FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions laid down in Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, of 6 May 1996, introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas(2), it is necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein.
Danish: Efter artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år(2) er det nødvendigt at fastslå, hvilke bestande der omfattes af de forskellige foranstaltninger, som er fastsat i nævnte forordning.
Swedish: Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren(2) måste det anges vilka bestånd som skall omfattas av de olika åtgärder som fastställs i den förordningen.
Czech: Podle ustanovení článku 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót[2], je nutno určit, na které populace se jednotlivá opatření uvedeného nařízení vztahují.
Slovak: V súlade s ustanoveniami, ktoré sú stanovené v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre medziročné riadenie celkových prípustných úlovkov a kvót[2], je potrebné indikovať, ktoré zásoby sú predmetom rôznych opatrení v ňom ustanovených.
Hungarian: A teljes kifogható mennyiségek (TAC) és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendelet[2] 2. cikkének rendelkezéseivel összhangban meg kell határozni, hogy az ott rögzített különböző intézkedések mely állományokra vonatkoznak.
Slovenian: V skladu z določbami iz člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o dodatnih pogojih za letno upravljanje celotnih dovoljenih ulovov in kvot [2] je treba navesti, za katere staleže veljajo različni ukrepi, ki so določeni v tej uredbi.
Estonian: Nõukogu 6. mai 1996. aasta määruse (EÜ) nr 847/96 (millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel)2 kohaselt on vaja kindlaks määrata, milliste varude suhtes määrusega ettenähtud eri meetmeid kohaldatakse.
Latvian: Atbilstoši noteikumiem, kuri paredzēti 2. pantā Padomes 1996. gada 6. maija Regulā (EK) Nr. 847/96, ar ko ievieš papildu nosacījumus TAC un kvotu pārvaldībai[2], jānorāda, uz kuriem krājumiem attiecas tur noteiktie dažādie pasākumi.
Lithuanian: Pagal 1996 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96, nustatančio papildomas TAC ir kvotų kasmetinio valdymo sąlygas [2] 2 straipsnio nuostatas būtina nurodyti, kuriems ištekliams taikomos tame reglamente nustatytos įvairios priemonės.
Maltese: Bi qbil mad-dispożizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 tas-6 ta' Mejju 1996, li jdaħħal kondizzjonijiet addizzjonali għat-tmexxija minn sena għal sena tal-TAC-ijiet u l-kwoti [2], huwa meħtieġ illi jiġu indikati liema ħażniet huma bla ħsara għall-miżuri varji fissati ġewwa fih (ir-Regolament).
English: exchanges made pursuant to Article 9(1) of Regulation (EEC) No 3760/92;
French: des échanges réalisés en application de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3760/92;
Dutch: het ruilen van quota op grond van artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3760/92;
Danish: udvekslinger i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3760/92
Swedish: byten enligt artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 3760/92,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3760/92 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyt vaihdot;
Czech: výměny provedené podle čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3760/92;
Slovak: výmeny urobené podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3760/92;
Polish: wymian dokonywanych na podstawie art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92;
Hungarian: a 3760/92/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti kvótacseréket,
Slovenian: izmenjave v skladu s členom 9(1) Uredbe (EGS) št. 3760/92;
Estonian: kvootide vahetamist määruse (EMÜ) nr 3760/92 artikli 9 lõike 1 kohaselt;
Latvian: aizvietojumus, kas veikti, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3760/92 9. panta 1. punktu;
Lithuanian: žvejybos galimybės, kuriomis buvo pasikeista pagal Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 9 straipsnio 1 dalį;
Maltese: l-iskambji magħmula skond l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92;
English: reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93;
French: des redistributions effectuées en vertu de l'article 21, paragraphe 4, de l'article 23, paragraphe 1, et de l'article 32, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2847/93;
Dutch: nieuwe toewijzingen op grond van artikel 21, lid 4, artikel 23, lid 1, en artikel 32, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93;
Danish: nye tildelinger i henhold til artikel 21, stk. 4, artikel 23, stk. 1, og artikel 32, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93
Swedish: omfördelningar enligt artiklarna 21.4, 23.1 och 32.2 i förordning (EEG) nr 2847/93,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 4 kohdan, 23 artiklan 1 kohdan ja 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyt kiintiöiden uudelleen jakamiset;
Czech: přerozdělení provedená podle čl. 21 odst. 4, čl. 23 odst. 1 a čl. 32 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93;
Slovak: opätovné prerozdeľovania urobené podľa článku 21 ods. 4, článku 23 ods. 1 a článku 32 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93;
Polish: ponownych rozdzieleń dokonywanych na podstawie art. 21 ust. 4, 23 ust. 1 i 32 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93;
Hungarian: a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (4) bekezdése, 23. cikkének (1) bekezdése és 32. cikkének (2) bekezdése szerinti újrafelosztásokat,
Slovenian: prerazporeditve v skladu s členi 21(4), 23(1) in 32(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93;
Estonian: ümberjaotamist määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõike 4, artikli 23 lõike 1 ja artikli 32 lõike 2 kohaselt;
Latvian: pārdali, kas veikta, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2847/93 21. panta 4. punktu, 23. panta 1. punktu un 32. panta 2. punktu;
Lithuanian: paskirtų sužvejoti išteklių perskirstymas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 4 dalį, 23 straipsnio 1 dalį ir 32 straipsnio 2 dalį;
Maltese: l-allokazzjonijiet mill-ġdid skond l-Artikoli 21(4), 23(1) u 32(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93;
English: additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des débarquements supplémentaires autorisés en vertu de l'article 3 du règlement (CE) n° 847/96;
Dutch: het aanvoeren van extra hoeveelheden op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96;
Danish: supplerende landinger, der er tilladt efter artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: de ytterligare landningar som tillåts i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan mukaisesti sallitut lisäsaaliiden purkamiset aluksesta;
Czech: dodatečné vykládky podle článku 3 nařízení (ES) 847/96;
Slovak: dodatočné vykladania povolené podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96;
Polish: dodatkowych wyładunków dozwolonych na mocy art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 3. cikke alapján megengedett további fogásokat,
Slovenian: dodatna dovoljena iztovarjanja v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 847/96;
Estonian: täiendavaid lossimisi määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohaselt;
Latvian: papildu krastā izkrautos daudzumus, kas atļauti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnyje numatyti papildomi iškrovimai;
Maltese: (ċ) it-tniżżil l-art addizzjonali (ta' ħut) skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96;
English: quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des quantités retenues conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 847/96;
Dutch: het overdragen van hoeveelheden op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96;
Danish: mængder, der tilbageholdes efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: de mängder som hålls inne i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti pidätettävät määrät;
Czech: množství převedená v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: množstvá, ktoré sú zadržané v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 847/96;
Polish: ilości potrąconych zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 4. cikkével összhangban visszatartott mennyiségeket,
Slovenian: zadržane količine v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 847/96;
Estonian: koguste kinnipidamist määruse (EÜ) nr 847/96 artikliga 4 ettenähtud korras;
Latvian: daudzumus, kas ieturēti atbilstoši Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantam;
Lithuanian: kiekis, kurio panaudojimas atidedamas pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį;
Maltese: il-kwantitajiet miżmuma bi qbil ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96;
English: deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96.
French: des déductions opérées en vertu de l'article 5 du règlement (CE) n° 847/96.
Dutch: verminderingen of kortingen op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 847/96.
Danish: nedsættelser efter artikel 5 i forordning (EF) nr. 847/96.
Swedish: avdrag enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan mukaisesti tehdyt vähennykset.
Czech: odpočty provedené podle článku 5 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: odpočty, ktoré sú urobené podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: odliczeń dokonywanych na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 5. cikke szerinti levonásokat.
Slovenian: odbitke v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: mahaarvamisi määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 kohaselt.
Latvian: samazinājumus, kas veikti, ievērojot Regulas (EK) Nr. 847/96 5. pantu.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnį atlikti išskaitymai.
Maltese: it-tnaqqis magħmul skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 847/96.
English: the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted;
Finnish: saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksilla, jolla on kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täynnä;
Czech: odlovy byly provedeny plavidly členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána;
Polish: połowy były dokonane przez statki Państwa Członkowskiego posiadającego określoną kwotę i ta kwota nie została wyczerpana;
Hungarian: a fogásokat olyan tagállam hajója végezte, amely kvótával rendelkezik, s a kvóta még nincs kimerítve;
Slovenian: so jih ulovila plovila države članice, ki imajo kvoto in navedena kvota ni izčrpana;
Latvian: tās ir nozvejojuši tādas dalībvalsts kuģošanas līdzekļi, kam ir kvota, un šī kvota nav pārsniegta;
Lithuanian: žuvis sužvejoja valstybės narės, turinčios kvotą ir kuri nėra išeikvota, laivai;
Maltese: il-qabdiet tal-ħut ikunu ttieħdu minn bastimenti ta' Stat Membru li għandu kwota u li din il-kwota ma tkunx intużat kollha;
English: catches are taken during the course of scientific investigations carried out under Regulation (EC) No 850/98.
French: les captures sont effectuées au cours de recherches scientifiques menées conformément au règlement (CE) n° 850/98.
Dutch: het gaat om vangsten voor wetenschappelijk onderzoek op grond van Verordening (EG) nr. 850/98.
Danish: fangsterne er et led i videnskabelige undersøgelser, som gennemføres i henhold til forordning (EF) nr. 850/98.
Swedish: Fångsterna har gjorts samtidigt som vetenskapliga undersökningar har genomförts enligt förordning (EG) nr 850/98.
Finnish: saaliit on pyydetty asetuksen (EY) N:o 850/98 nojalla tehdyn tieteellisen tutkimuksen yhteydessä.
Czech: odlovy jsou provedeny v průběhu vědeckých výzkumů uskutečněných podle nařízení (ES) č. 850/98.
Slovak: výlovy sa vykonávajú počas priebehu kurzov alebo vedeckých prieskumov, ktoré sa uskutočňujú podľa nariadenia (ES) č. 850/98.
Polish: połowy były dokonane podczas trwania badań naukowych przeprowadzanych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 850/98.
Hungarian: a fogásokra a 850/98/EK rendelet alapján végzett tudományos vizsgálatok során került sor.
Slovenian: so bile ulovljene med znanstvenimi raziskavami, opravljenimi v skladu z Uredbo (ES) št. 850/98.
Estonian: saak on püütud määruse (EÜ) nr 850/98 alusel tehtud teadusuuringute käigus.
Latvian: tās ir nozvejotas tādu zinātnisko pētījumu laikā, kas veikti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 850/98.
Lithuanian: sužvejoti kiekiai buvo sugauti vykdant mokslinius tyrimus pagal Reglamentą (EB) Nr. 850/98.
Maltese: il-qabdiet tal-ħut jiġu maqbuda matul investigazzjonijiet xjentifiċi mwettqa skond ir-Regolament (KE) Nru 850/98.
English: Fischer Boel
French: Fischer Boel
Hungarian: FISCHER BOEL
Maltese: Fischer Boel