English: To the extent necessary to permit the full application of this Agreement by 1 January 2003, the Commission may derogate from Regulation (EEC) No 1766/92, in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of this Decision, until that Regulation is amended but not later than 30 June 2003.
French: Dans la mesure nécessaire pour que l'accord soit pleinement applicable pour le 1er janvier 2003, la Commission peut déroger au règlement (CEE) n° 1766/92, conformément à la procédure prévue à l'article 3, paragraphe 2, de la présente décision, jusqu'à ce que le règlement soit modifié mais au plus tard jusqu'au 30 juin 2003.
Czech: V souladu s postupem uvedeným v čl. 3 odst. 2 tohoto rozhodnutí se Komise může v míře nezbytné pro uplatňování této dohody v plném rozsahu od 1. ledna 2003 odchýlit od nařízení (EHS) č. 1766/92, a to až do změny uvedeného nařízení, avšak nejpozději do 30. června 2003.
Slovak: Do rozsahu potrebného na povolenie plného uplatňovania tejto dohody do 1. januára 2003 môže Komisia ustanoviť výnimku z nariadenia (EHS) č. 1766/92 v súlade s postupom uvedeným v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia, pokiaľ sa toto nariadenie nezmení a nedoplní, avšak najneskôr do 30. júna 2003.
Polish: W zakresie niezbędnym do zapewnienia pełnego stosowania niniejszego Porozumienia do dnia 1 stycznia 2003 r., Komisja może odstąpić od rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 zgodnie z procedurą określoną w art. 3 ust. 2 niniejszej decyzji do czasu przyjęcia zmian w rozporządzeniu, nie później niż do dnia 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: A megállapodás 2003. január 1-jétől teljes egészében történő alkalmazásához szükséges mértékben, a Bizottság az e határozat 3. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban eltérhet az 1766/92/EGK rendelettől, e rendelet módosításáig, de legfeljebb 2003. június 30-ig.
Slovenian: Če je to potrebno za omogočanje popolne uporabe tega sporazuma od 1. januarja 2003 naprej, lahko Komisija odstopa od Uredbe (EGS) št. 1766/92, v skladu s postopkom iz člena 3(2) tega sklepa, dokler navedena uredba ni spremenjena, vendar najpozneje do 30. junija 2003.
Romanian: În măsura în care este necesar pentru ca acest acord să poată fi aplicat pe deplin începând cu 1 ianuarie 2003, Comisia poate deroga de la Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 3 alineatul (2) din prezenta decizie, până la modificarea regulamentului menționat, dar nu mai târziu de 30 iunie 2003.
Estonian: Selleks, et võimaldada vajaduse piires käesoleva kokkuleppe täielikku kohaldamist alates 1. jaanuarist 2003, võib komisjon käesoleva otsuse artikli 3 lõikes 2 osutatud korrale vastavalt kehtestada erandi määrusest (EMÜ) nr 1766/92 kuni ajani, mil nimetatud määrust muudetakse, kuid mitte kauemaks kui 30. juunini 2003.
Latvian: Komisija tiktāl, cik nepieciešams, lai varētu Nolīgumu pilnībā piemērot līdz 2003. gada 1. janvārim, saskaņā ar šā lēmuma 3. panta 2. punktā noteikto procedūru var atkāpties no Regulas (EEK) Nr. 1766/92 līdz tās grozījumu pieņemšanai, bet ne ilgāk par 2003. gada 30. jūniju.
Lithuanian: Tokiu mastu, koks yra būtinas, kad būtų leidžiama visiškai taikyti šį susitarimą nuo 2003 m. sausio 1 d., Komisija gali daryti išlygas Reglamentui (EEB) Nr. 17666/92, vadovaudamasi šio sprendimo 3 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka tol, kol tas reglamentas nebus iš dalies pakeistas, tačiau ne vėliau kaip iki 2003 m. birželio 30 d.
Maltese: Safejn huwa meħtieġ sabiex jippermetti l-applikazzjoni sħiħ ta' dan il-Ftehim mill-1 ta' Jannar 2003, il-Kummissjoni tista' tidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 1766/92, skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 3(2) ta' din id-Deċiżjoni, sakemm dak ir-Regolament huwa emendat imma mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003.