FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community authorities shall provide the Commission with a monthly report on all certificates submitted for verification under Article 4.
French: Les autorités communautaires fournissent à la Commission un rapport mensuel sur tous les certificats présentés aux fins d'une vérification conformément à l'article 4.
Spanish: Las autoridades comunitarias facilitarán a la Comisión un informe mensual relativo a todos los certificados presentados para verificación de conformidad con el artículo 4.
Portuguese: As autoridades comunitárias devem apresentar à Comissão um relatório mensal relativo a todos os certificados apresentados para verificação ao abrigo do artigo 4.o
Danish: Fællesskabsmyndighederne sender hver måned Kommissionen en rapport om alle de certifikater, som de har fået forelagt til verificering i medfør af artikel 4.
Greek: Οι κοινοτικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή μηνιαία έκθεση για όλα τα πιστοποιητικά που υποβλήθηκαν για επαλήθευση σύμφωνα με το άρθρο 4.
Czech: Orgány Společenství předloží Komisi jednou měsíčně zprávu o všech certifikátech předložených k ověření podle článku 4.
Slovak: Orgány spoločenstva predložia Komisii každý mesiac správu o všetkých certifikátoch predložených na overenie podľa článku 4.
Polish: Organy wspólnotowe dostarczają Komisji miesięczne sprawozdanie w sprawie wszystkich świadectw przedłożonych do weryfikacji na mocy art. 4.
Hungarian: A közösségi hatóságok havi jelentéseket bocsátanak a Bizottság rendelkezésére a 4. cikk szerinti igazolás céljára benyújtott valamennyi tanúsítványról.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti pošiljajo Komisiji mesečno poročilo o vseh potrdilih, ki so bila v skladu s členom 4 predložena v preverjanje.
Romanian: Autoritățile comunitare prezintă Comisiei un raport lunar cu privire la toate certificatele prezentate în scopul unei verificări în conformitate cu articolul 4.
Bulgarian: Органите на Общността представят пред Комисията ежемесечен доклад за всички сертификати, представени за проверка съгласно член 4.
Estonian: Ühenduse asutused esitavad komisjonile igakuise aruande kõikide artikli 4 kohaselt kinnitamiseks esitatud sertifikaatide kohta.
Latvian: Kopienas iestādes Komisijai reizi mēnesī iesniedz ziņojumu par visiem sertifikātiem, kas iesniegti pārbaudei saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: Bendrijos institucijos pateikia Komisijai mėnesinę ataskaitą apie visus sertifikatus, pateiktus patvirtinti pagal 4 straipsnį.
Maltese: Awtoritajiet tal-Komunità għandhom ifornu lill-Kummissjoni b'rapport kull xahar fuq iċ-ċertifikati kollha li tressqu għall-verifika taħt l-Artikolu 4.
English: For each certificate this report shall list at least:
French: Ce rapport fournit pour chaque certificat au moins les informations suivantes:
Spanish: El informe incluirá una lista que contendrá, como mínimo, los siguientes datos de cada certificado:
Portuguese: O relatório deve incluir, relativamente a cada certificado, pelo menos as seguintes informações:
Danish: For hvert certifikat skal denne rapport mindst angive:
Greek: Για κάθε πιστοποιητικό, η έκθεση αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Pro každý certifikát tato zpráva obsahuje alespoň:
Slovak: Táto správa musí pri každom certifikáte uvádzať aspoň:
Polish: Dla każdego świadectwa sprawozdanie to wymienia co najmniej:
Hungarian: A jelentésnek minden egyes tanúsítvány tekintetében legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: To poročilo mora za vsako potrdilo vsebovati vsaj naslednje podatke:
Romanian: Acest raport cuprinde cel puțin următoarele informații, pentru fiecare certificat în parte:
Bulgarian: Този доклад съдържа за всеки един участник поне следните сведения:
Estonian: Aruandes tuleb iga sertifikaadi kohta märkida vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Šajā ziņojumā par katru sertifikātu jānorāda vismaz:
Lithuanian: Ataskaitoje nurodoma (kiekvieno sertifikato):
Maltese: Dan ir-rapport għal kull ċertifikat għall-anqas għandu jniżżel:
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), determine the format of this report in order to facilitate monitoring of the certification scheme's working.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2, déterminer le format de ce rapport afin de faciliter le contrôle du bon fonctionnement du système de certification.
Spanish: La Comisión podrá, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 22, determinar el formato de este informe para facilitar el control del funcionamiento del sistema de certificación.
Portuguese: A Comissão, nos termos do n.o 2 do artigo 22.o, pode determinar o formato do referido relatório a fim de facilitar o controlo do funcionamento do sistema de certificação.
Danish: Kommissionen kan efter proceduren i artikel 22, stk. 2, bestemme, hvilket format denne rapport skal have for lettere at kunne kontrollere, hvordan certificeringsordningen fungerer.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2, μπορεί να καθορίζει τη μορφή της έκθεσης αυτής προκειμένου να διευκολύνει την παρακολούθηση της λειτουργίας του συστήματος πιστοποίησης.
Czech: Komise může postupem podle čl. 22 odst. 2 stanovit podobu této zprávy, aby usnadnila sledování systému certifikace.
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2 určiť formát tejto správy s cieľom uľahčiť monitorovanie fungovania certifikačnej schémy.
Polish: Komisja może, zgodnie z procedurą określoną w art. 22 ust. 2, ustalić format tego sprawozdania w celu ułatwienia monitorowania działania systemu certyfikacji.
Hungarian: A Bizottság a 22. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározhatja e jelentés formáját, hogy megkönnyítse a tanúsítási rendszer működésének figyelemmel kísérését.
Slovenian: Zaradi lažjega nadzora nad delovanjem sistema potrjevanja lahko Komisija v skladu s postopkom, navedenim v členu 22(2), določi format tega poročila.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatul (2), Comisia poate stabili formatul acestui raport pentru a facilita controlul bunei funcționări a sistemului de certificare.
Bulgarian: Комисията може съгласно процедурата, предвидена в член 22, параграф 2, да установи формата на този доклад, за да улесни контрола на доброто функциониране на схемата за сертифициране.
Estonian: Komisjon võib artikli 22 lõikes 2 ettenähtud korras kindlaks määrata kõnealuse aruande vormi, et hõlbustada järelevalvet sertifitseerimissüsteemi toimimise üle.
Latvian: Komisija var saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto procedūru noteikt šā ziņojuma sniegšanas formātu, lai atvieglotu sertifikācijas sistēmas darbības uzraudzību.
Lithuanian: Komisija, siekdama pagerinti sertifikavimo schemos veikimo kontrolės veiksmingumą, 22 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali numatyti šios ataskaitos formą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', skond il-proċeduri li hemm imniżżla fl-Artikolu 22(2), li jiddeterminaw il-format ta' dan ir-rapport sabiex tffaċilita l-kontroll ta' tħadim ta' l-iskema taċ-ċertifikazzjoni.
English: The Community authority shall keep the originals of certificates provided for under Article 3(a) submitted for verification for at least three years.
French: L'autorité communautaire conserve, durant une période minimum de trois ans, les originaux des certificats visés à l'article 3, point a), soumis à des fins de vérification.
Spanish: La autoridad comunitaria conservará durante tres años como mínimo los originales de los certificados expedidos de conformidad con la letra a) del artículo 3 presentados para verificación.
Portuguese: As autoridades comunitárias devem conservar durante um período mínimo de três anos os originais dos certificados previstos na alínea a) do artigo 3.o apresentados para verificação.
Danish: Fællesskabsmyndigheden skal opbevare de originale certifikater, der er omhandlet i artikel 3, litra a), og som har den fået forelagt til verificering, i mindst tre år.
Greek: Η κοινοτική αρχή φυλάσσει, επί τριετία τουλάχιστον, τα πρωτότυπα πιστοποιητικά που προβλέπονται στο άρθρο 3 στοιχείο α), τα οποία υποβάλλονται για επαλήθευση.
Czech: Orgány Společenství uchovávají originály certifikátů stanovených v čl. 3 písm. a) a předložených k ověření nejméně po dobu tří let.
Slovak: Orgán spoločenstva archivuje originály certifikátov ustanovených v článku 3 písm. a) predložených na overenie po dobu minimálne 3 rokov.
Polish: Organ wspólnotowy zatrzymuje oryginalne świadectwa dostarczone na mocy art. 3 lit. a), przedłożone do weryfikacji przez co najmniej 3 lata.
Hungarian: A közösségi hatóságnak az érvényesítés céljából benyújtott, a 3. cikk a) pontja szerint előírt tanúsítványok eredeti példányát legalább három évig meg kell őriznie.
Slovenian: Pristojni organ Skupnosti hrani izvirnike potrdil, predvidene v skladu s členom 3(a) in predložene v preverjanje, najmanj tri leta.
Romanian: Autoritatea comunitară păstrează, pe o perioadă de cel puțin trei ani, originalele certificatelor prevăzute la articolul 3 litera (a), care au făcut obiectul verificării.
Bulgarian: Органът на Общността съхранява за период минимум три години оригиналите на сертификатите по член 3, буква а), представени за заверка.
Estonian: Ühenduse asutus säilitab kinnitamiseks esitatud artikli 3 punktis a nimetatud sertifikaatide originaale vähemalt kolm aastat.
Latvian: Kopienas iestāde vismaz trīs gadus saglabā pārbaudei iesniegtos sertifikātu oriģināleksemplārus, kas noteikti 3. panta a) daļā.
Lithuanian: Bendrijos institucija saugo pagal 3 straipsnio a dalį patikrinimui pateiktus sertifikatų originalus mažiausiai trejus metus.
Maltese: L-awtorità tal-Komunità għandha jżomm iċ-ċertifikati oriġinali previst taħt l-Artikolu 3(a) imressqa għall-verifikazzjoni għall-anqas għal tliet snin.
English: CHAPTER III EXPORT REGIME
Danish: KAPITEL III EKSPORTORDNING
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The export from the Community of rough diamonds shall be prohibited unless both of the following conditions are fulfilled:
French: L'exportation de diamants bruts hors de la Communauté est interdite à moins que les deux conditions suivantes soient remplies:
Spanish: Se prohíbe la exportación de la Comunidad de diamantes en bruto que no reúnan las dos condiciones siguientes:
Portuguese: É proibida a exportação de diamantes em bruto a partir da Comunidade a menos que sejam satisfeitas as seguintes duas condições:
Danish: Eksport fra Fællesskabet af uslebne diamanter er forbudt, hvis ikke følgende to betingelser er opfyldt:
Greek: Η εξαγωγή από την Κοινότητα ακατέργαστων διαμαντιών απαγορεύεται, εκτός εάν πληρούνται και οι δύο ακόλουθοι όροι:
Czech: Vývoz diamantů ze Společenství se zakazuje, nejsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Vývoz neopracovaných diamantov zo spoločenstva sa zakazuje, ak nie sú splnené obidve nasledujúce podmienky:
Polish: Wywóz ze Wspólnoty surowca diamentowego jest zakazany, chyba że obydwa następujące warunki są spełnione:
Hungarian: A nyers gyémántoknak a Közösségből származó kivitele nem megengedett, ha az alábbi két feltétel nem teljesül:
Slovenian: Izvoz surovih diamantov iz Skupnosti je prepovedan, razen če nista izpolnjena oba naslednja pogoja:
Romanian: Exportul de diamante brute în exteriorul Comunității este interzis, cu excepția cazului în care sunt îndeplinite următoarele două condiții:
Bulgarian: Износът на необработени диаманти вън от Общността е забранен, освен ако са изпълнени и двете описани по-долу условия:
Estonian: Töötlemata teemantide eksport ühendusest on keelatud, kui ei ole täidetud mõlemad tingimused:
Latvian: No Kopienas ir atļauts izvest neapstrādātus dimantus tikai tad, ja tie atbilst abiem turpmākajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Neapdorotų deimantų eksportas iš Bendrijos yra draudžiamas, jeigu neatitinka šių sąlygų:
Maltese: L-esportazzjoni mill-Komunità ta' djamanti mhux maħduma għandha tkun projbita sakemm dawn iż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin jitwettqu:
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Community authority may issue a Community certificate to an exporter when it has established that:
French: L'autorité communautaire peut délivrer à un exportateur un certificat communautaire lorsqu'elle a établi que:
Spanish: La autoridad comunitaria podrá expedir un certificado comunitario a un exportador cuando se haya asegurado:
Portuguese: A autoridade comunitária pode emitir um certificado comunitário a um exportador se tiver estabelecido que:
Danish: Fællesskabsmyndigheden kan udstede et fællesskabscertifikat til en eksportoe r, når den har fastslået:
Greek: Η κοινοτική αρχή μπορεί να εκδίδει κοινοτικό πιστοποιητικό σε εξαγωγέα εφόσον έχει αποδειχθεί ότι:
Czech: Orgán Společenství může vystavit certifikát Společenství vývozci, pokud
Slovak: Orgán spoločenstva môže vývozcovi vystaviť certifikát spoločenstva, ak sa presvedčí, že:
Polish: Organ wspólnotowy może wydać świadectwo wspólnotowe eksporterowi, gdy ustalił, że:
Hungarian: A közösségi hatóság közösségi tanúsítványt bocsáthat ki az exportőr részére, amennyiben megállapította az alábbiakat:
Slovenian: Pristojni organ Skupnosti lahko izda izvozniku potrdilo Skupnosti, ko ugotovi, da:
Romanian: Autoritatea comunitară poate elibera un certificat comunitar unui exportator, în cazul în care a constatat următoarele:
Bulgarian: Органът на Общността може да издаде на износителя сертификат на Общността, когато е установил, че:
Estonian: Ühenduse asutus võib eksportijale väljastada ühenduse sertifikaadi, kui ta on kindlaks teinud, et:
Latvian: Kopienas iestāde drīkst izsniegt izvedējam Kopienas sertifikātu tad, kad tā konstatējusi:
Lithuanian: Bendrijos institucija gali išduoti Bendrijos sertifikatą eksportuotojui, nustačiusi, kad:
Maltese: L-awtorità tal-Komunità tista' toħroġ ċertifikat tal-Komunità għall-esportatur meta tistabbilixxi li:
English: A Community authority shall opt for either of the following methods to verify that the content of a container matches the particulars thereon on the certificate:
French: Une autorité communautaire choisit l'une des deux méthodes exposées ci-après pour vérifier que le contenu d'un conteneur correspond aux indications figurant sur le certificat:
Spanish: La autoridad comunitaria optará por uno de los siguientes métodos para verificar que el contenido del contenedor se ajusta a los detalles especificados en el certificado:
Portuguese: A autoridade comunitária pode optar por um dos seguintes métodos para verificar se o conteúdo de um contentor corresponde aos dados constantes do respectivo certificado:
Danish: Fællesskabsmyndigheden vælger en af de følgende metoder til at verificere, at indholdet af beholderen svarer til oplysningerne på certifikatet:
Greek: Η κοινοτική αρχή επιλέγει μία εκ των δύο ακόλουθων μεθόδων για την επαλήθευση ότι το περιεχόμενο μιας συσκευασίας ανταποκρίνεται στα στοιχεία που αναγράφονται στο πιστοποιητικό:
Czech: K ověření, že obsah kontejneru odpovídá údajům v certifikátu, zvolí orgán Společenství jednu z těchto metod:
Slovak: Orgán spoločenstva sa môže rozhodnúť pre niektorú z týchto spôsobov overenia, či obsah obalu súhlasí s údajmi uvedenými v certifikáte:
Polish: Organ wspólnotowy wybiera jeden z następujących sposobów sprawdzenia, czy zawartość pojemnika jest zgodna z danymi szczegółowymi umieszczonymi na odpowiednim świadectwie:
Hungarian: A közösségi hatóság a következő módszerek közül bármelyiket választhatja annak ellenőrzésére, hogy a csomag tartalma megegyezik-e a megfelelő tanúsítvány adataival:
Slovenian: Pristojni organ Skupnosti se odloči za eno od naslednjih metod, da preveri, da se vsebina posode ujema s podatki na ustreznem potrdilu:
Romanian: O autoritate comunitară alege una dintre cele două metode expuse în continuare pentru a verifica dacă există corespondență între conținutul unui container și indicațiile din certificat:
Bulgarian: Органът на Общността избира един от изложените по-долу два метода за проверка на съответствието между съдържанието на контейнера и данните, фигуриращи върху съответния сертификат:
Estonian: Ühenduse asutus valib ühe järgmistest meetoditest, et kontrollida pakendi sisu vastavust sertifikaadis esitatud andmetele:
Latvian: Kopienas iestāde izvēlas kādu no turpmākajām metodēm, lai pārbaudītu, vai konteinera saturs atbilst attiecīgā sertifikāta datiem:
Lithuanian: Bendrijos institucija, siekdama nustatyti, ar konteinerio turinys atitinka aprašymą, nurodytą kartu pateikiamame sertifikate, renkasi vieną iš dviejų būdų:
Maltese: Awtorità tal-Komunità għandha tagħżel wieħed mill-metodi li ġejjin sabiex tivverifika li l-kontenut ta' kontenitur jaqbel mal-partikolaritajiet ta' fuq iċ-ċertifikat tiegħu:
English: it will verify the content of each container; or
French: elle vérifiera le contenu de chaque conteneur, ou
Spanish: verificará el contenido de cada contenedor, o bien
Danish: den verificerer indholdet af hver beholder, eller
Greek: επαληθεύει το περιεχόμενο κάθε συσκευασίας, ή
Slovak: overí obsah každého obalu alebo
Latvian: tā pārbauda katra konteinera saturu vai
English: The Community authority shall provide the exporter with an authenticated forgery-resistant copy of the Community certificate it has validated.
French: L'autorité communautaire fournit à l'exportateur une copie authentique et infalsifiable du certificat communautaire qu'elle a validé.
Spanish: La autoridad comunitaria entregará al exportador una copia autenticada a prueba de falsificación del certificado comunitario que ha validado.
Portuguese: A autoridade comunitária deve fornecer ao exportador uma cópia autenticada resistente a falsificações do certificado comunitário que validou.
Danish: Fællesskabsmyndigheden giver eksportoe ren en bekræftet, forfalskningssikret kopi af det fællesskabscertifikat, den har valideret.
Greek: Η κοινοτική αρχή παρέχει στον εξαγωγέα επικυρωμένο και μη παραποιήσιμο αντίγραφο του κοινοτικού πιστοποιητικού, το οποίο έχει θεωρήσει.
Czech: Orgán Společenství, který certifikát potvrdil, poskytne vývozci ověřenou kopii certifikátu Společenství zabezpečenou proti padělání.
Slovak: Orgán spoločenstva poskytne vývozcovi overenú kópiu certifikátu spoločenstva, ktorý potvrdil, chránenú pred falšovaním.
Polish: Organ wspólnotowy dostarcza eksporterowi poświadczoną i odporną na fałszowanie kopię świadectwa wspólnotowego, którą potwierdził.
Hungarian: A közösségi hatóság az exportőr rendelkezésére bocsátja az általa érvényesített közösségi tanúsítvány hitelesített, nem hamisítható másolatát.
Slovenian: Pristojni organ Skupnosti izda uvozniku kopijo potrdila Skupnosti, katerega veljavnost je potrdil in je overjeno ter varno pred ponarejanjem.
Romanian: Autoritatea comunitară îi prezintă exportatorului o copie autentică și nefalsificabilă a certificatului comunitar pe care l-a validat.
Bulgarian: Органът на Общността издава на износителя автентично и неподлежащо на фалшифициране копие от сертификата на Общността, заверен от него.
Estonian: Ühenduse asutus esitab eksportijale tõestatud võltsimiskindla koopia enda kinnitatud ühenduse sertifikaadist.
Latvian: Kopienas iestāde izsniedz izvedējam pret viltojumiem drošu Kopienas sertifikāta norakstu, ko tā apstiprinājusi.
Lithuanian: Bendrijos institucija išduoda eksportuotojui autentišką ir apsaugotą nuo suklastojimo patvirtinto Bendrijos sertifikato kopiją.
Maltese: L-awtorità tal-Komunità għandha tforni lill-esportatur b'kopja awtentika li tkun tiflaħ għal kontra l-falsifikazzjoni taċ-ċertifikat tal-Komunità li hi validat.
English: The exporter shall keep any copy accessible for at least three years.
French: L'exportateur garde à disposition toute copie pendant au moins trois ans.
Spanish: El exportador mantendrá accesible cualquier copia durante tres años como mínimo.
Portuguese: O exportador deve manter as cópias acessíveis pelo menos durante três anos.
Danish: Eksportoe ren skal opbevare disse kopier i mindst tre år.
Greek: Ο εξαγωγέας διατηρεί τα αντίγραφα αυτά προσπελάσιμα τουλάχιστον επί τριετία.
Czech: Vývozce uchovává přístupné všechny kopie po dobu nejméně tří let.
Slovak: Vývozca umožní prístup ku každej kópii minimálne po dobu troch rokov.
Polish: Eksporter zachowa wszystkie dostępne kopie przez co najmniej trzy lata.
Hungarian: Az exportőrnek minden másolatot legalább három évig hozzáférhetővé kell tennie.
Slovenian: Izvoznik vsako kopijo hrani najmanj tri leta.
Romanian: Exportatorul păstrează și pune la dispoziție toate copiile pe o perioadă de cel puțin trei 3 ani.
Bulgarian: Износителят държи на разположение всяко копие за период поне три години.
Estonian: Eksportija hoiab kõiki koopiaid kättesaadavana vähemalt kolm aastat.
Latvian: Izvedējs saglabā visus norakstus vismaz trīs gadus, nodrošinot to pieejamību.
Lithuanian: Eksportuotojas saugo ir prašomas pateikia šią kopiją mažiausiai trejetą metų nuo išdavimo datos.
Maltese: L-esportatur għandu jżomm aċċessibli kull kopja għall-anqas għal tliet snin.
English: The Community certificate shall be valid for export for no more than two months from the date of issue.
French: Le certificat communautaire est valable pour l'exportation pendant deux mois au maximum à compter de la date de délivrance.
Spanish: El certificado comunitario tendrá un período de validez para la exportación no superior a dos meses a partir de la fecha de expedición.
Portuguese: O certificado comunitário só é válido para a exportação no máximo durante dois meses a contar da data da emissão.
Danish: Fællesskabscertifikatet er kun gyldigt for eksport i to måneder efter datoen for udstedelsen.
Greek: Το κοινοτικό πιστοποιητικό ισχύει για την εξαγωγή επί διάστημα δύο μηνών το πολύ από την ημερομηνία της έκδοσής του.
Czech: Certifikát Společenství je platný pro vývoz zboží po dobu nejdéle dvou měsíců ode dne vydání.
Slovak: Certifikát spoločenstva platí pre vývoz nanajvýš dva mesiace od dátumu vystavenia.
Polish: Świadectwo wspólnotowe jest ważne na wywóz nie dłużej niż przez dwa miesiące od daty wydania.
Hungarian: A közösségi tanúsítvány a kibocsátás időpontjától legfeljebb két hónapig érvényes a kivitel tekintetében.
Slovenian: Potrdilo Skupnosti za izvoz velja največ dva meseca od datuma izdaje.
Romanian: Certificatul comunitar este valabil pentru export pe o perioadă de cel mult două luni de la data eliberării.
Bulgarian: Сертификатът на Общността е валиден за износ в продължение на не повече от два месеца от датата на издаването.
Estonian: Ühenduse sertifikaat kehtib ekspordi jaoks kõige rohkem kaks kuud alates väljastamiskuupäevast.
Latvian: Kopienas sertifikāts ir derīgs ilgākais divus mēnešus pēc izdošanas datuma.
Lithuanian: Bendrijos sertifikatas eksportui galioja ne ilgiau kaip du mėnesius nuo išdavimo datos.
Maltese: Iċ-ċertifikat tal-Komunità għandu jkun validu għall-esportazzjoni għal mhux aktar minn xahrejn mid-data tal-ħruġ.