FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004(1), and in particular Article 9(6) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004(1), et notamment son article 9, paragraphe 6,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2501/2001 do Conselho, de 10 de Dezembro de 2001, relativo à aplicação de um sistema de preferências pautais generalizadas durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2004(1), e, nomeadamente, o n.o 6 do seu artigo 9.o,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2501/2001 av den 10 december 2001 om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002-31 december 2004(1), särskilt artikel 9.6 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2501/2001 ze dne 10. prosince 2001 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí v období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2004[1], a zejména na čl. 9 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 2501/2001 z 10. decembra 2001, ktoré uplatňuje schému všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004[1], najmä na jeho článok 9 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2501/2001 z dnia 10 grudnia 2001 r. wprowadzające plan ogólnych preferencji taryfowych na okres od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.[1], w szczególności jego art. 9 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a 2002. január 1-jétől 2004. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló, 2001. december 10-i 2501/2001/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 9. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2501/2001 z dne 10. decembra 2001 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2004 [1], in zlasti člena 9(6) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2501/2001, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2002 kuni 31. detsember 2004,1 eriti selle artikli 9 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 10. decembra Regulu (EK) Nr. 2501/2001, ar ko laikā no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim piemēro vispārējo tarifu preferenču sistēmu[1], un jo īpaši tās 9. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2501/2001, numatantį bendrąją lengvatinių tarifų sistemą nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. ([1]), ypač jo 9 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001 ta' l-10 ta' Diċembru 2001 li japplika skema ta' preferenzi ġeneralizzati ta' tariffa għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2004 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9(6) tiegħu,
English: The tariff quota for the marketing year 2002/03 is to be equal to 85313 tonnes, white sugar equivalent, for products of CN code 1701 11 10.
French: Le contingent tarifaire pour la campagne de commercialisation 2002/2003 devrait être de 85313 tonnes, exprimées en équivalent de sucre blanc, pour les produits du code NC 1701 11 10.
Portuguese: O contingente pautal para a campanha de comercialização de 2002-2003 deve ser fixado em 85313 toneladas, equivalente em açúcar branco, para os produtos do código NC 1701 11 10.
Czech: Celní kvóta pro hospodářský rok 2002/2003 je stanovena na 85 313 tun vyjádřených ekvivalentem bílého cukru pro produkty kódu KN 17 01 11 10.
Slovak: colná kvóta na hospodársky rok 2002/2003 je stanovená na 85 313 ton vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru na výrobky kódu KN 1701 11 10;
Polish: Kontyngent taryfowy na rok gospodarczy 2002/03 wynosi 85 313 ton ekwiwalentu cukru białego na produkty objęte kodem CN 1701 11 10.
Hungarian: A 2002/2003. gazdasági évre a 1701 11 10 KN-kód alá tartozó termékek vámkontingense fehércukor-egyenértékben kifejezve 85 313 tonna.
Slovenian: Tarifna kvota za tržno leto 2002/03 je 85 313 ton, ekvivalent belega sladkorja za proizvode iz oznake KN 1701 11 10.
Estonian: Turustusaasta 2002/03 tariifikvoot CN-koodi 1701 11 10 toodetele on 85 313 tonni valge suhkru ekvivalendina väljendatuna.
Latvian: Tarifa kvota par 2002./2003. tirdzniecības gadu ir 85 313 tonnas baltā cukura ekvivalentiem ražojumiem ar KN kodu 1701 11 10.
Lithuanian: 2002-2003 prekybos metams nustatyta tarifinė kvota prekėms, kurių KN kodas 1701 11 10, turi būti 85 313 tonų, išreikštų baltojo cukraus ekvivalentu.
English: For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15 % over the quotas of the previous marketing year.
French: Pour chaque campagne de commercialisation ultérieure, ce contingent est augmenté de 15 % par rapport à celui de la campagne de commercialisation précédente.
Portuguese: Os contingentes para as campanhas de comercialização seguintes registarão um aumento anual de 15 % do volume do contingente da campanha de comercialização anterior.
Czech: Pro každý následující hospodářský rok se uvedené kvóty zvyšují oproti kvótám předcházejícího hospodářského roku o 15 %.
Slovak: na každý nasledujúci hospodársky rok sa uvedené kvóty zvyšujú oproti kvótam predchádzajúceho hospodárskeho roku o 15 %;
Polish: Na każdy następny rok gospodarczy kontyngent ten będzie zwiększany o 15 % w odniesieniu do kontyngentu z roku poprzedniego.
Hungarian: Az ezt követő gazdasági évekre a kontingenst az előző gazdasági évre vonatkozó kontingens 15 %-ával kell megnövelni.
Slovenian: Za vsako naslednjih tržnih let se kvota poveča za 15 % višine kvote za prejšnje tržno leto.
Estonian: Igal järgmisel turustusaastal suurendatakse kvoote eelmise turustusaasta kvootidega võrreldes 15 %.
Latvian: Par katru turpmāko tirdzniecības gadu kvotas palielina par 15 % attiecībā pret iepriekšējā tirdzniecības gada kvotām.
Lithuanian: Kiekvieniems paskesniems prekybos metams, lyginant su praėjusiems metams skirtomis kvotomis, kvotų dydis padidinimas 15 %.
English: That period should cover four marketing years.
French: qui devrait couvrir quatre campagnes de commercialisation.
Portuguese: Esse período deve cobrir quatro campanhas de comercialização.
Swedish: Perioden bör omfatta fyra regleringsår.
Polish: Okres ten obejmuje cztery lata gospodarcze.
Hungarian: Az említett időszak négy gazdasági évre terjedne ki.
Slovenian: To obdobje pokriva štiri tržna leta.
Estonian: Kõnealune ajavahemik peaks hõlmama nelja turustusaastat.
Latvian: Šajā periodā jābūt ietvertiem četriem tirdzniecības gadiem.
Lithuanian: Šis laikotarpis turėtų trukti ketverius prekybos metus.
Maltese: Dak il-perjodu għandu ikopri erba' snin tas-suq.
English: The minimum price should take into account the factors applying for the marketing years 2002/03 to 2005/06.
French: Ce prix minimal doit tenir compte des facteurs applicables aux campagnes de commercialisation 2002/2003 à 2005/2006.
Portuguese: O preço mínimo deve ter em conta os factores aplicáveis aos anos de comercialização de 2002-2003 a 2005-2006.
Swedish: Vid fastställandet av minimipriset bör hänsyn tas till de faktorer som gäller för regleringsåren 2002/2003-2005/2006.
Czech: Tato minimální cena musí být stanovena s přihlédnutím k faktorům platným pro hospodářské roky 2002/2003 až 2005/2006.
Slovak: táto minimálna cena sa musí stanoviť s prihliadnutím na faktory platné na hospodárske roky 2002/2003 až 2005/2006;
Polish: Cena minimalna powinna uwzględniać czynniki mające zastosowanie w latach gospodarczych 2002/03-2005/06.
Hungarian: A minimálár rögzítése során figyelembe kell venni a 2002/2003-tól 2005/2006-ig terjedő gazdasági éveket érintő tényezőket.
Slovenian: Pri določanju najnižje cene se morajo upoštevati dejavniki, ki veljajo za tržna leta 2002/03 do 2005/06.
Estonian: Miinimumhinna puhul tuleks arvesse võtta turustusaastate 2002/03-2005/06 kohta kehtivaid tegureid.
Latvian: Nosakot minimālo cenu, jāņem vērā faktori, kurus piemēro no 2002./2003. līdz 2005./2006. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Nustatant minimalią kainą, reikėtų atsižvelgti į veiksnius, taikomus 2002-2003 bei 2005-2006 gamybos metams.
Maltese: Il-prezz minimu għandu jagħti kont tal-fatturi li japplikaw għas-snin tas-suq 2002/03 sa 2005/06.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, il faut entendre par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Swedish: I denna förordning avses med - regleringsår:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "marketing year" shall mean the marketing year referred to in Article 1(2)(m) of Regulation (EC) No 1260/2001,
French: "campagne de commercialisation", la campagne de commercialisation telle que définie à l'article 1er, paragraphe 2, point m), du règlement (CE) n° 1260/2001,
Portuguese: "campanha de comercialização" a campanha de comercialização referida no n.o 2, alínea m), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001,
Swedish: det regleringsår som avses i artikel 1.2 m i förordning (EG) nr 1260/2001, - raffinaderi:
Czech: "hospodářským rokem" hospodářský rok uvedený v čl. 1 odst. 2 písm. m) nařízení (ES) č. 1260/2001,
Slovak: "hospodársky rok" znamená hospodársky rok uvedený v článku 1 ods. 2 písm. m) nariadenia (ES) č. 1260/2001,
Polish: "rok gospodarczy" oznacza rok gospodarczy określony w art. 1 ust. 2 lit. m) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001,
Hungarian: "gazdasági év": az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének m) pontjában említett gazdasági év,
Slovenian: "tržno leto" pomeni tržno leto iz člena 1(2)(m) Uredbe (ES) št. 1260/2001,
Estonian: turustusaasta - määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 2 punktis m osutatud turustusaasta,
Latvian: "tirdzniecības gads" nozīme Regulas (EK) Nr. 1260/2001 1. panta 2. punkta m) apakšpunktā minēto tirdzniecības gadu,
Lithuanian: "gamybos metai" - tai Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 1 straipsnio 2 dalies m punkte paminėti gamybos metai,
Maltese: "sena tas-suq" għandha tfisser is-sena tas-suq imsemmija fl-Artikolu 1(2)(m) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001,
English: "refiner" shall mean a person who imports for the needs of his refinery within the meaning of Article 7(4), fourth indent, of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: "raffineur", toute personne qui importe pour approvisionner une raffinerie au sens de l'article 7, paragraphe 4, quatrième tiret, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Portuguese: "refinador" a pessoa que importa em função das necessidades da sua refinaria, na acepção do n.o 4, quarto travessão, do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001.
Swedish: person som importerar för sitt raffinaderis egna behov i den mening som avses i artikel 7.4 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1260/2001.
Czech: "rafinerií" osoba, která dováží pro potřeby své rafinerie ve smyslu čl. 7 odst. 4 čtvrté odrážky nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: "rafinér" znamená osobu, ktorá dováža s cieľom potreby vlastnej rafinácie v zmysle článku 7 ods. 4, štvrtá odrážka, nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: "rafiner" oznacza osobę dokonującą przywozu do celów swojej rafinerii, w rozumieniu art. 7 ust. 4 tiret czwarte rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: "finomító": olyan személy, aki az 1260/2001/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdésének negyedik francia bekezdése értelmében vett finomítóüzeme szükségleteinek fedezésére végez behozatalt.
Slovenian: "refiner" pomeni osebo, ki uvaža za potrebe svoje rafinerije v smislu četrte alinee člena 7(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Estonian: rafineerija - isik, kes impordib oma rafineerimistehase jaoks määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 7 lõike 4 neljanda taande tähenduses.
Latvian: "rafinētājs" ir persona, kas importē sava rafinēšanas uzņēmuma vajadzībām Regulas (EK) Nr. 1260/2001 7. panta 4. punkta ceturtā ievilkuma nozīmē.
Lithuanian: "rafinuotojas" - tai bet kuris asmuo, importuojantis prekes savo rafinavimo įmonei, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 7 straipsnio 4 dalies ketvirtoje įtraukoje.
Maltese: "raffinatur" għandha tfisser il-persuna li timporta għall-ħtiġijeit tar-raffinerija tagħha skond it-tifsira ta' l-Artikolu 7(4), ir-raba' inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: 85313 tonnes for the marketing year 2002/03,
French: 85313 tonnes pour la campagne de commercialisation 2002/2003,
Portuguese: 85313 toneladas para a campanha de comercialização de 2002-2003,
Swedish: 85313 ton för regleringsåret 2002/2003.
Czech: 85 313 tun pro hospodářský rok 2002/2003,
Slovak: 85 313 ton na hospodársky rok 2002/2003,
Polish: 85 313 ton na rok gospodarczy 2002/03,
Hungarian: a 2002/03. gazdasági évre 85 313 tonna,
Slovenian: 85 313 ton za tržno leto 2002/03,
Estonian: 85 313 tonni turustusaastaks 2002/03,
Latvian: 85 313 tonnas 2002./2003. tirdzniecības gadam,
Lithuanian: 85 313 tonų 2002-2003 gamybos metams,
Maltese: 85313 tunnellata metrika għas-sena tas-suq 2002/03,
English: 98110 tonnes for the marketing year 2003/04,
French: 98110 tonnes pour la campagne de commercialisation 2003/2004,
Portuguese: 98110 toneladas para a campanha de comercialização de 2003-2004,
Swedish: 98110 ton för regleringsåret 2003/2004.
Czech: 98 110 tun pro hospodářský rok 2003/2004,
Slovak: 98 110 ton za hospodársky rok 2003/2004,
Polish: 98 110 ton na rok gospodarczy 2003/04,
Hungarian: a 2003/04. gazdasági évre 98 110 tonna,
Slovenian: 98 110 ton za tržno leto 2003/04,
Estonian: 98 110 tonni turustusaastaks 2003/04,
Latvian: 98 110 tonnas 2003./2004. tirdzniecības gadam,
Lithuanian: 98 110 tonų 2003-2004 gamybos metams,
Maltese: 98110 tunnellata metrika għas-sena tas-suq 2003/04,
English: 112827 tonnes for the marketing year 2004/05, and
French: 112827 tonnes pour la campagne de commercialisation 2004/2005 et
Portuguese: 112827 toneladas para a campanha de comercialização de 2004-2005, e
Swedish: 112827 ton för regleringsåret 2004/2005.
Czech: 112 827 tun pro hospodářský rok 2004/2005 a
Slovak: 112 827 ton za hospodársky rok 2004/2005 a
Polish: 112 827 ton na rok gospodarczy 2004/05, i
Hungarian: a 2004/05. gazdasági évre 112 827 tonna,
Slovenian: 112 827 ton za tržno leto 2004/05 in
Estonian: 112 827 tonni turustusaastaks 2004/05, ning
Latvian: 112 827 tonnas 2004./2005. tirdzniecības gadam,
Lithuanian: 112 827 tonos 2004-2005 gamybos metams ir
Maltese: 112827 tunnellata metrika għas-sena tas-suq 2004/05, and
English: 129751 tonnes for the marketing year 2005/06.
French: 129751 tonnes pour la campagne de commercialisation 2005/2006.
Portuguese: 129751 toneladas para a campanha de comercialização de 2005-2006.
Swedish: 129751 ton för regleringsåret 2005/2006.
Czech: 129 751 tun pro hospodářský rok 2005/2006.
Slovak: 129 751 ton za hospodársky rok 2005/2006.
Polish: 129 751 ton na rok gospodarczy 2005/06.
Hungarian: a 2005/06. gazdasági évre 129 751 tonna.
Slovenian: 129 751 ton za tržno leto 2005/06.
Estonian: 129 751 tonni turustusaastaks 2005/06.
Latvian: 129 751 tonnas 2005./2006. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: 129 751 tona 2005-2006 gamybos metams.
Maltese: 129751 tunnellata metrika għas-sena tas-suq 2005/06.
English: Each of these quotas shall bear the order No of respectively
Polish: Każdy z tych kontyngentów posiada numer porządkowy, odpowiednio
English: These quotas shall be opened on the first day of the marketing year concerned and remain open until the last day of that marketing year.
French: Ils sont ouverts du premier au dernier jour de la campagne de commercialisation en question.
Czech: Kvóty se otevírají první den dotyčného hospodářského roku a zůstávají otevřené do posledního dne tohoto hospodářského roku.
Slovak: Tieto kvóty sa otvoria prvý deň príslušného hospodárskeho roka ostanú otvorené až do posledného dňa príslušného hospodárskeho roka.
Polish: Kontyngenty te zostają otworzone w pierwszym dniu danego roku gospodarczego oraz pozostają otwarte do ostatniego dnia tego roku gospodarczego.
Hungarian: Ezek a kontingensek az érintett gazdasági év első napján nyílnak meg, és ugyanazon gazdasági év utolsó napjáig állnak rendelkezésre.
Slovenian: Te kvote se odprejo prvi dan zadevnega tržnega leta in ostanejo odprte do zadnjega dneva istega tržnega leta.
Estonian: Kvoodid avanevad asjaomase turustusaasta esimesel päeval ja jäävad avatuks selle turustusaasta viimase päevani.
Latvian: Kvotas atklāj attiecīgā tirdzniecības gada pirmajā dienā un tās paliek atklātas līdz tirdzniecības gada pēdējai dienai.
Lithuanian: Šios kvotos atidaromos pirmąją svarstomų prekybos metų dieną ir galioja iki tų gamybos metų paskutinės dienos.
Maltese: Dawn il-kwoti għandhom jinfetħu fl-ewwel jum tas-sena tas-suq konċernata u jibqgħu miftuħa sa l-aħħar jum ta' dik is-sena tas-suq.
English: All Common Customs Tariff duties, as well as any additional duties referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1260/2001, on imports under these quotas are suspended.
French: Tous les droits du tarif douanier commun ainsi que tous droits additionnels visés à l'article 24 du règlement (CE) n° 1260/2001 sont suspendus pour les importations effectuées dans le cadre de ces contingents.
Portuguese: São suspensos todos os direitos da pauta aduaneira comum, bem como quaisquer direitos adicionais referidos no artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001, aplicáveis às mercadorias importadas ao abrigo desses contingentes.
Swedish: Samtliga tullar enligt Gemensamma tulltaxan, liksom eventuella tilläggstullar enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 1260/2001, på import inom ramen för dessa kvoter skall upphävas.
Czech: Všechna cla společného celního sazebníku, jakož i všechna dodatečná cla uvedená v článku 24 nařízení (ES) č. 1260/2001 se pozastavují pro dovozy uskutečňované v rámci těchto kvót.
Slovak: Všetky clá spoločného colného sadzobníka, ako aj všetky doplnkové clá uvedené v článku 24 nariadenia (ES) č. 1260/2001 o dovozoch podľa týchto kvót sa pozastavujú.
Polish: Wszystkie cła przewidziane we Wspólnej Taryfie Celnej, a także dodatkowe cła określone w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, zostają zawieszone w odniesieniu do przywozu objętego tymi kontyngentami.
Hungarian: Az ezen kontingensek keretében történő behozatalra mind a közös vámtarifa szerinti vámokat, mind az 1260/2001/EK rendelet 24. cikkében említett kiegészítő vámokat fel kell függeszteni.
Slovenian: Odpravijo se vse dajatve skupne carinske tarife, kakor tudi vse dodatne dajatve iz člena 24 Uredbe (ES) št. 1260/2001 za uvoz v okviru teh kvot.
Estonian: Kõik ühise tollitariifistiku maksumäärad ja määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 24 osutatud täiendavad tollimaksud on kõnealuste kvootide alusel importimisel peatatud.
Latvian: Visi kopējā muitas tarifa nodokļi, kā arī jebkādi papildu nodokļi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1260/2001 24. pantā, par importu šo kvotu sakarā ir atcelti.
Lithuanian: Visų Bendrojo muitų tarifo, taip pat bet kokių papildomų muitų, paminėtų Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 24 straipsnyje, taikymas prekių importui pagal šias kvotas yra laikinai sustabdomas.
Maltese: Id-dazji kollha tat-Tariffa Doganali Komuni, kif ukoll xi dazji addizzjonali msemmija fl-artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, dwar importazzjonijiet taħt dawn il-kwoti għandhom jiġu sospiżi.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4