FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2372/2002 of 20 December 2002 instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige
French: Règlement (CE) no 2372/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 instaurant des mesures spécifiques destinées à indemniser les pêcheurs et les secteurs de la conchyliculture et de l'aquaculture espagnols touchés par la pollution pétrolière consécutive au naufrage du "Prestige"
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2372/2002 do Conselho de 20 de Dezembro de 2002 que institui medidas específicas para compensar o sector espanhol das pescas, da conquilicultura e da aquicultura, afectado pelos derrames de hidrocarbonetos do Prestige
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36.o e 37.o,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
English: After consulting the Economic and Social Committee,
French: après consultation du Comité économique et social,
Portuguese: Após consulta ao Comité Económico e Social,
English: In November 2002, the tanker Prestige, carrying 77000 tonnes of heavy fuel oil, was shipwrecked off the coast of Galicia, causing oil spills to start arriving to the Spanish coast as from 16 November 2002.
French: En novembre 2002, le "Prestige", pétrolier transportant 77000 tonnes de mazout lourd, a fait naufrage au large de la Galice, provoquant des déversements d'hydrocarbures sur la côte espagnole dès le 16 novembre 2002.
Portuguese: Em Novembro de 2002, o petroleiro "Prestige", com 77 000 toneladas de fuelóleo pesado a bordo, naufragou ao largo da costa da Galiza, provocando um derrame de hidrocarbonetos que começaram a chegar à costa espanhola a partir de 16 de Novembro de 2002.
English: Owing to the environmental effects of the aforementioned oil pollution, in addition to fisheries, all shell-fishing and certain aquaculture activities have been forbidden along large parts of the Spanish Atlantic coastline.
French: En raison des conséquences environnementales de la pollution pétrolière susmentionnée, outre la fermeture des pêcheries, toutes les activités conchylicoles et certaines activités aquacoles ont été interdites sur une grande partie du littoral atlantique espagnol.
Portuguese: Atendendo às consequências ambientais da referida poluição por hidrocarboonetos, foram proibidas, para além da pesca, todas as actividades de conquilicultura e determinadas actividades de aquicultura ao longo de vastas zonas do litoral atlântico espanhol.
English: Moreover, the oil spills have also damaged certain aquaculture sites located in the affected coastal regions of Spain.
French: De plus, les nappes d'hydrocarbures ont endommagé certains sites aquacoles des régions côtières touchées par la marée noire en Espagne.
Portuguese: Além disso, os derrames de hidrocarbonetos danificaram determinadas áreas de aquicultura situadas nas regiões costeiras espanholas afectadas pela maré negra.
English: Council Regulation (EC) No 2792/1999(3) lays down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
French: Le règlement (CE) n° 2792/1999(3) définit les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2792/1999 do Conselho(3) define os critérios e condições das acções estruturais no sector das pescas.
English: In particular, Article 13(1) and the more specific rules enclosed in Annex III of the said Regulation, determine the eligible costs within the fields of aquaculture as well as the protection and development of aquatic resources, to be co-financed from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Son article 13, paragraphe 1, notamment, ainsi que les règles spécifiques de l'annexe III dudit règlement, déterminent les coûts admissibles à un cofinancement de l'instrument financier d'orientation de la pêche dans les domaines de l'aquaculture ainsi que de la protection et du développement des ressources aquatiques.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 13.o, nomeadamente, assim como as regras específicas constantes do seu anexo III, determinam os custos elegíveis para co-financiamento pelo Instrumento Financeiro de Orientação da Pesca (IFOP) nos domínios da aquicultura e da protecção e desenvolvimento dos recursos aquáticos.
English: In addition, Article 16 of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the FIFG towards compensation they grant to fishermen and vessel owners for the temporary cessation of activities in the event of unforeseeable circumstances.
French: De plus, l'article 16 de ce règlement établit les circonstances dans lesquelles les États membres peuvent bénéficier d'un concours financier de l'IFOP pour les indemnités qu'ils accordent aux pêcheurs et aux propriétaires de navires à titre de compensation en raison de l'arrêt temporaire d'activités en cas d'événement imprévisible.
Portuguese: Além disso, o artigo 16.o do mesmo regulamento estabelece as circunstâncias em que os Estados-Membros podem beneficiar de uma contribuição do IFOP em relação às compensações que concedem aos pescadores e proprietários de navios pela cessação temporária das actividades em caso de circunstâncias não previsíveis.
English: However, the criteria for the eligibility of expenses within the fields in question, to be co-financed from the FIFG, have not been designed for the type of measures necessary to cope with the consequences of oil pollution.
French: Toutefois, les critères auxquels doivent satisfaire les dépenses dans les domaines en question en vue de bénéficier d'un cofinancement de l'IFOP n'ont pas été conçus pour le type de mesures nécessaires pour faire face aux conséquences d'une pollution pétrolière.
Portuguese: Contudo, os critérios de elegibilidade das despesas nos domínios em causa, para co-financiamento pelo IFOP, não prevêem o tipo de medidas necessárias para fazer face às consequências de uma poluição por hidrocarbonetos.
English: Besides, the granting of compensation for the temporary cessation of activities is currently allowed to fishermen and vessels owners, but not to other persons or enterprises engaged in shellfish industry or aquaculture.
French: En outre, s'il est actuellement autorisé pour les pêcheurs et les propriétaires de navires, l'octroi d'une indemnité pour arrêt temporaire d'activités ne l'est pas pour d'autres personnes ou entreprises actives dans les secteurs de la conchyliculture ou de l'aquaculture.
Portuguese: Além disso, a compensação pela cessação temporária das actividades é actualmente concedida aos pescadores e aos proprietários de navios, mas não a outros interessados ou empresas que exercem as suas actividades no sector da conquilicultura ou da aquicultura.
English: Also the aggregated amounts of financial contributions from the FIFG to these purposes have been restricted by the said Article 16.
French: De surcroît, le montant total du concours financier accordé par l'IFOP à ces fins est limité par ledit article 16.
Portuguese: Acresce que os montantes globais das contribuições financeiras do IFOP para estes fins foram limitados pelo referido artigo 16.o
English: In these circumstances, it is necessary to facilitate the compensation to be granted for temporary cessation of fishing, shellfish and aquaculture activities affected by the oil pollution described above.
French: Dans ces circonstances, il est nécessaire de permettre l'octroi d'une indemnité pour l'arrêt temporaire des activités de pêche, de conchyliculture et d'aquaculture touchées par la pollution pétrolière décrite ci-dessus.
Portuguese: Nessas circunstâncias, é necessário facilitar a concessão da compensação pela cessação temporária das actividades de pesca, de conquilicultura e de aquicultura em consequência da poluição por hidrocarbonetos acima descrita.
English: In addition, it is appropriate to facilitate the cleaning, the repairing and the reconstruction of shellfish and aquaculture sites and the replacement of shellfish stocks in order to restore their production capacity, as well as the replacement of fishing gear, damaged by the oil spills in question.
French: Il convient également d'encourager le nettoyage, la réparation et la reconstruction des sites de conchyliculture et d'aquaculture, ainsi que le remplacement des stocks de crustacés afin de rétablir leur capacité de production, et le remplacement des engins de pêche endommagés par les déversements d'hydrocarbures.
Portuguese: É igualmente conveniente facilitar a limpeza, a reparação e a reconstrução das áreas de conquilicultura e de aquicultura e a substituição das unidades populacionais de crustáceos e moluscos, a fim de restabelecer a capacidade de produção, assim como a substituição das artes de pesca danificadas pelos derrames de hidrocarbonetos em causa.
English: Consequently, there is a need for derogations from the aforementioned provisions of Regulation (EC) No 2792/1999.
French: Dès lors, il est nécessaire de déroger aux dispositions susmentionnées du règlement (CE) n° 2792/1999.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário prever derrogações das supramencionadas disposições do Regulamento (CE) n.o 2792/1999.
English: On the understanding that the other parts will have to be carried out with the assistance of FIFG appropriations, the complementary appropriations necessary for these purposes should be made available from the assistance defined within the framework of Council Regulation (EC) No 2561/2001 of 17 December 2001, aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco(4), and especially Article 5(1) thereof.
French: Étant entendu que la mise en oeuvre des autres actions se fera avec le concours financier de l'IFOP, il importe de dégager les crédits complémentaires nécessaires à cette fin dans le cadre de l'aide prévue par le règlement (CE) n° 2561/2001 du 17 décembre 2001 du Conseil visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu'à 1999, dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc(4), et notamment son article 5, paragraphe 1.
Portuguese: Partindo-se do princípio de que as outras acções devem ser executadas com a contribuição das dotações do IFOP, é conveniente obter as dotações complementares necessárias para esse efeito através do apoio definido no âmbito do Regulamento (CE) n.o 2561/2001, de 17 de Dezembro de 2001, relativo à promoção de reconversão dos navios e dos pescadores que, até 1999, estavam dependentes do acordo de pesca com Marrocos(4), nomeadamente no n.o 1 do seu artigo 5.o
English: These complementary appropriations available should be devoted to the specific measures taken, on one hand compensating the persons and enterprises engaged in Spanish fisheries industry, shellfish and aquaculture for the temporary cessation of their activities, and on the other hand providing for assistance for reinstating the previous activities affected by the oil pollution.
French: Il y a lieu d'utiliser ces crédits complémentaires pour les mesures spécifiques, d'une part en accordant une indemnité pour arrêt temporaire d'activité aux personnes et aux entreprises qui travaillent dans les secteurs de la pêche, de la conchyliculture et de l'aquaculture en Espagne, et, d'autre part, en fournissant une aide au rétablissement des activités antérieures touchées par la pollution pétrolière.
Portuguese: As dotações complementares disponíveis devem ser dedicadas a medidas específicas que, por um lado, compensem as pessoas e empresas que exercem actividades no sector espanhol das pescas, da conquilicultura e da aquicultura pela cessação temporária das suas actividades e, por outro, forneçam apoio ao reinício das actividades anteriores afectadas pela poluição por hidrocarbonetos.
English: The specific measures must be consistent with the general principles of the structural policy in the fisheries sector.
French: Il faut veiller à la cohérence des mesures spécifiques avec les principes généraux de la politique structurelle dans le secteur de la pêche.
Portuguese: As medidas específicas devem ser coerentes com os princípios gerais da política estrutural no sector das pescas.
English: The measures necessary for the implementation of this (instrument in question) should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5).
French: Il importe que les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de (l'instrument en question) soient arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5).
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(5).
English: The necessity to adopt immediate measures to remedy the situation following the "Prestige" shipwreck requires a derogation from the period laid down in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments,
French: La nécessité de prendre des mesures immédiates pour remédier à la situation découlant du naufrage du "Prestige" impose de déroger au délai prévu au point I.3 du protocole sur le rôle des parlements nationaux,
Portuguese: A necessidade de adoptar medidas imediatas para obviar à situação criada pelo naufrágio do Prestige impõe uma derrogação do prazo previsto no ponto I.3 do Protocolo relativo ao Papel dos Parlamentos Nacionais,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
English: This Regulation lays down exceptional supporting measures for the persons and enterprises, engaged in the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture in the Spanish coastal areas affected by the oil pollution from the Prestige shipwreck, as well as the conditions for and the limits of such support.
French: Le présent règlement établit des mesures de soutien exceptionnelles pour les personnes et les entreprises actives dans les secteurs de la pêche, de la conchyliculture et de l'aquaculture dans les zones côtières espagnoles touchées par les déversements d'hydrocarbures de l'épave du "Prestige", ainsi que les conditions et les limites d'un tel soutien.
Portuguese: O presente regulamento estabelece medidas excepcionais de apoio às pessoas e às empresas que exerçam actividades no sector espanhol das pescas, da conquilicultura e da aquicultura nas zonas costeiras espanholas afectadas pelos derrames de hidrocarbonetos do Prestige, assim como as condições e os limites do referido apoio.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
English: Specific measures
French: Mesures spécifiques
Portuguese: Medidas específicas
English: The following specific measures may be taken by Spain for the persons and enterprises referred to in Article 1:
French: L'Espagne peut adopter à l'intention des personnes et entreprises visées à l'article premier les mesures spécifiques suivantes:
Portuguese: Espanha pode adoptar as seguintes medidas específicas em relação às pessoas e empresas referidas no artigo 1.o
English: compensation to persons and owners of enterprises for the temporary cessation of their activities;
French: compensation financière pour les personnes et les propriétaires d'entreprises en raison de l'arrêt temporaire de leurs activités;
Portuguese: Indemnização pela cessação temporária das actividades de pessoas e proprietários de empresas;
English: measures to encourage the replacement of fishing gear, of other auxiliary equipments and the reparation of the affected boats and the substitution of their damaged elements;
French: aide au remplacement des engins de pêche et d'autres équipements auxiliaires, à la réparation des bateaux touchés et au remplacement de leurs éléments endommagés;
Portuguese: Medidas de apoio à substituição das artes de pesca e de outros equipamentos auxiliares, à reparação dos navios afectados e à substituição dos seus elementos danificados;
English: measures to encourage the cleaning, the repairing and the reconstruction of shellfish and aquaculture sites;
French: aide au nettoyage, à la réparation et à la reconstruction des sites conchylicoles et aquacoles;
Portuguese: Medidas de apoio à limpeza, reparação e reconstrução das áreas de conquilicultura e de aquicultura;
English: measures to compensate for the replacement of shellfish stocks.
French: compensation financière pour le remplacement des stocks de crustacés.
Portuguese: Medidas de compensação pela substituição das unidades populacionais de crustáceos e moluscos.
English: The expenses incurred within the framework of the specific measures shall be eligible under the condition that the temporary cessation of the activities referred to in point (a) as well as the damages caused to the gear or the sites referred to in points (b), (c) and (d) have been due to the oil spills from the Prestige shipwreck.
French: Les dépenses encourues dans le cadre des mesures spécifiques sont admissibles au bénéfice de l'aide dès lors que l'arrêt temporaire d'activité visé au point a) et que les dommages causés aux engins de pêche ou aux sites visés aux points b), c) et d) sont imputables aux déversements d'hydrocarbures provenant de l'épave du "Prestige".
Portuguese: As despesas efectuadas no âmbito das medidas específicas são elegíveis desde que a cessação temporária das actividades referida na alínea a), assim como os danos causados nas artes ou nas áreas referidas nas alíneas b), c) e d), sejam devidos aos derrames de hidrocarbonetos provenientes do Prestige.
English: The rates of assistance for the specific measures are specified in the Annex.
French: Les taux de participation financière applicables aux mesures spécifiques sont indiqués à l'annexe.
Portuguese: As taxas de apoio aplicáveis às medidas específicas constam do anexo.
English: Derogations from Regulation (EC) No 2792/1999
French: Dérogations au règlement (CE) n° 2792/1999
Portuguese: Derrogações do Regulamento (CE) n.o 2792/1999
English: By derogation from the provisions of Regulation (EC) No 2792/1999, the specific measures referred to in Article 2 shall be granted in accordance with paragraphs 2 to 6 of this Article.
French: Par dérogation aux dispositions du règlement (CE) n° 2792/1999, les mesures spécifiques visées à l'article 2 sont mises en oeuvre conformément aux paragraphes 2 à 6 du présent article.
Portuguese: Em derrogação do disposto no Regulamento (CE) n.o 2792/1999, as medidas específicas referidas no artigo 2.o são aplicáveis nos termos dos n.os 2 a 6 do presente artigo.
English: The compensations for the temporary cessation of activities, referred to in Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999, may be granted also for persons and owners of enterprises engaged in the Spanish shellfish industry and aquaculture.
French: Les indemnités accordées pour l'arrêt temporaire d'activité, visées à l'article 16, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 2792/1999, peuvent être également versées aux personnes et propriétaires d'entreprises actives dans les secteurs de la conchyliculture et de l'aquaculture en Espagne.
Portuguese: As indemnizações pela cessação temporária das actividades, referidas na alínea a) do n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2792/1999, podem ser igualmente concedidas a pessoas e proprietários de empresas que exerçam actividades no sector espanhol da conquilicultura e da aquicultura.
English: The limits of two and six months prescribed in Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall not apply.
French: Les limites de deux mois et de six mois prescrites à l'article 16, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 2792/1999 ne s'appliquent pas.
Portuguese: Os períodos de dois e seis meses previstos na alínea a) do n.o 1, do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2792/1999 não são aplicáveis.
English: The financial contribution from the FIFG to the compensations referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be taken into consideration when determining compliance with the thresholds referred to in the first subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 2792/1999.
French: Le concours financier de l'IFOP aux indemnités visées aux paragraphes 1 et 2 n'est pas pris en considération pour déterminer le respect des seuils mentionnés à l'article 16, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 2792/1999.
Portuguese: A contribuição financeira do IFOP para as indemnizações referidas nos n.os 1 e 2 não é tomada em consideração na determinação do cumprimento dos limites referidos no primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2792/1999.
English: The restrictions set out in Annex III, point 1.4, last paragraph, of Regulation (EC) No 2792/1999 shall not be applicable with regard to the replacement of fishing gear damaged by the oil pollution from the Prestige shipwreck.
French: Les restrictions prévues à l'annexe III, point 1.4, dernier paragraphe, du règlement (CE) n° 2792/1999 ne s'appliquent pas au remplacement des engins de pêche endommagés par la pollution pétrolière consécutive au naufrage du "Prestige".
Portuguese: As restrições previstas no ponto 1.4., último parágrafo, do anexo III do Regulamento (CE) n.o 2792/1999 não são aplicáveis à substituição de artes de pesca danificadas pela poluição por hidrocarbonetos do Prestige.
English: The following costs shall be eligible under Article 13(1) of Regulation (EC) No 2792/1999:
French: Les dépenses suivantes sont admissibles à l'aide en application de l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2792/1999:
Portuguese: As seguintes despesas são elegíveis ao abrigo do n.o 1 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 2792/1999.
English: costs incurred by the cleaning, the repairing and the reconstruction activities aimed at restoring the production capacity of shellfish and aquaculture sites affected by the oil pollution in question;
French: dépenses relatives aux activités de nettoyage, de réparation et de reconstruction visant à rétablir la capacité de production des sites conchylicoles et aquacoles touchés par la pollution pétrolière en cause;
Portuguese: Despesas geradas pelas actividades de limpeza, reparação e reconstrução destinadas a restabelecer a capacidade de produção das áreas de conquilicultura e aquicultura afectadas pela poluição por hidrocarbonetos em causa;
English: costs of the restocking necessary to reinstate the shellfish stocks aquaculture sites affected by the oil pollution in question.
French: dépenses relatives au remplacement des stocks de crustacés et à la réhabilitation des sites aquacoles atteints par la pollution pétrolière en cause.
Portuguese: Despesas de repovoamento para efeitos de substituição das unidades populacionais de crustáceos e moluscos e de restabelecimento das áreas aquícolas afectadas pela poluição por hidrocarbonetos em causa.
English: Applicability of general provisions
French: Applicabilité des dispositions générales
Portuguese: Aplicabilidade das disposições gerais