FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2) och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Convention is set out in Annex A hereto.
French: Le texte de la convention figure à l'annexe A.
Spanish: El texto del Convenio figura adjunto en el anexo A.
Italian: Il testo della convenzione è riportato nell'allegato A.
Portuguese: O texto da convenção consta do anexo A.
Dutch: De tekst van het verdrag is in bijlage A bij dit besluit opgenomen.
Swedish: Texten till konventionen finns i bilaga A till detta beslut.
Finnish: Yleissopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteessä A.
Czech: Znění Úmluvy je uvedeno v příloze A tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru je uvedený v prílohe A tohto rozhodnutia.
Polish: Tekst Konwencji jest wymieniony w załączniku A.
Hungarian: Az egyezmény szövegét az A. mellékletben csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Konvencije je navedeno v Prilogi A k temu sklepu.
Romanian: Textul convenției este prezentat în anexa A.
Estonian: Konventsiooni tekst on esitatud A lisas.
Latvian: Konvencijas teksts ir dots šā lēmuma A pielikumā.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pateikiamas šio sprendimo A priede.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni huwa elenkat fl-Anness A, hawn taħt.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 19 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2002
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembri 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: La présidente
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President L.
English: Espersen
Spanish: Espersen
Italian: Espersen
Portuguese: Espersen
Dutch: Espersen
Finnish: Espersen
Slovenian: Espersen
Lithuanian: Espersen
English: Upon the conclusion of the negotiations, the Convention was signed on behalf of the Community in Rotterdam on 11 September 1998.
French: Dès la conclusion des négociations, la convention a été signée, au nom de la Communauté, à Rotterdam, le 11 septembre 1998.
Spanish: Al finalizar las negociaciones, el Convenio se firmó en nombre de la Comunidad el 11 de septiembre de 1998 en Rotterdam.
Italian: Alla conclusione dei negoziati, la convenzione è stata firmata a nome della Comunità a Rotterdam l'11 settembre 1998.
Portuguese: Após a conclusão das negociações, a convenção foi assinada, em nome da Comunidade, em 11 de Setembro de 1998, em Roterdão.
Dutch: Na de beëindiging van de onderhandelingen is het Verdrag van Rotterdam op 11 september 1998 namens de Gemeenschap ondertekend.
Swedish: Sedan förhandlingarna slutförts undertecknades konventionen på gemenskapens vägnar i Rotterdam den 11 september 1998.
Finnish: Yleissopimus allekirjoitettiin neuvottelujen päätteeksi yhteisön puolesta Rotterdamissa 11 päivänä syyskuuta 1998.
Czech: po skončení vyjednávání byla Úmluva jménem Společenství podepsána v Rotterdamu dne 11. září 1998;
Slovak: Po ukončení rokovaní bol dohovor v mene spoločenstva podpísaný v Rotterdame 11. septembra 1998.
Polish: Na zakończenie negocjacji Konwencja została podpisana w imieniu Wspólnoty w Rotterdamie 11 września 1998 r.
Hungarian: A tárgyalások lezárását követően az egyezményt 1998. szeptember 11-én a Közösség nevében megkötötték.
Slovenian: Po zaključku pogajanj je bila Konvencija podpisana v imenu Skupnosti v Rotterdamu dne 11. septembra 1998.
Romanian: La încheierea negocierilor, convenția a fost semnată în numele Comunității la Rotterdam, la 11 septembrie 1998.
Estonian: Läbirääkimiste tulemusel allkirjastati konventsioon ühenduse nimel Rotterdamis 11. septembril 1998. aastal.
Latvian: sarunu noslēgumā Roterdamā 1998. gada 11. septembrī Kopienas vārdā parakstīja Konvenciju;
Lithuanian: Užbaigus derybas Konvencija Bendrijos vardu buvo pasirašyta Roterdame 1998 m. rugsėjo 11 d..
Maltese: Mal-konklużjoni tan-negozjati, il-Konvenzjoni kienet iffermata f'isem il-Komunit, ġewwa Rotterdam, fil-11 ta' Settembru 1998.
English: The Convention is open to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
French: La convention est soumise à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des États et des organisations régionales d'intégration économique.
Spanish: El Convenio está sujeto a ratificación, aceptación o aprobación por los Estados y las organizaciones de integración económica regional.
Italian: La convenzione è aperta alla ratifica, all'accettazione o all'approvazione degli Stati e delle organizzazioni d'integrazione economica regionale.
Portuguese: A convenção está aberta para ratificação, aceitação ou aprovação por Estados e organizações regionais de integração económica.
Dutch: Overeenkomstig het verdrag kan het door staten en regionale organisaties voor economische integratie worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd.
Swedish: Konventionen är öppen för ratfikation, godtagande och godkännande av stater och regionala organisationer för ekonomisk integration.
Finnish: Yleissopimus on avoin valtioille ja alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille ratifiointia tai hyväksymistä varten.
Czech: Úmluva se předkládá k ratifikaci, přijetí nebo schválení státy a regionálním sdruženími pro hospodářskou integraci;
Slovak: Dohovor je otvorený na ratifikáciu, prijatie alebo schválenie štátmi a organizáciami regionálnych hospodárskych zoskupení.
Polish: Konwencja jest otwarta do ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia przez państwa oraz przez regionalne organizacje integracji gospodarczej.
Hungarian: Az egyezmény államok és regionális gazdasági integrációs szervezetek számára áll nyitva ratifikálásra, elfogadásra vagy jóváhagyásra.
Slovenian: Konvencija je odprta za ratifikacijo, sprejetje ali odobritev s strani držav in organizacij za regionalno gospodarsko povezovanje.
Romanian: Convenția este deschisă ratificării, acceptării sau aprobării de către state și de către organizațiile regionale de integrare economică.
Estonian: Konventsiooni ratifitseerivad, võtavad vastu või kiidavad heaks riigid või piirkondlikud majandusühendused.
Latvian: Konvenciju ratificē, pieņem vai apstiprina valstis un reģionālas ekonomiskās integrācijas organizācijas;
Lithuanian: Valstybės ir regioninės ekonominės integracijos organizacijos gali ratifikuoti, priimti arba patvirtinti Konvenciją.
Maltese: Il-Konvenzjoni hija miftuħha għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni mill-Istati u mill-organizzazzjonijiet reġjonali ta' l-integrazzjoni ekonomika,
English: On 28 January 2003 Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and the Council concerning the export and import of dangerous chemicals(3) was adopted.
French: Le 28 janvier 2003, le règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux(3) a été adopté.
Spanish: El 28 de enero de 2003 ha sido adoptado el Reglamento (CE) n° 304/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos(3).
Italian: Il 28 gennaio 2003 è stato adottato il regolamento (CE) n. 304/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio sull'esportazione ed importazione dei prodotti chimici pericolosi(3).
Portuguese: Em 28 de Janeiro de 2003 foi aprovado o Regulamento (CE) n.o 304/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho(3) relativo à exportação e importação de produtos químicos perigosos.
Dutch: Op 28 januari 2003 is Verordening (EG) nr. 304/2003 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de in- en uitvoer van gevaarlijke chemische stoffen(3) aangenomen.
Swedish: Den 28 januari 2003 antogs Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/2003 om export och import av farliga kemikalier(3).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 304/2003 vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista(3) hyväksyttiin 28 päivänä tammikuuta 2003.
Czech: dne 28. ledna 2003 bylo přijato nařízení (ES) Evropského parlamentu a Rady č. 304/2003 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek [3];
Slovak: januára 2003 bolo prijaté nariadenie (ES) č. 304/2003 Európskeho parlamentu a Rady o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií [3].
Polish: 28 stycznia 2003 r. zostało przyjęte rozporządzenie (WE) nr 304/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów [3].
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 28-án elfogadta a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 304/2003/EK rendeletet [3].
Slovenian: januarja 2003 je bila sprejeta Uredba (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij [3].
Estonian: jaanuaril 2003. aastal võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 304/2003 ohtlike ainete impordi ja ekspordi kohta. [3]
Latvian: 2003. gada 28. janvārī Eiropas Parlaments un Padome pieņēma Regulu (EK) Nr. 304/2003 par bīstamu ķīmisku vielu eksportu un importu [3];
Lithuanian: 2003 m. sausio 28 d. buvo priimtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 304/2003 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo [3].
Maltese: Fit-28 ta' Jannar 2003, ir-Regolament (KE) 304/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċerna l-esportazzjoni u l-importazzjoni tal-kemikali perikolużi [3], kien ġie adottat.
English: In consequence thereof, the Community can approve the Convention,
French: Par conséquent, la Communauté peut approuver la convention,
Spanish: Por consiguiente, la Comunidad puede aprobar el Convenio.
Italian: La Comunità può pertanto approvare la convenzione,
Portuguese: A Comunidade pode, em consequência, aprovar a convenção,
Dutch: De Gemeenschap kan het verdrag derhalve goedkeuren,
Swedish: Gemenskapen kan därför godkänna konventionen.
Finnish: Sen vuoksi yhteisö voi hyväksyä yleissopimuksen,
Czech: v důsledku toho může Společenství Úmluvu schválit,
Slovak: Preto spoločenstvo môže dohovor schváliť,
Polish: W konsekwencji Wspólnota może zatwierdzić Konwencję,
Hungarian: Ennek következtében a Közösség az Egyezményt jóváhagyhatja,
Slovenian: Zaradi tega lahko Skupnost odobri Konvencijo -
Romanian: În consecință, Comunitatea poate să aprobe convenția,
Estonian: Selle tulemusel saab ühendus konventsiooni heaks kiita,
Latvian: tādējādi Kopiena var Konvenciju apstiprināt,
Lithuanian: Dėl to Bendrija gali patvirtinti Konvenciją,
Maltese: B'konsegwenza, il-Komunit'tista tapprova il-Konvenzjoni,
English: Opinion of 24 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 24 octobre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen de 24 de octubre de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 24 ottobre 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 24 de Outubro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 24 oktober 2002 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrande avgivet den 24 oktober 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 24. lokakuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 24. října 2002 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 24. októbra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 24 października 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. október 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. oktobra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 24 octombrie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial)
Estonian: oktoobril 2002 esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2002 m. spalio 24 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tal-24 ta' Ottubru 2002 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See p.
Finnish: Ks. s.
English: of this Journal.
Finnish: tämän virallisen lehden
English: See p. 1 of this Journal.
French: Voir page 1 de ce Journal officiel.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Czech: Viz s. v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovenian: UL L 63, 6.3.2003, str. 1.
Romanian: Vezi p.1 din acest număr al Jurnalului.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Sk. šā "Oficiālā Vēstneša" 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
Maltese: Ara il-p.1 ta' dan il-Ġurnal.
English: Opinion of 24 October 2002
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 24. oktobrī
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
English: On 28 January 2003 Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and the Council concerning the export and import of dangerous chemicals was adopted.
Romanian: La 28 ianuarie 2003 a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 304/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind exportul și importul de produse chimice periculoase.