English: The advance under paragraph 1 shall be entered in the accounts, for those countries whose currency is not the euro on the date of such entry, using the rate of exchange prevailing on the penultimate Commission working day of the month preceding that in which the paying agencies enter the advance in the accounts.
German: Die Mitgliedstaaten, die zum Zeitpunkt dieser Buchung nicht den Euro verwenden, verwenden für die Buchung des Vorschusses im Sinne von Absatz 1 den Umrechnungskurs des vorletzten Arbeitstages der Kommission in dem Monat, der dem Monat vorausgeht, in dem dieser Vorschuss von den Zahlstellen verbucht wird.
Spanish: La inclusión en las cuentas del anticipo a que se refiere el apartado 1 se efectuará, en el caso de los Estados miembros cuya moneda no sea el euro en la fecha de la inclusión, mediante la aplicación del tipo de cambio vigente el penúltimo día hábil en la Comisión del mes anterior a aquél en que los organismos pagadores contabilicen dicho anticipo.
Italian: Gli Stati membri la cui valuta non è l'euro alla data dell'imputazione contabilizzano l'anticipo di cui al primo comma con il tasso di cambio valido il penultimo giorno lavorativo per la Commissione del mese precedente quello durante il quale l'anticipo è contabilizzato dai servizi pagatori.
Portuguese: A contabilização do adiantamento previsto no n.o 1 será realizada, no que respeita aos Estados-Membros cuja moeda não seja o euro na data da contabilização, utilizando a taxa de câmbio do penúltimo dia útil da Comissão do mês anterior àquele no decurso do qual esse avanço seja contabilizado pelos organismos pagadores.
Danish: Det i stk. 1 fastsatte forskud bogføres i regnskaberne for de medlemsstater, hvis valuta ikke er euro på datoen for bogføringen, ved hjælp af vekselkursen på den næstsidste arbejdsdag i Kommissionen i måneden forud for den måned, hvor de udbetalende organer bogfører dette forskud.
Swedish: Bokföringen av det förskott som avses i punkt 1 skall, i de medlemsstater som vid den tidpunkten inte har euron som sin valuta, göras med användande av den växelkurs som gällde under kommissionens näst sista arbetsdag under månaden före den månad då förskottet bokförs av de utbetalande organen.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden valuuttana ei kirjaamispäivänä ole euro, 1 kohdassa säädetyn ennakon tileihin kirjaaminen tehdään käyttämällä sitä kuukautta edeltävän kuukauden toiseksi viimeisenä komission työpäivänä voimassa olevaa valuuttakurssia, jonka aikana maksajavirastot kirjaavat ennakon.
Greek: Η εγγραφή στους λογαριασμούς της προκαταβολής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 γίνεται, για τα κράτη μέλη που το νόμισμά τους δεν είναι το ευρώ κατά την ημερομηνία της εγγραφής, βάσει της ισοτιμίας της προτελευταίας εργάσιμης ημέρας της Επιτροπής του μήνα που προηγείται αυτού στη διάρκεια του οποίου καταχωρίστηκε η προκαταβολή αυτή από τους οργανισμούς πληρωμών.
Czech: Záloha podle odstavce 1 se pro členské státy, jejichž měnou není v den zaúčtování zálohy euro, zaúčtuje podle směnného kursu platného v předposlední pracovní den Komise v měsíci, který předchází měsíci, v němž platební agentury zálohu zaúčtují.
Slovak: Preddavok podľa odseku 1 sa zaúčtuje v tých krajinách, ktorých menou nie je v čase tohto zaúčtovania Eur pri výmennom kurze platnom v predposledný pracovný deň mesiaca, ktorý predchádza mesiacu, v ktorom platobné agentúry preddavok zaúčtujú.
Polish: Dla Państw Członkowskich, których walutą nie jest euro, zaliczki zgodnie z ust. 1 są zapisywane na kontach z datą wpisania, z zastosowaniem przelicznika obowiązującego w przedostatnim dniu roboczym Komisji w miesiącu poprzedzającym miesiąc, w którym agencja płatnicza wpisuje tę zaliczkę na kontach.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti előleg könyvelésekor azok a tagállamok, amelyeknek az említett bejegyzés időpontjában nem euró a pénznemük, azt az átváltási árfolyamot alkalmazzák, amely az előlegnek a kifizető ügynökségek általi könyvelése hónapját megelőző hónap utolsó előtti bizottsági munkanapján érvényes.
Slovenian: Predplačilo po odstavku 1 se za države, katerih valuta ni evro, knjiži na datum takega vnosa po menjalnem tečaju, ki prevladuje na predzadnji delovni dan Komisije v mesecu pred tistim, v katerem predplačilo knjižijo plačilne agencije.
Estonian: Riigid, kes ei ole eurot käibele võtnud, kannavad lõikes 1 sätestatud ettemakse raamatupidamisaruannetesse vahetuskursi alusel, mis kehtib makseasutuste poolt kõnealuse ettemakse raamatupidamisaruannetesse kandmise kuule eelneval kuul komisjoni eelviimasel tööpäeval.
Latvian: Dalībvalstīs, kuru valūta iegrāmatošanas dienā nav eiro, 1. punktā paredzēto avansu jāiegrāmato, piemērojot spēkā esošo kursu Komisijas tā mēneša priekšpēdējā darba dienā, kas bija pirms mēneša, kad pilnvarotais maksātājs iegrāmatoja avansu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta išankstinė išmoka įskaitoma į sąskaitas tų šalių, kurių valiuta minėtojo įskaitymo datą yra kita, nei eurai, pagal valiutų keitimo kursą, galiojantį priešpaskutinę mėnesio, per kurį mokėjimo agentūros įskaito išankstinę išmoką į sąskaitas, Komisijos darbo dieną.
Maltese: L-avvanz taht il-paragrafu 1 għandu jiġi mdaħħal fil-kontijiet, ta' dawk il-pajjiżi li fid-data tar-registrazzjoni, l-munita tagħhom ma tkunx l-ewro, bir-rata tal-kambju korenti fil-ġurnata ta' qabel fl-aħħar waħda utli għal-Kummisjoni fix-xahar ta qabel dak li fih l-agenziji tal-ħlas idaħħlu l-avvanz fil-kontijiet.