English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man and the European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord, sous la forme d'un échange de lettres, entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne, étendant à l'île de Man la protection juridique des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE, est approuvé au nom de la Communauté.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de troca de cartas entre o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, em nome da ilha de Man, e a Comunidade Europeia destinado a tornar extensiva a protecção jurídica das bases de dados prevista no capítulo III da Directiva 96/9/CE à ilha de Man.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska jménem ostrova Man a Evropským společenstvím, kterou se na ostrov Man rozšiřuje právní ochrana databází stanovená v kapitole III směrnice 96/9/ES, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska v mene Ostrova Man a Európskym spoločenstvom, ktorou sa na Ostrov Man rozširuje právna ochrana databáz stanovená v kapitole III smernice 96/9/ES sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w imieniu Wyspy Man a Wspólnotą Europejską rozszerzające na Wyspę Man ochronę prawną baz danych, jak przewidziano w rozdziale III dyrektywy 96/9/WE, niniejszym zostaje zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Man-sziget nevében Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, valamint az Európai Közösség között a 96/9/EK irányelv III. fejezetében foglaltak szerinti adatbázisok jogi védelmének a Man-szigetre való kiterjesztéséről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske v imenu otoka Man in Evropsko skupnostjo o razširitvi pravnega varstva podatkovnih baz, predvidenega v poglavju III Direktive 96/9/ES, na otok Man, se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, în numele Insulei Man, și Comunitatea Europeană privind extinderea la Insula Man a protecției juridice a bazelor de date prevăzută la capitolul III din Directiva 96/9/CE, se aprobă în numele Comunității.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Mani saart esindava Ühendkuningriigi ja Euroopa Ühenduse vahel, millega laiendatakse Mani saare suhtes andmebaaside õiguskaitset direktiivi 96/9/EÜ III peatüki kohaselt.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalisti, kas rīkojas Menas salas vārdā, un Eiropas Kopienu par Direktīvas 96/9/EK III nodaļā paredzētās datu bāzu tiesiskās aizsardzības attiecināšanu arī uz Menas salu.
Lithuanian: Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės, veikiančios Meno salos vardu, ir Europos bendrijos susitarimas pasikeičiant raštais dėl duomenų bazių teisinės apsaugos, kaip numatyta Direktyvos 96/9/EB III skyriuje, taikymo Meno salai patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim taħt il-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq f'isem l-Isle of Man u l-Komunità Ewropea li jestendi lill-Isle of Man il-protezzjoni legali kif prevista fil-Kapitolu III tad-Direttiva 96/9/KE huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.