English: The method employed consists of establishing the funding for coal and steel research for year n+2 when producing the balance sheet for year n, taking into account half of the increase or decrease in the net result in relation to the last level of funding adopted for coal and steel research.
French: La méthode consistera à déterminer le financement de la recherche pour le charbon et pour l'acier de l'année n + 2 lors de la clôture du bilan de l'année n en prenant en compte la moitié de l'augmentation ou de la diminution du résultat net par rapport au dernier niveau de financement retenu pour la recherche dans les secteurs du charbon et de l'acier.
Portuguese: O método a seguir consiste em determinar os financiamentos destinados à investigação do carvão e do aço do ano n+2 aquando do encerramento do balanço do ano n e a ter em consideração metade do aumento ou da diminuição do resultado líquido em relação ao último nível de financiamento considerado para a investigação no domínio do carvão e do aço.
Czech: Použitá metoda spočívá ve stanovení finančních prostředků pro výzkum uhlí a oceli pro rok n + 2 při vypracování rozvahy pro rok n, přičemž se vezme v úvahu polovina nárůstu nebo poklesu čistého výsledku ve vztahu k poslední platné úrovni finančních prostředků přijaté pro výzkum uhlí a oceli.
Slovak: Použitá metóda pozostáva z určenia finančných prostriedkov pre výskum uhlia a ocele pre rok n + 2 pri vypracúvaní súvahy za rok n, s prihliadnutím na polovicu zvýšenia alebo zníženia čistého výsledku vo vzťahu k poslednej úrovni finančných prostriedkov schválených na výskum uhlia a ocele.
Polish: Zastosowana metoda obejmuje ustalenie finansowania badań dotyczących węgla i stali w odniesieniu do roku n + 2 w chwili przedstawiania bilansu dotyczącego roku n, uwzględniając połowę wzrostu lub spadku wyniku finansowego netto w stosunku do ostatniego poziomu finansowania przyjętego dla badań dotyczących węgla i stali.
Hungarian: Az alkalmazott módszer abban áll, hogy az n év mérlegének elkészítésekor meg kell határozni az n + 2 évi szén- és acélipari kutatási finanszírozást úgy, hogy a szén- és acélipari kutatásra legutóbb elfogadott finanszírozási szinthez képest a nettó eredményben bekövetkezett növekedés vagy csökkenés felét kell figyelembe venni.
Slovenian: Uporabljena metoda se sestoji iz določanja financiranja raziskav na področju premogovništva in jeklarstva za leto n + 2 ob predložitvi bilance stanja za leto n, pri čemer se upošteva polovica povečanja ali zmanjšanja neto rezultata glede na zadnjo raven financiranja, sprejetega za raziskave na tem področju.
Romanian: Metoda folosită constă în stabilirea finanțării pentru cercetarea în domeniul cărbunelui și oțelului pentru anul n + 2, când se elaborează bilanțul pentru anul n, ținând seama de jumătate din creșterea sau descreșterea beneficiului net în raport cu ultimul nivel de finanțare adoptat pentru cercetarea din domeniul cărbunelui și oțelului.
Estonian: Aastal n + 2 söe ja terase teadusuuringute rahastamise viisi kindlaksmääramiseks kasutatakse aasta n bilanssi, võttes arvesse pool netotulu suurenemist või vähenemist võrreldes söe ja terase teadusuuringute jaoks eraldatud eelmise rahasummaga.
Latvian: Izmantojamā metode sastāv no n + 2 gada ogļu un tērauda izpētes finansējuma noteikšanas n gada bilances sastādīšanā, ņemot vērā pusi no tīrās peļņas pieauguma vai samazinājuma attiecībā pret iepriekšējo līmeni, kas pieņemts ogļu un tērauda izpētei.
Lithuanian: Naudojamas metodas - tai finansavimo anglių ir plieno moksliniams tyrimams nustatymas n + 2 metams sudarant n metų balansą, atsižvelgiant į grynojo rezultato padidėjimo arba sumažėjimo, palyginti su anglių ir plieno moksliniams tyrimams patvirtintu paskutiniu finansavimo lygiu, dydžio pusę.
Maltese: Il-metodu użat jikkonsisti milli jiġu stabbilitti il-fondi għar-riċerka tal-faħam u l-azzar għas-sena n + 2 meta tiġi maħduma l-karta tal-bilanċ għas-sena n, wara li jkun ġie meqjus nofs iż-żieda jew tnaqqis fir-riżultat nett b'konnessjoni ma' l-aħħar lieva ta' fondi assenjat għar-riċerka tal-faħam u l-azzar.