FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Czech: Příjemce grantu na provozní náklady uschovává k dispozici pro Komisi všechny doklady včetně ověřené účetní závěrky, jež se týkají výdajů vzniklých během roku, na který byl grant poskytnut, po dobu pěti let od poslední platby.
Slovak: Príjemca prevádzkového grantu je povinný na obdobie piatich rokov po poslednej platbe uchovávať a Komisii poskytnúť všetky podporné dokumenty, vrátane výsledku finančného auditu, ktoré sa týkajú nákladov, ktoré sa vyskytli počas roku, na ktorý bol udelený grant.
Polish: Beneficjent otrzymujący dotację operacyjną udostępnia Komisji wszystkie dokumenty uzupełniające, wliczając zrewidowane sprawozdanie finansowe dotyczące wydatków poniesionych w czasie roku, na który została przyznana dotacja, przez okres pięciu lat następujących po dokonaniu ostatniej płatności.
Hungarian: A működési támogatás kedvezményezettje az utolsó kifizetést követő ötéves időszakban hozzáférhetővé teszi a Bizottság számára az összes bizonylatot – az ellenőrzött pénzügyi kimutatást is beleértve –, amely a támogatás évében felmerült kiadásokra vonatkozik.
Slovenian: Koristnik operativne subvencije za potrebe Komisije hrani vsa dokazila o izdatkih, ki jih je imel v letu subvencije, vključno z revidiranim izkazom stanja, in to pet let od zadnjega plačila.
Estonian: Abisaaja teeb komisjonile kättesaadavaks kõik tõendavad dokumendid viimasele maksele järgneva viie aasta kohta, sealhulgas auditeeritud raamatupidamisaruande toetuse saamise aastal tehtud kulutuste kohta.
Latvian: Ekspluatācijas izdevumu subsīdijas saņēmējs piecus gadus pēc pēdējā maksājuma glabā Komisijai pieejamus visus apliecinošos dokumentus, tostarp pārbaudīto finanšu pārskatu par izdevumiem, kas radušies subsīdijas gadā.
Lithuanian: Paramos veiklai gavėjas penkerius metus po paskutinės įmokos saugo Komisijai visus reikalingus dokumentus, įskaitant audituotas finansines ataskaitas dėl paramos teikimo laikotarpiu turėtų išlaidų.
Maltese: Il-benefiċjarju ta' għotja ta' operat għandu jżomm disponibbli għall-Kummissjoni d-dokumenti kollha ta' appoġġ, inkluż id-dikjarazzjoni finanzjarja verifikata, rigward nefqa miġrura matul is-sena ta' l-għotja, għal perjodu ta' ħames snin wara l-aħħar pagament.
English: The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Czech: Příjemce grantu zajistí, aby doklady držené jeho partnery nebo členy byly v případě potřeby zpřístupněny Komisi.
Slovak: Príjemca grantu zabezpečí, aby všade tam, kde sa o to požiada, boli pre Komisiu uchovávané a Komisii poskytované aj podporné dokumenty v držbe partnerských subjektov a členov.
Polish: Beneficjent dotacji zapewnia, tam, gdzie ma to zastosowanie, udostępnienie Komisji dokumentów uzupełniających znajdujących się w posiadaniu partnerów lub członków.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje megfelelő esetben biztosítja, hogy a partnerek vagy tagok birtokában levő bizonylatokat a Bizottság rendelkezésére bocsássák.
Slovenian: Koristnik subvencije zagotovi, da Komisija po potrebi lahko dobi dokazila, ki jih imajo partnerji ali člani.
Estonian: Toetuse saaja tagab, et vajaduse korral on partnerite või liikmete valduses olevad tõendavad dokumendid komisjonile kättesaadavad.
Latvian: Subsīdijas saņēmējs nodrošina, ka attiecīgā gadījumā Komisijai ir pieejami organizācijas partneru vai locekļu valdījumā esoši apliecinošie dokumenti.
Maltese: Il-benefiċjajru ta' għotja għandu jiżgura li, fejn applikabbli, dokumenti ta' appoġġ fil-pussess ta' sieħba jew membru isiru disponibbli lill-Kummissjoni.
English: The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Czech: Komise může nechat ověřit použití grantu buď přímo jejími zaměstnanci, nebo kvalifikovaným externím subjektem, který si zvolí.
Slovak: Komisia môže uskutočniť audit používania grantu, ktorý vykoná buď samostatne prostredníctvom vlastných zamestnancov alebo prostredníctvom inej kvalifikovanej vonkajšej organizácie na základe vlastného výberu.
Polish: Komisja ma prawo przeprowadzić audyt wykorzystania dotacji, wykonywany przez personel Komisji lub przez wybraną, inną wykwalifikowaną organizację.
Hungarian: A Bizottság saját alkalmazottai vagy bármely más, általa választott külső szerv révén vizsgálatot végezhet a támogatás felhasználására vonatkozóan.
Slovenian: Komisija lahko izvede revizijo uporabe subvencije bodisi neposredno s svojim osebjem ali pa izbere katero koli drugo usposobljeno zunanjo organizacijo.
Estonian: Komisjon võib lasta toetuse kasutamist kontrollida kas vahetult oma töötajate või muude enda valitud kvalifitseeritud kolmandate isikute poolt.
Latvian: Komisija var izdarīt subsīdijas izlietošanas revīziju, ko veic Komisijas darbinieki tieši vai jebkāda cita kvalificēta ārēja struktūra pēc Komisijas izvēles.
Lithuanian: Komisija gali tiesiogiai – pasitelkdama savo darbuotojus, arba pasitelkdama kvalifikuotą trečiąją instituciją atlikti paramos naudojimo auditą.
Maltese: Il-Kummissjoni jista' jkollha reviżjoni ta' l-użu magħmul mill-għotja mwettqa jew direttament mill-istaff tagħha stess jew minn xi korp ieħor barrani kwalifikat li tkun għażlet hija stess.
English: Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Czech: Tato ověření mohou být prováděna během doby trvání dohody a po dobu pěti let ode dne vyrovnání zůstatku.
Slovak: Takéto audity sa môžu vykonať počas celého obdobia platnosti zmluvy a do piatich rokov odo dňa poslednej platby.
Polish: Audyty takie można przeprowadzać podczas trwania umowy lub w okresie pięciu lat od dnia płatności dotacji.
Hungarian: E vizsgálatokat a megállapodás teljes ideje alatt, és az egyenleg kifizetésének időpontját követő ötéves időszakban lehet elvégezni.
Slovenian: Take revizije se lahko izvajajo ves čas trajanja sporazuma in še pet let od datuma plačila razlike.
Estonian: Selliseid kontrollimisi võib läbi viia kogu lepingu kehtivusaja jooksul ning viie aasta jooksul pärast jääksumma maksmist.
Latvian: Šādas revīzijas var veikt visā nolīguma darbības laikā un piecu gadu laika posmā pēc atlikuma samaksas dienas.
Lithuanian: Toks auditas gali būti atliekamas visą susitarimo galiojimo laiką ir penkerius metus po balanso išmokėjimo.
Maltese: Dawn ir-reviżjonijiet jistgħu jitwettqu matul il-ħajja (lifetime) tal-ftehim u għal perjodu ta' ħames snin mid-data tal-ħlas tal-bilanċ.
English: Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Czech: V případě potřeby mohou výsledky ověřování vést k rozhodnutí Komise o vrácení.
Slovak: Tam, kde to je primerané, zistenia auditu môžu viesť k opätovnému prehodnoteniu rozhodnutí Komisie.
Polish: Tam, gdzie jest to właściwe, ustalenia audytu mogą prowadzić do podjęcia działań windykacyjnych przez Komisję.
Hungarian: A vizsgálat megállapításai alapján adott esetben a Bizottság elrendelheti a visszafizetést.
Slovenian: Kjer je potrebno lahko Komisija na podlagi ugotovitev revizije zahteva povračilo.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon kontrollimiste tulemusel vastu võtta otsuse toetuse tagasinõudmise kohta.
Latvian: Attiecīgā gadījumā pārbaudes rezultātā Komisija var pieņemt atgūšanas lēmumu.
Lithuanian: Kai tinka, audito rezultatai gali būti pagrindu Komisijai priimti sumų atgavimo sprendimą.
Maltese: Fejn xieraq, is-sejbiet tar-reviżjoni jistgħu iwassli għal deċiżjonijiet ta' rkupru mill-Kummissjoni.
English: Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Czech: Zaměstnanci Komise a externí pracovníci zmocnění Komisí mají přiměřené právo přístupu k místům a prostorám, v nichž je činnost prováděna a k veškerým informacím, včetně informací v elektronické podobě, které jsou k provedení takového ověřování nezbytné.
Slovak: Zamestnanci Komisie a externí pracovníci oprávnení Komisiou majú primerané práva na prístup na miesta a do budov, kde sa prevádza daná aktivita a na získanie všetkých informácií, vrátane informácií v elektronickej podobe, ktoré sú potrebné na vykonanie takéhoto auditu.
Polish: Personel Komisji i osoby zewnętrzne upoważnione przez Komisję posiadają, w celu właściwego przeprowadzenia audytu, prawo dostępu do miejsc i budynków, w których prowadzone są działania, oraz do wszelkich informacji, wraz z informacjami w postaci elektronicznej.
Hungarian: A Bizottság alkalmazottai és a Bizottság által meghatalmazott külső személyzet megfelelő hozzáférési joggal rendelkezik a tevékenység végzésének helyéül szolgáló helyiségekhez, valamint az ilyen vizsgálatok elvégzéséhez szükséges valamennyi információhoz, beleértve az elektronikus úton tárolt információkat is.
Slovenian: Osebje Komisije in zunanje osebje, ki ga je pooblastila Komisija, ima pravico dostopa do lokacij in prostorov, kjer poteka delo, in do vseh podatkov, vključno s podatki v elektronski obliki, ki so potrebni za izvedbo takih revizij.
Estonian: Komisjoni töötajatel ja teistel komisjoni poolt volitatud töötajatel on selliste kontrollide läbiviimiseks vajalik juurdepääsuõigus kohtadele ja ruumidele, kus tegevust ellu viiakse, ja kogu teabele, sealhulgas elektroonilisel kujul olevale teabele.
Latvian: Komisijas darbiniekiem un Komisijas pilnvarotajam pieaicinātajam personālam ir īpašas piekļuves tiesības objektiem un telpām, kur veic attiecīgo pasākumu, un visai informācijai, tai skaitā informācijai elektroniskā veidā, kas vajadzīga šādu revīziju izdarīšanai.
Lithuanian: Komisijos darbuotojai ir Komisijos įgalioti tretieji asmenys turi atitinkamas patekimo į teritorijas ir patalpas, kuriose vykdoma veikla, ir priėjimo prie informacijos, įskaitant informaciją elektroninėje formoje, teises, kurių reikia tokiam auditui atlikti.
Maltese: Staff tal-Kummissjoni u personal barrani awtorizzati mill-Kummissjoni għandhom ikollhom dritt xieraq ta' aċċess għall-postijiet u l-fondijiet fejn l-azzjoni hija mwettqa u għall-informazzjoni kollha, inkluż informazzjoni f'forma elettronika, meħtieġa sabiex jiġu kondotti dawn ir-reviżjonijiet.
English: The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Czech: Účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) mají stejná práva, jaká má Komise, zvláště právo přístupu.
Slovak: Dvor audítorov a Európsky protikorupčný úrad (OLAF) majú tie isté práva, predovšetkým čo sa týka prístupu, ako Komisia.
Polish: Trybunał Obrachunkowy i Europejskie Biuro ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) korzystają z tych samych praw co Komisja, w szczególności z prawa dostępu.
Hungarian: A Számvevőszék és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) a Bizottságéval megegyező jogokat élvez, különösen a hozzáférés tekintetében.
Slovenian: Računsko sodišče in Evropski urad za boj proti prevaram (OLAF) imata enake pravice kot Komisija, zlasti glede dostopa.
Estonian: Kontrollikojal ja Euroopa Pettustevastasel Ametil (OLAF) on samasugused õigused nagu komisjonil, eelkõige juurdepääsuõigus.
Latvian: Revīzijas palātai un Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai (OLAF) ir tādas pašas tiesības, īpaši attiecībā uz piekļuvi, kā Komisijai.
Lithuanian: Audito Rūmai ir Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) naudojasi tokiomis pat teisėmis, ypač prieigos teise, kaip ir Komisija.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri u l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) għandhom igawdu l-istess drittijiet, speċjalment ta' aċċess, bħall-Kummissjoni.
English: In order to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may also carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Latvian: Lai aizsargātu Eiropas Kopienas finanšu intereses pret krāpšanu un citiem pārkāpumiem, saskaņā ar Padomes Regulu (Euratom, EK) Nr. 2185/96 Kopiena, īstenojot šo programmu, var veikt arī pārbaudes uz vietas un inspekcijas.
English: Where necessary, investigations shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall be governed by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999.
Latvian: Vajadzības gadījumā pārbaudi veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF), un uz šādām pārbaudēm attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1073/1999.
English: The Community maintains relations with certain countries and regions, in particular by providing substantial assistance under the ALA(2), MEDA(3), TACIS(4) and CARDS(5) Regulations.
Czech: Společenství udržuje vztahy s některými zeměmi a regiony, zejména poskytováním rozsáhlé pomoci podle nařízení ALA [2], MEDA [3], Tacis [4] a CARDS [5].
Slovak: Spoločenstvo udržiava styky s niektorými krajinami a oblasťami, najmä poskytovaním významnej pomoci na základe nariadení o ALA [2], MEDA [3], Tacis [4] a CARDS [5].
Polish: Wspólnota utrzymuje stosunki z niektórymi państwami i regionami, w szczególności udzielając znacznej pomocy na podstawie rozporządzeń ALA [2], MEDA [3], Tacis [4] i CARDS [5].
Hungarian: A Közösség kapcsolatokat tart fenn bizonyos országokkal és régiókkal, különösen az ALA [2], MEDA [3], Tacis [4] és CARDS [5] rendeletek alapján történő jelentős támogatás nyújtásával,
Estonian: Ühendus hoiab suhteid teatavate riikide ja piirkondadega, eelkõige neile ALA-, [2] MEDA-, [3] Tacis-, [4] ja CARDS [5] -määruste alusel märkimisväärset abi andes.
Latvian: Kopienas sakari ar atsevišķām valstīm un reģioniem jo īpaši izpaužas, sniedzot ievērojamu palīdzību saskaņā ar ALA[2], MEDA[3], Tacis[4] un CARDS[5] regulām.
Lithuanian: Bendrija palaiko santykius su tam tikromis valstybėmis ir regionais, ypač teikdama pagalbą pagal ALA [2], MEDA [3], TACIS [4] ir CARDS [5] reglamentus.
English: The European Council has, on at least two occasions(6), underlined the importance it attaches to relations between the European Union and its partners.
Czech: Evropská rada nejméně ve dvou případech [6] zdůraznila význam, který přikládá vztahům mezi Evropskou unií a jejími partnery.
Slovak: Európska Rada prinajmenšom pri dvoch príležitostiach [6] zdôraznila význam, ktorý prikladá vzťahom medzi Európskou úniou a jej partnermi.
Polish: Rada Europejska, przy dwóch ostatnich okazjach [6], podkreśliła wagę, jaką przywiązuje do stosunków między Unią Europejską i jej partnerami.
Hungarian: Az Európai Tanács legalább két alkalommal [6] hangsúlyozta, mekkora jelentőséget tulajdonít az Európai Unió és partnerei közötti kapcsolatoknak.
Slovenian: Evropski svet je ob vsaj dveh priložnostih [6] poudaril pomen, ki ga pripisuje odnosom med Evropsko unijo in njenimi partnerji.
Estonian: Euroopa Nõukogu on vähemalt kahel korral [6] rõhutanud seda, kui tähtsaks ta peab Euroopa Liidu ja selle partnerite vahelisi suhteid.
Latvian: Eiropadome vismaz divos gadījumos[6] ir uzsvērusi nozīmi, kādu tā piešķir Eiropas Savienības un tās partneru savstarpējām attiecībām.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba mažiausiai du kartus [6] pabrėžė vertinanti Europos Sąjungos ir jos partnerių santykius.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew, għall-inqas f'żewġ okkażżjonijiet [6], issottolinea l-importanza li jagħti lil relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u s-sieħba tagħha.
English: Special attention should be given to the regional dimension of Community assistance, taking account of the divergence of needs and priorities among the main regions covered by the aforementioned Regulations and stepping up regional cooperation in a balanced and coordinated manner.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat regionálnímu rozměru pomoci Společenství, s přihlédnutím k rozdílnosti potřeb a priorit hlavních regionů, na které se vztahují výše uvedená nařízení, a k vyváženému a koordinovanému zintenzívnění regionální spolupráce.
Slovak: Osobitná pozornosť musí byť venovaná regionálnemu rozmeru pomoci spoločenstva, pričom sa vezmú do úvahy rozdiely v potrebách a prioritách medzi hlavnými oblasťami, na ktoré sa vzťahujú vyššie uvedené nariadenia, a vyváženému a koordinovanému urýchleniu regionálnej spolupráci.
Polish: Należy przywiązywać szczególną uwagę do regionalnego wymiaru pomocy wspólnotowej, uwzględniając rozbieżność potrzeb i priorytetów między głównymi regionami objętymi wyżej wspomnianymi rozporządzeniami oraz intensyfikując współpracę regionalną w sposób zrównoważony i skoordynowany.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a közösségi támogatás regionális dimenziójára, figyelemmel a fent említett rendeletek körébe tartozó főbb régiók eltérő szükségleteire és prioritásaira, valamint a regionális együttműködés kiegyensúlyozott és összehangolt fejlesztésére.
Slovenian: Posebno pozornost je potrebno posvetiti regionalnemu vidiku pomoči Skupnosti, pri čemer je potrebno upoštevati raznolikost potreb in prednostnih nalog v glavnih regijah, zajetih v zgoraj navedenih uredbah, in okrepiti regionalno sodelovanje na uravnotežen in usklajen način.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata ühenduse abi piirkondlikule mõõtmele, võttes arvesse eespool nimetatud määrustega hõlmatud peamiste piirkondade erinevaid vajadusi ja prioriteete ning kiirendades piirkondlikku koostööd tasakaalustatud ja koordineeritud viisil.
Latvian: Īpaša uzmanība jāvelta Kopienas palīdzības reģionālajai dimensijai, ņemot vērā galveno reģionu, uz kuriem attiecas iepriekš minētās regulas, vajadzību un prioritāšu atšķirības un līdzsvaroti un saskaņoti pastiprinot reģionālo sadarbību.
Lithuanian: Specialus dėmesys turėtų būti skiriamas regioniniam Bendrijos paramos aspektui, atsižvelgiant į pirmiau nurodytų reglamentų pagrindu remiamų pagrindinių regionų poreikių ir prioritetų įvairovę ir subalansuotu bei koordinuotu būdu paspartinant regioninį bendradarbiavimą.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni speċjali lid-dimensjoni reġjonali ta' għajnuna Komunitarja, waqt li titqies id-diverġenza ta' bżonnijiet u prijoritajiet fost ir-reġjuni ewlenin koperti mir-Regolamenti msemmija qabel u tiżdied koperazzjoni reġjonali f'manjiera bilanċjata u kordinata.
English: Increased reciprocal knowledge and understanding between the European Union and partners receiving assistance from it should be promoted.
Czech: Je třeba podporovat lepší vzájemné poznání a porozumění mezi Evropskou unií a jejími partnery, kterým poskytuje pomoc.
Slovak: Má sa podporovať rast vzájomného poznania a porozumenia medzi Európskou úniou a partnermi prijímajúcimi pomoc.
Polish: Należy wspierać wzajemną wiedzę i zrozumienie między Unią Europejską i partnerami korzystającymi z jej pomocy.
Hungarian: Elő kell segíteni az Európai Unió és az általa támogatott partnerek közötti kölcsönös megismerés és egyetértés megerősítését.
Slovenian: Spodbujati bi bilo potrebno večje medsebojno poznavanje in razumevanje med Evropsko unijo in partnerji, ki dobivajo njeno pomoč.
Estonian: Soodustada tuleks Euroopa Liidu ja sellelt abi saavate partnerite vahelist vastastikust teadlikkust ja üksteisemõistmist.
Latvian: Jāveicina Eiropas Savienības un no tās palīdzību saņemošo partneru pieaugoša savstarpējā informētība un sapratne.
Lithuanian: Turėtų būti skatinamas Europos Sąjungos ir jos paramą gaunančių partnerių tarpusavio žinių ir supratimo gilinimas.
Maltese: Għarfien u ftehim reċiproku miżjud bejn l-Unjoni Ewropea u s-sieħba li qed jerċievu għajnuna minnha għandu jiġi promoss.
English: Strengthening reciprocal knowledge and understanding between the European Union and its partners will be assisted by the work of bodies specialising in the analysis of relations between the European Union and the regions concerned.
Czech: K posílení vzájemného poznání a porozumění mezi Evropskou unií a jejími partnery bude napomáhat činnost subjektů, které se specializují na analýzu vztahů mezi Evropskou unií a dotyčnými regiony světa.
Slovak: Posilňovanie vzájomného poznania a porozumenia medzi Európskou úniou a jej partnermi bude podporované činnosťou organizácií špecializujúcich sa na analýzu vzťahov medzi Európskou úniou a príslušnými oblasťami záujmu.
Polish: Wzmocnienie wzajemnej wiedzy i zrozumienia między Unią Europejską i jej partnerami wspomoże praca organizacji specjalizujących się w analizie stosunków między Unią Europejską i właściwymi regionami.
Hungarian: Az Európai Unió és partnerei közötti kölcsönös megismerés és egyetértés megerősítését az Európai Unió és az érintett régió közötti kapcsolatok elemzésére szakosodott szervek segítik.
Slovenian: Delo organizacij, specializiranih za proučevanje odnosov med Evropsko unijo in temi regijami, bo pomagalo krepiti medsebojno poznavanje in razumevanje med Evropsko unijo in njenimi partnerji.
Estonian: Euroopa Liidu ja selle partnerite vastastikuse teadlikkuse ja üksteisemõistmise suurendamisele aitavad kaasa need asutused, kes on keskendunud Euroopa Liidu ja asjaomaste piirkondade suhete analüüsimisele.
Latvian: Eiropas Savienības un tās partneru savstarpējās informētības un sapratnes stiprināšanā palīdzēs to organizāciju darbs, kuras specializējas Eiropas Savienības un attiecīgo reģionu attiecību analīzē.
Lithuanian: Prie Europos Sąjungos ir jos paramą gaunančių partnerių tarpusavio žinių ir supratimo stiprinimo prisidės Europos Sąjungos santykius su atitinkamais regionais analizuojančios institucijos.
Maltese: Tisħiħ ta' għarfien u ftehim reċiproku bejn l-Unjoni Ewropea u s-sieħba tagħhom se jiġi megħjun mix-xogħol ta' korpijiet li jispeċjalizzaw fl-analiżi ta' relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u r-reġjunijiet interessati.
English: Several budget lines are designed to support institutes, bodies or networks with a view to reinforcing relations between the European Union and other regions in the world.
Czech: Je navrženo zavést několik rozpočtových linií na podporu ústavů, subjektů a sítí s cílem posílit vztahy mezi Evropskou unií a jiným regiony světa.
Slovak: Niekoľko rozpočtových línií bude určených na podporu organizácií, inštitúcií alebo sietí s cieľom posilniť vzťahy medzi Európskou úniou a inými oblasťami sveta.
Polish: Przeznaczono kilka linii budżetowych do wspierania instytutów, organizacji lub sieci w celu wzmacniania stosunków między Unią Europejską i innymi regionami świata.
Hungarian: Az Európai Unió és a világ más régiói közötti kapcsolatok megerősítése érdekében több költségvetési előirányzat jön létre intézmények, szervek vagy hálózatok támogatására.
Slovenian: Več proračunskih postavk je namenjenih podpori inštitutov, organizacij ali mrež z namenom okrepitve odnosov med Evropsko unijo in drugimi regijami v svetu.
Estonian: Institutsioonide, asutuste või võrgustike toetamiseks on loodud mitmeid eelarveridu Euroopa Liidu ja maailma teiste piirkondade vaheliste suhete tugevdamiseks.
Latvian: Institūtu, struktūru vai tīklu atbalstam, lai stiprinātu Eiropas Savienības un citu pasaules reģionu savstarpējās attiecības, ir paredzētas vairākas budžeta pozīcijas.
Lithuanian: Keletas biudžeto eilučių yra skirtos institutų, institucijų ar organizacijų paramai, siekiant sutvirtinti Europos Sąjungos ir kitų pasaulio regionų santykius.
Maltese: Diversi linji ta' l-estimi huma disinjati sabiex jappoġġjaw istituti, korpijiet jew xbieki bil-ħsieb li jirrinfurzaw relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u reġjunijiet oħra fid-dinja.