FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continue to align legislation with Community rules with respect to nationality, residence and language requirements, as well as equal treatment for migrant workers.
French: Continuer à aligner la législation sur les règles communautaires ayant trait aux exigences de nationalité, de lieu de résidence et de langue, ainsi qu'en matière d'égalité de traitement en faveur des travailleurs migrants.
Czech: Pokračovat ve sbližování vnitrostátních právních předpisů s předpisy Společenství v souvislosti s požadavky na státní příslušnost, místo pobytu a jazykové znalosti, jakož i rovného zacházení s migrujícími pracovníky.
Slovak: Pokračovať v zosúladení právnych predpisov s pravidlami spoločenstva, pokiaľ ide o požiadavky na štátnu príslušnosť, pobyt a jazyk, ako aj o rovnaké zaobchádzanie s migrujúcimi pracovníkmi.
Polish: Dalsze dostosowywania ustawodawstwa do zasad wspólnotowych odnoszących się do wymogów narodowości, miejsca zamieszkania i języka, a także równości traktowania pracowników migrujących.
Hungarian: Az állampolgárság, a tartózkodási hely, a szükséges nyelvtudás, továbbá a migráns munkavállalókkal való egyenlő bánásmód tekintetében a bolgár jognak a közösségi előírásokkal való további összehangolása.
Slovenian: Nadaljevati prilagajanje zakonodaje predpisom Skupnosti v zvezi z zahtevami glede narodnosti, stalnega prebivališča, jezikovnih zahtev, kakor tudi enako obravnavo delavcev migrantov.
Estonian: Jätkata õigusaktide vastavusse viimist ühenduse eeskirjadega kodakondsus-, residentsus- ja keelenõuete ning võõrtöötajate võrdse kohtlemise osas.
Latvian: Turpināt pielīdzināt tiesību aktus Kopienas noteikumiem attiecībā uz nacionālo piederību, uzturēšanos un valodas prasībām, kā arī vienlīdzīgu attieksmi pret migrējošiem darba ņēmējiem.
Lithuanian: Toliau derinti teisės aktus su Bendrijos taisyklėmis dėl pilietybės, apsigyvenimo ir kalbos reikalavimų, taip pat dėl lygių galimybių užtikrinimo migruojantiems darbuotojams.
Maltese: Kompli allinja l-leġislazzjoni mar-regoli tal-Komunità b'rigward għall-ħtiġijiet tan-nazzjonalità, ir-residenza u l-lingwa, kif ukoll it-trattament ndaqs għall-ħaddiema immigranti.
English: Continue preparatory work for participating in the EURES network.
French: Poursuivre les travaux préparatoires à une participation au réseau des services européens de l'emploi (EURES).
Czech: Pokračovat v přípravách na zapojení do sítě EURES.
Slovak: Pokračovať v prípravných prácach na účasti na sieti EURES.
Polish: Dalsze prace przygotowawcze do uczestniczenia w sieci EURES.
Hungarian: Az előkészületi munka folytatása az EURES-hálózatban való részvétel érdekében.
Slovenian: Nadaljevati pripravljalno delo za udeležbo v mreži EURES.
Estonian: Jätkata ettevalmistustööd EURES-võrgustikus osalemiseks.
Latvian: Turpināt sagatavošanās darbu dalībai Eiropas Nodarbinātības dienestu (EURES) tīklā.
Lithuanian: Tęsti pasirengimo darbus dalyvauti EURES tinkle.
Maltese: Kompli l-ħidma preparattiva għall-parteċipazzjoni fin-networks tal-EURES.
English: Take preparatory measures to meet the financial and administrative obligations, which will result from application of the rules on coordination of social security.
French: Prendre des mesures préparatoires pour remplir les obligations financières et administratives qui résulteront de l'application des règles de coordination de la sécurité sociale.
Czech: Přijmout přípravná opatření k plnění finančních a administrativních závazků, které vyplynou z uplatňování předpisů o koordinaci sociálního zabezpečení.
Slovak: Prijať prípravné opatrenia na splnenie finančných a administratívnych záväzkov, ktoré vyplynú z uplatňovania pravidiel pre koordináciu sociálneho poistenia.
Polish: Podjęcie środków przygotowawczych w celu spełnienia obowiązków finansowych i administracyjnych, które wynikać będą z zastosowania zasad dotyczących koordynacji zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: Előkészületi intézkedések meghozatala azon pénzügyi és igazgatási kötelezettségek teljesítése érdekében, amelyek a társadalombiztosítás koordinációjára vonatkozó szabályok alkalmazása során merülnek fel.
Slovenian: Sprejeti pripravljalne ukrepe za izpolnjevanje finančnih in upravnih obveznosti, ki bodo sledile iz uporabe predpisov o usklajevanju socialne varnosti.
Estonian: Võtta ettevalmistavad meetmed sotsiaalse turvalisuse koordineerimiseeskirjade rakendamisest tulenevate finants- ja halduskohustuste täitmiseks.
Latvian: Veikt sagatavošanās pasākumus, lai izpildītu finanšu un administratīvos pienākumus, kas izrietēs no noteikumu par sociālā nodrošinājuma koordinēšanu piemērošanu.
Lithuanian: Imtis parengiamųjų priemonių vykdyti finansinius ir administracinius įsipareigojimus, kurie atsiras taikant socialinio draudimo koordinavimo taisykles.
Maltese: Ħu miżuri preparattivi biex tilqà l-obbligi finanzjarji u amministrattivi, li jirriżultaw mill-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kordinazzjoni tas-sigurtà soċjali.
English: Freedom to provide services
French: Libre prestation de services
Czech: Volný pohyb služeb
Slovak: Sloboda poskytovania služieb
Polish: Swoboda świadczenia usług
Hungarian: Szolgáltatásnyújtás szabadsága
Slovenian: Svoboda opravljanja storitev
Estonian: Teenuste osutamise vabadus
Latvian: Pakalpojumu sniegšanas brīvība
Lithuanian: Laisvė teikti paslaugas
Maltese: Libertà li jiġu provduti servizzi
English: Further uphold the right of establishment and freedom to provide services.
French: Renforcer la liberté d'établissement et la libre prestation de services.
Czech: Prosazovat dále právo na podnikání a volný pohyb služeb.
Slovak: Ďalšia podpora práva na založenie a slobodu poskytovania služieb.
Polish: Dalsze utrzymanie prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług.
Hungarian: A letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának megszilárdítása.
Slovenian: Še naprej podpirati pravico ustanovitve in svobodo opravljanja storitev.
Estonian: Säilitada asutamisõigus ja vabadus osutada teenuseid.
Latvian: Turpināt uzturēt tiesības veikt uzņēmējdarbību un tūrisma pakalpojumu sniegšanas brīvību.
Lithuanian: Toliau gerbti įsisteigimo teisę ir laisvę teikti paslaugas.
Maltese: Saħħaħ aktar id-dritt ta' l-istabbiliment u l-libertà li jiġu provduti servizzi.
English: Amend further the law on foreigners to remove incompatibilities with the acquis.
French: Apporter de nouvelles modifications à la loi sur les étrangers afin d'en éliminer les incompatibilités avec l'acquis.
Czech: Změnit dále cizinecký zákon, aby došlo k odstranění ustanovení neslučitelných s acquis
Slovak: Urobiť ďalšie dodatky k zákonu o cudzincoch tak, aby sa odstránil nesúlad s acquis.
Polish: Dalsza zmiana ustawy o cudzoziemcach w celu usunięcia niezgodności z dorobkiem.
Hungarian: A külföldiek jogállásáról szóló törvény további módosítása a vívmányokkal nem összeegyeztethető rendelkezések hatályon kívül helyezése érdekében.
Slovenian: Dodatno spremeniti zakon o tujcih, da se odpravi nezdružljivost s pravnim redom.
Estonian: Täiendavalt muuta välismaalaste seadust, et kõrvaldada mittevastavused acquis'ga.
Latvian: Veikt turpmākus grozījumus likumā par ārvalstniekiem, lai novērstu neatbilstības acquis.
Lithuanian: Priimti tolesnes įstatymo dėl užsieniečių pataisas, kad būtų panaikintos nesuderinamos su acquis nuostatos.
Maltese: Emenda aktar il-liġi dwar il-barranin biex tneħħi n-nuqqas ta' kompatibilità ma' l-acquis.
English: Amend the Attorney Act, the law on gambling and the law on weapons and dual-use goods.
French: Modifier la législation applicable à la magistrature, la loi sur les jeux de hasard, la loi relative aux armes ainsi que la législation relative aux biens à double usage.
Czech: Změnit zákon o advokacii, zákon o hazardních hrách a zákon o zbraních a zboží pro dvojí využití (civilní a vojenské).
Slovak: Urobiť dodatok k zákonu o advokácii, zákonu o hazardných hrách a zákonu o zbraniach a tovaroch obojakého využitia.
Polish: Zmiana ustawy o pełnomocnictwie, ustawy o grach hazardowych i ustawy o broni oraz o produktach podwójnego zastosowania.
Hungarian: Az ügyvédekről, a szerencsejátékról, továbbá a fegyverekről és a kettős felhasználású árukról szóló törvények módosítása.
Slovenian: Spremeniti Zakon o odvetništvu, zakon o igrah na srečo in zakon o orožju ter blagu z dvojno uporabo.
Estonian: Muuta prokuratuuriseadust, hasartmängude seadust ning relvade ja kahese kasutusega kaupade seadust.
Latvian: Grozīt Prokuratūras aktu, likumu par azartspēlēm un likumu par ieročiem un divējāda lietojuma precēm.
Lithuanian: Iš dalies pakeisti Advokatūros įstatymą, įstatymą dėl lošimų ir įstatymą dėl ginklų bei dvigubos paskirties prekių.
Maltese: Emenda l-Att dwar l-Avukati, il-liġi dwar il-logħob tal-flus u l-liġi dwar l-armi u l-merkanzija ta' użu doppju.
English: Fully align legislation on financial services with the acquis, including with the new directives or regulations adopted as part of the financial services action plan.
French: Procéder à l'alignement intégral sur l'acquis la législation relative aux services financiers, notamment sur les directives ou règlements récents adoptés dans le cadre du plan d'action pour les services financiers;
Czech: Plně sblížit právní předpisy o finančních službách s acquis, včetně nových směrnic nebo nařízení, přijatých v rámci akčního plánu finančních služeb.
Slovak: Úplne zosúladiť právne predpisy o finančných službách s acquis, vrátane nových smerníc alebo nariadení schválených ako súčasť plánu opatrení pre finančné služby.
Polish: Pełne dostosowanie ustawodawstwa o usługach finansowych do dorobku, również do nowych dyrektyw i rozporządzeń przyjętych jako część planu działania w zakresie usług finansowych.
Hungarian: A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó jogszabályok teljes körű összehangolása a közösségi vívmányokkal, beleértve a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó akcióterv keretében elfogadott új irányelveket és rendeleteket.
Slovenian: V celoti uskladiti zakonodajo o finančnih storitvah s pravnim redom vključno z novimi direktivami ali predpisi, sprejetimi v sklopu akcijskega načrta za finančne storitve.
Estonian: Täielikult viia acquis'ga vastavusse finantsteenuseid käsitlevad õigusaktid, sealhulgas finantsteenuste tegevuskava raames vastu võetud uute direktiivide või määrustega.
Latvian: Pilnībā saskaņot tiesību aktus par finanšu pakalpojumiem ar acquis, tostarp ar jaunajām direktīvām vai regulām, kas pieņemtas kā daļa no finanšu pakalpojumu rīcības plāna.
Lithuanian: Visiškai suderinti įstatymus dėl finansinių paslaugų su acquis, įskaitant naująsias direktyvas ir reglamentus, priimtus pagal finansinių paslaugų veiksmų planą.
Maltese: Allinja kompletament il-leġislazzjoni dwar is-servizzi finanzjarji ma' l-acquis, inklużi mad-direttivi u r-regolamenti ġodda li kienu adottati bħala parti mill-pjan ta' azzjoni għas-servizzi finanzjarji.
English: Pursue the strengthening and independence of the financial supervisory bodies.
French: continuer à renforcer les capacités et l'indépendance des organismes de surveillance financière.
Czech: Věnovat se posilování a nezávislosti finančních dozorčích orgánů.
Slovak: Dosiahnuť posilnenie a nezávislosť orgánov finančného dozoru.
Polish: Dążenie do wzmocnienia i niezawisłości organów nadzoru finansowego.
Hungarian: További intézkedések meghozatala a pénzügyi felügyeleti hatóságok megerősítése és függetlenségük biztosítása érdekében.
Slovenian: Uveljavljati krepitev in neodvisnost finančnih nadzornih organov.
Estonian: Taotleda finantsjärelevalveorganite tugevdamist ja sõltumatust.
Latvian: Veicināt finanšu uzraudzības iestāžu stiprināšanu un neatkarību.
Lithuanian: Stiprinti finansų priežiūros institucijas ir jų nepriklausomumą.
Maltese: Segwi t-tisħiħ u l-indipendenza tal-korpi finanzjarji tas-sorveljanza.
English: Transpose further the acquis in the field of insurance services, in particular, start to bring compensation progressively in line with EU minimum levels with regard to third party liability motor insurance.
French: Poursuivre la transposition de l'acquis relatif aux services d'assurance, notamment en alignant progressivement le système d'indemnisation sur les niveaux minimaux en vigueur dans l'Union européenne en ce qui concerne l'assurance responsabilité civile pour les véhicules à moteur.
Czech: Přebírat dále acquis v oblasti pojišťovnictví, zvláště u povinného ručení motorových vozidel začít postupně srovnávat výši odškodnění na úroveň minimálních hodnot platných v EU.
Slovak: Naďalej transponovať acquis v oblasti poisťovníctva a najmä sa začať postupne vyrovnávať v súlade s minimálnou úrovňou EÚ, pokiaľ ide o ručenie tretej strany pri poistení motorového vozidla.
Polish: Dalsza transpozycja dorobku w obszarze usług ubezpieczeniowych, w szczególności rozpoczęcie stopniowego dostosowywania odszkodowań do minimalnych poziomów UE w odniesieniu do samochodowych ubezpieczeń od szkód komunikacyjnych wyrządzonych przez osobę trzecią.
Hungarian: A biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó vívmányok további átültetése, és különösen a gépjármű-felelősségbiztosításnál a kártérítéseknek fokozatosan az EU-ban hatályos legkisebb összegekre történő kiigazítása.
Slovenian: Nadalje privzemati pravni red na področju zavarovalniških storitev, še zlasti začeti postopno prilagajati nadomestila najnižji ravni EU, kar zadeva obvezno avtomobilsko zavarovanje.
Estonian: Jätkata acquis' ülevõtmist kindlustusteenuste valdkonnas, eelkõige alustada hüvitiste vastavusseviimist EL miinimumtasemetega kohustusliku liikluskindlustuse osas.
Latvian: Turpināt transponēt acquis apdrošināšanas pakalpojumu jomā, jo īpaši, pakāpeniski sākt pielāgot kompensāciju ES minimālajiem līmeņiem attiecībā uz transportlīdzekļa civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu pret trešām personām.
Lithuanian: Tęsti acquis perkėlimą draudimo paslaugų srityje, visų pirma pradėti laipsniškai derinti automobilių civilinės atsakomybės draudimo išmokas su minimaliais jų dydžiais Europos Sąjungoje.
Maltese: Ittrasporta iktar l-acquis fl-oqsma tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni, partikolarment, ibda tella progressivament il-kumpens sal-livelli minimi ta' l-UE b'rigward għall-assigurazzjoni ta' vetturi għar-responsabbiltà ta' terzi persuni.
English: Fully align Data Protection Act with the acquis and develop the necessary administrative capacity to implement it.
French: Procéder à l'alignement intégral sur l'acquis la loi sur la protection des données et mettre en place la capacité administrative nécessaire à sa mise en oeuvre.
Czech: Plně sblížit zákon o ochraně údajů s acquis a rozvinout nezbytnou správní kapacitu k jeho provádění.
Slovak: Úplne zosúladiť zákon o ochrane údajov s acquis a vybudovať administratívne kapacity potrebné na jeho uplatňovanie.
Polish: Pełne dostosowanie do dorobku ustawy o ochronie danych oraz rozwinięcie zdolności administracyjnych koniecznych do jej wdrożenia.
Hungarian: Az adatvédelmi törvény teljes körű összehangolása a vívmányokkal és a végrehajtásához szükséges igazgatásai kapacitás kiépítése.
Slovenian: V celoti prilagoditi Zakon o varstvu podatkov pravnemu redu in razviti potrebno upravno sposobnost za njegovo izvajanje.
Estonian: Täielikult viia acquis'ga vastavusse andmekaitseseadus ja arendada välja selle rakendamiseks vajalik haldussuutlikkus.
Latvian: Pilnībā pielāgot datu aizsardzības likumu acquis un attīstīt nepieciešamo administratīvo rīcībspēju, lai to īstenotu.
Lithuanian: Visiškai suderinti Duomenų apsaugos įstatymą su acquis ir sukurti būtinus administracinius pajėgumus jam įgyvendinti.
Maltese: Allinja kompletament l-Att dwar il-Protezzjoni tad-Data ma' l-acquis u żviluppa l-kapaċità amministrattiva meħtieġa għall-implimentazzjoni tiegħu.
English: Fully transpose the acquis on conditional access and on technical standards.
French: Transposer entièrement l'acquis en matière d'accès conditionnel et de normes techniques.
Czech: Plně převzít acquis v oblasti omezeného přístupu k datům a technických norem.
Slovak: Úplná transpozícia acquis o podmienečnom prístupe a o technických normách.
Polish: Pełna transpozycja dorobku w zakresie warunkowego dostępu i standardów technicznych.
Hungarian: A vívmányok teljes körű átvétele az adatokhoz való korlátozott hozzáférés és a műszaki szabványok tekintetében.
Slovenian: V celoti privzeti pravni red Skupnosti o pogojnem pristopu in o tehničnih standardih.
Estonian: Täielikult üle võtta acquis tingimusliku juurdepääsu ja tehniliste standardite osas.
Latvian: Pilnībā transponēt acquis par ierobežotu piekļuvi un par tehniskajiem standartiem.
Lithuanian: Į teisinę sistemą perkelti visą acquis dėl sąlygotos prieigos ir techninių standartų.
Maltese: Ittrasporta kompletament l-acquis dwar l-aċċess kondizzjonali u l-i stanards tekniċi.
English: Free movement of capital
French: Libre circulation des capitaux
Czech: Volný pohyb kapitálu
Slovak: Voľný pohyb kapitálu
Polish: Swobodny przepływ kapitału
Hungarian: A tőke szabad mozgása
Slovenian: Prost pretok kapitala
Estonian: Kapitali vaba liikumine
Latvian: Kapitāla brīva aprite
Lithuanian: Laisvas kapitalo judėjimas
Maltese: Il-Moviment liberu tal-kapital
English: Finalise alignment on capital movements, except where transition periods have been granted.
French: Parfaire l'alignement de la législation sur les mouvements de capitaux, sauf lorsque des dispositions transitoires ont été accordées.
Czech: Dokončit sbližování práva v oblasti pohybu kapitálu, kromě případů, kdy bylo poskytnuto přechodné období.
Slovak: Dokončiť zosúladenie v oblasti pohybu kapitálu okrem prípadov, keď boli poskytnuté prechodné obdobia.
Polish: Ukończenie dostosowywania w zakresie przepływu kapitału, poza przypadkami, w których zostały przyznane okresy przejściowe.
Hungarian: A tőkemozgásokra vonatkozó jogszabályok teljes körű összehangolása, kivéve amennyiben az adott terület tekintetében átmeneti rendelkezéseket fogadtak el.
Slovenian: Dokončno uskladiti pretok kapitala, razen kjer so bila priznana prehodna obdobja.
Estonian: Lõpule viia vastavusseviimine kapitali liikumise osas, välja arvatud kui on võimaldatud üleminekuperioodid.
Latvian: Pabeigt pielāgošanu attiecībā uz kapitāla plūsmu, izņemot gadījumus, kad ir piešķirti pārejas periodi.
Lithuanian: Užbaigti įstatymų derinimą dėl kapitalo judėjimo, išskyrus tuos atvejus, kai yra suteikti pereinamieji laikotarpiai.
Maltese: Iffinalizza l-allinjament dwar il-moviment tal-kapital, minbarra fejn ingħataw perjodi transitorji.
English: Adopt all necessary amendments to the Foreign Exchange Law and shortly afterwards the regulations on its implementation.
French: Adopter toutes les modifications nécessaires à la loi sur les opérations de change et aussitôt après, les dispositions d'application qui s'y rattachent.
Czech: Přijmout všechny nezbytné změny devizového zákona a bezprostředně poté předpisy týkající se jeho provádění.
Slovak: Schváliť všetky potrebné dodatky k zákonu o valutách a krátko nato nariadenia o jeho uplatňovaní.
Polish: Przyjęcie wszelkich koniecznych zmian do ustawy dewizowej i wkrótce potem regulacji dotyczących jej wdrożenia.
Hungarian: A devizatörvény szükséges módosításainak, és közvetlenül ezután az e törvény végrehajtására vonatkozó rendeletek elfogadása.
Slovenian: Sprejeti vse potrebne spremembe Zakona o deviznem poslovanju in kmalu za tem predpise o njegovem izvajanju.
Estonian: Võtta vastu kõik välisvaluutaseaduse vajalikud muudatused ja peatselt seejärel selle rakendusmäärused.
Latvian: Pieņemt visus nepieciešamos grozījumus likumā par ārvalstu valūtu un drīz pēc tam arī noteikumos par tā īstenošanu.
Lithuanian: Priimti visas būtinas Įstatymo dėl užsienio valiutos pataisas ir netrukus po to lydimuosius aktus dėl jo įgyvendinimo.
Maltese: Adotta l-emendi kollha meħtieġa tal-Liġi dwar il-Kambju Internazzjonali u ftit wara, r-regolamenti dwar l-implimentazzjoni tagħha.
English: Develop programmes in financial institutions against money laundering.
French: Élaborer des programmes, dans les institutions financières, contre le blanchiment des capitaux.
Czech: Rozvinout ve finančních institucích programy proti praní špinavých peněz.
Slovak: Vo finančných inštitúciách vypracovať programy proti praniu špinavých peňazí.
Polish: Rozwinięcie w instytucjach finansowych programów przeciw praniu brudnych pieniędzy.
Hungarian: A pénzügyi intézményekben pénzmosás elleni programok kidolgozása.
Slovenian: V finančnih ustanovah izdelati programe za preprečevanje pranja denarja.
Estonian: Töötada välja rahapesuvastased programmid rahandusasutustes.
Latvian: Finanšu iestādēs izstrādāt programmas pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu.
Lithuanian: Finansų institucijose sukurti programas kovai su pinigų plovimu.
Maltese: Żviluppa programmi f'istituzjonijiet finanzjarji kontra l-ħasil tal-flus.
English: All relevant professions, particularly all credit and financial institutions, to cooperate fully with the authorities responsible for combating money laundering in accordance with the anti-money laundering Directive (91/308/EEC) well ahead of accession.
French: Toutes les professions concernées, en particulier les établissements de crédit et les institutions financières, devront coopérer pleinement avec les autorités chargées de la lutte contre le blanchiment de capitaux bien avant l'adhésion, conformément à la directive relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (91/308/CEE).
Czech: Zajistit v dostatečném časovém předstihu před přistoupením v souladu se směrnicí o praní špinavých peněz (91/308/EHS) úplnou spolupráci všech příslušných odborných orgánů, zejména všech úvěrových a finančních institucí, s orgány odpovědnými za boj proti praní špinavých peněz.
Slovak: Úplná spolupráca všetkých príslušných profesií, najmä všetkých úverových a finančných ústavov, s úradmi zodpovednými za boj proti praniu špinavých peňazí v súlade so smernicou proti praniu špinavých peňazí (91/308/EHS) oveľa skôr, ako dôjde k vstupu.
Polish: Pełna współpraca wszelkich właściwych branż, szczególnie wszystkich instytucji kredytowych i finansowych, z organami odpowiedzialnymi za zwalczanie prania brudnych pieniędzy zgodnie z dyrektywą w sprawie prania brudnych pieniędzy (91/308/EWG) na długo przed przystąpieniem.
Hungarian: A pénzügyi rendszerek pénzmosás céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló irányelvvel (91/308/EGK) összhangban minden érdekelt szakmai csoportnak, különösen valamennyi hitelintézetnek és pénzügyi intézménynek már jóval a csatlakozás időpontja előtt teljes körűen együtt kell működnie a pénzmosás elleni küzdelem tekintetében illetékes hatóságokkal.
Slovenian: Sodelovanje vseh ustreznih poklicev in zlasti vseh kreditnih in finančnih ustanov z organi, pristojnimi za boj proti pranju denarja, skladno z direktivo proti pranju denarja (91/308/EGS), precej pred pristopom.
Estonian: Saavutada kõikide asjakohaste kutsealade, eriti kõikide krediidi- ja finantsasutuste täieulatuslik koostöö rahapesu vastase võitluse eest vastutavate asutustega, kooskõlas rahapesuvastase direktiiviga (91/308/EMÜ) varakult enne ühinemist.
Latvian: Visās attiecīgajās profesijās, jo īpaši visās kredītiestādēs un finanšu iestādēs, jau ilgu laiku pirms pievienošanās pilnībā sadarboties ar iestādēm, kuras ir atbildīgas par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas apkarošanu saskaņā ar direktīvu pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu (91/308/EEK).
Lithuanian: Dar gerokai iki stojimo visos atitinkamos institucijos, visų pirma kredito ir finansų įstaigos, privalo visiškai bendradarbiauti su institucijomis, atsakingomis už kovą su pinigų plovimu, pagal kovos su pinigų plovimu direktyvą (91/308/EEB).
Maltese: Il-professjonijiet kollha rilevanti, partikolarment l-istituzzjonijiet kollha tal-kreditu u finanzjarji, għandhom jikkoperaw bis-sħiħ ma' l-awtoritajiet responsabbli għall-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus skond id-Direttiva (91/308/KEE) kontra l-ħasil tal-flus sew qabel l-adeżjoni.