FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
French: Ceux-ci assurent le suivi des recommandations issues des audits.
German: Verwaltungsrat und Direktor überwachen die Umsetzung der sich aus den Prüfungen ergebenden Empfehlungen.
Spanish: Ambos garantizarán el seguimiento de las recomendaciones dimanantes de las auditorías.
Portuguese: Ambos assegurarão que seja dado seguimento às recomendações resultantes das auditorias.
Dutch: Hierbij wordt gezorgd voor de follow-up van de aanbevelingen die aansluiten bij de controles.
Danish: Disse sørger for, at henstillingerne følges op.
Swedish: De sistnämnda skall se till att rekommendationerna följs upp.
Finnish: Nämä varmistavat puolestaan, että tarkastusten perusteella annettuja suosituksia noudatetaan.
Greek: Αυτοί αναλαμβάνουν τη λήψη των επακόλουθων μέτρων των συστάσεων που προκύπτουν από τους ελέγχους.
Czech: Správní rada a ředitel zajistí provedení doporučení, která vyplývají z auditů.
Slovak: Správnu Rada a riaditeľ zabezpečia, aby na základe odporúčaní vyplývajúcich z auditu boli prijaté náležité opatrenia.
Polish: Zapewniają oni, aby działania podejmowane były zgodnie z zaleceniami wynikającymi z audytów.
Hungarian: Ez utóbbiak biztosítják, hogy intézkedéseket tesznek a vizsgálatok eredményeként született ajánlások alapján.
Slovenian: Uprava in direktor zagotovita, da se sprejmejo ukrepi na podlagi priporočil, izdanih pri revizijah.
Romanian: Aceștia se asigură că se dă curs recomandărilor rezultate din auditări.
Bulgarian: Те гарантират, че са предприети действия по препоръките, направени в резултат на одита.
Estonian: Nemad tagavad auditite põhjal tehtud soovituste järgimise.
Latvian: Tie nodrošina, ka tiek veikti pasākumi atbilstoši ieteikumiem, kas sniegti pēc iekšējās revīzijas.
Lithuanian: Jie užtikrina, kad būtų imtasi priemonių, atitinkančių po audito pateiktas rekomendacijas.
Maltese: Jiżguraw li ssir azzjoni fuq ir-rakkomandazzjonijiet li joħorġu mill-verifiki.
English: PROCUREMENT
French: PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS
German: ÖFFENTLICHE AUFTRAGSVERGABE
Spanish: DE LA CONTRATACIÓN PÚBLICA
Italian: AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI PUBBLICI
Portuguese: CELEBRAÇÃO DE CONTRATOS PÚBLICOS
Dutch: PLAATSING VAN OVERHEIDSOPDRACHTEN
Danish: INDGÅELSE AF OFFENTLIGE INDKØBSAFTALER
Swedish: OFFENTLIG UPPHANDLING
Finnish: JULKISET HANKINNAT
Greek: ΑΝΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Czech: ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
Slovak: VEREJNÉ OBSTARÁVANIE
Polish: ZAMÓWIENIA PUBLICZNE
Hungarian: KÖZBESZERZÉSI SZERZŐDÉSEK ODAÍTÉLÉSE
Slovenian: JAVNA NAROČILA
Romanian: Achizițiile publice
Bulgarian: ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
Estonian: HANKIMINE
Latvian: PUBLISKAIS IEPIRKUMS
Lithuanian: VIEŠIEJI PIRKIMAI
Maltese: KSIB
English: GRANTS AWARDED BY THE COMMUNITY BODY
French: SUBVENTIONS ACCORDÉES PAR L'ORGANISME COMMUNAUTAIRE
German: VON DER GEMEINSCHAFTSEINRICHTUNG GEWÄHRTE ZUSCHÜSSE
Spanish: SUBVENCIONES CONCEDIDAS POR EL ORGANISMO COMUNITARIO
Italian: SOVVENZIONI CONCESSE DALL'ORGANISMO COMUNITARIO
Portuguese: SUBVENÇÕES CONCEDIDAS PELO ORGANISMO COMUNITÁRIO
Dutch: DOOR HET COMMUNAUTAIR ORGAAN TOEGEKENDE SUBSIDIES
Danish: TILSKUD YDET AF FÆLLESSKABSORGANET
Swedish: BIDRAG SOM BEVILJAS AV GEMENSKAPSORGAN
Finnish: YHTEISÖN ELIMEN MYÖNTÄMÄT AVUSTUKSET
Greek: ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ
Czech: GRANTY UDĚLOVANÉ SUBJEKTEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: GRANTY UDEĽOVANÉ SUBJEKTOM SPOLOČENSTVA
Polish: DOTACJE PRZYZNAWANE PRZEZ ORGAN WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI SZERV ÁLTAL NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOK
Slovenian: DONACIJE, KI JIH DODELJUJE ORGAN SKUPNOSTI
Romanian: Subvenții acordate de organismul comunitar
Bulgarian: БЕЗВЪЗМЕЗДНИ СРЕДСТВА, ОТПУСКАНИ ОТ ОРГАНИТЕ НА ОБЩНОСТИТЕ
Estonian: ÜHENDUSE ASUTUSE POOLT ANTAVAD TOETUSED
Latvian: DOTĀCIJAS, KO PIEŠĶĪRUSI KOPIENAS STRUKTŪRA
Lithuanian: BENDRIJOS ĮSTAIGOS SUTEIKTOS DOTACIJOS
Maltese: KONĊESSJONIJIET MOGĦTIJA MILL-ENTITÀ TAL-KOMUNITÀ
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: SIEDMA HLAVA
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Romanian: Titlul VII
Bulgarian: ДЯЛ VІІ
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII sadaļa
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
French: REDDITION DES COMPTES ET COMPTABILITÉ
German: RECHNUNGSLEGUNG UND RECHNUNGSFÜHRUNG
Spanish: DE LA RENDICIÓN DE CUENTAS Y DE LA CONTABILIDAD
Italian: RENDICONTO E CONTABILITÀ
Portuguese: PRESTAÇÃO DE CONTAS E CONTABILIDADE
Dutch: REKENING EN VERANTWOORDING EN BOEKHOUDING
Danish: REGNSKABSAFLÆGGELSE OG REGNSKABSFØRING
Swedish: ÅRSREDOVISNINGAR OCH LÖPANDE RÄKENSKAPER
Finnish: TILINPÄÄTÖS JA KIRJANPITO
Greek: ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ
Czech: PŘEDKLÁDÁNÍ ÚČTŮ A ÚČETNICTVÍ
Slovak: VYKAZOVANIE ÚČTOV A ÚČTOVNÍCTVO
Polish: PRZEDSTAWIANIE RACHUNKÓW I RACHUNKOWOŚĆ
Hungarian: BESZÁMOLÓ BEMUTATÁSA ÉS KÖNYVVEZETÉS
Slovenian: PRIPRAVA ZAKLJUČNEGA RAČUNA IN RAČUNOVODSTVO
Romanian: Prezentarea conturilor și contabilitatea
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОТЧЕТИТЕ И СЧЕТОВОДНА ОТЧЕТНОСТ
Estonian: RAAMATUPIDAMISARUANDLUS JA RAAMATUPIDAMISARVESTUS
Latvian: PĀRSKATU UN UZSKAITES IZKLĀSTS
Lithuanian: SĄSKAITŲ PATEIKIMAS IR APSKAITA
Maltese: PRESENTAZZJONI TAL-KONTIJIET U TAŻ-ŻAMM TAL-KOTBA
English: Presentation of the accounts
French: Reddition des comptes
German: Rechnungslegung
Spanish: Rendición de cuentas
Italian: Rendiconto
Portuguese: Prestação de contas
Dutch: Rekening en verantwoording
Danish: REGNSKABSAFLÆGGELSE
Swedish: Årsredovisningar
Finnish: Tilinpäätös
Greek: Απόδοση των λογαριασμών
Czech: Předkládání účtů
Slovak: Vykazovanie účtov
Polish: Przedstawianie rachunków
Hungarian: A beszámoló bemutatása
Slovenian: Priprava zaključnega računa
Romanian: Prezentarea conturilor
Bulgarian: Представяне на отчетите
Estonian: Raamatupidamisaruandlus
Latvian: Pārskatu izklāsts
Lithuanian: Sąskaitų pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni tal-kontijiet
English: The annual accounts of the Community body shall comprise:
French: Les comptes annuels de l'organisme communautaire comprennent:
German: Die Jahresrechnungen der Gemeinschaftseinrichtung umfassen
Spanish: En las cuentas anuales del organismo comunitario habrá de incluirse:
Italian: I conti annuali dell'organismo comunitario comprendono:
Portuguese: As contas anuais do organismo comunitário incluirão:
Dutch: De jaarverslagen van het communautair orgaan omvatten:
Danish: Fællesskabsorganets årsregnskab omfatter:
Swedish: Gemenskapsorganens årsredovisningar skall omfatta
Finnish: Yhteisön elimen tilinpäätökseen sisältyvät:
Greek: Οι ετήσιοι λογαριασμοί του κοινοτικού οργανισμού περιλαμβάνουν:
Czech: Roční účty subjektu Společenství zahrnují
Slovak: Každoročný výkaz účtov subjektu spoločenstva pozostáva:
Polish: Roczne rachunki organu Wspólnoty obejmują:
Hungarian: A közösségi szerv éves beszámolója magában foglalja:
Slovenian: Zaključni račun organa Skupnosti zajema:
Romanian: Conturile anuale ale organismului comunitar cuprind:
Bulgarian: Годишните отчети на органа на Общностите включват:
Estonian: Ühenduse asutuse raamatupidamise aastaaruanne sisaldab:
Latvian: Kopienas struktūras gada pārskatos ietilpst:
Lithuanian: Bendrijos įstaigos metines sąskaitas sudaro:
Maltese: Il-kontijiet annwali ta' l-entità tal-Komunità ikun fihom:
English: The accounts of the Community body shall be accompanied by a report on budgetary and financial management during the year.
French: Les comptes de l'organisme communautaire sont accompagnés d'un rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice.
German: Den Rechnungen der Gemeinschaftseinrichtung wird ein Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement des betreffenden Haushaltsjahres beigefügt.
Spanish: A las cuentas del organismo comunitario habrá de adjuntarse un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio.
Italian: I conti dell'organismo comunitario sono accompagnati da una relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'esercizio.
Portuguese: As contas do organismo comunitário serão acompanhadas de um relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício.
Dutch: De rekeningen van het communautair orgaan gaan vergezeld van een verslag over het beheer op begrotings- en financieel gebied van het begrotingsjaar.
Danish: Fællesskabsorganets årsregnskab ledsages af en beretning om den budgetmæssige og finansielle forvaltning i regnskabsåret.
Swedish: Gemenskapsorganens räkenskaper skall åtföljas av rapporter om budgetförvaltningen samt om den ekonomiska förvaltningen för budgetåret.
Finnish: Yhteisön elimen tilinpäätöksen liitteissä on oltava selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta.
Greek: Οι λογαριασμοί του κοινοτικού οργανισμού συνοδεύονται από έκθεση επί της δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης του οικονομικού έτους.
Czech: K účtům subjektu Společenství je připojena zpráva o rozpočtovém a finančním řízení během rozpočtového roku.
Slovak: K účtom subjektu spoločenstva sa pripojí správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení počas roka.
Polish: Rachunkom organu Wspólnoty towarzyszy sprawozdanie w sprawie zarządzania budżetem i finansami w ciągu roku.
Hungarian: A közösségi szerv elszámolásához csatolni kell a költségvetési és pénzgazdálkodásra vonatkozó éves jelentést.
Slovenian: Zaključnemu računu organa Skupnosti je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom.
Romanian: Conturile organismului comunitar sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară pe parcursul exercițiului.
Bulgarian: Отчетите на органа на Общностите се придружават от доклад за бюджетното и финансовото управление през годината.
Estonian: Ühenduse asutuse raamatupidamisaruannetele lisatakse aruanne, mis käsitleb eelarvehaldust ja finantsjuhtimist asjakohasel aastal.
Latvian: Kopienas struktūras pārskatiem pievieno ziņojumu par budžeta un finanšu vadību gada laikā.
Lithuanian: Kartu su Bendrijos įstaigos sąskaitomis pateikiama ataskaita apie tų metų biudžeto ir finansų valdymą.
Maltese: Il-kontijiet ta' l-entità tal-Komunità ikollhom magħhom rapport fuq it-treġija tal-budget u finanzjarja matul is-sena.
English: Article 77
French: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77.o
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Romanian: Articolul 77
Bulgarian: Член 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: Artikolu 77
English: The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
French: Les comptes doivent être réguliers, sincères et complets et présenter une image fidèle:
German: Die Rechnungen müssen hinsichtlich folgender Elemente regelgemäß, wahrheitsgetreu und vollständig sein und ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln:
Spanish: Las cuentas deberán conformarse a las normas, ser verídicas y completas y presentar una imagen fidedigna:
Italian: I conti devono essere regolari, sinceri e completi e devono fornire un'immagine fedele di quanto segue:
Portuguese: As contas devem ser regulares, sinceras e completas e apresentar uma imagem fiel:
Dutch: De rekeningen moeten regelmatig, waarheidsgetrouw en volledig zijn alsook een getrouw beeld geven van:
Danish: Regnskaberne skal være formelt rigtige, pålidelige og fuldstændige og give et retvisende billede:
Swedish: Räkenskaperna skall vara formellt korrekta, sanningsenliga och fullständiga och ge en rättvisande bild,
Finnish: Tilinpäätöksen on oltava asianmukainen, totuudenmukainen ja täydellinen ja sen on annettava oikea kuva:
Greek: Οι λογαριασμοί πρέπει να είναι τακτικοί, ειλικρινείς και πλήρεις, και να παρουσιάζουν πιστή απεικόνιση:
Czech: Účty musí být v souladu s předpisy, musí být přesné a srozumitelné a podávat pravdivý a úplný obraz, pokud jde o
Slovak: Účty musia spĺňať pravidlá a byť presné a úplné a poskytovať pravdivý a objektívny obraz:
Polish: Rachunki muszą być zgodne z zasadami, dokładne, wyczerpujące i muszą przedstawiać prawidłowo i rzetelnie:
Hungarian: A beszámolónak szabályszerűnek, pontosnak és átfogónak kell lennie, és megbízható és valós képet kell mutatnia:
Slovenian: Zaključni račun mora biti pripravljen v skladu s pravili, točen in izčrpen ter mora predstavljati resnično in pošteno sliko:
Romanian: Conturile trebuie să respecte reglementările, să fie exacte și complete și să ofere o imagine fidelă:
Bulgarian: Отчетите трябва да бъдат редовни, добросъвестни и пълни и да дават вярна и обективна представа:
Estonian: Raamatupidamisaruanne peab olema eeskirjadega kooskõlas, õige ja terviklik ning andma tõese ja erapooletu ülevaate:
Latvian: Pārskatiem ir jāatbilst noteikumiem, tiem jābūt precīziem un visaptverošiem un jāsniedz patiess un godīgs ieskats:
Lithuanian: Sąskaitos turi atitikti taisykles, jos turi būti tikslios ir išsamios, teisingai ir sąžiningai atspindėti:
Maltese: Il-kontijiet iridu jħarsu r-regoli u jkunu eżatti u komprensivi u jippreżentaw stampa veru u ġusta:
English: The financial statements shall be presented in euro and shall comprise:
French: Les états financiers sont présentés en euros et comprennent:
German: Die Jahresabschlüsse werden in Euro erstellt. Sie umfassen
Spanish: Los estados financieros se presentarán en euros e incluirán:
Italian: Gli stati finanziari sono presentati in euro e comprendono quanto segue:
Portuguese: As demonstrações financeiras serão apresentadas em euros e incluirão:
Dutch: De financiële staten zijn uitgedruct in euro en omvatten:
Danish: Årsregnskabet opstilles i euro og omfatter:
Swedish: Redovisningarna skall uttryckas i euro och innehålla
Finnish: Tilinpäätös laaditaan euroina ja se sisältää:
Greek: Οι δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίζονται σε εκατομμύρια ευρώ και περιλαμβάνουν:
Czech: Finanční výkazy jsou uváděny v eurech a obsahují
Slovak: Účtovné závierky sa uvádzajú v eurách a obsahujú:
Polish: Bilanse finansowe sporządzane w euro obejmują:
Hungarian: A pénzügyi kimutatást euróban kell elkészíteni, és a következőket tartalmazza:
Slovenian: Finančni izkazi se pripravijo v evrih in zajemajo:
Romanian: Rapoartele financiare se prezintă în euro și cuprind:
Bulgarian: Финансовият отчет се деноминира в еуро и включва:
Estonian: Raamatupidamisaruanne koostatakse eurodes ja selles sisaldub:
Latvian: Finanšu pārskatus izsaka eiro, un tie ietver:
Lithuanian: Finansinė atskaitomybė pateikiama milijonais eurų, ją sudaro:
Maltese: Ir-rendikont finanzjarji jkunu ppreżentati bl-ewro u jkun fihom:
English: The budgetary implementation reports shall be presented in euro.
French: Les états sur l'exécution budgétaire sont présentés en euros.
German: Die Übersichten über den Haushaltsvollzug werden in Euro erstellt.
Italian: Le relazioni sull'esecuzione del bilancio sono presentate in euro.
Dutch: De verslagen over de uitvoering van de begroting worden opgesteld in euro.
Danish: Beretningerne om budgetgennemførelsen opstilles i euro.
Swedish: Rapporterna om genomförandet av budgeten skall uttryckas i euro.
Finnish: Talousarvion toteuttamisselvitys laaditaan euroina.
Greek: Οι καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού παρουσιάζονται σε εκατομμύρια ευρώ.
Slovak: Správy o plnení rozpočtu sa uvádzajú v eurách.
Hungarian: A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésben szereplő adatokat euróban kell megadni.
Slovenian: Poročila o izvrševanju proračuna so predstavljena v evrih.
Romanian: Rapoartele privind execuția bugetară sunt prezentate în euro.
Bulgarian: Отчетът за изпълнението на бюджета се деноминира в еуро.
Estonian: Eelarve täitmise aruanne koostatakse eurodes.
Latvian: Budžeta izpildes pārskatus izsaka eiro.
Lithuanian: Biudžeto vykdymo ataskaitos pateikiamos milijonais eurų.
Maltese: Ir-rapporti daw l-implimentazzjoni tal-budget iridu jkunu ppreżentati bl-ewro.
English: They shall comprise:
French: Ils comprennent:
German: Sie umfassen
Italian: Esse comprendono:
Dutch: Zij omvatten:
Danish: De omfatter:
Swedish: De skall innehålla
Finnish: Siihen kuuluu:
Greek: Περιλαμβάνουν δε:
Slovak: Obsahujú:
Hungarian: A következőket tartalmazza:
Slovenian: Obsegajo:
Romanian: Acestea cuprind:
Bulgarian: Той включва:
Estonian: Sellesse kuulub:
Latvian: Tie ietver:
Lithuanian: Jas sudaro:
Maltese: Ikun fihom:
English: the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself;
French: il est présenté suivant la même structure que le budget lui-même.
German: diese Rechnung folgt der Gliederung des Haushaltsplans;
Spanish: deberá presentarse siguiendo la misma estructura del presupuesto;
Portuguese: O mapa será apresentado de acordo com a mesma estrutura que o próprio orçamento;
Dutch: zij wordt opgesteld volgens dezelfde structuur als de begroting zelf;
Danish: det opstilles efter samme skema som budgettet
Swedish: denna sammanställning skall vara indelad på samma sätt som budgeten,
Greek: Ο λογαριασμός αυτός ακολουθεί την ίδια διάρθρωση με τη διάρθρωση του προϋπολογισμού·
Czech: je předkládán ve stejné struktuře jako samotný rozpočet;
Slovak: štruktúra, v akej je vypracovaný, je rovnaká ako štruktúra samotného rozpočtu;
Polish: struktura, w jakiej jest prezentowany, jest taka sama jak struktura budżetu;
Hungarian: a költségvetéssel azonos szerkezetben készül;
Slovenian: struktura predstavitve je enaka kakor za sam proračun;
Romanian: structura contului este identică celei a bugetului;
Bulgarian: структурата на тяхното представяне е същата както в самия бюджет;
Estonian: selle ülevaate struktuur on samasugune kui eelarve oma;
Latvian: šā pārskata izklāsta uzbūve ir tāda pati kā budžeta uzbūve;
Lithuanian: jos struktūra turi būti tokia pat kaip ir biudžeto;
Maltese: dan ikun ippreżentat bl-istess truttura tal-budget innifsu;
English: Accounting
French: Comptabilité
German: Rechnungsführung
Spanish: Contabilidad
Italian: Contabilità
Portuguese: Contabilidade
Dutch: Boekhouding
Danish: REGNSKABSFØRING
Swedish: Löpande räkenskaper
Finnish: Kirjanpito
Greek: Λογιστική
Czech: Účetnictví
Slovak: Účtovníctvo
Polish: Rachunkowość
Hungarian: Könyvvezetés
Slovenian: Računovodstvo
Romanian: Contabilitatea
Bulgarian: Счетоводна отчетност
Estonian: Raamatupidamisarvestus
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Apskaita
Maltese: Żamm tal-Kotba
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni
English: The accounts shall consist of general accounts and budgetary accounts.
French: La comptabilité se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité budgétaire.
German: Die Rechnungsführung erfolgt untergliedert in eine allgemeine oder Finanzbuchführung und eine Buchführung über die Haushaltsvorgänge;
Spanish: La contabilidad consta de una contabilidad general y de una contabilidad presupuestaria.
Italian: La contabilità si compone di una contabilità generale e di una contabilità di bilancio.
Portuguese: A contabilidade será constituída por uma contabilidade geral e por uma contabilidade orçamental.
Dutch: De boekhouding bestaat uit een algemene boekhouding en een begrotingsboekhouding.
Danish: Regnskabet består af et almindeligt regnskab og et bevillingsregnskab.
Swedish: Räkenskaperna skall delas in i allmänna räkenskaper och budgeträkenskaper.
Finnish: Kirjanpito muodostuu liikekirjanpidosta ja talousarviokirjanpidosta.
Greek: Η λογιστική αποτελείται από τη γενική λογιστική και τη λογιστική του προϋπολογισμού.
Czech: Účty tvoří obecné a rozpočtové účty.
Slovak: Účty sa skladajú zo všeobecných účtov a rozpočtových účtov.
Polish: Konta dzielą się na konta ogólne i budżetowe.
Hungarian: A számlák tartalmazzák az általános számlákat és a költségvetési számlákat.
Slovenian: Računovodstvo se deli na splošno računovodstvo in proračunsko računovodstvo.
Romanian: Contabilitatea este formată din contabilitatea generală și contabilitatea bugetară.
Bulgarian: Сметките биват общи и бюджетни.
Estonian: Raamatupidamisarvestus koosneb üldisest raamatupidamisarvestusest ja eelarve raamatupidamisarvestusest.
Latvian: Uzskaiti veido vispārējā uzskaite un budžeta uzskaite.
Lithuanian: Sąskaitos susideda iš bendrųjų sąskaitų ir biudžetinių sąskaitų.
Maltese: Il-kontijiet ikunu magħmulin mill-kontijiet ġenerali u kontijiet tal-budget.
English: These accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
French: Ces comptabilités sont tenues par année civile en euros.
German: beide werden nach Kalenderjahren und in Euro erstellt.
Spanish: La teneduría de las mismas se llevará por año natural y en euros.
Italian: Le due contabilità sono tenute per anno civile in euro.
Portuguese: As referidas contabilidades serão mantidas em euros, por ano civil.
Dutch: Deze boekhoudingen worden per kalenderjaar en in euro gevoerd.
Danish: Regnskaberne føres i euro på basis af kalenderåret.
Swedish: Räkenskaperna skall föras per kalenderår och uttryckas i euro.
Finnish: Molempia hoidetaan kalenterivuosittain ja euromääräisinä.
Greek: Αυτές οι δύο μορφές λογιστικής τηρούνται ανά ημερολογιακό έτος, σε ευρώ.
Czech: Tyto účty jsou vedeny v eurech za kalendářní rok.
Slovak: Tieto účty sa vedú v eurách na základe kalendárneho roka.
Polish: Konta te prowadzone są w euro w układzie roku kalendarzowego.
Hungarian: E számlákat euróban kell vezetni, naptári éves alapon.
Slovenian: Računovodske evidence se vodijo v evrih na osnovi koledarskega leta.
Romanian: Ambele contabilități au la bază anul calendaristic și sunt ținute în euro.
Bulgarian: Тези сметки се водят в еуро на основа на календарна година.
Estonian: Raamatupidamisarvestus toimub eurodes ja kalendriaasta põhjal.
Latvian: Šo uzskaiti kārto eiro, pamatojoties uz kalendāro gadu.
Lithuanian: Šios sąskaitos tvarkomos eurais pagal kalendorinius metus.
Maltese: Dawn il-kontijiet isiru bl-ewro fuq il-bażi ta' kull sena kalendarja.