FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of doubtful results, however, the pigs in question must be slaughtered or killed in a humane way in accordance with Directive 93/119/EC and their organs tested for classical swine fever virus.
French: Toutefois, si les résultats laissent planer un doute, les porcs concernés doivent être tués ou abattus sans cruauté conformément à la directive 93/119/CE et leurs organes doivent être soumis au test de dépistage de la peste porcine classique.
Portuguese: Se os resultados suscitarem dúvidas, os suínos em questão deverão ser abatidos ou mortos (occisão) sem sofrimento, nos termos da Directiva 93/119/CE, pesquisando-se depois o vírus da peste suína clássica nos seus órgãos.
Czech: V případě nejednoznačnosti výsledků však musejí být dotyčná prasata humánně poražena nebo utracena v souladu se směrnicí 93/119/ES, a jejich orgány musejí být testovány na virus klasického moru prasat.
Slovak: V prípade nerozhodných výsledkov sa však týkajúce sa ošípané musia zabiť alebo zneškodniť humánnym spôsobom v súlade so smernicou 93/119/ES a ich orgány sa testujú na vírus klasického moru ošípaných.
Polish: Jednakże w przypadku wątpliwych wyników, świnie, o których mowa poddaje się ubojowi w humanitarny sposób zgodnie z dyrektywą 93/119/WE, a ich organy bada na okoliczność klasycznego wirusa pomoru świń.
Hungarian: Kételyre okot adó eredmény esetén a szóban forgó sertéseket a 93/119/EK irányelvvel összhangban humánus módon le kell ölni és szerveiket meg kell vizsgálni a klasszikus sertéspestis vírusára.
Slovenian: V primeru sumljivih rezultatov pa je treba zadevne prašiče zaklati ali pokončati na human način v skladu z Direktivo 93/119/ES, njihove organe pa testirati na prisotnost virusa klasične prašičje kuge.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care rezultatele sunt neconcludente, porcii respectivi trebuie sacrificați sau uciși cu suferință minimă, în conformitate cu Directiva 93/119/CE, și organele lor trebuie supuse testului de depistare a pestei porcine clasice.
Bulgarian: При получаване на съмнителни резултати обаче, свинете, за които има съмнение, трябва задължително да се заколят или умъртвят по хуманен начин в съответствие с Директива 93/119/ЕИО и техните органи да се тестват за вируса на класическа чума по свинете.
Estonian: Kaheldavate tulemuste puhul aga tuleb kõnealused sead tappa või humaansel viisil surmata kooskõlas direktiiviga 93/119/EÜ ning nende organeid testida sigade katku viiruse suhtes.
Latvian: Apšaubāmu rezultātu gadījumā attiecīgās cūkas tomēr ir jānokauj vai humāni jānogalina saskaņā ar Direktīvu 93/119/EK, un to orgāniem jāizdara klasiskā cūku mēra vīrusa noteikšana.
Lithuanian: Tačiau jei rezultatai abejotini, tokios kiaulės turi būti humaniškai paskerstos arba užmuštos, laikantis Direktyvos 93/119/EB, o jų organai ištirti dėl klasikinio kiaulių maro viruso.
Maltese: Fil-każ ta' riżultati dubjużi, madankollu, il-ħnieżer ikkoncernati jridu jkunu maqtula jew maqtula b'mod uman bi ftehim mad-direttiva 93/119/KE u l-organi tagħhom jiġu ttestjati għad-deni klassiku tal-ħnieżer.
English: Virus isolation and the PCR are the most suitable tests for that purpose.
French: L'isolement du virus et l'amplification RCP sont les tests les plus appropriés à cet effet.
Portuguese: O isolamento do vírus e o teste PCR são os procedimentos mais adequados para esse efeito.
Czech: Izolace viru a PCR jsou pro tento účel nejvhodnějšími testy.
Slovak: Pre tento prípad je najvhodnejšie použiť test na izoláciu vírusu a test PCR.
Polish: Najbardziej odpowiednimi metodami w tym celu są metoda izolacji wirusa i metoda PCR.
Hungarian: E célra a vírusizoláció és a PCR a legalkalmasabb vizsgálatok.
Slovenian: Najprimernejša testa za to sta izolacija virusa in PCR.
Romanian: Testele cele mai potrivite în acest scop sunt testul de izolare a virusului și testul PCR (de reacție în lanț a polimerazei).
Bulgarian: Изолация на вируса и PCR са най-подходящите тестове за тази цел.
Estonian: Selleks sobivad kõige paremini viirusisolatsiooni ja polümeraasi ahelreaktsiooni testid.
Latvian: Vīrusa izolēšana un PCR ir šim nolūkam piemērotākie testi.
Lithuanian: Tam labiausiai tinka viruso išskyrimas ir PGR.
Maltese: Firda tal-Virus u l-PCR huma t-testijiet l-iktar addattati għal dan il-għan.
English: Details on the procedure for sampling and testing shall therefore be laid down in the emergency vaccination plan to be submitted to the Commission pursuant to Article 19(3) of Directive 2001/89/EC."
French: C'est pourquoi les détails relatifs à la procédure de prélèvement d'échantillons et de test sont à mentionner dans le plan de vaccination d'urgence qui doit être soumis à la Commission conformément à l'article 19, paragraphe 3, de la directive 2001/89/CE."
Portuguese: Assim sendo, o plano de vacinação de emergência a apresentar à Comissão por força do n.o 3 do artigo 19.o da Directiva 2001/89/CE deve pormenorizar o procedimento de amostragem e as pesquisas que serão efectuadas.".
Czech: Jednotlivosti postupu odběru vzorků a testování je proto třeba stanovit v plánu nouzového očkování, který se předloží Komisi podle čl. 19 odst. 3 směrnice 2001/89/ES."
Slovak: Podrobnosti postupu na vzorkovanie a testovanie budú stanovené v mimoriadnom vakcinačnom pláne, ktorý bude navrhnutý Komisii podľa článku 19 ods. 3 smernice 2001/89/ES."
Polish: Szczegóły procedury pobierania próbek i badania, należy zatem przedstawić w planie szczepienia interwencyjnego dostarczonego Komisji stosownie do art. 19 ust. 3 dyrektywy (WE) nr 89/2001."
Hungarian: Ezért a mintavételezési és a vizsgálati eljárás részleteit a 2001/89/EK irányelv 19. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottságnak benyújtandó vészvakcinázási tervben kell megállapítani."
Slovenian: Podrobni podatki o postopku za vzorčenje in testiranje se določijo v načrtu za cepljenje v nujnih primerih, ki se predloži Komisiji v skladu s členom 19(3) Direktive 2001/89/ES." [1] UL L 316, 1.12.2001, str. 5. [2] UL L 39, 9.2.2002, str. 71. [3] UL L 97, 15.4.2003, str. 81.
Romanian: Din aceste considerente, detaliile referitoare la procedura de prelevare a probelor și de testare trebuie menționate în planul vaccinării de urgență care trebuie prezentat Comisiei în conformitate cu articolul 19 alineatul (3) din Directiva 2001/89/CE.”
Bulgarian: Следователно, подробностите за процедурата по вземане на проби и тестване трябва да се впишат в аварийния ваксинационен план, който се изпраща на Комисията в съответствие с член 19, параграф 3 от Директива 2001/89/ЕО.“
Estonian: Seepärast sätestatakse proovide võtmise ja testimise protseduur erakorralises vaktsineerimisplaanis, mis esitatakse komisjonile vastavalt direktiivi 2001/89/EÜ artikli 19 lõikele 3."
Latvian: Sīki dati par parauga ņemšanas un testēšanas procedūru tādēļ ir noteikti ārkārtas vakcinācijas plānā, kas jānosūta Komisijai saskaņā ar Direktīvas 2001/89/EK 19. panta 3. punktu."
Lithuanian: Todėl išsami informacija apie mėginių ėmimo ir tyrimo procedūrą turi būti nustatyta skubios vakcinacijos plane, kuris pagal Direktyvos 2001/89/EB 19 straipsnio 3 dalį pateikiamas Komisijai."
Maltese: Dettalji tal-proċedura ta' kampjunaġġ u ttestjar għandu jiġi stabbilit fil-pjan ta' tilqim ta' emerġenza li għandu jiġi mogħti lill-kummissjoni fuq l-Artikolu 19(3) tad-direttiva 2001/89/KE.
English: Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever(1), and in particular Article 17(5) thereof,
French: vu la directive 2001/89/CE du Conseil du 23 octobre 2001 relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique(1), et notamment son article 17, paragraphe 5,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [1], a zejména na čl. 17 odst. 5 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach spoločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných [1], najmä na jej článok 17 ods. 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2001/89/WE z dnia 23 października 1992 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania klasycznego pomoru świń [1], w szczególności jej art. 17 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 17. cikkének (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2001/89/EGS z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje klasične prašičje kuge [1] in zlasti člena 17(5) direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 2001/89/CE a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind măsurile comunitare pentru controlul pestei porcine clasice, în special articolul 17 alineatul (5), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 2001/89/ЕО на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно мерки на Общността за борба с класическата чума по свинете, и по-специално член 17, параграф 5 от нея; като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ sigade klassikalise katku tõrjeks võetavate ühenduse meetmete kohta, (1) eriti selle artikli 17 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīvu 2001/89/EK par Kopienas pasākumiem klasiskā cūku mēra kontrolei[1], un jo īpaši tās 17. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. spalio 23 d. Tarybos direktyvą 2001/89/EB dėl Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių [1], ypač į jos 17 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE tat-23 Ottubru 2001 fuq miżuri tal-Komunità għall-kontroll fuq deni klassiku tal-ħnieżer ([1]) partikolarment l-Artikolu 17(5) ta' dan,
English: "CHAPTER VIII
French: "CHAPITRE VIII
Czech: "KAPITOLA VIII
Polish: "Rozdział VIII
Hungarian: "VIII. FEJEZET
Bulgarian: „Глава VІІІ
Latvian: "VIII NODAĻA
Lithuanian: "VIII SKYRIUS
English: Discriminatory test in case of emergency vaccination
French: Test de discrimination en cas de vaccination d'urgence
Czech: Diskriminační test v případě nouzového očkování
Polish: Test porównawczy w przypadku szczepienia interwencyjnego
Hungarian: Megkülönböztető tesztek vészvakcinázás esetén
Bulgarian: Разграничителен тест в случай на спешна ваксинация
Latvian: Diferencējošais tests ārkārtas vakcinācijas gadījumā
Lithuanian: Atskiriamasis tyrimas skubios vakcinacijos atveju
English: This discriminatory test is sensitive and specific.
Latvian: Šis diferencējošais tests ir jutīgs un specifisks.
English: The use of marker vaccines has been hampered by the lack of a reliable discriminatory test able to distinguish between vaccinated pigs and pigs naturally infected with classical swine fever virus.
French: L'utilisation de vaccins marqueurs a été entravée par l'absence d'un test de discrimination fiable permettant de faire la distinction entre les porcs vaccinés et ceux qui ont été contaminés naturellement par la peste porcine classique.
Portuguese: A utilização de vacinas marcadas é dificultada pela inexistência de um teste discriminativo fiável que permita distinguir os suínos vacinados dos suínos naturalmente infectados com o vírus da peste suína clássica.
Czech: užití markerových očkovacích látek bránila absence spolehlivého diskriminačního testu umožňujícího rozlišit mezi očkovanými prasaty a prasaty přirozeně infikovanými virem klasického moru prasat.
Slovak: Používaniu markerových vakcín bránila neprítomnosť spoľahlivého rozlišovacieho testu, ktorý by rozpoznal vakcinované ošípané od tých, ktoré sa nakazili prirodzene klasickým morovým vírusom.
Polish: Użycie szczepionek znacznikowych zostało utrudnione przez brak niezawodnego testu porównawczego umożliwiającego rozróżnienie świń zaszczepionych od świń naturalnie zakażonych wirusem klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A marker vakcinák használatát megakadályozta egy olyan megbízható megkülönböztető teszt hiánya, amely képes megbízhatóan különbséget tenni az oltott és a klasszikus sertéspestis vírusával természetes úton megfertőződött sertések között.
Slovenian: Uporabo markirnih cepiv ovira pomanjkanje zanesljivega potrditvenega testa, s katerim se lahko razlikuje med cepljenimi prašiči in prašiči, naravno okuženimi z virusom klasične prašičje kuge.
Romanian: Nu a fost posibilă utilizarea vaccinurilor marker deoarece nu exista un test de discriminare fiabil care să permită să se facă distincția între porcii vaccinați și cei infectați pe cale naturală cu pestă porcină clasică.
Bulgarian: Употребата на маркерни ваксини е възпрепятствана от липсата на надежден разграничителен тест, способен да разпознае ваксинираните свине от свинете, заразени по естествен път с вируса на класическа чума по свинете.
Estonian: Markervaktsiinide kasutamist on takistanud usaldusväärse eristustesti puudumine, millega saaks eristada vaktsineeritud sigu ja sigade katku viirusega loomulikul teel nakatunud sigu.
Latvian: Iezīmētu vakcīnu izmantošanu kavēja ticama diferencējošā testa trūkums, ar ko varētu atšķirt vakcinētās cūkas no cūkām, kas dabiski inficētas ar klasiskā cūku mēra vīrusu.
Lithuanian: naudoti žymėtuosius skiepus trukdo patikimo atskiriamojo tyrimo, leidžiančio atskirti paskiepytas kiaules ir natūraliai klasikiniu kiaulių maro virusu užsikrėtusias kiaules, nebuvimas.
Maltese: l-użu ta' tilqim markatur kien imfixkel minħabba n-nuqqas ta' testijiet diskriminatorji li kapaċi joħolqu distinzjoni ta' min jorbot fuqha bejn ħnieżer bit-tilqima u ħnieżer infettati bid-deni klassiku tal-ħnieżer.
English: The results of that evaluation show that the sensitivity and specificity of the new discriminatory test are sufficient to allow its use in the context of an emergency vaccination with a marker vaccine.
French: Les résultats de cette évaluation révèlent que la sensibilité et la spécificité du nouveau test de discrimination sont suffisantes pour permettre son utilisation en cas de vaccination d'urgence avec un vaccin marqueur.
Portuguese: Os resultados dessa avaliação demonstram que a sensibilidade e especificidade do novo teste discriminativo são suficientes para permitirem a sua utilização no contexto de uma vacinação de emergência com uma vacina marcada.
Czech: výsledky tohoto vyhodnocení ukazují, že citlivost a specifičnost nového diskriminačního testu je dostatečná, aby jej bylo možné použít v rámci nouzového očkování markerovou očkovací látkou.
Slovak: Výsledky tohto vyhodnotenia ukazujú, že citlivosť a špecifickosť nového rozlišovacieho testu sú dostatočné na to, aby sa povolilo jeho použitie v súvislosti s mimoriadnou vakcináciou markerovou vakcínou.
Polish: Wyniki tej oceny pokazują, że czułość i właściwość nowego testu porównawczego pozwala na jego wykorzystanie w związku ze szczepieniem interwencyjnym przy użyciu szczepionki wskazującej.
Hungarian: Az értékelés eredményei azt mutatják, hogy az új megkülönböztető teszt érzékenysége és specifikussága megfelelő ahhoz, hogy használatát meg lehessen engedni a marker vakcinával történő vészvakcinázással összefüggésben.
Slovenian: Rezultati navedenega ocenjevanja kažejo, da je novi potrditveni test dovolj občutljiv in specifičen, da se lahko dovoli njegova uporaba v okviru cepljenja z markirnim cepivom v nujnih primerih.
Romanian: Rezultatele acestei evaluări arată că sensibilitatea și specificitatea noului test de discriminare sunt suficiente pentru a permite utilizarea sa în cazul vaccinării de urgență cu un vaccin marker.
Bulgarian: Резултатите от тази оценка показват, че прецизността и специфичността на новия разграничителен тест са достатъчни, за да бъде разрешена употребата му при спешна ваксинация с маркерна ваксина.
Estonian: Selle hindamise tulemused näitavad, et uus eristustest on piisavalt tundlik ja spetsiifiline, et lubada selle kasutamist markervaktsiiniga erakorralise vaktsineerimise kontekstis.
Latvian: Minētā novērtējuma rezultāti rāda, ka jaunā diferencējošā testa jutība un specifiskums ir pietiekams, lai to varētu lietot gadījumā, ja izdara ārkārtas vakcināciju ar iezīmētu vakcīnu.
Lithuanian: to vertinimo rezultatai rodo, kad naujojo atskiriamojo tyrimo jautrumo ir specifiškumo pakanka, kad jį būtų galima naudoti skubios vakcinacijos žymėtaisiais skiepais atveju;
Maltese: Ir-riżultati ta' l-evalwazzjoni juru li s-sensitività u speċifiċità tat-test diskriminatorju l-ġdid huwa suffiċjenti biex jitħalla l-użu tiegħu f'kuntest ta' tilqima ta' emerġenza b' tilqima markatur.
English: Commission Decision 2002/106/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2002/106/CE de la Commission en conséquence.
Portuguese: A Decisão 2002/106/CE da Comissão deve, pois, ser alterada em conformidade.
Czech: rozhodnutí Komise 2002/106/ES je tudíž třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/106/ES preto treba zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego decyzja (WE) nr 106/2002 powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2002/106/EK bizottsági határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/106/ES je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 2002/106/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Решение 2002/106/ЕО на Комисията трябва да бъде съответно изменено.
Estonian: Komisjoni otsust 2002/106/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmums 2002/106/EK.
Lithuanian: todėl atitinkamai reikėtų pakeisti Komisijos sprendimą 2002/106/EB;
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/106/KE għanda għalhekk tiġi emendata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-deciżjoni huma fi ftehim ma l-opinjoni tal-Kumitat wieqaf fuq il-Proċess ta' l-Ikel u S-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Basic principles
French: Principes fondamentaux
Portuguese: Princípios de base
Czech: Hlavní zásady
Polish: Podstawowe zasady
Hungarian: Alapvető elvek
Slovenian: Osnovna načela
Bulgarian: Основни принципи
Estonian: Peamised põhimõtted
Latvian: Pamatprincipi
Lithuanian: Pagrindiniai principai
Maltese: Prinċipji bażiċi
English: Guidelines for the use of the discriminatory test in the context of an emergency vaccination with a marker vaccine in pig holdings in the framework of Article 19 of Directive 2001/89/EC
French: Lignes directrices relatives à l'utilisation du test de discrimination en cas de vaccination d'urgence avec un vaccin marqueur dans les exploitations porcines, dans le cadre de l'article 19 de la directive 2001/89/CE
Portuguese: Directrizes para a utilização do teste discriminativo no contexto de uma vacinação de emergência com uma vacina marcada em explorações suinícolas ao abrigo do artigo 19.o da Directiva 2001/89/CE
Polish: Wytyczne do stosowania testu porównawczego w sytuacji szczepienia interwencyjnego za pomocą szczepionki znacznikowej w hodowlach świń w ramach art.19 dyrektywy (WE) nr 89/2001.
Hungarian: Iránymutatások a megkülönböztető teszt használatához a 2001/89/EK irányelv 19. cikkének keretében a sertéstartó gazdaságokban marker vakcinával végzett vészvakcinázással összefüggésben
Slovenian: Smernice za uporabo potrditvenega testa v okviru cepljenja v nujnih primerih z markirnim cepivom, na gospodarstvih s prašiči, v okviru člena 19 Direktive 2001/89/ES
Romanian: Orientări pentru utilizarea testului de discriminare în cazul vaccinării de urgență cu un vaccin marker în exploatațiile de porci, în cadrul articolului 19 din Directiva 2001/89/CE
Bulgarian: Указания за прилагането на разграничителния тест във връзка със спешна ваксинация с маркерна ваксина в помещения за свине, в рамките на член 19 от Директива 2001/89/ЕО
Estonian: Juhtnöörid eristustesti kasutamiseks seakasvatusmajandites markervaktsiiniga erakorralise vaktsineerimise käigus direktiivi 2001/89/EÜ artikli 19 raames
Latvian: Pamatnostādnes diferencējošā testa izmantošanai saistībā ar ārkārtas vakcināciju ar iezīmēto vakcīnu cūkkopības saimniecībās atbilstīgi Direktīvas 2001/89/EK 19. pantam
Lithuanian: Rekomendacijos, kaip naudoti atskiriamąjį tyrimą, kai pagal Direktyvos 2001/89/EB 19 straipsnį kiaulių ūkiuose atliekama skubi vakcinacija žymėtaisiais skiepais
Maltese: Gwida għall-użu ta'test diskriminatorju fil-kuntest ta'tilqima ta' emergenza b'tilqima markatur f'ażjendi tal-ħnieżer fil-kuntest ta' l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2001/89/KE
English: In 2003 the Community reference laboratory for classical swine fever in cooperation with the national classical swine fever laboratories evaluated a newly developed discriminatory test in the context of Commission Decision 2003/265/EC of 10 April 2003 on financial assistance to the Community reference laboratory for classical swine fever for the evaluation of a new classical swine fever discriminatory test
Romanian: În 2003, laboratorul comunitar de referință pentru pesta porcină clasică, în colaborare cu laboratoarele naționale competente pentru pesta porcină clasică, a evaluat un test de discriminare elaborat recent în cadrul Deciziei 2003/265/CE a Comisiei din 10 aprilie 2003 privind asistența financiară acordată laboratorului comunitar de referință pentru pesta porcină clasică în vederea evaluării unui nou test de discriminare pentru această boală.
English: Basic principles 1.
Romanian: Principii fundamentale
English: This discriminatory test is sensitive and specific
Romanian: Acest test de discriminare este sensibil și specific.
English: The degree of colour, which develops, is reversely proportional to the amount of antibody specific for Erns present in the sample. If the sample does not contain antibodies (negative sample) much of the defined amount of Erns antigen that was added can bind to the anti-Erns antibodies on the plate surface and a strong colour reaction is observed.
Romanian: Intensitatea culorii care apare este invers proporțională cu cantitatea de anticorpi specifici pentru Erns prezenți în probă. în cazul în care proba nu conține anticorpi (probă negativă), o mare parte din cantitatea dată de antigen Erns care a fost adăugată se poate fixa de anticorpii anti-Erns de pe placă și se observă o reacție intens colorată.
English: The discriminatory test is a liquid phase blocking enzyme-linked immunoassay. The samples to be tested are incubated onto microtitre plates precoated with monoclonal anti-Erns antibodies together with a defined amount of Erns antigen.
Bulgarian: Пробите за теста се отглеждат върху микротитърни плаки, предварително покрити от моноклонални антитела срещу гликопротеина ЕRNS, с определено количество от ЕRNS антиген.
English: Basic principles.
Slovak: Základné princípy.