FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Damage caused to agriculture and rural areas, including woodland, by exceptional natural disasters can constitute such problems as demonstrated by the flooding which in August 2002 caused considerable damage in various applicant countries.
French: Les dommages causés à l'agriculture et aux zones rurales, y compris aux régions forestières, par des catastrophes naturelles exceptionnelles peuvent constituer ce type de problèmes, comme l'ont montré, en août 2002, les inondations ayant occasionné des dommages considérables dans plusieurs pays candidats.
Czech: Takovými problémy mohou být škody, které v zemědělství a ve venkovských oblastech včetně zalesněných ploch způsobily mimořádné přírodní katastrofy, jak o tom svědčí povodně, které v srpnu 2002 způsobily značné škody ve více kandidátských zemích.
Slovak: Škody spôsobené v poľnohospodárstve a na vidieku, vrátane lesných plôch, výnimočnými prírodnými katastrofami môžu predstavovať také problémy, akými boli záplavy, ktoré v auguste 2002 spôsobilé značné škody vo viacerých prístupových krajinách.
Polish: Szkody wyrządzone rolnictwu i obszarom wiejskim, w tym terenom leśnym, przez nadzwyczajne klęski żywiołowe mogą powodować powstawanie takich problemów jak te, które ujawniły się podczas powodzi w sierpniu 2002 r., które wyrządziły znaczące szkody w niektórych państwach ubiegających się o członkostwo.
Hungarian: A rendkívüli természeti katasztrófák által a mezőgazdaságban és a vidéki területeken, többek között az erdőségekben, okozott kár jelenthet ilyen problémát, amint azt a különböző csatlakozni szándékozó országokban a 2002. augusztusában bekövetkezett, súlyos károkat okozó árvizek is megmutatták.
Slovenian: Škoda, ki jo kmetijskim in podeželskim območjem prizadenejo izjemne naravne nesreče, lahko povzroči probleme, kot so poplave, ki so avgusta 2002 povzročile znatno škodo v različnih državah prosilkah.
Estonian: Kahju, mida põhjustavad põllumajandusele ja maapiirkondadele, sealhulgas metsamaale, erakorralised loodusõnnetused, võib kaasa tuua suuri probleeme, nagu näitasid 2002. aasta augustis mitmes taotlejariigis märkimisväärset kahju tekitanud üleujutused.
Latvian: Ārkārtēju dabas katastrofu nodarītais kaitējums lauksaimniecībai un lauku apvidiem, tai skaitā mežu zemei var radīt tādas pašas problēmas, kādas radīja plūdi, kas 2002. gada nodarīja nopietnu kaitējumu vairākās kandidātvalstīs.
Lithuanian: Tokias problemas gali sukelti nepaprastų stichinių nelaimių žala, padaryta žemės ūkio paskirties žemei ir kaimo vietovėms, įskaitant miškingas vietoves, kaip įvairiose šalyse kandidatėse atsitiko dėl potvynio 2002 m. rugpjūtį.
Maltese: Ħsara kawżata lil erji agrikoli u rurali, inkluż il-boskijiet, permezz ta' diżastri naturali eċċezzjonali tista' tikkostitwixxi dawn il-problemi kif muri bl-għarar li f'Awissu 2002 ikkawża ħsara konsiderevoli f'pajjiżi applikanti varji.
English: The Community needs to be able to respond appropriately to such exceptional natural disasters using various instruments including the pre-accession instrument set up under Regulation (EC) No 1268/1999.
French: La Communauté doit pouvoir réagir de manière adéquate à ces catastrophes naturelles exceptionnelles en recourant à divers instruments, dont l'instrument de préadhésion établi par le règlement (CE) n° 1268/1999.
Czech: Společenství musí být schopno reagovat vhodným způsobem na takové mimořádné přírodní katastrofy za použití různých nástrojů včetně předvstupního nástroje vytvořeného nařízením (ES) č. 1268/1999.
Slovak: Spoločenstvo musí byť schopné vhodne reagovať na takéto výnimočné prírodné katastrofy s použitím rôznych nástrojov vrátane predvstupových nástrojov stanovených podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999;
Polish: Wspólnota musi być w stanie właściwie reagować ta takie nadzwyczajne klęski żywiołowe, wykorzystując poszczególne instrumenty, w tym instrument przedakcesyjny ustalony na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1268/1999.
Hungarian: A Közösségnek képesnek kell lennie arra, hogy helyénvaló módon reagáljon az ilyen rendkívüli természeti katasztrófákra különféle eszközei, többek között az 1268/1999/EK rendelettel létrehozott előcsatlakozási eszköz alkalmazásával.
Slovenian: Skupnost mora biti sposobna primerno odgovoriti na take izjemne naravne nesreče z uporabo različnih instrumentov, vključno s predpristopnim instrumentom, opredeljenim v Uredbi (ES) št. 1268/1999.
Estonian: Ühendus peab suutma sellistele erakorralistele loodusõnnetustele asjakohaselt reageerida, kasutades selleks eri vahendeid, sealhulgas määrusega (EÜ) nr 1268/1999 loodud ühinemiseelset rahastamisvahendit.
Latvian: Kopienai jābūt gatavai atbilstoši rīkoties šādos ārkārtēju dabas katastrofu gadījumos, izmantojot dažādus līdzekļus, tai skaitā pirmspievienošanās programmu, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1268/1999.
Lithuanian: Bendrija turi sugebėti tinkamai reaguoti į tokias nepaprastas stichines nelaimes, naudodama įvairias priemones, įskaitant pasirengimo stojimui priemones, nustatytas vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1268/1999.
Maltese: Il-Komunità teħtieġ li tkun tista' tirrispondi b'mod xieraq għal dawn id-diżastri naturali eċċezzjonali permezz ta' strumenti varji inkluż l-istrument taż-żmien ta' qabel l-isħubija dikjarata skond ir-Regolament (KE) Nru 1268/1999.
English: Regulation (EC) No 2759/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2759/1999 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2759/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2759/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2759/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2759/1999/EK rendelet a következők szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2759/1999 se spremeni kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2759/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2759/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2759/1999 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2759/1999 huwa emendat kif ġej:
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza týmto:
Polish: art. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 5
French: "Article 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
English: Support for vocational training may be granted to contribute to the improvement of the occupational skill and competence of farmers and other persons involved in agricultural activities and forestry activities and their conversion.
French: Une aide à la formation professionnelle peut être accordée afin de contribuer à l'amélioration des aptitudes et compétences professionnelles des agriculteurs et autres personnes exerçant une activité dans le domaine de l'agriculture ou de la sylviculture, ainsi qu'à leur reconversion.
Czech: Podporu na odborné vzdělávání lze poskytovat s cílem přispět ke zlepšení profesní kvalifikace a způsobilosti zemědělců a jiných osob účastnících se zemědělských a lesnických činností a k jejich přeměně na jiné činnosti.
Slovak: Podpora pre odborné vzdelávanie sa môže poskytnúť s cieľom prispieť k zlepšeniu odborných zručností a schopností farmárov a ostatných osôb zamestnaných v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve a ich premene.
Polish: Wsparcie na kształcenie zawodowe może zostać przyznane do celu przyczynienia się do podniesienia umiejętności i kwalifikacji zawodowych rolników i innych osób zaangażowanych w działania rolne oraz dotyczące leśnictwa oraz ich przekwalifikowanie.
Hungarian: Szakképzési támogatás nyújtható annak érdekében, hogy az hozzájáruljon a gazdák és más mezőgazdasági és erdészeti tevékenységekben, illetve ezek átalakításában érintett személyek szakmai készségeinek és szaktudásának továbbfejlesztéséhez.
Slovenian: Lahko se odobri podpora za poklicno usposabljanje, ki bo prispevala k izboljšanju poklicnega znanja in usposobljenosti kmetov ter ostalih oseb, vključenih v kmetijske in gozdarske aktivnosti ter njihovi preusmeritvi.
Estonian: Kutseõppetoetust võib anda selleks, et aidata parandada talupidajate ning teiste põllumajanduse ja metsamajandusega tegelevate isikute kutseoskusi ja pädevust ning nende tegevus ümber korraldada.
Latvian: Atbalstu arodmācībām var sniegt, lai veicinātu lauksaimniecībā un mežsaimniecībā iesaistīto lauksaimnieku un citu personu pārorientāciju un to profesionālo iemaņu un kompetences uzlabošanu.
Lithuanian: Parama profesiniam mokymui gali būti suteikta siekiant patobulinti žemės ūkyje ir miškininkystėje dirbančių ūkininkų ir kitų asmenų profesinius įgūdžius ir kompetenciją bei juos perkvalifikuojant.
Maltese: Appoġġ għal taħriġ vokazzjonali jista' jingħata biex jikkontribbwixxi għat-titjib ta' l-abilita u l-kompetenza fix-xogħol ta' bdiewa u persuni oħra nvoluti f'attivitajiet agrikoli u attivitajiet ta' forestrija u l-konversjoni tagħhom.
English: In addition, support may be granted for the vocational training of other persons potentially engaged in activities eligible to any other measure in the Programme, except those referred to in the last indent of Article 2 of Regulation (EC) No 1268/1999.
French: De plus, une aide peut être accordée à la formation professionnelle d'autres personnes potentiellement engagées dans des activités admises au bénéfice d'une autre mesure du programme, à l'exception de celles visées à l'article 2, dernier tiret, du règlement (CE) n° 1268/1999.
Czech: Kromě toho může být podpora poskytnuta na odborné vzdělávání dalších osob potenciálně se účastnících činností, na které se vztahují jakákoli další opatření obsažená v programu, s výjimkou opatření uvedených v čl. 2 poslední odrážce nařízení (ES) č. 1268/1999.
Slovak: Navyše sa môže táto podpora poskytnúť pre odborné vzdelávanie ostatných osôb, ktorý pravdepodobne budú zamestnaný v činnostiach, na ktoré sa vzťahujú ostatné opatrenia programu, okrem tých, ktoré sú uvedené v poslednej zarážke článku 2 nariadenia (ES) č. 1268/1999.
Polish: Ponadto, wsparcie można przyznać na kształcenie zawodowe innych osób potencjalnie zaangażowanych we wszelkie inne środki w programie, z wyjątkiem tych określonych w art. 2 tiret ostatnie rozporządzenia (WE) nr 1268/1999.
Hungarian: Ezen kívül, támogatás nyújtható egyéb, a program szerinti bármilyen más intézkedés alapján figyelembe vehető tevékenységekkel potenciálisan foglalkozó más személyek szakképzéséhez is, kivéve az 1268/1999/EK rendelet 2. cikkének utolsó francia bekezdésében említetteket.
Slovenian: Dodatno temu se podpora lahko odobri za poklicno usposabljanje drugih oseb, ki se bodo morda ukvarjale z aktivnostmi, upravičenimi do katerega koli drugega ukrepa Programa, razen tistih, ki jih navaja zadnja alinea člena 2 Uredbe (ES) št. 1268/1999.
Estonian: Lisaks võib toetust anda selliste isikute kutseõppe toetamiseks, kes võiksid osaleda tegevuses, mille suhtes võib kohaldada muid programmi meetmeid, välja arvatud määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 2 viimases taandes nimetatud meetmed.
Latvian: Turklāt atbalstu var sniegt to personu apmācībai, kas ir potenciāli iesaistītas darbībās, kuras atbilst jebkuram citam programmas pasākumam, izņemot tos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1268/1999 2. panta pēdējā ievilkumā.
Lithuanian: Be to, parama gali būti suteikta kitų asmenų profesiniam mokymui, jeigu jie gali dalyvauti veikloje, kuriai gali būti taikomos bet kurios programos priemonės, išskyrus paminėtąsias Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 2 straipsnio įtraukoje.
Maltese: B'żieda ma' dan, appoġġ jista' jingħata għat-taħriġ vokazzjonali ta' persuni oħra potenzalment impjegati f'attivitajiet eliġibbli għal xi miżura oħra fil-Programm, minbarra dawk riferiti fl-aħħar indent ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999.
English: Support for vocational training shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of education at secondary or higher levels."
French: Sont exclus de l'aide à la formation professionnelle les cours ou les formations relevant des programmes ou des systèmes d'enseignement de l'agriculture et de la sylviculture de niveaux secondaire ou supérieur."
Czech: Podpora nezahrnuje vzdělávací kurzy nebo vzdělávání, které jsou součástí běžných programů výuky zemědělství a lesnictví na středních nebo vyšších školách."
Slovak: Podpora pre odborné vzdelávanie nezahŕňa učebné kurzy alebo vzdelávanie, ktoré tvorí časť normálnych programov alebo systémov vzdelávania na strednej alebo vyššej úrovni."
Polish: Wsparcie na kształcenie zawodowe obejmuje także kursy instruktażowe lub szkolenia, które stanowią część standardowych programów lub systemów kształcenia na poziomie szkolnictwa ponadpodstawowego lub wyższego."
Hungarian: A szakképzés támogatása nem foglalhatja magában azon tanfolyamokat és gyakorlatokat, amelyek a középfokú vagy magasabb szintű mezőgazdasági és erdészeti képzés rendes programjainak vagy tanmenetének részét képezik."
Slovenian: Podpora za poklicno usposabljanje ne vključuje izobraževanja ali usposabljanja, ki je del običajnega programa ali sistema kmetijskega in gozdarskega izobraževanja na ravni srednjih ali višjih šol."
Estonian: Kutseõppetoetus ei hõlma sellist teoreetilist või praktilist õpet, mis on kesk- või kõrghariduse tavaprogrammide või -süsteemide osa."
Latvian: Atbalsts arodmācībām neietver mācību vai apmācību kursus, kas ir iekļauti parastajās vidējās vai augstākās izglītības līmeņa programmās vai sistēmās."
Lithuanian: Parama profesiniam mokymui neapima instruktavimo ar mokymo kursų, kurie įeina į įprastines vidurinio arba aukštesniojo mokslo mokymo programas arba sistemas."
Maltese: Appoġġ għal taħriġ vokazzjonali m'għandux jinkludi korsijiet ta' istruzzjoni jew taħriġ li jifforma parti minn programmi normali jew sistemi ta' edukazzjoni f'livelli sekondarji jew aktar għolja."
English: Article 7(1) is replaced by the following:
French: L'article 7, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Polish: art. 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Support may be granted for the actions provided for in Articles 29 and 30 of Regulation (EC) No 1257/1999 and subject to the conditions set out in those articles.
French: Une aide peut être accordée pour les actions prévues aux articles 29 et 30 du règlement (CE) n° 1257/1999, sous réserve des conditions qui y sont énoncées.
Czech: "1. Podporu lze poskytovat pro činnosti uvedené v článcích 29 a 30 nařízení (ES) č. 1257/1999 a s výhradou podmínek stanovených v uvedených článcích.
Slovak: Podpora sa môže poskytnúť pre činnosti stanovené v článkoch 29 a 30 nariadenia (ES) č. 1257/1999 a za podmienok stanovených v týchto článkoch.
Polish: Wsparcie można przyznać na działania przewidziane w art. 29 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 oraz z zastrzeżeniem warunków wymienionych w tych artykułach.
Hungarian: "(1) Támogatás nyújtható a 1257/1999/EK rendelet 29. és 30. cikkében meghatározott tevékenységekhez az e cikkekben megállapított feltételektől függően.
Slovenian: Podpora se lahko dodeli za aktivnosti navedene v členih 29 in 30 Uredbe (ES) št. 1257/1999 in pod tam določenimi pogoji.
Estonian: Toetust võib anda määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklites 29 ja 30 ettenähtud meetmetele kõnealustes artiklites ettenähtud tingimustel.
Latvian: Atbalstu var sniegt darbībām, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1257/1999 29. un 30. pantā un uz ko attiecas nosacījumi, kuri izklāstīti minētajos pantos.
Lithuanian: Parama Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 29 ir 30 straipsniuose numatytiems veiksmams gali būti suteikiama pagal minėtuose straipsniuose išdėstytas sąlygas.
Maltese: Appoġġ jista' jingħata għall-azzjonijiet provvduti fl-Artikoli 29 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 u suġġetti għall-kondizzjonijiet dikjarati f'dawk l-artikoli.
English: However, support to restore forestry production potential may only be granted where the Commission determines that an exceptional natural disaster, irrespective of cause, has occurred."
French: Toutefois, une aide à la reconstitution du potentiel de production sylvicole ne peut être accordée que si la Commission établit qu'une catastrophe naturelle exceptionnelle, quelle qu'en soit la cause, s'est produite."
Czech: Podporu na obnovu potenciálu lesnické produkce však lze poskytovat pouze tehdy, pokud Komise rozhodne, že došlo k mimořádné přírodní katastrofě bez ohledu na její příčinu."
Slovak: Avšak podpora na obnovu potenciálu produkcie lesného hospodárstva sa môže poskytnúť iba tam, kde sa vyskytla výnimočná prírodná katastrofa, bez ohľadu na príčinu a Komisia tak určila."
Polish: Jednakże wsparcie na odbudowanie potencjału produkcyjnego terenów leśnych można przyznać jedynie wtedy, gdy Komisja ustala, że bez względu na przyczynę wystąpiła nadzwyczajna klęska żywiołowa."
Hungarian: Azonban az erdészeti termelési potenciál helyreállításához támogatás csak akkor nyújtható, amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy rendkívüli természeti katasztrófa történt, függetlenül annak okától."
Slovenian: Pomoč za ponovno vzpostavitev potenciala gozdne proizvodnje se lahko odobri samo v primerih, v katerih Komisija odloči, da je prišlo do izjemne naravne nesreče, pri čemer pa vzrok ni pomemben."
Estonian: Metsamajanduse tootmisvõimsuse taastamiseks võib toetust anda ainult juhul, kui komisjon teeb kindlaks, et toimunud on erakorraline loodusõnnetus, olenemata selle põhjustest."
Latvian: Tomēr atbalstu mežsaimniecības ražošanas potenciāla atjaunošanai var sniegt tikai tad, ja Komisija konstatē, ka ir notikusi ārkārtēja dabas katastrofa, neatkarīgi no tās rašanās iemesla."
Lithuanian: Tačiau parama miškų ūkio gamybos potencialui atstatyti gali būti suteikiama, jeigu Komisija nustato, kad, neatsižvelgiant į priežastis, įvyko nepaprasta stichinė nelaimė."
Maltese: Madankollu, appoġġ biex jiġi restawrat potenzal ta' produzzjoni fil-forestrija jista' jingħata biss fejn il-Kummissjoni tistabbilixxi li diżastru natural eċċezzjonali, irrispettivament mill-kawża, ikun sar."
English: This regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba prične veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2002
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2002.