FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
French: Il est recommandé aux organismes compétents de tenir compte de l'application de systèmes de management environnemental reconnus, tels que l'EMAS ou la norme ISO 14001, lors de l'évaluation des demandes et de la vérification de la conformité aux critères (Remarque: Il n'est pas obligatoire d'appliquer ces systèmes de gestion).
Portuguese: Recomenda-se aos organismos competentes que, no momento da avaliação das candidaturas e da verificação da conformidade com os critérios, tomem em consideração a aplicação de sistemas de gestão ambiental reconhecidos, como o EMAS ou a norma ISO 14001. (Nota: A aplicação destes sistemas de gestão ambiental não é obrigatória.)
Polish: Zaleca się, aby właściwe organy brały pod uwagę realizację uznanych programów zarządzania środowiskiem naturalnym, takich jak EMAS lub ISO 14001, podczas oceniania wniosków i monitorowania zgodności z tymi kryteriami (uwaga: realizacja takich programów zarządzania nie jest wymagana).
Hungarian: Ajánlott, hogy az illetékes testületek vegyék figyelembe az elismert környezetvédelmi vezetési rendszerek, úgymint az EMAS vagy az ISO 14001 megvalósítását a kérelmek elbírálásánál és a kritériumok betartásának felügyeleténél (megjegyzés: az ilyen gazdálkodási rendszerek megvalósítása nem követelmény).
Romanian: La evaluarea cererilor și verificarea conformității cu criteriile, se recomandă organismelor competente să țină cont de aplicarea sistemelor recunoscute de gestionare a mediului, precum EMAS sau ISO 14001 (notă: aplicarea unor astfel de sisteme de gestionare nu este obligatorie).
Estonian: Pädevatele asutustele soovitatakse taotluste hindamisel ja kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel arvestada selliste tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide nagu EMAS ja ISO 14001 rakendamist (märkus: nende juhtimissüsteemide rakendamist ei nõuta).
Latvian: Izvērtējot pieteikumus un uzraugot atbilstību kritērijiem, kompetentajām iestādēm ieteicams ņemt vērā atzītu vides vadības sistēmu, piemēram, EMAS vai ISO 14001, īstenošanu (piezīme: šādas vadības sistēmas ieviest nav obligāti).
Maltese: Il-korpi kompetenti huma rrakkommandati li jqisu l-implimentazzjoni ta' skemi kkonoxxuti tal-ġestjoni ambjentali, bħalma huma l-EMAS, (l-Iskema għall-Eko-Ġestjoni u l-Verifika) jew l-OSI 14001, meta jistmaw l-applikazzjonijiet u jimmonitorjaw it-tħaris tal-kriterji f'dan l-Anness (nota: mhux meħtieġ li jiġu implimentati dawn l-iskemi ta' ġestjoni).
English: This Decision shall apply from 1 April 2003 until 31 March 2007. If on 31 March 2007 revised criteria have not been adopted, this Decision shall apply until 31 March 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 kwietnia 2003 r. do dnia 31 marca 2007 r. Jeżeli w dniu 31 marca 2007 r. skorygowane kryteria nie będą jeszcze przyjęte, niniejsza decyzja stosuje się do dnia 31 marca 2008 r.
English: Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain chloroparaffins with chain length 10-13 C atoms, chlorine content > 50 % by weight
Polish: Części z tworzywa sztucznego o wadze ponad 25 g nie zawierają chloroparafin o długości łańcucha 10-13 atomów węgla, wagowa zawartość chloru > 50 %
English: Commission Decision of 11 February 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to vacuum cleaners (notified under document number C(2003) 114)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. veebruar 2003, millega kehtestatakse tolmuimejatele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (teatavaks tehtud numbri K(2003) 114 all)
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Finnish: Margot Wallström
English: These criteria aim in particular at promoting: - the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption,
Latvian: Šo kritēriju mērķis jo īpaši ir: - samazināt kaitējumu videi vai vides aizsardzībā sastopamos riskus, kas saistīti ar enerģijas izmantošanu (atmosfēras sasilšana, paskābināšanās, neatjaunojamo dabas resursu izsīkšana), samazinot enerģijas patēriņu,
English: Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain chloroparaffins with chain length 10-13 C atoms, chlorine content 50 % by weight
Latvian: plastmasas daļas, kuru svars ir lielāks nekā 25 g un kurās nav hlorparafīnu ar oglekļa atomu virknes garumu 10-13 C un hlora saturu 50 masas %
English: Box 2 of the eco-label shall include the following text: - efficient cleaning, low dust emissions, low noise, - low energy consumption,
Latvian: ailē iekļauj šādu tekstu: - efektīvi tīra, maza putekļu izmešu, darbojas klusi, - mazs enerģijas patēriņš,
English: Box 2 of the eco-label shall include the following text: - efficient cleaning, low dust emissions, low noise,
Hungarian: Az ökocímke 2. mezője az alábbi szöveget tartalmazza: - hatékony tisztítás, alacsony porkibocsátás, alacsony zajszint,
English: Energy consumption and dust removal efficiency (a) After five strokes on a Wilton carpet, the dust removal efficiency shall be at least 70 % and the energy consumed shall be less than 345 Wh.
Maltese: Il-konsum ta' l-enerġija u l-effiċjenza fit-tneħħija tat-trab (a) Wara ħames mogħdijiet fuq tapit Wilton, l-effiċjenza tat-tneħħija tat-trab għandha tkun mill-inqas 70 % u l-enerġija kkunsmata għandha tkun inqas minn 345 W fis-siegħa.
English: Durability (a) The motor shall have a lifetime of at least 550 hours.
Maltese: It-tul taż-żmien li tibqa' tajba għax-xogħol (a) il-mutur għandu jkollu t-tul tal-ħajja ta' mill-inqas 550 siegħa.
English: Recyclability, take-back and recycling (a) The manufacturer shall check the disassembly of the product and provide a disassembly report that shall be made available to third parties on request.
Maltese: Il-kapaċita tar-riċiklaġġ, it-teħid lura u r-riċiklaġġ (a) Il-fabbrikant għandu jiċċekkja l-iżmantellament tal-prodott u jipprovdi rapport dwar l-iżmantellament li għandu jkun magħmul disponibbli għal partijiet terzi fuq talba.
English: Dust emissions (a) The quantity of dust emitted (Q) shall be less than per 0,01 mg/m3.
Maltese: L-emissjonijiet tat-trab (a) Il-kwantit tat-trab li joħroġ (K) għandha tkun inqas minn 0.01 mg/m3.
English: The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on its proper environmental use and, in particular: (a) Information that the energy consumed during use can be significantly reduced if the dust container or bag is emptied when full (note: this criterion need not be complied with if the manufacturer can show that this is not the case).
Maltese: Il-prodott għandu jinbigħ bit-tagħrif rilevanti għall-utent, li jipprovdi pariri dwar l-użu xieraq ambjentali tiegħu u, b'mod partikolari: (a) Tagħrif illi l-enerġija kkonsmata matul l-użu tista' tiġi mnaqqsa b'mod sinifikanti jekk il-kontenitur jew il-borża tat-trab jiġu żvujtati meta mimlija (nota: dan il-kriterju jista' ma jitħarisx jekk il-fabbrikanet ikun jista' juri illi dan mhux il-każ).
English: Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
French: Le règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que des critères spécifiques du label écologique doivent être établis par catégories de produits.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1980/2000 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição do rótulo ecológico por grupos de produtos.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1980/2000 säädetään, että erityiset ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.
Czech: Nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že specifická kritéria ekoznačky jsou stanovena podle skupin výrobků.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1980/2000 stanovuje, že osobitné kritériá pre udelenie environmentálnej značky sa ustanovia podľa skupín výrobkov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 przewiduje, iż szczególne kryteria oznakowania ekologicznego należy ustalić w odniesieniu do określonych grup produktów.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy termékcsoportonként meg kell állapítani az ökocímke odaítélésének sajátos kritériumait.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1980/2000 določa, da se posamezna merila znaka za okolje določijo po skupinah proizvodov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede că criteriile specifice de acordare a etichetei ecologice trebuie stabilite în funcție de categoriile de produse.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда, че следва да бъдат определени специфични критерии за присъждането на знака за екомаркировка по продуктови групи.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1980/2000 on sätestatud, et ökomärgise andmise eritingimused kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1980/2000 paredzēts atbilstīgi ražojumu grupām noteikt īpašus ekomarķējuma kritērijus.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1980/2000 numatyta, kad konkretūs ekologinio ženklo kriterijai turi būti nustatyti pagal produktų grupes.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1980/200 jistabilixxi illi l-kriterji speċifiċi ta' l-eko-tikketta għandhom jiġu stabbiliti skond il-gruppi tal-prodotti.
English: The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Eco-Labelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.
French: Les dispositions prévues par la présente décision sont fondées sur les projets de critères établis par le comité de l'Union européenne pour le label écologique institué en vertu de l'article 13 du règlement (CE) n° 1980/2000.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão baseiam-se no projecto de critérios preparado pelo Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia, estabelecido nos termos do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet perustuvat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 13 artiklalla perustetun Euroopan unionin ympäristömerkintälautakunnan laatimaan myöntämisperusteita koskevaan ehdotukseen.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí vycházejí z návrhu kritérií, který vypracoval Výbor Evropské unie pro ekoznačku zřízený podle článku 13 nařízení (ES) č. 1980/2000.
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú založené na návrhu kritérií, ktoré vypracovala Rada pre environmentálne označovanie Európskej únie zriadená podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1980/2000.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji oparte są na projekcie kryteriów, opracowanym przez Radę ds. Znakowania Ekologicznego Unii Europejskiej, ustanowioną na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések az Európai Unió 1980/2000/EK rendelet 13. cikke szerint létrehozott ökocímke-bizottsága által kidolgozott kritériumtervezeteken alapulnak.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, temeljijo na osnutku meril, ki jih je pripravil Odbor Evropske unije za znak za okolje, ustanovljen po členu 13 Uredbe (ES) št. 1980/2000.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie se bazează pe proiectele criteriilor stabilite de Comitetul pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene, instituit în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000.
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки се основават на проектокритериите, разработени от Съвета по екомаркировка на Европейския съюз, създаден съгласно член 13 от Регламент (ЕО) № 1980/2000.
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed põhinevad määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 13 alusel moodustatud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoni poolt väljatöötatud kriteeriumide eelnõul.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi izstrādāti, pamatojoties uz kritēriju projektu, ko sagatavojusi Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 13. pantu.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės pagrįstos kriterijų projektu, kurį parengė Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba, įsteigta remiantis Reglamento (EB) Nr. 1980/200013 straipsniu.
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma msejsa fuq l-abbozz tal-kriterji żviluppat mill-Bord ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-Għoti ta' l-Eko-tikketti stabbilit taħt l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,
Bulgarian: Мерките, предвидените в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден с член 17 от Регламент (ЕО) № 1980/2000,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka komiteto, įkurto pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/200017 straipsnį, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat istitwit fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1980/2000,
English: After five strokes on a Wilton carpet, the dust removal efficiency shall be at least 70 % and the energy consumed shall be less than 345 Wh.
French: Après cinq passages sur un tapis Wilton, l'efficacité de dépoussiérage doit être de 70 % au moins et la consommation d'énergie doit être inférieure à 345 Wh.
Portuguese: Após 5 passagens num tapete Wilton, a eficiência de remoção do pó deve ser igual ou superior a 70 % e o consumo energético deve ser inferior a 345 Wh.
Finnish: Viiden Wilton-matolla tehdyn vedon jälkeen pölynimukyvyn on oltava vähintään 70 prosenttia ja energiankulutuksen on oltava alle 345 Wh.
Czech: Po pěti tazích po wiltonském koberci musí být účinnost odstranění prachu alespoň 70 % a spotřebovaná energie musí být nižší než 345 Wh.
Slovak: Po piatich ťahoch na koberci Wilton musí byť účinnosť vysávania prachu aspoň 70 % a spotreba energie menej ako 345 Wh.
Polish: Po pięciu przesunięciach po dywanie Wilton skuteczność usuwania kurzu wynosi przynajmniej 70 %, a zużycie energii wynosi poniżej 345 Wh.
Hungarian: Egy Wilton-szőnyegen öt húzás után a poreltávolítás hatékonyságának legalább 70 %-osnak kell lennie, a felhasznált energia pedig nem érheti el a 345 Wh-t.
Slovenian: Po petih potegljajih po preprogi Wilton mora biti učinkovitost odstranjevanja prahu vsaj 70 % in poraba energije pod 345 Wh.
Romanian: După ce aspiratorul a fost trecut de cinci ori pe un covor Wilton, gradul de îndepărtare a prafului este de cel puțin 70 % și consumul de energie este mai mic decât 345 Wh.
Bulgarian: След петкратно преминаване върху дебел килим, ефективността на отстраняване на прах е най-малко 70 % при консумирана енергия по-малко от 345 Wh.
Estonian: Pärast viit harjatõmmet Wiltoni vaibal peab tolmueemalduse tõhusus olema vähemalt 70 % ja tarbitud energia alla 345 Wh.
Latvian: Viltona paklāja putekļu tīrīšanas efektivitāte piecos gājienos ir vismaz 70 % un enerģijas patēriņš ir mazāks nekā 345 Wh;
Lithuanian: Po penkių brūkštelėjimų per storą gauruotą kilimą dulkių susiurbimo efektyvumas yra 70 %, o suvartota energija – ne daugiau kaip 345 vatvalandės.
English: After one stroke on the hard floor surface specified in point 5.2 of EN 60312, the dust removal efficiency shall be at least 98 % and the energy consumed shall be less than 69 Wh.
French: Après un passage sur la surface dure spécifiée au point 5.2 de la norme EN 60312, l'efficacité de dépoussiérage doit être de 98 % au moins et la consommation d'énergie doit être inférieure à 69 Wh.
Portuguese: Após 1 passagem no pavimento duro especificado no ponto 5.2 da norma EN 60312, a eficiência de remoção do pó deve ser igual ou superior a 98 % e o consumo energético deve ser inferior a 69 Wh.
Finnish: Yhden EN 60312 -standardin 5.2 kohdassa määritellyllä kovalla lattiapinnalla tehdyn vedon jälkeen pölynimukyvyn on oltava vähintään 98 prosenttia ja energiankulutuksen on oltava alle 69 Wh.
Czech: Po jednom tahu na tvrdém povrchu specifikovaném v bodě 5.2 normy EN 60312 musí být účinnost odstranění prachu alespoň 98 % a spotřeba energie musí být nižší než 69 Wh.
Slovak: Po jednom ťahu na tvrdom povrchu špecifikovanom v bode 5.2 EN 60312 musí byť účinnosť vysávania prachu aspoň 98 % a spotreba energie menej ako 69 Wh.
Polish: Po jednym przesunięciu po twardej powierzchni wyszczególnionej w ppkt 5.2 normy EN 60312 skuteczność usuwania kurzu wynosi przynajmniej 98 %, a zużycie energii wynosi poniżej 69 Wh.
Hungarian: Az EN 60312 szabvány 5.2. pontjában meghatározott kemény padlófelületen egy húzás után a poreltávolítás hatékonyságának legalább 98 %-osnak kell lennie, a felhasznált energia pedig nem érheti el a 69 Wh-t.
Slovenian: Po enem potegljaju po trdi talni površini, določeni v točki 5.2 standarda EN 60312, mora biti učinkovitost odstranjevanja prahu vsaj 98 % in poraba energije pod 69 Wh.
Romanian: După ce aspiratorul a fost trecut o dată pe o suprafață de pardoseală rigidă specificată la punctul 5.2 din standardul EN 60312, gradul de îndepărtare a prafului este de cel puțin 98 % și consumul de energie de cel mult 69 Wh.
Bulgarian: След едно преминаване върху твърда подова повърхност, отговаряща на определението в точка 5.2 от EN 60312, ефективността на отстраняване на прах да е най-малко 98 % при консумирана енергия по-малко от 69 Wh. Оценяване и удостоверяване:
Estonian: Pärast ühte tõmmet EN 60312 punktis 5.2 kindlaksmääratud kõval põrandakattel peab tolmueemalduse tõhusus olema vähemalt 98 % ja tarbitud energia alla 69 Wh.
Latvian: cietas grīdas virsmas, kas noteikta standarta EN 60312 5.2. punktā, putekļu tīrīšanas efektivitāte vienā gājienā ir vismaz 98 % un enerģijas patēriņš ir mazāks nekā 69 Wh.
Lithuanian: Po vieno brūkštelėjimo per kietą grindų paviršių, apibrėžtą EN 60312, 5.2 punkte, dulkių susiurbimo efektyvumas yra ne mažiau kaip 98 %, o suvartota energija - ne daugiau kaip 69 vatvalandės.
Maltese: Wara mogħdijia waħda fuq il-wiċċ iebes ta' l-art speċifikat fil-punt 5.2 ta' l-EN 60312, l-effiċjenza tat-tneħħija tat-trab għandha tkun mill-inqas 98 % u l-enerġija kkunsmata għandha tkun inqas minn 69 W fis-siegħa.
English: Assessment and verification:
Finnish: Arviointi ja todentaminen:
Czech: Posuzování a ověřování:
Slovak: Hodnotenie a overovanie:
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje:
Romanian: Evaluare și verificare:
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване:
Lithuanian: Vertinimas ir tikrinimas:
English: For each of the above criteria (a)-(b), the applicant shall provide test reports indicating the amount of dust removal following EN 60312 as specified above, carried out with an empty bag or dust container/reservoir (as applicable).
Finnish: Hakijan on esitettävä molempien edellä mainittujen arviointiperusteiden a ja b osalta testausseloste, jossa ilmoitetaan EN 60312 -standardin mukaisesti edellä määritellyllä tavalla poistetun pölyn määrä, kun testi suoritetaan tyhjällä pölypussilla tai -säiliöllä (tarpeen mukaan).
Czech: U každého z výše uvedených kritérií (a – b) žadatel předloží zprávy o zkoušce, které uvádějí množství odstraněného prachu podle výše specifikované normy EN 60312 zkoušky se provádějí s prázdným sáčkem, případně nádobou na prach.
Slovak: Pre každé z kritérií (a) – (b) žiadateľ poskytne správy zo skúšok, v ktorých sa uvedie množstvo vysatého prachu podľa EN 60312 vykonané s prázdnym vreckom alebo nádobou na prach (podľa typu).
Slovenian: Za vsakega od gornjih meril (a)-(b) vlagatelj predloži poročilo o preskusu, v katerem je navedena količina odstranjenega prahu v skladu z EN 60312, pri sesanju s prazno vrečko ali posodo za prah (kakor je primerno).
Romanian: Pentru fiecare dintre criteriile (a) și (b) anterioare, solicitantul furnizează rapoarte de testare care să indice cantitatea de praf îndepărtată, în conformitate cu standardul EN 60312 menționat anterior, cu ajutorul unui sac gol sau al unui rezervor de praf gol (după caz).
Bulgarian: В протокола се посочва количеството отстранен прах съгласно изискванията, определени в стандарта EN 60312.
Lithuanian: dėl kiekvieno a ir b punktuose nurodyto kriterijaus pareiškėjas pateikia tyrimų ataskaitas, kuriose nurodytas pašalintų dulkių kiekis, remiantis, kaip jau minėta, EN 60312, naudojant tuščią maišelį arba dulkių konteinerį/rezervuarą (kas taikoma).
English: The motor shall have a lifetime of at least 550 hours.
French: Le moteur doit avoir une durée de vie d'au moins 550 heures.
Portuguese: O motor deve ter um tempo de vida igual ou superior a 550 horas.
Finnish: Moottorin käyttöiän on oltava vähintään 550 tuntia. Arviointi ja todentaminen:
Czech: Motor musí mít životnost alespoň 550 hodin.
Slovak: Motor musí mať životnosť aspoň 550 hodín.
Polish: Okres działania silnika wynosi minimum 550 godzin.
Hungarian: A motor élettartamának legalább 550 órának kell lennie.
Slovenian: Življenjska doba motorja mora biti vsaj 550 ur.
Romanian: Motorul are o durată de viață de cel puțin 550 ore.
Bulgarian: Двигателят има продължителност на работа най-малко 550 h.
Estonian: Mootori tööiga peab olema vähemalt 550 tundi.
Latvian: motora kalpošanas laiks ir vismaz 550 stundas.
Lithuanian: Variklio eksploatacijos laikotarpis yra ne mažiau kaip 550 valandų.
English: the applicant shall provide a test report, following test method IEC 312 article 19.1 or EN 60312.
Finnish: IEC 312, 19.1 kohta, tai EN 60312.
Czech: Žadatel předloží zprávu o zkoušce podle zkušební metody IEC 312, článek 19, odstavec 1 nebo podle normy EN 60312.
Slovak: žiadateľ poskytne správu zo skúšky podľa skúšobnej metódy IEC 312 článok 19.1 alebo EN 60312.
Slovenian: vlagatelj predloži poročilo o preskusu po preskusni metodi IEC 312, člen 19.1, ali EN 60312.
Romanian: solicitantul furnizează un raport de testare, în conformitate cu metoda de testare CEI 312 articolul 19.1 sau cu standardul EN 60312.
Bulgarian: заявителят представя протокол от изпитване, като се използва методът за изпитване по IEC 312 член 19.1 или EN 60312.
Lithuanian: pareiškėjas pateikia tyrimų ataskaitą, parengtą pagal tyrimo metodo IEC 312 19.1 straipsnį arba EN 60312.