FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion 12/98, adopted by the Working Party on 24 July 1998: Transfers of personal data to third countries: applying Articles 25 and 26 of the EU Data Protection Directive (DG MARKT D/5025/98), available on Europa, the website hosted by the European Commission:
French: Avis 12/98, émis par le groupe de travail le 24 juillet 1998: Transferts de données personnelles vers des pays tiers: Application des articles 25 et 26 de la directive communautaire sur la protection des données (DG MARKT D/5025/98), disponible sur Europa, le site Web de l'Union européenne:
Slovak: Stanovisko 12/98, ktoré pracovná skupina prijala 24. júla 1998. Prenos osobných údajov do tretích krajín: uplatňovanie článkov 25 a 26 smernice EÚ o ochrane údajov (DG MARKT D/5025/98), dostupné na internetovej stránke Európskej komisie, Európa:
Polish: Opinia 12/98, przyjęta przez grupę roboczą w dniu 24 lipca 1998 r.: Przekazywanie danych osobowych do państw trzecich: w zastosowaniu art. 25 i 26 dyrektywy o ochronie danych (DG MARKT D/5025/98), dostępnej na, stronie internetowej Komisji Europejskiej "Europa":
Estonian: Töörühma 24. juuli 1998. aasta arvamus 12/98: Isikuandmete edastamine kolmandatesse riikidesse: Euroopa Liidu andmekaitsedirektiivi (DG MARKT D/5025/98) artiklite 25 ja 26 rakendamine, mis on kättesaadav Euroopa Komisjoni hallataval veebilehel Europa:
Latvian: Atzinums 12/98, ko Darba grupa pieņēmusi 1998. gada 24. jūlijā - Personas datu nosūtīšana uz trešām valstīm: piemērojot ES datu aizsardzības direktīvas (DG MARKT D/5025/98) 25. un 26. pantu; pieejams Eiropā - Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē:
English: http://europa.eu.int/comm/ internal_market/en/dataprot/wpdocs/ wpdocs_98.htm.
Slovak: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wpdocs_98.htm.
Polish: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wpdocs_98.htm.
Estonian: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wpdocs_98.htm.
Lithuanian: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wpdocs_98.htm.
English: Opinion 4/2002 on the level of protection of personal data in Argentina - WP 63 of 3 October 2002 available at
French: Avis 4/2002 sur le niveau de protection des données à caractère personnel en Argentine - WP 63 du 3.10.2002, disponible à l'adresse suivante:
Slovak: Stanovisko 4/2002 o úrovni ochrany osobných údajov v Argentíne - WP 63 z 3. októbra 2002 dostupné na adrese
Polish: Opinia 4/2002 w sprawie poziomu ochrony danych osobowych w Argentynie - WP 63 z dnia 3 października 2002 r. jest dostępna na:
Slovenian: Mnenje 4/2002 o ravni varstva osebnih podatkov v Argentini - WP 63 z dne 3. oktobra 2002, dostopno na
Estonian: Arvamus 4/2002 isikuandmete kaitse taseme kohta Argentiinas, 3. oktoobri 2002. aasta WP 63, mis on kättesaadav veebilehel
Latvian: 2002. gada 3. oktobra Atzinums 4/2002 par personas datu aizsardzības līmeni Argentīnā - WP 63 pieejams:
Lithuanian: _) Nuomonė 4/2002 dėl asmens duomenų apsaugos lygio Argentinoje - 2002 m. spalio 3 d.
English: http://europa.eu.int/comm/ internal_market/en/dataprot/wpdocs/ index.htm.
Slovak: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/index.htm.
Polish: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wpdocs/index.htm.
Slovenian: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/index.htm.
English: Commission Decision of 30 June 2003 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Argentina
French: Décision de la Commission du 30 juin 2003 constatant, conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, le niveau de protection adéquat des données à caractère personnel assuré par l'Argentine
Portuguese: Decisão da Comissão de 30 de Junho de 2003 nos termos da Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à adequação do nível de protecção de dados pessoais na Argentina
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. června 2003 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů v Argentině
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. júna 2003 podľa smernice 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady o primeranej ochrane osobných údajov v Argentíne
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2003. június 30.) a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján, a személyes adatok Argentínában biztosított megfelelő védelméről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. junija 2003 v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustreznem varstvu osebnih podatkov v Argentini
Romanian: Decizia Comisiei din 30 iunie 2003 de constatare, în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a nivelului adecvat de protecție a datelor cu caracter personal în Argentina
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА oт 30 юни 2003 година за установяване съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на нивото на адекватна защита на личните данни в Аржентина
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. juuni 2003, isikuandmete piisava kaitse kohta Argentiinas vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 30. jūnijs) atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 95/46/EK par personas datu pienācīgu aizsardzību Argentīnā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. birželio 30 d. dėl adekvačios asmens duomenų apsaugos Argentinoje, remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Ġunju 2003 bi qbil mad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni adekwata tad-data personali fl-Arġentina
English: Argentine Law covers the protection of personal data recorded in data files, registers, data banks or other technical means, which are public, and the protection of personal data recorded in data files, registers, data banks or other technical means which are private, whose purpose is to provide reports.
Slovak: Argentínske právo sa vzťahuje na ochranu osobných údajov uložených v súboroch dát, registroch, databázach alebo na iných technických prostriedkoch, verejných a súkromných, ktoré sú určené na účely poskytovania informácií.
English: and the protection of personal data recorded in data files, registers, data banks or other technical means which are private, whose purpose is to provide reports.
French: et la protection des données à caractère personnel enregistrées dans des fichiers, registres, banques de données ou autres moyens techniques privés, destinés à fournir des informations.
Portuguese: e a protecção de dados pessoais incluídos em arquivos, registos, bancos de dados ou outros meios técnicos, privados, destinados a fornecer informações.
Slovenian: in varstvo osebnih podatkov, zbranih v zbirkah podatkov, registrih, bankah podatkov ali drugih tehničnih sredstvih, ki so zasebni in katerih namen je pripravljanje poročil.
Bulgarian: както и защитата на личните данни, записани във файлове с данни, регистри, бази данни или други технически средства, които са частни и чиято цел е доставянето на информация.
Estonian: ning aruannete koostamiseks kasutatavates eraõiguslikes andmefailides, registrites, andmepankades või muudel tehnilistel kandjatel säilitatavate isikuandmete kaitset.
Lithuanian: taip pat asmens duomenų, įrašytų privačiose duomenų bylose, registruose, duomenų bankuose ar kitose techninėse priemonėse, kurių tikslas yra teikti ataskaitas, apsaugą.
English: a competent Argentine authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
Portuguese: a autoridade argentina competente verifique que o destinatário desrespeita as normas de protecção aplicáveis; ou
Czech: pokud příslušný argentinský orgán zjistí, že příjemce nedodržuje standardy uplatňované v oblasti ochrany, nebo
Estonian: Argentiina pädev ametiasutus on kindlaks teinud, et andmesaaja rikub kehtivaid kaitsenõudeid või
Latvian: Argentīnas kompetentā iestāde ir noteikusi, ka saņēmējs neievēro piemērojamos aizsardzības standartus, vai
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
Czech: Frederik BOLKESTEIN
Slovenian: Frederik Bolkestein
English: Opinion 12/98, adopted by the Working Party on 24 July 1998: Transfers of personal data to third countries: applying Articles 25 and 26 of the EU Data Protection Directive (DG MARKT D/5025/98), available on Europa, the website hosted by the European Commission: http://europa.eu.int/comm/ internal_market/en/dataprot/wpdocs/ wpdocs_98.htm.
Portuguese: Parecer 12/98, adoptado pelo Grupo de Trabalho em 24 de Julho de 1998: Transferência de dados pessoais para países terceiros: aplicação dos artigos 25.o e 26.o da directiva comunitária relativa à protecção dos dados (DG MARKT D/5025/98), disponível em Europa, o website da Comissão Europeia: http://europa.eu.int/comm/ internal-market/en/dataprot/wpdocs/ wpdocs-98.htm
Czech: Stanovisko 12/98 přijaté pracovní skupinou dne 24. července 1998: Předávání osobních údajů do třetích zemí: Uplatňování článků 25 a 26 směrnice EU o ochraně údajů (DG MARKT D/5025/98), dostupné na internetových stránkách Europa provozovaných Evropskou komisí: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wpdocs_98.htm.
Slovenian: Mnenje 12/98, ki ga je sprejela delovna skupina 24. julija 1998: Prenosi podatkov tretjim državam: za uporabo členov 25 in 26 Direktive o varstvu podatkov Evropske unije (DG MARKT D/5025/98), dostopno na Europi, spletni strani, ki jo gosti Evropska Komisija: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wpdocs_98.htm.
English: Transfers of personal data to third countries: applying Articles 25 and 26 of the EU Data Protection Directive (DG MARKT D/5025/98), available on Europa, the website hosted by the European Commission:
Lithuanian: Asmens duomenų perdavimas į trečiąsias valstybes: taikant ES duomenų apsaugos direktyvos 25 ir 26 straipsnius (DG MARKT D/5025/98), skelbiama Europos Komisijos tvarkomoje tinklavietėje "Europa":
English: (DG MARKT D/5025/98), available on Europa, the website hosted by the European Commission: http://europa.eu.int/comm/ internal_market/en/dataprot/wpdocs/ wpdocs_98.htm.
Hungarian: " (DG MARKT D/5025/98), hozzáférhető az Európai Bizottság által fenntartott Europa-portálon: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wpdocs_98.htm.
English: Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in Argentina in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in cases where: (a) a competent Argentine authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tagħhom li jieħdu azzjoni sabiex tiġi żgurata l-konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati bi qbil mad-dispożizzjonijiet għajr l-Artikolu 25 tad-Direttiva 95/46/KE, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu jeżerċitaw il-poteri eżistenti tagħhom li jissospendu ċ-ċirkolazzjonijiet ta' data lil reċipjent fl-Arġentina sabiex jipproteġu individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar tad-data personali tagħhom f'każijiet fejn: (a) awtorità kompetenti Arġentina tkun stabbilit li r-reċipjent ikun qiegħed jikser l-istandards ta' protezzjoni applikabbli;
English: there are reasonable grounds for believing that the competent Argentine authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue; the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in Argentina with notice and an opportunity to respond.
Maltese: hemm bażi raġonevoli sabiex wieħed jemmen li l-awtorità kompetenti Arġentina mhiex qegħda tieħu jew mhux sejra tieħu passi adekwati u fil-ħin sabiex issolvi l-kwistjoni fil-ħin, it-trasferiment kontinwu joħloq riskju imminenti ta' ħsara kbira lis-suġġetti tad-data u l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru għamlu sforzi raġonevoli fiċ-ċirkostanzi sabiex jipprovdu lill-parti responsabbli mill-ipproċessar stabbilita fl-Arġentina b'avviż u b'opportunità li tirrispondi.
English: The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
French: La Commission peut constater qu'un pays tiers assure un niveau de protection adéquat.
Portuguese: A Comissão pode determinar que um país terceiro garante um nível de protecção adequado.
Czech: Komise může dospět ke zjištění, že třetí země zajišťuje odpovídající úroveň ochrany údajů.
Slovak: Komisia môže konštatovať, že tretia krajina poskytuje primeranú úroveň ochrany.
Polish: Komisja może stwierdzić, że państwo trzecie zapewnia odpowiedni poziom ochrony.
Hungarian: A Bizottság megállapíthatja, hogy a harmadik ország megfelelő szintű védelmet biztosít.
Slovenian: Komisija lahko ugotovi, da tretja država zagotavlja ustrezno raven varstva.
Romanian: Comisia poate constata că o terță țară asigură un nivel de protecție adecvat.
Bulgarian: Комисията може да прецени, че дадена трета страна осигурява адекватно ниво на защита.
Estonian: Komisjon võib jõuda järeldusele, et kolmas riik tagab kaitse piisava taseme.
Latvian: Komisija var atzīt, ka trešā valsts nodrošina pienācīgu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Komisija gali išsiaiškinti, kad trečioji valstybė užtikrina adekvatų apsaugos lygį.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' ssib pajjiż terz li jiżgura livell adekwat ta' protezzjoni.
English: As regards Argentina, the legal standards on the protection of personal data have been provided for in general and sector-specific rules.
French: En ce qui concerne l'Argentine, les normes juridiques sur la protection des données à caractère personnel sont contenues dans des règles générales et sectorielles.
Portuguese: No que respeita à Argentina, as normas jurídicas relativas à protecção de dados pessoais estão previstas com carácter geral e sectorial.
Czech: Pokud jde o Argentinu, byly stanoveny právní normy týkající se ochrany osobních údajů, a to v rámci obecných pravidel a pravidel pro jednotlivá odvětví.
Slovak: Argentínske právne normy ochrany osobných údajov boli upravené všeobecnými a špecifickými sektorovými predpismi.
Polish: W odniesieniu do Argentyny normy prawne w sprawie ochrony danych osobowych zostały przewidziane w zasadach ogólnych oraz szczególnych w odniesieniu do danych sektorów.
Hungarian: Argentína tekintetében a személyes adatok védelmére vonatkozó jogi normákat mind általános, mind szektorspecifikus jogszabályok írják elő.
Slovenian: Glede Argentine so bili pravni standardi o varstvu osebnih podatkov opredeljeni v splošnih in področnih pravilih.
Romanian: În ceea ce privește Argentina, normele juridice privind protecția datelor cu caracter personal sunt cuprinse în norme cu caracter general și norme sectoriale.
Bulgarian: По отношение на Аржентина правните норми относно защитата на личните данни се съдържат в общи и специфични за отделни сектори правила.
Estonian: Argentiinas on isikuandmete kaitse õigusnormid sätestatud üldiste ja sektorispetsiifiliste eeskirjadega.
Latvian: Argentīnā tiesiskie standarti par personas datu aizsardzību ir paredzēti vispārējos un īpašos nozaru noteikumos.
Lithuanian: Argentinoje asmens duomenų apsaugos teisės normos numatytos bendrosiose ir konkrečių sektorių taisyklėse.
Maltese: Fir-rigward ta' l-Arġentina, ġew provduti standards legali dwar il-protezzjoni ta' data personali f'regoli ġenerali u speċifiċi għas-settur.
English: General rules are laid down in the Constitution, the Personal Data Protection Act No 25.326 and the Regulation approved by Decree No 1558/2001 (hereinafter "Argentine Law").
French: Les règles générales sont énoncées par la constitution, la loi n° 25.326 sur la protection des données à caractère personnel et le règlement approuvé par le décret n° 1558/2001 (ci-après dénommés "le droit argentin").
Portuguese: As regras gerais estão consagradas na Constituição, na Lei n.o 25.326 sobre protecção de dados pessoais e no Decreto Regulamentar n.o 1558/2001 (em seguida denominados "lei argentina").
Czech: Obecná pravidla jsou stanovena v ústavě, v zákoně č. 25 326 o ochraně osobních údajů a v nařízení schváleném vyhláškou č. 1558/2001 (dále jen "argentinské právo").
Slovak: Všeobecné predpisy sú ustanovené v ústave, zákone o ochrane osobných údajov č. 25.326 a nariadení, ktoré bolo schválené dekrétom č. 1558/2001 (ďalej len "argentínske právne predpisy").
Polish: Ogólne zasady zostały ustanowione w konstytucji, ustawie o ochronie danych osobowych nr 25.326 oraz rozporządzeniu przyjętym dekretem nr 1558/2001 (zwanej dalej "Ustawą argentyńską").
Hungarian: Az általános jogszabályokat az alkotmány, a személyes adatok védelméről szóló, 2000. október 4-i 25 326. számú törvény és az 1558/2001. számú rendelettel elfogadott rendelet határozza meg.
Slovenian: Splošna pravila so določena v Ustavi, Zakonu o varstvu osebnih podatkov št. 25.326 in Uredbi, potrjeni z Odlokom št. 1558/2001 (v nadaljevanju "argentinski zakon").
Romanian: Normele generale sunt stabilite prin Constituție, prin Legea nr. 25 326 privind protecția datelor cu caracter personal și în Regulamentul aprobat prin Decretul nr. 1558/2001 (denumite în continuare „dreptul argentinian”).
Bulgarian: Общите правила са определени в Конституцията, Закона за защита на личните данни № 25.326 и Регламента, одобрен с Декрет № 1558/2001 (наричани по-долу „аржентинско право“).
Estonian: Üldised eeskirjad on sätestatud põhiseaduses, isikuandmete kaitse seaduses nr 25.326 ja dekreediga nr 1558/2001 heaks kiidetud määruses (edaspidi "Argentiina õigus").
Latvian: Vispārējie noteikumi ir paredzēti Konstitūcijā, Personas datu aizsardzības aktā Nr. 23.326 un Noteikumos, kas apstiprināti ar Dekrētu Nr. 1558/2001 (šeit turpmāk - "Argentīnas tiesību akti").
Lithuanian: Bendrosios taisyklės nustatytos konstitucijoje, Asmens duomenų apsaugos įstatyme Nr. 25.326 ir Reglamente, patvirtintame Dekretu Nr. 1558/2001 (toliau - Argentinos teisė).
Maltese: Ir-regoli ġenerali huma stabbiliti fil-Kostituzzjoni, l-Att dwar il-Protezzjoni tad-Data Personali Nru 25 326 u r-Regolament approvat bid-Digriet Nru 1558/2001 (minn issa aktar 'l quddiem "il-Liġi Arġentina").
English: The Argentine Constitution provides for a special judicial remedy for the protection of personal data, known as "habeas data".
French: La constitution argentine prévoit un recours juridictionnel spécial en matière de protection des données à caractère personnel, dénommé "habeas data" (droit pour toute personne d'accéder aux documents la concernant).
Portuguese: A Constituição argentina prevê uma reparação judicial especial no que respeita à protecção de dados pessoais, conhecida por habeas data.
Czech: Argentinská ústava stanoví zvláštní opravný prostředek na ochranu osobních údajů, známý jako "habeas data".
Slovak: Argentínska ústava ustanovuje osobitný právny opravný prostriedok na ochranu osobných údajov, tzv. "habeas data".
Polish: Argentyńska konstytucja przewiduje szczególne zaskarżenie w odniesieniu do ochrony danych osobowych, znane jako "habeas data".
Hungarian: Az argentin alkotmány az úgynevezett "habeas data" klauzulával egy különleges jogorvoslatot határoz meg a személyes adatok védelmére vonatkozóan.
Slovenian: Argentinska ustava določa posebno pravno sredstvo za varstvo osebnih podatkov, imenovano "habeas data".
Romanian: Constituția argentiniană prevede dreptul la o acțiune judiciară specială în materie de protecția datelor cu caracter personal, denumită „habeas data” (dreptul oricărei persoane de a avea acces la actele care o privesc).
Bulgarian: Аржентинската конституция осигурява специална съдебна мярка за защита на личните данни, известна като „habeas data“.
Estonian: Argentiina põhiseadusega on isikuandmete kaitseks nähtud ette eraldi õiguskaitsevahend nimega habeas data.
Latvian: Argentīnas Konstitūcijā paredzēts īpašs tiesiskās aizsardzības līdzeklis personas datu aizsardzībai, kas pazīstams kā "habeas data".
Lithuanian: Argentinos konstitucijoje numatyta ypatinga asmens duomenų apsaugos teisminė priemonė, vadinamoji "habeas data".
Maltese: Il-Kostituzzjoni ta' l-Arġentina tipprovdi għal rimedju ġudizzjarju speċjali għall-protezzjoni ta' data personali, magħrufa bħala "habeas data".
English: The Personal Data Protection Act No 25.326 of 4 October 2000 (hereinafter "the Act") develops and widens the Constitutional provisions.
French: La loi n° 25.326 sur la protection des données à caractère personnel du 4 octobre 2000 (ci-après dénommée "la loi") développe et élargit les dispositions de la constitution.
Portuguese: A lei sobre a protecção dos dados pessoais de 4 de Outubro de 2000 (Lei n.o 25.326, em seguida denominada "lei") desenvolve e alarga as disposições constitucionais.
Czech: Zákon č. 25 326 o ochraně osobních údajů ze dne 4. října 2000 (dále jen "zákon") rozvíjí a rozšiřuje ustanovení ústavy.
Slovak: Zákon o ochrane osobných údajov č. 25.326 zo 4. októbra 2000 (ďalej len "zákon") rozvíja a rozširuje ustanovenia ústavy.
Polish: Ustawa o ochronie danych osobowych nr 25.326 z dnia 4 października 2000 r. (zwana dalej "ustawą") rozwija i rozszerza postanowienia konstytucji.
Hungarian: A személyes adatok védelméről szóló, 2000. október 4-i 25 326. számú törvény (a továbbiakban: a "törvény") az alkotmány rendelkezéseit értelmezi és fejti ki.
Slovenian: Zakon o varstvu osebnih podatkov št. 25.326 z dne 4. oktobra 2000 (v nadaljevanju "Zakon") razvija in širi ustavne določbe.
Romanian: Legea nr. 25.326 din 4 octombrie 2000 privind protecția datelor cu caracter personal (denumită în continuare „legea”) dezvoltă și extinde dispozițiile constituționale.
Bulgarian: Законът за защита на личните данни № 25.326 от 4 октомври 2000 г. (наричан по-долу „Законът“) развива и разширява конституционните разпоредби.
Estonian: oktoobri 2000. aasta isikuandmete kaitse seaduses nr 25.326 (edaspidi "seadus") arendatakse ja laiendatakse põhiseaduse sätteid.
Latvian: gada 4. oktobra Personas datu aizsardzības akts Nr. 25.326 (šeit turpmāk - "Akts") uzlabo un paplašina Konstitūcijas noteikumus.
Lithuanian: 2000 m. spalio 4 d. Asmens duomenų apsaugos įstatyme Nr. 25 326 (toliau - Įstatymas) išplėtojamos ir praplečiamos konstitucijos nuostatos.
Maltese: L-Att dwar il-Protezzjoni tad-Data Personali Nru 25 326 ta' l-4 ta' Ottubru 2000 (minn hawn iżjed 'l quddiem "l-Att") jiżviluppa u jwessa' d-dispożizzjonijiet Kostituzzjonali.