English: Spain has by letter of 10 July 2003 responded to the request from the Commission for a clarification of the correct description of the Spanish continental zones approved in Annex I following the approval of the river Ebro by Decision 2003/458/EC.
French: Par lettre du 10 juillet 2003, l'Espagne a répondu à la demande d'éclaircissement de la Commission concernant la description exacte des zones continentales agréées à l'annexe I à la suite de l'agrément de l'Èbre par la décision 2003/458/CE.
German: Spanien hat mit Schreiben vom 10. Juli 2003 die Bitte der Kommission um Klärung der richtigen Beschreibung der spanischen Binnenwassergebiete in Anhang I nach Genehmigung des Flusses Ebro durch die Entscheidung 2003/458/EG beantwortet.
Spanish: España respondió, mediante carta de 10 de julio de 2003, a la solicitud de aclaración de la Comisión en relación con la descripción correcta de las zonas continentales españolas autorizadas en el anexo I tras la aprobación del río Ebro mediante la Decisión 2003/458/CE.
Italian: Con lettera del 10 luglio 2003, la Spagna ha risposto ad una richiesta della Commissione fornendo una descrizione corretta delle zone continentali spagnole riconosciute nell'allegato I dopo il riconoscimento del fiume Ebro con la decisione 2003/458/CE.
Portuguese: Por carta datada de 10 de Julho de 2003, a Espanha respondeu ao pedido de esclarecimento da Comissão respeitante à descrição correcta das zonas continentais espanholas aprovadas no anexo I na sequência da aprovação do rio Ebro pela Decisão 2003/458/CE.
Dutch: Spanje heeft per brief van 10 juli 2003 geantwoord op het verzoek van de Commissie om verduidelijking over de correcte omschrijving van de erkende continentale gebieden in Spanje in bijlage I naar aanleiding van de erkenning van de Ebro bij Beschikking 2003/458/EG.
Swedish: Spanien har i en skrivelse av den 10 juli 2003 svarat på kommissionens begäran om ett förtydligande av den korrekta beskrivningen av de spanska inlandszoner som godkänts i bilaga I efter godkännande av floden Ebro genom beslut 2003/458/EG.
Finnish: Espanja vastasi 10 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä komission pyyntöön selventää niiden Espanjan manneralueiden asianmukaista kuvausta, jotka Ebrojoen hyväksymistä koskevan päätöksen 2003/458/EY johdosta hyväksyttiin liitteeseen I.
Czech: Španělsko dopisem ze dne 10. července 2003 odpovědělo na žádost Komise o vyjasnění správného popisu španělských kontinentálních oblastí schválených v příloze I po schválení řeky Ebro rozhodnutím 2003/458/ES.
Slovak: Listom z 10. júla 2003 odpovedalo Španielsko na žiadosť Komisie o objasnenie správneho opisu španielskych kontinentálnych zón schválených v prílohe I, po schválení rieky Ebro rozhodnutím 2003/458/ES.
Polish: W piśmie z dnia 10 lipca 2003 r. Hiszpania udzieliła Komisji odpowiedzi na jej żądanie dotyczące wyjaśnienia w zakresie prawidłowego opisu hiszpańskich stref kontynentalnych zatwierdzonych w załączniku I, w następstwie zatwierdzenia rzeki Ebro na mocy decyzji 2003/458/WE.
Hungarian: Spanyolország 2003. július 10-i levelében válaszolt a Bizottság azon kérésére, hogy az Ebro folyó 2003/458/EK határozattal történő elismerését követően tisztázza az I. mellékletben mentesként elismert spanyol kontinentális övezetek helyes leírását.
Slovenian: Španija je v pismu z dne 10. julija 2003 odgovorila na zahtevo Komisije po pojasnitvi v zvezi z natančnim opisom celinskih con, odobrenih v Prilogi I, po odobritvi reke Ebro po Odločbi 2003/458/ES.
Estonian: Hispaania on 10. juuli 2003. aasta kirjas vastanud komisjoni nõudele I lisas heakskiidetud Hispaania mandriosa vööndite nõuetekohaste kirjelduste täpsustamise kohta pärast Ebro jõe heakskiitmist otsusega 2003/458/EÜ.
Latvian: Spānija savā 2003. gada 10. jūlija vēstulē atbildējusi Komisijai uz pieprasījumu sniegt precīzu aprakstu Spānijas kontinentālajām zonām, kas apstiprinātas I pielikumā pēc Ebro upes apstiprināšanas ar Lēmumu 2003/458/EK.
Lithuanian: 2003 m. liepos 10 d. laišku Ispanija atsakė į Komisijos prašymą išaiškinti teisingą Ispanijos kontinentinių zonų, kurios buvo patvirtintos I priede Sprendimu 2003/458/EB patvirtinus Ebro upę, aprašymą.
Maltese: Spanja, b'ittra li ġġib id-data ta' l-10 ta' Lulju 2003, wieġbet għat-talba mill-Kummissjoni biex ikun hemm kjarifikazzjoni tad-deskrizzjoni eżatta ta' l-inħawi kontinentali Spanjoli li huma approvati fl-Anness I wara li x-xmara Ebro kienet ġiet approvata bid-Deċiżjoni 2003/458/KE.