FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company.
French: Le nom de la société agissant en tant qu'importateur auquel la facture est délivrée directement par la société
Portuguese: Nome do importador para o qual a factura é directamente emitida pela empresa.
Czech: název společnosti, která působí jako dovozce a pro kterou byla faktura přímo vydána;
Slovak: Názov spoločnosti, ktorá vystupuje ako dovozca a na ktorú spoločnosť faktúru priamo vystaví.
Polish: Nazwę przedsiębiorstwa występującego jako importer, na którego faktura jest wystawiona bezpośrednio przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: Annak az importőrként működő vállalatnak a neve, amelynek részére a vállalat közvetlenül kiállítja a számlát.
Slovenian: Ime podjetja, ki deluje kot uvoznik in kateremu podjetje neposredno izda račun.
Romanian: Denumirea societății care acționează ca importator căreia îi este emisă factura direct de către societate.
Estonian: Importijana tegutseva äriühingu nimi, kellele äriühing arve otseselt esitab.
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukums, kas darbojas kā importētājs un kam uzņēmums ir tieši izrakstījis rēķinu.
Lithuanian: Importuojančios įmonės, kuriai įmonė tiesiogiai pateikė sąskaitą, pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-kumpannija li taħdem bħala l-importatur għal min l-irċevuta hija direttament maħruġa mill-kumpannija.
English: The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa emissora da factura do compromisso, bem como a seguinte declaração devidamente assinada:
Czech: jméno zástupce společnosti, která vydala fakturu na zboží, které podléhá cenovému závazku, a toto podepsané prohlášení:
Slovak: Meno zástupcu spoločnosti, ktorý vystavil záručnú faktúru a nasledujúce podpísané vyhlásenie:
Polish: Nazwisko pracownika przedsiębiorstwa, odpowiedzialnego za wystawienie faktury oraz podpisaną przez niego poniższą deklarację:
Hungarian: A vállalat azon tisztviselőjének neve, aki kiállította a kötelezettségvállalási számlát, és a következő, aláírással ellátott nyilatkozat:
Slovenian: Ime uradne osebe v podjetju, ki je izdala račun na podlagi zaveze, skupaj z naslednjo podpisano izjavo:
Romanian: Numele persoanei responsabile din cadrul societății pentru emiterea facturii și următoarea declarație semnată de respectiva persoană:
Estonian: Äriühingu töötaja nimi, kes andis välja kinnitusarve, ning järgmine allkirjastatud deklaratsioon:
Latvian: Uzņēmuma amatpersonas, kas izsniedza uzņēmuma rēķinu, vārds un šāda parakstīta deklarācija:
Lithuanian: Įmonės darbuotojo, kuris išrašė įsipareigojimo sąskaitą ir vėliau pasirašė šį pareiškimą, vardas ir pavardė:
Maltese: L-isem ta' l-uffiċjal tal-kumpannija li ħarġet l-irċevuta ta' l-impriża u d-dikjarazzjoni ffirmata li ġejja:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
Portuguese: Declaro que as informações prestadas nesta factura são completas e correctas.".
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné."
Slovak: Vyhlasujem, že informácie v tejto faktúre sú úplné a pravdivé."
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są kompletne i zgodne z prawdą.".
Hungarian: Kijelentem, hogy az ezen a számlán feltüntetett információk pontosak és hiánytalanok."
Slovenian: Izjavljam, da so podatki, predloženi v tem računu, popolni in pravilni."
Romanian: Declar că informațiile furnizate prin prezenta factură sunt complete și corecte.”
Estonian: Käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged."
Latvian: Es apliecinu, ka informācija, kas sniegta rēķinā, ir pilnīga un pareiza."
Lithuanian: Pareiškiu, kad šioje sąskaitoje pateikta informacija yra išsami ir teisinga."
Maltese: Jien niddikjara li l-informazzjoni mogħtija f'din l-irċevuta hija kompleta u korretta."
English: The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration: "I, the undersigned, certify that the sale for direct export by [company name] to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company name], and accepted by the European Commission through Decision 2002/675/EC.
French: Le nom du responsable de la société chargé de délivrer la facture conforme et la déclaration suivante signée par cette personne: "Je, soussigné, certifie que la vente à l'exportation directe vers la Communauté européenne des marchandises couvertes par la présente facture s'effectue dans le cadre et selon les termes de l'engagement offert par [société] et accepté par la Commission par la décision 2002/675/CE.
English: It is recalled that the investigation period of dumping and injury covered the period from 1 April 2000 to 31 March 2001 ("IP").
French: Il convient de rappeler que l'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001 (ci-après dénommée "période d'enquête").
Portuguese: Recorde-se que o inquérito relativo ao dumping e ao prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2000 e 31 de Março de 2001 ("período de inquérito").
Czech: Je třeba připomenout, že šetření dumpingu a škod se vztahovalo na období od 1. dubna 2000 do 31. března 2001 (dále jen "období šetření").
Slovak: Pripomína sa, že obdobie vyšetrovania (ďalej len "OV") dumpingu a spôsobenej ujmy prebiehalo v čase od 1. apríla 2000 do 31. marca 2001.
Polish: Należy przypomnieć, że okres dochodzenia w odniesieniu do dumpingu i szkody obejmował okres od dnia 1 kwietnia 2000 r. do dnia 31 marca 2001 r. ("OD").
Hungarian: A Tanács emlékeztet arra, hogy a dömping és a kár vizsgálata a 2000. április 1-jétől 2001. március 31-ig tartó időszakra vonatkozott (a továbbiakban: vizsgálati időszak).
Slovenian: Navaja se, da je preiskava dampinga in škode potekala od 1. aprila 2000 do 31. marca 2001 ("obdobje preiskave").
Romanian: Trebuie reamintit faptul că ancheta privind dumpingul și prejudiciul adus a vizat perioada 1 aprilie 2000 - 31 martie 2001 (denumită în continuare „perioadă de anchetă”).
Estonian: Tuleks meenutada, et dumpingut ja kahju käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2000 kuni 31. märtsini 2001 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Jāatgādina, ka dempinga un kaitējuma izmeklēšanas laika posms aptvēra laiku no 1999. gada 1. aprīļa līdz 2000. gada 31. martam.
Lithuanian: Primenama, kad dempingo ir žalos tyrimo laikotarpis truko nuo 2000 m. balandžio 1 d. iki 2001 m. kovo 31 d. ("TL").
Maltese: Huwa msemmi li l-perjodu ta’ l-investigazzjoni kontra d-dumping u l-ħsara kopra mill-1 ta’ April 2000 sal-31 ta’ Marzu 2001 ("IP").
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Czech: Komise nadále vyhledávala a ověřovala všechny informace, které považovala za nezbytné pro stanovení konečných výsledků.
Slovak: Komisia pokračovala v hľadaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné, aby mohla vyvodiť konečné závery.
Polish: Komisja prowadziła dalsze badanie i weryfikację informacji uważanych za niezbędne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek vélt információk gyűjtését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Romanian: Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile considerate a fi necesare în sensul concluziilor definitive.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja ievākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgajiem atzinumiem.
Lithuanian: Komisija toliau prašė pateikti ir patikrino visą informaciją, kurią ji laikė būtina galutinėms išvadoms padaryti.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li kienet neċessarja għal riżultati definittivi.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties and the definitive collection of amounts secured by way of provisional duties.
French: Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de droits antidumping définitifs et la perception définitive des montants déposés au titre des droits provisoires.
Portuguese: Todas as partes foram informadas dos principais factos e considerações com base nos quais a Comissão tencionava recomendar a instituição de direitos anti-dumping definitivos e a cobrança definitiva dos montantes garantes dos direitos provisórios.
Czech: Všechny strany byly informovány o základních skutečnostech a úvahách, na základě kterých mělo být doporučeno uložení konečných antidumpingových cel a konečný výběr částek zajištěných pomocí prozatímních cel.
Slovak: Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a hľadiskách, na základe ktorých sa určilo zavedenie konečného antidumpingového cla a konečný výber súm zabezpečených prostredníctvom dočasného cla.
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach, na podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego i ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych w postaci cła tymczasowego.
Hungarian: Valamennyi érintett felet tájékoztatták azokról az alapvető tényekről és szempontokról, amelyek alapján ajánlani szándékozták a végleges dömpingellenes vámok kivetését és az ideiglenes vámok által biztosított összegek végleges beszedését.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in razmislekih, na podlagi katerih se namerava priporočiti uvedba dokončnih protidampinških dajatev in dokončno pobiranje varščin, položenih v obliki začasnih dajatev.
Romanian: Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora s-a intenționat recomandarea instituirii unor drepturi antidumping definitive și a perceperii definitive a sumelor depuse sub forma de drepturi provizorii.
Estonian: Kõigile isikutele tehti teatavaks olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal kavatseti soovitada kehtestada lõplikud dumpinguvastased tollimaksud ja nõuda lõplikult sisse ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summad.
Latvian: Visas personas tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem plānoja ieteikt galīgo antidempinga maksājumu uzlikšanu un to summu galīgo iekasēšanu, kas nodrošinātas ar pagaidu maksājumiem.
Lithuanian: Visos šalys buvo informuotos apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriomis remiantis buvo ketinama rekomenduoti įvesti galutinius antidempingo muitus ir galutinai surinkti laikinais muitais užtikrintas sumas.
Maltese: Il-partijiet kollha ġew informati bil-fatti u konsiderazzjonijiet essenzali fuq liema bażi kienet irrakkomandata l-imposizzjoni ta’ dazji definittivi kontra d-dumping, u l-kollezzjoni definittiva ta’ ammonti assigurati permezz ta’ dazji proviżorji.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered, and, where appropriate, the provisional findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires présentés par les parties oralement et par écrit ont été examinés et, au besoin, les conclusions provisoires ont été modifiées pour en tenir compte.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes interessadas foram devidamente tidas em conta e, sempre que necessário, as conclusões provisórias foram alteradas em função das mesmas.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené dotčenými stranami byly zváženy a na jejich základě byly podle potřeby upraveny prozatímní výsledky.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky, ktoré strany predložili, boli zohľadnené a ak to bolo potrebné, predbežné závery boli podľa nich upravené.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej, złożone przez Strony, zostały rozpatrzone i, gdzie właściwe, wstępne ustalenia odpowiednio zmienione.
Hungarian: Figyelembe vették a felek által beterjesztett szóbeli és írásbeli észrevételeket, és adott esetben ezeknek megfelelően módosították az ideiglenes megállapításokat.
Slovenian: Po preučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile začasne ugotovitve, kjer se je to štelo za primerno, ustrezno spremenjene.
Romanian: Comentariile verbale și scrise prezentate de părțile interesate au fost examinate și, dacă a fost cazul, concluziile provizorii au fost modificate în consecință.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tehti esialgsetes järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Personu iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes izskatīja, un vajadzības gadījumā attiecīgi mainīja pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos buvo apsvarstytos, ir tam tikrais atvejais preliminarios išvados buvo atitinkamai patikslintos.
Maltese: Il-kummenti orali u bil-miktub mogħtija mill-partijiet kienu kkonsidrati, u fejn kien xieraq, ir-riżultati proviżorji nbidlu kif suppost.
English: In the absence of any comments, the product description and the definition of the like product as set out in recitals 9 to 12 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de commentaires, la description du produit et la définition du produit similaire, énoncées aux considérants 9 à 12 du règlement provisoire, sont confirmées.
Portuguese: Dado não terem sido apresentados comentários, são confirmadas a descrição do produto e a definição de produto similar dos considerandos 9 a 12 do regulamento provisório.
Czech: Při absenci jakýchkoliv připomínek se potvrzuje popis výrobku a definice obdobného výrobku, jak jsou popsány v bodech odůvodnění 9 až 12 prozatímního nařízení.
Slovak: Ak sa nevyskytnú žiadne výhrady, platí opis výrobku a definícia podobného výrobku určené v odsekoch 9 až 12 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku uwag, definicja rozpatrywanego produktu i produktu podobnego opisana w motywach 9-12 tymczasowego rozporządzenia zostają potwierdzone.
Hungarian: Megjegyzések hiányában megerősítést nyer a terméknek és a hasonló terméknek az ideiglenes rendelet (9)–(12) preambulumbekezdésében megállapított megnevezése, illetve meghatározása.
Slovenian: Ker nobena stranka ni predložila pripomb, se potrjujeta poimenovanje izdelka in opredelitev podobnega izdelka, kot sta določena v uvodnih izjavah 9 do 12 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa comentariilor, descrierea produsului și definiția produsului similar, enunțate la considerentele (9) și (12) din regulamentul provizoriu, se confirmă.
Estonian: Et märkusi ei olnud, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 9–12 sätestatud tootekirjeldus ja samasuguse toote määratlus.
Latvian: Tā kā nav iesniegtas piezīmes, apstiprina pagaidu regulas 9. līdz 12. apsvērumā izklāstīto ražojuma aprakstu un līdzīga ražojuma definīciju.
Lithuanian: Kadangi pastabų pateikta nebuvo, produkto aprašymas ir panašaus produkto apibrėžimas, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 9–12 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinami.
Maltese: Fl-assenza ta’ xi kummenti, d-deskrizzjoni tal-prodotti u d-definizzjoni tal-prodott li jixxiebaħ kif murija fil-premessi 9 sa 12 tar-Regolament proviżjonali huma kkonfermati.
English: In the absence of any comments, the general methodology for establishing the dumping margins as set out in recitals 15 to 28 of the provisional Regulation is confirmed.
French: En l'absence de commentaires, la méthode générale utilisée pour déterminer les marges de dumping décrite aux considérants 15 à 28 du règlement provisoire est confirmée.
Portuguese: Na falta de comentários, é confirmado o método geral utilizado para determinar as margens de dumping descrito nos considerandos 15 a 28 do regulamento provisório.
Czech: Při absenci jakýchkoliv připomínek se potvrzuje obecná metodologie pro stanovení dumpingových rozpětí, jak je stanovena v bodech odůvodnění 15 až 28 prozatímního rozhodnutí.
Slovak: Ak sa nevyskytnú žiadne výhrady, platí všeobecná metodika pre určenie miery dumpingu, určená v odsekoch 15 až 28 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku uwag, ogólna metoda obliczania marginesów dumpingu określona w motywach 15-28 tymczasowego rozporządzenia zostaje potwierdzona.
Hungarian: Megjegyzések hiányában megerősítést nyernek a dömpingkülönbözet meghatározásának az ideiglenes rendelet (15)–(28) preambulumbekezdésében megállapított általános módszerei.
Slovenian: Ker nobena stranka ni predložila pripomb, se potrjuje splošna metodologija za ugotavljanje dampinških stopenj, kot so določene v uvodnih izjavah 15 do 28 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa comentariilor, metoda generală utilizată la stabilirea marjelor de dumping, descrisă la considerentele (15)-(28) din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 15–28 sätestatud dumpingumarginaalide kindlaksmääramise üldine metoodika.
Latvian: Tā kā nav iesniegtas piezīmes, apstiprina pagaidu regulas 15. līdz 28. apsvērumā izklāstīto metodoloģiju dempinga starpību noteikšanai.
Lithuanian: Kadangi pastabų pateikta nebuvo, bendroji metodologija dempingo skirtumams nustatyti, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 15–28 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinama.
Maltese: Fl-assenza ta’ xi kummenti, l-metodoloġija ġenerali li tistabbilixxi l-marġni tad-dumping kif murija fil-premessi 15 sa 28 tar-Regolament proviżorju huma ikkonfermati.
English: The definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border, are confirmed as follows:
French: Les marges de dumping définitives, exprimées en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, sont confirmées comme suit:
Portuguese: São confirmadas as seguintes margens de dumping definitivas, expressas em percentagem do preço de importação CIF, fronteira comunitária:
Czech: Konečná dumpingová rozpětí vyjádřená jako procenta z dovozní ceny CIF (náklady, pojištění a přepravné) na hranici Společenství se potvrzují takto:
Slovak: Konečné miery dumpingu, vyjadrené ako percentá dovoznej ceny, v ktorej sú zahrnuté náklady, poistenie a dovozné na hraniciach spoločenstva, sú schválené takto:
Polish: Ostateczne marginesy dumpingu wyrażone jako procent ceny importowej cif granica Wspólnoty zostają potwierdzone w następującej wysokości:
Hungarian: A közösségi határparitáson számított CIF behozatali ár százalékában kifejezett végleges dömpingkülönbözetek mértékét a következőképpen rögzítik:
Slovenian: Potrjujejo se naslednje dokončne dampinške stopnje, izražene kot odstotek uvozne cene CIF na meji Skupnosti:
Romanian: Marjele de dumping definitive exprimate în procente din prețul de import CIF la frontiera comunitară se confirmă, după cum urmează:
Estonian: Lõplikud dumpingumarginaalid, väljendatud protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril, kinnitatakse järgmiselt:
Latvian: Galīgās dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF importa cenas uz Kopienas robežas, nosaka šādas.
Lithuanian: Patvirtinami tokie galutiniai dempingo skirtumai, išreikšti kaip CIF importo kainos Bendrijos pasienyje procentinė dalis:
Maltese: Il-marġni definittivi tad- dumping , il-marġni definittivi tad- dumping , espressi bħala perċentaġġ tal-prezz ta’ l-importazzjoni CIF fil-fruntier tal-Komunità, huma ikkonfermati kif ġejjin:
English: In the absence of any comments, the provisional findings concerning the determination of the Community industry as described in recitals 61 to 62 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de commentaires concernant la détermination de l'industrie communautaire, les conclusions énoncées aux considérants 61 à 62 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Na falta de comentários, são confirmadas as conclusões provisórias sobre a determinação da indústria comunitária estabelecidas nos considerandos 61 e 62 do regulamento provisório.
Czech: Při absenci jakýchkoliv připomínek se potvrzují prozatímní výsledky týkající se určení výrobního odvětví Společenství, jak jsou popsány v bodech odůvodnění 61 až 62 prozatímního nařízení.
Slovak: Ak sa nevyskytnú žiadne výhrady, platia predbežné závery týkajúce sa vymedzenia priemyslu spoločenstva opísané v odsekoch 61 až 62 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku nowych informacji, tymczasowe ustalenia dotyczące definicji przemysłu wspólnotowego, jak opisano w motywach 61-62 tymczasowego rozporządzenia, zostają potwierdzone.
Hungarian: Megjegyzések hiányában megerősítést nyernek a közösségi iparág meghatározásával kapcsolatban az ideiglenes rendelet (61)–(62) preambulumbekezdésében megfogalmazott ideiglenes megállapítások.
Slovenian: Ker nobena stranka ni predložila pripomb, se potrjujejo začasne ugotovitve v zvezi z opredelitvijo industrije Skupnosti iz uvodnih izjav 61 do 62 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa comentariilor privind definirea industriei comunitare, concluziile enunțate la considerentele (61)-(62) din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 61–62 kirjeldatud esialgsed järeldused ühenduse tootmisharu kindlaksmääramise kohta.
Latvian: Tā kā nav iesniegtas piezīmes, apstiprina pagaidu regulas 61. līdz 62. apsvērumā izklāstītos pagaidu atzinumus par Kopienas ražošanas nozares noteikšanu.
Lithuanian: Kadangi pastabų pateikta nebuvo, preliminarios išvados dėl Bendrijos pramonės nustatymo, kaip aprašyta laikinojo reglamento 61–62 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamos.
Maltese: Fl-assenza ta’ ċerti kummenti, r-riżultati proviżorji li jikkonċernaw id-determinazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità kif deskritti fil-premessi 61 sa 62 tar-Regolament proviżjonali huma kkonfermati.