FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [ originate from, and are harvested in, the territory (2) with the code
Portuguese: [ originários do, e foram colhidos no, território (2) com o código
English: where all farms rearing live molluscs, their eggs or gametes are officially registered by the competent authority;
Portuguese: no qual todas as explorações que criam moluscos vivos e os seus ovos ou gâmetas estão oficialmente registadas junto da autoridade competente,
English: where all farms rearing live molluscs, their eggs or gametes keep an updated record open to scrutiny by the official service at all times of: observed abnormal mortality;
Portuguese: no qual todas as explorações que criam moluscos vivos e os seus ovos ou gâmetas mantêm um registo actualizado, permanentemente acessível ao serviço oficial, da mortalidade anormal observada;
English: and of all the live molluscs, eggs and gametes entering the farm and leaving the farm for introduction into other farms or waters and all information relating to their delivery and dispatch, their number or weight, their size, their origin, their suppliers and their destination;
Portuguese: e de todos os moluscos vivos, ovos e gâmetas que entram e saem da exploração para introdução noutras explorações ou águas, bem como de todas as informações respeitantes à sua entrega e expedição, ao seu número ou peso, às suas dimensões, à sua origem, aos seus fornecedores e ao seu destino;
English: which during the last two years have been considered free from bonamiosis (Bonamia exitiosus and Mikrocytos rough marteiliosis (Marteilia sydneyi), mikrocytosis (Mikrocytos mackini), perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus), haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and withering syndrome (Candidatus Xenoha californiensis);
Portuguese: que durante os dois últimos anos foi considerado indemne de bonamiose (Bonamia exitiosa e Mikrocytos roughleyi), marteiliose (Marteilia sydneyi), microcitose (Mikrocytos mackini), perkinsose (Perkinsus marinus e P. olseni/atianticus), haplosporidiose (Haplosporidium nelsoni eH. costale) e síndroma de atrofia (Candidatus Xenohaliotis californiensis),
English: which is subject to a risk-based health monitoring and sampling programme put in place, or officially recognised, by the competent authority carried out in order to detect abnormal mortality and keep track of the health situation of the susceptible stocks, in particular as regards bonamiosis (Bonamia ostreae, B. exitiosus and Mikrocytos rough marteiliosis (Marteilia refringens and Marteilia sydneyi), microcitosis (Mikrocytos mackini), perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus), haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and withering syndrome (Candidatus Xenoha californiensis);
Portuguese: no qual é seguido um programa sanitário de vigilância e amostragem baseado nos riscos instituído ou oficialmente reconhecido pela autoridade competente que tem por objectivo detectar uma mortalidade anormal e acompanhar a situação sanitária das unidades populacionais sensíveis, nomeadamente no que diz respeito à bonamiose (Bonamia ostreae, B. exitiosa e Mikrocytos roughleyi); marteiliose (Marteilia refringens e Marteilia sydneyi); microcitose (Mikrocytos mackini); perkinsose (Perkinsus marinus e P. olseni/atianticus); haplosporidiose (Haplosporidium nelsoni eH. costale) e síndroma de atrofia (Candidatus Xenohaliotis californiensis)
English: where all farms rearing live molluscs, their eggs or gametes have to notify as soon as possible to the competent authority any abnormal mortality and suspicion of the diseases above;
Portuguese: no qual todas as explorações de moluscos vivos, seus ovos ou gâmetas têm que notificar assim que possível a autoridade competente de qualquer mortalidade anormal (5) e de qualquer suspeita das doenças acima referidas,
English: subject to appropriate disease control measures as necessary and at least equivalent to those required in Council Directives 91/67/EEC and 95/70/EC, and as regards sampling and testing for monitoring and in case of suspicion of disease, including abnormal mortality (5), Decision 2002/878/EC;
Portuguese: que é objecto de medidas adequadas de controlo das doenças, conforme necessário, pelo menos equivalentes às exigidas pelas Directivas 91/67/CEE e 95/70/CE do Conselho e, no que diz respeito à amostragem e testes a efectuar para efeitos de vigilância e em caso de suspeita de doença, incluindo a mortalidade anormal (5), pela Decisão 2002/878/CE;
English: in cases where sampling and testing methods are not established in the Community legislation, the methods are those laid down in the relevant chapters of the O (8) Manual of diagnostic tests for aquatic animals, fourth edition, 2003;
Portuguese: para os métodos de amostragem e teste não previstos na legislação comunitária, são utilizados os métodos constantes dos capítulos aplicáveis estabelecidos no Manual de testes de diagnóstico dos animais aquáticos do O (8), Quarta edição, 2003,
English: where all farms rearing live molluscs, their eggs or gametes have had no unexplained abnormal mortality or abnormal mortality caused by a pathogen during the last two years prior to shipment;
Portuguese: no qual nenhuma das explorações em que são criados moluscos vivos, seus ovos ou gâmetas apresentou uma mortalidade anormal inexplicada ou uma mortalidade anormal provocada por um agente patogénico nos dois anos anteriores à expedição,
English: where all farms rearing live molluscs, their eggs or gametes have, during the last two years prior to shipment introduced live molluscs, eggs or gametes with a lower health status;
Portuguese: no qual não foram introduzidos, em qualquer das explorações em que são criados moluscos vivos, seus ovos ou gâmetas, durante os dois últimos anos anteriores à expedição, moluscos vivos, ovos ou gâmetas de estatuto sanitário inferior,
English: where there are, on the day of loading, no abnormal mortality (5) and no suspicion of the presence of any of the diseases listed in point 7.(1)(d) of this certificate, and]
Portuguese: no qual, no dia do carregamento, não se verifica qualquer mortalidade anormal (5) nem se suspeita da presença de qualquer das doenças enumeradas na alínea d) do ponto 7.1 do presente certificado, e] ou
English: [ originate from, and are harvested in, the territory (2) with the code (1) and:
Portuguese: [ originários do, e foram colhidos no, território (2) com o código (1) e
English: they originate from and are harvested in a designated farm, or a farm that is not connected with coastal or estuarial waters, and does not contain any molluscs, eggs or gametes thereof, of the species referred to as susceptible to the following diseases: bonamiosis (Bonamia exitiosa and Mikrocytos roughteyl);
Portuguese: são originários de, e foram colhidos numa exploração designada, ou numa exploração que não tem ligação com águas costeiras ou de estuário, e que não contém quaisquer moluscos, nem os seus ovos ou gâmetas, das espécies referidas como sensíveis às seguintes doenças: bonamiose (Bonamia exitiosa e Mikrocytos roughleyi);
English: marteiliosis (Marteilia sydneyl);
Portuguese: marteiliose (Marteilia sydneyi);
English: mikrocytosis (Mikrocytos mackini);
Portuguese: microcitose (Mikrocytos mackini);
English: perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus);
Portuguese: perkinsose (Perkinsus marinus e P. olseni/atianticus);
English: haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and withering syndrome (Candidatus Xenoha californiensis);
Portuguese: haplosporidiose (Haplosporidium nelsoni e H. costale) e síndroma de atrofia (Candidatus Xenohaliotis californiensis),
English: the farm is officially registered by the competent authority;
Portuguese: a exploração está oficialmente registada junto da autoridade competente,
English: the farm keeps an updated record open to scrutiny by the official service at all time of: observed abnormal mortality (5), and of all the live molluscs, eggs and gametes entering the farm and leaving the farm for introduction into other farms or waters and all information relating to their delivery and dispatch, their number or weight, their size, their source, their suppliers and their destination (6); and
Portuguese: a exploração mantém um registo actualizado, permanentemente acessível ao serviço oficial, da mortalidade anormal observada (5); e de todos os moluscos vivos, ovos e gâmetas que entram e saem da exploração para introdução noutras explorações ou águas, bem como de todas as informações respeitantes à sua entrega e expedição, ao seu número ou peso, às suas dimensões, à sua origem, aos seus fornecedores e ao seu destino (6), e
English: the farm has to notify, as soon as possible, to the competent authority any abnormal mortality (5) and suspicion of the diseases referred to above; and]
Portuguese: a exploração tem que, assim que possível, notificar a autoridade competente de qualquer mortalidade anormal (5), e de qualquer suspeita das doenças acima referidas, e]
English: they:
Portuguese: Os moluscos vivos, seus ovos e gâmetas:
English: have not, since the time of harvest, been in contact with other live molluscs, eggs or gametes of a lower health status;
Portuguese: não estiveram, desde a colheita, em contacto com outros moluscos vivos, ovos ou gâmetas de estatuto sanitário inferior,
English: are not intended for destruction or slaughter for the eradication of any of the diseases bonamiosis (Bonamia ostreae, B. exitiosa and Mikrocytos roughteyl);
Portuguese: não se destinam a ser destruídos ou mortos para a erradicação de qualquer das seguintes doenças: bonamiose (Bonamia ostreae, B. exitiosa e Mikrocytos roughleyi);
English: marteiliosis (Marteilia ref ringens and Marteilia sydneyl);
Portuguese: marteiliose (Marteilia refringens e Marteilia sydneyi);
English: haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and withering syndrome (Candidatus Xenoha californiensis), or due to abnormal mortality (5) caused by any other pathogen;
Portuguese: haplosporidiose (Haplosporidium nelsoni e H. costale) e síndroma de atrofia (Candidatus Xenohaliotis californiensis), ou devido a uma mortalidade anormal (5) provocada por qualquer outro agente patogénico,
English: are not subject to any prohibitions for animal health reasons;
Portuguese: não estão sujeitos a quaisquer proibições por razões sanitárias,
English: were examined on the day of loading and showed no clinical signs of disease, including abnormal mortality (5), and
Portuguese: foram examinados no dia do carregamento e não apresentavam sinais clínicos de doença, incluindo mortalidade anormal (5),
English: were subject to an individual visual check of at least 1 000 molluscs randomly selected from each part of the consignment having a different origin, and no mollusc species other than those specified in point 6 of this certificate were detected].
Portuguese: foram submetidos a um controlo visual individual de, pelo menos, 1 000 moluscos seleccionados aleatoriamente da remessa com uma origem diferente, e não foram detectadas espécies de moluscos diferentes das especificadas no ponto 6 do presente certificado].
English: [ Specific animal health requirements as regards Bonamia ostreae and Marteilia ref ringens
Portuguese: [ Requisitos sanitários específicos respeitantes à Bonamia ostreae e à Marteilia refringens
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live molluscs, or the eggs or gametes, referred to in point 6 of this certificate, originate from a territory that, in addition to the guarantees given in point 7 of this certificate is approved by the central competent authority as having a health status equivalent to the status of those farms and zones with approved status (11) or approved program (11) in the Community or in accordance with the relevant chapters of the most recent edition of the O (8) International aquatic animal health code, with regard to [Bonamia ostreae] (1) [ (1) [Marteilia refringens] (1) as they originate from:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os moluscos vivos ou os ovos ou gâmetas referidos no ponto 6 do presente certificado são originários de um território que, além das garantias apresentadas no ponto 7 do presente certificado, está aprovado pela autoridade central competente como dispondo de um estatuto sanitário equivalente ao das explorações e zonas com um estatuto aprovado (11) ou um programa aprovado (11) na Comunidade ou em conformidade com os capítulos aplicáveis da edição mais recente do Código sanitário aquático internacional do O (8), no que diz respeito à [Bonamia ostreae] (1) [ à] (1) [Marteilia refringens] (1) e são originários de:
English: [ [ coastal zone in which all farms and harvested natural beds:
Portuguese: [ zona costeira em que todas as explorações e todos os viveiros naturais explorados
English: are under the supervision of the competent authority;
Portuguese: estão sob a supervisão da autoridade competente,
English: are subject to health inspections, carried out at intervals adapted to the development of [Bonamia ostreae] (1) [ (1) [Marteilia refringens] (1) and samples are taken and examined for these pathogens with a negative result by an officially authorised laboratory in accordance with the procedures laid down in the OlE (8), Manual of diagnostic tests for aquatic animals, fourth Edition, 2003, Chapters: 1.1.4; 3.1.1; and 3.1.3, and
Portuguese: são submetidos a inspecções sanitárias, efectuadas a intervalos adaptados ao desenvolvimento da [Bonamia ostreae] (1) [ da] (1) [Marteilia refringens] (1), e são aí colhidas e examinadas, com resultados negativos, amostras para pesquisa desses agentes patogénicos por um laboratório oficialmente autorizado, em conformidade com os procedimentos estabelecidos no Manual de testes de diagnóstico dos animais aquáticos do O (8), Quarta edição, 2003, capítulos 1.1.4, 3.1.1 e 3.1.3; e
English: since at least 2 years have been free of clinical and other signs of [Bonamia ostreae] (1) [ (1) [Marteilia refringens] (1);
Portuguese: estão indemnes, há pelo menos dois anos, de sinais clínicos e outros sinais de [Bonamia ostreae] (1) [ de] (1) [Marteilia refringens] (1)
English: or [ designated farm, where the water is supplied by means of a system which ensures also the complete inactivation of [Bonamia ostreae] (1) [ (1) [Marteilia refringens] (1); and:
Portuguese: ou [ exploração designada à qual a água é fornecida através de um sistema que garante também a inactivação completa da [Bonamia ostreae] (1) [ da] (1) [Marteilia refringens] (1); e
English: is under the supervision of the competent authority;
Portuguese: está sob a supervisão da autoridade competente,
English: is subject to health inspections, carried out at intervals adapted to the development of [Bonamia ostreae] (1) [ (1) [Marteilia refringens] (1) and samples are taken and examined for these pathogens with a negative result by an officially authorised laboratory in accordance with the procedures laid down in the O (8), Manual of diagnostic tests for aquatic animals, fourth Edition, 2003, Chapters: 1.1.4; 3.1.1; and 3.1.3, and
Portuguese: é submetida a inspecções sanitárias, efectuadas a intervalos adaptados ao desenvolvimento da [Bonamia ostreae] (1) [ da] (1) [Marteilia refringens] (1), e são aí colhidas e examinadas, com resultados negativos, amostras para pesquisa desses agentes patogénicos por um laboratório oficialmente autorizado, em conformidade com os procedimentos estabelecidos no Manual de testes de diagnóstico dos animais aquáticos do O (8), Quarta edição, 2003, capítulos 1.1.4, 3.1.1 e 3.1.3; e
English: since at least 2 years have been free of clinical and other signs of [Bonamia ostreae] (1) [ (1) [Marteilia refringens] (1)]
Portuguese: está indemne, há pelo menos dois anos, de sinais clínicos e outros sinais de [Bonamia ostreae] (1) [ de] (1) [Marteilia refringens] (1)]
English: [ farm that is not connected with coastal or estuarial waters and does not contain any molluscs of the species referred to as susceptible (7) to [Bonamia ostreae] (1) [ (1) [Marteilia refringens] (1).]
Portuguese: [ uma exploração que não tem ligação com águas costeiras ou de estuário e que não contém quaisquer moluscos das espécies referidas como sensíveis (7) à [Bonamia ostreae] (1) [ à] (1) [Marteilia refringens] (1).]
English: Transport requirements
Portuguese: Requisitos relativos ao transporte
English: Furthermore, they:
Portuguese: Além disso, os moluscos, ovos ou gâmetas:
English: are transported under conditions that do not alter their health status, and
Portuguese: são transportados em condições que não alteram o seu estatuto sanitário, e
English: have been placed in sealed watertight containers which were cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant and which bear on the exterior a legible label with the relevant (12) information referred to at points 1, 2, 3 and 4 of this certificate and with the following statement (1):
Portuguese: foram colocados em contentores selados e estanques, limpos e desinfectados antecipadamente com um desinfectante autorizado e que apresentam, no exterior, um rótulo legível com as informações pertinentes (12) referidas nos pontos 1, 2, 3 e 4 do presente certificado e a seguinte declaração:
English: [Live molluscs (1) [ (1) [ (1) [ (1) [ (1) certified for further growth, fattening or relaying into EC coastal zones and farms except those with a Community approved programme or status, with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens';
Portuguese: [Moluscos vivos] (1) [ [ (1) [ (1) [ (1) [ (1) certificados para subsequente crescimento, engorda ou afinação em zonas costeiras e explorações da CE excepto aquelas com um estatuto ou programa comunitário aprovado, no que diz respeito à Bonamia ostreae e à Marteilia refringens».]
English: [ Live molluscs] (1) [ (1) [ (1) [ (1) [ (1) certified for further growth, fattening or relaying into EC coastal zones and farms including those with a Community approved programme or status, with regard to [Bonamia ostreae] (1) [ (1) [Marteilia refringens] (1)'.
Portuguese: [ Moluscos vivos] (1) [ [ (1) [ (1) [ (1) [ (1) certificados para subsequente crescimento, engorda ou afinação em zonas costeiras e explorações da CE incluindo aquelas com um estatuto ou programa comunitário aprovado, no que diz respeito à [Bonamia ostreae] (1) [ à] (1) [Marteilia refringens] (1)».]
English: Doneat on
Portuguese: Feito em em
English: (Place)
Portuguese: (Local)
English: (Date)
Portuguese: (Data)
English: (Signature of official inspector)
Portuguese: (Assinatura do inspector oficial)
English: Official stamp
Portuguese: Carimbo oficial
English: (Name in capital letters, qualifications and title)
Portuguese: (Nome em maiúsculas, qualificações e cargo)
English: Indicative notes
Portuguese: Instruções para preenchimento
English: Territory (a whole country, a coastal zone, a farming area or a harvested natural bed) and code of territory as appearing in Annex Ito Commission Decision 200 3/804/EC.
Portuguese: Território (todo um país, zona costeira, zona de exploração ou viveiro natural explorado) e código do território conforme constante do anexo Ida Decisão 200 3/804/CE da Comissão.
English: Specify as applicable: zone and/or farming areas, harvested natural beds, dispatch centres, purification centres or storage tanks, or in case of import for human consumption, establishment.
Portuguese: Especificar consoante o caso: zona e/ou zonas de exploração, viveiros naturais explorados, centros de expedição, centros de depuração ou tanques de armazenagem, ou, no caso das importações para consumo humano, estabelecimento.
English: The registration number(s) of rail-wagon or lorry or the name of the ship should be given as appropriate.
Portuguese: O(s) número(s) de registo do vagão ferroviário ou do camião ou o nome do navio deve(m), consoante o caso, ser indicado(s).
English: If known, the flight number of the aircraft shall be specified.
Portuguese: Especificar o número de voo do avião, se for conhecido.
English: In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, shall be indicated under point 5.3.
Portuguese: No caso do transporte em contentores ou caixas, indicar, no ponto 5.3, o seu número total e os números de registo e selo, caso existam.
English: As laid down in Article 2(2) of Council Directive 95/70/EC.
Portuguese: Conforme estabelecido no n.@ 2 do artigo 2.@ da Directiva 95/70/CE do Conselho.
English: As applicable.
Portuguese: Consoante o caso.
English: Known susceptible species, see table below:
Portuguese: Espécies sensíveis conhecidas (ver quadro infra). Doença
English: Disease
Portuguese: Agente
English: Pathogen
Portuguese: patogenico
English: Susceptible host species (*)
Portuguese: Especies hospedeiras sensiveis (*)
English: Bonamiosis
Portuguese: Bonamiose
English: Bonamia exitiosa
Portuguese: Bonamia exitiosa
English: Tiostrea thilensis and Qstrea angasi
Portuguese: Tiostrea chilensis e Ostrea angasi
English: Saccostrea (commercialis) glomerata
Portuguese: Saccostrea (commercialis) glomerata
English: Marteiliosis
Portuguese: Marteiliose
English: 1'.4arteilia sydneyi
Portuguese: Marteilia sydneyi
English: Microcitosis
Portuguese: Microcitose
English: Mikrocytos mackini
Portuguese: Mikrocytos mackini
English: Crassostrea gigas, C. virginica, Qstrea edulis, 0. conthaphila
Portuguese: Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea edulis, O. conchaphila
English: Perkinsosis
Portuguese: Perkinsose
English: Perkinsus marinus
Portuguese: Perkinsus marinus
English: Crassostrea virginica and C. gigas
Portuguese: Crassostrea virginica e C. gigas
English: Perkinsus
Portuguese: Perkinsus
English: olseni/atlanticus
Portuguese: olseni/atlanticus
English: Haliotis ruber, H. cyclobates, H. scalaris, H. Iaevigata, Ruditapesphilippinarum and R.. decussatus
Portuguese: Haliotis ruber, H. cyclobates, H. scalari,; H. Iaevigata, Ruditapesphilippinarum e R. decussatus
English: MSX disease
Portuguese: Doença MSX (haplosporidiose)
English: Haplosporidium nelsoni
Portuguese: Haplosporidium nelsoni
English: Crassostrea virginicay C. Gigas
Portuguese: Crassostrea virginica e C. gigas
English: SSO disease
Portuguese: Doença SSO (haplosporidiose)
English: Haplosporidium costale
Portuguese: Haplosporidium costale
English: Crassostrea virginica
Portuguese: Crassostrea virginica
English: Withering syndrome of abalones
Portuguese: Síndroma da atrofia das orelhas-do-mar
English: Candidatus Xenohaliotis californiensis
Portuguese: Candidatus Xenohaliotis californiensis
English: Members of the genus Haliotis including black abalone (H. cracherodii), red abalone (H. rufescens), pink abalone (H. corrugata), green abalone (H.ftilgens) and white abalone (H. sorenseni).
Portuguese: Espécies do género Haliotis incluindo a orelha-do-mar preta (H. cracherodii), a orelha-do-mar vermelha (H. rufescens), a orelha-do-mar rosa (H. corrugata), a orelha-do-mar verde (H.ftilgens) e a orelha-do-mar branca (H. sorenseni).
English: And any other species referred to in the most recent edition of the O International aquatic animal health code as being susceptible for the pathogen/disease in question.
Portuguese: E qualquer outra espécie referida na edição mais recente do Código sanitário aquático internacional do O como sensível ao agente patogénico/à doença em questão.
English: International Office of Epizootics.
Portuguese: Gabinete Internacional de Epizootias.
English: Only applicable to live molluscs.
Portuguese: Aplicável apenas aos moluscos vivos.
English: For consignments smaller than 1 000 molluscs, all molluscs shall be visually inspected.
Portuguese: No caso das remessas com menos de 1 000 moluscos, todos os moluscos devem ser inspeccionados visualmente
English: Specific requirements needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status for
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis no caso de exportações para explorações ou zonas da CE com um estatuto ou programa comunitário aprovado, no que diz respeito a: