English: Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China and levying the extended duty on such imports registered under Commission Regulation (EC) No 703/96(3), and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000(4),
French: vu le règlement (CE) n° 71/97 du Conseil du 10 janvier 1997(3) portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) n° 2474/93, et maintenu par le règlement (CE) n° 1524/2000, sur les bicyclettes originaires de la République populaire de Chine aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine(4),
Czech: s ohledem na nařízení (ES) č. 71/97 ze dne 10. ledna 1997, kterým se rozšiřuje konečné antidumpingové clo uložené nařízením (EHS) č. 2474/93 z dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky na dovozy některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky a kterým se ukládá rozšířené clo na takové dovozy, které jsou evidované podle nařízení (ES) č. 703/96 [3], které bylo zachováno nařízením (ES) č. 1524/2000 [4]
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/97 z 10. januára 1997, ktorým sa definitívne antidumpingové clo uplatnené nariadením (EHS) č. 2474/93 na bicykle pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky rozširuje aj na dovozy niektorých súčastí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky a vyberanie zvýšeného cla pri takých dovozoch registrovaných podľa nariadenia Komisie (ES) č. 703/96 [3] a ponechaného nariadením (ES) č. 1524/2000 [4],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/97 z dnia 10 stycznia 1997 r. rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe, nałożone rozporządzeniem (EWG) nr 2474/93 na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej oraz stanowiące o poborze rozszerzonego cła w przypadku takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 703/96 [3], i utrzymane przez rozporządzenie(WE) nr 1524/2000 [4],
Hungarian: tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokról szóló 2474/93/EGK rendelettel bevezetett – és az 1524/2000/EK rendelettel [3] helybenhagyott – végleges dömpingellenes vámnak a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára való kiterjesztéséről, valamint a kiterjesztett vámnak a 703/96/EK bizottsági rendelet szerint bejegyzett behozatalra történő kivetéséről szóló, 1997. január 10-i 71/97/EK tanácsi rendeletre [4],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 71/97 z dne 10. januarja 1997 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (EGS) št. 2474/93 o kolesih s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, za uvoz nekaterih delov koles iz Ljudske republike Kitajske in o obračunavanju razširjene dajatve za tak uvoz, registriran v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 703/96 [3] in ohranjen z Uredbo (ES) št. 1524/2000 [4],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 71/97 al Consiliului din 10 ianuarie 1997 de extindere a dreptului antidumping definitiv instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93, pentru bicicletele originare din Republica Populară Chineză, privind importurile de anumite piese de biciclete originare din Republica Populară Chineză și de percepere a dreptului aplicat asupra importurilor respective înregistrate de Regulamentul (CE) nr. 703/96 al Comisiei și menținut de Regulamentul (CE) nr. 1524/2000,
Estonian: võttes arvesse Nõukogu 10. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 71/97, millega laiendatakse määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste varuosade impordile ja maksustatakse laiendatud tollimaks sellisele impordile, mis on registreeritud Komisjoni määruse (EÜ) nr 703/96 [3] all ja säilitatud määrusega (EÜ) nr 1524/2000, [4]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 10. janvāra Regulu (EK) Nr. 71/97, ar ko pagarina galīgo antidempinga maksājumu, kas tika uzlikts Ķinas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem ar Regulu (EEK) Nr. 2474/93 un attiecināts uz dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu daļu importu, un šādam importam uzliek pagarināto maksājumu, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 703/96 [3] un saglabāts ar Regulu (EK) Nr. 1524/2000 [4],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. sausio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 71/97, išplečiantį galutinį antidempingo muitą, įvestą Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 Kinijos Liaudies Respublikos kilmės importuojamiems dviračiams, tam tikroms iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamoms dviračių dalims ir apmuitinantis išplėstiniu muitu tokį importą, įregistruotą pagal Reglamentą (EB) Nr. 703/96 [3], patikslintą Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 [4],
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 tal-10 ta' Jannar 1997 li jestendi d-dazju definittiv kontra d-dumping impost bir-Regolament (KEE) Nru 2473/93 fuq ir-roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-importazzjonijiet ta' ċerti partijiet tar-roti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u li jimponi b'taxxa d-dazju estiż fuq dawn l-importazzjonijiet irreġistrati skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 703/96 [3], u miżmum bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000 [4],