FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prior budget and legal commitments signed by the authorising officer responsible;
French: d'engagements budgétaires et juridiques préalables, signés par l'ordonnateur compétent;
German: vorheriger Mittelbindungen und rechtlicher Verpflichtungen, die vom zuständigen Anweisungsbefugten unterzeichnet worden sind;
Spanish: a los compromisos presupuestarios y jurídicos previos, firmados por el ordenador competente;
Italian: impegni di bilancio e giuridici preliminari, firmati dall'ordinatore competente;
Portuguese: Das dotações orçamentais e compromissos jurídicos prévios, assinados pelo gestor orçamental competente;
Dutch: voorafgaande vastleggingen en juridische verbintenissen die door de bevoegde ordonnateur zijn ondertekend;
Danish: forudgående budgetmæssige og retlige forpligtelser, der er underskrevet af den kompetente anvisningsberettigede
Swedish: Betalningen avser tidigare budgetmässiga och rättsliga åtaganden, undertecknade av den behörige utanordnaren.
Finnish: toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä on ensin allekirjoittanut talousarviositoumuksen ja oikeudellisen sitoumuksen;
Greek: των εκ των προτέρων δημοσιονομικών και νομικών δεσμεύσεων, οι οποίες υπογράφονται από τον αρμόδιο διατάκτη·
Czech: předběžných rozpočtových a právních závazků podepsaných příslušnou schvalující osobou;
Slovak: predošlých rozpočtových a právnych záväzkov podpísaných zodpovedným povoľujúcim úradníkom;
Polish: wcześniejszych zobowiązań budżetowych i prawnych podpisanych przez właściwego intendenta;
Hungarian: az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által aláírt előzetes költségvetési és jogi kötelezettségvállalások;
Slovenian: predhodnega prevzema proračunskih in pravnih obveznosti, ki jih podpiše odgovorni odredbodajalec;
Romanian: angajamentelor bugetare și juridice prealabile semnate de ordonatorul de credite responsabil;
Bulgarian: предварителните бюджетни и правни задължения, подписани от отговорния разпоредител с бюджетни кредити;
Estonian: vastutav eelarvevahendite käsutaja on eelnevalt eelarvele ja õiguslikele kohustustele alla kirjutanud;
Latvian: iepriekšējā budžetā un juridiskajās saistībās, ko parakstījis atbildīgais kredītrīkotājs;
Lithuanian: atsakingojo leidimus išduodančio pareigūno pasirašytų išankstinių biudžeto ir teisinių įsipareigojimų;
Maltese: rabtiet tal-budget u legali minn ta' qabel iffirmati mill-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli;
English: the positive residual balance of the imprest account, in cash or at the bank.
French: du solde positif résiduel de la régie, en caisse ou en banque.
German: des positiven Restsaldos der Zahlstelle, in bar oder auf dem betreffenden Bankkonto.
Spanish: al saldo positivo residual de la administración de anticipos existente en caja o en banco.
Italian: saldo positivo residuo della cassa di anticipi, in cassa o in banca.
Portuguese: Do saldo positivo residual do fundo existente em caixa ou em depósitos bancários.
Dutch: het resterende positieve saldo, in kas of op de bank, van de gelden ter goede rekening.
Danish: den positive restsaldo på forskudskontoen, som kontantbeløb eller som bankindestående.
Swedish: Tillgodohavandet på förskottskontot i kassa eller bank får inte överskridas.
Finnish: ennakkotilin saldo kassassa tai pankissa on positiivinen.
Greek: του θετικού υπολοίπου της πάγιας προκαταβολής, στο ταμείο ή στην τράπεζα.
Czech: kladného zůstatku zálohového účtu v hotovosti nebo v bance.
Slovak: pozitívnej saldovanej čiastky na zálohovom účte, v hotovosti alebo v banke.
Polish: dodatniego salda na rachunku zaliczkowym, w gotówce lub w banku.
Hungarian: a költségelőleg-számla pozitív maradványegyenlege készpénzben vagy bankszámlán.
Slovenian: pozitivnega stanja na računu izločenih sredstev v gotovini ali na računih.
Romanian: soldului rezidual pozitiv al contului de avans, în numerar sau la bancă.
Bulgarian: положителното салдо по сметките за авансови средства в наличност или в банката.
Estonian: avansikonto jääk sularahas või pangas on positiivne.
Latvian: pozitīvs avansu konta atlikums skaidrā naudā vai bankā.
Lithuanian: avansinėje sąskaitoje esančių grynųjų pinigų arba banko sąskaitoje esančių lėšų teigiamos likutinės sumos.
Maltese: il-bilanċ posittiv li jibqa' fil-flus akkont, flus jew fil-bank.
English: sales of equipment;
French: ventes de matériels;
German: Verkäufen von Material;
Spanish: ventas de materiales;
Italian: vendite di materiali;
Portuguese: Vendas de material;
Dutch: verkopen van materieel,
Danish: salg af materiel
Swedish: försäljning av utrustning,
Finnish: tarvikkeiden myynnistä;
Greek: πωλήσεις υλικών,
Czech: prodejů zařízení;
Slovak: predajov zariadenia;
Polish: sprzedaży wyposażenia;
Hungarian: felszerelési tárgyak értékesítése;
Slovenian: prodaje opreme;
Romanian: vânzarea de echipamente;
Bulgarian: продажба на оборудване;
Estonian: seadmete müügist,
Latvian: piederumu pārdošanas;
Lithuanian: pardavus įrangą;
Maltese: bejgħ ta' tagħmir;
English: publications;
French: publications;
German: Veröffentlichungen;
Spanish: publicaciones;
Italian: pubblicazioni;
Portuguese: Publicações;
Dutch: publicaties,
Danish: publikationer
Swedish: publikationer,
Finnish: julkaisuista;
Greek: δημοσιεύσεις,
Czech: publikací;
Slovak: publikácií;
Polish: publikacji;
Hungarian: kiadványok;
Slovenian: publikacij;
Romanian: publicații;
Bulgarian: публикации;
Estonian: trükistest;
Latvian: publikācijām;
Lithuanian: už spaudinius;
Maltese: pubblikazzjonijiet;
English: miscellaneous repayments;
French: remboursements divers;
German: verschiedenen Erstattungen;
Spanish: reembolsos varios;
Italian: rimborsi vari;
Portuguese: Reembolsos diversos;
Dutch: diverse vergoedingen,
Danish: diverse tilbagebetalinger
Swedish: diverse återbetalningar, samt
Finnish: erilaisista korvauksista;
Greek: διάφορες επιστροφές,
Czech: různých náhrad;
Slovak: rôznych splátok;
Polish: różnych spłat;
Hungarian: egyéb visszafizetések;
Slovenian: raznih vračil;
Romanian: rambursări diverse;
Bulgarian: различни възстановени суми;
Estonian: mitmesugustest tagasimaksetest;
Latvian: dažādiem atmaksājumiem;
Lithuanian: skolininkams grąžinus įvairias sumas;
Maltese: (ċ) ħlas lura mixxellanju;
English: interest.
French: produits d'intérêts.
German: Zinserträgen.
Spanish: intereses producidos.
Italian: proventi da interessi.
Portuguese: Juros vencidos.
Dutch: rente.
Danish: renteafkast.
Swedish: räntor.
Finnish: korkotuotoista.
Greek: προϊόντα τόκων.
Czech: úroků.
Slovak: úrokov.
Polish: odsetek.
Hungarian: kamatok.
Slovenian: obresti.
Romanian: dobânzi.
Bulgarian: лихви.
Estonian: intressidest.
Latvian: procentiem.
Lithuanian: už palūkanas.
Maltese: imgħax.
English: the revenue is booked to the correct budget item;
French: l'exactitude de l'imputation budgétaire;
German: die Richtigkeit der Verbuchungsstelle;
Spanish: la exactitud de la imputación presupuestaria;
Italian: l'esattezza dell'imputazione in bilancio;
Portuguese: A exactidão da imputação orçamental;
Dutch: de juistheid van de aanwijzing op de begroting;
Danish: at konteringen er korrekt
Swedish: Att rätt budgetrubrik belastas.
Finnish: talousarvioon tehty kirjaus on oikein;
Greek: την ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό·
Czech: příjem je zapsán do správné položky rozpočtu;
Slovak: je príjem zaznamenaný do správnej rozpočtovej položky;
Polish: dochody zapisano w odpowiedniej pozycji budżetowej;
Hungarian: a megfelelő költségvetési tételhez könyvelik-e a bevételt;
Slovenian: je prihodek knjižen na pravilno proračunsko postavko;
Romanian: contabilizarea venitului la rubrica bugetară corectă;
Bulgarian: приходът е заприходен правилно в съответния бюджетен ред;
Estonian: tulu on kirjendatud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: ieņēmumi ir iegrāmatoti pareizajā budžeta postenī;
Lithuanian: įplaukos yra įrašytos į teisingą biudžeto straipsnį;
Maltese: id-dħul jitniżżel fl-oġġett it-tajjeb fil-budget;
English: the estimate is in order and complies with the provisions applicable and the principle of sound financial management.
French: la régularité et la conformité de la prévision au regard des dispositions applicables et du principe de bonne gestion financière.
German: die Ordnungsmäßigkeit und die Übereinstimmung der Forderungsvorausschätzung mit den geltenden Rechtsvorschriften und dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Spanish: la regularidad y conformidad de tales previsiones con las disposiciones aplicables y con el principio de buena gestión financiera.
Italian: la regolarità e la conformità della previsione rispetto alle disposizioni pertinenti ed al principio della sana gestione finanziaria.
Portuguese: A regularidade e a conformidade da previsão, à luz das disposições aplicáveis e dos princípios da boa gestão financeira.
Dutch: de regelmatigheid en de overeenstemming van de raming met de geldende voorschriften en het beginsel van goed financieel beheer.
Danish: overslagets formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser og med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Swedish: Att beräkningarna är korrekta och att de överensstämmer med gällande bestämmelser och principen om sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: saamisennuste on asianmukainen sekä asiaan sovellettavien säännösten ja moitteettoman varainhoidon periaatteen mukainen.
Greek: την κανονικότητα και τη συμμόρφωση της πρόβλεψης σε συνάρτηση με τις εφαρμοστέες διατάξεις και με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Czech: odhad je v pořádku a v souladu s platnými předpisy a se zásadou řádného finančního řízení.
Slovak: je odhad v poriadku a či je v súlade s platnými predpismi a so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
Polish: prognoza jest prawidłowa i jest zgodna ze stosowanymi przepisami oraz z zasadą należytego zarządzania finansami.
Hungarian: az előirányzat szabályszerű-e, és megfelel-e az alkalmazandó rendelkezéseknek, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének.
Slovenian: je ocena pravilna in je v skladu z veljavnimi določbami in načelom dobrega finančnega poslovodenja.
Romanian: corectitudinea și conformitatea estimării cu dispozițiile aplicabile și cu principiul bunei gestiuni financiare.
Bulgarian: прогнозите са целесъобразни и в съответствие с приложимите разпоредби и принципа на добро финансово управление.
Estonian: eelarvestus on nõuetekohane ja kooskõlas kohaldatavate sätete ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega.
Latvian: tāme ir sastādīta pareizi un atbilstoši piemērojamiem noteikumiem un pareizas finanšu vadības principam.
Lithuanian: sąmata yra gerai sudaryta ir atitinka taikytinas nuostatas bei gero finansų valdymo principą.
Maltese: l-istima magħmula sew u taqbel mad-dispożizzjonijiet li jgħoddu għaliha u l-prinċipju ta' treġija finanzjarja tajba.
English: the Communities have established the amount receivable;
French: les Communautés ont constaté cette créance;
German: die Gemeinschaften die Forderung festgestellt haben;
Spanish: que las Comunidades han devengado un título de crédito;
Italian: le Comunità hanno accertato il credito;
Portuguese: As Comunidades apuraram esse crédito;
Dutch: de Gemeenschappen deze schuldvordering hebben vastgesteld;
Danish: Fællesskaberne har fastlagt den pågældende fordring
Swedish: gemenskapen har fastställt fordran,
Finnish: yhteisöt ovat vahvistaneet saamisen;
Greek: οι Κοινότητες βεβαίωσαν την απαίτηση αυτή·
Czech: Společenství zjistila pohledávku;
Slovak: spoločenstvá si uplatňujú uznanú čiastku pohľadávky;
Polish: Wspólnoty ustaliły należność;
Hungarian: a Közösségek megállapították az esedékessé váló követelést;
Slovenian: da so Skupnosti ugotovile znesek terjatve;
Romanian: Comunitățile au constatat creanța;
Bulgarian: Общностите са установили вземането;
Estonian: ühendused on saadaoleva summa kindlaks määranud;
Latvian: Kopienas ir konstatējušas debitoru parādu;
Lithuanian: Bendrijos nustatė gautiną sumą;
Maltese: l-Komunitajiet stabilixxew l-ammont li għandu jitħallas;
English: payment of the debt to the Communities is due on a certain date (hereinafter "the due date");
French: le paiement de sa dette envers les Communautés est dû pour une certaine date (ci-après "date d'échéance");
German: die Zahlung seiner Schuld gegenüber den Gemeinschaften zu einem bestimmten Zeitpunkt zu leisten ist (im Folgenden "Fälligkeitsdatum");
Spanish: que el pago de su deuda con las Comunidades es exigible en una fecha cierta (en lo sucesivo, "fecha de vencimiento");
Italian: il pagamento del debito nei confronti delle Comunità è esigibile ad una data determinata (in prosieguo: "data di scadenza");
Portuguese: O pagamento da sua dívida para com as Comunidades é exigível numa determinada data (em seguida designada "data de vencimento");
Dutch: de betaling van zijn schuld aan de Gemeenschappen uiterlijk op een bepaalde datum (hierna "vervaldag" genoemd) moet geschieden;
Danish: hans gæld til Fællesskaberne forfalder til betaling på en bestemt dato (i det følgende benævnt "forfaldsdato")
Swedish: betalningen av skulden till gemenskaperna förfaller ett visst datum (nedan "förfallodatum"),
Finnish: velallisen velka yhteisöille erääntyy tiettyyn päivämäärään (jäljempänä eräpäivä) mennessä;
Greek: η πληρωμή της οφειλής του προς τις Κοινότητες απαιτείται σε συγκεκριμένη ημερομηνία (εφεξής "καταληκτική ημερομηνία")·
Czech: dluh je ve prospěch Společenství splatný k určitému dni (dále jen "den splatnosti");
Slovak: úhrada dlhu spoločenstvám je splatná k určitému dátumu (ďalej len "dátum splatnosti");
Polish: spłata długu wobec Wspólnot jest należna w określonym terminie (zwanym dalej "terminem płatności");
Hungarian: a tartozás megfizetése a Közösségek részére egy meghatározott napon (a továbbiakban: "az esedékesség napja") esedékes;
Slovenian: da je dolg Skupnostim zapadel v plačilo na določen datum (v nadaljnjem besedilu "datum zapadlosti");
Romanian: datoria trebuie plătită Comunităților până la o anumită dată (în continuare „scadența”);
Bulgarian: плащането на дълга на Общностите е изискуемо и дължимо на определена дата (наричана по-долу „падеж“);
Estonian: võlg ühendustele tuleb maksta teataval kindlal kuupäeval (edaspidi "maksetähtpäev");
Latvian: parāda atmaksa Kopienām pienākas noteiktā datumā (še turpmāk "termiņš");
Lithuanian: skola Bendrijoms turi būti grąžinta tam tikrą dieną (toliau „skolos grąžinimo terminas“);
Maltese: l-pagament tad-debitu lill-Komunitajiet dovut fuq ċertu data ("id-data tal-ħlas" minn hawn ‘il quddiem);
English: wherever possible the institution shall effect recovery by offsetting after the debtor has been informed;
French: dans tous les cas où cela est possible, l'institution procédera au recouvrement par compensation après information du débiteur;
German: in allen Fällen, in denen dies möglich ist, das Organ nach Unterrichtung des Schuldners die Einziehung durch Aufrechnung vornimmt;
Spanish: siempre que ello fuera posible, la Institución procederá al cobro por compensación tras haber advertido previamente al deudor;
Italian: ove possibile, l'istituzione procede al recupero mediante compensazione dopo averne informato il debitore;
Portuguese: Sempre que possível, a Instituição procederá à cobrança por compensação, após informação do devedor;
Dutch: de Instelling in alle gevallen waarin dat mogelijk is, overgaat tot invordering door verrekening nadat de debiteur hiervan in kennis is gesteld;
Danish: i alle tilfælde, hvor det er muligt, foretager institutionen inddrivelsen ved modregning efter at have underrettet debitor herom
Swedish: institutionen i alla fall där detta är möjligt kommer att kräva in medel genom avräkning sedan gäldenären informerats,
Finnish: aina kun se on mahdollista, toimielin perii saamisensa kuittaamalla ilmoitettuaan asiasta velalliselle;
Greek: σε όλες τις περιπτώσεις που είναι δυνατό, το όργανο θα προβεί στην είσπραξη με συμψηφισμό αφού ενημερώσει τον οφειλέτη·
Czech: pokud je to možné, provede orgán inkaso započtením poté, co uvědomí dlužníka;
Slovak: orgán vždy, keď je to možné, uskutoční vymáhanie vo forme náhrady až po informovaní dlžníka;
Polish: zawsze, gdy to możliwe, instytucja dokonuje windykacji przez potrącenie po uprzednim powiadomieniu dłużnika;
Hungarian: az intézmény lehetőség szerint beszámítás útján végzi a beszedést azt követően, hogy értesítette az adóst;
Slovenian: da bo institucija izterjala znesek s pobotom, kadar bo to mogoče, o čemer bo pred tem obvestila dolžnika;
Romanian: ori de câte ori este posibil, instituția recuperează creanța prin compensare după informarea debitorului;
Bulgarian: по възможност институцията събира вземането чрез прихващане след уведомяване на длъжника;
Estonian: võimaluse korral teostab institutsioon sissenõude tasaarvestusega, teavitades sellest enne võlgnikku;
Latvian: kad vien iespējams, iestāde izdara atgūšanu ar ieskaitu, pēc tam, kad par to informēts parādnieks;
Lithuanian: jei įmanoma, institucija susigrąžins skolą tarpusavio įskaitymo būdu, apie tai pranešusi skolininkui;
Maltese: meta jista' jkun l-istituzzjoni tirkupra billi tikkumpensa wara li tkun għarrfet lid-debitur;
English: failing payment by the due date the institution shall effect recovery by enforcement of any guarantee lodged in advance;
French: à défaut de paiement à la date d'échéance, l'institution procède au recouvrement par l'exécution de toute garantie préalable;
German: bei Nicht-Zahlung zum Fälligkeitsdatum das Organ die Einziehung durch Inanspruchnahme aller vorherigen Sicherheitsleistungen vornimmt;
Spanish: a falta de pago en la fecha de vencimiento, la Institución procederá al cobro ejecutando cualquier garantía provisional;
Italian: in assenza di pagamento alla data di scadenza, l'istituzione procede al recupero mediante esecuzione di ogni garanzia preliminare;
Portuguese: Na ausência de pagamento na data de vencimento, a Instituição procederá à cobrança por execução das garantias prévias;
Dutch: de Instelling, bij gebreke van betaling op de vervaldag overgaat tot invordering door een beroep te doen op van tevoren verstrekte garanties;
Danish: hvis betaling ikke har fundet sted senest på forfaldsdatoen, foretager institutionen inddrivelsen ved at kræve eventuelle forhåndsgarantier indfriet
Swedish: institutionen skall kräva in medlen genom att eventuella säkerheter som ställts i förväg tas i anspråk om betalningen inte inkommit på förfallodagen,
Finnish: jos maksua ei suoriteta eräpäivään mennessä, toimielin suorittaa perinnän etukäteen annetuista vakuuksista;
Greek: ελλείψει πληρωμής την καταληκτική ημερομηνία, το όργανο θα προβεί στην είσπραξη με την εκτέλεση κάθε προϋπάρχουσας εγγύησης·
Czech: v případě nezaplacení ke dni splatnosti provede orgán inkaso uplatněním předem složených jistot;
Slovak: v prípade nezaplatenia k dátumu splatnosti orgán uskutoční vymáhanie vynútením akejkoľvek zábezpeky zloženej vopred;
Polish: w przypadku niedokonania płatności w terminie płatności instytucja dokonuje windykacji przez wyegzekwowanie wszelkich uprzednio złożonych gwarancji;
Hungarian: amennyiben az adós nem tesz eleget fizetési kötelezettségének az esedékesség napjáig, úgy az intézmény az előzetesen nyújtott biztosíték érvényesítése útján végzi el a behajtást;
Slovenian: če dolžnik dolga ne bo plačal do določenega datuma zapadlosti, da bo institucija izterjala znesek z unovčenjem garancije, ki jo je dolžnik predložil vnaprej;
Romanian: în cazul neplății până la scadență, instituția recuperează creanța prin executarea garanției depuse în avans;
Bulgarian: при просрочване на падежа институцията предприема принудително събиране според условията на предварително предоставената гаранция, ако има такава;
Estonian: kui võlga ei ole maksetähtpäevaks makstud, nõuab institutsioon võla sisse eelnevalt esitatud tagatisest;
Latvian: ja maksājums nav izdarīts termiņā, iestāde īsteno atgūšanu, izmantojot jebkādu nodrošinājumu, kas iemaksāts iepriekš;
Lithuanian: jei skola nebus grąžinta iki termino pabaigos, institucija susigrąžins skolą, išieškodama iš iš anksto pateiktos garantijos;
Maltese: jekk ma jsirx ħlas sad-data tal-ħlas l-istituzzjoni tirkupra billi tenforza xi garanzija li kienet ingħatat bil-quddiem;
English: the receivable is certain and not subject to any condition;
French: du caractère certain de la créance, qui ne doit pas être affectée d'une condition;
German: die Forderung einredefrei, d. h. mit keiner Bedingung verknüpft ist;
Spanish: la certeza del título de crédito, que no deberá estar sujeto a condiciones;
Italian: il carattere certo del credito, che non deve essere soggetto a condizioni;
Portuguese: Do carácter certo do crédito, que não deve estar sujeito a qualquer condição;
Dutch: het zekere karakter van de schuldvordering, waaraan geen voorwaarden verbonden mogen zijn;
Danish: at fordringen er sikker og ikke undergivet nogen betingelse
Swedish: Att fordran är säker och inte är underställd några villkor.
Finnish: saaminen on selvä eikä sen osalta ole asetettu mitään ehtoja;
Greek: τον βέβαιο χαρακτήρα της απαίτησης, η οποία δεν πρέπει να συνοδεύεται από όρους·
Czech: pohledávka je jistá a neobsahuje žádnou podmínku;
Slovak: pohľadávka je istá a nepodlieha akejkoľvek inej podmienke;
Polish: należność była pewna i nie podlegała żadnym warunkom;
Hungarian: a követelés nem vitatott és nem függ semmilyen feltételtől;
Slovenian: da je terjatev nedvomna in da ni z ničemer pogojena;
Romanian: creanța este certă și nu este condiționată;
Bulgarian: вземането е сигурно и безусловно;
Estonian: saadaolev summa on kindel ja selle suhtes ei kohaldata mingeid tingimusi;
Latvian: parādprasība ir droša un to neattiecas nekādi nosacījumi;
Lithuanian: gautina suma yra tikra ir jai netaikomos jokios sąlygos;
Maltese: li għandu jitħallas huwa ċert u m'hu suġġett ta' l-ebda kondizzjoni;
English: the receivable is of fixed amount, expressed precisely in cash terms;
French: du caractère liquide de la créance, dont le montant doit être déterminé en argent et avec exactitude;
German: die Forderung auf Geld geht, d. h. in einem genauen Geldbetrag ausgedrückt ist;
Spanish: la liquidez del título de crédito, con determinación exacta de su importe en dinero;
Italian: il carattere liquido del credito, il cui importo deve essere determinato in danaro e con esattezza;
Portuguese: Do carácter líquido do crédito, cujo montante deve ser determinado em numerário e com exactidão;
Dutch: het vaststaande karakter van de schuldvordering, waarvan het bedrag nauwkeurig in geld moet worden uitgedrukt;
Danish: at fordringen er opgjort og beløbet nøjagtigt fastsat
Swedish: Att fordran är likvid och fastställd exakt i form av ett belopp.
Finnish: saaminen on likvidi eli sen määrä on määriteltävä rahassa ja tarkasti;
Greek: τον εκκαθαρισμένο χαρακτήρα της απαίτησης, το ποσό της οποίας πρέπει να είναι προσδιορισμένο σε χρήμα και με ακρίβεια·
Czech: pohledávka je pevně stanovena v peněžní částce;
Slovak: pohľadávka má pevne určenú výšku, vyjadrenú presne za podmienok pri platení v hotovosti;
Polish: należność była ustalona, dokładnie wyrażona w gotówce;
Hungarian: a követelés pénzbeli, azaz pontosan meghatározott pénzösszegben kifejezett;
Slovenian: da je terjatev v fiksnem znesku, natančno izražena v denarju;
Romanian: creanța este în sumă fixă, exprimată exact în numerar;
Bulgarian: вземането е с установен размер в точно парично изражение;
Estonian: saadaolev summa on kindlasummaline ja väljendatud täpselt sularahas;
Latvian: parādprasības summa ir noteikta un ir precīzi izteikta naudas izteiksmē;
Lithuanian: gautiną sumą sudaro tam tikra nustatyta, tiksliai išreikšta grynaisiais pinigais;
Maltese: li għandu jitħallas hu ta' ammont fiss, espress preċiżament f'termini ta' flus;