English: Hence, whilst requests for retroactive effect from the date of receipt of the application for exemption can be considered, it is not appropriate to extend retroactive effect to imports that have taken place before a request was made, taking account in particular of the serious risk of circumvention of the measures.
French: En conséquence, s'il est possible de demander à bénéficier de l'effet rétroactif à compter de la date de réception de la demande d'exemption, il n'est pas approprié d'étendre cet effet aux importations réalisées avant la présentation de la demande, compte tenu du risque important de contournement des mesures.
Czech: Jestliže lze tedy uvažovat o zpětné platnosti od data, kdy Komise obdržela žádost o osvobození, není vhodné rozšířit zpětnou platnost na dovozy, k nimž došlo v době před předložením žádosti, přičemž je třeba přihlédnout k vážnému nebezpečí obcházení opatření.
Slovak: Zatiaľ čo teda žiadosti o retroaktívny účinok k dátumu obdržania žiadosti o oslobodenie môžu byť zvážené, nie je vhodné rozšíriť retroaktívny účinok na dovoz, ktorý sa uskutočnil pred podaním žiadosti, berúc do úvahy najmä vážne riziko obchádzania opatrení.
Polish: Stąd, o ile żądania o skutek retroaktywny od daty otrzymania wniosku o zwolnienie mogą być rozpatrywane, nie jest właściwym rozszerzanie skutku retroaktywnego na przywozy, które miały miejsce zanim przedstawiono żądanie, wziąwszy pod uwagę w szczególności poważne ryzyko obchodzenia środków.
Hungarian: Ezentúl, míg a visszamenőleges hatályra vonatkozó kérelmeket a mentességre irányuló kérelem elismervényének időpontjától kezdve figyelembe lehet venni, nem helyénvaló kiterjeszteni a visszamenőleges hatályt olyan behozatalokra, amelyekre a kérelem benyújtását megelőzően került sor, különösen figyelembe véve az intézkedések kijátszásának komoly kockázatát.
Slovenian: Iz tega sledi, če je možna obravnava zahtevka za retroaktiven učinek od datuma prejetja zahtevka za oprostitev, potem ni primerno podaljšati veljavnosti za nazaj za uvoz, ki se je izvršil pred zahtevkom, zlasti ob upoštevanju resnega tveganja izogibanja ukrepom.
Romanian: Prin urmare, dacă este posibilă luarea în considerare a beneficierii de efect retroactiv de la data primirii cererii de scutire, nu este oportună extinderea efectului retroactiv asupra importurilor care au avut loc înainte de data prezentării cererii, ținând cont în special de riscul major de eludare a măsurilor.
Estonian: Kuigi taotlusi tagasiulatuva kohaldamise kohta alates vabastustaotluse laekumise ajast võidakse kaaluda, ei ole asjakohane pikendada tagasiulatuvat mõju enne taotluse esitamist toimunud impordile, võttes arvesse eelkõige suurt meetmetest kõrvalehoidmise ohtu.
Latvian: Šā iemesla dēļ, ja iespējams pieprasīt atbrīvojumu ar atpakaļejošu datumu no dienas, kad saņemts atbrīvojuma pieprasījums, nav lietderīgi šo atpakaļejošo piemērošanu attiecināt uz ievedumiem, kas veikti pirms atbrīvojuma pieprasījuma iesniegšanas, jo īpaši ņemot vērā antidempinga pasākumu apiešanas lielo risku.
Lithuanian: Taigi, tol, kol gali būti nagrinėjami prašymai atleisti nuo muito atgaline data nuo prašymo atleisti nuo muito gavimo dienos, nėra tikslinga, pirmiausia, atsižvelgiant į rimtą priemonių pažeidimo grėsmę, panaikinti muitą prekėms, kurios buvo įvežtos iki pateikiant prašymą.
Maltese: Għalhekk, filwaqt illi talbiet għal effett retroattiv mid-data tar-riċeviment ta’ l-applikazzjoni għal eżenzjoni jistgħu jkunu kkonsidrati, m’huwiex xieraq li jkun estiż l-effett retroattiv għal importi li saru qabel ma saret talba, filwaqt li wieħed jieħu in konsiderazzjoni b’mod partikolari r-riskju serju ta’ l-evażjoni tal-miżuri.