FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Request from the IDE to the VU to send the submessage again,
French: Demande de renvoi du sous-message concerné adressée à l'UEV par l'ESI.
German: Anforderung von IDE an die FE zur erneuten Sendung der Teilnachricht.
Spanish: El IDE solicita a la VU que envíe de nuevo ese submensaje.
Portuguese: Pedido do IDE à VU para que envie novamente a sub-mensagem.
Finnish: IDE-laite pyytää ajoneuvoyksikköä lähettämään tämän osaviestin uudelleen.
Czech: Požadavek od IDE na VU, aby poslal dílčí zprávu znovu.
Polish: Żądanie od IDE dla VU powtórnego wysłania podkomunikatu,
Hungarian: Az IDE kéri a JE-től az alüzenet újbóli elküldését.
Slovenian: Zahtevek IDE, naj VU pošlje isto delno sporočilo še enkrat,
Romanian: Solicitare din partea EID către UV pentru a trimite din nou submesajul,
Bulgarian: Искане за връщане на въпросното подсъобщение, адресирано от специализираното логическо устройство до блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: Pieprasījums no IDE transportlīdzekļa blokam ziņojuma daļu sūtīt vēlreiz,
Maltese: Talba mill-IDE lill-VU biex jerġa' jibgħat is-submessaġġ,
English: This can be used by the IDE to end the transmission of the VU message for any reason.
French: L'ESI peut recourir à ce code pour mettre un terme à la transmission du message envoyé par l'UEV et ce, quelle qu'en soit la raison.
German: Kann vom IDE zur Beendigung der Übertragung der FE-Nachricht aus irgendeinem Grund verwendet werden.
Spanish: El IDE puede utilizar este código para terminar la transmisión del mensaje de la VU por el motivo que fuere.
Portuguese: O IDE pode recorrer a este código para parar, por alguma razão, a transmissão da mensagem da VU.
Finnish: IDE-laite voi käyttää tätä koodia lopettamaan ajoneuvoyksikön viestin lähetyksen mistä hyvänsä syystä.
Czech: Toto může použít IDE, aby z určitých důvodů ukončilo přenos zpráv VU.
Polish: IDE może użyć tego do zakończenia transmisji komunikatu z VU z dowolnej przyczyny.
Hungarian: Ezt az IDE használhatja arra, hogy bármilyen okból megszakítsa a JE üzenetének átvitelét.
Romanian: EID poate folosi acest cod pentru a întrerupe transmiterea mesajului UV, indiferent de motiv.
Bulgarian: Специализираното логическо устройство може да прибегне до този код, за да сложи край на предаването на съобщението, изпратено от блока, монтиран на превозното средство, като това става без значение каква е причината.
Latvian: To var izmantot IDE, lai jebkura iemesla dēļ pārtrauktu transportlīdzekļa bloka ziņojuma sūtīšanu.
Maltese: Dan jista' jintuża mill-IDE biex tintemm it-Trasmissjoni tal-messaġġ tal-VU għal kwalunkwe raġuni.
English: The VU responses that will consist of several sub messages are:
French: Composée de plusieurs sous-messages, la réponse de l'UEV s'énonce comme suit:
German: Folgende FE-Antwort besteht aus mehreren Teilnachrichten:
Spanish: Respuestas de la VU que se componen de varios submensajes:
Portuguese: É a seguinte a resposta da VU que consiste em diversas sub-mensagens:
Finnish: Ajoneuvoyksikön vastaukset tapauksissa, joissa viesti koostuu useista osaviesteistä, ovat: - Positive Response Request Upload (SID 75),
Czech: Odezvy VU, které se budou skládat z několika dílčích zpráv, jsou:
Polish: Odpowiedziami VU, które składają się z kilku podkomunikatów są:
Hungarian: A következő JE-válasz több alüzenetből áll:
Slovenian: Odgovori VU, ki bodo obsegali več delnih sporočil, so:
Romanian: Răspunsurile din partea UV compuse din câteva submesaje sunt:
Bulgarian: Съставен от няколко подсъобщения, отговорът на блока, монтиран на превозното средство, се изобразява както следва:
Latvian: Transportlīdzekļa bloka atbildes, kas sastāv no vairākām ziņojuma daļām, ir:
Maltese: Ir-risposti tal-VU li għandhom jikkonsistu f'diversi submessaġġi huma:
English: The negative response message is sent by the VU in response to the above request messages when the VU cannot satisfy the request.
French: L'UEV émet le message de réponse négative en réponse aux messages ci-dessus si elle s'avère dans l'impossibilité de satisfaire à la demande transmise.
German: Die Nachricht Negative Response wird von der FE als Antwort auf die obengenannten Anforderungsnachrichten gesendet, wenn sie die Anforderung nicht erfüllen kann.
Spanish: La VU envía el mensaje de respuesta negativa como contestación a los mensajes de petición anteriores cuando no puede satisfacer la petición de que se trate.
Portuguese: Quando a VU não consegue satisfazer os pedidos contidos nas mensagens supramencionadas, envia esta mensagem.
Finnish: Jos ajoneuvoyksikkö ei voi täyttää edellä selostetuilla viesteillä esitettyä pyyntöä, se vastaa Negative Response -viestillä.
Czech: Zprávu o záporné odezvě zasílá VU v odezvě na výše požadované zprávy, kdy VU nemůže uspokojit požadavek.
Polish: VU wysyła komunikat negatywnej odpowiedzi w odpowiedzi na powyższe komunikaty żądań, gdy VU nie może obsłużyć żądania.
Hungarian: DDP_018 A negatív válaszüzenetet a JE küldi el, válaszul a fentiekben leírt kérési üzenetekre, ha a JE nem tud eleget tenni a kérésnek.
Slovenian: Sporočilo negativnega odgovora pošlje VU kot odgovor na zgornja sporočila zahtevkov, kadar VU zahtevka ne more izpolniti.
Bulgarian: Блокът, монтиран на превозното средство, изпраща отрицателно ответно съобщение в отговор на съобщенията по-горе, ако се окаже, че той не е в състояние да удовлетвори предаденото искане.
Latvian: Transportlīdzekļa bloks sūta negatīvu atbildes paziņojumu uz iepriekš minētajiem pieprasījuma ziņojumiem gadījumos, kad transportlīdzekļa bloks tos nevar izpildīt.
Maltese: Il-messaġġ tar-rispons negattiv jintbagħat mill-VU b'risposta għall-messaġġi tat-talba ta' hawn fuq meta l-VU ma jkunx jista' jissodisfa t-talba.
English: The data fields of the message contains the SID of the response (7F), the SID of the request, and a code specifying the reason of the negative response.
French: Les champs de données du message contiennent l'IDS de la réponse (7F), l'IDS de la demande, et un code précisant le motif de la réponse négative.
German: Die Datenfelder der Nachricht enthalten die SID der Antwort (7F), die SID der Anforderung sowie einen Code zur Angabe des Grundes der negativen Antwort.
Spanish: Los campos de datos del mensaje incluyen el SID de la respuesta (7F), el SID de la petición y un código que especifica el motivo de la respuesta negativa.
Portuguese: O campo de dados desta mensagem contém o SID da resposta (7F), o SID do pedido e um código que especifica a razão da resposta negativa.
Finnish: Viestin datakenttä sisältää vastauksen SID-tunnisteen (7F), pyynnön SID-tunnisteen sekä koodin, joka ilmaisee kieltävän vastauksen syyn.
Czech: Datové pole zprávy obsahuje SID odezvy (7F), SID požadavku a kód, který určuje důvody negativní odezvy.
Polish: Pole danych komunikatu zawiera SID odpowiedzi (7F), SID żądania i kod podający przyczynę negatywnej odpowiedzi.
Hungarian: Az üzenet adatmezői tartalmazzák a válasz SID-jét (7F), a kérés SID-jét, valamint egy kódot, amely meghatározza a negatív válasz okát.
Slovenian: Podatkovno polje sporočila vsebuje SID odgovora (7F), SID zahtevka in kodo, ki označuje vzrok za negativni odgovor.
Bulgarian: Полетата за данни на съобщението съдържат IDS на отговора (7F), IDS на искането и код, който уточнява причината за отрицателния отговор.
Latvian: Ziņojuma datu lauki satur atbildes (7F) SID, pieprasījuma SID un kodu, kas norāda iemeslu, kāpēc tiek dota negatīva atbilde.
Maltese: Il-kaxxa tad-data tal-messaġġ fihom s-SID tar-risposta (7F), is-SID tat-talba, u kodici li jispeċifika r-raġuni għar-rispons negattiv.
English: The following codes are available:
French: Les codes suivants sont d'application:
German: Folgende Codes stehen zur Verfügung:
Spanish: Están disponibles los códigos siguientes:
Portuguese: São os seguintes os códigos disponíveis:
Finnish: Käytettävissä on seuraavat koodit:
Czech: K dispozici jsou následující kódy:
Polish: Dozwolone są następujące kody:
Hungarian: A következő kódok állnak rendelkezésre:
Slovenian: Možne so naslednje kode:
Bulgarian: Прилагат се следните кодове:
Latvian: Izmantojami šādi kodi:
Maltese: Il-kodiċi li ġejjin huma disponibbli:
English: The action cannot be performed for a reason not covered below
French: L'opération ne peut être exécutée pour une raison qui n'est pas abordée ci-après.
German: Aktion kann aus einem im Folgenden nicht aufgeführten Grund nicht ausgeführt werden.
Spanish: La acción solicitada no se puede llevar a cabo por un motivo distinto de los enumerados a continuación.
Portuguese: A acção não pode ser executada por uma razão não contemplada adiante.
Finnish: Toimintoa ei voida suorittaa muiden kuin jäljempänä selostettujen syiden vuoksi.
Czech: Akce nemůže být provedena z důvodů níže neuvedených.
Polish: Czynności nie można wykonać z przyczyny innej niż określone poniżej
Hungarian: A műveletet nem lehet végrehajtani, a következőkben nem részletezett okok miatt.
Slovenian: Akcije ni mogoče izvesti iz razloga, ki ga ne opisujejo kode v nadaljevanju
Romanian: Acțiunea nu poate fi realizată dintr-un motiv care nu este menționat în continuare
Bulgarian: Операцията не може да се изпълни, по причина, която не се разглежда по-нататък.
Latvian: Darbība nav veicama turpmāk neminētu iemeslu dēļ
Maltese: L-azzjoni ma tistax issir għal raġuni li mhix koperta hawn taħt
English: The SID of the request is not understood
French: L'IDS de la demande n'est pas intelligible à l'UEV.
German: Die SID der Anforderung wird nicht verstanden.
Spanish: No se entiende el SID de la petición.
Portuguese: O SID do pedido não é entendido.
Finnish: Pyynnön SID-tunnistetta ei tunnistettu.
Czech: Nebylo porozuměno SID požadavku.
Polish: SID żądania nie jest zrozumiany
Hungarian: A kérés SID-je nem érthető.
Slovenian: VU ne razume SID zahtevka
Romanian: SID al solicitării nu poate fi înțeles
Bulgarian: IDS на искането не се разбира от блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: Pieprasījuma SID nav saprasts
Maltese: TIs-SID tat-talba ma tinftiehemx
English: The DS_ or TRTP of the request is not understood, or there are no further sub messages to be transmitted
French: Le SD ou le PDT de la demande ne sont pas intelligibles à l'UEV ou la transmission des sous-messages est arrivée à son terme.
German: Die DS_ oder TRTP der Anforderung wird nicht verstanden, oder es sind keine weiteren Teilnachrichten zu übertragen.
Spanish: No se entiende el DS o el TRTP de la petición, o bien no hay más submensajes que transmitir.
Portuguese: O DS_ ou o TRTP do pedido não são entendidos ou não há mais sub-mensagens a transmitir.
Finnish: Pyynnön DS_- tai TRTP-tunnistetta ei tunnistettu tai lähetettäviä osaviestejä ei enää ole.
Czech: Nebylo porozuměno DS nebo TRTP požadavku nebo žádné další dílčí zprávy nebudou přenášeny.
Polish: DS_ lub TRTP żądania nie jest zrozumiany lub nie ma dalszych komunikatów do wysłania
Hungarian: A kérés DS_ vagy TRTP nem érthető, vagy nincs több továbbítandó alüzenet.
Slovenian: VU ne razume DS_ ali TRTP zahtevka, ali pa ni več sporočil, ki bi jih lahko VU poslala
Romanian: DS_ sau PST al solicitării nu poate fi înțeles sau nu mai există alte submesaje de transmis
Bulgarian: SD или PDT на искането са неразбираеми за блока, монтиран на превозното средство, или предаването на подсъобщения е приключило.
Latvian: Nav saprasts pieprasījuma DS_ vai TRTP, vai vairāk nav nevienas ziņojuma daļas, kas jāpārraida
Maltese: Id- DS_ jew TRTP tat-talba ma tinftiehemx, jew m'hemmx aktar submessaġġi li jridu jiġu trasmessi.
English: The length of the received message is wrong
French: La longueur du message reçu est incorrecte.
German: Die Länge der erhaltenen Nachricht ist nicht korrekt.
Spanish: La longitud del mensaje es incorrecta.
Portuguese: O comprimento da mensagem recebida está errado.
Finnish: Vastaanotettu viestin on väärän mittainen.
Czech: Délka obdržené zprávy je chybná.
Polish: Długość odebranego komunikatu jest nieprawidłowa
Hungarian: A kapott üzenet hossza rossz.
Slovenian: Dolžina sprejetega sporočila ni pravilna
Romanian: Lungimea mesajului primit nu este cea corectă
Bulgarian: Дължината на полученото съобщение е неправилна.
Latvian: Nepareizs saņemtā ziņojuma garums
Maltese: It-tul tal-messaġġ riċevut huwa ħażin
English: The required service is not active or the sequence of request messages is not correct
French: Le service demandé n'est pas disponible ou la séquence des messages de demande est incorrecte.
German: Der angeforderte Dienst ist nicht aktiv oder die Reihenfolge der Anforderungsnachrichten ist nicht korrekt.
Spanish: El servicio requerido no está activo o la secuencia de mensajes de petición es incorrecta.
Portuguese: O serviço requerido não está activo ou a sequência das mensagens de pedido não está correcta.
Finnish: Pyydetty palvelu ei ole toimintavalmiudessa tai pyynnön esittäneen viestin osien järjestys on väärä.
Czech: Požadovaná služba není v činnosti nebo je nesprávný úsek požadovaných zpráv.
Polish: Żądana usługa nie jest aktywna lub sekwencja komunikatów żądań nie jest prawidłowa
Hungarian: A kért szolgáltatás nem aktív, vagy a kérésüzenet szekvenciája nem megfelelő.
Slovenian: Zahtevana storitev ni aktivna ali pa ni pravilno zaporedje sporočil zahtevkov
Romanian: Serviciul solicitat nu este disponibil sau secvența mesajelor de solicitare nu este corectă
Bulgarian: Исканата услуга не е налична или последователността на съобщенията за искане е неправилна.
Latvian: Pieprasītais pakalpojums nav aktivizēts, vai pieprasījuma ziņojumā ir sekvences kļūda
Maltese: Is-servizz mitlub mhux attiv jew is-sekwenza tal-messaġġi tat-talba mhix korretta
English: The request parameter record (data field) is not valid
French: Le relevé (champ de données) du paramètre de la demande n'est pas valable.
German: Der Parameterdatensatz der Anforderung (Datenfeld) ist ungültig.
Spanish: El registro del parámetro de la solicitud (campo de datos) no es válido.
Portuguese: O registo do parâmetro de pedido (campo de dados) não é válido.
Finnish: Pyynnön parametritietue (datakenttä) ei oikeanlainen.
Czech: Záznam parametru požadavku (datové pole) je neplatný.
Polish: Żądany zapis parametru (pole danych) nie jest ważny
Hungarian: A kérés paraméter rekordja (adatmező) érvénytelen.
Slovenian: Parameter zapisa (podatkovno polje) v zahtevku ni veljaven
Romanian: Câmpul de date al parametrului solicitării nu este valid
Bulgarian: Записването (полето за данни) на параметъра на искането не е валидно.
Latvian: Nederīgs pieprasījuma parametra ieraksts (datu lauks)
Maltese: Ir-rekord tat-talba tal-parametru (kaxxa tad-data) mhix valida
English: The request cannot be performed (VU in a non appropriate mode of operation or internal fault of the VU)
French: La demande ne peut être exécutée (l'UEV est exploitée dans un mode inapproprié ou elle présente une anomalie interne).
German: Die Anforderung kann nicht ausgeführt werden (FE in einem nicht geeigneten Modus oder interne Störung der FE).
Spanish: No se puede llevar a cabo la petición (la VU se encuentra en un modo de funcionamiento inadecuado o tiene un fallo interno).
Portuguese: O pedido não pode ser executado (VU num modo de funcionamento inadequado ou falha interna da VU).
Finnish: Pyyntöä ei voida noudattaa (ajoneuvoyksikkö on väärässä toimintatilassa tai yksikössä on sisäinen vika).
Czech: Požadavek nemůže být proveden (VU je v nevhodném modu činnosti nebo má VU vnitřní chybu).
Polish: Żądania nie można obsłużyć (VU w nieodpowiednim trybie pracy lub wewnętrzna usterka VU)
Hungarian: A kérést nem lehet teljesíteni (a JE nem megfelelő üzemmódban van, vagy belső hiba van a JE-ben).
Slovenian: Zahtevka ni mogoče izpolniti (VU ni v ustreznem režimu delovanja ali pa ima VU interno napako)
Romanian: Solicitarea nu poate fi executată (UV nu se află în modul de funcționare corespunzător sau există o anomalie internă a UV)
Bulgarian: Искането не може да бъде изпълнено (блокът, монтиран на превозното средство се използва в несвойствен режим на работа или има наличие на някаква вътрешна аномалия).
Latvian: Pieprasījumu nevar izpildīt (transportlīdzekļa bloks nav attiecīgajā darbības režīmā, vai tam ir iekšējs defekts)
Maltese: It-talba ma tistax issir (il-VU qiegħed f'pożizzjoni tat-tħaddim li mhix tajba jew hemm ħsara interna fil-VU)
English: The action requested cannot be completed in time and the VU is not ready to accept another request
French: L'action réclamée ne peut être achevée dans le temps imparti et l'UEV n'est pas prête à accepter une autre demande.
German: Die angeforderte Aktion kann nicht rechtzeitig abgeschlossen werden, und die FE ist nicht bereit, eine weitere Anforderung anzunehmen.
Spanish: La acción solicitada no se puede llevar a cabo a tiempo y la VU no está preparada para aceptar otra petición.
Portuguese: A acção pedida não pode ser completada a tempo e a VU não está preparada para aceitar outro pedido.
Finnish: Pyydettyä toimintoa ei ehditä suorittaa ajoissa, eikä ajoneuvoyksikkö ole valmis vastaanottamaan uutta pyyntöä.
Czech: Požadovaná akce nemůže být dokončena včas a VU není připraven přijmout další požadavek.
Polish: Czynności nie można zakończyć na czas i VU nie jest gotowe do przyjęcia innego żądania
Hungarian: A kért műveletet nem lehet időben teljesíteni, és a JE nem áll készen további kérések fogadására.
Slovenian: Zahtevane akcije ni mogoče zaključiti pravočasno, zato VU ne more sprejeti drugega zahtevka
Romanian: Acțiunea solicitată nu poate fi finalizată în timp util și UV nu este pregătită să accepte o nouă solicitare
Bulgarian: Исканото действие не може да приключи в определеното време и блокът, монтиран на превозното средство, няма готовност да приеме друго искане.
Latvian: Pieprasīto darbību nav iespējams veikt laikus, un transportlīdzekļa bloks nav gatavs akceptēt citu pieprasījumu
Maltese: L-azzjoni mitluba ma tistax issir fil-ħin u l-VU mhux lest jaċċetta talba oħra
English: The data object of a data transfer request are not available in the VU (e.g. no card is inserted,...)
French: L'objet d'une demande de transfert de données n'est pas accessible au sein de l'UEV (p. ex. absence d'insertion de carte,...).
German: Das Datenobjekt einer Datenübertragungsanforderung ist in der FE nicht verfügbar (z. B. keine Karte eingesetzt,...).
Spanish: El objeto de datos de una petición de transferencia de datos no está disponible en la VU (por ejemplo, no se ha introducido una tarjeta,...).
Portuguese: O objecto de um pedido de transferência de dados não está disponível na VU (por exemplo, não há cartão inserido, etc.).
Finnish: Tiedon siirtopyynnön kohteena olevat tiedot eivät ole käytettävissä ajoneuvoyksikössä (esim. yksikköön ei ole asetettu korttia,...).
Czech: Datový objekt požadavku přenosu dat není k dispozici ve VU (např. není vložená žádná karta).
Polish: Obiekt danych żądania przesłania danych nie jest dostępny w VU (np. karta nie jest włożona,...)
Hungarian: Az adatátviteli kérés adatobjektuma nem áll rendelkezésre a JE-ben (például nincs behelyezve kártya stb.).
Slovenian: Podatkovni objekt iz zahtevka za prenos podatkov ni na voljo VU (npr. kartica ni vstavljena, …)
Romanian: Obiectul unei solicitări de transfer de date nu este disponibil în UV (de exemplu cardul nu este inserat, ...)
Bulgarian: Обектът на искане за трансфер на данни не е достъпен в блока, монтиран на превозното средство (например липсва вкарана карта, ...).
Latvian: Datu pārraides pieprasījuma objekta transportlīdzekļa blokā nav (piemēram, nav ievietota karte …)
Maltese: L-oġġett tad-data ta' talba għat-trasferiment tad-data mhux disponibbli fil-VU (e.ż. ma hu mdaħħal l-ebda biljett…)
English: Message flow
French: Acheminement des messages
German: Nachrichtenfluss
Spanish: Flujo del mensaje
Portuguese: Fluxo de mensagens
Finnish: Viestien kulku
Czech: Tok zprávy
Slovak: Tok správ …
Polish: Przepływ komunikatów
Hungarian: Üzenetáramlás
Slovenian: Tok sporočil
Romanian: Fluxul mesajelor
Bulgarian: Маршрутизация на съобщенията
Latvian: Ziņojumu plūsma
Maltese: Mixja tal-messaġġi
English: A typical message flow during a normal data download procedure is the following:
French: Pendant une procédure de téléchargement normale, l'acheminement des messages s'effectue habituellement comme suit:
German: Ein typischer Nachrichtenfluss während einer normalen Datendownload-Prozedur sieht folgendermaßen aus:
Spanish: A continuación se describe el flujo normal de un mensaje durante un procedimiento normal de transferencia de datos:
Portuguese: É o seguinte o fluxo típico de mensagens durante um procedimento normal de descarregamento de dados:
Finnish: Tyypillinen viestien kulku normaalin tietojen kopiointitapahtuman aikana on seuraavanlainen:
Czech: Typický tok zprávy během normálního postupu stahování dat je následující:
Polish: Typowy przepływ komunikatów podczas normalnej procedury wczytywania danych wygląda następująco:
Hungarian: A tipikus üzenetáramlás egy normál adatletöltési eljárás során a következő:
Slovenian: Tipični tok podatkov med normalnim postopkom prenosa podatkov je naslednji:
Romanian: Pe parcursul unei proceduri normale de descărcare de date, un flux de mesaje tipic se efectuează de obicei astfel:
Bulgarian: По време на нормална процедура по прехвърляне на данни, маршрутизацията на съобщенията се извършва обикновено по следния начин:
Latvian: Parastā ziņojumu plūsma normāli notiekošas datu noņemšanas procedūras laikā ir šāda:
Maltese: Mixja tipika tal-messaġġi matul proċedura normali tat-tniżżil tad-data hija kif ġej:
English: During normal operation the timing parameters shown in the following figure are relevant:
French: Dans des conditions d'exploitation normales, les paramètres de synchronisation dont la figure ci-après fournit l'illustration sont d'application:
German: Während des normalen Betriebs sind die in der folgenden Abbildung dargestellten Timing-Parameter relevant:
Spanish: Los parámetros de sincronización que aparecen en el gráfico siguiente son importantes durante el funcionamiento normal:
Portuguese: Durante o funcionamento normal, destacam-se os parâmetros de tempo indicados no esquema seguinte:
Finnish: Normaalikäytön aikana seuraavassa kuvassa näkyvät ajoitusparametrit ovat oleellisia:
Czech: Parametry časování uvedené na obrázku 1 jsou při normální činnosti důležité:
Polish: Podczas normalnej pracy przebiegi czasowe wyglądają jak następuje:
Hungarian: DDP_019 Normál működés során a következő ábrán bemutatott szinkronozási paraméterek érvényesek:
Slovenian: Med normalnim delovanjem so pomembni časovni parametri, prikazani na naslednjem diagramu:
Bulgarian: При нормални условия на експлоатация се прилагат следните параметри за синхронизация, илюстрирани на следващатата фигура:
Latvian: Normālas darbības laikā ir attēlā parādītie sinhronizācijas parametri:
Maltese: Matul it-tħaddim normali l-parametri tal-ħin murija fil-figura li ġejja huma rilevanti:
English: Figure 1
French: Figure 2
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Portuguese: Figura 2
Finnish: Kuva 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Latvian: attēls
Maltese: Figura 1
English: Message flow, timing
French: Acheminement des messages, synchronisation
German: Nachrichtenfluss, Timing
Spanish: Flujo del mensaje, sincronización
Portuguese: Fluxo de mensagens, cronologia
Finnish: Viestien kulku, ajoitus
Czech: Tok zprávy, časování
Hungarian: Üzenetáramlás, szinkronozás
Slovenian: Tok sporočil, časovni diagram
Romanian: Fluxul mesajelor, sincronizare
Latvian: Ziņojumu plūsma, sinhronizācija
Maltese: Mixja tal-messaġġi, ikkalkular tal-ħin
English: Where:
German: Hierbei sind:
Spanish: Donde:
Portuguese: Sendo:
Finnish: Missä:
Czech: Kde:
Polish: Gdzie:
Hungarian: Jelmagyarázat:
Bulgarian: където:
Latvian: Kur:
Maltese: Fejn: