FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ROPS (dimensioned drawings, photographs (where appropriate), description)
French: Dispositifs de protection contre le renversement (dessins cotés, photographies (éventuellement) et description)
Portuguese: Dispositivos de protecção contra a capotagem (desenhos cotados, fotografias (eventualmente) e descrição):
Finnish: Kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet (mittapiirustukset, valokuvat (tarvittaessa) ja kuvaus):
Czech: Ochranné konstrukce chránící při převrácení (kótované výkresy, fotografie, popis)
Slovak: Ochranná konštrukcia proti prevráteniu (výkres s rozmermi, prípadne fotografie, popis): …
Polish: Konstrukcja zabezpieczająca przy przewróceniu (zwymiarowane rysunki, zdjęcia (gdzie sytuacja tego wymaga), opis)
Hungarian: ROPS (méretezett rajzok, adott esetben fényképek, leírás)
Slovenian: Zaščitne konstrukcije pri prevrnitvi (merske risbe, fotografije (po potrebi), opis)
Bulgarian: Предпазни конструкции срещу преобръщане (ROPS) (оразмерени чертежи, снимки (когато е възможно), описание)
Estonian: Ümbermineku puhul kaitsev turvakabiin (mõõtkavas joonised, fotod (vajaduse korral), kirjeldus)
Latvian: Apgāšanās aizsargkonstrukcijas (rasējumi mērogā, fotoattēli (ja ir), apraksts)
Lithuanian: KANA (brėžiniai su matmenimis, nuotraukos (kai taikytina), aprašas)
English: Frame(s):
French: Cadre(s)
Portuguese: Quadro(s):
Finnish: Turvakehys (turvakehykset):
Czech: Rám (rámy)
Slovak: Rám(y)
Polish: Rama(-y)
Hungarian: Keret/keretek:
Slovenian: Okvir(-ji):
Bulgarian: Рамка(и):
Estonian: Raam(id):
Latvian: Rāmis(–i):
Lithuanian: Rėmas (-ai):
English: Trade-mark(s):...
French: Marque(s) de fabrique:...
Portuguese: Marca(s) de fabrico:...
Finnish: Tavaramerkki (tavaramerkit):...
Czech: Výrobní značka (značky): …
Slovak: Obchodná(é) značka(y): …
Polish: Znak(-i) towarowy(-e):
Hungarian: Védjegy/védjegyek:
Bulgarian: Търговска марка(и):
Estonian: Margitoote nimi (-nimed):
Latvian: Preču zīme (–es): …
Lithuanian: Prekių ženklas (-ai): …
English: Internal and external dimensions:...
French: Dimensions intérieures et extérieures:...
Portuguese: Dimensões interiores e exteriores:...
Finnish: Sisä- ja ulkomitat:...
Czech: Vnitřní a vnější rozměry: …
Slovak: Vnútorné a vonkajšie rozmery: …
Polish: Wymiary wewnętrzne i zewnętrzne
Hungarian: Belső és külső méretek:
Bulgarian: Вътрешни и външни размери:
Estonian: Sise- ja välismõõtmed:
Latvian: Iekšējie un ārējie izmēri: …
Lithuanian: Vidaus ir išorės matmenys: …
English: Material(s) and method of construction:...
French: Matériau(x) et mode de construction employés:...
Portuguese: Material(ais) e modo de construção utilizados:...
Finnish: Materiaali(t) ja valmistustapa:...
Czech: Materiál (materiály) a výrobní technologie: …
Slovak: Materiál(y) a spôsob konštrukcie: …
Polish: Materiał(-y) i konstrukcja:
Hungarian: Anyag/anyagok és szerkezet:
Bulgarian: Материал(и) и метод на производство:
Estonian: Materjal(id) ja ehitusmeetod:
Latvian: Materiāls(–i) un uzbūves veids: …
Lithuanian: Medžiaga (-os) ir konstravimo būdas: …
English: Cab(s)
French: Cabine(s):
Portuguese: Cabina(s):
Finnish: Turvaohjaamo(t):
Czech: Kabina (kabiny)
Slovak: Kabíny
Polish: Kabina(-y)
Hungarian: Vezetőfülke/vezetőfülkék
Bulgarian: Кабина(и)
Estonian: Juhikabiin(id)
Latvian: Kabīne(–es)
Lithuanian: Kabina (-os):
English: Doors (number, dimensions, direction of opening, latches and hinges):...
French: Portes (nombre, dimensions, sens d'ouverture, serrures et charnières):...
Portuguese: Portas (número, dimensões, sentido de abertura, fechos e dobradiças):...
Finnish: Ovet (lukumäärä, mitat, avautumissuunta, lukot ja saranat):...
Czech: Dveře (počet, rozměry, směr otevírání, zámky a závěsy): …
Slovak: Dvere (počet, rozmery, smer otvárania, zámky a záves(y): …
Polish: Drzwi (liczba, wymiary, kierunek otwierania, zamki i zawiasy):
Hungarian: Ajtók (száma, méretei, nyitási irány, ajtózárak és csuklópántok):
Bulgarian: Врати (брой, размери, посока на отваряне, резета и панти):
Estonian: Uksed (arv, mõõtmed, avanemissuund, sulgurid ja hinged):
Latvian: Durvis (skaits, izmēri, atvēršanas virziens, slēgmehānismi un viras): …
Lithuanian: Durys (skaičius, matmenys, atsidarymo kryptis, užraktai ir vyriai): ….
English: Windows and emergency exit(s) (number, dimensions, positions):...
French: Fenêtres et sortie(s) d'urgence (nombre, dimensions, emplacements):...
Portuguese: Janelas e saída(s) de emergência (número, dimensões, localizações):...
Finnish: Ikkunat ja hätäuloskäynti (hätäuloskäynnit) (lukumäärä, mitat, sijainnit):...
Czech: Okna a únikový východ (východy) (počet, rozměry, umístění): …
Slovak: Okná a núdzový(é) východy) (počet, rozmery, umiestnenie): …
Polish: Okna oraz wyjście(-a) awaryjne (liczba, wymiary, rozmieszczenie):
Hungarian: Ablakok és vészkijárat/vészkijáratok (száma, méretei, helyzete):
Bulgarian: Прозорци и авариен(аварийни) изход(и) (брой, размери, разположение):
Estonian: Aknad ja varuväljapääs(ud) (arv, mõõtmed, asukohad):
Latvian: Logi un avārijas izeja(–s) (skaits, izmēri, atrašanās vietas): …
Lithuanian: Langai ir avarinis išėjimas (-ai) (skaičius, matmenys, vieta): …
English: Other weather protection arrangements (description):...
French: Autre(s) dispositif(s) de protection contre les intempéries (description):...
Portuguese: Outro(s) dispositivo(s) de protecção contra as intempéries (descrição):...
Finnish: Muu(t) sääsuojausjärjestely(t) (kuvaus):...
Czech: Jiné způsoby ochrany před vlivem povětrnosti (popis): …
Slovak: Iná ochrana proti účinkom počasia (popis): …
Polish: Inne elementy zabezpieczające przed warunkami atmosferycznymi (opis):
Hungarian: Más, időjárás elleni védőberendezések (leírás):
Bulgarian: Друга защита срещу атмосферното влияние (описание):
Estonian: Muud ilmastikukaitse vahendid (kirjeldus):
Latvian: Citas ierīces aizsardzībai pret nelabvēlīgiem laika apstākļiem (apraksts): …
Lithuanian: Kita nuo atmosferos poveikio sauganti įranga (aprašas): …
English: Roll bar(s) mounted at front/rear(87), fold-down or not(88)
French: Arceau(x): monté(s) à l'avant/à l'arrière(87), rabattable(s) ou non(88)
Portuguese: Arco(s): montado(s) à frente/à retaguarda(87), rebatível(eis) ou não(88)
Finnish: Turvakaari (turvakaaret): asennettu etu-/takaosaan(87), taitettava(t) tai ei(88)
Polish: Pałąk(-i) zabezpieczający(-e) zamontowany(-e) na tyle/przedzie1, składany lub nie1
Hungarian: Elől/hátul felszerelt bukóívek1, lehajtható vagy rögzített1
Slovenian: Zaščitni lok(-i), vgrajen(-i) spredaj/zadaj [88], sklopni da/ne [89]
Bulgarian: Рулетни щори, закачени на челното/задното стъкло (1), сгъваеми или не (1)
Estonian: Taha ja ette monteeritud turvakaar(ed),1 kokkuklapitav(ad) või ei 1
Latvian: Apgāšanās aizsargkonstrukcija(–as), kas uzstādīta(–as) priekšā/aizmugurē , nolaižama(–as) vai nenolaižama(–as)
Lithuanian: Apvirtus saugantis vamzdinis karkasas sumontuotas priekyje/gale [1], nulenkiamas žemyn ar ne [1]
English: Description (position, fixing, etc.):...
French: Description (emplacement, fixation etc.):...
Portuguese: Descrição (localização, fixação, etc.):...
Finnish: Kuvaus (sijainti, kiinnitys jne.):...
Czech: Popis (umístění, upevnění atd.): …
Slovak: Popis (umiestnenie, pripevnenie atď.): …
Polish: Opis (położenie, mocowanie itp.):
Hungarian: Leírás (helyzet, rögzítés stb.):
Bulgarian: Описание (разположение, прикрепяне т.н.):
Estonian: Kirjeldus (asukoht, kinnitus jne):
Latvian: Apraksts (atrašanās vieta, stiprināšana utt.): …
Lithuanian: Aprašas (vieta, tvirtinimas ir kt.): …
English: Trade mark(s) or name(s):...
French: Marque(s) de fabrique ou de commerce:...
Portuguese: Marca(s) de fabrico ou comercial(ais):...
Finnish: Tavara- tai kaupallinen merkki (merkit):...
Czech: Výrobní nebo obchodní značka (značky): …
Slovak: Obchodná(é) značka(y) alebo názov(vy): …
Polish: Znak(-i) towarowy(-e) lub nazwa(-y):
Hungarian: Védjegy/védjegyek vagy név/nevek:
Bulgarian: Търговска марка(и) или наименование(я):
Estonian: Kaubamärk/märgid või nimetus/nimetused:
Latvian: Preču zīme(–es) vai nosaukums(–i): …
Lithuanian: Prekių ženklas (-ai) arba pavadinimas (-ai): ….
English: Dimensions:...
French: Dimensions:...
Portuguese: Dimensões:...
Finnish: Mitat:...
Czech: Rozměry: …
Slovak: Rozmery: …
Polish: Wymiary:
Hungarian: Méretek:
Bulgarian: Размери:
Estonian: Mõõtmed:
Latvian: Izmēri: …
Lithuanian: Matmenys: …
English: Operating space and access to driving cab (description, characteristics, dimensioned drawings):...
French: Espace de manoeuvre et facilités d'accès au poste de conduite (description, caractéristiques ou dessins cotés):...
Portuguese: Espaço de manobra e facilidades de acesso ao lugar de condução (descrição, características ou desenhos cotados):...
Finnish: Ohjaustila ja pääsy ohjauspaikalle (kuvaus, ominaisuudet tai mittapiirustukset):...
Czech: Pracovní prostor a přístup do kabiny řidiče (popis, vlastnosti nebo kótované výkresy): …
Slovak: Pracovný priestor a prístup do kabíny vodiča (popis, charakteristiky, rozmerové výkresy): …
Polish: Przestrzeń robocza oraz dostęp do kabiny kierowcy (opis, charakterystyka, zwymiarowane rysunki):
Hungarian: Kezelőtér és a vezetőfülke megközelítése (leírás, jellemzők, méretezett rajzok):
Bulgarian: Оперативно пространство и достъп да кабината на водача (описание, характеристики, оразмерени чертежи):
Estonian: Juhiruum ja ligipääs juhikabiinile (kirjeldus, karakteristikud, mõõtkavas joonised):
Latvian: Darbības telpa un piekļuve vadītāja vietai (apraksts, parametri, rasējumi mērogā): …
Lithuanian: Darbo erdvė ir patekimas į vairavimo kabiną (aprašas, charakteristikos, brėžiniai su matmenimis): …
English: Seats and footrests
French: Sièges et repose-pied:
Portuguese: Bancos e apoios dos pés:
Finnish: Istuimet ja jalkatuki:
Czech: Sedadla a opěrky nohou
Slovak: Sedadlá a opierky pre nohy
Polish: Siedzenia oraz podnóżki
Hungarian: Ülések és lábtámaszok
Slovenian: Sedeži in podpore za stopala
Bulgarian: Седалки и опори за краката
Estonian: Istmed ja jalatoed
Latvian: Sēdvietas un kāju balsti
Lithuanian: Sėdynės ir pakojos
English: Driving seat(s) (drawings, photographs, description)...
French: Siège(s) du conducteur (dessins, photographies, description):...
Portuguese: Banco(s) do condutor (desenhos, fotografias, descrição):...
Finnish: Kuljettajan istuin (istuimet) (piirustukset, valokuvat, kuvaus):...
Czech: Sedadlo (sedadla) řidiče (výkresy, fotografie, popis): …
Slovak: Sedadlo(á) vodiča (výkresy, fotografie, popis): …
Polish: Siedzenie(-a) kierowcy (rysunki, zdjęcia, opis):
Hungarian: Vezetőülés/vezetőülések (rajzok, fényképek, leírás):
Bulgarian: Седалка(и) за водача (чертежи, снимки, описание):
Estonian: Juhiiste/-istmed (joonised, fotod, kirjeldus):
Latvian: Vadītāja vieta(–as) (rasējumi, fotoattēli, apraksts) …
Lithuanian: Vairavimo sėdynė (-s) (brėžiniai, nuotraukos, aprašas) …
English: Position and main characteristics:...
French: Emplacement et caractéristiques principales:...
Portuguese: Localização e características principais:...
Finnish: Sijainti ja tärkeimmät ominaisuudet:...
Czech: Umístění a hlavní vlastnosti: …
Slovak: Umiestnenie a hlavné charakteristiky: …
Polish: Położenie i główna charakterystyka:
Hungarian: Elhelyezés és fő jellemzők:
Bulgarian: Разположение и основни характеристики:
Estonian: Asukoht ja põhiandmed:
Latvian: Atrašanās vieta un galvenie parametri: …
Lithuanian: Vieta ir pagrindinės charakteristikos: …
English: Adjustment system:...
French: Système de réglage:...
Portuguese: Sistema de regulação:...
Finnish: Säätöjärjestelmä:...
Czech: Systém seřizování: …
Slovak: Systém nastavenia: …
Polish: Układ regulacji:
Hungarian: Beállítórendszer:
Bulgarian: Система на регулиране:
Estonian: Reguleerimissüsteem:
Latvian: Regulēšanas sistēma: …
Lithuanian: Reguliavimo sistema: …
English: Displacement and locking system:...
French: Système de déplacement et de verrouillage:...
Portuguese: Sistema de deslocação e de bloqueamento:...
Finnish: Siirto- ja lukitusjärjestelmä:...
Czech: Systém přestavení a zajištění: …
Slovak: Systém posuvu a blokovania: …
Polish: Przemieszczanie i układ blokowania:
Hungarian: Elmozdító- és reteszelőrendszer:
Bulgarian: Изместване и заключваща система:
Estonian: Nihutus- ja lukustussüsteem:
Latvian: Pārvietošanas un bloķēšanas sistēma: …
Lithuanian: Pasislinkimo ir fiksavimo sistema: …
English: Passenger seats (number, dimensions, position and characteristics):...
French: Siège pour convoyeur (nombre, dimensions, emplacement et caractéristiques):...
Portuguese: Banco de passageiro (número, dimensões, localização e características):...
Finnish: Matkustajien istuimet (lukumäärä, mitat, sijainti ja ominaisuudet):...
Czech: Sedadla spolujezdců (počet, rozměry, umístění a vlastnosti): …
Slovak: Sedadlá pre cestujúcich (počet, rozmery, umiestnenie a charakteristiky): …
Polish: Siedzenia pasażerów (liczba, wymiary, położenie i charakterystyka):
Hungarian: Utasülések (száma, mérete, elhelyezése és jellemzői):
Bulgarian: Седалки за пътници (брой, размери, разположение и характеристики):
Estonian: Kaassõitja istmed (arv, mõõtmed, asukoht ja karakteristikud):
Latvian: Pasažieru sēdvietas (skaits, izmēri, atrašanās vieta un raksturlielumi): …
Lithuanian: Keleivių sėdynės (skaičius, matmenys, vieta ir charakteristikos): …
English: Foot rests (number, dimensions and positions):...
French: Repose-pied (nombre, dimensions et emplacements):...
Portuguese: Apoio dos pés (número, dimensões e localizações):...
Finnish: Jalkatuki (lukumäärä, mitat ja sijainnit):...
Czech: Opěrky nohou (počet, rozměry a umístění): …
Slovak: Opierky pre nohy (počet, rozmery a umiestnenie): …
Polish: Podnóżki (liczba, wymiary i położenie):
Hungarian: Lábtámaszok (száma, mérete és elhelyezése):
Bulgarian: Опори за краката (брой, размери и разположение):
Estonian: Jalatoed (arv, mõõtmed, asukoht):
Latvian: Kāju balsti (skaits, izmēri un atrašanās vieta): …
Lithuanian: Pakojos (skaičius, matmenys ir vieta): …
English: Load platform
French: Plate-forme de chargement:
Portuguese: Plataforma de carga:
Finnish: Kuormalava:
Czech: Ložná plošina
Slovak: Nákladná plošina
Polish: Skrzynia ładunkowa
Hungarian: Rakfelület
Slovenian: Ploščad za tovor
Bulgarian: Товарна платформа
Estonian: Lastiplatvorm
Latvian: Kravas platforma
Lithuanian: Krovinių platforma
English: Dimensions:... mm
French: dimensions:... mm
Portuguese: Dimensões:... mm
Finnish: Mitat:... mm
Czech: Rozměry: … mm
Slovak: Rozmery: … mm
Polish: Wymiary: mm
Hungarian: Méretek: mm
Bulgarian: Размери: … мм
Estonian: Mõõtmed: mm
Latvian: Izmēri:… mm
Lithuanian: Matmenys: … mm
English: Position:...
French: Emplacement:...
Portuguese: Localização:...
Finnish: Sijainti:...
Czech: Umístění: …
Slovak: Umiestnenie: …
Polish: Umiejscowienie:
Hungarian: Elhelyezése:
Bulgarian: Разположение:
Estonian: Ametikoht:
Latvian: Atrašanās vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
English: Technically permissible load:... kg
French: charge techniquement admissible:... kg
Portuguese: Carga tecnicamente admissível:... kg
Finnish: Teknisesti sallittu kuorma:... kg.
Czech: Technicky přípustné naložení: … kg
Slovak: Technicky prípustné zaťaženie: … kg
Polish: Technicznie dopuszczalne obciążenie: kg
Hungarian: Műszakilag megengedett terhelés: kg
Bulgarian: Технически допустим товар: … кг
Estonian: Tehniliselt lubatud koormus: kg
Latvian: Tehniski pieļaujamā slodze: … kg
Lithuanian: Techniškai leistina apkrova: …. kg
English: Distribution of load among the axles:... kg
French: Répartition des charges sur les essieux:... kg
Portuguese: Repartição das cargas pelos eixos:... kg
Finnish: Kuorman jakautuminen akseleille:... kg
Czech: Rozložení zatížení na nápravy: … kg
Slovak: Rozloženie hmotnosti na nápravy: …kg
Polish: Rozkład obciążenia na osie:… kg
Hungarian: A terhelés megoszlása a tengelyek között: kg
Bulgarian: Разпределение на товара между осите: … кг
Estonian: Koormuse jaotumine telgede vahel:... kg
Latvian: Slodzes sadalījums pa asīm: … kg
Lithuanian: Apkrovos paskirstymas ašims: …. kg
English: Suppression of radio interference
French: Suppression des parasites radioélectriques:
Portuguese: Supressão das interferências radioeléctricas
Finnish: Radiohäiriöiden poistaminen:
Czech: Potlačení vysokofrekvenčního rušení
Slovak: Rádiové odrušenie
Polish: Tłumienie zakłóceń radioelektrycznych
Hungarian: Rádiózavar-elhárítás
Slovenian: Preprečevanje radijskih motenj
Bulgarian: Подтискане на радио смущения
Estonian: Raadiohäirete summutamine
Latvian: Radiotraucējumu slāpēšana
Lithuanian: Radijo trukdžių slopinimas
English: Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and adjacent parts of the passenger compartment:...
French: Description et dessins ou photographies des formes et des matériaux constitutifs de la partie de la carrosserie formant le compartiment moteur et la partie de l'habitacle la plus proche de celui-ci:...
Portuguese: Descrição e desenhos ou fotografias das formas e dos materiais constituintes da parte da carroçaria que forma o compartimento do motor e da parte do habitáculo mais próxima desse compartimento:...
Finnish: Kuvaus ja piirustukset tai valokuvat moottoritilan muodostavan korinosan sekä sitä lähimpänä sijaitsevan ohjaamo-osan muodoista ja materiaaleista:...
Czech: Popis a výkresy/fotografie tvaru a materiálu částí karoserie, která tvoří motorový prostor a jemu nejbližší část prostoru pro cestující: …
Slovak: Popis a výkresy/fotografie tvaru a materiálu časti karosérie, ktorá tvorí motorový priestor a susediacich častí priestoru pre cestujúcich: …
Polish: Opis i rysunki/zdjęcia kształtu i zastosowanych materiałów części nadwozia tworzących komorę silnikową oraz przyległe do niej części przedziału pasażerskiego:
Hungarian: Leírások és rajzok/fényképek a karosszéria azon részének formájáról és anyagáról, amely a motorházat és az utastér motorházzal határos részeit foglalja magában:
Bulgarian: Описание и чертежи/снимки на формите и съставните материали на частта от корпуса, формираща машинното отделение и прилежащите части на купето за пътници:
Estonian: Mootoriruumi ja sellele lähima salongi osa moodustava kereosa kuju ja koostismaterjalide kirjeldus ja joonised/fotod:
Latvian: Motora nodalījumu un tam tuvāko pasažieru salona daļu veidojošās virsbūves daļas formas un materiālu apraksts un rasējumi/fotoattēli: …
Lithuanian: Variklio skyrių sudarančios kėbulo dalies ir arčiausiai jos esančios keleivių salono dalies formų bei sudėtinių medžiagų aprašas ir brėžiniai (nuotraukos): …
English: Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):...
French: Dessins ou photographies de la position des composants métalliques logés dans le compartiment moteur (par exemple appareils de chauffage, roue de secours, filtre à air, mécanisme de direction, etc.):...
Portuguese: Desenhos ou fotografias da localização dos componentes metálicos alojados no compartimento do motor (por exemplo, aparelhos de aquecimento, roda de reserva, filtro de ar, dispositivo de condução, etc.):...
Finnish: Piirustukset tai valokuvat moottoritilassa olevien metallisten osien sijainnista (esimerkiksi lämmityslaitteet, varapyörä, ilmansuodatin, ohjauslaitteet jne.):...
Czech: Výkresy nebo fotografie polohy kovových částí v motorovém prostoru (např. topná zařízení, náhradní kolo, filtr sání, řídicí mechanismus atd.): …
Slovak: Výkresy alebo fotografie umiestnenia kovových komponentov uložených v motorovom priestore (napr. vykurovacie zariadenie, náhradné koleso, vzduchový filter, mechanizmus riadenia atď.): …
Polish: Rysunki lub zdjęcia położenia metalowych części znajdujących się w komorze silnikowej (np. elementy układu ogrzewania, koło zapasowe, filtr powietrza, mechanizm kierowniczy itp.):
Hungarian: A motortérben elhelyezett fém alkatrészek helyzetét bemutató rajzok és fényképek (pl. fűtőberendezések, pótkerék, légszűrő, kormányberendezés stb.):
Bulgarian: Чертежи или снимки на разположението на металните компоненти, намиращи се в машинното отделение (например: отоплителни уреди, резервно колело, кормило и т.н.):
Estonian: Joonised või fotod mootoriruumis asuvate metallosade asukoha kohta (näiteks kütteseadmed, varuratas, õhufilter, roolimehhanism jne):
Latvian: Motora nodalījumā ievietoto metāla sastāvdaļu (piem., apsildīšanas ierīču, rezerves riteņa, gaisa filtra, stūres mehānisma u.c.) novietojuma rasējumi vai fotoattēli: …
Lithuanian: Variklio skyriuje esančių metalinių sudėtinių dalių (pvz., šildymo įtaisų, atsarginio rato, oro filtro, vairavimo mechanizmo ir kt.) išdėstymo brėžiniai arba nuotraukos: …
English: Table and drawing of radio interference control equipment:...
French: Tableau et dessin du dispositif de suppression des interférences radio:...
Portuguese: Lista dos elementos do equipamento de supressão de interferências radioeléctricas, com desenho:...
Finnish: Taulukko ja piirustus radiohäiriöiden poistamiseen käytettävästä laitteesta:...
Czech: Tabulka a výkres odrušovacích prostředků: …
Slovak: Tabuľka a výkres odrušovacieho zariadenia: …
Polish: Tabela oraz rysunki elementów tłumiących zakłócenia radioelektryczne:
Hungarian: A rádiózavar-szűrő berendezés táblázata és rajza:
Bulgarian: Таблица и чертеж на оборудването за управление на смущенията в радиоизлъчването:
Estonian: Raadiohäirete kontrollseadmete tabel ja joonis:
Latvian: Radiotraucējumu kontroles ierīču saraksts un rasējums: …
Lithuanian: Radijo trukdžių kontrolės įrangos lentelė ir brėžinys: ….
English: Particulars of the nominal value of the direct current resistances, and in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:...
French: Indications des valeurs nominales des résistances en courant continu et dans le cas de câbles d'allumage résistants, résistance nominale par mètre:...
Portuguese: Indicação dos valores nominais das resistências em corrente contínua e, no caso de cabos de ignição resistivos, da respectiva resistência nominal por metro:...
Finnish: Tasavirtavastusten nimellisarvot ja resistiivisten sytytyskaapelien osalta nimellisvastus metriä kohti:...
Czech: Údaje o jmenovitých hodnotách stejnosměrného odporu a u odporových zapalovacích kabelů o jejich jmenovitém odporu na 1 m: …
Slovak: Údaje o menovitej hodnote jednosmerných odporov a u odporových zapaľovacích káblov o ich menovitom odpore na meter: …
Polish: Dane szczegółowe dotyczące wartości znamionowej oporności dla prądu stałego oraz, w przypadku opornościowych przewodów zapłonowych, ich znamionowej oporności na metr:
Hungarian: A névleges ellenállásra vonatkozó adatok egyenáramnál, ellenállásos gyújtókábelek esetén pedig a kábel névleges ellenállása egy méteren:
Bulgarian: Данни за номиналната стойност на директното електрическо съпротивление, а в случай на резистивни кабели за запалване, на тяхното номинално съпротивление на метър:
Estonian: Üksikasjalikud andmed alalisvoolutakistuse nimiväärtuse kohta ja resistiivsete süütejuhtmete korral nende nimitakistuse kohta ühe meetri puhul:
Latvian: Dati par līdzstrāvas pretestības nominālvērtību un – rezistīvu aizdedzes kabeļu gadījumā – par to nominālo pretestību uz vienu metru: …
Lithuanian: Išsami informacija apie nuolatinės srovės varžų vardines vertes ir varžinio uždegimo kabelių tiesinio metro vardinės varžos vertes: …
English: Compulsory devices
French: Dispositifs obligatoires:
Portuguese: Dispositivos obrigatórios:
Finnish: Pakolliset laitteet:
Czech: Povinná zařízení
Slovak: Povinné zariadenia
Polish: Urządzenia obowiązkowe
Hungarian: Kötelező berendezések
Slovenian: Obvezne naprave
Bulgarian: Задължителни устройства
Estonian: Kohustuslikud seadmed
Latvian: Obligātās ierīces
Lithuanian: Privalomieji įtaisai:
English: Dipped-beam headlamps:...
French: Feux de croisement:...
Portuguese: Luzes de cruzamento (médios):...
Finnish: Lähivalaisimet:...
Czech: Potkávací světlomety: …
Slovak: Stretávacie svetlomety: …
Polish: Światła mijania:
Hungarian: Tompított fényszórók:
Bulgarian: Къси предни фарове:
Estonian: Lähituled:
Latvian: Galvenie tuvās gaismas lukturi: …
Lithuanian: Priekiniai artimųjų šviesų žibintai: …