English: The Madrid Protocol was adopted in order to introduce certain new features into the system of the international registration of marks existing under the Madrid Agreement concerning the international registration of marks of 14 April 1891 as amended (hereafter referred to as "the Madrid Agreement")(5).
French: Le protocole de Madrid a été adopté pour introduire un certain nombre d'éléments nouveaux dans le système d'enregistrement international des marques mis en place par l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, tel que modifié (ci-après dénommé "arrangement de Madrid")(5).
Dutch: Het Protocol van Madrid werd aangenomen om bepaalde nieuwigheden in te voeren in het bestaande stelsel van de internationale inschrijving van merken, in het leven geroepen door de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken van 14 april 1891, zoals gewijzigd ("de Schikking van Madrid")(5).
Danish: Madrid-protokollen blev vedtaget med det formål at få indført en række nye elementer i det system for international registrering af varemærker, der blev etableret med Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker af 14. april 1891, som senere ændret (i det følgende benævnt "Madrid-arrangementet")(5).
Czech: Madridský protokol byl přijat za účelem zavedení některých nových znaků do systému mezinárodního zápisu ochranných známek existujícího na základě Madridské dohody o mezinárodním zápisu ochranných známek ze dne 14. dubna 1891 ve znění pozdějších předpisů (dále jen "Madridská dohoda")[5].
Slovak: s cieľom zavedenia niektorých nových aspektov bol do systému medzinárodného zápisu ochranných známok, existujúceho na základe Madridskej dohody o medzinárodnom zápise ochranných známok zo 14. apríla 1891 v jej zmenenom a doplnenom znení (ďalej len "madridská dohoda")[5], prijatý madridský protokol;
Polish: Protokół madrycki został przyjęty w celu wprowadzenia określonych nowych cech do systemu międzynarodowej rejestracji znaków istniejącego na podstawie Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków z dnia 14 kwietnia 1891 r. ze zmianami (zwanego dalej "Porozumieniem madryckim")[5].
Hungarian: A Madridi Jegyzőkönyvet azért hozták létre, hogy a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló, 1891. április 14-ei -- módosított -- Madridi Megállapodás (a továbbiakban: Madridi Megállapodás) [5] alapján működő nemzetközi védjegylajstromozási rendszer néhány új jellemzővel egészüljön ki.
Slovenian: Madridski protokol je bil sprejet zato, da se vnesejo nekateri novi elementi v sistem mednarodne registracije znamk, ki obstaja po Madridskem sporazumu o mednarodnem registriranju znamk z dne 14. aprila 1891, kot je bil spremenjen (v nadaljevanju "Madridski sporazum") [5].
Romanian: Protocolul de la Madrid a fost adoptat în vederea introducerii unui anumit număr de elemente noi în sistemul de înregistrare internațională a mărcilor instituit prin Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor din 14 aprilie 1891, astfel cum a fost modificat (denumit în continuare „Aranjamentul de la Madrid”).
Bulgarian: Мадридският протокол бе приет, за да се въведат някои нови особености в системата за международна регистрация на марките, съществуваща по силата на Мадридската спогодба за международна регистрация на марките от 14 април 1891 г., както е изменено (наричано по-долу „Мадридското споразумение“).
Estonian: Madridi protokoll võeti vastu teatavate uute tunnuste kasutuselevõtmiseks 14. aprillil 1891 sõlmitud märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe (muudetud kujul), edaspidi "Madridi kokkulepe",[5] kohases kehtivas märkide rahvusvahelises registreerimissüsteemis.
Latvian: Madrides Protokolu pieņēma, lai ieviestu konkrētas jaunas iezīmes preču zīmju starptautiskās reģistrācijas sistēmā, kura pastāv saskaņā ar Madrides 1891. gada 14. aprīļa Nolīgumu par preču zīmju starptautisko reģistrāciju un tajā izdarītajiem grozījumiem (še turpmāk "Madrides Nolīgums")[5].
Lithuanian: Madrido protokolas buvo priimtas siekiant suteikti naujų požymių tarptautinės ženklų registracijos sistemai, galiojančiai pagal 1981 balandžio 14 d. Madrido susitarimą dėl tarptautinės ženklų registracijos su pakeitimais (toliau – Madrido susitarimas) [5].
Maltese: Il-Protokoll ta’ Madrid kien adottat sabiex idaħħal ċerti karatteristiċi ġodda fis-sistema tar-reġistrazzjoni internazzjonali tal-marki li tezisti taħt il-Ftehim ta’ Madrid dwar ir-reġistrazzjoni internazzjonali tal-marki tal-14 ta’ April 1891 kif emendat (hawnhekk iżjed ’il quddiem msejħa "Il-Ftehim ta’ Madrid") [5].