English: Experience has shown that this four-month period is too long and so should be halved, thereby speeding up the buy-back procedure and making it more attractive to the producers, since the period of uncertainty regarding the conclusion of the sales procedure is also thus shortened.
French: Cette période de quatre mois étant apparue trop longue sur la base de l'expérience, il est opportun de la simplifier en la réduisant de moitié afin d'accélérer la procédure de rachat et de la rendre plus attractive pour les producteurs puisque la période d'incertitude sur la conclusion de la procédure de vente est ainsi diminuée.
German: Dieser Viermonatszeitraum hat sich erfahrungsgemäß als zu lang erwiesen. Daher muss eine Vereinfachung dadurch herbeigeführt werden, dass dieser Zeitraum halbiert und so das Rückkaufverfahren beschleunigt und für die Erzeuger attraktiver wird, da somit der Zeitraum verkürzt wird, in dem Unsicherheit über den Abschluss des Verkaufsverfahrens herrscht.
Czech: Na základě zkušeností se toto čtyřměsíční období ukázalo jako dlouhé, a proto by mělo být zkráceno na polovinu, aby se urychlil zpětný odkup kvót a stal se pro producenty zajímavější, neboť se zkrátilo období nejistoty pokud jde o uzavírání prodejního postupu.
Slovak: Skúsenosť ukazuje, že toto štvormesačné obdobie je príliš dlhé, a preto by sa malo skrátiť na polovicu, aby sa tak zrýchlil postup spätného výkupu a zvýšila jeho príťažlivosť pre výrobcov, pretože sa tým skráti aj obdobie neistoty vzhľadom na uzavretia postupu predaja.
Polish: Doświadczenie wykazało, że ten czteromiesięczny okres jest zbyt długi i powinien być skrócony do połowy, tym samym przyspieszając procedurę odkupywania i czyniąc ją bardziej atrakcyjną dla producentów, jako że okres niepewności co do zakończenia procedury sprzedaży zostaje również skrócony .
Hungarian: A tapasztalat azt mutatta, hogy ez a négy hónapos időszak túlságosan hosszú, és meg kell felezni, ami által a visszavásárlási eljárás felgyorsítható és vonzóbbá tehető a termelők számára, mivel így lerövidül az eladási folyamat lezárásával kapcsolatos bizonytalanság időszaka is.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da je to štirimesečno obdobje predolgo in ga je treba skrajšati za polovico ter tako pospešiti postopek odkupa in ga narediti privlačnejšega za proizvajalce, ker se tako skrajša tudi obdobje negotovosti glede zaključka postopka prodaje.
Romanian: Experiența a demonstrat că această perioadă de patru luni este prea lungă și că este necesar să fie redusă la jumătate, pentru a accelera procedura de răscumpărare și a o face mai atractivă pentru producători, deoarece perioada de incertitudine privind încheierea procedurii de vânzare se micșorează în consecință.
Bulgarian: Опитът показва, че посоченият срок от четири месеца е твърде дълг и поради това следва да бъде намален наполовина, с което ще се ускори процедурата за обратно изкупуване и тя ще стане по-привлекателна за производителите, тъй като по този начин ще се намали и периодът на несигурност относно процедурата за приключване на продажбите.
Estonian: Kogemused on näidanud, et neljakuune ajavahemik on liiga pikk ja see peaks olema poole lühem, kiirendades seeläbi tagasiostmist ja muutes selle tootjate jaoks ligitõmbavamaks, kuna seega lüheneb ka ebakindluse periood seoses müügiprotsessi lõpetamisega.
Latvian: Pieredze liecina, ka šis četru mēnešu laikposms ir pārāk garš un būtu saīsināms uz pusi, tādējādi paātrinot atpirkšanas procedūru un padarot to pievilcīgāku ražotājiem, jo līdz ar to saīsinās arī laikposms, kurā nav zināms pārdošanas procedūras iznākums.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad šis keturių mėnesių laikotarpis yra per ilgas, ir todėl jį reikėtų sutrumpinti per pusę ir taip paspartinti atpirkimo procedūrą ir padaryti ją patrauklesnę augintojams kadangi netikrumo laikotarpis, laukiant pardavimo procedūros pabaigos, taip pat sutrumpėja.
Maltese: L-esperjenza wriet li dan il-perjodu ta' erba' xhur huwa twil wisq u għalhekk għandu jitnaqqas bin-nofs u b'hekk titħaffef il-proċedura tax-xiri lura u jintgħamel aktar attraenti għall-produtturi, minħabba li l-perjodu ta' inċertezza fir-rigward tal-konklużjoni tal-proċedura tal-bejgħ b'hekk jitnaqqas ukoll.