FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Feed manufacturers and suppliers shall keep records for at least six months after dispatch showing that the composition of the feed supplied to the producers referred to in Article 10(1)(a) complies with the indications given about feeding.
French: Les fabricants et fournisseurs d'aliments tiennent, pendant une période minimale de six mois après la livraison, un registre montrant que la composition des aliments fournis aux producteurs visés à l'article 10, paragraphe 1, point a), est conforme aux indications en matière d'alimentation.
Slovak: "2a. Výrobcovia a dodávatelia krmív vedú najmenej 6 mesiacov po odoslaní záznamy, ktorými preukazujú, že zloženie krmiva dodaného výrobcom uvedeným v článku 10 ods. 1 písm. (a) je v súlade s uvádzanými údajmi o kŕmení.
Polish: Producenci pasz i dostawcy przechowują dane za okres przynajmniej sześciu miesięcy po wysyłce wykazujące, że skład pasz w dostawach do producentów wymienionych w art. 10 ust. 1 lit. a) odpowiada wskazaniom dotyczącym karmienia.
Hungarian: „(2a) A takarmánygyártók és -szállítók a feladást követő legalább hat hónapig nyilvántartást vezetnek, mely kimutatja, hogy a 10. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett termelők részére leszállított takarmány összetétele megegyezik a takarmányozásra vonatkozóan feltüntetett adatokkal.
Slovenian: Proizvajalci in dobavitelji krmil morajo najmanj šest mesecev po odpremi voditi evidence, iz katerih je razvidno, da je sestava krmne mešanice, dobavljene proizvajalcem iz člena 10(1)(a), skladna z označbo glede krmnega obroka.
Romanian: „(2a) Producătorii și furnizorii de furaje păstrează evidențe timp de cel puțin șase luni de la livrare care să arate că furajele livrate producătorilor prevăzuți la articolul 10 alineatul (1) litera (a) au o compoziție care respectă indicațiile privind furajarea.
Bulgarian: “2а. Производителите и доставчиците на храни водят в продължение най-малко на шест месеца след доставката регистър, който показва, че съставът на храните, доставяни на производителите, посочени в член 10, параграф 1, буква “а”, отговаря на указанията за хранене.
Estonian: Sööda tootjad ja tarnijad peavad vähemalt kuue kuu jooksul pärast lähetamist arvestust, milles tõendatakse, et artikli 10 lõike 1 punktis a osutatud tootjatele tarnitud sööda koostis vastab söötmise näidustusele.
Latvian: "2.a Barības ražotājiem un piegādātājiem ir vismaz sešus mēnešus pēc nosūtīšanas jāveic uzskate, parādot, ka tās barības sastāvs, kas ir piegādāta ražotājiem, kuri minēti 10. panta 1. punkta a) apakšpunktā, atbilst norādēm, kas ir dotas attiecībā uz barošanu.
Lithuanian: Lesalo gamintojai ir tiekėjai mažiausiai šešis mėnesius po išsiuntimo registruoja duomenis, įrodančius, kad lesalo, tiekiamo 10 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą ūkininkavimo būdą naudojantiems gamintojams, sudėtis atitinka penėjimo nuorodas.
Maltese: Manifatturi ta' l-għalf u l-provedituri għandhom iżommu rekords għal ta' lanqas sitt xhur wara l-ispezzjoni li juru li l-komposizzjoni ta' l-għalf ipprovdut mill-produtturi msemmija fl-Artikolu 10(1)(a) jikkonforma ma' l-indikazzjonijiet mogħtija fir-rigward ta' l-għalf.
English: Hatcheries shall keep records of birds of the strains recognised as slow growing supplied to the producers referred to in Article 10(1)(d) and (e) for at least six months after dispatch.";
French: L'accouveur tient un registre des oiseaux des souches considérées comme à croissance lente fournis aux producteurs visés à l'article 10, paragraphe 1, points d) et e), pendant une période minimale de six mois après la livraison."
Slovak: 2b. Liahne vedú najmenej šesť mesiacov po dodaní záznamy o plemenách úžitkového vtáctva uznaných za pomaly rastúce, ktoré dodali výrobcom uvedeným v článku 10 ods. 1 písm. (d) a (e).";
Polish: Wylęgarnie przechowują dane dotyczące ptaków od kur niosek uznanych za wolno rosnące, dostarczonych producentom wymienionym w art. 10 ust. 1 lit. d) i e) przez okres przynajmniej sześciu miesięcy po wysyłce.";
Hungarian: (2b) A keltetőtelepek a feladást követő legalább hat hónapig nyilvántartást vezetnek a 10. cikk (1) bekezdésének d) és e) pontjában említett tenyésztők részére leszállított, lassan növekvő fajtaváltozatúként elismert szárnyasokról.”;
Slovenian: Valilnice morajo najmanj šest mesecev po odpremi voditi evidence o pasmah oziroma križancih, za katere je značilna počasnejša rast, ki jih dobavljajo proizvajalcem iz člena 10(1)(d) in (e).";
Romanian: (2b) Ecloziunile păstrează timp de cel puțin șase luni de la livrare evidențe ale păsărilor din sușele recunoscute ca având o creștere lentă livrate producătorilor menționați la articolul 10 alineatul (1) literele (d) și (e).”;
Bulgarian: Люпилните водят регистър на птиците от бавно подрастващите породи, доставяни на производителите, посочени в член 10, параграф 1, буква “г” и “д”, в продължение най-малко на шест месеца след доставката.”
Estonian: Haudejaamad peavad vähemalt kuue kuu jooksul pärast lähetamist arvestust artikli 10 lõike 1 punktides d ja e osutatud tootjatele tarnitud ja aeglase kasvuga tõugudesse kuuluvate lindude kohta.";
Latvian: 2.b Inkubatoriem vismaz sešus mēnešus pēc nosūtīšanas ir jāveic to šķirņu putnu uzskaite, ko uzskata par lēni augošiem un kas ir piegādāti ražotājiem, kuri minēti 10. panta 1. punkta d) un e) apakšpunktā.";
Lithuanian: Peryklose mažiausiai šešis mėnesius po išsiuntimo registruojami duomenys apie 10 straipsnio 1 dalies d ir e punktuose nurodytą ūkininkavimo būdą naudojantiems gamintojams pristatytus paukščius tų veislių, kurios pripažintos lėtai augančiomis.”;
Maltese: Postijiet fejn isir it-tfaqqis għandhom iżommu rekords ta' l-għasafar ta' dixxendenza rikonoxxuti bħala li jikbru bil-mod ipprovduti lill-produtturi msemmija fl-Artikolu 10(1)(d) u (e) għal-lanqas sitt xhur wara l-ispezzjoni.";
English: Article 14 is deleted.
French: L'article 14 est supprimé.
Czech: článek 14 se zrušuje;
Slovak: Článok 14 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 14.
Hungarian: A 14. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Črta se člen 14.
Bulgarian: Член 14 се заличава.
Estonian: Artikkel 14 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 14. pantu svītro.
Lithuanian: 14 straipsnis išbraukiamas
Maltese: L-Artikolu 14 huwa mħassar.
English: Article 14a is amended as follows:
French: L'article 14 bis est modifié comme suit:
Czech: článek 14a se mění takto:
Slovak: Článok 14 a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 14a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14a. cikk következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 14a se spremeni:
Romanian: Articolul 14a se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 14а се изменя , както следва:
Estonian: Artiklit 14a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 14.a pantu groza šādi:
Lithuanian: 14a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14a jiġi emendat kif ġej:
English: Any failure to comply with the criteria laid down in these Annexes shall result in reinstatement of checks as referred to in paragraph 3.";
French: Le non-respect des critères établis dans lesdites annexes a pour conséquence la reprise des contrôles selon la fréquence prévue au paragraphe 3."
Czech: Avšak neplnění požadavků stanovených v uvedených přílohách má za následek opětovné zavedení kontrol podle odstavce 3.“;
Slovak: Po každom prípade nesplnenia kritérií stanovených v týchto prílohách sa kontroly obnovia tak, ako je uvedené v odseku 3.";
Polish: Każde zaniedbanie w stosowaniu tych kryteriów ustanowionych w tych załącznikach powoduje przywrócenie kontroli określonych w ust. 3.";
Hungarian: Az e mellékletekben megállapított feltételeknek való megfelelés bármilyen hiányossága esetén visszaállítják a (3) bekezdésben említett ellenőrzéseket.”;
Slovenian: Zaradi vsake neskladnosti z merili iz teh prilog se ponovno uvedejo pregledi iz odstavka 3.";
Romanian: Orice nerespectare a criteriilor stabilite în anexele menționate anterior are ca rezultat reluarea controalelor în condițiile prevăzute la alineatul (3).”;
Bulgarian: Неспазването на критериите, установени в споменатите приложения, има за последица възобновяване на проверките съгласно предвидената в параграф 3 честота.”
Estonian: Kui kõnealustes lisades sätestatud kriteeriume ei täideta, taastatakse lõikes 3 osutatud kontrollikord.";
Latvian: Ja ir kāda neatbilstība kritērijiem, kas noteikti šajos pielikumos, tad pārbaudes ievieš atkārtoti, kā norādīts 3. punktā.";
Lithuanian: Aptikus bet kokį šiuose prieduose nustatytų kriterijų pažeidimą, patikrinimai atnaujinami tokiu dažnumu, kaip nurodyta 3 dalyje.”;
Maltese: Kull nuqqas li jitħarsu l-kriterji pprovduti f'dawn l-Annessi għandhom jirriżultaw fl-applikazzjoni mill-ġdid ta' verifiki kif imsemmi fil-paragrafu 3.";
English: If the result of the checks referred to in paragraph 4 is in excess of the admissible limits, the batch concerned shall be deemed not to comply with this Regulation.
French: Si le résultat des contrôles visés au paragraphe 4 dépasse les limites admises, le lot concerné est considéré comme non conforme au présent règlement.
Czech: Pokud výsledky kontroly podle odstavce 4 překračují přípustné hodnoty, příslušná šarže je považována za nevyhovující tomuto nařízení.
Slovak: "6. Ak výsledok kontrol uvedených v odseku 4 prevyšuje povolené limity, príslušná dávka sa považuje za dávku, ktorá nie je v súlade s týmto nariadením.
Polish: Jeżeli wyniki kontroli, określonych w ust. 4, przekraczają dopuszczalne granice, to dana partia jest uznana za niezgodną z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: „(6) Amennyiben a (4) bekezdésben említett ellenőrzések eredménye túllépi a megengedhető határokat, az érintett tételt úgy kell tekinteni, mint amely nem felel meg e rendeletnek.
Slovenian: Če rezultati pregledov iz odstavka 4 presegajo dovoljene meje, se šteje, da zadevna serija ni skladna s to uredbo.
Romanian: „(6) Dacă rezultatele controalelor prevăzute la alineatul (4) depășesc limitele admise, se consideră că lotul în cauză nu respectă prezentul regulament.
Bulgarian: Ако резултатът от проверките, предвидени в параграф 4,превишава допустимите граници, съответната партида се приема за несъответстваща на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Kui lõikes 4 osutatud kontrollide tulemusena selgub, et on ületatud lubatud piirnormi, ei ole asjaomane partii vastavuses käesoleva määrusega.
Latvian: Ja 4. punktā minēto pārbaužu rezultāts pārsniedz pieļaujamos limitus, tad uzskata, ka attiecīgā partija neatbilst šai regulai.
Lithuanian: Jei 4 dalyje minimų patikrinimų duomenys viršija leistinas ribas, ta siunta laikoma neatitinkančia šio reglamento.
Maltese: Jekk ir-riżultat tal-verifiki msemmija fil-paragrafu 4 huwa iżjed mil-limiti ammissibbli, il-lott ikkonċernat għandu jkun ikkunsidrat li ma jħarisx dan ir-Regolament.
English: In that event, however, the slaughterhouse concerned may request that a counter-analysis be carried out in the reference laboratory of the Member State, using a method to be chosen by the competent authority of the Member State.
French: Dans ce cas, l'abattoir concerné peut cependant demander la réalisation d'une analyse contradictoire dans le laboratoire de référence de l'État membre, selon une méthode choisie par l'autorité compétente de cet État membre.
Czech: V takovém případě však mohou příslušná jatka požádat, aby byla provedena druhá kontrolní analýza v referenční laboratoři daného členského státu s použitím metody, kterou zvolí příslušný orgán tohoto členského státu.
Slovak: V tom prípade však môže príslušný bitúnok požiadať o vykonanie kontrolnej analýzy v referenčnom laboratóriu členského štátu pomocou metódy, ktorú vyberie príslušný orgán toho členského štátu.
Polish: W takim przypadku jednak rzeźnia może zażądać analizy kontrolnej, która zostanie wykonana w laboratorium referencyjnym Państwa Członkowskiego przy użyciu metody wybranej przez właściwy organ Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ebben az esetben azonban az érintett vágóhíd kérheti azt, hogy végezzenek másodszori vizsgálatot a tagállam referencia laboratóriumában, a tagállam illetékes hatósága által kiválasztott módszer segítségével.
Slovenian: V takem primeru pa lahko prizadeta klavnica zahteva izvedbo ponovne analize v referenčnem laboratoriju države članice po metodi, ki jo izbere pristojni organ države članice.
Romanian: Cu toate acestea, în acest caz abatorul în cauză poate solicita efectuarea unei contra-analize în laboratorul de referință al statului membru, folosind o metodă de analiză selectată de autoritatea competentă a statului membru.
Bulgarian: В този случай съответната птицекланица може все пак да поиска да се извърши насрещен анализ в референтната лаборатория на държавата-членка съгласно метод, избран от компетентния орган на тази държава-членка.
Estonian: Kõnealusel juhul võib asjaomane tapamaja nõuda kontrollanalüüsi läbiviimist liikmesriigi tugilaboris liikmesriigi pädeva asutuse valitud meetodil.
Latvian: Tomēr tādā gadījumā attiecīgā kautuve var pieprasīt, lai dalībvalsts etalonlaboratorijā tiktu veikta kontrolanalīze, izmantojot metodi, ko izvēlas dalībvalsts kompetenta iestāde.
Lithuanian: Tačiau tuo atveju konkreti skerdykla gali pareikalauti, kad valstybės narės etaloninėje laboratorijoje būtų atlikta atsakomoji analizė pagal tos valstybės narės kompetentingos institucijos pasirinktą metodą.
Maltese: F'dak il-każ, iżda, il-biċċerija kkonċernata tista' titlob li kontra-analiżi titwettaq f'laboratorju ta' riferenza ta' Stat Membru, bl-użu ta' metodu li għandu jintgħażel mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru.
English: The costs of this counter-analysis shall be borne by the holder of the batch.";
French: Les frais de cette analyse contradictoire sont assumés par le détenteur du lot."
Czech: Náklady na kontrolní analýzu hradí nabyvatel šarže.“;
Slovak: Náklady na túto kontrolnú analýzu znáša držiteľ tejto dávky.";
Polish: Koszt tej analizy kontrolnej ponosi posiadacz partii.";
Hungarian: E másodszori vizsgálat költségei a tétel tulajdonosát terhelik.”;
Slovenian: Stroški te ponovne analize bremenijo imetnika serije.";
Romanian: Costurile contra-analizei menționate anterior sunt suportate de deținătorul lotului.”;
Bulgarian: Разходите за този насрещен анализ се поемат от притежателя на партидата.”
Estonian: Kõnealuse kontrollanalüüsi kulud kannab partii omanik.";
Latvian: Šīs kontrolanalīzes izdevumus sedz partijas īpašnieks.";
Lithuanian: Šios atsakomosios analizės išlaidas apmoka siuntos turėtojas.”;
Maltese: L-ispejjeż ta' din il-kontro-analiżi għandhom isiru mid-detentur tal-grupp.";
English: The expenses occasioned by this counter-analysis shall be borne by the holder of the batch.
French: Les frais afférents à cette analyse contradictoires sont assumés par le détenteur du lot.
Czech: Náklady spojené s kontrolní analýzou hradí nabyvatel šarže.
Slovak: Náklady, ktoré spôsobí táto kontrolná analýza, znáša držiteľ tejto dávky.
Polish: Wydatki powstałe w związku z tą analizą ponoszone są przez posiadacza partii.
Hungarian: E másodszori vizsgálat során felmerülő kiadások a tétel tulajdonosát terhelik.
Slovenian: Stroški te ponovne analize bremenijo imetnika serije.
Romanian: Cheltuielile generate de contra-analiza menționată anterior sunt suportate de deținătorul lotului.
Bulgarian: Разходите за този насрещен анализ се поемат от притежателя на партидата.
Estonian: Kõnealuse kontrollanalüüsi kulud kannab partii omanik.
Latvian: Šīs kontrolanalīzes izdevumus sedz partijas īpašnieks.
Lithuanian: Galimas šios atsakomosios analizės išlaidas apmoka siuntos turėtojas.
Maltese: L-ispejjeż li jinqalgħu b'din il-kontro-analiżi għandhom isiru mid-detentur tal-grupp.
English: Tasks and competencies of reference laboratories are provided for in Annex IX."
French: Les tâches et les compétences des laboratoires de référence sont précisées à l'annexe IX."
Czech: Úkoly a pravomoci referenčních laboratoří jsou stanoveny v příloze IX.“; čl.
Slovak: Úlohy a kompetencie referenčných laboratórií sú ustanovené v prílohe IX."
Polish: Zadania i odpowiedzialność tych laboratoriów są podane w załączniku IX."
Hungarian: A referencia laboratóriumok feladatát és hatáskörét a IX. melléklet ismerteti.”
Slovenian: Naloge in pristojnosti referenčnih laboratorijev so določene v Prilogi IX."
Romanian: Sarcinile și competențele laboratoarelor de referință sunt prevăzute în anexa IX.”
Bulgarian: Задачите и правомощията на референтните лаборатории са предвидени в приложение ІХ.”
Estonian: Tugilaborite ülesanded ja pädevus on sätestatud IX lisas."
Latvian: Etalonlaboratoriju uzdevumi un pilnvaras ir dotas IX pielikumā."
Lithuanian: Etaloninių laboratorijų uždaviniai ir kompetencija yra numatyti IX priede.”
Maltese: Ħidmiet u kompetenzi ta' laboratorji ta' riferenza huma pprovduti fl-Anness IX."
English: Article 14b(2) is amended as follows:
Czech: 14b odst. 2 se mění takto:
Slovak: Článok 14b ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 14b ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14b. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 14b(2) se spremeni:
Romanian: Articolul 14b alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 14б, параграф 2, се изменя , както следва:
Estonian: Artikli 14b lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 14.b panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 14b straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 14b(2) huwa emendat kif ġej:
English: These checks shall be carried out at least once each working period of eight hours.
French: Ces vérifications sont faites au moins une fois par période de travail de huit heures.
Czech: Tyto kontroly se provádějí minimálně jednou za osmihodinovou pracovní dobu.
Slovak: Tieto kontroly sa vykonávajú najmenej raz za osemhodinový pracovný čas.
Polish: Kontrole takie przeprowadzane są przynajmniej raz na osiem godzin roboczych.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket minden egyes nyolc órás műszak folyamán legalább egyszer elvégzik.
Slovenian: Takšni pregledi se opravljajo najmanj enkrat na vsako osemurno delovno izmeno.
Romanian: Aceste controale se realizează cel puțin o dată pe parcursul fiecărei zile de muncă de opt ore.
Bulgarian: Тези проверки се извършват най-малко веднъж през всяка работна смяна от осем часа.
Estonian: Kõnealune kontroll viiakse läbi vähemalt kord kaheksatunnise tööaja jooksul.
Latvian: Šīs pārbaudes veic vismaz reizi astoņu stundu darba perioda laikā.
Lithuanian: Šie patikrinimai atliekami ne rečiau kaip kartą per aštuonias darbo valandas.
Maltese: Dawn il-kontrolli għandhom jitwettqu mill-inqas darba kull perjodu ta' xogħol ta' tmien siegħat.
English: However, in case of air chilling of turkey carcasses, regular checks on water absorbed need not to be carried out.
French: Toutefois, dans le cas de refroidissement à l'air des carcasses de dindes, il n'est pas nécessaire de réaliser régulièrement des contrôles de la teneur en eau.
Czech: Nicméně absorpce vody nemusí být pravidelně kontrolována u jatečně upravených těl krůt chlazených vzduchem.
Slovak: V prípade vzduchového chladenia trupov moriakov sa však pravidelné kontroly množstva absorbovanej vody nemusia vykonávať.
Polish: Jednakże w przypadku chłodzenia powietrzem tusz indyków, regularne kontrole absorpcji wody nie muszą być przeprowadzane.
Hungarian: A pulyka hasított test levegős hűtése esetén azonban nem szükséges rendszeresen ellenőrzéseket végezni a vízfelvételről.
Slovenian: Pri zračno hlajenih puranjih trupih pa ni treba opravljati rednih pregledov absorbirane vode.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul răcirii carcaselor de curcan prin folosire aerului, nu este necesară efectuarea de controale regulate privind apa absorbită.
Bulgarian: Въпреки това, при въздушно охлаждане на кланични трупове от пуйки не е необходимо да се извършват редовни проверки на количеството абсорбирана вода.
Estonian: Kalkunirümpade õhkjahutuse puhul ei ole siiski imendunud vett vaja korrapäraselt kontrollida.
Latvian: Tomēr, ja tītaru liemeņus dzesē ar gaisu, regulāras absorbētā ūdens pārbaudes nav jāveic.
Maltese: Iżda, fil-każ tat-tkessiħ tal-karkassi tad-dundjan, verifiki regolari fuq ilma assorbit m'għandhomx għalfejn jitwettqu.
English: The limit values fixed in Annex VII(9) shall also apply for turkey carcasses,";
French: Les valeurs limites figurant à l'annexe VII, point 9, s'appliquent également aux carcasses de dindes".
Czech: Limitní hodnoty uvedené v příloze VII bodu 9 se vztahují rovněž na jatečně upravená těla krůt,“; vkládá se nový pododstavec, který zní:
Slovak: Limitné hodnoty určené v prílohe VII ods. 9 sa vzťahujú aj na trupy moriakov,";
Polish: Wartości graniczne ustalone w załączniku VII ust. 9 mają zastosowanie również w przypadku tusz indyków,";
Hungarian: A VII. melléklet 9. pontjában rögzített határértékek a pulyka hasított testre is vonatkoznak,”;
Slovenian: Mejne vrednosti, določene v Prilogi VII(9), se uporabljajo tudi za puranje trupe,";
Romanian: Valorile limită stabilite în anexa VII punctul (9) se aplică și pentru carcasele de curcan.”;
Bulgarian: Максимално допустимите стойности, дадени в приложение VІІ, точка 9, се прилагат също за кланичните трупове от пуйки.”
Estonian: VII lisa punktis 9 kindlaksmääratud piirväärtusi kohaldatakse ka kalkunirümpade puhul,";
Latvian: Robežvērtības, kas noteiktas VII pielikuma 9. punktā attiecas arī uz tītaru liemeņiem,";
Lithuanian: Kalakutų skerdenoms taip pat taikomos VII priedo 9 punkte nustatytos ribinės vertės.
Maltese: Il-valuri limiti iffissati fl-Anness VII(9) għandhom japplikaw ukoll għal karkassi tad-dundjan,";
English: <B 1177 R>(b) the following sub-paragraph is added: "Where, in the case of air chilling of chickens, the results of checks referred to in the first indent and in paragraph 3 show compliance with the criteria laid down in Annexes V to VII during a period of six months, the frequency of the checks referred to in the first indent may be reduced to once every month.
Polish: „W przypadku gdy wyniki kontroli zastosowanej w odniesieniu do kurcząt chłodzonych powietrzem, do których odnosi się pierwsze tiret oraz ust. 3, wykazują zgodność z kryteriami ustanowionymi w załącznikach V-VII w okresie sześciu miesięcy, częstotliwość kontroli, do których odnosi się pierwsze tiret, może być zmniejszona do jednej na miesiąc.
English: Any failure to comply with the criteria laid down in Annexes V to VII shall result in reinstatement of checks as referred to in the first indent."
French: Le non-respect des critères établis dans les annexes V, VI et VII a pour conséquence la reprise des contrôles selon la fréquence prévue au premier tiret".
Czech: Avšak neplnění požadavků stanovených v přílohách V, VI a VII má za následek opětovné zavedení kontrol podle první odrážky.“;
Slovak: Po každom prípade nesplnenia kritérií ustanovených v prílohách V až VII sa kontroly obnovia tak, ako je uvedené v prvej zarážke."
Polish: Każde zaniedbanie w stosowaniu tych kryteriów ustanowionych w załącznikach V-VII powoduje przywrócenie kontroli wymienionych w pierwsze tiret."
Hungarian: Az V-VII. mellékletben megállapított feltételeknek való megfelelés bármilyen hiánya esetén visszaállítják az első francia bekezdésben említett ellenőrzéseket.”
Slovenian: Zaradi kakršne koli neskladnosti z merili iz prilog V do VII se ponovno uvedejo pregledi iz prve alinee."
Romanian: Orice nerespectare a criteriilor stabilite în anexele V – VII are ca rezultat reluarea controalelor în condițiile prevăzute la prima liniuță.”
Bulgarian: Неспазването на критериите, установени в приложения V, VІ и VІІ, има за последица възобновяване на проверките съгласно честотата, предвидена в първо тире.”
Estonian: Kui V ja VII lisas sätestatud kriteeriume ei täideta, taastatakse esimeses taandes osutatud kontrollikord."
Latvian: Ja ir kāda neatbilstība kritērijiem, kas noteikti V līdz VII pielikumā, tad pārbaudes ievieš atkārtoti, kā norādīts pirmajā ievilkumā."
Lithuanian: Aptikus bet kokį V - VII prieduose nustatytų kriterijų pažeidimą, patikrinimai atnaujinami tokiu dažnumu, kaip nurodyta pirmojoje įtraukoje.”
Maltese: Kull nuqqas li jitħarsu l-kriterji pprovduti fl-Annessi V sa VII għandhom jirriżultaw fl-applikazzjoni mill-ġdid tal-verifiki kif imsemmi fl-ewwel inċiż.";