FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general rules on budgetary discipline, in particular those relating to incomplete or incorrect declarations by Member States, should apply in addition to the specific rules laid down in this Regulation.
French: Il y a lieu d'appliquer les règles générales concernant la discipline budgétaire, notamment celles relatives aux déclarations incomplètes ou incorrectes des États membres, en plus des règles spécifiques établies par le présent règlement.
Spanish: Las disposiciones comunes sobre disciplina presupuestaria y, en particular, las relativas a las declaraciones incompletas o incorrectas de los Estados miembros se sumarán a las disposiciones de aplicación establecidas en el presente Reglamento.
Portuguese: Para além das regras específicas estabelecidas pelo presente regulamento, é necessário aplicar as regras gerais relativas à disciplina orçamental, nomeadamente as relativas às declarações incompletas ou incorrectas dos Estados-Membros.
Dutch: Naast de in deze verordening vastgestelde specifieke regels gelden de algemene voorschriften inzake de begrotingsdiscipline, en met name die welke betrekking hebben op onvolledige of onjuiste aangiften van de lidstaten.
Danish: Foruden de særlige regler, der er fastsat i denne forordning, bør de generelle regler om budgetdisciplin, og navnlig dem, som vedrører ufyldestgørende eller ukorrekte anmeldelser fra medlemsstaterne, også finde anvendelse.
Swedish: Utöver de särskilda regler som fastställs i den här förordningen bör de allmänna bestämmelserna om budgetdisciplin tillämpas, särskilt bestämmelserna om ofullständiga eller felaktiga uppgifter från medlemsstaternas sida.
Finnish: Talousarvion kurinalaisuutta koskevia ja erityisesti jäsenvaltioiden puutteellisiin tai virheellisiin ilmoituksiin liittyviä yleisiä sääntöjä olisi sovellettava tässä asetuksessa vahvistettujen erityissääntöjen lisäksi.
English: The detailed financial administration of rural development measures should be governed by the regulations implementing Regulation (EC) No 1258/1999.
French: Le détail de l'administration financière des mesures de développement rural doit être régi par les règlements d'application du règlement (CE) n° 1258/1999.
Spanish: Los pormenores de la administración financiera de las medidas de desarrollo rural deben regularse por los reglamentos de aplicación del Reglamento (CE) n° 1258/1999.
Portuguese: Os aspectos específicos da gestão financeira das medidas de desenvolvimento rural devem ser regidos pelos regulamentos de execução do Regulamento (CE) nº 1258/1999.
Dutch: De bijzonderheden van het financiële beheer van de plattelandsontwikkelingsmaatregelen moeten worden geregeld door de ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1258/1999 vastgestelde verordeningen.
Danish: Den finansielle forvaltning af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne bør være underlagt gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 1258/1999.
Swedish: För den ekonomiska förvaltningen av åtgärderna för utveckling av landsbygden bör tillämpningsförordningarna till förordning (EG) nr 1258/1999 tillämpas.
Finnish: Maaseudun kehittämistoimenpiteiden rahoitushallinnon yksityiskohtia olisi säänneltävä asetuksen (EY) N:o 1258/1999 soveltamisasetuksilla.
English: Procedures and requirements for monitoring and evaluation should be laid down following the principles applicable to other Community support measures, in particular those laid down by Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Il y a lieu d'établir les procédures et les exigences en matière de suivi et d'évaluation sur la base des principes s'appliquant à d'autres mesures de soutien communautaire, notamment de ceux résultant du règlement (CE) n° 1260/1999.
Spanish: Los procedimientos y requisitos para el seguimiento y evaluación deben establecerse sobre la base de los principios aplicables a otras medidas de ayuda comunitaria, en particular, de los derivados del Reglamento (CE) n° 1260/1999.
Portuguese: Os procedimentos e as exigências em matéria de acompanhamento e avaliação devem ser estabelecidos com base em princípios aplicáveis a outras medidas de apoio comunitário, nomeadamente os aplicáveis no âmbito dos Fundos estruturais, estabelecidos pelo Regulamento (CE) nº 1260/1999.
Dutch: De procedures en eisen inzake toezicht en evaluatie moeten worden vastgesteld op basis van de voor andere communautaire steunmaatregelen geldende beginselen, en met name die van Verordening (EG) nr. 1260/1999.
Danish: Der bør fastsættes procedurer og krav vedrørende overvågning og evaluering på grundlag af de principper, der gælder for andre EF-støtteforanstaltninger, navnlig dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Swedish: Förfaranden och krav i fråga om övervakning och utvärdering bör fastställas på grundval av principerna för andra stödåtgärder från gemenskapens sida, särskilt de principer som följer av förordning (EG) nr 1260/1999.
Finnish: Seurantaa ja arviointia koskevat menettelyt ja vaatimukset olisi vahvistettava muihin yhteisön tukitoimenpiteisiin ja erityisesti asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 säädettyjen rakennerahastoihin sovellettavien periaatteiden mukaan.
English: The administrative rules should permit better administration, monitoring and control of rural development support.
French: Les dispositions administratives doivent permettre d'améliorer l'administration, le suivi et le contrôle du soutien en faveur du développement rural.
Spanish: Las disposiciones administrativas deben permitir una mejor gestión, seguimiento y control de la ayuda al desarrollo rural.
Portuguese: As disposições administrativas devem permitir uma gestão, um acompanhamento e um controlo mais adequados do apoio ao desenvolvimento rural.
Dutch: De administratieve bepalingen moeten een betere administratie van en een beter toezicht en een betere controle op de steunmaatregelen voor plattelandsontwikkeling mogelijk maken.
Danish: Administrative bestemmelser bør muliggøre en bedre forvaltning, overvågning og kontrol af støtten til udvikling af landdistrikterne.
Swedish: De administrativa bestämmelserna bör göra det möjligt att förbättra förvaltningen, övervakningen och kontrollerna av stödet för utveckling av landsbygden.
Finnish: Hallinnollisilla säännöksillä olisi voitava parantaa maaseudun kehittämistuen hallinnointia, seurantaa ja valvontaa.
English: Provision should be made for a system of penalties at both Community and Member State level.
French: Il y a lieu de prévoir un régime de sanctions tant au niveau de la Communauté qu'à celui des États membres.
Spanish: Procede establecer un régimen de sanciones adecuado tanto a nivel comunitario como en los Estados miembros.
Portuguese: Convém prever um sistema de sanções a aplicar a nível comunitário e a nível dos Estados-Membros.
Dutch: Zowel op het niveau van de Gemeenschap als op dat van de lidstaten moet een stelsel van straffen worden vastgesteld.
Danish: Der bør både på fællesskabsplan og i medlemsstaterne fastsættes en sanktionsordning.
Swedish: Ett system med påföljder på både gemenskapsnivå och nationell nivå bör införas.
Finnish: Olisi säädettävä sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla sovellettavasta seuraamusjärjestelmästä.
English: The Committee on Agricultural Structures and Rural Development has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité des structures agricoles et du développement rural n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de estructuras agrarias y desarrollo rural.
Portuguese: O Comité das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
Finnish: Maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
English: RURAL DEVELOPMENT MEASURES
French: MESURES DE DÉVELOPPEMENT RURAL
Spanish: MEDIDAS DE DESARROLLO RURAL
Portuguese: MEDIDAS DE DESENVOLVIMENTO RURAL
Dutch: MAATREGELEN VOOR PLATTELANDSONTWIKKELING
Danish: FORANSTALTNINGER TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR UTVECKLING AV LANDSBYGDEN
Finnish: MAASEUDUN KEHITTÄMISTOIMENPITEET
English: SECTION 1
French: SECTION 1
Spanish: SECCIÓN 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
English: Investment in agricultural holdings
French: Investissements dans les exploitations agricoles
Spanish: Inversiones en las explotaciones agrarias
Portuguese: Investimentos nas explorações agrícolas
Dutch: Investeringen in landbouwbedrijven
Danish: Investeringer i landbrugsbedrifter
Swedish: Investeringar i jordbruksföretag
Finnish: Maatilainvestoinnit
English: The conditions for support for investment laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1257/1999 must be fulfilled at the time when the individual decision to grant support is taken.
French: Les conditions pour le soutien aux investissements fixées à l'article 5 du règlement (CE) n° 1257/1999 doivent être remplies à la date à laquelle la décision individuelle d'accorder un soutien est adoptée.
Spanish: Las condiciones para la ayuda a las inversiones establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1257/1999 deberán cumplirse en el momento en que se adopte la decisión individual de concesión de la ayuda.
Portuguese: As condições para o apoio aos investimentos previstas no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 devem estar satisfeitas no momento em que a decisão individual de concessão do apoio seja adoptada.
Dutch: Aan de bij artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 vastgestelde voorwaarden voor de investeringssteun moet zijn voldaan op het tijdstip waarop de individuele steuntoekenningsbeschikking wordt vastgesteld.
Danish: Betingelserne for at yde investeringsstøtte, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1257/1999, skal være opfyldt på det tidspunkt, hvor den enkelte beslutning om at yde støtte træffes.
Swedish: De villkor för investeringsstöd som anges i artikel 5 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall vara uppfyllda när ett enskilt beslut om att bevilja stöd fattas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 5 artiklassa säädettyjen investointitukia koskevien edellytysten on oltava täytettyinä siinä vaiheessa, kun yksittäinen päätös tuen myöntämisestä tehdään.
English: Where investments are made in order to comply with newly introduced minimum standards relating to the environment, hygiene, and animal welfare, support may be granted in order to reach these new standards.
French: Lorsque les investissements sont réalisés dans le but de se conformer à des normes minimales nouvellement requises dans le domaine de l'environnement, de l'hygiène et du bien-être des animaux, le soutien peut être accordé en vue de se conformer à ces nouvelles normes.
Spanish: Cuando las inversiones se destinen a cumplir con las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales establecidas recientemente, podrá concederse ayuda para la observancia de dichas normas.
Portuguese: Sempre que sejam realizados investimentos para satisfazer novas normas mínimas de ambiente, higiene e bem-estar dos animais, pode ser concedido apoio com vista à satisfação dessas novas normas.
Dutch: Indien investeringen tot doel hebben om aan recente minimumnormen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn te voldoen, kan steun worden toegekend om aan deze nieuwe normen te voldoen.
Danish: Når der foretages investeringer for at opfylde nyligt indførte mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd kan der ydes støtte med henblik på at opfylde disse nye krav.
Swedish: Om investeringar görs för att de nya minimikraven för naturmiljön, de hygieniska förhållandena och djurens välfärd skall kunna efterlevas, får stöd lämnas för att dessa nya krav skall kunna uppnås.
Finnish: Jos investoinnit tehdään vasta käyttöön otettujen ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamiseksi, näiden uusien vaatimusten noudattamiseen voidaan myöntää tukea.
English: In such cases, a period of grace may be provided to meet these minimum standards where time is needed to solve the specific problems involved in reaching such standards and provided this is in accordance with the specific legislation concerned.
French: Dans ce cas, un délai peut être prévu pour le respect desdites normes minimales si un tel délai s'avère nécessaire pour régler les problèmes particuliers qui se posent pour se conformer aux normes en question et s'il est conforme à la législation spécifique concernée.
Spanish: En este caso, podrá concederse un plazo para el cumplimiento de estas normas mínimas, siempre que se considere necesario para solventar los problemas específicos que plantee la observancia de aquellas y siempre que dicho período respete la normativa específica en cuestión.
Portuguese: Nesse caso, pode ser previsto um período para a satisfação dessas normas mínimas, desde que esse período seja necessário para resolver os problemas específicos relacionados com a satisfação das referidas normas e desde que esse período esteja em conformidade com a legislação em causa.
Dutch: In dit geval kan een termijn worden gesteld waarbinnen aan deze minimumnormen moet zijn voldaan, voorzover deze termijn voor de oplossing van de met de betrokken minimumnormen verband houdende specifieke problemen noodzakelijk is en voorzover deze termijn met de betrokken specifieke wetgeving in overeenstemming is.
Danish: I så fald kan der fastsættes en frist for opfyldelsen af mindstekravene, i det omfang en sådan periode er nødvendig for at løse de særlige problemer, der er forbundet med at opfylde disse krav, og i det omfang perioden er i overensstemmelse med den pågældende specifikke lovgivning.
Swedish: I dessa fall får en tidsfrist bestämmas för anpassning till dessa minimikrav i den mån det behövs en sådan frist för att lösa de särskilda problem som uppkommer när anpassning skall ske till kraven och i den mån som denna frist respekterar den särskilda lagstiftning som berörs.
Finnish: Tällöin näiden vähimmäisvaatimusten täyttämiselle voidaan säätää määräaika, jos tällainen määräaika on tarpeen vaatimusten noudattamiseen liittyvien erityisongelmien ratkaisemiseksi ja se on kyseisen erityislainsäädännön mukainen.
English: The provisions of the first subparagraph shall apply until 31 December 2002 and without prejudice to paragraph 2 of this Article.
French: Le premier alinéa s'applique jusqu'au 31 décembre 2002, et sans préjudice du paragraphe 2 du présent article.
Spanish: La disposición del primer párrafo se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2002 y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo é aplicável até 31 de Dezembro de 2002, sem prejuízo do nº 2 do presente artigo.
Dutch: Het bepaalde in de eerste alinea is van toepassing tot en met 31 december 2002 en geldt onverminderd het bepaalde in lid 2.
Danish: Bestemmelsen i første afsnit anvendes indtil 31. december 2002, uden at dette berører stk. 2 i nærværende artikel.
Swedish: Första stycket skall tillämpas till och med den 31 december 2002 och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i den här artikeln.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2002, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: For the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 1257/1999, the existence of normal market outlets shall be assessed at the appropriate level in terms of:
French: Aux fins de l'article 6 du règlement (CE) n° 1257/1999, l'existence de débouchés normaux sur les marchés est évaluée au niveau approprié en fonction des éléments suivants:
Spanish: A efectos del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, la existencia de salidas normales al mercado se evaluará en el nivel apropiado en relación con:
Portuguese: Para efeitos do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, a existência de um escoamento normal no mercado será avaliada ao nível adequado em função:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 wordt het bestaan van normale afzetmogelijkheden op de markt beoordeeld op het passende niveau uitgaande van:
Danish: I forbindelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 1257/1999 foretages vurderingen af, om der findes normale afsætningsmuligheder, på det relevante plan med hensyn til:
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 6 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall frågan om det finns normala avsättningsmöjligheter på marknaden bedömas på lämplig nivå och på grundval av
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 6 artiklan soveltamiseksi tavanomaisten markkinoiden olemassaolo on arvioitava asianmukaisella tasolla seuraavilta osin:
English: the products concerned;
French: les produits concernés;
Spanish: los productos en cuestión;
Portuguese: Dos produtos em causa;
Dutch: de betrokken producten;
Danish: de pågældende produkter
Swedish: produkterna i fråga,
Finnish: kyseessä olevat tuotteet;
English: the types of investment;
French: les types d'investissements;
Spanish: los tipos de inversión;
Portuguese: Dos tipos de investimentos;
Dutch: de soorten investeringen;
Danish: investeringstyperne
Swedish: de olika slagen av investeringar,
Finnish: investointityypit;
English: existing and planned capacity.
French: les capacités existantes et prévues.
Spanish: la capacidad actual y la prevista.
Portuguese: Das capacidades existentes e previstas.
Dutch: de bestaande en de verwachte capaciteiten.
Danish: den nuværende og forventede kapacitet.
Swedish: befintlig och förväntad kapacitet.
Finnish: olemassa oleva ja odotettavissa oleva kapasiteetti.
English: Any restrictions on production or limitations on Community support under common market organisations shall be taken into account.
French: Il y a lieu de tenir compte de toute restriction de la production et de toute limitation du soutien communautaire dans le cadre des organisations communes de marché.
Spanish: Se tendrán en cuenta cualesquiera restricciones de la producción o limitaciones de la ayuda comunitaria en virtud de las organizaciones comunes de mercado.
Portuguese: Serão tidas em conta quaisquer restrições à produção ou condicionantes do apoio comunitário no quadro das organizações comuns de mercado.
Dutch: Met eventuele productiebeperkingen of beperkingen op communautaire steunverlening krachtens de gemeenschappelijke marktordeningen wordt rekening gehouden.
Danish: Der tages hensyn til eventuelle produktionsrestriktioner eller begrænsninger af fællesskabsstøtten under de fælles markedsordninger.
Swedish: Alla restriktioner för produktionen och begränsningar av gemenskapsstöd inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaderna skall beaktas.
Finnish: Yhteisten markkinajärjestelyjen mukaiset tuotannon tai yhteisön tuen rajoitukset on otettava huomioon.
English: Where a common market organisation places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants, no investment shall be supported which would increase production beyond those restrictions or limitations.
French: Lorsque, dans le cadre d'une organisation commune de marché, il existe des restrictions de la production ou des limitations du soutien communautaire au niveau des agriculteurs individuels, des exploitations ou des entreprises de transformation, aucun investissement ayant pour effet d'accroître la production au-delà desdites restrictions ou limitations ne peut faire l'objet d'un soutien.
Spanish: En caso de que, en virtud de una organización común de mercado, existan restricciones de la producción o limitaciones de la ayuda comunitaria en relación con los agricultores individuales, las explotaciones o los establecimientos de transformación, no se concederá ayuda por las inversiones que estén destinadas a aumentar la producción por encima de dichas restricciones o limitaciones.
Portuguese: Sempre que, no quadro de uma organização comum de mercado, existam restrições à produção ou condicionantes do apoio comunitário a nível dos agricultores individuais, das explorações ou das empresas de transformação, nenhum investimento que teria por efeito aumentar a produção para além dessas restrições ou condicionantes será objecto de apoio.
Dutch: Indien in het raam van een gemeenschappelijke marktordening op het niveau van individuele landbouwers, bedrijven of verwerkende bedrijven productiebeperkingen of beperkingen op communautaire steunverlening gelden, wordt voor investeringen waardoor de productie boven het op grond van deze beperkingen toegestane niveau zou uitkomen, geen steun verleend.
Danish: Hvis der inden for rammerne af en fælles markedsordning findes produktionsrestriktioner eller begrænsninger af fællesskabsstøtten for den enkelte landbruger, bedrift eller forarbejdningsvirksomhed, ydes der ingen støtte til investeringer, der vil øge produktionen ud over disse restriktioner eller begrænsninger.
Swedish: Om en gemensam organisation av marknaden innebär restriktioner för produktionen eller begränsningen av gemenskapsstödet för de enskilda jordbrukarna, för jordbruksföretagen eller bearbetningsanläggningarna, får inget stöd beviljas för investeringar som leder till att produktionen ökar utöver dessa restriktioner eller begränsningar.
Finnish: Jos yksittäisten viljelijöiden, tilojen tai jalostuslaitosten tasolla sovelletaan yhteisen markkinajärjestelyn mukaisia tuotannon tai yhteisön tuen rajoituksia, tukea ei myönnetä sellaisille investoinneille, jotka kasvattaisivat tuotantoa näitä rajoituksia suuremmaksi.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla