FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beneficiaries may apply for assistance from the Fund only in the first year in which they no longer have a quota allocated to them.
French: La possibilité de présenter une demande en vue de bénéficier du soutien du Fonds est limitée à la première année pendant laquelle le bénéficiaire n'a plus d'attribution de quota.
Czech: Možnost podat žádost za účelem získání podpory z fondu je omezena pouze na první rok, ve kterém příjemci nebyla přidělena žádná kvóta.
Slovak: Oprávnené osoby môžu požiadať o finančnú pomoc z fondu až v prvom roku, v ktorom im už nebola pridelená kvóta.
Polish: Beneficjanci mogą ubiegać się o pomoc z Funduszu jedynie w pierwszym roku, w którym nie przydzielono im kolejnej kwoty.
Hungarian: A kedvezményezettek csak abban az első évben kérelmezhetik az Alap támogatását, amely évtől kezdve nem állapítanak meg számukra kvótát.
Slovenian: Upravičenci lahko zaprosijo za pomoč iz sklada samo v prvem letu, v katerem jim ni bila dodeljena kvota.
Romanian: Beneficiarii pot solicita asistență din Fond numai în primul an în cursul căruia nu mai dispun de cota care le-a fost alocată.
Bulgarian: Бенефициентите могат да кандидатстват за помощ от Фонда само през първата година, през която за тях вече няма разпределена квота.
Estonian: Abisaajad võivad fondist abi taotleda üksnes esimesel sellisel aastal, millal neile kvooti ei ole määratud.
Latvian: Labuma guvēji var lūgt Fonda palīdzību tikai pirmajā gadā, kad viņiem vairs netiek piešķirta kvota.
Lithuanian: Paramos gavėjai gali pateikti paraišką dėl fondo paramos tik pirmaisiais metais, kuriais jiems nebeskiriama kvota.
Maltese: Il-benefiċjarji jistgħu jippreżentaw talba biex jibbenefikaw minn għajnuna tal-Fond biss fl-ewwel sena li matulha ma jkollhomx kwota allokata lilhom.
English: The beneficiaries of the measures listed in Article 14 shall be:
French: Les bénéficiaires des actions visées à l'article 14 sont:
Czech: Příjemci opatření podle článku 14 jsou:
Slovak: Opatrenia, ktoré sa uvádzajú v článku 14, sa vzťahujú na:
Polish: Beneficjentami środków wymienionych w art. 14 są:
Hungarian: A 14. cikkben felsorolt intézkedések kedvezményezettjei a következők:
Slovenian: Upravičenci ukrepov, naštetih v členu 14, so:
Romanian: Beneficiarii acțiunilor prevăzute la articolul 14 sunt următorii:
Bulgarian: Бенефициентите на мерките, изброени в член 14, са следните:
Estonian: Artiklis 14 loetletud meetmete puhul on abisaajad:
Latvian: Šīs regulas 14. pantā uzskaitīto pasākumu labuma guvēji ir:
Lithuanian: Paramos 14 straipsnyje išvardytoms priemonėms gavėjai yra:
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: The maximum total value of Community assistance that can be granted under this Chapter shall be equal to:
French: La valeur totale du soutien communautaire octroyé en application du présent chapitre peut atteindre:
Czech: Maximální celková částka podpory Společenství, která může být poskytnuta na základě této kapitoly, činí:
Slovak: Maximálna celková hodnota pomoci spoločenstva, ktorú možno poskytnúť podľa tejto kapitoly, predstavuje:
Polish: Maksymalna łączna wartość pomocy wspólnotowej, którą można przyznać na mocy niniejszego rozdziału jest równa:
Hungarian: Az e fejezetnek megfelelően nyújtható közösségi támogatás maximális összértéke a következőkkel egyenlő:
Slovenian: Največja skupna vrednost pomoči Skupnosti, ki jo je mogoče dodeliti po tem poglavju, je enaka:
Romanian: Valoarea totală a sprijinului comunitar acordat în aplicarea prezentului capitol poate atinge:
Bulgarian: Максималната обща стойност на помощта от Общността предоставяна по настоящата глава, е равна на:
Estonian: Käesoleva peatüki alusel antava ühenduse abi maksimaalne koguväärtus on:
Latvian: Saskaņā ar šo nodaļu piešķiramā Kopienas atbalsta kopējais maksimālais apjoms var sasniegt:
Lithuanian: Didžiausia bendra Bendrijos paramos, kuri gali būti suteikta pagal šį skyrių, vertė yra lygi:
Maltese: Il-valur massimu totali ta' għajnuna komunitarja li tista' tingħata taħt dan il-Kapitolu għandu jkun ugwali għal:
English: 75 % of the eligible expenditure, for the measures referred to in Article 13(a) and (c);
French: 75 % des dépenses éligibles, pour les actions visées à l'article 13, lettres a) et c),
Czech: 75 % způsobilých výdajů na opatření podle čl. 13 písm. a) a c),
Slovak: 75 % uplatniteľných výdavkov za opatrenia, ktoré sa uvádzajú v článku 13 písm. a) a c);
Polish: 75 % kwalifikujących się wydatków w przypadku środków określonych w art. 13 lit. a) i c),
Hungarian: a 13. cikk a) és c) pontjában említett intézkedésekre a támogatható kiadások 75 %-a;
Slovenian: 75 % upravičenih izdatkov za ukrepe iz člena 13(a) in (c),
Romanian: 75 % din cheltuielile eligibile, pentru acțiunile prevăzute la articolul 13 literele (a) și (c);
Bulgarian: 75 % от допустимите разходи, за мерките, посочени в член 13, букви a) и в);
Estonian: 75 % abikõlblikest kulutustest artikli 13 punktides a ja c osutatud meetmete puhul,
Latvian: 75 % no piemērotajiem izdevumiem attiecībā uz 13. panta a) un c) apakšpunktā minētajiem pasākumiem;
Lithuanian: 75 % reikalavimus atitinkančių išlaidų priemonėms, nurodytoms 13 straipsnio a ir c punktuose;
Maltese: 75 % ta' l-ispiża eliġibbli, għall-miżuri li jissemmew fl-Artikolu 13(a) u (ċ),
English: 100 % of the eligible expenditure, for the measures referred to in Article 13(b) and Article 14.
French: 100 % des dépenses éligibles, pour les actions visées à l'article 13, lettre b) et à l'article 14.
Czech: 100 % způsobilých výdajů na opatření podle čl. 13 písm. b) a článku 14.
Slovak: 100 % uplatniteľných výdavkov za opatrenia, ktoré sa uvádzajú v článku 13 písm. b) a v článku 14.
Polish: 100 % kwalifikujących się wydatków w przypadku środków określonych w art. 13 lit. b) i art. 14.
Hungarian: a 13. cikk b) pontjában és a 14. cikkben említett intézkedésekre a támogatható kiadások 100 %-a.
Slovenian: 100 % upravičenih izdatkov za ukrepe iz člena 13(b) in člena 14.
Romanian: 100 % din cheltuielile eligibile, pentru acțiunile prevăzute la articolul 13 litera (b) și articolul 14.
Bulgarian: 100 % от допустимите разходи, за мерките, посочени в член 13, буква б) и член 14;
Estonian: 100 % abikõlblikest kulutustest artikli 13 punktis b ja artiklis 14 osutatud meetmete puhul.
Latvian: 100 % no piemērotajiem izdevumiem attiecībā uz 13. panta b) apakšpunktā un 14. pantā minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų priemonėms, nurodytoms 13 straipsnio b punkte ir 14 straipsnyje.
Maltese: 100 % ta' l-ispiża eliġibbli, għall-miżuri li jissemmew fl-Artikolu 13(b) u fl-Artikolu 14.
English: The total amount of Community assistance per producer for all of the measures referred to in Article 13 shall be as follows:
French: Le montant cumulé du soutien communautaire par producteur pour l'ensemble des actions visées à l'article 13 est établi comme suit:
Czech: Celková částka podpory Společenství na producenta pro všechna opatření podle článku 13 činí:
Slovak: Celková výška pomoci spoločenstva pripadajúca na jedného pestovateľa za všetky opatrenia, ktoré sa uvádzajú v článku 13, je takáto:
Polish: Całkowitą kwotę pomocy wspólnotowej na jednego producenta na wszystkie środki określone w art. 13 ustala się, jak następuje:
Hungarian: A közösségi támogatás termelőnkénti teljes összege a 13. cikkben említett összes intézkedésre vonatkozóan a következő:
Slovenian: Skupni znesek pomoči Skupnosti na pridelovalca za vse ukrepe iz člena 13 znaša:
Romanian: Valoarea cumulată a sprijinului comunitar pe producător pentru ansamblul acțiunilor prevăzute la articolul 13 este următoarea:
Bulgarian: Общата сума на помощта от Общността на един производител за всички мерки, посочени в член 13, е следната:
Estonian: Ühenduse abi kogusumma tootja kohta kõikide artiklis 13 osutatud meetmete puhul on:
Latvian: Kopienas atbalsta kopējais apjoms vienam ražotājam visos pasākumos, kas minēti 13. pantā, ir šāds:
Lithuanian: Bendra Bendrijos paramos vienam gamintojui suma atitinkamai visoms 13 straipsnyje nurodytoms priemonėms yra tokia:
English: The total amount of Community assistance per producer for all of the measures referred to in Article 13 may not exceed EUR 300000.
French: Le soutien communautaire total par producteur pour l'ensemble des actions visées à l'article 13 ne peut pas dépasser 300000 euros.
Slovak: Celková výška pomoci spoločenstva na jedného pestovateľa za všetky opatrenia, ktoré sa uvádzajú v článku 13, nesmie byť väčšia ako 300 000 EUR.
Polish: Całkowita kwota pomocy wspólnotowej na jednego producenta dla wszystkich środków określonych w art. 13 nie może przekroczyć 300 000 EUR.
Hungarian: A 13. cikkben említett összes intézkedésre vonatkozóan a közösségi támogatás termelőnkénti teljes összege nem haladhatja meg a 300 000 eurót.
Slovenian: Skupni znesek pomoči Skupnosti na pridelovalca za vse ukrepe iz člena 13 ne sme presegati 300000 evrov.
Romanian: Valoarea totală a sprijinului comunitar pe producător pentru ansamblul acțiunilor prevăzute la articolul 13 nu poate depăși 300 000 de euro.
Estonian: Ühenduse abi kogusumma tootja kohta kõikide artiklis 13 osutatud meetmete puhul ei või ületada 300 000 eurot.
Lithuanian: Bendra Bendrijos paramos vienam gamintojui suma atitinkamai visoms 13 straipsnyje nurodytoms priemonėms negali būti didesnė kaip 300 000 eurų.
Maltese: L-għajnuna komunitarja totali għal kull produttur għall-miżuri kollha li jissemmew fl-Artikolu 13 ma tistax taqbeż it-300 000 euros.
English: However, for measures not involving the production, marketing or processing of products referred to in Annex I of the Treaty, the total amount of Community assistance per producer may not exceed EUR 100000.
French: Toutefois, pour les actions qui ne relèvent pas de la production, de la commercialisation et de la transformation de produits visés à l'annexe I du traité, le soutien communautaire total par producteur ne peut pas dépasser 100000 euros.
Slovak: Jednako u opatrení, ktoré nezahrňujú pestovanie, uvedenie na trh alebo spracovanie výrobkov, ktoré sa uvádzajú v prílohe I Zmluvy, celková výška pomoci spoločenstva pripadajúcej na jedného pestovateľa nesmie byť väčšia ako 100 000 EUR.
Polish: Jednakże dla środków nieobejmujących produkcję, wprowadzanie do obrotu lub przetwarzanie produktów, określonych w załączniku I do Traktatu, całkowita kwota pomocy wspólnotowej na jednego producenta nie może przekroczyć 100 000 EUR.
Hungarian: A termesztést, forgalmazást vagy a Szerződés I. mellékletében említett termékek feldolgozását nem tartalmazó intézkedések esetében azonban a közösségi támogatás termelőnkénti teljes összege nem haladhatja meg a 100 000 eurót.
Slovenian: Vendar za ukrepe, ki ne vključujejo pridelave, trženja ali predelave proizvodov iz Priloge I Pogodbe, skupni znesek pomoči Skupnosti na pridelovalca ne sme presegati 100000 evrov.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul acțiunilor care nu se referă la producția, comercializarea și transformarea produselor prevăzute de anexa I la tratat, valoarea totală a sprijinului comunitar pe producător nu poate depăși 100 000 de euro.
Estonian: Meetmete puhul, mis ei hõlma asutamislepingu I lisas osutatud toodete tootmist, turustamist või töötlemist, ei või ühenduse abi kogusumma tootja kohta siiski ületada 100 000 eurot.
Lithuanian: Tačiau priemonėms, kurios nesusijusios su Sutarties I priede nurodytų produktų gamyba, pardavimu arba perdirbimu, bendra Bendrijos paramos vienam gamintojui suma negali būti didesnė kaip 100 000 eurų.
Maltese: Madankollu, għall-miżuri li ma jinvolvux il-produzzjoni, il-marketing u t-trasformazzjoni tal-prodotti li jissemmew fl-Anness I tat-Trattat, l-għajnuna komunitarja totali għal kull produttur ma tistax taqbeż il-100 000 euros.
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: The Community contribution shall comprise all of the public contribution for the measures referred to in Articles 13 and 14.
French: La contribution communautaire représente la totalité de la contribution publique aux actions visées aux articles 13 et 14.
Czech: Příspěvek Společenství zahrnuje všechny veřejné příspěvky na opatření podle článků 13 a 14.
Slovak: Pri opatreniach, ktoré sa uvádzajú v článkoch 13 a 14, zahŕňa pomoc spoločenstva všetky verejné príspevky.
Polish: Wkład Wspólnoty obejmuje wszystkie publiczne udziały na rzecz środków określonych w art. 13 i 14.
Hungarian: A közösségi hozzájárulás magában foglalja a 13. és 14. cikkben említett valamennyi intézkedés köztámogatását.
Slovenian: Prispevek Skupnosti vključuje vse državne prispevke za ukrepe iz členov 13 in 14.
Romanian: Contribuția comunitară reprezintă totalitatea contribuției publice la acțiunile prevăzute la articolele 13 și 14.
Bulgarian: Участието на Общността се състои от цялата публична помощ за мерките, посочени в член 13 и член 14.
Estonian: Ühenduse toetus hõlmab kõik artiklites 13 ja 14 osutatud meetmete eest antud riiklikud toetused.
Latvian: Kopienas ieguldījumu veido visi valsts maksājumi par 13. un 14. pantā minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Bendrijos įnašą sudaro visi vieši įnašai priemonėms, nurodytoms 13 ir 14 straipsniuose.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità għandha tikkomprendi t-totalità kollha tal-kontribuzzjoni pubblika għall-miżuri li jissemmew fl-Artikoli 13 u 14.
English: 90 % based on the quantities irrevocably bought back under the quotas;
French: en fonction des quantités des quotas définitivement rachetés, dans la mesure de 90 %,
Czech: 90 % podle množství definitivně zpětně odkoupených kvót,
Slovak: 90 % na základe množstva, ktoré sa s konečnou platnosťou odkúpi v rámci kvót;
Polish: 90 % na podstawie ilości nieodwołalnie wykupionych w ramach kontyngentów,
Hungarian: 90 % a kvótáknak megfelelően visszavonhatatlanul visszavásárolt mennyiségek alapján;
Slovenian: 90 % na podlagi količine, dokončno odkupljene v okviru kvot,
Romanian: 90 %, în funcție de cantitățile de cote răscumpărate definitiv;
Bulgarian: 90 % на основата на окончателните обратно изкупени количества по квотите;
Estonian: 90 % kvootide alusel lõplikult tagasiostetud koguste põhjal,
Latvian: 90 %, atbilstoši daudzumiem, kas neatsaucami atpirkti saskaņā ar kvotām;
Lithuanian: 90 % pagal kiekius, negrąžinamai supirktus pagal kvotas;
Maltese: skond il-kwantitajiet ta' kwoti mixtrija lura irrevokabbilment, fil-miżura ta' 90 %,
English: 10 % based on the national guarantee threshold.
French: en fonction du seuil de garantie national, dans la mesure de 10 %.
Czech: 10 % podle národního zaručeného prahového množství.
Slovak: 10 % na základe maximálnej štátnej záruky.
Polish: 10 % na podstawie krajowego progu gwarancji.
Hungarian: 10 % a nemzeti garanciaküszöb alapján.
Slovenian: 10 % na podlagi nacionalnega jamstvenega praga.
Romanian: 10 %, în funcție de pragul garanției naționale.
Bulgarian: 10 % на основата на националния гаранционен праг.
Estonian: 10 % riikliku tagatiskünnise põhjal.
Latvian: 10 %, atbilstoši valsts garantijas slieksnim.
Lithuanian: 10 % pagal nacionalinę garantuojamąją ribą.
Maltese: skond id-dħul fil-limitu ta' garanzija nazzjonali, fil-miżura ta' 10 %.
English: The Commission shall review the percentage allocations provided for in the first subparagraph in the light of experience.
French: À la lumière de l'expérience, la Commission réexaminera la répartition des pourcentages prévue au premier alinéa.
Czech: S ohledem na zkušenosti Komise přezkoumá rozdělení procentních sazeb podle prvního pododstavce.
Slovak: Komisia na základe vlastných skúseností posúdi percentuálne sadzby na rozdelenie, ktoré sa ustanovujú v prvom pododseku.
Polish: Komisja w świetle swoich doświadczeń analizuje przydziały wyrażone w procentach, przewidziane w akapicie pierwszym.
Hungarian: A Bizottság a tapasztalatok fényében felülvizsgálja az első albekezdésben meghatározott százalékos felosztásokat.
Slovenian: Komisija pregleda dodeljene odstotke, navedene v prvem pododstavku, glede na izkušnje.
Romanian: Comisia reexaminează alocările procentuale prevăzute la primul paragraf, pe baza experienței practice.
Bulgarian: Комисията извършва преглед на разпределението на процентите, предвидени по първата алинея, като има предвид натрупания опит.
Estonian: Komisjon vaatab kogemustest lähtuvalt üle esimeses lõigus sätestatud protsentuaalse jaotuse.
Latvian: Komisija pārskata punkta pirmajā daļā minēto procentuālo sadalījumu, ņemot vērā pieredzi.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į patirtį, patikslina pirmame papunktyje nurodytą lėšų dalį procentais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina mill-ġdid it-tqassim tal-perċentwali ta' l-allokazzjonijiet maħsuba fis-subparagrafu fid-dawl ta' l-esperjenza.
English: Before 31 March every year, the Member States shall draw up and notify to the Commission their projected financing plans for the measures for which assistance has been applied.
French: Les États membres définissent et communiquent à la Commission, avant le 31 mars de chaque année, les plans prévisionnels de financement des actions visant les demandes d'intervention.
Czech: Každoročně do 31. března členské státy vypracují a oznámí Komisi své finanční plány opatření, pro která žádaly o podporu.
Slovak: Každý rok do 31. marca členské štáty vypracujú a Komisii oznámia svoje návrhy finančných plánov ohľadne opatrení, na ktoré sa uplatní finančná pomoc.
Polish: Do 31 marca każdego roku Państwa Członkowskie opracowują i notyfikują Komisji ich przewidywane plany finansowania środków, dla których wystąpiły o pomoc.
Hungarian: Minden év március 31. előtt a tagállamok kidolgozzák és bejelentik a Bizottságnak az olyan intézkedésekkel kapcsolatos finanszírozási terveiket, amelyekre támogatást kértek.
Slovenian: Pred 31. marcem vsako leto države članice pripravijo in predložijo Komisiji svoje okvirne finančne načrte za ukrepe, na podlagi vloženih zahtevkov za pomoč.
Romanian: Până la data de 31 martie a fiecărui an, statele membre definesc și comunică Comisiei planurile estimative de finanțare privind acțiunile pentru care s-au depus cereri de intervenție.
Bulgarian: Преди 31 март всяка година държавите-членки съставят своите прогнозни финансови планове относно мерките, за които е предоставена помощ, и уведомяват Комисията за това.
Estonian: Enne iga aasta 31. märtsi koostavad liikmesriigid oma soovitavad rahastamiskavad meetmete jaoks, mille puhul on toetust taotletud, ning edastavad need komisjonile
Latvian: Katru gadu līdz 31. martam dalībvalstis sastāda un iesniedz Komisijai savus provizoriskos finansēšanas plānus pasākumiem, attiecībā uz ko pieteikts atbalsts.
Lithuanian: Kiekvienais metais valstybės narės iki kovo 31 d. parengia preliminarius priemonių, kurioms prašoma paramos, finansavimo planus ir apie juos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreparaw u jinnotifikaw lill-Kummissjoni, qabel il-31 ta' Marzu ta' kull sena, il-pjanijiet ipproġettati ta' finanzjament li dwarhom ikunu saru talbiet għal għajnuna.
English: This definitive allocation shall be in proportion to the indicative allocation laid down in paragraph 2 above.
French: Cette répartition définitive est établie proportionnellement à la répartition indicative fixée en application du paragraphe 2.
Czech: Toto konečné rozdělení je úměrné předběžnému rozdělení stanovenému v odstavci 2.
Slovak: Toto konečné rozdelenie sa vykoná úmerne podľa predbežného prídelu, ktorý sa ustanovuje v odseku 2 vyššie.
Polish: Definitywny podział jest proporcjonalny do wstępnego podziału ustanowionego w ust. 2 powyżej.
Hungarian: Ez a végleges felosztás arányban van a fenti (2) bekezdésben megállapított indikatív felosztással.
Slovenian: Ta dokončna dodelitev je v sorazmerju z okvirno dodelitvijo, določeno v odstavku 2 zgoraj.
Romanian: Această repartizare definitivă se face proporțional cu repartizarea orientativă stabilită în aplicarea alineatului (2).
Estonian: See lõplik jaotus peab olema proportsionaalne lõikes 2 sätestatud soovitusliku jaotusega.
Latvian: Galīgais sadalījums ir proporcionāli atbilstīgs iepriekšminētajā 2. punktā noteiktajam orientējošajam sadalījumam.
Lithuanian: Šis galutinis paskirstymas yra proporcingas orientacinėms skiriamoms lėšoms, nustatytoms šio straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Din l-allokazzjoni definittiva hija stabbilita proporzjonalment skond l-allokazzjoni indikattiva kif iffissata bl-applikazzjoni tal-paragrafu 2 hawn fuq imsemmi.
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: The Member States shall set up the programmes connected with the measures referred to in Articles 13 and 14.
French: Les États membres établissent les programmes relatifs aux actions visées par les articles 13 et 14.
Czech: Členské státy sestaví programy související s opatřeními podle článků 13 a 14.
Slovak: V súvislosti s opatreniami, ktoré sa uvádzajú v článkoch 13 a 14, členské štáty vytvoria programy.
Polish: Państwa Członkowskie opracowują programy związane ze środkami określonymi w art. 13 i 14.
Hungarian: A tagállamok összeállítják a 13. és 14. cikkben említett intézkedésekkel kapcsolatos programokat.
Slovenian: Države članice izdelajo programe v zvezi z ukrepi iz členov 13 in 14.
Romanian: Statele membre întocmesc programele referitoare la acțiunile prevăzute la articolele 13 și 14.
Bulgarian: Държавите-членки изготвят програмите, свързани с мерките, посочени в членове 13 и 14.
Estonian: Liikmesriigid koostavad programmid seoses artiklites 13 ja 14 osutatud meetmetega.
Latvian: Dalībvalstis izveido programmas, kas saistītas ar 13. un 14. pantā minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės sukuria programas, susijusias su 13 ir 14 straipsniuose nurodytomis priemonėmis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-programmi relattivi mal-miżuri li jissemmew fl-Artikoli 13 u 14.
English: The programmes shall include:
French: Les programmes comportent:
Czech: Tyto programy zahrnují:
Slovak: Tieto programy zahŕňajú:
Polish: Programy obejmują:
Hungarian: A programok a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Ti programi vključujejo:
Romanian: Programele cuprind următoarele:
Bulgarian: Програмите съдържат:
Estonian: Programmid hõlmavad:
Latvian: Šajās programmas ir:
Lithuanian: Šias programas sudaro: