FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 1 August 2003 amending Decision 2001/618/EC to include certain departments of France and a Province in Italy in the lists of Member States and regions free of Aujeszky's disease and regions where approved Aujeszky's disease eradication programmes are in place (notified under document number C(2003) 2786)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 1. august 2003, millega muudetakse otsust 2001/618/EÜ, et lisada teatavad Prantsusmaa departemangud ja üks Itaalia provints loetelusse Aujeszky haigusest vabade liikmesriikide ja piirkondade kohta ja piirkondade kohta, kus on olemas Aujeszky haiguse likvideerimise heakskiidetud programmid (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2786 all)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHS)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Several French departments are recognised as disease-free by Decision 2001/618/EC.
French: Plusieurs départements français ont été déclarés indemnes de la maladie par la décision 2001/618/CE de la Commission.
Portuguese: A Decisão 2001/618/CE reconhece vários departamentos franceses como indemnes.
Dutch: Bij Beschikking 2001/618/EG zijn verschillende Franse departementen als ziektevrij erkend.
Swedish: Flera franska departement erkänns genom beslut 2001/618/EG som fria från sjukdomen.
Finnish: Useat Ranskan departementit on tunnustettu vapaiksi tästä taudista päätöksellä 2001/618/EY.
Greek: Ορισμένα γαλλικά διαμερίσματα έχουν αναγνωριστεί ως απαλλαγμένα από τη νόσο με την απόφαση 2001/618/ΕΚ.
Czech: Některé francouzské departementy byly rozhodnutím 2001/618/ES prohlášeny za prosté této choroby;
Slovak: Niektoré francúzske departementy sú uznané za oblasti bez výskytu tejto choroby rozhodnutím 2001/618/ES.
Polish: Na mocy decyzji 2001/618/WE, kilka departamentów francuskich uznano za wolne od przedmiotowej choroby.
Hungarian: Némely francia tartományt a 2001/618/EK határozat hivatalosan betegségtől mentesnek ismert el.
Slovenian: Z odločbo 2001/618/ES je nekaj francoskih departmajev priznanih kot prostih bolezni.
Romanian: Anumite departamente franceze au fost declarate indemne de boală prin Decizia 2001/618/CE a Comisiei.
Bulgarian: С Решение 2001/618/ЕО няколко департамента във Франция са признати за свободни от болестта.
Estonian: Mitu Prantsusmaa departemangu on tunnistatud haigusvabaks otsusega 2001/618/EÜ.
Latvian: Daži Francijas departamenti ir atzīti par slimības neskartiem ar Lēmumu 2001/618/EK.
Lithuanian: Sprendimu 2001/618/EB keletas Prancūzijos departamentų yra pripažinti departamentais, kuriuose ši liga nėra užregistruota.
Maltese: Numru ta' dipartimenti Franċiżi huma rikonoxxuti bħala li huma ħielsa mill-mard permezz tad-DeċIżjoni Nru 2001/618/KE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annexes I and II to Decision 2001/618/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 2001/618/CE sont remplacées par le texte de l'annexe de la présente décision.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2001/618/CE são substituídos pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II bij Beschikking 2001/618/EG worden vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige beschikking.
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2001/618/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2001/618/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2001/618/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2001/618/ES se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2001/618/ES sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I i II do decyzji 2001/618/WE zastępuje się tekstem zamieszczonym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/618/EK határozat I. és II. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2001/618/ES se nadomestita z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2001/618/CE se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения І и ІІ към Решение 2001/618/ЕО се заместват с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2001/618/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2001/618/EK I un II pielikumu aizstāts ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2001/618/EB I ir II priedai yra pakeičiami šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi I u II għad-Deċiżjoni 2001/618/KE huma mibdula bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 August 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 1er août 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 Agosto 2003.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 augustus 2003.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 augusti 2003.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. srpna 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. augusta 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. avgusta 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 august 2003.
Bulgarian: Решението се прилага от 1 август 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. augustist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Awissu 2003.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Agosto de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 augustus 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 augusti 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 2003.
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 1-jén.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 august 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 1. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 1 ta' Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Estonian: LISA
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Portuguese: "ANEXO I
Swedish: "BILAGA I
Finnish: "LIITE I
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: "ANNEX I
English: Member States or regions therof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited
French: États membres ou régions des États membres indemnes de la maladie d'Aujeszky et où la vaccination est interdite
Portuguese: Estados-Membros ou suas regiões indemnes da doença de Aujeszky em que é proibida a vacinação
Dutch: Lidstaten of regio's daarvan die vrij zijn van de ziekte van Aujeszky en waar vaccinatie verboden is
Swedish: Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där Aujeszkys sjukdom inte förekommer och där vaccination inte är tillåten
Finnish: Aujeszkyn taudista vapaat jäsenvaltiot tai alueet, joissa rokotukset ovat kiellettyjä
Greek: Κράτη μέλη ή περιφέρειές τους απαλλαγμένα από τη νόσο του Aujeszky και όπου απαγορεύεται ο εμβολιασμός
Czech: Členské státy nebo jejich oblasti prosté Aujezskyho choroby, ve kterých je zakázáno očkování
Polish: Państwa Członkowskie lub ich regiony wolne od choroby Aujeszky'ego, oraz w których zabronione jest szczepienie
Hungarian: Az Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy azok régiói, ahol tilos a betegség ellen vakcinázást folytatni
Bulgarian: Държави-членки или региони на държави-членки, свободни от болестта на Ауески, и в които има забрана за ваксиниране
Estonian: Liikmesriigid või liikmesriikide piirkonnad, mis on vabad Aujeszky haigusest ja kus vaktsineerimine on keelatud
Latvian: Dalībvalstis vai to reģioni, kas nav Aujeski slimības skarti un kuros ir aizliegta vakcinācija
Lithuanian: Valstybės narės ar jų regionai, kuriuose nėra užregistruota Aujeskio ligos ir kuriuose uždraustas skiepijimas
Maltese: L-Istati Membri jew reġjuni tagħhom ħielsa mill-marda ta' Aujeszky u fejn it-tilqim huwa projbit
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: „II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNEX II<100>L-ANNESS II
English: Member States or regions thereof where approved Aujeszky's disease control programmes are in place
French: États membres ou régions des États membres où des programmes d'éradication de la maladie d'Aujeszky approuvés sont en place
Portuguese: Estados-Membros ou suas regiões em que são aplicados programas aprovados de controlo da doença de Aujeszky
Dutch: Lidstaten of regio's daarvan waar goedgekeurde programma's voor de bestrijding van de ziekte van Aujeszky worden uitgevoerd
Swedish: Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där godkända program genomförs för att bekämpa Aujeszkys sjukdom
Finnish: Jäsenvaltiot tai niiden alueet, joissa toteutetaan hyväksyttyjä Aujeszkyn taudin valvontaohjelmia
Greek: Κράτη μέλη ή περιφέρειές τους όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου της νόσου του Aujeszky
Polish: Państwa Członkowskie lub ich regiony, w których wprowadzone są zatwierdzone programy zwalczania choroby Aujeszky'ego
Hungarian: Tagállamok vagy azok régiói, ahol jóváhagyott nemzeti ellenőrzési tervek érvényesek az Aujeszky-féle betegségre
Slovenian: Države članice ali njihove regije, kjer potekajo odobreni programi za obvladovanje bolezni Aujeszkega
Romanian: State membre sau regiuni din state membre în care sunt introduse programe aprobate de eradicare a bolii Aujeszky
Bulgarian: Държави-членки или региони на държави-членки, където се прилагат одобрени програми за ликвидиране на болестта на Ауески
Estonian: Liikmesriigid või nende piirkonnad, kus on kasutusel heakskiidetud programm Aujeszky haiguse likvideerimiseks
Latvian: Dalībvalstis vai to reģioni, kuros ir apstiprinātas Aujeski slimības kontroles programmas
Lithuanian: Valstybės narės ar jų regionai, kuriuose vykdomos patvirtintos Aujeskio ligos kontrolės programos
Maltese: L-Istati Membri u reġjuni tagħhom fejn jeżistu programmi approvati għall-kontroll tal-marda ta' Aujeszky.
English: (notified under document number C(2003) 2786)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2786]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 2786]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 2786)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 2786]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 2786)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 2786]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 2786)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 2786)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 2786)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 2786. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 2786)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 2786]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003)2786)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 2786)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 2786)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 2786)
English: This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 1 August 2003.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 1. avgusta 2003
English: Member of the Commission ANNEX
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: A programme for the eradication of Aujeszky's disease has been implemented in France for several years.
French: Un programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky a été mis en oeuvre en France durant plusieurs années.
Portuguese: Foi implementado em França, há vários anos, um programa de erradicação da doença de Aujeszky.
Dutch: Gedurende vele jaren is in Frankrijk een programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky uitgevoerd.
Swedish: Ett program för utrotning av Aujeszkys sjukdom har pågått i Frankrike under flera år.
Finnish: Ranskassa on toteutettu usean vuoden ajan torjuntaohjelmaa Aujeszkyn taudin hävittämiseksi.
Greek: Στην Γαλλία έχει εφαρμοστεί πρόγραμμα εξάλειψης της νόσου του Aujeszky επί σειρά ετών.
Czech: program eradikace Aujezskyho choroby je ve Francii prováděn již několik let.
Slovak: Program vyhubenia Aujeszkeho choroby bol zavedený vo Francúzsku pred niekoľkými rokmi.
Polish: We Francji został wprowadzony na okres kilku lat program zwalczania choroby Aujeszky'ego.
Hungarian: Néhány éve Franciaországban programot vezettek be az Aujeszky-féle betegség felszámolására.
Slovenian: Program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega se v Franciji izvaja že nekaj let.
Romanian: În Franța a fost pus în aplicare un program de eradicare a bolii Aujeszky pe o durată de mai mulți ani.
Bulgarian: Програма за ликвидиране на болестта на Ауески се прилага във Франция в продължение на няколко години.
Estonian: Prantsusmaal on Aujeszky haiguse likvideerimisprogrammi kohaldatud mitme aasta jooksul.
Latvian: Aujeski slimības izskaušanas programma ir ieviesta Francijā uz septiņiem gadiem.
Lithuanian: Prancūzija jau keletą metų įgyvendina Aujeskio ligai likviduoti skirtą programą.
Maltese: Programm għall-eradikazzjoni tal-marda Aujeszky kien implimentat fi Franza għal numru ta' snin.
English: The eradication programme is regarded to have been successful in eradicating this disease from those French departments.
French: Les résultats du programme d'éradication de la maladie dans lesdits départements français sont jugés positifs.
Portuguese: O programa foi bem sucedido na erradicação desta doença naqueles departamentos franceses.
Dutch: Aangenomen wordt dat deze ziekte door het uitroeiingsprogramma in die Franse departementen effectief is uitgeroeid.
Swedish: Tack vare programmet anses sjukdomen ha utrotats från dessa franska departement.
Finnish: Hävittämisohjelman on katsottu onnistuneen tämän taudin hävittämisessä näistä Ranskan departementeista.
Greek: Το πρόγραμμα εξάλειψης θεωρείται ότι ήταν επιτυχές όσον αφορά την εξάλειψη αυτής της νόσου από τα εν λόγω διαμερίσματα της Γαλλίας.
Czech: program eradikace je považován za úspěšný při eradikaci této choroby v uvedených francouzských departementech;
Slovak: Miestny program vyhubenia sa považuje za úspešný, pokiaľ ide o vyhubenie tejto choroby z týchto francúzskych departementov.
Polish: Program zwalczania uznano za skuteczny w zwalczaniu przedmiotowej choroby w wymienionych departamentach francuskich.
Hungarian: A mentesítési program sikeresnek tekinthető a betegség Franciaország e tartományaiban történt felszámolását illetően.
Slovenian: Program za izkoreninjenje bolezni se šteje za uspešnega pri zatiranju te bolezni v navedenih francoskih departmajih.
Romanian: Rezultatele programului de eradicare a bolii în departamentele franceze respective sunt considerate pozitive.
Bulgarian: Счита се, че програмата за ликвидиране на болестта е била успешна при ликвидирането на тази болест в посочените френски департаменти.
Estonian: On leitud, et see haigustõrjeprogramm on olnud kõnealustes Prantsuse departemangudes Aujeszky haiguse likvideerimisel edukas.
Latvian: Uzskata, ka izskaušanas programma ir veiksmīga minētās slimības izskaušanā šajos Francijas departamentos.
Lithuanian: Laikoma, kad ligos likvidavimo programa šiuose Prancūzijos departamentuose padėjo sėkmingai likviduoti ligą.
Maltese: Il-programmi ta' qerda jitqiesu li kellhom suċċess fil-qerda tal-marda minn dawk id-Diparimenti Franċiżi.
English: Decision 2002/618/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la décision 2001/618/CE.
Portuguese: A Decisão 2002/618/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/618/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Beslut 2002/618/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätös 2002/618/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2002/618/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: rozhodnutí 2002/618/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit;
Slovak: Rozhodnutie 2002/618/ES je preto potrebné primerane zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym, decyzja 2002/618/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2001/618/EK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odloča 2002/618/ES bi se zato morala ustrezno spremeniti.
Romanian: Este necesar ca Decizia 2001/618/CE să se modifice în consecință.
Bulgarian: Решение 2000/618/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2002/618/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/618/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2002/618/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2002/618/KE għandha għalhekk tiġi emendata għal din ir-raġuni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидени в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-saħħa ta' l-Annimali,
English: of 1 August 2003 amending Decision 2001/618/EC to include certain departments of France and a Province in Italy in the lists of Member States and regions free of Aujeszky's disease and regions where approved Aujeszky's disease eradication programmes are in place
Romanian: din 1 august 2003 de modificare a Deciziei 2001/618/CE pentru a include anumite departamente franceze și o provincie italiană pe lista statelor membre sau a regiunilor statelor membre indemne de boala Aujeszky, precum și pe lista regiunilor în care s-au instituit programe aprobate de eradicare a bolii Aujeszky
English: The additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease, and the lists of territories in the Member States which are free from this disease and where approved disease control programmes are in place, are laid down in Commission Decision 2001/618/EC, as last amended by Decision 2003/130/EC.
Romanian: Decizia 2001/618/CE a Comisiei, modificată ultima dată prin Decizia 2003/130/CE, stabilește garanțiile suplimentare cerute în cadrul schimburilor intracomunitare cu porcine în privința bolii Aujeszky și listele cu teritoriile statelor membre indemne de această boală și în care au fost instituite programe aprobate de combatere a bolii.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Romanian: ANEXA I