English: With the general aim of increasing competitiveness and contributing to sustainable development, the main emphasis of RTD is on the development of new or improved technologies to guarantee the economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability to use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling.
French: Dans le but général d'accroître la compétitivité et de contribuer au développement durable, l'accent des travaux de RDT sera mis principalement sur le développement de technologies nouvelles ou l'amélioration des technologies existantes pour assurer une production rentable, propre et sûre de produits sidérurgiques toujours plus performants, mieux adaptés à l'usage auquel ils sont destinés, offrant une plus grande satisfaction au client, d'une durée d'utilisation plus longue et plus facilement recyclables ou récupérables.
German: Angesichts des Gesamtziels der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung liegt der Hauptschwerpunkt der FTE auf der Entwicklung neuer oder verbesserter Techniken zur Gewährleistung einer wirtschaftlichen, umweltgerechten und sicheren Erzeugung von Stahl und Stahlprodukten, die sich durch stetig steigende Leistung, hohe Gebrauchstauglichkeit, hohe Kundenzufriedenheit, längere Lebensdauer sowie Rückgewinnungs- und Recyclingfreundlichkeit auszeichnen.
Spanish: Atendiendo siempre al objetivo general de aumentar la competitividad y contribuir al desarrollo sostenible, la IDT se centrará ante todo en el desarrollo de tecnologías nuevas o perfeccionadas que garanticen la producción de acero o de productos del acero de una forma económica, limpia y segura; dicha producción se caracterizará por una rentabilidad en ascenso constante, adecuación al empleo al que va destinada, mayor aceptación entre sus consumidores, ciclo de utilización más largo, facilidad de recuperación y reciclado.
Italian: Con l'obiettivo generale di aumentare la competitività e contribuire allo sviluppo sostenibile, la RST conferisce particolare importanza allo sviluppo di tecnologie nuove o migliorate per garantire una produzione di acciaio e prodotti derivati economica, pulita e sicura, caratterizzata da prestazioni sempre migliori, idoneità all'impiego, soddisfazione dei consumatori, maggiore durata, recupero agevole e riciclo.
Portuguese: Com o objectivo geral de aumentar a competitividade e contribuir para o desenvolvimento sustentável, a tónica dos trabalhos de IDT será colocada no desenvolvimento de tecnologias novas ou aperfeiçoadas para garantir uma produção rentável, limpa e segura de produtos siderúrgicos cada vez mais funcionais, mais bem adaptados ao fim a que se destinam, mais bem acolhidos pelos consumidores, com um maior tempo de vida e mais facilmente recicláveis ou recuperáveis.
Dutch: Met als algemeen doel het concurrentievermogen te verhogen en bij te dragen tot duurzame ontwikkeling, ligt de hoofdklemtoon van het OTO op de ontwikkeling van nieuwe of betere technologieën voor een economische, schone en veilige productie van staal en staalproducten, gekenmerkt door gestaag toenemende prestaties, geschiktheid voor gebruik, tevredenheid van de klant, langere levensduur, gemakkelijke terugwinning en recycling.
Swedish: Mot bakgrund av det övergripande målet att öka konkurrenskraften och bidra till en hållbar utveckling är FoTU främst inriktad på att utarbeta nya eller förbättrade metoder för att åstadkomma en lönsam, ren och säker framställning av stål och stålprodukter som kännetecknas av allt bättre prestanda, ändamålsenlighet, uppskattning bland konsumenter, längre livstid och enkel återvinning samt återanvändning.
Finnish: Koska yleisenä tavoitteena on kilpailukyvyn parantaminen ja kestävän kehityksen edistäminen, on TTK:n pääpaino sellaisen uuden tai parannetun teknologian kehittämisessä, jonka avulla voidaan tuottaa taloudellisesti, puhtaasti ja turvallisesti terästä ja terästuotteita, joille on ominaista entistä parempi suorituskyky, käyttösoveltuvuus, asiakastyytyväisyys, pidempi käyttöikä sekä helppo talteenotto ja kierrätys käytön jälkeen.
Greek: Με γενικό στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και τη συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη, το κύριο βάρος της Ε & ΤΑ πέφτει στην ανάπτυξη νέων ή βελτιωμένων τεχνολογιών οι οποίες θα εγγυώνται οικονομική, καθαρή και ασφαλή παραγωγή χάλυβα και προϊόντων του χάλυβα που θα χαρακτηρίζονται από ολοένα και υψηλότερες επιδόσεις, θα είναι κατάλληλα προς χρήση, θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες του καταναλωτή, θα έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής, τέλος δε, θα ανακτώνται και θα ανακυκλώνονται εύκολα.
Czech: Vzhledem k obecnému cíli zvýšit konkurenceschopnost a přispívat k udržitelnému rozvoji je hlavní důraz výzkumu a technického vývoje zaměřen na nové nebo vylepšené technologie zaručující ekonomickou, čistou a bezpečnou výrobu oceli a výrobků z oceli charakterizované stabilním růstem výkonnosti, vhodností použití, uspokojováním potřeb zákazníka, delší životností, snadnou obnovitelností a recyklací.
Slovak: So všeobecným cieľom zvyšovania konkurencieschopnosti a prispievania k udržateľnému rozvoju, hlavný dôraz výskumu a technického rozvoja sa kladie na vývoj nových alebo vylepšených technológií s cieľom zaistenia hospodárnej, čistej a bezpečnej produkcie ocele a výrobkov z ocele, charakterizovanej neustále sa zvyšujúcim výkonom, vhodnosťou na použitie, spokojnosťou zákazníka, predĺženou životnosťou, jednoduchou obnovou a recykláciou.
Polish: W ramach ogólnego celu zwiększania konkurencyjności i przyczyniania się do trwałego rozwoju główny nacisk BRT jest położony na rozwój nowych lub ulepszonych technologii, aby zapewnić rentowną, czystą i bezpieczną produkcję stali i wyrobów stalowych charakteryzujących się stale rosnącą wydajnością, przydatnością do wykorzystania, zadowoleniem klienta, wydłużonym czasem użytkowania, łatwym odzyskiem i recyklingiem.
Hungarian: A KTF – amellett, hogy szem előtt tartja a versenyképesség javításának és fenntartható fejlődéshez történő hozzájárulásának általános célját – főként új, illetve fejlettebb technológiák fejlesztésére összpontosít, amelyek célja, hogy az acél, illetve acéltermékek gazdaságos, környezetbarát és biztonságos előállítását biztosítsák, a termékeket pedig egyenletesen növekvő teljesítmény, kiváló használhatóság, a fogyasztók elégedettsége, meghosszabbított élettartam, valamint könnyű újrahasznosítás és újrafeldolgozás jellemezze.
Slovenian: Za dosego splošnega cilja povečanja konkurenčnosti in prispevka k trajnostnemu razvoju je glavni poudarek RTR razvoj novih in izboljšanih tehnologij, ki zagotavljajo gospodarno, čisto in varno proizvodnjo jekla in izdelkov iz jekla, za katero je značilno stalno izboljševanje kakovosti, primernost za uporabo, zadovoljstvo kupcev, daljša življenjska doba, enostavna regeneracija in recikliranje.
Romanian: Având ca scop general creșterea competitivității și contribuția la dezvoltarea durabilă, accentul principal al CDT este dezvoltarea de tehnologii noi și îmbunătățite care să garanteze o producție eficientă, curată și sigură a oțelului și produselor din oțel, produse tot mai performante, adaptate la destinația de utilizare, care satisfac consumatorul, au o durată de exploatare prelungită și se recuperează și reciclează mai ușor.
Estonian: Seoses üldise eesmärgiga suurendada konkurentsivõimet ja aidata kaasa jätkusuutlikule arengule, on TTA põhirõhk uue või täiustatud tehnoloogia arendamisel, et tagada ökonoomne, puhas ja ohutu terase ning terasetoodete tootmine, mida iseloomustab püsivalt kasvav jõudlus, kasutussobivus, tarbija rahulolu, senisest suurem kasutuskestus, lihtne taaskasutamine ja ringlussevõtt.
Latvian: Nolūkā paaugstināt konkurētspēju un veicināt noturīgu attīstību galvenais ESP uzsvars ir uz jaunu vai uzlabotu tehnoloģiju attīstību, lai garantētu to, ka tiek ražota ekonomiska, tīra un droša arvien kvalitatīvākas tērauda un tērauda produkcija, kas labāk piemērota paredzētajam izmantojumam, kas nodrošina to, ka pircēji ir apmierināti arvien lielākā mērā, kuru raksturo ilgāks izmantošanas laiks, vienkārša pārstrāde un otrreizēja izmantošana.
Lithuanian: Greta bendrojo tikslo siekiant didinti konkurencingumą ir prisidėti prie subalansuotos plėtros, pagrindinis RTD veiklos siekis - kurti naujas ar patobulintas technologijas, užtikrinančias ekonomišką, saugią ir švarią plieno ir plieno gaminių gamybą, kurios apimtys nuolat augtų, didėtų produkcijos tinkamumas naudoti, augtų vartotojų pasitenkinimas, pailgėtų tarnavimo trukmė, produkcija būtų lengvai utilizuojama ir apdorojama.
Maltese: Bl-għan ġenerali illi titkattar il-kompetittività u l-kontribut għall-iżvilupp sostenibbli, l-emfasi ġenerali ta' RTD hi fuq l-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda jew żviluppati li jiggarantixxu l-produzzjoni ekonimika, nadifa u b'sigurtà ta' l-azzar u at' prodotti ta' l-azzar li huma kkaratterizzati b'imġieba tal-prodott li qed tikber b'mod b'saħħtu, b'konvenjenza għal-użu, sodisfazzjoni min-naħa tal-konsumaturi, ħajja ta' prodott iżjed twila, ġbir lura tal-prodott u riċiklaġġ iħfef.