FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from 10 September 2009 as regards the initial qualification required to drive vehicles in licence categories C1, C1+E, C and C+E.
French: en ce qui concerne la qualification initiale requise pour la conduite des véhicules des catégories C1, C1 + E, C et C + E à partir du 10 septembre 2009.
Czech: od 10. září 2009 na výchozí kvalifikaci požadovanou pro řízení vozidel skupin řidičských oprávnění C1, C1+E, C a C+E.
Slovak: od 10. septembra 2009, pokiaľ ide o základnú kvalifikáciu vyžadovanú na vedenie vozidiel patriacich do kategórií vodičského oprávnenia C1, C1 + E, C a C + E.
Polish: od dnia 10 września 2009 r. - w zakresie wstępnej kwalifikacji wymaganej w celu kierowania pojazdami, dla których wymagane jest prawo jazdy kategorii C1, C1 + E, C i C + E.
Hungarian: a C1, C1 + E, C és C + E kategóriájú járművekhez szükséges alapképesítés tekintetében 2009. szeptember 10-től.
Slovenian: od 10. septembra 2009 v zvezi s temeljnimi kvalifikacijami, potrebnimi za vožnjo vozil v vozniških kategorijah C1, C1 + E, C in C + E.
Romanian: de la 10 septembrie 2009 cu privire la calificarea inițială necesară pentru conducerea vehiculelor din categoriile de permis de conducere C1, C1+E, C și C+E.
Bulgarian: от 10 септември 2009 г. по отношение на началната квалификация, изисквана за да се управляват превозни средства от категории С, С1+E, С и С+E;
Estonian: alates 10. septembrist 2009 alusõppe suhtes, mida nõutakse C1, C1 + E, C ja C + E kategooria sõidukite juhtimiseks.
Latvian: no 2009. gada 10. septembra attiecībā uz sākotnējās kvalifikācijas iegūšanu, kas nepieciešama, lai vadītu vadītāja apliecībā norādītās C1, C1+E, C un C + E kategorijas transportlīdzekļus.
Lithuanian: nuo 2009 m. rugsėjo 10 d., jei tai yra pradinė kvalifikacija, reikalinga vairuoti vairuotojo pažymėjime nurodytų C1, C1 + E, D ir C + E kategorijų transporto priemones.
Maltese: mill-10 ta' Settembru, 2009, dwar dak li għandu x'jaqsam mal-kwalifika inizjali meħtieġa biex jinstaqu vetturi b'liċenzji tal-kategoriji C1, C1+E, C u C+E.
English: Member States shall forthwith inform the Commission thereof and shall assist each other in applying these measures.
French: Les États membres en informent immédiatement la Commission et s'accordent mutuellement assistance pour l'application de ces dispositions.
Czech: Členské státy o tom neprodleně uvědomí Komisi a navzájem si poskytnou pomoc při uplatňování těchto předpisů.
Slovak: Členské štáty to bezodkladne oznámia Komisii a budú si vzájomne pomáhať pri uplatňovaní týchto opatrení.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są niezwłocznie powiadomić o tym Komisję i wspierać się wzajemnie przy przyjmowaniu przedmiotowych środków.
Hungarian: A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, és segítik egymást ezen intézkedések alkalmazásában.
Slovenian: Države o tem takoj obvestijo Komisijo in si pomagajo pri uporabi teh ukrepov.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta și se sprijină reciproc pentru aplicarea acestor măsuri.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират за това Комисията и се подпомагат взаимно при прилагането на тези мерки.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile ning abistavad üksteist nende meetmete kohaldamisel.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju un cita citai palīdz piemērot šos pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos apie tai praneša Komisija ir padeda vienos kitoms taikyti šias priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni u għandhom jassistu lil xulxin fl-applikazzjoni ta' dawn il-miżuri.
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Repeal
French: Abrogation
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отменяне
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Article 5 of Regulation (EEC) No 3820/85 is hereby amended as follows:
French: L'article 5 du règlement (CEE) n° 3820/85 est modifié comme suit:
Czech: Článek 5 nařízení (EHS) č. 3820/85 se mění takto:
Slovak: Článok 5 nariadenia (EHS) č. 3820/85 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3820/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3820/85/EGK rendelet 5. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 Uredbe (EGS) št. 3820/85 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 3280/85 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото се изменя член 5 на Регламент (ЕИО) № 3820/85, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3820/85 artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo pantu Regulas (EEK) Nr. 3820/85 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3820/85 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artiklu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Directive 76/914/EEC shall be repealed with effect from 10 September 2009.
French: La directive 76/914/CEE est abrogée avec effet au 10 septembre 2009.
Czech: Směrnice 76/914/EHS se zrušuje od 10. září 2009.
Slovak: Smernica 76/914/EHS s zrušuje s účinnosťou od 10. septembra 2009.
Polish: Dyrektywa 76/914/EWG traci moc z dniem 10 września 2009 r.
Hungarian: A 76/914/EGK irányelv 2009. szeptember 10-ével hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 76/914/EGS se razveljavi z učinkom od 10. septembra 2009.
Bulgarian: Директива 76/914/ЕИО се отменя от 10 септември 2009 г.
Estonian: Direktiiv 76/914/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 10. septembrist 2009.
Latvian: No 2009. gada 10. septembra atceļ Direktīvu 76/914/EEK.
Lithuanian: Direktyva 76/914/EEB panaikinama nuo 2009 m. rugsėjo 10 d.
Maltese: Id-Direttiva 76/914/KEE għandha tkun revokata b'effett mill-10 ta' Settembru, 2009.
English: The laws, regulations and administrative provisions adopted to comply with Directive 76/914/EEC shall cease to apply:
French: Les dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées pour se conformer à la directive 76/914/CEE ne s'appliquent plus:
Czech: Použitelnost právních a správních předpisů přijatých pro dosažení souladu se směrnicí 76/914/EHS končí
Slovak: Zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou 76/914/EHS sa prestanú uplatňovať:
Polish: Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne przyjęte w celu wykonania dyrektywy 76/914/EWG przestają obowiązywać:
Hungarian: A 76/914/EGK irányelvnek való megfelelés érdekében elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések hatályukat vesztik:
Slovenian: Zakoni in drugi predpisi, potrebni za uskladitev s to direktivo, se prenehajo uporabljati:
Romanian: Actele cu putere de lege și actele administrative adoptate pentru a se conforma cu Directiva 76/914/CEE încetează să se aplice:
Bulgarian: Законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети за спазване на Директива 76/9148/ЕИО спират да се прилагат:
Estonian: Direktiivi 76/914/EMÜ järgimiseks võetud õigusnormide kohaldamine lõpetatakse:
Latvian: Normatīvos un administratīvos aktus, kas pieņemti, lai izpildītu Direktīvas 76/914/EEK prasības, vairs nepiemēro:
Lithuanian: Įstatymai ir kiti teisės aktai, priimti tam, kad būtų laikomasi Direktyvos 76/914/EEB, nustoja galioti:
Maltese: Il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi addottati biex ikunu jaqblu mad-Direttiva 76/914/KEE m'għandhomx ikunu applikati aktar:
English: from 10 September 2008 to drivers of vehicles for the carriage of passengers by road,
French: à partir du 10 septembre 2008 aux conducteurs de véhicules de transport de voyageurs par route,
Czech: dnem 10. září 2008 pro řidiče vozidel silniční osobní dopravy,
Slovak: od 10. septembra 2008 pre vodičov vozidiel cestnej osobnej dopravy,
Polish: z dniem 10 września 2008 r. w odniesieniu do kierowców pojazdów do przewozu drogowego osób,
Hungarian: 2008. szeptember 10-étől a közúti személyszállításra használt járművek vezetői tekintetében,
Slovenian: z 10. septembrom 2008 za voznike vozil, namenjenih za prevoz potnikov po cesti,
Romanian: de la 10 septembrie 2008 pentru conducătorii auto de vehicule pentru transportul rutier de pasageri,
Bulgarian: от 10 септември 2008 г. за водачи на превозни средства за автомобилен превоз на пътници,
Estonian: alates 10. septembrist 2008 reisijate autoveoks ettenähtud sõidukite juhtide suhtes,
Latvian: no 2008. gada 10. septembra attiecībā uz tādu transportlīdzekļu vadītājiem, kas paredzēti pasažieru pārvadāšanai pa autoceļiem,
Lithuanian: nuo 2008 m. rugsėjo 10 d. - transporto priemonių, kuriomis keleiviai vežami keliais, vairuotojams,
Maltese: mill-10 ta' Settembru, 2008, għal sewwieqa ta' vetturi għall-ġarr ta' passiggieri bit-triq,
English: from 10 September 2009 to drivers of vehicles for the carriage of goods by road.
French: à partir du 10 septembre 2009 aux conducteurs de véhicules de transport de marchandises par route.
Czech: dnem 10. září 2009 pro řidiče vozidel silniční nákladní dopravy.
Slovak: od 10. septembra 2009 pre vodičov vozidiel cestnej nákladnej dopravy.
Polish: z dniem 10 września 2009 r. w odniesieniu do kierowców pojazdów do przewozu drogowego rzeczy.
Hungarian: 2009. szeptember 10-étől a közúti árufuvarozásra használt járművek vezetői tekintetében.
Slovenian: z 10. septembrom 2009 za voznike vozil, namenjenih za prevoz blaga po cesti.
Romanian: de la 10 septembrie 2009 pentru conducătorii auto de vehicule pentru transportul rutier de mărfuri.
Bulgarian: от 10 септември 2008 г. за водачи на превозни средства за автомобилен превоз на товари.
Estonian: alates 10. septembrist 2009 kauba autoveoks ettenähtud sõidukite juhtide suhtes.
Latvian: no 2009. gada 10. septembra attiecībā uz tādu transportlīdzekļu vadītājiem, kas paredzēti kravu pārvadāšanai pa autoceļiem.
Lithuanian: nuo 2009 m. rugsėjo 10 d. - transporto priemonių, kuriomis kroviniai vežami keliais, vairuotojams.
Maltese: mill-10 ta' Settembru, 2009, għal sewwieqa ta' vetturi għall-ġarr ta'prodotti bit-triq.
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial la Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tibda sseħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artiklu 17
English: Addressees
French: Destinataires
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2003.
Slovak: V Bruseli 15. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юли 2003 година
Estonian: Brüssel, 15. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 15 ta' Lulju, 2003
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu Președintele Președintele P. COX G. TREMONTI ANEXA I CERINȚE MINIME PRIVIND CALIFICAREA ȘI FORMAREA Punctul 1: Lista subiectelor Cunoștințele care urmează să fie luate în considerație de statele membre la stabilirea calificării inițiale și a formării periodice a conducătorului auto trebuie să includă cel puțin subiectele din prezenta listă.
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Decision of the Council of 13 June 2003.
French: Décision du Conseil du 13 juin 2003.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 13. června 2003.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 13. júna 2003.
Polish: Decyzja Rady z dnia 13 czerwca 2003 r.
Hungarian: A Tanács 2003. június 13-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. junija 2003.
Romanian: Decizia Consiliului din 13 iunie 2003.
Bulgarian: Решение на Съвета от 13 юни 2003 г.
Estonian: Nõukogu 13. juuni 2003. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2003. gada 13. jūnija lēmums.
Lithuanian: 2003 m. birželio 13 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju, 2003.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2000/56/EC (OJ L 237, 21.9.2000, p. 45).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2000/56/CE de la Commission (JO L 237 du 21.9.2000, p. 45).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2000/56/ES (Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 45). [7] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: a legutóbb a 2000/56/EK bizottsági irányelvvel (HL L 237., 2000.9.21., 45. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2000/56/ES (UL L 237, 21.9.2000, str. 45).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 2000/56/ЕО на Комисията (ОВ L 237, 21.9.2000 г., стр. 45).
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/56/KE (ĠU L 237, tal-21.9.2000, p. 45).
English: Directive as last amended by Directive 98/76/EC (OJ L 277, 14.10.1998, p. 17).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/76/CE (JO L 277 du 14.10.1998, p. 17).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 98/76/ES (Ú. v. ES L 277, 14.10.1998, s. 17).
Hungarian: a legutóbb a 98/76/EK irányelvvel módosított irányelv (HL L 277., 1998.10.14., 17. o.).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/76/ES (UL L 277, 14.10.1998, str. 17).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 98/76/ЕО (ОВ L 277, 14.10.1998 г., стр. 17).
Maltese: Directive as last amended by Directive 98/76/EC (OJ L 277, 14.10.1998, p. 17).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1360/2002 (OJ L 207, 5.8.2002, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1360/2002 de la Commission (JO L 207 du 5.8.2002, p. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1360/2002 (Ú. v. ES L 207, 5.8.2002, s. 1).
Hungarian: a legutóbb az 1360/2002/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet (HL L 207., 2002.8.5., 1. o.).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1360/2002 (UL L 207, 5.8.2002, str. 1).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1360/2002 на Комисията (ОВ L 207, 5.8.2002 г., стр. 1).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1 360/2002 (ĠU L 207, tal-5.8.2002, p. 1).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: MINIMUM QUALIFICATION AND TRAINING REQUIREMENTS
French: EXIGENCES MINIMALES POUR LA QUALIFICATION ET LA FORMATION
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA KVALIFIKACI A VÝCVIK
Slovak: MINIMÁLNA KVALIFIKÁCIA A POŽIADAVKY NA VÝCVIK
Polish: MINIMALNE WYMOGI W ZAKRESIE KWALIFIKACJI I WYSZKOLENIA
Hungarian: A KÉPESÍTÉS ÉS A TOVÁBBKÉPZÉS MINIMUMKÖVETELMÉNYEI
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA KVALIFIKACIJE IN USPOSABLJANJE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА МИНИМАЛНА КВАЛИФИКАЦИЯ И ОБУЧЕНИЕ
Estonian: PÄDEVUSE JA VÄLJAÕPPE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ KVALIFIKĀCIJAS IEGŪŠANU UN APMĀCĪBU
Lithuanian: MINIMALŪS KVALIFIKACIJOS IR MOKYMO REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET MINIMI TA' KWALIFIKA U TAĦRIĠ
English: Section 1: List of subjects
French: Section 1: Liste des matières
English: The knowledge to be taken into account by Member States when establishing the driver's initial qualification and periodic training must include at least the subjects in this list.
French: Les connaissances à prendre en considération pour la constatation de la qualification initiale et de la formation continue du conducteur par les États membres doivent porter au moins sur les matières visées dans la présente liste.
Czech: Znalosti, které musí členské státy vzít při stanovení výchozí kvalifikace řidiče a pravidelného školení v úvahu, musí zahrnovat alespoň předměty uvedené v tomto seznamu.
Slovak: Vedomosti zohľadňované členskými štátmi pri stanovovaní základnej kvalifikácie vodiča a pravidelnom výcviku musia obsahovať aspoň oblasti vedomostí uvedené v tomto zozname.
Polish: Wiedza, jaką Państwa Członkowskie muszą uwzględnić przy ustanawianiu wstępnej kwalifikacji kierowcy i szkolenia okresowego musi obejmować przynajmniej tematy zamieszczone w niniejszym wykazie.
Hungarian: A gépjármű-vezetői alapképzés és továbbképzés meghatározásakor a tagállamok által figyelembe veendő ismereteknek legalább az e jegyzékben felsorolt tantárgyakat kell felölelniük.
Slovenian: Znanje, ki ga morajo države članice upoštevati pri ugotavljanju voznikovih temeljnih kvalifikacij in pri rednem usposabljanju, mora vključevati najmanj vsebine s tega seznama.
Bulgarian: Знанията, които трябва да се вземат предвид от държавите-членки при създаването на началната квалификация и продължаващото обучение на водачите на превозно средство трябва да включват най-малко темите в настоящия списък.
Estonian: Juhi alus- ja jätkuõppe hindamisel peavad liikmesriigid arvesse võtma teadmisi vähemalt käesolevasse loetelusse kuuluvates ainetes.
Latvian: Zināšanām, kas dalībvalstīm jāņem vērā, nosakot vadītāja sākotnējās kvalifikācijas iegūšanu un periodisku apmācību, jāaptver vismaz priekšmetus, kas ir šajā sarakstā.
Lithuanian: Žinios, į kurias valstybės narės turi atsižvelgti nustatydamos pradinę kvalifikaciją ir kvalifikacijos kėlimą, turi apimti bent šiame sąraše išvardytus dalykus.
Maltese: Stati Membri għandhom iqisu li tagħlim li għandu jingħata meta jistabbilixxu l-kwalifika inizjali ta' sewwieq u t-taħriġ perjodiku għandhom jinkludu mill-anqas is-suġġetti f'din il-lista.
English: Trainee drivers must reach the level of knowledge and practical competence necessary to drive in all safety vehicles of the relevant licence category.
French: Les candidats conducteurs doivent atteindre le niveau de connaissances et d'aptitudes pratiques nécessaire pour conduire en toute sécurité les véhicules de la catégorie de permis concernée.
Czech: Účastníci řidičského výcviku musí dosáhnout úrovně znalostí a praktické způsobilosti nezbytné pro bezpečné řízení všech vozidel v příslušné skupině řidičského oprávnění.
Slovak: Uchádzači musia dosiahnuť úroveň vedomostí a praktickej zručnosti potrebnej na bezpečné vedenie vozidiel príslušnej kategórie vodičského oprávnenia.
Polish: Kształcący się kierowcy muszą osiągnąć poziom wiedzy oraz praktyczne kompetencje niezbędne do bezpiecznego kierowania pojazdami objętymi poszczególnymi kategoriami prawa jazdy.
Hungarian: A tanuló gépjárművezetők tudásának és gyakorlati kompetenciájának olyan szintet kell elérnie, hogy a megfelelő engedélykategóriába tartozó járművet teljesen biztonságosan tudják vezetni.
Slovenian: Kandidati za voznike morajo doseči stopnjo znanja in praktično usposobljenost, potrebno za varno vožnjo vseh vozil ustrezne vozniške kategorije.
Bulgarian: Обучаващите се водачи на превозни средства трябва да постигнат нивото на знания и практическа компетентност, необходими да се управляват безопасни всички превозно средство от съответната категория.
Estonian: Juhipraktikantidel peavad olema teadmised ja praktiline kogemus, millega juhtida turvaliselt asjaomase kategooria sõidukeid.
Latvian: Apmācāmiem vadītājiem jāiegūst zināšanu līmenis un praktiskās iemaņas, kas vajadzīgas, lai pilnīgi droši vadītu attiecīgās vadītāja apliecībā norādītās kategorijas transportlīdzekļus.
Lithuanian: Apmokomi vairuotojai turi įgyti tokio lygio žinių ir praktinių įgūdžių, kurie būtini saugiai vairuoti pažymėjime nurodytos atitinkamos kategorijos transporto priemones.
Maltese: Sewwieqa li jkunu qed jitħarrġu għandhom jiksbu livell ta' tagħlim u kompetenza prattika meħtieġa biex isuqu b'sigurtà sħiħa vetturi tal-kategorija ta' liċenzji rilevanti.