FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A vehicle is not to be considered to deviate from the approved type where the tolerances permitted by separate directives are met.
French: Un véhicule n'est pas considéré comme non conforme au type réceptionné lorsque les tolérances prévues par des directives particulières sont respectées.
Portuguese: Um veículo não é considerado como não-conforme com o modelo homologado se as directivas específicas admitirem tolerâncias e essas tolerâncias forem respeitadas.
Finnish: Ajoneuvon ei katsota poikkeavan hyväksytystä tyypistä, jos noudatetaan erityisdirektiiveissä sallittuja toleransseja.
Czech: Vozidlo se nepovažuje za neshodné se schváleným typem, jsou-li dodrženy tolerance stanovené zvláštními směrnicemi.
Slovak: Vozidlo sa nepovažuje za vozidlo, ktoré sa odchyľuje od schváleného typu, keď sú odchýlky v rámci tolerancií povolených samostatnými smernicami.
Polish: Nie uważa się, że pojazd różni się od homologowanego typu, jeśli mieści się w dopuszczalnych tolerancjach określonych w oddzielnych dyrektywach.
Hungarian: A járművet nem kell a jóváhagyott típustól eltérőnek tekinteni, ha az eltérések a külön irányelvekben megállapított megengedett tűréshatárokon belül vannak.
Slovenian: Šteje se, da vozilo ni v neskladju s homologiranim tipom, če so odstopanja v mejah, dovoljenih v posamičnih direktivah.
Bulgarian: Приема се, че превозно средство не се отклонява от одобрения тип, когато са спазени допустимите граници на отклонение, разрешени от отделните директиви.
Estonian: Sõidukit ei loeta kinnitatud tüübist kõrvalekalduvaks juhul, kui kõrvalekalded jäävad üksikdirektiivides sätestatud lubatud hälbe piiridesse.
Latvian: Neuzskata, ka transportlīdzeklis neatbilst apstiprinātajam tipam, ja ievērotas pielaides, ko atļauj atsevišķās direktīvas.
Lithuanian: Transporto priemonė nelaikoma neatitinkančia patvirtinto tipo, jei laikomasi atskirųjų direktyvų leidžiamų leistinųjų nuokrypių.
Maltese: Vettura mhiex konsidrata li tiddevja mit-tip approvat fejn it-tolleranzi permessi bid-direttivi separati jitħarsu.
English: The EC type-approval authority in that Member State shall inform those of the other Member States and the Commission of the measures taken, which may extend to withdrawal of EC type-approval.
French: Les autorités compétentes en matière de réception CE par type de cet État membre notifient à leurs homologues des autres États membres et à la Commission les mesures prises, qui peuvent aller jusqu'au retrait de la réception CE par type.
Portuguese: As entidades competentes em matéria de homologação CE desse Estado-Membro devem notificar as entidades competentes dos outros Estados-Membros e a Comissão das medidas tomadas, que podem ir até à revogação da homologação CE.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion EY-tyyppihyväksyntäviranomaisten on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden vastaaville viranomaisille ja komissiolle toteutetuista toimenpiteistä, joihin voi kuulua myös EY-tyyppihyväksynnän peruuttaminen.
Czech: O přijatých opatřeních, která mohou vést až k odejmutí ES schválení typu, uvědomí orgány pro ES schvalování typu takového členského státu odpovídající orgány ostatních členských států a Komisi.
Slovak: Úrad pre ES typové schvaľovanie v uvedenom členskom štáte informuje úrady ostatných členských štátov a Komisiu o prijatých opatreniach, ktoré sa môžu rozšíriť na odobratie ES typové schválenie.
Polish: Organ udzielający homologacji w tym Państwie Członkowskim informuje organy udzielające homologacji w pozostałych Państwach Członkowskich oraz Komisję o podjętych środkach, które mogą objąć cofnięcia homologacji typu WE.
Hungarian: Az említett tagállam EK jóváhagyó hatósága tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot a meghozott intézkedésekről, amelyek az EK-típusjóváhagyás visszavonását is előírhatják.
Slovenian: ES-homologacijski organ te države članice obvesti homologacijske organe drugih držav članic in Komisijo o sprejetih ukrepih, ki lahko vključujejo tudi preklic ES-homologacije.
Bulgarian: Компетентните органи за типово одобрение в тази държава-членка уведомяват Комисията и компетентните органи за типово одобрение в останалите държави-членки за приетите мерки, които могат да стигнат и до отнемане на типовото одобрение на ЕО.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi tüübikinnitusasutused informeerivad teisi liikmesriike ja komisjoni võetud meetmetest, mis vajaduse korral võivad tuua kaasa EÜ tüübikinnituse kehtetuks tunnistamise.
Latvian: Dalībvalsts EK tipa apstiprinātāja iestāde informē citu dalībvalstu apstiprinātājas iestādes un Komisiju par veiktajiem pasākumiem, kas drīkst ietvert EK tipa apstiprinājuma anulēšanu.
Lithuanian: Tos valstybės narės EB tipo patvirtinimo institucija informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie priemones, kurių imtasi ir kurios gali būti net EB tipo patvirtinimo panaikinimas.
Maltese: L-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip KE f'dak l-Istat Membru għandu jinforma lil dawk mill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda, li jista' jwassal għall-irtirar ta' l-approvazzjoni KE.
English: It shall forthwith inform the Commission thereof, and paragraph 2 shall apply.
French: Ils en informent immédiatement la Commission et le paragraphe 2 s'applique.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão, aplicando-se o disposto no n.o 2.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä, ja tällöin sovelletaan 2 kohtaa.
Czech: Dotyčný orgán o tom ihned uvědomí Komisi a použije se odstavec 2.
Slovak: Okamžite o tom informuje Komisiu a použije sa odsek 2
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadamia o tym Komisję i stosuje się ust. 2.
Hungarian: A hatóság haladéktalanul tájékoztatja erről a Bizottságot, és a (2) bekezdést alkalmazzák.
Slovenian: O tem takoj obvesti Komisijo, pri tem pa veljajo določbe drugega odstavka.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват за това Комисията и се прилага параграф 2
Estonian: EÜ tüübikinnitusasutus teatab sellest viivitamata komisjonile ja seejärel kohaldatakse lõiget 2.
Latvian: Tā nekavējoties par to informē Komisiju, un tiek piemērots 2. punkts.
Lithuanian: Ji nedelsdama apie tai informuoja Komisiją ir taikoma šios straipsnio 2 dalis.
Maltese: Għandha minnufih tinforma lill-Kummissjoni b'dan, u l-paragrafu 2 għandu japplika.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17.o
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Verification of non-conformity
French: Vérification de la non-conformité
Portuguese: Verificação da não-conformidade
Finnish: Vaatimustenvastaisuuden tarkistaminen
Czech: Ověření neshodnosti
Slovak: Overenie nezhody
Polish: Sprawdzenie niezgodności
Hungarian: A nem megfelelőség ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje neskladnosti
Bulgarian: Проверка на несъответствието
Estonian: Nõuetele mittevastavuse kontrollimine
Latvian: Neatbilstības pārbaude
Lithuanian: Neatitikties tikrinimas
Maltese: Verifikazzjoni ta' non-konformità
English: Such action shall be taken as soon as possible, and in any case within six months of the date of the request.
French: Cette vérification est effectuée le plus tôt possible et en tout état de cause dans les six mois suivant la date de la demande.
Portuguese: Essa verificação deve ser efectuada o mais rapidamente possível e, de qualquer modo, no prazo de seis meses a contar da data do pedido.
Finnish: Tarkistaminen on suoritettava mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa kuuden kuukauden kuluessa pyynnön päivämäärästä.
Czech: Toto ověření musí být provedeno co nejdříve a v každém případě do šesti měsíců ode dne podání žádosti.
Slovak: Také opatrenie sa prijme čo možno najskôr a v každom prípade do šiestich mesiacov od dátumu žiadosti.
Polish: Działanie to zostaje podjęte możliwie jak najszybciej, w każdym zaś przypadku w ciągu sześciu miesięcy od daty wniosku.
Hungarian: Ezt az intézkedést a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb a kérelem időpontjától számított hat hónapon belül kell meghozni.
Slovenian: To preverjanje je treba opraviti čimprej oziroma najpozneje v šestih mesecih od datuma zahteve.
Bulgarian: Тази проверка се извършва възможно най-скоро, но във всеки случай в рамките на шест месеца от датата на заявлението.
Estonian: Seda tuleb teha võimalikult kiiresti ja igal juhul vähemalt kuue kuu jooksul pärast sellise palve esitamist.
Latvian: To dara iespējami īsā laikā un jebkurā gadījumā sešos mēnešu laikā no lūguma izdarīšanas brīža.
Lithuanian: Tokių veiksmų imamasi kuo greičiau ir ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo prašymo datos.
Maltese: Azzjoni bħal dik għandha tittieħed kemm jista' jkun malajr, u f'kull każ fi żmien sitt xhur tad-data tat-talba.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18.o
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Notification of decisions and legal remedies available
French: Notification des décisions et voies de recours
Portuguese: Notificação das decisões e recursos
Finnish: Päätöksistä ilmoittaminen ja muutoksenhakukeinot
Czech: Oznamování rozhodnutí a opravných prostředků
Slovak: Oznámenie rozhodnutí a dostupné právne opravné prostriedky
Polish: Powiadamianie o decyzjach i przysługujących środkach odwoławczych
Hungarian: Értesítés a határozatokról és a jogorvoslati lehetőségekről
Slovenian: Obveščanje o odločitvah in možnih pravnih sredstvih
Bulgarian: Съобщаване на решения и посочване на съществуващите законови средства за тяхното коригиране
Estonian: Otsustest ja olemasolevatest õiguskaitsevahenditest teatamine
Latvian: Paziņojumi par lēmumiem un pieejamie tiesiskās aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Pranešimas apie sprendimus ir galimas teisės gynybos priemones
Maltese: Notifikazzjoni ta' deċiżjonijiet u rimedji legali disponibbli
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19.o
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Amendment of the Annexes to this Directive or of the separate directives
French: Modification des annexes de la présente directive et des directives particulières
Portuguese: Alterações dos anexos da presente directiva e das directivas específicas
Finnish: Tämän direktiivin liitteiden tai erityisdirektiivien muuttaminen
Czech: Změny příloh této směrnice a zvláštních směrnic
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh k tejto smernici alebo k samostatným smerniciam
Polish: Zmiana załączników do niniejszej dyrektywy lub oddzielnych dyrektyw
Hungarian: Ezen irányelv mellékleteinek, illetve a külön irányelvek módosítása
Slovenian: Spremembe prilog k tej direktivi ali posamičnih direktiv
Estonian: Käesoleva direktiivi või üksikdirektiivide lisade muutmine
Latvian: Šīs direktīvas pielikumu vai atsevišķo direktīvu grozīšana
Lithuanian: Šios direktyvos ar atskirųjų direktyvų pakeitimas
Maltese: Emendi għall-Annessi li jinsabu ma' din id-Direttiva jew tad-direttivi separati
English: The measures necessary for the implementation of this Directive relating to the subject-matter referred to below shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 20(2):
French: Les mesures, énumérées ci-après, nécessaires à la mise en oeuvre de la présente directive sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 20, paragraphe 2:
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente directiva, relativas aos pontos a seguir referidos são aprovados nos termos do n.o 2 do artigo 20.o:
Finnish: Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi jäljempänä mainittujen asioiden osalta tarvittavat toimenpiteet hyväksytään 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Czech: Následující opatření nezbytná pro provedení této směrnice se přijímají postupem podle čl. 20 odst. 2:
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice, ktoré sa týkajú záležitostí uvedených nižšie, sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 20, ods. 2:
Polish: Środki niezbędne dla wykonania niniejszej dyrektywy odnoszące się do kwestii określonych poniżej, przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 20 ust. 2:
Hungarian: Az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a továbbiakban említett területeken a 20. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni:
Slovenian: Ukrepi, potrebni za uresničevanje te direktive na spodaj navedenih področjih, se sprejmejo po postopku, predvidenem v členu 20(2):
Bulgarian: Изброените по-долу мерки, необходими за прилагането на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 20, параграф 2:
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed, mis on seotud allpool osutatud küsimustega, võetakse vastu artikli 20 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt:
Latvian: Pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo direktīvu saistībā ar turpmāk minētajiem jautājumiem, pieņem saskaņā ar 20. panta 2. punktā norādīto procedūru:
Lithuanian: Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės, susijusios su toliau išdėstytais dalykais, patvirtinamos 20 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka:
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20.o
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Committee
French: Comité
Portuguese: Comité
Finnish: Komitea
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspiera komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját a bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES, s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, budú sa uplatňovať články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek veljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 navedenega sklepa.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jingħata kont tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Doba určená v článku 5, ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Bulgarian: Срокът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е определен на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat bħala wieħed ta' tliet xhur.
English: The committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme poslovnik.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21.o
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Notification of the EC type-approval authorities and technical services
French: Notification des autorités compétentes en matière de réception CE par type et des services techniques
Portuguese: Notificação das entidades competentes em matéria de homologação CE e dos serviços técnicos
Finnish: EY-tyyppihyväksyntäviranomaisista ja tutkimuslaitoksista ilmoittaminen
Czech: Oznamování orgánů pro ES schvalování typu a technických zkušeben
Slovak: Oznámenie o úradoch pre ES typové schvaľovanie a technických skúšobniach
Polish: Powiadamianie organów udzielających homologacji typu WE i służb technicznych
Hungarian: Az EK jóváhagyó hatóságok és a műszaki szolgálatok bejelentése
Slovenian: Priglasitev ES-homologacijskih organov in tehničnih služb
Bulgarian: Съобщаване на компетентните органи за типово одобрение на ЕО и на техническите служби
Estonian: EÜ tüübikinnitusasutustest ja tehnilistest teenistustest teavitamine
Latvian: Paziņošana par EK tipa apstiprinātājām iestādēm un tehniskajiem dienestiem
Lithuanian: Pranešimas apie EB tipo patvirtinimo institucijas ir technines tarnybas
Maltese: Notifikazzjoni ta' l-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni tat-tip KE u servizzi tekniċi
English: The Member States shall notify the Commission and the other Member States of the names and addresses of:
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les noms et adresses:
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar a Comissão e os outros Estados-Membros dos nomes e endereços:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille
Czech: Členské státy oznámí Komisi a ostatním členským státům názvy a adresy
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom názvy a adresy:
Polish: Państwo Członkowskie podaje Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim nazwy i adresy:
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal a következő intézmények nevét és címét:
Slovenian: Države članice priglasijo Komisiji in drugim državam članicam imena in naslove:
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията и останалите държави-членки за наименованията и адресите на:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai un citām dalībvalstīm dara zināmus nosaukumus un adreses:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms tokių institucijų pavadinimus ir adresus:
English: The technical services notified must meet the harmonised standard on the operation of testing laboratories (EN - ISO/IEC 17025:2000) subject to the following conditions:
French: Les services techniques notifiés doivent satisfaire aux normes harmonisées relatives au fonctionnement des laboratoires d'essai (EN-ISO/IEC 17025:2000) dans le respect des conditions suivantes:
Portuguese: Os serviços técnicos notificados devem satisfazer as normas harmonizadas relativas ao funcionamento dos laboratórios de ensaio (EN-ISO/IEC 17025:2000), respeitando as seguintes condições:
Finnish: Ilmoitettujen tutkimuslaitosten on oltava testauslaboratorioiden toimintaa koskevan yhdenmukaistetun standardin (EN-ISO/IEC 17025:2000) mukaisia seuraavin edellytyksin:
Czech: Oznámené technické zkušebny musí splňovat harmonizované normy pro práci zkušebních laboratoří (EN-ISO/IEC 17025:2000) s těmito podmínkami:
Slovak: Oznámené technické skúšobne musia spĺňať požiadavky harmonizovanej normy o prevádzke skúšobných laboratórií (EN – ISO/IEC 17025:2000) pri dodržaní týchto podmienok:
Polish: Zgłoszone służby techniczne muszą spełniać zharmonizowaną normę w sprawie działania laboratoriów badawczych (EN - ISO/IEC 17025:2000), z zastrzeżeniem następujących warunków:
Hungarian: A bejelentett műszaki szolgálatoknak a következő feltételek mellett meg kell felelniük a vizsgálati laboratóriumokra vonatkozó EN - ISO/IEC 17025:2000 harmonizált szabványnak:
Slovenian: Priglašene tehnične službe morajo ustrezati harmoniziranim standardom o delovanju preskuševalnih laboratorijev (EN-ISO/IEC 17025:2000) pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: Съобщените технически служби трябва да отговарят на хармонизираните стандарти относно функционирането на изпитвателните лаборатории (EN – ISO/IEC 17025:2000) при спазване на следните условия:
Estonian: Teatatud tehnilised teenistused peavad vastama katselaborite töö ühtlustatud standardile (EN - ISO/IEC 17025:2000) järgmistel tingimustel:
Latvian: Izziņotajiem tehniskajiem dienestiem jāatbilst saskaņotajiem testēšanas laboratoriju darbības standartiem (EN – ISO/IEC 17025:2000) un šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Nurodytos techninės tarnybos turi atitikti suderintą standartą dėl bandymų laboratorijų veiklos (EN – ISO/IEC 17025:2000) pagal tokias sąlygas:
Maltese: Is-servizzi tekniċi notifikati għandhom iħarsu l-istandardarmonizzat dwar l-operazzjoni tal-laboratorji ta' l-ittestjar (EN - ISO/IEC 17025:2000) bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: