FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agricultural land with no plant cover or where there are just plant residues on the top is especially vulnerable to nutrient leakage.
French: Un sol agricole sans couverture végétale ou ne comportant que des résidus végétaux superficiels est particulièrement vulnérable à la perte d'éléments minéraux.
German: Landwirtschaftliche Flächen ohne jeglichen Pflanzenbewuchs oder nur mit einem Restbewuchs des Oberbodens sind besonders anfällig für Nährstoffverluste.
Spanish: La superficie agrícola desprovista de plantaciones de protección o que sólo guarda en su superficie residuos de plantaciones es particularmente vulnerable a la dispersión de las sustancias fertilizantes.
Italian: I terreni agricoli non riparati da piante, o che hanno soltanto residui vegetali in superficie, sono particolarmente vulnerabili alla perdita di sostanze nutritive.
Danish: Landbrugsjord uden plantedække, eller hvorpå der kun findes planterester på overfladen, er særlig udsat for nedsivning af næringssalte.
Swedish: Jordbruksmark som inte är bevuxen eller där det endast finns växtrester på markytan är särskilt utsatt för näringsläckage.
Greek: Η γεωργική γη που δεν καλύπτεται από φυτά ή στην οποία υπάρχουν μόνο υπολείμματα φυτών στην επιφάνεια είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στη διαρροή θρεπτικών στοιχείων.
Czech: K úniku živin je zejména náchylná zemědělská půda bez porostu nebo půda pokrytá pouze zbytky rostlin.
Slovak: Poľnohospodársky pôda bez rastlinného krytu alebo, ak sú rastliny iba zvyškom na povrchu, je mimoriadne vystavená úniku výživ.
Polish: Grunty rolne nieokryte roślinnością lub takie, na których znajdują się jedynie pozostałości roślin, są szczególnie podatne na straty czynników odżywczych.
Hungarian: Különösen ki vannak téve a tápanyag-elszivárgásnak azok a mezőgazdasági területek, amelyek nincsenek fedve, vagy csak növényi maradékok vannak a felszínükön.
Slovenian: Kmetijska zemljišča, ki so ostala brez vsakršnega rastlinskega kritja ali samo z ostanki rastlin na povrhnjici, so še posebej občutljiva na uhajanje hranil.
Romanian: Un sol agricol fără acoperire vegetală sau care comportă numai reziduuri vegetale de suprafață este deosebit de vulnerabil în ceea ce privește pierderea elementelor minerale.
Bulgarian: Земеделската земя, която няма растителна покривка или по чиято повърхност има само остатъчна растителност, е особено уязвима на оттичането на хранителни вещества.
Estonian: Ilma taimkatteta põllumajandusmaa või maa, kus maapinnal on üksnes taimede jäägid, on toitainete kadumisele eriti vastuvõtlik.
Latvian: Lauksaimniecības zeme bez augu segas vai tikai ar augu atliekām virspusē ir īpaši jūtīga pret barības vielu izdalīšanos.
Lithuanian: Augalais nepadengta žemės ūkio paskirties žemė arba tokia, kurios paviršiuje yra tik augalų liekanų, yra ypatingai pažeidžiamos dėl maisto medžiagų nuotėkio.
Maltese: Art agrikola mingħajr għata għall-pjanti jew fejn hemm biss residwi tal-pjanti fil-quċċata hija speċjalment vulnerabbli għal ċarċir ta' nutrienti.
English: This has been taken into consideration by both farmers and legislation/administration.
French: Cet aspect a été pris en considération aussi bien par les agriculteurs que par la législation/l'administration.
German: Diesem Umstand wird sowohl von den Landwirten als auch von der Gesetzgebung/Verwaltung Rechnung getragen.
Spanish: Esto ha sido advertido tanto por los agricultores como por los legisladores y la administración.
Italian: Devono tenerne conto sia gli agricoltori che la legislazione e le amministrazioni.
Danish: Der er taget hensyn hertil både hos landbrugerne og i lovgivningen og forvaltningen.
Swedish: Detta har beaktats av såväl jordbrukarna som i lagstiftningen och inom förvaltningen.
Greek: Το γεγονός αυτό έχει ληφθεί υπόψη τόσο από τους γεωργούς όσο και από τη νομοθεσία/διοίκηση.
Czech: Tato okolnost byla vzata v úvahu jak zemědělci, tak legislativou/administrativou.
Slovak: Toto zohľadňujú farmári aj legislatíva/administratíva.
Polish: Wzięli to pod uwagę rolnicy, prawodawcy i administracja.
Hungarian: Ezzel mind a termelők, mind a jogalkotás/közigazgatás számol.
Slovenian: Te okoliščine upoštevajo tako kmetje kot tudi zakonodaja/uprava.
Romanian: Acest aspect a fost luat în considerare atât de fermieri, cât și de legislație/administrație.
Bulgarian: Това се взема под внимание както от земеделските стопани, така и от законодателството/администрацията.
Estonian: Seda on võtnud arvesse nii põllumajandusettevõtjad kui seadusandlikud ja haldusasutused.
Latvian: To ir ņēmuši vērā gan lauksaimnieki, gan likumdevējs/pārvalde.
Lithuanian: Į tai atkreipė dėmesį ūkininkai, atsižvelgta ir teisės aktuose/administruojant.
Maltese: Dan intqies minn kemm il-biedja kif ukoll il-leġiżlatura/amministrazzjoni.
English: Normally they are ploughed in during spring before sowing another crop, and are not harvested or used for grazing.
French: Les cultures sont normalement enfouies au printemps, avant l'implantation d'une autre culture, et ne sont ni récoltées ni pâturées.
German: Sie werden in der Regel im Frühjahr untergepfluegt, bevor eine andere Kultur eingesät wird, und werden nicht geerntet oder zur Beweidung genutzt.
Spanish: Normalmente se entierran durante la primavera antes de sembrar otra cosecha y no se recolectan ni se utilizan como pasto.
Italian: Esse normalmente sono arate in primavera prima di seminare un'altra coltura e non vengono raccolte o utilizzate per il pascolo.
Danish: Normalt nedpløjes de om foråret før tilsåning med andre kulturer, og de høstes ikke og anvendes ikke til græsning.
Swedish: Normalt plöjs de ned under våren innan en ny gröda sås, och de skördas inte och används inte till bete.
Greek: Συνήθως θάβονται επιτόπου με άροση πριν από τη σπορά της επόμενης καλλιέργειας και δεν συγκομίζονται ούτε χρησιμοποιούνται για βοσκή.
Czech: Na jaře se obvykle zaorávají před setím další plodiny a nesklízejí se, ani se nespásají.
Slovak: Zvyčajne sa zaorávajú na jar pred zasiatím ďalšej plodiny, a nezbierajú sa ani sa nepoužívajú na pasenie.
Polish: Są to uprawy siane jesienią wyłącznie w celu redukcji strat czynników odżywczych, normalnie zaorywane wiosną przed zasianiem następnej uprawy i niezbierane, ani też nieużywane do wypasu.
Hungarian: Tavasszal e növényeket általában beszántják a következő növény vetése előtt, és sem betakarítással, sem legeltetéssel nem hasznosítják.
Slovenian: Običajno se podorjejo spomladi, preden se poseje ali posadi druga kultura, in se ne pospravljajo ali popasejo.
Romanian: În mod normal, culturile sunt arate în brazdă primăvara, înainte de semănarea altei culturi și acestea nu sunt nici recoltate, nici folosite pentru pășunat.
Bulgarian: Те обикновено се разорават през пролетта преди засяването на друга култура, като не се прибират и не се използват за пасища.
Estonian: Tavaliselt küntakse need kultuurid maha kevadel enne mõne teise põllukultuuri külvamist ning neid ei koristata ega kasutata karjatamiseks.
Latvian: Parasti tās iear pavasarī pirms citas kultūras sējas nenovācot vai nenoganot.
Lithuanian: Paprastai juos užaria pavasarį prieš sėjant kitus pasėlius, nenuima ir nenaudoja ganymui.
Maltese: Normalment jinħartu matul ir-rebbiegħa qabel ma jinżara' ħsad ieħor u ma jinħasdux u lanqas jintużaw biex jirgħu.
English: J/1 to 19 Livestock
French: J/1 à J/19 Cheptel
German: J/1 bis J/19 Viehbestand
Spanish: J/1 a 19 Número de animales
Italian: J/1-J/19 Bestiame
Danish: J/1 til J/19 Husdyr
Swedish: J/1-J/19 Djurbesättning
Greek: Ι/1 έως 19 Ζωικό κεφάλαιο
Czech: J/1 až J/19 Hospodářská zvířata
Slovak: J/1 až 19 Dobytok
Polish: J/1-19 Inwentarz żywy
Hungarian: J/1-J/19 Állatállomány
Slovenian: J/1 do 19 Živina
Romanian: J/1 − J/19 Șeptelul
Bulgarian: Й/1-19 Добитък
Estonian: J/1-J/19 Kari
Latvian: J/1. līdz 19. Lauksaimniecības dzīvnieki
Lithuanian: J/1 - 19 Gyvuliai I.
Maltese: J/1 sa 19 Annimali Ħajjin
English: Number of production animals that on the day of the survey are in the direct possession or management of the holding.
French: Effectif des animaux d'élevage qui, au jour de l'enquête, sont en la possession directe de l'exploitation ou qu'elle gère.
Spanish: Número de animales de producción pertenecientes a la explotación o gestionados por la misma en la fecha de la encuesta.
Italian: Numero di animali da allevamento posseduti o allevati direttamente dall'azienda al momento dell'indagine.
Swedish: Antal produktionsdjur som på undersökningsdagen direkt ägs eller sköts av jordbruksföretaget.
Greek: Αριθμός παραγωγικών ζώων τα οποία κατέχει άμεσα ή διαχειρίζεται η εκμετάλλευση κατά την ημέρα της έρευνας.
Czech: Počet užitkových hospodářských zvířat, která se v den zjišťování nacházejí v bezprostředním vlastnictví nebo držení zemědělského podniku.
Slovak: Počet úžitkových zvierat, ktoré sú ku dňu štatistického zisťovania v priamom vlastníctve alebo spravovaní farmy.
Polish: Ilość produkcji zwierząt znajdujących się w bezpośrednim posiadaniu lub na utrzymaniu pod zarządem gospodarstwa w dniu przeglądu.
Hungarian: Azoknak a tenyésztett állatoknak a száma, amelyek az összeírás napján az üzem közvetlen birtokában vannak vagy az üzem irányítása rendelkezik velük.
Slovenian: Število živali, ki so na dan raziskovanja v neposredni posesti ali v reji gospodarstva.
Romanian: Efective de animale de fermă care, în ziua anchetei, se află în posesia directă a exploatației sau pe care aceasta le gestionează.
Estonian: Vaatluspäeval ettevõtte otseses valduses või juhtimise all olevate produktiivloomade arv.
Latvian: To rūpniecībā izmantojamo dzīvnieku skaits, kas apsekojuma dienā ir tiešā saimniecības valdījumā vai pārziņā.
Lithuanian: Ūkiui tiesiogiai priklausančių arba naudojamų gamyboje gyvūnų skaičius tyrimo dieną.
Maltese: Numru ta' annimali ta' produzzjoni li fil-jum ta' l-istħarriġ huma fil-pussess dirett jew il-ġestjoni ta' l-impriża.
English: The animals are not necessarily the property of the holder.
French: Les animaux n'appartiennent pas nécessairement à l'exploitant.
German: Die Tiere müssen nicht unbedingt Eigentum des Betriebsinhabers sein.
Spanish: Dichos animales no tienen que ser necesariamente propiedad del titular.
Italian: Gli animali non sono necessariamente proprietà del conduttore.
Danish: Dyrene er ikke nødvendigvis landbrugerens ejendom.
Swedish: Djuren är inte nödvändigtvis jordbruksföretagets egendom.
Greek: Τα ζώα δεν αποτελούν αναγκαστικά ιδιοκτησία του κατόχου.
Czech: Tato zvířata nemusí být nutně majetkem držitele.
Slovak: Zvieratá nemusia byť nevyhnutne majetkom majiteľa poľnohospodárskej farmy.
Polish: Zwierzęta nie muszą być własnością posiadacza.
Hungarian: Az állatok nem tartoznak szükségszerűen a gazdálkodó tulajdonába.
Slovenian: Živali niso nujno v lasti lastnika.
Romanian: Animalele nu aparțin în mod necesar deținătorului exploatației.
Bulgarian: Животните не са непременно собственост на стопанина.
Estonian: Need loomad ei pea tingimata olema ettevõtja omad.
Latvian: Šiem dzīvniekiem nav obligāti jābūt saimniecības turētāja īpašumā.
Lithuanian: Gyvūnai nebūtinai yra turėtojo nuosavybė.
Maltese: L-annimali mhumiex neċessarjament il-proprjetà tal-pussessur.
English: Animals in grazing on the holding but belonging to another (non-agricultural) undertaking (e.g. feed-mill, slaughterhouse) are included.
French: Sont compris les animaux pâturant sur l'exploitation mais appartenant à une entreprise non agricole (par exemple un fabricant d'aliments ou un abattoir).
German: In Weidepension genommene Tiere, die Eigentum eines anderen (nicht landwirtschaftlichen) Betriebs sind (z. B. Futterhandlung, Mühle, Schlachterei), sind hier ebenfalls aufzuführen (ausgenommen Pferde).
Spanish: Se incluirán los animales (excepto los caballos) que pasten en la explotación en virtud de un contrato o en arrendamiento pero que pertenezcan a otra empresa (no agrícola) (por ejemplo:
Italian: Sono compresi gli animali allevati nell'azienda agricola di proprietà di un'altra impresa non agricola (per esempio: mangimifici, macelli) (esclusi i cavalli).
Danish: Her skal også anføres dyr (undtagen heste), som er taget i græsning på bedriften, men som ejes af et andet foretagende uden for landbruget (f.eks. en foderhandel, en mølle, et slagteri).
Swedish: Djur som är på bete på jordbruksföretaget men som tillhör ett annat företag (som inte sysslar med jordbruk, t.ex. en foderfabrik eller ett slakteri) ingår.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ζώα που βρίσκονται στην εκμετάλλευση για βοσκή αλλά ανήκουν σε άλλη (μη γεωργική) επιχείρηση (π.χ. εταιρεία ζωοτροφών, σφαγείο) (εξαιρούνται τα άλογα).
Czech: Zahrnují se hospodářská zvířata ustájená v zemědělském podniku, avšak patřící podniku nezemědělského charakteru (např. výrobně krmných směsí nebo jatkám).
Slovak: Zvieratá, ktoré sa pasú na farme, ale patria inému (nepoľnohospodárskemu) podniku (napríklad mlynu krmiva, bitúnku) nie sú zahrnuté.
Polish: Włącza się zwierzęta wypasane w gospodarstwie, ale należące do innego przedsiębiorstwa o charakterze nierolniczym (np. zakład produkujący żywność, ubojnia).
Hungarian: Ide tartoznak viszont az üzemben bérlegeltetésben lévő, de valamely (nem mezőgazdasági jellegű) vállalkozáshoz (például takarmánykeverő, vágóhíd) tartozó állatok.
Slovenian: Živali, ki se pasejo na gospodarstvu, so pa v lasti drugega (nekmetijskega) gospodarstva (na primer mlinarstva, klavnice), so vključene.
Romanian: Sunt cuprinse animalele aflate la pășunat pe exploatație, dar care aparțin unei întreprinderi neagricole (de exemplu, o moară de nutrețuri sau un abator).
Bulgarian: Включват се животните, които се намират на пасище в рамките на стопанството, макар да принадлежат на друго (неземеделско) предприятие (например фуражен завод или кланица).
Estonian: Käesolevasse kategooriasse kuuluvad ettevõtte aladel karjatatavad loomad, mis kuuluvad teisele (mitte-põllumajanduslikule) ettevõttele (näiteks söödaveskid, tapamajad).
Latvian: Iekļauj dzīvniekus, kas ganās saimniecībā, bet pieder citam (nelauksaimnieciskam) uzņēmumam (piemēram, lopbarības fabrikai, lopkautuvei).
Lithuanian: Įtraukiami ūkyje besiganantys bet priklausantys kitai (ne žemės ūkio) organizacijai (pvz., malūnui, skerdyklai) gyvūnai.
Maltese: Annimali fil-mergħat fuq l-impriża iżda li jappartjenu għal impriża oħra (mhux agrikulturali) (e.g. Mitħna tal-għalf, biċċerija) huma inklużi.
English: Migrating herds, which do not belong to holdings using agricultural areas, are regarded as independent holdings.
French: Un troupeau migrant qui n'appartient pas à une exploitation mais utilisant des superficies agricoles est considéré comme une exploitation indépendante.
German: Wanderherden, die nicht von Betrieben mit selbst bewirtschafteter landwirtschaftlich genutzter Fläche gehalten werden, sind als selbständiger Betrieb anzusehen.
Spanish: empresa de piensos, molino, matadero). Los rebaños migratorios que no pertenezcan a explotaciones que utilicen superficies agrícolas se considerarán explotaciones independientes.
Italian: Le mandrie migranti che non appartengono ad aziende che utilizzano superfici agricole sono considerate come aziende a sé stanti.
Danish: Vandrende dyreflokke, som ikke hører til bedrifter, der udnytter landbrugsarealer, betragtes som uafhængige bedrifter.
Swedish: Vandrande boskapshjordar som inte tillhör jordbruksföretag som utnyttjar jordbruksarealer betraktas som självständiga jordbruksföretag.
Greek: Τα κοπάδια που μεταναστεύουν, τα οποία δεν ανήκουν σε εκμεταλλεύσεις που χρησιμοποιούν γεωργικές εκτάσεις, θεωρούνται ανεξάρτητες εκμεταλλεύσεις.
Czech: Migrující stáda, která nepatří zemědělským podnikům využívajícím zemědělskou půdu, se pokládají za samostatné zemědělské podniky.
Slovak: Sťahujúce sa stáda, ktoré nepatria farme využívajúcej poľnohospodárske plochy, sa považujú za nezávislé farmy.
Polish: Stada migrujące, które nie należą do gospodarstw wykorzystujących obszary rolne, uważane są za niezależne gospodarstwa.
Hungarian: Az a vándoroltatott nyáj, amely nem tartozik valamely mezőgazdasági területeket használó üzemhez, független üzemnek tekintendő.
Slovenian: Potujoče črede, ki ne pripadajo gospodarstvom s kmetijskimi zemljišči v uporabi, se štejejo za neodvisna gospodarstva.
Romanian: Se consideră ca fiind o exploatație independentă o turmă în transhumanță care nu aparține unei exploatații, dar care utilizează suprafețe agricole.
Bulgarian: Миграционните стада, непринадлежащи към стопанства, използващи земеделски площи, се считат за независими стопанства.
Estonian: Iseseisvateks põllumajandusettevõteteks loetakse ühest kohast teise liikuvad karjad, mis ei kuulu põllumajandusmaad kasutavale ettevõttele.
Latvian: Migrējošus ganāmpulkus, kas nepieder saimniecībām, kuras izmanto lauksaimniecības zemes, uzskata par patstāvīgām saimniecībām.
Lithuanian: Migruojančios bandos, nepriklausančios žemės ūkio paskirties žemę naudojantiems ūkiams, laikomos nepriklausomais ūkiais.
Maltese: Merħliet migranti, li ma jappartjenux għal impriżi li jużaw erji agrikoli jitqiesu bħala impriżi indipendenti
English: animals in transit (e.g. female animals being taken for service),
French: les animaux de passage (par exemple les femelles conduites à la monte),
German: Tiere, die sich nur vorübergehend im Betrieb befinden (z. B. zum Decken gebrachte weibliche Tiere),
Spanish: los animales de paso (por ejemplo: animales hembras destinados al apareamiento),
Italian: gli animali di passaggio (per esempio: femmine presenti per la monta),
Danish: dyr, som kun befinder sig på bedriften i kortere perioder (f.eks. dyr, der er bragt ind til bedækning)
Swedish: Djur under förflyttning (t.ex. hondjur som tas ut för betäckning).
Greek: διερχόμενα ζώα (π.χ. θηλυκά ζώα που μεταφέρονται για γονιμοποίηση),
Czech: zvířata v transitu (např. samice převážené k připuštění),
Slovak: zvieratá v tranzite (napríklad samice na krytie),
Polish: zwierzęta w trakcie przewozu (np. samice zwierząt z przeznaczeniem do rozrodu),
Hungarian: szállított állatok (pl. fedeztetés, pároztatás céljából szállított nőstény állatok),
Slovenian: živali v tranzitu (na primer samice, privedene na parjenje),
Romanian: animalele în tranzit (de exemplu, femelele duse la montă),
Bulgarian: животни, намиращи се временно в стопанството (например женски животни, взети за обслужване);
Estonian: loomad, keda parasjagu veetakse (näiteks paaritamisele viidavad emasloomad),
Latvian: tranzīta dzīvniekus (piemēram, sieviešu dzimuma dzīvniekus, ko ved lecināšanai),
Lithuanian: pervežami gyvuliai (pvz., kergimui vežamos patelės),
Maltese: annimali fit-tranżitu (e.g. annimali femminili li ser jittieħdu għas-servizz),
English: animals grazing on another holding.
French: les animaux pâturant sur une autre exploitation.
German: Tiere, die in einem fremden Betrieb in Weidepension stehen.
Spanish: los animales que pasten en otra explotación.
Italian: gli animali affidati ad un'altra azienda agricola.
Danish: dyr, der er i græsning på en anden bedrift.
Swedish: Djur som är på bete på ett annat jordbruksföretag.
Greek: ζώα που βόσκουν σε άλλη εκμετάλλευση.
Czech: hospodářská zvířata ustájená v jiném zemědělském podniku.
Slovak: zvieratá, ktoré sa pasú na iných farmách.
Polish: zwierzęta pasące się w innym gospodarstwie.
Hungarian: egy másik üzemben bérlegeltetésben lévő állatok.
Slovenian: živali, ki se pasejo na drugem gospodarstvu.
Romanian: animalele aflate la pășunat pe o altă exploatație.
Bulgarian: животни на пасище в рамките на други стопанства.
Estonian: teises ettevõttes karjatatavad loomad.
Latvian: dzīvniekus, ko gana citā saimniecībā.
Lithuanian: kitame ūkyje besiganantys gyvuliai.
Maltese: annimali li jirgħu fuq impriża oħra.
English: J/1 Equidae
French: J/1 Équidés
German: J/1 Einhufer
Spanish: J/1 Équidos
Danish: J/1 Hovdyr
Swedish: J/1 Hästdjur
Greek: Ι/1 Ιπποειδή
Czech: J/1 Koňovití
Slovak: J/1 Jednokopytníky
Polish: J/1 (Equidae) nieparzystnokopytne I.
Hungarian: J/1 Lófélék
Slovenian: J/1 Kopitarji
Romanian: J/1 Ecvidee
Bulgarian: Й/1 Чифтокопитни
Estonian: J/1 Hobuslased
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: J/1 Arkliai I.
Maltese: J/l Ekwini
English: Domestic animals belonging to the family Equus.
French: Animaux domestiques de la famille Equus.
Spanish: Animales domésticos pertenecientes al género Equus.
Italian: Animali domestici della famiglia Equus
Swedish: Husdjur tillhörande släktet Equus.
Greek: Κατοικίδια ζώα της οικογένειας Equus.
Czech: Domácí zvířata rodu Equus.
Slovak: Domáce zvieratá, ktoré patria do rodiny Equus.
Polish: Zwierzęta domowe należące do rodziny Equus.
Hungarian: A Lófélék családjába tartozó háziállatok.
Slovenian: Domače živali iz družine Equus.
Romanian: Animale domestice din familia Equus.
Estonian: Hobuslaste perekonda kuuluvad koduloomad.
Latvian: Mājdzīvnieki, kas pieder pie Equus dzimtas.
Lithuanian: Equus šeimai priklausantys naminiai gyvūnai.
Maltese: Annimali domestiċi tal-familja Equus
English: Riding and racehorses and horses used only for the holder's own family leisure purposes are included.
French: Sont compris les chevaux de course et de selle et les chevaux utilisés à seule fin de loisir par la famille de l'exploitant.
German: Reit- und Rennpferde sowie Pferde, die lediglich für Freizeitzwecke des Betriebsinhabers oder seiner Familie gehalten werden, sind hier einbezogen.
Spanish: Se incluirán los caballos de competición y de silla, así como los utilizados por la familia del titular con fines recreativos.
Italian: Sono compresi i cavalli da corsa e da sella nonché i cavalli utilizzati esclusivamente dalla famiglia del conduttore a scopi ricreativi.
Danish: Væddeløbs- og rideheste samt heste, der kun anvendes til landbrugerens og dennes families egne fritidsformål, medtages.
Swedish: Ridhästar, tävlingshästar och hästar som används endast av företagarens familj för fritidsändamål ingår.
Greek: Περιλαμβάνονται τα άλογα ιππασίας και ιπποδρομιών και τα άλογα που χρησιμοποιούνται για σκοπούς αναψυχής από την οικογένεια του κατόχου.
Czech: Včetně jezdeckých a závodních koní a koní využívaných pro zájmovou činnost rodinných příslušníků držitele.
Slovak: Jazdecké a pretekárske kone a kone, ktoré používa rodina farmára iba pre potešenie vo voľnom čase sú zahrnuté.
Polish: Włącza się tu konie do jazdy, konie wyścigowe i konie wykorzystywane tylko w celach wypoczynkowo-rozrywkowych przez rodzinę posiadacza.
Hungarian: Ide tartoznak a hátas- és versenylovak, valamint a csak a gazdálkodó családjának szabadidős céljaira tartott lovak.
Slovenian: Vključeni so jahalni in dirkalni konji ter konji, ki se uporabljajo samo za namene prostega časa nosilca in njegove družine.
Romanian: Sunt cuprinși caii de călărit și de cursă și caii utilizați numai în scopuri de agrement de către familia deținătorului exploatației.
Bulgarian: Включват се ездитни коне, състезателни коне и коне, използвани само за развлечение от семейството на стопанина.
Estonian: Välja arvatud ratsahobused ja traavlid, keda kasutatakse ainult põllumajandusettevõtja perekonna vaba aja veetmise eesmärgil.
Latvian: Šajā punktā iekļauj jājamzirgus, sacīkšu zirgus un zirgus, ko izmanto tikai turētāja ģimenes atpūtai.
Lithuanian: Įtraukiami jojimo, lenktynių žirgai ir šeimininko šeimos pramogoms laikomi arkliai.
Maltese: Żwiemel ta' l-irkib, tat-tiġrija u użati biss għall-pjaċir tal-familja tal-pussessur stess huma inklużi.
English: J/2 to 8 Bovine animals
French: J/2 à J/8 Bovins
German: J/2 bis J/8 Rinder
Spanish: J/2 a 8 Bovinos
Italian: J/2-J/8 Bovini
Danish: J/2 til J/8 Hornkvæg
Swedish: J/2-J/8 Nötkreatur
Greek: Ι/2 έως 8 Βοοειδή
Czech: J/2 až J/8 Skot
Slovak: J/2 až J/8 Hovädzí dobytok
Polish: J/2-8 Bydło
Hungarian: J/2-J/8 Szarvasmarha
Slovenian: J/2 do 8 Govedo
Romanian: J/2 − J/8 Bovine
Bulgarian: Й/2-8 Едър рогат добитък
Estonian: J/2-J/8 Veised
Latvian: J/2. līdz J/8. Liellopi
Lithuanian: J/2 - 8 Galvijai I.
Maltese: J/2 to 8 Annimali bovini