FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC provides that provisional authorisation of a new additive for use in feedingstuffs or a new use of an additive already authorised may be given if the conditions of Article 3a(b) to (e) of that Directive are satisfied, and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2(a) of that Directive. Such provisional authorisation may be given for a period up to four years in the case of additives referred to in Part II of Annex C to that Directive.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 9.oE da Directiva 70/524/CEE determina que se pode conceder uma autorização provisória para um novo aditivo ou para uma nova utilização de um aditivo na alimentação animal desde que estejam satisfeitas as condições previstas nas alíneas b), c), d) e e) do artigo 3.oA da mesma directiva e seja legítimo pressupor que, tendo em conta os resultados disponíveis, quando usado na alimentação dos animais, produz um dos efeitos referidos na alínea a) do artigo 2.o Essa autorização provisória pode ser concedida por um período que pode ir até quatro anos no caso dos aditivos referidos na parte II do anexo C da referida directiva.
Bulgarian: Член 9д, параграф 1 от Директива 70/524/ЕИО постановява, че може да бъде дадено временно разрешение за употреба на нова добавка в храните за животни, както и на нова употреба на вече разрешена добавка, ако са изпълнени условията на член 3а, букви б) до д) от същата директива и ако е разумно да се приеме, от гледна точка на наличните резултати, че при употреба в храненето на животните се наблюдават някои от ефектите, посочени в член 2, буква а) от същата директива. Такова временно разрешение може да се издаде за период от 4 години в случай, че се отнася за добавки, включени в част ІІ от Приложение В към посочената директива.
English: New data were submitted by the producing company to extend the authorisation of an enzyme preparation described in the Annex to this Regulation and which is listed under No 24 in the Annexes to Directive 70/524/EEC to a new animal category. The assessment of the dossier submitted shows that this extension of use may be provisionally authorised.
Bulgarian: Предприятията производители са представили нови данни, даващи възможност за разширяване на разрешението, което да обхване и ензимен продукт, описан в приложението към настоящия регламент, представен под номер 24 в приложенията на Директива 70/524/ЕИО и отнасящ се за нова категория животни. Представената оценка на досието показва, че временно може да бъде разрешено разширяването на употребата.
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002, and in particular Article 4 thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1756/2002, în special articolul 4, întrucât:
English: Such protection should however be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Romanian: Cu toate acestea, protecția ar trebui asigurată prin Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare a măsurilor de natură să promoveze ameliorarea siguranței și sănătății lucrătorilor la locul de muncă.