FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Komité
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Committee shall be organised in sections to deal with all relevant matters.
French: Le comité s'organise en sections afin de couvrir toutes les matières concernées.
German: Der Ausschuss wird nach Fachgruppen organisiert, die alle einschlägigen Themen behandeln.
Spanish: El Comité estará organizado en secciones que se ocuparán de todos los asuntos pertinentes.
Italian: Il comitato è articolato in sezioni destinate a trattare tutte le questioni pertinenti.
Portuguese: O Comité será organizado em secções, a fim de abordar todas as matérias em questão.
Dutch: Het comité wordt onderverdeeld in afdelingen voor het behandelen van alle betrokken kwesties.
Danish: Komitéen opdeles i afdelinger, der skal tage sig af alle relevante sager.
Swedish: Kommittén skall inrättas i sektioner som skall behandla alla relevanta frågor.
Finnish: Komitea jaetaan osastoihin kaikkien asiaankuuluvien asioiden käsittelemiseksi.
Greek: Η επιτροπή θα οργανωθεί σε τμήματα προκειμένου να εξετάζει όλα τα συναφή θέματα.
Czech: Výbor pracuje v sekcích, které se zabývají všemi významnými záležitostmi.
Slovak: Výbor bude organizovaný v sekciách, ktoré sa budú zaoberať všetkými relevantnými záležitosťami.
Polish: Komitet organizuje się w sekcje do zajmowania się wszystkimi stosownymi sprawami.
Hungarian: A bizottság szekciókban tevékenykedik, ezek a szekciók vitatják meg a megfelelő ügyeket.
Slovenian: Odbor se organizira po sektorjih, ki obravnavajo vse pomembne zadeve.
Bulgarian: Комитетът е организиран на секции, които се занимават с въпроси от съответните им области на компетентност.
Estonian: Kõigi asjakohaste küsimustega tegelemiseks on komisjon jaotatud sektsioonideks.
Latvian: Komiteju organizē nodaļās, kas risina visus būtiskos jautājumus.
Lithuanian: Visi reikalai sprendžiami Komiteto skyriuose.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun organizzat f'sezzjonijiet biex jittrattaw il-kwistjonijiet kollha relevanti.
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo indicado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il termine di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è di tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n° 6 do artigo 5° da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt op drie maanden bepaald.
Danish: Det tidsrum, der nævnes i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES bude predstavovať tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Bulgarian: Предвиденият в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО срок е три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Iż-żmien ipprovdut fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: Article 59
French: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59°
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Functions assigned to the Committee
French: Fonctions dévolues au comité
German: Funktionen des Ausschusses
Spanish: Funciones atribuidas al Comité
Italian: Compiti del comitato
Portuguese: Atribuições do Comité
Dutch: Taken van het comité
Danish: Komitéens opgaver
Swedish: Kommitténs uppgifter
Finnish: Komitean tehtävät
Greek: Καθήκοντα που ανατίθενται στην επιτροπή
Czech: Funkce, jejímž výkonem je výbor pověřen
Slovak: Funkcie pridelené výboru
Polish: Funkcje wyznaczone Komitetowi
Hungarian: A bizottság feladatai
Slovenian: Funkcije Odbora
Bulgarian: Функции на Комитета
Estonian: Komitee ülesanded
Latvian: Komitejas funkcijas
Lithuanian: Komitetui paskirtos funkcijos
Maltese: Funzjonijiet assenjati lill-Kumitat
English: Article 60
French: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60°
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: Mediation procedure
French: Procédure de médiation
German: Vermittlungsverfahren
Spanish: Procedimiento de mediación
Italian: Procedura di mediazione
Portuguese: Processo de mediação
Dutch: Bemiddelingsprocedure
Danish: Mæglingsprocedure
Swedish: Medlingsförfarande
Finnish: Sovittelumenettely
Greek: Διαδικασία διαμεσολάβησης
Czech: Postup zprostředkování
Slovak: Sprostredkovateľský postup
Polish: Procedura mediacyjna
Hungarian: Közvetítési eljárás
Slovenian: Postopek posredovanja
Bulgarian: Процедура за посредничество
Estonian: Kokkuleppemenetlus
Latvian: Starpniecības procedūra
Lithuanian: Tarpininkavimo procedūra
Maltese: Proċedura ta' medjazzjoni
English: The two Member States concerned and the Commission shall make every effort to solve the problem.
French: Les deux États membres concernés et la Commission déploient tous leurs efforts pour résoudre le problème.
German: Die beiden betroffenen Mitgliedstaaten und die Kommission bemühen sich nach Kräften, das Problem zu lösen.
Spanish: Los dos Estados miembros en cuestión y la Comisión no escatimarán esfuerzos para resolver el problema.
Italian: I due Stati membri interessati e la Commissione si adoperano in ogni modo per risolvere il problema.
Portuguese: Os dois Estados-Membros e a Comissão envidarão todos os esforços para solucionar o problema.
Dutch: De twee betrokken lidstaten en de Commissie stellen alles in het werk om het probleem op te lossen.
Danish: De to berørte medlemsstater og Kommissionen bestræber sig på så vidt muligt at løse problemet.
Swedish: De två medlemsstater som berörs och kommissionen skall göra allt för att lösa problemet.
Finnish: Kyseiset kaksi jäsenvaltiota ja komissio pyrkivät kaikin tavoin ratkaisemaan ongelman.
Greek: Τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και η Επιτροπή καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την επίλυση του προβλήματος.
Czech: Oba dotyčné členské státy a Komise vynaloží veškeré úsilí, aby problém vyřešily.
Slovak: Oba zainteresované členské štáty aj Komisia vynaložia všetko úsilie na vyriešenie problému.
Polish: Dwa zainteresowane Państwa Członkowskie wraz z Komisją podejmą wszelkie wysiłki, aby rozwiązać problem.
Hungarian: A két érintett tagállam és a Bizottság mindent megtesz annak érdekében, hogy megoldják a problémát.
Slovenian: Obe zadevni državi članici in Komisija si po najboljših močeh prizadevajo za rešitev problema.
Bulgarian: Двете заинтересовани държави-членки и Комисията полагат всички усилия за решаване на проблема.
Estonian: Kaks asjaomast liikmesriiki ja komisjon teevad kõik jõupingutused, et probleem lahendada.
Latvian: Abas attiecīgās dalībvalstis un Komisija dara visu, lai atrisinātu problēmu.
Lithuanian: Abi valstybės narės ir Komisija deda visas pastangas, kad išspręstų minėtą problemą.
Maltese: Iż-żewġ Stati Membri kkonċernati u l-Kummissjoni għandhom jagħmlu kull sforz biex isolvu l-problema.
English: If agreement cannot be reached, the Commission may request an opinion on any relevant contentious scientific issue from the Authority.
French: À défaut d'accord, la Commission peut adresser une demande d'avis sur toute question scientifique en litige pertinente à l'Autorité.
German: Kann keine Einigung erzielt werden, so kann die Kommission bei der Behörde ein Gutachten zu etwaigen relevanten strittigen wissenschaftlichen Fragen anfordern.
Spanish: Si no se llega a un acuerdo, la Comisión podrá pedir a la Autoridad un dictamen sobre cualquier controversia científica pertinente.
Italian: Se non è possibile giungere a un accordo, la Commissione può chiedere all'Autorità un parere su ogni pertinente questione scientifica controversa.
Portuguese: Caso não seja possível chegar a acordo, a Comissão pode pedir o parecer da Autoridade sobre qualquer questão científica pertinente.
Dutch: Als geen overeenstemming kan worden bereikt, kan de Commissie de Autoriteit verzoeken advies over een wetenschappelijk geschilpunt uit te brengen.
Danish: Hvis det ikke er muligt at nå frem til en aftale, kan Kommissionen anmode autoriteten om at afgive en udtalelse om ethvert relevant omstridt videnskabeligt spørgsmål.
Swedish: Om en överenskommelse inte kan träffas, kan kommissionen begära att myndigheten yttrar sig om alla relevanta omstridda vetenskapliga frågor.
Finnish: Jos sopimukseen ei päästä, komissio voi pyytää elintarviketurvallisuusviranomaista antamaan lausuntonsa kaikista asiaan liittyvistä erimielisyyttä aiheuttavista tieteellisistä kysymyksistä.
Greek: Εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της Αρχής για οιοδήποτε επίμαχο επιστημονικό θέμα.
Czech: Nedojde­li k dohodě, může Komise požádat úřad o stanovisko k jakékoli sporné vědecké otázce.
Slovak: Ak nie je možné dospieť k dohode, Komisia si môže vyžiadať stanovisko o ktoromkoľvek relevantnom spornom probléme od úradu.
Polish: Jeżeli porozumienie nie może być osiągnięte, Komisja może wnioskować o wydanie przez Urząd opinii na temat każdej odnośnej spornej kwestii naukowej.
Hungarian: Amennyiben a felek nem jutnak megállapodásra, a Bizottság kikérheti a Hatóság véleményét a vitatott tudományos kérdésről.
Bulgarian: Ако не може да се постигне споразумение, Комисията може да поиска становище от органа по всеки съответен спорен научен въпрос.
Estonian: Kui kokkuleppele ei jõuta, siis võib komisjon taotleda igas asjaomases vaidlustatud teadusküsimuses ameti arvamust.
Latvian: Ja nevar vienoties, tad Komisija par jebkuru attiecīgo strīdīgo zinātnisko jautājumu var pieprasīt Iestādes atzinumu.
Lithuanian: Jei neįmanoma susitarti, Komisija gali paprašyti tarnybos pateikti nuomonę bet kuriuo atitinkamu ginčijamu moksliniu klausimu.
Maltese: Jekk ma jkunx jista' jintlaħaq ftehim il-Kummissjoni tista' titlob opinjoni dwar kull kwistjoni xjentifika relevanti kontenzjuża mill-Awtorità.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 61
French: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61°
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Review clause
French: Clause de révision
German: Überprüfungsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di revisione
Portuguese: Cláusula de revisão
Dutch: Herzieningsclausule
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Tarkastelulauseke
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης
Czech: Ustanovení o přezkumu
Slovak: Doložka o vyhodnotení
Polish: Klauzula przeglądowa
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Revizijska klavzula
Bulgarian: Клауза за преразглеждане
Estonian: Läbivaatamissäte
Latvian: Noteikums par pārskatīšanu
Lithuanian: Straipsnis dėl persvarstymo
Maltese: Klawsola ta' reviżjoni
English: The evaluation will assess the working practices and the impact of the Authority.
French: Cette évaluation porte sur les pratiques de travail de l'Autorité ainsi que sur son impact.
German: Bewertungsgegenstand sind die Arbeitsweise und die Wirkung der Behörde.
Spanish: En esta evaluación se analizarán las prácticas de trabajo de la Autoridad y su incidencia.
Italian: La valutazione riguarda le pratiche di lavoro e l'impatto dell'Autorità.
Portuguese: A avaliação incidirá sobre os métodos de trabalho da Autoridade e o seu impacto.
Dutch: De evaluatie betreft de werkwijze van de Autoriteit en de resultaten die zij bereikt.
Danish: Evalueringen skal indeholde en vurdering af autoritetens arbejdsgange og indflydelse.
Swedish: I utvärderingen skall myndighetens arbetsmetoder och betydelse bedömas.
Finnish: Arvioinnissa tarkastellaan elintarviketurvallisuusviranomaisen työskentelytapoja ja sen toiminnan vaikutusta.
Greek: Με την αξιολόγηση θα κρίνονται οι πρακτικές εργασίας και ο αντίκτυπος της Αρχής.
Czech: V tomto hodnocení se posuzují pracovní postupy úřadu a jejich dopad.
Slovak: Hodnotenie posúdi pracovné postupy a vplyv úradu.
Polish: W ocenie oszacuje się wykonywanie pracy i działanie Urzędu.
Hungarian: Az értékelés során meg kell vizsgálni a Hatóság működési módszereit és tevékenységének hatását.
Slovenian: Presojajo se delovni postopki in vpliv agencije.
Bulgarian: Оценката касае практиките на работа и въздействието на органа.
Estonian: Hinnatakse ameti töökorraldust ja mõju.
Latvian: Novērtējums skar darba praksi un Iestādes ietekmi.
Lithuanian: Vertinama tarnybos darbo praktika ir įtaka.
Maltese: Il-valutazzjoni għandha tistma l-prattiċi tax-xogħol u l-impatt ta' l-Awtorità.
English: The evaluation will take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
French: L'évaluation tient compte des avis des parties intéressées tant au niveau communautaire que national.
German: Bei der Bewertung werden die Standpunkte der beteiligten Kreise auf gemeinschaftlicher wie auf nationaler Ebene berücksichtigt.
Spanish: La evaluación tendrá en cuenta las opiniones de los interesados, tanto a escala comunitaria como nacional.
Italian: La valutazione terrà conto delle opinioni dei soggetti interessati, a livello sia comunitario che nazionale.
Portuguese: A avaliação terá em conta os pontos de vista dos interessados, tanto a nível comunitário como nacional.
Dutch: Bij de evaluatie wordt rekening gehouden met de opvattingen van de belanghebbenden op zowel communautair als nationaal niveau.
Danish: I evalueringen tages der hensyn til de berørte parters synspunkter, både på fællesskabsplan og på nationalt plan.
Swedish: Vid utvärderingen skall man beakta berörda parters synpunkter såväl på gemenskapsnivå som på nationell nivå.
Finnish: Arvioinnissa otetaan huomioon eri sidosryhmien näkemykset sekä yhteisön että kansallisella tasolla.
Greek: Κατά την αξιολόγηση, λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των ενδιαφερομένων, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Czech: V hodnocení jsou zohledněny názory zúčastněných osob jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Hodnotenie bude brať do úvahy názory tretích strán na úrovni spoločenstva a aj na národnej úrovni.
Polish: W ocenie weźmie się pod uwagę opinie udziałowców, zarówno na poziomie Wspólnoty, jak i na poziomie narodowym.
Hungarian: Az értékelés során figyelembe kell venni az érdekcsoportok véleményét közösségi és tagállami szinten egyaránt.
Slovenian: Pri oceni se upoštevajo stališča vseh uporabnikov na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni.
Bulgarian: Оценката отчита мнението на заинтересованите страни както на национално равнище, така и на равнище Общност.
Estonian: Hinnangu andmisel võetakse arvesse huvirühmade seisukohad nii ühenduse kui ka riigi tasandil.
Latvian: Gan Kopienas, gan valsts līmenī novērtējumā ņem vērā ieinteresēto personu viedokli.
Lithuanian: Vertinant atsižvelgiama į Bendrijos bei nacionalinių tarpininkų nuomones.
Maltese: Il-valutazzjoni għandha tagħti kont tal-veduti ta' kull min għandu interess, kemm fil-livell tal-Komunità kif ukoll f'dak nazzjonali.
English: The evaluation and the recommendations shall be made public.
French: Cette évaluation ainsi que les recommandations sont rendues publiques.
German: Die Bewertung und die Empfehlungen werden veröffentlicht.
Spanish: Tanto la evaluación como las recomendaciones se harán públicas.
Italian: La valutazione e le raccomandazioni sono pubbliche.
Portuguese: A avaliação e as recomendações serão tornadas públicas.
Dutch: De evaluatie en de aanbevelingen worden openbaar gemaakt.
Danish: Evalueringen og henstillingerne offentliggøres.
Swedish: Utvärderingen och rekommendationerna skall offentliggöras.
Finnish: Arviointi ja suositukset on julkistettava.
Greek: Η αξιολόγηση και οι συστάσεις δημοσιοποιούνται.
Czech: Hodnocení a doporučení se zveřejní.
Slovak: Hodnotenie a odporúčania budú zverejnené.
Polish: Ocena i rekomendacje są ogłaszane publicznie.
Hungarian: Az értékelést és a javaslatokat nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Ocena in priporočila se objavijo.
Bulgarian: Оценката и препоръките се оповестяват публично.
Estonian: Hinnang ja soovitused avalikustatakse.
Latvian: Novērtējumu un ieteikumus dara publiski pieejamus.
Lithuanian: Įvertinimas ir rekomendacijos skelbiamos viešai.
Maltese: Il-valutazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet għandhom isiru pubbliċi.
English: Before 1 January 2005, the Commission shall publish a report on the experience acquired from implementing Sections 1 and 2 of Chapter IV.
French: Avant le 1er janvier 2005, la Commission publie un rapport sur l'expérience acquise dans l'application des sections 1 et 2 du chapitre IV.
German: Vor dem 1. Januar 2005 veröffentlicht die Kommission einen Bericht über die bei der Durchführung von Kapitel IV Abschnitte 1 und 2 gesammelten Erfahrungen.
Spanish: Antes del 1 de enero de 2005, la Comisión publicará un informe sobre la experiencia adquirida en la aplicación de las secciones 1 y 2 del capítulo IV.
Italian: Anteriormente al 1o gennaio 2005, la Commissione pubblica una relazione sull'esperienza acquisita nell'applicazione delle sezioni 1 e 2 del capo IV.
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 2005, a Comissão publicará um relatório sobre a experiência adquirida com a aplicação das secções 1 e 2 do capítulo IV.
Dutch: Vóór 1 januari 2005 brengt de Commissie een verslag uit over de met de uitvoering van de afdelingen 1 en 2 van hoofdstuk IV opgedane ervaring.
Danish: Kommissionen offentliggør senest den 1. januar 2005 en rapport om de erfaringer, der er indhøstet, med hensyn til gennemførelsen af afdeling 1 og 2 i kapitel IV.
Swedish: Kommissionen skall före den 1 januari 2005 offentliggöra en rapport om erfarenheterna av genomförandet av avsnitten 1 och 2 i kapitel IV.
Finnish: Komissio julkaisee tammikuun 1 päivään 2005 mennessä IV osaston luvun 1 ja 2 jakson täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia käsittelevän kertomuksen.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση με τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν από την εφαρμογή των τμημάτων 1 και 2 του κεφαλαίου IV.
Czech: Před 1. lednem 2005 Komise zveřejní zprávu o zkušenostech získaných při provádění kapitoly IV oddílů 1 a 2.
Slovak: Komisia do 1. januára 2005 uverejní správu o skúsenostiach získaných pri realizácii oddielov 1 a 2 kapitoly IV.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 2005 r. Komisja opublikuje sprawozdanie na temat doświadczenia nabytego przy wdrażaniu i wykonywaniu przepisów rozdziału IV sekcja 1 i 2.
Hungarian: 2005. január 1-je előtt a Bizottság kiad egy jelentést a IV. fejezet 1. és 2. szakaszának végrehajtása során szerzett tapasztalatokról.
Slovenian: Pred 1. januarjem 2005 Komisija objavi poročilo o izkušnjah, pridobljenih pri izvajanju oddelkov 1 in 2 poglavja IV.
Bulgarian: Преди 1 януари 2005 г. Комисията публикува доклад за придобития опит по прилагането на Раздели І и ІІ от Глава ІV.
Estonian: Komisjon avaldab enne 1. jaanuari 2005 aruande IV peatüki 1. ja 2. jao rakendamisel saadud kogemuste kohta.
Latvian: Komisija pirms 2005. gada 1. janvāra publicē ziņojumu par pieredzi, kas gūta, ieviešot IV nodaļas 1. un 2. iedaļu.
Lithuanian: Komisija iki 2005 m. sausio 1 d. paskelbia ataskaitą apie patirtį, įgytą įgyvendinant IV skyriaus 1 ir 2 skirsnius.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 2005, il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport dwar l-esperjenza miksuba mill-implimentazzjoni tas-Sezzjonijiet 1 u 2 tal-Kapitolu IV.
English: The reports and recommendations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be forwarded to the Council and the European Parliament.
French: Les rapports et recommandations visés aux paragraphes 1 et 2 sont transmis au Conseil et au Parlement européen.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Berichte und Empfehlungen werden dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt.
Spanish: Los informes y las recomendaciones a que se refieren los apartados 1 y 2 se cursarán al Consejo y al Parlamento Europeo.
Italian: Le relazioni e le raccomandazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 sono trasmesse al Consiglio e al Parlamento europeo.
Portuguese: Os relatórios e recomendações a que se referem os n°s 1 e 2 serão transmitidos ao Conselho e ao Parlamento Europeu.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde verslagen en aanbevelingen worden toegezonden aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: De i stk. 1 og 2 nævnte rapporter og henstillinger sendes til Rådet og Europa-Parlamentet.
Swedish: De rapporter och rekommendationer som avses i punkterna 1 och 2 skall översändas till rådet och Europaparlamentet.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut kertomukset ja suositukset toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
Greek: Οι εκθέσεις και οι συστάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 διαβιβάζονται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: Zprávy a doporučení uvedené v odstavcích 1 a 2 se předkládají Radě a Evropskému parlamentu.
Slovak: Správy a odporúčania uvedené v odsekoch 1 a 2 budú zaslané Rade a Európskemu parlamentu.
Polish: Sprawozdania i rekomendacje, określone w ust. 1 i 2, przedkłada się Radzie i Parlamentowi Europejskiemu.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett jelentéseket és ajánlásokat elküldik a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
Slovenian: Poročila in priporočila iz odstavkov 1 in 2 se predložijo Svetu in Evropskemu parlamentu.
Bulgarian: Посочените в параграфи 1 и 2 доклади и препоръки се изпращат на Съвета и на Европейския парламент.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud aruanded ja soovitused edastatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
Latvian: Ziņojumus un ieteikumus, kas minēti 1. un 2. punktā, nosūta Padomei un Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minėtos ataskaitos siunčiamos Tarybai ir Europos Parlamentui.
Maltese: Ir-rapporti u r-rakkomandazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jintbagħtu lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew.