English: The company failed consistently to submit essential information in the reply to the questionnaire and to satisfactorily explain inconsistencies and contradictions revealed during the verification visit, despite of the fact that these were expressly pointed out by the Commission in deficiency letters and on-spot.
French: La société a systématiquement omis de présenter des informations essentielles dans sa réponse au questionnaire et elle n'a jamais expliqué de manière satisfaisante les incohérences et les contradictions relevées pendant la visite de vérification, bien que celles-ci lui aient été expressément signalées par la Commission dans ses demandes écrites d'éclaircissement et d'informations complémentaires et lors de sa visite de vérification sur place.
Portuguese: Na sua resposta ao questionário, a empresa não apresentou, sistematicamente, as informações essenciais, nem explicou satisfatoriamente as incoerências e contradições observadas na visita de verificação, apesar de estas terem sido expressamente assinaladas pela Comissão em cartas de reclamação e no local.
Swedish: Företaget underlät konsekvent att lämna viktiga uppgifter i sitt svar på frågeformuläret och kunde inte heller på ett tillfredsställande sätt förklara inkonsekvenser och motsägelser som framkom vid kontrollbesöket, trots att dessa uttryckligen påpekats av kommissionen i skrivelser och på platsen.
Finnish: Yritys ei edelleenkään toimittanut olennaisia tietoja vastauksessaan kyselylomakkeeseen eikä antanut tyydyttävää selitystä tarkastuskäynnin yhteydessä esille tulleisiin epäjohdonmukaisuuksiin ja ristiriitaisuuksiin, vaikka komissio korosti niitä selvästi puutteista ilmoittavissa kirjeissään ja paikalla.
Slovak: Spoločnosť v odpovedi na dotazník stále neposkytla podstatné informácie a nepodala uspokojivé vysvetlenie nezrovnalostí a protirečení zistených počas overovacej návštevy, napriek tomu, že to Komisia výslovne uviedla v listoch o nezrovnalostiach a o kontrole na mieste.
Polish: Spółka konsekwentnie odmawiała przedłożenia zasadniczych informacji w odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyjaśnienia w sposób zadowalający niespójności i sprzeczności ujawnionych podczas wizyty weryfikacyjnej, pomimo faktu, że zostały one wyraźnie wskazane przez Komisję w listach na temat braków oraz na miejscu wizyty.
Hungarian: A kérdőívre adott válaszaiban a vállalat következetesen kihagyta a leglényegesebb adatokat, illetve nem adott kielégítő magyarázatot az ellenőrző látogatás alkalmával felmerült következetlenségekre és ellentmondásokra, annak ellenére, hogy a Bizottság hiánypótlásra felszólító leveleiben, valamint a helyszínen azokra kifejezetten felhívta a figyelmet.
Slovenian: Podjetje ni nikoli predložilo bistvenih informacij v odgovoru na vprašalnik in ni zadovoljivo razložilo nedoslednosti in protislovij, ki so se pokazala med obiskom zaradi preveritve, kljub dejstvu, da je Komisija izrecno opozorila nanje v pozivih k dopolnitvi in na kraju samem.
Romanian: Societatea a omis în mod sistematic să prezinte informațiile esențiale în răspunsul ei la chestionar și nu a explicat în mod satisfăcător incoerențele și contradicțiile observate în timpul vizitei de verificare, deși acestea i-au fost semnalate în mod expres de către Comisie în cererile sale scrise de explicații și informații complementare și în timpul vizitei de verificare la fața locului.
Estonian: Äriühing jättis küsimustikule vastates järjekindlalt esitamata olulise teabe ega suutnud rahuldavalt selgitada kontrollkäigu ajal ilmnenud järjekindlusetust ja vastuolusid hoolimata sellest, et komisjon osutas neile selgesõnaliselt nii puudujääke käsitlevates kirjades kui ka kohapeal.
Latvian: Uzņēmums tomēr neiesniedza ne būtisko informāciju atbildē uz aptaujas anketu, ne apmierinošus paskaidrojumus tām neatbilstībām un pretrunām, kas bija atklātas pārbaudes laikā klātienē, kaut arī Komisija bija uz tām izteikti norādījusi gan vēstulēs par trūkumiem, gan klātienē.
Lithuanian: Bendrovė nesugebėjo nuosekliai pateikti esminės informacijos atsakydama į klausimyną ir tinkamai paaiškinti neatitikimus bei prieštaravimus, nustatytus atliekant patikrinimą vietoje, nors Komisija juos aiškiai įvardijo raštuose dėl trūkumų ir vietoje.
Maltese: Il-kumpannija naqqset konsistentement li tissottometti tagħrif essenzali fir-risposta għall-kwestjonarju u biex tispjega b'mod sodisfaċenti tqallib u kontradizzjonijiet żvelati matul il-vista ta' verifikazzjoni, minkejja l-fatt li dawn ġew murija espressament mill-Kummissjoni f'ittri ta' defiċjenza u fuq il-post.