FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: events connected with the objectives of the European Year of Education through Sport, including an event to launch the year;
French: des manifestations liées aux objectifs de l'Année européenne de l'éducation par le sport, y compris une manifestation d'ouverture de l'Année;
German: Veranstaltungen im Themenkreis der Zielsetzungen des Europäischen Jahres der Erziehung durch Sport, einschließlich einer Eröffnungsveranstaltung für das Europäische Jahr;
Finnish: Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden tavoitteisiin liittyvät tapahtumat, myös teemavuoden avaustapahtuma;
Czech: akce související s cíli Evropského roku výchovy prostřednictvím sportu, včetně akce k zahájení Evropského roku;
Slovak: podujatia súvisiace s cieľmi európskeho roka vzdelávania prostredníctvom športu vrátane podujatia na začatie tohto roka;
Polish: imprezy związane z celami Europejskiego Roku Edukacji przez Sport, łącznie z imprezą rozpoczynającą rok;
Hungarian: a sporton keresztül történő nevelés európai éve céljaihoz kapcsolódó események, beleértve az év nyitórendezvényét;
Estonian: Euroopa aasta "Haridus spordi kaudu" eesmärkidega seotud üritused, sealhulgas aasta avaüritus,
Latvian: pasākumus, kas saistīti ar Eiropas Izglītības sporta gada mērķiem, tostarp gada atklāšanas pasākums;
Lithuanian: renginiai, susiję su Europos švietimo per sportą metų tikslais, tarp jų metų atidarymo renginys;
Maltese: avvenimenti dwar l-għanijiet tas-Sena Ewropea ta' l-Edukazzjoni permezz ta' l-Isport, inkluż avveniment biex tinfetaħ is-sena;
English: information campaigns and measures to disseminate examples of good practice, other than those mentioned in part A above;
French: des campagnes d'information et des mesures visant à diffuser des exemples de bonnes pratiques autres que celles mentionnées dans la partie A;
German: Informationskampagnen und Maßnahmen zur Verbreitung beispielhafter Verfahren, die nicht unter Teil A fallen;
Finnish: muut kuin edellä A osassa mainitut tiedotuskampanjat ja hyvien toimintatapojen levittämiseen liittyvät toimet;
Czech: informační kampaně a opatření k šíření příkladů osvědčených postupů, jiných než těch, které jsou popsány v části A;
Slovak: iné informačné kampane a opatrenia na šírenie príkladov dobrej praxe než sú tie, ktoré sú uvedené v časti A vyššie;
Polish: kampanie informacyjne i środki mające na celu rozpowszechniania przykładów dobrej praktyki, inne niż te wspomniane w części A powyżej;
Hungarian: információs kampányok és a jó gyakorlat példáinak terjesztését szolgáló intézkedések, a fenti A. részben említettek kivételével;
Estonian: teabekampaaniad ja meetmed näidete levitamiseks heade tavade kohta, välja arvatud need, mis on nimetatud A osas;
Latvian: informatīvās kampaņas un pasākumus, lai izplatītu labas prakses piemērus, kas nav minēti iepriekš A daļā;
Lithuanian: informacinės kampanijos ir priemonės geros praktikos pavyzdžiams skleisti, išskyrus minimas A dalyje;
Maltese: kampanji u miżuri ta' informazzjoni biex jinxterdu eżempji ta' drawwiet tajba, differenti minn dawk imsemmija fil-preċedenti parti A;
English: the organisation of awards or competitions that highlight the importance of education through sport;
French: l'attribution de prix ou l'organisation de concours soulignant l'importance de l'éducation par le sport;
German: Verleihung von Preisen oder Durchführung von Wettbewerben, die die Bedeutung der Erziehung durch Sport hervorheben;
Finnish: liikuntakasvatuksen merkitystä korostavat palkinnot ja kilpailut;
Czech: udílení cen nebo organizování soutěží vyzdvihujících význam výchovy prostřednictvím sportu;
Slovak: organizovanie odovzdávania cien alebo súťaží, ktoré zdôrazňujú význam vzdelávania prostredníctvom športu;
Polish: organizowanie konkursów i nagród, które podkreślają znaczenie edukacji przez sport;
Hungarian: olyan díjak kiosztása vagy versenyek szervezése, amelyek a sporton keresztül történő nevelés jelentőségét emelik ki;
Estonian: autasude andmine või võistluste korraldamine, mis tõstaksid esile spordi kaudu tehtava haridustöö tähtsust;
Latvian: apbalvojumu pasniegšanu un sacensību organizēšanu, kas uzsver sporta nozīmi izglītībā;
Lithuanian: švietimo per sportą svarbą pabrėžiančių apdovanojimo ceremonijų arba varžybų organizavimas;
Maltese: l-organizzazzjoni ta' premijiet jew kompetizzjonijiet li juru l-importanza ta' l-edukazzjoni permezz ta' l-isport;
English: surveys and studies other than those mentioned in part A above.
French: des enquêtes et des études autres que celles mentionnées dans la partie A.
German: Erhebungen und Studien, die nicht unter Teil A fallen.
Finnish: muut kuin edellä A osassa mainitut selvitykset ja tutkimukset.
Czech: průzkumy a studie jiné než ty, které jsou uvedeny v části A.
Slovak: iné prieskumy a štúdie než sú tie, ktoré sú uvedené v časti A vyššie.
Polish: badania statystyczne oraz badania inne niż te wspomniane w części A powyżej.
Hungarian: a fenti A. részbe nem tartozó felmérések és tanulmányok.
Estonian: muud kui eespool A osas nimetatud küsitlused ja uuringud.
Latvian: pārskatus un pētījumus, kas nav minēti iepriekš A daļā.
Lithuanian: tyrimai ir studijos, išskyrus minimas A dalyje.
Maltese: stħarriġ u studji differenti minn dawk imsemmija fil-preċedenti parti A.
English: Opinion of the European Parliament of 14 May 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 14 October 2002 and Decision of the European Parliament of 19 December 2002.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. května 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 14. října 2002 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 19. prosince 2002).
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. mai 2002. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 14. oktoobri 2002. aasta ühisseisukoht ja Euroopa Parlamendi 19. detsembri 2002. aasta otsus.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2002 m. spalio 14 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2002 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Action at Community level
French: Actions à l'échelle communautaire
German: Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene
Finnish: Yhteisön laajuinen toiminta
Czech: Opatření na úrovni Společenství
Slovak: Aktivity na úrovni spoločenstva
Polish: Działania na poziomie wspólnotowym
Hungarian: Közösségi szintű fellépés
Estonian: Tegevus ühenduse tasandil
Latvian: Pasākumi Kopienas līmenī
Lithuanian: Veikla Bendrijos mastu
Maltese: Azzjoni fuq livell Komunitarju
English: Action at national level
French: Actions à l'échelle nationale
German: Maßnahmen auf nationaler Ebene
Finnish: Kansallinen toiminta
Czech: Opatření na vnitrostátní úrovni
Slovak: Aktivity na národnej úrovni
Polish: Działania na poziomie krajowym
Hungarian: Nemzeti szintű fellépés
Estonian: Tegevus riiklikul tasandil
Latvian: Pasākumi valsts līmenī
Lithuanian: Veikla nacionaliniu mastu
Maltese: Azzjoni fuq livell nazzjonali
English: Action for which no Community financial aid is available
French: Actions ne bénéficiant d'aucune aide financière communautaire
German: Maßnahmen, die keine finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft erhalten
Finnish: Toiminta, johon ei voida myöntää yhteisön rahoitustukea
Czech: Opatření, na která se neposkytuje finanční podpora Společenství
Slovak: Aktivity, na ktoré nie je k dispozícii žiadna finančná pomoc spoločenstva
Polish: Działania, dla których pomoc Wspólnoty nie jest dostępna
Hungarian: Tevékenység, amelyhez nem áll rendelkezésre közösségi pénzügyi támogatás
Estonian: Tegevus, millele ühenduse rahalist abi ei anta
Latvian: Pasākumi, kuriem nepiešķir Kopienas finansiālo atbalstu
Lithuanian: Veikla, kuriai Bendrijos finansinė pagalba neskiriama
Maltese: Azzjoni li ma tibbenefikax minn ebda għajnuna finanzjarja Komunitarja
English: Opinion of the European Parliament of 14 May 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 14 October 2002 (OJ C 275 E, 12.11.2002, p. 70) and Decision of the European Parliament of 19 December 2002.
French: Avis du Parlement européen du 14 mai 2002 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 14 octobre 2002 (JO C 275 E du 12.11.2002, p. 70) et décision du Parlement européen du 19 décembre 2002.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. Mai 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 14. Oktober 2002 (ABl. C 275 E vom 12.11.2002, S. 70) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 19. Dezember 2002.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. toukokuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 14. lokakuuta 2002 (EYVL C 275 E, 12.11.2002, s. 70 ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 19. joulukuuta 2002.)
Hungarian: 2002. május 14-i európai parlamenti vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), 2002. október 14-i tanácsi közös álláspont (HL C 275. E, 2002.11.12., 70. o.) és 2002. december 19-i európai parlamenti határozat.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Majju 2002 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ottubru 2002 (ĠU C 275 E, tat-12.11.2002, pġ. 70) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Diċembru 2002.