English: Without prejudice to specific provisions arising from the application of sectoral regulations, conversion between the euro and another currency shall be made using the daily euro rate published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques découlant de l'application de la réglementation sectorielle, la conversion entre l'euro et une autre monnaie est effectuée à l'aide du taux journalier de l'euro publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
German: Unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die aus der Anwendung sektorspezifischer Regelungen resultieren, erfolgt die Umrechnung zwischen dem Euro und einer anderen Währung zu dem im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlichten Tageskurs des Euro.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones específicas derivadas de la aplicación de la normativa sectorial, la conversión entre el euro y otra moneda se efectuará utilizando el tipo de cambio cotidiano del euro publicado en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Salve le disposizioni speciali derivanti dall'applicazione della normativa settoriale, la conversione tra l'euro ed un'altra moneta è effettuata al corso giornaliero dell'euro pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições específicas que decorrem da aplicação de regulamentações sectoriais, a conversão entre o euro e uma outra moeda será efectuada com recurso à taxa diária do euro publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C.
Dutch: Onverminderd de specifieke bepalingen die voortvloeien uit de toepassing van sectorale regelingen, geschiedt de omrekening tussen de euro en een andere valuta tegen de in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C, gepubliceerde dagkoers van de euro.
Danish: Omvekslinger mellem euroen og en anden valuta foretages efter den dagskurs på euro, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, jf. dog de særlige bestemmelser, der følger af anvendelsen af sektorbestemmelserne.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av sektorsbestämmelser skall omräkningen mellan euron och annan valuta ske med hjälp av eurons dagskurs som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien.
Finnish: Euro muunnetaan muiksi valuutoiksi Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistavan euron päivittäisen kurssin perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaan sovellettavien alakohtaisten säädösten soveltamisesta johtuvia erityissäännöksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που απορρέουν από την εφαρμογή της τομεακής ρύθμισης, η μετατροπή μεταξύ ευρώ και άλλου νομίσματος πραγματοποιείται βάσει της ημερήσιας ισοτιμίας του ευρώ που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
Czech: Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení odvětvových předpisů, uskutečňuje se přepočet eura na jinou měnu podle denních směnných kurzů eura zveřejněných v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné ustanovenia vyplývajúce z uplatňovania odvetvových právnych predpisov, prepočet medzi eurom a ostatnými menami sa vykoná použitím denného kurzu eura uverejneného v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych, wynikających ze stosowania regulacji sektorowych, przeliczenie między EUR a inną walutą jest dokonywane przy wykorzystaniu dziennego kursu EUR, opublikowanego w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az ágazati szabályozás alkalmazásából eredő különös rendelkezések sérelme nélkül, az euró és egyéb valuták közötti átváltás az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett napi euróárfolyam felhasználásával történik.
Slovenian: Brez poseganja v posebne določbe, ki izhajajo iz uporabe sektorskih predpisov, se preračun med evrom in drugo valuto izvede po dnevnem menjalnem tečaju za evro, ki je objavljen v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor speciale rezultate din aplicarea regulamentelor sectoriale, conversia dintre euro și o altă monedă se face utilizând cursul zilnic pentru euro publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C.
Bulgarian: Без да се засягат конкретните разпоредби, които произтичат от прилагането на отрасловата регламентация, превръщането от еуро в друга валута и обратно се извършва въз основа на курса на еурото за деня, публикуван в серия С на Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Ilma et see piiraks valdkondlike eeskirjade rakendamisest tulenevate sätete kohaldamist, tehakse euro ja muu vääringu vahelised ümberarvestused Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias avaldatud euro päevakursi alusel.
Latvian: Neskarot īpašos noteikumus, kas jāievēro, piemērojot nozaru regulas, pārrēķinus no eiro citās valūtās izdara pēc eiro dienas kursa, kas publicēts "Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša" C sērijā.
Lithuanian: Nepažeidžiant konkrečių nuostatų, atsirandančių taikant įvairių sektorių nuostatus, eurai perskaičiuojami į kitą valiutą ir atvirkščiai, taikant tos dienos euro kursą, paskelbtą Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Bla ħsara għal dispożizzjonijiet speċifiċi li joħorġu mill-applikazzjoni tar-regoli fl-oqsma, il-qlib bejn l-ewro u muniti oħrajn għandu jsir bir-rata ta' kuljum ta' l-ewro ippubblikata fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.