English: It is considered that if the costs related to the investments, and therefore the increase of the installed capacity, indeed had a negative impact on the financial situation of the Community industry in the period 1999 to IP, this impact was however exacerbated by the fact that the Community industry had to decrease its sales, production volume and sales prices.
French: Il est considéré que si les coûts liés aux investissements, et donc l'augmentation des capacités installées, ont bien eu une incidence négative sur la situation financière de l'industrie communautaire de 1999 à la période d'enquête, celle-ci a toutefois été aggravée par le fait que l'industrie communautaire a dû réduire ses ventes, son volume de production et ses prix de vente.
Portuguese: Considera-se que, mesmo que os custos associados aos investimentos e, por conseguinte, o aumento da capacidade instalada, tivessem efectivamente tido um impacto negativo na situação financeira da indústria comunitária no período compreendido entre 1999 e o PI, esse impacto foi contudo exacerbado pela diminuição das vendas, do volume de produção e dos seus preços de venda da indústria comunitária.
Slovak: sa uvažuje, že ak náklady súvisiace s investíciami, a preto zvýšenie inštalovaných kapacít, skutočne mali negatívny dopad na finančnú situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva v období od roku 1999 do IP, tento dopad bol však ešte viac zosilnený skutočnosťou, že priemyselné odvetvie spoločenstva muselo znížiť svoj objem odbytu a výroby, ako aj predajné ceny.
Polish: Uważa się, że o ile koszty związane z inwestycjami, a zatem zwiększona zdolność produkcyjna, rzeczywiście miały negatywny wpływ na sytuację finansową przemysłu wspólnotowego w okresie od 1999 r. do IP, wpływ ten został jednakże pogorszony koniecznością obniżenia przez przemysł wspólnotowy sprzedaży, wielkości produkcji i cen sprzedaży.
Hungarian: Még ha a beruházásokhoz kapcsolódó költségek, és ennek következtében az üzembe helyezett kapacitás növekedése, valóban negatív hatást gyakoroltak a közösségi ipar pénzügyi helyzetére az 1999 és a VI közötti időszakban, ezt a hatást még súlyosbította az a tény, hogy a közösségi iparnak csökkentenie kellett értékesítését, termelési volumenét és értékesítési árait.
Slovenian: Tudi če so stroški, povezani z naložbami, in posledično povečanje inštaliranih proizvodnih zmogljivosti, negativno vplivali na finančni položaj industrije Skupnosti v obdobju od leta 1999 do obdobja preiskave, je treba upoštevati, da je bil ta vpliv še povečan zaradi dejstva, da je bila industrija Skupnosti prisiljena zmanjšati obseg svoje prodaje in proizvodnje ter znižati prodajne cene.
Estonian: Seetõttu leitakse, et kui investeeringutega seotud kulud ning seega olemasoleva tootmisvõimsuse suurendamine tõepoolest mõjutasid negatiivselt ühenduse tootmisharu varalist seisundit ajavahemikul 1999. aastast uurimisperioodini, süvendas seda mõju veelgi asjaolu, et ühenduse tootmisharu oli sunnitud vähendama müügi- ja tootmismahtu ning alandama müügihindu.
Latvian: Uzskata, ka tad, ja ar ieguldījumiem saistītās izmaksas un līdz ar to radītās jaudas palielinājums tiešām negatīvi ietekmēja Kopienas ražošanas nozares finansiālo stāvokli no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikposmam, šo ietekmi tomēr pastiprināja tas, ka Kopienas ražošanas nozarei vajadzēja samazināt pārdošanu, ražošanas apjomu un pārdošanas cenas.
Lithuanian: Laikoma, kad, jeigu su investicijomis ir todėl su įdiegtų pajėgumų padidinimu susijusios sąnaudos iš tikrųjų turėjo neigiamo poveikio Bendrijos pramonei laikotarpiu nuo 1999 metų iki TL, šį poveikį pablogino tai, kad Bendrijos pramonei teko mažinti pardavimus, gamybos apimtį ir pardavimo kainas.
Maltese: Huwa kkunsidrat li, li kieku l-ispejjeż relatati ma' l-investimenti u għalhekk maż-żieda ta' kapaċità nstallata, kellhom verament impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija Komunitarju fil-perjodu bejn l-1999 u l-PI, dan l-impatt kellu effett aktar gravi għaliex l-industrija Komunitarja kellha tnaqqas il-bejgħ, il-volum ta' produzzjoni u l-prezzijet tal-bejgħ.