English: Meanwhile on 9 April 2001 the Council has concluded an Interim Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia(1) which provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement (hereinafter referred to as the "Interim Agreement").
French: Dans l'intervalle, le Conseil a conclu, le 9 avril 2001, un accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine(1), qui prévoit l'entrée en vigueur anticipée des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord de stabilisation et d'association (ci-après dénommé "accord intérimaire").
Spanish: Entretanto, el 9 de abril de 2001, el Consejo celebró también un Acuerdo interino entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia(1) que prevé la pronta entrada en vigor de las disposiciones comerciales y relacionadas con el comercio del Acuerdo de Estabilización y Asociación (denominado en lo sucesivo Acuerdo interino).
Swedish: Rådet har också den 9 april 2001 ingått ett interimsavtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien(1) genom vilket stabiliserings- och associeringsavtalets bestämmelser om handel och handelsrelaterade frågor kan träda i kraft tidigare (nedan kallat interimsavtalet).
Czech: Mezitím dne 9. dubna 2001 Rada uzavřela Prozatímní dohodu mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií [1] (dále jen "prozatímní dohoda"), která stanoví včasný vstup v platnost ustanovení o obchodu a obchodních záležitostí dohody o stabilizaci a přidružení.
Slovak: Medzitým, 9. apríla 2001, Rada uzavrela Predbežnú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko [1], ktorá umožňuje skoré nadobudnutie účinnosti obchodných a s obchodovaním súvisiacich opatrení stabilizačnej a asociačnej dohody (ďalej ako "predbežná dohoda").
Polish: W międzyczasie, dnia 9 kwietnia 2001 r., Rada zawarła Umowę przejściową między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii [1], która przewiduje wczesne wejście w życie postanowień Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu bezpośrednio dotyczących handlu lub związanych z handlem (zwaną dalej "Umową przejściową")
Hungarian: Eközben 2001. április 9-én a Tanács az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között ideiglenes megállapodást kötött [1], amely rendelkezik a stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi és kereskedelmi vonatkozású rendelkezéseinek mielőbbi hatálybalépéséről (a továbbiakban: ideiglenes megállapodás).
Slovenian: Medtem je 9. aprila 2001 Svet sklenil Začasni sporazum med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo [1], ki predvideva predčasni začetek veljavnosti trgovinskih in s trgovino povezanih določb Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (v nadaljnjem besedilu "Začasni sporazum").
Romanian: În acest interval, Consiliul a încheiat, la 9 aprilie 2001, un Acord interimar între Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, care prevede intrarea anticipată în vigoare a dispozițiilor comerciale și a măsurilor care însoțesc Acordul de stabilizare și de asociere (denumit în continuare „acord interimar”).
Estonian: Lisaks sellele sõlmis nõukogu 9. aprillil 2001 Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise vahelepingu1 (edaspidi "vaheleping"), millega nähakse ette stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kaubandust käsitlevate ja kaubandusega seotud sätete ennetähtaegne jõustumine.
Lithuanian: Tuo tarpu 2001 m. balandžio 9 d. Taryba sudarė Europos bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos laikinąjį susitarimą [1], kuris nustato išankstinį Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo prekybos ir su prekyba susijusių nuostatų įsigaliojimą, (toliau - Laikinasis susitarimas).
Maltese: Sadanittant fid-9 ta' April 2001 il-Kunsill ikkonkluda Ftehim Proviżorju bejn il-Komunità Ewropea u l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja [1] li jipprovdi għal dħul fis-seħħ kmieni tad-disposizzjonijiet tal-kummerċ u dwar il-kummerċ tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala "Ftehim Proviżorju").