FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission concluded that it is prudent to modify some of the MRLs in view of the possible risks to consumers.
French: La Commission a conclu qu'il était prudent de modifier certaines TMR en raison des risques que ces substances présentent pour les consommateurs.
Spanish: La Comisión llegó a la conclusión de que es prudente modificar algunos LMR a la vista de los riesgos potenciales para los consumidores.
Italian: La Commissione ha concluso che è prudente modificare alcune quantità massime di residui in considerazione dei possibili rischi per i consumatori.
Portuguese: A Comissão concluiu ser prudente alterar alguns limites máximos de resíduos, devido aos riscos potenciais para os consumidores.
Dutch: De Commissie is tot de conclusie gekomen dat het verstandig is enkele MRL's te wijzigen in verband met mogelijke risico's voor de consument.
Swedish: Kommissionen har kommit fram till att några av gränsvärdena för resthalter av försiktighetsskäl borde ändras mot bakgrund av eventuella risker för konsumenterna.
Finnish: Komissio tuli siihen tulokseen, että joitakin jäämien enimmäismääriä on syytä muuttaa kuluttajille mahdollisesti aiheutuvien riskien vuoksi.
Czech: Komise dospěla k závěru, že by měly být některé MLR změněny s ohledem na možná rizika pro spotřebitele.
Slovak: Komisia prišla k záveru, že je rozumné pozmeniť niektoré MLR so zreteľom na možné riziko pre spotrebiteľov.
Polish: Komisja stanęła na stanowisku, że właściwa jest zmiana niektórych MRL z uwagi na potencjalne ryzyko dla konsumentów.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a fogyasztókat fenyegető potenciális kockázatra tekintettel indokolt egyes maximális maradékanyagszintek módosítása.
Slovenian: Komisija je sklenila, da je smiselno, če spremeni nekatere MRL zaradi morebitnih tveganj za potrošnike.
Romanian: Comisia a concluzionat că ar trebui modificate anumite CMR ca urmare a riscurilor pe care aceste substanțe le prezintă pentru consumatori.
Bulgarian: Комисията заключи, че е благоразумно да бъдат изменени някои МДГОВ с оглед на възможните рискове за потребителите.
Estonian: Komisjon jõudis järeldusele, et teatavaid jääkide piirnorme on mõistlik muuta, pidades silmas võimalikku ohtu tarbijatele.
Latvian: Komisija secināja, ka piesardzības nolūkā varētu mainīt dažus maksimālos atlieku līmeņus, ņemot vērā iespējamo risku, kam pakļauti patērētāji.
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad būtų protinga pakeisti kai kurias DLK vertes atsižvelgiant į galimą riziką vartotojams.
Maltese: Il-Kummissjoni ddeċidiet li huwa xieraq li ċerti MRLs jiġu modifikati minħabba r-riskju potenzali lill-konsumaturi.
English: The Annex to Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier l'annexe de la directive 90/642/CEE en conséquence.
Spanish: Por tanto, el anexo de la Directiva 90/642/CEE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l'allegato della direttiva 90/642/CEE.
Portuguese: O anexo da Directiva 90/642/CEE deve, portanto, ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 90/642/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Bilagan till direktiv 90/642/EEG bör därför ändras.
Finnish: Direktiivin 90/642/ETY liite olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Czech: Příloha směrnice 90/642/EHS by tedy měla být změněna.
Slovak: Prílohu k smernici č. 90/642/EHS je preto potrebné podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego załącznik do dyrektywy 90/642/EWG powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo k Direktivi 90/642/EGS je treba v skladu s tem spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa la Directiva 90/642/CEE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Приложението към Директива 90/642/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 90/642/EMÜ lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīvas 90/642/EEK pielikums.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 90/642/EEB priedas turėtų būti iš dalies keičiamas.
Maltese: L-Anness għad-Direttiva 90/642/KEE għandu, għalhekk, jiġi emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru prepotravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej direktivi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: in the entry for kresoxim-methyl on strawberries "0,2 (p) mg/kg" is replaced by "1 (p) mg/kg";
Spanish: En la entrada relativa a kresoxim-metilo para las fresas "0,2 (p) mg/kg" se sustituirá por "1 (p) mg/kg".
Portuguese: Na entrada relativa ao cresoxime-metilo nos morangos, o valor "0,2(p) mg/kg" é substituído por "1(p) mg/kg";
Czech: v položce pro kresoximmethyl se u jahod slova "0,2 (p) mg/kg" nahrazují slovy "1 (p) mg/kg";
Slovak: v položke pre kresoxim-metyl na jahodách sa výraz "0,2 p) mg/kg" nahrádza výrazom "1 p) mg/kg";
Polish: w pozycji przewidzianej dla krezoksymu metylowego na powierzchni truskawek "0,2 (p) mg/kg" zostaje zastąpiony przez "1 p) mg/kg";
Hungarian: a krezoxim-metilre vonatkozó bejegyzés földieperre vonatkozó sorában a "0,2 (p) mg/kg" helyébe "1 (p) mg/kg" lép;
Romanian: la rubrica privind substanțele kresoxim-metil pentru căpșuni, indicația „0,2 (p) mg/kg” se înlocuiește cu indicația „1 (p) mg/kg”;
Bulgarian: Във вписването относно веществото крезоксим-метил върху ягодите „0,2 (р) мг/кг” се заменя с „0,1 (р) мг/кг”;
Estonian: metüülkresoksiimi kandes asendatakse maasikate puhul tekst "0,2p mg/kg" tekstiga "1p mg/kg";
Latvian: Ierakstā, kas attiecas uz krezoksimmetilu uz zemenēm, tekstu "0,2 (p) mg/kg" aizstāj ar tekstu "1 (p) mg/kg".
Lithuanian: metilkrezoksimo įrašas dėl braškių "0,2(p) mg/kg" keičiamas "1(p) mg/kg";
English: in the entry for the dithiocarbamates: "Maneb, mancozeb, metiram, propineb and zineb (sum expressed as CS2)" on radishes "0,2 mg/kg" is replaced by "2 mg/kg", on spring onions "0,05* mg/kg" is replaced by "1 mg/kg";
Spanish: En la entrada relativa a los ditiocarbamatos: maneb, mancozeb, metiram, propineb y zineb (suma expresada en CS2) para rábanos "0,2 mg/kg" se sustituirá por "2 mg/kg", para cebollas de primavera "0,05* mg/kg" se sustituirá por "1 mg/kg".
Portuguese: Na entrada relativa aos ditiocarbamatos (soma do manebe, do mancozebe, do metirame, do propinebe e do zinebe, expressa em CS2), o valor "0,2 mg/kg" aplicável aos rabanetes é substituído por "2 mg/kg" e o valor "0,05*mg/kg" aplicável às cebolinhas é substituído por "1 mg/kg".
Hungarian: a ditiokarbamátokra vonatkozó bejegyzés "Maneb, mankoceb, metiram, propineb és cineb (CS2-ként kifejezett összeg)" rovatának retekre vonatkozó sorában a "0,2 mg/kg" helyébe "2 mg/kg", és újhagymára vonatkozó sorában a "0,05* mg/kg" helyébe "1 mg/kg" lép;
Estonian: ditiokarbamaatide "Maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb ja tsineeb (summa väljendatud CS2-na)" kandes asendatakse rediste puhul tekst "0,2 mg/kg" tekstiga "2 mg/kg" ja talisibula puhul tekst "0,05* mg/kg" tekstiga "1 mg/kg";
Latvian: Ierakstā, kas attiecas uz ditiokarbamātiem: "Manebs, mankocebs, metirāms, propinebs un cinebs (summa izteikta kā CS2)" ailē "uz redīsiem" tekstu "0,2 mg/kg" aizstāj ar tekstu "2 mg/kg", ailē "uz lokiem" tekstu "0,05* mg/kg" aizstāj ar tekstu "1 mg/kg".
English: in the entry for chlormequat on pears the footnote (t) is replaced by the following:
French: à la rubrique concernant le chlorméquat sur les poires, la note (t) de bas de page est remplacée par le texte suivant:
Spanish: En la entrada relativa al clormequat en las peras, la nota a pie de página (t) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla voce relativa al clormequat sulle pere, il testo della nota t) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na entrada relativa ao clormequato nas peras, a nota de rodapé (t) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De voetnoot (t) bij de waarde voor chloormequat op peren wordt vervangen door:
Swedish: I raden för klormekvat på päron skall fotnot (t) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päärynöiden kohdalla klormekvattia koskeva alaviite (t) seuraavasti:
Czech: v položce pro chlormekvat se u hrušek poznámka pod čarou (t) nahrazuje tímto:
Slovak: v položke pre chlórmequat na hruškách sa poznámka pod čiarou t) nahrádza takto:
Polish: w pozycji przewidzianej dla chlormekwatu na powierzchni gruszek przypis t) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a klórmekvát körtére vonatkozó sorában a t) lábjegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: v vnosu za klormekvat za hruške se opomba (t) nadomesti:
Romanian: la rubrica privind clormequatul, pentru pere, nota de subsol (t) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: във вписването относно хлормекват върху крушите, бележката под линия (у) се заменя със следния текст:
Estonian: kloromekvaadi kandes asendatakse pirnide puhul märkus t järgmisega:
Latvian: Ierakstā, kas attiecas uz hlormekvatu uz bumbieriem, zemsvītras piezīmi t) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: chlormekvato įrašo dėl kriaušių t išnaša keičiama šia išnaša:
Maltese: fl-input tal-chlormequat fuq il-lanġas, in-nota f'qiegħ il-paġna (t) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the entries for azoxystrobin and lambda-cyhalothrin are replaced by the entries in Annex to this Directive.
French: les rubriques concernant les substances azoxystrobine et lambda-cyhalothrine sont remplacées par les rubriques figurant à l'annexe de la présente directive.
Spanish: Las entradas relativas a azoxistrobina y lambda-cihalotrina se sustituirán por las entradas incluidas en el anexo de la presente Directiva.
Italian: le voci relative all'azoxystrobin e alla lambda-cialotrina sono sostituite dalle voci di cui all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: As entradas relativas à azoxistrobina e à lambda-cialotrina são substituídas pelas entradas constantes do anexo da presente directiva.
Dutch: De waarden voor azoxystrobin en lambda-cyhalothrin worden vervangen door de waarden in de bijlage bij deze richtlijn.
Swedish: Raderna för azoxystrobin och lambda-cyhalotrin skall ersättas med raderna i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan atsoksistrobiinia ja lambda-syhalotriinia koskevat kohdat tämän direktiivin liitteessä olevilla kohdilla.
Czech: položky pro azoxystrobin a lambdacyhalothrin se nahrazují položkami uvedenými v příloze této směrnice.
Slovak: položky pre azoxystrobín and lambda-cyhalotrín sa nahrádzajú položkami v prílohe k tejto smernici.
Polish: pozycje przewidziane dla azoksystrobiny oraz lambda-cyhalotryny zastępuje się pozycjami znajdującymi się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az azoxistrobinra és a lambda-cihalotrinra vonatkozó bejegyzés helyébe az ezen irányelv mellékletében foglalt bejegyzések lépnek.
Slovenian: vnosa za azoksistrobin in lambda–cihalotrin se nadomestita za vnosoma v prilogi k tej direktivi.
Romanian: rubricile privind substanțele azoxistrobin și lambda-cihalotrin se înlocuiesc cu rubricile prevăzute de anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: вписванията относно веществата азоксистробин и ламбда-цихалотрин се заменят с вписванията, дадени в приложението към настоящата директива
Estonian: asoksüstrobiini ja lambda-tsühalotriini kanded asendatakse käesoleva direktiivi lisa kannetega.
Latvian: Azoksistrobīna un lambda-cihalotrīna ierakstus aizstāj ar ierakstiem šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: azoksistrobino ir λ-cihalotrino įrašai keičiami šios direktyvos priedo įrašais.
Maltese: l-input tal-azoxystrobin u lambda-cyhalothrin huwa mibdul bl-input fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: in the entry for the dithiocarbamates:
Czech: v položce pro dithiokarbamáty:
Slovak: v položke pre ditiokarbamáty:
Polish: w pozycji przewidzianej dla ditiokarbaminianów:
Slovenian: v vnosu za ditiokarbamate:
Romanian: la rubrica privind ditiocarbamații:
Bulgarian: във вписването относно дитиокарбаматите:
Lithuanian: ditiokarbamatų:
Maltese: fl-input tal-dithiocarbamates:
English: In the case of lambda-cyhalothrin, kresoxim-methyl, azoxystrobin and mancozeb applications for new or changed uses were submitted to the Rapporteur Member States. Those uses were evaluated and it was concluded that they would not result in unacceptable consumer exposure.
Slovak: pokiaľ sa jedná o používanie lambda-cyhalotrínu, kresoxim-metylu, azoxystrobínu a mankozebu, ich nové alebo zmenené použitie bolo predložené spravodajskýmčlenským štátom.Použitie sa vyhodnotilo a prišlo sa k záveru, že tieto pesticídy nemajúza následok neprípustnú mieru rizika pre spotrebiteľa;