FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat It-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultrymeat(1), as last amended by Regulation (EC) No 1101/98(2), and in particular Articles 7 and 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant des normes de commercialisation pour les volailles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1101/98(2), et notamment ses articles 7 et 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro drůbeží maso, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1101/98, a zejména na články 7 a 9 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1906/90 z 26. júna 1990 o určitých obchodných normách pre hydinové mäso [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1101/98 [2], najmä na jeho články 7 a 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1906/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1101/982, w szczególności jego art. 7 i 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1101/98/EK rendelettel módosított, a baromfihúsra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 26-i 1906/90/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 7. és 9. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1906/90 z dne 26. junija 1990 o nekaterih tržnih standardih za perutnino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1101/98 [2], in zlasti členov 7 in 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 privind unele standarde de comercializare a cărnii de pasăre, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1101/98, în special articolele 7 și 9, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1906/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно въвеждането на определени стандарти за търговията с птиче месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1101/98 , и по-специално членове 7 и 9, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1906/90 teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1101/98,2 eriti selle artikleid 7 ja 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1906/90 par atsevišķiem mājputnu gaļas tirdzniecības standartiem1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1101/982, un jo īpaši tās 7. un 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1101/98, ypač į jo 7 ir 9 straipsnius, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-marketing standards([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1101/98 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 7 u 9 tiegħu,
English: Therefore, the frequency of the checks in the slaughterhouses can be reduced if sufficient proof exists that results of the checks have been in compliance with the requirements for a defined period of time.
French: En conséquence, la fréquence des contrôles dans les abattoirs peut être réduite pour qu'il soit suffisamment démontré que les résultats des contrôles ont été conformes aux exigences pendant une période de temps déterminée.
Czech: Četnost kontrol na jatkách by tedy mohla být snížena, pokud je patřičně doloženo, že výsledky kontrol dosažené za určité časové období odpovídají stanoveným normám.
Slovak: z tohto dôvodu je možné znížiť frekvenciu kontrol na bitúnkoch, ak existuje dostatočný dôkaz o tom, že za definované obdobie boli výsledky kontrol v súlade s požiadavkami;
Polish: Dlatego też częstotliwość kontroli przeprowadzanych w rzeźniach może być zmniejszona, jeśli istnieje wystarczający dowód na to, że wyniki kontroli były zgodne z wymogami dla określonego okresu czasu.
Hungarian: Ezért csökkenteni lehet az ellenőrzések gyakoriságát a vágóhidakon, ha kellően bizonyítható, hogy az ellenőrzések eredményei összhangban állnak egy adott időszakkal kapcsolatban meghatározott követelményekkel.
Slovenian: Zato se lahko pogostost pregledov v klavnicah zmanjša, če obstajajo zadovoljivi dokazi, da so bili rezultati pregledov v določenem časovnem obdobju v skladu z zahtevami.
Romanian: De aceea, frecvența controalelor în abatoare poate fi redusă dacă există dovezi suficiente potrivit cărora rezultatele controalelor au fost în conformitate cu cerințele pentru o anumită perioadă.
Bulgarian: Поради това честотата на проверките в кланиците може да бъде намалена, ако има достатъчно доказателства, че резултатите от проверките показват съответствие с изискванията през определен период от време.
Estonian: Seepärast võib kontrollide sagedust tapamajades vähendada, kui on olemas piisavad tõendid selle kohta, et kontrollide tulemused on määratletud ajavahemiku jooksul vastanud nõuetele.
Latvian: Tādējādi pārbaužu biežumu kautuvēs var samazināt, ja ir pietiekams pierādījums, ka pārbaužu rezultāti noteiktu laika posmu ir atbilduši prasībām.
Lithuanian: Todėl patikrinimų dažnumą skerdyklose galima sumažinti, jeigu esama pakankamai įrodymų, kad tam tikrą nustatytą laiką patikrinimų duomenys atitiko nustatytus reikalavimus.
Maltese: Għalhekk, il-frekwenza tal-verifiki fil-biċċeriji tista' tkun ridotta jekk teżisti prova biżżejjed li r-riżultati tal-verifiki kienu jħarsu l-ħtiġiet għal perjodu definit taż-żmien.
English: It is also clear from experience that for air-chilled turkey carcasses, the requirement for regular checks on water absorption can be deleted.
French: L'expérience montre aussi que, dans le cas du refroidissement des carcasses de dindes à l'air, l'exigence de contrôles réguliers de l'absorption d'eau peut également être supprimée.
Czech: Ze zkušeností rovněž jasně vyplývá, že u jatečně upravených těl krůt chlazených vzduchem lze zrušit požadavek na pravidelné kontroly absorpce vody;
Slovak: zo skúsenosti je tiež jasné, že v prípade vzduchom chladených trupov moriakov je možné zrušiť požiadavku na pravidelné kontroly absorpcie vody;
Polish: Z doświadczenia również jasno wynika, że dla tusz indyków chłodzonych powietrzem wymogi dotyczące regularnych kontroli wchłaniania wody mogą być uchylone.
Hungarian: A tapasztalatok alapján az is megállapítható, hogy a pulyka hasított testek levegős hűtése esetén a víz felszívódását vizsgáló rendszeres ellenőrzéseket el lehet hagyni.
Slovenian: Izkušnje tudi jasno kažejo, da se zahteva po rednem pregledovanju absorpcije vode pri zračno hlajenih trupih puranov lahko odpravi.
Romanian: Experiența arată, de asemenea, că pentru carcasele de curcan răcite prin folosirea aerului, necesitatea controalelor regulate vizând absorbția apei poate fi eliminată.
Bulgarian: Опитът показва също, че при охлаждането с въздух на кланични трупове от пуйки, изискването за редовни проверки за абсорбция на водата в птичия труп може също да отпадне.
Estonian: Samuti nähtub kogemustest, et õhkjahutatud kalkunirümpade puhul võib vee imendumise korrapäraste kontrollide nõude tühistada.
Latvian: No pieredzes ir skaidrs arī, ka ar gaisu dzesinātiem tītaru liemeņiem regulāras ūdens absorbcijas pārbaudes prasību var atcelt.
Lithuanian: Taip pat patirtis parodė, kad šaldytų ore kalakutų skerdenoms reguliarius vandens absorbcijos patikrinimus galima panaikinti;
Maltese: Huwa ċar ukoll mill-esperjenza li għat-tkessiħ bl-arja tal-karkassi tad-dundjani, tista' titħassar il-ħtieġa għall-verifiki regolari fuq l-assorbiment ta' l-ilma.
English: Furthermore, it is necessary to determine a minimum slaughtering age for cocks and capons.
French: Il convient également de déterminer l'âge d'abattage minimal pour les coqs et les chapons.
Czech: Rovněž je nezbytné stanovit minimální věk pro porážku kohoutů a kapounů.
Slovak: okrem toho je potrebné určiť minimálny vek kohútov a kapúnov pri zabití;
Polish: Ponadto, niezbędne staje się ustalenie minimalnego wieku uboju w przypadku kogutów i kapłonów.
Hungarian: Meg kell határozni továbbá a kakasok és kappanok esetében a legalacsonyabb vágási életkort.
Slovenian: Treba je tudi določiti najnižjo starost petelinov in kopunov za zakol.
Romanian: În plus, este necesar să se stabilească o vârstă minimă de sacrificare pentru cocoși și claponi.
Bulgarian: Следва също да се определи минималната възраст за клане за петлите и скопените петли.
Estonian: Lisaks sellele on vaja määrata kindlaks kukkede ja kohikukkede minimaalne tapavanus.
Latvian: Turklāt ir jānosaka maksimālais kaušanas vecums gaiļiem un gailēniem.
Lithuanian: Be to, būtina nustatyti minimalų gaidžių ir kaplūnų skerdimo amžių.
Maltese: Kif ukoll, huwa meħtieġ li tkun iddeterminata l-età minima tal-qatla għas-sriedak u l-ħosjien.
English: For the guinea fowl kept under "traditional free range" conditions the same maximum indoor stocking rate should be used as for chickens, as the maximum outdoor stocking rate for the two are also the same.
French: En ce qui concerne les pintades élevées en plein air, il y a lieu d'utiliser pour leur élevage à l'intérieur la même densité maximale que celle utilisée pour les poulets, la densité maximale pour l'élevage en plein air de ces deux volatiles étant par ailleurs identique.
Czech: U perliček chovaných v podmínkách „tradičního volného výběhu“ by měla být stanovena stejná maximální hustota ustájení v budově jako u kuřat, neboť maximální hustota drůbeže na venkovní ploše je stejná pro kuřata i perličky.
Slovak: v prípade perličiek chovaných v podmienkach "chovu tradičným spôsobom na paši" by sa mala používať rovnaká maximálna zaťaženosť chovu v halách ako v prípade kurčiat, pretože aj maximálne hodnoty zaťaženia vonkajšieho chovu sú pre tieto dva druhy rovnaké;
Polish: Dla perliczki hodowanej w warunkach "tradycyjnego chowu z wybiegiem" powinna być stosowana ta sama maksymalna gęstość obsady w chowie ściółkowym jak dla kurcząt, jako że maksymalna gęstość obsady chowu z wybiegiem dla obu jest również taka sama.
Hungarian: A „hagyományos szabadtartás” körülményei között tartott gyöngytyúk esetében ugyanazt a maximális beltéri telepítési sűrűséget kellene alkalmazni, mint a csirkéknél, mivel a kettő maximális kültéri telepítési sűrűsége szintén megegyezik.
Slovenian: Pri pegatkah v "tradicionalni prosti reji" je treba uporabljati enako največjo gostoto živali v zaprti reji kakor pri piščancih, saj je tudi največja gostota živali v reji na prostem enaka.
Romanian: Pentru bibilicile crescute în sistem „tradițional în aer liber”, trebuie să se aplice aceeași densitate maximă de populare ca și pentru puii de găină, deoarece rata maximă de populare în aer liber pentru cele două specii este, de asemenea, identică.
Bulgarian: По отношение на гвинейските кокошки, отглеждани при “традиционен свободен начин на отглеждане”, следва да се използва същата максимална гъстота на отглеждане на закрито като тази за пилетата, тъй като максималната гъстота на отглеждане на открито на двата вида птици е еднаква.
Estonian: Traditsioonilistes vabapidamise tingimustes peetavate pärlkanade puhul tuleks kasutada sama maksimaalset seespidamise loomkoormust kui kanade puhul, kuna mõlema puhul on ka maksimaalne välipidamise loomkoormus sama.
Latvian: Pērļu vistiņām, ko tur "tradicionālajos brīvās turēšanas" apstākļos, izmanto to pašu ganāmpulka blīvumu, kā cāļiem, jo maksimālais ganāmpulka blīvums pērļu vistiņām un cāļiem ir vienāds.
Lithuanian: Perlinėms vištoms, laikomoms „tradicinės ganyklinės paukštininkystės” sąlygomis, turėtų būti nustatytas toks pats didžiausias paukščių tankumas tvartuose, koks yra nustatytas viščiukams, kadangi didžiausias paukščių tankumas po atviru dangumi yra toks pats abiem grupėms.
Maltese: Għat-tjur Numididae miżmuma taħt il-kondizzjonijiet "tradizzjonalment fil-beraħ" l-istess rata ta' l-istokkjar ta' ġewwa għandha tintuża bħat-tiġieġ, bħar-rata ta' l-istokkjar ta' barra massimu għat-tnejn huma l-istess ukoll.
English: It is necessary to determine a minimum slaughtering age for male and female turkeys kept under "traditional free range" conditions and intended for cutting up.
French: Il est nécessaire de déterminer l'âge d'abattage minimal pour les dindons et les dindes élevés en plein air et destinés à la découpe.
Czech: Je nezbytné stanovit minimální věk pro porážku krůt a krocanů chovaných v podmínkách „tradičního volného výběhu“ a určených k produkci děleného drůbežího masa.
Slovak: je potrebné určiť minimálny vek pri zabití moriakov a moriek chovaných v podmienkach "chovu tradičným spôsobom na paši" a určených na delenie;
Polish: Niezbędne jest ustalenie minimalnego wieku uboju w przypadku indyków i indyczek hodowanych w warunkach "tradycyjnego chowu z wybiegiem" i przeznaczonych na dzielenie.
Hungarian: Meg kell határozni a „hagyományos szabadtartás” körülményei között tartott és darabolásra szánt hím- és nőivarú pulykák minimális vágási korát.
Slovenian: Treba je določiti najnižjo starost za zakol za puranje samce in samice, gojene v "tradicionalni prosti reji" in namenjene za razsek.
Romanian: Este necesară stabilirea vârstei minime de sacrificare pentru curcanii și curcile crescuți „în aer liber” și destinați tranșării.
Bulgarian: Необходимо е да се определи минималната възраст на клане за петлите и скопените петли , отглеждани при “традиционен свободен начин на отглеждане” и предназначени за разфасовка.
Estonian: On vaja määrata kindlaks traditsioonilistes vabapidamise tingimustes peetavate ja tükeldamiseks ettenähtud isas- ja emaskalkunite minimaalne tapavanus;
Latvian: Ir jānosaka minimālais kaušanas vecums sieviešu un vīriešu dzimuma tītariem, ko tur "tradicionālajos brīvās turēšanas" apstākļos un kas ir paredzēti sadalīšanai.
Lithuanian: Reikia nustatyti minimalų kalakutų ir kalakučių, laikomų „tradicinės ganyklinės paukštininkystės” sąlygomis, skerdimo amžių ir skirtų išpjaustymui.
Maltese: Huwa meħtieġ li tkun determinata l-età minima tal-qatla għad-dundjani rġiel u nisa miżmuma taħt kondizzjonijiet "tradizzjonalment fil-beraħ" u maħsuba għat-tqattigħ.
English: This type of production requires shorter fattening periods than the production of turkeys for roasting.
French: Ce mode de production nécessite des périodes d'engraissement plus courtes que la production des dindes à rôtir.
Slovak: tento typ chovu si vyžaduje kratšie doby výkrmu ako chov moriakov na pečenie;
Polish: Produkcja tego rodzaju wymaga krótszych okresów tuczenia niż produkcja indyków na pieczeń.
Hungarian: Ez a termelési típus rövidebb hizlalási időszakokat igényel, mint a sütni való pulyka előállítása.
Slovenian: Ta vrsta reje zahteva krajše čase reje kakor reja puranov za peko.
Romanian: Acest tip de producție necesită perioade de îngrășare mai scurte decât în cazul producției de curcani pentru rotisor.
Bulgarian: Този начин на производство изисква по-кратки периоди на угояване, отколкото при производството на пуйки за печене.
Estonian: kõnealuse tootmisviisi puhul on vaja lühemaid nuumaperioode kui küpsetamiseks ettenähtud kalkunite tootmisel.
Latvian: Šā veida tītaru ražošanai ir vajadzīgs īsāks nobarošanas periods, nekā tītariem, kas paredzēti cepetim.
Lithuanian: Šio tipo produkcijai reikia trumpesnių penėjimo laikotarpių, negu kepimui skirtų kalakutų produkcijai.
Maltese: Din it-tip ta' produzzjoni teħtieġ perjodi aqsar ta' simna mill-produzzjoni ta' dundjani għax-xiwi.
English: Therefore, the minimum slaughter age should also be less than for these turkeys.
French: En conséquence, l'âge d'abattage minimal pour ce mode d'élevage devrait également être inférieur à celui des dindes à rôtir.
Slovak: z tohto dôvodu by mal byť aj vek pri zabití nižší než v prípade týchto moriakov;
Polish: Dlatego też minimalny wiek powinien być również niższy niż wiek tych indyków.
Hungarian: Ezért a minimális vágási életkornak szintén alacsonyabbnak kell lennie, mint ezeknek a pulykáknak az esetében.
Slovenian: Zato mora biti najnižja starost za zakol nižja kakor pri puranih za peko.
Romanian: De aceea, vârsta minimă de sacrificare trebuie, de asemenea, să fie mai mică pentru acest tip de curcani.
Bulgarian: Поради това, минималната възраст за клане за този начин на отглеждане трябва също да бъде по-малка от тази на пуйките за печене.
Estonian: Seepärast peaks ka minimaalne tapavanus olema väiksem kui küpsetamiseks ettenähtud kalkunite puhul.
Latvian: Tādēļ minimālajam kaušanas vecumam arī jābūt mazākam nekā cepetim paredzēto tītaru kaušanas vecumam.
Lithuanian: Todėl minimalus skerdimo amžius turėtų būti mažesnis negu pastariesiems kalakutams;
Maltese: Għalhekk, l-età tal-qatla minima għandha tkun anqas minn għal dawn id-dundjani.
English: The measures provided for in this Regulatio 1400 n are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. mięsa drobiowego i jaj,
English: Regulation (EEC) No 1538/91 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1538/91 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1538/91 se mění takto: článek 1 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1538/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1538/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1538/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1538/91 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1538/91 се изменя , както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1538/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1538/91 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1538/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1538/91 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
Czech: v odst. 1 písm. a) se vkládá pátá odrážka, která zní:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя , както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 9, first subparagraph, the reference to "Directive 79/112/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2000/13/EC".
French: À l'article 9, premier alinéa, la référence à la "directive 79/112/CEE" est remplacée par une référence à la "directive 2000/13/CE".
Slovak: V článku 9 prvý pododsek sa odkaz na "smernicu 79/112/EHS" nahrádza odkazom na "smernicu 2000/13/ES".
Polish: W art. 9, pierwszy akapit, odniesienie do "dyrektywy 79/112/EWG" zastępuje się odniesieniem do "dyrektywy 2000/13/WE".
Hungarian: A 9. cikk első albekezdésében a „79/112/EGK irányelv”-re való hivatkozás helyébe a „2000/13/EK irányelv”-re való hivatkozás lép.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 9 se sklic na "Direktivo 79/112/EGS" nadomesti s sklicem na "Direktivo 2000/13/ES".
Romanian: La articolul 9 primul paragraf, trimiterea la „Directiva 79/112/CEE” se înlocuiește cu o trimitere la „Directiva 2000/13/CE”.
Bulgarian: В член 9, първа алинея, препращането към “Директива 79/112/ЕИО” се заменя с препращане към “Директива 2000/13/ЕО”.
Estonian: Artikli 9 esimeses lõigus asendatakse viide direktiivile 79/112/EMÜ viitega direktiivile 2000/13/EÜ.
Latvian: Regulas 9. panta pirmajā daļā atsauci uz "Direktīvu 79/112/EEK" aizstāj ar atsauci uz "Direktīvu 2000/13/EK".
Lithuanian: 9 straipsnio pirmojoje pastraipoje nuoroda į „Direktyvą 79/112/EEB” pakeičiama nuoroda į „Direktyvą 2000/13/EB”.
Maltese: Fl-Artikolu 9, l-ewwel subparagrafu, ir-referenza għad-"Direttiva 79/112/KEE" hija mibdula b'riferenza għad-"Direttiva 2000/13/KE".
English: Article 10(1) is amended as follows:
French: L'article 10, paragraphe 1, est modifié comme suit:
Czech: čl. 10 odst. 1 se mění takto:
Slovak: Článok 10 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 10 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10(1) se spremeni:
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10, параграф 1, се изменя , както следва:
Estonian: Artikli 10 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(1) jiġi emendat kif ġej:
English: Article 11 is amended as follows:
French: L'article 11 est modifié comme suit:
Czech: článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11 se spremeni:
Romanian: Articolul 11 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 11 се изменя , както следва:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 1 the following third and fourth indents are added: "- of the number and total live or carcasse weight of such birds delivered and processed, - of details of sales including names and addresses of purchasers for a minimum of 6 months following dispatch."; (b) paragraph 2 is replaced by the following: "2. The said producers shall subsequently be inspected regularly.
Polish: w ust. 1 dodaje się następujące tiret trzecie i czwarte: „- liczby i całkowitej wagi żywych ptaków lub tusz tych ptaków dostarczonych i przetworzonych, danych zawierających nazwy i adresy kupujących za okres minimum 6 miesięcy od chwili wysyłki.”; b) ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Wymienieni producenci są następnie regularnie kontrolowani.
English: They shall keep current records, for a minimum of six months following dispatch, of the number of birds by type of poultry system showing also the number of birds sold and the names and addresses of the purchasers and quantities and source of feed supply. In addition producers using free-range systems shall also keep records of the date when birds were first given access to range."; (c) the following paragraphs 2a and 2b are inserted: "2a.
Polish: Zachowują oni bieżące dane przez okres minimum 6 miesięcy od chwili wysyłki, dotyczące liczby ptaków w podziale na system chowu drobiu przedstawiające również liczbę ptaków sprzedanych oraz nazwy i adresy kupujących oraz ilości i źródło dostaw pasz. Ponadto, producenci stosujący systemy chowu z wybiegiem przechowują również dane dotyczące daty ich pierwszego dostępu do wybiegu.”; c) dodaje się następujące ust. 2a i 2b: „2a.