FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "security certification" means: process to certify, by an I[TSEC](5) certification body, that the recording equipment (or component) or the tachograph card under investigation fulfils the security requirements defined in Appendix 10 Generic security targets;
Portuguese: "Certificação de segurança": Processo destinado a certificar, por um organismo I[TSEC](5), se o aparelho (ou o componente) de controlo ou o cartão tacográfico em investigação cumprem os requisitos de segurança definidos no apêndice 10 (Objectivos Gerais de Segurança).
English: (kk) "tachograph card" means: smart card intended for use with the recording equipment. Tachograph cards allow for identification by the recording equipment of the identity (or identity group) of the cardholder and allow for data transfer and storage.
Portuguese: "Cartão tacográfico": Cartão inteligente destinado a ser utilizado com o aparelho de controlo, ao qual permite determinar a identidade (ou o grupo identificativo) do titular, bem como a transferência e a memorização de dados.
English: Any vehicle fitted with the recording equipment complying with the provisions of this Annex, must include a speed display and an odometer. These functions may be included within the recording equipment.
Portuguese: Os veículos equipados com aparelhos de controlo que cumpram o disposto no presente anexo devem ter as funções de visualização da velocidade e de odómetro incorporadas no aparelho de controlo.
Maltese: Kull vettura armata bl-apparat tar-reġistrazzjoni li tħares id-disposiszzjonijiet ta' dan l-Anness, għandha tinkludi apparat biex juri l-veloċità u odometer. Dawn il-funzjonijiet jistgħu jkunu inklużi fl-apparat tar-reġistrazzjoni.
English: The vehicle unit includes a processing unit, a data memory, a real time clock, two smart card interface devices (driver and co-driver), a printer, a display, a visual warning, a calibration/downloading connector, and facilities for entry of user's inputs. The recording equipment may be connected to other devices through additional connectors.
Portuguese: A unidade-veículo inclui uma unidade de processamento, uma memória de dados, um relógio de tempo real, duas interfaces para cartões inteligentes (condutor e ajudante), uma impressora, um visor (ecrã de visualização), um alerta visual, um conector de calibração/descarregamento e os instrumentos para a introdução de dados por parte do utilizador.
English: in the case where the cardholder disregards the question, the recording equipment shall prompt the cardholder for a "place where the daily work period begins". The recording equipment shall allow this request to be disregarded.
Portuguese: Caso o titular do cartão ignore o pedido, o aparelho de controlo pedir-lhe-á que introduza um "lugar no qual se inicia o período de trabalho diário", permitindo embora que este pedido seja ignorado.
English: default data, - data related to warnings,
Portuguese: dados relativos a funcionamento deficiente,
English: The display shall always be ON when the vehicle is moving. The recording equipment may include a manual or automatic feature to turn the display OFF when the vehicle is not moving.
Portuguese: O aparelho de controlo deve incluir um dispositivo manual ou automático para desligar o visor (levá-lo à posição OFF) quando o veículo não está em movimento.
English: PIC FILE= "L_2002207EN.003501.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.003501.TIF"]
English: the vehicle shall advance under its own engine power in a straight line on level ground and at a speed of 50 ± 5 km/h. The measuring distance shall be at least 1000 m,
Portuguese: movimento de avanço, por acção do seu próprio motor, em linha recta, em terreno plano e à velocidade de 50 ± 5 km/h, sendo de 1000 m a distância mínima de medição,
English: The type approval authority delivers the functional certificate. This certificate shall indicate, in addition to the name of its beneficiary and the identification of the model, a detailed list of the tests performed and the results obtained.
Portuguese: A autoridade responsável pela homologação de tipo emite o certificado de funcionalidade, do qual, para além do nome do beneficiário e da identificação do modelo, constará uma lista dos ensaios executados e dos respectivos resultados.
English: ASN.1 type naming conventions are done in accordance with ISO/IEC 8824-1. This implies that:
Portuguese: As convenções ASN.1 para a nomeação do tipo obedecem à norma ISO/CEI 8824-1, o que tem as seguintes implicações:
English: additionalInfo is a two byte field for additional coding (Certification Authority specific). caIdentifier is an identifier to distinguish a Certification Authority Key Identifier from other Key Identifiers.
Portuguese: caIdentifier caIdentifier é um identificador que estabelece a distinção entre o identificador da chave de uma autoridade certificadora e outros identificadores de chave.
English: Distance::= INTEGER(0..216-1) Value assignment: Unsigned binary.
Portuguese: Distance::= INTEGER(0..216-1)
English: Registration number of the vehicle (VRN). The registration number is assigned by the vehicle licensing authority.
Portuguese: Número de matrícula do veículo (VRN), atribuído pela autoridade responsável pela concessão da licença.
English: The ISO/IEC 8824-1 supersedes this informative note in case of discrepancy.!
Portuguese: Na eventualidade de discrepância, a norma ISO/CEI 8824-1 prevalece sobre esta nota informativa.!
English: [curren] % & ' +, -.
Portuguese: [curren] % & ' +, -.
English: [bprime ] a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z [sim ]
Portuguese: [bprime ] a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z [sim ]
English: operation state while executing commands or interfacing with Digital Unit, - idle state at all other times;
Portuguese: estado de operação ou de funcionamento durante a execução de comandos ou acções de interface com a unidade digital,
English: if the Offset is not compatible with the size of the EF (Offset ] EF size), the processing state returned is '6B00',
Portuguese: Se o desvio não for compatível com a dimensão do EF (desvio ] dimensão EF), o estado de processamento devolvido é '6B00'.
English: if the size of the data to be read is not compatible with the size of the EF (Offset + Le ] EF size) the processing state returned is '6700' or '6Cxx', where 'xx' indicates the exact length,
Portuguese: Se a dimensão dos dados a ler não for compatível com a dimensão do EF (desvio + Le ] dimensão EF), o estado de processamento devolvido é '6700' ou '6Cxx', onde 'xx' indica o comprimento exacto.
English: If no current session key is available, the processing state '6A88' is returned. It happens either if the session key has not already been generated or if the session key validity has expired (in this case the IFD must re-run a mutual authentication process to set a new session key).
Portuguese: Se não estiver disponível nenhuma chave de sessão em curso, o estado de processamento '6A88' é devolvido, o que acontece se a chave de sessão não tiver ainda sido gerada ou se a sua validade tiver expirado (neste caso, o IFD deve voltar a desencadear um processo de autenticação mútua para criar uma nova chave de sessão).
English: if the size of the data to be written is not compatible with the size of the EF (Offset + Le ] EF size) the processing state returned is '6700',
Portuguese: Se a dimensão dos dados a escrever não for compatível com a dimensão do EF (desvio + Le ] dimensão EF), o estado de processamento devolvido é '6700'.
English: if the comparison is unsuccessful, the remaining attempt Counter is decreased and the status '63CX' is returned (X ] 0, and X equals the remaining CHV attempts counter.
Portuguese: Se a comparação não for bem sucedida, o contador de tentativas remanescentes decresce e é devolvido o estatuto '63CX' (X ] 0 e X igual ao contador de tentativas remanescentes da CHV.
English: if some expected data objects are missing in the secure messaging format, the processing state '6987' is returned. This can happen if the tag '83h' is missing,
Portuguese: Se no formato de envio seguro de mensagens faltarem alguns objectos de dado esperados, o estado de processamento '6987' é devolvido, o que pode ocorrer se faltar o marcador (tag) '83h'.
English: if some data objects are incorrect, the processing state returned is '6988'. This can happen if the length of the key identifier is not '08h',
Portuguese: Se alguns objectos de dado estiverem incorrectos, o estado de processamento devolvido é '6988', o que pode ocorrer se o comprimento do identificador de chave não for '08h'.
English: if some data objects are incorrect, the processing state returned is '6988'. This error happens if the required tag is present but with a length different from '14h'.
Portuguese: Se alguns objectos de dado estiverem incorrectos, o estado de processamento devolvido é '6988': este erro ocorre se a etiqueta requerida estiver presente mas com comprimento diferente de '14h'.
English: if some expected data objects (as specified above) are missing, the processing state '6987' is returned. This can happen if one of the required tag is missing,
French: Si certains objets informatifs attendus font défaut, le logiciel renvoie l'état de traitement '6987' Cet événement est susceptible de se produire si l'une des balises requises manque à l'appel.
Portuguese: Se faltarem alguns objectos de dado esperados (cf. especificação supra), o estado de processamento '6987' é devolvido, o que pode ocorrer se faltar um dos marcadores (tags) requeridos.
English: if some data objects are incorrect, the processing state returned is '6988'. This can happen if one of the required data objects length is incorrect,
Portuguese: Se alguns objectos de dado estiverem incorrectos, o estado de processamento devolvido é '6988', o que pode ocorrer se for incorrecto o comprimento de um dos objectos de dado requeridos.
English: In such case, the structure of the card remains the same, but the number of records of some elements of the structure is increased. This paragraph specifies minimum and maximum values of these record numbers.
Portuguese: Esta secção especifica os valores mínimos e máximos destes números de registos.
English: PIC FILE= "L_2002207EN.011901.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.011901.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.011902.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.011902.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.012001.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.012001.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.012101.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.012101.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.012102.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.012102.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.012201.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.012201.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.012301.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.012301.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.012302.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.012302.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.012401.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.012401.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.012501.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.012501.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.012502.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.012502.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.012601.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.012601.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.013101.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.013101.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.014401.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.014401.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.014501.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.014501.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.014601.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.014601.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.014602.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.014602.TIF"]
English: Each submessage bears a header, the same SID, TREP and a 2-byte submessage counter indicating the submessage number within the total message. To enable error checking and abort the IDE acknowledges every submessage.
Portuguese: No caso de os dados a transmitir pela mensagem serem mais longos do que os espaços disponíveis na parte campo de dados, a mensagem é enviada em diversas sub-mensagens, cada uma das quais contém um cabeçalho, os mesmos SID e TREP e um contador de sub-mensagem de 2 bytes indicando o número da sub-mensagem no contexto da mensagem total.
English: The link control service is used by the IDE to initiate a change in baud rate. This takes place in two steps.
Portuguese: Este serviço de controlo de elo é utilizado pelo IDE para iniciar uma modificação no ritmo dos báudios, o que ocorre em duas fases.
English: The last submessage of a message (LEN byte [ 255) may be acknowledged using any of these codes or not acknowledged.
Portuguese: A última sub-mensagem de uma mensagem (byte LEN [ 255) pode ser acusada por intermédio de qualquer um destes códigos, ou não ser acusada.
English: PIC FILE= "L_2002207EN.015701.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.015701.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.015801.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.015801.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.015901.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.015901.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.016001.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.016001.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.016101.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.016101.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.016201.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.016201.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.016301.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.016301.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.016302.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.016302.TIF"]
English: The downloaded data has to be stored according to the following conditions: - the data shall be stored transparent.
Portuguese: Os dados descarregados têm de ser memorizados, em conformidade com as seguintes condições:
Hungarian: A letöltött adatokat a következő feltételeknek megfelelően kell tárolni: - az adatokat átláthatóan kell tárolni.
English: TERMS, DEFINITIONS AND [REF]ERENCES
Portuguese: TERMOS, DEFINIÇÕES E [REF]ERÊNCIAS
English: PIC FILE= "L_2002207EN.017201.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.017201.TIF"]
English: To allow time for the card authentication process to take place, the VU shall use the negative response code requestCorrectlyReceived-ResponsePending to extend the time to respond. However, the maximum time to respond shall not exceed five minutes.
Portuguese: A fim de permitir que se efectue o processo de autenticação do cartão, a VU utiliza o código de resposta negativa requestCorrectlyReceived-ResponsePending para ampliar o tempo destinado à resposta (o qual, em todo o caso, não excederá 5 minutos).
English: For parameters coded in ASCII, the ASCII character "" is reserved as a delimiter.
Portuguese: No caso dos parâmetros codificados em ASCII, o carácter "" é reservado como delimitador.
English: a security certification, performed by an I[TSEC] authority, against a security target fully compliant with Appendix 10 to this Annex,
Portuguese: uma certificação de segurança, efectuada por uma autoridade I[TSEC], tendo por referência uma meta de segurança que cumpra inteiramente o disposto no apêndice 10 do presente anexo,
English: For information, the requirements expected to be tested (or closely related to tests expected to be performed) during the security certification, are marked with a "" in this Appendix.
Portuguese: Para informação: os requisitos que, no âmbito da certificação de segurança, devam ser ensaiados (ou se relacionem estreitamente com ensaios que devam ser executados) aparecem marcados com "" no presente apêndice.
English: IEC 68-2-14 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test N: Change of temperature. Modification 1: 1986.
Portuguese: IEC 68-2-14 Procedimento de base para o ensaio ambiental - Métodos de ensaio - Ensaio N: Mudança de temperatura 1.a modificação: 1996
English: I[TSEC] I[TSEC] Information Technology Security Evaluation Criteria 1991.
Portuguese: I[TSEC] I[TSEC] Information Technology Security Evaluation Criteria ("Critérios de Avaliação da Segurança nas Tecnologias da Informação"), 1991
English: PIC FILE= "L_2002207EN.020501.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.020501.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.020601.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.020601.TIF"]
English: The minimum strength of the motion sensor security mechanisms is High, as defined in (I[TSEC]).
Portuguese: A energia mínima dos mecanismos de segurança do sensor de movimentos é High ("elevada"), conforme definição da norma I[TSEC].
English: The target level of assurance for the motion sensor is I[TSEC] level E3, as defined in (I[TSEC]).
Portuguese: O nível objectivado de garantia para o sensor de movimentos é o nível I[TSEC] E3, conforme definição da norma I[TSEC].
English: This document contains a description of the vehicle unit, of the threats it must be able to counteract and of the security objectives it must achieve. It specifies the required security enforcing functions.
Portuguese: O presente documento contém uma descrição da unidade-veículo, das ameaças contra as quais ela deve poder actuar e dos objectivos de segurança que ela deve cumprir.
English: PIC FILE= "L_2002207EN.021501.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.021501.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.021502.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.021502.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.021601.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.021601.TIF"]
English: The minimum strength of the Vehicle Unit security mechanisms is High, as defined in (I[TSEC]).
Portuguese: A energia mínima dos mecanismos de segurança do sensor de movimentos é High ("elevada"), conforme definição da norma I[TSEC].
English: The target level of assurance for the Vehicle Unit is I[TSEC] level E3, as defined in (I[TSEC]).
Portuguese: O nível objectivado de garantia para a unidade-veículo é o nível I[TSEC] E3, conforme definição da norma I[TSEC].
English: I[TSEC] I[TSEC] Information Technology Security Evaluation Criteria 1991
Portuguese: I[TSEC] I[TSEC] Information Technology Security Evaluation Criteria ("Critérios de Avaliação da Segurança nas Tecnologias da Informação"), 1991
English: USER_GROUP: VEHICLE_UNIT, NON_VEHICLE_UNIT,
Portuguese: USER_GROUP: VEHICLE_UNIT, NON_VEHICLE_UNIT,
English: USER_ID: Vehicle Registration Number (VRN) and registering Member State Code (USER_ID is known for USER_GROUP = VEHICLE_UNIT only).
Portuguese: USER_ID: Número de registo do veículo (VRN) e código do Estado-Membro de registo (USER_ID é conhecido somente quando USER_GROUP = VEHICLE_UNIT).
English: The minimum strength of mechanisms for the Tachograph Card is High as defined in (I[TSEC]).
Portuguese: A energia mínima dos mecanismos de segurança do cartão tacográfico é High ("elevada"), conforme definição da norma I[TSEC].
English: The target level of assurance for the Tachograph Card is I[TSEC] level E3, as defined in (I[TSEC]).
Portuguese: O nível objectivado de garantia para a unidade-veículo é o nível I[TSEC] E3, conforme definição da norma I[TSEC].
English: KID Key identifier Km TDES key.
Portuguese: KID Identificador de chave
English: PIC FILE= "L_2002207EN.024001.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.024001.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.024101.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.024101.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.024201.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.024201.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.024301.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.024301.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.024401.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.024401.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.024402.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.024402.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.024501.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.024501.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.024502.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.024502.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.024503.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.024503.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.024601.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.024601.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.024701.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.024701.TIF"]
English: The cryptographic checksum of data sent within a command shall integrate the command header, and all data objects sent (= ] CLA = '0C', and all data objects shall be encapsulated with tags in which b1 = 1).
Portuguese: A soma criptográfica de controlo dos dados enviados deve integrar o cabeçalho do comando no qual é incorporada e todos os objectos de dados enviados (= ] CLA = '0C', e todos os objectos de dados devem ser encapsulados com marcadores nos quais b1 = 1).
English: verification of cryptographic checksum failed,
Portuguese: Falha na verificação da soma criptográfica de controlo
Latvian: nav notikusi kriptogrāfiskās kontrolsummas pārbaude,
English: expected SM data objects missing,
Portuguese: Ausência de objectos de dados SM esperados
Latvian: nav sagaidāmo ziņojumapmaiņas aizsardzības objektu,
English: SM data objects incorrect.
Portuguese: Incorrecção dos objectos de dados SM.
Latvian: nekorekti ziņojumapmaiņas aizsardzības datu objekti.
English: PIC FILE= "L_2002207EN.025001.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.025001.TIF"]
English: PIC FILE= "L_2002207EN.025002.TIF"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.025002.TIF"]
English: PS= Padding string of octets with value 'FF' such that length is 128.
Portuguese: PS= Cadeia de octetos de enchimento com valor 'FF' tal que o comprimento é 128.
English: PIC FILE= "L_2002207EN.025201.TIF"]"
Portuguese: PIC FILE= "L_2002207PT.025201.TIF"]"
English: Any additional data that may be stored on tachograph cards, related to other applications eventually borne by the card, shall be stored in accordance with Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Portuguese: A memorização dos dados relativos a outras aplicações, para as quais o cartão tenha eventualmente capacidade, deve cumprir o disposto na Directiva 95/46/CE.
Romanian: Orice date suplimentare care ar putea fi stocate pe cardurile de tahograf, legate de celelalte aplicații susținute de card, trebuie stocate în conformitate cu Directiva 95/46/CE din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor în privința prelucrării datelor personale și libera circulație a acestor date.
English: Value assignment: Unsigned binary. Value in km in the operational range 0 to 9999 km.
Portuguese: Comprimento atribuído: Valor em km no intervalo operacional de 0 a 9999 km.
English: The useful storage capacity of Tachograph cards shall be of 11 Kbytes minimum. Greater capacities may be used. In such case, the structure of the card remains the same, but the number of records of some elements of the structure is increased.
Portuguese: A capacidade útil de memorização dos cartões tacográficos deve ser, no mínimo, de 11 kbytes, podendo, no entanto, exceder este valor, caso em que a estrutura do cartão se mantém, mas aumenta o número de registos de alguns elementos da estrutura.
English: dates are specified with a "dd/mm/yyyy" (day, month, year) format. A "dd.mm.yyyy" format may also be used,
Portuguese: as datas são especificadas pelo formato "dd/mm/aaaa" (dia, mês, ano), podendo também ser utilizado o formato "dd.mm.aaaa",
English: In the case where the data to be carried by the message is longer than the space available in the data field part, the message is actually sent in several submessages. Each submessage bears a header, the same SID, TREP and a 2-byte submessage counter indicating the submessage number within the total message.
Portuguese: No caso de os dados a transmitir pela mensagem serem mais longos do que os espaços disponíveis na parte campo de dados, a mensagem é enviada em diversas sub-mensagens, cada uma das quais contém um cabeçalho, os mesmos SID e TREP e um contador de sub-mensagem de 2 bytes indicando o número da sub-mensagem no contexto da mensagem total.
English: Digital Tachograph
Portuguese: Tacógrafo digital
Czech: Digitální tachograf
Slovak: Digitálny tachograf
Hungarian: Digitális tachográf
Bulgarian: Цифров тахограф
Latvian: Ciparu tahogrāfs