English: animal health conditions for the placing on the market of aquaculture animals, their eggs and gametes, not susceptible to the diseases referred to in Annex A, column 1, list II to Directive 91/67/EEC, in zones and farms with approved programme or status;
French: les exigences de police sanitaire régissant la mise sur le marché des animaux d'aquaculture, de leurs oeufs et de leurs gamètes, lorsqu'ils ne sont pas sensibles aux maladies visées à l'annexe A, première colonne, liste II, de la directive 91/67/CEE, dans les zones et exploitations relevant d'un programme ou d'un statut agréé;
Portuguese: Condições de polícia sanitária para a introdução no mercado de animais de aquicultura, e seus ovos ou gâmetas, insensíveis às doenças indicadas na coluna 1, lista II, do anexo A da Directiva 91/67/CEE, em zonas e explorações aprovadas ou com programa aprovado;
Dutch: veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquacultuurdieren, hun eieren en gameten, die niet vatbaar zijn voor de in bijlage A, kolom 1, lijst II, van Richtlijn 91/67/EEG genoemde ziekten, in gebieden en bedrijven met een goedgekeurd programma of een erkende status;
Finnish: eläinten terveyttä koskevat edellytykset sellaisten vesiviljeltyjen eläinten sekä niiden mätimunien ja sukusolujen, jotka eivät ole alttiita direktiivin 91/67/ETY liitteen A luettelossa II olevassa 1 sarakkeessa tarkoitetuille taudeille, markkinoille saattamista varten;
Czech: veterinární požadavky na uvedení živočichů pocházejících z akvakultury a jejich jiker a gamet, kteří nejsou náchylní k chorobám uvedeným v příloze A sloupci 1 seznamu II směrnice 91/67/EHS, na trh v oblastech a v hospodářstvích se schváleným programem nebo statusem;
Slovak: zdravotné podmienky zvierat na uvádzanie na trh vodných živočíchov, ich ikier a gamét, ktoré nie sú náchylné na ochorenia uvedené v prílohe A stĺpci 1 zoznamu II k smernici 91/67/EHS, v zónach a na farmách so schváleným programom alebo štatútom;
Polish: warunki zdrowotne zwierząt przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt akwakultury niepodatnych na choroby określone w wykazie II kolumna 2 załącznika A do dyrektywy 91/67/EWG, ich jaj i gamet, w strefach i gospodarstwach posiadających zatwierdzony program lub status;
Hungarian: a 91/67/EGK irányelv A. melléklete 1. oszlopa II. jegyzékében említett betegségekre nem fogékony tenyésztett víziállatok, valamint azok ikrájának és ivarsejtjeinek jóváhagyott programmal vagy mentes minősítéssel rendelkező övezetekben és halgazdaságokban történő forgalomba hozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket;
Slovenian: pogoje zdravstvenega stanja živali za dajanje na trg živali iz ribogojstva, njihovih iker in zaroda, ki niso dovzetne za bolezni, naštete v Prilogi A, stolpec 1, seznam II, k Direktivi 91/67/EGS, v conah in ribogojnicah/gojiščih z odobrenim programom ali statusom;
Romanian: cerințele privind sănătatea animală care reglementează introducerea pe piață a animalelor de acvacultură, a icrelor și a gameților acestora, în cazul în care nu sunt susceptibile la bolile menționate la lista II coloana 1 din anexa A la Directiva 91/67/CEE, în zonele și exploatațiile care beneficiază de un program sau de un statut autorizat;
Bulgarian: здравните условия за пускане на пазара на аквакултури, техните яйцеклетки и гамети, които не са възприемчиви към заболяванията, които са посочени в списък ІІ, колона 2 от приложение А към Директива 91/67/ЕИО, в зони и ферми с одобрена програма или статус;
Estonian: loomatervishoiunõuded direktiivi 91/67/EMÜ A lisa 1. veeru II loetelus viidatud haigustele vastuvõtmatute akvakultuurloomade, nende marja, munade ja sugurakkude turuleviimise kohta heakskiidetud programmi või staatusega vööndites ja kasvandustes;
Latvian: dzīvnieku veselības nosacījumus, ar kādiem laiž tirgū pret Direktīvas 91/67/EEK A pielikuma II saraksta 1. slejā minētajām slimībām neuzņēmīgus akvakultūras dzīvniekus, to olšūnas un gametas zonās un saimniecībās ar apstiprinātu programmu vai statusu;
Lithuanian: gyvūnų sveikatos reikalavimus tiekiant rinkai zonose ir ūkiuose, kurių programa arba statusas patvirtinti, žuvininkystės ūkiuose užaugintus vandens gyvūnus, jų ikrelius ir gametas, neimlius ligoms, nurodytoms Direktyvos 91/67/EEB A priedo lentelės 1-os skilties II sąraše;