FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UTC date and time shall be used for dating throughout the recording equipment (recordings, printouts, data exchange, display,...).
French: La date et l'heure HUC doivent être utilisés dans l'ensemble de l'appareil de contrôle (enregistrements, tirages papier, échange de données, affichage...).
German: Für Datumsangaben im Kontrollgerät (Aufzeichnungen, Ausdrucke, Datenaustausch, Anzeige,...) sind durchgängig Datum und Uhrzeit in UTC zu verwenden.
Spanish: La fecha y la hora UTC deberán incluirse en las operaciones del aparato de control (registros, documentos impresos, intercambio de datos, indicaciones en pantalla,...).
Portuguese: Os valores da data e da hora UTC são utilizados pelo aparelho de controlo como dados, para registo, impressão, intercâmbio, visualização, etc.
Finnish: UTC-päivämäärää ja -aikaa on käytettävä kaikkiin valvontalaitteen päiväyksiin (tallenteet, tulosteet, tietojen siirto, näyttö,...).
Czech: Datum a čas UTC se použije pro průběžné datování záznamového zařízení (záznamy, výtisky, výměny dat, zobrazení,).
Polish: Do datowania w urządzeniu rejestrującym (rejestracja, wydruki, wymiana danych, prezentacje, etc.) używane są data i czas UTC.
Hungarian: 028 A dátum megjelöléséhez az UTC dátumot és időt kell alkalmazni a menetíró készülék minden részében (feljegyzés, nyomtatás, adatcsere, kijelzés stb.)
Slovenian: Pri vseh dejavnostih z zapisovalno napravo, pri katerih nastopa čas (zapisovanju, tiskanju, izmenjavi in prikazu podatkov) se uporabljata UTC čas in datum.
Romanian: Aparatul de măsurat folosește întotdeauna pentru datare ora și data UTC (pentru înregistrări, imprimări, schimburi de date, afișare, …).
Bulgarian: Датата и часа по координираното универсално време трябва да бъдат използвани от целите уреди за регистриране на данните за движението (при записването на данни, отпечатването на хартия, обмена на данни, тяхното изобразяване, ...).
English: In order to visualise the local time, it shall be possible to change the offset of the time displayed, in half hour steps.
French: Afin de visualiser l'heure locale, il doit être possible de changer le décalage horaire de l'heure affichée, par paliers d'une demi-heure.
German: Zur Anzeige der Ortszeit muss es möglich sein, die sichtbare Zeitangabe in Halbstundenschritten zu verändern.
Spanish: A fin de visualizar la hora local, existirá la posibilidad de cambiar el desfase de la hora indicada, en incrementos de media hora.
Portuguese: Para efeitos de visualização da hora local, deve ser possível modificar em saltos de meia hora o valor exibido.
Finnish: Paikallisen ajan näyttämiseksi on näytettävän ajan ero UTC-aikaan nähden oltava aseteltavissa puolen tunnin välein.
Czech: Aby bylo možno zobrazit místní čas, musí se dát měnit posun zobrazovaného času s půlhodinovým krokem.
Polish: W celu wizualizacji czasu lokalnego możliwe jest przesuwanie pokazywanego czasu w stopniach półgodzinnych.
Hungarian: 029 A helyi idő megjelenítése érdekében lehetővé kell tenni a kijelzett időeltolódás megváltoztatását félórás lépésekben.
Slovenian: Za prikaz lokalnega časa mora biti mogoče spreminjati zamik časa za prikaz, v polurnih korakih.
Romanian: Pentru afișarea orei locale este posibilă corectarea treptată a decalajului orar al orei afișate, la intervale de o jumătate de oră.
Bulgarian: С цел визуализиране на местното време, е необходимо да може да се променя часовата разлика на изобразяваното време посредством стъпка от по 30 минути.
English: Time drift shall be within ± 2 seconds per day in type approval conditions.
French: La dérive temporelle ne doit pas excéder ± 2 secondes par jour dans les conditions d'homologation.
German: Die Zeitabweichung darf ± 2 Sekunden/Tag unter Bauartgenehmigungsbedingungen betragen.
Spanish: La desviación de la hora en condiciones de homologación del modelo será de ± 2 segundos por día.
Portuguese: A deriva de tempo deve situar-se dentro do intervalo ± 2 segundos por dia, em condições de homologação do tipo.
Finnish: Kellon käyntitarkkuuden on tyyppihyväksyntää vastaavissa olosuhteissa oltava rajoissa ± 2 sekuntia/päivä.
Czech: Zpožďování nebo zrychlování hodin nesmí překročit (2 vteřiny za den v podmínkách schvalování typu.
Polish: 030 Dryft czasu mieści się w graniach 2 sekundy dziennie w warunkach zgodnych z homologacją typu.
Hungarian: 030 Az időbeli eltérés naponta, típus-jóváhagyási körülmények között nem haladhatja meg a 2 másodpercet.
Slovenian: Pri pogojih odobritve tipa mora biti lezenje časa v mejah ± 2 sekundi na dan.
Romanian: Abaterea de timp nu trebuie să depășească ± 2 secunde pe zi în condiții de omologare.
Bulgarian: Неточността на устройството за измерване на времето не трябва да надвишава ± 2 секунди на ден при условията на типовото одобрение.
English: Time measured shall have a resolution better than or equal to 1 second.
French: Le temps mesuré doit avoir une résolution meilleure que ou égale à 1 seconde.
German: Die Zeitmessung erfolgt auf mindestens 1 Sekunde genau.
Spanish: La hora medida tendrá una resolución igual o mejor que 1 segundo.
Portuguese: A medição do tempo deve ter uma resolução igual ou superior a 1 segundo.
Finnish: Mitatun ajan lukematarkkuuden on oltava 1 sekunti tai parempi.
Czech: Měření času musí mít rozlišovací schopnost lepší nebo rovnou 1 vteřině.
Polish: Pomiar czasu jest wykonywany z rozdzielczością przynajmniej 1 sekundy lub lepszą.
Hungarian: 031 Az időmérés legalább 1 másodperc pontosságú.
Slovenian: Čas mora biti merjen z ločljivostjo enako ali boljšo od 1 sekunde.
Romanian: Rezoluția cu care este măsurat timpul trebuie să fie egală cu o secundă sau mai bună.
Bulgarian: Разделителната способност при измерване на времето трябва да бъде по-висока или равна на 1 секунда.
English: Time measurement shall not be affected by an external power supply cut-off of less than 12 months in type approval conditions.
French: La mesure du temps ne doit pas être affectée par une coupure de l'alimentation électrique externe d'une durée inférieure à 12 mois dans les conditions d'homologation.
German: Die Zeitmessung darf durch eine Unterbrechung der externen Stromversorgung von weniger als 12 Monaten unter Bauartgenehmigungsbedingungen nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: En las condiciones de homologación del modelo, la medición de la hora no deberá verse afectada por interrupciones del suministro eléctrico con una duración inferior a 12 meses.
Portuguese: A medição do tempo não deve ser afectada por um corte exterior na alimentação energética inferior a 12 meses, em condições de homologação do tipo.
Finnish: Ulkoisen virtalähteen kytkeminen pois lyhyemmäksi kuin 12 kuukauden ajaksi ei saa vaikuttaa ajanmittaukseen tyyppihyväksyntää vastaavissa olosuhteissa.
Czech: Měření času nesmí být ovlivněno vypnutím vnějšího elektrického napájení na dobu kratší nežli 12 měsíců v podmínkách schvalování typu.
Polish: Odcięcie zewnętrznego źródła zasilania na czas nie krótszy niż 12 miesięcy w warunkach zgodnych z homologacją typu nie wpływa na pomiar czasu.
Hungarian: 032 Az időmérést nem befolyásolhatja egy 12 hónapnál rövidebb külső áramkimaradás típus-jóváhagyási körülmények között.
Slovenian: Merjenje časa mora pri pogojih odobritve tipa teči neodvisno od izklopa zunanjega napajanja, če je ta izklop krajši od 12 mesecev.
Romanian: Măsurarea timpului nu trebuie să fie afectată de o întrerupere a alimentării cu energie electrică din exterior a cărei durată este mai mică de 12 luni în condiții de omologare.
Bulgarian: Измерването на времето не трябва да бъде повлияно при прекъсване с продължителност, по-малка от 12 месеца, на външното електрическо захранване, при условията на одобрене.
English: Monitoring driver activities
French: Suivi des activités du conducteur
German: Überwachung der Fahrertätigkeiten
Spanish: Supervisión de las actividades del conductor
Portuguese: Controlo das actividades do condutor
Finnish: Kuljettajan toiminnan valvonta
Czech: 4 MONITOROVÁNÍ čINNOSTI řIDIčE
Polish: Monitorowanie czynności wykonywanych przez kierowcę
Hungarian: A járművezetői tevékenység ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje voznikovih dejavnosti
Romanian: Monitorizarea activităților șoferului
Bulgarian: Проследяване на дейностите, извършвани от водача
English: This function shall permanently and separately monitor the activities of one driver and one co-driver.
French: Cette fonction doit assurer une surveillance permanente et séparée des activités d'un conducteur et d'un convoyeur.
German: Diese Funktion überwacht ständig und gesondert die Tätigkeiten des Fahrers und des zweiten Fahrers.
Spanish: Esta función deberá controlar permanentemente y por separado las actividades de un conductor y un segundo conductor.
Portuguese: Esta função deve acompanhar permanente e separadamente as actividades de um condutor e de um ajudante.
Finnish: Tämän toiminnon on jatkuvasti ja erikseen seurattava yhden kuljettajan ja yhden apukuljettajan toimintaa.
Czech: Tato funkce musí nepřetržitě a odděleně monitorovat činnost jednoho řidiče a jednoho druhého řidiče.
Polish: Funkcja ta nieprzerwanie i odrębnie monitoruje czynności wykonywane przez jednego kierowcę i jednego współkierowcę.
Hungarian: 033 E funkció állandóan és külön-külön méri a járművezető és a járműkísérő tevékenységét.
Slovenian: Ta funkcija mora neprekinjeno in ločeno nadzirati dejavnosti enega voznika in enega sovoznika.
Romanian: Această funcție monitorizează permanent și separat activitățile unui șofer și ale unui copilot.
Bulgarian: Тази функция трябва да осигурява постоянно и отделно наблюдение над дейностите, извършвани от един водач и едно помощник-водач.
English: Driver activity shall be DRIVING, WORK, AVAILABILITY, or BREAK/REST.
French: L'activité du conducteur doit être la CONDUITE, le TRAVAIL, la DISPONIBILITÉ ou la PAUSE/REPOS.
German: Fahrertätigkeiten sind LENKEN, ARBEIT, BEREITSCHAFT und UNTERBRECHUNG/RUHE.
Spanish: Las actividades del conductor pueden ser CONDUCCIÓN, TRABAJO, DISPONIBILIDAD o PAUSA/DESCANSO.
Portuguese: Actividades de condutor: DRIVING (condução), WORK (trabalho), AVAILABILITY (disponibilidade) ou BREAK/REST (pausa/repouso).
Finnish: Kuljettajan toimintaa on DRIVING (ajo), WORK (työ), AVAILABILITY (varallaolo) tai BREAK/REST (tauko/lepo).
Czech: 034 Řidičovy činnosti jsou JÍZDA, PRÁCE, POHOTOVOST a PŘESTÁVKA/ODPOČINEK.
Polish: Czynnościami kierowcy są PROWADZENIE, PRACA, DYSPOZYCYJNOŚĆ lub PRZERWA/ODPOCZYNEK.
Hungarian: 034 A járművezető tevékenységei: JÁRMŰVEZETÉS, MUNKA, KÉSZENLÉT vagy SZÜNET/PIHENÉS.
Slovenian: Voznikove dejavnosti so: VOŽNJA, DELO, RAZPOLOŽLJIVOST ali ODMOR/POČITEK.
Romanian: Activitățile șoferului sunt CONDUCERE, MUNCĂ, DISPONIBILITATE sau PAUZĂ/ODIHNĂ.
Bulgarian: Дейността, извършвана от водача, трябва да бъде ШОФИРАНЕ, РАБОТА, НА РАЗПОЛОЖЕНИЕ или ПРЕКЪСВАНЕ/ПОЧИВКА.
English: It shall be possible for the driver and/or the co-driver to manually select WORK, AVAILABILITY, or BREAK/REST.
French: Il doit être possible au conducteur et/ou au convoyeur de sélectionner manuellement l'activité TRAVAIL, DISPONIBILITÉ ou PAUSE/REPOS.
German: ARBEIT, BEREITSCHAFT sowie UNTERBRECHUNG/RUHE müssen vom Fahrer und/oder vom zweiten Fahrer manuell ausgewählt werden können.
Spanish: El conductor o el segundo conductor deberán tener la posibilidad de seleccionar manualmente las actividades de TRABAJO, DISPONIBILIDAD o PAUSA/DESCANSO.
Portuguese: Deve ser possível ao condutor e/ou ao ajudante seleccionar manualmente WORK, AVAILABILITY ou BREAK/REST.
Finnish: Kuljettajan ja/tai apukuljettajan on kyettävä käsin valitsemaan WORK, AVAILABILITY tai BREAK/REST.
Czech: 035 Mělo by být umožněno řidiči nebo druhému řidiči ručně navolit režimy PRÁCE, POHOTOVOST a PŘESTÁVKA/ODPOČINEK.
Polish: Kierowca i/lub współkierowca mogą ręcznie wybierać PRACĘ, DYSPOZYCYJNOŚĆ lub PRZERWĘ/ODPOCZYNEK.
Hungarian: 035 A járművezető illetve a járműkísérő számára lehetővé kell tenni, hogy manuálisan válassza ki a MUNKÁT, KÉSZENLÉTET vagy a SZÜNETET/PIHENÉST.
Slovenian: Voznik in/ali sovoznik mora imeti možnost ročne izbire dejavnosti DELO, RAZPOLOŽLJIVOST ali ODMOR/POČITEK.
Romanian: Pilotul și/sau copilotul pot selecta manual MUNCĂ, DISPONIBILITATE sau PAUZĂ/ODIHNĂ.
Bulgarian: Необходимо е водачът и/или помощник-водачът да може да избира ръчно дейността РАБОТА, НА РАЗПОЛОЖЕНИЕ или ПРЕКЪСВАНЕ/ПОЧИВКА.
English: When the vehicle is moving, DRIVING shall be selected automatically for the driver and AVAILABILITY shall be selected automatically for the co-driver.
French: Lorsque le véhicule est en mouvement, l'activité CONDUITE doit être automatiquement sélectionnée pour le conducteur, et l'activité DISPONIBILITÉ doit être automatiquement sélectionnée pour le convoyeur.
German: Während der Fahrt wird für den Fahrer automatisch LENKEN und für den zweiten Fahrer automatisch BEREITSCHAFT ausgewählt.
Spanish: Cuando el vehículo esté en movimiento, el aparato seleccionará automáticamente la actividad de CONDUCCIÓN para el conductor y la actividad de DISPONIBILIDAD para el segundo conductor.
Portuguese: Com o veículo em movimento, é seleccionada automaticamente a actividade DRIVING para o condutor e a actividade AVAILABILITY para o ajudante.
Finnish: Kun ajoneuvo on liikkeessä, laitteen on automaattisesti valittava kuljettajalle DRIVING ja apukuljettajalle AVAILABILITY.
Czech: 036 Jestliže se vozidlo pohybuje, musí se nastavit automaticky JÍZDA pro řidiče a u druhého řidiče se musí automaticky nastavit POHOTOVOST.
Polish: Gdy pojazd porusza się następuje automatyczne wybranie PROWADZENIE dla kierowcy i DYSPOZYCYJNOŚĆ dla współkierowcy.
Hungarian: 036 Ha a jármű mozgásban van, automatikusan a JÁRMŰVEZETÉST kell kiválasztani a járművezető esetében, és automatikusan a KÉSZENLÉTET kell kiválasztani a járműkísérő esetében.
Slovenian: Kadar se vozilo premika, se mora za voznika avtomatsko izbrati dejavnost VOŽNJA, za sovoznika pa se mora avtomatsko izbrati dejavnost RAZPOLOŽLJIVOST.
Romanian: Când vehiculul este în mișcare, se selectează automat activitatea CONDUCERE pentru șofer și DISPONIBILITATE pentru copilot.
Bulgarian: Когато превозното средство е в движение, дейността ШОФИРАНЕ трябва да бъде автоматично избрана за водача и дейността НА РАЗПОЛОЖЕНИЕ трябва да бъде автоматично избрана за помощник-водач.
English: When the vehicle stops, WORK shall be selected automatically for the driver.
French: Lorsque le véhicule s'arrête, l'activité TRAVAIL doit être automatiquement sélectionnée pour le conducteur.
German: Bei Halt wird für den Fahrer automatisch ARBEIT ausgewählt.
Spanish: Cuando el vehículo se detenga, se seleccionará automáticamente la actividad de TRABAJO para el conductor.
Portuguese: Com o veículo parado, é seleccionada automaticamente a actividade WORK para o condutor.
Finnish: Kun ajoneuvo pysähtyy, laitteen on automaattisesti valittava kuljettajalle WORK.
Czech: 037 Jestliže se vozidlo zastaví, musí se u řidiče automaticky nastavit režim PRÁCE.
Polish: Gdy pojazd zatrzymuje się następuje automatyczne wybranie PRACY dla kierowcy.
Hungarian: 037 Amennyiben a jármű megáll, automatikusan a MUNKÁT kell kiválasztani a járművezető esetében.
Slovenian: Ko se vozilo ustavi, se mora za voznika avtomatsko izbrati dejavnost DELO.
Romanian: Când vehiculul se oprește, pentru șofer se selectează automat MUNCĂ.
Bulgarian: Когато превозното средство спре, дейността РАБОТА трябва да бъде автоматично избрана за водача.
English: This function shall output activity changes to the recording functions at a resolution of one minute.
French: Cette fonction doit transmettre les changements d'activité vers les fonctions d'enregistrement avec une résolution d'une minute.
German: Die Ausgabe von Tätigkeitsveränderungen an die Aufzeichnungsfunktionen erfolgt auf eine Minute genau.
Spanish: Esta función deberá notificar los cambios de actividad a las funciones de registro con una resolución de un minuto.
Portuguese: Esta função transmite as mudanças de actividade às funções de registo, com uma resolução de 1 minuto.
Finnish: Tämän toiminnon on tulostettava toiminnan muutokset tallennustoiminnoille yhden minuutin tarkkuudella.
Czech: 039 Tato funkce předává informaci o změně činnosti s rozlišením 1 minuty.
Polish: Funkcja ta przekazuje zmiany czynności do funkcji rejestrującej w odstępach co jedną minutę.
Hungarian: 039 E funkció adja ki a tevékenységváltozást a regisztráló funkciók felé egyperces felbontásban.
Slovenian: Ta funkcija mora funkcijam zapisovanja posredovati spremembe dejavnosti z ločljivostjo ene minute.
Romanian: Această funcție transmite modificările activităților către funcțiile de înregistrare cu o rezoluție de un minut.
Bulgarian: Тази функция трябва да предава промените в дейността към функциите, осигуряващи записването на информацията, с разделителна способност от една минута.
English: Given a calendar minute, if any DRIVING activity has occurred within the minute, the whole minute shall be regarded as DRIVING.
French: Étant donnée une minute civile, toute activité de CONDUITE survenue pendant une partie de cette minute entraînera la comptabilisation de la minute entière comme de la CONDUITE.
German: Tritt zu irgendeinem Zeitpunkt innerhalb einer Kalenderminute die Tätigkeit LENKEN auf, gilt die gesamte Minute als LENK-Zeit.
Spanish: Dado un minuto cualquiera, si en ese minuto se produce alguna actividad de CONDUCCIÓN, se considerará que todo el minuto es de CONDUCCIÓN.
Portuguese: Se ocorrer uma actividade DRIVING dentro de um dado intervalo de 1 minuto, todo esse minuto será considerado DRIVING.
Finnish: Jos tietyn kalenteriminuutin aikana on ollut DRIVING-toimintaa, katsotaan koko minuutti kuluneeksi DRIVING-toiminnassa.
Czech: 040 Pokud se v dané kalendářní minutě objeví jakákoliv činnost v režimu JÍZDA, je celá minuta považována za JÍZDU.
Polish: W danej minucie zegarowej, jeżeli w tym okresie nastąpi czynność PROWADZENIE, to cała ta minuta liczy się jako PROWADZENIE.
Hungarian: 040 Ha egy naptári percben bármiféle JÁRMŰVEZETÉSI tevékenység történt a percen belül, az egész percet JÁRMŰVEZETÉSNEK kell tekinteni.
Slovenian: Če v določeni koledarski minuti nastopi dejavnost VOŽNJA, ta minuta v celoti šteje kot minuta VOŽNJE.
Romanian: Dacă pe parcursul unui minut s-a petrecut o activitate de CONDUCERE, minutul calendaristic respectiv va fi considerat în întregime activitate de CONDUCERE.
Bulgarian: Като се взема предвид една календарна минута, всяка дейност КОРМУВАНЕ, извършваща се по време на част от такава минута, се приема като цяла минута, по време на която се извършва дейността КОРМУВАНЕ.
English: Given a calendar minute, if any DRIVING activity has occurred within both the immediately preceding and the immediately succeeding minute, the whole minute shall be regarded as DRIVING.
French: Étant donnée une minute civile, toute activité de CONDUITE survenue au cours de la minute qui précède et de la minute qui suit immédiatement entraînera la comptabilisation de la minute entière comme de la CONDUITE.
German: Tritt zu irgendeinem Zeitpunkt innerhalb der unmittelbar der Kalenderminute vorausgehenden und nachfolgenden Minute die Tätigkeit LENKEN auf, gilt die gesamte Minute als LENK-Zeit.
Spanish: Dado un minuto cualquiera, si se produce alguna actividad de CONDUCCIÓN en los minutos anterior y posterior, se considerará que todo el minuto es de CONDUCCIÓN.
Portuguese: Se ocorrer uma actividade DRIVING dentro do minuto imediatamente anterior a um dado intervalo de 1 minuto ou dentro do minuto imediatamente posterior a ele, todo esse intervalo de 1 minuto será considerado DRIVING.
Finnish: Jos DRIVING-toimintaa on ollut sekä tiettyä kalenteriminuuttia välittömästi edeltävän minuutin että sitä välittömästi seuraavan minuutin aikana, katsotaan koko minuutti kuluneeksi DRIVING-toiminnassa.
Czech: 041 Pokud se v dané kalendářní minutě objeví jakákoliv činnost v režimu JÍZDA, jak v přímo předcházející, tak v přímo následující minutě, je celá tato minuta považována za JÍZDU.
Polish: W danej minucie zegarowej, jeżeli czynność PROWADZENIE następuje zarówno w minucie bezpośrednio poprzedzającej, jak i bezpośrednio następnej, to cała ta minuta liczy się jako PROWADZENIE.
Hungarian: 041 Ha egy naptári percet közvetlenül megelőző és a percet közvetlenül követő egy percen belül bármiféle JÁRMŰVEZETÉSI tevékenység történt, akkor az egész percet JÁRMŰVEZETÉSNEK kell tekinteni.
Slovenian: Če je v minuti neposredno pred določeno koledarsko minuto in v minuti neposredno za njo nastopila dejavnost VOŽNJA, ta koledarska minuta v celoti šteje kot minuta VOŽNJE.
Romanian: Dacă o activitate de CONDUCERE survine atât în minutul anterior, cât și în minutul care precede orice minut calendaristic, minutul respectiv va fi considerat în întregime activitate de CONDUCERE.
Bulgarian: Като се взема предвид една календарна минута, всяка дейност КОРМУВАНЕ, извършваща се по време на предишната минута и на минутата, която следва непосредствено след нея, се приема като цяла минута, по време на която се извършва дейността КОРМУВАНЕ.
English: This function shall also permanently monitor the continuous driving time and the cumulative break time of the driver.
French: Cette fonction doit également permettre le suivi permanent du temps de travail continu et le temps de pause cumulé du conducteur.
German: Diese Funktion dient auch der ständigen Überwachung der ununterbrochenen Lenkzeit und der kumulativen Pausenzeit des Fahrers.
Spanish: Esta función también deberá controlar permanentemente el tiempo de conducción continua y el tiempo de descanso acumulado del conductor.
Portuguese: Esta função deve também acompanhar permanentemente o tempo de condução contínua e o tempo acumulado de pausas do condutor.
Finnish: Tämän toiminnon on myös jatkuvasti valvottava keskeytymätöntä ajoaikaa ja kuljettajan yhteenlaskettua taukoaikaa.
Czech: 043 Tato funkce musí také nepřetržitě monitorovat nepřetržitý čas jízdy a načítaný čas doby přestávek řidiče.
Polish: Funkcja ta także nieprzerwanie monitoruje zarówno nieprzerwany czas prowadzenia pojazdu jak i skumulowany czas przerwy dla kierowcy.
Hungarian: 043 E funkció állandóan nyomon követi a járművezető folyamatos járművezetési idejét és kumulatív szabadidejét.
Slovenian: Ta funkcija mora tudi neprekinjeno spremljati čas neprekinjene vožnje in kupni čas odmorov voznika.
Romanian: Această funcție permite, de asemenea, monitorizarea constantă a timpului de conducere continuă și durata cumulată a pauzelor șoferului.
Bulgarian: Тази функция трябва също така да позволява постоянното проследяване на непрекъснатото работно време и на общото време на прекъсване на водача.
English: Monitoring driving status
French: Surveillance de la situation de conduite
German: Überwachung des Status der Fahrzeugführung
Spanish: Supervisión del régimen de conducción
Portuguese: Controlo da situação de condução
Finnish: Ajoneuvon miehityksen valvonta
Czech: 5 MONITOROVÁNÍ STAVU řÍZENÍ VOZIDLA
Polish: Monitorowanie stanu prowadzenia pojazdu
Hungarian: A járművezetési állapot ellenőrzése
Slovenian: Nadzor stanja vožnje
Romanian: Monitorizarea stării șoferului
Bulgarian: Наблюдение на положението при кормуване
English: This function shall permanently and automatically monitor the driving status.
French: Cette fonction doit assurer en permanence et automatiquement la surveillance de la situation de conduite.
German: Diese Funktion überwacht ständig und automatisch den Status der Fahrzeugführung.
Spanish: Esta función deberá controlar permanentemente el régimen de conducción.
Portuguese: Esta função deve acompanhar permanente e automaticamente a situação da condução.
Finnish: Tämä toiminto valvoo jatkuvasti ja automaattisesti ajoneuvon miehitystä.
Czech: 044 Tato funkce musí nepřetržitě a automaticky monitorovat stav řízení vozidla.
Polish: Funkcja ta nieprzerwanie i automatycznie monitoruje stan prowadzenia pojazdu.
Hungarian: 044 E funkció állandóan és automatikusan ellenőrzi a járművezetési állapotot.
Slovenian: Ta funkcija mora neprekinjeno in avtomatsko nadzorovati stanje vožnje.
Romanian: Această funcție monitorizează permanent și automat starea șoferului.
Bulgarian: Тази функция трябва да осигурява постоянно и автоматично наблюдение на положението при кормуване.