English: It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Communities of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001 relating to the establishment of administrative cooperation between the European Community and South Africa.
French: Il est applicable à partir du jour de la publication au Journal officiel des Communautés européennes, série C, de l'avis, visé à l'article 7, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 1148/2001, relatif à la mise en place de la coopération administrative entre la Communauté et l'Afrique du Sud.
Portuguese: É aplicável a partir do dia da publicação, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, do aviso, referido no n.º 8 do artigo 7.º do Regulamento (CE) n.º 1148/2001, relativo ao estabelecimento da cooperação administrativa entre a Comunidade e a África do Sul.
Czech: Použije se ode dne vyhlášení poznámky uvedené v čl. 7 odst. 8 nařízení (ES) č. 1148/2001 o zavedení správní spolupráce mezi Společenstvím a Jihoafrickou republikou v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě C.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od dátumu uverejnenia oznamu v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev uvedeného v článku 7 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1148/2001 o zavedení administratívnej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z dniem opublikowania w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, zawiadomienia określonego w art. 7 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001 odnoszącego się do ustanowienia współpracy administracyjnej między Wspólnotą Europejską a Afryką Południową.
Hungarian: Ez a rendelet attól a naptól alkalmazandó, amikor az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában közzéteszik az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (8) bekezdésében említett, az Európai Közösség és Dél-Afrika közötti közigazgatási együttműködés létrejöttéről szóló közleményt.
Slovenian: Uporablja se od datuma, ko je v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti objavljeno obvestilo iz člena 7(8) Uredbe (ES) št. 1148/2001 v zvezi z uspostavitvijo upravnega sodelovanja med Evropsko skupnostjo in Južno Afriko.
Romanian: Se aplică de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C, a avizului, menționat la articolul 7 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1148/2001, privind instituirea cooperării administrative între Comunitate și Africa de Sud.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от деня на публикуването в Официален вестник на Европейските общности, серия С на становището, посочено в член 7, параграф 8 от Регламент (ЕО) №1148/2001 относно установяването на административно сътрудничество между Европейската общност и Южна Африка.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikes 8 osutatud Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika vahelise halduskoostöö sisseseadmist käsitleva teatise Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias avaldamise päevast.
Latvian: To piemēro no dienas, kad Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā publicē Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. panta 8. punktā minēto paziņojumu par administratīvās sadarbības izveidi starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfriku.
Lithuanian: Jis taikomas po Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnio 8 dalyje nurodyto pranešimo, susijusio su Europos Bendrijos ir Pietų Afrikos administracinio bendradarbiavimo tvarkos nustatymu, paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, C serijoje.
Maltese: Għandu japplika mid-data tal-pubblikazzjoni fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' l-avviż imsemmi fl-Artikolu 7(8) tar-Regolament KE) Nru 1148/2001 dwar l-istabbiliment ta' kooperazzjoni amministrativa bejn il-Komunità Ewropea u l-Afrika t' Isfel.