English: For each Member State, expenditure declared for any given financial year shall be financed up to the limit of the amounts notified to the Commission under point (b) of the first subparagraph of Article 47(1) which are covered by the appropriations entered in the budget for the financial year concerned.
German: Für jeden Mitgliedstaat werden die für ein Haushaltsjahr gemeldeten Ausgaben nur bis in Höhe der gemäß Artikel 47 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b) mitgeteilten Beträge finanziert, die durch die im Haushaltsplan für das betreffende Haushaltsjahr ausgewiesenen Mittel gedeckt sind.
Spanish: Los gastos declarados de cada Estado miembro con cargo a un ejercicio sólo se financiarán hasta una cantidad equivalente a los importes comunicados en aplicación de la letra b) del primer párrafo del apartado 1 del artículo 47 y que estén cubiertos por los créditos consignados en el presupuesto del ejercicio de que se trate.
Italian: Per ciascuno Stato membro, le spese dichiarate per un dato esercizio sono finanziate nei limiti degli importi comunicati a norma dell'articolo 47, paragrafo 1, primo comma, lettera b), per i quali siano disponibili stanziamenti iscritti in bilancio per l'esercizio considerato.
Portuguese: Relativamente a cada Estado-Membro, as despesas declaradas a título de um exercício só serão financiadas até ao limite dos montantes que tenham sido comunicados nos termos do n.o 1, alínea b) do primeiro parágrafo, do artigo 47.o e que estejam cobertos pelas dotações inscritas no orçamento do exercício em causa.
Danish: For hver medlemsstat finansieres de for et regnskabsår anmeldte udgifter højst op til de beløb, der er meddelt Kommissionen i henhold til artikel 47, stk. 1, første afsnit, litra b), og som er dækket af de bevillinger, der er opført på budgettet for det pågældende regnskabsår.
Swedish: De utgifter som en medlemsstat har deklarerat för ett budgetår får finansieras med högst de belopp som har meddelats kommissionen i enlighet med artikel 47.1 b och som täcks av de anslag som har förts upp i budgeten för budgetåret i fråga.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion yhden varainhoitovuoden osalta ilmoittamat menot rahoitetaan ainoastaan niiden 47 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan mukaisesti tiedoksi antamaan määrään saakka, joka sisältyy kyseisen varainhoitovuoden talousarvioon otettuihin määrärahoihin.
Greek: Για κάθε κράτος μέλος, οι δαπάνες που δηλώνονται στο πλαίσιο ενός οικονομικού έτους χρηματοδοτούνται μέχρι το ύψος των ποσών που κοινοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 47 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), και που καλύπτονται από τις πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό του οικείου οικονομικού έτους.
Czech: Každému členskému státu se výdaje ohlášené pro daný finanční rok financují jen do výše částek sdělených Komisi podle čl. 47 odst. 1 prvního pododstavce písm. b), které jsou kryty prostředky vykázanými v rozpočtu pro daný finanční rok.
Slovak: V každom členskom štáte sa výdavky, prehlásené v ktoromkoľvek danom finančnom roku, financujú až do výšky čiastok oznámených komisii podľa bodu (b) prvého pododseku článku 47(1), ktoré sú zahrnuté do výdavkov zaúčtovaných v rozpočte na príslušný finančný rok.
Polish: W stosunku do każdego Państwa Członkowskiego wydatki deklarowane na dany rok finansowy są finansowane w granicach kwot notyfikowanych Komisji na podstawie art. 47 ust. 1 lit. b) akapit pierwszy, które są pokryte środkami przewidzianymi w budżecie na dany rok budżetowy.
Hungarian: Minden tagállam esetében az adott pénzügyi évre vonatkozóan igazolt kiadások a Bizottsággal a 47. cikk (1) bekezdése első albekezdésének b) pontja alapján közölt azon összegek felső határáig finanszírozhatók, amelyeket az érintett pénzügyi év költségvetésében szereplő előirányzatok fedeznek.
Slovenian: Za vsako državo članico se izdatki, dani za katero koli finančno leto, financirajo do višine zneskov, sporočenih Komisiji v skladu s točko (b) prvega pododstavka člena 47(1), ki jih zajemajo odobrene pravice, upoštevane v proračunu za zadevno finančno leto.
Estonian: Iga liikmesriigi poolt teatava eelarveaasta kohta deklareeritud kulusid rahastatakse ainult artikli 47 lõike 1 esimese lõigu punkti b kohaselt komisjonile teatatud summade piires, mis on kaetud kõnealuse eelarveaasta eelarvesse kantud assigneeringutega.
Latvian: Par jebkuru konkrēto finanšu gadu paziņotos izdevumus katrai dalībvalstij finansē, nepārsniedzot summas, kas paziņotas Komisijai saskaņā ar 47. panta 1. punkta pirmās daļas b) apakšpunktu un ko sedz attiecīgā finanšu gada budžetā atvēlētie līdzekļi.
Lithuanian: Kiekvienai valstybei narei už atitinkamus finansinius metus deklaruotos išlaidos finansuojamos neviršijant sumų, apie kurias Komisija informuojama pagal 47 straipsnio 1 dalies pirmosios pastraipos b punktą ir kurioms atitinkamų finansinių metų biudžete yra numatyti asignavimai.
Maltese: Għal kull Stat Membru, l-spiża dikjarata għal kull sena finanzjarja partikolari għandha tiġi finanzata sal-limiti tal-ammonti komunikati lill-Kummissjoni taħt il-punt (b) ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 47(1) li huma koperti mill-approprjazzjonijiet fil-budget tas-sena finanzjarja in kwestjoni.