FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the provisional findings have been modified accordingly.
Portuguese: Foram devidamente tomadas em conta as observações das partes interessadas apresentadas oralmente e por escrito e, quando adequado, as conclusões provisórias foram alteradas em conformidade.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené dotčenými stranami byly zváženy a podle potřeby byly na jejich základě upraveny prozatímní výsledky.
Slovak: Boli zohľadnené ústne a písomné pripomienky predložené zainteresovanými stranami a tam, kde to bolo vhodné, podľa toho sa zmenili dočasné zistenia.
Polish: Uwagi w formie ustnej i pisemnej złożone przez zainteresowane strony zostały rozpatrzone i, w uzasadnionych przypadkach, tymczasowe ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Figyelembe vették az érdekelt felek által benyújtott szóbeli és írásbeli véleményeket, és indokolt esetben azoknak megfelelően módosították az ideiglenes ténymegállapításokat.
Slovenian: Po preučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so bile začasne ugotovitve, kjer se je to štelo za primerno, ustrezno spremenjene.
Romanian: Comentariile verbale și scrise prezentate de părțile interesate au fost examinate și, dacă a fost cazul, concluziile provizorii au fost modificate în consecință.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tehti esialgsetes järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Ņēma vērā pušu mutiskās un rakstiskās piezīmes, un, attiecīgajos gadījumos, pagaidu atzinumos izdarīja vajadzīgos grozījumus.
Lithuanian: Suinteresuotų šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos buvo apsvarstytos, ir tam tikrais atvejais, preliminarios išvados buvo atitinkamai iš dalies pakeistos.
Maltese: Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub sottomessi mill-partijiet interessati ġew meqjusa u, fejn xieraq, is-sejbiet proviżorji ġew modifikati kif xieraq.
English: The examination of these requests together with the additional evidence provided by these companies showed that only one of them, Nan Ya Plastics Corporation, fulfilled all the requirements of Article 11(4) of the basic Regulation, which would otherwise apply, i.e.:
Portuguese: A análise destes pedidos e os elementos de prova adicionais apresentados por essas empresas demonstraram que só uma delas, a Nan Ya Plastics Corporation, preenchia todos os requisitos do n.o 4 do artigo 11.o do regulamento de base que deveriam ser preenchidos nesse caso, ou seja:
Czech: Zkoumání těchto žádostí spolu s dalšími údaji poskytnutými těmito společnostmi ukázalo, že pouze jedna z nich, Nan Ya Plastics Corporation, splnila všechny požadavky čl. 11 odst. 4 základního nařízení, které by se jinak uplatnily, tj.:
Slovak: Preskúmanie týchto žiadostí spolu s dodatočným dôkazom poskytnutým týmito spoločnosťami ukázalo, že iba jedna z nich, Nan Ya Plastics Corporation, splnila všetky požiadavky článku 11 ods. 4 základného nariadenia, ktoré by sa inak uplatňovali, t. j.:
Polish: Badanie tych wniosków i dodatkowych dowodów dostarczonych przez te spółki wykazało, że tylko jedna z nich, Nan Ya Plastics Corporation, spełniła wszystkie wymogi art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, w przeciwnym razie, tj.:
Slovenian: Preučevanje teh zahtev in dodatnih dokazov, ki sta jih predložili ti dve podjetji, je pokazalo, da samo eno od teh podjetij, Nan Ya Plastics Corporation, izpolnjuje vse zahteve člena 11(4) osnovne uredbe, ki bi se sicer uporabljale, da namreč:
Romanian: Examinarea acestor cereri, precum și elementele de probă suplimentare furnizate de către aceste societăți au arătat că doar una dintre ele, Nan Ya Plastics Corporation, a îndeplinit toate condițiile de la articolul 11 alineatul (4) din regulamentul de bază, care ar fi trebuit să fi fost îndeplinite în mod normal, și anume:
Estonian: Kõnealuste taotluste ja nimetatud äriühingute esitatud täiendavate tõendite kontrollimisel selgus, et ainult üks neist, s.o Nan Ya Plastics Corporation vastas kõigile algmääruse artikli 11 lõike 4 nõuetele, mida oleks muidu kohaldatud, st et:
Lithuanian: Išnagrinėjus šiuos šių įmonių pateiktus prašymus kartu su papildomais įrodymais, paaiškėjo, kad tik viena iš jų – "Nan Ya Plastics Corporation" – atitiko visus pagrindinio Reglamento 11 straipsnio 4 dalies reikalavimus, kurie būtų taikomi priešingu atveju, t. y.:
Maltese: L-eżami ta’ dawn it-talbiet flimkien max-xhieda addizzjonali provvduta minn dawn il-kumpaniji wera li wieħed minnhom biss, Nan Ya Plastics Corporation, wettaq il-ħtiġijiet ta’ l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku, li kieku kien japplika, jiġifieri:
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: ROZPATRYWANY PRODUKT I PRODUKTY PODOBNE
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVEN IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUS ÎN CAUZĂ ȘI PRODUS SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT MEQJUS U L-PRODOTT BĦALU
English: The nature of the disk is normally mentioned on the disk itself or on the packaging.
Portuguese: A natureza do disco é geralmente mencionada no próprio disco ou na respectiva embalagem.
Czech: Typ disku je běžně uveden na samotném disku nebo na obalu.
Slovak: Povaha disku sa zvyčajne uvádza na samotnom disku alebo na obale.
Polish: Charakter płyty jest zwykle wskazany na samej płycie lub na opakowaniu.
Hungarian: A lemez típusát rendszerint magán a lemezen vagy a csomagoláson feltüntetik.
Slovenian: Vrsta diska je običajno navedena na samem disku ali na embalaži.
Romanian: Tipul discului este în mod normal menționat direct pe disc sau pe ambalaj.
Estonian: Tavaliselt on ketta liik märgitud kettale endale või pakendile.
Latvian: Diska pamatīpašības parasti ir norādītas uz paša diska vai tā iepakojuma.
Lithuanian: Disko paskirtis paprastai nurodoma ant paties disko arba ant pakuotės.
Maltese: In-natura tad-diska hija normalment imsemmija fuq id-diska nnifisha jew fuq il-pakkeġġ.
English: CD-Rs, which have a size that is smaller than the standard diameter of 12 cm, fall under the description of the product concerned.
Portuguese: Os CD-R com dimensão inferior ao diâmetro normalizado de 12 cm são abrangidos pela descrição do produto considerado.
Czech: Pod specifikaci dotyčného výrobku patří také disky CD-R, které mají menší velikost, než je standardní průměr 12 cm.
Slovak: Pod popis posudzovaného výrobku spadajú nahrávateľné kompaktné disky, ktoré majú veľkosť menšiu ako štandardný priemer 12 cm.
Polish: CD-R o rozmiarze mniejszym od standardowej średnicy równej 12 cm, objęte są opisem rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Azok az írható kompakt lemezek, amelyek mérete kisebb a szabványos 12 cm-es átmérőnél, az érintett termék leírása alá tartoznak.
Slovenian: CD-romi, katerih premer je manjši od standardnega premera 12 cm, spadajo v okvir poimenovanja zadevnega izdelka.
Romanian: Compact-discurile CD-R a căror mărime este inferioară diametrului standard de 12 cm corespund descrierii produsului examinat.
Estonian: CD-Rd, mille läbimõõt on väiksem kui tavapärane 12 cm, kuuluvad vaatlusaluse toote kirjelduse alla.
Latvian: Attiecīgā ražojuma apraksts attiecas uz CD-R, kuru izmērs ir mazāks par standarta diametru (12 cm).
Lithuanian: Mažesnio negu standartinio 12 cm skersmens CD-R atitinka nagrinėjamo produkto aprašymą.
Maltese: DK-R-ijiet li għandhom daqs li huwa iżgħar mid-dijametru standard ta’ 12 ċm, jidħlu fid-deskrizzjoni tal-prodott konċernat.
English: The so-called minidisc, however, should be distinguished from CD-Rs.
Portuguese: No entanto, o chamado minidisco deve ser distinguido dos CD-R.
Czech: Od disků CD-R by se ovšem měly odlišovat tak zvané minidisky.
Polish: Należy podkreślić istnienie różnicy między CD-R a tak zwanym minidyskiem.
Hungarian: Az ún. minilemezt azonban meg kell különböztetni az írható kompakt lemezektől.
Slovenian: Vendar pa je tako imenovane minidiske treba razlikovati od CD-romov.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să facem distincție între minidisc și compact-disc CD-R.
Estonian: Kuid CD-Rdest tuleks eristada nn minidisc-kettaid.
Latvian: Tā saucamie minidiski tomēr būtu jānošķir no CD-R.
Lithuanian: Tačiau vadinamas minidiskas turėtų būti atskirtas nuo CD-R diskų.
Maltese: Dak imsejjaħ minidisc, madankollu, għandu jkun distint minn DK-R-ijiet.
English: Although the minidisc is a recordable optical product, using the same laser technology as the CD-R, it is at the same time erasable and always encased in a fixed housing, comparable to that of 3,5 inch diskettes.
Portuguese: Embora seja um produto óptico para gravação que utiliza a mesma tecnologia laser que o CD-R, o minidisco é simultaneamente desgravável e sempre inserido num revestimento fixo, comparável ao das disquetes de 3,5 polegadas.
Czech: Ačkoliv je minidisk optické záznamové zařízení využívající stejnou laserovou technologii jako disky CD-R, je současně mazatelný a vždy uložený v pevném pouzdře, podobně jako 3,5 palcové diskety.
Polish: Chociaż minidysk jest produktem optycznym jednokrotnego zapisu, wykorzystującym tę samą technologię laserową co CD-R, jednocześnie jest ona kasowalna i zawsze zamknięta w stałej obudowie, porównywalnej z obudową dyskietki 3,5-calowej.
Hungarian: Bár a minilemez is az írható kompakt lemezzel azonos lézeres technológiát alkalmazó írható optikai termék, ugyanakkor törölhető, és mindig a 3,5 "mágneslemezéhez hasonló szilárd tartódobozba van helyezve.
Slovenian: Minidisk je sicer zapisljiv optični izdelek, ki uporablja isto lasersko tehnologijo kot CD-ROM, vendar je hkrati zbrisljiv in je vedno v fiksnem ohišju, podobnem tistemu za 3,5-palčne diskete.
Romanian: Cu toate că minidiscul este un produs optic inscriptibil utilizând aceeași tehnologie laser ca și compact-discul CD-R, el poate fi, de asemenea, șters și este inserat întotdeauna într-o carcasă fixă, comparabilă cu cea a discurilor de 3,5 inch.
Estonian: Kuigi minidisc-ketas on salvestatav optiline toode, mille puhul kasutatakse sama lasertehnoloogiat nagu CD-Ri puhul, on see kustutatav ja alati kõvas ümbrises nagu 3,5tollised disketid.
Lithuanian: Nors minidiskas yra įrašomas optinis produktas, pagrįstas ta pačia lazerių technologija, kaip ir CD-R diskas, jį galima ištrinti, be to, jis visuomet yra pastoviame korpuse, panašiame į 3,5 colių diskelių korpusą.
Maltese: Għalkemm il-minidisc huwa prodott ottiku li wieħed jista’ jirrekordja fuqu, bl-użu ta’ l-istess teknoloġija laser bħad-DK-R, fl-istess ħin jista’ jitħassar u huwa dejjem magħluq f’fixed housing, li jaqbel ma dak ta’ disketti ta’ 3,5pulzier.
English: Some parties claimed that the definition of the product concerned in the provisional Regulation did not take account of the fact that various types of packaging for CD-Rs are encountered on the market.
Portuguese: Algumas partes alegaram que a definição do produto considerado constante do regulamento provisório não atende ao facto de existirem no mercado vários tipos de embalagens de CD-R.
Czech: Některé strany tvrdily, že definice dotyčného výrobku v prozatímním nařízení nevzala v úvahu skutečnost, že se na trhu u disků CD-R setkáváme z nejrůznějšími typy obalů.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že definícia posudzovaného výrobku v dočasnom nariadení nezohľadňovala skutočnosť, že na trhu sa možno stretnúť s rôznymi druhmi obalu pre nahrávateľné kompaktné disky.
Polish: Niektóre strony twierdziły, iż definicja rozpatrywanego produktu w rozporządzeniu tymczasowym nie uwzględniała faktu iż na rynku występują różne rodzaje opakowań CD-R.
Hungarian: Egyes felek azt állították, hogy az érintett termék meghatározása az ideiglenes rendeletben nem vette figyelembe azt, hogy a piacon fellelhető írható kompakt lemezeknek különböző csomagolásai léteznek.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da opis zadevnega izdelka v začasni uredbi ni upošteval dejstva, da so na trgu različni tipi embalaž za CD-rome.
Romanian: Anumite părți consideră că definiția produsului prezentată în regulamentul provizoriu nu a ținut seama de diversitatea ambalajelor compact-discurilor CD-R întâlnite pe piață.
Estonian: Mõned isikud väitsid, et ajutises määruses esitatud vaatlusaluse toote määratluses ei võetud arvesse asjaolu, et turul on täheldatud mitmeid erinevaid CD-Rde pakendiliike.
Latvian: Dažas personas apgalvoja, ka attiecīgā ražojuma definīcijā pagaidu regulā nav ņemts vērā tas, ka tirgū ir sastopami dažādi CD-R iepakojuma veidi.
Lithuanian: Kai kurios šalys teigė, kad laikinajame Reglamente pateiktame nagrinėjamo produkto apibrėžime neatsižvelgta į tai, kad rinkoje pasitaiko įvairių CD-R diskų pakuočių rūšių.
Maltese: Xi partijiet iddikjaraw li d-definizzjoni tal-prodott konċernat fir-Regolament proviżorju ma tqisx il-fatt li tipi varji ta’ pakketti għal DK-R-ijiet jitfaċċaw fis-suq.
English: In view of the above, the provisional findings as described in recitals 9 and 10 of the provisional Regulation are confirmed.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, são confirmadas as conclusões provisórias, tal como expostas nos considerandos 9 e 10 do regulamento provisório.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se potvrzují prozatímní výsledky popsané v bodech 9 a 10 odůvodnění prozatímního rozhodnutí.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedenému, potvrdzujú sa predbežné zistenia ako sú opísané v úvodných častiach 9 a 10 dočasného nariadenia.
Polish: Z uwagi na powyższe, potwierdza się tymczasowe ustalenia zawarte w motywach 9 i 10 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel megerősítést kapnak az ideiglenes rendelet (9) és (10) preambulumbekezdésében leírt ideiglenes megállapítások.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se potrjujejo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 9 in 10 začasne uredbe.
Romanian: Având în vedere cele sus-menționate, se confirmă concluziile prezentate la considerentele 9 și 10 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 9 ja 10 kirjeldatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, apstiprina pagaidu regulas 9. un 10. apsvērumā ietvertos pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas paminėta pirmiau, preliminarios išvados, kaip aprašyta laikinojo Reglamento 9–10 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamos.
Maltese: Bil-ħsieb ta’ dan imsemmi fuq, is-sejbiet proviżorji kif deskritt f’reċitazzjonijiet 9 u 10 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: In the absence of any further comments, the definition of the like product as described in recital 11 of the provisional Regulation is confirmed.
Portuguese: Não havendo novas observações, é confirmada a definição de produto similar, tal como especificada no considerando 11 do regulamento provisório.
Czech: Při absenci jakýchkoliv dalších připomínek se potvrzuje definice obdobného výrobku, jak je popsána v bodě 11 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: V prípade, ak nie sú žiadne ďalšie pripomienky, potvrdzuje sa definícia podobného výrobku ako je opísaná v úvodnej časti 11 dočasného nariadenia.
Polish: Z powodu braku jakichkolwiek uwag potwierdza się definicję produktu podobnego opisaną w motywie 11 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: További észrevételek hiányában megerősítést kap a hasonló termék meghatározásának az ideiglenes rendelet (11) preambulumbekezdésében található leírása.
Slovenian: Ker nobena stranka ni predložila dodatnih pripomb, se potrjuje opis podobnega izdelka iz uvodne izjave 11 začasne uredbe.
Romanian: În absența unor comentarii, se confirmă definiția produsului similar enunțată la considerentul 11 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Muude märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 11 esitatud samasuguse toote määratlus.
Latvian: Tā kā citas piezīmes nav iesniegtas, apstiprina pagaidu regulas 11. apsvērumā ietverto līdzīga ražojuma definīciju.
Lithuanian: Kadangi papildomų pastabų pateikta nebuvo, panašaus produkto apibrėžimas, kaip aprašyta laikinojo Reglamento 11 konstatuojamoje dalyje, patvirtinamas.
Maltese: Fl-assenza ta’ xi kummenti ġodda, id-definizzjoni tal-prodott simili kif deskritt f’reċitazzjoni 11 tar-Regolament proviżorju, hija konfermata.
English: SAMPLING
Portuguese: AMOSTRAGEM
Czech: VÝBĚROVÝ SOUBOR
Slovak: VÝBER VZORIEK
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: MINTAVÉTELEZÉS
Slovenian: VZORČENJE
Romanian: EȘANTIONARE
Estonian: VALIMI MOODUSTAMINE
Latvian: IEKĻAUŠANA PARAUGĀ
Lithuanian: ĮMONIŲ ATRANKA
Maltese: KAMPJUNAR
English: No comments concerning the sampling of Taiwanese exporting producers were received and, therefore, the conclusions set out in recitals (12) to (18) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Portuguese: Não foram recebidas observações quanto à amostragem de produtores exportadores de Taiwan, sendo, por conseguinte, confirmadas as conclusões estabelecidas nos considerandos 12 a 18 do regulamento provisório.
Czech: Nebyly obdrženy žádné připomínky týkající se výběrového souboru tchajwanských vyvážejících výrobců, a jsou tedy potvrzeny závěry uvedené v bodech 12 až 18 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Neboli obdržané žiadne pripomienky týkajúce sa výberu taiwanských vyvážajúcich výrobcov a preto sa týmto potvrdzujú závery vysvetlené v úvodných častiach (12) až (18) dočasného nariadenia.
Polish: Z uwagi na fakt niewpłynięcia żadnych roszczeń względem kontroli wyrywkowej produktów tajwańskich producentów eksportujących, potwierdza się wnioski zawarte w motywie 12–18 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A tajvani exportőr gyártók a mintavételezésével kapcsolatban nem nyújtottak be észrevételeket, és ezért az ideiglenes rendelet (12)–(18) preambulumbekezdésében megállapított következtetések megerősítést kapnak.
Slovenian: Nobena stranka ni predložila nobenih pripomb v zvezi z vzorčenjem tajvanskih proizvajalcev izvoznikov, zato se potrjujejo ugotovitve iz uvodnih izjav (12) do (18) začasne uredbe.
Romanian: Deoarece nu a fost formulată nici o observație cu privire la constituirea unei mostre de producători-exportatori taiwanezi, se confirmă concluziile enunțate la considerentul 12-18 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Taiwani eksportivaid tootjaid hõlmava valimi moodustamise kohta ei esitatud ühtki märkust ja seetõttu kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 12–18 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Attiecībā uz iekļaušanu paraugā, Taivānas ražotāji-eksportētāji neiesniedza nekādas piezīmes, un tādēļ ar šo apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 12. līdz 18. apsvērumā.
Lithuanian: Pastabų dėl Taivanio eksportuojančių gamintojų atrankos nebuvo gauta, todėl laikinojo Reglamento 12–18 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos išvados patvirtinamos.
Maltese: L-ebda kummenti li jirrigwardja l-kampjunar ta’ produtturi esportaturi tat-Tajwan ma kienu rċevuti u, għalhekk, il-konklużjonijiet dikjarati f’reċitazzjonijiet (12) sa (18) tar-Regolament proviżorju huma hawnhekk konfermati.
English: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: FQIGĦ TAS-SUQ
English: In this respect, the claim to disregard completely the domestic sales and the SG and A expenses of the related company was rejected as it could not be supported by any verified information.
Portuguese: A este respeito, foi rejeitado o pedido de exclusão total das vendas no mercado interno e dos encargos SGA da empresa coligada, visto não ter sido corroborado pelas informações apuradas.
Czech: V tomto ohledu byl požadavek úplně vyloučit domácí prodeje a prodejní, všeobecné a správní výdaje přidružené společnosti odmítnut, protože nemohl být podpořen žádnými ověřenými údaji.
Slovak: V tomto ohľade bola zamietnutá požiadavka na úplné nezohľadňovanie domácich predajov a predajných, všeobecných a administratívnych výdavkov príbuznej spoločnosti, pretože nemohla byť podložená žiadnymi overenými informáciami.
Polish: W tym względzie, roszczenie dotyczące całkowitego pominięcia sprzedaży krajowej i kosztów ogólnych i administracyjnych spółki powiązanej zostało odrzucone, ponieważ niemożliwe było poparcie go wiarygodnymi, zweryfikowanymi informacjami.
Hungarian: Ebből a szempontból elutasították azt az igényt, hogy a kapcsolt vállalat belföldi értékesítését, valamint értékesítési, általános és igazgatási költségeit hagyják figyelmen kívül, mivel azt semmilyen megerősített információ nem támasztotta alá.
Slovenian: Komisija je zahtevo po popolnem neupoštevanju domače prodaje ter prodajnih, splošnih in administativnih stroškov povezanega podjetja zavrnila, ker je zadevni proizvajalec izvoznik ni mogel podpreti z nikakršnimi preverjenimi podatki.
Romanian: În acest sens, cererea de a nu ține seama de vânzările pe piața internă și nici de cheltuielile de desfacere, de cheltuielile administrative și de alte cheltuieli generale ale societății în legătură a fost respinsă, nefiind susținută de informații verificate.
Estonian: Taotlus mitte võtta arvesse seotud äriühingu omamaist müüki ega müügi-, üld- ja halduskulusid lükati tagasi, kuna selle kinnitatuseks ei esitatud kontrollitud teavet.
Latvian: Šajā sakarā, lūgumu nemaz neņemt vērā saistītās uzņēmējsabiedrības pārdošanas apjomus vietējā tirgū un TV un A izmaksas noraidīja, jo to nevarēja pamatot ar pārbaudītu informāciju.
Lithuanian: Šiuo atveju, prašymas visiškai neatsižvelgti į susijusios įmonės pardavimus vidaus rinkoje ir PBA išlaidas buvo atmestas, nes jo nebuvo galima pagrįsti patikrinta informacija.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-pretensjoni biex ma jingħatax każ kompletament tal-bejgħ domestiku u l-ispejjeż ta’ BĠ u A tal-kumpanija relatata ġiet irriġettata minħabba li ma setgħetx tiġi appoġġjata minn xi tagħrif verifikat.
English: Two exporting producers claimed that the Commission should not have allocated all interest expenses to the product concerned but only those related to the operational activities.
Portuguese: Dois produtores exportadores alegaram que a Comissão não deveria ter imputado todos os encargos com juros ao produto considerado, mas apenas os relacionados com as actividades operacionais.
Czech: Dva vyvážející výrobci tvrdili, že by Komise neměla k dotyčnému výrobku přiřazovat všechny úrokové výdaje, ale pouze ty, které se týkaly provozních činností.
Slovak: Dvaja vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že Komisia by nemala priraďovať všetky úrokové výdavky posudzovanému výrobku iba tie, ktoré sú spojené s prevádzkovými činnosťami.
Polish: Dwaj producenci eksportujący stwierdzili, że Komisja nie powinna przeznaczać wszystkich kosztów odsetek na rozpatrywany produkt, lecz tylko te związane z działaniami operacyjnymi.
Hungarian: Két exportőr gyártó azt állította, hogy a Bizottságnak nem kellett volna az összes kamatköltséget az érintett termékre elosztania, hanem csak azokat, amelyek az üzemeltetési tevékenységekre vonatkoztak.
Slovenian: Dva proizvajalca izvoznika sta trdila, da Komisija ne bi smela dodeliti vseh stroškov obresti zadevnemu izdelku, pač pa le tiste, ki so povezani z operativnimi aktivnostmi.
Romanian: Doi producători-exportatori au susținut că Comisia nu ar fi trebuit să aloce produsului examinat totalitatea cheltuielilor cu dobânda, ci numai cele legate de activitățile operaționale.
Estonian: Kaks eksportivat tootjat väitsid, et komisjon ei oleks tohtinud omistada vaatlusalusele tootele kõiki intressikulusid, vaid üksnes need, mis on seotud käimasoleva äritegevusega.
Latvian: Divi ražotāji-eksportētāji apgalvoja, ka Komisijai būtu vajadzējis uz attiecīgo ražojumu attiecināt nevis visus procentu maksājumu izdevumus, bet gan tikai tos, kas saistīti ar darbību.
Lithuanian: Du eksportuojantys gamintojai teigė, kad Komisija visų palūkanų išlaidų neturėjo priskirti nagrinėjamam produktui, o tik išlaidas susijusias su eksploatacijos veikla.
Maltese: Żewġ produtturi esportatur iddikjaraw li l-Kummissjoni ma messhiex allokat l-ispejjeż kollha ta’ imgħax lill-prodott konċernat imma dawk biss relatati ma’ l-attivitajiet operazzjonali.