FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of the beneficiaries;
French: le nom et l'adresse des bénéficiaires;
German: der Name und die Anschrift der Empfänger der Finanzhilfe;
Spanish: el nombre y dirección de los beneficiarios;
Italian: il nome e l'indirizzo dei beneficiari;
Portuguese: O nome e o endereço dos beneficiários;
Dutch: de naam en het adres van de begunstigden;
Danish: modtagerens navn og adresse
Swedish: Betalningsmottagarnas namn och adress.
Finnish: avustuksen saajien nimi ja osoite,
Greek: το όνομα ή η επωνυμία και η διεύθυνση των δικαιούχων·
Hungarian: a kedvezményezettek neve és címe;
Slovenian: ime in naslov upravičenca;
English: the subject of the grant;
French: l'objet de la subvention;
German: der Gegenstand der Finanzhilfe;
Spanish: el objeto de la subvención;
Italian: l'oggetto della sovvenzione;
Portuguese: O objecto da subvenção;
Dutch: het voorwerp van de subsidie;
Danish: formålet med tilskuddet
Swedish: Syftet med bidraget.
Finnish: avustuksen käyttötarkoitus,
Greek: το αντικείμενο της επιδότησης·
Hungarian: a támogatás tárgya;
Slovenian: predmet donacije;
English: the amount awarded and, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 181(1), the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
French: le montant accordé et, sauf dans le cas des forfaits visés à l'article 181, paragraphe 1, le taux de financement des coûts de l'action ou du programme de travail agréé.
German: der gewährte Betrag und - außer im Falle der in Artikel 181 Absatz 1 genannten Pauschalbeträge - der Finanzierungssatz der Kosten der Maßnahme bzw. des genehmigten Arbeitsprogramms.
Spanish: el importe concedido y, salvo en el caso de los importes a tanto alzado contemplados en el apartado 1 del artículo 181, el porcentaje de financiación de los gastos de la acción o del programa de trabajo aprobado.
Italian: l'importo accordato e, salvo che per gli importi forfettari di cui all'articolo 181, paragrafo 1, il tasso di finanziamento dei costi dell'azione o del programma di lavoro approvato.
Portuguese: O montante concedido e, com excepção dos montantes fixos a que se refere o n.o 1 do artigo 181.o, a taxa de financiamento dos custos da acção ou do programa de trabalho aprovado.
Dutch: het toegekende bedrag en, behalve in geval van de in artikel 181, lid 1, bedoelde forfaitaire financieringen, het financieringspercentage van de kosten van de actie of het goedgekeurde werkprogramma.
Danish: det tildelte beløb og - undtagen når der er tale om faste beløb som omhandlet i artikel 181, stk. 1 - den procentdel af omkostningerne ved aktionen eller det godkendte arbejdsprogram, der finansieres.
Swedish: Det beviljade beloppet och, utom vid de schablonbelopp som avses i artikel 181.1, bidragets andel av de totala kostnaderna för åtgärden eller det godkända arbetsprogrammet.
Finnish: avustuksen määrä ja, 181 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kiinteiden määrien tapausta lukuun ottamatta, mikä osuus toimen tai hyväksytyn työohjelman kustannuksista rahoitetaan.
Greek: το χορηγούμενο ποσό και, εκτός από τις περιπτώσεις κατ' αποκοπή χρηματοδότησης κατά το άρθρο 181 παράγραφος 1, το ποσοστό χρηματοδότησης των δαπανών της ενέργειας ή του εγκεκριμένου προγράμματος εργασίας.
Hungarian: az odaítélt összeg, és, kivéve a 181. cikk (1) bekezdésében említett átalányösszegek esetét, az intézkedés vagy jóváhagyott munkaprogram költségtámogatásának mértéke.
Slovenian: dodeljeni znesek in delež financiranja upravičenih stroškov ukrepa ali odobrenega programa dela, razen v primeru pavšalnih zneskov iz člena 181(1).
English: The obligation laid down in the first subparagraph may be waived if publication of the information may threaten the safety of the beneficiaries or harm their business interests.
French: Il peut être dérogé à l'obligation prévue au premier alinéa si la divulgation des informations risque d'attenter à la sécurité des bénéficiaires ou de porter préjudice à leurs intérêts commerciaux.
German: Von der in Unterabsatz 1 genannten Verpflichtung kann abgesehen werden, wenn die Veröffentlichung der Informationen die Sicherheit der Empfänger gefährden oder ihren Handelsinteressen schaden könnte.
Spanish: La obligación prevista en el primer párrafo podrá no aplicarse si la divulgación de la información pudiera atentar contra la seguridad de los beneficiarios o perjudicar sus intereses comerciales.
Italian: Si può derogare all'obbligo di cui al primo comma se la diffusione delle informazioni rischia di compromettere la sicurezza dei beneficiari o pregiudicare i loro interessi commerciali.
Portuguese: A obrigação prevista no primeiro parágrafo pode ser objecto de derrogação se a divulgação das informações for susceptível de comprometer a segurança dos beneficiários ou de lesar os seus interesses comerciais.
Dutch: Van de in de eerste alinea bedoelde verplichting mag worden afgeweken indien bekendmaking van de informatie de veiligheid van de begunstigden in gevaar kan brengen of hun commerciële belangen kan schaden.
Danish: Forpligtelsen i første afsnit kan fraviges, hvis udbredelse af oplysningerne risikerer at skade modtagerens sikkerhed eller hans forretningsinteresser.
Swedish: Undantag får göras från förpliktelsen i första stycket om spridningen av uppgifterna utgör en risk för bidragsmottagarnas säkerhet eller kan skada deras kommersiella intressen.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa säädetystä velvoitteesta voidaan poiketa, jos tietojen paljastaminen vaarantaa avustuksen saajien turvallisuuden tai vahingoittaa niiden kaupallisia etuja.
Greek: Είναι δυνατή παρέκκλιση από την υποχρέωση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, εάν η κοινολόγηση των πληροφοριακών στοιχείων υπάρχει κίνδυνος να βλάψει την ασφάλεια των δικαιούχων ή να ζημιώσει τα επαγγελματικά τους συμφέροντα.
Hungarian: Az első bekezdésben megállapított kötelezettség alól felmentés adható, amennyiben az adatok közzététele veszélyeztetheti a kedvezményezettek biztonságát, vagy sértheti üzleti érdekeiket.
Slovenian: Obveznosti iz prvega pododstavka ni treba izpolniti, če bi objava informacij lahko ogrozila varnost upravičencev ali škodovala njihovim poslovnim interesom.
English: Article 170
French: Article 170
German: Artikel 170
Spanish: Artículo 170
Italian: Articolo 170
Portuguese: Artigo 170.o
Dutch: Artikel 170
Danish: Artikel 170
Swedish: Artikel 170
Finnish: 170 artikla
Greek: Άρθρο 170
Hungarian: 170. cikk
Slovenian: Člen 170
English: Joint financing
French: Financements conjoints
German: Gleichzeitige Finanzierungen
Spanish: Financiación conjunta
Italian: Finanziamenti congiunti
Portuguese: Financiamentos conjuntos
Dutch: Gezamenlijke financieringen
Danish: Fælles finansiering
Swedish: Gemensam finansiering
Finnish: Yhteisrahoitus
Greek: Από κοινού χρηματοδοτήσεις
Hungarian: Közös finanszírozás
Slovenian: Skupno financiranje
English: (Article 111 of the Financial Regulation)
French: (Article 111 du règlement financier)
German: (Artikel 111 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 111 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 111 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 111.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 111 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 111)
Swedish: (Artikel 111 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 111 artikla)
Greek: (Άρθρο 111 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 111. cikke)
Slovenian: (Člen 111 Finančne uredbe)
English: An action may be financed jointly from separate budget lines by a number of authorising officers.
French: Une action peut faire l'objet d'un financement conjoint sur des lignes budgétaires distinctes par plusieurs ordonnateurs.
German: Für eine Maßnahme kann eine gleichzeitige Finanzierung zulasten verschiedener Haushaltslinien von mehreren Anweisungsbefugten gewährt werden.
Spanish: La financiación conjunta de una acción con cargo a diferentes líneas presupuestarias podrá ser aprobada por varios ordenadores.
Italian: Un'azione può essere oggetto di un finanziamento congiunto su linee di bilancio distinte di competenza di più ordinatori.
Portuguese: Uma acção poderá ser objecto de um financiamento conjunto por vários gestores orçamentais, a título de rubricas orçamentais distintas.
Dutch: Een actie kan door verschillende ordonnateurs gezamenlijk worden gefinancierd uit verschillende begrotingsplaatsen.
Danish: En aktion kan - med midler fra flere særskilte budgetposter - finansieres i fællesskab af flere anvisningsberettigede.
Swedish: En åtgärd kan finansieras gemensamt av flera utanordnare via skilda budgetposter.
Finnish: Toimi voidaan rahoittaa useammasta kuin yhdestä budjettikohdasta useiden tulojen ja menojen hyväksyjien yhteistyönä.
Greek: Μια ενέργεια μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο από κοινού χρηματοδότησης εκ μέρους πολλών διατακτών και από χωριστές γραμμές του προϋπολογισμού.
Hungarian: Valamely intézkedés külön költségvetési tételekből történő közös finanszírozását több engedélyezésre jogosult tisztviselő is végezheti.
Slovenian: Ukrep lahko skupno financira iz različnih proračunskih postavk več odredbodajalcev.
English: Article 171
French: Article 171
German: Artikel 171
Spanish: Artículo 171
Italian: Articolo 171
Portuguese: Artigo 171.o
Dutch: Artikel 171
Danish: Artikel 171
Swedish: Artikel 171
Finnish: 171 artikla
Greek: Άρθρο 171
Hungarian: 171. cikk
Slovenian: Člen 171
English: Retroactive effect for management of humanitarian aid and crisis situations
French: Rétroactivité pour la gestion de l'aide humanitaire et des situations de crise
German: Rückwirkung für die Verwaltung der humanitären Hilfe und der Krisensituationen
Spanish: Retroactividad en la gestión de ayuda humanitaria y de situaciones de crisis
Italian: Retroattività per la gestione dell'aiuto umanitario e delle situazioni di crisi
Portuguese: Retroactividade na gestão da ajuda humanitária e de situações de crise
Dutch: Terugwerkende kracht voor het beheer van humanitaire hulp en hulp in crisissituaties
Danish: Tilbagevirkende kraft i forbindelse med humanitær bistand og krisesituationer
Swedish: Retroaktivitet beträffande förvaltningen av humanitärt bistånd och krishantering
Finnish: Taannehtivuus humanitaarisen avun ja hätäavun hallinnoinnissa
Greek: Αναδρομικότητα για τη διαχείριση της ανθρωπιστικής βοήθειας και της βοήθειας σε καταστάσεις κρίσης
Hungarian: A humanitárius segítségnyújtás és a válsághelyzetek kezelésének visszamenőleges hatálya
Slovenian: Retroaktivni učinek za upravljanje človekoljubne pomoči in obvladovanje kriznih razmer
English: (Article 112 of the Financial Regulation)
French: (Article 112 du règlement financier)
German: (Artikel 112 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 112 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 112 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 112.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 112 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 112)
Swedish: (Artikel 112 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 112 artikla)
Greek: (Άρθρο 112 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 112. cikke)
Slovenian: (Člen 112 Finančne uredbe)
English: where the expenditure relates to the constitution of stocks by the applicant for use in connection with the action for which the grant is awarded;
French: lorsque les dépenses sont liées à la constitution par le demandeur de stocks mis en oeuvre dans le cadre de l'action subventionnée;
German: wenn die Ausgaben der Bildung von Vorräten dienen, die der Antragsteller im Rahmen der geförderten Maßnahme einsetzt;
Spanish: cuando los gastos del solicitante sean debidos a la constitución de existencias que vayan a utilizarse en la acción subvencionada;
Italian: quando le spese del richiedente riguardano la costituzione di scorte per l'attuazione dell'azione sovvenzionata;
Portuguese: Quando, no âmbito da acção subvencionada, as despesas estiverem ligadas à constituição de existências pelo requerente;
Dutch: wanneer de uitgaven verband houden met het aanleggen van voorraden welke voor de gesubsidieerde actie bestemd zijn;
Danish: når udgifterne er knyttet til ansøgerens opbygning af lagre, der udnyttes som led i den aktion, hvortil der ydes tilskud
Swedish: Då utgifterna är knutna till lager som den bidragssökande bygger upp och som sedan används för den åtgärd som beviljas stöd.
Finnish: menot liittyvät hakijan perustamiin varastoihin, jotka on tarkoitus käyttää avustettavan toiminnan yhteydessä;
Greek: οσάκις οι δαπάνες σχετίζονται με τη σύσταση, εκ μέρους του αιτούντος, αποθεμάτων προς χρήση στο πλαίσιο της επιδοτούμενης ενέργειας·
Hungarian: amennyiben a kiadás a pályázó által az azon intézkedéssel összefüggésben felhasznált készletek létrehozásával kapcsolatos, amelyre a támogatást folyósítják;
Slovenian: kadar se izdatki prijavitelja nanašajo na oblikovanje zalog, ki se uporabljajo v zvezi z ukrepom, za katerega se dodeli donacija;
English: by way of exception and for properly substantiated reasons, where the financing decision and the grant agreement explicitly provide for this by setting an eligibility date earlier than the date for submission of applications.
French: exceptionnellement, et pour des raisons dûment justifiées, lorsque la décision de financement et la convention de subvention le prévoient explicitement en fixant une date d'éligibilité antérieure à la date de dépôt de la demande.
German: in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen, wenn im Finanzierungsbeschluss und in der Finanzierungsvereinbarung ausdrücklich ein zeitlich vor der Antragstellung liegender Förderfähigkeitstermin festgelegt wird.
Spanish: excepcionalmente y por motivos debidamente justificados, cuando así lo prevea explícitamente la decisión de financiación y el convenio de subvención mediante fijación de una fecha de subvencionabilidad anterior a la fecha de presentación de la solicitud.
Italian: in via eccezionale, per motivi debitamente giustificati, quando la decisione di finanziamento e la convenzione di sovvenzione lo prevedono esplicitamente e a tale scopo fissano una data d'ammissibilità anteriore alla data di deposito della domanda.
Portuguese: A título excepcional, e por razões devidamente justificadas, quando a decisão de financiamento e a convenção de subvenção assim o previrem explicitamente, fixando uma data de elegibilidade anterior à data de apresentação do pedido.
Dutch: uitzonderlijk, en om naar behoren gemotiveerde redenen, wanneer het financieringsbesluit en de subsidieovereenkomst uitdrukkelijk daarin voorzien door vaststelling van een subsidiëringsdatum die vroeger valt dan de datum van indiening van de aanvraag.
Danish: undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde, når der i finansieringsaftalen og aftalen om tilskud udtrykkeligt fastsættes en dato - forud for ansøgningstidspunktet - for hvornår udgifter er støtteberettigede.
Swedish: I särskilda och vederbörligen motiverade undantagsfall, då beslutet om finansiering och bidragsöverenskommelsen uttryckligen föreskriver detta, genom att ett datum för bidragsberättigande fastställs som föregår det datum då bidragsansökan lämnades in.
Finnish: poikkeustapauksissa ja riittävin perusteluin, jos rahoituspäätöksessä ja avustussopimuksessa säädetään siitä erikseen ja vahvistetaan menojen tukikelpoisuuspäiväksi hakemuksen jättämispäivää aikaisempi päivämäärä.
Greek: κατ' εξαίρεση, και για λόγους δεόντως αιτιολογημένους, οσάκις η απόφαση χρηματοδότησης και η σύμβαση επιδότησης το προβλέπουν ρητά, καθορίζοντας ημερομηνία επιλεξιμότητας προγενέστερη της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης.
Hungarian: megfelelően indokolt, kivételes esetben, amennyiben a finanszírozási döntés és a támogatási megállapodás kifejezetten rendelkezik arról, úgy határozva meg a jogosultság beállásának napját, hogy az megelőzi a pályázat benyújtásának napját.
Slovenian: izjemoma in iz pravilno utemeljenih razlogov, kadar je to izrecno določeno v sklepu o financiranju in sporazumu o donaciji s tem, da se kot datum za upravičenost izdatkov določi datum, ki je pred datumom za predložitev vlog.
English: Article 172
French: Article 172
German: Artikel 172
Spanish: Artículo 172
Italian: Articolo 172
Portuguese: Artigo 172.o
Dutch: Artikel 172
Danish: Artikel 172
Swedish: Artikel 172
Finnish: 172 artikla
Greek: Άρθρο 172
Hungarian: 172. cikk
Slovenian: Člen 172
English: External co-financing
French: Cofinancements externes
German: Externe Kofinanzierungen
Spanish: Cofinanciación exterior
Italian: Cofinanziamenti esterni
Portuguese: Co-financiamentos externos
Dutch: Externe medefinanciering
Danish: Ekstern samfinansiering
Swedish: Extern samfinansiering
Finnish: Muista lähteistä saatu rahoitus
Greek: Εξωτερικές συγχρηματοδοτήσεις
Hungarian: Külső társfinanszírozás
Slovenian: Zunanje sofinanciranje
English: (Article 113 of the Financial Regulation)
French: (Article 113 du règlement financier)
German: (Artikel 113 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 113 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 113 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 113.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 113 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 113)
Swedish: (Artikel 113 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 113 artikla)
Greek: (Άρθρο 113 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 113. cikke)
Slovenian: (Člen 113 Finančne uredbe)
English: The authorising officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind.
French: L'ordonnateur compétent peut accepter, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, des cofinancements en nature.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte kann in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen Kofinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren.
Spanish: El ordenador competente podrá aceptar, en casos excepcionales debidamente justificados, cofinanciaciones en especie.
Italian: L'ordinatore competente può accettare cofinanziamenti in natura, in casi eccezionali debitamente giustificati.
Portuguese: O gestor orçamental competente pode aceitar, em casos excepcionais devidamente justificados, co-financiamentos em espécie.
Dutch: De bevoegde ordonnateur kan in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen medefinancieringen in natura aanvaarden.
Danish: Den anvisningsberettigede kan i særlige, velbegrundede tilfælde godkende samfinansiering i form af naturalydelser.
Swedish: Den behörige utanordnaren kan i vederbörligen motiverade undantagsfall godta samfinansiering in natura.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi hyväksyä perustelluissa poikkeustapauksissa osarahoitukseksi luontoissuorituksia.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να αποδεχθεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, συγχρηματοδοτήσεις σε είδος.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő kellően indokolt, rendkívüli esetekben elfogadhat természetben történő társfinanszírozást is.
Slovenian: Odredbodajalec lahko v primerno utemeljenih izjemnih primerih sprejme sofinanciranje v naravi.
English: In such cases the value of such contributions must not exceed:
French: Dans ce cas, la valorisation de ces apports ne doit pas excéder:
German: In diesem Fall darf der Wert der Sachleistungen nicht höher sein als
Spanish: En este caso, el valor de tales aportaciones no podrá ser superior:
Italian: In tal caso il valore di tali apporti non deve eccedere:
Portuguese: Neste caso, o valor destas contribuições não deve exceder:
Dutch: In dat geval mogen de ingebrachte goederen niet hoger worden gewaardeerd dan:
Danish: I dette tilfælde må værdiansættelsen af ydelserne ikke overstige:
Swedish: I detta fall får värdet varken överstiga
Finnish: Tällöin luontoissuoritusten arvo ei saa ylittää:
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η αξία της συνεισφοράς δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Hungarian: Ilyen esetekben a természetbeni hozzájárulás értéke nem haladhatja meg:
Slovenian: V takih primerih vrednost takih prispevkov ne sme presegati:
English: either the costs actually borne and duly supported by accounting documents;
French: soit les coûts réellement supportés et dûment justifiés par des documents comptables;
German: entweder die tatsächlich entstandenen, in Rechnungsunterlagen ordnungsgemäß nachgewiesenen Kosten;
Spanish: bien, a los gastos realmente efectuados, debidamente justificados por los correspondientes documentos contables;
Italian: o le spese realmente sostenute e debitamente giustificate da documenti contabili;
Portuguese: Quer os custos realmente suportados e devidamente comprovados por documentos contabilísticos;
Dutch: hetzij de werkelijk gedragen kosten, naar behoren gestaafd door boekhoudstukken;
Danish: de faktiske omkostninger dokumenteret ved regnskabsbilag
Swedish: de verkliga kostnader som vederbörligen motiveras genom bokföringsdokument, eller
Finnish: kirjanpitoasiakirjoin riittävästi perusteltuja todellisia kustannuksia tai
Greek: είτε τα πραγματικά έξοδα, δεόντως τεκμηριωμένα με λογιστικά παραστατικά·
Hungarian: a ténylegesen felmerült és számviteli bizonylatokkal kellően alátámasztott költségeket;
Slovenian: stroškov, ki jih je dejansko imel upravičenec in jih lahko dokaže z računovodskimi dokumenti;
English: or the costs generally accepted on the market in question.
French: soit les coûts généralement acceptés sur le marché considéré.
German: oder die auf dem betreffenden Markt allgemein üblichen Kosten.
Spanish: bien, a los gastos generalmente admitidos en el contrato en cuestión.
Italian: o le spese generalmente ammesse sul mercato pertinente.
Portuguese: Quer os custos geralmente aceites no mercado relevante.
Dutch: hetzij de op de beschouwde markt algemeen aanvaarde kosten.
Danish: de generelt accepterede omkostninger på det pågældende marked.
Swedish: allmänt accepterade kostnader på marknaden i fråga.
Finnish: kyseisillä markkinoilla yleisesti hyväksyttyjä kustannuksia.
Greek: είτε τα έξοδα που γίνονται εν γένει αποδεκτά στην αντίστοιχη αγορά.
Hungarian: vagy a kérdéses piacon általánosan elfogadott költségeket.
Slovenian: ali stroškov, ki so splošno priznani na zadevnem trgu.
English: Contributions involving real estate as referred to in Article 116(1) shall be excluded from the calculation of the amount of co-financing.
French: Sont exclus du calcul du montant du cofinancement les apports de type immobilier visés à l'article 116, paragraphe 1.
German: Sachleistungen in Form von Immobilien im Sinne von Artikel 116 Absatz 1 gehen nicht in die Berechnung des Kofinanzierungsbetrags ein.
Spanish: Quedarán excluidas del cálculo del importe de la cofinanciación las aportaciones de carácter inmobiliario contempladas en el apartado 1 del artículo 116.
Italian: Sono esclusi dal calcolo dell'importo del cofinanziamento gli apporti di tipo immobiliare di cui all'articolo 116, paragrafo 1.
Portuguese: Serão excluídas do cálculo do montante de co-financiamento as contribuições de tipo imobiliário referidos no n.o 1 do artigo 116.o
Dutch: Ingebrachte onroerende goederen in de zin van artikel 116, lid 1, worden buiten de berekening van het bedrag van de medefinanciering gelaten.
Danish: Tilførsler i form af fast ejendom som omhandlet i artikel 116, stk. 1, indgår ikke ved beregningen af samfinansieringsbidraget.
Swedish: Från beräkningen av delfinansieringsbeloppet undantas apportegendom av typen byggnader i den mening som avses i artikel 116.1.
Finnish: Osarahoituksen määrää koskevista laskelmista vähennetään 116 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kiinteään omaisuuteen liittyvät suoritukset.
Greek: Αποκλείονται από τον υπολογισμό του ύψους της συγχρηματοδότησης οι συνεισφορές σε ακίνητα, που αναφέρονται στο άρθρο 116 παράγραφος 1.
Hungarian: A 116. cikk (1) bekezdésében említett ingatlant magában foglaló hozzájárulás nem számít bele a társfinanszírozás összegébe.
Slovenian: Prispevkov v obliki nepremičnin iz člena 116(1) ni mogoče vključiti v izračun zneska sofinanciranja.
English: Award procedure
French: Procédure d'octroi
German: Gewährungsverfahren
Spanish: PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN
Italian: Procedura di concessione
Portuguese: Procedimento de atribuição
Dutch: TOEKENNINGSPROCEDURE
Danish: Procedure for ydelse af tilskud
Swedish: Förfarande för beviljande
Finnish: Myöntämismenettely
Greek: Διαδικασία χορήγησης
Hungarian: Az odaítélési eljárás
Slovenian: Postopek dodeljevanja