FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All aid received by undertakings shall be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.
French: Toute aide perçue par une entreprise sera indiquée dans les comptes de pertes et profits comme un revenu distinct du chiffre d'affaires.
Spanish: Cualquier ayuda recibida por una empresa se consignará en la cuenta de resultados como un ingreso diferenciado del volumen de negocios.
Portuguese: Os auxílios recebidos pelas empresas são indicados nas contas de ganhos e perdas como um rendimento distinto do volume de negócios.
Danish: Enhver støtte, som en virksomhed har modtaget, skal opføres i resultatopgørelsen som en særskilt indtægt i forhold til omsætningen.
Swedish: Allt stöd som ett företag får skall bokföras i resultaträkningen som en särskild intäkt i förhållande till omsättningen.
Finnish: Yritysten on merkittävä saamansa tuki tuloslaskelmaan liikevaihdosta erillisenä tulona.
Czech: Každá podpora, kterou podniky přijaly, se vykazuje ve vyúčtování ztrát a zisku jako zvláštní položka příjmu, odděleně od obratu.
Slovak: Každá pomoc, ktorú prijmú subjekty, sa uvedie na účtoch ziskov a strát ako samostatná príjmová položka odlíšená od obratu.
Polish: Całość pomocy otrzymanej przez przedsiębiorstwo jest wykazywana w sprawozdaniach finansowych jako oddzielna pozycja przychodów w odróżnieniu od obrotów.
Hungarian: A vállalkozások által igénybe vett minden támogatásnak az eredménykimutatásban különálló, a forgalomtól eltérő bevételi tételként kell megjelennie.
Slovenian: Vsa pomoč, ki jo prejmejo podjetja, se prikaže v izkazu poslovnega izida kot samostojna dohodkovna postavka, ki je razvidno ločena od prometa.
Estonian: Ettevõtjad esitavad kogu saadud abi kasumiaruandes käibest eristuva eraldiseisva tuluartiklina.
Latvian: Visu uzņēmumu saņemto atbalstu peļņas un zaudējumu pārskatos norāda kā patstāvīgu ieņēmumu punktu atsevišķi no apgrozījuma.
Lithuanian: Visa įmonės gauta parama nurodoma pelno ir nuostolių ataskaitoje atskiroje pajamų eilutėje, atskirai nuo apyvartos.
Maltese: Kull għajnuna li jirċievu l-impriżi għandha tintwera fil-kontijiet ta’ qligħ u telf bħala entrata separata ta’ dħul distinta mit-turnover.
English: The funds shall be managed in such a way that there is no possibility of their being transferred to the other activity concerned.
French: Ils sont gérés sans aucune possibilité de transfert vers cette autre activité.
Spanish: Dichos fondos se gestionarán sin ninguna posibilidad de transferencia hacia esa otra actividad.
Portuguese: Os fundos são geridos sem qualquer possibilidade de transferência para a outra actividade.
Danish: De forvaltes på en sådan måde, at der ikke er nogen mulighed for at overføre dem til de øvrige aktiviteter.
Swedish: De skall förvaltas på ett sådant sätt att ingen möjlighet ges till överföring till den andra verksamheten.
Finnish: Niitä on hallinnoitava siten, ettei niitä ole mahdollista siirtää kyseiseen toiseen toimintaan.
Czech: Prostředky se spravují tak, aby neexistovala žádná možnost jejich převedení na dotyčnou jinou činnost.
Slovak: Financie sa riadia tak, aby nebola žiadna možnosť ich prenosu na inú činnosť.
Polish: Fundusze są zarządzane w taki sposób, aby nie było możliwości transferowania ich na inną działalność.
Hungarian: A pénzforrásokat úgy kell kezelni, hogy azokat ne lehessen egyéb tevékenységre felhasználni.
Slovenian: S sredstvi se upravlja tako, da ni nobene možnosti za njihov prenos na drugo zadevno dejavnost.
Estonian: Vahendeid hallatakse nii, et neid ei oleks võimalik teisele asjaomasele tegevusele üle kanda.
Latvian: Līdzekļus pārvalda tā, ka nav iespējams tos nodot un izmantot citām darbībām.
Lithuanian: Lėšos tvarkomos taip, kad nebūtų galimybės panaudoti jų kitai įmonės vykdomai veiklai.
Maltese: Il-fondi għandhom jitħaddmu b’tali mod li ma jkunx hemm possibilità li jkunu trasferiti fl-attività l-oħra.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAļA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: NOTIFICATION, APPRAISAL AND AUTHORISATION PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE NOTIFICATION, D'EXAMEN ET D'AUTORISATION
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACIÓN, EXAMEN Y AUTORIZACIÓN
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE NOTIFICAÇÃO, EXAME E AUTORIZAÇÃO
Danish: ANMELDELSES-, UNDERSØGELSES- OG GODKENDELSESPROCEDURER
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR ANMÄLAN, GRANSKNING OCH GODKÄNNANDE
Finnish: ILMOITTAMIS-, TARKASTELU- JA HYVÄKSYNTÄMENETTELYT
Czech: OZNAMOVACÍ, POSUZOVACÍ A SCHVALOVACÍ POSTUPY
Slovak: POSTUPY OZNÁMENIA, OCEŇOVANIA A POVOĽOVANIA
Polish: PROCEDURY NOTYFIKACJI, OCENY I ZATWIERDZENIA
Hungarian: BEJELENTÉS, VIZSGÁLAT ÉS ENGEDÉLYEZÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI PRIGLASITVE, OVREDNOTENJA IN ODOBRITVE
Estonian: TEATAMISE, HINDAMISE JA HEAKSKIITMISE KORD
Latvian: PAZIŅOŠANAS, IZVĒRTĒŠANAS UN APSTIPRINĀŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: PRANEŠIMŲ TEIKIMO, VERTINIMO BEI LEIDIMO PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI TA’ NOTIFIKA, VALUTAZZJONI U AWTORIZZAZZJONI
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Notification
French: Notification
Spanish: Notificación
Portuguese: Notificação
Danish: Anmeldelse
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoittaminen
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenie
Polish: Notyfikacja
Hungarian: Bejelentés
Slovenian: Priglasitev
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: In-Notifika
English: Production costs are calculated in accordance with the three-monthly outline statements of costs sent to the Commission by the coal undertakings or associations thereof.
French: Les coûts de production sont calculés conformément au schéma des déclarations de coûts trimestrielles des entreprises houillères ou de leurs associations à la Commission.
Spanish: Los costes de producción se calcularán con arreglo a las declaraciones simplificadas de costes trimestrales que presentan a la Comisión las empresas del carbón o las asociaciones de dichas empresas.
Portuguese: Os custos de produção são calculados segundo o sistema de declaração à Comissão dos custos trimestrais das empresas ou associações de empresas do sector do carvão.
Danish: Produktionsomkostninger beregnes på grundlag af de kvartårlige bruttoomkostningsopgørelser, som kulvirksomhederne eller sammenslutninger heraf sender til Kommissionen.
Swedish: Produktionskostnaderna skall beräknas enligt det system som innebär att kolföretag eller sammanslutningar av sådana varje kvartal lämnar deklarationer till kommissionen.
Finnish: Tuotantokustannukset lasketaan kivihiilialan yritysten tai niiden yhteenliittymien komissiolle toimittamien neljännesvuosittaisten kustannusselvitysten perusteella.
Czech: Výrobní náklady se vypočítávají na základě čtvrtletních rámcových výkazů nákladů zaslaných Komisi uhelnými podniky nebo jejich sdruženími.
Slovak: Výrobné náklady sa počítajú v súlade s trojmesačnými prehľadovými výkazmi nákladov zasielaných Komisii subjektami v oblasti uhoľného priemyslu alebo ich združeniami.
Polish: Koszty produkcji są obliczone zgodnie z trzymiesięcznym preliminarzem kosztów przesłanym Komisji przez przedsiębiorstwa węglowe lub ich stowarzyszenia.
Hungarian: A termelési költségeket a szénvállalkozások vagy azok társulásai által a Bizottsághoz eljuttatott háromhavi költségkimutatási tervezettel összhangban számolják ki.
Slovenian: Stroški proizvodnje se izračunavajo v skladu s trimesečnimi okvirnimi pregledi stroškov, ki jih premogovna podjetja ali njihova združenja pošljejo Komisiji.
Estonian: Tootmiskulud arvutatakse söetootmisettevõtete või nende ühenduste poolt komisjonile esitatud kvartaalsete kuluaruannete alusel.
Latvian: Ražošanas izmaksas aprēķina saskaņā ar trīs mēnešu izmaksu deklarācijām, ko ogļu ražošanas uzņēmumi vai to asociācijas nosūta Komisijai.
Lithuanian: Gamybos sąnaudos apskaičiuojamos pagal bendras sąnaudų ataskaitas, kurias Komisijai kas tris mėnesius pateikia anglies įmonės ar jų asociacijos.
Maltese: L-ispejjeż tal-produzzjoni huma kkalkolati skond il-prospetti ta’ l-ispejjeż għal kull tliet xhur li jintbagħtu lill-Kummissjoni mill-impriżi tal-faħam jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom.
English: The coal undertakings include normal depreciation and interest on borrowed capital in their calculation of production costs.
French: Les entreprises houillères incluent dans leur calcul des coûts de production l'amortissement normal ainsi que les intérêts sur le capital emprunté.
Spanish: Las empresas del carbón incluyen en sus cálculos de los costes de producción la amortización normal, así como los intereses sobre el capital prestado.
Portuguese: As empresas produtoras de carvão incluem no seu cálculo dos custos de produção a amortização normal, bem como os juros sobre os empréstimos.
Danish: Kulvirksomhederne medtager den normale afskrivning og de normale renter af lånt kapital i beregningen af produktionsomkostningerne.
Swedish: Kolföretagen skall i sin beräkning av produktionskostnaderna ta med normala avskrivningar och ränta på lånat kapital.
Finnish: Kivihiilialan yritykset ottavat tuotantokustannuksia laskiessaan huomioon poistot sekä lainapääoman korot.
Czech: Uhelné podniky zahrnují do výpočtů svých výrobních nákladů normální odpisy a úroky z vypůjčeného kapitálu.
Slovak: Subjekty v oblasti uhoľného priemyslu zahrnú pri výpočte svojich výrobných nákladov bežný odpis a úrok z vypožičaného kapitálu.
Polish: Przedsiębiorstwa te włączają zwykłą amortyzację i odsetki od pożyczonych środków do swojej kalkulacji kosztów produkcji.
Hungarian: A szénvállalkozások a termelési költségeikbe foglalják a szokásos értékcsökkenési leírást és a kölcsöntőke kamatát.
Slovenian: Premogovna podjetja vključijo v svoj izračun stroškov proizvodnje normalno amortizacijo in obresti na izposojeni kapital.
Estonian: Tootmiskulude arvutamisel võtavad söetootmisettevõtted arvesse tavalist kulumit ja laenukapitali intressimakseid.
Latvian: Ogļu ražošanas uzņēmumi savu ražošanas izmaksu aprēķinos ietver parasto amortizāciju un procentus par aizņemto kapitālu.
Lithuanian: Anglies gamybos įmonės, apskaičiuodamos gamybos sąnaudas, įtraukia į jas normalų nuvertėjimą bei palūkanas už skolintą kapitalą.
Maltese: L-impriżi tal-faħam għandhom jinkludu d-deprezzament normali u l-interess fuq il-kapital misluf lilhom fil-kalkolu tagħhom ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni.
English: Eligible interest costs on borrowed capital shall be based on market-based interest rates and limited to operations (processes) listed in Article 2(e).
French: Les charges d'intérêt éligible sur le capital emprunté sont basées sur les taux d'intérêt du marché et limitées aux opérations (processus) énumérées à l'article 2, point e).
Spanish: Los costes de intereses sobre el capital prestado que entren en consideración se basarán únicamente en los tipos de interés del mercado y se limitarán a las operaciones (procesos) enumerados en la letra e) del artículo 2.
Portuguese: Os custos dos juros sobre empréstimos de capitais contraídos devem basear-se nas taxas de juro do mercado e limitar-se às operações (processos) referidos na alínea e) do artigo 2.o
Danish: Støtteberettigede renteomkostninger for lånt kapital skal bygge på markedsbaserede rentesatser og begrænses til de operationer (processer), der er nævnt i artikel 2, litra e).
Swedish: Stödberättigande räntekostnader för lånat kapital skall baseras på och begränsas till marknadsbaserade räntesatser och begränsas till sådana operationer (processer) som förtecknats i artikel 2 e.
Finnish: Hyväksyttävien lainapääoman korkomenojen on perustuttava markkinaehtoisiin korkoihin ja rajoituttava 2 artiklan e alakohdassa lueteltuihin toimintoihin (prosesseihin).
Czech: Způsobilé úrokové náklady na vypůjčený kapitál vycházejí z tržních úrokových měr a omezují se na činnosti (procesy) uvedené v čl. 2 písm. e).
Slovak: Oprávnené úrokové náklady z vypožičaného kapitálu sú založené na trhových úrokových sadzbách a obmedzujú sa na operácie (procesy) uvedené v článku 2 písm. e).
Polish: Kwalifikujące się koszty oprocentowania opierają się na rynkowych stawkach oprocentowania i są ograniczone do działań wymienionych w art. 2 lit. e).
Hungarian: A kölcsöntőke megfelelő kamatköltségei a piaci kamatlábon alapulnak, és a 2. cikk e) pontjában felsorolt műveletekre (eljárásokra) korlátozódnak.
Slovenian: Upravičeni stroški obresti na izposojen kapital temeljijo na tržnih obrestnih merah in so omejeni na posle (procese), navedene v členu 2(e).
Estonian: Laenukapitali abikõlblikud intressikulud põhinevad turu intressimääradel ja piirduvad artikli 2 punktis e loetletud töödega (protsessidega).
Latvian: Par aizņemto kapitālu atmaksājamo procentu izmaksu pamatā ir tirgus procentu likmes, un tās attiecas tikai uz 2. panta e) daļā minētajām darbībām (procesiem).
Lithuanian: Leistinos palūkanų už skolintą kapitalą sąnaudos pagrindžiamos rinkos palūkanų norma bei skaičiuojamos tik 2 straipsnio e punkte nurodytiems darbams (veiklai).
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli ta’ l-interess fuq il-kapital misluf se jkunu bbażati fuq ir-rati ta’ l-interess tas-suq u limitati għall-operazzjonijiet (proċessi) imsemmija fl-Artikolu 2(e).
English: This plan shall provide for the following minimum elements:
French: Ce plan prévoit au minimum les éléments suivants:
Spanish: Este plan constará como mínimo de los elementos siguientes:
Portuguese: Esse plano inclui, pelo menos, os seguintes elementos:
Danish: Denne plan skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Planen skall minst innehålla följande uppgifter:
Finnish: Kyseisen suunnitelman on sisällettävä vähintään seuraavat osatekijät:
Czech: Tento plán musí stanovit nejméně tyto prvky:
Slovak: Tento plán uvedie minimálne tieto prvky:
Hungarian: Ez a terv legalább a következő elemeket tartalmazza:
Slovenian: Načrt upošteva naslednje minimalne elemente:
Estonian: Selline tegevuskava peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Plānā ietver vismaz šādus elementus:
Lithuanian: Tokiame plane pateikiama tokia būtiniausia informacija:
Maltese: Dan il-pjan għandu jipprevedi l-elementi minimi li ġejjin:
English: these costs are calculated in accordance with paragraph 3;
French: ces coûts sont calculés conformément au paragraphe 3;
Spanish: estos costes se calcularán con arreglo al apartado 3;
Portuguese: esses custos são calculados nos termos do n.o 3;
Danish: disse omkostninger beregnes i overensstemmelse med stk. 3
Swedish: Dessa kostnader skall beräknas i enlighet med punkt 3.
Finnish: nämä kustannukset lasketaan 3 kohdan mukaisesti;
Czech: tyto náklady se vypočítají podle odstavce 3;
Slovak: tieto náklady sa počítajú v súlade s odsekom 3;
Polish: koszty te są obliczane zgodnie z ust. 3;
Hungarian: ezeket a költségeket a (3) bekezdéssel összhangban számítják ki;
Slovenian: ti stroški se izračunajo v skladu z odstavkom 3;
Estonian: need kulud arvutatakse vastavalt lõikele 3;
Latvian: tās aprēķina saskaņā ar 3. punktu;
Lithuanian: Tokios sąnaudos apskaičiuojamos pagal 3 dalies nuostatas;
Maltese: dawn l-ispejjeż huma kkalkolati skond il-paragrafu 3;
English: Member States which intend to grant the aid as referred to in Article 5(3) shall, by 31 October 2002 at the latest, submit to the Commission a plan for accessing coal reserves.
French: Les États membres qui envisagent d'octroyer des aides visées à l'article 5, paragraphe 3, soumettent à la Commission, au plus tard le 31 octobre 2002, un plan d'accès à des réserves houillères.
Spanish: Los Estados miembros que tengan previsto conceder las ayudas consideradas en el apartado 3 del artículo 5 presentarán previamente a la Comisión, a más tardar el 31 de octubre de 2002, un plan de acceso a reservas de carbón.
Portuguese: Os Estados-Membros que tencionem conceder os auxílios previstos no n.o 3 do artigo 5.o apresentam à Comissão, o mais tardar até 31 de Outubro de 2002, um plano de acesso às reservas carboníferas.
Danish: Medlemsstater, som påtænker at yde støtte i henhold til artikel 5, stk. 3, forelægger forinden og senest den 31. oktober 2002 Kommissionen en plan om adgangen til kulreserverne.
Swedish: De medlemsstater som avser att bevilja sådant stöd som avses i artikel 5.3 skall senast den 31 oktober 2002 delge kommissionen en plan för tillgång till kolreserver.
Finnish: Edellä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tuen myöntämistä suunnittelevien jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2002 kivihiilivarojen saatavuussuunnitelma.
Czech: Členské státy, které plánují poskytnutí podpory uvedené v čl. 5 odst. 3, musí nejpozději do 31. října 2002 předložit Komisi plán přístupu k uhelným rezervám.
Slovak: Členské štáty, ktoré majú v úmysle poskytnúť pomoc uvedenú v článku 5 ods. 3, predložia najneskôr do 31. októbra 2002 Komisii dočasný plán na sprístupnenie zásob uhlia.
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésében említettek szerint támogatást nyújtani szándékozó tagállamok legkésőbb 2002. október 31-ig nyújtják be a Bizottság részére a széntartalékokhoz való hozzáférésre vonatkozó tervet.
Slovenian: Države članice, ki nameravajo dodeliti pomoč, kakor je navedeno v členu 5(3), najpozneje do 31. oktobra 2002, predložijo Komisiji načrt za dostop do zalog premoga.
Estonian: Liikmesriigid, kes kavatsevad anda artikli 5 lõikes 3 osutatud abi, esitavad komisjonile hiljemalt 31. oktoobriks 2002 söevarude kättesaadavuse tagamise tegevuskava.
Latvian: Dalībvalstis, kuras gatavojas piešķirt 5. panta 3. punktā minēto atbalstu, vēlākais, 2002. gada 31. oktobrī iesniedz Komisijai ogļu rezerves resursu apguves plānu.
Lithuanian: Valstybės narės, ketinančios teikti paramą, kaip numatyta 5 straipsnio 3 dalyje, ne vėliau kaip iki 2002 m. gruodžio 31 d. pateikia Komisijai anglies išteklių naudojimo planą.
Maltese: L-Istati Membri li fi ħsiebhom jagħtu l-għajnuna kif imsemmija fl-Artikolu 5(3) għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni pjan għall-kisba ta’ riservi tal-faħam sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru 2002.
English: That plan shall provide for the following minimum elements:
French: Ce plan prévoit au minimum les éléments suivants:
Spanish: Este plan contará como mínimo de los elementos siguientes:
Portuguese: Esse plano inclui, pelo menos, os seguintes elementos:
Danish: Denne plan skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Planen skall minst innehålla följande uppgifter:
Finnish: Kyseisen suunnitelman on sisällettävä vähintään seuraavat osatekijät:
Czech: Tento plán musí stanovit nejméně tyto prvky:
Slovak: Tento plán uvedie minimálne tieto prvky:
Hungarian: Ez a terv legalább a következő elemeket tartalmazza:
Slovenian: Načrt upošteva naslednje minimalne elemente:
Estonian: Selline tegevuskava peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Plānā ietver vismaz šādus elementus:
Lithuanian: Tokiame plane, būtinai, pateikiama tokia informacija:
Maltese: Dan il-pjan għandu jipprevedi l-elementi minimi li ġejjin:
English: Member States shall inform the Commission of any amendments to the plan initially submitted to the Commission in accordance with paragraphs 4, 5, 6, 7 and 8.
French: Les États membres notifient à la Commission toute modification au plan initialement soumis à la Commission conformément aux paragraphes 4, 5, 6, 7 et 8.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión toda modificación del plan inicialmente presentado a la Comisión con arreglo a los apartados 4, 5, 6, 7 y 8.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão de qualquer alteração ao plano inicialmente apresentado, nos termos previstos nos n.os 4, 5, 6, 7 e 8.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om enhver ændring af de i henhold til stk. 4, 5, 6, 7 og 8 forelagte planer.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla alla ändringar i den plan som ursprungligen har förelagts kommissionen enligt punkterna 4, 5, 6, 7 och 8.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle mahdollisista muutoksista, jotka se on tehnyt 4, 5, 6, 7 ja 8 kohdan mukaisesti komissiolle toimittamaansa alkuperäiseen suunnitelmaan.
Czech: Členské státy musí informovat Komisi o všech změnách plánu, který byl Komisi původně předložen v souladu s odstavci 4, 5, 6, 7 a 8.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o všetkých zmenách a doplnkoch v pláne, ktorý na začiatku predložili Komisii v súlade s odsekmi 4, 5, 6, 7 a 8.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wszystkich zmianach w planie wcześniej dostarczonym Komisji zgodnie z ust. 4, 5, 6, 7 i 8.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a Bizottsághoz a (4), az (5), a (6), a (7) és a (8) bekezdéssel összhangban eredetileg benyújtott terv bármely módosításáról.
Slovenian: Države članice seznanijo Komisijo o vseh spremembah načrta, ki je bil prvotno predložen Komisiji v skladu z odstavki 4, 5, 6, 7 in 8.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist muudatustest, mis on tehtud lõigete 4, 5, 6, 7 ja 8 kohaselt komisjonile esitatud esialgsetes kavades.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par jebkādiem grozījumiem plānos, kuri sākotnēji iesniegti saskaņā ar 4., 5., 6., 7. un 8. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie bet kokius pirminio, Komisijai pagal 4, 5, 6, 7 ir 8 dalių nuostatas pateikto plano, pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’kwalunkwe emendi fil-pjan li kienu ssottomettew lill-Kummissjoni skond il-paragrafi 4,5,6,7 u 8.
English: Before the end of the following coal year, they shall also declare any corrections made to the amounts originally paid.
French: Ils font également état des régularisations éventuellement intervenues par rapport aux montants initialement versés, avant la fin de l'exercice charbonnier suivant.
Spanish: Asimismo, darán cuenta de las posibles regularizaciones efectuadas con respecto a las cantidades abonadas inicialmente, antes del fin del ejercicio carbonero siguiente.
Portuguese: Antes do termo do exercício carbonífero seguinte os Estados-Membros referirão igualmente as correcções eventualmente efectuadas em relação aos montantes inicialmente pagos.
Danish: Inden udgangen af det følgende kulproduktionsår giver de endvidere meddelelse om eventuelle reguleringer i forhold til de oprindeligt udbetalte beløb.
Swedish: Före slutet av följande kolproduktionsår skall de också redovisa eventuella justeringar som görs i förhållande till de belopp som ursprungligen betalats ut.
Finnish: Lisäksi niiden on ennen seuraavan tuotantovuoden loppua ilmoitettava alun perin suoritettuihin määriin tehdyt mahdolliset tarkistukset.
Czech: Před koncem následujícího těžebního roku oznámí také jakékoli úpravy původně vyplacených částek.
Slovak: Pred ukončením nasledujúceho uhoľného roka oznámia aj všetky opravy vo výškach skutočne zaplatených súm.
Polish: Przed końcem następnego roku produkcyjnego zgłoszą one również wszelkie korekty w odniesieniu do środków finansowych pierwotnie wypłaconych.
Hungarian: A következő üzleti év vége előtt a tagállamok nyilatkoznak az eredetileg kifizetett összegek kiigazításairól is.
Slovenian: Pred koncem naslednjega premogovnega leta navedejo tudi vse popravke prvotno izplačanih zneskov.
Estonian: Peale selle teatavad nad enne järgneva tootmisaasta lõppu kõigist algselt makstud summadesse tehtud parandustest.
Latvian: Tās līdz nākošā ogļrūpniecības gada beigām arī ziņo par labojumiem sākotnēji izmaksātajās summās.
Lithuanian: Prieš pasibaigiant anglies kasybos metams jos taip pat praneša apie bet kokius iš pradžių sumokėtų sumų pakeitimus.
Maltese: Qabel it-tmiem tas-sena ta’ wara, huma għandhom jiddikjaraw ukoll xi korrezzjonijiet li setgħu għamlu fl-ammonti mħallsa oriġinarjament.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10