FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the technical examination has been conducted in accordance with the test guidelines issued, or general instructions given, pursuant to Article 56(2) of the Basic Regulation,
French: l'examen technique a été exécuté conformément aux principes directeurs arrêtés par le conseil d'administration, ou aux instructions générales données par celui-ci, en vertu de l'article 56, paragraphe 2, du règlement de base,
Portuguese: que o exame técnico tenha sido conduzido de acordo com as directrizes de ensaio estabelecidas ou as instruções dadas nos termos do n.o 2 do artigo 56.o do regulamento de base,
Swedish: att den tekniska provningen har genomförts enligt utfärdade provningsföreskrifter, eller givna grundinstruktioner, i enlighet med artikel 56.2 i grundförordningen,
Finnish: tekninen tutkimus on toteutettu testausta koskevia suuntaviivoja tai yleisiä ohjeita noudattaen perusasetuksen 56 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Czech: podmínku, že technické zkoušení bylo provedeno podle vydaných zkušebních směrnic nebo obecných pokynů podle čl. 56 odst. 2 základního nařízení,
Slovak: že technické preskúmanie bolo vykonané v súlade s vydanými testovacími usmerneniami alebo danými všeobecnými pokynmi podľa článku 56 ods. 2 základného nariadenia,
Polish: potwierdzenie, że badania techniczne zostały przeprowadzone zgodnie z wydanymi wytycznymi dotyczącymi testu lub udzielonymi instrukcjami ogólnymi, na podstawie art. 56 ust. 2 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: a szakmai vizsgálatot az alaprendelet 56. cikkének (2) bekezdése alapján meghatározott általános útmutatásokon alapuló vizsgálati irányelvekkel összhangban folytatták le,
Slovenian: da je bilo preskušanje sorte izvedeno v skladu z izdanimi smernicami za preskušanje ali splošnimi navodili po členu 56(2) osnovne uredbe,
Romanian: examinarea tehnică s-a efectuat în conformitate cu principiile directoare adoptate de Consiliul de administrație sau cu instrucțiunile generale emise de către acesta, în temeiul articolului 56 alineatul (2) din regulamentul de bază;
Bulgarian: че техническата проверка е извършена съгласно утвърдените правила за тестване, или общите инструкции, дадени съгласно член 56, параграф 2 от основния регламент,
Estonian: asjaolu, et registreerimiskatse on läbi viidud vastavalt kontrollisuunistele või üldjuhistele, mis on välja antud vastavalt algmääruse artikli 56 lõikele 2,
Latvian: to, ka tehniskā ekspertīze veikta saskaņā ar izdotajām pārbaudes vadlīnijām vai vispārīgajiem norādījumiem, ievērojot pamatregulas 56. panta 2. punktu,
Lithuanian: reikalavimas, kad techninė ekspertizė turi būti atliekama vadovaujantis parengtomis tyrimų gairėmis arba bendraisiais nurodymais, pateiktais pagal pagrindinio reglamento 56 straipsnio 2 dalį,
Maltese: li t-test tekniku jkun tmexxa skond il-linji gwida maħruġa għat-testijiet, jew istruzzjonijiet ġenerali mogħtija, skond l-Artikolu 56(2) tar-Regolament Bażiku,
English: those related to the availability of reports, as laid down in paragraph 1, fourth indent."
French: conditions relatives à la disponibilité des rapports, conformément au paragraphe 1, quatrième tiret."
Portuguese: as relativas à disponibilidade dos relatórios, enunciados no quarto travessão do n.o 1.".
Swedish: sådana som avser tillgången till rapporter, i enlighet med punkt 1 fjärde strecksatsen."
Finnish: 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetut kertomusten saatavuutta koskevat vaatimukset."
Czech: podmínky související s dostupností zpráv, stanovené v odst. 1 čtvrté odrážce."
Slovak: podmienky týkajúce sa prístupnosti správ, tak ako je to stanovené v odseku 1 štvrtej zarážke."
Polish: warunki dotyczące dostępności sprawozdań, ustanowione w ust. 1 tiret czwarte."
Hungarian: az (1) bekezdés negyedik francia bekezdésében említett, a jelentések rendelkezésre állására vonatkozó feltételek."
Slovenian: pogoje v zvezi z razpoložljivostjo poročil iz četrte alinee odstavka 1."
Romanian: condițiile privind disponibilitatea rapoartelor, în conformitate cu alineatul (1) a patra liniuță.”
Estonian: aruannete kättesaadavuse tingimused vastavalt lõike 1 neljandale taandele."
Latvian: nosacījumus, kas attiecas uz ziņojumu pieejamību, kā noteikts 1. punkta ceturtajā ievilkumā."
Lithuanian: reikalavimas dėl ataskaitų teikimo, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalies ketvirtoje įtraukoje."
Maltese: dawk relatati mad-disponibbilità ta' rapporti, kif imniżżel fil-paragrafu 1, ir-raba' inċiż."
English: In Article 95 the second paragraph is deleted.
French: à l'article 95, le deuxième alinéa est supprimé.
Portuguese: É suprimido o n.o 2 do artigo 95.o
Swedish: I artikel 95 skall andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 95 artiklan toinen kohta.
Czech: V článku 95 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: V článku 95 sa vypúšťa druhý odsek.
Polish: w art. 95 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A 95. cikk második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 95 se drugi odstavek črta.
Romanian: în articolul 95, se elimină al doilea paragraf.
Bulgarian: В член 95, вторият параграф се заличава.
Estonian: Artikli 95 teine lõige jäetakse välja.
Latvian: Regulas 95. panta otro daļu svītro.
Lithuanian: 95 straipsnio antra pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 95 it-tieni paragrafu huwa mħassar.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas KopienuOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1998.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Julho de 1998.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1998.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1998.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1998.
Bulgarian: Той се прилага се от 1 юли 1998 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 december 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 2002 година
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 2002.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: David Byrne
Finnish: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
English: It is therefore necessary to regularise the practices of the Office since 1 July 1998. At the same time, the possibility to apply Article 27 in the future should be kept open.
Finnish: Tämän vuoksi viraston menettelyt on tarpeen säännönmukaistaa 1 päivästä heinäkuuta 1998 alkaen sekä säilyttää mahdollisuus soveltaa edelleenkin 27 artiklaa.
English: Article 27 of that Regulation provided that examination reports made under the responsibility of authorities of a Member State or a third country which is member of the International Union on the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) could be considered a sufficient basis for decision. Article 27 was however a temporary provision which lapsed on 30 June 1998.
Slovak: Článok 27 uvedeného nariadenia stanovil, že revízne správy vyhotovené orgánmi členského štátu alebo tretej krajiny, ktorá je členom Medzinárodnej únie na ochranu nových rastlinných odrôd (UPOV), možno považovať za dostatočný základ pre rozhodnutie. článok 27 však bol dočasným ustanovením, ktorého platnosť uplynula 30. júna 1998.
English: At the same time, the possibility to apply Article 27 in the future should be kept open. Regulation (EC) No 1239/95 should therefore be amended with effect from 1 July 1998.
Portuguese: Simultaneamente, deve ser mantida a possibilidade de aplicação, no futuro, do artigo 27.o O Regulamento (CE) n.o 1239/95 deve, consequentemente, ser alterado com efeitos desde 1 de Julho de 1998.
English: The Community Plant Variety Office (the Office) established by Regulation (EC) No 2100/94 implements and applies the scheme for the protection of plant variety rights.
French: L'Office communautaire des variétés végétales (ci-après dénommé "l'Office"), institué par le règlement (CE) n° 2100/94, met en oeuvre et applique le régime de protection des obtentions végétales.
Portuguese: O Instituto Comunitário das Variedades Vegetais (dotavante designado por "o Instituto"), criado pelo Regulamento (CE) n.o 2100/94, aplica o regime de protecção dos direitos relativos às variedades vegetais.
Swedish: Växtsortsmyndigheten som inrättades genom förordning (EG) nr 2100/94 genomför och tillämpar ordningen för skydd av växtförädlarrätter.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 2100/94 perustettu yhteisön kasvilajikevirasto (jäljempänä "virasto") vastaa kasvinjalostajanoikeuksien suojelua koskevan järjestelmän täytäntöönpanosta ja soveltamisesta.
Czech: Odrůdový úřad Společenství (dále jen "Úřad") zřízený nařízením (ES) č. 2100/94 provádí a používá systém odrůdových práv.
Slovak: Úrad spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len úrad), zriadený nariadením (ES) č. 2100/94, zavádza a uplatňuje program pre ochranu práv na ochranu rastlinných odrôd.
Polish: Wspólnotowy Urząd Odmian Roślin (Urząd) utworzony na mocy rozporządzenia (WE) nr 2100/94 wprowadza w życie i stosuje system ochrony odmian roślin.
Hungarian: A 2100/94/EK rendelettel létrehozott Közösséginövényfajta-hivatal (a Hivatal) hajtja végre és alkalmazza a növényfajta-oltalom védelmének rendszerét.
Slovenian: Urad Skupnosti za rastlinske sorte (Urad), ustanovljen z Uredbo (ES) št. 2100/94, je pristojen za izvajanje in uporabo sistema varstva žlahtniteljskih pravic.
Romanian: Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante (denumit în continuare „Oficiu”), instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2100/94, pune în practică și aplică regimul de protecție a soiurilor de plante.
Bulgarian: Службата на Общността за сортовете растения (Службата), създадена с Регламент (ЕО) № 2100/94, осъществява и прилага режима на правна закрила на сортовете растения.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2100/94 asutatud ühenduse sordiamet (edaspidi "amet") rakendab ja kohaldab sordikaitse kava.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2100/94 dibinātais Kopienas Augu šķirņu birojs (turpmāk "Birojs") īsteno un piemēro augu šķirņu aizsardzības shēmu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2100/94 įsteigta Bendrijos augalų veislių tarnyba (Tarnyba) įgyvendina ir taiko augalų veislių teisinės apsaugos sistemą.
Maltese: L-Uffiċċju tal-Komunità għall-Varjetajiet ta' Pjanti (l-Uffiċċju) imwaqqaf bir-Regolament (KE) Nru 2100/94 jimplimenta u japplika l-iskema għall-ħarsien tad-drittijiet dwar il-varjetajiet tal-pjanti.
English: The rules concerning the proceedings before the Office are laid down in Commission Regulation (EC) No 1239/95(3), as amended by Regulation (EC) No 448/96(4).
French: Les règles concernant la procédure devant l'Office sont établies dans le règlement (CE) n° 1239/95 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 448/96(4).
Portuguese: As regras respeitantes aos processos perante o Instituto foram estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 1239/95(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 448/96(4).
Swedish: Reglerna som berör förfaranden inför växtsortsmyndigheten fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1239/95(3), ändrad genom förordning (EG) nr 448/96(4).
Finnish: Menettelyä virastossa koskevat säännöt vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1239/95(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 448/96(4).
Czech: Pravidla týkající se řízení před úřadem jsou stanovena v nařízení Komise (ES) č. 1239/953, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 448/964.
Slovak: Pravidlá týkajúce sa konania pred úradom sú stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1239/95[3], v znení nariadenia (ES) č. 448/96[4].
Polish: Zasady dotyczące postępowania przed powyższym Urzędem są ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1239/95[3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 448/96[4].
Hungarian: A Hivatal előtti eljárással kapcsolatos szabályokat a 448/96/EK rendelettel[3] módosított 1239/95/EK bizottsági rendelet[4] határozza meg.
Slovenian: Predpisi o postopkih na Uradu so določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 1239/95 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 448/96 [4].
Romanian: regulile privind procedura dinaintea Oficiului se stabilesc în Regulamentul (CE) nr. 1239/95 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 448/96.
Bulgarian: Правилата относно производството пред Службата са установени с Регламент (ЕО) № 1239/95 на Комисията , изменен с Регламент (ЕО) № 448/96.
Estonian: Ametis toimuvaid menetlusi käsitlevad eeskirjad on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1239/95,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 448/96.4
Latvian: Noteikumi attiecībā uz Biroja procedūru paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1239/95[3], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 448/96[4].
Lithuanian: Tarnybos procedūrų taisyklės yra nustatytos Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1239/95([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 448/96([4]).
Maltese: Ir-regoli dwar l-azzjonijiet quddiem l-Uffiċċju huma mniżżla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1239/95 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 448/96 ([4]).
English: It is therefore necessary to regularise the practices of the Office since 1 July 1998.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de régulariser les pratiques en vigueur à l'Office depuis le 1er juillet 1998.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário regularizar as práticas do Instituto desde 1 de Julho de 1998.
Swedish: Därför måste växtsortmyndighetens verksamhet efter den 1 juli 1998 regleras.
Czech: Je proto nezbytné od 1. července 1998 upravit postup Úřadu.
Slovak: Preto je nutné usporiadať postupy úradu od 1. júla 1998.
Polish: Jest zatem niezbędne, aby doprowadzić do uregulowania działalności powyższego Urzędu, począwszy od dnia 1 lipca 1998 r.
Hungarian: Ezért szükséges a Hivatal által 1998. július 1. óta folytatott gyakorlat szabályozása.
Slovenian: Zato je treba prakso Urada zakonsko urediti od 1. julija 1998.
Romanian: din acest motiv, este necesară regularizarea practicilor în vigoare la Oficiu de la 1 iulie 1998.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се регулират практиките на Службата от 1 юли 1998 г.
Estonian: Seepärast on vaja reguleerida ameti tegevus alates 1. juulist 1998.
Latvian: Tādēļ jāsistematizē Biroja praktiskā darbība kopš 1998. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Todėl būtina nuo 1998 m. liepos 1 d. reglamentuoti Tarnybos veiklą.
Maltese: Għalhekk jeħtieġ li jiġu regolarizzati d-drawwiet ta' l-Uffiċċju mill-1 ta' Lulju 1998.
English: The Administrative Council of the Community Plant Variety Office has been consulted.
French: Le conseil d'administration de l'Office communautaire des variétés végétales a été consulté.
Portuguese: Foi consultado o Conselho de Administração do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais.
Swedish: Samråd har ägt rum med förvaltningsrådet vid Gemenskapens växtsortsmyndighet.
Finnish: Asiassa on kuultu yhteisön kasvilajikeviraston hallintoneuvostoa.
Czech: Byla konzultována Správní rada Odrůdového úřadu Společenství.
Slovak: Uskutočnila sa konzultácia so správnou radou úradu spoločenstva pre odrody rastlín.
Polish: Przeprowadzono konsultację z Radą Administracyjną Wspólnotowego Urzędu Odmiany Roślin.
Hungarian: A Közösséginövényfajta-hivatal Igazgatási Tanácsának szakvéleményét már kikérték.
Slovenian: Opravljen je bil posvet z Upravnim Svetom Urada Skupnosti za rastlinske sorte rastlin.
Romanian: Consiliul de administrație al Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante a fost consultat.
Bulgarian: Административният съвет на Службата на Общността за сортовете растения беше консултиран.
Estonian: Ühenduse sordiameti haldusnõukoguga on konsulteeritud.
Latvian: Notikusi apspriede ar Kopienas Augu šķirņu biroja administratīvo padomi.
Lithuanian: Buvo pasikonsultuota su Bendrijos augalų veislių tarnybos administracine taryba.
Maltese: L-Uffiċċju tal-Kunsill Amministrattiv tal-Komunità Dwar il-Varjetajiet tal-Pjanti ġie ikkonsultat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Variety Rights,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la protection des obtentions végétales,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Protecção das Obtenções Vegetais,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtförädlarrätt.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kasvinjalostajanoikeuksia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro odrůdová práva,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru na ochranu rastlinných odrôd,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Systemu Ochrony Odmian Roślin,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növényfajta-oltalmi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za žlahtniteljske pravice -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru protecția soiurilor de plante,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за правна закрила на сортовете растения,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise sordikaitsekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu šķirņu aizsardzības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Augalų veislių teisinės apsaugos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri taħt dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għad-Drittijiet dwar il-Varjetajiet tal-Pjanti,
English: Regulation (EC) No 1239/95 is amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1239/95 се изменя, както следва:
English: "Article 27 Other examination reports 1.
Bulgarian: “Член 27
English: Where the Office does not consider the examination report referred to in paragraph 1 to constitute a sufficient basis for a decision, it may follow the procedure under Article 55 of the Regulation, after consultation of the applicant and the Examination Office concerned. 3.
Bulgarian: Когато Службата не счита, че докладът от проверката, посочен в параграф 1, представлява достатъчна база за решение, тя може да приложи процедурата по член 55 от регламента, след консултация със заявителя и съответната служба по проверка.
English: A specific amount shall be charged by the Office or the competent national plant variety office for the submission of such a report, such amount being agreed by the offices concerned. 4.
Bulgarian: Определена сума се заплаща на Службата или на компетентната национална служба за правна закрила на сортовете за предоставянето на такъв доклад, като тази сума се съгласува между съответните служби.
English: those related to the availability of reports, as laid down in paragraph 1, fourth indent." 2.
Bulgarian: условията, отнасящи се до наличието на доклади, както е посочено в параграф 1, четвърто тире.”