FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it has actually exported to the Community the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community,
Portuguese: exportou efectivamente para a Comunidade os produtos em causa após o período de inquérito no qual se baseiam as medidas, ou contraiu uma obrigação contratual irrevogável de exportar para a Comunidade uma quantidade significativa,
Czech: skutečně vyvážel dotyčné výrobky do Společenství po období šetření, ze kterého vycházejí opatření, nebo vstoupil do neodvolatelného obchodního závazku vyvážet do Společenství významná množství,
Slovak: skutočne vyvážal do spoločenstva posudzovaný výrobok po období vyšetrovania, z ktorého vychádzajú tieto opatrenia alebo prijal neodvolateľný zmluvný záväzok vyvážať podstatné množstvo do spoločenstva,
Polish: faktycznie wywoził do Wspólnoty rozpatrywane produkty po okresie objętym dochodzeniem lub zawarł nieodwołalne zobowiązanie umowne na wywóz znacznej ilości do Wspólnoty,
Hungarian: az érintett termékeket az intézkedések alapjául szolgáló vizsgálati időszakot követően vitte ki a Közösségbe, vagy jelentős mennyiség Közösségbe irányuló kivitelére vállalt visszavonhatatlan szerződéses kötelezettséget,
Slovenian: je zadevne izdelke dejansko izvažal v Skupnost po obdobju preiskave, zaradi katere so bili uvedeni ukrepi, ali je imel nepreklicno pogodbeno obveznost izvažati velike količine izdelka v Skupnost,
Estonian: ta on vaatlusaluseid tooteid tegelikult ühendusse eksportinud pärast selle uurimisperioodi lõppu, millel meetmed põhinevad, või ta on võtnud tühistamatu lepinguga kohustusi märkimisväärsete koguste eksportimiseks ühendusse,
Latvian: ka tas faktiski eksportējis attiecīgo ražojumu uz Kopienu pēc izmeklēšanas laika posma, uz kura pamatoti pasākumi, vai ka tas uzņēmies neatceļamas līgumsaistības eksportēt ievērojamu ražojumu daudzumu uz Kopienu,
Maltese: li attwalment esporta l-prodotti konċernati lill-Komunità wara l-perjodu ta’ investigazzjoni li fuqu huma bażati l-miżuri, jew li daħal f’obbligazzjoni kontrattwali irrevokabbli biex jesporta kwantita sinifikanti lill-Komunità.
English: the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) by adding the new exporting producer to the companies subject to the weighted average duty rate listed in that Article.
Portuguese: o Conselho, deliberando por maioria simples, sob proposta da Comissão e após consulta ao Comité Consultivo, pode alterar o n.o 2 do artigo 1.o, aditando esse novo produtor exportador às empresas sujeitas à taxa de direito média ponderada enumeradas nesse artigo.
Czech: Rada na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem může prostou většinou rozhodnout o změně čl. 1 odst. 2 a přidat nového vyvážejícího výrobce ke společnostem, pro které platí průměrná celní sazba stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Rada konajúc jednoduchou väčšinou na návrh predložený Komisiou po konzultácii s Poradným výborom, môže zmeniť a doplniť článok 1 ods. 2 pripojením nového vyvážajúceho výrobcu k spoločnostiam podliehajúcim sadzbe váženého priemerného cla uvedenej v tomto článku.
Polish: Rada może, stanowiąc zwykłą większością na wniosek Komisji po konsultacji z Komitetem Doradczym, zmienić art. 1 ust. 2 dodając nowego producenta dokonującego wywozu do wykazu spółek, które stosują średnią ważoną stawkę celną wymienioną w tym artykule.
Hungarian: a Tanács a Bizottság által benyújtott javaslattal kapcsolatban a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően egyszerű többséggel módosíthatja az 1. cikk (2) bekezdését, melynek során az említett cikkben felsorolt, a súlyozott átlagos vámtétel hatálya alá tartozó vállalatok listáját az új exportőr gyártóval egészíti ki.
Slovenian: lahko Svet pri predlogu, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom, z navadno večino odloči spremeniti člen 1(2) tako, da doda novega proizvajalca izvoznika na seznam podjetij, ki uporabljajo tehtano povprečno stopnjo dajatve in so navedeni v tem členu.
Estonian: võib nõukogu ettepaneku põhjal, mille komisjon esitab pärast konsulteerimist nõuandekomiteega, lihthäälteenamusega muuta artikli 1 lõiget 2 ja lisada uue eksportiva tootja nende äriühingute nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuses artiklis loetletud kaalutud keskmist tollimaksumäära.
Latvian: tad Padome, pieņemot lēmumu ar vienkāršu balsu vairākumu pēc Komisijas iesniegta priekšlikuma, ko tā pieņēmusi pēc apspriedes ar Padomdevēju komiteju, var grozīt 1. panta 2. punktu, iekļaujot jauno ražotāju-eksportētāju to uzņēmējsabiedrību sarakstā, uz kurām attiecas vidējā svērtā maksājuma likme un kuras uzskaitītas minētajā pantā.
Maltese: Il-Kunsill, huwa u jaġixxi b’maġġoranza sempliċi fuq proposta sottomessa lill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, jista’ jemenda l-Artikolu 1(2) billi jżid il-prodottur esporatur ġdid lill-kumpaniji suġġetti għar-rata tad-dazju medja mwieżna mniżżla f’lista f’dak l-Artikolu.
English: The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty on imports originating in Taiwan under the provisional Regulation shall be collected at the rate of the duty definitively imposed by this Regulation.
Portuguese: Os montantes garantidos pelo direito anti-dumping provisório sobre as importações originárias de Taiwan ao abrigo do regulamento provisório serão cobrados à taxa do direito definitivamente instituído pelo presente regulamento.
Czech: Částky zajištěné pomocí prozatímního dumpingového cla z dovozů z Tchaj-wanu podle prozatímního nařízení se vyberou ve výši konečně celní sazby uložené tímto nařízením.
Slovak: Čiastky zaistené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla na dovozy s pôvodom na Taiwane na základe dočasného nariadenia sa vyberajú sadzbou cla uloženou týmto nariadením s konečnou platnosťou.
Polish: Zabezpieczone kwoty z tytułu tymczasowego cła antydumpingowego nałożonego na przywóz z Tajwanu na mocy rozporządzenia, pobiera się w wysokości ostatecznie nałożonego cła przez niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet alapján a Tajvanból származó behozatalra vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám révén biztosított összegeket az e rendelettel véglegesen megállapított vámtétel alapján szedik be.
Slovenian: Varščine, položene za začasne protidampinške dajatve na uvoz po poreklu iz Tajvana v skladu z začasno uredbo, se poberejo v višini dajatev, ki jih je dokončno uvedla ta uredba.
Romanian: Sumele depuse cu titlu de drept antidumping provizoriu pentru importurile originare din Taiwan, impus prin regulamentul provizoriu, sunt percepute la nivelul dreptului definitiv impus de prezentul regulament.
Estonian: Ajutise määruse alusel Taiwanist pärineva impordi suhtes ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutakse sisse lõplikult kehtestatud tollimaksu ulatuses.
Latvian: Summas, kas iemaksātas kā antidempinga pagaidu maksājumi par Taivānas izcelsmes importu, ievērojot pagaidu regulu, iekasē pēc maksājumu likmes, kas galīgi uzlikta ar šo regulu.
Lithuanian: Laikinu antidempingo muitu, kuriuo vadovaujantis laikinuoju reglamentu apmutinamas importas, kurio kilmės šalis yra Taivanis, užtikrintos sumos surenkamos, taikant šiuo reglamentu galutinai įvestą muito normą.
Maltese: L-ammonti garantiti permezz tad-dazju proviżorju kontra d-dumping fuq importi li joriġinaw fit-Tajwan skond ir-Regolament proviżorju għandhom jinġabru bir-rata tad-dazju definittivament imposta minn dan ir-Regolament.
English: Amounts secured in excess of the rate of definitive anti-dumping duty shall be released.
Portuguese: Serão liberados os montantes que excedem a taxa do direito anti-dumping definitivo.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby antidumpingových cel, se uvolňují.
Slovak: Zaistené čiastky presahujúce sadzbu konečného antidumpingového cla sa uvoľnia.
Polish: Zabezpieczone kwoty przekraczające stawkę ostatecznego cła antydumpingowego zostaną zwrócone.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vám mértékét meghaladóan biztosított összegeket felszabadítják.
Slovenian: Varščine, ki presegajo dokončne protidampinške dajatve, se sprostijo.
Romanian: Sumele depuse care depășesc rata dreptului antidumping definitiv se eliberează.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksumäära, vabastatakse.
Latvian: Atmaksā summas, kas iekasētas virs antidempinga galīgā maksājuma likmes.
Lithuanian: Didesne už galutinio antidempingo muito normą norma užtikrintos sumos yra grąžinamos.
Maltese: Ammonti garantiti li jaqbżu r-rata definittiva ta’ dazji kontra d-dumping għandhom jiġu rilaxxati.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 13 June 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 13 de Junho de 2002.
Czech: V Lucemburku dne 13. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 13. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. junija 2002
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 13 iunie 2002.
Estonian: Luxembourg, 13. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-13 ta’ Ġunju 2002.
English: PROVISIONAL MEASURES
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ OPATRENIA
Polish: POSTANOWIENIA TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Romanian: MĂSURI PROVIZORII
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻORJI
English: It is recalled that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2000 to 31 December 2000 (hereinafter referred to as the investigation period or IP).
Portuguese: Recorda-se que o inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período decorrente de 1 de Janeiro de 2000 a 31 de Dezembro de 2000 ("período de inquérito" ou "PI").
Czech: Je třeba připomenout, že šetření dumpingu a škod se vztahovalo na období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2000 (dále jen "období šetření").
Slovak: Treba pripomenúť, že vyšetrovanie dumpingu a ujmy zahŕňalo obdobie od 1. januára 2000 do 31. decembra 2000 (ďalej len "obdobie vyšetrovania alebo IP").
Polish: Przypomina się, że dochodzenie dumpingu i szkody objęło okres od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2000 r. (zwany dalej "okresem objętym dochodzeniem" lub OD).
Hungarian: Emlékeztetünk arra, hogy a dömpingre és károkozásra vonatkozó vizsgálat a 2000. január 1-jétől 2000. december 31-ig tartó időszakra (a továbbiakban "a vizsgálati időszak") vonatkozott.
Slovenian: Spomni se, da je preiskava dampinga in škode potekala od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2000 (v nadaljnjem besedilu obdobje preiskave).
Romanian: Se reamintește că ancheta privind practicile de dumping și prejudiciul a cuprins perioada 1 ianuarie 2000 - 31 decembrie 2000 (denumită în continuare „perioada de anchetă”).
Estonian: Tuleks meenutada, et dumpingut ja kahju käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsembrini 2000 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Jāatceras, ka dempinga un zaudējumu izmeklēšana attiecās uz laika posmu no 2000. gada 1. janvāra līdz 2000. gada 31. decembrim (še turpmāk - "izmeklēšanas laika posms" jeb "IL").
Lithuanian: Primenama, kad dempingo ir žalos tyrimas truko nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d. (toliau – tyrimo laikotarpis arba TL).
Maltese: Huwa mfakkar li l-investigazzjoni ta’ fqigħ tas-suq u ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2000 sal-31 ta’ Diċembru 2000 (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ bħala l-perjodu investigattiv jew PI).
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Czech: DALŠÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ĎALŠIE KONANIE
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: UTÓLAGOS ELJÁRÁS
Slovenian: NAKNADNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ULTERIOARĂ
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ TVARKA
Maltese: PROĊEDURA SOSEGWENTI
English: Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures, several interested parties submitted comments in writing.
Portuguese: Na sequência da divulgação dos principais factos e considerações com base nos quais se decidiu instituir medidas anti-dumping provisórias, várias partes interessadas apresentaram as suas observações por escrito.
Czech: Poté, co byly informovány o základních skutečnostech a úvahách, na základě kterých bylo rozhodnuto uložit prozatímní antidumpingová opatření, některé dotčené strany předložily písemné připomínky.
Slovak: Po odhalení podstatných skutočností a úvah, na základe ktorých bolo rozhodnuté o uložení dočasných antidumpingových opatrení, niektoré zainteresované strany predložili písomné pripomienky.
Polish: Po ujawnieniu istotnych faktów i okoliczności, na podstawie których zdecydowano się nałożyć tymczasowe środki antydumpingowe, kilka zainteresowanych stron przedłożyło swoje uwagi na piśmie.
Hungarian: Azon fontos tények és szempontok nyilvánosságra hozatalát követően, amelyek alapján az ideiglenes dömpingellenes intézkedések elrendeléséről döntést hoztak, több érdekelt fél nyújtott be észrevételeket írásban.
Slovenian: Po prejemu obvestila o bistvenih dejstvih in razmislekih, na podlagi katerih je bila sprejeta odločitev o uvedbi začasne protidampinške dajatve, so številne zainteresirane stranke predložile pisne pripombe.
Romanian: În urma publicării faptelor și considerentelor esențiale care au stat la baza instituirii de măsuri antidumping provizorii, mai multe părți interesate au prezentat observații scrise.
Estonian: Pärast seda, kui olid avaldatud olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal otsustati kehtestada ajutised dumpinguvastased meetmed, esitas mitu huvitatud isikut oma kirjalikud märkused.
Latvian: Pēc tam, kad bija nodoti atklātībai būtiskie fakti un apsvērumi, pamatojoties uz kuriem pieņēma lēmumu noteikt pagaidu antidempinga pasākumus, vairākas ieinteresētās personas iesniedza rakstiskas piezīmes.
Lithuanian: Atskleidus esminius faktus ir aplinkybes, kuriomis remiantis buvo nuspręsta įvesti laikinas antidempingo priemones, kelios suinteresuotos šalys raštu pateikė pastabas.
Maltese: Wara l-iżvelar tal-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom ġie deċiż li jiġu mposti miżuri proviżorji kontra d-dumping, numru ta’ partijiet interessati ssottomettew kummenti bil-miktub.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for the establishment of definitive findings.
Portuguese: A Comissão continuou a reunir e verificar todas as informações que considerou necessárias para estabelecer as conclusões definitivas.
Czech: Komise nadále vyhledávala a ověřovala všechny informace, které považovala za nezbytné pro stanovení konečných výsledků.
Slovak: Komisia naďalej hľadala a overovala všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na stanovenie konečných zistení.
Polish: Komisja kontynuowała szukanie i weryfikowanie wszystkich informacji uznanych za niezbędne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság továbbra is bekért és megvizsgált minden olyan információt, amelyet szükségesnek tartott a végleges megállapítások kialakításához.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Romanian: Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile considerate a fi necesare în sensul concluziilor definitive.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike otsuste tegemiseks vajaliku teabe otsimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgo secinājumu izdarīšanai.
Lithuanian: Komisija toliau prašė pateikti ir tikrino visą informaciją, kurią ji laikė būtina galutinėms išvadoms padaryti.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika t-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għall-istabbilizzazzjoni ta’ sejbiet definittivi.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties and the definitive collection of amounts secured by way of provisional duties.
Portuguese: Todas as partes foram informadas dos principais factos e considerações com base nos quais a Comissão tencionava recomendar a instituição de direitos anti-dumping definitivos e a cobrança definitiva dos montantes garantes dos direitos anti-dumping provisórios.
Czech: Všechny strany byly informovány o základních skutečnostech a úvahách, na základě kterých mělo být doporučeno uložení konečných antidumpingových cel a konečný výběr částek zajištěných pomocí prozatímních cel.
Slovak: Všetky strany boli informované o podstatných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa uvažovalo o odporúčaní uložiť konečné antidumpingové clá a o konečnom výbere čiastok zaistených dočasnými clami.
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i okolicznościach, na podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznych ceł antydumpingowych i ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych w postaci cła tymczasowego.
Hungarian: A felek mindegyikét tájékoztatták azokról a fontos tényekről és szempontokról, amelyek alapján végleges dömpingellenes vámok kivetésére, és az ideiglenes vámok útján biztosított összegek végleges beszedésére kívántak javaslatot tenni.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in razmislekih, na podlagi katerih se je nameravalo priporočiti uvedbo dokončnih protidampinških dajatev in dokončno pobiranje varščin, položenih za začasne dajatve.
Romanian: Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora s-a intenționat recomandarea instituirii unor drepturi antidumping definitive și a perceperii definitive a sumelor depuse sub formă de drepturi provizorii.
Estonian: Kõigile isikutele tehti teatavaks olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal kavatseti soovitada kehtestada lõplikud dumpinguvastased tollimaksud ja nõuda lõplikult sisse ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summad.
Latvian: Visas personas tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem plānoja ieteikt galīgo antidempinga maksājumu uzlikšanu un to summu galīgo iekasēšanu, ko nodrošināja ar pagaidu maksājumiem.
Lithuanian: Visos šalys buvo informuotos apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo ketinama rekomenduoti įvesti galutinius antidempingo muitus ir galutinai surinkti laikinais muitais užtikrintas sumas.
Maltese: Il-partijiet kollha ġew mgħarrfa bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom kien maħsub li jiġi rakkomandat l-imposizzjoni ta’ dazji definittivi kontra d-dumping u l-ġbir definittiv ta’ ammonti garantiti permezz ta’ dazji proviżorji.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo dentro do qual poderiam apresentar as suas observações na sequência da divulgação dos principais factos e considerações.
Czech: Byla jim také poskytnuta lhůta, ve které mohly k tomto sdělení zaujmout stanovisko.
Slovak: Poskytlo sa im obdobie, v rámci ktorého mohli protestovať v dôsledku tohto odhalenia.
Polish: Stronom przyznano okres na składanie wszelkich oświadczeń związanych z niniejszym ujawnieniem.
Hungarian: Engedélyeztek részükre egy olyan időszakot is, amelyen belül e nyilvánosságra hozatalt követően nyilatkozatokat tehettek.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za predložitev stališč.
Romanian: De asemenea, li s-a acordat un termen în care să poată să își formuleze observațiile în urma acestei notificări.
Estonian: Lisaks sellele anti neile võimalus esitada pärast kõnealust teatavakstegemist teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Po šios informacijos atskleidimo joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo pareikšti protestus.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu li fih ikunu jistgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar.