FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community will establish a single, global scholarship scheme targeted at the third-country graduate students and scholars.
German: Die Gemeinschaft führt ein einheitliches globales Stipendienprogramm ein, das sich an graduierte Studierende und Gastwissenschaftler aus Drittstaaten richtet.
Spanish: La Comunidad establecerá un programa de becas único y global destinado a los estudiantes titulados superiores y a los académicos de terceros países.
Italian: La Comunità istituirà un unico sistema complessivo di borse di studio rivolto agli studenti laureati e agli studiosi provenienti dai paesi terzi.
Portuguese: A Comunidade estabelecerá um plano único e global de bolsas de estudo destinadas aos estudantes diplomados e académicos de países terceiros.
Dutch: De Gemeenschap voert één enkel, algemeen beurzenstelsel in, dat bestemd is voor masterstudenten en academici uit derde landen.
Swedish: Gemenskapen skall införa ett gemensamt, globalt stipendiesystem med inriktning på studerande och akademiker från tredje land.
Finnish: Yhteisö perustaa yhtenäisen ja kattavan apurahajärjestelmän, joka on tarkoitettu kolmansien maiden jatko-opiskelijoille ja tutkijoille.
Czech: Společenství stanoví jednotný globální systém stipendií zaměřený na diplomované studenty a akademické pracovníky vysokých škol ze třetích zemí.
Slovak: Spoločenstvo zavedie jednotný, globálny systém udeľovania štipendií zameraný na vysokoškolských študentov a akademických pracovníkov z tretích krajín.
Polish: Wspólnota wprowadza jednolity globalny program stypendialny, który skierowany jest do absolwentów szkół wyższych i naukowców z państw trzecich.
Hungarian: A Közösség létrehoz egy egységes globális ösztöndíjrendszert, amely a harmadik országok hallgatóira és oktatóira vonatkozik.
Slovenian: Skupnost bo določila enoten globalni program štipendiranja, namenjen podiplomskim študentom in znanstvenikom iz tretjih držav.
Romanian: Comunitatea va stabili un plan unic și global destinat absolvenților licențiați și cadrelor didactice universitare din țări terțe.
Estonian: Ühendus kehtestab ühtse üldise stipendiumikava, mis on ette nähtud kolmandate riikide kõrghariduse teise astme üliõpilastele ja teadlastele.
Latvian: Kopiena nosaka atsevišķu pasaules mēroga stipendiju sistēmu, kuras mērķa grupa ir diplomēti studenti un zinātnieki no trešām valstīm:
Lithuanian: Bendrija įsteigs bendrą pasaulinę stipendijų sistemą, skirtą trečiųjų šalių absolventams ir mokslininkams.
Maltese: Il-Komunità għandi tistabbilixxi skema unika, globali ta’ boroż ta’ studju mmirata lejn studenti gradwati u skulari tal-pajjiżi terzi.
English: ACTION 3: PARTNERSHIPS WITH THIRD-COUNTRY HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS
German: AKTION 3: PARTNERSCHAFTEN MIT HOCHSCHULEINRICHTUNGEN IN DRITTSTAATEN
Spanish: ACCIÓN 3: ASOCIACIONES CON CENTROS DE ENSEÑANZA SUPERIOR DE TERCEROS PAÍSES
Italian: AZIONE 3: PARTENARIATI CON GLI ISTITUTI D'ISTRUZIONE SUPERIORE DEI PAESI TERZI
Portuguese: ACÇÃO 3: PARCERIAS COM ESTABELECIMENTOS DE ENSINO SUPERIOR DE PAÍSES TERCEIROS
Finnish: TOIMI 3: KUMPPANUUSSOPIMUKSET KOLMANSIEN MAIDEN KORKEAKOULUJEN KANSSA
Czech: AKCE 3: PARTNERSTVÍ S VYSOKOŠKOLSKÝMI INSTITUCEMI VE TŘETÍCH ZEMÍCH
English: The Community may support structured relations between Erasmus Mundus masters courses and third-country higher education institutions.
German: Die Gemeinschaft kann strukturierte Beziehungen zwischen Erasmus-Mundus-Masterstudiengängen und Hochschuleinrichtungen in Drittstaaten unterstützen.
Spanish: La Comunidad podrá apoyar relaciones estructuradas entre los cursos de máster de Erasmus Mundus y centros de enseñanza superior de terceros países.
Italian: La Comunità può offrire un sostegno a rapporti strutturati fra i master Erasmus Mundus e gli istituti d'istruzione superiore dei paesi terzi.
Portuguese: A Comunidade poderá apoiar o estabelecimento de relações estruturadas entre os Cursos de Mestrado Erasmus Mundus e os estabelecimentos de ensino superior de países terceiros.
Dutch: De Gemeenschap kan structurele banden tussen de masteropleidingen van Erasmus Mundus en instellingen voor hoger onderwijs in derde landen steunen.
Swedish: Gemenskapen kan stödja strukturerade förbindelser mellan Erasmus Mundus masterkurser och högre utbildningsanstalter i tredje land.
Finnish: Yhteisö voi tukea rakenteellisten suhteiden luomista Erasmus Mundus master -kurssien ja kolmansien maiden korkeakoulujen välillä.
Czech: Společenství může podporovat strukturované vztahy mezi magisterskými studii Erasmus Mundus a vysokoškolskými institucemi třetích zemí.
Slovak: Spoločenstvo môže podporovať štruktúrované vzťahy medzi magisterskými študijnými programami Erasmus Mundus a vysokoškolskými inštitúciami z tretích krajín.
Polish: Wspólnota może wspierać ustrukturyzowane stosunki między europejskimi studiami magisterskimi Erasmus Mundus a instytucjami szkolnictwa wyższego w państwach trzecich.
Hungarian: A Közösség támogathatja az Erasmus Mundus mesterképzések és a harmadik országok felsőoktatási intézményei közötti strukturált kapcsolatokat.
Slovenian: Skupnost lahko podpre strukturirane odnose med podiplomskimi študijskimi programi Erasmus Mundus in visokošolskimi ustanovami iz tretjih držav.
Romanian: Comunitatea poate sprijini stabilirea de relații structurate între masteratele Erasmus Mundus și instituțiile de învățământ superior din țări terțe.
Estonian: Ühendus võib toetada struktuurisuhteid Erasmus Mundus meistrikursuste ja kolmandate riikide kõrgharidusasutuste vahel.
Latvian: Kopiena var atbalstīt strukturētus sakarus starp Erasmus Mundus maģistra studiju programmu un augstākajām mācību iestādēm trešās valstīs.
Lithuanian: Bendrija gali remti struktūrinius santykius tarp Erazmus Mundus magistrantūros studijų ir trečiųjų šalių aukštojo mokslo institucijų.
Maltese: Il-Komunità tista’ tappoġġa relazzjonijiet strutturati bejn korsijiet masters Erasmus Mundus u istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla f’pajjiżi terzi.
English: Partnerships will provide the framework for outgoing mobility of European Union students and scholars involved in the Erasmus Mundus masters courses.
German: Die Partnerschaften bieten den Rahmen für die Auslandsmobilität von Studierenden und Wissenschaftlern der Europäischen Union, die an den Erasmus-Mundus-Masterstudiengängen teilnehmen.
Spanish: Las asociaciones ofrecerán un marco para la movilidad con destino a terceros países de los estudiantes y académicos de la Unión Europea que participen en los cursos de máster de Erasmus Mundus.
Italian: I partenariati creeranno il contesto in cui si inserirà la mobilità esterna degli studenti e degli studiosi dell'Unione europea partecipanti ai master Erasmus Mundus.
Portuguese: As parcerias servirão de quadro à mobilidade externa dos estudantes e académicos da União Europeia que participem nos Cursos de Mestrado Erasmus Mundus.
Dutch: De partnerschappen zullen ook een kader bieden voor de uitgaande mobiliteit van studenten en academici uit de Europese Unie die bij de masteropleidingen Erasmus Mundus betrokken zijn.
Swedish: Partnerskapen skall bilda ramen för rörlighet utåt för studerande och akademiker från Europeiska unionen som deltar i Erasmus Mundus masterkurser.
Finnish: Kumppanuuksilla luodaan puitteet Erasmus Mundus master -kursseille osallistuvien Euroopan unionin opiskelijoiden ja tutkijoiden ulospäin suuntautuvalle liikkuvuudelle.
Czech: Partnerství slouží jako rámec aktivní mobility studentů a akademických pracovníků vysokých škol Evropské unie účastnících se magisterských studií Erasmus Mundus.
Slovak: Partnerstvá poskytnú rámec pre mobilitu smerom von určenú študentom a akademickým pracovníkom Európskej únie, ktorí sú účastníkmi magisterských študijných programov Erasmus Mundus.
Polish: Projekty partnerskie oferują ramy dla zagranicznej mobilności studentów i naukowców Unii Europejskiej, którzy uczestniczą w europejskich studiach magisterskich Erasmus Mundus.
Hungarian: Az együttműködés keretet biztosít majd az Erasmus Mundus mesterképzésekben résztvevő európai uniós hallgatók és oktatók a Közösségből kifelé irányuló mobilitásához.
Slovenian: Partnerstva bodo zagotovila okvir za izhodno mobilnost študentov in znanstvenikov Evropske unije, ki so vključeni v podiplomske študijske programe Erasmus Mundus.
Romanian: Parteneriatele vor servi drept cadru mobilității externe a studenților și cadrelor didactice universitare din Uniunea Europeană care participă la masteratele Erasmus Mundus.
Estonian: Partnerluslepinguga luuakse Erasmus Mundus meistrikursustega seotud Euroopa Liidu üliõpilaste ja teadlaste väljapoole suunduva liikuvuse raamistik.
Latvian: Partnerība nodrošina satvaru Erasmus Mundus maģistra studiju programmā iesaistījušos Eiropas Savienības studentu un zinātnieku augšupejošai mobilitātei.
Lithuanian: Partnerystės sukurs išorinio Erazmus Mundus magistratūros studijose dalyvaujančių Europos Sąjungos studentų ir mokslininkų išorinio mobilumo struktūrą.
Maltese: Il-partenarjati għandhom jipprovdu l-qafas tal-mobilita ‘l barra ta’ studenti u skulari ta’ l-Unjoni Ewropea involuti fil-korsijiet masters Erasmus Mundus.
English: Partnerships will:
German: Die Partnerschaften
Spanish: Las asociaciones:
Italian: I partenariati:
Portuguese: As parcerias deverão:
Dutch: Partnerschappen dienen:
Swedish: Partnerskapen skall
Finnish: Kumppanuus edellyttää seuraavaa:
Czech: Partnerství:
Slovak: Partnerstvá:
Polish: Projekty partnerskie:
Hungarian: Az együttműködés:
Slovenian: Partnerstva bodo:
Romanian: Parteneriatele:
Estonian: Partnerlusleping eeldab järgmist:
Latvian: Partnerība:
Lithuanian: Partnerystės:
Maltese: Il-partenarjati għandhom:
English: involve an Erasmus Mundus masters course and at least one higher education institution from a third country,
German: schließen einen Erasmus-Mundus-Masterstudiengang und mindestens eine Hochschuleinrichtung in einem Drittstaat ein;
Spanish: vincularán a un curso de máster de Erasmus Mundus y al menos un centro de enseñanza superior de un tercer país,
Italian: associano un master Erasmus Mundus e almeno un istituto d'istruzione superiore di un paese terzo,
Portuguese: envolver um Curso de Mestrado Erasmus Mundus e pelo menos um estabelecimento de ensino superior de um país terceiro,
Dutch: een instelling te omvatten die een masteropleiding van Erasmus Mundus geeft, plus minstens één instelling voor hoger onderwijs uit een derde land;
Swedish: omfatta en Erasmus Mundus masterkurs och minst en högre utbildningsanstalt från ett tredje land,
Finnish: Siinä ovat mukana jokin Erasmus Mundus master -kurssi ja vähintään yksi kolmannen maan korkeakoulu.
Czech: zahrnuje magisterské studium Erasmus Mundus a alespoň jednu vysokoškolskou instituci ve třetí zemi,
Slovak: budú zahŕňať magisterský študijný program Erasmus Mundus a aspoň jednu vysokoškolskú inštitúciu z tretej krajiny,
Polish: włączają jeden kierunek europejskich studiów magisterskich Erasmus Mundus i co najmniej jedną instytucję szkolnictwa wyższego w państwie trzecim;
Hungarian: magában foglal egy Erasmus Mundus mesterképzést és legalább egy harmadik országbeli felsőoktatási intézményt,
Slovenian: vključevala podiplomski študijski program Erasmus Mundus in vsaj eno visokošolsko izobraževalno ustanovo iz tretje države,
Romanian: vor asocia un masterat Erasmus Mundus și cel puțin o instituție de învățământ superior dintr-o țară terță;
Estonian: sellega on seotud üks Erasmus Mundus meistrikursus ja vähemalt üks kolmanda riigi kõrgharidusasutus,
Latvian: ietver Erasmus Mundus maģistra studiju programmu un vismaz vienu augstāko mācību iestādi no trešās valsts;
Lithuanian: apims Erazmus Mundus magistrantūros studijų programą ir mažiausiai vieną aukštojo mokslo instituciją iš trečiosios šalies,
Maltese: jinvolvu kors masters Erasmus Mundus u għall-inqas istituzzjoni waħda ta’ edukazzjoni ogħla minn pajjiż terz,
English: be supported for periods of up to three years,
German: werden für einen Zeitraum von höchstens drei Jahren unterstützt;
Spanish: recibirán ayuda por períodos de hasta tres años,
Italian: sono sostenuti per periodi fino ad un massimo di tre anni,
Portuguese: ser apoiadas por períodos até três anos,
Dutch: steun te ontvangen gedurende maximaal drie jaar;
Swedish: ges stöd för perioder på upp till tre år,
Finnish: Kumppanuutta tuetaan enintään kolmen vuoden pituisina ajanjaksoina.
Czech: se podporuje na dobu nejvýše tří let,
Slovak: sa budú podporovať po dobu to troch rokov,
Polish: będą wspierane przez okres co najmniej trzech lat;
Hungarian: legfeljebb három évig terjedő időszakra kap támogatást,
Slovenian: podprta največ tri leta;
Romanian: vor fi sprijinite pe perioade de cel mult trei ani;
Estonian: seda toetatakse kuni kolme aasta pikkuste ajavahemike kaupa,
Latvian: ir atbalstāma ik pēc noteikta laika posma, kura ilgums nepārsniedz trīs gadus;
Lithuanian: bus remiamos iki trijų metų trukmės laikotarpiais,
Maltese: ikunu appoġġati għal perjodi ta’ sa tliet snin,
English: provide a framework for outgoing mobility for students enrolled in the Erasmus Mundus masters courses and the courses' teachers;
German: bieten einen Rahmen für die Auslandsmobilität der an einem Erasmus-Mundus-Masterstudiengang beteiligten Studierenden und Lehrenden;
Spanish: constituirán un marco para la movilidad internacional de los estudiantes matriculados en un curso de máster de Erasmus Mundus y los profesores de los mismos;
Italian: creano il contesto in cui si inserirà la mobilità esterna degli studenti iscritti ai master Erasmus Mundus e dei loro docenti;
Portuguese: servir de quadro à mobilidade externa dos estudantes inscritos em Cursos de Mestrado Erasmus Mundus e dos docentes desses cursos;
Dutch: een kader te bieden voor uitgaande mobiliteit van studenten die zich ingeschreven hebben voor de masteropleidingen van Erasmus Mundus en de docenten van deze opleidingen;
Swedish: tillhandahålla en ram för rörlighet utåt för studerande i Erasmus Mundus masterkurser och lärarna i kurserna;
Finnish: Sopimus muodostaa kehyksen Erasmus Mundus master -kursseille osallistuvien opiskelijoiden ja kurssien opettajien ulospäin suuntautuvalle liikkuvuudelle.
Czech: poskytuje rámec pro aktivní mobilitu studentů zapsaných do magisterských studií Erasmus Mundus a osob vyučujících v těchto studijních programech;
Slovak: budú poskytovať rámec pre mobilitu smerom von určenú študentom zapísaným v magisterských študijných programov Erasmus Mundus a vyučujúcim týchto študijných programov;
Polish: oferują ramy dla zagranicznej mobilności studentów uczestniczących w europejskich studiach magisterskich Erasmus Mundus i nauczycieli;
Hungarian: az Erasmus Mundus mesterképzésekben résztvevő hallgatók és e kurzusok oktatói számára az Európai Unióból kifelé irányuló mobilitás keretét biztosítják;
Slovenian: zagotovila okvir za izhodno mobilnost študentov, vpisanih v podiplomske študijske programe Erasmus Mundus, in njihove učitelje;
Romanian: vor servi drept cadru mobilității externe a studenților înscriși la cursuri de masterat Erasmus Mundus și a profesorilor care predau aceste cursuri;
Estonian: see moodustab Erasmus Mundus meistrikursustel osalevate üliõpilaste ja kursuste õpetajate väljapoole suunduva liikuvuse raamistiku;
Latvian: nodrošina satvaru Erasmus Mundus maģistra studiju programmā iesaistījušos studentu un pasniedzēju augšupejošajai mobilitātei;
Lithuanian: sukurs išorinio į Erazmus Mundus magistrantūros studijas priimtų studentų ir kursų dėstytojų mobilumo struktūrą;
Maltese: jipprovdu qafas ta’ mobilita ‘l barra għal studenti rreġistrati fil-korsijiet masters Erasmus Mundus u fil-korsijiet ta’ l-għalliema;
English: ensure recognition of study periods at the host (i.e., non-European) institution.
German: stellen die Anerkennung von Studienabschnitten an der aufnehmenden Hochschuleinrichtung (d. h. im Drittstaat) sicher.
Spanish: asegurarán el reconocimiento de los períodos de estudio en el centro de acogida (es decir, no europeo).
Italian: garantiscono il riconoscimento dei periodi di studio effettuati presso l'istituto ospitante (cioè quello non europeo).
Portuguese: assegurar o reconhecimento dos períodos de estudo no estabelecimento não europeu de acolhimento.
Dutch: erkenning van de studieperioden aan de gastinstelling (d.w.z. de niet-Europese instelling) te garanderen.
Swedish: säkerställa att studietider vid värdutbildningsanstalten (dvs. den icke-europeiska) erkänns.
Finnish: Sopimuksessa taataan opiskelujaksojen tunnustaminen vastaanottavassa (toisin sanoen muussa kuin Euroopan unionin) oppilaitoksessa.
Czech: zajistí uznání doby studia v hostitelské (tj. neevropské) instituci.
Slovak: budú zabezpečovať uznávanie doby štúdia na hosťovskej (t. j. neeurópskej) inštitúcii.
Polish: zapewniają uznanie okresów studiów w przyjmującej instytucji szkolnictwa wyższego (tzn. w państwie trzecim).
Hungarian: a fogadó (azaz nem európai) intézménynél eltöltött tanulmányi időszakok elismerése.
Slovenian: zagotovila priznavanje trajanja študija v ustanovi gostiteljici (to je neevropski ustanovi).
Romanian: vor garanta recunoașterea perioadelor de studii efectuate în instituția gazdă (non-europeană).
Estonian: partnerluslepinguga tagatakse vastuvõtva (st muu kui Euroopa) kõrgharidusasutuse õppeperioodide tunnustamine.
Latvian: nodrošina to studiju posmu atzīšanu, kas noritējuši uzņēmējā (piemēram, ārpus Eiropas esošā) mācību iestādē.
Lithuanian: garantuos studijų priimančiosiose (t. y. ne Europos) mokslo institucijose laikotarpių pripažinimą.
Maltese: jiżguraw ir-rikonoxximent ta’ perjodi ta’ studju fl-istituzzjoni ospiti (i.e., mhux-Ewropea).
English: Partnership project activities may also include:
German: Die Aktivitäten im Rahmen von Partnerschaftsprojekten können ferner einschließen:
Spanish: Las actividades previstas en el proyecto de asociación podrán incluir asimismo:
Italian: Le attività nell'ambito dei progetti di partenariato possono anche comprendere:
Portuguese: As actividades previstas no projecto de parceria poderão igualmente incluir:
Dutch: De activiteiten in het kader van de partnerschapsprojecten kunnen ook het volgende omvatten:
Swedish: Verksamheten i partnerskapsprojekt kan även inbegripa
Finnish: Kumppanuushankkeeseen voi kuulua myös seuraavia toimia:
Czech: Aktivity v rámci partnerského projektu mohou také zahrnovat:
Slovak: Aktivity partnerských projektov môžu tiež zahŕňať:
Polish: Działania w ramach projektów partnerskich mogą ponadto obejmować:
Hungarian: A partnerségi projekttevékenységek tartalmazhatják továbbá a következőket:
Slovenian: Dejavnosti partnerskih projektov lahko vključujejo tudi:
Romanian: Activitățile prevăzute în proiectul de parteneriat pot include, de asemenea:
Estonian: Partnerlustegevus võib lisaks sisaldada järgmist:
Latvian: Partnerības projekts var ietvert arī šādas darbības:
Lithuanian: Partnerystės veiklos projektai taip pat gali apimti:
Maltese: Attivitajiet ta’ proġetti f’partenarjat jistgħu wkoll jinkludu:
English: teaching assignments at a partner institution supporting the project's curriculum development,
German: eine Lehrtätigkeit an einer Partnereinrichtung zur Unterstützung der Lehrplanentwicklung des Projekts;
Spanish: labores docentes en un centro asociado destinadas a poner en práctica el plan de estudios del proyecto,
Italian: incarichi d'insegnamento presso un istituto partner a sostegno della realizzazione del piano di studi previsto dal progetto,
Portuguese: missões de docência num estabelecimento de ensino parceiro em apoio do desenvolvimento do programa de estudos do projecto,
Dutch: onderwijstaken bij de partnerinstelling ter ondersteuning van de curriculumontwikkeling voor het project;
Swedish: undervisningsuppdrag vid en partnerutbildningsanstalt som stöder utvecklingen av projektets läroplan,
Finnish: hankkeen opinto-ohjelman kehittämistä tukevat opetustehtävät kumppanuusoppilaitoksessa,
Czech: vyučování na partnerské instituci podporující vypracování studijního plánu projektu,
Slovak: vyučovanie na partnerskej inštitúcii, ktoré pomáhajú zostavovať študijné programy projektu,
Polish: działalność dydaktyczną w instytucji partnerskiej wspierającą rozwój programu studiów tego projektu;
Hungarian: a projekttanterv fejlesztését támogató partnerintézménynél végzett tanítási feladatok,
Slovenian: pedagoško delo v partnerski ustanovi za podporo razvoja kurikula za projekt,
Romanian: misiuni de predare într-o instituție parteneră, destinate elaborării programului de studiu al proiectului;
Estonian: projekti õppekava arendamist toetavad õpetamisülesanded partnerasutuses,
Latvian: mācībspēka komandējumi uz partnerības mācību iestādi, ja tie palīdz attīstīt projekta studiju programmu;
Lithuanian: mokymo užduotys institucijoje-partnerėje, remiančios projekte nustatytos mokymo programos plėtrą,
Maltese: karigi ta’ għalliema f’istituzzjoni sħab (partner) li tappoġġa l-iżvilupp ta’ kurrikulum tal-proġett,
English: exchanges of teachers, trainers, administrators, and other relevant specialists,
German: den Austausch von Lehrkräften, Ausbildern, Verwaltungsfachleuten und anderen einschlägigen Spezialisten;
Spanish: intercambios de profesores, formadores, administradores y otros especialistas pertinentes,
Italian: scambi di docenti, formatori, amministratori e altri specialisti interessati,
Portuguese: intercâmbios de professores, formadores, administradores e outros especialistas pertinentes,
Dutch: uitwisselingen van docenten, praktijkopleiders, bestuurders en andere relevante specialisten;
Swedish: utbyte av lärare, utbildare, administratörer och andra relevanta specialister,
Finnish: opettajien, kouluttajien, hallintohenkilöstön ja muiden kyseeseen tulevien asiantuntijoiden vaihto,
Czech: výměnu vyučujících, vedoucích odborné přípravy, správních pracovníků, případně dalších odborníků,
Slovak: výmena učiteľov, školiteľov, správnych pracovníkov a iných príslušných odborníkov,
Polish: wymianę nauczycieli, instruktorów, specjalistów od zarządzania i innych odpowiednich specjalistów,
Hungarian: tanárok, oktatók, a közigazgatásban dolgozók és más fontos szakemberek cseréje,
Slovenian: izmenjave učiteljev, mentorjev, upravnih delavcev in drugih ustreznih strokovnjakov,
Romanian: schimb de profesori, de formatori, de administratori și de alți specialiști interesați;
Estonian: õpetajate, koolitajate, haldurite ja muude vastavate spetsialistide vahetus,
Latvian: apmaiņa ar pasniedzējiem, praktisko nodarbību vadītājiem, administratoriem vai citiem attiecīgiem speciālistiem;
Lithuanian: pasikeitimas dėstytojais, instruktoriais, administracijos darbuotojais ir kitais susijusiais specialistais,
Maltese: skambji ta’ għalliema, trainers, amministraturi, u speċjalisti relevanti oħra,