FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SecurityAccess service
French: Service SecurityAccess
German: Der Dienst SecurityAccess
Spanish: Servicio SecurityAccess
Portuguese: Serviço SecurityAccess
Finnish: SecurityAccess-palvelu
Czech: Služba SecurityAccess
Slovak: Služba SecurityAccess
Polish: Usługa SecurityAccess
Hungarian: A SecurityAccess szolgáltatás
Slovenian: Storitev SecurityAccess
Romanian: Serviciul SecurityAccess
Bulgarian: Услуга SecurityAccess
Latvian: Pakalpojums SecurityAccess
Maltese: Servizz ta' l-Aċċess tas-Sigurtà
English: Writing of calibration data or access to the calibration input/output line is not possible unless the VU is in CALIBRATION mode.
French: Pour que l'enregistrement de données d'étalonnage et l'accès à la ligne d'entrée/sortie d'étalonnage soient envisageables, il faut que l'UEV soit exploitée en mode ÉTALONNAGE.
German: Das Schreiben von Kalibrierungsdaten bzw. der Zugriff auf die Eingabe/Ausgabe-Leitung für die Kalibrierung ist nur dann möglich, wenn sich die FE in der Betriebsart KALIBRIERUNG befindet.
Spanish: No es posible escribir datos de calibrado ni acceder a la línea de entrada/salida de calibrado a menos que la VU se encuentre en el modo CALIBRADO.
Portuguese: Não é possível escrever dados de calibração nem aceder à linha de input/output de calibração se a VU não estiver em modo CALIBRATION.
Finnish: Kalibrointitietojen kirjoittaminen tai kalibrointia varten olevan tulo-/lähtösignaalijohtimen käyttö on mahdollista vain, jos ajoneuvoyksikkö on CALIBRATION-toimintatilassa.
Czech: Zapisování kalibračních dat nebo přístup ke spojení kalibrace vstup/výstup není možný, aniž by celek ve vozidle byl v módu KALIBRACE.
Slovak: Písanie kalibračných dát alebo prístup ku kalibračnému vstupnému/výstupnému vedeniu nie je možný, pokiaľ JV nie je v režime kalibrácie.
Polish: Zapis danych kalibracyjnych lub dostęp do linii we/wy kalibracji nie jest możliwy, chyba że VU jest w trybie kalibracyjnym.
Hungarian: Kalibrálási adatok beírása vagy a kalibrálási input/output vonalhoz való hozzáférés csak akkor lehetséges, ha a JE KALIBRÁLÁSI üzemmódban van.
Slovenian: Če VU ni v režimu CALIBRATION, ni mogoče vpisovanje kalibracijskih parametrov ali dostopanje do kalibracijske vhodno/izhodne linije.
Romanian: Înregistrarea datelor privind calibrarea sau accesul la linia de intrare/ieșire de calibrare pot fi realizate doar dacă UV se află în mod CALIBRARE.
Bulgarian: За да може да се извърши записването на данните за еталониране или да се получи достъп до входно/изходната линия за еталониране, е необходимо блокът, монтиран на превозното средство, да работи в режим ЕТАЛОНИРАНЕ.
Latvian: Kalibrēšanas datu ierakstīšana vai piekļuve kalibrēšanas ievada /izvada līnijai nav iespējama, ja transportlīdzekļa bloks nav KALIBRĒŠANAS režīmā.
Maltese: Mhux possibbli li ssir kitba tad-data jew li jkun hemm aċċess għal-linja tal-kalibrazzjoni tad-dħul/ħruġ sakemm il-VU ma jkunx fil-mod tal-KALIBRAZZJONI.
English: In addition to insertion of a valid workshop card into the VU, it is necessary to enter the appropriate PIN into the VU before access to the CALIBRATION mode is granted.
French: Outre l'insertion d'une carte d'atelier valide dans le lecteur approprié de l'UEV, il est indispensable d'entrer le numéro d'identification individuel adéquat dans l'UEV pour avoir accès au mode ÉTALONNAGE.
German: Der Zugriff auf die Betriebsart KALIBRIERUNG wird erst gewährt, nachdem eine gültige Werkstattkarte in die FE eingesteckt und zusätzlich die richtige persönliche Geheimzahl (PIN) in die FE eingegeben wurde.
Spanish: Para poder acceder al modo CALIBRADO es preciso insertar una tarjeta de centro de ensayo válida y además introducir el PIN adecuado en la VU.
Portuguese: Além da inserção de um cartão válido de centro de ensaio na VU, é necessário introduzir o PIN devido na VU, para ser garantido o acesso ao modo CALIBRATION.
Finnish: Sen lisäksi, että ajoneuvoyksikköön on asettava voimassa oleva korjaamokortti, on siihen syötettävä oikea henkilökohtainen tunnusluku (PIN), jotta CALIBRATION-toimintatila saadaan käyttöön.
Czech: Mimo vložení platné karty dílny do celku ve vozidle je nezbytné vložit do celku ve vozidle příslušný PIN dříve, než je udělen přístup k módu KALIBRACE.
Slovak: Okrem vloženia platnej dielenskej karty do JV je potrebné zapísať vhodný PIN do JV predtým, než je udelený prístup k režimu kalibrácie.
Polish: Dodatkowo, oprócz włożenia do VU ważnej karty warsztatowej, niezbędne jest wprowadzenie numeru PIN do VU przed uzyskaniem dostępu do trybu kalibracyjnego.
Hungarian: Egy érvényes műhelykártya JE-be történő behelyezése mellett a JE-be be kell írni a megfelelő PIN-kódot ahhoz, hogy a KALIBRÁLÁSI üzemmódhoz való hozzáférés biztosítva legyen.
Slovenian: Pred odobritvijo vstopa v režim CALIBRATION je treba poleg vstavitve veljavne delavniške kartice v VU tudi vnesti ustrezen PIN v VU.
Romanian: Pe lângă inserarea unui card de atelier în UV, trebuie să se introducă PIN-ul corespunzător în UV înainte de acordarea accesului la modul CALIBRARE.
Bulgarian: Освен вкарването на валидна цехова карта в съответното четящо устройство на блока, е задължително да се въведе съответния индивидуален идентификационен номер в блока, за да се получи достъп до режима ЕТАЛОНИРАНЕ.
Latvian: Pirms tiek dota pieeja KALIBRĒŠANAS režīmam, transportlīdzekļa blokā jāievieto ne tikai darbnīcas karte, bet transportlīdzekļa blokā jāievada arī attiecīgais PIN.
Maltese: Flimkien mad-daħla ta' biljett validu tal-maħżen tax-xogħol fil-VU, huwa neċessarju li jiddaħħal il-PIN it-tajjeb fil-VU qabel ma jingħata aċċess għall-mod tal-KALIBRAZZJONI.
English: The SecurityAccess service provides a means to enter the PIN and to indicate to the tester whether or not the VU is in CALIBRATION mode.
French: Le service SecurityAccess permet d'introduire le numéro d'identification individuel et d'indiquer à l'appareil d'essai si l'UEV est exploitée ou non en mode ÉTALONNAGE.
German: Der Dienst SecurityAccess stellt die Möglichkeit zur PIN-Eingabe bereit und zeigt dem Prüfgerät an, ob sich die FE in der Betriebsart KALIBRIERUNG befindet.
Spanish: El servicio SecurityAccess es un medio para introducir el PIN y para indicar al verificador si la VU se encuentra o no en el modo CALIBRADO.
Portuguese: O serviço SecurityAccess fornece um meio para introduzir o PIN e indicar ao dispositivo de teste se a VU está ou não em modo CALIBRATION.
Finnish: SecurityAccess-palvelun avulla voidaan syöttää PIN-tunnusluku ja antaa testauslaitteelle tieto siitä, onko ajoneuvoyksikkö CALIBRATION-toimintatilassa.
Czech: Služba SecurityAccess zajišťuje prostředky pro vložení PIN a ukazuje zkušebnímu zařízení, zda je nebo není celek ve vozidle v módu KALIBRACE.
Polish: Usługa SecurityAccess umożliwia wprowadzenie numeru PIN i przekazanie testerowi czy VU jest w trybie kalibracyjnym.
Hungarian: A SecutityAccess szolgáltatás lehetővé teszi a PIN-kód beírását és annak jelzését a vizsgálókészülék számára, hogy a JE KALIBRÁLÁSI üzemmódban van-e vagy sem.
Slovenian: Storitev SecurityAccess omogoča uporabniku vnesti PIN, preskuševalniku pa ugotoviti, ali je VU v režimu CALIBRATION ali ne.
Romanian: Serviciul SecurityAccess permite introducerea PIN-ului și indică aparatului de probă dacă UV se află sau nu în mod CALIBRARE.
Bulgarian: Услугата SecurityAccess позволява въвеждането на индивидуалния идентификационен номер и посочване на тестовата апаратура дали блокът работи или не в режим ЕТАЛОНИРАНЕ.
Latvian: Pakalpojums SecurityAccess dod līdzekļus PIN ievadīšanai un indicēšanai testerim, vai transportlīdzekļa bloks ir vai nav KALIBRĒŠANAS režīmā.
Maltese: Is-servizz ta' l-Aċċess tas-Sigurtà jipprovdi mezz biex jiddaħħal il-PIN u biex jindika lil dak li jkun qed jittestja jekk il-VU hux fil-mod tal-kalibrazzjoni jew le.
English: It is acceptable that the PIN may be entered through alternative methods.
French: Le système permet de recourir à d'autres méthodes pour entrer ce numéro d'identification individuel.
German: Eine PIN-Eingabe durch alternative Methoden ist zulässig.
Spanish: El PIN también se puede introducir por otros métodos.
Portuguese: São aceitáveis métodos alternativos para introduzir o PIN.
Finnish: PIN-tunnusluvun syöttäminen muilla tavoin on sallittu.
Czech: PIN může být vložen alternativními postupy.
Slovak: Pripúšťa sa zápis PIN-u alternatívnymi metódami.
Polish: Dopuszcza się wprowadzanie numeru PIN alternatywnymi metodami.
Hungarian: A rendszer lehetővé teszi a PIN-kód más módon való betáplálását.
Slovenian: Dopustno je tudi omogočiti vnos PIN na kak drug način.
Romanian: Sistemul permite introducerea PIN-ului și prin intermediul altor metode.
Bulgarian: Системата позволява използване на други методи за въвеждането на този индивидуален идентификационен номер.
Latvian: Ir pieļaujams, ka PIN var ievadīt arī citādi.
Maltese: Huwa aċċettat li l-PIN jista' jiddaħħal permezz ta' metodi alternattivi.
English: The SecurityAccess service consists of a SecurityAccess "requestSeed" message, eventually followed by a SecurityAccess "sendKey" message.
French: Le service SecurityAccess comporte l'exécution d'un message "requestSeed" (demande de germe), suivi le cas échéant d'un message "sendKey" (demande d'envoi d'une clé).
German: Der Dienst SecurityAccess besteht aus der Anforderung requestSeed, der möglicherweise eine Nachricht sendKey folgt.
Spanish: El servicio SecurityAccess se compone de un mensaje SecurityAccess "requestSeed", seguido eventualmente de un mensaje SecurityAccess "sendKey".
Portuguese: O serviço SecurityAccess ("acesso à segurança") consiste numa mensagem SecurityAccess "requestSeed", seguida de uma mensagem SecurityAccess "sendKey".
Finnish: SecurityAccess-palvelu muodostuu palvelun requestSeed-viestistä ja sitä seuraavasta palvelun sendKey-viestistä.
Czech: Služba SecurityAccess je tvořena zprávou SecurityAccess "requestSeed", popřípadě následovanou zprávou SecurityAccess "sendKey".
Slovak: Služba SecurityAccess obsahuje správu SecurityAccess "requestSeed", za ktorou prípadne nasleduje správa SecurityAccess "sendKey".
Polish: Usługa SecurityAccess zawiera komunikat SecurityAccess "requestSeed", po którym może nastąpić komunikat SecurityAccess "sendKey".
Hungarian: A SecurityAccess szolgáltatás tartalmaz egy SecurityAccess "requestSeed" üzenetet, amelyet adott esetben egy SecurityAccess "sendKey" üzenet követ.
Slovenian: Storitev SecurityAccess obsega sporočilo SecurityAccess "requestSeed", ki mu nato sledi sporočilo SecurityAccess "sendKey".
Romanian: Serviciul SecurityAccess constă dintr-un mesaj „requestSeed, urmat eventual de un mesaj SecurityAccess „sendKey„.
Bulgarian: Услугата SecurityAccess съдържа изпълнение на съобщение "requestSeed" (искане за стартиране на удостоверяване), което при необходимост се последва от съобщението "sendKey" (искане за изпращане на ключ).
Latvian: Pakalpojums SecurityAccess sastāv no SecurityAccess ziņojuma "requestSeed", aiz kura var būt SecurityAccess ziņojums "sendKey".
Maltese: Is-servizz ta' l-Aċċesstas-Sigurtà huwa magħmul minn messaġġ Aċċesstas-Sigurtà "itlobSeed", li eventwalment jiġi segwit minn messaġġ Aċċess tas-Sigurtà "ibgħat iċ-Ċavetta".
English: The SecurityAccess service must be carried out after the StartDiagnosticSession service.
French: Le service SecurityAccess doit être exécuté après le service StartDiagnosticSession.
German: Der Dienst SecurityAccess muss nach dem Dienst StartDiagnosticSession ausgeführt werden.
Spanish: El servicio SecurityAccess debe utilizarse después del servicio StartDiagnosticSession.
Portuguese: O serviço SecurityAccess deve ser executado depois do serviço StartDiagnosticSession.
Finnish: SecurityAccess-palvelu on suoritettava StartDiagnosticSession-palvelun jälkeen.
Czech: Služba SecurityAccess musí být provedena po službě StartDiagnosticSession.
Slovak: Služba SecurityAccess sa musí vykonať po službe StartDiagnosticSession.
Polish: Usługa SecurityAccess musi być przeprowadzona po usłudze StartDiagnosticSession.
Hungarian: A SecurityAccess szolgáltatást a StartDiagnosticSession szolgáltatást követően kell végrehajtani.
Slovenian: Storitev SecurityAccess je treba izvesti po storitvi StartDiagnosticSession.
Romanian: Serviciul SecurityAccess trebuie să fie executat după serviciul StartDiagnosticSession.
Bulgarian: Услугата SecurityAccess трябва да бъде изпълнена след услугата StartDiagnosticSession.
Latvian: Pakalpojums SecurityAccess jāizpilda pēc pakalpojuma StartDiagnosticSession.
Maltese: Is-servizz ta' l-Aċċess tas-Sigurtà għandu jitwettaq wara s-servizz Ibdas-Sessjoni Djanjostika.
English: The tester shall use the SecurityAccess "requestSeed" message to check if the vehicle unit is ready to accept a PIN.
French: L'appareil d'essai doit recourir au message SecurityAcess "requestSeed" pour vérifier si l'unité embarquée sur véhicule est prête à accepter un numéro d'identification individuel.
German: Mit der SecurityAccess-Anforderung requestSeed stellt das Prüfgerät fest, ob die Fahrzeugeinheit zur Annahme einer PIN bereit ist.
Spanish: El verificador deberá utilizar el mensaje SecurityAccess "requestSeed" para comprobar si la unidad intravehicular está preparada para aceptar un PIN.
Portuguese: O dispositivo de teste utiliza a mensagem SecurityAccess "requestSeed" para verificar se a unidade-veículo está pronta a aceitar um PIN.
Finnish: Testauslaitteen on käytettävä SecurityAccess-palvelun requestSeed-viestiä varmistamaan, että ajoneuvoyksikkö on valmis vastaanottamaan PIN-tunnusluvun.
Czech: Zkušební zařízení využívá zprávu SecurityAccess "requestSeed", pro ověření, zda je celek ve vozidle připraven k přijetí PIN.
Slovak: Skúšobné zariadenie používa správu SecurityAccess "requestSeed" na kontrolu, či je jednotka vozidla pripravená akceptovať PIN.
Polish: Tester używa komunikatu SecurityAccess "requestSeed" do sprawdzenia czy przyrząd rejestrujący jest gotowy do przyjęcia numeru PIN.
Hungarian: CPR_033 A vizsgálókészülék a SecurityAccess "requestSeed" üzenetet használja annak ellenőrzésére, hogy a járműegység készen áll-e a PIN-kód fogadására.
Slovenian: Preskuševalnik uporabi sporočilo SecurityAccess "requestSeed" za to, da preveri, ali je enota v vozilu pripravljena na sprejem PIN.
Bulgarian: Тестовата апаратура трябва да прибегне до използването на съобщение SecurityAcess "requestSeed", за да провери дали блокът е в готовност да приеме индивидуалния идентификационен номер.
Latvian: Testeris izmanto SecurityAccess ziņojumu "requestSeed", lai pārbaudītu, vai transportlīdzekļa bloks ir gatavs PIN akceptēšanai.
Maltese: Dak li jkun qed jittestja għandu juża l-messaġġ Aċċesstas-Sigurtà "itlobSeed" biex jiċċekkja jekk l-unità tal-vettura hijiex lesta biex taċċetta PIN.
English: If the vehicle unit is already in CALIBRATION mode, it shall answer the request by sending a "seed" of 0x0000 using the service SecurityAccess Positive Response.
French: Si l'unité embarquée sur véhicule est déjà en mode ÉTALONNAGE, elle répond à la demande qui lui est adressée par l'envoi d'un "germe" de 0x0000 en utilisant le service Réponse positive à la demande SecurityAccess.
German: Befindet sich die Fahrzeugeinheit bereits in der Betriebsart KALIBRIERUNG, beantwortet sie die Anforderung durch Versenden eines Seed 0x0000 mit Hilfe des Dienstes auf SecurityAccess Positive Response.
Spanish: Si la unidad intravehicular ya se encuentra en el modo CALIBRADO, deberá contestar a la petición enviando una "simiente" (seed) de 0x0000, utilizando para ello el servicio SecurityAccess Positive Response.
Portuguese: Se já estiver em modo CALIBRATION, a VU responde ao pedido enviando um "seed" de 0x0000 por meio do serviço SecurityAccess Positive Response.
Finnish: Jos ajoneuvoyksikkö on jo CALIBRATION-toimintatilassa, sen on vastattava palvelupyyntöön lähettämällä "siemenluku" 0x0000 käyttäen SecurityAccess-palvelupyynnön myöntävää vastausta.
Czech: Pokud je celek ve vozidle již v módu KALIBRACE, musí odpovědět na požadavek vysláním "seed" 0x0000 s užitím služby SecurityAccess PositiveResponse.
Slovak: Ak je už jednotka vozidla v režime KALIBRÁCIE, odpovie na požiadavku odoslaním "seed" 0x0000, s pomocou služby SecurityAccess Positive Response.
Polish: Jeżeli przyrząd rejestrujący jest już w trybie kalibracyjnym, odpowiada na żądanie wysyłając "seed" równy 0x0000 przy pomocy usługi pozytywnej odpowiedzi SecurityAccess.
Hungarian: CPR_034 Ha a járműegység már KALIBRÁLÁSI üzemmódban van, akkor úgy válaszol a kérésre, hogy a SecurityAccess kérésre adott pozitív válasz szolgáltatás felhasználásával elküld egy "kezdeti értéket", amelynek értéke nagyobb, mint 0x0000.
Slovenian: Če je enota v vozilu že v režimu CALIBRATION, odgovori na zahtevek tako, da pošlje "seme" 0x0000 s storitvijo pozitivnega odgovora na zahtevek SecurityAccess.
Bulgarian: Ако блокът, монтиран на превозното средство, е вече в режим ЕТАЛОНИРАНЕ, той отговаря на искането, което му е отправено чрез изпращане на "начало на удостоверяване" от 0х0000, като използва услугата Положителен отговор на искането SecurityAccess.
Latvian: Ja transportlīdzekļa bloks jau ir KALIBRĒŠANAS režīmā, tas, izmantojot SecurityAccess pozitīvu atbildi, nosūta sēklu "seed" 0x0000.
Maltese: Jekk l-unità tal-vettura tkun diġà fil-mod tal-KALIBRAZZJONI, għandha twieġeb it-talba billi tibgħat "seed" ta' 0x0000 billi tuża s-servizz RisponsPożittivAċċesstas-Sigurtà.
English: The tester shall then, eventually, use the SecurityAccess "sendKey" message to forward a PIN to the Vehicle Unit.
French: En définitive, l'appareil d'essai devra recourir au message SecurityAcess "sendKey" pour transmettre un numéro d'identification individuel à l'unité embarquée sur véhicule.
German: Das Prüfgerät sendet dann gegebenenfalls eine SecurityAccess-Nachricht sendKey, um eine PIN an die Fahrzeugeinheit zu übergeben.
Spanish: A continuación, el verificador utilizará en su caso el mensaje SecurityAccess "sendKey" para enviar un PIN a la unidad intravehicular.
Portuguese: O dispositivo de teste recorre então à mensagem SecurityAccess "sendKey" para encaminhar o PIN para a unidade-veículo.
Finnish: Testauslaitteen on lopuksi tämän jälkeen lähetettävä PIN-tunnusluku ajoneuvoyksikölle SecurityAccess-palvelun sendKey-viestin avulla.
Czech: Zkušební zařízení pak popřípadě užije zprávu SecurityAccess "sendKey" k tomu, aby PIN doručilo do celku ve vozidle.
Slovak: Skúšobné zariadenie potom prípadne použije správu SecurityAccess "sendKey" na odoslanie PINU-u na jednotku vozidla.
Polish: CPR_037 Następnie tester, ewentualnie, używa komunikatu SecurityAccess "sendKey" do przesłania numeru PIN do przyrządu rejestrującego.
Hungarian: CPR_037 Ezután a vizsgálókészülék - adott esetben - igénybe veszi a SecurityAccess "sendKey" üzenetet ahhoz, hogy a PIN-kódot továbbítsa a járműegységnek.
Slovenian: Preskuševalnik nato morebiti uporabi sporočilo SecurityAccess "sendKey" za to, da posreduje PIN enoti v vozilu.
Bulgarian: В крайна сметка тестовата апаратура трябва да прибегне до използването на съобщение SecurityAcess "sendKey", за да предаде определен индивидуален идентификационен номер на блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: Tad testeris PIN nosūtīšanai uz transportlīdzekļa bloku var izmantot SecurityAccess "sendKey" ziņojumu.
Maltese: Dak li jkun qed jittestja għandu mbagħad, eventwalment, juża il-messaġġ ta' l-Aċċess Sikur "ibgħatil-kodiċi" biex jintbgħat PIN lill-Unità tal-Vettura.
English: As soon as the requested service has been completed, the VU shall send a positive response message or negative response message with a response code different from this one.
French: Dès que le service demandé est exécuté, l'UEV envoie un message de réponse positive ou négative avec un code de réponse différent du code précité.
German: Sobald der angeforderte Dienst abgeschlossen ist, sendet die FE eine positive oder negative Antwortnachricht mit einem anderen Antwortcode als diesem.
Spanish: En cuanto quede completado el servicio solicitado, la VU enviará un mensaje de respuesta positiva o un mensaje de respuesta negativa con un código de respuesta distinto de éste.
Portuguese: Logo que o serviço pedido esteja concluído, a VU envia uma mensagem de resposta positiva ou uma mensagem de resposta negativa com um código de resposta diferente deste.
Czech: Jakmile byla požadovaná služba dokončena, musí celek ve vozidle vyslat zprávu o kladné odezvě nebo zprávu o záporné odezvě s kódem odezvy, odlišným od kódu této služby.
Slovak: Ihneď po dokončení požadovanej služby JV odošle správu s kladnou alebo zápornou odpoveďou s iným odpovedacím kódom než bol predchádzajúci.
Polish: Gdy tylko żądana usługa zostaje zakończona, VU wysyła komunikat pozytywnej odpowiedzi lub komunikat negatywnej odpowiedzi z kodem odpowiedzi różnym od tego pierwszego kodu.
Hungarian: Mihelyt a kért szolgáltatás befejeződik, a JE elküld egy pozitív válaszüzenetet vagy egy negatív válaszüzenetet az említett kódtól különböző válaszadási kóddal.
Slovenian: Takoj po izvršitvi zahtevane storitve VU pošlje sporočilo pozitivnega odgovora ali sporočilo negativnega odgovora z drugačno kodo.
Bulgarian: След като бъде изпълнена исканата услуга, блокът изпраща съобщение за положителен или отрицателен отговор с код за отговор, който е различен от цитирания преди това код.
Latvian: Tiklīdz pieprasītais pakalpojums ir izpildīts, transportlīdzekļa bloks nosūta pozitīvas atbildes ziņojumu vai negatīvas atbildes ziņojumu ar citu kodu.
Maltese: Hekk kif is-servizz mitlub ikun tlesta, il-VU għandu jibgħat messaġġ tar-risposta pożittiva jew messaġġ tar-risposta negattiva b'kodiċi tar-rispons differenti minn dan.
English: The negative response code requestCorrectlyReceived-ResponsePending may be repeated by the VU until the requested service is completed and the final response message is sent.
French: Le code de réponse négative requestCorrectlyReceived-ResponsePending peut être répété par l'UEV jusqu'à ce que le service demandé soit exécuté et le message de réponse finale envoyé.
German: Der negative Antwortcode "requestCorrectlyReceived-ResponsePending" kann so oft von der FE wiederholt werden, bis der angeforderte Dienst abgeschlossen ist und die abschließende Antwortnachricht gesandt wurde.
Spanish: La VU podrá repetir el código de respuesta negativa requestCorrectlyReceived-ResponsePending hasta que quede completado el servicio solicitado y se envíe el mensaje de respuesta final.
Portuguese: O código de resposta negativa request CorrectlyReceived-ResponsePending pode ser repetido pela VU até o serviço pedido estar concluído e a mensagem de resposta final ser enviada.
Czech: Kód záporné odezvy requestCorrectlyReceived-ResponsePending může být od celku ve vozidle opakován do dokončení požadované služby a do vyslání zprávy o konečné odezvě.
Slovak: Záporný odpovedací kód requestCorrectlyReceived_ResponsePending môže JV opakovať až kým nie je požadovaná služba dokončená a nie je poslaná konečná odpovedacia správa."
Polish: VU może powtórzyć ten kod negatywnej odpowiedzi requestCorrectlyReceived-ResponsePending aż do zakończenia usługi i wysłania komunikatu ostatecznej odpowiedzi.
Hungarian: A JE megismételheti a requestCorrectlyReceived-ResponsePending negatív válaszkódot, amíg a kért szolgáltatás végrehajtása be nem fejeződik, és amíg az utolsó válaszüzenet elküldése meg nem történik.
Slovenian: VU lahko ponavlja negativne odgovore s kodo requestCorrectlyReceived-ResponsePending, dokler ne izvrši zahtevane storitve, nato pa pošlje končno sporočilo odgovora.
Bulgarian: Кодът за отрицателен отговор requestCorrectlyReceived-ResponsePending може да бъде повторен от блока дотогава, докато исканата услуга бъде изпълнена и съобщението за краен отговор изпратено.
Latvian: Transportlīdzekļa bloks negatīvas atbildes kodu requestCorrectlyReceived-ResponsePending var atkārtot tik ilgi, kamēr pieprasītais pakalpojums ir izpildīts un nosūtīts galīgais atbildes ziņojums.
Maltese: Il-kodiċi tar-risposta negattiva talba Riċevuta b'mod Korrett-Risposta Pendenti huwa komplut u jintbagħat il-messaġġ finali tar-risposta.