FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States listed in Chapter 1 of Annex III are declared officially free of enzootic bovine leukosis.
French: Les États membres énumérés à l'annexe III, chapitre 1, sont déclarés officiellement indemnes de leucose bovine enzootique.
Portuguese: Os Estados-Membros que constam do capítulo 1 do anexo III são declarados oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica.
Dutch: De in hoofdstuk 1 van bijlage III opgenomen lidstaten worden als officieel vrij van enzoötische boviene leukose erkend.
Swedish: De medlemsstater som anges i kapitel 1 i bilaga III förklaras som officiellt fria från enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Finnish: Liitteessä III olevassa 1 luvussa luetellut jäsenvaltiot julistetaan naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi.
Greek: Τα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος IΙΙ κηρύσσονται επισήμως ως απαλλαγμένα από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
Czech: Členské státy uvedené v kapitole 1 přílohy III tohoto rozhodnutí se prohlašují za úředně prosté enzootické leukózy skotu skotu.
Slovak: Členské štáty uvedené v kapitole 1 prílohy III sú prehlásené úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.
Polish: Państwa Członkowskie wymienione w załączniku III rozdział 1 są uznane za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
Hungarian: A III. melléklet 1. fejezetében felsorolt tagállamok szarvasmarha-állományát hivatalosan szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilvánítják.
Slovenian: Državam članicam, navedenim v poglavju 1 Priloge III, se prizna status držav, uradno prostih enzootske goveje levkoze.
Romanian: Statele membre enumerate la anexa III capitolul 1 sunt declarate oficial indemne de leucoză enzootică bovină.
Bulgarian: Държавите-членки, посочени в списъка на глава 1 от приложение ІII, са обявени за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата.
Estonian: III lisa 1. peatükis loetletud liikmesriigid kuulutatakse seoses veisekarjadega ametlikult vabaks veiste ensootilisest leukoosist.
Latvian: Dalībvalstis, kas uzskaitītas III pielikuma 1. nodaļā, tiek pasludinātas par oficiāli brīvām no govju enzootiskās leikozes.
Lithuanian: Skelbiama, kad valstybėse narėse, išvardytose III priedo 1 skyriuje, enzootinė galvijų leukozė oficialiai nenustatyta.
Maltese: L-Istati Membri mniżżla fil-Kapitolu 1 ta' l-Anness III huma ddikjarati bħala uffiċjalment ħielsa mil-lewkosi bovina enzootika.
English: The regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex III are declared officially free of enzootic bovine leukosis.
French: Les régions des États membres énumérées à l'annexe III, chapitre 2, sont déclarées officiellement indemnes de leucose bovine enzootique.
Portuguese: As regiões dos Estados-Membros que constam do capítulo 2 do anexo III são declarados oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica.
Dutch: De in hoofdstuk 2 van bijlage III opgenomen delen van lidstaten worden als officieel vrij van enzoötische boviene leukose erkend.
Swedish: De regioner i medlemsstater som anges i kapitel 2 i bilaga III förklaras som officiellt fria från enzootisk bovin leukos.
Finnish: Liitteessä III olevassa 2 luvussa luetellut jäsenvaltioiden alueet julistetaan naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi.
Greek: Οι περιφέρειες κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος IΙΙ κηρύσσονται επισήμως ως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
Czech: Oblasti členských států uvedené v kapitole 2 přílohy III se prohlašují za úředně prosté enzootické leukózy skotu skotu.
Slovak: Regióny členských štátov uvedené v kapitole 2 prílohy III sú prehlásené úradne bezvýskytuenzootickej bovinnej leukózy.
Polish: Regiony Państw Członkowskich wymienione w załączniku III rozdział 2 są uznane za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
Hungarian: A III. melléklet 2. fejezetében felsorolt tagállami régiók szarvasmarha-állományát hivatalosan szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilvánítják.
Slovenian: Regijam držav članic, navedenim v poglavju 2 Priloge III, se prizna status regij, uradno prostih enzootske goveje levkoze.
Romanian: Regiunile din statele membre enumerate la anexa III capitolul 2 sunt declarate oficial indemne de leucoză enzootică bovină.
Bulgarian: Регионите на държавите-членки, посочени в списъка на глава 2 от приложение ІII, са обявени за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата.
Estonian: III lisa 2. peatükis loetletud liikmesriikide piirkonnad kuulutatakse seoses veisekarjadega ametlikult vabaks veiste ensootilisest leukoosist.
Latvian: Dalībvalstu reģioni, kas uzskaitīti III pielikuma 2. nodaļā, tiek pasludināti par oficiāli brīviem no govju enzootiskās leikozes.
Lithuanian: Skelbiama, kad valstybių narių regionuose, išvardytuose III priedo 2 skyriuje, enzootinė galvijų leukozė oficialiai nenustatyta.
Maltese: Ir-reġjuni ta' l-Istati Membri mniżżla fil-Kapitolu 2 ta' l-Anness III huma ddikjarati bħala uffiċjalment ħielsa mil-lewkosi bovina enzootika.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Repeals
French: Abrogations
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekkingen
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoamiset
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezések
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimai
Maltese: Iħassar
English: Decisions 1999/465/EC, 1999/466/EC and 1999/467/EC are repealed.
French: Les décisions 1999/465/CE, 1999/466/CE et 1999/467/CE sont abrogées.
Portuguese: São revogadas as Decisões 1999/465/CE, 1999/466/CE e 1999/467/CE.
Dutch: De Beschikkingen 1999/465/EG, 1999/466/EG en 1999/467/EG worden ingetrokken.
Swedish: Besluten 1999/465/EG, 1999/466/EG och 1999/467/EG skall upphävas.
Finnish: Kumotaan päätökset 1999/465/EY, 1999/466/EY ja 1999/467/EY.
Greek: Οι αποφάσεις 1999/465/EΚ, 1999/466/EΚ και 1999/467/EΚ καταργούνται.
Czech: Rozhodnutí 1999/465/EHS, 1999/466/EHS a 1999/467/EHS se zrušují.
Slovak: Rozhodnutia č. 1999/465/ES, 1999/466/ES a 1999/467/ES sa zrušujú.
Polish: Decyzje 1999/465/WE, 1999/466/WE i 1999/467/WE tracą moc.
Hungarian: Az 1999/465/EK, az 1999/466/EK és az 1999/467/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbe 1999/465/EGS, 1999/466/EGS in 1999/467/ES se razveljavijo.
Romanian: Deciziile 1999/465/CE, 1999/466/CE și 1999/467/CE se abrogă.
Bulgarian: Решения 1999/465/ЕO, 1999/466/ЕО и 1999/467/ЕО се отменят.
Estonian: Otsused 1999/465/EÜ, 1999/466/EÜ ja 1999/467/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 1999/465/EEK, Lēmumu 1999/466/EEK un Lēmumu 1999/467/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimai 1999/465/EB, 1999/466/EB ir 1999/467/EB panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 1999/465/KE, 1999/466/KE u 1999/467/KE huma mħassra.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Addressees
French: Destinataires
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Určenie
Polish: Skierowanie
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juni 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juni 2003
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. června 2003.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юни 2003 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Ġunju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Finnish: David Byrne
Greek: David Byrne
Czech: DAVID BYRNE
Slovenian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE 1
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: CHAPTER 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 1
English: Officially tuberculosis-free Member States
Portuguese: Estados-Membros oficialmente indemnes de tuberculose
Dutch: Officieel tuberculosevrije lidstaten
Swedish: Officiellt tuberkulosfria medlemsstater
Finnish: Tuberkuloosista virallisesti vapaat jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη επισήμως απαλλαγμένα από τη φυματίωση
Slovak: Členské štáty úradne bez výskytu tuberkulózy
Polish: Państwa Członkowskie oficjalnie wolne od gruźlicy
Hungarian: Hivatalosan tuberkulózismentes tagállamok
Bulgarian: Официално свободни от туберкулоза държави-членки
Estonian: Ametlikult tuberkuloosivabad liikmesriigid
Latvian: No tuberkolozes oficiāli brīvas dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose tuberkuliozė oficialiai nenustatyta
Maltese: Stati Membru uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi
English: Belgium
French: Belgique
Portuguese: Bélgica
Dutch: België
Swedish: Belgien
Finnish: Belgia
Greek: Bέλγιο
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Slovenian: Belgija
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: Denmark
French: Danemark
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Denemarken
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
Greek: Δανία
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: Germany
French: Allemagne
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανία
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Il-Ġermanja
English: France
French: France
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Luxembourg
French: Luxembourg
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
Greek: Λουξεμβούργο
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: Netherlands
French: Pays-Bas
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: L-Olanda
English: Austria
French: Autriche
Portuguese: Áustria
Dutch: Oostenrijk
Swedish: Österrike
Finnish: Itävalta
Greek: Aυστρία
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Estonian: Austria
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
Maltese: L-Awstrija
English: Finland
French: Finlande
Portuguese: Finlândia
Dutch: Finland
Swedish: Finland
Finnish: Suomi
Greek: Φινλανδία
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
Maltese: Il-Finlandja
English: Sweden
French: Suède
Portuguese: Suécia
Dutch: Zweden
Swedish: Sverige
Finnish: Ruotsi
Greek: Σουηδία
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-Isvezja
English: CHAPTER 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 2
English: Officially tuberculosis-free regions of Member States
Portuguese: Regiões dos Estados-Membros oficialmente indemnes de tuberculose
Dutch: Officieel tuberculosevrije delen van lidstaten
Swedish: Officiellt tuberkulosfria regioner i medlemsstater
Finnish: Tuberkuloosista virallisesti vapaat jäsenvaltioiden alueet
Greek: Περιφέρειες κρατών μελών επισήμως απαλλαγμένες από τη φυματίωση
Slovak: Regióny členských štátov úradne bez výskytu tuberkulózy
Polish: Regiony Państw Członkowskich oficjalnie wolne od gruźlicy
Hungarian: Hivatalosan tuberkulózismentes tagállami régiók
Bulgarian: Официално свободни от туберкулоза региони на държави-членки
Lithuanian: Valstybių narių regionai, kuriuose tuberkuliozė oficialiai nenustatyta
Maltese: Reġjuni ta' Stati Membri uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi
English: In Italy:
French: En Italie:
Portuguese: Em Itália:
Dutch: In Italië:
Swedish: I Italien:
Greek: Στην Ιταλία:
Czech: V Itálii:
Slovak: V Taliansku:
Polish: We Włoszech:
Hungarian: Olaszországban:
Slovenian: V Italiji:
Romanian: În Italia:
Estonian: Itaalias:
Latvian: Itālijā:
Lithuanian: Italijoje:
Maltese: Fl-Italja:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Officially brucellosis-free Member States
Portuguese: Estados-Membros oficialmente indemnes de brucelose
Dutch: Officieel brucellosevrije lidstaten
Swedish: Officiellt brucellosfria medlemsstater
Finnish: Luomistaudista virallisesti vapaat jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη επισήμως απαλλαγμένα από τη βρουκέλωση
Slovak: Členské štáty úradne bez výskytu brucelózy
Polish: Państwa Członkowskie oficjalnie wolne od brucelozy
Hungarian: Hivatalosan brucellózismentes tagállamok
Bulgarian: Официално свободни от бруцелоза държави-членки
Estonian: Ametlikult brutselloosivabad liikmesriigid
Latvian: No brucelozes oficiāli brīvas dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose bruceliozė oficialiai nenustatyta
Maltese: Stati Membri uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi
English: Officially brucellosis-free regions of Member States
Portuguese: Regiões dos Estados-Membros oficialmente indemnes de brucelose
Dutch: Officieel brucellosevrije delen van lidstaten
Swedish: Officiellt brucellosfria regioner i medlemsstater
Finnish: Luomistaudista virallisesti vapaat jäsenvaltioiden alueet
Greek: Περιφέρειες κρατών μελών επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση
Slovak: Regióny členských štátov úradne bez výskytu brucelózy
Polish: Regiony Państw Członkowskich oficjalnie wolne od brucelozy
Hungarian: Hivatalosan brucellózismentes tagállami régiók
Bulgarian: Официално свободни от бруцелоза региони на държави-членки
Estonian: Ametlikult brutselloosivabad liikmesriikide piirkonnad
Latvian: No brucelozes oficiāli brīvi dalībvalstu reģioni
Lithuanian: Valstybių narių regionai, kuriuose bruceliozė oficialiai nenustatyta
Maltese: Reġjuni ta' Stati Membri uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi
English: In Portugal:
French: Au Portugal:
Portuguese: Em Portugal:
Dutch: In Portugal:
Swedish: I Portugal:
Greek: Στην Πορτογαλία:
Czech: V Portugalsku:
Slovak: V Portugalsku:
Polish: W Portugalii:
Hungarian: Portugáliában:
Slovenian: Na Portugalskem:
Romanian: În Portugalia:
Estonian: Portugalis:
Latvian: provinces Portugālē:
Lithuanian: Portugalijoje:
Maltese: Fil-Portugall:
English: In the United Kingdom:
French: Au Royaume-Uni:
Portuguese: No Reino Unido:
Dutch: In het Verenigd Koninkrijk:
Swedish: I Förenade kungariket:
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Greek: Στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Slovak: V Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska:
Polish: W Zjednoczonym Królestwie:
Hungarian: Az Egyesült Királyságban:
Slovenian: V Združenem kraljestvu:
Romanian: În Regatul Unit:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje:
Maltese: Fir-Renju Unit:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Officially enzootic-bovine-leukosis-free Member States
Portuguese: Estados-Membros oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica
Dutch: Lidstaten die officieel vrij zijn van enzoötische boviene leukose
Swedish: Officiellt enzootisk bovin leukosfria medlemsstater
Finnish: Naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaat jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη επισήμως απαλλαγμένα από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
Slovak: Členské štáty úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
Polish: Państwa Członkowskie oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła
Hungarian: Hivatalosan szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes tagállamok
Bulgarian: Официално свободни от ензоотична левкоза по говеждата държави-членки
Estonian: Ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabad liikmesriigid
Latvian: No govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvas dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose enzootinė galvijų leukozė oficialiai nenustatyta
Maltese: Stati Membri uffiċjalment ħielsa mil-lewkosi bovina enzootika
English: Spain
French: Espagne
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: Ireland
French: Irlande
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Greek: Ιρλανδία
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Veľká Británia
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
Portuguese: Regiões dos Estados-Membros oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica
Dutch: Delen van lidstaten die officieel vrij zijn van enzoötische boviene leukose
Swedish: Officiellt enzootisk bovin leukosfria regioner i medlemsstater
Finnish: Naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaat jäsenvaltioiden alueet
Greek: Περιφέρειες κρατών μελών επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
Slovak: Regióny členských štátov úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
Polish: Regiony Państw Członkowskich oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła
Hungarian: Hivatalosan szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes tagállami régiók
Romanian: Regiuni din statele membre oficial indemne de leucoză enzootică bovină
Bulgarian: Официално свободни от ензоотична левкоза по говедата региони на държави-членки
Estonian: Ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabad liikmesriikide piirkonnad
Latvian: No govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvi dalībvalstu reģioni
Lithuanian: Valstybių narių regionai, kuriuose enzootinė galvijų leukozė oficialiai nenustatyta
Maltese: Reġjuni ta' Stati Membri uffiċjalment ħielsa mil-lewkosi bovina enzootika
English: notified under document number C(2003) 1925
Finnish: tiedoksiannettu numerolla K(2003) 1925
English: Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1226/2002, and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1226/2002, ja erityisesti sen liitteessä A olevan I osan 4 kohdan, liitteessä A olevan II osan 7 kohdan ja liitteessä D olevan I osan E kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Commission Decision 1999/467/EC, as last amended by Decision 2001/26/EC, established the official tuberculosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds.
Finnish: Komission päätöksellä 1999/467/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/26/EY, vahvistettiin eräille jäsenvaltioille ja jäsenvaltioiden alueille virallisesti tuberkuloosista vapaa asema nautakarjojen osalta.
English: Commission Decision 1999/466/EC, as last amended by Decision 2003/164/EEC, established the official brucellosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds.
Finnish: Komission päätöksellä 1999/466/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/164/EY, vahvistettiin eräille jäsenvaltioille ja jäsenvaltioiden alueille virallisesti luomistaudista vapaa asema nautakarjojen osalta.