FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
French: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
Czech: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
Polish: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB b)
Hungarian: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
Slovenian: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
Maltese: -TITOLU REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
English: In the list of contents the following points A.29 and A.30 are added: "A.29.
Czech: do obsahu se vkládají body A.29 a A.30, které znějí:
Polish: W spisie zawartoœci dodaje siê pkt A.29 i A.30: „A.29.
Hungarian: A tartalomjegyzék a következő A.29. és A.30. ponttal egészül ki: „A.29.
Lithuanian: Turinyje įrašomi šie A.29 ir A.30 punktai: „A.29.
Maltese: Fil-lista tal-kontenut il-punti li ġejjin A.29 u A.30 qed jiġu miżjuda: "A.29.
English: other flight plan data (optional). NOTE:
Czech: ostatní údaje letového řádu (nepovinné).
Polish: inne dane dotycz¹ce planu lotu (do wyboru).
English: TITLE ABI -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 - ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1221 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -FLTTYP N -BEGIN EQCST -EQPT W/EQ -EQPT Y/NO -END EQCST-ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)".
French: TITLE ABI -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 - ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1221 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -FLTTYP N -BEGIN EQCST -EQPT W/EQ -EQPT Y/NO -END EQCST-ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)".
Czech: (TITLE ABI -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 - ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1221 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -FLTTYP N-BEGIN EQCST-EQPT W/EQ -EQPT Y/NO -END EQCST-ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)“.
Polish: TITLE ABI - REFDATA - SENDER - FAC E - RECVR - FAC L - SEQNUM 001 - ARCID AMM253 - SSRCODE A7012 - ADEP LMML - COORDATA - PTID BNE - TO 1221 - TFL F350 - ADES EGBB - ARCTYP B757 - FLTTYP N - BEGIN EQCST - EQPT W/EQ - EQPT Y/NO - END EQCST - ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)”.
Hungarian: TITLE ABI -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1221 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -FLTTYP N -BEGIN EQCST -EQPT W/EQ -EQPT Y/NO -END EQCST-ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)”.
Slovenian: TITLE ABI -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 — ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1221 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -FLTTYP N -BEGIN EQCST -EQPT W/EQ -EQPT Y/NO -END EQCST-ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)"
English: -TITLE ACT -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 005 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -FLTTYP N-BEGIN EQCST-EQPT W/EQ -EQPT Y/NO -END EQCST-ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON".
French: -TITLE ACT -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 005 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -FLTTYP N-BEGIN EQCST-EQPT W/EQ -EQPT Y/NO -END EQCST-ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON"
Czech: -TITLE ACT -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 005 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -FLTTYP N-BEGIN EQCST-EQPT W/EQ -EQPT Y/NO -END EQCST-ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON“.
Polish: -TITLE ACT - REFDATA - SENDER - FAC E - RECVR - FAC L - SEQNUM 005 - ARCID AMM253 - SSRCODE A7012 - ADEP LMML - COORDATA - PTID BNE - TO 1226 - TFL F350 - ADES EGBB - ARCTYP B757 - FLTTYP N - BEGIN EQCST-EQPT W/EQ - EQPT Y/NO - END EQCST-ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON”.
Hungarian: -TITLE ACT -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 005 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -FLTTYP N-BEGIN EQCST-EQPT W/EQ -EQPT Y/NO -END EQCST-ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON”.
Slovenian: -TITLE ACT -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 005 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -FLTTYP N-BEGIN EQCST-EQPT W/EQ -EQPT Y/NO -END EQCST-ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON"
English: All revision messages in ADEXP format shall include the following primary fields: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.
Czech: Všechny revizní zprávy ve formátu ADEXP zahrnují tato primární pole: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.
Polish: Wszystkie komunikaty weryfikacyjne w formacie ADEXP zawieraj¹ nastêpuj¹ce pola podstawowe: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.
Hungarian: A módosításra vonatkozó valamennyi ADEXP formátumú közleménynek a következő elsődleges mezőket kell tartalmaznia: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.
Lithuanian: Visose pakeitimų pranešimuose yra šie pirminiai ADEXP formato laukai: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.
English: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 010 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -SSRCODE A2317
French: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 010 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -SSRCODE A2317
Czech: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 010 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -SSRCODE A2317
Polish: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 010 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -SSRCODE A2317 c)
Hungarian: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 010 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -SSRCODE A2317
Slovenian: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 010 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -SSRCODE A2317
English: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 019 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -BEGIN EQCST -EQPT W/NO -END EQCST
French: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 019 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -BEGIN EQCST -EQPT W/NO -END EQCST
Czech: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 019 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -BEGIN EQCST -EQPT W/NO -END EQCST
Polish: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 019 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -BEGIN EQCST -EQPT W/NO -END EQCST d)
Hungarian: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 019 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -BEGIN EQCST -EQPT W/NO -END EQCST
Slovenian: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 019 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -BEGIN EQCST -EQPT W/NO -END EQCST
English: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC BC -RECVR -FAC P -SEQNUM 873 -ARCID BAF4486 -ADEP EBMB -COP NEBUL -ADES LERT -BEGIN EQCST -EQPT Y/NO -EQPT U/EQ -END EQCST".
French: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC BC -RECVR -FAC P -SEQNUM 873 -ARCID BAF4486 -ADEP EBMB -COP NEBUL -ADES LERT -BEGIN EQCST -EQPT Y/NO -EQPT U/EQ -END EQCST"
Czech: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC BC -RECVR -FAC P -SEQNUM 873-ARCID BAF4486 -ADEP EBMB -COP NEBUL -ADES LERT -BEGIN EQCST -EQPT Y/NO -EQPT U/EQ -END EQCST“.
Polish: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC BC -RECVR -FAC P -SEQNUM 873 -ARCID BAF4486 -ADEP EBMB -COP NEBUL -ADES LERT -BEGIN EQCST -EQPT Y/NO -EQPT U/EQ -END EQCST”. i)
Hungarian: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC BC -RECVR -FAC P -SEQNUM 873 -ARCID BAF4486 -ADEP EBMB -COP NEBUL -ADES LERT -BEGIN EQCST -EQPT Y/NO -EQPT U/EQ -END EQCST”.
Slovenian: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC BC -RECVR -FAC P -SEQNUM 873 -ARCID BAF4486 -ADEP EBMB -COP NEBUL -ADES LERT -BEGIN EQCST -EQPT Y/NO -EQPT U/EQ -END EQCST"
English: NOTE: Data insertion rules, formats and field contents are specified at Annex A."
Czech: POZN.: Pravidla pro zápis údajů, formát dat a obsahy polí jsou specifikována v příloze A.“
Latvian: PIEZĪME: Datu iestrādes noteikumi, lauku formāts un saturs ir norādīti A pielikumā.";
English: NOTE: Operational rules may require that modifications effected after ACT be subject to prior coordination between the units concerned."
Czech: POZN.: Provozní předpisy mohou požadovat, aby úpravy uskutečněné po zprávě ACT byly vázány na předchozí koordinaci mezi dotčenými jednotkami.“
Latvian: PIEZĪME: Ekspluatācijas noteikumi var paredzēt, ka labojumi, kas izdarīti pēc ACT ziņojuma, iepriekš jākoordinē attiecīgo struktūrvienību starpā.";
English: NOTE:
French: NOTE:
Portuguese: NOTA:
Slovak: POZNÁMKA:
Polish: UWAGA:
Hungarian: MEGJEGYZÉS:
Slovenian: OPOMBA:
Estonian: MÄRKUS:
Lithuanian: PASTABA:
Maltese: NOTA:
English: Operational rules may require that modifications effected after ACT be subject to prior coordination between the units concerned."
French: Des règles opérationnelles peuvent imposer une coordination préalable entre organismes concernés en cas de modifications apportées après l'ACT."
Portuguese: As regras operacionais podem exigir que as modificações em vigor após a ACT sejam sujeitas a coordenação prévia entre as unidades em causa.";
Slovak: Prevádzkové pravidlá môžu vyžadovať, aby sa modifikácie vykonané po správe ACT, podrobili predchádzajúcej koordinácii medzi príslušnými jednotkami."
Polish: Zasady dzia³ania mog¹ wymagaæ, aby poprawki dokonane, po ACT podlega³y uprzedniej koordynacji miêdzy odnoœnymi jednostkami.”
Hungarian: Az üzemeltetési szabályok előírhatják az ACT-közleményt követően, hogy a módosítások az érintett egységek közötti előzetes koordináció tárgyát képezzék.”
Slovenian: Operativni predpisi lahko zahtevajo, da zadevne enotepredhodno uskladijo spremembe, do katerih pride po sporočilu ACT."
Estonian: toimimisreeglites võidakse sätestada, et pärast ACT saatmist jõustunud muudatused tuleb asjaomaste üksuste vahel koordineerida.";
Lithuanian: Eksploatacijos taisyklėse gali būti reikalaujama, kad pakeitimai išsiuntus ACT būtų padaryti laikantis ankstesnio koordinavimo tarp susijusių grandžių.“ g)
Maltese: Ir-regolamenti operattivi jistgħu jirrikjedu li l-modifiki li jsiru wara l-ACT ikunu suġġetti għall-koordinazzjoni minn qabel bejn l-unitajiet ikkonċernati.
English: Points 7.3.3.1.2., 7.3.3.1.3. and 7.3.3.1.4. are replaced by the following:
French: Les points 7.3.3.1.2, 7.3.3.1.3 et 7.3.3.1.4 sont remplacés par le texte suivant:
Slovak: Body 7.3.3.1.2, 7.3.3.1.3 a 7.3.3.1.4 sa nahrádzajú týmto:
Hungarian: A 7.3.3.1.2., 7.3.3.1.3. és a 7.3.3.1.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke 7.3.3.1.2, 7.3.3.1.3 in 7.3.3.1.4 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: punktid 7.3.3.1.2, 7.3.3.1.3 ja 7.3.3.1.4 asendatakse järgmistega:
Latvian: 7.3.3.1.2., 7.3.3.1.3. un 7.3.3.1.4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
English: The following rules apply: - a change to the ETO at the COP or transfer level(s) shall be incorporated by the inclusion of the revised data in field 14,
Maltese: Dawn ir-regoli li ġejjin jgħoddu: - bidla lill-ETO fil-COP jew fil-livell(i) ta' trasferiment għandhom jiġu inkorporati permezz ta' l-inklużjoni tad-data riveduta fil-qasam 14.
English: a change to the SSR code shall be included as elements (b) and (c) of field 7, All other modifications are included in field 22 format after the initial five fields.
Maltese: bidla fil-kodiċi SSR għandha tiġi inkluża bħala l-elementi (b) u (ċ) tal-qasam 7. Il-modifiki l-oħra kollha fil-format tal-qasam 22 wara l-ħames oqsma inizjali.
English: All revision messages in ADEXP format shall include the following primary fields:
French: Tous les messages de révision présentés selon le format ADEXP doivent figurer dans les champs primaires suivants:
Slovak: Všetky revízne správy vo formáte ADEXP obsahujú tieto primárne polia:
Slovenian: Vsa sporočila o reviziji v formatu ADEXP vsebujejo naslednja primarna polja:
Estonian: Kõik ADEXP-vormingus olevad parandusteated sisaldavad järgmisi primaarvälju:
Latvian: Visos labojumu ziņojumos ADEXP formātā jābūt šādiem primārajiem laukiem:
Maltese: Il-messaġġi kollha ta' reviżjoni fil-format ADEXP għandhom jinkludu l-oqsma primarji li ġejjin:
English: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.
French: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.
Slovak: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.
Slovenian: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.
Estonian: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.
Latvian: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.
Maltese: IT-TITOLU REFDATA ARCID ADEP ADES.
English: changes to the COP shall be incorporated using primary field COORDATA (see Appendix B
Maltese: tibdil lill-COP għandu jkun inkorporat bl-użu tal-qasam primarju tal-COORDATA (ara l-Appendiċi B
English: Special route processing requirements).
Maltese: Rekwiżiti speċjali għall-ipproċessar tar-rotot).
English: Rules for the coordination of such changes, including direct routings, are specified in Annex B
Maltese: Ir-regoli għall-koordinazzjoni ta' dan it-tibdil, inklużi r-rotot diretti, kif speċcifikat fl-Anness B
English: Special route processing requirements,
Maltese: Rekwiżiti Speċjali għall-iproċessar tar-rotot -,
English: Points 7.3.5.1 and 7.3.5.2 are replaced by the following: "7.3.5.1. I C A O
Maltese: Il-punti 7.3.5.1 u 7.3.5.2 qed jinbidlu b'dawn li ġejjin: "7.3.5.1. I C A O
English: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 010 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -SSRCODE A2317 (c) -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 019 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -BEGIN EQCST -EQPT W/NO -END EQCST (d) -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC BC -RECVR -FAC P -SEQNUM 873 -ARCID BAF4486 -ADEP EBMB -COP NEBUL -ADES LERT -BEGIN EQCST -EQPT Y/NO -EQPT U/EQ -END EQCST". (i) Annex A is amended as follows:
Maltese: -TITOLU REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 010 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -SSRCODE A2317 (ċ) -TITOLU REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 019 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -BEGIN EQCST -EQPT W/NO -END EQCST (d) -TITOLU REV -REFDATA -SENDER -FAC BC -RECVR -FAC P -SEQNUM 873 -ARCID BAF4486 -ADEP EBMB -COP NEBUL -ADES LERT -BEGIN EQCST -EQPT Y/NO -EQPT U/EQ -END EQCST". (A) L-Anness A qed jiġi emendat kif ġej:
English: Type of flight A.30.
Maltese: Tit-tip tat-titjira A.30.
English: REG, OPR, STS, TYP, PER, DEP, DEST, ALTN, RALT, RMK. A.14.2.
Maltese: REG, OPR, STS, TYP, PER, DEP, DEST, ALTN, RALT, RMK. A.14.2.
English: ADEXP Primary fields: "fltrul", "depz", "destz", "opr", "per", "reg", "rmk", "altrnt1", "altrnt2", "sts", and "typz"."
Maltese: ADEXP Oqsma primarji: "fltrul", "depz", "destz", "opr", "per", "reg", "rmk", "altrnt1", "altrnt2", "sts", u "typz"."
English: Type of flight This item shall be as filed in the flight plan or equivalent data originating from an alternative source.
Maltese: Dan l-artikolu ser jiddaħħal fil-fajl tal-pjan tat-titjira jew f'data ekwivalenti li toriġina minn sors alternattiv.
English: element separator
Maltese: element ta'separazzjoni
English: oblique stroke (/), followed immediately by,
Maltese: sinjal immejjel (/), segwit mill-ewwel minn,
English: aircraft number and 1400 type,
Polish: numer i typ samolotu,
English: (REVE/L010-AMM253/A2317-LMML-BNE 13bb /1226F310-EGBB)
Polish: (REVE/L010-AMM253/A2317-LMML-BNE/1226F310-EGBB) c)
English: TITLE ABI -[REF]DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 - ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1221 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -FLTTYP N -BEGIN EQCST -EQPT W/EQ -EQPT Y/NO -END EQCST-ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)".
Portuguese: TITLE ABI -[REF]DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 - ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1221 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -FLTTYP N -BEGIN EQCST -EQPT W/EQ -EQPT Y/NO -END EQCST-ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)";
English: -TITLE ACT -[REF]DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 005 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -FLTTYP N-BEGIN EQCST-EQPT W/EQ -EQPT Y/NO -END EQCST-ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON".
Portuguese: -TITLE ACT -[REF]DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 005 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -FLTTYP N-BEGIN EQCST-EQPT W/EQ -EQPT Y/NO -END EQCST-ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON";
English: All revision messages in ADEXP format shall include the following primary fields: TITLE [REF]DATA ARCID ADEP ADES.
Portuguese: Todas as mensagens de revisão no formato ADEXP devem incluir os seguintes campos primários: TITLE [REF] DATA ARCID ADEP ADES.
English: -TITLE REV -[REF]DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
Portuguese: -TITLE REV -[REF]DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
English: -TITLE REV -[REF]DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 010 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -SSRCODE A2317
Portuguese: -TITLE REV -[REF]DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 010 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -SSRCODE A2317
English: -TITLE REV -[REF]DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 019 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -BEGIN EQCST -EQPT W/NO -END EQCST
Portuguese: -TITLE REV -[REF]DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 019 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -BEGIN EQCST -EQPT W/NO -END EQCST
English: -TITLE REV -[REF]DATA -SENDER -FAC BC -RECVR -FAC P -SEQNUM 873 -ARCID BAF4486 -ADEP EBMB -COP NEBUL -ADES LERT -BEGIN EQCST -EQPT Y/NO -EQPT U/EQ -END EQCST".
Portuguese: -TITLE REV -[REF]DATA -SENDER -FAC BC -RECVR -FAC P -SEQNUM 873 -ARCID BAF4486 -ADEP EBMB -COP NEBUL -ADES LERT -BEGIN EQCST -EQPT Y/NO -EQPT U/EQ -END EQCST";
English: In the list of contents the following points A.29 and A.30 are added: "A.29. Type of flight
Portuguese: são aditados os seguintes pontos A.29, e A.30 à lista de conteúdos: "A.29. tipo de voo
English: Point 6.2.2 is replaced by the following:
French: Le point 6.2.2 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: bod 6.2.2 sa nahrádza týmto:
Slovenian: Točka 6.2.2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 6.2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 6.2.2. punktu:
English: Points 6.2.5.1 and 6.2.5.2 are replaced by the following:
French: Les points 6.2.5.1 et 6.2.5.2 sont remplacés par le texte suivant:
Slovak: Body 6.2.5.1 a 6.2.5.2 sa nahrádzajú týmto:
Slovenian: Točki 6.2.5.1 in 6.2.5.2 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: punktid 6.2.5.1 ja 6.2.5.2 asendatakse järgmistega:
English: Point 6.3.2 is replaced by the following:
French: Le point 6.3.2 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Bod 6.3.2 sa nahrádza týmto:
Slovenian: Točka 6.3.2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 6.3.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu 6.3.2 aizstāj ar šādu tekstu:
English: Points 6.3.5.1 and 6.3.5.2 are replaced by the following:
French: Les points 6.3.5.1 et 6.3.5.2 sont remplacés par le texte suivant:
Slovak: Body 6.3.5.1 a 6.3.5.2 sa nahrádzajú týmto:
Slovenian: Točki 6.3.5.1 in 6.3.5.2 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: punktid 6.3.5.1 ja 6.3.5.2 asendatakse järgmistega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 6.3.5.1. un 6.3.5.2. punktu:
English: Point 7.3.2. is replaced by the following:
French: Le point 7.3.2. est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Bod 7.3.2 sa nahrádza týmto:
Slovenian: Točka 7.3.2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 7.3.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 7.3.2. punktu:
English: Points 7.3.3.2.1. and 7.3.3.2.2. are replaced by the following:
French: Les points 7.3.3.2.1 et 7.3.3.2.2 sont remplacés par le texte suivant:
Slovak: Body 7.3.3.2.1 a 7.3.3.2.2 sa nahrádzajú týmto:
Slovenian: Točki 7.3.3.2.1 in 7.3.3.2.2 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: punktid 7.3.3.2.1 ja 7.3.3.2.2 asendatakse järgmistega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 7.3.3.2.1. un 7.3.3.2.2. punktu:
English: changes to the COP shall be incorporated as field 14 data in field 22 format
Slovak: zmeny COP sa zaradia ako polia 14 a 15 do formátu poľa 22
English: (see Appendix B - Special route processing requirements),
Slovak: (pozri prílohu B - Osobitné požiadavky na spracovanie trasy),
English: changes to the COP shall be incorporated using primary field COORDATA
Slovak: zmeny COP sa zaradia vložením do primárneho poľa COORDATA
English: (see Appendix B - Special route processing requirements).
Slovak: (pozri prílohu B - Osobitné požiadavky na spracovanie trasy).
English: Points 7.3.5.1 and 7.3.5.2 are replaced by the following:
French: Les points 7.3.5.1 et 7.3.5.2 sont remplacés par le texte suivant:
Slovak: Body 7.3.5.1 a 7.3.5.2 sa nahrádzajú týmto:
Slovenian: Točki 7.3.5.1 in 7.3.5.2 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: punktid 7.3.5.1 ja 7.3.5.2 asendatakse järgmistega:
English: In the list of contents the following points A.29 and A.30 are added:
French: Deux points (A.29 et A.30) sont ajoutés à la table des matières:
Slovak: v obsahu sa dopĺňajú tieto body A.29 a A.30:
Slovenian: V kazalo vsebine se dodata naslednji točki točki A.29 in A.30:
Estonian: sisukorda lisatakse punktid A.29 ja A.30 järgmiselt:
Latvian: satura rādītāju papildina ar punktiem A.29 un A.30:
English: The following point A.2.2.a is inserted:
Slovak: vkladá sa tento bod A.2.2.a:
Slovenian: Vstavi se naslednja točka A.2.2.a:
Estonian: lisatakse punkt A.2.2.a järgmiselt:
Latvian: iekļauj šādu punktu A.2.2.a:
English: "A.2.2.a In some instances a pseudo ICAO field type number is used where a suitable ICAO field does not exist.
Slovak: "A.2.2.a v niektorých prípadoch, ak neexistuje vhodné pole ICAO, používa sa náhradné číslo typu poľa ICAO.
Slovenian: "A.2.2.a V nekaterih primerih, kjer ni ustreznega polja ICAO, se za tip polja ICAO uporablja nadomestna številka.
Estonian: "A.2.2.a. Mõnel juhul kasutatakse kujuteldavat ICAO-väljaliiginumbrit, kui sobivat ICAO-välja ei ole olemas.
Latvian: "A.2.2.a Atsevišķos gadījumos, ja nepastāv piemērots ICAO lauks, izmanto ICAO lauka tipa aizstājējnumuru.
English: Point A.14. is replaced by the following:
French: Le point A.14 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: bod A.14 sa nahrádza týmto:
Slovenian: Točka A.14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt A.14 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu A.14. aizstāj ar šādu tekstu:
English: The following points A.29. and A.30. are added:
Slovak: dopĺňajú sa tieto body A.29 a A.30:
Slovenian: Doda se naslednji točki A.29 in A.30:
Latvian: pievienoti šādi punkti A.29 un A.30:
English: Annexes I and II to Regul ation (EC) No 2082/2000 are amended in accordance with the Annex of this Regulation:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2082/2000 I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
English: Points 7.3.5.1 and 7.3.5.2 are replaced by the fo 17d6
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 7.3.5.1. un 7.3.5.2. punktu:
English: llowing: "7.3.5.1. I C A O
Latvian: "7.3.5.1. I C A O
English: The presence of a capability is identified in the flight plan but may be found to be incorrect or to have changed during the flight. The equipment capability and status specifies the current status.
French: La présence d'une aptitude est signalée dans le plan de vol, mais l'indication peut se révéler inexacte ou la situation peut avoir changé en cours de vol. La rubrique "Aptitude et état des équipements" spécifie l'état actuel des équipements.
English: ETO at the COP, - transfer level(s),
Slovenian: nivo(-ji) predaje zrakoplova,
English: The following rules apply: - fields included in field 22 format can be in any order relative to each other,
Slovenian: polja, ki so vključena v formatu polja 22, so lahko v poljubnem medsebojnem zaporedju,
English: Primary fields:
Slovenian: Primarna polja:
English: "fltrul", "depz", "destz", "opr", "per", "reg", "rmk", "altrnt1", "altrnt2", "sts", and "typz"."
Slovenian: "fltrul", "depz", "destz", "opr", "per", "reg", "rmk", "altrnt1", "altrnt2", "sts" in "typz"."