FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the receivable is due and is not subject to any payment time;
French: du caractère exigible de la créance, qui ne doit pas être soumise à un terme;
German: die Forderung fällig ist, d. h. dass keine Zahlungsfrist vorliegt;
Spanish: la exigibilidad del título de crédito, que no deberá estar sujeto a ningún término;
Italian: il carattere esigibile del credito, che non deve essere soggetto ad un termine;
Portuguese: Do carácter exigível do crédito, que não deve estar sujeito a um termo;
Dutch: het invorderbare karakter van de schuldvordering, waaraan geen termijn verbonden mag zijn;
Danish: at fordringen er forfalden og ikke undergivet nogen frist
Swedish: Att fordran har förfallit och inte omfattas av någon ytterligare betalningsfrist.
Finnish: saaminen on erääntynyt eikä sille ole annettu maksuaikaa;
Greek: τον ληξιπρόθεσμο χαρακτήρα της απαίτησης, η οποία δεν πρέπει να υπόκειται σε προθεσμία·
Czech: pohledávka je splatná a nepodléhá žádné lhůtě k platbě;
Slovak: pohľadávka je splatná a nie je predmetom žiadnej lehoty na zaplatenie;
Polish: należność była należna i nie podlegała żadnemu terminowi spłaty;
Hungarian: a követelés esedékes, azaz nem érvényes rá fizetési határidő;
Slovenian: da je terjatev zapadla in da zanjo ni določen noben plačilni rok;
Romanian: creanța este exigibilă și nu este supusă unui termen de plată;
Bulgarian: вземането е изискуемо и не е обвързано със срок за плащане;
Estonian: saadaolev summa on võlgu ja selle suhtes ei kohaldata maksetähtaega;
Latvian: parādprasības atmaksas termiņš ir pienācis uz to neattiecas nekāds termiņa pagarinājums;
Lithuanian: gautinos sumos terminas jau yra suėjęs, ir jai netaikomas joks išmokėjimo laikas;
Maltese: (ċ) li għandu jitħallas hu dovut u mhux suġġett għal xi żmien ta' ħlas;
English: the particulars of the debtor are correct;
French: de l'exactitude de la désignation du débiteur;
German: die Bezeichnung des Schuldners richtig ist;
Spanish: la exactitud en la designación del deudor;
Italian: l'esattezza della designazione del debitore;
Portuguese: Da exactidão da designação do devedor;
Dutch: de juiste aanduiding van de debiteur;
Danish: at debitor er korrekt udpeget
Swedish: Gäldenärens identitet.
Finnish: velallisen nimi on oikein;
Greek: την ακρίβεια του προσδιορισμού του οφειλέτη·
Czech: údaje o dlužníku jsou správné;
Slovak: podrobné údaje o dlžníkovi sú správne;
Polish: dane dłużnika były poprawne;
Hungarian: az adós adatai helyesek;
Slovenian: da so podatki o dolžniku pravilni;
Romanian: informațiile privind debitorul sunt corecte;
Bulgarian: данните за длъжника са верни;
Estonian: võlgniku andmed on õiged;
Latvian: ziņas par parādnieku ir pareizas;
Lithuanian: skolininko rekvizitai yra teisingi;
Maltese: il-partikolari tad-debitur huma tajbin;
English: the amount to be recovered is booked to the correct budget item;
French: de l'exactitude de l'imputation budgétaire des montants à recouvrer;
German: die Verbuchungsstelle des betreffenden Betrags richtig ist;
Spanish: la exactitud de la imputación presupuestaria del importe a cobrar;
Italian: l'esattezza dell'imputazione in bilancio degli importi da recuperare;
Portuguese: Da exactidão da imputação orçamental dos montantes a cobrar;
Dutch: de juistheid van de aanwijzing van de te innen bedragen op de begroting;
Danish: at konteringen af de beløb, der skal inddrives, er korrekt
Swedish: Att de belopp som skall inkasseras tillförs rätt budgetrubrik.
Finnish: perittävä määrä on kirjattu oikeaan budjettikohtaan;
Greek: την ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό των προς είσπραξη ποσών·
Czech: částka, která se má inkasovat, je zapsána ve správné položce rozpočtu;
Slovak: čiastka, ktorá sa má vymáhať je zaúčtovaná do správnej rozpočtovej položky;
Polish: kwota, która ma być pobrana, była zapisana we właściwej pozycji budżetu;
Hungarian: a beszedésre váró összeget a megfelelő költségvetési tételhez könyvelték;
Slovenian: da je znesek, ki ga je treba izterjati, knjižen na pravilno proračunsko postavko,
Romanian: suma de recuperat este contabilizată la rubrica bugetară corectă;
Bulgarian: вземането е заприходено правилно в съответния бюджетен ред;
Estonian: sissenõutav summa on kirjendatud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: atgūstamā summa ir iegrāmatota pareizajā budžeta postenī;
Lithuanian: susigrąžintina suma yra įrašyta į teisingą biudžeto straipsnį;
Maltese: l-ammont li għandu jkun irkuprat imniżżel fl-oġġett it-tajjeb tal-budget;
English: the supporting documents are in order;
Finnish: tositteet ovat asianmukaisia;
Greek: στ) την κανονικότητα των δικαιολογητικών εγγράφων·
Slovak: podporné dokumenty sú v poriadku;
Polish: dokumenty towarzyszące były prawidłowe;
Hungarian: a bizonylatok szabályszerűek;
Slovenian: da so dokazila pravilna;
Bulgarian: оправдателните документи са редовни;
Latvian: apliecinošie dokumenti ir pareizi;
Lithuanian: pirminiai dokumentai yra tvarkingi;
Maltese: id-dokumenti ta' sostenn huma kif suppost;
English: the principle of sound financial management is complied with, in particular with regard to the criteria referred to in point (a) of Article 87(1).
French: de la conformité avec le principe de bonne gestion financière, notamment selon les critères visés à l'article 87, paragraphe 1, point a).
German: der Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, insbesondere gemäß den in Artikel 87 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Kriterien, beachtet wird.
Spanish: la conformidad con el principio de buena gestión financiera, en particular, con arreglo a los criterios contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 87.
Italian: la conformità con il principio di una sana gestione finanziaria, in particolare secondo i criteri di cui all'articolo 87, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: Da conformidade com o princípio da boa gestão financeira, nomeadamente nos termos dos critérios referidos na alínea a) do n.o 1 do artigo 87o
Dutch: de overeenstemming met het beginsel van goed financieel beheer, met name volgens de in artikel 87, lid 1, onder a), bedoelde criteria.
Danish: at der er overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig på grundlag af kriterierne i artikel 87, stk. 1, litra a).
Swedish: Att principen om en sund ekonomisk förvaltning följs, särskilt i enlighet med de kriterier som avses i artikel 87.1 a.
Finnish: moitteettoman varainhoidon periaatetta erityisesti 87 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja perusteita on noudatettu.
Greek: τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ιδίως σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Czech: je dodržena zásada řádného finančního řízení, zejména z hlediska kritérií uvedených v čl. 87 odst. 1 písm. a).
Slovak: je dodržaná zásada riadneho finančného hospodárenia, najmä s ohľadom na kritériá uvedené v článku 87 ods. 1 písm. a).
Polish: zasada należytego zarządzania finansami była przestrzegana, w szczególności w odniesieniu do kryteriów określonych w art. 87 ust. 1 lit. a).
Hungarian: a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét betartják, különösen a 87. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett követelmények tekintetében.
Slovenian: da je upoštevano načelo dobrega finančnega poslovodenja, zlasti glede meril iz točke (a) člena 87(1).
Romanian: se respectă principiul bunei gestiuni financiare, în special în ceea ce privește criteriile menționate la articolul 87 alineatul (1) litera (a).
Bulgarian: принципът на добро финансово управление е спазен по-специално по отношение на критериите по член 87, параграф 1, буква а).
Estonian: on järgitud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet, eelkõige seoses artikli 87 lõike 1 punktis a nimetatud kriteeriumidega.
Latvian: ir ievērots pareizas finanšu vadības princips, jo īpaši attiecībā uz 87. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: yra laikomasi gero finansų valdymo principo, svarbiausia pagal 87 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus kriterijus.
Maltese: irid jitħares il-prinċipju ta' treġija finanzjarja tajba, b'mod partikolri il-kriterji msemmijin fil-punt (a ta' l-Artikolu 87(1).
English: the financial year to which the revenue is to be booked;
French: l'exercice d'imputation;
German: das Haushaltsjahr, zu dessen Lasten die Verbuchung erfolgt;
Spanish: el ejercicio de imputación;
Italian: l'esercizio d'imputazione;
Portuguese: O exercício de imputação;
Dutch: het begrotingsjaar;
Danish: det regnskabsår, under hvilket betalingen konteres
Swedish: Det budgetår som betalningen skall belasta.
Finnish: varainhoitovuosi, jolle meno kirjataan;
Greek: το οικονομικό έτος καταλογισμού·
Czech: rozpočtový rok, do kterého je příjem zapsán;
Slovak: rozpočtový rok, do ktorého sa má príjem zaúčtovať;
Polish: rok budżetowy, w odniesieniu do którego dochód ma być zapisany;
Hungarian: a pénzügyi év, amelyre a bevételt elkönyvelik;
Slovenian: proračunsko leto, na katero naj bi se prihodek knjižil;
Romanian: exercițiul financiar pentru care urmează să se contabilizeze venitul;
Bulgarian: финансовата година, за която е заприходено вземането;
Estonian: eelarveaasta, millesse tulu tuleb kirjendada;
Latvian: saimniecisko gadu, par kuru ieņēmums jāiegrāmato;
Lithuanian: metai, į kuriuos įplaukos turi būti įrašytos;
Maltese: is-sena finanzjarja li jrid jitniżżel fiha d-dħul;
English: the references of the act or legal commitment which is the source of the debt and gives rise to the entitlement to recovery;
French: les références de l'acte ou de l'engagement juridique qui constitue le fait générateur de la créance et ouvre le droit au recouvrement;
German: die Referenzdaten des Rechtsakts oder der rechtlichen Verpflichtung, der bzw. die den Forderungstatbestand darstellt und den Anspruch auf die Einziehung begründet;
Spanish: las referencias del acto o del compromiso jurídico que constituye el hecho generador del título de crédito y hace nacer el derecho a la recaudación;
Italian: i riferimenti all'atto o all'impegno giuridico costitutivo del credito e che dà diritto alla riscossione;
Portuguese: As referências do acto ou compromisso jurídico que constituem o facto gerador do crédito e que conferem direito à cobrança;
Dutch: het besluit of de juridische verbintenis waaruit de schuldvordering voortvloeit en die recht geeft op de invordering;
Danish: henvisninger til den retsakt eller den retlige forpligtelse, som har udløst fordringen og danner grundlag for opkrævningen
Swedish: Hänvisningar till den akt eller det rättsliga åtagande som utgör grunden för fordran och som ger rätt att kräva betalning.
Finnish: tiedot asiakirjasta tai oikeudellisesta sitoumuksesta, johon saaminen perustuu ja jonka nojalla perintäoikeus on syntynyt;
Greek: τα στοιχεία της πράξης ή της νομικής δέσμευσης που αποτελεί το γενεσιουργό αίτιο της απαίτησης και παρέχει δικαίωμα είσπραξης·
Czech: odkazy na právní akt nebo právní závazek, které představují rozhodnou skutečnost pro vznik pohledávky a odůvodňují nárok na inkaso;
Slovak: odkazy na právny akt alebo právny záväzok, ktorý je zdrojom dlhu a zakladá nárok na vymáhanie;
Polish: odniesienia do czynności lub zobowiązania prawnego, będącego źródłem długu i stanowiącego podstawę tytułu do windykacji;
Hungarian: hivatkozás azon jogi aktusra vagy kötelezettségvállalásra, amely a tartozás forrása és feljogosít a beszedésre;
Slovenian: akt ali pravna obveznost, ki je vir dolga in podlaga za pravico do izterjave;
Romanian: trimiterile la actul sau angajamentul juridic care generează creanța și deschide dreptul de recuperare;
Bulgarian: позоваването на акта или правното задължение, което е източник на задължението и поражда права за събиране;
Estonian: viited aktile või juriidilisele kohustusele, millel võlg põhineb ja mille põhjal on tekkinud õigus sissenõudele;
Latvian: atsauces uz tiesību aktu vai juridisko saistību, kas ir parāda avots un rada pamatu atgūšanas prasījumam;
Lithuanian: nuorodos į aktą arba teisinį įsipareigojimą, kuris yra skolos šaltinis ir sukuria teisę susigrąžinti skolą;
Maltese: ir-refernzi ta' l-atti jew rabtiet legali li minnhom ġej id-dejn u li jagħtu l-intitolament għall-irkupru;
English: the amount to be recovered, expressed in euro;
French: le montant à recouvrer, exprimé en euros;
German: den einzuziehenden Betrag, ausgedrückt in Euro;
Spanish: la cantidad a ingresar, expresada en euros;
Italian: l'importo dovuto, espresso in euro;
Portuguese: O montante a cobrar, em euros;
Dutch: het te innen bedrag in euro;
Danish: det beløb, der skal betales, udtrykt i euro
Swedish: Det belopp som skall inkasseras i euro.
Finnish: perittävä määrä euroina;
Greek: το προς είσπραξη ποσό, εκφρασμένο σε ευρώ·
Czech: částku k inkasu vyjádřenou v eurech;
Slovak: čiastka, ktorá sa má vymáhať, vyjadrená v eurách;
Polish: kwotę, która ma podlegać windykacji, wyrażoną w EUR;
Hungarian: a beszedésre váró összeg, euróban;
Slovenian: znesek, ki ga je treba izterjati, izražen v evrih;
Romanian: suma de recuperat, exprimată în euro;
Bulgarian: изразената в еуро сума, която подлежи на събиране;
Estonian: sissenõutav summa eurodes;
Latvian: atgūstamo summu, kas izteikta eiro;
Lithuanian: išieškotina suma eurais;
Maltese: l-ammont li jrid ikun irkuprat, bl-ewro
English: the name and address of the debtor;
French: le nom et l'adresse du débiteur;
German: den Namen und die Anschrift des Schuldners;
Spanish: el nombre y dirección del deudor;
Italian: il nome e l'indirizzo del debitore;
Portuguese: O nome e o endereço do devedor;
Dutch: de naam en het adres van de debiteur;
Danish: debitors navn og adresse
Swedish: Gäldenärens namn och adress.
Finnish: velallisen nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του οφειλέτη·
Czech: jméno a adresu dlužníka;
Slovak: meno a adresa dlžníka;
Polish: nazwę i adres dłużnika,
Hungarian: az adós neve és címe;
Slovenian: ime in naslov dolžnika;
Romanian: numele și adresa debitorului;
Bulgarian: името и адреса на длъжника;
Estonian: võlgniku nimi ja aadress;
Latvian: parādnieka vārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: skolininko pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tad-debitur;
English: the due date;
Finnish: eräpäivä;
Czech: den splatnosti
Slovak: dátum splatnosti;
Polish: termin płatności;
Hungarian: az esedékesség napja;
Slovenian: datum zapadlosti;
Bulgarian: падежа;
Latvian: atmaksas termiņu;
Lithuanian: skolos grąžinimo terminas;
Maltese: id-data tal-ħlas;
English: the possible method of recovery, including in particular recovery by offsetting or enforcement of any guarantee lodged.
French: le mode de recouvrement possible, y compris en particulier le recouvrement par compensation ou exécution de toute garantie préalable.
German: die mögliche Art der Einziehung, insbesondere einschließlich der Einziehung durch Verrechnung oder Inanspruchnahme aller vorherigen Sicherheitsleistungen.
Spanish: la forma de ingreso prevista, incluyendo la compensación y la ejecución forzosa.
Italian: il modo di recupero possibile, compreso in particolare il recupero mediante compensazione o l'esecuzione di qualsiasi garanzia preliminare.
Portuguese: O modo de cobrança possível, incluindo, em especial, por compensação ou execução de qualquer garantia prévia.
Dutch: de mogelijke invorderingswijze, waaronder met name begrepen de invordering door verrekening of door het doen van een beroep op van tevoren verstrekte garanties.
Danish: mulighederne for inddrivelse, herunder specielt inddrivelse ved modregning eller ved at kræve eventuelle forhåndsgarantier indfriet.
Swedish: Möjliga former för inkassering, särskilt att medel kan krävs in genom avräkning eller genom att eventuella säkerheter som ställts i förväg tas i anspråk.
Finnish: kysymykseen tulevat perintätapa, varsinkin myös periminen kuittaamalla tai periminen etukäteen annetuista vakuuksista.
Greek: τον δυνατό τρόπο είσπραξης, περιλαμβανομένης ειδικότερα της είσπραξης με συμψηφισμό ή με εκτέλεση κάθε προϋπάρχουσας εγγύησης.
Czech: možný způsob inkasa, zejména započtení nebo uplatnění složených jistot.
Slovak: možný spôsob vymáhania, predovšetkým vrátane vymáhania vo forme náhrady alebo vynútením akejkoľvek zloženej zábezpeky.
Polish: możliwą metodę uzyskania, włączając w szczególności windykację przez potrącenie lub wyegzekwowanie wszelkich złożonych gwarancji.
Hungarian: a beszedés lehetséges módszere, beleértve különösen a beszámítás, vagy az előzetesen nyújtott biztosítékok érvényesítése útján történő beszedést.
Slovenian: možen način izterjave, zlasti možnost izterjave s pobotom ali z unovčenjem predložene garancije.
Romanian: metoda posibilă de recuperare, inclusiv, în special, recuperarea prin compensare sau executarea unei garanții depuse.
Bulgarian: възможния метод на събиране, включително събиране чрез прихващане или принудително събиране по представена гаранция.
Estonian: võimalik sissenõudmisviis, sealhulgas eelkõige sissenõudmine tasaarvestusega või esitatud tagatisest mahaarvestusega.
Latvian: iespējamo atgūšanas paņēmienu, jo īpaši atgūšanu ar ieskaitu vai nodrošinājuma paturēšanu.
Lithuanian: galimas išieškojimo būdas, įskaitant pirmiausia tarpusavio įskaitymo būdą ir išieškojimą iš bet kurios pateiktos garantijos.
Maltese: metodu lijista' jintuża biex isir l-irkupru, inkluż b'mod partikolari kumpens jew infurzar ta' kull garanzija mogħtija.
English: the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the date on which the payment was originally due;
Slovak: dlžník sa zaviaže zaplatiť úroky vo výške uvedenej v článku 86 za celé povolené predĺžené obdobie počínajúc dátumom, keď platba bola pôvodne splatná;
Polish: dłużnik zobowiązuje się zapłacić odsetki według stopy określonej w art. 86 za cały przyznany dodatkowo okres, począwszy od dnia, w którym płatność była początkowo należna;
Hungarian: az adós vállalja, hogy a 86. cikkben meghatározott mértékű kamatot fizet az engedélyezett fizetési haladék teljes időtartamára, amely a fizetés eredeti esedékességének napjával kezdődik;
Slovenian: dolžnik se zaveže, da bo plačal obresti po obrestni meri, določeni v členu 86, za celotno obdobje podaljšanja, ki se začnejo obračunavati na datum, ko je plačilo prvikrat zapadlo;
Bulgarian: длъжникът се задължава да плаща лихва в размера, установен в член 86 за целия период на удължаването, считано от датата на първоначалния падеж;
Latvian: parādnieks apņemas maksāt procentus par visu piešķirto termiņa pagarinājumu, sākot no sākotnējā atmaksas termiņa, atbilstoši likmei, kas noteikta 86. pantā;
Lithuanian: skolininkas įsipareigoja per visą papildomą laikotarpį, pradedant diena, kurią suėjo pradinis skolos grąžinimo terminas, mokėti palūkanas, taikant 86 straipsnyje nurodytą palūkanų normą;
Maltese: id-debitur iwiegħed li jħallas imgħax bir-rata speċifikata fl-Artikolu 86 għaż-żmien miżjud kollu, mid-data ta' meta kellu jsir il-ħlas;
English: seven percentage points where the obligating event is a public supply and service contract referred to in Title V;
French: sept points de pourcentage lorsque la créance a pour fait générateur un marché public de fournitures et de services visés au titre V;
German: sieben Prozentpunkte, wenn es sich bei dem forderungsbegründenden Tatbestand um einen öffentlichen Liefer- und Dienstleistungsauftrag gemäß Titel V handelt;
Spanish: siete puntos porcentuales cuando el hecho generador del título de crédito sea un contrato público de suministro o de servicios a que se refiere el Título V;
Italian: sette punti percentuali quando il credito ha per fatto costitutivo un appalto pubblico di forniture e di servizi di cui al titolo V;
Portuguese: Sete pontos percentuais quando o facto gerador do crédito for um contrato público de fornecimento ou de serviços, a que se refere o título V;
Dutch: zeven procentpunt wanneer de schuldvordering voortvloeit uit een overheidsopdracht voor leveringen en diensten in de zin van titel V;
Danish: syv procentpoint, når baggrunden for fordringen er en offentlig indkøbs- og tjenesteydelsesaftale, som omhandlet i afsnit V
Swedish: sju procentenheter när fordran har uppkommit i samband med offentlig upphandling av varor och tjänster enligt avdelning V,
Finnish: seitsemällä prosenttiyksiköllä silloin kun saaminen on aiheutunut V osastossa tarkoitetuista julkisista tavara- ja palveluhankinnoista;
Greek: επτά εκατοστιαίες μονάδες όταν το γενεσιουργό αίτιο της απαίτησης είναι δημόσια σύμβαση προμηθειών και υπηρεσιών που αναφέρονται στον τίτλο V·
Czech: sedm procentních bodů, pokud pohledávka pochází z veřejné zakázky na dodávky a služby uvedené v hlavě V;
Slovak: sedem percentuálnych bodov v prípade, že záväzným dôvodom je verejná zmluva o dodaní tovaru alebo poskytnutí služieb uvedená v piatej hlave;
Polish: siedem punktów procentowych, w przypadku gdy zdarzeniem tworzącym zobowiązanie jest zamówienie publiczne na dostawy lub usługi, określone w tytule V;
Hungarian: hét százalékpontot azon esetben, ha a követelés alapját az V. címben említett, áru beszerzésére és szolgáltatás nyújtására irányuló közbeszerzési szerződés képezi;
Slovenian: sedem odstotnih točk, če je dogodek, ki je podlaga obveznosti, pogodba o javnem naročilu blaga in storitev iz naslova V;
Romanian: șapte puncte procentuale dacă evenimentul generator este un contract de achiziții publice de bunuri și servicii menționat în titlul V;
Bulgarian: седем пункта, когато задължаващото събитие е договор за обществена поръчка за доставка или услуга по дял V;
Estonian: seitsme protsendi võrra, kui saadaolev summa tuleneb V jaotises nimetatud riiklikust tarne- ja teenuslepingust;
Latvian: septiņiem procentu punktiem, ja notikums, kas rada pienākumu, ir publisks piegādes un pakalpojumu līgums, kas paredzēts V sadaļā;
Lithuanian: septyniais procentais, kai skola yra susidariusi pagal viešojo tiekimo ir paslaugų sutartį, minėtą V antraštinėje dalyje;
Maltese: seba' punti perċentwali fejn l-event ta' obbligu hu kuntratt ta' fornitura jew servizz pubbliku imsemmi fit-Titolu V;
English: three and a half percentage points in all other cases.
French: trois points et demi de pourcentage dans tous les autres cas.
German: dreieinhalb Prozentpunkte in allen übrigen Fällen.
Spanish: tres puntos y medio porcentuales, en los demás casos.
Italian: tre punti e mezzo percentuali in tutti gli altri casi.
Portuguese: Três pontos e meio de percentagem, em todos os restantes casos.
Dutch: drieënhalf procentpunt in alle andere gevallen.
Danish: tre og et halvt procentpoints i alle andre tilfælde.
Swedish: tre och en halv procentenheter i alla andra fall.
Finnish: kolmella ja puolella prosenttiyksiköllä muissa tapauksissa.
Greek: τρεισήμισι εκατοστιαίες μονάδες σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Czech: tři a půl procentních bodů ve všech ostatních případech.
Slovak: tri a pol percentuálnych bodov vo všetkých ostatných prípadoch.
Polish: trzy i pół punktu procentowego we wszystkich innych przypadkach.
Hungarian: három és fél százalékpontot minden más esetben.
Slovenian: tri in pol odstotne točke v vseh drugih primerih.
Romanian: trei puncte procentuale și jumătate în toate celelalte cazuri.
Bulgarian: три и половина пункта във всички останали случаи.
Estonian: kolme ja poole protsendi võrra kõikidel muudel juhtudel.
Latvian: trīsarpus procentu punktiem visos pārējos gadījumos.
Lithuanian: trim su puse procentų visais kitais atvejais.
Maltese: tliet punti perċentwali u nofs punt perċentwal fil-każi l-oħrajn kollha.