FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bureaux in non-member States of the European Economic Area may commit to this multilateral agreement by respecting the conditions fixed by the competent committee as acknowledged in the Constitution of the Council of Bureaux.
French: Les bureaux des États non membres de l'Espace économique européen ont la faculté d'adhérer à cet accord multilatéral moyennant le respect des conditions fixées, conformément aux statuts du Conseil des bureaux, par le comité compétent.
Portuguese: Os serviços nacionais dos Estados não membros do Espaço Económico Europeu podem aderir a este acordo multilateral através do respeito das condições estabelecidas pelo comité competente, tal como referido nos Estatutos do Conselho dos Serviços Nacionais.
Czech: Kanceláře zemí, které nejsou členy Evropského hospodářského prostoru, se mohou připojit k této mnohostranné dohodě tím, že budou respektovat podmínky, které určil příslušný výbor, jak je stanoveno ve stanovách Rady kanceláří.
Slovak: Kancelárie nečlenských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru sa môžu pripojiť k tejto mnohostrannej dohode prostredníctvom dodržiavania podmienok stanovených zodpovedným výborom, ako je to určené Stanovami Rady kancelárií.
Slovenian: Biroji iz držav, ki niso članice Evropskega gospodarskega prostora, se lahko k temu večstranskemu sporazumu zavežejo tako, da spoštujejo pogoje, ki jih določi pristojni odbor, ki je naveden v Statutu Sveta birojev.
Romanian: Birourile statelor care nu sunt membre ale Spațiului Economic European pot adera la acest acord multilateral respectând condițiile stabilite, în conformitate cu statutul Consiliului birourilor, de către comitetul competent.
Bulgarian: Бюрата на държавите, които не са членки на Европейското икономическо пространство, имат възможността да се присъединят към това многостранно споразумение, като спазят условията определени в съответствие с устава на Съвета на бюрата, от компетентния комитет.
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna mitteliikmesriikide bürood võivad end siduda selle mitmepoolse lepinguga, järgides pädeva komitee tingimusi sellisena, nagu neid on tunnustatud büroode nõukogu põhikirjas.
Latvian: Biroji Eiropas ekonomikas zonas trešās valstīs drīkst uzņemties šā daudzpusējā nolīguma noteikumus, respektējot Biroju padomes konstitūcijā atzītās kompetentās komitejas nosacījumus.
English: SECTION V
Portuguese: SECÇÃO V
Czech: ODDÍL V
Slovak: ODDIEL V
Romanian: SECȚIUNEA V
Bulgarian: РАЗДЕЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V IEDAĻA
English: PROCEDURE FOR AMENDING THE INTERNAL REGULATIONS (MANDATORY PROVISIONS)
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ALTERAÇÃO DO REGULAMENTO GERAL (DISPOSIÇÕES OBRIGATÓRIAS)
Slovak: POSTUP PRI ZMENE A DOPLNENÍ VNÚTORNÝCH PREDPISOV (ZÁVÄZNÉ USTANOVENIA)
Romanian: PROCEDURA DE MODIFICARE A REGULAMENTULUI GENERAL (DISPOZIȚII OBLIGATORII)
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ВЪТРЕШНИТЕ ПРАВИЛА (ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ)
Estonian: SISEEESKIRJADE (KOHUSTUSLIKE SÄTETE) MUUTMISE KORD/MUUTMINE
Latvian: IEKŠĒJĀ REGLAMENTA GROZĪŠANAS PROCEDŪRA (OBLIGĀTIE NOTEIKUMI)
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18.o
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
English: Procedure
French: Procédure
Portuguese: Procedimento
Czech: Postup
Slovak: Postup
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
English: Any amendment to these Regulations shall fall within the exclusive competence of the General Assembly of the Council of Bureaux.
French: Toute modification au présent règlement général relève de la seule compétence de l'assemblée générale du Conseil des bureaux.
Portuguese: Todas as alterações ao presente Regulamento Geral são da competência exclusiva da Assembleia Geral do Conselho dos Serviços Nacionais.
Czech: Změny těchto předpisů může provádět pouze generální shromáždění Rady kanceláří.
Slovak: Akákoľvek zmena a doplnenie týchto predpisov spadá do výlučnej právomoci valného zhromaždenia Rady kancelárií.
Slovenian: Za vse spremembe tega Notranjega pravilnika je izključno pristojna generalna skupščina Sveta birojev.
Romanian: Orice modificare a prezentului regulament general intră exclusiv în competența adunării generale a Consiliului birourilor.
Bulgarian: Всяко изменение на вътрешните правила е от компетентността единствено на общото събрание на Съвета на бюрата.
Estonian: Käesolevate eeskirjade muutmine on büroode nõukogu üldkogu ainupädevuses.
Latvian: Ikviens šī reglamenta labojums ir Biroju Padomes Ģenerālās asamblejas ekskluzīva kompetence.
English: By derogation to the above:
French: Par dérogation à ce qui précède:
Portuguese: Em derrogação ao acima disposto:
Czech: Odchylně od výše uvedeného:
Slovak: Odchylne od uvedeného:
Slovenian: Za zgornjo določbo veljajo naslednje izjeme:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile anterioare:
Bulgarian: Чрез дерогация от изложеното по-горе :
Estonian: Erandid eespool nimetatust:
Latvian: Atkāpjoties no iepriekšminētā:
English: Those provisions are binding on bureaux which, although not members of this committee, have elected to apply Section III in their contractual relations with other bureaux;
French: Celle-ci s'impose aux bureaux qui ne sont pas membres de ce comité, mais qui ont opté, dans le cadre de leurs relations bilatérales avec d'autres bureaux, pour l'application de la section III;
Portuguese: Estas disposições são imperativas para os serviços nacionais que, não sendo embora membros desse comité, optaram pela aplicação da secção III nas suas relações contratuais com outros serviços nacionais;
Czech: Tato ustanovení jsou závazná pro kanceláře, které se rozhodly, že budou uplatňovat oddíl III ve svých smluvních vztazích s jinými kancelářemi, ačkoli nejsou členy tohoto výboru;
Slovak: Uvedené ustanovenia sú záväzné pre kancelárie, ktoré, hoci nie sú členmi tohoto výboru, zvolili si uplatňovanie oddielu III vo svojich zmluvných vzťahoch s ostatnými kanceláriami;
Slovenian: Določbe tega dela obvezujejo biroje, ki – čeprav niso člani tega odbora – so se odločili, da bodo v pogodbenih razmerjih z drugimi biroji uporabljali določbe dela III;
Romanian: Aceste modificări le sunt impuse birourilor care nu sunt membre ale acestui comitet dar care au optat, în cadrul relațiilor bilaterale cu celelalte birouri, pentru aplicarea secțiunii III;
Estonian: Need sätted on siduvad büroodele, kes soovivad kohaldada III jaotist lepingulistes suhetes teiste büroodega, kuigi nad ei ole nimetatud komitee liikmed;
Latvian: Minētie noteikumi ir saistoši birojiem, kuri, kaut arī nav šīs komitejas locekļi, ir balsojuši par III iedaļas piemērošanu līgumattiecībās ar citiem birojiem;
English: SECTION VI
Portuguese: SECÇÃO VI
Czech: ODDÍL VI
Slovak: ODDDIEL VI
Slovenian: DEL VI
Bulgarian: РАЗДЕЛ VІ
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI IEDAĻA
English: ARBITRATION (MANDATORY PROVISIONS)
Portuguese: ARBITRAGEM (DISPOSIÇÕES OBRIGATÓRIAS)
Slovak: ROZHODCOVSKÉ KONANIE (ZÁVÄZNÉ USTANOVENIA)
Slovenian: ARBITRAŽA (OBVEZNE DOLOČBE)
Bulgarian: АРБИТРАЖ (ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ)
Estonian: VAHEKOHTUMENETLUS (KOHUSTUSLIKUD SÄTTED)
Latvian: ŠĶĪRĒJTIESA (OBLIGĀTIE NOTEIKUMI)
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19.o
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
English: Arbitration clause
French: Clause arbitrale
Portuguese: Cláusula de arbitragem
Czech: Rozhodčí doložka
Slovak: Klauzula o rozhodcovskom konaní
Slovenian: Klavzula o arbitraži
Romanian: Clauza arbitrală
Bulgarian: Арбитражна клауза
Estonian: Vahekohtuklausel
Latvian: Šķīrējklauzula
English: Any dispute arising out of these Internal Regulations or related to them shall be resolved by arbitration in accordance with the arbitration rules of Uncitral (United Nations Commission on International Trade Law) currently in force.
French: Tout litige né du présent règlement général ou se rapportant à celui-ci sera tranché par voie d'arbitrage conformément au règlement d'arbitrage de la CNUDCI (Commission des Nations unies pour le droit commercial international) actuellement en vigueur.
Portuguese: Qualquer litígio gerado pelo presente Regulamento Geral ou com ele relacionado deve ser resolvido por arbitragem, nos termos das regras previstas para esse efeito pela UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law) e actualmente em vigor.
Czech: Každý spor vzniklý v důsledku těchto vnitřních předpisů nebo s nimi související vyřeší rozhodčí řízení v souladu s platným rozhodčím řádem UNCITRAL (Komise OSN pro mezinárodní obchodní právo).
Slovak: Akýkoľvek spor vyplývajúci z týchto vnútorných predpisov alebo súvisiaci s nimi rieši rozhodcovské konanie v súlade s aktuálne platnými rozhodcovskými pravidlami UNCITRAL (Komisia Organizácie spojených národov pre medzinárodné obchodné právo).
Slovenian: Vsi spori, ki izhajajo iz tega Notranjega pravilnika ali so z njimi povezani, se rešujejo z arbitražo v skladu z zadnjimi veljavnimi arbitražnimi pravili UNCITRAL (Komisija Združenih narodov za mednarodno gospodarsko pravo).
Romanian: Orice litigiu care decurge din prezentul regulament general sau care are legătură cu acesta este soluționat prin intermediul arbitrajului în conformitate cu regulamentul de arbitraj al CNUDCI (Comisia Națiunilor Unite pentru dreptul comercial internațional) în vigoare în prezent.
Bulgarian: Всеки спор, възникнал от настоящия общ правилник или който се отнася до него, ще решава в съответствие с арбитраж в съответствие с правилата за арбитраж на КОНМТП (Комисията на Обединените нации за международно търговско право), който в момента е в сила.
Estonian: Käesolevatest siseeeskirjadest tekkivad või nendega seotud vaidlused lahendatakse vahekohtumenetluse korras kooskõlas kehtivate Uncitral'i (ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjon) vahekohtueeskirjadega.
Latvian: Jebkuras domstarpības, kas rodas attiecībā uz šo Iekšējo reglamentu vai ir saistītas ar to, risina šķīrējtiesa saskaņā ar spēkā esošiem ANO Starptautiskās tirdzniecības tiesību komisijas šķīrējtiesas noteikumiem.
English: The Council of Bureaux shall decide upon the fees of the arbitrators and the claimable costs.
French: Le Conseil des bureaux fixe le barème des honoraires des arbitres ainsi que les frais qui peuvent être réclamés.
Portuguese: O Conselho dos Serviços Nacionais decidirá o montante das comissões de arbitragem, bem como dos encargos exigíveis.
Czech: Rada kanceláří rozhodne o poplatcích rozhodců a vymahatelných nákladech.
Slovak: Rada kancelárií rozhodne o poplatkoch rozhodcov a o trovách, ktorých náhradu možno požadovať.
Slovenian: O honorarju arbitrov in o upravičenih stroških odloči Svet birojev.
Romanian: Consiliul birourilor stabilește baremul onorariilor arbitrilor, precum și cheltuielile care pot fi solicitate.
Bulgarian: Съветът на бюрата определя таблицата с възнагражденията на арбитрите, както и разноските, които могат да се претендират .
Estonian: Büroode nõukogu määrab vahekohtunike tasud ja hüvitamisele kuuluvad kulud.
Latvian: Biroju padome lemj par šķīrējtiesnešu honorāru un izmaksām, par kurām var pieprasīt atlīdzību.
English: The responsibility for the nomination of arbitrators shall rest with the President of the Council of Bureaux or, if unavailable, the Chairman of the Nomination Committee.
French: L'autorité de nomination sera le président du Conseil des bureaux ou à défaut le président du Comité de nomination.
Portuguese: A responsabilidade pela designação dos árbitros incumbe ao Presidente do Conselho dos Serviços Nacionais ou, na sua falta, ao Presidente do Comité de Nomeação.
Czech: Odpovědnost za jmenování rozhodců náleží předsedovi Rady kanceláří nebo případně předsedovi nominačního výboru.
Slovak: Povinnosť nominovať rozhodcov prislúcha predsedovi Rady kancelárií a v prípade jeho neprítomnosti predsedovi nominačného výboru.
Slovenian: Za imenovanje arbitrov je pristojen predsednik Sveta birojev, če je nedosegljiv, pa predsednik Odbora za imenovanja.
Romanian: Autoritatea care numește arbitrii este președintele Consiliul birourilor sau, în lipsa acestuia, Comitetul de desemnare.
Bulgarian: Председателят на Съвета на бюрата, или при невъзможност, председателят на Комитета по назначаването носи отговорност за назначаването на арбитрите
Estonian: Vahekohtunike ülesseadmise eest vastutab büroode nõukogu esimees või kui ta ei ole kättesaadav, siis nimetamiskomitee esimees.
Latvian: Par šķīrējtiesnešu iecelšanu atbild Biroju padomes priekšsēdētājs vai, ja viņš nav pieejams, Iecelšanas komitejas priekšsēdētājs.
English: The arbitration court shall comprise three arbitrators.
French: Le nombre d'arbitres est fixé à trois.
Portuguese: O tribunal arbitral será constituído por três árbitros.
Czech: Rozhodčí soud tvoří tři rozhodci.
Slovak: Rozhodcovská Komisia pozostáva z troch rozhodcov.
Slovenian: Arbitražno razsodišče sestavljajo trije arbitri.
Romanian: Numărul de arbitri se stabilește la trei.
Bulgarian: Броят на арбитрите е трима.
Estonian: Vahekohus koosneb kolmest vahekohtunikust.
Latvian: Šķīrējtiesā ir trīs šķīrējtiesneši.
English: The arbitration proceedings shall be conducted in English and French.
French: Les langues à utiliser pour la procédure d'arbitrage seront l'anglais et le français.
Portuguese: As línguas a utilizar no processo de arbitragem serão o inglês e o francês.
Czech: Rozhodčí řízení probíhá v angličtině a francouzštině.
Slovak: Rozhodcovské konanie prebieha v angličtine a vo francúzštine.
Slovenian: Arbitražni postopek poteka v angleščini in francoščini.
Romanian: Limbile utilizate în procedura de arbitraj sunt engleza și franceza.
Bulgarian: Езиците, които се използват в арбитражното производство, са английски и френски.
Estonian: Vahekohtumenetlus toimub inglise ja prantsuse keeles.
Latvian: Šķīrējtiesas tiesas procesus vada angļu un franču valodā.
English: SECTION VII
Portuguese: SECÇÃO VII
Czech: ODDÍL VII
Slovak: ODDDIEL VII
Slovenian: DEL VII
Bulgarian: РАЗДЕЛ VІІ
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII IEDAĻA
English: ENTRY INTO FORCE (MANDATORY PROVISION)
Portuguese: ENTRADA EM VIGOR (DISPOSIÇÃO OBRIGATÓRIA)
Slovak: NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI (ZÁVÄZNÉ USTANOVENIE)
Slovenian: ZAČETEK VELJAVNOSTI (OBVEZNA DOLOČBA)
Bulgarian: ВЛИЗАНЕ В СИЛА (ЗАДЪЛЖИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА)
Estonian: JÕUSTUMINE (KOHUSTUSLIKUD SÄTTED)
Latvian: STĀŠANĀS SPĒKĀ (OBLIGĀTIE NOTEIKUMI)
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20.o
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
English: These Regulations shall enter into force on 1 July 2003.
French: Les dispositions du présent règlement général entrent en vigueur le 1er juillet 2003.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2003.
Czech: Tyto vnitřní předpisy vstupují v platnost dnem 1. července 2003.
Slovak: Tieto predpisy nadobudnú účinnosť 1. júla 2003.
Slovenian: Ta Notranji pravilnik začne veljati 1. julija 2003.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament general intră în vigoare la 1 iulie 2003.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящите вътрешни правила влизат в сила на 1 юли 2003 година.
Estonian: Käesolevad eeskirjad jõustuvad 1. juulil 2003.
Latvian: Šis reglaments stājas spēkā 2003. gada 1. jūlijā.
English: As from this date they shall replace all uniform agreements and the Multilateral Guarantee Agreement, signed between bureaux.
French: À cette date, il se substituera à toutes les conventions type ainsi qu'à la Convention multilatérale de garantie.
Portuguese: A partir desta data substitui todos os acordos-tipo, bem como o Acordo Multilateral de Garantia, assinados entre serviços nacionais.
Czech: Od tohoto dne nahrazují všechny vzorové dohody a Mnohostrannou dohodu o zárukách, které kanceláře podepsaly.
Slovak: Od tohto dňa nahrádzajú všetky jednotné dohody a Mnohostrannú dohodu o zárukách, ktoré boli podpísané medzi kanceláriami.
Slovenian: S tem datumom nadomesti vse Enotne sporazume in Multilateralni garancijski sporazum, ki so jih sklenili biroji.
Romanian: De la această dată prezentul regulament înlocuiește toate convențiile tip, precum și Convenția multilaterală de garantare.
Bulgarian: На тази дата, той заменя всички типови споразумения, както и Многостранното гаранционно споразумение.
Estonian: Eeskirjad asendavad sellest kuupäevast kõiki büroode vahel sõlmitud ühtseid lepinguid ja mitmepoolset garantiilepingut.
Latvian: No šīs dienas tas aizstāj visus vienotos nolīgumus un Daudzpusējo garantijas nolīgumu, ko biroji ir parakstījuši.
English: ANNEXES
French: ANNEXES
Portuguese: ANEXOS
Czech: PŘÍLOHY
Slovak: PRÍLOHY
Slovenian: PRILOGE
Romanian: ANEXE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ
Estonian: LISAD
Latvian: PIELIKUMI
English: Annex I: Recommendation No 5
French: Annexe I: Recommandation n° 5.
Portuguese: Anexo I: Recomendação n.o 5.
Slovak: Príloha I: Odporúčanie č. 5
Latvian: I pielikums: Rekomendācija Nr. 5
English: Annex II: Directive of 24 April 1972 (72/166/EEC)
French: Annexe II: Directive du 24 avril 1972 (72/166/CEE).
Portuguese: Anexo II: Directiva de 24 de Abril de 1972 (72/166/CEE).
Slovak: Príloha II: Smernica z 24. apríla 1972 (72/166/EHS)
Latvian: II pielikums: 1972. gada 24. aprīļa Direktīva 72/166/EEK
English: Annex III: Model agreement between Bureaux.
French: Annexe III: Modèle d'accord entre bureaux.
Portuguese: Anexo III: Acordo-tipo entre serviços nacionais.
Slovak: Príloha III: Vzor dohody medzi kanceláriami
Latvian: III pielikums: Paraugnolīgums starp birojiem. Birojs., Biroju padomes biedrs un Birojs.., Biroju padomes biedrs ar šo apņemas ievērot Iekšējā reglamenta obligātos noteikumus, ko Biroju padomes Ģenerālā asambleja pieņēma 2002. gada 30. maijā, kā arī ievērot fakultatīvos noteikumus.iedaļā. Šī apņemšanās attiecas arī uz visiem turpmākiem Iekšējā reglamenta grozījumiem. Ar šo piešķir savstarpējās tiesības, lai saskaņā ar Iekšējo reglamentu piekristu jebkuram tiesas vai ārpustiesas procesam, kas visticamāk novestu pie ceļu satiksmes negadījuma radīto zaudējumu atlīdzināšanas vai panāktu izlīgumu attiecībā uz ikvienu prasību, kas celta saistībā ar ceļu satiksmes negadījumu. Šis nolīgums ir noslēgts uz neierobežotu termiņu. Tomēr ikviens no abiem parakstītājiem drīkst to lauzt, par to paziņojot 12 mēnešus iepriekš. Uzteikumu nosūta vienlaicīgi otrai līgumslēdzējai pusei un Biroju padomes ģenerālsekretāram.
English: APPENDIX 2
French: APPENDICE 2
Czech: DODATEK 2
Slovak: DODATOK 2
Slovenian: DODATEK 2
Romanian: APENDICELE 2
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 2
Estonian: LIIDE
English: LIST OF DEROGATIONS
French: LISTE DES DÉROGATIONS
Portuguese: LISTA DE DERROGAÇÕES
Czech: SEZNAM ODCHYLEK
Slovak: ZOZNAM VÝNIMIEK
Slovenian: SEZNAM IZJEM
Romanian: LISTA DEROGĂRILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ДЕРОГАЦИИТЕ
Estonian: ERANDITE LOETELU
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
Portuguese: ÁUSTRIA
Czech: RAKOUSKO
Slovak: RAKÚSKO
Slovenian: AVSTRIJA
Bulgarian: АВСТРИЯ
Estonian: AUSTRIA
English: Vehicles with temporary registration plates involved in accidents occurring more than 12 months after the date of expiry displayed on the temporary registration plates.
French: Véhicules avec des plaques d'immatriculation temporaires impliqués dans des accidents survenant plus de douze mois après la date d'expiration indiquée sur la plaque d'immatriculation temporaire.
Portuguese: Veículos com chapas de matrícula temporárias envolvidos em acidentes ocorridos mais de 12 meses após a data de termo de validade que consta das mesmas.
Czech: Vozidla se značkou s omezenou časovou platností účastnící se nehod, k nimž došlo více než dvanáct měsíců po uplynutí data uvedeného na značce.
Slovak: Vozidlá so značkami s obmedzenou časovou platnosťou, ktoré sa stali účastníkmi dopravnej nehody, ku ktorej došlo viac ako 12 mesiacov po dni skončenia platnosti uvedeného na značkách s obmedzenou časovou platnosťou.
Slovenian: Vozila z začasnimi registrskimi tablicami, udeležena v nesrečah, ki se zgodijo več kot dvanajst mesecev po datumu zapadlosti, navedenem na začasnih registrskih tablicah.
Romanian: Vehicule cu plăcuțe de înmatriculare temporare implicate în accidente produse după mai mult de douăsprezece luni de la data de expirare menționată pe plăcuța de înmatriculare temporară.
Bulgarian: Превозни средства с временни регистрационни номера, участващи в злополуки, настъпващи повече от дванадесет месеца след датата на изтичане, посочена на временния регистрационен номер.
Estonian: Ajutiste registreerimismärkidega sõidukid, mis osalevad rohkem kui 12 kuud pärast ajutisel registreerimismärgil osutatud kehtivusaja möödumist toimunud õnnetusjuhtumites.
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
Portuguese: BÉLGICA
Czech: BELGIE
Slovak: BELGICKO
Slovenian: BELGIJA
Bulgarian: БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIA
English: SWITZERLAND (and LIECHTENSTEIN)
French: SUISSE (et LIECHTENSTEIN)
Portuguese: SUÍÇA (e LIECHTENSTEIN)
Czech: ŠVÝCARSKO (a LICHTENŠTĚJNSKO)
Slovak: ŠVAJČIARSKO (a LICHTENŠTAJNSKO)
Slovenian: ŠVICA (in LIHTENŠTAJN)
Bulgarian: ШВЕЙЦАРИЯ (и ЛИХТЕНЩАЙН)
Estonian: ŠVEITS (ja LIECHTENSTEIN)
English: CYPRUS
French: CHYPRE
Portuguese: CHIPRE
Czech: KYPR
Slovak: CYPRUS
Slovenian: CIPER
Bulgarian: КИПЪР
Estonian: KÜPROS
English: Vehicles belonging to military forces and other military and civil personnel governed by international Agreements.
French: Les véhicules appartenant aux forces militaires et autre personnel militaire et civil régis par les conventions internationales.
Portuguese: Veículos pertencentes a forças militares e outro pessoal militar e civil sujeitos a acordos internacionais.
Czech: Vozidla náležející ozbrojeným silám a vojenskému a civilnímu personálu spadajícímu do působnosti mezinárodních dohod.
Slovak: Vozidlá patriace ozbrojeným silám a ostatnému vojenskému a civilnému personálu, upraveným medzinárodnými dohodami.
Slovenian: Vozila, ki pripadajo vojaškim silam in drugemu vojaškemu in civilnemu osebju, za katera veljajo mednarodni sporazumi.
Romanian: Vehiculele aparținând forțelor militare și altor tipuri de personal militar și civil care intră sub incidența convențiilor internaționale.
Bulgarian: Превозните средства, принадлежащи на въоръжените сили и друг военен и цивилен персонал, уредени от международни споразумения.
Estonian: Sõidukid, mis kuuluvad relvajõududele ja muule sõjaväe- ja tsiviilipersonalile ning mille kohta kehtivad rahvusvahelised lepingud.
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Portuguese: REPÚBLICA CHECA
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovenian: ČEŠKA
Bulgarian: ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
Portuguese: ALEMANHA
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO
Slovenian: NEMČIJA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
English: Military vehicles subject to the terms of international Agreements.
French: Véhicules militaires régis par des conventions internationales.
Portuguese: Veículos militares sujeitos ao regime de acordos internacionais.
Czech: Vojenská vozidla podléhající mezinárodním dohodám.
Slovak: Vojenské vozidlá, ktoré sa spravujú medzinárodnými dohodami.
Slovenian: Vojaška vozila, za katera veljajo določila mednarodnih sporazumov.
Romanian: Vehicule militare care intră sub incidența convențiilor internaționale.
Bulgarian: Военни превозни средства, уредени от международни споразумения.
Estonian: Sõjaväesõidukid, mille kohta kehtivad rahvusvaheliste lepingute tingimused.
English: DENMARK (and the FAEROE ISLANDS)
French: DANEMARK (et les ÎLES FÉROÉ)
Portuguese: DINAMARCA (e ILHAS FEROÉ)
Czech: DÁNSKO (a FAERSKÉ OSTROVY)
Slovak: DÁNSKO (a FAERSKÉ OSTROVY)
Slovenian: DANSKA (in FERSKI OTOKI)
Bulgarian: ДАНИЯ (и ФЕРЬОРСКИТЕ ОСТРОВИ)
Estonian: TAANI (ja FÄÄRI SAARED)
English: FRANCE (and MONACO)
French: FRANCE (et MONACO)
Portuguese: FRANÇA (e MÓNACO)
Czech: FRANCIE (a MONAKO)
Slovak: FRANCÚZSKO (a MONAKO)
Slovenian: FRANCIJA (in MONAKO)
Bulgarian: ФРАНЦИЯ (и МОНАКО)
Estonian: PRANTSUSMAA (ja MONACO)
English: FINLAND
French: FINLANDE
Portuguese: FINLÂNDIA
Czech: FINSKO
Slovak: FÍNSKO
Slovenian: FINSKA
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ
Estonian: SOOME
English: UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA