FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 154/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 154/2002
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 154/2002
English: of 21 January 2002
Polish: z dnia 21 stycznia 2002 r.
Slovenian: z dne 21. januarja 2002
English: amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2358/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion i ustalające wysokość pomocy przyznawanej w sektorze nasion na lata gospodarcze 2002/2003 i 2003/2004
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 2358/71 o skupni ureditvi trga za semena in o določitvi pomoči, ki se dodeljuje v sektorju semen, za tržni leti 2002/2003 in 2003/2004
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по – специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейският парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3), keďže:
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
English: Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
English: Since the 1994/1995 harvest, the production and export of seeds has increased constantly;
French: Depuis la récolte de la campagne 1994/1995, la production de semences, ainsi que leur exportation, a constamment augmenté;
Czech: Od sklizně hospodářského roku 1994/1995 produkce osiva a jeho vývoz neustále stoupaly;
Polish: Od zbiorów w roku gospodarczym 1994/1995 produkcja i wywóz nasion stale się zwiększały;
Hungarian: Az 1994/1995-ös gazdasági év termésének betakarítása óta a vetőmagok termelése és kivitele folyamatosan nő;
Slovenian: Od letine 1994/1995 pridelava in izvoz semen neprenehoma naraščata;
Bulgarian: След реколтата от 1994 / 1995 година, производството и износа на семена се повишава постоянно:
Estonian: Alates 1994/1995. aasta saagikoristusest on seemnete tootmine ja eksport pidevalt suurenenud;
Lithuanian: Nuo 1994/1995 m. derliaus sėklos gamyba ir eksportas nuolat didėjo;
Maltese: Mill-ħsad ta’ l-1994/1995, il-produzzjoni u l-esportazzjoni taż-żerriegħa żdiedu kostantament;
English: moreover, stocks of seeds in the Community have reached a level likely to affect the balance of the market in seeds.
French: d'autre part, les stocks de semences communautaires ont atteint des niveaux en mesure d'affecter l'équilibre du marché des semences.
Czech: navíc zásoby osiva ve Společenství dosáhly úrovně, jež by mohla ovlivnit rovnováhu trhu s osivem;
Polish: ponadto zapasy nasion osiągnęły we Wspólnocie poziom zagrażający równowadze rynku nasion.
Hungarian: ezen kívül a közösségi vetőmagkészletek olyan szintet értek el, ami hatást gyakorolhat a vetőmagok piacának egyensúlyára.
Slovenian: poleg tega so zaloge semen v Skupnosti dosegle stopnjo, ki lahko vpliva na ravnovesje na trgu s semeni.
Bulgarian: нещо повече, запасите от семена в Общността са достигнали ниво, което е вероятно да повлияе на равновесието на пазара на семена.
Estonian: lisaks sellele on ühenduse seemnevarud saavutanud taseme, mis võib mõjutada seemneturu tasakaalu.
Lithuanian: be to, Bendrijos sėklos atsargos pasiekė tokį lygį, kuris gali paveikti sėklos rinkos pusiausvyrą.
Maltese: barra minn hekk, il-ħażniet taż-żerriegħa fil-Komunità laħaq livell li x’aktarx jaffettwa l-bilanċ tas-suq taż-żerriegħa.
English: It is also necessary to create the conditions that will allow the development or preservation of viable small production sectors by guaranteeing a minimum quantity for Member States where there is little or no seed production.
French: Il y a lieu également de créer les conditions pour permettre de développer ou de préserver des petites filières de productions viables en assurant une quantité minimale aux États membres avec une petite production ou sans aucune production de semences.
Czech: Je rovněž třeba vytvořit podmínky, jež umožní rozvíjet a zachovávat životaschopná malá produkční odvětví, tím, že se členským států s nízkou nebo žádnou produkcí osiva zaručí určité minimální množství;
Slovak: Je potrebné tiež vytvoriť podmienky, ktoré umožnia vývoj alebo zachovanie životaschopných malých výrobných sektorov zaručením minimálneho množstva členským štátom, kde je nízka alebo žiadna produkcia osiva.
Polish: Należy również stworzyć warunki pozwalające na rozwinięcie lub utrzymanie rentownych małych sektorów produkcji przez zagwarantowanie minimalnych ilości dla Państw Członkowskich, w których produkcja nasion jest mała lub nie występuje.
Hungarian: Meg kell határozni azokat a feltételeket is, amelyek lehetővé teszik az életképes kistermelő-ágazatok megőrzését egy minimális mennyiség garantálása által azon tagállamok számára, ahol a vetőmagtermelés alacsony, vagy nem létezik.
Slovenian: Treba je tudi ustvariti pogoje, ki bodo dovoljevali razvoj ali ohranjanje trdnih sektorjev male proizvodnje, tako da se zagotovi najmanjša količina za države članice, kjer je malo ali pa sploh ni pridelave semen.
Bulgarian: Необходимо е да се създадат условия, които ще позволят разработването или запазването на жизнени малки производствени сектори чрез гарантиране на минимално количество за държавите–членки, където има малко или няма производство на семена.
Estonian: Samuti tuleb luua tingimused, mis võimaldavad arendada või säilitada elujõulisi väikseid tootmissektoreid nendes liikmesriikides, kus seemnetootmine puudub või on väike, sätestades nende jaoks miinimumkoguse.
Lithuanian: Be to, dar būtina sukurti sąlygas, leisiančias plėsti arba išsaugoti perspektyvius smulkiosios gamybos sektorius, garantuojant minimalų kiekį valstybėms narėms, kuriose sėklos gaminama mažai arba visai negaminama.
Maltese: Huwa wkoll meħtieġ li jinħolqu l-kondizzjonijiet li jippermettu l-iżvilupp jew il-priservazzjoni ta’ setturi vijabbli ta’ produzzjoni żgħar bil-garanzija tal-kwantità minima għall-Istati Membri fejn hemm ftit jew xejn produzzjoni ta’ żerriegħa.
English: Since the prices for those varieties on the external markets no longer justify that distinction, the distinction between three different groups of varieties of Lolium perenne L. should therefore be abolished and a single rate of aid fixed.
French: Les prix de ces variétés sur les marchés extérieurs ne justifiant plus cette distinction, il est indiqué d'abolir la distinction entre les trois groupes de variétés de semences de Lolium perenne L. et de fixer un taux d'aide unique.
Czech: Ceny těchto odrůd na vnějších trzích již neodůvodňují toto rozdělení, a proto by mělo být rozdělení osiva odrůd Lolium perenne L. do uvedených tří skupin zrušeno a stanovena jediná sazba podpory;
Slovak: Keďže už ceny týchto odrôd na vonkajších trhoch neoprávňujú toto rozlišovanie, rozlišovanie medzi tromi rôznymi skupinami odrôd Lolium perenne L. by sa malo zrušiť a mala by sa stanoviť jednotná sadzba pomoci.
Polish: Rozróżnianie trzech grup odmian Lolium perenne L. powinno być zniesione i ustalona winna być jednolita stawka pomocy, ponieważ ceny tych odmian na rynkach zewnętrznych nie uzasadniają dłużej tego rozróżniania.
Hungarian: Mivel e fajták külső piaci árai többé nem indokolják ezt a megkülönböztetést, ezért a Lolium perenne L. különböző fajtacsoportjai közötti megkülönböztetést meg kell szüntetni és egységes támogatási szintet kell rögzíteni.
Slovenian: Ker to razlikovanje ni več upravičeno zaradi cen za te sorte na zunanjih trgih, je treba razlikovanje med tremi različnimi skupinami sort Lolium perenne L. opustiti in določiti enotno višino pomoči.
Bulgarian: Тъй като цените за тези сортове на външните пазари не оправдават вече това различие, разликата между различните групи сортове на Lolium perenne L. поради това трябва да се премахне и да се фиксира една ставка на помощта.
Estonian: Kuna kõnealuste sortide hinnad välisturul ei õigusta enam sellist jaotust, tuleks lõpetada Lolium perenne L. sortide eristamine ja määrata kindlaks ühtne abimäär.
Lithuanian: Kadangi dėl šių veislių kainų užsienio rinkose šis skirstymas nebepateisinamas, dėl to reikėtų panaikinti Lolium perenne L. veislių skirstymą į tris skirtingas grupes ir nustatyti vienodą pagalbos normą.
Maltese: Peress li l-prezzijiet għal dawk il-varjetajiet fuq is-suq estern m’għadhomx jiġġustifikaw dik id-distinzjoni, id-distinzjoni bejn it-tliet gruppi differenti tal-varjetajiet ta’ Lolium perenne L. għandha għalhekk titneħħa u rata waħda ta’ għajnuna tkun iffissata.
English: Production aid should be granted for those seeds.
French: Il convient d'octroyer une aide à la production de ces semences.
Czech: Je proto třeba na toto osivo poskytovat podporu produkce;
Slovak: Mala by sa poskytnúť pomoc na produkciu týchto osív.
Polish: W przypadku tych nasion powinna zostać przyznana pomoc produkcyjna.
Hungarian: E vetőmagok esetében termelési támogatást kell folyósítani.
Slovenian: Treba je dodeliti pomoč za proizvodnjo teh semen.
Bulgarian: Трябва да се предостави помощ за производство на това семе.
Estonian: Nende seemnete puhul tuleks anda tootmistoetust.
Lithuanian: Šioms sėkloms turėtų būti suteikta gamybos pagalba.
Maltese: Għajnuna għall-produzzjoni għandha tingħata għal dawk iż-żerriegħa.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 2358/71 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2358/71 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2358/71 se mění takto:
Slovak: Týmto sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2358/71 nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2358/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2358/71 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2358/71 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2358/71 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2358/71 huwa issa emendat kif ġej:
English: Article 3(4a) shall be replaced by the following:
Czech: v článku 3 se odstavec 4a nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3(4a) sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Art. 3 ust. 4a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (4a) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Член 3, параграф 4а се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 4a asendatakse järgmisega:
Maltese: L-Artikolu 3 (4a) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: The maximum quantity of seed on which the aid is payable in the Community shall be fixed in accordance with the procedure referred to in paragraph 5.
Czech: „4a. Maximální množství osiva, pro které lze vyplatit podporu, se stanoví postupem podle odstavce 5.
Slovak: „4a. Maximálne množstvo osiva, na ktoré je splatná pomoc spoločenstva sa stanovuje v súlade s postupom, ktorý uvádza odstavec 5.
Polish: „4a. Maksymalna ilość nasion, do której możliwe jest przyznanie pomocy jest ustalana zgodnie z procedurą określoną w ust. 5.
Hungarian: "(4a) A vetőmag azon maximális mennyiségét, amelyre a Közösségben támogatás fizetendő, az 5. cikkben említett eljárással összhangban kell rögzíteni.
Slovenian: Največja količina semena, za katero se plača pomoč v Skupnosti, se določi v skladu s postopkom iz odstavka 5.
Bulgarian: “4а Максималното количество семе, за което се изплаща помощ от Общността, е фиксирано в съответствие с процедурата, посочена в параграф 5.
Estonian: Seemnete maksimumkogus, mille puhul antakse ühenduses abi, määratakse kindlaks lõikes 5 osutatud korras.
Maltese: Il-kwantità massima taż-żerriegħa li fuqha l-għajnuna hija pagabbli lill-Komunità tkun iffissata skond il-proċedura msemmija fil-paragrafu 5.
English: That quantity shall be apportioned among the producer Member States.
French: Cette quantité est répartie par État membre producteur.
Czech: Toto množství je rozděleno podle členského státu produkce.
Slovak: Toto množstvo sa musí rozdeliť medzi produkujúcimi členskými štátmi.
Polish: Kwota ta jest dzielona między Państwa Członkowskie będące producentami.
Hungarian: Ezt a mennyiséget kell felosztani a termelést folytató tagállamok között.
Slovenian: Ta pomoč se porazdeli med države članice proizvajalke.
Bulgarian: Количеството се разпределя по държави–членки производителки.
Estonian: Kõnealune kogus jaotatakse tootjaliikmesriikide vahel.
Maltese: Dik il-kwantità titqassam bejn l-Istati Membri produtturi.
English: Where the quantity established for a Member State pursuant to the second subparagraph does not exceed 800 tonnes, an additional quantity of 300 tonnes shall be granted to that Member State.
French: Lorsque, pour un État membre, la quantité établie en application du deuxième alinéa ne dépasse pas 800 tonnes, une quantité additionnelle de 300 tonnes est accordée à cet État membre.
Czech: Pokud množství stanovené podle druhého pododstavce nepřekračuje 800 tun, poskytne se členskému státu dodatečné množství 300 tun.
Slovak: Ak množstvo stanovené pre členský štát podľa druhého pododseku neprekračuje 800 ton, tomuto členskému štátu sa poskytne prídavné množstvo 300 ton.
Polish: W przypadku, gdy ilość ustalona dla Państwa Członkowskiego zgodnie z akapitem drugim, nie przekracza 800 ton, przyznaje się temu Państwu Członkowskiemu dodatkowo 300 ton.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam esetében a második albekezdés alapján meghatározott mennyiség nem haladja meg a 800 tonnát, akkor további 300 tonnányi mennyiséget kell biztosítani e tagállamnak.
Slovenian: Če količina, določena za državo članico na podlagi drugega pododstavka, ne presega 800 ton, se tej državi članici dodeli dodatnih 300 ton.
Bulgarian: Когато количеството за държава–членка, установено според втората алинея, не надвишава 800 тона, се предоставя допълнително количество от 300 тона на тази държава–членка.
Estonian: Kui liikmesriigile teise lõigu alusel määratud kogus ei ületa 800 tonni, määratakse asjaomasele liikmesriigile täiendav kogus 300 tonni.
Lithuanian: Jei kiekis, valstybei narei nustatytas remiantis antrąja pastraipa, neviršija 800 tonų, tai valstybei narei papildomai skiriama 300 tonų.
Maltese: Fejn il-kwantità stabilita għal Stat Membru skond it-tieni subparagrafu ma taqbiżx it-800 tunnellata metrika, kwantità addizzjonali ta’ 300 tunnellata metrika tingħata lil dak l-Istat Membru.
English: In this case the Commission shall set the reduction percentages applicable for each producer Member State."
French: Dans ce cas, la Commission fixe les pourcentages de réduction applicables pour chaque État membre producteur.";
Czech: V tomto případě určí Komise procenta snížení pro každý producentský členský stát.“;
Slovak: V takomto prípade Komisia stanoví percentuálne podiely zníženia uplatniteľné na každý produkujúci členský štát.“
Polish: W tym przypadku, Komisja ustala stawki redukcji mające zastosowanie dla każdego Państwa Członkowskiego będącego producentem.”
Hungarian: Ez esetben a Bizottságnak kell meghatároznia az egyes tagállamok esetében alkalmazandó csökkentési százalékarányt."
Slovenian: V tem primeru Komisija določi odstotek zmanjšanja za vsako državo članico proizvajalko."
Bulgarian: В този случай Комисията определя процентите за намаляване, приложими за всяка държава–членка производител”.
Estonian: Sellisel juhul määrab komisjon kindlaks igas tootjaliikmesriigis kohaldatavad vähendusprotsendid."
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija nustato kiekvienai valstybei narei gamintojai taikytiną sumažinimo procentą.“
Maltese: F’dan il-każ il-Kummissjoni tiffissa l-persentaġġi tat-tnaqqis applikabbli għal kull Stat Membru produttur.";
English: Article 10 shall be deleted.
French: L'article 10 est supprimé;
Czech: článek 10 se zrušuje;
Slovak: Článok 10 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 10.
Hungarian: A 10. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 10 se črta.
Bulgarian: Член 10 се заличава.
Estonian: Artikkel 10 jäetakse välja.
Lithuanian: 10 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jitħassar.
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 11 se nahrazuje tímto:
Polish: Art. 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: "Article 11 1. The Commission shall be assisted by a Management Committee for Seeds (hereinafter referred to as 'the Committee').
Czech: „Článek 11 Komisi je nápomocen Řídící výbor pro osivo (dále jen „výbor“)
Polish: „Artykuł 11 Komisja jest wspomagana przez Komitet Zarządzający ds. Nasion (dalej nazywany „komitetem”).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazu na tento odstavec budú platiť články 4 a 7 rozhodnutia č. 1999/468/ES.
Polish: W przypadku, gdy następuje powołanie się na niniejszy ustęp, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre történik hivatkozás, akkor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/469/ЕО .
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/486/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4(3) rozhodnutia č. 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott időszakot egy hónapban kell megállapítani.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/ 468/ES, je en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis - vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu mniżżel fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE ikun iffissat għal xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure."
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.“
Slovak: Výbor príjme svoj rokovací poriadok.“
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.”
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik."
Bulgarian: Комитетът приема свои процедурни правила”
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra."
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.“
Maltese: Il-Kumitat jaddotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura."
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2