English: It is re-called that an unusually high natural gas cost during the IP in the USA was identified and consequently, an adjustment made to the gas cost used for the cooperating USA company brought the gas cost down to a level comparable to the one of other companies cooperating in this same proceeding.
French: Il est rappelé qu'il a été constaté que le coût du gaz naturel était anormalement élevé pendant la période d'enquête aux États-Unis et qu'un ajustement opéré sur le coût du gaz utilisé par la société américaine ayant coopéré a permis de le ramener à un niveau comparable à celui des autres sociétés ayant coopéré à la présente procédure.
Portuguese: Recorda-se que o custo de gás natural nos EUA durante o PI foi anormalmente elevado e que, por conseguinte, o ajustamento do custo do gás utilizado pela empresa americana que colaborou permitiu reduzi-lo para um nível comparável ao de outras empresas que também colaboraram no processo.
Swedish: Det bör erinras om att man konstaterade att kostnaden för naturgas i Förenta staterna var ovanligt hög under undersökningsperioden och följaktligen justerades gaskostnaden för det samarbetsvilliga amerikanska företaget ner till en nivå som var jämförbar med den för de andra samarbetsvilliga företagen i samma förfarande.
Finnish: Palautetaan mieliin, että tutkimusajanjaksolla maakaasukustannusten havaittiin olevan Yhdysvalloissa epätavallisen korkeat ja että sen johdosta yhteistyössä toimineelle yhdysvaltalaisyritykselle aiheutuneisiin kaasukustannuksiin tehtiin oikaisu; tämä saattoi kaasukustannukset tasolle, joka on verrannollinen muiden samassa menettelyssä yhteistyössä toimineiden yritysten vastaavien kustannusten kanssa.
Slovak: Treba pripomenúť, že počas IP boli v USA zistené nezvyčajne vysoké náklady na zemný plyn a následne bola vykonaná úprava nákladov na plyn použitých pre spolupracujúcu americkú spoločnosť, čím sa náklady na plyn znížili na úroveň porovnateľnú s úrovňou ostatných spoločností spolupracujúcich pri tom istom skúmaní.
Polish: Przypomina się, że ustalono występowanie niezwykle wysokich kosztów gazu ziemnego w USA w okresie badania i w konsekwencji, dokonane dostosowanie w odniesieniu do kosztów gazu wykorzystywanego przez współpracującą spółkę z USA sprowadziło koszt gazu w dół do poziomu porównywalnego z tym, na którym znajdują się ceny gazu wykorzystywanego przez spółki współpracujące w tym samym postępowaniu.
Hungarian: Mint ismeretes, a vizsgálati időszakban az USA területén szokatlanul magas gázárakat tapasztaltak, így az együttműködő amerikai vállalatnál alkalmazott gázárak módosítása következtében a gázköltségek a vizsgálatban együttműködő többi vállalatéhoz hasonlóvá váltak.
Slovenian: Kot je znano, so bili v ZDA ugotovljeni nenavadno visoki stroški zemeljskega plina med OP in zato je prilagoditev stroškov plina, ki se uporablja za sodelujoče podjetje iz ZDA, privedla do znižanja stroškov plina na raven, ki je primerljiva z ravnijo drugih podjetij, ki sodelujejo v istem postopku.
Romanian: Se reamintește faptul că s-a constatat că, în perioada de anchetă, costul gazului natural era anormal de ridicat în Statele Unite și că efectuarea unei ajustări a costului gazului natural utilizat de societatea americană care a cooperat a permis readucerea costului la un nivel comparabil cu cel al celorlalte societăți care au cooperat la prezenta procedură.
Estonian: Tuleks meenutada, et USAs tuvastati uurimisperioodil tavatult kõrged maagaasihinnad ning seetõttu alandas USA koostööd tegeva äriühingu gaasihinna korrigeerimine seda tasemeni, mis on võrreldav teiste sama menetluse käigus koostööd teinud äriühingute hindadega.
Latvian: Tiek atgādināts, ka izmeklēšanas laika posmā ASV konstatēja neparasti augstas dabas gāzes izmaksas un tāpēc, lai ņemtu vērā gāzes izmaksas, ko izmantoja ASV uzņēmumam, kas sadarbojas, veica korekciju, kuras rezultātā gāzes izmaksas samazināja līdz līmenim, kas salīdzināms ar kāda cita uzņēmuma, kas sadarbojās šajā pašā procedūrā, līmeni.
Lithuanian: Primenama, kad JAV buvo nustatyta neįprastai didelė gamtinių dujų kaina per TL, todėl buvo pakoreguota bendradarbiaujančiai JAV bendrovei taikyta dujų kaina, ir dėl to ji sumažėjo tiek, kad buvo panaši į kitų tame pačiame tyrime bendradarbiaujančių bendrovių kainas.
Maltese: Huwa mfakkar li spiża tal-gass naturali għolja mhux bħas-soltu matul l-PI fl-USA ġiet identifikata u b'konsegwenza, aġġustament sar lill-ispiża tal-gass użat għall-kumpanniji ta' l-USA li qed tikkopera niżżlet l-ispiża tal-fass għal livell komparabbli ma' waħda mill-kumpanniji l-oħra li qed jikkoperaw f'dan l-istess proċediment.