English: In order to facilitate the establishment of rural development plans and their examination and approval by the Commission, common rules should be laid down for the structure and content of those plans, based on the requirements set out in particular in Article 43 of Regulation (EC) No 1257/1999.
German: Um die Ausarbeitung der Entwicklungspläne für den ländlichen Raum und ihre Prüfung und Genehmigung durch die Kommission zu erleichtern, sind insbesondere auf der Grundlage von Artikel 43 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 allgemeine Vorschriften für die Struktur und den Inhalt dieser Pläne festzulegen.
Spanish: Para facilitar la creación de programas de desarrollo rural y su examen y aprobación por la Comisión, deben fijarse normas comunes en lo referente a la estructura y contenidos de dichos programas sobre la base, en particular, de los requisitos establecidos en el artículo 43 del Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Italian: Al fine di agevolare la stesura dei piani di sviluppo rurale nonché il loro esame e la loro approvazione da parte della Commissione, è necessario definire norme comuni circa la struttura e il contenuto dei piani stessi sulla base dei requisiti fissati, in particolare, dall'articolo 43 del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: Para facilitar a elaboração dos planos de desenvolvimento rural, bem como o seu exame e aprovação pela Comissão, devem ser definidas regras comuns para a estrutura e o conteúdo desses planos com base nos requisitos fixados, nomeadamente, pelo artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Danish: For at lette udarbejdelsen af planerne for udvikling af landdistrikterne og Kommissionens gennemgang og godkendelse heraf bør der fastlægges fælles regler for disse planers udformning og indhold, navnlig på grundlag af de krav, der er fastsat i artikel 43 i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: För att underlätta utarbetandet av planer för utveckling av landsbygden, samt kommissionens granskning och godkännande av dessa planer, bör gemensamma bestämmelser fastställas om planernas utformning och innehåll, framför allt på grundval av artikel 43 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: Maaseudun kehittämissuunnitelmien laatimisen helpottamiseksi sekä niiden tarkastelun ja hyväksymisen helpottamiseksi komissiossa olisi määriteltävä yhteiset säännöt näiden suunnitelmien rakenteesta ja sisällöstä erityisesti asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan säännösten perusteella.
Greek: Για τη διευκόλυνση της κατάρτισης σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και την εξέταση και έγκρισή τους από την Επιτροπή, πρέπει να καθοριστούν κοινοί κανόνες όσον αφορά τη δομή και το περιεχόμενό τους, βάσει των διατάξεων που προβλέπονται ιδίως στο άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
Czech: aby se usnadnilo vypracování plánů rozvoje venkova a jejich přezkoumávání a schvalování Komisí, měla by být stanovena společná pravidla týkající se jejich struktury a obsahu, a to na základě požadavků stanovených především v článku 43 nařízení (ES) č. 1257/1999;
Slovak: Aby sa uľahčilo zavádzanie plánov rozvoja vidieka a ich skúmanie a schválenie komisiou, mali by sa stanoviť podrobné pravidlá pre štruktúru a obsah týchto plánov vychádzajúc pritom z požiadaviek stanovených najmä v článku 43 nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Polish: W celu ułatwienia sporządzania planów rozwoju obszarów wiejskich oraz ich rozpatrywania i zatwierdzania przez Komisję należy ustanowić wspólne reguły dotyczące struktury i zawartości tych planów na podstawie wymogów opisanych w szczególności w art. 43 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: A vidékfejlesztési tervek létrehozásának, valamint a Bizottság által történő vizsgálatának és jóváhagyásának megkönnyítése érdekében, különösen az 1257/1999/EK rendelet 43. cikkében meghatározott követelmények alapján ezeknek a terveknek a szerkezetére és tartalmára vonatkozóan közös szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Da bi pospešili vzpostavitev načrtov za razvoj podeželja in njihovo preučitev ter odobritev Komisije, je treba določiti skupna pravila za strukturo in vsebino teh načrtov, ki bi temeljila na zahtevah, določenih zlasti v členu 43 Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Estonian: Selleks et hõlbustada maaelu arengukavade kehtestamist ning nende läbivaatamist ja heakskiitmist komisjoni poolt, tuleks eelkõige määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikliga 43 ettenähtud nõuete alusel kindlaks määrata ühiseeskirjad nende kavade struktuuri ja sisu kohta.
Latvian: Lai atvieglotu lauku attīstības plānu izstrādi, to pārbaudi un apstiprināšanu, ko veic Komisija, būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz šādu plānu struktūru un saturu, pamatojoties uz prasībām, kas izklāstītas jo īpaši Regulas (EK) Nr. 1257/1999 43. pantā.
Lithuanian: Siekiant palengvinti kaimo plėtros planų rengimą, tikrinimą ir tvirtinimą Komisijoje, reikėtų nustatyti bendrąsias taisykles, reglamentuojančias tokių planų struktūrą ir turinį, visų pirma atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 43 straipsnio reikalavimus.
Maltese: Sabiex jiġi ffaċilitat l-istabbiliment ta' pjanijiet ta' żvilupp rurali u l-eżami u l-approvazjoni tagħhom mill-Kummissjoni, għandhom jiġu stabbiliti regoli komuni għall-l-istruttura w il-kontenut ta' dawn il-pjanijiet, fuq il-bażi tar-rekwiżiti li jidhru partikolarment fl-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999.