FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: POY was produced in three different units and was sold as a finished product or used for the production of different products.
French: Le POY était produit dans trois unités différentes et vendu en tant que produit fini ou utilisé dans la fabrication de plusieurs produits.
Portuguese: O POY era produzido em três unidades distintas e vendido como um produto final ou utilizado para a produção de diferentes produtos.
Slovak: POY bola vyrábaná v troch rôznych jednotkách a bola predávaná ako finálny výrobok alebo používaná na výrobu rozličných výrobkov;
Polish: PZP produkowano w trzech różnych zakładach i sprzedawano jako produkt gotowy lub wykorzystywano do wytwarzania innych produktów.
Hungarian: A POY-t három különböző egységben állították elő és késztermékként értékesítették, vagy pedig különböző termékek előállítására használták fel.
Slovenian: POP se je proizvajala v treh različnih enotah in se prodajala kot končni izdelek ali se uporabila za proizvodnjo različnih izdelkov.
Estonian: Rööbistatud polüesterlõnga toodeti kolmes eri üksuses ning müüdi valmistootena või kasutati eri toodete tootmisel.
Latvian: OPP ražoja trīs dažādos cehos un pārdeva kā gatavu ražojumu vai izmantoja dažādu ražojumu ražošanā.
Lithuanian: POS buvo gaminami trijuose skirtinguose padaliniuose ir buvo parduodami kaip gatavas gaminys arba panaudoti skirtingų gaminių gamybai.
Maltese: Il-POY kien prodott fi tliet unitajiet li kienu mibjugħa bħala prodott komplut jew użat fil-produzzjoni ta' prodotti differenti
English: It has been therefore concluded that the full benefit of all the EPCG licences compared to the total export turnover was the most appropriate way to determine the subsidy amount.
French: Il a donc été conclu que l'avantage total conféré par toutes les licences EPCG par rapport au chiffre d'affaires total réalisé à l'exportation constituait la base la plus appropriée pour déterminer le montant de la subvention.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que a comparação entre a vantagem global de todas as licenças do regime EPCG e o volume total das exportações constituíam o método mais apropriado para determinar o montante da subvenção.
Slovak: Preto sa urobil záver, že plný prínos zo všetkých povolení EPCG v porovnaní s celkovým vývozným obratom je najvhodnejší spôsob, ako určiť výšku subvencie;
Polish: Stwierdzono więc, że porównanie całkowitych korzyści wynikających z pozwoleń EPCG z całkowitym obrotem eksportowym stanowi najwłaściwszy sposób ustalenia wysokości subsydium.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy a támogatás összegének meghatározására a legmegfelelőbb módszer az összes EPCG-engedélyből származó kedvezményeknek a teljes exportforgalomhoz való viszonyítása.
Slovenian: Iz tega razloga je bilo ugotovljeno, da je celotna korist v okviru vseh dovoljenj EPCGS v primerjavi s skupnim izvoznim prometom najustreznejši način za določitev višine subvencije.
Estonian: Seetõttu otsustati, et kogu EPSG-litsentsidest saadud kasu, võrrelduna ekspordi kogukäibega, on kõige asjakohasem viis subsiidiumi suuruse määramiseks.
Latvian: Tāpēc secina, ka vispiemērotākais veids, kā noteikt subsīdijas apjomu, ir EPCG licences labuma pilns apjoms, salīdzinot to ar kopējo eksporta apgrozījumu.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad visų ESKP licencijų visa nauda, palyginta su bendra eksporto apyvarta, buvo tinkamiausias būdas subsidijų sumai nustatyti.
Maltese: Kien għalhekk konkluż li l-benefiċċju sħiħ tal-liċenzi EPCG ikkumparat mal-qligħ totali mill-esportazzjoni kien l-iktar mod xieraq kif kellu jkun iddeterminat l-ammont tas-sussidju.
English: Amount of countervailable subsidies
French: Montant des subventions passibles de mesures compensatoires
Portuguese: Montante das subvenções passíveis de medidas de compensação
Slovak: Výška kompenzovateľných subvencií
Polish: Wysokość subsydiów będących podstawą do nałożenia ceł wyrównawczych
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatások összege
Slovenian: Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide suurus
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apjoms
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų suma
Maltese: Ammont ta' sussidji kumpensattivi
English: In particular, the 5,0 % ad valorem subsidy amount established in recital 69 of the provisional Regulation in respect of cooperating companies not included in the sample should have been 5,2 %.
French: C'est le cas du montant de la subvention ad valorem de 5,0 % établi au considérant 69 du règlement provisoire pour les sociétés ayant coopéré non incluses dans l'échantillon, qui aurait dû être remplacé par 5,2 %.
Portuguese: ou seja, o montante da subvenção ad valorem de 5,0 % estabelecido no considerando 69 do regulamento provisório no que respeita às referidas empresas deveria ser 5,2 %.
Slovak: Konkrétne, suma subvencie 5,0 % ad valorem stanovená v bode 69 predbežného nariadenia v súvislosti so spolupracujúcimi spoločnosťami nezahrnutými do vzorky mala byť 5,2 %;
Polish: W szczególności wysokość subsydium ad valorem ustalonej w akapicie 69 rozporządzenia tymczasowego określona na 5,0 % dla współpracujących spółek nieujętych w próbie powinna wynosić 5,2 %.
Hungarian: Mindenekelőtt az ideiglenes rendelet (69) preambulumbekezdésében megállapított ad valorem támogatás összegének a mintában nem szereplő együttműködő vállalatok tekintetében 5,0 % helyett 5,2 %-nak kellett volna lennie.
Slovenian: Namesto stopnje subvencije 5 % ad valorem, ugotovljene v uvodni izjavi 69 začasne uredbe za sodelujoča podjetja, ki niso bila vključena v vzorec, bi morala biti zapisana stopnja 5,2 %.
Estonian: Eelkõige oleks valimivälistele koostööd tegevatele äriühingutele ajutise määruse põhjenduses 69 kehtestatud 5,0 % väärtuseline subsiidiumisumma pidanud olema 5,2 %.
Latvian: Konkrēti – 5,0 % procentuālajam subsīdijas apjomam, kas norādīts regulas projekta 69. apsvērumā attiecībā uz uzņēmumiem, kas sadarbojas, bet nav iekļauti paraugā, vajadzēja būt 5,2 %.
Lithuanian: Pirmiausia, 5,0 % ad valorem subsidijų suma, nustatyta bendradarbiaujančių bendrovių, kurios nebuvo įtrauktos į pavyzdį, atžvilgiu laikinojo reglamento 69 konstatuojamojoje dalyje, turėjo būti 5,2 %.
Maltese: B'mod partikolari, is-sussidju ta' 5,0 % ad valorem stabbilit fi premessa 69 tar-Regolament proviżorju dwar kumpanniji li jkunu qed jikkoperaw u mhux inklużi fil-kampjun, kellu jkun ta 5,2 %.
English: The subsidy amount for only one company was found to be below the 3 % de minimis threshold for India.
French: On a constaté une marge de subvention inférieure au seuil de minimis de 3 % dans le cas d'une seule société en Inde.
Portuguese: Apenas uma empresa da Índia revelou um montante da subvenção inferior ao limiar de 3 % considerado de minimis.
Slovak: Iba pre jednu spoločnosť bola zistená výška subvencie pod 3 % prahu de minimis pre Indiu;
Polish: Tylko dla jednej spółki wysokość subsydium okazała się niższa niż 3 % próg de minimis obowiązujący dla Indii.
Hungarian: A támogatás összege csak egy vállalat esetében nem érte el az indiai 3 %-os de minimis küszöbértéket.
Slovenian: Samo v primeru enega podjetja je bila po rezultatih preiskave stopnja subvencije pod pragom neznatnosti 3 % za Indijo.
Estonian: Ainult ühe äriühingu puhul leiti, et subsiidiumisumma oli alla Indias kehtiva 3 % de minimis läve.
Latvian: Tikai vienam uzņēmumam konstatēja subsīdijas apjomu, kas bija zemāks pa3 % minimālo slieksni, kas noteikts Indijai.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad tik vienos bendrovės subsidijų suma buvo mažesnė už 3 % de minimis slenkstį Indijai.
Maltese: L-ammont ta' sussidju għall-kumpannija waħda biss instab li kien taħt il-livell de minimis ta' 3 % għall-Indja.
English: There is, therefore, no reason to terminate the proceeding against India.
French: Il n'y a donc aucune raison de clôturer la procédure à l'encontre de l'Inde.
Portuguese: Por conseguinte, não há razões que justifiquem o encerramento do processo em relação à Índia.
Slovak: Preto nie je nijaký dôvod ukončiť tento proces proti Indii;
Polish: Dlatego nie ma powodu, aby zakończyć postępowanie przeciwko Indiom.
Hungarian: Ezért semmi sem indokolja az Indiával szemben alkalmazott eljárás megszüntetését.
Slovenian: Zato ni razloga za zaključek postopka proti Indiji.
Estonian: Seetõttu ei ole põhjust lõpetada menetlust India vastu.
Latvian: Tāpēc nav iemesla izbeigt procedūru pret Indiju.
Lithuanian: Todėl nėra jokio pagrindo nutraukti nagrinėjimą Indijos atžvilgiu.
Maltese: Għalhekk m' hemm l-ebda raġuni għalfejn il-proċediment kontra l-Indja għandu jintemm."
English: The findings are therefore confirmed as follows:
French: Les conclusions sont donc confirmées comme suit:
Portuguese: Por conseguinte, são confirmados os seguintes montantes:
Slovak: Tieto závery sú preto potvrdené nasledovne:
Polish: Dlatego potwierdza się ustalenia w sposób następujący:
Hungarian: A megállapításokat tehát a következők szerint megerősítik:
Slovenian: Ugotovitve se zato potrdijo na naslednji način:
Estonian: Seetõttu kinnitatakse järgmised järeldused:
Latvian: Tāpēc apstiprina šādus atzinumus.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos šios išvados:
Maltese: Għalhekk ir-riżultati huma kkonfermati kif ġej:
English: INDONESIA
French: INDONÉSIE
Portuguese: INDONÉSIA
Slovak: INDONÉZIA
Polish: INDONEZJA
Hungarian: INDONÉZIA
Slovenian: INDONEZIJA
Estonian: INDONEESIA
Latvian: INDONĒZIJA
Lithuanian: INDONEZIJA
Maltese: INDONEŻJA
English: The findings in recitals 70 to 74 of the provisional Regulation should be, therefore, confirmed and the proceeding concerning Indonesia should be terminated accordingly.
French: Les conclusions des considérants 70 à 74 du règlement provisoire doivent donc être confirmées et la procédure concernant l'Indonésie doit être clôturée en conséquence.
Portuguese: São, por conseguinte, confirmadas as conclusões estabelecidas nos considerandos 70 a 74 do regulamento provisório e, deste modo, encerrado o processo no que respeita à Indonésia.
Slovak: Závery v bodoch 70 až 74 predbežného nariadenia majú byť preto potvrdené a proces týkajúci sa Indonézie má byť príslušne ukončený;
Polish: Dlatego potwierdza się ustalenia zawarte w akapitach 70–74 rozporządzenia tymczasowego i postępowanie wobec Indonezji powinno zostać zakończone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (70)–(74) preambulumbekezdésének megállapításait ezért meg kell erősíteni, és az Indonéziára vonatkozó eljárást ennek megfelelő meg kell szüntetni.
Slovenian: Ugotovitve iz uvodnih izjav 70 do 74 začasne uredbe je zato treba potrditi in postopek proti Indoneziji zaključiti.
Estonian: Seetõttu tuleks ajutise määruse põhjendustes 70–74 esitatud järeldused kinnitada ning sellele vastavalt lõpetada Indoneesiaga seotud menetlus.
Latvian: Tāpēc jāapstiprina regulas projekta 70. līdz 74. apsvēruma atzinumi un attiecīgi ir jāizbeidz procedūra attiecībā uz Indonēziju.
Lithuanian: Todėl turėtų būti patvirtintos išvados, pateiktos laikinojo reglamento 70–74 konstatuojamosiose dalyse, o nagrinėjimas Indonezijos atžvilgiu turėtų būti atitinkamai nutrauktas.
Maltese: Il-konklużjonijiet fi premessi 70 sa 74 tar-Regolament proviżorju għandom għalhekk ikunu kkonfermati u l-proċediment li jikkonċerna lill-Indoneżja għandu jintemm kif xieraq.
English: In view of the definitive nature of this event it was considered appropriate to no longer treat Dupont SA as being part of the Community industry.
French: Compte tenu du caractère définitif de cette décision, il a été jugé approprié de ne plus traiter Dupont SA comme appartenant à l'industrie communautaire.
Portuguese: Dada a natureza definitiva deste facto, considerou-se adequado deixar de incluir a Dupont SA na indústria comunitária.
Slovak: Vzhľadom na konečný charakter tejto udalosti považovalo sa za vhodné naďalej nepovažovať firmu Dupont SA za súčasť priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: W związku z ostatecznym charakterem takiego wydarzenia uznano za właściwe zaprzestać traktowania firmy Dupont SA jako należącej do przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Mivel a gyártást végleg megszüntették, a továbbiakban nem volt indokolt a Dupont SA-t a közösségi iparhoz tartozó vállalatként kezelni.
Slovenian: Ker se je proizvodnja dokončno prenehala, se ni več štelo za primerno, da se Dupont SA obravnava kot podjetje industrije Skupnosti.
Estonian: Olukorra lõplikku iseloomu silmas pidades peeti vajalikuks otsustada, et Dupont SA ei ole enam ühenduse tootmisharu osa.
Latvian: Ņemot vērā šā notikuma galīgo raksturu, uzskatīja par lietderīgu uzskatīt, ka Dupont SA vairs neietilpst Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šis įvykis buvo galutinis, buvo laikoma tikslinga nebepriskirti Dupont SA prie Bendrijos pramonės.
Maltese: Meta wieħed ikkonsidra n-natura definittiva ta' dan l-episodju inħass li kien xieraq li Dupont SA ma titqiesx li tagħmel aktar parti mill-industrija tal-Komunità.
English: Consequently, for the determination of the definitive findings, it was considered that the Community industry should be defined as consisting of two remaining cooperating Community producers, namely UNIFI Textured yarns Ltd and Sinterama Spa.
French: En conséquence, aux fins des conclusions définitives, il a été considéré que les deux producteurs communautaires restants ayant coopéré, UNIFI Textured yarns Ltd et Sinterama S.p.a., devaient être définis comme constituant l'industrie communautaire.
Portuguese: Por conseguinte, para estabelecer as conclusões definitivas, considerou-se que a indústria comunitária consiste nos restantes dois produtores-exportadores comunitários que colaboraram, designadamente, UNIFI Textured yarns Ltd e Sinterama S.p.a.
Slovak: V dôsledku toho, na určenie konečných záverov bolo rozhodnuté, že priemyselné odvetvie spoločenstva má byť určené ako pozostávajúce z dvoch zostávajúcich spolupracujúcich výrobcov v spoločenstve, a to UNIFI Textured yarns Ltd a Sinterama Spa;
Polish: W związku z tym przy formułowaniu ostatecznych ustaleń uznano, iż definicja przemysłu wspólnotowego mieści w sobie dwóch pozostałych współpracujących producentów wspólnotowych, tzn. UNIFI Textured yarns Ltd oraz Sinterama Spa.
Hungarian: Következésképpen a végleges megállapítások meghatározása szempontjából úgy ítélték meg, hogy a közösségi ipart a két fennmaradó együttműködő termelő, nevezetesen az UNIFI Textured yarns Ltd és a Sinterama Spa vállalat alkossa.
Slovenian: Zato se je za oblikovanje dokončnih ugotovitev preučilo, ali se kot industrija Skupnosti lahko opredelita oba preostala sodelujoča proizvajalca Skupnosti, namreč UNIFI Textured yarns Ltd in Sinterama Spa.
Estonian: Sellest tulenevalt leiti, et lõplike järelduste kindlaksmääramisel peaks ühenduse tootmisharu mõiste hõlmama kahte allesolevat koostööd tegevat ühenduse tootjat ning need on UNIFI Textured yarns Ltd ja Sinterama Spa.
Latvian: Līdz ar to, lai noteiktu galīgos secinājumus, uzskatīja, ka Kopienas nozare ir jādefinē kā nozare, kurā darbojas divi atlikušie Kopienas ražotāji, kas sadarbojas, proti, UNIFI Textured yarns Ltd un Sinterama Spa.
Lithuanian: Todėl, siekiant padaryti galutines išvadas, buvo laikoma, kad Bendrijos pramonė turėtų būti apibrėžiama kaip susidedanti iš dviejų likusių bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų, t. y. UNIFI Textured yarns Ltd ir Sinterama Spa.
Maltese: B' konsegwenza, biex ikunu ddeterminati r-riżultati definittivi, kien maħsub li d-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tkun tikkonsisti miż-żewġ produtturi tal-Komunità li fadal u li qed jikkollaboraw, jiġifieri UNIFI Textured yarns Ltd u Sinterama Spa.
English: It was found that the cumulated production of the two remaining cooperating Community producers represented 30 % of the total Community production of the like product in the Community during the IP.
French: Il a été constaté que la production cumulée des deux producteurs communautaires restants ayant coopéré représentait 30 % de la production communautaire totale du produit similaire dans la Communauté pendant la période d'enquête.
Portuguese: Verificou-se que a produção acumulada dos dois produtores comunitários em causa que colaboraram representava 30 % da produção comunitária total do produto similar na Comunidade durante o PI.
Slovak: Zistilo sa, že kumulovaná produkcia dvoch zostávajúcich spolupracujúcich výrobcov v spoločenstve predstavuje 30 % celkovej produkcie podobného výrobku v spoločenstve počas IP.
Polish: Stwierdzono, iż łączna produkcja dwóch pozostałych współpracujących producentów wspólnotowych wynosi 30 % całkowitej produkcji wspólnotowej podobnych produktów we Wspólnocie podczas IP.
Hungarian: Megállapították, hogy a két fennmaradó közösségi termelő összesített termelési volumene a hasonló termék közösségi össztermelésének a 30 %-át tette ki a VI alatt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da skupna proizvodnja obeh preostalih sodelujočih proizvajalcev Skupnosti predstavlja 30 % skupne proizvodnje enakega izdelka v Skupnosti v obdobju preiskave.
Estonian: Leiti, et kahe olemasoleva koostööd tegeva ühenduse tootja toodang kokku moodustab 30 % samasuguse toote kogutoodangust ühenduses uurimisperioodi kestel.
Latvian: Konstatēja, ka abu atlikušo Kopienas ražotāju, kas sadarbojas, kopējais produkcijas apjoms ir 30 % no līdzīga ražojuma kopējā produkcijas apjoma Kopienā izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad bendra dviejų likusių bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų produkcija sudarė 30 % visos panašaus produkto Bendrijos produkcijos Bendrijoje per TL.
Maltese: Instab li l-produzzjoni akkumulata taż-żewġ produtturi kollaboraturi Komunitarji li fadal, jirrappreżenta 30 % tal-produzzjoni totali fil-Komunità ta' prodotti simili matul il-PI.
English: This is more than the threshold of 25 % set out in the abovementioned article.
French: Ce pourcentage est supérieur au seuil de 25 % fixé dans l'article susmentionné.
Portuguese: Esta percentagem é superior ao limiar dos 25 % previsto no artigo acima mencionado.
Slovak: To je viac ako prahová hodnota 25 % uvedená v uvedenom článku.
Polish: Przekracza to próg 25 % wymieniony w wyżej wymienionym artykule.
Hungarian: Ezzel részesedésük meghaladja a fent említett cikkben meghatározott 25 %-os küszöbértéket.
Slovenian: S tem njun delež presega prag 25 %, določen v navedenem členu.
Estonian: See ületab eespool nimetatud artikliga ettenähtud 25 % läve.
Latvian: Šis apjoms pārsniedz iepriekšminētajā pantā norādīto 25 % slieksni.
Lithuanian: Tai daugiau už 25 % slenkstį, nustatytą minėtame straipsnyje.
Maltese: Dan huwa aktar mill-livell ta' 25 % stabbilit fl-artikolu msemmi.
English: Therefore, these two companies constitute the Community industry in full accordance with Article 9(1) of the basic Regulation.
French: Ces deux sociétés constituent donc l'industrie communautaire, ce qui est entièrement conforme à l'article 9, paragraphe 1, du règlement de base.
Portuguese: Por conseguinte, as duas empresas em causa constituem a indústria comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 9.o do regulamento de base.
Slovak: Preto tieto dve spoločnosti vytvárajú priemyselné odvetvie spoločenstva plne v súlade s článkom 9 ods. 1 základného nariadenia;
Polish: Dlatego uznaje się, że te dwie spółki stanowią przemysł wspólnotowy w całkowitej zgodności z art. 9 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően a közösségi ipart ez a két vállalat alkotja.
Slovenian: Zato ti dve podjetji predstavljata industrijo Skupnosti v smislu člena 9(1) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast moodustavad need kaks äriühingut ühenduse tootmisharu täielikus kooskõlas algmääruse artikli 9 lõikega 1.
Latvian: Tādēļ šie divi uzņēmumi pamatregulas 9. panta 1. punkta nozīmē veido Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Todėl šios dvi bendrovės sudaro Bendrijos pramonę pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: Għalhekk kien stabbilit li dawn iż-żewġ kumpanniji jikkostitwixxu l-industrija Komunitarja b'konformità sħiħa ma' l-Artikolu 9(1) tar-Regolament bażiku.
English: They based their allegation on the fact that the complainant Community producers that actually cooperated in the investigation did not represent a major proportion of Community production.
French: Ils ont fondé leur allégation sur le fait que les producteurs communautaires à l'origine de la plainte, ayant effectivement coopéré à l'enquête, ne représentaient pas une proportion majeure de la production communautaire.
Portuguese: Basearam estas alegações no facto de os produtores comunitários autores da denúncia que colaboraram efectivamente no inquérito não representarem uma parte importante da produção comunitária.
Slovak: Svoje tvrdenie opierali o skutočnosť, že sťažujúci sa výrobcovia spoločenstva, ktorí skutočne spolupracovali na skúmaní, nepredstavovali väčší podiel produkcie spoločenstva;
Polish: Opierali swój zarzut na fakcie, iż skarżący producenci wspólnotowi, którzy faktycznie brali udział w badaniu, nie reprezentowali większości produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Állításukat arra a tényre alapozták, hogy a panaszt tevő, a vizsgálatban ténylegesen együttműködő közösségi termelők nem képviselik a közösségi termelés nagyobb hányadát.
Slovenian: Svojo trditev so oprli na dejstvo, da proizvajalci Skupnosti – pritožniki, ki so dejansko sodelovali v preiskavi, niso predstavljali večjega deleža proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Nende väited tuginesid asjaolule, et kaebuse esitanud ühenduse tootjad, kes tegid uurimise käigus koostööd, ei esindanud põhiosa ühenduse toodangust.
Latvian: Viņi pamatoja savu pieņēmumu ar to, ka sūdzības iesniedzēji Kopienas ražotāji, kas faktiski sadarbojās izmeklēšanā, nenodrošina Kopienas produkcijas lielāko daļu.
Lithuanian: Savo argumentą jie grindė tuo, kad skundą pateikę Bendrijos gamintojai, kurie faktiškai bendradarbiavo atliekant tyrimą, nesudaro didžiosios Bendrijos gamintojų dalies.
Maltese: Huma bbażaw l-allegazzjoni tagħhom fuq il-fatt li l-produtturi tal-Komunità li attwalment ikkoperaw fl-investigazzjoni ma kienux jirrapreżentaw il-maġġoranza tal-proporzjon tal-produzzjoni Komunitarja.
English: It is therefore confirmed that these two cooperating Community producers constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
French: Il est donc confirmé que ces deux producteurs communautaires ayant coopéré constituent l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: Por conseguinte, confirma-se que os dois produtores comunitários que cooperaram no inquérito constituem a "indústria comunitária" na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Slovak: Preto sa potvrdzuje, že títo dvaja spolupracujúci výrobcovia spoločenstva vytvárajú priemyselné odvetvie spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia;
Polish: Dlatego potwierdza się, że dwaj współpracujący producenci wspólnotowi stanowią przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért megerősítették, hogy ez a két együttműködő termelő alkotja a közösségi ipart az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Zato se potrdi, da ta dva sodelujoča proizvajalca Skupnosti predstavljata industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast kinnitatakse, et kõnealused kaks tootjat moodustavad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc apstiprina, ka abi divi Kopienas ražotāji, kas sadarbojas, veido Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl patvirtinama, kad šie du bendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Huwa għalhekk ikkonfermat li dawn iż-żewġ produtturi kollaboraturi Komunitarji jikkostitwixxu l-industrija Komunitarja fis-sens ta' l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
Portuguese: Consumo comunitário
Slovak: Spotreba spoločenstva
Polish: Konsumpcja Wspólnoty
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
Maltese: Konsum fil-Komunità