FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The gene transfer involves an expression system contained in a delivery system known as a vector, which can be of viral, as well as non-viral origin.
French: Le transfert de gène implique un système d'expression contenu dans un système d'administration appelé vecteur, qui peut être d'origine virale ou non-virale.
Portuguese: A transferência do gene envolve um sistema de expressão contido num sistema de transporte, o chamado vector, que pode ser de origem vírica ou não vírica.
Danish: Genoverførslen omfatter et ekspressionssystem, der er indeholdt i et leveringssystem, som betegnes en vektor, og som kan være af viral eller non-viral oprindelse.
Finnish: Geenisiirrossa on mukana geenin kuljetusjärjestelmään sisältyvä ilmentämisjärjestelmä, kuljetin eli vektori, joka voi olla alkuperältään viraalinen tai muu kuin viraalinen.
Greek: Στη μεταφορά γονιδίων υπεισέρχεται ένα σύστημα έκφρασης που περιέχεται σε ένα σύστημα παράδοσης γνωστό ως φορέας, που μπορεί να έχει προέλευση από ιούς ή όχι.
Czech: Genový přenos zahrnuje expresní systém obsažený v přenašeči neboli vektoru, který může být virového stejně jako nevirového původu.
Slovak: Prenos génu zahrňuje expresiu systému obsiahnutého v systéme jeho podania známym pod pojmom vektor, ktorý môže byť nielen vírusového, ale aj nevírusového pôvodu.
Polish: Przeniesienie genu włącza system wyrażania zawartego w systemie dostawy znanego jako wektor, będący pochodzenia wirusowego lub niewirusowego.
Hungarian: A génátvitel a vektorként ismeretes (vírus vagy nem vírus eredetű) vivőrendszerben foglalt kifejeződésrendszert is tartalmazza.
Slovenian: Prenos gena vključuje ekspresijski sistem, vključen v prenosni sistem, poznan kot vektor, ki je lahko virusnega ali nevirusnega izvora.
Romanian: Transferul genic presupune un sistem de expresii cuprins în sistemul de administrare cunoscut sub denumirea de vector, care poate fi de origine virală sau nevirală.
Bulgarian: Пренасянето на гени включва система от изрази, съдържаща се в системата за предаване, позната под наименованието „вектор“, която може да бъде от вирусен и невирусен произход.
Estonian: Geeniülekande vektori nimetuse all tuntud ülekandesüsteem hõlmab ka avaldumissüsteemi, kusjuures vektor võib olla nii viirusliku kui mitteviirusliku päritoluga.
Latvian: Gēnu pārnese ir ekspresijas sistēma, kas ietilpst pārneses sistēmā, ko pazīst kā vektoru, kas var gan būt, gan nebūt vīrusu izcelsmes.
Lithuanian: Genų perkėlimas apima ir ekspresinę sistemą, kuri yra paskirstymo sistemos, vadinamos vektoriumi, dalis. Vektorius gali būti tiek virusinės, tiek ir ne virusinės kilmės.
Maltese: It-trasferiment tal-ġeni jinvolvi sistema ta’ espressjoni kontenuta f’sistema ta’ kunsinna magħrufa bħala vetttur, li tista’ tkun ta’ oriġini virali, kif ukoll mhux virali.
English: The vector can also be included in a human or animal cell.
French: Ce vecteur peut aussi être inclus dans une cellule humaine ou animale.
Portuguese: O vector pode ser também incluído numa célula humana ou animal.
Danish: Vektoren kan også findes i en celle fra et menneske eller dyr.
Finnish: Vektori voidaan liittää myös ihmisen tai eläimen soluun.
Greek: Ο φορέας μπορεί επίσης να περιλαμβάνεται σε ένα ανθρώπινο ή ζωικό κύτταρο.
Czech: Vektor může být také vnesen do lidské nebo zvířecí buňky.
Slovak: Vektor môže byť tiež obsiahnutý v ľudskej alebo živočíšnej bunke.
Polish: Wektor może być włączony także do komórki ludzkiej lub zwierzęcej.
Hungarian: A vektort tartalmazhatja emberi vagy állati sejt is.
Slovenian: Vektor se lahko vključi tudi v človeško ali živalsko celico.
Romanian: Vectorul poate de asemenea să fie inclus într-o celulă umană sau animală.
Bulgarian: Векторът също може да бъде включен в човешка или животинска клетка.
Estonian: Vektor võib paikneda ka inimese või looma rakus.
Latvian: Vektors var būt iekļauts arī cilvēka vai dzīvnieka šūnā.
Lithuanian: Vektorius gali būti tiek žmogaus, tiek ir gyvūnų ląstelėse.
Maltese: Il-vettur jista’ wkoll jiġi inkluż f’ċellola umana jew ta’ l-annimali.
English: Diversity of gene therapy medicinal products
French: Diversité des médicaments de thérapie génique
Portuguese: Diversidade dos medicamentos de terapia genética
Danish: Forskelligartede lægemidler til genterapi
Finnish: Geeniterapiassa käytettävien lääkevalmisteiden monimuotoisuus
Greek: Ποικιλομορφία των φαρμακευτικών προϊόντων γονιδιακής θεραπείας
Czech: Rozmanitost léčivých přípravků pro genovou terapii
Slovak: Rozmanitosť liekov na génovú terapiu
Polish: Zróżnicowanie produktów leczniczych terapii genowej
Hungarian: Génterápiás gyógyszerek sokfélesége
Slovenian: Raznolikost zdravil za gensko zdravljenje
Romanian: Diversitatea produselor medicamentoase de terapie genică
Bulgarian: Разнообразие от лекарствени продукти за генна терапия
Estonian: Mitmesugused geeniteraapia tooted
Latvian: Gēnu terapijas zāļu dažādība
Lithuanian: Genų terapijos vaistų įvairovė
Maltese: Id-Diversità ta’ prodotti mediċinali tat-terapija tal-ġeni
English: The vector is ready-prepared and stored before its transfer into the host cells.
French: Le vecteur est prêt à l'emploi et stocké, avant son transfert, dans des cellules-hôtes.
Portuguese: O vector é preparado antecipadamente e armazenado antes de ser transferido para as células hospedeiras.
Danish: Vektoren færdigpræpareres og oplagres, før den overføres til hostceller.
Finnish: Vektoria on valmistettu ja varastoitu ennen sen siirtämistä isäntäsoluihin.
Greek: Ο φορέας είναι έτοιμος και σε αποθήκευση πριν από τη μεταφορά του στα κύτταρα - ξενιστές.
Czech: Vektor je předem připravený a skladovaný před svým přenosem do hostitelských buněk.
Slovak: Vektor sa pripraví na použitie a uchováva sa pred jeho prenosom do hostiteľských buniek.
Polish: Wektor jest gotowy - przygotowany i przechowywany przed jego przeniesieniem do komórek gospodarza.
Hungarian: A vektort a gazdasejtekbe való átvitel előtt felhasználásra kész állapotba hozzák és tárolják.
Slovenian: Vektor je ustrezno pripravljen in shranjen pred prenosom v celice gostitelja.
Romanian: Vectorul este gata preparat și depozitat înainte de a fi transferat în celulele gazdă.
Bulgarian: Векторът е предварително подготвен и се съхранява преди пренасянето му в клетките на приемника.
Estonian: Vektor valmistatakse ette varem ja seda hoitakse kasutusvalmis kuni vastuvõtuorganismi rakkudesse viimiseni.
Latvian: Vektors pirms pārneses uz saimniekšūnām ir gatavs un tiek glabāts.
Lithuanian: Vektorius, prieš perkeliant jį į šeimininko ląsteles, pagaminamas ir sandėliuojamas.
Maltese: Il-vettur huwa ppreparat lest u maħżun qabel it-trasferiment tiqgħu għaċ-ċelloli primarji.
English: The cells have been obtained previously and may be processed as a cell bank (bank collection or bank established from procurement of primary cells) with a limited viability.
French: Les cellules ont été obtenues, au préalable, et peuvent être manipulées pour obtenir une banque de cellules (banque de collection ou banque établie à partir de cellules primaires) avec une viabilité limitée.
Portuguese: As células foram obtidas previamente e podem ser tratadas como um banco de células (recolha a partir de um banco ou banco estabelecido a partir da obtenção de células primárias) com uma viabilidade limitada.
Danish: Cellerne er tilvejebragt i forvejen og kan bearbejdes som en cellebank (bankindsamling eller -etablering fra primærceller) med begrænset levedygtighed.
Finnish: Solut on valmistettu aiemmin, ja niistä voidaan prosessoida solupankki (viljellyistä soluista tai primaarisoluista muodostettu pankki), jonka elinkelpoisuus on rajallinen.
Greek: Τα κύτταρα έχουν συλλεχθεί προηγουμένως και μπορεί να υφίστανται επεξεργασία ως τράπεζα κυττάρων (συλλογή τράπεζας ή τράπεζα που έχει δημιουργηθεί με προμήθεια πρωτογενών κυττάρων) με περιορισμένη βιωσιμότητα.
Czech: Buňky jsou získány předem a mohou být zpracovány jako buněčná banka (sbírka bank nebo banky ustavené z primárních buněk) s omezenou životaschopností.
Slovak: Bunky sa získajú vopred a môžu sa spracovať ako bunková kultúra (zberná kultúra alebo kultúra vytvorená dodaním primárnych buniek) s obmedzenou životaschopnosťou.
Polish: Komórki zostały uzyskane uprzednio i zostały przetworzone jako komórki banku (zbiór banku lub bank ustanowiony z nabywania pierwotnych komórek) o ograniczonej zdolności do przeżycia.
Hungarian: A sejteket előzőleg kinyerték, esetleg fel is dolgozták korlátozott életképességű sejtbankként (őssejtek beszerzéséből létrehozott bankgyűjtemény vagy bank).
Slovenian: Celice se pridobivajo predhodno in se jih lahko uporabi kot celične banke (bančna zbirka ali banka, vzpostavljena iz preskrbe s primarnimi celicami) z omejeno sposobnostjo preživetja.
Romanian: Anterior, s-au obținut celulele, care pot fi prelucrate sub forma unei bănci de celule (bancă de prelevare sau bancă stabilită prin procurarea de celule primare) cu viabilitate limitată.
Bulgarian: Клетките са получени предварително и могат да се обработват като клетъчна банка (събрани в банка клетки или банка, организирана на базата на намирането на първични клетки) с ограничена жизнеспособност.
Estonian: Rakud on kogutud varem ja neid võib töödelda piiratud eluaja jooksul (kogumispank või algrakkudest kasvatatud pank).
Latvian: Šūnas ir iegūtas iepriekš un var tikt apstrādātas kā šūnu banka (bankas kolekcijas vai banka, kas izveidota no cilmes šūnām) ar ierobežotu dzīvotspēju.
Lithuanian: Iš anksto paimtos ląstelės gali būti laikomos riboto gyvybingumo ląstelių banke (ląstelės banke sukaupiamos, arba bankas sudaromas iš pirminių ląstelių kultūrų).
Maltese: Iċ-ċelloli kienu ottenuti preċedentement u jistgħu jiġu pproċessati bħala bank taċ-ċelloli (ġbir ta’ bank jew bank stabbilit mill-prokura ta’ ċelloli primarji) b’viabilità limitata.
English: The cells genetically modified by the vector represent an active substance.
French: Les cellules génétiquement modifiées par le vecteur constituent une substance active.
Portuguese: As células geneticamente modificadas pelo vector representam uma substância activa.
Danish: Celler, der er genetisk modificeret af vektoren, udgør et virksomt stof.
Finnish: Vektorin avulla geneettisesti muunnettuja soluja pidetään vaikuttavana aineena.
Greek: Τα κύτταρα που έχουν τροποποιηθεί γενετικά από τον φορέα αντιπροσωπεύουν μια δραστική ουσία.
Czech: Buňky geneticky modifikované vektorem představují účinnou látku.
Slovak: Účinnou látkou sú bunky geneticky zmenené vektorom.
Polish: Komórki genetycznie zmodyfikowane przez wektor reprezentują substancję czynną.
Hungarian: A vektor által genetikailag módosított sejtek képezik a hatóanyagot.
Slovenian: Celice, gensko spremenjene z vektorjem, so zdravilna učinkovina.
Romanian: Celulele modificate genetic de vector reprezintă o substanță activă.
Bulgarian: Генетично модифицираните от вектора клетки представляват активно вещество.
Estonian: Vektori poolt geneetiliselt muundatud rakud kujutavad endast toimeainet.
Latvian: Šūnas, kas ģenētiski modificētas ar vektoru, ir aktīvā viela.
Lithuanian: Vektoriumi genetiškai modifikuotos ląstelės yra veiklioji medžiaga.
Maltese: Iċ-ċelloli ġenetikament modifikati mill-vettur jirrappreżentaw sustanza attiva.
English: Additional steps may be carried out in order to obtain the finished product.
French: Des étapes supplémentaires peuvent être réalisées pour obtenir le produit fini.
Portuguese: Podem ser efectuadas etapas adicionais para obter o produto acabado.
Danish: For at få det færdige produkt kan der udføres yderligere trin.
Finnish: Lopputuotteen valmistamiseksi saatetaan suorittaa myös muita vaiheita.
Greek: Μπορούν να πραγματοποιηθούν πρόσθετες βαθμίδες για να προκύψει το τελικό προϊόν.
Czech: Za účelem získat konečný přípravek mohou být provedeny doplňující kroky.
Slovak: Môžu sa uskutočniť doplňujúce stupne, aby sa získal hotový výrobok.
Polish: Dodatkowe kroki mogą być przeprowadzone w celu uzyskania gotowego produktu.
Hungarian: További lépéseket is lehet tenni a végtermék előállítása céljából.
Slovenian: Izvedejo se lahko dodatni postopki, da se pridobi končni izdelek.
Romanian: Pentru obținerea produsului finit, se pot urma etape suplimentare.
Bulgarian: С цел получаване на готов продукт могат да се предприемат допълнителни стъпки.
Estonian: Valmisravimi saamiseks võib olla vaja täiendavaid töötlemisetappe.
Latvian: Gatavo zāļu iegūšanai var veikt papildu darbības.
Lithuanian: Norint išgauti gatavą vaistą, gali prireikti imtis papildomų veiksmų.
Maltese: Passi addizzjonali jistgħu jitwettqu sabiex jiġi ottenut il-prodott lest.
English: By essence, such a medicinal product is intended to be administered to a certain number of patients.
French: Par essence, un tel médicament est destiné à être administré à un certain nombre de patients.
Portuguese: Essencialmente, um medicamento deste tipo é destinado a ser administrado a um certo número de doentes.
Danish: Det er først og fremmest hensigten, at et sådant lægemiddel anvendes på en række patienter.
Finnish: Yleensä tällainen lääkevalmiste on tarkoitettu annettavaksi tietylle määrälle potilaita.
Greek: Ουσιαστικά, ένα τέτοιο φαρμακευτικό προϊόν προορίζεται για χορήγηση σε ορισμένο αριθμό ασθενών..
Czech: Takový léčivý přípravek je v podstatě určen k podání určitému počtu pacientů.
Slovak: Takýto liek je v podstate určené na podávanie určitému počtu pacientov.
Polish: W istocie taki produkt leczniczy jest przeznaczony do podania pewnej liczbie pacjentów.
Hungarian: Lényegét tekintve az ilyen gyógyszereket arra szánják, hogy azokat bizonyos számú betegnek adják be.
Slovenian: V bistvu je tako zdravilo predvideno za dajanje določenemu številu bolnikov.
Romanian: În esență, acest produs medicamentos este destinat administrării la un anumit număr de pacienți.
Bulgarian: По същество такъв лекарствен продукт е предназначен за употреба от определен брой пациенти.
Estonian: Selline ravim on oma olemuse poolest ette nähtud manustamiseks teatavale hulgale patsientidele.
Latvian: Pēc būtības tādas zāles ir paredzēts lietot noteiktam skaitam pacientu.
Lithuanian: Paprastai tokie vaistai yra skiriami ribotam pacientų skaičiui.
Maltese: Skond l-essenza, dan il-prodott mediċinali huwa maħsub sabiex jingħata lil ċertu numru ta’ pazjenti.
English: The active substance is a batch of ready-prepared vector stored before its transfer into the autologous cells.
French: La substance active est un lot de vecteur prêt à l'emploi, stocké avant son transfert dans les cellules autologues.
Portuguese: A substância activa é um lote de um vector preparado antecipadamente e armazenado antes de ser transferido para as células autólogas.
Danish: Det virksomme stof er en batch færdigpræpareret vektor, der har været opbevaret før dens overførsel til de autologe celler.
Finnish: Vaikuttavana aineena toimii erä valmistettua vektoria, jota on varastoitu ennen sen siirtämistä autologisiin soluihin.
Greek: Η δραστική ουσία είναι μια παρτίδα έτοιμου φορέα αποθηκευμένη πριν από τη μεταβίβασή της στα αυτόλογα κύτταρα.
Czech: Účinnou látkou je šarže předem připraveného vektoru, která je skladovaná před svým přenosem do autologních buněk.
Slovak: Účinná látka je šaržou vektora pripraveného na použitie, uschovaného pred jeho prenosom do vlastných buniek.
Polish: Substancją czynną jest seria gotowego wektora przechowywanego przed przeniesieniem do komórek autologicznych.
Hungarian: A hatóanyag a felhasználásra kész és az autológ sejtekbe való átvitelig tárolt vektoradagból áll.
Slovenian: Zdravilna učinkovina je serija ustrezno pripravljenega vektorja, shranjenega pred prenosom v avtologne celice.
Romanian: Substanța activă este un lot de vectorul gata preparat depozitat înainte de a fi transferat în celulele autologe.
Bulgarian: Активното вещество представлява серия от предварително изготвени вектори, които се съхраняват преди да бъдат пренесени в автологичните клетки.
Estonian: Toimeaineks on partii kasutamisvalmis vektoreid, mida hoitakse kuni autoloogsetesse rakkudesse viimiseni.
Latvian: Aktīvā viela ir gatava vektoru kopums, kas pirms pārneses uz autologām šūnām tiek glabāts.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga - tai naudoti paruoštas vektorius, laikomas sandėlyje iki jį perkeliant į autologines žmogaus ląsteles.
Maltese: Is-sustanza attiva hija lott ta’ vettur ippreparat lest maħżun qabel it-trasferiment tiegħu għaċ-ċelloli awtoloġiċi.
English: Additional steps may be carried out in order to obtain the finished medicinal product.
French: Des étapes supplémentaires peuvent être réalisées pour obtenir le produit fini.
Portuguese: Podem ser efectuadas etapas adicionais para obter o produto acabado.
Danish: For at få det færdige lægemiddel kan der udføres yderligere trin.
Finnish: Lopullisen lääkevalmisteen valmistamiseksi saatetaan suorittaa myös muita vaiheita.
Greek: Μπορούν να πραγματοποιηθούν πρόσθετες βαθμίδες για να προκύψει το τελικό φαρμακευτικό προϊόν.
Czech: Za účelem získat konečný léčivý přípravek mohou být provedeny doplňující kroky.
Slovak: Môžu sa uskutočniť doplňujúce stupne, aby sa získal hotový výrobok.
Polish: Dodatkowe kroki mogą być przeprowadzone w celu uzyskania gotowego produktu leczniczego.
Hungarian: További lépések is végezhetők a végtermék előállítása céljából.
Slovenian: Izvedejo se lahko dodatni postopki, da se pridobi končni izdelek.
Romanian: Pentru obținerea produsului finit, se pot urma etape suplimentare.
Bulgarian: С цел получаване на готов продукт могат да се предприемат допълнителни стъпки.
Estonian: Valmisravimi saamiseks võivad vajalikud olla täiendavad töötlusetapid.
Latvian: Lai iegūtu gatavās zāles, var veikt papildu darbības.
Lithuanian: Norint išgauti gatavą vaistą, gali prireikti imtis papildomų veiksmų.
Maltese: Passi addizzjonali jistgħu jitwettqu sabiex jiġi ottenut il-prodott mediċinali lest.
English: Those products are prepared from cells obtained from an individual patient.
French: Ces produits sont préparés à partir de cellules obtenues chez un patient donné.
Portuguese: Estes produtos são preparados a partir de células de um doente individual.
Danish: Disse produkter fremstilles af celler fra en individuel patient.
Finnish: Valmisteet valmistetaan yksittäiseltä potilaalta saaduista soluista.
Greek: Τα προϊόντα αυτά παρασκευάζονται από κύτταρα που λαμβάνονται από έναν συγκεκριμένο ασθενή.
Czech: Uvedené přípravky jsou připraveny z buněk získaných od jednotlivého pacienta.
Slovak: Tieto výrobky sa pripravujú z buniek získaných zo samotného pacienta.
Polish: Te produkty przygotowywane są z komórek uzyskanych od indywidualnego pacjenta.
Hungarian: E termékeket egy adott beteg egyedi sejtjeiből állítják elő.
Slovenian: Navedeni izdelki se pripravijo iz celic, pridobljenih iz posameznega bolnika.
Romanian: Aceste produse sunt preparate din celule obținute de la un singur pacient.
Bulgarian: Тези продукти се изготвят от клетки, получени от отделен пациент.
Estonian: Need ravimid valmistatakse rakkudest, mis on saadud ühelt konkreetselt patsiendilt.
Latvian: Šīs zāles gatavo no konkrēta pacienta iegūtām šūnām.
Lithuanian: Šie vaistai gaunami panaudojant vieno paciento ląsteles.
Maltese: Dawk il-prodotti huma ppreparati minn ċelloli ottenuti minn pazjent individwali.
English: The cells are then genetically modified using a ready-prepared vector containing the appropriate gene that has been prepared in advance and that constitutes the active substance.
French: Les cellules sont ensuite génétiquement modifiées en utilisant un vecteur prêt à l'emploi contenant les gènes d'intérêt qui a été préparé à l'avance et qui constitue la substance active.
Portuguese: As células são então geneticamente modificadas utilizando um vector preparado antecipadamente, contendo o gene apropriado que foi preparado de antemão e que constitui a substância activa.
Danish: Cellerne modificeres derpå genetisk ved hjælp af en færdigpræpareret vektor, der indeholder det passende gen, som er blevet præpareret i forvejen, og som udgør det virksomme stof.
Finnish: Soluja muunnetaan sen jälkeen geneettisesti valmiin vektorin avulla, joka sisältää ennalta valmistellun asiaankuuluvan geenin, joka muodostaa vaikuttavan aineen.
Greek: Στη συνέχεια, τα κύτταρα τροποποιούνται γενετικά χρησιμοποιώντας έναν έτοιμο φορέα ο οποίος περιέχει το κατάλληλο γονίδιο που έχει παρασκευαστεί εκ των προτέρων και αποτελεί τη δραστική ουσία.
Czech: Buňky jsou poté geneticky modifikovány za použití předem připraveného vektoru obsahujícího vhodný gen, který byl připraven v předstihu, a jehož produktem je účinná látka.
Slovak: Bunky sa potom geneticky zmenia s použitím hotového vektora obsahujúceho príslušné gény, ktoré boli dopredu pripravené a ktoré predstavujú účinnú látku.
Polish: Komórki są następnie modyfikowane genetycznie, przy zastosowaniu gotowego wektora, zawierającego właściwy gen., który przygotowano wcześniej i który tworzy substancję czynną.
Hungarian: Ezt követően a sejteket a megfelelő, előre elkészített gént tartalmazó, felhasználásra kész vektor segítségével genetikailag módosítják, és ez képviseli a hatóanyagot.
Slovenian: Celice se nato gensko spremenijo s pomočjo ustrezno pripravljenega vektorja, ki vsebuje ustrezen gen, pripravljen vnaprej, in predstavlja zdravilno učinkovino.
Romanian: Celulele sunt apoi modificate genetic utilizându-se un vector gata preparat ce conține gena corespunzătoare care a fost pregătită în prealabil și care constituie substanța activă.
Bulgarian: След получаването им клетките се променят генетично, като се използва предварително подготвен вектор, съдържащ подходящ ген, който е бил подготвен предварително и представлява активното вещество.
Estonian: Seejärel muundatakse rakke geneetiliselt, kasutades asjakohast, varem ette valmistatud toimegeeni kandvat valmisvektorit.
Latvian: Vēlāk šūnas tiek ģenētiski modificētas, izmantojot gatavu vektoru, kas satur attiecīgo gēnu, kurš iepriekš sagatavots un veido aktīvo vielu.
Lithuanian: Ląstelės genetiškai modifikuojamos, naudojant paruoštą, veikliąją medžiagą sudarantį vektorių, kuris turi reikalingą iš anksto paruoštą geną.
Maltese: Iċ-ċelloli huma mbagħad ġenetikament modifikati bl-użu ta’ vettur ippreparat lest li jikkontjeni l-ġenu approprjat li ġie ppreparat bil-quddiem u li jikkostitwixxi s-sustanza attiva.
English: The preparation is re-injected into the patient and is by definition intended to a single patient.
French: La préparation est ré-injectée au patient et est, par définition, destinée à un seul patient.
Portuguese: A preparação é injectada de novo no doente e é destinada, por definição, a um único doente.
Danish: Præparatet injiceres på ny i patienten og er pr. definition kun beregnet på en enkelt patient.
Finnish: Valmistetta ruiskutetaan takaisin potilaaseen, ja se on määritelmänsä mukaisesti tarkoitettu annettavaksi vain yhdelle potilaalle.
Greek: Το σκεύασμα επανεισάγεται στον ασθενή και προορίζεται, εξ ορισμού για έναν συγκεκριμένο ασθενή.
Czech: Přípravek je injekčně podán zpět pacientovi, přičemž je z definice určen právě jednomu pacientovi.
Slovak: Prípravok sa spätne zavedie do pacienta a je apriori určený pre jediného pacienta.
Polish: Preparat jest na powrót wstrzykiwany pacjentowi i z definicji jest przeznaczony dla pojedynczego pacjenta.
Hungarian: A készítményt visszafecskendezik a betegbe, vagyis a készítményt alapértelmezés szerint egyetlen betegnek szánják.
Slovenian: Pripravek se ponovno injicira v bolnika in je po definiciji namenjen enemu bolniku.
Romanian: Preparatul se reinjectează în corpul pacientului și prin definiție este destinat unui singur pacient.
Bulgarian: Препаратът се инжектира отново на пациента, като по дефиниция такъв препарат е предназначен само за конкретен пациент.
Estonian: Saadud preparaat süstitakse samale patsiendile tagasi ja see on alati mõeldud ühele kindlale patsiendile.
Latvian: Preparātu injicē pacientam, un tas ir paredzēts vienam pacientam.
Lithuanian: Preparatas sušvirkščiamas atgal tam pačiam pacientui ir gali būti taikomas tik jam vienam.
Maltese: Il-preparat jerġa’ jiġi injettit fil-pazjent u huwa skond id-definizzjoni maħsub għal pazjent singolu.