FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the holder is a legal person, information is not collected for managers.
French: L'information n'est pas collectée pour les chefs d'exploitations lorsque l'exploitant est une personne morale.
German: Ist der Betriebsinhaber eine juristische Person, werden keine Anngaben über die Betriebsleiter erhoben.
Spanish: Si el titular es una persona jurídica no se consignarán los datos de los jefes de la explotación.
Italian: Se il conduttore è una persona giuridica, le informazioni non vengono raccolte per i capi azienda.
Danish: Er landbrugeren en juridisk person, indsamles der ikke oplysninger vedrørende driftsledere.
Swedish: Om företagaren är en juridisk person behöver inga uppgifter lämnas för driftsledaren.
Greek: Όταν ο κάτοχος είναι νομικό πρόσωπο, δεν συλλέγονται πληροφορίες για τους διαχειριστές.
Czech: Pokud je držitelem právnická osoba, nevykazují se žádné údaje o vedoucích.
Slovak: Ak je majiteľ právnickou osobou, informácie o vedúcich sa nezbierajú.
Polish: Tam gdzie posiadaczem jest osoba prawna, nie zbiera się informacji dla kierowników.
Hungarian: Amennyiben a gazdálkodó jogi személy, a vezetőkről nem kell információt gyűjteni.
Slovenian: Kjer je lastnik pravna oseba, se ne zajamejo podatki o gospodarjih.
Romanian: Nu se culeg informații pentru administratorii de exploatație în cazul în care deținătorul exploatației este persoană juridică.
Bulgarian: Ако стопанинът е юридическо лице, не се събира информация за управителите.
Estonian: Kui ettevõtjaks on juriidiline isik, juhatajate kohta andmeid ei koguta.
Latvian: Ja turētājs ir juridiska persona, tad par vadītājiem datus nevāc.
Lithuanian: Jeigu turėtojas yra juridinis asmuo, apie valdytojus informacija nerenkama.
Maltese: Fejn il-pussessur huwa persuna legali, ma tinġabarx informazzjoni dwar ġestituri.
English: Major occupation
French: Activité principale
German: Hauptberuf
Spanish: Actividad principal
Italian: Attività principale
Danish: Hovedbeskæftigelse
Swedish: Huvudsyssla
Greek: Κύρια απασχόληση
Czech: Hlavní zaměstnání
Slovak: Hlavné zamestnanie
Polish: Zajęcie podstawowe
Hungarian: Főfoglalkozás
Slovenian: Glavna dejavnost
Romanian: Activitatea principală
Bulgarian: Основно занятие
Estonian: Põhitegevusala
Latvian: Pamatnodarbošanās
Lithuanian: Pagrindinis užsiėmimas I.
Maltese: Impjieg ewlieni
English: Activity declared by the respondent as being his main activity.
French: Activité déclarée par le répondant comme son activité principale.
Spanish: Actividad declarada por la persona que responda el cuestionario como actividad principal.
Italian: Attività dichiarata tale dalla persona intervistata.
Swedish: Verksamhet som av den tillfrågade anses vara hans huvudsakliga sysselsättning.
Greek: Δραστηριότητα την οποία δήλωσε ο ερωτώμενος ως κύρια δραστηριότητά του.
Czech: Činnost, kterou respondent uvádí jako hlavní činnost.
Slovak: Činnosť, ktorú respondent deklaruje ako svoju hlavnú činnosť.
Polish: Działalność zadeklarowana przez respondenta jako główna.
Hungarian: Az a tevékenység, amelyet a válaszadó fő tevékenységeként nevez meg.
Slovenian: Dejavnost, ki jo vprašani navede kot svojo glavno dejavnost.
Romanian: Activitate declarată de către respondent ca fiind activitatea sa principală,
Estonian: Tegevus, mille andmeesitaja on esitanud põhitegevusalana.
Latvian: Tas darbs, ko respondents nosauc par savu pamatdarbu.
Lithuanian: Veikla, kurią respondentas laiko pagrindine savo veikla.
Maltese: Attività dikjarata mir-respondent li hija l-attività tiegħu prinċipali.
English: Normally an activity which occupies more time than that relating to the farm work done for the agricultural holding under survey.
French: Normalement, cette activité occupe plus de temps que l'activité relative au travail agricole effectué sur l'exploitation agricole enquêtée.
German: Normalerweise die Tätigkeit, für die mehr Zeit aufgewendet wird als für landwirtschaftliche Arbeiten für den betreffenden landwirtschaftlichen Betrieb.
Spanish: Normalmente la actividad que ocupa más tiempo que la actividad relativa a los trabajos agrícolas efectuados para la explotación agrícola encuestada.
Italian: Di norma un'attività che occupa più tempo rispetto a quella relativa ai lavori agricoli effettuati per l'azienda oggetto dell'indagine.
Danish: Normalt den beskæftigelse, hvortil der anvendes mere tid end til landbrugsarbejdet for den adspurgte landbrugsbedrift.
Swedish: Normalt en verksamhet som upptar mer tid än den som rör det jordbruksarbete som utförs för det undersökta jordbruksföretaget.
Greek: Συνήθως μια δραστηριότητα που καταλαμβάνει περισσότερο χρόνο από αυτόν που αφορά τις γεωργικές εργασίες για τη γεωργική εκμετάλλευση που εξετάζεται.
Czech: Zpravidla jde o činnost, která zabírá více času než zemědělská činnost prováděná pro zjišťovaný zemědělský podnik
Slovak: Zvyčajne činnosť, ktorá zaberá viac času ako činnosť, ktorá sa týka farmárskej práce vykonanej pre poľnohospodársku farmu, ktorá je predmetom štatistického zisťovania.
Polish: Normalnie działalność zajmująca więcej czasu niż działalność związana z pracą rolniczą wykonywaną na rzecz podlegającego przeglądowi gospodarstwa rolnego.
Hungarian: Rendszerint olyan tevékenység, amely több időt igényel, mint a felmérés tárgyát képező üzemben végzett mezőgazdasági munkavégzésre irányuló tevékenység.
Slovenian: Običajno dejavnost, za katero se porabi več časa kot pa za kmetijska dela za raziskovano kmetijsko gospodarstvo.
Romanian: În mod normal, această activitate necesită mai mult timp decât cea legată de munca agricolă efectuată în cadrul exploatației agricole care este subiectul anchetei.
Bulgarian: Обичайна дейност, която отнема повече време от времето, свързано със земеделска работа, извършвана за проучваното земеделско стопанство.
Estonian: Tavaliselt tegevus, mis võtab rohkem aega kui vaadeldavas põllumajandusettevõttes tehtav põllumajandustöö.
Latvian: Parasti tas ir darbs, kas aizņem vairāk laika nekā lauksaimniecības darbs apsekojamajā lauku saimniecībā.
Lithuanian: Paprastai tai yra veikla, kuri užima daugiau laiko, negu su ūkio darbu tiriamojoje žemės ūkio valdoje susijusi veikla.
Maltese: Normalment attività li tieħu aktar żmien minn dik relatata ma' xogħol tar-razzett li jsir għall-impriża taħt stħarriġ.
English: If the respondent is not actually working on the holding, any gainful activity as described above would be considered a major occupation.
French: Si le répondant ne participe pas réellement au travail sur l'exploitation, toute activité lucrative telle que décrite ci-dessus est considérée comme une activité principale.
German: Wenn der Befragte nicht tatsächlich im Betrieb arbeitet, ist jede Erwerbstätigkeit der vorstehend beschriebenen Art als Hauptberuf anzusehen.
Spanish: Si la persona que responde el cuestionario no trabaja realmente en la explotación, se considerará actividad principal cualquier otra actividad lucrativa descrita en este epígrafe.
Italian: Se la persona intervistata non lavora effettivamente nell'azienda, ogni attività lavorativa precedentemente descritta viene considerata attività principale.
Danish: Hvis respondenten faktisk ikke arbejder på bedriften, vil en eventuel erhvervsmæssig beskæftigelse som beskrevet ovenfor blive betragtet som hovedbeskæftigelse.
Swedish: Om den tillfrågade i själva verket inte arbetar på jordbruksföretaget är varje annan inkomstbringande verksamhet enligt beskrivningen ovan att betrakta som huvudsyssla.
Greek: Αν ο ερωτώμενος δεν εργάζεται στην απασχόληση, κάθε κερδοφόρα δραστηριότητα, όπως περιγράφεται παραπάνω, θα θεωρείται ως κύρια απασχόληση.
Czech: Pokud respondent skutečně nepracuje v zemědělském podniku, považuje se za hlavní zaměstnání jakákoli výdělečná činnost uvedená výše.
Slovak: Ak respondent nepracuje skutočne na farme, ľubovoľná zisková činnosť opísaná vyššie sa bude považovať za hlavné zamestnanie.
Polish: Jeśli respondent faktycznie w gospodarstwie nie pracuje, za zajęcie podstawowe uważana będzie każda działalność zarobkowa, jak opisano wyżej.
Hungarian: Amennyiben a válaszadó ténylegesen nem dolgozik az üzemben, a fentiekben leírt bármilyen kereső tevékenység főfoglalkozásnak tekinthető.
Slovenian: Če vprašani dejansko ne dela na gospodarstvu, se vsaka zgoraj opisana pridobitna dejavnost šteje za glavno dejavnost.
Romanian: În cazul în care respondentul nu participă în mod real la munca în cadrul exploatației, orice activitate lucrativă cum este cea descrisă anterior este considerată ca fiind o activitate principală.
Bulgarian: Ако респондентът в действителност не работи в стопанството, всяка доходоносна дейност, описана по-горе, би се считала за основно занятие.
Estonian: Kui andmeesitaja ei tööta tegelikult põllumajandusettevõttes, loetakse põhitegevusalaks eespool kirjeldatud muu ettevõtlus.
Latvian: Ja respondents faktiski nestrādā saimniecībā, tad visi iepriekš aprakstītie algotie darbi uzskatāmi par pamatnodarbošanos.
Lithuanian: Jeigu respondentas faktiškai valdoje nedirba, bet kokia anksčiau apibūdinta pelninga veikla būtų laikoma pagrindiniu užsiėmimu.
Maltese: Jekk ir-respondent attwalment mhux jaħdem fl-impriża, kwalunke attività ta' qligħ kif deskritta hawn fuq tkun tiġi kkunsidrata bħala impjieg ewlieni.
English: Subsidiary occupation
French: Activité secondaire
German: Nebenberuf
Spanish: Actividad secundaria
Italian: Attività secondaria
Danish: Bibeskæftigelse
Swedish: Bisyssla
Greek: Δευτερεύουσα δραστηριότητα
Czech: Vedlejší zaměstnání
Slovak: Vedľajšie zamestnanie
Polish: Zajęcie dodatkowe
Hungarian: Mellékfoglalkozás
Slovenian: Stranska dejavnost
Romanian: Activitate secundară
Bulgarian: Допълнително занятие
Estonian: Kõrvaltegevus
Latvian: Papildu nodarbošanās
Lithuanian: Papildomas užsiėmimas I.
Maltese: Impjieg sussidjarju
English: Any other activity of a respondent who declares the agricultural activity of the holding under survey to be his main activity.
French: Toute autre activité du répondant qui déclare que l'activité agricole sur l'exploitation enquêtée est son activité principale.
Spanish: Cualquier otra actividad de la persona que responda al cuestionario cuando ésta declare que la actividad agrícola para la explotación es su actividad principal.
Italian: Ogni altra attività esercitata dalla persona intervistata, che dichiari che l'attività agricola per l'azienda costituisce l'attività principale.
Swedish: Varje annan verksamhet när den tillfrågade anser att jordbruksarbetet för jordbruksföretaget utgör hans huvudsyssla.
Greek: Κάθε άλλη δραστηριότητα ενός ερωτώμενου που δηλώνει ότι κύρια δραστηριότητά του είναι η γεωργική δραστηριότητα στην εκμετάλλευση που εξετάζεται.
Czech: Všechny ostatní činnosti respondenta, který uvádí zemědělskou činnost zjišťovaného zemědělského podniku jako svou hlavní činnost
Slovak: Akákoľvek iná činnosť respondenta, ktorý deklaruje poľnohospodársku činnosť farmy, ktorá podlieha štatistickému zisťovaniu, ako svoju hlavnú činnosť.
Polish: Każda inna działalność respondenta, jako zajęcie główne deklarującego działalność rolniczą w gospodarstwie podlegającym przeglądowi.
Hungarian: Annak a válaszadónak bármely egyéb tevékenysége, aki a felmérés tárgyát képező üzemben folyó mezőgazdasági tevékenységet fő tevékenységeként nevezi meg.
Slovenian: Vsaka druga dejavnost vprašanega, ki navede, da je kmetijska dejavnost raziskovanega gospodarstva njegova glavna dejavnost.
Romanian: Orice altă activitate a respondentului care declară că activitatea agricolă din cadrul exploatației care face obiectul anchetei este activitatea sa principală.
Estonian: Mis tahes andmeesitaja muu tegevus, kui ta märgib vaadeldava ettevõtte põllumajandusliku tegevuse oma põhitegevusalaks.
Latvian: Visi pārējie darbi, ko veic respondents, kurš lauksaimniecības darbību apsekojamajā saimniecībā nosauc par pamatnodarbošanos.
Lithuanian: Bet kuri kita respondento, manančio, kad jo žemės ūkio veikla tiriamojoje valdoje yra pagrindinė, veikla.
Maltese: Kwalunkwe attività oħra ta' respondent li jiddikjara l-attività agrikola ta' l-impriża taħt stħarriġ bħala l-attività tiegħu prinċipali.
English: Normally an activity which occupies less time than that relating to the farm work done for the agricultural holding under survey.
French: Normalement, cette activité occupe moins de temps que l'activité relative au travail agricole effectué sur l'exploitation agricole enquêtée.
German: Normalerweise die Tätigkeit, für die weniger Zeit aufgewendet wird als für landwirtschaftliche Arbeiten für den betreffenden landwirtschaftlichen Betrieb.
Spanish: Normalmente, la actividad que ocupa menos tiempo que la actividad relativa a los trabajos agrícolas efectuados para la explotación agrícola encuestada.
Italian: Di norma un'attività che occupa meno tempo rispetto a quella relativa ai lavori agricoli effettuati per l'azienda oggetto dell'indagine.
Danish: Normalt den beskæftigelse, hvortil der anvendes mindre tid end til landbrugsarbejdet for den adspurgte landbrugsbedrift.
Swedish: Normalt en verksamhet som ägnas kortare tid än den som rör det jordbruksarbete som utförs för det undersökta jordbruksföretaget.
Greek: Συνήθως μια δραστηριότητα που καταλαμβάνει λιγότερο χρόνο από αυτόν που αφορά τις γεωργικές εργασίες που εκτελούνται για τη γεωργική εκμετάλλευση που εξετάζεται.
Czech: Zpravidla jde o činnost, která zabírá méně času než zemědělská činnost prováděná pro zjišťovaný zemědělský podnik
Slovak: Zvyčajne činnosť, ktorá zaberá menej času, ako činnosť týkajúce sa farmárskej práce vykonanej pre poľnohospodársku farmu, ktorá podlieha štatistickému zisťovaniu.
Polish: Normalnie działalność zajmująca mniej czasu niż wykonywana na rzecz podlegającego przeglądowi gospodarstwa rolnego działalność związana z pracą rolniczą.
Hungarian: Rendszerint olyan tevékenység, amely kevesebb időt igényel, mint a felmérés tárgyát képező üzemben végzett mezőgazdasági munkavégzésre irányuló tevékenység.
Slovenian: Običajno dejavnost, za katero se porabi manj časa kot za kmetijska dela za raziskovano kmetijsko gospodarstvo.
Romanian: În mod normal, această activitate ocupă mai puțin timp decât cea legată de munca agricolă efectuată în cadrul exploatației agricole care face obiectul anchetei.
Bulgarian: Обикновено дейност, която отнема по-малко време, отколкото времето, свързано със земеделската работа, извършвана за проучваното земеделско стопанство.
Estonian: Tavaliselt tegevus, mis võtab vähem aega kui vaatlusaluses põllumajandusettevõttes tehtav põllumajandustöö.
Latvian: Parasti darbs, kas aizņem mazāk laika nekā darbs, kurš saistīts ar lauksaimniecības darbu apsekojamajā lauku saimniecībā.
Lithuanian: Paprastai tai yra mažiau laiko užimanti veikla, negu veikla, susijusi su tiriamojoje žemės ūkio valdoje dirbamu ūkio darbu.
Maltese: Normalment attività li tieħu anqas żmien minn dik relatata max-xogħol tar-razzett magħmul għall-impriża agrikola taħt stħarriġ.
English: The number of hours worked must be converted into the equivalent number of days or weeks on a full-time basis.
French: Le nombre d'heures de travail prestées doit être converti en équivalent de journées ou de semaines de travail à plein-temps.
German: Die Zahl der geleisteten Arbeitsstunden ist in die entsprechende Anzahl von Arbeitstagen oder Arbeitswochen (in Vollzeitäquivalenten) umzurechnen.
Spanish: El número de horas de trabajo prestadas deberá convertirse a equivalentes de jornadas o semanas de trabajo a tiempo completo.
Italian: Le ore di lavoro prestato vanno convertite in giornate o settimane equivalenti di lavoro a tempo pieno.
Danish: Det udførte antal arbejdstimer skal omregnes til hele arbejdsdage eller -uger.
Swedish: Antalet arbetade timmar måste omräknas till motsvarande antal dagar eller veckor på heltid.
Greek: Ο αριθμός των ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν πρέπει να μετατραπεί στον ισοδύναμο αριθμό ημερών ή εβδομάδων πλήρους απασχόλησης.
Czech: Počet odpracovaných hodin se musí přepočítat na ekvivalentní počet dnů nebo týdnů práce na plný úvazek.
Slovak: Počet odpracovaných hodín sa musí prepočítať na ekvivalentný počet dní alebo týždňov na základe riadneho pracovného úväzku.
Polish: Liczbę przepracowanych godzin należy przeliczyć na równoważną liczbę dni lub tygodni pracy w pełnym wymiarze czasowym.
Hungarian: A ledolgozott munkaórák számát a teljes munkaidős foglalkoztatás szerint számított napokban illetve hetekben kell megadni.
Slovenian: Število opravljenih delovnih ur je treba preračunati v ustrezno število dni ali tednov (ekvivalenti polnega delovnega časa).
Romanian: Numărul de ore de muncă prestate trebuie să fie transformat în numărul echivalent de zile sau săptămâni de muncă cu normă întreagă.
Bulgarian: Броят на часовете положена работа трябва да се приравни на еквивалентния брой дни или седмици на база пълно работно време.
Estonian: Töötatud tundide arv tuleb arvutada ümber täistööpäevadeks või -nädalateks.
Latvian: Nostrādāto stundu skaits jāpārvērš pilna laika dienu vai nedēļu ekvivalentā.
Lithuanian: Išdirbtos valandos, remiantis pilnos darbo dienos valandų skaičiumi, turi būti paverstas atitinkamu dienų arba savaičių skaičiumi,
Maltese: In-numru ta' siegħat iridu jiġu maqluba fin-numru ekwivalenti ta ġranet jew ġimgħat fuq bażi terminu-sħih.
English: Working days of persons working on the holding on behalf of another person or company are included.
French: Sont comprises les journées de travail des personnes travaillant sur l'exploitation enquêtée pour le compte d'une autre personne ou d'une société.
German: Arbeitstage von Personen, die im Betrieb für eine andere Person oder ein Unternehmen arbeiten, sind eingeschlossen.
Spanish: Se incluirán los días de trabajo de las personas ocupadas en la explotación agrícola por cuenta de otra persona física o jurídica.
Italian: Sono comprese le giornate di lavoro delle persone occupate per conto di terzi nell'azienda.
Danish: Arbejdsdage udført af arbejdskraft beskæftiget på bedriften for en anden persons eller et andet selskabs regning medregnes.
Swedish: Arbetsdagar för personer som arbetar på jordbruksföretaget på uppdrag av en annan person medräknas.
Greek: Περιλαμβάνονται οι ημέρες εργασίας των ατόμων που εργάζονται στην εκμετάλλευση για λογαριασμό άλλου ατόμου ή εταιρείας.
Czech: Zahrnují se pracovní dny osob pracujících ve zjišťovaném zemědělském podniku v zastoupení jiné osoby nebo společnosti.
Slovak: Pracovné dni osôb pracujúcich počas dovolenky za inú osobu alebo spoločnosť sú zahrnuté.
Polish: Zalicza się dni robocze osób pracujących w gospodarstwie na rzecz innej osoby lub firmy.
Hungarian: Ide tartoznak azoknak a személyeknek a munkanapjai is, akik más személy vagy cég megbízásából végeznek munkát a felmérés tárgyát képező üzemben.
Slovenian: Delovni dnevi oseb, ki delajo na gospodarstvu v imenu druge osebe ali podjetja, so vključeni.
Romanian: Sunt incluse zilele de muncă în cazul persoanelor care lucrează în cadrul exploatației care face obiectul anchetei în numele altor persoane sau societăți.
Bulgarian: Включват се работни дни на лица, работили в стопанството от името на друго лице или фирма.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse kuuluvad põllumajandusettevõttes teiste isikute või ettevõtete nimel töötavate isikute tööpäevad.
Latvian: Šajā punktā iekļauj to personu darbdienas, kas saimniecībā strādā citas personas vai uzņēmuma vārdā.
Lithuanian: Įskaitomos kito asmens ar įmonės vardu ūkyje dirbančių asmenų darbo dienos.
Maltese: Ġranet tax-xogħol ta' persuni li jaħdmu fl-impriża f'isem persuna jew kumpanija oħra huma inklużi.
English: Work done by agricultural accounting firms and unpaid mutual aid are excluded.
French: Est exclu le travail des entreprises de comptabilité agricole et le travail d'entraide non rémunéré.
German: Nicht einbezogen sind dagegen die von landwirtschaftlichen Buchprüfungsunternehmen geleisteten Arbeiten sowie unbezahlte Nachbarschaftshilfe.
Spanish: Se excluirán las actividades de empresas de contabilidad agraria y el trabajo de ayuda mutua en el que no medie remuneración.
Italian: Sono però escluse le attività degli uffici contabili agricoli e la mutua assistenza non remunerata tra agricoltori.
Danish: Landbrugsregnskabsfirmaers aktiviteter og ikke-lønnet arbejde i forbindelse med gensidig hjælp medregnes ikke.
Swedish: Arbete som utförs av redovisningsbyråer inom jordbruket och obetalda ömsesidiga tjänster medräknas inte.
Greek: Εξαιρούνται οι εργασίες που εκτελούνται από εταιρείες γεωργικής λογιστικής και η αμοιβαία βοήθεια χωρίς πληρωμή.
Czech: Nezahrnuje se práce prováděná zemědělskými účtárnami a neplacená vzájemná výpomoc.
Slovak: Práca vykonaná poľnohospodárskymi účtovnými firmami a neplatená vzájomná pomoc je vylúčená.
Polish: Wyłączone są prace wykonane przez firmy prowadzące księgowość rolną oraz prace w ramach bezpłatnej pomocy wzajemnej.
Hungarian: Nem tartozik ide a mezőgazdasági könyvelő cégek által végzett munka és az ingyenes kölcsönös segítségnyújtás.
Slovenian: Izključeno pa je delo, ki ga opravijo kmetijska računovodska podjetja, kot tudi neplačana medsoseska pomoč.
Romanian: Este exclusă munca firmelor de contabilitate agricolă și munca de ajutor reciproc neremunerată.
Bulgarian: Работата, положена от фирми за земеделско счетоводство, и неплатеното взаимно подпомагане се изключват.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse ei kuulu põllumajandusliku raamatupidamisettevõtte poolt tehtud töö ja tasuta vastastikune abi.
Latvian: Neiekļauj darbu, ko veic lauksaimniecības grāmatvedības uzņēmumi, un bezmaksas savstarpējo atbalstu.
Lithuanian: Žemės ūkio apskaitos įmonių ir nemokamo savitarpio pagalbos metu atliktas darbas neįskaitomas.
Maltese: Xogħol li jsir minn ditti ta' rendikont agrikolu u għajnuna mutwali mhux imħallsa huwa eskluż.
English: Several such activities can be carried out on the same holding.
French: Plusieurs de ces activités peuvent être exercées sur la même exploitation.
German: In ein und demselben Betrieb können mehrere Tätigkeiten dieser Art ausgeübt werden.
Spanish: Pueden ejercerse varias de estas actividades en la misma explotación.
Italian: Diverse attività di questo tipo possono essere esercitate nella stessa azienda.
Danish: Der kan udføres flere sådanne aktiviteter på samme bedrift.
Swedish: Olika slag av dylik verksamhet kan bedrivas på samma jordbruksföretag.
Greek: Μπορούν να πραγματοποιούνται πολλές δραστηριότητες στην ίδια εκμετάλλευση.
Czech: Ve stejném zemědělském podniku lze provádět několik takových činností
Slovak: Niektoré takéto činnosti sa môžu vykonávať priamo na samotnej farme.
Polish: W tym samym gospodarstwie może być prowadzonych kilka takich działalności.
Hungarian: Ugyanabban az üzemben többféle tevékenység is végezhető.
Slovenian: Na istem gospodarstvu se lahko izvaja več takšnih dejavnosti.
Bulgarian: В едно и също стопанство могат да се извършват няколко такива дейности.
Estonian: Ühes põllumajandusettevõttes võib samal läbi viia mitut sellist tegevust.
Latvian: Vienā saimniecībā var veikt vairākus tādus darbus.
Lithuanian: Toje pačiame ūkyje gali būti keletas tokios veiklos rūšių.
Maltese: Diversi tali attivatijiet jistgħu jsiru fl-istess impriża.
English: These should all be recorded.
French: Toutes sont à enregistrer.
German: Sie sind alle zu erfassen.
Spanish: Deberán registrarse todas ellas.
Italian: Esse vanno tutte registrate.
Danish: De skal alle anføres.
Swedish: Alla dessa skall redovisas.
Greek: Θα πρέπει να καταγράφονται όλες.
Czech: a ty by se měly všechny vykazovat.
Slovak: Takéto činnosti sa všetky zaznamenávajú.
Polish: Należy zarejestrować wszystkie.
Hungarian: Ezek mindegyikét nyilvántartásba kell venni.
Slovenian: Zajeti je treba vse.
Bulgarian: Те всички трябва да се регистрират.
Estonian: Kõik need tegevused tuleks registreerida.
Latvian: Tie visi jāuzskaita.
Lithuanian: Visas jas reikia registruoti.
Maltese: Dawn għandhom jiġu inklużi wkoll.