FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 1 February 2003 laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
French: Décision du Conseil du 1er février 2003 fixant les lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion des avoirs de la CECA en liquidation et, après clôture de la liquidation, des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier
Portuguese: Decisão do Conselho de 1 de Fevereiro de 2003 que fixa as directrizes financeiras plurianuais para a gestão do fundo CECA em liquidação e, depois de concluída a liquidação, dos Activos do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 1. února 2003, kterým se stanoví víceleté finanční základní směry pro správu aktiv ESUO v likvidaci a po dokončení likvidace pro správu majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel
Slovak: Rozhodnutie Rady z 1. februára 2003, ktorým sa ustanovujú viacročné finančné usmernenia na riadenie aktív ESUO v likvidácii a na riadenie aktív Výskumného fondu uhlia a ocele po skončení tejto likvidácie
Polish: DECYZJA RADY z dnia 1 lutego 2003 r. ustanawiająca wieloletnie wytyczne finansowe dotyczące zarządzania aktywami EWWiS w likwidacji i, po zakończeniu likwidacji, Majątkiem Funduszu Badawczego Węgla i Stali
Hungarian: A Tanács határozata (2003. február 1.) a felszámolás alatt álló ESZAK, valamint a felszámolást követően a Szén- és Acélipari Kutatási Alap eszközeinek kezelésére vonatkozó többéves pénzügyi iránymutatások megállapításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 1. februarja 2003 o določitvi večletnih finančnih smernic za upravljanje sredstev ESPJ v likvidaciji in po končani likvidaciji za upravljanje sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo
Romanian: Decizia Consiliului din 1 februarie 2003 de stabilire a orientărilor financiare multianuale pentru gestionarea activelor Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO) în lichidare și, după încheierea lichidării, a activelor Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 1. veebruar 2003, millega kehtestatakse likvideeritava ESTÜ varade ja pärast likvideerimise lõpetamist söe ja terase teadusfondi varade haldamise mitmeaastased finantssuunised
Latvian: Padomes Lēmums (2003. gada 1. februāris), ar ko nosaka daudzgadu finanšu pamatnostādnes likvidējamās EOTK aktīvu pārvaldīšanai un Ogļu un tērauda izpētes fonda aktīvu pārvaldīšanai, pabeidzot likvidāciju
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003 m. vasario 1 d. nustatantis likviduojamos EAPB turto, o užbaigus likvidavimą, Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo turto valdymo daugiametes finansines gaires
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-1 ta' Frar 2003 li tistabbilixxi linji gwida finanzjarji multi-annwali għall-amministrazzjoni ta' l-assi tal-KEFA f'likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE-
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: względniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
French: vu le protocole annexé au traité instituant la Communauté européenne relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo, anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, relativo às consequências financeiras do termo de vigência do Tratado CECA e ao Fundo de Investigação do Carvão e do Aço,
Czech: s ohledem na Protokol o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojený ke Smlouvě o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na protokol tvoriaci prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva o finančných dôsledkoch ukončenia platnosti Zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele,
Polish: uwzględniając Protokół załączony do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu EWWiS i w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról szóló jegyzőkönyvre,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o finančnih posledicah izteka Pogodbe o ESPJ in o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Protocolul anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene privind consecințele financiare ale expirării Tratatului CECO și privind Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel,
Bulgarian: като взе предвид Протокола, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, за финансовите последици при изтичане на Договора за ЕОВС и Изследователския фонд за въглища и стомана,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemise finantstagajärgi ning söe ja terase teadusfondi käsitlevat protokolli,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienoto Protokolu par EOTK izbeigšanās finansiālajām sekām un par Ogļu un tērauda pētniecības fondu,
Lithuanian: atsižvelgdama į prie Europos bendrijos steigimo sutarties pridėtą Protokolą dėl EAPB sutarties galiojimo pabaigos finansinių padarinių ir dėl Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea fuq il-konsegwenzi finanzjarji ta' l-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA u fuq il-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise[2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[2]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(3),
French: vu l'avis du Parlement européen(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3],
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI
English: The financial guidelines shall be reviewed or supplemented, if appropriate, every five years, first period ending on 31 December 2007.
French: Les lignes directrices financières sont révisées ou complétées, en cas de besoin, tous les cinq ans, la première période prenant fin le 31 décembre 2007.
Portuguese: As directrizes financeiras devem ser revistas ou completadas, se necessário, quinquenalmente, terminando o primeiro período em 31 de Dezembro de 2007.
Czech: Finanční základní směry budou podle potřeby přezkoumány a doplněny každých pět let, přičemž první období končí dnem 31. prosince 2007.
Slovak: Finančné usmernenia sa budú skúmať a dopĺňať, ak je to vhodné, každých päť rokov, pričom prvé obdobie končí 31. decembra 2007.
Hungarian: A pénzügyi iránymutatásokat adott esetben ötévenként felül kell vizsgálni, illetve ki kell egészíteni; az első ötéves időszak 2007. december 31-én zárul le.
Slovenian: Finančne smernice se po potrebi pregledajo in dopolnijo vsakih pet let, pri čemer se prvo petletno obdobje konča 31. decembra 2007.
Romanian: Orientările se revizuiesc sau se suplimentează, dacă este cazul, din cinci în cinci ani, prima perioadă încheindu-se la 31 decembrie 2007.
Estonian: Vajaduse korral vaadatakse finantssuunised uuesti läbi või täiendatakse neid iga viie aasta järel, esimene periood lõpeb 31. detsembril 2007.
Latvian: Finanšu pamatnostādnes pārskata vai attiecīgos gadījumos papildina reizi piecu gadu periodā, un pirmais periods beidzas 2007. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Finansinės gairės peržiūrimos arba, prireikus, papildomos kas penki metai, o pirmas laikotarpis baigiasi 2007 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-linji gwida finanzjarji għandhom jiġu riveduti jew supplimentati, jekk ikun xieraq, kull ħames snin, bl-ewwel perjodu jintemm fil-31 ta' Diċembru 2007.
English: To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each five-year period, the Commission shall reassess the operation and effectiveness of the financial guidelines and shall propose any appropriate amendments.
French: À cette fin, et au plus tard durant le premier semestre de la dernière année de chaque période quinquennale, la Commission réévalue le fonctionnement et l'efficacité des lignes directrices financières et propose toute modification utile.
Portuguese: Para tal, e o mais tardar durante os primeiros seis meses do último ano de cada período quinquenal, a Comissão deve reavaliar o funcionamento e a eficácia das directrizes financeiras e propor as alterações que considere adequadas.
Czech: Za tímto účelem, a nejpozději v prvních šesti měsících posledního roku každého pětiletého období, Komise znovu posoudí funkčnost a účinnost finančních základních směrů a navrhne všechny potřebné změny.
Slovak: Pritom najneskôr v prvých šiestich mesiacoch posledného roka každého päťročného obdobia Komisia znovu posúdi platnosť a účinnosť finančných usmernení a navrhne všetky vhodné zmeny a doplnenia.
Hungarian: A Bizottság e célból legkésőbb az ötéves időszak utolsó évének első hat hónapjában újraértékeli a pénzügyi iránymutatások működését és hatékonyságát, és javaslatot tesz azok megfelelő módosítására.
Slovenian: V ta namen in najpozneje v prvih šestih mesecih zadnjega leta vsakega petletnega obdobja Komisija ponovno oceni delovanje in učinkovitost finančnih smernic ter predlaga morebitne primerne spremembe.
Romanian: În acest scop și cel mai târziu în primele șase luni ale ultimului an din fiecare perioadă de cinci ani, Comisia reevaluează funcționarea și eficiența orientărilor și propune modificările necesare.
Estonian: Sel eesmärgil ja hiljemalt esimese kuue kuu jooksul iga viieaastase perioodi esimesel aastal annab komisjon finantssuuniste toimimisele ja tõhususele uue hinnangu ja teeb ettepanekud asjakohaste muudatuste tegemiseks.
Latvian: Šim nolūkam vēlākais katra piecu gadu perioda pēdējā gada pirmajos sešos mēnešos Komisija atkārtoti novērtē finanšu pamatnostādņu darbību un efektivitāti un pēc vajadzības ierosina grozījumus.
Lithuanian: Dėl to, ir ne vėliau kaip per kiekvieno penkių metų laikotarpio paskutinių metų pirmus šešis mėnesius Komisija iš naujo įvertina finansinių gairių veikimą ir efektyvumą ir pasiūlo atitinkamus pakeitimus.
Maltese: Għal dan l-iskop, u l-aktar tard fl-ewwel sitt xhur ta' l-aħħar sena ta' kull perjodu ta' ħames snin, il-Kummissjoni għandha tagħmel stima mill-ġdid ta' l-operazzjonijiet u l-effettività tal-linji gwida finanzjarji u għandha tipproponi kull emenda li tkun xierqa.
English: If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall submit proposals for any appropriate amendments to the Council before the expiry of the five-year period.
French: Si elle le juge approprié, la Commission peut procéder à une telle réévaluation et soumet au Conseil toute proposition de modification appropriée avant l'expiration de la période quinquennale.
Portuguese: Se assim o entender, a Comissão pode fazer a referida reavaliação, submetendo ao Conselho propostas relativamente a quaisquer alterações que considere adequadas, antes de terminado o período quinquenal.
Czech: Komise může, považuje-li to za nezbytné, provést takové přezkoumání a předložit Radě návrhy na jakékoliv potřebné změny před uplynutím pětiletého období.
Slovak: Ak to Komisia bude považovať za vhodné, môže vykonať takéto posúdenie a predloží návrhy na akékoľvek vhodné zmeny a doplnenia Rade pred uplynutím päťročného obdobia.
Polish: Jeżeli będzie to właściwe, Komisja może przeprowadzić taką ponowną ocenę i przedłożyć Radzie propozycje zmian przed upływem pięcioletniego okresu.
Hungarian: Amennyiben szükségesnek találja, a Bizottság már az ötéves időszak lejárta előtt is elvégezheti az ilyen újraértékelést, és adott esetben javaslatokat tehet a Tanácsnak a megfelelő módosításokra.
Slovenian: Če se ji zdi primerno, lahko Komisija opravi ponovno oceno in predloži Svetu predloge za morebitne primerne spremembe še pred iztekom petletnega roka.
Romanian: În cazul în care consideră necesar, Comisia poate efectua reevaluarea și poate prezenta propuneri Consiliului pentru modificările corespunzătoare înainte de expirarea perioadei de cinci ani.
Bulgarian: Ако Комисията намира за подходящо, тя може да осъществи такава преоценка и да внесе предложения за всякакви необходими изменения пред Съвета преди изтичането на петгодишния период.
Estonian: Kui komisjon peab vajalikuks, võib ta teha ümberhindamisi ja esitada nõukogule ettepanekuid mis tahes kohaste muudatuste tegemiseks enne viieaastase perioodi lõppemist.
Latvian: Komisija pēc saviem ieskatiem var veikt šādu atkārtotu novērtēšanu un iesniegt attiecīgos grozījumu priekšlikumus Padomei pirms piecu gadu perioda beigām.
Lithuanian: Jei laiko, kad to reikia, Komisija gali atlikti tokį įvertinimą ir pateikti Tarybai pasiūlymus dėl atitinkamų pakeitimų anksčiau nei pasibaigia penkių metų laikotarpis.
Maltese: Jekk tqis bħala xieraq, il-Kummissjoni tista' twettaq din l-istima mill-ġdid u għandha tressaq proposti għall-emendi li jkunu xierqa lill-Kunsill qabel l-iskadenza tal-perjodu ta' ħames snin.
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 24 July 2002.
French: La présente décision est applicable à partir du 24 juillet 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 24 de Julho de 2002.
Czech: Použije se ode dne 24. července 2002.
Slovak: Uplatňuje sa od 24. júla 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od 24 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozat 2002. július 24-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 24. julija 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 24 iulie 2002.
Bulgarian: То се прилага от 24 юли 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 24. juulist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 24. jūlija
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 24 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-24 ta' Lulju 2002.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите- членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 1. února 2003.
Slovak: V Bruseli 1. februára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 februarie 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 февруари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 1. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Frar 2003.
English: Papandreou
French: Papandreou
Portuguese: Papandreou
Czech: PAPANDREOU
Slovenian: Papandreou
Bulgarian: PAPANDREOU
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
English: FINANCIAL GUIDELINES FOR MANAGING THE ASSETS OF THE ECSC IN LIQUIDATION AND, ON COMPLETION OF THE LIQUIDATION, THE ASSETS OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
French: LIGNES DIRECTRICES FINANCIÈRES POUR LA GESTION DES AVOIRS DE LA CECA EN LIQUIDATION ET, APRÈS LA CLÔTURE DE LA LIQUIDATION, DES AVOIRS DU FONDS DE RECHERCHE DU CHARBON ET DE L'ACIER
Portuguese: DIRECTRIZES FINANCEIRAS PARA A GESTÃO DO FUNDO CECA EM LIQUIDAÇÃO E, DEPOIS DE CONCLUÍDA A LIQUIDAÇÃO, DOS ACTIVOS DO FUNDO DE INVESTIGAÇÃO DO CARVÃO E DO AÇO
Czech: FINANČNÍ ZÁKLADNÍ SMĚRY PRO SPRÁVU AKTIV ESUO V LIKVIDACI A PO DOKONČENÍ LIKVIDACE PRO SPRÁVU AKTIV VÝZKUMNÉHO FONDU PRO UHLÍ A OCEL
Slovak: PRÍLOHA FINANČNÉ USMERNENIA NA RIADENIE AKTÍV ESUO V LIKVIDÁCII A AKTÍV VÝSKUMNÉHO FONDU UHLIA A OCELE PO SKONČENÍ TEJTO LIKVIDÁCIE
Polish: WYTYCZNE FINANSOWE DOTYCZĄCE ZARZĄDZANIA AKTYWAMI EWWiS W LIKWIDACJI I, PO ZAKOŃCZENIU LIKWIDACJI, MAJĄTKIEM FUNDUSZU BADAWCZEGO WĘGLA I STALI
Hungarian: MELLÉKLET A FELSZÁMOLÁS ALATT ÁLLÓ ESZAK ESZKÖZEINEK, ÉS A FELSZÁMOLÁST KÖVETŐEN A SZÉN- ÉS ACÉLIPARI KUTATÁSI ALAP ESZKÖZEINEK KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ TÖBBÉVES PÉNZÜGYI IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: FINANČNE SMERNICE ZA UPRAVLJANJE SREDSTEV ESPJ V LIKVIDACIJI IN PO KONČANI LIKVIDACIJI ZA UPRAVLJANJE SREDSTEV RAZISKOVALNEGA SKLADA ZA PREMOG IN JEKLO
Romanian: ORIENTĂRI PENTRU GESTIONAREA ACTIVELOR CECO ÎN LICHIDARE ȘI, DUPĂ ÎNCHEIEREA LICHIDĂRII, A ACTIVELOR FONDULUI DE CERCETARE PENTRU CĂRBUNE ȘI OȚEL
Bulgarian: ФИНАНСОВИ НАСОКИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА АКТИВИТЕ НА ЕОВС ПРИ ЛИКВИДАЦИЯ И ПРИ ЗАВЪРШВАНЕ НА ЛИКВИДАЦИЯТА, НА АКТИВИТЕ НА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИЯ ФОНД ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА
Estonian: LIKVIDEERITAVA ESTÜ VARADE JA PÄRAST LIKVIDEERIMISE LÕPETAMIST SÖE JA TERASE TEADUSFONDI VARADE HALDAMISE FINANTSSUUNISED
Latvian: FINANŠU PAMATNOSTĀDNES LIKVIDĒJAMĀS EOTK AKTĪVU PĀRVALDĪŠANAI UN OGĻU UN TĒRAUDA IZPĒTES FONDA AKTĪVU PĀRVALDĪŠANAI, BEIDZOT LIKVIDĀCIJU
Lithuanian: LIKVIDUOJAMOS EAPB TURTO, O UŽBAIGUS LIKVIDAVIMĄ, ANGLIŲ IR PLIENO MOKSLINIŲ TYRIMŲ FONDO TURTO VALDYMO FINANSINĖS GAIRĖS
Maltese: ANNESS LINJI GWIDA FINANZJARJI GĦALL-AMMINISTRAZZJONI TA' L-ASSI TAL-KEFA F'LIKWIDAZZJONI U, MAT-TWETTIQTAL-LIKWIDAZZJONI, L-ASSI TAL-FOND TA' RI¬ERKA GĦALL-FAĦAM U L-AZZAR
English: USE OF FUNDS
French: UTILISATION DES FONDS
Portuguese: UTILIZAÇÃO DOS FUNDOS
Czech: POUŽITÍ PROSTŘEDKŮ
Slovak: POUŽITIE FONDOV
Polish: WYKORZYSTYWANIE FUNDUSZY
Hungarian: AZ PÉNZESZKÖZÖK FELHASZNÁLÁSA
Slovenian: UPORABA SREDSTEV
Romanian: UTILIZAREA FONDURILOR
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАРИЧНИТЕ СРЕДСТВА
Estonian: RAHALISTE VAHENDITE KASUTAMINE
Latvian: LĪDZEKĻU IZLIETOŠANA
Lithuanian: LĖŠŲ NAUDOJIMAS
Maltese: UŻU TAL-FONDI
English: ALLOCATION OF ASSETS
French: AFFECTATION DE L'ACTIF
Portuguese: REPARTIÇÃO DOS ACTIVOS
Czech: ROZDĚLENÍ AKTIV
Slovak: ROZDEĽOVANIE AKTÍV
Polish: ROZDZIAŁ AKTYWÓW
Hungarian: AZ ESZKÖZÖK FELOSZTÁSA
Slovenian: RAZPOREDITEV SREDSTEV
Romanian: ALOCAREA ACTIVELOR
Bulgarian: РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА АКТИВИТЕ
Estonian: VARADE ERALDAMINE
Latvian: AKTĪVU IEDALĪŠANA
Lithuanian: TURTO PASKIRSTYMAS
Maltese: ALLOKAZZJONI TA' L-ASSI