English: In proceedings before the Office, any notifications to be made by the Office shall take the form of the original document, of a copy thereof certified by, or bearing the seal of, the Office or of a computer print-out bearing such seal.
French: Dans les procédures devant l'Office, les notifications auxquelles l'Office procède s'effectuent sous la forme soit du document original, soit d'une copie du document original certifiée conforme ou revêtue du sceau de l'Office, soit d'une sortie imprimée d'un document établi par ordinateur et revêtue de ce sceau.
German: In den Verfahren vor dem Amt wird entweder das Originalschriftstück, eine vom Amt beglaubigte oder mit Dienstsiegel versehene Abschrift dieses Schriftstücks oder ein mit Dienstsiegel versehener Computerausdruck zugestellt.
Spanish: En los procedimientos ante la Oficina, toda notificación que ésta deba realizar se llevará a cabo mediante el documento original, una copia de dicho documento certificada por la Oficina o que lleve su sello, o un impreso elaborado por ordenador y que lleve dicho sello.
Italian: Nei procedimenti dinanzi all'Ufficio le notifiche che devono essere fatte dall'Ufficio si effettuano con l'originale del documento da notificare o con una copia autenticata dall'Ufficio o recante il bollo dell'Ufficio ovvero in un tabulato recante tale bollo.
Portuguese: Nos processos perante o Instituto, qualquer notificação a efectuar pelo Instituto revestirá a forma do documento original, de uma cópia certificada conforme desse documento ou validada com o selo do Instituto, ou ainda de um documento produzido por computador validado com o referido selo.
Dutch: Bij procedures voor het Bureau geschieden de door het Bureau te verrichten kennisgevingen in de vorm van hetzij het originele stuk, hetzij een door het Bureau gewaarmerkte of een van het zegel van het Bureau voorzien afschrift van dat stuk, hetzij een van dat zegel voorziene computeruitdraai.
Danish: Under sagsbehandlingen ved Harmoniseringskontoret sker alle meddelelser enten ved fremsendelse af originalen af det pågældende dokument eller en kopi heraf, der er bekræftet af Harmoniseringskontoret eller påført dettes segl, eller ved fremsendelse af en edb-udskrift, der er påført Harmoniseringskontorets segl.
Swedish: I förfaranden vid byrån skall meddelanden som delges av byrån antingen ha formen av originaldokumentet, en kopia därav attesterad av byrån eller försedd med byråns sigill, eller en datorutskrift försedd med sådant sigill.
Finnish: Viraston menettelyissä kaikki viraston tiedoksiannon antaminen tapahtuu lähettämällä alkuperäinen asiakirja, viraston oikeaksi todistama tai viraston sinetillä varustettu jäljennös tai tietokonetuloste, jossa on mainittu sinetti.
Czech: V řízení před úřadem se doručují sdělení úřadu v podobě originálů, jejich úřadem ověřených kopií nebo kopií nesoucích jeho pečeť nebo dokumentů vytištěných počítačem a nesoucích tuto pečeť.
Slovak: Pokiaľ ide o konania pred úradom, všetky oznámenia vykonané úradom budú mať formu pôvodného dokumentu, jeho kópie overenej úradom alebo budú opatrené pečiatkou úradu alebo budú mať podobu výtlačku z počítača opatreného takouto pečiatkou.
Polish: W postępowaniu przed Urzędem wszelkie doręczenia dokonywane przez Urząd mają formę dokumentu oryginalnego, jego kopii poświadczonej przez Urząd lub opatrzonej pieczęcią Urzędu, lub formę komputerowego wydruku opatrzonego taką pieczęcią.
Hungarian: A Hivatal előtti eljárásokban az eredeti iratot vagy annak hitelesített, illetve a Hivatal hivatalos pecsétjével ellátott másolatát, vagy ilyen pecséttel ellátott nyomtatott példányt kell kézbesíteni.
Slovenian: V postopku pred uradom se vsa obvestila s strani urada vročajo v obliki izvirnega dokumenta, v obliki kopije izvirnega dokumenta, ki je overjen s strani urada ali ki ima žig urada, ali v obliki računalniškega izpisa, na katerem je žig urada.
Romanian: În procedurile derulate în fața Oficiului, notificările realizate de acesta se fac fie sub forma documentului original, fie sub forma unei copii legalizate a documentului original sau care poartă ștampila Oficiului, fie prin imprimarea unui text realizat pe calculator și pe care se aplică ulterior ștampila respectivă.
Bulgarian: При провеждане на производство в Службата всички нотификации, които предстои да се направят от Службата, приема формата на оригинален документ, на негово копие, заверено или подпечатано от Службата с щемпел или на компютърна разпечатка с такъв щемпел.
Estonian: Ameti menetluse puhul edastatakse ameti teated kas originaaldokumendi, selle dokumendi ameti tõestatud või pitseriga varustatud ärakirja või pitseriga varustatud arvutiväljatrüki kujul.
Latvian: Tiesas procesā Birojā visi Biroja sniegtie paziņojumi ir oriģināldokumenti, kuru norakstu ir apstiprinājis Birojs vai uz noraksta ir Biroja zīmogs, vai arī tā ir datorizdruka ar Biroja zīmogu.
Lithuanian: Nagrinėjimo Tarnyboje metu visi Tarnybos siunčiami pranešimai įforminami kaip dokumentų originalai, Tarybos arba Tarybos antspaudu patvirtintos tų originalų kopijos arba tokiu antspaudu pažymėti kompiuteriniai atspaudai.
Maltese: Fil-proċedimenti quddiem l-uffiċċju, kwalunkwe notifiki li jridu jsiru mill-uffiċċju jridu jieħdu l-forma tad-dokument oriġinali, ta’ kopja tagħha ċertifikata minn, jew li jkollha fuqa siġill ta’ l-uffiċċju jew ta’ karta stampata mill-kompjuter li jkollha fuqa tali siġill.