FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participants are encouraged to ensure that all diamond mines are licensed and to allow only those mines so licensed to mine diamonds.
French: Les participants sont invités à s'assurer que les mines de diamants sont titulaires d'un permis et que seules les mines autorisées extraient des diamants.
Spanish: Se invita a los participantes a asegurarse de que todas las minas de diamantes cuentan con la debida autorización y a permitir la extracción de diamantes solamente en las minas autorizadas.
Portuguese: Convida-se os participantes a assegurar que todas as minas de diamantes disponham da devida licença e que só tais minas sejam autorizadas a extrair diamantes.
Danish: De deltagende parter opfordres til at sikre, at alle diamantminer har licens og til kun at tillade miner, der har licens til at udvinde diamanter.
Greek: Οι συμμετέχοντες παροτρύνονται να διασφαλίζουν ότι όλα τα αδαμαντωρυχεία διαθέτουν άδεια και ότι μόνο τα εξουσιοδοτημένα ορυχεία προβαίνουν στην εξόρυξη διαμαντιών.
Czech: Členům se doporučuje, aby všechny diamantové doly podléhaly udělení licence a aby diamanty směly těžit pouze doly, které tuto licenci získají.
Slovak: Účastníci sú nabádaní, aby zabezpečili, aby všetky diamantové bane boli licencované a povolili ťažiť diamanty len tým baniam, ktoré licenciu získajú.
Polish: 9.Zachęca się uczestników do zapewnienia, że wszystkie kopalnie diamentów są licencjonowane i do dopuszczenia jedynie kopalni licencjonowanych do kopania diamentów.
Hungarian: A részes feleket fel kell hívni annak biztosítására, hogy valamennyi gyémántbánya számára engedélyt bocsássanak ki, és kizárólag az ilyen engedéllyel rendelkező bányák számára tegyék lehetővé a gyémántok bányászatát.
Romanian: Participanții sunt invitați să se asigure că minele de diamante sunt posesoare ale unei licențe și că doar minele autorizate extrag diamante.
Bulgarian: Участниците се призовават да се уверят, че диамантените мини притежават разрешително и че само снабдените с разрешително мини извличат диаманти.
Estonian: Osalistel soovitatakse hoolt kanda, et kõik teemandikaevandused oleksid litsentseeritud, ning lubada teemante kaevandada üksnes selliselt litsentseeritud kaevandustes.
Latvian: Dalībniekus aicina nodrošināt visu dimantu raktuvju licencēšanu un pieļaut tikai tādu raktuvju darbību, kuras ir licencētas dimantu ieguvei.
Lithuanian: Dalyviai skatinami užtikrinti, kad visos deimantų kasyklos būtų licencijuotos ir kad tik licencijuotoms kasykloms būtų leidžiama išgauti deimantus.
Maltese: Parteċipanti huma mħeġġa sabiex jiżguraw li l-minjieri kollha tad-djamanti huma liċenzati u jħallu biss dawk il-minjieri liċenzati għaldaqshekk sabiex iħaffru għad-djamanti.
English: Recommendations for Participants with Small-scale Diamond Mining
French: Recommandations concernant les participants qui exploitent des mines de diamants à petite échelle
Spanish: Recomendaciones a los participantes que extraen diamantes a pequeña escala
Portuguese: Recomendações aos participantes com actividades de extracção diamantífera em pequena escala
Danish: Anbefalinger til deltagende parter med begrænset udvinding af diamanter
Greek: Συστάσεις για τους συμμετέχοντες που διαθέτουν αδαμαντωρυχεία μικρής κλίμακας
Czech: Doporučení pro členy těžící diamanty v malém měřítku
Slovak: Odporúčania pre účastníkov, u ktorých sa diamanty ťažia len v malom rozsahu
Polish: Zalecenia dla uczestników wydobywających diamenty na małą skalę
Hungarian: Ajánlások a kisebb gyémántbányászattal rendelkező részes felek számára
Romanian: Recomandări privind participanții care exploatează mine de diamante la scară mică
Bulgarian: Препоръки, отнасящи се до участниците, които експлоатират диамантени мини в малки мащаби
Estonian: Soovitused väikesemahulise teemandikaevandusega tegelevatele osalistele
Latvian: Ieteikumi dalībniekiem ar neliela apjoma dimantu ieguvi
Lithuanian: Rekomendacijos dalyviams su nedidelių apimčių deimantų gavyba
Maltese: Rakkommandazzjonijiet għall-Parteċipanti bi Tħaffir tad-Djamanti
English: All artisanal and informal diamond miners should be licensed and only those persons so licensed should be allowed to mine diamonds.
French: Les mines de diamants artisanales et informelles doivent détenir un permis et seules les personnes titulaires d'un permis doivent être autorisées à extraire des diamants.
Spanish: Todas las personas y compañías que extraen diamantes de manera artesana o informal deberán recibir una autorización y sólo aquellas personas que tengan dicha licencia estarán autorizadas a extraer diamantes.
Portuguese: Todas as pessoas que extraem diamantes de forma artesanal e informal devem dispor de uma licença e só essas pessoas devem ser autorizadas a extraí-los.
Danish: Alle personer, der håndværksmæssigt og uformelt udvinder diamanter, bør have licens, og kun personer med en sådan licens bør have lov til at udvinde diamanter.
Greek: Όλα τα παραδοσιακά και άτυπα αδαμαντωρυχεία θα πρέπει να διαθέτουν άδεια και η εξόρυξη διαμαντιών θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο στους κατόχους αδείας.
Czech: Všichni řemeslní a příležitostní dobyvatelé diamantů by měli podléhat udělení licence a těžit diamanty by mělo být povoleno pouze osobám, které tuto licenci získají.
Slovak: Všetci remeselníci a osoby, ktoré ťažia diamanty mimo veľkých baní, by mali byť licencovaní a diamanty môžu ťažiť len tie osoby, ktoré získajú licenciu.
Polish: 11.Wszyscy rzemieślniczy i nieformalni górnicy diamentów powinni być licencjonowani i tylko takie osoby licencjonowane powinny być dopuszczone do eksploatacji diamentów.
Hungarian: Valamennyi kézműves és nem hivatalos gyémántbányásznak engedéllyel kell rendelkeznie, és csak ezek bányászhatnak gyémántot.
Romanian: Minele de diamante artizanale și informale trebuie să fie posesoare ale unei licențe și doar persoanele posesoare ale unei astfel de licențe pot fi autorizate să extragă diamante.
Bulgarian: Малките и неформални диамантени мини трябва да имат разрешително и до извличането на диаманти трябва да бъдат допускани само лицата, притежаващи разрешително.
Estonian: Kõikidel käsitöönduslikult ja ametliku korra väliselt teemante kaevandavatel isikutel peab olema litsents ning teemante kaevandada võib lubada üksnes selliselt litsentseeritud isikutel.
Latvian: Visiem amatniecībā nodarbinātajiem un neoficiālajiem dimantu ieguvējiem jābūt licencētiem, un dimantu ieguvi vajadzētu atļaut tikai tām personām, kas saņēmušas šādu licenci.
Lithuanian: Visos smulkios ir neįregistruotos deimantų kasyklos turi būti licencijuojamos ir tik licencijuotiems asmenims turi būti leidžiama išgauti deimantus.
Maltese: Il-ħaddiema fil-mini tad-djamanti kollha sew artiġjanati u informali għandhom ikunu liċenzati u dawk il-persuni biss li huma liċenzati għaldaqshekk jistgħu jitħallew iħaffru għad-djamanti.
English: Recommendations for Rough Diamond Buyers, Sellers and Exporters
French: Recommandations concernant les acheteurs, vendeurs et exportateurs de diamants bruts
Spanish: Recomendaciones a los compradores, vendedores y exportadores de diamantes en bruto
Portuguese: Recomendações relativas aos compradores, vendedores e exportadores de diamantes em bruto
Danish: Anbefalinger vedrørende købere, sælgere og eksportoe rer af uslebne diamanter
Greek: Συστάσεις σχετικά με τους αγοραστές, τους πωλητές και τους εξαγωγείς ακατέργαστων διαμαντιών
Czech: Doporučení pro osoby kupující, prodávající nebo vyvážející surové diamanty
Slovak: Odporúčania pre osoby, ktoré kupujú, predávajú a vyvážajú neopracované diamanty
Polish: Zalecenia dla kupujących, sprzedających i eksporterów surowca diamentowego
Hungarian: Ajánlások a nyersgyémánt-eladók, -vásárlók és -exportőrök számára
Romanian: Recomandări privind cumpărătorii, vânzătorii și exportatorii de diamante brute
Bulgarian: Препоръки към купувачите, продавачите и износителите на необработени диаманти
Estonian: Soovitused töötlemata teemantide ostjatele, müüjatele ja eksportijatele
Latvian: Ieteikumi neapstrādātu dimantu pircējiem, pārdevējiem un eksportētājiem
Lithuanian: Rekomendacijos neapdorotų deimantų pirkėjams, pardavėjams ir eksportuotojams
Maltese: Rakkommandazzjonijiet għax-Xerrejja, Bejjiegħa, u Esportaturi
English: Recommendations for Export Processes
French: Recommandations concernant les procédures d'exportation
Spanish: Recomendaciones en relación con el proceso de exportación
Portuguese: Recomendações relativas ao processo de exportação
Danish: Anbefalinger vedrørende eksportprocesser
Greek: Συστάσεις σχετικά με τις διαδικασίες εξαγωγής
Czech: Doporučení pro vývozní postupy
Slovak: Odporúčania pre vývoz
Polish: Zalecenia dla procesów wywozowych
Hungarian: Az exporteljárásokra vonatkozó ajánlások
Romanian: Recomandări privind procedurile de export
Bulgarian: Препоръки относно процедурите по износа
Estonian: Soovitused ekspordimenetluste kohta
Latvian: Ieteikumi eksporta procedūrām
Lithuanian: Rekomendacijos dėl eksportavimo tvarkos
Maltese: Rakkommandazzjonijiet dwar il-Process ta' l-Esportazzjoni
English: A exporter should submit a rough diamond shipment to the relevant Exporting Authority.
French: Tout exportateur doit présenter son chargement de diamants bruts à l'autorité d'exportation compétente.
Spanish: Los exportadores deberán presentar cada remesa de diamantes en bruto a la autoridad exportadora correspondiente.
Portuguese: Os exportadores devem submeter as remessas de diamantes em bruto às autoridades de exportação competentes.
Danish: Eksportoe rer bør forelægge forsendelser af uslebne diamanter for den relevante eksportmyndighed.
Greek: Κάθε εξαγωγέας θα πρέπει να υποβάλλει την αποστολή ακατέργαστων διαμαντιών στην αρμόδια αρχή εξαγωγής.
Czech: Vývozce by měl předložit zásilku surových diamantů příslušnému vývoznímu orgánu
Slovak: Vývozca by mal predložiť zásielku neopracovaných diamantov príslušnému orgánu v krajine vývozu.
Polish: 17.Eksporter powinien przedłożyć ładunek surowca diamentowego właściwemu organowi dokonującemu wywozu.
Hungarian: Az exportőrnek be kell mutatnia a nyersgyémánt-szállítmányt a megfelelő exportáló hatóságnak.
Romanian: Fiecare exportator trebuie să prezinte încărcătura sa de diamante brute autorității exportatoare competente.
Bulgarian: Всеки износител трябва да представи пратката необработени диаманти на компетентния орган по износа.
Estonian: Eksportija esitab töötlemata teemantide saadetise asjaomasele ekspordiasutusele.
Latvian: Eksportētājam jāiesniedz neapstrādāto dimantu sūtījums atbilstīgajai eksportētājiestādei.
Lithuanian: Eksportuotojas pateikia neapdorotų deimantų siuntą patikrinti atitinkamai eksporto institucijai.
Maltese: Esportatur għandu jissottometti merkanzija ta' djamanti mhux maħduma lill-Awtorità relevanti ta' l-Esportazzjoni.
English: The Exporting Authority is encouraged, prior to validating a Certificate, to require an exporter to provide a declaration that the rough diamonds being exported are not conflict diamonds.
French: Avant de valider un certificat, l'autorité d'exportation est invitée à exiger de l'exportateur qu'il produise une déclaration attestant que les diamants bruts exportés ne sont pas des diamants de la guerre.
Spanish: Se invita a la autoridad exportadora a que exija al exportador, antes de validar un certificado, una declaración de que los diamantes en bruto que va a exportar no son diamantes conflictivos.
Portuguese: Convida-se as autoridades de exportação, antes de validarem os certificados, a requerer que os exportadores declarem que os diamantes em bruto não são diamantes de guerra.
Danish: Eksportmyndigheden opfordres til før godkendelsen af et certifikat at kræve, at eksportoe ren afgiver en erklæring om, at de uslebne diamanter, der eksporteres, ikke er konfliktdiamanter.
Greek: Πριν θεωρήσει ένα πιστοποιητικό, η αρχή εξαγωγής καλείται να ζητήσει από τον εξαγωγέα να προσκομίσει δήλωση στην οποία επιβεβαιώνει ότι τα εξαγόμενα ακατέργαστα διαμάντια δεν είναι διαμάντια πολέμου.
Czech: Vývoznímu orgánu se doporučuje, aby před potvrzením certifikátu požadoval od vývozce prohlášení, že surové diamanty určené pro vývoz nejsou konfliktními diamanty.
Slovak: Orgánu v krajine vývozu sa odporúča, aby pred potvrdením certifikátu požiadal vývozcu, aby predložil vyhlásenie, že vyvážané neopracované diamanty nie sú spornými diamantmi.
Polish: Zachęca się organ dokonujący wywozu, by przed poświadczeniem certyfikatu wymagał od eksportera dostarczenia deklaracji, że wywożony surowiec diamentowy nie jest spornym diamentem.
Hungarian: Az exportáló hatóságot bátorítani kell arra, hogy a tanúsítvány érvényesítése előtt nyilatkozatra szólítsa fel az exportőrt arról, hogy az exportált nyers gyémántok nem a konfliktusban szerepet játszó gyémántok.
Romanian: Înainte a valida un certificat, autoritatea exportatoare este invitată să îi solicite exportatorului să dea o declarație prin care să ateste că diamantele brute exportate nu sunt diamante „de război”.
Bulgarian: Преди да завери даден сертификат, органът по износа приканва износителя да представи декларация, удостоверяваща, че изнасяните необработени диаманти не са конфликтни диаманти.
Estonian: Ekspordiasutusel soovitatakse enne sertifikaadi kinnitamist nõuda, et eksportija esitaks deklaratsiooni, mis tõendab, et eksporditavad töötlemata teemandid ei ole konfliktiteemandid.
Latvian: Eksportētājiestāde tiek aicināta pirms sertifikāta apstiprināšanas pieprasīt no eksportētāja deklarāciju, ka izvestie dimanti nav konfliktu dimanti.
Lithuanian: Eksporto institucija skatinama, prieš patvirtinant sertifikatą, pareikalauti iš eksportuotojo deklaracijos, kurioje būtų pažymima, kad eksportuojami neapdoroti deimantai nėra konfliktiniai.
Maltese: L-Awtorità ta' l-Esportazzjoni hija mħeġġa, li qabel ma tikkonvalida Ċertifikat, esportatur jeħtieġ li jforni dikjarazzjoni li d-djamanti mhux maħduma li qegħdin jkunu esportati m'humiex djamanti ta' kunflitt.
English: Rough diamonds should be sealed in a tamper proof container together with the Certificate or a duly authenticated copy.
French: Les diamants bruts doivent être placés avec le certificat ou une copie certifiée conforme dans des conteneurs scellés inviolables.
Spanish: Los diamantes en bruto se embalarán en un contenedor a prueba de manipulaciones, junto con el certificado o con una copia del mismo debidamente autenticada.
Portuguese: Os diamantes em bruto devem ser colocados num contentor selado inviolável, junto com o certificado ou uma cópia devidamente autenticada.
Danish: Uslebne diamanter bør forsegles i en beholder, der er sikret mod manipulation, sammen med certifikatet eller en behørigt bekræftet kopi.
Greek: Τα ακατέργαστα διαμάντια θα πρέπει να τοποθετούνται, μαζί με το πιστοποιητικό και επικυρωμένο αντίγραφο αυτού, σε σφραγισμένες και μη δυνάμενες να παραβιαστούν συσκευασίες.
Czech: Surové diamanty by měly být zapečetěny v kontejneru odolném proti násilnému otevření spolu s certifikátem nebo jeho řádně ověřenou kopií.
Slovak: Neopracované diamanty by mali byť zapečatené v bezpečnostnom obale spolu s certifikátom alebo s jeho riadne overenou kópiou.
Polish: Surowiec diamentowy powinien być zapieczętowany w pojemniku odpornym na manipulacje razem z certyfikatem lub jego należycie poświadczoną kopią.
Hungarian: A nyers gyémántokat lepecsételt jogosulatlan felnyitás ellen védett csomagolásba kell tenni a tanúsítvánnyal, vagy annak egy szabályszerűen hitelesített másolatával.
Romanian: Diamantele brute trebuie păstrate împreună cu certificatul sau o copie certificată în containere sigilate inviolabile.
Bulgarian: Необработените диаманти трябва да бъдат поместени, заедно със сертификата и заверено копие, в затворени и запечатани контейнери.
Estonian: Töötlemata teemandid tuleb pakkida koos sertifikaadi või selle nõuetekohaselt kinnitatud koopiaga võltsimiskindlasse pakendisse, mis suletakse pitseriga.
Latvian: Neapstrādātajiem dimantiem vajadzētu atrasties aizplombētā, pret viltojumiem drošā konteinerā kopā ar sertifikātu vai attiecīgi apstiprinātu norakstu.
Lithuanian: Neapdoroti deimantai turi būti užantspauduoti saugiame konteineryje kartu su sertifikatu arba tinkamai patvirtinta kopija.
Maltese: Djamanti mhux maħduma għandhom ikunu ssiġillati ġo kontenitur li jiflaħ għal kontra t-tbagħbis flimkien ma' Ċertifikat jew kopja awtentika kif suppost.
English: The Exporting Authority should record all details of rough diamond shipments on a computerised database.
French: L'autorité d'exportation doit enregistrer toutes les données relatives aux chargements de diamants bruts dans une base de données informatisée.
Spanish: La autoridad exportadora deberá registrar todos los detalles de las remesas de diamantes en bruto en una base de datos informatizada.
Portuguese: A autoridade de exportação deve registar todos os dados relativos às remessas de diamantes em bruto numa base de dados informática.
Danish: Eksportmyndigheden bør registrere alle oplysninger om forsendelser af uslebne diamanter i en edb-database.
Greek: Η αρχή εξαγωγής θα πρέπει να καταγράφει όλα τα στοιχεία για τις αποστολές ακατέργαστων διαμαντιών σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
Czech: Vývozní orgán by měl všechny údaje o zásilkách surových diamantů zaznamenat v počítačové databázi.
Slovak: Orgán v krajine vývozu by mal v počítačovej databáze zaznamenávať všetky podrobné informácie o zásielkach neopracovaných diamantov.
Polish: Organ dokonujący wywozu powinien rejestrować wszystkie szczegóły dotyczące ładunków surowca diamentowego w skomputeryzowanej bazie danych.
Hungarian: Az exportáló hatóság a nyersgyémánt-szállítmányok valamennyi adatát bevezeti a számítógépesített adatbázisba.
Romanian: Autoritatea exportatoare trebuie să înregistreze toate datele privind încărcăturile de diamante brute într-o bază de date informatizată.
Bulgarian: Органът по износа трябва да регистрира всички данни, отнасящи се до пратките необработени диаманти, в компютризирана база данни.
Estonian: Ekspordiasutus peab registreerima kõik teemantide saadetistega seotud andmed elektroonilises andmebaasis.
Latvian: Eksportētājiestādei visas sīkākās ziņas par neapstrādātu dimantu sūtījumiem jāreģistrē elektroniskā datu bāzē.
Lithuanian: Eksporto institucija įrašo visą informaciją apie neapdorotų deimantų siuntas į kompiuterizuotą duomenų bazę.
Maltese: L-Awtorità ta' l-Esportazzjoni għandha tirreġistra d-dettalji kollha tal-merkanzija tad-djamanti mhux maħduma f'database kompjuterizzata.
English: Recommendations for Import Processes
French: Recommandations concernant les procédures d'importation
Spanish: Recomendaciones en relación con el proceso de importación
Portuguese: Recomendações relativas aos processos de importação
Danish: Anbefalinger vedrørende importprocesser
Greek: Συστάσεις σχετικά με τις διαδικασίες εισαγωγής
Czech: Doporučení pro dovozní postupy
Slovak: Odporúčania pre dovoz
Polish: Zalecenia dla procesów przywozowych
Hungarian: A behozatali eljárásokra vonatkozó ajánlások
Romanian: Recomandări privind procedurile de import
Bulgarian: Препоръки относно процедурите по вноса
Estonian: Soovitused impordimenetluste kohta
Latvian: Ieteikumi importa procedūrām
Lithuanian: Rekomendacijos dėl importavimo tvarkos
Maltese: Rakkommandazzjonijiet dwar il-Process ta' l-Importazzjoni
English: The Importing Authority should receive an e-mail message either before or upon arrival of a rough diamond shipment.
French: L'autorité d'importation doit recevoir un message électronique avant ou dès l'arrivée du chargement de diamants bruts.
Spanish: La autoridad importadora deberá recibir un mensaje electrónico antes de la llegada de una remesa de diamantes o coincidiendo con la misma.
Portuguese: A autoridade de importação deve receber uma mensagem por correio electrónico antes ou à chegada da remessa de diamantes em bruto.
Danish: Importmyndigheden bør modtage en e-postbesked enten før eller ved ankomsten af en forsendelse uslebne diamanter.
Greek: Η αρχή εισαγωγής θα πρέπει να λαμβάνει μήνυμα με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο πριν από ή μετά την άφιξη αποστολής ακατέργαστων διαμαντιών.
Czech: Dovozní orgán by měl obdržet zprávu elektronickou poštou buď před, nebo zároveň s doručením zásilky surových diamantů.
Slovak: Orgán v krajine dovozu by mal dostať e-mailovú správu pred alebo pri príchode zásielky neopracovaných diamantov.
Polish: 21.Organ dokonujący przywozu powinien otrzymać wiadomość pocztą elektroniczną przed lub przy przybyciu ładunku surowca diamentowego.
Hungarian: Az importáló hatóság elektronikus levelet kap a nyersgyémánt-szállítmány megérkezése előtt vagy annak megérkezésekor.
Romanian: Autoritatea importatoare trebuie să primească un mesaj electronic înainte sau la sosirea încărcăturii de diamante brute.
Bulgarian: Органът по вноса трябва да получи електронно писмо предварително или едновременно с пристигането на пратката необработени диаманти.
Estonian: Impordiasutus peab saama elektronkirja töötlemata teemantide saadetise kohalejõudmisel või enne seda.
Latvian: Importētājiestādei jāsaņem elektroniskā vēstule pirms neapstrādāto dimantu sūtījuma saņemšanas vai reizē ar to.
Lithuanian: Importo institucija gauna elektroninę žinutę prieš atvykstant neapdorotų deimantų siuntai arba iškart jai atvykus.
Maltese: L-Awtorità ta' l-Importazzjoni għandha tirċievi messaġġ permezz ta' e-mail, jew qabel jew mal-wasla tal-merkanzija.
English: The message should contain details such as the carat weight, value, country of origin or provenance, exporter and the serial number of the Certificate.
French: Ce message doit notamment préciser le poids carats, la valeur, le pays d'origine ou de provenance, l'exportateur et le numéro de série du certificat.
Spanish: El mensaje deberá contener detalles tales como el peso en quilates, el valor, el país de origen o procedencia, el exportador y el número de serie del certificado.
Portuguese: Essa mensagem deve especificar o peso expresso em quilates, o valor, o país de origem ou proveniência, o exportador e o número de série do certificado.
Danish: Beskeden bør indeholde oplysninger såsom vægten i karat, værdi, oprindelses- eller forsendelseslandet, eksportoe ren og certifikatets løbenummer.
Greek: Το μήνυμα αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με το βάρος σε καράτια, την αξία, τη χώρα καταγωγής ή προέλευσης, τον εξαγωγέα και τον αύξοντα αριθμό του πιστοποιητικού.
Czech: Tato zpráva by měla obsahovat údaje, jako je karátová váha, hodnota, země původu nebo provenience, vývozce a sériové číslo certifikátu.
Slovak: Táto správa by mala obsahovať podrobné informácie, ako je napríklad hmotnosť v karátoch, hodnota, krajina pôvodu alebo miesto pôvodu, vývozca a poradové číslo certifikátu.
Polish: Wiadomość powinna zawierać szczegóły takie, jak waga w karatach, wartość, kraj pochodzenia lub wysyłki, eksporter oraz numer seryjny certyfikatu.
Hungarian: Az üzenetnek tartalmazni kell a karátsúlyt, az értéket, a származási vagy a feladási országot, az exportőrt és a tanúsítvány sorozatszámát.
Romanian: Mesajul trebuie să precizeze, în special, greutatea în carate, valoarea, țara de origine sau de proveniență, exportatorul și numărul seriei certificatului.
Bulgarian: Това писмо трябва да уточнява в частност теглото в карати, стойността, страната на произход или страната, от която идват диамантите, износителя и серийния номер на сертификата.
Estonian: Kirjas peab olema mass karaatides, väärtus, lähte- või päritoluriik, importija nimi ja sertifikaadi seerianumber.
Latvian: Vēstulei jāsatur sīkākas ziņas par svaru karātos, vērtību, izcelsmes vai cilmvietas valsti, izvedēju un sertifikāta sērijas numuru.
Lithuanian: Žinutėje nurodoma: svoris karatais, vertė, kilmės arba eksporto šalis, importuotojas ir sertifikato serijinis numeris.
Maltese: Il-messaġġ għandu jkollu dettalji bħall-piż tal-karat, valur, pajjiż ta' oriġini jew provinċja, esportatur jew in-numru tas-serje taċ-Ċertifikat.