English: Of the equipment included in the criteria, the accommodation manager shall have a written declaration from the technician on the frequency with which the law requires maintenance checks.
French: Pour les équipements indiqués dans les critères, le gérant du lieu d'hébergement doit demander au technicien une déclaration écrite indiquant la fréquence des visites de maintenance prescrite par la législation.
Spanish: El director del establecimiento tendrá un certificado, extendido por el técnico y referente a cada uno de los equipos a que se refiere este criterio, sobre la frecuencia del mantenimiento exigida por la legislación.
Italian: Di tutte le apparecchiature che rientrano nei criteri, il direttore della struttura deve possedere una dichiarazione scritta del tecnico indicante la frequenza fissata per la manutenzione in base ai termini di legge.
Portuguese: O gestor do alojamento deve dispor, para cada um dos equipamentos abrangidos pelos critérios, de uma declaração escrita dos técnicos responsáveis que indique a frequência dos controlos de manutenção exigida por lei.
Dutch: De beheerder van de toeristische accommodatie moet voor de in de criteria genoemde apparaten en toestellen in het bezit zijn van een schriftelijke verklaring van de technicus betreffende de frequentie waarmee onderhoudsbeurten volgens de wet moeten plaatsvinden.
Swedish: När det gäller utrustning som omfattas av kriterierna skall anläggningens ledning inneha ett skriftligt intyg från teknisk personal i vilket det anges hur ofta denna utrustning skall kontrolleras och underhållas enligt lag.
Finnish: Majoitusliikkeen johtajan on saatava huoltoteknikon kirjallinen lausunto siitä, kuinka usein tässä arviointiperusteessa tarkoitetut laitteet on lain mukaan tarkastettava.
Czech: Pokud jde o vybavení uvedené v kritériích, musí si vedoucí ubytovacího zařízení od technika vyžádat písemné prohlášení o četnosti právními předpisy stanovených údržbářských kontrol.
Slovak: V prípade zariadení, na ktoré sa vzťahujú kritériá, správca ubytovacieho zariadenia musí mať písomné vyhlásenie od technika o frekvencii, ktorá sa podľa právnych predpisov vyžaduje na kontroly údržby.
Polish: Do każdego urządzenia podlegającego temu kryterium osoba zarządzająca bazą posiada pisemną deklarację od technika w sprawie częstotliwości, z jaką należy zgodnie z przepisami dokonywać przeglądów.
Hungarian: A kritériumokban említett berendezésekre vonatkozóan a szállás vezetőjének a műszaki szakembertől a karbantartási ellenőrzések jogszabály által előírt gyakoriságáról szóló írásbeli nyilatkozatot kell kérnie.
Slovenian: to delo mora opravljati samo kvalificirano osebje. Za opremo, vključeno v tem merilu, mora imeti upravnik nastanitve pisno izjavo tehnika o pogostnosti vzdrževalnih pregledov, ki jo zahteva zakonodaja.
Romanian: Directorul unității de cazare are, cu privire la echipamentul vizat de aceste criterii, o declarație scrisă a tehnicianului privind frecvența verificărilor de întreținere impuse de lege.
Bulgarian: За съоръжения или технически средства, включени в други изисквания, управителят на мястото за нощувка следва да има писмени декларации от техническите лица относно периодичността, с която се проверява съответствието с нормативните изисквания.
Estonian: Majutusettevõtte juhil peab olema tehniku kirjalik deklaratsioon selle kohta, millise sagedusega tuleb õigusnormide kohaselt teha kõnesoleva kriteeriumiga seotud varustuse hoolduskontrolli.
Latvian: Par kritērijos ietvertajām iekārtām tūristu mītnes vadītājs saņem tehniķa rakstveida deklarāciju par apkopes pārbaužu biežumu, kāds paredzēts tiesību aktos.
Lithuanian: Apgyvendinimo vietos vadybininkas turi turėti techninio darbuotojo parengtą deklaraciją apie įrangos, kuriai taikomas šis kriterijus, techninės priežiūros periodiškumą, nustatytą įstatymais.
Maltese: Rigward it-tagħmir inkluż fil-kriterji, il-manager ta' l-akkommodazzjoni għandu jkollu dikjarazzjoni bil-miktub mit-tekniku dwar il-frekwenza li biha l-liġi teħtieġ kontrolli ta' manutenzjoni.