FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sufficient maturity should be one of the minimum requirements for strawberries. Existing scientific and technical data do not permit reliable and objective criteria for assessing this requirement to be defined.
French: L'exigence de maturité suffisante doit figurer parmi les caractéristiques minimales des fraises pour qu'elles soient conformes à la norme de commercialisation mais les données scientifiques et techniques qui existent actuellement ne permettent pas d'en fixer un critère objectif fiable.
Bulgarian: Изискването за достатъчна зрялост трябва да бъде включено между минималните характеристики на ягодите, за да могат да съответстват на стандарта за пускане на пазара, но научните и техническите знания на настоящия етап не позволяват да бъде определен надежден и обективен критерий за това.
Latvian: pietiekamai gatavībai būtu jābūt vienai no obligātajām prasībām attiecībā uz zemenēm, lai tās varētu uzskatīt par tirdzniecības standartam atbilstošām, bet pašreiz pieejamie zinātniskie un tehniskie dati neļauj noteikt ticamus un objektīvus kritērijus, lai novērtētu minēto prasību;
English: The marketing without calyx of strawberries of certain varieties that easily lose their calyx at harvest is traditional in the region of production in Finland and in Denmark.
French: La commercialisation de fraises de certaines variétés qui perdent facilement leur calice à la récolte, démunies de leur calice, se fait traditionnellement dans la région de production en Finlande et au Danemark.
Czech: odrůdy jahod, které při sběru snadno ztrácejí kališní lístky, se v produkčních oblastech Finska a v Dánska tradičně uvádějí na trh bez kališních lístků.
Slovak: Odrody jahôd, ktoré v prípade určitých odrôd ľahko strácajú svoj kalich pri zbere, sa tradične uvádza na trh v produkčných oblastiach Fínska a Dánska.
Polish: W regionach produkcyjnych Finlandii i Danii tradycją stało się sprzedawanie truskawek bez kielicha w przypadku odmian, które łatwo tracą kielichy podczas zbioru.
Hungarian: A szamóca némely fajtáját - amelyek a leszedéskor könnyen elvesztik csészelevelüket - hagyományosan csészelevél nélkül hozzák forgalomba Finnország és Dánia termesztési tájegységében.
Slovenian: Trženje brez peclja v primeru nekaterih sort jagod, ki pecelj ob obiranju navadno izgubijo, je običajno na področju pridelave na Finskem in Danskem.
Romanian: Comercializarea de căpșuni din anumite soiuri care își pierd cu ușurință caliciul la recoltare, lipsite astfel de caliciu, se realizează în mod tradițional în regiunea de producție din Finlanda și Danemarca.
Bulgarian: Пускането на пазара на ягоди без чашка от определени сортове, които лесно губят чашката си при брането, по традиция се извършва в производствените региони на Финландия и на Дания.
Estonian: Teatavatesse sortidesse kuuluvaid maasikaid, mille tupplehed tulevad korjamisel kergesti lahti, turustatakse Soome ja Taani tootmispiirkondades traditsiooniliselt ilma tupplehtedeta.
Latvian: dažu tādu šķirņu zemeņu, kas viegli zaudē kausiņus ražas novākšanas laikā, tirdzniecība bez kausiņiem ir tradicionāla Somijas un Dānijas ražošanas reģionos.
Lithuanian: Tam tikrų veislių braškių ir žemuogių pardavimas be taurelių, kurios lengvai nukrenta renkant braškes ir žemuoges, yra įprastas Suomijos ir Danijos braškių ir žemuogių kultivavimo regionuose.
Maltese: Il-bejgħ ta' frawli, mingħajr ir-rimja, ta' ċerti varjetajiet li malajr iwaqqgħu r-rimja tagħhom fi żmien il-ħsad, huwa tradizzjonali fir-reġjun tal-produzzjoni ġgewwa l-Fillandja u ġewwa d-Danimarka.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni dwar il-Frott Frisk u l-Ħxejjex,
English: a slight lack of freshness and turgidity;
French: une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;
Czech: mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí,
Slovak: miernu stratu čerstvosti a turgidity;
Polish: niewielką utratę świeżości i turgoru;
Hungarian: a frissesség és feszesség kismértékű hiánya,
Slovenian: rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti;
Romanian: o ușoară diminuare a stării de prospețime și de turgescență;
Bulgarian: незначителна загуба на свежестта и на твърдостта;
Estonian: vähest värskuse ja turdumuse vähenemist;
Latvian: neliels svaiguma un piebrieduma pakāpes samazinājums,
Lithuanian: gali atrodyti ne visai švieži ir padžiūvę;
Maltese: nuqqas żgħir ta' freskezza u ta' stat ta' nefħa;
English: for products graded in classes other than the "Extra" Class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
French: pour les produits classés dans d'autres catégories que la catégorie "Extra", de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Czech: u produktů zařazených do jiných tříd než do třídy „výběr“ lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a větší či menší náchylnosti ke zkáze.
Slovak: v prípade plodov zaradených do iných tried než triedy „Výber“ malé poškodenie spôsobené ich vývojom a ich tendenciou podliehať skaze.
Polish: w odniesieniu do produktów zakwalifikowanych do klas innych niż klasa ekstra niewielkie pogorszenie, spowodowane ich rozwojem i podatnością na psucie się.
Hungarian: az „extra” osztályon kívül minden más osztályba sorolt termék esetében a fejlődésük és romlandóságuk következtében kismértékű minőségromlás.
Slovenian: v primeru proizvodov, ki ne sodijo v razred "ekstra", rahlo poslabšanje zaradi bioloških procesov in pokvarljivosti.
Romanian: pentru produsele clasificate în alte categorii decât categoria „Extra”, mici alterări datorate evoluției și caracterului lor mai mult sau mai puțin perisabil.
Bulgarian: за продуктите, окачествени в другите класове, освен клас „Екстра“, незначителни измененеия, дължащи се на биологичното развитие и на нетрайния им характер.
Estonian: muude toodete puhul, v.a ekstraklassi tooted, nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Latvian: produktiem, kas nav augstākās kategorijas produkti, nelielas pārmaiņas to attīstības dēļ un tādēļ, ka tiem ir raksturīgi vairāk vai mazāk bojāties.
Lithuanian: išskyrus aukščiausiosios rūšies produktus, gali būti truputį prastenės kokybės dėl jų biologinio kitimo arba dėl savybės gesti.
Maltese: fir-rigward ta' prodotti li mhumiex ikklassifikati taħt il-Klassi "Extra", taħsir żgħir ħafna minħabba l-proċess ta' żvilupp tagħhom u t-tendenza li jkollhom li jitħassru.
English: in Finnish: "myydään ainoastaan... (region of production)",
French: en langue finnoise: "myydään ainoastaan... (région de production)",
Czech: finsky: „myydään ainoastaan... (produkční oblast)“,
Slovak: vo fínštine: „myydään ainoastaan... “,
Polish: w języku fińskim: "myydään ainoastaan... (region produkcji)",
Slovenian: "VSTAVITI BESEDILO V FINSKEM JEZIKU (območje pridelave)" - v danskem jeziku:
Bulgarian: на фински език: „myydään ainoastaan … (производствен регион)“,
Estonian: soome keeles: "myydään ainoastaan... (tootmispiirkond)",
Latvian: somu valodā: "myydään ainoastaan ... (audzēšanas reģions)",
Lithuanian: suomių kalba: „myydään ainoastaan... (kultivavimo regionas)”,
Maltese: bil-lingwa Finlandiża: "myydään ainoastaan... (reġjun tal-produzzjoni)",
English: in Danish: "må kun sælges i... (region of production)",
French: en langue danoise: "må kun sælges i... (région de production)",
Czech: dánsky: „må kun sælges i... (produkční oblast)“,
Slovak: v dánčine: „må kun sælges i... “,
Polish: w języku duńskim: "m kun slges i... (region produkcji)",
Slovenian: "VSTAVITI BESEDILO V DANSKEM JEZIKU (območje pridelave)"
Bulgarian: на датски език: „må kun sælges i … (производствен регион)“,
Estonian: taani keeles: "må kun sælges i... (tootmispiirkond)",
Latvian: dāņu valodā: "må kun sęlges i ... (audzēšanas reģions)",
Lithuanian: danų kalba: „må kun sælges i... (kultivavimo regionas)”,
Maltese: bil-lingwa Daniża: "må kun sælges i... (reġjun tal-produzzjoni)",
English: in Swedish: "får endast säljas i... (region of production)."
French: en langue suédoise: "får endast säljas i... (région de production)".
Czech: švédsky: „får endast säljas i... (produkční oblast)“.
Slovak: vo švédštine: „får endast säljas i…“
Polish: w języku szwedzkim: "fr endast säljas i... (region produkcji)".
Slovenian: v švedskem jeziku: "VSTAVITI BESEDILO V ŠVEDSKEM JEZIKU (območje pridelave)".
Bulgarian: на шведски език: „får endast säljas i … (производствен регион)“.
Estonian: rootsi keeles: "får endast säljas i... (tootmispiirkond)."
Latvian: zviedru valodā: "får endast säljas i ... (audzēšanas reģions)."
Lithuanian: švedų kalba: „får endast säljas i... (kultivavimo regionas).”
Maltese: bil-lingwa Svediża: "får endast säljas i... (reġjun tal-produzzjoni)."
English: The title is replaced by the following:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
English: Article 1(1) is replaced by the following:
French: à l'article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: 1 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: la articolul 1, primul alineat se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 1 параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
English: Annex II is deleted.
French: l'annexe II est supprimée;
Czech: Příloha II se zrušuje.
Slovak: Príloha II sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik II;
Hungarian: A II. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II se črta.
Romanian: anexa II se elimină;
Bulgarian: приложение ІІ се заличава;
Estonian: II lisa jäetakse välja;
Latvian: svītro II pielikumu.
Lithuanian: II priedas išbraukiamas.
Maltese: (ċ) L-Anness II huwa mħassar.
English: In Annex I, the words "Annex I" are replaced by the following word: "Annex".
Slovak: V prílohe I sa slová „Príloha I“ nahrádzajú týmto slovom: „Príloha“.
Polish: w załączniku I, wyrazy "Załącznik I" zastępuje się wyrażeniem "Załącznik".
Hungarian: Az I. mellékletben az „I. melléklet” szavak helyébe a „melléklet” szó lép.
Slovenian: V Prilogi I se besedi "Priloga I" nadomestita z besedo "Priloga".
Bulgarian: в приложение І изразът „приложение І“ се заменят с изразът „приложение“.
Latvian: I pielikumā vārdus “I pielikums” aizstāj ar šādu vārdu: “Pielikums”.
Lithuanian: I priede žodžiai „I priedas” pakeičiami šiuo žodžiu: „Priedas”.
Maltese: Fl-Anness I, il-kliem "Anness I" qegħdin jiġu ssostitwiti bil-kelma li ġejja: "Anness".
English: I. DEFINITION OF PRODUCE
Romanian: DEFINIȚIA PRODUSULUI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Minimalne wymagania
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Caracteristici minime
Bulgarian: Минимални изисквания
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Prasību minimums
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijet minimi meħtieġa
English: with the calyx (except in the case of wild strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green,
Bulgarian: откъснати с чашката (с изключение на дивите ягоди), като чашката и, когато е налична, дръжката трябва да бъдат свежи и зелени,
English: Classification
French: Classification
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Zaradenie do tried
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: RAZVRSTITEV
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класификация
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Rūšiavimas
Maltese: Klassifikazzjoni
English: "Extra" Class
French: Catégorie "Extra"
Czech: „Výběr“
Slovak: Trieda „Výber“
Polish: Klasa ekstra
Hungarian: „Extra” osztály
Slovenian: razred "ekstra"
Romanian: Categoria „Extra”
Bulgarian: клас „Екстра“
Estonian: Ekstraklass
Latvian: “Ekstra” kategorija
Lithuanian: Aukščiausioji rūšis
Maltese: Klassi "Extra"
English: "Extra" Class: 25 mm,
French: Catégorie "Extra": 25 mm,
Czech: „výběr“: 25 mm,
Slovak: trieda „Výber“: 25 mm,
Polish: klasa ekstra: 25 mm;
Hungarian: „Extra” osztály: 25 mm,
Slovenian: razred "ekstra": 25 mm,
Bulgarian: клас „Екстра“: 25 mm,
Estonian: Ekstraklassis: 25 mm,
Latvian: “Ekstra” kategorija: 25 mm,
Lithuanian: Aukščiausiosios rūšies - 25 mm,
Maltese: Klassi "Extra": 25 mm,
English: Classes I and II: 18 mm.
French: Catégories I et II: 18 mm.
Czech: jakosti I a II: 18 mm.
Slovak: a II. trieda: 18 mm.
Polish: klasy I i II: 18 mm.
Hungarian: és II. osztály: 18 mm.
Slovenian: razred I in II: 18 mm.
Bulgarian: клас І и ІІ: 18 mm.
Estonian: I ja II klassis: 18 mm.
Latvian: I un II kategorija: 18 mm.
Lithuanian: I ir II rūšių - 18 mm.
Maltese: Klassi I u II: 18 mm.
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Odchýlky od kvality
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Romanian: Toleranțe de calitate
Bulgarian: Допустими отклонения от качеството
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nukrypimai
Maltese: Tolleranzi tal-kwalità
English: 5 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class. Of these 5 % not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
Bulgarian: 5 % от броя или от теглото на ягодите, които не отговарят на характеристиките за класа, но да отговарят на тези за клас І или, по изключение, да бъдат в допустимите отклонения за този клас. В рамките на тези допустими отклонения, количеството плодове с недостатъци се ограничава на 2 %.
English: 10 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class. Of these 10 %, not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
Bulgarian: 10 % от броя или от теглото на ягодите, които не отговарят на характеристиките за класа, но да отговарят на тези за клас ІІ или, по изключение, да бъдат в допустимите отклонения за този клас. В рамките на тези допустими отклонения, количеството плодове с недостатъци се ограничава на 2 %.
English: 10 % by number or weight of strawberries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption. Of these 10 %, not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
Bulgarian: 10 % от броя или от теглото на ягодите, които не отговарят на характеристиките за класа, нито на минималните изисквания с изключение на загнилите плодове, сериозно набитите плодове или плодовете с всякакви други увреждания, които могат да ги направят негодни за консумация. В рамките на тези допустими отклонения, количеството плодове с недостатъци се ограничава на 2 %. Б. Допустими отклонения от размерите За всички класове: 10 % от броя или от теглото на ягодите, които не отговарят на изискванията за минимален размер.
English: V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПРЕДСТАВЯНЕТО
English: Uniformity
French: Homogénéité
Czech: Stejnorodost
Slovak: Rovnakosť
Polish: Jednolitość
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Omogenitatea
Bulgarian: Еднородност
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Viendabība
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: Uniformità
English: The contents of each package must be uniform and contain only strawberries of the same origin, variety and quality. In the "Extra" Class, strawberries - with the exception of wood strawberries - must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.
Bulgarian: Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднородно и да се състои от ягоди от един и същ произход, сорт и качество. В клас „Екстра“ ягодите, с изключение на дивите ягоди, трябва да бъдат особено еднородни и нормални по отношение на степента на зрялост, на оцветяването и на размерите.
English: In Class I, strawberries may be less uniform in size. The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Bulgarian: В клас І те могат да бъдат по-малко еднородни по отношение на размерите. Видимата част на всяка опаковка трябва да съответства на съдържанието на цялата опаковка.
English: Packaging
French: Conditionnement
Czech: Obalová úprava
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Romanian: Ambalarea
Bulgarian: Опаковане
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iesaiņojums
Lithuanian: Pakuotė
Maltese: Imballaġġjar
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce. The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue. Fruit in the "Extra" Class must be particularly well presented. Packages must be free of all foreign matter.
Bulgarian: Материалите, използвани във вътрешността на опаковката, трябва да бъдат нови, чисти и изработени от материали, които не могат да доведат до външни или вътрешни увреждания на плодовете. Разрешава се употребата на материали като хартия или етикети с търговски означения, при условие че отпечатването и залепването им са осъществени с нетоксични мастила и лепила. Плодовете от клас „Екстра“ трябва да бъдат опаковани особено внимателно. В опаковките не трябва да има никакви чужди тела.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА Всяка опаковка трябва да съдържа следните сведения, изписани с букви, групирани от една и съща страна на опаковката, четливи, неизличими и видими от външната страна:
English: Identification Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark. However, in the case where a code mark is used, the reference "Packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" must be indicated in close proximity to the code mark.
Bulgarian: Идентификация Опаковчик и/или изпращач: наименование и адрес или идентификационен знак, издаден или признат от официален орган. Въпреки това, когато се използва определен знак (символна идентификация), означението „опаковчик и/или изпращач“ (или съответното съкращение) трябва да бъде нанесено в непосредствена близост до знака (символна идентификация).
English: Nature of produce
French: Nature du produit
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh plodiny
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produsului
Bulgarian: Естество на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto pobūdis
Maltese: Natura tal-prodott
English: "Strawberries", if the contents of the package are not visible from the outside. - Name of the variety (optional).
Bulgarian: „Ягоди“, когато съдържанието на опаковката не се вижда отвън. — Наименование на сорта (не е задължително).
English: Origin of produce - Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
Bulgarian: Произход на продукта — Страна на произход и, евентуално, производствена област или национално, регионално или местно наименование.
English: Commercial specifications - Class. B. Official control mark (optional)
Bulgarian: Търговски характеристики — Категория. Д. Официален знак за контрол (по избор)
English: Sufficient maturity should be one of the minimum requirements for strawberries.
Czech: jedním z minimálních požadavků u jahod musí být dostatečná zralost.
Slovak: Jednou z minimálnych požiadaviek na jahody by mala byť dostatočná zrelosť.
Polish: W przypadku truskawek jednym z minimalnych wymagań jest wystarczająca dojrzałość.
Hungarian: A megfelelő érettség a szamóca esetében az egyik minimumkövetelmény.
Slovenian: Ustrezna zrelost je ena od minimalnih zahtev za jagode.
Romanian: Cerința de maturitate suficientă trebuie să apară printre caracteristicile minime ale căpșunilor
Estonian: Maasikate puhul peaks üheks miinimumnõudeks olema piisav küpsus.
Lithuanian: Vienas iš būtinų braškėms ir žemuogėms taikomų minimalių reikalavimų turėtų būti reikalavimas, kad jos būtų pakankamai prisirpusios.
Maltese: Waħda mill-kondizzjonijiet minimi tal-frawli hija li għandhom ikunu mmaturaw biżżejjed.
English: in Finnish:
Romanian: în limba finlandeză:
English: "myydään ainoastaan... (region of production)",
Romanian: „myydään ainoastaan... (regiune de producție)”;
English: "må kun sælges i... (region of production)",
Romanian: „må kun sælges i... (regiune de producție)”;
English: "får endast säljas i... (region of production)."
Romanian: „får endast säljas i... (regiune de producție)”.
English: In Annex I, the words "Annex I" are replaced by the following word:
Czech: V příloze I se slova „Příloha I“ nahrazují tímto slovem:
Romanian: la anexa I, „Anexa I” se înlocuiește cu „Anexă”.
Estonian: I lisas asendatakse sõnad "I lisa" järgmisega:
English: "Extra" Class:
Romanian: Categoria „Extra”:
English: Classes I and II:
Romanian: Categoriile I și II:
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Odchýlky veľkosti
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości
Hungarian: Méreteltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Romanian: Toleranțe de calibru
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Lieluma pielaides
Lithuanian: Leistini dydžio nukrypimai
Maltese: Tolleranzi tad-daqs
English: For all classes:
Romanian: Pentru toate categoriile:
English: 10 % by number or weight of strawberries not conforming to the minimum size.
Romanian: 10 % în număr sau greutate din căpșunile care nu corespund calibrului minim impus.
English: Identification
French: Identification
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificarea
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Packer and/or dispatcher:
Romanian: Ambalator și/sau expeditor:
English: name and address or officially issued or accepted code mark.
Romanian: numele și adresa sau identificarea simbolică eliberată sau recunoscută de un serviciu oficial.
English: Origin of produce
French: Origine du produit
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod plodiny
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Poreklo proizvoda
Romanian: Originea produsului
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkta izcelsme
Lithuanian: Produkto kilmė
Maltese: Oriġini tal-prodott