English: Given the analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is hereby concluded that these other factors as such do not reverse the fact that the material injury found must be attributed to the dumped imports.
Portuguese: À luz desta análise, que distinguiu e separou devidamente os efeitos de todos os factores conhecidos sobre a situação da indústria comunitária dos efeitos prejudiciais das importações objecto de dumping, conclui-se que esses outros factores enquanto tal não alteram o facto de o prejuízo importante verificado dever ser atribuído às importações objecto de dumping.
Czech: Na základě analýzy, která vhodně rozlišila a oddělila účinky všech známých faktorů na situaci výrobního odvětví Společenství od škodlivých účinků dumpingových dovozů, se tímto přijímá závěr, že tyto ostatní faktory nemohou jako takové nic změnit na skutečnosti, že značné škody musí být přičteny dumpingovým dovozům.
Slovak: Vzhľadom k analýze, ktorá náležite rozlišovala a oddeľovala účinky všetkých známych faktorov na situáciu výrobného odvetvia spoločenstva od škodlivých účinkov dumpingových dovozov, týmto sa dospelo k záveru, že tieto ostatné faktory ako také nemenia skutočnosť, že zistená závažná ujma sa musí pripisovať dumpingovým dovozom.
Polish: Biorąc pod uwagę analizy, które w sposób właściwy rozróżniły i oddzieliły wpływ wszystkich znanych czynników na sytuację przemysłu wspólnotowego od szkodliwego wpływu przywozu dumpingowego podsumowano, że te wszystkie inne czynniki jako takie nie zmieniają faktu, że stwierdzone istotne szkody należy przypisać przywozowi dumpingowemu.
Hungarian: Az elemzés alapján, amely minden, a közösségi gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó ismert tényezőt és a dömpingelt behozatal káros hatásait pontosan megkülönböztette és elkülönítette egymástól, ezennel megállapításra kerül, hogy ezen egyéb tényezők, mint olyanok nem változtatják meg azt a tényt, hogy a jelentős veszteség a dömpingelt behozatalnak tudható be.
Slovenian: Glede na preiskavo, ki je ustrezno razlikovala in ločila vplive vseh znanih dejavnikov na položaj industrije Skupnosti od škodljivih vplivov dampinškega uvoza, se ugotavlja, da navedeni drugi dejavniki sami ne spremenijo dejstva, da je treba bistveno škodo, ki je bila ugotovljena, pripisati dampinškemu uvozu.
Romanian: Ținând cont de analiza în funcție de care efectele tuturor factorilor cunoscuți asupra situației industriei comunitare trebuie sa fie în mod clar distinse și separate de efectele prejudiciabile ale importurilor care fac obiectul unui dumping, s-a ajuns la concluzia că acești alți factori nu sunt de natură să combată faptul că prejudiciul important trebuie să fie atribuit importurilor care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Uurimise põhjal, mille käigus eristati nõuetekohaselt kõikide teadaolevate tegurite mõju ühenduse tööstusharule dumpinguhinnaga impordi kahjustavast mõjust, järeldatakse, et kõnealused muud tegurid iseenesest ei lükka ümber tõsiasja, et tuvastatud olulise kahju põhjuseks on dumpinguhinnaga import.
Latvian: Ņemot vērā analīzi, kas pie nācīgi nošķīra un atdalīja visu zināmo faktoru ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli no importa dempinga ietekmes saistībā ar tā radītajiem zaudējumiem, ar šo secina, ka minētie citi faktori paši par sevi nenoliedz faktu, ka konstatētie būtiskie zaudējumi jāsaista ar importa dempingu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į analizę, kuri tinkamai išskyrė ir atskyrė visų žinomų veiksnių poveikį Bendrijos pramonei nuo importo dempingo kaina žalingo poveikio, daroma išvada, kad šie kiti veiksniai nepaneigia išvados, kad didelės žalos priežastimi turi būti laikomas importas dempingo kaina.
Maltese: Meta titqies l-analiżi, li ddistingwiet kif suppost u sseparat l-effetti tal-fatturi kollha magħrufa dwar is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità mill-effetti ta’ ħsara ta’ l-importazzjonijiet li jifqgħu s-suq, huwa hawnhekk konkluż li dawn il-fatturi l-oħra ma jaqilbux il-fatt li l-ħsara materjali misjuba trid tiġi attribbwita lill-importazzjonijiet li gew dumped.