English: Council Regulation (EC) No 2289/2002 of 19 December 2002 terminating a "new exporter" review of Regulation (EC) No 1600/1999 imposing definitive anti-dumping duties on imports of stainless steel wire with a diameter of 1 mm or more originating in India, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports
French: Règlement (CE) no 2289/2002 du Conseil du 19 décembre 2002 clôturant un réexamen au titre de "nouvel exportateur" du règlement (CE) n° 1600/1999 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre égal ou supérieur à 1 millimètre originaires de l'Inde, rétablissant ce droit en ce qui concerne les importations d'un exportateur de ce pays et supprimant l'enregistrement de ces importations
Portuguese: Regulamento (CE) n° 2289/2002 do Conselho de 19 de Dezembro de 2002 que encerra um inquérito de reexame de um novo exportador no âmbito do Regulamento (CE) n° 1600/1999, que institui direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de fios de aço inoxidável de diâmetro igual ou superior a 1 mm originários da Índia, e reinstitui os direitos no que respeita às importações de um exportador deste país e encerra o registo destas importações
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2289/2002 ze dne 19. prosince 2002, kterým se zastavuje přezkum pro "nového vývozce" nařízení (ES) č. 1600/1999 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu drátů z korozivzdorné oceli o průměru nejméně 1 mm pocházejících z Indie, opětovně se ukládá clo na dovozy od jednoho vývozce v této zemi a zastavuje se celní evidence těchto dovozů
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2289/2002 z 19. decembra 2002, ktorým sa končí preskúmanie nariadenia (ES) č. 1600/1999 týkajúce sa "nového vývozcu", ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz drôtu z nehrdzavejúcej ocele s priemerom minimálne 1 mm s pôvodom v Indii a ktorým sa opätovne ukladá clo s ohľadom na dovoz od jedného vývozcu v tejto krajine a končí registrácia takéhoto dovozu
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2289/2002 z dnia 19 grudnia 2002 r. kończące weryfikację "nowego eksportera" w świetle rozporządzenia (WE) nr 1600/1999 nakładającego ostateczne cła antydumpingowe na przywóz drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej pochodzącego z Indii, nakładające ponownie cło w odniesieniu do przywozu od jednego z eksporterów z tego kraju oraz kończące rejestrację tego przywozu
Hungarian: A Tanács 2289/2002/EK rendelete (2002. december 19.) az Indiából származó, 1 mm vagy annál nagyobb átmérőjű rozsdamentes acélhuzal behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámok kivetéséről szóló 1600/1999/EK rendelet szerinti "új exportőrre" vonatkozó felülvizsgálat megszüntetéséről, az említett ország egyik exportőrének behozatala tekintetében a vám ismételt kivetéséről, valamint e behozatalok bejegyzési kötelezettségének megszüntetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2289/2002 z dne 19. decembra 2002 o zaključku pregleda "za novega izvoznika" Uredbe (ES) št. 1600/1999 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev za uvoz žice iz nerjavnega jekla premera 1 mm ali več po poreklu iz Indije, o ponovni uvedbi dajatve v zvezi z uvozom od enega izvoznika v tej državi ter o zaključitvi carinske prijave tega uvoza
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2289/2002, 19. detsember 2002, millega lõpetatakse uut eksportijat käsitlev läbivaatamine seoses määrusega (EÜ) nr 1600/1999 Indiast pärit vähemalt 1 mm läbimõõduga roostevaba terastraadi impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise kohta, kehtestatakse uuesti tollimaks kõnealuse riigi teatava eksportija impordi suhtes ning lõpetatakse selle impordi registreerimine
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2289/2002 (2002. gada 19. decembris), ar ko izbeidz Regulas (EK) Nr. 1600/1999, ar kuru uzliek galīgos antidempinga maksājumus attiecībā uz Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stiepļu ar 1 mm un lielāku diametru importu, pārskatīšanu pēc "jauna eksportētāja" pieprasījuma, atkārtoti uzliek maksājumus attiecībā uz importu, ko veic viens šīs valsts eksportētājs, un izbeidz šā importa reģistrēšanu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2289/2002 2002 m. gruodžio 19 d. nutraukiantis "naujo eksportuotojo" peržiūrą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1600/1999, nustatantį galutinius antidempingo muitus Indijos kilmės nerūdijančio plieno laidų, kurių skersmuo – 1 mm arba didesnis, importui, vėl įvedantis muitą vieno šios šalies eksportuotojo importui, bei nutraukiantis šio importo registraciją
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2289/2002 tas-19 ta’ Diċembru 2002 jintemm ir-reviżjoni dwar "l-esportatur l-ġdid" tar-Regolament (KE) Nru 1600/1999 fejn jimponi l-miżura definita kontra d-dumping fuq importazzjoni ta’ stainless steel wajer b’dajametru ta’ 1 mm jew aktar li ġej mill-Indja, u jerġa’ jimponi d-dazju fuq l-importazzjonijiet minn esportatur ta’ dan il-pajjiż u tintemm ir-reġistrazzjoni ta’ dawn l-importazzjonijiet.