English: The only exceptions to this principle should be for aid for the recruitment of disadvantaged workers or for the recruitment or employment of disabled workers.
French: Les seules exceptions à ce principe concernent les aides à l'embauche de travailleurs défavorisés ou les aides à l'embauche ou à l'emploi de travailleurs handicapés.
Spanish: Las únicas excepciones a este principio deberían ser la ayuda a la contratación de trabajadores desfavorecidos o a la contratación o el empleo de trabajadores discapacitados.
Italian: Le uniche eccezioni a questo principio sono costituite dagli aiuti per l'assunzione dei lavoratori svantaggiati o per l'assunzione o l'occupazione di lavoratori disabili.
Portuguese: As únicas excepções a este princípio devem dizer respeito ao recrutamento de trabalhadores desfavorecidos ou ao recrutamento ou emprego de trabalhadores com deficiência.
Danish: Eneste undtagelse fra dette princip bør være støtte til ansættelse af dårligt stillede arbejdstagere eller til ansættelse eller beskæftigelse af handicappede arbejdstagere.
Swedish: De enda undantagen från denna princip bör gälla stöd till rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller till rekrytering eller sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder.
Finnish: Ainoa poikkeus tästä periaatteesta olisi tuki epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden palkkaamiseen tai alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamiseen tai työllistämiseen.
Czech: Jediné výjimky z této zásady by měly tvořit podpory pro nábor znevýhodněných pracovníků nebo podpory pro nábor a zaměstnávání zdravotně postižených osob.
Slovak: Jedinou výnimkou z tohto princípu by mala byť pomoc poskytnutá pre prijímanie znevýhodnených pracovníkov alebo pre prijímanie alebo zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím.
Polish: Jedyny wyjątek od tej zasady powinien dotyczyć pomocy w zakresie rekrutacji pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji lub zatrudnienia pracowników niepełnosprawnych.
Hungarian: Egyetlen kivétel ez alól az elv alól a hátrányos helyzetű munkavállalók felvételéhez vagy a fogyatékossággal élő munkavállalók felvételéhez vagy foglalkoztatásához nyújtott támogatás.
Slovenian: Edina izjema od tega pravila je lahko pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev ali za zaposlovanje ali zaposlitev invalidov.
Romanian: singurele excepții de la acest principiu ar trebui făcute în cazul ajutoarelor pentru recrutarea de lucrători defavorizați sau pentru recrutarea sau angajarea de lucrători cu handicap;
Bulgarian: Единствените изключения от този принцип трябва да са за помощите за назначаване на работоспособни лица в неравностойно положение или за назначаване или наемане на лица с нарушена трудоспособност;
Estonian: Ainuke erand sellest põhimõttest tuleks teha abi suhtes, mida antakse ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks või puudega töötajate töölevõtmiseks või tööhõiveks.
Latvian: Vienīgie izņēmumi attiecībā uz šo principu paredzami atbalsta pasākumiem, kas sekmē neizdevīgo darba ņēmēju pieņemšanu darbā vai invalīdu pieņemšanu darbā vai nodarbināšanu.
Lithuanian: Vienintelė šio principo išimtis turėtų būti palankių sąlygų neturinčių darbuotojų įdarbinimui skirtai pagalbai arba neįgaliųjų darbuotojų įdarbinimui arba užimtumui skirtai pagalbai.
Maltese: L-uniċi eċċezzjonijiet għal dan il-prinċipju għandhom ikunu għall-għajnuna dwar ir-reklutaġġ ta' ħaddiema żvanaġġjati jew għar-reklutaġġ ta' impjegati b'diżabilità.