English: If, by 31 December 2006, the Council fails on the basis of a possible Commission proposal to reach agreement on alternative budgetary treatment for negative agricultural expenditure, the latter shall as from 1 January 2007 be replaced by revenue assigned in its entirety to the EAGGF.
French: À défaut pour le Conseil de parvenir avant le 31 décembre 2006, sur base d'une proposition éventuelle de la Commission, à un accord sur un autre traitement budgétaire des dépenses négatives agricoles, celles-ci seront remplacées à partir du 1er janvier 2007 par des recettes affectées globalement au FEOGA.
German: Einigt sich der Rat vor dem 31. Dezember 2006 nicht anhand eines etwaigen Vorschlags der Kommission auf eine andere Behandlung der negativen Agrarausgaben im Haushaltsplan, so werden diese ab dem 1. Januar 2007 durch Einnahmen ersetzt, die insgesamt dem EAGFL zugewiesen werden.
Spanish: En el supuesto de que el Consejo, basándose en una posible propuesta de la Comisión, no llegare a un acuerdo antes del 31 de diciembre de 2006 sobre una consideración presupuestaria diferente de los gastos agrarios negativos, éstos serán sustituidos a partir del 1 de enero de 2007 por ingresos afectados globalmente al FEOGA.
Italian: Se il Consiglio non perviene entro il 31 dicembre 2006, in base a una eventuale proposta della Commissione, ad un accordo su un altro trattamento, nell'ambito del bilancio, delle spese negative agricole, queste saranno sostituite a decorrere dal 1o gennaio 2007 da entrate imputate globalmente al FEAOG.
Portuguese: Caso, até 31 de Dezembro de 2006, o Conselho não chegue, com base numa eventual proposta da Comissão, a um acordo relativo a um tratamento orçamental alternativo das despesas agrícolas negativas, estas serão substituídas, a partir de 1 de Janeiro de 2007, por receitas globalmente afectadas ao FEOGA.
Dutch: Indien de Raad niet vóór 31 december 2006, op basis van een eventueel voorstel van de Commissie, tot overeenstemming komt over een andere budgettaire behandeling van de negatieve landbouwuitgaven, worden deze met ingang van 1 januari 2007 vervangen door de globaal voor het EOGFL bestemde ontvangsten.
Danish: Hvis Rådet ikke inden den 31. december 2006 på grundlag af et eventuelt forslag fra Kommissionen når til enighed om en anden budgetmæssig behandling af de negative landbrugsudgifter, erstattes disse fra den 1. januar 2007 af indtægter, der samlet formålsbestemmes til EUGFL.
Swedish: Om inte rådet före den 31 december 2006 och på grundval av ett eventuellt förslag från kommissionen uppnår en överenskommelse om en annan budgetbehandling av de negativa utgifterna för jordbruket, kommer dessa från och med den 1 januari 2007 att ersättas med inkomster som i sin helhet är avsatta för EUGFJ.
Finnish: Mikäli neuvosto ei 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä pääse mahdollisen komission ehdotuksen perusteella yhteisymmärrykseen jostain muusta tavasta käsitellä talousarviossa negatiivisia maatalousmenoja, nämä korvataan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen EMOTR:n määrärahoihin kokonaan osoitettavilla tuloilla.
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν έχει καταλήξει σε συμφωνία πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006, με βάση ενδεχόμενη πρόταση της Επιτροπής, σχετικά με μια διαφορετική δημοσιονομική μεταχείριση των αρνητικών γεωργικών δαπανών, οι δαπάνες αυτές θα αντικατασταθούν από την 1η Ιανουαρίου 2007 από τα έσοδα για ειδικό προορισμό που θα διατίθενται στο ΕΓΤΠΕ.
Czech: Pokud se do 31. prosince 2006 Rada na základě případného návrhu Komise neshodne na jiném rozpočtovém nakládání se zápornými zemědělskými výdaji, budou tyto výdaje od 1. ledna 2007 nahrazeny účelovými příjmy celkově vázanými na EZOZF.
Polish: Jeżeli do dnia 31 grudnia 2006 r. Rada, na podstawie ewentualnego wniosku Komisji, nie zdoła osiągnąć porozumienia w sprawie odmiennego traktowania ujemnych wydatków na rolnictwo, to wydatki te począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r. zostaną zastąpione dochodami przeznaczonymi w całości na EFOGR.
Hungarian: Amennyiben a Tanács 2006. december 31-éig egy lehetséges bizottsági javaslat alapján nem állapodik meg a negatív mezőgazdasági kiadások alternatív költségvetési kezeléséről, úgy ez utóbbi helyébe 2007. január 1-jétől a teljes egészében az EMOGA-hoz rendelt bevételek lépnek.
Slovenian: Če do 31. decembra 2006 Svet na morebitni predlog Komisije ne doseže soglasja o alternativni proračunski obravnavi negativnih kmetijskih izdatkov, se ti po 1. januarju 2007 nadomestijo s prejemki, ki so v celoti namenjeni EKUJS.
Estonian: Kui 31. detsembriks 2006 ei ole nõukogu komisjoni võimaliku ettepaneku põhjal jõudnud kokkuleppele negatiivsete põllumajanduskulude teistsuguses eelarvevahendite käsitluses, asendatakse need kulud alates 1. jaanuarist 2007 tuludega, mis kirjendatakse täielikult EAGGF-le.
Latvian: Ja Padome, pamatojoties uz iespējamu Komisijas priekšlikumu, līdz 2006. gada 31. decembrim nepanāk vienošanos par alternatīvu budžeta rīcību attiecībā uz negatīviem lauksaimniecības izdevumiem, tad no 2007. gada 1. janvāra šos negatīvos lauksaimniecības izdevumus aizstāj ieņēmumi, kas pilnīgi piešķirti ELVGF.
Lithuanian: Jei iki 2006 m. gruodžio 31 d. Taryba, gavusi galimą Komisijos pasiūlymą, nesusitars dėl kitokio neigiamų žemės ūkio išlaidų traktavimo biudžete, tokios išlaidos nuo 2007 m. sausio 1 d. bus pakeistos įplaukomis, kurios visos bus asignuotos EAGGF.