FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of the appellant in accordance with Article 1(1)(b);
French: les nom et adresse du requérant, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point b);
German: den Namen und die Anschrift des Beschwerdeführers gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b);
Spanish: el nombre y dirección del recurrente, de acuerdo con lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 1;
Italian: il nome e l'indirizzo del ricorrente a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: O nome e o endereço do recorrente em conformidade com o disposto na alínea b) do n.o 1 do artigo 1.o;
Dutch: de naam en het adres van de insteller van het beroep, overeenkomstig artikel 1, lid 1, onder b);
Danish: klagerens navn og adresse, jf. artikel 1, stk. 1, litra b)
Swedish: Den överklagandes namn och adress enligt artikel 1.1 b.
Finnish: valittajan nimi ja osoite 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Czech: jméno a adresu odvolatele podle čl. 1 odst. 1 písm. b);
Slovak: meno a adresu odvolávajúceho sa v súlade s článkom1 ods. 1 písm. b);
Polish: nazwisko (nazwę) i adres strony odwołującej się, zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. b);
Slovenian: ime in naslov pritožnika v skladu s členom 1(1)(b);
Romanian: numele și adresa solicitantului, conform articolului 1 alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: името и адреса на лицето, което подава жалба в съответствие с член 1, параграф 1, буква б);
Estonian: kaebuse esitaja nimi ja aadress artikli 1 lõike 1 punkti b kohaselt;
Latvian: pārsūdzības iesniedzēja vārdu vai nosaukumu un adresi saskaņā ar 1. panta 1. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: apelianto vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas pagal 1 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ l-appellant skond l-Artikolu 1(1)(b);
English: the Office where the Office, on its own initiative, considered it necessary to hear the oral evidence of witnesses or experts;
French: à l'Office, lorsque celui-ci a, de sa propre initiative, jugé utile d'entendre les témoins ou les experts,
Italian: dell'Ufficio, qualora esso abbia ritenuto di propria iniziativa che fosse necessaria l'audizione di testimoni o periti;
Finnish: virasto, jos se omasta aloitteestaan on pitänyt tarpeellisena kuulla todistajien tai asiantuntijoiden suullisia todistuksia;
Czech: úřadu, pokud úřad z moci úřední považoval za nezbytné provést výslech svědků nebo znalců;
Slovak: úrade, ak úrad z vlastného podnetu považuje za potrebné vypočuť si ústne svedectvo svedkov alebo znalcov
Polish: Urzędu, jeżeli Urząd, z własnej inicjatywy, uznał za niezbędne przesłuchanie świadków lub biegłych;
Slovenian: urada, če je urad na lastno pobudo štel za potrebno zaslišati priče ali izvedence;
Bulgarian: Службата, когато Службата, по собствена инициатива, е сметнала за необходимо да изслуша устните показания на свидетели или експерти;
Lithuanian: Tarnyba, jeigu savo pačios iniciatyva Tarnyba laikė esant reikalinga išklausyti liudytojų arba ekspertų parodymus žodžiu;
Maltese: L-uffiċċju fejn l-uffiċċju, fuq l-inizzjattiva tiegħu stess, Ikkonsidra neċessarju li jisma’x-xhieda orali tax-xhieda jew esperti;
English: by post in accordance with Article 48;
French: par voie postale, conformément à l'article 48;
German: durch die Post gemäß Artikel 48;
Spanish: por correo, de conformidad con el artículo 48;
Italian: per posta a norma dell'articolo 48;
Portuguese: Por via postal, em conformidade com o artigo 48.o;
Dutch: per post, overeenkomstig artikel 48;
Danish: pr. post, jf. artikel 48
Swedish: per post enligt artikel 48,
Finnish: postitse 48 artiklan mukaisesti;
Czech: poštou podle článku 48;
Slovak: poštou v súlade s článkom 48;
Polish: pocztą, zgodnie z art. 48;
Slovenian: po pošti v skladu s členom 48;
Romanian: prin poștă, conform articolului 48;
Bulgarian: по пощата в съответствие с член 48;
Estonian: posti teel artikli 48 kohaselt;
Latvian: pa pastu saskaņā ar 48. pantu;
Lithuanian: siunčiant paštu pagal 48 straipsnio nuostatas;
Maltese: bil-posta skond l-Artikolu 48;
English: where Article 77(2) of Regulation (EC) No 6/2002 is applicable, that the Community design application will be deemed to be withdrawn if the information is not submitted within two months after that communication is notified;
French: lorsque l'article 77, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002 est applicable, la demande de dessin ou modèle communautaire est réputée retirée si l'information n'est pas transmise dans les deux mois qui suivent cette communication,
Spanish: en el caso de que sea aplicable el apartado 2 del artículo 77 del Reglamento (CE) n° 6/2002, que la solicitud de dibujo o modelo comunitario se considerará retirada si no se informa de dicho nombramiento en los dos meses siguientes a la fecha de notificación de dicha comunicación;
Italian: nei casi in cui si applica l'articolo 77, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 6/2002 la domanda di registrazione del disegno o modello comunitario si considererà ritirata se l'annuncio non verrà fatto nei due mesi che seguono la comunicazione stessa;
Czech: je-li použitelný čl. 77 odst. 2 nařízení (ES) č. 6/2002, že se bude přihláška (průmyslového) vzoru Společenství považovat za vzatou zpět, nebude-li informace poskytnuta do dvou měsíců od doručení tohoto sdělení;
Polish: w przypadku gdy art. 77 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 6/2002 ma zastosowanie, że dokonanie zgłoszenia wzoru wspólnotowego zostanie uznane za wycofane, jeżeli informacja ta nie zostanie dostarczona w ciągu dwóch miesięcy od doręczenia zawiadomienia;
Slovenian: če se uporablja člen 77(2) Uredbe (ES) št. 6/2002, da se bo prijava modela Skupnosti štela za umaknjeno, če se zadevna informacija ne predloži v dveh mesecih po vročitvi tega sporočila;
Bulgarian: когато член 77, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 6/2002 е приложим, че заявката за промишлен дизайн на Общността се счита за изтеглена, ако информацията не се представи в рамките на два месеца след нотифицирането за това съобщение;
Latvian: ka Regulas (EK) Nr. 6/2002 77. panta 2. punkta piemērošanas gadījumā Kopienas dizainparauga pieteikumu uzskatīs par atsauktu, ja informācija netiks iesniegta divu mēnešu laikā pēc dienas, kurā ir darīts zināms minētais paziņojums, vai
Lithuanian: kai taikomos Reglamento (EB) Nr. 6/2002 77 straipsnio 2 dalies nuostatos, kad Bendrijos dizaino paraiška bus laikoma atšaukta, jeigu informacija nebus pateikta per du mėnesius nuo šio pranešimo perdavimo;
Maltese: fejn l-Artikolu 77(2) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 huwa applikabbli, li l-applikazzjoni għad-Disinn Komunitarju jkun meqjus revokat jekk l-informazzjoni mhix sottomessa fi żmien xaharejn wara li l-komunikat huwa notifikat;
English: the signature of the applicant or his/her representative in accordance with Article 65. 2.
Romanian: semnătura solicitantului sau a reprezentantului său, în conformitate cu articolul 65.
English: The representation may contain no more than seven different views of the design. Any one graphic or photographic reproduction may contain only one view.
Romanian: Reprezentarea nu poate conține mai mult de șapte perspective diferite ale desenului sau modelului.
English: The Office shall take the views in the consecutive order in which the views are numbered by the applicant. 3.
Romanian: Oficiul ia în considerare perspectivele în ordinea în care au fost numerotate de solicitant.
English: where applicable, an indication that renewal is requested for all the designs covered by a multiple registration or, if the renewal is not requested for all such designs, an indication of those designs for which renewal is requested. 2.
Romanian: dacă este cazul, mențiunea că se solicită reînnoirea pentru toate desenele sau modelele incluse într-o înregistrare multiplă sau, dacă nu se solicită reînnoirea înregistrării pentru toate desenele sau modelele în cauză, precizarea desenelor sau modelelor pentru care se solicită reînnoirea.
English: the application for registration of the transfer is signed by the registered holder or his/her representative and by the successor in title or his/her representative; or
German: der Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs vom eingetragenen Inhaber oder seinem Vertreter und vom Rechtsnachfolger oder seinem Vertreter unterschrieben ist;
Spanish: la solicitud de registro de la cesión, cuando esté firmada por el titular inscrito o su representante y por el cesionario o su representante, o
Italian: la domanda di registrazione del trasferimento firmata dal titolare registrato o dal suo rappresentante nonché dall'avente causa o dal suo rappresentante, ovvero
Portuguese: O facto de o pedido de registo da transmissão ser assinado pelo titular inscrito no registo ou pelo seu representante e pelo sucessor ou pelo seu representante; ou
Danish: at ansøgningen om registrering af overdragelsen er underskrevet af den registrerede indehaver eller dennes repræsentant og af den efterfølgende rettighedshaver eller af dennes repræsentant
Swedish: ansökan om registrering av överlåtelsen undertecknas av den registrerade rättsinnehavaren eller dennes ombud och av förvärvaren av äganderätten eller dennes ombud, eller
Finnish: rekisteriin merkitty mallinhaltija tai hänen edustajansa ja siirronsaaja tai hänen edustajansa ovat allekirjoittaneet hakemuksen rekisteröinnin siirrosta, tai
Slovak: ak žiadosť o zápis prevodu bude podpísaná zapísaným majiteľom alebo jeho zástupcom alebo právnym nástupcom alebo jeho zástupcom alebo
Romanian: semnătura titularului înregistrat sau a reprezentantului acestuia și a succesorului său în drepturi sau a reprezentantului acestuia din urmă, aplicată pe cererea de înregistrare a transferului sau
Latvian: ja pieteikumu par reģistrācijas nodošanu ir parakstījis reģistrētais īpašnieks vai viņa/viņas pārstāvis un tiesību pārņēmējs vai viņa/viņas pārstāvis vai
Maltese: l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trasferiment hija ffirmata mill-possessur reġistrat jew ir-rappreżentant tiegħu/tagħha w mill-avventi kawża tiegħu jew ir-rappreżentant tiegħu/tagħha jew;
English: the application, if submitted by the successor in title, is accompanied by a declaration, signed by the registered holder or his/her representative, that he/she agrees to the registration of the successor in title; or
Spanish: en caso de que la solicitud sea presentada por el cesionario, que vaya acompañada de una declaración, firmada por el titular inscrito o su representante, en la que otorgue su acuerdo al registro del cesionario, o
Italian: la domanda, se presentata dall'avente causa, corredata di una dichiarazione firmata dal titolare registrato o dal suo rappresentante dalla quale risulti il consenso alla registrazione dell'avente causa, ovvero
Portuguese: O facto de o pedido, caso seja apresentado pelo sucessor, ser acompanhado de uma declaração, assinada pelo titular inscrito no registo ou pelo seu representante, atestando que está de acordo com o registo do sucessor; ou
Danish: at ansøgningen, hvis den indgives af den efterfølgende rettighedshaver, er ledsaget af en af den registrerede indehaver eller dennes repræsentant underskrevet erklæring om, at vedkommende er indforstået med, at den efterfølgende rettighedshaver registreres, eller
Swedish: ansökan, om den lämnas in av förvärvaren av äganderätten, åtföljs av en förklaring, undertecknad av den registrerade rättsinnehavaren eller dennes ombud, om att denne medger registrering av förvärvaren, eller
Finnish: siirronsaajan tekemään hakemukseen liitetään rekisteriin merkityn mallinhaltijan tai hänen edustajansa allekirjoittama ilmoitus suostumuksesta siirronsaajan merkitsemisestä rekisteriin, taikka
Slovak: ak žiadosť, pokiaľ ju predkladá právny nástupca, bude doložená prehlásením, podpísaným zapísaným majiteľom alebo jeho zástupcom, že súhlasí so zápisom právneho nástupcu alebo
Romanian: faptul că cererea depusă de succesorul în drepturi este însoțită de o declarație semnată de titularul înregistrat sau de reprezentantul acestuia, prin care titularul își dă consimțământul în vederea înregistrării succesorului său în drepturi sau
Latvian: ja pieteikumu ir iesniedzis tiesību pārņēmējs, pieteikumam ir pievienots reģistrētā īpašnieka vai viņa/viņas pārstāvja parakstīts apliecinājums, ka īpašnieks piekrīt tiesību pārņēmēja reģistrācijai, vai
English: where Article 77(2) of Regulation (EC) No 6/2002 is applicable, that the Community design application will be deemed to be withdrawn if the information is not submitted within two months after that communication is notified; or
German: im Falle der Anwendung des Artikels 77 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002, dass die Anmeldung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters als zurückgenommen gilt, wenn die Anzeige nicht innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung dieser Mitteilung erfolgt, oder
Portuguese: Em caso de aplicação do n.o 2 do artigo 77.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, que o pedido de desenho ou modelo comunitário será considerado retirado se essa informação não for fornecida no prazo de dois meses a contar da notificação daquela comunicação;
Dutch: wanneer artikel 77, lid 2, van Verordening (EG) nr. 6/2002 van toepassing is, dat de aanvrage van een Gemeenschapsmodel wordt geacht te zijn ingetrokken indien van de aanwijzing van een nieuwe vertegenwoordiger niet binnen twee maanden na de kennisgeving van die mededeling bericht wordt gegeven, of
Danish: i det i artikel 77, stk. 2, i forordning (EF) nr. 6/2002 omhandlede tilfælde den, der har ansøgt om registrering af et EF-design, eller indehaveren meddelelse om, at ansøgningen om registrering af EF-designet anses for at være trukket tilbage, medmindre meddelelsen om udpegelsen fremkommer inden to måneder efter Harmoniseringskontorets fremsendelse af meddelelsen, og
Swedish: Om artikel 77.2 i förordning (EG) nr 6/2002 är tillämplig, att ansökan om gemenskapsformgivning kommer att anses som tillbakadragen om informationen inte lämnas in inom två månader efter det att detta meddelande har delgetts.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 6/2002 77 artiklan 2 kohdan ollessa sovellettavissa yhteisömallia koskevaa hakemusta pidetään peruutettuna, jos tietoja ei toimiteta kahden kuukauden kuluessa tämän tiedonannon tiedoksi antamisesta, tai
Slovak: keď je uplatniteľný článok 77 ods. 2 nariadenia (ES) č. 6/2002, že prihláška dizajnu spoločenstva sa bude považovať za vzatú späť, ak informácie nebudú poskytnuté do dvoch mesiacov po oznámení tejto správy alebo
Romanian: în cazul în care se aplică articolul 77 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, cererea de desen sau model comunitar se consideră retrasă dacă informația nu este transmisă în termen de două luni de la comunicarea în cauză sau că
Estonian: määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 77 lõike 2 kohaldamisel, et ühenduse disainilahenduse taotlus loetakse tagasivõetuks, kui andmeid ei esitata kahe kuu jooksul pärast kõnealuse teate edastamist, või
English: a mention that a description was filed pursuant to Article 1(2)(a). 3.
Romanian: menționarea depunerii unei descrieri în temeiul articolului 1 alineatul (2) litera (a).
English: the applicant for or holder of the Community design has consented to the inspection; or
Spanish: el solicitante o titular del dibujo o modelo comunitario ha aceptado la consulta, o
Portuguese: O requerente ou o titular do desenho ou modelo comunitário deu o seu acordo em relação à inspecção; ou
Danish: den, der har ansøgt om et EF-design, eller indehaveren har givet samtykke til aktindsigten, eller
Swedish: den som ansöker om eller innehar rätten till gemenskapsformgivningen har samtyckt till granskningen, eller
Romanian: solicitantul sau titularul desenului sau al modelului comunitar și-a dat consimțământul cu privire la consultare sau că
Latvian: Kopienas dizainparauga pieteicējs vai īpašnieks ir piekritis pārbaudei vai
English: Certification of translation
Romanian: Certificarea traducerilor
English: Names of legal entities shall be indicated by their official designation, which may be abbreviated in a customary manner; furthermore, the State whose law governs such entities shall be indicated.
German: Bei rechtlichen Einheiten ist die amtliche Bezeichnung anzugeben, wobei deren übliche Abkürzung ausreicht, sowie das Recht des Staates, dem sie unterliegen;
Maltese: L-isem ta’ l-entitajiet legali jridu jkunu 5ndikati mid-desinjazzjoni uffiċjali tagħhom, li tista’ tkun mqassra skond l-użanza, barra dan, l-Istat li Liġijiet tiegħu jigvernaw tali entitajiet għandha tkun indikata.
English: Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant; where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service.
Maltese: Fil-prinċipju, indirizz wieħed biss għandu jiġi indikat għal kull applikant, fejn numru ta’ indirizzi huma indikati, huwa biss l-indirizz li huwa msemmi l-ewwel li jrid jiġi kkonsidrat, ħlief fejn l-applikant jindika wieħed mill-indirizzi bħala l-indirizz tas-servizz.
English: Article 15 Deferment of publication
Maltese: Artikolu 15 Diferiment tal-publikazzjoni
English: If, in respect of a multiple registration, a payment is made within that time limit but is insufficient to cover all the fees payable pursuant to paragraph 1(a) and (b), as well as the applicable fee for late payment, all the designs in respect of which the fees have not been paid shall be deemed from the outset not to have had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002. Unless it is clear which designs the amount paid is intended to cover, and in the absence of other criteria for determining which designs are intended to be covered, the Office shall take the designs in the numerical order in which they are represented in accordance with Article 2(4).
Maltese: Jekk, għal dak li jirrigwarda r-reġistrazzjoni multipla, isir ħlas f’ dak il-limitu ta’ żmien iżda mhux suffiċjenti sabiex ikopri l-miżati kollha pagabbli in segwitu tal-paragrafu 1(a) u (b), kif ukoll il-miżata applikabbli għal ħlas tard, id-disinnji kollha għal dak li jirrigwarda l-miżati ma tħallsux ikunu konsidrati mill-bidu li ma kellhomx effetti speċifikat fir-Regolament (KE) Nru 6/2002.
English: Maintenance of the design in an amended form 1.
Maltese: Manteniment tad-disinn f’ forma emendata
English: Where the conditions applicable to the registration of a transfer are not fulfilled, the Office shall notify the applicant of the deficiencies. If the deficiencies are not remedied within the time limit specified by the Office, it shall reject the application for registration of the transfer.
Maltese: Fejn il-kondizzjonijiet applikabbli għar-reġistrazzjoni ta’ trasferiment m’humiex sodisfatti, l-Uffiċċju jrid jinnotifika lill-applikant dwar in-nuqqasijiet.
English: If the person concerned considers that the finding of the Office is inaccurate, he/she may, within two months of notification of the communication referred to in paragraph 1, apply for a decision on the matter by the Office. Such decision shall be given only if the Office disagrees with the person requesting it; otherwise the Office shall amend its finding and inform the person requesting the decision.
Maltese: Jekk il-persuna kkonċernata tikkonsidra li s-sejba ta’ l-uffiċċju mhix preċiża, huwa/hija tista’, fi żmien xaharejn minn notifika tal-komunikat msemmi fil-paragrafu 1, tapplika għal deċiżjoni fuq is-suġġett maħruġ mill-uffiċċju.
English: If the address of the addressee cannot be established, or if notification in accordance with Article 48(1) has proved to be impossible even after a second attempt by the Office, notification shall be effected by public notice. Such notice shall be published at least in the Community Designs Bulletin.
Maltese: Jekk l-indirizz ta’ l-indirizzat ma jistax jiġi stabbilit, jew jekk in-notifika skond l-Artikolu 48(1) tirriżulta impossibbli anki wara t-tieni attentat mill-uffiċċju, notifika ssir permezz ta’ avviż pubbliku.
English: by transmitting a signed original by fax in accordance with Article 66; or
German: das unterzeichnete Originalschriftstück durch Fernkopierer gemäß Artikel 66 oder
Spanish: mediante transmisión por telefax de un original firmado de conformidad con el artículo 66;
Portuguese: Pela transmissão do original assinado por fax, em conformidade com o artigo 66.o;
Danish: ved fremsendelse af en underskrevet original pr. telefax, jf. artikel 66, eller
Swedish: Överföring av ett undertecknat original per telefax enligt artikel 66.
Slovak: prenesením podpísaného originálu faxom v súlade s článkom 66 alebo
Estonian: edastades allkirjastatud originaali faksi teel artikli 66 kohaselt või
Latvian: pārsūtot parakstītu oriģināleksemplāru pa faksu saskaņā ar 66. pantu vai
Maltese: billi jixxandar bil-fax oriġinal ifirmat skond l-Artikolu 66; jew
English: See page 54 of this Official Journal.
French: Voir page 54 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 54 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 54 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 54 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 54 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 54 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 54 i denne Tidende.
Swedish: Se sidan 54 i detta nummer av EGT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 54.
Romanian: A se vedea p. 54 din prezentul Jurnal Oficial.
Maltese: Ara paġna 54 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċċjali.
English: In cases where more than seven views are provided, the Office may disregard for registration and publication any of the extra views. The Office shall take the views in the consecutive order in which the views are numbered by the applicant.
Finnish: Jos malli esitetään useammasta kuin seitsemästä kuvakulmasta, virasto voi ottaa rekisteröintiä ja julkaisemista varten ensimmäiset seitsemän kuvakulmaa.
English: The specimens shall not exceed 26,2 cm x 17 cm in size, 50 grams in weight or 3 mm in thickness. The specimen shall be capable of being stored, unfolded, alongside documents of the size prescribed in Article 4(1)(c).
Finnish: Mallikappale ei saa olla suurempi kuin 26,2 cm x 17 cm eikä painaa enempää kuin 50 grammaa, eikä sen paksuus saa olla enempää kuin 3 mm. Mallikappale on oltava säilytettävissä ilman taittamista niiden asiakirjojen ohessa, joiden koosta säädetään 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa.
English: the representation of the design pursuant to Article 4; where the representation of the design is in colour, the publication shall be in colour;
Finnish: jos 4 artiklan mukainen mallin esittäminen on värillinen, julkaiseminen on tehtävä värillisenä;
English: if the applicant has appointed a representative, the name of that representative and the address of his/her place of business in accordance with point (b); if the representative has more than one business address or if there are two or more representatives with different business addresses, the application shall indicate which address shall be used as an address for service;
Swedish: Om sökanden har utsett ett ombud, dennes namn och tjänsteadress, enligt led b. Om ombudet har mer än en tjänsteadress eller om det finns två eller flera ombud med olika tjänsteadresser skall det anges i ansökan vilken adress som skall användas som delgivningsadress.
English: a single description per design not exceeding 100 words explaining the representation of the design or the specimen; the description must relate only to those features which appear in the reproductions of the design or the specimen;
Spanish: descripción sencilla por dibujo o modelo no superior a 100 palabras en la que se explique la representación del dibujo o modelo, o de la muestra, y referida sólo a las características que aparezcan en dicha representación.
English: Any one graphic or photographic reproduction may contain only one view. The applicant shall number each view using arabic numerals.
Spanish: Cualquier reproducción gráfica o fotográfica podrá constar sólo de una perspectiva.