English: However, if the contractor is a body governed by public law or acts under the supervision of such a body, the competent authority may accept a written guarantee from the supervisory body covering an amount equal to the percentage specified in the first subparagraph, provided the supervisory body undertakes to pay the amount covered by its guarantee if entitlement to the advance as paid is not established.
Dutch: De bevoegde instantie kan evenwel, indien de contractant een publiekrechtelijk lichaam is of onder toezicht van een dergelijk lichaam optreedt, een aan het in de vorige alinea vastgestelde percentage gelijkwaardige schriftelijke zekerheid van zijn toezichthoudende autoriteit aanvaarden, op voorwaarde dat deze autoriteit zich ertoe verbindt het door de zekerheid gedekte bedrag uit te keren indien niet kan worden bewezen dat de betrokkene recht heeft op het voorgeschoten bedrag.
Swedish: Om avtalsparten är ett offentligrättsligt organ eller agerar under tillsyn av ett sådant organ kan en skriftlig säkerhet, motsvarande den procentsats som anges i föregående stycke, från organets tillsynsmyndighet godtas, under förutsättning att denna myndighet åtar sig att betala säkerhetsbeloppet om rätten till förskott inte har fastställts.
Czech: Pokud je však smluvní stranou veřejnoprávní orgán nebo pokud smluvní strana působí pod dohledem veřejnoprávního orgánu, může příslušný subjekt členského státu přijmout písemnou záruku od dohlížejícího orgánu ve výši procentního podílu uvedeného v prvním pododstavci za předpokladu, že se dohlížející orgán zaváže vyplatit částku, na niž se vztahuje jistota, v případě, že nárok na zálohu nevznikl.
Slovak: Ak je však zmluvná strana orgánom riadiacim sa verejným právom alebo koná pod dohľadom uvedeného orgánu, príslušný úrad môže akceptovať písomnú garanciu od kontrolného orgánu, ktorá pokryje čiastku rovnajúcu sa percentu stanovenému v prvom pododseku za predpokladu, že takýto kontrolný orgán sa zaviaže uhradiť čiastku, na ktorú sa vzťahuje jeho garancia, ak sa nepreukázal nárok na vyplatenie zálohy.
Polish: Jednakże jeżeli wykonawcą jest instytucja podlegająca prawu publicznemu lub działająca pod nadzorem takiej instytucji, właściwy organ Państwa Członkowskiego może przyjąć od instytucji nadzorującej pisemną gwarancję na kwotę równą udziałowi procentowemu określonemu w pierwszym akapicie, z zastrzeżeniem że instytucja nadzorująca zobowiązuje się do zapłacenia kwoty zabezpieczenia, jeżeli nie ma umocowania do wypłaconej zaliczki.
Hungarian: Amennyiben azonban a szerződő fél egy közjogi szerv, vagy ilyen szerv felügyelete alatt fejti ki tevékenységét, akkor a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága a felügyeleti szervtől írásbeli kezességvállalást fogadhat el az első albekezdésben meghatározott százalékos mértékkel megegyező összegre, feltéve, hogy a felügyeleti szerv vállalja az általa biztosított összeg megfizetését, ha megállapítást nyer a már kifizetett előlegre való jogosultság megalapozatlansága.
Slovenian: Kadar je pogodbenica javnopravni organ ali deluje pod nadzorom takšnega organa, lahko pristojni organ sprejme pisno jamstvo nadzornega organa, ki vključuje znesek, enak v prvem pododstavku opredeljenemu odstotku, kadar se ta nadzorni organ zaveže za plačilo zneska, ki ga vključuje njegovo jamstvo, če se ugotovi, da pravica do predplačila ne obstaja.
Estonian: Kui lepinguosaline on avalik-õiguslik asutus või tegutseb sellise asutuse järelevalve all, võib pädev asutus siiski vastuvõetavaks tunnistada järelevalveasutuse kirjaliku tagatise, mis on võrdne esimeses lõigus kindlaksmääratud protsendimäärale vastava summaga, tingimusel et järelevalveasutus kohustub maksma tagatisele vastava summa juhul, kui õigust makstud ettemaksele ei kinnitata.
Latvian: Tomēr, ja līgumslēdzējs ir publisko tiesību subjekts vai darbojas šādas iestādes pārraudzībā, tad kompetentā iestāde var pieņemt no pārraudzītājas iestādes rakstisku garantiju par summu, kas atbilst pirmajā daļā paredzētajam procentuālajam daudzumam, ar noteikumu, ka minētā iestāde apņemas samaksāt tās garantēto summu gadījumā, ja konstatē nepamatotu avansa izmaksu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu sutarties vykdytojas yra viešosios teisės reglamentuojama institucija arba veikia tokios institucijos prižiūrimas, kompetentinga institucija gali priimti iš priežiūros institucijos raštišką garantiją, lygią pirmojoje pastraipoje nustatytam procentui, bet tokiu atveju priežiūros institucija įsipareigoja sumokėti jos garantijoje nurodytą sumą, jeigu nenustatoma teisė į sumokėtą išankstinę išmoką.
Maltese: Madankollu, fejn il-kuntrattur huwa korp irregolat bil-liġi jew l-atti pubbliċi taħt is-sorveljanza ta' dan il-korp, l-awtorità kompetenti tista' taċċetta garanzija bil-miktub mill-korp tas-sorveljanza li tkopri ammont ekwivalenti għall-perċentwal speċifikat fl-ewwel subparagrafu, sakemm il-korp tas-sorveljanza jindaħal għalbiex iħallas l-ammont kopert bil-garanzija tiegħu jekk ma jkunx stabbilit l-intitolament għall-avvanz kif imħallas: