English: In order to receive payment of the financial contribution from the Community for an approved programme, the Member State shall submit a request for payment of the financial contribution in Euro to the Commission, by 30 September of the year following the year in which the programme has been approved at the latest.
French: Pour recevoir la participation financière de la Communauté dans le cas d'un programme approuvé, l'État membre adresse à la Commission une demande de paiement de ladite participation, libellée en euros, au plus tard le 30 septembre de l'année suivant celle de l'adoption du programme.
Czech: Pro obdržení finančního příspěvku Společenství na schválený program musí členský stát předložit žádost o platbu finančního příspěvku v eurech Komisi nejpozději do 30. září roku následujícího po roku, ve kterém byl program schválen.
Slovak: Členský štát predloží Komisii na účel prijatia platby finančného príspevku spoločenstva pre schválený program požiadavku na platbu finančného príspevku v eurách najneskôr do 30. septembra roku nasledujúceho po roku, v ktorom bol program schválený.
Polish: W celu otrzymania wypłaty udziału finansowego Wspólnoty dla zatwierdzonego programu Państwo Członkowskie złoży Komisji wniosek o wypłatę udziału finansowego w euro najpóźniej do dnia 30 września roku następującego po tym, w którym program został zatwierdzony.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás valamely jóváhagyott program céljára történő folyósításához a tagállam pénzügyi hozzájárulási igényét - euróban kifejezve - legkésőbb a program jóváhagyásának évét követő év szeptember 30-ig benyújtja a Bizottsághoz.
Slovenian: Da bi država članica dobila nakazan finančni prispevek Skupnosti za odobreni program, Komisiji najkasneje do 30. septembra leta, ki sledi letu, v katerem je bil program odobren, predloži zahtevek za nakazilo finančnega prispevka v evrih.
Romanian: Pentru a primi contribuția financiară din partea Comunității în cazul unui program aprobat, statul membru adresează Comisiei o cerere de plată a contribuției menționate, în euro, până la 30 septembrie a anului următor adoptării programului.
Bulgarian: За да получи изплащане на финансовата помощ от Общността за одобрена програма, държавата-членка представя на Комисията искане за изплащане на финансовата помощ в евро, най-късно до 30 септември на годината след тази, в която програмата е била одобрена.
Estonian: Kinnitatud programmile ühenduse rahalise toetuse väljamakse saamiseks esitab liikmesriik komisjonile eurodes väljendatud rahalise toetuse väljamakse taotluse hiljemalt selle aasta 30. septembriks, mis järgneb programmi kinnitamise aastale.
Latvian: Lai saņemtu finanšu iemaksu no Kopienas par akceptētu programmu, dalībvalsts iesniedz Komisijai finanšu iemaksu lūgumu EUR, vēlākais, līdz tā gada 30. septembrim, kas seko programmas apstiprināšanas gadam.
Lithuanian: Kad patvirtinta programa gautų Bendrijos finansinės paramos išmoką, valstybė narė vėliausiai iki metų, einančių po metų, kuriais programa buvo patvirtinta, rugsėjo 30 d. pateikia Komisijai prašymą dėl Bendrijos finansinės paramos išmokos eurais.
Maltese: Biex jirċievi l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità f'każ ta' programm approvat, l-Istat Membru għandu jissottometi lill-Kummissjoni talba għall-ħlas ta' din il-kontribuzzjoni finanzjarja, f'euros lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru tas-sena ta' wara l-approvazzjoni tal-programm.