FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial contribution from the FIFG to the compensations referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be taken into consideration when determining compliance with the thresholds referred to in the first subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 2792/1999.
French: Le concours financier de l'IFOP aux indemnités visées aux paragraphes 1 et 2 n'est pas pris en considération pour déterminer le respect des seuils mentionnés à l'article 16, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 2792/1999.
Portuguese: A contribuição financeira do IFOP para as indemnizações referidas nos n.os 1 e 2 não é tomada em consideração na determinação do cumprimento dos limites referidos no primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2792/1999.
Danish: Støtten fra FIUF til de erstatninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, tages ikke i betragtning, når der tages stilling til, om de lofter, som er nævnt i artikel 16, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 2792/1999, er overholdt.
Czech: Finanční příspěvek z FNOR na náhrady uvedené v odstavcích 1 a 2 se nezohlední při ověřování toho, zda byly dodrženy prahové hodnoty podle čl. 16 odst. 3 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 2792/1999.
Slovak: Finančný príspevok z FIFG na kompenzácie uvedené v odsekoch 1 a 2 sa nebude brať do úvahy pri určovaní (zisťovaní) splnenia prahov uvedených v prvom pododseku článku 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2792/1999.
Polish: Środki finansowe z IFOR na rekompensaty określone w ust. 1 i 2 nie są brane pod uwagę przy ustalaniu zgodności z progami wskazanymi w pierwszym akapicie art. 16 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésekben említett támogatás esetében a HOPE-ből származó pénzügyi hozzájárulást nem veszik figyelembe, amikor megállapítják a 2792/1999/EK rendelet 16. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében említett küszöböknek való megfelelést.
Slovenian: Finančni prispevek FIUR k odškodninam iz odstavkov 1 in 2 se ne upošteva pri ugotavljanju skladnosti s pragovi iz prvega pododstavka člena 16(3) Uredbe (ES) št. 2792/1999.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 16 lõike 3 esimeses lõigus nimetatud künnistele vastavuse kindlaksmääramisel ei arvestata Kalanduse Arendusrahastu rahalist toetust lõigetes 1 ja 2 nimetatud hüvitistele.
Latvian: ZVFI finansiālo atbalstu 1. un 2. punktā minētajām kompensācijām neņem vērā, nosakot atbilstību Regulas (EK) Nr. 2792/1999 16. panta 3. punkta pirmajā daļā minētajiem sliekšņiem.
Lithuanian: Finansinė parama iš FIFG 1 ir 2 dalyje minimoms kompensacijoms neįskaičiuojama, kai nustatomas atitikimas ribiniams dydžiams, minimiems Reglamento (EB) Nr. 2792/199916 straipsnio 3 dalies pirmame papunktyje.
Maltese: L-għajnuna finanzjarja mill-FIFG għall-kumpens imsemmi fil-paragrafi 1 u 2 m'għandhiex tiġi kunsidrata meta tkun qed tiġi stabbilita l-konformità mal-livelli ta' ammonti msemmija fl-ewwel sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999.
English: The following costs shall be eligible under Article 13(1) of Regulation (EC) No 2792/1999:
French: Les dépenses suivantes sont admissibles à l'aide en application de l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2792/1999:
Portuguese: As seguintes despesas são elegíveis ao abrigo do n.o 1 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 2792/1999.
Danish: Følgende omkostninger er støtteberettigede efter artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2792/1999:
Czech: Na tyto náklady se poskytuje podpora podle čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 2792/1999:
Slovak: Nasledujúce náklady budú oprávnené podľa článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2792/1999:
Polish: Następujące koszty są uprawnione na mocy art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999:
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése szerint a következő költségeket lehet támogatni:
Slovenian: Naslednji stroški so upravičeni v skladu s členom 13(1) Uredbe (ES) št. 2792/1999:
Estonian: Järgmised kulud on abikõlblikud vastavalt määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 13 lõikele 1:
Latvian: Šādas izmaksas ir pieļaujamas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2792/1999 13. panta 1. punktu:
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 13 straipsnio 1 dalį šie kaštai yra tinkami:
Maltese: L-ispejjeż li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli taħt l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999:
English: The provisions of Regulation (EC) No 1260/1999(6) and No 2792/1999(7) shall apply for the implementation of the specific measures defined in Article 2 under the provisions and the derogation conditions laid down in this Regulation.
French: Les dispositions des règlements (CE) n° 1260/1999(6) et (CE) n° 2792/1999(7) s'appliquent à la mise en oeuvre des mesures spécifiques définies à l'article 2 conformément aux dispositions et aux conditions de dérogation fixées par le présent règlement.
Portuguese: As disposições dos Regulamentos (CE) n.o 1260/1999(6) e (CE) n.o 2792/1999(7) são aplicáveis para a execução das medidas específicas definidas no artigo 2.o, nos termos das disposições e das condições de derrogação previstas no presente regulamento.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1260/1999(6) og (EF) nr. 2792/1999(7) anvendes ved gennemførelsen af særforanstaltningerne i artikel 2 i henhold til de bestemmelser og undtagelser, der er fastsat i nærværende forordning.
Czech: Ustanovení nařízení (ES) č. 1260/1999[6] a nařízení č. 2792/1999[7] se použijí při provádění zvláštních opatření podle článku 2 v souladu s ustanoveními a odchylkami podle tohoto nařízení.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1260/1999 [6] a č. 2792/1999[7] budú platiť pri implementácii špecifických opatrení, definovaných v článku 2, podľa ustanovení a podmienok poskytnutia výnimky určených v tomto nariadení.
Polish: Przepisy rozporządzeń (WE) nr 1260/1999[6] i nr 2792/1999[7] stosuje się do realizacji szczególnych środków określonych w art. 2 na mocy przepisów i warunków odstępstwa ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1260/1999/EK[6] és a 2792/1999/EK rendelet[7] rendelkezései a 2. cikkben meghatározott egyedi intézkedések végrehajtása tekintetében alkalmazandóak az ebben a rendeletben megállapított rendelkezések és eltérési feltételek alapján.
Slovenian: Določbe Uredbe (ES) št. 1260/1999[6] in št. 2792/1999[7] se uporabljajo za izvajanje posebnih ukrepov iz člena 2 v skladu z določbami in posebnimi pogoji, določenimi v tej uredbi.
Estonian: Artiklis 2 määratletud erimeetmete rakendamise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1260/19996 ja määruse (EÜ) nr 2792/19997 sätteid vastavalt käesoleva määrusega ettenähtud sätetele ja erandi tingimustele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/1999[6] un Nr. 2792/1999[7] noteikumus piemēro 2. pantā definēto īpašo pasākumu izpildei saskaņā ar šajā regulā paredzētajiem noteikumiem un izņēmuma nosacījumiem.
Lithuanian: Reglamentų (EB) Nr. 1260/1999 [6] ir Nr. 2792/1999 [7] nuostatos taikomos naudojant 2 straipsnyje apibrėžtas konkrečias priemones, remiantis šiame reglamente nustatytomis nuostatomis ir leidžiančių nukrypti nuostatų sąlygomis.
Maltese: Id-disposizzjoniiet tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 [6] u Nru 2792/1999 [7] għandhom jgħoddu għall-implimentazzjoni tal-miżuri speċifiċi definiti fl-Artikolu 2 taħt id-disposizzjoniiet u l-kondizzjonijiet ta' deroga stabbiliti f'dan ir-Regolament.
English: In addition to the assistance of FIFG appropriations, the complementary amount of the Community participation allocated to the purposes of this Regulation shall be EUR 30 million.
French: Un montant complémentaire de 30 millions d'euros, versé au titre de la participation communautaire aux fins de l'application du présent règlement, s'ajoute au concours de l'IFOP.
Portuguese: Além do apoio do IFOP, é fixado um montante complementar de 30 milhões de euros, a título de participação comunitária atribuída para efeitos do presente regulamento.
Danish: Ud over FIUF-bevillingerne ydes der en supplerende EF-støtte på 30 mio. EUR til de formål, der er beskrevet i denne forordning.
Czech: K podpoře z FNOR se poskytne dodatečná částka ve výši 30 milionů eur, která se vyplatí v rámci finanční účasti Společenství pro účely tohoto nařízení.
Slovak: Okrem pomoci vo forme príspevkov z FIFG bude ďalšia pomoc spoločenstva, pridelená na účely tohto nariadenia, predstavovať 30 miliónov EUR.
Polish: Oprócz pomocy w postaci przydziału środków finansowych z IFOR, dodatkowa kwota udziału Wspólnoty przydzielona na cele niniejszego rozporządzenia wynosi 30 mln EUR.
Hungarian: A HOPE-előirányzatok támogatása mellett az e rendelet céljaira rendelt közösségi részvétel kiegészítő összege 30 millió euró.
Slovenian: Poleg sredstev iz FIUR znaša dodatni znesek podpore Skupnosti, dodeljene za namene te uredbe, 30 milijonov EUR.
Estonian: Lisaks Kalanduse Arengurahastu assigneeringute abile on käesoleva määruse eesmärkideks eraldatud ühenduse osaluse täiendav summa 30 miljonit eurot.
Latvian: Papildus ZVFI palīdzībai asignējumu veidā Kopienas papildu līdzdalības apjoms, kas piešķirts šīs regulas mērķiem, ir 30 miljoni EUR.
Lithuanian: Be paramos lėšų iš FIFG Bendrija papildomai skiria šio reglamento tikslams įgyvendinti 30 mln. eurų.
Maltese: F'żieda mal-għajnuna ta' l-approprijazzjonijiet ta' l-FIFG, l-ammont kumplimentari tal-parteċipazzjoni tal-Komunità allokat għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament għandu jkun ta' 30 miljun Euro.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with management procedure referred to in Article 9(2).
French: Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 9.o
Danish: Foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 9, stk. 2.
Czech: Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení se stanoví postupem podle čl. 9 odst. 2.
Slovak: Opatrenia potrebné pre implementáciu tohto nariadenia budú prijaté v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 9 ods. 2
Polish: Środki konieczne do wprowadzenia niniejszego rozporządzenia w życie przyjmuje się zgodnie z procedurą zarządzającą, określoną w art. 9 ust. 2.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 9. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu s postopkom upravljanja iz člena 9(2).
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 9 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt.
Latvian: Pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo regulu, pieņem saskaņā ar 9. panta 2. punktā minēto vadības procedūru.
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti reikalingos priemonės priimamos remiantis 9 straipsnio 2 dalyje minima vadybos procedūra.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati f'konformità mal-proċedura ta' amministrazzjoni imsemmija fl-Artikolu 9(2).
English: The Commission shall be assisted by the committee on structures for fisheries and aquaculture established by Article 51 of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: La Commission est assistée du comité de gestion des secteurs de la pêche et de l'aquaculture institué par l'article 51 du règlement (CEE) n° 1260/1999.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Sector da Pesca e da Aquicultura instituído pelo artigo 51.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999.
Danish: Kommissionen bistås af Komitéen for Fiskeri og Akvakultur, der er nedsat ved artikel 51 i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro struktury rybolovu a akvakultury zřízený článkem 51 nařízení (ES) č. 1260/1999.
Slovak: Komisii bude pomáhať Výbor pre štruktúry pre rybárstvo a akvakultúru ustanovený článkom 51 nariadenia (ES) č. 1260/1999.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. Struktur Rybołówstwa i Akwakultury utworzony na mocy art. 51 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.
Hungarian: A Bizottságot az 1260/1999/EK rendelet 51. cikke által létrehozott Halászati és Akvakultúraágazati Strukturális Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljen s členom 51 Uredbe (ES) št. 1260/1999.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikliga 51 asutatud kalanduse ja akvakultuuri struktuurikomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Zvejniecības un akvakultūras struktūru komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 1260/1999 51. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EB) Nr. 1260/199951 straipsniu įkurtas Žuvininkystės ir akvakultūros struktūrų komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-kumitat fuq l-istrutturi għas-sajd u l-akwakultura stabbilit bl-Artikolu 51 tar-Regolemant (KE) Nru 1260/1999.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36.o e 37.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 miġjuba fih,
English: Moreover, the oil spills have also damaged certain aquaculture sites located in the affected coastal regions of Spain.
French: De plus, les nappes d'hydrocarbures ont endommagé certains sites aquacoles des régions côtières touchées par la marée noire en Espagne.
Portuguese: Além disso, os derrames de hidrocarbonetos danificaram determinadas áreas de aquicultura situadas nas regiões costeiras espanholas afectadas pela maré negra.
Czech: Kromě toho ropné skvrny poškodily některá zařízení pro akvakulturu ležící v postižených pobřežních regionech Španělska.
Slovak: Okrem toho ropné škvrny poškodili aj niektoré miesta akvakultúry nachádzajúce sa v postihnutých pobrežných regiónoch Španielska.
Polish: Poza tym, wycieki oleju spowodowały szkody na niektórych terenach akwakultury usytuowanych w dotkniętych zanieczyszczeniem regionach przybrzeżnych Hiszpanii.
Hungarian: Továbbá az olajszivárgás szintén károkat okozott Spanyolország érintett part menti területein elhelyezkedő egyes akvakultúratelepeken.
Slovenian: Poleg tega je razlitje nafte poškodovalo nekatera ribogojska območja na prizadetih obalnih območjih Španije.
Estonian: Lisaks on õlireostus kahjustanud teatavaid akvakultuuri piirkondi, mis asuvad Hispaania mõjutatud rannikualadel.
Latvian: Turklāt dīzeļdegvielas noplūde ir sabojājusi arī dažas akvakultūru atrašanās vietas noplūdes skartajos Spānijas piekrastes reģionos.
Lithuanian: Be to, dėl išsiliejusio mazuto taip pat nukentėjo kai kurie akvakultūros plotai, esantys paveiktuose Ispanijos pakrantės regionuose.
English: Also the aggregated amounts of financial contributions from the FIFG to these purposes have been restricted by the said Article 16.
French: De surcroît, le montant total du concours financier accordé par l'IFOP à ces fins est limité par ledit article 16.
Portuguese: Acresce que os montantes globais das contribuições financeiras do IFOP para estes fins foram limitados pelo referido artigo 16.o
Czech: Článek 16 však stanoví omezení pro finanční příspěvky z FNOR, které se pro tyto účely poskytují.
Slovak: Uvedeným článkom 16 boli obmedzené aj celkové čiastky finančných príspevkov z FIFG na tieto účely.
Polish: Również łączne kwoty środków finansowych z IFOR na te cele zostały ograniczone wspomnianym art. 16.
Hungarian: Továbbá, az említett 16. cikk korlátozza e célok tekintetében a HOPE-ből nyújtható pénzügyi hozzájárulások összesített összegeit.
Slovenian: Navedeni člen 16 prav tako omejuje skupne zneske finančnih prispevkov FIUR.
Estonian: Samuti piirab nimetatud artikkel 16 Kalanduse Arendusrahastu sellesuunaliste rahaliste toetuste kogusummasid.
Latvian: Minētais 16. pants nosaka ierobežojumus arī ZVFI finansiālā atbalsta kopsummai, ko izmaksā šiem nolūkiem.
Lithuanian: Minėtojo reglamento 16 straipsnis taip pat riboja bendrų lėšų šiems tikslams iš FIFG skyrimą.
Maltese: Aktar minnhekk, l-ammonti aggregati ta' għajnuniet finanzjarji mill-FIFG għal dawn l-għanijiet ġew ristretti bl-imsemmi l-Artikolu 16.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Specific measures
French: Mesures spécifiques
Portuguese: Medidas específicas
Czech: Zvláštní opatření
Slovak: Špecifické opatrenia
Polish: Środki szczególne
Hungarian: Egyedi intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi
Estonian: Erimeetmed
Latvian: Īpaši pasākumi
Lithuanian: Konkrečios priemonės
Maltese: Il-Miżuri speċifiċi
English: The following specific measures may be taken by Spain for the persons and enterprises referred to in Article 1:
French: L'Espagne peut adopter à l'intention des personnes et entreprises visées à l'article premier les mesures spécifiques suivantes:
Portuguese: Espanha pode adoptar as seguintes medidas específicas em relação às pessoas e empresas referidas no artigo 1.o
Czech: Španělsko může pro osoby a podniky uvedené v článku 1 přijmout tato zvláštní opatření:
Slovak: Španielsko môže prijať nasledujúce špecifické opatrenia týkajúce sa osôb a podnikov, uvedených v článku 1:
Polish: Następujące środki szczególne mogą zostać podjęte przez Hiszpanię w stosunku do osób i przedsiębiorstw określonych w art. 1:
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek és vállalkozások tekintetében Spanyolország a következő egyedi intézkedéseket hozhatja meg:
Slovenian: Španija lahko sprejme naslednje posebne ukrepe za osebe in podjetja iz člena 1:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud isikute ja ettevõtete suhtes võib Hispaania võtta järgmisi erimeetmeid:
Latvian: Spānija var veikt šādus īpašus pasākumus attiecībā uz 1. pantā minētajām personām un uzņēmumiem:
Lithuanian: Ispanija gali taikyti šias konkrečias priemones 1 straipsnyje minimiems asmenims ir įmonėms:
Maltese: Dawn il-miżuri speċifiċi li ġejjin jistgħu jittieħdu minn Spanja għall-persuni u l-impriżi msemmija fl-Artikolu 1:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Derogations from Regulation (EC) No 2792/1999
French: Dérogations au règlement (CE) n° 2792/1999
Portuguese: Derrogações do Regulamento (CE) n.o 2792/1999
Czech: Odchylky od nařízení (ES) č. 2792/1999
Slovak: Výnimky z nariadenia (ES) č. 2792/1999
Polish: Odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 2792/1999
Hungarian: Eltérések a 2792/1999/EK rendelettől
Slovenian: Odstopanja od Uredbe (ES) št. 2792/1999
Estonian: Erandid määrusest (EÜ) nr 2792/1999
Latvian: Izņēmumi Regulā (EK) Nr. 2792/1999
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 nuostatos
English: The compensations for the temporary cessation of activities, referred to in Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999, may be granted also for persons and owners of enterprises engaged in the Spanish shellfish industry and aquaculture.
French: Les indemnités accordées pour l'arrêt temporaire d'activité, visées à l'article 16, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 2792/1999, peuvent être également versées aux personnes et propriétaires d'entreprises actives dans les secteurs de la conchyliculture et de l'aquaculture en Espagne.
Portuguese: As indemnizações pela cessação temporária das actividades, referidas na alínea a) do n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2792/1999, podem ser igualmente concedidas a pessoas e proprietários de empresas que exerçam actividades no sector espanhol da conquilicultura e da aquicultura.
Czech: Náhrady za dočasné odstavení z činnosti podle čl. 16 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2792/1999 se mohou rovněž poskytnout osobám a vlastníkům podniků činným v odvětví chovu měkkýšů a akvakultury ve Španělsku.
Slovak: Kompenzácie za dočasné prerušenie činností uvedených v článku 16 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2792/1999 môžu byť poskytnuté aj osobám a majiteľom podnikov zaoberajúcich sa lovom mäkkýšov a kôrovcov a akvakultúrou v Španielsku.
Polish: Rekompensata za czasowe zaprzestanie działalności, określona w art. 16 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2792/1999, może zostać przyznana również osobom i właścicielom przedsiębiorstw prowadzących działalność w hiszpańskiej branży skorupiaków i akwakulturze.
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, a tevékenységek ideiglenes megszakítására nyújtott támogatás a spanyol kagyló- és rákhalászati iparágban, valamint az akvakultúraágazatban tevékenykedő személyek és vállalkozások tulajdonosai számára is megadható.
Slovenian: Odškodnine za začasno prekinitev dejavnosti iz člena 16(1)(a) Uredbe (ES) št. 2792/1999 se lahko dodelijo tudi osebam in lastnikom podjetij, ki se ukvarjajo z gojenjem lupinarjev in ribogojstvom v Španiji.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 16 lõike 1 punktis a nimetatud hüvitisi tegevuse ajutise lõpetamise eest võib anda ka Hispaania karpide ja vähiliste tootmise ning akvakultuuriga tegelevatele isikutele ning ettevõtete omanikele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2792/1999 16. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētās kompensācijas par darbības pārtraukšanu var piešķirt arī tām personām un uzņēmumu īpašniekiem, kas darbojas Spānijas gliemeņu un akvakultūras nozarēs.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 16 straipsnio 1 dalies a punkte minimos kompensacijos laikinai nutraukus veiklą gali taip pat būti suteiktos asmenims ir įmonių savininkams Ispanijos vėžiagyvių pramonėje ir akvakultūroje.
Maltese: Il-kumpens għat-twaqqif temporanju ta' l-attivitajiet, imsemmi fl-Artikolu 16(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999, jista' jingħata wkoll lil persuni u sidien ta' impriżi li għandhom x'jaqsmu ma' l-industrija tal-krostaċej u ma' l-akwakultura fi Spanja.