FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: Съветът на Европейския съюз,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Therefore, the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(2) do not apply.
French: Dès lors, les dispositions du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(2) ne s'appliquent pas.
Italian: Pertanto non si applicano le disposizioni del regolamento finanziario del 21 dicembre 1997 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee(2).
Czech: Proto se na ně nevztahuje finanční nařízení ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství[2].
Slovak: Preto sa neuplatnia ustanovenia finančného nariadenia z 21. decembra 1977 použiteľné pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2].
Polish: Dlatego przepisów rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r. mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich[2] nie stosuje się.
Hungarian: Ezért az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó 1977. december 21-i költségvetési rendelet [2] rendelkezései nem alkalmazandóak.
Slovenian: Zato ne veljajo določbe Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti [2].
Romanian: Prin urmare, dispozițiile Regulamentului financiar din 21 decembrie 1977 aplicabil bugetului general al Comunităților Europene nu se aplică.
Bulgarian: Следователно разпоредбите на финансовия регламент от 21 декември 1977 г., приложими за общия бюджет на Европейските общности, не се прилагат.
Estonian: Seepärast ei saa kohaldada Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse[2] sätteid.
Latvian: Tāpēc 1977. gada 21. decembra finanšu regulas noteikumi, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam[2], nav piemērojami.
Lithuanian: Dėl to 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento, taikytino Europos Bendrijų bendrajam biudžetui ([2]), nuostatos jiems netaikomos.
Maltese: Għalhekk, id-disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 li japplikaw għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [2] ma japplikawx.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: Реши:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 14 of Decision 2000/265/EC shall be replaced by the following:
French: Le texte de l'article 14 de la décision 2000/265/CE est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 14 de la Decisión 2000/265/CE queda sustituido por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 14 della decisione 2000/265/CE è modificato come segue:
Swedish: Artikel 14 i beslut 2000/265/EG skall ersättas med följande:
Czech: Článek 14 rozhodnutí 2000/265/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 rozhodnutia 2000/265/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 14 decyzji 2000/265/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2000/265/EK határozat 14. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14 Sklepa 2000/265/ES se nadomesti:
Romanian: Articolul 14 din Decizia 2000/265/CE se înlocuiește cu:
Bulgarian: Член 14 от Решение 2000/265/ЕО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 2000/265/EÜ artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2000/265/EK 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2000/265/EB 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 tad-Deċiżjoni Nru 2000/265/KE għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 14
French: "Article 14
Spanish: "Artículo 14
Italian: "Articolo 14
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Bulgarian: „Член 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "Artikolu 14
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall apply from 1 January 2003.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2003.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2003.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2003.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2003.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníkuEvropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de febrero de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 febbraio 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2003.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 februarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 февруари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Frar 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: As recast by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002
Polish: Przepracowane na mocy rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002
Bulgarian: Преработен с Регламент (EО,Евратом) №1605/2002
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002
Lithuanian: Panaikintas Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002
English: Chrisochoïdis
Italian: Chrisochoïdis
Slovenian: M Chrisochoďdis
English: The financial obligations arising under those contracts are not borne by the general budget of the European Communities.
French: Les obligations financières découlant de ces contrats ne sont pas à la charge du budget général des Communautés européennes.
Spanish: Las obligaciones financieras derivadas de dichos contratos no están a cargo del presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: Gli obblighi finanziari derivanti da detti contratti non sono a carico del bilancio generale delle Comunità europee.
Swedish: De ekonomiska åtaganden som följer av dessa avtal belastar inte Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Czech: Finanční závazky vyplývající z těchto smluv nejsou k tíži souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Finančné záväzky vyplývajúce z týchto zmlúv nejdú na ťarchu všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Zobowiązania finansowe wynikające z tych umów nie są pokrywane z ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A fenti szerződések alapján felmerülő pénzügyi kötelezettségeket az Európai Közösségek általános költségvetése nem fedezi.
Slovenian: Finančne obveznosti, ki izhajajo iz teh pogodb, ne bremenijo splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Romanian: Obligațiile financiare ce decurg din aceste contracte nu sunt suportate din bugetul general al Comunităților Europene.
Bulgarian: Финансовите задължения, произтичащи по силата на тези договори, не са за сметка от общия бюджет на Европейските общности.
Estonian: Nimetatud lepingutest tulenevaid rahalisi kohustusi ei kaeta Euroopa Liidu üldeelarvest.
Latvian: Finansiālās saistības, kas izriet no šiem līgumiem, nesedz no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta.
Lithuanian: Pagal tas sutartis atsirandantys finansiniai įsipareigojimai vykdomi ne iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.
Maltese: L-obbligazzjonijiet finanzjarji li jqumu taħt dawk il-kuntratti m'għandhomx jinġarru mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The present Decision is a development of the Schengen acquis within the meaning of the Schengen Protocol,
French: La présente décision est un développement de l'acquis de Schengen au sens du protocole Schengen,
Spanish: La presente Decisión constituye un desarrollo del acervo de Schengen en los términos del Protocolo de Schengen.
Italian: La presente decisione rappresenta uno sviluppo dell'acquis di Schengen ai sensi del protocollo Schengen,
Swedish: Detta beslut utgör en utveckling av Schengenregelverket i den mening som avses i Schengenprotokollet.
Czech: Toto rozhodnutí rozvíjí schengenské acquis ve smyslu Schengenského protokolu,
Slovak: Toto nariadenie predstavuje rozšírenie schengenského acquis v zmysle Schengenského protokolu,
Polish: Niniejsza decyzja jest rozwinięciem dorobku Schengen w rozumieniu Protokołu z Schengen,
Hungarian: E határozat a schengeni vívmányok továbbfejlesztése a Schengeni Jegyzőkönyv értelmében,
Slovenian: Ta sklep pomeni nadaljnji razvoj schengenskega pravnega reda v smislu Schengenskega protokola -
Romanian: Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a acquis-ului Schengen în sensul protocolului Schengen,
Bulgarian: Настоящото решение доразвива достиженията на правото от Шенген по смисъла на Шенгенския протокол,
Estonian: Käesolev otsus kätkeb endas Schengeni acquis' edasiarendamist Schengeni protokolli tähenduses,
Latvian: Šis lēmums ir attīstījies no Šengenas acquis Šengenas Protokola nozīmē,
Lithuanian: Šis sprendimas pagal Šengeno protokolą yra Šengeno acquis plėtojimo dalis,
Maltese: Id-Deċiżjoni preżenti hija żvilupp ta' l-acquis ta' Schengen fi ħdan it-tifsira tal-Protokoll ta' Schengen,
English: As recast by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Hungarian: Az 1605/2002/EK, Euratom rendelettel átdolgozva.
English: As recast by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
French: Tel que refondu par le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Spanish: Refundido por el Reglamento (CE, Euratom) n° 1605/2002 (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1).
Italian: Modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1).
Swedish: Omarbetad genom förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).
Slovak: Prepracované nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).
Slovenian: Kakor je bila preoblikovana z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).
Romanian: Re-elaborat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 (JO L 248, 16.9.2002, p. 1).
Maltese: Kif emendata mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 248, tas-16.9.2002, p. 1).
English: This Decision shall apply from 1 January 2003. 2.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2003 г.
English: Decision 1999/870/EC authorised the Deputy Secretary-General of the Council to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, "Sisnet", and to manage such contracts.
Spanish: El Secretario General Adjunto del Consejo ha sido autorizado, mediante la Decisión 1999/870/CE, a actuar, en el contexto de la integración del acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea, como representante de determinados Estados miembros a efectos de la celebración de contratos en lo que se refiere a la instalación y al funcionamiento de la infraestructura de comunicación para el entorno de Schengen, "Sisnet", y a gestionar dichos contratos.
Swedish: Rådets ställföreträdande generalsekreterare har genom beslut 1999/870/EG bemyndigats att inom ramen för Schengenregelverkets införlivande i Europeiska unionen företräda vissa medlemsstater i syfte att ingå avtal om installation och drift av kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang (Sisnet) samt att förvalta dessa avtal.
English: Therefore, the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities do not apply.
Spanish: Por consiguiente, no son de aplicación las disposiciones del Reglamento Financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Swedish: Bestämmelserna i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget är följaktligen inte tillämpliga.
English: Accordingly, a financial regulation was adopted by Decision 2000/265/EC setting out specific rules to define the detailed procedures for establishing and implementing the budget required to meet any expenses incurred in the course of concluding the contracts, the obligations arising under those contracts once concluded, for recovering the contributions to be paid by the States concerned and for the presentation and auditing of the accounts.
Spanish: Por lo tanto, se ha aprobado un Reglamento Financiero mediante la Decisión 2000/265/CE que establece las normas específicas para definir las modalidades relativas al establecimiento y a la ejecución del presupuesto necesario para cubrir todos los gastos efectuados en el transcurso de la celebración de los contratos y cumplir las obligaciones resultantes de dichos contratos una vez celebrados, las modalidades relativas al cobro de las contribuciones a cargo de los Estados afectados y las referentes a la rendición y a la verificación de cuentas.
Swedish: En budgetförordning har därför antagits genom beslut 2000/265/EG för att fastställa särskilda regler för de detaljerade förfaranden som skall tillämpas vid uppställning och genomförande av den budget som är nödvändig för att betala de kostnader som uppstår vid ingåendet av avtalen, för att fullgöra de skyldigheter som följer av dessa avtal när de väl har ingåtts, för att infordra de bidrag som de berörda staterna skall betala samt för redovisning och revision av räkenskaperna.
English: The task of financial controller shall be carried out by an official or servant of the General Secretariat of the Council appointed to that end by decision of the Deputy Secretary-General, who shall define the terms of this control.
Swedish: Styrekonomens uppgift skall utföras av en tjänsteman eller en anställd vid rådets generalsekretariat som har utsetts för detta ändamål genom beslut av ställföreträdande generalsekreteraren, som skall fastställa villkoren för denna kontroll.
English: Done at Brussels, 27 February 2003
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 februari 2003