FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
French: La réponse pour un débit de carburant donné est déterminée d'après la différence entre la réponse au gaz de réglage de sensibilité et la réponse au gaz de mise à zéro.
German: Das Ansprechverhalten bei einem bestimmten Kraftstoffdurchsatz ist anhand der Differenz zwischen dem Kalibriergas-Ansprechen und dem Nullgas-Ansprechen zu ermitteln.
Italian: Determinare la risposta ad un dato flusso di carburante in base alla differenza tra la risposta al gas di calibrazione e la risposta al gas di azzeramento.
Czech: Odezva se při daném průtoku paliva určí z rozdílu mezi odezvou na kalibrační plyn pro plný rozsah a odezvou na nulovací plyn.
Polish: Reakcję na określony przepływ paliwa określa się z różnicy pomiędzy reakcją gazu zakresowego i reakcją gazu zerowego.
Hungarian: Egy adott tüzelőanyag-áram melletti válaszjelet a kalibráló gáz és a nullázógáz válaszjelének különbsége alapján kell meghatározni.
Slovenian: Odzivnost pri danem pretoku goriva se določi iz razlike med odzivnostjo kalibrirnega plina in odzivnostjo ničelnega plina.
Estonian: Teatavale kütusevoolule vastav näit määratakse võrdlusgaasi ja nullgaasi näitude vahe põhjal.
Latvian: Atbildes signālu pie dotās degvielas plūsmas nosaka pēc starpības starp standartgāzes atbildes signālu un nulles gāzes atbildes signālu.
Lithuanian: Atsakas esant šiam kuro srautui nustatomas iš skirtumo tarp atsako į patikros dujas ir atsako į nulio nustatymo dujas.
English: The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
French: Le débit de carburant doit être réglé par incréments au-dessus et au-dessous de la spécification du constructeur.
German: Der Kraftstoffdurchsatz ist stufenweise ober- und unterhalb der Herstellerangabe zu justieren.
Italian: Il flusso del carburante deve essere regolato per incrementi al di sopra e al di sotto del valore specificato dal costruttore.
Czech: Průtok paliva se postupně seřídí nad hodnotu uvedenou výrobcem a pod tuto hodnotu.
Slovak: Prietok paliva sa musí postupne nastaviť nad a pod špecifikáciu výrobcu.
Polish: Przepływ paliwa ustawia się przyrostowo powyżej lub poniżej specyfikacji producenta.
Hungarian: A tüzelőanyag-áramot fokozatosan be kell állítani a gyártó által előírt érték fölé és alá.
Slovenian: Pretok goriva se diferenčno naravna nad specifikacijo proizvajalca in pod njo.
Romanian: Debitul de carburant se reglează treptat peste și sub specificațiile constructorului.
Bulgarian: Дебитът на горивото се регулира постъпково над и под предписаната от производителя стойност.
Estonian: Kütusevoolu reguleeritakse astmeliselt tootja spetsifikatsioonist üles- või allapoole.
Latvian: Degvielas plūsmu noregulē nedaudz virs izgatavotāja norādītās un nedaudz zem tās.
Lithuanian: Kuro srautas pakopomis didinamas ir mažinamas palyginti su gamintojo specifikacija.
English: The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
French: On enregistre la réponse au gaz de réglage de sensibilité et au gaz de mise à zéro pour ces débits du carburant.
German: Die Differenz zwischen dem Ansprechverhalten des Kalibrier- und des Nullgases bei diesen Kraftstoffdurchsätzen ist zu protokollieren.
Italian: Registrare le risposte di calibrazione e di azzeramento a questi flussi di carburante.
Czech: Při těchto průtocích paliva se zaznamená odezva na kalibrační plyn pro plný rozsah a na nulovací plyn.
Slovak: Pri týchto prietokoch paliva sa zaznamená ciachovacia a nulová odozva.
Polish: Odnotowuje się reakcję zakresu i punktu zerowego na tych wartościach przepływu paliwa.
Hungarian: Fel kell jegyezni nullázógáz és a kalibráló gáz e tüzelőanyag-áram melletti válaszjelét.
Slovenian: Zapišeta se odziva na kalibrirni in ničelni plin.
Romanian: Se înregistrează reacția de control și reacția zero la aceste debite de carburant.
Bulgarian: Записва се реагирането към газа за регулиране на чувствителността и към газа за нулиране при тези дебити на горивото.
Estonian: Võrdlus- ja nullgaasi näidud kõnealuste kütusevoolude juures registreeritakse.
Latvian: Pieraksta standarta un nulles atbildes signālus šīm degvielas plūsmām.
Lithuanian: Užrašomas patikros ir nulio nustatymo dujų atsakas esant šiems kuro srautams.
English: methane and purified synthetic air:
German: Methan und gereinigter synthetischer Luft:
Italian: metano e aria sintetica purificata:
Czech: metan a čištěný syntetický vzduch:
Slovak: metán a čistený syntetický vzduch:
Polish: metan i oczyszczone powietrze syntetyczne
Slovenian: metan in prečiščeni sintetični zrak 1,00 ≤ Rf ≤ 1,15
Romanian: metan și aer sintetic purificat:
Bulgarian: метан и пречистен синтетичен въздух:
English: propylene and purified synthetic air:
German: Propylen und gereinigter synthetischer Luft:
Italian: propilene e aria sintetica purificata:
Czech: propylen a čištěný syntetický vzduch:
Slovak: propylén a čistený syntetický vzduch:
Polish: propylen i oczyszczone powietrze syntetyczne 0
Romanian: propilen și aer sintetic purificat:
Bulgarian: пропилен и пречистен синтетичен въздух:
English: toluene and purified synthetic air:
German: Toluol und gereinigter synthetischer Luft:
Italian: toluene e aria sintetica purificata:
Czech: toluen a čištěný syntetický vzduch:
Slovak: toluén a čistený syntetický vzduch:
Polish: toluen i oczyszczone powietrze syntetyczne
Romanian: toluen și aer sintetic purificat:
Bulgarian: толуен и пречистен синтетичен въздух:
English: CO analyser interference check
German: Kontrolle der Querempfindlichkeit des CO-Analysators
Italian: Controllo dell'interferenza sull'analizzatore di CO
Czech: Kontrola rušivých vlivů u analyzátoru CO
Polish: Kontrola zakłócenia analizatora CO
Hungarian: A CO-elemző készülék interferenciájának ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje stranskih vplivov na analizator CO
Romanian: Verificarea pentru interferențe a analizorului de CO
Estonian: CO analüsaatori interferentsi kontrollimine
Latvian: CO analizatora traucējumu pārbaude
Lithuanian: CO analizatoriaus trukdžių tikrinimas
English: Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.
German: Wasser und CO2 können die Leistung des CO-Analysators beeinflussen.
Italian: Acqua e CO2 possono interferire con le prestazioni dell'analizzatore di CO.
Czech: Činnost analyzátoru CO může rušit voda a CO2.
Polish: Woda i CO2 mogą zakłócać działanie analizatora CO.
Hungarian: A víz és a CO2 zavarhatja a CO-elemző készülék működését.
Slovenian: Voda in CO2 imata lahko stranske vplive na delovanje analizatorja CO.
Romanian: Apa și CO2 pot afecta funcționarea analizorului de CO.
Estonian: CO analüsaatori talitlusvõimet võivad häirida vesi ja CO2.
Latvian: CO analizatora darbību var traucēt ūdens un CO2.
Lithuanian: Vanduo ir CO2 gali trukdyti CO analizatoriaus darbui.
English: A CO2 span gas having a concentration of 80 % to 100 % of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyser and the CO2 value recorded as A. It shall then be diluted approximately 50 % with NO span gas and passed through the NDIR and (H)CLD with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively. The CO2 shall be shut off and only the NO span gas is passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
Polish: Gaz zakresowy CO2 o stężeniu od 80 % do 100 % pełnej skali maksymalnego zakresu roboczego, przepuszcza się przez analizator NDIR I zapisuje się wartość CO2 jako A. Następnie dokonuje się rozcieńczenia do około 50 % przy pomocy gazu zakresowego NO i przepuszcza przez NDIR i (H)CLD, odnotowując odpowiednio wartości CO2 i NO jako B i C. Następnie odcina się CO2 i przepuszcza tylko gaz zakresowy NO przez (H)CLD, odnotowując wartość NO jako D.
English: A NO span gas having a concentration of 80 % to 100 % of full scale to the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: Un gaz de réglage de sensibilité au NO qui possède une concentration de 80 % à 100 % de la pleine échelle de la gamme de détection normale doit traverser le (H)CLD et la valeur mesurée pour le NO être enregistrée en tant que valeur D.
Italian: Far passare un gas di calibrazione di NO avente una concentrazione dall'80 al 100 % del fondo scala del normale intervallo operativo attraverso l'analizzatore (H)CLD e registrare come D il valore di NO.
Czech: Kalibrační plyn NO pro plný rozsah s koncentrací 80 % až 100 % plného rozsahu stupnice v normálním pracovním rozsahu se nechá procházet detektorem (H)CLD a zaznamená se hodnota NO jako hodnota D.
Slovak: Ciachovací plyn NO s koncentráciou 80 % až100 % plného rozsahu stupnice normálneho prevádzkového rozsahu musí prejsť cez (H)CLD a zaznamená sa hodnota NO ako D.
Polish: Gaz zakresowy NO o stężeniu 80 do 100 % pełnej skali normalnego zakresu roboczego przepuszcza się przez analizator (H)CLD, a wartość NO odnotowuje jako D.
Hungarian: Egy a szokásos üzemi tartomány teljes skálaértéke 80-100 %-ának megfelelő koncentrációjú NO-kalibrálógázt kell átbocsátani az (H)CLD elemző készüléken és a NO-értéket "D"-vel jelölve fel kell jegyezni.
Slovenian: Skozi (H)CLD se pošlje kalibrirni plin NO s koncentracijo 80 do 100 % obsega skale običajnega območja delovanja, vrednost NO pa se zapiše kot vrednost D.
Romanian: Se trece prin D(I)CL un gaz de control cu NO având o concentrație de 80-100 % din scala completă a gamei normale de măsurare și se înregistrează valoarea NO măsurată (D).
Bulgarian: Газ за регулиране на чувствителността към NO с концентрация от 80 % до 100 % от пълната скала на нормално използвания диапазон, се пропуска през анализатора (H)CLD и измерената стойност за NO се записва като D.
Estonian: NO võrdlusgaas sisaldusega 80-100 % suurima mõõtepiirkonna lõppväärtusest võrrelduna normaaltööpiirkonnaga juhitakse läbi (H)CLD analüsaatori ning NO väärtus registreeritakse väärtusena D.
Latvian: NO standartgāzi ar koncentrāciju 80 līdz 100 % no pilnas skalas parastajā darbības diapazonā laiž caur (H)CLD un pieraksta NO vērtību, ko apzīmē ar D.
Lithuanian: NO patikros dujos, kurių koncentracija yra nuo 80 % iki 100 % visos normalaus darbinio diapazono skalės, leidžiamos per (H)CLD, ir NO koncentracijos vertė užrašoma kaip D.
English: The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C.
French: On laisse le gaz de réglage de sensibilité au NO barboter dans de l'eau à température ambiante pour passer ensuite à travers le (H)CLD et on enregistre la valeur mesurée pour le NO en tant que valeur C.
Italian: Gorgogliare poi il gas di NO attraverso acqua a temperatura ambiente e farlo passare attraverso l'analizzatore (H)CLD, registrando come C il valore di NO.
Czech: Kalibrační plyn NO pro plný rozsah se pak nechá při teplotě místnosti probublávat vodou a procházet detektorem (H)CLD a zaznamená se hodnota NO jako hodnota C.
Slovak: Plyn NO musí potom prebublať cez vodu pri teplote miestnosti, prejsť cez (H)CLD a musí sa zaznamenať hodnota NO ako C.
Polish: Następnie, gaz zakresowy NO przepuszcza się przez wodę o temperaturze pokojowej a następnie przez analizator (H)CLD, wartość NO odnotowuje jako C.
Hungarian: A NO-gázt szobahőmérsékleten vízen kell átbuborékoltatni, át kell bocsátani a (H)CLD-n és a NO-értéket "C"-vel jelölve fel kell jegyezni.
Slovenian: Nato se skozi vodo pri sobni temperaturi in skozi (H)CLD pošljejo mehurčki kalibrirnega plina NO, vrednost NO pa se zapiše kot vrednost C.
Romanian: În continuare, gazul de control cu NO se barbotează la temperatura camerei, se trece apoi prin D(I)CL și se înregistrează valoarea NO măsurată (C).
Bulgarian: След това той трябва да се пречисти чрез преминаване през вода при температура, равна на температурата на околната среда, и се пропуска през анализатора (H)CLD, като измерената стойност за NO се записва като C.
Estonian: Seejärel juhitakse NO võrdlusgaas mullidena läbi toasooja vee ning (H)CLD analüsaatori ja NO väärtus registreeritakse väärtusena C.
Latvian: NO gāzi barbotē caur ūdeni istabas temperatūrā, laiž caur (H)CLD un pieraksta NO vērtību, ko apzīmē ar C.
Lithuanian: Po to NO patikros dujos kambario temperatūroje barbotuojamos į vandenį, leidžiamos per (H)CLD, ir gauta NO koncentracijos vertė užrašoma kaip C.
English: The water temperature shall be determined and recorded as F.
French: La température de l'eau est déterminée et enregistrée en tant que valeur F.
German: Die Wassertemperatur ist zu bestimmen und als F aufzuzeichnen.
Italian: La temperatura dell'acqua deve essere determinata e registrata come F.
Czech: Určí se teplota vody a zaznamená se jako hodnota F.
Slovak: Musí sa stanoviť teplota vody a zaznamenať ako F.
Polish: Temperaturę wody określa się i odnotowuje jako F.
Hungarian: A gázelemző készülék abszolút működési nyomását és a vízhőmérsékletet meg kell állapítani "F"-fel jelölve fel kell jegyezni.
Romanian: Se determină temperatura apei și se înregistrează (F).
Estonian: Määratakse vee temperatuur ja registreeritakse see Fna.
Latvian: Nosaka un pieraksta ūdens temperatūru, ko apzīmē ar F.
Lithuanian: Nustatoma vandens temperatūra ir užrašoma kaip F.
English: The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
French: La pression de vapeur saturante du mélange qui correspond à la température (F) de l'eau du barboteur doit être déterminée et enregistrée en tant que valeur G.
German: Der Sättigungsdampfdruck des Gemischs, der der Temperatur des Wassers in der Waschflasche (F) entspricht, ist zu bestimmen und als G aufzuzeichnen.
Italian: Determinare e registrare come G la pressione di vapore di saturazione della miscela che corrisponde alla temperatura dell'acqua nel gorgogliatore (F).
Czech: Určí se tlak nasycených par směsi, který odpovídá teplotě probublávané vody F, a zaznamená se jako hodnota G.
Slovak: Musí sa stanoviť a zaznamenať ako G tlak nasýtených pár zmesi, ktorý zodpovedá teplote vody prebublávača (F).
Polish: Ciśnienie pary nasyconej mieszanki odpowiadające temperaturze wody do przedmuchu gazu (F) określa się i odnotowuje jako G.
Hungarian: A keveréknek a buborékoltató-víz (F) hőmérsékletének megfelelő telítési gőznyomását meg kell állapítani és "G"-vel jelölve fel kell jegyezni.
Romanian: Se determină presiunea vaporilor de saturație din amestec care corespunde temperaturii apei din barbotor (F) și se înregistrează (G).
Estonian: Määratakse mullivee temperatuurile F vastava küllastunud auru õhk ja registreeritakse väärtusena G.
Latvian: Nosaka gāzu maisījuma piesātināta ūdens tvaika spiedienu temperatūrā, kas atbilst ūdens temperatūrai (F) skalotnē, ko apzīmē ar G.
Lithuanian: Nustatomas mišinio sočiųjų garų slėgis, kuris atitinka barboterio vandens temperatūrą F, ir jis užrašomas kaip G.
English: The water vapour concentration (in %) of the mixture shall be calculated as follows:
French: La concentration de vapeur d'eau (en %) du mélange doit être calculée comme suit:
Italian: Calcolare la concentrazione di vapore acqueo (in %) della miscela come segue:
Czech: Koncentrace vodní páry (v %) ve směsi se vypočte takto:
Polish: Stężenie pary wodnej (w %) mieszanki oblicza się jak następuje
Hungarian: A keverék vízgőz-koncentrációját (%-ban) az alábbi módon kell kiszámítani:
Slovenian: Koncentracija vodnih hlapov (v %) v mešanici se izračuna:
Romanian: Concentrația vaporilor de apă (în procente) din amestec se calculează astfel:
Estonian: Veeauru sisaldus (protsentides) segus arvutatakse järgmise valemi järgi:
Latvian: Ūdens tvaika koncentrāciju (%) maisījumā aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Vandens garų koncentracija mišinyje (%) apskaičiuojama pagal formulę:
English: and recorded as H.
French: et enregistrée comme H.
Italian: e registrarla come H.
Czech: a zaznamená se jako hodnota H.
Polish: i oznacza jako H:
Hungarian: és "H"-val jelölve fel kell jegyezni.
Romanian: și se înregistrează (H).
Estonian: ja registreeritakse väärtusena H.
Latvian: un to apzīmē ar H.
Lithuanian: ir užrašoma kaip H.
English: The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
French: La concentration escomptée du gaz de réglage de sensibilité au NO dilué (dans de la vapeur d'eau) se calcule comme suit:
Italian: Calcolare la concentrazione attesa del gas di calibrazione NO diluito (in vapore acqueo) come segue:
Czech: Očekávaná koncentrace zředěného kalibračního plynu NO pro plný rozsah (ve vodní páře) se vypočte takto:
Slovak: Očakávaná koncentrácia riedeného ciachovacieho plynu NO (vo vodnej pare) sa vypočíta takto: D = D × H
Polish: Oczekiwaną wartość stężenia rozcieńczonego gazu zakresowego NO (w parze wodnej) oblicza się następująco:
Hungarian: A várható hígított NO-kalibrálógáz koncentrációja (vízgőzben) az alábbiak szerint számítható ki:
Romanian: Concentrația prevăzută a gazului de control cu NO diluat (în vapori de apă) se calculează astfel:
Bulgarian: Очакваната концентрация на разредения (с водна пара) газ за регулиране на чувствителността към NO се изчислява както следва:
Estonian: Eeldatav (veeaurus) lahjendatud NO võrdlusgaasi sisaldus arvutatakse järgmise valemi järgi:
Latvian: Sagaidāmo (ūdens tvaikā) atšķaidītas NO standartgāzes koncentrāciju aprēķina šādi:
Lithuanian: Tikėtina praskiestų NO patikros dujų (vandens garuose) koncentracija (De) apskaičiuojama pagal šią formulę:
English: Tabel 1
Polish: Tabela l
Estonian: Tabel 1.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 1 lentelė.
English: Oxygen equivalents
Polish: Równoważniki tlenu
Estonian: Hapnikuekvivalendid
Latvian: Skābekļa ekvivalenti
Lithuanian: Deguonies ekvivalentai
English: where is the hydrogen to carbon ratio in the fuel.
Czech: kde je poměr vodíku k uhlíku v palivu.
Polish: gdzie a jest stosunkiem wodoru do węgla w paliwie.
Estonian: kus on vesiniku suhe kütuses süsinikku.
English: Table 1
Polish: Tabela 1
Estonian: Tabel 1.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 1 lentelė.
English: Molecular weights
Polish: masy cząsteczkowe
Estonian: Molekulmassid
Latvian: Molekulmasa
Lithuanian: Molio masė
English: MWFUEL [kg/kmole] is the fuel molecular weight with hydrogen to carbon ratio and oxygen to carbon ratio of the fuel(2);
Polish: MWFUEL[kg/kmol] jest masą cząsteczkową paliwa, przy stosunku wodoru do węgla i stosunku tlenu do węgla w paliwie[8]:
English: Values of u coefficient
Polish: wartości współczynnika
Estonian: Koefitsiendi u väärtused
Latvian: Koeficienta u vērtības Gāze u conc
Lithuanian: u koeficiento vertės
English: where
Czech: kde
Polish: gdzie
English: Raw exhaust gas data from a four-stroke SI engine
French: Données relevées pour les gaz d'échappement bruts sur un moteur à 4 temps à allumage commandé
German: Daten für unverdünntes Abgas aus einem Viertakt-Fremdzündungsmotor
Italian: Dati sui gas di scarico grezzi prodotti da un motore ad accensione comandata a quattro tempi
Czech: Údaje pro surový výfukový plyn ze čtyřdobého zážehového motoru
Slovak: Údaje týkajúce sa neriedených výfukových plynov zo štvordobého zážihového motora S
Polish: Dane dla spalin surowych z czterosuwowych silników o zapłonie iskrowym
Hungarian: A négyütemű külső gyújtású motor kezeletlen kipufogógázának adatai
Slovenian: Podatki o nerazredčenih izpušnih plinih iz štiritaktnega motorja na prisilni vžig
Romanian: Date pentru gazele de eșapament primare de la un motor AS în patru timpi
Bulgarian: Данни, отчетени за брутните отработени газове на четиритактов двигател с принудително запалване
Estonian: Neljataktilise sädesüütemootori toores heitgaas
Latvian: Neattīrītas izplūdes gāzes no četrtaktu dzirksteļaizdedzes motora
Lithuanian: Keturių taktų kibirkštinio uždegimo variklio natūralių išmetamųjų dujų duomenys
English: With reference to the experimental data (table 3), calculations are carried out first for mode 1 and then are extended to other test modes using the same procedure.
French: En ce qui concerne les données expérimentales (tableau 3), on effectue les calculs d'abord pour le mode n° 1 puis on les étend aux autres modes d'essai en utilisant la même procédure.
German: Mit Bezug auf die Versuchsdaten (Tabelle 3) werden die Berechnungen zunächst für Prüfphase 1 durchgeführt und anschließend unter Anwendung des gleichen Verfahrens auf die anderen Prüfphasen erweitert.
Italian: Per quanto riguarda i dati sperimentali (tabella 3), effettuare prima i calcoli per la modalità 1 ed estenderli successivamente alle altre modalità di prova seguendo la stessa procedura.
Czech: S odkazem na experimentální údaje (tabulka 3) se provedou výpočty nejdříve pro režim 1 a pak se rozšíří na ostatní zkušební režimy s použitím stejného postupu.
Slovak: odkazom na experimentálne údaje (tabuľka 3) sa výpočty prvýkrát vykonajú pre fázu 1 a potom sa rozšíria na všetky ostatné fázy pričom sa použije rovnaký postup.
Polish: Uwzględniając dane doświadczalne (tabela 3) wykonuje się obliczenia, najpierw dla trybu 1, a następnie dla innych trybów badania przy użyciu tej samej procedury.
Hungarian: A kísérleti adatok alapján (3. táblázat) a számításokat először az 1. üzemmód tekintetében kell elvégezni, majd ugyanannak az eljárásnak az alkalmazásával ki kell terjeszteni a többi üzemmódra is.
Slovenian: Glede na eksperimentalne podatke (tabela 3) se izračuni opravijo najprej za fazo 1 in se nato z uporabo enakega postopka razširijo na ostale faze preskusa.
Romanian: În ceea ce privește datele experimentale (tabelul 3), se efectuează mai întâi calculele pentru modul 1 și apoi aceste calcule se extind la celelalte moduri de încercare utilizând aceeași procedură.
Bulgarian: Що се отнася до експерименталните данни (таблица 3), първо се извършват изчисления за режим № 1, после се преминава към другите режими на изпитване, като се прилага същата процедура.
Estonian: Katseandmete (tabel 3) põhjal tehakse arvutused kõigepealt 1. režiimi kohta ning seejärel laiendatakse neid samamoodi teistele katserežiimidele.
Latvian: Izmantojot eksperimentālos datus (3. tabula), izdarīti aprēķini 1. režīmam, un tad tie tādā pašā kārtībā izdarīti citiem testa režīmiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į eksperimentinius duomenis (3 lentelė), iš pradžių daromi 1 režimo apskaičiavimai, kurie taikant tą pačią metodiką išplečiami kitiems bandymo režimams.
English: Experimental data of a four-stroke SI engine
Polish: dane doświadczalne czterosuwowych silników o zapłonie iskrowym
Estonian: Neljataktilise sädesüütemootori katseandmed
Latvian: Eksperimentālie dati par četrtaktu dzirksteļaizdedzes motoru
Lithuanian: Keturių taktų kibirkštinio uždegimo variklio eksperimentiniai duomenys
English: Table 4
Polish: Tabela 4
Estonian: Tabel 4.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 4 lentelė.
English: CO and CO2 wet values according to different test modes
Polish: wartości mokrych CO I CO2 dla różnych trybów badania
Estonian: Niiske heitgaasi CO ja CO2 väärtused eri katserežiimide kohaselt
Latvian: CO un CO2 mitrās vērtības dažādos testa režīmos
Lithuanian: Drėgnų CO ir CO2 vertės pagal skirtingus bandymo režimus
English: Table 5
Polish: Tabela 5
Estonian: Tabel 5.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 5 lentelė.
English: HC emissions [g/h] according to different test modes
Polish: poziomy emisji HC [g/h] dla różnych trybów badania
Estonian: HC-heited (g/h) eri katserežiimide kohaselt
Latvian: HC emisijas (g/h) dažādos testa režīmos
Lithuanian: HC išmetalai [g/h] pagal skirtingus bandymo režimus
English: Table 6
Polish: Tabela 6
Estonian: Tabel 6.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 6 lentelė.
English: Humidity correction factor KH of NOx emissions according to different modes
Polish: współczynnik korygujący wilgotności KH emisji NOx dla różnych trybów
Estonian: NOx-heidete niiskuse parandustegur KH eri katserežiimide kohaselt
Latvian: NOx emisiju mitruma korekcijas koeficients KH dažādos režīmos
Lithuanian: NOx išmetalų drėgnio pataisos faktorius KH pagal skirtingus bandymo režimus
English: Table 7
Polish: Tabela 7
Estonian: Tabel 7.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 7 lentelė.
English: NOx emissions [g/h] according to the different test modes
Polish: emisje NOx dla różnych trybów badania
Estonian: NOx-heited (g/h) eri katserežiimide kohaselt
Latvian: NOx emisijas (g/h) dažādos testa režīmos
Lithuanian: NOx išmetalų kiekis [g/h] pagal skirtingus bandymo režimus
English: Table 8
Polish: Tabela 8
Estonian: Tabel 8.
Latvian: tabula.
Lithuanian: 8 lentelė.