FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quotas currently fixed for the 2001/2002 marketing year should therefore be extended for three years.
French: À cet égard, il convient de reconduire pour trois ans les contingents existants pour la campagne 2001/2002.
Czech: Kvóty, které jsou v současné době stanoveny pro hospodářský rok 2001/2002, by proto měly být o tři roky prodlouženy;
Slovak: Kvóty súčasne určené pre hospodársky rok 2001/2002 by sa preto mali predĺžiť na tri roky.
Polish: W związku z tym, kwoty ustalone na rok gospodarczy 2001/2002 należy prolongować na trzy lata.
Hungarian: A 2001/2002-es gazdasági évre jelenleg meghatározott kvótákat ezért három évre meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Kvote, ki so trenutno določene za tržno leto 2001/2002, je zato treba podaljšati za tri leta.
Romanian: În consecință, contingentele actuale stabilite pentru anul de comercializare 2000/2001 ar trebui să fie extinse pe trei ani.
Bulgarian: Квотите определени по-настоящем за 2001/2002 пазарна година следователно трябва да се продължат за три години;
Estonian: Seepärast tuleb 2001/2002. majandusaastaks kindlaksmääratud kvooti pikendada kolmeks aastaks.
Latvian: Tāpēc kvotas, kas pašlaik ir noteiktas 2001./2002. tirdzniecības gadam, būtu jāattiecina uz trim gadiem;
Lithuanian: Dėl to šiuo metu 2001/2002 prekybos metams nustatytų kvotų galiojimas turėtų būti pratęstas trejiems metams;
Maltese: Il-kwoti korrentement iffissati għas-sena tas-suq 2001/2002 għandhom għalhekk jiġu estiżi għal tlett snin.
English: this Regulation should therefore be brought into line with that terminology,
French: Il convient dès lors de mettre le présent règlement en conformité avec cette terminologie,
Czech: uvedené nařízení je proto třeba uvést v soulad s touto terminologií,
Slovak: toto nariadenie by sa preto malo uviesť do súladu s touto terminológiou,
Polish: w związku z tym niniejsze rozporządzenie należy dostosować do tej terminologii,
Hungarian: ezért ezt a rendeletet összhangba kell hozni az említett terminológiával,
Slovenian: to uredbo je zato treba uskladiti z navedeno terminologijo -
Romanian: prin urmare, acest regulament trebuie armonizat cu terminologia respectivă,
Bulgarian: настоящият регламент следователно трябва да се приведе в съответствие с тази терминология,
Estonian: seepärast tuleks käesolev määrus viia kõnealuse terminoloogiaga kooskõlla,
Latvian: tāpēc šīs regulas termini būtu jāsaskaņo ar minētajiem terminiem,
Maltese: dan ir-Regolament għandu għalhekk jinġieb f'konformità ma' dik it-terminoloġija,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1868/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1868/94 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1868/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1868/94 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1868/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1868/94/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1868/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1868/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1868/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1868/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1868/94 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr.1868/94 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) No 1868/94 huwa b'dan emendat kifġej:
English: Article 2 shall be replaced by the following: "Article 2
Polish: Art. 2 otrzymuje brzmienie: „Artyku³ 2
Slovenian: Člen 2 se nadomesti: "Člen 2
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu: “2. pants
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan liġej : " Artikolu 2
English: The potato starch producer Member States listed below are hereby allocated the following quotas for the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years:
French: Les États membres producteurs de fécule de pomme de terre mentionnés ci-dessous se voient alloués les contingents suivants pour les campagnes 2002/2003, 2003/2004 et 2004/2005:
Czech: Následujícím producentským členským státům se pro výrobu bramborového škrobu v hospodářských letech 2002/2003, 2003/2004 a 2004/2005 přidělují kvóty:
Slovak: Členským štátom vyrábajúcim zemiakový škrob uvedených v tabuľke sa týmto na hospodárske roky 2002/2003, 2003/2004 a 2004/2005 prideľujú tieto kvóty:
Polish: Niniejszym przydziela się wymienionym poniżej Państwom Członkowskim następujące wielkości kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej na lata gospodarcze 2002/2003, 2003/2004 i 2004/2005:
Hungarian: Az alább felsorolt, burgonyakeményítő-termelő tagállamok részére a következő kvóták kerülnek kiosztásra a 2002/2003-as, a 2003/2004-es és a 2004/2005-ös gazdasági évre:
Slovenian: Spodaj naštetim državam članicam proizvajalkam krompirjevega škroba so dodeljene naslednje kvote za tržna leta 2002/2003, 2003/2004 in 2004/2005:
Romanian: Statelor membre producătoare de amidon din cartofi enumerate mai jos li se alocă următoarele contingente pentru anii de comercializare 2002/2003, 2003/2004 și 2004/2005:
Estonian: Allpool loetletud ja kartulitärklist tootvatele liikmesriikidele eraldatakse 2002/2003., 2003/2004. ja 2004/2005. majandusaastaks järgmised kvoodid:
Latvian: Turpmāk uzskaitītajām dalībvalstīm ar šo piešķir šādas kartupeļu cietes ražošanas kvotas 2002./2003., 2003./2004. un 2004./2005. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Toliau yra nurodytos valstybėms narėms gamintojoms paskirstomos kvotos bulvių krakmolo gamybai 2002/2003, 2003/2004 ir 2004/2005 prekybos metams:
Maltese: L-Istati Membri produtturi tal-lamtu tal-patata elenkati hawn taħt huma b'dan allokati l-kwoti liġejjin għas-snin tas-suq 2002/2003, 2003/2004 u 2004/2005: ( tunnellati metriċi )
English: The subquotas available for each manufacturer for the 2002/2003 marketing year shall be adjusted to take account of any amount used in excess of quota during the 2001/2002 marketing year in accordance with Article 6(2)."
French: Les sous-contingents disponibles pour chaque féculerie pour la campagne 2002/2003 sont corrigés afin de tenir compte de toute quantité utilisée au-delà du contingent durant la campagne 2001/2002, conformément à l'article 6, paragraphe 2."
Czech: Subkvóty každého podniku pro hospodářský rok 2002/2003 se upraví s přihlédnutím ke každé částce použité nad kvótu v hospodářském roce 2001/2002 v souladu s čl. 6 odst. 2. “;
Slovak: Subkvóty uvoľnené pre každého výrobcu na hospodársky rok 2002/2003 sa upravia s cieľom zohľadnenia akejkoľvek výšky použitej navyše ku kvóte počas hospodárskeho roku 2001/2002 v súlade s článkom 6 (2).”
Polish: Limity przydzielone każdemu producentowi na rok gospodarczy 2002/2003 należy dostosować biorąc pod uwagę ilości wykorzystane ponad kwotę w roku gospodarczym 2001/2002, zgodnie z art. 6 ust. 2."
Hungarian: Az egyes termelőknek a 2002/2003-as gazdasági évben rendelkezésére álló részkvótákat a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban a 2001/2002-es gazdasági év során a kvótán felül felhasznált minden mennyiség figyelembevételével kell kiigazítani."
Slovenian: Podkvote, ki so na razpolago vsakemu proizvajalcu za tržno leto 2002/2003, se prilagodijo, tako da se upošteva vsak znesek, ki presega kvoto za tržno leto 2001/2002 v skladu s členom 6(2)."
Romanian: Subcontingentele disponibile pentru fiecare producător pentru anul de comercializare 2002/2003 se corectează pentru a ține seama de orice cantitate utilizată peste contingent în cursul anului de comercializare 2001/2002, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2).”
Bulgarian: Наличните подквоти за всеки производител за 2002/2003 пазарна година се коригират, за да се вземат предвид използваните количества, надхвърлящи квотите за 2001/2002 пазарна година, съгласно член 6, параграф 2.»
Estonian: Iga ettevõtja 2002/2003. majandusaasta alamkvooti kohandatakse vastavalt artikli 6 lõikele 2, võttes arvesse 2001/2002. majandusaastal üle kvoodi kasutatud kogused."
Latvian: Katra uzņēmuma apakškvotu 2002./2003. tirdzniecības gadam koriģē, lai ņemtu vērā visus daudzumus, kas pārsniedz kvotu 2001./2002. tirdzniecības gadā, saskaņā ar 6. panta 2. punktu.”
Lithuanian: Kiekvienam gamintojui 2002/2003 prekybos metams nustatytos kvotos dalys koreguojamos, atsižvelgiant į visus kvotos perviršius 2001/2002 prekybos metais, remiantis 6 straipsnio 2 dalimi.“
Maltese: Is-subkwoti disponibbli għal kull fabbrikant għas-sena tas-suq 2002/2003 għandhom jiġu aġġustati biex jitqies kull ammont użat li jeċċedi l-kwota matul is-sena tas-suq 2001/2002 skond l- Artikolu 6(2)."
English: Article 3 shall be replaced by the following: "Article 3
Polish: Art. 3 otrzymuje brzmienie: „Artyku³ 3
Slovenian: Člen 3 se nadomesti: "Člen 3
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu: “3. pants
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jinbidel b'dan liġej: " Artikolu 3
English: On or before 30 September 2004, and thereafter at three-yearly intervals, the Commission shall present to the Council a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
French: La Commission présente au Conseil, le 30 septembre 2004 au plus tard et à intervalles de trois ans par la suite, un rapport sur l'allocation du contingent dans la Communauté, accompagné des propositions appropriées.
Czech: Nejpozději do 30. září 2004 a poté každý třetí rok předloží Komise Radě zprávu o přidělování kvót ve Společenství, která bude v případě potřeby doplněna vhodnými návrhy.
Slovak: Komisia predloží Rade do 30. septembra 2004 a potom v trojročných intervaloch správu o pridelení kvóty v rámci spoločenstva spolu s vhodnými návrhmi.
Polish: Do dnia 30 września 2004 r., a następnie w trzyletnich odstępach, Komisja przedstawia Radzie sprawozdanie o rozdziale kwot we Wspólnocie, załączając stosowne wnioski.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2004. szeptember 30-án, és azt követően háromévente jelentést készít a Tanácsnak a kvóta Közösségen belüli kiosztásáról, és ahhoz megfelelő javaslatokat csatol.
Slovenian: Do vključno 30. septembra 2004 in nato v triletnih intervalih Komisija predloži Svetu poročilo o razporeditvi kvot v okviru Skupnosti, opremljeno z ustreznimi predlogi.
Romanian: La 30 septembrie 2004 sau înainte de această dată și, apoi, la intervale de trei ani, Comisia prezintă Consiliului un raport privind alocarea contingentului în cadrul Comunității, însoțit de propuneri corespunzătoare.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule hiljemalt 30. septembril 2004 ja sellest alates iga kolme aasta järel aruande kvoodi jagamise kohta ühenduses, lisades vajaduse korral asjakohased ettepanekud.
Latvian: Komisija ziņo Padomei par kvotu piešķiršanu Kopienā 2004. gada 30. septembrī vai pirms tam un tad ik pēc trim gadiem, pievienojot atbilstīgus priekšlikumus.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 30 d. arba anksčiau, taip pat vėlesniais laikotarpiais kas trejus metus, Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie kvotų paskirstymą Bendrijoje kartu su atitinkamais pasiūlymais.
Maltese: Fil-30 ta' Settembru 2004 jew qabel u, wara din id-data, f'intervalli ta' tliet snin, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill- Kunsill rapport dwar l-allokazzjoni tal-kwoti fil-Komunità, akkumpanjat bi proposti xierqa.
English: This report shall take account of possible changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
French: Ce rapport tient compte des modifications éventuelles des paiements aux producteurs de pommes de terre ainsi que de l'évolution du marché de la fécule de pomme de terre et de celui de l'amidon.
Czech: Tato zpráva zohlední změny plateb producentům brambor a rozvoj trhu s bramborovým škrobem i trhu s obilným škrobem.
Slovak: Táto správa berie do úvahy možné zmeny v platbách výrobcom zemiakov a vývoj na trhoch so zemiakovým škrobom a obilninovým škrobom.
Polish: W sprawozdaniu należy wziąć pod uwagę ewentualne zmiany w płatnościach na rzecz producentów ziemniaków oraz rozwój rynków skrobi ziemniaczanej i skrobi zbożowej.
Hungarian: A jelentésnek figyelembe kell vennie a burgonyatermelőknek teljesített kifizetésekben bekövetkező esetleges változásokat, valamint a burgonya- és gabonakeményítő piacok fejleményeit.
Slovenian: To poročilo upošteva morebitne spremembe plačil proizvajalcem krompirja in razvoj na trgih krompirjevega škroba in škroba žitaric.
Romanian: Acest raport va ține seama de eventualele modificările care pot surveni cu privire la plățile către producătorii de cartofi și de evoluțiile de pe piețele amidonului din cartofi și amidonului din cereale.
Bulgarian: Тези доклади отчитат възможните промени в заплащането на производителите на кратофи, както и развитието на пазара на картофено нишесте и нишесте от зърнени култури.
Estonian: Aruandes võetakse arvesse kartulitootjatele ettenähtud maksete võimalikke muudatusi, samuti kartuli- ja teraviljatärklise turgude arengut.
Latvian: Ziņojumā ņem vērā iespējamās izmaiņas maksājumos kartupeļu audzētājiem, kā arī norises kartupeļu un graudu cietes tirgū.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje turi būti atsižvelgta į galimus atsiskaitymo su bulvių augintojais pokyčius bei bulvių krakmolo ir grūdų krakmolo rinkų pokyčius.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jikkunsidra l-possibiltà ta' bdil fil-ħlas lill-produtturi tal-patata u ta'żviluppi fis-swieq tal-lamtu tal-patata u tal-lamtu miċ-ċereali.
English: On or before 31 January 2005, and thereafter at three-yearly intervals, Member States shall notify those concerned of the details of quota allocations for the following three marketing years."
French: Le 31 janvier 2005 au plus tard, et à des intervalles de trois ans par la suite, les États membres notifient aux personnes intéressées les modalités d'allocation des contingents pour les trois campagnes de commercialisation suivantes."
Czech: Nejpozději do 31. ledna 2005 nebo před tímto datem a poté každý třetí rok poskytnou členské státy těm, kterých se to týká, podrobné údaje o přidělování kvót pro následující tři hospodářské roky.“;
Slovak: Členské štáty ohlasujú zainteresovaným subjektom podrobnosti o pridelení kvóty na ďalšie tri hospodárske roky do 31. januára 2005 a potom v trojročných intervaloch."
Polish: Do 31 stycznia 2005 r., a następnie w trzyletnich odstępach, Państwa Członkowskie powiadamiają zainteresowanych o szczegółach rozdziału kwoty na trzy następne lata gospodarcze."
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2005. január 31-én, és azt követően háromévente értesítik az érintetteket a kvóta következő három gazdasági évre történő szétosztásának részleteiről."
Slovenian: Do vključno 30. januarja 2005 in nato v triletnih intervalih države članice obvestijo tiste, ki jih to zadeva, o podrobnostih razporeditev kvot za naslednja tri tržna leta."
Romanian: La 31 ianuarie 2005 sau înainte de această dată și, apoi, la intervale de trei ani, statele membre îi informează pe cei interesați cu privire la detaliile distribuirii contingentului pentru următorii trei ani de comercializare.”
Bulgarian: На или преди 31 януари 2005 г., а след това на тригодишни интервали държавите-членки уведомяват заинтересованите за подробностите относно разпределянето на квотите за следващите три пазарни години.”
Estonian: Liikmesriigid teatavad hiljemalt 31. jaanuaril 2005 ja sellest alates iga kolme aasta järel asjaomastele isikutele järgmise kolme turustusaasta kvoodi jagamise üksikasjad."
Latvian: Dalībvalstis 2005. gada 31. janvārī vai pirms tam un tad ik pēc trim gadiem informē ieinteresētās personas par kvotu piešķiršanu nākamajiem trim tirdzniecības gadiem.”
Lithuanian: 2005 m. sausio 31 d. arba anksčiau, taip pat vėlesniais laikotarpiais kas trejus metus, valstybės narės praneša suinteresuotiems asmenims išsamią informaciją apie kvotas, nustatytas ateinantiems trejiems prekybos metams.“
Maltese: Fil-31 ta' Jannar 2005 jew qabel u, wara din id-data, f'intevalli ta' tliet snin, l-Istati Membri g ħ andhom jinnotifikaw lil dawk interessati dwar id-dettalji ta' l-allokazzjonijiet tal-kwoti għat-tliet snin tas-suq li jiġu wara.”
English: Article 7 shall be replaced by the following: "Article 7
Polish: Art. 7 otrzymuje brzmienie: „Artyku³ 7
Slovenian: Člen 7 se nadomesti: "Člen 7
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu: “7. pants
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi mibdul b'dan liġej: " Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħfis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta l-Komunitajiet Ewropej .
English: It shall apply from 1 July 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2002.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2002.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 юли 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Lulju 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament f l-Istati Membri kollha .
English: Done at Brussels, 27 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mai 2002.
Czech: V Bruselu dne 27. května 2002.
Slovak: V Bruseli 27. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 mai 2002.
Estonian: Brüssel, 27. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-27 ta' Mejju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il- Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Arias Cañete
Czech: ARIAS CAÑETE
Slovak: Arias Caňete
Polish: ARIAS CAÑETE
Slovenian: ARIAS CAÑETE
Latvian: Ariess Kanete [M. Arias Cañete]
Lithuanian: ARIAS CAÑETE
Maltese: Arias Cañete
English: Opinion delivered on 15 May 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 mai 2002 (non encore publié au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 15. května 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství).
Slovak: Stanovisko doručené dňa 15. mája 2002 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 15 maja 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 2002. május 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még tették közzé).
Romanian: Aviz emis la 15 mai 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 15. mail 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Mejju 2000 (għdha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The amendment of Regulation (EEC) No 1766/92(5) by Council Regulation (EC) No 1253/1999(6) involved changes to the payment terminology in Article 8; this Regulation should therefore be brought into line with that terminology,
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr.1253/1999 iš dalies pakeitus Reglamentą (EEB) Nr.1766/92, 8 straipsnyje buvo padaryta mokėjimo sąlygų pakeitimų; todėl, remiantis tais pakeitimais, reikia suvienodinti šiame reglamente vartojamus terminus,
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 straipsnis keičiamas taip:
English: "Article 2
French: "Article 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Lithuanian: „2 straipsnis
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 3 straipsnis keičiamas taip:
English: "Article 3
French: "Article 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Romanian: „Articolul 3
Estonian: "Artikkel 3
Lithuanian: „3 straipsnis