English: The investigation showed that Sorochimie, despite its financial difficulties linked to the excessively low prices prevailing on the market, was able to gain new customers during the analysis period and to adapt its products to meet their needs.
French: L'enquête a montré qu'en dépit des difficultés financières dues aux prix excessivement bas en vigueur sur le marché, Sorochimie a réussi à gagner de nouveaux clients sur la période analysée et à adapter ses produits à leurs besoins.
Spanish: La investigación demostró que Sorochimie, a pesar de sus dificultades financieras debido a los precios excesivamente bajos que prevalecían en el mercado, pudo adquirir nuevos clientes durante el periodo de análisis y adaptar sus productos para cubrir sus necesidades.
Portuguese: O inquérito demonstrou que a Sorochimie, apesar das suas dificuldades financeiras devidas aos preços excessivamente baixos prevalecentes no mercado, tinha conseguido conquistar novos clientes no período de análise e adaptar os produtos em função das suas exigências.
Dutch: Bij het onderzoek bleek dat Sorochimie, ondanks de financiële problemen ten gevolge van de uiterst lage prijzen op de markt, erin was geslaagd in de beoordelingsperiode nieuwe klanten te winnen en haar product aan te passen aan de behoeften van die klanten.
Swedish: Det framgick av undersökningen att Sorochimie, trots ekonomiska svårigheter på grund av de extremt låga priserna på marknaden, kunde knyta nya kunder till sig under skadeundersökningsperioden och anpassa sina produkter efter kundernas behov.
Czech: Vyšetřování prokázalo, že společnost Sorochimie, navzdory svým finančním obtížím souvisejícím s mimořádně nízkými cenami převažujícími na trhu, byla v průběhu analyzovaného období schopna získat nové zákazníky a upravit svůj výrobek tak, aby vyhovoval jejich potřebám.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že spoločnosť Sorochimie napriek svojim finančným ťažkostiam spojeným s nadmerne nízkymi cenami existujúcimi na trhu, bola schopná počas obdobia analýzy získať nových zákazníkov a prispôsobiť svoje výrobky tak, aby spĺňali ich potreby.
Polish: Dochodzenie wykazało, że Sorochimie, pomimo trudności finansowych związanych z nadmiernie niskimi cenami na rynku, w analizowanym okresie było w stanie zdobyć nowych klientów oraz dostosować produkty do ich potrzeb.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Sorochimie cég a rendkívül alacsony piaci árakra visszavezethető pénzügyi nehézségei ellenére új ügyfeleket tudott szerezni az elemzési időszakban, és termékeit az ő követelményeikhez tudta igazítani.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bil Sorochimie kljub svojim finančnim težavam, povezanim s pretirano nizkimi cenami, ki so prevladovale na trgu, sposoben pridobiti nove kupce v analiziranem obdobju in prilagoditi svoje izdelke tako, da so izpolnjevali potrebe teh strank.
Romanian: Ancheta a arătat că, în ciuda dificultăților financiare cauzate de prețurile excesiv de mici ce prevalau pe piață, Sorochimie a reușit să câștige clienți noi în perioada analizată și să își adapteze produsele la nevoile acestora.
Estonian: Uurimine näitas, et hoolimata majandusraskustest, mis olid seotud turul valitsevate äärmiselt madalate hindadega, suutis Sorochimie saada analüüsiperioodil uusi kliente ja kohandada oma tooteid nende vajadustele.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidrojās, ka Sorochimie, neraugoties uz finansiālajām grūtībām, kas saistītas ar pārlieku zemajām tirgus cenām, analizējamajā laikā posmā, savai produkcijai bija spējusi iegūt jaunus noņēmējus un savus ražojumus pielāgot to vajadzībām.
Lithuanian: Tyrimu nustatyta, kad, nepaisant Sorochimie finansinių sunkumų, susijusių su pernelyg žemomis rinkoje vyraujančiomis kainomis, nagrinėjamu laikotarpiu ji sugebėjo įgyti naujų klientų ir pritaikyti savo produktus, kad jie atitiktų jų poreikius.
Maltese: L-investigazzjoni write li SoroChimie, minkejja id-diffikultajiet finanzjarji marbuta ma prezzijiet baxxi ħafna fis-suq, kienet kappaċi tiġbor klijenti ġodda matul il-perjodu ta’analiżi u taddatta il-prodotti tagħha biex tilqa n-neċessotajiet tagħhom.