English: Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92(3), as last amended by Regulation (EC) No 1098/2001(4), provides that implementation of the annual plan for the distribution of the food products to the most deprived persons shall run from 1 October to 30 September of the following year.
French: L'article 3 du règlement (CEE) n° 3149/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1098/2001(4), dispose que la période d'exécution du plan annuel de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies court du 1er octobre au 30 septembre de l'année suivante.
Czech: Článek 3 nařízení Komise (EHS) č. 3149/92[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1098/2001[4] stanoví, že provádění ročního plánu pro rozdělení potravinářských produktů mezi nejchudší osoby ve Společenství začíná 1. října a končí 30. září následujícího roku.
Slovak: Článok 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1098/2001 [4]; ustanovuje, že uplatňovanie ročného plánu pre distribuovanie potravín najzanedbateľnejším jednotlivcom sa začne realizovať od 1. októbra do 30. septembra nasledujúceho roka.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3149/923, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1098/20014, stanowi, że okres wykonania rocznego planu dystrybucji produktów spożywczych dla osób najbardziej poszkodowanych biegnie od dnia 1 października do dnia 30 września następnego roku.
Hungarian: A legutóbb az 1098/2001/EK rendelettel[3] módosított 3149/92/EGK bizottsági rendelet[4] 3. cikke úgy rendelkezik, hogy az élelmiszertermékek leginkább rászoruló személyek közötti szétosztására vonatkozó éves terv végrehajtása október 1-jétől a következő év szeptember 30-áig tart.
Romanian: în temeiul art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1098/2001, perioada de execuție a planului anual de distribuire a produselor alimentare în beneficiul persoanelor celor mai defavorizate este cuprinsă între 1 octombrie și 30 septembrie anul următor.
Bulgarian: Член 3 от Регламент (ЕИО) № 3149/92 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1098/2001, предвижда изпълнението на годишния план за разпределянето на хранителните продукти сред най- нуждаещите се лица да започне да тече от 1 октомври до 30 септември на следващата година.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 3149/923 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1098/20014) artiklis 3 sätestatakse, et enim puudustkannatavatele isikutele toiduainete tarnimise aastaplaani rakendatakse 1. oktoobrist kuni järgmise aasta 30. septembrini.
Latvian: pants Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3149/923, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1098/20014, paredz to, ka ikgadējo plānu pārtikas produktu sadalei vistrūcīgākajām personām ievieš no 1. oktobra līdz nākamā gada 30. septembrim.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kumissjoni(KEE) Nru 3149/92 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1098/2001 ([4]), jiddisponi li l-implimentazzjoni tal-pjan annwali għad-distribuzzjoni ta' prodotti ta' l-ikel lil persuni l-aktar nieqsa minn kumditajiet għandu jibda mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru tas-sena ta' wara.