English: The ECB's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the "accumulated equity value", the general reserve fund and the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign exchange rates and market prices.
French: Les réserves de la BCE et les provisions équivalentes à des réserves comprennent, sans préjudice du caractère général du concept de "valeur des fonds propres accumulés", le fonds de réserve général et les provisions équivalentes à des réserves pour pertes de valorisation au titre des taux de change et des prix de marché;
Czech: Aniž by byla dotčena obecná platnost pojmu "souhrnná hodnota kapitálu", rezervní fondy ECB a rezervy rovnocenné rezervním fondům zahrnují všeobecný rezervní fond a rezervy rovnocenné rezervním fondům na kurzové ztráty a ztráty vzniklé v souvislosti s tržními cenami;
Slovak: Rezervné fondy ECB a tie rezervy ECB, ktoré zodpovedajú rezervným fondom, zahŕňajú, bez obmedzenia všeobecnej platnosti "akumulovanej hodnoty vlastného imania", všeobecný rezervný fond a rezervy zodpovedajúce rezervným fondom na ocenenie strát pri rešpektovaní devízových výmenných kurzov a trhových cien;
Polish: Rezerwy EBC oraz odpisy równoważne rezerwom, obejmować będą, bez naruszenia ogólnego znaczenia terminu "całkowita wartość kapitałowa", ogólny fundusz rezerwowy oraz odpisy równoważne rezerwom, przeznaczone na pokrycie strat wynikających z aktualizacji wyceny w odniesieniu do kursów walutowych oraz cen rynkowych;
Hungarian: Az EKB tartalékai és tartalék jellegű céltartalékai magukban foglalják - a felhalmozott tőke általánossága sérelme nélkül - az általános tartalékot, illetve a deviza-árfolyamokkal és a piaci árakkal kapcsolatos értékelési veszteségekre képzett céltartalékot.
Slovenian: Rezerve ECB in tiste rezervacije, ki so enakovredne rezervam, vključujejo, brez omejitev za splošni pomen "vrednosti akumuliranega lastniškega kapitala", splošni rezervni sklad in rezervacije, ki so enakovredne rezervam za odhodke vrednotenja z ozirom na devizne tečaje in tržne cene;
Bulgarian: Резервите на ЕЦБ и нейните провизии, приравнени на резерви, без ограничения на общия смисъл на „акумулираната стойност на собствения капитал“ включват, общия резервен фонд и провизиите, приравнени на резерви, за загуби от преоценка по отношение на валутни курсове и пазарни цени.
Estonian: EKP reservide ja reservidega võrdsustatud eraldiste hulka kuuluvad ka, ilma et see piiraks omakapitali kumulatiivse väärtuse üldkehtivust, üldreservfond ja eraldised, mis on tehtud valuutakurssidest ja turuhindadest tingitud hindamiskahjude katmiseks;
Latvian: Neierobežojot termina "uzkrātā pašu kapitāla vērtība" izpratni, ECB rezerves un rezervēm atbilstošie uzkrājumi ietver vispārējo rezervju fondu un uzkrājumus, kas atbilst rezervēm, kuras paredzētas vērtēšanas radītajiem zaudējumiem saistībā ar valūtas maiņas kursu un tirgus cenām;
Lithuanian: Neapribojant termino "sukaupta nuosavo turto vertė" bendrumo, ECB atsargos ir atidėjimai, kurie prilyginami atsargoms, apima bendrą atsargų fondą ir atidėjimus, kurie prilyginami atsargoms, nuostoliams dėl užsienio valiutų kursų ir rinkos kainų vertinimo.
Maltese: Ir-riżervi tal-BĊE u dawk il-provvisti ekwivalenti għar-riżervi għandhom jinkludu, mingħajr preġudizzju għall-ġeneralita' tal-"valur akkumulat ta' l-ekwita", il-fond ta' riżerva ġenerali, u l-provvisti ekwivalenti għar-riżervi għal telf ta' valutazzjoni fir-rigward tar-rati tal-kambju u l-prezzijiet tas-suq.