FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The achievement of these will condition the degree of assistance granted.
French: La réalisation de ces objectifs conditionnera le niveau d'aide accordé.
Czech: Od jejich splnění se odvíjí výše poskytnuté pomoci.
Slovak: Ich dosahovanie podmieni stupeň poskytnutej pomoci.
Polish: Osiągnięcie powyższych priorytetów stanowić będzie warunek dla określenia stopnia przyznanej pomocy.
Hungarian: A támogatás nagysága e célkitűzések megvalósításának függvénye.
Slovenian: Njihovo uresničevanje bo pogojevalo stopnjo odobrene pomoči.
Estonian: Nende saavutamine määrab antava abi taseme.
Latvian: Sasniedzot šī prioritātes, tiks noteikta piešķirtās palīdzības pakāpe.
Lithuanian: Nuo jų įgyvendinimo priklausys teikiamos pagalbos dydis.
Maltese: Il-kisba ta' dawn il-prijoritajiet tikkondizzjona il-livell ta' assistenza li tingħata.
English: Within these priorities, issues that require particularly urgent action have been highlighted.
French: Les domaines requérant une action particulièrement urgente ont été signalés comme tels.
Czech: V rámci těchto priorit bylo upozorněno na oblasti, u kterých je zvlášť naléhavá potřeba jednání.
Slovak: V rámci týchto priorít boli zdôraznené otázky, ktoré si vyžadujú osobitne naliehavé konanie.
Polish: W ramach tych priorytetów podkreślono zagadnienia wymagające szczególnie pilnego działania.
Hungarian: Megfelelően feltüntetésre kerültek azon prioritási területek, amelyek esetében különösen sürgős intézkedésre van szükség.
Slovenian: Med temi prednostnimi nalogami so bila poudarjena področja, ki zahtevajo posebno hitro ukrepanje.
Estonian: Nende prioriteetide hulgas on eraldi välja toodud eriti kiiret tegutsemist nõudvad küsimused.
Latvian: Šajās prioritātēs ir akcentēti jautājumi, kuriem nepieciešama īpaši steidzama darbība.
Lithuanian: Tokių prioritetų ribose yra išryškintos problemos, kurios reikalauja ypač skubių veiksmų.
Maltese: F'dawn il-prijoritajiet, il-kwistjonijiet li jeħtieġu azzjoni partikolarment urġenti kienu enfasizzati.
English: It is also important that Bulgaria fulfils the commitments of legislative approximation and the implementation of the acquis in accordance with the commitments made under the Europe Agreement, and in the context of the negotiation process.
French: Il importe aussi que la Bulgarie respecte les engagements relatifs au rapprochement de la législation et à la mise en oeuvre de l'acquis découlant de l'accord européen et du processus de négociation.
Czech: Je také důležité, aby Bulharsko splnilo závazky týkající se sbližování právních předpisů a provádění acquis v souladu se závazky přijatými v rámci evropské dohody a v rámci procesu vyjednávání.
Slovak: Rovnako je dôležité, aby Bulharsko splnilo požiadavky aproximácie práva a vykonávania acquis v súlade so záväzkami uzavretými podľa európskej dohody a v kontexte rokovacieho procesu.
Polish: Ważne jest również, aby Bułgaria spełniła zobowiązania dotyczące zbliżenia ustawodawstw oraz wdrożenia dorobku zgodnie ze zobowiązaniami przyjętymi na mocy Układu Europejskiego, a także w kontekście procesu negocjacyjnego.
Hungarian: Fontos továbbá, hogy Bulgária teljesítse az Európa-megállapodásban és a tárgyalási folyamat során a jogösszehangolás és a vívmányok átültetése tekintetében vállalt kötelezettségeit.
Slovenian: Prav tako je pomembno, da Bolgarija izpolni obveznosti glede zakonodajnega prilagajanja in izvajanja pravnega reda v skladu z obveznostmi po Evropskem sporazumu in iz procesa pogajanj.
Estonian: Samuti on tähtis, et Bulgaaria täidaks õigusaktide ühtlustamise ja acquis rakendamise kohustusi vastavalt Euroopa lepinguga ja ühinemisläbirääkimistel võetud kohustustele.
Latvian: Svarīgi ir arī, lai Bulgārija pildītu visas saistības attiecībā uz tiesību aktu tuvināšanu un acquis communautaire īstenošanu atbilstoši saistībām, kas izriet no noslēgtā Eiropas nolīguma, un saistībā ar sarunām.
Lithuanian: Taip pat svarbu, kad Bulgarija įvykdytų įsipareigojimus dėl teisės aktų suderinimo ir acquis įgyvendinimo, prisiimtus pagal Europos sutartį ir derybų proceso metu.
Maltese: Huwa importanti wkoll li l-Bulgarija taderixxi mar-rabtiet ta' l-approssimazzjoni leġislattiva u ma' l-implimentazzjoni ta' l-acquis skond ir-rabtiet li saru skond il-Ftehim Ewropew, u fil-kuntest tal-proċess tan-negozjati.
English: It should be recalled that incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient;
French: Il convient de rappeler que la transposition de l'acquis sur le plan législatif ne suffit pas en elle-même;
Czech: Je nutno poukázat na to, že začlenění acquis do vnitrostátního práva není samo o sobě postačující;
Slovak: Malo by sa opätovne zdôrazniť, že včlenenie acquis do právnych predpisov samo osebe nepostačuje;
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi vívmányok átvétele a nemzeti jogrendbe önmagában nem elegendő;
Slovenian: Treba se je spomniti, da prevzemanje pravnega reda v zakonodajo samo po sebi ni zadostno;
Estonian: Tuleb meeles pidada, et acquis inkorporeerimisest õigusaktidesse üksinda ei piisa;
Latvian: Ir jāatceras, ka acquis communautaire iekļaušana likumdošanā pati par sevi nav pietiekama;
Lithuanian: Reikėtų prisiminti, kad nepakanka vien perkelti acquis į įstatymus;
Maltese: Għandu jkun imfakkar li l-inkorporazzjoni ta' l-acquis fil-leġislazzjoni mhix biżżejjed fiha nnifisha;
English: it will also be necessary to ensure that it is actually applied to the same standards as those which apply within the Union.
French: il sera également nécessaire d'en assurer l'application effective au même niveau que dans l'Union.
Czech: bude také zapotřebí zajistit, aby převzaté právní předpisy Společenství byly skutečně používány podle hledisek platných v Unii.
Slovak: bude potrebné zabezpečiť aj to, aby bolo skutočne uplatňované na tie isté štandardy ako tie, ktoré platia v Únii.
Hungarian: biztosítani kell, hogy azokat valóban ugyanolyan szinten alkalmazzák, mint a Közösségben.
Slovenian: treba je zagotoviti tudi, da se dejansko izvaja po enakih standardih, ki se uporabljajo znotraj Unije.
Estonian: vaja on ka tagada, et seda kohaldatakse tegelikkuses samade normide kohaselt nagu liidu piires.
Latvian: būs arī jānodrošina, lai acquis communautaire faktiski atbilstu tiem standartiem, ko piemēro visā Savienībā.
Lithuanian: taip pat būtina užtikrinti, kad teisynas būtų faktiškai taikomas pagal tuos pačius standartus, kurie yra taikomi Sąjungoje.
Maltese: jeħtieġ ukoll li jkun assigurat li jiġi applikat fl-istess standards bħal dawk li japplikaw ġewwa l-Unjoni.
English: In all of the areas listed below there is a need for credible and effective implementation and enforcement of the acquis.
French: Dans tous les domaines énumérés ci-après, il convient de mettre en oeuvre et de faire appliquer l'acquis de manière crédible et efficace.
Czech: Ve všech níže uvedených oblastech musí být zaručeno věrohodné a účinné provádění a prosazování acquis.
Slovak: Vo všetkých nižšie uvedených oblastiach je nutné dôveryhodne a účinne vykonávať a vynucovať acquis.
Polish: We wszystkich niżej wymienionych dziedzinach konieczne jest wiarygodne i skuteczne wdrożenie i wykonanie dorobku.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt területek mindegyikénél szükséges a közösségi vívmányok hitelt érdemlő és hatékony végrehajtása és alkalmazása.
Slovenian: Na vseh spodaj navedenih področjih obstaja potreba po verodostojnem in učinkovitem izvajanju ter izvrševanju pravnega reda.
Estonian: Kõikides allpool loetletud valdkondades on vajalik acquis usaldusväärne ja tõhus rakendamine ning selle täitmise tagamine.
Latvian: Visās turpmāk minētajās jomās ir vajadzīga ticama un efektīva acquis communautaire īstenošana un piemērošana.
Lithuanian: Būtina patikimai ir veiksmingai įgyvendinti ir vykdyti acquisvisose toliau išvardytose srityse.
Maltese: Fl-oqsma kollha mniżżlin hawn taħt hemm il-ħtieġa għall-implimentazzjoni u l-infurzar kredibbli u effettivi ta' l-acquis.
English: Drawing on the basis of the analysis of the Commission's 2002 Regular Report and the roadmap, the following priorities and intermediate objectives have been identified for Bulgaria.
French: L'analyse du rapport régulier de 2002 de la Commission et de la feuille de route a permis de définir les priorités et les objectifs intermédiaires suivants pour la Bulgarie.
Czech: Na základě analýzy pravidelné zprávy Komise za rok 2002 a cestovní mapy byly pro Bulharsko stanoveny následující priority a dílčí cíle.
Slovak: Na základe analýzy pravidelnej správy Komisie z roku 2002 a harmonogramu úloh boli pre Bulharsko vymedzené nasledujúce priority a prechodné ciele.
Polish: Na podstawie analizy raportu okresowego Komisji z 2002 r. oraz planu pracy sprecyzowano dla Bułgarii następujące priorytety i cele pośrednie.
Hungarian: A Bizottság 2002-ben elkészített éves jelentése és az ütemterv alapján Bulgária számára az alábbi prioritásokat és közbenső célokat határozták meg.
Slovenian: Izhajajoč iz analize rednega poročila Komisije 2002 in načrta so bile za Bolgarijo opredeljene naslednje prednostne naloge ter vmesni cilji.
Estonian: Komisjoni 2002. aasta korralises aruandes sisalduva analüüsi ja rakendusplaani alusel on Bulgaariale määratletud järgmised prioriteedid ja vahe-eesmärgid.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas 2002. gada regulāro ziņojumu un plānu, Bulgārijai tika noteiktas šādas prioritātes un starpposmu mērķi.
Lithuanian: Remiantis 2002 m. Komisijos reguliariajame pranešime atlikta analize ir planu, Bulgarijai yra nustatyti šie prioritetai ir pereinamojo laikotarpio uždaviniai.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-analiżi tar-Rapport Regolari tal-Kummissjoni ta' l-2002 u tal-pjan, il-prijoritajiet u l-għanijiet intermedjarji li ġejjin kienu identifikati għall-Bulgarija.
English: These priorities are presented in accordance with the structure of the Regular Report(2).
French: Ces priorités sont présentées en suivant la structure du rapport régulier(2).
Czech: Tyto priority jsou sestaveny podle členění pravidelné zprávy [2].
Slovak: Tieto priority sú predložené v súlade so štruktúrou pravidelnej správy [2].
Polish: Priorytety przedstawione są zgodnie ze strukturą raportu okresowego [2].
Hungarian: E prioritások bemutatására az éves jelentés szerkezetével összhangban kerül sor [2].
Slovenian: Te prednostne naloge so predstavljene v skladu s strukturo rednega poročila [2].
Estonian: Need prioriteedid on esitatud vastavalt korralise aruande struktuurile. [2]
Lithuanian: Šie prioritetai pateikiami pagal Reguliariojo pranešimo struktūrą [2].
Maltese: Dawn il-prijoritajiet huma ppreżentati skond l-istruttura tar-Rapport Regolari [2].
English: Political criteria
French: Critères politiques
Czech: Politická kritéria
Slovak: Politické kritériá
Polish: Kryteria polityczne
Hungarian: Politikai kritériumok
Slovenian: Politična merila
Estonian: Poliitilised kriteeriumid
Latvian: Politiskie kritēriji
Lithuanian: Politiniai kriterijai
Maltese: Il-Kriterji Politiċi
English: Democracy and the rule of law
French: Démocratie et primauté du droit
Czech: Demokracie a právní stát
Slovak: Demokracia a právny štát
Polish: Demokracja i rządy prawa
Hungarian: Demokrácia és jogállamiság
Slovenian: Demokracija in pravna država
Estonian: Demokraatia ja õigusriigi põhimõte
Latvian: Demokrātija un tiesiskums
Lithuanian: Demokratija ir teisinė valstybė
Maltese: Id-demokrazija u l-istat tad-dritt
English: Public administration
French: Administration
Czech: Veřejná správa
Slovak: Verejná správa
Polish: Administracja publiczna
Hungarian: Közigazgatás
Slovenian: Javna uprava
Estonian: Riigihaldus
Latvian: Valsts pārvalde
Lithuanian: Viešasis administravimas
Maltese: L-amministrazzjoni pubblika
English: Prepare a fully comprehensive public administration reform strategy, including an action plan, in 2003.
French: Élaborer une stratégie détaillée pour réformer en profondeur l'administration publique, notamment un plan d'action, en 2003.
Czech: Vypracovat v roce 2003 komplexní strategii reformy veřejné správy, zahrnující akční plán.
Slovak: Pripraviť komplexnú stratégiu reformy verejnej správy, v rátane plánu opatrení v roku 2003.
Polish: Przygotowanie w 2003 r. pełnej strategii reform administracji publicznej obejmującej plan działań.
Hungarian: 2003-ig egy átfogó reformstratégia kidolgozása, beleértve egy cselekvési tervet is.
Estonian: Ette valmistada 2003. aastal kõikehõlmav haldusreformistrateegia, sealhulgas tegevuskava.
Latvian: 2003. gadā sagatavot pilnībā aptverošu valsts pārvaldes reformas stratēģiju, tostarp rīcības plānu.
Lithuanian: 2003 m. parengti visapusišką viešojo administravimo reformos strategiją ir veiksmų planą.
Maltese: Ipprepara strateġija ta' riforma kompleta li tinkludi kollox għall-amministrazzjoni pubblika, inkluż pjan ta' azzjoni, fl-2003.
English: The strategy should involve a twin track approach combining: continuing to support institution building directly relevant to the acquis and management of Community funds;
French: Cette stratégie devrait reposer sur une double approche prévoyant, d'une part, la poursuite du renforcement des institutions directement concernées par l'acquis et la gestion des fonds communautaires
Hungarian: E stratégia kettős megközelítésen alapul, előirányozva egyrészt az intézmények további megerősítését a vívmányok átültetése, továbbá a közösségi alapok igazgatása tekintetében közvetlen jelentőséggel bíró területeken,
Latvian: Stratēģijā būtu jāiesaista divu joslu pieeju, apvienojot: turpmāku atbalstu iestāžu izveidei, kas ir tieši saistīta ar acquis communitaire un Kopienas fondu vadību.
English: and horizontal reform designed to improve the effectiveness of the public administration more generally.
French: et, d'autre part, une réforme horizontale visant à accroître l'efficacité de l'administration publique en général.
Slovak: a horizontálnu reformu určenú na zlepšenie efektívnosti verejnej správy vo všeobecnejšom rámci.
Hungarian: valamint másrészről a közigazgatás horizontális reformjának folytatását általánosságban a hatékonyság növelése érdekében.
Slovenian: in horizontalno reformo namenjeno bolj splošnemu izboljšanju učinkovitosti javne uprave.
Latvian: un horizontālo reformu, kas izveidota, lai kopumā uzlabotu valsts pārvaldi.
Lithuanian: ir vykdyti horizontalią reformą, kuria siekiama bendrai pagerinti viešojo administravimo veiksmingumą.
Maltese: u r-riforma orizzontali ddisinjata biex ittejjeb l-effikaċja ta' l-amministrazzjoni pubblika b'mod aktar ġenerali.
English: Take steps to ensure application of transparent procedures for recruitment and promotion and to improve human resource management.
French: Prendre des mesures afin d'assurer l'application de procédures transparentes en matière de recrutement et de promotion et d'améliorer la gestion des ressources humaines.
Czech: Podniknout kroky k zajištění používání transparentních postupů pro přijímání pracovníků a služební postup a zlepšit řízení lidských zdrojů.
Slovak: Prijať kroky na zabezpečenie používania transparentných postupov pri nábore a povyšovaní a zlepšiť riadenie ľudských zdrojov.
Polish: Podjęcie kroków w celu zapewnienia stosowania przejrzystych procedur rekrutacji i awansu oraz poprawy zarządzania zasobami ludzkimi.
Hungarian: Intézkedések meghozatala az alkalmazás és az előléptetés tekintetében átlátható eljárások alkalmazásának biztosítása és a személyzeti igazgatás javítása érdekében.
Slovenian: Sprejeti ukrepe za zagotovitev uporabe preglednih postopkov za zaposlovanje in napredovanje ter za izboljšanje upravljanja človeških virov.
Estonian: Võtta meetmeid läbipaistvate töölevõtmis- ja edutamismenetluste kohaldamise tagamiseks ja inimressursside juhtimise parandamiseks.
Latvian: Veikt pasākumus, lai nodrošinātu pārskatāmu procedūru pieņemšanai darbā un paaugstināšanai amatā piemērošanu un lai uzlabotu cilvēkresursu vadību.
Lithuanian: Imtis priemonių, kurios užtikrintų darbuotojų samdymo ir paaukštinimo tarnyboje skaidrias procedūras, ir gerinti žmogiškųjų išteklių valdymą.
Maltese: Tieħu passi biex tassigura l-applikazzjoni ta' proċeduri trasparenti għar-reklutaġġ u l-promozzjoni u biex ittejjeb l-amministrazzjoni tar-riżorsi umani.
English: Take steps towards ensuring sufficient qualified staff to ensure sustainability of reforms.
French: Veiller à ce que le personnel soit suffisamment qualifié pour garantir la pérennité des réformes.
Czech: Podniknout kroky k zajištění dostatečně kvalifikovaných zaměstnanců, který zabezpečí kontinuitu reforem.
Slovak: Prijať kroky na zabezpečenie dostatočne kvalifikovaného personálu na zabezpečenie trvalej udržateľnosti reforiem.
Polish: Podjęcie kroków w celu zapewnienia wystarczającej liczby wykwalifikowanych pracowników, aby zapewnić trwałość reform.
Hungarian: A reformok folytonosságának biztosítása céljából megfelelően képzett személyzet rendelkezésre állásának előmozdítása.
Slovenian: Sprejeti ukrepe za zagotovitev zadostnega števila usposobljenega osebja, ki bi zagotovili trajnost reform.
Estonian: Võtta meetmeid piisava arvu kvalifitseeritud töötajate tagamiseks, et kindlustada reformide jätkusuutlikkus.
Latvian: Veikt pasākumus, lai nodrošinātu pietiekami kvalificētu personālu reformu noturības nodrošināšanai.
Lithuanian: Imtis priemonių užtikrinti pakankamą kvalifikuotų darbuotojų skaičių, kuris užtikrintų reformų eigą.
Maltese: Tieħu passi għall-assigurazzjoni ta' persunal ikkwalifikat biżżejjed biex tkun assigurata s-sostenibbilità tar-riformi.
English: Increase staff percentage with civil servants status.
French: Accorder le statut de fonctionnaire à un plus grand nombre de personnes.
Czech: Zvýšit procento zaměstnanců se statusem státních zaměstnanců.
Slovak: Zvýšiť percento personálu so statusom verejného zamestnanca.
Polish: Zwiększenie wśród kadr procentu pracowników o statusie urzędnika służby cywilnej.
Hungarian: A köztisztviselői státuszban lévők arányának növelése a személyzeten belül.
Slovenian: Povečati odstotek uslužbencev s statusom državnih uradnikov.
Estonian: Suurendada riigiteenistuja staatusega töötajaskonna osakaalu.
Latvian: Procentuāli palielināt darbinieku skaitu ar ierēdņu statusu.
Lithuanian: Padidinti darbuotojų, turinčių valstybės tarnautojo statusą, procentą.
Maltese: Żid il-perċentwali tal-persunal li għandu l-istatus ta' impjegat taċ-ċivil.
English: Protect staff, whatever their status, from unfair dismissal.
French: Protéger les membres du personnel, quel que soit leur statut, contre le licenciement abusif.
Czech: Chránit zaměstnance, bez ohledu na jejich status, před nespravedlivým propouštěním.
Slovak: Chrániť personál bez ohľadu na jeho status pred nespravodlivým prepustením.
Polish: Ochrona pracowników, niezależnie od ich statusu, przed niesprawiedliwym zwolnieniem.
Hungarian: A személyzet védelme – státuszuktól függetlenül – a jogtalan elbocsátásokkal szemben.
Slovenian: Zavarovati uslužbence, ne glede na njihov status, pred nepoštenim odpuščanjem.
Estonian: Kaitsta töötajaid nende staatusest olenemata ebaõiglase vallandamise eest.
Latvian: Aizsargāt jebkura statusa darbiniekus pret negodīgu atlaišanu.
Lithuanian: Apsaugoti bet kokio statuso darbuotojus nuo neteisėto atleidimo iš darbo.
Maltese: Ipproteġi l-persunal, ikun x'ikun l-istat tagħhom, mit-tkeċċija inġusta.
English: Improve (through simplification and clarification) the legal framework for administrative decision-making and procedures to ensure legal certainty.
French: Améliorer (en le simplifiant et en le clarifiant) le cadre juridique relatif au processus décisionnel et aux procédures administratives pour assurer la sûreté juridique.
Czech: Vylepšit právní rámec (zjednodušením a vyjasněním ustanovení) pro přijímání správních rozhodnutí a postupy k zajištění právní jistoty.
Slovak: Zlepšiť (pomocou zjednodušenia a vyjasnenia) zákonný rámec pre administratívne postupy rozhodovania a postupy zabezpečujúce právnu istotu.
Polish: Poprawa (poprzez uproszczenie i wyjaśnienie) ram prawnych dotyczących podejmowania decyzji administracyjnych i procedur w celu zapewnienia pewności prawnej.
Hungarian: Az igazgatási döntéshozatal és eljárások jogi keretének javítása (egyszerűsítéssel és világosabb szabályozással) a jogbiztonság biztosítása érdekében.
Slovenian: Izboljšati (s poenostavitvijo in pojasnitvijo) pravni okvir upravnega odločanja in postopke zagotavljanja pravne varnosti.
Estonian: Parandada (lihtsustamise ja selgituste abil) õiguslikku raamistikku haldusotsuste tegemiseks ja õiguskindluse tagamise menetlusi.
Latvian: Uzlabot (vienkāršojot un precizējot) tiesisko regulējumu attiecībā uz administratīvo lēmumu pieņemšanu un procedūrām juridiskas noteiktības nodrošināšanai.
Lithuanian: Pagerinti (supaprastinant ir aiškinant) administravimo sprendimų priėmimo teisinę sistemą ir procedūras, siekiant užtikrinti jų teisiškumą.
Maltese: Tejjeb (permezz tas-simplifikazzjoni u tal-kjarifikazzjoni) il-qafas legali għat-teħid tad-deċiżjonijiet amministrattivi u l-proċeduri biex tkun assigurata ċ-ċertezza legali.
English: Take further steps to ensure accountability, openness and transparency of public service.
French: Prendre les mesures qui s'imposent pour garantir la responsabilisation, l'ouverture et la transparence du service public.
Czech: Podniknout další kroky k zabezpečení odpovědnosti, otevřenosti a transparentnosti veřejné služby.
Slovak: Prijať ďalšie kroky na zabezpečenie zodpovednosti, otvorenosti a transparentnosti verejných služieb.
Polish: Podjęcie dalszych kroków w celu zapewnienia odpowiedzialności, otwartości i przejrzystości służby publicznej.
Hungarian: További intézkedések meghozatala a közszolgálat elszámoltathatóságának, nyitottságának és átláthatóságának biztosítása céljából.
Slovenian: Sprejeti dodatne ukrepe za zagotovitev odgovornosti, odprtosti in preglednosti javnih služb.
Estonian: Võtta täiendavaid meetmed avaliku teenuse vastutuse, avatuse ja läbipaistvuse tagamiseks.
Latvian: Veikt turpmākus pasākumus, lai nodrošinātu valsts dienesta atbildību, atklātību un pārskatāmību.
Lithuanian: Imtis tolesnių priemonių valstybinės tarnybos atskaitomybei, atvirumui ir skaidrumui užtikrinti.
Maltese: Tieħu aktar passi biex tassigura r-responsabbiltà, il-ftuħ u t-trasparenza tas-servizzi pubbliċi.
English: Strengthen administrative structures to ensure that it has the necessary capacity for fully effective use of and proper accounting for Community funds.
French: Renforcer les structures administratives afin que l'administration soit dotée des capacités nécessaires à une utilisation parfaitement efficace des fonds communautaires et puisse en rendre compte.
Czech: Posílit správní struktury k zajištění nezbytné kapacity pro účinné využívání finančních zdrojů Společenství a jejich řádné účetní evidence.
Slovak: Posilniť administratívne štruktúry, aby sa zabezpečila ich potrebná kapacita pre úplne efektívne využitie a primeraná zodpovednosť za fondy spoločenstva.
Polish: Wzmocnienie struktur administracyjnych w celu zapewnienia, iż Bułgaria posiada zdolności konieczne do efektywnego wykorzystania i właściwego rozliczania funduszy Wspólnoty.
Hungarian: Az igazgatási struktúrák megerősítése annak biztosítására, hogy Bulgária képes legyen a közösségi pénzeszközök lehető leghatékonyabb felhasználására, és az azokról való megfelelő elszámolásra.
Slovenian: Okrepiti upravne strukture, da se zagotovi potrebna usposobljenost za učinkovito uporabo in pravilno obračunavanje sredstev Skupnosti.
Estonian: Tugevdada haldusstruktuure, et tagada neile vajalik võimsus ühenduse vahendite täieulatuslikuks tõhusaks kasutamiseks ja nõuetekohaseks arvepidamiseks.
Latvian: Stiprināt administratīvās struktūras, lai nodrošinātu, ka tai ir nepieciešamā kompetence, lai pilnībā efektīvi izmantotu un pienācīgi atbildētu par Kopienas fondiem.
Lithuanian: Stiprinti administracines struktūras, siekiant užtikrinti, kad jos turėtų būtinus pajėgumus visiškai veiksmingai panaudoti ir tinkamai apskaityti Bendrijos lėšas.
Maltese: Saħħaħ l-istrutturi amministrattivi biex tassigura li għandhom il-kapaċità meħtieġa għall-użu kompletament effettiv u għall-kontabilità tajba tal-fondi tal-Komunità.