FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should continue to be notified to the Commission and should not be covered by the exemption from such notification provided by this Regulation.
French: Elles doivent toujours être notifiées à la Commission et ne bénéficient pas de l'exemption de notification prévue par le présent règlement.
Spanish: Seguirá siendo obligatorio notificarlas a la Comisión y no se beneficiarán de la exención de notificación establecida en el presente Reglamento.
Italian: Occorre che gli aiuti in questione continuino ad essere notificati alla Commissione, senza beneficiare dell'esenzione dalla notificazione prevista dal presente regolamento.
Portuguese: Devem continuar a ser notificados à Comissão e não devem ser abrangidos pela isenção de notificação prevista no presente regulamento.
Danish: Den bør fortsat anmeldes til Kommissionen og bør ikke være omfattet af fritagelse fra sådan anmeldelse i henhold til denne forordning.
Swedish: Stödet bör även i fortsättningen anmälas till kommissionen och bör inte genom denna förordning undantas från anmälningsskyldigheten.
Finnish: Tuesta olisi jatkossakin ilmoitettava komissiolle eikä sitä vapautettaisi ilmoitusvelvollisuudesta tämän asetuksen nojalla.
Czech: Měly by se i nadále oznamovat Komisi a nemělo by se na ně vztahovat vynětí z oznamovací povinnosti, kterou stanoví toto nařízení.
Slovak: Naďalej by sa mala oznamovať Komisii a nemala by sa na ňu vzťahovať výnimka z oznamovacej povinnosti ustanovenej v tomto nariadení.
Polish: Pomoc taką należy notyfikować Komisji oraz nie powinna ona podlegać wyłączeniom w zakresie obowiązku notyfikacji przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Ezt továbbra is be kell jelenteni a Bizottságnak, és az e rendeletben meghatározott, a bejelentési kötelezettség alóli mentesség erre az esetre nem vonatkozik.
Slovenian: Tudi v prihodnje je treba priglasiti Komisiji in zanjo ne sme veljati izvzetje glede priglasitve Komisiji, ki ga predvideva ta uredba.
Romanian: ar trebui să fie întotdeauna notificate Comisiei și să nu beneficieze de exceptarea de la obligația de notificare prevăzută în prezentul regulament;
Bulgarian: Тя трябва да продължи да бъде обект на изискването за уведомяване на Комисията и не трябва да се обхваща от освобождаването от това изискване, предоставено с настоящия регламент.
Estonian: Abist tuleb jätkuvalt komisjonile teatada ja seda ei vabastata teatamiskohustusest käesoleva määruse alusel.
Latvian: Par tiem arī turpmāk būtu jāziņo Komisijai, un uz tiem neattiecas paziņojuma atbrīvojums, kas paredzēts šajā regulā.
Lithuanian: Apie ją ir toliau turėtų būti pranešama Komisijai ir jai neturėtų būti taikomas šiame reglamente nustatytas atleidimas nuo pranešimo reikalavimo.
Maltese: Għandha tibqa' tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni u m'għandhiex tkun koperta bl-eżenzjoni minn dik in-notifikazzjoni kif ipprovduta b'dan ir-Regolament.
English: Enterprises in those regions suffer from the structural disadvantage of the location.
French: Les entreprises de ces régions souffrent du désavantage structurel lié à leur localisation.
Spanish: Las empresas de estas regiones padecen la desventaja estructural de su ubicación.
Italian: Le imprese situate in tali regioni sono penalizzate dagli svantaggi strutturali inerenti alla loro localizzazione.
Portuguese: As empresas dessas regiões registam a desvantagem estrutural da sua localização.
Danish: Virksomheder i disse regioner lider under de strukturelle handicap som følge af deres beliggenhed.
Swedish: Företagen i dessa regioner har strukturella nackdelar på grund av sin lokalisering.
Finnish: Näillä alueilla toimivat yritykset kärsivät sijaintinsa aiheuttamista rakenteellisista haitoista.
Czech: Podniky sídlící v uvedených regionech mají kvůli svému umístění strukturální nevýhodu.
Slovak: Podniky v týchto regiónoch trpia štrukturálnym znevýhodnením svojej polohy.
Polish: Przedsiębiorstwa w tych regionach odczuwają trudności strukturalne związane z lokalizacją.
Hungarian: Az ilyen régiókban működő vállalkozások a hely hátrányos adottságai miatt szenvednek.
Slovenian: Podjetja v teh regijah trpijo zaradi strukturnih pomanjkljivosti lokacije.
Romanian: întreprinderile din regiunile respective sunt afectate de un dezavantaj structural legat de zona în care se găsesc;
Bulgarian: Местонахождението на предприятията в такива региони ги поставя в неизгодно положение в структурен план.
Estonian: Nendes piirkondades asuvad ettevõtted kannatavad asukohast põhjustatud struktuurilise halvemuse all.
Latvian: Minētajos reģionos uzņēmumi cieš no strukturāliem trūkumiem, kas saistīti ar to atrašanās vietu.
Lithuanian: Šių regionų įmonės susiduria su struktūriniais vietovės trūkumais.
Maltese: Intrapriżi f'dawk ir-reġjuni jsofru minn żvantaġġ strutturali tal-lokazzjoni.
English: It is therefore appropriate to allow schemes providing such aid, whatever the size or location of the beneficiary.
French: Il convient par conséquent d'autoriser les régimes prévoyant ce type d'aides, quels que soient la taille ou le lieu d'établissement du bénéficiaire.
Spanish: Por lo tanto, procede autorizar los regímenes que conceden este tipo de ayuda, independientemente de la dimensión y la ubicación del beneficiario.
Italian: È quindi opportuno autorizzare i regimi che prevedono tali aiuti, indipendentemente dalle dimensioni e dalla localizzazione del beneficiario.
Portuguese: Afigura-se, por conseguinte, apropriado autorizar os regimes que prevêem esses auxílios, independentemente da dimensão ou localização do beneficiário.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at tillade ordninger, der omfatter sådan støtte, uanset støttemodtagerens størrelse eller hjemsted.
Swedish: Det är därför lämpligt att tillåta stödordningar som ger ett sådant stöd, oavsett stödmottagarens storlek och geografiska placering.
Finnish: Näin ollen on asianmukaista hyväksyä tällaista tukea myöntävät tukiohjelmat, riippumatta tuensaajayrityksen koosta tai sijainnista.
Czech: Proto je vhodné povolovat programy poskytující takové podpory bez ohledu na velikost nebo sídlo příjemce podpor.
Slovak: Preto je vhodné povoliť systémy poskytujúce takúto pomoc bez ohľadu na veľkosť a miesto pôsobenia príjemcu.
Polish: Dlatego właściwym jest udzielanie przyzwolenia na sporządzanie systemów przewidujących taką pomoc niezależnie od wielkości i lokalizacji beneficjenta.
Hungarian: Ezért indokolt engedélyezni az ilyen támogatást nyújtó programokat, a kedvezményezett méretétől és működési helyétől függetlenül.
Slovenian: Zaradi tega je primerno dovoliti sheme, ki zagotavljajo takšne pomoči ne glede na velikost ali sedež upravičencev.
Romanian: prin urmare, este oportun să se permită aplicarea de sisteme prin care să se ofere astfel de ajutoare, indiferent de dimensiunea sau locația beneficiarului;
Bulgarian: Ето защо е целесъобразно да се разрешат схеми, по които се предоставят такива помощи, независимо от мащаба или местонахождението на бенефициента;
Estonian: Seepärast on asjakohane kiita sellised abikavad heaks olenemata abisaaja suurusest või asukohast.
Latvian: Tāpēc ir pareizi atļaut šādas shēmas, kas paredz šāda tipa atbalsta pasākumus, neatkarīgi no ieguvēja uzņēmuma lieluma vai atrašanās vietas.
Lithuanian: Todėl svarbu leisti taikyti tokios pagalbos planus nepriklausomai nuo pagalbos gavėjo dydžio arba vietovės.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġu permessi skemi li jipprovdu dik l-għajnuna, ikun x'ikun id-daqs jew il-lokazzjoni tal-benefiċjarju.
English: Such measures should be notified under Article 88(3).
French: Ces aides doivent être notifiées en application de l'article 88, paragraphe 3.
Spanish: Estas medidas deben notificarse con arreglo al apartado 3 del artículo 88.
Italian: Tali misure devono essere notificate a norma dell'articolo 88, paragrafo 3.
Portuguese: Tais medidas devem ser notificadas ao abrigo do n.o 3 do artigo 88.o
Danish: Sådanne foranstaltninger bør anmeldes efter artikel 88, stk. 3.
Swedish: Sådana åtgärder bör anmälas enligt artikel 88.3.
Finnish: Näistä toimenpiteistä olisi ilmoitettava 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Czech: Takové podpory by měly být oznamovány podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Takéto opatrenia by mali byť oznamované podľa článku 88 (3).
Polish: Takie środki powinny być notyfikowane zgodnie z art. 88 ust. 3.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseket a 88. cikk (3) bekezdése szerint kell bejelenteni.
Slovenian: Takšne ukrepe je v skladu s členom 88(3) treba priglasiti.
Romanian: astfel de măsuri trebuie notificate în temeiul articolului 88 alineatul (3);
Bulgarian: За такива мерки трябва да се уведомява по реда на член 88, параграф 3.
Estonian: Sellistest meetmetest tuleks teatada vastavalt artikli 88 lõikele 3.
Latvian: Par šiem atbalsta pasākumiem ir jāpaziņo saskaņā ar 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Apie tokias priemones turėtų būti pranešama pagal 88 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Miżuri bħal dawk għandhom ikunu nnotifikati taħt l-Artikolu 88(3).
English: For the purposes of the annual report to be submitted to the Commission by Member States, it is appropriate for the Commission to establish its specific requirements.
French: Il convient, aux fins du rapport annuel que chaque État membre devra soumettre à la Commission, que celle-ci définisse précisément les renseignements qui devront lui être communiqués.
Spanish: A efectos del informe anual que los Estados miembros han de presentar a la Comisión, conviene que esta institución fije sus requisitos específicos.
Italian: Ai fini della relazione annuale che ogni Stato membro ha l'obbligo di presentare alla Commissione, è opportuno che questa stabilisca quali specifiche informazioni devono esserle comunicate.
Portuguese: Para efeitos do relatório anual que cada Estado-Membro deve apresentar à Comissão, é conveniente que esta defina os seus requisitos específicos.
Danish: Med hensyn til den årsrapport, som medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen, bør Kommissionen opstille de særlige krav, den vil stille til den.
Swedish: Beträffande den årliga rapport som medlemsstaterna är skyldiga att överlämna till kommissionen, är det lämpligt att kommissionen fastställer sina särskilda krav.
Finnish: Komission on aiheellista vahvistaa erityisvaatimukset, jotka koskevat jäsenvaltioiden sille vuosittain antamia kertomuksia.
Slovak: Na účely vypracovania výročnej správy, ktorú majú predložiť členské štáty Komisii, je vhodné, aby Komisia stanovila svoje osobitné požiadavky.
Polish: Do celów przedłożenia Komisji rocznego raportu przez Państwa Członkowskie, właściwym jest, aby Komisja ustaliła swoje specjalne wymagania.
Hungarian: A tagállamok által a Bizottságnak benyújtandó éves jelentés céljaira a Bizottság kialakíthatja egyedi követelményeit.
Slovenian: Zaradi predložitve letnega poročila, ki ga morajo države članice predložiti Komisiji, je primerno, da Komisija vzpostavi svoje posebne pogoje.
Romanian: în vederea prezentării raportului anual Comisiei de către statele membre, Comisia trebuie să își formuleze cerințele;
Bulgarian: За целите на годишния отчет, който държавите-членки внасят пред Комисията, целесъобразно е Комисията да въведе свои конкретни изисквания.
Estonian: Talle liikmesriikide poolt esitatavate aastaaruannete suhtes peaks komisjon kehtestama erinõuded.
Latvian: Lai dalībvalstis varētu sniegt Komisijai gada pārskatu, Komisijai ir jānosaka konkrētas prasības šāda pārskata izveidei.
Lithuanian: Valstybių narių Komisijai pateikiamos metinės ataskaitos tikslais kad Komisija turėtų nustatyti konkrečius tokios ataskaitos reikalavimus.
Maltese: Għall-għanijiet tar-rapport annwali li għandu jintbagħat lill-Kummissjoni mill-Istati Membri, huwa xieraq li l-Kummissjoni tistabbilixxi l-ħtiġiet speċifiċi tiegħu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO El PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGALMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: Such aid shall remain subject to prior notification to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
French: Ces aides restent soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
Spanish: Este tipo de ayudas seguirán sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión de conformidad con el apartado 3 del artículo 88 del Tratado.
Italian: Tali aiuti restano soggetti all'obbligo di notificazione preventiva alla Commissione conformemente all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: Tais auxílios continuarão a ser objecto de notificação prévia à Comissão nos termos do disposto no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Danish: Sådan støtte skal fortsat forhåndsanmeldes til Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Sådant stöd skall även i fortsättningen omfattas av skyldigheten att anmäla till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Tällaisesta tuesta on ilmoitettava ennakolta komissiolle perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Czech: Tyto podpory musí být nadále nejdříve oznámeny Komisi podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Takáto pomoc naďalej ostáva predmetom oznamovacej povinnosti voči Komisii v súlade s článkom 88 (3) Zmluvy.
Polish: Taka pomoc podlega uprzedniej notyfikacji Komisji zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: Az ilyen támogatást a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésével összhangban továbbra is előre be kell jelenteni a Bizottságnak.
Slovenian: Takšno pomoč je še naprej treba predhodno priglasiti Komisiji v skladu s členom 88(3) Pogodbe.
Romanian: Aceste ajutoare rămân supuse obligației de notificare prealabilă către Comisie, în conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din tratat.
Bulgarian: Такива помощи остават обект на изискването за предварително уведомяване на Комисията в съответствие с член 88, параграф 3 от Договора.
Estonian: Sellisest abist tuleb komisjonile jätkuvalt ette teatada kooskõlas asutamislepingu artikli 88 lõikega 3.
Latvian: Uz šiem atbalsta pasākumiem arī turpmāk attiecas pienākums sniegt iepriekšēju paziņojumu Komisijai saskaņā ar EK Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Apie tokią pagalbą ir toliau reikia iš anksto pranešti Komisijai pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Dik l-għajnuna għandha tibqa' suġġetta għan-notifikazzjoni minn qabel lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat.
English: This Regulation shall not apply:
French: Le présent règlement ne s'applique pas:
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning skall inte gälla
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta
Czech: Toto nařízení se nevztahuje
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się w odniesieniu do:
Hungarian: E rendelet nem alkalmazható a következőkre:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică: (a)
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага:
Estonian: Käesolev määrus ei kehti:
Latvian: Šo regulu nepiemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe izraz:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmiseid mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: All figures used shall be taken before any deduction for direct taxation.
French: Tous les chiffres utilisés sont des montants avant impôts directs.
Spanish: Todas las cifras empleadas se entenderán antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad directa.
Italian: Tutti i valori utilizzati sono al lordo di qualsiasi imposta diretta.
Portuguese: Todos os valores utilizados referem-se a montantes antes da dedução dos impostos directos.
Danish: Alle tal, der benyttes, skal angive beløbene før direkte beskatning.
Finnish: Käytettävistä luvuista ei vähennetä välittömiä veroja.
Czech: Všechny částky se uvádějí před odečtením pro přímé zdanění.
Slovak: Všetky použité číselné údaje sa udávajú pred akýmkoľvek znížením na účely priamych daní.
Polish: Wszystkie wykorzystane liczby będą liczbami przed potrąceniem na poczet podatków bezpośrednich.
Hungarian: Minden használt számadatot a közvetlen adók levonása előtt kell figyelembe venni.
Slovenian: Vsi navedeni zneski morajo biti izračunani pred odbitki za neposredno obdavčenje.
Romanian: toate cifrele folosite sunt valori înaintea deducerii impozitelor directe;
Bulgarian: Всички цифри, които се използват се взимат преди да се извършат приспаданията за целите на прякото подоходно облагане.
Estonian: Kasutatud arvudest ei arvata maha otseseid makse.
Latvian: Visi izmantotie skaitļi norāda summas pirms tiešo nodokļu atskaitīšanas.
Lithuanian: Visi naudojami skaičiai paimami prieš tiesioginių mokesčių atskaitymą.
Maltese: Il-fuguri kollha użati għandhom jittieħdu qabel kull tnaqqis għat-tassazzjoni diretta.
English: Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the grant equivalent of the aid.
French: Lorsqu'une aide est accordée sous une forme autre qu'une subvention, le montant de l'aide est son équivalent-subvention.
Spanish: Cuando se conceda una ayuda en cualquier forma distinta a la subvención, el importe de la ayuda será el equivalente de subvención de la misma.
Italian: Quando un aiuto è concesso in forma diversa da una sovvenzione diretta in denaro, l'importo dell'aiuto è l'equivalente della sovvenzione.
Portuguese: Sempre que um auxílio seja concedido sob uma forma distinta da subvenção, o montante de auxílio será o seu equivalente-subvenção.
Danish: Hvis støtten ydes som andet end tilskud, skal støttebeløbet være støttens subventionsækvivalent.
Finnish: Jos tuki myönnetään muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määräksi katsotaan tuen avustusekvivalentti.
Czech: Pokud se podpory poskytují v jiné formě než ve formě grantu, rovná se částka podpor ekvivalentu dotace.
Slovak: Ak sa poskytne pomoc v inej forme ako grant, čiastka pomoci je grantovým ekvivalentom pomoci.
Polish: W przypadkach, gdy pomoc zostanie przyznana w innej formie niż dotacja, kwota pomocy będzie stanowić ekwiwalent dotacji pomocy.
Hungarian: Ha a támogatást nem vissza nem térítendő támogatás formájában ítélik oda, a támogatási összeg a támogatási egyenérték.
Slovenian: Kjer se pomoč dodeli v drugačni obliki kot je dotacija, mora njena višina ustrezati protivrednosti pomoči v obliki dotacije.
Romanian: dacă ajutorul se acordă sub altă formă decât cea de subvenție, cuantumul ajutorului este egal cu echivalentul-subvenție al acestuia;
Bulgarian: Когато помощта се предоставя под форма, различна от безвъзмездно финансиране, размерът на помощта е еквивалентът на безвъзмездното финансиране.
Estonian: Kui abi antakse muus vormis kui tagastamatu abi, on abi suuruseks abi toetusekvivalent.
Latvian: Ja piešķirtais atbalsts nav subsīdija, atbalsta summa ir tās subsīdijas ekvivalents.
Lithuanian: Jei pagalba skiriama ne subsidijos forma, pagalbos dydis yra pagalbos subsidijos ekvivalentas.
Maltese: Fejn għajnuna tingħata f'forma oħra barra minn għotja, l-ammont ta' għajnuna għndu jkun l-ekwivalenti ta' l-għotja ta' l-għajnuna.
English: Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of granting.
French: Les aides payables en plusieurs tranches sont actualisées à leur valeur au moment de l'octroi.
Spanish: La ayuda pagadera en varios plazos se actualizará a su valor en el momento de su concesión.
Italian: Gli aiuti erogabili in più quote sono attualizzati al loro valore al momento della concessione.
Portuguese: Os auxílios desembolsáveis em várias prestações deverão ser actualizados par obter o seu valor no momento da concessão.
Danish: Støtte, der udbetales i flere rater, tilbagediskonteres til sin værdi på det tidspunkt, hvor den blev ydet.
Swedish: Stöd som betalas ut i flera omgångar skall diskonteras till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet.
Finnish: Useammassa erässä maksettava tuki diskontataan myöntämishetken arvoon.
Czech: Podpory splatné v několika splátkách jsou diskontovány na hodnotu platnou v době poskytnutí.
Slovak: Pomoc splatná v niekoľkých splátkach sa zníži na svoju hodnotu v okamihu poskytnutia.
Polish: Pomoc płatna w kilku ratach będzie dyskontowana do jej wartości w momencie jej przyznania.
Hungarian: A több részletben kifizetendő támogatást a nyújtásakor érvényes értékére kell diszkontálni.
Slovenian: Pomoč, ki se izplačuje v več obrokih, se diskontira na vrednost, ki jo je imela ob odobritvi.
Romanian: ajutoarele plătibile în mai multe tranșe se actualizează la valoarea lor în momentul acordării;
Bulgarian: Помощта, платима на няколко вноски, се сконтира до нейната стойност към момента на предоставянето й.
Estonian: Mitmes osas makstava abi väärtus diskonteeritakse selle andmise aja väärtusesse.
Latvian: Pa daļām maksājama atbalsta faktisko vērtību aprēķina piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Keliomis dalimis mokama pagalba diskontuojama iki jos vertės suteikimo metu.
Maltese: Għajnuna li titħallas f'diversi ħlasijiet bin-nifs għandha tiġi skontata għall-valur tagħha fil-mument ta' l-għotja.