FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bureaux in the Member States of the European Economic Area undertake when receiving such a request, to approve as correspondents in their country claims representatives already appointed by insurers of the other Member States pursuant to Directive 2000/26/EC.
French: Les bureaux des pays membres de l'Espace économique européen sont tenus, lorsqu'une telle demande leur est adressée, d'accepter en qualité de correspondant les représentants désignés dans leur pays par les assureurs des autres pays membres conformément à la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil(3).
Portuguese: Os serviços nacionais dos países membros do Espaço Econ? ?mico Europeu comprometem-se a, quando tal lhes seja solicitado, autorizar como correspondentes no respectivo país os representantes para sinistros já designados pelas seguradoras dos outros Estados-Membros nos termos da Directiva 2000/26/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(3).
Czech: Kanceláře v členských státech Evropského hospodářského prostoru se zavazují, že při obdržení takové žádosti schválí za korespondenty ve své zemi zástupce pro likvidaci škod, kteří již byli jmenováni pojistiteli ostatních členských států v souladu se směrnicí 2000/26/ES.
Slovak: Kancelárie členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru sa pri prijímaní takejto žiadosti zaväzujú schváliť ako korešpondentov vo svojej krajine likvidačných zástupcov, ktorí sú už vymenovaní poisťovateľmi ostatných členských štátov podľa smernice 2000/26/ES.
Slovenian: Biroji v državah članicah Evropskega gospodarskega prostora se obvezujejo, da bodo, ko bodo prejeli ustrezno prošnjo, v svojih državah dali soglasje za opravljanje funkcije korespondenta pooblaščencem za obravnavanje odškodninskih zahtevkov, ki so jih že imenovale zavarovalnice drugih držav članic v skladu z Direktivo 2000/26/ES.
Romanian: Birourile țărilor membre ale Spațiului Economic European au obligația de a accepta în calitate de corespondent, în cazul în care le este adresată o astfel de cerere, reprezentanții desemnați în țara lor de către asigurătorii din celelalte țări membre în conformitate cu Directiva 2000/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide bürood kohustuvad vastava taotluse saamisel tunnustama oma asukohariigis korrespondentidena selliseid nõuete lahendamise eest vastutavaid esindajaid, kes on teiste liikmesriikide kindlustusandjate poolt juba ametisse nimetatud vastavalt direktiivile 2000/26/EÜ.
Latvian: Eiropas ekonomikas zonas dalībvalstīs biroji apņemas, saņemot šādu pieprasījumu, par korespondentiem savā valstī apstiprināt prasības administrēšanas pārstāvjus, kurus ir jau iecēluši dalībvalstu apdrošinātāji atbilstoši Direktīvai 2000/26/EK.
English: This approval cannot be withdrawn as long as the correspondent concerned retains its capacity as a claims representative under the said Directive unless it is in serious breach of its obligations under this Article.
French: Sauf manquement grave aux obligations stipulées au présent article, l'agrément ainsi accordé ne peut être révoqué tant que le correspondant concerné garde la qualité de représentant telle qu'elle est définie dans ladite directive.
Portuguese: Esta autorização não poderá ser retirada enquanto o correspondente em causa mantiver a sua qualidade de representante para sinistros nos termos da referida Directiva, a menos que infrinja gravemente as obrigações que lhe incumbem por força do presente artigo.
Czech: Toto schválení nemůže být odvoláno, dokud příslušný korespondent vykonává svou funkci zástupce pro likvidaci škod podle uvedené směrnice, pokud neporušuje závažným způsobem své závazky podle tohoto článku.
Slovak: Toto schválenie nemožno odobrať, pokiaľ si príslušný korešpondent zachováva svoju spôsobilosť ako likvidačný zástupca na základe uvedenej smernice a ak závažne neporušuje svoje povinnosti určené na základe tohto článku.
Slovenian: Takega soglasja ni moč odvzeti, vse dokler korespondent ohranja vlogo pooblaščenca za obravnavanje odškodninskih zahtevkov v skladu z navedeno Direktivo, razen če resno krši obveznosti, ki izhajajo iz tega člena.
Romanian: Cu excepția unor neîndepliniri grave ale obligațiilor prevăzute în prezentul articol, autorizația astfel acordată nu poate fi revocată atâta timp cât corespondentul în cauză își păstrează calitatea de reprezentant așa cum este definită în directiva menționată anterior.
Estonian: Seda tunnustamist ei saa tühistada seni, kuni korrespondendil on nõuete lahendamise eest vastutava isiku pädevus nimetatud direktiivi alusel, välja arvatud juhul, kui ta oluliselt rikub oma käesolevas artiklis sätestatud kohustusi.
Latvian: Šāds apstiprinājums nevar tikt atsaukts tik ilgi, kamēr attiecīgais korespondents saglabā savu prasības administrēšanas pārstāvja statusu saskaņā ar minēto direktīvu, ja vien tas pilda savus pienākumus saskaņā ar šo pantu.
English: Only a bureau shall have the authority, on the request of one of its members, to send to another bureau a request for approval of a correspondent established in the country of that bureau.
French: Seuls les bureaux, sur requête d'un de leurs membres, sont habilités à transmettre à un autre bureau la demande d'agrément d'un correspondant établi dans le pays de ce bureau.
Portuguese: Só um serviço nacional, a pedido de um dos seus membros, pode transmitir a outro serviço nacional um pedido de autorização de um correspondente estabelecido no seu país.
Czech: Jedině kancelář je na žádost jednoho ze svých členů oprávněna zaslat jiné kanceláři žádost o schválení korespondenta zřízeného v zemi takové kanceláře.
Slovak: Iba kancelária je oprávnená, na základe žiadosti jedného zo svojich členov, posielať ďalšej kancelárii žiadosť o schválenie korešpondenta ustanoveného v krajine uvedenej kancelárie.
Slovenian: Samo biro je pristojen za to, da na zahtevo svoje članice drugemu biroju pošlje prošnjo, naj le-ta da soglasje za korespondenta, ki ima sedež v državi tega biroja.
Romanian: Numai birourile sunt abilitate ca, la cererea unuia dintre membrii lor, să transmită unui alt birou cererea de autorizare a unui corespondent stabilit în țara biroului respectiv.
Bulgarian: Единствено бюрата, по искане на едни от техните членове, са овластени да предават на едно друго бюро искането за одобрение на един кореспондент, установен в страната на това бюро.
Estonian: Üksnes büroo on volitatud saatma oma liikme taotlusel teisele büroole taotluse selle büroo asukohariigis asuva korrespondendi tunnustamiseks.
Latvian: Tikai birojs ir pilnvarots pēc viena no savu biedru lūguma nosūtīt citam birojam pieprasījumu apstiprināt biroja valstī reģistrētu korespondentu.
English: This request shall be sent by fax or e-mail and supported by proof that the proposed correspondent accepts the requested approval.
French: Cette demande doit être adressée par télécopieur ou par courrier électronique accompagnée de la preuve que le correspondant proposé accepte l'agrément demandé.
Portuguese: Esse pedido deve ser dirigido através de telecópia ou correio electrónico, sendo acompanhado da prova de que o correspondente proposto aceita a autorização solicitada.
Czech: Tato žádost se zasílá faxem nebo elektronickou poštou a je k ní přiložen doklad o tom, že navrhovaný korespondent přijímá požadované schválení.
Slovak: Táto žiadosť sa posiela faxom alebo e-mailom a prikladá sa k nej doklad o tom, že navrhovaný korešpondent prijíma požadované schválenie.
Slovenian: Tako prošnjo pošlje po faksu ali elektronski pošti, priložiti pa ji mora tudi dokazilo, da predlagani korespondent imenovanje sprejema.
Romanian: Această cerere trebuie transmisă prin fax sau prin poștă electronică și însoțită de o dovadă că respectivul corespondent propus acceptă autorizația solicitată.
Bulgarian: Това искане трябва да бъде изпратено по факс или по електронна поща заедно с доказателството, че предложеният кореспондент приема исканото одобрение.
Estonian: Kõnealune taotlus saadetakse faksi või elektronposti teel koos tõendiga selle kohta, et korrespondendi kandidaat aktsepteerib taotletud tunnustamist.
Latvian: Šo pieprasījumu nosūta pa faksu vai e-pastu un klāt pievieno pierādījumu, ka ieteiktais korespondents piekrīt šādam apstiprinājumam.
English: The bureau concerned shall grant or refuse its approval within three months from the date of receipt of the request and shall notify its decision and its effective date to the bureau that made the request as well as to the correspondent concerned.
French: Dans un délai de trois mois à compter du jour de la réception de la demande, le bureau accorde ou refuse l'agrément et communique sa décision ainsi que la date de prise d'effet au bureau qui a transmis la demande et au correspondant concerné.
Portuguese: No prazo de três meses a contar da data em que é recebido o pedido, o serviço nacional concede ou recusa a autorização e comunica a sua decisão, bem como a data em que esta produz efeitos, ao serviço nacional que transmitiu o pedido e ao correspondente em causa.
Czech: Příslušná kancelář vydá nebo odepře své schválení do tří měsíců ode dne přijetí žádosti a oznámí své rozhodnutí se dnem účinku kanceláři, která podala žádost, a příslušnému korespondentovi.
Slovak: Príslušná kancelária poskytne alebo odmietne svoje schválenie v lehote troch mesiacov odo dňa obdržania žiadosti a oznámi svoje rozhodnutie a deň nadobudnutia jeho účinnosti kancelárii, ktorá podala žiadosť, ako aj dotknutému korešpondentovi.
Slovenian: Zadevni biro mora v treh mesecih od datuma prejema prošnje dati ali odkloniti svoje soglasje in mora o svoji odločitvi in o začetku veljavnosti soglasja uradno obvestiti biro, ki mu je prošnjo poslal in tudi korespondenta.
Romanian: În termen de trei luni începând din ziua primirii cererii, biroul acordă sau refuză autorizația și comunică decizia sa, precum și data la care aceasta intră în vigoare, biroului care a transmis cererea și corespondentului în cauză.
Bulgarian: В срок от три месеца, считано от получаването на искането, бюрото дава или отказва одобрение и съобщава решението си, на бюрото, както и датата от която влиза в сила, което е предало молбата и на заинтересования кореспондент.
Estonian: Asjassepuutuv büroo tunnustab korrespondenti või keeldub teda tunnustamast kolme kuu jooksul alates taotluse saamisest ning teatab oma otsuse ja selle jõustumise kuupäeva taotluse esitanud büroole ja asjassepuutuvale korrespondendile.
Latvian: Attiecīgais birojs dod vai atsaka apstiprinājumu trīs mēnešu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas un paziņo savu lēmumu un tā piemērošanas dienu pieprasītājam birojam un attiecīgajam korespondentam.
English: In the event of no response being received, approval shall be deemed to have been granted and to have taken effect on the expiry of that period.
French: Si cette information n'a pas été communiquée avant l'expiration de ce délai, l'agrément est censé être accordé et entré en vigueur.
Portuguese: Se esta informação não tiver sido comunicada decorrido esse prazo, presume-se que a autorização foi concedida e está em vigor desde o final do prazo.
Czech: V případě, že není doručena žádná odpověď, má se za to, že schválení bylo vydáno a že nabylo účinku uplynutím uvedené lhůty.
Slovak: V prípade, že nebola obdržaná žiadna odpoveď, schválenie sa považuje za poskytnuté a účinné odo dňa uplynutia uvedeného obdobia.
Slovenian: Če od biroja ni odgovora, se šteje, da je soglasje dano in je začelo veljati na dan izteka tega obdobja.
Romanian: În cazul în care aceste informații nu sunt comunicate înainte de expirarea termenului menționat anterior, se consideră că autorizația a fost acordată și a intrat în vigoare.
Bulgarian: Ако тази информация не бъде получена преди изтичането на този срок, счита се че одобрението е дадено и е влязло в сила.
Estonian: Kui vastust pole saadud, siis loetakse korrespondent tunnustatuks alates tunnustamiseks ettenähtud perioodi lõppemisest.
Latvian: Ja atbilde netiek saņemta, apstiprinājums tiek uzskatīts par piešķirtu un stājas spēkā pēc iepriekšminētā trīs mēnešu termiņa.
English: When any settlement envisaged exceeds the conditions or limits applicable under the compulsory motor civil liability insurance law applicable in the country of accident, whilst covered under the policy of insurance, the correspondent must comply with the provisions set out in Article 3(5).
French: Lorsque le règlement envisagé excède les conditions ou les limites applicables en vertu de la loi sur l'assurance obligatoire de la responsabilité civile automobile en vigueur dans le pays de l'accident, tout en étant couvertes par la police d'assurance, les dispositions prévues à l'article 3, paragraphe 5, doivent être respectées par le correspondant.
Portuguese: Quando a regularização prevista exceder as condições ou os limites aplicáveis em virtude da lei relativa ao seguro obrigatório de responsabilidade civil automóvel em vigor no país do acidente, embora cobertas pela apólice de seguro, o correspondente deve respeitar o disposto no n.o 5 do artigo 3.o
Czech: Pokud jakákoli zamýšlená likvidace překračuje podmínky či omezení, která se uplatňují v rámci zákona o povinném pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel v zemi, kde došlo k nehodě, ačkoli je kryto pojistkou, musí korespondent dodržovat čl. 3 odst. 5.
Slovak: Pokiaľ plánovaná likvidácia presahuje podmienky alebo medze uplatňované na základe zákona o povinnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel platného v krajine dopravnej nehody oproti tomu, čo pokrýva poistná zmluva, korešpondent musí dodržiavať ustanovenia stanovené v článku 3 ods. 5
Slovenian: Kadar predvidena poravnava presega pogoje ali minimalne zavarovalne vsote, določene v zakonodaji o obveznem zavarovanju avtomobilske odgovornosti v državi nastanka nesreče, vendar je krita z zavarovalno polico, se mora korespondent držati določb člena 3(5).
Romanian: În cazul în care soluționarea preconizată depășește condițiile sau limitele aplicabile în temeiul legii privind asigurarea obligatorie de răspundere civilă auto în vigoare în țara în care s-a produs accidentul, acoperite de polița de asigurare, corespondentul respectă dispozițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (5).
Bulgarian: Когато предвижданото уреждане надхвърля условията и границите, приложими по силата на закона за задължителната автомобилна застраховка гражданска отговорност, в сила в страната на злополуката, независимо че са покрити от застрахователната полица, кореспондентът трябва да спази разпоредбите, предвидени в член 3, параграф 5.
Estonian: Kui kavandatud lahendus on ulatuslikum kui tingimused või piirangud, mis on ette nähtud õnnetusjuhtumi toimumiskoha riigis kehtiva kohustusliku liikluskindlustuse seaduse sätetega, kuid on kindlustuspoliisiga kaetud, peab korrespondent järgima artikli 3 lõike 5 sätteid.
Latvian: Ja jebkāds nodomātais nokārtošanas izdevumi pārsniedz ceļu satiksmes negadījuma valstī attiecīgās likumdošanas obligātās transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas nosacījumus vai limitus, kurus apdrošināšanas polisē ir paredzēts segt, korespondentam ir jāpilda 3. panta 5. punkta noteikumi.
English: The bureau that has granted its approval to a correspondent recognises it as exclusively competent to handle and settle claims in the name of the bureau and on behalf of the insurer that requested its approval.
French: Le bureau qui accorde l'agrément à un correspondant le reconnaît comme étant exclusivement compétent pour gérer et régler les réclamations au nom du bureau lui-même et pour le compte de l'assureur qui a demandé son agrément.
Portuguese: O serviço nacional que concede autorização a um correspondente reconhece-o como exclusivamente competente para gerir e regularizar os sinistros em nome do próprio serviço nacional e por conta da seguradora que solicitou a sua autorização.
Czech: Kancelář, která vydala schválení korespondenta, ho uznává za výhradně příslušného projednávat a vyřizovat nároky jménem kanceláře a za pojistitele, který o jeho schválení požádal.
Slovak: Kancelária, ktorá poskytla svoje schválenie pre korešpondenta, ho považuje za výlučne zodpovedného za spracovanie a likvidáciu nárokov v mene kancelárie a za poisťovateľa, ktorý požiadal o jeho schválenie.
Slovenian: Biro, ki je dal soglasje za korespondenta, priznava korespondenta kot izključno pristojnega za obravnavanje in poravnavo odškodninskih zahtevkov v imenu biroja in za račun zavarovalnice, ki je zaprosila za soglasje.
Romanian: Biroul care acordă autorizația unui corespondent recunoaște corespondentul respectiv ca având competențe exclusive pentru a gestiona și soluționa el însuși cererile de despăgubire în numele biroului și în contul asigurătorului care a solicitat autorizarea sa.
Bulgarian: Бюрото, което предоставя одобрение на кореспондент, го признава за единствено компетентен да обработва и урежда исковете от името на самото бюро и за сметка на застрахователя, който е поискал неговото одобряване.
Estonian: Korrespondenti tunnustanud büroo tunnistab tema ainupädevust käsitleda ja rahuldada nõudeid büroo nimel ja korrespondendi tunnustamist taotlenud kindlustusandja eest.
Latvian: Birojs, kas ir apstiprinājis korespondentu, atzīst to par vienīgo kompetento atlīdzības pieprasījumu nokārtotāju un izmaksātāju biroja vārdā un apstiprinājumu prasījušā apdrošinātāja vārdā.
English: The bureau shall inform injured parties of this competence and forward to the correspondent any notifications relating to such claims.
French: Il s'oblige à informer les personnes lésées de cette compétence et à faire suivre au correspondant toutes notifications relatives à ces réclamations.
Portuguese: O serviço nacional informará as pessoas lesadas relativamente a esta competência e transmitirá ao correspondente quaisquer notificações relativas aos mesmos sinistros.
Czech: Kancelář informuje poškozené o této příslušnosti a postoupí korespondentovi jakákoli oznámení týkající se takových nároků.
Slovak: Kancelária o tejto právomoci informuje poškodené osoby a postupuje korešpondentovi všetky oznámenia týkajúce sa takýchto nárokov.
Slovenian: Biro oškodovance obvesti o pristojnosti korespondenta, korespondentu pa posreduje vsa uradna obvestila, ki se nanašajo na take odškodninske zahtevke.
Romanian: Biroul se obligă să informeze părțile prejudiciate cu privire la această competență și să îi prezinte corespondentului toate notificările privind aceste cereri de despăgubire.
Bulgarian: То се задължава да уведомява пострадалите лица за тази компетентност и да препраща на кореспондента всички съобщения, свързани с тези претенции.
Estonian: Büroo teatab kannatanutele sellest pädevusest ja edastab korrespondendile kõik nõuetega seonduvad teatised.
Latvian: Birojs informē cietušās puses par šo kompetenci un nosūta korespondentam visu informāciju, kas attiecas uz šīm prasībām.
English: However it may, at any time and without any obligation to justify its decision, take over the handling and settlement of a claim from a correspondent.
French: Il peut cependant se substituer au correspondant dans la gestion et le règlement d'une réclamation à tout moment et sans devoir s'en justifier.
Portuguese: Pode, no entanto, substituir-se ao correspondente na gestão e na regularização de um sinistro, em qualquer momento e sem ter de justificar a sua decisão.
Czech: Může však kdykoli, aniž by musela zdůvodnit své rozhodnutí, převzít projednávání a likvidace škody od korespondenta.
Slovak: Napriek tomu kedykoľvek a bez akejkoľvek povinnosti zdôvodňovať svoje rozhodnutie môže od korešpondenta prevziať spracovanie a likvidáciu nároku.
Slovenian: Biro pa lahko kadarkoli in ne da bi moral obrazložiti svojo odločitev, od korespondenta prevzame obravnavanje in poravnavo odškodninskega zahtevka.
Romanian: Biroul poate, cu toate acestea , să se substituie în orice moment corespondentului în gestionarea și soluționarea unei cereri de despăgubire fără a fi necesar să prezinte justificări în acest sens.
Bulgarian: То може обаче да замести кореспондента при обработването и уреждането на дадена претенция във всеки един момент и без да е необходимо да обосновава това.
Estonian: Büroo võib siiski igal ajal ilma otsuse põhjendamise kohustuseta võtta nõude käsitlemise ja rahuldamise korrespondendilt üle.
Latvian: Taču tas jebkurā laikā un bez pienākuma pamatot savu lēmumu drīkst no korespondenta pārņemt atlīdzības pieprasījumu nokārtošanu un izmaksas.
English: If, for whatever reason, the bureau that granted the approval is required to compensate any injured party in place of the correspondent, it shall be reimbursed directly by the bureau through which the request for approval was sent, in accordance with the conditions set out in Article 5.
French: Si, pour quelque cause que ce soit, le bureau qui a accordé l'agrément doit indemniser une personne lésée en lieu et place d'un correspondant, il est directement remboursé, dans les conditions fixées à l'article 5, par le bureau qui a transmis la demande d'agrément.
Portuguese: Se, por qualquer motivo, o serviço nacional que concedeu a autorização tiver de indemnizar uma pessoa lesada em lugar de um correspondente, será directamente reembolsado, nas condições estabelecidas no artigo 5.o, pelo serviço nacional que transmitiu o pedido de autorização.
Czech: Jestliže je z jakéhokoli důvodu kancelář, která vydala své schválení, požádána, aby odškodnila poškozeného místo korespondenta, obdrží náhradu přímo od kanceláře, jejímž prostřednictvím byla žádost o schválení zaslána, v souladu s podmínkami stanovenými v článku 5.
Slovak: Ak sa z akéhokoľvek dôvodu od kancelárie, ktorá poskytla schválenie, požaduje poskytnúť náhradu škody akejkoľvek poškodenej osobe namiesto korešpondenta, náhradu jej poskytuje priamo tá kancelária, prostredníctvom ktorej bola poslaná žiadosť o schválenie, v súlade s podmienkami stanovenými v článku 5.
Slovenian: Če se od biroja, ki je dal soglasje za korespondenta, iz kateregakoli razloga zahteva, da oškodovancu izplača odškodnino namesto korespondenta, mu to povrne neposredno biro, preko katerega je bila poslana prošnja za imenovanje korespondenta, in sicer v skladu s pogoji iz člena 5.
Romanian: În cazul în care, din orice motiv, biroul care a acordat autorizația trebuie să despăgubească o parte prejudiciată în locul unui corespondent, suma îi este rambursată direct, în condițiile stabilite în articolul 5, de către biroul care a transmis cererea de autorizare.
Bulgarian: Ако по каквато и да е причина бюрото, което е предоставило одобрението, трябва да обезщети пострадало лице вместо и на мястото на кореспондент, изплатените суми му се възстановяват направо при условията посочени в член 5, от бюрото, което е предало искането за одобрение.
Estonian: Kui korrespondenti tunnustanud büroo on mingil põhjusel kohustatud korrespondendi asemel maksma kannatanule hüvitist, maksab sellele büroole otse tagasi vastavalt artiklis 5 sätestatud tingimustele büroo, kelle kaudu tunnustamise taotlus esitati.
Latvian: Ja jebkādu iemeslu dēļ birojam, kas deva apstiprinājumu, ir jākompensē jebkuras cietušās puses izdevumi korespondenta vietā, šo summu tieši atlīdzina birojs, kuru izmantoja kā apstiprinājuma pieprasījuma sūtītāju, saskaņā ar 5. panta nosacījumiem.