FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation
French: Règlement (CE) no 484/2002 du Parlement européen et du Conseil du 1er mars 2002 modifiant les règlements (CEE) n° 881/92 et (CEE) n° 3118/93 du Conseil afin d'instaurer une attestation de conducteur
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 484/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho de 1 de Março de 2002 que altera os Regulamentos (CEE) n.o 881/92 e n.o 3118/93 do Conselho, com vista à introdução de um certificado de motorista
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 484/2002 av den 1 mars 2002 om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 881/92 och (EEG) nr 3118/93 i syfte att införa ett förartillstånd
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 484/2002, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2002, neuvoston asetusten (ETY) N:o 881/92 ja (ETY) N:o 3118/93 muuttamisesta kuljettajatodistuksen käyttöön ottamiseksi
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 484/2002 ze dne 1. března 2002, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 881/92 a (EHS) č. 3118/93 pro účely zavedení osvědčení řidiče
Slovak: NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 484/2002 z 1 marca 2002, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 881/92 a (EHS) 3118/93 na účely zavedenia vodičského osvedčenia
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2002. március 1-jei 484/2002/EK RENDELETE a 881/92/EGK és a 3118/93/EGK tanácsi rendeletnek a járművezetői igazolvány létrehozása érdekében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 484/2002 z dne 1. marca 2002 o spremembi Uredb Sveta (EGS) št. 881/92 in (EGS) št. 3118/93 zaradi uvedbe potrdila za voznike
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 484/2002 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 1 martie 2002 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 881/92 și (CEE) nr. 3118/93 ale Consiliului în vederea instituirii unui atestat de conducător auto
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ(ЕО) № 484/2002 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 1 март 2002 година за изменение на Регламенти (ЕИО) № 881/92 и (EИО) № 3118/93 на Съвета относно въвеждането на атестация за водач на моторно превозно средство
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 484/2002, 1. märts 2002, millega muudetakse juhitõendi kehtestamiseks nõukogu määrusi (EMÜ) nr 881/92 ja (EMÜ) nr 3118/93
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 484/2002 (2002. gada 1. marts), ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 881/92 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 3118/93, ieviešot vadītāja apliecību
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos REGLAMENTAS (EB) nr. 484/2002 2002 m. kovo 1 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 881/92 ir (EEB) Nr. 3118/93 dėl vairuotojo liudijimoui nustatymo
Maltese: ħRegolament (KE) Nru 484/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-1 ta' Marzu 2002 li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 881/92 u (KEE) Nru 3118/93 għall-iskopijiet li jistabbilixxi attestazzjoni tax-xufiera
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 71.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 71 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 7,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 71. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 71,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 71 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 71,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 71. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikolu 71 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Czech: po konzultaci Výboru regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: uwzględniając konsultacje przeprowadzone z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултации с Комитета на регионите,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 3(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Portuguese: Deliberando de acordo com o procedimento previsto no artigo 251.o do Tratado(3),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy(3),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytosa tvarkosa, kadangi:
Maltese: Jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat 3 , Billi:
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade enunciado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir esse objectivo.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa esitetyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tämä asetus ei ylitä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku toto nařízení nepřekročí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení daného cíle;
Slovak: V súlade s princípom proporcionality uvedenom v rovnakom článku toto nariadenie nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza zakres niezbędny do tego celu;
Hungarian: Az említett cikkben rögzített arányosság elvével összhangban e rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za ta namen.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității enunțat în articolul menționat, prezentul regulament nu depășește cadrul necesar pentru atingerea acelui obiectiv.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалност, определен в горепосочения член, настоящият регламент не излиза извън рамките на необходимото за постигането на тази цел;
Estonian: kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuspõhimõtte kohaselt ei ole käesoleva määruse kohaldamisala laiem kui on vaja nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī regula nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs šā mērķa sasniegšanai;
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje išdėstytą proporcingumo principą šis reglamentas skirtas tik tam tikslui pasiekti.
Maltese: Bi qbil mal-prinċipju ta' proporzjonalità kif stabilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx aktar lil hinn milli dak li hu meħtieġ għal dak l-iskop.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 881/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 881/92 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 881/92 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning (EEG) nr 881/92 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 881/92 seuraavasti:
Czech: Nařízení (EHS) č. 881/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 881/92 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 881/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 881/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 881/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EИО) № 881/92 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 881/92 järgmiselt.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 881/92 tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 881/92 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 881/92 huwa hawnhekk emendat hekk kif ġej:
English: International carriage shall be carried out subject to Community authorisation in conjunction with a driver attestation if the driver is a national of a non-member country.";
French: Les transports internationaux sont exécutés sous le couvert d'une licence communautaire, combinée avec une attestation de conducteur dans le cas où le conducteur est ressortissant d'un pays tiers."
Portuguese: Os transportes internacionais são efectuados a coberto de uma licença comunitária, em conjunção com um certificado de motorista, quando o motorista for nacional de um país terceiro.".
Swedish: För internationella transporter krävs det ett gemenskapstillstånd i kombination med ett förartillstånd om föraren är medborgare i tredje land."
Finnish: Kansainvälisiä kuljetuksia varten vaaditaan yhteisön lupa sekä lisäksi kuljettajatodistus, jos kuljettaja on kolmannen maan kansalainen.".
Czech: Mezinárodní přeprava podléhá povolení Společenství a dále osvědčení řidiče, pokud je řidič státním příslušníkem třetí země.“;
Slovak: Medzinárodná preprava sa vykonáva na základe povolení spoločenstva v spojení s vodičským osvedčením, ak je vodič štátnym príslušníkom nečlenského štátu.";
Polish: Przewóz międzynarodowy wykonywany jest z zastrzeżeniem licencji wspólnotowej wraz z zaświadczeniem dla kierowcy, jeżeli kierowca jest obywatelem państwa trzeciego.”;
Hungarian: „(1) Ha a járművezető harmadik ország állampolgára, a nemzetközi fuvarozás közösségi engedélyhez és járművezetői igazolványhoz kötötten végezhető.”;
Slovenian: Za opravljanje mednarodnega prevoza se zahteva dovoljenje Skupnosti v povezavi s potrdilom za voznika, če je voznik državljan države nečlanice.";
Romanian: Transportul internațional se efectuează în baza autorizației comunitare împreună cu un atestat de conducător auto în cazul în care conducătorul auto este cetățean al unei țări necomunitare.”;
Bulgarian: Международни превози се извършват при условие, че е получено разрешително от Общността заедно с атестация за водач на моторно превозно средство, ако водачът е гражданин на държава, която не е членка на ЕС’;
Estonian: Kui juht on mitteliikmesriigi kodanik, peab tal rahvusvahelistel vedudel olema kaasas ühenduse luba ja juhitunnistus.";
Latvian: Starptautiskie pārvadājumi veicami ar Kopienas atļauju un ar vadītāja apliecību, ja vadītājs ir trešās valsts pilsonis.";
Lithuanian: Tarptautinis vežimas vykdomas pateikusturint Bendrijos leidimą ir, jei vairuotojas yra valstybės, kuri nėra narė,ne ES šalies pilietis - vairuotojo liudijimą.“;
Maltese: Trasport internazzjonali għandu jkun soġġett għall-awtorizzazzjoni tal-Komunità flimkien mal-attestazzjoni ta' xufier jekk ix-xufier ikun ċittadin ta' pajjiż li ma huwiex membru.';
English: A driver attestation shall be issued by a Member State, in accordance with Article 6, to any haulier who:
French: L'attestation de conducteur est délivrée par un État membre, conformément à l'article 6, à tout transporteur qui:
Portuguese: O certificado de motorista é emitido por um Estado-Membro, nos termos do artigo 6.o, para qualquer transportador que:
Swedish: Förartillståndet skall utfärdas av en medlemsstat, i enlighet med artikel 6, till varje transportföretag som
Finnish: Jäsenvaltio myöntää 6 artiklan mukaisesti kuljettajatodistuksen jokaiselle liikenteenharjoittajalle
Czech: Osvědčení řidiče vydává členský stát v souladu s článkem 6 každému dopravci, který
Slovak: Vodičské osvedčenie vydá členský štát v súlade s článkom 6 každému dopravcovi, ktorý:
Polish: Zaświadczenie dla kierowcy jest wydawane przez Państwo Członkowskie, zgodnie z art. 6, każdemu przewoźnikowi, który:
Hungarian: „(3) A járművezetői igazolványt valamely tagállam állítja ki a 6. cikknek megfelelően minden olyan fuvarozónak, amely:
Slovenian: Potrdilo za voznika izda država članica v skladu s členom 6 kateremu koli prevozniku, ki:
Romanian: Atestatul de conducător auto este eliberat de către un stat membru, în conformitate cu articolul 6, oricărui transportator de mărfuri care:
Bulgarian: Атестацията за водач на моторно превозно средство се издава от държавата-членка, в съответствие с член 6, на всеки превозвач, който:
Estonian: Liikmesriik annab vastavalt artiklile 6 juhitunnistuse igale autoveo-ettevõtjale, kes:
Latvian: Vadītāja apliecību dalībvalsts saskaņā ar 6. pantu izsniedz visiem pārvadātājiem,
Lithuanian: Pagal 6 straipsnį vVairuotojo liudijimą pagal 6 straipsnį valstybė narė išduoda bet kuriam vežėjui, kuris:
Maltese: Attestazzjoni ta' xufier għandha tinħareġ minn Stat Membru, bi qbil mal-Artikolu 6, lil trasportatur li:
English: is the holder of a Community authorisation,
French: est titulaire d'une licence communautaire,
Portuguese: seja titular de uma licença comunitária,
Swedish: innehar ett gemenskapstillstånd, och
Finnish: jolla on yhteisön lupa ja
Czech: je držitelem povolení Společenství,
Slovak: je držiteľom povolenia spoločenstva,
Polish: jest posiadaczem licencji wspólnotowej;
Hungarian: közösségi engedéllyel rendelkezik,
Slovenian: ima dovoljenje Skupnosti,
Romanian: deține o autorizație comunitară,
Bulgarian: е титуляр на разрешително на Общността,
Estonian: omab ühenduse luba,
Latvian: kuriem ir Kopienas atļauja,
Lithuanian: turi Bendrijos leidimą,;
Maltese: huwa detentur ta' awtorizzazzjoni tal-Komunità,
English: by laws, regulations or administrative provisions, and, as appropriate,
French: par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives et, le cas échéant,
Portuguese: em disposições legislativas, regulamentares ou administrativas, ou
Swedish: i bestämmelser i lagar och andra författningar, eller, i förekommande fall,
Finnish: laeilla, asetuksilla tai hallinnollisilla määräyksillä ja soveltuvissa tapauksissa
Czech: právními a správními předpisy a případně
Slovak: zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami a prípadne
Polish: na mocy przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych oraz odpowiednio,
Hungarian: törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések formájában, és adott esetben
Slovenian: z zakoni ali drugimi predpisi in po potrebi
Romanian: prin acte cu putere de lege sau acte administrative și, dacă este cazul,
Bulgarian: със законови, подзаконови и административни разпоредби и, при необходимост,
Estonian: õigus- ja haldusnormidega ja vajaduse korral
Latvian: normatīvos vai administratīvos aktos un attiecīgā gadījumā,
Lithuanian: įstatymais ir kitais teisės aktais,;
Maltese: minn liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi, u, kif xieraq,
English: by collective agreements, in accordance with the rules applicable in that Member State.";
French: par des conventions collectives, selon les règles applicables dans cet État membre."
Portuguese: em convenções colectivas, de acordo com as regras aplicáveis nesse Estado-Membro.".
Swedish: i kollektivavtal, enligt tillämpliga regler i den medlemsstaten."
Finnish: työehtosopimuksilla kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavia sääntöjä noudattaen.".
Czech: kolektivními smlouvami v souladu s pravidly platnými v daném členském státě.“
Slovak: kolektívnymi dohodami, v súlade s pravidlami platnými v tomto členskom štáte.";
Polish: na mocy układów zbiorowych, zgodnie z regułami stosowanymi w tym Państwie Członkowskim.”;
Hungarian: kollektív szerződések formájában, az adott tagállamban alkalmazott szabályoknak megfelelően.”;
Slovenian: s kolektivnimi pogodbami v skladu z veljavnimi predpisi v navedeni državi članici.";
Romanian: prin acorduri colective, în conformitate cu normele aplicabile în acel stat membru”;
Bulgarian: от колективните трудови договори в съответствие с приложимите правила за тази държава-членка.";
Estonian: kollektiivlepingutega vastavalt selles liikmesriigis kohaldatavatele eeskirjadele."
Latvian: koplīgumos saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts noteikumiem.";
Lithuanian: atitinkamaijei taikytina, kolektyvinėmis sutartimis, sudarytomis pagal toje valstybėje narėje taikomas taisykles.“;
Maltese: minn ftehim kollettiv, bi qbil mar-regoli applikabbli f'dak il-Stat Membru.',
English: A Community authorisation shall be issued for a renewable period of five years.";
French: La licence communautaire est délivrée pour une durée de cinq ans renouvelable."
Portuguese: A licença comunitária é emitida por um prazo renovável de cinco anos.".
Swedish: Gemenskapstillståndet skall utfärdas för en tid av fem år och skall kunna förnyas."
Finnish: Yhteisön lupa myönnetään viideksi vuodeksi, ja se on uusittavissa.".
Czech: Povolení Společenství se vydává na pět let a může být opakovaně prodlouženo na dalších pět let.“
Slovak: "5. Povolenie spoločenstva sa vydáva na obdobie piatich rokov; môže sa na takéto obdobie obnoviť.";
Polish: Licencja wspólnotowa jest wydawana na okres pięciu lat i może podlegać przedłużeniu.”;
Hungarian: „(5) A közösségi engedélyt egy ötéves, megújítható időszakra adják ki.”;
Slovenian: Dovoljenje Skupnosti se izda za pet let in je obnovljivo.";
Romanian: Autorizația comunitară se eliberează pentru o perioadă de cinci ani și poate fi reînnoită.”;
Bulgarian: Разрешителното от Общността се издава за срок от пет години, който подлежи на подновяване.’;
Estonian: Ühenduse luba antakse viieks aastaks ja seda saab uuendada."
Latvian: Kopienas atļauju izdod uz pieciem gadiem, un to var pagarināt.";
Lithuanian: Bendrijos leidimas išduodamas penkerių metų laikotarpiui, kurį galima pratęsti.“;
Maltese: Awtorizzazzjoni tal-Komunità għandha tkun maħruġa għall-perjodu ta' ħames snin li jiġġedded',