FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 18 March 2003 on the publication of the reference of standard EN 613:2000 "Independent gas-fired convection heaters" in accordance with Council Directive 90/396/EEC
French: Décision de la Commission du 18 mars 2003 relative à la publication de la référence de la norme EN 613:2000 "Appareils de chauffage indépendants à convection utilisant les combustibles gazeux" conformément à la directive 90/396/CEE du Conseil
Portuguese: Decisão da Comissão de 18 de Março de 2003 relativa à publicação da referência da norma EN 613:2000, "Aparelhos de aquecimento independentes por convecção", em conformidade com a Directiva 90/396/CEE do Conselho
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. března 2003 o zveřejnění odkazu na normu EN 613:2000 "Konvekční kamna na plynná paliva" podle směrnice Rady 90/396/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. marca 2003 o uverejnení odkazu na normu EN 613:2000 "Nezávislého dohovoru o plynových ohrievačoch" v súlade so smernicou Rady 90/396/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 marca 2003 r. w sprawie publikacji odniesienia do normy EN 613:2000 "Konwekcyjne ogrzewacze pomieszczeń opalane gazem" zgodnie z dyrektywą Rady 90/396/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2003. március 18.) az EN 613:2000 "egyedi, gáztüzelésű, konvekciós fűtőkészülékek" szabvány hivatkozásának a 90/396/EGK tanácsi irányelvvel összhangban történő közzétételéről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 18. marca 2003 o objavi sklicevanja standarda EN 613:2000 "Samostojne plinske konvekcijske grelne naprave" v skladu z Direktivo Sveta 90/396/EGS
Romanian: din 18 martie 2003 privind publicarea referinței standardului EN 613:2000 „Aparate de încălzire cu convecție independente care utilizează combustibili gazoși” în conformitate cu Directiva 90/396/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 март 2003 година относно публикуването на справочни данни за стандарт EN 613:2000 „Независими конвекторни отоплителни уреди с газово захранване“ в съответствие с Директива 90/396/ЕИО на Съвета
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 18. marts) par atsauces uz standartu EN 613:2000 "Nepiestiprināti konvekcijas sildītāji, kuros izmanto gāzveida kurināmo" publicēšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/396/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. kovo 18 d. dėl standarto EN 613:2000 "Autonominiai dujiniai konvekciniai šildytuvai" nuorodos skelbimo laikantis Tarybos direktyvos 90/396/EEB
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Marzu 2003 dwar il-pubblikazzjoni ta' l-istandard ta' referenza EN 613:2000 "Heaters konvezzjonali indipendenti li jaqbdu bil-gass" skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/396/KEE
English: (notified under document number C(2003) 710)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 710]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 710]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 710)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2003) 710)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 710)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 710. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2003) 710)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 710]
Bulgarian: (нотифицирана под № С(2003) 710)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 710)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 710)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2003) 710)
English: The United Kingdom is particularly concerned that, in case of such products, a dangerous situation could arise should a build up of gas occur, because the accumulated unburned gas could then ignite, causing serious injury.
French: Le Royaume-Uni craint en particulier que ces produits présentent un danger en cas d'accumulation de gaz non brûlé car l'inflammation de ce gaz pourrait provoquer des dommages corporels importants.
Portuguese: O Reino Unido está sobretudo preocupado por recear que, com estes produtos, possa ocorrer uma situação perigosa derivada da eventual ignição de gás acumulado, que provoque lesões graves.
Czech: Spojené království se u těchto výrobků zejména obává vzniku nebezpečné situace, jestliže se za skleněnou stěnou nahromadí nespálený plyn, který může vzplanout a způsobit vážné poranění.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa predovšetkým obáva, že v prípade takýchto výrobkov by mohla vzniknúť nebezpečná situácia, ktorá by mohla vyvolať zvýšené množstvo plynu, a nazhromaždený nehoriaci plyn by sa mohol vznietiť a spôsobil by vážne zranenie;
Polish: Zjednoczone Królestwo jest szczególnie zaniepokojone faktem, że w przypadku takich produktów mogą mieć miejsce niebezpieczne sytuacje, gdy zaistnieje nagromadzenie gazu, gdyż akumulacja niespalonego gazu może spowodować zapłon, powodując poważne uszkodzenia.
Hungarian: Az Egyesült Királyság különösen azt tartja veszélyesnek, hogy gázfelhalmozás esetén az el nem égett gáz később súlyos sérülést okozva lángra lobbanhat.
Slovenian: Združeno kraljestvo je zlasti zaskrbljeno, da lahko pri takih izdelkih nastopijo nevarne okoliščine v primeru kopičenja plina, saj bi se nakopičen nezgoreli plin lahko vžgal in povzročil resne poškodbe.
Romanian: Regatul Unit este îngrijorat îndeosebi de faptul că aceste produse ar putea crea situații periculoase în caz de acumulare de gaze nearse, care ar putea conduce la o explozie, provocând vătămări corporale grave.
Bulgarian: Обединеното кралство е особено загрижено, че с тези продукти би могло да възникне опасна ситуация в случай на натрупване на газ, тъй като акумулираният неизгорен газ би могъл да се възпламени и да причини сериозни щети.
Estonian: Ühendkuningriik on eriti mures seetõttu, et gaasi kogunedes võib tekkida akumuleerunud põlemisjääkide süttimise oht, mis põhjustaks tõsiseid õnnetusjuhtumeid.
Latvian: Apvienotajai Karalistei ir īpašas bažas par to, ka, lietojot šādus ražojumus, varētu rasties bīstama situācija, ja notiktu gāzes uzkrāšanās, jo uzkrājusies nesadegusī gāze pēc tam var aizdegties, radot nopietnu kaitējumu.
Lithuanian: Didžioji Britanija ypač susirūpinusi tuo, kad tokie gaminiai, juose susikaupus dujoms, gali sukelti pavojų, nes susikaupusios nesudegintos dujos gali sprogti ir rimtai sužeisti.
Maltese: Ir-Renju Unit huwa mħasseb b'mod partrikolari illi, fil-każ ta' dawn il-prodotti, tista' tinħoloq sitwazzjoni perikoluża jekk ikun hemm akkumulazzjoni tal-gass, għaliex il-gass akkumulat mhux maħruq ikun jista' mbagħad jieħu n-nar, u jikkawża feriment gravi.
English: Consequently, it has not been demonstrated that harmonised standard EN 613:2000 fails to meet the essential requirements of Directive 90/396/EEC,
French: Il n'a donc pas été établi que la norme harmonisée EN 613:2000 ne répond pas aux exigences essentielles de la directive 90/396/CEE,
Portuguese: Por conseguinte, não ficou demonstrado que a norma harmonizada EN 613:2000 não cumpre os requisitos essenciais da Directiva 90/396/CEE,
Czech: V důsledku toho se neprokázalo, že harmonizovaná norma EN 613:2000 nesplňuje základní požadavky směrnice 90/396/EHS,
Slovak: Súčasne sa nepreukázalo, že harmonizovaná norma EN 613:2000 nespĺňa základné požiadavky smernice 90/396/EHS,
Polish: Zatem nie zostało dowiedzione, że zharmonizowana norma EN 613:2000 nie spełnia wymogów zasadniczych dyrektywy 90/396/EWG,
Hungarian: Következésképpen nem bizonyították be, hogy a 613:2000 EN harmonizált szabvány nem tesz eleget a 90/396/EGK irányelv alapvető követelményeinek,
Slovenian: Zato se je izkazalo, da usklajeni standard EN 613:2000 izpolnjuje bistvene zahteve Direktive 90/396/EGS -
Romanian: Prin urmare, nu s-a demonstrat că standardul armonizat EN 613:2000 nu respectă cerințele esențiale ale Directivei 90/396/CEE,
Bulgarian: Следователно не беше демонстрирано, че хармонизираният стандарт EN 613:2000 не отговаря на основните изисквания на Директива 90/396/ЕИО,
Estonian: Seega pole tõestatud, et ühtlustatud standard EN 613:2000 ei vasta direktiivi 90/396/EMÜ olulistele nõuetele,
Latvian: Līdz ar to nav pierādīts, ka saskaņotais standarts EN 613:2000 neatbilst Direktīvas 90/396/EEK prasībām,
Lithuanian: Todėl nėra nustatyta, kad suderintas standartas EN 613:2000 neatitinka esminių Direktyvos 90/396/EEB reikalavimų,
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, ma ġiex muri illi l-istandard armonizzat EN 613:2000 jonqos milli jissodisfa l-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva 90/396/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The standard shall therefore continue to confer the presumption of conformity to the relevant provisions of Directive 90/396/EEC.
French: La norme continuera donc de bénéficier de la présomption de conformité aux dispositions pertinentes de la directive 90/396/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a norma em causa continuará a conferir a presunção de conformidade com as disposições relevantes da Directiva 90/396/CEE.
Czech: Uvedená norma proto nadále zakládá předpoklad shody s příslušnými ustanoveními směrnice 90/396/EHS.
Slovak: Norma naďalej pripúšťa predpoklad zhody s príslušnými ustanoveniami smernice 90/396/EHS.
Polish: Dlatego normie nadal przyznaje się domniemanie zgodności z odpowiednimi przepisami dyrektywy 90/396/EWG.
Hungarian: A szabvány ezért továbbra is eleget tesz a 90/396/EGK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelés vélelmének.
Slovenian: Za standard bo zato tudi v prihodnje veljala domneva skladnosti z ustreznimi določbami Direktive 90/396/EGS.
Romanian: Prin urmare, standardul în cauză continuă să beneficieze de prezumția de conformitate cu dispozițiile relevante din Directiva 90/396/CEE.
Bulgarian: Стандартът следователно ще продължи да съдържа презумпцията за съответствие със съответните разпоредби на Директива 90/396/ЕИО.
Estonian: Seetõttu võib sellele standardile vastavuse puhul ka edaspidi eeldada vastavust direktiivi 90/396/EMÜ sätetele.
Latvian: Tādēļ uz šo standartu turpina attiecināt prezumpciju par atbilstību Direktīvas 90/396/EEK attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Todėl toliau laikoma, kad standartas atitinka jam taikomus Direktyvos 90/369/EEB reikalavimus.
Maltese: L-istandard għandu għalhekk jissokta jikkonferixxi l-preżunzjoni tal-konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 90/396/KEE.
English: Done at Brussels, 18 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. března 2003.
Slovak: V Bruseli 18. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 18. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 2003.
English: Commission Decision of 18 March 2003 on the publication of the reference of standard EN 613:2000 "Independent gas-fired convection heaters" in accordance with Council Directive 90/396/EEC (notified under document number C(2003) 710)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. märts 2003, standardi EN 613:2000 "Individuaalsed gaasküttega konvektsioonkütteseadmed" viite avaldamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 90/396/EMÜ (teatavaks tehtud numbri K(2003) 710 all)
English: The United Kingdom raised a formal objection in respect of harmonised standard EN 613:2000 "Independent gas-fired convection heaters", adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 13 July 2000, the reference number of which was published in the Official Journal of the European Communities on 18 July 2001(5), on the grounds that it does not fully satisfy the essential requirements of Directive 90/396/EEC,
Czech: Spojené království formálně vzneslo námitku proti harmonizované normě EN 613:2000 "Konvekční kamna na plynná paliva", která byla přijata Evropským výborem pro normalizaci (CEN) dne 13. července 2000 a jejíž referenční číslo bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství dne 18. července 2001[5], z důvodu, že nesplňuje zcela základní požadavky směrnice 90/396/EHS,
English: especially those under points 2.1 and 3.2.2 of Annex I, thereto, because the design requirements for decorative glass-fronted fires are not sufficient to ensure a high level of safety.
Czech: zejména požadavky podle bodů 2.1 a 3.2.2 přílohy I uvedené směrnice, neboť požadavky normy na konstrukci kamen s dekorativní skleněnou přední stěnou nepostačují k zajištění vysoké úrovně bezpečnosti.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:5d8
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
English: Member States are required to publish the reference numbers of national standards transposing harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
French: Les États membres sont tenus de publier les références des normes nationales transposant les normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: Os Estados-Membros devem publicar os números de referência das normas nacionais que transponham as normas harmonizadas cujos números de referência tenham sido publicados no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Členské státy jsou povinny zveřejňovat referenční čísla vnitrostátních norem přejímajících harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství;
Slovak: sa od členských štátov vyžaduje uverejniť odkazy na čísla národných noriem, ktoré transponujú harmonizované normy, odkazy na čísla, ktoré sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie;
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane do publikacji numerów referencyjnych krajowych norm stanowiących transpozycję norm zharmonizowanych, których numery referencyjne zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A tagállamoknak ki kell hirdetni azon nemzeti szabványok hivatkozási számait, amelyek átültetik azokat a harmonizált szabványokat, amelyek hivatkozási számait az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdették.
Slovenian: Države članice morajo objaviti sklicne številke nacionalnih standardov, ki prevzemajo usklajene standarde, katerih sklicne številke so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Statele membre trebuie să publice numerele de referință ale standardelor naționale care transpun standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: От държавите-членки се изисква да публикуват референтните номера на националните стандарти, транспониращи хармонизираните стандарти, чиито референтни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Liikmesriigid peavad avaldama Euroopa Liidu Teatajas avaldatud viidetele vastavate ühtlustatud standardite ülevõtmiseks vastu võetud siseriiklike standardite viited.
Latvian: Dalībvalstīm jāpublicē atsauces numuri valsts standartiem, kas pārņemti no saskaņotajiem standartiem, kuru atsauces numuri ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Valstybių narių reikalaujama skelbti nacionalinių standartų, įgyvendinančių suderintus standartus, kurių nuorodos numeriai paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nuorodos numerius.
Maltese: L-Istati Membri huma meħtieġa illi jippubblikaw in-numri tar-referenza ta' l-istandards nazzjonali li jittrasponu l-istandards armonizzati li n-numri tagħhom tar-referenza ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.