FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracting authorities may use the negotiated procedure after having published a contract notice in the following cases:
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent recourir à une procédure négociée après avoir publié un avis de marché dans les cas suivants:
German: Der öffentliche Auftraggeber kann in folgenden Fällen Aufträge im Verhandlungsverfahren nach Veröffentlichung einer Bekanntmachung vergeben:
Spanish: Los órganos de contratación podrán recurrir a un procedimiento negociado previa publicación de un anuncio de contrato en los siguientes casos:
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici possono ricorrere ad una procedura negoziata previa pubblicazione di un bando di gara nei casi qui di seguito indicati:
Portuguese: As entidades adjudicantes podem recorrer a um procedimento por negociação, com publicação prévia de um anúncio de contrato, nos seguintes casos:
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen in de volgende gevallen gebruik maken van een onderhandelingsprocedure na aankondiging van een opdracht:
Danish: De ordregivende myndigheder kan anvende udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde:
Swedish: En upphandlande myndighet får använda det förhandlade förfarandet efter att ha offentliggjort ett meddelande om upphandling i följande fall:
Finnish: Hankintaviranomainen voi käyttää neuvottelumenettelyä hankintailmoituksen julkaistuaan seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να προσφύγουν σε διαδικασία με διαπραγμάτευση αφού δημοσιεύσουν προκήρυξη διαγωνισμού στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Hungarian: Az ajánlatkérő ajánlati felhívás közzétételét követően az alábbi esetekben alkalmazhat tárgyalásos eljárást:
Slovenian: Naročnik lahko odda naročilo v postopku s pogajanji po predhodni objavi javnega razpisa v naslednjih primerih:
English: for service and works contracts, in exceptional cases where the nature of the services or works or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing by the tenderer;
French: dans des cas exceptionnels, pour des marchés de services et de travaux dont la nature ou les aléas ne permettent pas une fixation préalable et globale du prix par le soumissionnaire;
German: in Ausnahmefällen, wenn es sich um Dienstleistungen oder Bauarbeiten handelt, die ihrer Natur nach oder wegen der damit verbundenen Risiken eine vorherige globale Preisgestaltung nicht zulassen;
Spanish: En casos excepcionales, cuando se trate de contratos de servicios o de obras en los que, por su naturaleza o debido a factores imprevisibles, el licitador no pueda fijar previamente un precio global.
Italian: in casi eccezionali, qualora si tratti di appalti di servizi o di lavori la cui natura o i cui elementi incerti non consentano all'offerente la fissazione preliminare e globale dei prezzi;
Portuguese: Em casos excepcionais, quando se tratar de contratos de serviços ou de obras cuja natureza ou condicionalismos não permitam uma fixação prévia e global dos preços pelo proponente;
Dutch: in uitzonderingsgevallen, voor opdrachten voor diensten en werken waarvan de aard en de onzekere omstandigheden een voorafgaande en algemene vaststelling van de prijs door de inschrijver verhinderen;
Danish: i undtagelsestilfælde, når det drejer sig om aftaler om tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, hvor ydelsernes art eller de hermed forbundne risici medfører, at den bydende ikke på forhånd kan fastsætte en samlet pris
Swedish: I undantagsfall om tjänsterna eller bygg- och anläggningsarbetena är av sådant slag eller innebär sådana risker att anbudsgivaren inte kan ange något totalpris i förväg.
Finnish: poikkeustapauksissa, kun tarjoaja ei voi palveluhankinnan tai urakkasopimuksen luonteen tai siihen liittyvien riskien vuoksi suorittaa yleistä ennakkohinnoittelua;
Greek: σε εξαιρετικές περιπτώσεις, για τις συμβάσεις υπηρεσιών ή έργων των οποίων η φύση ή τα απρόβλεπτα δεν επιτρέπουν τον εκ των προτέρων καθορισμό της συνολικής αξίας από τον προσφέροντα·
Hungarian: szolgáltatásnyújtásra és építési beruházásra irányuló beszerzési szerződéseknél olyan kivételes esetben, amikor a szolgáltatás vagy az építési beruházás jellege, vagy az azzal kapcsolatos kockázat nem teszi lehetővé az ajánlattevő számára, hogy átfogó előzetes árkalkulációt készítsen;
Slovenian: za naročila storitev ali gradenj v izjemnih primerih, kadar narava storitev ali gradbenih del ali z njimi povezanih tveganj ne dopušča, da bi ponudnik predhodno v celoti določil ceno;
English: for works contracts, where the works are performed solely for purposes of research, testing or development and not with the aim of ensuring profitability or recovering research and development costs;
French: pour les marchés de travaux lorsque les travaux sont réalisés uniquement à des fins de recherche, d'expérimentation ou de mise au point et non dans un but d'assurer une rentabilité ou le recouvrement des frais de recherche et de développement;
German: bei Bauaufträgen, wenn es sich um Bauarbeiten handelt, die ausschließlich für Zwecke der Forschung, der Erprobung oder Entwicklung und nicht mit dem Ziel der Gewährleistung der Rentabilität oder der Deckung der Forschungs- und Entwicklungskosten durchgeführt werden;
Spanish: Cuando en los contratos de obras éstas se realicen únicamente con fines de investigación, experimentación o puesta a punto, y no con la finalidad de conseguir una rentabilidad o la recuperación de los gastos de investigación y desarrollo.
Italian: per gli appalti di lavori, quando i lavori sono realizzati unicamente a scopo di ricerca, sperimentazione o messa a punto e non per assicurare una redditività o il recupero dei costi di ricerca e di sviluppo;
Portuguese: No que se refere a contratos de obras, nos casos em que as obras realizadas têm apenas fins de investigação, experimentação ou aperfeiçoamento e não o de assegurar a rendibilidade ou a recuperação dos custos de investigação e de desenvolvimento;
Dutch: voor opdrachten voor werken die uitsluitend worden uitgevoerd ten behoeve van onderzoek, proefneming of ontwikkeling en niet met het doel de haalbaarheid van het project vast te stellen of de kosten van onderzoek en ontwikkeling te delgen;
Danish: ved aftaler om bygge- og anlægsarbejder, når det pågældende arbejde udelukkende udføres med henblik på forsøg, forskning eller videreudvikling, og ikke for at sikre rentabilitet eller dække forsknings- og udviklingsomkostninger
Swedish: Om bygg- och anläggningsarbetena endast har forsknings-, experiment- eller utvecklingsändamål och inte syftar till att nå lönsamhet eller täcka forsknings- och utvecklingskostnader.
Finnish: kun urakkasopimukseen kuuluvat työt tehdään vain tutkimusta, kokeilua tai kehittämistä varten eikä pyritä taloudelliseen kannattavuuteen tai tutkimus- ja kehityskustannusten kattamiseen;
Greek: για τις συμβάσεις έργων, οσάκις τα έργα πραγματοποιούνται μόνο για λόγους έρευνας, πειραματισμού ή ρύθμισης, και όχι με σκοπό την εξασφάλιση οικονομικής απόδοσης ή την κάλυψη εξόδων έρευνας και ανάπτυξης·
Hungarian: olyan építési beruházásra irányuló szerződés esetén, ahol a beruházásra kizárólag kutatási, kísérleti vagy fejlesztési célból, és nem nyereségtermelés érdekében vagy a kutatási és fejlesztési költségek megtérülése céljából kerül sor;
Slovenian: za naročila gradenj, kadar se gradnja izvaja izključno zaradi raziskovanja, poskusov ali razvoja in ne zaradi dobička ali povrnitve stroškov raziskav in razvoja;
English: for the service contracts referred to in Annex 1B to Council Directive 92/50/EEC, subject to point (i) of Article 126(1).
French: pour les marchés de services visés à l'annexe IB de la directive 92/50/CEE, sous réserve des dispositions de l'article 126, paragraphe 1, point i).
German: bei Dienstleistungsaufträgen gemäß Anhang IB der Richtlinie 92/50/EWG vorbehaltlich des Artikels 126 Absatz 1 Buchstabe i).
Spanish: En los contratos de servicios contemplados en el anexo IB de la Directiva 92/50/CEE, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra i) del apartado 1 del artículo 126.
Italian: per gli appalti di servizi di cui all'allegato IB della direttiva 92/50/CEE, salvo il disposto dell'articolo 126, paragrafo 1, lettera i).
Portuguese: No que se refere aos contratos de serviços inventariados no anexo 1 B da Directiva 92/50/CEE, sob reserva do disposto no n.o1, ponto i), do artigo 126.o
Dutch: voor de in bijlage I van Richtlijn 92/50/EEG bedoelde opdrachten voor diensten, behoudens het bepaalde in artikel 126, lid 1, onder i).
Danish: i forbindelse med aftaler vedrørende de tjenesteydelser, der er anført i bilag I B til direktiv 92/50/EØF, jf. dog bestemmelserne i artikel 126, stk. 1, litra i).
Swedish: Vid upphandling av de tjänster som avses i bilaga 1 B i direktiv 92/50/EEG, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 126.1 i.
Finnish: kun on kyse direktiivin 92/50/ETY liitteessä I B tarkoitetuista palveluhankinnoista, jollei 126 artiklan 1 kohdan i alakohdan säännöksistä muuta johdu.
Greek: για τις συμβάσεις υπηρεσιών του παραρτήματος ΙΒ της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 126 παράγραφος 1 στοιχείο θ).
Hungarian: a 126. cikk (1) bekezdésének i) pontjára is figyelemmel, a 92/50/EGK tanácsi irányelv 1B. mellékletében említett szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén.
Slovenian: za naročila storitev iz Priloge 1B k Direktivi Sveta 92/50/EGS, ob upoštevanju točke (i) člena 126(1).
English: Article 128
French: Article 128
German: Artikel 128
Spanish: Artículo 128
Italian: Articolo 128
Portuguese: Artigo 128.o
Dutch: Artikel 128
Danish: Artikel 128
Swedish: Artikel 128
Finnish: 128 artikla
Greek: Άρθρο 128
Hungarian: 128. cikk
Slovenian: Člen 128
English: Restricted procedure involving a call for expressions of interest
French: Procédure restreinte après appel à manifestation d'intérêt
German: Nichtoffenes Verfahren nach Aufforderung zur Interessenbekundung
Spanish: Procedimiento restringido de convocatoria de manifestación de interés
Italian: Procedura ristretta a seguito di invito a manifestare interesse
Portuguese: Concurso limitado com convite à manifestação de interesse
Dutch: Niet-openbare procedure na een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling
Danish: Begrænset udbud efter indkaldelse af interessetilkendegivelser
Swedish: Selektivt förfarande efter uppmaning till intresseanmälan
Finnish: Rajoitettu menettely kiinnostuksenilmaisupyynnön julkaisemisen jälkeen
Greek: Κλειστή διαδικασία μετά από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος
Hungarian: A részvételi szándék kifejezésére való felhívást magában foglaló meghívásos eljárás
Slovenian: Omejeni postopek z razpisom za prijavo interesa
English: The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for no more than three years from the date on which the notice referred to in point (a) of Article 119(1) is sent to the Office for Official Publications of the European Communities.
French: La liste découlant d'un appel à manifestation d'intérêt est valable au maximum trois ans à compter de la date d'envoi à l'OPOCE de l'avis visé à l'article 119, paragraphe 1, point a).
German: Das im Anschluss an eine Aufforderung zur Interessenbekundung erstellte Verzeichnis hat eine Geltungsdauer von höchstens drei Jahren, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Übersendung der in Artikel 119 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Bekanntmachung an das Amt für amtliche Veröffentlichungen.
Spanish: La validez máxima de una lista confeccionada tras una convocatoria de manifestación de interés será de tres años a partir de la fecha de envío a la OPOCE del anuncio contemplado en la letra a) del apartado 1 del artículo 119.
Italian: L'elenco risultante da un invito a manifestare interesse è valido non oltre i tre anni dalla data di spedizione all'UPUCE del bando di cui all'articolo 119, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: A lista elaborada na sequência de um convite à manifestação de interesse será válida, no máximo, durante três anos a contar da data de envio ao SPOCE do anúncio a que se refere o n.o 1, alínea a), do artigo 119.o
Dutch: De lijst die uit een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voortvloeit, is ten hoogste drie jaar geldig, te rekenen vanaf de datum van toezending van de in artikel 119, lid 1, onder a), bedoelde bekendmaking aan het Publicatiebureau.
Danish: En liste opstillet på grundlag af en indkaldelse af interessetilkendegivelser er gyldig i højst tre år fra det tidspunkt, hvor Publikationskontoret får tilsendt den meddelelse, der er omhandlet i artikel 119, stk. 1, litra a).
Swedish: Den förteckning som upprättas efter en uppmaning till intresseanmälan är giltig i högst tre år efter den dag då det meddelande, som avses i artikel 119.1 a, sändes till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
Finnish: Kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella laadittava luettelo on voimassa enintään kolmen vuoden ajan siitä päivästä, kun 119 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu ilmoitus on lähetetty Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon.
Greek: Ο κατάλογος υποψηφίων που προκύπτει από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος ισχύει το πολύ για τρία έτη από την ημερομηνία αποστολής στην ΥΕΕΕΚ της σχετικής προκήρυξης που αναφέρεται στο άρθρο 119 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Hungarian: A részvételi szándék kifejezésére való felhívást követően összeállított jegyzék három évig érvényes azon naptól számítva, amikor a 119. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett hirdetményt megküldik az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalának.
Slovenian: Seznam, ki se pripravi na podlagi razpisa za prijavo interesa, velja največ tri leta od datuma, na katerega je bil razpis iz točke (a) člena 119(1) poslan Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti.
English: Any interested person may submit an application at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
French: Toute personne intéressée peut déposer sa candidature à tout moment durant la période de validité de la liste, à l'exception des trois derniers mois de celle-ci.
German: Während der Geltungsdauer des Verzeichnisses, mit Ausnahme der letzten drei Monate, können alle interessierten Personen ihre Bewerbung einreichen.
Spanish: Cualquier persona interesada podrá presentar su candidatura en todo momento dentro del período de validez de la lista, salvo en los tres últimos meses del mismo.
Italian: Ogni interessato può depositare la propria candidatura in qualsiasi momento del periodo di validità dell'elenco, tranne che negli ultimi tre mesi di tale periodo.
Portuguese: Qualquer interessado pode apresentar a sua candidatura em qualquer momento do período de validade da lista, com excepção nos três últimos meses desse período.
Dutch: Elke belangstellende kan zich op elk moment van de geldigheidsduur van de lijst aanmelden, behalve tijdens de laatste drie maanden.
Danish: Enhver interesseret person kan når som helst, indtil tre måneder før listens gyldighedsperiode udløber, indgive en ansøgning.
Swedish: Alla intresserade kan lämna in sin ansökan när som helst under förteckningens giltighetsperiod, förutom under periodens sista tre månader.
Finnish: Kaikki halukkaat voivat ilmoittautua ehdokkaiksi milloin tahansa luettelon voimassaoloaikana, kolmea viimeistä kuukautta lukuun ottamatta.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να υποβάλει υποψηφιότητα ανά πάσα στιγμή κατά την περίοδο ισχύος του ως άνω καταλόγου, εξαιρουμένων των τριών τελευταίων μηνών της περιόδου αυτής.
Hungarian: Valamennyi érdeklődő az utolsó három hónap kivételével a jegyzék érvényességi ideje alatt bármikor benyújthatja jelentkezését.
Slovenian: Vsaka zainteresirana oseba lahko vlogo predloži kadarkoli v obdobju veljavnosti seznama razen v zadnjih treh mesecih tega obdobja.
English: Article 129
French: Article 129
German: Artikel 129
Spanish: Artículo 129
Italian: Articolo 129
Portuguese: Artigo 129.o
Dutch: Artikel 129
Danish: Artikel 129
Swedish: Artikel 129
Finnish: 129 artikla
Greek: Άρθρο 129
Hungarian: 129. cikk
Slovenian: Člen 129
English: Low-value contracts
French: Marchés de faible valeur
German: Aufträge von geringem Wert
Spanish: Contratos de escasa cuantía
Italian: Appalti di valore limitato
Portuguese: Contratos de reduzido valor
Dutch: Opdrachten van geringe waarde
Danish: Aftaler af beskeden værdi
Swedish: Upphandlingar för låga belopp
Finnish: Vähäiset hankinnat
Greek: Συμβάσεις μικρού ύψους
Hungarian: Alacsony összegű szerződések
Slovenian: Naročila male vrednosti
English: A restricted procedure with at least five candidates being consulted but without a call for expressions of interest may be used for contracts with a value of less than EUR 50000, subject to Articles 126 and 127.
French: Les marchés d'une valeur inférieure à 50000 euros peuvent faire l'objet d'une procédure restreinte avec consultation d'au moins cinq candidats, sans appel à manifestation d'intérêt, sous réserve des dispositions des articles 126 et 127.
German: Aufträge im Wert von unter 50000 Euro können vorbehaltlich der Artikel 126 und 127 im Verhandlungsverfahren vergeben werden, wenn mindestens fünf Bewerber ohne vorherige Aufforderung zur Interessenbekundung gehört werden.
Spanish: Los contratos de cuantía inferior a 50000 euros podrán adjudicarse mediante procedimiento restringido previa consulta de por lo menos cinco candidatos, sin necesidad de recurrir a una convocatoria de manifestación de interés, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 126 y 127.
Italian: Gli appalti di valore inferiore a 50000 EUR possono essere oggetto di una procedura ristretta con consultazione di almeno cinque candidati, senza invito a manifestare interesse, salvo il disposto degli articoli 126 e 127.
Portuguese: Os contratos de valor inferior a 50 000 euros podem ser objecto de um concurso limitado com consulta de pelo menos cinco candidatos, sem convite à manifestação de interesse, sob reserva do disposto nos artigos 126.o e 127.o.
Dutch: Opdrachten van een waarde van minder dan 50000 EUR, kunnen zonder oproep tot het indienen van blijken van belangstelling worden geplaatst volgens een niet-openbare procedure waaraan ten minste vijf gegadigden deelnemen, behoudens het bepaalde in de artikelen 126 en 127.
Danish: Aftaler til en værdi af under 50000 EUR kan indgås efter begrænset udbud og henvendelse til mindst fem ansøgere, uden indkaldelse af interessetilkendegivelser, jf. dog bestemmelserne i artikel 126 og 127.
Swedish: Upphandlingar vars värde understiger 50000 euro kan göras via ett selektivt förfarande med minst fem anbudssökande utan någon uppmaning till intresseanmälan med förbehåll för artiklarna 126 och 127.
Finnish: Hankintoihin, joiden arvo on vähemmän kuin 50000 euroa, voidaan soveltaa rajoitettua menettelyä ilman kiinnostuksenilmaisupyyntöä, jos neuvotteluja käydään vähintään viiden ehdokkaan kanssa, jollei 126 ja 127 artiklan säännöksistä muuta johdu.
Greek: Οι συμβάσεις ύψους κατώτερου των 50000 ευρώ μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο κλειστής διαδικασίας με διαβουλεύσεις με πέντε τουλάχιστον υποψήφιους χωρίς να προηγηθεί πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 126 και 127.
Hungarian: A legalább öt pályázó bevonásával folyó, de részvételi szándék kifejezésére való felhívás nélküli meghívásos eljárás, a 126. és 127. cikkre is figyelemmel, 50 000 eurónál alacsonyabb összegű szerződés esetén alkalmazható.
Slovenian: Za oddajo naročil, katerih vrednost je manjša od 50000 evrov, se lahko uporabi omejeni postopek, pri katerem naročnik dobi ponudbe najmanj petih kandidatov, vendar brez objave razpisa za prijavointeresa, ob upoštevanju členov 126 in 127.
English: The negotiated procedure with at least three candidates may be used for contracts with a value of less than EUR 13800.
French: Les marchés d'une valeur inférieure à 13800 euros peuvent faire l'objet d'une procédure négociée avec au moins trois candidats.
German: Aufträge im Wert von unter 13800 Euro können im Verhandlungsverfahren mit wenigstens drei Bewerbern vergeben werden.
Spanish: Los contratos de cuantía inferior a 13800 euros podrán adjudicarse mediante procedimiento negociado por lo menos con tres candidatos.
Italian: Gli appalti di valore inferiore a 13800 EUR possono essere oggetto di una procedura negoziata con almeno tre candidati.
Portuguese: Os contratos de valor inferior a 13 800 euros podem ser objecto de um procedimento por negociação com, pelo menos, três candidatos.
Dutch: Opdrachten van een waarde van minder dan 13800 EUR, kunnen worden geplaatst via een onderhandelingsprocedure waaraan ten minste drie gegadigden deelnemen.
Danish: Aftaler til en værdi af under 13800 EUR kan indgås efter proceduren med forhandling, med deltagelse af mindst tre ansøgere.
Swedish: Det förhandlade förfarandet kan användas med minst tre anbudssökande för kontrakt vars värde är lägre än 13800 euro.
Finnish: Hankintoihin, joiden arvo on vähemmän kuin 13800 euroa, voidaan soveltaa neuvottelumenettelyä, jos neuvotteluja käydään vähintään kolmen ehdokkaan kanssa.
Greek: Οι συμβάσεις ύψους κατώτερου των 13800 ευρώ μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο διαδικασίας με διαπραγμάτευση με τουλάχιστον τρεις υποψήφιους.
Hungarian: A legalább három pályázó bevonásával folyó tárgyalásos eljárás 13 800 eurónál alacsonyabb összegű szerződés esetén alkalmazható.
Slovenian: Za naročila, katerih vrednost je manjša od kandidati13800 evrov, se lahko uporablja postopek s pogajanji z najmanj tremi.
English: Contracts with a value of less than EUR 1050 may be awarded on the basis of a single tender by a negotiated procedure.
French: Les marchés d'une valeur inférieure à 1050 euros peuvent ne faire l'objet que d'une seule offre dans le cadre d'une procédure négociée.
German: Bei Aufträgen im Wert von unter 1050 Euro ist ein einziges Angebot im Verhandlungsverfahren ausreichend.
Spanish: Los contratos de cuantía inferior a 1050 euros podrán adjudicarse ante una única oferta en un procedimiento negociado.
Italian: Gli appalti di valore inferiore a 1050 EUR possono essere oggetto di un'unica offerta nell'ambito di una procedura negoziata.
Portuguese: Os contratos de valor inferior à 1 050 euros podem ser objecto de uma só proposta, no âmbito de um procedimento por negociação.
Dutch: Voor opdrachten van een waarde van minder dan 1050 EUR, volstaat één offerte in het kader van een onderhandelingsprocedure.
Danish: Aftaler til en værdi af under 1050 EUR kan indgås efter indhentning af blot ét bud som led i en procedure med forhandling.
Swedish: Kontrakt vars värde är lägre än 1050 euro får ingås på grundval av endast ett anbud inom ett förhandlat förfarande.
Finnish: Hankinnat, joiden arvo on vähemmän kuin 1050 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella neuvottelumenettelyssä.
Greek: Οι συμβάσεις ύψους κατώτερου των 1050 ευρώ μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο και μιας μόνο προσφοράς, στο πλαίσιο διαδικασίας με διαπραγμάτευση.
Hungarian: Az 1050 eurónál alacsonyabb összegű szerződés tárgyalásos eljárás útján, egyetlen ajánlat alapján is odaítélhető.
Slovenian: Naročila, katerih vrednost je manjša od 1050 evrov, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe v postopku s pogajanji.
English: Article 130
French: Article 130
German: Artikel 130
Spanish: Artículo 130
Italian: Articolo 130
Portuguese: Artigo 130.o
Dutch: Artikel 130
Danish: Artikel 130
Swedish: Artikel 130
Finnish: 130 artikla
Greek: Άρθρο 130
Hungarian: 130. cikk
Slovenian: Člen 130
English: Tender documents
French: Documents d'appel à la concurrence
German: Abfassung und Inhalt der Ausschreibungsunterlagen
Spanish: Documentos de licitación
Italian: Documenti della gara d'appalto
Portuguese: Documentos relacionados com o convite a concorrer
Dutch: Inschrijvingsdocumenten
Danish: Udbudsdokumenter
Swedish: Upphandlingsdokument
Finnish: Tarjouskilpailuasiakirjat
Greek: Έγγραφα πρόσκλησης σε διαδικασία ανταγωνισμού
Hungarian: Versenytárgyalási dokumentáció
Slovenian: Razpisna dokumentacija