FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself;
French: il est présenté suivant la même structure que le budget lui-même;
German: diese Rechnung folgt der Gliederung des Haushaltsplans;
Spanish: Deberá presentarse según la misma estructura del presupuesto;
Portuguese: O mapa será apresentado de acordo com a mesma estrutura que o orçamento.
Dutch: zij wordt opgesteld volgens dezelfde structuur als de begroting zelf;
Danish: det opstilles efter samme skema som budgettet
Swedish: denna sammanställning skall vara indelad på samma sätt som budgeten,
Finnish: ja joka laaditaan noudattaen samaa rakennetta kuin talousarviossa;
Greek: ο λογαριασμός αυτός ακολουθεί την ίδια διάρθρωση με τον προϋπολογισμό·
Czech: je předkládán ve stejné struktuře jako samotný rozpočet;
Polish: struktura, w jakiej jest prezentowany jest taka sama, jak struktura budżetu;
Hungarian: a költségvetéssel azonos szerkezetben készül;
Slovenian: struktura predstavitve je enaka kot za sam proračun;
Estonian: selle ülevaate struktuur on samasugune kui eelarve oma;
Latvian: šā pārskata izklāsta uzbūve ir tāda pati kā budžeta uzbūve;
Lithuanian: jos struktūra turi būti tokia pat kaip ir biudžeto;
English: Article 128
French: Article 128
German: Artikel 128
Spanish: Artículo 128
Italian: Articolo 128
Portuguese: Artigo 128.o
Dutch: Artikel 128
Danish: Artikel 128
Swedish: Artikel 128
Finnish: 128 artikla
Czech: Článek 128
Polish: Artykuł 128
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 128
Estonian: Artikkel 128
Latvian: pants
Lithuanian: 128 straipsnis
English: Article 129
French: Article 129
German: Artikel 129
Spanish: Artículo 129
Italian: Articolo 129
Portuguese: Artigo 129.o
Dutch: Artikel 129
Danish: Artikel 129
Swedish: Artikel 129
Finnish: 129 artikla
Czech: Článek 129
Polish: Artykuł 129
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 129
Estonian: Artikkel 129
Latvian: pants
Lithuanian: 129 straipsnis
English: The Court of Auditors shall, by 15 June at the latest, make its observations on the provisional accounts of each institution and each body referred to in Article 185.
French: La Cour des comptes formule, pour le 15 juin au plus tard, ses observations à l'égard des comptes provisoires de chaque institution et organisme visé à l'article 185.
German: Der Rechnungshof legt spätestens am 15. Juni seine Bemerkungen zu den vorläufigen Rechnungen der Organe und der in Artikel 185 genannten Einrichtungen vor.
Spanish: El Tribunal de Cuentas formulará sus observaciones a las cuentas provisionales de cada una de las instituciones y de los organismos a que hace referencia el artículo 185, a más tardar el 15 de junio.
Italian: La Corte dei conti formula, entro il 15 giugno, le sue osservazioni sui conti provvisori di ogni istituzione e organismo di cui all'articolo 185.
Portuguese: O Tribunal de Contas formulará, até 15 de Junho, as suas observações relativamente às contas provisórias de cada instituição e de cada um dos organismos a que se refere o artigo 185.o
Dutch: Uiterlijk op 15 juni maakt de Rekenkamer haar opmerkingen over de voorlopige rekeningen van elke instelling en elk in artikel 185 bedoeld orgaan bekend.
Danish: Revisionsretten fremsætter senest den 15. juni sine bemærkninger om de foreløbige årsregnskaber for hver institution og for hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 185.
Swedish: Revisionsrätten skall senast den 15 juni meddela sina iakttagelser i fråga om de preliminära redovisningarna från varje institution och organ som avses i artikel 185.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin esittää viimeistään 15 päivänä kesäkuuta huomautuksensa kunkin toimielimen ja kunkin 185 artiklassa tarkoitetun elimen alustavista tilinpäätöksistä.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο διατυπώνει, το αργότερο στις 15 Ιουνίου, τις παρατηρήσεις του σε σχέση με τους προσωρινούς λογαριασμούς κάθε οργάνου και οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 185.
Czech: Účetní dvůr předloží nejpozději do 15. června svá vyjádření k prozatímním účtům všech orgánů a subjektů uvedených v článku 185.
Polish: Trybunał Obrachunkowy, najpóźniej do dnia 15 czerwca, przedstawia swoje uwagi w sprawie tymczasowych sprawozdań wszystkich instytucji i organów, o których mowa w art. 185.
Hungarian: A Számvevőszék legkésőbb június 15-ig megteszi a 185. cikkben említett intézmények és szervek előzetes beszámolóira vonatkozó észrevételeit.
Slovenian: Računsko sodišče najpozneje do 15. junija da svoje pripombe o začasnem zaključnem računu vsake institucije in vsakega organa iz člena 185.
Estonian: Kontrollikoda esitab hiljemalt 15. juunil oma tähelepanekud iga institutsiooni ja iga artiklis 185 osutatud asutuse esialgse raamatupidamisaruande kohta.
Latvian: Revīzijas palāta ne vēlāk kā 15. jūnijā izsaka savus apsvērumus par katras iestādes un katras 185. pantā minētās struktūras provizoriskajiem pārskatiem.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki birželio 15 d. Audito Rūmai pateikia savo pastabas dėl kiekvienos 185 straipsnyje nurodytos institucijos ir įstaigos preliminariųjų finansinių ataskaitų.
English: Information on the implementation of the budget
French: Information budgétaire en cours d'exécution
German: Information im Verlauf des Haushaltsvollzugs
Spanish: Información presupuestaria durante la ejecución
Italian: Informazione sull'esecuzione del bilancio
Portuguese: Informação orçamental durante a execução
Dutch: Informatie over de uitvoering van de begroting
Danish: Oplysninger om budgetgennemførelsen i løbet af regnskabsåret
Swedish: Information under budgetårets gång
Finnish: Talousarvion toteuttamisen aikana toimitettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του προϋπολογισμού
Czech: Informace o plnění rozpočtu
Polish: Informacje na temat wykonania budżetu
Hungarian: A költségvetés végrehajtására vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o izvrševanju proračuna
Estonian: Teave eelarve täitmise kohta
Latvian: Informācija par budžeta izpildi
Lithuanian: Informacija apie biudžeto vykdymą
English: Article 130
French: Article 130
German: Artikel 130
Spanish: Artículo 130
Italian: Articolo 130
Portuguese: Artigo 130.o
Dutch: Artikel 130
Danish: Artikel 130
Swedish: Artikel 130
Finnish: 130 artikla
Czech: Článek 130
Polish: Artykuł 130
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 130
Estonian: Artikkel 130
Latvian: pants
Lithuanian: 130 straipsnis
English: This information shall be sent to the Court of Auditors at the same time.
French: Ces informations sont transmises en même temps à la Cour des comptes.
German: Diese Informationen werden gleichzeitig dem Rechnungshof übermittelt.
Spanish: Los mencionados informes serán enviados al mismo tiempo al Tribunal de Cuentas.
Italian: Tali informazioni sono trasmesse contemporaneamente alla Corte dei conti.
Portuguese: As referidas informações serão transmitidas simultaneamente ao Tribunal de Contas.
Dutch: Deze gegevens worden tegelijk aan de Rekenkamer toegezonden.
Danish: Oplysningerne sendes samtidig til Revisionsretten.
Swedish: Dessa uppgifter skall samtidigt överlämnas till revisionsrätten.
Finnish: Kyseiset tiedot toimitetaan samaan aikaan tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται ταυτόχρονα στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Tyto informace jsou současně předány Účetnímu dvoru.
Polish: Jednocześnie informacje te są przesyłane do Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: Ezen információt egyúttal a Számvevőszéknek is megküldi.
Slovenian: Te informacije hkrati pošlje Računskemu sodišču.
Estonian: See teave edastatakse samal ajal ka kontrollikojale.
Latvian: Tajā pašā reizē šo informāciju nosūta Revīzijas palātai.
Lithuanian: Tuo pačiu metu ši informacija siunčiama Audito Rūmams.
English: Article 131
French: Article 131
German: Artikel 131
Spanish: Artículo 131
Italian: Articolo 131
Portuguese: Artigo 131.o
Dutch: Artikel 131
Danish: Artikel 131
Swedish: Artikel 131
Finnish: 131 artikla
Czech: Článek 131
Polish: Artykuł 131
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 131
Estonian: Artikkel 131
Latvian: pants
Lithuanian: 131 straipsnis
English: These figures shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over.
French: Ces données comportent aussi des informations relatives à l'utilisation des crédits reportés.
German: Diese Angaben umfassen auch Informationen über die Verwendung der aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Mittel.
Spanish: En dicho informe habrá de recogerse, además, la oportuna información sobre la utilización de los créditos prorrogados.
Italian: Tali dati forniscono anche informazioni sull'impiego degli stanziamenti riportati.
Portuguese: Estes dados incluirão também informações relativas à utilização das dotações transitadas.
Dutch: Deze gegevens omvatten ook gegevens over het gebruik van de overgedragen kredieten.
Danish: Oplysningerne skal også vise, hvorledes de fremførte bevillinger er blevet udnyttet.
Swedish: Uppgifterna skall även visa användningen av anslag som överförts.
Finnish: Näihin tietoihin sisältyvät myös tiedot edellisiltä varainhoitovuosilta siirrettyjen määrärahojen käytöstä.
Greek: Τα δεδομένα αυτά περιλαμβάνουν και πληροφοριακά στοιχεία για τη χρήση των μεταφερθεισών μεταξύ ετών πιστώσεων.
Czech: Tyto číselné údaje obsahují také informace o využití přenesených položek.
Polish: Dane te przedstawiają również kwestię wykorzystania przeniesionych środków.
Hungarian: E számadatok részletekkel szolgálnak az áthozott előirányzatok felhasználásáról is.
Slovenian: Ti zneski tudi vsebujejo podatke o porabi prenesenih proračunskih sredstev.
Estonian: Nendes arvnäitajates esitatakse ka üksikasjalik ülevaade ülekantud assigneeringute kasutamisest.
Latvian: Šie rādītāji arī sniedz sīkas ziņas par pārnesto apropriāciju izlietojumu.
Lithuanian: Šiuose skaičiuose taip pat pateikiama informacija apie tai, kaip yra panaudoti perkeltieji asignavimai.
English: The figures shall be sent within 10 working days following the end of each month.
French: Les données chiffrées sont transmises dans les dix jours ouvrables qui suivent la fin de chaque mois.
German: Die Zahlenangaben werden binnen 10 Werktagen nach Ablauf eines jeden Monats übermittelt.
Spanish: Los datos numéricos serán remitidos en el plazo de diez días laborables tras la finalización de cada mes.
Italian: I dati sono trasmessi entro i dieci giorni lavorativi che seguono la fine di ogni mese.
Portuguese: Os dados quantificados serão transmitidos no prazo de dez dias úteis a contar do final de cada mês.
Dutch: De kwantitatieve gegevens worden binnen tien werkdagen na het einde van elke maand toegezonden.
Danish: Taloplysningerne fremsendes senest ti arbejdsdage efter udgangen af hver måned.
Swedish: Sifferuppgifterna skall överlämnas inom tio arbetsdagar efter varje månads utgång.
Finnish: Numerotiedot toimitetaan kuukauden päättymistä seuraavien kymmenen arkipäivän kuluessa.
Greek: Τα αριθμητικά δεδομένα διαβιβάζονται εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά τη λήξη κάθε μήνα.
Czech: Číselné údaje se předávají do deseti pracovních dní od konce každého měsíce.
Polish: Dane zostają przesłane w terminie 10 dni roboczych następujących po końcu każdego miesiąca.
Hungarian: A számadatokat minden hónap végét követő 10 munkanapon belül kell megküldeni.
Slovenian: Komisija podatke pošlje v 10 dneh po koncu vsakega meseca.
Estonian: Arvnäitajad saadetakse kümne tööpäeva jooksul pärast iga kuu lõppu.
Latvian: Šos rādītājus nosūta 10 darba dienu laikā pēc katra mēneša beigām.
Lithuanian: Šie skaičiai siunčiami per dešimt darbo dienų nuo kiekvieno mėnesio pabaigos.
English: This report shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over from previous financial years.
French: Le rapport en question comporte aussi des renseignements relatifs à l'exécution des crédits reportés des exercices précédents.
German: Der Bericht enthält ferner eine Übersicht über die Verwendung der aus früheren Haushaltsjahren übertragenen Mittel.
Spanish: En dicho informe se dará cuenta también de la ejecución de los créditos prorrogados de ejercicios anteriores.
Italian: Detta relazione comporta anche le informazioni relative all'esecuzione degli stanziamenti riportati dagli esercizi precedenti.
Portuguese: O relatório em questão incluirá também informações relativas à execução das dotações transitadas dos exercícios precedentes.
Dutch: Dit verslag bevat ook gegevens over de besteding van de uit voorafgaande begrotingsjaren overgedragen kredieten.
Danish: Beretningen indeholder også oplysninger om anvendelsen af de bevillinger, der er fremført fra tidligere regnskabsår.
Swedish: Rapporten skall även innehålla uppgifter om användningen av anslag som överförts från föregående budgetår.
Finnish: Kertomuksessa esitetään myös tiedot edellisiltä varainhoitovuosilta siirrettyjen määrärahojen käytöstä.
Greek: Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει και πληροφορίες για την εκτέλεση των πιστώσεων που έχουν μεταφερθεί από τα προηγηθέντα οικονομικά έτη.
Czech: Zpráva obsahuje také informace o využití položek přenesených z předchozích rozpočtových let.
Polish: Sprawozdanie to przedstawia również informacje szczegółowe odnośnie wykorzystania środków przesuniętych z wcześniejszych lat budżetowych.
Hungarian: E beszámoló részletekkel szolgál az előző pénzügyi évekről áthozott előirányzatok felhasználásáról is.
Slovenian: To poročilo prav tako vsebuje podatke o porabi proračunskih sredstev, prenesenih iz preteklih proračunskih let.
Estonian: Selles aruandes esitatakse ka üksikasjalik ülevaade varasematest eelarveaastatest ülekantud assigneeringute kasutamise kohta.
Latvian: Pārskatā sīki uzrāda arī no iepriekšējiem saimnieciskajiem gadiem pārnesto apropriāciju izlietojumu.
English: The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
French: Les données chiffrées et le rapport sur l'exécution budgétaire sont en même temps transmis à la Cour des comptes.
German: Die Zahlenangaben und der Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans werden zu gleicher Zeit dem Rechnungshof übermittelt.
Spanish: Los datos numéricos y el informe sobre la ejecución presupuestaria se remitirán al mismo tiempo al Tribunal de Cuentas.
Italian: I dati in cifre e la relazione sull'esecuzione del bilancio sono trasmessi contemporaneamente alla Corte dei conti.
Portuguese: Os dados quantificados e o relatório sobre a execução orçamental serão transmitidos simultaneamente ao Tribunal de Contas.
Dutch: De kwantitatieve gegevens en het verslag over de uitvoering van de begroting worden tegelijk aan de Rekenkamer toegezonden.
Danish: Taloplysningerne og beretningen om budgetgennemførelsen sendes samtidig til Revisionsretten.
Swedish: Sifferuppgifterna och rapporten om budgetens genomförande skall samtidigt överlämnas till revisionsrätten.
Finnish: Numerotiedot sekä kertomus talousarvion toteuttamisesta toimitetaan yhdessä tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: Τα αριθμητικά δεδομένα και η έκθεση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού διαβιβάζονται ταυτοχρόνως στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Číselné údaje a zpráva o plnění rozpočtu se současně předávají Účetnímu dvoru.
Polish: Dane i sprawozdanie z wykonania budżetu są jednocześnie przesyłane do Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: A számadatokat és a költségvetés végrehajtására vonatkozó beszámolót egyúttal a Számvevőszéknek is meg kell küldeni.
Slovenian: Zneske in poročilo o izvrševanju proračuna hkrati pošlje tudi Računskemu sodišču.
Estonian: Arvnäitajad ja eelarve täitmise aruanne saadetakse samal ajal ka kontrollikojale.
Latvian: Tajā pašā laikā šos rādītājus un pārskatus par budžeta izpildi nosūta Revīzijas palātai.
Lithuanian: Skaičiai ir ataskaitos apie biudžeto vykdymą tuo pačiu metu siunčiami ir Audito Rūmams.
English: Accounting
French: Comptabilité
German: Rechnungsführung
Spanish: Contabilidad
Italian: Contabilità
Portuguese: Contabilidade
Dutch: Boekhouding
Danish: Regnskabsføring
Swedish: Löpande räkenskaper
Finnish: Kirjanpito
Greek: Λογιστική
Czech: Účetnictví
Polish: Rachunkowość
Hungarian: Könyvvezetés
Slovenian: Računovodstvo
Estonian: Raamatupidamisarvestus
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Apskaita
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Polish: Postanowienia wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: B e n d r o s i o s n u o s t a t o s
English: Article 132
French: Article 132
German: Artikel 132
Spanish: Artículo 132
Italian: Articolo 132
Portuguese: Artigo 132.o
Dutch: Artikel 132
Danish: Artikel 132
Swedish: Artikel 132
Finnish: 132 artikla
Czech: Článek 132
Polish: Artykuł 132
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 132
Estonian: Artikkel 132
Latvian: pants
Lithuanian: 132 straipsnis
English: The accounts shall consist of general accounts and budgetary accounts.
French: La comptabilité se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité budgétaire.
German: Die Rechnungsführung erfolgt untergliedert in eine Allgemeine oder Finanzbuchführung und eine Buchführung über die Haushaltsvorgänge;
Spanish: La contabilidad consta de una contabilidad general y de una contabilidad presupuestaria.
Italian: La contabilità si compone di una contabilità generale e di una contabilità di bilancio.
Portuguese: A contabilidade será constituída por uma contabilidade geral e por uma contabilidade orçamental.
Dutch: De boekhouding bestaat uit een algemene boekhouding en een begrotingsboekhouding.
Danish: Regnskabet består af et almindeligt regnskab og et bevillingsregnskab.
Swedish: Räkenskaperna skall delas in i allmänna räkenskaper och budgeträkenskaper.
Finnish: Kirjanpito muodostuu liikekirjanpidosta ja talousarviokirjanpidosta.
Greek: Η λογιστική αποτελείται από τη γενική λογιστική και την λογιστική του προϋπολογισμού.
Czech: Účty tvoří obecné a rozpočtové účty.
Polish: Konta dzielą się na konta ogólne i budżetowe.
Hungarian: A számlák tartalmazzák az általános számlákat és a költségvetési számlákat.
Slovenian: Računovodstvo se deli na splošno računovodstvo in proračunsko računovodstvo.
Estonian: Raamatupidamisarvestus koosneb üldisest raamatupidamisarvestusest ja eelarve raamatupidamisarvestusest.
Latvian: Uzskaiti veido vispārējā uzskaite un budžeta uzskaite.
Lithuanian: Sąskaitos susideda iš bendrųjų sąskaitų ir biudžetinių sąskaitų.
English: These accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
French: Ces comptabilités sont tenues par année civile en euros.
German: beide werden nach Kalenderjahren und in Euro erstellt.
Spanish: La teneduría de las mismas se llevará por año natural y en euros.
Italian: Le due contabilità sono tenute per anno civile in euro.
Portuguese: As referidas contabilidades serão mantidas em euros por ano civil.
Dutch: Deze boekhoudingen worden per kalenderjaar en in euro gevoerd.
Danish: Regnskaberne føres i euro på basis af kalenderåret.
Swedish: Räkenskaperna skall föras per kalenderår och uttryckas i euro.
Finnish: Molempia hoidetaan kalenterivuosittain ja euromääräisinä.
Greek: Αυτές οι δύο μορφές λογιστικής τηρούνται ανά ημερολογιακό έτος σε ευρώ.
Czech: Tyto účty jsou vedeny v eurech za kalendářní rok.
Polish: Konta te prowadzone są w euro w układzie roku kalendarzowego.
Hungarian: E számlákat euróban kell vezetni, naptári éves alapon.
Slovenian: Računovodske evidence se vodijo v evrih na osnovi koledarskega leta.
Estonian: Raamatupidamisarvestus toimub eurodes ja kalendriaasta põhjal.
Latvian: Šos uzskaiti kārto eiro, pamatojoties uz kalendāro gadu.
Lithuanian: Šios sąskaitos tvarkomos eurais pagal kalendorinius metus.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the authorising officer by delegation may keep analytical accounts.
French: Les paragraphes 2 et 3 ne font pas obstacle à la tenue, par l'ordonnateur délégué, d'une comptabilité analytique.
German: Die Absätze 2 und 3 stehen der Führung einer analytischen Buchführung durch den bevollmächtigten Anweisungsbefugten nicht entgegen.
Spanish: Los apartados 2 y 3 no obstarán a la teneduría, por parte del ordenador delegado, de una contabilidad analítica.
Italian: I paragrafi 2 e 3 non ostano alla tenuta di una contabilità analitica da parte dell'ordinatore delegato.
Portuguese: O disposto nos n.os 2 e 3 em nada obsta à manutenção, por parte do gestor orçamental delegado, de uma contabilidade analítica.
Dutch: De leden 2 en 3 vormen geen beletsel voor de gedelegeerde ordonnateur om een analytische boekhouding te voeren.
Danish: Bestemmelserne i stk. 2 og 3 er ikke til hinder for, at den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede fører et omkostningsregnskab.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall inte utgöra något hinder för att de delegerade utanordnarna därutöver kan hålla en kostnadsbokföring.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdasta huolimatta valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi suorittaa kustannuslaskentaa.
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν εμποδίζουν την τήρηση αναλυτικής λογιστικής από τον κύριο διατάκτη.
Czech: Bez ohledu na odstavce 2 a 3 může pověřená schvalující osoba vést analytické účty.
Polish: Bez względu na przepisy zawarte w ust. 2 i 3, intendent delegowany może prowadzić konta analityczne.
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdés ellenére a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő vezethet analitikus nyilvántartást.
Slovenian: Ne glede na odstavka 2 in 3 odredbodajalec na podlagi prenosa nalog lahko vodi tudi analitične konte.
Estonian: Olenemata lõigetest 2 ja 3 võib volitatud eelarvevahendite käsutaja pidada analüütilist arvestust.
Latvian: Neatkarīgi no 2. un 3. punkta deleģētais kredītrīkotājs var kārtot analītisko uzskaiti.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 2 ir 3 dalių, įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas gali sudaryti ir tvarkyti analitines sąskaitas.
English: Article 133
French: Article 133
German: Artikel 133
Spanish: Artículo 133
Italian: Articolo 133
Portuguese: Artigo 133.o
Dutch: Artikel 133
Danish: Artikel 133
Swedish: Artikel 133
Finnish: 133 artikla
Czech: Článek 133
Polish: Artykuł 133
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 133
Estonian: Artikkel 133
Latvian: pants
Lithuanian: 133 straipsnis
English: General accounts
French: Comptabilité générale
German: Finanzbuchführung
Spanish: Contabilidad general
Italian: Contabilità generale
Portuguese: Contabilidade geral
Dutch: Algemene boekhouding
Danish: Det almindelige regnskab
Swedish: Allmänna räkenskaper
Finnish: Liikekirjanpito
Greek: Γενική λογιστική
Czech: Obecné účty
Polish: Konta ogólne
Hungarian: Általános számlák
Slovenian: Splošno računovodstvo
Estonian: Üldine raamatupidamisarvestus
Latvian: Vispārējā uzskaite
Lithuanian: B e n d r o s i o s s ą s k a i t o s
English: Article 134
French: Article 134
German: Artikel 134
Spanish: Artículo 134
Italian: Articolo 134
Portuguese: Artigo 134.o
Dutch: Artikel 134
Danish: Artikel 134
Swedish: Artikel 134
Finnish: 134 artikla
Czech: Článek 134
Polish: Artykuł 134
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 134
Estonian: Artikkel 134
Latvian: pants
Lithuanian: 134 straipsnis
English: Article 135
French: Article 135
German: Artikel 135
Spanish: Artículo 135
Italian: Articolo 135
Portuguese: Artigo 135.o
Dutch: Artikel 135
Danish: Artikel 135
Swedish: Artikel 135
Finnish: 135 artikla
Czech: Článek 135
Polish: Artykuł 135
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 135
Estonian: Artikkel 135
Latvian: pants
Lithuanian: 135 straipsnis