English: Since this test detects only a genome sequence of the virus, the PCR may be positive, even when no infectious virus is detected by virus isolation (e.g. in autolysed tissues or samples from convalescent pigs or from pigs which have recovered and become clinically normal).
French: Ce test ne décelant qu'une séquence du génome du virus, la PCR peut donner un résultat positif même lorsque le virus infectieux n'est pas détecté par isolement (par exemple, dans les tissus autolysés ou les échantillons de porcs convalescents qui se sont rétablis et sont devenus normaux sur le plan clinique).
Dutch: Omdat deze test enkel een genoomvolgorde van het virus opspoort, kan de PCR ook positief zijn als er bij de virusisolatie geen besmettelijk virus is opgespoord (bijvoorbeeld in weefsel dat autolyse heeft ondergaan, monsters van herstellende varkens of monsters van varkens die genezen zijn en opnieuw klinisch normaal zijn).
Danish: Da denne test kun påviser en virusgenomsekvens, kan PCR være positiv, selv om der ikke er påvist noget infektiøst virus ved virusisolation (f.eks. i autolyserede væv eller prøver fra svin, som er i bedring, eller fra svin, som er kommet sig helt efter sygdommen).
Czech: Jelikož tento test odhalí pouze sekvenci genomu viru, může být pozitivní i v případě, kdy se izolací viru nezjistí žádný infekční virus (např. v autolyzovaných tkáních nebo vzorcích od zotavujících se nebo zotavených prasat a jsou z klinického hlediska normální).
Slovak: Keďže sa týmto testom dá zistiť iba genómová sekvencia vírusu, môže byť PCR pozitívna aj vtedy, ak sa izoláciou vírusu nezistí žiadny infekčný vírus (napr. v autolyzovanom tkanive alebo vo vzorkách od rekonvalescentných ošípaných alebo od ošípaných, ktoré sa zotavili a sú klinicky normálne).
Polish: Ponieważ test ten wykrywa jedynie sekwencję genomu wirusa, PCR może dać wyniki pozytywne, nawet jeśli za pomocą izolowania wirusa nie wykryto zakaźnego wirusa (np. w tkankach, które uległy samostrawieniu, lub próbach pobranych od świń, które wracają do zdrowia, lub od świń, które przechorowały i stały się klinicznie normalne).
Hungarian: Mivel e vizsgálat a vírusnak csak egy genomszekvenciáját mutatja ki, a PCR még akkor is lehet pozitív, ha vírusizolációval nem mutatható ki fertőző vírus (pl. autolizált szövetekben vagy lábadozó sertésekből vagy felgyógyult és klinikailag egészséges sertésekből vett mintákban).
Slovenian: Ker ta test ugotavlja zgolj zaporedje nukleotidov virusa, je lahko rezultat PCR pozitiven kljub temu, da v vzorcu ni kužnega virusa (npr. pri vzorcih razpadajočih tkivih ali vzorcih, pridobljenih od prašičev, ki so APK preboleli).
Romanian: Deoarece acest test nu detectează decât o secvență a genomului virusului, PCR poate da un rezultat pozitiv chiar în cazul în care virusul infecțios nu este detectat prin izolare (de exemplu, în țesuturile autolizate sau în probele de la porcii convalescenți care s-au vindecat și au devenit normali pe plan clinic).
Bulgarian: Откакто този тест открива само поредица от генома на вируса, PCR може да даде положителен резултат, дори когато не се открива инфекциозен вирус чрез изолиране (например в автолизираните тъкани или пробите от свине, които са се възстановили след боледуване и са станали клинично нормални).
Estonian: Kuna kõnealune test tuvastab ainult viiruse genoomi järjestuse, võib PCR olla positiivne isegi juhul, kui nakkuslikku viirust ei esine (nt autolüüsunud kudedes või haigusest toibuvatelt või toibunud ja kliiniliselt normaalsetelt sigadelt saadud proovides).
Latvian: Tā kā ar šo testu nosaka vienīgi vīrusa genoma secību, PĶRvar būt pozitīva pat tad, ja vīrusu izolācijā (piem., autolizētos audos vai paraugos no cūkām, kas atveseļojas, vai cūkām, kuras atveseļojušās pēc slimības pārciešanas un kuras kļuvušas klīniskā ziņā veselas) neatklāj infekcijas vīrusu.
Lithuanian: Kadangi šiuo metodu galima aptikti tik viruso genomų seką, PGR gali būti teigiama net tada, kai išskiriant virusą nerandama AKM galinčio sukelti viruso, (pvz., Suirusiuose audiniuose arba sveikstančių ar pasveikusių ir kliniškai normalių kiaulių audinių mėginiuose).
Maltese: Peress illi din il-prova tista tidentifika biss is-sekwenza ġenomu tal-mikrobu, il-PCR tista tkun posittiva anki fejn ma jiġu identifikati l-ebda mikrobi permezz ta' isolazzjoni tal-mikrobu (e.z. f'ċelluli mħassra jew kampjuni meħudin minn ħniezer li qed jirkupraw jew minn ħnieżer li irkupraw jew li saru klinikament normali).