FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except in cases of force majeure, where an application for payment of the balance is submitted late, the balance shall be reduced by 3 % for each month by which it is overdue.
Dutch: Behoudens overmacht wordt, wanneer de aanvraag om betaling van het saldo te laat wordt ingediend, het saldo verlaagd met 3 % per maand termijnoverschrijding.
Swedish: Utom vid force majeure skall försenad ansökan om slutbetalning medföra en minskning av slutbetalningsbeloppet med 3 % per månads försening.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci, ak sa žiadosť o vyplatenie zostatku predloží neskoro, zostatok sa zníži o 3 % za každý celý mesiac, o ktorý je oneskorený.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej powodującej, że wniosek o wypłatę salda zostanie złożony po terminie, saldo jest pomniejszane o 3 % za każdy miesiąc spóźnienia (złożenia wniosku).
Hungarian: A vis maior eseteket kivéve, ha a maradványösszeg kifizetésére vonatkozó kérelmet késedelmesen nyújtják be, akkor a kifizetendő összeget 3%-kal kell csökkenteni a késedelem minden teljes hónapjára számítva.
Slovenian: Kadar se zamudi s predložitvijo vloge za plačilo preostalega zneska, se razen v primerih višje sile preostali znesek zniža za 3 % za vsak poln mesec zamude.
Estonian: Lõppmakse maksetaotluse hilinenud esitamise korral vähendatakse summat 3 % iga ületatud kuu kohta, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Ja atlikuma izmaksas pieprasījums iesniegts ar kavēšanos, tad, izņemot force majeure gadījumus, atlikumu samazina par 3 % par katru kavēto mēnesi.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, jeigu paraiška dėl likučio išmokėjimo pateikiama pavėluotai, už kiekvieną pavėluotą mėnesį mokėtinas likutis sumažinamas 3 %.
Maltese: Minbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, fejn l-applikazzjoni għall-ħlas tal-bilanċ tiġi sottomessa tard, il-bilanċ għandu jiġi mnaqqas bi 3 % għal kull xhar sħiħ li fih ma jkunx għadu tħallas..
English: The balance shall not be paid until the documents referred to in paragraph 2 have been checked.
Dutch: Het saldo wordt slechts betaald als de in lid 2 bedoelde documenten zijn geverifieerd.
Swedish: Innan slutbetalning sker skall de handlingar som avses i punkt 2 ha kontrollerats.
Slovak: Zostatok sa nevyplatí, až kým nebudú skontrolované doklady uvedené v odseku 2.
Polish: Saldo nie zostanie wypłacone, dopóki dokumenty określone w ust. 2 nie zostaną sprawdzone.
Hungarian: A maradványösszeg kifizetése csak a (2) bekezdésben említett okmányok ellenőrzése után történik meg.
Slovenian: Preostali znesek se ne izplača, dokler se ne preverijo dokumenti, navedeni v odstavku 2.
Estonian: Lõppmakset ei tehta enne lõikes 2 osutatud dokumentide kontrollimist.
Latvian: Atlikumu izmaksā tikai pēc 2. punktā minēto dokumentu pārbaudes.
Lithuanian: Likutis neišmokamas tol, kol nepatikrinami 2 dalyje nurodyti dokumentai.
Maltese: Il-bilanċ ma għandux jitħallas sakemm jiġu ċċekkjati d-dokumenti riferiti fil-paragrafu 2.
English: Where the primary requirement referred to in Article 10(4) is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.
Dutch: Het saldo wordt verlaagd in verhouding tot de mate waarin niet aan de primaire eis als bedoeld in artikel 10, lid 4, is voldaan.
Swedish: Slutbeloppet skall minskas i förhållande till i vilken grad det primära kravet i artikel 10.4 åsidosatts.
Slovak: Ak primárna požiadavka uvedená v článku 10 (4) nie je splnená v plnom rozsahu, splatný zostatok sa úmerne zníži.
Polish: Jeżeli wymóg pierwotny, określony w art. 10 ust. 4, nie jest w pełni spełniony, saldo jest proporcjonalnie zmniejszane.
Hungarian: Amennyiben a 10. cikk (4) bekezdésében említett elsődleges követelmény nem teljesül maradéktalanul, akkor a kifizetendő maradványösszeget arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: Kadar temeljna zahteva iz člena 10(4) ni v celoti izpolnjena, se plačljivi preostali znesek sorazmerno zniža.
Estonian: Kui artikli 10 lõikes 4 osutatud esmanõue ei ole täielikult täidetud, vähendatakse vastavalt makstavat lõppmakset.
Latvian: Ja nav pilnībā izpildīta galvenā prasība, kas minēta 10. panta 4. punktā, tad proporcionāli samazina izmaksājamo atlikumu.
Lithuanian: Neįvykdžius pagrindinio reikalavimo, nurodyto 10 straipsnio 4 dalyje, mokėtinas likutis proporcingai sumažinamas.
Maltese: Fejn il-ħtieġa primarja riferita fl-Artikolu 10 (4) ma tkunx ġiet sodisfatta għal kollox, il-bilanċ pagabbli għandu jiġi mnaqqas proporzjonalment.
English: The security referred to in Article 11(3) shall be released on condition that definitive entitlement to the advance as paid has been established.
Dutch: De in artikel 11, lid 3, bedoelde garantie wordt vrijgegeven voorzover is vastgesteld dat de betrokkene definitief recht heeft op het voorgeschoten bedrag.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 11.3 skall frisläppas om den slutliga rätten till det belopp som utbetalats i förskott har fastställts.
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 11 (3) sa uvoľní pod podmienkou, že vznikne konečný nárok na vyplatenie zálohy.
Polish: Zabezpieczenie określone w art. 11 ust. 3 zostaje zwolnione pod warunkiem ostatecznego rozliczenia wypłaconej zaliczki.
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdésében említett biztosíték azzal a feltétellel szabadítható fel, hogy a kifizetett előlegre való végérvényes jogosultság megállapítást nyer.
Slovenian: Varščina iz člena 11(3) se sprosti pod pogojem, da je bila dokončno ugotovljena pravica do predplačila.
Estonian: Artikli 11 lõikes 3 osutatud tagatis vabastatakse tingimusel, et ettemakse saamise õigus on kinnitatud.
Latvian: Drošības naudu, kas minēta 11. panta 3. punktā, atmaksā ar noteikumu, ka izmaksātajam avansam ir skaidrs un galīgs pamatojums.
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalyje nurodytas užstatas grąžinamas tada, kai galutinai patvirtinama teisė į gautą išankstinę išmoką.
Maltese: Il-garanzija riferita fl-Artikolu 11 (3) għandha tiġi rrilaxxata bil-kondizzjoni li jkun ġie stabbilit intitolament definittiv għall-avvanz kif imħallas.
English: Member States shall make the payments referred to in the previous paragraphs within 60 calendar days of receipt of the application for payment.
Dutch: De lidstaat verricht de in de vorige leden bedoelde betalingen binnen een termijn van 60 kalenderdagen te rekenen vanaf de ontvangst van de aanvraag.
Swedish: Medlemsstaten skall verkställa de utbetalningar som föreskrivs i punkterna 1-4 inom 60 kalenderdagar från den dag då ansökan mottogs.
Slovak: Členské štáty realizujú platby uvedené v predchádzajúcich odsekoch do 60 kalendárnych dní po doručení žiadosti o vyplatenie.
Polish: Państwa Członkowskie wykonują płatności, o których mowa w poprzednich ustępach w terminie 60 dni kalendarzowych od otrzymania wniosku o wypłatę.
Hungarian: A tagállamok az előző bekezdésekben említett kifizetéseket a kifizetési kérelem kézhezvételének napjától számított 60 naptári napon belül teljesítik.
Slovenian: Države članice opravijo vsa plačila, navedena v prejšnjih odstavkih, v 60 koledarskih dneh od prejema vloge za plačilo.
Estonian: Liikmesriigid teevad eespool esitatud lõigetes osutatud maksed 60 kalendripäeva jooksul alates maksetaotluse kättesaamise kuupäevast.
Latvian: Iepriekšējos punktos minētos maksājumus dalībvalstis veic 60 kalendāro dienu laikā no maksājuma pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Pirmiau pateiktose dalyse nurodytus mokėjimus valstybės narės atlieka per 60 kalendorinių dienų nuo mokėjimo paraiškos gavimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-ħlasijiet riferiti fil-paragrafi preċedenti fi żmien 60 jum kalendarju mill-irċevuta ta’ l-applikazzjoni għall-ħlas.
English: The payment period shall start running again from the date of receipt of the information requested, which must be forwarded within 30 calendar days.
Dutch: De termijn loopt weer verder vanaf de datum van ontvangst van de gevraagde gegevens, die binnen 30 kalenderdagen verstrekt moeten worden.
Swedish: Tidsfristen fortsätter att löpa från och med dagen för mottagandet av de begärda upplysningarna, vilka skall lämnas inom 30 kalenderdagar.
Czech: Lhůta pak dále běží ode dne přijetí požadovaných informací, jež musí být doručeny do třiceti kalendářních dní.
Slovak: Doba platby začne znovu plynúť od dátumu doručenia požadovaných informácií, ktoré musia byť do 30 kalendárnych dní postúpené.
Polish: Termin płatności zaczyna biec ponownie od daty otrzymania żądanych informacji, które muszą być przekazane w terminie 30 dni kalendarzowych.
Hungarian: A kifizetési időszak a megkívánt - és 30 naptári napon belül beküldendő - adatok kézhezvételének napjától számítva újból folytatódik.
Slovenian: Plačilno obdobje spet začne teči od datuma prejema zahtevanih informacij, ki jih je treba predložiti v 30 koledarskih dneh.
Estonian: Täiendavad andmed tuleb edastada 30 kalendripäeva jooksul ning maksetähtaja kulg jätkub alates nõutavate andmete saabumise kuupäevast.
Latvian: Maksājuma termiņš atsākas dienā, kad ir saņemtas pieprasītās ziņas, kas jāpārsūta 30 kalendāro dienu laikā.
Lithuanian: Mokėjimo laikotarpis vėl skaičiuojamas nuo reikalaujamos informacijos, kurią būtina išsiųsti per 30 kalendorinių dienų, gavimo datos.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien tal-ħlas jerġa' jibda jgħodd mid-data ta' l-irċevuta tat-tagħrif mitlub, li jrid jintbagħat fi żmien 30 jum kalendarju.
English: Except in cases of force majeure, where the above payments are made late, the amount reimbursed to the Member State shall be reduced in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 296/96.
Dutch: Behoudens overmacht leidt termijnoverschrijding bij de bovenbedoelde betalingen ertoe dat de vergoeding aan de lidstaat wordt verlaagd overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 296/96.
Swedish: Utom vid force majeure skall en försening av ovannämnda betalningar medföra minskning av återbetalningen till medlemsstaten, i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i förordning (EEG) nr 296/96.
Czech: Kromě případů vyšší moci se při opoždění výše uvedených plateb snižuje v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 296/96 částka uhrazovaná členskému státu.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci, keď sa vyššie uvedené platby realizujú neskoro, čiastka refundovaná členskému štátu sa zníži v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 296/96.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej w przypadku wykonania powyższych płatności po terminie kwotę zwracaną Państwu Członkowskiemu obniża się, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 296/96.
Hungarian: A vis maior eseteket kivéve, ha a fenti kifizetések teljesítésére késedelmesen került sor, a tagállam részére visszatérített összeget a 296/96/EK rendelet 4. cikkének megfelelően csökkenteni kell.
Slovenian: Kadar zgornja plačila zamujajo, se razen v primerih višje sile povrnjeni znesek državi članici zniža v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 296/96.
Estonian: Eespool nimetatud maksete hilinemise korral vähendatakse liikmesriigile tagastatavat summat vastavalt määruse (EÜ) nr 296/96 artiklile 4, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Ja minētos maksājumus veic ar kavēšanos, tad, izņemot force majeure gadījumus, summu, ko atmaksā dalībvalstij, samazina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 296/96 4. pantu.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, jeigu pirmiau minėti mokėjimai vėluoja, valstybei narei grąžinama suma sumažinama Reglamento (EB) Nr. 296/96 4 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għajr f’każijiet ta’ forza maġġuri, fejn il-ħlasijiet imsemmija hawn isiru tard, l-ammont imħallas lura lill-Istat Membru għandu jiġi mnaqqas skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 296/96.
English: Performance securities as provided for in Article 10(3) must remain valid until the balance is paid and shall be released by means of a letter of discharge issued by the competent authority.
Dutch: De in artikel 10, lid 3, bedoelde zekerheid moet gelden tot de betaling van het saldo en wordt vrijgegeven op basis van een brief terzake van de bevoegde instantie.
Swedish: Säkerheten som avses i artikel 10.3 bör gälla till dess att slutbetalningen gjorts och skall frisläppas genom ett intyg om återställande av säkerhet, utfärdat av behörig myndighet.
Czech: J istota uvedená v čl. 10 odst. 3 musí mít platnost až do vyplacení zůstatku a uvolňuje se dopisem o zproštění od příslušného subjektu.
Slovak: Prevádzkové zábezpeky uvedené v článku 10 (3) musia zostať v platnosti, až kým nie je vyplatený zostatok a nie sú uvoľnené na základe listu o preplatení vystaveného príslušným úradom.
Polish: Kaucja zabezpieczająca wykonanie, określona w art. 10 ust. 3, musi pozostać ważna aż do wypłacenia salda, a na jej zwrot zezwala właściwy organ, wystawiając pismo w sprawie zwrotu zabezpieczenia.
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdésében előírt teljesítési biztosítékok a maradványösszeg kifizetéséig érvényben maradnak, és a hatáskörrel rendelkező hatóság által kiadott teljesítésigazolásra szabadíthatók fel.
Slovenian: Varščine za izpolnitev pogodbe, kakor jih določa člen 10(3), morajo ostati v veljavi do izplačila preostalega zneska in se sprostijo s pismom o izpolnitvi obveznosti, ki ga izda pristojni organ.
Estonian: Artikli 10 lõikega 3 ettenähtud täitmistagatised peavad kehtima kuni lõppmakse tegemiseni ning see tagastatakse pädeva asutuse poolt väljaantud vabastusõiendi alusel.
Latvian: Drošības naudu par izpildi, kas paredzēta 10. panta 3. punktā, atmaksā pēc atlikuma izmaksas un tad, kad kompetentā iestāde izsniedz samaksu apliecinošu dokumentu.
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalyje numatyti įvykdymą užtikrinantys užstatai turi galioti iki likučio išmokėjimo ir grąžinami išsiunčiant kompetentingai institucijai įsipareigojimų įvykdymo pažymą.
Maltese: Il-garanziji tat-twettiq tax-xogħol ipprovduti fl-Artikolu 10 (3) iridu jibqgħu validi sakemm il-bilanċ jiġi mħallas u għandhom jiġu rrilaxxjati permezz ta’ ittra tar-rilaxx maħruġa mill-awtorità kompetenti.
English: Within 30 calendar days of receipt, the Member State shall send the Commission:
Dutch: De lidstaat verstrekt de Commissie binnen 30 kalenderdagen na ontvangst daarvan:
Swedish: Inom 30 dagar efter det att de inkommit skall medlemsstaten vidarebefordra följande handlingar till kommissionen:
Czech: Členský stát do 30 kalendářních dní od přijetí předloží Komisi:
Slovak: Do 30 kalendárnych dní po doručení členský štát zašle Komisii:
Polish: W terminie 30 dni kalendarzowych po otrzymaniu Państwo Członkowskie wysyła do Komisji:
Slovenian: V 30 koledarskih dneh po prejemu država članica pošlje Komisiji:
Estonian: Liikmesriik saadab 30 kalendripäeva jooksul alates kättesaamiskuupäevast komisjonile:
Latvian: Dalībvalsts 30 kalendāro dienu laikā pēc saņemšanas nosūta Komisijai
Lithuanian: Per 30 kalendorinių dienų nuo gavimo valstybė narė išsiunčia Komisijai:
Maltese: Fi żmien 30 jum kalendarju mill-irċevuta, l-Istat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni:
English: the quarterly reports on implementation of the contract,
Dutch: de driemaandelijkse verslagen over de uitvoering van het contract;
Swedish: Kvartalsrapporterna om genomförandet av avtalet.
Czech: čtvrtletní zprávy o plnění smlouvy,
Slovak: štvrťročné správy o implementácii zmluvy,
Polish: kwartalne sprawozdania z wdrażania umowy,
Slovenian: četrtletna poročila o izpolnjevanju pogodbe,
Estonian: kvartaliaruanded lepingu täitmise kohta,
Latvian: ceturkšņa ziņojumus par līguma izpildi,
Lithuanian: sutarties vykdymo ketvirčio ataskaitas,
Maltese: ir-rapporti ta' kull kwart tas-sena dwar l-implimentazzjoni tal-kuntratt,
English: the summaries referred to in paragraph 2(a) and (b),
Dutch: de in artikel 12, lid 2, onder a) en b), bedoelde overzichten;
Swedish: Sammanfattningar av de åtgärder som genomförts enligt artikel 12.2 a och b.
Czech: souhrnné zprávy uvedené v odst. 2 písm. a) a b),
Slovak: súhrny uvedené v odseku 2 a) a b),
Polish: zestawienia określone w ust. 2 lit. a) i b),
Slovenian: povzetke iz odstavka 2(a) in (b),
Estonian: lõike 2 punktides a ja b osutatud kokkuvõtted,
Latvian: pārskatu kopsavilkumus, kas minēti 2. punkta a) un b) apakšpunktā,
Lithuanian: 2 dalies a ir b punktuose nurodytas santraukas,
Maltese: is-sommarji riferiti fil-paragrafu 2 (a) u (b),
English: the internal evaluation report.
Dutch: het verslag over de interne evaluatie.
Swedish: Den interna utvärderingsrapporten.
Czech: vnitřní hodnotící zprávu.
Slovak: internú hodnotiacu správu.
Polish: wewnętrzne sprawozdanie oceniające.
Slovenian: notranje ocenjevalno poročilo.
Estonian: sisehinnangu aruande.
Latvian: iekšējā novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: vidaus vertinimo ataskaitą.
Maltese: ir-rapport ta’ l-evalwazzjoni interna.
English: After the balance has been paid, the Member State shall send the Commission a financial statement detailing the expenditure incurred under the contract.
Dutch: Na betaling van het saldo zendt de lidstaat de Commissie een financieel overzicht van de in het kader van het contract gedane uitgaven.
Swedish: Efter det att slutbetalningen har gjorts skall medlemsstaten till kommissionen översända en redovisning av de utgifter som förekommit inom avtalets ram.
Czech: Po vyplacení zůstatku předloží členský stát Komisi finanční zprávu o výdajích vzniklých v rámci smlouvy.
Slovak: Po vyplatení zostatku členský štát zašle Komisii finančný výkaz s podrobným uvedením výdavkov vzniknutých na základe zmluvy.
Polish: Po wypłaceniu salda Państwo Członkowskie wysyła do Komisji zestawienie finansowe z wyszczególnieniem wydatków poniesionych w ramach umowy.
Hungarian: A maradványösszeg kifizetését követően a tagállam megküldi a Bizottságnak a szerződés értelmében felmerült kiadásokat részletező pénzügyi kimutatást.
Slovenian: Po izplačilu preostalega zneska država članica pošlje Komisiji finančno poročilo, ki natančneje razlaga izdatke, nastale v okviru pogodbe.
Estonian: Pärast lõppmakse tegemist saadab liikmesriik komisjonile raamatupidamisaruande üksikasjalike andmetega lepingujärgsete kulude kohta.
Latvian: Pēc atlikuma izmaksas dalībvalsts nosūta Komisijai finanšu pārskatu, kurā detalizēti norādīti izdevumi, kas radušies, pildot līgumu.
Lithuanian: Išmokėjus likutį, valstybė narė išsiunčia Komisijai finansinę sutarties išlaidų ataskaitą.
Maltese: Wara li jkun ġie mħallas il-bilanċ, l-Istat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni dikjarazzjoni finanzjarja li tiddettalja n-nefqa miġrura skond il-kuntratt.
English: It shall also certify that, in the light of checks carried out, all the expenditure may be considered eligible under the terms of the contract.
Dutch: Voorts verklaart de bevoegde instantie dat, gezien de uitgevoerde controles, alle uitgaven op grond van de bepalingen van het contract als subsidiabel kunnen worden beschouwd.
Swedish: Dessutom skall detta organ intyga att samtliga utgifter vid kontroll har visat sig vara stödberättigande enligt avtalsbestämmelserna.
Czech: Dále osvědčí, že po provedených kontrolách lze v souladu se smlouvou veškeré výdaje považovat za oprávněné.
Slovak: Taktiež dosvedčí, že vzhľadom na vykonané kontroly sa všetky výdavky môžu považovať v zmysle zmluvných podmienok za opodstatnené.
Polish: Państwo Członkowskie również zaświadcza, że w świetle przeprowadzonych kontroli, wszystkie wydatki można uznać za kwalifikujące się zgodnie z warunkami umowy.
Hungarian: Továbbá az elvégzett ellenőrzések alapján igazolja, hogy a kiadások összes tétele a szerződésben rögzített feltételek szerint támogathatónak minősül.
Slovenian: Potrditi mora tudi, da je glede opravljenih pregledov v skladu s pogoji pogodbe vse izdatke mogoče obravnavati kot utemeljene.
Estonian: Liikmesriik tõendab ühtlasi, et kontrollide tulemusi arvesse võttes võib kõiki kulutusi pidada lepingutingimustele vastavaks.
Latvian: Tā arī apliecina, ka, ņemot vērā veiktās pārbaudes, visi izdevumi uzskatāmi par pamatotiem saskaņā ar līguma noteikumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į atliktas patikras minėtoje ataskaitoje visos išlaidos turi atitikti sutarties sąlygas.
Maltese: Għandha wkoll tiċċertifika illi, fid-dawl tal-kontrolli magħmula, in-nefqa kollha tista' tiġi kkunsidrata eliġibbli skond it-termini tal-kuntratt.
English: Any securities forfeit and penalties imposed shall be deducted from the expenditure part-financed by the Community and declared to the EAGGF Guarantee Section.
Dutch: Verbeurdverklaarde zekerheden en opgelegde boetes worden, voor het met de communautaire medefinanciering overeenkomende gedeelte, in mindering gebracht op de bij het EOGFL-Garantie gedeclareerde uitgaven.
Swedish: De förverkade säkerhetsbeloppen och uttagna straffbeloppen skall, för den del som motsvarar gemenskapens bidrag, dras av från de utgifter som anmäls till garantisektionen vid EUGFJ.
Czech: Veškeré propadlé jistoty a uložené pokuty se odečtou od výdajů EZOZF, záruční sekce, v podílu odpovídajícímu spolufinancování Společenstvím.
Slovak: Všetky prepadnuté zábezpeky a vyrubené penále sa odpočítajú od výdavkov čiastočne financovaných spoločenstvom a ohlásia sa Záručnej sekcii EPUZF.
Polish: Zabezpieczenia, które przepadły, oraz nałożone kary potrąca się z wydatków częściowo finansowanych przez Wspólnotę i zgłasza do Sekcji Gwarancji EFOGR.
Hungarian: Minden visszatartott biztosíték és kiszabott szankció összegét a Közösség által társfinanszírozott kiadások összegéből kell levonni, és be kell jelenteni az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia Alap (EMOGA) Garanciarészlegének.
Slovenian: Zapadla jamstva in naložene kazni se odbijejo od izdatkov, ki jih sofinancira Skupnost in so prijavljeni Oddelku za jamstva EKUJS.
Estonian: Kinnipeetud tagatised ja määratud karistused arvatakse ühenduse kaasrahastatud ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastule deklareeritud kuludest maha.
Latvian: Jebkuru ieturēto drošības naudu un uzlikto naudassodu atskaita no Kopienas daļēji finansētajiem un ELVGF Garantiju nodaļai deklarētajiem izdevumiem.
Lithuanian: Visų negrąžintų užstatų ir nustatytų baudų sumos išskaitomos iš išlaidų, kurias iš dalies finansuoja Bendrija, ir deklaruojamos EŽŪOGF Garantijų skyriui.
Maltese: Kull garanzija mitlufa bi dritt u kull penali imposta għandhom jiġu mnaqqsa min-nefqa ffinanzjata f’parti minnha mill-Komunità u ddikjarati lit-Taqsima tal-Garanziji FAEGG.
English: In particular by means of technical, administrative and accounting checks at the premises of the contractor and the implementing body, the Member States shall take the steps necessary to verify that:
Dutch: De lidstaat neemt de nodige maatregelen om na te gaan, met name aan de hand van technische, administratieve en boekhoudkundige controles bij de contractant en de uitvoeringsinstantie, of:
Swedish: Medlemsstaten skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera följande punkter, bl.a. genom tekniska, administrativa eller bokföringsmässiga kontroller hos avtalsparten och det verkställande organet:
Czech: Členský stát přijme nezbytná opatření, aby zejména technickými, správními a účetními kontrolami smluvní strany a prováděcího orgánu prověřil:
Slovak: Najmä prostredníctvom technických, správnych a účtovných kontrol v kanceláriách zmluvnej strany a vykonávacieho orgánu členské štáty podniknú kroky potrebné na overenie, že:
Polish: W szczególności przeprowadzając kontrole techniczne, administracyjne i księgowe w siedzibie wykonawcy i organu wdrażającego Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu sprawdzenia, czy:
Hungarian: Különösen a szerződő fél és a végrehajtó szerv telephelyein folytatott technikai, adminisztratív és számviteli ellenőrzések által a tagállamok megteszik a szükséges lépéseket, hogy igazolják a következőket:
Slovenian: Država članica sprejme potrebne ukrepe, da zlasti s tehničnim, upravnim in računovodskim nadzorom v prostorih pogodbenice in izvajalskega organa preveri:
Estonian: Liikmesriigid võtavad eelkõige lepinguosaliste ja rakendusorgani ruumides läbiviidavate tehniliste, halduslike ja raamatupidamislike kontrollide abil vajalikke meetmeid, tõendamaks et:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, jo īpaši izmantojot tehniskas, administratīvas un grāmatvedības pārbaudes līgumslēdzēja un īstenotājas struktūras telpās, lai pārliecinātos, vai
Lithuanian: Valstybės narės, pirmiausia atlikdamos techninius, administracinius ir apskaitos patikrinimus sutarties vykdytojo ir įgyvendinančios institucijos patalpose, imasi būtinų priemonių patikrinti ir patvirtinti, kad:
Maltese: B'mod partikolari permezz ta’ kontrolli tekniċi, amministrattivi u tal-kontijiet fuq il-fond tal-kuntrattur u tal-korp ta’ l-implimentazzjoni, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jivverifikaw illi: