English: The degression of aid to the coal industry will enable the Member States, in accordance with their budgetary constraints, to reallocate the aid granted to the energy sector on the basis of the principle of a gradual transfer of aid normally given to conventional forms of energy, in particular the coal sector, to renewable energy sources.
French: La dégressivité des aides à l'industrie houillère permettra aux États membres, dans le respect de leurs impératifs budgétaires, d'effectuer une nouvelle répartition des aides affectées au secteur énergétique, fondée sur le principe d'un transfert progressif des aides octroyées traditionnellement aux énergies conventionnelles, plus particulièrement au secteur houiller, vers les sources d'énergie renouvelables.
Spanish: La disminución progresiva de las ayudas a la industria del carbón permitirá a los Estados miembros, respetando sus exigencias presupuestarias, efectuar un nuevo reparto de las ayudas destinadas al sector de la energía, fundado en el principio de transferencia gradual a las fuentes de energía renovables de las ayudas concedidas tradicionalmente a las energías convencionales, especialmente al sector del carbón.
Portuguese: A degressividade dos auxílios à indústria do carvão permitirá aos Estados-Membros, no respeito dos seus imperativos orçamentais, efectuar uma nova repartição dos auxílios destinados ao sector energético, com base no princípio da transferência progressiva dos auxílios concedidos tradicionalmente às energias convencionais,especialmente ao sector do carvão, para fontes de energia renováveis.
Danish: Gradvis afvikling af støtten til kulindustrien giver medlemsstaterne mulighed for inden for deres budgetrammer at omlægge støtten til energisektoren efter det princip, at støtte, der traditionelt har været ydet til konventionelle energikilder, især kulsektoren, efterhånden overføres til vedvarende energikilder.
Swedish: Den gradvisa minskningen av stödet till kolindustrin kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att - inom ramen för sina budgetbegränsningar - omfördela stödet till energisektorn enligt principen om en gradvis överföring av det stöd som traditionellt beviljats konventionella energikällor, särskilt kolsektorn, till förnybara energikällor.
Finnish: Kivihiiliteollisuuden tuen vähentämisen ansiosta jäsenvaltiot voivat budjettiensa rajoissa jakaa energia-alan tuet uudelleen noudattaen periaatetta, jonka mukaan tavanomaisesti perinteisille energiamuodoille ja erityisesti kivihiilisektorille myönnetty tuki siirretään asteittain uusiutuvien energialähteiden tukemiseen.
Czech: Snižování podpory uhelnému průmyslu umožňuje členským státům v souladu s jejich rozpočtovými omezeními přerozdělit podpory poskytnuté odvětví energetiky podle zásady postupného převádění podpor běžně poskytovaných na konvenční formy energie, zejména uhelnému průmyslu, na obnovitelné zdroje energie.
Slovak: Zníženie pomoci uhoľnému priemyslu umožní členským štátom, v súlade s ich rozpočtovými obmedzeniami, prerozdeliť pomoc poskytnutú sektoru energií podľa zásady postupného prenosu pomoci zvyčajne poskytovanej konvenčným formám energie, najmä uhoľnému sektoru, obnoviteľným zdrojom energie.
Polish: Zmniejszanie pomocy dla przemysłu węglowego pozwoli Państwom Członkowskim, zgodnie z ich ograniczeniami budżetowymi, na ponowne rozdzielenie pomocy przyznanej sektorowi energetycznemu, w oparciu o zasadę stopniowego transferu pomocy zwykle udzielanej na konwencjonalne formy energii, w szczególności sektorowi węglowemu, na źródła energii odnawialnej.
Hungarian: A szénipar támogatásának fokozatos csökkenése lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a költségvetési megszorításokkal összhangban újraosszák az energiaágazatnak nyújtott támogatást olyan elv alapján, amely szerint fokozatosan a megújuló energiaforrásokra irányítsák át az energia hagyományos formáinak, különösen a szénágazatnak nyújtott támogatást.
Slovenian: Zmanjševanje pomoči za premogovništvo bo državam članicam, v skladu z njihovimi proračunskimi omejitvami, omogočilo prerazporejanje pomoči, dodeljene sektorju energetike, na podlagi načela o postopnem prenosu pomoči, ki se ponavadi daje klasičnim oblikam energije, zlasti sektorju premogovništva, na obnovljive vire energije.
Estonian: Söetööstusele antava abi vähendamine võimaldab liikmesriikidel oma eelarvepiirangute raames energiasektorile antava abi ümber jaotada kooskõlas põhimõttega, mille kohaselt üldjuhul tavapärastele energiaallikatele ja eelkõige söesektorile antav abi kantakse järk-järgult üle taastuvatele energiaallikatele.
Latvian: Atbalsta samazināšanās ogļu rūpniecībai ļaus dalībvalstīm saskaņā ar to budžeta ierobežojumiem veikt jaunu enerģijas nozarei piešķirtā atbalsta pārdali, pamatojoties uz pakāpenisku atbalsta nodošanu, ko parasti piešķir parastajiem enerģijas veidiem, jo īpaši, ogļu nozarei, atbalstam reģeneratīvo energoresursu atbalstam.
Lithuanian: Anglies pramonei teikiamos paramos mažėjimas suteikia galimybę valstybėms narėms, atsižvelgiant į jų biudžeto apribojimus, perskirstyti energijos sektoriui teikiamą paramą laipsniškai pereinant nuo paramos, paprastai teikiamos tradicinėms energijos formoms, ypač anglies sektoriui, prie atsinaujinančių energijos šaltinių rėmimo.