FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 2003 amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
French: Directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 2003 modifiant la directive 83/477/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à l'amiante pendant le travail
Spanish: Directiva 2003/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de marzo de 2003 por la que se modifica la Directiva 83/477/CEE del Consejo sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al amianto durante el trabajo
Portuguese: Directiva 2003/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 27 de Março de 2003 que altera a Directiva 83/477/CEE do Conselho relativa à protecção sanitária dos trabalhadores contra os riscos de exposição ao amianto durante o trabalho
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2003/18/ES ze dne 27. března 2003, kterou se mění směrnice Rady 83/477/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci
Slovak: SMERNICA 2003/18/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 27. marca 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 83/477/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci
Polish: DYREKTYWA 2003/18/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 27 marca 2003 r. zmieniająca Dyrektywę Rady 83/477/EWG w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie azbestu w miejscu pracy
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2003/18/EK IRÁNYELVE (2003. március 27.) a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 83/477/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva 2003/18/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. marca 2003 o sprememb Direktive Sveta 83/477/EGS o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/18/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА от 27 март 2003 година за изменение на Директива 83/477/ЕИО на Съвета относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозицията на азбест по време на работа
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2003/18/EÜ, 27. märts 2003, millega muudetakse direktiivi 83/477/EMÜ töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2003/18/EK (2003. gada 27. marts), ar kuru groza Padomes Direktīvu 83/477/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar azbesta iedarbību darba vietā
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/18/EB 2003 m. kovo 27 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 83/477/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su asbesto poveikiu darbe
Maltese: Id-Direttiva 2003/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 83/477/KEE dwar il-protezzjoni ta' ħaddiema minn riskji relatati ma' l-esposizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 137, paragraphe 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 137,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 137.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 137 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 137 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 137 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 137. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 137(2) te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 137 alineatul (2) al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност и по-специално член 137, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 137 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 137. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 137 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 137(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), drawn up following consultation with social partners and with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
French: vu la proposition de la Commission(1), établie après consultation des partenaires sociaux et du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1) elaborada tras la consulta con los interlocutores sociales y el Comité Consultivo para la Seguridad, la Higiene y la Protección de la Salud en el lugar de Trabajo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1), elaborada após consulta aos parceiros sociais e ao Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho,
Czech: s ohledem na návrh Komise[1] vypracovaný po konzultaci se sociálními partnery a s Poradním výborem pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1], vypracovaný na základe konzultácie so sociálnymi partnermi a s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1], przygotowany po konsultacjach z partnerami społecznymi i Komitetem Doradczym ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a szociális partnerekkel és a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően tett javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], pripravljenega po posvetovanju s socialnimi partnerji in Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, elaborată după consultarea partenerilor sociali și a Comitetului consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă;
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията , изготвено след консултации със социалните партньори и Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1] mis esitati pärast tööturu osapoolte ning tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega konsulteerimist,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1], kas izstrādāts pēc apspriešanās ar darba devējiem un darbiniekiem un Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]), parengtą pasikonsultavus su socialiniais partneriais ir Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kommissjoni([1]), imħejjija wara konsultazzjoni ma' l-imsieħba soċjali u mal-Kumitat ta' Konsulenza dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European;
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew([2]),
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: uwzględniając konsultacje z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor;
Bulgarian: след допитване до Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasitarę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3), considérant que:
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w artykule 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: po postopku, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat; întrucât:
Bulgarian: като спазват процедурата, посочена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt[3]
Latvian: ievērojot Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([3]),
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Tratttat([3]),
English: Similar steps should be taken regarding substitute fibres.
French: Des mesures similaires devraient être prises pour les fibres de substitution.
Spanish: Deben adoptarse medidas similares en lo que respecta a las fibras de sustitución.
Portuguese: Deveriam ser tomadas medidas similares em relação às fibras de substituição.
Czech: Podobná opatření by měla být přijata pro náhradní vlákna.
Slovak: Podobné kroky by sa mali podniknúť v súvislosti s nahrádzaním vlákien.
Polish: Podobne kroki należy podjąć odnośnie do włókien zastępczych.
Hungarian: Hasonló intézkedéseket kell tenni a helyettesítő szálak vonatkozásában is.
Slovenian: Podobne ukrepe je treba sprejeti glede nadomestnih vlaken.
Romanian: Măsuri similare trebuie întreprinse și în cazul fibrelor de înlocuire.
Bulgarian: Подобни стъпки следва да бъдат предприети по отношение на заместителите на влакна.
Estonian: Sarnaseid meetmeid tuleks võtta ka asekiudude suhtes.
Latvian: Līdzīgi pasākumi jāveic attiecībā uz aizstājējšķiedrām.
Lithuanian: Panašių priemonių turėtų būti imtasi dėl pakaitinių skaidulų.
Maltese: Passi simili għandhom jittieħdu fir-rigward ta' fibri li jissostitwixxu.
English: The content of the exposure register and medical records provided for in Directive 83/477/EEC should be brought into line with the records referred to in Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work
Slovak: Obsah evidencie vystavenia a lekárske záznamy upravené v smernici 83/477/EHS je potrebné zosúladiť so záznamami uvedenými v smernici Rady 90/394/EHS z 28. júna 1990 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov pri práci
Bulgarian: съдържанието на регистъра за експозиция и медицински записи, предвиден в Директива 83/477/ЕИО следва да бъде приведено в съответствие със записите, посочени в Директива 90/394/ЕИО на Съвета от 28 юни 1990 г. относно защитата на работници от рисковете, свързани с експозиция на канцерогени по време на работа.
English: (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)(8).
Slovak: (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) .
Bulgarian: (шеста специална Директива по смисъла на член 16, параграф 1 на Директива 89/391/ЕИО .
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar este objetivo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedeného cíle.
Slovak: V súlade s princípom proporcionality, ako je ustanovený v tomto článku, táto smernica neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, o której mowa we wspomnianym artykule, dyrektywa ta nie wychodzi poza to, co niezbędne dla osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az ugyanebben a cikkben megfogalmazott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az említett cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti, določenim v tem členu, ta direktiva ne presega okvirov potrebnih za doseganje navedenega cilja.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității enunțat în articolul menționat, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestui obiectiv.
Bulgarian: В съответствие с принципа за пропорционалност, както е предвидено в този член, настоящата директива не излиза извън рамките, необходими за се постигането на тази цел.
Estonian: Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, kui on vaja nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī direktīva nepārsniedz minētā mērķa sasniegšanai vajadzīgo.
Lithuanian: Pagal minėtame straipsnyje išdėstytą proporcingumo principą šia direktyva nesiimama jokių veiksmų, kurie nėra būtini siekiant to tikslo.
Maltese: Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità kif preskritt f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma' tmurx 'l hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jinkiseb dak l-objettiv.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 83/477/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 83/477/CEE est modifiée comme suit:
Spanish: La Directiva 83/477/CEE se modifica como sigue:
Portuguese: A Directiva 83/477/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 83/477/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 83/477/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 83/477/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 83/477/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 83/477/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 83/477/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото, Директива 83/477/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 83/477/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 83/477/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 83/477/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 83/477/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z:
Romanian: articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 2
Spanish: "Artículo 2
Portuguese: "Artigo 2.o
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: "Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive, 'asbestos' means the following fibrous silicates:
French: Aux fins de la présente directive, le terme 'amiante' désigne les silicates fibreux suivants:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, el término 'amianto' designa a los silicatos fibrosos siguientes:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, o termo amianto designa os seguintes silicatos fibrosos:
Czech: Pro účely této směrnice se "azbestem" rozumějí tyto vláknité křemičitany:
Slovak: Na účely tejto smernice "azbest" znamená nasledujúce vláknité kremičitany:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy azbest oznacza następujące włókniste krzemiany:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában az azbeszt a következő szálas szerkezetű szilikát:
Slovenian: V tej direktivi izraz "azbest" pomeni naslednje silikate z vlaknato strukturo:
Romanian: În sensul prezentei directive, termenul «azbest» desemnează următorii silicați fibroși:
Bulgarian: За целите на настоящата директива "азбест" означава следните влакнести силикати:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab "asbest" järgmisi kiulisi silikaate:
Latvian: Šajā direktīvā "azbests" ir šādi šķiedrveida silikāti:
Lithuanian: Šioje direktyvoje "asbestas" reiškia šiuos pluoštinius silikatus:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, asbestos' tfisser is-silikati fibrużi li ġejjin:
English: Asbestos actinolite, CAS No 77536-66-4(9),
French: l'actinolite amiante, n° 77536-66-4 du CAS(9),
Spanish: actinolita amianto, n° 77536-66-4 del CAS(9),
Portuguese: amianto actinolite, número 77536-66-4 do CAS(9),
Czech: aktinolit CAS č. 77536-66-4*,
Slovak: azbest aktinolit, č. CAS 77536-66-4 (*),
Polish: azbest aktynolitowy, nr CAS 77536-66-4 (*),
Hungarian: aktinolit azbeszt, CAS-szám: 77536-66-4,*
Slovenian: aktinolit, CAS št. 77536-66-4, [9]
Romanian: actinolit de azbest CAS nr. 77536-66-4*;
Bulgarian: азбестов актинолит, CAS № 77536-66-4 *,
Estonian: asbestaktinoliit, CASi nr 77536-66-4,*
Lithuanian: asbesto aktinolitas, CAS Nr. 77536-66-4(*),
English: Asbestos gruenerite (amosite) CAS No 12172-73-5(10),
French: la grunérite amiante (amosite), n° 12172-73-5 du CAS(10),
Spanish: grunerita amianto (amosita), n° 12172-73-5 del CAS(10),
Portuguese: amianto grunerite (amosite), número 12172-73-5 do CAS(10),
Czech: amosit CAS č. 12172-73-5*,
Slovak: azbest gruenerit (amozit) č. CAS 12172-73-5 (*),
Polish: azbest gruenerytowy (amozyt), nr CAS 12172-73-5 (*),
Hungarian: grünerit (amozit) azbeszt, CAS-szám: 12172-73-5,*
Slovenian: azbest grunerit (amosit), CAS št. 12172-73-5 [10],
Romanian: grünerit (amosit) de azbest CAS nr. 12172-73-5*;
Bulgarian: азбестов грунерит (амозит), CAS № 12172-73-5 *,
Estonian: asbestamosiit, CASi nr 12172-73-5,*
Lithuanian: asbestas griuneritas (amozitas) CAS Nr. 12172-73-5(*);
English: Asbestos anthophyllite, CAS No 77536-67-5(11),
French: l'anthophyllite amiante, n° 77536-67-5 du CAS(11),
Spanish: antofilita amianto, n° 77536-67-5 del CAS(11),
Portuguese: amianto antofilite, número 77536-67-5 do CAS(11),
Czech: antofylit CAS č. 77536-67-5*,
Slovak: azbestový anthofylit, č. CAS 77536-67-5 (*),
Polish: azbest antofilitowy, nr CAS 77536-67-5 (*)
Hungarian: antofillit azbeszt, CAS-szám: 77536-67-5,*
Slovenian: antofilit, CAS št. 77536-67-5 [11],
Romanian: antofilit de azbest CAS nr. 77536-67-5*;
Bulgarian: азбестов антофилит, CAS № 77536-67-5 *,
Estonian: asbestantofülliit, CASi nr 77536-67-5,*
Lithuanian: antofilitas, CAS Nr. 77536-67-5(*),
English: Chrysotile, CAS No 12001-29-5(12),
French: la chrysotile, n° 12001-29-5 du CAS(12),
Spanish: crisotilo, n° 12001-29-5 del CAS(12),
Portuguese: crisólito, número 12001-29-5 do CAS(12),
Czech: chrysotil CAS č. 12001-29-5*,
Slovak: chryzotil, č. CAS 12001-29-5 (*),
Polish: chryzotyl, nr CAS 12001-29-5 (*),
Hungarian: krizotil, CAS-szám: 12001-29-5,*
Slovenian: krizotil, CAS št. 12001-29-5 [12],
Romanian: crisotil CAS nr. 12001-29-5*;
Bulgarian: хризотил, CAS № 12001-29-5 *,
Estonian: krüsotiil, CASi nr 12001-29-5,*
Lithuanian: chrizotilas, CAS Nr. 12001-29-5(*),
English: Crocidolite, CAS No 12001-28-4(13),
French: la crocidolite, n° 12001-28-4 du CAS(13),
Spanish: crocidolita, n° 12001-28-4 del CAS(13),
Portuguese: crocidolite, número 12001-28-4 do CAS(13),
Czech: krokydolit CAS č. 12001-28-4*,
Slovak: krocidolit, č. CAS 12001-28-4 (*),
Polish: krokidolit, nr CAS 12001-28-4 (*),
Hungarian: krokidolit, CAS-szám: 12001-28-4,*
Slovenian: krokidolit, CAS št. 12001-28-4 [13],
Romanian: crocidolit CAS nr. 12001-28-4*;
Bulgarian: крокидолит, CAS № 12001-28-4 *,
Estonian: kroküdoliit, CASi nr 12001-28-4,*
Lithuanian: krokidolitas, CAS Nr. 12001-28-4(*),