FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the granting of compensation may last for no more than three consecutive months or six months over the entire period from 2000 to 2006.
French: la durée maximale d'octroi des indemnités est de trois mois consécutifs ou de six mois sur l'ensemble de la période 2000-2006.
Spanish: el período máximo de concesión de las indemnizaciones será de tres meses consecutivos o seis meses para todo el período de 2000-2006.
Swedish: Ersättningen får betalas ut under högst tre på varandra följande månader eller sex månader under perioden 2000-2006.
Czech: nesmí poskytování náhrady trvat déle než tři po sobě jdoucí měsíce v jednom roce nebo šest měsíců za celé období od roku 2000 do roku 2006.
Slovak: poskytovanie kompenzácie môže trvať najviac tri po sebe nasledujúce mesiace alebo šesť mesiacov počas celého obdobia od roku 2000 do roku 2006.
Hungarian: a támogatás odaítélése legfeljebb három egymást követő hónapra vagy a 2000-2006 közötti időszak során legfeljebb hat hónapra szólhat.
Slovenian: lahko traja odobritev nadomestila največ tri zaporedne mesece ali šest mesecev v celotnem obdobju od leta 2000 do leta 2006.
Romanian: acordarea compensației nu poate dura mai mult de trei luni consecutive sau șase luni pe parcursul întregii perioade din 2000 până în 2006.
Estonian: hüvitist ei või määrata rohkem kui kolmeks järjestikuseks kuuks või kuueks kuuks ajavahemikus 2000-2006.
Latvian: kompensācijas piešķiršana var ilgt ne vairāk kā trīs mēnešus pēc kārtas vai sešus mēnešus visā laikā posmā no 2000. gada līdz 2006. gadam.
Lithuanian: kompensacija negali būti teikiama ilgiau kaip tris iš eilės mėnesius arba šešis mėnesius per visą laikotarpį nuo 2000 m. iki 2006 m.
Maltese: l-għoti ta' għajnuna ma jistax idum aktar minn tliet xhur konsekuttivi jew sitt xhur fuq il-perjodu intier mill-2000 sa l-2006.
English: The financial contribution from the FIFG to the measures referred to in paragraphs 1 and 2 per Member State for the entire period from 2000 to 2006 may not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 1 million or 4 % of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
French: Par État membre et pour l'ensemble de la période 2000-2006, le concours financier de l'IFOP aux mesures visées aux paragraphes 1 et 2 ne peut excéder le plus élevé des deux seuils suivants: un million d'euros ou 4 % du concours financier communautaire alloué au secteur dans l'État membre concerné.
Spanish: La contribución financiera del IFOP a las medidas contempladas en los apartados 1 y 2, por Estado miembro, para todo el período de 2000-2006, no podrá sobrepasar el más alto de los dos umbrales siguientes: un millón de euros o el 4 % de la contribución financiera comunitaria asignada al sector en el Estado miembro de que se trate.
Swedish: Det finansiella bidraget från FFU till de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 får per medlemsstat och för hela perioden 2000-2006 inte överskrida den högsta av följande två trösklar: En miljon euro eller 4 % av det finansiella bidrag från gemenskapen som beviljas sektorn i den berörda medlemsstaten.
Czech: "3. Finanční příspěvek z FNOR na opatření uvedená v odstavcích 1 a 2 nesmí přesáhnout na členský stát během celého období od roku 2000 do roku 2006 vyšší z těchto dvou prahových hodnot: 1 milion EUR nebo 4 % finančního příspěvku Společenství přiděleného odvětví v příslušném členském státě.
Polish: Finansowe wsparcie z IFOG w odniesieniu do środków określonych w ust. 1 i 2 liczone na jedno Państwo Członkowskie w całym okresie od 2000 r. do 2006 r. nie może przekraczać wyższego z dwóch następujących progów: 1 miliona EUR lub 4 % Wspólnotowego wsparcia finansowego przyznanego dla sektora w danym Państwie Członkowskim.
Estonian: "3. Ühele liikmesriigile makstav FIFGi rahaline toetus seoses lõigetes 1 ja 2 nimetatud meetmetega kogu ajavahemikuks 2000 - 2006 ei tohi ületada suuremat järgmisest kahest summast: 1 miljon eurot või 4 % asjaomase liikmesriigi kalandussektorile ettenähtud ühenduse rahalisest abist.
Latvian: "3. ZVFI sniegtās finanšu iemaksas vienai dalībvalstij 1. un 2. punktā minētajiem pasākumiem visā laika posmā no 2000. gada līdz 2006. gadam nedrīkst pārsniegt augstāko no šādām divām robežvērtībām: EUR 1 miljonu vai 4 % no Kopienas finansiālās palīdzības, kas piešķirta attiecīgās dalībvalsts nozarei.
Lithuanian: "3. Finansinis ŽOFI įnašas į šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas priemones vienai valstybei narei per visą laikotarpį nuo 2000 m. iki 2006 m. negali viršyti didesniosios iš šių dviejų ribinių sumų: 1 mln. eurų arba 4 % sektoriui atitinkamoje valstybėje narėje skirtos Bendrijos finansinės paramos.
English: To obtain Commission approval for a financial contribution from the FIFG, a Member State shall notify the Commission of the measure and provide it with a detailed calculation of premiums.
French: Pour obtenir l'approbation de la Commission pour un concours financier de l'IFOP, un État membre notifie la mesure et le calcul détaillé des primes à la Commission.
Spanish: Para obtener la autorización de la Comisión para una contribución financiera del IFOP, un Estado miembro deberá notificar la medida a la Comisión y facilitarle el cálculo pormenorizado de las primas.
Swedish: För att kommissionen skall godkänna finansiering från FFU skall medlemsstaten anmäla åtgärden till kommissionen och översända en detaljerad beräkning av bidragen.
Czech: Členský stát oznámí Komisi opatření a podrobný výpočet prémií, aby od ní obdržel schválení pro finanční příspěvek z FNOR.
Slovak: Aby získal súhlas Komisie s finančným príspevkom z FIFG, členský štát oznámi Komisii opatrenie a poskytne jej podrobný výpočet prémií.
Polish: Aby otrzymać zatwierdzenie Komisji w sprawie wkładu finansowego z IFOG, Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o środkach i dostarcza dokładne obliczenia dotyczące premii.
Hungarian: A HOPE hozzájárulására vonatkozó bizottsági jóváhagyás beszerzése érdekében a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az intézkedésről, és rendelkezésre bocsátják a támogatásokra vonatkozó részletes számításokat.
Slovenian: Za pridobitev odobritve Komisije za finančni prispevek FIFG država članica obvesti o ukrepu Komisijo in ji zagotovi podrobnem izračun premij.
Romanian: Pentru a obține aprobarea Comisiei pentru contribuția financiară din partea IFOP, un stat membru trebuie să informeze Comisia asupra măsurii și să îi furnizeze un calcul detaliat al primelor.
Estonian: Komisjoni heakskiidu saamiseks FIFGi rahalisele toetusele teatab liikmesriik komisjonile meetmest ja esitab talle hüvitiste üksikasjaliku arvestuse.
Latvian: Lai saņemtu Komisijas apstiprinājumu ZVFI finanšu iemaksām, dalībvalsts paziņo Komisijai par šiem pasākumiem un nodrošina to ar detalizētu piemaksu aprēķinu.
Lithuanian: Tam, kad galėtų gauti Komisijos patvirtinimą finansiniams įnašams iš ŽOFI, valstybė narė informuoja Komisiją apie priemonę ir pateikia jai išsamius priemokų skaičiavimus.
Maltese: Biex jikseb l-approvazzjoni tal-Kummissjoni għall-għajnuna finanzjarja mill-FIFG, Stat Membru għandu javża lill-Kummissjoni dwar il-miżura u jipprovdilha kalkulazzjoni dettaljata tal-primjum.
English: The measure shall enter into force only after the Commission's approval has been delivered to the Member State.
French: La mesure n'entre en vigueur qu'après que l'autorisation de la Commission a été accordée à l'État membre.
Spanish: La medida no entrará en vigor hasta que la autorización de la Comisión no se haya notificado al Estado miembro.
Swedish: Åtgärden skall träda i kraft efter det att kommissionen meddelat medlemsstaten sitt godkännande.
Czech: Opatření vstoupí v platnost až poté, co je schválení Komise doručeno členskému státu.
Slovak: Opatrenie nadobudne účinnosť až po doručení súhlasu Komisie členskému štátu.
Polish: Środki wchodzą w życie wyłącznie po dostarczeniu zatwierdzenia Komisji do rzeczonego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az intézkedés csak a bizottsági jóváhagyásnak a tagállam számára való elküldésével lép hatályba.
Slovenian: Ukrep začne veljati šele takrat, ko je Komisija državi članici poslala odobritev.
Romanian: Măsura intră în vigoare numai după ce Comisia a transmis statului membru aprobarea sa.
Estonian: Meede jõustub alles pärast komisjoni heakskiidu saatmist liikmesriigile.
Latvian: Šie pasākumi stājas spēkā tikai pēc tam, kad Komisijas apstiprinājums ir piegādāts dalībvalstij.
Lithuanian: Priemonė įsigalioja tik po to, kai valstybė narė gauna Komisijos patvirtinimą.
Maltese: Il-miżura għandha tidħol fis-seħħ wara biss li l-approvazzjoni tal-Kummissjoni tkun ingħatat lill-Istat Membru.
English: Recurrent seasonal suspension of fishing activity shall not be eligible for compensation under paragraphs 1, 2 and 3."
French: Un arrêt saisonnier récurrent de l'activité de pêche ne peut entrer en ligne de compte pour l'octroi d'indemnités ou de compensations au titre des paragraphes 1, 2 et 3."
Spanish: La paralización estacional recurrente de la actividad pesquera no podrá disfrutar de compensación alguna al amparo de los apartados 1, 2 y 3.".
Swedish: Återkommande säsongsanknutet upphörande av fiskeverksamheten skall inte berättiga till ersättning enligt punkterna 1, 2 och 3."
Czech: Opakované sezónní odstavení z rybářské činnosti nemá nárok na náhradu podle odstavců 1, 2, a 3."
Slovak: Za opakované sezónne pozastavenie rybárskej činnosti nebude môcť byť poskytnutá kompenzácia podľa odsekov 1, 2 a 3."
Polish: Powtarzające się sezonowe zawieszenie działalności połowowej nie podlega kompensacji w rozumieniu ust. 1, 2 i 3."
Hungarian: A halászati tevékenység szezonálisan ismétlődő felfüggesztése nem jogosít az (1), a (2) és a (3) bekezdés szerinti kompenzációra."
Slovenian: Ponavljajoča se sezonska začasna zaustavitev ribiške aktivnosti ni upravičena do nadomestila v skladu z odstavki 1, 2 in 3.";
Romanian: Suspendarea sezonieră repetată a activității de pescuit nu este eligibilă pentru compensare în conformitate cu alineatele (1), (2) și (3).”
Estonian: Püügitegevuse pidev hooajaline peatamine ei ole hüvitisekõlblik vastavalt lõigetele 1, 2 ja 3."
Latvian: Par periodisku zvejas darbību sezonālu apturēšanu nav tiesības uz kompensāciju saskaņā ar 1., 2. un 3. pantu."
Lithuanian: Už pasikartojantį sezoninį žvejybos sustabdymą kompensacija pagal šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalių nuostatas nemokama."
Maltese: Is-sospensjoni tas-sajd minħabba l-istaġuni m'għandhiex tikkwalifika għall-kumpens taħt il-paragrafi 1, 2 u 3."
English: Article 18 shall be replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El texto del artículo 18 se sustituye por el siguiente:
Swedish: Artikel 18 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 18
Spanish: "Artículo 18
Swedish: "Artikel 18
Czech: "Článek 18
Slovak: "Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Hungarian: "18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Estonian: "Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 18
English: Compliance with the conditions governing assistance
French: Respect des conditions d'intervention
Spanish: Respeto de las condiciones de intervención
Swedish: Iakttagande av villkoren för intervention
Czech: Dodržování intervenčních podmínek
Slovak: Splnenie podmienok, ktorými sa riadi pomoc
Polish: Zgodność z warunkami dotyczącymi wsparcia
Hungarian: A támogatásra vonatkozó feltételek teljesítése
Slovenian: Skladnost s pogoji za urejanje pomoči
Romanian: Îndeplinirea condițiilor care reglementează asistența
Estonian: Abi saamist võimaldavate tingimuste täitmine
Latvian: Palīdzību reglamentējošo nosacījumu izpilde
Lithuanian: Paramai gauti nustatytų sąlygų laikymasis
Maltese: Il-Konformità mal-kondizzjonijiet li jirregolaw l-assistenza
English: The managing authority shall ensure that the special conditions governing assistance listed in Annex III are complied with.
French: L'autorité de gestion s'assure du respect des conditions particulières d'intervention indiquées à l'annexe III.
Spanish: La autoridad de gestión comprobará el respeto de las condiciones especiales de intervención que se indican en el anexo III.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall se till att de särskilda villkor för intervention som avses i bilaga III iakttas.
Czech: Řídící orgán zajistí, aby byly dodržovány zvláštní intervenční podmínky podle přílohy III.
Slovak: Riadiaci orgán zabezpečí splnenie zvláštnych podmienok, ktorými sa riadi pomoc uvedená v prílohe III.
Polish: Władze zarządzające zapewniają, że spełnione są specjalne warunki wsparcia wymienione w załączniku III niniejszego do rozporządzenia.
Hungarian: Az irányító hatóság biztosítja, hogy a III. mellékletben felsorolt, a támogatásra vonatkozó különleges feltételek teljesüljenek.
Slovenian: Organ za upravljanje zagotovi, da se upoštevajo posebni pogoji za urejanje pomoči, ki so navedeni v Prilogi III.
Romanian: Autoritatea de gestionare asigură îndeplinirea condițiilor speciale care reglementează acordarea asistenței enumerate în anexa III.
Estonian: Korraldusasutus tagab, et III lisas loetletud abi saamist võimaldavad eritingimused oleksid täidetud.
Latvian: Vadošā iestāde nodrošina, lai tiktu izpildīti īpašie nosacījumi, kas reglamentē III pielikumā paredzēto palīdzību.
Lithuanian: Valdymo institucija užtikrina, kad būtų laikomasi specialių paramai nustatytų sąlygų, išvardytų III priede.
Maltese: L-awtorità tat-tmexxija għandha tiżgura li l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-assistenza li hemm fl-Anness III jkunu mħarsa.
English: It shall also satisfy itself as to the technical capacity of beneficiaries and the financial viability of firms as well as their respecting all rules of the Common Fisheries Policy before granting aid.
French: Elle s'assure également, préalablement à l'octroi de l'aide, de la capacité technique des bénéficiaires et de la viabilité économique des entreprises ainsi que de leur respect des règles de la politique commune de la pêche.
Spanish: Asimismo, controlará la capacidad técnica de los beneficiarios y la viabilidad económica de las empresas, así como su cumplimiento de todas las normas de la política pesquera común, antes de la concesión de las ayudas.
Swedish: Den skall dessutom försäkra sig om att förmånstagarna har nödvändig teknisk kapacitet och att företagen är finansiellt bärkraftiga samt att de följer den gemensamma fiskeripolitikens samtliga bestämmelser innan stöd beviljas.
Czech: Tento orgán se před poskytnutím podpory rovněž přesvědčí o technické kapacitě příjemců, hospodářské životaschopnosti podniků, jakož i o tom, zda dodržují všechna pravidla společné rybářské politiky.
Slovak: Pred poskytnutím pomoci sa presvedčí aj o technickej spôsobilosti príjemcov a finančnej životaschopnosti firiem, ako aj o tom, že rešpektujú všetky zásady spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Polish: Przed przyznaniem wsparcia upewniają się również co do technicznych możliwości beneficjantów oraz finansowej stabilności firm, jak również o tym, że przestrzegają one wszystkich zasad Wspólnej Polityki Rybołówstwa.
Slovenian: Preden organ odobri pomoč, se prav tako prepriča o tehnični zmožnosti upravičencev in finančni sposobnosti podjetij za preživetje, kot tudi o spoštovanju pravil skupne ribiške politike.
Romanian: Autoritatea de gestionare se asigură, de asemenea, în privința capacității tehnice a beneficiarilor și a viabilității financiare a firmelor, precum și a faptului că acestea respectă toate reglementările Politicii comune în domeniul pescuitului înainte de acordarea ajutorului.
Estonian: Samuti kontrollib ta enne abi andmist hüvitisesaajate tehnilist kompetentsust ja äriühingute rahalist elujõudu ning seda, kas nad täidavad kõiki ühise kalanduspoliitika eeskirju.
Latvian: Pirms atbalsta piešķiršanas tā pārliecinās arī par labuma guvēju tehniskajām iespējām un uzņēmumu finansiālo dzīvotspēju, kā arī par visu kopējās zivsaimniecības politikas noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Prieš suteikdama paramą, ji kartu įsitikina, kokie yra paramos gavėjų techniniai pajėgumai ir įmonių finansinis gyvybingumas, ar jos laikosi visų bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių.
Maltese: Din għandha tkun ukoll sodisfatta dwar il-kapaċità teknika tal-benefiċjarji u l-vijabbiltà finanzjarja tad-ditti, kif ukoll dwar jekk dawn ikunux qed iħarsu r-regoli kollha tal-Politika Komuni tas-Sajd qabel ma jingħataw l-għajnuna.
English: If during the grant period it is found that the beneficiary does not comply with rules of the Common Fisheries Policy, the grant shall be reimbursed in proportion to the gravity of the infringement.
French: Si, durant la période au cours de laquelle le soutien financier est apporté, il s'avère que le bénéficiaire ne respecte pas ces règles de la politique commune de la pêche, la contribution sera remboursée en proportion de la gravité de l'infraction.
Spanish: En caso de que, durante el período de concesión, se compruebe que el beneficiario no cumple las normas de la política pesquera común, deberán devolverse las ayudas en proporción a la gravedad de la infracción que se haya cometido.
Swedish: Om det under stödperioden visar sig att förmånstagaren inte följer den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser skall stödet återbetalas i proportion till hur allvarlig överträdelsen är.
Czech: Je-li v průběhu období podpory shledáno, že příjemce nedodržuje pravidla společné rybářské politiky, musí být podpora vrácena ve výši úměrné závažnosti protiprávního jednání.
Slovak: Ak sa počas obdobia poskytovania pomoci zistí, že príjemca nedodržiava zásady spoločnej politiky rybného hospodárstva, pomoc bude vrátená úmerne k závažnosti priestupku.
Polish: Jeżeli podczas okresu otrzymywania wsparcia okaże się, że beneficjant nie postępuje zgodnie z zasadami Wspólnej Polityki Rybołówstwa, wsparcie zostanie wycofane proporcjonalnie do wagi naruszenia.
Slovenian: Če organ med obdobjem odobritve ugotovi, da upravičenec ne upošteva pravil skupne ribiške politike, se nadomestilo povrne sorazmerno teži kršitve.
Romanian: Atunci când pe parcursul perioadei de acordare a asistenței se constată că beneficiarul nu îndeplinește reglementările Politicii comune în domeniul pescuitului, suma acordată se rambursează proporțional cu gravitatea încălcării.
Estonian: Kui abi andmise ajavahemiku jooksul leitakse, et hüvitisesaaja ei järgi ühise kalanduspoliitika eeskirju, tuleb hüvitis tagasi maksta võrdeliselt rikkumise raskusega.
Latvian: Ja piešķiršanas laikā atklājas, ka labuma guvējs neievēro kopējās zivsaimniecības politikas noteikumus, piešķīruma summu atlīdzina proporcionāli šā pārkāpuma nopietnībai.
Lithuanian: Jei per paramos teikimo laikotarpį nustatoma, kad naudos gavėjas nesilaiko bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių, dotacija grąžinama proporcingai pažeidimo sunkumui.
Maltese: Jekk matul il-perjodu li matutlu tkun qed tingħata l-għajnuna jinstab li l-benefiċjarju jkun naqas milli jħares r-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, l-għajnuna għandha tiġi rimborżata fi proporzjon mal-gravità tal-ksur tar-regoli.
English: Detailed rules for the implementation of this article may be adopted in accordance with Article 23(2)."
French: Des modalités d'application du présent article peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 23."
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente artículo podrán adoptarse con arreglo al apartado 2 del artículo 23.".
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel får fastställas enligt artikel 23.2."
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku lze stanovit postupem podle čl. 23 odst. 2."
Slovak: Podrobné pravidlá implementácie tohto článku môžu byť prijaté v súlade s článkom 23 ods. 2"
Polish: Dokładne przepisy wprowadzenia niniejszego art. mogą zostać przyjęte zgodnie z art. 23 ust. 2."
Hungarian: Az e cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 23. cikk (2) bekezdésével összhangban fogadják el."
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s členom 23(2).";
Romanian: Normele de punere în aplicare a prezentului articol pot fi adoptate în conformitate cu articolul 23 alineatul (2).”
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võib vastu võtta vastavalt artikli 23 lõikele 2."
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanai var pieņemt saskaņā ar 23. panta 2. punktu."
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės gali būti priimtos pagal 23 straipsnio 2 dalies nuostatas."
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu jistgħu jkunu adottati f'konformità ma' l-Artikolu 23(2)."
English: Article 19 shall be replaced by the following:
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El texto del artículo 19 se sustituye por el siguiente:
Swedish: Artikel 19 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 19
Spanish: "Artículo 19
Swedish: "Artikel 19
Czech: "Článek 19
Slovak: "Článok 19
Polish: "Artykuł 19
Hungarian: "19. cikk
Slovenian: "Člen 19
Romanian: „Articolul 19
Estonian: "Artikkel 19
Latvian: "19. pants
Lithuanian: "19 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 19
English: Obligatory financial contributions and State aid
French: Concours financiers et aides d'État obligatoires
Spanish: Contribuciones financieras obligatorias y ayudas estatales
Swedish: Obligatoriska finansiella bidrag och statligt stöd
Czech: Povinné finanční příspěvky a povinná státní podpora
Slovak: Povinné finančné príspevky a štátna pomoc
Polish: Obowiązkowy wkład finansowy i pomoc Państwa
Slovenian: Obvezni finančni prispevki in državna pomoč
Romanian: Contribuții financiare obligatorii și ajutorul acordat de stat
Estonian: Kohustuslikud rahalised toetused ja riigiabi
Latvian: Obligātās finanšu iemaksas un valsts atbalsts
Lithuanian: Privalomieji finansiniai įnašai ir valstybės pagalba
Maltese: L-għajuna finanzjarja obbligatorja u l-għajnuna ta' l-Istat