FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the title shall be replaced by: "Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Regulations (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2435/2000, (EC) No 2851/2000 and (EC) No 1408/2002 for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary;
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie: "rozporządzenie Komisji (WE) nr 1279/98 z dnia 19 czerwca 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych na wołowinę i cielęcinę, przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 2290/2000, (WE) nr 2433/2000, (WE) nr 2434/2000, (WE) nr 2435/2000, (WE) nr 2851/2000 i (WE) nr 1408/2002 dla Bułgarii, Republiki Czeskiej, Słowacji, Rumunii, Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Węgierskiej;
English: Import licences must be presented for imports into the Community of the products listed in Annex I hereto under the quotas provided for in Regulations (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2435/2000, (EC) No 2851/2000 and (EC) No 1408/2002;
Polish: Pozwolenie na przywóz musi być okazane przy przywozie do Wspólnoty produktów wymienionych w wykazie stanowiącym załącznik I do niniejszego rozporządzenia zgodnie z kwotami przewidzianymi w rozporządzeniu (WE) nr 2290/2000, (WE) nr 2433/2000, (WE) nr 2434/2000, (WE) nr 2435/2000, (WE) nr 2851/2000 i (WE) nr 1408/2002;
English: a group of products shall cover either products under CN codes 0201 and 0202, or products under CN codes 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 and 0210 99 90 originating in Hungary, or products under CN codes 1602 50 31, 1602 50 39 and 1602 50 80 originating in Romania, or products under CN code 1602 50 originating in Poland;
Polish: grupa produktów obejmuje produkty objęte kodami CN 0201 i 0202, lub produkty objęte kodami CN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 i 0210 99 90 pochodzące z Węgier lub produkty objęte kodami CN 1602 50 31, 1602 50 39 i 1602 50 80 pochodzące z Rumunii, lub produkty objęte kodem CN 1602 50 pochodzące z Polski;
English: The provisions of this Regulation shall apply from 1 July 2002.
French: Les dispositions du présent règlement sont applicables à partir du 1er juillet 2002.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se použijí ode dne 1. července 2002.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa budú uplatňovať od 1. júla 2002.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Določila te uredbe se uporabljajo od 1. julija 2002.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament se aplică de la 1 iulie 2002.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат от 1 юли 2002 г.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: Šīs regulas noteikumus piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taikomos nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Id-dispożizzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju 2002:
English: However, the concession covered by serial number 09.4774 shall apply from the date on which this Regulation enters into force.
French: Toutefois la concession couverte par le numéro d'ordre 09.4774 est applicable à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Koncese pořadového čísla 09.4774 se použijí ode dne vstupu v platnost tohoto nařízení.
Slovak: Koncesia pod poradovým číslom 09.4774 sa však bude uplatňovať odo dňa účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Jednakże koncesję objętą numerem seryjnym 09.4774 stosuje się od dnia, w którym niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie.
Hungarian: A 09.4774 sorszámhoz tartozó engedményt azonban e rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se koncesije pod zaporedno številko 09.4774 uporabljajo od dne, ko ta uredba začne veljati.
Romanian: Cu toate acestea, concesia pentru produsele de la numărul de ordine 09.4774 se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Същевременно отстъпката, обхваната от сериен номер 09.4774, се прилага от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Järjekorranumbriga 09.4774 hõlmatud soodustust kohaldatakse siiski alates käesoleva määruse jõustumiskuupäevast.
Latvian: Tomēr koncesiju ar kārtas numuru 09.4774 piemēro no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Tačiau nuolaida, kurios serijos numeris yra 09.4774, taikoma nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
Maltese: Manadnkollu, il-konċessjoni koperta min-numru tas-serje 09.4774 għandha tapplika mid-data li fiha jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament.
English: the title shall be replaced by:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Romanian: titlul se înlocuiește cu titlul următor:
Bulgarian: Заглавието се замества със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu għandu jiġi mibdul b':
English: "Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Regulations (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2435/2000, (EC) No 2851/2000 and (EC) No 1408/2002 for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary; "
Estonian: "Komisjoni määrus (EÜ) nr 1279/98, 19. juuni 1998, milles sätestatakse Bulgaariale, Tšehhi Vabariigile, Slovakkiale, Rumeeniale, Poola Vabariigile ja Ungari Vabariigile määrustega (EÜ) nr 2290/2000, (EÜ) nr 2433/2000, (EÜ) 2434/2000, (EÜ) nr 2435/2000, (EÜ) 2851/2000 ja (EÜ) nr 1408/2002 ettenähtud veise- ja vasikaliha tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad."
English: "Article 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Hungarian: "1. cikk
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: Import licences must be presented for imports into the Community of the products listed in Annex I hereto under the quotas provided for in Regulations (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2435/2000, (EC) No 2851/2000 and (EC) No 1408/2002; "
French: Toute importation dans la Communauté, effectuée dans le cadre des contingents établis par les règlements (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2433/2000, (CE) n° 2434/2000, (CE) n° 2435/2000, (CE) n° 2851/2000 et (CE) n° 1408/2002, des produits prévus à l'annexe I du présent règlement est soumise à la présentation d'un certificat d'importation."
Czech: Na veškeré dovozy produktů podle přílohy I tohoto nařízení do Společenství, které se uskuteční v rámci kvót stanovených nařízeními (ES) č. 2290/2000, (ES) č. 2433/2000, (ES) č. 2434/2000, (ES) č. 2435/2000, (ES) č. 2851/2000 a (ES) č. 1408/2002, se vztahuje povinnost předložit dovozní licenci".
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt termékeknek a 2290/2000/EK, a 2433/2000/EK, a 2434/2000/EK, a 2435/2000/EK, a 2851/2000/EK és az 1408/2002/EK rendeletben előírt kontingensek alapján a Közösségbe irányuló behozatala behozatali engedély bemutatásához kötött; "
Slovenian: Za uvoz v Skupnost je treba za proizvode iz Priloge I v okviru kvot, predvidenih v uredbah (ES) št. 2290/2000, (ES) št. 2433/2000, (ES) št. 2434/2000, (ES) št. 2435/2000, (ES) št. 2851/2000 in (ES) št. 1408/2002 predložiti uvozna dovoljenja";
Estonian: Käesoleva määruse I lisas loetletud toodete ühendusse importimisel määrustes (EÜ) nr 2290/2000, (EÜ) nr 2433/2000, (EÜ) 2434/2000, (EÜ) nr 2435/2000, (EÜ) nr 2851/2000 ja 1408/2002 sätestatud kvootide raames tuleb esitada impordilitsentsid."
English: the second paragraph of Article 3(1)(c) shall be replaced by:
Czech: V čl. 3 odst. 1 písm. c) se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý odsek článku 3 ods. 1 bod c sa nahrádza takto:
Romanian: al doilea paragraf din articolul 3 alineatul (1) litera (c) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 3, параграф 1, буква в), втора алинея, се замества със следния текст:
Estonian: Artikli 3 esimese lõike punkt c asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies c punkto antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 3(1)(ċ) għandu jiġi mibdul b':
English: "Group of products' means products originating in only one of the countries listed in Annex I;
Czech: ""Skupinou produktů" se rozumí produkty pocházející pouze z jedné ze zemí uvedených v příloze I;
Romanian: „«Grupă de produse» desemnează produsele originare dintr-o singură țară din cele prevăzute în anexa I;
Bulgarian: „Под „група продукти“ се разбират продуктите, произхождащи само от една от страните, посочени в приложение І;
Estonian: "Tooterühm" tähendab tooteid, mis on pärit vaid ühest I lisas loetletud riikidest;
Lithuanian: "Produktų grupė" reiškia produktus, kurie yra kilę tik iš vienos I priede išvardytų šalių;
Maltese: "Grupp ta' prodotti' tfisser prodotti li joriġinaw f'pajjiż wieħed biss li hu mniżżel f'lista fl-Anness I;
English: Article 3(2) shall be replaced by:
French: L'article 3, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 3 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: alineatul (2) din articolul 3 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 3, параграф 2, се замества със следния текст:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) għandu jiġi mibdul b':
English: Article 2(2) of Regulation (EC) No 1128/1999 shall be replaced by:
Czech: Čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1128/1999 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1128/1999 sa nahrádza takto:
Hungarian: Az 1128/1999/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1128/1999 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1128/1999 се замества със следния текст:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1128/1999 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1128/1999 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 1247/1999 shall be replaced by:
Czech: Čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1247/1999 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1247/1999 sa nahrádza takto:
Hungarian: Az 1247/1999/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1247/1999 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1247/1999 се замества със следния текст:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1247/1999 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1247/1999 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1247/1999 għandu jiġi mibdul b':
English: the title shall be replaced by: "Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Regulations (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2435/2000, (EC) No 2851/2000 and (EC) No 1408/2002 for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary;"
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu: "Komisijas 1998. gada 19. jūnija Regula (EK) Nr. 1279/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, saskaņā ar kuriem liellopu gaļai piemēro tarifu kvotas, kas Regulās (EK) Nr. 2290/2000, (EK) Nr. 2433/2000, (EK) Nr. 2434/2000, (EK) Nr. 2435/2000, (EK) Nr. 2851/2000 un (EK) Nr. 1408/2002 ir noteiktas Bulgārijas Republikai, Čehijas Republikai, Slovākijas Republikai, Rumānijai, Polijas Republikai un Ungārijas Republikai".
English: Import licences must be presented for imports into the Community of the products listed in Annex I hereto under the quotas provided for in Regulations (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2435/2000, (EC) No 2851/2000 and (EC) No 1408/2002;"
Slovak: Dovozné licencie sa musia predložiť na dovoz výrobkov uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu do spoločenstva podľa kvót ustanovených v nariadeniach (ES) č. 2290/2000, (ES) č. 2433/2000, (ES) č. 2434/2000, (ES) č. 2435/2000, (ES) č. 2851/2000 a (ES) č. 1408/2002;"
Romanian: Importul în Comunitate al produselor prevăzute în anexa I la prezentul regulament, efectuat în cadrul contingentelor stabilite de Regulamentele (CE) nr. 2290/2000, (CE) nr. 2433/2000, (CE) nr. 2434/2000, (CE) nr. 2435/2000, (CE) nr. 2851/2000 și (CE) nr. 1408/2002, este condiționat de prezentarea unui certificat de import.”;
Bulgarian: Всеки внос в Общността, извършен в рамките на квотите, установени с Регламенти (ЕО) № 2290/2000, (ЕО) № 2433/2000, (ЕО) № 2434/2000, (ЕО) № 2435/2000, (ЕО) № 2851/2000 и (ЕО) № 1408/2002, на продуктите, предвидени в приложение І към настоящия регламент, подлежи на представяне на лицензия за внос.“
Latvian: Par šīs regulas I pielikumā uzskaitīto produktu ievedumiem Kopienā saskaņā ar kvotām, kas paredzētas Regulās (EK) Nr. 2290/2000, (EK) Nr. 2433/2000, (EK) Nr. 2434/2000, (EK) Nr. 2435/2000, (EK) Nr. 2851/2000 un (EK) Nr. 1408/2002, ir jāuzrāda importa licences."
Lithuanian: Importo licencijos turi būti pateiktos importuojant į Bendriją produktus, išvardytus šio reglamento I priede, pagal kvotas, numatytas Reglamentuose (EB) Nr. 2290/2000, (EB) Nr. 2433/2000, (EB) Nr. 2434/2000, (EB) Nr. 2435/2000, (EB) Nr. 2851/2000 ir (EB) Nr. 1408/2002;";
Maltese: Liċenzji ta' importazzjoni jridu jiġu presentati għal importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti mniżżla f'lista fl-Anness I li ġej taħt il-kwoti pprovduti fir-Regolamenti (KE) Nru 2290/2000, (KE) Nru 2433/2000, (KE) Nru 2434/2000, (KE) Nru 2435/2000, (KE) Nru 2851/2000 u (KE) Nru 1408/2002; "
English: a group of products shall cover either products under CN codes 0201 and 0202, or products under CN codes 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 and 0210 99 90 originating in Hungary, or products under CN codes 1602 50 31, 1602 50 39 and 1602 50 80 originating in Romania, or products under CN code 1602 50 originating in Poland;"
Slovak: skupina výrobkov sa vzťahuje na výrobky pod číselnými znakmi KN 0201 a 0202 alebo výrobky pod číselnými znakmi KN 02061095, 02062991, 02102010, 02102090, 02109951, 02109959 a 02109990 s pôvodom v Maďarsku alebo výrobky pod číselnými znakmi KN 16025031, 16025039 a 16025080 s pôvodom v Rumunsku alebo výrobky pod číselným znakom KN 160250 s pôvodom v Poľsku;"
Romanian: o grupă de produse cuprinde fie produsele de la codurile NC 0201 și 0202, fie produsele de la codurile NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 și 0210 99 90 originare din Ungaria, fie produsele de la codurile NC 1602 50 31, 1602 50 39 și 1602 50 80 originare din România, fie produsele de la codul NC 1602 50 originare din Polonia.”;
Bulgarian: дадена група продукти обхваща или продуктите от кодове по КН 0201 и 0202, или продуктите от кодове по КН 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 и 0210 99 90, произхождащи от Унгария, или продуктите от кодове по КН 1602 50 31, 1602 50 39 и 1602 50 80, произхождащи от Румъния, или продуктите от код по КН 1602 50, произхождащи от Полша.“
Latvian: produktu grupa aptver vai nu produktus ar KN kodiem 0201 un 0202, vai produktus ar KN kodiem 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 un 0210 99 90 ar izcelsmi Ungārijā, vai produktus ar KN kodiem 1602 50 31, 1602 50 39 un 1602 50 80 ar izcelsmi Rumānijā, vai arī produktus ar KN kodu 1602 50 ar izcelsmi Polijā."
Lithuanian: produktų grupė apima produktus, klasifikuojamus KN 0201 ir 0202 pozicijose, arba produktus, klasifikuojamus KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 ir 0210 99 90 subpozicijose, kurių kilmės šalis yra Vengrija, arba produktus, klasifikuojamus KN 1602 50 31, 1602 50 39 ir 1602 50 80 subpozicijose, kurių kilmės šalis yra Rumunija, arba produktus, klasifikuojamus KN 1602 50 pozicijoje, kurių kilmės šalis yra Lenkija;";
Maltese: grupp ta' prodotti għandu jkopri jew prodotti taħt kodiċijiet tan-NM 0201 u 0202, jew prodotti taħt kodiċijiet tan-NM 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 u 0210 99 90 li joriġinaw mill-Ungerija, jew prodotti taħt kodiċijiet tan-NM 1602 50 31, 1602 50 39 u 1602 50 80 li joriġinaw mir-Rumanija, jew prodotti taħt kodiċi tan-NM 1602 50 li joriġinaw mill-Polonja; "
English: "Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Regulations (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2435/2000, (EC) No 2851/2000 and (EC) No 1408/2002 for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary;"
Slovak: "Nariadenie Komisie (ES) č. 1279/98 z 19. júna 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie colných kvót na hovädzie a teľacie mäso ustanovených nariadeniami (ES) č. 2290/2000, (ES) č. 2433/2000, (ES) č. 2434/2000, (ES) č. 2435/2000, (ES) č. 2851/2000 a (ES) č. 1408/2002 pre Bulharsko, Českú republiku, Slovensko, Rumunsko, Poľskú republiku a Maďarskú republiku;"
Romanian: „Regulamentul (CE) nr. 1279/98 al Comisiei din 19 iunie 1998 de stabilire a normelor de aplicare pentru contingentelor tarifare de carne de vită și mânzat prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 2290/2000, (CE) nr. 2433/2000, (CE) nr. 2434/2000, (CE) nr. 2435/2000, (CE) nr. 2851/2000 și (CE) nr. 1408/2002 pentru Bulgaria, Republica Cehă, Slovacia, România, Republica Polonă și Republica Ungară”;
Bulgarian: „Регламент (ЕО) № 1279/98 на Комисията от 19 юни 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на тарифните квоти за говеждо и телешко месо, предвидени от Регламенти (ЕО) № 2290/2000, (ЕО) № 2433/2000, (ЕО) № 2434/2000, (ЕО) № 2435/2000, (ЕО) № 2851/2000 и (ЕО) № 1408/2002, за България, Чешката Република, Словакия, Румъния, Република Полша и Република Унгария“.
Lithuanian: "1998 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1279/98, nustatantis išsamias Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 2290/2000, (EB) Nr. 2433/2000, (EB) Nr. 2434/2000, (EB) Nr. 2435/2000, (EB) Nr. 2851/2000 ir (EB) Nr. 1408/2002 Bulgarijai, Čekijos Respublikai, Slovakijai, Rumunijai, Lenkijos Respublikai ir Vengrijos Respublikai numatytų galvijienos tarifinių kvotų taikymo taisykles;";
Maltese: " Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1279/98 tad-19 ta' Ġunju 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' kwoti tat-tariffa għal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella pprovvduti fir-Regolamenti (KE) Nru 2290/2000, (KE) Nru 2433/2000, (KE) Nru 2434/2000, (KE) Nru 2435/2000, (KE) Nru 2851/2000 u (KE) Nru 1408/2002 għall-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja, ir-Rumanija u r-Repubblika tal-Polonja(4) u r-Repubblika ta' l-Ungerija;"
English: Article 2 Article 2(
Maltese: Artikolu 2
English: of Regulation (EC) No 1128/1999 shall be replaced by:
Maltese: L-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1128/1999 għandu jiġi mibdul b':
English: Regulation (EC) No 1408/2002 provided for new concessions as regards the importation of certain beef and veal products under the tariff quotas opened by the Europe Agreement with Hungary.
French: Pour l'importation de certains produits du secteur de la viande bovine dans le cadre des contingents tarifaires, ouverts par l'accord européen avec la République de Hongrie, le règlement (CE) n° 1408/2002 a prévu de nouvelles concessions.
Czech: Nařízení (ES) č. 1408/2002 stanoví nové koncese pro dovoz některých produktů z hovězího a telecího masa v rámci celních kvót otevřených Evropskou dohodou s Maďarskem.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1408/2002 ustanovilo nové koncesie na dovoz určitých výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa podľa colných kvót otvorených v Európskej dohode s Maďarskom.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1408/2002 przewiduje nowe koncesje w odniesieniu do przywozu niektórych produktów z wołowiny i cielęciny w ramach kontyngentów taryfowych otwartych przez Układ Europejski z Republiką Węgierską.
Hungarian: Az 1408/2002/EK rendelet új engedményekről rendelkezett az egyes marha- és borjúhúsból készült termékeknek a Magyarországgal kötött Európa-megállapodásban megnyitott vámkontingensek keretében történő behozatala tekintetében.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1408/2002 predvideva nove koncesije v zvezi z uvozom nekaterih proizvodov iz govejega in telečjega mesa, za katere veljajo tarifne kvote, odprte z Evropskih sporazumom z Madžarsko.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1408/2002 a prevăzut noi concesii pentru importul anumitor produse din sectorul cărnii de vită și mânzat în cadrul contingentelor tarifare deschise în Acordul european cu Republica Ungară.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1408/2002 предвижда нови отстъпки за вноса на някои продукти от говеждо и телешко месо в рамките на тарифните квоти, открити по силата на Европейското споразумение с Унгария.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1408/2002 anti seoses teatavate veise- ja vasikalihatoodete importimisega uued soodustused tariifikvootide alusel, mis avati Ungariga sõlmitud Euroopa lepinguga.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1408/2002 ir paredzētas jaunas koncesijas attiecībā uz liellopu gaļas produktu ievedumiem, ko veic Eiropas līgumā ar Ungāriju atvērto tarifu kvotu ietvaros.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1408/2002 numatė naujų nuolaidų, susijusių su tam tikrų galvijienos produktų importu pagal tarifines kvotas, atidarytas su Vengrija sudaryta Europos sutartimi.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1408/2002 ipprovda għal konċessjonijiet ġodda rigward l-importazzjoni ta' ċerti prodotti tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella taħt il-kwoti ta' tariffa miftuħa mill-Ftehim ta' l-Ewropa ma' l-Ungerija.
English: It is therefore necessary to amend the following Commission implementing Regulations:
French: Il est ainsi nécessaire de modifier les dispositions des règlements d'application de la Commission suivants:
Czech: Aby mohly být nové koncese zavedeny, je nezbytné změnit tato prováděcí nařízení Komise:
Slovak: Preto je potrebné zmeniť a doplniť nasledujúce vykonávacie nariadenia Komisie:
Polish: Konieczna jest zatem zmiana następujących rozporządzeń wykonawczych Komisji:
Hungarian: Ezért módosítani kell az alábbi bizottsági végrehajtó rendeleteket:
Slovenian: Zato je treba spremeniti naslednje izvedbene uredbe Komisije:
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea dispozițiilor prevăzute de următoarele regulamente de aplicare ale Comisiei:
Bulgarian: Следователно, необходимо е да се внесат изменения в разпоредбите на следните Регламенти на Комисията за прилагане:
Estonian: Seepärast on vaja muuta järgmisi komisjoni rakendusmäärusi:
Latvian: Tādēļ jāgroza šādas Komisijas īstenošanas regulas:
Lithuanian: Būtina iš dalies pakeisti šiuos Komisijos įgyvendinimo reglamentus:
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ li jiġu emendati r-Regolamenti ta' implimetazzjoni tal-Kummissjoni li ġejjin: