English: For the purposes of this Regulation, "form for affixing a visa" shall mean the document issued by the authorities of a Member State to the holder of a travel document which is not recognised by that Member State, to which its competent authorities affix a visa.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "feuillet pour l'apposition d'un visa", le document délivré par les autorités d'un État membre au titulaire d'un document de voyage non reconnu par cet État membre, sur lequel les autorités compétentes de cet État membre apposent un visa.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung ist unter "Formblatt für die Anbringung eines Visums" das Dokument zu verstehen, das die Behörden eines Mitgliedstaats dem Inhaber eines von diesem Staat nicht anerkannten Reisedokuments ausstellen und auf dem die zuständigen Behörden dieses Staates eine Visummarke anbringen.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por "impreso para la colocación del visado" el documento que expidan las autoridades de un Estado miembro a una persona que sea titular de un documento de viaje no reconocido por dicho Estado miembro, en el que sus autoridades competentes pongan un visado.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "impresso para a aposição de vistos" o documento emitido pelas autoridades de um Estado-Membro e destinado ao titular de um documento de viagem não reconhecido por esse Estado-Membro, no qual é aposto um visto pelas autoridades competentes desse Estado.
Danish: I denne forordning forstås ved "ark til påføring af visum" det dokument, som myndighederne i en medlemsstat udsteder til en person, hvis rejsedokument ikke anerkendes af denne medlemsstat, og hvorpå denne stats kompetente myndighed anbringer et visum.
Swedish: I denna förordning avses med blad för påförande av visering: den handling som utfärdas av myndigheterna i en medlemsstat till personer med resehandlingar som inte erkänns av den medlemsstaten, på vilken de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten påför viseringen.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan "viisumin kiinnittämiseen tarkoitetulla lomakkeella" asiakirjaa, jonka jäsenvaltion viranomaiset myöntävät henkilölle, jonka matkustusasiakirjaa kyseinen jäsenvaltio ei tunnusta, ja johon jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset kiinnittävät viisumin.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως "φύλλο επί του οποίου τίθεται η θεώρηση" νοείται το έγγραφο που εκδίδεται από τις αρχές κράτους μέλους στον κάτοχο ταξιδιωτικού εγγράφου μη αναγνωριζόμενου από το εν λόγω κράτος μέλος και επί του οποίου οι αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους θέτουν τη θεώρηση.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "formulářem pro připojení víza" rozumí doklad vydaný orgánem členského státu držiteli cestovního dokladu, který není uznáván uvedeným členským státem, na který příslušné orgány tohoto státu připojí vízum.
Slovak: Na účely tohto nariadenia "formulár na pripojenie víza" znamená doklad vydaný orgánmi členského štátu držiteľovi cestovného dokladu, ktorý tento členský štát neuznal, ku ktorému príslušné orgány pripoja vízum.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "formularz, na którym umieszcza się wizę" oznacza dokument wydany przez władze Państwa Członkowskiego posiadaczowi dokumentu uprawniającego do podróżowania, który nie jest uznawany przez to Państwo Członkowskie, w którym właściwe władze Państwa Członkowskiego umieszczają wizę.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "vízum beillesztésére szolgáló űrlap" olyan okmány, amelyet egy tagállam hatóságai állítanak ki a szóban forgó tagállam által nem elfogadott útiokmánnyal rendelkező személynek, és amelybe az illetékes hatóságok vízumot illesztenek.
Slovenian: V tej uredbi "obrazec za pritrjevanje vizuma" pomeni listino, ki jo izda organ v državi članici imetniku potne listine, ki je država članica ne priznava, in na katero pristojni organ pritrdi vizum.
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin „formular pentru aplicarea unei vize” se înțelege documentul eliberat de autoritățile unui stat membru titularului unui document de călătorie nerecunoscut de respectivul stat membru, pe care autoritățile competente ale acelui stat membru aplică o viză.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент „формуляр за поставяне на виза“ означава документът, който е издаден от органите на държава-членка на притежателя на непризнат от нея пътен документ, върху който компетентните ѝ органи поставят виза.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on "viisa kinnitamise vorm" dokument, mille liikmesriigi ametivõimud annavad selle liikmesriigi poolt tunnustamata reisidokumendi omanikule ning millele pädev asutus kinnitab viisa.
Lithuanian: Šiame reglamente "vizos įklijos forma" - tai dokumentas, kurį valstybės narės valdžios institucijos išdavė kelionės dokumento, kurio ta valstybė narė nepripažįsta, turėtojui, ir į kurį jos kompetentingos institucijos įklijuoja vizą.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, "formula biex titwaħħal viża" għandu jfisser id-dokument maħruġ mill-awtoritajiet ta' Stat Membru lid-detentur ta' dokument għall-ivjaġġar li mhux rikonoxxut minn dak l-Istat Membru, u li fuqu l-awtoritajiet jwaħħlu viża.