English: The supplementary aid referred to in Article 1(1) and (2) and the special premium and the premium for maintaining suckler cows provided for in Regulation (EC) No 1254/1999 shall be covered by a single application from the producer in accordance with the rules laid down in that Regulation.
French: Les aides complémentaires visées à l'article 1er, paragraphes 1 et 2, ainsi que la prime spéciale d'une part et la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes d'autre part, prévues par le règlement (CE) n° 1254/1999, font l'objet d'une seule demande de la part du producteur, conformément aux dispositions dudit règlement.
Czech: Doplňková podpora uvedená v čl. 1 odst. 1 a 2, zvláštní prémie a prémie na zachování chovu krav bez tržní produkce mléka stanovené v nařízení (ES) č. 1254/1999 jsou předmětem jediné žádosti producenta v souladu s ustanoveními uvedeného nařízení.
Slovak: Dodatočná pomoc uvedená v článku 1 ods. 1 a ods. 2 a zvláštna prémia, ako aj prémia na udržiavanie dojčiacich kráv, stanovené v nariadení (ES) č. 1254/1999 budú obsiahnuté v jednej žiadosti producenta v súlade s pravidlami stanovenými v príslušnom nariadení.
Polish: Dodatkowa pomoc, o której mowa w art. 1 ust. 1 i 2 oraz premia specjalna i premia za hodowlę krów mamek, ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1254/1999, są objęte jednorazowym wnioskiem producenta, zgodnie z zasadami ustalonymi w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében említett kiegészítő támogatást, és az 1254/1999/EK rendeletben előírt különleges támogatást és az anyatehén tartásáért járó támogatást, az említett rendeletben megállapított szabályokkal összhangban, a termelő egyetlen kérelemmel igényelheti.
Slovenian: Dodatna pomoč iz člena 1(1) in (2) ter posebna premija in premija za ohranjanje krav molznic iz Uredbe (ES) št. 1254/1999 so zajete v enotnem zahtevku, ki ga vloži proizvajalec v skladu z določili iz navedene uredbe.
Romanian: Ajutoarele suplimentare prevăzute în articolul 1 alineatele (1) și (2), precum și prima specială, pe de o parte, și prima pentru menținerea cirezii de vaci de lapte, pe de altă parte, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, fac obiectul unei singure cereri a producătorului în conformitate cu dispozițiile din regulamentul respectiv.
Bulgarian: Допълнителната помощ, посочена в член 1, параграфи 1 и 2 и специалната премия и премията за поддържане в стадото на крави с бозаещи телета, предвидени в Регламент (ЕО) № 1254/1999, е обхваната от единно заявление от производителя в съответствие с правилата, установени в настоящия регламент.
Estonian: Artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud täiendava toetuse ning määruses (EÜ) nr 1254/1999 sätestatud erilisatasu ja ammlehmade pidamise eest makstava lisatasu saamiseks esitavad tootjad ühe taotluse vastavalt kõnealuses määruses sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Papildu atbalstu, kas minēts 1. panta 1. un 2. punktā, un Regulā (EK) Nr. 1254/1999 paredzēto īpašo piemaksu un piemaksu par zīdītājgovju saglabāšanu pieprasa, iesniedzot vienotas formas iesniegumu, ko ražotājs iesniedz saskaņā ar minētās regulas noteikumiem.
Lithuanian: Dėl 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytos papildomos pagalbos ir Reglamente (EB) Nr. 1254/1999 nustatytos specialiosios priemokos ir priemokos už karvių žindenių laikymą gamintojas pateikia vieną paraišką laikydamasis minėtame reglamente nustatytų taisyklių.
Maltese: L-għajnuna supplimentari li tissemma fl-ewwel Artikolu, paragrafi 1 u 2, kif ukoll il-premium speċjali minn naħa u l-premium għall-manteniment tal-baqar tal-ħalib minn naħa l-oħra, imsemmija mir-Regolament (KE) Nru 1254/1999, jidhru f'talba waħda min-naħa tal-produttur, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament imsemmi.