English: However, in the case of the public beneficiaries referred to in paragraph 1, the paying agency may accept a written guarantee from their authority, in accordance with provisions applied in the Member States, covering an amount equal to the percentage specified in the first subparagraph, provided that the authority undertakes to pay the amount covered by its guarantee should entitlement to the advance paid not be established.
German: Bei den öffentlichen Beihilfeempfängern gemäß Absatz 1 kann die Zahlstelle jedoch eine Bürgschaft ihrer Behörde entsprechend der in den Mitgliedstaaten geltenden Bestimmungen in der in Unterabsatz 1 vorgesehenen Höhe anerkennen, sofern sich diese Behörde verpflichtet, den durch die Sicherheit gedeckten Betrag zu leisten, wenn festgestellt wird, dass kein Anspruch auf den gezahlten Vorschuss bestand.
Spanish: No obstante, tratándose de los beneficiarios públicos mencionados en el apartado 1, el organismo pagador podrá aceptar una garantía escrita de su autoridad de acuerdo con las disposiciones en vigor en los Estados miembros, equivalente al porcentaje previsto en el primer párrafo, siempre que esa autoridad se comprometa a abonar el importe cubierto por la garantía en caso de que no se haya establecido el derecho al importe anticipado.
Italian: Tuttavia, per i beneficiari pubblici di cui al paragrafo 1, l'organismo competente può accettare una garanzia scritta della loro autorità, secondo le disposizioni vigenti negli Stati membri, equivalente alla percentuale di cui al primo comma, purché tale autorità s'impegni a versare l'importo coperto dalla garanzia nel caso in cui il diritto all'importo anticipato non sia stato stabilito.
Portuguese: No entanto, no que se refere aos beneficiários públicos referidos no n.o 1, o organismo pagador pode aceitar uma garantia escrita da respectiva autoridade, equivalente à percentagem prevista no primeiro parágrafo, e em conformidade com as disposições em vigor nos Estados-Membros, desde que essa autoridade se comprometa a pagar o montante coberto pela garantia se o direito ao montante adiantado não tiver sido estabelecido.
Danish: Hvad angår de offentlige støttemodtagere, der er omhandlet i stk. 1, kan det udbetalende organ dog godkende en skriftlig garanti svarende til den i første afsnit fastsatte procentsats fra en offentlig myndighed i overensstemmelse med gældende regler i medlemslandene, forudsat at denne myndighed forpligter sig til at betale det beløb, der er omfattet af garantien, hvis retten til forskuddet ikke fastslås.
Swedish: För de offentliga stödmottagare som avses i punkt 1 får emellertid de utbetalande organen godta ett skriftligt intyg från myndigheten i enlighet med i medlemsstaterna gällande regler som motsvarar den bankgaranti på 110 % som anges i första stycket, under förutsättning att den myndigheten förbinder sig att betala ut det belopp som bankgarantin täcker om det skulle visa sig att förskottet betalats ut på felaktiga grunder.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen julkisten tuensaajien osalta maksajavirasto voi kuitenkin hyväksyä jäsenmaan voimassa olevien säännösten mukaisesti viranomaisen kirjallisen, ensimmäisessä alakohdassa säädettyä prosenttiosuutta vastaavan vakuuden edellyttäen, että kyseinen viranomainen sitoutuu maksamaan vakuutta vastaavan määrän, jos oikeutta ennakkomaksuun ei ole vahvistettu.
Greek: Πάντως, για τους δικαιούχους του δημόσιου τομέα της παραγράφου 1, μια γραπτή εγγύηση της αρχής, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στα κράτη μέλη, ποσοστού ισοδύναμου προς εκείνο που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, μπορεί να γίνεται δεκτή από τον οργανισμό πληρωμής εφόσον η εν λόγω αρχή αναλαμβάνει τη δέσμευση να καταβάλει το καλυπτόμενο από την εγγύηση ποσό σε περίπτωση μη δικαιώσεως για την είσπραξη του ποσού της προκαταβολής.
Czech: V případě veřejných příjemců uvedených v odstavci 1 však mohou platební agentury podle ustanovení platných v členských státech přijmout písemnou záruku od jejich orgánu ve výši uvedené v prvním pododstavci, za předpokladu, že se tento orgán zaváže k výplatě částky kryté touto zárukou, pokud se zjistí, že na vyplacenou zálohu neexistoval nárok.
Slovak: Avšak v prípade verejných užívateľov, uvedených v odseku 1, môže platobná agentúra prijať v súlade s ustanoveniami uplatňovanými v členských štátoch písomnú záruku od ich orgánu zahŕňajúcu čiastku, ktorá sa rovná percentu stanovenom v prvom pododseku za predpokladu, že sa orgán zaviaže zaplatiť čiastku pokrytú jeho zárukou, ak by nevznikol nárok na vyplatený preddavok.
Polish: Jednakże, w przypadku beneficjentów sektora publicznego wymienionych w ust. 1, agencje płatnicze mogą przyjąć pisemne gwarancje od ich władz, zgodnie z przepisami stosowanymi w Państwach Członkowskich, gwarancje te pokrywają sumę równą procentowi wymienionemu w akapicie pierwszym, pod warunkiem że władze te podejmują się zapłacić sumę pokrytą przez ich gwarancję w przypadku, gdy uprawienia do zapłaconej zaliczki nie zostały ustalone.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közintézményi kedvezményezettek esetében azonban a kifizető ügynökség elfogadhat egy, az adott tagállamban alkalmazott rendelkezésekkel összhangban lévő, az első albekezdésben meghatározott százalékos aránynak megfelelő összeget fedező írásbeli garanciát a kedvezményezett hatóságától, feltéve, hogy a hatóság vállalja, hogy kifizeti a garancia által fedezett összeget, amennyiben a kifizetett előlegre való jogosultság nem állapítható meg.
Slovenian: Vendar lahko v primeru javnih upravičencev iz odstavka 1 plačilna agencija v skladu z veljavnimi določbami držav članic sprejme pisno garancijo njihovega organa, ki pokriva znesek, enak odstotku, določenem v prvem pododstavku, pod pogojem, da se organ zaveže izplačati znesek, pokrit z njeno garancijo, če ne bi bila vzpostavljena upravičenost do predplačila.
Estonian: Lõikes 1 osutatud avalik-õigusliku toetusesaaja korral võib makseasutus vastavalt liikmesriigis kohaldatavatele sätetele aktsepteerida ametiasutuse kirjalikku tagatist, mis hõlmab esimeses lõigus kindlaksmääratud protsendimäärale vastavat summat, kui ametiasutus kohustub maksma tagatisele vastava summa juhul, kui õigust makstud ettemaksele ei kinnitata.
Latvian: Tomēr, attiecībā uz publiskajiem saņēmējiem, kas minēti 1. punktā, pilnvarotie maksātāji var pieņemt rakstveida garantiju no iestādes, kuru padotībā tie ir saskaņā ar dalībvalstī piemērojamiem noteikumiem, un kas attiecas uz summu, kas vienāda ar pirmajā daļā precizēto procentuālo daļu, ar noteikumu, ka minētā iestāde apņemas samaksāt summu, uz kuru attiecas tās garantija, gadījumā, ja tiesības uz samaksāto avansu nepiešķir.
Lithuanian: Tačiau pirmojoje dalyje nurodytų valstybinių paramos gavėjų atveju, mokėjimo agentūra pagal valstybėse narėse taikomas nuostatas iš savo institucijos gali priimti raštišką garantiją pirmojoje pastraipoje nurodytai sumai, jeigu, negavusi nustatytos išankstinės išmokos, minėtoji institucija įsipareigoja sumokėti garantijos sumą.
Maltese: B'danakollu, fil-każ tal-benefiċarji pubbliċi msemmija fil-paragrafu 1, l-aġenzija ta' ħlas tista' taċċetta garanzija bil-miktub mill-awtorità tagħhom, skond id-disposizzjonijiet applikati mill-Istati membri, li tkun tkopri l-perċentwali imsemmija fl-ewwel sub-paragrafu, bil-kondizzjoni li l-aworità tintrabat li tħallas l-ammont kopert mill-garanzija tagħha jekk id-dritt għall-ammont ta' avvanz mħallas ma jiġix stabbilit.