FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2385/2002 of 30 December 2002 continuing and amending prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
French: Règlement (CE) no 2385/2002 de la Commission du 30 décembre 2002 prorogeant et modifiant la surveillance communautaire préalable des importations de certains produits sidérurgiques originaires de certains pays tiers
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2385/2002 da Comissão de 30 de Dezembro de 2002 que prorroga e altera o sistema de vigilância comunitária prévia das importações de determinados produtos siderúrgicos originários de certos países terceiros
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2385/2002 ze dne 30. prosince 2002 o zachování a pozměnění předchozí kontroly Společenství nad dovozy některých výrobků ze železa a oceli pocházejících z některých třetích zemí
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2385/2002 z 30. decembra 2002, ktorým pokračuje, mení a dopĺňa sa predbežný dohľad spoločenstva nad dovozom určitých železných a oceľových výrobkov, ktoré majú pôvod v určitých tretích štátoch
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2385/2002 z dnia 30 grudnia 2002 r. odnoszące się do kontynuacji i wprowadzające zmiany do uprzedniego nadzoru wspólnotowego nad niektórymi przywożonymi wyrobami z żelaza i stali pochodzącymi z niektórych państw trzecich
Hungarian: A Bizottság 2385/2002/EK rendelete (2002. december 30.) a meghatározott harmadik országokból származó vas- és acélipari termékek behozatalára vonatkozó előzetes közösségi felügyelet folytatásáról és módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) 2385/2002 z dne 30. decembra 2002 o nadaljevanju in spremembi predhodnega nadzora Skupnosti nad uvozom nekaterih železnih in jeklenih izdelkov s poreklom iz nekaterih tretjih držav
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2385/2002 al Comisiei din 30 decembrie 2002 de prelungire și de modificare a supravegherii comunitare prealabile a anumitor produse siderurgice originare din anumite țări terțe
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2385/2002, 30. detsember 2002, millega jätkatakse ning muudetakse ühenduse eelnevat järelevalvet teatavate, mõnedest kolmandatest riikidest pärit raua- ja terasetoodete impordi üle
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2385/2002 (2002. gada 30. decembris), ar ko turpina piemērot un groza iepriekšēju Kopienas uzraudzību attiecībā uz dažu trešo valstu izcelsmes konkrētu dzelzs un tērauda izstrādājumu importu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2385/2002 2002 m. gruodžio 30 d. pratęsiantis ir iš dalies keičiantis išankstinę Bendrijos priežiūrą tam tikrų geležies ir plieno produktų, kilusių iš tam tikrų trečiųjų šalių, importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2385/2002 tat-30 ta’ Diċembru 2002 li jissokta u jemenda s-sorveljanza Komunitarja minn qabel fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-ħadid u l-azzar li joriġinaw f’ċerti pajjiżi terzi
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: After consultations with the Advisory Committees,
French: après consultation des comités institués par ces règlements,
Portuguese: Após consultas realizadas no âmbito dos Comités Consultivos,
Czech: po konzultacích s poradními výbory,
Slovak: po porade s poradnými výbormi,
Polish: po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetami Doradczymi,
Hungarian: a tanácsadó bizottságokkal folytatott konzultációkat követően,
Slovenian: po posvetovanjih s svetovalnimi odbori,
Romanian: după consultarea comitetelor instituite de aceste regulamente, întrucât:
Estonian: pärast konsulteerimist nõuandekomiteedega
Latvian: apspriedusies ar padomdevējām komitejām,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamaisiais komitetais,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitati Konsultattivi.
English: That Regulation was amended by Commission Regulation (EC) No 1337/2002(6) of 24 July 2002 so as to extend the scope of the surveillance.
French: Ce règlement a été modifié par le règlement (CE) n° 1337/2002 de la Commission(6) afin d'étendre le champ d'application de la surveillance.
Portuguese: O referido regulamento foi alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1337/2002(6), a fim de alargar o âmbito da vigilância.
Czech: Toto nařízení bylo pozměněno nařízením Komise (ES) č. 1337/2002 [6] ze dne 24. července 2002 za účelem rozšíření oblasti působnosti kontroly;
Slovak: Toto nariadenie bolo doplnené a zmenené nariadením Komisie (ES) č. 1337/2002 [6] z 24. júla 2002 tak, aby sa rozšíril rozsah stáleho dohľadu.
Polish: Wymienione rozporządzenie zostało zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1337/2002 [6] z dnia 24 lipca 2002 r., w celu rozszerzenia zakresu nadzoru.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2002. július 24-i 1337/2002/EK bizottsági rendelet [6] módosította, hogy kiterjessze a felügyelet hatályát.
Slovenian: Navedena uredba je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1337/2002 [6] z dne 24. julija 2002, tako da se je razširil obseg nadzora.
Romanian: Acest regulament a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1337/2002 al Comisiei pentru a se extinde domeniul de aplicare a supravegherii.
Estonian: Et laiendada kõnealuse määruse kohaldamisala, muudeti seda komisjoni 24. juuli 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1337/2002. [6]
Latvian: Minētā regula tika grozīta ar Komisijas 2002. gada 24. jūlija Regulu (EK) Nr. 1337/2002 [6] tiktāl, lai paplašinātu uzraudzības darbības jomu.
Lithuanian: Šis reglamentas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. liepos 24 d. Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1337/2002 [6], išplečiant priežiūros taikymo sritį.
Maltese: Dan ir-Regolment kien emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1337/2002 [6] ta’ l-24 ta’ Lulju 2002 sabiex jestendi l-iskop tas-sorveljanza.
English: submitted information containing the evidence available as determined on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 8 of Regulation (EC) No 519/94; and requested the Commission to impose provisional safeguard measures and to open a safeguard investigation.
Portuguese: Esses Estados-Membros apresentaram informações contendo os elementos de prova disponíveis, determinados com base no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 3285/94 e no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 519/94, tendo solicitado à Comissão a instituição de medidas de salvaguarda provisórias e a abertura de um inquérito.
Estonian: esitasid selle kohta määruse (EÜ) nr 3285/94 artikli 10 ja määruse (EÜ) nr 519/94 artikli 8 alusel kindlakstehtud kättesaadavat tõendusmaterjali sisaldava teabe ning taotlesid komisjonilt ajutiste kaitsemeetmete kehtestamist ja kaitsemeetmeid käsitleva uurimise algatamist.
English: Utilisation of these tariff quotas can be monitored on a daily basis.
French: L'utilisation de ces contingents tarifaires peut être contrôlée quotidiennement.
Portuguese: A utilização desses contingentes pode ser controlada diariamente.
Czech: Čerpání těchto celních kvót může být monitorováno na denním vyměřovacím základě;
Slovak: Použitie týchto tarifných kvót sa môže denne sledovať.
Polish: Wykorzystywanie tych kontyngentów taryfowych może być monitorowane w układzie dziennym.
Hungarian: Ezeknek a vámkontingenseknek a kihasználását napi szinten lehet ellenőrizni.
Slovenian: Uporaba teh tarifnih kvot se lahko spremlja dnevno.
Romanian: Utilizarea acestor contingente tarifare se poate controla zilnic.
Estonian: Kõnealuste tariifikvootide järgimist saab kontrollida iga päev.
Latvian: Šo tarifu kvotu izlietojumu var uzraudzīt ik dienas.
Lithuanian: Šių tarifinių kvotų panaudojimą galima stebėti fiksuojant kiekvienos dienos duomenis.
Maltese: L-utilizzazzjoni ta’ dawn il-kwoti tat-tariffa tista’ tiġi mmonitorjata fuq bażi ta’ kuljum.
English: The aforementioned systems of monitoring of the safeguard tariff quotas and retrospective surveillance provide information as to the origin of only some of the imports entering the Community market, and do not provide information as to the prices of those imports. Nor do they provide information as to the structure of future trade flows.
Portuguese: Os referidos sistemas de controlo dos contingentes pautais e de vigilância retrospectiva forneceram informações sobre a origem de apenas algumas das importações para o mercado comunitário, mas não sobre os preços dessas importações, nem sobre a estrutura dos futuros fluxos comerciais.
English: Definitive safeguard measures have in some cases already been taken.
French: Dans certains cas, des mesures de sauvegarde ont déjà été prises.
Portuguese: Nalguns casos foram já instituídas medidas de salvaguarda definitivas.
Czech: Konečná ochranná opatření byla již v některých případech přijata.
Slovak: Konečné ochranné opatrenia sa už v niektorých prípadoch prijali.
Polish: Ostateczne środki ochronne zostały w niektórych przypadkach już podjęte.
Hungarian: Egyes esetekben végleges védintézkedéseket hoztak.
Slovenian: V nekaterih primerih so dokončni zaščitni ukrepi že bili sprejeti.
Romanian: În anumite cazuri, măsurile de salvgardare au fost deja luate.
Estonian: Paljudel juhtudel on juba võetud lõplikud kaitsemeetmed.
Latvian: Dažos gadījumos galīgie aizsardzības pasākumi jau ir veikti.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais jau anksčiau buvo imtasi galutinių apsaugos priemonių.
Maltese: F’xi każijiet, diġà ttieħdu miżuri definittivi ta’ salvagwardar.
English: It is therefore clear that there may be further major fluctuations in the structure of international steel trade, and in particular deflection towards the Community market which would cause injury to the Community producers.
French: Il est donc clair que la structure des échanges internationaux sur le marché de l'acier peut subir d'autres fluctuations importantes, et en particulier une réorientation des échanges vers le marché de la Communauté, ce qui porterait préjudice aux producteurs communautaires.
Portuguese: Por conseguinte, é óbvio que se podem verificar outras variações importantes na estrutura do comércio siderúrgico internacional, em particular o desvio para o mercado comunitário que causará prejuízos aos produtores comunitários.
Czech: Je proto zřejmé, že může dojít k dalším významným výkyvům ve struktuře mezinárodního obchodu s ocelí, a zejména k výkyvům na trhu Společenství které mohou být příčinou újmy způsobené výrobcům ve Společenství;
Slovak: Preto je zrejmé, že môžu nastať ďalšie väčšie výkyvy v štruktúre medzinárodného obchodu s oceľou, najmä odklon smerom k trhu spoločenstva, čo by zapríčinilo škodu výrobcom spoločenstva.
Polish: Dlatego bezsporne jest, że mogą występować znaczne wahania w strukturze międzynarodowego handlu stalą, w szczególności kierowanie wyrobów na rynek wspólnotowy, co spowodowałoby szkody dla producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ennek megfelelően egyértelmű, hogy további ingadozások várhatók a nemzetközi acélipar szerkezetében, különösen várható eltérülés a közösségi piacra, amely károsítaná a közösségi termelőket.
Slovenian: Zato je jasno, da bi lahko prišlo do dodatnih večjih nihanj v strukturi mednarodne trgovine z jeklom in zlasti do preusmeritve na trg Skupnosti, kar bi lahko povzročilo škodo proizvajalcem Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, este clar că structura schimburilor internaționale pe piața oțelului poate suferi și alte fluctuații importante și în special o reorientare a schimburilor către piața Comunității, ceea ce ar aduce prejudicii producătorilor comunitari.
Estonian: Seetõttu on selge, et rahvusvahelise terasekaubanduse struktuuris võib ka edaspidi esineda olulisi kõikumisi ja eriti kaubavoogude nihkumist ühenduse turgudele, mis tekitaks kahju ühenduse tootjatele.
Latvian: Tādēļ ir skaidrs, ka starptautiskās tērauda tirdzniecības struktūrā var rasties turpmākas ievērojamas svārstības, jo īpaši novirzīšanās uz Kopienas tirgu, kas radītu kaitējumu Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Taigi aišku, kad tarptautinės plieno prekybos struktūra gali toliau stipriai svyruoti, ypač srautų nukreipimo nuo Bendrijos rinkos prasme, kas galėtų padaryti žalos Bendrijos gamintojams.
Maltese: Huwa għalhekk ċar illi jista’ jkun hemm iktar fluttwazzjonijiet maġġuri fl-istruttura tas-suq internazzjonali ta’ l-azzar, u b’mod partikolari l-liwja lejn is-suq Komunitarju li jikkawża dannu lill-produtturi Komunitarji.
English: Employment in the Community producers has also declined, from 276700 in 2000 to 270000(11) in 2001, and it is predicted to decline further in 2002.
French: L'emploi a également reculé chez les producteurs communautaires, soit de 276700 en 2000 à 270000(11) en 2001. Cette baisse devrait se poursuivre en 2002.
Portuguese: Verificou-se também uma diminuição do número de postos de trabalho da indústria comunitária, passando de 276700 em 2000 para 270000 em 2001(11), prevendo-se que continue a diminuir em 2002.
Czech: Zaměstnanost u výrobců ve Společenství rovněž poklesla z 276700 v roce 2000 na 270000 [12] v roce 2001 a očekává se další pokles v roce 2002.
Slovak: Zamestnanosť u výrobcov spoločenstva takisto poklesla z 276700 v roku 2000 na 270000 [12] v roku 2001 a predpokladá sa, že v roku 2002 bude ďalej klesať.
Hungarian: A közösségi termelőknél a foglalkoztatás is csökkent 276700-ról (2000-ben) 270000-re [12] 2001-ben, és 2002-re nézve további csökkenés várható.
Romanian: Locurile de muncă s-au redus la rândul lor la producătorii comunitari, de la 276 700 în 2000, la 270 000 în 2001. Se prevede că acest curs descendent va continua în 2002.
Estonian: Ühenduse tootmisettevõtetes on töötajate arv vähenenud 276700 lt 2000. aastal 270000 le [12] 2001. aastal ja prognooside kohaselt väheneb see edasi ka 2002. aastal.
Latvian: Arī Kopienas ražotāju nodarbinātība ir samazinājusies no 276700 2000 gadā līdz 270000 [12] 2001. gadā, un ir paredzams, ka tā samazināsies arī 2002. gadā.
Lithuanian: Užimtumas Bendrijos gamintojų įmonėse taip pat nusmuko nuo 276700 2000 metais iki 270000 [12] 2001 metais, o 2002 metais prognozuojamas tolesnis smukimas.
Maltese: L-impjiegi mill-produtturi Komunitarji niżel ukoll, minn 276700 fis-sena 2000 għal 270000 [12] fis-sena 2001, u huwa previst li jinżel iktar fis-sena 2002.
English: There is a genuine and substantial link between the development of these economic indicators and trends in imports, and it is therefore considered that trends in imports threaten injury to the Community producers.
French: Dans la mesure où il existe un lien significatif entre la progression de ces indicateurs économiques et l'évolution des importations, on estime que l'évolution des importations menace de causer un préjudice aux producteurs communautaires.
Portuguese: Há uma relação real e importante entre o desenvolvimento destes indicadores económicos e as tendências das importações, pelo que se considera que essas tendências ameaçam causar prejuízo aos produtores comunitários.
Czech: Je zde skutečný a podstatný vztah mezi vývojem těchto hospodářských ukazatelů a trendy v dovozech, a proto se trendy v dovozech považují za hrozbu újmy pro výrobce ve Společenství;
Slovak: Medzi vývojom týchto ekonomických indikátorov a medzi trendmi v dovoze existuje prirodzené a významné prepojenie, a preto sa trendy v dovoze považujú za hrozbu pre výrobcov spoločenstva.
Polish: Występuje rzeczywiste i istotne powiązanie między rozwojem tych wskaźników ekonomicznych a tendencjami w zakresie przywozu i dlatego uznaje się, że tendencje w zakresie przywozu grożą powstaniem szkód u producentów wspólnotowych.
Hungarian: Az említett gazdasági mutatók és a behozatal alakulása között valós és lényegi összefüggés van, és ennek megfelelően megállapítható, hogy a behozatal alakulása károkozással fenyegeti a közösségi termelőket.
Romanian: În măsura în care există o legătură semnificativă între progresia acestor indicatori economici și evoluția importurilor, se estimează că evoluția importurilor poate să cauzeze un prejudiciu producătorilor comunitari.
Estonian: Nende majandusnäitajate dünaamika ja impordisuundumuste vahel valitseb oluline ja olemuslik seos ning seetõttu peetakse lähiaja impordisuundumusi ühenduse tootjatele kahjulikeks.
Latvian: Ir faktiska un nozīmīga saistība starp šo ekonomikas rādītāju attīstību un importa tendencēm, un tādēļ uzskata, ka importa tendences draud nodarīt kaitējumu Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Tarp šių ekonominių rodiklių raidos ir importo tendencijų egzistuoja tiesioginis ir esminis ryšys, todėl manoma, kad importo tendencijos kelia pavojų Bendrijos gamintojams.
Maltese: Teżisti rabta ġenwina u sostanzjali bejn l-iżvilupp ta’ dawn l-indikaturi ekonomiċi u x-xejriet fl-importazzjonijiet, u huwa għalhekk ikkunsidrat illi x-xeriet fl-importazzjonijiet jheddu dannu lill-produtturi Komunitarji.
English: Taking into account the duration of the steel safeguard measures imposed by the United States of America in March 2002, it is appropriate that that system should continue until the end of March 2005.
French: Compte tenu de la durée des mesures de sauvegarde instituées par les États-Unis à l'encontre des importations d'acier en mars 2002, il convient de maintenir ce système jusqu'à la fin du mois de mars 2005.
Portuguese: Tendo em conta o período de vigência das medidas de salvaguarda instituídas pelos Estados Unidos em Março de 2002, é oportuno que o referido sistema continue em vigor até ao fim de Março de 2005.
Czech: S přihlédnutím k trvání ochranných opatření u oceli zavedených v USA v březnu 2002 je vhodné, aby tento systém trval do konce března 2005;
Slovak: S prihliadnutím na trvanie ochranných opatrení na oceľ, ktoré zaviedli Spojené štáty americké v marci roku 2002, je primerané a potrebné pokračovať v uplatňovaní uvedeného systému až do konca marca roku 2005.
Polish: Biorąc pod uwagę okres obowiązywania środków ochronnych nałożonych przez Stany Zjednoczone Ameryki w marcu 2002 r. w zakresie stali, właściwe jest, że wymieniony system powinien nadal istnieć do końca marca 2005 r.
Hungarian: Az Egyesült Államok által 2002 márciusában bevezetett acélipari védintézkedések időtartamát figyelembe véve helyénvaló a rendszer 2005 márciusáig való fenntartása.
Slovenian: Ob upoštevanju trajanja zaščitnih ukrepov, ki so jih uvedle Združene države Amerike marca 2002 za jeklo, je primerno, da se navedeni sistem nadaljuje do konca marca 2005.
Romanian: Ținându-se seama de durata măsurilor de salvgardare instituite de Statele Unite pentru importurile de oțel în martie 2002, acest sistem ar trebui menținut până la sfârșitul lunii martie 2005.
Estonian: Pidades silmas Ameerika Ühendriikide märtsis 2002 kehtestatud kaitsemeetmete kehtivusaega on asjakohane kohaldada seda süsteemi kuni 2005. aasta märtsi lõpuni.
Latvian: Ņemot vērā Amerikas Savienoto Valstu 2002. gada martā piemēroto tērauda aizsardzības pasākumu ilgumu, būtu lietderīgi, ja minēto sistēmu turpinātu piemērot līdz 2005. gada martam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Jungtinių Amerikos Valstijų 2002 m. kovo mėnesį įvestų apsaugos priemonių taikymo trukmę, ši sistema turėtų būti taikoma iki 2005 m. kovo mėnesio pabaigos.
Maltese: Filwaqt li jitqies it-tul taż-żmien tal-miżuri tas-salvagwardar għall-azzar imposti mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika f’Marzu 2002, huwa xieraq illi din is-sistema għandha tissokta sa’ l-aħħar ta’ Marzu 2005.
English: Therefore, imports whose net weight does not exceed 500 kilogrammes should be excluded from the application of this Regulation,
French: Par conséquent, il convient d'exclure de l'application du règlement les importations dont le poids net ne dépasse pas 500 kilogrammes,
Portuguese: Em consequência, os produtos importados cujo peso líquido não exceda 500 quilogramas devem ser excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento,
Czech: Proto by dovozy, jejichž čistá hmotnost nepřesahuje 500 kilogramů, měly být vyloučeny z oblasti působnosti tohoto nařízení,
Slovak: Z tohto dôvodu dovoz, ktorého čistá hmotnosť nepresahuje 500 kilogramov, by sa mal vyňať z uplatňovania tohto nariadenia,
Polish: Dlatego przywóz o masie netto nie przekraczającej 500 kilogramów powinien być wyłączony z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: Ennek megfelelően azokat a behozatalokat, amelyek nettó tömege nem haladja meg az 500 kg-ot, ki kell zárni ennek a rendeletnek az alkalmazása alól,
Slovenian: Zato je treba uvoz, katerega neto teža ne presega 500 kilogramov, izključiti iz uporabe te uredbe -
Romanian: În consecință, ar trebui să se excludă din domeniul de aplicare a regulamentului importurile cu greutatea netă mai mică de 500 kg,
Estonian: Seetõttu ei tuleks käesolevat määrust kohaldada kuni 500 kilogrammini ulatuvate tootekoguste suhtes,
Latvian: Tālab importa precēm, kuru neto svars nepārsniedz 500 kilogramus, šī regula nav jāpiemēro,
Lithuanian: Todėl siuntoms, kurių neto svoris neviršija 500 kilogramų, šis reglamentas neturėtų būti taikomas,
Maltese: Għalhekk, l-importazzjonijiet li l-piżijiet netti tagħhom ma jaqbżux il-500 kilogramma għandhom jiġu esklużi mill-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 76/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 76/2002 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 76/2002 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 76/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 76/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 76/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 76/2002 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 76/2002 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 76/2002 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 76/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 76/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 76/2002 huwa emendat kif ġej:
English: Imports whose net weight does not exceed 500 kilogrammes are excluded from the application of this Regulation."
French: Les importations dont le poids net n'excède pas 500 kilogrammes sont exclus de l'application du présent règlement."
Portuguese: Os produtos importados cujo peso líquido não exceda 500 quilogramas estão excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento.".
Czech: "3. Dovozy, jejichž čistá hmotnost nepřesahuje 500 kilogramů se vylučují z oblasti působnosti tohoto nařízení."
Slovak: Dovozy, ktorých čistá váha nepresahuje 500 kilogramov, sú vyňaté z uplatňovania tohto nariadenia."
Polish: Przywóz, którego masa netto nie przekracza 500 kilogramów wyłącza się z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia."
Hungarian: "(3) E rendelet nem alkalmazható azokra a behozatalokra, amelyek nettó tömege nem haladja meg az 500 kg-ot."
Slovenian: Uvoz, katerega neto masa ne presega 500 kilogramov, se izključi iz uporabe te uredbe."
Romanian: „3. Importurile cu greutatea netă mai mică de 500 kg sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament.”;
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata impordikoguste suhtes, mis on väiksemad kui 500 kg."
Latvian: Importa precēm, kuru neto svars nepārsniedz 500 kilogramus, šī regula nav jāpiemēro."
Lithuanian: Importuojamiems produktams, kurių neto svoris neviršija 500 kilogramų, šis reglamentas netaikomas."
Maltese: L-importazzjonijiet li l-piżijiet netti tagħhom ma jaqbżux il-500 kilogramma huma esklużi mill-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament."