FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Management of this cumulative system required the adoption of detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories in Commission Regulation (EC) No 2603/97(3), as last amended by Regulation (EC) No 2371/1999(4).
French: La gestion de ce régime de cumul a conduit à arrêter, dans le règlement (CE) n° 2603/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2371/1999(4), les modalités applicables à l'importation de riz originaire des États ACP et PTOM.
Czech: Řízení tohoto režimu kumulace vedlo ke stanovení prováděcích pravidel pro dovoz rýže původem z AKT a zámořských zemí a území v nařízení Komise (ES) č. 2603/973 naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2371/19994.
Slovak: Riadenie tohto kumulatívneho systému si vyžiadalo prijatie podrobných vykonávacích predpisov pre dovozy ryže pochádzajúcej z krajín AKT alebo zo zámorských krajín a území v nariadení Komisie (ES) č. 2603/973, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2371/19994.
Polish: Zarządzanie tym połączonym systemem wymagało przyjęcia szczegółowych przepisów wykonawczych, przy przywozie ryżu pochodzącego z krajów AKP lub krajów i terytoriów zamorskich, w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2603/97[3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2371/1999[4].
Hungarian: E halmozásos rendszer kezelése szükségessé tette a legutóbb a 2371/1999/EK bizottsági rendelettel[3] módosított, az AKCS-országokból vagy a tengerentúli országokból és területekről származó rizs importjára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 2603/97/EK bizottsági rendelet[4] elfogadását.
Slovenian: Zaradi upravljanja tega kumulativnega sistema je bilo potrebno sprejeti podrobne izvedbene določbe za uvoz riža iz držav AKP ali čezmorskih držav in ozemelj v Uredbi Komisije (ES) št. 2603/97 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2371/1999 [4].
Estonian: Kõnealuse kumulatiivse süsteemi haldamiseks on komisjoni määruses (EÜ) nr 2603/97,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2371/1999,4 vastu võetud üksikasjalikud rakenduseeskirjad AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordi kohta.
Latvian: Attiecībā uz to rīsu importu, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs vai aizjūras zemēs un teritorijās, šīs kumulatīvās sistēmas pārvaldes vajadzībām bija jāpieņem sīki izstrādāti īstenošanas noteikumi Komisijas Regulā (EK) Nr. 2603/973, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2371/19994.
Lithuanian: Tokiai jungtinei sistemai valdyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 2603/97 ([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2371/1999 ([4]), reikėjo nustatyti išsamias ryžių importo iš AKR šalių arba užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT) taisykles.
Maltese: Il-ġestjoni ta’ din is-sistema kumiulattiva ħtieġet l-adozzjoni ta’ regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni għall-importazzjoni ta’ ross li joriġina fil-pajjiżi ACP jew f’pajjiżi u territorji fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2603/97 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2371/1999 [4].
English: In the light of the experience gained, the arrangements for calculating the import rights under Regulation (EC) No 1706/98 should be specified.
French: Il y a lieu de préciser, à la lumière de l'expérience acquise, les modalités de calcul des droits à l'importation au titre du règlement (CE) n° 1706/98.
Czech: Ve světle získaných zkušeností by měla být upřesněna pravidla pro výpočet dovozních cel podle nařízení (ES) č. 1706/98.
Slovak: Vzhľadom na získané skúseností by sa mali špecifikovať mechanizmy výpočtu dovozných nárokov podľa nariadenia (ES) č. 1706/98.
Polish: W świetle zdobytego doświadczenia, należy dokonać uzgodnień sposobów obliczania praw przywozowych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1706/98.
Hungarian: A megszerzett tapasztalatok alapján meg kell határozni az 1706/98/EK rendelet szerinti importjogok számításáról szóló intézkedéseket.
Slovenian: Glede na pridobljene izkušnje je potrebno določiti režim za izračunavanje uvoznih pravic po Uredbi (ES) št. 1706/98.
Estonian: Saadud kogemust silmas pidades tuleks täpsustada imporditollimaksude arvutamise korda vastavalt määrusele (EÜ) nr 1706/98.
Latvian: Ņemot vērā gūto pieredzi, jāprecizē importa tiesību noteikšanas kārtība atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1706/98.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įgytą patirtį, reikia nustatyti priemones importo teisėms pagal Reglamentą (EB) Nr. 1706/98 skaičiuoti.
Maltese: Fid-dawl ta’ l-esperjenza, l-arranġamenti għall-kalkolu tad-drittijiet ta’ importazzjoni taħt ir-regolament (KE) Nru 1706/98 għandhom jiġu speċifikati.
English: The issue of import licences should be staggered over several specific periods during the year with a view to better market management.
French: La délivrance des certificats d'importation doit être étalée au cours de l'année selon plusieurs périodes déterminées en vue d'une gestion équilibrée du marché.
Czech: Vydávání dovozních licencí by mělo být za účelem vyváženého řízení trhu v průběhu roku rozloženo do několika období.
Slovak: Vydávanie dovozných licencií by sa malo rozložiť na niekoľko špecifických období počas roka s cieľom zlepšiť riadenie trhu.
Polish: Wydawanie pozwoleń na przywóz powinno być rozłożone na kilka określonych okresów w roku, w związku z lepszym zarządzaniem rynkiem.
Hungarian: A piac jobb kezelése érdekében a behozatali engedélyek kibocsátása az év több meghatározott időszakára felosztva történik.
Slovenian: Izdajanje uvoznih dovoljenj je potrebno zaradi boljšega upravljanja trga razdeliti na več letnih obdobij.
Estonian: Turu paremaks korralduseks tuleks impordilitsentside väljaandmine jaotada mitme ajavahemiku peale aasta jooksul.
Latvian: Labākas tirgus vadības nolūkā importa licenču izsniegšana jāveic vairākos konkrētos laikposmos visa gada laikā.
Lithuanian: Geriau valdyti rinką padėtų importo licencijų išdavimas atskirais konkrečiais metų laikotarpiais.
Maltese: Il-ħruġ ta’ liċenzji ta’ importazzjoni għandu jiġi imqassam fuq diversi perijodi speċifiċi matul is-sena bil-ġestjoni aħjar tas-suq.
English: Licences should be introduced for these products and the detailed rules for their issue should be laid down so that the necessary import controls of the quantities provided for in that Decision can be undertaken.
French: Il y a lieu d'instaurer pour ces produits un régime de licences et d'en fixer les modalités de délivrance afin de permettre les contrôles nécessaires à l'importation des quantités prévues dans ladite décision.
Czech: Pro tyto produkty by měl být zaveden režim licencí a stanovena pravidla pro jejich vydávání, aby mohly být prováděny nezbytné dovozní kontroly množství určeného v uvedeném rozhodnutí.
Slovak: Pre tieto produkty by sa mali zaviesť licencie a musia sa stanoviť podrobné pravidlá na ich vydávanie tak, aby sa dali vykonávať potrebné dovozné kontroly množstiev uvedených v tomto rozhodnutí.
Polish: Należy wprowadzić pozwolenia na te produkty, a szczegółowe zasady dotyczące ich wydawania powinny być ustanowione w taki sposób, aby możliwe było przeprowadzanie niezbędnych przywozowych kontroli ilości, określonych w tej decyzji.
Hungarian: E termékekre vonatkozóan engedélyezést kell bevezetni, és meg kell állapítani az engedélyek kibocsátására vonatkozó részletes szabályokat, hogy a mennyiségeknek a határozatban előírt importellenőrzése biztosítva legyen.
Slovenian: Za te proizvode bi bilo potrebno uvesti dovoljenja in določiti podrobna pravila za njihovo izdajanje, tako da se lahko začne izvajati potreben nadzor nad uvozom količin, predvidenih v tem sklepu.
Estonian: Kõnealuste toodete puhul tuleks nõuda litsentside olemasolu ja nende väljaandmise üksikasjalikud eeskirjad tuleks sätestada nii, et kõnealuse otsusega ettenähtud koguste suhtes saaks viia läbi vajalikud impordikontrollid.
Latvian: Attiecībā uz minētajiem produktiem jāievieš licences un jāparedz sīki izstrādāti to izsniegšanas noteikumi, lai varētu attiecīgi kontrolēt minētajā lēmumā paredzēto daudzumu importu.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima reikiamai kontroliuoti tame sprendime numatyto kiekio importą, reikia įdiegti licencijas šiems produktams ir nustatyti išsamias jų išdavimo taisykles.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jiġu introdotti għal dawn il-prodotti u r-regoli dettaljati għal-ħruġ tagħhom għandhom jiġu stabbiliti sabiex isiru l-kontrolli meħtieġa tal-kwantitajiet prevvisti f’dik id-deċiżjoni.
English: In the case of rice originating in the overseas countries and territories, the import licences should be valid until the end of the year in which they are issued.
French: Pour le riz en provenance des PTOM, il y a lieu d'appliquer une durée de validité des certificats à l'importation jusqu'à la fin de l'année de délivrance.
Czech: Pro rýži původem ze zámořských zemí a území by měly být dovozní licence platné do konce roku, v němž byly vydány.
Slovak: V prípade ryže s pôvodom v zámorských krajinách a územiach dovozné licencie by mali platiť do konca kalendárneho roku, v ktorom boli vydané.
Polish: W przypadku ryżu pochodzącego z krajów i terytoriów zamorskich, pozwolenia na przywóz powinny być ważne do końca roku, w którym zostały wydane.
Hungarian: A tengerentúli országokból és területekről származó rizs esetében a behozatali engedélyek a kibocsátás évének végéig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja za riž s poreklom iz čezmorskih držav in ozemelj bi morala veljati do izteka leta, v katerem so bila izdana.
Estonian: Ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi puhul peaksid impordilitsentsid kehtima nende väljaandmise aasta lõpuni.
Latvian: Attiecībā uz rīsiem ar izcelsmi aizjūras zemēs un teritorijās importa licencēm jābūt derīgām līdz to izsniegšanas gada beigām.
Lithuanian: Licencijos, išduotos ryžiams iš užjūrio šalių ir teritorijų importuoti, turi galioti iki metų, kuriais jos išduotos, pabaigos.
Maltese: Fil-każ ta’ ross li joriġina f’pajjiżi u t-territorji barra mill-Ewropa, il-liċenzji ta’ importazzjoni għandhom ikunu validi sa l-aħħar ta’ dik is-sena li fiha jinħarġu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri prevvisti f’din ir-Regolament jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: The following subparagraph is added to Article 8(1): "For 2002, applications for the first tranche provided for in Article 6(1) shall be lodged in the first ten working days of February."
French: À l'article 8, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté: "Pour l'année 2002, les demandes pour la première tranche prévue à l'article 6, paragraphe 1, seront déposées les dix premiers jours ouvrables de février."
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "2002-re vonatkozóan a kérelmeket a 6. cikk (1) bekezdésében előírt első részidőszakra február hó első tíz munkanapján belül kell benyújtani."
Slovenian: Členu 8(1) se doda naslednji pododstavek: "Za leto 2002 se zaSkipping an unmatched table row htevki za prvo obdobje, določeno v členu 6(1), vložijo v prvih desetih delovnih dneh februarja."
Estonian: Artikli 8 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik: "Aasta 2002 kohta esitatakse artikli 6 lõikes 1 sätestatud esimese osajaotuse taotlused veebruari esimese kümne päeva jooksul."
Latvian: Regulas 8. panta 1. punktam pievieno šādu daļu: "Attiecībā uz 2002. gadu pieprasījumus saistībā ar 6. panta 1. punktā paredzēto kvotas pirmo daļu iesniedz februāra pirmo desmit darba dienu laikā."
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa: "2002 m. paraiškos dėl pirmosios 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų kvotos dalių pateikiamos per pirmąsias dešimt vasario mėnesio darbo dienų."
English: The first indent of the first paragraph of Article 12 is replaced by the following: "- within two working days of their issue, of the quantities, broken down by eight-digit CN code and by country of origin, covered by the import licences issued, the date of issue, the number of the export licence, where appropriate, the number of the import licence issued and the name and address of the holder,"
Polish: Artykuł 12 akapit pierwszy tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: "- w terminie dwóch dni roboczych po ich wydaniu, o ilościach, w podziale według ośmioznakowego kodu CN oraz według kraju pochodzenia, objętych wydanym pozwoleniem na przywóz, dacie wydania, numerze wydanego pozwolenia na wywóz, w odpowiednim przypadku, numerze wydanego pozwolenia na przywóz oraz nazwie (nazwisku) i adresie posiadacza,"
Hungarian: A 12. cikk első bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "- a kibocsátásuktól számított két munkanapon belül a kibocsátott behozatali engedélyekkel lefedett mennyiségekről nyolc számjegyű KN-kód szerinti bontásban, a származási országok szerint, feltüntetve a kibocsátás dátumát, a kiviteli engedély számát, ahol szükséges, a kibocsátott behozatali engedély számát és birtokosának nevét és címét,"
Slovenian: Prva alinea prvega odstavka člena 12 se nadomesti z naslednjim: "- v dveh delovnih dneh od datuma izdaje o količinah, razdeljenih po osemmestnih oznakah KN in po državah porekla, ki jih pokrivajo izdana uvozna dovoljenja, ter navedejo datum izdaje, številko izvoznega dovoljenja, kadar je to primerno, številko izdanega uvoznega dovoljenja ter ime in naslov imetnika,"
Latvian: Regulas 12. panta pirmās daļas pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu: "- divu darba dienu laikā pēc izsniegšanas - daudzumus, uz kuriem attiecas izsniegtās importa licences, tos grupējot pēc astoņciparu KN koda un pēc izcelsmes valsts; izsniegšanas datumu un, vajadzības gadījumā, eksporta licences numuru, kā arī izsniegtās importa licences numuru un īpašnieka vārdu vai nosaukumu un adresi,"
English: Quantities relating to stages in the processing of rice other than husking shall be converted using the conversion rates laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC
Maltese: Il-kwantitajiet jirrelataw ma’ l-istadji fl-ipproċessar ta’ ross barra mit-taqxir, għandhom jiġi konvertiti bl-użu tar-rati ta’ konverżjoni stabbiliti fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni