FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the weighted average sales price was higher than the weighted average unit cost, normal value was established on the basis of the weighted average domestic selling price for the IP.
French: Le prix de vente moyen pondéré étant supérieur au coût unitaire moyen pondéré, la valeur normale a été établie sur la base du prix de vente moyen pondéré observé sur le marché intérieur pour la période d'enquête.
Portuguese: Dado que o preço de venda médio ponderado era superior ao custo unitário médio ponderado, o valor normal foi estabelecido com base no preço de venda médio ponderado no mercado interno durante o PI.
Dutch: Omdat de gewogen gemiddelde verkooprijs hoger was dan de gewogen gemiddelde kostprijs per eenheid werd de normale waarde vastgesteld op basis van de gewogen gemiddelde verkoopprijs op de binnenlandse markt tijdens het OT.
Swedish: Eftersom det vägda genomsnittliga försäljningspriset var högre än den vägda genomsnittliga kostnaden per enhet fastställdes normalvärdet på grundval av det vägda genomsnittliga inhemska försäljningspriset för undersökningsperioden.
Slovak: Keďže predajná cena s váženým priemerom bola vyššia ako jednotková cena s váženým priemerom, bežná hodnota bola stanovená na základe domácej predajnej ceny s váženým priemerom počas IP.
Polish: Ponieważ średnia ważona cena sprzedaży była wyższa od średniej ważonej kosztu jednostkowego, wartość normalną ustalono na podstawie średniej ważonej krajowej ceny sprzedaży w trakcie OD.
Hungarian: Mivel a súlyozott átlagos értékesítési ár magasabb volt a súlyozott átlagos egységköltségnél, a rendes értéket a VI-re vonatkozó súlyozott átlagos belföldi értékesítési ár alapján állapították meg.
Slovenian: Ker je bila tehtana povprečna prodajna cena višja od tehtanih povprečnih stroškov na enoto proizvodnje, je bila normalna vrednost ugotovljena na podlagi tehtane povprečne domače prodajne cene v OP.
Romanian: Prețul de vânzare mediu ponderat fiind mai mare decât costul unitar mediu ponderat, valoarea normală a fost stabilită pe baza prețului de vânzare mediu ponderat observat pe piața internă în perioada de anchetă.
Estonian: Et kaalutud keskmine müügihind oli kõrgem kui kaalutud keskmine ühikuhind, määrati normaalväärtus uurimisperioodi kaalutud keskmise omamaise müügihinna alusel.
Latvian: Tā kā vidējā svērtā pārdošanas cena bija augstāka nekā vienības ražošanas vidējās svērtās izmaksas, normālā vērtība tika noteikta pēc IP laikā vidējās svērtās pārdošanas cenas iekšējā tirgū.
Lithuanian: Kadangi pardavimo kainos svorinis vidurkis buvo aukštesnis už vieneto savikainos svorinį vidurkį, normalioji vertė buvo nustatyta remiantis TL vidaus rinkos pardavimo kainos svoriniu vidurkiu.
Maltese: Billi l-prezz medju tal-bejgħ mwieżen kien ogħla mill-prezz medju kull unità mwieżen, il-valur normali kien stabbilit fuq il-bażi tal-prezz medju tal-bejgħ mwieżen għall-IP.
English: Firstly, it should be noted that normal value was not constructed, but was established on the basis of profitable sales prices in the USA domestic market.
French: Il y a tout d'abord lieu de noter que la valeur normale n'a pas été construite, mais établie sur la base des prix des ventes bénéficiaires réalisées sur le marché intérieur américain.
Portuguese: Em primeiro lugar, é de notar que o valor normal não foi calculado mas, sim, determinado com base nos preços de venda com lucro praticados no mercado interno norte-americano.
Swedish: Det bör för det första noteras att normalvärdet inte hade konstruerats, utan hade fastställts på grundval av vinstgivande försäljningspriser på den inhemska marknaden i Förenta staterna.
Slovak: Za prvé, treba upozorniť, že bežná hodnota nebola umelo vytvorená, ale že bola stanovená na základe ziskových predajných cien na domácom trhu USA.
Polish: Po pierwsze, należy zauważyć, że wartość normalna nie została skonstruowana, ale ustalona na podstawie cen zyskownej sprzedaży na krajowym rynku USA.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban először is meg kell jegyezni, hogy a rendes értékhez nem számítás útján jutottak, hanem azt az USA belföldi piacán nyereséges értékesítési árak alapján határozták meg.
Slovenian: Prvič, treba je upoštevati, da normalna vrednost ni bila konstruirana, ampak je bila ugotovljena na podlagi donosnih prodajnih cen na domačem trgu ZDA.
Romanian: Trebuie remarcat, mai întâi, faptul că valoarea normală nu a fost calculată, ci stabilită pe baza prețurilor vânzărilor profitabile realizate pe piața internă americană.
Estonian: Esiteks tuleks märkida, et normaalväärtust ei arvestatud, vaid see määrati kindlaks Ameerika Ühendriikide siseturu tulutoova müügi hindade alusel.
Latvian: Vispirms jāatzīmē, ka normālā vērtība netika aprēķināta, bet gan noteikta pēc tādām pārdošanas cenām ASV iekšējā tirgū, kuras nodrošina ienesīgumu.
Lithuanian: Pirmiausia, reikia pažymėti, kad normalioji vertė buvo ne sudaryta, bet nustatyta remiantis rentabiliomis JAV vidaus rinkos pardavimo kainomis.
Maltese: L-ewwel, għandu jkun innutat li l-valur normali ma kienx kostruwit, imma kien stabbilit fuq il-bażi ta’ prezzijiet tal-bejgħ bi qligħ fis-suq domestiku ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika.
English: Secondly, although gas is an important cost element in the production of AN, it was noted that the domestic AN market in the USA is driven by competition and that there are significant imports.
French: Ensuite, si le gaz est un facteur de coût important pour la production de nitrate d'ammonium, il a été constaté que le marché américain du nitrate d'ammonium était régi par la concurrence et que les importations y étaient importantes.
Portuguese: Em segundo lugar, embora o gás natural seja um elemento oneroso na produção do nitrato de amónio, é de notar que o mercado interno de nitrato de amónio nos EUA é regido pela concorrência e que as importações são significativas.
Swedish: För det andra utgör naturgas visserligen en viktig del av kostnaden vid tillverkningen av ammoniumnitrat, men den inhemska marknaden för ammoniumnitrat i Förenta staterna styrs av konkurrens och det sker en betydande import.
Slovak: Za druhé, hoci plyn predstavuje dôležitú nákladovú položku pri výrobe AN, bolo poznamenané, že domáci trh s AN v USA je určovaný konkurenciou a že existujú významné dohody.
Polish: Po drugie, chociaż gaz stanowi ważny element kosztów produkcji AN, to zauważono, że krajowy rynek AN w USA jest określany przez konkurencję i że przywóz jest znaczny.
Hungarian: Másodsorban, bár a gáz a költség szempontjából fontos elem az AN gyártásában, az USA-ban az AN-piacot verseny jellemzi, és jelentős mennyiségeket importálnak.
Slovenian: Drugič, čeprav je plin pomemben del stroškov pri proizvodnji AN, je bilo ugotovljeno, da je domači trg z AN v ZDA odvisen od konkurence in da je znaten uvoz.
Romanian: În al doilea rând, cu toate că gazul reprezintă un factor de cost important pentru producția de nitrat de amoniu, s-a constatat că piața americană a nitratului de amoniu este determinată de concurență și că importurile pe această piață sunt importante.
Estonian: Teiseks märgiti, et kuigi gaas on ammooniumnitraadi tootmise oluline kuluelement, toimib Ameerika Ühendriikide ammooniumnitraadi siseturul konkurents ja imporditase on märkimisväärne.
Latvian: Otrkārt, lai gan dabasgāze ir svarīgs amonija nitrāta ražošanas izmaksu elements, ASV iekšējā amonija nitrāta tirgū darbojas konkurence un ievērojama daļa tajā ir importam.
Lithuanian: Antra, nors dujos yra svarbus AN gamybos savikainos elementas, reikia pažymėti, kad AN vidaus rinka JAV yra konkurencinga ir kad importas sudaro žymią jos dalį.
Maltese: It-tieni, għalkemm il-gass huwa element importanti tal-prezz fil-produzzjoni tan-nitrat ta’ l-ammonju, kien innutat li s-suq domestiku tan-nitrat ta’ l-ammonju fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika jitmexxa mill-kompetizzjoni u li hemm importazzjonijiet sinifikanti.
English: As such, the domestic prices of AN are to a significant extent market-driven rather than cost-driven.
French: Ainsi, les prix intérieurs du nitrate d'ammonium sont, dans une large mesure, déterminés plus par le marché que par les coûts.
Portuguese: Deste modo, os preços de nitrato de amónio praticados no mercado interno são, em larga medida, orientados para o mercado em vez de condicionados pelos custos.
Dutch: Als zodanig worden deze binnenlandse prijzen voor AN in hoge mate bepaald door de situatie op de markt veeleer dan door de kostprijs.
Swedish: De inhemska priserna på ammoniumnitrat bestäms därför i stor utsträckning av marknaden och inte av kostnaderna.
Slovak: Domáce ceny AN ako také sú do značnej miery určované skôr trhom ako nákladmi.
Polish: W tej sytuacji ceny krajowe AN są w znacznym stopniu określane przez rynek, a nie przez koszty.
Hungarian: Ezért az AN árát az amerikai belföldi piacon inkább a verseny, semmint a költségek határozzák meg.
Slovenian: Kot takšne so domače cene AN v znatni meri odvisne od trga in ne od stroškov.
Romanian: De asemenea, prețurile de pe piața internă ale nitratului de amoniu sunt, într-o mare măsură, determinate mai mult de piață decât de costuri.
Estonian: Seetõttu on ammooniumnitraadi siseturuhinnad suurel määral pigem turukesksed kui kulupõhised.
Latvian: Amonija nitrāta cenas iekšējā tirgū vairāk nosaka tirgus mehānismi nekā izmaksas.
Lithuanian: Iš esmės, AN vidaus rinkos kaina daugiau priklauso nuo rinkos negu nuo kainų.
Maltese: Bħala tali, il-prezzijiet tan-nitrat ta’ l-ammonju huma fil-biċċa l-kbira mmexxija mis-suq aktar milli mill-prezz.
English: No evidence was obtained with regard to the extent to which higher gas prices in the USA market would have affected the domestic sales prices of AN during the IP.
French: L'enquête n'a mis en lumière aucun élément indiquant dans quelle mesure les prix élevés du gaz sur le marché américain auraient affecté les prix de vente intérieurs du nitrate d'ammonium pendant la période d'enquête.
Portuguese: Não se dispunha de elementos de prova sobre em que medida os preços mais elevados do gás natural no mercado norte-americano teriam afectado os preços de venda do nitrato de amónio no mercado interno durante o PI.
Dutch: Er waren geen bewijzen van de mate waarin de hogere aardgasprijzen op de markt van de VS de binnenlandse verkoopprijzen voor AN tijdens het OT beïnvloed zouden hebben.
Swedish: Det har inte framlagts någon bevisning för i vilken omfattning högre priser på naturgas på den amerikanska marknaden skulle ha påverkat det inhemska försäljningspriset på ammoniumnitrat under undersökningsperioden.
Slovak: Nezískali sa žiadne dôkazy pokiaľ ide o mieru do akej by vyššie ceny plynu na trhu USA ovplyvnili domáce predajné ceny AN počas IP.
Polish: Nie uzyskano dowodów co do zakresu, w jakim wyższe ceny gazu na rynku USA wpływałyby na ceny krajowej sprzedaży AN w ciągu OD.
Hungarian: Nem szereztek bizonyítékot arra nézve, hogy milyen mértékben befolyásolhatták az amerikai piac magasabb gázárai az AN belföldi értékesítési árait a VI során.
Slovenian: V zvezi z obsegom, do katerega bi višje cene plina na trgu ZDA vplivale na domače prodajne cene AN v OP, dokazi niso bili pridobljeni.
Romanian: Ancheta nu a arătat nici un element care să indice în ce măsură prețurile ridicate ale gazului de pe piața americană ar fi afectat prețurile de vânzare de pe piața internă ale nitratului de amoniu în perioada de anchetă.
Estonian: Ei saadud tõendeid selle kohta, mil määral oleksid Ameerika Ühendriikide turu kõrgemad gaasihinnad mõjutanud ammooniumnitraadi omamaise müügi hindu uurimisperioodil.
Latvian: Netika iegūti nekādi pierādījumi tam, kā IP laikā augstākās dabasgāzes cenas ASV tirgū būtu varējušas ietekmēt amonija nitrāta pārdošanas cenas iekšējā tirgū.
Lithuanian: Nebuvo gauta įrodymų dėl to, kokiu mastu aukštesnės dujų kainos JAV rinkoje galėjo paveikti AN pardavimo kainas vidaus rinkoje per TL.
Maltese: L-ebda xiehda ma nkisbet fir-rigward ta’ safejn il-prezzijiet ogħla tal-gass fis-suq ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika kienu jaffettwaw il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku tan-nitrat ta’ l-ammonju matul l-IP.
English: In these circumstances, the argument was rejected.
French: Dans ces circonstances, l'argument a été rejeté.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o argumento foi rejeitado.
Dutch: Het argument werd derhalve van de hand gewezen.
Swedish: Argumentet avvisades således.
Slovak: Za týchto okolností bol tento argument zamietnutý.
Polish: W tych okolicznościach argument został odrzucony.
Hungarian: Így az érvet elutasították.
Slovenian: Zaradi teh okoliščin je bila ta utemeljitev zavrnjena.
Romanian: În aceste circumstanțe, argumentul a fost respins.
Estonian: Selliste asjaolude tõttu lükati väide tagasi.
Latvian: Šādos lietas apstākļos arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis argumentas buvo atmestas.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi l-argument kien miċħud.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Swedish: Exportpris
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezzijiet ta’ esportazzjoni
English: Comparison
French: Comparaison
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Swedish: Jämförelse
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparație
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: The appropriate adjustments were made, therefore, to the cif export price in respect of the costs for transport from ex-works to port, port services, insurance and freight costs.
French: Le prix caf à l'exportation a donc été dûment ajusté d'un montant correspondant aux coûts du transport entre l'usine et le port, aux services portuaires ainsi qu'aux coûts de fret et d'assurance.
Portuguese: Por conseguinte, procedeu-se a ajustamentos do preço de exportação CIF a fim de ter em conta os custos de transporte desde o momento da saída da fábrica até ao porto, os serviços portuários, os seguros e os custos de frete.
Dutch: Derhalve werden de nodige correcties aangebracht aan de uitvoerprijs cif teneinde rekening te houden met de verschillen in de volgende kosten: vervoer van het bedrijf naar de haven, havengelden, verzekering en vracht.
Swedish: Det gjordes därför lämpliga justeringar av exportpriset cif med avseende på kostnaderna för transport från fabrik till hamn, hamntjänster, försäkring och fraktkostnader.
Slovak: Z tohto dôvodu boli vykonané príslušné úpravy cif vývoznej ceny s ohľadom na prepravné náklady zo závodu do prístavu, prístavné služby, náklady na poistenie a dopravu.
Polish: Dokonano zatem odpowiedniej korekty ceny eksportowej cif dodając do ceny ex-works koszty transportu do portu, usług portowych, ubezpieczenia i frachtu.
Hungarian: Ezért a CIF-exportárat megfelelően kiigazították a gyártól a kikötőig felmerülő szállítási költségek, a kikötői szolgáltatások költségei, a biztosítás és fuvarköltségek tekintetében.
Slovenian: Zato so bile opravljene ustrezne prilagoditve CIF izvoznih cen v zvezi s stroški za prevoz iz tovarne do pristanišča, pristaniškimi storitvami, stroški zavarovanja in prevoza.
Romanian: Prin urmare, prețul CIF de export a fost ajustat corespunzător în funcție de costurile de transport între fabrică și port, costurile aferente serviciilor portuare, precum și costurile de navlu și de asigurare.
Estonian: Seepärast kohandati CIF-ekspordihinda asjakohaselt, et võtta arvesse tehasest sadamasse transportimise kulusid ning sadamateenuste, kindlustus- ja prahtimiskulusid.
Latvian: Tāpēc veica attiecīgas eksporta CIF cenas korekcijas, lai ņemtu vērā transporta izmaksas no ražotnes uz ostu, ostas pakalpojumu, kā arī apdrošināšanas un frakta izmaksas.
Lithuanian: Todėl atitinkamai buvo pakoreguotos CIF eksporto kainos, atsižvelgiant į transportavimo iš gamyklos į uostą, uosto paslaugų, draudimo ir frachto sąnaudas.
Maltese: L-aġġustamenti xierqa saru, għalhekk, għall-prezz cif ta’ esportazzjoni dwar l-ispejjeż tat-trasport mill-fabbrika għall-port, servizzi tal-port, u l-ispejjeż ta’ l-assigurazzjoni u tal-ġarr.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Swedish: Dumpningsmarginal
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini tad-dumping
English: The country-wide dumping margin expressed as a percentage of the "cif-Community-border" price is 115,8 %.
French: Cette marge de dumping à l'échelle nationale, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire, s'élève à 115,8 %.
Portuguese: A margem de dumping à escala nacional, expressa em percentagem do preço "CIF fronteira comunitária", é de 115,8%.
Dutch: De voor het gehele land geldende dumpingmarge, uitgedrukt als een percentage van de prijs "cif-grens Gemeenschap", bedraagt 115,8 %.
Swedish: Den landsomfattande dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, är 115,8 %.
Slovak: Celoštátne dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento "cif – hranica spoločenstva" ceny činilo 115,8 %.
Polish: Ogólnokrajowy margines dumpingu wyrażony w procentach ceny cif granica Wspólnoty wynosi 115,8 %.
Hungarian: A "közösségi határon számított CIF-ár" százalékában kifejezett országos dömpingkülönbözet 115,8 %.
Slovenian: Stopnja dampinga, razširjena po vsej deželi, izražena kot odstotek cene "CIF meja Skupnosti", je 115,8 %.
Romanian: Această marjă de dumping la scară națională, exprimată ca procente din prețul CIF la frontiera comunitară, se ridică la 115,8 %.
Estonian: Üleriigiline dumpingumarginaal, väljendatuna protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril, on 115,8 %.
Latvian: Valstij noteiktā dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF cenas uz Kopienas robežas, ir 115,8 %.
Lithuanian: Šalies mastu dempingo skirtumo, išreikšto "CIF Bendrijos sienos" procentine kaina, yra 115,8 %.
Maltese: Il-marġini tad-dumping mal-pajjiż kollu espress bħala perċentwal tal-prezz "cif-fruntiera tal-Komunità" huwa 115,8 %.
English: Likelihood of a continuation of dumping
French: Probabilité d'une continuation du dumping
Portuguese: Probabilidade de continuação do dumping
Dutch: Mogelijke voortzetting van de dumping
Swedish: Sannolikhet för att dumpningen fortsätter
Slovak: Pravdepodobnosť pretrvávania dumpingu
Polish: Prawdopodobieństwo utrzymania się dumpingu
Hungarian: A dömping folytatódásának valószínűsége
Slovenian: Verjetnost nadaljevanja dampinga
Romanian: Probabilitatea continuării dumpingului
Estonian: Dumpingu jätkumise tõenäosus
Latvian: Dempinga turpināšanās iespējamība
Lithuanian: Dempingo tęsimo tikimybė
Maltese: Kemm x’aktarx ser ikompli d-dumping
English: Moreover, the dumping margin found was much higher than that of the previous investigation.
French: De plus, la marge de dumping établie est nettement supérieure à celle qui l'avait été lors de l'enquête précédente.
Portuguese: Além disso, a margem de dumping determinada foi muito superior à verificada no inquérito anterior.
Dutch: Bovendien was de dumpingmarge veel hoger dan in het kader van de vorige onderzoeken werd vastgesteld.
Swedish: Dessutom var dumpningsmarginalen mycket högre än i den föregående undersökningen.
Slovak: Navyše, zistené dumpingové rozpätie bolo v porovnaní s predchádzajúcim prešetrovaním oveľa väčšie.
Hungarian: Sőt úgy találták, hogy a dömpingkülönbözet magasabb volt, mint az előző vizsgálatban.
Slovenian: Poleg tega je bila ugotovljena stopnja dampinga veliko višja od tiste, ugotovljene pri prejšnji preiskavi.
Romanian: În plus, marja de dumping stabilită este net superioară celei existente în timpul anchetei precedente.
Estonian: Lisaks sellele täheldati palju kõrgemat dumpingumarginaali kui varasemas uurimises.
Latvian: Turklāt dempinga starpība bija daudz augstāka nekā iepriekšējās izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Be to, nustatytas dempingo skirtumas buvo daug didesnis negu tas, kuris buvo nustatytas ansktesnio tyrimo metu.
Maltese: Kif ukoll, il-marġini tad-dumping misjub kien wisq ogħla minn dak ta’ l-investigazzjoni ta’ qabel.
English: First, information submitted by the only cooperating Russian producer was used.
French: Tout d'abord, la Commission a utilisé les informations communiquées par le seul producteur russe ayant coopéré.
Portuguese: Em primeiro lugar, utilizaram-se as informações fornecidas pelo único produtor russo que cooperou no inquérito.
Dutch: In de eerste plaats werden de gegevens onderzocht die door de enige medewerkende Russische producent werden verstrekt.
Swedish: För det första användes uppgifter som lämnats in av den enda samarbetsvilliga ryska tillverkaren.
Slovak: Za prvé, použili sa informácie, ktoré poskytol jediný spolupracujúci ruský výrobca.
Polish: Po pierwsze wykorzystano informacje przedłożone przez jedynego współpracującego producenta rosyjskiego.
Hungarian: Először is kiértékelték azokat az adatokat, amelyeket az egyetlen együttműködő orosz gyártó nyújtott be.
Slovenian: Prvič, uporabljene so bile informacije, ki jih je predložil edini sodelujoči ruski proizvajalec.
Romanian: În primul rând, Comisia a utilizat informațiile comunicate de singurul producător rus care a cooperat.
Estonian: Kõigepealt kasutati Venemaa ainsa koostööd tegeva tootja esitatud teavet.
Latvian: Pirmkārt, tika izmantota informācija, kuru sniedzis tikai viens Krievijas ražotājs, kas sadarbojās ar izmeklēšanu.
Lithuanian: Pirmiausia buvo panaudota tik Rusijos bendradarbiaujančio gamintojo pateikta informacija.
Maltese: L-ewwel, kienet użata l-informazzjoni mibgħuta mill-uniku produttur Russu li kopera.
English: However, this producer, although exporting to third countries, did not have any export sales to the Community.
French: Toutefois, ce producteur, bien qu'exportant vers des pays tiers, ne pouvait faire état d'aucune vente à l'exportation vers la Communauté.
Portuguese: Contudo, embora este produtor tivesse exportado para países terceiros não tinha efectuado quaisquer exportações para a CE.
Dutch: Deze producent bleek echter naar derde landen te hebben uitgevoerd maar niet naar de Gemeenschap.
Swedish: Denna tillverkare exporterade till tredjeland, men hade ingen exportförsäljning till gemenskapen.
Slovak: Avšak tento výrobca, hoci vyvážal do tretích krajín, nerealizoval žiadne výroby do spoločenstva.
Polish: Jednakże producent ten, pomimo że dokonywał wywozu do państw trzecich, nie prowadził sprzedaży na wywóz do Wspólnoty.
Hungarian: Ez a gyártó exportált ugyan harmadik országokba, de nem exportált a Közösségbe.
Slovenian: Vendar pa ta proizvajalec, četudi je izvažal v tretje države, ni imel nikakršne izvozne prodaje v Skupnost.
Romanian: Cu toate acestea, respectivul producător, chiar dacă exporta către țări terțe, nu a avut nici o vânzare la export în Comunitate.
Estonian: Kuigi kõnealune tootja eksportis kolmandatesse riikidesse, puudus tema puhul eksportmüük ühendusse.
Latvian: Tomēr šis ražotājs, lai gan eksportēja uz trešām valstīm, nemaz neeksportēja uz Kopienu.
Lithuanian: Tačiau šis gamintojas, nors ir eksportuojantis į trečiąsias šalis, nevykdė eksporto pardavimų į Bendriją.
Maltese: Iżda, dan il-produttur, għalkemm esporta lill-terzi pajjiżi, ma kellux bejgħ ta’ esportazzjoni lill-Komunità.