English: They take note of the intention of the Commission to undertake immediately a study (which will address in particular the way the financing is shared between the public authorities and the operators, without prejudice to the distribution of competencies between the Member States and the European Community) and to submit to the European Parliament and to the Council the results and proposals if appropriate.
French: Elles prennent acte de l'intention de la Commission d'entamer sans délai une étude (laquelle s'intéressera notamment à la manière dont le financement est réparti entre les pouvoirs publics et les opérateurs, sans préjudice de la répartition des compétences entre les États membres et la Communauté européenne) et de soumettre au Parlement européen et au Conseil, le cas échéant, les résultats de cette étude et les propositions auxquelles elle aura donné lieu.
German: Sie nehmen Kenntnis von der Absicht der Kommission, unverzüglich eine Untersuchung durchzuführen (diese wird insbesondere die Frage aufgreifen, wie eine gemeinsame Finanzierung durch die Behörden und die Betreiber bewerkstelligt werden kann, ohne die Verteilung der Zuständigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Gemeinschaft zu beeinträchtigen) und dem Europäischen Parlament und dem Rat die Ergebnisse und gegebenenfalls Vorschläge zu unterbreiten.
Portuguese: As três instituições tomam nota da intenção da Comissão de dar imediatamente início a um estudo (que se debruçará, nomeadamente, sobre a repartição do financiamento entre as autoridades públicas e os operadores, sem prejuízo da repartição de competências entre os Estados-Membros e a Comunidade Europeia) e de apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho, se for caso disso, os resultados desse estudo e as propostas dele resultantes.
Danish: De noterer sig, at Kommissionen har til hensigt straks at iværksætte en undersøgelse (der navnlig skal se på, hvordan finansieringen deles mellem de offentlige myndigheder og luftfartsselskaberne, uden at dette berører kompetencefordelingen mellem medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab) og forelægge Europa-Parlamentet og Rådet resultaterne tillige med eventuelle forslag.
Swedish: Institutionerna noterar kommissionens avsikt att omedelbart genomföra en undersökning (som särskilt kommer att behandla det sätt på vilket finansieringen delas mellan de offentliga myndigheterna och operatörerna, utan att detta påverkar behörighetsfördelningen mellan medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen), och förelägga Europaparlamentet och rådet resultaten samt vid behov lägga fram förslag.
Finnish: Toimielimet panevat merkille komission aikomuksen tehdä välittömästi tutkimus (jossa tarkastellaan erityisesti sitä, kuinka rahoitus jakautuu viranomaisten ja alan toimijoiden välillä ottaen huomioon toimivaltuuksien jakautumisen jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön välillä) ja toimittaa sen tulokset ja mahdolliset ehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Czech: Berou na vědomí úmysl Komise neprodleně na sebe vzít výzkum (který bude zejména řešit způsob, jakým se na financování podílejí veřejné orgány a provozovatelé, aniž je dotčeno rozdělení pravomocí mezi členské státy a Evropské společenství) a předat Evropskému parlamentu a Radě výsledky a případné návrhy.
Polish: Biorą one pod uwagę zamiar Komisji, aby podjąć niezwłocznie badanie (które w szczególności obejmie sposób podziału finansowania między władze publiczne a podmioty gospodarcze, bez uszczerbku dla podziału kompetencji między Państwa Członkowskie a Wspólnotę Europejską) oraz przedłożyć Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w stosownych przypadkach wyniki i wnioski.
Hungarian: Tudomásul veszik a Bizottság azon szándékát, hogy haladéktalanul elkészít egy tanulmányt (a finanszírozás hatóságok és szállítók közötti megosztásáról, a hatásköröknek a tagállamok és az Európai Közösség közötti megosztásának sérelme nélkül), és adott esetben benyújtja az eredményeket és javaslatokat az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Bulgarian: Те отчитат намерението на Комисията да предприеме незабавно проучване (в което ще се акцентира именно на начина, по който финансирането се разпределя между публичната власт и операторите, без да се нарушава разпределението на компетенциите на държавите-членки и Общността) и да предостави на Европейския парламент и на Съвета, при необходимост, резултатите от това проучване с евентуалните предложения.
Latvian: Tās pieņem zināšanai Komisijas nodomu nekavējoties sākt pētījumu (kas jo īpaši skatīs finansējuma sadali starp valsts iestādēm un uzņēmumiem, neierobežojot kompetences sadalījumu starp dalībvalstīm un Eiropas Kopienu) un iesniegt Eiropas Parlamentam un Padomei rezultātus un priekšlikumus, ja tādi būtu.
Maltese: Jikkonsidraw l-intenzjoni tal-Kummissjoni biex jibdew immedjatament studju (li jindirizza partikolarment il-mod li bih il-ħlas huwa diviż bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-operaturi, mingħajr preġudizzju għad-distribuzzjoni ta' kompetenzi bejn l-Istati Membri u l-Komunità Ewropea) u biex jissottomettu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ir-riżultati u l-proposti jekk xieraq.