English: Furthermore, products within the scope of the proposal for a Council Decision on the arrangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands should also be excluded from tariff suspension as it would be against the single market principle to replace Community customs duties by local taxes.
French: Par ailleurs, les produits qui relèvent du champ d'application de la proposition de décision du Conseil relative au régime de l'impôt AIEM applicable aux îles Canaries devraient également être exclus des suspensions car il serait contraire au principe du marché unique de remplacer les droits de douane communautaires par des taxes locales.
Czech: Dále by se pozastavení cel nemělo vztahovat na výrobky spadající do působnosti návrhu rozhodnutí Rady o režimu týkajícím se daně AIEM uplatňované na Kanárských ostrovech, protože nahrazení cel Společenství místními daněmi by bylo v rozporu se zásadou jednotného trhu.
Slovak: Naviac, z pozastavenia cla by sa mali vylúčiť výrobky v rámci návrhu pre rozhodnutie Rady o dojednaniach týkajúcich sa dane AIEM uplatniteľnej na Kanárske ostrovy, pretože nahradenie ciel colného sadzobníka miestnymi daňami by bolo proti princípu jednotného trhu.
Polish: Ponadto produkty, których dotyczy projekt decyzji Rady w sprawie uzgodnień dotyczących podatku AIEM, stosowanego na Wyspach Kanaryjskich, należy również wyłączyć z zawieszenia cła, ponieważ byłoby to sprzeczne z zasadą jednolitego rynku o zastąpieniu wspólnotowych opłat celnych podatkami lokalnymi.
Hungarian: Továbbá, a Kanári-szigeteken alkalmazandó AIEM adóra vonatkozó szabályokról szóló javaslat hatókörébe tartozó termékeket szintén nem eshetnek a vámfelfüggesztések hatálya alá, mivel a közösségi vámok helyi adókkal történő helyettesítése ellentétes az egységes piac elvével.
Slovenian: Poleg tega je treba izdelke, ki so zajeti s predlogom Odločbe Sveta o režimu davka AIEM, ki se uporablja na Kanarskih otokih, izključiti iz opustitve tarif, ker bi bilo v nasprotju z načelom enotnega trga, da bi carine Skupnosti nadomestili z lokalnimi davki.
Romanian: Pe de altă parte, produsele care intră în domeniul de aplicare al proiectului de decizie a Consiliului privind regimul impozitului AIEM aplicabil insulelor Canare ar trebui să fie excluse la rândul lor de la suspendări, deoarece înlocuirea drepturilor vamale comunitare cu taxe locale ar fi contrară principiului pieței unice.
Estonian: Lisaks ei peaks tariifide kohaldamise peatamine hõlmama Kanaari saartel kohaldatavat AIEMi maksukorraldust käsitleva nõukogu otsuse ettepaneku reguleerimisalasse jäävaid tooteid, sest ühenduse tollimaksude asendamine kohalike maksudega oleks vastuolus ühtse turu põhimõttega.
Latvian: Turklāt produkcijai, kas ir priekšlikuma Padomes Lēmumam par kārtību attiecībā uz Kanāriju salām piemērojamo AIEM nodokli darbības jomā, arī nepiemēro tarifu atcelšanu, jo Kopienas muitas nodokļu nomaiņa ar vietējiem nodokļiem būtu pretrunā vienotā tirgus principam.
Lithuanian: Be to, gaminių, įtrauktų į pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl priemonių, susijusių su Kanarų salose taikomu AIEM mokesčiu, taikymo sritį, tarifų taikymas taip pat neturėtų būti sustabdytas, nes Bendrijos muitų keitimas vietos mokesčiais prieštarautų bendrosios rinkos principui.
Maltese: Barra minn hekk, il-prodotti fl-iskop tal-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-arranġamenti li jikkonċernaw it-taxxa IEM applikabbli fil-Canary Islands għandhom ukoll ikunu esklużi mis-sospensjoni tat-tariffa għax hekk tkun kontra l-prinċipju ta' suq wieħed li jinbidlu d-dazji doganali tal-Komunità b'taxxi lokali.