English: Having checked that the wine producer group or organisation has carried out the wine improvement measure in accordance with the approved programme, the competent Greek authority shall pay the aid before 1 April of the wine year for which it is granted.
French: Après avoir constaté que le groupement ou l'organisation de viticulteurs a respecté l'action d'amélioration qualitative des vins selon le programme approuvé, l'autorité compétente grecque paie l'aide avant le 1er avril de la campagne vitivinicole au titre de laquelle l'aide est octroyée.
Czech: Poté, co příslušný řecký orgán stanoví, že seskupení nebo organizace producentů provedly opatření ke zlepšení jakosti vína podle schváleného programu, vyplatí podporu před 1. dubnem hospodářského roku, na který je podpora poskytována.
Slovak: Potom, čo kompetentný grécky orgán skontroluje, že skupina alebo združenie výrobcov vína realizovali opatrenie na zlepšenie akosti v súlade so schváleným programom, vyplatí pomoc do 1. apríla vinárskeho hospodárskeho roka, pre ktorý bola táto pomoc udelená.
Polish: Po sprawdzeniu, czy grupa producentów wina lub organizacja wprowadziła środki poprawy jakości wina zgodnie z zatwierdzonym programem, właściwe władze greckie wypłacają pomoc przed 1 kwietnia roku winiarskiego, w odniesieniu do którego została ona przyznana.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező görög hatóság, miután ellenőrizte, hogy a bortermelői csoport vagy szervezet végrehajtotta a jóváhagyott programmal összhangban lévő, a borminőség javítását célzó intézkedést, a támogatás alapját képező borászati év április 1-je előtt kifizeti a támogatást.
Slovenian: Potem ko pristojni grški organ preveri, ali je skupina ali organizacija proizvajalcev vina izvedla ukrep za kakovostno izboljšavo vina v skladu z odobrenim programom, izplača pomoč pred 1. aprilom vinskega leta, za katerega je dodeljena.
Romanian: După verificarea faptului că grupul sau organizația producătorilor de vin a aplicat măsura de îmbunătățire a vinului în conformitate cu programul aprobat, autoritatea elenă competentă plătește ajutorul înainte de 1 aprilie a campaniei vitivinicole pentru care este acordat.
Bulgarian: След като удостовери, че групата или организацията на винопроизводители е изпълнила мярката за подобряване на виното в съответствие с одобрената програма, компетентният гръцки орган изплаща помощта преди 1 април в годината на винопроизводство, за която се дава помощта.
Estonian: Kui Kreeka pädev asutus on kontrollinud, et veinitootjate ühendus või organisatsioon on kooskõlas heakskiidetud programmiga veini kvaliteedi parandamise meetme ellu viinud, maksab ta toetuse välja enne selle aasta 1. aprilli, mille osas toetust antakse.
Latvian: Pēc pārbaudes attiecībā uz vīna ražotāju grupas vai organizācijas veikto vīna uzlabošanas pasākumu saskaņā ar apstiprināto programmu kompetentā Grieķijas iestāde izmaksā atbalstu līdz tā vīna ražas gada 1. aprīlim, par kuru to piešķir.
Lithuanian: Konstatavus, kad vyno gamintojų grupė ar organizacija įvykdė vyno pagerinimo priemonę, nustatytą patvirtintoje programoje, kompetentinga Graikijos institucija sumoka pagalbą, iki vyno metų, kuriems ji yra skirta, balandžio 1 dienos.
Maltese: Wara li jkun asigurat li l-grupp jew l-organizzazzjoni ta' produtturi tal-inbid ikun wettaq il-miżura ta' żvilupp ta' dwieli skond il-programm approvat, l-awtorità kompetenti Griega għandha tħallas l-għajnuna qabel l-1 ta' April ta' l-istaġun ta' l-inbid li għalih tingħata.