English: Regulation (EEC) No 3769/92 must be amended to take account of the changes of Regulation (EEC) No 3677/90 separating the provisions on export authorisation from those on pre-export notification for the scheduled substances listed in Category 1 of the Annex.
French: Le règlement (CEE) n° 3769/92 doit être modifié afin de tenir compte des modifications du règlement (CEE) n° 3677/90 ayant pour effet de séparer les dispositions relatives à l'autorisation d'exportation de celles relatives à la notification préalable à l'exportation en ce qui concerne les substances classifiées figurant dans la catégorie 1 de l'annexe.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3769/92 deve ser alterado a fim de ter em conta as modificações do Regulamento (CEE) n.o 3677/90 que têm como efeito a separação das disposições relativas à autorização de exportação das disposições relativas à notificação prévia de exportação no que diz respeito às substâncias inventariadas que constam da categoria 1 do anexo.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3769/92 musí být změněno tak, aby zohledňovalo změny v nařízení (EHS) č. 3677/90, jejichž cílem je oddělit ustanovení o vývozním povolení od ustanovení o oznámení před vývozem, pokud jde o uvedené látky zařazené do kategorie 1 uvedené v příloze.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3769/92 sa musí zmeniť a doplniť tak, aby zohľadňovalo zmeny nariadenia (EHS) č. 3677/90 oddelením ustanovení o vývoznom povolení od ustanovení o oznamovaní vývozu vopred pre látky zaradené v zozname kategórie 1, ktorý je uvedený v prílohe.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3769/92 musi zostać zmienione dla uwzględnienia zmian w rozporządzeniu (EWG) nr 3677/90 oddzielających przepisy w sprawie pozwoleń na wywóz od tych w sprawie wstępnych powiadomień wywozowych dla substancji sklasyfikowanych w kategorii 1 Załącznika.
Hungarian: A 3769/92/EGK rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy figyelembe vegye a 3677/90/EGK rendelet azon változtatásait, amelyek elválasztják egymástól a kiviteli engedélyezéssel kapcsolatos előírásokat és a mellékletben az 1. kategóriában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagokra vonatkozó, kivitel előtti értesítésekkel kapcsolatos előírásokat.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3769/92 je treba spremeniti ob upoštevanju sprememb Uredbe (EGS) št. 3677/90, ki ločuje določbe o izvoznem dovoljenju od določb o predhodnem obvestilu o izvozu za snovi, razvrščene v skupino 1 Priloge.
Estonian: Tuleb muuta määrust (EMÜ) nr 3769/92, selleks et arvesse võtta määruse (EMÜ) nr 3677/90 muudatusi, millega kõnesoleva lisa 1. kategoorias loetletud lähteainete puhul ekspordiluba käsitlevad sätted esitatakse ekspordieelse teatamise sätetest eraldi.
Latvian: Jāgroza Regula (EEK) Nr. 3769/92, lai ņemtu vērā izmaiņas Regulā (EEK) Nr. 3677/90, ar ko eksporta atļaujas noteikumus nodala tiem, kas regulē pirmseksporta paziņošanu attiecībā uz klasificētajām vielām, kuras iekļautas pielikuma 1. kategorijā.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3769/92 turi būti iš dalies keičiamas, kad būtų atsižvelgta į Reglamento (EEB) Nr. 3677/90 pakeitimus, kuriais nuostatos dėl į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų, išvardytų priedo 1 kategorijoje, eksporto leidimų atskiriamos nuo nuostatų dėl išankstinio pranešimo apie eksportą.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3769/92 għandu jkun emendat biex jittieħed kont tal-bidliet fir-Regolament (KEE) Nru 3677/90 li jisseparaw id-dispożizzjonijiet dwar l-awtorizzazzjoni ta' l-esportazzjoni minn dawk tan-notifika ta' qabel l-esportazzjoni għal sustanzi skedati kif elenkati fil-Kategorija 1 ta' l-Anness.