FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These special amendments shall be signed no later than 10 May 2002, and a copy shall be sent by the producer organisation signing the contract to the body designated by the Member State in which their head office is situated no later than 27 May 2002.
French: Ces avenants spéciaux sont signés au plus tard le 10 mai 2002, et une copie est transmise, par l'organisation de producteurs signataire des contrats à l'organisme désigné par l'État membre dans lequel se trouve son siège social au plus tard le 27 mai 2002.
Czech: Tyto zvláštní dodatky se podepíší nejpozději do 10. května 2002, přičemž organizace producentů podepisující smlouvu zašlou kopii subjektu stanovenému členským státem, v němž se nachází jejich sídlo, a to nejpozději do 27. května 2002.
Slovak: Tieto osobitné dodatky sa musia podpísať najneskôr do 10. mája 2002 a kópiu musia produkčné organizácie, ktoré podpisujú zmluvu, zaslať najneskôr do 27. mája 2002 orgánu určenému členským štátom, v ktorom je situované ich riaditeľstvo.
Polish: Te specjalne umowy dodatkowe należy podpisać nie później niż dnia 10 maja 2002 r., a organizacje producentów podpisujące je przesyłają, nie później niż dnia 27 maja 2002 r., ich kopię do organu wyznaczonego przez Państwo Członkowskie, w którym znajduje się ich siedziba zarządu.
Hungarian: Ezeket a módosításokat legkésőbb 2002. május 10-ig írják alá, és az ezeket a módosításokat aláíró termelői szervezetek legkésőbb 2002. május 27-ig küldik el az egyes módosítások másolatát a székhelyük szerinti tagállam által kijelölt szervnek.
Slovenian: Te posebne spremembe se sprejmejo najpozneje do 10. maja 2002, kopijo pa organizacija proizvajalcev, ki podpiše pogodbo, najpozneje do 27. maja 2002 pošlje organu, ki ga imenuje država članica, v kateri je njegov sedež.
Estonian: Need erimuudatused sõlmitakse hiljemalt 10. mail 2002 ja tootjaorganisatsioonid saadavad need hiljemalt 27. maiks 2002 määratud asutusele selles liikmesriigis, kus asub nende peakontor.
Latvian: Šos īpašos grozījumus paraksta ne vēlāk kā 2002. gada 10. maijā, un ražotāju organizācija, kas parakstījusi līgumu, ne vēlāk kā 2002. gada 27. maijā nosūta kopiju iestādei, kuru izraudzījusies dalībvalsts, kur atrodas organizācijas galvenais birojs.
Lithuanian: Šie specialūs pakeitimai pasirašomi ne vėliau kaip 2002 m. gegužės 10 d., o jų kopijas ne vėliau kaip 2002 m. gegužės 27 d. sutartį pasirašiusi gamintojų organizacija turi nusiųsti paskirtai institucijai tos valstybės narės, kurioje yra šios organizacijos pagrindinė buveinė.
Maltese: Dawn l-emendi speċjali għandhom ikunu ffirmati mhux iktar tard mill-10 ta' Mejju 2002, u kopja għandha tintbagħat mill-organizzazzjoni ta' produtturi li tiffirma l-kuntratt lill-korp nominat mill-Istat Membru li fih hemm l-uffiċcċju prinċipali mhux iktar tard mis-27 ta' Mejju 2002.
English: The aid during the extension period referred to in paragraph 1 shall be the aid in force in the 2001/02 marketing year, as laid down by Commission Regulation (EC) No 1033/2001(4).
French: L'aide pendant la prolongation visée au paragraphe 1 est l'aide en vigueur pendant la campagne 2001/2002, telle que fixée par le règlement (CE) n° 1033/2001 de la Commission(4).
Czech: Podpora během období uvedeného v odstavci 1 je podpora platná pro hospodářský rok 2001/2002 podle nařízení Komise (ES) č. 1033/2001.
Slovak: Pomoc počas obdobia predĺženia uvedeného v odseku 1 je pomoc platná v hospodárskom roku 2001/02, ako to stanovuje nariadenie Komisie (ES) č. 1033/20011.
Polish: Pomoc w okresie przedłużenia, określona w ust. 1, jest pomocą obowiązującą w roku gospodarczym 2001/02, jak ustanowiono w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1033/2001.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett meghosszabbított időszak alatt a támogatás a 2001/02. gazdasági évben hatályos, az 1033/2001/EK bizottsági rendelet4 által megállapított támogatás.
Slovenian: Pomoč med podaljšanim obdobjem iz odstavka 1 pomeni pomoč, ki velja za tržno leto 2001/02, kakor določa Uredba Komisije (ES) št. 1033/2001 1.
Estonian: Lõikes 1 osutatud ajapikenduse jooksul kohaldatakse 2001/02. turustusaastal kehtivat komisjoni määruses (EÜ) nr 1033/20014 sätestatud toetust.
Latvian: Atbalsts 1. punktā minētajā pagarinātajā laika posmā ir tāds, kāds, atbilstīgi Komisijas Regulai (EK) Nr. 1033/2001 4, ir spēkā 2001./2002. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyto pratęsimo laikotarpio pagalba yra 2001-2002 prekybos metais galiojanti pagalba, kaip tai nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1033/2001 4.
Maltese: L-għajnuna matul il-perjodu ta' estensjoni msemmi fil-paragrafu 1 għandha tkun l-għajnuna fis-seħħ fis-sena tas-suq 2001/02, kif preskritt fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1033/2001.
English: Producer organisations shall submit their aid applications, for the quantities accepted for processing during the extension period provided for in paragraph 1, to the body designated by the Member State in which their head office is situated no later than 31 October 2002.
French: Les organisations de producteurs présentent leurs demandes d'aides, pour les quantités admises à la transformation pendant la prolongation prévue au paragraphe 1, à l'organisme désigné par l'État membre dans lequel se trouve son siège social, au plus tard le 31 octobre 2002.
Czech: Organizace producentů předloží své žádosti na množství přijatá ke zpracování během období uvedeného v odstavci 1 subjektu stanovenému členským státem, v němž se nachází její sídlo, nejpozději však do 31. října 2002.
Slovak: Produkčné organizácie predkladajú svoje žiadosti o pomoc na množstvá prijaté na spracovanie počas obdobia predĺženia stanoveného v odseku 1 orgánu určenému členským štátom, v ktorom sa nachádza ich riaditeľstvo, najneskôr do 31. októbra 2002.
Polish: Organizacje producentów składają wnioski o pomoc na ilości przyjęte do przetwórstwa w okresie przedłużenia, przewidzianym w ust. 1, do organu wyznaczonego przez Państwo Członkowskie, w którym znajduje się ich siedziba zarządu nie później niż dnia 31 października 2002 r.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett meghosszabbított időszak alatt a feldolgozásra elfogadott mennyiség iránti támogatási kérelmüket a termelői szervezetek legkésőbb 2002. október 31-ig nyújtják be a székhelyük szerinti tagállam által kijelölt szervhez.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev najpozneje do 31. oktobra 2002 predložijo svoje zahtevke za pomoč za količine, sprejete v predelavo v podaljšanem obdobju iz odstavka 1, organu, ki ga imenuje država članica, v kateri je njihov sedež.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid esitavad oma toetusetaotlused lõikes 1 sätestatud ajapikenduse jooksul töötlemiseks heakskiidetud koguste osas hiljemalt 31. oktoobril 2002 määratud asutusele selles liikmesriigis, kus asub organisatsiooni peakontor.
Latvian: Ražotāju organizācijas iesniedz atbalsta pieteikumus par daudzumiem, kas pieņemti pārstrādei 1. punktā noteiktajā pagarinātajā laika posmā, iestādei, kuru ir izraudzījusies dalībvalsts, kur atrodas organizācijas galvenais birojs, ne vēlāk kā 2002. gada 31. oktobrī.
Lithuanian: Pagalbos paraiškas kiekiams, priimtiems perdirbimui per 1 dalyje nurodytą pratęsimo laikotarpį, gamintojų organizacijos pateikia ne vėliau kaip 2002 m. spalio 31 d. paskirtai institucijai tos valstybės narės, kurioje yra šių organizacijų pagrindinė buveinė.
Maltese: Organizzazzjonijiet ta' produtturi għandhom jissottomettu l-applikazzjonijiet għal għajnuna tagħhom, għall-kwantitajiet aċċettati għal proċessar matul il-perjodu ta' estensjoni li jipprovdi għalih il-paragrafu 1, lill-korp nominat mill-Istat Membru li fih hemm l-uffiċċju prinċipali mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2002.
English: The aid shall be paid to producer organisations no later than 31 December 2002.
French: L'aide est versée aux organisations de producteurs, au plus tard le 31 décembre 2002.
Czech: Podpora je organizacím producentů vyplacena nejpozději do 31. prosince 2002.
Slovak: Pomoc sa musí vyplatiť produkčným organizáciám najneskôr do 31. decembra 2002.
Polish: Pomoc zostaje wypłacona organizacjom producentów nie później niż dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: A támogatást legkésőbb 2002. december 31-ig fizetik ki a termelői szervezetek számára.
Slovenian: Organizacijam proizvajalcev se pomoč izplača najpozneje do 31. decembra 2002.
Estonian: Toetust makstakse tootjaorganisatsioonidele hiljemalt 31. detsembril 2002.
Latvian: Atbalstu ražotāju organizācijām izmaksā ne vēlāk kā 2002. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pagalba gamintojų organizacijoms skiriama ne vėliau kaip 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002.
English: Article 5(3) of Regulation (EC) No 1092/2001 shall not apply to lemons during the extension period referred to in paragraph 1.
French: L'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1092/2001 n'est pas applicable pour les citrons pendant la prolongation visée au paragraphe 1.
Czech: Čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 1092/2001 se nevztahuje na citrony během období uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Článok 5 (3) nariadenia (ES) č. 1092/2001 sa neuplatňuje na citróny počas obdobia predĺženia uvedeného v odseku 1.
Polish: Art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1092/2001 nie stosuje się do cytryn w okresie przedłużenia, określonym w ust. 1.
Hungarian: Az 1092/2001/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdését nem alkalmazzák a citromra az (1) bekezdésben említett meghosszabbított időszak alatt.
Slovenian: Člen 5(3) Uredbe (ES) št. 1092/2001 ne velja za limone v podaljšanem obdobju iz odstavka 1.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1092/2001 artikli 5 lõiget 3 ei kohaldata lõikes 1 osutatud ajapikenduse jooksul sidrunite suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1092/2001 5. panta 3. punktu nepiemēro attiecībā uz citroniem 1. punktā minētajā pagarinātajā laika posmā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytu pratęsimo laikotarpiu R eglamento (EB) Nr. 1092/2001 5 straipsnio 3 dalis netaikoma citrinoms.
Maltese: L-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 1092/2001 m'għandux japplika għal- lumi matul il-perjodu ta' estensjoni msemmi fil-paragrafu 1.
English: Notwithstanding Article 23(1)(c) of Regulation (EC) No 1092/2001, the notification to be sent by the Member States to the Commission shall concern the quantity of lemons delivered for processing under Regulation (EC) No 2202/96, during the period from 1 April to 31 March.
French: Par dérogation à l'article 23, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 1092/2001, la notification que les États membres doivent transmettre à la Commission concerne la quantité de citrons livrée à la transformation, dans le cadre du règlement (CE) n° 2202/96, pendant la période allant du 1er avril au 31 mars.
Czech: Odchylně od čl. 23 odst. 1 písm. c) nařízení 1092/2001 se oznámení, jež má být zasláno členským státem Komisi, týká množství citronů dodaných ke zpracování podle nařízení (ES) č. 2202/96 během období od 1. dubna do 31. března.
Slovak: Napriek článku 23 (1) c) nariadenia (ES) č. 1092/2001 oznámenia, ktoré majú členské štáty zasielať Komisii, sa musia týkať množstva citrónov dodaných na spracovanie podľa nariadenia (ES) č. 2202/96 počas obdobia od 1. apríla do 31. marca.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 23 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1092/2001, powiadomienie przesyłane przez Państwa Członkowskie do Komisji dotyczy ilości cytryn dostarczanych do przetwórstwa zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2202/96, w okresie od dnia 1 kwietnia do 31 marca.
Hungarian: Az 1092/2001/EK rendelet 23. cikke (1) bekezdésének c) pontja ellenére, a tagállamok által a Bizottságnak küldendő értesítés a 2202/96/EK rendelet alapján feldolgozásra szánt citrom mennyiségére vonatkozik, az április 1-jétől március 31-ig tartó időszakra nézve.
Slovenian: Ne glede na člen 23(1)(c) Uredbe (ES) št. 1092/2001 se mora v obdobju od 1. aprila do 31. marca uradno obvestilo, ki ga države članice pošljejo Komisiji, nanašati na količino limon, dobavljenih v predelavo v skladu z Uredbo (ES) št. 2202/96.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1092/2001 artikli 23 lõike 1 punktist c, hõlmab liikmesriikide poolt komisjonile saadetav teatis ajavahemikul 1. aprill-31. märts määruse (EÜ) nr 2202/96 alusel töötlemiseks tarnitud sidrunite kogust.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1092/2001 23. panta 1. punkta c) apakšpunkta ziņojums, ko dalībvalstis nosūta Komisijai, attiecas uz citronu daudzumu, kas piegādāts pārstrādei saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2202/96 laika posmā no 1. aprīļa līdz 31. martam.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1092/2001 23 straipsnio 1 dalies c punkto, Komisijai siunčiamas valstybių narių pranešimas turi būti susijęs ir su per laikotarpį nuo balandžio 1 d. iki kovo 31 d. pagal Reglamentą (EB) Nr. 2202/96 pristatytu citrinų kiekiu.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 23(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1092/2001, in-notifika li għandha tintbagħat mill-Istati Membri lill-Kummissjoni għandha tikkonċerna l-kwantità ta' lumi kkunsinnat għal ipproċessar taħt ir-Regolament (KE) Nru 2202/96, matul il-perjodu mill-1 ta' April sal-31 ta' Marzu.
English: This notification must be sent no later than 1 August 2002.
French: Cette notification doit être transmise au plus tard le 1er août 2002.
Czech: Toto oznámení musí být zasláno nejpozději do 1. srpna 2002.
Slovak: Toto oznámenie sa musí zaslať najneskôr do 1. augusta 2002.
Polish: Powiadomienia te należy przesłać nie później niż dnia 1 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Ezt az értesítést legkésőbb 2002. augusztus 1-jéig kell elküldeni.
Slovenian: To uradno obvestilo je treba poslati najpozneje do 1. avgusta 2002.
Estonian: Teatis tuleb saata hiljemalt 1. augustil 2002.
Latvian: Šis ziņojums jānosūta ne vēlāk kā 2002. gada 1. augustā.
Lithuanian: Toks pranešimas turi būti nusiųstas ne vėliau kaip 2002 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Din in-notifika għandha tintbagħat mhux iktar tard mill-1 ta' Awissu 2002.
English: Multiannual contracts for lemons shall be adapted, as regards the marketing years after the entry into force of this Regulation, to the new dates of the marketing year, by means of the amendment referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1092/2001.
French: Pour les contrats pluriannuels des citrons, en ce qui concerne les campagnes ultérieures à l'entrée en vigueur du présent règlement, seront adaptées aux nouvelles dates de la campagne, dans le cadre de l'avenant fixé à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1092/2001.
Czech: Víceleté smlouvy týkající se citronů se pokud jde o hospodářské roky po vstupu tohoto nařízení v platnost upraví podle nových dat pro hospodářský rok, a to prostřednictvím dodatku uvedeného v čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 1092/2001.
Slovak: Viacročné zmluvy pre citróny sa musia prispôsobiť, čo sa týka hospodárskeho roka po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, novým dátumom hospodárskeho roka prostredníctvom zmeny a doplnku uvedeného v článku 5 (3) nariadenia (ES) č. 1092/2001.
Polish: Umowy wieloletnie na cytryny dostosowuje się w zakresie lat gospodarczych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, do nowych dat roku gospodarczego, w drodze umowy dodatkowej, określonej w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1092/2001.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépése utáni gazdasági évek tekintetében a citromra irányuló többéves szerződéseket a gazdasági év új időpontjaihoz igazítják az 1092/2001/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett módosítás segítségével.
Slovenian: Večletne pogodbe za limone se glede datumov za tržna leta po uveljavitvi te uredbe prilagodijo novim datumom za tržno leto, in sicer s spremembami iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 1092/2001.
Estonian: Pärast käesoleva määruse jõustumist kohandatakse sidruneid käsitlevaid mitmeaastaseid lepinguid seoses turustusaastaga vastavalt turustusaasta uutele kuupäevadele määruse (EÜ) nr 1092/2001 artikli 5 lõikes 3 osutatud muudatuste abil.
Latvian: Ilgtermiņa līgumus par citroniem attiecībā uz tirdzniecības gadiem pēc šīs regulas stāšanās spēkā pielāgo tirdzniecības gada jaunajiem datiem, izdarot grozījumus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1092/2001 5. panta 3. punktā.
Lithuanian: Daugiametės sutartys dėl citrinų prie naujų prekybos metų datų dėl prekybos metų pasikeitimo turi būti pritaikomos jau įsigaliojus šiam reglamentui ir tais pakeitimo būdais, kurie nurodyti Reglamento (EB) Nr.1092/2001 5 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Kuntratti multiannwali għal lumi għandhom ikunu addattati, rigward is-snin tas-suq wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, għad-dati l-ġodda tas-sena tas-suq, permezz ta' l- emenda msemmija f'l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 1092/2001.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et entrée en application
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, Articles 1 and 3 shall apply from 1 October 2002.
French: Toutefois les articles 1er et 3 sont applicables à partir du 1er octobre 2002.
Czech: Články 1 a 3 se však použijí ode dne 1. října 2002.
Polish: Jednakże, art. 1 i 3 stosuje się od dnia 1 października 2002 r.
Hungarian: Az 1. és a 3. cikkeket azonban 2002. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 1 in 3 se uporabljata od 1. oktobra 2002.
Estonian: Artikleid 1 ja 3 kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2002.
Latvian: Tomēr 1. un 3. pantu piemēro no 2002. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Tačiau 1 ir 3 straipsniai taikomi nuo 2002 m. spalio 1 d.
Maltese: Madankollu, l-Artikoli 1 u 3 għandhom japplikaw mill-1 ta' Ottubru 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Commission Regulation (EC) No 350/2002 of 25 February 2002 amending Regulation (EC) No 1092/2001 as regards in particular the marketing year for lemons sent for processing
French: Règlement (CE) no 350/2002 de la Commission du 25 février 2002 modifiant le règlement CE n° 1092/2001, notamment en ce qui concerne la campagne de commercialisation des citrons envoyés à la transformation
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 350/2002 ze dne 25. února 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 1092/2001, zejména pokud jde o hospodářský rok pro citrony zasílané ke zpracování
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 350/2002 z 25. februára 2002, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1092/2001 najmä vo vzťahu k hospodárskemu roku pre citróny odoslané na spracovanie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 350/2002/EK RENDELETE (2002. február 25.) különösen a feldolgozásra szánt citrom gazdasági éve tekintetében az 1092/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 350/2002 z dne 25. februarja 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 1092/2001 zlasti v zvezi s tržnim letom za limone, namenjene predelavi
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 350/2002, 25. veebruar 2002, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1092/2001 eelkõige töötlemiseks saadetud sidrunite turustusaasta osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 350/2002 (2002. gada 25. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1092/2001 jo īpaši attiecībā uz pārstrādei nosūtīto citronu tirdzniecības gadu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 350/2002 2002 m. vasario 25 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1092/2001 ypač dėl prekybos metų perdirbti siunčiamoms citrinoms
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 350/2002 tal-25 ta' Frar 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1092/2001 partikolarment fir-rigward tas-sena tas-suq tal-lumi li jintbagħat għall-ipproċessar
English: paragraph 1 is replaced by the following: "1.
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: "1.
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu: “1.
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip: "1.
Maltese: il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'li ġej: "1.
English: Article 3(7) is replaced by the following: "7.
Czech: v článku 3 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovenian: Člen 3(7) se nadomesti z naslednjim: "7.
Latvian: Regulas 3. panta 7. punktu aizstāj ar šādu: “7.
Lithuanian: 3 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip: "7.
Maltese: L-Artikolu 3(7) huwa sostitwit b'li ġej: "7.
English: for quantities accepted for processing during the second half of the marketing year, with the exception of mandarins and clementines, no later than 31 October of the following marketing year;
Czech: pro množství přijatá ke zpracování během druhé poloviny hospodářského roku, s výjimkou mandarinek a klementinek, nejpozději do 31. října následujícího hospodářského roku;
Slovak: pre množstvá prijaté na spracovanie počas druhej polovice hospodárskeho roka, s výnimkou mandarínok a klementíniek, najneskôr do 31. októbra nasledujúceho hospodárskeho roka;
Slovenian: za količine, sprejete v predelavo v drugi polovici tržnega leta, z izjemo mandarin in klementin, najpozneje do 31. oktobra naslednjega tržnega leta;
Estonian: turustusaasta teise poole jooksul töötlemiseks vastuvõetud koguste puhul (v.a mandariinid ja klementiinid) hiljemalt järgmise turustusaasta 31. oktoobriks;
Maltese: għal kwantitajiet aċċettati għal proċessar matul it-tieni nofs tas-sena tas-suq, bl-eċċezzjoni tal- mandolin u l-klementin, mhux iktar tard mill-31 ta' Ottubru tas-sena tas-suq ta' wara;
English: paragraph 1 is replaced by the following: "1. The marketing years within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2202/96, hereinafter referred to as the 'marketing years', shall run from 1 October to 30 September for:
Maltese: paragraph 1 huwa mibdul b'dan li ġej: Is-snin tas-suq fis-sens ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96, minn hawn 'il quddiem msemmijin bħala s-'snin tas-suq', għandhom jiddekorru mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru għal:
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Latvian: Francis Fišlers [Franz Fischler],
Maltese: Franz Fischler