FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: certain waste types where testing is impractical or where appropriate testing procedures and acceptance criteria are unavailable.
French: le déchet fait partie d'un type de déchets pour lesquels il est difficile dans la pratique de réaliser des essais ou pour lequel on ne dispose pas de procédures d'essai ni de critères d'admission appropriés.
Slovak: určité druhy odpadov, u ktorých je testovanie zbytočné alebo u ktorých nie sú k dispozícii vhodné testovacie postupy a príslušné prijímacie kritériá.
Polish: pewne rodzaje odpadów, gdzie wykonywanie prób jest niepraktyczne lub gdzie właściwe procedury badań i kryteria przyjęcia nie są dostępne.
Hungarian: egyes hulladéktípusok esetén, amikor a vizsgálat nem hajtható végre vagy nem állnak rendelkezésre megfelelő vizsgálati eljárások és átvételi kritériumok.
Slovenian: za nekatere vrste odpadkov, kjer preskus ni praktičen ali kjer ni primernih preskusnih postopkov in meril sprejemljivosti.
Romanian: deșeul face parte dintr-un tip de deșeuri pentru care este practic dificil să se realizeze teste sau pentru care nu sunt disponibile proceduri de testare și nici criterii de admitere adecvate.
Bulgarian: някои видове отпадъци, при които изпитването е практически невъзможно или при които липсват подходящи процедури за изпитване или критерии за приемане.
Estonian: teatavate jäätmeliikide puhul, mille katsetamine on ebapraktiline või asjakohased katsetamismenetlused ja vastuvõtukriteeriumid puuduvad.
Latvian: daži atkritumu veidi, attiecībā uz kuriem ir grūti faktiski veikt testus vai nav pieejamas attiecīgas testēšanas procedūras un pieņemšanas kritēriji.
Lithuanian: tam tikrų rūšių atliekoms, kurias analizuoti nepraktiška arba kurioms nėra tinkamos bandymų tvarkos ir priėmimo kriterijų.
Maltese: (ċ) ċerti tipi ta' skart fejn l-ittestjar mhux prattiku jew fejn proċeduri adattati ta' ittestjar u kriterji ta' aċċettazzjoni m'humiex disponibbli.
English: Stable, non-reactive means that the leaching behaviour of the waste will not change adversely in the long-term, under landfill design conditions or foreseeable accidents: - in the waste alone (for example, by biodegradation),
Hungarian: A "stabil, nem reakcióképes" fogalom azt jelenti, hogy a hulladék kioldódási viselkedése hosszú távon nem változik kedvezőtlen irányban az adott hulladéklerakási technológia vagy előrelátható balesetek esetén: - magában a hulladékban (például biológiai lebomlással),
English: Wastes that might react with each other must be defined and classified in groups of compatibility; the different groups of compatibility must be physically separated in the storage.
Bulgarian: Отпадъци, които могат да реагират помежду си, трябва да бъдат определени и класифицирани по групи на съвместимост, като различните групи на съвместимост трябва да се отделят физически в хранилището.
English: The convergent behaviour of the salt rock thus does not contradict the requirement to have stable cavities in the operation phase. The stability is important, in order to guarantee the operational safety and in order to maintain the integrity of the geological barrier over unlimited time, so that there is continued protection of the biosphere.
Bulgarian: Способността за слягане на солните скали не противоречи на изискването за стабилност на кухините по време на експлоатацията на хранилището (стабилността е от значение за гарантиране на безопасна експлоатация и поддържане на целостта на геоложката бариера за неограничено време така, че да има продължителна защита на биосферата).
English: For certain types of hazardous substances and waste, a need has been identified to protect the society and the environment against sustained exposure over extended periods of time. An extended period of time implies several thousands of years.
Bulgarian: За определени видове опасни вещества и отпадъци е установена нуждата да се предпазят хората и околната среда от непрекъснато излагане на опасност за продължителен период от време, който се предполага, че е няколко хиляди години.
English: Basic information on the waste (type and origin, composition, consistency, leachability and
Romanian: informații de bază privind deșeul (tip și origine, compoziție, consistență, lixiviere și
English: where necessary and available
Romanian: în cazul în care este necesar și posibil
English: other characteristic properties)
Romanian: alte proprietăți caracteristice);
English: If the listed wastes are contaminated or contain other material or substances such as metals, asbestos, plastics, chemicals, etc to an extent which increases the risk associated with the waste sufficiently to justify their disposal in other classes of landfills, they may not be accepted in a landfill for inert waste.
Romanian: În cazul în care un deșeu aparținând unei categorii incluse pe listă este contaminat sau conține alte materiale sau substanțe cum ar fi metale, azbest, materiale plastice, substanțe chimice etc., într-o proporție care crește riscul asociat acestui deșeu într-o măsură suficientă pentru a justifica eliminarea acestuia într-o altă categorie de depozite de deșeuri, acesta nu poate fi admis într-un depozit de deșeuri pentru deșeuri inerte.
English: This requires a demonstration of the suitability of the strata for establishing a storage, i.e an assessment of the risks to containment, taking into account the overall system of the waste, engineered structures and cavities and the host rock body.
Romanian: Prin urmare trebuie să se demonstreze că orizontul geologic este de natură să permită stocarea, și anume să se evalueze riscurile legate de izolare, luând în considerare sistemul general de deșeuri, structurile și cavitățile artificiale, precum și roca corpului gazdă.
English: ACCEPTANCE CRITERIA FOR UNDERGROUND STORAGE ALL TYPES
Romanian: CRITERII DE ADMITERE ÎN STOCAREA SUBTERANĂ APLICABILE TUTUROR TIPURILOR DE STOCĂRI SUBTERANE
English: Limit values for total content of organic parameters In addition to the leaching limit values under section 2.1.2.1, inert wastes must meet the following additional limit values:
Slovenian: Mejne vrednosti za skupno vsebnost organskih parametrov Poleg mejnih vrednosti izcejanja v oddelku 2.1.2.1 morajo inertni odpadki izpolnjevati naslednje dodatne mejne vrednosti:
English: Member States may create subcategories of landfills for non-hazardous waste. In this Annex limit values are laid down only for non-hazardous waste, which is landfilled in the same cell with stable, non-reactive hazardous waste.
Slovenian: Države članice lahko oblikujejo podkategorije odlagališč nenevarnih odpadkov. V tej prilogi so mejne vrednosti določene samo za nenevarne odpadke, ki se odlagajo na odlagalno polje skupaj s stabilnimi nereaktivnimi nevarnimi odpadki.
English: Granular wastes include all wastes that are not monolithic. Member States shall determine which of the test methods (see section 3) and corresponding limit values in the table should be used.
Slovenian: Zrnati odpadki vključujejo vse odpadke, ki niso strnjeni (monolitni). Države članice določijo, katere preskusne metode (glej oddelek 3) in ustrezne mejne vrednosti v razpredelnici je treba uporabiti.
English: Gypsum waste Non-hazardous gypsum-based materials should be disposed of only in landfills for non-hazardous waste in cells where no biodegradable waste is accepted.
Slovenian: Odpadki iz sadre Nenevarne materiale na osnovi sadre je treba odstraniti samo na odlagališča nenevarnih odpadkov na mesta, kamor se ne sprejema biorazgradljivih odpadkov.
English: Criteria for hazardous waste acceptable at landfills for non-hazardous waste pursuant to Article 6(c)(iii) Stable, non-reactive means that the leaching behaviour of the waste will not change adversely in the long-term, under landfill design conditions or foreseeable accidents:
Slovenian: Merila za nevarne odpadke, ki jih lahko sprejemajo odlagališča za nenevarne odpadke po členu 6(c)(iii) Izraz stabilni, nereaktivni odpadki pomeni, da se izcejanje iz odpadkov dolgoročno ne bo razvijalo neugodno glede na dane pogoje odlagališča ali predvidljive nezgode:
English: Leaching limit values The following leaching limit values apply for granular waste acceptable at landfills for hazardous waste, calculated at L/S = 2 and 10 l/kg for total release and directly expressed in mg/l for C0 (in the first eluate of percolation test at L/S = 0,1 l/kg).
Slovenian: Mejne vrednosti izcejanja Naslednje mejne vrednosti izcejanja se uporabljajo za zrnate odpadke, ki so lahko sprejeti na odlagališčih nevarnih odpadkov, izračunane pa so pri L/S = 2 in 10 l/kg za skupno sproščanje in neposredno izražene v mg/l C0 (prvi izlužek izleževalnega preskusa pri L/S = 0,1 l/kg).
English: Other criteria In addition to the leaching limit values under section 2.4.1, hazardous wastes must meet the following additional criteria:
Slovenian: Druga merila Poleg mejnih vrednosti izcejanja v oddelku 2.4.1 morajo nevarni odpadki izpolnjevati naslednja dodatna merila:
English: However, the waste must be subject to the acceptance procedure as set out in section 1. 3.
Slovenian: Vseeno pa morajo odpadki opraviti sprejemni postopek iz oddelka 1. 3.