FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The situation of the Community industry is thus found to have deteriorated to such an extent that it is concluded that the Community industry has suffered material injury.
French: Il a donc été constaté que la situation de l'industrie communautaire s'est détériorée à un point tel qu'il est conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important.
Portuguese: Assim, considerou-se que a situação da indústria comunitária se agravou de tal forma que se impõe concluir que esta indústria sofreu um prejuízo importante.
Czech: Zjistilo se, že situace výrobního odvětví Společenství se zhoršila do té míry, že se došlo k závěru, že výrobní odvětví Společenství utrpělo materiální újmu.
Slovak: Takže sa zistilo, že situácia výrobného odvetvia sa zhoršila do takej miery, že sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie spoločenstva utrpelo závažnú ujmu.
Polish: A zatem, ustalono że sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa pogorszeniu w takim stopniu, że ostatecznie uznano, iż przemysł wspólnotowy doznał istotnej szkody.
Hungarian: Ezért megállapították, hogy a közösségi iparág helyzete jelentősen romlott, így azt a következtetést vonták le, hogy a közösségi iparágnak okozott kár jelentős.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se je položaj industrije Skupnosti tako poslabšal, da je industrija Skupnosti utrpela bistveno škodo.
Bulgarian: Въз основа на това бе констатирано, че състоянието на индустрията на Общността се е влошило до такава степен, че тя претърпява материални щети.
Estonian: Ühenduse tööstusharu olukord leiti seega olevat piisavalt halvenenud järeldamaks, et ühenduse tööstusharu on kannatanud olulist kahju.
Latvian: Tādējādi konstatēja, ka Kopienas ražošanas nozares stāvoklis ir tiktāl pasliktinājies, lai secinātu, ka Kopienas ražošanas nozarei ir nodarīti būtiski zaudējumi.
Lithuanian: Taigi, nustatyta, kad Bendrijos pramonės padėtis pablogėjo tiek, jog daroma išvada, kad Bendrijos pramonė patyrė žymią žalą.
Maltese: Għalhekk instab li s-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità iddeterjorat sal-punt li ġie konkluż li l-industrija tal-Komunità sofriet ħsara materjali.
English: It is recalled that after the IP, the poor financial situation led the Community industry to go into receivership.
French: Il convient de rappeler qu'après la période d'enquête la mauvaise situation financière de l'industrie communautaire a entraîné sa mise en faillite.
Portuguese: Recorde-se que após o PI, uma situação financeira muito deficitária levou a indústria comunitária a ser colocada sob administração judicial.
Czech: Připomíná se, že špatná finanční situace po OŠ vedla výrobní odvětví Společenství k tomu, aby přešlo do konkursního správcovství.
Slovak: Pripomína sa, že po období vyšetrovania zlá finančná situácia viedla toto výrobné odvetvie spoločenstva do nútenej správy.
Polish: Należy przypomnieć, że po OD, słaba sytuacja finansowa doprowadziła przemysł wspólnotowy do stanu upadłości.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a VI-t követően a közösségi iparágat rossz pénzügyi helyzete következtében csődtömeggondnokság alá helyezték.
Slovenian: Ustrezno je navesti, da je po obdobju preiskave zaradi slabega finančnega stanja industrija Skupnosti šla v postopek prisilne poravnave.
Bulgarian: Удачно е да се припомни, че след края на проверката, лошото финансово състояние на индустрията на Общността я довежда до фалит.
Estonian: Siinkohal on vaja meelde tuletada, et pärast uurimisperioodi läks ühenduse tööstusharu kehva majandusliku seisundi tõttu pankrotti.
Latvian: Atgādina, ka pēc IL sliktais finanšu stāvoklis noveda pie tā, ka Kopienas ražošanas nozare bankrotēja.
Lithuanian: Primenama, kad po TL dėl blogos finansinės padėties Bendrijos pramonė patyrė bankrotą.
Maltese: Huwa miftakar li wara l-IP, is-sitwazzjoni finanzjarja kritika wasslet l-industrija tal-Komunità biex tmur f’idejn riċevitur.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: A KÁR OKA
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Bulgarian: ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINGUMAS
Maltese: KAWŻA
English: The volume of the subsidised imports decreased by 14 % between 1998 and the IP, and its corresponding share of the Community market by two percentage points during the same period.
French: Le volume des importations faisant l'objet de subventions a diminué de 14 % entre 1998 et la période d'enquête et sa part correspondante du marché de la Communauté de 2 points de pourcentage au cours de la même période.
Portuguese: O volume das importações objecto de subvenções aumentou 14 % entre 1998 e o período de inquérito, tendo a respectiva parte do mercado aumentado 2 pontos percentuais durante o mesmo período.
Czech: Objem subvencovaných dovozů se snížil o 14 % mezi rokem 1998 a OŠ a během téhož období i odpovídající podíl na trhu Společenství o dva procentní body.
Slovak: Objem dotovaných dovozov poklesol o 14 % v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania a jeho odpovedajúci podiel na trhu spoločenstva o 2 percentá počas rovnakého obdobia.
Polish: Wielkość subsydiowanego przywozu spadła o 14 % między 1998 r. a OD, a odpowiadający mu udział w rynku wspólnotowym spadł o dwa punkty procentowe w trakcie tego samego okresu.
Hungarian: A szubvencionált behozatal volumene 1998 és a VI között 14 %-kal csökkent, a közösségi piaci részesedése pedig két százalékponttal csökkent ugyanezen időszak alatt.
Slovenian: Obseg subvencioniranega uvoza se je med letom 1998 in obdobjem preiskave zmanjšal za 14 %, njegov ustrezni delež na trgu Skupnosti pa za dve odstotni točki v istem obdobju.
Bulgarian: Обемът на вноса, представляващ предмет на субсидии, намалява с 14 % между 1998 г. и периода на разследването, а частта от него, съответстваща на пазара на Общността — с 2 на сто в течение на същия период.
Estonian: Subsideeritud impordi maht vähenes 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 14 % ja selle turuosa ühenduses vähenes samal ajal 2 %.
Latvian: Subsidētā importa apjoms no 1998. gada līdz IL samazinājās par 14 %, un tā atbilstošā Kopienas tirgus daļa – par diviem procentu punktiem tajā pašā laika posmā.
Lithuanian: Nuo 1998 m. iki TL pabaigos subsidijuojamo importo kiekis sumažėjo 14 %, o jos atitinkama dalis Bendrijos rinkoje – 2 %.
Maltese: Il-volum ta’ l-importazzjonijiet sussidjati naqas b’14 % bejn l-1998 u l-IP, u s-sehem korrispondenti tiegħu tas-suq tal-Komunità naqas b’żewġ punti perċentwali matul l-istess perjodu.
English: It has been argued by an Indonesian exporter that Indonesian exports could not have caused injury since they decreased between 1999 and 2000 and held a de minimis market share.
French: Il a été allégué par un exportateur indonésien que les exportations indonésiennes n'ont pas pu causer de préjudice dans la mesure où elles ont diminué entre 1999 et 2000 et représenté une part de marché de minimis.
Portuguese: Um exportador indonésio alegou que as exportações indonésias não poderiam ter causado prejuízo, dado que haviam diminuído entre 1999 e 2000 e detinham uma parte de mercado de minimis.
Czech: Indonéský vývozce namítal, že indonéské vývozy nemohly způsobit újmu vzhledem k tomu, že se snížily mezi rokem 1999 a 2000 a měly minimální podíl na trhu.
Slovak: Indonézsky vývozca tvrdil, že indonézske vývozy nemohli spôsobovať ujmu, pretože v období medzi rokmi 1990 a 2000 poklesli a udržiavali si trhový podiel de minimis.
Polish: Indonezyjski eksporter twierdził, że indonezyjski wywóz nie mógł wyrządzić szkody, gdyż spadł on między 1999 r. a 2000 r. i pozostał na poziomie de minimis udziału rynkowego.
Hungarian: Az indonéz exportőr azzal érvelt, hogy az indonéz kivitel nem okozhatott kárt, mivel annak volumene 1999 és 2000 között csökkent, piaci részesedése pedig csekély volt.
Slovenian: Indonezijski izvoznik je trdil, da indonezijski izvoz ni mogel povzročiti škode, ker je med letoma 1999 in 2000 upadel in imel de minimis tržni delež.
Bulgarian: Един индонезийски износител заяви, че индонезийският износ не би могъл да причини щети, поради това, че той е намалял между 1999 г. и 2000 г. и представлява пазарен дял de minimis.
Estonian: Üks Indoneesia eksportija on väitnud, et Indoneesia eksport ei saanud põhjustada kahju, kuna see on aastatel 1999-2000 vähenenud ja selle turuosa on olnud tähtsusetu.
Latvian: Indonēzijas eksportētājs iebilda, ka Indonēzijas eksports nevarēja nodarīt tādus zaudējumus, jo tas samazinājās no 1999. gada līdz 2000. gadam un veidoja de minimis tirgus daļu.
Lithuanian: Indonezijos eksportuotojas įtikinėjo, kad eksportas iš Indonezijos negalėjo padaryti žalos, kadangi jo kiekis 1999–2000 m. sumažėjo ir turėjo de minimis rinkos dalį.
Maltese: Esportatur indoneżjan sostna li l-esportazzjonijiet indoneżjani ma setgħux ikkawżaw ħsara peress li naqsu bejn l-1999 u l-2000 u s-sehem tas-suq tagħhom kien f’livell de minimis.
English: It is however recalled that although Indonesian imports decreased between 1998 and 2000, they slightly increased between 2000 and the IP without reaching the level of 1998.
French: Il est toutefois rappelé que, si les importations indonésiennes ont diminué entre 1998 et 2000, elles ont légèrement augmenté entre 2000 et la période d'enquête sans toutefois atteindre le niveau de 1998.
Portuguese: Convém, no entanto, relembrar que, apesar de terem diminuído entre 1998 e 2000, as importações originárias da Indonésia registaram um ligeiro aumento entre 2000 e o PI, sem contudo alcançarem o nível de 1998.
Czech: Připomíná se však, že ačkoli se indonéské dovozy snížily mezi rokem 1998 a 2000, mírně se zvýšily mezi rokem 2000 a OŠ bez toho, aby dosáhly úrovně z roku 1998.
Slovak: Avšak pripomenulo sa, že hoci poklesli indonézske dovozy v období medzi rokmi 1999 a 2000, mierne sa zvýšili medzi rokom 2000 a obdobím vyšetrovania bez toho, aby dosiahli úroveň roku 1998.
Polish: Należy jednakże przypomnieć, że mimo iż indonezyjski przywóz spadł między 1998 r. a 2000 r., wzrósł on lekko między 2000 r. a OD, nie osiągając poziomu z 1998 r. Ponadto, jak zostało to wyjaśnione w akapicie 80, między 1998 r.
Hungarian: Azonban emlékeztetni kell arra, hogy a 1998 és 2000 közötti csökkenése ellenére az indonéz kivitel 2000 és a VI között kismértékben növekedett, bár nem érte el az 1998-as szintet.
Slovenian: Vendar je ustrezno navesti, da se je uvoz iz Indonezije kljub padcu med letoma 1998 in 2000 rahlo povečal med letom 2000 in obdobjem preiskave, ni pa dosegel ravni iz leta 1998.
Bulgarian: Припомнено бе, че, ако индонезийският внос е намалял между 1998 г. и 2000 г., то той леко нараства между 2000 г. и периода на разследването, без обаче да достига нивото от 1998 г.
Estonian: Siinkohal on vaja meelde tuletada, et kuigi import Indoneesiast vähenes aastatel 1998-2000, suurenes see veidi 2000. aastast uurimisperioodi lõpuni, jõudmata siiski 1998. aasta tasemele.
Latvian: Tomēr atgādina, ka, lai gan Indonēzijas imports no 1998. gada līdz 2000. gadam samazinājās, tas nedaudz palielinājās no 2000. gada līdz IL, nesasniedzot 1998. gada līmeni.
Lithuanian: Tačiau primenama, kad, nors 1999–2000 m. importas iš Indonezijos mažėjo, jis šiek tiek išaugo nuo 2000 m. iki TL pabaigos, visgi nepasiekdamas 1998 m. lygio.
Maltese: Madankollu huwa miftakar li għalkemm l-importazzjoni indoneżjana naqset bejn l-1998 u l-2000, żdiedet ftit bejn l-2000 u l-IP mingħajr ma laħqet il-livell ta’ l-1998.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
Portuguese: Importações de outros países terceiros
Czech: Dovozy z ostatních třetích zemí
Slovak: Dovozy z ostatných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatalok
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Bulgarian: Внос, произхождащ от други трети страни
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra
English: The import volume from other third countries increased by 17 % between 1998 and the IP while their market share increased by more than five percentage points during the same period.
French: Le volume des importations d'autres pays tiers a augmenté de 17 % entre 1998 et la période d'enquête et leur part de marché de plus de 5 points de pourcentage au cours de la même période.
Portuguese: O volume das importações provenientes de outros países terceiros aumentou 17 % entre 1998 e o período de inquérito, tendo a respectiva parte de mercado aumentado mais de 5 pontos percentuais durante o mesmo período.
Czech: Objem dovozu z jiných třetích zemí se zvýšil o 17 % mezi rokem 1998 a OŠ, zatímco jejich podíl na trhu se zvýšil o více než pět procentních bodů během stejného období.
Slovak: Objem dovozov z ostatných tretích krajín sa zvýšil o 17 % v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania, pričom ich trhový podiel sa počas rovnakého obdobia zvýšil o viac ako 5 percent.
Polish: Wielkość przywozu z innych państw trzecich wzrosła o 17 % między 1998 r. a OD, podczas gdy ich udział rynkowy wzrósł w trakcie tego samego okresu o więcej niż pięć punktów procentowych.
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó behozatal mennyisége 1998 és a VI között 17 %-kal nőtt, míg piaci részesedése több mint öt százalékponttal nőtt az említett időszak alatt.
Slovenian: Obseg uvoza iz drugih tretjih držav se je povečal za 17 % med letom 1998 in obdobjem preiskave, njihov tržni delež pa se je v istem obdobju povečal za več kot pet odstotnih točk.
Bulgarian: Обемът на вноса от други трети страни е нараснал със 17 % между 1998 г. и периода на разследването, а неговият пазарен дял — с повече от 5 на сто в течение на същия период.
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest imporditud kauba maht suurenes 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 17 % ja samal ajal suurenes nende riikide turuosa rohkem kui 5 %.
Latvian: Importa apjoms no citām trešām valstīm no 1998. gada līdz IL palielinājās par 17 %, kamēr tā tirgus daļa palielinājās par vairāk nekā pieciem procentu punktiem tajā pašā laika posmā.
Lithuanian: Nuo 1998 m. iki TL pabaigos importo iš kitų trečiųjų šalių kiekis padidėjo 17 %, o jų rinkos dalis – daugiau kaip 5 %.
Maltese: Il-volum ta’ l-importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra żdied bi 17 % bejn l-1998 u l-IP filwaqt li s-sehem tas-suq tagħhom żdied b’iktar minn ħames punti perċentwali matul l-istess perjodu.
English: The average unit price of imports from third countries decreased by 16 % between 1998 and the IP.
French: Le prix unitaire moyen des importations en provenance des pays tiers a diminué de 16 % entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: O preço médio por unidade das importações provenientes de países terceiros diminuiu 16 % entre 1998 e o PI.
Czech: Průměrná jednotková cena dovozů ze třetích zemí se snížila o 16 % mezi rokem 1998 a OŠ.
Slovak: Priemerná jednotková cena dovozov z tretích krajín poklesla o 16 % v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Średnia cena jednostkowa przywozu z państw trzecich spadła o 16 % między 1998 r. a OD.
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatalok átlagos egységára 16 %-kal csökkent 1998 és a VI között.
Slovenian: Povprečna cena na enoto uvoženih izdelkov iz tretjih držav se je med letom 1998 in obdobjem preiskave znižala za 16 %.
Bulgarian: Единната средна цена на вноса, произхождащ от трети страни намалява с 16 % между 1998 г. и периода на разследването.
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditud kauba keskmine ühikuhind vähenes 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 16 %.
Latvian: Vienas vienības vidējās cenas importam no trešām valstīm no 1998. gada līdz IL samazinājās par 16 %.
Lithuanian: Nuo 1998 m. iki TL pabaigos importo iš trečiųjų šalių vieneto kaina sumažėjo 16 %.
Maltese: Il-prezz medju ta’ l-unità ta’ importazzjoni minn pajjiżi terzi naqas b’16 % bejn l-1998 u l-IP.
English: India
French: Inde
Portuguese: Índia
Czech: Indie
Slovak: India
Polish: Indie
Hungarian: India
Slovenian: Indija
Bulgarian: Индия
Estonian: India
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
Maltese: L-Indja
English: It was firstly examined whether imports originating in India might have contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: Il a été tout d'abord été examiné si les importations originaires de l'Inde pouvaient avoir contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
Portuguese: Em primeiro lugar, procurou-se determinar se as importações originárias da Índia poderiam ter contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Czech: Nejprve se přezkoumalo, zda dovozy pocházející z Indie mohly přispět k újmě utrpěné výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Najskôr sa preskúmalo, či dovozy s pôvodom v Indii mohli prispievať k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie spoločenstva.
Polish: W pierwszej kolejności zbadano, czy przywóz pochodzący z Indii mógł przyczynić się do szkody doznanej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Először azt vizsgálták, hogy az Indiából származó behozatal hozzájárulhatott-e a közösségi iparágnak okozott kárához.
Slovenian: Najprej je bilo preučeno, ali bi lahko uvoz s poreklom iz Indije prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Bulgarian: Първоначално бе проучено дали вносът, произхождащ от Индия, би могъл да допринесе за щетите, понесени от индустрията на Общността.
Estonian: Kõigepealt uuriti, kas Indiast pärineva kauba import võib olla kaasa aidanud ühenduse tööstusharule kahju tekitamisele.
Latvian: Vispirms pārbaudīja, vai Indijas izcelsmes imports varēja veicināt zaudējumus, kas nodarīti Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Iš pradžių buvo išnagrinėta, ar Indijos kilmės importas galėjo prisidėti prie Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Maltese: L-ewwel ġie eżaminat jekk l-importazzjoni oriġinata mill-Indja setgħetx ikkontribwiet għall-ħsara li sofriet l-industrija tal-Komunità.
English: Consideration was also given to whether the absorption of the anti-dumping measures imposed in 1997 on imports from the PRC might have led to or contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: La question de savoir si la prise en charge des mesures antidumping instituées en 1997 sur les importations en provenance de la République populaire de Chine pouvait avoir causé ou contribué à causer le préjudice subi par l'industrie communautaire a également été examinée.
Portuguese: Foi igualmente averiguado se a absorção das medidas anti-dumping instituídas em 1997 sobre as importações originárias da RPC provocou ou contribuiu para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Czech: Také se zvažovalo, zda k újmě utrpěné Společenstvím mohlo vést či přispělo tlumení antidumpingových opatření uvalených v roce 1997 na dovozy z ČLR.
Slovak: Pozornosť sa venovala tiež tomu, či pohltenie antidumpingových opatrení uložených v roku 1997 na dovozy z Čínskej ľudovej republiky mohlo viesť alebo prispievať k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie spoločenstva.
Polish: Rozważono także, czy absorpcja środków antydumpingowych nałożonych w 1997 r. na przywóz z ChRL mogła doprowadzić, lub przyczynić się do szkody doznanej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Azt is mérlegelték, hogy a közösségi iparágnak okozott kár a KN-ből származó behozatalokra 1997-ben bevezetett dömpingellenes intézkedések semlegesítésének eredménye-e, illetve hogy az intézkedések semlegesítése hozzájárulhatott-e az okozott kárhoz.
Slovenian: Bilo je tudi preučeno, ali bi lahko prevzem protidampinških ukrepov, uvedenih leta 1997 pri uvozu s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, povzročil škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ali prispeval k njej.
Bulgarian: Разгледан бе, също така, въпросът дали налагането на антидъмпинговите мерки, създадени през 1997 г. върху вноса, произхождащ от Китайската народна република, е причинило или е допринесло за причиняването на щетите, понесени от индустрията на Общността.
Estonian: Uuriti ka seda, kas Hiina Rahvavabariigist importimise suhtes 1997. aastal kehtestatud dumpinguvastaste meetmete rakendamine on võinud põhjustada ühenduse tööstusharule kahju või sellele kaasa aidanud.
Latvian: Apsvēra arī, vai to antidempinga pasākumu absorbcija, kurus 1997. gadā uzlika ĶTR, būtu varējusi novest pie zaudējumiem, kas nodarīti Kopienas ražošanas nozarei, vai arī tos veicināt.
Lithuanian: Taip pat buvo apsvarstyta, ar dėl 1997 m. importui iš KLR įvestų antidempingo priemonių absorbavimas galėjo padaryti ar prisidėti prie Bendrijos pramonės patirtos žalos.
Maltese: Ġie wkoll ikkonsidrat jekk l-assorbiment tal-miżuri ta’ l-anti-dumping imposti fl-1997 fuq l-importazzjoni mir-PRC setgħux wasslu jew ikkontribwew għall-ħsara li sofriet l-industrija tal-Komunità.
English: In order to determine whether imports from Hungary, in isolation, caused injury to the Community industry, the level of imports and prices on the Community market were examined.
French: Afin de déterminer si les importations en provenance de Hongrie ont, prises isolément, causé un préjudice à l'industrie communautaire, leur niveau et leurs prix sur le marché de la Communauté ont été examinés.
Portuguese: Para determinar se as importações originárias da Hungria, consideradas isoladamente, causaram prejuízo à indústria comunitária, a Comissão examinou o nível e os preços das importações no mercado comunitário.
Czech: Za účelem určení toho, zda dovozy z Maďarska samotné způsobily újmu výrobnímu odvětví Společenství, byla přezkoumána úroveň dovozů a cen na trhu Společenství.
Slovak: S cieľom určenia, či dovozy z Maďarska, ak sú vzaté samotné, spôsobovali ujmu výrobnému odvetviu spoločenstva, preskúmala sa úroveň dovozov a cien na trhu spoločenstva.
Polish: W celu ustalenia czy przywóz z Węgier, analizowany z osobna, spowodował szkodę przemysłowi wspólnotowemu, zbadano poziom przywozu oraz ceny na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Annak megállapítása érdekében, hogy a Magyarországról származó behozatal önmagában okozhatta-e a közösségi iparág helyzetének romlását, megvizsgálták e behozatal mértéket és az importárakat közösségi piacon.
Slovenian: Da bi ugotovili, ali je uvoz iz Madžarske sam po sebi povzročil škodo industriji Skupnosti, je bil proučen obseg uvoza in cene na trgu Skupnosti.
Bulgarian: С цел да се определи дали вносът, произхождащ от Унгария, разгледан отделно, е причинил щети на индустрията на Общността, бяха проучени неговото равнище и цените на пазара на Общността.
Estonian: Et teha kindlaks, kas import Ungarist eraldi võttes kahjustas ühenduse tööstusharu, uuriti imporditud kauba mahte ja hindu ühenduse turul.
Latvian: Lai noteiktu, vai imports no Ungārijas, atsevišķi ņemot, izraisīja zaudējumu Kopienas ražošanas nozarei, pārbaudīja, kāds līmenis bijis importam un cenām Kopienas tirgū.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar vien tik importas iš Vengrijos atskirai padarė žalą Bendrijos pramonei, buvo išnagrinėtas importo ir kainų lygis Bendrijos rinkoje.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit jekk l-importazzjonijiet mill-Ungerija, waħidhom, ikkawżawx ħsara lill-industrija tal-Komunità, ġie eżaminat il-livell ta’ l-importazzjonijiet u l-prezzijiet fis-suq tal-Komunità.