English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the Community with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 25(1) of the Convention.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à déposer l'instrument d'approbation au nom de la Communauté auprès du secrétaire général des Nations unies, conformément à l'article 25, paragraphe 1, de la convention.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona o personas encargadas de entregar el instrumento de aprobación en nombre de la Comunidad al Secretario General de las Naciones Unidas, con arreglo a lo dispuesto por el apartado 1 del artículo 25 del Convenio.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a depositare lo strumento di approvazione, a nome della Comunità, presso il segretario generale delle Nazioni Unite, ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 1, della convenzione.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou as pessoas com poderes para depositar o instrumento de aprovação, em nome da Comunidade, junto do secretário-geral das Nações Unidas, nos termos previstos no n.o 1 do artigo 25.o da convenção.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon of personen aan te wijzen die bevoegd is of zijn de akte van goedkeuring namens de Gemeenschap overeenkomstig artikel 25, lid 1, van het verdrag bij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties neder te leggen.
Swedish: Rådets ordförande skall ha befogenhet att utse den eller de personer som skall ha rätt att på gemenskapens vägnar deponera godkännandeinstrumentet hos Förenta nationernas generalsekreterare i enlighet med artikel 25.1 i konventionen.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet antaa hyväksymisasiakirja talletettavaksi yhteisön puolesta Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille yleissopimuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: Předseda Rady se pověřuje jmenováním osoby nebo osob zmocněných jménem Společenství v souladu s čl. 25 odst. 1 Úmluvy uložit dokument o schválení u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Predseda Rady je týmto poverený určiť osobu alebo osoby splnomocnené uložiť listinu o schválení dohovoru v mene spoločenstva u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov v súlade s článkom 25 odsek 1 dohovoru.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do złożenia do depozytu dokumentu zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych, zgodnie z art. 25 ust. 1 Konwencji.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy az Egyezmény 25. cikkének (1) bekezdésével összhangban kijelölje a jóváhagyási okmánynak a Közösség nevében az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál történő letétbehelyezésére jogosult személyt vagy személyeket
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo ali osebe, pooblaščene za deponiranje listine o odobritvi v imenu Skupnosti v skladu s členom 25(1) Konvencije pri Generalnem sekretarju Združenih narodov.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să depună instrumentul de aprobare în numele Comunității la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, în conformitate cu articolul 25 alineatul(1) din convenție.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik/isikud, kes on volitatud andma heakskiitmisdokumendi ühenduse nimel hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile vastavalt konventsiooni artikli 25 lõikele 1.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu vai personas, kas Kopienas vārdā ir pilnvarotas deponēt apstiprināšanas dokumentu Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram saskaņā ar Konvencijas 25. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas skirti asmenį arba asmenis, kuriems suteikiami įgaliojimai Bendrijos vardu deponuoti patvirtinimo dokumentus Jungtinių Tautų Organizacijos Generaliniam Sekretoriui pagal Konvencijos 25 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina lill-persuna jew lill-persuni li jkollhom l-poter li jiddepositaw l-istrument ta' l-approvazzjoni f'isem il-Komunità mas-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, b'konformità ma l-Artikolu 25(1) tal-Konvenzjoni.