, и служи да провери дали за посочените по-горе теми, обучаващият се водач на превозно средство има нивото на знания, изисквано в раздел 1 на приложение І.
Estonian: Eksamid korraldavad liikmesriigi pädevad asutused või nende poolt määratud üksused ning neil kontrollitakse, kas juhipraktikandil on ülalnimetatud ainetes I lisa 1. jaos nõutud teadmised.
Latvian: Minētos eksāmenus organizē dalībvalsts kompetentās iestādes vai to izraudzīta organizācija un to mērķis ir pārbaudīt, vai visos iepriekš minētajos priekšmetos apmācāmajam vadītājam ir I pielikuma 1. iedaļā noteiktais zināšanu līmenis.
Lithuanian: Tuos egzaminus, kuriais būtų patikrinama, ar apmokamas vairuotojas pirmiau minėtus dalykus išmano I priedo 1 skirsnyje nustatomu lygiu, organizuoja valstybės narės kompetentingos institucijos arba jų paskirta įstaiga.
Maltese: Dawn l-eżamijiet għandhom ikunu organizzati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew entità maħtura minnhom u għandhom iservu biex jivverifikaw jekk, għas-suġġetti msemmija hawn fuq, is-sewwieq li jkun qed jitħarreġ ikollux il-livell ta' tagħrif meħtieġ skond is-sezzjoni 1 ta' l-Anness I.
English: The said authorities or entities shall supervise the tests and, upon successful completion, issue the drivers with a CPC certifying an initial qualification.
Czech: Uvedené orgány nebo subjekty vykonávají při zkouškách dozor a řidičům, kteří je úspěšně složili, vydávají osvědčení odborné způsobilosti potvrzující výchozí kvalifikaci.
Polish: Wspomniane organy lub jednostki nadzorują testy i po ich pomyślnym zdaniu wydają ŚKZ poświadczające wstępną kwalifikację.
Hungarian: A fenti hatóságok vagy szervek felügyelik a vizsgákat, és sikeres letételük esetén kiállítják a gépjárművezetők számára az alapképesítést tanúsító SZAB-ot.
Slovenian: Navedeni organi ali subjekti nadzorujejo preizkuse in po uspešnem zaključku vozniku izdajo spričevalo, ki potrjuje temeljne kvalifikacije
Romanian: Respectivele autorități sau entități supraveghează testele și, după finalizarea cu succes a acestora, eliberează conducătorilor auto un CCP care atestă o calificare inițială.
Bulgarian: Споменатите органи или институции контролират изпита и при успешно издържане издават на водачите на превозно средство УПК, удостоверяващ началната квалификация.
Estonian: Nimetatud asutused või üksused jälgivad eksamite tegemist ja annavad eduka sooritamise puhul juhile välja alusõpet tõendava kutsetunnistuse.
Latvian: Minētās iestādes vai organizācijas pārrauga eksāmenus un pēc veiksmīgas nokārtošanas izsniedz vadītajiem sākotnējās kvalifikācijas iegūšanu apliecinošu APA.
Lithuanian: Minėtosios institucijos arba įstaigos prižiūri egzaminą ir, jeigu jo rezultatas atitinka nustatytus reikalavimus, vairuotojams išduoda pradinę kvalifikaciją patvirtinantį PKP.
Maltese: L-imsemmija awtoritajiet jew entitajiet għandhom jissorveljaw l-eżamijiet, u wara li dawn ikunu saru b'suċċess, jagħtu lis-sewwieqa CPC bħala konferma ta' kwalifika inizjali.
English: "95. Driver holding a CPC complying with the obligation of professional competence referred to in Article 3 until... (e.g. 95. 01.01.2012)."
Polish: "95. Kierowca posiadający ŚKZ zgodne z obowiązkiem posiadania kompetencji zawodowych określonych w art. 3 do dnia... (np. 95. 1.1.2012)".
Hungarian: "95. A 3. cikkben előírt szakmai alkalmassági kötelezettségnek megfelelő SZAB-bal rendelkező gépjárművezető, -ig (pl.: 95. 01.01.2012)."
Romanian: „95. Un conducător auto care deține un CCP conform obligației de competență profesională menționată la articolul 3 până la ... (de exemplu, 95. 01.01.2012).”
Estonian: "95. Juht, kellel on artiklis 3 osutatud ametialast pädevust tõendav kutsetunnistus kehtivusega kuni... (näiteks 95.1.1.2012)."
Latvian: "95. Vadītājs, kas ir APA turētājs un atbilst 3. pantā minētam arodprasmes pienākumam līdz… (piem., 95. 01.01.2012.)."
Lithuanian: "95. Vairuotojas, turintis PKP, atitinkantį 3 straipsnyje nurodomą profesinės kompetencijos įsipareigojimą iki… (pvz., 95. 01.01.2012)."
Maltese: "95. Sewwieq li jkollu CPC li jissodisfa l-obbligu ta' kompetenza professjonali msemmi fl-Artiklu 3 sa… (eż. 95. 1.1.2012)."
English: Section 1:
Czech: Oddíl 1:
Slovak: Oddiel 1:
Polish: Sekcja 1:
Hungarian: 1. szakasz:
Slovenian: Oddelek 1:
Bulgarian: Раздел 1:
Estonian: jagu:
Latvian: 1. iedaļa.
Lithuanian: 1 skirsnis:
Maltese: Sezzjoni 1:
English: List of subjects
Czech: Seznam předmětů
Slovak: Zoznam oblastí vedomostí
Polish: Wykaz tematów
Hungarian: A tantárgyak jegyzéke
Slovenian: Seznam subjektov
Bulgarian: Списък на темите
Estonian: Ainete loetelu
Latvian: Priekšmetu saraksts
Lithuanian: Dalykų sąrašas
Maltese: Lista ta' suġġetti
English: The minimum level of knowledge may not be less than level 2 of the training-level structure provided for in Annex I to Decision 85/368/EEC, i.e. the level reached during compulsory education, supplemented by professional training.
Polish: Minimalny poziom wiedzy nie może być niższy od poziomu 2 struktury poziomów kształcenia przewidzianej w załączniku I do decyzji 85/368/EWG, tj. od poziomu osiągniętego w wyniku kształcenia obowiązkowego, uzupełnionego szkoleniem zawodowym.
English: Objective:
Slovak: Cieľ:
Polish: Cel:
Slovenian: Cilj:
Bulgarian: Цел:
Maltese: Għan:
English: to know the characteristics of the transmission system in order to make the best possible use of it:
Slovak: poznať charakteristiky prevodového systému, aby sa najlepšie využili:
Polish: znajomość właściwości układu przeniesienia napędu, pozwalająca na jego optymalne wykorzystanie:
Slovenian: poznavanje značilnosti kinematične verige, da se tako lahko kar najbolj učinkovito uporablja:
Bulgarian: да знае характеристиките на предавателната система, за да я използва по възможно най-добър начин:
Maltese: biex ikunu magħrufa l-karatteristiċi tas-sistema ta' trasmissjoni biex kemm jista' jkun isir l-aħjar użu minnha:
English: to know the technical characteristics and operation of the safety controls in order to control the vehicle, minimise wear and tear and prevent disfunctioning:
Slovak: poznať technické charakteristiky a činnosť bezpečnostných ovládačov na ovládanie vozidla, minimalizovať opotrebenie a zabrániť chybnej funkcii:
Polish: znajomość własności technicznych i zasady działania elementów bezpieczeństwa, pozwalająca na panowanie nad pojazdem, utrzymanie stopnia zużycia na możliwie niskim poziomie i zapobieganie wadliwemu działaniu:
Slovenian: poznavanje tehničnih lastnosti in delovanja varnostnih mehanizmov, da se lahko nadzoruje vozilo, zmanjša obraba in preprečijo motne v delovanju:
Bulgarian: да знае техническите характеристики и работа на контролите на безопасността, за да контролира превозно средство, да минимизира износването и да предотвратява неправилното функциониране:
Maltese: biex ikunu magħrufa l-karatteristiċi tekniċi u l-kontrolli ta' sigurtà u kif jaħdmu, biex ikun hemm kontroll, jitnaqqas it-tqagħbir ordinarju u biex il-vettura ma taħdimx ħażin:
English: ability to optimise fuel consumption: optimisation of fuel consumption by applying know-how as regards points 1.1 and 1.2.
Polish: umiejętność optymalizacji zużycia paliwa: optymalizacja zużycia paliwa z zastosowaniem know-how w zakresie ppkt 1.1 i 1.2.
Slovenian: sposobnost optimizacije porabe goriva: optimizacija porabe goriva z uporabo znanja iz točk 1.1 in 1.2.
English: ability to load the vehicle with due regard for safety rules and proper vehicle use:
Slovak: schopnosť zaručiť bezpečnosť nákladu pri uplatnení bezpečnostných predpisov a správneho využitia vozidla:
Polish: umiejętność zapewnienia bezpieczeństwa załadunku poprzez właściwe wykorzystanie pojazdu
Slovenian: sposobnost nalaganja vozila z upoštevanjem varnostnih predpisov in pravilne uporabe vozila:
Bulgarian: способност за натоварване на превозно средство при спазване на правилата за безопасност и правилно използване на превозно средство:
Maltese: ħila biex il-vettura titgħabba skond regoli ta' sigurtà u l-użu tajjeb tal-vettura:
English: forces affecting vehicles in motion, use of gearbox ratios according to vehicle load and road profile, calculation of payload of vehicle or assembly, calculation of total volume , load distribution, consequences of overloading the axle, vehicle stability and centre of gravity, types of packaging and pallets;
Polish: siły działające na pojazd podczas jazdy, zastosowanie przełożenia skrzyni biegów odpowiadającego obciążeniu pojazdu oraz profilowi jezdni, obliczenie obciążenia użytkowego pojazdu lub zastawu pojazdu, obliczenie objętości użytkowej, rozłożenie ładunku, skutki oddziaływania przekraczającego nośność ładunku na oś, stabilność pojazdu i środek ciężkości, rodzaje opakowań i palet;
English: ability to ensure passenger comfort and safety: adjusting longitudinal and sideways movements, road sharing, position on the road, smooth breaking, overhang operation, using specific infrastructures (public areas, dedicated lanes), managing conflicts between safe driving and other roles as a driver, interacting with passengers, peculiarities of certain groups of passengers (disabled persons, children).
Polish: umiejętność zapewnienia bezpieczeństwa oraz komfortu pasażerów: prawidłowa ocena wzdłużnych i poprzecznych ruchów pojazdu, taktowne uczestnictwo w ruchu, położenie na jezdni, łagodne zakończenie hamowania, uwzględnianie zwisów, wykorzystanie właściwej infrastruktury (obszary ogólnodostępne, drogi komunikacyjne zastrzeżone dla konkretnych uczestników ruchu), właściwa ocena priorytetów pod względem bezpiecznego kierowania pojazdem oraz spełnienia innych zadań nałożonych na kierującego, zachowanie wobec pasażerów, szczególne okoliczności związane z przewozem pewnych grup pasażerów (inwalidzi, dzieci).
Slovenian: sposobnost zagotavljanja udobja in varnosti potnikov: prilagajanje vzdolžnega in bočnega gibanja, upoštevanje prometnih soudeležencev, položaj na cesti, gladko zaviranje, dinamika tresljajev, uporaba posebnih infrastruktur (javne površine, rezervirani vozni pasi), reševanje nasprotij med varno vožnjo in drugimi vlogami voznika, interakcija s potniki, posebnosti nekaterih skupin potnikov (invalidi, otroci).
English: to know the social environment of road transport and the rules governing it:
Slovak: poznať sociálne prostredie cestnej dopravy a predpisy, ktorými sa riadi:
Polish: znajomość środowiska społecznego transportu drogowego i odnośnych przepisów:
Slovenian: poznavanje socialnega okolja cestnega prometa in predpisov, ki ga urejajo:
Bulgarian: да познава социалната среда на автомобилния транспорт и съответната правна уредба:
Maltese: li jkun magħruf l-ambjent soċjali tat-trasport bit-triq u r-regoli li jirregolawh:
English: principles, application and consequences of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85; penalties for failure to use, improper use of and tampering with the tachograph;
Polish: zasady, stosowanie i konsekwencje rozporządzeń (EWG) nr 3820/85 i (EWG) nr 3821/85; kary za nieużywanie, nieprawidłowe używanie tachografu i manipulowanie nim;
Bulgarian: принципи, прилагане и последствия на Регламенти (ЕИО) № 3820/85 и (ЕИО) № 3821/85, санкции за неизползване, неправилно използване или подправяне на тахографа;
English: knowledge of the social environment of road transport:
Czech: znalosti sociálně-právních podmínek silniční dopravy:
Slovak: vedomosti o sociálnom prostredí cestnej dopravy;
Polish: znajomość środowiska społecznego transportu drogowego:
Slovenian: poznavanje socialnega okolja cestnega prometa:
Bulgarian: познаване на социалната среда на автомобилния транспорт:
Lithuanian: su vežimu kelių transportu susijusios socialinės aplinkos išmanymas:
Maltese: tagħrif dwar l-ambjent soċjali tat-trasport bit-triq:
English: rights and duties of drivers as regards initial qualification and periodic training.
Czech: práva a povinnosti řidičů, co se týče kvalifikace a pravidelného školení.
Slovak: práva a povinnosti vodičov z hľadiska základnej kvalifikácie a pravidelného výcviku.
Polish: prawa i obowiązki kierowców w zakresie wstępnej kwalifikacji i okresowego szkolenia.
Slovenian: pravice in dolžnosti voznikov glede temeljnih kvalifikacij in rednega usposabljanja.
Bulgarian: права и задължение на водачите на превозно средство по отношение на началната квалификация и продължаващото обучение.
Lithuanian: vairuotojų teisės ir pareigos, susijusios su pradine kvalifikacija ir kvalifikacijos kėlimu.
Maltese: drittijiet u dmirijiet ta' sewwieqa rigward il-kwalifika inizjali u t-taħriġ perjodiku.
English: Licences C, C+E, C1, C1+E 2.
Polish: Prawa jazdy kategorii C, C + E, C1, C1 + E 2.
English: to know the regulations governing the carriage of goods:
Slovak: poznať predpisy, ktorými sa riadi preprava tovaru:
Polish: znajomość przepisów regulujących przewóz rzeczy:
Slovenian: poznavanje predpisov o prevozu blaga:
Bulgarian: да познава правната уредба относно превоза на товари
Maltese: li jsiru magħrufa r-regolamenti li jirregolaw il-ġarr ta' prodotti:
English: to know the regulations governing the carriage of passengers:
Slovak: poznať predpisy, ktorými sa riadi preprava osôb:
Polish: znajomość przepisów regulujących przewóz osób:
Slovenian: poznavanje predpisov o prevozu potnikov:
Bulgarian: да знае правната уредба за превоз на пътници
Maltese: li jkunu magħrufa r-regolamenti li jirregolaw il-ġarr ta' passiggieri:
English: to make drivers aware of the risks of the road and of accidents at work:
Slovak: uvedomenie si rizík v cestnej premávke a rizík pracovných úrazov u vodičov:
Polish: uświadomienie kierowcom zagrożeń na drogach i wypadków przy pracy:
Slovenian: osveščanje voznikov glede nevarnosti na cesti in nesreč pri delu:
Bulgarian: да осведоми водачите на превозно средство за рисковете на пътя и за произшествия при работа:
Maltese: biex sewwieqa jifhmu r-riskji tat-triq u l-aċċidenti fuq il-post tax-xogħol:
English: ability to prevent criminality and trafficking in illegal immigrants:
Slovak: schopnosť zabrániť kriminalite a pašovaniu ilegálnych prisťahovalcov:
Polish: umiejętność zapobiegania przestępczości i handlu nielegalnymi imigrantami:
Slovenian: zmožnost preprečevanja kaznivih dejanj in tihotapljenja ilegalnih priseljencev:
Bulgarian: способност за предотвратяване на криминални престъпления и трафик на нелегални имигранти:
Maltese: ħila biex ma jkunx hemm kriminalità u traffikar ta' immigranti illegali:
English: ability to prevent physical risks:
Slovak: schopnosť zabrániť poškodeniu zdravia:
Polish: umiejętność zapobiegania zagrożeniom osobistym:
Slovenian: zmožnost preprečevanja fizičnih tveganj:
Bulgarian: способност за предотвратяване на физически рискове:
Maltese: ħila biex ma jitħallewx li jkun hemm riskji fiżiċi:
English: ergonomic principles;
Polish: zasady ergonomii;
Bulgarian: ергономични принципи;
Lithuanian: ergonomikos principai;
Maltese: prinċipji ergonomiċi;
English: movements and postures which pose a risk, physical fitness, handling exercises, personal protection.
Polish: ruchy i postawy stanowiące zagrożenie, kondycja fizyczna, ćwiczenia w zakresie postępowania z ciężarami, ochrona osobista.
Hungarian: kockázatos mozdulatok és testhelyzetek, fizikai erőnlét, kezelési gyakorlatok, személyi védelem.
Slovenian: ergonomska načela, tvegani gibi in drža, fizična kondicija, način ravnanja s tovorom, osebna zaščita.
Bulgarian: движения и пози, които представляват опасност, физическа годност, упражняване на манипулиране, лична защита.
Latvian: riskantas kustības un pozas, fiziskais stāvoklis, manevrēšanas vingrinājumi, individuālā aizsardzība.
Lithuanian: riziką keliantys judesiai ir padėtys, fizinis tinkamumas, pakrovimo ir iškrovimo pratimai, asmeninė apsauga.
Maltese: movimenti u qagħdiet li joħolqu riskju, forma fiżika, eżerċizzji ta' mmaniġġjar, protezzjoni personali.
English: awareness of the importance of physical and mental ability:
Slovak: uvedomenie si významu dobrého fyzického a duševného stavu
Polish: świadomość znaczenia dobrej kondycji fizycznej i psychicznej:
Slovenian: osveščanje o pomenu telesne in mentalne sposobnosti:
Bulgarian: осведоменост за важността на физическите и умствени способности:
Maltese: li jkun hemm tagħrif dwar l-importanza ta' kapaċità fiżika u mentali:
English: ability to assess emergency situations:
Polish: umiejętność oceny sytuacji krytycznych:
Slovenian: zmožnost ocene razmer v sili:
Bulgarian: способност на оценка на аварийни ситуации:
Maltese: ħila li tivvaluta sitwazzjonijiet ta' emerġenza:
English: behaviour in an emergency situation: assessment of the situation, avoiding complications of an accident, summoning assistance, assisting casualties and giving first aid, reaction in the event of fire, evacuation of occupants of a lorry/bus passengers, ensuring the safety of all passengers, reaction in the event of aggression; basic principles for the drafting of an accident report.
Polish: zachowanie w sytuacjach krytycznych: ocena sytuacji, unikanie komplikacji w razie wypadku, wzywanie pomocy, pomoc poszkodowanym i udzielanie pierwszej pomocy, reakcja w razie pożaru, ewakuacja osób z samochodu ciężarowego/pasażerów autobusu, zapewnienie bezpieczeństwa wszystkich pasażerów, reakcja na akty agresji; podstawowe zasady sporządzania raportu z wypadku.
English: ability to adopt behaviour to help enhance the image of the company:
Slovak: schopnosť správať sa tak, aby to prispelo k zvýšeniu imidžu podniku:
Polish: zdolność zachowania sprzyjającego lepszemu wizerunkowi firmy: zachowanie kierowcy i wizerunek firmy:
Slovenian: sposobnost z vedenjem prispevati k pozitivni podobi podjetja:
Bulgarian: способност за възприемане на поведение, което подпомага подобряването на имиджа на компанията:
Maltese: ħila ta' mġieba li tgħin iġġib "il quddiem il-fama tal-kumpanija:"
English: to know the economic environment of road haulage and the organisation of the market:
Slovak: poznať ekonomické prostredie nákladnej cestnej dopravy a organizáciu trhu:
Polish: znajomość otoczenia gospodarczego drogowego transportu rzeczy i organizacji rynku:
Slovenian: poznavanje socialnega okolja cestnega prevoza blaga in tržne ureditve:
Bulgarian: да познава икономическата среда на автомобилния превоз и организацията на пазара:
Maltese: tagħrif ta' l-ambjent ekonomiku ta' trasport bit-triq ta' prodotti u l-organizzazzjoni tas-suq:
English: to know the economic environment of the carriage of passengers by road and the organisation of the market:
Slovak: poznať ekonomické prostredie osobnej cestnej dopravy a organizáciu trhu:
Polish: znajomość otoczenia gospodarczego przewozu drogowego osób i organizacji rynku:
Slovenian: poznavanje socialnega okolja prevoza potnikov po cesti in tržne ureditve:
Bulgarian: да познава икономическата среда на автомобилния превоз на пътници и организацията на пазара:
Maltese: tagħrif ta' l-ambjent ekonomiku tal-ġarr bit-triq ta' passiggieri u l-organizzazzjoni tas-suq:
English: Section 2:
Czech: Oddíl 2:
Slovak: Oddiel 2:
Polish: Sekcja 2:
Hungarian: 2. szakasz:
Slovenian: Oddelek 2:
Bulgarian: Раздел 2:
Latvian: 2. iedaļa.
Lithuanian: 2 skirsnis:
Maltese: Sezzjoni 2:
English: Compulsory initial qualification provided for in Article 3(1)(a)
Czech: Povinná výchozí kvalifikace stanovená v čl. 3 odst. 1 písm. a)
Slovak: Povinná základná kvalifikácia podľa článku 3 ods. 1 písm. a)
Polish: Obowiązkowa kwalifikacja wstępna przewidziana w art. 3 ust. 1 lit. a)
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt kötelező alapképesítés
Slovenian: Obvezne temeljne kvalifikacije, predvidene v členu 3(1)(a)
Bulgarian: Задължителна начална квалификация, предвидена в член 3, параграф 1, а
Latvian: Obligātā sākotnējās kvalifikācijas iegūšana, kas paredzēta 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkte numatyta privaloma pradinė kvalifikacija
Maltese: Kwalifika inizjali obbligatorja msemmija fl-Artiklu 3(1) (a)
English: Option combining both course attendance and a test Initial qualification must include the teaching of all subjects in the list under section 1.
Polish: Opcja połączenia uczestnictwa w kursie i teście Kwalifikacja wstępna musi obejmować nauczanie w zakresie wszystkich tematów wymienionych w wykazie w sekcji 1.
Hungarian: Tanfolyamon való részvétel és vizsga együttese Az alapképzésnek ki kell terjednie az 1. szakaszban felsorolt valamennyi tantárgyra.
Slovenian: Način, ki vključuje obiskovanje tečaja in preizkus Temeljne kvalifikacije morajo obsegati poučevanje vseh vsebin s seznama iz oddelka 1.
Estonian: Kursustel osalemine ja eksam Alusõpe peab sisaldama kõiki 1. jaos loetletud ainete õpetamist.
English: Option involving a test Member States' competent authorities or the entity designated by them shall organise the aforementioned theoretical and practical tests to check whether the trainee driver has the level of knowledge required in section 1 for the subjects and objectives listed there.
Polish: Opcja testu Właściwe organy Państw Członkowskich lub wyznaczone przez nie jednostki organizują wymienione powyżej testy z teorii i egzaminy praktyczne w celu sprawdzenia, czy poziom wiedzy kandydata na kierowcę odpowiada poziomowi wymaganemu na podstawie sekcji 1, w zakresie wymienionych tam tematów i celów.
Hungarian: Csak vizsga A tagállamok illetékes hatóságai vagy az általuk kijelölt szerv megszervezi a fenti elméleti és gyakorlati vizsgákat annak ellenőrzése céljából, hogy a tanuló gépjárművezető tudása elérte-e az 1. szakaszban előírt szintet az ott felsorolt tantárgyak és célkitűzések tekintetében.
Slovenian: Način, ki vključuje preizkus Pristojni organi držav članic ali subjekt, ki ga ti določijo, pripravijo zgoraj navedene teoretične in praktične preizkuse, da preverijo, ali ima kandidat za voznika v zvezi z zgoraj navedenimi vsebinami in cilji stopnjo znanja, zahtevano v oddelku 1.
Estonian: Eksami sooritamine Liikmesriigi pädevad asutused või nende poolt määratud üksused korraldavad ülalnimetatud teoreetilised ja praktilised eksamid, et kontrollida, kas juhipraktikandil on 1. jaos nõutud teadmised seal loetletud ainete ja eesmärkide osas.
English: The minimum duration of this test must be 90 minutes; (ii) a practical test covering at least points 1.4, 1.5, 1.6, 3.2, 3.3 and 3.5.
Polish: Egzamin ten musi trwać przynajmniej 90 minut; ii) egzamin praktyczny obejmujący przynajmniej ppkt 1.4, 1.5, 1.6, 3.2, 3.3 i 3.5.
English: Section 3:
Czech: Oddíl 3:
Slovak: Oddiel 3:
Polish: Sekcja 3:
Hungarian: 3. szakasz:
Slovenian: Oddelek 3:
Bulgarian: Раздел 3:
Estonian: jagu:
Latvian: 3. iedaļa.
Lithuanian: 3 skirsnis:
Maltese: Sezzjoni 3: