English: The quantity of alcohol for which a distiller may conclude storage contracts during a given wine year may not exceed the quantity of products obtained by that distiller by distillation under this chapter during that wine year or one of the two years preceding it.
French: Le volume des produits pour lequel le distillateur peut conclure des contrats de stockage au cours d'une campagne est limité au volume des produits obtenus par ce même distillateur par la distillation en vertu du présent chapitre pendant cette même campagne ou l'une des deux campagnes précédentes.
Czech: Množství alkoholu, na které může palírna uzavřít smlouvy o skladování během daného hospodářského roku, nesmí převýšit množství produktů získaných danou palírnou v rámci destilace podle této kapitoly během daného hospodářského roku nebo jednoho ze dvou roků přecházejících tomuto roku.
Slovak: Množstvo alkoholu, na ktorý môže liehovarník uzavrieť zmluvu o skladovaní v priebehu daného vinárskeho roka, nesmie presiahnuť množstvo výrobkov získaných týmto liehovarníkom destiláciou, v zmysle tejto kapitoly, počas daného vinárskeho roka alebo jedného z dvoch predchádzajúcich rokov.
Polish: Ilość alkoholu, na którą destylator może zawierać kontrakty na magazynowanie w ciągu danego roku produkcji wina, nie może przekraczać ilości produktów otrzymanych przez tego destylatora w wyniku destylacji, zgodnie z niniejszym rozdziałem, podczas tego roku produkcji wina lub na rok lub dwa lata przed nim.
Hungarian: Az az alkoholmennyiség, amelynek tekintetében a lepárló raktározási szerződést köthet egy adott borászati évben, nem haladhatja meg ugyanabban a borászati évben vagy az azt megelőző két év egyike során a lepárló által e fejezet alapján végzett lepárlás keretében előállított termékmennyiséget.
Slovenian: Količina alkohola, za katero lahko destilarna sklene pogodbe o skladiščenju med danim vinskim letom, ne sme preseči količine proizvodov, ki jih je destilarna pridobila z destilacijo v skladu s tem poglavjem med tem vinskim letom ali enim od dveh let pred tem.
Romanian: Cantitatea de alcool pentru care distilatorul poate încheia contracte de depozitare pe parcursul unui anumit an de recoltă nu poate depăși cantitatea de produse obținute prin distilare de același distilator în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol pe parcursul acelui an de recoltă sau al unuia din ultimii doi ani anteriori acestuia.
Bulgarian: Количеството алкохол, за което даден дестилатор може да сключи договори по време на дадена лозарска година, не може да превишава количеството продукти, получени от този дестилатор по силата на настоящата глава в течение на тази лозарска година или на някоя от двете предшестващи я години.
Estonian: Alkoholikogus, mille osas destilleerija võib vastava veiniaasta jooksul laolepinguid sõlmida, ei tohi ületada destilleerija poolt käesoleva peatüki alusel samal veiniaastal või sellele aastale eelnevast kahest aastast ühel aastal saadud kogust.
Latvian: Alkohola daudzums, par kādu spirta ražotājs var noslēgt glabājuma līgumus attiecīgajā vīna ražas gadā, nedrīkst pārsniegt produktu daudzumu, ko minētais spirta ražotājs saražojis saskaņā ar šo nodaļu destilējot attiecīgajā vīna ražas gadā vai vienā no diviem iepriekšējiem gadiem.
Lithuanian: Alkoholio kiekis, kuriam distiliuotojas gali sudaryti saugojimo sutartis konkrečiais vyno metais, negali viršyti produktų kiekio, kurį tas distiliuotojas gauna distiliavimo būdu vadovaudamasis šiuo skyriumi tais vyno metais ar vienais iš dvejų ankstesnių metų.
Maltese: Il-kwantità ta' alkoħol li għalih id-distillatur jista' jikkonkludi kuntratti ta' ħażna matul sena partikolari ta' l-inbid ma tistax teċċedi l-kwantità ta' prodotti miksuba minn dak id-distillatur b'distillazzjoni taħt dan il-Kapitolu matul dik is-sena ta' l-inbid jew wieħed mis-sentejn ta' qabilha.