FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this claim could not be verified and the difference was such that it could be explained by the ratio used to convert Eurostat statistics, which are in tonnes, to units.
Portuguese: No entanto, não foi possível confirmar esta alegação e a diferença poderia ser explicada pelo rácio utilizado para converter as estatísticas do Eurostat, que são em toneladas, para unidades.
Czech: Toto tvrzení však nemohlo být ověřeno a rozdíl byl takový, že nemohl být vysvětlen použitým převodním poměrem statistických údajů Eurostatu, které jsou uvedeny v tunách, na kusy.
Slovak: Avšak toto tvrdenie sa nemohlo overiť a rozdiel bol taký, ktorý bolo možné vysvetliť pomerom použitým na prevod štatistík Eurostatu, ktoré sú v tonách, na výrobky.
Polish: Jednakże twierdzenie to nie mogło być zweryfikowane, a różnica była tego rodzaju, że mogła być wyjaśniona przez proporcję stosowaną do przeliczania danych liczbowych Eruostatu, które podawane są w tonach lub jednostkach.
Hungarian: Az érvet azonban nem lehetett igazolni, és a különbözet jellege olyan volt, hogy meg lehetett magyarázni azzal az arányszámmal, amelyet az Eurostat tonnában kifejezett statisztikai adatainak darabszámra való átszámításához használtak.
Slovenian: Vendar te trditve ni bilo mogoče preveriti, razlika pa je bila tolikšna, da bi se jo dalo razložiti s količnikom, ki se uporablja za pretvarjanje statističnih podatkov Statističnega urada Evropskih skupnosti, ki so v tonah, v enote.
Romanian: Cu toate acestea, această afirmație nu a putut fi verificată și diferența se poate explica prin conversiunea statisticilor Eurostat, exprimate în tone, în unități.
Estonian: See väidet ei saanud aga kinnitada ja erinevus oli selgitatav tonnidena väljendatud Eurostati statistiliste andmete ühikuteks ümberarvestamisel kasutatud suhtarvuga.
Latvian: Šo apgalvojumu tomēr nevarēja pārbaudīt, un starpība bija tāda, ka to varēja izskaidrot ar koeficientu, ko izmanto, lai Eurostat datus, kas ir tonnās, konvertētu uz vienībām.
Lithuanian: Tačiau šio teiginio nebuvo įmanoma patikrinti, o skirtumas buvo toks, kad jį galima buvo paaiškinti koeficientu, naudojamu Eurostat statistikos duomenims, kurie pateikiami tonomis, perskaičiuoti į vienetus.
Maltese: Madankollu, din id-dikjarazzjoni ma setgħetx tiġi verifikata u d-differenza kienet waħda li ma setgħetx tiġi spjegata bil-proporzjon użat biex jiġu konvertiti statistiċi Eurostat, li huma f’tunnellati għal units.
English: On this basis, Community consumption increased by 5 % between 1998 and the IP.
Portuguese: Nesta base, o consumo comunitário aumentou 5 % entre 1998 e o período de inquérito.
Czech: Na tomto základě se spotřeba ve Společenství v době mezi rokem 1998 a OŠ zvýšila o 5 %.
Slovak: Na základe tohto sa spotreba spoločenstva zvýšila o 5 % medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Na tej podstawie, konsumpcja Wspólnoty wzrosła o 5 % między 1998 r. a OD.
Hungarian: Ennek alapján a közösségi fogyasztás az 1998 és a vizsgált időszak között 5 %-kal nőtt.
Slovenian: Na podlagi tega se je poraba v Skupnosti med letom 1998 in obdobjem preiskave povečala za 5 %.
Romanian: Pe această bază, consumul comunitar a crescut cu 5 % între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Sellest teabest nähtub, et 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni suurenes tarbimine ühenduses 5 %.
Latvian: Šajā sakarā Kopienas patēriņš palielinājās par 5 % no 1998. gada līdz IL.
Lithuanian: Pagal turimą informaciją, Bendrijos suvartojimas nuo 1998 m. iki TL pabaigos išaugo 5 %.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-konsum Komunitarju żdied b’ 5 % bejn l-1998 u l-IP.
English: In more detail, it remained relatively stable between 1998 and 1999 and then steadily increased until the end of the IP when it was found to be around 348 million units.
Portuguese: Note-se ainda que o consumo permaneceu relativamente estável entre 1998 e 1999, tendo seguidamente registado um aumento constante até ao final do período de inquérito, altura em, que segundo se apurou, se situa em torno de 348 milhões de unidades.
Czech: Přesněji řečeno, zůstala mezi roky 1998 a 1999 stabilní a potom se stále zvyšovala až do konce OŠ, kdy dosáhla cca 348 miliónů kusů.
Slovak: Presnejšie povedané, zostala pomerne stabilná v období medzi rokmi 1998 a 1999 a potom sa plynulo zvyšovala až do konca obdobia vyšetrovania, keď sa zistilo, že bola okolo 348 miliónov kusov výrobkov.
Polish: Dokładniej, pozostawała ona stosunkowo stabilna w latach 1998–1999, a następnie stopniowo wzrastała aż do końca OD, kiedy to stwierdzono, że wyniosła około 348 milionów jednostek.
Hungarian: Részletesebben vizsgálva, a fogyasztás 1998 és 1999 között viszonylag állandó maradt, majd a vizsgált időszak végéig folyamatosan növekedett, amikor körülbelül 348 millió darab volt.
Slovenian: Povedano natančneje, med letoma 1998 in 1999 je bila sorazmerno ustaljena, potem pa se je enakomerno povečevala do konca obdobja preiskave, ko je znašala približno 348 milijonov enot.
Romanian: Consumul a rămas relativ stabil între 1998 și 1999, iar ulterior a crescut până la sfârșitul perioadei de anchetă unde a ajuns la 348 milioane de unități.
Estonian: Täpsemalt öeldes oli tarbimine 1998. ja 1999. aastal suhteliselt muutumatu ja seejärel suurenes pidevalt uurimisperioodi lõpuni, mil see oli umbes 348 miljonit ühikut.
Latvian: Precīzāk, tas bija relatīvi stabils no 1998. gada līdz 1999. gadam, un tad pakāpeniski palielinājās līdz IL beigām, kad, saskaņā ar konstatējumu, tas bija aptuveni 348 miljoni vienību.
Lithuanian: Nagrinėjant išsamiau, 1998–1999 m. jis išliko palyginti stabilus, o paskui pastoviai augo iki TL pabaigos, kuomet sudarė maždaug 348 mln. vienetų.
Maltese: F’aktar dettall, baqa’ relattivament stabbli bejn l-1998 u l-1999 u mbagħad żdied b’mod sod sa l-aħħar tat-tmiem tal-IP meta nstab li hemm madwar 348 miljun unit.
English: Imports from the country concerned
Portuguese: Importações originárias do país em causa
Czech: Dovozy z dotyčných zemí
Slovak: Dovozy z príslušnej krajiny
Polish: Przywóz z rozważanego kraju
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Romanian: Importuri provenite din țara în cauză
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Imports no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš svarstomos šalies
Maltese: Importazzjonijiet mill-pajjiż konċernat
English: Therefore, only imports from Indonesia are being analysed as imports from the remaining country concerned.
Czech: Proto se analyzují pouze dovozy ze zbývající dotyčné země.
Slovak: Preto iba dovozy z Indonézie sa analyzujú ako dovozy zo zostávajúcej príslušnej krajiny.
Hungarian: Következésképpen, az elemzéskor csak az Indonéziából származó behozatalt vették figyelembe az eljárás által érintett országok származó behozatalként.
Slovenian: Zato se preuči samo uvoz iz Indonezije kot uvoz iz preostale zadevne države.
Romanian: În consecință, numai importurile provenite din Indonezia sunt analizate ca importuri provenite din țara în cauză restantă.
Estonian: Seetõttu uuritakse üksnes importi Indoneesiast kui ainsast järelejäänud asjaomasest riigist.
Latvian: Tāpēc tikai importu no Indonēzijas analizē kā importu no atlikušās attiecīgās valsts.
Lithuanian: Todėl analizuojamas tik importas iš Indonezijos, kaip importas iš likusiosios svarstomos šalies.
Maltese: Għalhekk, importazzjonijiet biss mill-Indonesja qed jiġu analizzati bħala importazzjonijiet mill-pajjiż konċernat li jibqa’.
English: The decrease was particularly marked between 1998 and 1999 when prices fell by 3 % and between 2000 and the IP when they fell by 2 %.
Portuguese: Este decréscimo foi especialmente acentuado entre 1998 e 1999, altura em que os preços diminuíram 3 %, e entre 2000 e o período de inquérito, em que a diminuição foi de 2 %.
Czech: Pokles byl zaznamenán zejména mezi roky 1998 a 1999, kdy ceny klesly o 3 %, a mezi rokem 2000 a OŠ, kdy klesly o 2 %.
Slovak: Pokles bol zaznamenaný hlavne v období medzi rokmi 1998 a 1999, kedy ceny poklesli o 3 % a medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania, kedy poklesli o 2 %.
Polish: Obniżka była szczególnie wyraźna w latach 1998–1999, kiedy ceny spadły o 3 % i między 2000 r. a OD, kiedy spadły o 2 %.
Hungarian: Az árak csökkenése különösen 1998 és 1999 között volt megfigyelhető, amikor az árak 3 %-kal, és 2000 és a vizsgált időszak között 2 %-kal estek.
Slovenian: Znižanje je bilo izrazito zlasti med letoma 1998 in 1999, ko so cene padle za 3 %, in med letom 2000 in obdobjem preiskave, ko so padle za 2 %.
Romanian: Scăderea a fost în special pronunțată între 1998 și 1999, când prețurile au scăzut cu 3 % și între 2000 și perioada de anchetă când au scăzut cu 2 %.
Estonian: Hindade vähenemine oli eriti märkimisväärne aastatel 1998–1999, mil hinnad vähenesid 3 %, ja 2000. aastast uurimisperioodi lõpuni, mil need vähenesid 2 %.
Latvian: Samazinājums bija īpaši izteikts no 1998. līdz 1999. gadam, kad cenas samazinājās par 3 %, un no 2000. gada līdz IL, kad tās samazinājās par 2 %.
Lithuanian: Sumažėjimas buvo itin žymus 1998–1999 m., kai kaina sumažėjo 3 %, ir nuo 2000 m. iki TL pabaigos, kai kaina sumažėjo 2 %.
Maltese: In-nuqqas kien prattikament immarkat bejn l-1998 u l-1999 meta l-prezzijiet waqgħu b’3 % u bejn l-2000 u l-IP meta waqgħu b’2 %.
English: Undercutting
Portuguese: Subcotação
Czech: Podbízení
Slovak: Predaj tovaru za pod cenu
Polish: Podcięcie
Hungarian: Árletörés
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotare
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainųmažinimas
Maltese: Twaqqih fil-prezz
English: Imports from Indonesia were found to undercut Community industry prices between 30 % and 40 %.
Czech: Bylo zjištěno, že dovozy z Indonésie podbízely ceny výrobního odvětví Společenství o 30 % až 40 %.
Slovak: Zistilo sa, že dovozy z Indonézie podkopávajú ceny výrobného odvetvia spoločenstva v rozsahu medzi 30 % a 40 %.
Polish: Ustalono, że przywóz z Indonezji podcina ceny przemysłu wspólnotowego o około 30–40 %.
Hungarian: Az indonéz behozatali árakról megállapították, hogy azokat 30–40 %-kal a közösségi ipar árai alatt határozták meg.
Slovenian: Bilo je ugotovljeno, da uvoz iz Indonezije nelojalno niža cene industrije Skupnosti med 30 % in 40 %.
Romanian: Prețurile importurilor provenite din Indonezia s-au dovedit mai mici cu 30-40 % decât prețurile industriei comunitare.
Estonian: Tehti kindlaks, et Indoneesiast imporditud kaubad on ühenduse tööstusharu toodetud kaubast 30–40 % odavamad.
Latvian: Konstatēja, ka Indonēzijas importa cenas ir par 30 % līdz 40 % zemākas salīdzinājumā ar Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad importas iš Indonezijos sumažino Bendrijos pramonės kainas 30–40 %.
Maltese: Importazjonijiet mill-Indonesja nstabu li jwaqqghu il-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità bejn 30 % u 40 %.
English: It should also be noted that there was price suppression since the Community industry was not profitable.
Czech: Je třeba také poznamenat, že v důsledku toho, že činnost výrobní odvětví Společenství nebyla zisková, bylo navíc zabráněno zvyšování cen.
Slovak: Treba poznamenať, že dochádzalo k stlačeniu cien, pretože výrobné odvetvie spoločenstva nebolo ziskové.
Polish: Należy również odnotować, że występowało tam również tłumienie cen, gdyż przemysł wspólnotowy nie był dochodowy.
Hungarian: Szintén meg kell jegyezni, hogy a közösségi gazdasági ágazat veszteségessége miatt az árak nyomottak voltak.
Slovenian: Treba je tudi navesti, da je prišlo do zajezitve cen, ker industrija Skupnosti ni bila donosna.
Romanian: De asemenea, trebuie subliniat că a avut loc un blocaj al prețurilor, luând în considerare lipsa rentabilității industriei comunitare.
Estonian: Samuti tuleks tähele panna, et hinnad olid alla surutud, kuna ühenduse tööstusharu ei olnud kasumis.
Latvian: Būtu jāpiebilst, ka notika cenu pieauguma apturēšana, jo Kopienas ražošanas nozare nebija rentabla.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pastebėti, kad buvo stabdomas kainų augimas, nes Bendrijos pramonė dirbo nepelningai.
Maltese: Għandu jiġi nnotat ukoll li kien hemm żamma tal-prezz minħabba li l-industrija tal-Komunità m’għamlitx qligħ.
English: Situation of the Community industry
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia výrobného odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tööstusharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità
English: A significant decrease took place between 1998 and 1999 (- 15 %).
Portuguese: Observou-se igualmente uma diminuição significativa entre 1998 e 1999 (- 15 %)
Czech: Podstatný pokles nastal mezi roky 1998 a 1999 (–15 %).
Slovak: K značnému poklesu došlo v období medzi rokmi 1998 a 1999 (-15 %).
Polish: Znaczący spadek nastąpił w latach 1998–1999 (-15 %).
Hungarian: Jelentős csökkenés következett be 1998 és 1999 között (-15 %).
Slovenian: Med letoma 1998 in 1999 je prišlo do bistvenega padca (– 15 %).
Romanian: O scădere semnificativă a intervenit între 1998 și 1999 (-15 %).
Estonian: Aastatel 1998–1999 toimus oluline vähenemine (15 %).
Latvian: Ievērojams samazinājums notika no 1998. gada līdz 1999. gadam (- 15 %).
Lithuanian: Žymus sumažėjimas buvo 1998–1999 m. (–15 %).
Maltese: Tnaqqis sinifikanti seħħ bejn l-1998 u l-1999 (- 15 %).
English: A further significant decrease occurred also between 1999 and 2000 and subsequently production volume remained stable until the end of the IP.
Portuguese: e uma nova diminuição considerável entre 1999 e 2000, para seguidamente o volume da produção se manter estável até ao termo do período de inquérito.
Czech: K dalšímu značnému poklesu došlo mezi roky 1999 a 2000 a následně zůstal objem výroby stabilní až do konce OŠ.
Slovak: Ďalšie významné zníženie sa vyskytlo tiež v období medzi rokmi 1999 a 2000 a potom objem výroby zostával stály až do konca obdobia vyšetrovania.
Polish: Kolejny znaczący spadek miał miejsce w latach 1999–2000, a następnie wielkość produkcji pozostawała stabilna aż do końca OD.
Hungarian: További jelentős csökkenés következett be 1999 és 2000 között, ezt követően a termelés szintje a vizsgált időszak végéig állandó maradt.
Slovenian: Naslednji znaten padec se je zgodil tudi med letoma 1999 in 2000, potem pa je bil obseg proizvodnje ustaljen do konca obdobja preiskave.
Romanian: O altă scădere importantă s-a produs, de asemenea, între 1999 și 2000 și volumul de producție a rămas ulterior stabil până la sfârșitul perioadei de anchetă.
Estonian: Märgatav vähenemine jätkus aastatel 1999–2000 ja seejärel püsis toodangu maht uurimisperioodi lõpuni samal tasemel.
Latvian: Vēl viens ievērojams samazinājums notika no 1999. gada līdz 2000. gadam, un pēc tam ražošanas apjoms palika nemainīgs līdz IL beigām.
Lithuanian: Vėliau žymus sumažėjimas buvo 1999–2000 m., o paskui produkcijos kiekis išliko pastovus iki TL pabaigos.
Maltese: Aktar tnaqqis sinifikanti seħħ ukoll bejn l-1999 u l-2000 u sossegwentement il-volum ta’ produzzjoni baqa’ stabbli sa l-aħħar tal-IP.
English: A decrease occurred between 1998 and 1999 (- 10 %), and an even more pronounced one between 1999 and 2000, (- 15 %).
Portuguese: Verificou-se uma diminuição entre 1998 e 1999 (- 10 %) e uma nova redução, ainda mais pronunciada, entre 1999 e 2000 (- 15 %).
Czech: Pokles nastal v době mezi roky 1998 a 1999 (–10 %) a ještě výraznější pak v době od roku 1999 do roku 2000 (–15 %).
Slovak: Pokles sa vyskytol tiež v období medzi rokmi 1998 a 1999 (-10 %) a bol oznámený ešte vyšší pokles v období medzi rokmi 1999 a 2000 (-15 %).
Polish: Spadek wystąpił w latach 1998–1999 (-10 %), a w latach 1999–2000 okazał się jeszcze wyraźniejszy (-15 %).
Hungarian: Csökkenés történt 1998 és 1999 között (-10 %), 1999 és 2000 között pedig egy még jelentősebb visszaesés mutatkozott (-15 %).
Slovenian: Padec se je zgodil med letoma 1998 in 1999 (– 10 %), še večji pa med letoma 1999 in 2000 (– 15 %).
Romanian: O scădere a intervenit între 1998 și 1999 (-10 %) și a fost și mai pronunțată între 1999 și 2000 (-15 %).
Estonian: Aastatel 1998–1999 vähenes maht 10 % ja aastatel 1999–2000 veelgi rohkem, nimelt 15 %.
Latvian: Samazinājums notika no 1998. gada līdz 1999. gadam (- 10 %), un vēl izteiktāks no 1999. gada līdz 2000. gadam (- 15 %).
Lithuanian: Mažėjimas vyko 1998–1999 m. (-10 %), o 1999–2000 m. jis buvo dar didesnis – 15 %.
Maltese: Tnaqqis seħħ bejn l-1998 u l-1999 (- 10 %), u ieħor aktar pronunzjat bejn l-1999 u l-2000, (- 15 %).
English: Such a decrease was particularly marked between 1998 and 1999 (6 %), i.e. when the import prices of the country concerned significantly decreased, as explained in recital 59.
Portuguese: Esta diminuição foi especialmente acentuada entre 1998 e 1999 (6 %), altura em que os preços de importação dos países em causa diminuíram consideravelmente, tal como explicado no considerando 59.
Czech: Tento pokles byl zaznamenán zvláště mezi roky 1998 a 1999 (6 %), tj. v době, kdy dovozní ceny dotyčné země podstatně poklesly, jak je vysvětleno v bodě 59 odůvodnění.
Slovak: Takýto pokles bol zaznamenaný hlavne v období medzi rokmi 1998 a 1999 (6 %) t. j., keď značne poklesli dovozné ceny príslušnej krajiny ako je vysvetlené v úvodnej časti 59.
Polish: Spadek ten był szczególnie zauważalny w latach 1998–1999 (6 %), tj. gdy ceny importowe rozpatrywanego państwa znacząco spadły, jak zostało to wyjaśnione w motywie 59.
Hungarian: A csökkenést különösen 1998 és 1999 között lehetett megfigyelni (-6 %), azaz akkor, amikor az (59) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint érintett ország behozatali árai jelentősen csökkentek.
Slovenian: Ta padec je bil največji med letoma 1998 in 1999 (6 %), in sicer ko so se uvozne cene zadevne države bistveno znižale, kakor je razloženo v uvodni izjavi 59.
Romanian: Această scădere a fost pronunțată în special între 1998 și 1999 (-6 %), când prețurile de import ale țării în cauză au scăzut semnificativ, după cum se arată la considerentul 59.
Estonian: Kõnealune vähenemine oli eriti märgatav aastatel 1998–1999 (6 %), s.o ajal, mil asjaomasest riigist imporditava kauba hinnad oluliselt vähenesid, nagu kirjeldatud põhjenduses 59.
Latvian: Tāds samazinājums bija īpaši izteikts no 1998. gada līdz 1999. gadam (6 %), t.i., kad attiecīgās valsts importa cenas ievērojami samazinājās, kā paskaidrots 59. apsvērumā.
Lithuanian: Tas sumažėjimas buvo itin žymus 1998–1999 m. (6 %), t. y. tuomet, kai žymiai sumažėjo importo iš svarstomos šalies kaina, kaip paaiškinta 59 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Dan it-tnaqqis mmarkat partikolarment bejn l-1998 u l-1999 (6 %), jiġifieri meta l-prezzijiet ta’ importazzjoni tal-pajjiż konċernat naqqsu sinifikament, kif spjegat f’reċitazzjoni 59.
English: As a result of this unfavourable development and as mentioned in recital 53, the Community industry had to go into receivership.
Portuguese: Em consequência desta evolução desfavorável, tal como mencionado no considerando 53, a indústria comunitária foi colocada sob administração judicial.
Czech: V důsledku tohoto nepříznivého vývoje upadlo výrobní odvětví do konkurzu, jak je uvedeno v bodě 53 odůvodnění.
Slovak: V dôsledku tohto nepriaznivého vývoja a ako bolo uvedené v úvodnej časti 53, toto výrobné odvetvie spoločenstva muselo ísť do nútenej správy.
Hungarian: Ennek a kedvezőtlen változásnak a következményeként, amint azt az (53) preambulumbekezdés említi, a közösségi ipar csődbe jutott.
Slovenian: Posledica tega neugodnega razvoja je bila, da je industrija Skupnosti morala iti v postopek prisilne poravnave, kakor je navedeno v uvodni izjavi 53.
Romanian: Având în vedere această evoluție defavorabilă, industria comunitară a trebuit să intre în stare de faliment, după cum se arată la considerentul 53.
Estonian: Selle ebasoodsa suundumuse tulemusena läks ühenduse tööstusharu pankrotti, nagu mainitud põhjenduses 53.
Latvian: Šīs nelabvēlīgās attīstības rezultātā un kā minēts 53. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozarei bija jābankrotē.
Lithuanian: Dėl šios nepalankios raidos Bendrijos pramonė turėjo patirti likvidavimo administravimus, kaip paminėta 53 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Bħala riżultat ta’ dan l-iżvilupp mhux favorevoli u kif imsemmi f’reċitazzjoni 53, l-industrija tal-Komunità kellha tidħol bhala ricevitur.
English: The total amount of wages as a whole followed a similar trend, falling by 27 % during the same period, thus leading to an increase of the average wage by 5 % between 1998 and the IP.
Portuguese: A massa salarial total obedeceu a uma tendência similar, diminuindo 27 % durante o mesmo período, o que provocou um aumento de 5 % do salário médio entre 1998 e o período de inquérito.
Czech: Celkový objem vyplacených mezd sledoval podobný trend a klesl během téhož období o 27 %, což vedlo v období mezi rokem 1998 a OŠ ke zvýšení průměrné mzdy o 5 %.
Slovak: Celková čiastka miezd ako celok sledovala podobný trend, klesnúc o 27 % počas rovnakého obdobia, vedúc tak k zvýšeniu priemernej mzdy medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania o 5 %.
Polish: Całkowita suma płac jako całości ulegała tej samej tendencji, spadając o 27 % w tym samym okresie, co doprowadziło do podwyższenia średniego zarobku o 5 % między 1998 a OD.
Hungarian: A bérszínvonal ugyanebben az időszakban 27 %-kal esett vissza, vagyis hasonló tendenciát követett, így 1998 és a vizsgált időszak között az átlagbérek 5 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Skupni znesek plač je v celoti sledil podobnemu trendu in v istem obdobju upadel za 27 %, kar je pripeljalo do dviga povprečne plače za 5 % med letom 1998 in obdobjem preiskave.
Romanian: Valoarea totală a salariilor în ansamblu a urmat o tendință similară, scăzând cu 27 % în cursul aceleiași perioade, contribuind astfel la o mărire a salariului mediu cu 5 % între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Palkade kogusumma muutus samas suunas, vähenedes 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 27 %, misläbi keskmine palk suurenes samal ajal 5 %.
Latvian: Kopējam algu apjomam kopumā bija līdzīga tendence, pazeminoties par 27 % tajā pašā periodā, tādējādi radot pie vidējās algas paaugstinājuma par 5 % no 1998. gada līdz IL.
Lithuanian: Bendras atlyginimų dydis per ta patį laikotarpį taip pat sumažėjo 27 %, todėl nuo 1998 m. iki TL pabaigos vidutinis atlyginimas padidėjo 5 %.
Maltese: L-ammont totali tas-salarji kollu flimkien għadda minn ċaqliq simili, fejn waqa’ b’ 27 % matul l-istess perjodu, b’hekk wassal għal żieda tas-salarju medju b’ 5 % bejn l-1998 u l-IP.