English: The necessary price increase was determined on the basis of a comparison, at the same level of trade, of the weighted average import price, with the non-injurious price of AN sold by the Community industry on the Community market.
French: L'augmentation de prix nécessaire a été déterminée sur la base d'une comparaison, au même stade commercial, entre le prix à l'importation moyen pondéré et le prix non préjudiciable du nitrate d'ammonium vendu par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Procedeu-se à determinação do aumento de preço necessário com base numa comparação, no mesmo estádio comercial, do preço de importação médio ponderado, com o preço não causador de prejuízo do nitrato de amónio vendido pela indústria comunitária no mercado comunitário.
Dutch: De voor de bedrijfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap vereiste prijsverhoging voor AN werd vastgesteld aan de hand van een vergelijking van de gewogen gemiddelde invoerprijs met de niet-schadelijke prijs, in hetzelfde handelsstadium.
Swedish: Den nödvändiga prishöjningen fastställdes på grundval av en jämförelse i samma handelsled mellan det vägda genomsnittliga importpriset och det icke-skadevållande priset för ammoniumnitrat som säljs av gemenskapsindustrin på gemenskapens marknad.
Slovak: Nevyhnutné zvýšenie ceny bolo určené na základe porovnania – na tej istej obchodnej úrovni – priemernej dovoznej ceny s váženým priemerom s neškodlivou cenou AN, ktorý predával priemysel spoločenstva na trhu spoločenstva.
Polish: Niezbędny wzrost ceny został ustalony na podstawie porównania, przy tym samym poziomie handlu, średniej ważonej ceny importowej z niewyrządzającą szkody ceną AN sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A szükséges áremelést úgy határozták meg, hogy a súlyozott átlagos importárat a közösségi iparág által a Közösség piacán értékesített AN kárt nem okozó árával hasonlították össze azonos kereskedelmi szinten.
Slovenian: Potreben dvig cene je bil izračunan na podlagi primerjave ob enaki ravni trgovine med tehtano povprečno uvozno ceno in neškodljivo ceno AN, ki ga na trgu Skupnosti prodaja industrija Skupnosti.
Romanian: Creșterea de preț necesară a fost determinată pe baza unei comparații, în același stadiu comercial, între prețul de import mediu ponderat și prețul neprejudiciabil al nitratului de amoniu vândut de industria comunitară pe piața comunitară.
Estonian: Vajalik hinnatõus määrati kindlaks, võrreldes samal kaubandustasandil kaalutud keskmist impordihinda ühenduse tootmisharu ammooniumnitraadi mittekahjustava müügihinnaga ühenduse turul.
Latvian: Vajadzīgo cenu palielinājumu noteica, vienā un tajā pašā tirdzniecības līmenī salīdzinot vidējo svērto importa cenu un cenu, kas nerada zaudējumus, par kādu Kopienas ražošanas nozare pārdevusi amonija nitrātu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Reikalingas kainų padidėjimas buvo nustatytas remiantis importo kainos svorinio vidurkio palyginimu tuo pačiu prekybos lygiu su Bendrijos pramonės Bendrijos rinkoje parduodamo AN žalos nedarančia kaina.
Maltese: Iż-żieda meħtieġa kienet stabbilita fuq il-bażi ta’ paragun, fl-istess livell ta’ kummerċ, tal-prezz ta’ importazzjoni medju mwieżen, mal-prezz mhux tal-ħsara tan-nitrat ta’ l-ammonju mibjugħ mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità.