English: However, an accurate evaluation of the results of the serological tests must be carried out, taking into account all the clinical, virological and epidemiological findings, in the framework of the enquiry to be carried out in case of suspicion or confirmation of ASF, in accordance with Article 8 of Directive 2002/60/EC.
French: Il faut toutefois procéder à une évaluation précise des résultats des tests sérologiques en tenant compte de tous les résultats cliniques, virologiques et épidémiologiques, dans le contexte de l'enquête à mener en cas de suspicion ou de confirmation de l'existence de la peste porcine africaine, conformément à l'article 8 de la directive 2002/60/CE.
Dutch: Om de resultaten van de serologische tests correct te kunnen evalueren, moet evenwel rekening worden gehouden met alle klinische, virologische en epizoötiologische bevindingen van het onderzoek dat overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 2002/60/EG moet worden uitgevoerd in verband met een vermoedelijke of een bevestigde uitbraak van AVP.
Danish: Der må dog foretages en nøjagtig evaluering af resultaterne af de serologiske prøver under hensyntagen til alle de kliniske, virologiske og epidemiologiske fund som led i den undersøgelse, der skal gennemføres ved mistanke om eller bekræftelse af afrikansk svinepest i henhold til artikel 8 i direktiv 2002/60/EF.
Czech: V rámci šetření prováděného v případě podezření na výskyt nebo potvrzení výskytu AMP podle článku 8 směrnice 2002/60/ES se však musí provést přesné vyhodnocení sérologických testů s přihlédnutím ke všem klinickým, virologickým a epizootologickým nálezům.
Slovak: Musí sa však vykonať presné vyhodnotenie výsledkov sérologických testov, pričom sa zoberú do úvahy všetky klinické, virologické a epidemiologické nálezy v rámci prieskumu, ktorý sa vykoná v prípade podozrenia alebo potvrdenia ASF v súlade s článkom 8 smernice 2002/60/ES.
Polish: Jednakże dokładną ocenę wyników testów serologicznych należy przeprowadzić wziąwszy pod uwagę wszystkie dane kliniczne, wirusologiczne i epidemiologiczne w ramach dochodzenia, które ma zostać przeprowadzone w przypadku podejrzenia lub potwierdzenia APŚ, zgodnie z art. 8 dyrektywy 2002/60/WE.
Hungarian: Azonban az ASP gyanújának vagy megállapításának esetében végzendő felmérés keretében, a 2002/60/EK irányelv 8. cikkének megfelelően el kell végezni a szerológiai vizsgálatok eredményeinek pontos értékelését, figyelembe véve valamennyi klinikai, virológiai és járványtani eredményt.
Slovenian: Vendar pa je treba v okviru preiskave, ki se izvede v primeru suma ali potrditve APK, skladno s členom 8 Direktive 2002/60/ES natančno ovrednotiti rezultate seroloških preiskav, upoštevajoč vse klinične, virološke in epidemiološke ugotovitve.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să se evalueze exact rezultatele testelor serologice, ținând seama de toate rezultatele clinice, virologice și epidemiologice, în contextul anchetei care urmează a fi efectuată în caz de suspiciune sau de confirmare a existenței pestei porcine africane, în conformitate cu articolul 8 din Directiva 2002/60/CE.
Bulgarian: Въпреки това трябва да се пристъпи към точно оценяване на резултатите от серологичните тестове, като се вземат предвид всички клинични, вирусологични и епидемиологични резултати в рамките на провеждане на анкетата в случай на съмнение или на потвърждаване на АЧС в съответствие с член 8 от Директива 2002/60/ЕО.
Estonian: Siiski tuleb sigade aafrika katku esinemise kahtluse või kinnitamise korral tehtava uurimise käigus vastavalt direktiivi 2002/60/EÜ artiklile 8 viia läbi seroloogiliste testide tulemuste täpne hindamine, võttes arvesse kõiki kliinilisi, viroloogilisi ja epidemioloogilisi leide.
Latvian: Ņemot vērā visus klīniskos, virusoloģiskos un epidemioloģiskos rādītājus, tās izpētes ietvaros, kas jāveic aizdomu gadījumā par ĀCM vai tās apstiprināšanās gadījumā, tomēr jāveic precīza seroloģisko testu rezultātu novērtēšana saskaņā ar Direktīvas 2002/60/EK 8. pantu.
Lithuanian: Tačiau serologinių tyrimų rezultatai turi būti kruopščiai įvertinti, atsižvelgiant į visus klinikinius, virusologinius ir epidemiologinius duomenis, gautus iš Direktyvos 2001/60/EB 8 straipsnyje nurodytos apklausos, kuri turi būti atliekama įtarus ar patvirtinus AKM.
Maltese: Madankollu, trid issir evalwazzjoni preċisa tar-riżultati tat-testijiet seroloġiċi, wara li jittieħdu in konsiderazzjoni is-sejbiet kollha kliniċi, viroloġiċi, skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2002/60/KE li tistabbilixxi il-metodu li biha trid issir l-investigazzjoni fil-każ illi l-ASF ikun suspettat jew konfermat.