English: Under no circumstances shall such availability transfer any rights or obligations of the Commission and the participants, in terms of intellectual property rights, to Member States or associated States receiving such information.
French: Cette mise à disposition d'informations ne peut, en aucun cas, transférer aux États membres ou États associés auxquels les informations sont transmises, des droits ou des obligations de la Commission ou des participants en matière de protection des droits de propriété intellectuelle.
German: Diese Verfügbarkeit begründet im urheberrechtlichen Sinn keinerlei Ansprüche und keine Verpflichtungen der Kommission und der Teilnehmer gegenüber den Mitgliedstaaten oder assoziierten Staaten, die solche Informationen erhalten.
Spanish: El hecho de poner esta información a disposición de los Estados miembros y de los Estados asociados no transferirá, en ningún caso, derechos ni obligaciones de la Comisión y en los participantes, en términos de derechos de propiedad intelectual.
Italian: In nessun caso la messa a disposizione di tali informazioni comporta il trasferimento di diritti o obblighi della Commissione e dei partecipanti, in termini di diritti di proprietà intellettuale, agli Stati membri o agli Stati associati che ottengono tali informazioni.
Portuguese: Essa disponibilização nunca pode transferir quaisquer direitos ou obrigações da Comissão e dos participantes, relativos à propriedade intelectual, para os Estados-Membros ou Estados associados que recebam essas informações.
Dutch: Het verstrekken van dergelijke informatie houdt in geen geval in dat lidstaten of geassocieerde staten die de informatie ontvangen, rechten of verplichtingen van de Commissie en de deelnemers, in de zin van intellectuele eigendomsrechten, krijgen.
Danish: Tilrådighedsstillelse af oplysninger for medlemsstaterne og associerede lande kan under ingen omstændigheder indebære overdragelse af deltagernes og Kommissionens rettigheder og forpligtelser til de medlemsstater og associerede lande, der modtager disse oplysninger.
Swedish: Under inga omständigheter skall sådan tillgång medföra att rättigheter eller skyldigheter som kommissionen och deltagarna har, t.ex. immateriella rättigheter, överförs till de medlemsstater eller de associerade stater som får sådana uppgifter.
Finnish: Tietojen saataville antaminen ei missään tapauksessa siirrä komission ja osallistujien oikeuksia ja velvoitteita teollis- ja tekijänoikeuksien osalta niille jäsenvaltioille tai assosioituneille valtioille, jotka saavat kyseiset tiedot käyttöönsä.
Greek: Αυτή η διαθεσιμότητα των πληροφοριών δεν συνεπάγεται σε καμία περίπτωση τη μεταβίβαση δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων της Επιτροπής ή των συμμετεχόντων, σε θέματα δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, στα κράτη μέλη ή τα συνδεδεμένα κράτη που λαμβάνουν τις εν λόγω πληροφορίες.
Czech: Toto zpřístupnění za žádných okolností nepřevádí žádná práva ani povinnosti Komise a účastníků, pokud jde o práva k duševnímu vlastnictví, na členské nebo přidružené státy, které tyto informace obdrží.
Slovak: Toto sprístupnenie za žiadnych okolností neprevádza žiadne práva ani povinnosti Komisie a účastníkov, ak ide o práva k duševnému vlastníctvu, na členské alebo pridružené štáty, ktoré tieto informácie dostanú.
Polish: W żadnym wypadku takie udostępnienie nie przenosi żadnych praw lub zobowiązań Komisji oraz uczestników pod względem praw własności intelektualnej na rzecz Państw Członkowskich lub państw stowarzyszonych otrzymujących takie informacje.
Hungarian: Ez a rendelkezésre bocsátás semmilyen körülmények között nem ruházza át a Bizottság és a résztvevők szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogait és kötelezettségeit az ilyen információban részesülő tagállamokra vagy társult országokra.
Slovenian: Pod nobenim pogojem se s to razpoložljivostjo ne prenesejo katere koli pravice ali obveznosti Komisije in udeležencev glede pravic intelektualne lastnine na države članice ali pridružene države, ki prejemajo te informacije.
Estonian: Teadmiste kättesaadavaks tegemisel ei lähe intellektuaalomandiõiguste kohaselt komisjoni ja osalejate õigused või kohustused mingil juhul üle liikmesriikidele või assotsieerunud riikidele, kes selle teabe saavad.
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesību sakarā šāda pieejamība nekādos apstākļos nenodod Komisijas un dalībnieku tiesības vai pienākumus dalībvalstīm vai asociētajām valstīm, kuras saņem minēto informāciju.
Lithuanian: Jokiomis kitomis aplinkybėmis šis prieinamumas neperduoda bendrijos ir dalyvių teisių bei įsipareigojimų, turimų intelektinės nuosavybės teisių atžvilgiu, valstybėms narėms ar asocijuotoms valstybėms, gaunančioms šią informaciją.
Maltese: Taħt l-ebda ċirkostanza ma għandha disponibbilta bħal din titrasferixxi xi drittijiet jew obbligazzjonijiet tal-Kummissjoni u l-parteċipanti, f'termini ta' drittijiet intellettwali ta' propjeta, lil Stati Membri jew Stati assoċjati li jirċievu tagħrif bħal dan.