FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The restrictions set out in Annex III, point 1.4, last paragraph, of Regulation (EC) No 2792/1999 shall not be applicable with regard to the replacement of fishing gear damaged by the oil pollution from the Prestige shipwreck.
French: Les restrictions prévues à l'annexe III, point 1.4, dernier paragraphe, du règlement (CE) n° 2792/1999 ne s'appliquent pas au remplacement des engins de pêche endommagés par la pollution pétrolière consécutive au naufrage du "Prestige".
Portuguese: As restrições previstas no ponto 1.4., último parágrafo, do anexo III do Regulamento (CE) n.o 2792/1999 não são aplicáveis à substituição de artes de pesca danificadas pela poluição por hidrocarbonetos do Prestige.
Czech: Omezení podle přílohy III bodu 1.4 posledního odstavce nařízení (ES) č. 2792/1999 se nevztahují na výměnu lovných zařízení poškozených ropným znečištěním ze ztroskotaného tankeru "Prestige".
Slovak: Obmedzenia uvedené v bode 1.4 poslednom odseku prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2792/1999 sa nebudú uplatňovať pri výmene rybolovného zariadenia poškodeného ropným znečistením z vraku Prestige.
Polish: Ograniczenia wymienione w ppkt 1.4 akapit ostatni załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 nie mają zastosowania w odniesieniu do zastąpienia narzędzi połowowych uszkodzonych zanieczyszczeniem olejem z katastrofy tankowca Prestige.
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet III. melléklete 1.4. pontjának utolsó bekezdésében megállapított korlátozás nem alkalmazható a Prestige hajótöréséből származó olajszennyeződéssel károsított halászfelszerelések cseréje tekintetében.
Slovenian: Omejitve, določene v zadnjem odstavku točke 1.4 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2792/1999, se ne uporabljajo v zvezi z zamenjavo ribolovnega orodja, poškodovanega zaradi onesnaženja z nafto iz potopljenega tankerja Prestige.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2792/1999 III lisa punkti 1.4 viimases lõikes sätestatud piiranguid ei kohaldata "Prestige'i" laevahuku õlireostusest kahjustatud püügivahendite asendamise puhul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2792/1999 III pielikuma 1.4. punkta pēdējā daļā minētos ierobežojumus nepiemēro bojā gājušā "Prestige" radītā naftas piesārņojuma sabojāto zvejas rīku aizstāšanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 III priedo 1.4 punkto paskutinėje dalyje nustatyti apribojimai netaikomi keičiamoms žūklės priemonėms, nukentėjusioms nuo mazuto taršos sudužus tanklaiviui "Prestige".
Maltese: Ir-restrizzjonijiet stabbiliti fl-Anness III, il-punt 1.4, l-aħħar paragrafu, tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 m'għandhomx ikunu jgħoddu għat-tibdil fit-tagħmir tas-sajd li jkun ġarrab ħsara minħabba t-tniġġiż taż-żejt wara l-għarqa tal-Prestige.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Applicability of general provisions
French: Applicabilité des dispositions générales
Portuguese: Aplicabilidade das disposições gerais
Czech: Použitelnost obecných ustanovení
Slovak: Platnosť všeobecných ustanovení
Polish: Stosowanie przepisów ogólnych
Hungarian: Általános rendelkezések alkalmazhatósága
Slovenian: Uporaba splošnih določb
Estonian: Üldsätete kohaldatavus
Latvian: Vispārīgo noteikumu piemērojamība
Lithuanian: Bendrųjų nuostatų taikymas
Maltese: L-Applikabbiltà tad-disposizzjonijiet ġenerali
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Additional Community participation
French: Participation communautaire complémentaire
Portuguese: Participação comunitária suplementar
Czech: Dodatečná účast Společenství
Slovak: Ďalšia pomoc spoločenstva
Polish: Dodatkowy udział Wspólnoty
Hungarian: Kiegészítő közösségi részvétel
Slovenian: Dodatna podpora Skupnosti
Estonian: Täiendav ühenduse osalus
Latvian: Kopienas papildu līdzdalība
Lithuanian: Papildomas Bendrijos dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni addizzjonali mill-Komunità
English: This additional amount shall be made available from the funds previously allocated for the purposes of Regulation (EC) No 2561/2001.
French: Ce montant complémentaire est prélevé sur l'enveloppe financière allouée antérieurement aux fins de l'application du règlement (CE) n° 2561/2001.
Portuguese: O montante suplementar deve ser disponibilizado a partir dos fundos anteriormente atribuídos para efeitos do Regulamento (CE) n.o 2561/2001.
Czech: Tato dodatečná částka se čerpá z fondu, který byl dříve přidělen pro účely nařízení (ES) č. 2561/2001.
Slovak: Táto dodatočná čiastka bude poskytnutá z prostriedkov, ktoré boli predtým pridelené na účely nariadenia (ES) č. 2561/2001.
Polish: Owa dodatkowa kwota zostaje udostępniona z funduszy uprzednio przydzielonych na cele rozporządzenia (WE) nr 2561/2001.
Hungarian: Ezt a kiegészítő összeget a 2561/2001/EK rendelet céljaira korábban előirányzott alapokból kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Ta dodatni znesek se zagotovi iz sredstev, ki so bila prej dodeljena za namene Uredbe (ES) št. 2561/2001.
Estonian: See lisasumma tehakse kättesaadavaks varem määruse (EÜ) nr 2561/2001 eesmärkideks eraldatud vahenditest.
Latvian: Šo papildu summu piešķir no līdzekļiem, kas iepriekš izdalīti Regulas (EK) Nr. 2561/2001 mērķiem.
Lithuanian: Ši papildoma suma imama iš lėšų, anksčiau paskirtų Reglamento (EB) Nr. 2561/2001 tikslams įgyvendinti.
Maltese: Dan l-ammont addizzjonali għandu jkun disponibbli mill-fondi li kienu allokati qabel għall-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 2561/2001.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Amendment to Regulation (EC) No 2561/2001
French: Modification du règlement (CE) n° 2561/2001
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 2561/2001
Czech: Změna nařízení (ES) č. 2561/2001
Slovak: Zmena a doplnok k nariadeniu (ES) č. 2561/2001
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 2561/2001
Hungarian: A 2561/2001/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 2561/2001
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2561/2001 muutmine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2561/2001 grozījums
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2561/2001 dalinis pakeitimas
Maltese: Emenda fir-Regolament (KE) Nru 2561/2001
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Implementation reports
French: Rapports d'exécution
Portuguese: Relatórios de execução
Czech: Zprávy o provádění
Slovak: Správy o implementácii
Polish: Raporty z wykonania
Hungarian: Végrehajtási beszámolók
Slovenian: Poročila o izvajanju
Estonian: Rakendusaruanded
Latvian: Izpildes ziņojums
Lithuanian: Įgyvendinimo ataskaitos
Maltese: Ir-Rapport ta' l-implimentazzjoni
English: Spain shall present to the Commission a consolidated report of the implementation of the specific measures, referred to in Article 2, for every year of their implementation by 31 March of the following year.
French: Pour chaque année de mise en oeuvre des mesures spécifiques visées à l'article 2, l'Espagne présente à la Commission un rapport d'exécution consolidé au plus tard le 31 mars de l'année suivante.
Portuguese: Espanha deve apresentar à Comissão, em relação a cada ano de execução das medidas específicas referidas no artigo 2.o, um relatório de execução consolidado, até 31 de Março do ano seguinte.
Czech: Španělsko předloží Komisi konsolidovanou zprávu o provádění zvláštních opatření podle článku 2 za každý rok jejich provádění do 31. března následujícího roku.
Slovak: Španielsko predloží Komisii konsolidovanú správu o implementácii špecifických opatrení, uvedených v článku 2, za každý rok ich implementácie do 31. marca nasledujúceho roka.
Polish: Hiszpania przedstawia Komisji zbiorczy raport z wykonania szczególnych środków, określonych w art. 2, za każdy rok ich wykonania do dnia 31 marca następnego roku.
Hungarian: Spanyolország a 2. cikkben említett egyedi intézkedések végrehajtásáról összevont beszámolót nyújt be a Bizottságnak azok végrehajtásának minden évéről a következő év március 31-ig.
Slovenian: Španija Komisiji predloži konsolidirano poročilo o izvajanju posebnih ukrepov iz člena 2 za vsako leto njihovega izvajanja do 31. marca naslednjega leta.
Estonian: Hispaania esitab komisjonile artiklis 2 nimetatud erimeetmete rakendamise koondaruande iga rakendusaasta kohta enne järgmise aasta 31. märtsi.
Latvian: Spānija iesniedz Komisijai 2. pantā minēto īpašo pasākumu konsolidēto izpildes ziņojumu par katru izpildes gadu līdz nākamā gada 31. martam.
Lithuanian: Ispanija pateikia Komisijai konsoliduotą ataskaitą apie 2 straipsnyje minimų konkrečių priemonių taikymą kiekvieniems jų taikymo metams iki kitų metų kovo 31 d.
Maltese: Spanja għandha tippreżenta lill-Kummissjoni rapport konsolidat dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri speċifiċi msemmija fl-Artikolu 2. Dan għandu jkun ippreżentat għal kull sena li fiha jkunu implimentati dawn il-miżuri u sa mhux aktar mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara.
English: The first of such reports will be due on 31 March 2004.
French: La date de présentation du premier rapport a été fixée au 31 mars 2004.
Portuguese: O primeiro relatório deve ser apresentado em 31 de Março de 2004.
Czech: První zpráva bude předložena dne 31. března 2004.
Slovak: Prvá z týchto správ bude predložená 31. marca 2004.
Polish: Pierwszy raport należy złożyć dnia 31 marca 2004 r.
Hungarian: Az első ilyen beszámoló 2004. március 31-én esedékes.
Slovenian: Prvo takšno poročilo je treba poslati 31. marca 2004.
Estonian: Esimese sellise aruande tähtaeg on 31. märts 2004.
Latvian: Pirmo ziņojumu iesniedz 2004. gada 31. martā.
Lithuanian: Pirmoji tokia ataskaita turi būti parengta 2004 m. kovo 31 d.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jasal sal-31 ta' Marzu 2004.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Detailed rules
French: Modalités
Portuguese: Regras de execução
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Podrobné pravidlá
Polish: Zasady szczegółowe
Hungarian: Részletes szabályok
Slovenian: Podrobna pravila
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi
Lithuanian: Išsamios taisyklės
Maltese: Regoli dettaljati
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Czech: V případě odkazu na tento odstavec se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade uplatnenia tohto odseku sa budú uplatňovať články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je navedeno sklicevanje na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KEFA.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjoniiet finali
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2002
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: RATES OF ASSISTANCE
French: TAUX DE PARTICIPATION FINANCIÈRE
Portuguese: TAXAS DE APOIO
Czech: MÍRA FINANČNÍ ÚČASTI
Slovak: SADZBY POMOCI
Hungarian: A TÁMOGATÁS ARÁNYAI
Estonian: ABI MÄÄRAD
Latvian: PALĪDZĪBAS LIKMES
Lithuanian: PARAMOS DYDŽIAI
Maltese: RATI TA' GĦAJNUNA
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych
Estonian: 6 Nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta
English: Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2792/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady i uregulowania dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa
Estonian: 7 Nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2792/1999, millega kehtestatakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikud eeskirjad ja kord
English: ANNEX RATES OF ASSISTANCE
Polish: ZAŁĄCZNIK WIELKOŚĆ POMOCY
English: In Article 5(1) of Regulation (EC) No 2561/2001 the following subparagraph is added:
Slovak: K článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2561/2001 sa pridáva nasledujúci pododsek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2561/2001 artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
English: "Within the allocation for Spain, an amount not exceeding EUR 30 million shall be reserved for the measures defined in Council Regulation (EC) No 2372/2002."
Slovak: "V rámci príspevku pre Španielsko bude čiastka nepresahujúca 30 miliónov EUR vyhradená na opatrenia definované v nariadení Rady (ES) č. 2372/2002."
Estonian: "Hispaaniale eraldatavast reserveeritakse nõukogu määruses (EÜ) nr 2372/2002 määratletud meetmeteks summa, mis ei ületa 30 miljonit eurot."
English: In November 2002, the tanker Prestige, carrying 77000 tonnes of heavy fuel oil, was shipwrecked off the coast of Galicia, causing oil spills to start arriving to the Spanish coast as from 16 November 2002.
French: En novembre 2002, le "Prestige", pétrolier transportant 77000 tonnes de mazout lourd, a fait naufrage au large de la Galice, provoquant des déversements d'hydrocarbures sur la côte espagnole dès le 16 novembre 2002.
Portuguese: Em Novembro de 2002, o petroleiro "Prestige", com 77 000 toneladas de fuelóleo pesado a bordo, naufragou ao largo da costa da Galiza, provocando um derrame de hidrocarbonetos que começaram a chegar à costa espanhola a partir de 16 de Novembro de 2002.
Danish: I november 2002 havarerede tankskibet Prestige, der var lastet med 77000 t svær brændselsolie, ud for Galiciens kyst, og de første olieudslip nåede frem til den spanske kyst den 16. november 2002.
Czech: V listopadu 2002 tanker "Prestige" převážející 77 000 tun těžkého topného oleje ztroskotal u pobřeží Galicie, v důsledku čehož se na španělském pobřeží začaly od 16. listopadu 2002 objevovat ropné skvrny.
Slovak: V novembri 2002 tanker Prestige, vezúci 77 000 ton ťažkého kvapalného paliva, stroskotal pri pobreží Galície, čím spôsobil, že od 16. novembra 2002 sa začali k brehom Španielska približovať ropné škvrny.
Polish: W listopadzie 2002 r. tankowiec Prestige, przewożący 77 000 ton ciężkiego oleju napędowego, uległ uszkodzeniu u wybrzeży Galicji, co spowodowało wycieki oleju, które zaczęły docierać do wybrzeża Hiszpanii od dnia 16 listopada 2002 r.
Hungarian: 2002. novemberében a Prestige tankhajó, amely 77 000 tonna nehéz fűtőolajat szállított, hajótörést szenvedett Galícia partjainál, olajszivárgást okozva ezzel, amely 2002. november 16-án érte el a spanyol partokat.
Slovenian: Novembra 2002 je tanker Prestige, ki je prevažal 77 000 ton težkega kurilnega olja, potonil pred obalo Galicije, kar je povzročilo, da so 16. novembra 2002 naftni madeži dosegli špansko obalo.
Estonian: Novembris 2002 hukkus Galicia ranniku lähedal tanker "Prestige", mille pardal oli 77 000 tonni rasket kütteõli, põhjustades õlireostuse, mis hakkas Hispaania rannikule jõudma alates 16. novembrist 2002.
Latvian: gada novembrī tankkuģis "Prestige", kas veda 77 000 tonnu smagās dīzeļdegvielas, nogrima pie Galisijas krastiem, un, sākot no 2002. gada 16. novembra, noplūdušo dīzeļdegvielu sāka izskalot Spānijas piekrastē.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio mėn. prie Galicijos krantų sudužo tanklaivis Prestige, gabenęs 77000 tonų mažai sieringo mazuto, kuris išsiliejęs buvo išmetamas į Ispanijos pakrantę nuo 2002 m. lapkričio 16 d.
Maltese: F'Novembru 2002, it-tanker Prestige li kien qed iġorr 77000 tunnellati ta' żejt, inkalja 'l barra l-kosta ta' Galicia, u kkawża rqajja' ta' żejt li bdew jaslu sal-kosta Spanjola mis-16 ta' Novembru 2002,
English: Owing to the environmental effects of the aforementioned oil pollution, in addition to fisheries, all shell-fishing and certain aquaculture activities have been forbidden along large parts of the Spanish Atlantic coastline.
French: En raison des conséquences environnementales de la pollution pétrolière susmentionnée, outre la fermeture des pêcheries, toutes les activités conchylicoles et certaines activités aquacoles ont été interdites sur une grande partie du littoral atlantique espagnol.
Portuguese: Atendendo às consequências ambientais da referida poluição por hidrocarboonetos, foram proibidas, para além da pesca, todas as actividades de conquilicultura e determinadas actividades de aquicultura ao longo de vastas zonas do litoral atlântico espanhol.
Czech: S ohledem na důsledky uvedeného ropného znečištění pro životní prostředí byl kromě rybolovu zakázán i chov měkkýšů a některé činnosti akvakultury podél velké části španělského pobřeží Atlantického oceánu.
Slovak: V dôsledku environmentálnych dopadov uvedeného ropného znečistenia, okrem rybného hospodárstva, všetky činnosti spojené s lovom mäkkýšov a kôrovcov a niektoré činnosti akvakultúry boli zakázané pozdĺž veľkých častí španielskeho atlantického pobrežia.
Polish: W związku ze skutkami wyżej wspomnianego zanieczyszczenia olejem dla środowiska, obok rybołówstwa zakazano również wszelkiej działalności w zakresie połowu skorupiaków i niektórych działań w dziedzinie akwakultury na dużych obszarach atlantyckiego wybrzeża Hiszpanii.
Hungarian: A fenti olajszennyeződés környezeti hatásai miatt a halászat mellett valamennyi kagyló- és rákhalászati és bizonyos akvakultúraágazati tevékenységeket megtiltottak Spanyolország atlanti partvidékének jelentős részén.
Slovenian: Zaradi vplivov navedenega onesnaženja okolja z nafto so vse aktivnosti gojenja lupinarjev in nekaterih vrst ribogojstva, poleg ribištva, prepovedane vzdolž velikega dela španske atlantske obale.
Estonian: Nimetatud õlireostuse keskkonnamõjude tõttu on suurtes Hispaania Atlandi ookeani rannikuäärsetes piirkondades lisaks kalandusele keelatud kogu karpide ja vähiliste püük ning teatavad akvakultuurialased tegevused.
Latvian: Sakarā ar iepriekšminētā naftas piesārņojuma ietekmi uz vidi plašā Spānijas Atlantijas okeāna piekrastes teritorijā papildus zivsaimniecībai ir aizliegta arī ar visa veida gliemeņu zveja un atsevišķas ar akvakultūru saistītas darbības.
Lithuanian: Dėl minėtos taršos padarytos žalos aplinkai buvo uždrausta ne tik žuvininkystės bet ir visa vėžiagyvių žvejybos bei tam tikra akvakultūros veikla didelėse Ispanijai priklausančios Atlanto pakrantės dalyse.