FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The words "European Union" and the name of the Member State of issue shall be printed in similar typeface;
French: les mots "Union européenne" et le nom de l'État membre de délivrance doivent être imprimés dans le même type de caractères;
Portuguese: As palavras "União Europeia" e o nome do Estado-Membro emissor serão impressos utilizando-se caracteres semelhantes;
Dutch: voor de woorden "Europese Unie" en de naam van de lidstaat van uitgifte moet hetzelfde lettertype worden gebruikt;
Finnish: Sanat "Euroopan unioni" ja asianomaisen jäsenvaltion nimi on painettava samalla kirjasinlajilla.
Czech: slova "Evropská unie" a název členského státu vystavení musejí být vytisknuta stejným typem písma;
Slovak: slová Európska únia a názov členského štátu vydania sú vytlačené podobným písmom;
Polish: wyrażenie "Unia Europejska" oraz nazwa wydającego Państwa Członkowskiego są drukowane podobnym krojem pisma;
Hungarian: az "Európai Unió" szavakat és a kibocsátó tagállam nevét ugyanazzal a betűtípussal szedik;
Slovenian: Besede "Evropska unija" in ime države članice izdajateljice sta natiskani v podobnem tisku;
Bulgarian: думите „Европейски съюз“ и наименованието на издаващата държава-членка следва да се отпечатват със сходен шрифт;
Estonian: sõnade "Euroopa Liit" ja väljaandva liikmesriigi nime trükkimisel kasutatakse samasugust kirjatüüpi;
Latvian: vārdus "Eiropas Savienība" un izdevējas dalībvalsts nosaukumu drukā vienādā šriftā;
Lithuanian: žodžiai "Europos Sąjunga" ir išdavimo valstybės narės pavadinimas spausdinami panašiu šriftu;
Maltese: Il-kliem "Unjoni Ewropea" u l-isem ta' l-Istati Membri li joħorġuhom għandhom ikunu stampati fuq sinjal ta' tip tipografiku simili;
English: The number of the model passport, ISO code of the Member State of issue followed by a unique number, shall be printed on the cover of the model passport.
French: Le numéro du passeport, composé du code ISO de l'État membre de délivrance suivi d'un numéro unique, est imprimé sur la couverture du passeport type.
Portuguese: O número do modelo de passaporte e o código ISO do Estado-Membro emissor, seguido de um número único, serão impressos na capa do modelo de passaporte.
Dutch: het nummer van het modelpaspoort, bestaande uit de ISO-code van de lidstaat van uitgifte gevolgd door een uniek nummer, moet op de omslag van het modelpaspoort worden gedrukt.
Finnish: Mallitodistuksen kanteen on painettava mallitodistuksen numero, asianomaisen jäsenvaltion ISO-koodi ja ainutkertainen numero.
Czech: na přední straně desek musí být vytisknuto číslo vzorového pasu, které se skládá z kódu ISO členského státu vystavení a následného individuálního poznávacího čísla.
Slovak: číslo vzoru pasu, ISO kód členského štátu vydania spolu s jedinečným číslom, sú vytlačené na povrchu vzoru pasu.
Polish: numer wzoru paszportu i kod ISO wydającego Państwa Członkowskiego, po którym następuje niepowtarzalny numer, są drukowane na okładce wzoru paszportu.
Hungarian: Az útlevélminta fedőlapján fel kell tüntetni az útlevélminta számát, a kibocsátó tagállam ISO-kódját és egy egyedi számot.
Slovenian: Številka vzorca potnega lista, ISO koda države članice izdajateljice, ki ji sledi individualna številka, mora biti natisnjena na prvi strani vzorca potnega lista.
Bulgarian: номерът на образеца на паспорта, ISO кодът на държавата-членка, последвани от уникален номер, следва да се отпечатат на корицата на образеца на паспорт.
Estonian: näidispassi kaanele trükitakse näidispassi number, väljaandva liikmesriigi ISO kood ja unikaalne number.
Latvian: pases numuru, izdevējas dalībvalsts ISO kodu, pēc kura norādīts individuālais numurs, drukā uz pases parauga vāka.
Lithuanian: paso pavyzdžio numeris, išdavimo valstybės narės ISO kodas, po kurio nurodomas nekartojamas numeris, spausdinami paso pavyzdžio viršelyje.
Maltese: In-numru tal-mudell ta' passaport, kodiċi ISO ta' l-Istat Membru li joħorġu segwiet b'numru uniku, għandu jkun stampat fuq il-qoxra tal-mudell tal-passaport.
English: Format of model passports
French: Présentation du passeport type
Portuguese: Formato do modelo de passaporte
Dutch: Format van het modelpaspoort
Finnish: Mallitodistuksen muoto
Czech: Formát vzorového pasu
Slovak: Formát vzoru pasov
Polish: Format wzoru paszportu
Hungarian: Az útlevélminta formátuma
Slovenian: Format vzorca potnega lista
Bulgarian: Формат на образеца на паспорт
Estonian: Näidispassi vorm
Latvian: Pases paraugu forma
Lithuanian: Paso pavyzdžių forma
Maltese: Format tal-mudell tal-passaporti
English: Cover of model passport
French: Couverture du passeport type
Portuguese: Capa do modelo de passaporte
Dutch: Omslag van het modelpaspoort
Finnish: Mallitodistuksen kansi
Czech: Desky vzorového pasu
Slovak: Povrch vzoru pasu
Polish: Okładka wzoru paszportu
Hungarian: Az útlevélminta fedőlapja
Slovenian: Prva stran vzorca potnega lista
Bulgarian: Корица на образеца на паспорт
Estonian: Näidispassi kaas
Latvian: Pases parauga vāks
Lithuanian: Paso pavyzdžio viršelis
Maltese: Il-qoxra tal-mudell ta' passaport
English: Sequences of the headings, numbering of pages and languages
French: Ordre des rubriques, numérotation des pages et langues
Portuguese: Sequência dos cabeçalhos, numeração das páginas e línguas
Dutch: Volgorde van de rubrieken, bladzijdenummering en talen
Finnish: Otsakkeiden järjestys, sivunumerot ja kielet
Czech: Pořadí oddílů, číslování stran a jazyky
Slovak: Časti hlavičky, číslovanie strán a jazyky
Polish: Kolejność rubryk, numeracja stron i języki
Hungarian: A címsorok, az oldalszámozás és a nyelvek sorrendje
Slovenian: Zaporedja naslovov, oštevilčenje strani in jeziki
Bulgarian: Последователност на заглавията, номериране на страниците и езици
Estonian: Pealkirjade järjestus, lehekülgede numeratsioon ja keeled
Latvian: Pozīciju, lappušu numerācijas un valodu secība
Lithuanian: Antraščių seka, puslapių numeravimas ir kalbos
Maltese: Segwenza tat-titoli, tqegħid ta' numru ta' paġni u lingwi
English: Regulation (EC) No 998/2003 is to apply from 3 July 2004. Directive 92/65/EEC has been amended with a view to implement the same rules to the movements of the animals concerned when traded.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 będzie stosowane od dnia 3 lipca 2004 r. Dyrektywa 92/65/EWG została zmieniona w celu wprowadzenia tych samych zasad w odniesieniu do przemieszczania wymienionych zwierząt w wyniku operacji handlowej.
English: Article 1 This Decision establishes the model passport for the movement of pet animals of the species dogs, cats and ferrets between Member States as provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 998/2003 (the model passport).
Czech: Toto rozhodnutí stanoví vzorový pas pro přesun zvířat v zájmovém chovu, a to psů, koček a fretek, mezi členskými státy, jak stanoví čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 998/2003 (dále jen "vzorový pas").