English: Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
French: En tenant compte de l'avis du comité des statistiques, le directoire de la BCE est habilité à apporter des modifications d'ordre technique aux annexes de la présente orientation, à condition que de telles modifications ne modifient pas le cadre conceptuel de base et n'aient pas de répercussions sur la charge de déclaration.
German: Unter Berücksichtigung der Position des Ausschusses für Statistik kann das Direktorium der EZB technische Änderungen der Anhänge dieser Leitlinie vornehmen, falls diese Änderungen weder den zugrunde liegenden konzeptionellen Rahmen ändern noch Auswirkungen auf die Meldebelastung haben.
Portuguese: A Comissão Executiva do BCE tem o direito de proceder a alterações técnicas nos anexos desta orientação, levando em consideração o parecer do Comité de Estatísticas, desde que as alterações em causa não alterem o quadro conceptual subjacente nem afectem o esforço de prestação de informação.
Czech: S ohledem na stanovisko Výboru pro statistiku je Výkonná rada ECB oprávněna přijímat technické změny příloh těchto obecných zásad, pokud tyto změny nezmění základní koncepční rámec, ani nezvýší zátěž kladenou na zpravodajské jednotky.
Slovak: Výkonná Rada ECB, berúc do úvahy názory Štatistického výboru, má právo robiť technické zmeny a doplnky k prílohám tohto usmernenia s podmienkou, že tieto zmeny a doplnky nezmenia základný koncepčný rámec, ani nezvýšia ohlasovaciu záťaž.
Polish: Uwzględniając uwagi Komitetu ds. Statystyki, Zarząd EBC jest uprawniony do dokonania zmian technicznych w załącznikach do niniejszych wytycznych, pod warunkiem że takie zmiany nie zmieniają zasadniczych ram koncepcyjnych ani nie mają wpływu na obciążenia w zakresie sprawozdawczości.
Hungarian: Az EKB Igazgatósága, figyelembe véve a statisztikai bizottság véleményét, jogosult technikai módosítások végrehajtására ezen iránymutatás mellékleteiben, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatnak a mögöttes koncepcionális kereten, és nincsenek kihatással az adatszolgáltatás terhére.
Slovenian: Ob upoštevanju mnenja Odbora za statistiko ima Izvršilni odbor ECB pravico do tehničnih sprememb prilog k tej smernici, pod pogojem,da spremembe ne spreminjajo temeljnega okvira zasnove in ne vplivajo na obremenitev poročanja.
Estonian: Võttes arvesse statistikakomitee seisukohti, on EKP juhatusel õigus teha tehnilisi muudatusi käesoleva suunise lisadesse, tingimusel et need muudatused ei muuda kontseptuaalset põhiraamistikku ega mõjuta aruandluskoormust.
Latvian: Ņemot vērā Statistikas komitejas viedokļus, ECB valde ir tiesīga veikt tehniskus grozījumus šīs pamatnostādnes pielikumos ar nosacījumu, ka šādi grozījumi neizmaina konceptuālo pamatsistēmu un neietekmē ziņošanas pienākumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Statistikos komiteto nuomonę, ECB Vykdomoji valdyba turi teisę daryti dalinius techninius šių gairių priedų pakeitimus, jeigu tokie daliniai pakeitimai nepakeičia pagrindinės sąvokų sistemos ir neapsunkina atskaitomybės prievolės.
Maltese: Skond il-fehmiet tal-Kumitat ta' l-Istatistika, Il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE għandu d-dritt li jemenda teknikament l-anness ta' dawn il-Linji ta' Gwida, iżda dawn l-emendi ma għandhomx ibiddlu il-kunċett strutturali sottolineat u lanqas ma jaffettwawz il-piż tar-rapport.