FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the Parties shall undertake to coordinate their policies, training activities, public information campaigns and publications relating to counterfeiting of the euro.
Czech: Strany se zavazují zejména koordinovat svou politiku, činnosti odborného výcviku, veřejné informační kampaně a publikační činnost týkající se padělání eura.
Slovak: Strany najmä koordinujú svoje stratégie, aktivity súvisiace s odborným vzdelávaním, kampane zamerané na informovanie verejnosti a publikácie, ktoré sa týkajú falšovania eura.
Polish: W szczególności Strony zobowiązują się koordynować swoje polityki, działalność szkoleniową, publiczne kampanie informacyjne i publikacje odnoszące się do fałszowania euro.
Hungarian: A felek különösen vállalják az euró hamisításával szembeni fellépésre irányuló politikáik, képzési tevékenységük, a nyilvánosságot tájékoztató kampányaik és kiadványaik összehangolását.
Slovenian: Stranki se zlasti zavezujeta, da bosta usklajevali svoje politike, izobraževalne dejavnosti, kampanje za informiranje javnosti in publikacije v zvezi s ponarejanjem evra.
Estonian: Eelkõige kohustuvad lepinguosalised koordineerima oma euro võltsimisega seotud poliitikaid, koolitusi, avaliku teabe kampaaniaid ja trükiseid.
Latvian: Jo īpaši Puses uzņemas koordinēt savu politiku, apmācības darbības, sabiedrības informēšanas kampaņas un publikācijas saistībā ar eiro viltošanu.
Lithuanian: Visų pirma Šalys įsipareigoja koordinuoti savo politikos kryptis, mokymo veiklą, viešosios informacijos kampanijas ir leidinius, susijusius su euro padirbinėjimu.
Maltese: B'mod partikolari, il-Partijiet għandhom jikkordinaw il-politika tagħhom, l-attivitajiet ta' taħriġ, il-kampanji ta' informazzjoni pubblika, kif ukoll il-pubblikazzjonijiet dwar l-iffalsifikar ta' l-euro.
English: Whenever possible, they shall also consult each other on their public statements and external communication policy in connection therewith.
Czech: Podle možností a potřeb se vzájemně konzultují také o svých veřejných prohlášeních a v této souvislosti i o politice vnější komunikace.
Slovak: Vždy, keď je to možné, konzultujú spolu svoje verejné vyhlásenia a s nimi súvisiacu vonkajšiu komunikačnú stratégiu.
Polish: Gdy tylko to możliwe, konsultują się również wzajemnie w sprawie publicznych oświadczeń i związanej z tym zewnętrznej polityki komunikowania.
Hungarian: A felek minden lehetséges alkalommal konzultálnak egymással a fentiekkel kapcsolatos nyilvános állásfoglalásaikról és külső kommunikációs politikájukról.
Slovenian: Stranki se kar najpogosteje posvetujeta tudi o javnih izjavah in zunanji komunikacijski politiki v tej zvezi.
Estonian: Alati, kui see on võimalik, konsulteerivad nad teineteisega ka sellega seotud avalike avalduste ja välissuhtluspoliitika osas.
Latvian: Kad vien iespējams, tās arī viena otrai sniedz konsultācijas par saviem publiskajiem paziņojumiem un ārējās saziņas politiku saistībā ar tiem.
Lithuanian: Kiek įmanoma, jos taip pat konsultuojasi dėl su tuo susijusių savo viešų pareiškimų ir pranešimų.
Maltese: Kulmeta jkun possibbli, dawn għandhom jikkonsultaw lil xulxin fuq id-dikjarazzjonijiet pubbliċi tagħhom, kif ukoll fuq il-politika ta' komunikazzjoni barranija b'rabta ma' dan.
English: Exchange of information
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Pasikeitimas informacija
Maltese: Skambju ta' Tagħrif
English: Exchange of information between the Parties shall take place for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement, and will not include data related to an identified individual or identifiable individuals.
Czech: Výměna informací mezi stranami se uskutečňuje za účelem ustanovení této dohody a v souladu s nimi a nezahrnuje údaje týkající se identifikovaných nebo identifikovatelných osob.
Slovak: Výmena informácií medzi stranami sa uskutoční na účely a v súlade s ustanoveniami tejto dohody a nebude obsahovať údaje, ktoré sa vzťahujú na určitú osobu alebo určiteľnú osobu.
Polish: Wymiany informacji między Stronami dokonuje się do celów niniejszej Umowy i zgodnie z jej postanowieniami; wymiana informacji nie obejmuje danych dotyczących osób o ustalonej tożsamości oraz osób, których tożsamość można ustalić.
Hungarian: A felek közötti információcsere e megállapodás céljából és rendelkezéseinek megfelelően történik, és nem terjed ki meghatározott személlyel vagy meghatározható személyekkel kapcsolatos adatokra.
Slovenian: Izmenjava informacij med strankama poteka za namene določb tega sporazuma in v skladu z njimi ter ne obsega podatkov, ki se nanašajo na identificiranega posameznika ali posameznike, ki jih je možno identificirati.
Estonian: Lepinguosaliste vaheline teabevahetus toimub käesoleva lepingu sätete eesmärgil ja nendega kooskõlas ning ei hõlma andmeid tuvastatud isiku ega tuvastatavate isikute kohta.
Latvian: Informācijas apmaiņa starp Pusēm notiek ar mērķi, kas noteikts šajā nolīgumā, un saskaņā ar tā noteikumiem, un tajā neiekļauj datus, kuri saistīti ar identificētu privātpersonu vai identificējamām privātpersonām.
Lithuanian: Šalys keičiasi informacija šio susitarimo tikslais ir laikydamosi šio susitarimo nuostatų, ir neįtraukia į šią informaciją duomenų, susijusių su nustatytu asmeniu arba nustatytinais asmenimis.
Maltese: L-iskambju ta' tagħrif bejn il-Partijiet għandu jsir għall-għan u f'konformità mad-diżposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, u m'għandux jinkludi tagħrif fuq persuna jew persuni magħrufa.
English: The Parties shall provide each other promptly and regularly with information regarding counterfeiting of the euro banknotes and of other currencies.
Czech: Strany si vzájemně neprodleně a pravidelně poskytují informace o padělání eurobankovek a bankovek jiných měn.
Slovak: Strany si promptne a pravidelne navzájom poskytujú informácie, ktoré sa týkajú falšovania euro bankoviek a ostatných mien.
Polish: Strony bezzwłocznie i systematycznie przekazują sobie wzajemnie informacje dotyczące fałszowania banknotów euro i innych walut.
Hungarian: A felek haladéktalanul és rendszeresen egymás rendelkezésére bocsátják az euró bankjegyek és más fizetőeszközök hamisítására vonatkozó információkat.
Slovenian: Stranki bosta druga drugo naglo in redno obveščali o ponarejanju bankovcev evra in drugih valut.
Estonian: Lepinguosalised esitavad teineteisele viivitamata ja regulaarselt teavet euro pangatähtede ja muude valuutade võltsimise kohta.
Latvian: Puses nekavējoties un regulāri sniedz viena otrai informāciju attiecībā uz eiro banknošu un citu valūtu viltošanu.
Lithuanian: Nedelsdamos ir reguliariai Šalys pateikia viena kitai informaciją dėl euro ir kitos valiutos banknotų padirbinėjimo.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jipprovdu wieħed lill-ieħor, malajr kemm jista' jkun u regolarment, it-tagħrif dwar l-iffalsifikar tal-karti tal-flus euro u dwar dak ta' muniti oħra.
English: Such information shall include, in the case of the information to be provided by Europol to the ECB, information originating from national, European and international law enforcement authorities, and in the case of the information to be provided by the ECB to Europol, information obtained from national, European and international authorities.
Czech: Tyto informace zahrnují v případě informací, které má Europol poskytovat ECB, informace pocházející od vnitrostátních, evropských a mezinárodních donucovacích orgánů a v případě informací, které má ECB poskytovat Europolu, informace získané od vnitrostátních, evropských a mezinárodních orgánů.
Slovak: V prípade informácií, ktoré má Europol poskytnúť ECB, ide o informácie pochádzajúce od vnútroštátnych, európskych a medzinárodných orgánov činných v trestnom konaní, a v prípade informácií, ktoré má ECB poskytnúť Europolu, ide o informácie získané od vnútroštátnych, európskych a medzinárodných orgánov.
Polish: Informacje takie obejmują, w przypadku informacji, które mają być przekazywane EBC przez Europol, informacje pochodzące od krajowych, europejskich i międzynarodowych organów ścigania, a w przypadku informacji, które mają być przekazywane przez EBC Europolowi, informacje uzyskane od władz krajowych, europejskich i międzynarodowych.
Hungarian: Ezek az információk az Europol által az EKB rendelkezésére bocsátandó információk esetében magukban foglalják a nemzeti, európai és nemzetközi bűnüldözési hatóságoktól származó információkat, az EKB részéről az Europol rendelkezésére bocsátandó információk esetében pedig a nemzeti, európai és nemzetközi hatóságoktól származókat.
Slovenian: Kadar se informacije pošiljajo od Europola na ECB, take informacije vključujejo informacije, ki izvirajo od nacionalnih, evropskih in mednarodnih organov kazenskega pregona, kadar pa se pošiljajo od ECB na Europol, pa informacije, pridobljene od nacionalnih, evropskih in mednarodnih organov.
Estonian: Selline teave hõlmab Europolilt EKPle esitatava teabe korral siseriiklikelt, Euroopa ja rahvusvahelistelt õiguskaitseorganitelt pärit olevat teavet ning EKPlt Europolile esitatava teabe korral siseriiklikelt, Euroopa ja rahvusvahelistelt asutustelt saadud teavet.
Latvian: Šādā informācijā iekļauj informāciju, kas iegūta no valstu, Eiropas un starptautiskām tiesībaizsardzības iestādēm, ja Eiropolam jāsniedz informācija ECB, un informāciju, kas iegūta no valstu, Eiropas un starptautiskām iestādēm, ja ECB jāsniedz informācija Eiropolam.
Lithuanian: Jei Europolas pateikia informaciją ECB, tokią informaciją sudaro iš nacionalinių, Europos ir tarptautinių teisėsaugos institucijų gauta informacija, o jei ECB pateikia informaciją Europolui – iš nacionalinių, Europos ir tarptautinių institucijų gauta informacija.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun tinkludi, fil-każ tat-tagħrif li għandu jkun ipprovdut mill-Europol lill-BĊE, dik li tkun ġejja mill-awtoritajiet nazzjonali, Ewropej u internazzjonali ta' l-infurzar tal-liġi, u fil-każ tat-tagħrif li għandu jingħata mill-BĊE lill-Europol, dak li jkun inkiseb mill-awtoritajiet nazzjonali, Ewropej u internazzjonali.
English: Europol shall assist the ECB in any relationship with national, European and international law enforcement organisations in matters related to the counterfeiting of euro banknotes.
Czech: Europol napomáhá ECB ve všech vztazích se vnitrostátními, evropskými a mezinárodními donucovacími institucemi v záležitostech souvisejících s paděláním eurobankovek.
Slovak: Europol pomáha ECB v kontakte s vnútroštátnymi, európskymi a medzinárodnými orgánmi činnými v trestnom konaní v otázkach, ktoré súvisia s falšovaním euro bankoviek.
Polish: Europol wspomaga EBC w relacjach z krajowymi, europejskimi i międzynarodowymi organizacjami ścigania w sprawach związanych z fałszowaniem banknotów euro.
Hungarian: Az euró bankjegyek hamisításával kapcsolatos ügyekben az Europol segíti az EKB-t a nemzeti, európai és nemzetközi bűnüldözési hatóságokkal való kapcsolatokban.
Slovenian: Pri zadevah, ki se nanašajo na ponarejanje bankovcev evra, Europol pomaga ECB v njenih odnosih z nacionalnimi, evropskimi in mednarodnimi organi kazenskega pregona.
Estonian: Europol aitab EKPd suhetes siseriiklike, Euroopa ja rahvusvaheliste õiguskaitseorganitega euro pangatähtede võltsimisega seotud küsimustes.
Latvian: Eiropols palīdz ECB jebkurās attiecībās ar valstu, Eiropas un starptautiskām tiesībaizsardzības organizācijām jautājumos, kas saistīti ar eiro banknošu viltošanu.
Lithuanian: Europolas padeda ECB bendradarbiaujant su nacionalinėmis, Europos ir tarptautinėmis teisėsaugos organizacijomis dėl klausimų, susijusių su euro banknotų padirbinėjimu.
Maltese: L-Europol għandha tgħin lill-BĊE f'kull relazzjoni li dan ikollu ma' l-organizzazzjonijiet nazzjonali, Ewropej u internazzjonali ta' l-infurzar tal-liġi f'materji marbuta ma' l-iffalsifikar tal-karti tal-flus euro.
English: The Parties shall ensure coordination of their early warning system messages.
Czech: Strany zabezpečují koordinaci svých zpráv v rámci systému včasného varování.
Slovak: Strany zabezpečujú koordináciu správ systému skorého varovania.
Polish: Strony zapewniają koordynację swoich systemów wczesnego ostrzegania.
Hungarian: A felek biztosítják a korai előrejelző rendszeren továbbított üzeneteik összehangolását.
Slovenian: Stranki zagotovita usklajenost sporočil njunih sistemov zgodnjega opozarjanja.
Estonian: Lepinguosalised tagavad oma ettehoiatamise süsteemi sõnumite koordineerimise.
Latvian: Puses nodrošina savu agrīnās brīdināšanas sistēmu ziņojumu koordināciju.
Lithuanian: Šalys užtikrina jų išankstinio perspėjimo sistemos pranešimų koordinavimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżguraw il-kordinament tal-messaġġi bikrija li jkunu ġejjin mis-sistema tat-twissija.
English: Access to the CMS database and related provisions
Czech: Přístup do databáze CMS a související ustanovení
Slovak: Prístup k databáze CMS a súvisiace ustanovenia
Polish: Dostęp do bazy danych SMF i postanowienia z tym związane
Hungarian: Hozzáférés a CMS adatbázisához és kapcsolódó rendelkezések
Slovenian: Dostop do baze podatkov SNP in s tem povezane določbe
Estonian: Juurdepääs VSS-andmebaasile ja sellega seotud sätted
Latvian: Piekļuve NVUS datubāzei un saistītie noteikumi
Lithuanian: Galimybė naudotis PPS duomenų baze ir susijusios nuostatos
Maltese: Aċċess għad-database CMS u diżposizzjonijiet relatati
English: The ECB shall grant online read-only access to the CMS database to the officials of Europol designated as contact persons for this purpose under Article 7, which access shall not allow Europol to directly introduce data into the CMS.
Czech: ECB poskytuje úředníkům Europolu, kteří podle článku 7 byli za tímto účelem určeni jako kontaktní osoby, přístup k databázi on-line pouze ke čtení, který nedovoluje Europolu přímo vkládat do CMS údaje.
Slovak: ECB poskytuje on-line prístup len na čítanie databázy CMS pracovníkom Europolu určeným ako kontaktné osoby na tento účel podľa článku 7, pričom tento prístup neumožňuje Europolu priamo zavádzať údaje do CMS.
Polish: EBC przyznaje dostęp on-line tylko do odczytu do bazy danych SMF urzędnikom Europolu wyznaczonym do tego celu, na podstawie artykułu 7, jako osoby kontaktowe; dostęp ten nie umożliwia Europolowi bezpośredniego wprowadzania danych do SMF.
Hungarian: Az EKB az Europolnak a 7. cikk értelmében e célból kapcsolattartó személyként kijelölt tisztviselői számára a CMS adatbázisához csak olvasási jogosultsággal járó on-line hozzáférést biztosít, amely hozzáférés az Europol számára nem teszi lehetővé a közvetlen adatbevitelt a CMS adatbázisába.
Slovenian: ECB zagotovi uslužbencem Europola, ki se v skladu s členom 7 imenujejo v ta namen, sprotni dostop do baze podatkov SNP samo za vpogled, ta dostop pa Europolu ne omogoča, da bi neposredno vnašal podatke v SNP.
Estonian: EKP annab sel eesmärgil artiklis 7 kontaktisikuteks määratud Europoli ametnikele kirjutuskaitstud on-line-juurdepääsu VSS-andmebaasile, mis ei võimalda Europolil lisada andmeid otse VSSi.
Latvian: ECB piešķir tiešsaistes, tikai lasīšanas piekļuvi NVUS datubāzei Eiropola amatpersonām, kuras par kontaktpersonām šim nolūkam ieceltas saskaņā ar 7. pantu un kuru piekļuve neļauj Eiropolam tieši ievadīt datus NVUS.
Lithuanian: ECB suteikia teisę Europolo pareigūnams, šiam tikslui pagal 7 straipsnį paskirtiems ryšiams palaikyti, tik skaitymui tiesioginį ryšį su PPS duomenų bazės duomenis. Toks naudojimasis duomenų baze neleidžia Europolui tiesiogiai įvesti duomenų į PPS.
Maltese: Il-BĊE għandu jipprovdi aċċess online, li jkun jinqara biss, għad-database tas-CMS lill-uffiċjali ta' l-Europol li jinħatru bħala l-persuni ta' kuntatt għall-għan taħt l-Artikolu 7. Dan l-aċċess m'għandux iħalli lill-Europol iddaħħal it-tagħrif direttament fis-CMS.
English: The modalities of access, including the necessary systems-related arrangements, shall be further specified by means of an exchange of letters between the President of the ECB and the Director of Europol.
Czech: Formy přístupu, včetně potřebných systémových úprav, budou blíže určeny prostřednictvím výměny dopisů mezi prezidentem ECB a ředitelem Europolu.
Slovak: Spôsoby prístupu, vrátane potrebných systémových mechanizmov sa upresnia vo výmene listov medzi prezidentom ECB a riaditeľom Europolu.
Polish: Formy dostępu, w tym niezbędne uzgodnienia dotyczące systemu, zostaną bliżej określone za pomocą wymiany listów między prezesem EBC i dyrektorem Europolu.
Hungarian: A hozzáférés módozatait – beleértve a szükséges, rendszerre vonatkozó szabályokat – közelebbről az EKB elnöke és az Europol igazgatója közötti levélváltás útján határozzák meg.
Slovenian: Podrobnosti dostopa, vključno z nujnimi ureditvami v zvezi s sistemom, se natančneje določijo v izmenjavi pisem med predsednikom ECB in direktorjem Europola.
Estonian: Juurdepääsu viisid, sealhulgas süsteemidega seotud vajalikud korraldused, täpsustatakse kirjade vahetamise teel EKP presidendi ja Europoli direktori vahel.
Latvian: Piekļuves kārtību, tostarp vajadzīgos ar sistēmu saistītos nolīgumus precizē, izmantojot vēstuļu apmaiņu starp ECB priekšsēdētāju un Eiropola direktoru.
Lithuanian: Naudojimosi būdai, taip pat ir būtini su sistemomis susiję susitarimai, išsamiau apibrėžiami ECB pirmininkui ir Europolo direktoriui pasikeičiant laiškais.
Maltese: Il-mod ta' l-aċċess, inklużi l-arranġamenti meħtieġa marbuta ma' din is-sistema, għandu jkun speċifikat permezz ta' bdil ta' ittri bejn il-President tal-BĊE u d-Direttur ta' l-Europol.
English: A specific file with information on euro counterfeit discoveries and technical descriptions of the classes captured and introduced into the CMS database shall be produced regularly by the ECB and sent to Europol.
Czech: ECB pravidelně zpracovává a zasílá Europolu zvláštní soubor s informacemi o zjištěných padělcích eura s technickými popisy zabavených a do databáze CMS zaznamenaných tříd.
Slovak: ECB pravidelne pripravuje a zasiela do Europolu osobitný súbor s informáciami o zistených falošných eurách a technických opisoch zadržaných tried, ktoré sú vytvorené v databáze CMS.
Polish: Specjalny plik z informacjami dotyczącymi wykrytych fałszerstw euro oraz techniczny opis klas wychwyconych i wprowadzonych do bazy SMF jest systematycznie tworzony przez EBC i przesyłany do Europolu.
Hungarian: Az EKB rendszeresen elkészíti a felfedett euró-hamisításokra és az elfogott, illetve a CMS adatbázisába bevitt osztályok technikai leírására vonatkozó információkat tartalmazó külön fájlt, amelyet megküld az Europolnak.
Slovenian: ECB v rednih časovnih razmakih izdeluje posebno datoteko z informacijami o odkritih ponaredbah evra in tehničnimi opisi razredov ponarejenega denarja, ki so bili zajeti in vneseni v bazo podatkov SNP, ter jo pošlje Europolu.
Estonian: EKP koostab regulaarselt ja saadab Europolile erikausta teabega euro võltsimise avastamiste kohta ning VSS-andmebaasi lisatud klasside tehnilise kirjelduse kohta.
Latvian: ECB regulāri izveido un nosūta to Eiropolam īpašu datni ar informāciju par eiro viltošanas atklājumiem un to klašu tehniskiem aprakstiem, kas reģistrēti un ievadīti NVUS datubāzē.
Lithuanian: ECB reguliariai parengia ir siunčia Europolui specialią bylą su informacija apie aptiktus padirbtus eurus bei nustatytų ir į PPS duomenų bazę įvestų klasių techninius duomenis.
Maltese: Il-BĊE għandu jagħmel fuq bażi regolari fajl speċifiku li fih ikun hemm l-informazzjonui dwar is-sejbiet ta' flus euro foloz li jkunu saru, kif ukoll deskrizzjonijiet tekniċi tal-klassijiet maqbuda u mdaħħla fid-database tas-CMS; dan il-falj għandu jintbagħat lill-Europol.
English: In addition, Europol shall be promptly informed by the ECB of the creation of every new class of counterfeit within the CMS and of the discovery of any large quantity of counterfeit euro banknotes.
Czech: Kromě toho ECB neprodleně informuje Europol o zařazení každé nové třídy padělků do CMS a o zjištění každého velkého množství padělaných eurobankovek.
Slovak: Okrem toho, ECB urýchlene informuje Europol o vytvorení každej novej triedy falšovania v rámci CMS a o nájdení každého veľkého množstva falošných euro bankoviek.
Polish: Ponadto Europol jest bezzwłocznie powiadamiany przez EBC o utworzeniu każdej nowej klasy fałszerstwa w ramach SMF i o każdym wykryciu dużej ilości sfałszowanych banknotów euro.
Hungarian: Ezen túlmenően az EKB azonnal tájékoztatja az Europolt a CMS-en belül létrehozott valamennyi új hamisítási osztályról és az euró bankjegy bármely, jelentős mennyiségű hamisításának felfedezéséről.
Slovenian: Poleg tega ECB nemudoma obvesti Europol o nastanku vsakega novega razreda ponarejenega denarja v SNP in o odkritju vsake večje količine ponarejenih bankovcev evra.
Estonian: Lisaks informeerib EKP viivitamata Europoli iga uue võltsinguklassi loomisest VSSis ja suure hulga võltsitud euro pangatähtede avastamisest.
Latvian: Bez tam ECB nekavējoties informē Eiropolu par katras jaunas viltošanas klases izveidi NVUS un par jebkuru liela daudzuma viltotu eiro banknošu atklāšanu.
Lithuanian: Be to, ECB nedelsdamas praneša Europolui apie kiekvieną sukurtą naują padirbinėjimo klasę PPS ir apie aptiktą didelį kiekį padirbtų euro banknotų.
Maltese: Barra minhekk, l-Europol għandha tkun mgħarrfa mill-ewwel mill-BĊE dwar il-ħolqien ta' kull klassi ġdida ta' iffalsifikar fis-CMS, kif ukoll dwar is-sejba ta' kwantità kbira ta' karti tal-flus euro li jkunu foloz.
English: The ECB shall provide Europol with one sample of each counterfeit euro banknote that has been assigned a new class indicative in the CMS.
Czech: ECB poskytuje Europolu jeden vzorek každé padělané eurobankovky, které byl přidělen nový ukazatel třídy v CMS.
Slovak: ECB poskytuje Europolu vzorku každej falošnej euro bankovky, ktorá sa zaradila do novej triedy v CMS.
Polish: EBC dostarcza Europolowi jedną próbkę każdego sfałszowanego banknotu euro, któremu przydzielono nową klasę w SMF.
Hungarian: Az EKB az Europol rendelkezésére bocsátja valamennyi, a CMS keretében új osztálymegjelöléssel ellátott hamisított euró bankjegy egy mintapéldányát.
Slovenian: ECB zagotovi Europolu en vzorec vsakega ponarejenega bankovca evra, ki mu je bil v SNP dodeljen nov indikator razreda.
Estonian: EKP esitab Europolile ühe näidise igast võltsitud euro pangatähest, millele on määratud uus tunnusklass VSSis.
Latvian: ECB nodrošina Eiropolu ar vienu katras tās viltotās eiro banknotes paraugu, kas piesaistīta jaunai indikatīvai klasei NVUS.
Lithuanian: ECB pateikia Europolui po pavyzdį kiekvieno euro banknoto, PPS priskirto naujai klasei.
Maltese: Il-BĊE għandu jipprovdi lill-Europol b'kampjun ta' kull karta tal-flus euro li tkun falza li tkun ingħatat klassi ġdida u li tkun indikattiva fis-CMS.
English: This provision shall be implemented in such a way that it does not prevent suspected counterfeit banknotes from being used or retained as evidence in criminal procedures.
Czech: Toto ustanovení se provádí způsobem, který nebrání používání podezřelých padělaných bankovek nebo jejich uchovávání jako důkazních prostředků v trestním řízení.
Slovak: Toto ustanovenie sa vykonáva tak, aby sa nebránilo v používaní alebo zachovaní podozrivých falošných bankoviek ako dôkazu v trestnom konaní.
Polish: Niniejsze postanowienie jest wykonywane w sposób, który nie stoi na przeszkodzie użyciu lub zachowaniu sfałszowanych banknotów jako dowodów w postępowaniach karnych.
Hungarian: Ezt a rendelkezést úgy kell végrehajtani, hogy az ne akadályozza meg a gyaníthatóan hamisított euró bankjegyeknek a büntetőeljárásokban bizonyítékként történő felhasználását vagy visszatartását.
Slovenian: Ta določba se izvaja tako, da ne preprečuje, da bi se domnevno ponarejeni bankovci uporabljali ali zadržali kot dokaz v kazenskih postopkih.
Estonian: Käesolevat sätet rakendatakse selliselt, et see ei takista võltsimiskahtlusega pangatähtede kasutamist või säilitamist tõendina kriminaalmenetlustes.
Latvian: Šo noteikumu īsteno tādā veidā, ka tas neliedz banknotes, kuras uzskata par viltotām, izmantot vai saglabāt kā pierādījumus kriminālprocesos.
Lithuanian: Ši nuostata įgyvendinama taip, kad ji neatimtų teisės naudoti arba išsaugoti įtariamus padirbtus banknotus kaip įrodymą baudžiamojo proceso metu.
Maltese: Din id-diżposizzjoni għandha titħaddem b'tali mod li din tkun tippermetti li l-karti tal-flus li jkunu suspettati li huma foloz ikunu jistgħu jintużaw jew jinżammu bħala prova fi proċeduri kriminali.