FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology
French: Décision no 1608/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la production et au développement de statistiques communautaires de la science et de la technologie
Italian: Decisione n. 1608/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 luglio 2003 concernente la produzione e lo sviluppo di statistiche comunitarie in materia di scienza e tecnologia
Portuguese: Decisão n.o 1608/2003/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 22 de Julho de 2003 relativa à produção e ao desenvolvimento de estatísticas comunitárias em matéria de ciência e de tecnologia
Dutch: Beschikking nr. 1608/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juli 2003 betreffende de productie en de ontwikkeling van een communautaire statistiek inzake wetenschap en technologie
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1608/2003/EG av den 22 juli 2003 om produktion och utveckling av gemenskapsstatistik om vetenskap och teknik
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1608/2003/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003, yhteisön tiede- ja teknologiatilastojen tuotannosta ja kehittämisestä
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 1608/2003/ES ze dne 22. července 2003 o tvorbě a rozvoji statistiky Společenství v oblasti vědy a techniky
Slovak: ROZHODNUTIE č. 1608/2003/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 22. júla 2003 o vypracovaní a vývoji štatistík spoločenstva o vede a technike
Polish: DECYZJA NR 1608/2003/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 22 lipca 2003 roku w sprawie sporządzania i rozwoju statystyk Wspólnoty z zakresu nauki i techniki
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1608/2003/EK HATÁROZATA (2003. július 22.) a közösségi tudományos és technológiai statisztikák előállításáról és kidolgozásáról
Slovenian: Odločba Evropskega parlamenta in Sveta št. 1608/2003/ES z dne 22. julija 2003 o pripravi in razvoju statistike Skupnosti o znanosti in tehnologiji
Romanian: DECIZIA nr. 1608/2003/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 22 iulie 2003 privind producția și dezvoltarea statisticilor comunitare în domeniul științei și al tehnologiei
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № 1608/2003/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 22 юли 2003 година относно създаването и развитието на статистически данни на Общността в научно-технологичната област
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS nr 1608/2003/EÜ, 22. juuli 2003, teadust ja tehnoloogiat käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS Nr. 1608/2003/EK (2003. gada 22. jūlijs), par Kopienas zinātnes un tehnoloģijas statistikas izstrādāšanu un pilnveidošanu
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1608/2003/EB 2003 m. liepos 22 d. dėl Bendrijos mokslo ir technologijų statistikos rengimo ir plėtros
Maltese: DEĊIŻJONI Nru 1608/2003 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-22 ta' Lulju 2003 li tirrigwarda l-produzzjoni u l-iżvilupp ta' l-istatistika Komunitarja dwar ix-xjenza u t-teknoloġija
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et en particulier son article 285,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 285,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 285 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 285,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 285,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 285,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het EG-Verdrag(2),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(2), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[2],
Slovak: v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy[2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak[2] megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([2]),
Maltese: Waqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([2]),
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTRAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The objective described in Article 1 shall be implemented by individual statistical actions as follows:
French: L'objectif énoncé à l'article 1er est réalisé par des actions statistiques individuelles, à savoir:
Italian: L'obiettivo di cui all'articolo 1 è realizzato mediante le seguenti azioni statistiche individuali:
Portuguese: O objectivo descrito no artigo 1.o será realizado através das seguintes acções estatísticas individuais:
Dutch: De in artikel 1 genoemde doelstelling wordt uitgevoerd door middel van de volgende afzonderlijke statistische acties:
Swedish: Det syfte som anges i artikel 1 skall genomföras genom särskilda statistiska åtgärder enligt följande:
Finnish: Edellä 1 artiklassa esitetty tavoite toteutetaan seuraavilla yksittäisillä tilastotoimilla:
Czech: K dosažení cíle uvedeného v článku 1 se provádějí tato individuální statistická opatření:
Slovak: Cieľ uvedený v článku 1 sa uskutočňuje týmito jednotlivými štatistickými opatreniami:
Polish: Cel opisany w artykule 1 zostanie osiągnięty poprzez następujące indywidualne działania statystyczne:
Hungarian: Az 1. cikkben megfogalmazott célt az alábbi önálló statisztikai intézkedésekkel hajtják végre:
Slovenian: Cilj, opisan v členu 1, se izvede s posameznimi statističnimi ukrepi, kakor sledi:
Romanian: Obiectivul prevăzut la articolul 1 se pune în aplicare prin acțiuni individuale în domeniul statisticii, după cum urmează:
Bulgarian: Описаната в член 1 цел се осъществява чрез самостоятелни статистически действия, а именно:
Estonian: Artiklis 1 kirjeldatud eesmärk viiakse ellu statistikaalaste üksikmeetmetega:
Latvian: Lēmuma 1. pantā aprakstīto mērķi, veicot atsevišķus statistikas pasākumus, īsteno šādi:
Lithuanian: 1 straipsnyje aprašytas tikslas įgyvendinamas šiais atskirais veiksmais statistikos srityje:
Maltese: Il-mira deskritta fl-Artikolu 1 għandha tiġi implimentata minn azzjonijiet statistiċi individwali kif ġej:
English: This information is needed for the formulation and assessment of science and technology policies in the increasingly knowledge-based economies.
French: Ces informations sont nécessaires à la définition et à l'évaluation de politiques scientifiques et technologiques dans des économies de plus en plus fondées sur la connaissance.
Italian: Tali informazioni sono necessarie in vista della formulazione e della valutazione di politiche in materia di scienza e tecnologia in economie sempre più basate sulle conoscenze.
Portuguese: Essas informações são necessárias para a formulação e avaliação das políticas de ciência e tecnologia nas economias, que cada vez mais são baseadas no conhecimento.
Dutch: Deze informatie is vereist voor de opstelling en de evaluatie van het wetenschaps- en technologiebeleid in de steeds meer op kennis gebaseerde economieën.
Swedish: Sådan information krävs för att utforma och bedöma politiken för vetenskap och teknik i en allt mer kunskapsbaserad ekonomi.
Finnish: Näitä tietoja tarvitaan yhä enemmän tietoon perustuvissa talousjärjestelmissä tiede- ja teknologiapolitiikkojen laadinnassa ja arvioinnissa.
Czech: Tyto informace jsou potřebné pro formulaci a hodnocení politiky v oblasti vědy a techniky v hospodářstvích stále více založených na znalostech.
Slovak: Tieto informácie sú potrebné na formulovanie a posudzovanie vedecko-technickej politiky v národnom hospodárstve založenom na vzrastajúcich poznatkoch.
Polish: Informacje te są potrzebne do formułowania i oceny polityk naukowej i technicznej w gospodarkach w coraz większym stopniu opierających się na wiedzy.
Hungarian: Ezekre az információkra a tudományos és technológiai politika megfogalmazásához és értékeléséhez van szükség az egyre inkább tudásalapúvá váló gazdaságokban.
Slovenian: Ti podatki so potrebni za pripravo in oceno politik na področju znanosti in tehnologije v gospodarstvih, ki vse bolj temeljijo na znanju.
Romanian: Aceste informații sunt necesare pentru formularea și evaluarea politicilor în domeniul științei și al tehnologiei în cadrul economiilor bazate din ce în ce mai mult pe cunoaștere.
Bulgarian: Тази информация е необходима за определянето и за оценяването на научната и технологична политика в икономиките, които все повече се основават на знанието.
Estonian: Seda teavet on vaja järjest teadmuspõhisema majanduse teadus- ja tehnoloogiapoliitika väljatöötamiseks ja hindamiseks.
Latvian: Šī informācija ir vajadzīga, lai izstrādātu un novērtētu zinātnes un tehnoloģijas politiku aizvien vairāk uz zinātnes atziņām balstītā ekonomikā.
Lithuanian: Ši informacija reikalinga mokslo ir technologijų politikos suformulavimui ir įvertinimui vis labiau žiniomis pagrįstoje šalių ekonomikoje.
Maltese: Dan it-tagħrif huwa meħtieġ għall-formolazzjoni u l-istima tal-politiki tax-xjenza u t-teknoloġija fl-ekonomiji dejjem aktar imsejsa fuq il-għerf.
English: The Community shall give priority, in particular, to the following domains:
French: La Communauté accordera, en particulier, la priorité aux domaines suivants:
Italian: In particolare, la Comunità dà la priorità ai settori seguenti:
Portuguese: A Comunidade dará prioridade, em particular, aos seguintes domínios:
Dutch: De Gemeenschap zal met name prioriteit verlenen aan de volgende gebieden:
Swedish: Gemenskapen skall särskilt prioritera följande områden:
Finnish: Yhteisö antaa etusijan varsinkin seuraaville aloille:
Czech: Komise přitom dává přednost těmto oblastech:
Slovak: Spoločenstvo uprednostňuje najmä tieto oblasti:
Polish: W szczególności Wspólnota potraktuje jako priorytetowe następujące dziedziny:
Hungarian: A Bizottság különösen az alábbi területeket tekinti elsősorban fontosaknak:
Slovenian: Skupnost bo dala prednost zlasti naslednjim področjem:
Romanian: Comunitatea acordă prioritate în mod special următoarelor domenii:
Bulgarian: Общността ще отдава по-специално приоритетно значение на следните дейности:
Estonian: Ühendus annab eelise eelkõige järgmistele valdkondadele:
Latvian: Kopienas prioritāte ir, jo īpaši, šādas jomas:
Lithuanian: Bendrija teikia pirmenybę pirmiausia šioms sritims:
Maltese: Il-Komunità għandha tagħti prijorità, b'mod partikolari, lill-oqsma li ġejjin:
English: innovation (technological and non-technological),
French: l'innovation (technologique et non technologique),
Italian: innovazione (tecnologica e non tecnologica),
Portuguese: inovação (tecnológica e não tecnológica),
Dutch: innovatie (technologische en niet-technologische),
Swedish: Innovation (teknisk och icke-teknisk).
Finnish: innovointi (teknologinen ja muu),
Czech: inovace (technologické a netechnologické),
Polish: innowacje (technologiczne i nietechnologiczne),
Hungarian: innováció (technológiai és nem technológiai),
Slovenian: inovacije (tehnološke in ne-tehnološke),
Romanian: inovație (tehnologică și netehnologică),
Bulgarian: иновации (технологични и нетехнологични),
Estonian: innovaatika (tehnoloogiline ja muu),
Latvian: jauninājumi (tehnoloģiski un netehnoloģiski),
Lithuanian: inovacijoms (technologinėms ir netechnologinėms),
Maltese: l-innovazjoni (teknoloġika u mhux teknoloġika),
English: human resources devoted to science and technology,
French: les ressources humaines affectées aux activités scientifiques et technologiques,
Italian: risorse umane dedicate alla scienza e tecnologia,
Portuguese: recursos humanos dedicados à ciência e à tecnologia,
Dutch: voor wetenschap en technologie ingezette personele middelen,
Swedish: Mänskliga resurser för vetenskap och teknik.
Finnish: tieteen ja teknologian henkilöresurssit,
Czech: lidské zdroje v oblasti vědy a techniky,
Slovak: ľudské zdroje viazané na vedu a techniku,
Polish: zasoby ludzkie dla nauki i techniki,
Hungarian: a tudományra és a technológiára fordított humán erőforrások,
Slovenian: človeški viri, namenjeni znanosti in tehnologiji,
Romanian: resurse umane implicate în domeniul științei și al tehnologiei,
Bulgarian: човешките ресурси, свързани с научно-технологичните дейности,
Estonian: teadusele ja tehnoloogiale pühendatud inimressursid,
Latvian: zinātnei un tehnoloģijai veltīti cilvēkresursi,
Lithuanian: žmogiškiesiems ištekliams, atsidavusiems mokslui ir technologijoms,
Maltese: ir-riżorsi umani ddedikati għax-xjenza u t-teknoloġija,
English: patents (patents statistics to be derived from the databases of the national and European patent offices),
French: les brevets (des statistiques sur les brevets seront établies par l'exploitation d'informations provenant des bases de données des offices des brevets nationaux et européens),
Italian: brevetti (statistiche sui brevetti ricavate dalle basi dati degli uffici brevetti nazionali ed europeo),
Portuguese: patentes (estatísticas sobre patentes a partir das bases de dados dos institutos de patentes, nacionais e europeus),
Dutch: octrooien (octrooistatistieken op basis van de databanken van de nationale en Europese octrooibureaus),
Swedish: Patent (patentstatistik skall härledas från databaserna vid nationella patentmyndigheter och Europeiska patentverket).
Finnish: patentit (jotka saadaan jäsenvaltioiden patenttivirastojen ja Euroopan patenttitoimiston tietokannoista),
Czech: patenty (statistiky patentů odvozované z databází vnitrostátních a evropských patentových úřadů),
Polish: patenty (dane statystyczne dotyczące patentów będą pozyskiwane z baz danych krajowych urzędów patentowych i Europejskiego Urzędu Patentowego (EPO)),
Hungarian: szabadalmak (a szabadalmi statisztikákat a nemzeti és európai szabadalmi hivatalok adatbázisaiból kell beszerezni),
Slovenian: patenti (statistični podatki o patentih se pridobijo iz zbirk podatkov nacionalnih in evropskih patentnih uradov),
Romanian: brevete (statistici privind brevetele generate din bazele de date ale oficiilor naționale și europene de brevetare),
Bulgarian: патентите (статистическите данни за патентите ще бъдат установени чрез използването на базите данни на националните и европейските патентни служби),
Estonian: patendid (patente käsitlev statistika saadakse riiklikest ja Euroopa patendiametitest),
Latvian: patenti (patentu statistika jāiegūst no valstu un Eiropas Patentu biroja datu bāzēm),
Lithuanian: patentams (patentų statistiniai duomenys bus gaunami iš šalies ir Europos patentų biurų duomenų bazių),
Maltese: il-privattivi (l-istatistiċi dwar il-privattivi għandhom jiġu dderivati mid-databases ta' l-uffiċċji nazzjonali u Ewropej tal-privattivi),
English: high-technology statistics (identification and classification of products and services, measurement of economic performance and contribution to economic growth),
French: les statistiques sur la haute technologie (identification et nomenclature des produits et des services, mesure de la performance économique et contribution à la croissance économique),
Italian: statistiche sulle attività ad alta tecnologia (identificazione e classificazione di prodotti e servizi, misurazione del rendimento economico e del contributo alla crescita dell'economia),
Portuguese: estatísticas sobre alta tecnologia (identificação e classificação de produtos e serviços, medição do desempenho económico e contribuição para o crescimento económico),
Dutch: statistieken op het gebied van geavanceerde technologie (identificatie en classificatie van producten en diensten, meting van economische resultaten en bijdrage aan de economische groei),
Swedish: Statistik över spetsteknologi (identifiering och klassificering av varor och tjänster, mätning av ekonomisk utveckling och bidrag till den ekonomiska tillväxten).
Finnish: huipputekniikkatilastot (tuotteiden ja palveluiden yksilöiminen ja luokittelu, taloudellista kilpailukykyä ja sen vaikutusta taloudelliseen kasvuun osoittavat mittarit),
Czech: statistiky špičkových technologií (identifikace a klasifikace produktů a služeb, sledování hospodářské výkonnosti a příspěvek k hospodářskému růstu),
Polish: statystyka wysokiej techniki (identyfikacja i klasyfikacja produktów i usług, pomiar wyników ekonomicznych i wkładu do rozwoju gospodarczego),
Hungarian: csúcstechnológiai statisztikák (termékek és szolgáltatások beazonosítása és osztályozása, a gazdasági teljesítmény és a gazdasági növekedéshez való hozzájárulás mérése),
Slovenian: statistični podatki s področja visokih tehnologij (prepoznavanje in klasifikacija izdelkov in storitev, meritve gospodarske storilnosti in prispevka h gospodarski rasti),
Romanian: statistici privind tehnologia de vârf (identificarea și clasificarea produselor și serviciilor, măsurarea performanțelor economice și a contribuției la creșterea economică),
Bulgarian: статистическите данни за високите технологии (идентификация и класификация на продуктите и услугите, измерване на икономическите постижения и принос за икономическия ръст),
Estonian: kõrgtehnoloogiat käsitlev statistika (toodete ja teenuste identifitseerimine ja liigitus, majandusliku tulemuslikkuse mõõtmine ja majanduskasvule kaasaaitamine),
Latvian: augsto tehnoloģiju statistika (produktu un pakalpojumu identifikācija un klasifikācija, saimnieciskās darbības novērtējums un ekonomiskās izaugsmes veicināšana),
Lithuanian: moderniųjų technologijų statistiniams duomenims (produktų ir paslaugų nustatymas ir klasifikacija, ekonominės veiklos įvertinimas ir indėlis į ekonominį augimą),
Maltese: l-istatistiċi dwar it-teknoloġija għolja (l-identifikazzjoni u l-klassifikazzjoni tal-prodotti u tas-servizzi, il-kejl tal-prestazzjoni ta' l-ekonomija u l-kontribuzzjoni għat-tkabbir ekonomiku),