FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (a pledge) which apply in different jurisdictions.
Italian: Gli accordi relativi all'offerta di liquidità sotto forma di prestiti garantiti tengono conto delle varie procedure e formalità, in vigore nelle diverse giurisdizioni nazionali, necessarie a consentire la costituzione e il successivo realizzo della garanzia sottostante (pegno).
Polish: Uzgodnienia dotyczące zabezpieczenia płynności w formie zabezpieczonych kredytów uwzględniają różne procedury i formalności wymagane do ustanowienia i następnie realizacji danego zabezpieczenia (np. zastawu), które obowiązują w obrębie różnych jurysdykcji krajowych.
Hungarian: A értékpapír-fedezet mellett nyújtott hitelek formájában való likviditásbővítésre vonatkozó megállapodások figyelembe veszik a fedezetre vonatkozó érdekeltség (zálogjog) alapításához és annak későbbi érvényesítéséhez szükséges, az egyes nemzeti jogokban alkalmazott különböző eljárásokat és formai követelményeket.
Slovenian: Ureditve za povratne transakcije v obliki zavarovanih posojil upoštevajo posebne postopke in formalnosti, ki so v posameznih pravnih sistemih potrebne za vzpostavitev in poznejše aktiviranje osnovnega zavarovanja (npr. zastave).
Estonian: Tagatud laenudena likviidsuse pakkumise korra puhul võetakse arvesse erinevates kohtualluvuspiirkondades rakendatavaid menetlusi ja formaalsusi, mida on vaja õiguse tekke tagatise (pandi) suhtes ja selle hilisemaks realiseerimiseks.
Latvian: Noteikumos par likviditātes nodrošināšanu nodrošinātu aizņēmumu veidā, ņem vērā dažādas procedūras un formalitātes, kas tiek prasītas, lai nodibinātu un turpmāk īstenotu attiecīgās tiesības uz nodotu nodrošinājumu (piemēram, ķīlu), ko piemēro dažādu valstu tiesību sistēmās.
English: Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
Italian: Tutte le istituzioni che soddisfano i criteri generali di idoneità illustrati nel par. 2.1 hanno accesso al rifinanziamento marginale.
Polish: Instytucje spełniające ogólne kryteria kwalifikujące określone w ppkt 2.1 mają dostęp do kredytu marginalnego.
Hungarian: Az aktív oldali rendelkezésre állás a 2.1. szakaszban meghatározott általános alkalmassági feltételeknek megfelelő ügyfélkörnek áll rendelkezésére.
Slovenian: Institucije, ki izpolnjujejo splošna merila primernosti za sodelujoče stranke, določena v oddelku 2.1, imajo dostop do odprte ponudbe mejnega posojanja.
Estonian: Asutused, mis vastavad punktis 2.1 sätestatud vastaspoolte üldistele kõlblikkuskriteeriumidele, võivad kasutada laenamise püsivõimalust.
Latvian: Iestādes, kas atbilst 2.1. iedaļā noteiktajiem vispārīgajiem darījumu partneru atbilstības kritērijiem, var piekļūt rezerves kreditēšanas mehānismam.
English: Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
Italian: Il credito viene erogato attraverso la banca centrale nazionale dello Stato membro in cui ha sede l'istituzione richiedente.
Polish: Dostęp do kredytu marginalnego udzielany jest przez krajowy bank centralny w Państwie Członkowskim, w którym instytucja jest ustanowiona.
Hungarian: Az aktív oldali rendelkezésre álláshoz való hozzáférést az adott intézmény székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankja biztosítja.
Slovenian: Dostop do mejnega posojanja je mogoč preko nacionalne centralne banke v državi članici, v kateri je institucija ustanovljena.
Estonian: Laenamise püsivõimaluse kasutamist võimaldatakse läbi asutuse tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpanga.
Latvian: Piekļuvi rezerves kreditēšanas mehānismam piešķir caur valsts centrālo banku dalībvalstī, kurā ir reģistrēta iestāde.
English: Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement (RTGS) system and the relevant SSS(s) are operational.
Italian: L'accesso al rifinanziamento marginale viene consentito soltanto nelle giornate in cui sono operativi i pertinenti sistemi nazionali di regolamento lordo in tempo reale (RTGS) e di regolamento dei titoli (SSS) della banca centrale interessata.
Polish: Dostęp do kredytu marginalnego udzielany jest wyłącznie w dniach, kiedy działa dany krajowy system rozliczeń brutto w czasie rzeczywistym (RTGS) i dany SSS.
Hungarian: Az aktív oldali rendelkezésre álláshoz való hozzáférés csak azokon a napokon biztosított, amelyeken az adott nemzeti valós idejű bruttó elszámolási rendszer (VIBER) és az adott ÉER-ek (értékpapír-elszámolási rendszerek) működnek.
Slovenian: Dostop do možnosti mejnega posojanja je mogoč samo na dneve, ko so zadevni nacionalni sistem bruto poravnave v realnem času (BPRČ) in zadevni sistemi SSS odprti za poslovanje.
Estonian: Laenamise püsivõimalust saab kasutada ainult neil päevadel, mil töötavad asjaomase riigi RTGS-süsteem (reaalajaline brutoarveldussüsteem) ja asjaomane väärtpaberiarveldussüsteem.
Latvian: Piekļuvi rezerves kreditēšanas mehānismam piešķir tikai dienās, kad darbojas attiecīgā valsts reālā laika bruto norēķinu (RLBN) sistēma un attiecīgo vērtspapīru valsts norēķinu sistēma(-as) (VNS).
English: At end-of-day, counterparties' intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.
Italian: Al termine della giornata, le posizioni debitorie infragiornaliere delle controparti sui conti di regolamento che esse detengono presso la rispettiva banca centrale nazionale vengono automaticamente considerate richieste di rifinanziamento marginale.
Polish: Na koniec dnia, pozycje debetowe dnia bieżącego na kontach rozliczeń kontrahentów w krajowych bankach centralnych są automatycznie uwzględniane jako zlecenie udzielenia kredytu marginalnego.
Hungarian: A nap végén az ügyfélkör az adott nemzeti központi banknál vezetett elszámolási számláin lévő negatív napi egyenlege önmagától az aktív oldali rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó kérelemnek minősül.
Slovenian: Morebitno debetno stanje na poravnalnem računu sodelujoče stranke pri nacionalni centralni banki ob koncu dneva avtomatsko šteje kot zahtevek za dostop do mejnega posojanja.
Estonian: Päeva lõpus loetakse vastaspoolte päevasisene deebetjääk nende liikmesriigi keskpanga arvelduskontodel automaatselt taotluseks kasutada laenamise püsivõimalust.
Latvian: Dienas beigās debeta pozīcijas darījumu partneru norēķinu kontos, kas atvērti valsts centrālajā bankā, automātiski uzskata par pieprasījumu rezerves kreditēšanas mehānisma izmantojumam.
English: The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3.
Italian: Le procedure previste per il ricorso al rifinanziamento marginale al termine della giornata operativa sono specificate nel par. 5.3.3.
Polish: Procedury dla dostępu do kredytu marginalnego na koniec dnia określone są w ppkt 5.3.3.
Hungarian: Az aktív oldali rendelkezésre álláshoz történő napvégi hozzáférésre vonatkozó eljárást az 5.3.3. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Postopki dostopa do mejnega posojanja ob koncu dneva so določeni v oddelku 5.3.3.
Estonian: Päeva lõpus püsivõimaluse kasutamise korda kirjeldatakse täpsemalt punktis 5.3.3.
Latvian: Procedūras piekļuvei rezerves kreditēšanas mehānismam dienas beigās ir precizētas 5.3.3. iedaļā.
English: A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
Italian: Una controparte può accedere a questo strumento anche inoltrando una richiesta alla banca centrale nazionale dello Stato membro in cui risiede.
Polish: Kontrahent może również uzyskać dostęp do kredytu marginalnego poprzez przesłanie zlecenia do krajowego banku centralnego w Państwie Członkowskim, w którym kontrahent jest ustanowiony.
Hungarian: Az ügyfelek az aktív oldali rendelkezésre álláshoz úgy is hozzáférhetnek, hogy kérelmet küldenek a székhelyük szerinti tagállam nemzeti központi bankjának.
Slovenian: Sodelujoča stranka lahko dobi dostop do odprte ponudbe mejnega posojanja tudi tako, da pošlje zahtevek nacionalni centralni banki v državi članici, v kateri je ustanovljena.
Estonian: Võimaldamaks vastaspoolele laenamise püsivõimaluse kasutamist võib saata taotluse vastaspoole tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangale.
Latvian: Darījumu partneris var iegūt piekļuvi rezerves kreditēšanas mehānismam, nosūtot pieprasījumu tās dalībvalsts centrālajai bankai, kurā ir reģistrēts darījumu partneris.
English: In order for the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET.
Latvian: Lai valsts centrālā banka varētu apstrādāt pieprasījumu tajā pašā dienā, valsts centrālajai bankai jāsaņem pieprasījums ne vēlāk kā 30 minūtes pirms faktiskā TARGET slēgšanas laika.
English: As a general rule, the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time (CET).
Italian: Di norma, l'orario di chiusura del sistema TARGET è alle 18,00 orario di riferimento della BCE (C.E.T.).
Polish: Jako generalna zasada, termin zamknięcia systemu TARGET to godz. 18.00 czasu EBC (CET).
Hungarian: A TARGET-rendszer általában EKB-idő (közép-európai idő) szerint 18.00 órakor zár.
Slovenian: Praviloma je čas zapiranja sistema TARGET ob 18.00 uri po času ECB (srednjeevropski čas).
Estonian: Reeglina on TARGETi sulgemise aeg kell 6 pärastlõunal EKP aja (Kesk-Euroopa aja) järgi.
Latvian: Parasti TARGET slēgšanas laiks ir 18.00 pēc ECB laika (Centrāleiropas laiks).
English: The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Italian: Il termine per richiedere l'accesso all'operazione di rifinanziamento marginale è posticipato di ulteriori 30 minuti nell'ultimo giorno lavorativo dell'Eurosistema di ciascun periodo di mantenimento della riserva obbligatoria.
Polish: Nieprzekraczalny termin żądania dostępu do kredytu marginalnego jest odroczony o dodatkowe 30 minut ostatniego dnia roboczego Eurosystemu okresu utrzymywania rezerwy.
Hungarian: Az aktív oldali rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó kérelem benyújtásának határideje az euro-rendszer tartalékolási időszakának utolsó munkanapján még további 30 perccel meghosszabbodik.
Slovenian: Skrajni rok za zahtevek za dostop do odprte ponudbe mejnega posojanja se podaljša za dodatnih 30 minut na zadnji delovni dan Eurosistema v obdobju izpolnjevanja obveznih rezerv.
Estonian: Laenamise püsivõimaluse kasutamise taotlemise tähtaeg lükatakse 30 minuti võrra edasi reservide hoidmisperioodi eurosüsteemi viimasel pangapäeval.
Latvian: Kāda rezervju izveides perioda pēdējā eirosistēmas darba dienā termiņš, kas noteikts pieprasījumam attiecībā uz piekļuvi rezerves kreditēšanas mehānismam, ir atlikts vēl par 30 minūtēm.
English: In the request, the amount of credit is to be stated and, if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank, the underlying assets to be delivered for the transaction are to be specified.
Italian: Nella richiesta, devono essere specificati l'ammontare del credito e le attività conferite a garanzia, qualora queste ultime non siano state preventivamente depositate o consegnate alla banca centrale nazionale.
Polish: W zleceniu należy podać kwotę kredytu oraz, jeżeli aktywa podstawowe dla transakcji nie zostały jeszcze wstępnie złożone w krajowym banku centralnym, należy określić aktywa podstawowe, jakie zostaną dostarczone w ramach transakcji.
Hungarian: A kérelemben fel kell tüntetni az igényelt hitel összegét, és amennyiben az ügylet alapjául szolgáló fedezeti eszköz a nemzeti központi banknál még nincs előzetesen elhelyezve, a tranzakció alapjául szolgáló fedezeti eszközt is rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: V zahtevku je treba navesti znesek posojila in, če finančno premoženje za zavarovanje terjatev za transakcijo ni bilo v naprej deponirano pri nacionalni centralni banki, določiti finančno premoženje za zavarovanje terjatev mejnega posojanja.
Estonian: Taotluses tuleb sedastada krediidi summa ning juhul, kui tehingu alusvara ei ole eelnevalt liikmesriigi keskpanka hoiule antud, tuleb määratleda tehingu jaoks esitatav alusvara.
Latvian: Pieprasījumā jānorāda kredīta summa un, ja pakārtotie aktīvi darījumam nav iepriekš deponēti valsts centrālajā bankā, jānorāda pakārtotie aktīvi, kas tiks piegādāti darījuma veikšanai.
English: Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility.
Italian: Oltre all'obbligo di presentare una quantità sufficiente di attività idonee, non vi sono limiti all'ammontare del credito erogabile attraverso il rifinanziamento marginale.
Polish: Oprócz wymogu dostarczenia wystarczających kwalifikowanych aktywów podstawowych, nie ma ograniczenia co do kwoty środków, jakie mogą zostać przekazane z tytułu kredytu marginalnego.
Hungarian: A tranzakció alapjául szolgáló elegendő jegybankképes eszköz felmutatásán kívül az aktív oldali rendelkezésre állás keretében igénybe vehető pénzeszközök összegére nem vonatkozik egyéb korlátozás.
Slovenian: Razen zahteve po predložitvi zadostnega ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatve ni omejitve glede denarnega zneska, ki se lahko odobri v okviru odprte ponudbe mejnega posojanja.
Estonian: Piisavate kõlblike alusvarade esitamise nõue välja arvatud, ei ole laenamise püsivõimaluse alusel eraldatavate vahendite summa piiratud.
Latvian: Izņemot prasību uzrādīt pietiekošus pakārtotus atbilstīgus aktīvus, nav nekādu ierobežojumu summai, ko var piešķirt saskaņā ar rezerves kreditēšanas mehānismu.
English: The maturity of credit extended under the facility is overnight.
Italian: Il credito erogato mediante le operazioni di rifinanziamento marginale ha scadenza il giorno successivo.
Polish: Terminem zapadalności kredytu marginalnego jest następny dzień (overnight).
Hungarian: A konstrukció keretében nyújtott hitelek egynapos (O/N) futamidővel rendelkeznek.
Slovenian: Rok dospelosti posojila odobrenega na podlagi odprte ponudbe mejnega posojanja je čez noč.
Estonian: Püsivõimaluse krediidi tähtaeg on üleöö.
Latvian: Mehānisma kredīta termiņš ir diennakts.
English: For counterparties participating directly in TARGET, the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS(s) are operational, at the time at which those systems open.
Italian: Per le controparti che partecipano direttamente a TARGET, il credito deve essere rimborsato nella giornata successiva in cui sono operativi i pertinenti sistemi nazionali di RTGS e di regolamento dei titoli della banca centrale nazionale interessata, al momento dell'apertura dei sistemi stessi.
Polish: Kontrahenci bezpośrednio uczestniczący w systemie TARGET spłacają kredyt następnego dnia, w którym działa odpowiedni krajowy system RTGS i odpowiedni SSS, w godzinach otwarcia tych systemów.
Hungarian: A TARGET-rendszerben közvetlenül az ügyfelek esetében a hitel törlesztésére a következő olyan napon kerül sor, amikor az adott nemzeti VIBER és az adott ÉER(ek) működnek, mégpedig e rendszerek nyitásának időpontjában.
Slovenian: Sodelujoče stranke, neposredne udeleženke v sistemu TARGET, posojilo odplačajo naslednji dan, ko so zadevni nacionalni sistemi BPRČ in SSS operativni, in to v trenutku, ko se sistemi odprejo za poslovanje.
Estonian: Otseselt TARGETis osalevate vastaspoolte puhul makstakse krediit tagasi järgmisel päeval, mil asjaomase liikmesriigi RTGS-süsteem ja asjaomased väärtpaberiarveldussüsteemid töötavad, süsteemide avamise ajal.
Latvian: Darījumu partneriem, kas tieši piedalās TARGET, kredīts tiek atmaksāts nākamajā dienā, kad darbojas attiecīgā valsts RLBN sistēma un attiecīgā VNS, darbam sākoties.
English: The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".
Italian: Il tasso di interesse viene preventivamente annunciato dall'Eurosistema ed è un tasso di interesse semplice calcolato in base alla convenzione "giorni effettivi/360".
Polish: Stopa procentowa jest ogłaszana z góry przez Eurosystem jako prosta stopa procentowa obliczana w stosunku dziennym według wzoru "faktyczna stopa procentowa/360".
Hungarian: A kamatlábat, amely a "tényleges napok száma/360" kamatmegállapítási szabállyal számított egyszerű kamatláb, az euro-rendszer előzetesen közzéteszi.
Slovenian: Obrestno mero objavi Eurosistem vnaprej, obrestna mera je linearna, za za štetje dni se uporablja konvencija "dejansko število dni/360 dni v letu".
Estonian: Eurosüsteem teatab eelnevalt intressimäära, mis arvutatakse vastavalt intressiarvestusmeetodile "tegelik päevade arv/360".
Latvian: Procentu likmi eirosistēma paziņo iepriekš un to aprēķina kā vienkāršo procentu likmi pēc aprēķina principa "precīzs dienu skaits/360".
English: The ECB may change the interest rate at any time, with effect not earlier than the following Eurosystem business day.
Italian: La BCE può variare in qualsiasi momento il tasso di interesse, con decorrenza non antecedente alla giornata operativa successiva dell'Eurosistema.
Polish: EBC może w każdym czasie zmienić stopę procentową, ze skutkiem nie wcześniej niż następnego dnia roboczego Eurosystemu.
Hungarian: Az EKB a kamatlábat jogosult bármikor, legkorábban az euro-rendszer következő munkanapján történő hatálybalépéssel megváltoztatni.
Slovenian: ECB lahko kadarkoli spremeni obrestno mero z učinkom ne prej kakor naslednji delovni dan Eurosistema.
Estonian: EKP võib intressimäära igal ajal muuta ning muudetud intressimäär jõustub kõige varem järgmisel eurosüsteemi pangapäeval.
Latvian: ECB var mainīt procentu likmi jebkurā laikā, kas stājas spēkā ne agrāk kā nākamajā eirosistēmas darba dienā.
English: Interest under the facility is payable with the repayment of the credit.
Italian: Gli interessi maturati vengono addebitati contestualmente al rimborso del credito.
Polish: Odsetki od kredytu płatne są razem ze spłatą kredytu.
Hungarian: A konstrukció kamatának megfizetése a hitel törlesztésekor esedékes.
Slovenian: Obresti posojila se plačujejo skupaj z odplačilom posojila.
Estonian: Kõnealuse võimaluse kohast intressi makstakse koos krediidi tagasimaksmisega.
Latvian: Procentus attiecībā uz mehānismu atmaksā kopā ar kredītu.
English: Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
Italian: L'accesso a questo tipo di operazioni è consentito solo nel rispetto degli obiettivi e delle valutazioni generali di politica monetaria della BCE.
Polish: Dostępu do lokaty udziela się wyłącznie zgodnie z celami i ogólnymi przesłankami polityki pieniężnej EBC.
Hungarian: A konstrukció csak az EKB célkitűzéseivel és általános monetáris politikai szempontjaival összhangban vehető igénybe.
Slovenian: Dostop do instrumenta se odobri samo v skladu s cilji in splošnimi usmeritvami monetarne politike ECB.
Estonian: Võimaluse kasutamiseks antakse luba ainult kooskõlas EKP eesmärkide ja üldise rahapoliitika kaalutlustega.
Latvian: Piekļuvi mehānismam piešķir tikai saskaņā ar ECB mērķiem un vispārējiem monetārās politikas apsvērumiem.
English: The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time.
Italian: Quest'ultima può, in qualsiasi momento, modificare le condizioni dello strumento o sospenderne l'accesso.
Polish: EBC może dostosować warunki lokaty albo zawiesić ją w każdym czasie.
Hungarian: Az EKB a konstrukció feltételeit bármikor módosíthatja, illetve a konstrukciót felfüggesztheti.
Slovenian: ECB lahko kadarkoli prilagodi pogoje instrumenta ali ga ukine.
Estonian: EKP võib igal ajal kohandada võimaluse tingimusi või võimaluse peatada.
Latvian: ECB jebkurā laikā var pielāgot mehānisma nosacījumus vai pārtraukt tā darbību.
English: The deposit facility
Italian: Depositi presso la banca centrale
Polish: Lokata
Hungarian: Betéti rendelkezésre állás
Slovenian: Odprta ponudba mejnega deponiranja čez noč
Estonian: Hoiustamise püsivõimalus
Latvian: Noguldījumu mehānisms
English: Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks.
Italian: Le controparti possono fare ricorso a questo strumento per costituire depositi overnight presso le banche centrali nazionali.
Polish: Kontrahenci mogą skorzystać z możliwości dokonywania lokat overnight w krajowym banku centralnym.
Hungarian: Az ügyfélkör a betéti rendelkezésre állást arra használhatja, hogy a nemzeti központi bankoknál egynapos (O/N) betéteket helyezzen el.
Slovenian: Sodelujoče stranke lahko uporabljajo odprto ponudbo mejnega deponiranja likvidnosti čez noč, da sklenejo depozite čez noč pri nacionalnih centralnih bankah.
Estonian: Vastaspooled võivad kasutada hoiustamise püsivõimalust, et teha liikmesriikide keskpankades üleööhoiuseid.
Latvian: Darījumu partneri var izmantot noguldījumu mehānismu, lai veiktu diennakts noguldījumus valstu centrālajās bankās.
English: The deposits are remunerated at a pre-specified interest rate.
Italian: I depositi sono remunerati a un tasso di interesse prestabilito.
Polish: Lokaty oprocentowane są według z góry określonej stopy procentowej.
Hungarian: A betétek előre meghatározott kamatlábbal kamatoznak.
Slovenian: Depoziti se obrestujejo po vnaprej določeni obrestni meri.
Estonian: Hoiustelt tasutakse eelnevalt täpsustatud määraga intressi.
Latvian: Noguldījumus atlīdzina saskaņā ar iepriekš noteiktu procentu likmi.
English: Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate.
Italian: In condizioni normali, il tasso di interesse sui depositi presso la banca centrale costituisce il limite minimo per il tasso di interesse del mercato overnight.
Polish: W typowych okolicznościach, oprocentowanie lokaty stanowi dolny poziom rynkowej stopy overnight.
Hungarian: Rendes körülmények között a betéti rendelkezésre állásnál alkalmazott kamatláb az egynapos (O/N) piaci kamatláb alsó határa.
Slovenian: V normalnih okoliščinah obrestna mera odprte ponudbe mejnega deponiranja likvidnosti čez noč predstavlja spodnjo mejo za obrestno mero na trgu prek noči.
Estonian: Tavaoludes moodustab võimaluse intressimäär üleöö turuintressimäära alampiiri.
Latvian: Parastos apstākļos procentu likme attiecībā uz mehānismu ir minimālā tirgus diennakts procentu likme.
English: The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area.
Latvian: Noguldījumu mehānisma nosacījumi visā eirozonā ir vienādi.
English: The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest.
Italian: I depositi overnight costituiti dalle controparti sono remunerati a un tasso di interesse fisso.
Polish: Lokaty overnight przyjmowane od kontrahentów są oprocentowane według stałej stopy procentowej.
Hungarian: Az ügyfelek által elhelyezett egynapos (O/N) betétek rögzített kamatlábon kamatoznak.
Slovenian: Depoziti čez noč, sprejeti od sodelujočih strank, se obrestujejo po fiksni obrestni meri.
Estonian: Vastaspooltelt vastuvõetud üleööhoiustelt tasutakse kindlaksmääratud suurusega intressi.
Latvian: No darījumu partneriem pieņemtos diennakts noguldījumus atlīdzina pēc nemainīgas procentu likmes.
English: No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits.
Italian: A fronte dei depositi, non sono previste garanzie per le controparti.
Polish: W zamian za lokatę kontrahent nie otrzymuje żadnego zabezpieczenia.
Hungarian: Az ügyfelek az elhelyezett betét ellenében nem kapnak fedezetet.
Slovenian: V zameno za depozite se sodelujočim strankam ne izroči zavarovanja.
Estonian: Vastaspooltele ei anta hoiuste vastu tagatisi.
Latvian: Apmaiņā pret noguldījumu darījumu partnerim netiek sniegts nodrošinājums.