FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evidence of the technical and professional capacity of economic operators may, depending on the nature, quantity or scale and purpose of the supplies, services or works to be provided, be furnished on the basis of the following documents: (a) the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the firm's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or carrying out the works;
Hungarian: A gazdasági szereplők műszaki és szakmai kapacitása az árubeszerzés, a szolgáltatásnyújtás, illetve az építési beruházás jellegétől, mennyiségétől vagy nagyságrendjétől, továbbá céljától függően az alábbi okmányokkal igazolható: a) a szolgáltató, illetve a vállalkozó és/vagy a cég vezető munkatársai, és különösen a szolgáltatásnyújtásért, illetve az építési beruházásért felelős személy vagy személyek iskolai végzettsége és szakmai képzettsége;
English: a list: (i) of the principal services provided and supplies delivered in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private;
Hungarian: jegyzék az alábbiakról: i. az elmúlt három évben teljesített kiemelkedő szolgáltatások és áruszállítások, beleértve azok összegét, idejét, valamint azt, hogy köz- vagy magánszektorbeli szereplő volt-e megrendelő;
English: Contracts shall be awarded in one of the following two ways: (a) under the automatic award procedure, in which case the contract is awarded to the tender which, while being in order and satisfying the conditions laid down, quotes the lowest price;
Hungarian: A szerződés odaítélésére az alábbi két módszer egyike alapján kerül sor: a) a szerződés odaítélése a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján, amely esetén a szerződést azon szabályszerű ajánlat nyeri el, amely eleget tesz a megállapított feltételeknek, és a legalacsonyabb árat kínálja;
English: The contracting authority may, in particular, take into consideration explanations relating to: (a) the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
Hungarian: Az ajánlatkérő különösen az alábbiakra vonatkozó magyarázatokat veszi figyelembe: a) a gyártási folyamat, a szolgáltatásnyújtás, illetve az építési módszerek gazdaságossága;
English: Where duly substantiated urgency renders impracticable the time-limits laid down in Article 140(3), contracting authorities may set the following time limits, expressed in calendar days: (a) a time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than fifteen days from the date on which the contract notice was dispatched;
Hungarian: Amennyiben kellően indokolt sürgősségre való tekintettel lehetetlen a 140. cikk (3) bekezdésében említett határidők betartása, úgy az ajánlatkérő az alábbi, naptári napokban kifejezett határidőket szabhatja: a) a részvételi kérelem kézhezvételének határideje, amely nem lehet kevesebb az ajánlati felhívás feladásának napjától számított tizenöt napnál;
English: Tenderers may submit tenders: (a) by post, for which purposes the invitation to tender documents shall specify that the relevant date is to be the date of despatch by registered post, as evidenced by the postmark;
Hungarian: Az ajánlattevők ajánlatukat benyújthatják: a) postai úton, amely esetben a versenytárgyalási dokumentációban rögzíteni kell, hogy az ajánlat benyújtásának napja az ajánlott levél postai bélyegzővel igazolt feladásának napja;
English: They shall also initial: (a) either each page of each tender;
Hungarian: Kézjegyükkel látják el továbbá: a) valamennyi ajánlat minden egyes oldalát;
English: That written record shall contain at least the following: (a) the name and address of the contracting authority, and the subject and value of the contract or of the framework contract;
Hungarian: Az írásos jegyzőkönyv legalább az alábbiakat tartalmazza: a) az ajánlatkérő neve és címe, valamint a szerződés, illetve a keretszerződés tárgya és értéke;
English: The contracting authority shall then take its decision giving at least the following: (a) the name and address of the contracting authority, and the subject and value of the contract or of the framework contract;
Hungarian: Az ajánlatkérő ezt követően hozza meg döntését, amely legalább az alábbiakat tartalmazza: a) az ajánlatkérő neve és címe, valamint a szerződés, illetve a keretszerződés tárgya és értéke;
English: Before the closing date for the submission of tenders, in respect of the additional documents and information referred to in Article 141, the contracting authority may: (a) at the instance of tenderers, communicate additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the contract, such information to be communicated on the same date to all tenderers who have asked for the specifications;
Hungarian: Az ajánlatok benyújtásának határideje előtt a 141. cikkben említett kiegészítő okmányok és információ tekintetében az ajánlatkérő: a) az ajánlattevő kérésére kiegészítő információt ad kizárólag a szerződés természetének tisztázására; az ilyen információt ugyanazon a napon a többi olyan ajánlattevőnek is rendelkezésére bocsátja, aki kikérte a dokumentációt;
English: For service contracts, account shall be taken of: (a) in the case of insurance services, the premium payable;
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetén figyelembe kell venni a következőket: a) biztosítási szolgáltatás esetén a fizetendő biztosítási díj;
English: in the case of fixed-term contracts: (i) where their term is forty-eight months or less in the case of services or twelve months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
Hungarian: határozott időre szóló szerződés esetén: i. amennyiben a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés időtartama nem haladja meg a negyvennyolc hónapot, illetve az áru beszerzésére irányuló szerződés időtartama nem haladja meg a tizenkét hónapot, a szerződésnek a teljes futamidőre számított összértéke;
English: In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given time, the contract value shall be established on the basis of: (a) either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services or products awarded over the previous financial year or twelve months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the twelve months following the initial contract;
Hungarian: Rendszeresen odaítélt vagy adott időn belül meghosszabbítandó, szolgáltatásnyújtásra vagy áru beszerzésére irányuló szerződés esetén a szerződés értékének kiszámítása a következőképpen történik: a) az ugyanazon kategóriába tartozó szolgáltatásokra, illetve termékekre az előző pénzügyi évben vagy tizenkét hónapban odaítélt, hasonló szerződések tényleges összköltsége, amennyiben lehetséges, az eredeti szerződés megkötését követő tizenkét hónapban várhatóan bekövetkező, mennyiségi vagy értékbeli változások szerint korrigálva;
English: The thresholds provided for in Article 118 for publication of a pre-information notice shall be: (a) EUR 750000 for the supply and service contracts listed in Annex IA to Directive 92/50/EEC;
Hungarian: Az előzetes tájékoztató hirdetmény közzétételére a 118. cikkben megnevezett küszöbértékek a következők: a) 750000 euro a 92/50/EGK irányelv IA. mellékletében felsorolt, áru beszerzésére, illetve szolgáltatásnyújtásra irányuló beszerzési szerződéseknél;
English: The thresholds referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be: (a) EUR 162293 for the supply and service contracts listed in Annex IA to Directive 92/50/EEC, with the exception of the research and development contracts listed in category 8 of that Annex;
Hungarian: A költségvetési rendelet 105. cikkében említett küszöbértékek a következők: a) 162293 euro a 92/50/EGK irányelv IA. mellékletében felsorolt áru beszerzésére, illetve szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződéseknél, az említett melléklet 8. kategóriájába sorolt kutatási és fejlesztési szerződések kivételével;
English: The provisions of this Title also govern: (a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
Hungarian: E cím rendelkezései irányadók továbbá a következők tekintetében: a) a meghatározott hitelekre nyújtott kamattámogatásból származó nyereség;
English: A body pursuing an aim of general European interest is: (a) a European body involved in education, training, information or research and study in European policies or a European standards body;
Hungarian: Az általános európai érdeket szolgáló célt képviselő szervek a következők: a) az oktatás, képzés, tájékoztatás, valamint az európai politikák tanulmányozásának és kutatásának területén működő európai szerv, vagy európai szabványügyi testület;
English: The agreement shall in particular lay down: (a) the subject;
Hungarian: A megállapodás különösen a következőket határozza meg: a) a megállapodás tárgya;
English: the duration, namely: (i) the date of its entry into force and its termination;
Hungarian: a megállapodás időtartama, nevezetesen: i. a megállapodás hatálybalépésének és a megszűnésének időpontja;
English: the maximum possible funding, in the form of: (i) the maximum amount of the grant;
Hungarian: az adható legnagyobb támogatás meghatározása, az alábbi formában: i. a támogatás maximális összege;
English: Profit shall be defined as: (a) a surplus of receipts over the costs of the action in question when the request is made for final payment of a grant for an action, subject to the second subparagraph;
Hungarian: A nyereség fogalmának meghatározása a következő: a) a második albekezdésre is figyelemmel, a kérdéses intézkedés költségeit azon időpontban meghaladó többletbevétel, amikor az intézkedésre vonatkozó támogatás utolsó részletének kifizetése iránti kérelem benyújtásra kerül;
English: Calls for proposals shall specify: (a) the objectives pursued;
Hungarian: A javaslattételi felhívások a következőket határozzák meg: a) a kitűzött célok;
English: Grants may be awarded without a call for proposals only in the following cases: (a) for the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council Regulation No 1257/96(19) and aid for crisis situations within the meaning of paragraph 2;
Hungarian: A támogatás csak az alábbi esetekben ítélhető oda javaslattételi felhívás nélkül: a) az 1257/96/EK tanácsi rendelet [19] értelmében humanitárius segítségnyújtás céljára vagy a (2) bekezdés értelmében válsághelyzetekben nyújtott segély céljára;
English: Crisis situations shall be understood to mean, for third countries, situations posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country, and which could seriously harm: (a) the safeguarding of the common values, fundamental interests, independence and integrity of the European Union;
Hungarian: Válsághelyzet alatt harmadik ország esetén olyan helyzet értendő, amely veszélyezteti a közrendet, az egyének biztonságát, fegyveres konfliktussal vagy az ország destabilizálásával fenyeget, és amely súlyosan sértheti: a) az Európai Unió közös értékeinek, alapvető érdekeinek, függetlenségének és integritásának védelmét;
English: The following shall be published with the agreement of the beneficiary in accordance with point (f) of Article 164(1): (a) the name and address of the beneficiaries;
Hungarian: A kedvezményezett beleegyezésével és a 164. cikk (1) bekezdésének f) pontjával összhangban az alábbiak közzétételére kerül sor: a) a kedvezményezettek neve és címe;
English: In order to ensure that humanitarian aid operations and operations in crisis situations within the meaning of Article 168(2) are conducted efficiently, expenditure incurred by a beneficiary before the date of submission of the application shall be eligible for Community financing solely in the following cases: (a) where the expenditure relates to the constitution of stocks by the applicant for use in connection with the action for which the grant is awarded;
Hungarian: A 168. cikk (2) bekezdése szerinti humanitárius segítségnyújtás és a válsághelyzetek kezelésével kapcsolatos műveletek hatékony végrehajtása érdekében a kedvezményezettnél a pályázat benyújtását megelőzően keletkezett kiadások kizárólag az alábbi esetekben jogosultak közösségi finanszírozásra: a) amennyiben a kiadás a pályázó által az azon intézkedéssel összefüggésben felhasznált készletek létrehozásával kapcsolatos, amelyre a támogatást folyósítják;
English: In such cases the value of such contributions must not exceed: (a) either the costs actually borne and duly supported by accounting documents;
Hungarian: Ilyen esetekben a természetbeni hozzájárulás értéke nem haladhatja meg: a) a ténylegesen felmerült és számviteli bizonylatokkal kellően alátámasztott költségeket;
English: The authorising officer responsible shall then take his decision giving at least: (a) the subject and the overall amount of the decision;
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő ezt követően hozza meg döntését, amely legalább az alábbiakat tartalmazza: a) a döntés tárgya és teljes összege;
English: in the case of grants for an action, in respect of the following payments: (i) pre-financing or interim payments the sum of which exceeds EUR 750000 per financial year and per agreement;
Hungarian: intézkedés támogatása esetén a következő kifizetések tekintetében: i. pénzügyi évenként és megállapodásonként 750000 eurót meghaladó összegű előfinanszírozás vagy időközi kifizetés;
English: Depending on his analysis of management risks, the authorising officer responsible may waive the audit obligation in the case of: (a) public bodies and the international organisations referred to in Article 43;
Hungarian: Az általa végzett kockázatelemzéstől függően az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő felmentést adhat az ellenőrzés kötelezettsége alól a következő esetekben: a) közszektorbeli szervek és a 43. cikkben említett nemzetközi szervezetek;
English: The grant agreement may authorise flat-rate cover: (a) of the beneficiary's overheads up to a maximum of 7 % of total eligible costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget;
Hungarian: A támogatási megállapodásban a következő költségek átalányfinanszírozása engedélyezhető: a) a kedvezményezett rezsiköltségei az intézkedés támogatható összköltségének 7 %-áig, kivéve ha a kedvezményezett a közösségi költségvetésből finanszírozott működési támogatásban részesül;
English: The authorising officer responsible shall suspend payments and, depending on the stage reached in the procedure, either reduce the grant or demand reimbursement pro rata by the beneficiary or beneficiaries: (a) where the agreed action or work programme is not carried out at all, or is not carried out properly, in full or on time;
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő felfüggeszti a kifizetéseket, és az eljárási szakasztól függően csökkenti a támogatás összegét, vagy arányos visszatérítést követel a kedvezményezettől, illetve a kedvezményezettektől: a) amennyiben a megállapodásban foglalt intézkedést vagy munkaprogramot egyáltalán nem, nem megfelelően, nem hiánytalanul, vagy késedelmesen hajtották végre;
English: The report on budgetary and financial management during the year shall give an accurate description of: (a) the achievement of the objectives for the year, in accordance with the principle of sound financial management;
Hungarian: A költségvetés teljesítéséről és a pénzügyi gazdálkodásról szóló éves jelentésben pontos ismertetést kell adni: a) az éves célkitűzések megvalósításáról, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban;
English: The Commission's accounting officer may not depart from the principle of consistent accounting methods other than in exceptional circumstances, in particular: (a) in the event of a significant change in the nature of the entity's operations;
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője csak rendkívüli körülmények között, különösen az alábbi esetekben térhet el a számviteli módszerek stabilitásának elvétől: a) amennyiben jelentős változás áll be az érintett egység működésének jellegét illetően;
English: Transactions may be aggregated where: (a) the transactions are identical in nature, even if the amounts are large;
Hungarian: Az ügyletek összevonhatók, amennyiben: a) azonos jellegűek, akár nagy összeg esetén is;
English: A provision shall be made only if the following conditions are satisfied: (a) a current obligation exists as a result of a past event;
Hungarian: Céltartalék képzésére csak az alábbi feltételek teljesülése esetén kerül sor: a) múltbeli esemény eredményeként folyó kötelezettség áll fenn;
English: The treasury shall be made up of the following: (a) cash in hand;
Hungarian: A pénzeszközök a következőkből állnak: a) készpénzállomány;
English: It shall contain at least the following information: (a) accounting principles, rules and methods;
Hungarian: A melléklet legalább az alábbi információkat tartalmazza: a) számviteli elvek, szabályok és módszerek;
English: information on revenue comprising: (i) changes in the revenue estimates in the budget;
Hungarian: a bevételekre vonatkozó információ, amely a következőket foglalja magában: i. a költségvetésben szerepelő bevételi előirányzatok változásai;
English: The annex to the budgetary outturn account referred to in Article 127 of the Financial Regulation shall contain at least: (a) information on the budget principles, types of appropriation and the structure of the budget;
Hungarian: A költségvetési rendelet 127. cikkében említett költségvetési eredménykimutatás melléklete legalább az alábbi információkat tartalmazza: a) információ a költségvetési elvekről, az előirányzatok típusáról és a költségvetés struktúrájáról;
English: Each institution and body referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall establish a trial balance covering all the accounts of the general accounts, including the accounts cleared during the year, with, in each case: (a) account number;
Hungarian: A költségvetési rendelet 185. cikkében említett valamennyi intézmény és szerv próbamérleget állít össze, amely az általános elszámolás körébe tartozó valamennyi számlára kiterjed, beleértve az adott évben rendezett számlákat is, és minden esetben tartalmazza a következőket: a) számlaszám;
English: Accounting operations shall be recorded in the journal by one of the following methods, which are not mutually exclusive: (a) day by day, operation by operation;
Hungarian: A számviteli műveleteket az alábbi, egymást nem kizáró módszerek egyikével kell bejegyezni a naplóba: a) naponta és műveletenként;
English: Periodically, and at least whenever the accounts are closed, the accounting officer shall check that the data in the inventory ledger referred to in Article 209 correspond to the actual situation, in particular as regards: (a) cash at bank, by reconciliation of the statements of account from financial institutions;
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő időszakonként, de legalább az elszámolások zárásakor ellenőrzi, hogy a 209. cikkben említett leltárkönyvben szereplő adatok megfelelnek-e a tényleges helyzetnek, különösen az alábbiak tekintetében: a) bankbetétek, az érintett pénzintézetek által kiállított számlakivonatokkal egyeztetve;
English: in the case of expenditure: (i) the appropriations authorised in the initial budget, the appropriations entered in amending budgets, the appropriations carried over, the appropriations available following collection of assigned revenue, transfers of appropriations and the total appropriations thus available;
Hungarian: kiadások esetén: i. a nyitó költségvetésben engedélyezett előirányzatok, a költségvetés-módosításba bejegyzett előirányzatok, az átvitt előirányzatok, a célhoz kötött bevételek beszedését követően rendelkezésre álló előirányzatok, az előirányzatok áthelyezése és az így rendelkezésre álló előirányzatok teljes összege;
English: in the case of revenue: (i) the estimates entered in the initial budget, the estimates entered in amending budgets, assigned revenue and the total amount of estimates thus determined;
Hungarian: bevételek esetén: i. a nyitó költségvetésben szereplő előirányzatok, a költségvetés-módosításban szereplő előirányzatok, a célhoz kötött bevételek és az így meghatározott előirányzatok teljes összege;
English: The budget accounts shall show separately: (a) the use of appropriations carried over and the appropriations for the year;
Hungarian: A költségvetési számlákban külön kell feltüntetni: a) az átvitt előirányzatok felhasználását és a tárgyévre vonatkozó előirányzatokat;
English: It shall consist of: (a) research programmes;
Hungarian: A közvetlen intézkedések körébe az alábbiak tartoznak: a) kutatási programok;
English: In addition to the specific programmes referred to in Article 166(3) of the EC Treaty, the Community may adopt: (a) supplementary programmes in which only certain Member States take part, in accordance with Article 168 of the EC Treaty;
Hungarian: Az EK-Szerződés 166. cikkének (3) bekezdésében említett egyedi programok mellett a Közösség elfogadhat: a) kiegészítő programokat, amelyekben csak egyes tagállamok vesznek részt, az EK-Szerződés 168. cikkével összhangban;
English: The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of: (a) scientific and technical support activities under the research and technological development framework programmes, in principle entirely financed from the budget;
Hungarian: A KKK által folytatott versenyjellegű tevékenységek a következők: a) tudományos és technikai kiszolgáló tevékenységek a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramokon belül, elvben teljes költségvetési finanszírozással;
English: Each financing agreement concluded in the context of decentralised management shall explicitly, in full or in part depending on the degree of decentralisation agreed, lay down provisions: (a) ensuring compliance with the criteria laid down in Article 164(1) of the Financial Regulation;
Hungarian: A decentralizált igazgatás keretében kötött valamennyi finanszírozási megállapodás kifejezetten, a megállapodás szerinti decentralizálás fokától függően részleges vagy teljes körű hatállyal megállapít olyan rendelkezéseket, amelyek: a) biztosítják a költségvetési rendelet 164. cikkének (1) bekezdésében megállapított szempontok betartását;
English: To that end, care shall be taken in particular to: (a) ensure adequate advance publication, in reasonable time, of the pre-information notices, contract notices and award notices;
Greek: την εξασφάλιση, με τον ενδεδειγμένο τρόπο, της δημοσίευσης των προκηρύξεων προκαταρκτικής ενημέρωσης, των προκηρύξεων των διαγωνισμών και των προκηρύξεων ανάθεσης, και τούτο εντός επαρκών προθεσμιών·
Hungarian: E célból különös figyelmet kell fordítani: a) az előzetes tájékoztató hirdetmény, az ajánlati felhívás és az odaítélésről szóló hirdetmény ésszerű időn belüli, megfelelő közzétételének biztosítására;
English: For the purposes of this Chapter, the contract notice shall be published: (a) at least in the Official Journal of the European Communities and on the Internet for international calls for tender;
Hungarian: E fejezet alkalmazásában az ajánlati felhívás közzétételére az alábbiak szerint kerül sor: a) nemzetközi versenytárgyalási felhívás esetén legalább az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában és az interneten;
English: The outer envelope shall bear: (a) the address indicated in the tender documents for the submission of tenders;
Hungarian: A külső borítékon a következők szerepelnek: a) az ajánlatok benyújtására a dokumentációban megadott cím;
English: For that purpose: (a) the score awarded to the technical bids shall be multiplied by 0,80;
Hungarian: Ennek során: a) a műszaki ajánlatra adott pontokat meg kell szorozni 0,8-del;