English: Article 38(4) lays down that the adjustment aid and additional aid may be adjusted to take account of economic trends in the sugar sector, particularly the margins for manufacturing white beet sugar and refining raw cane sugar.
French: L'article 38, paragraphe 4, prévoit que l'aide d'adaptation et l'aide complémentaire peuvent être ajustées compte tenu de l'évolution économique dans le secteur du sucre, notamment en ce qui concerne les marges de fabrication de sucre blanc de betterave et de raffinage de sucre brut de canne.
Czech: Čl. 38 odst. 4 stanoví, že podporu na přizpůsobení, jakož i doplňkovou podporu lze upravit podle hospodářského vývoje v odvětví cukru, zejména vývoje marže dosahované v oblasti výroby bílého řepného cukru a rafinace surového třtinového cukru.
Slovak: Článok 38 (4) stanovuje, že pomoc na prispôsobenie a dodatková pomoc sa môže upraviť, aby sa vzali do úvahy hospodárske trendy v sektore cukru, predovšetkým marža pre výrobu bieleho repného cukru a rafinovanie surového trstinového cukru.
Polish: Art. 38 ust. 4 stanowi, że pomoc dostosowawcza i pomoc dodatkowa może być dostosowana uwzględniając trendy ekonomiczne w sektorze cukru, w szczególności marż przy wytwarzaniu białego cukru buraczanego i rafinacji cukru trzcinowego.
Hungarian: A 38. cikk (4) bekezdése megállapítja, hogy a kiigazítási támogatást és a kiegészítő alaptámogatást a cukoripar gazdasági trendjeinek, így különösen a fehér répacukor előállítása és a nyers nádcukor finomítása közötti árrés alakulásának figyelembevételével ki lehet igazítani.
Slovenian: Člen 38(4) določa, da se izravnalna pomoč in dodatna pomoč lahko prilagodita, tako da se upoštevajo gospodarska gibanja v sektorju sladkorja, zlasti marže za proizvodnjo belega pesnega sladkorja in rafiniranje surovega trsnega sladkorja.
Romanian: Articolul 38 alineatul (4) prevede că ajutorul de adaptare și ajutorul suplimentar pot fi ajustate pentru a se ține seama de evoluția economică din sectorul zahărului, în special în ceea ce privește marjele de fabricare a zahărului alb din sfeclă și de rafinare a zahărului brut din trestie de zahăr.
Bulgarian: Член 38, параграф 4 определя помощта за приспособяване и допълнителната помощ да може да се адаптират по начин, че да се отчитат икономическите тенденции в сектор захар, особено полетата за производство на бяла захар от цвекло и рафиниране на сурова захар от захарна тръстика.
Estonian: Artikli 38 lõikes 4 sätestatakse, et kohandusabi ja täiendavat toetust võib kohandada, et võtta arvesse suhkrusektori majandussuundumusi, eelkõige valge peedisuhkru tootmise ja toor roosuhkru rafineerimise norme.
Latvian: Regulas 38. panta 4. punkts paredz, ka koriģējošo atbalstu un papildu atbalstu var koriģēt, ņemot vērā ekonomikas attīstības tendences cukura nozarē un jo īpaši baltā biešu cukura ražošanas un niedru jēlcukura rafinēšanas ierobežojumus.
Lithuanian: 38 straipsnio 4 dalis numato, kad sureguliavimo pagalba ir papildoma pagalba gali būti koreguojamos atsižvelgiant į cukraus sektoriaus ekonomines tendencijas, ypač į gamybos ir rafinavimo ribas.
Maltese: L-Artikolu 38(4) jistabbilixxi li l-għajnuna ta' aġġustament u l-għajnuna addizzjonali jistgħu jiġu aġġustati skond l-evoluzzjoni ekonomika fis-settur taz-zokkor, b'mod partikolari skond il-marġini ta' produzzjoni ta' zokkor abjad tax-xitel tal-beet u dak mhux irraffinat tal-kannamiela.