FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exports from China decreased between 1995 and 1996 and remained at around the same level between 1996 and the IP.
French: Les exportations en provenance de la République populaire de Chine ont diminué entre 1995 et 1996 et sont restées pratiquement stables entre 1996 et la période d'enquête.
Portuguese: As exportações da República Popular da China diminuíram entre 1995 e 1996 tendo permanecido mais ou menos ao mesmo nível entre 1996 e o período de inquérito.
Slovak: Vývoz z Číny poklesol v rokoch 1995 a 1996 a zostal na približne tej istej úrovni v roku 1996 a počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Wywóz z Chin zmalał między 1995 r. i 1996 r. i pozostawał mniej więcej na tym samym poziomie między 1996 r. a okresem badanym.
Hungarian: A kínai kivitel 1995 és 1996 között csökkent és körülbelül ugyanazon a szinten maradt 1996 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Izvoz iz Kitajske se je med letoma 1995 in 1996 zmanjšal, med letom 1996 in OP pa ostal na približno enaki ravni.
Estonian: Aastatel 1995–1996 Hiina eksport vähenes ja püsis umbes samal tasemel ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Eksports no Ķīnas samazinājās no 1995. līdz 1996. gadam un no 1996. gada līdz izskatīšanas laikam palika apmēram tajā pašā līmenī.
Lithuanian: Eksportas iš Kinijos sumažėjo laikotarpiu nuo 1995 m. iki 1996 m. ir maždaug tokio pat lygio išliko laikotarpiu nuo 1996 m. iki TL.
Maltese: L-esportazzjoni miċ-Ċina naqset bejn l-1995 u l-1996 u baqgħet madwar l-istess livell bejn l-1996 u l-PI.
English: Exports from Turkey increased continuously from around 190000 sets in 1995 to around 1,2 million sets in the IP.
French: Les exportations en provenance de Turquie ont augmenté progressivement, passant d'environ 190000 unités en 1995 à près de 1,2 million pendant la période d'enquête.
Portuguese: As exportações da Turquia registaram um aumento contínuo de cerca de 190000 aparelhos em 1995 para cerca de 1,2 milhões durante o período de inquérito.
Slovak: Vývoz z Turecka sústavne rástol z približne 190000 prijímačov v roku 1995 na približne 1,2 miliónov prijímačov počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Wywóz z Turcji stale wzrastał od około 190 000 odbiorników w 1995 r. do około 1,2 miliona odbiorników w okresie badanym.
Hungarian: A törökországi kivitel folyamatosan nőtt, 1995-ben körülbelül 190 000 készülék volt, ami a vizsgálati időszakban körülbelül 1,2 millió készülékre emelkedett.
Slovenian: Izvoz iz Turčije se je ves čas povečeval s približno 190000 sprejemnikov leta 1995 na približno 1,2 milijona sprejemnikov v OP.
Estonian: Türgi eksport suurenes jätkuvalt umbes 190000-lt telerilt 1995. aastal ligikaudu 1,2 miljoni telerini uurimisperioodil.
Latvian: Eksports no Turcijas ir nepārtraukti palielinājies no aptuveni 190 000 televizoru 1995. gadā līdz 1,2 miljoniem televizoru izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Eksportas iš Turkijos nuolat didėjo nuo maždaug 190000 aparatų 1995 m. iki 1,2 milijono aparatų TL metu.
Maltese: L-esportazzjoni mit-Turkija żdiedet b’mod kontinwu minn madwar 190000 sett fl-1995 għal madwar 1.2 miljun sett fil-PI.
English: Over 95 % of the imports originating in China in the IP corresponded to small screen CTVs (14 inches).
French: Plus de 95 % des importations originaires de la République populaire de Chine correspondent à des TVC à petit écran (14 pouces).
Portuguese: Mais de 95 % das importações originárias da República Popular da China durante o período de inquérito correspondiam a receptores de televisão a cores de pequeno ecrã (14 polegadas).
Slovak: Viac ako 95 % dovozu pochádzajúceho z Číny počas obdobia vyšetrovania pripadalo na farebné televízne prijímače s malými obrazovkami (14 palcov).
Polish: Ponad 95 % przywozu pochodzenia chińskiego dokonanego w okresie badanym stanowiły OTVK małoekranowe (14 cali).
Hungarian: A vizsgálati időszakban a Kínából származó behozatal több mint 95 %-át a kis képernyős (14 colos) színes televíziókészülékek jelentették.
Slovenian: Več kot 95 % uvoza s poreklom iz Kitajske med OP so bili BTV z majhnim zaslonom (14-inčnim).
Estonian: Üle 95 % Hiinast pärineva impordi moodustasid uurimisperioodil väikeekraaniga värvitelerid (14tollised).
Latvian: Vairāk par 95 % Ķīnas izcelsmes importa izskatīšanas laikā ir veidojuši KTV ar maza izmēra ekrānu (14 collas).
Lithuanian: Daugiau kaip 95 % importo, kurio kilmės šalis yra Kinija, TL metu teko mažo ekrano STV (14 colių ilgio įstrižainės).
Maltese: ’Il fuq minn 95 % ta’ l-importazzjoni li toriġina fiċ-Ċina fil-PI ikkorrispondiet għal televiżuri bil-kulur bi skrin ta’ dimensjoni żgħira (14”).
English: Furthermore, information was provided showing that production was around 31 million sets and domestic consumption around 23 million sets, leaving substantial amounts of CTVs available for export.
French: Par ailleurs, elles montraient que la production atteignait environ 31 millions d'unités tandis que la consommation en représentait environ 23 millions, ce qui laisse un volume considérable disponible à l'exportation.
Portuguese: Para além disso, foram fornecidas informações que indicam que o nível de produção era de cerca de 31 milhões de aparelhos e o consumo interno de cerca de 23 milhões de aparelhos, disponibilizando uma quantidade substancial de receptores de televisão a cores para exportação.
Slovak: Okrem toho, poskytnuté informácie ukazujú, že výroba dosiahla približne 31 miliónov prijímačov a domáca spotreba sa rovnala približne 23 miliónov prijímačov, čo predstavuje značné voľné množstvá farebných televíznych prijímačov dostupných na vývoz.
Polish: Ponadto dostarczono informacje wskazujące, że produkcja wyniosła około 31 milionów odbiorników a krajowa konsumpcja wynosi około 23 miliony odbiorników, pozostawiając znaczące ilości OTVK, które mogą zostać przeznaczone na wywóz.
Hungarian: Adatokat szolgáltattak továbbá arról, hogy a termelés 31 millió készülék körüli volt, a belföldi fogyasztás kb. 23 millió készülék, ami jelentős számú színes televíziókészülék kivitelét teszi lehetővé.
Slovenian: Poleg tega zagotovljeni podatki kažejo, da so proizvedli okrog 31 milijonov sprejemnikov, medtem ko je znašala domača poraba približno 23 milijonov sprejemnikov, kar pomeni, da so lahko izvozili precejšnje količine BTV.
Estonian: Peale selle selgub esitatud teabest, et toodeti umbes 31 miljonit telerit ja siseturul tarbiti umbes 23 miljonit telerit ning seega jäi oluline hulk värvitelereid ekspordi jaoks.
Latvian: Turklāt ir sniegta informācija, kas rāda, ka ražoti ir aptuveni 31 miljons televizoru, un iekšzemes patēriņš ir ap 23 miljoniem televizoru, kādēļ ievērojams daudzums KTV paliek eksportam.
Lithuanian: Be to, buvo pateikti duomenys, rodantys, kad gamybos apimtis buvo apie 31 milijoną aparatų, o vidaus vartojimas sudarė 23 milijonus aparatų, dėl ko susidarė galimybes didelius kiekius STV eksportuoti.
Maltese: Barra dan, ġiet ipprovduta wkoll informazzjoni li turi li l-livell ta’ produzzjoni kien ta’ madwar 31 miljun sett u l-konsum domestiku kien ta’ madwar 23 miljun sett, li ħalla ammont sostanzjali ta’ televiżuri bil-kulur disponibbli għall-esportazzjoni.
English: However, no evidence was provided in support of this claim.
French: Ils n'ont toutefois fourni aucun élément de preuve à l'appui de cette allégation.
Portuguese: Não foram no entanto fornecidos quaisquer elementos de prova em apoio desta alegação.
Slovak: Na podporu tohto tvrdenia však nebol predložený žiaden dôkaz.
Polish: Jednakże nie dostarczono żadnych dowodów uzasadniających to twierdzenie.
Hungarian: Semmilyen bizonyítékot nem szolgáltattak azonban ennek az állításnak az alátámasztására.
Slovenian: Vendar pa ni bilo predloženih nobenih dokazov v podporo tej trditvi.
Estonian: Kuid selle väite tõestuseks ei esitatud tõendeid.
Latvian: Tomēr šo prasību atbalstam nav sniegti pierādījumi.
Lithuanian: Tačiau šiam pareiškimui pagrįsti nebuvo pateikta jokių įrodymų.
Maltese: Madankollu, l-ebda evidenza ma ġiet ipprovduta biex issostni din l-affermazzjoni.
English: The investigation showed that Chinese domestic consumption has continuously increased, rising from an estimated 17 million sets in 1996 to an estimated 23 million sets in 2000. However, production also increased during the same period, at a level exceeding domestic consumption by between 7 and 10 million sets.
Polish: Badanie wykazało, że krajowa konsumpcja w Chinach stale rosła z szacowanych 17 milionów odbiorników w 1996 r. do około 23 milionów odbiorników w 2000 r. Jednakże w tym samym okresie wzrosła też produkcja, osiągając poziom przekraczający krajową konsumpcję o 7-10 milionów odbiorników.
English: Exports of Chinese CTVs to Japan increased from around 1,3 million sets in 1996 to around 2,3 million sets in 2000. Information provided by the applicant in the request for review indicated that these were exports of CTVs produced by subsidiaries of Japanese producers in China and sold in Japan through their own distribution network.
Polish: Wywóz chińskich OTVK do Japonii wzrósł z 1,3 miliona odbiorników w 1996 r. do około 2,3 miliona odbiorników w 2000 r. Informacje dostarczone przez składającego wniosek o przegląd wykazały, że był to wywóz OTVK produkowanych przez jednostki zależne producentów japońskich w Chinach i sprzedawane w Japonii przez ich własne sieci dystrybucji.
English: Based on the above, it is likely that the volume of exports of Chinese CTVs to the Community would increase should anti-dumping measures be repealed.
French: Sur cette base, il est probable que le volume des exportations de TVC chinois vers la Communauté augmenterait en cas d'abrogation des mesures antidumping.
Portuguese: Com base no que foi indicado acima é provável que, na eventualidade de as medidas anti-dumping em vigor serem revogadas, o volume de exportações de receptores de televisão a cores chineses para a Comunidade venha a aumentar.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného je pravdepodobné, že objem vývozu čínskych farebných televíznych prijímačov do spoločenstva by sa zvýšil, ak by sa zrušili antidumpingové opatrenia.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń, prawdopodobne jest, że wielkość wywozu chińskich OTVK do Wspólnoty zwiększy się, jeżeli środki antydumpingowe zostaną uchylone.
Hungarian: A fentiek alapján valószínűsíthető, hogy a kínai színes televíziókészülékek Közösségbe irányuló kivitele a dömpingellenes intézkedések megszüntetése esetén nőni fog.
Slovenian: Na podlagi zgornjega je verjetno, da se bo obseg izvoza kitajskih BTV v Skupnosti povečal, če se prekličejo protidampinški ukrepi.
Estonian: Eespool esitatu põhjal on tõenäoline, et Hiinast ühendusse suunatud värvitelerite ekspordi maht suureneb dumpinguvastaste meetmete kehtetuks tunnistamise korral.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, ir domājams, ka Ķīnas KTV eksporta apjoms uz Kopienu palielināsies, ja tiks atcelti antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Vadovaujantis pirmiau išdėstytais teiginiais, galima tikėtis, kad panaikinus antidempingo priemones, Kinijos STV eksporto apimtis į Bendriją padidėtų.
Maltese: Minn din il-konklużjoni jirriżulta li hu probabbli li l-volum ta’ esportazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur li joriġinaw miċ-Ċina lejn il-Komunità se jiżdied jekk jitħassru l-miżuri anti-dumping.
English: Likely export prices
French: Prix probables des exportations
Portuguese: Preços de exportação prováveis
Slovak: Pravdepodobné vývozné ceny
Polish: Prawdopodobne ceny eksportowe
Hungarian: Valószínűsíthető exportárak
Slovenian: Verjetne izvozne cene
Estonian: Tõenäolised ekspordihinnad
Latvian: Domājamās eksporta preču cenas
Lithuanian: Tikėtinos eksporto kainos
Maltese: Prezzijiet probabbli għall-esportazzjoni
English: Information provided by interested parties shows that the bulk of Chinese exports to the Community is in small screen sizes (14 inches) with generally less features and where the scope for price differentials between models is more reduced.
French: Les informations fournies par les parties intéressées montrent que la majorité des exportations chinoises vers la Communauté sont des TVC à petit écran (14 pouces) généralement dotés de moins de fonctions et pour lesquels les différences de prix entre les modèles sont moindres.
Portuguese: As informações fornecidas pelas partes interessadas revelam que a maior parte das exportações chinesas para a Comunidade consistem em receptores de televisão a cores de pequeno ecrã (14 polegadas) que geralmente dispõem de menos características e em que a margem de diferença de preços entre os modelos é mais reduzida.
Slovak: Informácie, ktoré poskytli tretie zainteresované strany, ukazujú, že podstatná časť čínskeho vývozu do spoločenstva pripadá na malé obrazovky (14 palcov) so všeobecne menším počtom funkcií a kde priestor na cenové rozdiely medzi modelmi je väčšmi zúžený.
Polish: Informacje dostarczone przez zainteresowane strony pokazują, że znaczna ilość chińskiego wywozu do Wspólnoty dotyczy odbiorników małoekranowych (14 cali) z ogólnie mniejszą liczbą funkcji oraz z mniejszymi różnicami cen między poszczególnymi modelami.
Hungarian: Az érdekelt felek által szolgáltatott információk azt mutatják, hogy a Közösségbe irányuló kínai kivitel nagy része a kis képernyős (14 colos) készülékekből áll, amelyek általában kevesebb funkcióval rendelkeznek, és amelyeknél az egyes típusok közötti árdifferenciálás lehetősége is kisebb.
Slovenian: Podatki, ki so jih zagotovile zainteresirane stranke, kažejo, da zajema velika večina kitajskega izvoza v Skupnost sprejemnike z majhnimi zasloni (14-inčnimi), ki imajo na splošno manj funkcij in je obseg cenovnih razlik med modeli manjši.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud teabest selgub, et valdav osa Hiinast ühendusse suunatud ekspordist on väikeekraaniga (14tollised) telerid, millel on tavaliselt vähem funktsioone ja mille mudelite vahelised hinnaerinevused on väiksemad.
Latvian: Ieinteresēto pušu sniegtā informācija rāda, ka vairums no Ķīnas eksportēto KTV ir ar mazu ekrāna izmēru (14 collas) parasti ar mazāk funkcijām un ar mazākām modeļu cenu atšķirībām.
Lithuanian: Suinteresuotų šalių pateikta informacija rodo, kad didžiąją dalį Kinijos eksporto į Bendriją sudaro apskritai mažiau savybių turintys mažo ekrano dydžio (14 colių ilgio įstrižainės) STV ir kur atskirų modelių kainų skirtumams yra mažesni.
Maltese: L-informazzjoni pprovduta minn partijiet ikkonċernati turi li l-maġġor parti ta’ l-esportazzjoni Ċiniża fil-Komunità hi rrappreżentata minn televiżuri bi skrin b’dimensjoni żgħira (14”) b’numru ġeneralment inferjuri ta’ karatteristiċi u fejn il-marġni għal divrenzali tal-prezzijiet bejn il-mudelli hu aktar imnaqqas.
English: Thus, it is considered that the calculation of price undercutting on this basis adequately reflects the price differential between Chinese and Community CTVs.
French: Il est donc considéré que le calcul de la sous-cotation des prix sur cette base reflète de manière adéquate les différences de prix entre les TVC chinois et communautaires.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que o cálculo da subcotação dos preços nesta base reflecte adequadamente o diferencial de preços entre os receptores de televisão a cores chineses e os comunitários.
Slovak: Preto sa usudzuje, že výpočet predaja za nižšie ceny na tomto základe primerane odráža cenový rozdiel medzi čínskymi farebnými televíznymi prijímačmi a farebnými televíznymi prijímačmi spoločenstva.
Polish: A zatem uważa się, że obliczenie podcięcia ceny na tej podstawie odpowiednio odzwierciedla różnice ceny między chińskimi i wspólnotowymi OTVK.
Hungarian: Ebből adódóan megállapítható, hogy az árak letörésének ennek alapján történő kiszámítása megfelelően tükrözi a kínai és a közösségi színes televíziókészülékek árkülönbözetét.
Slovenian: Tako velja, da izračun nelojalnega nižanja cen na tej osnovi ustrezno odraža razliko v ceni med kitajskimi BTV in BTV Skupnosti.
Estonian: Seega leitakse, et selline hinna allalöömise arvutamine kajastab piisavalt Hiina ja ühenduse värvitelerite hinna erinevusi.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka šādi pamatots cenu samazinājuma aprēķins atbilstoši atspoguļo cenu atšķirības starp Ķīnas un Kopienas ražotajiem KTV.
Lithuanian: Taigi laikoma, kad šiuo pagrindu paskaičiuotas kainų sumažėjimas pakankamai atspindi kainų skirtumus tarp Kinijos ir Bendrijos STV.
Maltese: Għalhekk, hu kkunsidrat li l-kalkolu tat-tnaqqis fil-prezzijiet skond din il-bażi jirrifletti b’mod adegwat id-divrenzali tal-prezzijiet bejn televiżuri bil-kulur ta’ oriġini Ċiniża u dawk tal-produzzjoni komunitarja.
English: Thus, it can be concluded that there is a likelihood of recurrence of injury.
French: Il peut donc être conclu qu'il existe une probabilité de réapparition du préjudice.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que existe uma probabilidade de reincidência do dumping.
Slovak: Preto je možné konštatovať, že existuje pravdepodobnosť opakovaného vzniku poškodenia.
Polish: A zatem, można stwierdzić, że istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody.
Hungarian: Következésképpen megállapítható, hogy fennáll a károkozás ismételt előfordulásának valószínűsége.
Slovenian: Tako se ugotovi, da obstaja verjetnost ponovitve škode.
Estonian: Sellest tulenevalt võib järeldada, et kahju kordumine on tõenäoline.
Latvian: Tā kā var secināt, ka kaitējums droši vien atkārtotos.
Lithuanian: Tokiu būdu galima daryti išvadą, kad yra žalos pasikartojimo tikimybė.
Maltese: Għalhekk, jista’ jiġi konkluż li teżisti l-probabbiltà ta’ ripetizzjoni ta’ inġurja.
English: The dumping margin found for two Korean exporting producers, LG Electronics and Samsung Electronics, was de minimus and thus no anti-dumping duties were imposed on these two exporting producers.
French: La marge de dumping établie pour deux producteurs-exportateurs coréens, LG Electronics et Samsung Electronis, était de minimis, ce qui explique qu'aucun droit antidumping n'ait été institué à leur encontre.
Portuguese: A margem de dumping calculada para dois produtores exportadores coreanos, a LG Electronics e a Samsung Electronis, era de minimis e, por conseguinte, não foram instituídos direitos anti-dumping para estes dois produtores exportadores.
Slovak: Dumpingové rozpätie zistené pre dvoch kórejských vyvážajúcich výrobcov, LG Electronics a Samsung Electronics bolo de minimus, a preto sa týmto dvom vyvážajúcim výrobcom neudelili antidumpingové clá.
Polish: Margines dumpingu ustalony dla dwóch koreańskich producentów eksportujących, LG Electronics i Samsung Electronics, był na minimalnym poziomie, a zatem nie nałożono żadnych ceł antydumpingowych na tych dwóch producentów eksportujących.
Hungarian: Két koreai exportőr gyártó, az LG Electronics és a Samsung Electronics esetében megállapított dömpingkülönbözet de minimus volt, ebből adódóan a szóban forgó két exportőr gyártóra nem vetettek ki dömpingellenes vámokat.
Slovenian: Stopnja dampinga, ugotovljena za dva korejska proizvajalca izvoznika, LG Electronics in Samsung Electronics, je bila de minimis in tako za ta dva proizvajalca izvoznika niso bile uvedene protidampinške dajatve.
Estonian: Korea kahe eksportiva tootja, äriühingute LG Electronics ja Samsung Electronics puhul täheldatud dumpingumarginaal oli minimaalne ja seetõttu ei kehtestatud nende suhtes dumpinguvastaseid tollimakse.
Latvian: Dempinga starpība, kas konstatēta diviem Korejas eksportētājiem ražotājiem, LG Electronics un Samsung Electronics, bija minimāla, un tādēļ šiem diviem eksportētājiem ražotājiem antidempinga maksājumi nav uzlikti.
Lithuanian: Dempingo skirtumas, nustatytas dviems Korėjos eksportuojantiems gamintojams, LG Electronics ir Samsung Electronics, buvo de minimus ir dėl tos priežasties šiems dviems eksportuojantiems gamintojams nebuvo įvestas antidempingo muitas.
Maltese: Il-marġni ta’ dumping misjub għal żewġ produtturi esportaturi Koreani, LG Electronics u Samsung Electronics, kien de minimus u għalhekk l-ebda dazju anti-dumping ma ġie impost fuq dawn iż-żewġ produtturi esportaturi.
English: Exports of CTVs originating in Korea decreased from around 98000 sets in 1995 to around 80000 in 1997. In 1998 the volume of imports increased to around 200000 sets.
Polish: Wywóz OTVK pochodzących z Korei zmniejszył się z około 98 000 odbiorników w 1995 r. do około 80 000 w 1997 r. W 1998 r. wielkość przywozu wzrosła do około 200 000 odbiorników.
Latvian: Korejas izcelsmes KTV eksports ir samazinājies no aptuveni 98 000 televizoriem 1995. gadā līdz aptuveni 80 000 1997. gadā.
English: Imports continued to increase to around 500000 sets in 1999 and to around 650000 sets in the IP.
French: Les importations ont continué à augmenter, passant à quelque 500000 unités en 1999 et 650000 pendant la période d'enquête.
Portuguese: As importações continuaram a aumentar, tendo atingido os 500000 aparelhos em 1999 e cerca de 650000 durante o período de inquérito.
Slovak: Dovoz naďalej rástol na približne 500000 prijímačov v roku 1999 a na približne 650000 prijímačov počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Przywóz nadal wzrastał do około 500 000 odbiorników w 1999 r. i do około 650 000 odbiorników w okresie badanym.
Hungarian: 1999-ben a behozatal mennyisége tovább nőtt körülbelül 500 000 készülékre, majd a vizsgálati időszak alatt 650 000 körüli készülékszámra.
Slovenian: S približno 500000 sprejemnikov leta 1999 se je uvoz še naprej zmanjševal na približno 650000 sprejemnikov v OP.
Estonian: Edasi suurenes import umbes 500000 telerilt 1999. aastal umbes 650000 telerini uurimisperioodil.
Latvian: Imports ir palielinājies līdz aptuveni 500 000 televizoriem 1999. gadā un līdz aptuveni 650 000 televizoriem izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Importas toliau didėjo maždaug iki 500000 aparatų 1999 m. ir iki maždaug 650000 TL metu.
Maltese: L-inportazzjoni baqgħet tiżdied għal madwar 500000 sett fl-1999 u għal madwar 650000 sett fil-PI.
English: The biggest increase in the volume of imports took place in medium/large screen sizes.
French: La plus forte augmentation du volume des importations concerne les écrans de taille moyenne et de grande taille.
Portuguese: O maior aumento a nível do volume de importações verificou-se no que respeita aos ecrãs de média/grande dimensão.
Slovak: Najväčší nárast objemu dovozu sa zaznamenal pre stredne veľké a veľké obrazovky.
Polish: Największy wzrost przywozu dotyczył odbiorników średnio- i małoekranowych.
Hungarian: A behozatali mennyiség legjelentősebb növekedése a közepes/nagy képernyőjű készülékeknél történt.
Slovenian: Do največjega povečanja obsega uvoza je prišlo pri srednjih/velikih zaslonih.
Estonian: Kõige rohkem suurenes keskmise või suure ekraaniga mudelite impordi maht.
Latvian: Lielākais importa apjoma palielinājums ir bijis vidēju/lielu ekrāna izmēru televizoriem.
Lithuanian: Labiausiai padidėjo vidutinio (didelio) ekrano dydžio STV importas.
Maltese: L-akbar żjieda fil-volum ta’ l-importazzjoni seħħet fi skrinijiet b’dimensjoni medja/kbira.
English: The share of the Community market held by Korean imports in the IP amounted to 2 %.
French: La part du marché de la Communauté détenue par les importations coréennes pendant la période d'enquête s'est élevée à 2 %.
Portuguese: A parte do mercado comunitário detido pelas importações coreanas durante o período de inquérito era de 2 %.
Slovak: Podiel trhu spoločenstva, ktorý pripadá na kórejský dovoz počas obdobia vyšetrovania, sa rovnal 2 %.
Polish: Udział przywozu koreańskiego w rynku wspólnotowym w okresie badanym sięgnął 2 %.
Hungarian: A koreai behozatal közösségi piaci részesedése 2 %-ot tett ki a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Delež trga Skupnosti, ki ga je zasedal korejski izvoz, je v OP znašal 2 %.
Estonian: Koreast pärit impordi osakaal ühenduse turul ulatus uurimisperioodil 2 %ni.
Latvian: Korejas importa daļa Kopienas tirgū izskatīšanas laikā ir sasniegusi 2 %.
Lithuanian: Bendrijos rinkos dalis, tenkanti Korėjos importui, TL metu sudarė 2 %.
Maltese: Il-kwota ta’ suq tal-Komunità miżmuma mill-importazzjoni koreana fil-PI kienet tgħodd għal 2 %.