FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements in the legislation of Belize on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
French: Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation du Belize peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
Portuguese: Os requisitos da legislação de Belize em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca podem ser considerados equivalentes aos fixados pela Directiva 91/493/CEE.
Czech: Požadavky právních předpisů Belize týkající se kontroly zdravotní nezávadnosti a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné požadavkům směrnice 91/493/EHS.
Slovak: požiadavky právnych predpisov Belize týkajúce sa zdravotných inšpekcií a monitorovania produktov rybolovu sa môžu pokladať za rovnocenné s požiadavkami ustanovenými v smernici 91/493/EHS;
Polish: Wymogi ustawodawstwa Belize w zakresie kontroli sanitarnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa można uznać za równoważne z wymogami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: A halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó belize-i jogszabályok követelményei egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal.
Slovenian: Zahteve v zakonodaji Belizeja o zdravstveni inšpekciji ter spremljanju ribiških proizvodov se lahko štejejo za enakovredne tistim, ki so določene v Direktivi 91/493/EGS.
Romanian: Normele de control sanitar veterinar și de monitorizare a produselor pescărești stabilite de legislația din Belize pot fi considerate echivalente celor prevăzute de Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Изискванията в законодателството на Белийз, свързани с здравните инспекции и мониторинг на рибни продукти могат да се считат като равностойни на тези, посочени в Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Belize õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega.
Latvian: Prasības Belizas tiesību aktos par zvejniecības produktu veselības ekspertīzi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgām Direktīvā 91/493/EEK noteiktajām.
Lithuanian: Belizo teisės aktų dėl žuvininkystės produktų veterinarinės kontrolės ir jų monitoringo reikalavimai gali būti laikomi lygiaverčiais Direktyvos 91/493/EEB reikalavimams.
Maltese: Ir-rekwiżiti fil-legislazzjoni ta' Belize rigward l-ispezzjonar u l-monitoraġġ ta' prodotti tas-sajd jistgħu jiġu kkonsidrati ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE.
English: In particular, the Belize Agricultural Health Authority (BAHA), is capable of effectively verifying the implementation of the legislation in force.
French: En particulier, la "Belize Agricultural Health Authority (BAHA)" est en mesure de vérifier efficacement la mise en oeuvre de la législation en vigueur.
Portuguese: Em particular, a "Belize Agricultural Health Authority (BAHA)" está em condições de verificar eficazmente a aplicação da legislação em vigor.
Czech: Zejména orgán "Belize Agricultural Health Authority (BAHA)" je schopen účinně ověřovat provádění platných právních předpisů.
Slovak: najmä orgán Belize Agricultural Health Authority (BAHA) je schopný účinne overovať vykonávanie platnej legislatívy;
Polish: W szczególności Belize Agricultural Health Authority (BAHA) jest zdolna do efektywnego sprawdzania stosowania obowiązującego ustawodawstwa.
Hungarian: Különösen a "Belize Agricultural Health Authority (BAHA)" képes a hatályban lévő jogszabályok végrehajtásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Za učinkovito preverjanje izvajanja veljavne zakonodaje je usposobljen zlasti "Belize Agricultural Health Authority (BAHA)".
Romanian: În special, Belize Agricultural Health Authority (BAHA) este în măsură să verifice în mod eficient punerea în aplicare a legislației în vigoare.
Bulgarian: По-специално Belize Agricultural Health Authority (BAHA) е способен да проверява ефективно прилагането на действащото законодателство.
Estonian: Belize siseriiklik asutus Agricultural Health Authority (BAHA) on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide rakendamist.
Latvian: Konkrēti Belize Agricultural Health Authority (BAHA)spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu īstenošanu.
Lithuanian: Belizo Žemės ūkio sveikatos tarnyba (Belize Agricultural Health Authority, BAHA) yra institucija, pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai.
Maltese: B' mod partikolari, l-Awtorità tas-Saħħa Agrikola ta' Belize (ASAB), hi kappaċi li effettivament tivverifika l-implimentazzjoni tal-legislazzjoni in vigore.
English: It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Belize, in accordance with Directive 91/493/EEC.
French: Il convient de fixer des règles détaillées, en ce qui concerne les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance du Belize, conformément à la directive 91/493/CEE.
Portuguese: É conveniente estabelecer disposições pormenorizadas relativas aos produtos da pesca originários de Belize importados para a Comunidade, em conformidade com o disposto na Directiva 91/493/CEE.
Czech: Je třeba stanovit v souladu se směrnicí 91/493/EHS podrobná ustanovení týkající se produktů rybolovu dovážených do Společenství z Belize.
Slovak: je primerané stanoviť podrobné ustanovenia týkajúce sa produktov rybolovu dovážaných do spoločenstva z Belize v súlade so smernicou 91/493/EHS;
Polish: Właściwe jest ustanowienie szczegółowych przepisów dotyczących produktów rybołówstwa przywożonych z Belize do Wspólnoty, zgodnie z dyrektywą 91/493/EWG.
Hungarian: Meg kell állapítani a Belize-ből a Közösségbe behozott halászati termékekre vonatkozó részletes rendelkezéseket, a 91/493/EGK irányelvvel összhangban.
Slovenian: V skladu z Direktivo 91/493/EGS je primerno določiti podrobne določbe v zvezi z ribiškimi proizvodi, uvoženimi v Skupnosti iz Belizeja.
Romanian: Trebuie stabilite reguli detaliate în ceea ce privește produsele pescărești importate în Comunitate din Belize, în conformitate cu Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Необходимо е да бъдат установени подробни разпоредби във връзка с рибни продукти, внасяни в Общността от Белийз, в съответствие с Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: On asjakohane ette näha üksikasjalikud sätted Belizest vastavalt direktiivile 91/493/EMÜ ühendusse imporditud kalatoodete jaoks.
Latvian: Ir lietderīgi atbilstoši Direktīvai 91/493/EEK noteikt sīki izstrādātus noteikumus par zvejniecības produktu ievešanu Kopienā no Belizas.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 91/493/EEB reikia pateikti išsamias nuostatas dėl žuvininkystės produktų, importuojamų iš Belizo į Bendriją.
Maltese: Jixraq illi dispożizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw prodotti tas-sajd importati fil-Komunità minn Belize, skond id-Direttiva 91/493/KEE.
English: It is appropriate for the present decision to be applied 45 days after its publication to provide for the necessary transitional period.
French: Il convient que la présente décision soit appliquée quarante-cinq jours après sa publication afin de garantir la période de transition nécessaire.
Portuguese: Importa que a presente decisão seja aplicada 45 dias após a sua publicação, de modo a permitir o necessário período transitório.
Czech: Je třeba, aby se toto rozhodnutí použilo od 45. dne po zveřejnění, aby se zajistilo potřebné přechodné období.
Slovak: toto rozhodnutie je primerané uplatňovať 45 dní po jeho uverejnení, aby sa umožnilo nevyhnutné prechodné obdobie;
Polish: Właściwe jest, aby obecną decyzję stosować 45 dni po jej publikacji w celu zapewnienia niezbędnego okresu przejściowego.
Hungarian: E határozatot a kihirdetését követő 45. naptól kell alkalmazni, a megfelelő átmeneti időszak biztosítása érdekében.
Slovenian: Primerno je, da se sedanja odločba začne uporabljati 45 dni po objavi, da bi se predvidelo potrebno prehodno obdobje.
Romanian: Prezenta decizie trebuie aplicată după 45 de zile de la data publicării sale, în scopul asigurării perioadei de tranziție necesare.
Bulgarian: Настоящото решение е уместно да започне да се прилага 45 дни след публикуването му, за да бъде осигурен необходимият преходен период.
Estonian: Vajaliku üleminekuaja tagamiseks on asjakohane, et seda otsust hakatakse kohaldama 45 päeva möödudes selle avaldamist.
Latvian: Šo lēmumu lietderīgi piemērot 45 dienas pēc publicēšanas, paredzot vajadzīgo pārejas laiku.
Lithuanian: Šį sprendimą reikia taikyti praėjus 45 dienoms po jo paskelbimo, kad būtų suteiktas reikalingas pereinamasis laikotarpis.
Maltese: Jixraq għall-preżenti Deċiżjoni illi tiġi applikata 45 jum wara li tiġi ppubblikata biex tipprovdi għall-perjodu neċessaru ta' transizzjoni.
English: The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri preskritti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentarja u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: It is necessary also to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC(3). These lists should be drawn up on the basis of a communication from the BAHA to the Commission.
Estonian: On vaja koostada ka heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade ja külmhoonete loetelu ning samuti loetelu külmutuslaevade kohta, mis on varustatud vastavalt nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivile 92/48/EMÜ, milles sätestatakse teatavate laevade pardal töödeldavate kalasaaduste suhtes kohaldatavad minimaalsed hügieeninõuded vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktile i. [3] Kõnealused loetelud tuleks koostada BAHA poolt komisjonile esitatud teabe põhjal.