FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The communications shall also draw the attention of the parties to the provisions laid down in Articles 55, 56 and 57 of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Cette communication comporte également des indications visant à attirer l'attention des parties sur les dispositions des articles 55, 56 et 57 du règlement (CE) n° 6/2002.
German: In der Belehrung sind die Beteiligten auch auf Artikel 55, 56 und 57 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 aufmerksam zu machen.
Spanish: En dicha comunicación se informará, asimismo, a las partes de lo dispuesto en los artículos 55, 56 y 57 del Reglamento (CE) n° 6/2002.
Italian: Nell'avvertenza è inoltre opportuno richiamare l'attenzione delle parti sugli articoli 55, 56 e 57 del regolamento (CE) n. 6/2002.
Portuguese: Essa comunicação deve igualmente chamar a atenção das partes para o disposto nos artigos 55.o, 56.o e 57.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002.
Dutch: In de mededeling worden de partijen eveneens op de bepalingen van de artikelen 55, 56 en 57 van Verordening (EG) nr. 6/2002 gewezen.
Danish: I meddelelsen skal parterne tillige gøres opmærksom på bestemmelserne i artikel 55, 56 og 57 i forordning (EF) nr. 6/2002.
Swedish: Meddelandet skall även rikta parternas uppmärksamhet på de bestämmelser som fastställs i artiklarna 55-57 i förordning (EG) nr 6/2002.
Finnish: Ilmoituksessa on myös tiedotettava osapuolille asetuksen (EY) N:o 6/2002 55, 56 ja 57 artiklan säännöksistä.
Czech: Sdělení rovněž musí obsahovat upozornění účastníků na ustanovení článků 55, 56 a 57 nařízení (ES) č. 6/2002.
Slovak: Tieto oznámenia musia taktiež upozorniť strany na ustanovenia uvedené v článkoch 55, 56 a 57 nariadenia (ES) č. 6/2002.
Polish: Komunikaty zwracają także uwagę stron na przepisy ustanowione w art. 55, 56 i 57 rozporządzenia (WE) nr 6/2002.
Hungarian: A tájékoztatásban fel kell hívni a felek figyelmét a 6/2002/EK rendelet 55., 56. és 57. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Sporočila morajo stranke opozarjati tudi na določbe iz členov 55, 56 in 57 Uredbe (ES) št. 6/2002.
Romanian: Comunicarea în cauză conține, de asemenea, indicații destinate să atragă atenția părților asupra dispozițiilor articolelor 55, 56 și 57 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002.
Bulgarian: Съобщенията също следва да насочват вниманието на страните към разпоредбите на членове 55, 56 и 57 от Регламент (ЕО) № 6/2002.
Estonian: Teates juhitakse poolte tähelepanu ka määruse (EÜ) nr 6/2002 artiklite 55, 56 ja 57 sätetele.
Latvian: Paziņojumos pievērš pušu uzmanību arī Regulas (EK) Nr. 6/2002 55., 56. un 57. pantā noteiktajiem noteikumiem.
Lithuanian: Pranešimuose taip pat atkreipiamas šalių dėmesys į Reglamento (EB) Nr. 6/2002 55, 56 ir 57 straipsnių nuostatas.
Maltese: Il-komunikati iridu jiġbdu l-attenzjoni tal-partijiet li jinstabu fl-Artikoli 55, 56 u 57 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Correction of errors in decisions
French: Rectification d'erreurs dans les décisions
German: Berichtigung von Fehlern in Entscheidungen
Spanish: Corrección de errores en las resoluciones
Italian: Rettifica di errori nelle decisioni
Portuguese: Correcção de erros nas decisões
Dutch: Correctie van vergissingen in beslissingen
Danish: Berigtigelse af fejl i afgørelser
Swedish: Rättelse av fel i beslut
Finnish: Päätösten virheiden korjaaminen
Czech: Oprava chyb v rozhodnutích
Slovak: Oprava chýb v rozhodnutiach
Polish: Poprawienie błędów w decyzjach
Hungarian: A határozatokban előforduló hibák kijavítása
Slovenian: Popravljanje napak v odločbah
Romanian: Rectificarea erorilor din hotărâri
Bulgarian: Поправка на грешки в решенията
Estonian: Otsustes sisalduvate vigade parandamine
Latvian: Kļūdu labošana lēmumos
Lithuanian: Klaidų sprendimuose ištaisymas
Maltese: Korrezzjoni ta’ l-iżbalji f’ deċiżjonijiet
English: They shall be corrected by the department which took the decision, acting of its own motion or at the request of an interested party.
French: Elles sont rectifiées, d'office ou sur demande de l'une des parties intéressées, par l'instance qui a rendu la décision.
German: Sie werden von Amts wegen oder auf Antrag eines Beteiligten von der Dienststelle berichtigt, die die Entscheidung erlassen hat.
Spanish: La instancia que haya dictado la resolución rectificará los errores de oficio o a petición de una parte interesada.
Italian: Essi sono rettificati, d'ufficio od a richiesta della parte interessata, dall'organo che ha preso la decisione.
Portuguese: Esses erros serão corrigidos pela instância que tomou a decisão, por sua própria iniciativa ou a pedido de uma das partes interessadas.
Dutch: Correcties worden door de dienst die de beslissing heeft genomen ambtshalve of op verzoek van een belanghebbende partij aangebracht.
Danish: Den afdeling, der har truffet afgørelsen, foretager berigtigelsen ex. officio eller efter anmodning fra en berørt part.
Swedish: De skall rättas av den enhet som fattade beslutet på eget initiativ eller på begäran av en berörd part.
Finnish: Päätöksen tehnyt osasto tekee oikaisun omasta aloitteestaan tai asianomaisen osapuolen pyynnöstä.
Czech: Opravu provede oddělení, které rozhodnutí vydalo, a to z moci úřední nebo na žádost účastníka.
Slovak: Opraví ich to oddelenie, ktoré prijalo rozhodnutie, konajúc z vlastného podnetu alebo na žiadosť zúčastnenej strany.
Polish: Są one poprawiane przez organ, który podjął decyzję, z własnej inicjatywy lub na wniosek zainteresowanej strony.
Hungarian: Ezeket saját kezdeményezésére vagy az érdekelt fél kérésére az a szervezeti egység javítja ki, amely a határozatot hozta.
Slovenian: Po uradni dolžnosti ali na zahtevo zainteresirane stranke jih popravi oddelek, ki je odločbo sprejel.
Romanian: Acestea pot fi rectificate din oficiu sau la cererea uneia dintre părțile interesate, de către instanța care a pronunțat hotărârea.
Bulgarian: Същите се поправят от инстанцията, която е взела решението, служебно или по искане на една от заинтересуваните страни.
Estonian: Vea parandab otsuse teinud talitus omal algatusel või huvitatud isiku nõudmisel.
Latvian: Šādas kļūdas labo struktūrvienība, kas pieņēmusi lēmumu, pēc savas ierosmes vai pēc ieinteresētās puses pieprasījuma.
Lithuanian: Jas ištaiso sprendimą priėmęs skyrius, veikdamas savo iniciatyva arba suinteresuotos šalies prašymu.
Maltese: Huma jridu jiġu kkoreġuti mid-dipartiment li ħa d-deċiżjoni, li jaġixxi minn rajħ jew fuq talba ta’ parti interessata.
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Noting of loss of rights
French: Constatation de la perte d'un droit
German: Feststellung eines Rechtsverlustes
Spanish: Comprobación de la pérdida de derechos
Italian: Constatazione della perdita di un diritto
Portuguese: Verificação da perda de um direito
Dutch: Vaststelling van het verlies van rechten
Danish: Konstatering af fortabelse af rettigheder
Swedish: Meddelande om förlust av rättigheter
Finnish: Oikeuksien menettämisestä ilmoittaminen
Czech: Zjištění ztráty práv
Slovak: Oznámenie o strate práv
Polish: Powiadomienie o utracie praw
Hungarian: Jogvesztés megállapítása
Slovenian: Ugotavljanje izgube pravic
Romanian: Constatarea pierderii unui drept
Bulgarian: Констатиране на загуба на права
Estonian: Õiguste kaotamisest teatamine
Latvian: Tiesību zaudēšanas konstatācija
Lithuanian: Teisių netekimo nustatymas
Maltese: Notament tat-telfa ta’ drittijiet
English: Such decision shall be given only if the Office disagrees with the person requesting it;
French: Une telle décision n'est prise que dans le cas où l'Office ne partage pas le point de vue de la personne qui le demande;
German: Eine solche Entscheidung wird nur erlassen, wenn das Amt die Auffassung des Antragstellers nicht teilt;
Spanish: Tal resolución sólo deberá dictarse en caso de que la Oficina no comparta el punto de perspectiva de la persona que la solicite;
Italian: Tale decisione viene adottata unicamente se l'Ufficio non condivide il parere del richiedente;
Dutch: Een dergelijke beslissing wordt alleen genomen indien het Bureau het met de verzoeker oneens is;
Danish: En sådan afgørelse træffes kun, hvis Harmoniseringskontoret ikke deler vedkommendes opfattelse;
Finnish: Päätös annetaan vain, jos viraston kanta ei ole sama kuin päätöstä pyytäneen;
Czech: Toto rozhodnutí se vydá jen tehdy, nesouhlasí-li úřad s osobou, která o to žádá;
Slovak: Takéto rozhodnutie bude vydané, iba ak úrad nesúhlasí s osobou, ktorá to požaduje;
Polish: Taką decyzję wydaje się jedynie w przypadku, gdy Urząd nie zgadza się z osobą wnoszącą o wydanie decyzji;
Hungarian: Ilyen határozat meghozatalára csak akkor kerül sor, ha a Hivatal a kérelmezővel nem ért egyet;
Slovenian: Taka odločba se izda samo, če se urad ne strinja z osebo, ki jo zahteva;
Romanian: O astfel de decizie se adoptă numai în cazul în care Oficiul nu împărtășește punctul de vedere al persoanei care face solicitarea;
Bulgarian: Такова решение се взема само ако Службата не е съгласна с лицето, което внася искането;
Estonian: Selline otsus tehakse ainult juhul, kui amet ei nõustu otsuse nõudjaga;
Latvian: Šādu lēmumu pasludina tikai tad, ja Birojs nepiekrīt personai, kas to pieprasa,
Lithuanian: Toks sprendimas priimamas tik tuo atveju, jeigu Tarnyba nesutinka su jo paprašiusio asmeniu;
English: otherwise the Office shall amend its finding and inform the person requesting the decision.
French: dans le cas contraire, l'Office rectifie ses conclusions et en avise le requérant.
German: anderenfalls ändert das Amt seine Feststellung und unterrichtet den Antragsteller.
Spanish: en caso contrario, la Oficina modificará sus conclusiones e informará de ello al solicitante.
Italian: in caso contrario l'Ufficio rettifica la propria constatazione e ne informa il richiedente.
Dutch: zoniet wijzigt het Bureau zijn bevindingen en stelt het de verzoeker daarvan in kennis.
Danish: i modsat fald ændrer Harmoniseringskontoret sin konstatering og underretter vedkommende herom.
Finnish: muussa tapauksessa virasto muuttaa kannanottonsa ja ilmoittaa siitä päätöstä pyytäneelle.
Czech: jinak úřad změní své zjištění a informuje o tom osobu, která o rozhodnutí požádala.
Slovak: v opačnom prípade úrad svoj záver zmení a osobu žiadajúcu o rozhodnutie bude informovať.
Polish: w przeciwnym wypadku Urząd zmienia swoje ustalenia i informuje o tym osobę wnoszącą o wydanie decyzji.
Hungarian: ellenkező esetben a Hivatal módosítja megállapítását, és értesíti a határozat meghozatalát kérő személyt.
Slovenian: drugače urad spremeni svojo ugotovitev in obvesti osebo, ki zahteva odločbo.
Romanian: în caz contrar, Oficiul își rectifică concluziile și comunică acest lucru solicitantului.
Bulgarian: в противен случай Службата изменя констатацията си и информира лицето, внесло искането за вземане на решение.
Estonian: vastupidisel juhul muudab amet oma seisukohta ja teatab sellest otsust nõudnud isikule.
Latvian: pretējā gadījumā Birojs groza savu atzinumu un informē par to personu, kura pieprasa lēmumu.
Lithuanian: priešingu atveju Tarnyba pakeičia savo nustatytą faktą ir praneša apie tai sprendimo paprašiusiam asmeniui.
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Signature, name, seal
French: Signature, nom et sceau
German: Unterschrift, Name, Dienstsiegel
Spanish: Firma, nombre, sello
Italian: Firma, nome, bollo
Portuguese: Assinatura, nome, selo
Dutch: Handtekening, naam, zegel
Danish: Underskrift, navn og segl
Swedish: Underskrift, namn, sigill
Finnish: Allekirjoitus, nimi, sinetti
Czech: Podpis, jméno, pečeť
Slovak: Podpis, meno, pečiatka
Polish: Podpis, nazwisko, pieczęć
Hungarian: Aláírás, név, hivatalos pecsét
Slovenian: Podpis, ime, žig
Romanian: Semnătura, numele și ștampila
Bulgarian: Подпис, име, печат
Estonian: Allkiri, nimi, pitser
Latvian: Paraksts, vārds, zīmogs
Lithuanian: Parašas, vardas ir pavardė, antspaudas
Maltese: Firma, isem, siġill
English: They shall be signed by the official or officials, or, instead of a signature, carry a printed or stamped seal of the Office.
French: Elle doit être revêtue de la signature desdits agents ou, à défaut de signature, du sceau, imprimé ou apposé, de l'Office.
German: Sie werden von den Bediensteten unterzeichnet oder mit einem vorgedruckten oder aufgestempelten Dienstsiegel des Amtes versehen.
Spanish: En ellas deberá figurar la firma del funcionario o funcionarios o, en lugar de la firma, el sello de la Oficina impreso o estampado.
Italian: Tali documenti sono firmati dai funzionari responsabili o, in mancanza di firma, recano il bollo dell'Ufficio apposto o prestampato.
Portuguese: Devem ser assinados pelos funcionários responsáveis ou, em vez da assinatura, podem ser validados com o selo do Instituto.
Dutch: Zij worden door het personeelslid, respectievelijk door de personeelsleden ondertekend of worden, in plaats daarvan, voorzien van een gedrukt of gestempeld zegel van het Bureau.
Danish: De skal underskrives af den eller de pågældende ansatte eller i stedet for underskrift være påtrykt eller påstemplet Harmoniseringskontorets segl.
Swedish: De skall antingen undertecknas av den ansvariga tjänstemannen eller de ansvariga tjänstemännen eller vara försedda med byråns tryckta eller stämplade sigill.
Finnish: Päätökset varustetaan joko virkailijan tai virkailijoiden allekirjoituksella tai niiden sijasta painetulla tai leimatulla sinetillä.
Czech: Musí být podepsáno pracovníkem nebo pracovníky nebo být opatřeno místo podpisu předtištěnou nebo otištěnou pečetí úřadu.
Polish: Są one podpisane przez urzędnika lub urzędników lub zamiast podpisu są opatrzone drukowaną lub przyłożoną pieczęcią Urzędu.
Hungarian: Ezeket a Hivatal tisztviselője vagy tisztviselői aláírásával, illetve aláírás helyett a Hivatal nyomtatott vagy bélyegzett hivatalos pecsétjével kell ellátni.
Slovenian: Opremljen mora biti s podpisom uradnika ali uradnikov ali, namesto s podpisom, z natisnjenim ali odtisnjenim žigom urada.
Romanian: Aceasta trebuie să aibă semnătura agenților respectivi sau, în absența semnăturii, ștampila Oficiului, imprimată sau aplicată cu tuș.
Bulgarian: Те се подписват от служителя или служителите или вместо подпис на тях се поставя отпечатан или разпечатан щемпел на службата.
Estonian: Otsustel, teadetel ja teatistel peab olema ametniku allkiri või ametnike allkirjad või nende asemel ameti trükitud või pitsatiga löödud pitser.
Latvian: Lēmumus, paziņojumus vai brīdinājumus paraksta Biroja ierēdnis vai ierēdņi vai arī paraksta vietā var būt Biroja zīmogs.
Lithuanian: Juos pasirašo pareigūnas ar pareigūnai arba vietoje parašo turi būti išspausdintas arba įspaustas Tarnybos antspaudas.
Maltese: Huma jridu jiġu ffirmati mill-uffiċċjal jew uffiċjali, jew, minflok firma jkun hemm siġill stampat jew ittimbrat ta’ l-uffiċċju.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VІІІ
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: ORAL PROCEEDINGS AND TAKING OF EVIDENCE
French: PROCÉDURE ORALE ET INSTRUCTION
German: MÜNDLICHE VERHANDLUNG UND BEWEISAUFNAHME
Spanish: PROCEDIMIENTO ORAL E INSTRUCCIÓN
Italian: PROCEDIMENTO ORALE ED ISTRUZIONE
Portuguese: PROCESSO ORAL E INSTRUÇÃO
Dutch: MONDELINGE PROCEDURE EN ONDERZOEKSVERRICHTINGEN
Danish: MUNDTLIG FORHANDLING OG BEVISOPTAGELSE
Swedish: MUNTLIGA FÖRHANDLINGAR OCH BEVISUPPTAGNING
Finnish: SUULLINEN KÄSITTELY JA TODISTELU
Czech: ústní jednání a dokazování
Slovak: ÚSTNE KONANIE A PREBERANIE DÔKAZOV
Polish: POSTĘPOWANIE USTNE I DOWODOWE
Hungarian: SZÓBELI ELJÁRÁS ÉS BIZONYÍTÁS
Slovenian: USTNI POSTOPEK IN PRIDOBIVANJE DOKAZOV
Romanian: PROCEDURA ORALĂ ȘI PROBAȚIUNEA
Bulgarian: УСТНИ ПРОИЗВОДСТВА И СЪБИРАНЕ НА ДОКАЗАТЕЛСТВА
Estonian: SUULINE MENETLUS JA TÕENDITE KOGUMINE
Latvian: MUTISKS TIESAS PROCESS UN LIECĪBU UZKLAUSĪŠANA
Lithuanian: ŽODINIS NAGRINĖJIMAS IR ĮRODYMŲ RINKIMAS
Maltese: PROĊEDIMENTI ORALI W TEĦID TA’ EVIDENZA
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Summons to oral proceedings
French: Convocation à la procédure orale
German: Ladung zur mündlichen Verhandlung
Spanish: Citación a procedimiento oral
Italian: Citazione al procedimento orale
Portuguese: Convocação para o processo oral
Dutch: Oproep tot verschijnen in een mondelinge procedure
Danish: Indkaldelse til mundtlig forhandling
Swedish: Kallelse till muntliga förhandlingar
Finnish: Kutsu suulliseen käsittelyyn
Czech: Předvolání k ústnímu jednání
Slovak: Predvolanie na ústne konanie
Polish: Wezwanie na postępowanie ustne
Hungarian: Idézés szóbeli eljárásra
Slovenian: Narok za ustni postopek
Romanian: Convocarea la procedura orală
Bulgarian: Призовки за устни производства
Estonian: Kutse suulisele menetlusele
Latvian: Uzaicinājums uz mutisku tiesas procesu
Lithuanian: Šaukimas atvykti į žodinį nagrinėjimą
Maltese: Sejħa għall-proċedimenti orali
English: At least one month's notice of the summons shall be given unless the parties agree to a shorter time limit.
French: Cette convocation comporte un délai de comparution d'un mois au minimum, à moins que les parties ne conviennent d'un délai plus court.
German: Die Ladungsfrist beträgt mindestens einen Monat, sofern die Beteiligten nicht mit einer kürzeren Frist einverstanden sind.
Spanish: La citación se hará por lo menos con un mes de antelación, salvo que las partes acepten un plazo más breve.
Italian: Il termine di citazione non può essere inferiore ad un mese, salvo accordo delle parti su un termine più breve.
Portuguese: O prazo de envio da convocação será de pelo menos um mês, a menos que as partes acordem em prazo mais curto.
Dutch: De oproep wordt ten minste een maand van tevoren gedaan, tenzij partijen met een kortere termijn instemmen.
Danish: Indkaldelsesfristen er mindst en måned, medmindre parterne er indforstået med en kortere frist.
Swedish: Kallelsen skall utgå minst en månad i förväg, såvida inte parterna överenskommit om en kortare period.
Finnish: Kutsu toimitetaan vähintään kuukautta aikaisemmin, jolleivät osapuolet sovi lyhyemmästä ajasta.
Czech: Předvolání je třeba zaslat nejméně jeden měsíc předem, ledaže by účastníci souhlasili s kratší lhůtou.
Slovak: Pokiaľ sa strany nedohodnú na kratšej lehote, oznámenie o predvolaní musí byť vydané najmenej s jednomesačným predstihom.
Polish: Wezwania takiego dokonuje się z wyprzedzeniem przynajmniej jednego miesiąca, chyba że strony zgodzą się na krótszy termin.
Hungarian: Az idézést legalább egy hónappal korábban kell közölni, kivéve ha a felek a rövidebb határidőhöz hozzájárulnak.
Slovenian: Narok se razpiše vsaj en mesec vnaprej, razen če se stranke strinjajo s krajšim rokom.
Romanian: Convocarea implică un termen de cel puțin o lună pentru înfățișare, cu excepția cazului în care părțile convin asupra unui termen mai scurt.
Bulgarian: В призовката се посочва срок за явяване след един месец най-малко, освен ако страните не се съгласят на по-кратък срок.
Estonian: Kutse suulisele menetlusele esitatakse vähemalt kuu aega varem, kui pooled ei ole kokku leppinud lühemat tähtaega.
Latvian: Uzaicinājumu ierasties tiesas procesā paziņo vismaz vienu mēnesi iepriekš, ja vien puses nevienojas par īsāku termiņu.
Lithuanian: Šaukimai įteikiami ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki bylos nagrinėjimo, jeigu šalys nesusitaria dėl trumpesnio termino.
Maltese: Irid jingħata għall-inqas avviż, xahar bil-quddiem tat-taħrika ħlief jekk il-partijiet jaqblu dwar limitu iqsar ta’ żmien.
English: When issuing the summons, the Office shall draw attention to the points which in its opinion need to be discussed in order for the decision to be taken.
French: Lors de la convocation, l'Office attire l'attention des parties sur les points qui doivent, à son avis, être discutés pour lui permettre de statuer.
German: Mit der Ladung weist das Amt auf die Fragen hin, die seiner Ansicht nach im Hinblick auf die Entscheidung erörterungsbedürftig sind.
Spanish: Al proceder a la citación, la Oficina deberá hacer hincapié en los puntos que, en su opinión, precisen ser debatidos para adoptar la resolución.
Italian: Nel redigere la citazione l'Ufficio deve segnalare i punti che a suo avviso devono essere discussi ai fini della decisione.
Portuguese: Ao elaborar a convocação, o Instituto chamará a atenção para os pontos que, na sua opinião, devem ser discutidos a fim de poder ser tomada uma decisão.
Dutch: Bij de oproep tot verschijnen vestigt het Bureau de aandacht op de punten die naar zijn oordeel moeten worden besproken om tot een beslissing te kunnen komen.
Danish: I indkaldelsen skal Harmoniseringskontoret henlede opmærksomheden på de punkter, som ifølge Harmoniseringskontoret skal drøftes med henblik på afgørelsen.
Swedish: I sina kallelser skall byrån ange de punkter som enligt dess mening behöver diskuteras för att ett beslut skall kunna fattas.
Finnish: Kutsussa virasto mainitsee seikat, joista sen käsityksen mukaan on tarpeellista keskustella päätöksen tekemiseksi.
Czech: Při vydání předvolání upozorní úřad účastníky na otázky, které podle jeho názoru mají být projednány za účelem vydání rozhodnutí.
Slovak: Pri vydávaní predvolania úrad upozorní na body, ktoré sa podľa jeho názoru musia prediskutovať s cieľom prijať rozhodnutie.
Polish: Wydając wezwania, Urząd zwraca uwagę stron na zagadnienia, które jego zdaniem muszą być rozpatrzone w celu podjęcia decyzji.
Hungarian: Az idézésben a Hivatal felhívja a figyelmet azokra a kérdésekre, amelyeket véleménye szerint a határozat meghozatala érdekében meg kell vitatni.
Slovenian: Ob razpisu naroka urad opozori na zadeve, o katerih je po njegovem mnenju potrebna razprava, da bi lahko sprejel odločbo.
Romanian: Cu ocazia convocării, Oficiul atrage atenția părților asupra aspectelor care trebuie discutate, în opinia sa, pentru a putea să se pronunțe.
Bulgarian: При призоваването Службата обръща внимание върху точките, които, по нейно мнение, следва да бъдат обсъдени с цел да бъде взето решение.
Estonian: Kutse väljastamisel juhib amet tähelepanu küsimustele, mida tema arvates tuleks enne otsuse tegemist arutada.
Latvian: Izsniedzot uzaicinājumu par ierašanos, Birojs vērš uzmanību uz punktiem, kas pēc Biroja atzinuma jāapspriež, lai varētu pieņemt lēmumu.
Lithuanian: Išrašydama šaukimą, Tarnyba atkreipia šalių dėmesį į punktus, kuriuos, jos nuomone, reikia apsvarstyti, kad būtų priimtas sprendimas.
Maltese: When issuing the summons, the Office shall draw attention to the points which in its opinoin need to be discussed in order for the decision to be taken.