FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalus.
French: Animaux domestiques des espèces Bos taurus et Bubalus bubalis.
Spanish: Animales domésticos de las especies Bos taurus y Bubalus bubalis.
Italian: Animali domestici della specie Bos taurus e Bubalus bubalus.
Swedish: Husdjur av arterna Bos taurus och Bubalus bubalis.
Greek: Κατοικίδια ζώα των ειδών Bos taurus και Bubalus bubalis.
Czech: Domácí zvířata druhu Bos taurus a Bubalus bubalus.
Slovak: Domáce zvieratá druhov Bos taurus a Bubalus bubalus.
Polish: Zwierzęta domowe gatunków Bos taurus i Bubalus bubalus.
Hungarian: A Bos taurus és a Bubalus bubalus fajba tartozó háziállatok.
Slovenian: Domače živali vrste Bos taurus in Bubalus bubalus.
Romanian: Animale domestice din speciile Bos taurus și Bubalus bubalis.
Estonian: Bos taurus ja Bubalus bubalus liiki kuuluvad koduloomad.
Latvian: Bos taurus un Bubalus bubalus sugas mājdzīvnieki.
Lithuanian: Bos taurus ir Bubalus bubalus rūšių naminiai gyvūnai.
Maltese: Annimali domestiċi tal-ispeċje Bos taums u Bubalus bubalus.
English: Other types of buffaloes are included.
French: Sont compris les autres types de bufflons.
German: Andere Arten von Büffeln sind einbezogen.
Spanish: Se incluirán otros tipos de búfalo.
Italian: Sono compresi gli altri tipi di bufali.
Danish: Inklusive andre typer bøffelkøer.
Swedish: Även andra slags bufflar ingår.
Greek: Περιλαμβάνονται και τα άλλα είδη βουβάλων.
Czech: Včetně jiných druhů buvolů.
Slovak: Ostatné typy býkov sú zahrnuté.
Polish: Włącza się inne typy bawołów.
Hungarian: Ide tartoznak a bivalyok egyéb fajtái is.
Slovenian: Druge vrste bivolov so vključene.
Romanian: Sunt cuprinse celelalte tipuri de bivoli.
Bulgarian: Включват се и други разновидности на биволите.
Estonian: Muud liiki pühvlid.
Latvian: Šajā punktā iekļauj citu veidu bifeļus.
Lithuanian: Įtraukiamos kitos buivolų veislės
Maltese: Huma inklużi tipi oħrajn ta' bufli.
English: J/2 Bovine animals under one year old, male and female
French: J/2 Bovins de moins d'un an, mâles et femelles
German: J/2 Männliche und weibliche Rinder unter einem Jahr
Spanish: J/2 Bovinos de menos de un año, machos y hembras
Danish: J/2 Hornkvæg under et år, tyre-, stude- og kviekalve
Swedish: J/2 Nötkreatur yngre än ett år, tjur- och stutkalvar samt kvigor
Greek: Ι/2 Αρσενικά και θηλυκά βοοειδή ηλικίας κάτω του ενός έτους
Czech: J/2 Skot mladší než 1 rok, samci a samice
Slovak: J/2 Hovädzie zvieratá mladšie ako jeden rok, samce a samice
Polish: J/2 Bydło w wieku poniżej jednego roku, samce i samice
Hungarian: J/2 Egyévesnél fiatalabb szarvasmarha, hímivarú, nőivarú
Slovenian: J/2 Samci in samice goveda, mlajši od enega leta
Romanian: J/2 Bovine în vârstă de sub un an, masculi și femele
Bulgarian: Й/2 Едър рогат добитък на възраст под една година - мъжки и женски
Estonian: J/2 Alla ühe aasta vanused isased ja emased veised
Latvian: Vīriešu un sieviešu dzimuma liellopi, kas ir jaunāki par vienu gadu
Lithuanian: J/2 Jaunesni kaip vienerių metų galvijų patinai ir patelės
Maltese: J/2 Annimali bovini taħt sena, maskili u femminili
English: J/3 Male bovine animals one but less than two years old
French: J/3 Bovins d'un an à moins de deux ans, mâles
German: J/3 Männliche Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren
Spanish: J/3 Bovinos de un año a menos de dos años, machos
Danish: J/3 Tyre og stude, et år, men under to år
Swedish: J/3 Tjurar och stutar, minst ett men inte två år gamla
Greek: Ι/3 Αρσενικά βοοειδή ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά κάτω των δύο ετών
Czech: J/3 Býci nejméně 1 rok staří, mladší než 2 roky
Slovak: J/3 Hovädzie zvieratá samce, staršie ako rok, ale mladšie ako dva roky
Polish: J/3 Samce bydła w wieku między jednym rokiem a dwoma latami
Hungarian: J/3 Egy és két év közötti hímivarú szarvasmarha
Slovenian: J/3 Samci goveda, starejši od enega leta, a mlajši od dveh let
Romanian: J/3 Bovine masculi în vârstă de un an până la mai puțin de doi ani
Bulgarian: Й/3 Мъжки едър рогат добитък на възраст от една до две години
Estonian: J/3 Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused pullid
Latvian: Vīriešu dzimuma liellopi, kuru vecums pārsniedz vienu gadu, bet ir mazāks par diviem gadiem
Lithuanian: J/3 Vienerių, bet jaunesni kaip dvejų metų galvijų patinai
Maltese: J/3 Annimali bovini maskili ta' sena iżda inqas minn sentejn
English: J/4 Female bovine animals one but less than two years old
French: J/4 Bovins d'un an à moins de deux ans, femelles
German: J/4 Weibliche Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren
Spanish: J/4 Bovinos de un año a menos de dos años, hembras
Danish: J/4 Kvier, et år, men under to år
Swedish: J/4 Kvigor, minst ett men inte två år gamla
Greek: Ι/4 Θηλυκά βοοειδή ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά κάτω των δύο ετών
Czech: J/4 Samice skotu nejméně 1 rok staré, mladší než 2 roky
Slovak: J/4 Hovädzie zvieratá samice, staršie ako rok, ale mladšie ako dva roky
Polish: J/4 Samice bydła w wieku między jednym rokiem a dwoma latami
Hungarian: J/4 Egy és két év közötti nőivarú szarvasmarha
Slovenian: J/4 Samice goveda, starejše od enega leta, a mlajše od dveh let
Romanian: J/4 Bovine femele în vârstă de un an până la mai puțin de doi ani
Bulgarian: Й/4 Женски едър рогат добитък на възраст от една до две години
Estonian: J/4 Ühe kuni kahe aasta vanused lehmad
Latvian: Sieviešu dzimuma liellopi, kuru vecums ir vismaz viens gads, bet ir mazāks par diviem gadiem
Lithuanian: J/4 Vienerių, bet jaunesnės kaip dvejų metų galvijų patelės
Maltese: J/4 Annimali bovini femminili ta' sena iżda inqas minn sentejn
English: Female bovine animals, which have already calved, are excluded (J/7 and J/8).
French: Sont exclues les femelles ayant déjà vêlé (J/7 et J/8).
German: Ausgeschlossen sind weibliche Rinder, die bereits gekalbt haben (J/7 und J/8).
Spanish: Se excluirán los bovinos hembras que hayan parido (J/7 y J/8).
Italian: Sono escluse le femmine che abbiano già partorito (J/07, J/08).
Danish: Kvier, som allerede har kælvet, medtages ikke her (J/7 og J/8).
Swedish: Nötkreatur, hondjur som redan har kalvat ingår inte (J/7 och J/8).
Greek: Εξαιρούνται τα θηλυκά βοοειδή που έχουν ήδη γεννήσει (Ι/7 και Ι/8).
Czech: Nezahrnují se samice skotu již otelené (J/7 a J/8).
Slovak: Hovädzie zvieratá samice, ktoré sa už otelili, sú vylúčené (J/7 a J/8).
Polish: Wyłącza się samice bydła, które już się cieliły (J/7 i J/8).
Hungarian: Nem tartozik ide a már ellett nőivarú szarvasmarha (J/7 és J/8).
Slovenian: Izključene so samice goveda, ki so že telile (J/7 in J/8).
Romanian: Nu sunt cuprinse femelele care au fătat deja (J/7 și J/8).
Bulgarian: Изключват се женските говеда, които вече са се отелвали (Й/7 и Й/8).
Estonian: Siia ei kuulu juba poeginud lehmad (J/7 ja J/8).
Latvian: Sieviešu dzimuma liellopus, kas jau ir atnesušies (J/7. un J/8.), neiekļauj šajā punktā.
Lithuanian: Apsiveršiavusios galvijų patelės neįtraukiamos (J/7 ir J/8).
Maltese: Annimali bovini femminili, li diġà welldu, huma esklużi U/7 u J/8)
English: J/5 Male bovine animals two years old and over
French: J/5 Bovins de deux ans et plus, mâles
German: J/5 Männliche Rinder von zwei Jahren und älter
Spanish: J/5 Bovinos de dos años o más, machos
Danish: J/5 Tyre og stude, to år og derover
Swedish: J/5 Tjurar och stutar, äldre än två år
Greek: Ι/5 Αρσενικά βοοειδή ηλικίας δύο ετών και άνω
Czech: J/5 Býci nejméně 2 roky staří
Slovak: J/5 Hovädzie zvieratá samce, staré dva roky a viac
Polish: J/5 Samce bydła dwuletnie i starsze
Hungarian: J/5 Kétéves vagy idősebb hímivarú szarvasmarha
Slovenian: J/5 Samci goveda, stari dve leti ali več
Romanian: J/5 Bovine masculi în vârstă de doi ani și mai mult,
Bulgarian: Й/5 Мъжки рогат добитък на възраст на две и повече години
Estonian: J/5 Vähemalt kaheaastased pullid
Latvian: Vīriešu dzimuma liellopi, kuru vecums ir vismaz divi gadi
Lithuanian: J/5 Dvejų metų ir vyresni galvijų patinai
Maltese: J/5 Annimali bovini maskili ta' sentejn u aktar
English: J/6 Heifers, two years old and over
French: J/6 Génisses de deux ans et plus
German: J/6 Färsen von zwei Jahren und älter
Spanish: J/6 Novillas de dos años o más
Danish: J/6 Kvier, to år og derover
Swedish: J/6 Kvigor, äldre än två år
Greek: Ι/6 Δαμάλεις, ηλικίας δύο ετών και άνω
Czech: J/6 Jalovice nejméně dva roky staré
Slovak: J/6 Jalovice, staré dva roky a viac
Polish: J/6 Jałówki dwuletnie i starsze
Hungarian: J/6 Kétéves vagy idősebb üsző
Slovenian: J/6 Telice, stare dve leti ali več
Romanian: J/6 Juninci în vârstă de doi ani și mai mult
Bulgarian: Й/6 Юници на възраст на две и повече години
Estonian: J/6 Kaheaastased ja vanemad mullikad
Latvian: Teles, kam ir vismaz divi gadi
Lithuanian: J/6 Dvejų metų ir vyresnės telyčios I.
Maltese: J/6 Baqar ħobbli, ta' sentejn u aktar
English: Female bovine animals of two years old and over, which have not yet calved.
French: Bovins femelles de deux ans et plus n'ayant pas encore vêlé.
Spanish: Bovinos hembras de dos años o más que no hayan parido.
Italian: Bovine di 2 anni e più che non hanno ancora partorito.
Swedish: Nötkreatur, hondjur äldre än två år som ännu inte har kalvat.
Greek: Θηλυκά βοοειδή δύο ετών και άνω που δεν έχουν ακόμη γεννήσει.
Czech: Samice skotu nejméně dva roky staré, dosud neotelené.
Slovak: Hovädzie zvieratá samice, staré dva roky a viac, ktoré sa ešte neotelili.
Polish: Samice bydła dwuletnie i starsze, które jeszcze się nie cieliły.
Hungarian: Kétéves vagy idősebb nőivarú szarvasmarha, amely még egyszer sem ellett.
Slovenian: Samice goveda, stare dve leti ali več, ki še niso telile.
Romanian: Bovine femele în vârstă de doi ani și mai mult care nu au fătat.
Estonian: Veel poegimata üle kahe aasta vanused lehmad.
Latvian: Sieviešu dzimuma liellopi, kam ir vismaz divi gadi un kas vēl nav atnesušies.
Lithuanian: Dvejų metų ir vyresnės dar nesiveršiavusios galvijų patelės.
Maltese: Annimali bovini femminili, ta' sentejn u aktar, li għadhom ma welldux
English: Female bovine animals of two years and over, which have not yet calved, are included here even if they are in calf on the day of the survey.
French: Sont comprises les femelles de deux ans et plus, n'ayant jamais vêlé, même si ces femelles sont pleines à la date d'enquête.
German: Einbezogen sind weibliche Rinder von zwei Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben, auch wenn sie am Tag der Erhebung trächtig sind.
Spanish: Se incluirán los bovinos hembras de dos años o más que no hayan parido aun cuando dichas hembras estén preñadas el día del recuento.
Italian: Sono comprese le femmine di 2 anni e più che non abbiano ancora partorito, anche se gravide alla data della rilevazione.
Danish: Kvier på to år og derover, som endnu ikke har kælvet, men som er drægtige på tællingsdagen, medtages her.
Swedish: Kvigor äldre än två år och som ännu inte har kalvat medräknas här även om de är dräktiga på undersökningsdagen.
Greek: Τα θηλυκά βοοειδή δύο ετών και άνω που δεν έχουν ακόμη γεννήσει περιλαμβάνονται εδώ ακόμη και αν εγκυμονούν κατά την ημέρα της έρευνας.
Czech: Zahrnují se sem samice skotu nejméně dva roky staré dosud neotelené, i když jsou v den zjišťování březí.
Slovak: Hovädzie zvieratá samice, staré dva roky a viac, ktoré sa ešte neotelili, sú tu zahrnuté, aj keď sú brezivé ku dňu štatistického zisťovania.
Polish: Włącza się tu samice bydła dwuletnie i starsze, które jeszcze się nie cieliły, nawet jeśli w dniu przeglądu są cielne.
Hungarian: A még egyszer sem ellett, kétéves vagy idősebb nőivarú szarvasmarha akkor is ide tartozik, ha az összeírás napján vemhes.
Slovenian: Vključene so samice goveda, stare dve leti ali več, ki še niso telile, tudi če so na dan raziskovanja breje.
Romanian: Sunt cuprinse femelele în vârstă de doi ani și mai mult care nu au fătat niciodată, chiar dacă sunt gestante la date anchetei.
Bulgarian: Женските говеда на възраст две и повече години, които още не са се отелвали, се включват тук дори да са бременни към деня на проучването.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse kuuluvad vähemalt kaheaastased poegimata lehmad isegi siis, kui nad on vaatluspäeval tiined.
Latvian: Sieviešu dzimuma liellopus, kam ir vismaz divi gadi un kas vēl nav atnesušies, iekļauj šajā punktā pat tad, ja apsekojuma dienā tie ir grūsni.
Lithuanian: Dvejų metų ir vyresnės dar nesiveršiavusios galvijų patelės čia įtraukiamos, jeigu jos tyrimo dieną veršingos.
Maltese: Annimali bovini femminili, ta' sentejn u aktar, li għadhom ma welldux, huma inklużi hawn ukoll jekk qegħdin iwelldu dak in-nhar ta' l-istħarriġ.
English: J/7 and J/8 Dairy cows, other cows
French: J/7 et J/8 Vaches laitières - Autres vaches
German: J/7 und J/8 Milchkühe, sonstige Kühe
Spanish: J/7 y J/8 Vacas lecheras; otras vacas
Italian: J/7-J/8 Vacche da latte - Altre vacche
Swedish: J/7-J/8 Mjölkkor, övriga kor
Greek: Ι/7 και Ι/8 Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, άλλες αγελάδες
Czech: J/7 a J/8 Dojnice, ostatní krávy
Slovak: J/7 a J/8 Kravy na mlieko, ostatné kravy
Polish: J/7 i J/8 Krowy mleczne, inne krowy
Hungarian: J/7 és J/8 Tejelő tehenek, egyéb tehenek
Slovenian: J/7 in J/8 Krave molznice, druge krave
Romanian: J/7 și J/8 Vaci de lapte − Alte vaci
Bulgarian: Й/7 и Й/8 Млечни крави и други крави
Estonian: J/7 ja J/8 Lüpsilehmad, muud lehmad
Latvian: J/7. un J/8. Piena govis, citas govis
Lithuanian: J/7 ir J/8 Melžiamos karvės, kitos karvės I.
Maltese: J/7 and J/8 Baqar tal-ħalib, baqar oħrajn
English: Cows: female bovine animals, which have already calved (including those less than two years old).
French: Vaches: bovins femelles ayant déjà vêlé (comprises celles de moins de deux ans).
Czech: Krávy: samice skotu, které již byly otelené (včetně mladších dvou let).
Slovak: Kravy: Hovädzie zvieratá samice, ktoré sa už otelili (vrátane tých, ktoré sú mladšie ako dva roky).
Polish: Krowy: samice bydła, które już się ocieliły (także młodsze niż dwa lata).
Hungarian: Tehén: minden olyan nőivarú szarvasmarha, amely már ellett (a két évnél fiatalabbat is beleértve).
Romanian: Vaci: bovine femele care au fătat deja (inclusiv cele care nu au încă doi ani).
Estonian: Lehmad: lehmad, kes on juba poeginud (sealhulgas nooremad kui kaheaastased lehmad).
Latvian: Govis: sieviešu dzimuma liellopi (to skaitā tie, kuri nav sasnieguši divu gadu vecumu), kas jau ir atnesušies.
Lithuanian: Karvės: apsiveršiavusios galvijų patelės (įskaitant jaunesnes kaip dvejų metų).
English: J/7 Dairy cows
French: J/7 Vaches laitières
German: J/7 Milchkühe
Spanish: J/7 Vacas lecheras
Danish: J/7 Malkekoeer
Swedish: J/7 Mjölkkor
Greek: Ι/7 Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής
Czech: J/7 Dojnice
Slovak: J/7 Kravy na mlieko
Polish: J/7 Krowy mleczne
Hungarian: J/7 Tejelő tehén
Slovenian: J/7 Krave molznice
Romanian: J/7 Vaci de lapte
Bulgarian: Й/7 Млечни крави
Estonian: J/7 Lüpsilehmad
Latvian: Piena govis
Lithuanian: J/7 Melžiamos karvės I.
Maltese: J/7 Baqar tal-ħalib
English: Cows which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
French: Vaches qui, en raison de leur race ou de leur aptitude, sont exclusivement ou principalement élevées pour la production de lait, destiné à la consommation humaine ou à la transformation en produits laitiers.
Spanish: Vacas que, por razón de su raza o aptitud, se posean exclusiva o principalmente para la producción de leche destinada al consumo humano o a la transformación en productos lácteos.
Italian: Vacche che, per razza o attitudine, sono allevate esclusivamente o principalmente per la produzione di latte destinato al consumo umano o alla trasformazione in prodotti lattiero-caseari.
Swedish: Kor som på grund av sin härkomst eller särskilda egenskaper hålls uteslutande eller huvudsakligen för att producera mjölk för konsumtion eller för bearbetning till mjölkprodukter.
Greek: Αγελάδες οι οποίες, λόγω της φυλής τους ή των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, εκτρέφονται αποκλειστικά ή κυρίως για την παραγωγή γάλακτος για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για μεταποίηση σε γαλακτοκομικά προϊόντα.
Czech: Krávy, které díky svému plemeni nebo konkrétním vlastnostem jsou chovány výlučně nebo hlavně pro produkci mléka pro lidskou spotřebu nebo pro zpracování na mlékárenské výrobky.
Slovak: Kravy, ktoré sa vzhľadom na ich plemeno alebo určitých vlastnosti chovajú výlučne alebo zásadne na produkciu mlieka pre ľudskú konzumáciu alebo na spracovanie na mliečne výrobky.
Polish: Krowy, które ze względu na swój chów lub szczególne właściwości są trzymane wyłącznie lub w zasadzie do produkcji mleka przeznaczonego do spożycia przez ludzi lub do przetwarzania na produkty mleczne.
Hungarian: Olyan tehenek, amelyeket fajtájuk vagy különleges tulajdonságaik alapján kizárólag vagy elsősorban azért tartanak, hogy emberi fogyasztásra vagy tejtermékké való feldolgozásra tejet termeljenek.
Slovenian: Krave, ki se zaradi svoje pasme ali posebnih lastnosti redijo izključno ali predvsem za pridelavo mleka za prehrano ljudi ali predelavo v mlečne izdelke.
Romanian: Vaci care, având în vedere rasa sau calitățile lor, sunt crescute în mod exclusiv sau în principal pentru producția de lapte, destinat consumului uman sau transformării în produse lactate.
Estonian: Lehmad, keda nende tõu või muude eriomaduste tõttu kasutatakse ainult või peamiselt inimtoiduks ettenähtud piima või piimasaaduste tootmiseks.
Latvian: Govis, ko šķirnes vai sevišķo īpašību dēļ tur tikai vai galvenokārt, lai iegūtu pienu pārtikai vai pārstrādei piena produktos.
Lithuanian: Karvės, kurios dėl savo veislės ar ypatingų savybių yra laikomos tik dėl maistui skirto pieno, arba jo perdirbimo į pieno produktus.
Maltese: Baqar li minħabba r-razza jew il-kwalitajiet partikolari jinżammu esklussivament jew prinċipalment għall-produzzjoni tal-ħalib għall-konsum mill-bniedem jew għall-proċessar f'prodotti tal-ħalib.
English: These include cull (taken out of production) dairy cows (whether or not fattened between their last lactation and their slaughter).
French: Sont comprises les vaches laitières de réforme, c'est-à-dire retirées de la production (qu'elles soient ou non engraissées entre leur dernière lactation et l'abattage).
German: Einbezogen werden ausgemerzte (aus der Produktion herausgenommene) Milchkühe (unabhängig davon, ob sie zwischen ihrer letzten Laktation und dem Schlachten gemästet werden oder nicht).
Spanish: Se incluirán las vacas lecheras de desecho (retiradas de la producción), (hayan sido cebadas o no entre su última lactación y el sacrificio).
Italian: Sono comprese le vacche lattifere da riforma (tolte dalla produzione) (indipendentemente dal fatto che vengano o meno ingrassate tra l'ultima lattazione e la macellazione).
Danish: Herunder regnes også udsætterkøer (køer, taget ud af produktionen) (hvad enten de er fedet op eller ej mellem sidste malkeperiode og slagtningen).
Swedish: Här ingår mjölkkor som utgallrats för slakt (oavsett om de götts eller inte mellan sista laktationsperioden och slakten).
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται οι αποσυρθείσες (από την παραγωγή) γαλακτοφόρες αγελάδες (ασχέτως του εάν γίνεται η όχι πάχυνση στο διάστημα από την τελευταία γαλακτοφορία μέχρι τη σφαγή).
Czech: Zahrnují se také jatečné (vyřazené z produkce) dojnice (bez ohledu na to, zda byly mezi jejich poslední laktací a porážkou vykrmovány nebo ne).
Slovak: Tieto kravy zahrňujú odstavené (vybrané na produkciu) mliečne kravy (tiež vykrmované medzi ich poslednou laktáciou a porážkou).
Polish: Obejmuje też wycofane (już wyłączone z produkcji) krowy mleczne niezależnie od tuczenia lub nietuczenia między ostatnią laktacją a ubojem.
Hungarian: Ide tartoznak a selejtezett (termelésből kivont) tejhasznú tehenek (vágóteheneket) is (függetlenül attól, hogy ezeket az utolsó laktációs időszak és a vágás között hizlalják-e vagy sem).
Slovenian: Sem so vključene izločene krave molznice (ne glede na to, ali so bile med svojo zadnjo laktacijo in zakolom pitane ali ne).
Romanian: Sunt cuprinse vacile de lapte reformate, adică retrase din producție (fie că sunt sau nu îngrășate între ultima lactație și sacrificării).
Bulgarian: Тук се включват млечните крави, които са изведени от млечно производство (независимо дали са угоявани между последната си лактация и заколването).
Estonian: Siia kategooriasse kuuluvad väljapraagitud (tootmisest välja võetud) lüpsilehmad (sõltumata sellest, kas neid on pärast viimast laktatsiooni ja enne tapmist nuumatud või mitte).
Latvian: Šajā punktā iekļauj kaujamās (no ražošanas izņemtās) piena govis (ko no pēdējās laktācijas līdz kaušanai nobaro vai nenobaro).
Lithuanian: Čia įtraukiamos išbrokuotos (nenaudojamos gamyboje) melžiamos karvės (neatsižvelgiant į tai, ar jos po savo paskutinės laktacijos iki skerdimo penimos, ar ne).
Maltese: Dawn jinkludu annimali mneħħija (imneħħija mill-produzzjoni) baqar tal-ħalib (kemm jekk imħaxxnin bejn l-aħħar taħlib u l-qatla tagħhom jew le).
English: J/8 Other cows
French: J/8 Autres vaches
German: J/8 Sonstige Kühe
Spanish: J/8 Otras vacas
Danish: J/8 Andre køer
Swedish: J/8 Övriga kor
Greek: Ι/8 Άλλες αγελάδες
Czech: J/8 Ostatní krávy
Polish: J/8 Inne krowy
Romanian: J/8 Alte vaci
Bulgarian: Й/8 Други крави
Latvian: Citas govis
Lithuanian: J/8 Kitos karvės
Maltese: J/8 Baqar oħrajn
English: Draught cows.
French: Vaches de trait.
German: Arbeitskühe.
Spanish: Vacas de labor.
Italian: Vacche da lavoro.
Danish: Arbejdskøer.
Swedish: Arbetskor.
Greek: Αγελάδες έλξης.
Czech: Tažné krávy.
Slovak: Ťažné kravy
Polish: Krowy wycofane z produkcji.
Hungarian: Igástehenek.
Slovenian: Krave za delo
Romanian: Vaci de povară.
Bulgarian: Впрегатни крави
Estonian: Veoloomad.
Latvian: Vilcējgovis.
Lithuanian: Užtrūkusios karvės.
Maltese: Baqar draught
English: Other cull cows (whether or not fattened before slaughter) are included.
French: Sont comprises les "autres vaches" de réforme (qu'elles soient engraissées ou non avant l'abattage).
German: Einbezogen sind die sonstigen ausgemerzten Kühe (vor der Schlachtung gemästet oder nicht).
Spanish: Se incluirán las "otras vacas" de desecho (sean o no cebadas antes del sacrificio).
Italian: Sono comprese le "altre vacche" da riforma (indipendentemente dal fatto che vengano o meno ingrassate prima della macellazione).
Danish: Omfatter også udsætterkøer - uanset om de er fedet op før slagtningen eller ej.
Swedish: Övriga kor avsedda för slakt (oavsett om de götts före slakt eller inte) ingår.
Greek: Περιλαμβάνονται και οι άλλες αποσυρθείσες (από την παραγωγή) αγελάδες (ασχέτως του αν έχουν υποστεί ή όχι πάχυνση πριν από τη σφαγή).
Czech: Ostatní jatečné krávy (bez ohledu na to, zda byly před porážkou vykrmovány nebo ne).
Slovak: Ostatné odstavené kravy (tiež vykrmované pred ich porážkou) sú tiež zahrnuté.
Polish: Obejmuje inne krowy wycofane z produkcji (tuczone lub nietuczone przed ubojem).
Hungarian: Egyéb selejtezett tehenek (függetlenül attól, hogy ezeket a vágás előtt hizlalják-e vagy sem).
Slovenian: Vključene so druge izločene krave za zakol (ne glede na to, ali so bile pred zakolom pitane ali ne).
Romanian: Sunt cuprinse „celelalte vaci” reformate (fie că sunt sau nu îngrășate înainte de sacrificare).
Bulgarian: Включват се други изведени от производство крави (независимо дали са угоявани преди заколването).
Estonian: Sealhulgas muud praagitud lehmad (enne tapmist nuumatud või nuumamata).
Latvian: Šajā punktā iekļauj citas kaujamās govis (ko līdz kaušanai nobaro vai nenobaro).
Lithuanian: Kitos išbrokuotos karvės (neatsižvelgiant į tai, ar jos iki skerdimo penimos, ar ne) įtraukiamos.
Maltese: Baqar oħrajn imneħħija mill-produzzjoni (kemm jekk imħaxxnin qabel il-qatla jew le) huma inklużi.
English: J/9 Sheep (all ages)
French: J/9 Ovins (tous âges)
German: J/9 Schafe (jeden Alters)
Spanish: J/9 Ovinos (todas las edades)
Danish: J/9 Får (alle aldre)
Swedish: J/9 Får (alla åldrar)
Greek: Ι/9 Προβατοειδή (κάθε ηλικίας)
Czech: J/9 Ovce (bez ohledu na stáří)
Slovak: J/9 Ovce (ľubovoľného veku)
Polish: J/9 Owce (w każdym wieku)
Hungarian: J/9 Juh (minden életkort beleértve)
Slovenian: J/9 Ovce (vseh starosti)
Romanian: J/9 Ovine (toate vârstele)
Bulgarian: Й/9 Овце (от всички възрасти)
Estonian: J/9 Lambad (igas vanuses)
Latvian: Aitas (visu vecumu)
Lithuanian: J/9 Avys (įvairaus amžiaus) I.
Maltese: J/9 Ngħaġ (l-etajiet kollha)