FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or account for at least 15 % of the average production of olive oil or table olives in that Member State.
French: 15 % de la production moyenne d'huile d'olive ou d'olives de table dudit État membre.
Swedish: som omfattar 15 % av den medlemsstatens genomsnittliga produktion av olivolja eller bordsoliver.
Czech: nebo ii) 15 % průměrné produkce olivového oleje nebo stolních oliv v dotyčném členském státě;
Slovak: majú najmenej 15 % priemernej výroby olivového oleja alebo stolových olív v danom členskom štáte;
Polish: lub obejmują co najmniej 15 % średniego uzysku oliwy z oliwek lub produkcji oliwek stołowych w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: vagy az adott tagállam átlagos olívaolaj- vagy étkezésiolajbogyó-termelésének legalább 15 %-át képviselik;
Slovenian: ali predstavljajo vsaj 15 % povprečne proizvodnje oljčnega olja ali namiznih oljk v tej državi članici.
Bulgarian: 15 % от средното произведено количество маслиново масло или трапезни маслини в тази държава-членка.
Estonian: või andma vähemalt 15 % vastava liikmesriigi oliiviõli või lauaoliivide keskmisest toodangust;
Latvian: vai veido vismaz 15 % no olīveļļas vai galda olīvu vidējās produkcijas attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: ar sudaro bent 15 % vidutiniškai valstybėje narėje pagaminamo alyvų aliejaus ar valgomų alyvų;
Maltese: jew jagħtu kont għal mill-inqas 15 % tal-produzzjoni medja ta' żejt taż-żebbuġa jew żebbuġ tal-mejda f'dak l-Istat Membru.
English: or 15 % of the average production of olive oil or table olives of the Member State concerned.
French: 15 % de la production moyenne d'huile d'olive ou d'olives de table de l'État membre concerné.
Swedish: som omfattar 15 % av den berörda medlemsstatens genomsnittliga produktion av olivolja eller bordsoliver.
Czech: 15 % průměrné produkce olivového oleje nebo stolních oliv dotyčného členského státu;
Slovak: alebo 15 % priemernej výroby olivového oleja alebo stolových olív zúčastneného členského štátu.
Polish: lub 15 % średniego uzysku oliwy z oliwek lub produkcji oliwek stołowych danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: vagy az érintett tagállam átlagos olívaolaj- vagy étkezésiolajbogyó-termelésének legalább 15 %-át képviselik.
Slovenian: 15 % povprečne proizvodnje oljčnega olja ali namiznih oljk v zadevni državi članici.
Bulgarian: 15 % от средното количество продукция на маслиново масло или трапезни маслини на съответната държава-членка.
Estonian: või kelle keskmine oliiviõli või lauaoliivide toodang moodustab 15 % asjaomase liikmesriigid toodangust;
Latvian: vai 15 % no attiecīgās dalībvalsts olīveļļas vai galda olīvu vidējās produkcijas.
Lithuanian: ar susijusioje valstybėje narėje vidutiniškai pagamina 15 % alyvų aliejaus ar valgomų alyvų;
Maltese: jew 15 % tal-produzzjoni medja ta' żejt taż-żebbuġa jew żebbuġ tal-mejda ta' l-Istat Membru konċernat.
English: Procedure for approving operators' organisations in the olive sector
French: Procédure d'agrément des organisations d'opérateurs oléicoles
Swedish: Förfarande för godkännande av organisationer för aktörer inom olivsektorn
Czech: Postup pro uznávání organizací hospodářských subjektů v odvětví oliv
Slovak: Postup schvaľovania organizácií prevádzkovateľov v odvetví olív
Polish: Procedura zatwierdzania organizacji podmiotów gospodarczych w sektorze oliwek
Hungarian: Az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezeteinek elismerésére vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek priznanja organizacij gospodarskih subjektov v oljčnem sektorju
Bulgarian: Процедура за одобрение на организации на икономически субекти в сектора на маслините
Estonian: Oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide heakskiitmise kord
Latvian: Olīvu nozares tirgus dalībnieku organizāciju apstiprināšanas procedūra
Lithuanian: Alyvų sektoriaus ūkio subjektų organizacijų patvirtinimo procedūros
Maltese: Il-proċedura għall-approvazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' operaturi fis-settur taż-żebbuġ
English: During the two months following that in which the full application file is lodged, the operators' organisation in the olive sector shall be approved by the Member State and shall receive an approval number.
French: Au cours des deux mois suivant celui du dépôt du dossier complet de la demande, l'organisation d'opérateurs oléicoles est agréée par l'État membre et reçoit un numéro d'agrément.
Swedish: Organisationen för aktörer inom oljesektorn skall godkännas av medlemsstaten inom två månader efter det att den fullständiga ansökan lämnats in och organisationen skall få ett godkännandenummer.
Czech: Během dvou měsíců následujících po měsíci podání žádosti obsahující veškeré náležitosti bude organizace hospodářských subjektů členským státem uznána a obdrží číslo schválení.
Slovak: V priebehu dvoch mesiacov nasledujúcich po mesiaci podania žiadosti obsahujúcej všetky náležitosti schváli členský štát organizáciu prevádzkovateľov v odvetví olív a pridelí jej číslo schválenia.
Polish: W ciągu dwóch miesięcy po złożeniu przez Państwo Członkowskie w pełni udokumentowanego wniosku organizacje podmiotów gospodarczych w sektorze oliwek otrzymują numer zatwierdzenia.
Hungarian: A teljes kérelmezési dokumentáció benyújtásának havát követő két hónap alatt a tagállam elismeri az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezetét, amely elismerési számot kap.
Slovenian: V dveh mesecih po mesecu vložitve popolnega zahtevka država članica prizna organizacijo gospodarskih subjektov v oljčnem sektorju, ki prejme številko odobritve.
Bulgarian: В рамките на 2 месеца, от месеца, през който е подадено пълното заявление, организацията на икономическите субекти бива одобрена от държавата-членка и получава номер на одобрение.
Estonian: Liikmesriik peab kahe kuu jooksul pärast kõikide taotlusdokumentide esitamist oliivisektori ettevõtjate organisatsiooni heaks kiitma ning andma sellele heakskiidunumbri.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc izsmeļošu pieteikuma materiālu iesniegšanas dalībvalsts apstiprina olīvu nozares tirgus dalībnieku organizāciju, un tā saņem apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Per dviejų mėnesių laikotarpį, po visos paraiškos bylos pateikimo, valstybė narė patvirtina alyvų sektoriaus ūkio subjektų organizaciją ir ji gauna patvirtinimo numerį.
Maltese: Matul ix-xahrejn li jiġu wara li jiġi depożitat il-fajl ta' l-applikazzjoni sħiħ, l-organizzazzjonijiet ta' operaturi fis-settur taż-żebbuġ għandhom jiġu approvati mill-Istat Membru u għandhom jirċievu numru ta' approvazzjoni.
English: Activities eligible for Community funding
French: Activités éligibles au financement communautaire
Swedish: Åtgärder för vilka gemenskapsfinansiering kan betalas
Czech: Činnosti způsobilé pro financování Společenstvím
Slovak: Činnosti oprávnené na financovanie spoločenstvom
Polish: Działalność kwalifikująca do finansowania
Hungarian: Közösségi finanszírozásra jogosult tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti, ki so upravičene do finančnih sredstev Skupnosti
Bulgarian: Допустими дейности за финансиране от страна на Общността
Estonian: Ühendusepoolse rahastamise tingimustele vastavad tegevused
Latvian: Darbības, par ko ir tiesības saņemt Kopienas finansējumu
Lithuanian: Veikla, suteikianti teisę į Bendrijos finansavimą
Maltese: L-attivitajiet eliġibbli għal fondi tal-Komunità
English: Eligible activities in the area of improving the environmental impacts of olive cultivation are:
French: Les activités éligibles dans le domaine de l'amélioration des impacts environnementaux de la culture d'olives sont:
Swedish: Inom området förbättring av olivodlingens inverkan på miljön är följande åtgärder stödberättigande:
Czech: Způsobilé činnosti v oblasti zlepšování environmentálního dopadu pěstování oliv jsou tyto:
Slovak: Oprávnené činnosti v oblasti zmierňovania dopadov pestovania olív na životné prostredie sú:
Polish: Działalność kwalifikująca w dziedzinie poprawy upraw oliwek na środowisko obejmuje:
Hungarian: Az olajbogyó-termelés környezeti hatásainak javítása terén a támogatható tevékenységek a következők:
Slovenian: Upravičene dejavnosti na področju izboljševanja vplivov na okolje, ki jih ima pridelava oljk, so:
Bulgarian: Допустимите дейности в областта на подобряване на въздействието върху околната среда на отглеждането на маслини са:
Estonian: Rahastamistingimustele vastavad tegevused oliivikasvatuse keskkonnamõjude parandamiseks:
Latvian: Jomā, kas saistīta ar to, kā uzlabot olīvu audzēšanas ietekmi uz vidi, piemērotas darbības ir:
Lithuanian: Veikla, suteikianti teisę į finansavimą alyvų auginimo poveikio aplinkai gerinimo srityse:
Maltese: Attivitajiet eliġibbli fil-qasam ta' titjib ta' l-impatti ambjentali ta' koltivazzjoni taż-żebbuġ huma:
English: Eligible activities in the area of improving the production quality of olive oil and table olives are:
French: Les activités éligibles dans le domaine de l'amélioration de la qualité de la production d'huile d'olive et d'olives de table sont:
Swedish: Inom området förbättring av produktionskvaliteten på olivolja och bordsoliver är följande åtgärder stödberättigande:
Czech: Způsobilé činnosti v oblasti zvyšování jakosti produkce olivového oleje a stolních oliv jsou:
Slovak: Oprávnené činnosti v oblasti zvyšovania kvality olivového oleja a stolových olív sú:
Polish: Działalność kwalifikująca w dziedzinie podnoszenia jakości produkcyjnej oliwy z oliwek i oliwek stołowych obejmuje:
Hungarian: Az olívaolaj és az étkezési olajbogyó termelési minőségének javítása terén a támogatható tevékenységek a következők:
Slovenian: Upravičene dejavnosti na področju izboljšanja kakovosti proizvodnje oljčnega olja in namiznih oljk so:
Bulgarian: Допустими дейности в областта на подобряване на произвежданото количество маслиново масло и трапезни маслини са:
Estonian: Toetuse saamise tingimustele vastavad tegevused oliiviõli ja lauaoliivide tootmise kvaliteedi parandamisel on järgmised:
Latvian: Piemērotas darbības jomā, kas attiecas uz olīveļļas un galda olīvu ražošanas kvalitātes uzlabošanu, ir šādas:
Lithuanian: Veikla, suteikianti teisę į finansavimą alyvų aliejaus ir valgomų alyvų gamybos kokybės gerinimo srityje:
Maltese: Attivitajiet eliġibbli fil-qasam ta' titjib tal-kwalità ta' produzzjoni ta' żejt taż-żebbuġa u żebbuġ tal-mejda huma:
English: Eligible activities in the area of traceability, certification and protection of the quality of olive oil and table olives are:
French: Les activités éligibles dans le domaine de la traçabilité, de la certification et de la défense de la qualité de l'huile d'olive et des olives de table sont:
Swedish: Inom området system för spårbarhet, certifiering och upprätthållande av kvaliteten på olivolja och bordsoliver är följande åtgärder stödberättigande:
Czech: Způsobilé činnosti v oblasti zpětného zjišťování původu, certifikace osvědčování a ochrany jakosti olivového oleje a stolních oliv jsou:
Slovak: Oprávnené činnosti v oblasti vystopovateľnosti, osvedčovania a ochrany kvality olivového oleja a stolových olív sú tieto:
Polish: Działalność kwalifikująca w dziedzinie identyfikacji pochodzenia, certyfikacji i ochrony jakość oliwy z oliwek i oliwek stołowych obejmuje:
Hungarian: Az olívaolaj és étkezési olajbogyó minőségének nyomon követhetősége, hitelesítése és védelme terén a támogatható tevékenységek a következők:
Slovenian: Upravičene dejavnosti na področju sledljivosti, certificiranja in varstva kakovosti oljčnega olja in namiznih oljk so:
Bulgarian: Допустими дейности в областта на проследяване, сертифициране и защита качеството на маслиновото масло и трапезните маслини са:
Estonian: Toetuse saamise tingimustele vastavad tegevused oliiviõli ja lauaoliivide kvaliteedi jälgimisel, sertifitseerimisel ja kaitsmisel on järgmised:
Latvian: Piemērotas darbības jomā, kas attiecas uz olīveļļas un galda olīvu kvalitātes izsekojamības, sertifikācijas un aizsardzības uzlabošanu, ir šādas:
Lithuanian: Veikla, suteikianti teisę į finansavimą alyvų aliejaus ir valgomų alyvų sekimo, sertifikavimo ir kokybės užtikrinimo srityse:
Maltese: Attivitajiet eliġibbli fil-qasam ta' traċċar, ċertifikazzjoni u protezzjoni tal-kwalità ta' żejt taż-żebbuġa u żebbuġ tal-mejda huma:
English: The following activities shall not be eligible for Community funding under Article 4a of Regulation (EC) No 1638/98:
French: Ne sont pas éligibles au financement communautaire au titre de l'article 4 bis du règlement (CE) n° 1638/98 les activités:
Swedish: Gemenskapsfinansiering enligt artikel 4a i förordning (EG) nr 1638/98 kan inte betalas för åtgärder som
Czech: Dále uvedené činnosti nejsou způsobilé pro financování Společenstvím podle článku 4a nařízení (ES) č. 1638/98:
Slovak: Na financovanie spoločenstvom podľa článku 4a nariadenia (ES) č. 1638/98 nie sú oprávnené tieto činnosti:
Polish: Na podstawie art. 4a rozporządzenia (WE) nr 1638/98 do finansowania przez Wspólnotę nie kwalifikują się:
Hungarian: A következő tevékenységek az 1638/98/EK rendelet 4a. cikke alapján közösségi finanszírozásra nem jogosultak:
Slovenian: Naslednje dejavnosti niso upravičene do finančnih sredstev Skupnosti v skladu s členom 4a Uredbe (ES) št. 1638/98:
Bulgarian: Следните дейности не са допустими за финансиране от страна на Общността според член 4a от Регламент (EО) № 1638/98:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a alusel ei vasta toetuse saamise tingimustele järgmised tegevused:
Latvian: Kopienas finansējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1638/98 4.a pantu nav tiesību saņemt par šādām darbībām:
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4a straipsnį ši veikla nesuteikia teisės į Bendrijos finansavimą:
Maltese: L-attivitajiet li ġejjin m'għandhomx ikunu eliġibbli għal fondi tal-Komunità taħt l-Artikolu 4a tar-Regolament (KE) Nru 1638/98:
English: Member States may adopt additional conditions specifying the eligible activities referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article, without rendering the implementation or presentation of activities in these fields impossible.
French: L'État membre peut arrêter des conditions supplémentaires précisant les activités éligibles visées aux paragraphes 1 à 4 du présent article, sans rendre impossible la réalisation ou la présentation d'activités dans ces domaines.
Swedish: Medlemsstaten får fastställa tilläggsvillkor för de stödberättigande åtgärder som avses i punkterna 1-4 i denna artikel, förutsatt att dessa programs genomförande eller presentation inom dessa områden inte omöjliggörs.
Czech: Členské státy mohou přijmout dodatečné podmínky specifikující způsobilé činnosti uvedené v odstavcích 1 až 4 tohoto článku, jež však neznemožní provádění nebo navrhování uvedených programů činnosti.
Slovak: Členské štáty môžu prijať dodatočné podmienky vymedzujúce vhodné činnosti uvedené v odsekoch 1 až 4 tohto článku bez toho, aby sa tým znemožnilo vykonávanie alebo prezentácia činností v týchto oblastiach.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjąć dodatkowe warunki określające działalności kwalifikujące, określone w ust. 1-4 niniejszego artykułu, bez wymogu uniemożliwienia wprowadzania lub prezentacji działalności w tym zakresie.
Hungarian: A tagállamok az e cikk (1)-(4) bekezdésében említett, támogatásra jogosult tevékenységek tekintetében további feltételeket fogadhatnak el, amelyek azonban nem akadályozhatják meg a szóban forgó területeken folytatott tevékenységek végrehajtását vagy bemutatását.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo dodatne pogoje, s katerimi podrobneje opredelijo upravičene dejavnosti iz odstavkov 1 in 4 tega člena, ne da bi pri tem onemogočile izvajanje ali predstavitev dejavnosti na teh področjih.
Bulgarian: Държавите-членки могат да приемат допълнителни условия за определяне на допустимите дейности, посочени в параграфи от 1 до 4 на настоящия член, без да правят изпълнението или представянето на дейностите в тези сфери невъзможно.
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta vastu täiendavad tingimused, määrates kindlaks käesoleva artikli lõigetes 1-4 osutatud toetuse tingimustele vastavad tegevused, ilma et see muudaks nendes valdkondades nende tegevuste rakendamise ja tutvustamise võimatuks.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt papildu kritērijus, kas precizē šā panta 1. līdz 4. punktā minētās piemērotās darbības, nepadarot darbību īstenošanu vai piedāvāšanu šajās jomās neiespējamu.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti papildomas sąlygas konkrečiai nurodydamos veiklą, turinčią teisę į finansavimą pagal šio straipsnio 1-4 straipsnio dalis, nenurodydamos įgyvendinti ar pristatyti veiklą, kuri šiose srityse yra neįmanoma.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jadottaw kondizzjonijiet addizzjonali li jispeċifikaw l-attivitajiet eliġibbli riferiti f'paragrafi 1 sa 4 ta' dan l-Artikolu, mingħajr ma jirrendu impossibbli l-implimentazzjoni jew preżentazzjoni ta' attivitajiet f'dawn l-oqsma.
English: Work programmes of operators' organisations in the olive sector
French: Programmes d'activités des organisations d'opérateurs oléicoles
Swedish: Åtgärdsprogram för organisationer för aktörer inom olivsektorn
Czech: Programy činnosti organizací hospodářských subjektů v odvětví oliv
Slovak: Programy činnosti organizácií prevádzkovateľov v odvetví olív
Polish: Programy działalności organizacji podmiotów gospodarczych w sektorze oliwek
Hungarian: Az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezeteinek munkaprogramjai
Bulgarian: Работни програми на организациите на икономически субекти в сектора на маслините
Estonian: Oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide tööprogrammid
Latvian: Olīvu nozares tirgus dalībnieku organizāciju darba programma
Lithuanian: Alyvų sektoriaus ūkio subjektų organizacijų darbo programos
Maltese: Il-programmi tax-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet ta' l-operaturi fis-settur taż-żebbuġ
English: The application shall consist of the following:
French: Cette demande comprend les éléments suivants:
Swedish: Ansökan skall omfatta följande:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť obsahuje tieto údaje:
Polish: Na wniosek składają się:
Hungarian: A kérelemben a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: Zahtevek mora vsebovati:
Bulgarian: Заявлението трябва да съдържа следното:
Estonian: Taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Pielikumā ietvertā informācija:
Lithuanian: Paraiškoje turi būti:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tikkonsisti minn dan li ġej:
English: Selection of work programmes
French: Sélection des programmes d'activités
Swedish: Urval av åtgärdsprogram
Czech: Výběr programů činnosti
Slovak: Výber programov činností
Polish: Selekcja programów działania
Hungarian: A munkaprogramok kiválasztása
Slovenian: Izbor programov dela
Bulgarian: Избор на работни програми
Estonian: Tööprogrammide valik
Latvian: Darba programmu atlase
Lithuanian: Darbo programų atranka
Maltese: L-għażla tal-programmi tax-xogħol
English: Member States shall select the work programmes on the basis of the following criteria:
French: L'État membre sélectionne les programmes d'activités sur la base des critères suivants:
Swedish: Medlemsstaten skall välja ut åtgärdsprogrammen på grundval av följande kriterier:
Czech: Členské státy vyberou programy činnosti na základě těchto kritérií:
Slovak: Členské štáty vyberajú programy činností podľa týchto kritérií:
Polish: 1.Państwa Członkowskie poddają programy działania selekcji na podstawie następujących kryteriów:
Hungarian: A tagállamok a munkaprogramokat a következő szempontok alapján választják ki:
Slovenian: Države članice izberejo programe dela na podlagi naslednjih meril:
Bulgarian: Държавите-членки избират работните програми на базата на следните критерии:
Estonian: Liikmesriigid valivad tööprogrammid järgmiste kriteeriumide põhjal:
Latvian: Dalībvalstis atlasa darba programmas, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Valstybės narės atrinks darbo programas remdamosi šiais kriterijais:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħżlu l-programmi tax-xogħol fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:
English: Member States shall take account of the distribution of applications among the different types of operators' organisations in the olive sector referred to in Article 2 and of the extent of olive-growing in each area.
French: L'État membre tient compte de la répartition des demandes entre les types d'organisations d'opérateurs oléicoles visés à l'article 2 et de l'importance oléicole de chaque zone.
Swedish: Medlemsstaten skall beakta hur ansökningarna är fördelade på de olika typer av organisationer för aktörer inom olivsektorn som anges i artikel 2 och hur omfattande olivsektorn är i varje zon.
Czech: Členské státy vezmou v úvahu rozdělení žádostí mezi různé druhy organizací hospodářských subjektů v odvětví oliv, uvedené v článku 2, a rozsah pěstování oliv v každé z oblastí.
Slovak: Členské štáty zohľadnia rozdelenie žiadostí medzi rôzne druhy organizácií prevádzkovateľov v odvetví olív uvedené v článku 2 a rozsah pestovania olív v každej oblasti.
Polish: Państwa Członkowskie uwzględniają rozdzielenie wniosków między różnego typu podmiotami gospodarczymi w sektorze oliwek, określonych w art. 2, oraz wielkość upraw oliwek na każdym z obszarów.
Hungarian: A tagállamok figyelembe veszik a kérelmek megoszlását az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplői szervezetek 2. cikkben említett különböző típusai között, illetve az olajbogyó-termelés mértékét az egyes területeken.
Slovenian: Države članice upoštevajo porazdelitev zahtevkov po različnih vrstah organizacij gospodarskih subjektov v oljčnem sektorju iz člena 2 in razširjenost pridelovanja oljk na vsakem območju.
Bulgarian: Държавите-членки вземат предвид разпределението на заявления сред различните видове организации на икономически субекти в сектора на маслините, посочени в член 2 и значимостта на производството на маслини във всяка област.
Estonian: Liikmesriigid võtavad arvesse taotluste jagunemist artiklis 2 osutatud eri liiki oliivisektori ettevõtjate organisatsioonid vahel ja iga piirkonna oliivikasvatuse mahtu.
Latvian: Dalībvalstis ņem vērā pieteikumu sadalījumu starp 2. pantā minētajām dažāda veida tirgus dalībnieku organizācijām olīvu nozarē un olīvu audzēšanas apjomus katrā teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės atsižvelgia į prašymų paskirstymą tarp įvairių 2 straipsnyje numatytų alyvų sektoriaus ūkio subjektų organizacijų, ir į alyvų auginimo apimtis kiekvienoje vietovėje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iqisu d-distribuzzjoni ta' applikazzjonijiet fost it-tipi differenti ta' organizzazzjonijiet ta' operaturi fis-settur taż-żebbuġ imsemmija fl-Artikolu 2 u ta' kemm jitkabbar żebbuġ f'kull żona.