FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As indicated in the title of each criterion in this section, all optional criteria have been awarded score points.
French: Un certain nombre de points est attribué à chaque critère optionnel, ce nombre étant indiqué après le titre du critère.
Spanish: Por el cumplimiento de cada uno de los criterios optativos que figuran en esta sección se obtienen una serie de puntos indicados entre paréntesis en la denominación del criterio.
Italian: Come indicato nel titolo di ciascun criterio di questa sezione, a tutti i criteri facoltativi viene assegnato un punteggio.
Portuguese: É atribuída uma pontuação a cada critério facultativo, tal como a seguir indicado no respectivo título.
Dutch: Zoals aangegeven in de titel van elk criterium in deze sectie, worden voor alle optionele criteria punten toegekend.
Swedish: Såsom anges i rubriken för varje kriterium i detta avsnitt har alla valfria kriterier poängsatts.
Finnish: Valinnaisista arviointiperusteista annetaan kussakin tämän jakson otsikossa mainittu pistemäärä.
Czech: Každému volitelnému kritériu se přiděluje určitý počet bodů, který je uveden za názvem každého kritéria.
Slovak: Ako je uvedené v názve každého kritéria v tomto oddieli, všetky nepovinné kritériá majú pridelené body.
Polish: Jak wskazano w tytule każdego kryterium tej sekcji, spełnienie każdego kryterium fakultatywnego jest gratyfikowane punktami.
Hungarian: Ahogyan e részben az egyes kritériumok címében jelzik, valamennyi szabadon választható kritériumhoz pontokat rendeltek.
Slovenian: Kakor je navedeno v naslovu vsakega merila iz tega oddelka, so bile za vsa neobvezna merila določene točke.
Romanian: În conformitate cu indicațiile date în titlul fiecărui criteriu din prezenta secțiune, s-a stabilit un punctaj pentru toate criteriile opționale.
Bulgarian: За всяко от изискванията, включени в този раздел, се присъждат точките, посочени в заглавието на всяко едно от тях.
Estonian: Igale valikulisele kriteeriumile vastamise puhul antakse hindepunkte, nagu on märgitud käesoleva jaotise kriteeriumide pealkirjades.
Latvian: Kā norādīts šīs iedaļas katra kritērija virsrakstā, par katru neobligāto kritēriju piešķir punktus.
Lithuanian: Kaip nurodyta kiekvieno kriterijaus pavadinime, visiems neprivalomiesiems kriterijams priskirtas tam tikras skaičius balų.
Maltese: Kif indikat fit-titolu ta' kull wieħed mill-kriterji f'din it-taqsima, il-kriterji kollha bil-għażla ġew mogħtija punti mirbuħa.
English: The number of criteria complied with must correspond to a total of 16,5 points.
French: Le nombre de critères à remplir doit correspondre à un total de 16,5 points.
Spanish: La puntuación total que debe obtenerse es de 16,5 puntos.
Italian: Il numero di criteri rispettati deve corrispondere ad un totale di 16,5 punti.
Portuguese: As pontuaçġes correspondentes aos critérios preenchidos pelo alojamento devem totalizar 16,5 pontos.
Dutch: Bij deze criteria moet men aan een totaal van 16,5 punten komen.
Swedish: Det antal kriterier som uppfylls måste motsvara minst 16,5 poäng sammanlagt.
Finnish: Noudatettujen arviointiperusteiden yhteispistemäärän on oltava 16,5.
Czech: Součet bodů splněných kritérií musí odpovídat celkovému počtu 16,5 bodu.
Slovak: Počet splnených kritérií musí celkove zodpovedať 16,5 bodu.
Polish: Liczba spełnionych kryteriów musi odpowiadać 16,5 punktom.
Hungarian: A teljesítendő kritériumok számának összesen 16,5 pontot kell kitennie.
Slovenian: Število meril, ki jih mora najmanj izpolnjevati turistična nastanitev, mora ustrezati skupnemu številu 16,5 točk.
Romanian: Numărul criteriilor respectate corespunde unui punctaj total de 16,5 puncte.
Bulgarian: Общият броят набрани точки за изпълнените изисквания следва да бъде най-малко 16,5 точки.
Estonian: Täidetud valikulistele kriteeriumidele vastav hindepunktide kogusumma peab olema vähemalt 16,5.
Latvian: Izpildīto kritēriju punktu skaitam kopā jābūt 16,5.
Lithuanian: Kriterijų, kurių yra laikomasi, balų suma turi būti 16,5.
Maltese: In-numru tal-kriterji mħarsa jrid jikkorrespondi ma’ total ta' 16,5 punti.
English: The total score required shall be increased by 1 point for each of the following three additional facilities offered that are under the management or ownership of the tourist accommodation service: food services, fitness activities, green areas.
French: Le score total requis est augmenté de 1 point pour chacun des trois services suivants offerts par le gérant ou le propriétaire du lieu d'hébergement touristique: service de restauration, équipements de remise en forme, espaces verts.
Spanish: Se añadirá un punto a la puntuación total por cada uno de los siguientes tres servicios adicionales ofrecidos por el establecimiento turístico: servicios de restauración, deportivos y recreativos.
Portuguese: A pontuação total necessária aumenta 1 ponto por cada um dos três seguintes serviços adicionais: serviços de restauração, actividades de manutenção física ou zonas verdes. Estes serviços podem ser da propriedade do alojamento turístico ou estar sob a sua gestão.
Dutch: Het vereiste puntentotaal zal met één punt worden verhoogd voor elk van de drie volgende bijkomende, door de beheerder of eigenaar van de toeristische accommodatie verzorgde voorzieningen: verstrekking van voedingsmiddelen, fitnessactiviteiten, groene zones.
Swedish: För var och en av följande tre tjänster som tillhandahålls vid anläggningen och som ägs eller förvaltas av denna skall en poäng läggas på den totala summa poäng som krävs: måltider, friskvårdsaktiviteter och grönområden.
Finnish: Vaadittua yhteispistemäärää korotetaan yhdellä pisteellä kustakin seuraavasta majoitusliikkeen hallintaan tai omistukseen kuuluvasta lisäpalvelusta: ravintolapalvelut, liikuntatoiminnot, viheralueet.
Polish: Ogólna wymagana liczba punktów podlega zwiększeniu o 1 punkt dla każdego z następujących trzech dodatkowych obiektów, oferowanych przez podmiot świadczący usługi hotelarskie: obiekty restauracyjne, rekreacyjne, tereny zielone. Podmiot ten może być właścicielem lub zarządcą tych obiektów.
Hungarian: Az előírt teljes pontszámot 1 ponttal növelik a következő három, a turistaszállás vezetése vagy tulajdonosa által nyújtott következő szolgáltatások bármelyikének biztosítása esetén: étkezési szolgáltatás, fitnessz tevékenység, zöldterületek.
Estonian: Nõutavat hindepunktide summat suurendatakse 1 hindepunkti võrra majutusettevõtte juhitud või tema omanduses oleva iga järgmise lisateenuse eest: toitlustamine, terviseteenused, haljasalateenused.
Latvian: Kopējam vajadzīgajam rezultātam pieskaita 1 punktu par katru no šādiem trijiem piedāvātajiem papildu pakalpojumiem, kurus apsaimnieko tūristu mītne vai kuri pieder tūristu mītnei - ēdienreizes, vingruma iekārtas, zaļā zona.
Lithuanian: Už kiekvieną iš trijų čia išvardytų papildomų paslaugų, kurias valdo turistų apgyvendinimo paslaugos teikėjas, arba kurios yra jo nuosavybė, bendras balų skaičius didinamas 1 balu: maitinimo paslaugos, sveikatingumo veikla, žalieji plotai.
English: Food services includes breakfast.
French: Le service de restauration comprend le petit déjeuner.
Spanish: Por servicios de restauración se entiende el desayuno.
Italian: I servizi di ristorazione comprendono il servizio di prima colazione.
Portuguese: Os serviços de restauração incluem o pequeno-almoço.
Dutch: De verstrekking van voedingsmiddelen omvat ook het serveren van een ontbijt.
Swedish: Måltider innefattar frukost.
Finnish: Ravintolapalveluihin sisältyy aamiainen.
Czech: Restaurační služby zahrnují snídani.
Slovak: K stravovacím službám patria raňajky.
Polish: Usługi restauracyjne obejmują śniadanie.
Hungarian: Az étkezési szolgáltatás a reggelit foglalja magában.
Slovenian: Prehrambene storitve vključujejo zajtrk.
Romanian: Serviciile de restaurant includ micul dejun.
Bulgarian: зелени площи, необходимият минимален общ резултат от точки се увеличава с по една точка за наличието на всяка една от тях.
Estonian: Toitlustamisteenuste hulka kuulub hommikusöögi pakkumine.
Latvian: Ēdienreizēs ir brokastis.
Lithuanian: Maitinimo paslaugoms priskiriami pusryčiai.
Maltese: Is-servizzi ta' l-ikel jinkludu l-kolazzjon ta' filgħodu.
English: Fitness activities include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the accommodation grounds.
French: Les équipements de remise en forme comprennent les saunas, les piscines et toutes les autres installations de ce type se trouvant sur le terrain du lieu d'hébergement.
Spanish: Por servicios deportivos se entienden las saunas, piscinas y cualquier otra instalación de ese tipo dentro del establecimiento.
Italian: Le attività di fitness includono saune, piscine e altre strutture analoghe che si trovino nel perimetro della struttura ricettiva.
Portuguese: As actividades de manutenção física abrangem as saunas, as piscinas e todos os outros equipamentos deste tipo em terrenos do alojamento.
Dutch: Fitnessactiviteiten omvatten sauna's, zwembaden en alle andere soortgelijke voorzieningen welke zich op het terrein van de accommodatie bevinden.
Swedish: Friskvårdsverksamhet omfattar t.ex. bastu, pool och alla andra sådana anläggningar på logitjänstens område.
Finnish: Liikuntatoimintoihin sisältyvät saunat, uima-altaat ja muut vastaavat toiminnot, joita harjoitetaan majoitusliikkeen alueella.
Czech: Zotavovací zařízení zahrnují saunu, bazén a další zařízení tohoto druhu, která se nacházejí v areálu ubytovacího zařízení.
Slovak: K fitnes aktivitám patrí sauna, bazény a všetky podobné zariadenia, ktoré sa nachádzajú na pozemku ubytovacieho zariadenia.
Polish: Usługi rekreacyjne obejmują sauny, baseny i wszelkie inne obiekty znajdujące się na terenie bazy.
Hungarian: A fitnessz tevékenység a szaunákat, az úszómedencéket és mindazokat az egyéb szolgáltatásokat foglalja magában, amelyek a szálláshely területén belül találhatók.
Slovenian: Fitnes dejavnosti vključujejo savne, bazene in vse druge podobne storitve, ki se nahajajo v prostorih nastanitve.
Romanian: Activitățile sportive includ sauna, piscine și alte astfel de facilități care se află pe terenul ocupat de unitatea de cazare.
Bulgarian: Услугите, свързани с изхранването, включват и закуска. Под фитнес и спортни съоръжения се разбират сауни, басейни и всички други подобни съоръжения, които са на територията на мястото за нощувка.
Estonian: Terviseteenuste hulka kuuluvad saunade, ujumisbasseinide ja muude majutusettevõtte territooriumil asuvate rajatiste kasutamise võimaldamine.
Latvian: Vingruma iekārtas ietver saunas, peldbaseinus un citas tādas iekārtas, kas ir tūristu mītnes teritorijā.
Lithuanian: Sveikatingumo veiklai priskiriamos saunos, plaukimo baseinai ir visi kiti panašūs įrenginiai, esantys apgyvendinimo vietos teritorijoje.
Maltese: L-attivitajiet tal-kondizzjoni tas-saħħa jinkludu s-saunas, il-pixxini u dawk il-faċilitajiet l-oħra kollha li jkunu jinsabu fl-artijiet ta' l-akkommodazzjoni.
English: Green areas include parks and gardens which are open to guests.
French: Les espaces verts comprennent les parcs et jardins ouverts aux hôtes.
Spanish: Por servicios recreativos se entienden los jardines a disposición de los clientes.
Italian: Gli spazi verdi comprendono parchi e giardini accessibili agli ospiti.
Portuguese: As zonas verdes incluem os parques e jardins abertos aos hóspedes.
Dutch: Groene zones omvatten voor gasten openstaande parken en tuinen.
Swedish: Grönområden innefattar parker och trädgårdar som är öppna för gästerna.
Finnish: Viheralueisiin sisältyvät vieraille avoinna olevat puistot ja puutarhat.
Czech: Zelené plochy zahrnují parky a zahrady volně přístupné hostům.
Slovak: K zeleným plochám patria parky a záhrady, ktoré sú prístupné pre hostí.
Polish: Tereny zielone obejmują parki i ogrody dostępne dla gości.
Hungarian: A zöldterületek a vendégek számára nyitva álló parkokat és kerteket foglalják magukban.
Slovenian: Zelene površine vključujejo parke in vrtove, ki so na voljo gostom.
Romanian: Zonele verzi includ parcuri și grădini deschise turiștilor.
Bulgarian: Зелените площи включват паркове и градини, до които гостите имат достъп.
Estonian: Haljasalateenuste hulka kuulub parkide ja aedade avamine külalistele.
Latvian: Zaļā zonā ir parki un dārzi, kas ir pieejami viesiem.
Lithuanian: Žaliesiems plotams priskiriami parkai ir sodai, kurie yra atviri svečiams.
Maltese: Iż-żoni tal-ħdura jinkludu l-parkijiet u l-ġonna miftuħa għall-klijenti.
English: Photovoltaic and wind generation of electricity (2 points)
French: Production d'électricité à partir de l'énergie photovoltaïque et éolienne (2 points)
Spanish: Generación fotovoltaica y eólica de electricidad (2 puntos)
Italian: Generazione di energia elettrica con sistemi fotovoltaici o eolici (2 punti)
Portuguese: Produção de electricidade com sistemas fotovoltaicos ou eólicos (2 pontos)
Dutch: Fotovoltaïsche energie en windkracht voor de opwekking van elektriciteit (2 punten)
Swedish: Sol- och vindkraft för elproduktion (2 poäng)
Finnish: Aurinko- ja tuulisähkö (2 pistettä)
Czech: Výroba elektrické energie pomocí fotovoltaických a větrných systémů (2 body)
Slovak: Výroba energie pomocou fotočlánkov a vetra (2 body)
Polish: Wytwarzanie energii elektrycznej z siły wiatru oraz fotowoltaiczne (2 punkty)
Hungarian: Fényenergiából és szélenergiából nyert villamos áram (2 pont)
Slovenian: Fotovoltaično pridobivanje električne energije ali pridobivanje električne energije s pomočjo vetra (2 točki)
Romanian: Generare fotovoltaică și eoliană a electricității (2 puncte)
Bulgarian: Производство на електрическа енергия от слънчева светлина или от вятър (2 точки)
Estonian: Fotoelektrilise ja tuulegeneraatori abil saadud elektrienergia (2 hindepunkti)
Latvian: Elektrības ražošana, izmantojot fotoelementu vai vēju (2 punkti)
Lithuanian: Saulės šviesos energijos panaudojimas elektros energijos gamybai ir elektros energijos gamyba panaudojant vėjo energiją (2 balai)
Maltese: Il-ġenerazzjoni ta' l-elettriku fotovoltajku u bir-riħ (2 punti)
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the photovoltaic or the wind power system and data on both its potential and actual output.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère ainsi qu'une documentation sur le système photovoltaïque ou éolien et des données relatives au rendement potentiel et au rendement réel.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con información sobre la instalación fotovoltaica o eólica y datos sobre su rendimiento real y potencial.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com documentação sobre o sistema fotovoltaico ou eólico e dados sobre o seu rendimento potencial e real.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met documentatie over het fotovoltaïsche of windkrachtsysteem, en met gegevens over de potentiële en effectieve output.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla en dokumentation om sol- eller vindkraftssystemet samt uppgifter om systemets potentiella och faktiska effekt.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava aurinko- tai tuulivoimajärjestelmää koskevat asiakirjat ja tiedot sen mahdollisesta ja todellisesta tehosta.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, a fény- vagy a szélenergiát hasznosító rendszerre vonatkozó dokumentációval, valamint a potenciális és a tényleges teljesítményre vonatkozó adatokkal együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat fotovoltinės sistemos ar vėjo jėgainės dokumentaciją bei duomenis apie jos projektinę ir faktinę gamybos apimtį.
English: Heating from renewable energy sources (1,5 points)
French: Chauffage à partir de sources d'énergie renouvelables (1,5 point)
Spanish: Calefacción mediante fuentes de energía renovables (1,5 puntos)
Italian: Riscaldamento da fonti di energia rinnovabili (1,5 punti)
Portuguese: Aquecimento a partir de fontes de energia renováveis (1,5 pontos)
Dutch: Verwarming op basis van hernieuwbare energiebronnen (1,5 punt)
Swedish: Uppvärmning med förnybara energikällor (1,5 poäng)
Finnish: Uusiutuvista energialähteistä tuotettu lämpö (1,5 pistettä)
Czech: Vytápění z obnovitelných zdrojů energie (1,5 bodu)
Slovak: Vykurovanie obnoviteľnými zdrojmi energie (1,5 bodu)
Polish: Ogrzewanie z odnawialnych źródeł energii (1,5 punktu)
Hungarian: Fűtés megújuló energiaforrások alkalmazásával (1,5 pont)
Slovenian: Ogrevanje s pomočjo obnovljivih virov (1,5 točke)
Romanian: Energie pentru încălzire din surse de energie regenerabile (1,5 puncte)
Bulgarian: Отопление от възобновяеми енергийни източници (1,5 точки)
Estonian: Taastuvate energiaallikate kasutamine kütteks (1,5 hindepunkti)
Latvian: Apkure, izmantojot neizsīkstošus enerģijas avotus (1,5 punkti)
Lithuanian: Šiluma iš atsinaujinančių energijos šaltinių (1,5 balo)
Maltese: Is-sħana minn sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu (1,5 punti)
English: At least 50 % of the total energy used to heat either the rooms or the hot sanitary water shall come from renewable energy sources.
French: Au moins 50 % de l'énergie totale utilisée pour chauffer les chambres ou l'eau sanitaire doivent provenir de sources renouvelables.
Spanish: Al menos el 50 % del total de la energía utilizada para calentar las habitaciones o el agua sanitaria debe proceder de fuentes renovables.
Italian: Almeno il 50 % dell'energia complessiva utilizzata per riscaldare le stanze o per la produzione di acqua calda per uso sanitario deve provenire da fonti di energia rinnovabili.
Portuguese: Pelo menos 50 % da energia total utilizada para aquecer as divisġes e a água para fins sanitários deve ser produzida a partir de fontes de energia renováveis.
Dutch: Ten minste 50 % van de totale energie die gebruikt wordt om kamers of sanitair water te verwarmen moet afkomstig zijn van hernieuwbare energiebronnen.
Swedish: Minst 50 % av den totala energi som används för uppvärmning av antingen rum eller varmvatten för hushållsbruk skall komma från förnybara energikällor.
Finnish: Vähintään 50 prosenttia joko huoneiden tai kuuman saniteettiveden lämmittämiseen käytetystä kokonaisenergiasta on oltava tuotettu uusiutuvista energialähteistä.
Czech: Alespoň 50 % z celkové energie využívané k vytápění pokojů nebo k ohřevu užitkové vody musí pocházet z obnovitelných zdrojů.
Slovak: Aspoň 50 % celkovej energie použitej na vykurovanie buď miestností alebo na zohrievanie úžitkovej teplej vody musí pochádzať z obnoviteľných zdrojov energie.
Polish: Co najmniej 50 % całkowitej energii zużytej do ogrzewania pokojów lub gorącej wody sanitarnej pochodzi ze źródeł odnawialnych.
Hungarian: A szobák fűtésére vagy a szaniter melegvíz előállítására felhasznált teljes energia legalább 50%-ának megújuló energiaforrásokból kell származnia.
Slovenian: Vsaj 50 % vse električne energije, porabljene za ogrevanje sob ali sanitarne tople vode, izvira iz obnovljivih virov energije.
Romanian: Cel puțin 50 % din cantitatea totală de energie folosită pentru încălzirea camerelor sau a apei calde sanitare provine din surse de energie regenerabile.
Bulgarian: Поне 50 % от общата енергия, използвана за отопление или на стаите или на горещата битова вода се получава от възобновяеми енергийни източници.
Estonian: Vähemalt 50 % kas ruumide kütteks või pesemisvee soojendamiseks kasutatud kogu energiast peab pärinema taastuvatest energiaallikatest.
Latvian: Vismaz 50 % no kopējās enerģijas, kas izmantota vai telpu apkurei, vai karstā ūdens sildīšanai higiēnas vajadzībām, ir no neizsīkstošiem enerģijas avotiem.
Lithuanian: Bent 50 % visos energijos, kuri sunaudojama kambarių ar sanitarinėms reikmėms skirto karšto vandens šildymui, turi būti gaunama iš atsinaujinančių energijos šaltinių.
Maltese: Mill-inqas 50 % ta' l-enerġija totali wżata sabiex issaħħan jew il-kmamar jew il-misħun sanitarju għandhom jiġu minn sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating rooms and hot water and documentation showing that at least 50 % of this energy comes from renewable energy sources.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère, des données sur l'énergie consommée pour chauffer les chambres et l'eau sanitaire ainsi qu'une documentation montrant qu'au moins 50 % de cette énergie proviennent de sources renouvelables.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con los datos sobre la energía consumida para calentar las habitaciones y el agua y la documentación que demuestre que, como mínimo, el 50 % de esa energía procede de fuentes renovables.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com dados sobre a energia consumida para aquecer os quartos e a água para fins sanitários, bem como documentação que mostre que pelo menos 50 % desta energia é produzida a partir de fontes de energia renováveis.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met gegevens over het energieverbruik bij de verwarming van kamers en warm water, alsmede documentatie waaruit blijkt dat ten minste 50 % van deze energie door hernieuwbare energiebronnen wordt geleverd.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls samt tillhandahålla uppgifter om energiåtgången för uppvärmning av rum och varmvatten och dokumentation som visar att minst 50 % av denna energi kommer från förnybara energikällor.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava tiedot huoneiden ja veden lämmittämiseen käytetystä energiasta sekä asiakirjat, jotka osoittavat, että vähintään 50 prosenttia tästä energiasta on tuotettu uusiutuvista energialähteistä.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, a szobák fűtése és a szaniter melegvíz előállítása során fogyasztott energiára vonatkozó adatokkal, valamint az azt bemutató dokumentációval együtt, hogy ennek az energiának legalább 50%-a megújítható energiaforrásokból származik.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat duomenis apie energiją, suvartojamą kambarių šildymui ir karštam vandeniui, bei dokumentaciją, parodančią, kad bent 50 % šios energijos gaunama iš atsinaujinančių energijos šaltinių.
English: Boiler energy efficiency (1 point)
French: Efficacité énergétique de la chaudière (1 point)
Spanish: Rendimiento energético de la caldera (1 punto)
Italian: Rendimento energetico delle caldaie (1 punto)
Portuguese: Rendimento energético das caldeiras (1 ponto)
Dutch: Energie-efficiëntie van de verwarmingsketel (1 punt)
Swedish: Pannans energieffektivitet (1 poäng)
Finnish: Kattilan energiatehokkuus (1 piste)
Czech: Energetická účinnost kotle (1 bod)
Slovak: Energetická účinnosť kotlov (1 bod)
Polish: Efektywność energetyczna kotłów grzewczych (1 punkt)
Hungarian: A kazán energiahatékonysága (1 pont)
Slovenian: Energijska učinkovitost ogrevalnega kotla (1 točka)
Romanian: Eficiența energetică a cazanului (1 punct)
Bulgarian: Енергийна ефективност на котлите (1 точка)
Estonian: Veesoojendite energeetiline efektiivsus (1 hindepunkt)
Latvian: Apkures katla energoefektivitāte (1 punkts)
Lithuanian: Katilo šiluminis naudingumas (1 balas)
Maltese: L-effiċjenza ta' l-enerġija tal-bajli (punt 1)