FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the existence of non-discriminatory network access;
French: l'accès non discriminatoire au marché,
German: das Bestehen eines nichtdiskriminierenden Netzzugangs,
Spanish: la existencia de acceso no discriminatorio a la red,
Portuguese: a existência de acesso não discriminatório às redes,
Danish: eksistensen af en ikke-diskriminerende netadgang
Swedish: förekomsten av icke diskriminerande nättillträde,
Finnish: syrjimättömän verkkoon pääsyn toteutuminen,
Greek: η άνευ διακρίσεων δυνατότητα πρόσβασης στο δίκτυο,
Czech: existenci nediskriminačního přístupu do soustavy;
Slovak: existenciu nediskriminačného prístupu do siete;
Polish: istnienie niedyskryminacyjnego dostępu do sieci,
Slovenian: obstoj nepristranskega dostopa do omrežja;
Romanian: accesul nediscriminator pe piață;
Bulgarian: съществуването на недискриминационен достъп до мрежите;
Estonian: võrgule mittediskrimineeriva juurdepääsu olemasolu;
Latvian: nediskriminējošas tīkla pieejas esamību,
Lithuanian: nediskriminacinės teisės naudotis tinklu egzistavimas,
Maltese: l-eżistenza ta’ aċċess mhux diskriminatorju għan-netwerk;
English: effective regulation;
French: une réglementation effective,
German: die Wirksamkeit der Regulierung,
Spanish: la eficacia de la reglamentación,
Portuguese: a eficácia da regulação,
Danish: effektiv regulering
Swedish: effektiviteten i tillsynen,
Finnish: tehokas sääntely,
Greek: η ύπαρξη αποτελεσματικών ρυθμίσεων,
Czech: účinnost regulace;
Slovak: účinnú reguláciu;
Polish: efektywną regulację,
Hungarian: hatékony szabályozás,
Slovenian: veljavno pravno ureditev;
Romanian: reglementări eficiente;
Bulgarian: ефикасно регулиране;
Estonian: tõhus reguleerimine;
Latvian: efektīvu regulēšanu,
Lithuanian: veiksmingas reguliavimas,
Maltese: regolamentazzjoni effettiva;
English: the development of interconnection infrastructure, the conditions of transit, and the security of supply situation in the Community;
French: le développement de l'infrastructure d'interconnexion, les conditions de transit et la sécurité d'approvisionnement dans la Communauté,
German: die Entwicklung der Verbindungsinfrastruktur, die Transitbedingungen und der Stand der Versorgungssicherheit in der Gemeinschaft,
Spanish: el desarrollo de la infraestructura de interconexión, las condiciones del tránsito y la situación de seguridad de suministro en la Comunidad,
Portuguese: o desenvolvimento das infra-estruturas de interligação, as condições de trânsito e a situação da Comunidade em termos de segurança do fornecimento,
Danish: udvikling af sammenkoblingsinfrastruktur, transitbetingelserne og forsyningssikkerhedssituationen i Fællesskabet
Swedish: utvecklingen av infrastruktur för sammanlänkning, villkoren för transitering och läget beträffande försörjningstryggheten i gemenskapen,
Finnish: yhdysputki-infrastruktuurin, kauttakulkuedellytysten ja toimitusvarmuuden kehittyminen yhteisössä,
Greek: η ανάπτυξη υποδομών διασύνδεσης, οι όροι διαμετακόμισης και η κατάσταση της ασφάλειας του εφοδιασμού στην Κοινότητα,
Czech: rozvoj infrastruktury připojení, podmínky tranzitu a situaci v bezpečnosti dodávek ve Společenství;
Slovak: rozvoj prepojovacej infraštruktúry, podmienky tranzitu a situáciu v bezpečnosti dodávok v rámci spoločenstva;
Polish: rozwój infrastruktury gazociągów międzysystemowych, warunki tranzytu i sytuację bezpieczeństwa dostaw we Wspólnocie,
Hungarian: a rendszerösszekötő infrastruktúra fejlesztése, a tranzit feltételei és az ellátás biztonságának helyzete a Közösségben,
Slovenian: razvoj infrastrukture za medsebojno povezanost, tranzitne pogoje in zanesljivost oskrbe v Skupnosti;
Romanian: dezvoltarea infrastructurii de interconectare, condițiile de tranzit și securitatea aprovizionării în Comunitate;
Bulgarian: развитието на инфраструктура за взаимни връзки, условията за транзит и положението със сигурността на доставките в Общността;
Estonian: gaasivõrkude vastastikuse ühendamise infrastruktuuri arendamine, transiiditingimused ja varustuskindluse seisund ühenduses;
Latvian: savstarpēji savienotas infrastruktūras attīstību, tranzīta apstākļiem un piegāžu drošību Kopienā,
Lithuanian: jungiančiosios infrastruktūros plėtra, tranzito sąlygos, tiekimo saugumo padėtis Bendrijoje,
Maltese: l-iżvilupp ta’ l-infrastruttura ta’ l-interkonnessjoni, il-kondizzjonijiet tat-transitu, u s-sitwazzjoni tas-sigurtà tal-fornitura fil-Komunità;
English: the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;
French: la mesure dans laquelle les clients changent effectivement de fournisseur et renégocient les tarifs,
German: die Frage, inwieweit die Kunden tatsächlich den Versorger wechseln und die Tarife neu aushandeln,
Spanish: el grado en que los consumidores cambian realmente de suministradores y renegocian las tarifas,
Portuguese: a medida em que os consumidores estão efectivamente a mudar de fornecedores e a renegociar as tarifas,
Danish: i hvilken udstrækning kunder rent faktisk skifter leverandører og genforhandler tariffer
Swedish: i vilken utsträckning kunderna verkligen byter leverantör och omförhandlar tariffer,
Finnish: missä määrin asiakkaat todellisuudessa vaihtavat toimittajia ja neuvottelevat tariffeja uudelleen,
Greek: ο βαθμός στον οποίο οι καταναλωτές αλλάζουν πράγματι προμηθευτές και επαναδιαπραγματεύονται τιμολόγια,
Czech: rozsah, v jakém zákazníci skutečně mění dodavatele a znovu dojednávají sazby;
Slovak: rozsah, v akom odberatelia skutočne menia svojich dodávateľov a opätovne dohodujú nové tarify;
Polish: zakres w jakim odbiorcy rzeczywiście zmieniają dostawców i renegocjują taryfy,
Hungarian: a fogyasztók szolgáltatóváltásának, illetve a tarifák újratárgyalásának tényleges mértéke,
Slovenian: obseg, v katerem odjemalci dejansko zamenjajo dobavitelje in se ponovno pogajajo o tarifah;
Romanian: măsura în care consumatorii își schimbă efectiv furnizorul și renegociază tarifele;
Bulgarian: степента, до която клиентите фактически променят доставчиците и предоговарят тарифите;
Estonian: tarbijapoolse tarnijate vahetamise ja tariifide üle peetavate läbirääkimiste tegelik ulatus;
Latvian: to, ciktāl patērētāji faktiski maina piegādātājus un no jauna vienojas par tarifiem,
Lithuanian: laipsnis, kuriuo vartotojai faktiškai keičia tiekėjus ar iš naujo derasi dėl tarifų,
Maltese: l-estent sa fejn il-klijenti attwalment ibiddlu l-provdituri u jinnegozjaw it-tariffi mill-ġdid;
English: price developments, including supply prices, in relation to the degree of the opening of markets;
French: l'évolution des prix, y compris les prix d'approvisionnement, par rapport au niveau d'ouverture du marché,
German: die Preisentwicklungen, auch bei den Beschaffungspreisen, gemessen am Grad der Marktöffnung,
Spanish: la evolución de los precios, incluidos los precios de suministro, en relación con el grado de apertura del mercado,
Portuguese: a evolução dos preços, incluindo os preços de fornecimento, em função do grau de abertura do mercado,
Danish: prisudvikling, herunder forsyningspriser, i forhold til graden af markedsåbning
Swedish: prisutveckling, inbegripet leverantörspriser, i förhållande till i hur stor utsträckning marknaderna öppnas,
Finnish: hintakehitys, myös toimitushinnat, suhteessa markkinoiden avautumisen asteeseen,
Greek: η εξέλιξη των τιμών, συμπεριλαμβανομένων των τιμών προμήθειας, σε σχέση με το βαθμό ανοίγματος των αγορών,
Czech: vývoj cen, včetně cen za dodávky, ve vztahu ke stupni otevřenosti trhů;
Slovak: vývoj cien, vrátane cien za dodávky vo vzťahu k stupňu otvorenia trhov;
Polish: rozwój cen, w tym z cen dostaw, w powiązaniu ze stopniem otwierania rynków,
Hungarian: az árak fejlődése, beleértve a beszerzési árakat is, a piacnyitás mértékének függvényében,
Slovenian: razvoj cen, vključno s cenami dobave glede na stopnjo odprtosti trgov;
Romanian: evoluția prețurilor, inclusiv prețurile de aprovizionare, în raport cu gradul de deschidere a pieței;
Bulgarian: движението на цените, включително цените за доставка, във връзка със степента на отваряне на пазарите;
Estonian: hinnasuundumused, sealhulgas tarnehinnad seoses turgude avanemise määraga;
Latvian: cenu attīstību, tostarp piegādes cenu attīstību saistībā ar tirgus atvēršanas pakāpi,
Lithuanian: kainų pasikeitimai, įskaitant tiekimo kainas, lyginant su rinkų atvėrimo laipsniu,
Maltese: żviluppi fil-prezzijiet, inklużi prezzijiet tal-fornitura, rigward il-grad tal-ftuħ tas-swieq;
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebung von Rechtsvorschriften
Spanish: Derogaciones
Portuguese: Revogação
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoamiset
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Zrušovacie ustanovenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отменяне
Estonian: Kehtetuks tunnistamised
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimai
Maltese: Tħassir
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Portuguese: Execução
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 2004.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 2004.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Juli 2004 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 1 de julio de 2004.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 2004.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 2004.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú najneskôr do 1. júla 2004 do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie, najpóźniej do dnia 1 lipca 2004 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 2004.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 юли 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldurnormid hiljemalt 1. juulil 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2004. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. liepos 1 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: Member States may postpone the implementation of Article 13(1) until 1 July 2007.
German: Die Mitgliedstaaten können die Umsetzung von Artikel 13 Absatz 1 bis zum 1. Juli 2007 zurückstellen.
Danish: Medlemsstaterne kan udsætte gennemførelsen af artikel 13, stk. 1, indtil den 1. juli 2007.
Swedish: Medlemsstaterna får uppskjuta genomförandet av artikel 13.1 till den 1 juli 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αναβάλουν την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 1 έως την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Členské státy mohou odložit provedení čl. 13 odst. 1 do 1. července 2007.
Slovak: Členské štáty môžu odložiť vykonávanie článku 13 ods. 1 do 1. júla 2007.
Hungarian: A tagállamok a 13. cikk (1) bekezdésének végrehajtását 2007. július 1-jéig elhalaszthatják.
Slovenian: Države članice lahko odložijo izvajanje člena 13(1) do 1. julija 2007.
Bulgarian: Държавите-членки може да отложат прилагането на член 13, параграф 1 до 1 юли 2007 г.
Estonian: Liikmesriigid võivad artikli 13 lõike 1 kohaldamise edasi lükata 1 juulini 2007.
Latvian: Dalībvalstis var atlikt 13. panta 1. punkta īstenošanu līdz 2007. gada 1. jūlijam.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippostponu l-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 13(1) sal-1 ta’ Lulju 2007.
English: This shall be without prejudice to the requirements contained in Article 13(2).
German: Die Anforderungen des Artikels 13 Absatz 2 bleiben hiervon unberührt.
Danish: Dette berører ikke kravene i artikel 13, stk. 2.
Swedish: Detta påverkar inte tillämpningen av de krav som fastställts i artikel 13.2.
Greek: Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη των απαιτήσεων του άρθρου 13 παράγραφος 2.
Czech: Tím nejsou dotčeny požadavky obsažené v čl. 13 odst. 2.
Slovak: Tým nie sú dotknuté požiadavky obsiahnuté v článku 13 ods. 2.
Hungarian: Ez nem érinti a 13. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit.
Slovenian: To ne vpliva na zahteve iz člena 13(2).
Bulgarian: Това не засяга изискванията, съдържащи се в член 13, параграф 2.
Estonian: See ei tohi piirata artikli 13 lõikes 2 sisalduvate miinimumnõuete täitmist.
Latvian: Tas neskar 13. panta 2. punktā ietvertās prasības.
Maltese: Dan huwa mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti li jinsabu fl-Artikolu 13(2).
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът за позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif għandha ssir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on thetwentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor 20 dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след официално то й публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamise päeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Portuguese: Destinatários
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatarii
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Juni 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Juhno 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 juni 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. června 2003.
Slovak: V Bruseli 26. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 26. junija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юни 2003 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 26 d.
Maltese: Iffirmata fi Brussell, is-26 ta’ Ġunju 2003.
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Danish: Cox
Finnish: Cox
Slovak: Cox
Slovenian: COX