FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 9 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 9 octobre 2002.
Czech: V Bruselu dne 9. října 2002.
Slovak: V Bruseli 9. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. oktobra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 9. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Ottubru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: F'isem il-Kummissjoni
English: In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following: "3.
French: Au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "3.
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 3 se nadomesti s: "3.
Estonian: Lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega: "3.
English: In paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following: "8.
French: Au paragraphe 8, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "8.
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 8 se nadomesti z: "8.
Estonian: Lõike 8 esimene lõik asendatakse järgmisega: "8.
English: Experience from previous wine years has shown that producers are making more use of subcontracted distillation; this results in a risk of disturbance on the alcohol market since the minimum purchase price of the wine cannot be verified.
Czech: Zkušenosti z předchozích hospodářských let ukázaly, že producenti více využívají smluvní destilace, což může vést k narušení trhu s alkoholem, protože nelze ověřit minimální nákupní cenu vína.
English: "Member States may stipulate shorter time limits or specific dates for the presentation of that proof to the competent authorities."
Czech: "Členské státy mohou pro předložení zmíněného dokladu příslušným orgánům stanovit kratší lhůty nebo určité termíny."
Romanian: „Statele membre pot să prevadă termene mai scurte sau anumite date pentru prezentarea acestei dovezi autorităților competente.”;
Bulgarian: “Държавите-членки могат да определят по-кратки срокове или конкретни дати, на които доказателството да бъде изпратено на компетентните органи.”
Lithuanian: "Tokiems įrodymams pateikti valstybės narės gali kompetentingoms institucijoms nustatyti trumpesnį terminą arba konkrečias datas.";
Maltese: "L-Istati Membri jistgħu jistipulaw żmienijiet iqsar jew dati speċifiċi għall-preżentazzjoni ta' dik il-prova lill-awtoritajiet kompetenti."
English: Chapter II of Title III is replaced by the following: "CHAPTER II
French: Le chapitre II du titre III est remplacé par le texte suivant: "CHAPITRE II
Slovenian: Poglavje II naslova III se nadomesti s: "POGLAVJE II
English: Entry into force This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: Article 65 is amended as follows: (a) In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 65 huwa emendat, kif ġej: (a) Fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "8. Distillers shall forward to the competent authority, within the time limit set by the Member State: (a) details of the quantity, colour and actual alcoholic strength by volume of the wine in each delivery from each producer from whom they have received deliveries of wine, together with the number of the document provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999 used for the transport of the wine to the distiller's premises;
Maltese: "8. Id-distillaturi għandhom jibgħatu lill-awtorità kompetenti, fiż-żmien stabbilit mill-Istat Membru: (a) id-dettalji tal-kwantità, il-kulur u l-qawwa alkoħolika effettiva skond il-volum ta' l-inbid f'kull kunsinna mingħand kull produttur li mingħandu jkunu rċevew kunsinni ta' l-inbid, flimkien man-numru tad-dokument kif stabbilit fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) 1493/1999 użat għat-trasport ta' l-inbid lill-post tad-distillatur;
English: The period during which distillation may take place needs to be redefined to bring it more into line with the production of wine in all producer Member States.
French: Il s'avère nécessaire de redéfinir la période pendant laquelle la distillation peut avoir lieu pour la rendre plus compatible avec les rythmes de production du vin dans tous les États membres producteurs.
Czech: Je třeba znovu vymezit období, během něhož se může uskutečnit destilace, tak, aby lépe odpovídalo produkci vína ve všech producentských členských státech.
Slovak: obdobie, počas ktorého môže byť vykonávaná destilácia, treba určiť znova, aby lepšie zodpovedalo výrobe vína v každom výrobnom členskom štáte;
Polish: Okres, podczas którego destylacja może mieć miejsce, należy przedefiniować tak, aby lepiej dostosować go do produkcji wina u wszystkich będących producentami Państw Członkowskich.
Hungarian: A lepárlásra rendelkezésre álló időszakot újra meg kell határozni úgy, hogy az minden termelő tagállamban jobban összhangba kerüljön a bortermeléssel.
Slovenian: Treba je znova opredeliti obdobje, v katerem lahko poteka destilacija, da bi bilo bolj usklajeno s proizvodnjo vina v vseh državah članicah proizvajalkah.
Romanian: Perioada în timpul căreia poate avea loc distilarea trebuie redefinită pentru a o face mai compatibilă cu producerea vinului în toate statele membre producătoare.
Bulgarian: Периодът от време, през който може да се осъществява дестилация, трябва отново да бъде дефиниран, за да съответства по-добре на производството на вино във всички държави-членки, които произвеждат вино.
Estonian: Selleks, et viia destilleerimine paremini kooskõlla veinitootmisega kõikides liikmesriikides, tuleks uuesti määratleda ajavahemik, mille jooksul destilleerida tohib.
Latvian: No jauna jādefinē laiks posms, kurā var notikt destilācija, lai tas vairāk atbilstu vīna ražošanai visās ražotājās dalībvalstīs.
Lithuanian: Būtina iš naujo apibrėžti laikotarpį, kuriuo gali būti vykdomas distiliavimas, kad jis geriau atitiktų vyno gamybą visose valstybėse narėse gamintojose.
Maltese: Il-perjodu li fih id-distillazzjoni tista' sseħħ jeħtieġ li jiġi definit mill-ġdid biex jinġieb aktar sinkronizzat mal-produzzjoni ta' l-inbid fl-Istati Membri produtturi.
English: Experience from previous wine years has shown that producers are making more use of subcontracted distillation;
French: L'expérience des dernières campagnes a montré que les producteurs du vin ont davantage recours à la distillation à façon
Slovak: skúsenosti z minulých vinárskych rokov ukázali, že výrobcovia viac využívajú zmluvnú destiláciu;
Polish: Doświadczenie z poprzednich lat winiarskich wykazało, że producenci w większym stopniu wykorzystują destylację zlecaną podwykonawcom;
Hungarian: A korábbi borászati évek tapasztalata azt mutatta, hogy a termelők a lepárlást egyre inkább alvállalkozásba adják;
Slovenian: Izkušnje iz prejšnjih vinskih let kažejo, da proizvajalci za destilacijska dela vse bolj uporabljajo podizvajalce;
Romanian: Experiența anilor de recoltă anteriori a arătat că producătorii recurg într-o măsură mai mare la distilarea subcontractată;
Bulgarian: Опитът от предишни лозарски години показва, че производителите все повече използват извършването на дестилация чрез дестилатор по занятие;
Estonian: Eelmiste veiniaastate kogemused on näidanud, et tootjad kasutavad destilleerimisel üha enam allhankelepinguid.
Latvian: Kā liecina iepriekšējo vīna ražas gadu pieredze, ražotāji aizvien vairāk slēdz apakšuzņēmuma līgumus par destilāciju;
Lithuanian: Ankstesnių vyno metų patirtis rodo, kad gamintojai daugiau naudoja distiliavimą pagal subrangovines sutartis;
Maltese: L-esperjenza mis-snin ta' l-inbid ta' qabel uriet li l-produtturi aktar qegħdin jagħmlu użu minn distillazzjoni mogħtija b'subkuntratt;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: E rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid,
English: In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
Czech: V odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
Polish: W ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: la alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 3, първа алинея се заменя със следния текст:
Latvian: panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: In paragraph 7, the following sentence is added:
Czech: V odstavci 7 se doplňuje nová věta, která zní:
Romanian: la alineatul (7), se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В параграф 7 се прибавя следното изречение:
Lithuanian: 7 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Fil-paragrafu 7, is-sentenza li ġejja hija miżjuda:
English: In paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
Czech: V odstavci 8 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 8 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
Polish: W ust. 8 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (8) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: la alineatul (8), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 8, първа алинея се заменя със следния текст:
Latvian: panta 8. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 8 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) Fil-paragrafu 8, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: proof that the total quantity of wine stipulated in the contract or declaration has been distilled within the time allowed;
French: la preuve de la distillation, dans les délais prévus, de la quantité totale de vin figurant dans le contrat ou dans la déclaration;
Czech: doklad o tom, že během stanovené lhůty bylo destilováno celkové množství vína uvedené ve smlouvě nebo v prohlášení;
Slovak: dôkaz o tom, že celkové množstvo vína stanovené v zmluve alebo hlásení bolo vydestilované v povolenom časovom limite;
Polish: dowód, że całkowita ilość wina przewidziana w kontrakcie lub deklaracji została poddana destylacji w ramach dopuszczalnego czasu;
Hungarian: az igazolást arról, hogy a szerződésben vagy a nyilatkozatban szereplő bor teljes mennyiségét lepárolták a megadott időn belül;
Slovenian: dokazilo, da je bila celotna količina vina, določena v pogodbi ali prijavi, destilirana v predpisanem roku;
Romanian: dovada faptului că întreaga cantitate de vin prevăzută în contract sau declarație a fost distilată în termenele prevăzute;
Bulgarian: доказателство в подкрепа на факта, че общото количество вино, посочено в договора или декларацията, е дестилирано в рамките на допустимия срок;
Estonian: tõendi selle kohta, et kogu lepingus või deklaratsioonis märgitud veinikogus on destilleeritud ettenähtud tähtaja jooksul;
Latvian: pierādījumu, ka līgumā vai deklarācijā minētais kopējais vīna daudzums ir destilēts noteiktajā termiņā;
Lithuanian: įrodymą, kad sutartyje ar deklaracijoje nurodytas bendrasis vyno kiekis distiliuotas per leistiną laikotarpį;
Maltese: prova li l-kwantità totali ta' inbid stipulata fil-kuntratt jew dikjarazzjoni tkun ġiet distillata fiż-żmien permess;
English: proof that they have paid the producer the purchase price referred to in paragraph 6 within the time allowed."
French: la preuve qu'il a payé au producteur, dans les délais prévus, le prix d'achat prévu au paragraphe 6."
Czech: doklad o tom, že producentovi byla zaplacena ve stanovené lhůtě nákupní cena podle odstavce 6 tohoto nařízení."
Slovak: dôkaz o tom, že výrobcovi bola vyplatená kúpna cena uvedená v článku 6 v povolenom časovom limite."
Polish: dowód, że zapłacili oni producentowi cenę zakupu określoną w ust. 6 w ramach dopuszczalnego czasu."
Hungarian: az igazolást arról, hogy a megadott időn belül kifizették a termelőnek a (6) bekezdésben említett felvásárlási árat."
Slovenian: dokazilo, da so v predpisanem roku plačale proizvajalcu nabavno ceno iz odstavka 6."
Romanian: dovada faptului că au plătit producătorului prețul de achiziție prevăzut la alineatul (6) în termenele prevăzute.”
Bulgarian: доказателство в подкрепа на факта, че са заплатили на производителя изкупната цена, посочена в параграф 6, в рамките на допустимия срок.”
Estonian: tõendi selle kohta, et nad on maksnud tootjale lõikes 6 nimetatud ostuhinna ettenähtud tähtaja jooksul."
Latvian: pierādījumu, ka tie noteiktajā termiņā ir samaksājuši ražotājam šā panta 6. punktā minēto pirkuma cenu.
Lithuanian: įrodymą, kad jie gamintojui sumokėjo 6 dalyje nurodytą pirkimo kainą per leistiną laikotarpį."
Maltese: (ċ) prova li jkunu ħallsu lill-produttur il-prezz tax-xiri msemmi fil-paragrafu 6 fiż-żmien permess."
English: In paragraph 7, the following sentence is added: "Member States may stipulate shorter time limits or specific dates for the presentation of that proof to the competent authorities."
French: Au paragraphe 7, la phrase suivante est ajoutée: "Les États membres peuvent prévoir des délais plus courts ou des dates précises pour la présentation de cette preuve à l'autorité compétente."
Slovak: Do odseku 7 sa pridáva nasledujúca veta: "Členské štáty môžu stanoviť kratšie časové obdobia alebo konkrétne dni, kedy dôjde k predloženiu takého dôkazu príslušným orgánom."
Polish: W ust. 7 dodaje się zdanie w brzmieniu: "Państwa Członkowskie mogą określić krótsze terminy lub szczegółowe daty dla przedłożenia tego dowodu właściwym władzom."
Hungarian: A (7) bekezdés a következő szöveggel egészül ki: "A tagállamok rövidebb határidőket vagy konkrét dátumokat köthetnek ki az igazolás illetékes hatóságok részére történő bemutatása tekintetében."
Slovenian: V odstavku 7 se doda naslednji stavek: "Države članice lahko določijo krajše roke ali posebne datume za predložitev tega dokazila pristojnim organom."
Estonian: Lõikele 7 lisatakse järgmine lause: "Liikmesriigid võivad selle tõendi pädevatele asutustele esitamiseks sätestada lühemad või konkreetsemad tähtajad."
Latvian: panta 7. punktu papildina ar šādu teikumu: "Dalībvalstis var noteikt īsākus termiņus vai konkrētus datumus minēto pierādījumu iesniegšanai kompetentajām iestādēm";
English: In that case, the security referred to in paragraph 3 shall be released for the quantities notified but not accepted. 6.
Romanian: În acest caz, garanția menționată la alineatul (3) se eliberează pentru cantitățile notificate, însă neacceptate.