English: If a vehicle required to bear a registration plate bears no plate or plates not or no longer legally issued to it has been involved in an accident, the territory in which the accident occurred shall, for the settlement for any resulting claim, be deemed to be the territory where the vehicle is normally based.
French: Dans le cas où un véhicule soumis à l'immatriculation est dépourvu de plaque ou porte une plaque qui ne correspond pas ou ne correspond plus au véhicule et a été impliqué dans un accident, le territoire de l'État où l'accident a eu lieu est considéré aux fins du règlement du sinistre comme celui du stationnement habituel du véhicule.
Portuguese: Se um veículo sujeito à obrigatoriedade de matrícula não for portador de qualquer chapa ou for portador de uma chapa que não foi emitida legalmente ou deixou de ter validade legal e for implicado num acidente, considera-se que o território em que o veículo se encontra normalmente estacionado é o território onde ocorreu o acidente, para efeitos de regularização de eventuais sinistros.
Czech: Jestliže vozidlo, které musí nést poznávací značku, nenese žádnou značku či nese značky, které mu nebyly vydány zákonně, účastnilo nehody, považuje se území, na němž k nehodě došlo, pro účely likvidace vzniklé škody za území, kde má vozidlo své obvyklé stanoviště.
Slovak: Ak vozidlo, od ktorého sa požaduje, aby bolo označené tabuľkou s evidenčným číslom, nie je označený žiadnou značkou alebo značkami, ktoré mu nie sú alebo mu už nie sú zákonné vydané, sa stalo účastníkom dopravnej nehody, na účely likvidácie vyplývajúceho nároku, sa územie kde k nehode došlo, považuje za územie, kde sa vozidlo obvykle nachádza.
Slovenian: Če vozilo, ki mora nositi registrsko tablico, ni opremljeno z registrsko tablico ali registrske tablice zanj niso ali niso več zakonito izdane in je udeleženo v nesreči, za vse posledične odškodninske zahtevke velja, da je ozemlje, na katerem se je zgodila nesreča, ozemlje, s katerega vozilo izvira.
Romanian: În cazul în care un vehicul care trebuie înmatriculat nu are plăcuță sau în care poartă o plăcuță necorespunzătoare sau care nu mai corespunde vehiculului care a fost implicat într-un accident, teritoriul statului în care s-a produs accidentul este considerat, în vederea soluționării producerii evenimentului asigurat, locul în care staționează vehiculul în mod obișnuit.
Bulgarian: В случай, че едно превозно средство, подлежащо на регистрация, е лишено от номер или има номер, който не отговаря, или не отговаря вече на превозното средство, което е било замесено в една злополука, територията на държавата, където е настъпила злополуката се счита, за нуждите на възстановяването на щетата, като държава на обичайното домуване на превозното средство.
Estonian: Kui registreerimismärki kandma pidav sõiduk, mis ei kanna registreerimismärki või kannab registreerimismärki, mis pole välja antud või mida enam ei anta välja seaduslikult, osaleb õnnetusjuhtumis, loetakse õnnetusjuhtumist tulenevate nõuete lahendamisel sõiduki põhiasukohaks õnnetusjuhtumi toimumiskoha riigi territoorium.
Latvian: Ja transportlīdzeklim ir nepieciešama reģistrācijas numura zīme, bet tam tādas nav, vai arī tā nav likumīgi izsniegta, vai jau izslēgta no reģistra, un tas ir nokļuvis ceļu satiksmes negadījumā, teritorija, kurā ir noticis ceļu satiksmes negadījums attiecībā uz jebkuru izrietošu prasību kārtošanu tiek uzskatīta par teritoriju, kurā transportlīdzeklis parasti atrodas.