English: Community assistance for financing projects through the three preaccession instruments Phare, ISPA and Sapard is conditional on respect by Romania of its commitments under the Europe Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this revised Accession Partnership.
French: La Roumanie ne pourra bénéficier de l'aide communautaire accordée au financement de projets par le biais des trois instruments de préadhésion - PHARE, ISPA et Sapard - que si elle respecte les obligations découlant de l'accord européen et réalise de nouveaux progrès pour satisfaire aux critères de Copenhague et, en particulier, pour respecter les priorités spécifiques de la présente version révisée du partenariat pour l'adhésion.
Slovak: Pomoc spoločenstva pri financovaní projektov prostredníctvom troch predvstupových nástrojov Phare, ISPA a Sapard je podmienená plnením rumunských záväzkov v zmysle európskej dohody, ďalšími opatreniami smerujúcimi k plneniu kodanských kritérií a najmä pokrokom pri plnení konkrétnych priorít tohto revidovaného partnerstva.
Polish: Pomoc wspólnotowa dla finansowania projektów poprzez trzy przedakcesyjne instrumenty Phare, ISPA i SAPARD jest zależna od poszanowania przez Rumunię jej zobowiązań na mocy Układu Europejskiego, dalszych kroków mających na celu spełnienie kryteriów kopenhaskich, w szczególności postępu w wypełnianiu szczególnych priorytetów niniejszego skorygowanego Partnerstwa dla Członkostwa.
Hungarian: A Románia számára a projektfinanszírozáshoz a PHARE, ISPA és SAPARD előcsatlakozási eszközökön keresztül nyújtott közösségi támogatás feltétele, hogy Románia tiszteletben tartsa az Európa-megállapodás keretében vállalt kötelezettségeit, további lépéseket tegyen a koppenhágai kritériumok teljesítése érdekében és különösen, hogy előrehaladást érjen el ezen átdolgozott csatlakozási partnerség különös prioritási céljainak megvalósításában.
Slovenian: Pomoč Skupnosti glede financiranja iz predpristopnih instrumentov Phare, ISPA in Sapard je pogojena s spoštovanjem obveznosti Romunije iz Evropskega sporazuma, z nadaljnjimi koraki pri izpolnjevanju kopenhavenskih kriterijev in še zlasti napredkom pri izpolnjevanju določenih prednostnih nalog iz tega revidiranega Partnerstva za pristop.
Estonian: Kolme ühinemiseelse vahendi – Phare, ISPA ja Sapardi – kaudu projektide finantseerimiseks antava ühenduse abi tingimuseks on, et Rumeenia täidab oma kohustusi Euroopa lepingu alusel, jätkab tegevust Kopenhaageni kriteeriumite täitmiseks ja eelkõige saavutab edu käesoleva muudetud ühinemispartnerluse prioriteetide osas.
Latvian: Kopienas palīdzība projektu finansēšanā, izmantojot trīs pimspievienošanās programmas - Phare, ISPA un Sapard, ietver nosacījumu, lai Rumānija ievēro Eiropas nolīguma saistības, turpmākos pasākumus atbilstībai Kopenhāgenas kritērijiem, jo īpaši šīs pārskatītās pievienošanās partnerības īpašo prioritāšu sasniegšanā.
Lithuanian: Bendrijos pagalba finansuojant projektus per tris pasirengimo narystei instrumentus, Phare, ISPA ir Sapard, priklauso nuo to, kaip Rumunija vykdo savo įsipareigojimus pagal Europos susitarimą ir kokių imasi tolesnių priemonių, kad įvykdytų Kopenhagos kriterijus, ir visų pirma nuo jos pažangos vykdant specialius šios pataisytos Stojimo partnerystės programos prioritetus.
Maltese: L-assistenza tal-Komunità għall-finanzjament ta' proġetti permezz tat-tlett strumenti kollha ta' qabel l-adeżjoni, Phare, ISPA, u Sapard huwa kkondizzjonat fuq ir-rispett mir-Rumanija tar-rabtiet tagħha taħt il-Ftehim ta' l-Ewropa, aktar passi li jissodisfaw il-kriterji ta' Copenhagen kriterji u partikolarment progress fit-twettiq tal-prijoritajiet speċifiċi tas-Sħubija ta' l-Adeżjoni rivedut.