FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following provisions shall apply to the accumulation of public aids to the fishing fleet:
French: Les dispositions ci-après s'appliquent en matière de cumul des aides publiques à la flotte de pêche:
Spanish: En materia de acumulación de ayudas públicas a la flota pesquera se aplicarán las disposiciones siguientes:
Swedish: Följande bestämmelser skall tillämpas på kumulation av offentligt stöd till fiskeflottan:
Czech: Pro souběh veřejných podpor na rybářské loďstvo platí tato ustanovení:
Slovak: Nasledujúce ustanovenia budú platiť pre kumuláciu verejných pomocí rybárskym plavidlám:
Polish: Następujące postanowienia będą stosowane przy kumulacji pomocy publicznej dla floty połowowej:
Hungarian: "(3) A halászati flottákra vonatkozó állami támogatások halmozására a következő rendelkezések vonatkoznak:
Slovenian: Za akumulacijo državne pomoči ribolovnim flotam se uporabljajo naslednje določbe:
Romanian: „(3) Următoarele dispoziții se aplică în cazul acumulării de ajutoare publice destinate flotei de pescuit:
Estonian: Kalalaevastikule antava riigiabi kumuleerumise korral kehtivad järgmised sätted:
Latvian: Attiecībā uz zvejas flotei piešķirto valsts atbalstu uzkrāšanu piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Žvejybos laivynui teikiamos viešosios pagalbos suvestinei taikomos šios nuostatos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu għall-kumulu ta' għajnuniet pubbliċi għall-flotta tas-sajd:
English: These premiums shall be reduced:
French: Ces primes seront diminuées:
Spanish: Estas primas se reducirán:
Swedish: Bidragen skall minskas
Czech: Tyto prémie budou sníženy:
Slovak: Tieto prémie budú znížené:
Polish: Premie te zostaną zredukowane:
Hungarian: Ezeket a támogatásokat csökkenteni kell:
Slovenian: Te premije se zmanjšajo:
Romanian: Aceste prime se reduc cu:
Estonian: Neid hüvitisi vähendatakse:
Latvian: Šīs piemaksas samazina:
Lithuanian: Šios priemokos sumažinamos:
Maltese: Dawn il-primja għandhom jitnaqqsu:
English: this part shall be calculated pro rata temporis for the five-year period preceding the permanent withdrawal or the setting up of the joint enterprise;
French: cette partie est calculée prorata temporis de la période de cinq ans précédant l'arrêt définitif ou la constitution de la société mixte;
Spanish: esta parte se calculará pro rata temporis respecto del período de cinco años anterior a la paralización definitiva o a la creación de la sociedad mixta;
Swedish: denna del skall beräknas tidsproportionellt för den femårsperiod som föregår ett definitivt upphörande eller skapandet av ett gemensamt företag,
Czech: tato část se vypočítá podle uplynulé doby za pětileté období předcházející trvalému odstavení nebo ustavení smíšené společnosti;
Slovak: táto časť bude vypočítaná pomerným dielom pre päťročné obdobie predchádzajúce trvalému zníženiu alebo vytvoreniu spoločného podniku;
Polish: ta część jest obliczana pro rata temporis dla pięcioletniego okresu poprzedzającego trwałe wycofanie lub utworzenie wspólnego przedsiębiorstwa;
Hungarian: ez a rész időarányosan kerül meghatározásra a végleges kivonásnak vagy a közös vállalkozás alapításának időpontját megelőző ötéves időszakra;
Slovenian: ta del se izračuna po načelu časovne razporeditve za obdobje petih let pred stalnim umikom ali ustanovitvijo skupnega podjetja;
Romanian: această parte se calculează pro rata temporis pentru perioada de cinci ani anterioară retragerii definitive sau înființării întreprinderii mixte;
Estonian: see osa arvutatakse pro rata temporis põhimõttel lõplikule kõrvaldamisele või ühisettevõtte loomisele eelneva viie aasta põhjal;
Latvian: šo daļu aprēķina proporcionāli laikam attiecībā uz piecu gadu laika posmu pirms pastāvīgas darbību apstādināšanas vai kopuzņēmuma nodibināšanas;
Lithuanian: ši dalis apskaičiuojama pro rata temporis pagal penkerių metų laikotarpį prieš laivo pašalinimą visam laikui arba prieš įkuriant bendrą įmonę;
Maltese: din il-parti għandha tinħadem pro rata temporis għall-perjodu ta' ħames snin li jiġi qabel l-irtirat permanenti jew it-twaqqif ta' l-impriża konġunta;
English: Article 11 shall be amended as follows:
French: L'article 11 est modifié comme suit:
Spanish: El artículo 11 se modifica como sigue:
Swedish: Artikel 11 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 11 se spremeni takole:
Romanian: Articolul 11 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 11. pantu groza šādi.
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: For the purposes of paragraph 3, the following projects, inter alia, may be considered integrated collective projects:
French: Aux fins du paragraphe 3, les projets mentionnés ci-après peuvent, en particulier, être considérés comme des projets collectifs intégrés:
Spanish: Podrán considerarse proyectos colectivos integrados a los efectos del apartado 3, entre otros, los proyectos siguientes:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 3 kan bland annat följande projekt betraktas som integrerade, kollektiva projekt:
Czech: Pro účely odstavce 3 mohou být za integrované kolektivní projekty mimo jiné považovány tyto projekty:
Slovak: Na účely odseku 3 môžu byť za integrované kolektívne projekty považované okrem iného aj nasledujúce projekty:
Polish: Następujące projekty, inter alia, mogą być uznane za zintegrowane projekty kolektywne dla celów ust. 3:
Hungarian: "(4) A (3) bekezdés alkalmazásában - többek között - a következő minősül integrált kollektív beruházásnak:
Slovenian: Za namene odstavka 3 se kot celostni skupinski projekti med drugim obravnavajo naslednji projekti:
Romanian: „(4) În sensul alineatului (3), următoarele proiecte, inter alia, pot fi considerate proiecte colective integrate:
Estonian: Lõike 3 tähenduses võib muu hulgas lugeda integreeritud ühisprojektideks järgmisi projekte:
Latvian: Šā panta 3. punktā par integrētiem kolektīvajiem projektiem inter alia var uzskatīt šādus projektus:
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalyje nurodytais tikslais integruotais kolektyviniais projektais, inter alia, galima laikyti:
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 3, il-proġetti li ġejjin, inter alia, jistgħu jitqiesu bħala proġetti kollettivi integrati:
English: safety equipment on board and improvement of sanitary and working conditions,
French: équipement de sécurité à bord et amélioration des conditions sanitaires et des conditions de travail,
Spanish: equipo de seguridad de a bordo y mejora de las condiciones sanitarias y de trabajo,
Swedish: Säkerhetsutrustning ombord och förbättring av sanitära förhållanden och arbetsförhållanden.
Czech: bezpečnostní vybavení plavidla a zlepšení hygienických a pracovních podmínek,
Slovak: bezpečnostné zariadenie na palube a zlepšenie hygienických a pracovných podmienok,
Polish: wyposażenie związane z bezpieczeństwem pracy na pokładzie oraz poprawa warunków sanitarnych i pracy,
Hungarian: fedélzeti biztonsági berendezések és az egészségügyi és munkakörülmények fejlesztése,
Slovenian: zaščitna oprema na krovu in izboljšanje sanitarnih in delovnih pogojev,
Romanian: echipamentele de siguranță aflate la bord și îmbunătățiri ale condițiilor sanitare și de muncă;
Estonian: ohutusvahendid pardal ning sanitaar- ja töötingimuste parandamine,
Latvian: drošības aprīkojums uz klāja un sanitāro un darba apstākļu uzlabošana,
Lithuanian: saugos įrangą laive ir sanitarinių bei darbo sąlygų gerinimą,
Maltese: tagħmir ta' sigurtà abbord u titjib fil-kondizzjonijiet tas-saħħa u tax-xogħol,
English: technological innovations (more selective fishing techniques) that do not increase the fishing effort,
French: innovations technologiques (techniques de pêche plus sélectives) n'augmentant pas l'effort de pêche,
Spanish: innovaciones tecnológicas (técnicas de pesca más selectivas) que no aumenten el esfuerzo pesquero,
Swedish: Tekniska innovationer (tekniker för mer selektivt fiske) som inte ökar fiskeansträngningen.
Czech: technologické inovace (selektivnější rybolovné postupy), které nevedou ke zvýšení intenzity rybolovu,
Slovak: technologické inovácie (selektívnejšie rybárske techniky), ktoré nezvyšujú rybolovné úsilie,
Polish: innowacje technologiczne (bardziej selektywne techniki połowowe), nie powodujące zwiększenia nakładów połowowych,
Hungarian: technikai fejlesztések (szelektívebb halászati technikák), amelyek nem növelik a halászati erőkifejtést,
Slovenian: tehnološke inovacije (bolj selektivne ribolovne tehnologije/metode), ki ne povečujejo ribolovnega napora,
Romanian: inovații tehnologice (tehnici de pescuit mai selective) care nu duc la intensificarea efortului de pescuit;
Estonian: tehnoloogilised uuendused (valikulisemad püügitehnikad), mis ei suurenda püügikoormust,
Latvian: tehnoloģiju attīstība (selektīvāki zvejas paņēmieni), kas nepaaugstina zvejas intensitāti,
Lithuanian: technologinių naujovių įdiegimą (selektyvesnius žvejybos įrankius), kurie nedidina žvejybinių pastangų,
Maltese: innovazzjonijiet teknoloġiċi (metodi ta' teknika ta' sajd aktar selettivi) li ma jżidux l-isforz tas-sajd,
English: organisation of the production, processing and marketing chain (promotion and added value of the products),
French: organisation de la chaîne de production, de transformation et de commercialisation (promotion et valeur ajoutée des produits),
Spanish: organización de la cadena de producción, transformación y comercialización (promoción y valor añadido de los productos),
Swedish: Organisation av produktions-, berednings- och saluföringskedjan (främjande och mervärde för produkterna).
Czech: uspořádání produkčního, zpracovatelského a odbytového řetězce (propagace a přidaná hodnota produktů),
Slovak: organizácia výrobného, spracovateľského a odbytového reťazca (propagácia a pridaná hodnota výrobkov),
Polish: organizacja produkcji, przetwórstwa i wprowadzania na rynek (promocja i wartość dodana produktów),
Hungarian: a termelési, feldolgozási és forgalmazási lánc megszervezése (promóció és a termék hozzáadott értéke),
Slovenian: organizacija proizvodnje, predelava in oglaševalna veriga (promocija in dodana vrednost proizvodov),
Romanian: organizarea lanțului de producție, prelucrare și comercializare (promovarea și valoarea adăugată a produselor);
Estonian: tootmis-, töötlemis- ja turustusketi korraldamine (müügiedendus ja toote lisandväärtus),
Latvian: ražošanas, pārstrādes un realizācijas ķēdes organizācija (veicināšana un produktu pievienotā vērtība),
Lithuanian: gamybos, perdirbimo ir prekybos grandinės organizavimą (reklamą ir gaminių pridėtinę vertę),
Maltese: l-organizzazzjoni tal-katina tal-produzzjoni, l-ippproċessar u l-bejgħ fis-suq (promozzjoni u valur miżjud tal-prodotti),
English: professional requalification or training."
French: requalification ou formation professionnelles."
Spanish: reorientación o formación profesional.".
Swedish: Omskolning eller yrkesutbildning."
Czech: odborná rekvalifikace nebo vzdělávání."
Slovak: odborná rekvalifikácia alebo školenie."
Polish: przekwalifikowanie zawodowe lub szkolenia."
Hungarian: szakmai átképzés vagy oktatás."
Slovenian: strokovna prekvalifikacija ali usposabljanje.";
Romanian: recalificarea sau formarea profesională.”
Estonian: kutsealane ümberõpe või väljaõpe."
Latvian: profesionālā pārkvalificēšana vai sagatavošana."
Lithuanian: profesinį perkvalifikavimą ar mokymą."
Maltese: il-kwalifikazzjoni mill-ġdid u t-taħriġ professjonali."
English: Article 12 shall be amended as follows:
French: L'article 12 est modifié comme suit:
Spanish: El artículo 12 se modifica como sigue:
Swedish: Artikel 12 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 12 se spremeni takole:
Romanian: Articolul 12 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 12. pantu groza šādi.
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Member States may take, for fishermen, measures of a socioeconomic nature associated with the adjustment of fishing capacity within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 2371/2002."
French: Les États membres peuvent prendre, en faveur des pêcheurs, des mesures à caractère socio-économique liées à l'adaptation de la capacité de pêche au sens de l'article 11 du règlement (CE) n° 2371/2002.";
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar en favor de los pescadores medidas de carácter socioeconómico vinculadas al ajuste de la capacidad de pesca en el sentido del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 2371/2000.".
Swedish: Medlemsstaterna får till förmån för fiskare vidta åtgärder av socioekonomisk art i samband med justering av fiskekapaciteten i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 2371/2002."
Czech: Členské státy mohou přijmout ve prospěch rybářů socioekonomická opatření spojená s přizpůsobením rybolovné kapacity ve smyslu článku 11 nařízení (ES) č. 2371/2002.";
Slovak: Členské štáty môžu prijať pre rybárov opatrenia sociálno-ekonomického charakteru spojené s úpravou rybárskej kapacity v zmysle článku 11 nariadenia (ES) č. 2371/2002."
Polish: Państwa Członkowskie mogą przedsięwziąć na rzecz rybaków środki o charakterze społeczno-ekonomicznym, związane z dostosowaniem zdolności połowowej sektora rybołówstwa Wspólnoty, w rozumieniu art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002"
Hungarian: "(2) A tagállamok a 2371/2002/EGK rendelet 11. cikke értelmében a halászok érdekében a halászati kapacitás kiigazítása kapcsán társadalmi-gazdasági jellegű intézkedéseket hozhatnak."
Slovenian: Država članica lahko za ribiče sprejme ukrepe socialno-ekonomske narave, ki so povezani s prilagajanjem ribolovne zmogljivosti v smislu člena 11 Uredbe (ES) št. 2371/2002."
Romanian: „(2) Statele membre pot adopta, în privința pescarilor, măsuri de natură socio-economică asociate cu adaptarea capacității de pescuit în sensul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.”
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta kalurite suhtes sotsiaal-majanduslikke meetmeid, mis on seotud püügimahu kohandamisega määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 11 alusel.";
Latvian: Dalībvalstis attiecībā uz zvejniekiem var veikt sociālekonomiskus pasākumus, kas saistīti ar zvejas jaudas regulēšanu Regulas (EK) Nr. 2371/2002 11. panta nozīmē.";
Lithuanian: Valstybės narės žvejams gali taikyti socialinio-ekonominio pobūdžio priemones, susijusias su žvejybos pajėgumo reguliavimu, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnyje.";
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jieħdu, għas-sajjieda, miżuri ta' natura soċjo-ekonomika marbutin ma' l-aġġustament tal-kapaċità tas-sajd fis-sens ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002."
English: "(c) granting non-renewable individual compensatory payments to fishermen who can show that they have worked for at least five years as fishermen, to help them:
French: "c) octroi de primes forfaitaires individuelles non renouvelables aux pêcheurs justifiant d'au moins cinq ans d'exercice de la profession, en vue de:
Spanish: "c) concesión de primas compensatorias individuales no renovables a los pescadores que puedan acreditar al menos cinco años de ejercicio de la profesión, para ayudarles:
Swedish: "c) Beviljande av ej förnybara, individuella kompensationsbetalningar till fiskare som kan visa att de har arbetat minst fem år som fiskare, för
Czech: "c) poskytnutí jednorázových individuálních paušálních prémií rybářům, kteří mohou prokázat, že vykonávali rybářské povolání po dobu alespoň pěti let, za účelem:
Slovak: "c) poskytnutie neobnoviteľných individuálnych kompenzačných platieb rybárom, ktorí môžu preukázať, že odpracovali aspoň päť rokov ako rybári, ktoré im majú pomôcť:
Polish: "c) przyznanie nieodnawialnych indywidualnych świadczeń kompensacyjnych dla rybaków, którzy mogą wykazać, że pracowali w zawodzie rybaka co najmniej 5 lat, aby ułatwić im:
Hungarian: "c) nem megújítható egyéni kompenzációs kifizetések azoknak a halászoknak a részére, akik bizonyítani tudják, hogy legalább öt éven keresztül halászként dolgoztak,
Slovenian: "(c) odobritev neobnovljivih posameznih kompenzacijskih plačil ribičem, ki lahko dokažejo, da so vsaj zadnjih pet let delali kot ribiči, za pomoč pri:
Romanian: „(c) acordarea de plăți compensatorii individuale, fără posibilitatea înnoirii acestor plăți, pescarilor care pot demonstra că au lucrat timp de cel puțin cinci ani ca pescari pentru a-i ajuta:
Estonian: "c) ühekordsete individuaalsete hüvitiste andmine kaluritele, kes saavad tõendada, et nad on töötanud kaluritena vähemalt viis aastat, et aidata neil:
Latvian: "c) vienreizējo individuālo kompensācijas maksājumu piešķiršana tiem zvejniekiem, kuri var pierādīt, ka viņi vismaz piecus gadus ir strādājuši par zvejniekiem, lai palīdzētu viņiem:
Lithuanian: "c) žvejams, kurie gali įrodyti, jog žvejais yra išdirbę ne mažiau kaip penkerius metus, neatnaujinamų individualių kompensacinių išmokų suteikimas tam, kad:
Maltese: "(ċ) l-għoti ta' pagamenti individwali ta' kumpens li ma jiġġeddux lis-sajjieda li juru li jkunu ħadmu għal minn ta' l-anqas ħames snin bħala sajjieda, biex jgħinuhom:
English: the managing authority shall determine the individual amount according to the scale of the retraining project and the financial commitment entered into by the beneficiary;
French: l'autorité de gestion module le montant individuel de la prime en fonction de l'ampleur du projet de reconversion et des efforts financiers consentis par le bénéficiaire;
Spanish: la autoridad de gestión determinará la cuantía individual en función de la amplitud del proyecto de reconversión y los compromisos financieros contraídos por el beneficiario;
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall fastställa det individuella beloppet beroende på storleken på omskolningsprojektet samt förmånstagarens finansiella åtagande,
Czech: řídící orgán rozhodne o individuální výši prémie podle rozsahu rekvalifikačního projektu a finančního závazku příjemce;
Slovak: riadiaci orgán určí individuálnu čiastku podľa rozsahu projektu preškolenia a finančného záväzku prijatého príjemcom;
Polish: właściwy organ zarządzający określi indywidualną wielkość stosownie do skali projektu przekwalifikowania oraz zaangażowania finansowego po stronie beneficjanta;
Hungarian: az irányító hatóság az átképzési projekt mértéke és a kedvezményezett által vállalt pénzügyi kötelezettségek alapján határozza meg az egyedi összeget;
Slovenian: organ za upravljanje določi posamezni znesek v skladu z obsegom projekta prekvalifikacije in finančnimi obveznostmi upravičenca;
Romanian: autoritatea de gestionare stabilește suma individuală în funcție de amploarea proiectului de reconversiune și a eforturilor financiare asumate de beneficiar;
Estonian: korraldusasutus määrab üksiksumma kindlaks ümberõppeprojekti ulatuse ning hüvitisesaaja rahalise kohustuse alusel;
Latvian: vadošā iestāde nosaka individuālo summu saskaņā ar pārkvalificēšanās projekta apjomu un finanšu saistībām, ko uzņēmies labuma guvējs;
Lithuanian: valdymo institucija nustato individualias sumas pagal perkvalifikavimo projekto dydį ir naudos gavėjo prisiimtus finansinius įsipareigojimus;
Maltese: l-awtorità tat-tmexxija għandha tistabbilixxi l-ammont individwali skond l-iskala tal-proġett tat-taħriġ mill-ġdid u r-rabta finanzjarja li jkun daħal għaliha l-benefiċjarju;
English: "(d) (i) that the compensation referred to in paragraph 3(c)(i) for reconversion is refunded on a pro rata temporis basis where the beneficiaries return to their work as fishermen within a period of less than five years after being paid the compensation, and
French: "d) i) la prime visée au paragraphe 3, point c), sous i), en faveur de la reconversion soit remboursée pro rata temporis au cas où le bénéficiaire reprend la profession de pêcheur dans un délai inférieur à cinq années après avoir obtenu le versement de la prime, et
Spanish: "d) i) que la prima prevista en el inciso i) de la letra c) del apartado 3 para la reconversión sea reembolsada pro rata temporis en caso de que el beneficiario vuelva a ejercer la profesión de pescador en un plazo inferior a cinco años después del cobro de la prima; y
Swedish: "d) i) att den ersättning som avses i punkt 3 c i för omställning återbetalas tidsproportionellt om förmånstagaren återupptar sin fiskeverksamhet inom mindre än fem år efter det att ersättningen betalats ut till honom och
Czech: "d) i) prémie uvedená v odst. 3 písm. c) bodu i) na rekvalifikaci bude vrácena podle uplynulé doby, začne-li příjemce znovu vykonávat rybářské povolání ve lhůtě kratší pěti let po vyplacení prémie, a
Slovak: "d) i) že kompenzácia uvedená v odseku 3 bodu c) i) za rekonverziu bude vrátená pomerným dielom, ak sa príjemcovia vrátia do práce ako rybári v období kratšom ako päť rokov od prijatia kompenzácie a
Polish: "d) i) że rekompensata, o której mowa w ust. 3 lit. c) i) za przekwalifikowanie zostanie zwrócona na zasadzie pro rata temporis, gdy beneficjanci powrócą do wykonywania zawodu rybaka w okresie krótszym niż 5 lat po otrzymaniu rekompensaty, oraz
Hungarian: "d) i. hogy a (3) bekezdés c) pontjának i. alpontjában említett támogatás időarányosan kerülvisszatérítésre, amennyiben a kedvezményezett a támogatás kifizetését követő öt éven belül ismételten halászként kezd dolgozni; és
Romanian: „(d) (i) compensația pentru reconversiune la care se face referire în alineatul (3) litera (c) punctul (i) să fie rambursată pro rata temporis în cazul în care beneficiarii revin la activitatea lor de pescari în mai puțin de cinci ani după ce li s-a plătit compensația și
Latvian: "d) i) ka 3. punkta c) apakšpunkta i) daļā minētā kompensācija par pārkvalificēšanos tiek atmaksāta proporcionāli laikam, ja labuma guvēji atsāk strādāt par zvejniekiem, pirms nav pagājuši pieci gadi pēc kompensācijas samaksas, un
Lithuanian: "d) i) kad 3 dalies c punkto i papunktyje nurodyta kompensacija būtų grąžinta pro rata temporis, kai jos gavėjas vėl imasi žvejo darbo nepraėjus penkeriems metams nuo to laiko, kai gavo kompensaciją;
English: Article 16 is hereby amended as follows:
French: L'article 16 est modifié comme suit:
Spanish: El artículo 16 se modifica como sigue:
Swedish: Artikel 16 ändras härmed på följande sätt:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 16 se spremeni takole:
Romanian: Articolul 16 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse artiklit 16 järgmiselt:
Latvian: Ar šo regulas 16. pantu groza šādi.
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: "(a) in the event of unforeseeable circumstances, particularly those caused by biological factors;
Spanish: "a) en caso de acontecimiento imprevisible, en particular si es resultado de causas biológicas;
Swedish: "a) Vid oförutsebara händelser, särskilt sådana som orsakas av biologiska omständigheter:
Czech: "a) v případě nepředvídaných událostí, zejména těch, které jsou způsobeny biologickými činiteli;
Slovak: "a) v prípade nepredvídateľných okolností spôsobených najmä biologickými faktormi;
Polish: "a) w razie wystąpienia nieprzewidzianych okoliczności, w szczególności spowodowanych przez czynniki biologiczne;
Slovenian: "(a) v primeru nepredvidljivih okoliščin, zlasti tistih, ki so jih povzročili biološki dejavniki,
Romanian: „(a) în cazul unor situații imprevizibile, în special cele cauzate de factori biologici;
Estonian: "a) ettenägematu olukord, eriti juhul, kui see on tekkinud bioloogiliste tegurite tõttu;
Latvian: "a) neparedzētu apstākļu gadījumos, jo īpaši tādos, ko izraisījuši bioloģiskie faktori,
Lithuanian: "a) nenumatytomis aplinkybėmis, ypač kai jas sukelia biologiniai veiksniai;
Maltese: "(a) fil-każ ta' ċirkostanzi imprevvisti, l-aktar dawk ikkawżati minn fatturi bioloġiċi;