English: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC(4), as last amended by Commission Decision 2003/721/EC(5), provides for special certification requirements for animals and products of animal origin to prevent the spread of animal and human diseases.
French: La directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre 1, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE du Conseil(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/721/CE de la Commission(5), prévoit des exigences de certification particulières pour les animaux et produits d'origine animale afin d'éviter la propagation de maladies animales ou humaines.
Portuguese: A Directiva 92/118/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que define as condições sanitárias e de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de produtos não sujeitos, no que respeita às referidas condições, às regulamentações comunitárias específicas referidas no capítulo I do anexo A da Directiva 89/662/CEE e, no que respeita aos agentes patogénicos, na Directiva 90/425/CEE(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/721/CE da Comissão(5), estabelece requisitos de certificação especiais para animais e produtos de origem animal destinados a impedir a disseminação de doenças animais e humanas.
Czech: Směrnice Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS[4] naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2003/721/ES[5] stanoví zvláštní požadavky na osvědčení pro zvířata a produkty živočišného původu z důvodu zamezení šíření chorob zvířat a lidí.
Slovak: Smernica Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa stanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky upravujúce obchodovanie v spoločenstve a dovozy do spoločenstva výrobkov, na ktoré sa nevzťahujú takétopožiadavky ustanovené v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A (I) k smernici 89/662/EHS a pokiaľ ide o patogény, k smernici 90/425/EHS [4], naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím Komisie 2003/721/ES [5], ustanovuje osobitné osvedčenia požiadavky pre zvieratá a produkty živočíšneho pôvodu na zabránenie šíreniu chorôb živočíchov a ľudí.
Polish: Dyrektywa Rady 92/118/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i zdrowia publicznego regulujące handel i przywóz do Wspólnoty produktów nieobjętych wyżej wymienionymi warunkami ustanowionymi w szczególnych zasadach wspólnotowych określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy89/662/EWG oraz w zakresie czynników chorobotwórczych, do dyrektywy 90/425/EWG [4], ostatnio zmieniona decyzją Komisji nr 2003/721/WE [5], przewiduje specjalne wymagania w zakresie świadectw zwierząt i produktów zwierzęcych w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się chorób wśród zwierząt i ludzi.
Hungarian: A legutóbb a 2003/721/EK bizottsági határozattal [4] módosított, a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelv [5] különleges követelményeket ír elő az állatokra és az állati termékekre vonatkozó bizonyítványokkal kapcsolatban, az állati és emberi betegségek terjedésének megakadályozása céljából.
Slovenian: Direktiva Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za proizvode, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) Direktive 89/662/EGS, glede povzročiteljev bolezni pa v Direktivi 90/425/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2003/721/ES [5], določa posebne zahteve glede certificiranja za živali in proizvode živalskega izvora, da bi preprečili širjenje bolezni živali in ljudi.
Romanian: Directiva 92/118/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a condițiilor de sănătate publică și animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de produse care nu intră sub incidența condițiilor menționate, stabilite de normele comunitare speciale prevăzute în anexa A capitolul I la Directiva 89/662/CEE și, în ceea ce privește agenții patogeni, la Directiva 90/425/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2003/721/CE a Comisiei, prevede cerințe de certificare speciale pentru animale și produsele de origine animală pentru a împiedica răspândirea bolilor la animale și la om.
Bulgarian: Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО на Съвета, последно изменена с Решение 2003/721/ЕО на Комисията, предвижда специални изисквания за сертифициране за животните и продуктите от животински произход, за да се предотврати разпространението на болести по животните или човека.
Estonian: Nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivis 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I punktis ja nakkusetekitajate puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid,4 viimati muudetud komisjoni otsusega 2003/721/EÜ,5 sätestatakse sertifitseerimise erinõuded loomadele ja loomsetele toodetele, et vältida loomade ja inimeste haiguste levimist.
Latvian: Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvā 92/118/EEK, ar kuru nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības prasības, kas reglamentē to produktu tirdzniecību un importu Kopienā, kuri nav pakļauti minētajām prasībām, kas noteiktas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 89/662/EEK A pielikuma I daļā, un attiecībā uz patogēniem Direktīvā 90/425/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2003/721/EK[5], noteiktas īpašas sertifikācijas prasības dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, lai novērstu dzīvnieku un cilvēku slimību izplatīšanos.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvoje 92/118/EEB, nustatančioje gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius produktų, kuriems netaikomi minėti reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytoseDirektyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje, ir, ligų sukėlėjų atžvilgiu, Direktyvoje 90/425/EEB, prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2003/721/EB [5], numatyti specialūs gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų sertifikavimo reikalavimai, siekiant užkirsti kelią gyvūnų ir žmogaus ligų išplitimui.
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 tniżżel rekwiżiti tas-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika li jiggvernaw il-kummerċ fi u importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' prodotti mhux suġġettgħar-rekwiziti mniżżla speċifikament fir-Regolament tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A (1) tad-Direttiva 89/662/KEE u fejn jidħlu patoġeni, għad-Direttiva 90/425/KEE [4], kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/721/KE [5], jipprovdi għar-rekwiżiti għal-ċertifikazzjoni speċjali għall-annimali u prodotti ta' origini animali li jwaqqfu l-firxa ta' mard uman u animalesk.