English: The Indian exporting producers claimed that the Community industry has suffered injury due to the world global economic downturn since the end of 2000, and that this should be taken into consideration and quantified for the purpose of the causation analysis.
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que l'industrie communautaire a subi un préjudice résultant du ralentissement de l'activité économique mondiale depuis la fin de l'année 2000 et que cela devait être pris en considération et quantifié aux fins de l'analyse du lien de causalité.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos alegaram que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária devido à regressão económica mundial desde o fim de 2000 deve ser considerado e quantificado para efeito da análise da causalidade.
Czech: Indičtí vyvážející výrobci namítali, že výrobní odvětví Společenství utrpělo škody díky celosvětovému hospodářskému útlumu, který nastal ke konci roku 2000, a že by toto mělo být při analýze příčin škod také zohledněno a vyčísleno.
Slovak: Indickí vyvážajúci výrobcovia tvrdia, že priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo ujmu v dôsledku svetového globálneho hospodárskeho poklesu ku koncu roka 2000 a že by sa táto skutočnosť mala zobrať do úvahy a vyčísliť s cieľom analýzy príčiny.
Polish: Indyjscy producenci eksportujący twierdzili, że przemysł Wspólnoty poniósł szkody z powodu globalnego spadku koniunktury od końca 2000 r., co należy uwzględnić i określić liczbowo do celów analizy związku przyczynowego.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők azt állították, hogy a közösségi ipar által elszenvedett kár a világgazdaság 2000 végén kezdődő visszaesésére vezethető vissza, és hogy ezt a kár okainak elemzésekor figyelembe kell venni, és számszerűsíteni kell.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so trdili, da je bila škoda, povzročena industriji Skupnosti, posledica svetovne gospodarske recesije od konca leta 2000, in da bi bilo to pri analizi vzroka škode treba upoštevati ter opredeliti s številkami.
Romanian: Producătorii-exportatori din India au susținut că industria comunitară a suferit un prejudiciu rezultat din încetinirea activității economice mondiale de la sfârșitul anului 2000 și că acest lucru trebuie luat în considerare și cuantificat în scopul analizei legăturii de cauzalitate.
Estonian: India eksportivad tootjad väitsid, et ühenduse tootmisharu kannatab kahju 2000. aasta lõpust alates avalduva ülemaailmse majandusliku surutise tõttu ning et see tuleks põhjuslike seoste analüüsimisel arvesse võtta ja koguseliselt kindlaks määrata.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji sūdzējās, ka Kopienas ražošanas nozare ir cietusi zaudējumus kopš 2000. gada pasaules vispārējās ekonomikas lejupslīdes dēļ un ka tas cēloņsakarību analīzes nolūkā jāņem vērā un jāizsaka skaitļos.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai teigė, kad Bendrijos pramonė patyrė žalą dėl 2000 m. pabaigos pasaulinio ekonomikos nuosmukio ir kad į tai reikia atsižvelgti ir įvertinti analizuojant priežastinius ryšius.
Maltese: Il-produtturi ta' esportazzjoni Indjani sostnew li l-industrija tal-Kommunità soffriet danni minġabba t-tnaqqis ekonomiku globali dinji mill-aħħar tas-sena 2000, u li dan għandu jiġi meqjus u kwantifikat għall-fini ta' l-analiżi tal-kawżar.