FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The internal volume of the mixing chamber must be not less than 10 times the cylinder displacement of the engine under test and should be roughly equal dimensions in height, width and depth, being similar to a cube.
French: La chambre de mélange doit avoir un volume intérieur non inférieur à 10 fois la cylindrée du moteur soumis aux essais et ses dimensions doivent être à peu près les mêmes en hauteur, en largeur et en profondeur, à la manière d'un cube.
German: Das Volumen der Mischkammer darf nicht kleiner sein als das 10fache Zylinderarbeitsvolumen des Prüfmotors und sollte ähnlich einem Würfel annähernd gleiche Abmessungen bei Höhe, Breite und Tiefe aufweisen.
Italian: Il volume interno del miscelatore non deve essere inferiore a 10 volte la cilindrata del motore sottoposto a prova e dovrebbe presentare un'altezza, una larghezza e una profondità praticamente uguali, come in un cubo.
Czech: Vnitřní objem směšovací komory nesmí být menší než desetinásobek zdvihového objemu zkoušeného motoru a musí být podobný krychli a mít přibližně stejné rozměry na výšku, šířku a hloubku.
Slovak: Vnútorný objem zmiešavacej komory nesmie byť menší než 10 násobok zdvihového objemu valcov testovaného motora, mal by mať približne rovnaké rozmery pokiaľ ide o výšku, šírku a hĺbku a podobať sa kocke.
Polish: Pojemność wewnętrzna komory mieszania nie może być mniejsza niż 10-krotność pojemności skokowej cylindra badanego silnika i jest w przybliżeniu równa wysokością, szerokością i głębokością, z grubsza w kształcie sześcianu.
Hungarian: A keverőkamra belső térfogatának legalább a vizsgált motor hengerűrtartalmának a 10-szeresének, a magasságának, szélességének és mélységének pedig a kockához hasonlóan nagyjából egyenlőnek kell lennie.
Slovenian: Notranja prostornina mešalne komore mora biti najmanj 10-kratna gibna prostornina valja preskušanega motorja in naj v grobem meri enako v višino, širino in globino, tako da je podobna kocki.
Romanian: Camera de amestecare trebuie să aibă un volum interior cel puțin egal cu capacitatea cilindrică a motorului încercat înmulțită cu 10, iar dimensiunile ei trebuie să fie aproximativ aceleași în înălțime, lungime și lățime, de forma unui cub.
Bulgarian: Смесителната камера трябва да притежава вътрешен обем, който да не бъде по-малък от десетократния работен обем на двигателя, преминаващ изпитванията, и размерите й трябва да бъдат приблизително едни и същи на височина, ширина и дълбочина, подобно на куб.
Estonian: Segamiskambri siseruumala peab olema vähemalt katsetatava mootori silindri töömahu kümnekordne ning tema kõrgus, laius ja pikkus peaksid olema enam-vähem võrdsed nagu kuubil.
Latvian: Sajaukšanas kameras iekšējam tilpumam ir jābūt vismaz 10 reizes lielākam par pārbaudāmā motora darba tilpumu, un tās garumam, platumam un augstumam būtu jābūt apmēram vienādiem.
Lithuanian: Vidinis maišymo kameros tūris turi būti ne mažesnis kaip 10 kartų bandomojo variklio cilindro tūris, o aukščio, pločio ir gylio matmenys apytikriai turėtų atitikti kubo matmenis.
English: The mixing chamber size should be kept as small as practicable and should be coupled as close as possible to the engine.
French: La taille de la chambre de mélange doit être aussi réduite que possible pratiquement et la chambre doit être couplée en un point aussi proche que possible du moteur.
German: Die Mischkammer sollte so klein wie möglich gehalten und so nahe wie möglich am Motor angebracht werden.
Italian: Le dimensioni del miscelatore dovrebbero essere ridotte al minimo; il miscelatore deve essere collegato il più possibile vicino al motore.
Czech: Směšovací komora má mít co nejmenší velikost a má být namontována co nejblíže k motoru.
Slovak: Veľkosť zmiešavacej komory by mala byť čo možno najmenšia a komora by mala byť umiestnená čo najbližšie k motoru.
Polish: Wielkość komory mieszania powinna być możliwie najmniejsza jak jest to praktycznie możliwe oraz powinna być zamontowana możliwie najbliżej silnika.
Hungarian: A keverőkamra méretének - amennyiben kivitelezhető - a lehető legkisebbnek kell lennie, és a lehető legközelebb kell csatlakoznia a motorhoz.
Slovenian: Velikost mešalne komore naj bo kolikor je mogoče majhna in naj bo priključena čim bližje motorja.
Romanian: Dimensiunea camerei de amestecare trebuie să fie pe cât posibil cât mai redusă, iar camera trebuie cuplată într-un punct cât mai aproape de motor.
Bulgarian: Размерът на смесителната камера трябва да бъде колкото е възможно най-малък, и тя трябва да бъде свързана в точка, разположена възможно най-близко до двигателя.
Estonian: Segamiskambri suurus tuleks hoida võimalikult väike ning see tuleks ühendada võimalikult mootori lähedal.
Latvian: Sajaukšanas kameras tilpumam jābūt iespējami mazam, un tā jāpievieno iespējami tuvu motoram.
Lithuanian: Maišymo kameros dydis turėtų būti kiek įmanoma mažesnis ir ji turėtų būti jungiama kiek įmanoma arčiau variklio.
English: The exhaust line leaving the mixing chamber of muffler should extend at least 610 mm beyond the sample probe location and be of sufficient size to minimise back pressure.
French: La ligne d'échappement en sortie de la chambre de mélange du pot d'échappement doit se prolonger sur au moins 610 mm au-delà de l'emplacement de la sonde de prélèvement et être de diamètre suffisant pour réduire au maximum la contre-pression.
German: Die von der Mischkammer oder aus dem Schalldämpfer abgehende Abgasleitung sollte mindestens eine Länge von 610 mm ab der Probenahmesonde aufweisen und groß genug sein, um den Abgasgegendruck zu minimieren.
Italian: Il condotto di scarico in uscita dal miscelatore della marmitta deve continuare per almeno 610 mm oltre il punto in cui è ubicata la sonda di campionamento e deve avere dimensioni sufficienti per ridurre al minimo la contropressione.
Czech: Výfukové potrubí vycházející ze směšovací komory nebo z tlumiče hluku musí přesahovat za místo odběrné sondy nejméně o 610 mm a musí mít dostatečnou velikost, aby minimalizovalo protitlak.
Slovak: Výfukové potrubie vychádzajúce zo zmiešavacej komory tlmiča by malo byť aspoň 610 mm dlhé od umiestnenia sondy a malo by mať dostatočnú veľkosť, aby sa minimalizoval protitlak.
Polish: Przewód wydechowy po wyjściu z komory mieszania tłumika, powinien wystawać co najmniej 610 mm poza położenie sondy pobierającej próbki i posiadać rozmiar wystarczający do zminimalizowania ciśnienia wstecznego.
Hungarian: A keverőkamrából vagy hangtompítóból kivezető kipufogó-vezetéknek legalább 610 mm-rel kell túlnyúlnia a mintavételi szondán, a keresztmetszetének pedig elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a minimalizálja az ellennyomást.
Slovenian: Cev za izpušne pline, ki zapušča mešalno komoro ali glušnik, naj se razteza vsaj 610 mm prek mesta, kjer je sonda za vzorčenje, in naj bo zadosti velika, da se protitlak zmanjša na najmanjšo možno mero.
Romanian: Linia de eșapament care iese din camera de amestecare a tobei de eșapament trebuie să se prelungească cu cel puțin 610 mm dincolo de punctul de amplasare a sondei de eșantionare și să aibă o dimensiune suficientă pentru a reduce la minimum contrapresiunea.
Bulgarian: Линията на излизане на отработените газове от смесителната камера на гърнето за отработените газове трябва да продължава най-малко 610 мм след местоположението на сондата за вземане на проби и трябва да бъде с достатъчен диаметър, за да се намали максимално противоналягането.
Estonian: Summuti segamiskambrist eemalduva väljalasketoru pikkus peaks olema vähemalt 610 mm proovivõtturi asukohast ning suurus selline, et vasturõhk oleks võimalikult väike.
Latvian: Izplūdes gāzu caurulei aiz trokšņu slāpētāja sajaukšanas kameras jābūt vismaz 610 mm garai, paraugu ņemšanas zondes izmēriem jābūt pietiekami lieliem, un tās novietojumam tādam, lai iespējami samazinātu pretspiedienu.
Lithuanian: Duslintuvo maišymo kameros išmetamojo kanalo ilgis aukščiau ėminio zondo turėtų būti bent 610 mm ir būti pakankamo skersmens priešslėgiui kiek įmanoma sumažinti.
English: The temperature of the inner surface of the mixing chamber must be maintained above the dew point of the exhaust gases and a minimum temperature of 338 oK (65 °C) is recommended.
French: La température de la paroi intérieure de la chambre de mélange doit être maintenue au-dessus du point de rosée des gaz d'échappement; une température d'au minimum 338 K (65 °C) est recommandée.
German: Die Temperatur der Innenwände der Mischkammer muss über dem Taupunkt des Abgases gehalten werden, wobei eine Mindesttemperatur von 338 K (65 °C) empfohlen wird.
Italian: La temperatura della superficie interna del miscelatore deve mantenersi al di sopra della temperatura di condensazione dei gas di scarico; è consigliabile una temperatura minima di 338 oK (65 °C).
Czech: Teplota vnitřního povrchu směšovací komory se musí udržovat nad rosným bodem výfukových plynů a jako minimální teplota se doporučuje 338 K (65 °C).
Slovak: Teplota vnútorného povrchu zmiešavacej komory sa musí udržiavať nad rosným bodom výfukových plynov a odporúča sa minimálna teplota 338 K (65 °C). Všetky komponenty sa môžu voliteľne merať priamo v riediacom tuneli, alebo pomocou odberu vzorky do vaku a následného merania koncentrácie v odberovom vaku.
Polish: Temperatura powierzchni wewnętrznej komory mieszania musi być utrzymywana powyżej punktu rosy spalin, a zalecana jest minimalna temperatura 338 °K (65 °C).
Hungarian: A keverőkamra belső felületének hőmérsékletét a kipufogógázok harmatpontja felett kell tartani, az ajánlott legkisebb hőmérséklet 338 K (65 °C).
Romanian: Temperatura peretelui interior al camerei de amestecare trebuie menținută peste punctul de condensare a gazelor de eșapament, recomandându-se o temperatură de minimum 338 K (65 °C).
Bulgarian: Температурата на вътрешната стена на смесителната камера трябва да се поддържа над точката на образуване на роса от отработените газове; препоръчва се минимална температура от 338 K (65 °C).
Estonian: Segamiskambri seinte sisepinna temperatuuri tuleb hoida heitgaaside kastepunktist kõrgemal, soovitatav miinimumtemperatuur on 338 K (65 °C).
Latvian: Sajaukšanas kameras iekšējo sieniņu temperatūrai jābūt augstākai par izplūdes gāzu rasas punktu, un minimālā kameras sieniņu temperatūra, ko ieteicams uzturēt, ir 338 °K (65 °C).
Lithuanian: Maišymo kameros vidinio paviršiaus temperatūra turi būti didesnė kaip išmetamųjų dujų rasos taškas ir rekomenduojama ne mažesnė kaip 338 K (65 °C) temperatūra.
English: All components may optionally be measured directly in the dilution tunnel, or by sampling into a bag and subsequent measurement of the concentration in the sampling bag.
French: Tous les constituants peuvent être, au choix, mesurés directement dans le tunnel de dilution ou par échantillonnage dans un sac de prélèvement avec mesure ultérieure de la concentration présente dans le sac.
Italian: In via facoltativa tutti i componenti possono essere misurati direttamente nella galleria di diluizione o tramite campionamento in sacco e successiva misura della concentrazione nel sacco di campionamento.
Czech: Všechny složky se mohou volitelně měřit přímo v ředicím tunelu nebo odebíráním vzorků do vaku a následným měřením koncentrace ve vaku pro jímání vzorku.
Polish: Wszystkie składniki mogą być dodatkowo mierzone bezpośrednio w tunelu rozcieńczającym, lub przez pobieranie próbek do worka, a następnie pomiar stężenia w worku do pobierania próbek.
Hungarian: Az összetevők választás szerint közvetlenül a hígító alagútban is mérhetőek, illetve a mintavétel zsákkal is történhet, ezt követően pedig a koncentrációt a mintavételi zsákban kell mérni.
Slovenian: Vse sestavine je mogoče meriti neposredno v tunelu za redčenje ali z vzorčenjem v vrečo ter naknadnim merjenjem koncentracije v vreči za vzorčenje.
Romanian: Opțional, toate componentele pot fi măsurate direct în tunelul de diluție sau prin eșantionare într-un sac de eșantionare, cu măsurarea ulterioară a concentrației din sacul de eșantionare.
Bulgarian: Всички компоненти могат по избор да бъдат измервани или директно в тунела за разреждане, или чрез вземане на проби в торбичка за вземане на проби с последващо измерване на концентрацията в торбичката.
Estonian: Soovi korral võib heitgaasi kõiki koostisaineid mõõta otse lahjendustunnelis või nii, et heitgaas kogutakse kõigepealt kotti ning seejärel mõõdetakse sisalduse kotis.
Latvian: Visus komponentus var mērīt tieši sajaukšanas kanālā vai, ņemot paraugu maisā un pēc tam izmērot koncentrāciju parauga ņemšanas maisā.
Lithuanian: Visi komponentai pasirinktinai gali būti matuojami tiesiogiai praskiedimo tunelyje arba imant ėminius į maišą ir vėliau matuoti jų koncentraciją ėminių maiše.
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Italian: Appendice 2
Czech: Dodatek 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: CALIBRATION OF THE ANALYTICAL INSTRUMENTS
French: ÉTALONNAGE DES INSTRUMENTS D'ANALYSE
German: KALIBRIERUNG DER ANALYSEGERÄTE
Italian: TARATURA DEGLI STRUMENTI DI ANALISI 1.1.
Czech: KALIBRACE ANALYTICKÝCH PŘÍSTROJŮ
Slovak: CIACHOVANIE ANALYTICKÝCH PRÍSTROJOV
Polish: KALIBRACJA PRZYRZĄDÓW ANALITYCZNYCH
Hungarian: A GÁZELEMZŐ KÉSZÜLÉKEK KALIBRÁLÁSA
Slovenian: KALIBRACIJA ANALIZATORJEV
Romanian: CALIBRAREA INSTRUMENTELOR ANALITICE
Bulgarian: ЕТАЛОНИРАНЕ НА ИНСТРУМЕНТИТЕ ЗА АНАЛИЗ
Estonian: ANALÜÜSISEADMETE KALIBREERIMINE
Latvian: ANALĪTISKO INSTRUMENTU KALIBRĒŠANA
Lithuanian: ANALIZĖS PRIETAISŲ KALIBRAVIMAS
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Italian: Introduzione
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: 1.1.Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
English: Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.
French: Chaque analyseur est étalonné aussi souvent qu'il le faut pour respecter les conditions de précision de la présente norme.
German: Jedes Analysegerät ist so oft wie nötig zu kalibrieren, damit es den in diesem Standard festgelegten Anforderungen an die Genauigkeit entspricht.
Italian: Ciascun analizzatore deve essere tarato con la frequenza necessaria per soddisfare i requisiti di precisione della presente norma.
Czech: Každý analyzátor musí být kalibrován tak často, jak je nutné, aby splňoval požadavky na přesnost podle této směrnice.
Slovak: Každý analyzátor sa ciachuje tak často, ako je to potrebné na splnenie požiadaviek tejto normy na presnosť.
Polish: Każdy analizator należy kalibrować tak często, jak jest to konieczne w celu spełnienia wymagań niniejszej dyrektywy dotyczących dokładności.
Hungarian: A gázelemző készüléket olyan gyakran kell kalibrálni, hogy az teljesíteni tudja e szabvány pontossági követelményeit.
Slovenian: Vsak analizator se kalibrira tako pogosto, kakor je potrebno, da izpolnjuje zahteve te direktive glede točnosti.
Romanian: Fiecare analizor se calibrează de câte ori este necesar pentru a îndeplini cerințele de acuratețe ale prezentei norme.
Bulgarian: Всеки анализатор трябва да бъде еталониран толкова често, колкото е необходимо, за да отговаря на изискванията за точност, наложени от настоящата директива.
Estonian: Iga analüsaatorit tuleb kalibreerida nii sageli, kui see on käesoleva standardi kohaste täpsusnõuete täitmiseks vajalik.
Latvian: Analizatori jākalibrē tik bieži, cik ir vajadzīgs, lai tiktu ievērotas šā standarta prasības attiecībā uz precizitāti.
Lithuanian: Kiekvienas analizatorius yra kalibruojamas kiek įmanoma dažniau, kad jis atitiktų šio standarto tikslumo reikalavimus.
English: The calibration method that shall be used is described in this paragraph for the analysers indicated in Appendix 1, section 1.4.3.
French: La méthode d'étalonnage à utiliser est décrite dans le présent point pour les analyseurs indiqués à l'appendice 1, point 1.4.3.
German: Das bei den Analysegeräten nach Anlage 1 Abschnitt 1.4.3 anzuwendende Kalibrierverfahren ist in diesem Abschnitt beschrieben.
Italian: Il metodo di taratura da utilizzare è descritto in questo punto per gli analizzatori indicati nell'appendice 1, punto 1.4.3.
Czech: V tomto bodu je popsána metoda kalibrace pro analyzátory uvedené v bodě 1.4.3 dodatku 1.
Slovak: Ciachovacia metóda, ktorá sa musí použiť, je popísaná v tomto odseku pre analyzátory uvedené v bode 1.4.3 dodatku 1.
Polish: Należy stosować metodę kalibracji opisaną w niniejszym ustępie dla analizatorów wykazanych w ppkt 1.4.3 dodatku 1.
Hungarian: Az 1. függelék 1.4.3. pontjában szereplő elemző készülékeknél alkalmazandó kalibrálási módszert e bekezdés írja le.
Slovenian: Kalibracijska metoda, ki naj se uporabi, je za analizatorje iz Dodatka 1, točka 1.4.3, navedena v tem odstavku.
Romanian: Metoda de calibrare care trebuie utilizată este descrisă în prezentul punct pentru analizorii indicați în apendicele 1 punctul 1.4.3.
Estonian: Kalibreerimismeetodit, mida tuleb kasutada 1. liite punktis 1.4.3 osutatud analüsaatorite kalibreerimiseks, on kirjeldatud käesolevas punktis.
Latvian: Šajā punktā aprakstīta 1. papildinājuma 1.4.3. iedaļā norādītajiem analizatoriem izmantojamā kalibrēšanas metode.
Lithuanian: Šioje dalyje aprašytas kalibravimo metodas, taikytinas analizatoriams, nurodytiems 1 priedėlio 1.4.3 skirsnyje.
English: Calibration gases
French: Gaz d'étalonnage
German: Kalibriergase
Italian: Gas di taratura
Czech: Kalibrační plyny
Slovak: Ciachovacie plyny
Polish: 1.2.Gazy kalibracyjne
Hungarian: Kalibráló gázok
Slovenian: Kalibrirni plini
Romanian: Gaze de calibrare
Bulgarian: Газ за еталониране
Estonian: Kalibreerimisgaasid
Latvian: Kalibrēšanas gāzes
Lithuanian: Kalibravimo dujos
English: The shelf life of all calibration gases must be respected.
French: La durée de conservation de tous les gaz d'étalonnage doit être respectée.
German: Die Haltbarkeitsdauer aller Kalibriergase ist zu beachten.
Italian: Rispettare la durata di conservazione di tutti i gas di taratura.
Czech: Musí se respektovat doba životnosti kalibračních plynů.
Slovak: Musí sa rešpektovať trvanlivosť všetkých ciachovacích plynov.
Polish: Należy przestrzegać maksymalnego okresu przechowywania gazów kalibracyjnych.
Hungarian: Figyelembe kell venni a kalibráló gázok eltarthatóságát.
Slovenian: Upoštevati je treba rok trajanja vseh kalibrirnih plinov.
Romanian: Trebuie respectată durata de depozitare a tuturor gazelor de calibrare.
Bulgarian: Необходимо е да се спазва времетраенето на съхранение на всички еталониращи газове.
Estonian: Kalibreerimisgaaside säilitusajast tuleb kinni pidada.
Latvian: Ir jāņem vērā visu kalibrēšanas gāzu glabāšanas laiks.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į kalibravimo dujų laikymo trukmę.
English: The expiry date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
French: La date d'expiration de la période de conservation des gaz d'étalonnage indiquée par le fabricant doit être enregistrée.
German: Das vom Hersteller angegebene Verfallsdatum der Kalibriergase ist zu protokollieren.
Italian: Registrare la data di scadenza dei gas di taratura dichiarata dal costruttore.
Czech: Musí se zaznamenat datum konce záruční lhůty kalibračních plynů podle údaje výrobce.
Slovak: Musí sa zaznamenať dátum použiteľnosti ciachovacích plynov stanovený výrobcom.
Polish: Należy odnotować datę upływu okresu ważności gazów kalibracyjnych podaną przez producenta.
Hungarian: A kalibráló gáznak a gyártó által megadott lejárati idejét fel kell jegyezni.
Slovenian: Zapisati je treba datum izteka roka trajanja, ki ga navede proizvajalec.
Romanian: Se înregistrează data de expirare a gazelor de calibrare declarată de constructor.
Bulgarian: Указаната от производителя крайна дата на използване на еталониращите газове трябва да бъде вписана в протокола.
Estonian: Kalibreerimisgaaside tootja ettenähtud säilitusaja lõppemise kuupäev registreeritakse.
Latvian: Jāreģistrē izgatavotāja noteiktais kalibrēšanas gāzu derīguma termiņš.
Lithuanian: Užrašoma gamintojo nurodyta kalibravimo dujų laikymo pabaigos data.
English: The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
French: La pureté requise des gaz est définie par les limites de contamination indiquées ci-dessous.
German: Die erforderliche Reinheit der Gase ergibt sich aus den untenstehenden Grenzwerten der Verschmutzung.
Italian: La purezza dei gas richiesta è definita dai limiti di contaminazione sottoindicati.
Czech: Požadovaná čistota plynů je definována mezními hodnotami znečištění, které jsou uvedeny níže.
Slovak: Požadovaná čistota ciachovacích plynov je definovaná kontaminačnými limitmi uvedenými nižšie.
Polish: Wymagana czystość gazów jest określona limitami zanieczyszczenia podanymi poniżej.
Hungarian: A gázok szükséges tisztaságát következő szennyezési határértékek határozzák meg.
Slovenian: Zahtevana čistota plinov je določena s spodaj navedenimi mejami onesnaženja.
Romanian: Puritatea cerută a gazelor se definește prin limitele de contaminare indicate în continuare.
Bulgarian: Изискваната чистота за газовете се определя от указаните по-долу гранични стойности на примесите.
Estonian: Gaaside nõuetekohast puhtust määratletakse allpool esitatud saaste piirnormide abil.
Latvian: Gāzu vajadzīgo tīrību nosaka turpmāk noteiktās piemaisījumu robežvērtības.
Lithuanian: Reikiamas dujų grynumas apibrėžiamas toliau pateiktomis ribinėmis priemaišų koncentracijos vertėmis.
English: The following gases must be available for operation:
French: Les gaz suivants doivent pouvoir être utilisés:
German: Folgende Gase müssen verfügbar sein:
Italian: Devono essere disponibili i seguenti gas:
Czech: K dispozici musí být následující plyny:
Slovak: Pre prevádzku musia byť k dispozícii nasledovné plyny:
Polish: Do pracy należy udostępnić następujące gazy:
Hungarian: A művelethez a következő gázoknak kell rendelkezésre állniuk:
Slovenian: Za delovanje morajo biti na voljo naslednji plini:
Romanian: Următoarele gaze trebuie să poată fi utilizate:
Bulgarian: Могат да се използват следните газове:
Estonian: Kättesaadavad peavad olema järgmised gaasid:
Latvian: Darbam vajadzīgas šādas gāzes:
Lithuanian: Darbui reikia turėti šias dujas:
English: purified nitrogen (contamination < = 1 ppm C, < = 1 ppm CO, < = 400 ppm CO2, < = 0,1 ppm NO),
French: azote purifié (contamination < = 1 ppm C, < = 1 ppm CO, < = 400 ppm CO2, < = 0,1 ppm NO)
Czech: čištěný dusík (znečištění 1 ppm C, 1 ppm CO, 400 ppm CO2, 0,1 ppm NO),
Hungarian: nagy tisztaságú nitrogén (1 ppm C-, 1 ppm CO-, 400 ppm CO2-, 0,1 ppm NO-szennyeződéssel),
Estonian: puhastatud lämmastik (saastatus 1 ppm C, 1 ppm CO, 400 ppm CO2, 0,1 ppm NO),
English: purified oxygen (purity > 99,5 Vol.- % O2),
French: oxygène purifié (pureté > 99,5 % vol. O2)
Czech: čištěný kyslík (čistota > 99,5 % obj. O2),
Polish: oczyszczony tlen (czystość > 99,5 obj.% O2),
Hungarian: nagy tisztaságú oxigén (tisztaság: >99,5 térfogatszázalék O2),
Slovenian: prečiščeni kisik (čistota > 99,5 vol % O2),
Romanian: oxigen purificat (puritate > 99,5 % vol. O2);
Bulgarian: пречистен кислород (чистота > 99,5 % vol. O2)
Estonian: puhastatud hapnik (puhtus > 99,5 mahuprotsendi O2),
Latvian: attīrīts skābeklis (tīrība > 99,5 tilp. % O2),
Lithuanian: grynintas deguonis (grynumas: > 99,5 % tūrio O2),
English: hydrogen-helium mixture (40 ± 2 % hydrogen, balance helium);
French: mélange hydrogène-hélium (40 ± 2 % hydrogène, le complément étant de l'hélium);
Italian: miscela idrogeno-elio (40 ± 2 % idrogeno, rimanente elio);
Czech: směs vodíku s heliem ((40 2) % vodíku, zbytek helium);
Slovak: zmes vodík–hélium (40 ± 2 % vodík, zvyškové hélium);
Polish: mieszanka wodorowo-helowa (40 2 % wodoru, pozostałość hel);
Hungarian: hidrogén-hélium keverék (40 2 % hidrogén, a többi hélium);
Slovenian: mešanica vodika in helija (40 ± 2 % vodika, preostanek do 100 % helij);
Romanian: amestec hidrogen-heliu (40 ± 2 % hidrogen, complementul fiind heliu);
Bulgarian: смес водород – хелий (40 ± 2 % водород, добавката е от хелий);
Estonian: vesiniku-heeliumi segu (40 2 % vesinikku, ülejäänu heelium);
Latvian: ūdeņraža maisījums ar hēliju (40 ± 2 % ūdeņraža, pārējais hēlijs);
Lithuanian: vandenilio ir helio mišinys (40 2 % vandenilio, visa kita - helis);
English: contamination < = 1 ppm C, < = 400 ppm CO2,
French: contamination < = 1 ppm C, < = 400 ppm CO2
Czech: znečištění 1 ppm C, 400 ppm CO,
Hungarian: 1 ppm C-, 400 ppm CO2-szennyeződés,
Estonian: saastatus 1 ppm C, 400 ppm CO2,