FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: temporary buildings with a planned time of use of two years or less, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance,
French: les constructions provisoires prévues pour une durée d'utilisation de deux ans ou moins, les sites industriels, les ateliers et les bâtiments agricoles non résidentiels présentant une faible demande d'énergie ainsi que les bâtiments agricoles non résidentiels utilisés par un secteur couvert par un accord sectoriel national en matière de performance énergétique,
Italian: fabbricati temporanei con un tempo di utilizzo previsto non superiore a due anni, siti industriali, officine ed edifici agricoli non residenziali a basso fabbisogno energetico, nonché edifici agricoli non residenziali utilizzati in un settore disciplinato da un accordo nazionale settoriale sul rendimento energetico,
English: residential buildings which are intended to be used less than four months of the year,
French: les bâtiments résidentiels qui sont destinés à être utilisés moins de quatre mois par an,
Italian: edifici residenziali destinati ad essere utilizzati meno di quattro mesi all'anno,
English: stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
French: les bâtiments indépendants d'une superficie utile totale inférieure à 50 m2.
Italian: fabbricati indipendenti con una metratura utile totale inferiore a 50 m2.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
English: New buildings
French: Bâtiments neufs
Italian: Edifici di nuova costruzione
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements referred to in Article 4.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les bâtiments neufs respectent les exigences minimales en matière de performance énergétique visées à l'article 4.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché gli edifici di nuova costruzione soddisfino i requisiti minimi di rendimento energetico di cui all'articolo 4.
English: For new buildings with a total useful floor area over 1000 m2, Member States shall ensure that the technical, environmental and economic feasibility of alternative systems such as:
French: Pour les bâtiments neufs d'une superficie utile totale supérieure à 1000 m2, les États membres veillent à ce que d'autres systèmes fassent l'objet d'une étude de faisabilité technique, environnementale et économique, comme par exemple:
Italian: Per gli edifici di nuova costruzione la cui metratura utile totale supera i 1000 m2, gli Stati membri provvedono affinché la fattibilità tecnica, ambientale ed economica di sistemi alternativi quali:
English: decentralised energy supply systems based on renewable energy,
French: les systèmes d'approvisionnement en énergie décentralisés faisant appel aux énergies renouvelables,
Italian: sistemi di fornitura energetica decentrati basati su energie rinnovabili,
English: CHP,
French: la PCCE,
Italian: cogenerazione,
English: district or block heating or cooling, if available,
French: les systèmes de chauffage ou de refroidissement urbains ou collectifs, s'ils existent,
Italian: sistemi di riscaldamento e climatizzazione a distanza (complesso di edifici/condomini), se disponibili,
English: heat pumps, under certain conditions,
French: les pompes à chaleur, sous certaines conditions,
Italian: pompe di calore, a certe condizioni,
English: is considered and is taken into account before construction starts.
French: et qu'il en soit tenu compte avant le début de la construction.
Italian: sia valutata e sia tenuta presente prima dell'inizio dei lavori di costruzione.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
English: Existing buildings
French: Bâtiments existants
Italian: Edifici esistenti
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings with a total useful floor area over 1000 m2 undergo major renovation, their energy performance is upgraded in order to meet minimum requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que, lorsque des bâtiments d'une superficie utile totale supérieure à 1000 m2 font l'objet de travaux de rénovation importants, leur performance énergétique soit améliorée de manière à pouvoir satisfaire aux exigences minimales dans la mesure où cela est techniquement, fonctionnellement et économiquement réalisable.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, allorché edifici di metratura totale superiore a 1000 m2 subiscono ristrutturazioni importanti, il loro rendimento energetico sia migliorato al fine di soddisfare i requisiti minimi per quanto tecnicamente, funzionalmente ed economicamente fattibile.
English: Member States shall derive these minimum energy performance requirements on the basis of the energy performance requirements set for buildings in accordance with Article 4.
French: Les États membres calculent ces exigences minimales de performance énergétique sur la base des exigences de performance énergétique fixées pour les bâtiments conformément à l'article 4.
Italian: Gli Stati membri ricavano i requisiti minimi di rendimento energetico sulla base dei requisiti di rendimento energetico fissati per gli edifici a norma dell'articolo 4.
English: The requirements may be set either for the renovated building as a whole or for the renovated systems or components when these are part of a renovation to be carried out within a limited time period, with the abovementioned objective of improving the overall energy performance of the building.
French: Ces exigences peuvent être fixées soit pour l'ensemble du bâtiment rénové, soit pour les seuls systèmes ou composants rénovés lorsque ceux-ci font partie de la rénovation qui devra être effectuée dans un délai limité, l'objectif, susmentionné, étant d'améliorer la performance énergétique globale du bâtiment.
Italian: I requisiti possono essere fissati per gli edifici ristrutturati nel loro insieme o per i sistemi o i componenti ristrutturati, allorché questi rientrano in una ristrutturazione da attuare in tempi ristretti, con l'obiettivo succitato di migliorare il rendimento energetico globale dell'edificio.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
English: Energy performance certificate
French: Certificat de performance énergétique
Italian: Attestato di certificazione energetica
English: Member States shall ensure that, when buildings are constructed, sold or rented out, an energy performance certificate is made available to the owner or by the owner to the prospective buyer or tenant, as the case might be.
French: Les États membres veillent à ce que, lors de la construction, de la vente ou de la location d'un bâtiment, un certificat relatif à la performance énergétique soit communiqué au propriétaire, ou par le propriétaire à l'acheteur ou au locataire potentiel, selon le cas.
English: The validity of the certificate shall not exceed 10 years.
French: Le certificat est valable pendant dix ans au maximum.
English: Certification for apartments or units designed for separate use in blocks may be based:
French: Pour les appartements ou les unités d'un même immeuble conçues pour des utilisations séparées, la certification peut être établie sur la base:
Italian: La validità dell'attestato è di dieci anni al massimo. La certificazione per gli appartamenti di un condominio può fondarsi:
English: on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system, or
French: d'une certification commune pour l'ensemble de l'immeuble lorsque celui-ci est équipé d'un système de chauffage commun; ou
Italian: su una certificazione comune dell'intero edificio per i condomini dotati di un impianto termico comune ovvero
English: on the assessment of another representative apartment in the same block.
French: de l'évaluation d'un autre appartement représentatif situé dans le même immeuble.
Italian: sulla valutazione di un altro appartamento rappresentativo dello stesso condominio.
English: Member States may exclude the categories referred to in Article 4(3) from the application of this paragraph.
French: Les États membres peuvent exclure du champ d'application du présent paragraphe les catégories visées à l'article 4, paragraphe 3.
Italian: Gli Stati membri possono escludere le categorie di cui all'articolo 4, paragrafo 3, dall'applicazione del presente paragrafo.
English: The energy performance certificate for buildings shall include reference values such as current legal standards and benchmarks in order to make it possible for consumers to compare and assess the energy performance of the building.
French: Le certificat de performance énergétique du bâtiment inclut des valeurs de référence telles que les normes et les critères d'évaluation en usage, afin que les consommateurs puissent comparer et évaluer la performance énergétique du bâtiment.
Italian: L'attestato di certificazione energetica degli edifici comprende dati di riferimento, quali i valori vigenti a norma di legge e i valori riferimento, che consentano ai consumatori di valutare e raffrontare il rendimento energetico dell'edificio.
English: The certificate shall be accompanied by recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance.
French: Il est accompagné de recommandations destinées à améliorer la rentabilité de la performance énergétique.
Italian: L'attestato è corredato di raccomandazioni per il miglioramento del rendimento energetico in termini di costi-benefici.
English: The objective of the certificates shall be limited to the provision of information and any effects of these certificates in terms of legal proceedings or otherwise shall be decided in accordance with national rules.
French: Les certificats ont pour seul objectif de fournir des informations et tout effet qu'ils pourraient avoir en termes de procédures judiciaires ou autres est déterminé conformément aux règles nationales.
Italian: L'obiettivo degli attestati di certificazione è limitato alla fornitura di informazioni e qualsiasi effetto di tali attestati in termini di procedimenti giudiziari o di altra natura sono decisi conformemente alle norme nazionali.
English: Member States shall take measures to ensure that for buildings with a total useful floor area over 1000 m2 occupied by public authorities and by institutions providing public services to a large number of persons and therefore frequently visited by these persons an energy certificate, not older than 10 years, is placed in a prominent place clearly visible to the public.
French: Les États membres prennent des mesures pour garantir que, dans les bâtiments d'une superficie utile totale de plus de 1000 m2 occupés par des pouvoirs publics ou des institutions fournissant des services publics à un grand nombre de personnes et qui sont donc très fréquentés par lesdites personnes, un certificat de performance énergétique datant de dix ans au maximum soit affiché de manière visible pour le public.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie a garantire che negli edifici la cui metratura utile totale supera i 1000 m2 occupati da autorità pubbliche e da enti che forniscono servizi pubblici a un ampio numero di persone e sono pertanto frequentati spesso da tali persone sia affisso in luogo chiaramente visibile per il pubblico un attestato di certificazione energetica risalente a non più di dieci anni prima.
English: The range of recommended and current indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors may also be clearly displayed.
French: La plage recommandée et habituelle des températures intérieures et, le cas échéant, d'autres facteurs climatiques pertinents peuvent également être affichés de manière visible.
Italian: Per i suddetti edifici può essere chiaramente esposta la gamma delle temperature raccomandate e reali per gli ambienti interni ed eventualmente le altre grandezze meteorologiche pertinenti.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
English: Inspection of boilers
French: Inspection des chaudières
Italian: Ispezione delle caldaie
English: With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions, Member States shall either:
French: Pour ce qui est de la réduction de la consommation d'énergie et de la limitation des émissions de dioxyde de carbone, les États membres:
Italian: Al fine di ridurre il consumo energetico e i livelli di emissione di biossido di carbonio, gli Stati membri o:
English: lay down the necessary measures to establish a regular inspection of boilers fired by non-renewable liquid or solid fuel of an effective rated output of 20 kW to 100 kW.
French: prennent les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre une inspection périodique des chaudières utilisant des combustibles liquides ou solides non renouvelables, d'une puissance nominale utile de 20 à 100 kW.
Italian: adottano le misure necessarie per prescrivere ispezioni periodiche delle caldaie alimentate con combustili liquidi o solidi non rinnovabili con potenza nominale utile compresa tra i 20 ed i 100 kW.
English: Such inspection may also be applied to boilers using other fuels.
French: Ces inspections peuvent également être réalisées pour des chaudières utilisant d'autres types de combustibles.
Italian: Tali ispezioni possono essere effettuate anche su caldaie che utilizzano altri combustibili.
English: Boilers of an effective rated output of more than 100 kW shall be inspected at least every two years.
French: Les chaudières d'une puissance nominale utile supérieure à 100 kW sont inspectées au moins tous les deux ans.
Italian: Le caldaie la cui potenza nominale utile è superiore a 100 kW sono ispezionate almeno ogni due anni.
English: For gas boilers, this period may be extended to four years.
French: Pour ce qui est des chaudières au gaz, ce délai peut être porté à quatre ans.
Italian: Per le caldaie a gas, questo periodo può essere esteso a quattro anni.
English: For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 20 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one-off inspection of the whole heating installation.
French: Pour les installations de chauffage comportant des chaudières d'une puissance nominale utile de plus de 20 kW installées depuis plus de 15 ans, les États membres adoptent les mesures nécessaires à la mise en place d'une inspection unique de l'ensemble de l'installation.
Italian: Per gli impianti termici dotati di caldaie di potenza nominale utile superiore a 20 kW e di età superiore a quindici anni, gli Stati membri adottano le misure necessarie per prescrivere un'ispezione una tantum dell'impianto termico complessivo.
English: On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building, the experts shall provide advice to the users on the replacement of the boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions; or
French: Sur la base des résultats de cette inspection, qui doit comprendre une évaluation du rendement de la chaudière et de son dimensionnement par rapport aux exigences du bâtiment en matière de chauffage, les experts donnent aux utilisateurs des conseils sur le remplacement des chaudières, sur d'autres modifications possibles du système de chauffage et sur les solutions alternatives envisageables, ou
Italian: Sulla scorta di tale ispezione, che include una valutazione del rendimento della caldaia e del suo dimensionamento rispetto al fabbisogno termico dell'edificio, gli esperti forniscono alle utenze una consulenza in merito alla sostituzione della caldaia, ad altre modifiche dell'impianto termico o a soluzioni alternative; ovvero
English: take steps to ensure the provision of advice to the users on the replacement of boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions which may include inspections to assess the efficiency and appropriate size of the boiler.
French: prennent les mesures nécessaires pour que les utilisateurs reçoivent des conseils sur le remplacement des chaudières, sur d'autres modifications possibles du système de chauffage et sur les autres solutions envisageables qui peuvent inclure des inspections visant à évaluer le rendement et le dimensionnement approprié de la chaudière.
Italian: adottano provvedimenti atti ad assicurare che sia fornita alle utenze una consulenza in merito alla sostituzione delle caldaie, ad altre modifiche dell'impianto termico o a soluzioni alternative, che possono comprendere ispezioni intese a valutare l'efficienza e il corretto dimensionamento della caldaia.
English: The overall impact of this approach should be broadly equivalent to that arising from the provisions set out in (a).
French: L'incidence globale de cette approche devrait être largement équivalente à celle qui résulte du point a).
Italian: L'impatto globale di tale approccio dovrebbe essere sostanzialmente equipollente a quello di cui alla lettera a).
English: Member States that choose this option shall submit a report on the equivalence of their approach to the Commission every two years.
French: Les États membres qui choisissent cette option soumettent à la Commission, tous les deux ans, un rapport sur l'équivalence de leur approche.
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono di questa formula presentano alla Commissione, con scadenza biennale, una relazione sull'equipollenza dell'approccio da essi adottato.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
English: Inspection of air-conditioning systems
French: Inspection des systèmes de climatisation
Italian: Ispezione dei sistemi di condizionamento d'aria
English: With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions, Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning systems of an effective rated output of more than 12 kW.
French: Aux fins de la réduction de la consommation d'énergie et de la limitation des émissions de dioxyde de carbone, les États membres prennent les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre une inspection périodique des systèmes de climatisation d'une puissance nominale effective supérieure à 12 kW.
Italian: Al fine di ridurre il consumo energetico e le emissioni di biossido di carbonio, gli Stati membri stabiliscono le misure necessarie affinché i sistemi di condizionamento d'aria la cui potenza nominale utile è superiore a 12 kW vengano periodicamente ispezionati.
English: This inspection shall include an assessment of the air-conditioning efficiency and the sizing compared to the cooling requirements of the building.
French: Cette inspection comprend une évaluation du rendement de la climatisation et de son dimensionnement par rapport aux exigences en matière de refroidissement du bâtiment.
Italian: L'ispezione contempla una valutazione dell'efficienza del sistema di condizionamento d'aria e del suo dimensionamento rispetto al fabbisogno di condizionamento dell'edificio.
English: Appropriate advice shall be provided to the users on possible improvement or replacement of the air-conditioning system and on alternative solutions.
French: Des conseils appropriés sont donnés aux utilisateurs sur l'éventuelle amélioration ou le remplacement du système de climatisation et sur les autres solutions envisageables.
Italian: Viene data alle utenze un'opportuna consulenza in merito ai possibili miglioramenti o alla sostituzione del sistema di condizionamento ovvero a soluzioni alternative.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
English: Independent experts
French: Experts indépendants
Italian: Esperti indipendenti
English: Member States shall ensure that the certification of buildings, the drafting of the accompanying recommendations and the inspection of boilers and air-conditioning systems are carried out in an independent manner by qualified and/or accredited experts, whether operating as sole traders or employed by public or private enterprise bodies.
French: Les États membres font en sorte que la certification des bâtiments, l'élaboration des recommandations qui l'accompagnent et l'inspection des chaudières et des systèmes de climatisation soient exécutées de manière indépendante par des experts qualifiés et/ou agréés, qu'ils agissent à titre individuel ou qu'ils soient employés par des organismes publics ou des établissements privés.
Italian: Gli Stati membri si assicurano che la certificazione degli edifici e l'elaborazione delle raccomandazioni che la corredano nonché l'ispezione delle caldaie e dei sistemi di condizionamento d'aria vengano effettuate in maniera indipendente da esperti qualificati e/o riconosciuti, qualora operino come imprenditori individuali o impiegati di enti pubblici o di organismi privati.
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
English: Review
French: Réexamen
Italian: Revisione
English: The Commission, assisted by the Committee established by Article 14, shall evaluate this Directive in the light of experience gained during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
French: La Commission, assistée par le comité institué à l'article 14, évalue la présente directive à la lumière de l'expérience acquise au cours de son application, et, si nécessaire, présente des propositions en ce qui concerne notamment:
Italian: La Commissione, assistita dal comitato di cui all'articolo 14, valuta la presente direttiva alla luce dell'esperienza acquisita nel corso della sua applicazione e, se necessario, presenta proposte concernenti tra l'altro:
English: possible complementary measures referring to the renovations in buildings with a total useful floor area less than 1000 m2;
French: d'éventuelles mesures complémentaires concernant la rénovation des bâtiments d'une superficie utile totale inférieure à 1000 m2;
Italian: eventuali misure complementari relative alla ristrutturazione degli edifici di superficie utile totale inferiore a 1000 m2;
English: general incentives for further energy efficiency measures in buildings.
French: des incitations générales en faveur de nouvelles mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans les bâtiments.
Italian: incentivi generali a favore di misure di efficienza energetica negli edifici.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
English: Information
French: Information
Italian: Informazione
English: Member States may take the necessary measures to inform the users of buildings as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
French: Les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires pour informer les utilisateurs de bâtiments des différentes méthodes et pratiques qui contribuent à améliorer la performance énergétique.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per informare gli utilizzatori di edifici sui diversi metodi e sulle diverse prassi che contribuiscono a migliorare il rendimento energetico.
English: Upon Member States' request, the Commission shall assist Member States in staging the information campaigns concerned, which may be dealt with in Community programmes.
French: À la demande des États membres, la Commission assiste les États membres dans la réalisation de ces campagnes d'information, qui peuvent faire l'objet de programmes communautaires.
Italian: Su richiesta degli Stati membri, la Commissione assiste gli Stati membri nella realizzazione di queste campagne di informazione, che possono essere oggetto di programmi comunitari.
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
English: Adaptation of the framework
French: Adaptation du cadre
Italian: Adeguamento del contesto
English: Points 1 and 2 of the Annex shall be reviewed at regular intervals, which shall not be shorter than two years.
French: Les éléments énumérés aux points 1 et 2 de l'annexe sont réexaminés à intervalles réguliers, l'intervalle minimal étant de deux ans.
Italian: Le parti 1 e 2 dell'allegato sono rivedute a scadenze regolari, non inferiori a due anni.