FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 1184)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1184]
Italian: [notificata con il numero C(2003) 1184]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 1184]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 1184)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 1184)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 1184)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1184)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 1184. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 1184)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 1184]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2003) 1184)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 1184)
Lithuanian: (paskelbtas dokumentu Nr.C (2003) 1184)
Maltese: (notifikat taħt dokument numru K(2003) 1184)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jjistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the request made by France,
French: vu la demande présentée par la France,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Francia,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado por França,
Dutch: Gelet op het door Frankrijk ingediende verzoek,
Finnish: ottaa huomioon Ranskan esittämän pyynnön, sekä katsoo seuraavaa
Czech: s ohledem na návrh podaný Francií,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Francúzska,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Francję,
Hungarian: tekintettel Franciaország kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Francije,
Romanian: având în vedere cererea prezentată de Franța, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид искането, отправено от Франция , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Prantsusmaa esitatud taotlust
Latvian: ņemot vērā Francijas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-talba magħmula minn Franza,
English: However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that there is no risk of spreading harmful organisms.
French: Toutefois, ladite directive permet des dérogations à cette règle, à condition qu'il soit établi que la propagation d'organismes nuisibles n'est pas à craindre.
Italian: Tuttavia, secondo la medesima direttiva si possono prevedere deroghe, purché sia accertato che non esistono rischi di diffusione di organismi nocivi.
Portuguese: Porém, a directiva permite derrogações dessa regra, desde que se determine que não existem riscos de propagação de organismos prejudiciais.
Dutch: Krachtens die richtlijn kan evenwel van deze regel worden afgeweken als vaststaat dat er geen gevaar is voor verspreiding van schadelijke organismen.
Finnish: Kyseisessä direktiivissä sallitaan kuitenkin poikkeuksia tästä säännöstä edellyttäen, että haitallisten organismien leviämisestä ei ole riskiä.
Czech: Tato směrnice však povoluje odchylky od tohoto pravidla, pokud se prokáže, že nehrozí nebezpečí rozšíření škodlivých organismů.
Slovak: Napriek tomu uvedená smernica povoľuje výnimky z uvedeného pravidla za predpokladu, že sa preukáže, že neexistuje žiadne riziko rozširovania škodlivých organizmov.
Polish: Jednakże wspomniana dyrektywa zezwala na ustanawianie odstępstw od tej zasady, pod warunkiem ustalenia, że nie zachodzi ryzyko rozprzestrzeniania organizmów szkodliwych.
Hungarian: Azonban az irányelv lehetővé teszi az e szabálytól való eltérést, feltéve, ha bizonyított, hogy nem áll fenn károsító szervezetek elterjedésének kockázata.
Slovenian: Navedena Direktiva pa dovoljuje odstopanja od tega pravila, če je ugotovljeno, da ni nevarnosti širjenja škodljivih organizmov.
Romanian: Cu toate acestea, directiva menționată anterior permite derogări de la această regulă, cu condiția să nu existe nici un risc de răspândire a organismelor dăunătoare.
Bulgarian: Въпреки това, посочената директива позволява дерогации от това правило, при условие че се установи, че няма риск от разпространяване на вредители.
Estonian: Nimetatud direktiiv lubab siiski ka erandeid kõnealusest reeglist, kui on kindlaks tehtud, et kahjulike organismide levitamise ohtu ei ole.
Latvian: Tomēr minētā direktīva pieļauj izņēmumus no minētā noteikuma, ja tiek konstatēts, ka nepastāv kaitīgu organismu izplatīšanās iespējamība.
Lithuanian: Tačiau ta direktyva leidžia nukrypti nuo šios taisyklės, jei nustatoma, kad nėra kenksmingų organizmų plitimo rizikos,
Maltese: Madankollu, dik id-Direttiva tippermetti derogi minn dik ir-regola, previst li jiġi stabbilit li ma jkunx hemm riskju li jinxterdu organiżmi perikolużi.
English: The plants produced are afterwards exported to the Community to be planted for fruit production.
French: Les végétaux produits sont ensuite exportés vers la Communauté, afin d'y être plantés en vue de la production de fruits.
Italian: Le piantine prodotte sono successivamente esportate nella Comunità, allo scopo di esservi piantate per la produzione di frutta.
Portuguese: Os vegetais produzidos são posteriormente exportados para a Comunidade, a fim de serem plantados para a produção de frutos.
Dutch: De geproduceerde planten worden achteraf naar de Gemeenschap uitgevoerd om daar voor de fruitproductie te worden uitgeplant.
Finnish: Tuotetut taimet viedään myöhemmin yhteisöön istutettaviksi hedelmäntuotantoa varten.
Czech: Takto vyprodukované rostliny se následně vyvážejí do Společenství k výsadbě za účelem produkce ovoce.
Slovak: Vyprodukované rastliny sa následne vyvážajú do spoločenstva, aby sa vysadili s cieľom produkcie ovocia.
Polish: Wyprodukowane rośliny są następnie wywożone do Wspólnoty do sadzenia w celu produkcji owoców.
Hungarian: Az így előállított növényeket azután a Közösségbe viszik ki, hogy ott gyümölcstermesztés céljából elültessék őket.
Slovenian: Pridelane rastline se potem izvozijo v Skupnost zaradi zasaditve za pridelavo plodov.
Romanian: Plantele astfel produse sunt exportate mai apoi către Comunitate pentru a fi plantate în vederea producerii de fructe.
Bulgarian: Произведените растения след това се изнасят за Общността, за да бъдат засадени с цел производство на плодове.
Estonian: Toodetud taimed eksporditakse hiljem ühendusse istutamiseks viljade tootmise eesmärgil.
Latvian: Izaudzētos stādus pēc tam izved uz Kopienu, lai tos stādītu ogu audzēšanai.
Lithuanian: Užauginti daigai vėliau eksportuojami į Bendriją, kurioje sodinami vaisiams gaminti.
Maltese: Il-pjanti prodotti huma mbgħad esportati ġol-Komunità sabiex jinżergħu għall-produzzjoni tal-frott.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall provide the Commission and the other Member States, before 30 November of the year of importation, with:
French: Les États membres fournissent à la Commission et aux autres États membres, avant le 30 novembre de l'année d'importation:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione e agli altri Stati membri, entro il 30 novembre dell'anno di importazione:
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão à Comissão e aos outros Estados-Membros, antes de 30 de Novembro do ano em que se efectue a importação:
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie en de overige lidstaten vóór 30 november van het jaar van invoer:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille ennen tuontivuoden 30 päivää marraskuuta seuraavat tiedot:
Czech: Do 30. října roku dovozu poskytnou členské státy Komisi a ostatním členským státům:
Slovak: Členské štáty poskytnú do 30. novembra roku dovozu Komisii a ostatným členským štátom:
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim przed dniem 30 listopada roku przywozu:
Hungarian: A tagállamok a behozatal évében november 30. előtt a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére bocsátják az alábbiakat:
Slovenian: Države članice Komisiji in drugim državam članicam pred 30. novembrom v letu uvoza priskrbijo:
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei și celorlalte state membre, înainte de 30 noiembrie din anul de import:
Bulgarian: До 30 ноември от годината на вноса държавите-членки предоставят на Комисията и на останалите държави-членки: а)
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele enne impordiaastale eelneva aasta 30. novembrit:
Latvian: Līdz ievešanas gada 30. novembrim dalībvalstis sniedz Komisijai un citām dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybės narės iki kiekvienų importavimo metų lapkričio 30 d. pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms:
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 9 avril 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 aprile 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Abril de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 april 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä huhtikuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 9. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 9. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. aprila 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 април 2003 година.
Estonian: Brüssel, 9. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 9. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 9 ta'April 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Specific conditions applying to plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile benefiting from derogations provided for in Article 1 of this Decision
French: Conditions spécifiques s'appliquant aux végétaux de fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires du Chili, bénéficiant des dérogations prévues à l'article 1er de la présente décision
Italian: Disposizioni specifiche applicabili alle piantine di fragole (Fragaria L.) destinate alla piantagione, tranne le sementi, originarie del Cile che possono beneficiare delle deroghe di cui all'articolo 1 della presente decisione
Portuguese: Condições específicas aplicáveis aos vegetais de morangueiro (Fragaria L.) destinados à plantação, com excepção das sementes, originários do Chile, que beneficiam das derrogações previstas no artigo 1.o da presente decisão
Dutch: Specifieke voorwaarden voor aardbeiplanten (Fragaria L.), bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, van oorsprong uit Chili, waarvoor op grond van artikel 1 van deze beschikking een afwijking kan worden toegestaan
Finnish: Tämän päätöksen 1 artiklassa säädetystä poikkeuksesta hyötyviin Chilestä peräisin oleviin istutettaviksi tarkoitettuihin mansikantaimiin (Fragaria L.), siemeniä lukuun ottamatta, sovellettavat erityisedellytykset
Czech: Zvláštní podmínky pro rostliny jahodníku (Fragaria L.) určené k výsadbě, kromě semen, původem z Chile, na které se vztahují odchylky uvedené v článku 1 tohoto rozhodnutí
Slovak: Osobitné podmienky uplatňované na rastliny jahody (Fragaria L.) určené na pestovanie, okrem osiva, s pôvodom v Čile, ktoré využívajú výnimky ustanovené v článku 1 tohto rozhodnutia
Polish: Szczególne warunki mające zastosowanie do roślin truskawki (Fragaria L.), przeznaczonych do sadzenia, innych niż nasiona, pochodzących z Chile korzystających z odstępstw przewidzianych w art. 1 niniejszej decyzji
Hungarian: Az e határozat 1. cikkében előírt eltérések hatálya alá tartozó, Chiléből származó ültetésre szánt szamócapalántákra (Fragaria L.), a vetőmag kivételével, az alkalmazandó egyedi feltételek
Slovenian: Posebni pogoji, ki veljajo za rastline jagod (Fragaria L.), namenjene saditvi, razen semen, s poreklom iz Čila, za katere so bila odobrena odstopanja, predvidena v členu 1 te odločbe
Estonian: Eritingimused, mida kohaldatakse käesoleva otsuse artiklis 1 sätestatud erandiga hõlmatud, Tšiilist pärit istutamiseks ettenähtud maasikataimede (Fragaria L.), välja arvatud seemnete suhtes
Latvian: Īpašie nosacījumi, kas attiecas uz tādiem stādīšanai paredzētiem Čīles izcelsmes zemeņu (Fragaria L.) stādiem, izņemot sēklas, uz kuriem attiecas šā lēmuma 1. pantā paredzētie izņēmumi
Lithuanian: Ypatingos sąlygos, taikomos sodinti skirtiems braškių Fragaria L. daigams iš Čilės, išskyrus sėklas, kuriems pasinaudojama šio sprendimo 1 straipsnyje numatytais nukrypimais
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għall-pjanti tal-frawli (Fragaria L.), intiżi biex jinżergħu, ħlief żerriegħa, ġejjin miċ-ili li jgawdu mid-derogi previsti fl-Artikolu 1 ta' din id-deċiżjoni
English: The plants shall be intended for fruit production within the Community and shall have been:
French: Les végétaux sont destinés à la production de fruits dans la Communauté et:
Italian: Le piantine devono essere destinate alla produzione di frutta nella Comunità e devono:
Portuguese: Os vegetais devem destinar-se à produção de frutos na Comunidade e ter sido:
Dutch: De planten zijn bestemd voor de fruitproductie in de Gemeenschap en:
Finnish: Taimet on tarkoitettu marjantuotantoon yhteisössä, ja
Czech: Rostliny jsou určeny k produkci ovoce ve Společenství a byly:
Slovak: Rastliny sú určené na produkciu ovocia v spoločenstve a boli:
Polish: Rośliny zostały przeznaczone do produkcji owoców we Wspólnocie i zostały:
Hungarian: A növényeket a Közösségen belüli gyümölcstermesztésre használják, és azokat:
Slovenian: Rastline so namenjene pridelavi plodov v Skupnosti in so:
Romanian: Plantele sunt destinate producției de fructe în Comunitate și:
Bulgarian: Растенията са предназначени за производството на плодове в Общността и: а)
Estonian: Taimed on ette nähtud ühenduses viljade tootmiseks ja:
Latvian: Stādi paredzēti ogu audzēšanai Kopienas teritorijā un stādi ir
Lithuanian: Daigai turi būti skirti vaisiams Bendrijoje auginti ir jie turi būti:
English: is situated in an area isolated from commercial strawberry production,
French: situées dans une zone isolée de la production commerciale de fraises,
Italian: situate in una zona isolata da quelle di produzione delle fragole destinate alla vendita,
Portuguese: situado numa zona isolada da produção comercial de morangos,
Dutch: zich in een van de commerciële aardbeienteelt geïsoleerd gebied bevindt,
Finnish: sijaitsee kaupallisesta mansikantuotannosta erillään olevalla alueella,
Czech: se nachází v oblasti oddělené od obchodní produkce jahod,
Slovak: sa nachádza v oblasti izolovanej od komerčnej produkcie jahôd,
Polish: znajduje się na obszarze oddzielonym od towarowej produkcji truskawek,
Hungarian: a kereskedelmi szamócatermesztő területektől elkülönülten helyezkedik el,
Slovenian: se nahaja na območju, ločenem od tržne pridelave plodov jagod,
Romanian: situate într-o zonă izolată de producția comercială de căpșuni,
Bulgarian: разположени в изолирана област на производство с търговски цели на ягоди,
Estonian: mis on eraldatud maasikate müügiks tootmise alast,
Latvian: atrodas teritorijā, kura izolēta no komerciālas zemeņu ražošanas platībām,
Lithuanian: yra atskirtas nuo komerciniam braškių auginimui skirto ploto,
Maltese: tinstab f'żona iżolata mill-produzzjoni tal-frawli kummerċjali,
English: is situated at least one kilometre from the nearest crop of strawberry plants grown for fruit or runner production which do not satisfy the conditions of this Decision,
French: situées au minimum à un kilomètre de la culture la plus proche de fraisiers qui sont destinés à la production de fruits ou de stolons et ne remplissent pas les conditions de la présente décision,
Italian: situate ad almeno 1 chilometro dalla più vicina piantagione di fragole per la produzione di frutta o di stoloni e non conforme alle condizioni della presente decisione,
Portuguese: situado a, pelo menos, um quilómetro da zona mais próxima de cultivo de morangueiros para produção de frutos ou estolhos que não satisfaçam as condições previstas na presente decisão,
Dutch: zich bevindt op ten minste 1 km van de dichtstbijzijnde, voor de productie van fruit of uitlopers geteelde aanplant van aardbeien die niet aan de in deze beschikking vastgestelde voorwaarden voldoet,
Finnish: sijaitsee vähintään yhden kilometrin päässä sellaisesta marjojen tai rönsyjen tuotantoon tarkoitetusta mansikkaviljelmästä, joka ei täytä tässä päätöksessä vahvistettuja edellytyksiä,
Czech: se nachází nejméně jeden kilometr od nejbližšího porostu rostlin jahodníku, které jsou pěstovány pro plody nebo pro produkci odnoží a které nesplňují podmínky tohoto rozhodnutí,
Slovak: sa nachádza najmenej jeden kilometer od najbližšieho porastu rastlín jahody pestovaných na ovocie alebo poplazu, ktorý nespĺňa podmienky tohto rozhodnutia,
Polish: znajduje się w odległości co najmniej jednego kilometra od najbliższej uprawy roślin truskawek hodowanych dla produkcji owoców lub sadzonek, która nie spełnia warunków niniejszej decyzji,
Hungarian: legalább egy kilométerre helyezkedik el a legközelebbi olyan gyümölcs- vagy indatermesztés céljára szolgáló szamócaültetvénytől, amely nem felel meg az e határozat feltételeinek,
Slovenian: se nahaja vsaj en kilometer od najbližjih nasadov jagod, ki rastejo zaradi pridelave plodov ali sadik in ne izpolnjujejo pogojev te odločbe,
Romanian: situate la cel puțin un kilometru de cultura cea mai apropiată de căpșuni care sunt destinați producției de fructe sau de stoloni și nu îndeplinesc condițiile prezentei decizii,
Bulgarian: разположени на минимум един километър от най-близката култура от ягодови насаждения, които са предназначени за производството на плодове или на ластуни и които не отговарят на условията на настоящото решение,
Estonian: mis asub vähemalt 1 km kaugusel viljade või võsundite saamiseks kasvatatavatest maasikataimedest, mis ei vasta käesoleva otsuse tingimustele,
Latvian: atrodas vismaz vienu kilometru no tuvākās platības, kurā audzē zemenes ogu vai jaunu stādu ieguvei, kas neatbilst šā lēmuma nosacījumiem,
Lithuanian: bent vienu kilometru nutolęs nuo artimiausio vaisiams auginamų braškių arba ūsų gamybos lauko, neatitinkančio šio sprendimo sąlygų,
Maltese: tinstab mill-inqas kilometru l bogħod mill-eqreb wiċċ tar-raba tal-pjanti tal-frawli ikkoltivati għall-produzzjoni tal-frott jew xitla meħuda minn din il-pjanta li m' hix konformi mal-kondizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni,