FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Geneva Convention" shall mean the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
French: "convention de Genève": la convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, modifiée par le protocole de New York du 31 janvier 1967;
Spanish: la Convención sobre el Estatuto de los refugiados celebrada en Ginebra el 28 de julio de 1951 y modificada por el Protocolo de Nueva York de 31 de enero de 1967;
Italian: "Convenzione di Ginevra": la convenzione del 28 luglio 1951 relativa allo status dei rifugiati, modificata dal protocollo di New York del 31 gennaio 1967;
Portuguese: "Convenção de Genebra", a Convenção relativa ao estatuto dos refugiados, de 28 de Julho de 1951, alterada pelo Protocolo de Nova Iorque de 31 de Janeiro de 1967;
Dutch: "Verdrag van Genève": het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen van 28 juli 1951, zoals gewijzigd bij het Protocol van New York van 31 januari 1967;
Finnish: "Geneven yleissopimuksella" Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehtyä pakolaisten oikeusasemaa koskevaa yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla;
Czech: "Ženevskou úmluvou" Úmluva o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951 ve znění Newyorského protokolu ze dne 31. ledna 1967;
Slovak: "Ženevský dohovor" znamená Dohovor z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov, ktorý bol zmenený a doplnený Newyorským protokolom z 31. januára 1967;
Polish: "Konwencja genewska" oznacza Konwencję z dnia 28 lipca 1951 r. dotyczącą statusu uchodźców, ze zmianami wprowadzonymi przez Protokół nowojorski z dnia 31 stycznia 1967 r.;
Hungarian: "genfi egyezmény": az 1967. január 31-i New York-i jegyzőkönyvvel módosított, a menekültek jogállásáról szóló, 1951. július 28-i egyezmény;
Slovenian: "Ženevska konvencija" pomeni Konvencijo z 28. julija 1951 o statusu beguncev, kot je spremenjena s Protokolom iz New Yorka z 31. januarja 1967;
Romanian: „Convenția de la Geneva” înseamnă Convenția privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967;
Estonian: Genfi konventsioon - 28. juuli 1951. aasta Genfi pagulasseisundi konventsioon, muudetud 31. jaanuari 1967. aasta New Yorgi protokolliga;
Latvian: "Ženēvas Konvencija" ir 1951. gada 28. jūlija Konvencija par bēgļu statusu, kura grozīta ar 1967. gada 31. janvāra Ņujorkas Protokolu;
Lithuanian: "Ženevos konvencija" – 1951 m. liepos 28 d. Konvencija dėl pabėgėlių statuso su pakeitimais, padarytais 1967 m. sausio 31 d. Niujorko protokolu;
Maltese: "Konvenzjoni ta' Ġinevra" għandha tfisser il-Konvenzjoni tat-28 ta' Lulju 1951 konnessa ma' l-istatus tar-refuġjati, kif emendata bil-Protokoll ta' New York fil-31 ta' Jannar 1967;
English: "refugee" shall mean a person who fulfils the requirements of Article 1(A) of the Geneva Convention;
French: "réfugié": toute personne remplissant les conditions visées à l'article 1, point A, de la convention de Genève;
Spanish: la persona que cumple los requisitos de la letra A del artículo 1 de la Convención de Ginebra;
Italian: "rifugiato": qualsiasi persona rispondente ai criteri stabiliti dall'articolo 1A della convenzione di Ginevra;
Portuguese: "Refugiado", a pessoa que preenche os requisitos estabelecidos no ponto A do artigo 1.o da Convenção de Genebra;
Dutch: eenieder die voldoet aan de voorwaarden van artikel 1, onder A, van het Verdrag van Genève;
Finnish: "pakolaisella" henkilöä, joka täyttää Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdan mukaiset edellytykset;
Czech: "uprchlíkem" osoba splňující podmínky čl. 1 bodu A Ženevské úmluvy;
Slovak: "utečenec" znamená osobu, ktorá spĺňa požiadavky článku 1 písm. A Ženevského dohovoru;
Polish: "uchodźca" oznacza osobę, która spełnia wymagania art. 1 pkt A Konwencji genewskiej;
Hungarian: "menekült": a genfi egyezmény 1. cikke (A) bekezdése követelményeinek megfelelő személy;
Slovenian: "begunec" pomeni osebo, ki izpolnjuje zahteve iz člena 1(A) Ženevske konvencije;
Romanian: „refugiat” înseamnă orice persoană care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 1 punctul (A) din Convenția de la Geneva;
Estonian: pagulane - isik, kes vastab Genfi konventsiooni artikli 1 punkti A nõuetele;
Latvian: "bēglis" ir persona, kas atbilst Ženēvas Konvencijas 1. panta A punkta prasībām;
Lithuanian: "pabėgėlis" – Ženevos konvencijos 1 straipsnio A dalies reikalavimus atitinkantis asmuo;
Maltese: "refuġjat" għandha tfisser persuna li tissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 1(A) tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra;
English: "refugee status" shall mean the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
French: "statut de réfugié": le statut accordé par un État membre à une personne réfugiée qui est admise en tant que telle sur le territoire de cet État membre;
Spanish: estatuto de refugiado: el estatuto concedido por un Estado miembro a una persona que es un refugiado y que es admitida como tal en el territorio de dicho Estado miembro;
Italian: "status di rifugiato": lo status riconosciuto da uno Stato membro alle persone aventi la qualità di rifugiato ed ammesse in quanto tali nel territorio di tale Stato membro;
Portuguese: "Estatuto de refugiado", a situação concedida por um Estado-Membro a uma pessoa refugiada e que nessa qualidade seja admitida no território desse Estado-Membro;
Dutch: "vluchtelingenstatus": de status die een lidstaat toekent aan eenieder die als vluchteling tot het grondgebied van die lidstaat wordt toegelaten;
Finnish: "pakolaisasemalla" asemaa, jonka jäsenvaltio myöntää henkilölle, joka on pakolainen ja joka tällä perusteella pääsee kyseisen jäsenvaltion alueelle;
Czech: "postavením uprchlíka" postavení přiznané členským státem osobě, která je uprchlíkem a jako taková je přijata na území tohoto členského státu;
Slovak: "postavenie utečenca" znamená postavenie priznané členským štátom osobe, ktorá je utečencom a je ako taká prijatá na území daného členského štátu;
Polish: "status uchodźcy" oznacza status przyznany przez Państwo Członkowskie osobie, która jest uchodźcą i jest przyjęta jako taka na terytorium tego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "menekültstátus": egy tagállam által olyan személynek biztosított jogállás, aki menekült és az adott tagállam területére e minőségében engedték be;
Slovenian: "status beguncev" pomeni status, ki ga država članica podeli osebi, ki je begunec in mu je kot takšnemu dovoljen vstop na ozemlje navedene države članice;
Romanian: „statut de refugiat” înseamnă statutul acordat de un stat membru unei persoane refugiate care este admisă în această calitate pe teritoriul acestui stat membru;
Estonian: pagulasseisund - seisund, mille liikmesriik omistab pagulasest isikule, kes on pagulasena selle liikmesriigi territooriumile lubatud;
Latvian: "bēgļa statuss" ir statuss, kādu dalībvalsts piešķir personai, kura ir bēglis un kura kā tāda ir uzņemta attiecīgās dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: "pabėgėlio statusas" – statusas, kurį valstybė narė suteikia pabėgėliu esančiam asmeniui, kuris toks būdamas yra įleistas į valstybės narės teritoriją;
Maltese: "status ta' refuġjat" għandha tfisser l-istatus mogħti minn Stat Membru lil persuna li huwa refuġjat u li huwa ammess bħala tali fit-territorju ta' dak l-Istat Membru;
English: "procedures" and "appeals", shall mean the procedures and appeals established by Member States in their national law;
French: "procédure" et "procédure de recours": les procédures et procédures de recours prévues par les États membres dans leur droit national;
Spanish: procedimientos y recursos: los establecidos por los Estados miembros en su legislación nacional;
Italian: "procedimenti" e "ricorsi": i procedimenti e i ricorsi stabiliti dal diritto nazionale degli Stati membri;
Portuguese: "Procedimentos" e "recursos", os procedimentos e os recursos estabelecidos pelos Estados-Membros no seu direito nacional;
Dutch: "procedures" en "beroepsmogelijkheden": die welke door de lidstaten in hun nationale wetgeving zijn vastgesteld;
Finnish: "menettelyillä" ja "muutoksenhaulla" jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä menettelyjä ja muutoksenhakua;
Czech: "řízením" a "opravnými prostředky" řízení a opravné prostředky stanovené vnitrostátním právem členských států;
Slovak: "postupy" a "odvolania" znamenajú postupy a odvolania upravené členskými štátmi v ich vnútroštátnom práve;
Polish: "procedury" i "odwołania" oznaczają procedury i odwołania ustanowione przez Państwa Członkowskie w ich prawie krajowym;
Hungarian: "eljárások" és "jogorvoslatok": a tagállamok nemzeti jogában előírt eljárások és jogorvoslatok;
Slovenian: "postopki" in "pritožbe" pomenijo postopke in pritožbe, ki so jih države članice uveljavile v svojem nacionalnem pravu;
Romanian: „procedură” și „căi de atac” înseamnă procedurile și căile de atac prevăzute de statele membre în legislația lor internă;
Estonian: menetlused ja edasikaebamine - liikmesriikide poolt oma siseriiklikus õiguses kehtestatud menetlused ja edasikaebeõigus;
Latvian: "procedūras" un "pārsūdzības" ir procedūras un pārsūdzības, ko dalībvalstis noteikušas savos tiesību aktos;
Lithuanian: "procedūros" ir "sprendimų apskundimai" – valstybės narės įstatymuose numatytos procedūros ir sprendimų apskundimai;
Maltese: "proċeduri" u "appelli", għandhom ifissru l-proċeduri u l-appelli stabbiliti minn Stati Membri fil-liġi nazzjonali tagħhom;
English: "reception conditions" shall mean the full set of measures that Member States grant to asylum seekers in accordance with this Directive;
French: "conditions d'accueil": l'ensemble des mesures prises par les États membres en faveur des demandeurs d'asile conformément à la présente directive;
Spanish: condiciones de acogida: el conjunto de medidas que los Estados miembros conceden a los solicitantes de asilo de conformidad con la presente Directiva;
Italian: "condizioni di accoglienza": il complesso delle misure garantite dagli Stati membri a favore dei richiedenti asilo a norma della presente direttiva;
Portuguese: "Condições de acolhimento", o conjunto de medidas tomadas pelos Estados-Membros a favor dos requerentes de asilo em conformidade com a presente directiva;
Dutch: "opvangvoorzieningen": alle maatregelen die de lidstaten overeenkomstig deze richtlijn treffen ten behoeve van asielzoekers;
Finnish: "vastaanotto-olosuhteilla" kaikkia jäsenvaltioiden tämän direktiivin mukaisesti turvapaikanhakijoiden hyväksi toteuttamia toimenpiteitä;
Czech: "podmínkami přijetí" veškerá opatření, která členské státy v souladu s touto směrnicí přijímají ve prospěch žadatelů o azyl;
Slovak: "prijímacie podmienky" znamenajú celý súbor opatrení, ktoré členské štáty poskytnú žiadateľom o azyl v súlade s touto smernicou;
Polish: "warunki przyjmowania" oznaczają pełen zestaw środków, które Państwa Członkowskie przyznają osobom ubiegającym się o azyl zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: "befogadási feltételek": a tagállamok által a menedékkérőkre vonatkozóan ennek az irányelvnek megfelelően hozott intézkedések összessége;
Slovenian: "pogoji za sprejem" pomenijo celovit sklop ukrepov, ki jih države članice zagotavljajo prosilcem za azil skladno s to direktivo;
Romanian: „condiții de primire” înseamnă ansamblul măsurilor luate de statele membre în favoarea solicitanților de azil, în conformitate cu prezenta directivă;
Estonian: vastuvõtutingimused - nende meetmete kogum, mida liikmesriigid tagavad kooskõlas käesoleva direktiiviga varjupaigataotlejatele;
Latvian: "uzņemšanas nosacījumi" ir pasākumu kopums, ko dalībvalstis garantē patvēruma meklētājiem saskaņā ar šo direktīvu;
Lithuanian: "priėmimo sąlygos" – visas komplektas priemonių, kurias valstybė narė pagal šią direktyvą suteikia prieglobsčio prašytojams;
Maltese: "kondizzjonijiet ta' akkoljenza" għandha tfisser is-sett sħiħ ta' miżuri li Stati Membri jagħtu lil min ifittex ażil skond din id-Direttiva;
English: "detention" shall mean confinement of an asylum seeker by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
French: "rétention": toute mesure d'isolement d'un demandeur d'asile par un État membre dans un lieu déterminé, où le demandeur d'asile est privé de sa liberté de mouvement;
Spanish: internamiento: el confinamiento de un solicitante de asilo por un Estado miembro en un lugar determinado donde se priva al solicitante de la libertad de circulación;
Italian: "trattenimento": il confinamento del richiedente asilo, da parte di uno Stato membro, in un luogo determinato, che lo priva della libertà di circolazione;
Portuguese: "Retenção", qualquer medida de isolamento de um requerente de asilo por um Estado-Membro numa zona especial, no interior da qual o requerente é privado da liberdade de circulação;
Dutch: "bewaring": het vasthouden van een asielzoeker door een lidstaat op een bepaalde plaats, waar de betrokkene geen bewegingsvrijheid geniet;
Finnish: "säilöönotolla" sitä, että jäsenvaltio sulkee turvapaikanhakijan tiettyyn paikkaan, jossa hakijalta on viety hänen liikkumisvapautensa;
Czech: "zadržením" zadržení žadatele o azyl členským státem na určitém místě, kde je žadatel zbaven svobody pohybu;
Slovak: "zadržanie" znamená umiestnenie žiadateľa o azyl členským štátom na konkrétnom mieste, na ktorom je obmedzená sloboda pohybu žiadateľa;
Polish: "zatrzymanie" oznacza zamknięcie osoby ubiegającej się o azyl przez Państwo Członkowskie w określonym miejscu, gdzie wnioskodawca jest pozbawiony swobody przemieszczania się;
Hungarian: "fogva tartás": a menedékkérő tartózkodásának olyan meghatározott helyre korlátozása a tagállam által, ahol a kérelmezőt mozgásszabadságától megfosztják;
Slovenian: "pripor" pomeni, da država članice prosilca za azil pridrži na nekem mestu, kjer se mu odvzame svoboda gibanja;
Romanian: „detenție” înseamnă orice măsură de izolare a unui solicitant de azil de către un stat membru într-un loc determinat, în care solicitantul de azil este lipsit de libertatea de circulație;
Estonian: kinnipidamine - liikmesriigi korraldusel varjupaigataotleja hoidmine teatavas kohas, kus varjupaigataotlejalt on võetud liikumisvabadus;
Latvian: "apcietinājums" ir dalībvalsts veikta patvēruma meklētāja ieslodzīšana noteiktā vietā, kur pieteikuma iesniedzējam vai iesniedzējai ir liegta pārvietošanās brīvība;
Lithuanian: "sulaikymas" – kai valstybė narė izoliuotai laiko prieglobsčio prašytoją tam tikroje vietoje, kur tokio prieglobsčio prašytojo judėjimo laisvė yra apribota;
Maltese: "detenzjoni" għandha tfisser restrizzjoni ta' min ifittex ażil minn Stat Membru għal post partikulari, fejn l-applikant ikun imċaħħad mil-libertà ta' moviment tiegħu jew tagħha;
English: "accommodation centre" shall mean any place used for collective housing of asylum seekers.
French: "centre d'hébergement": tout endroit servant au logement collectif des demandeurs d'asile.
Spanish: centro de acogida: cualquier lugar utilizado para el alojamiento colectivo de los solicitantes de asilo.
Italian: "centro di accoglienza": qualsiasi struttura destinata all'alloggiamento collettivo di richiedenti asilo.
Portuguese: "Centro de alojamento", qualquer local utilizado para o alojamento colectivo dos requerentes de asilo.
Dutch: "opvangcentrum": elke plaats die wordt gebruikt voor de collectieve huisvesting van asielzoekers.
Finnish: "vastaanottokeskuksella" mitä tahansa paikkaa, jota käytetään turvapaikanhakijoiden joukkomajoitukseen.
Czech: "ubytovacím střediskem" jakékoliv zařízení sloužící k hromadnému ubytování žadatelů o azyl.
Slovak: "ubytovacie stredisko" znamená akékoľvek miesto, ktoré sa používa na kolektívne ubytovávanie žiadateľov o azyl.
Polish: "ośrodek zakwaterowania" oznacza każde miejsce używane jako zbiorowe zakwaterowanie osób ubiegających się o azyl.
Hungarian: "befogadóállomás": a menedékkérők közös elszállásolására szolgáló bármely hely.
Slovenian: "nastanitveni center" pomeni katerikoli kraj, ki se uporablja za skupinsko nastanitev prosilcev za azil.
Romanian: „centru de cazare” înseamnă orice loc utilizat pentru cazarea colectivă a solicitanților de azil.
Estonian: majutuskeskus - mis tahes koht, mida kasutatakse varjupaigataotlejate kollektiivseks majutamiseks.
Latvian: "izmitināšanas centrs" ir vieta, kura ir izmantota kā kopīgs mājoklis patvēruma meklētājiem.
Lithuanian: "apgyvendinimo centras" – bet kuri vieta, kurioje kolektyviškai apgyvendinami prieglobsčio prašytojai.
Maltese: "ċentru ta' akkomodazzjoni" għandha tfisser kull post użat għal akkomodazzjoni kollettiva ta' min ifittex ażil.
English: premises used for the purpose of housing applicants during the examination of an application for asylum lodged at the border;
French: des locaux servant à loger les demandeurs pendant l'examen d'une demande d'asile présentée à la frontière;
Spanish: en locales empleados para alojar a los solicitantes de asilo durante el examen de una solicitud presentada en frontera;
Italian: in locali utilizzati per alloggiare i richiedenti asilo durante l'esame della domanda d'asilo presentata alla frontiera;
Portuguese: Em instalações utilizadas para alojar os requerentes durante o exame de pedidos de asilo que tenham sido depositados na fronteira;
Dutch: in ruimten die gebruikt worden om asielzoekers te huisvesten gedurende de behandeling van een asielverzoek dat aan de grens is ingediend;
Finnish: tiloissa, joita rajalla tehdyn hakemuksen käsittelyn ajan käytetään turvapaikanhakijoiden majoittamista varten;
Czech: prostory k ubytování žadatelů po dobu posuzování žádosti o azyl podané na hranici státu,
Slovak: priestory používané na účely ubytovávania žiadateľov počas preskúmavania žiadostí o azyl podaných v mieste hraničného priechodu;
Polish: lokali wykorzystywanych do celów zakwaterowania wnioskodawców w trakcie rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu złożonego na granicy;
Hungarian: a kérelmezők elszállásolására szolgáló épületek a határon benyújtott, menedékjog iránti kérelem vizsgálata alatt;
Slovenian: prostori, ki se uporabljajo za nastanitev prosilcev med obravnavanjem prošnje za azil, vložene na meji;
Romanian: localuri folosite pentru cazarea solicitanților pe durata examinării cererii de azil prezentate la frontieră;
Estonian: ruumid, mida kasutatakse varjupaigataotlejate majutamiseks ajal, mil vaadatakse läbi nende piiril esitatud taotlusi;
Latvian: telpas, ko izmanto pieteikuma iesniedzēju izmitināšanai, izskatot patvēruma pieteikumus, kas iesniegti uz robežas;
Lithuanian: patalpos, skirtos apgyvendinti prieglobsčio prašytojus, kol yra nagrinėjamas prie valstybės sienos paduotas prašymas dėl prieglobsčio;
Maltese: binjiet użati għall-għan biex tingħata dar lill-applikanti matul l-eżami ta' applikazzjoni għal ażil iddepożitata fil-konfini;
English: accommodation centres which guarantee an adequate standard of living;
French: des centres d'hébergement offrant un niveau de vie suffisant;
Spanish: en centros de acogida que garanticen un nivel de vida adecuado;
Italian: in centri di accoglienza che garantiscano una qualità di vita adeguata;
Portuguese: Em centros de acolhimento que proporcionem um nível de vida adequado;
Dutch: in opvangcentra die een toereikend huisvestingsniveau bieden;
Finnish: vastaanottokeskuksissa, joiden tarjoama elintaso on asianmukainen;
Czech: ubytovací střediska zaručující přiměřenou životní úroveň,
Slovak: ubytovacie centrá, ktoré zabezpečujú primeranú životnú úroveň;
Polish: ośrodków zakwaterowania, które gwarantują odpowiedni poziom życia;
Hungarian: megfelelő életszínvonalat biztosító befogadóállomások;
Slovenian: nastanitveni centri, ki zagotavljajo ustrezen življenjski standard;
Romanian: centre de cazare oferind un nivel de trai adecvat;
Estonian: majutuskeskused, mis tagavad küllaldase elatustaseme;
Latvian: izmitināšanas centri, kas garantē atbilstošu dzīves līmeni;
Lithuanian: apgyvendinimo centrai, užtikrinantys reikiamą gyvenimo lygį;
Maltese: ċentri ta' akkomodazzjoni li jiggarantixxu standard ta' ħajja adegwat;
English: private houses, flats, hotels or other premises adapted for housing applicants.
French: des maisons, des appartements, des hôtels privés ou d'autres locaux adaptés à l'hébergement des demandeurs.
Spanish: en casas privadas, apartamentos, hoteles u otros locales adaptados para alojar a los solicitantes.
Italian: in case private, appartamenti, alberghi o altre strutture atte a garantire un alloggio per i richiedenti.
Portuguese: Em casas particulares, apartamentos, hotéis ou noutras instalações adaptadas para acolher requerentes de asilo.
Dutch: in particuliere huizen, appartementen, hotels of andere voor de huisvesting van asielzoekers aangepaste ruimten.
Finnish: yksityiskodeissa, erillisissä asunnoissa, hotelleissa tai muissa turvapaikanhakijoiden majoittamista varten mukautetuissa tiloissa.
Czech: soukromé domy, byty, hotely nebo jiné prostory vhodné k ubytování žadatelů.
Slovak: súkromné domy, byty, hotely alebo iné zariadenia prispôsobené na účely ubytovávania žiadateľov.
Polish: domów prywatnych, mieszkań, hoteli lub innych lokali zaadaptowanych na potrzeby zakwaterowania wnioskodawców.
Hungarian: magánházak, lakások, szállodák, vagy a kérelmezők elszállásolására átalakított más épületek.
Slovenian: privatne hiše, stanovanja, domovi ali drugi prostori, prilagojeni za nastanitev prosilcev.
Romanian: case, apartamente, hoteluri private sau alte localuri adaptate pentru cazarea solicitanților.
Estonian: eramud, korterid, hotellid või muud varjupaigataotlejate majutamiseks kohandatud ruumid.
Latvian: privātmājas, dzīvokļi, viesnīcas vai citas telpas, kas pielāgotas pieteikuma iesniedzēju izmitināšanai.
Lithuanian: privatūs namai, butai, viešbučiai ar kitos prieglobsčio prašytojų apgyvendinimui pritaikytos patalpos.
Maltese: (ċ) djar privati, appartamenti, lukandi jew binjiet oħra li jsiru addattati għall-applikanti għal akkomodazzjoni.
English: protection of their family life;
French: bénéficient d'une protection de leur vie familiale;
Spanish: protección de su vida familiar;
Italian: la tutela della vita familiare;
Portuguese: Beneficiem de uma protecção da sua vida familiar;
Dutch: bescherming van hun gezinsleven genieten;
Finnish: perhe-elämän suoja;
Czech: ochrana jejich rodinného života,
Slovak: ochranu ich rodinného života;
Polish: ochronę ich życia rodzinnego;
Hungarian: családi életük védelmét;
Slovenian: zaščita njihovega družinskega življenja;
Romanian: beneficiază de protecția vieții lor de familie;
Estonian: kaitse nende pereelule;
Lithuanian: jų šeimyninio gyvenimo apsauga;
Maltese: protezzjoni tal-ħajja familjari tagħhom;
English: where an asylum seeker:
French: lorsqu'un demandeur d'asile:
Spanish: cuando un solicitante de asilo:
Italian: qualora il richiedente asilo
Portuguese: Se o requerente de asilo:
Dutch: indien een asielzoeker
Finnish: jos turvapaikanhakija
Czech: pokud žadatel o azyl
Slovak: ak žiadateľ o azyl:
Polish: w przypadku gdy osoba ubiegająca się o azyl:
Slovenian: če prosilec za azil:
Romanian: atunci când un solicitant de azil:
Estonian: kui varjupaigataotleja:
Lithuanian: kai prieglobsčio prašytojas:
Maltese: fejn min ifittex ażil: