FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 2(2), the following is added:
French: À l'article 2, paragraphe 2, le texte suivant est ajouté:
Czech: v čl. 2 odst. 2 se vkládá nový text, který zní:
Slovak: v článku 2 ods. 2 sa vkladá nový text, ktorý znie:
Polish: w art. 2 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: členu 2(2) se doda naslednje:
Romanian: La articolul 2 alineatul (2) se adaugă următorul text:
Bulgarian: към член 2, параграф 2, се добавя следното:
Estonian: Artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmine:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktam pievieno:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje pridedama:
Maltese: Fl-Artikolu 2(2), dan li ġej huwa miżjud:
English: in Article 5(2), the following sentence is added:"In the case of tenders submitted at the level of the maximum refund, the fixing of the latter may be accompanied by the fixing of a coefficient for the award of the quantities tendered.
French: À l'article 5, paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:"Pour les offres situées au niveau de la restitution maximale, la fixation peut être assortie de la fixation d'un coefficient d'attribution des quantités offertes.
Slovak: v článku 5 ods. 2 sa vkladá nová veta, ktorá znie: "Stanovenie ponúk predložených na úrovni maximálnej náhrady možno doplniť stanovením koeficientov pre výber ponúkaných množstiev.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki: "A maximális visszatérítés szintjén benyújtott pályázatok esetében a maximális visszatérítés meghatározását a pályázott mennyiségek odaítélésére vonatkozó együttható meghatározása kísérheti.
Romanian: La articolul 5 alineatul (2), se adaugă următoarea teză: „Pentru ofertele situate la nivelul restituirii maxime, fixarea poate fi însoțită de fixarea unui coeficient de atribuire a cantităților oferite.
Estonian: Artikli 5 lõikele 2 lisatakse järgmine lause: "Toetuse ülemmääraga samal tasemel esitatud pakkumiste puhul võib toetuse kindlaksmääramisega kaasneda pakutud koguste jaotamise koefitsiendi kindlaksmääramine.
Maltese: fl-Artikolu 5(2), is-sentenza li ġejja ġiet miżjuda: "Fil-każ ta' tenders sottomessi fil-livell tar-rifużjoni massima, l-iffissar ta' din ta' l-aħħar tista' tkun akkumpanjata mill-iffissar ta' koeffiċjenti għall-għoti tal-kwantitajiet li għalihom ikunu ntefgħul-offerti.
English: in Article 7, the following is inserted:
French: À l'article 7, le texte suivant est inséré:
Czech: v článku 7 se vkládá nový text, který zní:
Slovak: v článku 7 sa vkladá nový text, ktorý znie:
Polish: w art. 7 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 7. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: členu 7 se doda:
Romanian: La articolul 7, se inserează următorul text:
Bulgarian: В член 7 се добавя следният текст:
Estonian: Artiklisse 7 lisatakse järgmine:
Latvian: Regulas 7. pantā iekļauj:
Lithuanian: į 7 straipsnį įterpiama:
Maltese: fl-Artikolu 7, iddaħħal dan li ġej:
English: the Commission shall fix an award coefficient.
French: la Commission fixe un coefficient d'attribution.
Czech: Komise stanoví koeficient pro výběr nabídky.
Slovak: Komisia stanoví koeficient pre výber ponuky.
Polish: Komisja ustala współczynnik przyznawania.
Hungarian: a Bizottság odaítélési együtthatót határoz meg.
Slovenian: Komisija določi koeficient dodelitve.
Romanian: Comisia fixează un coeficient de atribuire.
Bulgarian: Комисията определя коефициент на възлагане.
Estonian: komisjon määrab kindlaks jaotamise koefitsiendi.
Latvian: Komisija nosaka piešķiršanas koeficientu.
Lithuanian: Komisija nustato sutarčių sudarymo koeficientą.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tiffissa koeffiċjent ta' l-appalt.
English: in Article 5(2), the following sentence is added:"In the case of tenders submitted at the level of the maximum refund, the fixing of the latter may be accompanied by the fixing of a coefficient for the award of the quantities tendered. This latter fixing shall be adopted in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.";
Bulgarian: В член 5, параграф 2, се добавя следното изречение: "В случай на тръжни оферти, подадени за максималния размер на сумата за възстановяване, определянето на последната може да бъде придружено от определянето на коефициент за възлаганите тръжни количества. Фиксирането на тази сума се приема в съответствие с процедурата по параграф 1.";