English: In this case, following a positive evaluation of an outline proposal in the first stage, the proposers concerned shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
French: En pareil cas, si une proposition présentée sous forme succincte fait l'objet d'une évaluation positive lors de la première phase, les soumissionaires concernés sont invités à présenter une proposition complète pour la seconde phase.
German: In diesem Fall werden die Betroffenen im Anschluss an eine positive Bewertung eines kurz gefaßten Vorschlags in der ersten Stufe ersucht, in der zweiten Stufe einen vollständigen Vorschlag einzureichen.
Spanish: En tal caso, previa evaluación positiva de un esbozo de propuesta en la primera fase, se invitará al candidato a presentar una propuesta completa en la segunda fase.
Italian: In tal caso, qualora una versione sintetica della proposta sia valutata positivamente nella prima fase i proponenti interessati dovranno presentare una proposta completa nella seconda fase.
Portuguese: Nesse caso, na sequência de uma avaliação positiva de um projecto de proposta na primeira fase, deve-se solicitar aos proponentes em causa que apresentem uma proposta completa na segunda fase.
Dutch: In dat geval wordt de betrokken indieners van voorstellen na een positieve beoordeling van een schematisch voorstel in de eerste fase verzocht een volledig voorstel in de tweede fase in te dienen.
Danish: I så fald anmodes de pågældende forslagsstillere om - efter en positiv evaluering af et skitseret forslag i første fase - at fremsætte et fuldstændigt forslag i anden fase.
Swedish: Om ett utkast till förslag bedöms positivt i första etappen skall de berörda förslagsställarna anmodas att lämna in ett fullständigt förslag under den andra etappen.
Finnish: Tällöin ensimmäisessä vaiheessa myönteisesti arvioidun ehdotusluonnoksen laatijoita pyydetään toisessa vaiheessa toimittamaan lopullinen ehdotus.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, αφού ένα σχέδιο πρότασης αξιολογηθεί θετικά σε πρώτη φάση, ζητείται από τους προτείνοντες να υποβάλουν πλήρη πρόταση σε δεύτερη φάση.
Czech: V tom případě jsou po pozitivním hodnocení souhrnného návrhu v první fázi dotčení navrhovatelé ve druhé fázi vyzváni k předložení úplného návrhu.
Slovak: V tomto prípade po pozitívnom hodnotení prehľadu návrhu na prvom stupni sa od príslušných navrhovateľov požaduje na druhom stupni predloženie úplného návrhu.
Polish: W tym przypadku w następstwie pozytywnej oceny wstępnego wniosku w pierwszym etapie zainteresowani wnioskodawcy w drugim etapie są proszeni o złożenie kompletnego wniosku.
Hungarian: Ebben az esetben a javaslat tervezetének az első lépcsőben történő pozitív értékelése után az érintett javaslattevőket felkérik a teljes javaslat második lépcsőben történő benyújtására.
Slovenian: Tako po pozitivno ovrednotenem osnutku predloga v prvi fazi zadevni predlagatelji v drugi fazi predložijo dokončen predlog.
Estonian: Sel juhul nõutakse esimeses etapis positiivse hinnangu saanud ettepanekukava esitajalt täieliku ettepaneku esitamist teises etapis.
Latvian: Šādā gadījumā, kad pirmajā fāzē ir iegūts pozitīvs vērtējums par pamatpriekšlikumu, attiecīgos priekšlikuma iesniedzējus lūdz iesniegt pilnīgi izstrādātu priekšlikumu otrajā fāzē.
Lithuanian: Šiuo atveju po konspektyvaus pasiūlymo teigiamo įvertinimo pirmajame etape atitinkamų siūlytojų prašoma pateikti išsamius pasiūlymus antrajame etape.
Maltese: F' dan il-każ, wara evalwazzjoni pożittiva tal-punti prinċipali ta' proposta fl-ewwel stadju, il-proponenti għandhom ikunu mitluba jissottomettu proposta kompleta fit-tieni stadju.