English: These tariff quotas should be managed by the Community authorities and the Member States in accordance with the management system for tariff quotas provided for in Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 444/2002(4).
French: Ces contingents tarifaires doivent être gérés par les autorités communautaires et les États membres, conformément au dispositif de gestion des mesures tarifaires défini dans les articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002 de la Commission(4).
Czech: Tyto celní kvóty by měly spravovat instituce Společenství a členské státy podle systému pro správu celních kvót, který je stanoven v článcích 308a, 308b a 308c nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se vydává celní kodex Společenství [3], naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 444/2002 [4].
Slovak: Tieto colné kvóty by mali spravovať príslušné orgány spoločenstva a členské štáty v súlade so systémom správy colných kvót uvedeným v článkoch 308a, 308b a 308c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 444/2002 [4].
Polish: Te kontyngenty taryfowe zarządzane będą przez władze Wspólnoty i Państwa Członkowskie zgodnie z systemem zarządzania kontyngentami taryfowymi przewidzianym w art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wprowadzenia w życie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Kodeks Celny Wspólnoty [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 444/2002 [4].
Hungarian: A szóban forgó vámkontingenseket a közösségi hatóságoknak és a tagállamoknak kell kezelniük a legutóbb a 444/2002/EK bizottsági rendelettel [3] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i, 2454/93/EGK bizottsági rendelet [4] 308a., 308b. és 308c. cikkében meghatározott, a vámkontingensek kezelésére vonatkozó rendszerrel összhangban.
Slovenian: Te tarifne kvote bi morali upravljati organi Skupnosti in države članice v skladu s sistemom upravljanja tarifnih kvot, določenim v členih 308a, 308b in 308c Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti 3, nazadnje spremenjene z Uredbo Sveta (ES) št. 444/2002 4.
Bulgarian: Тези тарифни квоти трябва да се управляват от органите на Общността и от държавите-членки, съгласно разпоредбите за управление на тарифните квоти, определени в членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за установяване на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността , последно изменен с Регламент (ЕО) № 444/2002 на Комисията .
Estonian: Nimetatud tariifikvoote peaksid ühenduse ja liikmesriikide asutused haldama vastavalt tariifikvootide haldamise korrale, mis on ette nähtud komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2002)4 artiklitega 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Šīs tarifa kvotas ir jāpārvalda Kopienas iestādēm un dalībvalstīm saskaņā ar tarifu kvotu pārvaldības sistēmu, kas paredzēta 308.a, 308.b un 308.c pantā Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, kas nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidi[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 444/2002[4].
Lithuanian: Šias tarifines kvotas turėtų tvarkyti Bendrijos valdžios institucijos ir valstybės narės pagal tarifinių kvotų tvarkymo režimą, numatytą 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento 2913/92 [3], nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 444/2002 [4], įgyvendinimo nuostatas 308a, 308b, ir 308c straipsniuose.
Maltese: Dawn il-kwoti ta’ tariffi għandhom jiġu amministrati mill-awtoritajiet Komunitarji u mill-Istati Membri skond is-sistema ta’ amminsitrazzjoni għal kwoti ta’ tariffi provduti fl-Artikolu 308a, 308b u 308ċ tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jesiġi d-disposizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [3], kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 444/2002 [4].