FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to correct the value of nitrogen of non-meat origin (Nx factor), it would be necessary to know the quantity of each ingredient containing nitrogen as well as the nitrogen content of these ingredients.
French: Pour apporter les corrections concernant l'azote d'origine étrangère à la viande (facteur Nx), il convient de connaître la quantité de chaque ingrédient contenant de l'azote ainsi que la teneur en azote de ces ingrédients.
Czech: Pro účely úprav hodnoty dusíku nepocházejícího z masa (Nx) je třeba znát množství každé složky obsahující dusík a obsah dusíku v těchto složkách.
Slovak: Na účel opravy obsahu dusíka nepochádzajúceho z mäsa (faktor Nx) by bolo potrebné poznať množstvo každej zložky obsahujúcej dusík a tiež obsah dusíka v týchto zložkách.
Polish: Celem skorygowania ilość azotu niepochodzącego z mięsa (wskaźnik Nx) konieczna byłaby znajomość ilości każdego ze składników zawierających azot, jak i zawartości azotu w tych składnikach.
Hungarian: A nem hús eredetű nitrogén értékének (Nx faktor) javításához ismerni kell minden nitrogéntartalmú alkotórész mennyiségét, valamint ezen alkotórészek nitrogéntartalmát.
Slovenian: Nujno je vedeti količino vsake sestavine, ki vsebuje dušik in vsebnost dušika v teh sestavinah, da bi popravili vrednost dušika, ki ni mesnega izvora (faktor Nx).
Romanian: Pentru a corecta valoarea azotului care nu provine din carne (factorul Nx) este necesară cunoașterea cantității din fiecare ingredient care conține azot, precum și conținutul de azot al acestor ingrediente.
Bulgarian: С цел да се коригират данните за азота, който може и да не е от месен произход (факторът Nx), е необходимо да се знае количеството на всяка съставка, която съдържа азот, както и съдържанието на азот във всяка от тези съставки.
Estonian: Lihavälise päritoluga lämmastiku väärtuse (tegur Nx) korrigeerimiseks oleks vaja teada iga lämmastikku sisaldava koostisaine kogust, samuti nende koostisainete lämmastikusisaldust.
Latvian: Lai koriģētu slāpekļa, kas nav gaļā esošais slāpeklis, vērtību (Nx koeficientu), vajadzētu zināt katras slāpekli saturošās sastāvdaļas daudzumu, kā arī šo sastāvdaļu slāpekļa saturu.
Lithuanian: Siekiant pakoreguoti į nemėsiškos kilmės azoto vertę (koeficientas Nx), reikėtų žinoti kiekvienos sudedamosios dalies, kurioje yra azoto, kiekį, taip pat azoto kiekį tose sudedamosiose dalyse.
Maltese: Sabiex il-valur tan- nitroġenu ta' oriġini mhux mil-laħam (fattur Nx) jiġi rranġat, huwa neċessarju li tkun taf il-kwantità ta' kull ingredjent li fih in- nitroġenu kif ukoll il-kontenut tan- nitroġenu ta' dawn l-ingredjenti.
English: The following table shows the nitrogen content of several typical ingredients of non-meat origin containing nitrogen, which may be found in meat products:
French: Le tableau suivant indique la teneur moyenne en azote de plusieurs ingrédients contenant de l'azote et pouvant être présents dans les préparations de viande:
Czech: Tato tabulka uvádí obsah dusíku v několika složkách nepocházejících z masa, které obsahují dusík a běžně se vyskytují v masných výrobcích:
Slovak: Nasledujúca tabuľka uvádza obsah dusíka v niekoľkých typických zložkách nepochádzajúcich z mäsa obsahujúcich dusík, ktoré sa môžu nachádzať v mäsových výrobkoch:
Polish: Poniższa tabela ukazuje zawartość azotu w kilku typowych składnikach, niepochodzących z mięsa i zawierających azot, które mogą znaleźć się w produktach mięsnych:
Hungarian: Az alábbi táblázat néhány tipikus, a hústermékekben előforduló, nem hús eredetű nitrogéntartalmú anyag nitrogéntartalmát mutatja:
Slovenian: Naslednja tabela kaže vsebnost dušika v nekaj značilnih sestavinah, ki vsebujejo dušik, niso pa mesnega izvora, ki ga lahko najdemo v mesnih proizvodih:
Romanian: Tabelul următor arată conținutul de azot al câtorva ingrediente tipice care nu provin din carne și conțin azot și care pot fi găsite în produsele din carne:
Bulgarian: Следната таблица показва съдържанието на азот в някои типични съставки от немесен произход и съдържащи азот, които могат да бъдат открити в месните продукти:
Estonian: Järgmine tabel näitab mõnede lihatoodetes leiduvate iseloomuliku lihavälise päritoluga lämmastikku sisaldavate koostisosade lämmastikusisaldust:
Latvian: Tabula norāda slāpekļa saturu vairākās gaļas produktos iespējami izmantotās sastāvdaļās, kas nav gaļā esošās sastāvdaļas un satur slāpekli:
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikiamas azoto kiekis, esantis keliose tipinėse nemėsiškos kilmės sudedamosiose dalyse, kurių gali būti mėsos produktuose:
Maltese: It-tabella li ġejja turi l-kontenut tan- nitroġenu ta' xi ingredjenti tipiċi ta' oriġini mhux mil-laħam li fihom in-nitroġenu, li jistgħu jinstabu fi prodotti tal-laħam:
English: As far as repeatability of analytical procedure is concerned, reference should be made to the relevant ISO standard.
French: En ce qui concerne la répétabilité des méthodes d'analyse, il convient de se référer aux normes ISO mentionnées ci-dessus.
Czech: Pokud jde o opakovatelnost analytických metod, je vhodné se odvolat na výše uvedené normy ISO.
Slovak: Pokiaľ ide o opakovateľnosť analytického postupu, mali by sa uviesť odkazy na príslušnú normu ISO.
Polish: W kwestii powtarzalności procedur analitycznych należy odnosić się do odpowiedniej normy ISO.
Hungarian: Az alkalmazott analitikai eljárás megismételhetőségét illetően a vonatkozó ISO szabvány tekintendő irányadónak.
Slovenian: Kar zadeva ponovljivosti analitičnega postopka, se je treba sklicevati na primerni standard ISO.
Romanian: În ceea ce privește repetabilitatea procedurii analitice, trebuie să se facă referire la standardele ISO menționate.
Bulgarian: Що се отнася до повторяемостта на аналитичната процедура, това следва да се консултира със съответния стандарт ISO.
Estonian: Analüüsimenetluse korratavuse osas tuleks viidata vastavale ISO standardile.
Latvian: Produkti, kas nav gaļa Slāpekļa saturs svara procentos Attiecībā uz analītiskās procedūras atkārtojamību jāatsaucas uz attiecīgo ISO standartu.
Lithuanian: Kartojant analizinę procedūrą turėtų būti daroma nuoroda į atitinkamą ISO standartą.
Maltese: Fejn għandna x'naqsmu ma' repetizzjoni ta' proċedura analitika, għandu jkun hemm referenza għall-ISO relevanti.
English: The average result of at least two determinations must be taken into account.
French: Le résultat moyen d'au moins deux déterminations doit être pris en compte.
Czech: Musí být zohledněn průměrný výsledek alespoň ze dvou měření.
Slovak: Zohľadňuje sa priemerný výsledok aspoň dvoch stanovení.
Polish: Pod uwagę winien być brany średni wynik przynajmniej dwóch oznaczeń.
Hungarian: Legalább két meghatározás átlagos eredményét kell figyelembe venni.
Slovenian: Upoštevati je treba povprečen izid vsaj dveh določitev.
Romanian: Trebuie luat în considerare rezultatul mediu de la cel puțin două determinări.
Bulgarian: Трябва да се взема предвид средната аритметична стойност от поне две измервания.
Estonian: Arvesse tuleks võtta vähemalt kahe määramise keskmist tulemust.
Latvian: Jāņem vērā vismaz divu noteikšanas procedūru vidējais rezultāts.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į ne mažiau kaip dviejų bandymų rezultatų vidurkį.
Maltese: Ir-riżultat medju ta' mill-inqas żewġ konklużjonijiet irid jiġi kkunsidrat.
English: determination of the nitrogen content - Kjeldahl method,
Slovak: stanovenie obsahu dusíka – Kjeldahlova metóda,
Romanian: stabilirea conținutului de azot – metoda Kjeldahl,
Bulgarian: определяне съдържанието на азот – метод на Киедал (Kjedahl),
Estonian: lämmastikusisalduse määramine - Kjeldahli meetod;
English: determination of the moisture content in meat and meat products - ISO 1442 - 1997,
Slovak: stanovenie obsahu vlhkosti v mäse a mäsových výrobkoch – ISO 1442 – 1997,
Romanian: determinarea conținutului de umiditate din carne și produse din carne – ISO 1442 – 1997,
Bulgarian: определяне на съдържанието на влагата в месото и месните продукти – ISO 1442 – 1997 г.
Estonian: niiskusesisalduse määramine lihas ja lihatoodetes - ISO 1442 - 1997;
English: determination of the total fat content - extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid,
Slovak: stanovenie celkového obsahu tukov – extrakcia petroléterom po hydrolýze kyselinou chlórovodíkovou,
Romanian: determinarea conținutului total de grăsimi – extragerea cu eter de petrol după hidroliza cu acid clorhidric,
Bulgarian: определяне на общото съдържание на мазнини – екстрахиране с лек петрол след хидролиза с хидрохлорна киселина (HCl),
Estonian: üldrasvasisalduse määramine - ekstraheerimine petrooleetriga pärast hüdrolüüsi soolhappega;
English: determination of the ash content in meat and meat products - ISO 936 - 1998.
Slovak: stanovenie obsahu popola v mäse a mäsových výrobkoch - ISO 936 - 1998.
Romanian: determinarea conținutului de cenușă din carne și produse din carne – ISO 936 – 1998.
Bulgarian: определяне на съдържанието на пепел в месото и месните продукти
Estonian: tuhasuse määramine lihas ja lihatoodetes - ISO 936 - 1998.
English: Nx= nitrogen of non-meat origin (% by weight)
French: Nx= Azote d'origine étrangère à la viande (pourcentage en poids)
Czech: Nx = dusík nepocházející z masa (% hmotnostní)
Slovak: Nx = dusík nepochádzajúci z mäsa (hmotnostné %)
Hungarian: "Nx" = a nem-hús eredetű nitrogéntartalom, (tömegszázalék)
Slovenian: Nx = dušik, ki ni mesnega izvora (masni %)
Romanian: Nx azot care nu provine din carne (% din greutate)
Bulgarian: Nx = азот от немесен произход (% според теглото)
Estonian: Nx = lihavälise päritoluga lämmastik (massiprotsentides)
Lithuanian: Nx - nemėsiškos kilmės azoto kiekis (% pagal masę)
Maltese: Nx = nitroġenu ta' oriġini li mhux laħam (% skond it-toqol)
English: f= quantity of extractable fat (% by weight) determined by analysis.
Czech: f = průměrný obsah dusíku (% hmotnostní) v libovém mase, které výrobek obsahuje;
Romanian: f= cantitatea de grăsime care se poate extrage (% din greutate) determinată prin analiză.
English: f= F= quantity of extractable fat (% by weight) determined by analysis.
French: f= F= Quantité de graisse extractible (pourcentage en poids) déterminée par analyse.
English: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
Bulgarian: Franz Fischler
English: ANALYTICAL
Lithuanian: ANALIZINĖ
English: PROCEDURE
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: % meat and fat total where:
Lithuanian: bendras mėsos ir riebalų , čia:
English: It is necessary to define a procedure for determining the percentage by weight of meat and fats.
French: Il convient de définir une procédure pour la détermination du pourcentage en poids de viande et de graisse.
Czech: Je nutné stanovit postup určování hmotnostních procent masa a tuků.
Slovak: Je potrebné definovať postup na stanovenie percentuálnej hmotnosti mäsa a tukov.
Polish: Istnieje konieczność ustanowienia procedury oznaczania procentowej zawartości mięsa i tłuszczu w masie.
Hungarian: Szükséges egy olyan eljárás meghatározása, amellyel megállapítható a hús és a zsír tömegszázaléka.
Slovenian: Opredeliti je treba postopek za določanje masnega odstotka mesa in maščob.
Romanian: Este necesar să se definească o procedură pentru determinarea procentului de carne și grăsime din greutate.
Bulgarian: Необходимо е да се установи процедура за определяне на процента според теглото на месото и на мазнините;
Estonian: Tuleb määratleda liha ja rasva massiprotsendi kindlaksmääramise menetlus.
Latvian: Jāparedz procedūra gaļas un tauku svara procentuālās attiecības noteikšanai.
Lithuanian: Būtina apibrėžti mėsos ir riebalų kiekio, išreikšto masės procentais, nustatymo tvarką.
Maltese: (3)Huwa neċessarju li wieħed jiddefinixxi proċedura sabiex jiġi iddeterminat il-persentaġġ skond it-toqol tal-laħam u x-xaħam.
English: Commission Regulation (EEC) No 1583/89 of 7 June 1989 relating to the procedure for determining the meat and fat content of certain pigmeat products(7) lays down a procedure for determining the percentage by weight of meat and fats.
French: Le règlement (CEE) n° 1583/89 de la Commission du 7 juin 1989 relatif à la procédure pour la détermination de la teneur en viande et en graisse de certains produits dans le secteur de la viande porcine(7), prévoit une procédure pour la détermination du pourcentage en poids de viande et de graisse.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1583/89 ze dne 7. června 1989 o postupu určování obsahu masa a tuku v některých výrobcích z vepřového masa7 stanoví postup určování hmotnostních procent masa a tuků.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1583/89 zo 7. júna 1989 týkajúce sa postupu na určenie obsahu mäsa a tuku v niektorých výrobkoch z bravčového mäsa [7] ustanovuje postup na určenie percentuálnej hmotnosti mäsa a tukov.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1583/89 z dnia 7 czerwca 1989 r. dotyczące procedury oznaczania zawartości mięsa i tłuszczu w niektórych produktach z wieprzowiny7 określa procedurę oznaczania procentowej zawartości mięsa i tłuszczu w masie.
Hungarian: Az egyes sertéshústermékek hús- és zsírtartalmának meghatározására szolgáló eljárásról szóló, 1989. június 7-i 1583/89/EGK bizottsági rendelet[7] egy olyan eljárást állapít meg, amellyel meghatározható a hús és a zsír tömegszázaléka.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1583/89 z dne 7. junija 1989 o postopku določanja vsebnosti mesa in maščob v nekaterih proizvodih iz prašičjega mesa[7] predvideva postopek za določanje masnega odstotka mesa in maščob.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1583/89 al Comisiei din 7 iunie 1989 privind procedura de determinare a conținutului de carne și grăsime al anumitor produse din carne de porc stabilește o procedură pentru determinarea procentului de carne și grăsime din greutate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1583/89 на Комисията от 7 юни 1989 г. относно процедурата за определяне на съдържанието на месо и мазнини в някои продукти от свинско месо, предвижда процедура за определяне на процента според теглото на месото и мазнините.
Estonian: Komisjoni 7. juuni 1989. aasta määruses (EMÜ) nr 1583/89, mis käsitleb teatavate sealihatoodete liha- ja rasvasisalduse määramise menetlust,7 sätestatakse liha ja rasva massiprotsendi määramise menetlus.
Latvian: Komisijas 1989. gada 7. jūnija Regula (EEK) Nr. 1583/89 par procedūru attiecībā uz gaļas un tauku satura noteikšanu dažos cūkgaļas produktos [7] paredz procedūru gaļas un tauku svara procentuālās attiecības noteikšanai.
Lithuanian: 1989 m. birželio 7 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1583/89 dėl mėsos ir riebalų kiekio tam tikruose kiaulienos produktuose nustatymo tvarkos([7]) nustatoma mėsos ir riebalų kiekio, išreikšto masės procentais, nustatymo tvarka.
Maltese: (4)Regolament al-Kummissjoni (KEE) Nru 158389 tas-7 ta' Ġunju 1989 li tirrelata mal-proċedura li tiddetermina l-kontenut tal-laħam u tax-xaħam ta' ċerti prodotti tal-majjal (') jistabbilixxi proċedura li tiddetermina l-persentaġġ skond it-toqol tal-laħam u tax-xaħam.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat and the Customs Code Committee regarding the issues coming within their respective areas of responsibility,
French: Les mesures relevant de leurs compétences respectives prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc ainsi que du comité du code des douanes,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky Řídícího výboru pro vepřové maso a Výboru pro celní kodex, která výbory zaujaly v rámci svých příslušných oblastí odpovědnosti,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso a Výboru pre colný kódex, pokiaľ ide o otázky, ktoré spadajú pod ich zodpovednosť,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny oraz Komitetu Kodeksu Celnego w odniesieniu do zagadnień wchodzących w zakres ich kompetencji,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság és a Vámkódex Bizottság - saját hatáskörébe tartozó kérdésekre vonatkozó - véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso in Odbora za carinski zakonik glede zadev, ki sodijo na področje njune pristojnosti -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc și al Comitetului pentru Codul Vamal privind chestiunile care aparțin domeniilor lor de răspundere,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо и с това на Комитета по Митническия кодекс по отношение на въпросите от тяхна компетентност,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee ja tolliseadustiku komitee arvamusega nende pädevusalade piires tekkivate küsimuste kohta,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas, kā arī Muitas kodeksa komitejas atzinumu jautājumos, kas attiecīgi ir to kompetencē,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto ir Muitinės kodekso komiteto nuomonę dėl klausimų, patenkančių į atitinkamas jų atsakomybės sritis,
Maltese: (5)Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament qegħdin fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tad-Direzzjoni għal-Laħam tal-Majjal u l-Kumitat tal-Customs Code li għandu x'jaqsam ma' elementi ġejjin minn partijiet rispettivi ta' responsabiltà tagħhom.
English: nitrogen: determination of the nitrogen content - Kjeldahl method,
French: Azote: détermination de la teneur en azote par la méthode Kjeldahl.
Czech: Dusík: určení obsahu dusíku v mase a masných výrobcích Kjeldahlovou metodou.
Polish: azot: oznaczenie zawartości azotu - metoda Kjeldahla,
Hungarian: nitrogén: a nitrogéntartalom meghatározása - Kjeldahl-féle módszer;
Slovenian: dušik: določitev vsebnosti dušika - Kjeldahlova metoda,
Latvian: Slāpeklis: slāpekļa satura noteikšana - Kjeldāla metode;
Lithuanian: azotas: azoto kiekio nustatymas - Kjeldahl metodas,
Maltese: nitroġenu: kontenut tan- nitroġenu irid jiġi determinat-metodu Kjeldahl,
English: moisture: determination of the moisture content in meat and meat products - ISO 1442 - 1997,
French: Humidité: détermination de la teneur en humidité de la viande et des produits à base de viande - ISO 1442-1997.
Czech: Vlhkost: určení obsahu vlhkosti v mase a masných výrobcích - ISO 1442 - 1997.
Polish: wilgotność: określenie zawartości wilgoci w mięsie i produktach mięsnych - ISO 1442-1997,
Hungarian: nedvesség: a hús és húskészítmények nedvességtartalmának meghatározása - ISO 1442 - 1997;
Slovenian: vlaga: določitev vsebnosti vlage v mesu in mesnih proizvodih - ISO 1442 - 1997,
Latvian: Mitrums: mitruma satura noteikšana gaļā un gaļas produktos - ISO 1442 - 1997;
Lithuanian: drėgmė: mėsos ir mėsos produktų drėgmės kiekio nustatymas - ISO 1442-1997,
Maltese: ilma: kontenut ta' ilma jrid jiġi determinat fil-laħam u prodotti tal-laħam-ISO 1442-1997,
English: fats: determination of the total fat content - extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid,
French: Matières grasses: détermination de la teneur totale en matières grasses par extraction à l'éther de pétrole après hydrolyse à l'acide chlorhydrique.
Czech: Tuky: určení celkového obsahu tuků - extrakcí petroletherem po hydrolýze kyselinou chlorovodíkovou.
Polish: tłuszcze: określenie całkowitej zawartości tłuszczu - wyodrębnienie przy pomocy lekkiej frakcji benzyny, po hydrolizie przy pomocy kwasu solnego,
Hungarian: zsírok: az összes zsírtartalom meghatározása - sósavas hidrolízist követően végzett petroléteres extrackió;
Slovenian: maščobe: določitev skupne vsebnosti maščob - ekstrakcija z lahkim bencinom po hidrolizi s solno kislino,
Latvian: Tauki: kopējā tauku satura noteikšana - ekstrahēšana ar petrolēteri pēc hidrolīzes ar sālsskābi;
Lithuanian: riebalai: bendro riebalų kiekio nustatymas - ekstrahavimas petroleteriu po hidrolizės naudojant druskos rūgštį,
Maltese: xaħmijiet: il-kontenut kollu tax-xaħam irid jiġi determinat -estrazzjoni b'dawl petroleum wara hydrolysis u hydrochloric acid,
English: ash: determination of the ash content in meat and meat products - ISO 936 - 1998.
French: Cendres: détermination de la teneur en cendres des viandes et des produits à base de viande - ISO 936-1998.
Czech: Popel: určení obsahu popela v mase a masných výrobcích - ISO 936 - 1998.
Polish: popiół: określenie zawartości popiołu w mięsie i produktach mięsnych - ISO 936-1998.
Hungarian: hamu: a hús és húskészítmények hamutartalmának meghatározása - ISO 936 - 1998.
Slovenian: pepel: določitev vsebnosti pepela v mesu in mesnih proizvodih - ISO 936 - 1998.
Latvian: Pelnvielas: pelnvielu satura noteikšana gaļā un gaļas produktos - ISO 936 -1998.
Lithuanian: pelenai: pelenų kiekio mėsoje ir mėsos produktuose nustatymas - ISO 936-1998.
Maltese: irmied: il-kontenut ta' rmied irid jiġi determinat fil-laħam u prodotti tal-laħam - ISO 936-1998.
English: nitrogen:
Slovak: dusík:
Romanian: azot:
Bulgarian: азот:
Estonian: lämmastik:
English: moisture:
Slovak: vlhkosť:
Romanian: umiditate:
Bulgarian: влага:
Estonian: niiskus:
English: fats:
Slovak: tuky:
Romanian: grăsimi:
Bulgarian: мазнини:
Estonian: rasvad:
English: ash:
Slovak: popol:
Romanian: cenușă:
Bulgarian: пепел:
Estonian: tuhasus:
English: The abovementioned ISO standard requirements concerning sampling are not binding for the purposes of this Regulation. 2.
Bulgarian: Посочените по-горе изисквания за пробите по стандарта ISO не са задължителни за целите на настоящия регламент. Пресмятане на съдържанието на месо и мазнини:
English: f = quantity of extractable fat (% by weight) determined by analysis.
Slovak: F = množstvo extrahovateľného tuku (hmotnostné %) stanoveného analyticky.