FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "customers" means wholesale and final customers of electricity;
German: "Kunden" Großhändler und Endkunden, die Elektrizität kaufen;
Spanish: "clientes", los clientes mayoristas y finales de electricidad;
Portuguese: "Cliente", o cliente grossista e o cliente final das empresas de electricidade;
Danish: "kunder": grossister og endelige elektricitetskunder
Finnish: "asiakkailla" sähkön tukkuasiakkaita tai loppukäyttäjiä;
Czech: "zákazníky" velkoodběratelé a koneční spotřebitelé elektřiny;
Slovak: "zákazníci" znamená veľkoobchodných a koncových zákazníkov elektrickej energie;
Polish: "odbiorcy" oznaczają odbiorców hurtowych i odbiorców końcowych energii elektrycznej;
Hungarian: "fogyasztók" a villamos energia nagykereskedelmi és végső fogyasztói;
Slovenian: "odjemalci" pomeni trgovce ali končne odjemalce električne energije;
Romanian: „consumatori” înseamnă consumatorii en-gros sau finali de energie electrică;
Bulgarian: “потребители” означава потребители на едро и крайни потребители на електроенергия;
Estonian: tarbijad - elektrienergia hulgimüüjad ja lõpptarbijad;
Latvian: "patērētāji" ir elektrības vairumtirgotāji un gala patērētāji;
Lithuanian: "vartotojai" - tai elektros energijos didmenininkai ir galutiniai vartotojai;
Maltese: "klijenti" tfisser klijenti bl-ingrossa u finali ta' l-elettriku;
English: "wholesale customers" means any natural or legal persons who purchase electricity for the purpose of resale inside or outside the system where they are established;
German: "Großhändler" alle natürlichen und juristischen Personen, die Elektrizität zum Zwecke des Weiterverkaufs innerhalb oder außerhalb des Netzes, in dem sie ansässig sind, kaufen;
Spanish: "clientes mayoristas", cualesquiera personas físicas o jurídicas que compren electricidad con fines de reventa dentro o fuera de la red en la que estén instaladas;
Portuguese: "Cliente grossista", a pessoa singular ou colectiva que compra electricidade para efeitos de revenda no interior ou no exterior da rede em que está estabelecida;
Danish: "grossister": enhver fysisk eller juridisk person, der køber elektricitet med henblik på videresalg inden for eller uden for det system, hvor den pågældende er etableret
Finnish: "tukkuasiakkailla" luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka ostavat sähköä jälleenmyyntiä varten sen verkon sisällä tai ulkopuolella, johon he/ne kuuluvat;
Czech: "velkoodběratelem" fyzická nebo právnická osoba, která nakupuje elektřinu pro účely jejího dalšího prodeje v rámci nebo mimo rámec soustavy, na jejímž území je usazena;
Slovak: "veľkoobchodní zákazníci" znamená akékoľvek fyzické alebo právnické osoby, ktoré nakupujú elektrinu na účely jej ďalšieho predaja v rámci alebo mimo sústavy, v ktorej sú zriadené;
Polish: "odbiorcy hurtowi" oznaczają każdą osobę fizyczną lub prawną, która kupuje energię elektryczną w celu odsprzedaży wewnątrz lub na zewnątrz systemu, w którym działa;
Hungarian: "nagykereskedelmi fogyasztók" azok a természetes vagy jogi személyek, akik/amelyek villamos energiát vásárolnak a letelepedésük helye szerinti hálózaton belül vagy azon kívül történő viszonteladás céljából;
Slovenian: "trgovec na debelo" pomeni fizično ali pravno osebo, ki kupuje električno energijo z namenom ponovne prodaje znotraj ali zunaj omrežja, kjer ima sedež;
Romanian: „consumatori en-gros” înseamnă persoanele fizice sau juridice care cumpără energie electrică în vederea revânzării în interiorul sau în exteriorul rețelei în care sunt stabilite;
Bulgarian: “потребители на едро” означава физически или юридически лица, които купуват електроенергия за целите на препродажба в рамките на или извън мрежата, където те са установени;
Estonian: hulgimüüjad - füüsilised või juriidilised isikud, kes ostavad elektrienergiat edasimüümiseks võrgus, kuhu nad kuuluvad, või väljaspool seda;
Latvian: "vairumtirgotāji" ir visas fiziskas vai juridiskas personas, kas pērk elektroenerģiju tālākas pārdošanas nolūkā tās tīklu sistēmas iekšpusē vai ārpusē, kurā tās pastāvīgi darbojas;
Lithuanian: "didmeniniai vartotojai" - tai bet kurie fiziniai ar juridiniai asmenys, perkantys elektros energiją, turėdami tikslą ją parduoti sistemoje, kurioje jie įsisteigę, ribose ar už jos ribų;
Maltese: "klijenti bl-ingrossa" tfisser persuna naturali jew legali li tixtri l-elettriku għall-għan li dan jerġa' jinbiegħ ġewwa jew barra mis-sistema fejn din tkun stabbilita;
English: "final customers" means customers purchasing electricity for their own use;
German: "Endkunden" Kunden, die Elektrizität für den eigenen Verbrauch kaufen;
Spanish: "clientes finales", los clientes que compren electricidad para su consumo propio;
Portuguese: "Cliente final", o cliente que compra electricidade para consumo próprio;
Danish: "endelige kunder": kunder, der køber elektricitet til eget brug
Finnish: "loppukäyttäjillä" asiakkaita, jotka ostavat sähköä omaan käyttöönsä;
Czech: "konečným spotřebitelem" zákazník nakupující elektřinu pro vlastní potřebu;
Slovak: "koncoví zákazníci" znamená zákazníkov, ktorí nakupujú elektrinu pre svoju vlastnú spotrebu;
Polish: "odbiorcy końcowi" oznaczają odbiorców kupujących energię elektryczną na własny użytek;
Hungarian: "végső fogyasztók" azok a fogyasztók, akik saját felhasználásra vásárolnak villamos energiát;
Slovenian: "končni odjemalec" pomeni odjemalca, ki kupuje električno energijo za svojo lastno rabo;
Romanian: „consumatori finali” înseamnă consumatorii care cumpără energie electrică pentru uz propriu;
Bulgarian: “крайни потребители” означава потребители, купуващи електроенергия за собствено ползване;
Estonian: lõpptarbijad - tarbijad, kes ostavad elektrienergiat oma tarbeks;
Latvian: "gala patērētāji" ir patērētāji, kas pērk elektroenerģiju pašu patēriņam;
Lithuanian: "galutiniai vartotojai" - tai vartotojai, perkantys elektros energiją savo asmeniniam vartojimui;
Maltese: "klijenti finali" tfisser klijenti li jixtru l-elettriku għall-użu tagħhom;
English: "household customers" means customers purchasing electricity for their own household consumption, excluding commercial or professional activities;
German: "Haushalts-Kunden" Kunden, die Elektrizität für den Eigenverbrauch im Haushalt kaufen; dies schließt gewerbliche und berufliche Tätigkeiten nicht mit ein;
Spanish: "clientes domésticos", los clientes que compren electricidad para su consumo doméstico, excluidas las actividades comerciales o profesionales;
Portuguese: "Cliente doméstico", o cliente que compra electricidade para consumo doméstico próprio, excluindo actividades comerciais ou profissionais;
Danish: "privatkunder": kunder, der køber elektricitet til deres eget husholdningsforbrug, men ikke til erhvervsmæssig virksomhed
Finnish: "kotitalousasiakkailla" asiakkaita, jotka ostavat sähköä oman kotitaloutensa käyttöön muuta kuin kaupallista tai elinkeinotoimintaa varten;
Czech: "zákazníky v domácnostech" zákazníci nakupující elektřinu pro vlastní potřebu v domácnosti, kromě obchodních a profesionálních činností;
Slovak: "zákazníci z radov domácností" znamená zákazníkov nakupujúcich elektrinu pre svoju vlastnú spotrebu v domácnosti, okrem obchodných a profesionálnych činností;
Polish: "odbiorcy będący gospodarstwami domowymi" oznaczają odbiorców kupujących energię elektryczną na potrzeby własnego gospodarstwa domowego z wyłączeniem działalności handlowej lub zawodowej;
Hungarian: "háztartási fogyasztók" azok a fogyasztók, akik saját háztartásuk fogyasztása céljára vásárolnak villamos energiát, kizárva a kereskedelmi vagy szakmai tevékenységeket;
Slovenian: "gospodinjski odjemalec" pomeni odjemalca, ki kupuje električno energijo za svojo lastno rabo v gospodinjstvu, in ne vključuje trgovskih in poklicnih dejavnosti;
Romanian: „consumatori casnici” înseamnă consumatorii care cumpără energie electrică pentru consum casnic, exclusiv activități comerciale sau profesionale;
Bulgarian: “битови потребители” означава потребители, купуващи електроенергия за собствена битова консумация, като се изключват търговски или професионални дейности;
Estonian: kodutarbijad - tarbijad, kes ostavad elektrienergiat oma majapidamises tarbimiseks, mille hulka ei kuulu kaubanduslik või kutsetegevus;
Latvian: "mājsaimniecību patērētāji" ir patērētāji, kas pērk elektroenerģiju mājsaimniecības patēriņam, izņemot saimnieciskai vai profesionālai darbībai;
Lithuanian: "namų ūkio vartotojai" - tai elektros energijos vartotojai, perkantys elektros energiją savo namų ūkio vartojimui, išskyrus komercinę ar profesinę veiklą;
Maltese: "klijenti domestiċi" tfisser klijenti li jixtru l-elettriku għall-konsum tagħhom fid-dar, bl-esklużjoni ta' attivitajiet kummerċjali jew professjonali;
English: "eligible customers" means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 21 of this Directive;
German: "zugelassene Kunden" Kunden, denen es gemäß Artikel 21 dieser Richtlinie frei steht, Elektrizität von einem Lieferanten ihrer Wahl zu kaufen;
Spanish: "clientes cualificados", los clientes que tengan derecho a comprar electricidad al suministrador de su elección a tenor del artículo 21 de la presente Directiva;
Portuguese: "Cliente elegível", o cliente livre de comprar electricidade ao fornecedor da sua escolha na acepção do artigo 21.o;
Danish: "privilegerede kunder": kunder, som frit kan købe elektricitet fra en leverandør efter eget valg, jf. artikel 21 i dette direktiv
Finnish: "vaatimukset täyttävillä asiakkailla" asiakkaita, jotka voivat tämän direktiivin 21 artiklan mukaisesti vapaasti ostaa sähköä valitsemaltaan toimittajalta;
Czech: "oprávněnými zákazníky" zákazníci, kteří mohou volně nakupovat elektřinu od dodavatele, jehož si zvolí ve smyslu článku 21 této směrnice;
Slovak: "oprávnení zákazníci" znamená zákazníkov, ktorí môžu slobodne nakupovať elektrinu od dodávateľa, ktorého si vyberú v zmysle článku 21 tejto smernice;
Polish: "uprawnieni odbiorcy" oznaczają odbiorców mających swobodę zakupu energii elektrycznej od dostawcy, którego wybrali w rozumieniu art. 21 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: "feljogosított fogyasztók" azok a fogyasztók, akik szabadon, saját választásuk szerinti szolgáltatótól vásárolhatnak villamos energiát ezen irányelv 21. cikkének értelmében;
Slovenian: "upravičeni odjemalec" pomeni odjemalca, ki lahko kupuje električno energijo od dobavitelja po lastni izbiri v smislu člena 21 te direktive;
Romanian: „consumatori eligibili” înseamnă consumatorii care sunt liberi să achiziționeze energie electrică de la furnizorul pe care îl aleg, în sensul articolului 21 din prezenta directivă;
Bulgarian: “привилегировани потребители” означава потребители, които са свободни да купуват електроенергия от доставчика, който са избрали по смисъла на член 21 от настоящата директива;
Estonian: vabatarbijad - tarbijad, kes saavad vabalt osta elektrienergiat oma valitud tarnijatelt käesoleva direktiivi artikli 21 tähenduses;
Latvian: "tiesīgie patērētāji" ir patērētāji, kas var pirkt elektroenerģiju no brīvi izvēlēta piegādātāja šīs direktīvas 21. panta nozīmē;
Lithuanian: "reikalavimus atitinkantys vartotojai" - tai vartotojai, kurie gali pirkti elektros energiją iš jų pasirinkto tiekėjo, kaip minima šios direktyvos 21 straipsnyje;
Maltese: "klijenti eliġibbli" tfisser klijenti li jkunu ħielsa li jixtru elettriku minn fornitur ta' l-għażla tagħhom fis-sens ta' l-Artikolu 21 ta' din id-Direttiva;
English: "interconnectors" means equipment used to link electricity systems;
German: "Verbindungsleitungen" Anlagen, die zur Verbundschaltung von Elektrizitätsnetzen dienen;
Spanish: "interconexiones", el material utilizado para conectar entre sí las redes de electricidad;
Portuguese: "Interligação", o equipamento utilizado para interligar redes de electricidade;
Danish: "samkøringslinjer": udstyr, der anvendes til at sammenkoble elektricitetssystemer
Finnish: "rajayhdysjohdoilla" sähköverkkojen toisiinsa liittämiseen käytettäviä välineitä;
Czech: "propojovacím vedením" zařízení, které slouží k propojení elektroenergetických sítí;
Slovak: "prepojovacie vedenie" znamená zariadenie používané na prepojenie elektrických sústav;
Polish: "połączenia wzajemne" oznaczają wyposażenie stosowane do łączenia systemów energii elektrycznej;
Hungarian: "rendszerösszekötők" azok a berendezések, amelyeket villamosenergia-hálózatok összekapcsolására használnak;
Slovenian: "povezovalni daljnovodi" pomenijo naprave za povezavo elektroenergetskih omrežij;
Romanian: „interconexiuni” înseamnă echipamentele folosite pentru interconectarea rețelelor electrice;
Bulgarian: “междусистемен електропровод с прилежащото оборудване” означава оборудване, използвано за свързване на електрически мрежи;
Estonian: võrkudevahelised ühendused - seadmed, mida kasutatakse elektrivõrkude ühendamiseks;
Latvian: "starpsavienojumi" ir ierīces, ar ko savieno elektroenerģijas sistēmas;
Lithuanian: "jungiamosios linijos" - tai elektros energijos sistemas jungiantys įrenginiai;
Maltese: "inter-konnetturi" tfisser l-apparat użat biex jgħaqqad sistemi ta' l-elettriku;
English: "interconnected system" means a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;
German: "Verbundnetz" eine Anzahl von Übertragungs- und Verteilernetzen, die durch eine oder mehrere Verbindungsleitungen miteinander verbunden sind;
Spanish: "red interconectada", una red constituida por varias redes de transporte y de distribución unidas entre sí mediante una o varias interconexiones;
Portuguese: "Rede interligada", a rede constituída por várias redes de transporte e de distribuição ligadas entre si por uma ou mais interligações;
Danish: "sammenkoblet system": en række transmissions- og distributionssystemer, der er indbyrdes forbundet ved hjælp af en eller flere samkøringslinjer
Finnish: "yhteenliitetyllä verkolla" yhdellä tai useammalla rajayhdysjohdolla toisiinsa liitettyjä siirto- ja jakeluverkkoja;
Czech: "propojenou soustavou" několik přenosových a distribučních soustav, které jsou navzájem propojeny prostřednictvím jednoho nebo několika propojovacích vedení;
Slovak: "prepojené sústavy" znamená niekoľko prenosových a distribučných sústav navzájom prepojených prostredníctvom jedného alebo viacerých prepojovacích vedení;
Polish: "system połączeń wzajemnych" oznacza system składający się z wielu systemów przesyłowych i dystrybucyjnych połączonych ze sobą za pomocą jednego lub wielu połączeń wzajemnych;
Hungarian: "összekapcsolt rendszer" azok az átviteli és elosztóhálózatok, amelyek egy vagy több rendszerösszekötő segítségével össze vannak kapcsolva;
Slovenian: "povezano omrežje" pomeni določeno število prenosnih in distribucijskih omrežij, ki so povezana z enim ali več povezovalnih daljnovodov;
Romanian: „rețea interconectată” înseamnă rețea constituită din mai multe rețele de transport și de distribuție legate între ele prin intermediul uneia sau mai multor interconexiuni;
Bulgarian: “свързана мрежа” означава няколко преносни и разпределителни мрежи, свързани заедно чрез една или повече междусистемни връзки;
Estonian: ühendatud süsteem - mitu edastus- ja jaotusvõrku, mis on omavahel ühendatud ühe või mitme võrkudevahelise ühendusega;
Latvian: "savienota sistēma" ir vairākas pārvades un sadales sistēmas, kas savstarpēji savienotas ar vienu vai vairākiem starpsavienojumiem;
Lithuanian: "jungtinė sistema" - tai kelios perdavimo ir paskirstymo sistemos, sujungtos viena ar daugiau jungiamųjų linijų;
Maltese: "sistemi mgħaqqda" tfisser numru ta' sistemi ta' trasmissjoni u distribuzzjoni mgħaqqda flimkien permezz ta' inter-konnettur wieħed jew aktar;
English: "economic precedence" means the ranking of sources of electricity supply in accordance with economic criteria;
German: "wirtschaftlicher Vorrang" die Rangfolge der Elektrizitätsversorgungsquellen nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten;
Spanish: "precedencia económica", la jerarquización de fuentes de suministro de electricidad con arreglo a criterios económicos;
Portuguese: "Prioridade económica", o ordenamento das fontes de fornecimento de electricidade segundo critérios económicos;
Danish: "økonomisk rangfølge": rangfølgen af elektricitetsforsyningskilder ud fra økonomiske kriterier
Finnish: "taloudellisella arvojärjestyksellä" sähköntoimittajien asettamista järjestykseen taloudellisin perustein;
Czech: "ekonomickou prioritou" pořadí zdrojů dodávek elektřiny podle ekonomických kritérií;
Slovak: "hospodárska priorita" znamená klasifikáciu zdrojov dodávky elektrickej energie v súlade s hospodárskymi kritériami;
Polish: "pierwszeństwo gospodarcze" oznacza klasyfikację źródeł zaopatrzenia w energię elektryczną zgodnie z kryteriami ekonomicznymi;
Hungarian: "gazdasági elsőbbség" a villamosenergia-ellátás forrásainak gazdasági szempontok szerinti rangsorolása;
Slovenian: "vrstni red gospodarnosti" pomeni razvrstitev virov dobave električne energije skladno z gospodarskimi merili;
Romanian: „ordinea de prioritate economică” înseamnă ierarhizarea surselor de aprovizionare cu energie electrică după criterii economice;
Bulgarian: “икономическо предимство” означава подреждането на източници на електроснабдяване съобразно икономически критерии;
Estonian: majanduslik tähtsusjärjestus - elektrivarustuse allikate järjestus lähtuvalt majanduslikest kriteeriumidest;
Latvian: "ekonomiskā prioritāte" ir elektroenerģijas piegādes avotu klasifikācija saskaņā ar ekonomiskiem kritērijiem;
Lithuanian: "ekonominė pirmumo teisė" - tai elektros energijos tiekimo šaltinių klasifikavimas pagal ekonominius kriterijus;
Maltese: "preċedenza ekonomika" tfisser il-gradazzjoni tas-sorsi tal-provvista ta' l-elettriku f'konformità ma' kriterji ekonomiċi;
English: "ancillary services" means all services necessary for the operation of a transmission or distribution system;
German: "Hilfsdienste" sämtliche zum Betrieb eines Übertragungs oder Verteilernetzes erforderlichen Dienste;
Spanish: "servicios auxiliares", todos los servicios necesarios para la explotación de la red de transporte o de distribución;
Portuguese: "Serviços auxiliares", os serviços necessários para a exploração de uma rede de transporte ou distribuição;
Danish: "hjælpefunktioner": alle funktioner, der er nødvendige for driften af et transmissions- eller distributionssystem
Finnish: "lisäpalveluilla" kaikkia siirto- tai jakeluverkon toimintaan tarvittavia palveluita;
Czech: "pomocnými službami" všechny služby potřebné pro provoz přenosové nebo distribuční soustavy;
Slovak: "podporné služby" znamená všetky služby potrebné na prevádzku prenosovej alebo distribučnej sústavy;
Polish: "usługi pomocnicze" oznaczają wszystkie usługi konieczne do działania systemu przesyłowego lub dystrybucyjnego;
Hungarian: "kiegészítő szolgáltatások" minden olyan szolgáltatás, amely egy átviteli vagy egy elosztóhálózat üzemeltetéséhez szükséges;
Slovenian: "pomožne storitve" so vse storitve, potrebne za obratovanje prenosnega ali distribucijskega omrežja;
Romanian: „servicii auxiliare” înseamnă toate serviciile necesare pentru exploatarea rețelelor de transport și de distribuție;
Bulgarian: “спомагателни услуги” означава всички услуги, необходими за работата на преносна или разпределителна мрежа;
Estonian: abiteenused - kõik teenused, mis on vajalikud edastus- või jaotusvõrgu käitamiseks;
Latvian: "papildpakalpojumi" ir visi pakalpojumi, kas vajadzīgi, lai pārvades vai sadales sistēma darbotos;
Lithuanian: "papildomos paslaugos" - tai visos paslaugos, būtinos perdavimo ir paskirstymo sistemai eksploatuoti;
Maltese: "servizzi anċillari" tfisser is-servizzi kollha meħtieġa għat-tħaddim ta' sistema ta' trasmissjoni jew distribuzzjoni;
English: "system users" means any natural or legal persons supplying to, or being supplied by, a transmission or distribution system;
German: "Netzbenutzer" natürliche oder juristische Personen, die Elektrizität in ein Übertragungs oder Verteilernetz einspeisen oder daraus versorgt werden;
Spanish: "usuarios de la red", cualesquiera personas físicas o jurídicas que suministren electricidad a una red de transporte o de distribución, o que reciban suministro de la misma;
Portuguese: "Utilizador da rede", pessoa singular ou colectiva que alimenta uma rede de transporte ou de distribuição ou que é por ela servida;
Danish: "systembrugere": alle fysiske eller juridiske personer, der forsyner eller forsynes fra et transmissions- eller distributionssystem
Finnish: "verkon käyttäjillä" luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka toimittavat tai joille toimitetaan sähköä siirto- tai jakeluverkon kautta;
Czech: "uživatelem soustavy" fyzická nebo právnická osoba napájející přenosovou nebo distribuční soustavu nebo zásobovaná z některé z nich;
Slovak: "užívatelia sústavy" znamená akékoľvek fyzické alebo právnické osoby, ktoré dodávajú prenosovej alebo distribučnej sústave, alebo ktorých tieto sústavy zásobujú;
Polish: "użytkownik systemu" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną dostarczającą lub pobierającą energię elektryczną z systemu przesyłowego lub dystrybucyjnego;
Hungarian: "rendszerhasználók" azok a természetes vagy jogi személyek, akik/amelyek villamos energiával látnak el egy átviteli vagy elosztóhálózatot, illetve akiket/amelyeket egy átviteli vagy elosztóhálózatból látnak el villamos energiával.
Slovenian: "uporabnik omrežja" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki napaja omrežje ali kateremu se dobavlja iz prenosnega ali distribucijskega omrežja;
Romanian: „utilizatori ai rețelei” înseamnă persoanele fizice sau juridice care alimentează o rețea de transport sau de distribuție sau care sunt deservite de o astfel de rețea;
Bulgarian: “ползватели на мрежата” означава физически или юридически лица, доставящи на преносна или разпределителна мрежа или снабдявани от нея;
Estonian: võrgukasutajad - füüsilised või juriidilised isikud, kes tarnivad elektrit edastus- või jaotusvõrku või kellele edastus- või jaotusvõrgust elektrit tarnitakse;
Latvian: "sistēmas lietotāji" ir visas fiziskas vai juridiskas personas, kuras apgādā pārvades vai sadales sistēmu vai saņem piegādes no šīs sistēmas;
Lithuanian: "sistemos vartotojai" - tai bet kurie fiziniai ar juridiniai asmenys, tiekiantis elektros energiją arba kuriems ji tiekiama perdavimo ar paskirstymo sistema;
Maltese: "utenti tas-sistema" tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali li tforni lil, jew li tkun fornuta minn, sistema ta' trasmissjoni jew distribuzzjoni;
English: "supply" means the sale, including resale, of electricity to customers;
German: "Versorgung" den Verkauf einschließlich des Weiterverkaufs von Elektrizität an Kunden;
Spanish: "suministro", la venta y la reventa de electricidad a clientes;
Portuguese: "Fornecimento", a venda de electricidade a clientes, incluindo a revenda;
Danish: "forsyning": salg, herunder videresalg, af elektricitet til kunder
Finnish: "sähkön toimituksella" sähkön myyntiä asiakkaille, mukaan lukien jälleenmyynti;
Czech: "dodávkami" prodej, včetně dalšího prodeje, elektřiny zákazníkům;
Slovak: "dodávka" znamená predaj vrátane ďalšieho predaja elektrickej energie zákazníkom;
Polish: "dostawa" oznacza sprzedaż, łącznie z odsprzedażą, energii elektrycznej odbiorcom;
Hungarian: "ellátás" a fogyasztók részére történő villamosenergia-értékesítés, a viszonteladást is beleértve;
Slovenian: "dobava" pomeni prodajo skupaj s preprodajo električne energije odjemalcem;
Romanian: „furnizare” înseamnă vânzarea, inclusiv revânzarea, de energie electrică către consumatori;
Bulgarian: “пласмент” означава продажбата, включително препродажба, на електроенергия на потребители;
Estonian: tarnimine - elektrienergia müük, kaasa arvatud edasimüük tarbijatele;
Latvian: "piegāde" ir elektroenerģijas pārdošana patērētājiem, tostarp tālāka pārdošana;
Lithuanian: "tiekimas" - tai elektros energijos tiekimas, įskaitant jos pardavimą vartotojams;