FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are not the subject of animal health restrictions pursuant to Community legislation on foot-and-mouth disease nor have they been vaccinated against foot-and-mouth disease.
French: ne fassent pas l'objet de mesures de police sanitaire en vertu de la législation communautaire relative à la fièvre aphteuse et n'aient pas non plus été vaccinés contre la fièvre aphteuse.
Czech: nepodléhaly veterinárním omezením, která se uplatňují podle právních předpisů Společenství týkajících se slintavky a kulhavky a nebyly očkovány proti slintavce a kulhavce.
Slovak: nepodliehajú obmedzeniam z veterinárnych dôvodov podľa legislatívy spoločenstva o slintačke a krívačke a ani neboli očkované proti slintačke a krívačke.
Polish: nie są, z powodu zdrowia zwierząt, objęte ograniczeniami w zastosowaniu prawodawstwa wspólnotowego w odniesieniu do pryszczycy, ani nie były szczepione przeciwko pryszczycy.
Hungarian: nem állnak a ragadós száj- és körömfájással kapcsolatos közösségi jogszabályok értelmében állat-egészségügyi korlátozás hatálya alatt, és nem vakcinázták azokat ragadós száj- és körömfájás ellen.
Slovenian: da zanje ne veljajo ukrepi v zvezi z zdravstvenim varstvom živali na podlagi zakonodaje Skupnosti za slinavko in parkljevko in niso bile cepljene proti slinavki in parkljevki.
Romanian: să nu facă obiectul unor măsuri de sănătate animală în temeiul legislației comunitare privind febra aftoasă și să nu fi fost vaccinate împotriva febrei aftoase.
Estonian: ei ole hõlmatud suu- ja sõrataudi käsitlevate ühenduse õigusaktidele vastavate veterinaarpiirangutega, mis on kehtestatud seoses suu- ja sõrataudiga, ning neid ei ole suu- ja sõrataudi vastu vaktsineeritud.
Latvian: uz tām neattiecas dzīvnieku veselības ierobežojumi atbilstoši Kopienas tiesību aktiem par mutes un nagu sērgu, un tie nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu;
Lithuanian: joms netaikomi gyvūnų sveikatos apribojimai dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos arba jos neskiepytos nuo snukio ir nagų ligos.
Maltese: m’humiex suġġetti għar-restrizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali skond il-leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer u lanqas ma kienu vaċċinati għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer.
English: Member States shall ensure that the following animals are not the subject of trade:
French: Les États membres veillent à ce que soient exclus des échanges les ovins et les caprins:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que não sejam objecto de comércio:
Czech: Členské státy zajistí, aby předmětem obchodu nebyla tato zvířata:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby nasledovné zvieratá neboli predmetom obchodovania:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że handlem nie są następujące zwierzęta:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az alábbi állatok ne kerüljenek kereskedelmi forgalomba:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se ne trguje z naslednjimi živalmi:
Romanian: Statele membre se asigură că nu fac obiectul comerțului ovinele și caprinele:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ei kaubeldaks loomadega:
Latvian: dalībvalstis nodrošina, ka šādi dzīvnieki nav tirdzniecības darījumu priekšmets:
Lithuanian: Valstybės narės taip pat garantuoja, kad nebus prekiaujama avimis ir ožkomis:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-annimali li ġejjin m’humiex is-suġġett tal-kummerċ:
English: ovine and caprine animals which may have to be slaughtered under a national programme for the eradication of diseases not referred to in Annex C to Directive 90/425/EEC or in Chapter I of Annex B to this Directive;
French: qui pourraient être à éliminer dans le cadre d'un programme national d'éradication de maladies non visées à l'annexe C de la directive 90/425/CEE ou à l'annexe B, chapitre I, de la présente directive;
Portuguese: Os ovinos e caprinos que possam ter que ser abatidos no âmbito de um programa nacional de erradicação de doenças não referidas no anexo C da Directiva 90/425/ /CEE ou no capítulo I do anexo B da presente directiva;
Czech: ovce a kozy, které mohou být poraženy v rámci vnitrostátního programu eradikace nemocí neuvedených v příloze C směrnice 90/425/EHS ani v kapitole I přílohy B této směrnice;
Slovak: ovce a kozy, ktoré musia byť zabité podľa národného programu na ozdravenie od nákaz, ktoré nie sú uvedené v prílohe C k smernici 90/425/EHS alebo v kapitole I prílohy B k tejto smernici;
Polish: owce i kozy, które mają zostać poddane ubojowi w ramach krajowego programu zwalczania chorób, niewymienionych w załączniku C do dyrektywy 90/425/EWG albo w rozdziale I załącznika B do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: olyan juh- és kecskefélék, amelyeket a 90/425/EGK irányelv C. mellékletében vagy ezen irányelv B. mellékletének I. fejezetében nem említett betegségek megszüntetésére irányuló nemzeti program keretében le kell vágni;
Slovenian: z ovcami in kozami, ki bi jih bilo treba zaklati na podlagi nacionalnega programa za izkoreninjenje bolezni, ki jih ne navaja Priloga C k Direktivi 90/425/EGS ali poglavje I Priloge B k tej direktivi;
Romanian: care ar putea fi eliminate în cadrul unui program național de eradicare împotriva bolilor care nu au fost menționate de anexa C la Directiva 90/425/CEE sau de capitolul I din anexa B la prezenta directivă;
Estonian: keda võib olla vaja tappa selliste haiguste likvideerimise riikliku programmi alusel, mida ei käsitleta direktiivi 90/425/EMÜ C lisas ega ka käesoleva direktiivi B lisa 1. peatükis;
Latvian: aitas un kazas, kuras var nākties nokaut saskaņā ar valsts programmu par to slimību izskaušanu, kas nav minētas Direktīvas 90/425/EEK C pielikumā vai šīs direktīvas pielikuma I nodaļā;
Lithuanian: skirtomis paskersti pagal nacionalinę programą, siekiant likviduoti ligas, nenurodytas Direktyvos 90/425/EEB C priede arba šios direktyvos B priedo I skyriuje;
Maltese: nagħaġ u mogħoż li jistgħu jkollhom jiġu maqtula fi programm nazzjonali għall-eradikazzjoni ta’ mard mhux imsemmi fl-Anness Ċ tad-Direttiva 90/425/KEE jew f’Kapitolu I ta’ l-Anness B ta’ din id-Direttiva;
English: ovine and caprine animals which cannot be marketed on their own territory for health or animal health reasons justified by Article 30 of the Treaty.
French: qui ne peuvent être commercialisés sur leur propre territoire pour des motifs sanitaires ou de police sanitaire justifiés par l'article 30 du traité.
Portuguese: Em derrogação do n.o 3, os ovinos e caprinos podem transitar por um único centro de agrupamento aprovado, situado no Estado-Membro de origem, depois de deixarem a exploração de origem e antes da sua chegada ao destino noutro Estado-Membro.
Czech: ovce a kozy, které nemohou být uváděny na trh na jejich vlastním území z hygienických nebo veterinárních důvodů vyplývajících z článku 30 Smlouvy.
Slovak: ovce a kozy, ktoré sa nemohli predať na ich vlastnom území zo zdravotných alebo veterinárnych dôvodov oprávnených podľa článku 30 zmluvy.
Polish: owce i kozy, które nie mogą zostać wprowadzone do obrotu na ich własnym terytorium z powodu zdrowia publicznego albo zdrowia zwierząt uzasadnionych w art. 30 Traktatu.
Hungarian: olyan juh- és kecskefélék, amelyek az adott tagállam területén a Szerződés 30. cikke által indokolt egészségügyi vagy állat-egészségügyi okokból nem hozhatók kereskedelmi forgalomba.
Slovenian: z ovcami in kozami, ki se jih ne more tržiti na njihovem lastnem ozemlju iz razlogov javnega zdravstva ali zdravstvenega varstva živali, ki jih upravičuje člen 30 Pogodbe.
Romanian: care nu se pot comercializa pe propriul teritoriu din motive sanitare sau de sănătate animală justificate prin articolul 30 din tratat.
Estonian: keda ei saa tervishoiu või loomade tervishoiuga seotud põhjustel, mis on esitatud asutamislepingu artiklis 30, nende enda territooriumil turustada.
Latvian: aitas un kazas, kuras nevar laist pārdošanā to teritorijā tādu veselības vai dzīvnieku veselības apsvērumu dēļ, kas pamatoti ar Līguma 30. pantu;
Lithuanian: kuriomis negalima prekiauti jų teritorijoje dėl priežasčių, susijusių su žmonių sveikata arba gyvūnų sveikatos priežasčių, grindžiamų Sutarties 30 straipsniu.
Maltese: nagħaġ u mogħoż li ma jistgħux jkunu negozjati fit-territorju tagħhom għal raġunijiet ta’ saħħa jew saħħa ta’ l-annimali ġustifikati minn l-Artikolu 30 tat-Trattat.
English: Member States shall ensure that ovine and caprine animals shall:
French: Les États membres veillent à ce que les ovins et les caprins:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os ovinos e caprinos:
Czech: Členské státy zajistí, aby ovce a kozy:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby ovce a kozy:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że owce i kozy:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a juh- és kecskefélék:
Slovenian: Države članice zagotovijo za ovce in koze:
Romanian: Statele membre se asigură ca ovinele și caprinele:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lambad ja kitsed:
Latvian: dalībvalstis nodrošina, ka aitas un kazas:
Lithuanian: Valstybės narės taip pat garantuoja, kad avys ir ožkos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li n-nagħaġ u l-mogħoż għandhom:
English: either have been born and reared since birth in the Community, or
French: soient nés et aient été élevés depuis leur naissance sur le territoire de la Communauté, ou
Portuguese: Tenham nascido e sido criados desde o seu nascimento na Comunidade; ou
Czech: se buď narodily a byly chovány od narození na území Společenství, nebo
Slovak: boli narodené a od narodenia chované v rámci spoločenstva, alebo
Polish: urodziły się i były hodowane od urodzenia we Wspólnocie; lub
Hungarian: vagy a Közösség területén születtek és születésük óta ott nevelték azokat, vagy
Slovenian: da so bile rojene in od rojstva dalje vzrejane na ozemlju Skupnosti ali
Romanian: să fi fost născute și crescute de la naștere pe teritoriul Comunității, sau
Estonian: on sündinud ja sünnist peale kasvanud ühenduses, või
Latvian: vai nu ir dzimušas vai kopš dzimšanas audzētas Kopienā; vai
Lithuanian: yra gimusios ir nuo gimimo augintos Bendrijos teritorijoje arba
Maltese: jew ikunu mwielda u mrobbija mit-twelid fil-Komunità, jew
English: have been imported from a third country in accordance with Community legislation."
French: aient été importés en provenance d'un pays tiers conformément à la législation communautaire."
Czech: byly dovezeny ze třetí země v souladu v právními předpisy Společenství."
Slovak: boli dovezené z tretej krajiny v súlade s legislatívou spoločenstva."
Polish: zostały przywiezione z państwa trzeciego zgodne z prawodawstwem wspólnotowym.";
Hungarian: azokat a közösségi jogszabályokkal összhangban egy harmadik országból hozták be."
Slovenian: da so bile uvožene iz tretje države v skladu z zakonodajo Skupnosti."
Romanian: să fi fost importate dintr-o țară terță în conformitate cu legislația comunitară.”
Estonian: on kooskõlas ühenduse seadusandlusega imporditud kolmandast riigist."
Latvian: importētas no trešās valsts saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem."
Lithuanian: importuotos iš trečiosios šalies Bendrijos teisės aktų nustatyta tvarka."
Maltese: kienu importati minn pajjiżi terzi skond il-leġislazzjoni tal-Komunità."
English: Member States shall ensure that ovine and caprine animals for slaughter, breeding and fattening are not dispatched to another Member State, unless the animals:
French: Les États membres veillent à ce que les ovins et caprins de boucherie, d'élevage et d'engraissement ne soient pas expédiés dans un autre État membre, à moins que ces animaux:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os ovinos e caprinos destinados ao abate, à criação ou à engorda não serão expedidos para outro Estado-Membro, salvo se os animais:
Czech: Členské státy zajistí, aby jatečné a plemenné ovce a kozy, jakož i ovce a kozy na výkrm nebyly odeslány do jiného členského státu, pokud tato zvířata:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa ovce a kozy na zabitie, chov a výkrm neodosielali do iného členského štátu, ibaže tieto zvieratá:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że owce i kozy rzeźne, hodowlane i z przeznaczeniem do tuczu nie są wysyłane do innego Państwa Członkowskiego, chyba że zwierzęta:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy vágásra, tenyésztésre, illetve hizlalásra szánt juh- és kecskeféléket csak abban az esetben adjanak fel más tagállamba, ha az állatok:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se ovce in koze za zakol, plemenske ovce in koze ter ovce in koze za pitanje ne odpremijo v drugo državo članico, razen če:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et tapa-, aretus- ja nuumlambaid ja -kitsi ei saadeta teise liikmesriiki, välja arvatud juhul, kui loomad:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka nokaušanai, vaislai un nobarošanai paredzētas aitas un kazas netiek nosūtītas uz citu dalībvalsti, izņemot, ja šie dzīvnieki:
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad skerstinos, veislinės arba penimos avys ir ožkos nesiunčiamos į kitą valstybę narę, nebent jos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li n-nagħaġ u l-mogħoż għall-qtil, trobbija u tismin ma jkunux mibgħuta fi Stati Membri oħra, għajr meta l-annimali:
English: have been continuously resident on the holding of origin for at least 30 days, or since birth if the animals are younger than 30 days of age,
French: séjournent de manière permanente sur l'exploitation d'origine depuis au moins trente jours ou depuis leur naissance s'ils ont moins de trente jours, et
Portuguese: Tiverem permanecido continuamente na exploração de origem por um período de pelo menos 30 dias ou desde a nascença, no caso dos animais terem menos de 30 dias de idade; e
Czech: nebyla nepřetržitě přítomna v hospodářství původu alespoň 30 dnů nebo od narození, jsou-li tato zvířata mladší 30 dnů,
Slovak: sa nepretržite zdržovali v poľnohospodárskom podniku pôvodu minimálne počas 30 dní, alebo od narodenia v prípade, že sú mladšie ako 30 dní,
Polish: stale przebywały w gospodarstwie pochodzenia, przez co najmniej 30 dni, albo od urodzenia, jeśli zwierzęta mają mniej niż 30 dni,
Hungarian: legalább 30 napja, illetve – 30 naposnál fiatalabb állatok esetén – születésük óta folyamatosan a származási gazdaságban tartózkodtak;
Slovenian: so bile najmanj 30 dni neprekinjeno na gospodarstvu izvora ali od rojstva, če so živali mlajše od 30dni,
Romanian: să fi fost ținute permanent în exploatația de origine pe o perioadă de cel puțin treizeci de zile sau de la naștere, în cazul în care au mai puțin de treizeci de zile și
Estonian: on päritoluettevõttes olnud järjest vähemalt 30 päeva või sünnist peale juhul, kui loomad on nooremad kui 30 päeva;
Latvian: nepārtraukti turēti izcelsmes saimniecībā vismaz 30 dienas vai arī kopš dzimšanas, ja dzīvnieki ir jaunāki par 30 dienām;
Lithuanian: buvo laikomos tame pačiame kilmės ūkyje mažiausiai 30 dienų prieš jas išvežant arba nuo gimimo, jeigu joms yra mažiau kaip 30 dienų;
Maltese: kienu residenti fl-azjenda ta’ l-oriġini kontinwament għal mill-inqas 30 jum, jew mit-twelid jekk l-annimali għandhom inqas minn 30 jum,
English: do not come from a holding into which ovine or caprine animals have been introduced during the 21 days prior to dispatch,
French: ne proviennent pas d'une exploitation dans laquelle des ovins ou des caprins ont été introduits au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, et
Portuguese: Não provirem de uma exploração na qual tenham sido introduzidos ovinos ou caprinos nos 21 dias anteriores à expedição; e
Czech: pocházejí z hospodářství, v němž byly ovce nebo kozy umístěny během 21 dnů před odesláním,
Slovak: nepochádzajú z poľnohospodárskeho podniku, do ktorého sa doniesli ovce alebo kozy počas 21 dní pred odoslaním,
Polish: nie pochodzą z gospodarstwa, do których owce i kozy zostały wprowadzone w ciągu 21 dni przed wysyłką,
Hungarian: nem olyan gazdaságból származnak, amelybe juh- és kecskeféléket vittek be a feladást megelőző 30 napban;
Slovenian: ne izvirajo z gospodarstva, na katerega so v 21 dneh pred odpremo prispele ovce ali koze,
Romanian: să nu provină dintr-o exploatație în care ovinele și caprinele au fost introduse în intervalul de douăzeci și unu de zile anterior expedierii și
Estonian: ei ole pärit ettevõttest, kuhu on 21 päeva enne lähetamist viidud lambaid või kitsi;
Latvian: nav no saimniecības, kurā aitas vai kazas ievestas 21 dienu pirms nosūtīšanas;
Lithuanian: nėra kilusios iš ūkio, į kurį buvo atvežtos prieš 21 dieną iki planuojamo išvežimo datos;
Maltese: ma jkunux ġejjin minn azjenda li fiha jkunu ddaħħlu nagħaġ jew mogħoż fil-21 jum qabel l-annimali jkunu mibgħuta,
English: do not come from a holding into which biungulate animals imported from a third country have been introduced during the 30 days prior to dispatch.
French: ne proviennent pas d'une exploitation dans laquelle des biongulés importés de pays tiers ont été introduits au cours des trente jours précédant l'expédition.
Portuguese: Não provirem de uma exploração na qual tenham sido introduzidos biungulados importados de um país terceiro nos 30 dias anteriores à expedição.
Czech: pocházejí z hospodářství, v němž byli během 30 dnů před odesláním umístěni sudokopytníci dovezení ze třetích zemí.
Slovak: nepochádzajú z poľnohospodárskeho podniku, do ktorého sa doniesli párnokopytníky z tretej krajiny počas 30 dní pred odoslaním.
Polish: nie pochodzą z gospodarstwa, do którego zwierzęta parzystokopytne przywożone z państwa trzeciego zostały wprowadzone w okresie 30 dni przed wysyłką.
Hungarian: nem olyan gazdaságból származnak, amelybe harmadik országból behozott párosujjú patásokat vittek be a feladást megelőző 30 napban.
Slovenian: ne izvirajo z gospodarstva, na katerega so v 30 dneh pred odpremo prispeli parkljarji, uvoženi iz tretje države.
Romanian: să nu provină dintr-o exploatație în care animalele biongulate importate din țări terțe au fost introduse în intervalul de treizeci de zile anterior expedierii.
Estonian: ei ole pärit ettevõttest, kuhu on 30 päeva enne lähetamist toodud kolmandast riigist imporditud sõralisi.
Latvian: nav no saimniecības, kurā 30 dienas pirms nosūtīšanas ievesti pārnadži, kas importēti no trešās valsts.
Lithuanian: nėra kilusios iš ūkio, į kurį per paskutines 30 dienų iki planuojamo išvežimo datos buvo atvežti kanopiniai gyvūnai, importuoti iš trečiosios valstybės.
Maltese: (ċ) ma jkunux ġejjin minn azjenda li fiha jkunu ddaħħlu annimali bijungulati importati minn pajjiżi terzi fit-30 jum qabel l-annimali jkunu mibgħuta.
English: Member States shall ensure that the conditions set out in paragraphs 2 to 6 are applied to intra-Community trade in all ovine and caprine animals.
French: Les États membres veillent à ce que les conditions énoncées aux paragraphes 2 à 6 soient appliquées aux échanges intracommunautaires de tous les ovins et caprins.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que são aplicadas as condições indicadas nos n.os 2 a 6 ao comércio intracomunitário de todos os ovinos e caprinos.
Czech: Členské státy zajistí, aby se podmínky stanovené v odstavcích 2 až 6 používaly uvnitř Společenství při obchodování se všemi ovcemi a kozami.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa podmienky ustanovené v odsekoch 2 až 6 uplatňovali pri obchode s ovcami a kozami v rámci spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że warunki wymienione w ust. 2–6 stosowane są do handlu wewnątrzwspólnotowym wszystkimi owcami i kozami.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a (2)-(6) bekezdésben megállapított feltételeket alkalmazzák valamennyi juh- és kecskeféle Közösségen belüli kereskedelmére.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se pogoji, določeni v odstavkih 2 do 6, uporabljajo pri trgovanju med državami članicami Skupnosti za vse ovce in koze.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõigetes 2-6 sätestatud tingimusi kohaldatakse lammaste ja kitsede ühendusesisese kaubanduse suhtes.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka 2. līdz 6. punktā izklāstītos nosacījumus attiecina uz Kopienas iekšējo tirdzniecību ar visām aitām un kazām.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad šio straipsnio 2–6 dalyse nurodytos sąlygos būtų taikomos visai Bendrijos vidaus prekybai avimis ir ožkomis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kondizzjonijiet imniżżla f’paragrafi 2 sa 6 jkunu applikati għall-kummerċ tan-nagħaġ u l-mogħoż ġewwa l-Komunità.
English: The animals shall not be outside their holding of origin for more than six days before being last certified for trade to the final destination in another Member State as indicated in the health certificate.
French: Les animaux ne restent pas hors de leur exploitation d'origine pendant plus de six jours avant d'avoir obtenu le dernier certificat aux fins de leur expédition vers la destination finale dans un autre État membre indiquée sur le certificat sanitaire.
Czech: Zvířata nesmí být mimo svoje hospodářství původu déle než 6 dní před tím, než získají poslední osvědčení za účelem odeslání do konečného místa určení v jiném členském státu, které je uvedeno ve veterinárním osvědčení.
Slovak: Zvieratá nesmeli byť mimo svojho poľnohospodárskeho podniku pôvodu počas viac ako šesť dní pred tým, ako boli osvedčené na obchodné účely do konečného miesta určenia v inom členskom štáte, ako je uvedené vo veterinárnom osvedčení.
Polish: Zwierzęta nie przebywają poza swoim gospodarstwem pochodzenia przez więcej niż sześć dni przed ostatnią certyfikacją do handlu w miejscu przeznaczenia w innym Państwie Członkowskim, jak określono w świadectwie zdrowia.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványban megadott másik tagállamban található végső rendeltetési helyre történő szállításukhoz szükséges utolsó bizonyítvány kiállítása előtt az állatok nem tartózkodhatnak 6 napnál tovább a származási gazdaságukon kívül.
Slovenian: Živali ne smejo biti izven gospodarstva izvora več kot šest dni, preden jih dokončno potrdijo za odpremo v namembni kraj v drugi državi članici, ki je naveden v zdravstvenem spričevalu.
Romanian: Animalele nu sunt ținute în afara exploatației de origine mai mult de șase zile înainte să fi obținut ultimul certificat în vederea expedierii lor către destinația finală din alt stat membru indicată pe certificatul de sănătate animală.
Estonian: Loomad ei tohi enne seda, kui nad viimast korda sertifitseeriti müümiseks teises liikmesriigis asuvas lõppsihtkohas, mis on märgitud veterinaartõendisse, olla rohkem kui kuus päeva väljaspool päritoluettevõtet.
Latvian: Dzīvnieki neatrodas ārpus to izcelsmes saimniecībām vairāk nekā sešas dienas pirms tie pēdējo reizi sertificēti tirdzniecībai attiecībā uz galamērķi citā dalībvalstī, kā norādīts veterinārajā sertifikātā.
Lithuanian: Gyvulius turi būti nepalikę jų kilmės ūkio ribų ilgiau nei šešias dienas nuo tada, kai buvo galutinai patvirtinta juos išvežti į kitą valstybę narę, nurodytą veterinariniame sertifikate.
Maltese: L-annimali m’għandhomx jkunu barra mill-azjenda ta’ l-oriġini għal iżjed minn sitt ijiem qabel ma jkunu l-aħħar iċċertifikati għall-kummerċ għad-destinazzjoni finali tagħhom fi Stat Membru ieħor kif indikat fiċ-ċertifikat tas-saħħa.