FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of central sales tax refundable to this company was therefore limited to 0,01 %.
French: Le montant d'impôt central sur les ventes remboursable à cette société a donc été limité à 0,01 %.
Portuguese: Por conseguinte, o montante do imposto nacional sobre as vendas reembolsável a esta empresa limita-se a 0,01 %.
Czech: Výše centrální daně z obratu splacená této společnosti byla tudíž omezena na 0,01 %.
Slovak: Čiastka hlavnej dane z obratu nahraditeľná tejto spoločnosti bola preto obmedzená na 0,01 %.
Polish: Ilość centralnego podatku od sprzedaży należnego do zwrotu dla tego przedsiębiorstwa została dlatego ograniczona do 0,01 %.
Hungarian: Ezért az ennek a vállalatnak visszatéríthető központi értékesítési adót 0,01 %-ra csökkentették.
Slovenian: Znesek centralnega prometnega davka, vračljivega temu podjetju, je bil torej omejen na 0,01 %.
Bulgarian: По този начин, размерът на възстановимия централен данък върху продажбите за това дружество е ограничен до 0,01 %.
Estonian: Seetõttu piirdus sellele äriühingule tagastatava riikliku müügimaksu summa 0,01 %ga.
Latvian: Tādēļ šai uzņēmējsabiedrībai atmaksājamais centrālais tirdzniecības nodoklis bija tikai 0,01 %.
Lithuanian: Todėl šiai bendrovei grąžintina centrinio prekybos mokesčio suma yra tik 0,01 %.
Maltese: Għalhekk l-ammont ta’ taxxa fuq il-bejgħ ċentrali li għandu jiġi rimborżat għal din il-kumpannija kienet limitata għal 0,01 %.
English: Among the exemptions which can be claimed are those covered by Sections 10A, 10B and 80HHC of the Act, which provide an income tax exemption on profits obtained from export sales.
French: Les exonérations auxquelles les entreprises peuvent prétendre sont notamment couvertes par les sections 10A, 10B et 80HHC de la loi (exonérations de l'impôt sur les bénéfices réalisés sur les ventes à l'exportation).
Portuguese: Entre as isenções que podem ser solicitadas contam-se as abrangidas pelas secções 10A, 10B e 80HHC da lei que prevêem uma isenção do imposto sobre os lucros realizados com as vendas de exportação.
Czech: Mezi výjimky, které lze nárokovat, jsou výjimky uvedené v oddílech 10A, 10B a 80HHC aktu, ve kterých se stanoví případy osvobození od daně ze zisku u zisků plynoucích z vývozního prodeje.
Slovak: Medzi výnimkami, ktoré sa môžu nárokovať, sú tie, na ktoré sa vzťahujú oddiely 10A, 10B a 80HHC zákona, ktorý stanovuje vyňatie z dane z príjmu pre zisky získané z vývozného predaja.
Polish: Między innymi można powoływać się na zwolnienia/odliczenia objęte sekcjami 10A, 10B i 80HHC ustawy, które ustanawiają zwolnienie podatkowe dochodu uzyskiwanego z zysków pochodzących od sprzedaży na wywóz.
Hungarian: Az igénybe vehető mentességek közé tartoznak a törvény 10A, 10B és 80HHC paragrafusában szabályozott mentességek, amelyek az export értékesítésekből származó nyereség után fizetendő jövedelemadó alól nyújtanak mentességet.
Slovenian: Med oprostitvami, ki jih je mogoče uveljavljati, so tiste, zajete v oddelkih 10A, 10B in 80HHC zakona, ki predvidevajo oprostitev davka od dobička za dobiček od izvoza.
Bulgarian: Освобождаванията, за които предприятията могат да претендират, се отнасят в частност до раздели 10А, 10В и 80ННС от закона (освобождавания от данъка върху печалбите, реализирани от продажби за износ).
Estonian: Taotleda saab maksuvabastusi, mida hõlmavad nimetatud seaduse paragrahvid 10A, 10B ja 80HHC, millega nähakse ette vabastus ekspordist saadud müügikasumi tulumaksustamisest.
Latvian: Starp atbrīvojumiem, kurus var pieprasīt, ir tie, uz kuriem attiecas likuma 10.A, 10.B un 80.HHC sadaļa, kuras paredz ienākumu nodokļa atbrīvojumu par peļņu, kas gūta no eksporta preču pārdošanas apjomiem.
Lithuanian: Vienos iš lengvatų, kurių galima prašyti, nurodytos Akto 10A, 10B ir 80HHC skirsniuose, kuriuose numatytas atleidimas nuo pajamų mokesčio, taikomo eksporto pelnui.
Maltese: Fost l-eżenzjonijiet li jistgħu jkunu kklejmjati hemm dawk koperti mit-Taqsima 10A, 10B u 80HHC ta’ l-Att, li jipprovdi eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul fuq profitti miksuba minn bejgħ ta’ esportazzjoni.
English: Conclusion on the ITE
French: Conclusion sur le régime ITE
Portuguese: Conclusões sobre o regime de isenção do imposto sobre os rendimentos (ITE)
Czech: Závěr pro ITE
Slovak: Záver k ITE
Polish: Wnioski w związku z ZPD
Hungarian: A jövedelemadó-mentességgel kapcsolatos következtetés
Slovenian: Ugotovitev o ITE
Bulgarian: Заключение относно режима ITE
Estonian: Järeldus tulumaksuvabastuse kohta
Latvian: Secinājums par ienākumu nodokļa atbrīvojumu
Lithuanian: Išvada dėl PML
Maltese: Konklużjoni ta’ l-ITE
English: This financial contribution confers a benefit upon the recipient by reducing its income tax liability.
French: Cette contribution financière confère un avantage au bénéficiaire puisqu'elle réduit ses impôts sur les bénéfices.
Portuguese: Esta contribuição financeira confere uma vantagem ao beneficiário, dado que reduz os rendimentos tributáveis.
Czech: Tento finanční příspěvek poskytuje výsadu příjemci tím, že omezuje jeho povinnost ohledně daně ze zisku.
Slovak: Tento finančný príspevok poskytuje príjemcovi výhodu odpočítaním z jeho povinnosti dane z príjmu.
Polish: Ta finansowa korzyść jest zyskiem dla odbiorcy poprzez zmniejszenie jego zobowiązań z tytułu podatku dochodowego.
Hungarian: Ez a pénzügyi előnyhöz juttatja a kedvezményezettet azáltal, hogy csökkenti a jövedelemadó-kötelezettségeit.
Slovenian: Prejemnik ima od tega finančnega prispevka korist, ker se zmanjša njegov davek od dobička.
Bulgarian: Тази финансова помощ предоставя предимство на бенефициента, тъй като намалява неговите данъци върху печалбите.
Estonian: Skeemi kasutaja saab sellest rahalisest toetusest kasu oma tulumaksukohustuse vähenemise teel.
Latvian: Šī finanšu iemaksa piešķir labumu saņēmējam, samazinot tā ienākumu nodokļa saistību.
Lithuanian: Toks finansinis įnašas duoda naudą lengvatos gavėjui, sumažindamas jo pajamų mokesčių naštą.
Maltese: Din il-kontribuzzjoni finanzjarja tagħti benefiċċju lir-reċipjent billi tnaqqas l-obbligu tat-taxxa fuq id-dħul tiegħu.
English: The benefit was calculated by applying the notional tax rate which would have been applied on the profits if no deduction would have been made.
French: Il a introduit une demande en ce sens pendant la période d'enquête. L'avantage a été calculé en utilisant le taux d'imposition normalement applicable aux bénéfices en l'absence d'exonération.
Portuguese: A vantagem foi calculada mediante a aplicação da taxa do imposto que seria normalmente aplicada sobre os lucros, na ausência de qualquer dedução.
Czech: Subvence byla vypočítána použitím teoretické sazby daně, která by se uplatnila u zisků, kdyby k žádnému odpočtu nedošlo.
Slovak: Prospech sa vypočítal uplatnením pomyslenej sadzby dane, ktorá by sa uplatnila na zisky, ak by sa nevykonal žiaden odpočet.
Polish: Korzyść została obliczona przez zastosowywanie krajowej stawki podatku, który miałby zastosowanie do dochodów, gdyby odliczenie nie miało być dokonane.
Hungarian: Az előnyt annak a képzett adókulcsnak a segítségével számították ki, amelyet az adócsökkentés nélküli esetben alkalmaztak volna a nyereségre.
Slovenian: Korist je bila izračunana z uporabo namišljene davčne stopnje, ki bi se uporabljala za dobiček, če ne bi bilo nobenega odbitka.
Bulgarian: Предимството е изчислено въз основа на обичайно приложимото облагане върху печалбите при липса на освобождаване.
Estonian: Kasu arvutati maksu selle nimimäära kohaldamise teel, mida oleks kasumi suhtes kohaldatud, kui vähendust ei oleks tehtud.
Latvian: Labums tika aprēķināts, piemērojot pieņēmuma nodokļu likmi, kāda būtu piemērota peļņai, ja nebūtu veikti atskaitījumi.
Lithuanian: Nauda buvo apskaičiuota taikant hipotetinį mokesčio tarifą, kuris būtų buvęs taikomas pelnui, jei apmokestinamasis pelnas nebūtų buvęs sumažintas.
Maltese: Il-benefiċċju kien ikkalkulat billi ġiet applikata r-rata tat-taxxa spekulattiva, li kienet tkun applikata fuq il-profitti kieku ma kienx sar tnaqqis.
English: It is therefore not necessary to assess their countervailability.
French: Il n'est pas donc nécessaire d'évaluer s'ils sont passibles de mesures compensatoires.
Portuguese: Por conseguinte, não se afigura necessário determinar se são passíveis de compensação.
Czech: Není tudíž nutné hodnotit jejich napadnutelnost.
Slovak: Preto nie je potrebné posudzovať ich vyrovnávateľnosť.
Polish: Dlatego nie jest konieczne ocenianie możliwości ich wyrównywania.
Hungarian: Ezért azok kiegyenlíthetőségét nem kell értékelni.
Slovenian: Zato ni treba oceniti, ali se proti njim lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Bulgarian: Поради това не бе необходимо да се преценява дали са приложими изравнителни мерки.
Estonian: Seetõttu ei ole vaja kindlaks määrata nende tasakaalustatavust.
Latvian: Tādēļ nav nepieciešams novērtēt to apstrīdamību.
Lithuanian: Todėl nebūtina įvertinti jų kompensuotinumą.
Maltese: Għalhekk mhux neċessarju li ssir stima tal-kumpensabbilità tagħhom.
English: This rate is below the de minimis level, and, under these circumstances, the subsidy margin for India has to be considered negligible.
French: Ce taux étant en deçà du niveau de minimis, la marge de subvention pour l'Inde doit être considérée comme négligeable.
Portuguese: Este nível é inferior ao limiar de minimis, pelo que, nestas circunstâncias, a margem de subvenção no caso da Índia deve ser considerada negligenciável.
Czech: Tato sazba je pod minimální úrovní a za těchto okolností se rozpětí subvence pro Indii musí považovat za zanedbatelné.
Slovak: Táto sadzba je pod hodnotu de minimis a za týchto okolností treba rozpätie dotácie pre Indiu považovať za zanedbateľné.
Polish: Kwota ta znajduje się poniżej poziomu de minimis, i w tych okolicznościach, margines subsydium dla Indii musi zostać uznany za pozostający bez znaczenia.
Hungarian: Ez nem haladja meg a minimális százaléklábat, így e körülmények között a szubvenció mértéke India tekintetében elhanyagolhatónak tekinthető.
Slovenian: Ta stopnja je pod de minimis ravnjo in v teh okoliščinah se šteje subvencijska marža za Indijo za zanemarljivo.
Bulgarian: Тъй като тази стойност се намира под нивото de minimis, маржът на субсидията за Индия трябва да бъде считан за нищожен.
Estonian: See määr jääb allapoole alammäära, mistõttu India puhul tuleb subsiidiumimäär lugeda tähtsusetuks.
Latvian: Šī likme iz zemāka par de minimis līmeni, un šādos apstākļos subsīdijas norma Indijai uzskatāma par nelielu.
Lithuanian: Šis dydis yra mažesnis už de minimis lygį ir šiomis aplinkybėmis Indijos subsidijų marža turi būti laikoma nereikšminga.
Maltese: Din ir-rata hija taħt il-livell de minimis, u, taħt dawn iċ-ċirkustanzi, il-marġini tas-sussidju għall-Indja għandu jkun ikkonsidrat żgħir ħafna.
English: Indonesia
French: Indonésie
Portuguese: Indonésia
Czech: Indonésie
Slovak: Indonézia
Polish: Indonezja
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezija
Bulgarian: Индонезия
Estonian: Indoneesia
Latvian: Indonēzija
Lithuanian: Indonezija
Maltese: L-Indoneżja
English: Accordingly, a questionnaire was sent to the Government of Indonesia requesting the relevant information.
French: Un questionnaire a dès lors été adressé aux pouvoirs publics indonésiens, leur demandant des informations en la matière.
Portuguese: Foi, por conseguinte, enviado uma questionário ao Governo da Indonésia, tendo em vista obter informações pertinentes.
Czech: Vládě Indonésie byl tudíž zaslán dotazník s žádostí o příslušné údaje.
Slovak: Preto bol poslaný dotazník vláde Indonézie požadujúci príslušné informácie.
Polish: Stosownie, do Rządu Indonezji wysłano kwestionariusz, w którym zwrócono się o przekazanie informacji istotnych.
Hungarian: Ezért az ezzel kapcsolatos adatok összegyűjtése érdekében kérdőívet küldtek az indonéz kormánynak.
Slovenian: Zato so vladi Indonezije poslali vprašalnik in jo zaprosili za ustrezne podatke.
Bulgarian: До индонезийските държавни органи бе изпратен въпросник с искане за сведения в съответната област.
Estonian: Indoneesia valitsusele saadeti asjakohase teabe saamiseks küsimustik.
Latvian: Attiecīgi Indonēzijas valdībai tika nosūtīta aptaujas anketa, pieprasot būtisku informāciju.
Lithuanian: Taigi, Indonezijos Vyriausybei buvo išsiųstas klausimynas susijusiai informacijai gauti.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-Gvern ta’ l-Indoneżja fejn tablet għall-informazzjoni relevanti.
English: However, the Government of Indonesia subsequently did not provide any reply to the questionnaire.
French: Ceux-ci n'y ont toutefois pas répondu.
Portuguese: Todavia, o Governo da Indonésia não respondeu ao questionário.
Czech: Vláda Indonésie však neposkytla na dotazník žádnou odpověď.
Slovak: Avšak vláda Indonézie ďalej neposkytla odpoveď na tento dotazník.
Polish: Jednakże w następstwie tego Rząd Indonezji nie dostarczył żadnej odpowiedzi na wysłany kwestionariusz.
Hungarian: Azonban az indonéz kormány nem válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Vendar pa vlada Indonezije ni odgovorila na vprašalnik.
Bulgarian: Отговор от тях не бе получен.
Estonian: Kuid Indoneesia valitsus ei vastanud sellele küsimustikule.
Latvian: Tomēr Indonēzijas valdība pēc tam nesniedza nekādu atbildi uz aptaujas anketu.
Lithuanian: Deja, Indonezijos Vyriausybė nepateikė jokio atsakymo į klausimyną.
Maltese: Madankollu, il-Gvern ta’ l-Indoneżja ma bagħat l-ebda risposta għall-kwestjonarju.
English: Therefore, no verification visit to the Government of Indonesia was carried out.
French: Ils n'ont donc fait l'objet d'aucune visite de vérification.
Portuguese: Por conseguinte, não foram efectuadas visitas de verificação junto das autoridades da Indonésia.
Czech: K žádné ověřovací návštěvě vlády Indonésie tudíž nedošlo.
Slovak: Preto sa nevykonala návšteva vlády Indonézie s cieľom overenia.
Polish: Dlatego nie przeprowadzono żadnej wizyty weryfikacyjnej w Rządzie Indonezji.
Hungarian: Ezért az indonéz kormánynál nem tettek ellenőrző látogatást.
Slovenian: Zato ni bil opravljen preveritveni obisk pri vladi Indonezije.
Bulgarian: Следователно не бяха извършени посещения на място.
Estonian: Seetõttu ei tehtud kontrollkäiku Indoneesia valitsusse.
Latvian: Tādēļ netika veikts pārbaudes apmeklējums pie Indonēzijas valdības.
Lithuanian: Todėl nebuvo atliktas tikrinamasis vizitas į Indonezijos Vyriausybę.
Maltese: Għalhekk, ma saret l-ebda żjara ta’ verifikazzjoni lill-Gvern ta’ l-Indoneżja.
English: The sole known exporting producer in Indonesia did not reply to the questionnaire, despite an extension of the deadline for submitting the reply.
French: Le seul producteur-exportateur connu en Indonésie n'a pas répondu au questionnaire malgré une prolongation du délai de réponse.
Portuguese: Não obstante o prolongamento do prazo para responder, o único produtor-exportador conhecido na Indonésia não respondeu ao questionário.
Czech: Jediný známý vyvážející výrobce v Indonésii na dotazník neodpověděl, a to i přes prodloužení konečného termínu pro dodání odpovědi.
Slovak: Jediný známy vyvážajúci výrobca v Indonézii neodpovedal na dotazník, napriek predĺženiu dátumu uzávierky na predloženie odpovede.
Polish: Jedyny znany producent wywożący z Indonezji nie odpowiedział na kwestionariusz, mimo przedłużenia nieprzekraczalnego terminu na dostarczenie odpowiedzi.
Hungarian: Az egyetlen ismert indonéziai exportáló termelő annak ellenére sem válaszolt a kérdőívre, hogy a válasz benyújtására megállapított határidőt meghosszabbították.
Slovenian: Edini znani proizvajalec izvoznik v Indoneziji ni odgovoril na vprašalnik, kljub podaljšanju roka za predložitev odgovora.
Bulgarian: Единственият известен производител износител в Индонезия не отговори на въпросника, въпреки продължаването на срока за отговор.
Estonian: Ainus teadaolev eksportiv tootja Indoneesias ei vastanud küsimustikule, hoolimata vastamistähtaja pikendamisest.
Latvian: Vienīgais zināmais ražotājs–eksportētājs Indonēzijā neatbildēja uz aptaujas anketu, neraugoties uz to, ka bija pagarināts termiņš atbildes iesniegšanai.
Lithuanian: Vienintelis žinomas Indonezijos eksportuojantis gamintojas neatsakė į klausimyną, nepaisant to, kad buvo pratęstas galutinis atsakymo pateikimo terminas.
Maltese: L-uniku produttur magħruf bħala esportatur fl-Indoneżja ma rrispondiex għall-kwestjonarju, għalkemm saret estensjoni tat-terminu perentorju biex tiġi mibgħuta r-risposta.
English: In accordance with Article 26(1) of the basic Regulation, no verification visit was carried out at the premises of this exporting producer.
French: Conformément à l'article 26, paragraphe 1, du règlement de base, aucune visite de vérification n'a été effectuée dans les locaux de ce producteur-exportateur.
Portuguese: Nos termos do disposto no n.o 1 do artigo 26.o do regulamento de base não foram efectuadas visitas de verificação às instalações deste produtor-exportador.
Czech: V souladu s čl. 26 odst. 1 základního nařízení nedošlo k žádné ověřovací návštěvě na půdě tohoto vyvážejícího výrobce.
Slovak: V súlade s článkom 26 ods. 1 základného nariadenia, nevykonala sa žiadna návšteva s cieľom overenia v priestoroch tohto vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Zgodnie z art. 26 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, nie przeprowadzono żadnych wizyt weryfikacyjnych w lokalach tego producenta wywożącego.
Hungarian: Az alaprendelet 26. cikkének (1) bekezdésével összhangban ennek az exportáló termelőnek a telephelyén nem végeztek ellenőrző látogatást.
Slovenian: V skladu s členom 26(1) osnovne uredbe v prostorih navedenega proizvajalca izvoznika ni bil opravljen noben preveritveni obisk.
Bulgarian: При спазване на член 26, параграф 1 от основния регламент, не бе осъществено нито едно посещение за проверка в помещенията на този производител износител.
Estonian: Algmääruse artiklis 26 lõike 1 kohaselt ei tehtud selle eksportiva tootja valdustesse kontrollkäiku.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 26. panta 1. punktu šā ražotāja–eksportētāja telpās pārbaudi neveica.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnio 1 dalį, į šio eksportuojančio gamintojo patalpas tikrinamasis vizitas nebuvo organizuotas.
Maltese: Skond l-Artikolu 26(1) tar-Regolament bażiku, ma saret l-ebda żjara ta’ verifikazzjoni fil-bini ta’ dan il-produttur esportatur.
English: The Commission considered it appropriate to base its findings on the information submitted in the complaint as well as information available from a previous anti-subsidy proceeding concerning Indonesia(4).
French: La Commission a jugé approprié de fonder ses conclusions sur les informations présentées dans la plainte et sur celles contenues dans une procédure antisubventions précédente concernant l'Indonésie(4).
Portuguese: A Comissão considerou adequado basear as suas conclusões nas informações fornecidas na denúncia, bem como nas informações disponíveis no contexto de um processo anti-subvenções anterior respeitante à Indonésia(4).
Czech: Komise považovala za vhodné založit své zjištění na informacích předložených ve stížnosti, jakož i na informacích, které byly k dispozici z předchozího antisubvenčního řízení, které se týkalo Indonésie [4].
Slovak: Komisia považovala za vhodné opierať svoje zistenia o informácie predložené v sťažnosti ako aj o informácie z predchádzajúceho antidotačného konania týkajúceho sa Indonézie [4].
Polish: Komisja uznała za właściwe oprzeć swoje ustalenia na informacjach dostarczonych w skardze, jak również na informacjach dostępnych w oparciu o poprzednie postępowanie antysubsydyjne dotyczące Indonezji [4].
Hungarian: A Bizottság helyénvalónak találta, hogy megállapításait a kérelemben benyújtott adatokra, valamint az Indonéziával kapcsolatos korábbi szubvencióellenes eljárás alapján rendelkezésre álló információkra [4] alapozza.
Slovenian: Komisija je menila, da je ustrezno, da njene ugotovitve temeljijo na podatkih, ki jih je zagotovil pritožnik, in na podatkih, ki so na voljo iz predhodnega protisubvencijskega postopka v zvezi z Indonezijo [4].
Bulgarian: Комисията счете за удачно обоснове заключенията си върху сведенията, предоставени в жалбата, и върху тези, съдържащи се в предходната процедура за анти-субсидии, касаеща Индонезия.
Estonian: Komisjon pidas sobivaks tugineda oma järeldustes kaebuses sisalduvale teabele ja teabele, mis pärines ühest varasemast Indoneesiaga seotud subsiidiumidevastasest menetlusest.[4]
Latvian: Komisija uzskatīja par lietderīgu pamatot savus secinājumus uz informāciju, kas ietverta iesniegtajā sūdzībā, kā arī informāciju, kas pieejama no iepriekšējās antisubsidēšanas procedūras attiecībā uz Indonēziju [4].
Lithuanian: Komisija manė, kad tiktų grįsti savo išvadas skunde pateikiama informacija ir informacija, turima iš ankstesnio antisubsidijavimo nagrinėjimo dėl Indonezijos [4].
Maltese: Il-Kummissjoni kkonsidrat approprjat li tibbaża l-konklużjonijiet tagħha fuq l-informazzjoni mogħtija fl-ilment kif ukoll fuq informazzjoni disponibbli minn proċedura anti-sussidjarja li saret qabel li tikkonċerna l-Indoneżja [4].
English: In accordance with Article 28(5), this information was also checked, where possible, against data from independent sources.
French: Conformément à l'article 28, paragraphe 5, ces informations ont également été vérifiées, dans la mesure du possible, par référence à des sources indépendantes.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 5 do artigo 28.o do regulamento de base, essas informações foram igualmente verificadas, sempre que possível, confrontando-as com dados obtidos de outras fontes independentes.
Czech: V souladu s čl. 28 odst. 5 se tyto informace srovnávaly s údaji z nezávislých zdrojů, pokud to bylo možné.
Slovak: V súlade s článkom 28 ods. 5 tam, kde to bolo možné, skontrolovali sa tiež tieto informácie oproti údajom z nezávislých zdrojov.
Polish: Zgodnie z art. 28 ust. 5, informacje te sprawdzono także, tam gdzie było to możliwe, poprzez porównanie z danymi ze źródeł niezależnych.
Hungarian: A 28. cikk (5) bekezdésével összhangban ezeket az információkat lehetőség szerint összevetették a független forrásból származó adatokkal.
Slovenian: V skladu s členom 28(5) so bili ti podatki tudi preverjeni s podatki iz neodvisnih virov, kjer je bilo to mogoče.
Bulgarian: В съответствие с член 28, параграф 5, тези сведения бяха също проверени, доколкото бе възможно, чрез позоваване на независими източници.
Estonian: Algmääruse artikli 28 lõike 5 kohaselt võrreldi seda teavet võimalust mööda andmetega, mis pärinesid sõltumatutest allikatest.
Latvian: Saskaņā ar 28. panta 5. punktu šī informācija arī tika pārbaudīta, ja iespējams, salīdzinot to ar datiem, kas iegūti no neatkarīgiem avotiem.
Lithuanian: Pagal 28 straipsnio 5 dalį ši informacija, kai buvo įmanoma, taip pat buvo sutikrinta su nepriklausomų šaltinių duomenimis.
Maltese: Skond l-Artikolu 28(5), din l-informazzjoni kienet ukoll iċċekkjata, fejn kien possibbli, ma’ egħjun indipendenti.