FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to prepare for membership, Turkey should prepare a national programme for the adoption of the acquis. This programme should set out a timetable for achieving the priorities and intermediate objectives established in the Accession Partnership,
French: Dans le cadre de la préparation à l'adhésion, la Turquie devrait élaborer un programme national d'adoption de l'acquis qui devrait comporter un calendrier pour la réalisation des priorités et des objectifs intermédiaires du partenariat pour l'adhésion,
English: At its meeting in Madrid in 1995, the European Council stressed the need for the candidate States to adjust their administrative structures to ensure harmonious operation of Community policies after accession and at Luxembourg, in 1997, it stressed that incorporation of the acquis into legislation is necessary, but not in itself sufficient; it is necessary to ensure that it is actually applied.
French: Lors de sa réunion à Madrid en 1995, le Conseil européen a souligné la nécessité pour les États candidats d'ajuster leurs structures administratives afin d'assurer la mise en oeuvre harmonieuse des politiques communautaires après adhésion et, à Luxembourg, en 1997, il a souligné que l'incorporation de l'acquis dans la législation est nécessaire, mais pas suffisante en soi, car il convient d'en assurer l'application effective.
English: The Accession Partnership indicates the priority areas for Turkey's membership preparations. Turkey will nevertheless have to address all issues identified in the regular report.
French: Bien que le partenariat pour l'adhésion indique les domaines prioritaires pour la préparation de la Turquie à l'adhésion, la Turquie devra néanmoins chercher à résoudre tous les problèmes recensés dans le rapport régulier.
English: Accelerate alignment and application of European standards. Ensure effective in-market control and free movement of goods in line with internal market legislation.
French: Accélérer l'alignement sur les normes européennes, assurer des contrôles efficaces à l'intérieur du marché et la libre circulation des marchandises, en conformité avec la législation relative au marché intérieur.
English: Institution-building is the process of helping candidate countries to develop the structures, strategies, human resources and management skills needed to strengthen their economic, social, regulatory and administrative capacity. Preaccession assistance will contribute to the financing of institution building in all sectors.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles est défini comme le processus visant à aider les pays candidats à mettre en place les structures, les stratégies, les ressources humaines et les compétences de gestion nécessaires au renforcement de leurs capacités économiques, sociales, réglementaires et administratives.L'aide de préadhésion contribuera au financement de ce renforcement institutionnel dans tous les domaines.
English: Around 70 % of resources will be allocated for investment. Cross-border cooperation, especially at the present external frontiers of the EU and also between adjacent candidate countries, is important in contributing to economic development in the border regions of these countries. As part of investment in economic and social cohesion, efforts will be made to promote participation by Turkey in cross border activities and to ensure consistency with the Interreg approach on Turkey's borders with the EU.
French: Environ 70 % des ressources seront consacrés à l'aide à l'investissement.La coopération transfrontalière est essentielle, en particulier aux actuelles frontières extérieures de l'Union européenne et entre les pays candidats limitrophes, dans la mesure où elle contribue au développement économique des régions frontalières de ces pays.Dans le cadre de l'investissement dans la cohésion économique et sociale, des efforts seront déployés pour promouvoir la participation de la Turquie aux activités transfrontalières et pour assurer la cohérence avec l'approche Interreg (initiative communautaire concernant les zones frontalières) aux frontières de la Turquie avec l'Union européenne.
English: In order to ensure the effectiveness of monitoring, projects being funded under each Financing Memorandum must incorporate verifiable and measurable indicators of achievements. Monitoring based on these indicators will assist the Commission, the Phare Management Committee and Turkey in subsequently reorienting programmes where necessary and in the design of new programmes.
French: Afin de garantir l'efficacité de ce suivi, les projets financés dans le cadre de chaque protocole de financement doivent prévoir des indicateurs objectivement vérifiables et quantifiables permettant d'évaluer les réalisations.Établi sur la base de ces indicateurs, le suivi aidera la Commission, le comité de gestion Phare et la Turquie à réorienter ultérieurement les programmes, le cas échéant, de même qu'à en élaborer de nouveaux.
English: Community assistance is conditional on the fulfilment of essential elements, and in particular on progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria.
French: L'assistance communautaire est subordonnée à certains éléments essentiels, notamment aux progrès réalisés en vue de se conformer aux critères de Copenhague.
Dutch: De bijstand van de Gemeenschap is afhankelijk van het nakomen van een aantal essentiële voorwaarden, met name het boeken van voldoende vooruitgang met betrekking tot het voldoen aan de criteria van Kopenhagen.
Swedish: Gemenskapens stöd är beroende av att väsentliga villkor uppfylls, och särskilt av att framsteg görs beträffande uppfyllandet av Köpenhamnskriterierna.
Finnish: Yhteisön tuen saamisen edellytyksenä on olennaisten edellytysten täyttäminen ja erityisesti edistyminen Kööpenhaminassa vahvistettujen arviointiperusteiden täyttämisessä.
Czech: Poskytnutí pomoci Společenstvím je podmíněno splněním podstatných předpokladů, a zejména pokrokem při plnění kodaňských kritérií.
Slovak: Pomoc spoločenstva je podmienená splnením zásadných prvkov, najmä pokrokom smerujúcim k splneniu kodanských kritérií.
Polish: Pomoc wspólnotowa ma charakter warunkowy w zależności od spełnienia podstawowych elementów, w szczególności w zakresie osiągniętego postępu w realizacji kryteriów kopenhaskich.
Hungarian: A közösségi támogatás feltétele a lényegi elemek teljesítése, különösen a koppenhágai kritériumok teljesítésének megvalósulására való tekintettel.
Slovenian: Pomoč Skupnosti je pogojena z izpolnjevanjem bistvenih elementov in zlasti z napredkom v smeri izpolnjevanja kopenhagenskih kriterijev.
Estonian: Ühenduse abi sõltub oluliste tingimuste täitmisest, eriti edusammudest Kopenhaageni kriteeriumite täitmisel.
Latvian: Kopienas palīdzība ir atkarīga no būtiskiem elementiem un jo īpaši no panākumiem Kopenhāgenas kritēriju izpildē;
Lithuanian: (4)Bendrijos pagalba priklauso nuo esminių elementų įgyvendinimo, ypač nuo pažangos siekiant atitikimo Kopenhagos kriterijams .
Maltese: L-assistenza mill-Komunità ssir bil-kondizzjoni li l-elementi essenzali jiġu mwettqa, u partikolarment fuq il-progress lejn it-twettiq tal-kriterji ta' Copenhagen.
English: The EC-Turkey Association Council decided that the implementation of the Accession Partnership for Turkey will be monitored by the Association Agreement bodies as appropriate.
French: Le Conseil d'association CE-Turquie a décidé que la mise en oeuvre du partenariat pour l'adhésion en faveur de la Turquie serait examinée en tant que de besoin par les instances compétentes de l'accord d'association.
Dutch: De Associatieraad EG-Turkije heeft besloten dat op de tenuitvoerlegging van het partnerschap voor de toetreding van Turkije, waar passend, toezicht zal worden uitgeoefend door de instellingen van de associatieovereenkomst.
Swedish: Associeringsrådet EG-Turkiet har beslutat att genomförandet av partnerskapet för anslutning med Turkiet skall övervakas på lämpligt sätt av associeringsavtalsorganen.
Finnish: EY:n ja Turkin assosiaationeuvosto on päättänyt, että Turkin liittymiskumppanuuden toteuttamista valvovat soveltuvin osin assosiaatiosopimuksella perustetut elimet.
Czech: Rada přidružení ES-Turecko rozhodla, že provádění přístupového partnerství s Tureckem bude podle potřeby přezkoumáno orgány zřízenými podle dohody o přidružení.
Slovak: Asociačná Rada ES – Turecko rozhodla, že vykonávanie Partnerstva pre vstup pre Turecko bude v primeranom rozsahu monitorované orgánmi asociačnej dohody.
Polish: Rada Stowarzyszenia WE-Turcja podjęła decyzję, że wprowadzenie w życie Partnerstwa dla Członkostwa dla Turcji będzie monitorowane, stosownie do potrzeby, przez organy Układu o Stowarzyszeniu.
Hungarian: Az EK–Törökország Társulási Tanács úgy határozott, hogy Törökország csatlakozási partnerségének végrehajtását a társulási megállapodásban rögzített szervek fogják megfelelő módon ellenőrizni.
Slovenian: Pridružitveni svet ES-Turčija se je odločil, da bodo organi Pridružitvenega sporazuma ustrezno nadzorovali izvajanje Partnerstva za pristop za Turčijo.
Estonian: EÜ-Türgi Assotsiatsiooninõukogu otsustas, et ühinemispartnerluse rakendamist Türgi poolt kontrollivad vastavalt vajadusele Euroopa lepingu asutused.
Latvian: EK un Turcijas Asociācijas padome ir nolēmusi, ka Turcijas pievienošanās partnerību attiecīgā gadījumā pārraudzīs Asociācijas līguma iestādes.
Lithuanian: (5)EB-Turkijos Asociacijos Taryba nusprendė, kad Stojimo partnerystės su Turkija programos įgyvendinimą atitinkamai stebės Asociacijos susitarimo institucijos.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE-Turkija iddeċieda illi l-implimentazzjoni ta' Partnership ta' l-Adeżjoni tat-Turkija ser tkun segwieta mill-korpi tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni kif xieraq.
English: The Commission's 2002 regular report presented an objective analysis on Turkey's preparations for membership and identified a number of priority areas for further work.
French: Dans son rapport régulier de 2002, la Commission a présenté une analyse objective des préparatifs menés par la Turquie en vue de son adhésion et a recensé un certain nombre de domaines d'action prioritaires.
Dutch: In haar periodiek verslag 2002 presenteerde de Commissie een objectieve analyse van de voorbereidingen die Turkije treft voor het lidmaatschap, en noemde zij een aantal prioritaire gebieden waarop aanvullende inspanningen vereist zijn.
Swedish: I kommissionens återkommande rapport för 2002 ges en objektiv analys av Turkiets förberedelser för medlemskap och fastställs ett antal prioriterade områden där ytterligare insatser bör göras.
Finnish: Komission vuoden 2002 määräaikaiskertomuksessa esitettiin puolueeton arvio Turkin liittymisvalmisteluista ja määritettiin tietyt lisätoimia edellyttävät ensisijaiset tavoitteet.
Czech: Pravidelná zpráva Komise za rok 2002 obsahovala objektivní analýzu příprav Turecka na členství a stanovila řadu prioritních oblastí pro další práci.
Slovak: Pravidelná správa Komisie za rok 2002 predkladá objektívnu analýzu prípravy Turecka na členstvo a vymedzuje mnohé prioritné oblasti pre ďalšiu prácu.
Polish: Raport okresowy Komisji z 2002 r. przedstawił obiektywną analizę przygotowań Turcji do członkostwa oraz określił szereg priorytetowych obszarów dotyczących dalszych prac.
Hungarian: A Bizottság 2002-ben elkészített éves jelentése objektív elemzést nyújtott Törökország csatlakozásra való felkészüléséről és számos prioritási területet határozott meg a munka folytatására.
Slovenian: Redno poročilo Komisije za leto 2002 je predstavilo objektivno analizo priprav Turčije na članstvo in opredelilo številna prednostna področja za nadaljnje delo.
Estonian: Komisjoni 2002. aasta korralises aruandes esitati objektiivne analüüs Türgi ühinemisettevalmistuste kohta ja määratleti rida eelisalasid edasiseks tööks.
Latvian: Komisijas 2002. gada kārtējā pārskatā ir sniegta objektīva analīze par Turcijas sagatavošanās darbiem dalībai un noteikts prioritāro jomu skaits turpmākajam darbam.
Lithuanian: Komisijos metiniame pranešime pateikiama objektyvi Turkijos pasirengimo narystei analizė ir nustatyta keletas prioritetinių sričių tolesnei veiklai.
Maltese: Ir-rapport regolari tal-Kumissjoni tal-2002 ippreżenta analiżi oġġettiva fuq il-preparamenti tat-Turkija għas-sħubija u identifikat numru ta' oqsma ta' prijorità għal aktar xogħol.
English: In order to prepare for membership, Turkey should prepare a national programme for the adoption of the acquis.
French: Dans le cadre de la préparation à l'adhésion, la Turquie devrait élaborer un programme national d'adoption de l'acquis
Dutch: Om zich op het lidmaatschap voor te bereiden moet Turkije een nationaal programma voor de overname van het acquis opzetten.
Swedish: För att förbereda sig för medlemskapet bör Turkiet upprätta ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk.
Finnish: Turkin olisi osana liittymisvalmisteluja laadittava yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen ohjelma.
Czech: V rámci přípravy na členství by Turecko mělo vypracovat národní program pro přijetí acquis.
Slovak: Aby sa Turecko pripravilo na členstvo, malo by pripraviť národný program na prijatie acquis.
Polish: W celu przygotowania się do członkostwa, Turcja powinna przygotować narodowy program przyjęcia dorobku.
Hungarian: A csatlakozásra való felkészüléshez Törökországnak nemzeti programot kell kidolgoznia a közösségi vívmányok elfogadására.
Slovenian: Turčija bi morala pripraviti nacionalni program za sprejemanje pravnega reda, da se pripravi za članstvo.
Estonian: Liikmekssaamiseks valmistumisel peaks Türgi koostama acquis' ülevõtmise riikliku programmi.
Latvian: Lai sagatavotos dalībai, Turcijai jāizstrādā Kopienas tiesību kopuma pieņemšanas valsts programma.
Lithuanian: (7)Norėdama pasirengti narystei, Turkija turėtų parengti nacionalinę acquis perėmimo programą.
Maltese: Sabiex tipprepara għas-sħubija, it-Turkija għandha tipprepara programm nazzjonali għal adozzjoni ta' l-acquis.
English: ANNEX
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
English: At its meeting in Madrid in 1995, the European Council stressed the need for the candidate States to adjust their administrative structures to ensure harmonious operation of Community policies after accession
Polish: Na posiedzeniu w Madrycie w 1995 r., Rada Europejska podkreśliła potrzebę dostosowania przez państwa kandydujące ich struktur administracyjnych, aby zapewnić harmonijne działanie polityk Wspólnoty po wstąpieniu do Unii.
English: and at Luxembourg, in 1997, it stressed that incorporation of the acquis into legislation is necessary, but not in itself sufficient; it is necessary to ensure that it is actually applied.
Polish: Na posiedzeniu w Luksemburgu, w 1997 r., Rada Europejska podkreśliła, że włączenie dorobku do ustawodawstwa jest konieczne, ale niewystarczające, ponieważ konieczne jest również zapewnienie jego rzeczywistego stosowania.
English: Financial assistance for the priorities identified in the Accession Partnership will be made available through annual financing decisions taken by the Commission, following the procedure set out in Article 8 of Council Regulation (EC) No 2500/2001 on preaccession financial assistance for Turkey
Polish: Pomoc finansowa dla priorytetów określonych w Partnerstwie dla Członkostwa zostanie udostępniona w drodze corocznych decyzji finansowych podejmowanych przez Komisję, zgodnie z procedurą określoną w art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 2500/2001 w sprawie przedakcesyjnej pomocy finansowej dla Turcji
English: Since 2000, the Commission has provided annual average assistance to Turkey of EUR 177 million. The Conclusions of the Copenhagen European Council recommended that this amount be substantially increased from 2004. The Commission's strategy paper "Towards an enlarged Union" envisaged at least doubling this level of assistance by 2006.
Polish: Od 2000 r., Komisja zapewniała roczną, przeciętną pomoc dla Turcji w wysokości 177 mln EUR W konkluzjach z posiedzenia Rady Europejskiej w Kopenhadze zaleca się, aby powyższa kwota została znacznie zwiększona od 2004 r. Strategia Komisji zawarta w dokumencie "W kierunku powiększonej Unii" zakładała co najmniej podwojenie do 2006 r. poziomu udzielanej pomocy.
English: The Accession Partnership will continue to be amended as necessary in accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 622/98
Polish: Partnerstwo dla Członkostwa będzie podlegało zmianom, jeśli to konieczne, zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 622/98
English: Adopt the pending basic classifications (e.g. NACE, CPA, Prodcom, etc.) by SIS and by all public institutions of the Turkish statistical system.
French: Faire adopter les classifications de base en attente (par exemple NACE, CPA, Prodcom etc.) par le système d'information Schengen (SIS) et par toutes les institutions publiques du système statistique turc.
Dutch: Overname van de basisclassificaties (bijvoorbeeld NACE, CPA, Prodcom enz.) door SIS en door alle overheidsinstellingen van het Turkse statistische stelsel.
Swedish: Se till att SIS och alla offentliga institutioner inom Turkiets statistiksystem antar de grundläggande klassificeringar (t.ex. Nace, CPA och Prodcom) som ännu inte genomförts.
Finnish: Turkin kansallisen tilastokeskuksen (SIS) ja kaikkien Turkin tilastointijärjestelmään kuuluvien julkisten laitosten on hyväksyttävä jäljellä olevat perusluokitukset (esim. NACE, CPA, PRODCOM).
Czech: Převzít zbývající základní klasifikace (např. NACE, CPA, Prodcom, atd.) Schengenským informačním systémem a všemi veřejnými institucemi tureckého statistického systému.
Slovak: Prijať očakávané základné triedenie (napr. NACE, CPA, Prodcom, atď.) v SIS a všetkých verejných inštitúciách tureckého štatistického systému.
Polish: Przyjęcie podstawowych klasyfikacji, które nie zostały jeszcze wprowadzone (np. NACE, CPA, Prodcom itd.) przez System Informacyjny Schengen (SIS) oraz przez wszystkie instytucje publiczne w ramach tureckiego systemu statystycznego.
Hungarian: A még hiányzó alapbesorolásoknak (p. NACE, CPA, PRODCOM, stb.) a Schengeni Információs Rendszer (SIS) és a török statisztikai rendszer valamennyi közintézménye általi átvétele.
Slovenian: Sprejeti nerešeno osnovno klasifikacijo (npr. NACE, CPA, Prodcom itd.) v SIS in vseh javnih ustanovah turškega statističnega sistema.
Estonian: Võtta vastu menetluses olevad põhiklassifikaatorid (nt NACE, CPA, Prodcom jne) SIS-is ja Türgi statistikasüsteemi kõigis avalikes asutustes.
Latvian: Šengenas informācijas sistēmai un visās Turcijas statistikas sistēmas valsts iestādēs pieņemt neizskatītās pamata klasifikācijas (piemēram, NACE, CPA, Prodcom, u.c.).
Lithuanian: Stengtis, kad SIS ir visos viešosios Turkijos statistikos sistemos įstaigos priimtų būsimas pagrindines klasifikacijas (pavyzdžiui, NACE, CPA, Prodcom ir kt.).
Maltese: Tadotta l-klassifikazzjonijiet bażiċi pendenti (eż.. NACE, CPA, Prodcom, etċ.) mis-SIS u mill-istituzzjoni pubbliċ tas-sistemà ta' l-istatistika Torka.
English: Fully adopt the relevant statistical units (e.g. KAU, LKAU, etc.).
French: Adopter l'ensemble des unités statistiques pertinentes (par exemple UAE, UAEL, etc.).
Dutch: Volledige overname van de relevante statistische eenheden (bijvoorbeeld EEA's, lokale EEA's, enz.).
Swedish: Till fullo införa de relevanta statistiska enheterna (t.ex. verksamhetsenheter, lokala verksamhetsenheter).
Finnish: Kaikki tarvittavat tilastoyksiköt on hyväksyttävä (esim. TAY, PTAY).
Czech: V plném rozsahu převzít příslušné statistické jednotky (např. KAU, LKAU, atd.).
Slovak: Prijať v plnom rozsahu príslušné štatistické jednotky (napr. KAU, LKAU, atď.).
Polish: Pełne przyjęcie stosownych jednostek statystycznych (np. KAU, LKAU itd.).
Hungarian: A vonatkozó statisztikai egységek (pl. SZE, SZT, stb.) teljes körű átvétele.
Slovenian: V celoti sprejeti ustrezne statistične enote (npr. KAU, LKAU itd.).
Estonian: Täies ulatuses vastu võtta asjakohased statistilised ühikud (nt KAU, LKAU jne).
Latvian: Pilnībā pieņemt attiecīgās statistikas vienības (piemēram, KAU, LKAU, u.c.).
Lithuanian: Visiškai priimti atitinkamus statistinius vienetus (pavyzdžiui, KAU, LKAU ir kt.).
Maltese: Tadotta kompletament l-unitajiet ta' l-istatistika relevanti (eż.. KAU, LKAU, etċ.).
English: ensure enforcement of legislation; step up animal disease eradication efforts, contingency planning and monitoring capacity.
Slovak: vystupňovať úsilie na odstránenie ochorenia zvierat, množstevné plánovanie a monitorovanie kapacity.
Hungarian: az állatbetegségek kiirtására irányuló erőfeszítések fokozása, a vészhelyzeti intézkedésekre vonatkozó tervezés és az ellenőrzési kapacitás megerősítése.
English: Reinforce the strategy for the development of statistics in particular in the following areas: demographic and labour force survey statistics, regional statistics, business statistics (including business register) and agriculture statistics.
French: Renforcer la stratégie de développement des statistiques, notamment dans les domaines suivants: statistiques démographiques et de l'enquête sur les forces de travail, statistiques régionales, statistiques commerciales (y compris registre commercial) et statistiques agricoles.
Hungarian: A statisztika fejlesztésére vonatkozó stratégia megerősítése, különösen a következő területeken: népesség- és munkaügyi statisztika, regionális statisztika, gazdaságstatisztika (beleértve a gazdasági szervezetek regiszterét) és mezőgazdasági statisztika.
Latvian: Stiprināt statistikas attīstības stratēģiju, jo īpaši šādās jomās: demogrāfiskā un darba spēka pārskata statistika, reģionālā statistika, uzņēmējdarbības statistika (tostarp uzņēmumu reģistrs) un lauksaimniecības statistika.
English: The second priority, "investment" will take two forms: - investment to establish or to strengthen the regulatory infrastructure needed (implementation bodies;
Hungarian: A "beruházások" nevű második prioritási terület két részre bontható: - a vívmányoknak való megfelelés biztosításához szükséges szabályozási infrastruktúra (jogalkalmazó szervek;
English: Extend the training of law enforcement officials on human rights issues and modern investigation techniques, in particular as regards the fight against torture and ill-treatment, in order to prevent human rights violations. Extend the training of judges and prosecutors on the application of the European Convention on Human Rights and the case-law of the European Court of Human Rights.
Slovak: Rozšíriť vzdelávanie zriadencov činných v trestnom konaní o problematike ľudských práv a moderných vyšetrovacích metódach, najmä pokiaľ ide o boj proti mučeniu a zlému zaobchádzaniu, aby sa zabránilo porušovaniu ľudských práv. Rozšíriť vzdelávanie sudcov a prokurátorov o uplatňovaní európskeho dohovoru o ľudských právach a právnych veciach Európskeho súdu pre ľudské práva.
English: Since 2000, the Commission has provided annual average assistance to Turkey of EUR 177 million. The Conclusions of the Copenhagen European Council recommended that this amount be substantially increased from 2004.
Czech: Od roku 2002 Komise poskytla průměrnou roční pomoc ve výši 177 miliónů EUR. Závěry zasedání Evropské rady v Kodani obsahují doporučení, aby tato částka byla od roku 2004 podstatně zvýšena.