FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recording equipment shall update data stored on the relevant card before starting downloading.
French: L'appareil de contrôle met à jour les données stockées sur la carte en cause avant de lancer le téléchargement.
German: Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisieren.
Spanish: El aparato de control actualizará los datos almacenados en la tarjeta correspondiente antes de iniciar la transferencia.
Portuguese: Antes de iniciar o descarregamento, o aparelho de controlo actualiza os dados memorizados no cartão em causa.
Finnish: Valvontalaitteen on päivitettävä kyseiselle kortille tallennetut tiedot ennen tulostusta.
Czech: Záznamové zařízení před počátkem stahování dat aktualizuje údaje uložené na příslušné kartě.
Slovak: Záznamové zariadenie aktualizuje dáta uložené na príslušnej karte pred začiatkom sťahovania.
Polish: Przed przesłaniem danych urządzenie rejestrujące aktualizuje dane zgromadzone na stosownej karcie.
Hungarian: A menetíró készülék a letöltés megkezdése előtt aktualizálja a vonatkozó kártyán tárolt adatokat.
Slovenian: Pred začetkom prenosa mora zapisovalna naprava posodobiti podatke shranjene na ustrezni kartici.
Romanian: Aparatul de înregistrare trebuie să actualizeze datele stocate pe cardul relevant înainte de a începe descărcarea.
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението актуализират данните, записани на въпросната карта, преди да стартира прехвърлянето.
Latvian: Pirms datu noņemšanas reģistrācijas kontrolierīces aktualizē attiecīgajā kartē saglabātos datus.
Maltese: L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jaġġorna d-data maħżuna fuq il-biljett rilevanti qabel ma jibda jniżżel.
English: In addition and as an optional feature, the recording equipment may, in any mode of operation, download data through another connector to a company authenticated through this channel.
French: En outre, et en option, l'appareil de contrôle peut, dans tout mode de fonctionnement, télécharger des données par l'intermédiaire d'une autre connexion vers une entreprise authentifiée par ce canal.
German: Zusätzlich und als optionales Leistungsmerkmal kann das Kontrollgerät in jeder Betriebsart Daten über einen anderen Anschluss an ein über diesen Anschluss authentisiertes Unternehmen herunterladen.
Spanish: Asimismo, y como característica opcional, el aparato de control podrá, en cualquier modo de funcionamiento, transferir datos por medio de otro conector a una empresa autentificada a través de este canal.
Portuguese: Complementarmente, e como função opcional, o aparelho de controlo deve, em qualquer modo de funcionamento, poder descarregar dados por intermédio de outro conector, para uma empresa autenticada através deste canal.
Finnish: Lisäksi valvontalaitteessa voi olla lisäominaisuus, jonka avulla se voi missä hyvänsä toimintatilassa kopioida tietoja jonkin muun liittimen kautta yritykselle, jonka tunnistetiedot on varmennettu tämän väylän kautta.
Czech: 150 Kromě toho jako přídavná funkce mohou být data stahována v jakémkoliv provozním režimu jiným konektorem pro podnik, který tímto kanálem prokáže svou totožnost.
Slovak: Okrem toho a nepovinne môže záznamové zariadenie v ktoromkoľvek prevádzkovom režime sťahovať dáta cez iný konektor pre podnik, overený prostredníctvom tohto konektora.
Polish: Dodatkowo i opcjonalnie, urządzenie rejestrujące może w trybie pracy i po dokonaniu uwierzytelnienia przesyłać dane poprzez inne gniazdo do firmy upoważnionej do korzystania z tego kanału.
Hungarian: 150 Emellett opcionális lehetőségként a menetíró készülék - bármely üzemmódban - képessé tehető adatok másik csatlakozón keresztül való letöltésére az e csatlakozón keresztül hitelesített vállalkozás részére.
Slovenian: Poleg tega lahko kot opcijsko funkcijo zapisovalna naprava v katerem koli režimu delovanja omogoča prenos podatkov tudi skozi kak drug konektor podjetju, ki se avtentificira na tem kanalu.
Romanian: În plus, aparatul de înregistrare poate oferi o caracteristică opțională, în orice mod de funcționare, constând din descărcarea de date printr-un alt conector către o societate autentificată prin intermediul acestui canal.
Bulgarian: Освен това опционално уредите за регистриране на данните за движението може при всички режими на функциониране да прехвърлят данни посредством друга връзка към предприятие, идентификацията на което се извършва чрез този канал.
Latvian: Papildus un neobligātas funkcijas veidā reģistrācijas kontrolierīces visos darba režīmos var noņemt datus caur citu spraudni uzņēmumam, kas autentizēts caur šo kanālu.
Maltese: Ma' dan u bħala fattur mhux obbligatorju, l-apparat tar-reġistrazzjoni jista', f'kwalunkwe mod ta' l-operazzjoni, iniżżel data permezz ta' konnettur ieħor lill-kumpanija awtentikata permezz ta' dan il-kanal.
English: In such a case, company mode data access rights shall apply to this download.
French: En pareil cas, les données ainsi téléchargées sont soumises aux droits d'accès applicables en mode "entreprise".
German: In diesem Fall gelten für das Herunterladen die Datenzugriffsrechte der Betriebsart Unternehmen.
Spanish: En tal caso, dicha transferencia estará sujeta a los derechos de acceso a los datos en el modo de empresa.
Portuguese: Nesse caso, aplicar-se-ão ao descarregamento direitos de acesso aos dados em modo de empresa.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa kopioinnille pätevät yritystilaa vastaavat käyttöoikeudet.
Czech: V tomto případě se při stahování využijí přístupová práva podniku pro stahování dat.
Slovak: V takom prípade platia pre toto sťahovanie prístupové práva k dátam v režime podniku.
Polish: W takim przypadku do tak przesyłanych danych stosuje się prawa dostępu obowiązujące dla trybu firmowego.
Hungarian: Ilyen esetben e letöltésre a vállalkozási üzemmód adathozzáférési jogait kell alkalmazni.
Slovenian: Za tak prenos veljajo dostopne pravice, ki veljajo v režimu del v podjetju.
Romanian: În acest caz, pentru astfel de descărcări se aplică drepturile de acces la date din mod societate.
Bulgarian: В подобен случай така прехвърлените данни се подчиняват на правата за достъп, приложими в режим “предприятие”.
Latvian: Šādā gadījumā uz šo datu noņemšanu attiecas piekļuves tiesības datiem uzņēmuma režīmā.
Maltese: F'dan il-każ, id-drittijiet ta' l-aċċess tad-data fil-mod tal-kumpanija japplikaw f'dan it-tniżżil.
English: Downloading shall not alter or delete any stored data.
French: Le téléchargement ne doit ni modifier ni effacer aucune des données stockées.
German: Beim Herunterladen dürfen gespeicherte Daten weder verändert noch gelöscht werden.
Spanish: La transferencia no deberá alterar ni borrar los datos almacenados.
Portuguese: O descarregamento não deve alterar ou apagar dados memorizados.
Finnish: Kopiointi ei saa muuttaa tai pyyhkiä tallennettuja tietoja.
Czech: 151 Stahování dat nesmí změnit nebo odstranit žádné uložené údaje.
Slovak: Sťahovanie nesmie zmeniť alebo vymazať žiadne uložené dáta.
Polish: Przesyłanie danych nie może zmieniać ani usuwać jakichkolwiek zgromadzonych danych.
Hungarian: 151 A letöltés során semmilyen adat nem módosítható és nem törölhető.
Slovenian: Pri prenosu se noben shranjeni podatek ne sme spremeniti ali zbrisati.
Romanian: Descărcarea nu modifică și nici nu șterge datele stocate.
Bulgarian: Прехвърлянето на данни не трябва нито да изтрива, нито да променя записаните данни.
Latvian: Datus noņemot, nedrīkst mainīt vai izdzēst saglabātos datus.
Maltese: It-tniżżil ma għandux jibdel jew iħassar xi data maħżuna.
English: The calibration/downloading connector electrical interface is specified in Appendix 6.
French: L'interface électrique de connexion pour l'étalonnage et le téléchargement est spécifiée à l'appendice 6.
German: Die elektrische Schnittstelle des Anschlusses zum Kalibrieren/Herunterladen ist in Anlage 6 spezifiziert.
Spanish: Las características de la interfaz eléctrica del conector de calibrado/transferencia se especifican en el apéndice 6.
Portuguese: A interface eléctrica do conector de calibração/descarregamento é especificada no apêndice 6.
Finnish: Kalibrointi-/kopiointiliittimen sähköiset liityntätiedot on määritelty lisäyksessä 6.
Czech: Spojovací konektor pro kalibraci nebo stahování dat je popsán v dodatku 6.
Slovak: Elektrické rozhranie konektora kalibrácie/sťahovania je špecifikované v doplnku 6.
Polish: Specyfikacje elektrycznego interfejsu dla gniazda kalibracji/wczytywania danych znajdują się w dodatku 6.
Hungarian: A kalibrálási/letöltő csatlakozó elektromos interfésze a 6. függelékben van meghatározva.
Slovenian: Električni vmesnik konektorja za kalibriranje/prenos podatkov je predpisan v dodatku 6.
Romanian: Interfața electrică a conectorului pentru calibrare/descărcare este descrisă în apendicele 6.
Bulgarian: Електрическият инферфейс за еталониране и прехвърляне на данни е уточнен в допълнение 6.
Latvian: Kalibrēšanas/datu noņemšanas spraudņa elektriskais interfeiss noteikts 6. papildinājumā.
Maltese: L-interface tal-konnettur għall-kalibrazzjoni/tniżżil huwa speċifikat fl-Appendiċi 6.
English: Downloading protocols are specified in Appendix 7.
French: Les protocoles de téléchargement sont spécifiés à l'appendice 7.
German: Die Protokolle zum Herunterladen sind in Anlage 7 spezifiziert.
Spanish: Los protocolos de transferencia se especifican en el apéndice 7.
Portuguese: Os protocolos relativos ao descarregamento são especificados no apêndice 7.
Finnish: Kopiointiprotokollat on määritelty lisäyksessä 7.
Czech: Protokoly o stahování dat jsou uvedneny v dodatku 7.
Slovak: Protokoly sťahovania sú špecifikované v doplnku 7.
Polish: Protokoły przesyłania danych znajdują się w dodatku 7.
Hungarian: A letöltésről felvett jegyzőkönyv a 7. függelékben van meghatározva.
Slovenian: Protokoli za prenos podatkov so predpisani v dodatku 7.
Romanian: Protocoalele de descărcare sunt descrise în apendicele 7.
Bulgarian: Протоколите за прехвърляне на данни са уточнени в допълнение 7.
Latvian: Datu noņemšanas protokoli noteikti 7. papildinājumā.
Maltese: Il-protokolli tat-tniżżil huma speċifikati fl-Appendiċi 7.
English: Output data to additional external devices
French: Données transmises à des dispositifs additionnels externes
German: Datenausgabe an externe Zusatzgeräte
Spanish: Envío de datos a dispositivos externos adicionales
Portuguese: Transmissão ou saída (output) de dados para dispositivos externos adicionais
Finnish: Tietojen tulostaminen muille ulkoisille välineille
Czech: VÝSTUPNÍ DATA PRO PřÍDAVNÁ EXTERNÍ MÉDIA
Slovak: Výstupné dáta pre doplnkové vonkajšie zariadenia
Polish: Wyjście danych dla dodatkowych urządzeń zewnętrznych
Hungarian: Kimenő adatok kiegészítő külső készülékekre
Slovenian: Iznos podatkov na dodatne zunanje naprave
Romanian: Date transmise unor dispozitive externe suplimentare
Bulgarian: Данни, прехвърляни към допълнителни външни устройства
Latvian: Datu izvadīšana uz ārējām papildierīcēm
Maltese: Id-data maħruġa lil apparat esterni addizzjonali
English: Other data may also be output in addition to this minimum list.
French: D'autres données peuvent être transmises en plus de cette liste minimale.
German: Über diese Minimalliste hinaus können noch weitere Daten ausgegeben werden.
Spanish: También se podrán enviar otros datos aparte de los arriba mencionados, que constituyen una lista mínima.
Portuguese: Adicionalmente a esta lista, podem ser transmitidos outros dados.
Finnish: Näiden vähimmäisvaatimusten lisäksi voidaan tulostaa myös muita tietoja.
Czech: Další data mohou být k dispozici jako doplněk tohoto minimálního výčtu.
Slovak: Tento minimálny zoznam môže byť doplnený inými výstupnými dátami.
Polish: Ten wykaz minimum można rozszerzyć o inne dane.
Hungarian: E minimális listán kívül egyéb adatok is kiadhatók.
Slovenian: Poleg tega minimalnega seznama lahko zapisovalna naprava iznaša še druge podatke.
Romanian: Mai pot fi transmise și alte date pe lângă cele care figurează pe această listă minimă.
Bulgarian: Освен този минимален списък, могат да бъдат прехвърлени и други данни.
Latvian: Papildus minētajam minimālajam apjomam var izvadīt arī citus datus.
Maltese: Data oħra tista' tinħareġ ukoll ma' din il-lista minima.
English: When the ignition of the vehicle is ON, these data shall be permanently broadcast.
French: Lorsque le contact du véhicule est en position MARCHE, ces données sont transmises en permanence.
German: Bei eingeschalteter Zündung werden diese Daten ständig ausgesendet.
Spanish: Cuando el encendido del vehículo esté activado (ON), estos datos se enviarán de manera permanente.
Portuguese: Estando ligada a ignição do veículo (ignition ON), estes dados devem ser transmitidos permanentemente.
Finnish: Kun ajoneuvon sytytysvirtakytkin on ON-asennossa, laitteen on tulostettava näitä tietoja jatkuvasti sarjaliitäntäporttiin.
Czech: Jestliže je zapnuto "zapalování" vozidla, musí být uvedená data neustále k dispozici na výstupní lince.
Slovak: Keď je zapaľovanie vozidla zapnuté (ON), tieto dáta sa musia nepretržite vysielať.
Polish: Przy włączonym zapłonie pojazdu dane te udostępniane są nieprzerwanie.
Hungarian: Amennyiben a jármű gyújtást kap, úgy ezen adatokat folyamatosan közvetíteni kell.
Slovenian: Kadar je ključ električnega kontakta vozila vključen, mora te podatke oddajati ves čas.
Romanian: Când motorul vehiculului este PORNIT, aceste date sunt transmise permanent.
Bulgarian: Когато контактният ключ на превозното средство е в положение ВКЛЮЧЕН ДВИГАТЕЛ, тези данни могат да бъдат прехвърляни постоянно.
Latvian: Kad transportlīdzekļa aizdedze ir ieslēgta, šie dati tiek pastāvīgi nosūtīti.
Maltese: Meta l-injizzjoni tal-vettura tkun MIXGĦEWLA, din id-data għandha tkun imxandra b'mod permanenti.
English: In the event that data output has been withheld whilst the ignition of the vehicle is OFF, that data shall be made available once the ignition of the vehicle is ON again.
French: Si ces données n'ont pu être transmises alors que le contact du véhicule était en position ARRÊT, elles le sont lorsque le contact est à nouveau en position MARCHE.
German: Wurden Daten bei ausgeschalteter Zündung zurückgehalten, so werden diese Daten sofort nach Einschalten der Zündung bereitgestellt.
Spanish: Si se ha retenido el envío de datos mientras el encendido del vehículo estaba desactivado, esos datos deberán enviarse en cuanto el encendido del vehículo se active de nuevo.
Portuguese: Na eventualidade de a saída de dados ter sido suspensa enquanto a ignição se mantém desligada, os mesmos devem ser disponibilizados logo que a ignição volte a ser ligada.
Finnish: Jos tietojen tulostumista on lykätty siksi aikaa, kun ajoneuvon sytytysvirtakytkin on OFF-asennossa, tietojen on oltava käytettävissä, kun ajoneuvon sytytysvirtakytkin on jälleen ON-asennossa.
Czech: V případě, že výstupní datový signál není k dispozici při vypnutém "zapalování" vozidla, musí se tyto údaje zpřístupnit okamžitě po zapnutí "zapalování" vozidla.
Slovak: V prípade, že bol výstup dát zadržaný pri vypnutom zapaľovaní, tieto dáta musia byť k dispozícii po opätovnom zapnutí motora vozidla.
Polish: W przypadku gdy przy wyłączonym zapłonie wyprowadzanie danych jest zablokowane, dane te zostają udostępnione ponownie z chwilą włączenia zapłonu pojazdu.
Hungarian: Amennyiben kikapcsolt gyújtásnál az adatkiáramlás visszatartásra került, úgy ezen adatokat rendelkezésre kell bocsátani, amint a jármű ismét gyújtás alá kerül.
Slovenian: Če je zapisovalna naprava katerega od izhodnih podatkov v stanju izključenega električnega kontakta vozila zadržala, jih mora posredovati, ko je električni kontakt spet vključen.
Romanian: Dacă aceste date nu au putut fi transmise în perioada în care motorul vehiculului a fost OPRIT, ele devin disponibile în momentul în care motorul vehiculului este din nou PORNIT.
Bulgarian: Ако тези данни не са били прехвърлени, когато контактният ключ на превозното средство е бил в положение СПРЯН ДВИГАТЕЛ, те се прехвърлят, когато контактният ключ се постави отново в положение ВКЛЮЧЕН ДВИГАТЕЛ.
Latvian: Ja šo datu izvadīšana nenotiek, kamēr transportlīdzekļa aizdedze ir izslēgta, šie dati ir pieejami pēc tam, kad transportlīdzekļa aizdedze tiek atkal ieslēgta.
Maltese: Fil-każ li d-data maħruġa nżammet waqt li l-injizzjoni hija MITFIJA, dik id-data għandha ssir disponibbli la darba l-injizzjoni tal-vettura terġa' tkun MIXGĦEWLA.
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Kalibrierung
Spanish: Calibrado
Portuguese: Calibração
Finnish: Kalibrointi
Czech: KALIBRACE
Slovak: Kalibrácia
Polish: Kalibracja
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Kalibriranje
Romanian: Calibrare
Bulgarian: Еталониране
Latvian: Kalibrēšana
Maltese: Il-Kalibrazzjoni
English: The calibration function shall allow:
French: La fonction d'étalonnage permet:
German: Die Kalibrierungsfunktion gestattet folgende Vorgänge:
Spanish: La función de calibrado deberá permitir:
Portuguese: A função de calibração deve permitir:
Finnish: Kalibrointitoiminnon avulla on voitava:
Czech: 154 Kalibrační funkce musí umožnit:
Slovak: Kalibračná funkcia musí umožniť:
Polish: Funkcja kalibracji umożliwia:
Hungarian: 154 A kalibrálási funkció a következőket teszi lehetővé:
Slovenian: Funkcija kalibriranja mora omogočati:
Romanian: Funcția de calibrare permite:
Bulgarian: Функцията за еталониране позволява:
Latvian: Kalibrēšanas funkcija rada iespēju:
Maltese: Il-funzjoni tal-kalibrazzjoni għandha tippermetti:
English: Pairing the motion sensor to the VU shall consist, at least, in:
French: Le couplage du capteur de mouvement à l'UEV consiste au moins en:
German: Die Kopplung des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers mit der Fahrzeugeinheit besteht mindestens
Spanish: El acoplamiento del sensor de movimiento con la VU deberá constar al menos de los siguientes pasos:
Portuguese: O emparelhamento do sensor de movimentos com a unidade-veículo deve consistir, pelo menos, em:
Finnish: Liiketunnistimen ajoneuvoyksikköön liittämiseen on sisällyttävä ainakin:
Czech: Párování snímače pohybu s celkem ve vozidle spočívá minimálně v:
Slovak: Spárovanie snímača pohybu s jednotkou vozidla pozostáva minimálne z:
Polish: Parowanie czujnika ruchu z VU obejmuje przynajmniej:
Hungarian: 155 A mozgásérzékelő JE-hez történő kapcsolása legalább a következőkből áll:
Slovenian: Povezovanje zaznavala gibanja z VU mora obsegati najmanj:
Romanian: Cuplarea senzorului de mișcare la UV implică cel puțin:
Bulgarian: Свързването на датчика за движение с блока, монтиран на превозното средство се състои най-малко в:
Latvian: Kustības sensora pievienošana transportlīdzekļa blokam sastāv vismaz no:
Maltese: It-tqabbil tas-sensor taċ-ċaqliq mal-UV għandha tikkonsisti, mill-inqas, fi:
English: The calibration function shall be able to input necessary data through the calibration/downloading connector in accordance with the calibration protocol defined in Appendix 8.
French: La fonction d'étalonnage doit permettre la saisie des données nécessaires par l'intermédiaire de la connexion d'étalonnage/de téléchargement conformément au protocole d'étalonnage défini à l'appendice 8.
German: Mit der Kalibrierungsfunktion muss es möglich sein, die erforderlichen Daten über den Anschluss zum Kalibrieren/Herunterladen gemäß dem in Anlage 8 festgelegten Kalibrierungsprotokoll einzugeben.
Spanish: La función de calibrado deberá ser capaz de introducir todos los datos necesarios a través del conector de calibrado/transferencia, de acuerdo con el protocolo de calibrado definido en el apéndice 8.
Portuguese: A função de calibração deve poder admitir os dados que forem necessários, através do conector de calibração/descarregamento e segundo o protocolo definido no apêndice 8.
Finnish: Kalibrointitoiminnon avulla on kyettävä automaattisesti syöttämään tarvittavat tiedot kalibrointi-/kopiointiliittimen kautta lisäyksessä 8 määriteltyä kalibrointiprotokollaa käyttäen.
Czech: 156 Kalibrační funkce musí být schopna vložit nezbytná data prostřednictvím kalibračního nebo stahovacího konektoru v souladu s kalibračním protokolem definovaným v dodatku 8.
Slovak: Kalibračná funkcia musí byť schopná zaviesť nevyhnutné dáta cez kalibračný/sťahovací konektor v súlade s kalibračným protokolom definovaným v doplnku 8.
Polish: Funkcja kalibracji umożliwia wprowadzanie niezbędnych danych poprzez gniazdo kalibracji/wczytywania danych zgodnie z protokołem kalibracji zdefiniowanym w dodatku 8.
Hungarian: 156 A kalibrálási funkció lehetővé teszi a szükséges adatok betáplálását a kalibrálási/letöltő csatlakozó segítségével, a 8. függelékben meghatározott kalibrálási jegyzőkönyvvel összhangban.
Slovenian: Funkcija kalibriranja mora podpirati vnos potrebnih podatkov skozi konektror za kalibriranje/prenos podatkov v skladu s protokolom kalibriranja, opredeljenim v dodatku 8.
Romanian: Funcția calibrare trebuie să permită înregistrarea datelor necesare prin intermediul conectorului pentru calibrare/descărcare, în conformitate cu protocolul de calibrare descris în apendicele 8.
Bulgarian: Функцията за еталониране трябва да позволява въвеждането на необходимите данни посредством връзката за еталониране/прехвърляне на данни съгласно протокола за еталониране, определен в допълнение 8.
Latvian: Kalibrēšanas funkcija var ievadīt vajadzīgos datus caur kalibrēšanas/datu noņemšanas spraudni saskaņā ar 8. papildinājumā noteikto protokolu.
Maltese: Il-funzjoni tal-kalibrazzjoni għandha tkun kapaċi ddaħħal data meħtieġa mill-konnettur tal-kalibrazzjoni/tniżżil skond il-protokoll tal-kalibrazzjoni kif hemm definit fl-Appendiċi 8.
English: The calibration function may also input necessary data through other connectors.
French: La fonction d'étalonnage peut également permettre la saisie des données nécessaires par l'intermédiaire d'autres connexions.
German: Die Eingabe von Daten durch die Kalibrierungsfunktion kann auch über andere Anschlüsse erfolgen.
Spanish: La función de calibrado también podrá utilizar otros conectores para introducir los datos necesarios.
Portuguese: Deve também poder admitir tais dados através de outros conectores.
Finnish: Kalibrointitoiminnon avulla voidaan syöttää myös muita tarvittavia tietoja muiden liittimien kautta.
Czech: Kalibrační funkce musí být schopna vložit nezbytné údaje i prostřednictvím jiných konektorů.
Slovak: Kalibračná funkcia môže zavádzať nevyhnutné dáta aj cez iné konektory.
Polish: Funkcja kalibracji może także pozwalać na wprowadzanie niezbędnych danych poprzez inne gniazda.
Hungarian: A kalibrálási funkció engedélyezheti a szükséges adatok betáplálását más csatlakozókon keresztül is.
Slovenian: Funkcija kalibriranja lahko omogoča vnos podatkov tudi skozi druge konektorje.
Romanian: Funcția de calibrare permite de asemenea înregistrarea datelor necesare prin alți conectori.
Bulgarian: Функцията за еталониране може също така да позволява въвеждането на необходимите данни посредством други връзки.
Latvian: Kalibrēšanas funkcija var ievadīt vajadzīgos datus arī caur citiem spraudņiem.
Maltese: Il-funzjoni tal-kalibrazzjoni tista' ukoll ddaħħal data meħtieġa minn ġo konnetturi oħra.
English: Time adjustment
French: Mise à l'heure
German: Zeiteinstellung
Spanish: Ajuste de la hora
Portuguese: Ajustamento do tempo
Finnish: Ajan asetus
Czech: SEřÍZENÍ čASU
Slovak: Nastavenie času
Polish: Regulacja czasu
Hungarian: Időbeállítás
Slovenian: Nastavljanje časa
Romanian: Reglarea orei
Bulgarian: Сверяване на часовника
Latvian: Laika korekcija
Maltese: L-aġġustament tal-ħin