English: The principles laid down in Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption(9), in particular Article 3 of that Directive should be taken into account.
French: Les principes fixés par la directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine(9), notamment l'article 3 de ladite directive, doivent être pris en compte.
Spanish: Deben tenerse en cuenta los principios establecidos en la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano(9), y, en particular, en su artículo 3.
Portuguese: Devem ser tidos em conta os princípios estabelecidos na Directiva 2002/99/CE do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, que estabelece as regras de polícia sanitária aplicáveis à produção, transformação, distribuição e introdução de produtos de origem animal destinados ao consumo humano(9), e, nomeadamente, o seu artigo 3.o
Dutch: Er dient rekening gehouden te worden met de beginselen van Richtlijn 2002/99/EG van de Raad van 16 december 2002 houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie, de verwerking, de distributie en het binnenbrengen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong(9), en met name met artikel 3 daarvan.
Danish: Der bør tages hensyn til principperne i Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum(9), særlig artikel 3.
Swedish: De principer som fastställs i rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel(9), särskilt i artikel 3 i det direktivet, bör beaktas.
Greek: Οι αρχές που ορίζονται στην οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση(9), και ιδίως στο άρθρο 3 της οδηγίας αυτής, πρέπει να συνυπολογιστούν.
Czech: Měly by vzít v úvahu zásady stanovené ve směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [9], a zejména článek 3 uvedené směrnice.
Slovak: do úvahy by sa mali brať zásady ustanovené v smernici Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002, ktorou sa stanovujú veterinárne pravidlá upravujúce výrobu, spracovanie, distribúciu a zavádzanie výrobkov živočíšneho pôvodu na ľudskú spotrebu [9], najmä článok 3 uvedenej smernice;
Polish: Należy uwzględnić zasady ustanowione w dyrektywie Rady 2002/99/WE z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiającej zasady zdrowia zwierząt regulujące produkcję, przetwarzanie, dystrybucję i wprowadzanie produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [9], w szczególności art. 3 tej dyrektywy.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvben [9], különösen annak 3. cikkében megállapított elveket figyelembe kell venni.
Slovenian: Treba je upoštevati načela, določena v Direktivi Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o pravilih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in vnos proizvodov živalskega izvora za prehrano ljudi [9], in zlasti člen 3 navedene direktive.
Romanian: Trebuie luate în considerare principiile stabilite în Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman, în special articolul 3.
Estonian: Tuleks võtta arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivis 2002/99/EÜ, millega sätestatakse loomatervishoiueeskirjad inimtoiduks mõeldud loomsete saaduste tootmise, töötlemise, jaotamise ja sissetoomise kohta, eriti selle artiklis 3 sätestatud põhimõtteid.
Latvian: Jāņem vērā principi, kas noteikti Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvā 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ievešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā[9], jo īpaši jāņem vērā minētās direktīvas 3. pants.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į principus, nustatytus 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvoje 2002/99/EB [9] dėl veterinarijos taisyklių, reglamentuojančių žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir įdiegimą, nustatymo, ypač tos direktyvos 3 straipsnyje.
Maltese: Għandhom jitqiesu l-priniċipji preskritti fid-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li jippreskrivu r-regoli ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-produzzjoni, il-proċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali għall-konsum tal-bniedem [9], b'mod partikolari l-Artikolu 3 ta' dik id-Direttiva.