FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technical arrangements for the carrying out of the trials and tests have been made within the Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants.
French: Les modalités techniques de l'exécution des essais et analyses ont été arrêtées au sein du comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales.
Portuguese: As disposições técnicas respeitantes à realização dos ensaios e testes foram elaboradas no âmbito do Comité Permanente dos Materiais de Propagação de Plantas Ornamentais.
Czech: Technická opatření pro provádění zkoušek a testů byla přijata v rámci Stálého výboru pro rozmnožovací materiál okrasných rostlin.
Slovak: Technické opatrenia na vykonávanie porovnávacích pokusov a testov spoločenstva sa ustanovili v rámci Stáleho výboru pre množiteľský materiál okrasných rastlín.
Polish: Techniczne uzgodnienia dotyczące wykonania prób i analiz zostały podjęte przez Stały Komitet ds. Materiału Rozmnożeniowego Roślin Ozdobnych.
Hungarian: A kísérletek és vizsgálatok végrehajtására vonatkozó technikai szabályokat a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottsága dolgozta ki.
Slovenian: Tehnična ureditev za izvajanje poskusov in testov je bila pripravljena v okviru Stalnega odbora za razmnoževalni material okrasnih rastlin.
Romanian: Procedurile tehnice de efectuare a încercărilor și analizelor au fost stabilite în cadrul Comitetului permanent pentru material de înmulțire și plante ornamentale.
Bulgarian: Разпоредбите по техническата част, свързана с провеждането на сравнителните анализи и опити се приемат в рамките на Постоянния комитет по посадъчния материал на декоративни растения.
Estonian: Katsete läbiviimise tehnilise korra on kehtestanud alaline dekoratiivtaimede paljundusmaterjali komitee.
Latvian: Tehniskos pasākumus izmēģinājumu un pārbaužu veikšanai ir izstrādājusi Pastāvīgā dekoratīvo augu pavairošanas materiāla komiteja.
Lithuanian: Techniniai metodai bandymams ir tyrimams atlikti buvo parengti Dauginamosios medžiagos ir dekoratyvinių augalų nuolatiniame komitete.
Maltese: L-arranġamenti tekniċi biex isiru l-esperimenti u t-testijiet tħejjew fi ħdan il-Kumitat Permanenti għall-Materjal ta' Tixrid ta' Pjanti li Jżejnu.
English: A call for projects (2003/C 159/08)(3) was published for the carrying out of the above trials and tests.
French: Un appel à projets (2003/C 159/08)(3) portant sur la mise en oeuvre des essais et analyses susmentionnés a été publié.
Portuguese: Foi publicado um convite à apresentação de propostas (2003/C 159/08)(3) para execução dos ensaios e testes acima referidos;
Czech: Byla zveřejněna výzva k předkládání projektů (2003/C 159/08) [3] pro provádění výše uvedených zkoušek a testů.
Slovak: Na vykonávanie vyššie uvedených pokusov a testov sa uverejnila verejná súťaž na podávanie projektov (2003/C 159/08) [3].
Polish: Wezwanie do projektów (2003/C 159/08) [3] zostało opublikowane w celu wykonania powyższych prób i analiz.
Hungarian: A fenti kísérletek és vizsgálatok végrehajtására projektfelhívást tettek közzé (2003/C 159/08) [3].
Slovenian: Za izvajanje zgornjih poskusov in testov je bil objavljen razpis za projekte (2003/C 159/08) [3].
Romanian: A fost publicată o cerere de proiecte (2003/C 159/08) pentru efectuarea încercărilor și analizelor de mai sus.
Bulgarian: За провеждането на горепосочените анализи и опити бе публикувана покана за кандидатстване с предложения за проекти (2003/С 159/08).
Estonian: Eespool nimetatud katsete läbiviimiseks kuulutati välja projektikonkurss (2003/C 159/08).3
Latvian: Tika publicēts uzaicinājums iesniegt projektus (2003/C 159/08) [3] saistībā ar minēto izmēģinājumu un pārbaužu veikšanu.
Lithuanian: buvo paskelbtas konkursas projektams (2003/C 159/08) [3] dėl pirmiau nurodytų bandymų ir tyrimų atlikimo.
Maltese: Kienet ġiet ippubblikata sejħa għall-proġetti (2003/K 159/08)([3]) biex isiru dawn l-esperimenti u t-testijiet imsemmija fuq.
English: The proposals have been assessed according to the selection and awarding criteria set out in the above call for projects.
French: Les propositions ont été évaluées en fonction des critères de sélection et d'attribution définis dans l'appel à projets susmentionné.
Portuguese: As propostas foram avaliadas de acordo com os critérios de selecção e adjudicação estabelecidos no convite à apresentação de propostas acima referido.
Czech: Návrhy byly posouzeny podle kritérií pro výběr a zadání stanovených ve výše uvedené výzvě k předkládání projektů.
Slovak: Návrhy sa posúdili podľa kritérií na výber a udeľovanie vyššie uvedenej verejnej súťaže na podávanie projektov.
Polish: Propozycje zostały ocenione zgodnie z kryteriami wyboru i przyznawania wymienionym w powyższym wezwaniu do projektów.
Hungarian: A fenti projektfelhívásban meghatározott kiválasztási és odaítélési követelmények alapján értékelték a javaslatokat.
Slovenian: Predlogi so bili ocenjeni glede na merila za izbiro in dodeljevanje, določena v zgornjem razpisu za projekte.
Romanian: Propunerile au fost evaluate în conformitate cu criteriile de selecție și adjudecare precizate în cererea de proiecte sus menționată.
Bulgarian: Предложенията са оценени съгласно критериите за избор на проекти и възлагане на проекта, които са описани в упоменатата покана за кандидатстване с проекти.
Estonian: Ettepanekuid hinnati vastavalt eespool nimetatud projektikonkursi kutses sätestatud valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumidele.
Latvian: Priekšlikumi ir izvērtēti saskaņā ar atlases un piešķiršanas kritērijiem, kas norādīti iepriekš minētajā uzaicinājumā iesniegt projektus.
Lithuanian: pasiūlymai buvo įvertinti pagal atrankos ir sutarčių sudarymo kriterijus, nustatytus pirmiau nurodytiems projektų konkursams.
Maltese: Il-proposti ġew valutati skond il-kriterji ta' l-għażla u l-għoti stabbiliti fis-sejħa t'hawn fuq għall-proġetti.
English: Adequate representation of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
French: Il convient de garantir une représentativité adéquate des échantillons inclus dans les essais et analyses, du moins pour certains végétaux sélectionnés.
Portuguese: É necessário assegurar a representação adequada das amostras incluídas nos ensaios e testes, pelo menos no que respeita a certas plantas seleccionadas.
Czech: Je třeba zajistit odpovídající reprezentativnost vzorků zahrnutých do zkoušek a testů, přinejmenším u některých vybraných rostlin.
Slovak: Najmä pre určité vybrané rastliny by sa mali zabezpečiť primerané reprezentatívne vzorky zahrnuté do pokusov a testov.
Polish: Powinna być zapewniona odpowiednia, reprezentatywna próbka, która zostanie poddana próbom i analizom, przynajmniej dla niektórych, wybranych roślin.
Hungarian: Legalább bizonyos kiválasztott növények esetében biztosítani kell a kísérletekben és vizsgálatokban felhasznált minták megfelelő reprezentációját.
Slovenian: Vsaj za nekatere izbrane rastline bi bilo treba zagotoviti primerno zastopanost vzorcev, vključenih v poskuse in teste.
Romanian: Trebuie asigurată reprezentarea adecvată a eșantioanelor incluse în încercări și analize, cel puțin pentru anumite plante selectate.
Bulgarian: Трябва да се осигури достатъчна представителност на пробите, включени в анализите и опитите, или поне що се отнася за определени избрани видове растения.
Estonian: Vähemalt teatavate valitud taimede puhul tuleks tagada katsetega hõlmatavate taimede piisav esindatus valimites.
Latvian: Jānodrošina reprezentatīvi paraugi, ko izmanto izmēģinājumos un pārbaudēs, vismaz dažiem izvēlētajiem augiem.
Lithuanian: reikėtų užtikrinti, kad tyrimuose ir bandymuose būtų naudojama tinkama atrankinė visuma, bent jau tam tikrų atrinktų augalų.
Maltese: Għandha tkun żgurata r-rappreżentanza tajba tal-kampjuni li se jintużaw fl-esperimenti u t-testijiet, għall-inqas għal ċerti pjanti magħżula.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material of Ornamental Plants,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Materiais de Propagação de Plantas Ornamentais,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rozmnožovací materiál okrasných rostlin,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre množiteľský materiál okrasných rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Materiału Rozmnożeniowego Roślin Ozdobnych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Dísznövény-szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za razmnoževalni material okrasnih rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru material de înmulțire și plante ornamentale,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по посадъчния материал на декоративни растения,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise dekoratiivtaimede paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās dekoratīvo augu pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Dauginamosios medžiagos ir dekoratyvinių augalų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Materjal ta' Tixrid ta' Pjanti li Jżejnu,