FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This can include stony ground, heath, moorland and "deer forests" in Scotland.
French: Peuvent être comprises des terres rocheuses, des bruyères, des landes et les deer forests d'Écosse.
German: Hierzu können gehören: felsiges Land, Heide und Ödland sowie die "deer forests" in Schottland.
Spanish: Podrán incluirse las tierras rocosas, brezales, landas y deer forests de Escocia.
Italian: Possono essere compresi terreni rocciosi, brughiere, lande e le "deer forests" in Scozia.
Danish: Hertil medregnes klippefyldte områder, mose- og hedearealer og de såkaldte "deer forests" i Skotland.
Swedish: Denna kan omfatta stenig mark, hed, träsk och s.k. deer forests i Skottland.
Greek: Εδώ μπορεί να περιλαμβάνεται το πετρώδες έδαφος, οι χερσότοποι, το βαλτώδες έδαφος και τα "δάση ελαφιών" στη Σκωτία.
Czech: Mohou zahrnovat kamenitou půdu, vřesoviště, rašeliniště a "deer forests" ve Skotsku.
Slovak: Môžu zhrňovať kamennú pôdu, vresoviská, planiny a "jelenie lesy" v Škótsku.
Polish: Obejmuje to np. tereny kamieniste, wrzosowiska, torfowiska oraz szkockie "jelenie lasy".
Hungarian: Ide tartozhatnak a köves területek, a hangafüves puszták, a mocsaras területek és a skóciai „deer forests” elnevezésű területek.
Slovenian: Sem lahko spadajo kamnita tla, ruševje, močvirje in lovišča za visoko divjad (deer forests) na Škotskem.
Romanian: Pot fi cuprinse terenuri stâncoase, terenuri mlăștinoase și bărăganuri și deer forests din Scoția.
Bulgarian: В настоящата позиция се включват каменисти земи, пустеещи земи, планинските ливади и “еленовите гори” в Шотландия.
Estonian: Siia rühma kuuluvad näiteks kivised alad, nõmmed, Šotimaa "deer forest"-tüüpi alad.
Latvian: Tā var būt akmeņaina zeme, tīrelis, virsājs un "briežu meži" Skotijā.
Lithuanian: Čia galima įtraukti akmeningą dirvą, šilojynus, viržynes ir „elnių miškus“ Škotijoje.
Maltese: Dan jista' jinkludi art ġeblija, xagħri, moorland u "foresti taċ-ċriev" fl-Iskozja
English: Rough grazing not in use is excluded (H/1).
French: Sont exclus les pâturages pauvres non utilisés (H/1).
German: Nicht zu berücksichtigen sind die nicht genutzten ertragsarmen Weiden (H/1).
Spanish: Se excluirán los pastizales pobres no utilizados (H/1).
Italian: Sono esclusi i pascoli magri non utilizzati (H/01).
Danish: Græsarealer, der ikke anvendes, medregnes ikke (H/1).
Swedish: Naturlig betesmark som inte används ingår inte (H/1).
Greek: Εξαιρούνται οι άγονοι βοσκότοποι που δεν είναι σε χρήση (Η/1).
Czech: Neuvádějí se nevyužívané extenzivní pastviny (H/1).
Slovak: Divoké pasienky, ktoré sa nepoužívajú, sú vylúčené (H/1).
Polish: Nieużywane pastwiska niezagospodarowane podlegają wyłączeniu (H/1).
Hungarian: Nem tartoznak ide a használaton kívüli sovány legelők (H/1).
Slovenian: Ekstenzivni pašniki izven uporabe so izključeni (H/1).
Romanian: Fac excepție terenurile de pășunat brut neutilizate (H/1).
Bulgarian: Неизползваните груби пасища не се включват тук (З/1).
Estonian: Siia ei kuulu kasutuses mitteolevad looduslikud rohumaad (H/1).
Latvian: Nekultivētās ganības, ko neizmanto, neiekļauj (H/1.).
Lithuanian: Nenaudojamos nesukultūrintos ganyklos neįtraukiamos (H/1). G.
Maltese: Irigħ aħrax li ma jintużax huwa eskluż (H/1).
English: Crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.
French: Cultures hors assolement, autres que les prairies permanentes, qui occupent les terres pendant une longue période et fournissent des récoltes durant plusieurs années.
Spanish: Cultivos no incluidos en el régimen de rotación, distintos de las praderas permanentes, que ocupen las tierras durante un largo período y den cosechas repetidas.
Italian: Coltivazioni fuori avvicendamento, con esclusione dei prati permanenti e pascoli, che occupano il terreno per più annate e forniscono raccolti ripetuti.
Swedish: Grödor som inte odlas i växtföljd, med undantag av vall- och ängsmark, som upptar marken under lång tid och ger skördar under flera år.
Greek: Καλλιέργειες χωρίς αμειψισπορά, εκτός από μόνιμα λιβάδια, που καταλαμβάνουν το έδαφος για μεγάλη χρονική περίοδο και παράγουν προϊόντα για πολλά έτη.
Czech: Kultury nepěstované systémem střídání plodin, s výjimkou trvalých pastvin, zabírající půdu a sklízené po delší období.
Slovak: Plodiny, ktoré sa nepestujú v rámci systému striedania plodín, iné ako trvalé pasienky, a ktoré zaberajú pôdu počas dlhého obdobia a prinášajú úrodu počas niekoľkých rokov.
Polish: Niepodlegające płodozmianowi uprawy inne niż stałe tereny trawiaste, zajmujące ziemię na długi okres i dające zbiory przez kilka lat.
Hungarian: Az állandó legelő kivételével az olyan, nem vetésforgóban termesztett növények, amelyek hosszú időre foglalják el a földet, és több éven keresztül teremnek.
Slovenian: Posevki, ki se ne gojijo v kolobarjenju (z izjemo trajnih travnikov in pašnikov) in ki zavzemajo tla skozi daljše obdobje ter dajejo pridelek več let.
Romanian: Culturi care nu sunt cultivate în rotație, altele decât fânețele permanente, care ocupă terenurile o perioadă lungă de timp și dau recolte timp de mai mulți ani.
Estonian: Külvikorraga hõlmamata põllukultuurid, välja arvatud püsirohumaad, ning mis hõlmavad pinnase pikaks ajaks ja annavad saaki mitu aastat.
Latvian: Kultūras, ko neaudzē augsekā un kas nav ilggadīgās ganības, kuras aizņem zemi ilgu laiku un dod ražu vairākus gadus.
Lithuanian: Sėjomainoje neauginami augalai, išskyrus daugiametę ganyklą, kuri užima dirvą ilgą laikotarpį ir duoda derlių per keletą metų.
Maltese: Ħsad li ma jitkabbarx b'rotazzjoni, minbarra art miksija b'ħaxix permanenti, li jokkupa l-ħamrija għal żmien twil u tagħti ħsad matul diversi snin.
English: They are recorded under the corresponding categories of arable land.
French: Elles sont comprises dans les catégories de terres arables correspondantes.
German: Sie werden in den entsprechenden Kategorien von Ackerland erfasst.
Spanish: Éstos se consignarán en los epígrafes correspondientes de las tierras arables.
Danish: De angives under de pågældende kategorier af agerjord.
Swedish: De redovisas under motsvarande kategori för jordbruksmark.
Greek: Καταγράφονται στις αντίστοιχες κατηγορίες αρόσιμης γης.
Czech: Vykazují se v odpovídajících kategoriích orné půdy.
Slovak: Sú zaznamenané pod príslušnými kategóriami ornej pôdy.
Polish: Rejestruje się je w odpowiednich kategoriach gruntów ornych.
Hungarian: Ezeket a szántóföld megfelelő kategóriái alatt kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Zajete so v ustreznih kategorijah ornih zemljišč.
Romanian: Acestea sunt cuprinse în categoriile de terenuri arabile corespunzătoare.
Bulgarian: Те се вписват в съответните категории обработваема земя.
Estonian: Sellised põllukultuurid on märgitud vastavate põllumaade all.
Latvian: Tās uzskaita attiecīgajās aramzemes kategorijās.
Lithuanian: Jie yra registruojami pagal atitinkamas ariamos žemės kategorijas.
Maltese: Jiġu rreġistrati taħt il-kategoriji korrispondenti ta' art li tista' tinħadem.
English: G/1 to G/6 Permanent crops outdoor
French: G/1 à G/6 Cultures permanentes en plein air
German: G/1 bis G/6 Dauerkulturen im Freiland
Spanish: G/1 a G/6 Cultivos permanentes al aire libre
Danish: G/1 til G/6 Flerårige frilandskulturer
Swedish: G/1-G/6 Fleråriga grödor på friland
Greek: Ζ/1 έως Ζ/6 Μόνιμες καλλιέργειες υπαίθρου
Czech: G/1 až G/6 Trvalé kultury ve volné krajině
Slovak: G/1 až G/6 Trvalé plodiny rastúce pod voľným nebom
Polish: G/1-G/6 Uprawy stałe zewnętrzne
Hungarian: G/1-G/6 Szabadföldi állandó kultúrák
Slovenian: G/1 do G/6 Trajni nasadi na prostem
Romanian: G/1 − G/6 Culturi permanente în aer liber
Bulgarian: Ж/1 - Ж/6 Трайни насаждения на открито
Estonian: G/1-G/6 Avamaal kasvavad püsikultuurid
Latvian: G/1. līdz G/6. Ilggadīgās kultūras atklātā laukā
Lithuanian: G/1 - G/6 Daugiamečiai augalai lauke
Maltese: G/1 sa G/6 Ħsad fuq barra permanenti
English: G/1 Fruit and berry plantations
French: G/1 Plantations d'arbres fruitiers et baies
German: G/1 Obstanlagen (einschließlich Beerenobstanlagen)
Spanish: G/1 Plantaciones de árboles frutales y bayas
Danish: G/1 Plantager med frugttræer og -buske
Swedish: G/1 Frukt- och bärodlingar
Greek: Ζ/1 Καλλιέργειες οπωροφόρων δέντρων και θάμνων σαρκωδών καρπών
Czech: G/1 Sady s ovocem a bobulovinami
Slovak: G/1 Ovocné plantáže a plantáže bobuľnatých rastlín
Polish: G/1 Plantacje owoców i jagód
Hungarian: G/1 Gyümölcsösök és bogyósgyümölcs-ültetvények
Slovenian: G/1 Nasadi sadnega drevja in jagodičja
Romanian: G/1 Plantații de pomi fructiferi și plante cu fructe tip bacă
Bulgarian: Ж1 Овощни и ягодоплодни насаждения
Estonian: G/1 Puuvilja- ja marjaistandikud
Latvian: Augļu koku un ogulāju stādījumi
Lithuanian: G/1 Vaisių ir uogų sodiniai I.
Maltese: G/1 Pjantaġġuni tal-frott u frott żgħir tal-bosk (berry)
English: Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit.
French: Superficies couvertes d'arbres, d'arbustes ou de plantes vivaces à baies autres que les fraisiers et destinés à la production de fruits.
Spanish: Conjuntos de árboles, arbustos y otras plantaciones perennes de bayas distintas de las fresas, destinados a la producción de frutos.
Italian: Superfici investite ad alberi da frutto, arbusti e piante perenni di bacche diverse dalle fragole per la produzione di frutta.
Swedish: Arealer med träd, buskar och andra fleråriga bärväxter än jordgubbar för fruktproduktion.
Greek: Εκτάσεις που περιλαμβάνουν δέντρα, θάμνους και άλλα πολυετή φυτά σαρκωδών καρπών, εκτός από τις φράουλες, για την παραγωγή φρούτων.
Czech: Plochy půdy obsahující stromy, keře a trvalé bobuloviny jiné než jahody pro produkci ovoce.
Slovak: plochy obsahujúce stromy, kríky a trvalé bobuľnaté rastliny iné ako jahody, na produkciu ovocia.
Polish: Obszary zawierające drzewa, krzaki i wieloletnie zarośla jagodowe inne niż truskawkowe przeznaczone do produkcji owoców.
Hungarian: Olyan területek, amelyeken a szamóca kivételével gyümölcstermő fák, cserjék és évelő bogyós növények találhatók.
Slovenian: Površine z drevjem, grmovjem in trajnim jagodičjem, razen jagod, za pridelavo sadja.
Romanian: Suprafețe cu pomi fructiferi, arbuști sau plante vivace cu fructe tip bacă altele decât căpșunii, destinate producției de fructe.
Estonian: Alad, kus kasvavad puud, põõsad ja mitmeaastased marjataimed (välja arvatud maasikad) ning mis on ette nähtud viljade saamiseks.
Latvian: Platības, kur aug koki, krūmi un daudzgadīgi ogulāji, izņemot zemenes, kas paredzētas augļu ražošanai.
Lithuanian: Vaisių gamybai skirti plotai, kur auginami vaismedžiai, vaiskrūmiai ir daugiamečiai uogienojai, išskyrus braškes.
Maltese: Arji li fihom siġar, siġar żgħar u pjanti ta' berry perennjali minbarra l-frawli għall-produzzjoni tal-frott.
English: Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with large spacing, and may not contain other crops.
French: Les plantations comprennent aussi bien les formes de plantation à espacement minimal qu'à espacement important, mais sans association avec d'autres cultures.
German: Darunter werden sowohl die Formen mit nur geringen Baumabständen als auch die mit größeren Baumabständen in möglicher Vergesellschaftung mit anderen Kulturen verstanden.
Spanish: Las plantaciones comprenderán tanto las formas de plantación regular como las diseminadas, en asociación o no con otros cultivos.
Italian: I frutteti possono essere di tipo continuo, con spazi minimi tra gli alberi, o di tipo non continuo, con ampi spazi, in consociazione o meno con altre coltivazioni.
Danish: Hertil regnes plantager såvel med lille som med stor afstand mellem træerne, hvor der kan være tale om at dyrke andre kulturer i forbindelse med frugtdyrkningen.
Swedish: Fruktodlingarna får ha både litet och stort utrymme mellan träden och får inte innehålla andra grödor.
Greek: Οι οπωρώνες μπορούν να είναι συνεχούς τύπου με ελάχιστα διαστήματα μεταξύ των δένδρων ή μη συνεχούς τύπου με μεγάλα διαστήματα και μπορεί να μην περιλαμβάνουν άλλες καλλιέργειες.
Czech: Sady mohou být husté s minimálními rozestupy mezi stromy nebo řídké s velkými rozestupy a nesmí obsahovat jiné plodiny.
Slovak: Sady môžu byť trvalého typu s minimálnym priestorom medzi stromami, alebo netrvalého typu s veľkým priestorom, a nesmú obsahovať iné plodiny
Polish: Sady mogą być typu ciągłego, z minimalnymi odstępami między drzewami lub typu nieciągłego, gdzie te odstępy są duże; mogą też nie zawierać innych upraw.
Hungarian: A gyümölcsösök lehetnek összefüggőek, amikor a fák egymáshoz való távolsága minimális, vagy lehetnek nem összefüggőek, amikor a távolság nagy; és a gyümölcsös nem tartalmazhat más növényeket.
Slovenian: Sadovnjaki so lahko strnjeni z minimalno razdaljo med drevesi ali pa nestrnjeni z veliko razdaljo med drevesi in ne smejo biti kombinirani z drugimi kmetijskimi rastlinami.
Romanian: Plantațiile cuprind atât formele de plantație de tip continuu cu spațiere minimă între pomi, cât și cele de tip discontinuu cu spațiere mare și nu trebuie să conțină alte culturi.
Estonian: Viljapuuaiad võivad olla tihedalt istutatud (puudel on väikesed vahed) või hõredalt istutatud (puudel on suured vahed) ning seal ei tohi olla muid põllukultuure.
Latvian: Augļu dārzi var būt veidoti vienlaidus, atstājot minimālo atstarpi starp kokiem, vai izklaidus ar lielām atstarpēm, un augļu dārzos nedrīkst būt citas kultūras.
Lithuanian: Tai gali būti ištisiniai sodai su minimaliais tarpais tarp medžių, arba neištisiniai sodai su dideliais tarpais, juose negali būti kitų pasėlių.
Maltese: L-imsaġar jistgħu jkunu tat-tip kontinwu bl-ispazjar minimu bejn is-siġar jew tat-tip mhux kontinwu bi spazjar kbir, u ma jistax ikun fihom ħsad ieħor.
English: Chestnut trees are included.
French: Sont compris les châtaigniers.
German: Hierzu gehören auch Esskastanien.
Spanish: Se incluirán los castañares.
Italian: Sono compresi i castagneti.
Danish: Hertil hører spisekastanier.
Swedish: Kastanjeträd ingår.
Greek: Περιλαμβάνονται οι καστανιές.
Czech: II Zahrnuje se také pěstování jedlých kaštanů.
Slovak: Patria sem aj gaštany.
Polish: Włącza się drzewa kasztanowe.
Hungarian: Ide tartoznak a szelídgesztenyefák.
Slovenian: Sem spada tudi kostanj.
Romanian: Sunt cuprinși castanii.
Bulgarian: Включват се кестеновите дървета.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse kuuluvad kastanipuud.
Latvian: Kastaņas iekļauj šajā punktā.
Lithuanian: Įtraukiami kaštainių medžiai.
Maltese: Is-siġar tal-qastan huma inklużi
English: Citrus (G/2) and olive (G/3) plantations and vines (G/4) are excluded.
French: Sont exclues les agrumeraies (G/2), les oliveraies (G/3) et les vignes (G/4).
German: Nicht hierzu gehören Zitrusanlagen (G/2), Olivenanlagen (G/3) und Rebanlagen (G/4).
Spanish: Se excluirán las plantaciones de cítricos (G/2), los olivares (G/3) y los viñedos (G/4).
Italian: Sono esclusi gli agrumeti (G/2), gli oliveti (G/3) e i vigneti (G/4).
Danish: Citruslunde (G/2), olivenlunde (G/3) og vinmarker (G/4) er ikke inkluderet her.
Swedish: Citrus- (G/2) och olivodlingar (G/3) liksom vinodlingar (G/4) ingår inte.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι εσπεριδοειδώνες (Ζ/2), οι ελαιώνες (Ζ/3) και οι αμπελώνες (Ζ/4).
Czech: Nezahrnují se citrusové sady (G/2), olivové háje (G/3) a vinice (G/4).
Slovak: Citrusové (G/2) a olivové plantáže (G/3) a vinič (G/4) nie sú tu zahrnuté.
Polish: Wyłączone są plantacje cytrusów (G/2), oliwek (G/3) i winorośli (G/4).
Hungarian: Nem tartoznak ide a citrusültetvények (G/2), az olajfaültetvények (G/3) és a szőlőültetvények (G/4).
Slovenian: Sem ne spadajo nasadi citrusov (G/2), oljčniki (G/3) ter vinska trta (G/4).
Romanian: Nu sunt cuprinse plantațiile de citrice (G/2), măslini (G/3) și viile (G/4).
Bulgarian: Изключват се цитрусовите (Ж/2) и маслиновите (Ж/3) насаждения, както и лозите (Ж/4).
Estonian: Siia ei kuulu tsitrusviljade (G/2), oliivi- (G/3) ja viinamarjaistandused (G/4).
Latvian: Citrusaugu (G/2.) un olīvkoku (G/3.) stādījumus un vīnogulājus (G/4.) neiekļauj šajā punktā.
Lithuanian: Citrusinių augalų (G/2), alyvmedžių (G/3) sodiniai ir vynmedžiai (G/4) neįtraukiami.
Maltese: Pjantaġġuni taċ-ċitru (G/2) u taż-żebbuġ (G/3) u d-dwieli (G/4) huma esklużi.
English: G/1 (a) Fresh fruit and berry species of temperate climate zones
French: G/1 a) Fruits frais et baies d'espèces d'origine tempérée
German: G/1 a) Obst-(Frischobst-) und Beerenarten der gemäßigten Klimazonen
Spanish: G/1 a) Frutos frescos y bayas de especies originarias de zonas templadas
Danish: G/1 a) Friske frugter og bær af sorter, der vokser i tempereret klima
Swedish: G/1 a) Färska frukt- och bärarter från den tempererade klimatzonen
Greek: Ζ/1 α) Νωπά φρούτα και σαρκώδεις καρποί καλλιεργειών εύκρατης προέλευσης
Czech: G/1 a) Čerstvé ovoce a bobuloviny mírného podnebního pásma
Slovak: G/1 a) Čerstvé ovocie a bobuľnaté druhy miernych klimatických zón
Polish: G/1 a) Gatunki świeżych owoców i jagód rosnących w strefach klimatu umiarkowanego
Hungarian: G/1 a) Mérsékelt égövi gyümölcs- és bogyósgyümölcsfajok
Slovenian: G/1 (a) Vrste svežega sadja in jagodičja zmernih podnebnih območij
Romanian: G/1 a) Fructe proaspete și fructe tip bacă din zonele cu climă temperată
Bulgarian: Ж/1 а) Пресни плодове и ягодоплодни сортове в умерения климатичен пояс
Estonian: G/1 a) Värsked parasvöötme puuvilja- ja marjasordid
Latvian: G/1. a) Mērenās klimata joslas svaigu augļu un ogu sugas
Lithuanian: G/1 a) Subtropinio klimato zonų vaisių ir uogų rūšys I.
Maltese: G/1(a) Frott frisk u speċi ta' berry ta' żoni tal-klima medja
English: Fruit and berry plantations, which are traditionally cropped in temperate climates for producing fresh fruits or berries.
French: Plantations d'arbres fruitiers et baies qui sont traditionnellement cultivés sous des climats tempérés pour la production de fruits frais ou de baies.
Spanish: Plantaciones de frutos y bayas, cultivadas tradicionalmente en zonas templadas, destinadas a la producción de frutos frescos o bayas.
Italian: Piantagioni di frutta e bacche, tradizionalmente coltivate in climi temperati per la produzione di frutta fresca o bacche.
Swedish: Frukt- och bärodlingar som i regel finns i tempererade klimat för produktion av färska frukter och bär.
Greek: Φυτείες φρούτων και σαρκωδών καρπών που παραδοσιακά καλλιεργούνται σε εύκρατα κλίματα για την παραγωγή νωπών φρούτων ή σαρκωδών καρπών.
Czech: Sady s ovocem a bobulovinami tradičně pěstovanými v mírném podnebním pásmu za účelem produkce čerstvého ovoce a bobulovin.
Slovak: Ovocné plantáže a plantáže bobuľnatých plodín, ktoré sa tradične zbierajú v miernych klimatických podmienkach na produkciu čerstvého ovocia alebo bobúľ.
Polish: Plantacje owoców i jagód tradycyjnie uprawianych w klimatach umiarkowanych w celu uzyskania świeżych owoców i jagód.
Hungarian: A mérsékelt éghajlati övben friss gyümölcs és bogyós gyümölcs előállítására hagyományosan termesztett gyümölcsösök és bogyósgyümölcs-ültetvények.
Slovenian: Nasadi sadnega drevja in jagodičja, ki se tradicionalno sadijo v zmernih podnebnih območjih za pridelavo svežega sadja ali jagodičja.
Romanian: Plantații de pomi fructiferi și plante cu fructe tip bacă în mod tradițional cultivate în zone cu climă temperată pentru producția de fructe proaspete sau fructe tip bacă.
Estonian: Puuvilja- ja marjaistandikud, mida viljeletakse tavaliselt parasvöötmes värskete viljade või marjade saamiseks.
Latvian: Augļu koku un ogulāju stādījumi, ko parasti kultivē mērenā klimata joslās, lai ražotu svaigus augļus vai ogas.
Lithuanian: Tradiciškai subtropinio klimato zonose auginamos vaisių ir uogų sodinukai šviežių vaisių ir uogų gamybai.
Maltese: Pjantaġġuni tal-frott u ta' berry, li huma tradizzjonalment maħsuda fi klimi medji għall-produzzjoni ta' frott jew berries frisk.
English: G/1 (b) Fruit and berry species of subtropical climate zones
French: G/1 b) Fruits et baies d'espèces d'origine subtropicale
German: G/1 b) Obst- und Beerenarten der subtropischen Klimazonen
Spanish: G/1 b) Frutos frescos y bayas de especies de origen subtropical
Danish: G/1 b) Frugter og bær af subtropiske arter
Swedish: G/1 b) Frukt- och bärarter från den subtropiska klimatzonen
Greek: Ζ/1 β) Φρούτα και σαρκώδεις καρποί καλλιεργειών υποτροπικής προέλευσης
Czech: G/1 b) Ovoce a bobuloviny subtropického podnebního pásma
Slovak: G/1 b) Čerstvé ovocie a bobuľnaté druhy subtropických klimatických zón
Polish: G/1 b) Gatunki świeżych owoców i jagód z subtropikalnych stref klimatycznych
Hungarian: G/1 b) Szubtrópusi égövi gyümölcs- és bogyósgyümölcsfajok
Romanian: G/1 b) Fructe și fructe tip bacă din zonele cu climă subtropicală
Bulgarian: Ж/1 б) Овощни и ягодоплодни сортове в субтропичния климатичен пояс
Estonian: G/1 b) Lähistroopikavöötme puuvilja- ja marjasordid
Latvian: G/1. b) Subtropu klimata joslu svaigu augļu un ogu sugas
Lithuanian: G/1 b) Subtropinio klimato zonų vaisių ir uogų rūšys I.
Maltese: G/1(b) Speċje ta' frott u berry ta' żoni ta' klima sub-tropikali
English: Fruit and berry plantations, which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fresh fruits or berries.
French: Plantations d'arbres fruitiers et baies qui sont traditionnellement cultivés sous des climats non tempérés pour la production de fruits frais ou de baies.
Spanish: Plantaciones de frutos y bayas, cultivadas tradicionalmente en zonas subtropicales, destinadas a la producción de frutos frescos o bayas.
Italian: Piantagioni di frutta e bacche, tradizionalmente coltivate in climi subtropicali per la produzione di frutta fresca o bacche.
Swedish: Frukt- och bärodlingar som i regel finns i subtropiska klimat för produktion av färska frukter och bär.
Greek: Φυτείες φρούτων και σαρκωδών καρπών που παραδοσιακά καλλιεργούνται σε υποτροπικά κλίματα για την παραγωγή νωπών φρούτων ή σαρκωδών καρπών.
Czech: Sady s ovocem a bobulovinami tradičně pěstovanými v subtropickém podnebním pásmu za účelem produkce čerstvého ovoce a bobulovin.
Slovak: Ovocné plantáže a plantáže bobuľnatých plodín, ktoré sa tradične zbierajú v subtropických klimatických podmienkach na produkciu čerstvého ovocia alebo bobúľ.
Polish: Plantacje owoców i jagód tradycyjnie uprawianych w klimatach subtropikalnych w celu uzyskania świeżych owoców i jagód.
Hungarian: A szubtrópusi éghajlati övben friss gyümölcs és bogyós gyümölcs előállítására hagyományosan termesztett gyümölcsösök és bogyósgyümölcs-ültetvények.
Romanian: Plantații de pomi fructiferi și plante cu fructe tip bacă în mod tradițional cultivate în zone cu climă netemperată pentru producția de fructe proaspete sau fructe tip bacă.
Estonian: Puuvilja- ja marjaistandikud, mida viljeletakse värskete viljade või marjade saamiseks tavaliselt lähistroopikavöötmes.
Latvian: Augļu koku un ogulāju stādījumi, ko parasti kultivē subtropu klimata joslās, lai ražotu svaigus augļus vai ogas.
Lithuanian: Tradiciškai subtropinio klimato zonose auginamos vaisių ir uogų sodinukai šviežių vaisių ir uogų gamybai.
Maltese: Pjantaġġuni tal-frott u berry, li huma tradizzjonalment maħsuda fi klimi subtropikali għall-produzzjoni ta' frott jew berries friski.