FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The staining procedure remains the same for each tissue, although for some tissues it may be preferable to omit the propidium iodide staining relying on phase illumination to identify the cell types present in the imprint.
French: La procédure du marquage est la même pour tous les tissus, même s'il peut être préférable pour certains de renoncer au marquage par l'iodure de propidium et d'avoir recours à l'illumination en phase pour identifier les types de cellules présentes dans le calque.
Slovak: Farbenie je rovnaké pre všetky tkanivá, ale u niektorých tkanív sa odporúča nepoužívať značenie propidiumjodidom a uprednostniť fázové osvetlenie, aby sa identifikovali druhy buniek prítomné vo vzorke.
Polish: Procedura barwienia jest taka sama dla każdej tkanki, aczkolwiek w przypadku niektórych tkanek może być wskazane pominięcie barwienia jodkiem propidionu, polegające na podświetlaniu fazowym w celu identyfikacji rodzajów komórek obecnych w odcisku.
Hungarian: A festési eljárás minden szövet esetében ugyanaz, bár egyes szöveteknél előnyös lehet a propidium-jodiddal végzett festés elhagyása, és a lenyomatban található sejttípusok meghatározásához ilyenkor a fáziskontraszt megvilágításra kell támaszkodni.
Slovenian: Postopek barvanja ostane enak za vsako tkivo, čeprav je za nekatera tkiva bolj priporočljivo, da opustimo barvanje s propidijevim jodidom in raje s pomočjo fazne osvetljave opredelimo vrste celic, ki so prisotne v odtisu.
Romanian: Procedura de marcare este identică pentru toate țesuturile, chiar dacă pentru unele dintre ele este preferabil să se renunțe la marcarea cu iodură de propidiu și să se utilizeze iluminarea în fază pentru identificarea tipurilor de celule prezente în pelicula de țesut.
Bulgarian: Процедурата по маркиране е същата за всички тъкани, въпреки че за някои тъкани е за предпочитане да се премахне оцветяването с пропидиев йодид, като се разчита на осветяването във фаза, за да идентифицират типовете клетки, които присъстват в пробата.
Estonian: Värvimismenetlus on iga koe puhul sama, kuigi mõnede kudede puhul on soovitatav ära jätta propiidiumjodiidiga värvimine ja kasutada proovides rakutüüpide kindlaksmääramiseks faasikontrasti valgustust.
Latvian: Visiem audiem izmanto vienādu krāsošanas paņēmienu, lai gan dažus audus nebūtu vēlams krāsot ar propīdija jodīdu, bet šūnu tipu noteikšanai audu nospiedumā drīzāk izmanto fāzes kontrasta gaismu.
Lithuanian: Kiekvieno audinio dažymo tvarka yra ta pati, nors kai kuriuos audinius rekomenduojama nedažyti propidium jodidu, nes stebint atspaudą fazinio kontrasto mikroskopu, identifikuojami atspaude esančių ląstelių tipai.
Maltese: Il-proċedura tat-tbajja tibqa' l-istess għal kull tessut, iżda għal xi tessuti jista' jkun preferibbli li jkunu esklużi t-tbajja tal-jodur propidju bid-dipendenza fuq l-illuminazzjoni f'fażijiet għall-identifikazzjoni tat-tipi ta' ċelluli preżenti fil-marka.
English: HISTOLOGY
Slovak: HISTOLÓGIA
Polish: HISTOLOGIA
Hungarian: SZÖVETTAN
Slovenian: HISTOLOGIJA
Romanian: Histologie
Bulgarian: ХИСТОЛОГИЯ
Estonian: HISTOLOOGILISED MEETODID
Latvian: HISTOLOĢIJA
Lithuanian: HISTOLOGINĖ ANALIZĖ
Maltese: ISTOLOĠIJA
English: Paraffin-embedded sections shall be cut at 5 m and stained using haematoxylin and eosin.
Estonian: Parafiinilõigud lõigatakse 5 m paksused ning värvitakse hematoksüliini ja eosiini abil.
English: Histological changes associated with ISA are described in the current edition of the OIE Diagnostic manual for aquatic animal diseases.
French: Les modifications histologiques liées à l'AIS sont décrites dans l'édition actuelle du Manuel pour le diagnostique des maladies des animaux aquatiques de l'OIE.
Slovak: Histologické zmeny súvisiace s ISA sú opísané v novom vydaní Diagnostickej príručky pre choroby vodných živočíchov OIE.
Polish: Zmiany histologiczne związane z ISA opisane zostały w bieżącym wydaniu Podręcznika chorób zwierząt wodnych OIE.
Hungarian: Az ISA-hoz kapcsolódó szövettani változások leírása az OIE Víziállat-betegségek diagnosztikai kézikönyvének legutóbbi kiadásában szerepel.
Slovenian: Histološke spremembe, povezane z ISA, so opisane v sedanji izdaji Priročnika za diagnosticiranje bolezni vodnih živali OIE.
Romanian: Modificările histologice datorate AIS sunt descrise în ediția curentă a Manualului privind diagnosticarea bolilor animalelor acvatice al OIE.
Bulgarian: Хистологичните промени, свързани с ISA, са описани в настоящото издание на Ръководство за диагностика на болестите по водните животни на МБЕ.
Estonian: ISAga seotud histoloogilisi muutusi kirjeldatakse OIE akvakultuuride haiguste diagnostikakäsiraamatu kehtivas väljaandes.
Latvian: Histoloģiskās izmaiņas saistībā ar ISA ir aplūkotas SEB Ūdensdzīvnieku slimību diagnostikas rokasgrāmatā, tās jaunākajā izdevumā.
Lithuanian: Histologiniai pokyčiai, atsiradę dėl ILA, pateikiami Tarptautinio epizootijų biuro andens gy vūnų ligų diagnostikos vadovo dabartiniame leidime.
Maltese: Kambjamenti istoloġiċi assoċjati ma' l-ISA huma deskritti fl-edizzjoni kurrenti tal-manwal Dijanjostiku OIE għall-mard ta' annimali akkwatiċi.
English: Acronyms and abbreviations
French: Acronymes et abréviations
Slovak: Akronymá a skratky
Polish: Akronimy i skróty
Hungarian: Betűszavak és rövidítések
Slovenian: Kratice in okrajšave
Romanian: Acronime și abrevieri
Bulgarian: Акроними и съкращения
Estonian: Akronüümid ja lühendid
Latvian: Akronīmi un saīsinājumi
Lithuanian: Akronimai ir sutrumpinimai
Maltese: Akronimi u abbrevjazzjonijiet
English: Commission Decision of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA)
French: Décision de la Commission du 13 juin 2003 établissant les critères de zonage et les mesures de surveillance officielle à adopter après suspicion ou confirmation de la présence de l'anémie infectieuse du saumon (AIS)
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 13. júna 2003, ktorým sa stanovujú kritériá na vymedzenie pásiem a úradný dozor pri podozrení na výskyt nákazlivej chudokrvnosti lososov (ISA) alebo pri jeho potvrdení
Polish: Decyzja Komisji z dnia 13 czerwca 2003 r. ustanawiająca kryteria podziału na strefy i urzędowego nadzoru w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia występowania niedokrwistości zakaźnej łososia (ISA)
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. június 13.) a lazacok fertőző vérszegénységének (ISA) gyanúját vagy megerősítését követően a körzetek kialakítására és a hatósági megfigyelésre vonatkozó kritériumok megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. junija 2003 o merilih za določanje območij in ukrepov uradnega nadzora potem, ko se pojavi sum ali potrdi prisotnost infekciozne anemije lososa (ISA)
Bulgarian: Решение на Комисията от 13 юни 2003 година за установяване на критериите за зониране и мерките, които трябва да се предприемат за официално наблюдение при съмнение или потвърждение на присъствието на инфекциозна анемия по сьомгите (ISA)
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 13. jūnijs) par zonēšanas un valsts uzraudzības kritērijiem, rodoties aizdomām par saslimšanu ar lašu infekciozo anēmiju (ISA) vai gūstot tam apstiprinājumu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. rugpjūčio 28 d. dėl zonavimo ir savanoriškos priežiūros, vykdomos, įtarus arba patvirtinus infekcinės lašišų anemijos (ILA) buvimą, kriterijų nustatymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Ġunju 2003 li tistabbilixxi kriterji għat-taqsim ta' territorju f'żoni u għas-sorveljanza uffiċjali wara suspetti jew konferma tal-preżenza ta' anemija tas-salamun infettiva (ISA)
English: (notified under document number C(2003) 1831)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1831]
Slovak: (oznámené pod dokumentom číslo C(2003) 1831)
Polish: (notyfikowana jako dokument C(2003) 1831)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 1831. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 1831)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 1831]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 1831)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 1831)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 1831)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2003) 1831)
English: David Byrne
French: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: species present at the farms;
French: les espèces présentes dans les exploitations,
Slovak: druhy prítomné v hospodárstvach;
Polish: gatunki występujące w gospodarstwach;
Hungarian: a gazdaságban jelen levő fajok;
Bulgarian: видове, които са във фермата;
Latvian: saimniecībās pārstāvētās sugas;
Lithuanian: ūkyje veisiamų žuvų rūšys;
Maltese: l-ispeċi preżenti fil-postijiet fejn jitrabba l-ħut;
English: management applied in the affected and the neighbouring farms;
French: la gestion appliquée dans les exploitations infectées et voisines,
Slovak: riadenie použité v zasiahnutých hospodárstvach a v susedných hospodárstvach;
Polish: sposób zarządzania w gospodarstwach dotkniętych zakażeniem oraz w sąsiednich gospodarstwach;
Hungarian: az érintett, valamint a szomszédos gazdaságokban alkalmazott irányítási rendszer;
Slovenian: vrste, prisotne v ribogojnicah; upravljanje prizadetih in sosednjih ribogojnic;
Bulgarian: управлението, което се прилага в заразените и в съседните ферми;
Latvian: skartās saimniecības un tuvējo saimniecību apsaimniekošanas veidu;
Lithuanian: užkrėsto ir kaimyninių ūkių valdymas;
Maltese: il-ġestjoni tal-post fejn jitrabba l-ħut affetwat u tal-postijiet fejn jitrabba l-ħut li jinsabu qrib;
English: Note: care must be taken to prevent cross-contamination of test plates with positive control material.
French: À noter: il convient d'empêcher la contamination croisée des lames de test avec la matière du témoin positif.
Hungarian: Megjegyzés: ügyelni kell a vizsgálati tálcák pozitív kontrollal való keresztfertőződésének megakadályozására.
Romanian: Trebuie reținut că trebuie prevenită contaminarea încrucișată a lamelor de testare cu materialul martorului pozitiv.
Latvian: Piezīme – ir jāpievērš uzmanība tam, lai nepieļautu pozitīvās kontroles materiāla nokļūšanu izmēģinājuma mikroplanšetēs.
English: Note: the dilutions of different batches of monoclonal antibody and FITC conjugate shall be optimised in each laboratory.
French: À noter: les dilutions des différents lots d'anticorps monoclonal et le conjugué FITC sont optimisés dans chaque laboratoire.
Hungarian: Megjegyzés: a monoklonális ellenanyag és az FITC-konjugátum különböző tételeinek hígítását minden laboratóriumban optimalizálni kell.
Romanian: Trebuie reținut că diluțiile diferitelor loturi de anticorp monoclonal și conjugat FITC se optimizează în fiecare laborator.
Lithuanian: Pastaba: kiekviena laboratorija privalo optimizuoti skirtingų partijų monokloninio antikūno ir FITC junginio praskiedimus.
English: RNA shall be extracted from this sample as in III.1 and RT-PCR shall be carried out.
French: Extraire l'ARN de cet échantillon comme décrit dans la partie III.1 et procéder au test RT-PCR.
Slovak: RNA sa extrahuje z tejto vzorky rovnako ako v bode III.1 a vykoná sa test RT-PCR.
Polish: Z próbki tej należy wyekstrahować RNA w sposób przedstawiony w części III.1 i przeprowadzić RT-PCR.
Hungarian: Az RNS-t a III.1 pont szerint ki kell vonni a mintából és RT-PCR-vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Iz tega vzorca ekstrahiramo RNA kot pri III.1 in izvedemo RT-PCR.
Romanian: Din proba respectivă se extrage ARN-ul, după cum se indică la partea III.1, și se efectuează testul RT-PCR.
Bulgarian: РНК от тази проба се изважда, както е описано в част III.1, и се провежда тест RT-PCR.
Latvian: RNS ekstrahē no parauga, kā tas norādīts III.1. daļā, un veic RT-PCR analīzi.
Lithuanian: Iš šio mėginio išskiriama RNR, kaip nurodyta III.1 ir atliekama RT-PCR.
Maltese: RNA għandha tkun estratta minn dan il-kampjun kif imsemmi fi III.1 u RT-PCR għandu jkun magħmul.
English: If cultures without full CPE are used, the supernatant shall be removed, cells shall be scraped from the surface of the well or flask and placed in a sterile 1,5 ml tube for RNA extraction and RT-PCR.
French: En cas d'utilisation de cultures dans lesquelles l'ECP n'est pas complet, éliminer le surnageant, récupérer les cellules par grattage de la surface de la cupule ou du flacon, les mettre dans un tube stérile de 1,5 ml pour en extraire l'ARN et procéder au test RT-PCR.
Slovak: Ak sa použijú kultúry, u ktorých nie je úplný CPE, odstráni sa na povrchu plávajúca vrstva, bunky sa oškrabú z povrchu jamky alebo banky a vložia sa do sterilnej skúmavky s objemom 1,5 ml na extrakciu RNA a test RT-PCR.
Polish: W przypadku zastosowania hodowli bez całkowitego CPE, supernatant należy usunąć, a komórki należy zgarnąć z powierzchni basenika i umieścić w sterylnej 1,5 ml probówce do ekstrakcji RNA oraz RT-PCR.
Hungarian: Ha teljes CPE-t nem mutató tenyészeteket használnak, a felülúszót el kell távolítani, a sejteket le kell kaparni a lyuk vagy lombik felszínéről és steril 1,5 ml-es csőbe kell helyezni az RNS kivonása és az RT-PCR céljára.
Slovenian: Če uporabimo kulture, kjer CPE ni popoln, odstranimo supernatant, celice postrgamo s površine jamice ali bučke in damo v sterilno 1,5-ml epruveto za ekstrakcijo RNA in RT-PCR.
Romanian: În cazul utilizării unor culturi în care ECP nu este complet, se îndepărtează supernatantul, se recuperează celulele prin răzuirea suprafeței godeului sau a flaconului, care apoi se introduc într-un tub steril de 1,5 ml, în scopul extragerii ARN-ului și a efectuării testului RT-PCR.
Bulgarian: В случай на използване на култури, в които ЦПЕ не е пълен, се премахва супернатантата, и клетките се събират чрез остъргване на повърхността на клетъчното гнездо или на флакона и се поставят в стерилна тубичка от 1,5 ml, за да се извади от нея РНК и се провежда тест RT-PCR.
Latvian: Ja izmanto kultūras, kurās nav novērots pilns CPE, centrifugātu izlej un šūnas noņem no mikroplanšetes nodalījuma vai flakona virsmas un ievieto sterilā 1,5 ml mēģenē, lai veiktu RNS ekstrakciju un RT-PCR analīzi.
Lithuanian: Jei naudojamos ląstelių kultūros, kuriose nestebimas visiškas CPE, ląstelės nuplaunamos nuo duobutės ar laboratorinio flakono paviršiaus ir perkeliamos į 1,5 ml tūrio sterilų mėgintuvėlį, kuriame išskiriama RNR ir atliekama RT-PCR.
Maltese: Jekk kulturi mingħajr CPE sħiħ huma intużati, is-sustanza li tgħum fi-wiċċ għandha tkun imneħħija, ċelluli għandhom ikunu mibruxa mill-wiċċ tal-ġabra jew flixkun u mqiegħda fi 1,5 ml tubu sterili għall-estazzjoni tal-RNA u RT-PCR.
English: The sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the list II fish diseases, viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) are laid down by Commission Decision 2001/183/EC(5).
French: Les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour la détection et la confirmation des maladies des poissons figurant sur la liste II, la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), sont établis par la décision 2001/183/CE de la Commission(5).
Slovak: Plány odberu vzoriek a diagnostické metódy na zisťovanie a potvrdzovanie chorôb rýb uvedených v zozname II, vírovej hemoragénnej septikémie (VHS) a infekčnej nekrózy krvotvorného tkaniva (IHN), sú stanovené v rozhodnutí Komisie 2001/183/ES [5].
Polish: Plany pobierania próbek oraz metody diagnostyczne do celów wykrywania i potwierdzania chorób z wykazu II, wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych (VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN) ustanowiono w decyzji Komisji 2001/183/WE [5].
Hungarian: A II. listán szereplő halbetegségek, a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS), valamint a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) kimutatására és megerősítésére szolgáló mintavételi terveket és diagnosztikai eljárásokat a 2001/183/EK bizottsági határozat [5] állapítja meg.
Slovenian: Programi vzorčenja in diagnostične metode za ugotavljanje in potrjevanje nekaterih bolezni rib s seznama II, virusne hemoragične septikemije (VHS) in infekciozne hematopoetske nekroze (IHN) so določeni v Odločbi Komisije 2001/183/ES [5].
Bulgarian: Плановете за вземане на проби и методите за диагностициране за откриване и потвърждение на болестите по рибите, които фигурират в списък II, вирусната хеморагична септицемия (VHS) и инфекциозната хематопоетична некроза (IHN), са установени с Решение 2001/183/ЕО на Комисията [5].
Estonian: Proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid II loetelu kalahaiguste, viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks on sätestatud komisjoni otsuses 2001/183/EÜ.5
Latvian: Paraugu ņemšanas plāni un diagnostikas metodes II sarakstā iekļauto zivju slimību – hemorāģiskās vīrussepticēmijas (HVS) un infekciozās hematopoētiskās nekrozes (INH) – noteikšanai un apstiprināšanai ir izklāstīti Komisijas Lēmumā 2001/183/EK [5].
Lithuanian: Mėginių ėmimo planai ir II sąrašo žuvų ligų virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hemapoetinės nekrozės (IHN) aptikimo ir patvirtinimo diagnostiniai metodai yra nustatyti Komisijos sprendime 2001/183/EB [5].
Maltese: Il-pjanijiet tat-teħid tal-kampjuni u metodi dijanjostiċi għall-iskoperta u l-konferma ta' mard tal-ħut fil-lista II, settiċemija virali emoraġika (VHS) u nekrosi ħematopoetika infettiva (IHN) huma stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/183/KE [5].
English: A sufficient period of time should be provided for the implementation of these new requirements.
French: Il y a lieu de prévoir une période suffisamment longue pour la mise en oeuvre de ces nouvelles exigences.
Slovak: Potrebné je stanoviť dostatočne dlhú dobu na vykonanie týchto nových požiadaviek.
Polish: Należy zapewnić wystarczający okres czasu na wdrożenie nowych wymogów.
Hungarian: Megfelelő időt kell biztosítani ezen új követelmények végrehajtásához.
Slovenian: Za izvedbo teh novih zahtev je treba zagotoviti dovolj časa.
Romanian: Este necesar să se prevadă o perioadă suficient de lungă pentru punerea în aplicare a acestor cerințe noi.
Bulgarian: Следва да бъде предвиден достатъчно дълъг период за приложението на тези нови изисквания.
Estonian: Nende uute nõuete rakendamiseks tuleks ette näha piisav ajavahemik.
Latvian: Ir jāparedz pietiekams laiks šo jauno prasību īstenošanai.
Lithuanian: Reikėtų numatyti pakankamą laiko periodą dėl šių naujų reikalavimų įgyvendinimo.
Maltese: Perjodu ta' żmien suffiċjenti għandu jkun ipprovdut għall-implimentazzjoni ta' dawn il-ħtiġiet ġodda.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravstveno varstvo živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: provides for guidelines and minimum requirements on sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the presence of ISA;
French: prévoit les orientations et les exigences minimales concernant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour la détection et la confirmation de la présence de l'AIS;
Slovak: ustanovuje pokyny a minimálne požiadavky na plány odberu vzoriek a diagnostické metódy zisťovania a potvrdzovania výskytu ISA;
Polish: określa wytyczne oraz minimalne wymogi w odniesieniu do planów pobierania próbek i metod diagnostycznych do celów wykrywania i potwierdzania występowania ISA;
Slovenian: določa smernice in minimalne zahteve za programe vzorčenja in diagnostične metode za ugotavljanje in potrjevanje prisotnosti ISA;
Romanian: prevede orientările și cerințele minime privind planurile de prelevare de probe și metodele de diagnosticare pentru depistarea și confirmarea prezenței AIS;
Bulgarian: определя насоките и минималните изисквания относно плановете за вземане на проби и методите за диагностициране за откриване и потвърждение наличието на ISA;
Estonian: sätestab suunised ja miinimumnõuded ISA avastamiseks ja selle esinemise kinnitamiseks mõeldud proovivõtuplaanidele ja diagnostikameetoditele;
Latvian: ir paredzētas pamatnostādnes un obligātās prasības attiecībā uz paraugu ņemšanas plāniem un diagnostikas metodēm ISA noteikšanai un apstiprināšanai;
Lithuanian: numatytos mėginių ėmimo ir diagnostinių metodų, taikomų aptikti ir patvirtinti ILA buvimą, rekomendacijos ir minimalūs reikalavimai;
Maltese: jipprovdi linji ġenerali u ħtiġiet minimi dwar pjanijiet tat-teħid ta' kampjuni u metodi dijanjostiċi għall-iskoperta u l-konferma tal-preżenza ta' l-ISA;
English: integrates the provisions and the definitions laid down in Directive 91/67/EEC and Directive 93/53/EEC;
French: intègre les dispositions et les définitions figurant dans les directives 91/67/CEE et 93/53/CEE;
Slovak: začleňuje ustanovenia a definície stanovené v smernici 91/67/EHS a smernici 93/53/EHS;
Polish: integruje przepisy i definicje ustanowione w dyrektywie 91/67/EWG oraz w dyrektywie 93/53/EWG;
Hungarian: integrálja a 91/67/EGK irányelvben és a 93/53/EGK irányelvben megállapított rendelkezéseket és fogalommeghatározásokat;
Slovenian: vključuje določbe in opredelitve, določene v Direktivi 91/67/EGS in Direktivi 93/53/EGS;
Romanian: încorporează dispozițiile și definițiile incluse în Directivele 91/67/CEE și 93/53/CEE;
Bulgarian: включва разпоредбите и дефинициите, установени в Директива 91/67/ЕИО и Директива 93/53/ЕИО;
Estonian: sisaldab direktiivis 91/67/EMÜ ja direktiivis 93/53/EMÜ kehtestatud sätteid ja määratlusi;
Latvian: ir ietverti Direktīvā 91/67/EEK un Direktīvā 93/53/EEK izklāstītie noteikumi un definīcijas;
Lithuanian: sujungiamos Direktyvos 91/67/EEB ir Direktyvos 93/53/EEB nuostatos ir sąvokų apibrėžimai;
Maltese: jintegra d-disposizzjonijiet u d-definizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 91/67/KEE u d-Direttiva 93/53/KEE;