English: The financial perspective for the European Union (with 15 members) agreed upon in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission should be adjusted to take account of the situation of an enlarged European Union of 25 Members for the period 2004 to 2006, at 1999 prices.
French: Les perspectives financières pour l'Union européenne (à quinze membres) décidées dans le cadre de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission doivent être adaptées pour tenir compte de la situation d'une Union européenne élargie à vingt-cinq membres pendant la période 2004-2006, à prix 1999.
Czech: Finanční výhled za Evropskou unii (s patnácti členy) dohodnutý interinstitucionální dohodou ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí je třeba upravit tak, aby zohledňoval situaci rozšířené Evropské unie s dvaceti pěti členy v letech 2004 - 2006, při cenách z roku 1999.
Slovak: Finančný výhľad pre Európsku úniu (s 15-mi členmi) dohodnutý na základe medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou by sa mal upraviť s prihliadnutím na situáciu rozšírenej Európskej únie na 25 členov na obdobie rokov 2004 až 2006 v cenách roku 1999.
Polish: Perspektywa finansowa dla Unii Europejskiej (z 15 członkami) uzgodniona w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją powinna zostać dostosowana, na okres od 2004 do 2006 r., według cen z 1999 r., celem uwzględnienia sytuacji rozszerzonej Unii Europejskiej składającej się z 25 członków.
Hungarian: A (15 tagú) Európai Unióra vonatkozó pénzügyi tervet, amelyről az 1999. május 6-i intézményközi megállapodásban az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság állapodott meg, ki kell igazítani, hogy a 25 tagúra bővülő Európai Unió helyzetét a 2004–2006 közötti időszakra – 1999-es árakon – figyelembe vegye.
Slovenian: Finančni načrt za Evropsko unijo (s 15 članicami), dogovorjen v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo, je treba prilagoditi, da se upoštevajo razmere razširjene Evropske unije s 25 članicami za obdobje 2004 do 2006 v cenah iz 1999.
Estonian: Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe raames kinnitatud Euroopa Liidu (15 liikmega) finantsperspektiivi tuleb korrigeerida, võtmaks arvesse laienenud Euroopa Liidu (25 liikmega) olukorda ajavahemikus 2004-2006, 1999. aasta hindades.
Latvian: Eiropas Savienības (15 dalībvalstis) finanšu plāns, par ko vienojās 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju, ir jākoriģē, ņemot vērā stāvokli paplašinātā Eiropas Savienībā ar 25 dalībvalstīm laikposmā no 2004. gada līdz 2006. gadam, atbilstīgi 1999. gada cenām.
Lithuanian: Europos Sąjungos (15 narių) finansinėje perspektyvoje, suderintoje Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstituciniu susitarimu, turi būti padarytos pritaikomosios pataisos atsižvelgiant į situaciją, kai Europos Sąjunga padidėja iki 25 valstybių narių laikotarpiu nuo 2004 m. iki 2006 m., skaičiuojant 1999 m. kainomis.
Maltese: Il-perspettiv finanzjarju għall-Unjoni Ewropea (bi 15-il membru) ftiehmu dwar il-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, għandu jiġi aġġustat sabiex jikkunsidra s-sitwazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea mkabbra għall-25 membru fil-perjodu bejn l-2004 sa l-2006, bil-prezzijiet ta' l-1999.