FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;
French: les recettes provenant de tiers pour des fournitures, des prestations de services ou des travaux effectués sur leur demande;
German: Einnahmen aus Zahlungen Dritter für Lieferungen, Dienstleistungen oder in ihrem Auftrag durchgeführte Arbeiten,
Spanish: los ingresos procedentes de terceros por suministros, prestaciones de servicios u obras efectuados por encargo suyo;
Italian: le entrate provenienti da terzi per forniture, prestazioni di servizi o lavori effettuati su loro richiesta;
Portuguese: As receitas provenientes de terceiros em contrapartida de fornecimentos, serviços prestados ou trabalhos efectuados a seu pedido;
Dutch: ontvangsten afkomstig van derden wegens op hun verzoek verrichte leveringen, diensten en werken;
Danish: indtægter fra tredjemand for levering af varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder udført på dennes anmodning
Swedish: Inkomster från tredje man för varor, tjänster eller bygg- och anläggningsarbeten som levererats eller utförts på dennes begäran.
Finnish: tulot, jotka ovat peräisin kolmansilta osapuolilta näille tilauksesta toimitetuista tarvikkeista, suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista;
Greek: έσοδα που προέρχονται από τρίτους για προμήθειες, παροχή υπηρεσιών ή εργασίες που εκτελούνται για λογαριασμό τους·
Czech: příjmy od třetích osob za dodávky zboží, poskytnutí služeb nebo stavební práce provedené na jejich žádost;
Polish: e)dochody od osób trzecich z tytułu dostarczonych towarów, świadczonych usług lub prac wykonanych na ich życzenie;
Hungarian: áruk, szolgáltatások vagy kérésükre elvégzett munka tekintetében harmadik felektől származó bevételek;
Slovenian: prihodki od tretjih oseb za blago, storitve ali gradbena dela, dobavljena na njihovo zahtevo;
Estonian: tulu kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel tarnitud kaupade, osutatud teenuste või tehtud tööde eest;
Latvian: ieņēmumus no trešām personām par precēm, pakalpojumiem vai darbu, kas veikts pēc to pieprasījuma;
Lithuanian: iš trečiųjų šalių už jų prašymu pateiktas prekes, suteiktas paslaugas ar atliktą darbą gautos įplaukos;
English: revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
French: les recettes provenant de la restitution des sommes qui ont été indûment payées;
German: Einnahmen aus der Rückerstattung von Beträgen, die rechtsgrundlos gezahlt wurden,
Spanish: los ingresos procedentes de la restitución de cantidades pagadas indebidamente;
Italian: le entrate provenienti dalla restituzione di somme indebitamente pagate;
Portuguese: As receitas provenientes da restituição de montantes pagos indevidamente;
Dutch: terugbetalingen van onverschuldigd betaalde bedragen;
Danish: indtægter fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb
Swedish: Inkomster från återbetalningar av belopp som betalats ut på felaktiga grunder.
Finnish: tulot, jotka saadaan aiheettomasti maksettujen budjettimäärärahojen palauttamisesta;
Greek: στ) έσοδα που προέρχονται από επιστροφές αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών·
Czech: příjmy plynoucí z náhrady částek vyplacených bez právního důvodu;
Polish: f)dochody pochodzące ze zwrotów kwot wypłaconych omyłkowo;
Hungarian: a jogalap nélkül kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek;
Slovenian: prihodki iz vračil nepravilno plačanih zneskov;
Estonian: tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest;
Latvian: ieņēmumus no nepareizi samaksātu summu atmaksas;
Lithuanian: įplaukos iš grąžinamų neteisingai išmokėtų sumų;
English: insurance payments received;
French: le montant des indemnités d'assurances perçues;
German: Einnahmen aus Versicherungsleistungen,
Spanish: los importes percibidos por indemnizaciones de seguros;
Italian: l'importo delle indennità di assicurazione riscosse;
Portuguese: O montante das indemnizações de seguros recebidas;
Dutch: ontvangen verzekeringsuitkeringen;
Danish: forsikringserstatninger
Swedish: Försäkringsersättningar.
Finnish: vakuutuskorvauksista saadut määrät;
Greek: εισπράξεις αποζημιώσεων από ασφαλίσεις·
Czech: přijaté platby pojistného plnění;
Polish: h)wpłaty otrzymane z tytułu ubezpieczeń;
Hungarian: befolyt biztosítási díjak;
Slovenian: prejete zavarovalnine;
Estonian: laekunud kindlustusmaksed;
Latvian: saņemtos apdrošināšanas maksājumus;
Lithuanian: gautos draudimo išmokos;
English: revenue from payments connected with lettings;
French: les recettes provenant d'indemnités locatives;
German: Einnahmen aus der Vermietung von Gebäuden,
Spanish: los ingresos procedentes de indemnizaciones arrendaticias;
Italian: le entrate provenienti da indennità locative;
Portuguese: As receitas provenientes de indemnizações locativas;
Dutch: ontvangsten uit huurvergoedingen;
Danish: indtægter i forbindelse med udlejning
Swedish: Inkomster från uthyrning.
Finnish: vuokrasopimuksiin liittyvät tulot;
Greek: έσοδα που προέρχονται από αποζημιώσεις μισθωτηρίων συμβάσεων·
Czech: příjmy z plateb spojených s pronájmem;
Polish: i)dochody z płatności związanych z najmem;
Hungarian: a bérleti díjakból származó bevételek;
Slovenian: prihodki iz plačil, povezanih z dajanjem v najem;
Estonian: rendilepingute alusel saadud tulu;
Latvian: ieņēmumus no maksājumiem, kas saistīti ar izīrēšanu;
Lithuanian: įplaukos iš įmokų, susijusių su patalpų nuoma;
English: revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
French: les recettes provenant de la vente de publications et films, y compris ceux sur support électronique.
German: Einnahmen aus Veröffentlichungen und Filmen, auch solchen in elektronischer Form.
Spanish: los ingresos procedentes de la venta de publicaciones y películas, incluidas las realizadas en formato electrónico.
Italian: le entrate provenienti dalla vendita di pubblicazioni e film, anche su supporto elettronico.
Portuguese: As receitas provenientes da venda de publicações e filmes, incluindo os que se encontram em suporte electrónico.
Dutch: opbrengsten van de verkoop van publicaties en films, inclusief die op elektronische drager.
Danish: indtægter fra salg af publikationer og film, også på elektroniske medier.
Swedish: Inkomster från försäljning av publikationer och filmer, inklusive material som lagras elektroniskt.
Finnish: julkaisujen ja elokuvien sekä niiden sähköisten tallenteiden myynnistä saatavat tulot.
Greek: έσοδα που προέρχονται από την πώληση δημοσιεύσεων και ταινιών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν ηλεκτρονική μορφή.
Czech: příjmy z prodeje tiskovin a filmů, včetně těch na elektronických nosičích.
Polish: j)dochody ze sprzedaży publikacji i filmów, w tym zapisanych na nośnikach elektronicznych.
Hungarian: kiadványok és filmek értékesítéséből származó bevételek, beleértve az elektronikus adathordozókat is.
Slovenian: prihodki od prodaje publikacij in filmov, tudi na elektronskih medijih.
Estonian: väljaannete ja filmide, sealhulgas elektroonilisel andmekandjal olevate väljaannete ja filmide müügist saadud tulu.
Latvian: ieņēmumus no publikāciju un filmu pārdošanas, tostarp arī elektroniskajos nesējos.
Lithuanian: įplaukos iš leidinių ir filmų, įskaitant leidinius elektronine forma, pardavimo.
English: transfer appropriations within articles and transfers between articles within each chapter;
German: innerhalb der Artikel und innerhalb eines Kapitels von Artikel zu Artikel,
Spanish: transferencias dentro de los artículos y transferencias entre artículos dentro de un mismo capítulo;
Italian: storni all'interno degli articoli e storni da articolo ad articolo all'interno di ciascun capitolo;
Portuguese: A transferências no âmbito de artigos e a transferências entre artigos de cada capítulo;
Dutch: in ieder hoofdstuk kredieten overschrijven binnen de artikelen en van het ene artikel naar het andere;
Danish: foretage overførsler inden for artikler og fra en artikel til en anden inden for hvert kapitel
Swedish: överföra anslag inom en och samma artikel, samt överföra anslag mellan artiklar inom samma kapitel,
Finnish: saman luvun kunkin momentin sisällä ja momentilta toiselle;
Greek: σε μεταφορές πιστώσεων στο εσωτερικό των άρθρων και σε μεταφορές πιστώσεων από άρθρο σε άρθρο στο εσωτερικό κάθε κεφαλαίου·
Czech: převody položek v rámci článků a v rámci každé kapitoly mezi články;
Polish: a)przesunąć środki w ramach artykułów oraz między artykułami w ramach poszczególnych rozdziałów;
Hungarian: előirányzatokat csoportosíthat át a tételcsoportokon belül és minden fejezeten belül a tételcsoportok között;
Slovenian: prerazporedi sredstva znotraj členov in med členi posameznega programa;
Estonian: assigneeringuid ümber paigutada artiklite piires ja iga peatüki piires ühest artiklist teise;
Latvian: pārvietot apropriācijas pantu robežās un izdarīt pārvietojumus starp pantiem katras nodaļas robežās;
Lithuanian: perkelti asignavimus straipsnių viduje ir iš vieno straipsnio į kitą straipsnį kiekviename skyriuje;
English: as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year;
French: concernant les dépenses de personnel et de fonctionnement, à des virements de titre à titre dans une limite totale de 10 % des crédits de l'exercice;
German: bei den Personal- und Verwaltungsausgaben von Titel zu Titel bis zu insgesamt 10 % der Mittelansätze des Haushaltsjahrs,
Spanish: con respecto a los gastos de personal y funcionamiento, transferencias entre títulos dentro de un límite total del 10 % de los créditos del ejercicio;
Italian: per le spese di personale e di funzionamento, storni da titolo a titolo, entro il limite complessivo del 10 % degli stanziamenti dell'esercizio;
Portuguese: No que diz respeito às despesas com pessoal e de funcionamento, a transferências entre títulos até ao limite total de 10 % das dotações do exercício;
Dutch: wat de personeelskosten en de huishoudelijke uitgaven betreft, kredieten overschrijven van de ene titel naar de andere tot in totaal 10 % van de kredieten van het begrotingsjaar;
Danish: for så vidt angår personale- og driftsudgifter foretage overførsler fra et afsnit til et andet, dog højst på 10 % af regnskabsårets bevillinger
Swedish: när det gäller personalutgifter och driftsutgifter överföra anslag mellan olika avdelningar på högst 10 % av anslagen för budgetåret,
Finnish: henkilöstö- ja hallintomenojen osalta osastosta toiseen enintään 10 prosentin rajoissa kyseisen varainhoitovuoden määrärahoista;
Greek: όσον αφορά τις δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας, σε μεταφορές πιστώσεων από τίτλο σε τίτλο, εντός συνολικού ορίου 10 % των πιστώσεων του οικονομικού έτους·
Czech: pokud jde o výdaje na zaměstnance a správní výdaje, převody položek z jedné hlavy do druhé do maximální výše 10 % položek za rozpočtový rok;
Polish: b)w odniesieniu do wydatków personalnych i administracyjnych, dokonywać przesunięć środków z jednego do drugiego tytułu w granicach 10% środków przyznanych na rok budżetowy;
Hungarian: a személyzetre és igazgatásra vonatkozó kiadások tekintetében egy pénzügyi évre vonatkozóan az előirányzatok legfeljebb 10%-án belül csoportosíthat át előirányzatokat egyik címből a másikba;
Slovenian: v zvezi z izdatki za plače in upravo prerazporedi sredstva z enega področja porabe na drugega največ v višini 10 % sredstev za proračunsko leto;
Estonian: personali- ja halduskulude puhul paigutada assigneeringuid ümber ühest jaost teise kokku kuni 10 % ulatuses eelarveaasta assigneeringutest;
Latvian: attiecībā uz personāla un administratīviem izdevumiem - pārvietot apropriācijas no vienas sadaļas uz citu kopā 10 % apmērā no saimnieciskajam gadam paredzētajām apropriācijām;
Lithuanian: perkelti asignavimus personalo ir administracijos išlaidoms iš vienos antraštinės dalies į kitą, neviršydama 10% visų asignavimų tiems finansiniams metams;
English: an analysis of financial management in the previous year and the commitments outstanding;
French: une analyse de la gestion financière de l'exercice écoulé ainsi que de l'état des restes à liquider;
German: eine Analyse der Haushaltsführung im vorhergehenden Haushaltsjahr und einen Überblick über die noch abzuwickelnden Mittelbindungen,
Spanish: un análisis de la gestión financiera del ejercicio anterior y del estado de los importes pendientes de liquidación;
Italian: un'analisi della gestione finanziaria dell'esercizio trascorso e lo stato degli importi da liquidare;
Portuguese: Uma análise da gestão financeira do último exercício, bem como o mapa dos saldos por liquidar;
Dutch: een analyse van het financiële beheer van het afgelopen begrotingsjaar en van de staat van nog betaalbaar te stellen bedragen;
Danish: en analyse af den økonomiske forvaltning i det forløbne regnskabsår samt af de uindfriede forpligtelser
Swedish: en analys av den ekonomiska förvaltningen under det gångna budgetåret och en redogörelse av utestående åtaganden,
Finnish: selvityksen kuluneen varainhoitovuoden taloushallinnosta sekä tilanteesta maksattamatta olevien sitoumusten osalta;
Greek: ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους καθώς και της κατάστασης του υπολοίπου προς εκκαθάριση·
Czech: rozbor finančního řízení za uplynulý rozpočtový rok a dosud neprovedené závazky;
Polish: a)analizę zarządzania finansami w roku poprzednim oraz kwotę zobowiązań pozostających do spłaty;
Hungarian: az előző évi pénzgazdálkodásról készített elemzés és a fennálló kötelezettségvállalások;
Slovenian: analizo finančnega poslovodenja v preteklem letu in neporavnane prevzete obveznosti;
Estonian: eelnenud aasta finantsjuhtimise analüüsi ja ülevaate täitmata kulukohustuste kohta;
Latvian: iepriekšējā gada finanšu vadības analīzi un nesamaksātās saistības;
Lithuanian: finansų valdymo praeitais metais ir neįvykdytų įsipareigojimų analizę;
English: where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefor;
French: le cas échéant, un avis sur les états prévisionnels des autres institutions qui peut comporter des prévisions divergentes dûment motivées;
German: gegebenenfalls eine Stellungnahme zu den Haushaltsvoranschlägen der anderen Organe; diese Stellungnahme kann abweichende Mittelansätze enthalten, die angemessen begründet sein müssen,
Spanish: si ha lugar, un dictamen sobre los estados de previsiones de las demás instituciones, en el que podrán formularse previsiones divergentes debidamente justificadas;
Italian: se del caso, un parere sugli stati di previsione delle altre istituzioni, che può comportare previsioni divergenti debitamente motivate;
Portuguese: Sendo caso disso, um parecer sobre os mapas previsionais das outras instituições, que poderá conter previsões divergentes, devidamente fundamentadas;
Dutch: in voorkomend geval, een advies over de ramingen van de overige instellingen, dat met redenen omklede afwijkende ramingen kan inhouden;
Danish: hvis det er relevant, en udtalelse om de øvrige institutioners overslag, der kan indeholde behørigt begrundede afvigende overslag
Swedish: ett yttrande, i förekommande fall, över de övriga institutionernas beräkningar som får innehålla avvikande beräkningar om dessa är vederbörligen motiverade,
Finnish: tarvittaessa lausunnon muiden toimielinten ennakkoarvioista; lausunnossa voi olla asianmukaisesti perusteltuja poikkeavia arvioita;
Greek: ενδεχομένως, γνώμη για τις καταστάσεις προβλέψεων των άλλων οργάνων, που μπορεί να περιλαμβάνει αποκλίνουσες προβλέψεις, δεόντως αιτιολογημένες·
Czech: případné stanovisko ostatních orgánů k odhadům, které může obsahovat rozdílné odhady s uvedením důvodů;
Polish: b)w miarę potrzeb, opinię na temat preliminarzy pozostałych instytucji, która może zawierać różne warianty preliminarzy wraz z uzasadnieniem;
Hungarian: szükség esetén a többi intézmény tervezett összegeiről alkotott vélemény, amely tartalmazhat eltérő tervezett összegeket ennek indokaival alátámasztva;
Slovenian: po potrebi mnenje o ocenah drugih institucij, ki lahko vsebujejo drugačne ocene in obrazložitev razlogov zanje;
Estonian: vajaduse korral arvamuse teiste institutsioonide eelarvestuste kohta, mis võib sisaldada teistsuguseid, nõuetekohaselt põhjendatud eelarvestusi;
Latvian: attiecīgā gadījumā - atzinumu par citu iestāžu tāmēm, kurā var ietvert atšķirīgas tāmes, pievienojot attiecīgus apsvērumus;
Lithuanian: nuomonę apie kitų institucijų sąmatas, į kurią gali būti įtrauktos kitokios sąmatos kartu su jų pagrindimu, jei tai yra reikalinga;
English: information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators.
French: des informations sur la réalisation de tous les objectifs fixés antérieurement pour les différentes activités ainsi que les nouveaux objectifs mesurés par des indicateurs.
German: Informationen über die Verwirklichung aller zuvor für die verschiedenen Tätigkeitsbereiche festgelegten Ziele sowie über die mithilfe von Indikatoren gemessenen neuen Ziele.
Spanish: información sobre la consecución de todos los objetivos fijados con anterioridad para las diferentes actividades y sobre los nuevos objetivos valorados mediante indicadores.
Italian: informazioni sulla realizzazione di tutti gli obiettivi precedentemente fissati per le varie attività, compresi i nuovi obiettivi misurati mediante indicatori.
Portuguese: Informações sobre a realização de cada um dos objectivos anteriormente fixados para as diferentes actividades, bem como sobre os novos objectivos medidos por indicadores.
Dutch: informaties over de verwezenlijking van alle eerder vastgestelde doelstellingen voor de verschillende activiteiten alsmede de nieuwe doelstellingen, afgemeten aan indicatoren.
Danish: oplysninger om opfyldelsen af alle de målsætninger, der tidligere er opstillet for de forskellige aktiviteter, samt de nye målsætninger, målt ved hjælp af indikatorer.
Swedish: uppgifter om förverkligandet av alla mål som tidigare fastställts för de olika verksamheterna samt de nya mål som mätts genom indikatorer.
Finnish: tietoja kaikkien ennalta vahvistettujen tavoitteiden toteuttamisesta toimintokohtaisesti sekä indikaattoreilla mitatuista uusista tavoitteista.
Greek: πληροφορίες για την επίτευξη όλων των στόχων που είχαν ορισθεί προηγουμένως για τις διάφορες δραστηριότητες καθώς και τους νέους στόχους οι οποίοι μετρώνται βάσει δεικτών·
Czech: informace o dosažení všech cílů dříve stanovených pro různé činnosti a nové cíle měřené pomocí ukazatelů.
Polish: d)informacje na temat osiągnięcia wszystkich wcześniej ustalonych celów dla różnych działań oraz nowych celów mierzonych przy pomocy wskaźników.
Hungarian: a különböző tevékenységek tekintetében az előzetesen kitűzött célok eléréséről, valamint a mutatókkal mért új célokról szóló információk.
Slovenian: informacije o doseganju vseh predhodno določenih ciljev za različne dejavnosti ter novih ciljev, merjenih s kazalci.
Estonian: teabe kõikide mitmesugustele meetmetele varem seatud eesmärkide saavutamise ja näitajate abil mõõdetavate uute eesmärkide kohta.
Latvian: informāciju par dažādu darbību visu iepriekš nosprausto mērķu sasniegšanu, kā arī jauniem mērķiem, kas aprakstīti ar atbilstošiem rādītājiem.
Lithuanian: informaciją apie visų įvairiai veiklai anksčiau nustatytų tikslų įvykdymą ir naujus tikslus, įvertintus rodikliais.
English: a summary statement of revenue and expenditure;
French: un état synthétique des recettes et des dépenses;
German: eine Zusammenfassung der Einnahmen und Ausgaben,
Spanish: un estado sintético de ingresos y gastos;
Italian: uno stato riassuntivo delle entrate e delle spese;
Portuguese: Um mapa sintético de receitas e de despesas;
Dutch: een samenvattende staat van de ontvangsten en de uitgaven,
Danish: en samlet oversigt over indtægter og udgifter
Swedish: en sammanställning över inkomster och utgifter,
Finnish: yhteenveto tuloista ja menoista;
Greek: συνοπτική κατάσταση των εσόδων και των δαπανών·
Czech: souhrnného výkazu příjmů a výdajů;
Polish: skróconego zestawienia dochodów i wydatków;
Hungarian: a bevételek és kiadások összefoglaló kimutatása;
Slovenian: povzetek izkaza prihodkov in odhodkov;
Estonian: kavandatud tulude ja kulude koondarvestus;
Latvian: ieņēmumu un izdevumu kopsavilkums;
Lithuanian: įplaukų ir išlaidų suvestinės;
English: separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure for each institution.
French: des sections divisées en états des recettes et des dépenses de chaque institution.
German: Einzelpläne mit den Einnahmen- und Ausgabenplänen der Organe.
Spanish: una sección por institución, con el estado de ingresos y gastos de la misma.
Italian: sezioni divise in stati delle entrate e delle spese per ciascuna istituzione.
Portuguese: Secções subdivididas em mapas de receitas e de despesas de cada instituição.
Dutch: afdelingen, verdeeld in staten van ontvangsten en uitgaven van elke instelling.
Danish: en særskilt sektion for hver institution med en oversigt over dennes indtægter og udgifter.
Swedish: separata avsnitt för de olika institutionernas inkomst- och utgiftsberäkningar.
Finnish: kunkin toimielimen pääluokat, jotka on jaoteltu tulo- ja menotaulukoihin.
Greek: τμήματα υποδιαιρούμενα σε καταστάσεις εσόδων και δαπανών κάθε οργάνου.
Czech: jednotlivých oddílů rozdělených na výkazy příjmů a výdajů každého orgánu.
Polish: b)oddzielnych działów podzielonych na zestawienia dochodów i wydatków każdej instytucji.
Hungarian: az egyes intézmények bevételi és kiadási kimutatásaira tagolódó különálló szakaszok.
Slovenian: ločeni deli, razčlenjeni v izkaze prihodkov in odhodkov za vsako institucijo.
Estonian: eraldi iga institutsiooni eelarveosa, milles on esitatud tulude ja kulude eelarvestus.
Latvian: atsevišķas iedaļas, kas sīkāk iedalītas katras iestādes ieņēmumos un izdevumos.
Lithuanian: atskirų skirsnių, padalytų į kiekvienai institucijai skirtų įplaukų ir išlaidų suvestines.
English: where no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
French: absence d'acte de base pour l'action concernée au moment de l'établissement du budget;
German: zum Zeitpunkt der Aufstellung des Haushaltsplans kein Basisrechtsakt existiert oder
Spanish: inexistencia de un acto de base para la acción de que se trate al establecerse el presupuesto;
Italian: mancanza di atto di base per l'azione interessata al momento della formazione del bilancio;
Portuguese: Ausência de acto de base para a acção em questão no momento da elaboração do orçamento;
Dutch: ontbreken van een basisbesluit voor de betrokken actie op het tijdstip van opstelling van de begroting;
Danish: der foreligger ikke nogen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles
Swedish: Om det ännu inte finns någon grundläggande rättsakt för den berörda åtgärden i det skede då budgeten upprättas.
Finnish: kyseiseltä toimenpiteeltä puuttuu perussäädös talousarviota laadittaessa;
Greek: απουσία βασικής πράξης για τη σχετική ενέργεια κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού·
Czech: v době sestavování rozpočtu neexistuje pro dotyčnou činnost základní právní akt;
Polish: a)jeżeli nie istnieje podstawowy akt prawny dla danego działania wówczas, gdy budżet jest opracowywany;
Hungarian: ha a költségvetés megállapításakor nincs az érintett fellépést megalapozójogi aktus;
Slovenian: če pri pripravi proračuna ni temeljnega akta za zadevni ukrep;
Estonian: eelarve koostamisel puudub asjakohase meetme kohta põhiõigusakt;
Latvian: ja, budžetu veidojot, nav pamatakta par attiecīgo darbību;
Lithuanian: kai biudžeto sudarymo metu nėra pagrindinio teisės akto atitinkamam veiksmui;