FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -Transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community has been presented,
Slovak: Transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community has been presented,
English: if the SA does no longer comply with the conditions for approval set out in Annex VI, Chapter I,
Slovak: ak AKD už nevyhovuje podmienkam na schválenie stanoveným v prílohe VI, kapitole I,
English: paragraph 5 is deleted.
Czech: Odstavec 5 se zrušuje.
Slovak: odsek 5 sa zrušuje.
Polish: skreśla się ust. 5.
Hungarian: az (5) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 5 se črta.
Bulgarian: параграф 5 се заличава.
Estonian: " c) lõige 5 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: punktu svītro.
Lithuanian: 5 dalis netenka galios.
Maltese: AS li tixtieq toħroġ ċertifikati kif imsemmi fl-Artikolu 16(1)(b) u (2)(ċ) għandha tiġi approvata mill-awtorità lokali kompetenti ta' l-Istat Membru fejn għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha.
English: Commission Regulation (EC) No 1253/2002
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1253/2002 НА КОМИСИЯТА
English: of 11 July 2002
Bulgarian: от 11 юли 2002 година
English: amending Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 800/1999 за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No 1666/2000, and in particular Articles 13 and 21 thereof, and the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of markets in agricultural products,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1666/2000, и по-специално членове 13 и 21 от него, и съответните изисквания на другите регламенти за общата организация на пазарите на селскостопански продукти, като има предвид, че:
English: At present, the conditions for the approval and control of international control and supervisory agencies (hereinafter referred to as SAs) by Member States are laid down in a working document of the Commission that is not legally binding.
Czech: V současné době jsou podmínky, na jejichž základě členské státy schvalují a kontrolují mezinárodní kontrolní a dozorčí společnosti (dále jen "dozorčí společnosti") stanoveny v pracovním dokumentu Komise, který není právně závazný.
Slovak: V súčasnosti sú podmienky schvaľovania a kontroly medzinárodných agentúr pre kontrolu a dozor (ďalej len AKD) členskými štátmi stanovené v pracovnom dokumente Komisie, ktorý nie je právne záväzný.
Polish: Obecnie warunki zatwierdzania i kontrolowania międzynarodowych spółek wyspecjalizowanych w płaszczyźnie międzynarodowej w dziedzinie kontroli i nadzoru (zwanych dalej spółkami nadzoru) przez Państwa Członkowskie są ustanowione w dokumencie roboczym Komisji, który nie jest prawnie wiążący.
Hungarian: A nemzetközi ellenőrzési és felügyeleti ügynökségek (a továbbiakban: "Ügynökségek") tagállamok általi engedélyezési és ellenőrzési feltételeit jelenleg a Bizottság egy jogilag nem kötelező érvényű munkadokumentuma állapítja meg.
Slovenian: Trenutno so pogoji za odobritev in kontrolo držav članic nad mednarodnimi kontrolnimi in nadzornimi agencijami (v nadaljevanju NA) določeni v delovnem dokumentu Komisije, ki ni pravno zavezujoč.
Bulgarian: В момента условията за одобряване и контрол на международния контрол и надзорните агенции (наричани по-нататък “НА”) от страна на държавите-членки са заложени в работен документ на Комисията, който не е юридически обвързващ.
Estonian: Praegu on rahvusvaheliste kontrolli- ja järelevalveasutuste (edaspidi järelevalveasutused) tunnustamise ja kontrollimise tingimused sätestatud liikmesriikide poolt komisjoni töödokumendis, mis ei ole õiguslikult siduv.
Latvian: Pašreiz starptautisku kontroles un uzraudzības aģentūru (turpmāk uzraudzības aģentūras) apstiprināšanas un kontroles nosacījumus dalībvalstīs nosaka Komisijas darba dokuments, kas nav juridiski saistošs.
Lithuanian: Valstybių narių atliekamo tarptautinių kontrolės ir priežiūros agentūrų (toliau - PA) patvirtinimo ir kontrolės sąlygos šiuo metu yra nustatytos darbiniame Komisijos dokumente, kuris nėra teisiškai įpareigojantis.
Maltese: Fid-dawl tar-rakkomandazzjonijiet ta' dak ir-Rapport Speċjali, huwa xieraq li l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-approvazzjoni u l-kontroll ta' l-AS jorbtu legalment billi jiġu integrati fir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati li japplikaw għas-sistema ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli ([4]), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 2299/2001 ([5]).
English: In its Special Report No 7/2001 concerning export refunds, the Court of Auditors has noted certain deficiencies in the proof of arrival system for differentiated export refunds on agricultural products, in which the SAs play a crucial role.
Bulgarian: В своя Специален доклад № 7/2001 относно възстановяванията при износ, Сметната палата отбелязва някои недостатъци при доказването на системата за пристигане при диференцирани възстановявания на суми по износа за селскостопански продукти, където НА играят важна роля.
English: In the light of the recommendations of that Special Report, it is appropriate to render the conditions governing the approval and control of SAs legally binding by integrating them into Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 2299/2001.
Bulgarian: В светлината на препоръките на Специалния доклад е подходящо условията, определящи одобряването и контрола на НА, да бъдат юридически задължителни чрез включването им в Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2299/2001.
English: It is further considered necessary to provide for an effective system of sanctions, to be implemented by Member States, in cases of irregular proofs of arrival delivered by SAs.
Czech: Dále se jeví jako nezbytné stanovit účinný režim sankcí, který má být prováděn členskými státy, v případech, kdy dozorčí společnosti nesprávně prokázaly příchod na místo určení.
Slovak: Ďalej sa považuje za nevyhnutné stanoviť účinný systém sankcií, ktoré majú zaviesť členské štáty v prípadoch nesprávnych dôkazov o dodaní, ktoré AKD poskytli.
Polish: Ponadto uważa się za konieczne, aby istniał skuteczny system sankcji, który ma być wprowadzony w życie przez Państwa Członkowskie, w przypadku nieprawidłowych dowodów przybycia wydawanych przez spółki nadzoru.
Hungarian: Szükséges továbbá, hogy a tagállamok hatékony szankcionálási rendszert vezessenek be azokra az esetekre vonatkozóan, amikor az Ügynökségek szabálytalan beérkezési igazolásokat állítanak ki.
Slovenian: Nadalje je treba predvideti učinkovit sistem sankcij, ki ga izvedejo države članice v primerih neregularnih dokazil o prispetju, ki jih izstavijo NA.
Bulgarian: Освен това се счита за необходимо да се осигури ефективна система от санкции, които да се прилагат от държавите-членки, в случаи на нередовни доказателства за пристигане, представени от НА.
Estonian: Lisaks sellele peetakse vajalikuks näha ette liikmesriikide rakendatav tõhus karistuste süsteem juhtudeks, kui järelevalveasutused edastavad sihtkohta saabumise tõendeid ebakorrapäraselt.
Latvian: Uzskata, ka turpmāk jānosaka efektīva sankciju sistēma, ko ievieš dalībvalstis, ja uzraudzības aģentūras sniedz neregulārus preču piegādes apliecinājumus.
Lithuanian: Taip pat būtina nustatyti veiksmingą sankcijų sistemą, kurią valstybės narės taikytų, jei PA išduotų neteisėtus pristatymo įrodymus.
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li jiġu stabbiliti r-rekwiżiti minimi li għandhom jiġu osservati minn dawn l-aġenziji meta joħorġu provi tal-wasla sekondarji.
English: At present there are no common rules for the issue of certificates of unloading by official agencies of Member States established in third countries.
Czech: V současné době neexistují společná pravidla pro vydávání osvědčení o vykládce úřady členských států usazenými ve třetích zemích.
Slovak: V súčasnosti nie sú žiadne spoločné pravidlá vydávania osvedčení o vykládke úradnými agentúrami členských štátov so sídlom v tretích krajinách.
Polish: Obecnie nie istnieją wspólne reguły wydawania świadectw rozładunku przez urzędy Państw Członkowskich ustanowione w państwach trzecich.
Hungarian: Jelenleg nincsenek közös szabályok a tagállamok által harmadik országokban létrehozott hivatalos ügynökségek által kiállított kirakodási tanúsítványokra vonatkozóan.
Slovenian: Trenutno ni nobenih skupnih pravil za izdajanje potrdil o iztovarjanju s strani uradnih služb držav članic, ustanovljenih v tretjih državah.
Bulgarian: В момента не съществуват общи правила за издаване на сертификати за разтоварване от официалните агенции на държавите-членки, създадени в трети страни.
Estonian: Praegu puuduvad ühiseeskirjad lossimistõendite väljaandmise kohta liikmesriikide kolmandates riikides asuvate ametiasutuste poolt.
Latvian: Pašreiz nav kopēju noteikumu attiecībā uz izkraušanas sertifikātu izsniegšanu, ko veic dalībvalstu oficiālās aģentūras, kas reģistrētas trešā valstī.
Lithuanian: Šiuo metu nėra priimta bendrų taisyklių, pagal kurias trečiosiose valstybėse įsikūrusios valstybių narių oficialiosios agentūros išduoda iškrovimo sertifikatus.
Maltese: Bi skop li jiġi semplifikat il-piż amministrattiv involut fis-sottomissjoni ta' provi tal-wasla, l-ammonti ta' rifużjonijiet ta' l-esport li għalihom m'hix meħtieġa l-ebda prova ta' importazzjoni għandhom jiżdiedu.
English: With a view to simplify the administrative burden involved in the submission of proofs of arrival, the amounts of export refunds for which no proof of importation is required should be increased.
Czech: S cílem snížit administrativní zatížení při prokazování příchodu na místo určení by se měly zvýšit částky vývozních náhrad, u nichž není nutné prokazování dovozu.
Slovak: S cieľom zjednodušiť administratívne zaťaženie týkajúce sa predloženia dôkazov o dodaní majú byť zvýšené sumy vývozných náhrad, na ktoré sa nevyžaduje žiaden dôkaz o dovoze.
Polish: W celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych związanych z przedkładaniem dowodów przybycia należy zwiększyć kwoty refundacji wywozowych, dla których nie jest wymagany dowód przywozu.
Hungarian: A beérkezési igazolások benyújtásával járó adminisztrációs terhek megkönnyítése érdekében növelni kell a behozatal igazolása nélkül nyújtható export-visszatérítések összegét.
Slovenian: Z namenom znižanja upravnih stroškov, nastalih pri predložitvi dokazil o prispetju, je treba povečati zneske tistih izvoznih nadomestil, za katera se ne zahteva nikakršno dokazilo o uvozu.
Bulgarian: С цел да се опрости административното бреме във връзка с представянето на доказателства при пристигане, сумите за възстановяване при износ, за които не се изисква доказателство, следва да бъдат увеличени.
Estonian: Halduskoormuse kergendamiseks sihtkohta saabumise tõendite väljaandmisel tuleks suurendada eksporditoetuste summasid, mille puhul ei nõuta tõendit impordi kohta.
Latvian: Lai atvieglotu administratīvo slodzi, kas rodas izsniedzot preču piegādes apliecinājumus, palielina tādu eksporta kompensāciju summas, par kuriem nav vajadzīgs importa apliecinājums.
Lithuanian: Siekiant sumažinti pristatymo įrodymų pateikimo administravimo naštą, reikia padidinti grąžinamųjų eksporto išmokų sumas, kurioms gauti nereikia pateikti importavimo įrodymų.
Maltese: Huwa għalhekk meqjus xieraq, fl-interess tas-semplifikazzjoni, li jiġi stabbilit limitu ta' EUR 100 li taħtu s-servizzi kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jingħataw l-għażla li jirrifjutaw il-ħlas ta' dawn ir-rifużjonijiet.
English: The burden on the competent authorities of managing small amounts of refunds is heavy.
Czech: Zatížení, které představuje pro příslušné orgány správa malých částek, je velké.
Slovak: Nízke čiastky náhrad znamenajú pre príslušné úrady neúmerné zaťaženie.
Polish: Zarządzanie niewielkimi kwotami refundacji stanowi dla właściwych organów duże obciążenie.
Hungarian: A kis összegű visszatérítések kezelése nagy terhet ró az illetékes hatóságokra.
Slovenian: Breme pristojnih organov pri upravljanju z nizkimi zneski nadomestil je veliko.
Bulgarian: Тежестта за компетентните органи при управлението на малки суми за възстановяване е голяма.
Estonian: Pädevate asutuste koorem väikeste toetussummade haldamisel on suur.
Latvian: rīkojoties ar mazām kompensāciju summām, kompetento iestāžu slodze ir liela.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms tenka sunki smulkių išmokų administravimo našta.
Maltese: Fl-istess ħin l-Artikolu 9(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandu jiġi adattat għall-Artikolu 912ċ(2) emendat tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jesiġi d-disposizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 444/2002 ([7]).
English: At the same time Article 9(1)(c) of Regulation (EC) No 800/1999 should be adapted to the amended Article 912c(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as last amended by Regulation (EC) No 444/2002.
Bulgarian: В същото време член 9, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 800/1999 следва да бъде адаптиран към изменения член 912в, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията относно определяне на разпоредби за изпълнение на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета, за създаване на Митническия кодекс на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 444/2002.
English: Regulation (EC) No 800/1999 should therefore be amended accordingly.
Czech: Nařízení (ES) č. 800/1999 by tedy mělo být příslušně pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 800/1999 by sa preto malo v súlade s tým zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 800/1999 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Az 800/1999/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 800/1999 je torej treba ustrezno spremeniti.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 800/1999 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 800/1999 vastavalt muuta.
Latvian: tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 800/1999.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 800/1999.
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all Management Committees concerned,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich zainteresowanych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak valamennyi illetékes irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem vseh zadevnih upravljalnih odborov –
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на всички заинтересовани управителни комитети,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente pateiktos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomones,
Maltese: L-Artikolu 1
English: in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
Czech: V odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno b) nahradí takto:
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točko (b) nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: в параграф 1, буква б) се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
English: in paragraph 2 the opening sentence and points (b) and (c) are replaced by the following:
Czech: V odstavci 2 se úvodní věta a písmena b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 2 sa úvodná veta a písmená b) a c) nahradia takto:
Hungarian: a (2) bekezdésben a bevezető mondat, valamint a b) és a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se uvodni stavek ter točki (b) in (c) nadomestijo z naslednjim:
Bulgarian: в параграф 2, встъпителното изречение и букви б) и в) се заменят със следното:
Estonian: lõikes 2 asendatakse sissejuhatav lause ning punktid b ja c järgmisega:
Latvian: punkta ievaddaļu un b) un c) punktu aizstāj šādi:
English: a certificate of unloading drawn up by an approved SA in accordance with the rules set out in Annex VI, Chapter III, using the model set out in Annex IX, certifying in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its knowledge, the product has not subsequently been loaded for re-exportation;".
Hungarian: egy engedélyezett Ügynökség által a VI. melléklet III. fejezetében foglalt szabályokkal összhangban és a IX. mellékletben megadott mintának megfelelően kiállított kirakodási tanúsítvány, amely ezen túlmenően bizonyítja azt is, hogy a termék elhagyta a kirakodás helyét, vagy legalábbis – ismeretei szerint – a terméket azt követően nem rakodták be újraexportálás céljából.".
Slovenian: potrdilo o iztovarjanju, ki ga izda odobrena NA v skladu s pravili, določenimi v Prilogi VI, poglavje III, na podlagi vzorca iz Priloge IX, ki dodatno potrjuje, da je proizvod zapustil mesto iztovarjanja ali vsaj da ni bil, kolikor je znano, naknadno natovorjen za ponovni izvoz;".
Bulgarian: сертификат за разтоварване, издаден от одобрена НА в съответствие с правилата съгласно приложение VI, глава III, използвайки модела съгласно приложение IX, допълнително удостоверяващ, че продуктът е напуснал мястото за разтоварване или най-малкото, че продуктът не е впоследствие натоварен за реекспорт;”.
English: The SA shall be approved at its request for a renewable period of three years, if it fulfils the conditions set out in Annex VI, Chapter I. The approval shall be valid for all Member States.
Hungarian: Az Ügynökség saját kérelmére történő engedélyezése hároméves időszakra szól, amely megújítható, amennyiben teljesíti a VI. melléklet I. fejezetében meghatározott feltételeket. Az engedély minden tagállamra érvényes.
Bulgarian: НА трябва да бъде одобрена, по нейна заявка, за период от три години, с възможност за подновяване, ако изпълнява условията на приложение VI, глава I. Одобрението е валидно за всички държави-членки.
English: EUR 2400 where the third country or territory of destination is listed in Annex IV;
Czech: 2 400 EUR, pokud je třetí země nebo území určení uvedeno v seznamu v příloze IV;
Slovak: 2 400 EUR, ak sú tretia krajina alebo územie určenia uvedené v prílohe IV;
Polish: 2400 EUR, w przypadku gdy państwo trzecie lub terytorium miejsca przeznaczenia jest wymienione w załączniku IV;
Hungarian: 2400 euró, ha a rendeltetési harmadik ország vagy terület szerepel a IV. mellékletben;
Slovenian: 2400 EUR za tretje države ali namembna območja, našteta v Prilogi IV;
Bulgarian: 2 400 EUR, когато третата страна или територията по местоназначение е посочена в приложение IV;
Estonian: 2400 eurot sihtkohaks olevate kolmandate riikide või territooriumide puhul, mis on loetletud IV lisas;
Latvian: EUR 2 400, ja trešā valsts vai galamērķa teritorija minēta IV pielikumā;
Lithuanian: 2 400 eurų, jei paskirties trečioji valstybė ar teritorija yra nurodyta IV priede;
Maltese: Jekk l-esportatur jaqsam artifiċjalment l-operazzjoni ta' l-esportazzjoni bl-iskop li jevita l-obbligazzjoni li jagħti provi ta' wasla fid-destinazzjoni, l-intitolament għar-rifużjoni ta' l- esportazzjoni ma jibqax jeżisti u r-rifużjoni tintradd, ħlief fejn l-esportatur jagħti l-provi mitluba skond l-Artikolu 16 għall-prodotti kkonċernati."
English: EUR 12000 where the third country or territory of destination is not listed in Annex IV.
Czech: 12 000 EUR, pokud není třetí země nebo území určení uvedeno v seznamu v příloze IV.
Slovak: 12 000 EUR, ak tretia krajina alebo územie určenia nie sú uvedené v prílohe IV.
Polish: 12 000 EUR, w przypadku gdy państwo trzecie lub terytorium miejsca przeznaczenia nie są wymienione w załączniku IV.
Hungarian: 12000 euró, ha a rendeltetési harmadik ország vagy terület nem szerepel a IV. mellékletben.
Slovenian: 12000 EUR za tretje države ali namembna območja, ki niso našteta v Prilogi IV.
Bulgarian: 12 000 EUR, когато третата страна или територията по местоназначение не е посочена в приложение IV.
Estonian: 12 000 eurot sihtkohaks olevate kolmandate riikide või territooriumide puhul, mida ei ole loetletud IV lisas.
Latvian: EUR 12 000, ja trešā valsts vai galamērķa teritorija nav minēta IV pielikumā.
Lithuanian: 12 000 eurų, jei paskirties trečioji valstybė ar teritorija nenurodyta IV priede.
Maltese: Fl-Artikolu 49, il-paragrafu 9 jiġi sostitwit mis-segwenti: "9.
English: Article 1 point (1) shall apply as from the entry into force of this Regulation.
Czech: Článek 1 bod 1 se použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Článok 1, bod 1, sa uplatňuje od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 1 pkt 1 stosuje się od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az 1. cikk 1. pontja a rendelet hatálybalépésétől alkalmazandó;
Slovenian: Člen 1, točka (1) se začne uporabljati z začetkom veljavnosti te uredbe.
Bulgarian: член 1, точка 1) се прилага от влизането в сила на настоящия регламент;
Estonian: artikli 1 punkti 1 kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast;
Latvian: sākot ar šīs regulas spēkā stāšanās dienu piemēro 1. panta 1. punktu;
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis taikoma nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos;
Maltese: (ċ) Rigward AS li ġew awtorizzati għal mhux aktar minn tliet snin wara l-1 ta' Jannar 2003, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 16a u l-Anness VI, Kapitolu I, għandhom jgħoddu għall-ewwel darba meta tiġġedded din l-awtorizzazzjoni.
English: Article 1 points (4) and (5) shall apply to export declarations accepted after the entry into force of this Regulation.
Czech: Článek 1 body 4 a 5 se použije na vývozní prohlášení přijatá po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Článok 1, body 4 a 5, sa uplatňujú na vývozné deklarácie prijaté po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 1 pkt 4 i 5 stosuje się do zgłoszeń wywozowych przyjętych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az 1. cikk 4. és 5. pontja a rendelet hatálybalépését követően elfogadott exportnyilatkozatokra alkalmazandó;
Slovenian: Člen 1, točki (4) in (5) se uporabljata za izvozne deklaracije, sprejete po začetku veljavnosti te uredbe.
Bulgarian: член 1, точки 4) и 5) се прилагат към декларации за износ, приети след влизане в сила на настоящия регламент;
Estonian: artikli 1 punkte 4 ja 5 kohaldatakse ekspordideklaratsioonide suhtes, mida on tunnustatud pärast käesoleva määruse jõustumist;
Latvian: panta 4. un 5. punktu piemēro eksporta deklarācijām, ko pieņem pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: 1 straipsnio 4 ir 5 dalis taikoma eksporto deklaracijoms, kurios priimtos po šio reglamento įsigaliojimo;
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.