FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 3128)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3128]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3128)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3128)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3128)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3128. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 3128)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 3128]
Bulgarian: (нотифицирано под № С (2003)3128)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3128 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3128)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3128)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 3128)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-EE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 2003/79/EC(2), and in particular Article 6(3) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/79/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2003/79/ES [2], a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o umiestnení výrobkov na ochranu rastlín na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2003/79/ES [2], a najmä na jej článok 6 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/WE z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzenia do obrotu środków ochrony roślin [1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2003/79/WE [2], w szczególności jej art. 6 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003/79/EK bizottsági irányelvvel [1] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 6. cikke (3) és (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/79/ES [2], in zlasti člena 6(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/79/CE a Comisiei, în special articolul 6 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, последно изменена с Директива 2003/79/EО на Комисията и по-специално член 6, параграф 3 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/79/EÜ, [2] eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/79/EK[2], un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/79/EB([2]), ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti([1]), l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/79/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6([3]) tagħha,
English: For the active substance acequinocyl a dossier was submitted by Agro-Kanesho Co. Ltd to the authorities of the Netherlands on 17 March 2003 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le 17 mars 2003, Agro-Kanesho Co. Ltd a présenté aux autorités des Pays-Bas un dossier concernant la substance active acéquinocyl, en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Czech: Společnost AgroKanesho Co. Ltd předložila dne 17. března 2003 nizozemským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky acechinocylu s žádostí o její zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Spis pre aktívnu látku acekvinocyl predložila spoločnosť Agro-Kanesho Co. Ltd úradom v Holandsku 17. marca 2003 so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dokumentacja substancji czynnej dla acequinocylu została przedłożona przez Agro-Kanesho Co. Ltd władzom niderlandzkim w dniu 17 marca 2003 r. wraz z wnioskiem o włączenie tej substancji do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az Agro-Kanesho Co. Ltd. 2003. március 17-én az acekinocil hatóanyagra vonatkozó dossziét nyújtott be Hollandia hatóságaihoz a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelemmel együtt.
Slovenian: Dokumentacijo za aktivno snov acekvinocil je podjetje Agro-Kanesho Co. Ltd predložilo nizozemskim organom dne 17. marca 2003 z zahtevkom za vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: La 17 martie 2003, Agro-Kanesho Co. Ltd a prezentat autorităților din Țările de Jos un dosar privind substanța activă acequinocil, în vederea obținerii includerii în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: На 17 март 2003 г. Agro-Kanesho Co. Ltd. представи пред нидерландските органи досие за активното вещество ацеквиноцил с искане то да бъде включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Agro-Kanesho Co. Ltd on 17. märtsil 2003 esitanud Hollandi ametiasutustele toimiku toimeaine atsekinotsüüli kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Par aktīvo vielu acehinosilu 2003. gada 17. martā Nīderlandes iestādēm dokumentāciju iesniedza Agro-Kanesho Co. Ltd ar pieteikumu panākt tās iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: 2003 m. kovo 17 d. Agro-Kanesho Co. Ltd pateikė Nyderlandų institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos acekvinocilo ir paraišką siekti jos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Għas-sustanza attiva acequinocyl dossier ġie sottomess mill-Agro-Kanesho Co. Ltd lill-awtoritajiet Olandiżi fis-17 ta' Marzu 2003 flimkien ma' applikazzjoni għall-inklużjoni tagħha fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: For cyflufenamid a dossier was submitted by Nippon Soda Company Limited to the authorities of the United Kingdom on 14 January 2003 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le 14 janvier 2003, Nippon Soda Company Limited a présenté aux autorités du Royaume-Uni un dossier concernant la substance active cyflufénamid, en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Czech: Společnost Nippon Soda Company Limited předložila dne 14. ledna 2003 orgánům Spojeného království dokumentaci týkající se účinné látky cyflufenamidu s žádostí o její zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS;
Slovak: Spis pre aktívnu látku cyflufenamid predložila spoločnosť Nippon Soda Company Limited úradom vo Veľkej Británii 14. januára 2003 so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dokumentacja dla cyflufenamidu została przedłożona przez Nippon Soda Company Limited władzom Zjednoczonego Królestwa w dniu 14 stycznia 2003 r. wraz z wnioskiem o włączenie tej substancji do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A Nippon Soda Company Limited 2003. január 14-én a ciflufenamid hatóanyagra vonatkozó dossziét nyújtott be az Egyesült Királyság hatóságaihoz a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelemmel együtt.
Slovenian: Dokumentacijo za aktivno snov ciflufenamid je podjetje Nippon Soda Company Limited predložilo organom Združenega kraljestva 14. januarja 2003 z zahtevkom za vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: La 14 ianuarie 2003, Nippon Soda Company Limited a prezentat autorităților din Regatul Unit un dosar privind substanța activă ciflufenamid, în vederea obținerii includerii în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: На 14 януари 2003 г. Nippon Soda Company Limited представи пред органите на Обединеното Кралство досие за активното вещество цифлуфенамид с искане за одобрение то да бъде включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Nippon Soda Company Limited on 14. jaanuaril 2003 esitanud Ühendkuningriigi ametiasutustele toimiku toimeaine tsüflufenamiidi kohta koos taotlusega lisada kõnealune toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Par aktīvo vielu ciflufenamīdu 2003. gada 14. janvārī Apvienotās Karalistes iestādēm dokumentāciju iesniedza Nippon Soda Company Limited ar pieteikumu panākt tās iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: 2003 m. sausio 14 d. Nippon Soda Company Limited pateikė Jungtinės Karalystės institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos ciflufenamido ir paraišką siekti jos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Għas-cyflufenamid dossier ġie sottomess min-Nippon Soda Company Limited lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fl-14 ta' Jannar 2003 flimkien ma' applikazzjoni għall-inklużjoni tagħha fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant-protection product containing the active substance concerned.
French: Les dossiers présentés satisfont également aux exigences en matière de données et d'informations énoncées à l'annexe III de la même directive pour un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée.
Czech: Předložené dokumentace se jeví splňovat též požadavky na údaje a informace stanovené v příloze III směrnice 91/414/EHS pro jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku.
Slovak: Zároveň sa ukazuje, že predložené spisy spĺňajú požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS so zreteľom na jeden výrobok na ochranu rastlín s obsahom príslušnej aktívnej látky.
Polish: Przedstawiona dokumentacja wydaje się również spełniać wymogi dotyczące danych i informacji, określone w załączniku III do dyrektywy 91/414/EWG w odniesieniu do jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną.
Hungarian: Továbbá a benyújtott dossziék egy, az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében vélhetően megfelelnek a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében megállapított adat- és információszolgáltatási követelményeknek is.
Slovenian: Zdi se, da predložena dokumentacija izpolnjuje tudi zahteve za podatke in informacije iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS v zvezi z enim fitofarmacevtskim sredstvom, ki vsebuje zadevno aktivno snov.
Romanian: Dosarele prezentate întrunesc, în egală măsură, cerințele de date și informații prevăzute de anexa III la directiva menționată anterior în cazul produselor fitosanitare care conțin substanța activă în cauză.
Bulgarian: Също така се е установило, че представените досиета отговарят и на изискванията за данните и информацията, определени в приложение III към Директива 91/414/ЕО по отношение на един продукт за растителна защита, който съдържа разглежданото активно вещество.
Estonian: Samuti näib, et esitatud toimikud vastavad direktiivi 91/414/EMÜ III lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul.
Latvian: Konstatēts, ka iesniegtā dokumentācija atbilst arī Direktīvas 91/414/EEK III pielikuma prasībām par datiem un informāciju attiecībā uz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur attiecīgo aktīvo vielu.
Lithuanian: Be to, atrodo, kad pateikti dokumentai atitinka Direktyvos 91/414/EEB III priedo duomenų ir informacijos reikalavimus, keliamus vienam augalų apsaugos produktui, savo sudėtyje turinčiam minėtos veikliosios medžiagos.
Maltese: Id-dossiers sottomessi jidhru li jissodisfaw ukoll il-ħtiġijiet għad-data u tagħrif ta' l-Anness III tad-Direttiva 91/414/KEE fir-rigward ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti wieħed li jinkludi s-sustanza attiva involuta.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, les dossiers ont ensuite été transmis par les demandeurs respectifs à la Commission et aux autres États membres, puis au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS byly dokumentace příslušnými žadateli následně zaslány Komisi a ostatním členským státům a postoupeny Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat;
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/ES boli spisy následne príslušnými žiadateľmi odoslané Komisii a ostatným členským štátom a boli odovzdané Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/WE, dokumentacje zostały następnie przekazane przez właściwych wnioskodawców Komisji i innym Państwom Członkowskim, oraz przedłożone Stałemu Komitetowi ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Ezt követően a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a dossziékat a kérelmezők benyújtották a Bizottságnak és a többi tagállamnak, valamint átadták az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS so posamezni vlagatelji zahtevkov naknadno poslali dokumentacijo Komisiji in drugim državam članicam, posredovala se je tudi Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile de la articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, dosarele au fost înaintate de solicitanți Comisiei și statelor membre, apoi Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătate animală.
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕО, впоследствие досиетата бяха изпратени от съответните заявители до Комисията и до други държави-членки и бяха предоставени на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Taotlejad on vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 edastanud seejärel asjaomased toimikud komisjonile ja teistele liikmesriikidele, samuti alalisele toiduahela ja loomatervishoiu komiteele.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu attiecīgie iesniedzēji pēc tam dokumentāciju nosūtīja Komisijai un citām dalībvalstīm un par to informēja Pastāvīgo pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteju.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį atitinkami pareiškėjai dokumentus vėliau pateikė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms bei perdavė Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui.
Maltese: B'konformità ma' l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KE, d-dossiers ġew sussegwentement mibgħuta mill-applikanti rispettivi lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra, u ġew riferiti lill-Kumitat Permanenti għall-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali.
English: The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant-protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
French: Les dossiers satisfont également aux exigences en matière de données et d'informations énoncées à l'annexe III de la directive 91/414/CEE en ce qui concerne un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, compte tenu des utilisations proposées.
Czech: Dokumentace s ohledem na navržená použití vyhovují též požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze III směrnice 91/414/EHS pro jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující tuto účinnou látku.
Slovak: Spisy zároveň spĺňajú požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS so zreteľom na jeden výrobok na ochranu rastlín s obsahom aktívnej látky, berúc do úvahy navrhnuté použitie.
Polish: Dokumentacja spełnia również wymogi dotyczące danych i informacji, przewidziane w załączniku III do dyrektywy 91/414/EWG, w odniesieniu do jednego środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, z uwzględnieniem proponowanych sposobów użycia.
Hungarian: A dossziék – figyelemmel a javasolt felhasználásra – egy, a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében megfelelnek a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében megállapított adat- és információszolgáltatási követelményeknek is.
Slovenian: Dokumentacija izpolnjuje tudi zahteve za podatke in informacije, določene v Prilogi III k Direktivi 91/414/EGS v zvezi z enim fitofarmacevtskim sredstvom, ki vsebuje aktivno snov, ob upoštevanju predlagane uporabe.
Romanian: Dosarele întrunesc în egală măsură cerințele de date și informații prevăzute de anexa III la Directiva 91/414/CEE în ceea ce privește produsele fitosanitare ce conțin respectiva substanță activă, ținând cont de utilizările propuse.
Bulgarian: Също така, досиетата отговарят и на изискванията за данните и информацията, определени в приложение III на Директива 91/414/ЕИО по отношение на един продукт за растителна защита, който съдържа съответното активно вещество, като се има предвид предложените възможни приложения на този продукт.
Estonian: Samuti vastavad kõnealused toimikud direktiivi 91/414/EMÜ III lisas sätestatud andmete ja teabega seotud nõuetele ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul, võttes arvesse kavandatud kasutusviisi.
Latvian: Dokumentācija atbilst arī tām prasībām attiecībā uz datiem un informāciju, kas noteiktas Direktīvas 91/414/EEK III pielikumā saistībā ar vienu augu aizsardzības līdzekli, kurš satur aktīvo vielu, ņemot vērā ieteiktos izmantošanas veidus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į siūlomą naudojimą, dokumentai atitinka Direktyvos 91/414/EEB III priede nustatytus duomenų ir informacijos reikalavimus vienam augalų apsaugos produktui, savo sudėtyje turinčiam veikliosios medžiagos.
Maltese: Id-dossiers jissodisfaw ukoll il-ħtiġijiet għad-data u informazzjoni stabbiliti fl-Anness III tad-Direttiva 91/414/KEE fir-rigward ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti wieħed li jinkludi s-sustanza attiva, filwaqt li jitqies l-użu propost.
English: Done at Brussels, 2 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 2 septembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 2. září 2003.
Slovak: V Bruseli 2. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. septembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 2. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 2. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit 2 ta' Settembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: ACTIVE SUBSTANCES CONCERNED BY THIS DECISION
French: SUBSTANCES ACTIVES CONCERNÉES PAR LA PRÉSENTE DÉCISION
Slovenian: AKTIVNE SNOVI, ZA KATERE VELJA TA ODLOČBA
English: Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
French: La directive 91/414/CEE prévoit l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation est autorisée dans les produits phytopharmaceutiques.
Czech: směrnice 91/414/EHS stanoví vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin;
Slovak: Smernica 91/414/EHS stanovuje prípravu zoznamu aktívnych látok v spoločenstve schválených na začlenenie do výrobkov na ochranu rastlín.
Polish: Dyrektywa 91/414/EWG przewiduje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv előírja a növényvédő szerekben felhasználható engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását.
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS predvideva pripravo seznama aktivnih snovi Skupnosti, ki se smejo dodajati fitofarmacevtskim sredstvom.
Romanian: Directiva 91/414/CEE prevede stabilirea unei liste comunitare a substanțelor active a căror încorporare în produsele fitosanitare este autorizată.
Bulgarian: Директива 91/414/ЕИО предвижда да бъде изготвен списък на Общността на активните вещества, за които е разрешено да бъдат включени в състава на продукти за растителна защита.
Estonian: Direktiiviga 91/414/EMÜ nähakse ette ühenduses lubatud, taimekaitsevahenditesse lisatavate toimeainete loetelu täiendamine.
Latvian: Direktīvā 91/414/EEK paredzēts pilnveidot to Kopienas aktīvo vielu sarakstu, kuras atļauts iekļaut augu aizsardzības līdzekļu sastāvā.
Lithuanian: Direktyvoje 91/414/EEB yra numatyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą.
Maltese: Id-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi ghall-iżvilupp ta' lista Komunitarja ta' sustanzi attivi awtorizzati ghall-inkorporazzjoni fi prodotti għall-ħarsien tal-pjanti.