FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tourist accommodation shall have a heat recovery system for 1 (1 point) or 2 (2 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming pool(s), sanitary waste water.
French: Le lieu d'hébergement touristique doit être équipé d'un système de récupération de chaleur pour une (1 point) ou deux (2 points) des catégories suivantes: systèmes de réfrigération, ventilateurs, machines à laver, lave-vaisselle, piscine(s), eaux usées sanitaires.
Spanish: El establecimiento turístico dispondrá de una instalación de recuperación de calor para una (1 punto) o dos (2 puntos) de las siguientes categorías: instalación de refrigeración, ventiladores, lavadoras, lavavajillas, piscina y aguas residuales sanitarias.
Portuguese: O alojamento turístico deve dispor de um sistema de recuperação de calor para uma (1 ponto) ou duas (2 pontos) das seguintes origens: sistemas de refrigeração, ventiladores, máquinas de lavar roupa, máquinas de lavar louça, piscinas, águas residuais de instalaçġes sanitárias.
Dutch: De toeristische accommodatie moet beschikken over een systeem voor warmteterugwinning voor een (1 punt) of twee (2 punten) van de volgende categorieën: koelsystemen, ventilatoren, wasmachines, afwasmachines, zwembad(en) en sanitair afvalwater.
Swedish: Anläggningen skall ha ett värmeåtervinningssystem för en (1 poäng) eller två (2 poäng) av följande kategorier: kylsystem, ventilation, tvättmaskiner, diskmaskiner, poolanläggning(ar) och avloppsvatten.
Finnish: Majoitusliikkeellä on oltava lämmön talteenottojärjestelmä yhdessä (1 piste) tai kahdessa (2 pistettä) seuraavista järjestelmistä: jäähdytysjärjestelmät, tuulettimet, pesukoneet, astianpesukoneet, uima-altaat, saniteettijätevesi.
Polish: Baza turystyczna posiada system odzyskiwania ciepła w 1 (1 punkt) lub 2 (2 punkty) następujących kategoriach: systemy chłodzenia, wentylatory, pralki, zmywarki do naczyń, baseny, ścieki sanitarne.
Hungarian: A turistaszállásnak hővisszanyerő rendszerrel kell rendelkeznie a következő kategóriák közül 1 (1 pont) vagy 2 (2 pont) esetében: hűtőrendszerek, ventillátorok, mosógépek, mosogatógépek, úszómedence/medencék, szaniter melegvíz.
Estonian: Majutusettevõttes peab olema soojuse taaskasutussüsteem ühe (1 hindepunkt) või kahe (2 hindepunkti) järgmise soojusetarbimise liigi jaoks: jahutussüsteemid, ventilaatorid, pesumasinad, nõudepesumasinad, ujumisbassein(id), kasutatud pesuvesi.
Latvian: Tūristu mītnē ir siltuma reģenerācijas sistēma 1 (1 punkts) vai 2 (2 punkti) no šādām kategorijām - dzesēšanas sistēmas, ventilatori, veļas mazgāšanas mašīnas, trauku mazgājamās mašīnas, peldbaseins(-i), sanitāro ierīču notekūdeņi.
Lithuanian: Turistų apgyvendinimo vietoje įrengta 1 (1 balas) arba 2 (2 balai) čia išvardytų kategorijų šilumos panaudojimo sistemos: šaldymo sistemų, ventiliatorių, skalbimo mašinų, indų plovimo mašinų, plaukimo baseino (-ų), sanitarinio vandens nuotekų.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat recovery systems.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère ainsi qu'une documentation sur les systèmes de récupération de chaleur.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con la documentación sobre la instalación de recuperación de calor.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com documentação relevante sobre os sistemas de recuperação de calor.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met documentatie over de gebruikte warmteterugwinningssystemen.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla dokumentation om systemen för värmeåtervinning.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava lämmön talteenottojärjestelmää koskevat asiakirjat.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, a hővisszanyerő rendszerekre vonatkozó dokumentációval együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat dokumentaciją apie šilumos panaudojimo sistemas.
English: Thermoregulation (1,5 points)
French: Régulation thermique (1,5 point)
Spanish: Termorregulación (1,5 puntos)
Italian: Termoregolazione (1,5 punti)
Portuguese: Termorregulação (1,5 pontos)
Dutch: Temperatuurregeling (1,5 punt)
Swedish: Värmereglering (1,5 poäng)
Finnish: Lämmönsäätely (1,5 pistettä)
Czech: Regulace teploty (1,5 bodu)
Slovak: Termoregulácia (1,5 bodu)
Polish: Termoregulacja (1,5 punktu)
Hungarian: Hőmérséklet-szabályozás (1,5 pont)
Slovenian: Termoregulacija (1,5 točke)
Romanian: Termoreglarea (1,5 puncte)
Bulgarian: Терморегулация (1,5 точки)
Estonian: Temperatuuri reguleerimine (1,5 hindepunkti)
Latvian: Siltuma regulēšana (1,5 punkti)
Lithuanian: Termoreguliavimas (1,5 balo)
Maltese: Ir-regolazzjoni termali (1,5 punti)
English: The temperature in every room shall be individually regulated.
French: La température doit pouvoir être réglée individuellement dans chaque chambre.
Spanish: La temperatura de cada habitación deberá poder regularse individualmente.
Italian: La temperatura in ogni stanza deve essere regolata in maniera autonoma.
Portuguese: A temperatura de cada divisão deve ser regulada individualmente.
Dutch: In elke kamer moet de temperatuur onafhankelijk van de andere kamers kunnen worden ingesteld.
Swedish: Temperaturen i varje rum skall regleras individuellt.
Finnish: Jokaisen huoneen lämpötilaa on voitava säätää erikseen.
Czech: Teplotu v každém pokoji musí být možno samostatně regulovat.
Slovak: V každej miestnosti sa teplota individuálne reguluje.
Polish: Temperatura w każdym pokoju jest regulowana indywidualnie.
Hungarian: A hőmérsékletnek minden szobában egyénileg szabályozhatónak kell lennie.
Slovenian: Temperatura se v vsaki sobi regulira posebej.
Romanian: Temperatura din fiecare cameră este reglată individual.
Bulgarian: Температурата във всяка стая се регулира индивидуално.
Estonian: Ruumide temperatuur peab olema eraldi reguleeritav.
Latvian: Temperatūra ir regulējama katrā numurā atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvieno kambario temperatūra reguliuojama atskirai.
Maltese: It-temperatura f'kull waħda mill-kmamar għandha tkun irregolata b'mod individwali.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the thermoregulatory systems.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère ainsi qu'une documentation sur les systèmes de régulation thermique.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con la documentación sobre los dispositivos termorreguladores.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com documentação sobre os sistemas de termorregulação.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met documentatie over de gebruikte temperatuurregelingssystemen.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla dokumentation om värmeregleringssystemen.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava lämmönsäätelyjärjestelmää koskevat asiakirjat.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, a hőmérséklet-szabályozó rendszerre vonatkozó dokumentációval együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat dokumentaciją apie termoreguliavimo sistemas.
English: Insulation of existing buildings (2 points)
French: Isolation des bâtiments existants (2 points)
Spanish: Aislamiento de los edificios existentes (2 puntos)
Italian: Isolamento degli edifici esistenti (2 punti)
Portuguese: Isolamento de edifícios existentes (2 pontos)
Dutch: Isolatie van bestaande gebouwen (2 punten)
Swedish: Isolering av befintliga byggnader (2 poäng)
Finnish: Olemassa olevien rakennusten eristys (2 pistettä)
Czech: Izolace stávajících budov (2 body)
Slovak: Izolácia existujúcich budov (2 body)
Polish: Izolacja istniejących budynków (2 punkty)
Hungarian: Meglévő épületek szigetelése (2 pont)
Slovenian: Izolacija obstoječih zgradb (2 točki)
Romanian: Izolarea clădirilor existente (2 puncte)
Bulgarian: Изолация на съществуващи сгради (2 точки)
Estonian: Olemasolevate hoonete soojusisolatsioon (2 hindepunkti)
Latvian: Esošo ēku siltumizolācija (2 punkti)
Lithuanian: Esamų pastatų izoliacija (2 balai)
Maltese: L-iżolazzjoni tal-bini eżistenti (2 punti)
English: The building shall have insulation above the minimal national requirements, so as to ensure a significant reduction of energy consumption.
French: L'isolation du bâtiment doit répondre à des exigences plus strictes que les exigences nationales minimales, de manière à assurer une réduction importante de la consommation d'énergie.
Spanish: El edificio estará más aislado de lo exigido por los requisitos mínimos nacionales con el fin de conseguir una reducción importante del consumo de energía.
Italian: Gli edifici devono presentare un isolamento superiore al livello minimo prescritto dalle disposizioni nazionali per garantire una sensibile riduzione del consumo energetico.
Portuguese: O edifício deve ter um nível de isolamento superior aos requisitos nacionais mínimos por forma a garantir uma redução significativa do consumo de energia.
Dutch: De isolatie van het gebouw moet aan hogere eisen voldoen dan de nationale minimumvereisten, om zo een beduidende vermindering van het energieverbruik te bewerkstelligen.
Swedish: Byggnaden skall ha en isolering som överstiger de nationella minimikraven, för att säkerställa en betydande minskning av energiförbrukningen.
Finnish: Rakennusten eristyksen on ylitettävä kansalliset vähimmäisvaatimukset, jotta voidaan taata energiankulutuksen merkittävä lasku.
Czech: Izolace budovy musí být vyšší než minimální požadavky stanovené vnitrostátními předpisy, aby se zajistilo výrazné snížení spotřeby energie.
Slovak: Budova má izoláciu, ktorá má hodnoty nad minimálnymi národnými požiadavkami tak, aby zabezpečovala významné zníženie spotreby energie.
Polish: Izolacja budynków przewyższa minimalne krajowe wymogi, aby zapewnić znaczące zmniejszenie zużycia energii.
Hungarian: Az épület szigetelésének a nemzeti minimumkövetelményeknél szigorúbb követelményeknek kell megfelelnie az energiafogyasztás jelentős csökkentésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Zgradba je izolirana bolje od minimalnih nacionalnih zahtev, da bi zagotovili občutno znižanje porabe energije.
Romanian: Clădirea se izolează peste cerințele naționale minime, astfel încât să asigure o reducere semnificativă a consumului de energie.
Bulgarian: Сградите разполагат с топлоизолация над минималните изисквания така, че да се гарантира значително намаляване потреблението на енергия.
Estonian: Hoonete soojusisolatsioon peab olema parem, kui on ette nähtud siseriiklike miinimumnõuetega, nii et oleks tagatud märkimisväärne energiasääst.
Latvian: Ēku siltumizolācija ir labāka par to, kas ir noteikta minimālajās valsts prasībās, lai nodrošinātu enerģijas patēriņa būtisku samazinājumu.
Lithuanian: Pastatų izoliacija turi būti aukštesnė už nustatytąją minimaliaisiais nacionaliniais reikalavimais, kad būtų užtikrintas žymus energijos vartojimo sumažiniimas.
Maltese: Il-bini għandu jkollu iżolazzjoni 'l fuq mill-ħtiġiet minimi nazzjonali, hekk illi jiġi żgurat tnaqqis sinifikanti fil-konsum ta' l-enerġija.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion from the appropriate energy technician, together with documentation on the insulation and on the minimum national requirements.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère établie par un technicien en énergie compétent, ainsi qu'une documentation sur l'isolation et les exigences nationales minimales.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio redactada por un técnico en energía, junto con la documentación sobre el aislamiento y los requisitos nacionales mínimos.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração do técnico competente que comprove a conformidade com este critério, em conjunto com documentação sobre o isolamento e os requisitos nacionais mínimos.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen van de hiertoe bevoegde energietechnicus, tezamen met documentatie over de isolatie en de nationale minimumvereisten.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla ett intyg från en energitekniker med relevant utbildning om att detta kriterium uppfylls samt dokumentation om isoleringen och de nationella minimikraven.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asianmukaisen energia-alan ammattilaisen antama vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta sekä eristystä ja kansallisia vähimmäisvaatimuksia koskevat asiakirjat.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek be kell nyújtania egy illetékes energetikai szakember e kritériumnak való megfelelésről szóló nyilatkozatát, a szigetelésre és a nemzeti minimumkövetelményekre vonatkozó dokumentációval együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia atitinkamo energetikos techninio specialisto deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat dokumentaciją apie izoliaciją ir minimaliuosius nacionalinius reikalavimus.
English: Air conditioning (1,5 points)
French: Climatisation (1,5 point)
Spanish: Aire acondicionado (1,5 puntos)
Italian: Impianto di condizionamento dell'aria (1,5 punti)
Portuguese: Ar condicionado (1,5 pontos)
Dutch: Airconditioning (1,5 punt)
Swedish: Luftkonditionering (1,5 poäng)
Finnish: Ilmastointi (1,5 pistettä)
Czech: Klimatizace (1,5 bodu)
Slovak: Klimatizácia (1,5 bodu)
Polish: Klimatyzacja (1,5 punktu)
Hungarian: Légkondicionálás (1,5 pont)
Slovenian: Klimatske naprave (1,5 točke)
Romanian: Aerul condiționat (1,5 puncte)
Bulgarian: Въздушни климатизатори (1,5 точки)
Estonian: Õhu konditsioneerimine (1,5 hindepunkti)
Latvian: Gaisa kondicionēšana (1,5 punkti)
Lithuanian: Oro kondicionavimas (1,5 balo)
Maltese: Il-kondizzjonament ta' l-arja (1,5 punti)
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a technical report from the professional technicians responsible for installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un rapport technique établi par les techniciens professionnels responsables de l'installation, de la vente et/ou de l'entretien du système de climatisation.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar un informe técnico elaborado por los técnicos profesionales responsables de la instalación, venta o mantenimiento de la instalación de aire acondicionado.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar um relatório técnico elaborado pelos técnicos responsáveis pela instalação, venda e/ou manutenção do sistema de ar condicionado.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een technisch rapport over te leggen van de beroepstechnicus die verantwoordelijk is voor verkoop, installatie en/of onderhoud van het klimaatregelingssysteem.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla en teknisk rapport från de tekniker som ansvarar för installation, försäljning och/eller underhåll av luftkonditioneringssystemet.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava ilmastointijärjestelmän asennuksesta, myynnistä ja/tai kunnossapidosta vastaavien alan ammattilaisten laatima tekninen seloste.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek be kell nyújtania egy, a légkondicionáló rendszer felszereléséért, értékesítéséért és/vagy karbantartásáért felelős műszaki szakemberek által készített műszaki jelentést.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia už oro kondicionavimo sistemos įrengimą, pardavimą ir (arba) techninę priežiūrą atsakingų profesionalių techninių specialistų parengtą techninę ataskaitą.
English: Automatic switching-off of air conditioning (1 point)
French: Arrêt automatique de la climatisation (1 point)
Spanish: Desconexión automática del aire acondicionado (1 punto)
Italian: Spegnimento automatico dell'impianto di condizionamento (1 punto)
Portuguese: Desligamento automático do ar condicionado (1 ponto)
Dutch: Automatische afslag van de airconditioning (1 punt)
Swedish: Automatisk avstängning av luftkonditioneringen (1 poäng)
Finnish: Ilmastoinnin automaattinen kytkeytyminen pois päältä (1 piste)
Czech: Automatické vypínání klimatizace (1 bod)
Slovak: Automatické vypínanie klimatizácie (1 bod)
Polish: Automatyczne wyłączanie klimatyzacji (1 punkt)
Hungarian: A légkondicionáló automatikus kikapcsolása (1 pont)
Slovenian: Samodejno izklapljanje klimatskih naprav (1 točka)
Romanian: Oprirea automată a aerului condiționat (1 punct)
Bulgarian: Автоматично изключване на въздушни климатизатори (1 точка)
Estonian: Kliimaseadme automaatne väljalülitamine
Latvian: Gaisa kondicionēšanas automātiska izslēgšana (1 punkts)
Lithuanian: Oro kondicionavimo sistemos automatinis išjungimas (1 balas)
Maltese: It-tifi awtomatiku tal-kondizzjonament ta' l-arja (punt 1)
English: There shall be an automatic system that turns off the air conditioning when windows are open.
French: Il doit y avoir un système d'arrêt automatique de la climatisation à l'ouverture des fenêtres.
Spanish: Habrá un dispositivo automático que desconecte el aire acondicionado cuando se abran las ventanas.
Italian: Deve essere presente un dispositivo automatico che spenga l'impianto di condizionamento quando le finestre sono aperte.
Portuguese: Deve existir um sistema automático que desligue o ar condicionado quando as janelas estão abertas.
Dutch: Er moet een automatisch systeem zijn waardoor de airconditioning wordt uitgeschakeld wanneer de ramen openstaan.
Swedish: Det skall finnas ett system som automatiskt stänger av luftkonditioneringen när fönstren är öppna.
Finnish: Ilmastoinnin on kytkeydyttävä automaattisesti pois päältä, kun ikkunat avataan.
Czech: Klimatizace musí být vybavena automatickým systémem, který ji vypne, když budou otevřená okna.
Slovak: Pri otvorení okien sa použije automatický systém vypínania klimatizácie.
Polish: Istnieje system automatycznego wyłączania klimatyzacji przy otwarciu okien.
Hungarian: Rendelkezni kell egy automatikus rendszerrel, amely az ablak kinyitásakor kikapcsolja a légkondicionálást.
Slovenian: Nameščen je samodejni sistem za izklapljanje klimatskih naprav, ko so okna odprta.
Romanian: Există un sistem automat care oprește aerul condiționat atunci când sunt deschise ferestrele.
Bulgarian: Съществува автоматична система, която да изключва въздушните климатизатори, когато прозорците са отворени
Estonian: Peab olemas olema automaatsüsteem, mis lülitab kliimaseadme välja, kui aknad avatakse.
Latvian: Automātiska sistēma izslēdz gaisa kondicionēšanu, ja atver logus.
Lithuanian: Turi būti įrengta automatinė sistema, išjungianti oro kondicionavimą, kai langai yra atidaryti.
Maltese: Għandu jkun hemm sistema awtomatika li titfi l-kondizzjonament ta' l-arja meta jkunu miftuħa t-twieqi.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a technical report from the professional technicians responsible for the installation sale and/or maintenance of the air conditioning system.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un rapport technique établi par les techniciens professionnels responsables de l'installation, de la vente et/ou de l'entretien du système de climatisation.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar un informe técnico elaborado por los técnicos profesionales responsables de la instalación, venta o mantenimiento de la instalación de aire acondicionado.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer um relatório técnico elaborado pelos técnicos responsáveis pela instalação, venda e/ou manutenção do sistema de ar condicionado.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een technisch rapport over te leggen van de beroepstechnicus die verantwoordelijk is voor verkoop, installatie en/of onderhoud van het klimaatregelingssysteem.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla en teknisk rapport från de professionella tekniker som ansvarar för installation, försäljning och/eller underhåll av luftkonditioneringssystemet.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava ilmastointijärjestelmän asennuksesta, myynnistä ja/tai kunnossapidosta vastaavien alan ammattilaisten laatima tekninen seloste.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek be kell nyújtania egy, a légkondicionáló rendszer felszereléséért, értékesítéséért és/vagy karbantartásáért felelős műszaki szakemberek által készített műszaki jelentést.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia už oro kondicionavimo sistemos įrengimą, pardavimą ir (arba) techninę priežiūrą atsakingų profesionalių techninių specialistų parengtą techninę ataskaitą.
English: Bioclimatic architecture (2 points)
French: Architecture bioclimatique (2 points)
Spanish: Arquitectura bioclimática (2 puntos)
Italian: Architettura bioclimatica (2 punti)
Portuguese: Arquitectura bioclimática (2 pontos)
Dutch: Bioclimatische architectuur (2 punten)
Swedish: Bioarkitektur (2 poäng)
Finnish: Ekologisesti kestävä rakentaminen (2 pistettä)
Czech: Bioklimatická architektura (2 body)
Slovak: Bioklimatická architektúra (2 body)
Polish: Architektura bioklimatyczna (2 punkty)
Hungarian: Bioklimatikus építészet (2 pont)
Slovenian: Bioklimatska arhitektura (2 točki)
Romanian: Arhitectura bioclimatică (2 puncte)
Bulgarian: Биоклиматична архитектура (2 точки)
Estonian: Bioklimatoloogiline arhitektuur (2 hindepunkti)
Latvian: Bioklimatiska arhitektūra (2 punkti)
Lithuanian: Bioklimato architektūra (2 balai)
Maltese: L-arkitettura bijoklimatika (2 punti)