English: Aid to an undertaking intended specifically to cover the current production losses of production units may be considered compatible with the common market only if it satisfies the following conditions:
French: Les aides à une entreprise qui sont destinées expressément à la couverture des pertes à la production courante des unités de production ne peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun que moyennant le respect des conditions suivantes:
Spanish: Las ayudas a una empresa destinadas específicamente a cubrir las pérdidas de la producción corriente de las unidades de producción podrán considerarse compatibles con el mercado común siempre que respeten las condiciones siguientes:
Portuguese: Os auxílios a uma empresa destinados especificamente à cobertura das perdas na produção corrente das unidades de produção só podem ser considerados compatíveis com o mercado comum se respeitarem as seguintes condições:
Danish: Virksomhedsstøtte, der er specifikt beregnet til at dække tab på den løbende produktion i produktionsanlæg, kan kun betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis følgende betingelser overholdes:
Swedish: Stöd till ett företag specifikt för att täcka förluster i den löpande produktionen i produktionsenheter kan anses som förenligt med den gemensamma marknaden endast om följande villkor respekteras:
Finnish: Yritykselle myönnettävää tukea, joka on tarkoitettu nimenomaan tuotantoyksiköiden nykyisen tuotannon tappion kattamiseen, voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Czech: Podporu podniku určenou výslovně k pokrytí běžných výrobních ztrát výrobních jednotek lze považovat za slučitelnou se společným trhem, jen pokud splňuje tyto podmínky:
Slovak: Pomoc subjektu zameraná osobitne na pokrytie strát z bežnej výroby výrobných jednotiek sa môže považovať za kompatibilnú so spoločným trhom len vtedy, ak spĺňa tieto podmienky:
Polish: Pomoc dla przedsiębiorstwa przeznaczona konkretnie na pokrycie bieżących strat jednostki produkcyjnej jest uważana za zgodną ze wspólnym rynkiem tylko wtedy, gdy spełnia następujące warunki:
Hungarian: A kifejezetten a termelési egységek folyó termelési veszteségeinek fedezésére szánt, vállalkozásoknak nyújtott támogatás csak abban az esetben tekinthető a közös piaccal összeegyeztethetőnek, ha az teljesíti az alábbi feltételeket:
Slovenian: Pomoč podjetju, ki je posebej namenjena kritju sedanjih proizvodnih izgub v proizvodnih enotah, se lahko šteje za združljivo s skupnim trgom le, če izpolnjuje te pogoje:
Estonian: Ettevõtjale antava abi, mis on mõeldud tootmisüksuste käsiloleva tootmisega seotud kadude katmiseks, võib lugeda ühisturuga kokkusobivaks ainult juhul, kui see vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Atbalstu uzņēmumam, kas paredzēts tieši ražotņu kārtējo ražošanas zaudējumu segšanai, var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu tikai tad, ja tas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Įmonei teikiama parama, kurios numatomas tikslas yra padengti gamybos padalinių patiriamas gamybos sąnaudas, gali būti laikoma suderinamu su bendrosios rinkos principais tik tuomet, jei ji atitinka tokius reikalavimus:
Maltese: L-għajnuna lil xi impriża maħsuba speċifikament biex tkopri telf mill-produzzjoni kurrenti ta’ l-unitajiet tal-produzzjoni tista’ titqies kompatibbli mas-suq komuni biss jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin: