English: Indeed, the strong decrease of the Chinese exports to the Community market between 1995 and 1999 (363 tonnes) was only compensated by an increase of Chinese exports to other third countries of around 100 tonnes.
French: En effet, le net recul des exportations chinoises vers le marché communautaire observé entre 1995 et 1999 (363 tonnes) n'a été compensé que par une hausse de quelque 100 tonnes des exportations du produit chinois vers d'autres pays tiers.
Spanish: Efectivamente, la fuerte disminución de las exportaciones chinas al mercado comunitario entre 1995 y 1999 (363 toneladas) solamente se vio compensada por un aumento de las exportaciones chinas a otros terceros países en torno a las 100 toneladas.
Portuguese: De facto, o forte decréscimo das exportações chinesas para o mercado comunitário entre 1995 e 1999 (363 toneladas) apenas foi compensado por um aumento das exportações chinesas para outros países terceiros de cerca de 100 toneladas.
Dutch: De sterke daling van de Chinese uitvoer naar de communautaire markt tussen 1995 en 1999 (363 ton) werd slechts gecompenseerd door een stijging van de Chinese uitvoer naar andere derde landen van ongeveer 100 ton.
Danish: Der blev kun kompenseret for den kraftige nedgang i den kinesiske eksport til markedet i Fællesskabet mellem 1995 og 1999 (363 tons) med en stigning i den kinesiske eksport til andre lande på omkring 100 tons.
Swedish: Den kraftiga minskningen av den kinesiska exporten till gemenskapsmarknaden mellan 1995 och 1999 (363 ton) kompenserades i själva verket endast av en ökning av den kinesiska exporten till andra tredjeländer på omkring 100 ton.
Finnish: Yhteisön markkinoille suuntautuneen Kiinan viennin rajua vähentymistä (363 tonnia) vuosina 1995-1999 kompensoi ainoastaan Kiinan viennin lisääntyminen muihin kolmansiin maihin noin 100 tonnilla.
Slovak: Skutočne, silný pokles čínskych vývozov na trh spoločenstva v období medzi rokmi 1995 a 1999 (363 ton) bol kompenzovaný iba zvýšením čínskych vývozov okolo 100 ton do ostatných tretích krajín.
Polish: Istotnie, znaczny spadek chińskiego wywozu na rynek wspólnotowy między 1995 r. a 1999 r. (363 tony) został jedynie zrekompensowany wzrostem chińskiego wywozu do państw trzecich o około 100 ton.
Hungarian: Valóban, a közösségi piacra irányuló kínai kivitel 1995 és 1999 közötti jelentős csökkenését (363 tonna) csak harmadik országokba irányuló kínai kivitel körülbelül 100 tonnás növekedése ellensúlyozta.
Slovenian: Velik padec kitajskega izvoza na trg Skupnosti med letoma 1995 in 1999 (362 ton) se je s povečanjem kitajskega izvoza v druge tretje države izravnal samo v višini okrog 100 ton.
Romanian: Într-adevăr, regresul net al exporturilor chinezești către piața comunitară constatat între 1995 și 1999 (363 de tone) nu a fost compensat decât printr-o creștere de aproximativ 100 de tone de exporturi din produsul chinezesc către alte țări terțe.
Estonian: Ühenduse turule suunatud Hiina ekspordi järsku vähenemist aastatel 1995–1999 (363 tonni) hüvitati ainult Hiinast muudesse kolmandatesse riikidesse suunatud 100 tonni võrra suurema ekspordiga.
Latvian: Faktiski vērā ņemamo samazinājumu, ko attiecībā uz ĶTR izvedumiem, kas bija paredzēti realizācijai Kopienā, novēroja laika posmā no 1995. gada līdz 1999. gadam (363 tonnas) kompensēja tikai 100 tonnu pieaugums ĶTR ražojuma izvedumiem uz citām ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: Iš tikrųjų, didelis Kinijos eksporto į Bendrijos rinką sumažėjimas 1995–1999 m. (363 tonomis) Kinijos eksporto į trečiąsias šalis padidėjimu buvo kompensuotas tik apie 100 tonų.
Maltese: Tassew, it-tnaqqis qawwi fl-esportazzjoni Ċiniża lejn is-suq tal-Komunità bejn l-1995 u l-1999 (363 -il tunnellata) kien kompensat biss b’żieda fl-esportazzjoni Ċiniża lejn pajjiżi terzi oħra ta’ madwar 100 tunnellata.