FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert.
French: À cet effet, elle peut créer un groupe de travail dans lequel chaque État membre a la faculté de nommer un expert.
German: Zu diesem Zweck kann sie eine Arbeitsgruppe einrichten, in die jeder Mitgliedstaat einen Sachverständigen entsenden kann.
Spanish: A tal efecto, podrá crear un grupo de trabajo en el que cada Estado miembro tendrá derecho a nombrar a un experto.
Italian: A tal fine essa può creare un gruppo di lavoro per il quale ciascuno Stato membro ha diritto di designare un esperto.
Portuguese: Para o efeito, pode criar um grupo de trabalho para o qual cada Estado-Membro tem o direito de nomear um perito.
Dutch: Daartoe kan het een werkgroep in het leven roepen waarin elke lidstaat een deskundige kan benoemen.
Danish: Med henblik herpå kan det oprette en arbejdsgruppe, hvortil hver medlemsstat har ret til at udpege en ekspert.
Swedish: För detta ändamål får den inrätta en arbetsgrupp till vilken varje medlemsstat har rätt att utnämna en expert.
Finnish: Tätä varten se voi perustaa työryhmän, johon kullakin jäsenvaltiolla on oikeus nimetä asiantuntija.
Greek: Προς το σκοπό αυτόν, μπορεί να συγκροτεί ομάδα εργασίας στην οποία κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να ορίζει έναν εμπειρογνώμονα.
Czech: Za tímto účelem může vytvořit pracovní skupinu, do které je každý členský stát oprávněn jmenovat jednoho odborníka.
Slovak: Na tento účel môže vytvoriť pracovnú skupinu, do ktorej môže každý členský štát menovať experta.
Polish: W tym celu może utworzyć grupę roboczą, do której każde Państwo Członkowskie uprawnione jest do oddelegowania eksperta.
Hungarian: E célból létrehozhat egy munkacsoportot, amelybe minden egyes tagállam jogosult képviselőt küldeni.
Slovenian: V ta namen lahko ustanovi delovno skupino, v katero je vsaka država članica upravičena imenovati izvedenca.
Romanian: În acest scop, agenția poate crea un grup de lucru, iar fiecare stat membru are dreptul de a numi un expert în acest grup.
Bulgarian: За тази цел тя може да създаде работна група, в която всяка държава-членка има право да определи един експерт.
Estonian: Selleks võib ta luua töörühma, millesse iga liikmesriik võib määrata ühe asjatundja.
Latvian: Šādā nolūkā tā var izveidot darba grupu, kurā katra dalībvalsts ir tiesīga iecelt ekspertu.
Lithuanian: Tuo tikslu ji gali sudaryti darbo grupę, į kurią kiekviena valstybė narė turi teisę skirti ekspertą.
Maltese: Għal dan l-iskop, tista' toħloq grupp ta' xogħol li fih kull Stat Membru huwa intitolat jaħtar espert.
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Portuguese: Artigo 44º
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Procedures for taking decisions
French: Procédures pour l'adoption des décisions
German: Verfahren für Einzelentscheidungen
Spanish: Procedimientos de toma de decisiones
Italian: Procedura per l'adozione di decisioni
Portuguese: Processo de tomada de decisões
Dutch: Besluitvorming
Danish: Beslutningsprocedure
Swedish: Förfaranden för beslutsfattande
Finnish: Päätöksentekomenettelyt
Greek: Διαδικασίες λήψης αποφάσεων
Czech: Postupy přijímání rozhodnutí
Slovak: Postupy prijímania rozhodnutí
Polish: Procedury podejmowania decyzji
Hungarian: Eljárás a határozathozatal során
Slovenian: Postopki za sprejemanje odločb
Romanian: Proceduri pentru luarea deciziilor
Bulgarian: Процедури за вземане на решения
Estonian: Otsuste vastuvõtmise reeglid
Latvian: Lēmumu pieņemšanas procedūras
Lithuanian: Sprendimų priėmimo procedūros
Maltese: Proċeduri għat-teħid tad-deċiżjonijiet
English: The Management Board shall establish transparent procedures for taking individual decisions as provided for in Article 13(c).
French: Le conseil d'administration établit des procédures transparentes pour l'adoption des décisions individuelles prévues à l'article 13, point c).
German: Der Verwaltungsrat legt transparente Verfahren für Einzelentscheidungen nach Artikel 13 Buchstabe c) fest.
Spanish: El Consejo de administración establecerá procedimientos transparentes para tomar decisiones individuales tal como se indica en la letra c) del artículo 13.
Italian: Il consiglio di amministrazione stabilisce procedure trasparenti per l'adozione delle decisioni individuali, previste dall'articolo 13, lettera c).
Portuguese: O Conselho de Administração estabelecerá procedimentos transparentes para a tomada das diferentes decisões previstas na alínea c) do artigo 13º
Dutch: De raad van beheer stelt transparante procedures vast voor het nemen van afzonderlijke besluiten als bedoeld in artikel 13, onder c).
Danish: Bestyrelsen fastlægger gennemsigtige procedurer for, hvorledes de enkelte afgørelser i henhold til artikel 13, litra c), træffes.
Swedish: Styrelsen skall inrätta tydliga förfaranden för sådana enskilda beslut som avses i artikel 13 c.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa 13 artiklan c alakohdassa tarkoitettujen yksittäisten päätösten tekemisessä noudatettavat avoimet menettelyt.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει διαφανείς διαδικασίες για τη λήψη ατομικών αποφάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 13 στοιχείο γ).
Czech: Správní rada stanoví průhledné postupy přijímání jednotlivých rozhodnutí podle čl. 13 písm. (c).
Slovak: Správna Rada zavedie transparentné postupy prijímania jednotlivých rozhodnutí, ako je stanovené v článku 13 písm. c).
Polish: Zarząd ustanawia przejrzyste procedury podejmowania decyzji, przewidzianych w art. 13 lit. c).
Hungarian: Az igazgatóság áttekinthető eljárásokat hoz létre az egyéni határozatok meghozatalára a 13. cikk c) pontjának megfelelően.
Slovenian: Upravni odbor določi pregledne postopke za sprejetje posameznih odločb, kakor predvideva člen 13(c).
Bulgarian: Управителният съвет създава прозрачни процедури за вземане на индивидуални решения, както е постановено в член 13, в).
Estonian: Haldusnõukogu näeb ette selged ja arusaadavad reeglid artikli 13 punktis c sätestatud üksikotsuste vastuvõtmiseks.
Latvian: Valde nosaka pārredzamas procedūras individuālu lēmumu pieņemšanai, kā paredzēts 13. panta c) punktā.
Lithuanian: Valdančioji taryba nustato skaidrias procedūras konkretiems sprendimams priimti, kaip numatyta 13 straipsnio c punkte.
Maltese: Il-Bord ta' Tmexxija għandu jistabbilixxi proċeduri trasparenti sabiex jittieħdu deċiżjonijiet individwali hekk kif provdut fl-Artikolu 13 (ċ).
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Portuguese: Artigo 45º
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Inspections of Member States
French: Inspections dans les États membres
German: Inspektionen in den Mitgliedstaaten
Spanish: Inspecciones de Estados miembros
Italian: Ispezioni concernenti gli Stati membri
Portuguese: Inspecções nos Estados-Membros
Dutch: Inspectie van lidstaten
Danish: Inspektion i medlemsstaterne
Swedish: Inspektioner i medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioita koskevat tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις των κρατών μελών
Czech: Kontroly členských států
Slovak: Kontroly v členských štátoch
Polish: Inspekcje w Państwach Członkowskich
Hungarian: Tagállami vizsgálatok
Slovenian: Inšpekcijski pregledi v državah članicah
Romanian: Inspecții în statele membre
Bulgarian: Проверки в държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide kontrollimine
Latvian: Pārbaudes dalībvalstīs
Lithuanian: Valstybių narių patikrinimas
Maltese: Ispezzjonijiet ta' Stati Membri
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Portuguese: Artigo 46º
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Investigation of undertakings
French: Enquête dans les entreprises
German: Untersuchung in Unternehmen
Spanish: Investigación de empresas
Italian: Indagini concernenti imprese
Portuguese: Investigação em empresas
Dutch: Onderzoek van ondernemingen
Danish: Undersøgelse hos virksomheder
Swedish: Utredning av företag
Finnish: Yrityksiä koskeva tutkinta
Greek: Έρευνα επιχειρήσεων
Czech: Vyšetřování podniků
Slovak: Preskúmanie v podnikoch
Polish: Kontrola przedsiębiorstwa
Hungarian: Vállalkozások vizsgálata
Slovenian: Preiskave v podjetjih
Romanian: Anchetarea întreprinderilor
Bulgarian: Разследване на предприятия
Estonian: Ettevõtjate uurimine
Latvian: Izmeklēšana uzņēmumos
Lithuanian: Įmonių tyrimas
Maltese: Investigazzjoni ta' impriżi
English: Investigations shall be carried out in compliance with the legal provisions of the Member States in which they are to be undertaken.
French: Les enquêtes sont effectuées dans le respect des dispositions légales en vigueur dans l'État membre dans lequel elles doivent être menées.
German: Die Untersuchungen erfolgen im Einklang mit den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten, in denen sie durchzuführen sind.
Spanish: Las investigaciones se llevarán a cabo respetando las disposiciones legales de los Estados miembros en que se realicen.
Italian: Le indagini sono effettuate nel rispetto delle disposizioni legali vigenti negli Stati membri in cui vengono svolte.
Portuguese: As investigações serão efectuadas de acordo com as disposições legislativas dos Estados-Membros em que decorrem.
Dutch: Het onderzoek wordt verricht overeenkomstig de wettelijke bepalingen van de lidstaten waar het moet worden uitgevoerd.
Danish: Undersøgelserne udføres i overensstemmelse med lovforskrifterne i de medlemsstater, hvor de udføres.
Swedish: Utredningar skall genomföras med beaktande av de rättsliga bestämmelserna i de medlemsstater där de genomförs.
Finnish: Tutkinnat suoritetaan niiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöä noudattaen, joissa ne toteutetaan.
Greek: Οι έρευνες διεξάγονται τηρουμένων των νομικών διατάξεων των κρατών μελών όπου πρόκειται να λάβουν χώρα.
Czech: Vyšetřování jsou prováděna v souladu s platnými právními předpisy členských států, ve kterých mají být uskutečňována.
Slovak: Skúmanie dodržiavania noriem sa uskutoční v súlade s ustanoveniami zákonov členských štátov, v ktorých sa má vykonať.
Polish: Kontrole prowadzone są zgodnie z przepisami prawa Państwa Członkowskiego, w którym są przeprowadzane.
Hungarian: A vizsgálatokat azon tagállam jogi előírásainak megfelelően kell elvégezni, amelyben a vizsgálatot végrehajtják.
Slovenian: Preiskave se opravijo v skladu s predpisi držav članic, v katerih je treba preiskave opraviti.
Romanian: Anchetele se efectuează cu respectarea dispozițiilor legale în vigoare în statele membre în care se desfășoară.
Bulgarian: Разследванията се извършват в съответствие с правните разпоредби на държавите-членки, в които те следва да се предприемат.
Estonian: Uurimine viiakse läbi kooskõlas selle liikmesriigi õigusnormidega, kus uurimist tuleb toimetada.
Latvian: Izmeklēšanu veic, ievērojot to dalībvalstu tiesību normas, kurās tā jāveic.
Lithuanian: Tyrimai atliekami atsižvelgiant į valstybių narių, kuriose vykdomi tyrimai, teisines nuostatas.
Maltese: L-investigazzjonijiet għandhom jitwettqu in konformità mad-disposizzjonijiet ġuridiċi ta' l-Istati Membri li fihom għandhom jitwettqu.
English: To that end, the persons authorised under this Regulation are empowered:
French: Les personnes mandatées à cet effet en vertu du présent règlement sont habilitées:
German: Zu diesem Zweck sind die nach dieser Verordnung bevollmächtigten Personen befugt,
Spanish: A tal efecto, las personas autorizadas en virtud del presente Reglamento estarán facultadas para:
Italian: A tal fine le persone autorizzate ai sensi del presente regolamento dispongono dei seguenti poteri:
Portuguese: Para o efeito, as pessoas autorizadas ao abrigo do presente regulamento estão habilitadas a:
Dutch: Te dien einde zijn de krachtens deze verordening gemachtigde personen bevoegd:
Danish: Til dette formål har de personer, der er bemyndiget i henhold til denne forordning, beføjelse til at:
Swedish: I detta syfte har de personer som bemyndigats enligt denna förordning rätt att
Finnish: Tätä tarkoitusta varten tämän asetuksen mukaisesti valtuutetuilla henkilöillä on oikeus
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα εξουσιοδοτημένα δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρόσωπα μπορούν:
Czech: Za tímto účelem jsou osoby oprávněné podle tohoto nařízení zmocněny:
Slovak: Za týmto účelom sú osoby oprávnené na základe tohto nariadenia splnomocnené:
Polish: W tym celu osoby, upoważnione na mocy tego rozporządzenia, są uprawnione do: a)
Hungarian: E célból az e rendelet által felhatalmazott személyeket felhatalmazzák a következőkre:
Slovenian: V ta namen imajo po tej uredbi pooblaščene osebe pooblastilo:
Romanian: În acest scop, persoanele mandatate în temeiul prezentului regulament sunt abilitate:
Bulgarian: За тази цел оправомощените по силата на настоящия регламент лица имат право:
Estonian: Selleks on käesoleva määruse alusel volitatud isikutel õigus:
Latvian: Tādēļ personām, ko pilnvaro saskaņā ar šo regulu, ir tiesības:
Lithuanian: Tuo tikslu pagal šį reglamentą įgaliotiesiems asmenims suteikiama teisė:
Maltese: Għal dak l-iskop, il-persuni awtorizzati taħt dan ir-regolament huma awtorizzati illi:
English: Officials of the Member State concerned shall, at the request of the Agency, assist the authorised persons in carrying out their duties.
French: Les fonctionnaires de l'État membre concerné assistent, à la demande de l'Agence, les personnes mandatées dans l'exécution de leur mission.
German: Bedienstete des betreffenden Mitgliedstaats unterstützen auf Antrag der Agentur die bevollmächtigten Personen bei der Durchführung ihrer Aufgaben.
Spanish: Los funcionarios del Estado miembro interesado ayudarán, a petición de la Agencia, a las personas autorizadas a llevar a cabo sus tareas.
Italian: Le autorità dello Stato membro interessato, su richiesta dell'Agenzia, assistono le persone autorizzate nello svolgimento dei loro compiti.
Portuguese: A pedido da Agência, funcionários do Estado-Membro em causa prestarão assistência às pessoas autorizadas no cumprimento das suas funções.
Dutch: Ambtenaren van de betrokken lidstaat staan op verzoek van het agentschap de gemachtigde personen bij in de uitvoering van hun taken.
Danish: Den pågældende medlemsstats embedsmænd bistår på agenturets anmodning de bemyndigede personer med at udføre deres opgaver.
Swedish: Tjänstemännen i den berörda medlemsstaten skall, på byråns begäran, bistå de bemyndigade personerna vid utredningen.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion virkamiesten on viraston pyynnöstä avustettava valtuutettuja henkilöitä näiden tehtävien hoitamisessa.
Greek: Υπάλληλοι του οικείου κράτους μέλους επικουρούν, κατόπιν αιτήματος του οργανισμού, τα εξουσιοδοτημένα πρόσωπα κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Czech: Na žádost agentury jsou úředníci daného členského státu nápomocni pověřeným osobám při vykonávání jejich povinností.
Slovak: Zamestnanci príslušného členského štátu na žiadosť agentúry pomáhajú oprávneným osobám pri výkone ich povinností.
Polish: Na żądanie Agencji urzędnicy odnośnego Państwa Członkowskiego udzielają pomocy upoważnionym urzędnikom przy wykonywaniu ich zadań.
Hungarian: Az érintett tagállam tisztviselői az ügynökség kérésére segítik a felhatalmazott személyeket feladataik végrehajtásában.
Slovenian: Uradniki zadevne države članice na zahtevo agencije pooblaščenim osebam pomagajo pri izvajanju njihovih dolžnosti.
Romanian: Funcționarii din statele membre, la solicitarea agenției, oferă asistență persoanelor mandatate în îndeplinirea misiunii lor.
Bulgarian: Служителите на засегнатата държава-членка, при поискване от Агенцията, подпомагат оправомощените служители да изпълнят техните задължения.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi ametiisikud osutavad volitatud isikutele taotluse korral abi nende ülesannete täitmiseks.
Latvian: Pēc aģentūras pieprasījuma attiecīgās dalībvalsts ierēdņi palīdz pilnvarotajām personām veikt savus pienākumus.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės pareigūnai Agentūros prašymu padeda įgaliotiems asmenims atlikti savo pareigas.
Maltese: Uffiċjali ta' l-Istat Membru kkonċernat għandhom, fuq talba ta' l-Aġenzija, jassistu lill-persuni awtorizzati fit-twettieq ta' dmirijiethom.
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Portuguese: Artigo 47º
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Transparency and communication
French: Transparence et communication
German: Transparenz und Kommunikation
Spanish: Transparencia y comunicación
Italian: Trasparenza e comunicazione
Portuguese: Transparência e comunicação
Dutch: Transparantie en communicatie
Danish: Åbenhed og kommunikation
Swedish: Öppenhet och information
Finnish: Avoimuus ja tiedottaminen
Greek: Διαφάνεια και επικοινωνία
Czech: Průhlednost a předávání informací
Slovak: Transparentnosť a poskytovanie informácií
Polish: Przejrzystość i informacja
Hungarian: Átláthatóság és közlemények
Slovenian: Preglednost in objave
Romanian: Transparență și comunicare
Bulgarian: Прозрачност и комуникация
Estonian: Läbipaistvus ja teabevahetus
Latvian: Pārredzamība un saziņa
Lithuanian: Skaidrumas ir informavimas
Maltese: Transparenza u komunikazzjoni
English: The Agency shall be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 when handling applications for access to documents held by it.
French: Lorsqu'elle traite les demandes d'accès aux documents qu'elle détient, l'Agence est soumise au règlement (CE) n° 1049/2001.
German: Bei der Bearbeitung von Anträgen auf Zugang zu in ihrem Besitz befindlichen Dokumenten unterliegt die Agentur der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001.
Spanish: Al estudiar las solicitudes de acceso a documentos que obren en su poder, la Agencia estará sujeta al Reglamento (CE) n° 1049/2001.
Italian: Per l'esame delle domande di accesso ai documenti in suo possesso l'Agenzia è soggetta al regolamento (CE) n. 1049/2001.
Portuguese: No tratamento dos pedidos de acesso a documentos em seu poder, a Agência está sujeita ao Regulamento (CE) nº 1049/2001.
Dutch: Bij de behandeling van verzoeken om toegang tot documenten in zijn bezit past het agentschap de beginselen toe van Verordening (EG) nr. 1049/2001.
Danish: Agenturet er omfattet af forordning (EF) nr. 1049/2001 ved behandling af ansøgninger om aktindsigt i dets dokumenter.
Swedish: Byrån skall omfattas av förordning (EG) nr 1049/2001 när den behandlar ansökningar om tillgång till de handlingar som den innehar.
Finnish: Virasto toimii asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisesti käsitellessään hakemuksia, joilla pyydetään saada tutustua sen hallussa oleviin asiakirjoihin.
Greek: Κατά τη διεκπεραίωση αιτήσεων πρόσβασης σε έγγραφα που κατέχει, ο οργανισμός υπόκειται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
Czech: Při vyřizování žádostí o přístup k dokumentům v držení agentury se na ni vztahuje nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Agentúra podlieha nariadeniu (ES) č. 1049/2001 pri spracovaní žiadostí o prístup k dokumentom, ktoré vlastní.
Polish: W kwestii rozpatrywania wniosków o dostęp do posiadanych dokumentów, Agencja podlega rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001.
Hungarian: Az ügynökség az 1049/2001/EK rendelet hatálya alá tartozik az általa tárolt dokumentumokba való betekintésre irányuló kérelem elbírálása során.
Slovenian: Agencija je pri obravnavi vlog za dostop do dokumentov, ki jih ima, podvržena Uredbi (ES) št. 1049/2001.
Romanian: Agenția intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 în legătură cu solicitările de acces la documentele pe care le deține.
Bulgarian: Агенцията действа съгласно Регламент (ЕО) №1049/2001, когато обработва заявления за достъп до притежаваните от нея документи.
Estonian: Tema valduses olevatele dokumentidele juurdepääsu avaldusi käsitleb amet vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001.
Latvian: Izskatot pieteikumus attiecībā uz piekļūšanu dokumentiem, kuru turētājs ir Aģentūra, piemēro Regulu (EK) Nr. 1049/2001.
Lithuanian: Agentūra, peržiūrėdama prašymus dėl galimybės naudotis jos turimais dokumentais, vadovaujasi Reglamento (EB) Nr. 1049/2001.
Maltese: L-Aġenzija għandha tkun soġġetta għar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 meta tara l-applikazzjonijiet għall-aċċess għad-dokumenti tagħha.
English: The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
French: L'Agence peut, de sa propre initiative, assurer une communication dans les domaines relevant de sa mission.
German: Die Agentur kann von sich aus die Kommunikation in ihren Aufgabenbereichen übernehmen.
Spanish: La Agencia podrá realizar comunicaciones por propia iniciativa en los ámbitos de su misión.
Italian: L'Agenzia può comunicare informazioni di propria iniziativa nell'ambito dei settori contemplati dal suo mandato.
Portuguese: A Agência pode fazer comunicações, por iniciativa própria, nos domínios da sua competência.
Dutch: Het agentschap kan op eigen initiatief communiceren op de gebieden die onder zijn taken vallen.
Danish: Agenturet kan selv tage initiativ til kommunikation inden for sit ansvarsområde.
Swedish: Byrån får på eget initiativ informera på de områden som ingår i dess uppdrag.
Finnish: Virasto voi tiedottaa omasta aloitteestaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
Greek: Ο οργανισμός μπορεί να προβαίνει εξ ιδίας πρωτοβουλίας σε ανακοινώσεις σε τομείς που εμπίπτουν στη σφαίρα των καθηκόντων του.
Czech: Agentura může z vlastního podnětu předávat informace v oblastech svých úkolů.
Slovak: Agentúra môže poskytovať informácie z vlastnej iniciatívy v oblastiach v rámci jej poslania.
Polish: Agencja może z własnej inicjatywy dostarczać informacje na tematy, związane ze swoimi zadaniami.
Hungarian: Az ügynökség a feladatkörébe tartozó ügyekben saját kezdeményezésére közleményt adhat ki.
Slovenian: Agencija lahko na lastno pobudo objavi sporočila s področja svojih nalog.
Romanian: Agenția poate desfășura o activitate de comunicare din proprie inițiativă în domeniile de competența sa.
Bulgarian: Агенцията може по своя собствена инициатива да комуникира в сферата на своята дейност.
Estonian: Amet võib ameti tegevusvaldkondade küsimustes omal algatusel teavet edastada.
Latvian: Aģentūra var darīt zināmu to saturu pēc pašas iniciatīvas jomās, kas ietilpst tās uzdevumos.
Lithuanian: Agentūra savo iniciatyva gali informuoti savo vykdomos paskirties ribose.
Maltese: L-Aġenzija tista' tikkomunika fuq inizjattiva proprja fl-oqsma fil-missjoni tagħha.