FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
French: EXÉCUTION DU BUDGET
German: HAUSHALTSVOLLZUG
Spanish: DE LA EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO
Italian: ESECUZIONE DEL BILANCIO
Portuguese: EXECUÇÃO DO ORÇAMENTO
Dutch: UITVOERING VAN DE BEGROTING
Danish: GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET
Swedish: GENOMFÖRANDE AV BUDGETEN
Finnish: TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: PLNĚNÍ ROZPOČTU
Slovak: PLNENIE ROZPOČTU
Polish: WYKONANIE BUDŻETU
Hungarian: A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVRŠEVANJE PRORAČUNA
Romanian: Execuția bugetară
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА
Estonian: EELARVE TÄITMINE
Latvian: BUDŽETA IZPILDE
Lithuanian: BIUDŽETO VYKDYMAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI TAL-BUDGET
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições Gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: The director shall perform the duties of authorising officer.
French: Le directeur exerce les fonctions d'ordonnateur.
German: Der Direktor übt die Funktion des Anweisungsbefugten aus.
Spanish: Las funciones de ordenador serán ejercidas por el Director.
Portuguese: O director exercerá as funções de gestor orçamental.
Dutch: De directeur oefent de functies van ordonnateur uit.
Danish: Direktøren udøver funktionen som anvisningsberettiget.
Swedish: Direktören skall fungera som utanordnare.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävistä vastaa johtaja.
Greek: Καθήκοντα διατάκτη ασκεί ο διευθυντής του κοινοτικού οργανισμού.
Czech: Ředitel vykonává funkci schvalující osoby.
Slovak: Riaditeľ vykonáva právomoci povoľujúceho úradníka.
Polish: Dyrektor wykonuje obowiązki intendenta.
Hungarian: Az igazgató látja el az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait.
Slovenian: Naloge odredbodajalca opravlja direktor.
Romanian: Directorul îndeplinește funcția de ordonator de credite.
Bulgarian: Директорът изпълнява функциите на счетоводител.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja ülesandeid täidab direktor.
Latvian: Kredītrīkotāja pienākumus pilda direktors.
Lithuanian: Leidimus duodančio pareigūno pareigas atlieka direktorius.
Maltese: Id-direttur jaqdi d-dmirijiet ta' l-uffiċċjal li jawtorizza.
English: Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
French: Les délégataires ne peuvent agir que dans la limite des pouvoirs qui leur sont expressément conférés.
German: Die Bevollmächtigten dürfen nur im Rahmen der ihnen ausdrücklich übertragenen Befugnisse tätig werden.
Spanish: Los delegatarios no podrán extralimitarse en el ejercicio de las competencias que se les hubiere expresamente conferido.
Italian: I titolari di delega possono operare soltanto entro i limiti dei poteri loro espressamente conferiti.
Portuguese: Os delegados só podem agir dentro do limite dos poderes que lhes sejam expressamente conferidos.
Dutch: De delegatieverkrijgers kunnen slechts handelen binnen de grenzen van de hun uitdrukkelijk verleende bevoegdheden.
Danish: De befuldmægtigede kan kun handle inden for rammerne af de beføjelser, som de udtrykkeligt har fået overdraget.
Swedish: De personer till vilka ansvar delegeras får endast agera inom ramarna för de befogenheter som uttryckligen har tilldelats dem.
Finnish: Valtuutetut voivat toimia ainoastaan heille erikseen myönnettyjen valtuuksien rajoissa.
Greek: Οι εντολοδόχοι μπορούν να ενεργούν μόνο εντός των ορίων των εξουσιών που τους έχουν ανατεθεί ρητά.
Czech: Pověřené osoby mohou jednat pouze v mezích pravomocí, které jim byly výslovně svěřeny.
Slovak: Takto splnomocnené osoby môžu konať len v rámci právomocí výslovne im zverených.
Polish: Osoby upoważnione w ten sposób mogą działać jedynie w granicach wyraźnie przyznanych im kompetencji.
Hungarian: A felhatalmazott személyek csak a kifejezetten rájuk ruházott hatáskörön belül járhatnak el.
Romanian: Cei împuterniciți în acest mod pot acționa numai în limitele atribuțiilor care le-au fost conferite expres.
Bulgarian: Оправомощените лица могат да действат само в рамките на изрично делегираните им правомощия.
Estonian: Volitatud esindajad võivad tegutseda ainult oma otseste volituste piires.
Latvian: Pilnvarotie var rīkoties tikai tiem nepārprotami doto pilnvaru robežās.
Lithuanian: Taip įgalioti asmenys gali veikti tik jiems aiškiai suteiktų įgaliojimų ribose.
Maltese: Dawk li għandhom dawn il-poteri jistgħu jaġixxu biss fil-limiti tal-poteri li ngħataw espressament.
English: Each act of subdelegation shall require the explicit agreement of the director.
French: Chaque acte de subdélégation nécessite l'accord explicite du directeur.
German: Jede Weiterübertragung von Befugnissen bedarf der ausdrücklichen Zustimmung des Direktors.
Spanish: Cada acto de subdelegación requerirá el acuerdo explícito del Director.
Italian: Ogni atto di sottodelega richiede l'accordo esplicito del direttore.
Dutch: De directeur moet uitdrukkelijk instemmen met een subdelegatie.
Danish: Enhver uddelegering kræver direktørens udtrykkelige godkendelse.
Swedish: Direktören skall uttryckligen godkänna varje vidaredelegering.
Finnish: Kukin edelleenvaltuutus edellyttää johtajan nimenomaista hyväksyntää.
Greek: Κάθε πράξη δευτερεύουσας μεταβίβασης απαιτεί τη ρητή συγκατάθεση του διευθυντή.
Czech: Každé další přenesení vyžaduje výslovný souhlas ředitele.
Slovak: Na každý takýto subdelegačný akt je potrebný výslovný súhlas riaditeľa.
Polish: Każda subdelegacja kompetencji wymaga wyraźnej zgody dyrektora.
Hungarian: A hatáskörök további átruházásához minden esetben az igazgató kifejezett egyetértése szükséges.
Slovenian: Za vsak nadaljnji prenos je potrebno izrecno soglasje direktorja.
Romanian: Fiecare act de subdelegare necesită acordul explicit al directorului.
Bulgarian: Всеки акт на вторично оправомощаване подлежи на изрично одобрение от директора.
Estonian: Igaks edasidelegeerimiseks on tarvis direktori selgesõnalist nõusolekut.
Latvian: Katram tālākas delegācijas aktam nepieciešama direktora skaidra piekrišana.
Lithuanian: Kiekvienam perįgaliojimo veiksmui turi aiškiai pritarti direktorius.
Maltese: Kull att ta' sottodelegazzjoni jkun irid il-qbil espliċitu tad-direttur.
English: Should such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
French: Si un tel cas se présente, l'acteur concerné a l'obligation de s'abstenir et d'en référer à l'autorité compétente.
German: Tritt dieser Fall ein, hat der betreffende Handlungsträger von dieser Handlung abzusehen und die zuständige Stelle zu befassen.
Spanish: Si se presentase un caso así, el agente en cuestión tendrá la obligación de abstenerse de actuar y de informar de tal extremo a la autoridad competente.
Italian: Qualora ciò si verificasse, l'agente è tenuto ad astenersi e ad informarne l'autorità competente.
Portuguese: Caso tal se verifique, o interveniente em causa tem a obrigação de se abster de realizar esses actos e de informar a autoridade competente de tal facto.
Dutch: Indien een dergelijk geval zich voordoet, dient de betrokken actor van deze handeling af te zien en zich tot de bevoegde autoriteit te wenden.
Danish: Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og forelægge sagen for den kompetente myndighed.
Swedish: Om en sådan situation uppstår, skall den berörda aktören alltid avstå från att utföra handlingen och underrätta den behöriga myndigheten.
Finnish: Ristiriitatapauksessa kyseisen toimijan on pidättäydyttävä toimista ja jätettävä asia toimivaltaisen viranomaisen ratkaistavaksi.
Greek: Εάν προκύψει τέτοια περίπτωση, ο εν λόγω παράγοντας υποχρεούται να απόσχει και να αναφέρει το γεγονός στην αρμόδια αρχή.
Czech: Pokud takový případ nastane, musí dotyčný účastník od takových opatření upustit a předložit věc příslušnému subjektu.
Slovak: Keby k takému prípadu došlo, príslušný účastník sa musí zdržať týchto opatrení a postúpiť záležitosť príslušnému orgánu.
Polish: Jeżeli taki przypadek ma miejsce, dana osoba musi powstrzymać się od podejmowania takich środków i przekazać sprawę właściwemu organowi.
Hungarian: Amennyiben ilyen eset előfordul, úgy az érintett szereplőnek tartózkodnia kell az intézkedéstől, és az ügyet az illetékes hatóság elé kell terjeszteni.
Slovenian: Če bi nastal tak primer, mora zadevni udeleženec prenehati uporabljati take ukrepe in zadevo prepustiti pristojnemu organu.
Romanian: Dacă survine un astfel de caz, actorul în cauză trebuie să se abțină de la astfel de măsuri și să prezinte situația autorității competente.
Bulgarian: При възникване на подобен случай съответният субект следва да се въздържи от такива мерки и да отнесе случая до компетентния орган.
Estonian: Sellise vastuolu tekkimisel peab asjaomane osaleja hoiduma sellistest meetmetest ja suunama asja pädevale asutusele.
Latvian: Ja izveidojas tāda situācija, attiecīgajam dalībniekam jāatturas no tādu darbību veikšanas un jānodod jautājums kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Jei taip atsitiktų, atitinkamas pareigūnas privalo nebevykdyti priemonės ir pranešti apie įvykį kompetentingai institucijai.
Maltese: Jekk jinqala' każ hekk, l-attur ikkonċernat irid joqgħod lura milli jieħu l-miżura u jirreferi l-każ lill-awtorita kompetenti.
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall be the immediate superior of the member of staff concerned.
French: L'autorité compétente visée au paragraphe 1 est le supérieur hiérarchique de l'agent concerné.
German: Die in Absatz 1 bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden Handlungsträgers.
Spanish: La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 es el superior jerárquico del agente implicado.
Italian: L'autorità competente di cui al paragrafo 1 è il superiore gerarchico dell'agente in oggetto.
Portuguese: A autoridade competente a que se refere o n.o 1 é o superior hierárquico do agente em causa.
Dutch: De in lid 1 vermelde bevoegde autoriteit is de hiërarchische overste van de betrokken ambtenaar.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede kompetente myndighed er den pågældende aktørs hierarkisk foresatte.
Swedish: Den behöriga myndighet som avses i punkt 1 skall anses vara den berörde aktörens överordnade.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen on asianomaisen toimihenkilön esimies.
Greek: Η αρμόδια αρχή της παραγράφου 1 είναι ιεραρχικά ανώτερη του εμπλεκόμενου υπαλλήλου.
Czech: Příslušný subjekt uvedený v odstavci 1 je přímým nadřízeným daného zaměstnance.
Slovak: Príslušný orgán uvedený v odseku 1 je priamym nadriadeným príslušného zamestnanca.
Polish: Właściwa władza, określona w ust. 1, pełni rolę bezpośredniego przełożonego danego pracownika.
Hungarian: Az első bekezdésben említett illetékes hatóság a személyzet érintett tagjának közvetlen felettese.
Slovenian: Pristojni organ iz odstavka 1 mora biti hierarhično nadrejen zadevnemu članu osebja.
Romanian: Autoritatea competentă menționată în alineatul (1) este superiorul direct al angajatului în cauză.
Bulgarian: Посочения в параграф 1 компетентен орган е прекият ръководител на съответния член на персонала.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud pädev asutus on asjaomase töötaja vahetu ülemus.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas minēta 1. punktā, ir attiecīgā darbinieka tiešais priekšnieks.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėta kompetentinga institucija - tai atitinkamo darbuotojo tiesioginis viršininkas.
Maltese: L-awtorità kompetenti msemmija fil-paragrafu 1 tkun is-superjur immedjat tal-membru tal-persunal ikkonċernat.
English: If the member of staff is the director, the competent authority shall be the management board.
French: Si celui-ci est le directeur, l'autorité compétente est alors le conseil d'administration.
German: Ist der Dienstvorgesetzte der Direktor, so ist die zuständige Stelle der Verwaltungsrat.
Spanish: Si el superior jerárquico fuere el Director, la autoridad competente corresponderá entonces al Consejo de administración.
Italian: Se quest'ultimo è il direttore, l'autorità competente è il consiglio di amministrazione.
Portuguese: No caso do DIrector, a autoridade competente é o Conselho de Administração.
Dutch: Indien deze laatste de directeur is, is de raad van bestuur de bevoegde autoriteit.
Danish: Hvis aktøren er direktøren, er bestyrelsen den hierarkisk foresatte.
Swedish: Om den berörde aktören enligt ovan är direktören skall således den behöriga myndigheten vara styrelsen.
Finnish: Jos asianomainen toimihenkilö on johtaja, toimivaltainen viranomainen on hallintoneuvosto.
Greek: Εάν πρόκειται για τον διευθυντή, αρμόδια αρχή είναι το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Je-li jím ředitel, je příslušným subjektem správní rada.
Slovak: Ak je takýto zamestnanec riaditeľom, je príslušným orgánom správna Rada.
Polish: Jeżeli pracownik jest dyrektorem, zarząd pełni funkcję właściwego organu.
Hungarian: Amennyiben a személyzet érintett tagja az igazgató, úgy az illetékes hatóság az igazgatótanács.
Slovenian: Če je član osebja direktor, je pristojni organ uprava.
Romanian: Dacă angajatul este directorul, autoritatea competentă este consiliul de administrație.
Bulgarian: Ако членът на персонала е самият директор, компетентният орган е управителният съвет.
Estonian: Kui asjaomaseks töötajaks on direktor, on pädev asutus haldusnõukogu.
Latvian: Ja darbinieks ir direktors, tad kompetentā iestāde ir valde.
Lithuanian: Jei darbuotojas yra direktorius, kompetentinga institucija yra valdyba.
Maltese: Jekk il-membru tal-persunal ikun id-direttur, l-awtorita' kompetenti tkun il-bord ta' treġija.
English: The budget shall be implemented by the director in the departments placed under his/her authority.
French: Le budget est exécuté par le directeur dans les services placés sous son autorité.
German: Der Haushaltsplan wird vom Direktor in den ihm unterstellten Dienstellen ausgeführt.
Spanish: El Director ejecutará el presupuesto en los servicios sujetos a su autoridad.
Italian: Il bilancio è eseguito dal direttore nei servizi posti sotto la sua autorità.
Portuguese: O director executará o orçamento nos serviços sob a sua autoridade.
Dutch: De directeur voert de begroting uit binnen de onder zijn gezag geplaatste diensten.
Danish: Budgettet gennemføres af direktøren i de tjenester, som er undergivet hans myndighed.
Swedish: Budgeten skall genomföras på direktörens ansvar inom de avdelningar som är underställda honom eller henne.
Finnish: Johtaja toteuttaa talousarvion alaisuudessaan olevissa yksiköissä.
Greek: Ο προϋπολογισμός εκτελείται από τον διευθυντή, μέσω των υπηρεσιών των οποίων προΐσταται.
Czech: Rozpočet plní ředitel v útvarech, kterým je nadřízen.
Slovak: Rozpočet plní riaditeľ v útvaroch, ktoré sú mu funkčne podriadené.
Polish: Budżet wykonywany jest przez dyrektora w departamentach, które mu podlegają.
Hungarian: A költségvetést az igazgató a neki alárendelt szervezeti egységekben hajtja végre.
Slovenian: Proračun izvršuje direktor v službah pod njegovim nadzorom.
Romanian: Bugetul este executat de director în departamentele aflate sub autoritatea sa.
Bulgarian: Бюджетът се изпълнява от директора в отделите под негово/нейно ръководство.
Estonian: Direktor täidab eelarvet tema võimupiiridesse kuuluvates üksustes.
Latvian: Budžetu izpilda direktors viņa pakļautībā nodotajās struktūrvienībās.
Lithuanian: Biudžetą vykdo direktorius jam pavaldžiuose skyriuose.
Maltese: Il-budget ikun implimentat mid-direttur fid-dipartmenti mpoġġija taħt l-awtorita tiegħu/tagħha.
English: Financial actors
French: Acteurs financiers
German: Finanzakteure
Spanish: Agentes financieros
Italian: Agenti finanziari
Portuguese: Intervenientes financeiros
Dutch: Financiële actoren
Danish: FINANSIELLE AKTØRER
Swedish: Aktörer i budgetförvaltningen
Finnish: Taloushallinnon henkilöstö
Greek: Δημοσιονομικοί παράγοντες
Czech: Účastníci finančních operací
Slovak: Účastníci finančných operácií
Polish: Podmioty działające w sferze finansów
Hungarian: Pénzügyi szereplők
Slovenian: Finančni udeleženci
Romanian: Actorii financiari
Bulgarian: Финансови участници
Estonian: Finantsjuhtimises osalejad
Latvian: Finanšu dalībnieki
Lithuanian: Finansų pareigūnai
Maltese: Atturi finanzjarji
English: Section 1
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Prvý oddiel
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 s k i r s n i s
Maltese: Sezzjoni 1
English: Principle of segregation of duties
French: Principe de la séparation des fonctions
German: Grundsatz der Aufgabentrennung
Spanish: Principio de separación de funciones
Italian: Principio della separazione delle funzioni
Portuguese: Princípio da separação das funções
Dutch: Beginsel van scheiding van functies
Danish: Princippet om adskillelse af funktioner
Swedish: Principen om åtskillnad mellan funktioner
Finnish: Tehtävien eriyttämisen periaate
Greek: Η αρχή του διαχωρισμού των καθηκόντων
Czech: Zásada oddělení funkcí
Slovak: Zásada oddelenosti funkcií
Polish: Zasada rozdzielenia obowiązków
Hungarian: A feladatok elkülönítésének elve
Slovenian: Načelo ločitve nalog
Romanian: Principiul separării funcțiilor
Bulgarian: Принцип на разделяне на функциите
Estonian: Ülesannete lahususe põhimõte
Latvian: Pienākumu nošķiršanas princips
Lithuanian: Pareigų atskyrimo principai
Maltese: Prinċipju tas-segregazzjoni tad-dmirijiet
English: The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
French: Les fonctions d'ordonnateur et de comptable sont séparées et incompatibles entre elles.
German: Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und nicht miteinander vereinbar.
Spanish: Las funciones de ordenador y contable estarán separadas y serán incompatibles entre sí.
Italian: Le funzioni di ordinatore e di contabile sono separate e incompatibili fra di esse.
Portuguese: As funções de gestor orçamental e de contabilista serão separadas e mutuamente incompatíveis.
Dutch: De functies van ordonnateur en rekenplichtige zijn gescheiden en zijn onderling onverenigbaar.
Danish: Funktionerne som anvisningsberettiget og regnskabsfører er adskilte og indbyrdes uforenelige.
Swedish: Utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner skall vara åtskilda och oförenliga sinsemellan.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä ja tilinpitäjä hoitavat eri tehtäviä, joita ei voi yhdistää keskenään.
Greek: Τα καθήκοντα του διατάκτη και του υπόλογου διαχωρίζονται και είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
Czech: Funkce schvalující osoby a účetního jsou oddělené a vzájemně neslučitelné.
Slovak: Povinnosti povoľujúceho úradníka a účtovníka sú oddelené a vzájomne nezlúčiteľné.
Polish: Obowiązki intendenta i księgowego są rozdzielone i wzajemnie rozbieżne.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatai elkülönülnek, és kölcsönösen összeférhetetlenek.
Slovenian: Naloge odredbodajalca in računovodje morajo biti ločene in so med seboj nezdružljive.
Romanian: Sarcinile ordonatorului de credite și ale contabilului sunt separate și incompatibile.
Bulgarian: Функциите на финансов ръководител и счетоводител са разграничени и несъвместими една с друга.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja ülesanded on lahutatud ja neid ei või omavahel ühendada.
Latvian: Kredītrīkotāja un grāmatveža pienākumi ir nošķirti un nav savstarpēji savienojami.
Lithuanian: Leidimus duodančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigos yra atskirtos ir tarpusavyje nesuderinamos.
Maltese: Id-dmirijet ta' l-uffiċċjal li jawtorizza u tal-uffiċċjal tal-kontijiet ikunu segregrati u reċiprokament inkompatibbli
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Druhý oddiel
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 s k i r s n i s
Maltese: Sezzjoni 2
English: Authorising officer
French: L'ordonnateur
German: Der Anweisungsbefugte
Spanish: El ordenador
Italian: L'ordinatore
Portuguese: O gestor orçamental
Dutch: Ordonnateur
Danish: Den anvisningsberettigede
Swedish: Utanordnaren
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä
Greek: Ο διατάκτης
Czech: Schvalující osoba
Slovak: Povoľujúci úradník
Polish: Intendent
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő
Slovenian: Odredbodajalec
Romanian: Ordonatorul de credite
Bulgarian: Разпоредител с бюджетни кредити
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja
Latvian: Kredītrīkotājs
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas
Maltese: L-uffiċċjal li jawtorizza
English: It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
French: Elle comporte, le cas échéant, la renonciation aux créances constatées.
German: Außerdem umfasst sie gegebenenfalls den Verzicht auf festgestellte Forderungen.
Spanish: Si es procedente, se incluirá la renuncia al cobro de los títulos de crédito devengados.
Italian: Comporta anche, se necessario, la rinuncia ai crediti accertati.
Portuguese: Comportará ainda, se for caso disso, a renúncia a créditos apurados.
Dutch: In voorkomend geval kan van het innen van een vastgestelde schuldvordering worden afgezien.
Danish: Den omfatter om nødvendigt også afkald på fastsatte fordringer.
Swedish: Den kan också innefatta att fastställda fordringar skrivs av.
Finnish: Tulojen perintään voi kuulua myös vahvistetuista saatavista luopuminen.
Greek: Εφόσον συντρέχει περίπτωση, περιλαμβάνει και την παραίτηση από απαιτήσεις ήδη βεβαιωθείσες.
Czech: V případě nutnosti zahrnuje vzdání se zjištěných pohledávek.
Slovak: Vynakladanie výdavkov podľa potreby zahrnuje vzdanie sa uznaných nárokov.
Hungarian: Tartalmazza továbbá adott esetben a megállapított követelésekről való lemondást is.
Slovenian: Sem sodi po potrebi tudi odločitev, da se ugotovljenih upravičenosti ne izterja.
Romanian: Implică renunțarea la drepturi constatate, dacă este cazul.
Bulgarian: В него при необходимост се включва и отказът от събиране на установените вземания.
Estonian: See võib hõlmata ka kindlaksmääratud nõuetest loobumist.
Latvian: Tā saistīta ar konstatēto prasījumu atcelšanu, ja nepieciešams.
Lithuanian: Į įplaukų vykdymą atitinkamais atvejais taip pat įeina teisės į grąžintinas sumas atsisakymas.
Maltese: Tinvolvi t-tneħħija ta' intitolamenti stabbiliti.