FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Location of and method of affixing statutory plates and inscriptions (photographs or drawings):
French: Emplacement et méthode de fixation des plaques et inscriptions réglementaires (photographies ou dessins):
Portuguese: Localização e método de fixação das chapas e inscrições regulamentares (fotografias ou desenhos):
Finnish: Pakollisten kilpien ja merkintöjen sijainti ja kiinnitystapa (valokuvat tai piirustukset):
Polish: Położenie oraz sposób przymocowania tabliczek znamionowych i innych oznaczeń (zdjęcia lub rysunki):
Hungarian: Az előírt tábla és a feliratok elhelyezése és a rögzítés módja (fényképek vagy rajzok):
Slovenian: Mesto in način pritrditve predpisanih napisnih tablic in napisov (fotografije ali risbe):
Bulgarian: Разположение и метод на прикрепяне на изискваните по закон табели и надписи (снимки или чертежи):
Estonian: Andmesiltide ja pealdiste (fotod või joonised) asukoht ja kinnitusviis:
English: Name and address of manufacturer of base vehicle:...
French: Nom et adresse du constructeur du véhicule de base:...
Portuguese: Nome e endereço do fabricante do veículo de base:...
Finnish: Perusajoneuvon valmistajan nimi ja osoite:...
Polish: Nazwa i adres producenta pojazdu podstawowego[38]:
Hungarian: Az alapjármű gyártójának neve és címe:
Bulgarian: Име и адрес на производителя на базовото превозно средство:
Estonian: Baassõiduki tootja nimi ja aadress:
English: Name and address of manufacturer having carried out the final stage of manufacture of the vehicle(42):...
French: Nom et adresse du constructeur ayant réalisé la dernière étape de construction du véhicule(42):...
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da última fase de construção do veículo(42):...
Finnish: Ajoneuvon viimeisimmän valmistusvaiheen toteuttaneen valmistajan nimi ja osoite(42):...
Polish: Nazwa i adres producenta wykonującego ostatni etap konstrukcji pojazdu:…
Hungarian: A jármű utolsó gyártási szakaszát elvégző gyártó neve és címe[39]:
Bulgarian: Име и адрес на производителя, който е бил на последния етап от производството на превозното средство (1):
Estonian: Sõiduki kõige hilisema valmistamistapi teinud tootja nimi ja aadress:[37]
English: Location of the statutory plates:
French: Emplacement des plaques réglementaires:
Portuguese: Localização das chapas regulamentares:
Finnish: Pakollisten kilpien sijainti:
Polish: Położenie tabliczek znamionowych:
Hungarian: Az előírt tábla elhelyezése:
Bulgarian: Разположение на табелките с регистрационния номер:
Estonian: Andmesiltide asukoht:
English: according to the type(s) of vehicle described in the approval(s)(43)
French: selon le (les) type(s) de véhicules décrits dans la (les) réception(s)(43)
Portuguese: com base no(s) modelo(s) de veículo(s) descrito(s) na(s) homologação(ões)(43)
Finnish: tyyppihyväksyntätodistuksessa (tyyppihyväksyntätodistuksissa) esitetyn ajoneuvotyypin (esitettyjen ajoneuvotyyppien) mukaan(43)
Polish: zgodnie z typem(-i) pojazdu opisanego w homologacji1
Hungarian: a típusjóváhagyásban/típusjóváhagyásokban leírt járműtípus/járműtípusok alapján1
Bulgarian: в съответствие с типа(овете) на превозното средство, описани в одобрението(а) (1)
Estonian: tüübikinnitustõendis (-tõendites) esitatud sõidukitüübile (-tüüpidele) vastavalt21
English: corresponds in every respect to the incomplete type described in
French: est conforme à tous égards au type incomplet décrit dans:
Portuguese: está em perfeita conformidade com o modelo incompleto descrito em:
Finnish: vastaa kaikilta osin keskeneräistä tyyppiä, joka esitetään:
Polish: odpowiada pod każdym względem niekompletnemu typowi opisanemu w
Hungarian: minden tekintetben megfelel a következő befejezetlen típusnak:
Bulgarian: съответства във всяко отношение на типа, описан с −
Estonian: vastab igas aspektis komplekteerimata tüübile, mis on kirjeldatud:
English: A - Agricultural or forestry trailers - incomplete
French: A - Remorques agricoles ou forestières - incomplètes
Portuguese: A - Reboques agrícolas ou florestais - incompletos
Finnish: A - Maa- ja metsätalouskäyttöön tarkoitetut perävaunut - keskeneräiset
Polish: A - Przyczepy rolnicze lub leśne - niekompletne
Hungarian: A - Mezőgazdasági vagy erdészeti pótkocsik - befejezetlen
Estonian: A - Põllu- või metsamajanduses kasutatavad haagised - komplekteerimata
English: of which:...
French: dont:...
Portuguese: dos quais:...
Finnish: joista:...
Polish: w tym obejmująca:
Hungarian: amelyből:
Bulgarian: от които:
Estonian: sellest:
English: Mass(es) of the bare chassis:
French: Masse(s) du châssis nu:
Portuguese: Massa(s) do quadro em si:
Finnish: Alustan massa(t) sellaisenaan:
Polish: Masa(-y) samego podwozia:
Hungarian: Terheletlen tömeg/tömegek menetkész állapotban:
Bulgarian: Маса(и) на ненатовареното шаси:
Estonian: Šassii mass(id):
English: Wheelbase:... mm(45)
French: Empattement:... mm(45)
Portuguese: Distância entre eixos:... mm(45)
Finnish: Akseliväli:... mm(45)
Polish: Rozstaw osi: mm[40]
Hungarian: Tengelytáv:.mm[45]
Bulgarian: Междуосово разстояние: … мм
Estonian: Teljevahe: mm[39]
English: Distance between the centre of coupling device and the rear of the semi-trailer:... mm
French: distance entre le centre du dispositif d'attelage et l'extrémité arrière de la remorque semi-portée:
Portuguese: Distância entre o centro do dispositivo de engate e o eixo mais à retaguarda do reboque semitransportado:
Finnish: Puoliperävaunun kytkentälaitteen ja takimmaisen kohdan välinen etäisyys:
Polish: Odległość między środkiem sprzęgu i najbardziej wysuniętą do tyłu częścią naczepy: mm
Hungarian: A forgócsap és a félpótkocsi leghátsó pontja közötti távolság: mm
Bulgarian: Разстоянието между центъра на съединителя и задната част на полуремаркето: … ммm
Estonian: Poolhaagise haakeseadise keskpunkti ja tagumise punkti vahemaa: mm
English: Minimum and maximum track:.../... mm(46)
French: Voies minimale et maximale:... /... mm(46)
Portuguese: Vias mínima e máxima:.../... mm(46)
Finnish: Suurin ja pienin raideväli:.../... mm(46)
Polish: Minimalny i maksymalny rozstaw kół: mm1
Hungarian: A legkisebb és legnagyobb nyomtáv:../.mm1
Bulgarian: Максимална и минимална коловозни ширини: …/… мм (1)
Estonian: Minimaalne ja maksimaalne rööbe: / mm23
English: Length(47):... mm
French: Longueur(47):... mm
Portuguese: Comprimento(47):... mm
Finnish: Pituus(47):... mm
Polish: Długość1 mm
Hungarian: Hossz1:mm
Bulgarian: Дължина (1): … мм
Estonian: Pikkus:23 mm
English: Maximum permissible length for the completed trailer:... mm
French: Longueur totale admissible de la remorque complétée:... mm
Portuguese: Comprimento total admissível do reboque completado:... mm
Finnish: Valmistuneen perävaunun sallittu kokonaispituus:... mm
Polish: Maksymalna dopuszczalna długość skompletowanej przyczepy: mm
Hungarian: A befejezett pótkocsi legnagyobb megengedett hossza:.mm
Bulgarian: Максимално допустима дължина на комплектованото ремарке: … мм
Estonian: Komplektse haagise suurim lubatud pikkus: mm
English: Width(48):... mm
French: Largeur(48):... mm
Portuguese: Largura(48):... mm
Finnish: Leveys(48):... mm
Polish: Szerokość1: mm
Hungarian: Szélesség1:..mm
Bulgarian: Ширина (1): … мм
Estonian: Laius:23 mm
English: Maximum permissible width for the completed trailer:... mm
French: Largeur totale admissible de la remorque complétée:... mm
Portuguese: Largura total admissível do reboque completado:... mm
Finnish: Valmistuneen perävaunun sallittu kokonaisleveys:... mm
Polish: Maksymalna dopuszczalna szerokość skompletowanej przyczepy: mm
Hungarian: A befejezett pótkocsi legnagyobb megengedett szélessége:.mm
Bulgarian: Максимално допустима ширина на комплектованото ремарке: … мм
Estonian: Komplekteeritud haagise suurim lubatud laius: mm
English: Extreme permissible positions of the centre of gravity for the completed trailer:... mm
French: Positions extrêmes admissibles du centre de gravité de la remorque complétée:... mm
Portuguese: Posições extremas admissíveis do centro de gravidade do reboque completado:... mm
Finnish: Valmistuneen perävaunun painopisteen äärimmäiset sallitut sijainnit:... mm
Polish: Skrajne dopuszczalne położenie środka ciężkości skompletowanej przyczepy: mm
Hungarian: A befejezett pótkocsi tömegközéppontjának rendkívüli esetben megengedett helyzete:..mm
Estonian: Komplekteeritud haagise raskuskeskme äärmised lubatud asukohad: mm
English: Braking (brief description of the braking system):
French: Freinage (description succincte du système de freinage):
Portuguese: Travagem (breve descrição do sistema de travagem):
Finnish: Jarrulaitteet (lyhyt kuvaus jarrujärjestelmästä):
Polish: Krótki opis układu hamulcowego:
Hungarian: Fékek (a fékrendszer rövid leírása):
Bulgarian: Спирачни устройства (кратко описание на спирачната система):
Estonian: Pidurdus (pidurisüsteemi lühike kirjeldus):
English: unbraked/independent braking system/inertia brakes/assisted braking(49)
French: non freinée/à freinage indépendant/à freinage par inertie/à freinage assisté(49)
Portuguese: não travado/com travagem independente/com travagem por inércia/com travagem assistida(49)
Finnish: jarruttamaton/itsenäisellä jarrujärjestelmällä jarrutettava/inertiajarrutettava/jarrutehostimella varustetuilla jarruilla jarrutettava(49)
Polish: bez hamulców/niezależny układ hamulcowy/hamulce najazdowe/hamulce ze wspomaganiem[41]
Hungarian: fékezetlen/független fékrendszer/ráfutófék/fékrásegítő[49]
Bulgarian: … без спирачки/самостоятелна спирачна система/спирачки по инерция/помощни спирачки
English: Comments(50)...
French: Remarques(50)...
Portuguese: Observações(50)...
Finnish: Huomautuksia(50)...
Polish: Uwagi[42]
Hungarian: 17. Megjegyzés/megjegyzések[43]
Bulgarian: Забележки …
Estonian: Märkused[41]
English: B - Interchangeable towed machinery - incomplete
French: B - Engins interchangeables tractés - incomplets
Portuguese: B - Máquinas intermutáveis rebocadas - incompletas
Finnish: B - Vedettävät vaihdettavissa olevat koneet - keskeneräiset
Polish: B - Wymienne holowane maszyny - niekompletne
Hungarian: B - Cserélhető vontatott gépek - befejezetlen
Bulgarian: В – Прикачно сменяемо оборудване – неокомплектовано
Estonian: B - Vahetatavad pukseeritavad masinad - komplekteerimata
English: Technically permissible maximum laden mass(es) of interchangeable towed machinery according to the tyre specification:...
French: Masse(s) maximale(s) en charge, techniquement admissible, de l'engin interchangeable tracté suivant les types prévus de pneumatiques:...
Portuguese: Massa(s) máxima(s) em carga, tecnicamente admissível(eis), da máquina intermutável rebocada de acordo com os tipos previstos de pneumáticos:...
Finnish: Kuormitetun vedettävän vaihdettavissa olevan koneen teknisesti sallittu (sallitut) enimmäismassa(t) rengastyypin mukaan:...
Polish: Technicznie dopuszczalna(-e) maksymalna(-e) masa(-y) całkowita(-e) wymiennej holowanej maszyny zgodnie ze specyfikacją opon:
Hungarian: A cserélhető vontatott gépek műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömege/tömegei a gumiabroncs műszaki előírásai alapján:
Bulgarian: Максимална маса(и) на товара на сменяемото оборудване, което се тегли съгласно спецификацията на гумата:
Estonian: Vahetatava pukseeritava masina suurim(ad) tehniliselt lubatud tegelik(ud) mass(id) vastavalt rehvi tüübile:
English: Distribution of this (these) mass(es) among the axles and, in the case of a semi-trailed or centre-axle vehicle, the load on the coupling point:...
French: Répartition de cette (ces) masse(s) entre les essieux et dans le cas d'un véhicule semi-porté ou à essieu central, la charge au point d'attelage:...
Portuguese: Distribuição dessa(s) massa(s) pelos eixos e, no caso de um veículo semitransportado ou de eixo central, carga sobre o ponto de engate:...
Finnish: Tämän massan (näiden massojen) jakautuminen akseleille, ja kun on kyseessä puoli- tai keskiakseliajoneuvo, kuormitus kytkentäkohdassa:...
Polish: Rozkład tej masy (tych mas) na osie i w przypadku naczepy lub przyczepy z osią centralną, nacisk na punkt sprzęgu:
Hungarian: A tömeg/tömegek megoszlása a tengelyek között:
Bulgarian: Разпределение на тази маса (тези маси) между мостовете и, в случай на полуремарке или ремарке, свързано с централната ос, натоварването в точката на прикачване:
Estonian: Kõnealus(t)e massi(de) jaotumine telgede vahel ning poolhaagise või keskteljega sõiduki puhul koormus haakepunktis:
English: Wheelbase:... mm(51)
French: Empattement:... mm(51)
Portuguese: Distância entre eixos:... mm(51)
Finnish: Akseliväli:... mm(51)
Polish: Rozstaw osi: mm[43]
Hungarian: Tengelytáv:.mm[51]
Bulgarian: Междуосово разстояние: … мм
Estonian: Teljevahe: mm[42]
English: Distance between the centre of coupling device and the rear of the semi-trailed vehicle:... mm
French: distance entre le centre du dispositif d'attelage et l'extrémité arrière du véhicule semi-porté:
Portuguese: Distância entre o centro do dispositivo de engate e o eixo mais à retaguarda do veículo semitransportado:
Finnish: Ajoneuvon kytkentälaitteen keskikohdan ja takimmaisen kohdan välinen etäisyys:
Polish: Odległość między środkiem sprzęgu i najbardziej wysuniętą do tyłu częścią naczepy: mm
Hungarian: A forgócsap és a félpótkocsi leghátsó pontja közötti távolság: mm
Bulgarian: Разстояние между центъра на теглително-прикачното устройство и задната част на полуремаркето: … мм
Estonian: Poolhaagisega sõiduki haakeseadise keskpunkti ja tagumise punkti vahemaa: mm
English: Minimum and maximum track:.../... mm(52)
French: Voies minimale et maximale:... /... mm(52)
Portuguese: Vias mínima e máxima:.../... mm(52)
Finnish: Suurin ja pienin raideväli:.../... mm(52)
Polish: Minimalny i maksymalny rozstaw kół: / mm1
Hungarian: A legkisebb és legnagyobb nyomtáv:../.mm1
Bulgarian: Максимална и минимална ширина на междуколесното разстояние: …/… ммm (1)
Estonian: Minimaalne ja maksimaalne rööbe: / mm26
English: Length(53):... mm
French: Longueur(53):... mm
Portuguese: Comprimento(53):... mm
Finnish: Pituus(53):... mm
Polish: Długość1: mm
Hungarian: Hossz1:mm
Bulgarian: Дължина (1): … мм
Estonian: Pikkus:26 mm
English: Maximum permissible length for the completed vehicle:... mm
French: Longueur totale admissible du véhicule complété:... mm
Portuguese: Comprimento total admissível do veículo completado:... mm
Finnish: Valmistuneen ajoneuvon sallittu kokonaispituus:... mm
Polish: Maksymalna dopuszczalna długość pojazdu skompletowanego: mm
Hungarian: A teljes jármű legnagyobb megengedett hossza: mm
Bulgarian: Максимално допустима дължина на комплектованото превозно средство: … мм
Estonian: Komplektse sõiduki suurim lubatud pikkus: mm
English: Width(54):... mm
French: Largeur(54):... mm
Portuguese: Largura(54):... mm
Finnish: Leveys(54):... mm
Polish: Szerokość1: mm
Hungarian: Szélesség1:..mm
Bulgarian: Ширина (1): … мм
Estonian: Laius:26 mm
English: Maximum permissible width for the completed vehicle:... mm
French: Largeur totale admissible du véhicule complété:... mm
Portuguese: Largura total admissível do veículo completado:... mm
Finnish: Valmistuneen ajoneuvon sallittu kokonaisleveys:... mm
Polish: Maksymalna dopuszczalna szerokość pojazdu skompletowanego: mm
Hungarian: A teljes jármű legnagyobb megengedett hossza: mm
Bulgarian: Максимално допустима ширина на комплектованото превозно средство: … мм
Estonian: Komplektse sõiduki suurim lubatud laius: mm
English: Extreme permissible positions of the centre of gravity for the completed vehicle:... mm
French: Positions extrêmes admissibles du centre de gravité du véhicule complété:... mm
Portuguese: Posições extremas admissíveis do centro de gravidade do veículo completado:... mm
Finnish: Valmistuneen ajoneuvon painopisteen äärimmäiset sallitut sijainnit:... mm
Polish: Skrajne dopuszczalne położenie środka ciężkości skompletowanego pojazdu: mm
Hungarian: A befejezett pótkocsi tömegközéppontjának rendkívüli esetben megengedett helyzete:..mm
Bulgarian: Крайни допустими положения на центъра на гравитация/тежестта на комплектованото превозно средство: … мм
Estonian: Komplekteeritud sõiduki raskuskeskme äärmised lubatud asukohad: mm
English: unbraked/independent braking system/inertia brakes/assisted braking(55)
French: non freinée/à freinage indépendant/à freinage par inertie/à freinage assisté(55)
Portuguese: não travado/com travagem independente/com travagem por inércia/com travagem assistida(55)
Finnish: jarruttamaton/itsenäisellä jarrujärjestelmällä jarrutettava/inertiajarrutettava/jarrutehostimella varustetuilla jarruilla jarrutettava(55)
Polish: bez hamulców/niezależny układ hamulcowy/hamulce najazdowe/hamulce ze wspomaganiem[44]
Hungarian: fékezetlen/független fékrendszer/ráfutófék/fékrásegítő[45]
Bulgarian: … без спирачки/самостоятелна спирачна система/спирачки по инерция/помощни спирачки
English: Mechanical coupling between the tractor and the vehicle:
French: Liaison mécanique entre le tracteur et le véhicule:
Portuguese: Ligação mecânica entre o tractor e o veículo:
Finnish: Traktorin ja ajoneuvon välinen mekaaninen kytkentä:
Polish: Sprzężenie mechaniczne ciągnika z pojazdem:
Hungarian: Mechanikus kapcsolószerkezet a traktor és a jármű között:
Bulgarian: Механично прикачване между трактора и ремаркето:
Estonian: Traktori ja sõiduki vaheline mehaaniline ühendusseadis:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: PROCEDURES TO ENSURE CONFORMITY OF PRODUCTION
French: PROCÉDURES DE CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: PROCEDIMENTOS RELATWOS À CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUTEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
Slovak: POSTUPY ZABEZPEČENIA ZHODY VÝROBY
Polish: PROCEDURY ZAPEWNIAJĄCE ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉGET BIZTOSÍTÓ ELJÁRÁSOK
Estonian: TOODANGU VASTAVUST TAGAV MENETLUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBAS NODROŠINĀŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIES UŽTIKRINIMO TVARKA
English: INITIAL ASSESSMENT
French: ÉVALUATION INITIALE
Portuguese: AVALIAÇÃO INICIAL
Finnish: ALKUARVIOINTI
Slovak: POČIATOČNÉ POSUDZOVANIE
Polish: OCENA WSTĘPNA
Hungarian: KEZDETI ÉRTÉKELÉS
Bulgarian: ПЪРВОНАЧАЛНА ОЦЕНКА
Estonian: ESMANE HINDAMINE
Latvian: SĀKOTNĒJAIS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRADINIS ĮVERTINIMAS
English: The requirement in point 1.1 must be verified to the satisfaction of the authority granting EC type-approval.
French: Les autorités habilitées à réceptionner vérifient si l'exigence visée au point 1.est respectée.
Portuguese: O requisito do ponto 1.1. deve ser verificado a contento das entidades que concedem a homologação CE.
Finnish: EY-tyyppihyväksynnästä vastaavien viranomaisten on tarkistettava, täyttyykö 1.1 kohdassa tarkoitettu vaatimus.
Slovak: Požiadavky bodu 1.1 sa musia overiť k spokojnosti úradu udeľujúceho ES typové schválenie.
Polish: Wymóg w ppkt 1.1 należy zweryfikować pod względem wymagań organu udzielającego homologacji typu.
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyást megadó hatóság ellenőrzi az 1.1. pont követelményeinek teljesülését.
Bulgarian: Оправомощените за типово одобрение органи проверяват дали е спазено посоченото в точка 1.1 изискване.
Estonian: Punkti 1.1 nõuet tuleb kontrollida EÜ tüübikinnitusasutust rahuldaval viisil.
Latvian: Par 1.1. punkta prasības izpildi ar pārbaudi jāpārliecina iestāde, kas piešķir EK tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: poskyrio nuostatas būtina vykdyti pagal EB tipo patvirtinimą suteikiančios institucijos reikalavimus.
English: This verification may be carried out on behalf of the authority granting EC type-approval by the EC type-approval authority in another Member State.
French: Cette vérification peut être effectuée au nom desdites autorités par les autorités compétentes en matière de réception CE par type d'un autre État membre.
Portuguese: Contudo, essa verificação pode ser igualmente realizada em nome das referidas entidades, pelas entidades competentes em matéria de homologação CE de um outro Estado-Membro.
Finnish: Tämän tarkistamisen voivat toteuttaa EY-tyyppihyväksyntäviranomaisten puolesta myös toisen jäsenvaltion EY-tyyppihyväksyntäviranomaiset.
Slovak: Toto overenie môže v mene úradu udeľujúceho ES typové schválenie vykonať úrad pre ES typové schvaľovanie iného členského štátu.
Polish: Weryfikacji tej może dokonać, w imieniu organu udzielającego homologacji typu WE, organ udzielający homologacji typu WE innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ezt az ellenőrzést az EK-típusjóváhagyást megadó hatóság nevében egy másik tagállam EK jóváhagyó hatósága is elvégezheti.
Bulgarian: Тази проверка може да се извърши от името на органа, издаващ типовото одобрение на ЕО, от неговия аналог в друга държава-членка.
Estonian: Kontrolli võib EÜ tüübikinnitusasutuse nimel läbi viia teise liikmesriigi EÜ tüübikinnitusasutus.
Latvian: Šo pārbaudi tās iestādes vārdā, kas piešķir EK tipa apstiprinājumu, drīkst izdarīt citas dalībvalsts EK tipa apstiprinātāja iestāde.
Lithuanian: Tai EB tipo patvirtinimą suteikiančios institucijos vardu gali atlikti kitos valstybės narės EB tipo patvirtinimą suteikianti institucija.
English: In this case, the latter authority shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it considers to be relevant to the product(s) to be type-approved.
French: Dans un tel cas, ces dernières établissent une déclaration de conformité indiquant les domaines et installations de production qu'elles estiment intéresser le(s) produit(s) à réceptionner.
Portuguese: Neste caso, estas últimas devem preparar uma declaração de conformidade indicando as áreas e os meios de produção que consideram como pertinentes para o(s) produto(s) a homologar.
Finnish: Tällöin jälkimmäiset laativat vaatimustenmukaisuusvakuutuksen, josta ilmenevät ne tuotannonalat ja tuotantolaitokset, jotka kyseisten viranomaisten näkemyksen mukaan liittyvät tyyppihyväksyttävään tuotteeseen (tyyppihyväksyttäviin tuotteisiin).
Slovak: V tomto prípade vyhotoví schvaľovací úrad iného členského štátu potvrdenie o zhode, v ktorom budú uvedené priestory a výrobné zariadenia, ktoré majú význam pre schvaľovaný(é) výrobok(ky).
Polish: W takim przypadku ten drugi organ udzielający homologacji przygotowuje oświadczenie o zgodności, określając zakresy i zakłady produkcyjne, które oceniono jako istotne dla produktu(ów) zgłoszonego(-ych) do homologacji typu.
Hungarian: Ebben az esetben ez utóbbi hatóság állítja ki a megfelelőségi nyilatkozatot, amely megjelöli azokat a területeket és gyártóberendezéseket, amelyek véleménye szerint a jóváhagyandó termékek szempontjából jelentőséggel bírnak.
Bulgarian: В този случай, органът в другата държава-членка подготвя декларация за съгласие, която очертава областите и производствените съоръжения, които той смята, че имат отношение към продукта(ите), който ще бъде типово одобрен.
Estonian: Sellisel juhul koostab teise liikmesriigi tüübikinnitusasutus vastavustõendi, tuues esile valdkonnad ja tootmisrajatised, mida ta peab nende tüübikinnitusega hõlmatavate toodete osas ajakohaseks.
Latvian: Šajā gadījumā pēdējā no divām minētajām iestādēm sagatavo paziņojumu par atbilstību attiecībā uz jomām un ražošanas iekārtām, ko tā uzskata par būtiskām, lai ražojums(–i) saņemtu tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Tokiu atveju pastaroji institucija parengia atitikties ataskaitą apie savo tikrintas sritis ir gamybos pajėgumus, susijusius su gaminiais, kuriems ketinama suteikti EB tipo patvirtinimą.