FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6(3)(b) calls on the Commission to fix the date from which Article 6 of the fourth Directive shall take effect, and the Commission has already ascertained, after consulting the Insurance Committee, the conclusion of this agreement.
French: L'article 6, paragraphe 3, point b), invite la Commission à fixer la date à compter de laquelle l'article 6 de la quatrième directive prend effet, et la Commission a déjà établi, après consultation du comité des assurances, qu'un tel accord a été conclu.
Czech: Podle čl. 6 odst. 3 písm. b) má Komise stanovit den, od kterého je článek 6 čtvrté směrnice použitelný, a Komise se již po konzultaci s Výborem pro pojišťovnictví ujistila, že taková dohoda byla uzavřena.
Slovak: článkom 6 ods. 3 písm. b) sa Komisia vyzýva, aby stanovila dátum, kedy článok 6 štvrtej smernice nadobudne účinnosť. Komisia po porade s Výborom pre poistenie zabezpečila uzavretie tejto dohody;
Polish: Artykuł 6 ust. 3 lit. b) wzywa Komisję do ustalenia daty, od której art. 6 czwartej dyrektywy staje się skuteczny, a Komisja stwierdziła, po konsultacji z Komitetem ds. Ubezpieczeń, zawarcie tego porozumienia.
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdésének b) pontja arra hívja fel a Bizottságot, hogy határozza meg, mely időponttól lépjen hatályba a negyedik irányelv 6. cikke, a Bizottság pedig a biztosítási bizottsággal folytatott konzultációt követően már megállapította ennek a megállapodásnak a megkötését.
Slovenian: Člen 6(3)(b) od Komisije zahteva, da določi datum začetka veljavnosti člena 6 četrte direktive, Komisija pa je, po posvetovanju z Odborom za zavarovanja, že potrdila sklenitev tega sporazuma.
Romanian: Articolul 6 alineatul (3) litera (b) invită Comisia să stabilească data intrării în vigoare a articolului 6 din a patra directivă, iar Comisia a recunoscut deja, în urma consultării Comitetului de asigurare, încheierea acestui acord.
Bulgarian: Член 6, параграф 3, б) приканва Комисията да определи датата, от която член 6 на Четвъртата директива влиза в сила и Комисията вече е установила, след допитване до Комитета по застраховането, че такова споразумение е било сключено.
Estonian: Neljanda direktiivi artikli 6 lõike 3 punktis b sätestatakse, et komisjon määrab kuupäeva, millal direktiivi artikkel 6 jõustub. Komisjon on pärast kindlustuskomiteega konsulteerimist kõnealuse lepingu sõlmimise juba kinnitanud.
Latvian: Direktīvas 6. panta 3. punkta b) apakšpunktā Komisija ir aicināta noteikt dienu, ar kuru stājas spēkā Ceturtās direktīvas 6. pants, un pēc apspriešanās ar Apdrošināšanas komiteju Komisija jau ir pārliecinājusies, ka šī vienošanās ir noslēgta.
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalies b punktas reikalauja, kad Komisija nustatytų datą, nuo kurios įsigalioja ketvirtosios direktyvos 6 straipsnis, ir Komisija, pasitarusi su Draudimo komitetu, jau įsitikino, kad šis susitarimas yra sudarytas.
Maltese: L-Artikolu 6(3)(b) jobbliga lill-Kummissjoni li tiffissa d-data li minnha l-Artikolu 6 tar-raba' Direttiva għandu jkollu effett, u l-Kummissjoni diġa aċċertat, wara li kkonsultat mal-Kumitat dwar l-Assigurazzjoni, il-konklużżjoni ta' dan il-ftehim.
English: In accordance with Article 10(1) of the fourth motor insurance Directive, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it before 20 January 2003,
French: Conformément à l'article 10, paragraphe 1, de la quatrième directive sur l'assurance automobile, les États membres appliquent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à ladite directive avant le 20 janvier 2003,
Czech: V souladu s čl. 10 odst. 1 čtvrté směrnice o pojištění motorových vozidel členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s uvedenou směrnicí do 20. ledna 2003,
Slovak: v súlade s článkom 10 ods. 1 štvrtej smernice poistení vozidiel členské štáty uplatňujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu do 20. januára 2003,
Polish: Zgodnie z art. 10 ust. 1 czwartej dyrektywy w sprawie ubezpieczeń komunikacyjnych Państwa Członkowskie stosują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do jej wykonania przed dniem 20 stycznia 2003 r.,
Hungarian: A tagállamok a negyedik gépjármű-biztosítási irányelv 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban alkalmazzák azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a szóban forgó irányelvnek 2003. január 20-ig megfeleljenek,
Slovenian: V skladu s členom 10(1) četrte direktive o zavarovanju avtomobilske odgovornosti, države članice uporabljajo zakone in druge predpise, ki jih je treba upoštevati do 20. januarja 2003 -
Romanian: În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din a patra directivă privind asigurarea auto, statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative pentru a se conforma prezentei directivei până la 20 ianuarie 2003.
Bulgarian: В съответствие с член 10, параграф 1 на Четвъртата директива за автомобилното застраховане, държавите-членки прилагат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с цитираната директива преди 20 януари 2003 година,
Estonian: Vastavalt neljanda liikluskindlustuse direktiivi artikli 10 lõikele 1 võtavad liikmesriigid kõnealuse direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu enne 20. jaanuari 2003,
Latvian: Atbilstoši 10. panta 1. punktam Ceturtajā direktīvā par mehānisko transportlīdzekļu apdrošināšanu dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2003. gada 20. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības,
Lithuanian: Pagal ketvirtosios motorinių transporto priemonių draudimo direktyvos 10 straipsnio 1 dalį valstybės narės taiko įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. sausio 20 d., įgyvendina šią direktyvą,
Maltese: Skond l-Artikolu 10(1) tar-raba' Direttiva dwar l-assigurazzjoni tal-vetturi, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw magħha qabel l-20 ta' Jannar 2003,
English: Commission Decision (2003/20/EC) of 27 December 2002 on the application of Article 6 of the Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Council Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (notified under document number C(2002) 5304) (Text with EEA relevance)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 2003/20/ЕО НА КОМИСИЯТА от 27 декември 2002 година, относно прилагането на член 6 от Директива 2000/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 май 2000 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно застраховката “Гражданска отговорност” във връзка с използването на моторни превозни средства и за изменение на Директиви 73/239/ЕИО на Съвета и 88/357/ЕИО (Текст от значение за ЕИП)