English: This method was used in order to take into account the differences in internal transport costs in market and non-market economy countries incurred in particular for a bulk product such as the product under consideration, for which transport costs account for a very high proportion of the selling price.
French: Cette méthode a été utilisée pour tenir compte des différences de coûts de transport intérieur observées selon que le pays a ou non une économie de marché, différences d'autant plus marquées pour un produit en vrac tel le produit concerné, les frais de transport représentant alors une part considérable du prix de vente.
Portuguese: Este método foi utilizado a fim de ter em conta as diferenças a nível dos custos de transporte interno em países com economia de mercado e sem economia de mercado, mais especificamente para um produto a granel, como é o caso do produto considerado, para o qual os custos de transporte representam uma proporção muito elevada do preço de venda.
Dutch: Deze methode werd gebruikt om rekening te kunnen houden met de verschillen in kosten voor binnenlands vervoer tussen landen met en landen zonder markteconomie. Vooral bij een product zoals het onderzochte product dat bulk wordt geleverd, vormen deze kosten een belangrijk deel van de verkoopprijs.
Swedish: Denna metod användes för att man ville ta hänsyn till skillnaderna i interna transportkostnader mellan länder med marknadsekonomi och länder utan marknadsekonomi. Sådana skillnader uppstår särskilt i fråga om bulkprodukter som den berörda produkten, eftersom en mycket stor del av försäljningspriset utgörs av transportkostnader.
Slovak: Táto metóda sa použila tak, aby sa zobrali do úvahy rozdiely v nákladoch na vnútornú prepravu v krajinách s trhovou a netrhovou ekonomikou, ktoré sa vyskytovali najmä v prípade hromadného výrobku akým je daný výrobok, v prípade ktorého náklady na prepravu predstavujú pomerne vysokú časť predajnej ceny.
Polish: Metody tej użyto w celu uwzględnienia różnic w kosztach transportu wewnętrznego w krajach o gospodarce rynkowej i w krajach o gospodarce nierynkowej, dotyczących w szczególności kosztów transportu produktów luzem, w rodzaju produktu rozpatrywanego, dla których koszty transportu stanowią bardzo dużą część ceny sprzedaży.
Hungarian: Ezt a módszert azért alkalmazták, hogy figyelembe vegyék a belső szállítási költségek különbségét a piacgazdasággal rendelkező és nem rendelkező országokban különösen olyan ömlesztett áru esetében, mint amilyen az adott áru, amelynél a szállítási költségek az értékesítési ár nagyon nagy hányadát képviselik.
Slovenian: Ta metoda je bila uporabljena z namenom, da bi upoštevali razlike med stroški notranjega prevoza v državah s tržnim in brez tržnega gospodarstva, predvsem za izdelke v zbirni embalaži, kakršen je obravnavani izdelek, pri katerih stroški prevoza pomenijo zelo velik del prodajne cene.
Romanian: Această metodă a fost folosită pentru a ține cont de diferențele între țări cu economie de piață și țări fără economie de piață în ceea ce privește costurile de transport intern, diferențe cu atât mai semnificative cu cât este vorba de un produs vrac astfel cum este produsul în cauză, cheltuielile de transport reprezentând o parte considerabilă a prețului de vânzare.
Estonian: Nimetatud meetodit kasutati selleks, et võtta arvesse turumajanduslike ja mitteturumajanduslike riikide sisetranspordi kulude erinevusi, mis kaasnevad eelkõige sellise puistekauba puhul nagu vaatlusalune toode, mille transpordikulud moodustavad väga suure osa müügihinnast.
Latvian: Šo metodi izmantoja, lai tiktu ņemtas vērā iekšējās transporta izmaksu starpības valstīs ar tirgus ekonomiku un valstīs bez tirgus ekonomikas, kas konkrēti rodas nepakotiem produktiem, kas arī ir attiecīgais produkts, kura pārdošanas cenas ļoti lielu daļu veido transporta izmaksas.
Lithuanian: Šis metodas buvo naudojamas siekiant atsižvelgti į vidaus transporto kainų skirtumus rinkos ir ne rinkos ekonomikos šalyse, ypač dažnai susidarančius esant piltiniams produktams, koks yra nagrinėjamas produktas, ir jo transportavimo sąnudos sudaro labai didelę pardavimo kainos dalį.
Maltese: Dan il-metodu kien użat biex jitqiesu d-differenzi fl-ispejjeż tat-trasport intern fil-pajjiżi b’ekonomija tas-suq u li m’humiex li jsiru partikolarment għall-prodott sfuż bħal dan il-prodott li qed ikun ikkonsidrat, fejn l-ispejjeż tat-trasport jammontaw għall-proporzjon għoli tal-prezz tal-bejgħ.