English: Whilst accepting that the purification process adds certain additional costs to the production process, it is recalled that these were taken into account when making a fair comparison between the different grades produced by the Community industry and those imported from the country concerned for the purposes of calculating the level of price undercutting and the injury elimination level.
French: S'il est vrai que le processus de purification augmente les coûts de production, il est rappelé que ces coûts supplémentaires ont été pris en compte aux fins de la comparaison équitable entre les différentes qualités produites par l'industrie communautaire et celles importées du pays concerné effectuée pour calculer le taux de sous-cotation des prix et le niveau d'élimination du préjudice.
Portuguese: Embora reconhecendo que o processo de purificação comporta custos de produção suplementares, recorda-se que esses custos foram tidos em conta no momento de efectuar uma comparação equitativa entre os vários tipos produzidos pela indústria comunitária e os importados do país em questão para efeitos de cálculo do nível de subcotação dos preços e o nível de eliminação do prejuízo.
Slovak: Aj keď sa akceptuje, že proces čistenia pridáva určité dodatočné náklady k výrobnému procesu, pripomína sa, že tieto boli zohľadnené pri vykonaní primeraného porovnania medzi rôznymi druhmi vyrábanými výrobným odvetvím spoločenstva a tými, ktoré sú dovážané z posudzovanej krajiny na účely výpočtu úrovne predaja za nižšie ceny a úrovne odstránenia ujmy.
Polish: Zgadzając się, że proces oczyszczania dodaje pewne dodatkowe koszty do procesu produkcji, przypomina się, że były one brane pod uwagę przy dokonywaniu należytego porównania pomiędzy różnymi stopniami produkowanymi przez przemysł wspólnotowy i tymi przywożonymi z zainteresowanych państw w celach obliczenia poziomu zaniżenia ceny i poziomu usunięcia szkód.
Hungarian: Bár elfogadható, hogy a tisztítási folyamat bizonyos többletköltségeket idéz elő a gyártási folyamat során; mint ismeretes, ezeket a közösségi iparág által gyártott és az érintett országból behozott különböző minőségek között az alákínálás szintjének és a kár kiküszöbölési szintjének kiszámítása céljából végzett tisztességes összehasonlítás során figyelembe vettük.
Slovenian: Kljub strinjanju z dejstvom, da proces čiščenja predstavlja določene dodatne stroške v proizvodnem procesu, naj spomnimo, da so bili ti stroški upoštevani pri pravični primerjavi med različnimi kakovostmi, proizvedenimi v industriji Skupnosti, in tistimi, ki se uvažajo iz zadevne države zaradi izračuna ravni nelojalnega nižanja cen in stopnje odprave škode.
Romanian: Deși procesul de purificare mărește costurile de producție, se reamintește că aceste costuri suplimentare au fost luate în considerare la compararea echitabilă a diferitelor tipuri produse de industria comunitară cu cele importate din țara în cauză, efectuată pentru a calcula indicele de subcotare de prețuri și nivelul de eliminare a prejudiciului.
Estonian: Puhastusmenetlus suurendab küll tootmiskulusid, kuid samas on vaja meelde tuletada, et seda võeti arvesse hindade allalöömise taseme ja kahju kõrvaldamist võimaldava taseme arvutamiseks vajaliku võrdluse tegemisel ühenduse tööstusharu toodetavate ja asjaomasest riigist imporditavate erinevate vormide vahel.
Latvian: Lai gan attīrīšanas procesa dēļ ražošanā rodas papildu izmaksas, jāatceras, ka tās tiek ņemtas vērā, veicot Kopienas nozares ražoto marku un no attiecīgās valsts importēto marku taisnīgu salīdzinājumu, kas vajadzīgs cenu pazeminājuma līmeņa un kaitējuma novēršanas līmeņa noteikšanai.
Lithuanian: Pripažįstant, kad gryninimo procesas padidina tam tikras gamybos proceso sąnaudas, primenama, kad į jas buvo atsižvelgta sąžiningai lyginant skirtingas Bendrijos pramonės pagamintas klases ir iš atitinkamos šalies importuotas klases, siekiant apskaičiuoti kainų numušimo lygį ir žalos likvidavimo lygį.
Maltese: Waqt li huwa aċċettat li l-proċess ta’ purifikazzjoni jżid ċerti spejjeż għall-proċess ta’ produzzjoni, huwa mfakkar li dawn kienu ikkunsidrati meta sar paragun ġust bejn il-gradi differenti prodotti mill-industrija tal-Komunità u dawk importati mill-pajjiż ikkonċernat għall-iskop li jkun ikkalkolat il-livell tat-twaqqigħ tal-prezz u l-livell tat-restituzzjoni tal-ħsara.