English: In the interest of the clarity of Community legislation, and to ensure further harmonisation of Community animal health requirements upon importation, Decision 2000/462/EC should therefore be repealed and replaced by the provisions of this Decision restricting the authorisation of imports to queen bees (Apis mellifera) and queen bumble bees (Bombus spp.) with a small number of attendants, or to small colonies of bumble bees (Bombus spp.) bred under environmentally controlled conditions within recognised establishments.
French: Dans le souci de clarifier la législation communautaire et de poursuivre l'harmonisation des conditions de police sanitaire régissant les importations, il convient d'abroger la décision 2000/462/CE de la Commission et de la remplacer par les dispositions de la présente décision, qui limitent l'octroi d'autorisations d'importation aux reines d'abeilles (Apis mellifera) et aux reines de bourdons (Bombus spp.) avec un nombre limité d'accompagnatrices ou aux petites colonies de bourdons (Bombus spp.) élevés dans des établissements agréés, dans des conditions environnementales contrôlées.
Portuguese: Por questões de clareza da legislação comunitária e para assegurar uma maior harmonização das condições de polícia sanitária na Comunidade após a importação, a Decisão 2000/462/CE da Comissão devia ser revogada e substituída pelo disposto na presente decisão, restringindo a autorização de importação a abelhas rainhas (Apis mellifera) e a rainhas do género Bombus spp. com um pequeno número de amas ou a pequenas colónias de espécimes do género Bombus spp. criados em condições controladas do ponto de vista ambiental em estabelecimentos reconhecidos.
Czech: V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství a pro zajištění další harmonizace veterinárních požadavků Společenství pro dovoz by se mělo zrušit rozhodnutí Komise 2000/462/ES a nahradit je ustanoveními tohoto rozhodnutí omezujícími dovozní povolení na včelí královny (Apis mellifera) a na čmeláčí královny (Bombus spp.) s omezeným počtem doprovázejících včelovitých nebo na malé čmeláčí kolonie (Bombus spp.) chované za environmentálně kontrolovaných podmínek ve schválených zařízeních.
Slovak: V záujme jasnosti právnych predpisov spoločenstva a v záujme zabezpečenia ďalšej harmonizácie veterinárnych požiadaviek spoločenstva pri dovoze je preto potrebné zrušiť rozhodnutie 2000/462/ES a nahradiť ho ustanoveniami tohto rozhodnutia obmedzujúceho povolenie na dovoz včelích matiek (Apis mellifera) a matiek čmeliakov (Bombus spp.) s menším sprievodom a na malé kolónie čmeliakov (Bombus spp.) chované výlučne za environmentálne kontrolovaných podmienok v uznávaných zariadeniach.
Polish: Z uwagi na konieczność zachowania przejrzystości prawodawstwa Wspólnoty oraz w celu zapewnienia dalszej harmonizacji wymogów Wspólnoty odnośnie do świadectw zdrowia zwierząt przy przywozie decyzja 2000/462/WE powinna zostać uchylona oraz zastąpiona przez postanowienia niniejszej decyzji ograniczającej uznawanie przywozu do matek pszczelich (Apis mellifera) oraz matek trzmieli (Bombus spp.) z niewielką liczbą robotnic lub do niewielkich kolonii trzmieli (Bombus spp.) hodowanych w kontrolowanych warunkach środowiska, w ramach uznanego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A közösségi jogszabályok érthetősége és a behozatalra vonatkozó közösségi állat-egészségügyi követelmények további harmonizációjának biztosítása érdekében a 2000/462/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e határozat azon rendelkezései lépnek, amelyek a behozatalt a méhanyákra (Apis mellifera) és a poszméhanyákra (Bombus spp.) és kisszámú kísérő dolgozóikre, vagy az elismert létesítményekben, ellenőrzött környezeti feltételek mellett szaporított és nevelt kis poszméhcsaládokra korlátozzák.
Slovenian: Za jasnost zakonodaje Skupnosti in zagotovitev nadaljnje uskladitve zahtev Skupnosti v zvezi z zdravstvenim varstvom živali ob uvozu je torej treba Odločbo 2000/462/ES razveljaviti in jo nadomestiti z določbami te odločbe, ki omejujejo uvoz na čebelje matice (Apis mellifera) in čmrlje matice (Bombus spp.) z majhnim spremstvom ali na majhne kolonije čmrljev (Bombus spp.), vzrejene v nadzorovanih pogojih v okolju v priznanih obratih.
Romanian: Din motive de claritate a legislației comunitare și pentru a garanta armonizarea ulterioară a cerințelor comunitare referitoare la sănătatea animală, Decizia 2000/462/CE trebuie deci abrogată și înlocuită cu dispozițiile din prezenta decizie, limitându-se autorizarea importurilor la regine (Apis mellifera) și bondari (Bombus spp.) cu un număr redus de însoțitoare sau la colonii mici de bondari (Bombus spp.) crescuți în condiții de mediu controlate în cadrul unor unități recunoscute.
Bulgarian: С цел да се изясни правото на Общността и продължаващата хармонизация на ветеринарно-санитарните изисквания, уреждащи вноса, необходимо е да се отмени Решение 2000/462/ЕО на Комисията и то да се замести с разпоредбите на настоящото решение, което ограничава издаването на лицензи за внос на пчели-майки (Apis mellifera) и пчели-търтеи (Bombus spp.) до такива, с ограничен брой пчели-работнички или малки колонии от търтеи (Bombus spp.), отглеждани в одобрени предприятия, при условия за контрол на околната среда.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse huvides ning ühenduse loomatervishoiu alaste impordinõuete täiendavaks ühtlustamiseks tuleks otsus 2000/462/EÜ seepärast tühistada ja asendada käesoleva otsuse sätetega, lubades importida üksnes mesilasemasid (Apis mellifera) ja kimalasemasid (Bombus spp.) koos väikese arvu saatjamesilastega või väikesi kimalasperesid, keda on aretatud ja kasvatatud üksnes kontrollitud keskkonnatingimustes tunnustatud ettevõtetes.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības nolūkā un lai saistībā ar importu nodrošinātu turpmāku Kopienas dzīvnieku veselības prasību saskaņošanu, jāatceļ Lēmums 2000/462/EK un jāaizstāj ar šā lēmuma noteikumiem, kas atļauj importēt tikai bišu mātes (Apis mellifera) un kameņu mātes (Bombus spp.) ar nelielu saimi, vai nelielas kameņu (Bombus spp.) kolonijas, kas turētas atzītos uzņēmumos noteiktos vides apstākļos.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktų aiškumo dėlei ir siekiant užtikrinti vėlesnį Bendrijos gyvūnų sveikatos reikalavimų dėl importo suderinimą, reikėtų panaikinti Sprendimą 2000/462/EB ir pakeisti šio sprendimo nuostatomis dėl leidimo importuoti bičių (Apis mellifera) motinėles ir kamanių (Bombus spp.) motinėles su nedideliu bičių palydovių skaičiumi arba kamanių (Bombus spp.) mažas bendrijas, veistas gamtinėmis kontroliuojamomis sąlygomis patvirtintuose ūkiuose, išdavimo ribojimo.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza tal-leġislazzjoni tal-Komunità, u sabiex tkun assigurata aktar armonizzazzjoni tal-Komunità dwar il-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali ma l-importazzjoni, id-Deċiżjoni 2000/462/KE għandha għalhekk tkun imħassra u mibdula bid-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċizjoni li tagħmel restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni ta' naħal irġejjen (Apis mellifera) u l-irġejjen tan-naħla bagħlija (Bombus spp.) b'numru żgħir ta' attendenti, jew kolonji żgħar tan-naħla bagħlija (Bombus spp.) imrobbija taħt il-kondizzjonijiet ambjentalment ikkontrollati ġewwa stabbelimenti rikonoxxuti.