FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average net sales price of the Community industry decreased by 4 % between 1998 and the IP.
French: Le prix de vente net moyen de l'industrie communautaire a diminué de 4 % entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: O preço líquido médio de venda da indústria comunitária diminuiu 4 % entre 1998 e o período de inquérito.
Czech: Průměrná čistá prodejní cena výrobního odvětví Společenství se snížila o 4 % mezi rokem 1998 a OŠ.
Slovak: Priemerná čistá predajná cena výrobného odvetvia spoločenstva poklesla v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania o 4 %.
Polish: Przeciętna cena sprzedaży netto przemysłu wspólnotowego spadła o 4 % między 1998 r. a OD.
Hungarian: A közösségi iparág által alkalmazott átlagos nettó értékesítési árak 4 %-kal csökkentek 1998 és a VI között.
Slovenian: Povprečne neto prodajne cene industrije Skupnosti so se znižale za 4 % med letom 1998 in obdobjem preiskave.
Bulgarian: Средната нетна продажна цена на индустрията на Общността намалява с 4 % между 1998 г. и периода на разследването.
Estonian: Ühenduse tööstusharu keskmine puhasmüügihind vähenes 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni umbes 4 % võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vidējās neto pārdošanas cenas no 1998. gada līdz IL samazinājās par 4 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės vidutinė grynoji pardavimo kaina nuo 1998 m. iki TL pabaigos sumažėjo 4 %.
Maltese: Il-prezz nett medju tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità naqas b’4 % bejn l-1998 u l-IP.
English: Profitability
French: Rentabilité
Portuguese: Rentabilidade
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Donosnost
Bulgarian: Рентабилност
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Profitt
English: The weighted average profitability of the Community industry deteriorated by 10 percentage points between 1998 and the IP and became a loss as from 2000.
French: La rentabilité moyenne pondérée de l'industrie communautaire s'est détériorée de 10 points de pourcentage entre 1998 et la période d'enquête et est devenue négative à partir de 2000.
Portuguese: A rentabilidade média ponderada da indústria comunitária regrediu 10 pontos percentuais entre 1998 e o período de inquérito, para atingir níveis negativos a partir de 2000.
Czech: Vážená průměrná ziskovost výrobního odvětví Společenství se zhoršila o 10 procentních bodů mezi rokem 1998 a OŠ a v roce 2000 se stala ztrátovou.
Slovak: Vážená priemerná ziskovosť výrobného odvetvia spoločenstva sa zhoršila o 10 % v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania a od roku 2000 dochádzalo k strate.
Polish: Średnia ważona rentowność przemysłu wspólnotowego pogorszyła się o 10 punktów procentowych między 1998 r. a OD, a z początkiem 2000 r. przekształciła się w stratę.
Hungarian: A közösségi iparág súlyozott átlagnyereségessége 10 százalékponttal romlott 1998 és a VI között, 2000-től pedig veszteségessé vált.
Slovenian: Tehtana povprečna donosnost industrije Skupnosti se je med letom 1998 in obdobjem preiskave zmanjšala za 10 odstotnih točk ter od leta 2000 postala negativna.
Bulgarian: Средната рентабилност, определена за индустрията на Общността, се срива с 10 на сто между 1998 г. и периода на разследването, а от 2000 г. става отрицателна.
Estonian: Ühenduse tööstusharu kaalutud keskmine tasuvus vähenes 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 10 % võrra ja 2000. aastast muutus tegevus kahjumlikuks.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vidējā svērtā rentabilitāte no 1998. gada līdz IL samazinājās par 10 procentu punktiem un, sākot ar 2000. gadu, nesa zaudējumus.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumo svorinis vidurkis nuo 1998 m. iki TL pabaigos sumažėjo 10 % ir nuo 2000 m. ji ėmė dirbti nuostolingai.
Maltese: Il-profitt medju peżat ta’ l-industrija tal-Komunità naqset b’10 punti perċentwali bejn l-1998 u l-IP u saret telf mill-2000.
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de trésorerie et aptitude à mobiliser des capitaux
Portuguese: Cash flow e capacidade de obtenção de capitais
Czech: Hotovostní tok a schopnost nashromáždit kapitál
Slovak: Peňažný tok a schopnosť zvýšenia kapitálu
Polish: Przepływ środków pieniężnych i możliwości pozyskiwania kapitału
Hungarian: Készpénzforgalom (cash-flow) és tőkeszerzési képesség
Slovenian: Denarni tok in zmožnost povečanja kapitala
Bulgarian: Парични потоци и способност за мобилизиране на капиталите
Estonian: Rahakäive ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja palielināt kapitālu
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai ir galimybė didinti kapitalą
Maltese: Cash flow u abilità biex iżżid il-kapital
English: The development of the cash flow generated by the Community industry in relation to sales of RBMs is very similar to that of the profitability, i.e. a significant decrease between 1998 and the IP.
French: Les flux de liquidités de l'industrie communautaire liés aux ventes de mécanismes pour reliure à anneaux ont connu une évolution semblable à celle de la rentabilité, en l'occurrence une baisse significative entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: A evolução do cash flow gerado pela indústria comunitária em relação às vendas de mecanismos de argolas é muito semelhante à observada a nível da rentabilidade, ou seja, diminuiu de forma muito significativa entre 1998 e o período de inquérito.
Czech: Vývoj příjmů nashromážděných výrobním odvětvím Společenství v souvislosti s prodeji MKP je velmi podobný vývoji ziskovosti, tj. značný pokles mezi rokem 1998 a OŠ.
Slovak: Vývoj peňažného toku vytvoreného výrobným odvetvím spoločenstva pokiaľ ide o predaje mechanizmov krúžkových blokov je veľmi podobný vývoju ziskovosti, t. j. významný pokles medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Rozwój przepływu środków pieniężnych generowanego przez przemysł wspólnotowy w powiązaniu ze sprzedażą KMS jest podobny do rozwoju rentowności, tj. wystąpił istotny spadek między 1998 r. a OD.
Hungarian: A közösségi iparágnak a GYISZ értékesítésével generált készpénzforgalma a nyereségességességhez hasonlóan jelentősen csökkent 1998 és a VI között.
Slovenian: Denarni tok, ki ga je ustvarila industrija Skupnosti v zvezi s prodajo obročkastih mehanizmov za mape, se je razvijal podobno kot donosnost, in sicer je znatno upadel med letom 1998 in obdobjem preiskave.
Bulgarian: Паричните потоци на индустрията на Общността, свързани с продажбите на механизми за подвързване с халки, отчитат развитие, сходно на това на рентабилността, чрез отбелязване на значителен спад между 1998 г. и периода на разследването.
Estonian: Ühenduse tööstusharu rahakäive, mis tulenes spiraalköiteseadiste müügist, muutus väga sarnaselt tasuvusega, s.o vähenes oluliselt 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares radītās naudas plūsmas attīstība attiecībā pret GSM pārdošanas apjomiem ir ļoti līdzīga rentabilitātes attīstībai, t.i., ievērojams samazinājums no 1998. gada līdz IL.
Lithuanian: Bendrijos pramonės sukuriamų grynųjų pinigų srautų, susijusių su ŽSM prekyba, raida labai panaši į pelningumo raidą, t. y. nuo 1998 m. iki TL pabaigos jie žymiai sumažėjo.
Maltese: L-iżvilupp tal-cash flow ġenerat mill-industrija tal-Komunità b’relazzjoni għal bejgħ ta’ RBMs huwa simili ħafna ta’ dak tal-profitt, i.e. tnaqqis sinifikanti bejn l-1998 u l-IP.
English: The investigation established that the Community industry's ability to raise capital became more difficult at this time owing to its financial situation and in particular to its deteriorated profitability.
French: L'enquête a établi que l'industrie communautaire a éprouvé plus de difficultés à mobiliser des capitaux à cette époque en raison de sa situation financière, et notamment de la détérioration de sa rentabilité.
Portuguese: O inquérito revelou que a indústria comunitária se deparou com maiores dificuldades na obtenção de capitais durante esse período, devido à sua situação financeira e, especialmente, à deterioração da sua rentabilidade.
Czech: Šetření stanovilo, že se schopnost výrobního odvětví Společenství nashromáždit v tuto chvíli kapitál stala obtížnější kvůli finanční situaci, a zejména kvůli zhoršené ziskovosti.
Slovak: Vyšetrovanie zistilo, že schopnosť výrobného odvetvia týkajúca sa zvýšenia kapitálu sa v tomto období stala viac problematickou kvôli jeho finančnej situácii a najmä jeho zhoršenej ziskovosti.
Polish: Badanie wykazało, że zdolność przemysłu wspólnotowego do pozyskiwania kapitału stała się bardziej utrudniona, ze względu na jego sytuację finansową, w szczególności wobec pogorszenia się jego rentowności.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a közösségi iparág tőkeszerzési képessége a pénzügyi helyzete és különösen a romló nyereségessége következtében jelentős nehézségekbe ütközött.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je zmožnost povečanja kapitala industrije Skupnosti v tem času poslabšala zaradi njenega finančnega stanja in predvsem zaradi slabše donosnosti.
Bulgarian: Проверката установи, че индустрията на Общността и претърпяла повече трудности за мобилизиране на капиталите през този период, поради финансовото си положение, а именно поради нанесените щети на нейната рентабилност.
Estonian: Uurimise käigus tehti kindlaks, et ühenduse tööstusharu võime kaasata kapitali muutus sellal väiksemaks tööstusharu majandusliku seisundi ja eelkõige vähenenud tasuvuse tõttu.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka Kopienas ražošanas nozarei palielināt kapitālu šajā laikā kļuva grūtāk, tās finanšu stāvokļa un, jo īpaši, sliktās rentabilitātes dēļ.
Lithuanian: Tyrimas nustatė, kad Bendrijos pramonės gebėjimas padidinti kapitalą šiuo metu tapo sunkesnis dėl jos finansinės padėties ir ypač dėl jos mažėjančio pelningumo.
Maltese: L-investigazzjoni stabbiliet li l-abilità ta’ l-industrija tal-Komunità biex iżżid il-kapital saret iktar diffiċli f’dan iż-żmien minħabba s-sitwazzjoni finanzjarja u partikolarment minħabba t-tnaqqis fil-profitt.
English: Employment, wages, and productivity
French: Emploi, salaires et productivité
Portuguese: Emprego, salários e produtividade
Czech: Zaměstnanost, mzdy a produktivita
Slovak: Zamestnanosť, mzdy a produktivita
Polish: Zatrudnienie, płace oraz produktywność
Hungarian: Foglalkoztatás, bérek és termelékenység
Slovenian: Zaposlenost, plače in produktivnost
Bulgarian: Работни места, заплати и производителност
Estonian: Tööhõive, palgad ja tootlikkus
Latvian: Nodarbinātība, algas un produktivitāte
Lithuanian: Dirbančiųjų skaičius, atlyginimai ir našumas
Maltese: Impieg, pagi, u produttività
English: Employment of the Community industry related to the production of RBMs decreased by 30 % between 1998 and the IP.
French: L'emploi dans l'industrie communautaire lié à la production de mécanismes pour reliure à anneaux a diminué de 30 % entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: Entre 1998 e o período de inquérito, o número de postos de trabalho na indústria comunitária afectados à produção de mecanismos de argolas sofreu uma redução de 30 %.
Czech: Zaměstnanost výrobního odvětví Společenství vztahující se k výrobě MKP se mezi rokem 1998 a OŠ snížila o 30 %.
Slovak: Zamestnanosť výrobného odvetvia spoločenstva spojená s výrobou mechanizmov krúžkových blokov poklesla medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania o 30 %.
Polish: Zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym odnoszące się do produkcji KMS spadło o 30 % między 1998 a OD.
Hungarian: A közösségi iparágnak a GYISZ-gyártással kapcsolatos foglalkoztatása 30 százalékkal csökkent 1998 és a VI között.
Slovenian: Zaposlenost v industriji Skupnosti, povezani s proizvodnjo obročkastih mehanizmov za mape, se je med letom 1998 in obdobjem preiskave znižala za 30 %.
Bulgarian: Работните места в индустрията на Общността, свързани с производството на механизми за подвързване с халки, са намелели с 30 % между 1998 г. и периода на разследването.
Estonian: Ühenduse tööstusharus vähenes spiraalköiteseadiste tootmisega seotud töötajate arv 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 30 %.
Latvian: Nodarbinātība Kopienas ražošanas nozarē, kas saistīta ar GSM, no 1998. gada līdz IL samazinājās par 30 %.
Lithuanian: Su ŽSM gamyba susijusios pramonės dirbančiųjų skaičius nuo 1998 m. iki TL pabaigos sumažėjo 30 %.
Maltese: Impieg ta’ l-industrija tal-Komunità relatata mal-produzzjoni ta’ RBMs naqas bi 30 % bejn l-1998 u l-IP.
English: Investment and return on investment
French: Investissements et rendement des investissements
Portuguese: Investimentos e rentabilidade dos investimentos
Czech: Investice a návratnost investic
Slovak: Investície a návratnosť investícií
Polish: Inwestycje i zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások és beruházások megtérülése
Slovenian: Naložbe in donosnost naložb
Bulgarian: Инвестиции и възвръщане на инвестициите
Estonian: Investeeringud ja nende tasuvus
Latvian: Ieguldījumi un ieguldījumu atdeve
Lithuanian: Investicijos ir investicijų grąža
Maltese: Investiment u profitt mill-investment
English: The level of investments decreased by 39 % between 1998 and the IP.
French: Le niveau des investissements a diminué de 39 % entre 1998 et la période d'enquête.
Czech: Úroveň investic klesla o 39 % mezi rokem 1998 a OŠ.
Slovak: V období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania poklesla úroveň investícií o 39 %.
Polish: Poziom inwestycji spadł o 39 % między 1998 r. a OD.
Hungarian: 1998 és a VI között 39 %-kal csökkent a beruházások mértéke.
Slovenian: Obseg naložb je med letom 1998 in obdobjem preiskave upadel za 39 %.
Bulgarian: Нивото на инвестиции намалява с 39 % между 1998 г. и периода на разследването.
Estonian: aastast uurimisperioodi lõpuni vähenes investeeringute maht 39 %.
Latvian: Ieguldījumu apjoms no 1998. gada līdz IL samazinājās par 39 %.
Lithuanian: Investicijų dydis nuo 1998 m. iki TL pabaigos sumažėjo 39 %.
Maltese: Il-livell ta’ l-investimenti naqas b’39 % bejn l-1998 u l-IP.
English: The return on investment, expressed as the relation between the net profits of the Community industry and the net book value of its investments, followed very closely the profitability trend and became negative in 2000.
French: Le rendement des investissements, exprimé comme étant le rapport entre les bénéfices nets de l'industrie communautaire et la valeur comptable nette de ses investissements, a suivi très étroitement la tendance de la rentabilité et est devenu négatif en 2000.
Portuguese: A rentabilidade dos investimentos, expressa pela relação entre o lucro líquido da indústria comunitária e o valor contabilístico líquido dos seus investimentos, manteve-se em níveis muito próximos da curva da rentabilidade, passando a registar valores negativos em 2000.
Czech: Návratnost investic vyjádřená jako vztah mezi čistými zisky výrobního odvětví Společenství a čistou účetní hodnotou jeho investic následovala velmi těsně trend ziskovosti a v roce 2000 se stala negativní.
Slovak: Návratnosť investícií, vyjadrená ako vzťah medzi čistými ziskami výrobného odvetvia spoločenstva a čistou účtovnou hodnotou jeho investícií, sledovala veľmi dôsledne trend ziskovosti a v roku 2000 dosiahla zápornú hodnotu.
Polish: Zwrot z inwestycji, wyrażony jako stosunek między zyskami netto przemysłu wspólnotowego a wartością księgową netto jego inwestycji, bardzo ściśle podążał za tendencją jego rentowności i stał się ujemny w 2000 r.
Hungarian: A közösségi iparág nettó nyereségének és a beruházások nettó könyv szerinti értékének hányadosával kifejezett megtérülés alakulása nagyon hasonlított a jövedelmezőség tendenciájához, s 2000-ben a tendencia negatívvá vált.
Slovenian: Donosnost naložb, izražena kot razmerje med čistim dobičkom industrije skupnosti in čisto knjigovodsko vrednostjo njenih naložb, je tesno sledila trendu donosnosti in je leta 2000 postala negativna.
Bulgarian: Възвръщането на инвестициите, изразено като съотношение между чистите печалби на индустрията на Общността и осчетоводената нетна стойност на нейните инвестиции, тясно следва тенденцията на рентабилността и се оказва отрицателна през 2000 г.
Estonian: Investeeringute tasuvus, mis on väljendatud ühenduse tööstusharu puhaskasumi ja investeeringute raamatupidamisliku puhasväärtuse suhtena, liikus pea ühes suunas tasuvusega ja 2000. aastal muutusid investeeringud kahjumlikuks.
Latvian: Peļņa no ieguldījumiem, kas izteikta kā attiecība starp Kopienas ražošanas nozares neto peļņu un tās ieguldījumu neto bilances vērtību, bija ļoti līdzīga rentabilitātes tendencei un kļuva negatīva 2000. gadā.
Lithuanian: Investicijų grąža, išreiškiama kaip santykis tarp Bendrijos pramonės grynojo pelno ir grynosios buhalterinės investicijų vertės, beveik atitiko pelningumo tendencijas ir 2000 m. tapo neigiama.
Maltese: Il-profitt mill-investiment, espress bħala r-relazzjoni bejn il-profitti netti ta’ l-industrija tal-Komunità u l-valur kontabbli nett ta’ l-investimenti tagħha, segwa andament identiku għal dak tal-profitt u sar negattiv fl-2000.
English: Growth
French: Croissance
Portuguese: Crescimento
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Bulgarian: Нарастване
Estonian: Kasv
Latvian: Pieaugums
Lithuanian: Augimas
Maltese: Żieda
English: While Community consumption increased by 5 % between 1998 and the IP, the sales volume of the Community industry decreased by around 25 % and the volume of imports concerned remained significant.
French: Si la consommation communautaire a augmenté de 5 % entre 1998 et la période d'enquête, le volume des ventes de l'industrie communautaire a diminué d'environ 25 % et celui des importations concernées est resté important.
Portuguese: Não obstante o aumento de 5 % do consumo comunitário registado entre 1998 e o período de inquérito, o volume de vendas da indústria comunitária diminuiu cerca de 25 % e o volume de importações continuou a ser significativo.
Czech: Zatímco se spotřeba Společenství mezi rokem 1998 a OŠ zvýšila o 5 %, objem prodeje výrobního odvětví Společenství se snížil o asi 25 %, přičemž objem dotyčných dovozů zůstal značný.
Slovak: Aj keď sa spotreba spoločenstva zvýšila medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania o 5 %, objem predajov výrobného odvetvia spoločenstva poklesol približne o 25 % a objem posudzovaných dovozov zostal významný.
Polish: Podczas gdy konsumpcja wspólnotowa wzrosła o 5 % między 1998 r. a OD, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadła o około 25 %, a wielkość przedmiotowego przywozu pozostała znaczna.
Hungarian: Miközben 1998 és a VI között a közösségi fogyasztás 5 %-kal növekedett, a közösségi iparág értékesítési volumene körülbelül 25 %-kal csökkent, az érintett behozatal volumene pedig továbbra is jelentős maradt.
Slovenian: Medtem ko je poraba v Skupnosti med letom 1998 in obdobjem preiskave zrasla za 5 %, je obseg prodaje industrije Skupnosti upadel za približno 25 %, količina zadevnega uvoza pa je ostala precejšnja.
Bulgarian: Докато консумацията в Общността нараства с 5 % между 1998 г. и периода на разследването, обемът на продажбите на индустрията на Общността намалява с близо 25 %, а обемът на разглеждания внос остава значителен.
Estonian: Kui 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni suurenes ühenduses tarbimine 5 %, vähenes ühenduse tööstusharu müügimaht samas umbes 25 % ja vaatlusaluse toote impordi maht püsis märkimisväärsena.
Latvian: Kamēr Kopienas patēriņš no 1998. gada līdz IL palielinājās par 5 %, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās aptuveni par 25 %, un saglabājās ievērojams attiecīgā importa apjoms.
Lithuanian: Nors nuo 1998 m. iki TL pabaigos Bendrijos suvartojimas išaugo 5 %, Bendrijos pramonės parduodamos produkcijos kiekis sumažėjo 25 %, o atitinkamo importo kiekis išliko didelis.
Maltese: Filwaqt li l-konsum tal-Komunità żdied b’5 % bejn l-1998 u l-IP, il-volum tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità naqas b’madwar 25 % u l-volum ta’ l-importazzjonijijet konċernati baqa’ sinifikanti.
English: A deterioration of the situation of the Community industry (after having taken account of the relocation as outlined in recital 98) has been found by reference to the period considered.
French: Une détérioration de la situation de l'industrie communautaire a été constatée au cours de la période considérée, même en tenant compte de la délocalisation comme indiqué au considérant 98.
Portuguese: Verificou-se, no decurso do período considerado, uma deterioração da situação da indústria comunitária (tendo em conta a deslocalização referida no considerando 98.
Czech: Odkazem na zvažované období bylo zjištěno, že došlo ke zhoršení situace výrobního odvětví Společenství (po zohlednění přemístění uvedeného v bodu 98 odůvodnění).
Slovak: Zistilo sa zhoršenie situácie výrobného odvetvia spoločenstva (po zohľadnení premiestnenia ako je naznačené v úvodnej časti 98) s odkazom na posudzované obdobie.
Polish: W odniesieniu do rozważanego okresu stwierdzono pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego (po uwzględnieniu przemieszczenia opisanego w akapicie 98).
Hungarian: Megállapították, hogy (a (95) preambulumbekezdésben említett áthelyezést is figyelembe véve) a közösségi iparág helyzete romlott a bázisidőszakban.
Slovenian: Bilo je ugotovljeno, da se je položaj industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju poslabšal (po upoštevanju premestitve, kakor je navedeno v uvodni izjavi 98).
Bulgarian: Констатирано бе влошаване на състоянието на индустрията на Общността в течение на разглеждания период, имайки предвид и преместването, както бе посочено в съображение 98.
Estonian: On leitud, et vaatlusperioodil on ühenduse tööstusharu olukord halvenenud (olles arvesse võtnud põhjenduses 98 kirjeldatud ümberpaigutamist).
Latvian: Attiecīgajā laika posmā ir konstatēta Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanās (pēc tam, kad ir ņemta vērā 98. apsvērumā izklāstītā pārvietošana).
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad per nagrinėjamą laikotarpį Bendrijos pramonės padėtis pablogėjo (atsižvelgus į 98 konstatuojamojoje dalyje nurodytą perkėlimą).
Maltese: B’referenza għall-perjodu kkonsidrat, instabet deterjorament tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità (wara li tqieset ir-rilokazzjoni kif deskritti fil-premessa 98).
English: Moreover, while sales of the Community industry decreased between 1998 and the IP, imports originating in Indonesia were substantial.
French: En outre, tandis que les ventes de l'industrie communautaire diminuaient entre 1998 et la période d'enquête, les importations originaires d'Indonésie étaient importantes.
Portuguese: Além disso, entre 1998 e o PI, enquanto as vendas da indústria comunitária registavam uma diminuição, as importações originárias da Indonésia alcançavam valores significativos.
Czech: Mimoto, zatímco se prodej výrobního odvětví Společenství snížil mezi rokem 1998 a OŠ, dovozy pocházející z Indonésie byly značné.
Slovak: Naviac, aj keď poklesli predaje výrobného odvetvia spoločenstva v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania, dovozy s pôvodom v Indonézii boli značné.
Polish: Ponadto, przy spadku sprzedaży przemysłu wspólnotowego między 1998 r. a OD, przywóz pochodzący z Indonezji pozostawał znaczny.
Hungarian: Míg 1998 és a VI között a közösségi iparág értékesítése csökkent, az Indonéziából származó behozatal jelentős volt.
Slovenian: Poleg tega je bil, medtem ko je prodaja industrije Skupnosti med letom 1998 in obdobjem preiskave upadla, uvoz s poreklom iz Indonezije precejšen.
Bulgarian: Освен това, докато продажбите на индустрията на Общността намаляват между 1998 г. и периода на разследването, то вносът, произхождащ от Индонезия, се оказва значителен.
Estonian: Lisaks sellele imporditi Indoneesiast pärinevaid kaupu märkimisväärsel hulgal, sellal kui ühenduse tööstusharu toodangu müük vähenes 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Turklāt, kamēr Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi no 1998. gada līdz IL samazinājās, Indonēzijas izcelsmes imports bija ievērojams.
Lithuanian: Be to, kai Bendrijos pramonės parduodamas kiekis nuo 1998 m. iki TL pabaigos sumažėjo, importo iš Indonezijos kiekis buvo didelis.
Maltese: Barra dan, filwaqt li l-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità naqas bejn l-1998 u l-IP, importazzjonijiet oriġinati fl-Indoneżja kienu sostanzjali.