FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional information
French: Informations complémentaires
German: Zusätzliche Angaben
Spanish: Información adicional
Italian: Informazioni supplementari
Portuguese: Informação adicional
Dutch: Aanvullende informatie
Swedish: Ytterligare uppgifter
Finnish: Lisätiedot
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες
Czech: Doplňující údaje
Slovak: Dodatočné informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: További információk
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Tagħrif addizzjonali
English: Key information about the issuer
French: Informations de base concernant l'émetteur
German: Wesentliche Angaben zum Emittenten
Spanish: Información importante sobre el emisor
Italian: Principali informazioni sull'emittente
Portuguese: Informações fundamentais sobre o emitente
Dutch: Kerngegevens over de uitgevende instelling
Swedish: Nyckelinformation om emittenten
Finnish: Liikkeeseenlaskijaa koskevat keskeiset tiedot
Greek: Βασικές πληροφορίες για τον εκδότη
Czech: Hlavní údaje o emitentovi
Slovak: Kľúčové informácie o emitentovi
Polish: Kluczowe informacje o emitencie
Hungarian: Lényeges információk
Slovenian: Ključne informacije o izdajatelju
Romanian: Informații de bază privind emitentul
Bulgarian: ІІІ. Ключова информация относно емитента
Estonian: Emitenti käsitlev üldteave
Latvian: Būtiskākā informācija par emitentu
Lithuanian: Svarbiausia informacija apie emitentą
Maltese: L-informazzjoni prinċipali dwar min joħroġ it-titoli
English: "offer of securities to the public" means a communication to persons in any form and by any means, presenting sufficient information on the terms of the offer and the securities to be offered, so as to enable an investor to decide to purchase or subscribe to these securities. This definition shall also be applicable to the placing of securities through financial intermediaries;
French: "offre au public de valeurs mobilières": une communication adressée sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit à des personnes et présentant une information suffisante sur les conditions de l'offre et sur les titres à offrir, de manière à mettre un investisseur en mesure de décider d'acheter ou de souscrire ces valeurs mobilières: cette définition s'applique également au placement de valeurs mobilières par des intermédiaires financiers;
English: that the summary document referred to in (v) is made available to the public in the Member State of the regulated market where admission to trading is sought in the manner set out in Article 14(2); and
French: le résumé visé au point v) est mis à la disposition du public dans l'État membre du marché réglementé auprès duquel l'admission à la négociation est sollicitée comme prévu à l'article 14, paragraphe 2, et
German: das zusammenfassende Dokument gemäß Ziffer v) wird dem Publikum in dem Mitgliedstaat, in dem sich der geregelte Markt befindet, für den die Zulassung zum Handel angestrebt wird, nach der in Artikel 14 Absatz 2 vorgesehenen Weise zur Verfügung gestellt und
Spanish: que el documento de síntesis mencionado en el inciso v) se ponga a disposición del público en el Estado miembro del mercado regulado en el que se solicite la admisión a cotización siguiendo los criterios estipulados en el apartado 2 del artículo 14, y
Portuguese: o sumário referido na subalínea v) seja disponibilizado ao público no Estado-Membro do mercado regulamentado em que é solicitada a admissão à negociação nos termos do n.o 2 do artigo 14.o, e
Dutch: de onder v) bedoelde samenvatting wordt op de in artikel 14, lid 2, bedoelde wijze ter beschikking gesteld van het publiek in de lidstaat van de gereglementeerde markt waarvoor de toelating tot de handel wordt gevraagd, en
Swedish: Att det sammanfattande dokument som avses i led v görs tillgängligt för allmänheten på det sätt som fastställs i artikel 14.2 i den medlemsstat där den reglerade marknad är belägen för vilken upptagande till handel söks.
Greek: ότι το περιληπτικό σημείωμα που αναφέρεται στο σημείο v) τίθεται στη διάθεση του κοινού στο κράτος μέλος της οργανωμένης αγοράς στην οποία ζητείται η εισαγωγή προς διαπραγμάτευση της κινητής αξίας με τον τρόπο που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2, και
Bulgarian: че обобщителният документ, указан в (v), е публично достъпен в държавата-членка на регулирания пазар, на който се иска допускане до търгуване по начина, установен в член 14, параграф 2; и
English: Identity of directors, senior management, advisers and auditors The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offer or admission to trading;
French: Identité des administrateurs, des membres de la direction, des conseillers et des commissaires aux comptes
English: The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus and those responsible for auditing the financial statements.
French: L'objectif est d'identifier les représentants de la société et les autres personnes concernées par l'offre au public ou l'admission à la négociation, à savoir les personnes chargées d'établir le prospectus, et les personnes chargées de contrôler les états financiers.
Swedish: Syftet är att identifiera företagets företrädare och andra personer som har medverkat i företagets erbjudande till allmänheten eller värdepapperens upptagande till handel, dvs. de personer som är ansvariga för utformningen av prospektet och de som ansvarar för revisionen av boksluten.
Greek: Σκοπός είναι ο προσδιορισμός των εκπροσώπων της εταιρείας και των άλλων προσώπων που εμπλέκονται στην προσφορά της εταιρείας ή στην εισαγωγή προς διαπραγμάτευση αυτά είναι τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την κατάρτιση του ενημερωτικού δελτίου, και εκείνα που είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο των χρηματοοικονομικών καταστάσεων.
English: markets - selling shareholders
French: places de cotation ou de négociation
Greek: μέτοχοι πωλούντες τις κινητές αξίες τους
English: Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council
Portuguese: Directiva 2003/71/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/71/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМАНТ И НА СЪВЕТА
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2003/71/EB
English: of 4 November 2003
Portuguese: de 4 de Novembro de 2003
Bulgarian: от 4 ноември 2004 година,
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 4 d.
English: on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC
Portuguese: relativa ao prospecto a publicar em caso de oferta pública de valores mobiliários ou da sua admissão à negociação e que altera a Directiva 2001/34/CE
Lithuanian: dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, ir iš dalies keičianti Direktyvą 2001/34/EB
English: Whereas:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Lithuanian: kadangi:
English: that the contents of the summary document shall comply with Article 5(2). Furthermore the document shall state where the most recent prospectus can be obtained and where the financial information published by the issuer pursuant to his ongoing disclosure obligations is available.
Portuguese: o conteúdo do sumário cumpra o disposto no n.o 2 do artigo 5.o Esse documento deve ainda referir onde pode ser obtido o prospecto mais recente e onde está disponível a informação financeira publicada pelo emitente de acordo com as suas obrigações de divulgação.
Czech: že obsah souhrnu odpovídá čl. 5 odst. 2. Kromě toho dokument uvádí, kde lze získat poslední prospekt a kde jsou k dispozici finanční údaje zveřejněné emitentem podle pro něj platných povinností zveřejňování.
English: or (c) such information is of minor importance only for a specific offer or admission to trading on a regulated market and is not such as will influence the assessment of the financial position and prospects of the issuer, offeror or guarantor, if any.
Portuguese: Essas informações são de importância menor para uma oferta ou admissão à negociação num mercado regulamentado específicas e não são de molde a influenciar a apreciação da posição financeira e das perspectivas do emitente, oferente ou eventual garante.
English: A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed, shall be valid for a period of up to 12 months provided that it has been updated in accordance with Article 10(1). The registration document accompanied by the securities note, updated if applicable in accordance with Article 12, and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus.
Portuguese: O documento de registo a que se refere o n.o 3 do artigo 5.o, previamente notificado, é válido por um prazo máximo de 12 meses, desde que seja actualizado em conformidade com o n.o 1 do artigo 10.o O conjunto constituído pelo documento de registo, acompanhado da nota sobre os valores mobiliários, actualizada se for caso disso nos termos do artigo 12.o e do sumário, constitui um prospecto válido.
English: In this case, the securities note shall provide information that would normally be provided in the registration document if there has been a material change or recent development which could affect investors' assessments since the latest updated registration document or any supplement as provided for in Article 16 was approved. The securities and summary notes shall be subject to a separate approval.
Portuguese: Neste caso, a nota sobre os valores mobiliários deve fornecer informações normalmente apresentadas no documento de registo, caso se tenha verificado uma alteração significativa ou tenham ocorrido factos novos que possam afectar a apreciação dos investidores desde a aprovação do último documento de registo actualizado ou de qualquer adenda nos termos do artigo 16.o A nota sobre os valores mobiliários e o sumário devem ser objecto de aprovação distinta.
English: or (c) in an electronic form on the issuer's website and, if applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents;
Portuguese: Sob forma electrónica no sítio web do emitente e, se for caso disso, no sítio web dos intermediários financeiros responsáveis pela colocação ou venda dos valores mobiliários, incluindo os agentes pagadores; ou
Maltese: jew (ċ) f’għamla elettronika fuq il-website ta’ min joħroġ it-titoli u, jekk japplika, fuq il-website ta’ l-intermedjarji finanzjarji fejn jitqiegħdu jew jinbiegħu t-titoli, inklużi l-aġenti li jħallsu;
English: or (d) in an electronic form on the website of the regulated market where the admission to trading is sought; or
Portuguese: Sob forma electrónica no sítio web do mercado regulamentado em que se solicita a admissão à negociação; ou
English: If there are significant new factors, material mistakes or inaccuracies, as referred to in Article 16, arising since the approval of the prospectus, the competent authority of the home Member State shall require the publication of a supplement to be approved as provided for in Article 13(1). The competent authority of the host Member State may draw the attention of the competent authority of the home Member State to the need for any new information.
Portuguese: Se se verificarem factos novos significativos, erros ou inexactidões importantes, nos termos a que se refere o artigo 16.o, após a aprovação do prospecto, a autoridade competente do Estado-Membro de origem deve exigir a publicação de uma adenda, a aprovar nos termos do n.o 1 do artigo 13.o A autoridade competente do Estado-Membro de acolhimento pode chamar a atenção da autoridade competente do Estado-Membro de origem para a necessidade de eventuais informações novas.
English: In particular, they shall exchange information and cooperate when an issuer has more than one home competent authority because of its various classes of securities, or where the approval of a prospectus has been transferred to the competent authority of another Member State pursuant to Article 13(5). They shall also closely cooperate when requiring suspension or prohibition of trading for securities traded in various Member States in order to ensure a level playing field between trading venues and protection of investors.
Portuguese: Em especial, devem proceder ao intercâmbio de informações e cooperar quando um emitente tiver mais de uma autoridade competente de origem devido às suas diversas categorias de valores mobiliários, ou quando a aprovação de um prospecto tiver sido delegada na autoridade competente de outro Estado-Membro, nos termos do disposto no n.o 5 do artigo 13.o As autoridades competentes cooperarão também estreitamente quando requeiram a suspensão ou proibição da negociação de valores em diversos Estados-Membros a fim de assegurar uma igualdade de condições entre os diferentes locais de negociação e a protecção dos investidores.
English: With effect from the date indicated in Article 29, Directive 89/298/EEC shall be repealed. References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
Portuguese: A Directiva 89/298/CEE é revogada com efeitos a partir da data indicada no artigo 29.o As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva.
English: OJ C 240 E, 28.8.2001, p. 272 and OJ C 20 E, 28.1.2003, p. 122.
Portuguese: JO C 240 E de 28.8.2001, p. 272, e JO C 20 E de 28.1.2003, p. 122.
Bulgarian: OВ C 240 E, 28.8.2001г., стp. 272 и OВ C 20 E, 28.1.2003 г., стр. 122.
Lithuanian: OL C 240 E, 2001 8 28, p. 272 ir OL C 20 E, 2003 1 28, p. 122.
English: OJ C 80, 3.4.2002, p. 52.
Portuguese: JO C 80 de 3.4.2002, p. 52.
Bulgarian: OВ C 80, 3.4.2002г., стp. 52.
Lithuanian: OL C 80, 2002 4 3, p. 52.
English: OJ C 344, 6.12.2001, p. 4.
Portuguese: JO C 344 de 6.12.2001, p. 4.
Bulgarian: OВ C 344, 6.12.2001г., стp. 4.
Lithuanian: OL C 344, 2001 12 6, p. 4.
English: OJ L 100, 17.4.1980, p. 1.
Portuguese: JO L 100 de 17.4.1980, p. 1.
Bulgarian: OВ L 100, 17.4.1980г., стp. 1.
Lithuanian: OL L 100, 1980 4 17, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive of the European Parliament and of the Council 94/18/EC (OJ L 135, 31.5.1994, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 135 de 31.5.1994, p. 1).
Bulgarian: Директива, последно изменена от Директива 94/18/EО на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 135, 31.5.1994г., стp. 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/18/EB (OL L 135, 1994 5 31, p.).
English: OJ L 124, 5.5.1989, p. 8.
Portuguese: JO L 124 de 5.5.1989, p. 8.
Bulgarian: OВ L 124, 5.5.1989г., стp. 8.
Lithuanian: OL L 124, 1989 5 5, p. 8.
English: OJ L 184, 6.7.2001, p. 1.
Portuguese: JO L 184 de 6.7.2001, p. 1.
Bulgarian: OВ L 184, 6.7.2001г., стp. 1.
Lithuanian: OL L 184, 2001 7 6, p. 1.
English: OJ L 141, 11.6.1993, p. 27.
Portuguese: JO L 141 de 11.6.1993, p. 27.
Bulgarian: OВ L 141, 11.6.1993г., стp. 27.
Lithuanian: OL L 141, 1993 6 11, p. 27.
English: Directive as last amended by Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 17.11.2000, p. 27).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/64/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 290 de 17.11.2000, p. 27).
Bulgarian: Директива, последно изменена от Директива 2000/64/EО на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 290, 17.11.2000г., стp. 27).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/64/EB (OL L 290, 2000 11 17, p. 27).
English: OJ L 191, 13.7.2001, p. 45.
Portuguese: JO L 191 de 13.7.2001, p. 45.
Bulgarian: OВ L 191, 13.7.2001г., стp. 45.
Lithuanian: OL L 191, 2001 7 13, p. 45.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: OВ L 184, 17.7.1999г., стp. 23.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 135, 31.5.1994, p. 5.
Portuguese: JO L 135 de 31.5.1994, p. 5.
Bulgarian: OВ L 135, 31.5.1994г. , стp. 5.
Lithuanian: OL L 135, 1994 5 31, p. 5.
English: OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.
Portuguese: JO L 126 de 26.5.2000, p. 1.
Bulgarian: OВ L 126, 26.5.2000, стp. 1.
Lithuanian: OL L 126, 2000 5 26, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2000/28/EC (OJ L 275, 27.10.2000, p. 37).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/28/CE (JO L 275 de 27.10.2000, p. 37).
Bulgarian: Директива, последно изменена от Директива 2000/28/EО (OВ L 275, 27.10.2000, стp. 37).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/28/EB (OL L 275, 2000 10 27, p. 37).
English: OJ L 125, 5.5.2001, p. 15.
Portuguese: JO L 125 de 5.5.2001, p. 15.
Bulgarian: OВ L 125, 5.5.2001 г., стp.
Lithuanian: OL L 125, 2001 5 5, p. 15.
English: OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
Portuguese: JO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Bulgarian: OВ L 243, 11.9.2002 г., стp. 1.
Lithuanian: OL L 243, 2002 9 11, p. 1.
English: The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature. The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined in accordance with international accounting and auditing standards.
Portuguese: O objectivo consiste em especificar quais as demonstrações financeiras a incluir no documento, bem como os períodos a abranger, o período a que se devem referir as contas e outras informações de natureza financeira.
English: dilution (for equity securities only) - expenses of the issue
Portuguese: diluição (apenas no que respeita aos valores mobiliários representativos de capital)
English: Opinion of the European Parliament of 14 March 2002 ), Council Common Position of 24 March 2003 and Position of the European Parliament of 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 2002. aasta 14. märtsi arvamus , nõukogu 2003. aasta 24. märtsi ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 2003. aasta 2. juuli otsus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
English: Information is a key factor in investor protection; a summary conveying the essential characteristics of, and risks associated with, the issuer, any guarantor and the securities should be included in the prospectus.
Dutch: Informatie is een wezenlijk element in de bescherming van de belegger: in het prospectus moet een samenvatting worden opgenomen waarin de essentiële kenmerken van en risico's verbonden aan de uitgevende instelling, de eventuele garant en de effecten worden beschreven.
English: "credit institution" means an undertaking as defined by Article 1(1)a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(13);
Dutch: "kredietinstelling": een onderneming zoals bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a), van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen(13);
English: Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, shall be mentioned in a supplement to the prospectus. Such a supplement shall be approved in the same way in a maximum of seven working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Dutch: Elke met de informatie in het prospectus verband houdende belangrijke nieuwe ontwikkeling, materiële vergissing of onjuistheid die van invloed kan zijn op de beoordeling van de effecten en zich voordoet of geconstateerd wordt tussen het tijdstip van goedkeuring van het prospectus en de definitieve afsluiting van de aanbieding of, in voorkomend geval, het tijdstip waarop de handel op een gereglementeerde markt aanvangt, wordt vermeld in een document ter aanvulling van het prospectus, dat op dezelfde wijze binnen ten hoogste zeven werkdagen wordt goedgekeurd en dat conform ten minste dezelfde regelingen als bij de verspreiding van het oorspronkelijke prospectus wordt gepubliceerd.
English: Subsidiary informationANNEX II
Dutch: Bijkomende informatie.BIJLAGE II
English: share capital
French: informations complémentaires
German: Aktienkapital
Spanish: capital social
Italian: capitale sociale
Portuguese: informação adicional
Dutch: Aandelenkapitaal
Swedish: aktiekapital,
Finnish: osakepääoma
Greek: μετοχικό κεφάλαιο
Czech: základní kapitál
Slovak: základné imanie,
Polish: kapitał akcyjny
Hungarian: részvénytőke
Slovenian: delniški kapital
Romanian: capital social
Bulgarian: дялов капитал
Estonian: aktsiakapital
Latvian: akciju kapitāls
Lithuanian: akcinis kapitalas
Maltese: il-kapital ta' l-ishma
English: disclosure of such information would be contrary to the public interest or
Czech: zveřejnění těchto údajů by bylo v rozporu s veřejným zájmem nebo
English: dilution
Czech: zředění
English: (for equity securities only)
Czech: (pouze pro kapitálové cenné papíry)
English: Opinion of the European Parliament of 14 March 2002 , Council Common Position of 24 March 2003 and Position of the European Parliament of 2 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. března 2002 , společný postoj Rady ze dne 24. března 2003 a postoj Evropského parlamentu ze dne 2. července 2003 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Italian: CAPO I DISPOSIZIONI GENERALI
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Bulgarian: ГЛАВА І ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Lithuanian: 1 SKYRIUS BENDROSIOS NUOSTATOS
English: In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), adopt implementing measures concerning paragraphs 1(b), 1(c), 2(c) and 2(d), notably in relation to the meaning of equivalence. CHAPTER II
Italian: Per tener conto degli sviluppi tecnici dei mercati finanziari e per assicurare l'applicazione uniforme della presente direttiva, la Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2, misure di esecuzione concernenti il paragrafo 1, lettere b) e c) e il paragrafo 2, lettere c) e d), in particolare per quanto riguarda il significato di equivalenza.
English: CHAPTER III ARRANGEMENTS FOR APPROVAL AND PUBLICATION OF THE PROSPECTUS
Italian: CAPO III MODALITÀ DI APPROVAZIONE E DI PUBBLICAZIONE DEL PROSPETTO
Greek: KEΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΟΥ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОДОБРЯВАНЕТО И ПУБЛИКУВАНЕТО НА ПРОСПЕКТА
Lithuanian: III SKYRIUS NUOSTATOS DĖL PROSPEKTO PATVIRTINIMO IR SKELBIMO
English: CHAPTER IV CROSS-BORDER OFFERS AND ADMISSION TO TRADING
Italian: CAPO IV OFFERTE ED AMMISSIONE ALLA NEGOZIAZIONE TRANSFRONTALIERE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΟΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ
Bulgarian: ГЛАВА ІV МЕЖДУНАРОДНИ ОФЕРТИ И ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГОВИЯ
Lithuanian: IV SKYRIUS TARPVALSTYBINIAI PASIŪLYMAI IR ĮTRAUKIMAS Į PREKYBOS SĄRAŠĄ
English: CHAPTER V USE OF LANGUAGES AND ISSUERS INCORPORATED IN THIRD COUNTRIES
Italian: CAPO V USO DELLE LINGUE ED EMITTENTI AVENTI SEDE IN PAESI TERZI
Bulgarian: ГЛАВА V УПОТРЕБА НА ЕЗИЦИ И ЕМИТЕНТИ, РЕГИСТИРАНИ В ТРЕТИ СТРАНИ
Lithuanian: V SKYRIUS KALBŲ VARTOJIMAS IR EMITENTAI, INKORPORUOTI TREČIOSIOSE ŠALYSE
English: CHAPTER VI COMPETENT AUTHORITIES
Italian: CAPO VI AUTORITÀ COMPETENTI
Bulgarian: ГЛАВА VІ КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
Lithuanian: VI SKYRIUS KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS