FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any new information, the provisional findings concerning the Community consumption as described in recital 40 of the provisional Regulation are confirmed.
Portuguese: Na ausência de novas informações, são confirmadas as conclusões provisórias sobre o consumo comunitário, tal como expostas no considerando 40 do regulamento provisório.
Czech: Při absenci jakýchkoliv nových informací se potvrzují prozatímní výsledky týkající se spotřeby ve Společenství, jak jsou popsány v bodě 40 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Pretože chýbali akékoľvek nové informácie o tomto priemyselnom odvetví spoločenstva, potvrdzujú sa dočasné zistenia ako sú opísané v úvodnej časti 40 dočasného nariadenia.
Polish: Z braku nowych informacji dotyczących konsumpcji Wspólnoty, potwierdza się tymczasowe ustalenia opisane w motywie 40 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Új információ hiányában megerősítést kapnak a közösségi fogyasztása vonatkozó, az ideiglenes rendelet (40) preambulumbekezdésében leírt ideiglenes megállapítások.
Slovenian: Ker nobena stranka ni predložila novih informacij, se potrjujejo začasne ugotovitve o potrošnji Skupnosti iz uvodne izjave 40 začasne uredbe.
Romanian: În absența unor elemente noi cu privire la consumul comunitar, se confirmă concluziile enunțate la considerentul 40 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Uue teabe puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 40 kirjeldatud esialgsed järeldused ühenduse tarbimise kohta.
Latvian: Tā kā jaunas informācijas nav, apstiprina pagaidu regulas 40. apsvērumā aprakstītos pagaidu atzinumus par Kopienas patēriņu.
Lithuanian: Kadangi naujos informacijos pateikta nebuvo, preliminarios išvados dėl Bendrijos vartojamo kiekio, kaip aprašyta laikinojo Reglamento 40 konstatuojamoje dalyje, patvirtinamos.
Maltese: Fl-assenza ta’ xi tagħrif ġdid, is-sejbiet proviżorji li jirrigwardjaw konsum tal-Komunità kif abbozzat f’reċitazzjonijiet 40 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: Volume, price and market share of imports originating in Taiwan
Portuguese: Volume, preço e parte de mercado das importações originárias de Taiwan
Czech: Objem, cena a podíl na trhu dovozů pocházejících z Tchaj-wanu
Slovak: Objem, cena a trhový podiel dovozov s pôvodom na Taiwane
Polish: Wielkość, cena i udział rynkowy przywozu pochodzącego z Tajwanu
Hungarian: A Tajvanból származó behozatal mennyisége, ára és piaci részesedése
Slovenian: Obseg, cene in tržni delež uvoza po poreklu iz Tajvana
Romanian: Volum, preț și cota de piață a importurilor de compact-discuri CD-R originare din Taiwan
Estonian: Taiwanist pärineva impordi maht, hind ja turuosa
Latvian: Taivānas izcelsmes importa apjoms, cena un tirgus daļa.
Lithuanian: Importo, kurio kilmės šalis yra Taivanis, kiekis, kaina ir rinkos dalis
Maltese: Volum, prezz u sehem tas-suq ta’ importi li joriġinaw fit-Tajwan
English: In the absence of any new information on the volume, price and market share of imports of CD-Rs originating in Taiwan, the findings as described in recitals 41 to 43 of the provisional Regulation are confirmed.
Portuguese: Na ausência de novas informações sobre o volume, preço e parte de mercado das importações de CD-R originários de Taiwan, são confirmadas as conclusões descritas nos considerandos 41 a 43 do regulamento provisório.
Czech: Při absenci jakýchkoliv nových informací o objemu, ceně a podílu na trhu dovozů disků CD-R pocházejících z Tchaj-wanu se potvrzují výsledky, jak jsou popsány v bodech 41 až 43 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Pretože chýbali akékoľvek nové informácie o objeme, cene a trhovom podiele dovozov nahrávateľných kompaktných diskov s pôvodom na Taiwane, potvrdzujú sa dočasné zistenia ako sú opísané v úvodných častiach 41 až 43 dočasného nariadenia.
Polish: Z braku nowych informacji dotyczących wielkości, ceny i udziału rynkowego przywozu płyt kompaktowych jednorazowego zapisu pochodzących z Tajwanu, potwierdza się ustalenia opisane w motywach 41–43 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A Tajvanból származó írható kompakt lemezek behozatalának mennyiségére, árára és piaci részesedésére vonatkozó új információ hiányában megerősítést kapnak az ideiglenes rendelet (41)–(43) preambulumbekezdésében leírt megállapítások.
Slovenian: Ker nobena stranka ni predložila nobenih novih informacij o obsegu, cenah in tržnemu deležu uvoza CD-romov po poreklu iz Tajvana, se potrjujejo ugotovitve iz uvodnih izjav 41 do 43 začasne uredbe.
Romanian: În absența unor elemente noi cu privire la volumul, prețul și cota de piață a importurilor de compact-discuri CD-R originare din Taiwan, se confirmă concluziile enunțate la considerentele 41-43 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Kuna Taiwanist pärinevate CD-Rde impordi mahu, hinna ja turuosa kohta ei ole uut teavet, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 41–43 kirjeldatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā nav jaunas informācijas par Taivānas izcelsmes CD-R importa apjomu, cenu un tirgus daļu, apstiprina pagaidu regulas 41. līdz 43. apsvērumā aprakstītos atzinumus.
Lithuanian: Kadangi naujos informacijos dėl importuojamų CD-R diskų, kurių kilmės šalis yra Taivanis, kiekio, kainos ir rinkos dalies pateikta nebuvo, išvados, kaip aprašyta laikinojo Reglamento 41–43 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamos.
Maltese: Fl-assenza ta’ xi tagħrif ġdid dwar il-volum, il-prezz u s-sehem tas-suq ta’ importi ta’ DK-R-ijiet li joriġinaw fit-Tajwan, is-sejbiet proviżorji kif deskritt f’reċitazzjonijiet 41 sa 43 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: Price undercutting
Portuguese: Subcotação dos preços
Czech: Nabídka pod cenou
Slovak: Predaj pod cenu
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralulkínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotarea prețurilor
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Prekyba dempingo kaina
Maltese: Undercutting tal-prezz
English: A number of parties questioned whether packaging had been properly taken into account for the price undercutting calculations.
Portuguese: Algumas partes levantaram dúvidas sobre se a embalagem fora devidamente tida em conta nos cálculos da subcotação dos preços.
Czech: Řada dotčených stran se ptala, zda při výpočtech nabídky pod cenou bylo dostatečně zohledněno balení.
Slovak: Množstvo strán spochybňovalo, či bol riadne zohľadnený obal pri výpočtoch predaja za nižšiu cenu.
Polish: Kilka stron zwróciło się z zapytaniem, czy przy obliczeniach podcięcia cenowego wzięto pod uwagę opakowanie.
Hungarian: Számos fél megkérdőjelezte, hogy a csomagolást megfelelően vették-e figyelembe az áralulkínálás kiszámítása során.
Slovenian: Številne stranke so podvomile v to, da je bila pri izračunih nelojalnega nižanja cen ustrezno upoštevana embalaža.
Romanian: Un anumit număr de părți interesate au pus la îndoială faptul că ambalajul a fost luat în considerare în mod corect la calculul subcotării prețurilor.
Estonian: Mõned isikud tundsid huvi, kas pakendit on võetud nõuetekohaselt arvesse hinna allalöömise arvutustes.
Latvian: Vairākas personas apšaubīja, vai cenu samazinājuma aprēķinos ir pienācīgi ņemts vērā iepakojums.
Lithuanian: Kelios šalys pareiškė abejonę dėl to, ar, apskaičiuojant prekybą dempingo kaina, buvo tinkamai atsižvelgta į pakuotę.
Maltese: Numru ta’ partijiet staqsew jekk l-ippakkjar kien meqjus kif suppost għall-kalkoli ta’ undercutting tal-prezz.
English: It was claimed that CD-Rs imported into the Community originating in Taiwan and the CD-Rs produced by the Community industry could not be compared because of differences in branding.
Portuguese: Foi alegado que os CD-R importados para a Comunidade originários de Taiwan e os CD-R produzidos pela indústria comunitária não podem ser comparados devido a diferenças de marca.
Czech: Bylo tvrzeno, že disky CD-R dovážené do Společenství z Tchaj-wanu a disky CD-R vyráběné průmyslovým odvětvím Společenství nemohou být srovnávány, protože se jedná o různé značky.
Slovak: Tvrdilo sa, že nahrávateľné kompaktné disky dovážané do spoločenstva s pôvodom na Taiwane a nahrávateľné kompaktné disky vyrobené priemyselným odvetvím spoločenstva sa nemohli porovnať kvôli rozdielom v značení.
Polish: Twierdzono, że CD-R pochodzące z Tajwanu przywożone do Wspólnoty i CD-R produkowane przez przemysł wspólnotowy nie powinny być porównywane ze względu na różne marki.
Hungarian: Azt állították, hogy a Közösségbe behozott, Tajvanból származó írható kompakt lemezek és a közösségi ipartól származó írható kompakt lemezek a márkakülönbségek miatt nem hasonlíthatók össze.
Slovenian: Trdilo se je, da se zaradi razlik v njihovih blagovnih znamkah ne more primerjati CD-romov po poreklu iz Tajvana, ki so bili uvoženi v Skupnost, in CD-romov, ki jih je proizvedla industrija Skupnosti.
Romanian: S-a pretins că CD-R originare din Taiwan importate în Comunitate și cele produse de către industria comunitară nu pot fi comparate datorită diferențelor de marcă de fabricație.
Estonian: Väideti, et Taiwanist ühendusse imporditud CD-Re ja ühenduse tootmisharu toodetud CD-Re ei saa võrrelda, sest nende marginimed on erinevad.
Latvian: Bija iebildumi, ka Kopienā importētos Taivānas izcelsmes CD-R un Kopienas ražošanas nozares ražotos CD-R nevar salīdzināt marķējuma atšķirību dēļ.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad į Bendriją importuoti CD-R diskai, kurių kilmės šalis yra Taivanis, ir Bendrijos pramonės pagaminti CD-R diskai negalėjo būti lyginami dėl prekės ženklo skirtumų.
Maltese: Ġie dikjarat li DK-R-ijiet importati fil-Komunità li joriġinaw fit-Tajwan u d-DK-R-ijiet prodotti mill-industrija tal-Komunità ma setgħux jiġu paragunati minħabba f’differenzi fil-patentat.
English: Community producers sell both branded and 'unbranded' products, although even the latter are usually branded according to the specifications and with the name of the client retailer.
Portuguese: Os produtores comunitários vendem produtos com e sem marca, embora estes últimos sejam geralmente marcados de acordo com as especificações e com o nome do cliente retalhista.
Czech: Výrobci ve Společenství prodávají jak značkové tak neznačkové výrobky, ačkoliv i ty druhé jsou obvykle označeny podle specifikací a jménem obchodníka.
Slovak: Výrobcovia spoločenstva predávajú značené ako aj "neznačené" výrobky, aj keď neskôr uvedené sú zvyčajne značené podľa špecifikácií a menom maloobchodného predajcu zákazníka.
Polish: Producenci wspólnotowi sprzedają zarówno markowe jak i "niemarkowe" produkty. Z reguły również produkty niemarkowe są zazwyczaj oznaczone zgodnie ze specyfikacjami i nazwą detalisty.
Hungarian: A közösségi gyártók értékesítenek márkajelzéssel ellátott és "márka nélküli" termékeket egyaránt, bár az utóbbiakat általában a kiskereskedő vevő előírásai szerint és annak nevével látták el márkajelzéssel.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti prodajajo izdelek z blagovnimi znamkami in brez njih, vendar so slednji običajno označeni glede na specifikacije in z imenom trgovca na drobno - odjemalca.
Romanian: Producătorii comunitari vând atât produse de marcă cât și produse fără marcă, chiar dacă acestea din urmă poartă, de obicei, numele comerciantului cu amănuntul și răspund specificațiilor sale.
Estonian: Ühenduse tootjad müüvad nii marginimega kui ka marginimeta tooteid, kuigi isegi viimati nimetatud tooted on tavaliselt varustatud nõuetekohase marginime ja jaemüüja nimega.
Latvian: Kopienas ražotāji pārdod ražojumus gan ar preču zīmi, gan bez tās, kaut gan arī pēdējiem parasti ir marķējums saskaņā ar specifikācijām un klienta-mazumtirgotāja nosaukumu.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai parduoda produktus ir su prekės ženklu, ir "be prekės ženklo", nors net ir pastarajam paprastai suteikiamas prekės ženklas, pagal kliento mažmenininko specifikacijas ir nurodant jo pavadinimą.
Maltese: Produtturi tal-Komunità jbigħu biss prodotti patentati u mhux patentati, għalkemm anke dawn ta’ l-aħħar huma normalment patentati skond l-ispeċifikazzjonijiet u ma’ l-isem tal-klijent li jbigħ bl-imnut.
English: In view of the above, the provisional findings on price undercutting and the average undercutting margin of 29 %, as described in recitals 44 to 47 of the provisional Regulation, are confirmed.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, são confirmadas as conclusões provisórias relativas à subcotação dos preços e à margem média de subcotação de 29 %, tal como expostas nos considerandos 44 a 47 do regulamento provisório.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se potvrzují zjištění o nabídce pod cenou a průměrné výši jejího rozpětí 29 %, jak jsou popsána v bodech 44 až 47 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedenému, potvrdzujú sa dočasné zistenia o predaji za nižšie ceny a priemernom rozpätí predaja za nižšiu cenu 29 %, ako je opísané v úvodných častiach 44 až 47 dočasného nariadenia.
Polish: Mając na względzie powyższe, potwierdza się tymczasowe ustalenia dotyczące podcięcia cenowego i średniego marginesu podcięcia cenowego równego 29 %, zgodne z motywami 44–47 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel az ideiglenes rendelet (44)–(47) preambulumbekezdésében leírtak szerint megerősítést kapnak az alulkínálásra vonatkozó ideiglenes megállapítások és a 29 %-os átlagos alulkínálási árkülönbözet.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se potrjujejo začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodnih izjavah 44 do 47 začasne uredbe, o nelojalnem nižanju cen in 29-odstotni povprečni stopnji, za katero se nelojalno nižajo cene.
Romanian: Ținând seama de cele sus-menționate, se confirmă concluziile provizorii cu privire la subcotarea prețurilor și la marja medie de subcotare de 29 %, astfel cum au fost enunțate la considerentele 44-47 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 44–47 kirjeldatud esialgsed järeldused hinna allalöömise ja 29 % suuruse keskmise allalöömismarginaali kohta.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, apstiprina pagaidu atzinumus par cenu samazinājumu un vidējo samazinājuma robežu 29 %, kā aprakstīts pagaidu regulas 44. līdz 47. apsvērumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas paminėta pirmiau, preliminarios išvados dėl prekyba dempingo kaina ir vidutinio dempingo skirtumo, lygaus 29 %, kaip aprašyta laikinojo Reglamento 44–47 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamos.
Maltese: Bil-ħsieb ta’ dan imsemmi fuq, is-sejbiet proviżorji fuq undercutting tal-prezz u l-marġini ta’ undercutting medju ta’ 29 % kif deskritt f’reċitazzjonijiet 44 u 47 tar-Regolament proviżorju, huma konfermati.
English: Cost of production and profitability
Portuguese: Custo de produção e rentabilidade
Czech: Výrobní náklady a ziskovost
Slovak: Výrobné náklady a ziskovosť
Polish: Koszt produkcji i rentowność
Hungarian: Gyártási költség és jövedelmezőség
Slovenian: Proizvodni stroški in dobičkonosnost
Romanian: Costuri de producție și rentabilitate
Estonian: Tootmiskulud ja tasuvus
Latvian: Ražošanas izmaksas un rentabilitāte
Lithuanian: Gamybos sąnaudos ir pelningumas
Maltese: Spiża ta’ produzzjoni u qligħ
English: It was claimed that the Taiwanese exporting producers offer a wider choice of packaging than the Community industry and that the provisional Regulation did not provide sufficient explanation on the effect of packaging on the cost of production.
Portuguese: Alegou-se que os produtores exportadores de Taiwan oferecem uma maior gama de embalagens do que a indústria comunitária e que o regulamento provisório não esclarece de modo adequado o efeito da embalagem no custo de produção.
Czech: Bylo tvrzeno, že tchajwanští vyvážející výrobci nabízejí širší výběr balení, než výrobní odvětví Společenství a že prozatímní nařízení neposkytlo dostatečné vysvětlení účinku balení na výrobní náklady.
Slovak: Tvrdilo sa, že taiwanskí vyvážajúci výrobcovia ponúkajú širší výber obalov ako priemyselné odvetvie spoločenstva a že dočasné nariadenie neposkytuje dostatočné vysvetlenie účinku obalu na výrobné náklady.
Polish: Twierdzono, że tajwańscy producenci eksportujący oferują szerszy wybór opakowań niż przemysł wspólnotowy, a tymczasowe rozporządzenie nie dostarczyło wystarczającego wytłumaczenia w sprawie wpływu opakowania na koszt produkcji.
Hungarian: Azt állították, hogy a tajvani exportőr gyártók szélesebb csomagolási választékot kínálnak, mint a közösségi ipar, és az ideiglenes rendelet nem adott elégséges magyarázatot a csomagolásnak a gyártási költségekre gyakorolt hatásáról.
Slovenian: Trdilo se je, da tajvanski proizvajalci izvozniki nudijo večjo izbiro embalaž kot industrija Skupnosti in da v začasni uredbi ni bil dovolj dobro razložen vpliv embalaže na proizvodne stroške.
Romanian: S-a susținut că producătorii-exportatori taiwanezi ar oferi o mai mare posibilitate de alegere a ambalajului decât industria comunitară și că regulamentul provizoriu nu a explicat în mod suficient amploarea impactului ambalajului asupra costurilor de producție.
Estonian: Väideti, et Taiwani eksportivate tootjate pakendivalik on suurem kui ühenduse tootmisharul ja et ajutises määruses ei selgitatud piisavalt pakendi mõju tootmiskuludele.
Latvian: Bija iebildumi, ka Taivānas ražotāji-eksportētāji piedāvāja plašāku iepakojumu izvēli, nekā Kopienas ražošanas nozare, un ka pagaidu regulā nebija pietiekami labi izskaidrots, kāda ir iepakojuma ietekme uz ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad Taivanio eksportuojantys gamintojai siūlo didesnį pakuočių pasirinkimą negu Bendrijos pramonė ir kad laikinajame Reglamente nebuvo pakankamai paaiškinta pakuotės įtaka gamybos sąnaudoms.
Maltese: Ġie dikjarat li l-produtturi esportaturi tat-Tajwan joffru għażla aktar wiesgħa ta’ pakkjar mill-industrija tal-Komunità u r-Regolament proviżorju ma pprovdiex spjega suffiċjenti dwar l-effett ta’ pakkjar fuq l-ispiża tal-produzzjoni.
English: Although the investigation has shown that there was a wide variety of packaging types which were updated regularly following marketing efforts, the following main categories could be distinguished.
Portuguese: Embora o inquérito tenha comprovado a existência de uma vasta gama de tipos de embalagem que foram periodicamente actualizados para acompanhar o trabalho de comercialização, é possível identificar as categorias principais que se seguem.
Czech: Ačkoliv šetření ukázalo, že existuje široké spektrum typů balení, které se pravidelně aktualizuje v rámci uvádění na trh, bylo možné rozlišit následující čtyři skupiny.
Slovak: Hoci vyšetrenie ukázalo, že existovala široká rôznorodosť typov obalov, ktoré sa pravidelne aktualizovali na základe marketingových úsilí, možno rozlišovať nasledovné hlavné kategórie.
Polish: Chociaż dochodzenie wykazało, że istnieje szeroka odmiana rodzajów opakowań, które regularnie uaktualniano w celu sprostania wymogom rynkowym, można wyróżnić następujące główne kategorie.
Hungarian: Bár a vizsgálat megmutatta, hogy a csomagolási típusok széles választéka áll rendelkezésre, amit a marketing akciók után rendszeresen frissítenek, az alábbi főbb kategóriák különböztethetők meg.
Slovenian: Čeprav je preiskava pokazala, da je bil na razpolago širok izbor raznih tipov embalaž, ki so jih skladno s marketinškimi prizadevanji redno posodabljali, lahko med njimi razlikujemo naslednje glavne kategorije.
Romanian: Deși ancheta a arătat că există o mare varietate de tipuri de ambalaje, reînnoite în mod regulat în sprijinul eforturilor de comercializare, se pot distinge unele categorii principale.
Estonian: Kuigi uurimisest ilmnes, et on suur hulk erinevaid pakendiliike, mida ajakohastatakse korrapäraselt seoses turustamiseks tehtavate jõupingutustega, võib siiski eristada järgmisi põhiliike.
Latvian: Kaut arī izmeklēšana parādīja, ka iepakojuma veidu klāsts bija plašs, un to regulāri modernizēja atbilstoši mārketinga mērķiem, var nošķirt šādas galvenās kategorijas.
Lithuanian: Nors tyrimu nustatyta, kad buvo didelė pakuočių rūšių, kurios, atliekant rinkodaros darbus, buvo nuolat keičiamos, įvairovė, galėtų būti išskirtos šios pagrindinės kategorijos.
Maltese: Għalkemm l-investigazzjoni wriet li kien hemm varjeta wiesgħa ta’ tipi ta’ pakkjar li ġew aġġornati regolarment wara sforzi ta’ bejgħ fis-suq, il-kategoriji prinċipali li ġejjin setgħu jiġu distinti.
English: CD-Rs sold in bulk (100)(3) are typically shipped on spindles, which are plastic devices on which a number of CD-Rs are stacked.
Portuguese: Os CD-R vendidos por grosso (100)(3) são geralmente expedidos em caixas plásticas tipo spindle, em que estão empilhados vários CD-R.
Czech: Disky CD-R prodávané ve velkém objemu (100) [3] se typicky dodávají na vřetenech, což jsou plastiková zařízení, v nichž je uložena řada disků.
Slovak: Nahrávateľné kompaktné disky, predávané vo veľkom balení (100) [3] sa obvykle dodávajú na kolíkoch, čo sú plastové zariadenia, na ktorých je poukladané množstvo nahrávateľných kompaktných diskov.
Polish: CD-R sprzedawane masowo (100) [3] z reguły przesyłane na wałkach, czyli urządzeniach wykonanych z plastiku, na których mieści się określona liczba CD-R.
Hungarian: Az ömlesztve (100 darabonként) [3] értékesített írható kompakt lemezeket jellemzően orsón, azaz olyan műanyag szerkezeteken szállítják, amelyeken számos írható kompakt lemez helyezhető el.
Slovenian: CD-romi, prodani v nepakiranem stanju (100) [3], so navadno odposlani na vretenčastih stojalih (spindle), ki so nekakšne plastične naprave, na katerih je zloženo večje število CD-romov.
Romanian: Compact-discurile CD-R vândute vrac (100) sunt, în general, așezate unul peste altul pe o axă din plastic.
Estonian: lahtiselt turustavaid CD-Re (100) [3] veetakse tavaliselt plastikspindlitel, millele on laotud CD-Rd.
Latvian: CD-R, kurus pārdod neiepakotus (100)[3], parasti nosūta uz plastmasas asīm, uz kurām saliek noteiktu skaitu CD-R.
Lithuanian: Nefasuoti parduodami CD-R diskai (100) [3] paprastai gabenami ant smaigų, t. y. plastiko įtaisų, ant kurių vienas ant kito suveriami keli CD-R diskai.
Maltese: DK-R-ijiet mibjugħa bil-massa (100) [3] huma mwassla bil-baħar b’mod tipiku fuq żrarar (spindles), li huma mezzi tal-plastik li fuqhom jiġu mqegħda (stacked) numru ta’ DK-R-ijiet.
English: The jewelbox, accompanied by a booklet (200), was the most widely spread means of packaging during the IP.
Portuguese: A caixa tipo jewelbox, acompanhada por um livreto (200), foi o tipo mais generalizado de embalagem durante o PI.
Czech: Kazeta v podobě šperkovnice s přiloženou brožurou (200) byla v období šetření nejrozšířenějším způsobem balení.
Slovak: "Skrinka v tvare šperkovnice", doplnená letákom (200) bola najviac rozšíreným obalovým prostriedkom počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Pudełka typu box z dołączoną wkładką (200), stanowiły w OD najbardziej rozpowszechniony rodzaj opakowania.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a legelterjedtebb csomagolóeszköz egy füzetet tartalmazó ún. "ékszerdoboz" (200 darabonként) volt.
Slovenian: Najbolj pogosta embalaža v obdobju preiskave je bila t.i. jewelbox, ki jo je spremljala knjižica (200).
Romanian: Carcasa „jewelbox”, însoțită de o coperta (200), a fost tipul de ambalaj cel mai des întâlnit pe parcursul anchetei.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul oli kõige laiemalt levinud pakkimisviisiks lame ümbris (nn juveelikarp), mille juurde kuulub brošüür (200).
Latvian: Kastīte ("jewellbox"), kam pievienots buklets (200), bija visizplatītākais iepakojuma veids IL.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu labiausiai paplitusi pakuotės rūšis buvo dėklas su pridėta knygele (200).
Maltese: Il-kaxxa tal-ġojjelli, akkompanjata minn ktejjeb (200), kienet il-mezz mifrux l-aktar wiesgħa ta’ pakkjar matul il-PI.
English: Employment, productivity and wages
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, produktywność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlitev, produktivnost in plače
Romanian: Ocuparea forței de muncă, productivitate și salarii
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība, ražīgums un algas
Lithuanian: Darbuotojų skaičius, našumas ir darbo užmokestis
Maltese: Impjieg, produttivita u salarji