English: The dates by which certain information must be sent to the competent authority should be amended to bring them into line with the dates laid down for the integrated administration and control system by Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92(7), as amended by Regulation (EC) No 2550/2001(8), and to allow delivery certificates to be sent by telex, fax or electronic mail.
French: Il convient de modifier les dates de transmission à l'autorité compétente de certaines informations afin de les aligner sur les dates prévues par le système intégré de gestion et de contrôle, issu du règlement (CE) n° 2419/2001 de la Commission du 11 décembre 2001 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établis par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil(7), modifié par le règlement (CE) n° 2550/2001(8), et de permettre la transmission des certificats de livraison par télécommunication écrite ou message électronique.
Czech: Je třeba změnit data, do kterých musí být určité informace zaslány příslušnému orgánu tak, aby odpovídala datům stanoveným pro integrovaný administrativní a kontrolní systém v nařízení Komise (ES) č. 2419/2001 ze dne 11. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k integrovanému administrativnímu a kontrolnímu systému pro některé režimy podpor Společenství zavedené nařízením Rady (EHS) č. 3508/927, ve znění nařízení (ES) č. 2550/20018, a aby bylo možné předat potvrzení o zaslání dálnopisem, faxem nebo elektronickou poštou.
Slovak: Dátumy, ku ktorým sa musia zaslať určité informácie príslušnému orgánu, je potrebné upraviť tak, aby boli v súlade s dátumami, ktoré ustanovilo nariadenie Komisie (ES) č. 2419/2001 z 11. decembra 2001 pre jednotný administratívny a kontrolný systém, v ktorom sa ustanovili podrobné pravidlá na uplatnenie jednotného administratívneho a kontrolného systému pre určité systémy dotácií spoločenstva ustanovené nariadením Rady (EHS) č. 3508/92[7], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2550/2001 [8] a aby sa umožnilo zasielať prepravné certifikáty prostredníctvom telexu, faxu alebo elektronickou poštou.
Polish: Terminy przekazywania określonych informacji do właściwych władz powinny być dostosowane do terminów ustanowionych dla zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2419/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli dla niektórych programów pomocowych Wspólnoty ustanowionych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3508/92, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2550/2001, oraz w celu umożliwienia przesyłania świadectw dostawy teleksem, faksem lub pocztą elektroniczną.
Hungarian: Módosítani kell bizonyos információ az illetékes hatóság részére történő megküldésére megállapított határidőket, hogy azok összhangban legyenek az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer vonatkozásában megállapított határidőkkel - amelyet az egyes közösségi támogatási programokra vonatkozóan a 3508/92/EGK tanácsi rendelettel[7] létrehozott integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, a 2550/2001/EK rendelettel[8] módosított 2001. december 11-i 2419/2001/EK bizottsági rendelet vezetett be - és hogy lehetőség legyen a szállítási igazolások telexen, faxon vagy elektronikus levél formájában történő elküldésére.
Slovenian: Datume, do katerih je treba nekatere podatke poslati pristojnemu organu, je treba spremeniti tako, da se uskladijo z datumi, ki jih je za integrirani administrativni in kontrolni sistem določila Uredba Komisije (ES) št. 2419/2001 z dne 11. decembra 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo integriranega administrativnega in kontrolnega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti, ki jih je uvedla Uredba Sveta (EGS) št. 3508/92 7, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2550/2001 8, in da omogočijo pošiljanje potrdil o dostavi po teleksu, telefaksu ali elektronski pošti.
Estonian: Tuleks muuta pädevatele asutustele teatatava teabe esitamise tähtpäevi, et viia need kooskõlla komisjoni 11. detsembri 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2419/2001 (millega sätestatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3508/92 kehtestatud teatavate ühenduse toetuskavade ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad,7 muudetud määrusega (EÜ) nr 2550/20018) ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi jaoks sätestatud tähtpäevadega ning lubada saata tarnesertifikaate teleksi, faksi või elektronposti teel.
Latvian: Dienas, līdz kurām konkrēta informācija jānosūta kompetentajai iestādei, jāgroza tā, lai tās atbilstu dienām, kas attiecībā uz integrēto administrācijas un kontroles sistēmu ir noteiktas Komisijas 2001. gada 11. decembra Regulā (EK) Nr. 2419/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot integrēto administrācijas un kontroles sistēmu konkrētām Kopienas atbalsta shēmām, kuras izveidotas ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3508/92 7, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2550/2001 8, un lai piegādes sertifikātus būtu atļauts nosūtīt pa teleksu, faksu vai elektronisko pastu.
Lithuanian: Turėtų būti pakeistos datos, iki kurių tam tikra informacija turi būti nusiųsta kompetentingai institucijai, kad tas datas būtų galima suderinti su integruotai administravimo ir kontrolės sistemai taikomomis datomis, nustatytomis 2001 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2419/2001, nustatančiu tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotos administravimo ir kontrolės sistemos, sukurtos Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3508/92([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2550/2001([8]), išsamias taikymo taisykles, ir kad būtų galima leisti pristatymo pažymas atsiųsti teleksu, faksu arba elektroniniu paštu.
Maltese: Id-dati għal meta ċerta informazzjoni għandha tintbgħat lill-awtorita' kompetenti għandha tkun emendata li ġġibhom konformi mad-dati stabbilita għall-amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2419/2001 tal-11 ta' Diċembru ta' l-2001 li jniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità' stabbiliti permezz tar-Reoglament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92(7), kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2550/2001(8), u li jippermetti distribuzzjoni ta' ċertifikati li jiintbgħatu permezz ta' telex, fax jew posta elettronika.