FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs(1), and in particular Article 9(1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), et notamment son article 9, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates vom 14. Juli 1992 über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln(1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2082/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios(1), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 9.o,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2082/92 av den 14 juli 1992 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel(1), särskilt artikel 9.1 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 ze dne 14. července 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach osobitných znakov poľnohospodárskych výrobkov a potravín1 a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2082/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie świadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i środków spożywczych[1], w szczególności jego art. 9 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló, 1992. július 14-i 2082/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2082/92 z dne 14. julija 1992 o certifikatih o posebnih lastnostih za kmetijske proizvode in živila [1] in zlasti člena 9(1) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти, и по-специално член 9, параграф 1 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta,1 eriti selle artikli 9 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2082/92 par īpaša rakstura sertifikātiem lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem[1], un jo īpaši tās 9. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2082/92 dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų1, ypač į jo 9 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 2082/92 tal-14 ta' Lulju 1992 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċcifiku għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel , u partikolarment l-Artikolu 9(1) tiegħu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: It shall be protected in accordance with Article 13(2) of that Regulation.
French: Elle est protégée, conformément à l'article 13, paragraphe 2, dudit règlement.
German: Sie wird gemäß Artikel 13 Absatz 2 derselben Verordnung geschützt.
Portuguese: A referida denominação fica protegida em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 13.o do mesmo regulamento.
Swedish: I enlighet med artikel 13.2 i den förordningen är denna benämning skyddad.
Czech: Je chráněn podle čl. 13 odst. 2 výše uvedeného nařízení.
Slovak: Bude chránený v súlade s článkom 13 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Polish: Jest ona chroniona zgodnie z art. 13 ust. 2 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az elnevezés a fenti rendelet 13. cikkének (2) bekezdésének megfelelően oltalom alatt áll.
Slovenian: Zaščiti se v skladu s členom 13(2) navedene uredbe.
Romanian: Denumirea este protejată în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din regulamentul menționat.
Bulgarian: То е защитено съгласно член 13, параграф 2 от посочения регламент.
Estonian: Kõnealust nimetust kaitstakse kõnealuse määruse artikli 13 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Tas tiek aizsargāts saskaņā ar minētās regulas 13. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jis saugomas pagal minėto reglamento 13 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Għandu jkun protett bi qbil mal-Artikolu 13(2) ta' dak ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ għoxrin jum wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Beer
French: Bières
German: Bier
Portuguese: Cerveja
Polish: Piwo
Hungarian: Sör
Slovenian: Pivo
Estonian: Õlu
English: Sahti
French: Sahti.
Portuguese: Sahti
Swedish: Sahti
Polish: Sahti
Hungarian: Sahti
Slovenian: Sahti
Estonian: Sahti
English: Done at Brussels, 8 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 2002.
German: Brüssel, den 8. Februar 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 februari 2002.
Czech: V Bruselu dne 8. února 2002.
Slovak: V Bruseli 8. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 8. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 8 ta' Frar 2002.
English: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Slovenian: FRANZ FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Beer-Sahti
Maltese: Birra Sahti
English: Beer - Sahti
Slovak: Pivo - Sahti
Lithuanian: Alus - Sahti.
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 2082/92, Finland has forwarded an application to the Commission for the name "Sahti" to be entered in the Register of certificates of specific character.
French: Conformément à l'article 7 du règlement (CEE) n° 2082/92, la Finlande a transmis à la Commission une demande d'enregistrement de la dénomination "Sahti" en tant qu'attestation de spécificité.
German: Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 hat Finnland bei der Kommission die Eintragung der Bezeichnung "Sahti" als besonders Merkmal beantragt.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2082/92, a Finlândia transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação "Sahti" para efeitos de certificação de especificidade.
Swedish: I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2082/92 har Finland skickat kommissionen en ansökan om att benämningen "Sahti" skall registreras med särartsskydd.
Czech: Finsko postoupilo Komisi podle článku 7 nařízení (EHS) č. 2082/92 žádost o zápis názvu "Sahti" do Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze.
Slovak: V súlade s článkom 7 nariadenia (EHS) č. 2082/92 Fínsko podalo Komisii žiadosť o zapísanie názvu "Sahti" do zoznamu osvedčení osobitných znakov.
Polish: Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92 Finlandia przekazała do Komisji wniosek o wprowadzenie nazwy "Sahti" do rejestru świadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i środków spożywczych.
Hungarian: A 2082/92/EGK rendelet 7. cikkével összhangban Finnország kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a "Sahti" elnevezésnek a "különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába"történő bejegyzésére.
Slovenian: V skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2082/92 je Finska Komisiji poslala vlogo za vpis imena "Sahti" v register certifikatov o posebnih lastnostih.
Romanian: În temeiul articolului 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92, Finlanda a transmis Comisiei o cerere privind introducerea denumirii „Sahti” în registrul de atestate de specificitate.
Bulgarian: В съответствие с член 7 от Регламент (ЕИО) № 2082/92 Финландия е изпратила до Комисията заявление за вписване на наименованието “Sahti” в Регистъра на сертификатите за специфичен характер.
Estonian: Soome on edastanud komisjonile määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 7 kohaselt taotluse nimetuse "Sahti" kandmiseks eripärasertifikaatide registrisse;
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2082/92 7. pantu Somija ir nosūtījusi Komisijai pieteikumu par to, lai nosaukumu "Sahti" ierakstītu "Īpaša rakstura sertifikātu reģistrā".
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 7 straipsnį Suomija Komisijai padavė paraišką dėl "Sahti" pavadinimo įtraukimo į "Specifinių savybių sertifikatų registrą".
Maltese: Billi: Bi qbil mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, il-Finlandja għaddiet applikazzjoni lejn il-Kummissjoni biex l-isem "Sahti" jiddaħħal fir-reġistru taċ-ċertifikati ta karattru speċifiku.
English: The description "traditional speciality guaranteed" can only be used with names entered in that Register.
French: La mention "spécialité traditionnelle garantie" ne peut s'appliquer qu'à des dénominations figurant dans ledit registre.
German: Die Angabe "garantiert traditionelles Merkmal" ist den eingetragenen Bezeichnungen vorbehalten.
Portuguese: A menção "especialidade tradicional garantida" apenas é aplicável às denominações constantes do referido registo.
Swedish: Beteckningen "garanterad traditionell specialitet" får bara användas för benämningar i detta register.
Czech: Označení "zaručená tradiční specialita" může být použito pouze u názvů zapsaných v tomto rejstříku.
Slovak: Výraz "zaručená tradičná špecialita" sa môže použiť iba pri názvoch zapísaných do uvedeného zoznamu.
Polish: Adnotacja "tradycyjna specjalność gwarantowana" może być używana wyłącznie dla nazw wprowadzonych do tego rejestru.
Hungarian: A "hagyományos különleges termék" megjelölés csak az említett nyilvántartásban szereplő nevek tekintetében használható.
Slovenian: Opis "zajamčena tradicionalna posebnost" se lahko uporablja le z imeni, ki so vneseni v ta register.
Romanian: Mențiunea „specialitate tradițională garantată” poate fi utilizată numai pentru denumirile incluse în registrul menționat.
Bulgarian: Обозначението “гарантиран традиционен специалитет” може да се използва само с наименования, вписани в този регистър.
Estonian: kirjeldust "garanteeritud traditsiooniline eritunnus" saab kasutada üksnes kõnealusesse registrisse kantud nimetuste puhul;
Latvian: Aprakstu "garantētas tradicionālās īpatnības" var izmantot tikai ar minētajā reģistrā ierakstītiem nosaukumiem.
Lithuanian: "Garantuotu tradiciniu gaminiu" galima vadinti tik tuos gaminius, kurių pavadinimai yra įtraukti į minėtą registrą.
Maltese: Id-deskrizzjoni "speċjalita` tradizzjonali garantita" tista' tintuża biss mal-ismijiet imdaħħla f'dak ir-Reġistru.
English: No objection under Article 8 of that Regulation was sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Communities(2) of the name set out in the Annex hereto.
French: Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 8 dudit règlement, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européenne(2) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Nach Veröffentlichung der im Anhang angeführten Bezeichnung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(2) wurde gegen diese bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 8 der genannten Verordnung eingelegt.
Portuguese: Na sequência da publicação, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(2), da denominação constante do anexo do presente regulamento, não foram transmitidas à Comissão declarações de oposição, na acepção do artigo 8.o desse mesmo regulamento.
Swedish: Ingen skrivelse med invändningar enligt artikel 8 i den förordningen har inkommit till kommissionen, sedan benämningen i bilagan till den här förordningen offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning(2).
Czech: Po zveřejnění názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství [2] nebyla Komisi zaslána žádná námitka ve smyslu článku 8 uvedeného nařízení.
Slovak: Po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev2nebola Komisii zaslaná žiadna námietka podľa článku 8 uvedeného nariadenia o názve uvedenom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Nie został zgłoszony do Komisji sprzeciw, na podstawie art. 8 tego rozporządzenia, po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich[2] nazwy wymienionej w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet 8. cikke alapján a Bizottsághoz nem érkezett kifogás az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéssel kapcsolatban annak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában2 történő közzétételét követően.
Slovenian: Komisija po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti [2] ni prejela nobenega ugovora po členu 8 navedene uredbe glede imena iz Priloge k tej uredbi.
Bulgarian: Възражение по смисъла на член 8 от горепосочения регламент не беше изпратено до Комисията след публикуването на наименованието, установено в настоящето приложение, в Официален вестник на Европейските общности .
Estonian: pärast käesoleva määruse lisas sätestatud nimetuse avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas2 ei ole komisjonile saadetud kõnealuse määruse artikli 8 kohaseid vastuväiteid;
Latvian: Pēc šīs regulas pielikumā norādītā nosaukuma publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī[2] Komisijai nav nosūtīti nekādi iebildumi saskaņā ar minētās regulas 8. pantu.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytą pavadinimą paskelbus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje2, Komisija negavo nė vieno pagal minėto reglamento 8 straipsnį pareikšto protesto.
Maltese: L-ebda oġġezzjoni permezz ta' l-Artikolu 8 ta' dak ir-Regolament ma ntbagħtet lejn il-Kummissjoni wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-isem kif elenkat fl-Anness ta' hawnhekk.
English: The Annex hereto supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2301/97(3), as last amended by Regulation (EC) No 2430/2001(4),
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2430/2001(4),
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2301/97 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2430/2001(4), wird durch den Anhang dieser Verordnung ergänzt -
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2301/97 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2430/2001(4),
Swedish: Bilagan till den här förordningen kompletterar bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2301/97(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2430/2001(4).
Czech: Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2301/97 [3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2430/2001 [4],
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2301/973, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 2430/20014,
Polish: Poniższy Załącznik uzupełnia Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2301/97[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2430/2001[4],
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 2430/2001/EK rendelettel3 módosított 2301/97/EK bizottsági rendelet4 mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2301/97 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2430/2001 [4] -
Bulgarian: Настоящото приложение допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2301/97 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2430/2001,
Estonian: käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2301/973 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2430/20014) lisa,
Latvian: Ar šīs regulas pielikumu papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2301/97[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2430/2001[4],
Lithuanian: Šio reglamento priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr. 2301/973 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2430/20014, priedą,
Maltese: L-Anness t'hawn jissupplimenta l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2301/97 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2430/2001 ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 9(1) thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind atestatele de specificitate pentru produsele agricole și alimentare, în special articolul 9 alineatul (1), întrucât: