FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When numerical data composed by more than one byte are transmitted, the most significant byte is transmitted first and the least significant byte last.
French: En cas de transmission de données numériques composées de plus d'un octet, l'octet le plus significatif est transmis en premier lieu, l'octet le moins significatif en dernier lieu.
German: Bei der Übermittlung nummerischer Daten, die aus mehr als einem Byte bestehen, wird das höchstwertige Byte an erster Stelle und das niedrigstwertige Byte an letzter Stelle übertragen.
Spanish: Cuando se transmitan datos numéricos compuestos de más de un byte, el byte más significativo se transmitirá el primero, y el byte menos significativo el último.
Portuguese: Se forem transmitidos dados numéricos compostos por mais de um byte, o byte mais significativo é transmitido em primeiro lugar e o menos significativo em último lugar.
Finnish: Lähetettäessä numeerista dataa, joka koostuu useammasta kuin yhdestä tavusta, lähetetään merkitsevin tavu ensimmäisenä ja vähiten merkitsevä tavu viimeisenä.
Czech: Když jsou přenášena numerická data tvořená více než jedním bajtem, nejvýznamnější bajt je přenesen nejdříve a následně jsou přenášeny nejméně významné bajty.
Slovak: Keď sa prenášajú numerické dáta zložené z viac než jedného bajtu, bajt najvyššieho rádu sa prenáša prvý a bajt najnižšieho rádu posledný.
Polish: W przypadku przesyłania danych liczbowych złożonych z więcej niż jednego bajtu bajt najbardziej znaczący jest przesyłany pierwszy a bajt najmniej znaczący ostatni.
Hungarian: Ha egynél több bájtot tartalmazó numerikus adatok kerülnek átvitelre, a rendszer a legmagasabb helyi értékű bájtot viszi át először és a legkisebb helyi értékű bájtot utoljára.
Slovenian: Pri prenosu številskih podatkov, ki jih sestavlja več bajtov, se najprej prenese bajt z največjo težo, nazadnje pa bajt z najmanjšo težo.
Romanian: La transmisia datelor numerice compuse din mai mult de un bit, octetul cel mai important este transmis la început și octetul cel mai puțin important este transmis la sfârșit.
Bulgarian: При предаването на цифрови данни, съставени от повече от един байт, най-значимият байт се предава на първо място, а най-незначимият байт – последен.
Maltese: Meta d-data numerika magħmula minn aktar minn "byte" waħda jiġu trasmessi, l-aktar "byte" sinifikanti tiġi trasmessa l-ewwel u l-aktar "byte" insinifikanti l-aħħar.
English: Transmission baud rates shall be adjustable from 9600 bps to 115200 bps.
French: Les débits de transmission doivent être réglables dans une plage comprise entre 9600 et 115200 bits par seconde.
German: Die Baudrate bei der Übertragung ist zwischen 9600 und 115200 bit/s einstellbar.
Spanish: La velocidad de transmisión deberá poder ajustarse entre 9600 bps y 115200 bps. La transmisión deberá efectuarse a la velocidad más alta posible.
Portuguese: A frequência dos báudios de transmissão deve ser ajustável de 9600 bps a 115200 bps.
Finnish: Datansiirtonopeuden on oltava aseteltavissa välillä 9600 bps-115200 bps.
Czech: Přenosová rychlost musí být nastavitelná od 9600 bps do 115200 bps.
Slovak: Prenosová rýchlosť musí byť nastaviteľná od 9600 bps do 115200 bps.
Polish: INT_006 Bitowa szybkość transmisji danych regulowana jest w zakresie od 9 600 bit/s do 115 200 bit/s.
Hungarian: INT_006 Az átviteli bitsebesség 9600 bps-től 115200 bps-ig állítható.
Slovenian: Baudna hitrost prenosa mora biti nastavljiva v območju od 9600 bps do 115200 bps.
Bulgarian: Скоростите на предаването на данни трябва да могат да се настройват в диапазон от 9600 и 115200 бита в секунда.
Latvian: Datu pārraides ātrumam jābūt regulējamam no 9600 bps līdz 115200 bps.
Maltese: Ir-rati ta' trasmissjoni "baud" għandhom ikunu aġġustabbli minn 9600 bps sa 115200 bps.
English: Transmission shall be achieved at the highest possible transmission speed, the initial baud rate after a start of communication being set at 9600 bps.
French: Toute transmission doit s'opérer à la vitesse de transmission la plus élevée possible, le débit initial étant égal à 9600 bits par seconde immédiatement après le début d'une communication.
German: Die Übertragung hat mit der höchstmöglichen Übertragungsgeschwindigkeit zu erfolgen, wobei die anfängliche Bitgeschwindigkeit nach dem Aufbau der Verbindung auf 9600 bit/s gesetzt wird.
Spanish: La velocidad inicial en baudios al comenzar la comunicación se fija en 9600 bps.
Portuguese: A transmissão deve ser concretizada à velocidade mais elevada possível, fixando-se a frequência em 9600 bps uma vez iniciada a comunicação.
Finnish: Datansiirto on suoritettava suurimmalla mahdollisella nopeudella, mutta aloitusnopeus yhteyden syntyessä on asetettu arvoon 9600 bps.
Czech: Přenos musí být uskutečnitelný při nejvýše možných přenosových rychlostech, počáteční rychlost po začátku komunikace se nastaví na 9600 bps.
Slovak: Prenos sa uskutoční pri najvyššej možnej prenosovej rýchlosti, pričom počiatočná prenosová rýchlosť po začiatku komunikácie sa nastaví na 9600 bps.
Polish: Transmisja odbywa się z najwyższą możliwą szybkością, przy czym szybkość początkowa przy inicjowaniu sesji ustawiona jest na 9600 bit/s.
Hungarian: Az átvitel a lehető legnagyobb átviteli sebességgel történik, a kezdeti baud-sebesség a kommunikáció kezdetétől számítva 9600 bps.
Slovenian: Prenos mora potekati z najvišjo možno hitrostjo prenosa; ob začetku komunikacije se baudno hitrost nastavi na začetno vrednost 9600 bps.
Bulgarian: Всяко предаване на данни трябва да се извършва с възможно най-високата скорост на предаване, като стартовата скорост е равна на 9600 бита в секунда непосредствено след началото на връзката.
Latvian: Pārraidi veic ar lielāko iespējamo pārraides ātrumu, sākotnējais ātrums pēc pārraides sākuma ir iestatīts uz 9600 bps.
Maltese: It-trasmissjoni għandha tiġi ottenuta bl-aktar veloċità għolja possibbli, ir-rata ta' "baud" inizjali wara l-bidu ta' komunikazzjoni għandha titqiegħed għal 9600 bps.
English: CALIBRATION INTERFACE
French: INTERFACE D'ÉTALONNAGE
German: KALIBRIERUNGSSCHNITTSTELLE
Spanish: INTERFAZ DE CALIBRADO
Portuguese: INTERFACE DE CALIBRAÇÃO
Finnish: KALIBROINNISSA KÄYTETTÄVÄ LIITÄNTÄLAITE
Czech: ROZHRANÍ PRO KALIBRACI
Slovak: ROZHRANIE PRE KALIBRÁCIU
Polish: INTERFEJS KALIBRACYJNY
Hungarian: KALIBRÁLÁSI INTERFÉSZ
Slovenian: VMESNIK ZA KALIBRIRANJE
Romanian: INTERFAȚĂ DE CALIBRARE
Bulgarian: ИНТЕРФЕЙС ЗА ЕТАЛОНИРАНЕ
Latvian: KALIBRĒŠANAS INTERFEISS
Maltese: POSTIJIET TA' KALIBRAZZJONI FEJN JILTAQGĦU ŻEWĠ SUĠĠETTI U JAFFETTWAW LIL XULXIN
English: The data communication shall comply to ISO 14 230-1 Road vehicles - Diagnostic systems - Keyword protocol 2000 - Part 1: Physical layer, First edition: 1999.
French: La communication de données doit être conforme aux spécifications de la norme ISO 14230-1 Véhicules routiers - Systèmes de diagnostic - Protocole à mots clés 2000 - Partie 1: Couche physique. Première édition: 1999.
German: Die Datenkommunikation erfolgt nach ISO 14230-1 Straßenfahrzeuge - Diagnosesysteme - Schlüsselwort 2000 - Teil 1: Bitübertragungsschicht, 1999.
Spanish: La comunicación de datos deberá cumplir lo dispuesto en la norma ISO 14230-1 Vehículos de carretera - Sistemas de diagnóstico - Protocolo Keyword 2000 - Parte 1: Nivel físico, Primera edición: 1999.
Portuguese: A comunicação de dados deve obedecer à norma ISO 14230-1 Road vehicles - Diagnostic systems - Keyword protocol 2000 - Part 1: Physical layer, First edition: 1999 (ISO 14230-1 Veículos Rodoviários - Sistemas de Diagnóstico - Protocolo de Palavras-Chave 2000 - 1.a parte: Nível Físico, 1.a edição: 1999).
Finnish: Tiedonsiirron on tapahduttava seuraavan standardin mukaisesti: ISO 14230-1 Road vehicles - Diagnostic systems - Keyword protocol 2000 - Part 1: Physical layer, First edition: 1999 (Tieliikenteessä käytettävät ajoneuvot. Diagnostiikkajärjestelmät. Avainsanaprotokolla 2000. Osa 1: Fyysinen kerros.
Czech: Datová komunikace musí splňovat ISO 14230-1 Silniční vozidla - Diagnostické systémy - Protokol klíčových slov 2000 - Část 1: Fyzická vrstva, První vydání 1999
Polish: INT_007 Przesyłanie danych jest zgodne z normą ISO 14 230-1 Pojazdy drogowe - Systemy diagnostyczne - Protokół słów kluczowych 2000 - część 1: Warstwa fizyczna, Wydanie pierwsze: 1999 r.
Hungarian: INT_007 Az adatkommunikáció megfelel az ISO 14 230-1 szabványnak - Közúti járművek - Diagnosztikai rendszerek - Kulcsszó protokoll 2000 -1. rész: Bitátvieli réteg, Első kiadás: 1999.
English: The input/output signal shall comply with the following electrical specification:
French: Le signal d'entrée/sortie doit se conformer aux spécifications électriques qui suivent:
German: Das Eingabe-/Ausgabesignal entspricht den folgenden elektrischen Spezifikationen:
Spanish: La señal de entrada/salida deberá cumplir las siguientes especificaciones eléctricas:
Portuguese: O sinal de input/output (entrada/saída) deve cumprir a seguinte especificação eléctrica:
Finnish: Ensimmäinen painos: 1999). Tulo-/lähtösignaalin on oltava seuraavan sähköisen erittelyn mukainen:
Czech: Vstupní/výstupní signál musí splňovat následující specifikace:
Slovak: Vstupný/výstupný signál musí zodpovedať nasledovným elektrickým špecifikáciám:
Polish: Sygnał we/wy jest zgodny z następującymi wymaganiami elektrycznymi:
Hungarian: INT_008 A bemenő/kimenő jel megfelel a következő elektromos paramétereknek:
Slovenian: Vhodno/izhodni signal mora biti skladen z naslednjimi električnimi specifikacijami:
Bulgarian: Входно/изходният сигнал трябва да отговаря на следните електрически спецификации:
Latvian: Ievada/izvada signālam ir šādi elektriskie raksturlielumi:
Maltese: Is-sinjal ta' input/output għandu jkun jaqbel ma' l-ispeċifikazzjonijiet elettriċi li ġejjin:
English: The input/output signal shall comply with the following timing diagrams:
French: Le signal d'entrée/sortie doit se conformer aux chronogrammes qui suivent:
German: Für das Eingabe-/Ausgabesignal gelten die folgenden Zeitdiagramme:
Spanish: La señal de entrada/salida deberá cumplir los siguientes diagramas de relaciones de tiempo:
Portuguese: O sinal de input/output (entrada/saída) deve cumprir os seguintes diagramas cronológicos:
Finnish: Tulo-/lähtösignaalin on oltava seuraavien ajoituskaavioiden mukainen:
Czech: Vstupní/výstupní signál musí vyhovovat následujícím časovým diagramům:
Slovak: Vstupný/výstupný signál musí zodpovedať nasledovným časovým diagramom:
Polish: Sygnał we/wy jest zgodny z następującymi przebiegami czasowymi:
Hungarian: INT_009 A bemenő/kimenő jel megfelel a következő időzítési diagramoknak:
Slovenian: Vhodno/izhodni signal mora biti skladen z naslednjimi časovnimi diagrami:
Bulgarian: Входно/изходният сигнал трябва да отговаря на следните хронограми:
Latvian: Ievada/izvada signālam ir šādas laika diagrammas:
English: Appendix 7
French: Appendice 7
German: Anlage 7
Spanish: Apéndice 7
Portuguese: Apêndice 7
Finnish: Lisäys 7
Czech: Dodatek 7
Slovak: Doplnok 7
Polish: Dodatek 7
Hungarian: 7. függelék
Slovenian: Dodatek 7
Romanian: Apendicele 7
Bulgarian: Допълнение 7
Latvian: 7. papildinājums
English: DATA DOWNLOADING PROTOCOLS
French: PROTOCOLES DE TÉLÉCHARGEMENT DE DONNÉES
German: PROTOKOLLE ZUM HERUNTERLADEN DER DATEN
Spanish: PROTOCOLOS DE TRANSFERENCIA DE DATOS
Portuguese: PROTOCOLOS APLICÁVEIS AO DESCARREGAMENTO DE DADOS
Finnish: TIETOJEN KOPIOINTIPROTOKOLLAT
Czech: PROTOKOLY STAHOVÁNÍ DAT
Slovak: PROTOKOLY O SŤAHOVANÍ DÁT
Hungarian: ADATLETÖLTÉSI PROTOKOLLOK
Slovenian: PROTOKOLI PRENOSA PODATKOV
Romanian: PROTOCOL DE DESCĂRCARE A DATELOR
Bulgarian: ПРОТОКОЛИ ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИТЕ
Latvian: DATU NOŅEMŠANAS PROTOKOLS
English: Scope
French: Portée
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito
Finnish: Sovellusalue
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti …
Polish: Zakres
Hungarian: Érvényességi tartomány
Slovenian: Veljavnost
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Latvian: Piemērošanas joma
Maltese: Skop
English: Data may be downloaded to an ESM:
French: Certaines données sont susceptibles d'être téléchargées vers un support de mémoire externe:
German: Das Herunterladen von Daten auf ein ESM kann erfolgen:
Spanish: Se pueden transferir datos a un ESM:
Portuguese: Pode haver descarregamento de dados para um ESM:
Finnish: Tietoja voidaan kopioida ulkoiselle tietovälineelle:
Czech: Data se smí stáhnout na externí paměťové médium:
Hungarian: Adatok letölthetők külső tárolóeszközre (ESM):
Slovenian: Podatke se lahko prenaša v ESM:
Romanian: Datele pot fi descărcate într-un SME:
Bulgarian: Някои данни могат да бъдат прехвърлени към външно запаметяващо устройство:
Latvian: Datus ārējā glabāšanas vidē var noņemt:
Maltese: Id-data tista'titniżżel għal fug ESM:
English: The source equipment (VU or card) identification and its security certificates (Member State and equipment) are also downloaded.
French: L'identification de l'équipement source (UEV ou carte) et ses certificats de sécurité (État membre et équipement) sont également téléchargés.
German: Ebenfalls heruntergeladen werden die Kennung des Ursprungsgeräts (FE oder Karte) und dessen Sicherheitszertifikate (Mitgliedstaatszertifikat und Gerätezertifikat).
Spanish: También se transfieren la identificación del equipo de origen (VU o tarjeta) y sus certificados de seguridad (Estado miembro y equipamiento).
Portuguese: A identificação do equipamento-fonte (VU ou cartão) e os seus certificados de segurança (Estado-Membro e equipamento) são também descarregados.
Finnish: Lähdelaitteen (ajoneuvoyksikön tai kortin) tunniste ja sen tietoturvavarmenteet (jäsenvaltion ja laitteen) kopioidaan myös.
Czech: Identifikaci zdrojového zařízení (celek ve vozidle nebo karta) a jeho bezpečnostní osvědčení (členský stát a zařízení) se též stáhnou.
Polish: Razem z danymi wczytywane są również identyfikacja urządzenia źródłowego (VU lub karta) i jego świadectwo bezpieczeństwa (Państwo Członkowskie i urządzenie).
Hungarian: Ezenkívül le kell tölteni a forrásberendezés (JE vagy kártya) azonosítóját és biztonsági bizonyítványait (tagállami és felszerelési).
Slovenian: Prenese se tudi identifikacijo in varnostne certifikate (države članice in opreme) izvorne opreme (VU ali kartice).
Romanian: Se descarcă, de asemenea, identificarea echipamentului sursă (UV sau cardul) și certificatele sale de securitate (stat membru și echipament).
Bulgarian: Идентифицирането на изходното оборудване (блокът, монтиран на превозното средство или картата) и неговите сертификати за сигурност (държава-членка и оборудване) също се прехвърлят.
Latvian: Noņem arī datu avota (transportlīdzekļa vai kartes) identifikāciju un to drošības sertifikātus (dalībvalsts un iekārta).
Maltese: L-identifikazzjoni ta' l-apparat tas-sors (VU jew biljett) u ċ-ċertifikati tiegħu tas-sigurtà (Stat Membru u apparat) jiġu mniżżla.
English: The verifier of the data must possess independently a trusted European public key.
French: Le vérificateur doit être en possession d'une clé publique européenne sécurisée.
German: Der Prüfer der Daten muss einen zuverlässigen europäischen öffentlichen Schlüssel besitzen.
Spanish: La persona encargada de verificar los datos debe estar en posesión de una clave pública europea de confianza.
Portuguese: O verificador dos dados deve possuir, independentemente, uma chave pública europeia aprovada.
Finnish: Tietojen varmentajalla on erikseen oltava hallussaan luotettava julkinen eurooppalainen avain.
Czech: Ověřovatel dat musí mít nezávisle v držení spolehlivý veřejný evropský klíč.
Polish: Niezależnie od tego weryfikator danych musi mieć zaufany europejski klucz publiczny.
Hungarian: Az adatok vizsgálója rendelkezik egy megbízható európai nyilvános kulccsal.
Slovenian: Oseba, ki želi preveriti podatke, mora neodvisno imeti lasten varnostni evropski javni ključ.
Romanian: Cel care verifică datele trebuie să dețină o cheie publică europeană securizată.
Bulgarian: Проверителят трябва да притежава европейски публичен ключ, защитен срещу неоторизиран достъп.
Latvian: Datu pārbaudītājam jābūt tam uzticētai Eiropas publiskajai atslēgai.
Maltese: Il-verifikatur tad-data jrid ikollu b'mod indipendenti ċavetta pubblika fdata Ewropea.
English: Data downloaded during one download session must be stored in the ESM within one file.
French: Les données téléchargées au cours d'une session de téléchargement doivent être enregistrées dans un même fichier sur leur support de mémoire externe.
German: Die während eines Download-Vorgangs heruntergeladenen Daten müssen auf dem ESM in einer einzigen Datei gespeichert werden.
Spanish: Los datos transferidos durante una sesión de transferencia deben almacenarse en el ESM en un solo archivo.
Portuguese: Os dados descarregados durante uma sessão devem ser memorizados no ESM dentro de um ficheiro.
Finnish: Yhden kopiointikerran aikana kopioidut tiedot on tallennettava ulkoiselle tietovälineelle yhteen tiedostoon.
Czech: Stažená data během jednoho stahování musí být zapamatována v externím paměťovém médiu v jednom souboru.
Polish: Dane wczytane podczas jednej sesji wczytywania muszą być przechowywane w ESM w jednym pliku.
Hungarian: DDP_001 Az egy adott letöltési szakasz során letöltött adatokat a külső tárolóeszközön egyetlen fájlban kell tárolni.
Slovenian: Podatki, preneseni v eni seji prenosa, morajo biti shranjeni v ESM v eni datoteki.
Bulgarian: Данните, които са прехвърлени по време на сесия за прехвърляне, трябва да бъдат записани в един и същ файл върху външното запаметяващо устройство.
Latvian: Vienā sesijā ārējā glabāšanas vidē noņemtie dati jāglabā vienā datnē.
Maltese: Id-data mniżżla matul sessjoni waħda tat-tniżżil għandha tiġi maħżuna ġo l-ESM f'fajl wieħed.
English: Acronyms and notations
French: Abréviations et notations
German: Akronyme und Notation
Spanish: Acrónimos y notaciones
Portuguese: Acrónimos e notações
Finnish: Lyhenteet ja merkinnät Tässä lisäyksessä käytetään seuraavia lyhenteitä:
Czech: Zkratky a označování
Polish: Akronimy i skróty
Hungarian: Betűszavak és jelölési módok
Slovenian: Akronimi in notacije
Romanian: Acronime și notații
Bulgarian: Съкращения и начин на записване
Latvian: Akronīmi un notācijas
Maltese: Akronimi u notazzjonijiet
English: The following acronyms are used in this appendix:
French: Les abréviations qui suivent apparaissent dans le présent appendice:
German: In dieser Anlage werden folgende Akronyme verwendet:
Spanish: En el presente apéndice se utilizan los acrónimos siguientes:
Portuguese: No presente apêndice, utilizam-se os seguintes acrónimos:
Finnish: AID (Application identifier) Sovellustunniste ATR (Answer to reset) ATR-signaali;
Czech: V tomto dodatku jsou použity následující zkratky:
Polish: W niniejszym dodatku używa się następujących skrótów:
Hungarian: E függelékben a következő betűszavakat kell használni:
Slovenian: V tem dodatku so uporabljeni naslednji akronimi:
Romanian: În prezentul apendice sunt folosite următoarele acronime:
Bulgarian: Съкращенията, които следват, се използват в настоящото допълнение:
Latvian: Šajā papildinājumā izmantotas šādus akronīmus:
Maltese: L-akronimi li ġejjin huma użati f'dan l-appendiċi:
English: CS checksum byte
French: TC octet total de contrôle
German: CS Checksum Byte (Prüfsummenbyte)
Spanish: CS Byte de la suma de control
Portuguese: CS Byte de soma de teste
Finnish: DF (Dedicated file) DF-tiedosto eli hakemistotiedosto.
Czech: CS bajt kontrolního součtu
Polish: CS bajt sumy kontrolnej
Hungarian: CS ellenőrzőösszeg-bájt
Slovenian: CS bajt preskusne vsote
Bulgarian: TC байт за контролна сума
Latvian: CS kontrolsummas baits
Maltese: CS byte taċ-checksum
English: DF dedicated file
French: FS fichier spécialisé
German: DF Dedicated File (Verzeichnis)
Spanish: DF Archivo dedicado
Portuguese: DF Ficheiro dedicado
Finnish: DF-tiedosto voi sisältää muita (EF- tai DF-) tiedostoja
Czech: DF vyhrazený soubor
Polish: DF plik dedykowany
Hungarian: DF kijelölt fájl
Slovenian: DF namenska datoteka
Bulgarian: FE специализиран файл
Latvian: DF īpašdatne
Maltese: DF fajl iddedikat
English: DS_ diagnostic session
French: SD session de diagnostic
German: DS_ Diagnostic Session (Diagnosevorgang)
Spanish: DS Sesión de diagnóstico
Portuguese: DS Sessão de diagnóstico
Finnish: DS (Diagnostic session) Diagnostinen jakso
Czech: DS diagnostika
Polish: DS_ sesja diagnostyczna
Hungarian: DS_ diagnosztikai szakasz
Slovenian: DS_ diagnostična seja
Latvian: DS_ diagnostikas sesija
Maltese: DS_ sessjoni djanjostika
English: ESM external storage medium
French: SME support de mémoire externe
German: ESM External Storage Medium (externes Speichermedium)
Spanish: ESM Medio de almacenamiento externo
Portuguese: ESM Meio externo de memorização ou armazenamento
Finnish: tiedosto, jossa varsinaiset tiedot säilytetään
Czech: ESM externí paměťové médium
Polish: ESM zewnętrzne medium gromadzenia danych
Hungarian: ESM külső tárolóeszköz
Slovenian: ESM zunanji pomnilniški medij
Bulgarian: SME външно запаметяващо устройство
Latvian: ESM ārējā glabāšanas vide
Maltese: ESM mezz estern tal-ħażna
English: FID file identifier (File ID)
French: IDF identificateur de fichier
German: FE Fahrzeugeinheit FID File Identifier (File ID, Dateikennung)
Spanish: FID Identificador de archivo (file ID)
Portuguese: FID Identificador de ficheiro (ID de ficheiro)
Finnish: ESM (External storage medium) Ulkoinen tallennusväline
Czech: FID identifikátor souboru
Polish: FID identyfikator pliku (ID pliku)
Hungarian: FID fájlazonosító (File ID)
Slovenian: FID identifikator datoteke (ID datoteke)
Bulgarian: IDF идентификатор на файл
Latvian: FID datnes identifikators (Datnes ID)
Maltese: FID identifikatur tal-fajl (ID tal-fajl)
English: FMT format byte (first byte of message header)
French: FMT octet de structure (premier octet de l'en-tête d'un message)
German: FMT Formatbyte (erstes Byte eines Nachrichtenkopfes)
Spanish: FMT Byte de formato (primer byte de la cabecera del mensaje)
Portuguese: FMT Byte de formato (primeiro byte de um cabeçalho de mensagem)
Finnish: FID (File identifier, file ID) Tiedoston tunniste
Czech: FMT formátový bajt (první bajt hlavičky zprávy)
Polish: FMT bajt formatu (pierwszy bajt nagłówka komunikatu)
Hungarian: FMT formátumbájt (az üzenet fejrészének első bájtja)
Slovenian: FMT formatni bajt (prvi bajt glave sporočila)
Bulgarian: FMT байт за структура (първи байт на заглавната част на съобщение)
Latvian: FMT formāta baits (pirmais ziņojuma galvenes baits)
Maltese: FMT byte tal-format (l-ewwel byte tal-parti ta' fuq tal-messaġġ)
English: IDE intelligent dedicated equipment: The equipment used to perform data downloading to the ESM (e.g. personal computer)
French: ESI équipement spécialisé intelligent [équipement utilisé pour procéder au téléchargement de données vers le support de mémoire externe (p. ex. ordinateur individuel)]
German: IDE Intelligent Dedicated Equipment: Gerät, das zum Herunterladen von Daten auf das ESM verwendet wird (z. B. Personalcomputer)
Spanish: IDE Equipo dedicado inteligente: el equipo empleado para realizar la transferencia de datos al ESM (por ejemplo un ordenador personal)
Portuguese: IDE Equipamento dedicado inteligente: o equipamento utilizado para executar o descarregamento dos dados para o ESM (por exemplo, computador pessoal)
Finnish: ICC (Integrated circuit card) Integroidulla piirillä varustettu kontaktillinen kortti IDE (Intelligent dedicated equipment) IDE-laite: tarkoitukseen varattu laite, jonka avulla tietoja kopioidaan ulkoisille tietovälineille (esim. PC)
Czech: IDE inteligentní zařízení: Zařízení používané k stažení dat do ESM (např. osobní počítač)
Polish: IDE inteligentne urządzenie dedykowane: urządzenie służące do wczytywania danych do ESM (np. komputer osobisty)
Hungarian: IDE intelligens kijelölt berendezés: olyan berendezés, amellyel a külső tárolóeszközre (például személyi számítógépre) adatletöltés végezhető
Bulgarian: ESI специализирано логическо устройство [оборудване, което се използва за прехвърляне на данни към външно запаметяващо устройство]
English: KWP keyword protocol 2000
French: PMC protocole à mots clés 2000
German: KWP Keyword Protocol 2000
Spanish: KWP Protocolo Keyword 2000
Portuguese: KWP Protocolo de palavra-chave 2000
Finnish: KWP (Keyword protocol) Avainsanaprotokolla 2000
Czech: KWP protokol klíčového slova 2000
Hungarian: KWP kulcsszóprotokoll 2000
Slovenian: KWP protokol s ključnimi besedami 2000
Bulgarian: PMC протокол с ключови думи 2000
Latvian: KWP atslēgas protokols 2000
Maltese: KWP protokoll tal-keyword 2000