English: By derogation from Article 1(1), second and third indents, Member States shall also authorise the imports of consignments of bumble bees (Bombus spp.) limited to a single colony containing a maximum of 200 adult bumble bees per container, which are accompanied by a health certificate in accordance with the specimen set out in Annex II and complying with the guarantees laid down in this specimen.
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 1, deuxième et troisième tirets, les États membres autorisent également l'importation de lots de bourdons (Bombus spp.) limités à une seule colonie composée de 200 adultes bourdons au maximum par conteneur, accompagnés d'un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l'annexe II et satisfaisant aux garanties fixées dans ledit modèle.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1, segundo e terceiro travessões, do artigo 1.o, os Estados-Membros devem também autorizar as importações de remessas de espécimes do género Bombus spp. que se limitem a uma única colónia constituída, no máximo, por 200 espécimes adultos do género Bombus spp. por contentor, acompanhados de um certificado sanitário conforme ao modelo previsto no anexo II e que respeitem as garantias estabelecidas nesse modelo.
Czech: Odchylně od čl. 1 odst. 1 druhé a třetí odrážky povolí členské státy též dovoz zásilek čmeláků (Bombus spp.), omezených na jedinou kolonii obsahující nejvýše 200 dospělých čmeláků na nádobu, k níž je připojeno veterinární osvědčení v souladu se vzorem stanoveným v příloze II a splňující záruky určené v tomto vzoru.
Slovak: Ako výnimka z druhej a tretej zarážky článku 1 odsek 1, členské štáty povolia aj dovoz zásielok čmeliakov (Bombus spp.) obmedzených na jedinú kolóniu obsahujúcu najviac 200 dospelých čmeliakov v krabici, ku ktorým je priložené veterinárne osvedčenie podľa vzoru uvedeného v prílohe II a ktoré poskytujú záruky uvedené v tomto vzore.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 1 tiret drugie i trzecie, Państwa Członkowskie dopuszczają również przywóz przesyłek trzmieli (Bombus spp.), ograniczonych do pojedynczej rodziny, zawierającej maksymalnie 200 dorosłych osobników trzmieli w jednym pojemniku wraz ze świadectwem zdrowia według wzorca określonego w załączniku II, odpowiadającej gwarancjom ustalonym przez ten wzorzec.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének második és harmadik francia bekezdésétől eltérve a tagállamok engedélyezik a konténerenként legfeljebb 200 felnőtt poszméhet tartalmazó családra korlátozódó poszméhszállítmányok (Bombus spp.) behozatalát, amelyeket a II. mellékletben előírt minta szerinti állat-egészségügyi bizonyítvány kísér, és amelyek megfelelnek az e mintában megállapított garanciáknak.
Slovenian: Z odstopanjem od druge in tretje alinee člena 1(1) države članice dovolijo tudi uvoz pošiljk čmrljev (Bombus spp.), omejenih na eno samo kolonijo, ki vsebuje največ 200 odraslih čmrljev na posodo, ki jih spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi II, in ki so v skladu z jamstvi, določenimi v tem vzorcu.
Romanian: Prin derogare de la articolul 1 alineatul (1) a doua și a treia liniuță, statele membre autorizează, de asemenea, importurile de loturi de bondari (Bombus spp.) limitate la o singură colonie conținând cel mult 200 bondari adulți per recipient, care sunt însoțite de un certificat de sănătate în conformitate cu modelul stabilit la anexa II și care respectă garanțiile prevăzute în acest model.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 1, параграф 1, второ и трето тире, държавите-членки разрешават също така вноса на партиди търтеи (Bombus spp.), като това разрешение се ограничава само до една колония, съставена от най-много 200 възрастни индивида за контейнер, придружени със съответния здравен сертификат, отговарящ на образеца, представен в приложение ІІ и удовлетворяващ гаранциите от посочения образец.
Estonian: Erandina artikli 1 lõike 1 teisest ja kolmandast taandest lubavad liikmesriigid ka kimalaste (Bombus spp.) importi, kui see on piiratud ühe perega, mis sisaldab maksimaalselt 200 täiskasvanud kimalast mahuti kohta, millega on kaasas veterinaarsertifikaat kooskõlas II lisas sätestatud näidisega, ja nad vastavad selles näidises sätestatud garantiidele.
Latvian: Atkāpjoties no 1. panta 1. punkta otrā un trešā ievilkuma, dalībvalstis atļauj arī kameņu (Bombus spp.) importa sūtījumus, kuros ir viena kolonija ar ne vairāk kā 200 pieaugušu kameņu vienā tvertnē, kurām ir veselības sertifikāts, kas atbilst II pielikumā norādītajam paraugam un nodrošina garantijas, kuras noteiktas šajā paraugā.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 straipsnio 1 dalies antros ir trečios įtraukų, valstybės narės gali leisti taip pat importuoti kamanių (Bombus spp.) siuntas, kurias sudaro tik iš viena bendrija, turinti daugiausia 200 suaugusių kamanių vienoje talpykloje, kartu pateikiant II priede išdėstyto pavyzdžio sveikatos pažymėjimą ir atitinkant tame pavyzdyje nustatytas garantijas.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 1(1), it-tieni u t-tielet inċiżi, l-Istati Membri għandhom ukoll jawtorizzaw l-importazzjoni ta' konsennji tan-naħla bagħlija (Bombus spp.) limitati għal kolonja singola li jkun fiha massimu ta' 200 naħla bagħlija adulta kull kontenitur, li huma akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa konformi mal-mudell stabilit fl-Anness II u akkumpanjat bil-garanziji stabbiliti f'dak il-mudell.