English: The Copenhagen European Council recalled its decision in 1999 in Helsinki that Turkey is a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
French: Le Conseil européen de Copenhague rappelle la décision qu'il a prise en 1999 à Helsinki, selon laquelle la Turquie est un pays candidat qui a vocation à rejoindre l'Union sur la base des mêmes critères que ceux qui s'appliquent aux autres pays candidats.
Dutch: De Europese Raad van Kopenhagen memoreert zijn in 1999 in Helsinki genomen besluit dat Turkije een kandidaat-lidstaat is die voorbestemd is om tot de Unie toe te treden op basis van dezelfde criteria als die welke voor de andere kandidaat-lidstaten gelden.
Swedish: Europeiska rådet erinrade vid sitt möte i Köpenhamn om sitt beslut i Helsingfors 1999 om att Turkiet är en kandidatstat som är förutbestämd att ansluta sig till unionen på grundval av samma kriterier som tillämpas för de övriga kandidatstaterna.
Finnish: Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto palautti mieliin vuonna 1999 Helsingissä tehdyn päätöksen, jonka mukaan Turkki on ehdokasvaltio, jonka on määrä liittyä unioniin samojen kriteerien perusteella, joita sovelletaan muihinkin ehdokasvaltioihin.
Czech: Evropská rada na zasedání v Kodani připomněla své rozhodnutí přijaté v roce 1999 v Helsinkách, že Turecko je kandidátskou zemí, která se má stát členem Unie na základě stejných kritérií, která platí také pro ostatní kandidátské země.
Slovak: Európska Rada v Kodani potvrdila svoje rozhodnutie z Helsínk, že Turecko je kandidátsky štát predurčený na pristúpenie k únii na základe rovnakých kritérií, aké sa uplatňujú pre iné kandidátske štáty.
Polish: Rada Europejska w Kopenhadze przypomniała swoją decyzję podjętą w Helsinkach w 1999 r., w której stwierdza się, że Turcja jest państwem kandydującym, zamierzającym wstąpić do Unii na podstawie tych samych kryteriów, które stosuje się odnośnie do pozostałych państw kandydujących.
Hungarian: A koppenhágai Európai Tanács emlékeztetett az 1999-es helsinki határozatára, amely szerint Törökország olyan tagjelölt ország, amely a többi tagjelölt országra érvényes követelmények alapján csatlakozhat az Unióhoz.
Slovenian: Kopenhagenski Evropski svet je razveljavil svoj sklep iz leta 1999 v Helsinkih, da je Turčija država kandidatka, ki se bo pridružila Uniji na osnovi istih kriterijev, kot veljajo za druge države kandidatke.
Estonian: Kopenhaagenis meenutas Euroopa Ülemkogu oma 1999. aasta otsust Helsingis, et Türgi on kandidaatriik, kelle eesmärk on ühineda liiduga teiste kandidaatriikide suhtes kohaldatavate kriteeriumidega samadel alustel.
Latvian: Kopenhāgenā notikušajā Eiropadomes sēdē tika atgādināts tās 1999. gadā Helsinkos pieņemtais lēmums, ka Turcija ir kandidātvalsts, kurai paredzēts iestāties Eiropas Savienībā atbilstoši tiem pašiem kritērijiem, kurus piemēro attiecībā uz citām kandidātvalstīm;
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba susitikimo Kopenhagoje metu priminė savo 1999 m. sprendimą, priimtą Helsinkyje, kad Turkija yra šalis kandidatė, numatyta priimti į Sąjungą remiantis tais pačiais kriterijais, kurie yra taikomi kitoms šalims kandidatėms.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta' Copenhagen fakkar fid-deċiżjoni tiegħu fl-1999 ġewwa Helsinki illi t-Turkija hija Stat kandidat destinat li jingħaqad ma' l-Unjoni fuq il-bażi ta' l-istess kriterji kif applikati lil Stati kandidati oħra.