English: It was also noted that the company was obliged to offer prices similar to those of the dumped and subsidised imports in order to establish itself on the market and gain market share in 1999 and 2000 in that its relatively small size meant that it was a price taker rather than a price setter.
French: Notons également que cette société a été obligée d'aligner ses prix sur ceux des importations faisant l'objet d'un dumping et de subventions afin de s'implanter et de gagner des parts de marché en 1999 et 2000, car, en raison de ses dimensions relativement restreintes, elle était plutôt preneuse que fixeuse de prix.
Portuguese: Em 1999 e 2000, a empresa foi obrigada a praticar preços similares aos das importações objecto de subvenções a fim de se estabelecer no mercado e conquistar uma parte do mercado; considerando as suas dimensões relativamente modestas, a empresa teve de se conformar aos preços vigentes em lugar de os fixar.
Slovak: Tiež bolo poznamenané, že spoločnosť bola nútená ponúknuť ceny podobné cenám dumpingových a dotovaných dovozov s cieľom svojho etablovania na trhu a získania trhového podielu v rokoch 1999 a 2000, na ktorom jej pomerne malá veľkosť znamenala, že cenu skôr prijala než by ju sama stanovila.
Polish: Zauważono również, że przedsiębiorstwo z było zmuszone oferować ceny podobne do cen dumpingowego i subsydiowanego przywozu w celu umiejscowienia się na rynku i uzyskania udziału w rynku w latach 1999 i 2000. W tym przypadku to, że jest stosunkowo niewielkie oznaczało, że raczej przyjmowało ono ceny niż je ustalało ceny.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a vállalat a dömping- és szubvencionált importéhoz hasonló árakat volt kénytelen ajánlani annak érdekében, hogy a piacon megállapodjon és piaci részesedést szerezzen 1999-ben és 2000-ben, hiszen viszonylag kis mérete alapján inkább árkövető, mint ármeghatározó volt.
Slovenian: Prav tako je bilo ugotovljeno, da je morala družba ponuditi cene, ki so bile podobne cenam dampinškega in subvencioniranega uvoza, da bi se uveljavila na trgu in pridobila tržni delež v letu 1999 in 2000, ker je bila zaradi relativne majhnosti družba, ki se prilagaja cenam, in ne toliko družba, ki cene določa.
Romanian: Se remarcă, de asemenea, că această societate a fost obligată să își alinieze prețurile la cele ale importurilor care au făcut obiectul unor practici de dumping și al unor subvenții, pentru a se implanta și a câștiga cote de piață în 1999 și 2000, deoarece, din cauza dimensiunilor sale relativ restrânse, aceasta a trebuit mai degrabă să își adapteze prețurile decât să le impună.
Estonian: Samuti märgiti, et äriühing pidi turul kanna kinnitamiseks ja 1999. ja 2000. aastal turuosa suurendamiseks pakkuma toodangut hindadega, mis sarnanesid dumpinguhindadele ja subsideeritud impordi hindadele, kuna tema suhteline väiksus tähendas, et ta oli pigem hinnavõtja kui hinnaseadja.
Latvian: Tāpat jāatzīmē, ka uzņēmumam, lai iekļūtu tirgū un 1999. un 2000. gadā iegūtu savu tirgus daļu, bija jānosaka cenas, kas ir līdzīgas importa dempinga cenām un subsidētā importa cenām, jo tas, ka uzņēmums bija relatīvi neliels, nozīmēja, ka tas bija nevis cenas noteicējs, bet drīzāk cenas ievērotājs vai ņēmējs.
Lithuanian: Taip pat buvo pastebėta, kad įmonė buvo priversta siūlyti tokias kainas, kurios būtų panašios į dempingo kainas ir subsidijuoto importo kainas, kad galėtų įsitvirtinti rinkoje ir gauti rinkos dalį 1999 m. ir 2000 m., kadangi jos sąlyginai mažas dydis nulėmė tai, kad bendrovė negalėjo diktuoti kainų, o tik prie jų prisitaikyti.
Maltese: Kien innutat li l-kumpannija kienet obbligata li toffri prezzijiet simili għal dawk ta’ l-importazzjonijiet ta’ dumping u ssussidjati biex tistabbilixxi ruħha fis-suq u tikseb s-sehem mis-suq fl-1999 u l-2000 billi d-daqs relattivament żgħir tagħha kien ifisser li kellha toqgħod għall-prezzijiet iżjed milli tiffisshom.