FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: section 2.7 shall be amended as follows:
French: Le point 2.7 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 2.7 wird wie folgt geändert:
Italian: il punto 2.7 è modificato come segue:
Czech: Bod 2.7 se mění takto:
Slovak: bod 2.7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ppkt 2.7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2.7. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 2.7 se spremeni:
Romanian: punctul 2.7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 2.7 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 2.7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 2.7. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: section 3.6 shall be amended as follows:
French: Le point 3.6 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 3.6 wird wie folgt geändert:
Czech: Bod 3.6 se mění takto:
Slovak: bod 3.6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ppkt 3.6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 3.6. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 3.6 se spremeni:
Romanian: punctul 3.6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 3.6 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 3.6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 3.6. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Specification A: For engines covered by Section 1(A)(i) of Annex I, the following eight-mode cycle(1) shall be followed in dynamometer operation on the test engine: (table unchanged).,
French: Spécification A: pour les moteurs visés au point 1 a) i) de l'annexe I, le cycle de huit modes suivant(1) sera suivi au dynamomètre monté sur le moteur essayé: (tableau inchangé),
Hungarian: "A" előírás: az I. melléklet 1.A.i. pontja alá tartozó motorok tekintetében a következő, nyolc üzemmódból álló ciklus* szerint kell elvégezni a próbamotor vizsgálatát a motorfékpadon: (a táblázat nem változik).",
English: appendix 1, section 1 shall be amended as follows:
French: L'appendice 1, point 1, est modifié comme suit:
German: Anlage 1 Abschnitt 1 wird wie folgt geändert:
Czech: Dodatek 1 bod 1 se mění takto:
Polish: w pkt 1 dodatku 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: 1. függelék 1. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 1, točka 1, se spremeni:
Romanian: apendicele 1 punctul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: допълнение 1, точка 1 се изменя, както следва:
Estonian: liite punkti 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 1. papildinājuma 1. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 1 priedėlio 1 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: For engines tested with the dynamometer speed control test configuration: During each mode of the test cycle after the initial transition period, the specified speed shall be held to within ± 1 % of rated speed or ± 3 min-1 whichever is greater except for low idle which shall be within the tolerances declared by the manufacturer.
French: Pour les moteurs essayés dans la configuration d'essai "régulation de la vitesse du dynamomètre": pendant chaque mode du cycle, après la période transitoire initiale, le régime indiqué est maintenu à ± 1 % du régime nominal ou à ± 3 min-1, le plus grand de ces écarts étant retenu, sauf lorsque le moteur est au ralenti, où il faudra respecter les tolérances indiquées par le constructeur.
Polish: Dla silników badanych przy użyciu dynamometrycznej konfiguracji badania kontrolnego prędkości: w trakcie każdego trybu cyklu badania po przejściowym okresie wstępnym, prędkość wymagana jest utrzymana w granicach [pic]1 % prędkości znamionowej lub [pic]3 min-1, w zależności która wartość jest większa, z wyjątkiem biegu jałowego, która jest utrzymana w granicach tolerancji określonych przez producenta.
Hungarian: A próbapados fordulatszám-szabályozó vizsgálati konfigurációval vizsgált motorok esetében: a kezdeti átmeneti időszak után a vizsgálati ciklus minden üzemmódja során a megadott fordulatszámot a névleges fordulatszám 1 %-án vagy 3 min-1 értéken belül kell tartani (attól függően, hogy melyik a nagyobb érték), kivéve az alsó alapjáratot, amelynek a gyártó által megadott tűrésen belül kell lennie.
Lithuanian: Varikliai, kurių bandymo konfigūracija - dinamometro apsisukimo dažnio reguliavimas: kiekvienu bandymo ciklo režimu po pradinio pereinamojo laikotarpio nustatytas apsisukimų dažnis išlaikomas 1 % vardinio apsisukimų dažnio arba 3 min-1 tikslumu, pasirenkant didesnę vertę, išskyrus mažą apsisukimų dažnį tuščiąja eiga, kuris turi atitikti gamintojo nurodytas tolerancijos vertes.
English: For engines tested with the dynamometer load control test configuration: During each mode of the test cycle after the initial transition period, the specified speed shall be within ± 2 % of rated speed or ± 3 min-1 whichever is greater, but shall in any case be held within ± 5 %, except for low idle which shall be within the tolerances declared by the manufacturer.
French: Pour les moteurs essayés dans la configuration d'essai "régulation de la charge du dynamomètre": durant chaque mode du cycle d'essai, après la période transitoire initiale, le régime indiqué est maintenu à ± 2 % du régime nominal ou à ± 3 min-1, le plus grand de ces écarts étant retenu, mais il sera maintenu dans tous les cas à ± 5 %, sauf lorsque le moteur est au ralenti, où il faudra respecter les tolérances indiquées par le constructeur.
Czech: U motorů, které se zkoušejí ve zkušební konfiguraci s regulací zatížení dynamometru: Po počáteční přechodné periodě musí být v průběhu každého režimu zkušebního cyklu dodrženy uvedené otáčky s přesností 2 % jmenovitých otáček nebo 3 min.-1, podle toho, která hodnota je větší, avšak v každém případě musí být dodrženy v rozmezí přesnosti 5 %, s výjimkou dolních otáček volnoběhu, pro které se musí dodržet dovolené odchylky udané výrobcem.
Polish: Dla silników badanych przy użyciu dynamometrycznej konfiguracji badania kontrolnego obciążenia: w trakcie każdego trybu cyklu badania po przejściowym okresie wstępnym, prędkość wymagana jest utrzymana w granicach [pic]2 % prędkości znamionowej lub [pic]3 min-1, w zależności która wartość jest większa, jednak w każdym przypadku jest utrzymana w granicach [pic]5 %, z wyjątkiem biegu jałowego, który jest utrzymany w granicach tolerancji określonych przez producenta.
Hungarian: A próbapados terhelésszabályozó vizsgálati konfigurációval vizsgált motorok esetében: a kezdeti átmeneti időszak után a vizsgálati ciklus minden üzemmódja során a megadott fordulatszámot a névleges fordulatszám 2 %-án vagy az 3 min-1 értéken belül kell tartani (attól függően, hogy melyik a nagyobb érték), de minden esetben 5 %-on belül, kivéve az alsó alapjáratot, amelynek a gyártó által megadott tűrésen belül kell lennie.
Latvian: Motoriem, kurus testē, regulējot slodzi ar dinamometru: testa cikla katra režīma laikā pēc sākotnējā pārejas posma izraudzītajam apgriezienu skaitam jābūt ±2 % robežās no nominālā apgriezienu skaita vai ±3 min-1, izvēloties lielāko no abiem, kas jebkurā gadījumā jāuztur ar precizitāti 5 %, izņemot apakšējo bezslodzes režīmu, kuram ievēro izgatavotāja noteiktās pielaides.
Lithuanian: Varikliai, kurių bandymo konfigūracija - dinamometro apkrovos reguliavimas: kiekvienu bandymo ciklo režimu po pradinio pereinamojo laikotarpio nustatytas apsisukimų dažnis turi atitikti vardinį dažnį 2 % arba 3 min-1 tikslumu, pasirenkant didesnę vertę, tačiau bet kuriuo atveju turi būti išlaikomas 5 % tikslumu, išskyrus mažą apsisukimų dažnį tuščiąja eiga, kuris turi atitikti gamintojo nurodytas tolerancijos vertes.
English: Pure gases
French: Gaz purs
German: Reine Gase
Italian: Gas puri
Czech: Čisté plyny
Slovak: Čisté plyny
Polish: Gazy czyste
Hungarian: Tiszta gázok
Slovenian: Čisti plini
Romanian: Gaze pure
Bulgarian: Чисти газове
Estonian: Puhtad gaasid
Latvian: Tīras gāzes
Lithuanian: Grynosios dujos
English: Calibration and span gases
French: Gaz d'étalonnage et de réglage de sensibilité
German: Kalibriergase
Italian: Gas di taratura e di calibrazione
Czech: Kalibrační plyny a kalibrační plyny pro plný rozsah
Slovak: Ciachovacie plyny a plyny na nastavenie meracieho rozsahu
Polish: Kalibracja i gazy zakresowe
Hungarian: Kalibráló gázok
Slovenian: Kalibrirni plini
Romanian: Gaze de calibrare și gaze de control
Bulgarian: Газ за еталониране и за регулиране на чувствителността
Estonian: Kalibreerimis- ja võrdlusgaasid
Latvian: Kalibrēšanas un pārbaudes gāzes
Lithuanian: Kalibravimo ir patikros dujos
English: Oxygen interference check
French: Contrôle de l'interférence à l'oxygène
German: Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit
Italian: Controllo dell'interferenza dell'ossigeno
Czech: Rušivý vliv kyslíku
Slovak: Kontrola krížovej citlivosti kyslíka
Polish: Kontrola interferencji tlenu
Hungarian: Az oxigén-interferencia ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje stranskih vplivov kisika
Romanian: Verificarea interferenței oxigenului
Bulgarian: Контрол на интерференцията с кислорода
Estonian: Hapniku interferentsi kontrollimine
Latvian: Skābekļa traucējošās ietekmes pārbaude
Lithuanian: Deguonies trukdžių patikra
English: Instrument assembly
French: Ensemble du dispositif
German: Messsystem
Italian: Strumentazione
Czech: Sestava přístrojů
Slovak: Prístrojová zostava
Polish: Zespół przyrządowy
Hungarian: Mérőrendszer
Slovenian: Sestav merilnih instrumentov
Romanian: Asamblarea instrumentelor
Bulgarian: Еталониране на цялото устройство
Estonian: Mõõteseadmete koost
Latvian: Instruments kopumā
Lithuanian: Prietaiso schema
English: Each normally used operating range shall be calibrated.
French: Chaque gamme de mesure normalement utilisée doit être étalonnée.
German: Jeder bei normalem Betrieb verwendete Messbereich ist zu kalibrieren.
Italian: Tarare ciascun intervallo operativo normalmente usato.
Czech: Kalibruje se každý normálně používaný pracovní rozsah.
Slovak: Každý normálne používaný prevádzkový rozsah sa musí ciachovať.
Polish: Należy skalibrować każdy, zwykle wykorzystywany zakres roboczy.
Hungarian: A szokásosan használt üzemi tartományokat kalibrálni kell.
Slovenian: Kalibrira se vsako ponavadi uporabljeno delovno območje.
Romanian: Se calibrează fiecare gamă de măsură utilizată în mod normal.
Bulgarian: Всеки нормално използван диапазон трябва да бъде еталониран. б)
Estonian: Kõik tavapäraselt kasutatavad mõõtepiirkonnad tuleb kalibreerida.
Latvian: Kalibrē visus parasti izmantojamos darbības diapazonus.
Lithuanian: Turi būti kalibruojamas kiekvienas dažniausiai naudojamas darbinis intervalas.
English: Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analysers shall be set at zero.
French: Au moyen d'air synthétique purifié (ou d'azote), on met à zéro les analyseurs de CO, de CO2, de NOx et de HC.
German: Die CO-, CO2-, NOx- und HC-Analysatoren sind unter Verwendung von gereinigter synthetischer Luft (oder Stickstoff) auf Null einzustellen.
Italian: Azzerare gli analizzatori di CO, CO2, NOx e HC con aria sintetica (o azoto) purificati.
Czech: Analyzátory CO, CO2, NOx a HC se nastaví na nulu s použitím čištěného syntetického vzduchu (nebo dusíku).
Slovak: Použitím čisteného syntetického vzduchu (alebo dusíka) sa musia analyzátory CO, CO2, NOx a HC nastaviť na nulu.
Polish: Wykorzystując oczyszczone powietrze syntetyczne (lub azot), analizatory CO, CO2, NOX i HC ustawia się na zero.
Hungarian: Nagy tisztaságú szintetikus levegő (vagy nitrogén) alkalmazásával a CO-, CO2-, NOx, és HC-elemző készülékeket nullára kell beállítani.
Slovenian: Analizatorji CO, CO2, NOx in HC se s pomočjo prečiščenega sintetičnega zraka (ali dušika) nastavijo na ničlo.
Romanian: Folosind aer sintetic purificat (sau azot), se reglează la zero analizorii de CO, CO2, NOx și HC.
Bulgarian: Анализаторите на CO, на CO2, на NOx и на HC трябва да бъдат нулирани с помощта на пречистен синтетичен въздух (или азот). в)
Estonian: CO, CO2, NOx ja HC analüsaatorid nullistatakse puhastatud sünteetilise õhu (või lämmastiku) abil.
Latvian: CO, CO2, NOx un HC analizatorus noregulē uz nulli, izmantojot attīrītu mākslīgo gaisu (vai slāpekli).
Lithuanian: Naudojant grynintą sintetinį orą (arba azotą), nustatomas CO, CO2, NOx ir HC analizatorių nulis.
English: The appropriate calibration gases shall be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curves established.
French: Les gaz d'étalonnage adéquats doivent être introduits dans les analyseurs, les valeurs enregistrées et les courbes d'étalonnage établies.
German: Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten und die Werte aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurven sind zu ermitteln.
Italian: Introdurre negli analizzatori gli appropriati gas di taratura, registrare i valori e determinare le curve di taratura.
Czech: Do analyzátorů se zavedou odpovídající kalibrační plyny, zaznamenají se hodnoty a sestrojí se kalibrační křivky.
Slovak: Príslušné ciachovacie plyny sa zavedú do analyzátorov, zaznamenajú sa hodnoty a zostroja sa ciachovacie krivky.
Polish: Do analizatorów wprowadza się właściwe gazy kalibracyjne, odnotowuje się wartości i wyznacza krzywą kalibracji.
Hungarian: A megfelelő kalibráló gázokat be kell vezetni a gázelemző készülékekbe, az értékeket fel kell jegyezni, a kalibrálási görbét meg kell állapítani.
Slovenian: V analizatorje se uvedejo ustrezni kalibrirni plini, zapišejo se vrednosti in določijo kalibracijske krivulje.
Romanian: Se introduc în analizori gazele de calibrare adecvate, se înregistrează valorile și se stabilesc curbele de calibrare.
Bulgarian: Адекватните еталониращи газове се въвеждат в анализаторите, след това се записват стойностите и се начертават кривите на еталониране. г)
Estonian: Asjaomased kalibreerimisgaasid tuleb juhtida analüsaatoritesse, registreerida väärtused ning kalibreerimiskõverad kindlaks määrata.
Latvian: Analizatoros ievada attiecīgās kalibrēšanas gāzes, lielumus pieraksta un saskaņā ar 1.5.6. iedaļu konstruē kalibrēšanas līkni.
Lithuanian: Per analizatorius leidžiamos atitinkamos kalibravimo dujos, rodmenų vertės užrašomos ir brėžiamos kalibravimo kreivės.
English: For all instrument ranges except for the lowest range, the calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) equally spaced.
French: Pour toutes les gammes des instruments, à l'exception de la gamme la plus basse, la courbe d'étalonnage est élaborée sur au moins 10 points d'étalonnage (à l'exclusion du zéro) régulièrement espacés.
German: Für alle Instrumentenbereiche mit Ausnahme des untersten Bereichs muss die Kalibrierkurve aus mindestens 10 Kalibrierpunkten (Nullpunkt ausgenommen) mit gleichen Abständen erstellt werden.
Italian: Per tutti gli intervalli degli strumenti, ad eccezione di quello inferiore, la curva di taratura dell'analizzatore viene determinata mediante almeno dieci punti di taratura, oltre allo zero, distribuiti nel modo più uniforme possibile.
Czech: Pro všechny rozsahy přístrojů, s výjimkou pro nejnižší rozsah, se sestrojí kalibrační křivka z nejméně 10 kalibračních bodů (s výjimkou nuly) rovnoměrně rozložených.
Slovak: Pre všetky rozsahy prístrojov, s výnimkou najnižšieho rozsahu, sa ciachovacie krivky zostroja z aspoň 10 ciachovacích, rovnomerne rozmiestnených bodov (okrem nuly).
Polish: Dla wszystkich zakresów przyrządów z wyjątkiem najniższego zakresu, wyznacza się krzywe kalibracji przy pomocy co najmniej 10 punktów kalibracyjnych (z wyłączeniem zera) rozmieszczonych równomiernie.
Hungarian: A legalsó tartomány kivételével legalább 10 egymástól azonos távolságban levő pontban (a nullpont kivételével) mindegyik műszertartományra meg kell állapítani a kalibrálási görbét.
Slovenian: Za vsa merilna območja razen za najnižje se kalibracijska krivulja določi z najmanj 10 kalibracijskimi točkami (razen ničle), ki so enakomerno razporejene.
Romanian: Pentru toate gamele instrumentelor, cu excepția gamei celei mai joase, curba de calibrare se stabilește prin cel puțin 10 puncte de calibrare (exceptând punctul zero) dispuse la intervale egale.
Bulgarian: За всички диапазони на инструментите, с изключение на най-ниския от тях, се начертава кривата на еталониране, която свързва най-малко 10 точки на еталониране (с изключение на 0), разстоянието между които е равномерно разпределено.
Estonian: Kõikide mõõtevahemike (välja arvatud kõige alumise vahemiku) kalibreerimiskõver määratakse kindlaks vähemalt kümne üksteisest võrdsel kaugusel asuva kalibreerimispunkti abil (välja arvatud null).
Latvian: Visiem diapazoniem, izņemot zemāko, uzņem vismaz 10 kalibrēšanas punktus (izņemot nulli) ar vienādiem intervāliem.
Lithuanian: Visiems prietaiso diapazonams, išskyrus apatinį diapazoną, kalibravimo kreivė gaunama bent pagal 10 vienodai išdėstytų kalibravimo taškų (išskyrus nulį).
English: The calibration curve shall be calculated by the method of least squares.
French: La courbe d'étalonnage est calculée par la méthode des moindres carrés.
German: Die Kalibrierkurve wird nach der Methode der Fehlerquadrate berechnet.
Italian: La curva di taratura viene calcolata con il metodo dei minimi quadrati.
Czech: Kalibrační křivka se vypočte metodou nejmenších čtverců.
Slovak: Ciachovacia krivka sa vypočíta metódou najmenších štvorcov.
Polish: Krzywą kalibracji oblicza się według metody najmniejszych kwadratów.
Hungarian: A kalibrálási görbét a legkisebb négyzetek módszerével kell kiszámítani.
Slovenian: Kalibracijska krivulja se izračuna po metodi najmanjših kvadratov.
Romanian: Curba de calibrare se calculează prin metoda celor mai mici pătrate.
Bulgarian: Кривата на еталониране се изчислява с помощта на метода на най-малките квадрати.
Estonian: Kalibreerimiskõvera arvutamisel kasutatakse vähimruutude meetodit.
Latvian: Kalibrēšanas līkni aprēķina pēc mazāko kvadrātu metodes.
Lithuanian: Kalibravimo kreivė apskaičiuojama taikant mažiausių kvadratų metodą.
English: The calibration points must not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2 % of reading or ± 0,3 % of full scale whichever is larger.
French: Les points d'étalonnage ne doivent pas s'écarter de la courbe d'ajustement déterminée par la méthode des moindres carrés de plus de ± 2 % de la valeur relevée ou de ± 0,3 % de la pleine échelle, la valeur la plus élevée étant à retenir.
German: Die Kalibrierpunkte dürfen von der Linie der besten Übereinstimmung der Fehlerquadrate um höchstens ± 2 % des Ablesewertes oder ± 0,3 % des vollen Skalenendwertes abweichen, je nachdem, welcher Wert höher ist.
Italian: I punti di taratura non devono differire dalla linea di aggiustamento dei minimi quadrati del maggiore dei seguenti valori: oltre ± 2 % del valore o ± 0,3 % del fondo scala.
Czech: Kalibrační křivka se smí odchylovat od křivky, která nejvíce vyhovuje podle metody nejmenších čtverců, nejvýše o 2 % udané hodnoty nebo o 0,3 % hodnoty plného rozsahu stupnice, podle toho, která je větší.
Slovak: Ciachovacie body sa nesmú líšiť od čiary najlepšej zhody najmenších štvorcov o viac než ± 2 % odčítanej hodnoty alebo ± 3 % plného rozsahu stupnice podľa toho, ktorá hodnota je väčšia.
Polish: Punkty kalibracyjne nie mogą wykazywać odchylenia od optymalnej linii zgodnie z metodą najmniejszych kwadratów większej niż 2 % odczytu lub 0,3 % pełnej skali, którakolwiek jest większa.
Hungarian: A kalibrálási pontok a legkisebb négyzetek módszerével legjobban illeszkedő vonaltól a leolvasott érték legfeljebb 2 %-ával, illetve a teljes skála 0,3 %-ával térhetnek el, attól függően, hogy melyik érték a nagyobb.
Slovenian: Kalibracijske točke se ne smejo razlikovati od črte najmanjših kvadratov, ki se najbolj prilega, za več kot ± 2 % odčitka oziroma ± 0,3 % obsega skale, katero koli je večje.
Romanian: Punctele de calibrare nu trebuie să se îndepărteze de curba de reglare stabilită prin metoda celor mai mici pătrate cu mai mult de ± 2 % din indicație sau cu mai mult de 0,3 % din scala completă.
Bulgarian: Точките на еталониране не трябва да се отклоняват от определената по метода на най-малките квадрати крива на изравняване с повече от ± 2 % от отчетената стойност или с повече от ± 0,3 % от пълната скала, като се записва най-високата стойност.
Estonian: Kalibreerimispunktide moodustatud joon ei või erineda vähimruutude meetodil moodustatud kõige sobivamast joonest rohkem kui 2 % näidust või 0,3 % skaala lõppväärtusest olenevalt sellest, kumb tulemus on suurem.
Latvian: Kalibrēšanas punkti no piemērotākās kalibrēšanas līnijas, kas aprēķināta pēc mazāko kvadrātu metodes, nedrīkst novirzīties vairāk nekā par ±2 % nolasījuma vērtības vai ±0,3 % no pilnas skalas, izvēloties lielāko no minētajām vērtībām.
Lithuanian: Kalibravimo taškai ir mažiausių kvadratų geriausios atitikties kreivė neturi skirtis daugiau kaip 2 % rodmens arba 0,3 % visos skalės vertės, pasirenkant didesnę vertę.
English: The zero setting shall be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
French: On vérifie de nouveau le réglage sur le zéro et on répète si nécessaire la procédure d'étalonnage.
German: Die Nulleinstellung ist nochmals zu überprüfen und das Kalibrierverfahren erforderlichenfalls zu wiederholen.
Italian: Se necessario, ricontrollare la regolazione dello zero e ripetere la procedura di taratura.
Czech: Znovu se ověří nastavení nuly, a jestliže je to potřebné, opakuje se postup kalibrace.
Slovak: Nulové nastavenie sa znovu skontroluje a podľa potreby sa opakuje ciachovací postup.
Polish: Należy ponownie sprawdzić regulację zerową i, jeżeli jest to konieczne, powtórzyć procedurę kalibracji.
Hungarian: A nulla beállítást újra kell ellenőrizni, a kalibrálási eljárást pedig szükség esetén meg kell ismételni.
Slovenian: Ponovno se preveri nastavitev ničle in po potrebi se ponovi postopek kalibracije.
Romanian: Se verifică din nou reglarea la zero și se repetă, dacă este necesar, procedura de calibrare.
Bulgarian: Проверява се отново регулировката на нулевото положение и при необходимост процедурата по еталониране се извършва отново.
Estonian: Nullväärtust kontrollitakse veel kord ning olenevalt vajadusest korratakse kalibreerimisprotseduuri.
Latvian: Pēc vajadzības atkārtoti pārbauda nulles iestatījumu un atkārto kalibrēšanu.
Lithuanian: Daroma pakartotinė nulio patikra ir prireikus kalibravimas daromas iš naujo.
English: Activation of the ozonator
French: Mise en fonctionnement de l'ozoniseur
German: Einschalten des Ozongenerators
Italian: Attivazione dell'ozonizzatore
Czech: Uvedení ozonizátoru do činnosti
Slovak: Zapnutie ozonátora
Polish: Uruchomienie ozonatora
Hungarian: Az ozonizátor aktiválása
Slovenian: Aktiviranje ozoniatorja
Romanian: Activarea ozonatorului
Bulgarian: Активиране на озонатора
Estonian: Osonaatori aktiveerimine
Latvian: Ozonatora aktivēšana
Lithuanian: Ozonatorius įjungtas
English: NOx mode
French: Mode NOx
German: NOx-Betriebszustand
Italian: Posizione NOx
Czech: Režim NOx
Slovak: Fáza NOx
Polish: Tryb NOx
Hungarian: NOx-üzemmód
Slovenian: Režim obratovanja NOx
Romanian: Modul NOx
Bulgarian: Режим на анализиране на NOx
Estonian: NOx režiim
Latvian: NOx režīms
Lithuanian: NOx režimas
English: The analyser shall be zeroed.
French: On règle le zéro de l'analyseur.
German: Das Analysegerät ist auf Null einzustellen.
Italian: Azzerare l'analizzatore.
Czech: Analyzátor se nastaví na nulu.
Slovak: Analyzátor sa nastaví na nulu.
Polish: analizator należy wyzerować,
Hungarian: A gázelemző készüléket le kell nullázni.
Slovenian: Analizator se nastavi na ničlo.
Romanian: Analizorul se aduce la zero.
Bulgarian: Извършва се регулиране на нулевото показание на анализатора. б)
Estonian: Analüsaator nullitakse.
Latvian: Analizatoram jāiestata nulle.
Lithuanian: Nustatomas analizatoriaus nulis.