English: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(5) was subsequently amended and updated by Directive 97/12/EC(6) in order to take account of the developments in the livestock sector in the Community.
French: La directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(5) a été modifiée et actualisée par la directive 97/12/CE(6) afin de tenir compte de l'évolution intervenue dans le secteur de l'élevage dans la Communauté.
Czech: Směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství[5] byla později pozměněna a aktualizována směrnicí 97/12/ES[6], aby se vzal v úvahu vývoj živočišné výroby ve Společenství.
Slovak: smernica Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú obchodovanie s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci spoločenstva [5], sa následne zmenila a doplnila a aktualizovala smernicou 97/12/ES [6], aby sa zobral do úvahy vývoj v sektore dobytka v spoločenstve;
Polish: Dyrektywa Rady 64/432/EWG z 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną [5] później została zmieniona i uaktualniona dyrektywą 97/12/WE [6] w celu uwzględnienia rozwoju w sektorze zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
Hungarian: A 97/12/EK irányelv [5] módosította és naprakésszé tette a szarvasmarhafélék és sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvet [6] a Közösség állattenyésztési ágazatában bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Direktiva Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči med državami članicami Evropske skupnosti [5], je bila nazadnje spremenjena in posodobljena z Direktivo 97/12/ES [6], da bi se upošteval razvoj v živinorejskem sektorju v Skupnosti.
Romanian: Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate animală care afectează comerțul intracomunitar cu bovine și porcine a fost modificată și actualizată prin Directiva 97/12/CE pentru a ține seama de progresele înregistrate în sectorul creșterii de animale din Comunitate.
Estonian: Nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ (ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta)5 on hiljem ühenduse loomakasvatussektori arengute arvesse võtmiseks direktiiviga 97/12/EÜ6 muudetud ja ajakohastatud.
Latvian: Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīva 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām[5], ir turpmāk grozīta un atjaunināta ar Direktīvu 97/12/EK[6], lai Kopienā ņemtu vērā attīstību lopkopības nozarē.
Lithuanian: 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis [5], buvo iš dalies pakeista ir papildyta Direktyva 97/12/EB [6], siekiant atsižvelgti į Bendrijos gyvulininkystės sektoriaus vystymąsi.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar l-problemi tas-saħħa ta’ l-annimali li għandhom effett fuq il-kummerċ ġewwa l-Komunità ta’ l-annimali bovini u l-ħnieżer [5] kienet sussegwentement emendata u aġġornata minn Direttiva 97/12/KE [6] biex tikkonsidra l-iżvilupp fis-settur tal-bhejjem fil-Komunità.