FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate the applicant shall provide every year the corresponding declaration from the local authority.
French: Le cas échéant, le demandeur doit fournir chaque année la déclaration susmentionnée des autorités locales.
Spanish: Si procede, el solicitante deberá presentar todos los años el correspondiente certificado de la administración local.
Italian: Se opportuno, ogni anno il richiedente fornisce la corrispondente dichiarazione dell'autorità locale.
Portuguese: Se adequado, o requerente deve apresentar anualmente a declaração das autoridades locais acima referida.
Dutch: In voorkomend geval dient de aanvrager ieder jaar de desbetreffende verklaring van de lokale overheidsinstantie over te leggen.
Swedish: I förekommande fall skall sökanden varje år tillhandahålla motsvarande intyg från den lokala myndigheten.
Finnish: Hakijan on toimitettava tarvittaessa vuosittain paikallisten viranomaisten antama vakuutus.
Czech: Žadatel případně předkládá každý rok výše uvedené prohlášení místních orgánů.
Slovak: V prípade potreby poskytne žiadateľ každý rok zodpovedajúce vyhlásenie od miestneho orgánu.
Polish: W miarę potrzeby wnioskodawca dostarcza co roku właściwą deklarację organów lokalnych.
Hungarian: Adott esetben a kérelmezőnek minden évben be kell nyújtania a helyi hatóság fent említett nyilatkozatát.
Slovenian: Kjer je to primerno, vlagatelj vsako leto predloži ustrezno izjavo lokalne oblasti.
Romanian: În cazul în care este necesar, solicitantul prezintă anual declarația corespunzătoare a autorității locale.
Bulgarian: Където е подходящо, заявителят следва да предоставя всяка година съответната информация от местните власти.
Estonian: Vajaduse korral esitab taotleja igal aastal kohaliku ametiasutuse asjakohase deklaratsiooni.
Latvian: Attiecīgā gadījumā pieteikuma iesniedzējs katru gadu iesniedz pašvaldības attiecīgo deklarāciju.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais pareiškėjas kiekvienais metais pateikia atitinkamą vietos valdžios deklaraciją.
Maltese: Meta xieraq, l-applikant għandu jipprovdi kull sena d-dikjarazzjoni korrispondenti minn għand l-awtorit lokali.
English: Waste separation
French: Tri des déchets
Spanish: Clasificación de los residuos
Italian: Raccolta differenziata dei rifiuti
Portuguese: Triagem dos resíduos
Dutch: Afvalscheiding
Swedish: Sortering av avfall
Finnish: Jätteiden lajittelu
Czech: Třídění odpadu
Slovak: Separácia odpadu
Polish: Segregacja odpadów
Hungarian: Hulladékszelektálás
Slovenian: Ločevanje odpadkov
Romanian: Separarea deșeurilor
Bulgarian: Разделно събиране на отпадъците
Estonian: Jäätmete sortimine
Latvian: Atkritumu šķirošana
Lithuanian: Atliekų atskyrimas
Maltese: Is-separazzjoni ta' l-iskart
English: The staff shall separate waste into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities.
French: Le personnel doit trier les déchets dans les catégories qui peuvent être traitées séparément dans les installations locales ou nationales de gestion des déchets.
Spanish: El personal clasificará los residuos en las categorías aceptadas por los centros locales o nacionales de tratamiento de residuos.
Italian: Il personale deve separare i rifiuti in base alle categorie che possono essere trattate separatamente dagli impianti locali o nazionali di gestione dei rifiuti.
Portuguese: O pessoal deve fazer a triagem dos resíduos nas categorias que podem ser tratadas separadamente pelas instalaçġes, locais ou nacionais, de tratamento de resíduos.
Dutch: Het personeel moet het afval scheiden in de categorieën die door de lokale of nationale afvalbeheerdiensten afzonderlijk kunnen worden behandeld.
Swedish: Personalen skall sortera avfallet i de olika fraktioner som kan hanteras separat av de lokala eller nationella avfallshanteringsanläggningarna.
Finnish: Henkilökunnan on lajiteltava jätteet jakeisiin, joita paikalliset tai kansalliset jätehuoltolaitokset voivat käsitellä erillään.
Czech: Personál musí třídit odpad do kategorií, které mohou být odděleně zpracovávány místními nebo vnitrostátními zařízeními na zpracování odpadu.
Slovak: Personál separuje odpad podľa kategórií, ktoré miestne a národné zariadenia odpadového hospodárstva spracujú oddelene.
Polish: Personel segreguje odpady na kategorie, które są obsługiwane osobno przez lokalne lub krajowe zakłady zarządzające odpadami.
Hungarian: A személyzetnek a hulladékokat olyan kategóriák szerint kell szelektálnia, amelyeket a helyi vagy nemzeti hulladékgazdálkodási létesítmények elkülönítetten tudnak kezelni.
Slovenian: Osebje mora ločevati odpadke v kategorije, ki jih lahko lokalni ali nacionalni obrati za ravnanje z odpadki obdelujejo posebej.
Romanian: Personalul separă deșeurile pe categorii care pot fi manipulate separat de către unitățile locale sau naționale de gestionare a deșeurilor.
Bulgarian: Персоналът събира разделно отпадъците на такива категории, че те да могат да се обработят поотделно от местните или националните съоръжения за третиране на отпадъци.
Estonian: Personal sordib jäätmed liikidesse, mida on võimalik kohalikes või riiklikes jäätmekäitlusrajatistes eraldi käidelda.
Latvian: Darbinieki šķiro atkritumus kategorijās, ko vietējās vai valsts atkritumu apsaimniekošanas iekārtas var apstrādāt atsevišķi.
Lithuanian: Darbuotojai atliekas rūšiuoja pagal tam tikras kategorijas, kurias gali atskirai tvarkyti vietos ar nacionaliniai atliekų valdymo įrenginiai.
Maltese: Il-personal għandu jissepara l-iskart f'kategoriji li jkunu jistgħu jitqandu separatament mill-faċilitajiet lokali jew nazzjonali tal-ġestjoni ta' l-iskart.
English: The request to local authorities to provide separate waste collection and/or disposal shall be made yearly.
French: La demande auprès des autorités locales de fournir une collecte et/ou une élimination séparée des déchets doit être introduite annuellement.
Spanish: Todos los años se solicitará a las autoridades locales que ofrezcan servicios de recogida y eliminación de residuos por categorías.
Italian: La richiesta di fornire un sistema di raccolta e/o smaltimento differenziato dei rifiuti deve essere presentata ogni anno alle autorità locali.
Portuguese: O pedido às autoridades locais para que garantam a recolha e/ou eliminação selectiva dos resíduos deve ser feito anualmente.
Dutch: Het verzoek aan de plaatselijke overheid om te voorzien in gescheiden afvalinzameling en/of -verwijdering moet ieder jaar worden herhaald.
Swedish: En sådan begäran om separat insamling och/eller bortskaffande av avfall skall skickas till de lokala myndigheterna varje år.
Finnish: Paikallisille viranomaisille osoitettu pyyntö järjestää jätteiden erillinen keräys ja/tai käsittely on tehtävä vuosittain.
Czech: Žádost o poskytnutí tříděného sběru nebo zneškodňování odpadu se místním orgánům předkládá každoročně.
Slovak: Požiadavka miestnym orgánom, aby zabezpečili separovaný zber a/alebo zneškodňovanie, sa im zašle každý rok.
Polish: Wniosek do organów lokalnych o zapewnienie osobnego składowania i/lub usuwania odpadów powinien być powtarzany corocznie.
Hungarian: A helyi hatóságoknál évente kérelmezniük kell, hogy azok biztosítsák a szelektív hulladékgyűjtést és/vagy ártalmatlanítást.
Slovenian: Prošnja lokalnim oblastem, naj zagotovijo ločeno zbiranje in/ali ločevanje odpadkov, se pošlje enkrat na leto.
Romanian: Cererea cu privire la posibilitatea colectării și/sau eliminării separate a deșeurilor se adresează autorităților locale în fiecare an.
Bulgarian: Запитването към местните власти за наличие на разделно събиране и/или обезвреждане на отпадъците следва да се прави един път годишно.
Estonian: Taotlus jäätmete liigiti kogumise ja/või kõrvaldamise võimaldamiseks esitatakse kohalikule ametiasutusele igal aastal.
Latvian: Pieprasījumu pašvaldībai par atkritumu atsevišķu savākšanu un/vai apglabāšanu iesniedz reizi gadā.
Lithuanian: Prašymas vietos valdžiai organizuoti atskirų atliekų rinkimą ir (arba) šalinimą pateikiamas kasmet.
Maltese: It-talba lill-awtoritajiet lokali sabiex jipprovdu l-ġbir ta' l-iskart separat u/jew id-disponiment minnu għandha ssir kull sena.
English: Where appropriate the applicant shall provide every year the corresponding declaration to the local authority.
French: Le cas échéant, le demandeur doit transmettre chaque année la déclaration correspondante aux autorités locales.
Spanish: Si procede, el solicitante deberá presentar todos los años la declaración correspondiente a la administración local.
Italian: Se necessario, il richiedente deve fornire ogni anno la corrispondente dichiarazione all'autorità locale.
Portuguese: Se adequado, o requerente deve apresentar anualmente uma cópia da carta enviada às autoridades locais acima referida.
Dutch: In voorkomend geval moet de aanvrager jaarlijks de desbetreffende verklaring aan de lokale overheid overleggen.
Swedish: I förekommande fall skall sökanden varje år tillhandahålla motsvarande intyg till den lokala myndigheten.
Finnish: Hakijan on toimitettava tarvittaessa vakuutus vuosittain paikallisille viranomaisille.
Czech: Žadatel případně každoročně předkládá příslušné prohlášení místním orgánům.
Slovak: V prípade potreby poskytne žiadateľ každý rok zodpovedajúce vyhlásenie od miestneho orgánu.
Polish: W miarę potrzeby wnioskodawca dostarcza co roku stosowną deklarację kierowaną do organów lokalnych.
Hungarian: Adott esetben a kérelmezőnek minden évben be kell nyújtania a megfelelő nyilatkozatot a helyi hatóságnak.
Slovenian: Kjer je to primerno, vlagatelj vsako leto predloži ustrezno izjavo lokalni oblasti.
Romanian: După caz, solicitantul prezintă anual declarația corespunzătoare adresată autorității locale.
Bulgarian: Където е подходящо, заявителят предоставя съответното ежегодно писмено запитване към местните власти.
Estonian: Vajaduse korral esitab taotleja igal aastal kohalikule ametiasutusele asjakohase deklaratsiooni.
Latvian: Atbilstošā gadījumā pieteikuma iesniedzējs katru gadu iesniedz attiecīgo deklarāciju pašvaldībai.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais pareiškėjas kiekvienais metais pateikia vietinėss valdžios institucijoms adresuotą atitinkamą deklaraciją.
Maltese: Meta xieraq, l-applikant għandu jipprovdi kull sena d-dikarazzjoni korrispondenti lill-awtorit lokali.
English: Waste transportation
French: Transport des déchets
Spanish: Transporte de residuos
Italian: Trasporto dei rifiuti
Portuguese: Transporte dos resíduos
Dutch: Afvaltransport
Swedish: Transport av avfall
Finnish: Jätteiden kuljetus
Czech: Odvoz odpadu
Slovak: Odvoz odpadu
Polish: Transport odpadów
Hungarian: Hulladékszállítás
Slovenian: Prevoz odpadkov
Romanian: Transportul deșeurilor
Bulgarian: Транспортиране на отпадъците
Estonian: Jäätmevedu
Latvian: Atkritumu pārvadāšana
Lithuanian: Atliekų transportavimas
Maltese: It-trasport ta' l-iskart
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the appropriate sites, transport arrangements and distances involved.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère et indiquer les sites appropriés, les modalités de transport et les distances parcourues.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con información sobre los lugares apropiados, las disposiciones de transporte y las distancias.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com a indicação dos locais adequados, das modalidades de transporte e das distâncias a percorrer.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met informatie over de geschikte plaatsen, over de wijze waarop het transport wordt georganiseerd en de afstanden die moeten worden afgelegd.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls samt ange vilka platser, transportarrangemang och avstånd som det handlar om.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava tiedot asianmukaisista keräyspaikoista, kuljetusjärjestelyistä ja etäisyyksistä.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, a megfelelő telepek, szállítási módok és távolságok feltüntetésével együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei informaciją apie atitinkamas vietas, transportavimo tvarką ir atstumus.
English: Disposable products
French: Produits jetables
Spanish: Productos desechables
Italian: Prodotti "usa e getta"
Portuguese: Produtos descartáveis
Dutch: Wegwerpproducten
Swedish: Engångsprodukter
Finnish: Kertakäyttötuotteet
Czech: Výrobky na jedno použití
Slovak: Jednorázové výrobky
Polish: Produkty jednorazowego użytku
Hungarian: Eldobható termékek
Slovenian: Izdelki za enkratno uporabo
Romanian: Produse de unică folosință
Bulgarian: Продукти за еднократна употреба
Estonian: Ühekorratooted
Latvian: Vienreizlietojami izstrādājumi
Lithuanian: Vienkartiniai produktai
Maltese: Il-prodotti li jintremew wara l-użu
English: Unless required by law, none of the following disposable products shall be used in rooms and restaurants:
French: À moins que la législation ne l'exige, aucun des produits jetables suivants ne doit être utilisé dans les chambres et les restaurants:
Spanish: A no ser que la legislación así lo exija, no se utilizarán en las habitaciones ni en el restaurante ninguno de los siguientes productos desechables:
Italian: Se non richiesto dalla legge, nelle stanze e nei ristoranti non devono essere utilizzati i seguenti prodotti "usa e getta":
Portuguese: Com excepção dos casos em que seja exigido por lei, nenhum dos seguintes produtos descartáveis será utilizado nos quartos e restaurantes:
Dutch: Tenzij zulks bij de wet vereist is, mag geen van de volgende wegwerpproducten in de kamers en de restaurants worden gebruikt:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i lagstiftning får inte följande engångsprodukter användas i rum och restauranger:
Finnish: Huoneissa ja ravintoloissa ei saa käyttää mitään seuraavista kertakäyttötuotteista, ellei laki sitä vaadi:
Czech: Nevyžaduje-li to zákon, nesmí se na pokojích a v restauracích používat žádný z následujících výrobků na jedno použití:
Slovak: Pokiaľ to nevyžadujú právne predpisy, v miestnostiach a reštauráciách sa nepoužije žiaden z týchto výrobkov:
Polish: W pokojach i restauracjach nie są używane następujące produkty jednorazowego użytku, chyba że przepisy wymagają inaczej:
Hungarian: Hacsak jogszabály másként nem rendelkezik, a szobákban és az éttermekben a következő eldobható termékek egyike sem használható:
Slovenian: V sobah in restavracijah se ne smejo uporabljati naslednji izdelki za enkratno uporabo, razen če tako zahteva zakonodaja:
Romanian: Cu excepția cazului în care legislația impune acest lucru, în camere sau în restaurante nu se folosesc următoarele produse de unică folosință:
Bulgarian: Освен ако не се изисква от закона, в стаите и ресторантите не се използва нито един от следните продукти за еднократна употреба:
Estonian: Kui seda õigusnormidega ei nõuta, ei tohi eluruumides ja toitlustuspaikades kasutada järgmisi ühekorratooteid:
Latvian: Ja vien tas nav paredzēts ar tiesību aktiem, nevienu no šādiem vienreizlietojamiem izstrādājumiem neizmanto numuros un restorānos:
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai įstatymai reikalauja kitaip, kambariuose ir restoranuose draudžiama naudoti šiuos vienkartinius produktus:
Maltese: Għajr jekk meħtieġ bil-liġi, l-ebda wieħed mill-podotti li jintremew wara l-użi li ġejjin ma għandu jiġi wżat fil-kmamar jew fir-ristoranti:
English: "one-portion" or "one-use" toiletries (such as shampoo, soap, shower caps, etc.),
French: articles de toilette en portion individuelle ou à usage unique (shampooing, savon, bonnets de douche, etc.),
Spanish: productos de tocador de un solo uso (champú, jabón, gorros de ducha, etc.),
Italian: prodotti per l'igiene del corpo monodose o monouso (quali shampoo, saponi, cuffie per la doccia, ecc.),
Portuguese: produtos de toilette em embalagens unitárias ou de utilização única (por exemplo, champô, sabonete, touca de banho, etc.),
Dutch: toiletartikelen in "portieverpakkingen" of "voor eenmalig gebruik" (zoals shampoo, zeep, douchekapjes, enz.),
Swedish: Toalettartiklar i små förpackningar lagom för en användning (t.ex. schampoo, tvål och duschmössor).
Finnish: yhden annoksen tai yhden käyttökerran toalettitarvikkeet (sampoo, saippua, suihkumyssyt jne.),
Czech: toaletní potřeby v jednorázovém balení nebo na jediné použití (šampón, mýdlo, koupací čepice atd.),
Slovak: toaletné potreby, ktoré obsahujú jednu dávku alebo sú na jedno použitie (napr. šampón, mydlo, kúpacie čiapky atď.),
Polish: preparaty toaletowe zawierające jedną porcję lub służące do jednorazowego użytku (takie jak szampony, mydła, czepki kąpielowe itd.),
Hungarian: „egy adag” vagy „egyszeri használatra szánt” toalettszerek (mint például sampon, szappan, zuhanysapka, stb.),
Slovenian: kozmetika za enkratno uporabo (na primer šampon, milo, pokrivala za tuširanje, itd.),
Romanian: produse de toaletă „porționate” sau „de unică folosință” (precum șampon, săpun, cască de baie etc.);
Bulgarian: тоалетни артикули „една порция“ или „за едно използване“ (като шампоани, сапуни, шапки за душ и др.),
Estonian: ühekordselt kasutatavad tualett-tarbed (šampoon, seep, dušimütsid jne),
Latvian: "individuālie" vai "vienreizlietojami" tualetes piederumi (piem., šampūns, ziepes, dušas cepurīte, u.c.),
Lithuanian: "vienos porcijos" vienam naudojimui skirtus tualeto reikmenis (tokius kaip šampūnas, muilas, dušo kepuraitės, t. t.),
Maltese: l-oġġetti tat-twaletta "ta’ porzjon ta' darba" jew ta' "użu ta' darba" (bħalma huma x-xampù, is-sapun, il-brieret tad-doċoċ, eċċ.),
English: cups, plates and cutlery.
French: tasses, assiettes et couverts.
Spanish: tazas, platos y cubiertos.
Italian: tazze, piatti e posate.
Portuguese: chávenas, pratos e talheres.
Dutch: bekers, borden en bestek.
Swedish: Muggar, tallrikar och bestick.
Finnish: kupit, lautaset ja ruokailuvälineet.
Czech: šálky, talíře, příbory.
Slovak: poháre, taniere a príbor.
Polish: kubki, talerze i sztućce.
Hungarian: csészék, tányérok és evőeszközök.
Slovenian: skodelice, krožniki in pribor.
Romanian: pahare, farfurii sau tacâmuri.
Bulgarian: чаши, чинии, прибори за хранене.
Estonian: topsikud, taldrikud, noad, kahvlid ja lusikad.
Latvian: tases, šķīvji un griešanas rīki.
Lithuanian: puodelius, lėkštes ir stalo įrankius.
Maltese: il-kikkri, il-platti, u l-pożati.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of which such disposable products are used and the legislation requiring this.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère et indiquer quels produits jetables de ce type sont utilisés et la législation qui exige leur utilisation.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con información sobre cuáles de esos productos desechables se utilizan y qué legislación así lo requiere.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com a indicação dos produtos deste tipo eventualmente utilizados e da legislação que obriga à sua utilização.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met informatie over de gebruikte wegwerpartikelen en over de wetgeving op grond waarvan dit vereist is.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls samt ange vilka sådana produkter som används och den lagstiftning där detta föreskrivs.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja tiedot siitä, mitä kertakäyttötuotteita käytetään ja missä lainsäädännössä tätä vaaditaan.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, jelezve, hogy az ilyen egyszer használatos termékek közül milyeneket használnak, valamint az azok használatát előíró jogszabályt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei informaciją apie naudojamus vienkartinius produktus bei įstatymus, reikalaujančius juos naudoti.
English: OTHER SERVICES
French: AUTRES SERVICES
Spanish: OTROS SERVICIOS
Italian: ALTRI SERVIZI
Portuguese: OUTROS SERVIÇOS
Dutch: ANDERE DIENSTEN
Swedish: ÖVRIGA TJÄNSTER
Finnish: MUUT PALVELUT
Czech: JINÉ SLUŽBY
Slovak: INÉ SLUŽBY
Polish: INNE USŁUGI
Hungarian: EGYÉB SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: DRUGE STORITVE
Romanian: ALTE SERVICII
Bulgarian: ДРУГИ УСЛУГИ
Estonian: MUUD TEENUSED
Latvian: CITI PAKALPOJUMI
Lithuanian: KITOS PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI OĦRA
English: No smoking in common areas
French: Interdiction de fumer dans les lieux d'utilisation commune
Spanish: Sección de no fumadores en las áreas comunes
Italian: Divieto di fumare nei locali comuni
Portuguese: Proibição de fumar em áreas comuns
Dutch: Rookverbod in openbare ruimten
Swedish: Rökförbud i gemensamma utrymmen
Finnish: Tupakointikielto yleisissä tiloissa
Czech: Zákaz kouření ve společenských prostorách
Slovak: Zákaz fajčenia v spoločných priestoroch
Polish: Niepalenie w miejscach ogólnodostępnych
Hungarian: Dohányzási tilalom a közös használatú helyeken
Slovenian: Prepoved kajenja v skupnih prostorih
Romanian: Zona pentru nefumători în spațiile comune
Bulgarian: Забрана за пушене в общите помещения
Estonian: Üldkasutatavate alade sektsioonid, kus ei tohi suitsetada
Latvian: Smēķēšanas aizliegums kopējās telpās
Lithuanian: Draudimas rūkyti bendro naudojimo zonose
Maltese: Il-projbizzjoni tat-tipjip fiż-żoni komuni
English: A no smoking section shall be available in common areas.
French: Une zone "non-fumeurs" doit être prévue dans les lieux d'utilisation commune.
Spanish: En las áreas comunes habrá una sección para no fumadores.
Italian: Nei locali comuni deve essere adibito uno spazio per non fumatori.
Portuguese: Deve existir uma parte das áreas comuns reservada aos não fumadores.
Dutch: In openbare ruimten moet een gedeelte voor niet-rokers worden gereserveerd.
Swedish: Gemensamma utrymmen skall ha en rökfri avdelning.
Finnish: Yleisissä tiloissa on oltava savuton alue.
Czech: Ve společensky užívaných prostorách musí být vymezeny nekuřácké zóny.
Slovak: V spoločných priestoroch sa zriadi nefajčiarska časť.
Polish: W pomieszczeniach ogólnodostępnych jest wyznaczone miejsce wolne od dymu tytoniowego.
Hungarian: A közös használatú helyeken nemdohányzó részt kell biztosítani.
Slovenian: V vseh skupnih prostorih mora biti na voljo tudi nekadilski oddelek.
Romanian: În spațiile comune trebuie să existe o zonă pentru nefumători.
Bulgarian: В общите помещения следва да има обособено място за непушачи.
Estonian: Üldkasutatavatel aladel peavad olema sektsioonid, kus ei tohi suitsetada.
Latvian: Kopējās telpās ir pieejama zona, kurā aizliegts smēķēt.
Lithuanian: Bendro naudojimo patalpose turi būti nerūkantiems skirta zona.
Maltese: Għandha tkun disponibbli taqsima mingħajr tipjip fiż-żoni komuni.
English: Public transportation
French: Transports publics
Spanish: Transporte público
Italian: Trasporti pubblici
Portuguese: Transporte público
Dutch: Openbaar vervoer
Swedish: Allmänna kommunikationer
Finnish: Julkinen liikenne
Czech: Veřejná doprava
Slovak: Verejná doprava
Polish: Transport publiczny
Hungarian: Tömegközlekedés
Slovenian: Javni prevoz
Romanian: Transportul în comun
Bulgarian: Обществен транспорт
Estonian: Ühissõidukid
Latvian: Sabiedriskais transports
Lithuanian: Visuomeninis transportas
Maltese: It-trasport pubbliku