FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "blood product" shall mean any therapeutic product derived from human blood or plasma;
French: "produit sanguin", tout produit thérapeutique dérivé du sang ou du plasma humain;
German: "Blutprodukt" ein aus menschlichem Blut oder Plasma gewonnenes therapeutisches Erzeugnis;
Spanish: Producto sanguíneo: cualquier producto terapéutico derivado de sangre total o plasma humanos;
Italian: "prodotto del sangue": qualunque prodotto terapeutico derivato dal sangue o dal plasma umano;
Portuguese: "Produto sanguíneo", qualquer produto terapêutico derivado do sangue ou do plasma humano;
Dutch: "bloedproduct": elk therapeutisch product dat is afgeleid van menselijk bloed of plasma;
Danish: "blodprodukt": ethvert terapeutisk produkt fremstillet på basis af humant blod eller plasma
Swedish: blodprodukter: alla terapeutiska produkter som härrör från humanblod eller humanplasma,
Finnish: "verivalmisteella" ihmisverestä tai -veriplasmasta peräisin olevia terapeuttisia valmisteita;
Czech: "přípravkem z krve" jakýkoliv léčivý přípravek pocházející z lidské krve nebo plazmy;
Slovak: "krvný produkt" znamená každý terapeutický produkt získaný z ľudskej krvi alebo plazmy;
Polish: "produkt krwiopochodny" oznacza produkt leczniczy pochodzący z ludzkiej krwi lub osocza;
Hungarian: "vérkészítmény": az emberi vérből vagy vérplazmából származó bármely gyógyászati célú termék;
Slovenian: "krvni pripravek" pomeni vsak zdravilni pripravek, ki izvira iz človeške krvi ali plazme;
Romanian: „produs sanguin” înseamnă orice produs terapeutic obținut din sânge sau plasmă umană;
Estonian: veretoode – inimverest või vereplasmast valmistatud raviotstarbeline toode;
Latvian: "asins pagatavojums" ir terapeitiskas zāles, kas izgatavotas no cilvēka asins vai plazmas;
Lithuanian: "kraujo produktai" - terapiniam naudojimui skirti produktai, gauti iš kraujo ar plazmos;
Maltese: (ċ) "prodott tad-demm" għandu jfisser xi prodott terapewtiku derivat minn demm jew plasma tal-bniedem;
English: "deferral" shall mean suspension of the eligibility of an individual to donate blood or blood components such suspension being either permanent or temporary;
French: "exclusion", la suspension de l'admissibilité d'une personne à donner du sang ou des composants sanguins, cette suspension étant soit permanente soit temporaire;
German: "Ausschluss" die endgültige oder zeitlich begrenzte Aufhebung der Zulassung einer Person zum Spenden von Blut oder Blutbestandteilen;
Spanish: Exclusión: suspensión de la admisión de una persona para donar sangre o sus componentes, pudiendo ser dicha suspensión de carácter temporal o permanente;
Italian: "esclusione": sospensione dell'idoneità di una persona a donare sangue o suoi componenti; tale sospensione può essere definitiva o temporanea;
Portuguese: "Exclusão", a suspensão da elegibilidade de um indivíduo para dar sangue ou componentes sanguíneos, suspensão essa, que pode ser permanente ou temporária;
Dutch: "uitsluiting": permanente of tijdelijke opschorting van iemands geschiktheid voor het doneren van bloed of bloedbestanddelen;
Danish: "udelukkelse": suspendering af en persons mulighed for at afgive blod eller blodkomponenter, idet en sådan suspendering kan være permanent eller midlertidig
Swedish: avstängning från blodgivning: suspendering av en persons möjlighet att ge blod eller blodkomponenter antingen permanent eller tillfälligt,
Finnish: "luovutuskiellolla" kelpoisuuden epäämistä henkilöltä luovuttaa verta tai veren komponentteja. Luovutuskielto voi olla pysyvä tai määräaikainen;
Czech: "vyloučením" trvalé nebo dočasné pozastavení způsobilosti osoby darovat krev nebo krevní složky;
Slovak: "vylúčenie" znamená pozbavenie prijateľnosti osoby darovať krv alebo zložky krvi, pričom takéto vylúčenie môže byť trvalé alebo dočasné;
Polish: "odroczenie" oznacza zawieszenie kwalifikacji osoby do oddawania krwi lub składników krwi, przy czym takie zwieszenie może być stałe bądź tymczasowe;
Hungarian: "felfüggesztés": valamely személy vér vagy vérkomponensek adására való alkalmasságának felfüggesztése, amely lehet végleges vagy átmeneti jellegű;
Slovenian: "odklon" pomeni trajno ali začasno zavrnitev posameznika, da dá kri ali komponente krvi;
Romanian: „excludere” înseamnă suspendarea eligibilității unei persoane pentru a dona sânge sau componente sanguine, această suspendare putând fi permanentă sau temporară;
Estonian: loovutuskeeld – üksikisiku vere või verekomponentide andmise õiguse peatamine, kusjuures kõnealune peatamine võib olla alatine või ajutine;
Latvian: "atlikšana" ir pastāvīga vai pagaidu indivīda tiesību apturēšana - ziedot asinis vai asins komponentus;
Lithuanian: "sustabdymas" - asmens teisės duoti kraują arba jo komponentus sustabdymas. Sustabdymas gali būti nuolatinis arba laikinas;
Maltese: "differiment" għandu jfisser is-sospensjoni ta’ l-eliġibilità ta’ individwu biex jiddona demm jew komponenti tad-demm fejn sospensjoni bħal din tkun permanenti jew temporanja;
English: take samples for examination and analysis;
French: prélever des échantillons à des fins d'examen et d'analyse;
German: zur Prüfung und Analyse Proben zu nehmen;
Spanish: tomar muestras para examen y análisis;
Italian: prelevare campioni a fini di esame ed analisi;
Portuguese: Recolher amostras para exame e análise;
Dutch: monsters voor onderzoek en analyse te nemen;
Danish: at udtage stikprøver med henblik på undersøgelse og analyse
Swedish: ta prover för undersökning och analys,
Finnish: ottaa näytteitä tutkimusta ja analyysia varten;
Czech: odběru vzorků pro vyšetření a analýzu,
Slovak: odoberanie vzoriek na skúšanie a analýzu;
Polish: pobierania próbek do badań i analiz;
Hungarian: mintákat vehetnek vizsgálat és elemzés céljára;
Slovenian: jemljejo vzorce za pregled in analizo;
Romanian: să recolteze probe pentru examinare și analiză;
Estonian: võtta proove uurimiseks ja analüüsimiseks;
Latvian: ņemt paraugus pārbaudei un analīzēm;
Lithuanian: imti mėginius tyrimams ir analizei;
Maltese: jieħdu kampjuni għal eżami u analiżi;
English: that procedures are in place to resolve data discrepancies;
French: des procédures soient mises en place pour résoudre toute incohérence entre des données;
German: dass Verfahren zur Klärung von Diskrepanzen zwischen Daten vorhanden sind;
Spanish: se establezcan procedimientos para solventar las divergencias en los datos;
Italian: siano poste in essere procedure volte a risolvere le divergenze tra i dati;
Portuguese: Estabelecer procedimentos para solucionar todas as discrepâncias de dados;
Dutch: er procedures worden vastgelegd om discrepanties tussen gegevens op te heffen;
Danish: at der er indført procedurer for korrigering af manglende overensstemmelse mellem oplysninger
Swedish: det finns förfaranden för korrigering av bristande överensstämmelse mellan uppgifter,
Finnish: käytössä on menettelyt tiedoissa esiintyvien ristiriitaisuuksien poistamiseksi;
Czech: byly zavedeny postupy pro řešení nesrovnalostí v údajích,
Slovak: postupy na riešenie rozporuplných údajov;
Polish: zastosowanie procedur rozstrzygania rozbieżności w danych;
Hungarian: eltérő adatok esetén a tisztázást biztosító eljárások alkalmazását;
Slovenian: da obstajajo postopki za odpravo neskladnosti glede podatkov;
Romanian: se aplică proceduri de rezolvare a discrepanțelor dintre date;
Estonian: kasutatakse andmete lahknevust kõrvaldavaid menetlusi;
Latvian: procedūras datu neatbilstības gadījumiem;
Lithuanian: duomenų taisymo tvarką;
Maltese: li l-proċeduri huma fis-seħħ biex jirrisolvu diskrepanzi ta’ data;
English: that no unauthorised disclosure of such information occurs, whilst guaranteeing the traceability of donations.
French: aucune divulgation non autorisée de ces informations n'ait lieu, la traçabilité des dons devant toutefois être garantie.
German: dass die genannten Informationen nicht unbefugt weitergegeben werden, die Rückverfolgbarkeit der Spenden aber gewährleistet ist.
Spanish: se impida la divulgación no autorizada de dicha información garantizando al mismo tiempo la trazabilidad de las donaciones.
Italian: non avvenga alcuna divulgazione non autorizzata di tali informazioni, garantendo al tempo stesso la rintracciabilità delle donazioni.
Portuguese: Impedir a divulgação não autorizada dessas informações, devendo, todavia, garantir a rastreabilidade das dádivas.
Dutch: ongeoorloofde bekendmaking van dergelijke informatie wordt voorkomen, waarbij de donaties echter wel traceerbaar moeten blijven.
Danish: at der ikke sker ubeføjet videregivelse af sådanne oplysninger, samtidig med at de afgivne tapninger kan spores.
Swedish: obehörigt utlämnande av sådana uppgifter inte förekommer, samtidigt som möjligheten att spåra all blodgivning säkerställs.
Finnish: tällaisia tietoja ei julkisteta luvattomasti ja että samalla taataan verenluovutusten jäljitettävyys.
Czech: nedocházelo k nedovolenému šíření těchto informací, přičemž však musí být zajištěna sledovatelnost odběrů.
Slovak: že nedôjde k neautorizovanému uverejneniu informácii, pričom ostáva záruka spätného sledovania darcu.
Polish: uniemożliwienie nieupoważnionego ujawnienia takich informacji, z jednoczesną gwarancją możliwości identyfikacji dawcy krwi.
Hungarian: az ilyen jellegű információk jogosulatlan közlésének elkerülését a véradás keretében adott vérminták követhetőségének biztosítása mellett.
Slovenian: da ni nedovoljenega razkritja takih informacij, medtem ko je zagotovljeno sledljivost odvzete krvi.
Romanian: nu are loc nici o divulgare neautorizată a acestor informații, garantându-se în același timp trasabilitatea donațiilor.
Estonian: ei esineks teabe loata avalikustamist, kuid samas oleks tagatud annetamiste jälgitavus.
Latvian: to, ka šāda informācija nav neatļauti izplatīta, tai pašā laikā nodrošinot ziedojumu izsekojamību.
Lithuanian: kad nebus galima neteisėtai atskleisti duomenų ir bus garantuojamas surinkto kraujo ir jo komponentų susekamumas.
Maltese: (ċ) li ma jseħħ l-ebda żvelar mhux awtorizzat ta’ tagħrif bħal dan, fil-waqt li jiġi ggarantit it-traċċar ta’ donazzjonijiet.
English: traceability requirements;
French: les exigences en matière de traçabilité;
German: die Anforderungen hinsichtlich der Rückverfolgbarkeit;
Spanish: los requisitos de trazabilidad;
Italian: requisiti in materia di rintracciabilità del percorso;
Portuguese: Requisitos de rastreabilidade;
Dutch: traceerbaarheidsvoorschriften;
Danish: sporbarhedskrav
Swedish: Krav på spårbarhet.
Finnish: jäljitettävyyttä koskevat vaatimukset;
Czech: požadavky na sledovatelnost;
Slovak: požiadavky pre spätné sledovanie;
Polish: wymagania związane z możliwością identyfikacji;
Hungarian: nyomon követhetőségi követelmények;
Slovenian: zahteve glede sledljivosti;
Romanian: cerințele de trasabilitate;
Estonian: jälgitavusnõuded;
Latvian: izsekojamības prasības;
Lithuanian: susekamumo reikalavimų;
Maltese: ħtiġijiet ta’ traċċar;
English: information to be provided to donors;
French: les informations à fournir aux donneurs;
German: die Informationen, die den Spendern zu geben sind;
Spanish: la información que se habrá de proporcionar a los donantes;
Italian: informazioni da fornire ai donatori;
Portuguese: Informações a prestar aos dadores;
Dutch: aan donors te verstrekken informatie;
Danish: oplysninger, der skal gives til donorer
Swedish: Information till givare.
Finnish: veren luovuttajille annettavat tiedot;
Czech: informace, které mají být poskytnuty dárcům;
Slovak: informácie, ktoré je nutné poskytnúť darcom;
Polish: informacje, jakie mają zostać udzielane dawcom;
Hungarian: donoroknak nyújtandó információk;
Slovenian: informacije, ki jih je treba dati dajalcem;
Romanian: informațiile ce trebuie furnizate donatorilor;
Estonian: doonoritele antav teave;
Latvian: donoriem paredzētā informācija;
Lithuanian: donorams pateikiamos informacijos;
Maltese: tagħrif li jrid jiġi pprovdut lil donaturi;
English: information to be obtained from donors including the identification, health history, and the signature of the donor;
French: les informations que doivent fournir les donneurs, y compris l'identification, les antécédents médicaux et la signature du donneur;
German: die Information, die die Spender geben müssen, einschließlich Angaben zur Person, Krankengeschichte und Unterschrift des Spenders;
Spanish: la información que se habrá de recabar de los donantes, incluidos la identidad, el historial médico y la firma del donante;
Italian: informazioni da richiedere ai donatori, comprese l'identificazione, gli antecedenti medici e la firma del donatore;
Portuguese: Informações que devem ser prestadas pelos dadores, incluindo a identificação, história clínica e assinatura do dador;
Dutch: van donors verlangde informatie, met inbegrip van de identiteit, de anamnese en de handtekening van de donor;
Danish: oplysninger, der skal indhentes fra donorer, herunder donorens identifikation, sygehistorie og underskrift
Swedish: Information från givare som inbegriper givarens identitet, sjukdomshistoria samt givarens underskrift.
Finnish: tiedot, jotka veren luovuttajien on annettava, mukaan lukien luovuttajan henkilö- ja terveystiedot sekä allekirjoitus;
Czech: informace, které musí poskytnout dárci, včetně identifikace, anamnézy a podpisu dárce;
Slovak: informácie, ktoré je nutné získať od darcov, vrátane, identifikácie, anamnézy a darcovho podpisu;
Polish: informacje, jakie mają zostać uzyskane od dawców, w tym ich dane identyfikacyjne, historia zdrowia i podpis dawcy;
Hungarian: donoroktól beszerzendő információ, beleértve a donor személyazonosságát, kórtörténetét és aláírását;
Slovenian: informacije, ki jih je treba dobiti od dajalcev, vključno z identifikacijo, anamnezo in podpisom dajalca;
Romanian: informațiile pe care trebuie să le furnizeze donatorii, inclusiv identificarea, antecedentele medicale și semnătura donatorului;
Estonian: doonoritelt saadav teave, kaasa arvatud doonori isikuandmed, haiguslugu ja allkiri;
Latvian: no donoriem saņemtā informācija, tostarp identifikācija, anamnēze, kā arī donora paraksts;
Lithuanian: iš donorų gautos informacijos, kurią taip pat sudaro donoro identifikavimas, jo sveikatos istorija bei parašas;
Maltese: (ċ) tagħrif li jrid jinkiseb minn donaturi inkluż l-identifikazzjoni, l-istorja tas-saħħa, u l-firma tad-donatur;
English: requirements concerning the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood including
French: les exigences concernant l'admissibilité des donneurs de sang et de plasma et le dépistage pratiqué sur les dons de sang, y compris:
German: die Anforderungen betreffend die Eignung von Blut- und Plasmaspendern und das Screening von gespendetem Blut, einschließlich
Spanish: los requisitos relativos a la idoneidad de los donantes de sangre y de plasma y al cribado de la sangre donada, que incluyen:
Italian: requisiti relativi all'idoneità dei donatori di sangue e di plasma e al controllo del sangue donato che comprendono;
Portuguese: Requisitos relativos à elegibilidade dos dadores de sangue e de plasma e ao rastreio das dádivas de sangue, incluindo:
Dutch: voorschriften betreffende de geschiktheid van bloed- en plasmadonors en het testen van bloeddonaties, met inbegrip van
Danish: krav vedrørende blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod, herunder:
Swedish: Krav beträffande blod- och plasmagivarens lämplighet samt screening av donerat blod inklusive
Finnish: veren ja veriplasman luovuttajien soveltuvuutta koskevat vaatimukset ja luovutetun veren seulonta, mukaan lukien
Czech: požadavky, které se týkají způsobilosti dárců krve a plazmy a screeningu darované krve a které zahrnují
Slovak: požiadavky týkajúce sa vhodnosti darcov krvi a plazmy a depistáže darovanej krvi vrátane
Polish: wymagania dotyczące zdatności dawców krwi i osocza oraz badanie przesiewowe oddanej krwi, w tym:
Hungarian: vért és plazmát adók alkalmasságára vonatkozó követelmények és a véradás keretében levett vér szűrése, beleértve:
Slovenian: zahteve glede primernosti dajalcev krvi in plazme ter testiranja odvzete krvi, vključno s:
Romanian: cerințele privind admisibilitatea donatorilor de sânge și de plasmă și verificarea sângelui donat, inclusiv
Estonian: vere- ja plasmadoonorite sobivuse ja annetatud vere sõeluuringu suhtes kohaldatavad nõuded, kaasa arvatud
Latvian: prasības par asins un plazmas donoru piemērotību un ziedoto asiņu pārbaudi, iekļaujot:
Lithuanian: reikalavimų, susijusių su kraujo ir plazmos donorų tinkamumu bei surinkto kraujo patikrinimu, įskaitant:
Maltese: ħtiġijiet li jirrigwardjaw kemm ikunu xierqa d-donaturi tad-demm u tal-plasma u l-għarbiel ta’ demm donat inkluż
English: storage, transport and distribution requirements;
French: les exigences en matière de stockage, de transport et de distribution;
German: die Anforderungen für Lagerung, Transport und Verteilung;
Spanish: los requisitos para el almacenamiento, transporte y distribución;
Italian: requisiti per la conservazione, il trasporto e la distribuzione;
Portuguese: Requisitos relativos ao armazenamento, transporte e distribuição;
Dutch: voorschriften betreffende opslag, vervoer en distributie;
Danish: krav til opbevaring, transport og distribution
Swedish: Krav på förvaring, transport och distribution.
Finnish: säilytystä, kuljetusta ja jakelua koskevat vaatimukset;
Czech: požadavky na skladování, přepravu a distribuci;
Slovak: požiadavky uskladnenia, transportu a distribúcie;
Polish: wymagania dotyczące przechowywania, transportu i dystrybucji krwi;
Hungarian: tárolási, szállítási és elosztási követelmények;
Slovenian: zahteve glede shranjevanja, prevoza in razdeljevanja;
Romanian: cerințele de depozitare, transport și distribuire;
Estonian: säilitamis-, transpordi- ja jaotamisnõuded;
Latvian: uzglabāšanas, pārvadāšanas un izplatīšanas prasības;
Lithuanian: laikymo, vežimo ir paskirstymo reikalavimų;
Maltese: ħtiġijiet ta’ ħażna, trasport u tqassim
English: quality and safety requirements for blood and blood components;
French: les exigences relatives à la qualité et à la sécurité du sang et des composants sanguins;
German: die Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen für Blut und Blutbestandteile;
Spanish: los requisitos de calidad y seguridad de la sangre y de los componentes sanguíneos;
Italian: requisiti di qualità e sicurezza del sangue e dei componenti del sangue;
Portuguese: Requisitos relativos à qualidade e segurança do sangue e dos componentes sanguíneos;
Dutch: voorschriften betreffende de kwaliteit en de veiligheid van bloed en bloedbestanddelen;
Danish: krav til blods og blodkomponenters kvalitet og sikkerhed
Swedish: Kvalitets- och säkerhetskrav på blod och blodkomponenter.
Finnish: veren ja veren komponenttien laatu- ja turvallisuusvaatimukset;
Czech: požadavky na jakost a bezpečnost krve a krevních složek;
Slovak: požiadavky na kvalitu a bezpečnosť krvi a zložiek krvi;
Polish: wymagania dotyczące jakości i bezpieczeństwa krwi i składników krwi;
Hungarian: vérrel és vérkomponensekkel kapcsolatos minőségi és biztonsági követelmények;
Slovenian: zahteve glede kakovosti in varnosti krvi in komponent krvi;
Romanian: cerințele referitoare la calitatea și securitatea sângelui și a componentelor sanguine;
Estonian: vere ja verekomponentide kvaliteedi- ja ohutusnõuded;
Latvian: asins un asins komponentu kvalitātes un drošības prasības;
Lithuanian: kraujo ir jo komponentų veiksmingumo ir saugos reikalavimų;
Maltese: ħtiġijiet ta’ kwalità u ta’ sigurtà għad-demm u komponenti tad-demm;
English: requirements applicable to autologous transfusions;
French: les exigences concernant les transfusions autologues;
German: die Anforderungen für Eigenbluttransfusionen;
Spanish: los requisitos aplicables a las autotransfusiones;
Italian: requisiti applicabili alle trasfusioni autologhe;
Portuguese: Requisitos aplicáveis à transfusão autóloga;
Dutch: voorschriften die van toepassing zijn op autologe transfusies;
Danish: krav til autotransfusioner
Swedish: Krav gällande autologa blodtransfusioner.
Finnish: oman veren siirtoon sovellettavat vaatimukset;
Czech: požadavky týkající se autologních transfuzí;
Slovak: požiadavky uplatniteľné na autológnu transfúziu;
Polish: wymagania mające zastosowanie przy transfuzji autologicznej;
Hungarian: autotranszfúzióra alkalmazandó követelmények;
Slovenian: zahteve, ki se uporabljajo za avtologne transfuzije;
Romanian: cerințele aplicabile transfuziilor autologe;
Estonian: autoloogsete vereülekannete suhtes kohaldatavad nõuded;
Latvian: autologai asins pārliešanai piemērojamas prasības;
Lithuanian: reikalavimų, taikomų autologinei transfuzijai;
Maltese: ħtiġijiet applikabbli għal trasfużjonijiet awtologi;
English: Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments;
French: les normes et spécifications communautaires relatives à un système de qualité dans les établissements de transfusion sanguine;
German: die gemeinschaftlichen Standards und Spezifikationen für ein Qualitätssicherungssystem für Blutspendeeinrichtungen;
Spanish: las normas y especificaciones comunitarias relativas a un sistema de calidad para los centros de transfusión sanguínea;
Italian: norme e specifiche comunitarie relative a un sistema di qualità per i centri ematologici;
Portuguese: Normas e especificações comunitárias relativas ao sistema de qualidade nos serviços de sangue;
Dutch: communautaire normen en specificaties betreffende een kwaliteitszorgsysteem voor bloedinstellingen;
Danish: fællesskabsstandarder og -specifikationer vedrørende et kvalitetsstyringssystem for blodcentre
Swedish: Gemenskapsnormer och specifikationer om kvalitetssystem för inrättningar för blodverksamhet.
Finnish: veripalvelulaitoksia koskevaan laatujärjestelmään liittyvät yhteisön standardit ja eritelmät;
Czech: standardy a specifikace Společenství vztahující se k systému jakosti pro transfuzní zařízení;
Slovak: normy a špecifikácie spoločenstva týkajúce sa systému kvality pre transfuziologické zariadenia;
Polish: normy wspólnotowe i specyfikacje odnoszące się do systemu jakości zakładów krwiodawstwa;
Hungarian: vérellátó intézmények minőségbiztosító rendszerére vonatkozó közösségi szabványok és előírások;
Slovenian: standardi in specifikacije Skupnosti v zvezi s sistemom kakovosti za transfuzijske ustanove;
Romanian: standardele și specificațiile comunitare referitoare la un sistem de calitate pentru centrele de transfuzie sanguină;
Estonian: ühenduse standardid ja spetsifikatsioonid seoses vereteenistusasutuste kvaliteedisüsteemiga;
Latvian: Kopienas standarti un specifikācijas asinsdonoru centru kvalitātes sistēmai;
Lithuanian: Bendrijos standartų ir specifikacijų, taikomų kraujo donorystės įstaigų kokybės sistemai;
Maltese: Livelli stabbiliti u speċifikazzjonijiet Komumitarji li għandhom x’jaqsmu ma’ sistema għall-kwalità għal ċentri tad-demm;