FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cells genetically modified or otherwise manipulated to express previously unexpressed homologous or non-homologous functional properties.
French: cellules, génétiquement modifiées ou manipulées par une autre façon, pour exprimer des propriétés fonctionnelles homologues ou non homologues antérieurement inexprimées.
Portuguese: células geneticamente modificadas ou manipuladas de outra forma para exprimir propriedades funcionais homólogas ou não homólogas anteriormente não expressas.
Danish: celler, der er blevet genetisk modificeret eller på anden måde manipuleret, for at frembringe homologe eller ikke-homologe funktionelle egenskaber, som ikke tidligere har været frembragt.
Finnish: geneettisesti muunnetut tai muulla tavoin käsitellyt solut, jotka ilmentävät uusia, homologisia tai muita kuin homologisia toiminnallisia ominaisuuksia.
Greek: κύτταρα που έχουν τροποποιηθεί γενετικώς ή έχουν υποστεί άλλου είδους χειρισμό για να εκφραστούν προηγουμένως μη εμφανείς ομόλογες ή μη ομόλογες λειτουργικές ιδιότητες.
Czech: buňky geneticky modifikované nebo jinak manipulované za účelem exprese dříve neexprimovaných homologních nebo nehomologních funkčních vlastností.
Slovak: geneticky zmenené alebo inak spracované bunky s cieľom expresie dopredu neexprimovaných homologických alebo nehomologických funkčných vlastností.
Polish: komórki genetycznie zmodyfikowane lub inaczej zmodyfikowane dla wyrażenia uprzednio niewyrażonych własności funkcjonalnych homologicznych i niehomologicznych.
Hungarian: előzőleg nem kifejezett homológ vagy nem homológ működési tulajdonságaik kifejezésre juttatása érdekében génmanipulált vagy egyéb módon manipulált sejtek.
Slovenian: Gensko spremenjene celice ali drugače spremenjene celice za ekspresijo predhodno neizraženih homolognih ali nehomolognih funkcijskih lastnosti.
Romanian: Celule modificate genetic sau modificate în alte moduri pentru a exprima proprietăți funcționale omoloage sau neomoloage neexprimate anterior.
Bulgarian: Генетично променени или манипулирани по друг начин клетки с цел изразяване на неочаквани предварително хомологични или нехомологични функционални свойства.
Estonian: geneetiliselt muundatud või muul viisil manipuleeritud rakud, millel ilmnevad seni avaldumata homoloogsed või mittehomoloogsed funktsionaalsed omadused.
Latvian: šūnas, kas ir ģenētiski modificētas vai ar ko izdarītas citādas manipulācijas, lai tām izpaustos iepriekš neizpaudušās homoloģiskas vai nehomoloģiskas funkcionālās īpašības.
Lithuanian: genetiškai modifikuotas arba kitaip manipuliuotas, siekiant sukurti naujas homologines ir nehomologines funkcines savybes, ląsteles.
Maltese: Ċelloli ġenetikament modifikati jew manipulati xort’ oħra sabiex jesprimu proprjetajiet funzjonali omoloġiċi jew mhux omoloġiċi preċedentement mhux espressi.
English: The whole manufacturing process from the collection of the cells from the patient (autologous situation) up to the re-injection to the patient shall be considered as one single intervention.
French: L'ensemble du procédé de fabrication, depuis la collecte des cellules chez le patient (situation autologue) jusqu'à la ré-injection chez ce patient, est considéré comme constituant une seule intervention.
Portuguese: Todo o processo de fabrico, desde a recolha das células do doente (situação autóloga) até à re-injecção no doente, será considerado com uma única intervenção.
Danish: Hele fremstillingsprocessen fra udtagningen af cellerne hos patienten (autolog situation) til geninjiceringen i patienten betragtes som én intervention.
Finnish: Koko valmistusprosessia siitä, kun solut kerätään potilaalta (autologinen tilanne), siihen, kun valmiste ruiskutetaan takaisin potilaaseen, pidetään yhtenä interventiona.
Greek: Το σύνολο της παραγωγικής διεργασίας από τη συλλογή των κυττάρων από τον ασθενή (αυτόλογη κατάσταση) μέχρι την επανέγχυση των κυττάρων στον ασθενή πρέπει να θεωρείται ως μία παρέμβαση
Czech: Celý výrobní proces od odběru buněk pacientovi (autologní situace) až k opětovnému injekčnímu podání pacientovi se považuje za jeden samostatný postup.
Slovak: Celý výrobný postup od odberu buniek z pacienta (v prípade autológových liekov) až po ich zavedenie pacientovi naspäť sa posudzuje ako jeden zákrok.
Polish: Cały proces wytwarzania od pobrania komórek od pacjenta (sytuacja autologiczna) do ponownego wstrzyknięcia pacjentowi, należy traktować jako pojedynczą interwencję.
Hungarian: A sejteknek a betegből való begyűjtésétől (autológ helyzet) egészen a betegbe való visszafecskendezéséig tartó előállítási folyamat egyetlen beavatkozásnak tekintendő.
Slovenian: Celoten postopek proizvodnje od odvzema celic bolniku (avtologno stanje) do ponovnega injiciranja bolniku se šteje kot en poseg.
Romanian: Întregul proces de fabricație de la prelevarea celulelor de la pacient până la reinjectarea în corpul pacientului se consideră drept o singură intervenție.
Bulgarian: Целият производствен процес – от извличането на клетките от пациента (автологична ситуация) до повторното инжектиране в пациента се счита за единична интервенция.
Estonian: Kogu tootmisprotsessi alustades patsiendi rakkude kogumisest (autoloogsel juhul) kuni tagasisüstimiseni käsitatakse üheainsa menetlusena.
Latvian: Visu ražošanas procesu no šūnu savākšanas no pacienta (autologa situācija) līdz pat injicēšanai pacientam uzskata par vienu intervenci.
Lithuanian: Visas gamybos procesas nuo ląstelių paėmimo iš paciento (autologinis būdas) iki pakartotinio sušvirkštimo pacientui laikomas viena intervencija.
Maltese: Il-proċess sħiħ ta’ fabbrikazzjoni mill-ġbir ta’ ċelloli mill-pazjent (sitwazzjoni awtoloġika) sa ri-injezzjoni fil-pazjent għandu jiġi kkunsidrat bħala intervent wieħed.
English: As for other medicinal products, the three elements of the manufacturing process are identified:
French: Comme pour tout autre médicament, on peut identifier les trois éléments du procédé de fabrication:
Portuguese: Quanto aos outros medicamentos, serão identificados os três elementos do processo de fabrico:
Danish: Som for andre lægemidler opdeles fremstillingsprocessen i tre hovedelementer:
Finnish: Muiden lääkevalmisteiden osalta yksilöidään valmistusprosessin seuraavat kolme tekijää:
Greek: Όπως και για τα λοιπά φαρμακευτικά προϊόντα, διακρίνονται τα τρία στοιχεία της διεργασίας παρασκευής:
Czech: Jako u jiných léčivých přípravků lze rozlišit tři prvky výrobního procesu:
Slovak: Pri ostatných liekoch sa rozoznávajú tri hlavné prvky výrobného procesu:
Polish: Tak, jak dla innych produktów leczniczych, identyfikuje się trzy elementy procesu wytwarzania:
Hungarian: Ami a többi gyógyszert illeti, az előállítási folyamat három fő eleme azonosítható, azaz:
Slovenian: Pri ostalih zdravilih se opredeljujejo trije elementi postopka proizvodnje:
Romanian: În ceea ce privește alte produse medicamentoase, se pot identifica trei elemente ale procesului de fabricație, și anume:
Bulgarian: Що се отнася до останалите лекарствени продукти, могат да се посочат три елемента на производствения процес:
Estonian: Nagu muudegi ravimite puhul, identifitseeritakse kolm tootmisprotsessi astet:
Latvian: Par citām zālēm nosaka šādus trīs ražošanas procesus:
Lithuanian: Kaip ir kitų vaistų atveju, galima išskirti tris pagrindinius gamybos proceso elementus, t. y.:
Maltese: Għal prodotti mediċinali oħra, it-tlett elementi tal-proċess ta’ fabbrikazzjoni huma identifikati:
English: This section shall describe the type of cells and culture concerned.
French: La présente section décrit le type de cellules et de cultures concernées.
Portuguese: Esta secção descreverá o tipo de células e de culturas em causa.
Danish: I dette afsnit beskrives den pågældende type celler og kulturer.
Finnish: Tässä osassa annetaan kuvaus asianomaisesta solutyypistä ja -viljelmästä.
Greek: Το παρόν τμήμα πρέπει να περιγράφει τον τύπο των κυττάρων και την καλλιέργεια.
Czech: V tomto oddílu se popíše, o jaké typy buněk a kultur se jedná.
Slovak: V tejto časti sa opíše druh predmetných buniek a kultúr.
Polish: Niniejsza sekcja opisuje rodzaje komórek i dane kultury.
Hungarian: E szakasz az érintett sejtek és tenyészetek típusát ismerteti.
Slovenian: Ta oddelek opisuje vrsto celic in zadevno kulturo.
Romanian: Această secțiune descrie tipul de celule și cultură în cauză.
Bulgarian: В настоящия раздел се описват видът клетки и културата, с която се работи.
Estonian: Selles jaos kirjeldatakse asjaomast rakutüüpi ja kultuuri.
Latvian: Šajā iedaļā apraksta attiecīgo šūnu un kultūru veidu.
Lithuanian: Šiame skirsnyje aprašomos rūpimų ląstelių ir kultūrų rūšys.
Maltese: Din it-taqsima għandha tiddeskrivi t-tip ta’ ċelloli u kultura kkonċernati.
English: Tissues, organs or biological fluids from which cells are derived as well as the autologous, allogeneic, or xenogeneic nature of the donation and its geographical origin shall be documented.
French: Les tissus, organes ou liquides biologiques dont les cellules sont dérivées ainsi que la nature autologue, allogénique ou xénogénique du don et son origine géographique sont documentés.
Portuguese: Serão documentados os tecidos, órgãos e fluidos biológicos de que derivam as células, bem como a natureza autóloga, alogénica ou xenogénica da dádiva e a sua origem geográfica.
Danish: Væv, organer eller biologiske væsker, hvorfra cellerne stammer, samt doneringens autologe, allogene eller xenogene karakter og dens geografiske oprindelse dokumenteres.
Finnish: Kudokset, elimet tai biologiset eritteet, joista solut ovat peräisin, sekä luovutettujen solujen autologiset, allogeeniset tai ksenogeeniset tiedot ja niiden maantieteellinen alkuperä on osoitettava asiakirjoin.
Greek: Πρέπει να τεκμηριώνονται οι ιστοί, τα όργανα ή τα βιολογικά υγρά από τα οποία προέρχονται τα κύτταρα καθώς και η αυτόλογη, αλλογενετική ή ξενογενετική φύση της δωρεάς και η γεωγραφική προέλευση.
Czech: Doloží se, z jakých tkání, orgánů nebo biologických tekutin buňky pocházejí, stejně jako autologní, allogenní nebo xenogenní povaha odběru a jeho geografický původ.
Slovak: Poskytnú sa údaje o tkanivách, orgánoch alebo biologických tekutinách, z ktorých sú bunky "vyrobené", ako aj o autológovej, alogénovej alebo xenogénovej povahe darovaných surovín a ich geografickom pôvode.
Polish: Tkanki, organy lub płyny ustrojowe z których pozyskiwane są komórki jak również charakter autologiczny, alogeniczny, lub ksenogenny dawców i ich pochodzenie geograficzne są udokumentowane.
Hungarian: Dokumentálni kell azon szöveteket, szerveket vagy biológiai folyadékokat, amelyekből a sejtek származnak, valamint az adományozott szövet, szerv vagy biológiai folyadék autológ, allogén vagy xenogén természetét és földrajzi származási helyét.
Slovenian: Dokumentirajo se tkiva, organi ali biološke tekočine, iz katerih se celice pridobivajo, ter avtologna, alogena ali ksenogena vrsta donacije in njen geografski izvor.
Romanian: Se prezintă documente pentru țesuturile, organele sau fluidele biologice din care sunt derivate celulele, precum și natura autologă, alogenă sau xenogenă a donației și originea geografică a acesteia.
Estonian: Dokumenteeritakse koed, organid ja kehavedelikud, millest rakud on eraldatud, samuti autoloogsed, allogeensed või ksenogeensed doonorpartiid ja nende geograafiline päritolu.
Latvian: Dokumentē audus, orgānus vai bioloģiskos šķidrumus, no kā šūnas iegūtas, kā arī donoru materiālu autologās, alogēnās vai ksenogēnās īpašības un to ģeogrāfisko izcelsmi.
Lithuanian: Dokumentuose pateikiama audinių, organų arba biologinių skysčių, iš kurių ląstelės yra išskirtos, kilmė, taip pat autologinė, alogeninė arba ksenogeninė donorystės rūšys ir jų geografinė kilmė.
Maltese: Tessuti, organi jew fluwidi bijoloġiċi li minnhom huma derivati ċelloli kif ukoll in-natura awtoloġika, alloġenika jew eteroġenika tad-donazzjoni u l-oriġini ġeografika tagħha għandhom jiġu dokumentati.
English: Collection of the cells, sampling and storage prior further processing shall be detailed.
French: La collecte des cellules, leur échantillonnage et leur stockage avant manipulation sont exposés en détail.
Portuguese: A recolha, a amostragem e o armazenamento de células antes de se efectuarem outros tratamentos serão pormenorizados.
Danish: Der skal gives oplysninger om celleudtagningen, prøveudtagelsen og opbevaringen før viderebehandlingen.
Finnish: Solujen keruusta, näytteenotosta ja jatkokäsittelyä edeltävästä varastoinnista on annettava yksityiskohtaiset tiedot.
Greek: Πρέπει να παρουσιάζεται λεπτομερώς η συλλογή των κυττάρων, η δειγματοληψία και η αποθήκευση πριν από την περαιτέρω επεξεργασία.
Czech: Uvedou se podrobnosti o odběru buněk, vzorkování a skladování před dalším zpracováním.
Polish: Gromadzenie komórek, pobieranie próbek i przechowywanie przed dalszym przetwarzaniem jest wyszczególnione.
Hungarian: Részletezni kell a sejtek gyűjtését, mintavételét és a további feldolgozásukat megelőző tárolást.
Slovenian: Podrobno se obrazloži zbiranje celic, vzorčenje in shranjevanje pred nadaljnjo predelavo.
Romanian: Se descriu detaliat colectarea celulelor, prelevarea probelor și depozitarea acestora înainte de procesare.
Estonian: Üksikasjalikult käsitletakse rakkude kogumist, tootmiseelseid proove ja säilitamist.
Latvian: Sīki apraksta šūnu savākšanu, paraugu atlasi un glabāšanu pirms turpmākas apstrādes.
Lithuanian: Pateikiama išsami informacija apie ląstelių paėmimą, atranką ir sandėliavimą iki jas apdirbant.
Maltese: Il-Ġbir taċ-ċelloli, it-teħid ta’ kampjuni u l-ħażna qabel ipproċessar ulterjuri għandhom jiġu dettaljati.
English: For allogeneic cells, special attention shall be paid to the very first step of the process, which covers selection of donors.
French: Pour les cellules allogéniques, une attention particulière est accordée à la toute première étape du procédé, qui couvre la sélection des donneurs.
Portuguese: No caso de células alogénicas, será prestada uma atenção especial à primeira fase do processo, que incide sobre a selecção dos dadores.
Danish: Ved allogene celler skal der tages særlig hensyn til det allerførste skridt i processen, som omfatter udvælgelsen af donorer.
Finnish: Allogeenisten solujen osalta on kiinnitettävä erityistä huomiota prosessin aivan ensimmäiseen vaiheeseen eli luovuttajien valintaan.
Greek: Για τα αλλογονιδιακά κύτταρα, θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στο πρώτο βήμα της διεργασίας, το οποίο καλύπτει την επιλογή των δοτών.
Czech: U allogenních buněk se věnuje zvláštní pozornost prvnímu kroku procesu, který pokrývá výběr dárců.
Slovak: Pri alogénových bunkách sa musí osobitná pozornosť venovať úplne prvému stupňu v procese, ktorý zahŕňa výber darcov.
Polish: W przypadku komórek alogenicznych, zwraca się szczególną uwagę na pierwszy etap procesu, który obejmuje selekcję dawców.
Hungarian: Allogén sejteknél külön figyelmet kell szentelni a folyamat legelső lépésének, amely a donorok kiválasztására irányul.
Slovenian: Pri alogenih celicah se posebna pozornost posveti prvi fazi postopka, ki vključuje selekcijo dajalcev.
Romanian: Pentru celulele alogene, se acordă o atenție deosebită primei etape a procesului, care include selecția donatorilor.
Bulgarian: Извличането на клетките, вземането на проби от клетки и съхраняването им, преди да се пристъпи към по-нататъшна обработка, също се документират.
Estonian: Allogeensete rakkude puhul pööratakse erilist tähelepanu protsessi kõige esimesele etapile, mille käigus valitakse välja doonorid.
Latvian: Attiecībā uz alogēnajām šūnām īpašu uzmanību pievērš pašiem pirmajiem procesa posmiem, kuros ietilpst donoru atlase.
Lithuanian: Alogeninių ląstelių atveju turi būti atkreiptas ypatingas dėmesys pačiam pirmajam proceso etapui, per kurį atrenkami donorai.
Maltese: Għal ċelloli alloġeniċi, għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-ewwel pass tal-proċess, li jkpri l-għażla ta’ donaturi.
English: The type of manipulation carried out and the physiological function of the cells that are used as active substance shall be provided.
French: Le type de manipulation réalisée et la fonction physiologique des cellules qui sont utilisées comme substance actives sont indiquées.
Portuguese: Deve indica-se o tipo de manipulação efectuado e a função fisiológica das células que são usadas como substância activa.
Danish: Arten af den manipulering, der er foretaget, og den fysiologiske funktion af de celler, der anvendes som virksomt stof, oplyses.
Finnish: Suoritettavan käsittelyn tyyppi ja vaikuttavana aineena käytettävien solujen fysiologinen tehtävä on ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να διευκρινίζεται ο τύπος του χειρισμού που πραγματοποιήθηκε και η φυσιολογική λειτουργία των κυττάρων που χρησιμοποιούνται ως δραστική ουσία.
Czech: Uvede se typ prováděné manipulace a fyziologická funkce buněk, které jsou použity jako účinná látka.
Slovak: Poskytnú sa údaje o druhu spracovania a fyziologickej úlohe buniek, ktoré sú použité ako účinná látka.
Polish: Dostarcza się rodzaj przeprowadzanych manipulacji i fizjologiczne funkcje komórek używanych jako substancja czynna.
Hungarian: Meg kell adni a hatóanyagként felhasznált sejteken végzett manipuláció típusát, valamint az érintett sejtek élettani funkcióját.
Slovenian: Navede se vrsta izvedene spremembe in fiziološka funkcija celic, ki se uporabljajo kot zdravilna učinkovina.
Romanian: Se precizează tipul de manipulare realizată și funcția fiziologică a celulelor utilizate ca substanță activă.
Bulgarian: Представя се видът проведена манипулация и физиологичната функция на клетките, използвани като активно вещество.
Estonian: Märgitakse tehtud manipulatsiooni tüüp ja toimeainena kasutatavate rakkude füsioloogiline funktsioon.
Latvian: Norāda veikto manipulāciju veidu un par aktīvo vielu izmantoto šūnu fizioloģisko funkciju.
Lithuanian: Pateikiama informacija apie naudotą manipuliacijos rūšį ir ląstelių, kurios naudojamos kaip veiklioji medžiaga, fiziologines funkcijas.
Maltese: It-tip ta’ manipulazzjoni mwettqa u l-funzjoni fiżjoloġika taċ-ċelloli li huma wżati bħala sustanza attiva għandhom jiġu pprovduti.
English: Human somatic cells
French: Cellules somatiques humaines
Portuguese: Células somáticas humanas
Danish: Humane somatiske celler
Finnish: Ihmisperäiset somaattiset solut
Greek: Ανθρώπινα σωματικά κύτταρα
Czech: Lidské somatické buňky
Slovak: Ľ u d s k é s o m a t i c k é b u n k y
Polish: Ludzkie komórki somatyczne
Hungarian: Humán szomatikus sejtek
Slovenian: Človeške somatske celice
Romanian: Celulele somatice umane
Bulgarian: Човешки соматични клетки
Estonian: Inimese somaatilised rakud
Latvian: Cilvēka somatiskās šūnas
Lithuanian: Žmogaus somatinės ląstelės
Maltese: Ċelloli umani somatiċi
English: Starting materials and each step of the manufacturing process shall be fully documented including viral safety aspects.
French: Les matières de départ et chaque étape du procédé de fabrication sont documentées de façon détaillée, notamment les aspects liés à la sécurité virale.
Portuguese: As substâncias de base e cada fase do processo de fabrico, incluindo os aspectos da segurança em termos de vírus, devem ser integralmente documentados.
Danish: Udgangsmaterialerne og hvert trin af fremstillingsprocessen, herunder aspekterne af den virale sikkerhed, dokumenteres udførligt.
Finnish: Lähtöaineet ja valmistusprosessin jokainen vaihe sekä virologista turvallisuutta koskevat näkökohdat on osoitettava asiakirjoin.
Greek: Πρέπει να τεκμηριώνονται πλήρως τα αρχικά υλικά και κάθε βαθμίδα της διεργασίας παρασκευής, περιλαμβανομένων των ζητημάτων ασφαλείας έναντι ιών
Czech: Výchozí materiály a každý krok výrobního procesu musí být plně dokumentovaný, včetně aspektů virové bezpečnosti.
Slovak: Poskytnú sa úplné údaje o vstupných surovinách a každom stupni výrobného postupu vrátane aspektov vírusovej bezpečnosti.
Polish: Materiały wyjściowe i każdy etap procesu wytwarzania jest w pełni udokumentowany włączając aspekty bezpieczeństwa wirusowego.
Hungarian: Teljes körűen dokumentálni kell a kiindulási anyagokat és a gyártási folyamat összes lépését, beleértve a virológiai biztonságossági szempontokat is.
Slovenian: V celoti se dokumentirajo vhodne snovi ter vse faze postopka proizvodnje, vključno z vidiki virusne varnosti.
Romanian: Se prezintă documente detaliate pentru materialele de bază și fiecare etapă a procesului de fabricație, inclusiv aspectele legate de securitate virală.
Bulgarian: Изходните материали, както и всяка стъпка от производствения процес, се документират в пълна степен, като се включват и аспектите, засягащи вирусната безвредност.
Estonian: Lähtematerjalid ja kõik tootmisprotsessi järgud dokumenteeritakse täielikult, sealhulgas ka viirusohutuse aspektist.
Latvian: Pilnībā dokumentē izejvielas un visus ražošanas procesa posmus, kā arī vīrusu drošības aspektus.
Lithuanian: Dokumentuose pateikiama išsami informacija apie pradines vaistines medžiagas ir kiekvieną gamybos proceso etapą, taip pat apie apsaugos nuo virusų priemones.
Maltese: Materjali ta’ introduzzjoni u kull pass fil-proċess ta’ fabbrikazzjoni għandhom jiġu dokumentati b’mod dettaljat inklużi aspetti virali ta’ sigurtà.
English: The characteristics of the human source such as age, sex, microbiological status, exclusion criteria and country of origin shall be documented.
French: Les caractéristiques de l'origine humaine comme l'âge, le sexe, le statut microbiologique, les critères d'exclusion et le pays d'origine sont documentées.
Portuguese: Neste caso, devem ser indicadas as características tais como a idade, o sexo, o estado microbiológico, os critérios de exclusão e o país de proveniência.
Danish: Den humane kildes kendetegn som f.eks. alder, køn, mikrobiologisk status, eksklusionskriterier og oprindelsesland dokumenteres.
Finnish: Lähteenä olevan henkilön tiedot, kuten ikä, sukupuoli, mikrobiologinen status, poissulkemisperusteet ja kotimaa, on osoitettava asiakirjoin.
Greek: Πρέπει να τεκμηριώνονται τα χαρακτηριστικά της ανθρώπινης πηγής, όπως ηλικία, φύλο, μικροβιολογική κατάσταση, κριτήρια αποκλεισμού και χώρα προέλευσης.
Czech: Doloží se charakterizace lidského zdroje, jako je věk, pohlaví, mikrobiologický stav, vylučovací kritéria a země původu.
Slovak: Uvedú sa údaje o charakteristikách humánneho zdroja ako vek, pohlavie, mikrobiologický stav, vyraďovacie kritériá a krajina pôvodu.
Polish: Należy udokumentować właściwości ludzkiego źródła, takie jak wiek, płeć, wyniki badań mikrobiologicznych i wirusowych, kryteria wykluczenia i kraj pochodzenia.
Hungarian: Dokumentálni kell az emberi forrás jellemzőit, mint például életkorát, nemét, mikrobiológiai státusát, kizárási kritériumait és származási országát.
Slovenian: Dokumentirajo se značilnosti človeškega vira kot so starost, spol, mikrobiološki status, merila izključitve in država porekla.
Romanian: Se prezintă documente pentru caracteristicile sursei umane, ca de exemplu vârsta, sexul, statutul microbiologic, criterii de excludere și țara de origine.
Bulgarian: Документират се характеристиките на човешкия източник, като например възраст, пол, микробиологичен статус, критерии за изключване и страна на произход.
Estonian: Dokumenteeritakse allikorganismi andmed, nagu vanus, sugu, mikrobioloogiline staatus, tagasilükkamise kriteeriumid ja päritoluriik.
Latvian: Dokumentē cilvēka avota raksturojumu, piem., vecumu, dzimumu, mikrobioloģisko stāvokli, izslēgšanas kritērijus un izcelsmes valsti.
Lithuanian: Dokumentuose pateikiamos žmogiško šaltinio charakteristikos, t. y. amžius, lytis, mikrobiologinių ir virusinių tyrimų rezultatai, pašalinimo kriterijai ir kilmės šalis.
Maltese: Il-karatteristiċi tal-fonti umana bħall-età, is-sess, l-istatus mikrobijoloġku, il-kriterji ta’ esklużjoni u l-pajjiż ta’ oriġini għandhom jiġu dokumentati.