English: One importer requested the exclusion from the scope of the investigation of the so-called internet-CTVs which integrate an internet modem and computer operating system allowing access to the internet via the TV screen and controlled by a remote control unit which comprises a full keyboard.
French: Un importateur a demandé l'exclusion de la portée de l'enquête des TVC pouvant être connectés à l'Internet, qui intègrent un modem et un système d'exploitation informatique permettant l'accès à l'Internet via l'écran de télévision et dont la télécommande comporte un clavier complet.
Portuguese: Um importador solicitou a exclusão, do âmbito do inquérito, dos chamados receptores de televisão a cores com acesso à internet, que integram um modem internet e um sistema de exploração que permite o acesso à internet através de um ecrã de televisão e são controladas através de uma unidade de controlo à distância que inclui um teclado completo.
Slovak: Jeden dovozca žiadal, aby sa z rozsahu skúmania vylúčili takzvané internetové farebné televízne prijímače, ktoré integrujú internetový modem a počítačový operačný systém umožňujúci prístup na internet cez televíznu obrazovku, a ktoré sú ovládané diaľkovou jednotkou, ktorá zahrňuje kompletnú klávesnicu.
Polish: Jeden importer wnioskował o wyłączenie z zakresu badania odbiorników telewizji kolorowej, które mogą być podłączone do Internetu (Internet-OTVK), zawierające modem i system operacyjny umożliwiający dostęp do Internetu z wykorzystaniem ekranu telewizora oraz sterowane przy użyciu pilota z pełną klawiaturą.
Hungarian: Az egyik importőr kérvényezte, hogy a vizsgálat hatóköréből zárják ki az ún. internetes színes televíziókészülékeket, amelyek egy internetes modemet és egy számítógép-vezérlésű rendszert foglalnak magukban, amely a tv-képernyőn keresztül tesz lehetővé internet-hozzáférést, és amely egy teljes billentyűzetet magában foglaló távirányító egységgel irányítható.
Slovenian: Eden od uvoznikov je zahteval, da se iz obsega preiskave izključi tako imenovane internetne BTV, ki imajo vgrajen internetni modem in računalniški operacijski sistem, kar omogoča dostop do interneta prek televizijskega zaslona, upravlja pa se jih z daljinskim upravljavcem, ki vsebuje celotno tipkovnico.
Estonian: Üks importija taotles, et uurimisest jäetaks välja nn Interneti-värvitelerid, milles on ühendatud Interneti-modem ja arvuti operatsioonisüsteem, mis võimaldavad Interneti-ühenduse teleriekraani kaudu ja mida saab kasutada täielikku klaviatuuri sisaldava kaugjuhtimispuldi abil.
Latvian: Viens importētājs lūdza izslēgt no pārbaudes darbības jomas tā sauktos interneta KTV, kas apvieno interneta modemu un datora operētājsistēmu, kas ļauj piekļūt internetam, izmantojot TV ekrānu un vadot ar tālvadības pulti, kura iekļauj pilnu tastatūru.
Lithuanian: Vienas importuojas paprašė išbraukti jį iš tyrimo dėl taip vadinamo interneto STV, kuriame internetinis modemas ir kompiuterinė operacinė sistema sudaro vieningą visumą, sudarančią galimybes jungtis prie interneto per TV ekraną bei valdomą nuotoliniu valdymo bloku, kurį sudaro pilna klaviatūra.
Maltese: Importatur wieħed talab l-esklużjoni mill-iskop ta’ l-investigazzjoni ta’ l-hekk imsejjħa televiżuri bil-kulur bl-aċċess għall-Internet li fihom ikun hemm integrat modem għall-Internet u sistema operattiva għall-kompjuter li tħalli l-aċċess għall-Internet permezz ta’ l-iskrin tat-televiżur u li huma kkontrollati permezz ta’ unità ta’ kontroll mill-bogħod li fiha tastiera.