FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must execute all possible controls to determine the identity and weight of the products covered by the certificates;
French: elles doivent effectuer tous les contrôles possibles pour déterminer l'identité et le poids des produits couverts par les attestations;
Swedish: De skall utföra alla kontroller som de har möjlighet att göra för att fastställa identiteten och vikten hos de produkter som omfattas av intygen.
English: the management of the SA must properly oversee the controls undertaken by the staff of the company in the third countries of destination;
French: l'administration de la société de surveillance doit superviser en bonne et due forme les contrôles effectués par le personnel de la société dans les pays tiers de destination;
Swedish: Övervakningsorganens ledning skall på ett lämpligt sätt övervaka de kontroller företagets personal genomför i de tredje länder som utgör destinationsort.
English: SAs must keep a file on each certificate delivered, in which evidence of the survey work carried out in order to support the conclusions stated in the certificate is recorded (quantitative controls and documentary checks effected, etc.).
French: les sociétés de surveillance doivent établir, pour chaque attestation délivrée, un dossier dans lequel sont enregistrées les preuves du travail de surveillance effectué à l'appui des conclusions énoncées dans l'attestation (contrôles quantitatifs et vérifications documentaires effectués, etc.).
Swedish: Övervakningsorganen skall föra register över varje utfärdat intyg, med bevis för de undersökningar som gjorts till stöd för de slutsatser som anges i intyget (kvantitativa kontroller och dokumentkontroller osv.).
English: Files on the certificates issued must be kept for 5 years.
French: Les dossiers relatifs aux attestations délivrées doivent être conservés pendant cinq ans.
Swedish: Dessa register över de utfärdade intygen skall bevaras i fem år.
English: The approved SAs shall verify the unloading operations with their own suitably qualified, permanent personnel or with local agents based or active in the country of destination, or by sending their own personnel from regional offices or a national office in the Community.
French: Les sociétés de surveillance agréées doivent faire contrôler les opérations de déchargement par leur propre personnel dûment qualifié ou par des agents locaux basés ou exerçant des activités dans les pays de destination, ou en envoyant leur propre personnel de bureaux locaux ou d'un bureau national dans la Communauté.
Swedish: De godkända övervakningsorganen skall granska lossningen med sin egen personal, som skall ha erforderliga kvalifikationer. Denna personal kan utgöras av fast anställda eller lokalanställda som är stationerade eller aktiva i destinationslandet, alternativt kan egen personal sändas från regionalkontor eller från ett nationellt kontor i gemenskapen.
English: Intervention of local agents must be regularly supervised by suitably qualified, permanent employees of the SAs.
French: L'intervention d'agents locaux doit être régulièrement supervisée par des employés permanents de la société de surveillance dûment qualifiés.
Swedish: Lokala aktörers insatser måste övervakas regelbundet av fast anställd personal från övervakningsorganet, med erforderliga kvalifikationer.
English: Controlling the performance of SAs
French: Contrôle des prestations des sociétés de surveillance
Swedish: Kontroll av övervakningsorganets arbete
English: Member States will have the responsibility for checking the soundness and appropriateness of the certification functions carried out by the SAs.
French: Les États membres ont la charge de vérifier la justesse et le bien-fondé des fonctions de certification assumées par les sociétés de surveillance.
Swedish: Medlemsstaterna ansvarar för kontroll av att övervakningsorganets intygsutfärdande sker på ett regelrätt och lämpligt sätt.
English: Prior to the three-year renewal period, national authorities shall carry out an inspection visit to the registered office of the SA.
French: Avant la période de renouvellement pour trois ans, les autorités nationales procèdent à une visite d'inspection du siège social de la société de surveillance.
Swedish: Före förnyelseperioden på tre år skall de nationella myndigheterna utföra ett inspektionsbesök vid övervakningsorganets huvudkontor.
English: Whenever there are reasonable doubts about the quality and accuracy of the certificates drawn up by a particular SA, the competent authority shall make an on the spot inspection to the registered office of the company in order to verify that the rules contained in this Annex are applied correctly.
French: Chaque fois qu'il existe de bonnes raisons de douter de la qualité et de l'exactitude des attestations établies par une société de surveillance donnée, l'autorité compétente procède à une inspection sur place du siège social de la société afin de vérifier que les règles énoncées dans la présente annexe sont correctement appliquées.
Swedish: Om det föreligger rimligt tvivel beträffande kvaliteten och korrektheten hos de intyg som utfärdats av ett visst övervakningsorgan, skall den behöriga myndigheten göra en inspektion på plats vid företagets huvudkontor för att kontrollera att denna bilagas bestämmelser tillämpas på ett korrekt sätt.
English: The Member States shall pay particular attention while inspecting the SA, to the working methods and operational procedures of the SA in carrying out its functions, as well as examining at random, files concerning certificates presented to the paying agency in the procedure for payment of refunds.
French: Les États membres accordent une attention particulière, lors de l'inspection de la société de surveillance, aux méthodes de travail et aux procédures opérationnelles employées par la société dans l'exercice de ses fonctions, et ils examinent sur une base aléatoire les dossiers concernant les attestations présentées par l'organisme de paiement dans la procédure de paiement des restitutions.
Swedish: Vid inspektionerna skall medlemsstaterna fästa särskild vikt vid övervakningsorganets arbetsmetoder och verksamhetsrutiner, samt göra slumpvisa kontroller av registren över intyg som lämnats till det utbetalande organet för utbetalningen av bidrag.
English: Member States may employ external and independent auditors to carry out the task of controlling the SAs in the framework of the procedure set up in this Annex.
French: Les États membres peuvent avoir recours à des auditeurs externes indépendants pour faire procéder aux tâches de contrôles de la société de surveillance dans le cadre de la procédure définie dans la présente annexe.
Swedish: Medlemsstaterna får anställa externa och oberoende revisorer för kontroll av övervakningsorganen inom ramen för det förfarande som föreskrivs i denna bilaga.
English: Member States may take any other measures they consider necessary for a proper control of the SAs.
French: Les États membres peuvent adopter toute autre mesure considérée comme nécessaire pour assurer un contrôle adéquat des sociétés de surveillance.
Swedish: Medlemsstaterna får vidta alla åtgärder de anser vara nödvändiga för att genomföra en grundlig kontroll av övervakningsmyndigheterna.
English: Member States authorities must pay particular attention, when checking the claims for export refunds supported by certificates from SAs, to the following aspects of the certification:
French: Les autorités des États membres accordent une attention particulière, lorsqu'elles vérifient les demandes de restitutions à l'exportation étayées par des attestations des sociétés de surveillance, aux aspects suivants de la certification:
Swedish: Vid kontroll av ansökningar om exportbidrag som styrks av intyg från övervakningsorgan måste medlemsstaternas myndigheter fästa särskild vikt vid följande aspekter av intygens utfärdande:
English: requiring that the work done is described in the certificates and satisfying itself that the work as described was sufficient to support the conclusions drawn in the certificate;
French: elles exigent que le travail réalisé soit décrit dans les attestations et s'assurent que le travail décrit était suffisant pour étayer les conclusions énoncées dans l'attestation;
Swedish: Krav på att det arbete som utförts skall beskrivas i intygen, och kontroll av att arbetet var tillräckligt för att stödja de slutsatser som anges i intyget.
English: inquiring into all discrepancies of the certificates submitted;
French: elles font faire des recherches sur toutes les incohérences contenues dans les attestations présentées;
Swedish: Undersökning av avvikelser i de inlämnade intygen.
English: requiring the certificates to be issued within a reasonable time limit, depending of the case at hand.
French: elles exigent que les attestations soient délivrées dans un délai raisonnable, selon les cas.
Swedish: Krav på att intygen skall utfärdas inom vad som kan betraktas som rimlig tid med hänsyn till respektive fall.
English: Chapter III
French: Chapitre III
Swedish: Kapitel III
English: Certification issued by approved SAs shall include not only the appropriate information necessary to identify the goods and consignment in question as well as details of means of transport, dates of arrival and unloading, but also a description of the controls and methods applied to verify the identity and weight of the certified products.
French: Les attestations délivrées par les sociétés de surveillance agréées indiquent non seulement les informations pertinentes nécessaires pour identifier les marchandises et le lot considéré ainsi que les renseignements sur les moyens de transport, dates d'arrivée à destination et de déchargement, mais aussi une description des contrôles effectués et des méthodes appliquées pour vérifier l'identité et le poids des produits certifiés.
Swedish: Intyg som utfärdats av godkända övervakningsorgan skall omfatta de uppgifter som behövs för att identifiera varorna och sändningen i fråga, närmare uppgifter om transportsätt, ankomst- och lossningsdatum samt en beskrivning av de kontroller och metoder som använts för att granska identiteten och vikten hos de produkter som omfattas av intyget.
English: The controls and verifications undertaken by the SAs must be carried out at the time the unloading, which can take place during completion of customs formalities for importation or after.
French: Les contrôles et les vérifications effectués par les sociétés de surveillance doivent avoir lieu au moment du déchargement et peuvent se dérouler pendant ou après l'accomplissement des formalités douanières d'importation.
Swedish: Övervakningsorganens kontroller och granskningar skall utföras i samband med lossningen, antingen under eller efter fullgörandet av tullformaliteterna för import.
English: However, in exceptional and duly justified cases, the controls and verification for issuing the certificates may take place within six months following the date on which the goods were unloaded and the certification must describe the steps taken for the verification of facts.
French: Cependant, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les contrôles et les vérifications préalables à la délivrance de l'attestation peuvent avoir lieu dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle les marchandises ont été déchargées, et l'attestation doit décrire les démarches effectuées pour vérifier les faits.
Swedish: I vederbörligt motiverade undantagsfall får kontrollerna och granskningen för utfärdande av intyg emellertid göras inom sex månader efter det datum då varorna lossades, och i intyget måste det beskrivas vilka åtgärder som vidtagits för att granska sakuppgifterna.
English: In the case of certificates of unloading and importation (Article 16(1)(b)), the certification shall include also verification that the goods have been cleared through customs for definitive importation.
French: En ce qui concerne les attestations de déchargement et d'importation [article 16, paragraphe 1, point b)], l'attestation mentionne également la vérification de ce que les marchandises ont été dédouanées en vue de leur importation définitive.
Swedish: När det gäller lossningsintyg och intyg om import (artikel 16.1 b), skall utfärdandet av intyg även omfatta granskning av att varorna har genomgått tullkontroll för slutgiltig import.
English: This check has to establish a clear link between the relevant customs import document or customs clearing procedure and the operation concerned.
French: Cette vérification a pour objet d'établir le lien incontestable entre le document d'importation douanier pertinent ou la procédure de dédouanement et l'opération considérée.
Swedish: Vid denna kontroll måste det fastställas ett klart samband mellan det relevanta tulldokumentet för import eller tullklareringsförfarandet och den berörda verksamheten.
English: The approved SAs shall be independent of the parties involved in the transaction under scrutiny.
French: Les sociétés de surveillance agréées sont indépendantes des parties impliquées dans la transaction examinée.
Swedish: De godkända övervakningsorganen skall vara fristående från de parter som är inblandade i den transaktion som granskas.
English: In particular, neither the SA carrying out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same group, may take part in the operation as exporter, customs agent, carrier, consignee, warehousekeeper or in any other capacity likely to give rise to a conflict of interest.
French: En particulier, ni la société de surveillance procédant aux contrôles d'une transaction donnée, ni aucune filiale appartenant au même groupe ne peut prendre part à l'opération en tant qu'exportateur, agent en douane, entreprise de transport, consignataire, exploitant d'entrepôt ou en toute autre qualité susceptible de donner lieu à un conflit d'intérêt.
Swedish: Framför allt får varken det övervakningsorgan som utför kontrollerna avseende en viss transaktion eller ett dotterorgan i samma grupp, delta i verksamheten i egenskap av exportör, tullombud, varumottagare, lageransvarig eller ha någon annan roll som kan innebära intressekonflikt.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Swedish: BILAGA VII
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Swedish: BILAGA VIII
English: Requirements to be observed by official agencies of Member States established in third countries for the application of Article 16(2)(b)
French: Conditions à respecter par les services officiels des États membres établis dans des pays tiers pour l'application de l'article 16, paragraphe 2, point b)
Swedish: Bestämmelser som skall följas av medlemsstaternas officiella organ som upprättats i tredje land för tillämpning av artikel 16.2 b
English: The official agency decides to issue the certificate of unloading on the basis of one or more of the following documents:
French: Le service officiel décide de délivrer l'attestation de déchargement sur la base d'un ou de plusieurs des documents énumérés ci-après:
Swedish: Det officiella organet skall besluta om utfärdande av lossningsintyg på grundval av ett eller flera av följande dokument:
English: customs import documents, including computer print-outs if approved as such,
French: les documents douaniers d'importation, comprenant les sorties d'imprimante si elles sont autorisées en tant que telles,
Swedish: Tulldokument för import, även datorutskrifter om sådana godkänns som tulldokument.
English: national port documents and other documents issued by an official entity,
French: les documents des ports nationaux et autres documents délivrés par un service officiel,
Swedish: Nationella hamndokument och andra dokument som utfärdats av ett officiellt organ.
English: declaration by the captain or the transport company,
French: la déclaration par le capitaine ou l'entreprise de transport,
Swedish: Deklaration utfärdad av kaptenen eller transportföretaget.
English: other forms of receipt provided by the importer,
French: d'autres attestations de réception fournies par l'importateur.
Swedish: Andra typer av mottagningsdokument från importören.
English: The official agencies of Member States issued certificates of unloading in accordance with the following wording:
French: Les services officiels des États membres ont délivré des attestations de déchargement libellées de la manière suivante:
Swedish: Medlemsstaternas officiella organ skall utfärda lossningsintyg i enlighet med följande lydelse:
English: It is hereby certified that... (description of goods, quantity and packaging identification) have been unloaded... (place of unloading/name of the town) on... (date of unloading).
French: Il est certifié par la présente que... (désignation des marchandises, quantité et identification du conditionnement) ont été déchargés... (lieu du déchargement/nom de la ville) le... (date du déchargement).
Swedish: Härmed intygas att... (beskrivning av varorna, kvantitet och förpackningsidentifikation) har lossats... (plats för lossning/stadens namn) den... (lossningsdatum).
English: It is certified in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its knowledge, the product has not subsequently been loaded for re-exportation.
French: Il est en outre certifié que le produit a quitté le lieu de déchargement ou du moins que, à sa connaissance, le produit n'a pas fait l'objet d'un chargement consécutif en vue d'une réexportation.
Swedish: Dessutom intygas att produkten har lämnat lossningsplatsen eller att den, enligt det officiella organets kännedom, åtminstone inte har lastats för återexport.
English: The certificate is issued on the basis of the following documents:
French: L'attestation est délivrée sur la base des documents suivants:
Swedish: Intyget utfärdas på grundval av följande handlingar:
English: (list of the documents presented which give the basis for the agency issuing the certificate)
French: (liste des documents présentés sur lesquels le service s'est appuyé pour délivrer l'attestation)
Swedish: (förteckning över de handlingar som använts som underlag av det utfärdande organet).
English: Date and place of signature, signature and stamp of official agency
French: Date et lieu de la signature, signature et cachet du service officiel.
Swedish: Ort och datum, namnteckning, och det officiella organets stämpel.
English: The official agency issuing certificates of unloading shall keep a register and files on all the certificates issued, in which it shall be recorded on the basis of which documentary evidence the certificates were delivered.
French: Le service officiel qui délivre les attestations de déchargement tient un registre et des dossiers concernant toutes les attestations délivrées, faisant apparaître sur la base de quelles pièces justificatives les attestations ont été délivrées.
Swedish: Det officiella organ som utfärdar lossningsintyg skall föra register över samtliga utfärdade intyg, där det skall anges vilket eller vilka dokument som låg till grund för intygens utfärdande.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Swedish: BILAGA IX
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Swedish: BILAGA X
English: List of central bodies in Member States referred to in Article 16d
French: Liste des services centraux des États membres visés à l'article 16, point d)
Swedish: Förteckning över centrala organ i medlemsstaterna som avses i artikel 16 d
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Fil-preżent, il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni u l-kontroll ta' aġenziji internazzjonali ta' kontroll u sorveljanza (hawnhekk iżjed il quddiem imsemmija bħala AS) mill-Istati Membri huma stabbiliti f'dokument tal-ħidma tal-Kummissjoni li ma jorbotx legalment.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/2000(2), and in particular Articles 13 and 21 thereof, and the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of markets in agricultural products,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1666/20002, a zejména na čl. 13 a 21 uvedeného nařízení, a na odpovídající ustanovení ostatních nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/20002, a najmä na jeho články 13 a 21, a na zodpovedajúce ustanovenia ďalších nariadení o spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi výrobkami,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1666/2000[2], w szczególności jego art. 13 i 21, oraz odpowiednie przepisy innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rolnych,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1666/2000/EK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 13. és 21. cikkére, valamint a mezőgazdasági termékek piacának közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek vonatkozó rendelkezéseire,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1666/2000 [2], in zlasti členov 13 in 21 Uredbe, kakor tudi ustreznih določb drugih uredb o skupnih ureditvah trgov za kmetijske proizvode,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1666/2000,2 eriti selle artikleid 13 ja 21, ning muude põllumajandussaaduste ja -toodete turgude ühist korraldust käsitlevate määruste vastavaid sätteid,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1666/20002, un jo īpaši tās 13. un 21. pantu, kā arī attiecīgos noteikumus citās regulās par lauksaimniecības produktu tirgus kopīgo organizāciju,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1666/2000(2), ypač jo 13 ir 21 straipsnius, bei į atitinkamas kitų reglamentų dėl bendro žemės ūkio produktų rinkų organizavimo nuostatas,
Maltese: Fir-Rapport Speċjali tagħha Nru 7/2001 dwar ir-rifużjoni ta' l-esportazzjoni ([3]), il-Qorti ta' l-Awdituri nnotat xi defiċjenzi fis-sistema ta' evidenza tal-wasla għal rifużjoni ta' l-esportazzjoni differenzjati fuq prodotti agrikoli, li fiha l-AS għandhom rwol kruċjali.