FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Conditions related to importation of non-viable molluscs intended for human consumption
French: Conditions applicables à l'importation de mollusques non viables destinés à la consommation humaine
German: Bedingungen für die Einfuhr nicht lebensfähiger Weichtiere zum Verzehr
Spanish: Condiciones para la importación de moluscos inviables destinados al consumo humano
Italian: Condizioni per l'importazione di molluschi non vitali destinati al consumo umano
Portuguese: Condições relativas à importação de moluscos não viáveis destinados ao consumo humano
Danish: Betingelser for import af ikke-levedygtige bløddyr til konsum
Swedish: Villkor för import av icke livsdugliga blötdjur avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Edellytykset, joilla elinkyvyttömiä nilviäisiä voidaan tuoda ihmisravinnoksi käytettäviksi
Greek: Προϋποθέσεις εισαγωγής μη βιώσιμων μαλακίων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Podmínky vztahující se k dovozu neživotaschopných měkkýšů určených k lidské spotřebě
Slovak: Podmienky vzťahujúce sa na dováženie neživých mäkkýšov určených na ľudskú spotrebu
Polish: Warunki dotyczące przywozu mięczaków niezdolnych do przeżycia, przeznaczonych do konsumpcji
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt, nem életképes puhatestűek behozatalára vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji v zvezi z uvozom živih mehkužcev, ki niso sposobni preživetja, namenjenih za prehrano ljudi
Romanian: Condiții pentru importul de moluște neviabile destinate consumului uman
Estonian: Nõuded, mis on seotud inimtoiduks ettenähtud mitteelujõuliste molluskite impordiga
Latvian: Ievešanas nosacījumi attiecībā uz dzīvotnespējīgiem mīkstmiešiem, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā
Lithuanian: Negyvybingų moliuskų, skirtų maistui, importo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet relatati ma' l-importazzjoni ta' molluscs mhux-viabli maħsub għal konsum uman
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Certification
French: Certification
German: Bescheinigung
Spanish: Certificación
Italian: Certificazione
Portuguese: Certificação
Danish: Certifikat
Swedish: Intyg
Finnish: Todistukset
Greek: Πιστοποίηση
Czech: Osvědčení
Slovak: Certifikácia
Polish: Certyfikacja
Hungarian: A bizonyítvány kiállítása
Slovenian: Izdajanje spričeval
Romanian: Certificarea
Estonian: Sertifitseerimine
Latvian: Sertificēšana
Lithuanian: Sertifikavimas
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Preventing contamination of natural waters
French: Prévention de la contamination des systèmes hydrographiques naturels
German: Verhütung der Kontamination von natürlichen Gewässern
Spanish: Prevención de la contaminación de las aguas naturales
Italian: Prevenzione della contaminazione delle acque naturali
Portuguese: Prevenção da contaminação das águas naturais
Danish: Forebyggelse af forurening af naturlige vandområder
Swedish: Förhindra införande av smitta i naturliga vatten
Finnish: Luonnonvesien saastumisen ehkäiseminen
Greek: Πρόληψη της μόλυνσης των φυσικών υδάτων
Czech: Zabránění kontaminaci přírodních vod
Slovak: Zamedzenie kontaminácii prírodných vôd
Polish: Zapobieganie zanieczyszczaniu wód naturalnych
Hungarian: A természetes vizek fertőződésének megakadályozása
Slovenian: Preprečevanje kontaminacije naravnih voda
Romanian: Prevenirea contaminării apelor naturale
Estonian: Looduslike vete saastumise takistamine
Latvian: Dabīgo ūdens krājumu nepiesārņošana
Lithuanian: Kelio užkirtimas gamtinių vandenų užteršimui
Maltese: Il-Prevenzjoni ta' kontaminazzjoni ta' l-ilma naturali
English: Members States shall ensure that transport water from imported consignments does not lead to contamination of natural waters within their territory.
French: Les États membres veillent à ce que l'eau utilisée pour le transport des lots n'entraîne, sur leur territoire, aucune contamination des systèmes hydrographiques naturels.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass natürliche Gewässer ihres Hoheitsgebiets nicht durch das Transportwasser eingeführter Sendungen kontaminiert werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el agua en la que se hayan transportado los envíos importados no provoque la contaminación de las aguas naturales de su territorio.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché l'acqua utilizzata per il trasporto delle partite importate non causi la contaminazione delle acque naturali del proprio territorio nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que a água utilizada para transportar as remessas importadas não provocará a contaminação das águas naturais dos seus territórios.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at naturlige vandområder på deres område ikke forurenes via transportvand fra importerede sendinger.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att transporteringsvatten från importerade sändningar inte leder till att smitta införs i naturliga vatten på deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuotavien lähetysten kuljetusvesi ei saastuta luonnonvesiä jäsenvaltioiden alueella.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το νερό από τη μεταφορά των εισαγόμενων αποστολών δεν προκαλεί μόλυνση των φυσικών υδάτων της επικράτειάς τους.
Czech: Členské státy zajistí, aby voda použitá při přepravě zásilek nezpůsobila kontaminaci přírodních vod na jejich území.
Slovak: Členské štáty zaistia, aby voda, v ktorej sa dovážané zásielky prepravovali, nespôsobila kontamináciu prírodných vôd v rámci ich územia.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby transportowana woda z przywożonych towarów nie prowadziła do zanieczyszczenia wód naturalnych na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a behozott szállítmányok szállításához használt víz nem vezet a területükön található természetes vizek fertőződéséhez.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da voda iz uvoženih pošiljk ne kontaminira naravnih voda na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre se asigură că apa din transportul loturilor importate nu duce la contaminarea apelor naturale de pe teritoriul lor.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et imporditud saadetiste transpordivesi ei saasta nende territooriumi looduslikku vett.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ūdens, kurā mīkstmieši tika transportēti, nepiesārņo dabīgās ūdenskrātuves to teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad importo siuntų vežimui skirtas vanduo neužterštų gamtinių jų teritorijos vandenų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ilma trasportat minn konsenji importati ma jwasslux għal kontmainazzjoni ta' ilma naturali fi ħdan it-territorju tagħhom.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Approval of import centres
French: Agrément des centres importateurs
German: Zulassung von Einfuhrzentren
Spanish: Aprobación de centros de importación
Italian: Riconoscimento dei centri d'importazione
Portuguese: Aprovação dos centros de importação
Danish: Godkendelse af importcentraler
Swedish: Godkännande av importcentrum
Finnish: Tuontikeskusten hyväksyminen
Greek: Έγκριση κέντρων εισαγωγής
Czech: Schválení dovozních středisek
Slovak: Schválenie dovozných stredísk
Polish: Zatwierdzenie centrów przywozu
Hungarian: A behozatali központok jóváhagyása
Slovenian: Odobritev uvoznih središč
Romanian: Aprobarea centrelor de import
Estonian: Impordikeskuste heakskiitmine
Latvian: Ievešanas centru apstiprināšana
Lithuanian: Importo centrų patvirtinimas
Maltese: L-Approvazzjoni ta'ċentru ta' importazzjoni
English: The competent authority of the Member States shall draw up a list of approved import centres, each of which shall be given an official number.
French: L'autorité compétente des États membres dresse la liste desdits centres importateurs agréés et leur attribue à chacun un numéro officiel.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erstellen eine Liste der zugelassenen Einfuhrzentren und erteilen jedem dieser Zentren eine amtliche Zulassungsnummer.
Spanish: La autoridad competente de los Estados miembros elaborará una lista de centros de importación aprobados, cada uno de los cuales recibirá un número oficial.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri redigono un elenco dei centri d'importazione da esse riconosciuti, attribuendo a ciascuno di essi un numero di riconoscimento ufficiale.
Portuguese: A autoridade competente dos Estados-Membros elabora uma lista de centros de importação aprovados, a cada um dos quais é atribuído um número oficial.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder opstiller en liste over godkendte importcentraler, som hver får et officielt nummer.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall göra en förteckning över godkända importcentrum som alla skall ges ett officiellt nummer.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on laadittava luettelo hyväksytyistä tuontikeskuksista ja annettava niistä jokaiselle virallinen numero.
Greek: Η αρμόδια αρχή των κρατών μελών καταρτίζει κατάλογο των εγκεκριμένων κέντρων εισαγωγής, χορηγώντας στο καθένα επίσημο αριθμό.
Czech: Příslušný orgán členských států vypracuje seznam schválených dovozních středisek a každému z nich přidělí úřední číslo.
Slovak: Príslušný úrad členských štátov zostaví zoznam schválených dovozných stredísk, každému z nich pridelí úradné číslo.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich sporządzają listę zatwierdzonych centrów przywozu, z których każde otrzymuje numer urzędowy.
Hungarian: A tagállam felelős hatósága létrehozza a jóváhagyott behozatali központok jegyzékét, és azok mindegyikének hivatalos számot ad.
Slovenian: Pristojni organ države članice sestavi seznam odobrenih uvoznih središč ter vsakemu dodeli uradno številko.
Romanian: Autoritatea competentă a statelor membre elaborează o listă cu centrele de import aprobate, iar fiecare dintre acestea primește un număr oficial.
Estonian: Liikmesriikide pädev asutus koostab nimekirja heakskiidetud impordikeskustest ning annab igale neist ametliku numbri.
Latvian: Dalībvalstu kompetentā iestāde sagatavo savu apstiprināto ievešanas centru sarakstu, katram no šiem centriem piešķirot oficiālu numuru.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentinga institucija sudaro patvirtintų importo centrų, kurių kiekvienas turi atskirą oficialų numerį, sąrašą.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri shall għandha tiprepara lista ta' ċentri approvati għall-importazzjoni, kull wieħed għandu jingħata numru uffiċjali.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Decision 95/352/EC is repealed.
French: La décision 95/352/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 95/352/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 95/352/CE.
Italian: La decisione 95/352/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 95/352/CE.
Danish: Beslutning 95/352/EF ophæves.
Swedish: Beslut 95/352/EG upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 95/352/EY.
Greek: Καταργείται η απόφαση 95/352/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 95/352/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie č. 94/352/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 95/352/WE traci moc.
Hungarian: A 95/352/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 95/352/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 95/352/CE se abrogă.
Estonian: Otsus 95/352/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 95/352/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 95/352/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 95/352/KE hija mħassra.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Review
French: Révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Danish: Revision
Swedish: Revidering
Finnish: Tarkistaminen
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkum
Slovak: Revízia
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
Maltese: Ir-Reviżoni
English: Annex I to this Decision should be reviewed before 1 May 2004.
French: Il conviendra de revoir l'annexe I de la présente décision avant le 1er mai 2004.
German: Anhang I dieser Entscheidung sollte vor dem 1. Mai 2004 überprüft werden.
Spanish: El anexo I de la presente Decisión deberá revisarse antes del 1 de mayo de 2004.
Italian: Si procede al riesame dell'allegato I della presente decisione prima del 1o maggio 2004.
Portuguese: O anexo I da presente decisão deve ser revisto antes de 1 de Maio de 2004.
Danish: Bilag I til denne beslutning gennemgås på ny inden den 1. maj 2004.
Swedish: Bilaga I till detta beslut skall revideras före den 1 maj 2004.
Finnish: Tässä päätöksessä olevaa liitettä I olisi tarkasteltava uudelleen ennen 1 päivää toukokuuta 2004.
Greek: Το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης πρέπει να αναθεωρηθεί πριν από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Příloha I tohoto rozhodnutí by měla být přezkoumána do dne 1. května 2004.
Slovak: Príloha I k tomuto rozhodnutiu sa skontroluje pred 1. májom 2004.
Polish: Załącznik I do niniejszej decyzji zostanie poddany ocenie przez dniem 1 maja 2004 r.
Hungarian: E határozat I. mellékletét 2004. május 1. előtt felül kell vizsgálni.
Slovenian: Prilogo I k tej odločbi je treba ponovno preučiti pred 1. majem 2004.
Romanian: Anexa I la prezenta decizie trebuie revizuită înainte de 1 mai 2004.
Estonian: Käesoleva otsuse I lisa vaadatakse läbi enne 1. maid 2004.
Latvian: Līdz 2004. gada 1. maijam pārskata šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: Šios sprendimo I priedas turėtų būti persvarstytas iki 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: L-Anness I ta' din id-Deċiżjoni għandha tkun reviżta qabel l-1 ta' Mejju 2004.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Date of application
French: Date d'application
German: Anwendung
Spanish: Fecha de aplicación.
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Tillämpningsdatum
Finnish: Soveltamispäivämäärä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Použitelnost
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Datum uporabe
Romanian: Data punerii în aplicare
Estonian: Kohaldamise kuupäev
Latvian: Piemērošanas datums
Lithuanian: Taikymo data
Maltese: Id-data ta' l-applikazzjoni
English: This Decision shall apply from 1 May 2004.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er mai 2004.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Mai 2004.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. mája 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. maja 2004.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 mai 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Mejju 2004.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 2003.
German: Brüssel, den 14. November 2003
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de noviembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Novembro de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 november 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 14. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 14. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 noiembrie 2003..
Estonian: Brüssel, 14. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Novembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Spanish: David Byrne
Italian: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Greek: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen (2) EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1.
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO 1
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Estonian: II LISA
Maltese: L-ANNESS II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Explanatory notes for certification and labelling
French: Notes explicatives concernant la certification et l'étiquetage
German: Erläuterungen für Gesundheitsbescheinigungen und Etiketten
Spanish: Notas explicativas respecto a la certificación y al etiquetado
Italian: Note esplicative per la certificazione e l'etichettatura
Portuguese: Notas explicativas para a certificação e a rotulagem
Danish: Forklarende bemærkninger til certifikatudstedelse og mærkning
Swedish: Förklaringar beträffande intyg och märkning
Finnish: Todistuksia ja merkintöjä koskevia selittäviä huomautuksia
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για την πιστοποίηση και τη σήμανση
Slovak: Vysvetlivky pre certifikáciu a označovanie:
Polish: Noty wyjaśniające dotyczące certyfikacji i znakowania
Hungarian: A bizonyítványok kiállítására és a címkézésre vonatkozó magyarázó megjegyzések
Slovenian: Pojasnjevalne opombe za izdajanje spričeval in označevanje
Romanian: Note explicative pentru certificare și etichetare
Estonian: Sertifikaate ja märgistamist käsitlevad selgitavad märkused
Latvian: Paskaidrojumi par sertifikāciju un marķēšanu
Lithuanian: Sertifikavimo ir ženklinimo etiketėmis paaiškinimai