English: However, no new information or evidence was submitted by the complainant Community industry showing that the alleged State interference would permit circumvention of the measures imposed and the claim had thus to be rejected.
French: Toutefois, elle n'a fourni aucune nouvelle information ni aucun élément de preuve montrant que cette prétendue intervention permettrait le contournement des mesures instituées; la demande a donc été rejetée.
Portuguese: Porém, não apresentou novas informações ou elementos de prova de que a alegada intervenção estatal permitiria a evasão das medidas, pelo que a alegação foi rejeitada.
Swedish: Den klagande gemenskapsindustrin lämnade emellertid inga nya uppgifter eller någon ny bevisning till stöd för att det påstådda statliga ingripandet skulle göra det möjligt att kringgå åtgärderna, och påståendet måste alltså avvisas.
Finnish: Valituksen tehnyt yhteisön tuotannonala ei kuitenkaan toimittanut uusia tietoja tai uutta näyttöä siitä, että väitetty valtion puuttuminen mahdollistaisi käyttöönotettujen toimenpiteiden kiertämisen, minkä vuoksi väite on hylättävä.
Slovak: Sťažujúce sa priemyselné odvetvie spoločenstva však nepredložilo žiadne nové informácie alebo dôkazy, z ktorých by vyplývalo, že údajné štátne zasahovanie by umožňovalo obchádzanie zavedených opatrení a tvrdenie preto muselo byť zamietnuté.
Polish: Jednakże nie zostały przedłożone przez skarżący przemysł wspólnotowy żadne nowe informacje ani dowody wykazujące, że rzekoma ingerencja państwa pozwoliłaby na obchodzenie nałożonych środków, zatem skarga ta musiała zostać odrzucona.
Hungarian: A kérelmet benyújtó közösségi ipar azonban nem szolgált további adattal, illetve bizonyítékkal arra nézve, hogy az állítólagos állami beavatkozás lehetővé tenné a hatályos intézkedések kijátszását, így a kérelmet elutasították.
Slovenian: Vendar pa s strani pritožnika industrije Skupnosti ni bilo predloženih nobenih novih informacij ali dokazil, ki bi kazali na to, da bi domnevno vmešavanje države omogočilo izogibanje uvedenim ukrepom in zato je bilo treba zahtevo zavrniti.
Romanian: Cu toate acestea, aceasta nu a furnizat nici o informație nouă și nici o probă care să arate că această pretinsă intervenție permite eludarea măsurilor impuse; prin urmare cererea a fost respinsă.
Estonian: Kaebuse esitanud ühenduse tootmisharu ei esitanud uusi andmeid ega tõendeid selle kohta, et väidetav riiklik sekkumine võimaldab kehtestatud meetmetest kõrvale hoida, ning seetõttu tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare prasītāja tomēr neiesniedza jaunu informāciju vai pierādījumus, kas pierādītu, ka iespējamā valsts iejaukšanās ļautu apiet piemērotos pasākumus, un tāpēc prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Tačiau skundą pateikusi Bendrijos pramonė nepateikė naujos informacijos ar įrodymų, kurie rodytų, kad tariamas valstybės kišimasis leistų apeiti nustatytas priemones, todėl reikalavimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Madankollu l-ebda tagħrif jew xhieda ma ġie sottomess mill-industrija tal-Komunità li qed tilmenta li juri li l-interferenza allegata ta' l-Istat tippermetti tidwir ta' kliem (ċirkumvenzjoni) tal-miżuri mposti u li l-pretensjoni kellha għalhekk tiġi rifjutata.