FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a reserve for emergency aid for third countries;
French: une réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers;
German: eine Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittländern,
Spanish: una reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países;
Italian: una riserva per gli aiuti d'urgenza a favore di paesi terzi;
Portuguese: Uma reserva para ajudas de emergência a favor de países terceiros;
Dutch: een reserve voor spoedhulp aan derde landen,
Danish: en reserve til nødhjælp til tredjelande
Swedish: En reserv för katastrofhjälp till tredje land.
Finnish: kolmansien maiden hyväksi annettavaa hätäapua koskeva varaus;
Greek: αποθεματικό επείγουσας βοήθειας υπέρ τρίτων χωρών·
Czech: rezervu na pomoc při mimořádných událostech pro třetí země;
Polish: a)rezerwę na pomoc w nagłych przypadkach dla państw trzecich;
Hungarian: harmadik országok számára sürgősségi segélyre képzett tartalék;
Slovenian: rezervo za nujno pomoč tretjim državam;
Estonian: kolmandatele riikidele antava hädaabi reserv;
Latvian: rezerve ārkārtas palīdzībai trešām valstīm;
Lithuanian: pagalbos trečiosioms šalims ekstremaliais atvejais rezervas;
English: a reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries.
French: une réserve relative aux opérations de prêts et de garanties de prêts accordés par les Communautés pour des opérations en faveur des pays tiers.
German: eine Reserve für Darlehen und Darlehenssicherheiten der Gemeinschaften zugunsten von Drittländern.
Spanish: una reserva relativa a las operaciones de préstamos y garantías de préstamos concedidos por las Comunidades para operaciones en favor de terceros países.
Italian: una riserva relativa ai prestiti e alle garanzie dei prestiti accordati dalle Comunità per operazioni a favore dei paesi terzi.
Portuguese: Uma reserva relativa a operações de concessão e de garantia de empréstimos concedidos pelas Comunidades para operações a favor de países terceiros.
Dutch: een reserve voor leningen en garanties op leningen van de Gemeenschappen voor operaties ten behoeve van derde landen.
Danish: en reserve til Fællesskabernes lån og sikkerhedsstillelse for lån til tredjelande.
Swedish: En reserv för gemenskapernas utlåning och lånegarantier för att finansiera åtgärder till förmån för tredje land.
Finnish: yhteisöjen kolmansien maiden hyväksi toteutettavia toimia varten myöntämiä lainoja ja lainatakuita koskeva varaus.
Greek: αποθεματικό για τις πράξεις χορήγησης δανείων και εγγύησης των δανείων τα οποία χορηγούνται από τις Κοινότητες για πράξεις υπέρ τρίτων χωρών.
Czech: rezervu na úvěry a záruky za úvěry Společenství poskytnuté třetím zemím.
Polish: b)rezerwę dotyczącą kredytów Wspólnoty i gwarancji kredytowych dla państw trzecich.
Hungarian: közösségi hitelekhez és a harmadik országoknak nyújtott hitelgaranciákhoz kapcsolódó tartalék.
Slovenian: rezervo za posojila Skupnosti in jamstva Skupnosti za posojila tretjim državam.
Estonian: selliste laenude ja laenutagatiste reserv, mis ühendus on andnud kolmandate riikide kasuks.
Latvian: rezerve Kopienas aizdevumiem un aizdevumu garantijām trešām valstīm.
Lithuanian: rezervas, susijęs su Bendrijos paskolomis ir paskolų garantijomis trečiosioms šalims.
English: in the summary statement of revenue and expenditure:
French: dans l'état synthétique des recettes et des dépenses:
German: In der Zusammenfassung der Einnahmen und Ausgaben enthält der Haushaltsplan
Spanish: en el estado sintético de ingresos y gastos:
Italian: nello stato riassuntivo delle entrate e delle spese:
Portuguese: No mapa sintético de receitas e de despesas:
Dutch: in de samenvattende staat van ontvangsten en uitgaven:
Danish: i den samlede oversigt over indtægter og udgifter:
Swedish: I sammanställningen över inkomster och utgifter:
Finnish: tuloja ja menoja koskevassa yhteenvedossa:
Greek: Στη συνοπτική κατάσταση εσόδων και δαπανών:
Czech: v souhrnném výkazu příjmů a výdajů:
Polish: w skróconym zestawieniu dochodów i wydatków:
Hungarian: A bevételi és kiadási összefoglaló kimutatásban:
Slovenian: v povzetku izkaza prihodkov in odhodkov:
Estonian: kavandatavate tulude ja kulude koondarvestuses:
Latvian: ieņēmumu un izdevumu kopsavilkuma pārskatā:
Lithuanian: įplaukų ir išlaidų suvestinėje:
English: the estimated revenue of the Communities for the financial year in question;
French: les prévisions de recettes des Communautés pour l'exercice concerné;
German: die geschätzten Einnahmen der Gemeinschaften für das betreffende Haushaltsjahr,
Spanish: las previsiones de ingresos de las Comunidades correspondientes al ejercicio en cuestión;
Italian: le previsioni di entrate delle Comunità per l'esercizio interessato;
Portuguese: As previsões das receitas das Comunidades para o exercício em causa;
Dutch: de ramingen van de ontvangsten van de Gemeenschappen voor het betrokken begrotingsjaar,
Danish: overslag over Fællesskabernes indtægter i det pågældende regnskabsår
Swedish: Gemenskapernas beräknade inkomster för budgetåret i fråga.
Finnish: yhteisöjen arvioidut tulot asianomaisen varainhoitovuoden aikana;
Greek: τις προβλέψεις εσόδων των Κοινοτήτων για το σχετικό οικονομικό έτος·
Czech: odhadované příjmy Společenství za daný rozpočtový rok;
Polish: a)przewidywane dochody Wspólnot na dany rok budżetowy;
Hungarian: a Közösségek adott pénzügyi évre vonatkozó becsült bevételei;
Slovenian: oceno prihodkov Skupnosti za zadevno proračunsko leto;
Estonian: ühenduste kavandatud tulud asjakohasel eelarveaastal;
Latvian: Kopienu paredzamos ieņēmumus attiecīgajā saimnieciskajā gadā;
Lithuanian: atitinkamų finansinių metų Bendrijų įplaukų sąmata;
English: the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
French: les recettes prévues de l'exercice précédent, et les recettes de l'exercice n - 2;
German: die für das vorhergehende Haushaltsjahr veranschlagten Einnahmen und die Einnahmen des Haushaltsjahrs n - 2,
Spanish: los ingresos previstos del ejercicio anterior y los ingresos del ejercicio n - 2;
Italian: le entrate previste dell'esercizio precedente e le entrate dell'esercizio n - 2;
Portuguese: As receitas previstas para o exercício precedente e as receitas do exercício n - 2;
Dutch: de geraamde ontvangsten van het vorige begrotingsjaar en de ontvangsten van het begrotingsjaar n - 2,
Danish: de anslåede indtægter i det foregående regnskabsår og indtægterne i regnskabsåret n - 2
Swedish: De beräknade inkomsterna för föregående budgetår samt inkomsterna för budgetåret n - 2.
Finnish: edellisen varainhoitovuoden arvioidut tulot sekä varainhoitovuoden n - 2 tulot;
Greek: τα προβλεφθέντα έσοδα του προηγούμενου οικονομικού έτους και τα έσοδα του οικονομικού έτους Ν-2·
Czech: odhadované příjmy za předchozí rozpočtový rok a příjmy za rozpočtový rok n - 2;
Polish: b)przewidywane dochody za poprzedni rok budżetowy oraz dochody za rok n - 2;
Hungarian: a becsült bevételek az előző pénzügyi évre és az n - 2 évi bevételek;
Slovenian: oceno prihodkov za preteklo proračunsko leto in prihodkov za leto n-2;
Estonian: eelmise eelarveaasta kavandatud tulud ja eelarveaasta n - 2 tulud;
Latvian: paredzētos ieņēmumus iepriekšējā saimnieciskajā gadā un ieņēmumus n-2 gadā;
Lithuanian: praėjusių finansinių metų įplaukų sąmata ir n - 2 metų įplaukos;
English: the commitment and payment appropriations for the financial year in question;
French: les crédits d'engagement et de paiement pour l'exercice concerné;
German: die Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen für das betreffende Haushaltsjahr,
Spanish: los créditos de compromiso y de pago del ejercicio en cuestión;
Italian: gli stanziamenti d'impegno e di pagamento per l'esercizio interessato;
Portuguese: As dotações de autorização e de pagamento para o exercício em causa;
Dutch: de vastleggings- en betalingskredieten voor het betrokken begrotingsjaar,
Danish: forpligtelses- og betalingsbevillingerne for det pågældende regnskabsår
Swedish: Åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden för budgetåret i fråga.
Finnish: asianomaisen varainhoitovuoden maksusitoumus- ja maksumäärärahat;
Greek: τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών για το σχετικό οικονομικό έτος·
Czech: položky závazků a plateb za daný rozpočtový rok;
Polish: c)środki na pokrycie zobowiązań i środki na pokrycie płatności na dany rok budżetowy;
Hungarian: az adott pénzügyi évre vonatkozó kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok;
Slovenian: odobritve za prevzem obveznosti in za plačila za zadevno proračunsko leto;
Estonian: asjakohase eelarveaasta kulukohustuste ja maksete assigneeringud;
Latvian: saistību un maksājumu apropriācijas attiecīgajam saimnieciskajam gadam;
Lithuanian: atitinkamų finansinių metų asignavimai įsipareigojimams ir mokėjimams;
English: the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
French: les crédits d'engagement et de paiement pour l'exercice précédent;
German: die Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen für das vorhergehende Haushaltsjahr,
Spanish: los créditos de compromiso y de pago del ejercicio anterior;
Italian: gli stanziamenti d'impegno e di pagamento per l'esercizio precedente;
Portuguese: As dotações de autorização e de pagamento para o exercício precedente;
Dutch: de vastleggings- en betalingskredieten van het vorige begrotingsjaar,
Danish: forpligtelses- og betalingsbevillingerne for det foregående regnskabsår
Swedish: Åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden för det närmast föregående budgetåret.
Finnish: edellisen varainhoitovuoden maksusitoumus- ja maksumäärärahat;
Greek: τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών για το προηγούμενο οικονομικό έτος·
Czech: položky závazků a plateb za předchozí rozpočtový rok;
Polish: d)środki na pokrycie zobowiązań i środki na pokrycie płatności za poprzedni rok budżetowy;
Hungarian: az előző pénzügyi évre vonatkozó kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok;
Slovenian: odobritve za prevzem obveznosti in za plačila za preteklo proračunsko leto;
Estonian: eelmise eelarveaasta kulukohustuste ja maksete assigneeringud;
Latvian: saistību un maksājumu apropriācijas iepriekšējam saimnieciskajam gadam;
Lithuanian: praėjusių finansinių metų asignavimai įsipareigojimams ir mokėjimams ;
English: the expenditure committed and the expenditure paid in year n - 2,
French: les dépenses engagées et les dépenses payées au cours de l'exercice n - 2;
German: die im Haushaltsjahr n - 2 gebundenen Ausgabemittel und die geleisteten Ausgaben,
Spanish: los gastos comprometidos y los gastos liquidados en el ejercicio n - 2;
Italian: le spese impegnate e le spese pagate nel corso dell'esercizio n - 2;
Portuguese: As despesas autorizadas e as despesas pagas no decurso do exercício n - 2;
Dutch: de in het begrotingsjaar n - 2 vastgelegde uitgaven en gedane betalingen,
Danish: de indgåede udgiftsforpligtelser og de betalte udgifter i regnskabsåret n - 2
Swedish: Utgiftsåtaganden som ingåtts och betalningar av utgifter som skett under budgetår n - 2.
Finnish: varainhoitovuoden n - 2 aikana sidotut ja maksetut menot;
Greek: τις αναληφθείσες δαπάνες και τις πληρωθείσες δαπάνες κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους Ν-2·
Czech: výdaje přidělené a výdaje uskutečněné v rozpočtovém roce n - 2;
Polish: e)zobowiązania zaciągnięte i pokryte w roku n - 2,
Hungarian: az n - 2 évben kötelezettséggel vállalt kiadások és a kifizetett kiadások;
Slovenian: odobrene izdatke in plačane izdatke v letu n-2;
Estonian: eelarveaastal n - 2 võetud kulukohustused ja makstud kulud;
Latvian: paredzētos izdevumus un samaksātos izdevumus n-2 gadā;
Lithuanian: n - 2 metų įsipareigotos išlaidos ir sumokėtos išlaidos;
English: appropriate remarks on each subdivision;
French: les commentaires appropriés pour chaque subdivision;
German: die Erläuterungen zu den einzelnen Untergliederungen.
Spanish: los comentarios oportunos por cada subdivisión;
Italian: i commenti appropriati a ciascuna suddivisione;
Portuguese: As observações adequadas para cada subdivisão.
Dutch: een passende toelichting bij elk onderdeel;
Danish: de relevante anmærkninger for hver underinddeling
Swedish: Lämpliga anmärkningar till varje underindelning.
Finnish: asianmukainen selvitysosa kustakin alajaottelusta;
Greek: τις ενδεδειγμένες παρατηρήσεις για κάθε υποδιαίρεση.
Czech: vhodné poznámky ke každé části;
Polish: g)odpowiednie uwagi na temat poszczególnych części;
Hungarian: megfelelő megjegyzések minden alfejezet tekintetében.
Slovenian: ustrezne pripombe k vsakemu podpodročju;
Estonian: asjakohased selgitused iga alajaotise kohta;
Latvian: attiecīgas piezīmes par katru apakšnodalījumu;
Lithuanian: atitinkamos pastabos kiekvienoje padaloje.
English: as regards staff:
French: en ce qui concerne les effectifs:
German: Hinsichtlich des Personals enthält der Haushaltsplan
Spanish: en lo concerniente al personal:
Italian: per quanto riguarda il personale:
Portuguese: No que se refere ao pessoal:
Dutch: met betrekking tot het personeelsbestand:
Danish: for så vidt angår personale:
Swedish: Vad gäller personal:
Finnish: henkilöstön osalta:
Greek: Όσον αφορά το προσωπικό:
Czech: pokud se jedná o zaměstnance:
Polish: w odniesieniu do personelu:
Hungarian: A személyzet tekintetében:
Slovenian: v zvezi z osebjem:
Estonian: personali kohta:
Latvian: par personālu:
Lithuanian: su personalu susijusiais atvejais:
English: as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget.
French: en ce qui concerne le personnel scientifique et technique, la répartition peut être indiquée par groupe de grades, dans les conditions déterminées par chaque budget.
German: einen Stellenplan für das wissenschaftliche und technische Personal, in dem unter den Bedingungen des jeweiligen Haushaltsplans mehrere Besoldungsgruppen zusammengefasst werden können.
Spanish: por lo que se refiere al personal científico y técnico, el desglose podrá hacerse por grupos de grados, según las condiciones establecidas en cada presupuesto.
Italian: per quanto riguarda il personale scientifico e tecnico, la ripartizione può essere indicata per gruppi di gradi, alle condizioni stabilite per ciascun bilancio;
Portuguese: No que diz respeito ao pessoal científico e técnico, a repartição pode ser estabelecida por grupos de graus, nas condições determinadas por cada orçamento.
Dutch: de onderverdeling van het wetenschappelijk en technisch personeel kan onder de bij elke begroting vastgestelde voorwaarden volgens groepen van rangen worden aangegeven.
Danish: hvad angår videnskabeligt og teknisk personale kan opdelingen baseres på lønklassegrupper på betingelser fastsat i hvert enkelt budget.
Swedish: Vad gäller vetenskaplig och teknisk personal får indelningen baseras på lönegradsgrupper, i enlighet med de villkor som fastställs i varje budget.
Finnish: tieteellisen ja teknisen henkilöstön osalta jakauma voidaan esittää palkkaluokkaryhmittäin kussakin talousarviossa määritettyjen ehtojen mukaisesti.
Greek: όσον αφορά το επιστημονικό και τεχνικό προσωπικό, η κατανομή μπορεί να αναφέρεται ανά ομάδες βαθμών, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται σε κάθε προϋπολογισμό·
Czech: pokud jde o vědecké a technické zaměstnance, může být jejich rozdělení založeno na skupinách stupňů v souladu s podmínkami stanovenými v každém rozpočtu.
Polish: c)w odniesieniu do personelu naukowo-technicznego, klasyfikacja może opierać się na grupach szczebli zgodnie z warunkami ustalonymi w poszczególnych budżetach.
Hungarian: a tudományos és műszaki személyzet tekintetében, a besorolások besorolási osztályokon alapulhatnak, az egyes költségvetésekben megállapított feltételekkel összhangban.
Slovenian: pri znanstvenem in tehničnem osebju lahko klasifikacija temelji na skupinah plačilnih razredov v skladu s pogoji, določenimi za vsak proračun.
Estonian: teadus- ja tehnotöötajate liigitus, mis võib põhineda nende palgaastmestikul igas eelarves sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: zinātnisko un tehnisko darbinieku klasifikāciju var balstīt uz pakāpju grupām saskaņā ar katrā budžetā iekļautajiem nosacījumiem.
Lithuanian: mokslo ir techninis personalas gali būti suskirstytas pagal lygių grupes, vadovaujantis kiekviename biudžete nustatytomis sąlygomis.
English: as regards borrowing-and-lending operations:
French: en ce qui concerne les opérations d'emprunt et de prêt:
German: Hinsichtlich der Anleihe- und Darlehenstransoperationen enthält der Haushaltsplan
Spanish: en lo concerniente a las operaciones de empréstitos y préstamos:
Italian: per l'assunzione e l'erogazione di prestiti:
Portuguese: No que diz respeito às operações de contracção e concessão de empréstimos:
Dutch: met betrekking tot de opgenomen en verstrekte leningen:
Danish: for så vidt angår lånoptagelse og långivning:
Swedish: Vad gäller upp- och utlåningstransaktioner:
Finnish: lainanotto- ja lainanantotoimenpiteiden osalta:
Greek: Όσον αφορά τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις:
Czech: pokud jde o výpůjční a úvěrové operace:
Polish: W odniesieniu do operacji zaciągania i udzielania pożyczek:
Hungarian: A hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek tekintetében:
Slovenian: v zvezi z najemanjem in dajanjem posojil:
Estonian: laenutehingute kohta:
Latvian: par aizņēmuma un aizdevuma operācijām:
Lithuanian: skolinimosi ir skolinimo operacijos:
English: in the Commission section:
French: dans la section de la Commission:
German: im Einzelplan der Kommission
Spanish: en la sección correspondiente a la Comisión:
Italian: nella sezione della Commissione:
Portuguese: Na secção da Comissão:
Dutch: in de afdeling van de Commissie:
Danish: i sektionen vedrørende Kommissionen:
Swedish: I kommissionens avsnitt:
Finnish: komission pääluokassa:
Greek: στο τμήμα της Επιτροπής:
Czech: v oddíle Komise:
Polish: b)w dziale Komisji:
Hungarian: a bizottsági szakaszban:
Slovenian: v delu za Komisijo:
Estonian: komisjoni eelarveosas:
Latvian: Komisijas iedaļā:
Lithuanian: Komisijai skirtame skirsnyje:
English: the budget lines containing the Communities' performance guarantees in respect of the operations in question.
French: les lignes budgétaires, reflétant la garantie de bonne fin des Communautés, par rapport aux opérations en question;
German: die Haushaltslinien für die Ausfallbürgschaften der Gemeinschaften;
Spanish: las líneas presupuestarias que reflejen la «garantía de buen fin» de las Comunidades, en relación con las operaciones en cuestión.
Italian: le linee di bilancio che presentano la "garanzia di buon fine" delle Comunità per le operazioni in questione;
Portuguese: as rubricas orçamentais, que reflectem a "garantia de boa execução" das Comunidades em relação às operações em questão;
Dutch: de begrotingsonderdelen betreffende de "honoreringsgarantie" van de Gemeenschappen voor deze verrichtingen.
Danish: budgetposter, der svarer til Fællesskabernes opfyldelsesgaranti i forbindelse med de pågældende transaktioner;
Swedish: De budgetrubriker som hänför sig till gemenskapernas "fullgörandegaranti" för transaktionerna i fråga;
Finnish: budjettikohdat, joilla on Euroopan yhteisöjen suoritustakuu kyseisten toimenpiteiden osalta.
Greek: τις γραμμές του προϋπολογισμού που αντιστοιχούν στην "εγγύηση καλής εκτέλεσης" των Κοινοτήτων, σε σχέση με τις εν λόγω πράξεις·
Czech: rozpočtové položky obsahující záruky Společenství za splnění, které se týkají dotyčných operací;
Polish: (i)pozycje budżetu obejmujące gwarancje dobrego wykonania udzielone przez Wspólnoty w odniesieniu do działań, o których mowa.
Hungarian: a Közösségek teljesítési biztosítékait tartalmazó költségvetési tételek a szóban forgó műveletek tekintetében.
Slovenian: proračunske postavke, ki vsebujejo jamstvo Skupnosti za dobro izvedbo obveznosti v zvezi z zadevnimi posli.
Estonian: eelarveread, mis sisaldavad ühenduste täitmistagatisi asjakohaste meetmete jaoks.
Latvian: budžeta pozīcijas, kurām ir Kopienu izpildes garantijas attiecībā uz minētajām darbībām.
Lithuanian: biudžeto eilutės, kuriose parodomos Bendrijų suteiktos atitinkamoms operacijoms veiklos garantijos.
English: in a document annexed to the Commission section, as an indication:
French: dans un document annexé à la section de la Commission, à titre indicatif:
German: in einem Dokument im Anhang zum Einzelplan der Kommission informationshalber Angaben über
Spanish: en un documento anejo a la sección de la Comisión, a título indicativo:
Italian: a titolo indicativo, in un documento allegato alla sezione della Commissione:
Portuguese: Num documento anexo à secção da Comissão, a título indicativo:
Dutch: in een bijlage bij de afdeling van de Commissie, ter indicatie:
Danish: i et dokument som bilag til sektionen vedrørende Kommissionen, til orientering:
Swedish: I en bilaga till kommissionens avsnitt som upplysning:
Finnish: komission pääluokkaan tiedoksi liitetyssä asiakirjassa:
Greek: σε έγγραφο συνημμένο στο τμήμα της Επιτροπής, ενδεικτικά:
Czech: v dokumentu přiloženém k oddílu Komise jako informativní údaje:
Polish: c)w dokumencie załączonym do działu Komisji, dla orientacji:
Hungarian: a bizottsági szakaszhoz csatolt dokumentumokban, tájékoztató jelleggel:
Slovenian: v dokumentu v prilogi dela proračuna za Komisijo kot kazalec:
Estonian: komisjoni eelarveosale lisatud dokumendis teadmiseks:
Latvian: kā norādi Komisijas iedaļai pievienotā dokumentā:
Lithuanian: dokumente, pridedamame prie Komisijai skirto skirsnio, rodančiame:
English: ongoing capital operations and debt management;
French: les opérations en capital et la gestion de l'endettement en cours;
German: laufende Kapitaltransaktionen und den Schuldendienst,
Spanish: las operaciones de capital y la gestión del endeudamiento en curso;
Italian: le operazioni in capitale e la gestione dell'indebitamento in corso;
Portuguese: As operações de capital e a gestão da dívida em curso;
Dutch: de lopende kapitaalverrichtingen en het lopende beheer van de schulden,
Danish: løbende kapitaltransaktioner og gældsforvaltning
Swedish: Uppgifter om löpande kapitaltransaktioner och skuldförvaltning.
Finnish: vireillä olevat pääomaoperaatiot ja velanhoitoon liittyvät toimet;
Greek: τις πράξεις σε κεφάλαιο και τη διαχείριση του τρέχοντος χρέους·
Czech: běžné kapitálové operace a řízení běžného dluhu;
Polish: (i)bieżące operacje kapitałowe i obsługa zadłużenia;
Hungarian: a folyamatban lévő tőkeműveletek és adósságkezelés;
Slovenian: kapitalski posli v teku in upravljanje dolgov;
Estonian: pooleliolevad kapitalitehingud ja võlahaldusega seotud toimingud;
Latvian: notiekošās kapitāla operācijas un parādu pārvaldīšanu;
Lithuanian: besitęsiančias kapitalo operacijas ir skolos valdymą;
English: that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected, and
French: ne pas affecter le volume des crédits de personnel correspondant à un plein exercice, et
German: der einem vollen Haushaltsjahr entsprechende Umfang der Personalmittel nicht berührt wird und
Spanish: que no se vea afectado el volumen de los créditos de personal correspondiente a un ejercicio completo, y
Italian: non incidere sul volume degli stanziamenti per il personale corrispondente ad un esercizio pieno, e
Portuguese: não afectar o volume das dotações de pessoal correspondente a um exercício pleno, e
Dutch: de wijziging heeft geen gevolgen voor de omvang van de personeelskredieten overeenkomend met een volledig begrotingsjaar, en
Danish: omfanget af personalebevillingerne for hele regnskabsåret må ikke berøres, og
Swedish: Volymen av de personalanslag som motsvarar ett helt budgetår får inte påverkas.
Finnish: ne eivät vaikuta täyttä varainhoitovuotta vastaavien henkilöstömäärärahojen määrään, ja
Greek: να μη θίγεται ο όγκος των πιστώσεων προσωπικού που αντιστοιχούν σε ολόκληρο το οικονομικό έτος και
Czech: není ovlivněn objem položek pro zaměstnance za celý rozpočtový rok a
Polish: a)braku zmiany wartości środków związanych z personelem odnoszących się do całego roku budżetowego, oraz
Hungarian: a módosítások a teljes pénzügyi évre vonatkozó személyzeti előirányzatok mértékét nem befolyásolják;
Slovenian: da se količina sredstev za plače za celotno proračunsko leto ne spremeni in
Estonian: see ei mõjuta tervele eelarveaastale vastavate personaliassigneeringute mahtu ja
Latvian: ka netiek skarts personāla apropriāciju apjoms, kas atbilst visam saimnieciskajam gadam, un
Lithuanian: kad pakeitimas neturėtų įtakos visų finansinių metų personalo asignavimų dydžiui, ir