FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For all ingredients included in the Detergent Ingredient Database (DID-list, see Annex IA), the relevant values given in the DID-list shall be used, and the corresponding ingredient number shall be given.
French: Pour tous les ingrédients figurant dans la base de données sur les ingrédients des détergents (liste DID, voir appendice I.A), les valeurs pertinentes données dans la liste DID sont à utiliser, et le numéro d'ingrédient correspondant est à indiquer.
Portuguese: Para todos os ingredientes incluídos na base de dados dos ingredientes dos detergentes (lista DID, ver anexo I.A), devem ser utilizados os valores relevantes da lista DID e indicado o número de ingrediente correspondente.
Czech: Pro všechny složky uvedené v databázi složek mycích prostředků (seznam DID, viz dodatek IA) se musí použít příslušné hodnoty uvedené v seznamu DID a musí se uvést odpovídající číslo složky.
Slovak: Pre všetky zložky zahrnuté do databázy zložiek detergentov (DID-zoznam, pozri prílohu IA) sa použijú príslušné hodnoty uvedené v DID-zozname a uvedie sa zodpovedajúce číslo zložky.
Polish: Dla wszystkich składników ujętych w bazie danych składników detergentów (wykaz DID, patrz załącznik IA), używa się odnośnych wartości podanych w wykazie DID oraz podaje się odpowiadający im numer pozycji w wykazie.
Hungarian: A tisztítószer-összetevők adatbázisában található összes összetevőre (DID-jegyzék, lásd I.A függelék), a DID-jegyzékben megadott vonatkozó értékeket kell használni, és az összetevő számát meg kell adni.
Slovenian: Za vse sestavine, vključene v podatkovno bazo sestavin detergentov (seznam DID, glej Prilogo IA), se uporabijo ustrezne vrednosti iz seznama DID in vpiše ustrezna številka sestavine.
Romanian: Pentru toate componentele cuprinse în Baza de date a componentelor pentru detergenți (lista DID – a se vedea anexa I.A), se utilizează valorile relevante indicate în lista DID și se indică numărul corespondent componentei.
Estonian: Kõikide koostisainete puhul, mis on kantud detergentide koostisainete andmebaasi (DID nimekiri, vt IA lisa), kasutatakse asjakohaseid DID nimekirjas esitatud väärtusi ning märgitakse vastav koostisaine number.
Latvian: Par visām mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzē (DID sarakstā, sk. I.A papildinājumu) iekļautajām sastāvdaļām jāizmanto tajā norādītās vērtības un jānorāda sastāvdaļas numurs.
Lithuanian: Gautos ingredientų vertės turi atitikti pateiktas I priedo A dalies skalbinių ploviklių sudedamųjų dalių duomenų bazės sąraše (DID sąrašas).
Maltese: Għall-ingredjenti kollha inklużi fid-Database ta’ l-Ingredjenti tad-Deterġent (lista DID, ara l-Anness IA), il-valuri relevanti mogħtija fil-lista DID għandhom jintużaw, u n-numru li jikkorrispondi ta’ l-ingredjent għandu jingħata.
English: In the case of new chemicals or additional ingredients that are not listed in the DID list the approach described in Appendix I.B shall be followed.
French: Pour les substances chimiques nouvelles et les ingrédients supplémentaires qui ne figurent pas dans la liste DID, il convient d'adopter l'approche décrite à l'appendice I.B.
Portuguese: Em caso de novos produtos químicos ou de ingredientes adicionais não incluídos na lista DID, deve ser adoptada a abordagem descrita no apêndice I.B.
Czech: V případě nových chemických látek nebo doplňkových složek, které nejsou v seznamu DID uvedeny, se postupuje podle přílohy I.B.
Slovak: V prípade nových chemikálií alebo ďalších zložiek, ktoré nie sú uvedené v DID-zozname, sa bude postupovať podľa postupu uvedeného v dodatku I.B.
Polish: W przypadku nowych chemikaliów lub składników dodatkowych, których wykaz DID nie obejmuje, stosuje się podejście opisane w dodatku I.B.
Hungarian: A DID-jegyzékben nem szereplő új vegyi anyagok vagy további összetevők esetében az I.B függelék alapján kell eljárni.
Slovenian: Pri novih kemikalijah ali dodatnih sestavinah, ki niso naštete v seznamu DID, se uporabi pristop, opisan v dodatku I.B.
Romanian: În cazul noilor compuși chimici sau al componentelor suplimentare care nu sunt cuprinse în lista DID, se urmează procedura descrisă în anexa I.B.
Estonian: Juhul kui on tegemist uute kemikaalidega või täiendavate koostisainetega, mis ei ole kantud DID nimekirja, järgitakse I.B liites kirjeldatud toimimisviisi.
Latvian: Attiecībā uz jaunām ķīmiskajām vielām vai papildu sastāvdaļām, kuras nav iekļautas mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzē, izmanto pielikuma I.B papildinājumā aprakstīto pieeju.
Lithuanian: Jeigu kuris ingredientas nėra įtrauktas į DID sąrašą, paraiškos įteikėjas apskaičiuoja jo vertę I.B priedėlio aprašytu būdu.
Maltese: Fil-każ ta’ kimiċi ġodda jew ingredjenti addizzjonali, li m’humiex elenkati fil-lista DID l-attitudni deskritta fl-Appendiċi LB għandha tiġi segwita.
English: Total chemicals, in g/wash, are the recommended dosage minus water content.
French: Le total des substances chimiques, en g/cycle de lavage, correspond à la dose recommandée hors eau.
Portuguese: O total de produtos químicos, expresso em g/lavagem, corresponde à dose recomendada menos o teor de água.
Czech: Chemické látky celkem v g/mycí cyklus odpovídají doporučené dávce po odečtení obsahu vody.
Slovak: Celkový obsah chemikálií v g/umytie je odporúčaná dávka mínus obsah vody.
Polish: Chemikalia ogółem w g/zmywanie, to zalecane dozowanie po odjęciu zawartości wody.
Hungarian: Az összes vegyi anyag, g/mosogatásban megadva, az ajánlott mennyiség és a víztartalom különbsége.
Slovenian: Skupne kemikalije v g/pranje so priporočeni odmerek brez vsebnosti vode.
Romanian: Total substanțe chimice, în g/spălare, reprezintă doza recomandată minus conținutul de apă.
Estonian: Et arvutada kemikaalide üldkogus grammides ühe pesutsükli kohta, lahutatakse soovitatavast doosist selles sisalduva vee kogus.
Latvian: Ķīmisko vielu kopējais saturs ir mazgāšanas līdzekļa ieteicamā deva mīnus ūdens saturs, g/mazgāšanas reizei.
Lithuanian: Bendras cheminių medžiagų kiekis – tai rekomenduojama ploviklio dozė, išreikšta g/plovimui, minus vandens kiekis.
Maltese: Kimiċi totali, fi g/kull ħasla, u doża rakkomandata mnaqqsa bil-kontenut ta’ ilma.
English: Total chemicals shall be < = 22,5 g/wash.
Portuguese: O total de produtos químicos tem de ser < = 22,5 g/lavagem.
Estonian: Kemikaalide üldkogus ühe pesutsükli kohta peab olema 22,5 g.
English: Score (Total chemicals) = (15 - (Total chemicals/1,5)) x 3
French: Note (Total des substances chimiques) = (15 - (Total des substances chimiques/1,5)] x 3
Portuguese: Pontuação (total de produtos químicos) = [15 -(total de produtos químicos/1,5)]*3
Czech: Bodové hodnocení (Chemické látky celkem) = (15 – (Chemické látky celkem/1,5)) × 3
Slovak: Body (celkový obsah chemikálií) = (15 – (celkový obsah chemikálií/1,5)) x 3
Polish: Punktacja (chemikalia ogółem) = (15 - (chemikalia ogółem/1,5)) x 3
Hungarian: Pontszám (összes vegyi anyag) = (15 – (összes vegyi anyag/1,5)) × 3
Slovenian: Točkovanje (skupne kemikalije) = (15 - (skupne kemikalije/1,5)) × 3
Romanian: Punctajul (total substanțe chimice) = [15 – (total substanțe chimice/1,5)] × 3
Estonian: Hindepunktide arv (kemikaalide üldkogus) = (15 - (kemikaalide üldkogus / 1,5)) × 3
Latvian: Rezultāts (Ķīmisko vielu kopējais saturs) = (15 - (Ķīmisko vielu kopējais saturs/1,5)) × 3
Lithuanian: Vertė (Bendras cheminių medžiagų kiekis) = (15 – (Bendras cheminių medžiagų kiekis/1,5)) × 3
Maltese: Score (Kimiċi totali) = (15 - (Kimiċi totali/1,5)) x 3
English: Assessment and verification: The exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the total chemical calculations and the related score.
French: Évaluation et vérification: La formulation exacte du produit doit être fournie à l'organisme compétent, avec les calculs détaillés concernant le total des substances chimiques et la note correspondante.
Portuguese: Avaliação e verificação: Deve ser fornecida ao organismo competente a composição exacta do produto, em conjunto com os dados pormenorizados do cálculo do total de produtos químicos e a respectiva pontuação.
English: Phosphates are the quantity of phosphates in the formulation calculated as STPP.
French: Les phosphates correspondent à la quantité de phosphates dans la formulation, exprimés en STPP.
Portuguese: Este parâmetro corresponde ao teor de fosfatos no produto expressos em STPP.
Czech: Fosforečnany odpovídají množství fosforečnanů v chemickém složení vyjádřených v STPP.
Slovak: Obsah fosfátov je množstvo fosfátov v receptúre vypočítané ako STPP.
Polish: Fosforany to ilość fosforanów w składzie obliczanych jako STPP.
Hungarian: A foszfátok alatt az összetételben STTP-ként kiszámított foszfátok mennyiségét értjük.
Slovenian: Fosfati so količina fosfatov v pripravku, izračunani kot natrijev tripolifosfat (STPP).
Romanian: Fosfații reprezintă cantitatea de fosfați din compoziție, calculată ca STPP.
Estonian: Fosfaatide kogus on naatriumtripolüfosfaadile arvestatud fosfaatide kogus koostises.
Latvian: Fosfāti ir sastāvā ietilpstošo fosfātu daudzums, kas izteikts STPP veidā.
Lithuanian: Fosfatai – tai bendras fosfatų kiekis gaminio formulėje, apskaičiuotas kaip STPP.
Maltese: Il-fosfati huma l-kwanità ta’ fosfati fil-formulazzjoni kalkolati bħala STPP.
English: Phosphates shall be < = 10 g/wash.
French: Les phosphates doivent être < = 10 g/cycle de lavage.
Portuguese: O teor de fosfatos tem de ser < = 10 g/lavagem.
Estonian: Fosfaatide kogus ühe pesutsükli kohta peab olema 10 g.
English: Score (Phosphates) = (4 - (Phosphates/2,5)) x 2
French: Note (Phosphates) = [4 - (Phosphates/2,5)] x 2
Portuguese: Pontuação (fosfatos)= [4 - [fosfatos/2,5)]* 2
Czech: Bodové hodnocení (fosforečnany) = (4 – (fosforečnany/2,5)) × 2
Slovak: Body (fosfáty) = (4 – (fosfáty/2,5)) × 2
Polish: Punktacja (fosforany) = (4 - (fosforany/2,5)) x 2
Hungarian: Pontszám (foszfátok) = (4 – (foszfátok/2,5)) × 2
Slovenian: Točkovanje (fosfati) = (4 - (fosfati/2,5)) × 2
Romanian: Punctajul (fosfați) = [4 – (Fosfați/2,5)] × 2
Estonian: Hindepunktide arv (fosfaatide kogus) = (4 - (fosfaatide kogus / 2,5)) × 2.
Latvian: Rezultāts (Fosfāti) = (4 - (Fosfāti/2,5)) × 2
Lithuanian: Vertė (Bendras fosfatų kiekis) = (4 – (Bendras fosfatų kiekis/2,5)) × 2.
Maltese: Score (Fosfati) = (4 - (Fosfati/2,5)) x 2
English: Assessment and verification: The exact formulation of the product shall be provided to the Competent Body, together with the details of phosphate calculations and the related score.
French: Évaluation et vérification: La formulation exacte du produit doit être fournie à l'organisme compétent, avec les calculs détaillés concernant les phosphates et la note correspondante.
Portuguese: Avaliação e verificação: Deve ser fornecida ao organismo competente a composição exacta do produto, em conjunto com os dados pormenorizados do cálculo do teor de fosfatos e a respectiva pontuação.
English: Aerobically non-biodegradable organics is the weight per wash, in g/wash, of all organic ingredients which are aerobically non-biodegradable (see DID-list).
French: Masse par cycle de lavage de tous les ingrédients qui sont des matières organiques non biodégradables en aérobiose (liste DID), exprimée en g/cycle de lavage.
Portuguese: O teor de substâncias orgânicas não biodegradáveis por via aeróbia corresponde ao peso, expresso em g/lavagem, de todos os ingredientes orgânicos do produto não biodegradáveis por via aeróbia (ver lista DID).
Czech: Aerobně biologicky nerozložitelné organické látky odpovídají hmotnosti všech organických složek v mycím cyklu, vyjádřené v g/mycí cyklus, které jsou aerobně biologicky nerozložitelné (viz seznam DID).
Slovak: Obsah aeróbne biologicky neodbúrateľných organických látok je hmotnosť na umytie v g/umytie všetkých organických zložiek, ktoré sú aeróbne biologicky neodbúrateľné (pozri DID-zoznam).
Polish: Substancje organiczne nie ulegające biodegradacji tlenowej to waga na zmywanie, w g/zmywanie, wszystkich składników organicznych, które nie ulegają biodegradacji tlenowej (patrz wykaz DID).
Hungarian: Az aerob úton biológiailag nem lebontható szerves anyagok alatt az aerob úton biológiailag nem lebontható összes szerves összetevő mosogatásonkénti súlyát értjük g/mosogatás mértékegységben (lásd a DID-jegyzéket).
Slovenian: Aerobno bio-nerazgradljive organske snovi so teža vseh organskih sestavin, ki so aerobno bio-nerazgradljive (glej seznam DID), pri enem pranju, v g/pranje,.
Romanian: Substanțele organice non-biodegradabile aerob reprezintă ponderea per spălare, în g/spălare, a tuturor componentelor organice care sunt non-biodegradabile aerob (a se vedea lista DID).
Estonian: Aeroobselt mittebiolagundatavate orgaaniliste ainete kogus on kõigi aeroobselt mittebiolagundatavate orgaaniliste koostisainete (vt DID nimekiri) mass grammides ühe pesutsükli kohta.
Latvian: Visu organisko vielu kopējā masa, kuras aerobos apstākļos bioloģiski nenoārdās (sk. DID sarakstu), g/mazgāšanas reizei.
Lithuanian: Biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (aerobinės) – tai bendras visų organinių sudedamųjų dalių, kurios aerobiškai biologiškai neskaidomos, svoris, išreikštas g/plovimui (žr. DID sąrašą).
Maltese: Organiċi erobikament mhux bio-degradabbli huwa l-piż kull ħasla, fi g/kull ħasla, ta’ l-ingredjenti orġaniċi kollha li huma erobikament mhux bio-degradabbli (ara l-lista DID).
English: aNBDO shall be < = 1 g/wash
French: ONBDa doit être < = 1 g/cycle de lavage
Portuguese: O teor de aNBDO tem de ser < = 1 g/lavagem.
Estonian: aNBDO ühe pesutsükli kohta peab olema 1 g.
English: Score(aNBDO) = 4 - (aNBDO/0,25)
French: Note (ONBDa) = 4 - (ONBDa/0,25)
Portuguese: Pontuação (aNBDO) = 4 - (aNBDO/0,25)
Czech: Bodové hodnocení (aNBDO) = 4 – (aNBDO/0,25)
Slovak: Body(aNBDO) = 4 – (aNBDO/0,25)
Hungarian: pontszám(aNBDO) = 4 – (aNBDO/0,25)
Slovenian: Točkovanje (aNBDO) = 4 - (aNBDO/0,25)
Romanian: Punctajul (SONBDa) = 4 – (SONBDa/0,25)
Estonian: Hindepunktide arv (aNBDO) = 4 - (aNBDO / 0,25)
Latvian: Rezultāts (aNBDO) = 4 - (aNBDO/0,25)
Lithuanian: Vertė NBDO (aerobinių)= 4 – (NBDO (aerobinių)/0,25).
Maltese: Score(aNBDO) = 4 - (aNBDO/0,25)
English: Assessment and verification: The exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the aNBDO calculations and the related score.
French: Évaluation et vérification: La formulation exacte du produit doit être fournie à l'organisme compétent, avec les calculs détaillés concernant la valeur ONBDa et la note correspondante.
Portuguese: Avaliação e verificação: Deve ser fornecida ao organismo competente a composição exacta do produto, em conjunto com os dados pormenorizados do cálculo do teor de aNBDO e a respectiva pontuação.
English: For all ingredients included in the DID-list (Annex IA), the relevant data given in the DID-list shall be used.
French: Pour tous les ingrédients figurant dans la liste DID (appendice I.A), les valeurs pertinentes données dans la liste DID sont à utiliser.
Portuguese: Para todos os ingredientes incluídos na lista did (ver anexo I.A), devem ser utilizados os valores relevantes indicados na mesma.
Czech: Pro všechny složky uvedené v seznamu DID (dodatek IA) se použijí příslušné hodnoty uvedené v seznamu DID.
Slovak: Pre všetky zložky zahrnuté do DID-zoznamu (príloha IA) sa použijú príslušné údaje uvedené v DID-zozname.
Polish: Dla wszystkich składników ujętych w wykazie DID (załącznik IA), używa się odnośnych danych ujętych w wykazie DID.
Hungarian: A DID-jegyzékben felsorolt összes összetevőre (I.A melléklet) a DID-jegyzékben megadott, vonatkozó adatokat kell használni.
Slovenian: Za vse sestavine iz seznama DID (priloga IA) se uporabijo ustrezni podatki iz seznama DID.
Romanian: Pentru toate componentele cuprinse în lista DID (anexa I A), se utilizează datele relevante indicate în lista DID.
Estonian: Kõikide koostisainete puhul, mis on kantud DID nimekirja (IA lisa), kasutatakse asjakohaseid DID nimekirjas esitatud väärtusi.
Latvian: Par visām DID sarakstā (I.A papildinājums) iekļautajām sastāvdaļām jāizmanto attiecīgie tajā iekļautie dati.
Lithuanian: DID sąraše (žr. I priedo A dalį) esančioms medžiagoms naudojami atitinkami sąraše pateikti duomenys.
Maltese: Għall-ingredjenti kollha nklużi fil-lista DID (L-Anness IA), it-tagħrif relevanti mogħti fil-lista DID għandu jiġi wżat.
English: For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
French: En ce qui concerne les ingrédients qui ne figurent pas dans la liste DID, les informations utiles provenant de la documentation scientifique ou d'autres sources, ou les résultats d'essais appropriés démontrant que ces ingrédients sont biodégradables en aérobiose, sont à fournir.
Portuguese: Para os ingredientes não incluídos na lista DID, devem ser fornecidas as informações relevantes provenientes da literatura ou de outras fontes ou resultados de ensaios adequados que provem que os mesmos são biodegradáveis por via aeróbia.
Czech: Pokud jde o složky neuvedené v seznamu DID, předkládají se příslušné informace z vědecké dokumentace nebo jiných pramenů nebo výsledky příslušných zkoušek prokazujících, že složky jsou aerobně biologicky rozložitelné.
Slovak: Pre zložky, ktoré nie sú uvedené v DID-zozname, sa poskytnú príslušné informácie z odbornej literatúry alebo iných zdrojov alebo príslušných výsledkov skúšok dokazujúcich, že sú aeróbne odbúrateľné.
Polish: Dla składników, które nie są zawarte w wykazie DID, dostarcza się istotne informacje z literatury lub innych źródeł, lub właściwe wyniki badań, wskazujące, że ulegają one biodegradacji tlenowej.
Hungarian: A DID-jegyzékben nem szereplő összetevőkre vonatkozóan a szakirodalom, egyéb források, vagy megfelelő olyan vizsgálati eredmények alapján kell megadni a vonatkozó információkat, amelyek azt mutatják, hogy azok aerob úton biológiailag lebonthatók.
Slovenian: Za sestavine, ki niso na seznamu DID, je treba preskrbeti ustrezne podatke iz literature ali drugih virov ali rezultatov primernih preskusov, ki dokazujejo, da so aerobno biorazgradljive.
Romanian: Pentru componentele care nu sunt incluse în lista DID, se furnizează informații relevante din literatura de specialitate sau din alte surse sau rezultate relevante ale unor încercări care să indice faptul că aceste componente sunt biodegradabile aerob.
Estonian: Kui koostisaine ei ole kantud DID nimekirja, esitatakse kirjandusest või muudest allikatest saadud asjakohane teave või katseandmed, mis näitavad, et koostisaine on aeroobselt biolagundatav.
Latvian: Par virsmaktīvām vielām, kas nav iekļautas DID sarakstā, iesniedz attiecīgo informāciju no literatūras vai citiem avotiem vai atbilstīgus testu rezultātus, kas rāda, ka attiecīgās vielas bioloģiski noārdās aerobos apstākļos.
Lithuanian: Jeigu aktyvioji paviršiaus medžiaga nėra įtraukta į DID sąrašą, pateikiama atitinkama leidinių ar kitų šaltinių informacija arba atitinkami tyrimų rezultatai, patvirtinantys, jog šios medžiagos aerobiniu būdu yra biologiškai suskaidomos.
Maltese: Għal ingredjenti li m’humiex inklużi fil-lista DID, l-informazzjoni relevanti minn letteratura jew sorsi oħra, jew riżultati adattati tat-test, li juri li huma erobikament bio-degradibbli għandha tiġi provduta.
English: The 10 days window principle shall not apply.
French: Le principe de la fenêtre de dix jours ne s'applique pas.
Portuguese: O período dos 10 dias não é aplicável.
Czech: Nepoužije se zásada "desetidenního okna".
Slovak: Zásada 10-dňového okna neplatí.
Polish: Zasada " okna 10-ciu dni" nie ma zastosowania.
Hungarian: A 10 napos ablakelv nem alkalmazható.
Slovenian: Desetdnevno okensko načelo se ne uporablja.
Romanian: Nu se aplică principiul marjei de 10 zile.
Estonian: 10päevase akna põhimõtet ei kohaldata.
Latvian: Desmit dienu "loga" principu nepiemēro.
Lithuanian: Netaikomas 10 dienų laikotarpio principas.
Maltese: Il-prinċipju tieqa ta’ għaxart ijiem m’għandux japplika.
English: Anaerobically non-biodegradable organics is the weight per wash, in g/wash, of all organic ingredients that are anaerobically non-biodegradable using respective correction factors (see DID-list).
French: Masse par cycle de lavage de tous les ingrédients qui sont des matières organiques non biodégradables en anaérobiose, en g/cycle de lavage, compte tenu des facteurs de correction applicables (voir liste DID).
Portuguese: O teor de substâncias orgânicas não biodegradáveis por via anaeróbia corresponde ao peso, expresso em g/lavagem, de todos os ingredientes orgânicos do produto não biodegradáveis por via anaeróbia, utilizando os respectivos factores de correcção (ver lista DID).
Czech: Anaerobně biologicky nerozložitelné organické látky odpovídají hmotnosti všech organických složek v mycím cyklu, vyjádřené v g/mycí cyklus, které jsou anaerobně biologicky nerozložitelné s přihlédnutím k příslušným opravným faktorům (viz seznam DID).
Slovak: Obsah anaeróbne biologicky neodbúrateľných organických látok je hmotnosť na umytie v g/umytie všetkých organických zložiek, ktoré sú anaeróbne biologicky neodbúrateľné za použitia príslušných korekčných faktorov (pozri DID-zoznam).
Polish: Substancje organiczne nie ulegające biodegradacji beztlenowej to waga na zmywanie, w g/zmywanie, wszystkich składników organicznych, które nie ulegają biodegradacji beztlenowej z uwzględnieniem odnośnych współczynników poprawkowych (patrz wykaz DID).
Hungarian: Az anaerob úton biológiailag nem lebontható szerves anyagok alatt az anaerob úton biológiailag nem lebontható összes szerves összetevő mosogatásonkénti súlyát értjük g/mosogatás mértékegységben, a vonatkozó korrekciós tényezők felhasználásával (lásd a DID-jegyzéket).
Slovenian: Anaerobno bio-nerazgradljive organske snovi so teža vseh organskih sestavin, ki so anaerobno bio-nerazgradljive z uporabo ustreznih korekcijskih faktorjev (glej seznam DID), pri enem pranju, v g/pranje,.
Romanian: Substanțele organice non-biodegradabile anaerob reprezintă ponderea per spălare, în g/spălare, a tuturor componentelor organice care sunt non-biodegradabile anaerob, utilizând coeficienții respectivi de corecție (a se vedea lista DID).
Estonian: Anaeroobselt mittebiolagundatavate orgaaniliste ainete kogus on kõigi anaeroobselt mittebiolagundatavate orgaaniliste koostisainete mass grammides ühe pesutsükli kohta, mille puhul on arvestatud parandustegurit (vt DID nimekiri).
Latvian: Visu organisko vielu kopējā masa, kuras anaerobos apstākļos bioloģiski nenoārdās (sk. DID sarakstu), g/mazgāšanas reizei, izmantojot attiecīgos korekcijas koeficientus.
Lithuanian: Biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (anaerobinės) – tai bendras visų organinių sudedamųjų dalių, kurios anaerobiškai biologiškai neskaidomos, svoris, išreikštas g/plovimui (žr. DID sąrašą).
Maltese: Organiċi anerobikament mhux bio-degradabbli huwa l-piż kull ħasla, fi g/kull ħasla, ta’ l-ingredjenti organiċi kollha li huma anerobikament mhux degradabblili jużaw ilk-fatturi ta’ korrezzjoni rispettivi (ara l-lista DID).
English: anNBDO shall be < = 0,2 g/wash.
French: ONBDan doit être < = 0,2 g/cycle de lavage
Portuguese: O teor de anNBDO tem de ser < = 0,2g/lavagem.
Estonian: anNBDO ühe pesutsükli kohta peab olema 0,2 g.
English: Score(anNBDO) = (4 - (anNBDO/0,05)) x 1,5
French: Note (ONBDan) = (4 - (ONBDan/0,05)] x 1,5
Portuguese: Pontuação (anNBDO) = [4 - (anNBDO/0,05)]*1,5
Czech: Bodové hodnocení(anNBDO) = (4 – (anNBDO/0,05)) × 1,5
Slovak: Body(anNBDO) = (4 – (anNBDO/0,05)) x 1,5
Polish: Punktacja (anNBDO) = (4 - (anNBDO/0,05)) x 1,5
Hungarian: pontszám(anNBDO) = (4 – (anNBDO/0,05)) × 1,5
Slovenian: Točkovanje (anNBDO) = (4 - (anNBDO/0,05)) × 1,5
Romanian: Punctajul (SONBDan) = [4 – (SONBDan/0,05)] × 1,5
Estonian: Hindepunktide arv (aNBDO) = (4 - (anNBDO / 0,05)) × 1,5
Latvian: Rezultāts (anNBDO) = (4 - (anNBDO/0,05)) × 1,5
Lithuanian: Vertė NBDO (anaerobinių)= (4 – (NBDO (anaerobinių)/0,05)) × 1,5.
Maltese: Score(anNBDO) = (4 - (anNBDO/0,05)) x 1,5