FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1(8) of Regulation (EC) No 2019/93 abolishes aid for ageing quality liqueur wines, since it was deemed unsuitable to the situation in the Aegean Islands, due to the short storage period.
French: L'article 1er, paragraphe 8, du règlement (CEE) n° 2019/93 a supprimé l'aide au vieillissement des vins de liqueur de qualité, puisqu'il a été considéré inadapté à la situation dans les îles de la mer Égée dû à la courte période de stockage.
Czech: Ustanovením čl. 1 odst. 8 nařízení (ES) č. 2019/93 se zrušuje podpora pro zrající jakostní likérová vína, protože byla tato vína shledána kvůli krátké době skladování jako nevhodná pro podmínky na ostrovech v Egejském moři.
Slovak: Článok 1 ods. 8 nariadenia (ES) č. 2019/93 ruší pomoc pre zrejúce akostné likérové vína, pretože to v dôsledku krátkeho skladovacieho obdobia nezodpovedalo situácii na ostrovoch v Egejskom mori.
Polish: Artykuł 1 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 2019/93 znosi pomoc dla dojrzewających gatunkowych win likierowych produkowanych w sposób tradycyjny, ponieważ została ona uznana za nieodpowiednią w stosunku do sytuacji na wyspach Morza Egejskiego z uwagi na krótki okres przechowywania.
Hungarian: A 2019/93/EK rendelet 1. cikkének (8) bekezdése megszünteti a minőségi likőrborok érlelésére adott támogatást, mivel a rövid tárolási időszak miatt azt az égei-tengeri szigetek helyzetére nem találták alkalmazhatónak.
Slovenian: Člen 1(8) Uredbe (ES) št. 2019/93 ukinja pomoč za staranje kakovostnih likerskih vin, ker zaradi kratkega obdobja skladiščenja niso primerna za razmere na egejskih otokih.
Romanian: Art. 1 alin. (8) din Regulamentul (CE) nr. 2019/93 elimină ajutorul pentru învechirea vinurilor licoroase de calitate, deoarece a fost considerat inadecvat pentru situația din insulele din Marea Egee, din cauza perioadei scurte de păstrare.
Bulgarian: Член 1, параграф 8 от Регламент (ЕИО) № 2019/93 отменя помощта за отлежаване на качествени ликьорни вина, тъй като това се смята неподходящо за ситуацията в островите на Егейско море, поради краткия период на съхранение.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2019/93 artikli 1 lõikega 8 kaotatakse toetus kvaliteetliköörveinide laagerdamiseks, kuna see ei sobi lühikese ladustamisaja tõttu Egeuse mere saarte olukorra jaoks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2019/93 1. panta 8. punkts atceļ atbalstu par kvalitatīvu deserta vīnu nogatavināšanu, jo īsā glabāšanas perioda dēļ to uzskata par nepiemērotu Egejas jūras salu situācijā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2019/93 1 straipsnio 8 dalimi panaikinama pagalba senstančiam rūšinio vyno likeriui, atsižvelgiant į netinkamą padėtį dėl trumpo saugojimo periodo Egėjo salose.
Maltese: L-Artikolu 1, il-paragrafu 18 tar-Regolament (KE) nru 2019/93 ma jippermettix l-għajnuna għal inbid mhux [did li jsir likuri, peress li dan instab mhux adattat għas-sitwazzjoni fil-Gżejjer ta' l-Eġew, minħabba l-perjodu qasir ta' ħażna.
English: The detailed rules to administer this scheme and to monitor the conditions adopted by the Council should be laid down.
French: Il convient de prévoir les modalités nécessaires pour la gestion de ce régime et pour le contrôle des conditions arrêtées par le Conseil.
Czech: Měla by být stanovena pravidla pro správu tohoto režimu a sledování podmínek stanovených Radou.
Slovak: Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá správy tohto programu a sledovania podmienok prijatých Radou.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady zarządzania tym systemem oraz kontroli przestrzegania warunków przyjętych przez Radę.
Hungarian: Az e rendszer igazgatására és a Tanács által elfogadott feltételek ellenőrzésére vonatkozó részletes szabályokat meg kell állapítani.
Slovenian: Določiti je treba podrobna pravila za izvajanje te ureditve in za spremljanje ter nadzor pogojev, ki jih je določil Svet.
Romanian: Ar trebui stabilite normele metodologice de administrare a acestui program și de monitorizare a condițiilor, adoptate de Consiliu.
Bulgarian: За администриране на тази схеми и за контрол на условията, е необходимо да се установят подробни правила, които да бъдат одобрени от Съвета.
Estonian: Tuleks sätestada selle kava haldamise ja nõukogu poolt vastuvõetud tingimuste jälgimise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Jānosaka sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz šīs shēmas pārvaldīšanu un to nosacījumu pārraudzību, ko pieņem Padome.
Lithuanian: Turi būti nustatytos išsamios taisyklės, dėl šios schemos valdymo ir dėl sąlygų, patvirtintų Tarybos, kontrolės.
Maltese: Regoli dettaljati sabiex din l-iskema tiġi amministrata u sabiex isir kontroll tal-kundizzjonijiet adottati mill-Kunsill għandhom jinħolqu.
English: To avoid any legal ambiguity, Regulation (EEC) No 3112/93(3) should be repealed.
French: Dans un souci de clarté juridique, il convient d'abroger le règlement (CE) n° 3112/93 de la Commission(3).
Czech: V zájmu právní jasnosti by mělo být zrušeno nařízení Komise (EHS) č. 3112/933.
Slovak: S cieľom predísť právnym pochybnostiam by sa malo zrušiť nariadenie (EHS) č. 3112/93[3].
Polish: Dla uniknięcia niejednoznaczności prawnej należy uchylić rozporządzenie (EWG) nr 3112/93[3].
Hungarian: A jogi egyértelműség kedvéért a 3112/93/EK rendeletet[3] hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi pravne jasnosti je treba Uredbo (EGS) št. 3112/93 [3] razveljaviti.
Romanian: Pentru a se evita orice ambiguitate juridică, Regulamentul (CEE) nr. 3112/93 ar trebui abrogat.
Bulgarian: С оглед на правната яснота, Регламент (ЕИО) № 3112/93 се отменя.
Estonian: Õigusliku selguse huvides tuleks määrus (EMÜ) nr 3112/933 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Lai novērstu jebkādu juridisko neskaidrību, Regula (EK) Nr. 3112/93 [3] jāatceļ.
Lithuanian: Kad būtų išvengta teisinio dviprasmiškumo, Reglamentas (EEB) Nr. 3112/93([3]) turėtų būti panaikintas.
Maltese: Sabiex tiġi evitata kull ambigwità legali, ir-Regolament (KEE) nru 3112/93 (3) għandu jiġi eliminat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestiune pentru vin,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съотвествие със становището на Управителния комитет за вината,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jissemmew f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,
English: the address of the producer group or organisation;
French: l'adresse du groupement ou de l'organisation de viticulteurs;
Czech: adresu seskupení nebo organizace producentů;
Slovak: adresu skupiny alebo združenia výrobcov,
Polish: adres grupy producentów lub organizacji;
Hungarian: a termelői csoport vagy szervezet címe;
Slovenian: naslov skupine ali organizacije proizvajalcev;
Romanian: adresa grupului sau a organizației de producători;
Bulgarian: адреса на групата или организацията на винопроизводители;
Estonian: tootjarühma või organisatsiooni aadress;
Latvian: ražotāju grupas vai organizācijas adresi;
Lithuanian: gamintojų grupės ar organizacijos adresas;
English: the area cultivated for the production of quality wines psr, in hectares and ares, together with the land register reference or indication recognised as equivalent by the agency responsible for verifying the areas;
French: les superficies cultivées pour la production de vins "V.Q.P.R.D.", en hectares et en ares, avec la référence cadastrale de ces superficies ou une indication reconnue comme équivalente par l'organisme chargé du contrôle des superficies;
Czech: plochu obdělávanou za účelem produkce jakostních vín s. o. v hektarech a arech spolu s katastrálním číslem parcely nebo jiným označením, které subjekt odpovědný za kontrolu ploch uznal za rovnocenné;
Slovak: pestovateľskú plochu určenú pre výrobu akostných vín VUR vyrábaných vo vymedzených regiónoch, v hektároch a ároch, spolu s číslom vkladu v katastri nehnuteľností alebo s ekvivalentným spôsobom určenia výmery, ktorý uzná agentúra zodpovedná za overovanie výmery,
Polish: obszar uprawy, w hektarach lub arach, winorośli przeznaczonej do produkcji wina gatunkowego produkowanego w określonych regionach, wraz z numerem księgi wieczystej lub informacją uznaną za równorzędną przez instytucję odpowiedzialną za sprawdzanie obszarów;
Hungarian: az m.t. minőségi borok termelésére szolgáló terület hektárban és árban, a helyrajzi számmal vagy a területek azonosításáért felelős szerv által azzal egyenértékűként elismert megjelöléssel együtt;
Slovenian: površino, ki se obdeluje z namenom pridelave kakovostnih vin pdpo, v hektarjih in arih, skupaj s katastrsko številko teh površin ali drugo navedbo, ki jo služba, pristojna za nadzor teh površin, priznava kot enakovredno;
Romanian: suprafața cultivată pentru producerea vinurilor de calitate produse în regiuni determinate, în hectare și ari, împreună cu referința cadastrală sau o indicație recunoscută ca echivalent de agenția responsabilă cu verificarea suprafețelor;
Bulgarian: площта, култивирана за производство на качествени вина, произведени в специфични региони, посочена в хектари и ари, заедно със справка от поземления регистър или указание, признато за еквивалентно от агенцията, отговаряща за удостоверяване на площите;
Estonian: mpv-kvaliteetveinide valmistamiseks haritavad alad hektarites ja aarides koos katastritunnuse või muu viitega, mida alade kontrollimise eest vastutav asutus tunnistab võrdväärsena;
Latvian: tās apstrādātās platības hektāros un āros, uz kurām ražo kvalitatīvu vīnu PSR, ar zemes reģistra atsauci vai norādi, ko par atbilstošu atzinusi aģentūra, kura atbild par šo platību pārbaudi;
Lithuanian: vietovė apdirbama rūšinio vyno pkr gamybai, hektarais, ir vietovės kartu su žemės registro nuoroda ar nurodymu, kurie, agentūros, atsakingos už vietovių patikrinimą, pripažįstami lygiaverčiais;
Maltese: iż-żona ikkultivata għall-produzzjoni ta' nbid ta' kwalità, f'ettari u żoni, flimkien mar-referenza tar-reġistrar ta' l-art jew indikazzjoni aċċettata bħala ekwivalenti mill-aġenzija responsabbli għall-verifika taż-żoni;
English: the grape varieties used;
French: les variétés des raisins utilisés;
Czech: použité odrůdy révy;
Slovak: použité odrody vinnej révy,
Polish: wykorzystywane odmiany winorośli;
Hungarian: a felhasznált szőlőfajták;
Slovenian: uporabljene sorte grozdja;
Romanian: soiurile de struguri utilizate;
Bulgarian: използваните разновидности грозде;
Estonian: kasutatud viinamarjasort;
Latvian: izmantoto vīnogu šķirni;
Lithuanian: naudojamos vynuogių veislės;
Maltese: (ċ) il-varjetà ta' dwieli użata;
English: an estimate of the potential crop.
French: l'estimation de la production qui peut être récoltée.
Czech: odhad sklizně.
Slovak: odhad potenciálnej úrody.
Polish: prognozę wysokości plonów.
Hungarian: a becsült potenciális terméshozam.
Slovenian: oceno predvidenega pridelka.
Romanian: o estimare a recoltei potențiale.
Bulgarian: оценка за потенциалната реколта.
Estonian: potentsiaalse saagi hinnang.
Latvian: paredzamās ražas novērtējumu.
Lithuanian: potencialaus derliaus apytikris apskaičiavimas.
Maltese: l-estimi tal-frott potenzjali.