English: Community rules to control zoonotic salmonella in poultry are laid down by Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications(4) as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
French: Une réglementation communautaire de contrôle des salmonelles zoonotiques chez les volailles est établie par la directive 92/117/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez les animaux et dans les produits d'origine animale, en vue de prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dus à des denrées alimentaires(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003.
Czech: Pravidla Společenství pro dohled nad zoonotickými salmonelózami drůbeže jsou stanovena směrnicí Rady 92/117/EHS ze dne 17. prosince 1992 o ochranných opatřeních proti některým zoonózám a některým původcům zoonóz u zvířat a v produktech živočišného původu se zaměřením na předcházení ohniskům infekce a otravám z potravin4, naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 806/2003.
Slovak: Pravidlá spoločenstva na kontrolu zoonotickej salmonely u hydiny sú stanovené smernicou Rady 92/117/EHS zo 17. decembra 1992, ktorá sa týka opatrení na ochranu proti špecifikovaným zoonózam a špecifikovaným pôvodcom zoonóz u zvierat a produktov živočíšneho pôvodu s cieľom zabrániť ohniskám infekcií a intoxikácií spôsobených potravou[4], naposledy zmenenou a doplnenou nariadením (ES) č. 806/2003.
Polish: Wspólnotowe reguły zwalczania odzwierzęcej salmonelli drobiu zostały przewidziane w dyrektywie Rady 92/117/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. dotyczącej środków ochrony przed określonymi chorobami odzwierzęcymi i odzwierzęcymi czynnikami chorobotwórczymi u zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego, w celu zapobieżenia zakażeniom i zatruciom przenoszonym przez żywność [4], ostatnio zmienionej rozporządzeniem (WE) nr 806/2003.
Hungarian: A legutóbb a 2003/806/EK rendelettel módosított, az élelmiszerből származó fertőzések és mérgezések megelőzése érdekében az állatokban és állati eredetű termékekben előforduló meghatározott zoonózisok és meghatározott zoonózis-kórokozók elleni védekezési intézkedésekről szóló, 1992. december 17-i 92/117/EGK tanácsi irányelv [4] meghatározza a szárnyasok zoonózist okozó szalmonelláinak ellenőrzésére vonatkozó közösségi szabályokat.
Slovenian: Predpise Skupnosti za nadzor nad zoonotsko salmonelo pri perutnini določa Direktiva Sveta 92/117/EGS z dne 17. decembra 1992 o ukrepih za zaščito pred določenimi zoonozami ter nekaterimi povzročitelji zoonoz pri živalih in proizvodih živalskega izvora, zato da se preprečijo izbruhi okužb, ki se prenašajo s hrano, in zastrupitve [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.
Romanian: Directiva 92/117/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 privind măsurile de protecție împotriva anumitor zoonoze și agenți zoonotici la animale și în produsele de origine animală, în scopul prevenirii focarelor de toxiinfecții alimentare și intoxicații, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003, stabilește o normă comunitară de control a salmonelei zoonotice la păsările de curte.
Bulgarian: Правилата на Общността за контролиране на зоонотичната салмонела при домашните птици са установени с Директива 92/117/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. относно мерки за защита срещу определени зоонози и определени зоонотични агенти в животни и продукти от животински произход с цел предотвратяване на избухвания на инфекции и интоксикации, пренасяни чрез храната, последно изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003.
Estonian: Zoonootilise kodulindude salmonelloosi tõrjet käsitlevad ühenduse eeskirjad sätestatakse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivis 92/117/EMÜ konkreetsete zoonooside ja konkreetsete zoonootilise toimega mõjurite vastaste kaitsemeetmete kohta loomadel ja loomsetel saadustel toidu kaudu saadavate nakkushaiguste ja mürgistuste vältimiseks, [4] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.
Latvian: Ar Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvu 92/117/EEK par aizsardzības pasākumiem pret noteiktām zoonozēm un zoonozes izraisītājiem dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos, lai izvairītos no pārtikas izcelsmes infekcijām un intoksikācijām[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 806/2003, paredzēti Kopienas noteikumi par zoonozi izraisošas salmonellas kontroli mājputniem.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvoje 92/117/EEB dėl priemonių, skirtų apsisaugoti nuo nurodytų zoonozių ir nurodytų zoonozių sukėlėjų gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose, siekiant užkirsti kelią su maistu plintančioms infekcijoms ir apsinuodijimui [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003, yra nustatytos Bendrijos taisyklės dėl zoonozinės salmoneliozės kontrolės vištienoje.
Maltese: Ir-regoli komunitarji biex jikkontrollaw is-salmonella żoonotika fit-tjur huma stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992 dwar miżuri għall-protezzjoni kontra żonożi speċifiċi u aġenti ta’ żonożi speċifiċi f’annimali u prodotti li ġejjin mill-annimali sabiex jipprevenu tifqigħa ta’ infezzjoni u intossikazzjoni alimentari [4] kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru. 806/2003.