FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the Protection of the European Communities' Financial Interests,
French: fraude, y compris la fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes au sens de la convention du 26 juillet 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes,
Czech: podvody, včetně těch, které poškozují finanční zájmy Evropských společenství ve smyslu Úmluvy ze dne 26. července 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství,
Slovak: sprenevera, vrátane ovplyvňovania finančných záujmov Európskych spoločenstiev v zmysle Dohovoru z 26. júla 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev,
Polish: nadużycia finansowe, w tym mające negatywny wpływ na interesy finansowe Wspólnot Europejskich w rozumieniu Konwencji z dnia 26 lipca 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich,
Hungarian: csalással kapcsolatos bűncselekmények, ideértve az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. július 26-i egyezmény értelmében az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő csalásokat is,
Slovenian: goljufije, vključno s tistimi, ki vplivajo na finančne interese Evropskih skupnosti v smislu Konvencije z 26. julija 1995 o varovanju finančnih interesov Evropskih skupnosti, - pranje premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem,
Romanian: fraudă, inclusiv cea care aduce atingere intereselor financiare ale Comunităților Europene în sensul Convenției din 26 iulie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene;
Estonian: pettus, sealhulgas pettus, mis mõjutab Euroopa ühenduste finantshuve 26. juuli 1995. aasta Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tähenduses,
Latvian: krāpšana, tostarp krāpšana, kas apdraud Eiropas Kopienas finanšu intereses 1995. gada 26. jūlija Konvencijas par Eiropas Kopienas finanšu interešu aizsardzību nozīmē,
Lithuanian: sukčiavimas, įskaitant sukčiavimą, kenkiantį Europos Bendrijų finansiniams interesams, kaip apibūdinta 1995 m. liepos 26 d. Konvencijoje dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos,
Maltese: il-frodi, inkluż dik li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej fit-tifsira tal-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995 dwar il-Protezzjoni ta' l-Interessi Finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej,
English: laundering of the proceeds of crime,
French: blanchiment du produit du crime,
Czech: praní výnosů trestné činnosti,
Slovak: pranie výnosov zo zločinu,
Polish: pranie wpływów pieniężnych z przestępczości,
Hungarian: bűncselekményből származó jövedelem tisztára mosása,
Slovenian: ponarejanje denarja, vključno z evrom,
Romanian: spălarea produselor infracțiunii;
Estonian: kuritegelikul teel saadud tulu rahapesu,
Latvian: noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana,
Lithuanian: nusikalstamos veikos rezultatų legalizavimas,
Maltese: il-ħasil tal-flus miksuba mill-kriminalità,
English: counterfeiting currency, including of the euro,
French: faux monnayage, y compris contrefaçon de l'euro,
Czech: padělání měny včetně eura,
Slovak: falšovanie meny, vrátane eura,
Polish: fałszowanie walut, w tym waluty euro,
Hungarian: pénzhamisítás, beleértve az euró hamisítását is,
Slovenian: kazniva dejanja, povezana z računalništvom,
Romanian: falsificarea, inclusiv falsificarea monedei euro;
Estonian: rahavõltsimine, sealhulgas eurode võltsimine,
Latvian: naudas, tostarp eiro, viltošana,
Lithuanian: valiutos, įskaitant eurą, padirbinėjimas,
Maltese: l-iffalsifikar tal-muniti, inkluż l-euro,
English: computer-related crime,
French: cybercriminalité,
Czech: počítačová trestná činnost,
Slovak: počítačová kriminalita,
Polish: przestępczość komputerowa
Hungarian: számítógépes bűncselekmények,
Romanian: delicte informatice;
Estonian: arvutikuriteod,
Latvian: datornoziegumi,
Lithuanian: nusikaltimai informatikai,
Maltese: id-delitti relatati mal-computers,
English: environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
French: crimes contre l'environnement, y compris le trafic d'espèces animales menacées et le trafic d'espèces et d'essences végétales menacées,
Czech: trestné činy proti životnímu prostředí, včetně nezákonného obchodování s ohroženými živočišnými druhy a ohroženými rostlinnými druhy a odrůdami,
Slovak: environmentálna kriminalita, vrátane nezákonného obchodovania s ohrozenými druhmi zvierat a s ohrozenými druhmi a odrodami rastlín,
Polish: przestępczość przeciwko środowisku, w tym nielegalny handel zagrożonymi gatunkami zwierząt i roślin oraz ich odmianami,
Hungarian: környezettel kapcsolatos bűncselekmények, beleértve a veszélyeztetett állatfajok, valamint a veszélyeztetett növényfajok és -fajták tiltott kereskedelmét is,
Romanian: infracțiuni împotriva mediului, inclusiv traficul de specii animale pe cale de dispariție și traficul de specii și soiuri de plante pe cale de dispariție;
Estonian: keskkonnakuriteod, sealhulgas eriti ohustatud looma- ja taimeliikide ning taimesortide salakaubavedu,
Latvian: noziegumi pret vidi, tostarp apdraudētu dzīvnieku un augu sugu un šķirņu nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: nusikaltimai aplinkai, įskaitant neteisėtą prekybą nykstančių rūšių gyvūnais ir nykstančių rūšių bei veislių augalais,
Maltese: id-delitti ambjentali, inkluż it-traffikar illeċitu fl-ispeċji ta' l-annimali fil-periklu u l-ispeċji u l-varjetajiet tal-pjanti fil-perikolu,
English: facilitation of unauthorised entry and residence,
French: aide à l'entrée et au séjour irréguliers,
Czech: napomáhání k neoprávněnému vstupu a pobytu,
Slovak: umožnenie neoprávneného vstupu a pobytu,
Polish: ułatwianie bezprawnego wjazdu i stałego pobytu,
Hungarian: segítségnyújtás jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz,
Slovenian: omogočanje neupravičenega vstopa in bivanja,
Romanian: complicitate la trecerea frauduloasă a frontierei și la ședere ilegală;
Estonian: kaasa aitamine ebaseaduslikule piiri ületamisele ja ebaseaduslikule elamisele riigis,
Latvian: palīdzība nelikumīgi ieceļot un uzturēties,
Lithuanian: padėjimas neteisėtai atvykti į valstybę ir joje apsigyventi,
Maltese: il-faċilitazzjoni tad-dħul u tar-residenza mhux awtorizzati,
English: murder, grievous bodily injury,
French: homicide volontaire, coups et blessures graves,
Czech: vražda, těžké ublížení na zdraví,
Slovak: vražda, ťažké ublíženie na zdraví,
Polish: zabójstwo, ciężkie uszkodzenie ciała,
Hungarian: szándékos emberölés, súlyos testi sértés,
Slovenian: umor, posebno huda telesna poškodba,
Romanian: omucidere voluntară, vătămare corporală gravă;
Estonian: mõrv, raske kehavigastuse tekitamine,
Latvian: slepkavība, smagi miesas bojājumi,
Lithuanian: nužudymas, sunkus sveikatos sutrikdymas,
Maltese: il-qtil, il-korriment gravi tal-ġisem,
English: illicit trade in human organs and tissue,
French: trafic d'organes et de tissus humains,
Czech: nezákonný obchod s lidskými orgány a tkáněmi,
Slovak: nezákonné obchodovanie s ľudskými orgánmi a tkanivami,
Polish: nielegalny handel organami i tkankami ludzkimi,
Hungarian: emberi szervek és szövetek tiltott kereskedelme,
Slovenian: neupravičen promet s človeškimi organi in tkivi,
Romanian: trafic ilicit de organe și țesuturi umane;
Estonian: ebaseaduslik kauplemine inimorganite ja -kudedega,
Latvian: cilvēku orgānu un audu nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba žmogaus organais ir audiniais,
Maltese: il-kummerċ illeċitu fl-organi u t-tessuti umani,
English: kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
French: enlèvement, séquestration et prise d'otage,
Czech: únosy, nezákonné omezování osobní svobody a braní rukojmí,
Slovak: únos, nezákonné obmedzovanie a zadržanie rukojemníkov,
Polish: porwanie, bezprawne przetrzymywanie i branie zakładników,
Hungarian: emberrablás, személyi szabadság megsértése és túszejtés,
Slovenian: ugrabitev, protipraven odvzem prostosti in jemanje talcev,
Romanian: răpire, sechestrare și luare de ostateci;
Estonian: inimrööv, ebaseaduslik vabadusevõtmine ja pantvangi võtmine,
Latvian: personas nolaupīšana, nelikumīga brīvības atņemšana un ķīlnieku sagrābšana,
Lithuanian: žmogaus pagrobimas, neteisėtas laisvės atėmimas, įkaitų ėmimas,
Maltese: il-ħtif, ir-restrizzjoni illegali u t-teħid ta' l-ostaġġi,
English: racism and xenophobia,
French: racisme et xénophobie,
Czech: rasismus a xenofobie,
Slovak: rasizmus a xenofóbia,
Polish: rasizm i ksenofobia,
Hungarian: rasszizmus és idegengyűlölet,
Slovenian: rasizem in ksenofobija,
Romanian: rasism și xenofobie;
Estonian: rassism ja ksenofoobia,
Latvian: rasisms un ksenofobija,
Lithuanian: rasizmas ir ksenofobija,
Maltese: ir-razziżmu u l-kżenofobja,
English: organised or armed robbery,
French: vols organisés ou avec arme,
Czech: organizovaná nebo ozbrojená loupež,
Slovak: organizovaný, alebo ozbrojený zločin,
Polish: kradzież zorganizowana lub rozbój przy użyciu broni palnej,
Hungarian: szervezett vagy fegyveres rablás,
Slovenian: organiziran ali oborožen rop,
Romanian: furt organizat sau armat;
Estonian: organiseeritud või relvastatud röövimine,
Latvian: organizēta vai bruņota laupīšana,
Lithuanian: organizuotas ar ginkluotas apiplėšimas,
Maltese: is-serq organizzat jew bl-armi,
English: illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
French: trafic illicite de biens culturels, y compris antiquités et oeuvres d'art,
Czech: nezákonné obchodování s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl,
Slovak: nezákonné obchodovanie s tovarom kultúrnej hodnoty, vrátane starožitností a umeleckých diel,
Polish: nielegalny handel dobrami kultury, w tym antykami i dziełami sztuki,
Hungarian: kulturális javak, beleértve a régiségeket és a műtárgyakat is, tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljen promet s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli,
Romanian: trafic ilicit de bunuri culturale, inclusiv antichități și opere de artă;
Estonian: kultuuriväärtuste, sealhulgas antiik- ja kunstiesemete salakaubavedu,
Latvian: kultūras preču, tostarp senlietu un mākslas darbu, nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba kilnojamomis kultūros vertybėmis, įskaitant senienas ir meno kūrinius,
Maltese: it-traffiku illeċitu fl-oġġetti kulturali, inklużi l-antikitajiet u x-xogħlijiet ta' l-arti,
English: swindling,
French: escroquerie,
Czech: podvody,
Slovak: podvod,
Polish: oszustwo,
Hungarian: csalás,
Slovenian: prevara,
Romanian: escrocherie;
Estonian: kelmus,
Latvian: krāpšana,
Lithuanian: sukčiavimas,
Maltese: l-ingann,
English: racketeering and extortion,
French: racket et extorsion de fonds,
Czech: vydírání a vymáhání peněz za ochranu,
Slovak: organizované vydieračstvo a vydieranie,
Polish: ściąganie haraczy i wymuszenie,
Hungarian: zsarolás és védelmi pénz szedése,
Slovenian: organizirano izsiljevanje in izsiljevanje,
Romanian: înșelătorie și extorcare de fonduri;
Estonian: väljapressimine ja rahaväljapressimine,
Latvian: rekets un izspiešana,
Lithuanian: reketavimas ir turto prievartavimas,
Maltese: l-intrigi ta' qerq u l-estorsjoni,
English: counterfeiting and piracy of products,
French: contrefaçon et piratage de produits,
Czech: výroba padělků a nedovolených napodobenin,
Slovak: falšovanie a pirátstvo výrobkov,
Polish: podrabianie towarów i piractwo,
Hungarian: termékhamisítás és szerzői jogi kalózkodás,
Slovenian: ponarejanje in neupravičena uporaba proizvodov,
Romanian: contrafacerea și pirateria produselor;
Estonian: reprodutseerimine ja toodete piraatkoopiate valmistamine,
Latvian: izstrādājumu viltošana un pirātisms,
Lithuanian: gaminių klastojimas ir piratavimas,
Maltese: l-imitazzjoni u l-piraterija tal-prodotti,
English: forgery of administrative documents and trafficking therein,
French: falsification de documents administratifs et trafic de faux,
Czech: padělání veřejných listin a obchodování s nimi,
Slovak: falšovanie administratívnych dokumentov a nezákonné obchodovanie s nimi,
Polish: fałszowanie dokumentów urzędowych i handel nimi,
Hungarian: hivatalos okmányok hamisítása és az azokkal való kereskedés,
Slovenian: ponarejanje listin in promet z njimi,
Romanian: falsificarea documentelor administrative și trafic de fals;
Estonian: haldusdokumentide võltsimine ja nendega kaubitsemine,
Latvian: administratīvu dokumentu viltošana un tirdzniecība,
Lithuanian: administracinių dokumentų suklastojimas ir suklastotų dokumentų realizavimas,
Maltese: il-falsifikazzjoni tad-dokumenti amministrattivi u t-traffikar fihom,
English: forgery of means of payment,
French: falsification de moyens de paiement,
Czech: padělání platebních prostředků,
Slovak: falšovanie platobných prostriedkov,
Polish: fałszowanie środków płatniczych,
Hungarian: fizetőeszközök hamisítása,
Slovenian: ponarejanje plačilnih sredstev,
Romanian: falsificarea mijloacelor de plată;
Estonian: maksevahendi võltsimine,
Latvian: maksāšanas līdzekļu viltošana,
Lithuanian: netikrų mokėjimo priemonių gaminimas,
Maltese: il-falsifikazzjoni tal-mezzi tal-ħlas,
English: illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
French: trafic de substances hormonales et autres facteurs de croissance,
Czech: nezákonný obchodování s hormony a jinými růstovými stimulátory,
Slovak: nezákonné obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími látkami na podporu rastu,
Polish: nielegalny handel substancjami hormonalnymi i innymi środkami pobudzającymi wzrost,
Hungarian: hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljen promet s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti,
Romanian: trafic ilicit de substanțe hormonale și alți factori de creștere;
Estonian: ebaseaduslik kauplemine hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajatega,
Latvian: hormonu un citu augšanas veicinātāju nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba hormoninėmis medžiagomis ir kitomis augimą skatinančiomis medžiagomis,
Maltese: it-traffikar illeċitu fis-sustanzi ormonali u promoturi oħra tat-tkabbir,
English: illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,
French: trafic de matières nucléaires et radioactives,
Czech: nezákonné obchodování s jadernými nebo radioaktivními materiály,
Slovak: nezákonné obchodovanie s jadrovými a rádioaktívnymi materiálmi,
Polish: nielegalny handel materiałami jądrowymi lub radioaktywnymi,
Hungarian: nukleáris és radioaktív anyagok tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljen promet z nuklearnimi in radioaktivnimi snovmi;
Romanian: trafic ilicit de materiale nucleare sau radioactive;
Estonian: tuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainete salakaubavedu,
Latvian: kodolmateriālu vai radioaktīvu materiālu nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba branduolinėmis ir radioaktyviomis medžiagomis,
Maltese: it-traffikar illeċitu fil-materjali nukleari jew radjoattivi,
English: trafficking in stolen vehicles,
French: trafic de véhicules volés,
Czech: obchodování s odcizenými vozidly,
Slovak: nezákonné obchodovanie s odcudzenými vozidlami,
Polish: handel kradzionymi pojazdami,
Hungarian: lopott gépjárművek kereskedelme,
Slovenian: promet z ukradenimi vozili,
Romanian: trafic de vehicule furate;
Estonian: varastatud sõidukitega kauplemine,
Latvian: zagtu transportlīdzekļu tirdzniecība,
Lithuanian: prekyba vogtomis transporto priemonėmis,
Maltese: it-traffikar fil-vetturi misruqa,
English: rape,
French: viol,
Czech: znásilnění,
Slovak: znásilnenie,
Polish: gwałt,
Hungarian: erőszakos közösülés,
Slovenian: posilstvo,
Romanian: viol;
Estonian: vägistamine,
Latvian: izvarošana,
Lithuanian: išžaginimas,
Maltese: l-istupru,
English: arson,
French: incendie volontaire,
Czech: žhářství,
Slovak: podpaľačstvo,
Polish: podpalenie,
Hungarian: gyújtogatás,
Slovenian: požig,
Romanian: incendiere;
Estonian: süütamine,
Latvian: dedzināšana,
Lithuanian: padegimas,
Maltese: il-ħruq apposta ta' propjetà,
English: crimes within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal,
French: crimes relevant de la juridiction de la Cour pénale internationale,
Czech: trestné činy, jejichž stíhání je v pravomoci Mezinárodního trestního soudu,
Slovak: zločiny, ktoré patria do právomoci Medzinárodného trestného tribunálu,
Polish: przestępstwa podlegające jurysdykcji Międzynarodowego Trybunału Karnego,
Hungarian: a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága alá tartozó bűncselekmények,
Slovenian: kazniva dejanja iz pristojnosti Mednarodnega kazenskega sodišča,
Romanian: infracțiuni de competența Curții Penale Internaționale;
Estonian: Rahvusvahelise Kriminaalkohtu pädevusse kuuluvad kuriteod,
Latvian: noziegumi, kuri ir Starptautiskās Krimināltiesas jurisdikcijā,
Lithuanian: Tarptautinio baudžiamojo teismo jurisdikcijai priklausantys nusikaltimai,
Maltese: id-delitti fil-ġurisdizzjoni tat-Tribunal Kriminali Internazzjonali,
English: unlawful seizure of aircraft/ships,
French: détournement d'avion/de navire,
Czech: únos letadla nebo plavidla,
Slovak: nezákonné zadržanie lietadiel alebo lodí,
Polish: bezprawne zajęcie samolotu/statku,
Hungarian: légi vagy vízi jármű jogellenes hatalomba kerítése,
Slovenian: protipravna ugrabitev letal/ladij,
Romanian: deturnare de aeronave/nave;
Estonian: õhusõiduki või laeva kaaperdamine,
Latvian: kuģa vai lidaparāta sagrābšana,
Lithuanian: neteisėtas orlaivių ar laivų pagrobimas,
Maltese: il-ħtif illeċitu tal-vetturi ta' l-ajru/bastimenti,
English: sabotage.
French: sabotage.
Czech: sabotáž.
Slovak: sabotáž.
Polish: sabotaż.
Hungarian: szabotázs.
Slovenian: sabotaža.
Romanian: sabotaj.
Estonian: sabotaaž.
Latvian: sabotāža.
Lithuanian: sabotažas.
Maltese: is-sabutaġġ.
English: The Council may decide, at any time, acting unanimously after consultation of the European Parliament under the conditions laid down in Article 39(1) of the Treaty, to add other categories of offence to the list contained in paragraph 2.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen dans les conditions prévues à l'article 39, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, peut décider à tout moment d'ajouter d'autres catégories d'infractions à la liste contenue au paragraphe 2.
Czech: Rada může kdykoli po konzultaci s Evropským parlamentem za podmínek stanovených v čl. 39 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii jednomyslně rozhodnout o tom, že do seznamu v odstavci 2 doplní další kategorie trestných činů.
Slovak: Rada môže kedykoľvek rozhodnúť, uznášajúc sa jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom za podmienok ustanovených v článku 39 ods. 1 zmluvy, o doplnení iných kategórií trestných činov do zoznamu uvedeného v ods. 2.
Polish: Rada może w każdej chwili podjąć decyzję, stanowiąc jednomyślnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim, na warunkach ustanowionych w art. 39 ust. 1 Traktatu, o dodaniu innych rodzajów przestępstw do wykazu, zawartego w ust. 2.
Hungarian: A Tanács, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételek szerint egyhangúlag hozott döntésével bármikor kiegészítheti a (2) bekezdésben foglalt felsorolást a bűncselekmények további kategóriáival.
Slovenian: Svet se lahko kadarkoli, po posvetovanju z Evropskim parlamentom, pod pogoji iz člena 39(1) Pogodbe, soglasno odloči, da doda tudi druge kategorije kaznivih dejanj na seznam, v odstavku 2.
Romanian: Consiliul poate decide în orice moment, hotărând în unanimitate după consultarea Parlamentului European în condițiile prevăzute în articolul 39 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, să adauge alte categorii de infracțiuni la lista inclusă la alineatul (2).
Estonian: Tegutsedes ühehäälselt ja olles konsulteerinud Euroopa Parlamendiga Euroopa Liidu lepingu artikli 39 lõikes 1 sätestatud tingimustel, võib nõukogu alati otsustada lisada lõikes 2 sisalduvale nimekirjale muid süüteokategooriaid.
Latvian: Apspriedusies ar Eiropas parlamentu un ievērojot Līguma par Eiropas Savienību 39. panta 1. punkta noteikumus, Padome jebkurā brīdī var vienprātīgi nolemt 2. punkta sarakstam pievienot citas pārkāpumu kategorijas.
Lithuanian: Taryba, spręsdama vieningai ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu Sutarties 39 straipsnio 1 dalyje nustatytomis sąlygomis, gali bet kada nuspręsti papildyti šio straipsnio 2 dalyje pateiktą sąrašą kitomis nusikaltimų kategorijomis.
Maltese: Il-Kunsill jista' jiddeċiedi, fi kwalunkwe ħin, filwaqt li jaġixxi unanimament wara konsultazzjoni tal-Parlament Ewropew skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 39(1) tat-Trattat, li jżid kategoriji oħra ta' offiżi mal-lista li tinsab fil-paragrafu 2.
English: The Council shall examine, in the light of the report submitted by the Commission pursuant to Article 14 of this Framework Decision, whether the list should be extended or amended.
French: Le Conseil considère, à la lumière du rapport que la Commission lui soumet en vertu de l'article 14, s'il y a lieu d'étendre ou de modifier cette liste.
Czech: Rada na základě zprávy předložené Komisí podle článku 14 tohoto rámcového rozhodnutí přezkoumá, zda by měl být seznam rozšířen nebo pozměněn.
Slovak: Rada preskúma, z hľadiska správy predloženej komisiou podľa článku 14 tohto rámcového rozhodnutia, či sa má zoznam rozšíriť, alebo zmeniť a doplniť.
Polish: Rada bada, w świetle sprawozdania przedłożonego przez Komisję na podstawie art. 14 niniejszej decyzji ramowej, czy wykaz ten należy poszerzyć lub zmienić.
Hungarian: A Tanács a Bizottság által e kerethatározat 14. cikke alapján benyújtott jelentés ismeretében megvizsgálja, hogy szükséges-e a fenti felsorolás módosítása vagy kiegészítése.
Slovenian: Na podlagi poročila, ki ga predloži Komisija v skladu s členom 14 tega okvirnega sklepa, Svet preuči, ali se seznam razširi ali spremeni.
Romanian: Consiliul examinează, în baza raportului înaintat de Comisie în conformitate cu articolul 14, dacă această listă trebuie extinsă sau modificată.
Estonian: Nõukogu tutvub põhjalikult käesoleva raamotsuse artikli 14 alusel komisjoni esitatud aruandega ja otsustab, kas nimekirja tuleks täiendada või muuta.
Latvian: Ņemot vērā ziņojumu, ko saskaņā ar šā pamatlēmuma 14. pantu iesniedz Komisija, Padome izvērtē to, vai saraksts jāpaplašina vai jāgroza.
Lithuanian: Taryba, atsižvelgdama į Komisijos pagal šio pamatinio sprendimo 14 straipsnį pateiktą pranešimą, svarsto, ar šis sąrašas turėtų būti išplėstas arba iš dalies pakeistas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeżamina fid-dawl tar-rapport issottomess mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 14 ta' din id-Deċiżjoni Kwadru, jekk il-lista għandhiex tiġi estiża jew emendata.
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: PROCEDURE FOR EXECUTING FREEZING ORDERS
French: PROCÉDURE D'EXÉCUTION DES DÉCISIONS DE GEL
Czech: POSTUP PŘI VÝKONU PŘÍKAZŮ K ZAJIŠTĚNÍ
Slovak: POSTUP NA VYKONANIE PRÍKAZOV NA ZAISTENIE
Polish: PROCEDURA WYKONYWANIA POSTANOWIENIA O ZABEZPIECZENIU
Hungarian: A BIZTOSÍTÁSI INTÉZKEDÉST ELRENDELŐ HATÁROZAT VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK IZVRŠITVE SKLEPOV O ZASEGU
Romanian: PROCEDURA DE EXECUTARE A ORDINELOR DE ÎNGHEȚARE
Estonian: ARESTIMISOTSUSTE TÄITMISE KORD
Latvian: IESALDĒŠANAS RĪKOJUMU IZPILDES PROCEDŪRA
Lithuanian: AREŠTO AKTŲ VYKDYMO TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURI GĦAT-TWETTIQ TAL-MANDATI GĦALL-IFFRIŻAR
English: Transmission of freezing orders
French: Transmission des décisions de gel
Czech: Předávání příkazů k zajištění
Slovak: Zasielanie príkazov na zaistenie
Polish: Przekazywanie postanowienia o zabezpieczeniu
Hungarian: A biztosítási intézkedést elrendelő határozat továbbítása
Slovenian: Prenos sklepov o zasegu
Romanian: Transmiterea ordinelor de înghețare
Estonian: Arestimisotsuste edastamine
Latvian: Iesaldēšanas rīkojumu nosūtīšana
Lithuanian: Arešto aktų perdavimas
Maltese: It-trasmissjoni tal-mandati ta' l-iffriżar