FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the manner in which tasks and requests for scientific opinions are assigned to the Scientific Committee and the Scientific Panels;
French: le mode d'attribution des tâches et des demandes d'avis scientifiques entre le comité scientifique et les groupes scientifiques;
German: das Verfahren für die Zuweisung der Aufgaben und der angeforderten wissenschaftlichen Gutachten an den Wissenschaftlichen Ausschuss und die Wissenschaftlichen Gremien,
Spanish: la manera en que se asignan las tareas y las solicitudes de dictamen científico al Comité científico y a las comisiones técnicas científicas;
Italian: le modalità per l'assegnazione di incarichi e di richieste di pareri scientifici al comitato scientifico e ai gruppi di esperti scientifici;
Portuguese: ao modo de atribuição das tarefas e dos pedidos de pareceres científicos ao Comité Científico e aos painéis científicos;
Dutch: de wijze waarop de taken en verzoeken om wetenschappelijke adviezen aan het wetenschappelijk comité en de wetenschappelijke panels worden toegewezen;
Danish: den måde, hvorpå opgaver og anmodninger om ekspertudtalelser fordeles mellem den videnskabelige komité og ekspertpanelerne
Swedish: Det sätt på vilket uppgifter och begäran om vetenskapliga yttranden tilldelas vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna.
Finnish: tapaa, jolla tehtävät ja tieteellisiä lausuntoja koskevat pyynnöt jaetaan tiedekomitealle ja tiedelautakunnille;
Greek: τον τρόπο με τον οποίο ανατίθενται τα καθήκοντα και τα αιτήματα για επιστημονικές γνώμες στην επιστημονική επιτροπή και τις επιστημονικές ομάδες,
Czech: způsobu, jakým se vědeckému výboru a vědeckým komisím zadávají úkoly a požadavky na vypracování vědeckých stanovisek;
Slovak: spôsobu, akým sa vedeckému výboru a vedeckým pracovným skupinám prideľujú úlohy a žiadosti o vedecké stanoviská;
Polish: sposobu rozdziału zadań i zapotrzebowań na opinie naukowe między komitet naukowy i panele naukowe;
Hungarian: annak módja, ahogy a Tudományos Bizottságot és a tudományos testületeket a feladatokkal és a tudományos szakvélemények iránti kérelmek teljesítésével bízzák meg;
Slovenian: postopek za dodelitev nalog in zaprosil za znanstvena mnenja znanstvenemu odboru in znanstvenim svetom;
Bulgarian: начина, по който се възлагат задачите и исканията за даване на научно становище на научния комитет и групите от научни експерти;
Estonian: teaduskomiteelt ja teaduskomisjonidelt teadusliku arvamuse taotlemise ja nendele ülesannete andmise viis;
Latvian: veidu, kā zinātniskajai komitejai un zinātnes ekspertu grupām uzdod pildīt uzdevumus un iesniedz pieprasījumus sniegt zinātniskos atzinumus;
Lithuanian: užduočių Mokslo komitetui ir mokslinėms grupėms skyrimo ir prašymų pateikti mokslinę nuomonę tvarka;
Maltese: il-mod li bih xogħlijiet u talbiet għal opinjoniiet xjentifiċi jiġu assenjati lill-Kumitat Xjentifiku u lill-Bordijiet Xjentifiċi;
English: the possibility of observers being invited to meetings of the Scientific Committee and the Scientific Panels;
French: la possibilité d'inviter des observateurs aux réunions du comité scientifique et des groupes scientifiques;
German: die Möglichkeit, Beobachter zu den Sitzungen des Wissenschaftlichen Ausschusses und der Wissenschaftlichen Gremien einzuladen,
Spanish: la posibilidad de invitar a observadores a las reuniones del Comité científico y de las comisiones científicas;
Italian: la possibilità di invitare osservatori alle riunioni del comitato scientifico e dei gruppi di esperti scientifici;
Portuguese: à possibilidade de convidar observadores para reuniões do Comité Científico e dos painéis científicos;
Dutch: de mogelijkheid waarnemers uit te nodigen om de vergaderingen van het wetenschappelijk comité en de wetenschappelijke panels bij te wonen;
Danish: muligheden for, at observatører kan inviteres til den videnskabelige komités og ekspertpanelernes møder
Swedish: Möjligheten att bjuda in observatörer att närvara vid den vetenskapliga kommitténs och de vetenskapliga panelernas möten.
Finnish: mahdollisuutta kutsua tarkkailijoita tiedekomitean ja lautakuntien kokouksiin;
Greek: στ) τη δυνατότητα να καλούνται παρατηρητές σε συνεδριάσεις της επιστημονικής επιτροπής και των επιστημονικών ομάδων,
Czech: možnosti pozvat na schůze vědeckého výboru a vědeckých komisí pozorovatele;
Slovak: možnosti pozývania pozorovateľov na zasadania vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín;
Polish: możliwości zapraszania obserwatorów do udziału w zebraniach komitetu naukowego i paneli naukowych;
Hungarian: megfigyelők meghívásának lehetősége a Tudományos Bizottság és a tudományos testületek üléseire;
Slovenian: možnost povabila opazovalcev na seje znanstvenega odbora in znanstvenih svetov;
Estonian: vaatlejate kutsumise võimalus teaduskomitee ja teaduskomisjonide koosolekutele;
Latvian: iespēju uzaicināt novērotājus uz zinātniskās komitejas un zinātnes ekspertu grupu sanāksmēm,
Lithuanian: galimybe į Mokslo komiteto ir mokslinių grupių susirinkimus kviesti stebėtojus;
Maltese: il-possibbiltà li osservaturi jiġu mistiedna għall-laqgħat tal-Kumitat Xjentifiku u l-Bordijiet Xjentifiċi;
English: the possibility of organising public hearings.
French: la possibilité d'organiser des débats publics.
German: die Möglichkeit, öffentliche Anhörungen zu veranstalten.
Spanish: la posibilidad de organizar audiencias públicas.
Italian: la possibilità di organizzare audizioni pubbliche.
Portuguese: à possibilidade de organizar audições públicas.
Dutch: de mogelijkheid openbare hoorzittingen te organiseren.
Danish: muligheden for at arrangere offentlige høringer.
Swedish: Möjligheten att anordna offentliga sammanträden.
Finnish: mahdollisuutta järjestää julkisia kuulemisia.
Greek: τη δυνατότητα διοργάνωσης δημόσιων ακροάσεων.
Czech: možnosti pořádat veřejná slyšení.
Slovak: možnosti organizovania verejných vypočutí.
Polish: możliwości organizowania przesłuchań publicznych.
Hungarian: nyilvános viták szervezésének lehetősége.
Slovenian: možnost organiziranja javne predstavitve mnenj.
Bulgarian: възможността за организиране на публични изслушвания.
Estonian: avalike ärakuulamiste korraldamise võimalus.
Latvian: iespēju organizēt atklātu izskatīšanu.
Lithuanian: galimybe organizuoti viešus teismo posėdžius.
Maltese: il-possibbiltà ta' l-organizzazzjoni ta' smiegħ pubbliku.
English: on its own initiative, on matters falling within its mission.
French: de sa propre initiative, sur toute question relevant de sa mission.
German: auf eigene Initiative zu Fragen in den Bereichen ihres Auftrags.
Spanish: por iniciativa propia en relación con temas comprendidos en su cometido.
Italian: di propria iniziativa nelle materie di sua competenza.
Portuguese: por iniciativa própria, relativamente a questões do âmbito das suas atribuições.
Dutch: op eigen initiatief, over aangelegenheden die tot haar opdracht behoren.
Danish: på eget initiativ om forhold, der hører under dens kommissorium
Swedish: på eget initiativ i frågor inom dess uppdrag.
Finnish: omasta aloitteestaan sen toiminta-ajatukseen sisältyvistä aiheista.
Greek: με δική της πρωτοβουλία σε θέματα που άπτονται της αποστολής της.
Czech: z vlastního podnětu k záležitostem spadajícím do jeho působnosti.
Slovak: z vlastnej iniciatívy, k záležitostiam, ktoré sú súčasťou jeho poslania.
Polish: z własnej inicjatywy, w sprawach objętych jego misją
Hungarian: küldetéséhez tartozó területen saját kezdeményezésre.
Slovenian: na lastno pobudo o zadevah, ki sodijo v njeno poslanstvo.
Bulgarian: по негова собствена инициатива, по въпроси от неговата компетентност.
Estonian: omal algatusel ameti tegevusvaldkondade küsimustes.
Latvian: pēc savas ierosmes, par jautājumiem, kas ir tās misijas jomā.
Lithuanian: savo iniciatyva su jai pavesta užduotimi susijusiais klausimais.
Maltese: fuq inizjattiva tagħha stess, fuq kwistjonijiet fil-kompetenza tal-missjoni tagħha.
English: the procedure to be applied by the Authority to the requests referred to it;
French: la procédure appliquée par l'Autorité aux demandes dont elle est saisie;
German: das von der Behörde bei den an sie gerichteten Ersuchen anzuwendende Verfahren,
Spanish: el procedimiento que deberá aplicar la Autoridad a las solicitudes que se le presentan;
Italian: la procedura che l'Autorità deve seguire per le richieste che le sono demandate;
Portuguese: o procedimento a aplicar pela Autoridade aos pedidos que lhe forem apresentados;
Dutch: de procedure die de Autoriteit toepast op aan haar voorgelegde verzoeken;
Danish: den procedure, som autoriteten skal anvende i forbindelse med de anmodninger, der indgives til den
Swedish: det förfarande som myndigheten tillämpar då en begäran inkommer,
Finnish: elintarviketurvallisuusviranomaisen sille esitettyihin pyyntöihin soveltama menettely;
Greek: η εφαρμοστέα από την Αρχή διαδικασία όσον αφορά τα αιτήματα προς αυτήν,
Czech: postup, jakým úřad vyřizuje žádosti, které jsou mu předloženy;
Slovak: postup, ktorý má úrad uplatňovať na žiadosti, ktoré sa ho týkajú;
Polish: procedurę, którą powinien stosować Urząd wobec wniosku;
Hungarian: a kérelmekkel kapcsolatos, a Hatóság által alkalmazandó eljárásokat;
Slovenian: postopek, ki ga mora agencija uporabiti za nanjo naslovljena zaprosila;
Bulgarian: процедурата, която органът ще прилага за отправените към него искания;
Estonian: menetlus, mida amet rakendab talle esitatud taotluste suhtes;
Latvian: procedūru, kādu Iestāde piemēro tai nodotajiem pieprasījumiem;
Lithuanian: procedūra, kurią tarnyba turi taikyti jai pateiktiems prašymams;
Maltese: il-proċedura li għandha tiġi applikata mill-Awtorità għat-talbiet riferiti lilha;
English: food consumption and the exposure of individuals to risks related to the consumption of food;
French: aux consommations alimentaires et à l'exposition des personnes aux risques liés à la consommation de denrées alimentaires;
German: den Verzehr von Lebensmitteln und die Exposition von Menschen gegenüber den damit verbundenen Risiken,
Spanish: el consumo de alimentos y los riesgos a que se exponen los individuos que los consumen;
Italian: il consumo degli alimenti e i rischi cui gli individui si espongono consumando gli alimenti;
Portuguese: o consumo de géneros alimentícios e a exposição das pessoas a riscos relacionados com o consumo de géneros alimentícios;
Dutch: de voedselconsumptie en de blootstelling van personen aan risico's in verband met de consumptie van voedsel;
Danish: fødevareforbrug og det omfang, hvori den enkelte er udsat for risici i forbindelse med forbruget af fødevarer
Swedish: Livsmedelskonsumtion och individers riskexponering i samband med livsmedelskonsumtion.
Finnish: elintarvikkeiden kulutus ja yksilöiden altistuminen elintarvikkeiden kulutukseen liittyville riskeille;
Greek: την κατανάλωση τροφίμων και την έκθεση των ατόμων στους κινδύνους που συνδέονται με την κατανάλωση των τροφίμων,
Czech: spotřeby potravin a rizik, kterým jsou vystaveny osoby konzumující tyto potraviny;
Slovak: spotreby potravín a vystavenia jednotlivcov rizikám súvisiacim so spotrebou potravín;
Polish: konsumpcji żywności i podatności osób na zagrożenia związane ze spożywaniem żywności;
Hungarian: élelmiszerfogyasztás és az élelmiszerfogyasztással járó kockázatok, amelyeknek az ember ki van téve;
Slovenian: porabi živil in izpostavljanju posameznikov tveganjem, povezanim s porabo živil;
Bulgarian: консумацията на храни и излагането на хора на рискове, свързани с консумацията на храни;
Estonian: toidu tarbimine ja inimeste kokkupuude toidutarbimisega seotud riskidega;
Latvian: pārtikas patēriņu un cilvēku pakļautību riskam, kas saistīts ar pārtikas patēriņu;
Lithuanian: maisto suvartojimas ir su maisto vartojimu susijusi rizika asmenims;
Maltese: konsum ta' l-ikel u l-esponiment ta' individwi għal riskji relatati mal-konsum ta' l-ikel;
English: incidence and prevalence of biological risk;
French: à l'incidence et à la prévalence en matière de risque biologique;
German: die Inzidenz und Prävalenz biologischer Risiken,
Spanish: la incidencia y la prevalencia de riesgos biológicos;
Italian: l'incidenza e la diffusione dei rischi biologici;
Portuguese: a incidência e prevalência de riscos biológicos;
Dutch: de incidentie en prevalentie van biologische risico's;
Danish: incidens og prævalens af biologiske risici
Swedish: Incidens och prevalens för biologisk risk.
Finnish: biologisen riskin esiintyvyys ja levinneisyys;
Greek: την εμφάνιση και τη συχνότητα εμφάνισης των βιολογικών κινδύνων,
Czech: výskytu a rozšíření biologického rizika;
Slovak: výskytu a rozšírenosti biologického rizika;
Polish: zasięgu i rozpowszechnienia zagrożeń biologicznych;
Hungarian: biológiai kockázatok előfordulása és hatása;
Slovenian: pojavljanju in razširjenosti bioloških tveganj;
Bulgarian: разпространението и преобладаването на рискове от биологичен характер;
Estonian: bioloogilise riski esinemine ja levimus;
Latvian: bioloģiskā riska sastopamību un izplatību;
Lithuanian: biologinės rizikos tikimybė ir paplitimas;
Maltese: inċidenza u prelevanza ta' riskju bijoloġiku;
English: contaminants in food and feed;
French: aux contaminants des denrées alimentaires et des aliments pour animaux;
German: Kontaminanten in Lebensmitteln und Futtermitteln,
Spanish: los contaminantes de los alimentos y los piensos;
Italian: i contaminanti negli alimenti e nei mangimi;
Portuguese: os contaminantes dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais;
Dutch: contaminanten in levensmiddelen en diervoeders;
Danish: forurenende stoffer i fødevarer og foder
Swedish: Främmande ämnen i livsmedel och foder.
Finnish: elintarvikkeissa ja rehuissa esiintyvät vierasaineet;
Greek: τις μολυσματικές προσμείξεις σε τρόφιμα και ζωοτροφές,
Czech: kontaminujících látek v potravinách a krmivech;
Slovak: kontaminantov v potravinách a v krmivách;
Polish: skażenia żywności i pasz;
Hungarian: élelmiszerekben és takarmányokban előforduló szennyezőanyagok;
Slovenian: onesnaževalih v živilih in krmi;
Bulgarian: замърсителите в храните и фуражите;
Estonian: toidus ja söödas sisalduvad saasteained;
Latvian: piesārņotājiem pārtikā un barībā;
Lithuanian: maisto ir pašarų teršalai;
Maltese: (ċ) kontaminanti fl-ikel u l-għalf;
English: residues.
French: aux résidus.
German: Rückstände.
Spanish: los residuos.
Italian: i residui.
Portuguese: os resíduos.
Dutch: residuen.
Danish: restkoncentrationer.
Swedish: Restsubstanser.
Finnish: jäämät.
Greek: τα κατάλοιπα.
Czech: reziduí.
Slovak: rezíduí.
Polish: pozostałości.
Hungarian: szermaradványok.
Slovenian: ostankih.
Bulgarian: остатъчните вещества.
Estonian: jääkproduktid.
Latvian: atliekām.
Lithuanian: likučiai.
Maltese: residwi.
English: Where the Authority has information leading it to suspect an emerging serious risk, it shall request additional information from the Member States, other Community agencies and the Commission. The Member States, the Community agencies concerned and the Commission shall reply as a matter of urgency and forward any relevant information in their possession.
Spanish: Cuando tenga información que le lleve a sospechar de un riesgo emergente grave, solicitará información complementaria a los Estados miembros, a otros organismos comunitarios y a la Comisión, que responderán con carácter de urgencia y le transmitirán cuantos datos pertinentes obren en su poder.
Slovenian: Kadar ima agencija informacije, na podlagi katerih domneva, da gre za nepričakovano resno tveganje, od držav članic, drugih institucij Skupnosti in Komisije zahteva dodatne informacije. Države članice, zadevne institucije Skupnosti in Komisija se na to takoj odzovejo in pošljejo vse pomembne podatke, ki jih imajo.
Maltese: Fejn l-Awtorità jkollha tagħrif li jwassalha għal suspett ta' riskju serju li jkun qiegħed jitfaċċa, għandha titlob aktar tagħrif lill-Istati Membri, aġenziji oħra tal-Kummissjoni u lill-Kummissjoni. L-Istati Membri, l-aġenziji tal-Kummissjoni kkonċernati u l-Kummissjoni għandhom iwieġbu bħala kwistjoni ta' urġenza u jibgħatu kull tagħrif relevanti fil-pussess tagħom.
English: The Authority may entrust to these organisations certain tasks, in particular preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data and identification of emerging risks. Some of these tasks may be eligible for financial support.
Slovenian: Agencija tem organizacijam lahko zaupa nekatere naloge, zlasti pripravljalno delo za znanstvena mnenja, znanstveno in tehnično pomoč, zbiranje podatkov in prepoznavanje nastajajočih tveganj. Nekatere od teh nalog so lahko upravičene do finančne podpore.
Maltese: L-Awtorità tista' tafda lil dawn l-organizzazzjonijiet b'ċertu xogħlijiet, b'mod partikolari b'xogħol ta' tħejjija għal opinjonijiet xjentifiċi, għajnuna xjentifika u teknika, ġbir ta' data u l-identifikazzjoni tar-riskji li joħorġu. Xi wħud minn dawn ix-xogħlijiet jistgħu jkunu eliġibbli għal appoġġ finanzjarju.
English: agendas and minutes of the Scientific Committee and the Scientific Panels;
French: les ordres du jour et comptes rendus des réunions du comité scientifique et des groupes scientifiques;
German: die Tagesordnungen und Protokolle der Sitzungen des Wissenschaftlichen Ausschusses und der Wissenschaftlichen Gremien;
Spanish: los órdenes del día y las actas del Comité Científico y de las comisiones técnicas científicas;
Italian: gli ordini del giorno e i processi verbali del comitato scientifico e dei gruppi di esperti scientifici;
Portuguese: as ordens do dia e as actas do Comité Científico e dos painéis científicos;
Dutch: de agenda's en notulen van het wetenschappelijk comité en de wetenschappelijke panels;
Danish: dagsordener og protokoller for den videnskabelige komités og ekspertpanelernes møder
Swedish: den vetenskapliga kommitténs och de vetenskapliga panelernas dagordningar och protokoll,
Finnish: tiedekomitean ja tiedelautakuntien esityslistat ja pöytäkirjat;
Greek: τις ημερήσιες διατάξεις και τα πρακτικά της επιστημονικής επιτροπής και των επιστημονικών ομάδων,
Czech: programy jednání a zápisy ze schůzí vědeckého výboru a vědeckých komisí;
Slovak: programy a zápisnice vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín;
Polish: porządki dzienne i protokoły komitetu naukowego i paneli naukowych;
Hungarian: a Tudományos Bizottság és a tudományos testületek napirendjei és jegyzőkönyvei;
Slovenian: dnevne rede in zapisnike zasedanj znanstvenega odbora in znanstvenih svetov;
Bulgarian: дневния ред и протоколите от заседанията на научния комитет и на групите от научни експерти;
Estonian: teaduskomitee ja teaduskomisjonide päevakorrad ja protokollid;
Latvian: zinātniskās komitejas un zinātnes ekspertu grupu darba kārtību un protokolus;
Lithuanian: Mokslo komiteto ir mokslinių grupių darbotvarkes ir protokolus;
Maltese: l-aġendi u l-minuti tal-Kumitat Xjentifku u tal-Bordijiet Xjentifiċi;
English: the opinions of the Scientific Committee and the Scientific Panels immediately after adoption, minority opinions always being included;
French: les avis du comité scientifique et des groupes scientifiques immédiatement après leur adoption, les avis minoritaires étant toujours inclus;
German: die Gutachten des Wissenschaftlichen Ausschusses und der Wissenschaftlichen Gremien sofort nach ihrer Annahme, unter Beifügung der Positionen von Minderheiten;
Spanish: los dictámenes del Comité Científico y de las comisiones técnicas científicas inmediatamente después de su adopción, haciendo siempre constar las opiniones minoritarias;
Italian: i pareri del comitato scientifico e dei gruppi di esperti scientifici immediatamente dopo la loro adozione, accludendo sempre i pareri di minoranza;
Portuguese: os pareceres do Comité Científico e dos painéis científicos, imediatamente após a sua aprovação, devendo sempre incluir os pareceres minoritários;
Dutch: de adviezen van het wetenschappelijk comité en de wetenschappelijke panels, terstond na de goedkeuring ervan, waarbij de minderheidsstandpunten altijd worden vermeld;
Danish: de udtalelser, der afgives af den videnskabelige komité og ekspertpanelerne, herunder mindretalsudtalelser, hvilket skal ske umiddelbart efter deres vedtagelse
Swedish: den vetenskapliga kommitténs och de vetenskapliga panelernas yttranden, omedelbart efter att de har antagits och inklusive avvikande meningar,
Finnish: tiedekomitean ja tiedelautakuntien lausunnot välittömästi niiden antamisen jälkeen siten, että vähemmistön kanta on aina ilmoitettu;
Greek: τις γνώμες της επιστημονικής επιτροπής και των επιστημονικών ομάδων το συντομότερο δυνατόν ύστερα από την έγκρισή τους, συμπεριλαμβανομένων των απόψεων της μειοψηφίας,
Czech: stanoviska vědeckého výboru a vědeckých komisí ihned po jejich přijetí, vždy společně s menšinovými názory;
Slovak: stanoviská vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín okamžite po prijatí, vždy tu budú zahrnuté aj menšinové stanoviská;
Polish: opinie komitetu naukowego i paneli naukowych bezpośrednio po ich przyjęciu, włączając w to zawsze opinie mniejszości;
Hungarian: közvetlenül elfogadásuk után, a Tudományos Bizottság és a tudományos testületek szakvéleményei, minden esetben a kisebbségi véleményekkel együtt;
Slovenian: mnenja znanstvenega odbora in znanstvenih svetov takoj po sprejetju, pri čemer se vedno priložijo manjšinska mnenja;
Bulgarian: становищата на научния комитет и на групите от научни експерти непосредствено след приемането им, в това число и становищата на малцинството;
Estonian: teaduskomitee ja teaduskomisjonide arvamused vahetult pärast vastuvõtmist, alati koos vähemuse arvamusega;
Latvian: zinātniskās komitejas un zinātnes ekspertu grupu atzinumus tūlīt pēc to pieņemšanas, vienmēr norādot arī mazākuma viedokli;
Lithuanian: Mokslo komiteto ir mokslinių grupių nuomones vos tik jas priėmus, visuomet įtraukdama ir mažumos nuomones;
Maltese: l-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifku u tal-Bordijiet Xjentifiċi minnufih wara l-adozzjoni, bl-opinjonijiet ta' minoranza jiġu dejjem inklużi;
English: without prejudice to Articles 39 and 41, the information on which its opinions are based;
French: sans préjudice des articles 39 et 41, les informations sur lesquelles se fondent ses avis;
German: unbeschadet der Artikel 39 und 41 die Informationen, auf die sich ihre Gutachten stützen;
Spanish: la información en que se basen sus dictámenes, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 39 y 41;
Italian: fatti salvi gli articoli 39 e 41, le informazioni su cui si fondano i suoi pareri;
Portuguese: sem prejuízo dos artigos 39° e 41°, as informações em que se baseiam os seus pareceres;
Dutch: onverminderd de artikelen 39 en 41, de informatie waarop haar adviezen gebaseerd zijn;
Danish: de oplysninger, som er grundlag for dens udtalelser, uden at dette berører artikel 39 og 41
Swedish: utan att åsidosätta artiklarna 39 och 41, den information på vilken dess yttranden grundar sig,
Finnish: tiedot, joihin sen lausunnot perustuvat, ottaen kuitenkin huomioon 39 ja 41 artiklan säännökset;
Greek: με την επιφύλαξη των άρθρων 39 και 41, τις πληροφορίες στις οποίες βασίζονται οι γνώμες της,
Czech: aniž jsou dotčeny články 39 a 41, informace, z nichž stanoviska vycházejí;
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 39 a 41, informácie, z ktorých vychádzajú jeho stanoviská;
Polish: bez uszczerbku dla art. 39 i 41, informacje, na których oparte są jego opinie;
Hungarian: a 39. és 41. cikk sérelme nélkül, a szakvélemények alapját képező információk;
Slovenian: informacije, na katerih temeljijo znanstvena mnenja, brez poseganja v člena 39 in 41;
Bulgarian: информацията, на която се основават неговите становища, без да се нарушават разпоредбите на членове 39 и 41;
Estonian: ilma et see piiraks artiklite 39 ja 41 kohaldamist, teabe, millele arvamused tuginevad;
Latvian: neierobežojot 39. un 41. pantu, informāciju, kura ir atzinumu pamatotā;
Lithuanian: nepažeisdama 39 ir 41 straipsnių nuostatų, informaciją, kuria yra pagrįstos jos nuomonės;
Maltese: (ċ) mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 39 u 41, it-tagħrif li fuqu jkunu bbażati l-opinjonijiet;