FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, it was established on the basis of Eurostat data, that sales prices of Thai imports were generally below the prices of Indonesian imports.
French: En outre, il a été établi, sur la base des données Eurostat, que les prix de vente des importations thaïlandaises étaient généralement inférieurs aux prix des importations indonésiennes.
Portuguese: Além disso, com base nos dados do Eurostat, foi estabelecido que os preços de venda das importações tailandesas eram em geral inferiores aos preços das importações indonésias.
Czech: Kromě toho se na základě údajů Eurostatu stanovilo, že prodejní ceny thajských dovozů byly obecně nižší než ceny indonéských dovozů.
Slovak: Okrem toho, na základe údajov z Eurostatu sa zistilo, že predajné ceny thajských dovozov boli pod ceny indonézskych dovozov.
Polish: Ponadto, zostało wykazane na podstawie danych Eurostat, że ceny sprzedaży tajskiego przywozu były, ogólnie rzec biorąc, poniżej cen indonezyjskiego przywozu.
Hungarian: Továbbá az Eurostat adatai alapján megállapították, hogy a thaiföldi behozatal értékesítési árai általában alacsonyabbak voltak az indonéz behozatal árainál.
Slovenian: Poleg tega je bilo na podlagi podatkov Statističnega urada Evropskih skupnosti ugotovljeno, da so bile prodajne cene uvoza s Tajske v glavnem nižje od cen uvoza iz Indonezije.
Bulgarian: Освен това на основата на данните от Евростат бе установено, че продажните цени на тайландския внос са като цяло по-ниски от цените на индонезийския внос.
Estonian: Lisaks sellele tehti Eurostati andmete põhjal kindlaks, et Taist imporditud kauba müügihinnad olid üldiselt madalamad kui Indoneesiast imporditud kauba hinnad.
Latvian: Turklāt, pamatojoties uz Eurostat datiem, konstatēja, ka Taizemes importa pārdošanas cenas parasti bija zemākas nekā Indonēzijas importa cenas.
Lithuanian: Be to, pagal Eurostat duomenis buvo nustatyta, kad importo iš Tailando pardavimo kainos paprastai buvo žemesnės už Indonezijos importo kainą.
Maltese: Barra dan, ġie stabbilit fuq bażi tad-data ta’ l-Eurostat, li l-prezzijiet tal-bejgħ ta’ importazzjonijiet tajlandiżi kienu ġeneralment inqas mill-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet indoneżjani.
English: In this respect, it argued that the level of imports from Indonesia is comparably lower and that prices are higher when compared to Thai imports.
French: À cet égard, il a fait valoir que le niveau des importations en provenance d'Indonésie est comparativement inférieur et que leurs prix sont plus élevés par rapport à ceux des importations thaïlandaises.
Portuguese: A este propósito, alegou que o nível das importações provenientes da Indonésia era comparativamente inferior e que os preços eram superiores quando comparados com as importações da Tailândia.
Czech: V tomto ohledu namítal, že úroveň dovozů z Indonésie je srovnatelně nižší a že ceny jsou při srovnání s thajskými dovozy vyšší.
Slovak: V tomto ohľade tvrdil, že úroveň dovozov z Indonézie je porovnateľne nižšia a ceny sú vyššie v porovnaní s thajskými dovozmi.
Polish: W tej kwestii, twierdził on że poziom przywozu z Indonezji jest porównywalnie niższy, a ceny wyższe w porównaniu z przywozem z Tajlandii.
Hungarian: Azzal érvelt, hogy a thaiföldi behozatalhoz viszonyítva az Indonéziából kevesebb mennyiséget hoztak be, míg az indonéziai importárak magasabbak a Thaiföldről származó behozatal árainál.
Slovenian: Trdil je, da je v primerjavi z uvozom s Tajske obseg uvoza iz Indonezije nižji, njegove cene pa so višje.
Bulgarian: В тази връзка той твърдеше, че равнището на произхождащия от Индонезия внос е сравнително по-ниско и техните цени са по-високи в сравнение с тези на тайландския внос.
Estonian: Ta väitis, et Indoneesiast imporditava kauba maht ei ole Taiga võrreldes nii palju suurem ja et hinnad on Taiga võrreldes kõrgemad.
Latvian: Šajā sakarā tas iebilda, ka Indonēzijas importa apjoms ir salīdzinoši mazāks un cenas augstākas, salīdzinot ar Taizemes importu.
Lithuanian: Šiuo klausimu įtikinėjama, kad importo iš Indonezijos lygis yra žemesnis, o kainos aukštesnės už Tailando importo.
Maltese: Dan l-esportatur sostna li l-livell ta’ l-importazzjonijiet mill-Indoneżja huwa iktar baxx u l-prezzijiet huma ogħla meta mqabbla ma’ importazzjonijiet tajlandiżi.
English: It is however recalled that although Thai prices were lower than the prices of the imports from Indonesia, the volumes imported from Indonesia were more than 30 % higher than imports from Thailand.
French: Il convient toutefois de rappeler que, bien que les prix thaïlandais aient été inférieurs aux prix des importations indonésiennes, les volumes importés d'Indonésie étaient plus de 30 % supérieurs à ceux importés de Thaïlande.
Portuguese: Recorde-se, porém, que embora os preços das importações tailandesas fossem inferiores aos preços das importações indonésias, o volume destas últimas era superior em mais de 30 % aos volumes importados da Tailândia.
Czech: Připomíná se však, že ačkoli thajské ceny byly nižší než ceny dovozů z Indonésie, objemy dovážené z Indonésie byly o více než 30 % vyšší než dovozy z Thajska.
Slovak: Avšak pripomína sa, že hoci thajské ceny boli nižšie ako ceny dovozov z Indonézie, objemy dovezené z Indonézie boli o viac ako 30 % vyššie ako dovozy z Thajska.
Polish: Należy jednakże przypomnieć, że mimo iż ceny tajskie były niższe niż ceny przywozu z Indonezji, wielkości przywożone z Indonezji były ponad 30 % wyższe niż przywóz z Tajlandii.
Hungarian: Azonban emlékeztetni kell arra, hogy a thaiföldi árak alacsonyabbak voltak ugyan az indonéz importáraknál, az Indonéziából származó behozatal volumene viszont több mint 30 %-kal meghaladta a Thaiföldről származó behozatalét.
Slovenian: Vendar pa je ustrezno navesti, da so bile količine, uvožene iz Indonezije, več kot 30 % večje od uvoza s Tajske, kljub temu da so bile tajske cene nižje od cen uvoza iz Indonezije.
Bulgarian: Удачно е обаче да се припомни, че въпреки по-ниските тайландски цени спрямо индонезийския внос, количествата, внесени от Индонезия са с повече от 30 % по-големи от тези, внесени от Тайланд.
Estonian: Siinkohal on siiski vaja meelde tuletada, et kuigi Taist imporditud kauba hinnad olid Indoneesiast impordi kauba omadest madalamad, imporditi Indoneesiast üle 30 % rohkem kaupu kui Taist.
Latvian: Tomēr atgādina, ka, lai arī Taizemes cenas bija zemākas nekā Indonēzijas importa cenas, no Indonēzijas importētie apjomi vairāk nekā par 30 % pārsniedza Taizemes importu.
Lithuanian: Tačiau primenama, kad, nors Tailando importo kainos buvo žemesnės už importo iš Indonezijos kainas, iš Indonezijos buvo importuojama daugiau kaip 30 % didesnis kiekis nei iš Tailando.
Maltese: Madankollu huwa miftakar li għalkemm il-prezzijiet tajlandiżi kienu iktar baxxi mill-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet mill-Indoneżja, il-volumi importati mill-Indoneżja kienu iktar minn 30 % ogħla mill-importazzjonijiet mit-Tajlandja.
English: Therefore, the conclusion drawn in recital 125 is confirmed.
French: Par conséquent, la conclusion du considérant 125 est confirmée.
Portuguese: É, por conseguinte, confirmada a conclusão do considerando 125.
Czech: Závěr vyvozený v bodu 125 odůvodnění se proto potvrzuje.
Slovak: Preto sa potvrdzuje záver sformulovaný v úvodnej časti 125.
Polish: Z tego względu, potwierdzono wnioski wskazane w akapicie 125.
Hungarian: Ezért a (125) preambulumbekezdés következtetését megerősítik.
Slovenian: Zato se potrdi ugotovitev iz uvodne izjave 125.
Bulgarian: Следователно, заключението от съображение 125 е потвърдено.
Estonian: Seega leiab kinnitust põhjenduses 125 esitatud järeldus.
Latvian: Tāpēc apstiprina secinājumu, kas izdarīts 125. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl patvirtinama 125 konstatuojamojoje dalyje pateikta išvada.
Maltese: Għalhekk, il-konklużjoni li ġiet meħuda fil-premessa 125 ġiet ikkonfermata.
English: It was also argued by the same parties that the Community industry relies only on the Community market, instead of the world market, which would allow it to be more cost-efficient.
French: Les mêmes parties ont également allégué que l'industrie communautaire s'appuie seulement sur le marché communautaire au lieu de se tourner vers le marché mondial, ce qui lui permettrait d'être plus performante.
Portuguese: Foi igualmente alegado que a indústria comunitária depende exclusivamente do mercado comunitário, e não do mercado mundial, o que lhe permitirá ser mais eficiente em termos de custos.
Czech: Tytéž strany také namítaly, že výrobní odvětví Společenství spoléhá pouze na trh Společenství namísto světového trhu, který by mu umožnil být účinným vzhledem k vynaloženým nákladům.
Slovak: Tie isté strany tiež tvrdili, že výrobné odvetvie spoločenstva sa opiera o trh spoločenstva namiesto svetového trhu, ktorý by mu umožňoval, aby bolo viac nákladovo účinné.
Polish: Te same strony twierdziły także, że przemysł wspólnotowy opiera się wyłącznie na rynku wspólnotowym, zamiast na rynku światowym, który pozwoliłby na zwiększenie wydajności kosztowej.
Hungarian: Ezek a felek azzal is érveltek, hogy a közösségi iparág kizárólag a közösségi piacra összpontosít ahelyett, hogy a világpiacon is fellépne, ami pedig jobb költséghatékonyságot tenne lehetővé.
Slovenian: Te stranke so trdile tudi, da se industrija Skupnosti opira zgolj na trg Skupnosti, namesto na svetovni trg, kar bi ji omogočilo boljšo stroškovno učinkovitost.
Bulgarian: Тези страни твърдяха също, че индустрията на Общността разчита единствено на пазара в Общността вместо да се обърне към световния пазар, което би ѝ позволило да се реализира по-добре.
Estonian: Samuti väitsid nad, et ühenduse tööstusharu keskendub üksnes ühenduse turule, selle asemel et keskenduda maailmaturule, mis võimaldaks suurendada tasuvust.
Latvian: Tās pašas personas apgalvoja arī, ka Kopienas ražošanas nozare paļaujas tikai uz Kopienas tirgu, nevis pasaules tirgu, kas to padarītu rentablāku.
Lithuanian: Tos pačios šalys taip pat įtikinėjo, kad Bendrijos pramonė remiasi tik Bendrijos, o ne pasauline rinka, todėl ji gali būti rentabilesnė.
Maltese: L-istess importaturi sostnew ukoll li l-industrija tal-Komunità tiddependi biss fis-suq tal-Komunità minflok fis-suq dinji, ħaġa li kieku tippermetti li tkun iktar cost-efficient.
English: On this matter, it is recalled that the ratio of sales of the Community industry inside and outside of the Community did not significantly change between 1998 and the IP.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le rapport entre les ventes intra- et extracommunautaires de l'industrie communautaire n'a pas sensiblement changé entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: Sobre esta questão, recorde-se que o nível de vendas da indústria comunitária dentro e fora da Comunidade não sofreu alterações significativas entre 1998 e o período de inquérito.
Czech: V této záležitosti se připomíná, že poměr prodeje výrobního odvětví Společenství uvnitř a vně Společenství se mezi rokem 1998 a OŠ významně nezměnil.
Slovak: V tejto záležitosti sa pripomína, že pomer predajov výrobného odvetvia spoločenstva v rámci spoločenstva ako aj mimo neho sa významne nezmenil medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania.
Polish: W tej kwestii należy przypomnieć, że stosunek sprzedaży przemysłu wspólnotowego wewnątrz i na zewnątrz Wspólnoty nie zmienił się istotnie między 1998 r. a OD.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi iparágnak a közösségi és Közösségen kívüli értékesítése nem változott jelentősen 1998 és a VI között.
Slovenian: V zvezi s tem je ustrezno navesti, da se razmerje prodaje industrije Skupnosti v Skupnosti in izven nje med letom 1998 in obdobjem preiskave ni bistveno spremenilo.
Bulgarian: В тази връзка следва да се припомни, че съотношението между вътрешните и външните продажби на индустрията на Общността не се променя чувствително между 1998 г. и периода на разследването.
Estonian: Selles küsimuses on vaja meelde tuletada, et ühenduse tööstusharu ühendusesisese ja -välise müügi suhe ei muutunud oluliselt 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Saistībā ar šo jautājumu atgādina, ka attiecība starp Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomiem Kopienā un ārpus tās no 1998. gada līdz IL būtiski nemainījās.
Lithuanian: Šiuo klausimu primenama, kad nuo 1998 m. iki TL pabaigos Bendrijos pramonės Bendrijoje ir už jos ribų parduodamos produkcijos kiekio santykis žymiai nekito.
Maltese: Fuq dan is-suġġett, huwa miftakar li l-proporzjon ta’ bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità ġewwa u barra mill-Komunità ma kellux tibdil sostanzjali bejn l-1998 u l-IP.
English: Nevertheless, even though the Community industry was strongly oriented towards the Community market, its export sales permitted the Community industry to be profitable in 1998 at a time when imports from Indonesia were significant.
French: Néanmoins, même si l'industrie communautaire était fortement centrée sur le marché communautaire, ses ventes à l'exportation lui ont permis d'être rentable en 1998, lorsque les importations en provenance d'Indonésie étaient importantes.
Portuguese: Todavia, embora a indústria comunitária esteja fortemente orientada para o mercado comunitário, as suas vendas de exportação permitiram que a indústria comunitária permanecesse rentável em 1998, época em que as importações originárias da Indonésia eram significativas.
Czech: I když se výrobní odvětví Společenství silně orientovalo na trh Společenství, jeho vývozní prodej umožnil výrobnímu odvětví Společenství, aby bylo v roce 1998 ziskové, tedy v době, kdy byly dovozy z Indonésie značné.
Slovak: Predsa však, aj keď výrobné odvetvie spoločenstva sa výrazne orientuje na trh spoločenstva, jeho vývozné predaje umožňovali výrobnému odvetviu spoločenstva, aby bolo v roku 1998 ziskové v čase, keď boli významné dovozy z Indonézie.
Polish: Niemniej jednak, nawet pomimo silnego ukierunkowania przemysłu wspólnotowego na rynek wspólnotowy, jego sprzedaż na wywóz umożliwiła przemysłowi wspólnotowemu utrzymanie zyskowności w 1998 r., kiedy przywóz z Indonezji był znaczący.
Hungarian: Bár a közösségi iparág elsősorban a közösségi piac felé orientálódott, az export értékesítéseinek köszönhetően nyereségessé tudott válni 1998-ban, amikor az Indonéziából származó behozatal volumene jelentős volt.
Slovenian: Kljub temu, da je bila industrija Skupnosti zelo usmerjena proti trgu Skupnosti, pa ji je njen izvoz omogočil, da je bila donosna v letu 1998, ko je bil uvoz iz Indonezije precejšen.
Bulgarian: Същевременно, въпреки че индустрията на Общността е силно насочена към пазара на Общността, то нейните продажби за износ ѝ позволяват да бъде рентабилна през 1998 г., когато вносът, произхождащ от Индонезия, се оказва значителен.
Estonian: Hoolimata sellest, et ühenduse tööstusharu keskendus suuresti ühenduse turule, võimaldasid ekspordiks müüdud kaubad 1998. aastal ehk ajal, mil import Indoneesiast oli märkimisväärne, ühenduse tööstusharul kasumis olla.
Latvian: Tomēr, kaut arī Kopienas ražošanas nozare bija ļoti orientēta uz Kopienas tirgu, tās eksporta pārdošanas apjomi ļāva Kopienas ražošanas nozarei būt rentablai 1998. gadā – laikā, kad imports no Indonēzijas bija ievērojams.
Lithuanian: Nepaisant to, net jei Bendrijos pramonė buvo smarkiai orientuota į Bendrijos rinką, jos eksporto prekyba leido Bendrijos pramonei dirbti pelningai 1998 m., kai importas iš Indonezijos buvo didelis.
Maltese: Madankollu, għalkemm l-industrija tal-Komunità kienet orjentata ħafna lejn is-suq tal-Komunità, il-bejgħ tagħha għall-esportazzjoni ppermetta li l-industrija tal-Komunità tirreġistra profitti fl-1998 fi żmien meta l-importazzjonijiet mill-Indoneżja kienu f’livell sinifikanti.
English: This competition allegedly led the users/distributors of the product concerned to exert a price pressure on the Community industry thus leading to a price decrease.
French: Cette concurrence aurait conduit les utilisateurs et/ou les distributeurs du produit concerné à exercer une pression par les prix sur l'industrie communautaire, contribuant ainsi à une baisse des prix.
Portuguese: Esta concorrência teria levado os utilizadores/distribuidores do produto em causa a exercer uma pressão mais forte sobre os preços da indústria comunitária, provocando deste modo a sua diminuição.
Czech: Tato hospodářská soutěž údajně vedla uživatele/distributory dotyčného výrobku k tomu, aby vyvinuli cenový nátlak na výrobní odvětví Společenství vedoucí ke snížení cen.
Slovak: Táto hospodárska súťaž údajne viedla užívateľov/distribútorov posudzovaného výrobku k uplatňovaniu tlaku na cenu tohto výrobného odvetvia spoločenstva vedúc tak k poklesu ceny.
Polish: Konkurencja ta rzekomo prowadziła użytkowników/dystrybutorów przedmiotowego produktu do wywierania nacisku cenowego na przemysł wspólnotowy, doprowadzając w ten sposób do spadku cen.
Hungarian: Állítólag ez a verseny késztette az érintett termék felhasználóit/forgalmazóit arra, hogy nyomást gyakoroljanak a közösségi iparágra, ami az árak csökkenéséhez vezetett.
Slovenian: Ta konkurenca naj bi povzročila, da so uporabniki/distributerji zadevnega izdelka pritiskali na cene industrije Skupnosti, kar je pripeljalo do padca cen.
Bulgarian: Тази конкуренция принуждава потребителите и/или дистрибуторите на разглеждания продукт чрез цените да упражняват натиск върху индустрията на Общността, като по този начин доведат до спад на цените.
Estonian: Väidetavalt sundis see konkurents vaatlusaluse toote kasutajaid/turustajaid avaldama ühenduse tööstusharule hinnasurvet, mis põhjustas hinnalanguse.
Latvian: Šī konkurence esot novedusi pie tā, ka attiecīgo ražojumu izmantotāji/izplatītāji izdarīja cenu spiedienu uz Kopienas ražošanas nozari, tādējādi izraisot cenas samazinājumu.
Lithuanian: Ši konkurencija neva privertė nagrinėjamų produktų naudotojus/platintojus taikyti Bendrijos pramonei kainų presingą, dėl ko kaina sumažėjo.
Maltese: Din il-kompetizzjoni allegatament wasslet lill-utenti/distributuri tal-prodotti konċernati biex jeserċitaw pressjoni fuq il-prezzijiet fl-industrija tal-Komunità, pressjoni li wasslet għal tnaqqis fil-prezzijiet.
English: In this respect, it is underlined that the subsidised imports must have significantly worsened the price pressure exerted by the users in the Community, thus causing injury to the Community industry.
French: À cet égard, il convient de souligner que les importations faisant l'objet de subventions ont dû fortement aggraver la pression par les prix exercée par les utilisateurs dans la Communauté, causant ainsi un préjudice à l'industrie communautaire.
Portuguese: A este respeito, é de salientar que as importações objecto de subvenções acentuaram de forma significativa a pressão sobre os preços já exercida pelos utilizadores na Comunidade, causando deste modo um prejuízo à indústria comunitária.
Czech: V tomto ohledu se zdůrazňuje, že subvencované dovozy musely značně zhoršit cenový nátlak vyvinutý uživateli ve Společenství, čímž způsobily újmu výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: V tomto ohľade sa podčiarkuje, že dotované dovozy museli významne zhoršovať cenový tlak uplatňovaný užívateľmi v spoločenstve spôsobujúc tak ujmu výrobnému odvetviu spoločenstva.
Polish: W tej kwestii, należy podkreślić, że subsydiowany przywóz musiał istotnie pogorszyć nacisk cenowy wywierany przez użytkowników na obszarze Wspólnoty, powodując w ten sposób szkodę przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban hangsúlyozni kell, hogy a szubvencionált behozatalok még jobban fokozták a közösségi felhasználók által az árakra gyakorolt nyomást, így kárt okoztak a közösségi iparágnak.
Slovenian: V zvezi s tem je treba poudariti, da je subvencionirani uvoz gotovo zelo povečal pritisk na cene, ki so ga izvajali uporabniki v Skupnosti, kar je povzročilo škodo industriji Skupnosti.
Bulgarian: Поради това следва да се подчертае, че вносът, представляващ предмет на субсидии, засилва съществено натиска посредством цените, използвани от потребителите в Общността, причинявайки по този начин щети на индустрията на Общността.
Estonian: Sellega seoses rõhutatakse, et subsideeritud import kahtlemata tugevdas oluliselt hinnasurvet, mida kasutajad ühenduses avaldasid, põhjustades seeläbi ühenduse tööstusele kahju.
Latvian: Šajā sakarā uzsver, ka subsidētais imports katrā ziņā ir ievērojami palielinājis Kopienas izmantotāju izdarīto cenu spiedienu, tādējādi nodarot zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Šia prasme pabrėžtina, kad subsidijuojamas importas žymiai padidino Bendrijos naudotojų taikomą kainų presingą ir padarė žalą Bendrijos pramonei.
Maltese: F’dan ir-rigward, huwa emfasizza li l-importazzjonijiet sussidjati ċertament aggravaw b’mod sinifikanti l-pressjoni fuq il-prezzijiet eserċitati mill-utenti fil-Komunità, u b’hekk ikkawżaw ħsara lill-industrija tal-Komunità.
English: The additional examination of data referring to Krause showed that this Community producer itself suffered a deterioration of its situation during the period considered, particularly as concerns sales price and profitability.
French: L'examen complémentaire des données se rapportant à Krause a montré que ce producteur communautaire a lui-même subi une détérioration de sa situation au cours de la période considérée, notamment en ce qui concerne le prix de vente et la rentabilité.
Portuguese: A análise adicional dos dados relativos à Krause revelou que a situação deste produtor comunitário havia também sofrido uma deterioração durante o período considerado, especialmente no que se refere aos preços de venda e à rentabilidade.
Czech: Dodatečný přezkum údajů, které odkazovaly na Krause, ukázalo, že tento výrobce Společenství byl sám poškozen zhoršením situace během zvažovaného období, zejména pokud jde o prodejní cenu a ziskovost.
Slovak: Ďalšie preskúmanie údajov týkajúcich sa spoločnosti Krause ukázalo, že tento výrobca spoločenstva samotný utrpel zhoršenie svojej situácie počas posudzovaného obdobia najmä pokiaľ ide o predajnú cenu a ziskovosť.
Polish: Dodatkowe zbadanie danych odnoszących się do Krause wykazało, że w trakcie przedmiotowego okresu ten producent wspólnotowy sam doznał pogorszenia własnej sytuacji, w szczególności w odniesieniu do cen sprzedaży i rentowności.
Hungarian: A Krause-ra vonatkozó adatok kiegészítő vizsgálata kimutatta, hogy ennek a közösségi termelőnek a helyzete is romlott a bázisidőszak alatt, különösen az értékesítési árak és a nyereségesség tekintetében.
Slovenian: Dodatna preučitev podatkov o družbi Krause je pokazala, da se je tudi položaj tega proizvajalca v Skupnosti v obravnavanem obdobju poslabšal, predvsem kar se tiče prodajnih cen in donosnosti.
Bulgarian: Допълнителното проучване на данните, касаещи Krause, посочи, че този производител от Общността сам по себе си също е претърпял влошаване на своето състояние по време на разглеждания период, а именно по отношение на продажните цени и рентабилността.
Estonian: Krauset käsitlevate andmete täiendav uurimine näitas, et vaatlusperioodil halvenes selle ühenduse tootja enda olukord, eelkõige müügihinna ja tasuvuse osas.
Latvian: To datu papildu pārbaude, kuri attiecas uz Krause, parādīja, ka šo Kopienas ražotāju pašu bija ietekmējusi stāvokļa pasliktināšanās attiecīgajā laika posmā, jo īpaši attiecībā uz pārdošanas cenu un rentabilitāti.
Lithuanian: Papildomai išnagrinėjus Krause duomenis paaiškėjo, kad šio Bendrijos gaminto padėtis per nagrinėjamą laikotarpį pablogėjo, visų pirma kiek tai susiję su pardavimo kaina ir pelningumu.
Maltese: L-analiżi addizzjonali ta’ data li tirreferi għal Krause uriet li dan il-produttur tal-Komunità stess sofra deterjorament fis-sitwazzjoni tiegħu matul il-perjodu kkonsidrat, partikolarment fejn jikkonċerna l-prezz tal-bejgħ u l-livell ta’ profitt.