FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: approve the release of funds set out under the agreement concluded in accordance with Article 3.
French: approuver le déblocage des fonds prévus au titre de l'accord conclu conformément à l'article 3.
German: Billigung der Freigabe von Mitteln im Rahmen der nach Artikel 3 geschlossenen Vereinbarung.
Spanish: aprobar la liberación de fondos previstos en el acuerdo celebrado de conformidad con el artículo 3.
Portuguese: aprovar o desbloqueamento de fundos estabelecido ao abrigo do acordo celebrado em conformidade com o artigo 3.o
Dutch: de goedkeuring van het vrijmaken van middelen, zoals bepaald bij de conform artikel 3 gesloten overeenkomst.
Danish: godkende frigørelsen af midler, jf. den aftale, der er indgået i overensstemmelse med artikel 3.
Finnish: päättää 3 artiklan mukaisesti tehdyssä sopimuksessa vahvistettavien varojen saataville antamisesta.
Czech: schvaluje uvolnění finančních prostředků stanovených dohodou uzavřenou v souladu s článkem 3.
Slovak: schvaľuje uvoľňovanie prostriedkov stanovených podľa dohody uzatvorenej v súlade s článkom 3.
Hungarian: jóváhagyja a 3. cikkel összhangban megkötött megállapodás alapján meghatározott pénzeszközök rendelkezésre bocsátását.
Slovenian: odobrava sprostitev sredstev, predvidenih v sporazumu, sklenjenem v skladu s členom 3.
Romanian: să aprobe deblocarea fondurilor prevăzute în temeiul acordului încheiat în conformitate cu articolul 3.
Bulgarian: одобрява отпускането на средства, определени в споразумението, сключено в съответствие с член 3.
Estonian: artikli 3 kohaselt sõlmitud lepingule vastavate summade väljamaksmise heakskiitmine.
Latvian: apstiprina līdzekļu atbrīvošanu, ko norāda saskaņā ar atbilstīgi 3. pantam noslēgto līgumu.
Lithuanian: patvirtina sutartyje, sudarytoje remiantis 3 straipsniu, nustatytą lėšų išleidimą.
Maltese: japprova r-rilaxx tal-fondi stipulati taħt il-ftehim konkluż skond l-Artikolu 3.
English: Meetings, rules of procedure of the Executive Committee:
French: Réunions, règlement intérieur du comité exécutif:
German: Sitzungen und Geschäftsordnung des Exekutivkomitees:
Spanish: Reuniones. Reglamento interno del Comité ejecutivo:
Portuguese: Reuniões e regulamento interno do Comité Executivo:
Dutch: Vergaderingen, reglement van orde van het Uitvoerend Comité:
Danish: Forretningsudvalgets møder og forretningsorden:
Finnish: Hallituksen kokoukset ja työjärjestys:
Czech: Schůze, jednací řád výkonného výboru:
Slovak: Zasadania, rokovací poriadok výkonného výboru:
Hungarian: Az igazgatóság ülései és eljárási szabályzata:
Slovenian: Seje, poslovnik izvršilnega komiteja:
Romanian: Reuniuni, regulament de procedură al comitetului executiv:
Bulgarian: Заседания и процедурен правилник на Изпълнителния комитет:
Estonian: Täitevkomitee istungid ja töökord:
Latvian: Izpildu komitejas sanāksmes un reglaments:
Lithuanian: Vykdomojo komiteto posėdžiai, darbo tvarkos taisyklės:
Maltese: Laqgħat, regoli tal-proċedura tal-Kumitat Eżekuttiv:
English: The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
French: Les réunions se tiennent normalement au siège de l'entreprise commune.
German: In der Regel finden die Sitzungen am Sitz des gemeinsamen Unternehmens statt.
Spanish: Las reuniones tendrán lugar normalmente en la sede de la Empresa Común;
Portuguese: As reuniões terão normalmente lugar na sede da empresa comum;
Dutch: De vergaderingen worden in de regel gehouden in de zetel van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Møderne afholdes almindeligvis på fællesforetagendets hjemsted.
Finnish: Kokoukset pidetään yleensä yhteisyrityksen kotipaikassa.
Czech: Schůze se obvykle konají v sídle společného podniku;
Slovak: Zasadania sa normálne konajú v sídle spoločného podniku;
Hungarian: Az ülés helye általában a közös vállalkozás székhelye;
Slovenian: Seje ponavadi potekajo na sedežu skupnega podjetja;
Romanian: Reuniunile se țin în mod normal la sediul întreprinderii comune;
Bulgarian: Обикновено заседанията на Изпълнителния комитет се провеждат в седалището на Съвместното предприятие.
Estonian: Istungid toimuvad üldjuhul ühisettevõtte asukohas;
Latvian: Sanāksmes parasti notiek kopuzņēmuma mītnes vietā;
Lithuanian: Paprastai posėdžiai vyksta bendros įmonės buveinėje;
English: Treatment of documents:
French: Traitement des documents
German: Behandlung von Dokumenten:
Spanish: Tratamiento de los documentos:
Portuguese: Tratamento de documentos:
Dutch: Behandeling van documenten:
Danish: Behandling af dokumenter:
Finnish: Asiakirjojen käsittely:
Czech: Nakládání s dokumenty:
Slovak: Spracovanie dokumentov:
Hungarian: Iratkezelés:
Slovenian: Obravnavanje dokumentov:
Romanian: Tratarea documentelor:
Bulgarian: Обработка на документи:
Estonian: Dokumentide käsitlemine:
Latvian: Dokumentu apstrāde:
Lithuanian: Dokumentų rengimas:
Maltese: Trattament ta' dokumenti:
English: the Executive Committee shall adopt rules on the treatment of documents, in order to conciliate the purposes of security, commercial secret, and public access.
French: Le comité exécutif adopte des règles concernant le traitement des documents, de manière à concilier les impératifs de sécurité, de secret commercial, et ceux de l'accès du public.
German: Das Exekutivkomitee erlässt Vorschriften über die Behandlung von Dokumenten mit dem Ziel, die Zwecke der Sicherheit, des Geschäftsgeheimnisses und des Zugangs der Öffentlichkeit miteinander zu vereinbaren.
Spanish: El Comité ejecutivo aprobará unas normas relativas al tratamiento de los documentos con objeto de conciliar los objetivos de seguridad, secreto comercial y acceso del público.
Portuguese: O Comité Executivo aprovará regras relativas ao tratamento de documentos, por forma a conciliar os objectivos de segurança, sigilo comercial e acesso do público.
Dutch: Het Uitvoerend Comité stelt regels vast voor de behandeling van documenten teneinde de doelstellingen van veiligheid en bescherming van commerciële geheimen te verzoenen met de doelstelling van toegang voor het publiek.
Danish: Forretningsudvalget vedtager regler for behandlingen af dokumenter med henblik på at forene sikkerhed, forretningshemmelighed og aktindsigt.
Finnish: Hallitus hyväksyy asiakirjojen käsittelyä koskevat säännöt turvallisuuden, liikesalaisuuksien ja asiakirjojen julkisuuden yhteensovittamiseksi.
Czech: výkonný výbor přijme pravidla pro nakládání s dokumenty s cílem vyrovnat účely zachování bezpečnosti, obchodního tajemství a veřejného přístupu.
Slovak: výkonný výbor prijme pravidlá spracovania dokumentov s cieľom zaručiť bezpečnosť, obchodné tajomstvo a prístup verejnosti.
Hungarian: az igazgatóság - a biztonság, az üzleti titok és a nyilvános hozzáférés céljainak összeegyeztetése érdekében - iratkezelési szabályokat fogad el.
Slovenian: Izvršilni komite sprejme pravila o obravnavanju dokumentov, da zadosti varnosti, poslovni skrivnosti in dostopu javnosti.
Romanian: comitetul executiv adoptă norme privind tratarea documentelor, astfel încât să atingă simultan obiectivele referitoare la securitate, secretul comercial și accesul publicului.
Bulgarian: Изпълнителният комитет приема правила за обработката на документи с оглед съчетаването на целите на сигурността, търговската тайна и обществения достъп.
Estonian: täitevkomitee võtab vastu dokumentide käsitlemise eeskirjad, mis ühitavad julgeoleku, ärisaladuse ja üldsusele kättesaadavusega seotud nõudeid.
Latvian: Izpildu komiteja pieņem dokumentu apstrādes noteikumus, lai saskaņotu drošības, komercnoslēpuma un publicitātes mērķus.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas priima dokumentų rengimo taisykles, siekdamas suderinti saugumo, komercinės paslapties ir galimybės visuomenei susipažinti su dokumentais tikslus.
Maltese: il-Kumitat Eżekuttiv għandu jadotta regoli dwar it-trattament ta' dokumenti, sabiex jirrikonċilja l-għanijiet tas-sigurtà, is-sigrieti kummerċjali u l-aċċess pubbliku.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and be its legal representative.
French: Le directeur est l'organe exécutif chargé de la gestion journalière de l'entreprise commune et son représentant légal.
German: Der Direktor ist das oberste ausführende Organ, das für die laufende Geschäftsführung des gemeinsamen Unternehmens zuständig ist, sowie dessen rechtlicher Vertreter.
Spanish: El Director será el más alto responsable, encargado de la gestión cotidiana de la Empresa Común, y su representante legal.
Portuguese: O director é o mais alto responsável pela gestão corrente da empresa comum e é igualmente o seu representante legal.
Dutch: De directeur is als hoogste uitvoerende functionaris belast met het dagelijks beheer van de gemeenschappelijke onderneming en is de wettige vertegenwoordiger daarvan.
Danish: Direktøren er den udøvende myndighed, der varetager den daglige ledelse af fællesforetagendet og repræsenterer det i retlig henseende.
Finnish: Toimitusjohtaja vastaa yhteisyrityksen päivittäisestä johtamisesta, ja hän on sen laillinen edustaja.
Czech: Ředitel je nejvyšším výkonným orgánem, který odpovídá za každodenní řízení společného podniku a je jeho právním zástupcem.
Slovak: Riaditeľ je najvyšším výkonným orgánom zodpovedným za bežné riadenie spoločného podniku a je jeho právnym zástupcom.
Hungarian: Az igazgató a közös vállalkozás napi ügyvezetéséért felelős vezető tisztségviselő és a közös vállalkozás jogi képviselője.
Slovenian: Direktor je generalni direktor, odgovoren za tekoče upravljanje skupnega podjetja in je njegov pravni predstavnik.
Romanian: Directorul este organul executiv responsabil cu gestionarea curentă a întreprinderii comune și reprezentantul legal al acesteia.
Bulgarian: Директорът е главният изпълнителен орган, отговорен за ежедневното управление на Съвместното предприятие и негов юридически представител.
Estonian: Direktor on ühisettevõtte igapäevase juhtimise eest vastutav tegevjuht ning selle seaduslik esindaja.
Latvian: Direktors ir iestādes vadītājs, kas atbild par kopuzņēmuma ikdienas vadību, un ir tā likumīgais pārstāvis.
Lithuanian: Vadovas yra generalinis direktorius, atsakingas už kasdieninį bendros įmonės valdymą ir yra jos teisinis atstovas.
Maltese: Id-Direttur għandu jkun l-eżekuttiv prinċipali responsabbli għall-ammninistrazzjoni ta' kull jum ta' l-Impriża Konġunta u għandu jkun ir-rappresentant ġuridiku tagħha.
English: He/she shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission.
French: Il ou elle est nommé(e) par le conseil d'administration, sur proposition de la Commission.
German: Der Direktor wird vom Verwaltungsrat auf Vorschlag der Kommission ernannt.
Spanish: Será nombrado por el Consejo de administración a propuesta de la Comisión.
Portuguese: É nomeado pelo Conselho de Administração, sob proposta da Comissão.
Dutch: De directeur wordt benoemd door de Raad van bestuur, op voordracht van de Commissie.
Danish: Direktøren udnævnes af bestyrelsen efter forslag fra Kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvosto nimittää toimitusjohtajan komission ehdotuksesta.
Czech: Ředitele (ředitelku) jmenuje správní rada na návrh Komise.
Slovak: Menuje ho/ju Správna rada na návrh Komisie.
Hungarian: Az igazgatót a Bizottság javaslatára a közgyűlés jelöli ki.
Slovenian: Direktorja imenuje upravni odbor na predlog Komisije.
Romanian: Directorul este numit de consiliul de administrație, la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Той/тя се назначава от Административния съвет по предложение на Комисията.
Estonian: Direktori nimetab ametisse haldusnõukogu komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Viņu ieceļ Administratīvā valde pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Jį (ją) Komisijos siūlymu skiria administracinė valdyba.
Maltese: Hu/hi għandu jinħatar mill-Bord Amministrattiv fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: He/she shall perform his/her duties with complete independence.
French: Il ou elle exerce ses fonctions en toute indépendance.
German: Er nimmt seine Aufgaben in vollständiger Unabhängigkeit wahr.
Spanish: Desempeñará sus funciones con total independencia.
Portuguese: Desempenha as suas funções com total independência.
Dutch: Hij voert zijn taken uit in alle onafhankelijkheid.
Danish: Direktøren udfører sine opgaver i fuld uafhængighed.
Finnish: Hänellä on tehtäviensä hoitamisessa täydellinen itsenäisyys.
Czech: K výkonu pracovních povinností je řediteli (ředitelce) poskytnuta úplná nezávislost.
Slovak: Vykonáva svoje povinnosti úplne nezávisle.
Hungarian: Az igazgató a feladatai ellátása során teljes függetlenséget élvez.
Slovenian: On/ona izvaja svoje naloge popolnoma samostojno.
Romanian: Directorul își exercită funcțiile în mod pe deplin independent.
Bulgarian: Той/тя изпълнява правомощията си при спазване на пълна независимост.
Estonian: Direktor täidab oma ametikohustusi täiesti sõltumatult.
Latvian: Viņš/viņa pilda savus pienākumus pilnīgi neatkarīgi.
Lithuanian: Jis (ji), atlikdamas (-a) savo pareigas, yra visiškai nepriklausomas (-a).
Maltese: Hu/hi għandu jwettaq id-dmirijiet tiegħu/tagħha b'indipendenza kompleta.
English: He/she shall direct the execution of the programme within the guidelines established by the Administrative Board to which he/she shall be responsible. He/she shall supply the Administrative Board, the Executive Committee, the Advisory Committee and all other subsidiary bodies with all the information necessary for the performance of their functions.
Spanish: El Director presidirá la ejecución del programa con arreglo a las orientaciones establecidas por el Consejo de administración ante el cual será responsable, y facilitará al Consejo de administración, al Comité ejecutivo, al Consejo consultivo y a todos los demás órganos subsidiarios cualquier información necesaria para el desempeño de sus funciones.
Portuguese: O director conduzirá a execução do programa nos termos das orientações definidas pelo Conselho de Administração, perante o qual é responsável, e prestará ao Conselho de Administração, ao Comité Executivo, ao Conselho Consultivo e aos demais órgãos subsidiários todas as informações necessárias à realização das suas funções.
English: The Director shall in particular:
French: Le directeur doit notamment:
German: Der Direktor hat insbesondere die Aufgabe,
Spanish: En particular, el Director deberá:
Portuguese: O director deve, nomeadamente:
Dutch: De directeur heeft in het bijzonder tot taak:
Danish: Direktøren skal bl.a.:
Finnish: Toimitusjohtajan tehtävänä on erityisesti:
Czech: Ředitel zejména:
Slovak: Riaditeľ najmä:
Hungarian: Az igazgató különösen:
Slovenian: Direktor zlasti:
Romanian: Directorul trebuie în special:
Bulgarian: Директорът, по-специално:
Estonian: Eelkõige on direktoril järgmised ülesanded:
Latvian: Direktors:
Lithuanian: Vadovas visų pirma:
Maltese: Id-Direttur għandu b'mod partikolari:
English: organise, direct and supervise the staff of the Joint Undertaking,
French: organiser, diriger et superviser le personnel de l'entreprise commune,
German: für die Organisation, Leitung und Aufsicht des Personals des gemeinsamen Unternehmens zu sorgen;
Spanish: organizar, dirigir y supervisar al personal de la Empresa Común,
Portuguese: organizar, dirigir e supervisionar o pessoal da empresa comum,
Dutch: het personeel van de gemeenschappelijke onderneming te organiseren, te leiden en te controleren;
Danish: organisere, lede og føre tilsyn med fællesforetagendets medarbejdere
Finnish: järjestää, johtaa ja valvoa yhteisyrityksen henkilöstöä,
Czech: organizuje, řídí a dohlíží na zaměstnance společného podniku;
Slovak: organizuje, riadi a dozerá na personál spoločného podniku,
Hungarian: szervezi, irányítja és felügyeli a közös vállalkozás személyzetét,
Slovenian: organizira, vodi in nadzoruje osebje skupnega podjetja,
Romanian: să organizeze, să coordoneze și să supravegheze personalul întreprinderii comune;
Bulgarian: организира, ръководи и контролира персонала на Съвместното предприятие,
Estonian: ühisettevõtte personali organiseerimine, juhtimine ja kontrollimine,
Latvian: organizē, vada un pārrauga kopuzņēmuma personālu,
Lithuanian: organizuoja, valdo ir prižiūri bendros įmonės personalą,
Maltese: jorganizza, jidderiġi u jissorvelja l-persunal ta' l-Impriża Konġunta,
English: submit to the Administrative Board his/her proposals concerning the organisation chart,
French: soumettre au conseil d'administration ses propositions sur l'organigramme,
German: dem Verwaltungsrat Vorschläge für den Aufbau des Unternehmens zu unterbreiten;
Spanish: presentar al Consejo de administración sus propuestas sobre el organigrama,
Portuguese: submeter ao Conselho de Administração as suas propostas de organigrama,
Dutch: zijn voorstellen betreffende het organogram aan de Raad van bestuur voor te leggen;
Danish: forelægge bestyrelsen forslag vedrørende organisationsplanen
Finnish: antaa hallintoneuvoston hyväksyttäviksi yhteisyrityksen organisaatiorakennetta koskevat ehdotuksensa,
Czech: předkládá správní radě návrhy týkající se organizačního schématu,
Slovak: predkladá Správnej rade svoje návrhy týkajúce sa organizačnej schémy,
Hungarian: a közgyűlés elé terjeszti a szervezeti felépítésre vonatkozó javaslatait,
Slovenian: upravnemu odboru daje svoje predloge v zvezi z organigramom,
Romanian: să prezinte consiliului de administrație propuneri privind organigrama;
Bulgarian: представя на Административния съвет неговите/нейните предложения относно организационната структура,
Estonian: haldusnõukogule organisatsioonilise struktuuri kohta ettepanekute esitamine,
Latvian: iesniedz Administratīvajā valdē savus priekšlikumus par struktūras shēmu,
Lithuanian: pateikia administracinei valdybai savo pasiūlymus dėl organizacinės schemos,
Maltese: jissottometti lill-Bord Amministrattiv il-proposti tiegħu/tagħha dwar il-pjan ta' l-organizzazzjoni,
English: draw up, in accordance with the financial regulations, the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board,
French: établir, conformément au règlement financier, le projet de budget annuel, y compris le tableau des effectifs, et les soumettre au conseil d'administration,
German: den Entwurf des jährlichen Finanzplans einschließlich des Stellenplans gemäß der Finanzordnung zu erstellen und ihn dem Verwaltungsrat zu unterbreiten;
Spanish: elaborar, conforme al Reglamento financiero, el proyecto de presupuesto anual, incluyendo el cuadro de personal, y someterlo al Consejo de administración,
Portuguese: elaborar, nos termos do regulamento financeiro, o projecto de orçamento anual, incluindo a lista de efectivos, e submetê-los ao Conselho de Administração,
Dutch: een ontwerp van jaarlijkse begroting, met inbegrip van de personeelsformatie op te stellen, overeenkomstig het financieel reglement, en dit voor te leggen aan de Raad van bestuur;
Danish: i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser udarbejde forslaget til det årlige budget, herunder stillingsfortegnelsen, og forelægge det for bestyrelsen
Finnish: laatia varainhoitoa koskevien sääntöjen mukaisesti vuosittain talousarvioesitys, mukaan luettuna henkilöstötaulukko, ja toimittaa se hallintoneuvostolle,
Czech: v souladu s finančním nařízením vypracovává návrh ročního rozpočtu, včetně plánu pracovních míst, a předkládá jej správní radě;
Slovak: zostavuje v súlade s finančnými predpismi návrh ročného rozpočtu, vrátane plánu pracovných miest a predkladá ho Správnej rade,
Hungarian: a pénzügyi szabályzattal összhangban elkészíti az éves költségvetés tervezetét, beleértve a létszámtervet, és azokat a közgyűlés elé terjeszti,
Slovenian: v skladu s finančnimi pravilniki sestavlja osnutek letnega proračuna, ki vključuje načrt delovnih mest, in ju predloži upravnemu odboru,
Romanian: să stabilească, în conformitate cu regulamentul financiar, proiectul de buget anual, inclusiv tabelul efectivelor, și să le prezinte consiliului de administrație;
Bulgarian: изготвя, в съответствие с финансовите правила, годишния проектобюджет, включително плана за персонала, и ги представя на Административния съвет,
Estonian: iga-aastase eelarveprojekti, sealhulgas töökohtade loetelu koostamine vastavalt finantseeskirjadele ning nende esitamine haldusnõukogule,
Latvian: saskaņā ar finanšu kārtības noteikumiem izstrādā gada budžeta projektu, tostarp štatu sarakstu, un iesniedz to Administratīvajā valdē,
Lithuanian: remdamasis finansiniais nuostatais parengia metinio biudžeto projektą, įskaitant darbuotojų etatų planą, ir pateikia juos administracinei valdybai,
Maltese: iħejji, skond ir-regolamenti finanzjarji, l-abbozz ta' l-etimi annwali, inkluż il-pjan ta' l-istabbilir tal-persunal, u jibgħathom lill-Bord Amministrattiv,
English: submit the annual accounts and balance-sheet to the Administrative Board,
French: soumettre les comptes et le bilan annuels au conseil d'administration,
German: dem Verwaltungsrat den Jahresabschluss und die Bilanz zu unterbreiten;
Spanish: presentar las cuentas y el balance anuales al Consejo de administración,
Portuguese: submeter as contas e o balanço anuais ao Conselho de Administração,
Dutch: de jaarrekening en de balans voor te leggen aan de Raad van bestuur;
Danish: forelægge bestyrelsen den årlige resultatopgørelse og balance
Finnish: toimittaa vuosittain tuloslaskelma ja tilinpäätös hallintoneuvoston hyväksyttäviksi,
Czech: předkládá správní radě roční účetní závěrku a rozvahu;
Slovak: predkladá Správnej rade ročné účtovné uzávierky a súvahy,
Hungarian: az éves beszámolót és a mérleget a közgyűlés elé terjeszti,
Slovenian: predloži upravnemu odboru zaključni račun in bilanco stanja,
Romanian: să prezinte consiliului de administrație bilanțul și conturile anuale;
Bulgarian: представя на Административния съвет годишния отчет и баланс,
Estonian: aastaaruande ja bilansi esitamine haldusnõukogule,
Latvian: iesniedz gada pārskatus un bilanci Administratīvajā valdē,
Lithuanian: administracinei valdybai pateikia metinę finansinę atskaitomybę ir balansą,
Maltese: jibgħat il-kontijiet annwali u l-balance-sheet lill-Bord Amministrattiv,