English: The company was obliged to purchase certain quantities of the product concerned during the analysis period in order to meet existing customer requirements while its production equipment was undergoing essential repairs.
French: Elle a été obligée d'acheter certaines quantités de produit concerné pendant cette période afin de continuer à répondre aux exigences de ses clients pendant que ses équipements de production subissaient des réparations essentielles.
Spanish: La empresa estaba obligada a comprar ciertas cantidades del producto afectado durante el periodo de análisis para cumplir los requisitos de los clientes, cuando su equipo de producción experimentaba reparaciones esenciales.
Portuguese: A empresa foi obrigada a adquirir determinadas quantidades do produto em causa durante o período de análise para satisfazer a procura dos clientes durante as indispensáveis reparações.
Dutch: De onderneming was in de beoordelingsperiode genoodzaakt geweest wat sulfanilzuur aan te kopen om aan de vraag van klanten te voldoen, toen haar productie-installaties noodzakelijke reparaties moesten ondergaan. Daarom kan niet worden gesteld dat Sorochimie zelf mede de oorzaak is geweest van de door haar geleden schade.
Swedish: Företaget var tvunget att köpa vissa kvantiteter av den berörda produkten under skadeundersökningsperioden för att tillgodose befintliga kunders behov medan dess produktionsutrustning genomgick omfattande reparationer.
Czech: Společnost byla v průběhu analyzovaného období nucena zakoupit určitá množství dotyčného výrobku, aby tak splnila požadavky stávajících zákazníků, zatímco její výrobní zařízení procházelo nezbytnými opravami.
Slovak: Spoločnosť bola nútená nakupovať určité množstvá posudzovaného výrobku počas obdobia analýzy s cieľom splnenia existujúcich požiadaviek zákazníkov, pretože jej výrobné zariadenia sa podrobovali nevyhnutným opravám.
Polish: W analizowanym okresie przedsiębiorstwo było zmuszone do nabycia pewnych ilości rozpatrywanego produktu, w celu spełnienia istniejących wymogów klienta w czasie, gdy jego wyposażenie produkcyjne było poddawane niezbędnym naprawom.
Hungarian: A vállalat kénytelen volt az elemzési időszakban bizonyos mennyiségeket megvásárolni az érintett áruból annak érdekében, hogy ki tudja elégíteni az ügyfelek igényeit, miközben a gyártóberendezéseken lényeges javítási munkákat végeztek.
Slovenian: Družba je morala v analiziranem obdobju kupiti določene količine zadevnega izdelka, da bi izpolnilo obstoječe zahteve kupcev v času, v katerem je izvajala večja popravila proizvodne opreme.
Romanian: Societatea a fost obligată să achiziționeze anumite cantități din produsul în cauză pe parcursul acestei perioade pentru a răspunde în continuare cerințelor clienților săi, în timp ce echipamentele sale de producție erau supuse unor reparații majore.
Estonian: Äriühing pidi analüüsiperioodil ostma teatavas koguses vaatlusalust toodet, et rahuldada olemasolevate klientide vajadusi, sest sel ajal parandati põhjalikult tema tootmisseadmeid.
Latvian: Uzņēmumam analizējamajā laika posmā bija jāpārdod attiecīgā produkta noteikts daudzums, kas bija vajadzīgs esošo klientu vajadzību apmierināšanai laikā, kad tā iekārtām tika veikts liels remonts.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu įmonė buvo priversta pirkti tam tikrus nagrinėjamo produkto kiekius, kad galėtų patenkinti esamų klientų reikalavimus, nes tuo metu vyko jos gamybos įrenginių kapitalinis remontas.
Maltese: Il-kumpannija kienet obbligata tixtri ċertu kwantitajiet tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu ta’analiżi biex tilqa l-ħtiġiet tal-klijenti eżistenti sakemm l-apparat ta’ produzzjoni kien qiegħed jissewwa.