English: Afterwards, given that the USA took action to prevent such circumvention activities on the US market, the Japanese exporter concerned also ceased its exports to the EC and imports from Japan as reported by Eurostat on the Community market have steadily decreased until the end of the IP.
French: Par la suite, les États-Unis ayant pris des mesures pour éviter ce contournement à destination de leur marché, l'exportateur japonais concerné a également cessé d'exporter vers la Communauté et il ressort des données d'Eurostat que les importations communautaires de coumarine en provenance du Japon ont régulièrement diminué jusqu'à la fin de la période d'enquête.
Spanish: Más adelante, al adoptar los EE UU medidas para prevenir la elusión en su mercado, el exportador japonés afectado también cesó sus exportaciones a la CE. Según datos de Eurostat, las importaciones procedentes de Japón disminuyeron constantemente en el mercado comunitario hasta el final del período de investigación.
Portuguese: Seguidamente, uma vez que os EUA adoptaram medidas destinadas a prevenir essas actividades de evasão no seu mercado, o exportador japonês em questão terminou as suas exportações para a Comunidade, tendo as importações originárias do Japão para o mercado comunitário diminuído constantemente até ao termo do PI, tal como resulta dos dados da EUROSTAT.
Dutch: Omdat de Verenigde Staten maatregelen troffen om dergelijke ontduiking op de VS-markt tegen te gaan staakte de Japanse exporteur in kwestie zijn uitvoer naar de EG en de invoer van Japan op de communautaire markt (op basis van Eurostat) daalde gestaag tot het einde van het onderzoektijdvak.
Danish: Senere, da USA traf foranstaltninger til at forhindre sådan omgåelse på markedet i USA, standsede den pågældende japanske eksportoer også sin eksport til EF, og importen fra Japan til markedet i Fællesskabet faldt ifølge Eurostat støt indtil udløbet af undersøgelsesperioden.
Swedish: Eftersom Förenta staterna vidtog åtgärder för att förhindra sådant kringgående på den amerikanska marknaden upphörde även den berörda japanska exportören därefter med sin export till gemenskapen, och enligt uppgifter från Eurostat har importen från Japan till gemenskapsmarknaden stadigt minskat fram till slutet av undersökningsperioden.
Finnish: Jälkeenpäin kun Yhdysvallat ryhtyi toimiin kyseisen kiertämisen estämiseksi omilla markkinoillaan, asianomainen japanilainen viejä päätti EY:hyn suuntautuneen vientinsä, ja Eurostatin tietojen mukaan Japanista tullut tuonti väheni vakaasti tutkimusajanjakson loppuun saakka.
Slovak: Potom, vzhľadom k tomu, že USA podnikli kroky na zabránenie takýmto aktivitám obchádzania na trhu Spojených štátov, príslušný japonský vývozca tiež prestal so svojimi vývozmi do ES a ako oznámil Eurostat, dovozy z Japonska na trh spoločenstva sa stále znižovali až do konca obdobia vyšetrovania.
Polish: Następnie, przyjmując, że USA podjęło działanie mające na celu zapobieganie takim czynnościom obchodzenia na rynku amerykańskim, rozpatrywany eksporter japoński także zaprzestał wywozu do WE, a przywóz z Japonii na rynek wspólnotowy, na podstawie danych Eurostatu, stopniowo malał do końca OD.
Hungarian: Ezt követően, miután az USA intézkedéseket vezetett be annak érdekében, hogy megakadályozza a vámok kijátszását az amerikai piacon, az érintett japán exportőr a Közösségbe irányuló kivitelét is megszüntette, így a Japánból származó behozatal az Eurostat adatai szerint a VI végéig folyamatosan csökkent.
Slovenian: Ko so ZDA po tem sprejele ukrepe za preprečitev tega izogibanja na trgu ZDA, je zadevni japonski izvoznik prenehal izvažati tudi v ES, in po podatkih Statističnega urada Evropskih Skupnosti se je uvoz iz Japonske na trg Skupnosti do konca obdobja preiskave neprekinjeno zmanjševal.
Romanian: Prin urmare, deoarece Statele Unite au luat măsuri pentru evitarea acestei eludări către piața lor, exportatorul japonez în cauză a încetat, de asemenea, să exporte către Comunitate și reiese din datele Eurostat că importurile comunitare de cumarină provenite din Japonia au scăzut regulat până la sfârșitul perioadei de anchetă.
Estonian: Et Ameerika Ühendriigid võtsid sellise Ameerika turul meetmetest kõrvalehoidmise takistamiseks vajalikke meetmeid, lõpetas asjaomane Jaapani eksportija ka ekspordi EÜsse ning Eurostati andmetel vähenes Jaapanist pärit import ühenduse turul pidevalt kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Pēc tam, kad ASV veica pasākumus, lai novērstu šo izvairīšanos, kas ietekmēja tās tirgu, Japānas attiecīgais eksportētājs pārtrauca eksportu arī uz EK, un atbilstīgi Eurostat datiem ievedumi no Japānas Kopienas tirgū nepārtraukti samazinājās līdz izmeklēšanas perioda beigām.
Lithuanian: Po to, kai JAV ėmėsi veiksmų užkirsti kelią minėtai (priemones) apeinančiai veiklai JAV rinkoje, Japonijos eksportuotojas nutraukė eksportą ir į EB, ir importas iš Japonijos į Bendrijos rinką pagal Eurostato pranešimus iki tyrimo laikotarpio pabaigos tolygiai mažėjo.
Maltese: Wara, meta wieħed jikkonsidra li l-USA ħadu azzjoni sabiex ma jippermettux tali tidwir mal-miżuri fuq is-suq tal-US, l-esportatur Ġappuniż konċernat ukoll waqqaf l-esportazzjoni fil-KE u l-importazzjoni mill-Ġappun kif rapportat mill-Eurostat fuq is-suq tal-Komunità naqset regolarment sa l-aħħar ta’ l-IP.