FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 192/2002 of 31 January 2002 laying down detailed rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin
French: Règlement (CE) no 192/2002 de la Commission du 31 janvier 2002 relatif aux modalités de délivrance des certificats d'importation pour le sucre et les mélanges de sucre et cacao cumulant l'origine ACP/PTOM ou CE/PTOM
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
English: Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community(1), and in particular Article 6(4) of Annex III thereto,
French: vu la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne(1), et notamment son annexe III, article 6, paragraphe 4,
English: Pursuant to Decision 2001/822/EC, ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin is allowed for the quantities laid down in that Decision for the products falling within CN Chapter 17 and CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90.
French: En vertu de la décision 2001/822/CE, le cumul d'origine ACP/PTOM ou CE/PTOM est admis pour les quantités déterminées dans ladite décision en ce qui concerne les produits relevant du chapitre NC 17 et des codes NC 1806 10 30 et 1806 10 90.
English: A system of licences should be introduced for the products in question and the rules for issuing them laid down so as to permit the requisite controls on imports of the quantities provided for in the abovementioned Decision.
French: Il y a lieu d'instaurer pour ces produits un régime de certificats et d'en fixer les modalités de délivrance afin de permettre les contrôles nécessaires à l'importation des quantités prévues dans ladite décision.
English: Save where this Regulation provides otherwise, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products(2), as last amended by Regulation (EC) No 2299/2001(3), should apply.
French: Il convient d'appliquer les dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2299/2001(3), sous réserve des dispositions spécifiques du présent règlement.
English: With a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, detailed rules should be laid down for submitting licence applications and the documents that the interested parties must produce.
French: Afin d'assurer une gestion ordonnée, d'éviter des spéculations et de permettre des contrôles efficaces, il y a lieu de préciser les modalités de présentation des demandes de certificats et les documents que les intéressés doivent produire.
English: The specific features of the licence application form for importing the products in question should be laid down.
French: Il y a lieu de préciser les spécificités relatives au formulaire de demande de certificat d'importation des produits concernés.
English: In order to ensure that such imports are administered strictly, it should be laid down in particular that rights deriving from licences are not transferable and that the release for free circulation of quantities of products exceeding those covered by licences issued is prohibited.
French: En particulier, il convient, pour assurer une gestion rigoureuse de ces importations, de prévoir la non-transmissibilité des droits découlant des certificats ainsi que l'interdiction de mettre en libre pratique des quantités de produits supérieures à celles pour lesquelles le certificat a été délivré.
English: A timetable should be laid down for the submission of applications, the issue of licences by the competent authorities of the Member States and for the fixing of a single reducing coefficient where the maximum annual quantity is exceeded.
French: Il y a lieu de prévoir un calendrier pour la présentation des demandes et la délivrance des certificats par les autorités compétentes des États membres et de fixer un coefficient uniforme de réduction en cas de dépassement de la quantité maximale annuelle.
English: Provision should be made for operators to be able, in such cases, to withdraw their licence applications and for their securities to be released immediately.
French: Dans ce cas, il y a lieu de prévoir que les opérateurs puissent retirer leur demande de certificat avec libération immédiate de la garantie.
English: Lastly, special time limits should be set for the submission of licence applications and the issuing of the licences at the beginning of 2002.
French: Enfin, il convient de fixer des délais spécifiques pour la présentation des demandes de certificats et pour la délivrance de ceux-ci au début de l'année 2002.
English: Since the import arrangements established by Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997 amending, at mid-term, Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community(4) have been replaced by the arrangements established by Decision 2001/822/EC, Commission Regulation (EC) No 2553/97 of 17 December 1997 on rules for issuing import licences for certain products covered by CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products(5) should be repealed,
French: Le régime d'importation instauré par la décision 97/803/CE du Conseil du 24 novembre 1997 portant révision à mi-parcours de la décision 91/482/CEE relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne(4) étant remplacé par le régime instauré par la décision 2001/822/CE, il y a lieu d'abroger le règlement (CE) n° 2553/97 de la Commission du 17 décembre 1997 relatif aux modalités de délivrance des certificats d'importation pour certains produits relevant des codes NC 1701, 1702, 1703 et 1704 cumulant l'origine ACP/PTOM(5),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: Importation of products falling within CN Chapter 17 and CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90 with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin shall be subject to production of an import licence issued in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000, save where this Regulation provides otherwise.
French: L'importation des produits relevant du chapitre NC 17 et des codes NC 1806 10 30 et 1806 10 90 au titre de cumul d'origine ACP/PTOM ou CE/PTOM est soumise à la présentation d'un certificat d'importation délivré conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000, sous réserve des dispositions du présent règlement.
English: Import licences issued under this Regulation shall bear the serial number 09.4652.
French: Les certificats d'importation délivrés en application du présent règlement portent le numéro d'ordre 09.4652.
English: For the purposes of this Regulation the concept of "originating products" and the relevant administrative methods shall be those set out in Annex III to Decision 2001/822/EC.
French: La notion de "produits originaires" aux fins de l'application du présent règlement ainsi que les méthodes administratives y afférentes sont celles définies à l'annexe III de la décision 2001/822/CE.
English: Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States.
French: Les demandes de certificat d'importation sont déposées auprès des autorités compétentes des États membres.
English: Import licence applications shall relate to a quantity of not less than 25 tonnes and not more than the maximum quantity authorised by Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
French: La demande de certificat d'importation porte sur une quantité égale à 25 tonnes au moins et, au plus, à la quantité maximale autorisée par l'annexe III, article 6, paragraphe 4, de la décision 2001/822/CE.
English: Import licence applications shall be accompanied by the following documents:
French: La demande de certificat d'importation est accompagnée des documents suivants:
English: the export licence issued by the OCT authorities in accordance with the model form set out in the Annex, issued by the bodies responsible for issuing EUR 1 certificates;
French: la licence d'exportation délivrée par les autorités des PTOM établie sur la base du modèle de formulaire figurant à l'annexe, délivré par les organismes compétents pour la délivrance des certificats EUR 1;
English: proof that the applicant is a natural or legal person who has been engaged in trade in sugar for at least six months;
French: la preuve que le demandeur est une personne physique ou morale ayant exercé depuis au moins six mois une activité commerciale dans le secteur du sucre;
English: a written declaration by the applicant to the effect that he has not submitted more than one application during the application submission period.
French: une déclaration écrite du demandeur attestant qu'il n'a pas présenté plus d'une demande pendant le délai de présentation des demandes.
English: Where an applicant submits more than one import licence application, all applications from the same person shall be inadmissible;
French: Au cas où le demandeur présente plus d'une demande de certificat d'importation, toutes ses demandes sont irrecevables;
English: proof that the party concerned has lodged a security of EUR 12 per 100 kilograms.
French: la preuve que l'intéressé a constitué une garantie dont le montant est égal à 12 euros par 100 kilogrammes.
English: Import licence applications and import licences shall show:
French: La demande de certificat et le certificat d'importation contiennent les mentions suivantes:
English: in section 7, the OCT of provenance, the word "yes" being marked with a cross;
French: dans la case 7, le PTOM de provenance est indiqué et la mention "oui" est marquée d'une croix;
English: in section 8, the OCT of origin, the word "yes" being marked with a cross.
French: dans la case 8, le PTOM d'origine est indiqué et la mention "oui" est marquée d'une croix.
English: Import licences shall be valid only for products originating in the OCT shown in that section;
French: Le certificat d'importation n'est valable que pour les produits originaires du PTOM indiqué dans ladite case;
English: in section 20 of the licence, one of the following:
French: dans la case 20 du certificat, l'une des mentions suivantes:
English: Exención de derechos de importación (Decisión 2001/822/CE, artículo 35) número de orden...
French: Exención de derechos de importación (Decisión 2001/822/CE, artículo 35) número de orden...
English: Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgørelse 2001/822/EF), løbenummer...
French: Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgørelse 2001/822/EF), løbenummer...
English: Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer...
French: Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer...
English: >ISO_1>Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial number...
French: >ISO_1>Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial number...
English: Exemption du droit d'importation (Décision 2001/822/CE, article 35), numéro d'ordre...
French: Exemption du droit d'importation (Décision 2001/822/CE, article 35), numéro d'ordre...
English: Esenzione dal dazio all'importazione (Decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d'ordine...
French: Esenzione dal dazio all'importazione (Decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d'ordine...
English: Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volgnummer...
French: Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volgnummer...
English: Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo 35.o), número de ordem...
French: Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo 35.o), número de ordem...
English: Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järjestysnumero...
French: Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järjestysnumero...
English: Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer...
French: Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer...
English: Notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000, la quantité mise en libre pratique ne peut pas être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation.
English: The figure "0" shall be entered to that effect in section 19 of the licence.
French: Le chiffre "0" est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
English: Notwithstanding Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from import licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000, les droits découlant du certificat à l'importation ne sont pas transmissibles.
English: Licence applications shall be submitted to the competent authorities of the Member States in the first five working days of January, April, July and October of each year.
French: Les demandes de certificat sont présentées auprès de l'autorité compétente de l'État membre dans les cinq premiers jours ouvrables des mois de janvier, avril, juillet et octobre de chaque année.
English: However, for the year 2002, instead of the first five working days of January applications shall be submitted in the first ten working days of February.
French: Toutefois, pour l'année 2002, au lieu du mois de janvier, les demandes sont présentées pour la première fois dans les dix premiers jours ouvrables de février.
English: The licences shall be issued within 13 working days of the closing date for submitting licence applications.
French: Les certificats sont délivrés dans un délai de treize jours ouvrables à compter du dernier jour du délai de présentation des demandes de certificats.
English: Within two working days of the closing date for submitting licence applications, the Member States shall notify the Commission of:
French: Les États membres communiquent à la Commission, dans un délai de deux jours ouvrables à compter du dernier jour du délai de présentation des demandes de certificats:
English: the quantities of products, broken down by eight-digit CN code and by OCT of origin, covered by import licence applications lodged and the relevant dates;
French: les quantités de produits ventilées par code NC à huit chiffres et par PTOM d'origine pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandés avec indication des dates de dépôt des demandes;
English: the quantities of products, broken down by eight-digit CN code and by OCT of origin, covered by unused or partly used import licences, corresponding to the difference between the quantities attributed on the back of licences and those for which the latter were issued.
French: les quantités de produits ventilées par code NC à huit chiffres et par PTOM d'origine relatives aux certificats d'importation non utilisés ou utilisés partiellement, correspondant à la différence entre les quantités imputées au dos des certificats et celles pour lesquelles ces derniers ont été délivrés.
English: If no import licence applications have been lodged in a Member State during the periods referred to in paragraph 1, that Member State shall so inform the Commission on the day referred to in the first subparagraph of this paragraph.
French: Si aucune demande de certificat d'importation n'a été déposée auprès d'un État membre dans le délai prévu au paragraphe 1, celui-ci en informe la Commission dans le délai visé au premier alinéa.
English: Where licence applications exhaust or exceed the annual maximum quantity referred to in the second subparagraph of Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC, within ten working days of the closing date for submitting licence applications the Commission shall suspend the submission of further applications for the current year and fix, where appropriate, the single reducing coefficient to be applied to each of the applications submitted.
French: Lorsque les demandes de certificat conduisent à l'épuisement ou au dépassement du volume annuel maxima visé à l'annexe III, article 6, paragraphe 4, deuxième alinéa, de la décision 2001/822/CE, la Commission, dans un délai de dix jours ouvrables à compter du dernier jour du délai de présentation des demandes de certificats, suspend le dépôt de nouvelles demandes pour l'année en cours et fixe, le cas échéant, le coefficient uniforme de réduction à appliquer à chacune des demandes déposées.
English: The single reducing coefficient shall be in proportion to the difference between the maximum quantity still available and the quantity covered by the licence applications in question.
French: Le coefficient uniforme de réduction est proportionnel au rapport entre la quantité maximale encore disponible et la quantité afférente aux demandes de certificat en cause.
English: If a single reducing coefficient is applied, licence applications may be withdrawn within twelve working days of the closing date for submitting licence applications.
French: En cas d'application d'un coefficient uniforme de réduction, la demande de certificat peut être retirée dans un délai de douze jours ouvrables à compter du dernier jour du délai de présentation des demandes de certificats.
English: The security shall be released immediately.
French: La garantie est libérée sans délai.
English: Where the quantity for which the import licence is issued is less than that applied for, the amount of the security referred to in Article 3(3)(d) shall be reduced proportionately.
French: Lorsque la quantité pour laquelle le certificat d'importation est délivré est inférieure à la quantité demandée, le montant de la garantie visée à l'article 3, paragraphe 3, point d), est réduit proportionnellement.
English: Import licences shall be valid from their actual date of issue until 31 December of the year of issue.
French: Les certificats d'importation sont valables à partir du jour de leur délivrance effective, et jusqu'au 31 décembre de l'année de délivrance.
English: Regulation (EC) No 2553/97 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2553/97 est abrogé.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: It shall apply from 1 February 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er février 2002.
English: Done at Brussels, 31 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
English: Commission Regulation (EC) No 192/2002
Italian: Regolamento (CE) n. 192/2002 della Commissione
Polish: ROZPORZADZENIE KOMISJI (WE) NR 192/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) ŠT. 192/2002
English: of 31 January 2002
Italian: del 31 gennaio 2002
Polish: z dnia 31 stycznia 2002 r.
Slovenian: z dne 31. januarja 2002
English: laying down detailed rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin
Italian: recante modalità per il rilascio dei titoli d'importazione relativi allo zucchero e alle miscele di zucchero e cacao con origine cumulata ACP/PTOM o CE/PTOM
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady wydawania pozwoleń na przywóz cukru oraz mieszanek cukru i kakao z kumulacją pochodzenia AKP/OCT lub WE/OCT
Slovenian: o določitvi podrobnih pravil za izdajanje uvoznih dovoljenj za sladkor ter mešanice sladkorja in kakava s kumulacijo porekla v državah AKP/ČDO ali ES/ČDO
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos BENDRIJŲ Komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,