English: Without prejudice to Article 38(4) the Commission's internal auditor shall exercise, the same powers with respect to the Community bodies as with respect to Commission departments.
French: Sans préjudice de l'article 38, paragraphe 4, l'auditeur interne de la Commission exerce à l'égard des organismes communautaires les mêmes compétences que celles qui lui sont attribuées à l'égard des services de la Commission.
German: Unbeschadet Artikel 38 Absatz 4 übt der interne Prüfer der Europäischen Kommission gegenüber den Gemeinschaftseinrichtungen dieselben Befugnisse aus, die er gegenüber den Dienststellen der Kommission ausübt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 38, el auditor interno de la Comisión ejercerá, respecto de los organismos comunitarios, las mismas competencias que las que tuviere conferidas respecto de los servicios de la Comisión.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 38, paragrafo 4, il revisore interno della Commissione esercita, nei confronti degli organismi comunitari, le stesse competenze che gli sono attribuite nei confronti dei servizi della Commissione.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 4 do artigo 38.o, o Auditor Interno da Comissão exercerá, relativamente aos organismos comunitários, as mesmas competências que as que lhe são atribuídas em relação aos serviços da Comissão.
Dutch: Onverminderd artikel 38, lid 4, heeft de interne controleur van de Commissie ten overstaan van de communautaire organen dezelfde bevoegdheden als hem zijn toegekend ten aanzien van de diensten van de Commissie.
Danish: Kommissionens interne revisor udøver over for fællesskabsorganerne de samme beføjelser som dem, han er tildelt i forhold til Kommissionens tjenestegrene, jf. dog artikel 38, stk. 4.
Swedish: Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 38.4 skall kommissionens internrevisor gentemot gemenskapsorganen utöva samma befogenheter som gentemot kommissionens egna avdelningar.
Finnish: Komission sisäisellä tarkastajalla on yhteisön elinten osalta samat toimivaltuudet kuin komission yksiköiden osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 38 artiklan 4 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 38 παράγραφος 4, ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής ασκεί έναντι των κοινοτικών οργανισμών τις ίδιες αρμοδιότητες με εκείνες που του έχουν ανατεθεί έναντι των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Czech: Aniž je dotčen čl. 38 odst. 4, vykonává interní auditor Komise ve vztahu k subjektům Společenství stejné pravomoci jako ve vztahu k útvarům Komise.
Slovak: Bez toho aby bol dotknutý článok 38 ods. 4, vnútorný audítor Komisie uplatňuje vo vzťahu k subjektom spoločenstva rovnaké právomoci ako vo vzťahu k útvarom Komisie.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 38 ust. 4 audytor wewnętrzny Komisji ma te same kompetencje wobec organów Wspólnoty oraz służb Komisji.
Hungarian: A 38. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül, a Bizottság belső ellenőre azonos hatáskört gyakorol a közösségi szervek és a Bizottság szervezeti egységei tekintetében.
Slovenian: Brez poseganja v člen 38(4) ima notranji revizor Komisije ista pooblastila v zvezi z organi Skupnosti kakor v zvezi s službami Komisije.
Romanian: Fără să aducă atingere articolului 38 alineatul (4), auditorul intern al Comisiei exercită aceleași atribuții în cadrul organismului comunitar ca și în cadrul departamentelor Comisiei.
Bulgarian: Без да се засяга член 38, параграф 4, вътрешният одитор на Общностите упражнява същите правомощия по отношение на органите на Общностите, както и по отношение на отделите на Комисията.
Estonian: Olenemata artikli 38 lõikest 4 on komisjoni siseaudiitoril ühenduse asutuste osas samad volitused kui komisjoni talituse osas.
Latvian: Neskarot 38. panta 4. punktu, Komisijas iekšējam revidentam ir tādas pašas pilnvaras attiecībā uz Kopienas struktūrām, kādas tam ir attiecībā uz Komisijas struktūrvienībām.
Lithuanian: Nepažeisdamas 38 straipsnio 4 dalies, Komisijos vidaus auditorius Bendrijos įstaigų atžvilgiu turi tuos pačius įgaliojimus, kaip ir Komisijos departamentų atžvilgiu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 38(4) l-awditur intern tal-Kummissjoni jeżerċita l-istess poteri fl-entitajiet tal-Komunità li jeserċita fid-dipartimenti tal-Kummissjoni.