FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1147/2002 of 25 June 2002 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with airworthiness certificates
French: Règlement (CE) no 1147/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certaines marchandises importées sous le couvert de certificats d'aptitude au vol
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1147/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se dočasně pozastavují všeobecné sazby společného celního sazebníku pro některé zboží dovážené s osvědčeními letové způsobilosti
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1147/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne sadzby Spoločného colného sadzobníka na niektoré tovary dovážané s osvedčeniami o letovej spôsobilosti
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1147/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie tymczasowego zawieszenia autonomicznych ceł Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre przywożone towary posiadające świadectwo zdatności do lotu
Hungarian: A TANÁCS 1147/2002/EK RENDELETE (2002. június 25.) egyes légi alkalmassági bizonyítvánnyal behozott termékek tekintetében a Közös Vámtarifa autonóm vámtételeinek ideiglenes felfüggesztéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1147/2002 z dne 25. junija 2002 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za nekatero blago uvoženo s potrdilom o plovnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1147/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 de suspendare temporară a drepturilor autonome din Tariful Vamal Comun pentru anumite mărfuri importate pe baza unor certificate de navigabilitate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1147/2002 НА СЪВЕТА от 25 юни 2002 година относно суспендиране на автономните мита по Общата митническа тарифа за някои стоки, внасяни с разрешителни за въздухоплаване
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1147/2002, 25. juuni 2002, millega peatatakse ajutiselt ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud teatavatelt lennukõlblikkussertifikaatidega imporditud kaupadelt
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1147/2002 (2002. gada 25. jūnijs), ar ko uz laiku atliek kopējā muitas tarifa autonomos nodokļus dažām precēm, kuras ieved ar lidojumderīguma sertifikātu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1147/2002 2002 m. birželio 25 d. laikinai sustabdantis kai kurioms importuojamoms prekėms, turinčioms tinkamumo skraidyti pažymėjimus, taikomus autonominius bendrojo muitų tarifo muitus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1147/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 li temporanjament jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni dwar ċerti prodotti importati b'ċertifikati li tajbin għat-tajran
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 26,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 26 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 26 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Furthermore, it would enable small and medium-sized enterprises, which have hitherto been unable to use suspensive customs regimes, to become more competitive with regard to the bigger operators in this area.
French: De plus, elle permettrait aux petites et moyennes entreprises, qui jusqu'à présent n'avaient pas la possibilité de recourir à des régimes douaniers suspensifs, d'être plus compétitives face aux grands opérateurs du secteur.
Czech: Dále by umožnilo malým a středním podnikům, které doposud neměly možnost využívat celní režimy s podmíněným osvobozením od cla, stát se konkurenceschopnějšími vůči větším hospodářským subjektům v tomto odvětví.
Slovak: Okrem toho to umožní malým a stredným podnikom, ktoré doposiaľ neboli schopné používať colné režimy s podmienečným oslobodením stať sa viac konkurencieschopnými vo vzťahu k väčším spoločnostiam pôsobiacim v tejto oblasti.
Polish: Ponadto, dzięki takiemu zawieszeniu, małe i średnie przedsiębiorstwa, które dotychczas nie mogły skorzystać z zawieszających procedur celnych, staną się bardziej konkurencyjne w odniesieniu do większych podmiotów gospodarczych w tym obszarze.
Hungarian: Továbbá azok a kis- és középvállalkozások, amelyek eddig nem tudták alkalmazni a vámfelfüggesztési eljárásokat, versenyképesebbé válhatnának ezen a területen a nagyobb gazdasági szereplőkkel szemben.
Slovenian: Poleg tega pa bi omogočila malim in srednje velikim podjetjem, ki doslej niso mogla uporabljati opustitvenih carinskih režimov, da postanejo konkurenčnejša večjim subjektom na tem področju.
Romanian: De asemenea, aceasta ar permite întreprinderilor mici și mijlocii, care până în prezent nu aveau posibilitatea să recurgă la regimuri vamale suspensive, să fie mai competitive comparativ cu marii operatori din acest sector.
Bulgarian: Също така то ще даде възможност на малките и средните предприятия, които досега не са могли да се възползват от суспендиращи митнически режими, да станат по-конкурентноспособни с по-големите оператори в тази област.
Estonian: Samuti võimaldaks see väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel, kes pole seni saanud peatamismenetlusi kasutada, parandada oma konkurentsivõimet võrreldes selle sektori suuremate ettevõtjatega.
Latvian: Turklāt tas dotu iespēju mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kas līdz šim nevarēja izmantot muitas atlikšanas režīmus, kļūt konkurētspējīgākiem attiecībā pret lielākajiem uzņēmumiem minētajā jomā.
Lithuanian: Be to, tai įgalintų mažas ir vidutines įmones, kurios iki šiol negalėjo pasinaudoti muitų sustabdymo režimu, tapti konkurencingesnėmis didesnių šio regiono įmonių atžvilgiu.
Maltese: Barra minn hekk, tippermetti li impriżi żgħar jew ta' daqs medju, li s'issa ma setgħux jużaw reġimi doganali sospensivi, li jsiru aktar kompetittivi komparati ma' operaturi akbar f'dan il-qasam.
English: The suspension laid down in Article 1 shall be conditional on submission of the original airworthiness certificate to the customs authorities when the goods are declared for release into free circulation.
French: La suspension visée à l'article premier est subordonnée à la présentation du certificat d'aptitude au vol original aux autorités douanières lorsque les marchandises sont déclarées en vue de leur mise en libre pratique.
Czech: Pozastavení podle článku 1 je podmíněno předložením originálu osvědčení letové způsobilosti celním orgánům, když je zboží předloženo k celnímu prohlášení pro propuštění do volného oběhu.
Slovak: Pozastavenie ustanovené v článku 1 je podmienené predložením originálu osvedčenia o letovej spôsobilosti colným orgánom pri deklarovaní tovaru na jeho prepustenie do voľného obehu.
Polish: Zawieszenie ustanowione w art. 1 jest uwarunkowane przedłożeniem organom celnym oryginału świadectwa zdatności do lotu, w chwili gdy towary zostają dopuszczone do swobodnego obrotu.
Hungarian: Az 1. cikkben megállapított felfüggesztés feltétele, hogy az áruk szabad forgalomba bocsátásra történő bejelentésekor benyújtsák a vámhatóságoknak az eredeti légi alkalmassági bizonyítványt.
Slovenian: Začasna opustitev iz člena 1 je možna le s predložitvijo izvirnika potrdila o plovnosti carinskim organom, ko se blago deklarira za sprostitev v prosti promet.
Romanian: Suspendarea menționată la articolul 1 este condiționată de prezentarea certificatului de navigabilitate original autorităților vamale la momentul declarării mărfurilor în vederea punerii lor în liberă circulație.
Bulgarian: Суспендирането, заложено в член 1, е условно относно изпращането на оригинално разрешително за въздухоплаването до митническите власти, когато стоките са декларирани за освобождаване за свободна циркулация.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud peatamiseks tuleb kauba vabasse ringlusse lubamiseks deklareerimisel esitada tollile lennukõlblikkussertifikaadi originaal.
Latvian: Regulas 1. pantā noteiktā atlikšana ir atkarīga no tā, vai, preces deklarējot laišanai brīvā apgrozībā, muitas iestādēm ir iesniegts oriģināls lidojumderīguma sertifikāts.
Lithuanian: 1 straipsnyje nustatytas sustabdymas taikomas tuo atveju, jei, deklaruojant prekes prieš jas išleidžiant į laisvą apyvartą, muitinei pateikiamas tinkamumo skraidyti pažymėjimo originalas.
Maltese: Is-sospensjoni mniżżla fl-Artikolu 1 għandha tkun fuq il-kondizzjoni tas-sottomissjoni taċ-ċertifikat oriġinali li tajbin għat-tajran lill-awtoritajiet doganali meta l-oġġetti huma ddikjarati għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera.
English: A model of the required declaration is set out in Section A of the Annex.
French: Un modèle de la déclaration requise figure dans la partie A de l'annexe.
Czech: Vzor požadovaného prohlášení je uveden v části A přílohy.
Slovak: Vzor požadovaného vyhlásenia je uvedený v časti A prílohy.
Polish: Wzór wymaganej deklaracji jest wymieniony w Załączniku sekcja A.
Hungarian: Az előírt nyilatkozat mintáját a melléklet A. szakasza tartalmazza.
Slovenian: Vzorec zahtevane deklaracije je prikazan v Oddelku A Priloge.
Romanian: Un model al declarației solicitate figurează în partea A din anexă.
Bulgarian: Модел на необходимата декларация е показан в раздел А на приложението.
Estonian: Nõutava deklaratsiooni näidis on esitatud lisa jaotises A.
Latvian: Vajadzīgās deklarācijas paraugs ir parādīts pielikuma A iedaļā.
Lithuanian: Reikiamos deklaracijos pavyzdys pateikiamas priedo A punkte.
Maltese: Mudell tad-dikjarazzjoni meħtieġa huwa ppreżentat fit-Taqsima A ta' l-Anness.
English: In field 44 of the Single Administrative Document (SAD) the text set out in Section B of the Annex shall be inserted by the importer.
French: Le texte figurant dans la partie B de l'annexe est inséré par l'importateur dans le champ 44 du document administratif unique ("DAU").
Czech: Text uvedený v části B přílohy zapíše dovozce do kolonky 44 jednotného správního dokladu.
Slovak: V poli 44 jednotného colného dokladu (JCD) vyplňuje text uvedený v časti B prílohy dovozca.
Polish: Tekst podany w Załączniku sekcja B jest wpisywany przez importera w polu 44 Jednolitego Dokumentu Administracyjnego (SAD).
Hungarian: Az egységes vámokmány (EV) 44. rovatába az importőr a melléklet B. szakaszában megadott szöveget írja be.
Slovenian: V okence 44 enotne upravne listine uvoznik vnese besedilo iz Oddelka B Priloge.
Romanian: Textul care figurează în partea B din anexă este introdus de către importator în rubrica 44 din Documentul Administrativ Unic („DAU”).
Bulgarian: В поле 44 от Единния административен документ (ЕАД) текстът, изложен в раздел Б от приложението, се включва от вносителя.
Estonian: Ühtse haldusdokumendi lahtris 44 täidab lisa jaotises B esitatud teksti importija.
Lithuanian: Bendrojo administracinio dokumento (BAD) 44 dalyje importuotojas įrašo priedo B punkte pateiktą tekstą.
Maltese: Fil-kaxxa 44 tad-Dokument Waħdieni Amministrattiv (SAD) it-test ippreżentat fit-Taqsima B ta' l-Anness għandu jimtela mill-importatur.
English: No later than three years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit to the Council a report on the application of the Regulation based on the information received from Member States.
French: Au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission soumet au Conseil, sur la base des informations qui lui ont été transmises par les États membres, un rapport concernant l'application du règlement.
Czech: Nejpozději tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Radě na základě informací, které jí byly předány členskými státy, zprávu týkající se používání nařízení.
Slovak: Najneskôr do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Polish: Nie później niż trzy lata po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia Komisja przedłoży Radzie sprawozdanie w sprawie stosowania niniejszego rozporządzenia, sporządzone na podstawie informacji uzyskanych od Państw Członkowskich.
Hungarian: Legkésőbb e rendelet hatálybalépése után három évvel, a Bizottság a tagállamoktól kapott információk alapján egy jelentést nyújt be a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról.
Slovenian: Najkasneje v treh letih po začetku veljavnosti te uredbe, predloži Komisija Svetu poročilo o uporabi uredbe, ki temelji na informacijah, prejetih od držav članic.
Romanian: După trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă Consiliului, pe baza informațiilor care i-au fost transmise de către statele membre, un raport referitor la aplicarea regulamentului.
Bulgarian: Не по-късно от три години след влизане в сила на настоящия регламент Комисията изпраща на Съвета доклад относно прилагането на регламента въз основа на информация, получена от държавите-членки.
Estonian: Hiljemalt kolme aasta pärast alates käesoleva määruse jõustumisest esitab komisjon nõukogule liikmesriikidelt saadud teabe põhjal aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Latvian: Komisija ne vēlāk kā trīs gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā iesniedz Padomei ziņojumu par šīs regulas piemērošanu, balstoties uz informāciju, kas saņemta no dalībvalstīm.
Lithuanian: Remdamasi iš valstybių narių gauta informacija, Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie šio reglamento taikymo patirtį ne vėliau kaip per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Mhux aktar tard minn tlett snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni tar-Regolament ibbażat fuq l-informazzjoni li rċeviet mingħand l-Istati Membri.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2002.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 2002.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2002 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Jibda jgħodd mill-1 ta' Lulju 2002.
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: In fie bb7 ld 44 of the Single Administrative Document (SAD) the text set out in Section B of the Annex shall be inserted by the importer.
Latvian: Vienotā administratīvā dokumenta (VAD) 44. ailē ievedējs ieraksta tekstu, kas ir parādīts pielikuma B iedaļā.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2002.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 2002
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 25 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 2002 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 2002.
English: Customs procedures for duty-free imports of parts, components and other goods used for the manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion of aircraft should be simplified.
French: Les procédures douanières applicables aux importations en franchise de droits des pièces, composants et autres marchandises utilisés au cours de la construction, la réparation, l'entretien, la réfection, la modification ou la transformation d'aéronefs devraient être simplifiées.
Czech: Celní řízení u bezcelních dovozů částí a součástí, dílů a jiného zboží, které se používají při výrobě, opravě, údržbě, rekonstrukci, úpravě nebo přestavbě letadel, by mělo být zjednodušeno.
Slovak: Je potrebné zjednodušiť colné postupy pre bezcolný dovoz častí, komponentov a iných tovarov používaných na výrobu, opravu, údržbu, prestavovanie, upravovanie alebo konverziu lietadiel.
Polish: Procedury celne w przywozie wolnych od cła części, komponentów i innych produktów wykorzystywanych do konstruowania, naprawy, konserwacji, przebudowy, modyfikacji lub przekształcenia statków powietrznych powinny zostać uproszczone.
Hungarian: Egyszerűsíteni kell a légi járművek gyártásához, javításához, karbantartásához, átépítéséhez, módosításához vagy rendeltetésmódosításához használt alkatrészek, elemek és egyéb áruk vámmentes behozatalára vonatkozó vámeljárásokat.
Slovenian: Carinski postopki za dajatev prosti uvoz delov, sestavnih delov in drugega blaga, ki se uporablja za izdelavo, popravilo, vzdrževanje, obnovo, spremembo ali pretvorbo zrakoplova bi se morali poenostaviti.
Romanian: Procedurile vamale aplicabile importurilor scutite de drepturi vamale de piese, componente și alte mărfuri utilizate în cursul construcției, reparației, întreținerii, recondiționării, modificării sau transformării aeronavelor ar trebui simplificate.
Bulgarian: като има предвид че: Митническите процедури за безмитен внос на части, компоненти и други стоки за производство, ремонт, поддръжка, реконструкция, модифициране и преобразуване на самолети, следва да се опростят.
Estonian: Materjalide, osade ja muude õhusõidukite tootmiseks, hooldustöödeks, kohandamiseks või ümberehitamiseks kasutatavate kaupade tollimaksuvaba impordi suhtes kohaldatavaid tolliprotseduure tuleks lihtsustada.
Latvian: Jāvienkāršo muitas procedūras, lai, nemaksājot muitas nodokļus, ievestu sastāvdaļas, detaļas un citas preces, ko izmanto lidmašīnu ražošanā, remontā, apkopē, pārbūvē, pārveidē vai konversijā.
Lithuanian: Neapmuitinamų dalių, komponentų ir kitų prekių, naudojamų orlaiviams gaminti, remontuoti, prižiūrėti, rekonstruoti, modifikuoti arba perdirbti, muitinės procedūros turėtų būti supaprastintos.
Maltese: Il-proċeduri doganali g]all-importi ħielsa mid-dazju tal-partijiet, il-komponenti u oġġetti oħra użati għall-manifattura, tiswija, manteniment, bini mill-ġdid, modifika jew konverżjoni ta' inġenji ta' l-ajru għandhom ikunu ssimplifikati.
English: The Commission should prepare a report on the basis of the information received from Member States on their experience in applying this Regulation.
French: La Commission devrait établir un rapport sur la base des informations qui lui sont transmises par les États membres au sujet de l'application pratique de la mesure.
Czech: Komise by měla vypracovat zprávu na základě informací, které jsou jí předány členskými státy, pokud jde o praktické uplatňování opatření.
Slovak: Komisia pripraví správu na základe informácií z členských štátov o ich skúsenostiach pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Komisja powinna przygotować sprawozdanie, na podstawie informacji uzyskanych od Państw Członkowskich, na temat ich doświadczeń w związku ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottságnak egy jelentést kell készítenie azoknak az információknak az alapján, amelyeket az e rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalataikról kapott a tagállamoktól.
Slovenian: Komisija bi morala pripraviti poročilo na temelju informacij, prejetih od držav članic o njihovih izkušnjah pri uporabi te uredbe.
Romanian: Comisia ar trebui să întocmească un raport pe baza informațiilor care i-au fost transmise de către statele membre privind aplicarea practică a măsurii.
Bulgarian: Комисията следва да подготви доклад въз основа на информацията, получена от държавите-членки относно техния опит при прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon peaks koostama aruande, mille aluseks on liikmesriikidelt saadud teave käesoleva määruse kohaldamisel saadud kogemuste kohta.
Latvian: Komisija sagatavo pārskatu par šīs regulas piemērošanu, balstoties uz informāciju, kas šajā sakarā saņemta no dalībvalstīm.
Lithuanian: Remdamasi iš valstybių narių gauta informacija, Komisija turėtų parengti ataskaitą apie jų patirtį taikant šį reglamentą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħejji rapport fuq il-bażi ta' l-informazzjoni rievuta mill-Istati Membri fuq l-esperjenza tagħhom biex japplikaw dan ir-Regolament.