FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the original IP, the import volume of Chinese PAC into the Community amounted to 4008 tonnes, i.e. approximately 10 % of Community consumption.
French: Pendant la période d'enquête initiale, le volume des importations, dans la Communauté, de charbons activés en poudre originaires de Chine avait été de 4008 tonnes, soit 10 % environ de la consommation communautaire.
Portuguese: Durante o período de inquérito inicial, o volume das importações na Comunidade de carvão activado em pó chinês elevou-se a 4008 toneladas, ou seja cerca de 10 % do consumo comunitário.
Czech: V období původního šetření činil objem dovozu čínského práškového aktivního uhlí do Společenství 4 008 tun, tj. přibližně 10 % spotřeby Společenství.
Slovak: Počas pôvodného obdobia analýzy predstavoval objem dovozu čínskeho práškového aktívneho uhlia do spoločenstva 4008 ton, t. j. približne 10 % spotreby spoločenstva.
Polish: W pierwotnym okresie badania, wielkość przywozu chińskiego SAW do Wspólnoty wynosiła 4008 ton, tj. około 10 % zapotrzebowania Wspólnoty.
Hungarian: Az eredeti VI alatt a Közösségbe irányuló kínai PASZ-behozatal volumene 4008 tonna volt, amely körülbelül a közösségi fogyasztás 10 %-a.
Slovenian: V času prve preiskave je obseg uvoza kitajskega aktivnega oglja v prahu v Skupnost znašal 4 008 ton, kar je približno 10 % porabe Skupnosti.
Romanian: În cursul perioadei de anchetă inițială, volumul importurilor de cărbune activ pudră originar din China în Comunitate a fost de 4 008 tone, adică aproximativ 10 % din consumul comunitar.
Estonian: Esialgse uurimisperioodi jooksul ulatus Hiinast ühendusse imporditud pulbrilise aktiivsöe maht 4 008 tonnini, s.o ligikaudu 10 %ni ühenduse tarbimisest.
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanas IP laikā Kopienā no Ķīnas importētas 4 008 tonnas pulverveida aktīvās ogles, t.i., apmēram 10 % no Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Per pirmąjį tyrimo laikotarpį Kinijoje pagamintų AAM importo į Bendriją kiekis siekė 4008 tonas, t. y. apie 10 % Bendrijoje sunaudojamo kiekio.
Maltese: Matul il-PI oriġinali, il-volum ta’ importazzjoni ta’ KAM Ċiniż fil-Komunità ammonta għal 4008 tunnellata mettrika, jiġifieri approssimamenti 10 % tal-konsum tal-Komunità.
English: The market share of Chinese imports of PAC in the Community as recorded in Eurostat is less than 3 % but nonetheless significant, i.e. above the de minimis threshold of the basic Regulation(5).
French: La part de marché des importations de charbons activés en poudre originaires de Chine dans la Communauté, comme le confirment les chiffres d'Eurostat, est certes inférieure à 3 %, mais n'en demeure pas moins importante, du fait qu'elle figure au-dessus du seuil minimal prévu par le règlement de base(5).
Portuguese: A parte de mercado detida na Comunidade pelas importações chinesas de carvão activado em pó registadas pelo Eurostat é inferior a 3 %, sendo ainda assim significativa, ou seja superior ao limiar mínimo previsto no regulamento de base(5).
Czech: Podíl čínských dovozů práškového aktivního uhlí na trhu Společenství je podle záznamů Eurostatu menší než 3 %, ale nicméně je významný, tj. nad minimální prahovou hodnotou (de minimis) podle základního nařízení[5].
Slovak: Trhový podiel čínskych dovozov práškového aktívneho uhlia do spoločenstva ako zaznamenal Eurostat je menej ako 3 % ale predsa je významný, t. j. nad prahovú hodnotou de minimis základného nariadenia [5].
Polish: Udział w rynku Wspólnoty chińskiego SAW, zgodnie z danymi Eurostat wynosi mniej niż 3 % niemniej jednak pozostaje znaczący tzn. przekracza próg minimalny określony w rozporządzeniu podstawowym [5].
Hungarian: Az Eurostat adatai szerint a kínai PASZ-behozatal közösségi piaci részesedése kevesebb mint 3 %, de ez még mindig jelentős, azaz az alaprendeletben [5] meghatározott minimális érték felett van.
Slovenian: Tržni delež uvoza kitajskega aktivnega oglja v prahu v Skupnost znaša po podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti manj kot 3 %, vendar je kljub temu pomemben, saj je nad pragom de minimis škode iz osnovne uredbe [5].
Romanian: Cota de piață a importurilor de cărbune activ pudră originar din China în Comunitate, așa cum este confirmată de cifrele Eurostat, se situează, cu siguranță sub 3 %, dar este semnificativă, întrucât este superioară pragului minimal prevăzut în regulamentul de bază.
Estonian: Eurostati andmetel on Hiinast ühendusse imporditava pulbrilise aktiivsöe turuosa vähem kui 3 %, kuid sellegipoolest märkimisväärne, st algmääruses sätestatud miinimumlävest kõrgemal.[5]
Latvian: No Ķīnas Kopienā importētās pulverveida aktīvās ogles tirgus daļa saskaņā ar Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem nepārsniedz 3 %, kas nebūt nav nenozīmīga, t.i., ir lielāka par pamatregulā [5] noteikto minimumu.
Lithuanian: Iš Kinijos importuojamų AAM rinkos dalis Bendrijoje Eurostato duomenimis yra mažiau nei 3 %, tačiau vis tiek reikšminga, t. y. ji viršija Pagrindiniame reglamente nustatytą de minimis ribinę vertę [5].
Maltese: Is-sehem tas-suq ta’ importi Ċiniżi ta’ KAM fil-Komunità kif irrekordjat f’Eurostat huwa inqas minn 3 % imma madankollu sinifikanti, jiġifieri ‘l fuq mill-għatba de minimis tar-Regolament bażiku [5].
English: In the context of the likelihood of a continuation of dumping, it was investigated whether dumping of exports from China was currently taking place.
French: Aux fins de déterminer la probabilité d'une continuation du dumping, il a été examiné si les exportations en provenance de Chine faisaient actuellement l'objet de pratiques de dumping.
Portuguese: No contexto da probabilidade de continuação do dumping, foi averiguado se as exportações da China continuavam a ser objecto de dumping.
Czech: Ohledně pravděpodobnosti pokračování dumpingu bylo šetřeno, zda u vývozů z Číny v současné době dochází k dumpingu.
Slovak: V súvislosti s pravdepodobnosťou pokračovania dumpingu, vyšetrilo sa, či v súčasnosti dochádza k dumpingu vývozov z Číny.
Polish: W kontekście prawdopodobieństwa utrzymania się dumpingu zbadano czy wywóz z Chin ma obecnie miejsce.
Hungarian: A dömping folytatódásának valószínűségével kapcsolatban azt vizsgálták, hogy jelenleg történik-e Kínából dömpingelt behozatal.
Slovenian: V kontekstu verjetnosti nadaljevanja dampinga se je raziskalo, ali damping izvoza iz Kitajske poteka tudi sedaj.
Romanian: În sensul determinării probabilității unei continuări a dumpingului, s-a examinat dacă exporturile din China fac, în prezent, obiectul unor practici de dumping.
Estonian: Seoses dumpingu jätkumise tõenäosusega uuriti, kas sel hetkel eksporditi Hiinast dumpinguhinnaga.
Latvian: Attiecībā uz dempinga iespējamo turpināšanos, izpētīja, vai eksportā no Ķīnas pašlaik notiek dempings.
Lithuanian: Nagrinėjant dempingo tęsimosi tikimybę, buvo ištirta, ar eksportas iš Kinijos šiuo metu vykdomas dempingo kainomis.
Maltese: Fil-kuntest tal-possibilta ta’ kontinwazzjoni ta’ fqigħ tas-suq, ġie investigat jekk fqigħ tas-suq ta’ esportazzjonijiet miċ-Ċina kienx qed iseħħ korrentement.
English: Analogue country
French: Pays analogue
Portuguese: País análogo
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Podobná krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Referenciaország
Slovenian: Analogna država
Romanian: Țara analoagă
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analoga valsts
Lithuanian: Analogiška šalis
Maltese: Pajjiż analogu
English: Since China is an economy in transition, normal value was determined on the basis of information obtained in an appropriate market economy third country selected in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
French: La Chine étant une économie en transition, la valeur normale a été établie sur la base des informations obtenues dans un pays tiers à économie de marché approprié, choisi conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
Portuguese: Dado que a economia da China se encontra num processo de transição, o valor normal foi determinado com base nas informações obtidas num país terceiro de economia de mercado adequado, seleccionado em conformidade com o n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.
Czech: Jelikož Čína je transformující se ekonomikou, běžná hodnota byla určena na základě údajů získaných na vhodném trhu ekonomiky třetí země vybrané v souladu s čl. 2 odst. 7 základního nařízení.
Slovak: Pretože Čína je hospodárstvom prechodu, obvyklá hodnota bola určená na základe informácií získaných v príslušnom trhovom hospodárstve tretej krajiny zvolenej v súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia.
Polish: Ponieważ gospodarka Chin znajduje się w okresie przejściowym, wartość normalna została ustalona na podstawie informacji uzyskanych w odpowiednim państwie trzecim o gospodarce rynkowej, ustalonym zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Mivel Kína gazdasága egy átalakulóban lévő gazdaság, a rendes értéket egy megfelelő, az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdésével összhangban kiválasztott piacgazdaságú harmadik ország adatai alapján határozták meg.
Slovenian: Ker je Kitajska gospodarstvo v prehodu, je bila normalna vrednost določena na podlagi informacij, pridobljenih v primerni tretji državi s tržnim gospodarstvom, ki je bila izbrana v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe.
Romanian: Întrucât China este o economie în tranziție, valoarea normală a fost stabilită pe baza informațiilor obținute dintr-o țară terță cu economie de piață adecvată, aleasă în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază.
Estonian: Et Hiina majandus on üleminekujärgus, määrati normaalväärtus kindlaks algmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt valitud asjakohasest kolmandast riigist saadud teabe alusel.
Latvian: Tā kā Ķīna ir valsts ar parejas ekonomiku, normālvērtību saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punktu noteica, pamatojoties uz informāciju, kas iegūta atbilstošā trešā valstī ar tirgus ekonomiku.
Lithuanian: Kadangi Kinijos ekonomikoje dabar yra pereinamasis laikotarpis, normalioji vertė buvo nustatyta remiantis informacija, gauta atitinkamoje trečiojoje rinkos ekonomikos šalyje, pasirinktoje pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį.
Maltese: Minħabba li ċ-Ċina hija ekonomija f’transizzjoni, il-valur normali ġie stabbilit fuq il-bażi ta’ tagħrif miksub f’pajjiż terz ta’ ekonomija tas-suq xierqa magħżul bi qbil ma’ l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku.
English: The United States of America were selected as an appropriate analogue country in the original proceeding.
French: Les États-Unis ont été choisis dans l'enquête initiale comme pays analogue approprié.
Portuguese: No processo inicial, os Estados Unidos foram seleccionados como um país análogo adequado.
Czech: Spojené státy americké byly vybrány jako vhodná srovnatelná země v původním šetření.
Slovak: Spojené štáty americké boli na pôvodnom konaní zvolené ako vhodná podobná krajina.
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki zostały wybrane jako właściwy kraj porównawczy w postępowaniu pierwotnym.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban az Amerikai Egyesült Államokat választották ki referenciaországnak.
Slovenian: V prvem postopku so bile kot primerna analogna država izbrane Združene države Amerike.
Romanian: Statele Unite au fost alese ca țară analoagă adecvată în ancheta inițială.
Estonian: Esialgses menetluses valiti võrdlusriigiks Ameerika Ühendriigid.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā par atbilstošo analogo valsti bija izraudzītas Amerikas Savienotās Valstis.
Lithuanian: Pirmajame tyrime atitinkama analogiška šalimi buvo pasirinktos Jungtinės Amerikos Valstijos.
Maltese: L-Istati Uniti ta’ l-Amerika ġew magħżula bħala pajjiż analogu xieraq fil-proċediment oriġinali.
English: Given the above, and as no comments were received on the choice of the analogue country by any of the interested parties, the United States of America was consequently selected as the most appropriate analogue country.
French: Eu égard à ce qui précède et au fait qu'aucun commentaire n'ait été reçu en ce qui concerne le choix du pays analogue par l'une quelconque des parties concernées, les États-Unis ont donc été retenus comme le pays analogue le plus approprié.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto e o facto de não terem sido recebidos comentários relativamente à escolha do país análogo por nenhuma das partes interessadas, os Estados Unidos foram, pois, escolhidos como o país análogo mais adequado.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem a protože Komise neobdržela k výběru srovnatelné země od žádné ze dotčených stran žádné připomínky, Spojené státy americké byly tedy vybrány jako nejvhodnější srovnatelná země.
Slovak: Vzhľadom k vyššieuvedenému a pretože neboli obdržané žiadne pripomienky k výberu podobnej krajiny žiadnou zo zainteresovaných strán, následne boli Spojené štáty americké zvolené za najvhodnejšiu podobnú krajinu.
Polish: Mając na uwadze powyższe oraz to, że nie otrzymano od żadnej ze stron żadnych uwag dotyczących wyboru kraju analogicznego, Stany Zjednoczone Ameryki zostały wybrane jako najbardziej właściwy kraj analogiczny.
Hungarian: A fent említettek alapján, és mivel az referenciaország kiválasztásával kapcsolatban nem érkezett észrevétel egyetlen érdekelt féltől sem, az Amerikai Egyesült Államokat választották referenciaországnak.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega in ker nobena zainteresirana stranka ni predložila pripomb o izbiri analogne države, so bile Združene države Amerike izbrane za najbolj primerno analogno državo.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior și de faptul că nu a fost primit nici un comentariu, în ceea ce privește alegerea țării analoage din partea nici unei părți interesate, Statele Unite au fost, prin urmare, reținute ca fiind cea mai adecvată țară analoagă.
Estonian: Arvestades eespool öeldut ja seda, et ükski huvitatud isik ei esitanud märkusi võrdlusriigi valiku kohta, valiti kõige sobivamana võrdlusriigiks Ameerika Ühendriigid.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, un tādēļ, ka par analogas valsts izvēli ne no vienas ieinteresētās puses nekādas piezīmes netika saņemtas, par piemērotāko analogo valsti tika izraudzītas Amerikas Savienotās Valstis.
Lithuanian: Turint galvoje tai, kas pasakyta pirmiau, ir, kadangi dėl analogiškos šalies pasirinkimo iš suinteresuotų šalių nebuvo gauta jokių pastabų, Jungtinės Amerikos Valstijos galiausiai buvo pasirinktos labiausia tinkama analogiška šalimi.
Maltese: Meta jitqies dan imsemmi hawn fuq, u la l-ebda kummenti ma ġew irċevuti dwar l-għażla tal-pajjiż analogu minn xi waħda mill-partijiet interessati, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika ġiet magħżula konsegwentement bħala l-pajjiż analogu l-aktar xieraq.
English: Normal value
French: Valeur normale
Portuguese: Valor normal
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālvērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: In accordance with Article 2(1) of the basic Regulation, it was considered whether domestic sales of PAC in the United States of America could, considering the price charged, be seen to be made in the ordinary course of trade.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base, il a été examiné si les ventes intérieures de charbons activés en poudre aux États-Unis pouvaient, compte tenu des prix pratiqués, être considérées comme ayant été réalisées au cours d'opérations commerciales normales.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o do regulamento de base, a Comissão analisou se se podia considerar que as vendas de carvão activado em pó no mercado interno nos Estados Unidos haviam sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais, tendo em conta os preços cobrados.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 1 základního nařízení bylo zvažováno, zda by objemy domácího prodeje práškového aktivního uhlí ve Spojených státech amerických mohly být vzhledem k účtované ceně považovány za vytvořené v běžném obchodním režimu.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 1 základného nariadenia zvažuje sa, či sa domáce predaje práškového aktívneho uhlia v Spojených štátoch amerických mohli vzhľadom k účtovanej cene považovať za vykonané v priebehu bežného obchodu.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, rozważono czy sprzedaż krajowa SAW w Stanach Zjednoczonych Ameryki mogłaby, z uwzględnieniem ustalonych cen, kształtować się na takim poziomie w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően megvizsgálták, hogy a PASZ amerikai egyesült államokbeli belföldi értékesítése a felszámított árakat figyelembe véve rendes kereskedelmi fogalomban történik-e.
Slovenian: V skladu s členom 2(1) osnovne uredbe je Komisija skušala ugotoviti, ali bi se lahko štelo, da je bila s stališča cen domača prodaja aktivnega oglja v prahu v Združenih državah Amerike izvedena v okviru rednega trgovanja.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din regulamentul de bază, s-a verificat dacă vânzările interne de cărbune activ pudră din Statele Unite puteau fi considerate, ținând seama de prețurile practicate, ca fiind efectuate în cursul operațiunilor comerciale obișnuite.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 1 uuriti, kas Ameerika Ühendriikide pulbrilise aktiivsöe omamaist müüki, arvestades selle eest nõutavat hinda, on võimalik käsitleda tavapärase kaubandustegevuse käigus toimununa.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 1. punktu tika novērtēts, vai pulverveida aktīvās ogles noiets ASV iekšējā tirgū, ņemot vērā cenu, ir uzskatāms par parastu tirdzniecības darbību.
Lithuanian: Pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalį buvo nagrinėjama, ar prekyba AAM Jungtinių Amerikos Valstijų vidaus rinkoje, atsižvelgiant į už juos prašomą kainą, galėtų būti laikoma įprastine.
Maltese: Bi qbil ma’ l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku, ġie kunisdrat jekk bejgħ domestiku ta’ KAM fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika seta’, meta jitqies il-prezz mitlub, jidher li huwa magħmul fil-kors ordinarju ta’ kummerċ.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Portuguese: Preço de exportação
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: (ċ) Prezz ta’ esportazzjoni
English: As already mentioned, neither the Chinese exporters nor exporting producers, nor any importer of PAC in the Community cooperated in this proceeding.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, aucun exportateur ou producteur-exportateur chinois ni aucun importateur de charbons activés en poudre dans la Communauté n'a coopéré à cette procédure.
Portuguese: Como acima referido, não colaboraram no presente processo nenhum exportador chinês, nenhum produtor-exportador chinês, nem nenhum importador de carvão activado em pó na Comunidade.
Czech: Jak již bylo uvedeno, ani čínští vývozci nebo vyvážející výrobci ani žádný dovozce práškového aktivního uhlí do Společenství v tomto řízení nespolupracovali.
Slovak: Ako už bolo uvedené, čínski vývozcovia ani vyvážajúci výrobcovia ani žiaden dovozca práškového aktívneho uhlia v spoločenstve nespolupracovali na tomto konaní.
Polish: Jak już wspomniano, ani chińscy eksporterzy ani producenci dokonujący wywozu ani żaden z importerów SAW we Wspólnocie nie współpracował w postępowaniu.
Hungarian: A fent említettek szerint sem a kínai exportőrök, sem az exportáló termelők, sem a közösségi PASZ-importőrök nem működtek együtt a jelenlegi vizsgálatban.
Slovenian: Kot je že bilo navedeno, v tem postopku niso sodelovali niti kitajski izvozniki niti proizvajalci izvozniki, kot tudi nobeni uvozniki aktivnega oglja v prahu v Skupnost.
Romanian: Așa cum s-a precizat anterior, nici un exportator sau producător-exportator chinez și nici un importator de cărbune activ pudră în Comunitate nu a cooperat la această procedură.
Estonian: Nagu juba öeldud, ei teinud käesolevas menetluses koostööd ükski Hiina pulbrilise aktiivsöe eksportija, eksportiv tootja ega ühendusse importija.
Latvian: Jau minēts, ka ar šo izmeklēšanu nesadarbojās neviens Ķīnas eksportētājs vai eksportējošais ražotājs, nedz arī pulverveida aktīvās ogles importētājs Kopienā.
Lithuanian: Kaip jau minėta, atliekant šiuos tyrimus nebendradarbiavo nei Kinijos eksportuotojai ar eksportuojantys gamintojai, nei AAM importuotojai į Bendriją.
Maltese: Kif diġa msemmi, la l-esportaturi Ċiniżi u lanqas produtturi esporaturi, lanqas xi importatur ta’ KAM fil-Komunità ma koperaw f’dan il-proċediment.
English: Data in Eurostat are recorded on a cif European Community frontier basis.
French: Ces données reposent sur des prix caf frontière communautaire.
Portuguese: Os dados do Eurostat são registados numa base CIF fronteira da Comunidade Europeia.
Czech: Údaje Eurostatu jsou zaznamenány na základě cen CIF (náklady, pojištění a přepravné) na hranici Společenství.
Slovak: Údaje v Eurostate sú zaznamenané na základe CIF hranica Európskeho spoločenstva.
Polish: Dane w Eurostat są ustalane na podstawie cen CIF granica Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az Eurostat adatait a közösségi határparitáson számított CIF-árakon tartják nyilván.
Slovenian: Podatki Statističnega urada Evropskih skupnosti se beležijo na podlagi CIF na meji Evropske skupnosti.
Romanian: Datele Eurostat au la bază prețul CIF la frontiera comunitară.
Estonian: Eurostati andmed on esitatud CIF-hindadena Euroopa Ühenduse piiril.
Latvian: Eiropas Kopienu Statistikas biroja dati ir par CIF cenām līdz Eiropas Kopienas robežai.
Lithuanian: Eurostatas registruoja CIF Europos bendrijos siena kainas.
Maltese: Fatti magħrufa (data) f’Eurostat huma rekordjati fuq bażi ta’ fruntiera ta’ Komunità Ewropea p.a.t.
English: Comparison
French: Comparaison
Portuguese: Comparação
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparația
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: As far as the normal value is concerned, the weighted average inland transport cost and packing cost per unit were deducted from the domestic sales price.
French: Pour ce qui est de la valeur normale, le coût moyen pondéré des transports intérieurs et le coût d'emballage par unité ont été déduits du prix de vente intérieur.
Portuguese: No que diz respeito ao valor normal, os custos médios ponderados do transporte interno e da embalagem por unidade foram deduzidos do preço de venda no mercado interno.
Czech: Pokud se jedná o běžnou hodnotu, od domácí prodejní ceny byl odečten vážený průměr nákladů na vnitrozemskou dopravu a na balení na jednotku.
Slovak: Pokiaľ ide o bežnú hodnotu, od domácej predajnej ceny sa odpočítali vážené priemerné náklady na tuzemskú dopravu a náklady na balenie na výrobok.
Polish: W przypadku wartości normalnej, średnia ważona kosztów transportu śródlądowego i kosztów opakowania towaru jednostkowego zostały odjęte od ceny sprzedaży na rynku wewnętrznym.
Hungarian: A rendes érték megállapításához a súlyozott átlagos belföldi szállítási költséget és az egységnyi csomagolási költséget levonták a belföldi értékesítési árból.
Slovenian: Kar zadeva normalno vrednost sta se od cene domače prodaje odštela tehtano povprečje stroška notranjega prometa in strošek embalaže na enoto.
Romanian: În ceea ce privește valoarea normală, costul mediu ponderat al transportului intern și costul unitar de ambalare au fost deduse din prețul intern de vânzare.
Estonian: Normaalväärtuse arvutamisel arvestati siseturuhinnast maha kaalutud keskmised sisetranspordi- ja pakkimiskulud.
Latvian: Normālvērtības noteikšanai no pārdošanas cenas iekšējā tirgū atskaitīja vienības vidējās svērtās iekšzemes transporta izmaksas un iesaiņojuma izmaksas.
Lithuanian: Skaičiuojant normaliąją vertę, iš pardavimo vidaus rinkoje kainos buvo atimtas svertinis vieno vieneto gabenimo vidaus maršrutais ir pakuotės kainos vidurkis.
Maltese: Sakemm u safejn il-valur normali huwa konċernat, l-ispiża mejda mwieżna ta’ trasport ġewwa ‘l pajjiż u l-ispiża ta’ pakkjar kull unit ġew imnaqqsa mill-prezz ta’ bejgħ domestiku.