FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE PROGRAMME INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995, AS AMENDED BY LETTERS OF 12 MARCH AND 12 JUNE 2003 COVERING:
French: LE PROGRAMME INCLUANT DES MESURES SPÉCIFIQUES D'ÉRADICATION PRÉSENTÉ PAR LA FINLANDE, LE 29 MAI 1995, TEL QUE MODIFIÉ PAR LES LETTRES DU 12 MARS ET DU 12 JUIN 2003, COUVRANT:
Italian: IL PROGRAMMA CHE COMPRENDE MISURE SPECIFICHE DI SRADICAMENTO PRESENTATO DALLA FINLANDIA IL 29 MAGGIO 1995, COSÌ COME MODIFICATO CON LETTERE DEL 12 MARZO E DEL 12 GIUGNO 2003, COMPRENDENTE:
Portuguese: O PROGRAMA QUE INCLUÍA MEDIDAS DE ERRADICAÇÃO ESPECÍFICAS APRESENTADO PELA FINLÂNDIA EM 29 DE MAIO DE 1995, ALTERADO POR CARTAS DATADAS DE 12 DE MARÇO E DE 12 DE JUNHO DE 2003, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 29 MEI 1995 DOOR FINLAND INGEDIENDE PROGRAMMA, INCLUSIEF SPECIFIEKE UITROEIINGSMAATREGELEN, ZOALS GEWIJZIGD BIJ BRIEVEN VAN 12 MAART EN 12 JUNI 2003, VOOR:
Swedish: DET PROGRAM SOM FINLAND LÄMNADE IN DEN 29 MAJ 1995 OCH SOM INNEHÅLLER SÄRSKILDA ÅTGÄRDER FÖR ATT UTROTA VHS OCH IHN, ÄNDRAT GENOM SKRIVELSER AV DEN 12 MARS OCH DEN 12 JUNI 2003, OMFATTAR:
Finnish: SUOMEN 29. TOUKOKUUTA 1995 ESITTÄMÄ, HÄVITTÄMISTOIMENPITEITÄ SISÄLTÄVÄ OHJELMA, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA 12. MAALISKUUTA JA 12. KESÄKUUTA 2003 PÄIVÄTYILLÄ KIRJEILLÄ; OHJELMAAN KUULUVAT
Czech: PROGRAM ZAHRNUJÍCÍ ZVLÁŠTNÍ ERADIKAČNÍ OPATŘENÍ PŘEDLOŽENÝ FINSKEM DNE 29. KVĚTNA 1995 VE ZNĚNÍ DOPISŮ ZE DNE 12. BŘEZNA A 12. ČERVNA 2003 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: PROGRAM, VRÁTANE ŠPECIFICKÝCH ERADIKAČNÝCH OPATRENÍ, PREDLOŽENÝ FÍNSKOM 29. MÁJA 1995, ZMENENÝ LISTAMI Z 12. MARCA A 12. JÚNA, ZAHŔŇAJÚCI:
Polish: PROGRAM OBEJMUJĄCY SZCZEGÓLNE ŚRODKI ZWALCZANIA, PRZEDŁOŻONY PRZEZ FINLANDIĘ DNIA 29 MAJA 1995 R., ZMIENIONY NA PODSTAWIE LISTÓW Z DNIA 12 MARCA I DNIA 12 CZERWCA 2003 R., OBEJMUJĄCY: - Całą PROWINCJĘ LAND oraz obszar zamknięty w PYHTÄÄ
Hungarian: A FINNORSZÁG ÁLTAL 1995. MÁJUS 29-ÉN BENYÚJTOTT ÉS A 2003. JÚNIUS 12-ÉN KELT LEVÉLLEL MÓDOSÍTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI ZAJEMA POSEBNE UKREPE IZKORINJENJA, KI GA JE PREDLOŽILA FINSKA DNE 29. MAJA 1995, KAKOR JE BIL SPREMENJEN Z DOPISI Z DNE 12. MARCA IN 12.
Romanian: PROGRAMUL CARE INCLUDE MĂSURI SPECIFICE DE ERADICARE PREZENTAT DE FINLANDA, LA 29 MAI 1995, MODIFICAT PRIN SCRISORILE DIN 12 MARTIE ȘI 12 IUNIE 2003, CARE REGLEMENTEAZĂ:
Bulgarian: ПРОГРАМАТА, КОЯТО ВКЛЮЧВА СПЕЦИФИЧНИ МЕРКИ ЗА ЛИКВИДИРАНЕ НА БОЛЕСТИТЕ, ПРЕДСТАВЕНА ОТ ФИНЛАНДИЯ НА 29 МАЙ 1995 Г., ИЗМЕНЕНА С ПИСМА ОТ 12 МАРТ И 12 ЮНИ 2003 Г., КОЯТО ВКЛЮЧВА:
Estonian: SOOME POOLT 29. MAIL 1995 ESITATUD KAVA, SEALHULGAS LIKVIDEERIMISE ERIMEETMED, MUUDETUD 12. MÄRTSI JA 12. JUUNI 2003.
Lithuanian: 1995 M. GEGUŽĖS 29 D. SUOMIJOS PATEIKTA PROGRAMA IR SPECIFINĖS LIKVIDAVIMO PRIEMONĖS, SU PAKEITIMAIS, PADARYTAIS 2003 M. KOVO 12 D. IR BIRŽELIO 12 D. RAŠTAIS, TAIKOMA:
Maltese: IL-PROGRAMM LI JINKLUDI MIŻURI TA' QERDA SPEĊIFIĊI SOTTOMESS MILL-FINLANDJA FID-29 TA' MEJJU 1995, EMENDAT B'ITTRI TAT-12 TA' MARZU U TAT-12 TA' ĠUNJU 2003 LI JKOPRI:
English: The whole PROVINCE OF ÅLAND and the restriction area in PYHTÄÄ
French: L'ensemble de la PROVINCE DE ÅLAND et la zone soumise à restriction de PYHTÄÄ.
Italian: L'insieme della PROVINCIA DI ÅLAND e la zona soggetta a restrizioni di PYHTÄÄ.
Portuguese: Toda a PROVÍNCIA DE ÅLAND e a zona de restrição em PYHTÄÄ.
Dutch: De hele PROVINCIE ÅLAND en het aan beperkingen onderworpen gebied rond PYHTÄÄ.
Swedish: Hela ÅLAND och det område i PYTTIS som omfattas av restriktioner.
Finnish: Koko AHVENANMAAN MAAKUNTA ja PYHTÄÄLLÄ sijaitseva alue, jolla sovelletaan rajoituksia
Czech: Celou PROVINCII ÅLAND a oblast s omezením PYHTÄÄ.
Hungarian: ÅLAND tartomány teljes területe és a PYHTÄÄ korlátozás alá eső terület.
Slovenian: JUNIJA 2003 ZA NASLEDNJA OBMOČJA: - Celotna PROVINCA LAND in zaprto območje v PYHTÄÄ
Romanian: PROVINCIA ÅLAND în ansamblul său și zona PYHTÄÄ supusă restricțiilor.
Bulgarian: Цялата ПРОВИНЦИЯ ÅLAND и зоната на ограничение PYHTÄÄ.
Estonian: AASTA KIRJADEGA, HÕLMAB: - Kogu AHVENAMAA PROVINTS ja piirangutega ala PYHTÄÄS.
Lithuanian: visai ÅLAND provincijos teritorijai ir PYHTÄÄ ribotos prieigos zonai.
Maltese: Il-PROVINĊJA kollha ta' LAND u ż-żona ta' restrizzjoni f'PYHTÄÄ
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
French: PROGRAMMES VISANT À OBTENIR LE STATUT DE FERME D'ÉLEVAGE AGRÉÉE SITUÉE DANS UNE ZONE NON AGRÉÉE AU REGARD DE L'UNE OU DES DEUX MALADIES DES POISSONS QUE SONT LA SEPTICÉMIE HÉMORRAGIQUE VIRALE (SHV) ET LA NÉCROSE HÉMATOPOÏÉTIQUE INFECTIEUSE (NHI)
Italian: PROGRAMMI INTESI AD OTTENERE LA QUALIFICA DI AZIENDA RICONOSCIUTA SITUATA IN UNA ZONA NON RICONOSCIUTA PER QUANTO RIGUARDA UNA O ENTRAMBE LE MALATTIE DEI PESCI CHE SONO LA SETTICEMIA EMORRAGICA VIRALE (VHS) E LA NECROSI EMATOPOIETICA INFETTIVA (IHN)
Portuguese: PROGRAMAS APRESENTADOS COM VISTA À OBTENÇÃO DO ESTATUTO DE EXPLORAÇÃO APROVADA SITUADA NUMA ZONA NÃO APROVADA NO QUE DIZ RESPEITO A UMA OU MAIS DOENÇAS DOS PEIXES, NOMEADAMENTE A SHV E A NHI
Dutch: PROGRAMMA'S TER VERKRIJGING VAN DE STATUS VAN ERKEND BEDRIJF IN EEN NIET-ERKEND GEBIED TEN AANZIEN VAN VHS, VAN IHN OF VAN BEIDE VISZIEKTEN
Swedish: PROGRAM SOM LÄMNATS IN FÖR ATT FISKODLINGAR SKALL KUNNA ERHÅLLA STATUS SOM GODKÄNDA I ICKE-GODKÄNDA ZONER MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
Finnish: OHJELMAT HYVÄKSYTYN TILAN ASEMAN SAAMISEKSI EI-HYVÄKSYTYLLÄ VYÖHYKKEELLÄ YHDEN TAI USEAMMAN SEURAAVAN KALATAUDIN OSALTA: VHS JA IHN
Czech: PROGRAMY S CÍLEM ZÍSKAT STATUS SCHVÁLENÉHO HOSPODÁŘSTVÍ V NESCHVÁLENÉ OBLASTI, POKUD JDE O VHS NEBO IHN NEBO O OBĚ TYTO CHOROBY RYB
Slovak: PROGRAMY PREDLOŽENÉ ZA ÚČELOM ZÍSKANIA ŠTATÚTU SCHVÁLENEJ FARMY, NACHÁDZAJÚCEJ SA V NESCHVÁLENEJ ZÓNE, V SÚVISLOSTI S JEDNOU ALEBO VIACERÝMI CHOROBAMI RÝB VHS A IHN
Polish: PROGRAMY PRZEDŁOŻONE W CELU UZYSKANIA STATUSU HODOWLI ZATWIERDZONEJ W STREFIE NIEZATWIERDZONEJ, W ODNIESIENIU DO JEDNEJ LUB WIĘCEJ CHORÓB RYB: VHS ORAZ IHN
Hungarian: A VHS ÉS AZ IHN EGYIKE VAGY MINDKETTŐ TEKINTETÉBEN NEM MENTES ÖVEZETBEN LÉVŐ MENTES HALGAZDASÁG MINŐSÍTÉS MEGSZERZÉSÉRE BENYÚJTOTT PROGRAMOK
Slovenian: PROGRAMI, PREDLOŽENI ZA PRIDOBITEV STATUSA ODOBRENE RIBOGOJNICE PROSTE ENE ALI VEČ BOLEZNI RIB, VHS IN IHN ZNOTRAJ NEODOBRENEGA OBMOČJA
Bulgarian: ПРОГРАМИ, КОИТО СА ПРЕДСТАВЕНИ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА СТАТУТ НА ОДОБРЕНА ФЕРМА В НЕОДОБРЕНА ЗОНА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЕДНАТА ИЛИ ДВЕТЕ БОЛЕСТИ ПО РИБИТЕ - VHS И IHN
Estonian: KAVAD, MIS ON ESITATUD SELLEKS, ET SAADA KALAHAIGUSTE VHSi JA/VÕI IHNi SUHTES HEAKSKIITMATA VÖÖNDIS ASUVA HEAKSKIIDETUD KASVANDUSE STAATUS
Latvian: PROGRAMMAS, KAS IESNIEGTAS, LAI IEGŪTU APSTIPRINĀTAS SAIMNIECĪBAS STATUSU NEAPSTIPRINĀTĀ ZONĀ SAISTĪBĀ AR VIENU VAI VAIRĀKĀM TĀDĀM ZIVJU SLIMĪBĀM KĀ VHS UN IHN
Lithuanian: PROGRAMOS, PATEIKTOS DĖL PATVIRTINTO ŪKIO NEPATVIRTINTOJE ZONOJE STATUSO SUTEIKIMO DĖL VIENOS AR KELIŲ ŽUVŲ LIGŲ, SUSIJUSIŲ SU VHS IR IHN
Maltese: PROGRAMMI SOTTOMESSI GĦALL-GĦAN LI JINKISEB L-ISTATUS TA' FARM APPROVAT F'ŻONA MHUX APPROVATA FIR-RIGWARD TA' WAĦDA JEW AKTAR MILL-MARDIET TAL-ĦUT VHS U IHN
English: Farms in the drainage basin of the Tagliamento river:
French: Exploitations situées dans le bassin hydrographique du fleuve Tagliamento:
Italian: Aziende situate nel bacino idrografico del fiume Tagliamento:
Portuguese: Explorações na bacia de drenagem do rio Tagliamento:
Dutch: Bedrijven in het afwateringsbekken van de Tagliamento:
Swedish: Fiskodlingar i floden Tagliamentos avrinningsområde:
Finnish: Tagliamentojoen sadanta-alueella sijaitsevia tiloja
Czech: Hospodářství v povodí řeky Tagliamento:
Slovak: Farmy v povodí rieky Tagliamento:
Polish: Hodowle w dorzeczu rzeki Tagliamento:
Hungarian: A Tagliamento folyó vízgyűjtő medencéjében lévő halgazdaságok:
Slovenian: Ribogojnice v porečju reke Tagliamento:
Romanian: Exploatații situate în bazinul hidrografic al fluviului Tagliamento:
Bulgarian: Ферми, които са разположени в хидрографския район на река Tagliamento:
Estonian: Kasvandusi Tagliamento jõe valglas:
Lithuanian: Tagliamento upės nuotėkio baseino ūkiams:
Maltese: Farms fil-baċir tax-xmara Tagliamento:
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 5 APRIL 2002 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L'ITALIE DANS LA RÉGION DE VÉNÉTIE, LE 5 AVRIL 2002, COUVRANT:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL'ITALIA NELLA REGIONE VENETO IL 5 APRILE 2002, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DE VENETO EM 5 DE ABRIL DE 2002 ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 5 APRIL 2002 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE REGIO VENETO:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN VENETIEN DEN 5 APRIL 2002 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 5. HUHTIKUUTA 2002 ESITTÄMÄ OHJELMA VENETON ALUEELLA;
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU VENETO DNE 5. DUBNA 2000 PRO TATO HOSPODÁŘSTVÍ:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE VENETO 5. APRÍLA 2000, ZAHŔŇAJÚCI:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU WENECJI DNIA 5 KWIETNIA 2002 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL VENETO RÉGIÓBAN 2002. ÁPRILIS 5-ÉN BENYÚJTOTT ÉS A KÖVETKEZŐKRE KITERJEDŐ PROGRAM:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA ITALIJA V REGIJI VENETO DNE 5. APRILA 2002 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Romanian: PROGRAMUL PREZENTAT DE ITALIA ÎN REGIUNEA VENETO, LA 5 APRILIE 2002, CARE REGLEMENTEAZĂ:
Bulgarian: ПРОГРАМАТА, ПРЕДСТАВЕНА ОТ ИТАЛИЯ В РЕГИОН VENETO НА 5 АПРИЛ 2002 Г., КОЯТО ВКЛЮЧВА:
Estonian: ITAALIA POOLT 5. APRILLIL 2002 VENETO PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB:
Lithuanian: 2000 M. GEGUŽĖS 2 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL VENETO SRITIES TAIKOMA:
Maltese: IL-PROGRAMM SOTTOMESS MILL-ITALJA FIR-REĠJUN TAL-VENETO FIL-5 TA' APRIL 2002 LI JKOPRI:
English: Farms in the drainage basin of the Sile river:
French: Exploitations situées dans le bassin hydrographique du fleuve Sile:
Italian: Aziende situate nel bacino idrografico del fiume Sile:
Portuguese: Explorações na bacia de drenagem do rio Sile:
Dutch: Bedrijven in het afwateringsbekken van de Sile:
Swedish: Fiskodlingar i floden Siles avrinningsområde:
Finnish: OHJELMA KOSKEE Silejoen sadanta-alueella sijaitsevia tiloja
Czech: Hospodářství v povodí řeky Sile:
Slovak: Farmy v povodí rieky Sile:
Polish: Hodowle w dorzeczu rzeki Sile:
Hungarian: A Sile folyó vízgyűjtő medencéjében lévő halgazdaságok:
Slovenian: Ribogojnice v porečju reke Sile:
Romanian: Exploatații situate în bazinul hidrografic al fluviului Sile:
Bulgarian: Фермите в хидрографският район на басейна на река Sile:
Estonian: Kasvandusi Sile jõe valglas:
Lithuanian: Silo upės nuotėkio baseino ūkiams:
Maltese: Farms fil-baċir tax-xmara Sile:
English: Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as last amended by Directive 98/45/EC, and in particular Article 10(2) thereof,
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/45/EY, ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Certain Member States submitted such programmes, which were approved by Commission Decision 2002/304/EC, as last amended by Decision 2003/376/EC.
French: Certains États membres ont soumis de tels programmes, qui ont été approuvés par la décision 2002/304/CE de la Commission, modifiée en dernier lieu par la décision 2003/376/CE.
Finnish: Tietyt jäsenvaltiot esittivät kyseiset ohjelmat, jotka hyväksyttiin komission päätöksellä 2002/304/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/376/EY.
English: David Byrne
Italian: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
English: (N.B.
Swedish: (ANM.:
Finnish: (Huom:
Czech: Pozn:
Slovak: Pozn.:
Polish: Uwaga:
English: Azienda Vidotti Giulio snc, Sutrio
French: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
Italian: Azienda Vidotti Giulio snc, Sutrio.
Dutch: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
Swedish: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
Finnish: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
Polish: Azienda Vidotti Giulio snc, Sutrio
Hungarian: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Slovenian: Azienda Vidotti Giulio snc, Sutrio
Romanian: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
Lithuanian: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
Maltese: Azienda Vidotti Giulio snc, Sutrio
English: Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 - Loc.
French: Azienda Troticoltura S Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 - Loc.
Italian: Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 - Loc.
Swedish: Azienda Troticoltura S Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 - Loc.
Finnish: Azienda Troticoltura S Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 - Loc.
Polish: Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 – Loc.
Slovenian: Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 - Loc.
Romanian: Azienda Troticoltura S Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 – Loc.
Maltese: Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 - Loc.
English: Commission Decision
Italian: Decisione della Commissione
Romanian: DECIZIA COMISIEI
English: approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
Italian: che approva i programmi attuati per ottenere la qualifica di zone riconosciute o di aziende riconosciute in zone non riconosciute per quanto concerne le malattie del pesce che sono la setticemia emorragica virale (VHS) e la necrosi ematopoietica infettiva (IHN)
English: Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products(1), as last amended by Directive 98/45/EC, and in particular Article 10(2) thereof,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/45/CE, et notamment son article 10, paragraphe 2,
English: Commission Decision of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish (notified under document number C(2003) 3101)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. august 2003, millega kiidetakse heaks kavad kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste staatuse saamiseks (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3101 all)
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING: Zona Torrente Astico - The water catchment area of Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Provice of Vicenza, the Region of Veneto) to the dam located close to the Pedescala bridge in the Provice of Vicenza
Latvian: ITĀLIJAS 2001. GADA 21. FEBRUĀRĪ PAR VENETO REĢIONU IESNIEGTĀ PROGRAMMA, KURA ATTIECAS UZ: Zona Torrente Astico: - Astiko upes ūdens sateces baseins no tās iztekām (Trento autonomajā provincē un Vičencas provincē, Veneto reģionā) līdz aizsprostam, kas atrodas Pedeskalastilta tuvumā Vičencas provincē.
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF UMBRIA ON 20 FEBRUARY 2002 COVERING: Zona Fosso de Monterivoso: the water catchment area of Monterivoso river, from its sources to the impassible barriers near Ferentillo
Latvian: ITĀLIJAS 2002. GADA 20. FEBRUĀRĪ PAR UMBRIJAS REĢIONU IESNIEGTĀ PROGRAMMA, KURA ATTIECAS UZ: Zona Fosso de Monterivoso - Monterivoso upes ūdens sateces baseins no tās iztekām līdz necaurlaidīgajiem aizsprostiem Ferentillo tuvumā.
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF LOMBARDIA ON 1 FEBRUARY 2002 COVERING: Zona Val Brembana: the water catchment area of Brembo river, from its sources to the impassible barrier in the commune de Ponte S. Pietro
Latvian: ITĀLIJAS 2002. GADA 1. FEBRUĀRĪ PAR LOMBARDIJAS REĢIONU IESNIEGTĀ PROGRAMMA, KURA ATTIECAS UZ: Zona Val Brembana - Brembo upes ūdens sateces baseins no tās iztekām līdz necaurlaidīgajam aizsprostam Ponte S. Pjetro komūnā.
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995 COVERING: - All continental and coastal areas of FINLAND except the Province of Åland and the restriction area in Pyhtää
Latvian: SOMIJAS 1995. GADA 29. MAIJĀ IESNIEGTĀ PROGRAMMA, KURA ATTIECAS UZ: - Visām SOMIJAS kontinentālajām un piekrastes zonām, izņemot Ālandes provinci un ierobežojuma zonu Pihtē.
English: THE PROGRAMME INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995, AS AMENDED BY LETTERS OF 12 MARCH AND 12 JUNE 2003 COVERING: - The whole PROVINCE OF ÅLAND and the restriction area in PYHTÄÄANNEX II
Latvian: SOMIJAS 1995. GADA 29. MAIJĀ TĀDA IESNIEGTĀ PROGRAMMA PAR ĪPAŠIEM IZSKAUŠANAS PASĀKUMIEM, KAS GROZĪTA AR 2003. GADA 12. MARTA UN 12. JŪNIJA VĒSTULĒM UN KAS ATTIECAS UZ: - Visu ĀLANDES PROVINCI un ierobežojumu zonu PIHTĒ.
English: Farms in the drainage basin of the Tagliamento river: - Azienda Vidotti Giulio snc, Sutrio
Latvian: Saimniecībām Taljamentas sateces baseinā: - Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 5 APRIL 2002 COVERING: Farms in the drainage basin of the Sile river: - Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 - Loc.
Latvian: ITĀLIJAS 2001. GADA 21. FEBRUĀRĪ PAR VENETO REĢIONU IESNIEGTĀ PROGRAMMA, KURA ATTIECAS UZ: Saimniecībām Silas sateces baseinā: - Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 - Loc.
English: the water catchment area of Monterivoso river, from its sources to the impassible barriers near Ferentillo
Italian: il bacino idrografico del fiume Monterivoso, dalla sorgenti alle dighe di Ferentillo.
Czech: Oblast Fosso de Monterivoso: povodí řeky Monterivoso od pramenů k neprůchodným přehradám poblíž Ferentillo.
Slovak: povodie rieky Monterivoso, od jej prameňov po nepriepustné priehrady v blízkosti Ferentillo
Polish: obszar zlewisk rzeki Monterivoso od jej źródeł do stałych zapór niedaleko Ferentillo
Hungarian: A Monterivoso folyó forrásától a Ferentillo közelében lévő hajózhatatlan gátakig.
Bulgarian: водосборeн район на река Monterivoso, от извора ѝ до непроходимите прегради близо до Ferentillo.
Lithuanian: Monterivoso upės vandens nuotėkio baseinas tarp jos ištakų ir nepratekamų užtvarų šalia Ferentillo.
English: Decision 2002/304/EC has been amended several times. In the interests of clarity and rationality, it should be repealed and replaced by this Decision.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/304/KE ġiet emendata diversi drabi.. Fl-interess ta' ċarezza u razzjonalità, din għandha tiġi revokata u sostitwita b'din id-Deċiżjoni.
English: The remaining, lower part of the zone ZONA VAL DELL'ADIGE is under the approved programme of the Autonomous Province of Trento. The upper and lower parts of this zone have to be viewed as one epidemiological unit.)
Maltese: Iż-żona li jibqa', il-parti tan-naħa ta' isfel taż-ZONA VAL DELL'ADIGE tidħol fil-programm approvat tal-Provinċja Awtonoma ta' Trento. Il-partijiet tan-naħa ta' fuq u tan-naħa ta' isfel ta' din iż-żona jridu jitqiesu bħala unità waħda epidemjoloġika.)
English: The upstream part of the zone ZONA VAL DELL'ADIGE is under the approved programme of the Province of Bolzano. The upper and lower parts of this zone have to be viewed as one epidemiological unit.)
Maltese: Il-parti lejn il-bidu tax-xmara taż-ZONA VAL DELL'ADIGE tidħol fil-programm approvat tal-Provinċja ta' Bolzano. Il-partijiet tan-naħa ta' fuq u tan-naħa ta' isfel ta' din iż-żona jridu jitqiesu bħala unità waħda epidemjoloġika.)
English: Certain Member States submitted such programmes, which were approved by Commission Decision 2002/304/EC(3), as last amended by Decision 2003/376/EC(4).
Italian: Alcuni Stati membri hanno presentato tali programmi, che sono stati approvati dalla decisione 2002/304/CE della Commissione(3), modificata da ultimo dalla decisione 2003/376/CE(4).
Portuguese: Alguns Estados-Membros apresentaram estes programas, que foram aprovadas pela Decisão 2002/304/CE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/376/CE(4).
Dutch: Sommige lidstaten hebben dergelijke programma's ingediend en deze zijn goedgekeurd bij Beschikking 2002/304/EG van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/376/EG(4).
Swedish: Vissa medlemsstater har lämnat in sådana program, och dessa har godkänts enligt kommissionens beslut 2002/304/EG(3), senast ändrat genom beslut 2003/376/EG(4).
Czech: Některé členské státy předložily takové programy, které byly schváleny rozhodnutím Komise 2002/304/ES [3] naposledy pozměněným rozhodnutím 2003/376/ES [4].
Slovak: niektoré členské štáty predložili tieto programy, ktoré boli schválené rozhodnutím Komisie 2002/304/ES [3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 2003/376/ES [4];
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie przedłożyły takie programy, które zostały zatwierdzone na mocy decyzji Komisji 2002/304/WE [3], ostatnio zmienionej decyzją 2003/376/WE [4].
Hungarian: Egyes tagállamok olyan programokat nyújtottak be, amelyeket a legutóbb a 2003/376/EK határozattal [3] módosított 2002/304/EK bizottsági határozat [4] jóváhagyott.
Slovenian: Nekatere države članice so predložile takšne programe, ki so bili odobreni z Odločbo Komisije 2002/304/EC [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/376/ES [4].
Romanian: Anumite state membre au prezentat astfel de programe, care au fost aprobate prin Decizia 2002/304/CE a Comisiei, modificată ultima dată prin Decizia 2003/376/CE.
Bulgarian: Някои държави-членки са представили такива програми, които са били одобрени с Решение 2002/304/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2003/376/ЕО.
Estonian: Mõned liikmesriigid esitasid niisugused kavad, mis kiideti heaks komisjoni otsusega 2002/304/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 2003/376/EÜ.4
Latvian: Dažas dalībvalstis ir iesniegušas šādas programmas, kas apstiprinātas ar Komisijas Lēmumu 2002/304/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/376/EK[4].
Lithuanian: Kai kurios valstybė narės pateikė tokias programas, patvirtintas Komisijos sprendimu 2002/304/EB [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/376/EB [4].
Maltese: Ċerti Stati Membri issottomettew programmi bħal dawn, li ġew approvati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/304/EC([3]), l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2003/376/KE([4]).