English: Where any balance remains after the first allocation, additional proposals may be submitted twice a year, except in cases of particular urgency, and for the first time by 31 December 2003 and 30 June 2004 respectively.
French: S'il reste des reliquats après la première allocation, des propositions supplémentaires peuvent être soumises deux fois par an, sauf dans des cas particulièrement urgents, et pour la première fois avant le 31 décembre 2003 et le 30 juin 2004 respectivement.
Spanish: Cuando exista un remanente tras la primera asignación, podrán presentarse propuestas adicionales dos veces al año (excepto en casos de especial urgencia), y, por primera vez, a más tardar el 31 de diciembre de 2003 y el 30 de junio de 2004 respectivamente.
Italian: Per quanto riguarda il saldo eventualmente disponibile dopo la prima assegnazione, possono essere presentate proposte supplementari due volte all'anno, tranne in casi particolarmente urgenti, e per la prima volta rispettivamente entro il 31 dicembre 2003 e il 30 giugno 2004.
Portuguese: Sempre que, após a primeira repartição, subsista um saldo, podem ser apresentadas propostas adicionais duas vezes por ano, excepto em casos de especial urgência, e pela primeira vez até 31 de Dezembro de 2003 e até 30 de Junho de 2004, respectivamente.
Dutch: Indien na de eerste toewijzing nog middelen overblijven kunnen tweemaal per jaar bijkomende voorstellen worden ingediend, behalve in zeer urgente gevallen, en voor de eerste keer tegen respectievelijk 31 december 2003 en 30 juni 2004.
Danish: Foreligger der et restbeløb efter den første tildeling, kan der forelægges yderligere forslag to gange om året, medmindre der er tale om særlig hastende tilfælde, første gang inden henholdsvis den 31. december 2003 og den 30. juni 2004.
Swedish: Om det finns några outnyttjade medel efter den första tilldelningen, kan ytterligare förslag läggas fram två gånger per år, utom i särskilt brådskande fall, och för första gången senast den 31 december 2003 respektive den 30 juni 2004.
Finnish: Jos varoja on vielä jäljellä ensimmäisen osuuden jälkeen, lisäehdotuksia voidaan toimittaa kahdesti vuodessa, lukuun ottamatta erityisen kiireellisiä tapauksia, ensimmäisen kerran 31. joulukuuta 2003 ja 30. kesäkuuta 2004.
Greek: Εάν απομείνει υπόλοιπο μετά τη χορήγηση του πρώτου χρηματοδοτικού ποσού, μπορούν να υποβληθούν πρόσθετες προτάσεις δύο φορές ετησίως, με εξαίρεση ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, και για πρώτη φορά ως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 και τις 30 Ιουνίου αντίστοιχα.
Czech: Jestliže po prvním přidělení zbude jakýkoli zůstatek, mohou být s výjimkou případů mimořádné naléhavosti předkládány dodatečné návrhy dvakrát za rok, poprvé ke 31. prosinci 2003 a ke 30. červnu 2004.
Slovak: Ak po prvom pridelení zostane nejaký zostatok, dvakrát ročne možno predložiť dodatočné návrhy, okrem obzvlášť naliehavých prípadov, a to po prvýkrát do 31. decembra 2003 a 30. júna 2004.
Polish: Jeżeli po dokonaniu pierwszego przydziału finansowego pozostaje jakiekolwiek saldo, dwa razy w roku, z wyjątkiem szczególnie pilnych przypadków, mogą być składane dodatkowe projekty, po raz pierwszy odpowiednio do dnia 31 grudnia 2003 r. i dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: Amennyiben az első felosztás után maradványösszeg marad fenn, akkor, a különösen sürgős esetektől eltekintve, évente kétszer – első alkalommal 2003. december 31-én, illetve 2004. június 30-án – további javaslatokat lehet benyújtani.
Slovenian: Če se po prvi porazdelitvi ne porabijo vsa sredstva, se, razen v posebno nujnih primerih, lahko predložijo dodatni predlogi dvakrat na leto, prvič do 31. decembra 2003 oziroma do 30. junija 2004.
Romanian: În cazul în care după prima alocare rămâne un sold, se pot prezenta propuneri suplimentare de două ori pe an, cu excepția unor cazuri de extremă urgență și pentru prima dată până la 31 decembrie 2003 și 30 iunie 2004, respectiv.
Estonian: Kui pärast esimest rahaeraldust esineb ülejääke, võib kaks korda aastas esitada lisaettepanekuid, välja arvatud kiireloomulistel juhtudel; esimest korda võib lisaettepanekuid esitada 31. detsembriks 2003 ja 30. juuniks 2004.
Latvian: Ja no pirmā piešķīruma ir kādi atlikumi, papildu priekšlikumus var iesniegt divas reizes gadā, izņemot sevišķi steidzamus gadījumus, un pirmo reizi tos var iesniegt attiecīgi līdz 2003. gada 31. decembrim un 2004. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Kai po pirmo paskirstymo lieka dar lėšų, du kartus per metus, išskyrus ypatingos skubos atvejus, galima pateikti papildomus pasiūlymus; pirmą kartą iki atitinkamai 2003 m. gruodžio 31 d. ir 2004 m. birželio 30 d.
Maltese: Meta jibqa’ bilanċ wara l-ewwel allokazzjoni, proposti addizzjonali jistgħu jiġu mogħtija darbtejn f’sena, barra fil-każi meta jkun hemm urġenza partikolari, u għall-ewwel darba sal-31 ta’ Diċembru 2003 u t-30 ta’ Ġunju 2004 rispettivament.