FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The various types of civil aviation activities are not necessarily subject to the same type of threat.
French: Les divers types d'activités de l'aviation civile ne sont pas nécessairement soumis au même type de menace;
German: Die verschiedenen Bereiche der Zivilluftfahrt sind nicht notwendigerweise den gleichen Bedrohungen ausgesetzt.
Portuguese: Os diversos tipos de actividades de aviação civil não estão necessariamente sujeitos ao mesmo tipo de ameaças.
Danish: Forskellige typer civile luftfartsaktiviteter er ikke nødvendigvis udsat for samme typer af trusler.
Swedish: Olika typer av civil luftfartsverksamhet omfattas inte nödvändigtvis av samma typ av hot.
Finnish: Siviili-ilmailualan eri toimintoja uhkaavat vaarat eivät välttämättä ole samanlaisia.
Czech: Různé druhy činností civilního letectví nemusí být nutně vystaveny stejnému druhu ohrožení.
Slovak: Rôzne druhy aktivít civilného letectva nie sú vždy nevyhnutne predmetom toho istého ohrozenia.
Polish: Różnorodność działalności lotnictwa cywilnego sprawia, że zagrożenia wobec nich są zróżnicowane.
Hungarian: A polgári légiközlekedés különböző tevékenységi területei nem feltétlenül azonos fenyegetettségnek vannak kitéve.
Slovenian: Različne vrste dejavnosti v civilnem letalstvu niso nujno izpostavljene enakim grožnjam.
Romanian: Diversele tipuri de activități din aviația civilă nu fac neapărat obiectul acelorași tipuri de amenințări.
Bulgarian: различните видове дейности на гражданското въздухоплаване не са задължително предмет на еднакъв тип заплаха.
Estonian: Tsiviillennunduse eri liikide puhul ei ole oht alati sama.
Latvian: Dažādas civilās aviācijas darbības ne vienmēr ir pakļautas vienādām briesmām.
Lithuanian: Skirtingų tipų civilinės aviacijos veiklos rūšims nebūtinai kyla vienoda grėsmė.
Maltese: Il-varji tipi ta' attivitajiet ta' avjazzjoni ċivili m'humiex neċessarjament suġġetti għall-istess tip ta' theddida.
English: At small airports, the application of common basic standards might be disproportionate or their implementation might be impossible for objective practical reasons.
French: Pour les petits aéroports, l'application de normes communes de base pourrait être disproportionnée ou leur mise en oeuvre pourrait être impossible pour des raisons pratiques objectives.
German: Für kleine Flughäfen könnte die Anwendung gemeinsamer Grundnormen unverhältnismäßig bzw. ihre Durchführung aus objektiven praktischen Gründen unmöglich sein.
Portuguese: Nos pequenos aeroportos, a aplicação das normas de base comuns pode ser desproporcionada ou a execução das normas pode ser impossível por razões práticas objectivas.
Danish: I små lufthavne kan det være uforholdsmæssigt eller ud fra praktiske, objektive grunde umuligt at anvende fælles grundlæggende krav.
Swedish: På små flygplatser kan tillämpningen av gemensamma grundstandarder vara oproportionerlig eller det kan vara omöjligt av objektiva praktiska skäl att tillämpa dessa.
Finnish: Yhteisten vaatimusten soveltaminen voi pienillä lentokentillä olla kohtuutonta tai niiden soveltaminen saattaa olla niillä mahdotonta objektiivisista käytännön syistä.
Czech: Z objektivních praktických důvodů může být na malých letištích uplatňování společných základních norem nepřiměřené nebo jejich provádění nemožné.
Slovak: Uplatňovanie spoločných základných noriem môže byť neproporcionálna alebo ich vykonávanie môže byť znemožnené z objektívnych praktických dôvodov na malých letiskách.
Polish: W małych portach lotniczych stosowanie wspólnych norm podstawowych mogłoby być nieproporcjonalne lub ich wdrożenie mogłoby być niemożliwe z obiektywnych praktycznych przyczyn.
Hungarian: A kis repülőtereken a közös alapkövetelmények alkalmazása aránytalannak bizonyulhat, illetve végrehajtásuk tárgyilagos gyakorlati okokból nem valósítható meg.
Slovenian: Uporaba skupnih osnovnih standardov na manjših letališčih je lahko nesorazmerna ali nemogoča iz praktičnih objektivnih razlogov.
Romanian: La aeroporturile mici, aplicarea unor norme de bază comune ar putea fi disproporționată sau punerea lor în aplicare ar putea fi imposibilă din motive practice obiective.
Bulgarian: в малки летища прилагането на общи стандарти може да бъде несъразмерно или тяхното изпълнение може да е невъзможно по обективни практически причини.
Estonian: Väikelennujaamades võiks ühiste põhistandardite kohaldamine olla ebaproportsionaalne või objektiivsetel praktilistel põhjustel võimatu.
Latvian: Mazās lidostās kopīgu pamatstandartu piemērošana varētu būt nesamērīga vai to īstenošana var būt neiespējama objektīvu praktisku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Mažuose oro uostuose gali būti netikslinga taikyti bendruosius pagrindinius standartus arba jų įgyvendinimas gali būti neįmanomas dėl objektyvių praktinių priežasčių.
Maltese: F'ajruporti żgħar, l-applikazzjoni ta' standards bażiċi komuni tista' tkun sproporzjonata jew l-implimentazzjoni tagħhom tista' tkun impossibbli għal raġunijiet prattiċi objettivi.
English: Member States should be given the possibility to apply more stringent measures.
French: Il convient de donner aux États membres la possibilité d'appliquer des mesures plus strictes.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit erhalten, strengere Maßnahmen anzuwenden.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão poder aplicar medidas mais rigorosas.
Danish: Medlemsstaterne bør kunne anvende strengere foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna bör ges möjlighet att vidta strängare åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus soveltaa tiukempia toimenpiteitä.
Czech: Každému členskému státu má být dána možnost, aby uplatňoval přísnější opatření.
Slovak: Členským štátom by mala byť daná možnosť uplatniť prísnejšie opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie powinny otrzymać możliwość stosowania bardziej rygorystycznych środków.
Hungarian: A tagállamok számára meg kell adni a szigorúbb intézkedések alkalmazásának lehetőségét.
Slovenian: Države članice morajo imeti možnost uporabiti strožje ukrepe.
Romanian: Statelor membre ar trebui să li se acorde posibilitatea de a aplica măsuri mai stricte.
Bulgarian: държавите-членки би следвало да имат възможност да прилагат по-строги мерки.
Estonian: Liikmesriikidele tuleks anda võimalus kohaldada rangemaid meetmeid.
Latvian: Jādod iespēja dalībvalstīm piemērot stingrākus pasākumus.
Lithuanian: Valstybėms narėms reikia suteikti galimybę taikyti griežtesnes priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibiltà li japplikaw miżuri iktar stretti.
English: the setting of common basic standards on aviation security measures;
French: définition de normes de base communes applicables aux mesures de sûreté aérienne;
German: die Festlegung von gemeinsamen grundlegenden Normen für Maßnahmen im Bereich der Luftsicherheit;
Portuguese: A criação de normas de base comuns sobre medidas de segurança da aviação;
Danish: fastsættelse af fælles grundlæggende krav til luftfartssikkerhedsforanstaltninger
Swedish: fastställande av gemensamma grundläggande standarder för åtgärder avseende luftfartsskydd,
Finnish: vahvistamalla ilmailun turvatoimenpiteitä koskevat yhteiset perusvaatimukset;
Czech: stanovení společných základních norem pro opatření v oblasti bezpečnosti letectví,
Slovak: vytvorenie spoločných základných noriem pre opatrenia bezpečnostnej ochrany letectva,
Polish: ustalenie wspólnych podstawowych norm dla środków bezpieczeństwa lotnictwa;
Hungarian: a légiközlekedés-biztonsági intézkedésekre vonatkozó közös alapkövetelmények meghatározása;
Slovenian: določitev skupnih osnovnih standardov glede varnostnih ukrepov v letalstvu;
Romanian: elaborarea unor norme de bază comune privind măsurile de siguranță aeriană;
Bulgarian: установяване на общи стандарти за мерките за авиационна сигурност;
Estonian: lennundusjulgestusmeetmete ühiste põhistandardite kehtestamine;
Latvian: kopīgu pamatstandartu izstrādāšana aviācijas drošības pasākumiem;
Lithuanian: nustatant bendrus pagrindinius aviacijos saugumo priemonių standartus;
Maltese: li jiġu stabbiliti standards bażiċi komuni dwar miżuri ta' sigurtà fl-avjazzjoni;
English: the setting up of appropriate compliance monitoring mechanisms.
French: mise en place de mécanismes appropriés de contrôle de la conformité.
German: die Schaffung geeigneter Verfahren, um die Einhaltung der Vorschriften zu überwachen.
Portuguese: A introdução de mecanismos adequados de vigilância da conformidade.
Danish: indførelse af hensigtsmæssige mekanismer til kontrol med overholdelse.
Swedish: införande av lämpliga mekanismer för att övervaka att förordningen efterlevs.
Finnish: perustamalla asianmukaiset seurantamekanismit säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
Czech: stanovení vhodných mechanismů pro kontrolu dodržování těchto norem.
Slovak: vytvorenie vhodných mechanizmov monitorovania súladu opatrení.
Polish: ustanowienie właściwych mechanizmów monitorowania zgodności.
Hungarian: helyes megfelelőség-ellenőrzési mechanizmusok felállítása.
Slovenian: določitev ustreznih postopkov za spremljanje skladnosti.
Romanian: instituirea unor mecanisme corespunzătoare de monitorizare a conformității.
Bulgarian: установяване на подходящ гъвкав механизъм за наблюдение.
Estonian: nõuetekohaste täitmise järelevalve süsteemide loomine.
Latvian: piemērotu normu ievērošanas uzraudzības mehānismu izveide.
Lithuanian: sukuriant tam tikrus priemonių laikymosi monitoringo mechanizmus.
Maltese: li jiġu stabbiliti mekkaniżmi xierqa ta' monitoraġġ ta' konformità
English: detailed procedures containing sensitive information;
French: aux procédures détaillées comportant des informations sensibles,
German: ausführliche Verfahrensanweisungen mit sensiblen Informationen;
Portuguese: procedimentos detalhados que contenham informações de carácter sensível,
Danish: de detaljerede procedurer, der indeholder følsomme oplysninger
Swedish: detaljerade procedurer som innehåller känslig information,
Finnish: arkaluonteisia tietoja käsittävät yksityiskohtaiset menettelyt;
Czech: k podrobným postupům obsahujícím citlivé informace,
Slovak: podrobné postupy obsahujúce citlivé informácie;
Polish: szczegółowych procedur zawierających informacje sensytywne;
Hungarian: különleges információkat tartalmazó részletes eljárások;
Slovenian: podrobnimi postopki, ki vključujejo občutljive informacije;
Romanian: procedurile detaliate care conțin informații sensibile;
Bulgarian: детайлни процедури, съдържащи чувствителна информация;
Estonian: tundlikku teavet hõlmavate üksikasjaliku korraga;
Latvian: sīki izstrādātu procedūru aprakstu, kurā iekļauta slepena informācija;
Lithuanian: išsamiomis procedūromis, susijusiomis su slapta informacija;
Maltese: proċeduri dettaljati li jkun fihom informazzjoni sensittiva;
English: detailed criteria for exemption of security measures.
French: aux critères détaillés concernant les dérogations aux mesures de sûreté.
German: ausführliche Kriterien für die Befreiung von Sicherheitsmaßnahmen.
Portuguese: Critérios detalhados para derrogações às medidas de segurança.
Danish: de detaljerede kriterier for undtagelser fra sikkerhedsforanstaltningerne.
Swedish: detaljerade kriterier för undantag från säkerhetsåtgärder.
Finnish: turvatoimenpiteistä vapauttamista koskevat yksityiskohtaiset perusteet.
Czech: podrobných kritérií pro odchylku od bezpečnostních opatření.
Slovak: podrobné kritéria pre výnimky z bezpečnostných opatrení.
Polish: szczegółowych kryteriów wyłączenia środków bezpieczeństwa.
Hungarian: a biztonsági intézkedések alóli kivételre vonatkozó részletes követelmények.
Slovenian: podrobnimi merili za izjeme pri varnostnih ukrepih.
Romanian: criteriile detaliate privind derogările de la măsurile de securitate.
Bulgarian: детайлни критерии за изключения от мерките за сигурност.
Estonian: julgestusmeetmete kohaldamisest vabastamise üksikasjalike kriteeriumidega.
Latvian: sīki izstrādātiem kritērijiem attiecībā uz atbrīvojumu no drošības pasākumiem.
Lithuanian: išsamiais atleidimo nuo reikalavimo taikyti saugumo priemones kriterijais.
Maltese: kriterji dettaljati għall-e¿enzjoni ta' mi¿uri ta' sigurttà.
English: with a yearly average of 2 commercial flights per day; or
German: Flughäfen mit einem Flugaufkommen von zwei gewerblichen Flügen täglich im Jahresdurchschnitt oder
Danish: med et årligt gennemsnit på to kommercielle flyvninger pr. dag eller
Swedish: med ett årligt genomsnitt på två kommersiella flygningar per dag, eller
Romanian: cu o medie anuală de 2 zboruri comerciale pe zi;
English: with only general aviation flights; or
German: Flughäfen, auf denen lediglich Flüge der allgemeinen Luftfahrt abgewickelt werden oder
Danish: hvor der udelukkende foregår general aviation, eller
Swedish: med endast allmänflyg, eller
Hungarian: kizárólag nem kereskedelmi, közforgalmú járatokat fogadnak; vagy
Romanian: care nu sunt utilizate decât pentru zboruri ale aviației generale;
English: with commercial activity limited to aircraft with less than 10 tonnes of Maximum Take Off Weight (MTOW) or less than 20 seats,
French: dont l'activité commerciale est limitée à des aéronefs de moins de 10 tonnes de poids maximum au décollage (MTOW), ou moins de 20 sièges,
German: Flughäfen, auf denen sich die gewerblichen Flugverkehrsleistungen auf Luftfahrzeuge mit einem Starthöchstgewicht von weniger als 10 t oder mit weniger als 20 Sitzen beschränken,
Portuguese: Com actividade comercial limitada às aeronaves com peso máximo à descolagem inferior a 10 toneladas ou com menos de 20 lugares,
Danish: hvor den kommercielle aktivitet begrænses til luftfartøjer med en startvægt på under 10 tons eller under 20 sæder,
Swedish: med en kommersiell verksamhet som är begränsad till luftfartyg på mindre an 10 ton MTOW eller färre än 20 säten,
Finnish: joiden kaupallinen toiminta rajoittuu suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan alle 10 tonnin painoisiin tai alle 20 istuinpaikkaa käsittäviin ilma-aluksiin,
Czech: s obchodní činností omezenou na letadla o maximální vzletové hmotnosti (MTOW) méně než 10 tun nebo mající méně než 20 sedadel,
Slovak: s obchodnou aktivitou obmedzenou na lietadla s menej než 10 ton maximálnej vzletovej hmotnosti (MTOW), alebo menej než 20 miest,
Polish: o działalności handlowej ograniczonej do statków powietrznych poniżej 10 ton maksymalnej masy startowej (MTOW) lub posiadających mniej niż 20 siedzeń,
Slovenian: kjer so komercialne dejavnosti omejene na zrakoplove z manj kakor 10 tonami največje vzletne mase (MTOM) ali z manj kakor 20 sedeži,
Romanian: cu o activitate comercială care se limitează la aeronave cu o greutate maximă la decolare (MTOW) sub 10 tone sau cu mai puțin de 20 de locuri,
Bulgarian: с търговска дейност, ограничена до самолет с по-малко от 10 тона максимално излетно тегло (МИТ) или по-малко от 20 места,
Estonian: kus kommertstegevus toimub üksnes õhusõidukitega, mille suurim stardimass on kuni 10 tonni või milles on kuni 20 kohta,
Lithuanian: kur komercinė veikla leidžiama vien tik orlaiviais, kurių maksimali pakilimo masė (MTOW) yra mažesnė kaip 10 tonų arba kurie turi mažiau kaip 20 vietų;
Maltese: b'attivita kummerlimitata ginta' l-ajru b'inqas minn 10 tunnellati ta' Pi¿ ta' Take-off Massimu (MTOW) jew b'inqas minn 20 sedil,
English: the measures relating to
French: les mesures relatives:
German: die Maßnahmen im Zusammenhang mit
Portuguese: As medidas relativas aos:
Danish: foranstaltninger vedrørende
Swedish: åtgärder som avser
Czech: opatření vztahující se
Slovak: opatrenia týkajúce sa:
Polish: środki odnoszące się do:
Slovenian: so ukrepi v zvezi z:
Romanian: măsurile privind
Bulgarian: мерките, отнасящи се до:
Estonian: on meetmed, mis seonduvad
Maltese: il-mi¿uri li jirrelataw għal
English: performance criteria and acceptance tests for equipment;
French: aux critères de performance et aux essais de réception des équipements,
German: Leistungskriterien und Abnahmeprüfungen für die Ausrüstung,
Portuguese: critérios de desempenho e aos ensaios de aceitação de equipamentos,
Danish: ydelseskriterierne og godkendelsesprøven for udstyr
Swedish: specifikationer för och acceptansprovning av utrustning,
Finnish: laitteiden suorituskriteerit ja hyväksymistestit;
Czech: k technickým parametrům a akceptačním testům zařízení,
Slovak: výkonových kritérií a akceptačných testov zariadenia;
Polish: kryteriów eksploatacyjnych i prób odbiorczych urządzeń;
Slovenian: merili za zmogljivost opreme in njeno testiranje ob prevzemu;
Romanian: criteriile de performanță și testele de recepție a echipamentelor;
Bulgarian: работни критерии и приемни проверки на оборудване;
Estonian: seadmete toimivuskriteeriumide ja heakskiitmisega;
Latvian: darbības efektivitātes kritērijiem un ierīču pieņemšanas testiem;
Lithuanian: įrangos eksploataciniais kriterijais ir išbandymais priėmimo metu;
Maltese: kriterji ta' e¿ekuzzjoni u t-testijiet ta' aċċettazzjoni għat-tagħmir
English: the specifications referred to in Article 7(1); and
German: die Spezifikationen gemäß Artikel 7 Absatz 1 und
Portuguese: As especificações a que se refere o n.o 1 do artigo 7.o;
Danish: de i artikel 7, stk. 1, omhandlede specifikationer
Swedish: specifikationer som avses i artikel 7.1 och
Finnish: 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarkemmat vaatimukset, ja
Czech: specifikace uvedené v čl. 7 odst. 1 a
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésében említett részletes leírásokat;
English: the inspection reports and the answers of the Member States referred to in Article 7(4), shall be secret and not be published.
French: les rapports d'inspection et les réponses des États membres visés à l'article 7, paragraphe 4, sont secrets et ne sont pas publiés.
German: die Inspektionsberichte und die Antworten der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 7 Absatz 4.
Portuguese: Os relatórios das inspecções e as respostas dos Estados-Membros a que se refere o n.o 4 do artigo 7.o, são secretos e não são publicados.
Danish: de i artikel 7, stk. 4, omhandlede inspektionsrapporter og svar fra medlemsstaterne hemmelige og offentliggøres ikke.
Swedish: inspektionsrapporter och svar från medlemsstaterna som avses i artikel 7.4 vara hemliga och inte offentliggöras.
Finnish: 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tarkastuskertomukset ja jäsenvaltioiden vastaukset, ovat salaisia, eikä niitä julkaista.
Hungarian: valamint c) a 7. cikk (4) bekezdésében említett vizsgálati jelentéseket és a tagállamok válaszait titokban kell tartani, és tilos közzétenni.
Latvian: pārbaudes ziņojumi un dalībvalstu atbildes ziņojumi, kas minēti 7. panta 4. punktā, ir slepeni un nav publicējami.
Lithuanian: 7 straipsnio 4 dalyje minėtos patikrinimų ataskaitos ir valstybių narių atsakymai, yra slapta informacija ir neskelbiama.
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Portuguese: Cox
Slovenian: Cox
Maltese: COX
English: Opinion of the European Parliament of 29 November 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 28 January 2002 (OJ C 113 E, 14.5.2002, p. 17) and Decision of the European Parliament of 14 May 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 29 novembre 2001 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 28 janvier 2002 (JO C 113 E du 14.5.2002, p. 17) et décision du Parlement européen du 14 mai 2002 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 29. November 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 28. Januar 2002 (ABl. C 113 E vom 14.5.2002, S. 17) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 14. Mai 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Novembro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 28 de Janeiro de 2002 (JO C 113 E de 14.5.2002, p. 17) e decisão do Parlamento Europeu de 14 de Maio de 2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 29. november 2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT), Rådets fælles holdning af 28. januar 2002 (EFT C 113 E af 14.5.2002, s. 17) og Europa-Parlamentets afgørelse af 14. maj 2002.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 29 november 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 28 januari 2002 (EGT C 113 E, 14.5.2002, s. 17) och Europaparlamentets beslut av den 14 maj 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 29. marraskuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 28. tammikuuta 2002 (EYVL C 113 E, 14.5.2002, s. 17) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 14. toukokuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Hungarian: A 2001. november 29-i európai parlamenti vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a 2002. január 28-i tanácsi közös álláspont (HL C 113. E, 2002.5.14., 17. o.) és a 2002. május 14-i európai parlamenti határozat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 28. januarja 2002 (UL C 113 E, 14.5.2002, str. 17) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. maja 2002 (še ni bil objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 29 noiembrie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial), Poziția comună a Consiliului din 28 ianuarie 2002 (JO C 113 E, 14.5.2002, p. 17) și Decizia Parlamentului European din 14 mai 2002 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 2001. gada 29. novembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts), Padomes 2002. gada 28. janvāra kopējā nostāja (OV C 113 E, 14.5.2002., 17. lpp.) un Eiropas Parlamenta 2002. gada 14. maija lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: For Cargo:
German: Bei Fracht:
Polish: w przypadku towarów:
Slovenian: Za tovor:
Romanian: Pentru mărfuri:
Bulgarian: за товари:
English: For Mail:
German: Bei Post:
Polish: w przypadku poczty:
Slovenian: Za pošto:
Romanian: Pentru poștă:
Bulgarian: за поща:
Latvian: Pastam persona,