FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to its Community production, Koloman traded the Hungarian products in the Community and also used parts produced in Hungary for its Community production.
French: Outre sa production communautaire, Koloman a vendu les produits hongrois dans la Communauté et a aussi utilisé des pièces fabriquées en Hongrie pour sa production dans la Communauté.
Portuguese: Paralelamente à sua produção comunitária, a Koloman comercializou produtos húngaros na Comunidade, tendo também utilizado peças produzidas na Hungria para a sua produção comunitária.
Czech: Koloman kromě své výroby ve Společenství obchodoval s maďarskými výrobky ve Společenství a také používal části vyrobené v Maďarsku ke své výrobě ve Společenství.
Slovak: Okrem svojej výroby v Maďarsku, výrobca Koloman obchodoval s maďarskými výrobkami v spoločenstve a používal tiež súčasti vyrobené v Maďarsku pre svoju výrobu v spoločenstve.
Polish: W uzupełnieniu swojej produkcji wspólnotowej, Koloman sprzedawał produkty węgierskie we Wspólnocie, a także wykorzystywał części wytwarzane na Węgrzech dla własnej produkcji wspólnotowej.
Hungarian: A közösségi termelésén túl a Koloman a magyar termékekkel kereskedett a Közösségben, és a Magyarországon előállított alkatrészeket is felhasználta a közösségi termelése során.
Slovenian: Poleg svoje proizvodnje v Skupnosti je Kolman tudi trgoval z madžarskimi izdelki v Skupnosti in uporabljal dele, izdelane na Madžarskem, pri svoji proizvodnji v Skupnosti.
Bulgarian: Освен производството в Общността, Koloman е продавал унгарските продукти в Общността и, също така, е използвал частите, произведени в Унгария, за своето производство в Общността.
Estonian: Lisaks oma ühenduse toodangule kauples Koloman Ungaris valmistatud toodetega ühenduses ja kasutas Ungaris valmistatud osi oma ühenduse toodangus.
Latvian: Papildus savai Kopienas produkcijai, Koloman tirgoja Kopienā Ungārijas ražojumus, kā arī izmantoja Ungārijā ražotas daļas savai ražošanai Kopienā.
Lithuanian: Be savo Bendrijoje gaminamos produkcijos, Koloman Bendrijoje prekiavo vengriškais produktais ir taip pat naudojo Vengrijoje pagamintas dalis savo Bendrijoje gaminamai produkcijai.
Maltese: Barra l-produzzjoni fil-Komunità, Koloman ikkummerċja l-prodotti ungeriżi fil-Komunità u uża wkoll partijiet prodotti fl-Ungerija għall-produzzjoni tiegħu fil-Komunità.
English: Moreover, part of the production of the cooperating Community producer was relocated at the beginning of the year 2000 by means of transfer of certain machinery from Austria to Hungary.
French: En outre, une partie supplémentaire de la production du producteur communautaire ayant coopéré a été délocalisée au début de l'année 2000 par le transfert de certaines machines d'Autriche en Hongrie.
Portuguese: É igualmente de salientar que uma parte da produção do produtor comunitário que colaborou foi deslocalizada no início de 2000, através da transferência de algumas máquinas da Áustria para a Hungria.
Czech: Mimoto část výroby spolupracujícího výrobce Společenství přesídlila na začátku roku 2000 převedením určitého strojního zařízení z Rakouska do Maďarska.
Slovak: Naviac, časť výroby spolupracujúceho výrobcu spoločenstva bola začiatkom roka 2000 premiestnená prostredníctvom presunu určitého strojového zariadenia z Rakúska do Maďarska.
Polish: Ponadto, część produkcji współpracującego producenta wspólnotowego została przeniesiona na początku 2000 r. poprzez wywiezienie niektórych maszyn z Austrii na Węgry.
Hungarian: Továbbá 2000 elején az együttműködő közösségi termelő bizonyos gépek átszállításával Ausztriából Magyarországra helyezte át termelésének egy részét.
Slovenian: Poleg tega je bil na začetku leta 2000 s prenosom nekaterih strojev iz Avstrije na Madžarsko premeščen del proizvodnje sodelujočega proizvajalca v Skupnosti.
Bulgarian: Освен това, една допълнителна част от производството на производителя от Общността, който прояви сътрудничество, е била преместена в началото на 2000 г. чрез трансфер на някои машини от Австрия в Унгария.
Estonian: Pealegi paigutati koostööd teinud ühenduse tootja tootmine 2000. aasta alguses osaliselt ümber, nimelt viidi teatavad masinad Austriast Ungarisse.
Latvian: Turklāt, Kopienas ražotāja, kas sadarbojas, ražotnes 2000. gada sākumā daļēji pārvietoja, pārvedot dažas iekārtas no Austrijas uz Ungāriju.
Lithuanian: Be to, dalis bendradarbiaujančio Bendrijos gamintojo gamybos 2000 m. pradžioje tam tikros įrangos pavidalu buvo perkelta iš Austrijos į Vengriją.
Maltese: Barra dan, parti mill-produzzjoni tal-produttur tal-Komunità li kkopera kienet trasferita għall-bidu tas-sena 2000 permezz ta’ trasferiment ta’ ċertu makkinarju mill-Awstrija għall-Ungerija.
English: The imported sales completed the product range of the like product and did not therefore affect the Koloman's status as Community producer.
French: Les ventes importées servaient à compléter sa gamme de produits et n'ont donc pas affecté le statut de producteur communautaire de Koloman.
Portuguese: As vendas de produtos importados completaram a gama do produto similar, não afectando, por conseguinte, o estatuto da Koloman enquanto produtor comunitário.
Czech: Dovezené zboží doplnilo výrobní řadu obdobného výrobku a neovlivnilo tudíž statut Kolomana, jakožto výrobce Společenství.
Slovak: Dovozové predaje dopĺňali sortiment produktov podobného výrobku a preto nemali vplyv na postavenie spoločnosti Koloman ako výrobcu spoločenstva.
Polish: Sprzedaż z przywozu uzupełniała asortyment produktu podobnego i z tego względu nie wpływał na status firmy Koloman jako producenta wspólnotowego.
Hungarian: A behozatalok kiegészítették a hasonló termék termékskáláját, így nem befolyásolták a Koloman közösségi termelői státuszát.
Slovenian: Uvoženi izdelki so dopolnili paleto izdelkov podobnega izdelka in torej niso vplivali na Kolomanov status proizvajalca v Skupnosti.
Bulgarian: Внесените продажби са послужили за допълване на гамата от продукти и с това не са повлияли на статута на Koloman като производител на Общността.
Estonian: Importkaupade müümisega täiendati samasuguste toodete valikut, mistõttu see ei mõjutanud Kolomani seisundit ühenduse tootjana.
Latvian: Pārdoto importēto preču apjomi papildināja līdzīgo ražojumu klāstu, un tādējādi neietekmēja Koloman kā Kopienas ražotāja statusu.
Lithuanian: Importuojama produkcija papildė panašių produktų asortimentą, todėl neturėjo įtakos Koloman, kaip Bendrijos gamintojo, statusui.
Maltese: Il-bejgħ importat ikkompleta l-gamma tal-prodotti simili għal ta’ Koloman u għalhekk ma affettwatx l-istatus tiegħu bħala produttur tal-Komunità.
English: Consequently, the status of the producer as Community producer is not affected by these imports.
French: En conséquence, ces importations n'affectent en rien le statut de producteur du producteur communautaire.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que o estatuto de produtor comunitário não é afectado pelas referidas importações.
Czech: Následkem toho není status výrobce jakožto výrobce Společenství těmito dovozy nepříznivě ovlivněn.
Slovak: Preto tieto dovozy nemali vplyv na postavenie výrobcu ako výrobcu spoločenstva.
Polish: Konsekwentnie, status producenta jako producenta wspólnotowego został przez ten przywóz naruszony.
Hungarian: Következésképpen ezek behozatalok nem befolyásolják a vállalat közösségi termelői státuszát.
Slovenian: Zato ta uvoz ne vpliva na proizvajalčev status proizvajalca v Skupnosti.
Bulgarian: Следователно, този внос не влияе по никакъв начин на статута на производителя като производител на Общността.
Estonian: Järelikult ei mõjuta taoline import ettevõtte seisundit ühenduse tootjana.
Latvian: Tādējādi minētais imports neietekmē šā ražotāja kā Kopienas ražotāja statusu.
Lithuanian: Todėl, dėl šio importo, gamintojo, kaip Bendrijos gamintojo, statusas nesikeičia.
Maltese: Konsegwentament, dawn l-importazzjonijiet msemmija ma affettwawx l-istatus tal-produttur bħala produttur tal-Komunità.
English: It was therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 9(1) of the same Regulation and will be hereinafter referred to as "the Community industry".
French: Il a donc été considéré comme constituant l'industrie communautaire au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement de base et est ci-après dénommé "industrie communautaire".
Portuguese: Considerou-se, pois, que constituía "a indústria comunitária" na acepção do n.o 1 do artigo 9.o do referido regulamento, sendo seguidamente designado como tal.
Czech: Mělo se tudíž za to, že tvoří výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 9 odst. 1 téhož nařízení a bude se na něj dále odkazovat jako na "výrobní odvětví Společenství".
Slovak: Preto bol považovaný, že tvorí výrobné odvetvie spoločenstva v zmysle článku 9 ods. 1 toho istého nariadenia a bude sa ďalej uvádzať ako "výrobné odvetvie spoločenstva".
Polish: Dlatego został uznany za stanowiący przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 9 ust. 1 tego samego rozporządzenia i będzie dalej zwany dalej "przemysłem wspólnotowym".
Hungarian: Ezért úgy ítélték meg, hogy az alaprendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében ez a vállalat alkotja a közösségi iparágat, így a továbbiakban "közösségi iparágként" említik.
Slovenian: Zato ta proizvajalec predstavlja industrijo Skupnosti smislu člena 9(1) osnovne uredbe in je v nadaljnjem besedilu "industrija Skupnosti".
Bulgarian: Във връзка с това, той бе счетен като представител на индустрията на Общността, по смисъла на член 9, параграф 1 от основния регламент, наричана по-долу „индустрия на Общността“.
Estonian: Selles lähtuvalt käsitleti teda ühenduse tööstusharu moodustavana algmääruse artikli 9 lõike 1 tähenduses ja edaspidi nimetatakse teda "ühenduse tööstusharuks".
Latvian: Tāpēc uzskata, ka tas veido Kopienas ražošanas nozari tās pašas regulas 9. panta 1. punkta nozīmē, un turpmāk tekstā to sauks par "Kopienas ražošanas nozari".
Lithuanian: Todėl jis laikomas sudarančiu Bendrijos pramonę kaip apibrėžta to paties reglamento 9 straipsnio 1 dalyje ir toliau bus vadinamas "Bendrijos pramone".
Maltese: Għalhekk ġie kkonsidrat li jifforma l-industrija tal-Komunità fis-sens ta’ l-Artikolu 9(1) ta’ l-istess Regolament u sejjer ikun imsejjaħ hawnhekk iżjed "il quddiem bħala" l-industrija tal-Komunità.
English: Account was taken of the fact that CN code 8305 10 00 also covers products not included in the scope of this proceeding.
French: Il a été tenu compte du fait que le code NC 8305 10 00 inclut d'autres produits non couverts par la présente procédure.
Portuguese: Foi tomado em consideração o facto de o código NC 8305 10 00 abranger também produtos não incluídos no âmbito do presente processo.
Czech: Byl brán ohled na fakt, že kód KN 83051000 také zahrnuje výrobky, které nejsou zahrnuty do působnosti tohoto řízení.
Slovak: Zohľadnila sa tiež skutočnosť, že číselný znak KN 83051010 sa vzťahuje tiež na výrobky, ktoré nie sú zahrnuté do rozsahu tohto konania.
Polish: Uwzględniono także fakt, że kod CN nr 83051000 obejmuje również produkty nie ujęte w zakresie niniejszego postępowania.
Hungarian: Figyelembe vették, hogy a 83051000 KN-kód olyan termékekre is vonatkozik, amelyek nem tartoznak ennek az eljárásnak a hatálya alá.
Slovenian: Upoštevalo se je dejstvo, da oznaka KN 830510 00 zajema tudi izdelke, ki niso predmet tega postopka.
Bulgarian: Бе взет под внимание фактът, че кодът по КН 8305 10 00 включва и други продукти, които не са обект на настоящата процедура.
Estonian: Arvesse võeti asjaolu, et CN-kood 8305 10 00 hõlmab ka tooteid, mida käsilolev menetlus ei hõlma.
Latvian: Ņēma vērā faktu, ka KN kods 83051000 attiecas arī uz ražojumiem, kurus šī izmeklēšana neskar.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į tai, kad KN kodas 83051000 taip pat aprėpia produktus, nepatenkančius į šio nagrinėjimo sritį.
Maltese: Ittieħed in konsiderazzjoni il-fatt li l-kodiċi NM 83051000 ikopri wkoll prodotti mhux inklużi fl-iskop ta’ din il-proċedura.
English: In this respect, based on the complaint as best evidence available, all imports under the abovementioned CN code were considered to constitute the product concerned.
French: À cet égard, sur la base de la plainte comme meilleure preuve disponible, toutes les importations effectuées sous le code NC susmentionné ont été considérées comme se rapportant au produit concerné.
Portuguese: A este propósito, e segundo os melhores dados disponíveis constantes na denúncia, considerou-se que todas as importações efectuadas ao abrigo do código NC acima referido constituem o produto em causa.
Czech: V tomto ohledu a na základě stížnosti, jakožto nejlepšího dostupného důkazu, jsou všechny dovozy v rámci uvedeného kódu KN považovány za dotyčný výrobek.
Slovak: V tomto ohľade, opierajúc sa o sťažnosť ako najlepší dostupný dôkaz, považovali sa všetky dovozy pod vyššie uvedeným číselným znakom KN za tvoriace posudzovaný výrobok.
Polish: W związku z tym, opierając się na skardze, jako najlepszym dostępnym dowodzie, cały przywóz dokonywany w ramach wyżej wymienionego kody CN został uznany za przywóz przedmiotowego produktu.
Hungarian: A kérelem (azaz a rendelkezésre álló legjobb bizonyíték) alapján az említett KN-kód alatt behozott összes termékkel kapcsolatban abból indultak ki, hogy az érintett terméket importálták.
Slovenian: V zvezi s tem je na podlagi pritožbe kot najboljšega razpoložljivega dokaza obveljalo, da so vsi uvoženi izdelki z oznako KN, navedeno zgoraj, zadevni izdelki.
Bulgarian: В тази връзка, на основание жалбата като най-доброто налично доказателство, целият внос, извършван под горепосочения код по КН, бе счетен като отнасящ се към разглеждания продукт.
Estonian: Kaebuse kui usaldusväärseima kättesaadava tõendi põhjal leiti, et kogu eespool nimetatud CN-koodi kohane import on vaatlusaluse toote import.
Latvian: Šajā sakarā, pamatojoties uz sūdzību kā uz labāko pieejamo pierādījumu, visu importu, kas veikts ar iepriekš minēto KN kodu, uzskatīja par attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Šia prasme, remiantis skundu kaip geriausiais turimais įrodymais, visi pirmiau nurodyta KN kodu klasifikuojami importuojami produktai buvo laikomi nagrinėjamais produktais.
Maltese: F’dan ir-rigward, fuq bażi ta’ l-ilment bħala l-aħjar prova disponibbli, l-importazzjoni kollha taħt il-kodiċi NM imsemmija hawn fuq ġiet ikkonsidrata li tifforma l-prodott konċernat.
English: The non-cooperating Indonesian exporter claimed that its exports to the Community market were around 15 % lower than the import volumes used.
French: L'exportateur indonésien n'ayant pas coopéré a fait valoir que ses exportations vers le marché de la Communauté étaient environ 15 % inférieures aux volumes d'importation utilisés.
Portuguese: O exportador indonésio que não colaborou alegou que as suas exportações para o mercado comunitário atingiram um nível 15 % inferior aos volumes de importação utilizados.
Czech: Nespolupracující indonéský výrobce prohlásil, že jeho vývozy na trh Společenství byly o asi 15 % menší než použité objemy dovozu.
Slovak: Nespolupracujúci indonézsky vývozca tvrdil, že jeho vývozy na trh spoločenstva boli okolo 15 % nižšie ako použité objemy dovozov.
Polish: Nie współpracujący indonezyjski eksporter twierdził, że jego wywóz na rynek wspólnotowy był około 15 % niższy, niż wykorzystane wielkości przywozu.
Hungarian: A nem együttműködő indonéz exportőr azt állította, hogy a közösségi piacra irányuló kivitele körülbelül 15 %-kal alacsonyabb voltak, mint a behozatal alapul vett volumene.
Slovenian: Nesodelujoči indonezijski izvoznik je trdil, da je bil njegov izvoz na trg Skupnosti približno 15 % nižji od uporabljenih uvoženih količin.
Bulgarian: Индонезийският износител, който не прояви сътрудничество, изтъкна, че неговият износ за пазара на Общността е приблизително с 15 % по-нисък от използвания обем на вноса.
Estonian: Koostööst keeldunud Indoneesia eksportija väitis, et tema eksport ühenduse turule on umbes 15 % väiksem kui aluseks võetud impordimaht.
Latvian: Indonēzijas eksportētājs, kas nesadarbojās, apgalvoja, ka tā eksporta apjoms uz Kopienas tirgu bija apmēram par 15 % mazāks nekā izmantotie importa apjomi.
Lithuanian: Nebendradarbiaujantis Indonezijos eksportuotojas teigė, kad jo eksportas į Bendrijos rinką buvo maždaug 15 % mažesnis nei taikytas importo dydis.
Maltese: L-esportatur indoneżjan li ma kkoperax afferma li l-esportazzjoni tiegħu lejn is-suq tal-Komunità kienet madwar 15 % iktar baxxa mill-volumi ta’ importazzjoni użati.
English: However, this claim could not be verified and the difference was such that it could be explained by the ratio used to convert Eurostat statistics, which are in tonnes, to units.
French: Cependant, cette affirmation n'a pas pu être vérifiée et la différence peut s'expliquer par la conversion en unités des statistiques Eurostat exprimées en tonnes.
Portuguese: Contudo, não foi possível verificar tal alegação e a diferença atingia níveis que poderiam, ser explicados pelo rácio utilizado pelo Eurostat para converter as estatísticas de toneladas para unidades.
Czech: Toto tvrzení však nebylo možno ověřit, přičemž rozdíl byl takový, že jej mohl vysvětlit poměr použitý k převádění statistických údajů Eurostatu, které jsou v tunách, na jednotky.
Slovak: Avšak toto tvrdenie sa nemohlo overiť a rozdiel bol taký, ktorý bolo možné vysvetliť pomerom použitým na prevod štatistík Eurostatu, ktoré sú v tonách, na výrobky.
Polish: Jednakże żądanie to nie może zostać zweryfikowane, a różnica była taka, że może zostać wyjaśniona wskaźnikiem wykorzystywanym do konwersji danych statystycznych Eurostat, sporządzonych w tonach, na jednostki.
Hungarian: Ezt az állítást nem lehetett ellenőrizni, a különbség pedig olyan mértékű volt, hogy azt a tonnában megadott Eurostat-statisztikák egységekre történő átváltásához használt arányszám is okozhatta.
Slovenian: Vendar te trditve ni bilo mogoče preveriti, razlika pa je bila tolikšna, da bi se jo dalo razložiti s količnikom, ki se uporablja za pretvarjanje statističnih podatkov Statističnega urada Evropskih skupnosti, ki so v tonah, v enote.
Bulgarian: Въпреки това, не бе възможно да се провери това твърдение, а разликата може да се обясни с превръщането на статистическите единици на Евростат, изразени в тонове.
Estonian: See väidet ei saanud aga kinnitada ja erinevus oli selgitatav tonnidena väljendatud Eurostati statistiliste andmete ühikuteks ümberarvestamisel kasutatud suhtarvuga.
Latvian: Šo apgalvojumu tomēr nevarēja pārbaudīt, un starpība bija tāda, ka to varēja izskaidrot ar koeficientu, ko izmanto, lai Eurostat datus, kas ir tonnās, konvertētu uz vienībām.
Lithuanian: Tačiau šio teiginio nebuvo įmanoma patikrinti ir skirtumas yra toks, kad jį galima būtų paaiškinti koeficientu, naudojamu Eurostat statistikos duomenims, kurie pateikiami tonomis, perskaičiuoti į vienetus.
Maltese: Madankollu, din l-affermazzjoni ma setgħetx tiġi verifikata u d-differenza kienet b’mod li ma setgħetx tiġi spjegata bil-proporzjon użat biex jikkonverti statistiċi tal-Eurostat, li huma f’tunellati, f’unitajiet.
English: On this basis, Community consumption increased by 5 % between 1998 and the IP.
French: Sur cette base, la consommation communautaire a augmenté de 5 % entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: Nesta base, o consumo comunitário aumentou 5 % entre 1998 e o período de inquérito.
Czech: Spotřeba Společenství se na základě této skutečnosti zvýšila o 5 % mezi rokem 1998 a OŠ.
Slovak: Na základe tohto sa spotreba spoločenstva zvýšila o 5 % medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Na tej podstawie, konsumpcja wspólnotowa wzrosła o 5 % w okresie od 1998 r. do OD.
Hungarian: Ezek alapján a közösségi fogyasztás 1998 és a VI között 5 %-kal növekedett.
Slovenian: Na podlagi tega se je poraba v Skupnosti med letom 1998 in obdobjem preiskave povečala za 5 %.
Bulgarian: На тази основа, консумацията на Общността е нараснала с 5 % между 1998 г. и периода на разследването.
Estonian: Sellest teabest nähtub, et 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni suurenes tarbimine ühenduses 5 %.
Latvian: Šajā sakarā Kopienas patēriņš palielinājās par 5 % no 1998. gada līdz IL.
Lithuanian: Pagal turimą informaciją, Bendrijos suvartojimas nuo 1998 m. iki TL pabaigos išaugo 5 %.
Maltese: Fuq bażi ta’ dan, il-konsum tal-Komunità żdied b’5 % bejn l-1998 u l-IP.
English: In more detail, it remained relatively stable between 1998 and 1999 and then steadily increased until the end of the IP when it was found to be around 348 million units.
French: Elle est notamment restée relativement stable entre 1998 et 1999 et a ensuite régulièrement augmenté jusqu'à la fin de la période d'enquête où elle atteignait 348 millions d'unités.
Portuguese: Note-se ainda que o consumo permaneceu relativamente estável entre 1998 e 1999, tendo seguidamente registado um aumento constante até ao final do período de inquérito, altura em que, segundo se apurou, se situa em torno de 348 milhões de unidades.
Czech: Podrobněji řečeno, zůstala relativně stálá mezi rokem 1998 a 1999 a pak se rovnoměrně zvyšovala až do konce OŠ, kdy činila asi 348 miliónů jednotek.
Slovak: Presnejšie povedané, zostala pomerne stabilná v období medzi rokmi 1998 a 1999 a potom sa plynulo zvyšovala až do konca obdobia vyšetrovania, keď sa zistilo, že bola okolo 348 miliónov kusov výrobkov.
Polish: Bardziej szczegółowo, pozostała ona względnie stabilna między 1998 r. a 1999 r., a następnie równomiernie wzrastała do końca OD., kiedy ustalono ją na około 348 milionów jednostek.
Hungarian: Részletesebben, viszonylag állandó maradt 1998 és 1999 között, majd a folyamatosan emelkedett VI végéig, amikor a volumene 348 millió egység volt.
Slovenian: Natančneje povedano, med letoma 1998 in 1999 je bila sorazmerno ustaljena, potem pa se je enakomerno povečevala do konca obdobja preiskave, ko je znašala približno 348 milijonov enot.
Bulgarian: По-точно, тя остава сравнително стабилна между 1998 г. и 1999 г., а след това нараства равномерно до края на периода на разследването, когато достига 348 милиона единици.
Estonian: Täpsemalt öeldes oli tarbimine 1998. ja 1999. aastal suhteliselt muutumatu ja seejärel suurenes pidevalt uurimisperioodi lõpuni, mil see oli umbes 348 miljonit ühikut.
Latvian: Precīzāk, tas bija relatīvi stabils no 1998. gada līdz 1999. gadam, un tad pakāpeniski palielinājās līdz IL beigām, kad, saskaņā ar konstatējumu, tas bija aptuveni 348 miljoni vienību.
Lithuanian: Nagrinėjant išsamiau, 1998–1999 m. jis išliko palyginti stabilus, o paskui pastoviai augo iki TL pabaigos, kuomet sudarė maždaug 348 mln. vienetų.
Maltese: F’iktar dettall, baqa’ relattivament stabbli bejn l-1998 u l-1999 u mbagħad żdied b’mod stabbli sa l-aħħar tal-IP meta nstab li kien madwar 348 miljun unità.
English: Imports from the country concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
Portuguese: Importações originárias do país em causa
Czech: Dovozy z dotyčné země
Slovak: Dovozy z posudzovanej krajiny
Polish: Przywóz z przedmiotowego kraju
Hungarian: Az érintett országból származó behozatalok
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Bulgarian: Внос от засегнатата страна
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Imports no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamos šalies
Maltese: Importazzjonijiet mill-pajjiż konċernat