English: For detection of the ASF virus, antigen or genome from dead or humanely destroyed pigs, tonsils, lymph nodes (gastrohepatic, renal, submandibular and retropharyngeal), spleen, kidney and lung tissues are the most suitable samples(7).
French: Les tissus provenant des amygdales, des ganglions lymphatiques (gastrohépatiques, rénaux, sous-maxillaires, et rétropharyngiens), de la rate, des reins et des poumons de porcs morts ou euthanasiés constituent les échantillons les plus adaptés pour détecter le virus, l'antigène ou le génome de la peste porcine africaine(7).
Danish: Til påvisning af afrikansk svinepestvirus, -antigen eller -genom fra døde eller aflivede svin er tonsiller, lymfeknuder (gastrohepatiske, renale, submandibulære og retrofaryngeale), milt-, nyre- og lungevæv de mest velegnede prøver(7).
Czech: Pro odhalení výskytu viru, antigenu nebo genomu AMP u mrtvých nebo bezbolestně usmrcených prasat jsou nejvhodnější vzorky tkáně pocházející z mandlí, mízních uzlin (jaterních, ledvinových, podčelistních a zahltanových), sleziny, ledviny a plíce[8].
Slovak: Najvhodnejšími vzorkami na zisťovanie vírusu ASF, antigénu alebo genómu z uhynutých alebo humánne zlikvidovaných ošípaných, sú mandle, lymfatické uzliny (gastrohepatické, renálne, submandibulárne a retrofaryngálne), tkanivá sleziny, obličiek a pľúc [7].
Polish: W celu wykrycia wirusa, antygenu lub genomu APŚ u padłych lub humanitarnie zabitych świń, najbardziej odpowiednimi próbkami są migdałki, węzły chłonne (żołądkowo-wątrobowe, nerkowe, podżuchwowe i z przestrzeni międzygardłowej), śledziona, nerki oraz tkanka płucna ([8]).
Hungarian: Az ASP-vírus, antigén vagy genom kimutatásához legmegfelelőbbek az elhullott vagy kíméletesen leölt sertések manduláinak, (garat mögötti, fültő alatti, áll alatti, bélfodri) nyirokcsomóinak, lépének, veséjének és tüdejének szöveteiből vett minták [7].
Slovenian: Za ugotavljanje virusa APK, njegovega antigena ali genoma pri poginulih ali usmrčenih prašičih, so najprimernejši vzorci tkiva tonzil, bezgavk (gastrohepatičnih, ledvičnih, submandibularnih in retrofaringealnih) vranice, ledvic in pljuč [7].
Bulgarian: Тъканите, които произхождат от сливиците, лимфните възли (стомашно-чернодробен, бъбречен, субмандибуларен и ретрофарингеален), далака, бъбреците и белите дробове на мъртвите или евтаназираните свине, представляват най-подходящите проби за откриване на вируса, антигена или генома на АЧС.
Estonian: Mandlite, lümfisõlmede (mao- ja maksalümfisõlmede, neerulümfisõlmede, submandibulaarsete ja neelutaguste lümfisõlmede), põrna, neerude ja kopsu koed on kõige sobivamad proovid ASF-viiruse, selle antigeeni või genoomi avastamiseks surnud või humaanselt hävitatud sigadelt.7
Lithuanian: Norint nustatyti AKM virusą, viruso antigeną arba genomą nugaišusioms arba humanišku būdu nužudytoms kiaulėms, geriausia imti migdolinių liaukų, limfinių mazgų (skrandžio ir kepenų, inkstų, pažandinių ir antryklinių), blužnies, inkstų ir plaučių audinių mėginius(2).
Maltese: Għall-identifkazzjoni tal-mikrobu ta' l-ASF, l-antigen jew il-ġenomu f'ħnieżer li jkunu mietu jew inqattlu, it-tunsilli, il-lymph nodes (taż-żaqq u tal-fwied, tal-kliewi, submandibular u retropharyngeal), il-marrara, iċ-ċelluli tal-kliewi u il-pulmuni jipprovdu l-etjeb kampjuni (7).