FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 315/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 315/2002
English: of 20 February 2002
Polish: z dnia 20 lutego 2002 r.
English: on the survey of prices of fresh or chilled sheep carcasses on representative markets in the Community
Polish: w sprawie przeglądu cen świeżych i schłodzonych tusz baranich na reprezentatywnych rynkach Wspólnoty
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité établissant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat(1), and in particular Articles 20 and 24 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine(1), et notamment ses articles 20 et 24,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2529/2001 ze dne 19. prosince 2001 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem, a zejména na články 20 a 24 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom(1) a najmä jeho články 20 a 24, keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2529/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego, w szczególności jego art. 20 i 24,
Hungarian: tekintettel juhhús és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 20. és 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso [1] in zlasti člena 20 in 24 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2529/2001 al Consiliului din 19 decembrie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de oaie și de capră, în special articolele 20 și 24, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2529/2001 на Съвета от 19 декември 2001 г. относно общата организация на пазара на овче и козе месо, и по-специално членове 20 и 24 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2529/2001 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikleid 20 ja 24,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2529/2001 par aitas gaļas un kazas gaļas tirgus kopējo organizāciju1 un jo īpaši tās 20. un 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2529/2001 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo, ypač į jo 20 ir 24 straipsnius; kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2529/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, u b'mod partikolari l-Artikoli 20 u 24 tiegħu, Billi:
English: The rules for the application of price reporting should therefore be fixed.
French: Les modalités d'application du système de communication des prix doivent donc être établies.
Czech: Měla by proto být stanovena prováděcí pravidla pro sdělování cen;
Slovak: Je preto potrebné stanoviť pravidlá nahlasovania cien.
Polish: W związku z tym należy ustalić zasady opracowywania raportów dotyczących cen.
Hungarian: Az árjelentésre alkalmazására vonatkozó szabályokat ezért rögzíteni kell.
Slovenian: Zato je treba določiti pravila za izvajanje poročanja o cenah.
Romanian: În consecință, ar trebui stabilite normele de aplicare pentru comunicarea prețurilor.
Bulgarian: Следователно правилата за прилагане системата на регистриране на цените следва да бъдат определени.
Estonian: Tuleks kinnitada hinnaaruandluse kohaldamise eeskirjad.
Latvian: Tādēļ būtu jānosaka cenu paziņošanas piemērošanas noteikumi.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti pranešimo apie kainas taisykles;
Maltese: Ir-regoli għall-applikazzjoni ta' rapportaġġ tal- prezzijiet għandhom għalhekk ikunu stabbiliti.
English: Moreover, where there is more than one representative market in a Member State the arithmetical or, if necessary, the weighted average of quotations recorded on these markets should be taken.
French: De plus, lorsqu'il existe plus d'un marché représentatif dans un État membre, il convient de calculer la moyenne arithmétique ou, si nécessaire, la moyenne pondérée des cours constatés.
Czech: Pokud je v členském státě více než jeden reprezentativní trh, měl by se kromě toho vzít v úvahu aritmetický, nebo v případě potřeby vážený průměr cenových nabídek zjištěných na těchto trzích;
Slovak: Okrem toho v prípade, že existuje viac ako jeden reprezentačný trh v členskom štáte, mal by sa urobiť aritmetický, alebo ak je to nevyhnutné, vážený priemer cien týchto trhov.
Polish: Ponadto, gdy w danym Państwie Członkowskim jest więcej niż jeden reprezentatywny rynek należy przyjmować średnią arytmetyczną lub, w razie konieczności, średnią ważoną cen notowanych na tych rynkach.
Hungarian: Ezen túlmenően, ahol egynél több reprezentatív piac van egy tagállamon belül, az ezeken a piacokon jegyzett árak számtani, vagy szükség esetén súlyozott átlagát kell figyelembe venni.
Slovenian: Poleg tega se, če je v državi članici več kot en reprezentativni trg, upošteva aritmetično ali če je potrebno, ponderirano povprečje kotacij, zabeleženih na teh trgih.
Romanian: În plus, atunci când într-un stat membru există mai multe piețe reprezentative, ar trebui să se calculeze media aritmetică sau, după caz, media ponderată a cotațiilor de preț înregistrate pe aceste piețe.
Bulgarian: Освен това, когато има повече от един представителен пазар във всяка държава-членка следва да се взема средно аритметичната, или когато е необходимо, претеглената средна величина на котировките, регистрирани на тези пазари.
Estonian: Kui liikmesriigis on rohkem kui üks tüüpiline turg, tuleks lisaks võtta neil turgudel registreeritud noteeringute aritmeetiline või vajaduse korral kaalutud keskmine.
Latvian: Turklāt, ja dalībvalstī ir vairāk par vienu reprezentatīvo tirgu, ir jāaprēķina šajos tirgos reģistrēto kotējumu vidējais aritmētiskais vai, ja nepieciešams, vidējais svērtais.
Lithuanian: Be to, kai valstybėje narėje yra daugiau kaip viena tipinė rinka, turėtų būti atsižvelgiama į aritmetinį arba, prireikus, svertinį tose rinkose užregistruotų siūlomų kainų vidurkį;
Maltese: Barra dan, fejn hemm iktar minn suq rappreżentattiv wieħed fi Stat Membru il-medja aritmetika jew, jekk meħtieġ, peżata ta' kwotazzjonijiet irrekordjati f'dawn is-swieq għandha tittieħed.
English: These prices should then be converted by means of appropriate coefficients.
French: Ces prix doivent ensuite être convertis au moyen de coefficients appropriés.
Czech: Tyto ceny by pak měly být přepočítávány pomocí příslušných koeficientů.
Slovak: Tieto ceny by sa mali preto zmeniť prepočítané vhodnými koeficientmi.
Polish: Ceny należy przeliczyć z zastosowaniem odpowiednich współczynników.
Hungarian: Ezeket az árakat a megfelelő együtthatókkal át kell váltani.
Slovenian: Te cene je zato treba pretvoriti z ustreznimi koeficienti.
Romanian: Aceste prețuri ar trebui apoi convertite prin aplicarea coeficienților corespunzători.
Bulgarian: Тези цени след това трябва да бъдат превърнати чрез подходящи коефициенти.
Estonian: Siis tuleks kõnealused hinnad sobivate koefitsientide abil ümber arvestada.
Latvian: Šīs cenas tad būtu jāpārrēķina, piemērojot atbilstīgus koeficientus.
Lithuanian: Po to jos turėtų būti perskaičiuojamos taikant atitinkamus koeficientus.
Maltese: Dawn il-prezzijiet għandhom imbagħad jiġu konvertiti permezz ta' koeffiċjenti approprjati.
English: However, in regions where the individual assessment of live animals is carried out in order to estimate carcass weight the conversion may be based on that assessment.
French: Toutefois, dans les régions où une appréciation individuelle des animaux vivants sert à estimer le poids en carcasse, la conversion peut se fonder sur cette appréciation.
Czech: V regionech, kde se za účelem odhadu hmotnosti jatečně opracovaného těla posuzují živá zvířata individuálně, se však může z tohoto posouzení vycházet při přepočtu;
Slovak: Avšak v oblastiach, kde sa vykonáva individuálne hodnotenie živých zvierat, sa musí táto zmena zakladať na tomto hodnotení, aby bolo možné odhadnúť hmotnosť jatočného tela.
Polish: Jednakże w regionach, gdzie prowadzona jest indywidualna ocena żywych zwierząt zmierzająca do oceny ciężaru tuszy, przelicznik może opierać się na tej ocenie.
Hungarian: Mindazonáltal olyan régiókban, ahol a vágott test súlyának megállapítását az élőállatok egyedi elbírálásával végzik el, az átváltást erre az értékelésre is lehet alapozni.
Slovenian: Vendar lahko v regijah, kjer se posamezna cenitev živih živali opravlja, da bi ocenili maso trupov, ta pretvorba temelji na tej oceni.
Romanian: Cu toate acestea, în regiunile unde evaluarea individuală a animalelor vii servește la estimarea greutăți în carcasă, conversia se poate efectua în baza acelei evaluări.
Bulgarian: Въпреки това, в региони, в които индивидуалната оценка на живите животни служи за оценка на теглото на кланичния труп, превръщането може да се базира на тази оценка.
Estonian: Piirkondades, kus rümba massi hindamiseks kasutatakse elusloomade individuaalset hindamist, võib ümberarvestus põhineda sellel hinnangul.
Latvian: Tomēr reģionos, kur veic dzīvu dzīvnieku individuālu novērtējumu, lai novērtētu liemeņa svaru, pārrēķināšanu var pamatot uz šo novērtējumu.
Lithuanian: Tačiau regionuose, kur, norint apskaičiuoti skerdenų svorį, atliekamas individualus gyvų gyvūnų vertinimas, perskaičiavimas gali būti pagrįstas šiuo vertinimu;
Maltese: Madankollu, f'reġjuni fejn l-istima individwali ta' annimali ħajjin issir biex ikun stmat il-piż tal-karkassa il-konverżjoni tista' tkun ibbażata fuq dik l-istima.
English: Member States whose sheep meat production exceeds 200 tonnes per year shall communicate to the Commission, each Thursday at the latest, the prices of fresh or chilled carcasses of lambs and ewes.
French: Les États membres dont la production de viande ovine dépasse 200 tonnes par an communiquent à la Commission, au plus tard chaque jeudi, les prix des carcasses d'agneaux et de brebis, fraîches ou réfrigérées.
Czech: Členské státy, jejichž produkce skopového masa je vyšší než 200 tun za rok, sdělí Komisi nejpozději každý čtvrtek ceny čerstvých nebo chlazených jatečně opracovaných těl jehňat a bahnic.
Slovak: Členské štáty, v ktorých produkcia ovčieho mäsa presahuje 200 ton ročne, musia oznámiť každý týždeň do štvrtka ceny čerstvých alebo chladených jatočných tiel jahniat a bahníc.
Polish: Państwa Członkowskie, w których produkcja mięsa baraniego przekracza 200 ton rocznie, informują Komisję, najpóźniej w każdy czwartek, o cenach świeżych i schłodzonych tusz jagnięcych i maciorek.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek juhhús-termelése meghaladja az évi 200 tonnát, legkésőbb minden csütörtökön értesítik a Bizottságot a friss vagy hűtött bárány és anyajuh vágott testek áráról.
Slovenian: Države članice, katerih proizvodnja ovčjega mesa presega 200 ton na leto, najpozneje vsak četrtek sporočijo Komisiji cene svežih ali ohlajenih jagnječjih in ovčjih trupov.
Romanian: Statele membre a căror producție de carne de oaie depășește 200 tone pe an transmit Comisiei, cel mai târziu în fiecare zi de joi, prețurile carcaselor de miei și oi, proaspete sau refrigerate.
Bulgarian: Държавите - членки, чието производство на овче месо надхвърля 200 тона годишно, съобщават на Комисията най-късно всеки четвъртък, цените на пресните или охладени кланични трупове на агнета и овце.
Estonian: Liikmesriigid, kelle lambaliha toodang ületab 200 tonni aastas, teatavad komisjonile hiljemalt igal neljapäeval lammaste ja uttede värskete või jahutatud rümpade hinnad.
Latvian: Dalībvalstis, kuru aitas gaļas ražošana pārsniedz 200 tonnas gadā, vēlākais katru ceturtdienu paziņo Komisijai svaigu v ai atdzesētu jēru un aitu liemeņu cenas.
Lithuanian: Valstybės narės, per metus gaminančios daugiau kaip 200 tonų avienos, kiekvieną savaitę, ne vėliau kaip ketvirtadienį, praneša Komisijai apie šviežių arba atšaldytų ėriukų ir ėriavedžių skerdenų kainas.
Maltese: Stati Membri li l-produzzjoni tagħom tal-laħam tan-nagħaġ teċċedi l-200 tunnellata metrika kull sena għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, l-iktar tard kull nhar ta' Ħamis, il-prezzijiet ta' karkassi friski jew imkessħa ta' ħrief u nagħaġ .
English: The prices shall be those recorded in the quotation areas referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2529/2001 of Member States that fulfil the requirements set out in paragraph 1.
French: Les prix sont ceux relevés dans les zones de cotation, visées à l'article 12 du règlement (CE) n° 2529/2001, des États membres qui remplissent les conditions énoncées au paragraphe 1.
Czech: Těmito cenami se rozumí ceny zjištěné v oblastech kotování členských států uvedených v článku 12 nařízení (ES) č. 2529/2001, které splňují požadavky stanovené v odstavci 1.
Slovak: Ceny sa musia rovnať cenám zaznamenaných v cenových oblastiach, na ktoré sa vzťahuje článok 12 nariadenia (ES) č. 2529/2001 členských štátov, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v odseku 1.
Polish: Ceny są cenami rejestrowanymi w określonych obszarach, o których mowa w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 2529/2001, Państw Członkowskich, które spełniają wymagania określone w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltak követelményeknek megfelelő tagállamok esetében az árak a 2529/2001/EK rendelet 12. cikkében említett árjegyzési területeken rögzített árak.
Slovenian: Cene so tiste, ki so zabeležene v kotacijskih območjih iz člena 12 Uredbe (ES) št. 2529/2001 v državah članicah, ki izpolnjujejo zahteve, določene v odstavku 1.
Romanian: Prețurile sunt cele înregistrate în zonele de cotare prevăzute la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 2529/2001 ale statelor membre care îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Цените са тези, регистрирани в зоните на котиране, посочени в член 12 от Регламент (ЕО) № 2529/2001 от държавите-членки, които удовлетворяват изискванията, посочени в параграф 1.
Estonian: Hinnad registreeritakse liikmesriikide määruse (EÜ) nr 2529/2001 artiklis 12 osutatud noteeringualadel, mis vastavad lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Cenas ir tās, kuras reģistrētas Regulas (EK) Nr. 2529/2001 12. pantā minētajās dalībvalstu kotēšanas zonas, kas atbilst 1. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Tai kainos, užregistruotos 1 dalyje nustatytų reikalavimų besilaikančių valstybių narių kotiruojamose zonose, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 2529/2001 12 straipsnyje.
Maltese: Il-prezzijiet għandhom ikunu dawk irrekordjati fl-arei ta' kwotazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001 ta' Stati Membri li jissodisfaw ir-rekwiżiti preskritti fil-paragrafu 1.
English: They shall be wholesale prices recorded by those Member States on the representative market or markets during the week preceding the week in which the information is given.
French: Il s'agit des prix de gros relevés par les États membres sur le ou les marchés représentatifs durant la semaine qui précède celle au cours de laquelle l'information est donnée.
Czech: Musí to být velkoobchodní ceny, které tyto členské státy zjistily na reprezentativním trhu nebo reprezentativních trzích v týdnu předcházejícím týdnu, v němž jsou dané informace poskytovány.
Slovak: Musia to byť veľkoobchodné ceny zaznamenané členskými štátmi na reprezentatívnom trhu alebo trhoch týždeň pred tým, ako sa poskytuje informácia.
Polish: Są to ceny hurtowe rejestrowane przez te Państwa Członkowskie na reprezentatywnym rynku lub rynkach w tygodniu poprzedzającym tydzień, w którym informacja jest przekazywana.
Hungarian: Ezek az árak az említett tagállamok reprezentatív piacán vagy piacain az információ közlésének hetét megelőző héten jegyzett nagykereskedelmi árak.
Slovenian: To so cene na debelo, ki so jih države članice zabeležile na reprezentativnem trgu ali trgih v tednu pred tistim, v katerem sporočijo podatke.
Romanian: Acestea sunt prețurile cu ridicata înregistrate de acele state membre pe piața sau piețele reprezentative în săptămâna anterioară celei în care se transmit informațiile.
Bulgarian: Те са цените на едро, регистрирани от тези държави-членки на представителния пазар или пазари през седмицата, предхождаща тази, през която са предоставя информацията.
Estonian: Hinnad on teabe andmise nädalale eelneva nädala jooksul tüüpilisel turul või tüüpilistel turgudel asjaomaste liikmesriikide registreeritud hulgihinnad.
Latvian: Tās ir vairumtirdzniecības cenas, kuras attiecīgās dalībvalstis ir reģistrējušas reprezentatīvajā tirgū vai tirgos nedēļā pirms nedēļas, kad ir sniegta informācija.
Lithuanian: Tai yra didmeninės kainos, tų valstybių narių užregistruotos tipinėje rinkoje arba rinkose savaitę, buvusią prieš savaitę, kurią yra pateikiama informacija.
Maltese: Dawn għandhom ikunu prezzijiet bl-ingrossa irrekordjati minn dawk l-Istati Membri fis-suq jew swieq rappreżentattivi matul il-ġimgħa ta' qabel il-ġimgħa li fiha tingħata l-informazzjoni.
English: The representative market or markets shall be determined by the Member States mentioned above.
French: Le ou les marchés représentatifs sont déterminés par les États membres susvisés.
Czech: Reprezentativní trh nebo trhy musí určit výše uvedené členské státy.
Slovak: Vyššie uvedený reprezentatívny trh alebo trhy si musia určiť členské štáty.
Polish: Reprezentatywny rynek lub rynki wyznaczają wyżej wspomniane Państwa Członkowskie.
Hungarian: A reprezentatív piacot, illetve piacokat a fentebb említett tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Prej opredeljene države članice določijo reprezentativni trg oziroma trge.
Romanian: Piața sau piețele reprezentative se determină de către statele membre menționate mai sus.
Bulgarian: Представителният пазар или пазари се определят от горепосочените държави - членки.
Estonian: Tüüpilise turu või tüüpilised turud määravad eespool nimetatud liikmesriigid.
Latvian: Reprezentatīvo tirgu vai tirgus nosaka iepriekš minētās dalībvalstis.
Lithuanian: Tipinę rinką arba rinkas nustato pirmiau minėtos valstybės narės.
Maltese: Is-suq jew swieq rappreżentattivi għandhom ikunu determinati mill-Istati Membri msemmija iktar 'il fuq.
English: The prices shall be calculated on the basis of market prices, ex value added tax.
French: Les prix sont calculés sur la base des prix du marché, hors taxe sur la valeur ajoutée.
Czech: Ceny se vypočítají na základě tržních cen, bez daně z přidané hodnoty.
Slovak: Ceny sa musia vypočítať na základe trhových cien bez dane z pridanej hodnoty.
Polish: Ceny są obliczane na podstawie cen rynkowych, z wyłączeniem podatku od wartości dodanej (VAT).
Hungarian: Az árakat a piaci árak alapján, hozzáadottérték-adó nélkül számítják.
Slovenian: Cene se izračunajo na podlagi tržnih cen brez davka na dodano vrednost.
Romanian: Prețurile se calculează pe baza prețurilor pieței, fără taxa pe valoarea adăugată.
Bulgarian: Цените се изчисляват въз основа на пазарните цени, без данък добавена стойност.
Estonian: Hinnad arvutatakse turuhindade alusel ilma käibemaksuta.
Latvian: Cenas aprēķina, pamatojoties uz tirgus cenām, neieskaitot pievienotās vērtības nodokli.
Lithuanian: Kainos apskaičiuojamos remiantis rinkos kainomis be pridėtinės vertės mokesčio.
Maltese: Il-prezzijiet għandhom ikunu kkalkolati fuq il-bażi ta' prezzijiet tas-suq, mingħajr it-taxxa ta' valur miżjud.
English: Market prices shall be recorded in respect of the "carcass weight" within the meaning of Decision 94/434/EC.
French: Les prix du marché sont constatés sur la base du "poids carcasse" au sens de la décision 94/434/CE.
Czech: Tržní ceny se zjišťují na základě „hmotnosti jatečně opracovaného těla“ ve smyslu rozhodnutí 94/434/ES.
Slovak: Trhová cena sa musí zaznamenať v súvislosti s „hmotnosťou jatočného tela“ v zmysle rozhodnutia 94/434/ES.
Polish: Ceny rynkowe są rejestrowane w odniesieniu do „wagi tuszy” w rozumieniu decyzji 94/434/WE.
Hungarian: A piaci árakat a 94/434/EK határozatban meghatározott "vágott súly"-ra vonatkoztatva jegyzik.
Slovenian: Tržne cene se beležijo glede na "maso trupov" v smislu Odločbe 94/434/ES.
Romanian: Prețurile pieței se înregistrează pe baza „greutății în carcasă” în sensul Deciziei 94/434/CE.
Bulgarian: Пазарните цени се регистрират в зависимост от "теглото на кланичните трупове" по смисъла на Решение 94/434/ЕО.
Estonian: Turuhinnad registreeritakse "rümba massi" kohta otsuses 94/434/EÜ määratletud tähenduses.
Latvian: Tirgus cenas reģistrē attiecībā uz "liemeņa svaru" Lēmuma 94/434/EK nozīmē.
Lithuanian: Rinkos kainos užregistruojamos atsižvelgiant į Sprendime 94/434/EB apibrėžtas „skerdenų svorio“ rinkos kainas.
Maltese: Il-prezzijiet tas-suq għandhom ikunu rrekordjati fir-rigward tal-"piż tal-karkassa" fis-sens tad-Deċiżjoni Nru 94/434/KE.
English: In the case of lamb carcasses weighing up to 16 kilograms, and in accordance with normal commercial practice, prices may be recorded before evisceration and removal of the head.
French: Dans le cas des carcasses d'agneaux pesant plus de 16 kilogrammes, et conformément aux pratiques commerciales en usage, les prix peuvent être constatés avant l'éviscération et l'ablation de la tête.
Czech: V případě jatečně opracovaných těl jehňat o hmotnosti do 16 kilogramů a v souladu s běžnou obchodní praxí mohou být ceny zjištěny před vykolením a odstraněním hlavy.
Slovak: V prípade jatočných tiel jahniat, ktorých hmotnosť je do 16 kilogramov, a v súlade s bežnou obchodnou praxou môžu byť ceny zaznamenané pred odstránením vnútorností a hlavy.
Polish: W przypadku tusz jagnięcych o wadze do 16 kilogramów i zgodnie z normalną praktyką handlową, ceny mogą być rejestrowane przed usunięciem wnętrzności i głowy.
Hungarian: A 16 kilogrammig terjedő súlyú vágott bárányok esetében a rendes kereskedelmi gyakorlattal összhangban az árakat a zsigerelés és a fej eltávolítása előtt is lehet jegyezni.
Slovenian: Za trupe jagnjet z maso do 16 kilogramov, in skladno z običajno trgovsko prakso se cene lahko zabeležijo pred evisceracijo in odstranitvijo glave.
Romanian: În cazul carcaselor de miel cu o greutate de până la 16 kilograme și în conformitate cu practicile comerciale obișnuite, prețurile se pot înregistra înainte de eviscerare și de îndepărtarea capului.
Bulgarian: В случай на кланични трупове на агнета, тежащи над 16 килограма и в съответствие с нормалната търговска практика, цените могат да бъдат регистрирани преди изкормването и махането на главата.
Estonian: Kuni 16 kilogrammi kaaluvate tallerümpade korral ja vastavalt harilikule kaubandustavale võib hindu registreerida enne siseelundite ja pea eemaldamist.
Latvian: Attiecībā uz jēru liemeņiem, kas sver līdz 16 kilogramiem, un saskaņā ar parasto tirdzniecības praksi cenas var reģistrēt pirms iekšu izņemšanas un galvas atdalīšanas.
Lithuanian: Remiantis įprasta komercine praktika, ne daugiau kaip 16 kilogramų sveriančios ėriukų skerdenos gali būti užregistruojamos kol dar jiems neišimti viduriai ir nenupjauta galva.
Maltese: Fil-każ ta' karkassi tal-ħrief li jiżnu sa 16-il kilogramma, u skond il-prattika normali kummerċjali, prezzijiet jistgħu jkunu rrekordjati qabel it-tneħħija tal-ġewwieni u t-tneħħija tar-ras.