FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no tender is submitted by the deadline set or if the tender is subsequently withdrawn, the guarantee shall be retained.
French: Elle est saisie en l'absence de dépôt d'une offre à la date limite fixée à cet effet ou en cas de retrait ultérieur de l'offre soumise.
German: Sie wird einbehalten, wenn binnen der zu diesem Zweck festgesetzten Frist kein Angebot eingeht oder das eingereichte Angebot zurückgezogen wird.
Spanish: Será incautada si no se presenta una oferta en el plazo fijado a tal efecto o en caso de retirada posterior de la oferta presentada.
Italian: È trattenuta qualora l'offerta non sia presentata entro i termini fissati o in caso di successivo ritiro dell'offerta presentata.
Portuguese: Será retida na ausência de apresentação de uma proposta no termo do prazo fixado para o efeito ou caso a proposta seja posteriormente retirada.
Dutch: Zij wordt in beslag genomen wanneer op de vastgestelde uiterste datum geen offerte is ingediend of wanneer een ingediende offerte later wordt ingetrokken.
Danish: Garantien bringes i anvendelse, hvis entreprenøren ikke har afgivet bud ved udløbet af den herfor fastsatte frist, eller hvis han senere trækker sit bud tilbage.
Swedish: Den tas i anspråk om inget anbud inkommit den dag som fastställts som sista anbudsdag eller om ett anbud sedermera dras tillbaka.
Finnish: Vakuus pidätetään, jos tarjousta ei ole jätetty määräpäivään mennessä tai jos tarjous vedetään myöhemmin takaisin.
Greek: Καταπίπτει δε εφόσον δεν υποβληθεί προσφορά μέχρι την καταληκτική ημερομηνία που προβλέπεται προς τούτο, ή σε περίπτωση απόσυρσης προσφοράς που έχει ήδη υποβληθεί.
Czech: Pokud není v dané lhůtě podána žádná nabídka nebo pokud je podaná nabídka stažena, je jistota zadržena.
Slovak: Ak sa v stanovenom konečnom termínu nepredloží žiadny súťažný návrh alebo ak sa súťažný návrh následne vezme späť, zábezpeka prepadne.
Polish: Jeżeli oferta nie zostanie złożona w określonym nieprzekraczalnym terminie lub jeżeli oferta zostaje później wycofana, gwarancja zostaje zatrzymana.
Hungarian: Amennyiben a megjelölt határidőig nem érkezik be ajánlat, vagy az ajánlatot később visszavonják, a biztosíték összege elvész.
Slovenian: Če ponudba ni predložena do roka, ki je določen v razpisu, ali če ponudnik ponudbo umakne, se garancija unovči.
Romanian: Garanția este reținută dacă nu se depune nici o ofertă până la data limită stabilită sau dacă oferta este retrasă ulterior.
Bulgarian: Ако в предвидения срок не бъде представена оферта или ако офертата впоследствие бъде оттеглена, гаранцията се задържа.
Estonian: Tagatist ei vabastata, kui kehtestatud tähtajaks ei ole pakkumist esitatud või pakkumine võetakse hiljem tagasi.
Latvian: Ja līdz pēdējam termiņam nav iesniegts piedāvājums vai ja piedāvājumu pēc tam atsauc, nodrošinājumu patur.
Lithuanian: Jei iki nustatyto termino paraiška nepateikiama arba jei paraiška po to atsiimama, garantija negrąžinama.
Maltese: Jekk ma ssirx offerta sa l-għeluq jew jekk l-offerta tkun irtirata, il-garanzija ma tingħatax lura.
English: Article 145
French: Article 145
German: Artikel 145
Spanish: Artículo 145
Italian: Articolo 145
Portuguese: Artigo 145.o
Dutch: Artikel 145
Danish: Artikel 145
Swedish: Artikel 145
Finnish: 145 artikla
Greek: Άρθρο 145
Czech: Článek 145
Slovak: Článok 145
Polish: Artykuł 145
Hungarian: 145. cikk
Slovenian: Člen 145
Romanian: Articolul 145
Bulgarian: Член 145
Estonian: Artikkel 145
Latvian: pants
Lithuanian: 145 straipsnis
Maltese: Artikolu 145
English: Opening of tenders and requests to participate
French: Ouverture des offres et demandes de participation
German: Öffnung der Angebote und der Teilnahmeanträge
Spanish: Apertura de las ofertas y solicitudes de participación
Italian: Apertura delle offerte e domande di partecipazione
Portuguese: Abertura das propostas e dos pedidos de participação
Dutch: Opening van de offertes en deelnemingsverzoeken
Danish: Åbning af bud og ansøgninger om deltagelse
Swedish: Öppning av anbud och begäran att få delta med anbud
Finnish: Tarjousten ja osallistumishakemusten avaaminen
Greek: Αποσφράγιση των προσφορών και αιτήσεων συμμετοχής
Czech: Otevírání nabídek a žádostí o účast
Slovak: Otváranie súťažných návrhov a žiadostí o účasť
Polish: Otwarcie ofert i wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
Hungarian: Az ajánlatok, illetve a részvételi kérelmek felbontása
Slovenian: Odpiranje ponudb in prijav za sodelovanje
Romanian: Deschiderea ofertelor și a solicitărilor de participare
Bulgarian: Отваряне на офертите и заявките за участие
Estonian: Pakkumiste ja osalemistaotluste avamine
Latvian: Piedāvājumu un līdzdalības pieprasījumu atvēršana
Lithuanian: Paraiškų ir prašymų dalyvauti konkurse atidarymas
Maltese: Ftuħ ta' l-offerti u talbiet għall-parteċipazzjoni
English: (Article 98(3) of the Financial Regulation)
French: (Article 98, paragraphe 3, du règlement financier)
German: (Artikel 98 Absatz 3 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 3 del artículo 98 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 98, paragrafo 3, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 3 do artigo 98.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 98, lid 3, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 98, stk. 3)
Swedish: (Artikel 98.3 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 98 artiklan 3 kohta)
Greek: (Άρθρο 98 παράγραφος 3 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 98 odst. 3 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 98 ods. 3 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 98 ust. 3 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 98. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (Člen 98(3) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 98 alineatul (3) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 98, параграф 3 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 98 lõige 3)
Latvian: (Finanšu regulas 98. panta 3. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 98 straipsnio 3 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 98(3) tar-Regolament Finanzjarju)
English: All requests to participate and tenders that satisfy the requirements of Article 143(1) and (2) shall be opened.
French: Toutes les demandes de participation et offres qui ont respecté les dispositions de l'article 143, paragraphes 1 et 2, sont ouvertes.
German: Alle Teilnahmeanträge und Angebote, die den Anforderungen in Artikel 143 Absätze 1 und 2 entsprechen, werden geöffnet.
Spanish: Se procederá a la apertura de todas las ofertas y solicitudes de participación que se ajusten a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 143.
Italian: Sono aperte tutte le domande di partecipazione che hanno rispettato le disposizioni di cui all'articolo 143, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Todos os pedidos de participação e todas as propostas que respeitem as disposições previstas nos n.os 1 e 2 do artigo 143.o serão abertos.
Dutch: Alle deelnemingsverzoeken en offertes die aan artikel 141, leden 1 en 2, voldoen, worden geopend.
Danish: Alle ansøgninger om deltagelse og bud, der overholder bestemmelserne i artikel 143, stk. 1 og 2, åbnes.
Swedish: Varje begäran att få delta med anbud som uppfyller villkoren i artikel 143.1 och 143.2 skall öppnas.
Finnish: Kaikki 141 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaiset osallistumishakemukset ja tarjoukset avataan.
Greek: Όλες οι προσφορές και αιτήσεις συμμετοχής που τήρησαν τις διατάξεις του άρθρου 143 παράγραφοι 1 και 2 αποσφραγίζονται.
Czech: Všechny žádosti o účast a nabídky, které splňují požadavky čl. 143 odst. 1 a 2, jsou otevřeny.
Slovak: Všetky žiadosti o účasť a súťažné návrhy, ktoré spĺňajú požiadavky článku 143 ods. 1 a 2 sa musia otvoriť.
Polish: Wszystkie wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu i oferty, które spełniają wymogi art. 143 ust. 1 i 2, zostają otwarte.
Hungarian: A 143. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelő valamennyi részvételi kérelem és ajánlat felbontásra kerül.
Slovenian: Odprejo se vse prijave za sodelovanje in ponudbe, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 143(1) in (2).
Romanian: Se deschid toate solicitările de participare și ofertele care îndeplinesc cerințele din articolul 143 alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Отварят се всички заявки за участие и оферти, които отговарят на изискванията на член 143, параграфи 1 и 2.
Estonian: Kõik artikli 143 lõigete 1 ja 2 kohased osalemistaotlused ja pakkumised avatakse.
Latvian: Visus līdzdalības pieprasījumus un piedāvājumus, kas atbilst prasībām, kuras noteiktas 143. panta 1. un 2. punktā, atver.
Lithuanian: Atidaromi visi prašymai dalyvauti ir paraiškos, kurie atitinka 143 straipsnio 1 ir 2 dalies reikalavimus.
Maltese: It-talbiet għall-parteċipazzjoni kollha u offeri li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 143(1) u (2) jinfetħu.
English: To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 52 of the Financial Regulation.
French: En vue de prévenir toute situation de conflit d'intérêts, ces personnes sont soumises aux obligations visées à l'article 52 du règlement financier.
German: Zur Vermeidung von Interessenkonflikten unterliegen diese Personen den Verpflichtungen gemäß Artikel 52 der Haushaltsordnung.
Spanish: A los fines de prevenir cualquier situación de conflicto de intereses, tales personas se sujetarán a lo dispuesto en el artículo 52 del Reglamento financiero.
Italian: Al fine di prevenire qualsiasi situazione di conflitto d'interessi, tali persone sono soggette agli obblighi di cui all'articolo 52 del regolamento finanziario.
Portuguese: No intuito de prevenir qualquer situação de conflito de interesses, estas pessoas estarão sujeitas às obrigações referidas no artigo 52.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Ter voorkoming van belangenconflicten zijn deze personen onderworpen aan de in artikel 52 van het Financieel Reglement bedoelde verplichtingen.
Danish: For at undgå enhver interessekonflikt er disse personer omfattet af de forpligtelser, der er nævnt i finansforordningens artikel 52.
Swedish: För att risken för intressekonflikt skall undvikas, skall kommitténs medlemmar omfattas av villkoren i artikel 52 i budgetförordningen.
Finnish: Eturistiriitojen välttämiseksi henkilöihin sovelletaan varainhoitoasetuksen 52 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia.
Greek: Για να προλαμβάνονται καταστάσεις σύγκρουσης συμφερόντων, τα πρόσωπα αυτά υπόκεινται στις υποχρεώσεις του άρθρου 52 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Czech: Aby nedošlo ke střetu zájmů, vztahují se na tyto osoby povinnosti uvedené v článku 52 finančního nařízení.
Slovak: S cieľom zamedziť akémukoľvek konfliktu záujmov, tieto osoby podliehajú záväzkom uvedeným v článku 52 rozpočtového nariadenia.
Polish: W celu uniknięcia wszelkich konfliktów interesów osoby te podlegają zobowiązaniom, ustanowionym w art. 52 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az érdekellentétek elkerülése érdekében e személyekre a költségvetési rendelet 52. cikkében megállapított kötelezettségek vonatkoznak.
Slovenian: Za preprečitev kakršnega koli navzkrižja interesov za te osebe veljajo obveznosti, določene v členu 52 Finančne uredbe.
Romanian: Pentru a evita eventualele conflicte de interese, persoanele în cauză intră sub incidența obligațiilor prevăzute la articolul 52 din regulamentul financiar.
Bulgarian: За да се избегне конфликт на интереси, към тези лица се прилагат изискванията по член 52 от Финансовия регламент.
Estonian: Igasuguse huvide konflikti vältimiseks kohaldatakse nende isikute suhtes finantsmääruse artiklis 52 sätestatud kohustusi.
Latvian: Lai izvairītos no jebkādiem interešu konfliktiem, uz šīm personām attiecas pienākumi, kas noteikti Finanšu regulas 52. pantā.
Lithuanian: Siekiant išvengti interesų konflikto, tie asmenys laikosi finansinio reglamento 52 straipsnyje nustatytų įpareigojimų.
Maltese: Biex ma jkunx hemm konflitt ta' interessi, dawk il-persuni jkunu suġġetti għall-obbligi preskritti fl-Artikolu 52 tar-Regolament Finanzjarju.
English: One or more members of the opening committee shall initial the documents proving the date and time of despatch of each tender.
French: Un ou plusieurs membres de la commission d'ouverture paraphent les documents prouvant la date et l'heure d'envoi de chaque offre.
German: Ein oder mehrere Mitglieder des Ausschusses paraphieren die Dokumente, auf denen Datum und Uhrzeit des Versands der Angebote stehen.
Spanish: Corresponderá a uno o más miembros de la comisión de apertura rubricar los documentos en que se acredite la fecha y hora de envío de cada oferta.
Italian: Uno o più membri della commissione d'apertura siglano i documenti che provano la data e l'ora di spedizione di ogni offerta.
Portuguese: Um ou mais membros da comissão de abertura devem rubricar os documentos comprovativos da data e hora de envio de cada proposta.
Dutch: Een of meer leden van de openingscommissie paraferen de documenten die de datum en het tijdstip van verzending van elke offerte bewijzen.
Danish: Et eller flere medlemmer af udvalget skal parafere de dokumenter, der beviser hvornår (dato og klokkeslæt) hvert enkelt bud er afsendt.
Swedish: En eller flera medlemmar i den kommitté som öppnar anbuden skall parafera dokumenten som ett bevis på vilken dag och vilket klockslag anbuden sändes.
Finnish: Yksi tai useampi tarjousten avaamista varten nimitetyn lautakunnan jäsen merkitsee nimikirjaimensa tarjouksen lähetyspäivän ja -ajan osoittaviin asiakirjoihin.
Greek: Ένα ή περισσότερα από τα μέλη της επιτροπής αποσφράγισης μονογραφούν τα έγγραφα που αποδεικνύουν την ημερομηνία και την ώρα αποστολής κάθε προσφοράς.
Czech: Jeden nebo více členů komise pro otevření nabídek parafuje doklady, na kterých je uvedeno datum a doba odeslání nabídek.
Slovak: Jeden alebo viacerí členovia výboru na otváranie súťažných návrhov musia parafovať dokumenty s potvrdením dátumu a času odoslania každého súťažného návrhu.
Polish: Jeden lub więcej członków komitetu otwierającego parafuje dokumenty, potwierdzając datę i godzinę wysyłki każdej oferty.
Hungarian: Az ajánlatbontó bizottság egy vagy több tagja kézjegyével látja el azon okmányokat, amelyek az egyes ajánlatok feladásának napját és időpontját tanúsítják.
Slovenian: En ali več članov komisije za odpiranje ponudb parafira dokumente, ki dokazujejo datum in čas, ko je bila posamezna ponudba odposlana.
Romanian: Unul sau mai mulți membri din comisia de deschidere parafează documentele pentru certificarea datei și orei de trimitere a fiecărei oferte.
Bulgarian: Документите се парафират от един или повече членове на комисията за отваряне на офертите, за да се докажат датата и часът на изпращане на офертата.
Estonian: Üks või mitu avamiskomisjoni liiget märgib oma nimetähed pakkumise saatmiskuupäeva ja -aega tõendavatele dokumentidele.
Latvian: Viens vai vairāki atvēršanas komisijas locekļi parafē dokumentus, kas apliecina katra piedāvājuma nosūtīšanas dienu un laiku.
Lithuanian: Vienas ar keli atplėšimo komiteto nariai pasirašo dokumentą, įrodantį kiekvienos paraiškos išsiuntimo datą ir laiką.
Maltese: Membru jew iktar tal-kumitat tal-ftuħ jinizjalaw id-dokumenti b'hekk juru d-data u l-ħin ta' meta ntbagħtu l-offerti.
English: They shall also initial:
French: En outre, ils paraphent:
German: Außerdem paraphieren sie:
Spanish: Rubricarán, además:
Italian: Siglano inoltre secondo una delle seguenti modalità:
Portuguese: Devem, além disso, rubricar:
Dutch: Voorts paraferen zij:
Danish: Desuden paraferer de:
Swedish: Vidare skall de parafera:
Finnish: Ne merkitsevät nimikirjaimensa myös:
Greek: Επιπλέον μονογραφούν:
Czech: Mimo jiné parafují
Slovak: Musia taktiež parafovať:
Polish: Parafują oni również:
Hungarian: Kézjegyükkel látják el továbbá:
Slovenian: Prav tako tudi parafirajo:
Romanian: Aceștia parafează, de asemenea:
Bulgarian: Парафират се също така:
Estonian: Nad märgivad oma nimetähed ka:
Latvian: Tie parafē arī:
Lithuanian: Jie taip pat pasirašo:
Maltese: Iridu jinizjalaw ukoll:
English: Article 146
French: Article 146
German: Artikel 146
Spanish: Artículo 146
Italian: Articolo 146
Portuguese: Artigo 146.o
Dutch: Artikel 146
Danish: Artikel 146
Swedish: Artikel 146
Finnish: 146 artikla
Greek: Άρθρο 146
Czech: Článek 146
Slovak: Článok 146
Polish: Artykuł 146
Hungarian: 146. cikk
Slovenian: Člen 146
Romanian: Articolul 146
Bulgarian: Член 146
Estonian: Artikkel 146
Latvian: pants
Lithuanian: 146 straipsnis
Maltese: Artikolu 146
English: Committee for the evaluation of tenders and requests to participate
French: Comité d'évaluation des offres et demandes de participation
German: Ausschuss für die Bewertung der Angebote und der Teilnahmeanträge
Spanish: Comité de evaluación de las ofertas y solicitudes de participación
Italian: Comitato di valutazione delle offerte e domande di partecipazione
Portuguese: Comissão de avaliação das propostas e dos pedidos de participação
Dutch: Evaluatiecomité voor offertes en deelnemingsverzoeken
Danish: Bedømmelsesudvalg for bud og ansøgninger om deltagelse
Swedish: Kommittén med ansvar för utvärderingen av anbud och ansökningar att få delta med anbud
Finnish: Tarjousten ja osallistumishakemusten arviointikomitea
Greek: Επιτροπή αξιολόγησης των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής
Czech: Výbor pro hodnocení nabídek a žádostí o účast
Slovak: Výbor na vyhodnocovanie súťažných návrhov a žiadostí o účasť v súťaži
Polish: Komitet ds. Oceny Ofert i Wniosków o Dopuszczenie do Udziału w Postępowaniu
Hungarian: Az ajánlatokat és a részvételi kérelmeket értékelő bizottság
Slovenian: Komisija za ocenjevanje ponudb in prijav za sodelovanje
Romanian: Comisia de evaluare a ofertelor și a solicitărilor de participare
Bulgarian: Комисия за оценка на офертите и заявките за участие
Estonian: Pakkumiste ja osalemistaotluste hindamise komisjon
Latvian: Piedāvājumu un līdzdalības pieprasījumu novērtēšanas komisija
Lithuanian: Paraiškų ir prašymų dalyvauti vertinimo komitetas
Maltese: Kumitat għall-evalwazzjoni ta' l-offerti u talbiet għall-parteċipazzjoni
English: (Article 98(4) of the Financial Regulation)
French: (Article 98, paragraphe 4, du règlement financier)
German: (Artikel 98 Absatz 4 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 4 del artículo 98 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 98, paragrafo 4, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 4 do artigo 98.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 98, lid 4, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 98, stk. 4)
Swedish: (Artikel 98.4 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 98 artiklan 4 kohta)
Greek: (Άρθρο 98 παράγραφος 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 98 odst. 4 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 98 ods. 4 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 98 ust. 4 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 98. cikkének (4) bekezdése)
Slovenian: (Člen 98(4) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 98 alineatul (4) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 98, параграф 4 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 98 lõige 4)
Latvian: (Finanšu regulas 98. panta 4. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 98 straipsnio 4 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 98(4)tar-Regolament Finanzjarju)
English: The evaluation committee may be composed of the same members as the committee opening the tenders.
French: La composition de ce comité peut être identique à celle de la commission d'ouverture des offres.
German: Die Zusammensetzung des Ausschusses kann mit derjenigen des Ausschusses für die Öffnung der Angebote identisch sein.
Spanish: La composición de este comité podrá ser idéntica a la de la comisión de apertura de las ofertas.
Italian: La composizione di detto comitato può essere identica a quella della commissione d'apertura delle offerte.
Portuguese: A composição desta comissão pode ser idêntica à da comissão de abertura das propostas.
Dutch: De samenstelling van dit comité kan gelijk zijn aan die van de met de opening van offertes belaste commissie.
Danish: Udvalget kan bestå af de samme medlemmer som det udvalg, der åbner buddene.
Swedish: Kommittén får ha samma sammansättning som den kommitté som ansvarar för att öppna anbuden.
Finnish: Arviointikomitean kokoonpano voi olla sama kuin tarjousten avaamista varten nimitetyn lautakunnan.
Greek: Η σύνθεση της επιτροπής αυτής μπορεί να είναι όμοια με τη σύνθεση της επιτροπής αποσφράγισης των προσφορών.
Czech: Složení tohoto výboru může být stejné jako složení komise pro otevření nabídek.
Slovak: Výbor na vyhodnocovanie súťažných návrhov môže pozostávať z rovnakých členov ako výbor na otváranie súťažných návrhov.
Polish: Komitet oceniający może być złożony z tych samych członków co komitet otwierający oferty.
Hungarian: Az értékelő bizottság állhat ugyanazon személyekből is, mint az ajánlatbontó bizottság.
Slovenian: Komisijo za ocenjevanje lahko sestavljajo isti člani kot komisijo za odpiranje ponudb.
Romanian: Comisia de evaluare poate fi formată din aceiași membri ca și comisia de deschidere a ofertelor.
Bulgarian: Комисията за оценка на офертите и заявките може да има същия състав, както комисията за отваряне на офертите и заявките.
Estonian: Hindamiskomisjon võib koosneda samadest liikmetest kui avamiskomisjon.
Latvian: Novērtēšanas komisijā var būt tie paši locekļi, kuri ir piedāvājumu atvēršanas komisijā.
Lithuanian: Vertinimo komitetą gali sudaryti tie patys nariai kaip ir paraiškų atplėšimo komitetą.
Maltese: Il-kumitat ta' evalwazzjoni jista' jkun magħmul mill-istess membri li jagħmlu l-kumitat tal-ftuħ ta' l-offerti.
English: Article 147
French: Article 147
German: Artikel 147
Spanish: Artículo 147
Italian: Articolo 147
Portuguese: Artigo 147.o
Dutch: Artikel 147
Danish: Artikel 147
Swedish: Artikel 147
Finnish: 147 artikla
Greek: Άρθρο 147
Czech: Článek 147
Slovak: Článok 147
Polish: Artykuł 147
Hungarian: 147. cikk
Slovenian: Člen 147
Romanian: Articolul 147
Bulgarian: Член 147
Estonian: Artikkel 147
Latvian: pants
Lithuanian: 147 straipsnis
Maltese: Artikolu 147
English: Results of the evaluation
French: Résultat de l'évaluation
German: Bewertungsergebnis
Spanish: Resultado de la evaluación
Italian: Risultato della valutazione
Portuguese: Resultado da avaliação
Dutch: Resultaat van de evaluatie
Danish: Resultatet af vurderingen
Swedish: Utvärderingsresultat
Finnish: Arvioinnin tulos
Greek: Αποτέλεσμα της αξιολόγησης
Czech: Výsledky hodnocení
Slovak: Výsledky hodnotenia
Polish: Wyniki oceny
Hungarian: Az értékelés eredménye
Slovenian: Rezultati ocenjevanja
Romanian: Rezultatele evaluării
Bulgarian: Резултати от оценката
Estonian: Hindamistulemused
Latvian: Novērtēšanas rezultāti
Lithuanian: Vertinimo rezultatai
Maltese: Riżultati ta' l-evalwazzjoni
English: (Articles 99 and 100 of the Financial Regulation)
French: (Articles 99 et 100 du règlement financier)
German: (Artikel 99 und 100 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 99 y 100 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 99 e 100 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 99.o e 100.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 99 en 100 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 99 og 100)
Swedish: (Artiklarna 99 och 100 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 99 ja 100 artikla)
Greek: (Άρθρα 99 και 100 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Články 99 a 100 finančního nařízení)
Slovak: (Články 99 a 100 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 99 i 100 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 99. és 100. cikke)
Slovenian: (Člena 99 in 100 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolele 99 și 100 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Членове 99 и 100 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artiklid 99 ja 100)
Latvian: (Finanšu regulas 99. un 100. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 99 ir 100 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 99 u 100 tar-Regolament Finanzjarju)