English: In this respect, it was argued that the company concerned was related - or had close technical and industrial relations - to other exporters and/or producers of nitrogen fertilisers including urea, located in Bulgaria, Belarus and the Ukraine which would constitute a strong potential for compensatory arrangements.
French: Il a été avancé, à cet égard, que la société concernée était liée à d'autres exportateurs et/ou producteurs d'engrais azotés, et notamment d'urée, situés en Bulgarie, au Belarus et en Ukraine - ou tout au moins qu'elle entretenait des relations techniques et industrielles étroites avec ces derniers - et que l'éventualité de voir la société conclure des arrangements de compensation était dès lors très forte.
Portuguese: A este respeito, foi alegado que a empresa em causa estava coligada - ou mantinha relações técnicas e industriais estreitas - com outros exportadores e/ou produtores de fertilizantes de azoto, nomeadamente de ureia, estabelecidos na Bulgária, na Bielorrússia e na Ucrânia, o que poderia constituir um forte potencial para a celebração de acordos de compensação.
Swedish: Det anfördes att det berörda företaget var närstående - eller hade ett nära tekniskt och industriellt samarbete med - andra exportörer eller producenter av kvävegödselmedel, bland annat karbamid, vilka var belägna i Bulgarien, Ukraina och Vitryssland, och att detta skulle innebära stora möjligheter för kompensationsarrangemang.
Finnish: Tältä osin väitettiin, että asianomainen yritys on etuyhteydessä muihin Bulgariassa, Ukrainassa ja Valko-Venäjällä sijaitseviin typpilannoitteiden, urea mukaan luettuna, viejiin ja/tai tuottajiin tai että sillä on niihin läheisiä teknisiä ja teollisia suhteita, mikä tarjoaisi hyvät mahdollisuudet hyvitysjärjestelyihin.
Slovak: V tejto súvislosti bol vyslovený argument, že príslušná spoločnosť je spriaznená – alebo má blízke technické a priemyselné vzťahy – s ostatnými vývozcami a/alebo výrobcami dusíkatých hnojív vrátane močoviny, ktorí sa nachádzajú v Bulharsku, Bielorusku a na Ukrajine, čo by predstavovalo silný potenciál pre kompenzačné dojednania.
Polish: W tym względzie argumentowano, że zainteresowana spółka była powiązana – lub też miała bliskie powiązania techniczne i przemysłowe – z innymi eksporterami i/lub producentami nawozów azotowych, w tym mocznika, położonymi w Bułgarii, na Białorusi i na Ukrainie, co stanowiłoby duży potencjał dla uzgodnień wyrównawczych.
Hungarian: Arra hivatkoztak, hogy az érintett vállalat kapcsolatban áll, illetve szoros technikai és ipari kapcsolatban áll egyéb bolgár, fehérorosz, illetve ukrán karbamidot és egyéb nitrogénalapú műtrágyát gyártó és/vagy exportáló vállalatokkal, és ez komoly lehetőségeket kínál kompenzációs egyezményekre.
Slovenian: V zvezi s tem so trdili, da je zadevno podjetje povezano – ali ima tesne tehnične in industrijske odnose – z drugimi izvozniki in/ali proizvajalci dušikovih gnojil, vključno s sečnino, iz Bolgarije, Belorusije in Ukrajine, kar bi predstavljalo močan potencial za dogovore o kompenzacijah.
Romanian: S-a afirmat în acest sens că societatea în cauză avea legătură cu alți exportatori și/sau producători de îngrășăminte azotate, în special de uree, situați în Bulgaria, în Belarus și în Ucraina – sau că avea cel puțin relații strânse tehnice și industriale cu aceștia din urmă – și că eventualitatea ca societatea să încheie aranjamente de compensare era prin urmare foarte mare.
Estonian: Sellega seoses väideti, et asjaomane äriühing on seotud või omab tihedaid tehnoloogilisi sidemeid või koostöösuhteid teiste Bulgaarias, Ukrainas ja Valgevenes tegutsevate lämmastikväetiste, sealhulgas karbamiidi eksportijate ja/või tootjatega, mis loob head võimalused kompenseerivate kokkulepete sõlmimiseks.
Latvian: Šajā sakarā bija iebildumi, ka attiecīgais uzņēmums bija saistīts vai tam bija ciešas tehniskas un rūpnieciskas attiecības ar citiem slāpekļa mēslošanas līdzekļu, tostarp urīnvielas, eksportētājiem un/vai ražotājiem, kuri atradās Bulgārijā, Baltkrievijā un Ukrainā, kas potenciāli veido spēcīgu pamatu kompensācijas režīmam.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad atitinkama bendrovė buvo susijusi, arba palaikė glaudžius techninius ir pramoninius santykius, su kitais Bulgarijoje, Baltarusijoje ir Ukrainoje esančiais azoto trąšų, įskaitant ir karbamido, eksportuotojais ir (arba) gamintojais, todėl buvo didelė kompensacinių susitarimų galimybė.
Maltese: F'dan ir-rigward, ġie rraġunat li l-kumpannija konċernata kellha relazzjoni – jew kellha relazzjonijiet tekniċi u industrijali mill-viċin – ma esportaturi oħra u/jew produtturi ta' fertilizzanti tan-nitroġenu inluż l-urea, lokati fil-Bulgarija, fil-Belarus u fl-Ukrajna li se jikkostitwixxu potenzal b'saħħtu għal arranġamenti kompensatorji.