English: Contract-related temporary support may be authorised in this sector if the Commission confirms, on the basis of investigations covering the period of 2002, that the Community industry has suffered material injury and serious prejudice in this sector caused by unfair Korean practices to the same extent as has been found for container ships and product and chemical tankers.
French: Un soutien temporaire lié au contrat pourra être autorisé dans ce secteur si la Commission confirme, sur la base des enquêtes couvrant la période 2002, qu'en raison des pratiques déloyales de la Corée l'industrie communautaire subit dans ce secteur un préjudice grave aussi important que celui constaté pour les navires porte-conteneurs et pour les transporteurs de produits pétroliers et de produits chimiques.
Portuguese: O apoio temporário associado aos contratos poderá ser autorizado neste sector se a Comissão confirmar, com base nas investigações relativas a 2002, que a indústria da Comunidade sofreu prejuízos graves neste sector causados pelas práticas desleais da Coreia da mesma ordem que os verificados no segmento dos navios porta-contentores e dos navios-tanque para o transporte de produtos petrolíferos e químicos.
Dutch: In deze sector mag aan contracten gekoppelde tijdelijke steun worden toegestaan, indien de Commissie op grond van onderzoek over het jaar 2002 bevestigt dat de communautaire industrie in deze sector in dezelfde mate aanmerkelijke schade en ernstig nadeel ten gevolge van oneerlijke Koreaanse praktijken heeft geleden als is vastgesteld voor containerschepen en producten- en chemicaliëntankers.
Danish: Der kan gives tilladelse til at yde midlertidig kontraktbetinget støtte i denne sektor, hvis Kommissionen på grundlag af undersøgelser, der omfatter perioden 2002, bekræfter, at Fællesskabets industri har lidt væsentlig og alvorlig skade i denne sektor på grund af Koreas unfair handelspraksis i samme omfang som den, der er konstateret for containerskibe, produkttankskibe og kemikalietankskibe.
Czech: Dočasná podpora vázaná na smlouvy může být v tomto odvětví povolena, pokud Komise na základě šetření pokrývajícího období roku 2002 potvrdí, že průmysl Společenství v tomto odvětví utrpěl značné škody a vážné znevýhodnění způsobené nekalými korejskými praktikami v takovém rozsahu, jaký byl zjištěn u kontejnerových lodí a ropných tankerů a tankerů na chemikálie.
Slovak: Zmluvne viazanú dočasnú podporu možno v tomto sektore povoliť v prípadoch, keď spoločenstvo potvrdí na základe šetrenia vzťahujúceho sa na obdobie roka 2002, že priemysel spoločenstva utrpel v tomto sektore vážnu ujmu v dôsledku nekalých praktík zo strany Kórey v rovnakom rozsahu, aký bol zistený pri kontajnerových lodiach a ropných a chemických cisternových lodiach;
Polish: Tymczasowe wsparcie odnoszące się do umów może zostać dopuszczone w tym sektorze, jeśli Komisja potwierdzi, na podstawie postępowań obejmujących rok 2002, że przemysł Wspólnoty w tym sektorze doznał istotnej szkody i poważnego uszczerbku w wyniku nieuczciwej konkurencji ze strony Korei, w tym samym stopniu co w sektorze kontenerowców, produktowców oraz chemikaliowców.
Hungarian: A szerződéssel összefüggő ideiglenes támogatás ebben az ágazatban akkor engedélyezhető, ha a Bizottság a 2002. év időszakára vonatkozó vizsgálatok alapján megerősíti, hogy a közösségi iparág ebben az ágazatban a tisztességtelen koreai gyakorlat miatt ugyanolyan mértékű anyagi kárt és súlyos sérelmet szenvedett, mint amilyent a konténerszállító hajók, valamint a kőolajtermék- és vegyianyag-szállító tartályhajók esetében állapítottak meg.
Slovenian: S pogodbami povezana začasna podpora se v tem sektorju lahko odobri, če Komisija na podlagi preiskav, ki zajemajo leto 2002, potrdi, da je industrija Skupnosti utrpela materialno škodo in resno škodo, ki jo povzročila nepoštena korejska praksa, v enakem obsegu kot je bilo ugotovljeno za ladje za prevoz kontejnerjev ter tankerjev za prevoz proizvodov in kemikalij.
Estonian: Lepinguga seotud ajutist toetust võib kõnealuses sektoris lubada juhul, kui komisjon kinnitab ajavahemikku 2002 hõlmavate uuringute põhjal, et ühenduse tööstus on kõnealuses sektoris kannatanud Korea ebaausa tegevuse tõttu tõsist kahju samas ulatuses, kui konteinerilaevad, naftasaaduste tankerid ja kemikaalitankerid.
Latvian: Šajā nozarē iespējams atļaut pagaidu atbalstu, kas atkarīgs no noslēgtā līguma, ja Komisija, ņemot vērā pētījumus, kas veikti par 2002. gadu, apliecinās, ka Kopienas rūpniecībai šajā nozarē Korejas negodīgās konkurences dēļ nodarīts nopietns un būtisks kaitējums tikpat lielā apjomā, kā tas noticis ar konteineru kuģiem un produktu un ķimikāliju pārvadāšanai paredzētajiem tankkuģiem.
Lithuanian: Laikina pagalba pagal sutartis šiame sektoriuje gali būti leista, jei remdamasi 2002 m. laikotarpio analize Komisija patvirtins, kad Bendrijos pramonė dėl nesąžiningos Korėjos konkurencijos šiame sektoriuje patyrė tokią pačią materialinę žalą kaip ir konteinervežių, produktų ir chemikalų tanklaivių sektorius.
Maltese: Appoġġ temporanju relatat ma' kuntratt jista jkun awtorizzat f'dan is-settur jekk il-Kummissjoni tikkonferma, fuq il-bażi ta' investigazzjonijiet li jkopru l-perijodu tal-2002, li l-industrija tal-Komunità sofriet danni materjali u preġudizzju serju f'dan is-settur ikkawżat minn prattiċi mhux ġusti Koreani sa l-istess livell bħal ma kien misjub għall-vapuri tat-trasport tal-kontenituri u tat-tankers ta' prodotti speċifiċi u kemikali.