FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the amount to be granted under the simplified scheme shall be reduced by 50 % of the extensification payment part.
French: En outre, le montant à octroyer au titre du régime simplifié est réduit à hauteur de 50 % de la partie relative au paiement à l'extensification.
Czech: Kromě toho se částka, která má být poskytnuta v rámci zjednodušeného režimu sníží o 50 % části extenzifikační prémie.
Slovak: Navyše, čiastka poskytovaná podľa zjednodušeného systému sa zníži o 50 % čiastky platby na extenzifikáciu.
Polish: Ponadto kwotę przyznawaną w ramach systemu uproszczonego pomniejsza się o 50 % części płatności za ekstensyfikację.
Hungarian: Ezenkívül az egyszerűsített rendszer keretében odaítélendő összeget az extenzifikációs kifizetési rész 50 %-ával csökkentik.
Slovenian: Znesek, ki se nadalje odobri v okviru poenostavljenega programa, se zniža za 50 % deleža ekstenzifikacijskega plačila.
Romanian: În plus, suma de acordat în cadrul sistemului simplificat se reduce până la un nivel de 50 % din partea reprezentând plata pentru extensificare.
Bulgarian: В допълнение, сумата, която ще се предостави в рамките на опростената схема, се намалява с 50 % от дела за финансиране за ограничаване на производството.
Estonian: Lisaks vähendatakse lihtsustatud kava alusel antavat toetust 50 % ekstensiivistamistoetuse osast.
Latvian: Turklāt summu, kas piešķirama saskaņā ar vienkāršoto režīmu, samazina par ekstensifikācijas maksājuma daļas 50 %.
Lithuanian: Be to, pagal supaprastintą schemą mokėtinos sumos dalis sumažinama 50 % ekstensyvinimo išmokos.
Maltese: Barra minn hekk, l-ammont li għandu jingħata fil-qafas tar-reġim semplifikat hu mnaqqas b'massimu ta' 50 % tal-parti relattiva tal-ħlas ta' l-estensifikazzjoni.
English: The exclusions and reductions provided for in paragraphs 1 to 4 shall not apply where the farmer submitted factually correct information or where he can show otherwise that he is not at fault.
French: Les exclusions et réductions prévues aux paragraphes 1 à 4 ne s'appliquent pas à l'agriculteur qui a présenté des informations exactes ou qui peut établir autrement qu'il n'est pas en faute.
Czech: Vyloučení a snížení podle odstavců 1 až 4 se nepoužijí, jestliže zemědělec předložil věcně správné informace nebo může jinak prokázat, že nedodržení podmínek nezavinil.
Slovak: Vylúčenia a zníženia uvedené v odsekoch 1 až 4 sa neuplatnia vtedy, ak farmár predložil fakticky správne informácie alebo ak môže inak preukázať, že sa nedopustil chyby.
Polish: Wyłączenia i obniżki przewidziane w ust. 1-4 nie stosuje się w przypadku, gdy rolnik przedłożył rzeczywiście poprawne informacje lub w przypadku, gdy w inny sposób może wykazać, że nie ponosi winy.
Hungarian: Az (1)-(4) bekezdésben előírt kizárások és csökkentések nem érvényesek abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelő tényszerűen pontos információkat nyújtott be, vagy ha vétlenségét egyéb módon tudja igazolni.
Slovenian: Izključitve in znižanja, predpisana v odstavkih 1 do 4, se ne uporabijo, kadar je kmet predložil dejansko pravilne podatke ali kadar lahko drugače dokaže, da ni kriv.
Romanian: Excluderile și reducerile prevăzute în alin. (1) – (4) nu se aplică agricultorilor care au prezentat informații exacte sau care pot demonstra în alt mod că nu au comis o eroare.
Bulgarian: Изключенията и намаленията, предвидени в параграфи от 1 до 4, не се прилагат, когато земеделският производител е подал вярна информация или когато може да установи, че той е действал добросъвестно.
Estonian: Lõigetega 1-4 ettenähtud vähendamisi ja välistamisi ei kohaldata, kui põllumajandustootja on esitanud faktiliselt õigeid andmeid või kui ta muul viisil suudab tõestada, et viga ei tekkinud tema süül.
Latvian: Atteikumus un samazinājumus, kas paredzēti 1. līdz 4. punktā, nepiemēro, ja lauksaimnieks ir iesniedzis faktiski pareizu informāciju vai var citādi pierādīt, ka viņš nav vainīgs.
Lithuanian: Šio straipsnio 1-4 dalyse nustatyti neišmokėjimai arba sumažinimai netaikomi, jeigu ūkininkas pateikė faktiškai teisingą informaciją arba jeigu kitais atvejais jis gali įrodyti, kad įsipareigojimai nebuvo įvykdyti ne dėl jo kaltės.
Maltese: L-esklużjonijiet u t-tnaqqis previsti fil-paragrafi 1 sa 4 ma jgħoddux għall-bidwi li jkun ressaq informazzjoni preċiża jew li jista' juri b'xi mod ieħor li ma jkunx hu li żbalja.
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Transmission of information to the Commission
French: Transmission d'informations à la Commission
Czech: Předávání informací Komisi
Slovak: Prenos informácií smerom ku Komisii
Polish: Przekazywanie informacji do Komisji
Hungarian: A Bizottság tájékoztatása
Slovenian: Posredovanje informacij Komisiji
Romanian: Transmiterea informațiilor către Comisie
Bulgarian: Изпращане на информация до Комисията
Estonian: Teabe edastamine komisjonile
Latvian: Informācijas nodošana Komisijai
Lithuanian: Informacijos perdavimas Komisijai
Maltese: Trasmissjoni ta' informazzjoni lill-Kummissjoni
English: The first report shall be submitted by 31 March 2003 at the latest.
French: Le premier rapport est présenté au plus tard le 31 mars 2003.
Czech: První zpráva bude předložena nejpozději do 31. března 2003.
Slovak: Prvá správa sa predloží najneskôr do 31. marca 2003.
Polish: Pierwsze sprawozdanie składa się najpóźniej do dnia 31 marca 2003 r.
Hungarian: Az első jelentést legkésőbb 2003. március 31-éig kell benyújtani.
Slovenian: Prvo poročilo se predloži najpozneje do 31. marca 2003.
Romanian: Primul raport se prezintă cel târziu la 31 martie 2003.
Bulgarian: Първият доклад се предоставя не по-късно от 31 март 2003 година.
Estonian: Esimene aruanne esitatakse hiljemalt 31. märtsiks 2003.
Latvian: Pirmo ziņojumu iesniedz vēlākais 2003. gada 31. martā.
Lithuanian: Pirmąją ataskaitą reikia pateikti ne vėliau kaip iki 2003 m. kovo 31 d.
Maltese: L-ewwel rapport ikun ippreżentat mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2003.
English: They shall also indicate the data communicated to farmers pursuant to Article 4(1), (2) and (3).
French: Ils fournissent également les données communiquées aux agriculteurs conformément à l'article 4, paragraphes 1, 2 et 3.
Czech: Uvedou také údaje, které byly sděleny zemědělcům podle čl. 4 odst. 1, 2 a 3.
Slovak: Uvedú taktiež údaje, ktoré oznámili farmárom na základe článku 4 (1), (2) a (3).
Polish: Państwa Członkowskie podają również dane przekazane rolnikom zgodnie z art. 4 ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: Ugyancsak feltüntetik a 4. cikk (1), (2), és (3) bekezdése értelmében a mezőgazdasági termelőkkel közölt adatokat.
Slovenian: Poleg tega navedejo podatke, ki so jih posredovale kmetom skladno s členom 4(1), (2) in (3).
Romanian: Statele membre furnizează, de asemenea, datele comunicate agricultorilor conform art. 4 alin. (1), (2) și (3).
Bulgarian: Те посочват също така и данните, които са били съобщени на земеделските производители съгласно член 4, параграфи 1, 2 и 3.
Estonian: Samuti esitavad nad põllumajandustootjatele artikli 4 lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt edastatud andmed.
Latvian: Tās norāda arī datus, kas paziņoti lauksaimniekiem saskaņā ar 4. panta 1., 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat nurodo duomenis, kurie buvo perduoti ūkininkams pagal šio reglamento 4 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis.
Maltese: Huma jgħaddu wkoll l-informazzjoni mogħtija lill-bdiewa skond l-Artikolu 4(1), (2) u (3).
English: Member States shall communicate each year the number of cases of withdrawal and the corresponding amount of annual support previously paid under the simplified scheme.
French: Les États membres communiquent chaque année le nombre de cas de retrait et le montant correspondant précédemment payé à titre de soutien annuel dans le cadre du régime simplifié.
Czech: Členské státy sdělí každý rok počet případů odstoupení od účasti na režimu a odpovídající částku předešlé roční podpory vyplacené v rámci zjednodušeného režimu.
Slovak: Členské štáty oznámia každý rok počet prípadov odstúpenia a príslušnú čiastku ročnej podpory vyplatenej už predtým podľa zjednodušeného systému.
Polish: Corocznie Państwa Członkowskie podają liczbę przypadków wystąpienia i odpowiadającą im kwotę wsparcia rocznego wypłaconego wcześniej w ramach systemu uproszczonego.
Hungarian: A tagállamok minden évben közlik azt, hogy hány mezőgazdasági termelő lépett ki az egyszerűsített rendszerből, és hogy kilépésüket megelőzően milyen összegű támogatásban részesültek az egyszerűsített rendszer keretében.
Slovenian: Države članice vsako leto sporočijo število primerov odstopov in ustrezne zneske letne podpore, ki so bili predhodno izplačani v okviru poenostavljenega programa.
Romanian: Statele membre comunică în fiecare an numărul cazurilor de retragere și suma corespunzătoare plătită înainte de retragere ca ajutor anual în cadrul sistemului simplificat.
Bulgarian: Всяка година държавите-членки информират за броя на случаите на оттегляне и за съответната сума от годишната финансова помощ, платена преди това в рамките на опростената схема.
Estonian: Liikmesriigid teatavad igal aastal lihtsustatud kavast taganemise juhtude arvu ja lihtsustatud kava alusel varem makstud vastava iga-aastase toetuse summa.
Latvian: Dalībvalsts ik gadu paziņo, cik bijis atteikšanās gadījumu, kā arī attiecīgo ikgadējā atbalsta summu, kas iepriekš izmaksāta saskaņā ar vienkāršoto režīmu.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvienais metais perduoda ūkininkų, atsisakiusių dalyvauti supaprastintoje schemoje, skaičių ir pagal supaprastintą schemą jiems anksčiau išmokėtą metinės paramos sumą.
Maltese: L-Istati Membri jiddikjaraw kull sena x'inhu n-numru ta' każi ta' rtirar u l-ammont korrispondenti li kien ġie mħallas minn fil-qafas tar-reġim semplifikat.
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 декември 2001 година
Estonian: Brüssel, 28. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: Article 1, Article 2(2) and Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1577/96 of 30 July 1996 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes, as last amended by Regulation (EC) No 811/2000(2);
French: Article 1er, article 2, paragraphe 2, et article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1577/96 du Conseil du 30 juillet 1996 portant une mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grains, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 811/2000(2).
Czech: článek 1, čl. 2 odst. 2 a čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1577/96 ze dne 30. července 1996, kterým se zavádí zvláštní opatření pro některé luskoviny pěstované na zrno, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 811/2000[31],
Polish: art. 1, art. 2 ust. 2 i art. 3 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1577/96 z dnia 30 lipca 1996 r. wprowadzającego szczególny środek w odniesieniu do niektórych roślin strączkowych, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 811/200031;
Hungarian: a legutóbb a 811/2000/EK rendelettel2 módosított, egyes nagymagvú hüvelyesek tekintetében külön intézkedés bevezetéséről szóló, 1996. július 30-i 1577/96/EK tanácsi rendelet 1. cikke, 2. cikkének (2) bekezdése és 3. cikkének (1) bekezdése,
Slovenian: Člen 1, člen 2(2), in člen 3(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1577/96 z dne 30. julija 1996 o uvedbi posebnega ukrepa v zvezi z nekaterimi zrnatimi stročnicami, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 811/2000 [2];
Romanian: Art. 1, art. 2 alin. (2) și art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1577/96 al Consiliului din 30 iulie 1996 de instituire a unei măsuri specifice în favoarea anumitor plante leguminoase cu bob, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 811/2000.
Bulgarian: Член 1, член 2, параграф 2 и член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1577/96 на Съвета от 30 юли 1996 г., въвеждащ специфична мярка по отношение на определени бобови растения, с последните изменения и допълнения, направени с Регламент (ЕО) № 811/2000 ;
Estonian: nõukogu 30. juuli 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1577/96 (millega kehtestatakse erimeede teatavate kaunviljade suhtes, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 811/20002) artikkel 1, artikli 2 lõige 2 ja artikli 3 lõige 1;
Lithuanian: 1996 m. liepos 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1577/96 nustatančio konkrečią priemonę, taikomą tam tikriems ankštiniams augalams, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 811/2000(31), 1 straipsnis, 2 straipsnio 2 dalis ir 3 straipsnio 1 dalis,
Maltese: L-Artikolu 1, l-Artikolu 2(2), u l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1577/96 tat-30 ta' Lulju 1996 li jġib miżura speċifika favur ċerti legumi ta' qamħ, mibdul fl-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 811/2000 ([33]);
English: Article 6 of Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice, as last amended by Regulation (EC) No 1987/2001(3);
French: Article 6 du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1987/2001(3).
Czech: článek 6 nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1987/2001[32],
Slovak: článok 6 nariadenia Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1987/2001 (3);
Polish: art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1987/200132;
Hungarian: a legutóbb az 1987/2001/EK rendelettel3 módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendelet 6. cikke,
Slovenian: Člen 6 Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1987/2001 [3];
Romanian: Art. 6 din Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind organizarea comună a pieței în sectorul orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1987/2001.
Bulgarian: Член 6 от Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно общата организация на пазара на ориз, с последните изменения и допълнения, направени с Регламент (ЕО) № 1987/2001 ;
Estonian: nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 3072/95 (riisituru ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1987/20013) artikkel 6;
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1987/2001(32), 6 straipsnis,
Maltese: L-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jwassal għal organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross, mibdul fl-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1987/2001([34]);
English: Articles 4, 6, 10, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2345/2001(4);
French: Articles 4, 6, 10, 13 et 14 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(4).
Czech: články 4, 6, 10, 13 a 14 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2345/2001[33],
Slovak: články 4, 6, 10, 13 a 14 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením komisie (ES) č. 2345/2001 (4);
Polish: art. 4, 6, 10, 13 i 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2345/200133;
Hungarian: a legutóbb a 2345/2001/EK bizottsági rendelettel4 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendelet 4., 6., 10., 13. és 14. cikke,
Slovenian: Členi 4, 6, 10, 13 in 14 Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2345/2001 [4];
Romanian: Art. 4, 6, 10, 13 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de vită, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2345/2001 al Comisiei .
Bulgarian: Членове 4, 6, 10, 13 и 14 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, с последните изменения и допълнения, направени с Регламент на Комисията (ЕО) № 2345/2001 ;
Estonian: nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1254/1999 (veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2345/20014) artiklid 4, 6, 10, 13 ja 14;
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2345/2001(33), 4, 6, 10, 13 ir 14 straipsniai,;
Maltese: L-Artikoli 4, 6, 10, 13 u 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jwassal għal organizzazzjoni komuni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga, mibdul fl-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2345/2001 ([35]);