FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The payment of an advance by the Fund shall be subject to the lodging by the contractor, in favour of the Commission, of a security of an amount equivalent to 110 % of the advance, lodged in accordance with the conditions laid down in Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Le paiement d'une avance par le Fonds est subordonné à la constitution, par le contractant, en faveur de la Commission, d'une garantie d'un montant égal à 110 % de cette avance, constituée selon les conditions du titre III du règlement (CEE) n° 2220/85.
Czech: Vyplacení zálohy fondem podléhá složení jistoty ve výši 110 % zálohy smluvní stranou ve prospěch Komise v souladu s podmínkami hlavy III nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Vyplatenie zálohy z fondu sa podmieňuje tým, že zmluvný partner v prospech Komisie zloží zábezpeku vo výške 110 % z čiastky zálohy, a to v súlade s podmienkami, ktoré sa ustanovujú v hlave III nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Wypłata zaliczki przez Fundusz jest uzależniona od złożenia przez kontrahenta, na rzecz Komisji, zabezpieczenia w kwocie równej 110 % zaliczki, wniesionej zgodnie z warunkami ustanowionymi w tytule III rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Az előleg Alapból történő kifizetése annak függvénye, hogy a szerződő fél a Bizottság javára biztosítékot helyezzen letétbe, amely az előleg 110 %-ával egyenértékű összeg, és amelyet a 2220/85/EGK rendelet III. címében megállapított feltételekkel összhangban helyeztek letétbe.
Slovenian: Predujem iz sklada se izplača pod pogojem, da pogodbenik v skladu s pogoji, določenimi v naslovu III Uredbe (EGS) št. 2220/85, položi varščino v korist Komisije v višini 110 % predujma.
Romanian: Plata unui avans din fond este condiționată de constituirea de către contractant, în favoarea Comisiei, a unei garanții cu o valoare egală cu 110 % din avans, în conformitate cu condițiile stabilite la titlul III din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.
Bulgarian: Авансовото изплащане на средства от Фонда е свързано със представянето от страна на изпълнителя в полза на Комисията на гаранция на стойност, равна на 110 % от аванса, в съответствие с условията, посочени в дял III от Регламент (EИО) № 2220/85.
Estonian: Fondilt ettemakse saamiseks peab lepingupool esitama komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotises sätestatud tingimustele tagatise, mis moodustab 110 % ettemakse summast.
Latvian: Lai saņemtu no Fonda avansa maksājumus, līgumslēdzējs par labu Komisijai iesniedz saistību nodrošinājumu, kura apjoms ir 110 % no avansa, saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Regulas (EEK) Nr. 2220/85 III sadaļā.
Lithuanian: Fondas rangovui išmoka avansą, jei šis Komisijos vardu pateikia užstatą, kurio suma lygi 110 % avanso, ir kuris pateikiamas vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 III antraštinėje dalyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem mill-Fondi għandu jkun bil-kondizzjoni li l-kuntrattur jagħti garanzija, favur il-Kummissjoni, ta' ammont ugwali għal 110 % ta' dan il-ħlas bil-quddiem, mogħtija skond il-kondizzjonijiet tat-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: However, public institutions may be exempt from this requirement.
French: Toutefois, les institutions publiques peuvent être exemptées de cette obligation.
Czech: Veřejnoprávní instituce však mohou být od tohoto požadavku osvobozeny.
Slovak: Od tejto požiadavky možno však oslobodiť verejné inštitúcie.
Polish: Jednakże instytucje publiczne mogą zostać zwolnione z tego wymagania.
Hungarian: A közintézmények azonban kivételt képezhetnek e követelmény alól.
Slovenian: Vendar se javne zavode lahko oprosti te zahteve.
Romanian: Cu toate acestea, instituțiile publice pot fi scutite de această obligație.
Bulgarian: Публичните институции могат да бъдат освобождавани от това изискване.
Estonian: Avalikud asutused võib selle nõude täitmisest vabastada.
Latvian: Tomēr valsts iestādes var atbrīvot no šīs prasības.
Lithuanian: Tačiau valstybinės institucijos gali būti atleidžiamos nuo šio reikalavimo.
Maltese: Madankollu, l-istituzzjonijiet pubbliċi jistgħu jkunu eżentati minn dan l-obbligu.
English: The security shall be released subject to payment of the balance of the contribution for the measures concerned.
French: La libération de la garantie est subordonnée au paiement du solde du concours pour les actions concernées.
Czech: Uvolnění jistoty podléhá vyplacení zbývající částky na příslušné opatření.
Slovak: Zábezpeka sa zruší po vyplatení zvyšnej čiastky príspevku na príslušné opatrenia.
Polish: Zabezpieczenie zostaje zwolnione pod warunkiem zapłaty różnicy udziału tytułem danych środków.
Hungarian: A biztosíték felszabadítása az érintett intézkedésekhez való hozzájárulás egyenlegének kiegyenlítésétől függ.
Slovenian: Varščina se sprosti pod pogojem, da je plačan preostali znesek za posamezne ukrepe.
Romanian: Eliberarea garanției este condiționată de plata soldului contribuției pentru acțiunile în cauză.
Bulgarian: Гаранцията се освобождава след изплащането на остатъка от средствата, определени за съответната мярка.
Estonian: Tagatis vabastatakse asjaomaste meetmete toetuse jääksumma maksmisel.
Latvian: Saistību nodrošinājumu atbrīvo, kad izmaksāts atbalsta atlikuma maksājums par attiecīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas, kai sumokamas išmokos už atitinkamas priemones likutis.
Maltese: Il-garanzija għandha tingħata lura skond il-ħlas tal-bilanċ tal-kontribuzzjoni għall-miżuri kkonċernati.
English: Where the advance exceeds the amount due, the security shall be partially forfeit for an amount equal to the amount wrongly paid.
French: S'il s'avère que l'avance a dépassé le montant justifié, la garantie reste acquise partiellement jusqu'à récupération du montant indûment versé et à concurrence de ce montant.
Czech: Pokud záloha překročila příslušnou částku, jistota ve výši navíc vyplacené částky zůstane zadržena až do navrácení neprávem vyplacené částky.
Slovak: Tam, kde je záloha väčšia ako splatná čiastka, zábezpeka čiastočne prepadne za čiastku, ktorá sa rovná nesprávne vyplatenej čiastke.
Polish: W przypadku gdy zaliczka przekracza należną kwotę, zabezpieczenie podlega częściowej stracie w wysokości równej błędnie wpłaconej kwocie.
Hungarian: Ha az előleg meghaladja az esedékes összeget, a biztosítékot részben vissza kell tartani a helytelenül kifizetett összeggel egyenlő értékben.
Slovenian: Kadar predujem presega odobreni znesek, se varščina delno zaseže v višini, ki je enaka neupravičeno izplačanemu znesku.
Romanian: În cazul în care avansul depășește suma datorată, garanția se execută parțial până la recuperarea sumei necuvenite și până la concurența sumei respective.
Bulgarian: Ако авансово изплатените средства надвишават дължимата сума, гаранцията частично се задържа до размера на неправилно изплатената сума.
Estonian: Kui on tehtud põhjendatust suurem ettemakse, jäädakse tagatisest osaliselt ilma alusetult makstud summa ulatuses.
Latvian: Ja avanss pārsniedz maksājamo summu, tad saistību nodrošinājumu daļēji ietur par summu, kas vienāda ar nepareizi samaksāto.
Lithuanian: Jei avansas yra didesnis už mokėtiną sumą, užstato dalis, lygi neteisingai išmokėtai sumai, negrąžinama.
Maltese: Jekk il-ħlas bil-quddiem ikun qabeż l-ammont li kellu jitħallas, il-garanzija għandha tintilef parzjalment għall-ammont li tħallas aktar milli suppost.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Projects accepted for financing by the Fund may not receive Community financing from other sources.
French: Les projets admis au financement par le Fonds ne peuvent pas bénéficier d'autres financements communautaires.
Czech: Projekty schválené k financování fondem nesmějí přijímat další finanční prostředky Společenství.
Slovak: Projekty, ktoré sa prijmú na financovanie z fondu, nemožno financovať z iných zdrojov.
Polish: Projekty zaakceptowane do finansowania przez Fundusz nie mogą otrzymać finansowania przez Wspólnotę z innych źródeł.
Hungarian: Az Alap általi finanszírozásra elfogadott projektek nem részesülnek más forrásokból közösségi finanszírozásban.
Slovenian: Projekti, ki se jim odobri financiranje s strani sklada, ne smejo prejemati nobenega financiranja v okviru drugih ukrepov Skupnosti.
Romanian: Proiectele acceptate pentru finanțarea din Fond nu pot beneficia de finanțări comunitare din alte surse.
Bulgarian: Проектите, одобрени за финансиране от Фонда, не могат да получават финансиране от други източници.
Estonian: Fondi poolt rahastamiseks heakskiidetud projekte ei või ühenduses rahastada muudest allikatest.
Latvian: Projektus, kas apstiprināti Fonda finansējumam, nevar finansēt, izmantojot citus Kopienas avotus.
Lithuanian: Projektai, kurių finansavimas iš fondo yra patvirtinamas, negali būti finansuojami iš jokių kitų Bendrijos šaltinių.
Maltese: Il-proġetti aċċettati għall-finanzjament mill-Fond ma jistgħux jibbenefikaw minn finanzjamenti komunitarji oħra.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Where financing has been unduly paid for a project, the Commission shall recover the amounts paid to the beneficiaries, plus interest to be counted from the date of payment to the date of recovery.
French: Dans le cas où il s'avère que le paiement au titre du financement d'un projet a été effectué indûment, la Commission procède à la récupération des montants versés aux bénéficiaires, majorés d'un intérêt courant à compter de la date du versement jusqu'à son recouvrement effectif.
Czech: Pokud se prokáže, že finanční prostředky na projekt byly vyplaceny neoprávněně, Komise odebere příjemcům vyplacené částky navýšené o úroky vypočítané ode dne platby do dne navrácení prostředků.
Slovak: Tam, kde sa finančné prostriedky na určitý projekt vyplatia nesprávne, Komisia vymôže čiastky, ktoré sa príjemcom vyplatili, plus úrok, ktorí sa počíta odo dňa vyplatenia do dňa vymáhania príslušnej čiastky.
Polish: W przypadku gdy fundusze dla projektu wypłacono niesłusznie, Komisja odzyskuje kwoty wypłacone na rzecz beneficjentów wraz z odsetkami, które zostają naliczone od dania wypłaty do dnia odzyskania.
Hungarian: Amennyiben a finanszírozást indokolatlanul fizették ki egy projektre, a Bizottság visszaszerzi a kedvezményezetteknek fizetett összeget, kiegészítve a kifizetés napjától a visszaszerzés napjáig számított kamattal.
Slovenian: Kadar se za projekt neupravičeno izplačajo denarna sredstva, Komisija izterja zneske, izplačane upravičencem, skupaj z obrestmi, ki se obračunajo od datuma izplačila do datuma izterjave.
Romanian: În cazul în care, pentru un proiect, s-au făcut plăți nejustificate, Comisia recuperează sumele plătite beneficiarilor, majorate cu dobânda calculată de la data vărsământului până la data recuperării.
Bulgarian: Когато е извършено недължимо плащане по финансирането на проекта, Комисията си възстановява сумите, изплатени на бенефициентите, плюс начислените лихви от деня на плащането.
Estonian: Kui projekti rahastamisel on tehtud alusetuid makseid, nõuab komisjon tagasi makstud summad ning intressi, mis arvutatakse makse tegemise kuupäevast kuni summa tagasimaksmiseni.
Latvian: Gadījumā, kad maksājums saskaņā ar projekta finansējumu veikts nepareizi, tad Komisija atgūst saņēmējiem izmaksātās summas, kam pieskaitīti procenti, ko aprēķina, sākot no maksājuma dienas līdz faktiskās atgūšanas dienai.
Lithuanian: Jei projektas gavo finansavimą nepagrįstai, Komisija susigrąžina paramos gavėjams išmokėtas sumas kartu su palūkanomis, kurios priskaičiuojamos nuo mokėjimo dienos iki susigrąžinimo dienos.
Maltese: Fil-każ fejn jinstab li sar ħlas għal proġett meta mhux suppost li sar, il-Kummissjoni għandha tiġbor mill-ġdid l-ammonti mħallsa lill-benefiċjarji, flimkien ma' l-interess kurrenti li għandu jingħadd mid-data tal-ħlas sad-data tal-ġbir effettiv ta' l-ammont.
English: The interest rate to be used shall be that charged by the European Central Bank on its euro operations as published in the Official Journal of the European Communities on the first working day of each month.
French: Le taux de cet intérêt est celui appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations en euros, tel qu'il est publié le premier jour ouvrable de chaque mois au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Použije se úroková sazba účtovaná Evropskou centrální bankou při jejích operacích v eurech, která se zveřejňuje první pracovní den každého měsíce v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Použije sa úroková miera, ktorú účtuje Európska centrálna banka pri svojich operáciách v eurách, uverejňovaná prvý pracovný deň každého mesiaca v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Stopą procentową, jaka zostaje użyta, jest stopa stosowana przez Europejski Bank Centralny w operacjach w euro, opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w pierwszym dniu roboczym każdego miesiąca.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb az Európai Központi Bank euró műveletekre érvényes, a minden hónap első munkanapján Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetett kamata.
Slovenian: Velja obrestna mera, ki jo zaračunava Evropska centralna banka za svoje poslovanje v evrih, kakor je objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti prvi delovni dan vsakega meseca.
Romanian: Rata dobânzii utilizată este cea aplicată de Banca Centrală Europeană pentru operațiunile sale în euro, publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene în prima zi lucrătoare a fiecărei luni.
Bulgarian: Приложимият лихвен процент е този на Европейската централна банка по операциите в евро, публикуван в Официален вестник на Европейските общности на първия работен ден от всеки месец.
Estonian: Kasutatakse Euroopa Keskpanga eurotehingute suhtes kohaldatavat intressimäära, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas iga kuu esimesel tööpäeval.
Latvian: Jāizmanto procentu likme, ko noteikusi Eiropas Centrālā banka saviem darījumiem ar eiro, kā publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī katra mēneša pirmajā darba dienā.
Lithuanian: Taikoma tokia palūkanų norma, kurią Europos centrinis bankas taiko savo operacijoms eurais ir kuri skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje kiekvieno mėnesio pirmą darbo dieną.
Maltese: Ir-rata ta' l-interess għandha tkun dik applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet tiegħu kif ippublikat fl-ewwel jum ta' kull xahar (mit-tnejn sal-ġimgħa, minbarra l-festi) fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The amounts recovered, together with the interest, shall be paid to the Commission and deducted from expenditure in the tobacco sector financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés à la Commission et sont déduits des dépenses du secteur du tabac financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Czech: Navrácené částky spolu s úroky se vyplatí Komisi a odečtou se od výdajů v odvětví tabáku financovaných z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
Slovak: Čiastky, ktoré sa vymôžu, sa spolu s úrokom vyplatia Komisii a odpočítajú z výdavkov v odvetví tabaku, ktoré sa financujú z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
Polish: Odzyskane kwoty wraz z odsetkami zostają wypłacone na rzecz Komisji i odliczone od wydatków sektora tytoniowego finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Hungarian: A visszanyert összegeket a kamatokkal együtt a Bizottság részére ki kell fizetni, és azokat le kell vonni az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap által finanszírozott dohányágazat kiadásaiból.
Slovenian: Izterjani zneski z obrestmi se nakažejo Komisiji in odštejejo od izdatkov v tobačnem sektorju, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
Romanian: Sumele recuperate, împreună cu dobânda, se plătesc Comisiei și se deduc din cheltuielile din sectorul tutunului finanțate din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă.
Bulgarian: Възстановените суми заедно с лихвите, се плащат на Комисията и се приспадат от разходите в тютюневия сектор, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
Estonian: Tagasinõutav summa ja intress makstakse komisjonile ja arvatakse maha Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastatud tubakasektori kuludest.
Latvian: Atgūtās summas un procentus maksā Komisijai un atskaita no tiem izdevumiem tabakas nozarē, kurus finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds.
Lithuanian: Susigrąžintos sumos kartu su palūkanomis išmokamos Komisijai ir išskaičiuojamos iš išlaidų tabako sektoriui, kurį finansuoja Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas.
Maltese: L-ammonti miġbura flimkien ma' l-imgħax għandhom jitħallsu lill-Kummissjoni u għandhom jitnaqqsu mill-ispejjeż tas-settur tat-tabakk iffinanzjat mill-Fond Ewropew ta' Gwida u Garanzija Agrikola.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITLU III
English: MEASURES TO PROMOTE A SWITCH OF PRODUCTION
French: ACTIONS DE RECONVERSION
Czech: OPATŘENÍ NA PŘEMĚNU PRODUKCE
Slovak: OPATRENIA NA PODNECOVANIE ZMENY VÝROBY
Polish: ŚRODKI WSPIERANIA PRZEJŚCIA NA INNĄ PRODUKCJĘ
Hungarian: A TERMELÉSVÁLTÁST ELŐSEGÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA SPODBUJANJE PREUSMERITVE PROIZVODNJE TOBAKA
Romanian: ACȚIUNI DE RECONVERSIE
Bulgarian: МЕРКИ ЗА НАСЪРЧАВАНЕ НА ПРЕМИНАВАНЕТО КЪМ ДРУГО ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: MUULE TOODANGULE ÜLEMINEKU SOODUSTAMISE MEETMED
Latvian: PASĀKUMI PĀREJAI UZ CITU DARBĪBAS VEIDU
Lithuanian: PRIEMONĖS, KURIOS SKATINA KEISTI PRODUKCIJĄ
Maltese: MIŻURI BIEX TIĠI PROMOSSA L-BIDLA FIL-PRODUZZJONI
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Individual measures to encourage tobacco producers to switch production shall comprise:
French: Les actions individuelles destinées à la reconversion des producteurs de tabac visent:
Czech: Individuální opatření na přeměnu produkce tabáku zahrnují:
Slovak: Jednotlivé opatrenia, ktoré majú pestovateľov tabaku motivovať k zmene výroby, zahŕňajú:
Polish: Środki indywidualne mające na celu zachęcenie producentów tytoniu do przejścia na inny rodzaj produkcji obejmują:
Hungarian: A dohánytermelők termelésváltását ösztönző egyéni intézkedések a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Posamezni ukrepi za spodbujanje pridelovalcev tobaka k preusmeritvi proizvodnje vključujejo:
Romanian: Acțiunile individuale destinate reconversiei producătorilor de tutun cuprind următoarele:
Bulgarian: Индивидуалните мерки за насърчаване на тютюнопроизводители за преминаване към друго производство включват:
Estonian: Üksikmeetmed tubakatootjate muule toodangule ülemineku soodustamiseks on:
Latvian: Ar individuāliem pasākumiem tabakas ražotāju rosināšanai pāriet uz citu ražojumu veidu paredz:
Lithuanian: Individualias priemones, skatinančias tabako gamintojus keisti produkciją, sudaro:
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: General interest measures and studies into the possibilities for tobacco producers to switch production shall comprise:
French: Les actions d'intérêt général et les études sur les possibilités de reconversion des producteurs de tabac visent:
Czech: Opatření v obecném zájmu a studie o možnostech přeměny produkce producentů tabáku zahrnují:
Slovak: Opatrenia všeobecného záujmu a prieskum možností pestovateľov tabaku prejsť na inú výrobu zahŕňajú:
Polish: Środki podejmowane w interesie ogólnym i badania nad możliwościami przejścia producentów tytoniu na inny rodzaj produkcji obejmują:
Hungarian: Az általános érdekeltségű intézkedések és a dohánytermelők termelésváltása lehetőségeinek tanulmányai a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Ukrepi v splošnem interesu in študije o možnostih za pridelovalce tobaka, da preusmerijo proizvodnjo, vključujejo:
Romanian: Acțiunile de interes general și studiile referitoare la posibilitățile de reconversie a producătorilor de tutun cuprind următoarele:
Bulgarian: Общите мерки за участие и проучванията на възможностите пред тютюнопроизводителите за преминаване към друго производство включват:
Estonian: Üldmeetmed ja tubakatootjate muule toodangule ülemineku võimaluste uuringud on:
Latvian: Ar vispārējiem pasākumiem un izpēti attiecībā uz to, kādas ir tabakas ražotāju iespējas pāriet uz citu darbības veidu, paredz:
Lithuanian: Bendrąsias priemones ir tabako gamintojų galimybių keisti produkciją tyrimus sudaro:
English: These measures may be accompanied by measures to disseminate and promote the results.
French: Ces actions peuvent être accompagnées par des opérations de diffusion et de promotion des résultats.
Czech: Tato opatření mohou být provázena opatřeními na rozšiřování a propagování výsledků.
Slovak: Tieto opatrenia môžu byť sprevádzané opatreniami zameranými na rozširovanie a propagovanie výsledkov.
Polish: Środkom tym mogą towarzyszyć środki podejmowane w celu upowszechniania i promowania rezultatów.
Hungarian: Ezekkel az intézkedésekkel együtt járhatnak az eredmények terjesztésére és népszerűsítésére vonatkozó intézkedések.
Slovenian: Te ukrepe lahko spremljajo ukrepi za razširjanje in predstavitev rezultatov.
Romanian: Aceste acțiuni pot fi însoțite de operațiuni de difuzare și promovare a rezultatelor.
Bulgarian: Тези мерки могат да бъдат придружени от мерки за разпространение и поощряване на резултатите.
Estonian: Nende meetmetega võivad kaasneda meetmed tulemuste levitamiseks ja reklaamimiseks.
Latvian: Šos pasākumus var papildināt rezultātu izplatīšanas un veicināšanas pasākumi.
Lithuanian: Šalia šių priemonių gali būti kitų priemonių, skirtų rezultatų platinimui ir reklamavimui.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jiġu segwiti minn miużri li kxerrdu u jippromwovu r-riżultati.
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15