FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 1834)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1834]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 1834)
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 1834]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 1834)
Danish: (meddelt under nummer K(2003) 1834)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 1834]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 1834)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 1834)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2003)1834]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1834)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 1834. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003)1834)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 1834)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 1834)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 1834)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Prior to the epidemic a virus of low pathogenicity had been circulating in the area.
French: Un virus faiblement pathogène avait circulé dans le pays avant l'épidémie.
German: Vor dieser Epidemie zirkulierten in dem betreffenden Gebiet schwach pathogene Viren.
Portuguese: Antes da epidemia, circulava na zona um vírus de baixa patogenicidade.
Dutch: Vóór het uitbreken van de epizoötie had in het gebied reeds een laagpathogeen virus gecirculeerd.
Danish: Et lavpatogent virus var i omløb i området, før epidemien brød ud.
Swedish: Före epidemin hade ett lågpatogent virus förekommit i området.
Finnish: Alueella oli ennen epidemiaa liikkunut heikosti patogeeninen virus.
Czech: Před touto epizoocií se v oblasti šířil virus s nízkou patogenitou.
Slovak: Pred touto epidémiou sa v uvedenej oblasti šíril vírus s nízkou patogenitou;
Polish: Przed wystąpieniem epidemii wirus o niskiej chorobotwórczości cyrkulował w tym obszarze.
Hungarian: A járvány előtt a térségben egy kis patogenitású vírus volt jelen.
Slovenian: Pred epidemijo je na tem območju krožil nizko patogeni virus.
Estonian: Piirkonnas liikus enne epideemiat ringi madala patogeensusega viirus.
Latvian: Pirms epidēmijas šajā apgabalā cirkulēja vīruss ar vāju patogenitāti.
Lithuanian: Neprasidėjus epidemijai, teritorijoje buvo pasklidęs nedidelio patogeniškumo virusas.
Maltese: Qabel l-epidemija, kien hemm virus qed jiċċirkola fiż-żona.
English: However, the infection has spread to some areas adjacent to the established vaccination zone.
French: L'infection s'est toutefois propagée à certaines zones adjacentes à la zone de vaccination établie.
German: Allerdings hat die Infektion auf einige angrenzende Gebiete übergegriffen.
Portuguese: Todavia, a infecção propagou-se a diversas zonas adjacentes à zona de vacinação estabelecida.
Dutch: De besmetting heeft zich evenwel verspreid naar sommige gebieden die grenzen aan het vaccinatiegebied.
Danish: Infektionen har dog bredt sig til nogle områder, der støder op til vaccinationszonen.
Swedish: Infektionen har emellertid spridits till några områden som gränsar till vaccinationsområdet.
Finnish: Tauti on kuitenkin levinnyt eräille rokotusalueen läheisyydessä oleville alueille.
Czech: Infekce se však rozšířila do některých oblastí přilehlých ke zřízenému pásmu očkování.
Slovak: Infekcia sa však rozšírila do niektorých oblastí, ktoré susedia so zriadeným pásmom očkovania;
Polish: Jednakże zakażenie rozprzestrzeniło się na niektóre obszary przyległe do ustalonego obszaru szczepień.
Hungarian: Ennek ellenére a fertőzés átterjedt néhány, a létrehozott vakcinázási övezethez közeli területre.
Slovenian: Vendar se je okužba razširila na nekatera območja, ki mejijo na ustanovljeno območje cepljenja.
Estonian: Nakkus on siiski levinud mõnedesse vaktsineerimisalaga piirnevatele aladele.
Latvian: Tomēr infekcija ir izplatījusies arī dažos apgabalos, kas atrodas blakus izveidotajai vakcinācijas zonai.
Lithuanian: Tačiau infekcija išplito į keletą teritorijų, kurios yra greta nustatytos vakcinacijos zonos.
Maltese: Madankollu, l-infezzjoni nxterdet f'żoni ħdejn iż-żoni stabbiliti tat-tilqimi.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Decision 2002/975/EC Annex I shall be replaced by the Annex to this Decision.
French: Dans la décision 2002/975/CE, l'annexe I est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2002/975/EG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2002/975/CE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2002/975/EG wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 2002/975/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut 2002/975/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2002/975/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2002/975/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2002/975/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W decyzji 2002/975/WE załącznik I zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/975/EK határozat I. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: V Odločbi 2002/975/ES se Priloga I nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2002/975/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2002/975/EK I pielikumu aizstāj ar šī lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2002/975/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: Fid-Deċiżjoni 2002/975/KE l-Anness I għandu jiġi sostitwit bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juin 2003.
German: Brüssel, den 16. Juni 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Junho de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juni 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juni 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 16. června 2003.
Slovak: V Bruseli 16. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. junija 2003
Estonian: Brüssel, 16. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Ġunju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen (4) EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1.
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Portuguese: "ANEXO I
Dutch: "BIJLAGE I
Danish: "BILAG I
Swedish: "BILAGA I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: VACCINATION ZONE
French: ZONE DE VACCINATION
German: IMPFGEBIET
Portuguese: ZONA DE VACINAÇÃO
Dutch: VACCINATIEGEBIED
Danish: VACCINATIONSZONE
Swedish: VACCINATIONSOMRÅDE
Finnish: ROKOTUSALUE
Czech: PÁSMO OČKOVÁNÍ
Slovak: PÁSMO OČKOVANIA
Polish: OBSZAR SZCZEPIEŃ
Hungarian: VAKCINÁZÁSI ÖVEZET
Slovenian: OBMOČJE CEPLJENJA
Estonian: VAKTSINEERIMISALA
Latvian: VAKCINĀCIJAS ZONA
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: Żona tat-tilqim
English: Veneto Region
French: Région de Vénétie
German: Region Veneto
Portuguese: Região de Veneto
Dutch: Gewest Veneto
Danish: Regionen Veneto
Swedish: Regionen Venetien
Finnish: Veneto
Czech: Oblast Veneto
Slovak: Oblasť Veneto
Polish: Region Veneto
Hungarian: Veneto régió
Slovenian: Regija Benečija
Estonian: Veneto piirkond
Latvian: Veneto reģions
Lithuanian: VAKCINACIJOS ZONA
Maltese: Ir-Reġjun ta' Veneto
English: Verona Province
French: Province de Vérone
German: Provinz Verona
Portuguese: Província de Verona
Dutch: Provincie Verona
Danish: Provinsen Verona
Swedish: Provinsen Verona
Finnish: Veronan provinssi
Czech: Provincie Verona
Slovak: Provincia Verona
Polish: Prowincja Verona
Hungarian: Verona tartomány
Slovenian: Provinca Verona
Estonian: Verona provints
Latvian: Veronas province
Lithuanian: Venecijos regionas
Maltese: Il-Provinċa ta' Verona
English: The vaccination zone comprises the territory of the following municipalities:
French: La zone de vaccination couvre le territoire des communes suivantes:
German: Das Impfgebiet umfasst das Gebiet der folgenden Gemeinden:
Portuguese: A zona de vacinação abrange o território dos seguintes municípios:
Dutch: Het vaccinatiegebied omvat het grondgebied van de onderstaande gemeenten:
Danish: Vaccinationszonen omfatter følgende kommuner:
Swedish: Vaccinationsområdet omfattar följande kommuner:
Finnish: Rokotusalue käsittää seuraavien kuntien alueet:
Czech: Pásmo očkování zahrnuje území těchto obcí:
Slovak: Pásmo očkovania zahŕňa územia týchto obcí:
Polish: Obszar szczepień obejmuje terytorium następujących gmin:
Hungarian: A vakcinázási övezet a következő körzetek területéből áll:
Slovenian: Območje cepljenja zajema ozemlje naslednjih občin:
Estonian: Vaktsineerimisalasse kuuluvad järgmiste haldusüksuste territooriumid:
Latvian: Kremonas province Vakcinācijas zona aptver šādu komūnu teritoriju:
Lithuanian: Vakcinacijos zona apima šių savivaldybių teritoriją:
Maltese: Iż-żona tat-tilqim tinkludi t-territorji tal-muniċipalitajiet li ġejjin:
English: Albaredo d'Adige
Portuguese: Albaredo d'Adige
Danish: Albaredo d'Adige
Swedish: Albaredo d'Adige
Finnish: Albaredo d'Adige
Polish: Albaredo d'Adige
Hungarian: Albaredo d'Adige
Slovenian: Albaredo d’Adige
Estonian: Albaredo d'Adige
Lithuanian: Albaredo d'Adige
English: Angiari
Portuguese: Angiari
Danish: Angiari
Swedish: Angiari
Finnish: Angiari
Polish: Angiari
Hungarian: Angiari
Slovenian: Angiari
Estonian: Angiari
Lithuanian: Angiari
English: Arcole
Portuguese: Arcole
Danish: Arcole
Swedish: Arcole
Finnish: Arcole
Polish: Arcole
Hungarian: Arcole
Slovenian: Arcole
Estonian: Arcole
Lithuanian: Arcole
English: Belfiore
Portuguese: Belfiore
Danish: Belfiore
Swedish: Belfiore
Finnish: Belfiore
Polish: Belfiore
Hungarian: Belfiore
Slovenian: Belfiore
Estonian: Belfiore
Lithuanian: Belfiore
English: Bevilacqua
Portuguese: Bevilacqua
Danish: Bevilacqua
Swedish: Bevilacqua
Finnish: Bevilacqua
Polish: Bevilacqua
Hungarian: Bevilacqua
Slovenian: Bevilacqua
Estonian: Bevilacqua
Lithuanian: Bevilacqua
English: Bonavigo
Portuguese: Bonavigo
Danish: Bonavigo
Swedish: Bonavigo
Finnish: Bonavigo
Polish: Bonavigo
Hungarian: Bonavigo
Slovenian: Bonavigo
Estonian: Bonavigo
Lithuanian: Bonavigo
English: Boschi Sant'Anna
Portuguese: Boschi Sant'Anna
Danish: Boschi Sant'Anna
Swedish: Boschi Sant'Anna
Finnish: Boschi Sant'Anna
Polish: Boschi Sant'Anna
Hungarian: Boschi Sant'Anna
Slovenian: Boschi Sant’Anna
Estonian: Boschi Sant'Anna
Lithuanian: Boschi Sant'Anna
English: Bovolone
Portuguese: Bovolone
Danish: Bovolone
Swedish: Bovolone
Finnish: Bovolone
Polish: Bovolone
Hungarian: Bovolone
Slovenian: Bovolone
Estonian: Bovolone
Lithuanian: Bovolone
English: Bussolengo
Portuguese: Bussolengo
Danish: Bussolengo
Swedish: Bussolengo
Finnish: Bussolengo
Polish: Bussolengo
Hungarian: Bussolengo
Slovenian: Bussolengo
Estonian: Bussolengo
Lithuanian: Bussolengo
English: Buttapietra
Portuguese: Buttapietra
Danish: Buttapietra
Swedish: Buttapietra
Finnish: Buttapietra
Polish: Buttapietra
Hungarian: Buttapietra
Slovenian: Buttapietra
Estonian: Buttapietra
Lithuanian: Buttapietra
English: Calmiero area to the south of the A4 motorway
French: Calmiero zone située au sud de l'autoroute A4
German: Calmiero (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Portuguese: Calmiero (zona situada a sul da auto-estrada A4)
Dutch: Calmiero, het gebied ten zuiden van de A4
Danish: Calmiero, området syd for motorvej A4
Swedish: Området i Calmiero söder om motorväg A4
Finnish: Calmiero (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Czech: Calmiero, oblast jižně od dálnice A4
Slovak: Calmiero oblasť južne od diaľnice A4
Polish: Obszar Calmiero na południe od autostrady A4
Hungarian: Calmiero térség az A4 autópályától délre
Slovenian: Calmiero, območje južno od avtoceste A4
Estonian: Calmiero (piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole)
Latvian: Calmiero apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: Calmiero teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
Maltese: Iż-żona ta' Calmiero fin-Nofsinhar tal-motorway A4
English: Casaleone
Portuguese: Casaleone
Danish: Casaleone
Swedish: Casaleone
Finnish: Casaleone
Polish: Casaleone
Hungarian: Casaleone
Slovenian: Casaleone
Estonian: Casaleone
Lithuanian: Casaleone
English: Castel d'Azzano
Portuguese: Castel d'Azzano
Danish: Castel d'Azzano
Swedish: Castel d'Azzano
Finnish: Castel d'Azzano
Polish: Castel d'Azzano
Hungarian: Castel d'Azzano
Slovenian: Castel d’Azzano
Estonian: Castel d'Azzano
Lithuanian: Castel d'Azzano
English: Castelnuovo del Garda area to the south of the A4 motorway
French: Castelnuovo del Garda zone située au sud de l'autoroute A4
German: Castelnuovo del Garda (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Portuguese: Castelnuovo del Garda (zona situada a sul da auto-estrada A4)
Dutch: Castelnuovo del Garda, het gebied ten zuiden van de A4
Danish: Castelnuovo del Garda, området syd for motorvej A4
Swedish: Området i Castelnuovo del Garda söder om motorväg A4
Finnish: Castelnuovo del Garda (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Czech: Castelnuovo del Garda, oblast jižně od dálnice A4
Slovak: Castelnuovo del Garda oblasť južne od diaľnice A4
Polish: Obszar Castelnuovo del Garda na południe od autostrady A4
Hungarian: Castelnuovo del Garda térség az A4 autópályától délre
Slovenian: Castelnuovo del Garda, območje južno od avtoceste A4
Estonian: Castelnuovo del Garda (piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole)
Latvian: Castelnuovo del Garda apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: Castelnuovo del Garda teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
Maltese: Iż-żona ta' Castelnuovo del Gardato fin-Nofsinhar tal-motorway A4
English: Cerea
Portuguese: Cerea
Danish: Cerea
Swedish: Cerea
Finnish: Cerea
Polish: Cerea
Hungarian: Cerea
Slovenian: Cerea
Estonian: Cerea
Lithuanian: Cerea
English: Cologna Veneta
Portuguese: Cologna Veneta
Danish: Cologna Veneta
Swedish: Cologna Veneta
Finnish: Cologna Veneta
Polish: Cologna Veneta
Hungarian: Cologna Veneta
Slovenian: Cologna Veneta
Estonian: Cologna Veneta
Lithuanian: Cologna Veneta
English: Colognola ai Colli area to the south of the A4 motorway
French: Colognola ai Colli zone située au sud de l'autoroute A4
German: Colognola ai Colli (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Portuguese: Colognola ai Colli (zona situada a sul da auto-estrada A4)
Dutch: Colognola ai Colli, het gebied ten zuiden van de A4
Danish: Colognola ai Colli, området syd for motorvej A4
Swedish: Området i Colognola ai Colli söder om motorväg A4
Finnish: Colognola ai Colli (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Czech: Colognola ai Colli, oblast jižně od dálnice A4
Slovak: Colognola ai Colli oblasť južne od diaľnice A4
Polish: Obszar Colognola ai Colli na południe od autostrady A4
Hungarian: Colognola ai Colli térség az A4 autópályától délre
Slovenian: Colognola ai Colli, območje južno od avtoceste A4
Estonian: Colognola ai Colli (piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole)
Latvian: Colognola ai Colli apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: Colognola ai Colli teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
Maltese: Iż-żona ta' Colognola ai Colli fin-Nofsinhar tal-motorway A4
English: Concamarise
Portuguese: Concamarise
Danish: Concamarise
Swedish: Concamarise
Finnish: Concamarise
Polish: Concamarise
Hungarian: Concamarise
Slovenian: Concamarise
Estonian: Concamarise
Lithuanian: Concamarise
English: Erbè
Portuguese: Erbe
Danish: Erbe
Swedish: Erbe
Finnish: Erbè
Polish: Erbè
Hungarian: Erbè
Slovenian: Erbè
Estonian: Erb
Lithuanian: Erb
English: Gazzo Veronese
Portuguese: Gazzo Veronese
Danish: Gazzo Veronese
Swedish: Gazzo Veronese
Finnish: Gazzo Veronese
Polish: Gazzo Veronese
Hungarian: Gazzo Veronese
Slovenian: Gazzo Veronese
Estonian: Gazzo Veronese
Lithuanian: Gazzo Veronese
English: Isola della Scala
Portuguese: Isola della Scala
Danish: Isola della Scala
Swedish: Isola della Scala
Finnish: Isola della Scala
Polish: Isola della Scala
Hungarian: Isola della Scala
Slovenian: Isola della Scala
Estonian: Isola della Scala
Lithuanian: Isola della Scala
English: Isola Rizza
Portuguese: Isola Rizza
Danish: Isola Rizza
Swedish: Isola Rizza
Finnish: Isola Rizza
Polish: Isola Rizza
Hungarian: Isola Rizza
Slovenian: Isola Rizza
Estonian: Isola Rizza
Lithuanian: Isola Rizza
English: Lavagno area to the south of the A4 motorway
French: Lavagno zone située au sud de l'autoroute A4
German: Lavagno (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Portuguese: Lavagno (zona situada a sul da auto-estrada A4)
Dutch: Lavagno, het gebied ten zuiden van de A4
Danish: Lavagno, området syd for motorvej A4
Swedish: Området i Lavagno söder om motorväg A4
Finnish: Lavagno (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Czech: Lavagno, oblast jižně od dálnice A4
Slovak: Lavagno oblasť južne od diaľnice A4
Polish: Obszar Lavagno na południe od autostrady A4
Hungarian: Lavagno térség az A4 autópályától délre
Slovenian: Lavagno, območje južno od avtoceste A4
Estonian: Lavagno (piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole)
Latvian: Lavagno apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: Lavagno teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
Maltese: Iż-żona ta' Lavagno fin-Nofsinhar tal-motorway A4
English: Minerbe
Portuguese: Minerbe
Danish: Minerbe
Swedish: Minerbe
Finnish: Minerbe
Polish: Minerbe
Hungarian: Minerbe
Slovenian: Minerbe
Estonian: Minerbe
Lithuanian: Minerbe