FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to resolve a particular practical problem, the time limit laid down in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for derogating from Article 2(2) should be amended. Applying the various provisions regarding the grant of the derogation imposes a serious and complex administrative burden, particularly as regards checks and penalties.
Slovak: na vyriešenie určitého praktického problému je žiadúce zmeniť a doplniť časové obdobie stanovené v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 ako odchýlku z článku 2 ods. 2 Uplatňovanie rôznych ustanovení v súvislosti s udelením odchýlky predstavuje závažné a zložité správne zaťaženie, zvlášť z hľadiska kontroly a sankcií.
English: In order to resolve a particular practical problem, the time limit laid down in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for derogating from Article 2(2) should be amended.
French: Afin de résoudre un problème pratique spécifique, il convient de modifier la date limite prévue à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1493/1999 pour déroger au paragraphe 2 dudit article.
Czech: K vyřešení specifického praktického problému je žádoucí změnit termín stanovený v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 pro odchylku od čl. 2 odst. 2.
Polish: W celu rozwiązania szczególnego problemu praktycznego, należy zmienić termin ustanowiony w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w odniesieniu do odstępstwa od art. 2 ust. 2.
Hungarian: Egy sajátos gyakorlati probléma megoldása érdekében módosítani kell az 1493/1999/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében a 2. cikk (2) bekezdésétől való eltérésre vonatkozóan megállapított határidőt.
Slovenian: Za rešitev posebnega praktičnega problema je treba spremeniti rok, določen v členu 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999, za odstopanje od člena 2(2).
Romanian: În vederea rezolvării unei anumite probleme practice, ar trebui modificat termenul limită prevăzut la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, prin derogare de la articolul 2 alineatul (2).
Bulgarian: с цел да се разреши специфичен практически проблем, следва да се измени крайната дата, предвидена в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 за дерогиране от член 2, параграф 2.
Estonian: Konkreetse praktilise probleemi lahendamiseks tuleks muuta määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõikes 3 sätestatud tähtaega, mis on ette nähtud artikli 2 lõikest 2 erandi kehtestamiseks.
Latvian: Lai atrisinātu konkrētu praktisku problēmu, ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 3. punktā paredzētais termiņš, kurā piemēro izņēmumu no 2. panta 2. punkta.
Lithuanian: Siekiant išspręsti konkrečią praktinę problemą, reikėtų patikslinti terminą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 3 dalyje, dėl nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo 2 straipsnio 2 dalies.
Maltese: Sabiex tkun solvuta problema prattika partikolari, il-limitu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għal derogazzjoni mill-Artikolu 2(2) għandu jkun emendat.
English: Experience has shown that the premium scheme for the permanent abandonment of vine growing on areas not exceeding 25 ares should be simplified in order to avoid an excessive administrative burden.
French: L'expérience acquise montre qu'il est utile, afin d'éviter des charges administratives excessives, de simplifier le régime des primes d'abandon définitif de la viticulture sur des superficies n'excédant pas 25 ares.
Czech: Zkušenost ukázala, že režim prémií za konečné vzdání se vinohradnictví na plochách o výměře nepřesahující 25 arů by měl být zjednodušen, aby se zabránilo nadměrnému administrativnímu zatížení.
Slovak: skúsenosťou sa preukázalo, že systém prémií za trvalé ukončenie pestovania viniča s rozlohou do 25 árov by mal byť zjednodušený, aby sa predišlo nadmernému administratívnemu zaťaženiu;
Polish: Doświadczenie pokazało, że należy uprościć program premiowania za stałe zaniechanie upraw winorośli na obszarach poniżej 25 arów, w celu uniknięcia nadmiernego obciążenia administracyjnego.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy a túlzott mértékű igazgatási feladatok elkerülése érdekében egyszerűsíteni kell a 2 500 négyzetméternél nem nagyobb területek szőlőtermesztés alóli tartós kivonására vonatkozó támogatási rendszert.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da je treba program premij za trajno opustitev vinogradništva na površinah, manjših od 25 arov, poenostaviti, da bi se izognili pretiranemu upravnemu bremenu.
Romanian: Experiența a demonstrat că sistemul de prime pentru abandonarea definitivă a viticulturii pe suprafețe de până la 25 ari ar trebui simplificat în vederea evitării unei sarcini administrative excesive.
Bulgarian: Придобитият опит показва, че е полезно, с цел да се избегне прекомерната административна тежест, да се опрости схемата за даване на помощи за трайно изоставяне на лозарски площи, които не надвишават 25 ара.
Estonian: Kogemused on näidanud, et kuni 25 aari suurustel aladel lõplikult viinamarjakasvatusest loobumisel kohaldatavat lisatasukava tuleks ülemääraste halduskulude vältimiseks lihtsustada.
Latvian: Pieredze liecina, ka jāvienkāršo piemaksu sistēma par pastāvīgu atteikšanos no vīnogu audzēšanas platībās, kas nepārsniedz 25 ārus, lai novērstu pārmērīgu administratīvo slodzi.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad priemokų už vynmedžių auginimo nutraukimą visam laikui ne didesniuose nei 25 arų plotuose sistema turėtų būti supaprastinta, kad būtų išvengta per didelės administracinės naštos.
Maltese: L-esperjenza wriet li l-iskema tal-premium għall-abbandun permanenti tat-tkabbir tad-dwieli f'żoni li ma jeċċedux il-25 ettaru għandha tkun semplifikata sabiex tipprevjeni piż amministrattiv eċċessiv.
English: In the context of the restructuring and conversion programmes, a distinction should be made between cases where the support is paid for carrying out all the measures covered by the plan and those where the support is paid for a specific measure.
French: Dans le cadre des programmes de restructuration et de reconversion, il y a lieu de distinguer le cas où l'aide est versée pour la réalisation de l'ensemble des mesures prévues dans le plan et le cas où l'aide est versée pour une mesure déterminée.
Czech: V rámci programů restrukturalizace a přeměny by se mělo rozlišovat mezi případy, kdy se podpora poskytuje za uskutečnění celku všech opatření v rámci plánu, a případy, kdy se podpora poskytuje za určité zvláštní opatření.
Slovak: v kontexte reštrukturalizačných a konverzných programov by sa malo rozlišovať medzi prípadmi, kde sa vypláca podpora na vykonanie všetkých opatrení obsiahnutých v pláne, a prípadmi, kde sa vypláca podpora na určité opatrenie.
Polish: W kontekście programów restrukturyzacji i przekształcenia należy przeprowadzić rozróżnienie między sytuacją wypłacania pomocy za realizację wszystkich środków uwzględnionych w planie a wypłacaniem jej w odniesieniu do określonego działania.
Hungarian: A szerkezetátalakítási és átállási programok keretében különbséget kell tenni azon esetek között, amikor a tervben előirányzott valamennyi intézkedés, illetve amikor egy meghatározott intézkedés végrehajtása céljából kerül sor támogatás kifizetésére.
Slovenian: V okviru programov za prestrukturiranje in preusmeritev je treba razlikovati med primeri, kjer se pomoč izplačuje za izvajanje vseh ukrepov, predvidenih v programu, in tistimi, pri katerih se pomoč izplačuje za posamezen ukrep.
Romanian: În cadrul programelor de restructurare și reconversie, ar trebui să se facă distincția între cazurile în care ajutorul este acordat pentru punerea în aplicare a tuturor măsurilor prevăzute în plan și cazurile în care ajutorul este acordat pentru o măsură anume.
Bulgarian: В рамките на програмите за преструктуриране и конверсия, следва да се разграничи случая, когато помощта се изплаща за осъществяването на всички предвидени в плана мерки и случая, когато помощта се изплаща за прилагането на определена мярка.
Estonian: Ümberkujundamis- ja muutmiskavade raames tuleks eristada juhtusid, kus toetust makstakse kõikide kavaga hõlmatud meetmete läbiviimiseks ning neid, kus toetust makstakse konkreetse meetme läbiviimise jaoks.
Latvian: Pārstrukturēšanas un pārveides programmās ir jānodala gadījumi, kad atbalstu izmaksā par visu to pasākumu veikšanu, uz kuriem attiecas plāns, un gadījumi, kad atbalstu izmaksā par konkrētu pasākumu.
Lithuanian: Perplanavimo ir konversijos programose turi būti skiriami atvejai, kai parama išmokama už visų plane numatytų priemonių įgyvendinimą, ir atvejai, kai parama išmokama už konkrečią priemonę.
Maltese: Fil-kuntest tal-programmi ta' ristrutturar u konverżjoni, distinzjoni għandha ssir bejn il-każijiet fejn l-għajnuna hija mħallsa għat-twettiq tal-miżuri kollha koperti mill-pjan u dawk fejn l-għajnuna hija mħallsa għal miżura speċifika.
English: Account should be taken of weather and health and hygiene constraints in adapting the duration of restructuring and conversion plans when the support is paid in advance.
French: Il y a lieu de tenir compte des contraintes climatiques ou sanitaires pour adapter la durée des plans de restructuration et de reconversion lorsque l'aide est versée par anticipation.
Czech: Při úpravě doby plánů restrukturalizace a přeměny by se mělo přihlédnout k počasí a zdravotním okolnostem, je-li podpora vyplácena předem.
Slovak: pri úprave časovej dĺžky realizácie reštrukturalizačných a konverzných plánov by sa malo brať na zreteľ počasie a zdravotné a hygienické okolnosti, ak sa podpora vypláca vopred;
Polish: W przypadku zaliczkowego wypłacania pomocy, podczas określania czasu trwania planów restrukturyzacji i przekształcenia, należy wziąć pod uwagę ograniczenia pogodowe, zdrowotne i higieniczne.
Hungarian: A szerkezetátalakítási és átállási programok időtartamának kiigazítása során, amennyiben támogatási előleg kifizetésére kerül sor, figyelembe kell venni az időjárási, valamint az egészségügyi és a higiéniai korlátokat is.
Slovenian: Kadar se pomoč dodeljuje vnaprej, je treba pri prilagajanju trajanja programov za prestrukturiranje in preusmeritev upoštevati vremenske, zdravstvene in higienske omejitve.
Romanian: Ar trebui să se țină seama de constrângerile climatice și sanitare în adaptarea duratei planurilor de restructurare și reconversie în cazul în care ajutorul se plătește în avans.
Bulgarian: Следва да се отчитат климатичните или здравните и санитарните ограничения за адаптиране на продължителността на плановете за преструктуриране и конверсия при авансово изплащане на помощта .
Estonian: Toetuse ettemaksete tegemise korral tuleks ümberkujundamis- ja muutmiskavade rakendamisel arvesse võtta ilmastiku, tervishoiu ning hügieeniga seotud piiranguid.
Latvian: Ja atbalstu izmaksā avansā, pārstrukturēšanas un pārveides plānu darbības laika pielāgošanā jāņem vērā laika apstākļu, veselības un higiēnas faktori.
Lithuanian: Tikslinant perplanavimo ir konversijos planų trukmę, kai parama išmokama iš anksto, reikėtų atsižvelgti į klimato, sveikatos ir higienos apribojimus.
Maltese: Irid jingħata kont tal-limiti tat-temp u tas-saħħa u ta' l-iġjene fl-adattament tul ta' żmien tal-pjanijiet ta' ristrutturar u konverżjoni meta l-għajnuna tiġi mħallsa minn qabel.
English: The penalties laid down should be amended to make them proportional to the completion of measures included in a plan but not implemented within the time limits laid down.
French: Il convient de modifier les sanctions prévues afin de les rendre proportionnelles à la réalisation des mesures prévues dans le plan et non exécutées dans les délais fixés.
Czech: Stanovené sankce by měly být pozměněny tak, aby odpovídaly v poměru k uskutečňování opatření obsažených v plánu, ale neuskutečněných ve stanovené lhůtě.
Slovak: stanovené sankcie by mali byť zmenené a doplnené, aby pomerne zodpovedali dokončeniu opatrení zahrnutých v pláne, ale nie zrealizovaných v rámci stanovených časových období.
Polish: Należy zmienić ustanowione kary, aby były proporcjonalne do realizacji środków uwzględnionych w planie, lecz niewykonanych w ustanowionym terminie.
Hungarian: A megállapított szankciókat oly módon kell módosítani, hogy azok arányban álljanak a tervben szereplő, de a megállapított határidőn belül végre nem hajtott intézkedésekkel.
Slovenian: Sankcije je treba spremeniti tako, da so sorazmerne z izpolnjevanjem ukrepov, predvidenih v programu, ki niso bili izvedeni v določenem roku.
Romanian: Sancțiunile prevăzute ar trebui modificate, pentru a le face proporționale cu îndeplinirea măsurilor incluse în plan, însă neaplicate în termenele prevăzute.
Bulgarian: Следва да се изменят предвидените санкции, за да се направят пропорционални на осъществяването на мерките, предвидени в плана и неизпълнени в определения срок.
Estonian: Sätestatud karistusi tuleks kohandada, muutes need proportsionaalseks selliste meetmete lõpetamisega, mis on kavaga hõlmatud, kuid mida ei ole sätestatud tähtaegade jooksul rakendatud.
Latvian: Paredzētās sankcijas ir jāgroza, lai tās būtu proporcionālas plānā iekļauto pasākumu izpildei, kas neatbilst noteiktajiem termiņiem.
Lithuanian: Reikėtų iš dalies pakeisti nustatytas baudas, kad jos būtų proporcingos plane numatytų priemonių, kurios nebuvo įgyvendintos iki nustatyto termino, įvykdymui.
Maltese: Il-penali stabbiliti għandhom ikunu emendati sabiex ikunu proporzjonali mat-tlestija tal-miżuri inklużi fil-pjan iżda mhux implimentat fil-limiti ta' żmien stabbilit.
English: Experience has shown that specific provisions should be laid down for cases where a producer chooses not to implement a plan or decides not to receive the support in advance.
French: L'expérience acquise montre qu'il est utile de prévoir des dispositions particulières lorsque le producteur renonce à la réalisation du plan ou au paiement par anticipation de l'aide.
Czech: Zkušenost ukázala, že pro případy, kdy se pěstitel rozhodne plán neuskutečnit nebo nepřijmout podporu předem, by měla být stanovena zvláštní ustanovení.
Slovak: skúsenosťou sa preukázalo, že pre výrobcov, ktorí sa rozhodnú neuplatňovať plán alebo neprijať podporu vopred, by mali existovať osobitné ustanovenia;
Polish: Doświadczenie pokazało, że należy ustanowić przepisy szczególne w odniesieniu do sytuacji, w której producent rezygnuje z wykonania planu lub z otrzymania zaliczkowej wypłaty pomocy.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy különleges rendelkezéseket kell megállapítani azokra az esetekre, amikor egy termelő lemond a terv végrehajtásáról vagy a támogatás előleg formájában történő felvételéről.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da je treba predvideti posebne določbe za primere, ko se pridelovalec odpove izvajanju programa ali vnaprejšnjemu plačilu pomoči.
Romanian: Experiența a arătat că ar trebui prevăzute dispoziții speciale pentru cazurile în care producătorul renunță la realizarea planului sau la plata în avans a ajutorului.
Bulgarian: Придобитият опит показва, че е полезно да се предвидят специални разпоредби за случаите, когато производителят се отказва от изпълнението на плана или от авансовото изплащане на помощта.
Estonian: Kogemused on näidanud, et tuleks sätestada erisätted juhtudeks, kui tootja otsustab kava mitte rakendada või ei soovi toetust ettemaksena saada.
Latvian: Pieredze liecina, ka ir jāparedz īpaši noteikumi tiem gadījumiem, kad ražotājs izvēlas neīstenot plānu vai nolemj nesaņemt atbalstu avansā.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad reikėtų nustatyti konkrečias nuostatas atvejams, kai augintojas nutaria neįgyvendinti plano arba nusprendžia iš anksto negauti paramos.
Maltese: L-esperjenza wriet li disposizzjoniniet speċifiċi għandhom ikunu stabbiliti għall-każijiet fejn il-produttur jiddeċiedi li ma jimplimentax pjan jew jiddeċiedi li ma jirċeviex l-għajnuna minn qabel.
English: Regulation (EC) No 1227/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1227/2000 en conséquence.
Czech: V důsledku toho je žádoucí změnit nařízení (ES) č. 1227/2000.
Slovak: nariadenie (ES) č. 1227/2000 by preto malo byť primerane zmenené a doplnené;
Polish: W związku z powyższym należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 1227/2000.
Hungarian: Ezért az 1227/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1227/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1227/2000 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Следва да се измени Регламент (ЕО) № 1227/2000.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1227/2000 muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1227/2000.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1227/2000.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1227/2000 għandu għalhekk b'dan jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,
English: the following paragraph 1a is added:
Czech: vkládá se nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek 1a) sa vkladá:
Polish: dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő 1a. bekezdéssel egészül ki:
Romanian: se adaugă alineatul următor (1a):
Bulgarian: добавя се следният параграф 1а:
Latvian: pievieno šādu 1.a punktu:
English: in paragraph 5, "31 March 2002" is replaced by "15 July 2002";
French: Au paragraphe 5, la date du 31 mars 2002 est remplacée par la date du 15 juillet 2002.
Czech: v odstavci 5 se slova "31. březen 2002" nahrazují slovy "15. červenec 2002".
Slovak: v odseku 5 sa dátum "31. marca 2002" nahrádza dátumom "15. júla 2002".
Polish: w ust. 5 "31 marca 2002 r." zastępuje się "15 lipca 2002 r.";
Hungarian: az (5) bekezdésben "2002. március 31." helyébe "2002. július 15." lép;
Slovenian: v odstavku 5, se datum "31. marec 2002" nadomesti s "15. julij 2002";
Romanian: la alineatul (5), „31 martie 2002” se înlocuiește cu „15 iulie 2002”.
Bulgarian: В параграф 5, датата “31 март 2002 г.” се заменя с датата “15 юли 2002 г.”;
Estonian: lõikes 5 asendatakse kuupäev 31. märts 2002 kuupäevaga 15. juuli 2002.
Latvian: panta 5. punktā datumu "2002. gada 31. marts" aizstāj ar datumu "2002. gada 15. jūlijs".
Lithuanian: 5 dalyje "2002 m. kovo 31 d." pakeičiama "2002 m. liepos 15 d.";
Maltese: fil-paragrafu 5, "il-31 ta' Marzu 2002" huwa sostitwit bil-"15 ta' Lulju 2002";
English: paragraph 4 is replaced by the following:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя, както следва:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: paragraph 6 is deleted;
French: le paragraphe 6 est supprimé.
Czech: zrušuje se odstavec 6.
Slovak: odsek 6 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 6;
Hungarian: a (6) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 6 se črta;
Bulgarian: параграф 6 се заличава.
Estonian: lõige 6 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: panta 6. punktu svītro.
Lithuanian: 6 dalis išbraukiama;
Maltese: il-paragrafu 6 huwa mħassar;
English: 'the normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life' means the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation;
French: 'remplacement normal de vignobles qui sont parvenus au terme de leur cycle de vie naturel' la replantation d'une même superficie de terre avec la même variété, selon le même mode de culture de la vigne;
Czech: "běžnou obnovou starých vysloužilých vinic" rozumí opětovné osázení stejné parcely stejnou odrůdou a při stejném způsobu pěstování révy;
Slovak: "bežnou obnovou vinohradov, ktorých prirodzená životnosť skončila " sa rozumie opätovná výsadba tej istej parcely pôdy rovnakou odrodou a podľa rovnakého systému pestovania viniča.
Polish: normalna odnowa wyeksplatowanych winnic oznacza ponowne zasadzenie tej samej odmiany na tym samym gruncie, z zastosowaniem tego samego systemu upraw winorośli;
Hungarian: a természetes élettartamuk végéhez ért szőlőültetvények normál megújítása azt jelenti, hogy az adott parcellát ugyanazzal a fajtával és ugyanolyan szőlőtermesztési rendszer szerint újratelepítik;
Slovenian: normalna obnova izčrpanih vinogradov pomeni ponovno zasaditev iste parcele z isto sorto in isto tehniko gojenja vinske trte;
Romanian: «înlocuirea obișnuită a podgoriilor care au ajuns la finalul ciclului lor natural de viață» înseamnă replantarea aceleiași parcele de teren cu același soi, conform aceluiași sistem de cultivare a viței-de-vie;
Bulgarian: “обичяйно обновление на лозята, които са приключили своя естествен жизнен цикъл” означава презасаждането на същата площ земя със същия сорт, съгласно същата система на лозарство;
Estonian: on "ealiselt vananenud viinamarjaistanduste tavapärane uuendamine" sama sordi istutamine samale maatükile sama viinamarjakasvatusviisi kohaselt;
Latvian: "to vīna dārzu parastā atjaunošana, kuru dabīgās dzīves cikls ir beidzies" nozīmē to, ka tajā pašā zemes gabalā saskaņā ar to pašu vīnogulāju audzēšanas sistēmu atkārtoti iestāda to pašu vīnogu šķirni;
Lithuanian: "įprastas natūraliai pasenusių vynuogynų atnaujinimas" - tos pačios veislės atsodinimas tame pačiame žemės sklype pagal tą pačią vynuogių auginimo sistemą;
Maltese: "it-tiġdid normali tad-dwieli li waslu fl-aħħar tal-ħajja naturali tagħhom" tfisser it-tħawwil mill-ġdid ta' l-istess biċċa art bl-istess varjetà skond l-istess sistema ta' koltivazzjoni tad-dwieli;