FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is considered and is taken into account before construction starts.
French: et qu'il en soit tenu compte avant le début de la construction.
German: vor Baubeginn berücksichtigt wird.
Spanish: se consideren y se tengan en cuenta antes de que se inicie la construcción.
Portuguese: e que esta seja tomada em consideração antes de se iniciar a construção.
Danish: er overvejet, og at der er taget hensyn hertil, inden byggeriet indledes.
Czech: před zahájením výstavby byla posouzena a vzata v úvahu
Slovak: zvážila a vzala do úvahy skôr, než sa začne s výstavbou.
Polish: były rozważane i brane pod uwagę przed rozpoczęciem budowy budynków.
Hungarian: megvizsgálják és figyelembe veszik az építkezés megkezdése előtt.
Slovenian: toplotne črpalke, če so izpolnjeni določeni pogoji.
Bulgarian: са предвидени и взети под внимание още преди започване на строителството.
Estonian: kaug- ja lokaalküte või -jahutus, kui see on olemas, - teatavatel tingimustel soojuspumbad.
Latvian: dažos gadījumos, siltumsūkņu sistēmas, un par to, lai tas tiktu ņemts vērā, pirms būves darbu sākuma.
Lithuanian: techninis, aplinkosauginis ir ekonominis pagrindimas ir į jį atsižvelgta.
Maltese: jitqies qabel ma jibda l-bini.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Existing buildings
French: Bâtiments existants
German: Bestehende Gebäude
Spanish: Edificios existentes
Portuguese: Edifícios existentes
Danish: Eksisterende bygninger
Czech: Stávající budovy
Slovak: Existujúce budovy
Polish: Budynki istniejące
Hungarian: Meglévő épületek
Slovenian: Obstoječe stavbe
Romanian: Clădiri existente
Bulgarian: Съществуващи сгради
Estonian: Olemasolevad ehitised
Latvian: Esošās ēkas
Lithuanian: Esami pastatai
Maltese: Bini eżistenti
English: Member States shall derive these minimum energy performance requirements on the basis of the energy performance requirements set for buildings in accordance with Article 4. The requirements may be set either for the renovated building as a whole or for the renovated systems or components when these are part of a renovation to be carried out within a limited time period, with the abovementioned objective of improving the overall energy performance of the building.
Portuguese: Os Estados-Membros definem esses requisitos mínimos de desempenho energético com base nos requisitos de desempenho energético estabelecidos para os edifícios nos termos do artigo 4.o Os requisitos podem ser estabelecidos para o edifício renovado no seu conjunto ou para os sistemas ou componentes renovados quando estes façam parte de uma renovação a efectuar dentro de um prazo limitado, com o objectivo acima referido de melhorar o desempenho energético global do edifício.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Energy performance certificate
French: Certificat de performance énergétique
German: Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz
Spanish: Certificado de eficiencia energética
Portuguese: Certificado de desempenho energético
Danish: Energiattest
Czech: Certifikát energetické náročnosti
Slovak: Osvedčenie o energetickej hospodárnosti
Polish: Świadectwo charakterystyki energetycznej
Hungarian: Energiateljesítményre vonatkozó igazolás
Slovenian: Energetska izkaznica
Romanian: Certificatul de performanță energetică
Bulgarian: Сертификат за енергийни характеристики на сградите
Estonian: Energiatõhususe sertifikaat
Latvian: Energoefektivitātes sertifikāts
Lithuanian: Energinio naudingumo sertifikatas
Maltese: Ċertifikat dwar il-prestazzjoni ta’ l-enerġija
English: The validity of the certificate shall not exceed 10 years.
French: Le certificat est valable pendant dix ans au maximum.
German: Die Gültigkeitsdauer des Energieausweises darf zehn Jahre nicht überschreiten.
Spanish: La validez del certificado no excederá de 10 años.
Portuguese: A validade do certificado não deve ser superior a 10 anos.
Danish: Attestens gyldighed må ikke overstige ti år.
Czech: Platnost certifikátu nesmí překročit deset let.
Slovak: Osvedčenie má platiť najviac 10 rokov.
Polish: Ważność świadectwa nie przekracza 10 lat.
Hungarian: Az igazolás érvényessége nem haladhatja meg a 10 évet.
Slovenian: Veljavnost izkaznice ne sme biti daljša od 10 let.
Bulgarian: Валидността на сертификата не може да надвишава 10 години.
Estonian: Sertifikaadi kehtivusaeg on kuni kümme aastat.
Latvian: Sertifikāta derīguma termiņš nepārsniedz 10 gadus.
Lithuanian: Tokio sertifikato galiojimo laikas turi būti ne ilgesnis kaip 10 metų.
Maltese: Il-validità taċ-ċertifikat m’għandhiex teċċedi l-għaxar snin.
English: Certification for apartments or units designed for separate use in blocks may be based:
French: Pour les appartements ou les unités d'un même immeuble conçues pour des utilisations séparées, la certification peut être établie sur la base:
German: In Gebäudekomplexen kann der Energieausweis für Wohnungen oder Einheiten, die für eine gesonderte Nutzung ausgelegt sind,
Spanish: Para las viviendas o para los locales destinados a uso independiente situados en un mismo edificio, la certificación podrá basarse:
Portuguese: A certificação para apartamentos ou unidades concebidas para utilização separada em edifícios pode ser baseada:
Danish: Attestering for lejligheder eller enheder til særskilt brug i ejendomme kan baseres på:
Czech: Certifikace bytů nebo bytových jednotek určených k samostatnému užívání v komplexu budov může být založena na
Slovak: Certifikácia bytov alebo jednotiek projektovaných na samostatné používanie v bytových domoch môže byť založená na:
Polish: Certyfikacja dla mieszkań lub jednostek przewidywanych do oddzielnego użytkowania w blokach może być oparta:
Hungarian: A lakásokra vagy a tömbökben külön használatra szánt egységekre vonatkozó igazolások a következőkön alapulhatnak:
Slovenian: Certificiranje stanovanj ali enot, namenjenih za ločeno uporabo v blokih, lahko temelji:
Bulgarian: Сертифицирането на апартаменти или помещения, предназначени за отделна употреба може да се основава:
Estonian: Samasse ehitisse kuuluvate korterite või eraldi kasutamiseks mõeldud üksuste sertifitseerimine võib põhineda:
Latvian: Dzīvokļiem vai vienas un tās pašas ēkas atsevišķām daļām, kas paredzētas dažādiem izmantojumiem, sertificēšanu var pamatot ar:
Lithuanian: Butų arba daugiabučio pastato atskiro naudojimo patalpų sertifikatas gali būti išduotas remiantis:
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni għall-appartamenti jew unitajiet idisinjati għal użu separat fi blokki tista’ tkun ibbażata fuq:
English: Member States may exclude the categories referred to in Article 4(3) from the application of this paragraph.
French: Les États membres peuvent exclure du champ d'application du présent paragraphe les catégories visées à l'article 4, paragraphe 3.
German: Die Mitgliedstaaten können die in Artikel 4 Absatz 3 genannten Kategorien von der Anwendung dieses Absatzes ausnehmen.
Spanish: Los Estados miembros podrán excluir de la aplicación del presente apartado las categorías contempladas en el apartado 3 del artículo 4.
Portuguese: Os Estados-Membros podem excluir da aplicação do presente número as categorias a que se refere o n.o 3 do artigo 4.o
Danish: Medlemsstaterne kan undtage de kategorier, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, fra anvendelsen af dette stykke.
Czech: Členské státy mohou z působnosti tohoto odstavce vyjmout druhy budov uvedené v čl. 4 odst. 3.
Slovak: Členské štáty neuplatňujú tento odsek na kategórie uvedené v článku 4 ods. 3
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyłączyć kategorie określone w art. 4 ust. 3 ze stosowania niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagállamok a 4. cikk (3) bekezdésében említett kategóriákat kizárhatják e bekezdés alkalmazása alól.
Slovenian: Države članice lahko kategorije iz člena 4(3) izključijo iz uporabe tega odstavka.
Romanian: Statele membre pot exclude categoriile menționate la articolul 4 alineatul (3) de la aplicarea prezentului alineat.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изключат категориите, описани в член 4, параграф 3 от прилагането на този параграф.
Estonian: Liikmesriigid võivad artikli 4 lõikes 3 osutatud kategooriad käesoleva lõike kohaldamisest välja arvata.
Latvian: Dalībvalstis var neattiecināt šo punktu uz 4. panta 3. punktā minētajām kategorijām.
Lithuanian: Valstybės narės šios straipsnio dalies gali netaikyti 4 straipsnio 3 dalyje išvardytų kategorijų pastatams.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeskludu l-kategoriji msemmija fl-Artikolu 4(3) mill-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu.
English: The certificate shall be accompanied by recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance.
French: Il est accompagné de recommandations destinées à améliorer la rentabilité de la performance énergétique.
German: Dem Energieausweis sind Empfehlungen für die kostengünstige Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz beizufügen.
Spanish: El certificado deberá ir acompañado de recomendaciones para la mejora de la relación coste-eficacia de la eficiencia energética.
Portuguese: O certificado deve ser acompanhado de recomendações relativas à melhoria do desempenho energético sob condições de rentabilidade económica.
Danish: Attesten skal være ledsaget af råd om, hvordan den energimæssige ydeevne kan forbedres ud fra en vurdering af omkostningseffektiviteten.
Czech: Certifikát je doplněn doporučeními na snížení energetické náročnosti, které je efektivní vzhledem k vynaloženým nákladům.
Slovak: K osvedčeniu sa doložia odporúčania pre finančne výhodné zlepšenie energetickej hospodárnosti.
Polish: Świadectwu towarzyszą zalecenia służące poprawie danej charakterystyki energetycznej pod względem opłacalności.
Hungarian: Az igazolásokhoz ajánlásokat kell mellékelni az energiateljesítmény költséghatékony növelésére vonatkozóan.
Slovenian: Izkaznici so priložena priporočila za stroškovno učinkovite izboljšave energijske učinkovitosti.
Bulgarian: Сертификатът се предоставя заедно с препоръки за ефективно подобрение от гледна точка на разходите на енергийните характеристики.
Estonian: Sertifikaadile lisatakse soovitused energiatõhususe tasuvuse parandamiseks.
Latvian: Sertifikātam pievieno darbības ieteikumus, lai uzlabotu energoefektivitātes rentabilitāti.
Lithuanian: Prie sertifikato pridedamos rekomendacijos dėl ekonomiškai efektyvaus energinio naudingumo gerinimo.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun akkumpanjat minn rakkomandazzjonijiet għal titjib fil-ġestjoni ta’ l-ispejjeż tal-prestazzjoni ta’ l-enerġija.
English: The objective of the certificates shall be limited to the provision of information and any effects of these certificates in terms of legal proceedings or otherwise shall be decided in accordance with national rules.
French: Les certificats ont pour seul objectif de fournir des informations et tout effet qu'ils pourraient avoir en termes de procédures judiciaires ou autres est déterminé conformément aux règles nationales.
German: Die Energieausweise dienen lediglich der Information; etwaige Rechtswirkungen oder sonstige Wirkungen dieser Ausweise bestimmen sich nach den einzelstaatlichen Vorschriften.
Spanish: El objetivo de los certificados se limitará al suministro de información, y cualesquiera efectos de los mismos en acciones judiciales o de otro tipo se decidirán de conformidad con las normas nacionales.
Portuguese: O objectivo dos certificados limita-se ao fornecimento de informação, e quaisquer efeitos desses certificados em termos de procedimentos legais ou outros são decididos segundo as normas nacionais.
Danish: Formålet med attesterne er at give information, og eventuelle følger af disse attester i form af retsforfølgning eller andet afgøres i overensstemmelse med de nationale bestemmelser.
Czech: Certifikáty slouží pouze k poskytnutí informací. Všechny právní nebo jiné účinky těchto certifikátů je třeba řešit v souladu s předpisy jednotlivých členských států.
Slovak: Cieľ osvedčenia sa má obmedziť na poskytnutie informácií a o všetkých ďalších účinkoch týchto osvedčení, pokiaľ ide o právne konanie alebo iné, sa rozhodne v súlade s vnútroštátnymi predpismi.
Polish: Cel świadectw jest ograniczony do dostarczenia informacji i jakikolwiek wpływ tych świadectw w zakresie postępowania prawnego lub innym, ustala się zgodnie z przepisami krajowymi.
Hungarian: Ezeknek az igazolásoknak pusztán információnyújtás lehet a célja, és minden jogi vagy egyéb következményeiket a nemzeti szabályokkal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Cilj izkaznic je omejen na zagotavljanje informacij. O učinkih teh izkaznic v sodnih postopkih ali sicer se odloča skladno z nacionalnimi predpisi.
Bulgarian: Целта на сертификатите се ограничава до осигуряването на информация и всички последствия от тези сертификати под формата на съдебни процеси и други се решават съобразно националните правила.
Estonian: Sertifikaatide eesmärk piirdub teabe esitamisega ning nende sertifikaatide mõju kohtumenetluses või mujal otsustatakse vastavalt siseriiklikele eeskirjadele.
Latvian: Šo sertifikātu vienīgais mērķis ir informēt, un to, kāda nozīme tiem varētu būt tiesu vai citos procesos, nosaka saskaņā ar valsts tiesību normām.
Lithuanian: Sertifikatai skirti tik informacijos suteikimui, o visa jų galia nagrinėjimo procedūrose ar kitur nustatoma pagal nacionalines taisykles.
Maltese: L-għan taċ-ċertifikati għandu jkun limitat għad-disposizzjonijiet ta’ l-informazzjoni u kwalunkwe effetti ta’ dawn iċ-ċertifikati skond il-proċeduri ġudizzjarji jew inkella kif ikun deċiż skond ir-regoli nazzjonali.
English: The range of recommended and current indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors may also be clearly displayed.
French: La plage recommandée et habituelle des températures intérieures et, le cas échéant, d'autres facteurs climatiques pertinents peuvent également être affichés de manière visible.
German: Die Bandbreite der empfohlenen und aktuellen Innentemperaturen und gegebenenfalls weitere relevante Klimaparameter können deutlich sichtbar angegeben werden.
Spanish: También podrán exhibirse claramente la gama de temperaturas interiores recomendadas y las registradas en cada momento y, en su caso, otros factores climáticos pertinentes.
Portuguese: Também pode ser claramente afixada a gama de temperaturas interiores recomendadas e a verificada e, se for caso disso, outros factores climáticos relevantes.
Danish: Intervallet af de anbefalede og faktiske indendørstemperaturer og i givet fald andre relevante indeklimaparametre kan vises tydeligt i disse bygninger.
Czech: Může být rovněž přehledně vystavena řada doporučených a aktuálních vnitřních teplot a případně další související klimatické údaje.
Slovak: Môže sa tiež na viditeľnom mieste vystaviť rozsah odporúčaných a skutočných vnútorných a, ak je to vhodné, aj ďalších dôležitých klimatických faktorov.
Polish: Może być również wyraźnie ukazany zakres temperatur wnętrza, zalecanych i rzeczywistych oraz, gdy potrzeba, innych odpowiednich wskaźników klimatycznych.
Hungarian: Jól láthatóan jelezhetik az ajánlott és a tényleges beltéri hőmérsékletet, illetve ahol lehet, más fontosabb klimatikus tényezőket is.
Slovenian: Na jasen način je lahko prikazan tudi razpon priporočenih in dejanskih notranjih temperatur in, če je primerno, drugi pomembni klimatski podatki.
Romanian: Plaja temperaturilor de interior recomandate și curente, precum și, dacă este cazul, alți factori climatici de interes pot fi afișați într-un loc vizibil.
Bulgarian: Информация за диапазона на препоръчителните и измерени температурни стойности в помещенията на такива сгради може да бъде изложена на видно място, а когато е целесъобразно, може да бъде изложена информация и за други климатични фактори от значение.
Estonian: Samuti võib selgelt esitada soovitusliku ja tegeliku toatemperatuuri ja muud asjakohased kliimaolud.
Latvian: Tāpat redzamā veidā var novietot arī norādi uz ieteikto un ierasto iekštelpas temperatūru diapazonu un, vajadzības gadījumā, citiem būtiskiem klimatiskiem faktoriem.
Lithuanian: Taip pat gali būti aiškiai rodomas rekomenduojamos temperatūros intervalas ir faktinė vidaus temperatūra ir, kai reikia, kiti atitinkami klimato rodikliai.
Maltese: Il-limiti ta’ temperatura interni rrakkomandati u kurrenti u, meta xieraq, fatturi klimatiċi relevanti oħra jistgħu jkunu kjarament viżibbli.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Inspection of boilers
French: Inspection des chaudières
German: Inspektion von Heizkesseln
Spanish: Inspección de las calderas
Portuguese: Inspecção de caldeiras
Danish: Eftersyn af kedler
Czech: Inspekce kotlů
Slovak: Kontrola kotlov
Polish: Kontrola kotłów
Hungarian: A kazánok ellenőrzése
Slovenian: Pregled kotlov
Romanian: Inspecția cazanelor
Bulgarian: Проверка на котли
Estonian: Kuumaveekatelde ülevaatus
Latvian: Boileru pārbaude
Lithuanian: Šildymo katilų tikrinimas
Maltese: Spezzjoni tal-bojlers
English: With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions, Member States shall either:
French: Pour ce qui est de la réduction de la consommation d'énergie et de la limitation des émissions de dioxyde de carbone, les États membres:
German: Zur Senkung des Energieverbrauchs und zur Begrenzung der Kohlendioxidemissionen gehen die Mitgliedstaaten nach einer der folgenden Alternativen vor:
Spanish: Con vistas a la reducción del consumo de energía y a la limitación de las emisiones de dióxido de carbono, los Estados miembros deberán bien:
Portuguese: No que se refere à redução do consumo de energia e à limitação das emissões de dióxido de carbono, os Estados-Membros devem:
Danish: For så vidt angår nedsættelse af energiforbruget og begrænsning af kuldioxidemissionerne skal medlemsstaterne enten:
Czech: Ke snížení spotřeby energie a omezení emisí oxidu uhličitého členské státy:
Slovak: So zreteľom na znižovanie spotreby energie a obmedzenie emisií oxidu uhličitého členské štáty urobia jednu z týchto dvoch vecí:
Polish: W związku z redukcją zużycia energii oraz ograniczaniem emisji ditlenku węgla, Państwa Członkowskie:
Hungarian: Az energiafogyasztás csökkentése és a széndioxid-kibocsátás visszaszorítása érdekében a tagállamok vagy:
Slovenian: Države članice zaradi zmanjševanja porabe energije in omejevanja emisij ogljikovega dioksida:
Romanian: În ceea ce privește reducerea consumului de energie și limitarea emisiilor de bioxid de carbon, statele membre:
Bulgarian: С цел намаляване на енергийното потребление и ограничаване на емисиите на въглероден диоксид, държавите-членки предприемат една от следните мерки:
Estonian: Energiatarbimise vähendamiseks ja süsinikdioksiidi heitmete piiramiseks liikmesriigid:
Latvian: Attiecībā uz enerģijas patēriņa samazināšanu un oglekļa dioksīda emisijas ierobežošanu dalībvalstis:
Lithuanian: Siekdamos sumažinti suvartojamos energijos bei išskiriamo anglies dvideginio kiekį, valstybės narės arba:
Maltese: Fejn jidħol it-tnaqqis tal-konsum ta’ l-enerġija u limitar ta’ ħruġ ta’ diossidu tal-karbonju, l-Istati Membri għandhom jew:
English: Such inspection may also be applied to boilers using other fuels.
French: Ces inspections peuvent également être réalisées pour des chaudières utilisant d'autres types de combustibles.
German: Diese Inspektion kann auch auf Heizkessel angewandt werden, die mit anderen Brennstoffen befeuert werden.
Spanish: Dicha inspección también podrá aplicarse a calderas que utilicen otros combustibles.
Portuguese: Essa inspecção pode também ser aplicada a caldeiras que utilizem outros combustíveis.
Danish: Et sådant eftersyn kan også foretages af kedler, som bruger andre former for brændsel.
Czech: Tato inspekce se může provádět rovněž u kotlů používajících jiná paliva.
Slovak: Takáto kontrola sa môže uplatniť aj pri kotloch na iné palivá.
Polish: Takie kontrole mogą być stosowane również do kotłów stosujących inne paliwa.
Hungarian: Ilyen ellenőrzéseket végezhetnek egyéb tüzelőanyagokat használó kazánok esetében is.
Slovenian: Opravljajo se lahko tudi tovrstni pregledi kotlov, ki uporabljajo druga goriva.
Romanian: Astfel de inspecții pot fi făcute de asemenea la cazane care utilizează alți combustibili.
Bulgarian: Подобни проверки могат да се прилагат при котли, използващи други горива.
Estonian: Ülevaatusi võib kohaldada ka muude kütustega köetavate kuumaveekatelde suhtes.
Latvian: Šīs pārbaudes var piemērot arī boileriem, kuros izmanto citu kurināmo.
Lithuanian: Tokius tikrinimus taip pat galima taikyti ir kitokiu kuru kūrenamiems katilams.
Maltese: Tali spezzjoni tista’ wkoll tkun applikata lil bojlers li jużaw karburanti oħra.
English: Boilers of an effective rated output of more than 100 kW shall be inspected at least every two years.
French: Les chaudières d'une puissance nominale utile supérieure à 100 kW sont inspectées au moins tous les deux ans.
German: Heizkessel mit einer Nennleistung von mehr als 100 kW sind mindestens alle zwei Jahre einer Inspektion zu unterziehen.
Spanish: Las calderas con una potencia nominal efectiva de más de 100 kW se inspeccionarán al menos cada dos años.
Portuguese: As caldeiras com uma potência nominal útil superior a 100 kW devem ser inspeccionadas pelo menos de dois em dois anos.
Danish: Kedler med en nominel nytteeffekt på mere end 100 kW efterses mindst hvert andet år.
Czech: U kotlů se jmenovitým výkonem vyšším než 100 kW se provádí inspekce nejméně každé dva roky.
Slovak: Kotly s účinným stanoveným výkonom vyšším než 100 kW sa kontrolujú najmenej každé dva roky.
Polish: Kotły o efektywnej nominalnej wydajności ponad 100 kW są kontrolowane co najmniej co dwa lata.
Hungarian: A 100 kW effektív névleges teljesítmény feletti kazánokat legalább kétévente ellenőrzik.
Slovenian: Kotli z nazivno toplotno močjo nad 100 kW se pregledajo vsaj vsaki dve leti.
Romanian: Cazanele cu putere nominală utilă de peste 100 kW sunt inspectate cel puțin o dată la fiecare doi ani.
Bulgarian: Котли с полезна номинална мощност над 100 kW се проверяват най-малко на всеки две години.
Estonian: Efektiivse nimivõimsusega üle 100 kW kuumaveekatelde ülevaatus peab toimuma vähemalt iga kahe aasta järel.
Latvian: Boilerus ar lietderīgo nominālo jaudu, kas pārsniedz 100 kW, pārbauda vismaz reizi divos gados.
Lithuanian: Katilai, kurių vardinė atiduodamoji galia didesnė už 100 kW, tikrinami bent kartą per dvejus metus.
Maltese: Bojlers ta’ ħruġ effettiv ta’ aktar minn 100 kW għandhom ikunu spezzjonati minn ta’ l-anqas kull sentejn.