FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number and geographical distribution of scrapie positive flocks.
French: Le nombre de troupeaux touchés par la tremblante et leur répartition géographique.
German: Zahl und geografische Verteilung von Herden mit positiven Scrapie-Fällen.
Italian: Numero di casi, classi di età e ripartizione geografica delle greggi affette da scrapie.
Portuguese: Número e repartição geográfica dos efectivos com casos positivos de tremor epizoótico.
Dutch: Aantal en geografische spreiding van koppels waarbij scrapie is geconstateerd.
Danish: Antal og geografisk fordeling af scrapiepositive flokke.
Swedish: Antal och geografisk spridning för besättningar med positiva fall av skrapie.
Finnish: Scrapie-positiivisten karjojen lukumäärä ja maantieteellinen jakautuminen.
Greek: Ο αριθμός και η γεωγραφική κατανομή των θετικών ως προς την τρομώδη νόσο κοπαδιών.
Czech: Počet a zeměpisné rozložení stád pozitivních na klusavku.
Slovak: Počet a zemepisné rozmiestnenie krívačkou postihnutých čried.
Polish: Liczba i rozmieszczenie pod względem położenia geograficznego stad z wynikiem pozytywnym na obecność trzęsawki owiec.
Hungarian: A surlókórra pozitív nyájak száma és földrajzi megoszlása.
Slovenian: Število in geografska distribucija čred, pozitivnih na praskavec.
Romanian: Numărul și distribuția geografică a efectivelor infectate cu scrapie.
Estonian: Positiivse skreipi tulemusega karjade arv ja geograafiline jagunemine.
Latvian: Skrepi pozitīvo ganāmpulku skaits un ģeogrāfiskā izplatība.
Lithuanian: Bandų, kuriose pasireiškia skrepi liga, skaičius ir pasiskirstymas geografinėse vietovėse.
Maltese: Numru u distribuzzjoni ġeografika ta' merħliet posittivi għall-iscrapie.
English: The year and, where possible, month of birth should be given for each BSE case.
French: L'année et, si possible, le mois de naissance devraient être indiqués pour chaque cas d'ESB.
German: Für jeden BSE-Fall sollten das Geburtsjahr und, wenn möglich, der Geburtsmonat angegeben werden.
Italian: Per ogni caso di BSE dovrebbe essere indicato l'anno e se possibile il mese di nascita.
Portuguese: Para cada caso de EEB deve ser indicado o ano e, sempre que possível, o mês do nascimento.
Dutch: Voor elk BSE-geval moet het geboortejaar en zo mogelijk de geboortemaand worden vermeld.
Danish: Fødselsåret og om muligt fødselsmåneden bør opgives for hvert enkelt BSE-tilfælde.
Swedish: Födelseår och, om möjligt, födelsemånad skall anges för varje djur med BSE.
Finnish: Kunkin BSE-tapauksen syntymävuosi ja, jos mahdollista, syntymäkuukausi olisi ilmoitettava.
Greek: Το έτος και, εάν είναι δυνατό, ο μήνας γέννησης των ζώων που έχουν προσβληθεί από τη ΣΕΒ.
Czech: U každého případu BSE by měl být uveden rok, případně měsíc narození.
Slovak: Rok a, ak je to možné, mesiac narodenia sa stanoví pre každý BSE nález.
Polish: Rok oraz, w miarę możliwości, miesiąc urodzenia każdej sztuki zarażonej BSE.
Hungarian: Minden BSE-esethez meg kell adni a születési évet és, ha lehetséges, a hónapot is.
Slovenian: Za vsak primer BSE je treba podati leto in, če je mogoče, mesec rojstva.
Romanian: Anul și, dacă este posibil, luna nașterii trebuie indicate pentru fiecare caz de ESB.
Estonian: Iga veiste spongioosse entsefalopaatia juhu puhul looma sünniaasta ja võimaluse korral sünnikuu.
Latvian: Par katru GSE pozitīvu dzīvnieku jānorāda dzimšanas gads un, ja iespējams, mēnesis.
Lithuanian: Kiekvieno GSE užsikrėtusio gyvūno atvedimo metai ir, jei įmanoma, mėnuo.
Maltese: Is-sena u, fejn possibbli, ix-xahar tat-twelid għandu jingħata għal kull każ ESB.
English: Positive TSE cases confirmed in animals other than bovine, ovine and caprine animals.
French: Les cas positifs d'EST, confirmés chez des animaux autres que les bovins, ovins et caprins.
German: Positive TSE-Fälle bei anderen Tieren als Rindern, Schafen und Ziegen.
Italian: Casi accertati di TSE in animali diversi da bovini, ovini e caprini.
Portuguese: Casos positivos de EET confirmados em outros animais que não bovinos, ovinos e caprinos.
Dutch: De positieve TSE-gevallen bij andere dieren dan runderen, schapen en geiten.
Danish: Bekræftede positive TSE-tilfælde hos andre dyr end kvæg, får og geder.
Swedish: Positiva, bekräftade fall av TSE hos andra djur än nötkreatur, får och getter.
Finnish: Muilla eläimillä kuin nautaeläimillä, lampailla ja vuohilla todetut positiiviset TSE-tapaukset.
Greek: Οι θετικές περιπτώσεις ΜΣΕ οι οποίες επιβεβαιώθηκαν σε άλλα ζώα πλην των βοοειδών και των αιγοπροβάτων.
Czech: Pozitivní případy TSE potvrzené u zvířat jiných než skotu, ovcí a koz.
Slovak: Pozitívne prípady PSE potvrdené u iných zvierat ako u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
Polish: Przypadki z wynikiem pozytywnym na obecność TSE u zwierząt innych niż bydło, owce i kozy.
Hungarian: A szarvasmarha-, juh- és kecskeféléken kívüli egyéb állatok esetében megerősített pozitív TSE-esetek.
Slovenian: Pozitivni primeri TSE, potrjeni pri živalih, ki niso govedo, ovce ali koze.
Romanian: Cazurile pozitive de EST, confirmate la alte animale decât bovine, ovine și caprine.
Estonian: Muudel loomadel kui veistel, lammastel ja kitsedel tuvastatud positiivsed transmissiivse spongioosse entsefalopaatia juhud.
Latvian: Kā TSE pozitīvi apstiprināti dzīvnieki, kas nav govis, aitas un kazas.
Lithuanian: Teigiami USE atvejai gyvūnuose, kituose nei galvijai, avys ir ožkos.
Maltese: Każijiet posittivi TSE konfermati f'annimali li ma jkunux bovini, ovini u kaprini.
English: Information to be presented by the Commission in its summary
French: Informations devant figurer dans le document de synthèse de la Commission
German: Angaben, die die Zusammenfassung der Kommission enthalten muss
Italian: Informazioni che la Commissione deve presentare nella propria sintesi
Portuguese: Informações a apresentar na súmula da Comissão
Dutch: Gegevens die in de samenvatting van de Commissie moeten staan
Danish: Oplysninger, der skal fremgå af Kommissionens sammendrag
Swedish: Uppgifter som skall finnas med i kommissionens sammanfattning
Finnish: Komission laatimassa yhteenvedossa esitettävät tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στη συνοπτική έκθεση της Επιτροπής
Czech: Údaje předkládané Komisí v přehledu
Slovak: Informácie prezentované Komisiou v záverečnej správe
Polish: Informacje przedstawiane przez Komisję w sprawozdaniu
Hungarian: A Bizottság összefoglalójában ismertetendő adatok
Slovenian: Podatki, ki jih v svojem zbirniku predloži Komisija
Romanian: Informații care trebuie să figureze în documentul de sinteză al Comisiei
Estonian: II Komisjoni poolt kokkuvõttes esitatav teave
Latvian: Informācija, kas Komisijai jāsniedz kopsavilkumā
Lithuanian: Informacija, pateikiama Komisijos apžvalgoje
Maltese: Informazzjoni li għandha tkun preżentata mill-Kummissjoni fis-sunt tagħha
English: The summary shall be presented in a tabled format covering at least the information referred to in Part I for each Member State.
French: Le document de synthèse est présenté sous forme de tableaux et comporte, pour chaque État membre, au moins les informations visées à la partie I.
German: Die Zusammenfassung wird in Tabellenform vorgelegt und enthält mindestens die in Teil I für jeden Mitgliedstaat festgelegten Angaben.
Italian: La sintesi viene presentata sotto forma di tabelle che indichino per ciascuno Stato membro almeno le informazioni di cui alla sezione I.
Portuguese: A súmula será apresentada sob a forma de quadro e incluirá pelo menos as informações mencionadas na parte I em relação a cada Estado-Membro.
Dutch: De samenvatting moet tabellen bevatten met ten minste de in deel I bedoelde gegevens van elke lidstaat.
Danish: Sammendraget skal forelægges i skemaform og skal mindst omfatte de oplysninger, der er omhandlet i afsnit I, for hver medlemsstat.
Swedish: Sammanfattningen skall bestå av tabeller som innehåller åtminstone de uppgifter som avses i del I för varje medlemsstat.
Finnish: Yhteenveto on esitettävä taulukon muodossa, ja siinä on oltava vähintään I osassa tarkoitetut tiedot kustakin jäsenvaltiosta.
Greek: Η συνοπτική έκθεση υποβάλλεται υπό τη μορφή πινάκων που καλύπτουν τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο μέρος Ι για κάθε κράτος μέλος.
Czech: Přehled se předkládá ve formě tabulky obsahující přinejmenším informace uvedené v části I pro každý členský stát.
Slovak: Záverečná správa sa prezentuje v tabuľkovom formáte a obsahuje minimálne informácie uvedené v časti I za každý členský štát.
Polish: Sprawozdanie jest przedstawione w formie tabeli zawierającej co najmniej informacje określone w części I w stosunku do poszczególnego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az összefoglalót táblázatos formában kell közreadni és annak minden tagállamra vonatkozóan tartalmaznia kell legalább az I. részben említett adatokat.
Slovenian: Zbirnik se predloži v obliki tabele in zajema najmanj podatke iz Dela I za vsako državo članico.
Romanian: Documentul de sinteză este prezentat sub formă de tabele și cuprinde, pentru fiecare stat membru, cel puțin informațiile prevăzute în partea I.
Estonian: Kokkuvõte esitatakse tabelina, mis hõlmab iga liikmesriigi puhul vähemalt I osas osutatud teavet.
Latvian: Kopsavilkumu sniedz tabulā, par katru dalībvalsti norādot vismaz I daļā minēto informāciju.
Lithuanian: Ataskaita pateikiama lentelėse, nurodant, kaip numatyta I dalyje, informaciją apie kiekvieną valstybę narę.
Maltese: Is-sunt għandu jkun preżentat f'format f'tabella li jkopri ta' lanqas l-informazzjoni msemmija fil-Parti I għal kull Stat Membru.
English: The competent authority shall keep, for seven years, records of:
French: L'autorité compétente consigne dans des registres, conservés pendant sept ans, les informations suivantes:
German: Die zuständige Behörde bewahrt sieben Jahre lang Aufzeichnungen auf über
Italian: L'autorità competente conserva per sette anni la documentazione relativa a:
Portuguese: A autoridade competente manterá registos, a conservar durante sete anos, com as seguintes informações:
Danish: Den kompetente myndighed fører registre, som opbevares i syv år, over:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä seuraavista tiedoista rekisteriä, joka on säilytettävä seitsemän vuoden ajan:
Greek: Η αρμόδια αρχή διατηρεί για επτά χρόνια μητρώα σχετικά με:
Czech: Příslušné orgány uchovávají sedm let záznamy o:
Slovak: Príslušný orgán uchováva počas siedmych rokov záznamy o:
Polish: Właściwe władze prowadzą przez okres siedmiu lat rejestry zawierające informacje na temat:
Hungarian: Az illetékes hatóság hét évig megőrzi a feljegyzéseket:
Slovenian: Pristojni organ sedem let hrani evidence o:
Romanian: Autoritatea competentă notează în evidențe, care se păstrează timp de șapte ani, următoarele informații:
Estonian: Pädev asutus säilitab seitse aastat registreid, mis hõlmavad:
Latvian: Kompetentā iestāde septiņus gadus glabā uzskaiti par:
Lithuanian: Septynerius metus kompetentinga institucija saugo aprašus apie:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha żżomm, għal seba' snin, rekords ta':
English: Annex VII is amended as follows:
French: L'annexe VII est modifiée comme suit:
German: Anhang VII wird wie folgt geändert:
Italian: l'allegato VII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VII ændres således:
Swedish: Bilaga VII ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VII se mění takto:
Slovak: Príloha VII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VII se spremeni:
Romanian: Anexa VII se modifică după cum urmează:
Estonian: VII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas VII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VII hu emendat kif ġej:
English: Annex XI is amended as follows:
French: L'annexe XI est modifiée comme suit:
German: Anhang XI wird wie folgt geändert:
Italian: l'allegato XI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag XI ændres således:
Swedish: Bilaga XI ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΧΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XI se mění takto:
Slovak: Príloha XI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI se spremeni:
Romanian: Anexa XI se modifică după cum urmează:
Estonian: XI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas XI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XI huwa emenda kif ġej:
English: Australia
French: Australie
German: Australien
Portuguese: Austrália
Dutch: Australië
Danish: Australien
Swedish: Australien
Finnish: Australia
Greek: Αυστραλία
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Polish: Australia
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Avstralija
Romanian: Australia
Estonian: Austraalia
Latvian: Austrālija
Lithuanian: Australijoje
Maltese: Australia
English: Botswana
French: Botswana
Portuguese: Botsuana
Dutch: Botswana
Danish: Botswana
Swedish: Botswana
Finnish: Botswana
Greek: Μποτσουάνα
Czech: Botswana
Slovak: Botswana
Polish: Botswana
Hungarian: Botswana
Slovenian: Bocvana
Romanian: Botswana
Estonian: Botswana
Latvian: Botsvāna
Lithuanian: Botsvanoje
Maltese: Botswana
English: Brazil
French: Brésil
German: Brasilien
Italian: Brasile
Portuguese: Brasil
Dutch: Brazilië
Danish: Brasilien
Swedish: Brasilien
Finnish: Brasilia
Greek: Βραζιλία
Czech: Brazílie
Slovak: Brazília
Polish: Brazylia
Hungarian: Brazília
Slovenian: Brazilija
Romanian: Brazilia
Estonian: Brasiilia
Latvian: Brazīlija
Lithuanian: Brazilijoje
Maltese: Brażil
English: Chile
French: Chili
Italian: Cile
Portuguese: Chile
Dutch: Chili
Danish: Chile
Swedish: Chile
Finnish: Chile
Greek: Χιλή
Czech: Chile
Slovak: Čile
Polish: Chile
Hungarian: Chile
Slovenian: Čile
Romanian: Chile
Estonian: Tšiili
Latvian: Čīle
Lithuanian: Čilėje
Maltese: Cili
English: Costa Rica
French: Costa Rica
Portuguese: Costa Rica
Dutch: Costa Rica
Danish: Costa Rica
Swedish: Costa Rica
Finnish: Costa Rica
Greek: Κόστα Ρίκα
Czech: Kostarika
Slovak: Kostarika
Polish: Kostaryka
Hungarian: Costa Rica
Slovenian: Kostarika
Romanian: Costa Rica
Estonian: Costa Rica
Latvian: Kostarika
Lithuanian: Kosta Rikoje
Maltese: Kosta Rika
English: El Salvador
Portuguese: Salvador
Dutch: El Salvador
Danish: El Salvador
Swedish: El Salvador
Finnish: El Salvador
Greek: Ελ Σαλβαδόρ
Czech: Salvador
Slovak: Salvádor
Polish: Salwador
Hungarian: El Salvador
Slovenian: Salvador
Romanian: Islanda
Estonian: El Salvador
Latvian: Salvadora
Lithuanian: Salvadore
Maltese: El Salvador
English: Iceland
French: Islande
German: Island
Italian: Islanda
Portuguese: Islândia
Dutch: IJsland
Danish: Island
Swedish: Island
Finnish: Islanti
Greek: Ισλανδία
Czech: Island
Slovak: Island
Polish: Islandia
Hungarian: Izland
Slovenian: Islandija
Romanian: Namibia
Estonian: Island
Latvian: Islande
Lithuanian: Islandijoje
Maltese: Islanda
English: Namibia
French: Namibie
Portuguese: Namíbia
Dutch: Namibië
Danish: Namibia
Swedish: Namibia
Finnish: Namibia
Greek: Ναμίμπια
Czech: Namibie
Slovak: Namíbia
Polish: Namibia
Hungarian: Namíbia
Slovenian: Namibija
Romanian: Namibia
Estonian: Namiibia
Latvian: Namībija
Lithuanian: Namibijoje
Maltese: Namibia
English: New-Zealand
French: Nouvelle-Zélande
German: Neuseeland
Italian: Nuova Zelanda
Portuguese: Nova Zelândia
Dutch: Nieuw-Zeeland
Danish: New Zealand
Swedish: Nicaragua
Finnish: Uusi-Seelanti
Greek: Νέα Ζηλανδία
Czech: Nový Zéland
Slovak: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Nova Zelandija
Romanian: Noua Zeelandă
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoje Zelandijoje
Maltese: New-Zealand
English: Nicaragua
French: Nouvelle-Zélande
Portuguese: Nicarágua
Dutch: Nicaragua
Danish: Nicaragua
Swedish: Nya Zeeland
Finnish: Nicaragua
Greek: Νικαράγουα
Czech: Nikaragua
Slovak: Nikaragua
Polish: Nikaragua
Hungarian: Nicaragua
Slovenian: Nikaragva
Romanian: Nicaragua
Estonian: Nicaragua
Latvian: Nikaragva
Lithuanian: Nikaragvoje
Maltese: Nikaragwa
English: Panama
French: Panama
Portuguese: Panamá
Dutch: Panama
Danish: Panama
Swedish: Panama
Finnish: Panama
Greek: Παναμάς
Czech: Panama
Slovak: Panama
Polish: Panama
Hungarian: Panama
Slovenian: Panama
Romanian: Panama
Estonian: Panama
Latvian: Panama
Lithuanian: Panamoje
Maltese: Panama
English: Paraguay
French: Paraguay
Portuguese: Paraguai
Dutch: Paraguay
Danish: Paraguay
Swedish: Paraguay
Finnish: Paraguay
Greek: Παραγουάη
Czech: Paraguay
Slovak: Paraguaj
Polish: Paragwaj
Hungarian: Paraguay
Slovenian: Paragvaj
Romanian: Paraguay
Estonian: Paraguay
Latvian: Paragvaja
Lithuanian: Paragvajuje
Maltese: Paragwaj
English: Singapore
French: Singapour
German: Singapur
Portuguese: Singapura
Dutch: Singapore
Danish: Singapore
Swedish: Singapore
Finnish: Singapore
Greek: Σιγκαπούρη
Czech: Singapur
Slovak: Singapur
Polish: Singapur
Hungarian: Szingapúr
Slovenian: Singapur
Romanian: Singapore
Estonian: Singapur
Latvian: Singapūra
Lithuanian: Singapūre
Maltese: Singapor
English: Swaziland
French: Swaziland
German: Swasiland
Portuguese: Suazilândia
Dutch: Swaziland
Danish: Swaziland
Swedish: Swaziland
Finnish: Swazimaa
Greek: Σουαζιλάνδη
Czech: Svazijsko
Slovak: Svazijsko
Polish: Suazi
Hungarian: Szváziföld
Slovenian: Svazi
Romanian: Swaziland
Estonian: Svaasimaa
Latvian: Svazilenda
Lithuanian: Svazilande
Maltese: Swaziland
English: Uruguay
French: Uruguay
Portuguese: Uruguai
Dutch: Uruguay
Danish: Uruguay
Swedish: Uruguay
Finnish: Uruguay
Greek: Ουρουγουάη
Czech: Uruguay
Slovak: Uruguaj
Polish: Urugwaj
Hungarian: Uruguay
Slovenian: Urugvaj
Romanian: Uruguay
Estonian: Uruguay
Latvian: Urugvaja
Lithuanian: Urugvajuje
Maltese: Uruguay
English: Vanuatu."
French: Vanuatu."
Portuguese: Vanuatu; ";
Danish: Vanuatu."
Swedish: Vanuatu."
Finnish: Vanuatu.".
Greek: Βανουάτου."
Czech: Vanuatu.";
Slovak: Vanuatu."
Polish: Vanuatu";
Hungarian: Vanuatu."
Slovenian: Vanuatu."
Romanian: Vanuatu”.
Estonian: Vanuatu."
Latvian: Vanuatu.";
Lithuanian: Vanuatu."
English: In part D, point 3 is replaced by the following: "3.
French: Dans la partie D, le point 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
German: In Teil D wird Nummer 3 wie folgt ersetzt: "3.
Portuguese: Na parte D, o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção: "3.
Danish: Afsnit D, punkt 3, affattes således: "3.
Swedish: I del D skall punkt 3 ersättas med följande: "3.
Finnish: Korvataan D osan 3 kohta seuraavasti: "3.
Greek: στ) Στο μέρος Δ, το σημείο 3 αντικαθίσταται ως εξής: "3.
Polish: W części D pkt 3 otrzymuje brzmienie: „3.
Maltese: Fit-taqsima D, punt 3 huwa mibdul b'dan li ġej: "3.
English: Point 2 shall not apply to imports of bovine animals born and continuously reared in the following countries:
French: Le point 2 ne s'applique pas aux importations de bovins nés et élevés dans les pays suivants:
German: Nummer 2 gilt nicht für die Einfuhr von Rindern, die in folgenden Ländern geboren und ununterbrochen aufgezogen wurden:
Italian: Il punto 2 non si applica alle importazioni di bovini nati ed allevati nei seguenti paesi:
Portuguese: O ponto 2 não se aplica às importações de bovinos nascidos e criados continuamente nos seguintes países:
Dutch: Het bepaalde in punt 2 is niet van toepassing op de invoer van runderen die geboren en ononderbroken gehouden zijn in de onderstaande landen:
Danish: Punkt 2 gælder ikke ved import af kvæg, der er født og udelukkende opdrættet i følgende lande:
Swedish: Punkt 2 skall inte gälla import av nötkreatur som är födda och oavbrutet uppfödda i följande länder:
Finnish: Edellä 2 kohtaa ei sovelleta sellaisten nautaeläinten tuontiin, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti seuraavassa luetelluissa maissa:
Greek: Το σημείο 2 δεν εφαρμόζεται σε εισαγωγές βοοειδών που έχουν γεννηθεί και εκτραφεί συνεχώς στις ακόλουθες χώρες:
Czech: Bod 2 se nepoužije pro dovoz skotu narozeného a nepřetržitě chovaného v těchto zemích:
Slovak: Bod 2 sa nevzťahuje na dovozy hovädzieho dobytka narodeného a sústavne chovaného v týchto krajinách:
Polish: Punkt 2 nie znajduje zastosowania do przywozu bydła urodzonego, a następnie nieprzerwanie hodowanego w następujących państwach:
Hungarian: A 2. pontot nem kell alkalmazni azon szarvasmarhák behozatalára, amelyek a következő országokban születtek, és folyamatosan ott nevelkedtek:
Slovenian: Točka 2 ne velja za uvoz goveda, ki je bilo rojeno in stalno rejeno v naslednjih državah:
Romanian: Punctul 2 nu se aplică importurilor de bovine născute și crescute în următoarele țări:
Estonian: Punkti 2 ei kohaldata järgmistes riikides sündinud ning kasvatatud veiste impordi puhul:
Latvian: Uz govīm, kas dzimušas un pastāvīgi audzētas turpmāk minētajās valstīs, neattiecas 2. punkts:
Lithuanian: 2 punktas nėra taikomas galvijams, atvestiems ir nuolat auginamiems šiose šalyse:
Maltese: Punt 2 m'għandux japplika għall-importazzjoni ta' annimali bovini u mrobbija kontinwament fil-pajjiżi li ġejjin:
English: Argentina
French: Argentine
German: Argentinien
Portuguese: Argentina
Dutch: Argentinië
Danish: Argentina
Swedish: Argentina
Finnish: Argentiina
Greek: Αργεντινή
Czech: Argentina
Slovak: Argentína
Polish: Argentyna
Hungarian: Argentína
Slovenian: Argentina
Romanian: Argentina
Estonian: Argentina
Latvian: Argentīna
Lithuanian: Argentinoje
Maltese: Arġentina
English: Done at Brussels, 21 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 août 2002.
German: Brüssel, den 21. August 2002
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 agosto 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. august 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 augusti 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä elokuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Αυγούστου 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli 21. augusta 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. avgusta 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 august 2002.
Estonian: Brüssel, 21. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-21 ta' Awissu 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni