FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents.
Italian: Le procedure bilaterali comprendono operazioni eseguite in borsa ovvero per il tramite di operatori di mercato.
Polish: Procedury dwustronne obejmują operacje wykonywane poprzez giełdy lub agentów rynkowych.
Hungarian: A kétoldalú eljárások magukban foglalják a tőzsdén, illetve a piaci ügynökön keresztül végrehajtott műveleteket.
Slovenian: Dvostranski postopki vključujejo operacije, ki se izvajajo prek trgov vrednostnih papirjev ali tržnih posrednikov.
Estonian: Kahepoolsete menetluste hulka kuuluvad väärtpaberibörside ja turuesindajate vahendusel teostatavad toimingud.
Latvian: Divpusējās procedūras ietver operācijas, ko veic ar biržu vai tirgus aģentu starpniecību.
English: see also the Eurosystem websites (Annex 5).
Italian: cfr. anche i siti web dell'Eurosistema (allegato 5).
Polish: patrz również strony internetowe Eurosystemu (załącznik 5).
Hungarian: lásd még az euro-rendszer honlapjait is (5. melléklet).
Slovenian: glej tudi spletne strani Eurosistema (Priloga 5).
Estonian: vt ka eurosüsteemi veebisaite (5. lisa).
Latvian: skatīt arī eirosistēmas tīmekļa vietnes (5. pielikums).
English: For instance, this could be done to reduce the difference between the volumes of the two outstanding main refinancing operations,
Italian: Ciò, ad esempio, potrebbe accadere per ridurre la differenza di importo tra le due operazioni di rifinaziamento principali in essere.
Polish: Na przykład, może tak dziać się w celu zmniejszenia różnicy między wielkościami dwóch niezakończonych głównych operacji refinansowych.
Hungarian: Erre sor kerülhet például a két fennálló művelet közötti volumenkülönbség csökkentése érdekében.
Slovenian: Namen take operacije je lahko na primer zmanjšanje razlike med obsegi dveh še nedospelih operacij glavnega refinanciranja.
Estonian: Seda võib teha näiteks kahe poolelioleva põhilise refinantseerimistoimingu mahtude erinevuse vähendamiseks.
Latvian: Piemēram, to var darīt, lai samazinātu divu neizpildīto galveno refinansēšanas operāciju apjomu starpību.
English: this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB.
Italian: questo varrebbe anche nel caso in cui tali operazioni dovessero essere effettuate a livello accentrato dalla BCE.
Hungarian: ez vonatkozik arra az esetre, ha az ilyen műveleteket központilag az EKB hajtja végre.
Slovenian: to bi veljalo tudi v primeru, ko operacije izvaja ECB centralizirano.
Estonian: seda tehakse ka siis, kui EKP teostab selliseid toiminguid tsentraliseeritult.
Latvian: tas tā būtu pat tad, ja šādas operācijas centralizēti veiktu ECB.
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility in relation to the bank holiday.
Italian: In questi casi, la banca centrale nazionale deve informare preventivamente le controparti sulle modalità da seguire per l'accesso alle operazioni di rifinanziamento marginale.
Polish: W takich przypadkach odpowiedni krajowy bank centralny odpowiada za poinformowanie kontrahentów z góry, jakie kroki należy przedsięwziąć w celu uzyskania dostępu do kredytu marginalnego w dni wolne od pracy.
Hungarian: Ilyen esetben az adott központi bank felelős azért, hogy az ügyfeleket előzetesen tájékoztassa a munkaszüneti napon az aktív oldali rendelkezésre álláshoz való hozzáférés érdekében teendő intézkedésekről.
Estonian: Sellisel juhul teavitab asjaomase liikmesriigi keskpank vastaspooli eelnevalt korrast, mille kohaselt saab laenamise püsivõimalust kasutada pangapühade puhul.
Latvian: Šādos gadījumos valsts centrālā banka atbild par darījumu partneru iepriekšēju informēšanu par kārtību, kas tiks piemērota piekļuvei rezerves kreditēšanas mehānismam saistībā ar banku brīvdienām.
English: The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document.
Italian: Le banche centrali nazionali forniranno informazioni su ogni deroga applicata rispetto ai criteri di accesso descritti in questo documento.
Polish: Krajowe banki centralne będą przekazywać informacje na temat wszystkich wyłączeń od warunków dostępu określonych w niniejszym dokumencie.
Hungarian: Az e dokumentumban leírt hozzáférési feltételektől való eltérésekről a nemzeti központi bankok tájékoztatást nyújtanak.
Slovenian: Nacionalne centralne banke bodo obveščale o odstopanjih od pogojev za dostop opisanih v tem dokumentu.
Estonian: Liikmesriikide keskpangad esitavad teavet kõigi lahknevuste kohta võrreldes käesolevas dokumendis kirjeldatud kasutustingimustega.
Latvian: Valstu centrālās bankas sniedz informāciju par katru šādu atkāpi no šajā dokumentā minētajiem piekļuves nosacījumiem.
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the deposit facility in relation to the bank holiday.
Italian: In questo caso, la banca centrale nazionale deve informare preventivamente le controparti sulle modalità da seguire per la costituzione dei depositi.
Polish: W takich przypadkach, odpowiedni krajowy bank centralny odpowiada za poinformowanie kontrahentów z góry, jakie kroki należy przedsięwziąć w celu uzyskania dostępu do lokaty marginalnego w dni wolne od pracy.
Hungarian: Ebben az esetben az adott nemzeti központi bank köteles ügyfeleit előzetesen tájékoztatni arról, hogy a banki szünnapokon hogyan juthatnak hozzá a betéti rendelkezésre álláshoz.
Estonian: Sellisel juhul teavitab asjaomase liikmesriigi keskpank vastaspooli eelnevalt korrast, mille kohaselt saab hoiustamise püsivõimalust kasutada pangapühade puhul.
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgā valsts centrālā banka atbild par darījumu partneru iepriekšēju informēšanu par kārtību, kas tiks piemērota attiecībā uz piekļuvi rezerves kreditēšanas mehānismam saistībā ar banku brīvdienām.
English: In some Member States, branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays.
Italian: In alcuni Stati membri le filiali della banca centrale nazionale possono essere chiuse, nelle giornate operative della BCN, per festività locali o regionali.
Polish: W niektórych Państwach Członkowskich oddziały krajowego banku centralnego mogą być zamknięte w dni robocze KBC z powodu lokalnych lub regionalnych świąt.
Hungarian: Néhány tagállamban a nemzeti központi bank fiókjai helyi vagy regionális bankszünnap miatt valamely NKB-munkanapon is zárva tarthatnak.
Slovenian: V nekaterih državah članicah so lahko podružnice nacionalne centralne banke zaprte za poslovanje na delovne dneve NCB zaradi lokalnih ali regionalnih praznikov.
Estonian: Mõningates liikmesriikides võivad liikmesriigi keskpangad olla RKP pangapäeval suletud kohalike või piirkondlike pangapühade tõttu.
Latvian: Dažās dalībvalstīs valsts centrālās bankas filiāles var būt slēgtas VCB darba dienās vietējo vai reģionālo banku brīvdienu dēļ.
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
Italian: In tali casi, la banca centrale nazionale deve informare preventivamente le controparti sulle modalità da seguire per le transazioni che riguardano tali filiali.
Polish: W takich przypadkach odpowiedni krajowy bank centralny odpowiada za poinformowanie kontrahentów z góry, jakie należy poczynić ustalenia dotyczące transakcji, w których zaangażowane są te oddziały.
Hungarian: Ebben az esetben az adott nemzeti központi bank köteles az ügyfeleket előre tájékoztatni az adott fiókokat érintő ügyletek esetében alkalmazandó rendelkezésekről.
Slovenian: V takih primerih je zadevna nacionalna centralna banka odgovorna za vnaprejšnje obveščanje sodelujočih strank o postopkih pri transakcijah, v katerih te podružnice sodelujejo.
Estonian: Sellisel juhul teavitab asjaomane liikmesriigi keskpank vastaspooli eelnevalt korrast, mida rakendatakse nende filiaalidega seotud tehingute suhtes.
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgā valsts centrālā banka atbild par darījumu partneru iepriekšēju informēšanu par kārtību, kādā tiek veikti tie darījumi, kuros ir iesaistītas minētās filiāles.
English: In such cases, prices shall be quoted as a percentage of the nominal amount.
Italian: In questi casi, i prezzi dovranno essere espressi in termini di percentuale del valore nominale.
Polish: W takich przypadkach ceny kwotuje się jako procent nominału.
Hungarian: Ebben az esetben az árat a névérték százalékában kifejezve kell megadni.
Slovenian: V takih primerih se cene navajajo kot odstotek nominalnega zneska.
Estonian: Sellistel juhtudel noteeritakse hinnad nominaalväärtuse protsendimäärana.
Latvian: Šādos gadījumos cenas jāizsaka kā nominālsummas procentus.
English: If, for the maturity of the swap, the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is positive (i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency).
Italian: Se, per la durata dell'operazione di swap, il tasso di interesse della valuta estera è più elevato del corrispondente tasso di interesse per l'euro, i punti a termine sono di segno positivo (l'euro fa premio sulla valuta estera).
Hungarian: Ha az adott devizára érvényes, a swap lejáratára érvényes kamatláb magasabb, mint a megfelelő euro kamatláb, úgy a swap-pontra vonatkozó jegyzés pozitív előjelű (vagyis az euro jegyzése a devizával szemben feláron történik).
Slovenian: Če je za dano ročnost valutne zamenjave obrestna mera za tujo valuto višja od ustrezne obrestne mere za euro, je kotacija swap točke pozitivna (tj. euro kotira s premijo glede na tujo valuto).
Estonian: Kui vahetuslepingu kehtivuse ajal on välisvaluuta intressimäär kõrgem kui euro vastav intressimäär, on vahetustehingu punkti noteering positiivne (st euro on noteeritud välisvaluuta suhtes nimiväärtusest kõrgemalt).
Latvian: Ja mijmaiņas termiņā ārvalsts valūtas procentu likme ir augstāka par attiecīgo eiro procentu likmi, pārgrāmatošanas likmes kurss ir pozitīvs (eiro kotē ar uzcenojumu attiecībā pret ārvalsts valūtu).
English: Conversely, if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is negative (i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency).
Italian: Se, al contrario, il tasso di interesse della valuta estera è più basso del corrispondente tasso di interesse per l'euro, i punti a termine sono di segno negativo (l'euro fa sconto sulla valuta estera).
Polish: Odwrotnie, jeżeli kurs waluty obcej jest niższy niż odpowiadający mu kurs euro, kwotowanie punktu swapowego jest ujemne (tzn. euro jest kwotowane z dyskontem w stosunku do waluty obcej).
Hungarian: Fordított esetben, ha az adott devizára érvényes kamatláb alacsonyabb, mint a megfelelő euro kamatláb, a swap-pontra vonatkozó jegyzés negatív előjelű (vagyis az euro jegyzése a devizával szemben engedménnyel történik)
Slovenian: Obratno, če je obrestna mera za tujo valuto nižja od ustrezne obrestne mere za euro, je kotacija swap točke negativna (tj. euro kotira z diskontom glede na tujo valuto).
Estonian: Kui aga välisvaluuta intressimäär on madalam kui euro vastav intressimäär, on vahetustehingu punkti noteering negatiivne (st euro on noteeritud välisvaluuta suhtes nimiväärtusest madalamalt).
Latvian: Pretēji tam, ja ārvalsts valūtas procentu likme ir zemāka par attiecīgo eiro procentu likmi, mijmaiņas pārgrāmatošanas likmes kurss ir negatīvs (t.i., eiro kotē ar kursa pazeminājumu attiecībā pret ārvalsts valūtu).
English: For underlying assets used in liquidity-absorbing reverse open market operations, the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity-providing reverse open market operations.
Italian: I criteri di idoneità stabiliti per le attività sottostanti utilizzate nelle operazioni temporanee di mercato aperto finalizzate ad assorbire liquidità sono identici a quelli applicati per le attività sottostanti utilizzate nelle operazioni temporanee di mercato aperto finalizzate ad immettere liquidità.
Polish: Dla aktywów podstawowych wykorzystywanych w absorbujących płynność odwróconych operacjach otwartego rynku, kryteria kwalifikujące są identyczne jak stosowane do aktywów podstawowych wykorzystywanych w zapewniających płynność odwróconych operacjach otwartego rynku.
Hungarian: A likviditást szűkítő penziós nyíltpiaci műveletekben használt fedezeti eszközök elfogadhatóságára vonatkozó előírások megegyeznek a likviditást bővítő penziós nyíltpiaci műveletekben használt fedezeti eszközökre megállapított elfogadhatósági feltételekkel.
Slovenian: Merila ustreznosti za finančno premoženje za zavarovanje terjatev, ki se pri povratnih operacijah odprtega trga uporabljajo za umik likvidnosti, so enaka tistim, ki veljajo za finančno premoženje za zavarovanje terjatev za začasne operacije odprtega trga za povečevanje likvidnosti.
Estonian: Likviidsust absorbeerivate avaturu pöördtehingute puhul kasutatava alusvara kõlblikkuskriteeriumid on samasugused nagu likviidsust lisavate avaturu pöördtehingute puhul kasutatavad kriteeriumid.
Latvian: Pakārtotiem aktīviem, ko izmanto likviditāti absorbējošās reversās atklātā tirgus operācijās, atbilstības kritēriji ir vienādi ar tiem, ko piemēro pakārtotiem aktīviem, ko izmanto likviditāti nodrošinošās reversās atklātā tirgus operācijās.
English: However, neither initial margins nor valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.
Italian: Tuttavia, nelle operazioni di assorbimento della liquidità non vengono applicati né margini iniziali né scarti di garanzia.
Polish: Jednakże w absorbujących płynność operacjach nie stosuje się depozytów początkowych ani cięć w wycenie.
Hungarian: Azonban a likviditást szűkítő műveletek esetében nincs kezdeti letét és haircut.
Slovenian: Vendar se pri operacijah umika likvidnosti ne uporabljata niti začetno kritje niti odbitek pri vrednotenju.
Estonian: Likviidsust absorbeerivate toimingute puhul ei kasutata siiski esialgseid marginaale ega turuväärtuse allahindlusi.
Latvian: Taču likviditāti absorbējošām operācijām nepiemēro ne sākotnējās iemaksas normas, ne novērtējuma diskontus.
English: They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country.
Italian: Esse devono essere perfezionate in base alla legge che regola la materia e realizzabili in base alla legislazione di un paese dell'area dell'euro.
Polish: Musza być skuteczne na mocy prawa, któremu podlega gwarancja i wykonalne na mocy prawa kraju strefy euro.
Hungarian: A biztosítékoknak a rájuk vonatkozó jog szerint érvényeseknek és egy euro-övezetbeli ország joga alapján kikényszeríthetőeknek kell lenniük.
Slovenian: Biti morajo veljavne po pravu, ki ureja garancijo, in izterljive po pravu države euroobmočja.
Estonian: Nad peavad olema kehtivad garantii suhtes kehtiva õiguse alusel ning nad peavad olema jõustatavad euroala riigi õiguse alusel.
Latvian: Tiem jābūt efektīviem atbilstoši tiesību aktiem par nodrošinājumu un jāstājas spēkā atbilstoši eirozonas valsts tiesību aktiem.
English: Guarantors must be established in the EEA.
Italian: I garanti devono avere sede nell'ambito del SEE.
Polish: Gwarant musi prowadzić działalność gospodarczą w EOG.
Slovenian: Garanti morajo biti ustanovljeni v EGP.
Estonian: Garandid peavad tegutsema EMP-s.
Latvian: Nodrošinātājiem jābūt reģistrētiem EEZ.
English: The eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of an individual rating for each particular issue within that programme.
Italian: L'idoneità degli strumenti di debito emessi nell'ambito di un programma di emissione è valutata sulla base del rating singolarmente assegnato ad ogni emissione nell'ambito di quel programma.
Polish: Kwalifikowanie się instrumentów dłużnych emitowanych w ramach programu emisji ocenia się na podstawie indywidualnego ratingu każdej emisji w ramach tego programu.
Hungarian: Az adósságinstrumentumokat a kibocsátási programban megadott kibocsátáshoz rendelt egyedi minősítés szerint kell értékelni.
Slovenian: Ustreznost dolžniških instrumentov, ki so izdani v okviru programa za izdajo, se oceni na podlagi bonitetne ocene za vsako posamezno izdajo v okviru programa.
Estonian: Emiteerimisprogrammi alusel emiteeritud võlainstrumentide kõlblikkust hinnatakse iga konkreetse emissiooni individuaalse reitingu põhjal selle programmi raames.
Latvian: Emisijas programmā emitēto parāda instrumentu atbilstību novērtē, balstoties uz atsevišķu novērtējumu attiecībā uz šīs programmas konkrētu emisiju.
English: The assets are valued at zero at the next valuation date and a margin call may be triggered (see Annex 6).
Italian: Le attività sono valorizzate a zero nella giornata successiva di revisione e può essere richiesto un adeguamento dei margini (cfr. Allegato 6).
Polish: Aktywa są wyceniane jako zero w następnym terminie wyceny i aktywowane może zostać wezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego (patrz załącznik 6).
Hungarian: Az eszközöket a következő értékelési napon nullára kell értékelni és pótfedezeti felhívás kezdeményezhető (lásd a 6. mellékletet).
Slovenian: Tako finančno premoženje se vrednoti po ceni nič na naslednji datum vrednotenja, kar lahko sproži poziv h kritju (glej Prilogo 6).
Estonian: Varade väärtuseks määratakse järgmisel hindamispäeval null ning see võib anda aluse lisatagatise nõude esitamiseks (vt 6. lisa).
Latvian: Nākošajā novērtēšanas reizē aktīvus novērtē ar nulles vērtību un nosaka drošības iemaksu pieprasījumus (skatīt 6. pielikumu).
English: Article 1(26) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126. 26.5.2000, p. 1), reads as follows:
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/12/EK (2000. gada 20. marts) par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu (OV L 126, 26.5.2000., 1. lpp.) 1. panta 26. punkts ir izteikts šādi:
English: "Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
Italian: "stretti legami: situazione nella quale due o più persone fisiche o giuridiche sono legate:
Latvian: "Ciešas saiknes" ir stāvoklis, kad divas vai vairāk fiziskas vai juridiskas personas saista:
English: participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking, or
Italian: da una partecipazione, ossia dal fatto di detenere direttamente o tramite un legame di controllo, il 20 % o più dei diritti di voto o del capitale di impresa, o
Latvian: līdzdalība, kas ir tiešs vai pārvaldībā nodots īpašums, ko veido vismaz 20 % no uzņēmuma balsstiesībām vai kapitāla, vai
English: any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
Italian: l'impresa figlia di un'impresa figlia è parimenti considerata impresa figlia dell'impresa madre che è a capo di tali imprese.
Hungarian: egy leányvállalat bármely leányvállalata egyben az előbbi vállalkozások élén álló anyavállalat leányvállalatának is tekintendő.
Estonian: tütarettevõtja iga tütarettevõtjat loetakse ka kõnealuste ettevõtjate eesotsas oleva emaettevõtja tütarettevõtjaks.
Latvian: meitasuzņēmumu meitasuzņēmumus uzskata par galvenā mātesuzņēmuma meitasuzņēmumiem.
English: A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons".
Italian: Si ritiene che costituisca uno stretto legame tra due o più persone fisiche o giuridiche anche la situazione in cui tali persone siano legate in modo duraturo a una stessa persona fisica o giuridica da un legame di controllo"
Hungarian: Olyan helyzetet, amelyben két vagy több természetes vagy jogi személy ellenőrzési kapcsolat révén tartósan kapcsolódik ugyanahhoz a személyhez, szintén az ilyen személyek közötti szoros kapcsolatnak kell tekinteni."
Slovenian: Situacija, v kateri sta dve fizični ali pravni osebi ali več trajno povezani z eno in isto osebo prek razmerja obvladovanja, se tudi obravnava kot tesna povezava med takimi osebami".
Estonian: Olukorda, kus vähemalt kaks füüsilist või juriidilist isikut on valitseva mõju kaudu ühe ja sama isikuga alaliselt seotud, käsitletakse ka nimetatud isikute vahelise märkimisväärse seosena.".
Latvian: Uzskata, ka ciešas saiknes ir arī stāvoklis, kad divām vai vairāk fiziskām vai juridiskām personām ar vienu un to pašu personu ilgstoši ir kontroles saistība.".
English: This provision does not apply to:
Italian: Tale disposizione non si applica a:
Polish: Przepisu tego nie stosuje się do:
Slovenian: Ta določba ne velja za:
Estonian: See säte ei kehti, kui tegemist on:
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz:
English: trade bills, for which at least one entity (other than a credit institution) is liable in addition to the counterparty;
Italian: gli effetti commerciali, per i quali almeno un'entità (che non sia un istituto di credito) sia responsabile oltre alla controparte;
Polish: weksli handlowych, w ramach których poza kontrahentem zobowiązany jest jeszcze jeden podmiot (inny niż instytucja kredytowa);
Hungarian: olyan kereskedelmi váltókra, amelyekre vonatkozóan a résztvevőn kívül még legalább egy (nem hitelintézménynek minősülő) szervezet kötelezettséget vállalt;
Slovenian: komercialne zapise, pri katerih je poleg sodelujoče stranke odgovorna še najmanj ena pravna oseba (ki ni kreditna institucija);
Estonian: kaubavekslitega, mille eest vastutab lisaks vastaspoolele veel vähemalt üks üksus (kes ei ole krediidiasutus);
Latvian: tirdzniecības vekseļiem, kuros papildus darījumu partnerim ir atbildīga vismaz vēl viena iestāde (nevis kredītiestāde, bet cita);
English: debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC);
Italian: gli strumenti di debito che soddisfano pienamente i criteri stabiliti nell'art. 22 (4) della Direttiva UCITS (Direttiva 85/611/CEE emendata dalla Direttiva 88/220/CEE);
Polish: instrumenty dłużne spełniające ściśle kryteria określone w art. 22 ust. 4 dyrektywy UCITS (dyrektywa 88/220/EWG zmieniająca dyrektywę 85/611/EWG);
Hungarian: azokra az adósságinstrumentumokra, amelyek az ÁÉKBV-irányelv (a 85/611/EGK irányelvet módosító 88/220/EGK irányelv) 22. cikkének (4) bekezdésében foglalt feltételeknek pontosan megfelelnek;
Slovenian: dolžniške instrumente, ki so popolnoma v skladu z merili iz člena 22(4) Direktive UCITS (Direktiva 88/220/EGS o spremembi Direktive 85/611/EGS);
Latvian: parāda instrumentiem, kas precīzi atbilst VKIU direktīvas (Direktīva 88/220/EEK, ar ko groza Direktīvu 85/611/EEK) 22. panta 4. punktam
English: or (iv) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with (iii).
Italian: oppure iv) i casi in cui gli strumenti di debito sono protetti da salvaguardie di natura legale paragonabili a iii).
Slovenian: ali (iv) v primerih, v katerih so dolžniški instrumenti s posebnimi pravnimi varovalkami, primerljivimi z (iii).
Latvian: vai iv) gadījumiem, kuros parāda instrumentus aizsargā īpaši tiesiskās aizsardzības pasākumi, ko var pielīdzināt iii).