English: serological tests for classical swine fever have been carried out with negative results on samples collected from the group of pigs to be moved, during the seven-day period immediately prior to their dispatch.
French: des tests sérologiques visant à détecter la fièvre porcine classique ont été effectués, au cours des sept jours précédant immédiatement l'expédition, sur des échantillons prélevés dans le groupe de porcs concerné.
Spanish: se hayan efectuado, con resultados negativos, análisis serológicos de detección de la peste porcina clásica en muestras recogidas, de entre el grupo de porcinos que vayan a ser expedidos, en los siete días inmediatamente anteriores al envío de la remesa.
Portuguese: Tenham sido efectuados, com resultados negativos, exames serológicos de rastreio da peste suína clássica em amostras colhidas no grupo de suínos a expedir, nos sete dias anteriores à expedição.
Dutch: de te vervoeren groep varkens negatief heeft gereageerd bij serologische tests op klassieke varkenspest, uitgevoerd met monsters die zijn genomen in de laatste zeven dagen vóór de verzending.
Swedish: serologiska undersökningar med avseende på klassisk svinpest har utförts med negativt resultat på prover som tagits från den grupp svin som skall flyttas under de sju dagar som omedelbart föregår avsändningen.
Czech: byly během sedmidenního období bezprostředně před odesláním s negativním výsledkem provedeny sérologické testy na klasický mor prasat, a to na vzorcích sebraných ve skupině prasat, která se má přesunout.
Slovak: boli počas sedemdňového obdobia bezprostredne pred odoslaním s negatívnym výsledkom vykonané sérologické testy na klasický mor ošípaných, a to na vzorkách odobratých v skupine ošípaných, ktorá sa má odoslať.
Polish: przeprowadzono testy serologiczne z wynikiem negatywnym na podstawie próbek zebranych z grup świń, które mają być przeniesione, w ciągu siedmiu dni bezpośrednio przed ich wysłaniem.
Hungarian: a szállítandó sertések csoportjából vett mintákon klasszikus sertéspestisre irányuló szerológiai vizsgálatokat végeztek negatív eredménnyel, a szállítást közvetlenül megelőző hét nap során.
Slovenian: kjer so bili v sedmih dneh neposredno pred odpošiljanjem opravljeni serološki testi za klasično prašičjo kugo z negativnimi rezultati na vzorcih, ki so bili odvzeti od skupine prašičev, namenjenih za odpošiljanje.
Romanian: s-au efectuat teste serologice pentru detectarea pestei porcine clasice, în cele șapte zile dinaintea expedierii, pe probe prelevate în grupul respectiv de porci.
Bulgarian: серологични тестове за откриване на класическа чума по свинете са били извършени и са дали отрицателни резултати върху проби, събрани от група свине, които трябва да бъдат преместени, по време на седемдневния период, непосредствено предхождащ тяхното изпращане.
Estonian: kus on mujale viidavate sigade grupist kogutud proovide peal läbi viidud seroloogilised testid seoses sigade klassikalise katkuga vahetult nende lähetamisele eelneva 7 päeva jooksul ja saadud negatiivsed tulemused.
Latvian: pārvietojamo cūku grupās ir veikti klasiskā cūku mēra seroloģiskie testi paraugiem, kas ņemti septiņu dienu laikā tieši pirms to nosūtīšanas, un ir iegūti negatīvi rezultāti.
Lithuanian: per septynių dienų laikotarpį prieš pat šių kiaulių išvežimą, gyvuliams, atrinktiems iš gabenimui parengtų kiaulių grupės, buvo atlikti serologiniai testai dėl klasikinio kiaulių maro, ir jų rezultatai buvo neigiami.
Maltese: (ċ) matul is-sebat' ijiem immedjatament qabel il-bgħit saru testijiet seroloġiċi, li taw riżultati negattivi, għad-deni klassiku tal-ħnieżer fuq kampjuni miġbura mill-gruppi ta' annimali li se jiġu trasportati.