FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps shall not exceed 8,5 litres/minute.
French: Le débit moyen de l'ensemble des robinets et des pommes de douche, à l'exclusion des robinets de baignoire, ne doit pas dépasser 8,5 litres/minute.
Spanish: El caudal medio de agua de los grifos, excepto el de la bañera, no será superior a los 8,5 litros/minuto.
Italian: Il flusso medio di acqua in uscita dai rubinetti e dalle docce, esclusi i rubinetti delle vasche, non deve superare gli 8,5 litri/minuto.
Portuguese: O caudal médio de água nas torneiras e chuveiros, excluindo as torneiras de banheira, não pode exceder 8,5 litros/minuto.
Dutch: Het gemiddelde debiet van alle kranen en douchekoppen, uitgezonderd badkranen mag niet meer bedragen dan 8,5 liter/minuut.
Swedish: Det genomsnittliga flödet från alla kranar och duschmunstycken, med undantag för kranar i badkar, får inte överstiga 8,5 liter/minut.
Finnish: Veden keskimääräinen virtausnopeus kaikista vesihanoissa ja suihkupäissä, kylpyammeen hanoja lukuun ottamatta, saa olla enintään 8,5 litraa minuutissa.
Czech: Průměr průtoku vody u všech kohoutků a sprchových hlavic vyjma vanových baterií nesmí překročit 8,5 litrů/min.
Slovak: Priemerný prietok z vodovodných kohútikov a sprchovacích hlavíc okrem vaňových kohútikov nesmie presahovať 8,5 litrov za minútu.
Polish: Przepływ wody przez krany i prysznice, wraz z kranami przy wannie, nie przekracza 8,5 litra na minutę.
Hungarian: Az összes csapból és zuhanyrózsából kijövő átlagos vízmennyiség - a kádcsapok kivételével - nem haladhatja meg a 8,5 liter/perc mennyiséget.
Slovenian: Povprečni pretok vode iz vseh pip in tušev, razen pip v kopalni kadi, ne presega 8,5 litrov/minuto.
Romanian: Debitul mediu de apă al tuturor robinetelor și dușurilor, cu excepția robinetelor de la cada de baie, nu depășește 8,5 litri/minut.
Bulgarian: Средният разход на вода от всички кранове и душове, без крановете на ваните, не следва да надхвърля 8,5 l/min.
Estonian: Kõigi kraanide ja dušipihustite keskmine veevool, välja arvatud saunakraanid, ei tohi ületada 8,5 liitrit minutis.
Latvian: Vidējā plūsma no visiem krāniem un dušām, izņemot vannas krānus, nepārsniedz 8,5 litrus/minūtē.
Lithuanian: Vandens srovė iš čiaupų ir dušų galvučių, išskyrus vonios čiaupus, neturi būti daugiau kaip 8,5 litrų per minutę.
Maltese: Il-pressa medja ta' l-ilma mill-viti u mir-rjus tad-doċoċ ma għandhiex taqbeż it-8,5 litri kull minuta.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une explication détaillée de la manière dont le lieu d'hébergement est conforme à ce critère, ainsi qu'une documentation appropriée.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar información detallada sobre la manera en que el establecimiento cumple este criterio, junto con la documentación justificativa adecuada.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma explicação pormenorizada da forma como o alojamento obedece a este critério, em conjunto com documentação de apoio adequada.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een uitvoerige toelichting over te leggen waaruit blijkt hoe de toeristische accommodatie aan dit criterium voldoet, tezamen met passende ondersteunende documentatie.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall redogöra ingående för hur anläggningen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant dokumentation.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, kuinka majoitusliike täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek részletes magyarázatot kell adnia arra vonatkozóan, hogy a szállás hogyan felel meg ennek a kritériumnak, a megfelelő igazoló dokumentációval együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas išsamiai paaiškina, kaip apgyvendinimo vieta atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją.
English: WC flushing (1,5 points)
French: Chasses d'eau (1,5 point)
Spanish: Uso de la cisterna del retrete (1,5 puntos)
Italian: Scarico dei WC (1,5 punti)
Portuguese: Autoclismos (1,5 pontos)
Dutch: WC-spoeling (1,5 punt)
Swedish: Spolning av toaletter (1,5 poäng)
Finnish: WC-istuinten huuhtelu (1,5 pistettä)
Czech: Splachování WC (1,5 bodu)
Slovak: Splachovanie WC (1,5 bodu)
Polish: Spłukiwanie WC (1,5 punktu)
Hungarian: WC-öblítés (1,5 pont)
Slovenian: Splakovanje stranišč (1,5 točke)
Romanian: Debitul de apă pentru WC (1,5 puncte)
Bulgarian: Консумация на вода на тоалетните (1,5 точки)
Estonian: WC loputusvesi (1,5 hindepunkti)
Latvian: Ūdens nolaišana tualetē (1,5 punkti)
Lithuanian: Vandens nuleidimas tualetuose (1,5 balo)
Maltese: Il-flushing tat-toilets (1,5 punti)
English: At least 80 % of WCs shall consume six litres per flush or less.
French: Au moins 80 % des toilettes doivent consommer au maximum 6 litres par chasse.
Spanish: Al menos el 80 % de las cisternas tendrán una capacidad de igual o inferior a 6 litros.
Italian: Almeno l'80 % dei WC deve consumare una quantità di acqua pari o inferiore a 6 litri per scarico.
Portuguese: Pelo menos 80 % dos autoclismos devem ter um consumo de água por descarga igual ou inferior a 6 litros.
Dutch: Van de aanwezige WC's moet ten minste 80 % 6 liter water of minder per spoeling verbruiken.
Swedish: Minst 80 % av toaletterna skall förbruka högst 6 liter per spolning.
Finnish: Vähintään 80 prosenttia WC-istuimista saa kuluttaa enintään 6 litraa vettä huuhtelukertaa kohti.
Czech: Alespoň 80 % záchodů musí spotřebovat nejvýše šest litrů jedno spláchnutí.
Slovak: Aspoň 80 % WC má spotrebu šesť litrov na spláchnutie alebo menej.
Polish: Co najmniej 80 % WC zużywa sześć lub mniej litrów na jedno spłukiwanie.
Hungarian: A WC-k legalább 80%-ának öblítésenként hat litert vagy annál kevesebbet kell fogyasztania.
Slovenian: Vsaj 80 % stranišč porabi za eno splakovanje šest litrov ali manj vode.
Romanian: Cel puțin 80 % din vasele WC consumă cel mult 6 litri la o spălare.
Bulgarian: Поне 80 % от тоалетните следва да изразходват шест литра или по-малко за едно пускане на казанчето.
Estonian: Vähemalt 80 % WCdest peab ühekordne loputusmaht olema 6 liitrit või väiksem.
Latvian: Vismaz 80 % tualešu katrā ūdens nolaišanas reizē patērē sešus litrus vai mazāk.
Lithuanian: Bent 80 % tualetų vieną kartą nuleidus turi sunaudoti šešis litrus vandens arba mažesnį vandens kiekį.
Maltese: Mill-inqas 80 % tat-toilets għandhom jikkunsmaw sitt itri kull fkushing jew inqas.
English: Dishwasher water consumption (1 point)
French: Consommation d'eau des lave-vaisselle (1 point)
Spanish: Consumo de agua del lavavajillas (1 punto)
Italian: Consumo di acqua delle lavastoviglie (1 punto)
Portuguese: Consumo de água das máquinas de lavar louça (1 ponto)
Dutch: Waterverbruik van de afwasmachines (1 punt)
Swedish: Vattenförbrukning för diskmaskin (1 poäng)
Finnish: Astianpesukoneiden vedenkulutus (1 piste)
Czech: Spotřeba vody u myček nádobí (1 bod)
Slovak: Spotreba vody umývačiek riadu (1 bod)
Polish: Zużycie wody przez zmywarki do naczyń (1 punkt)
Hungarian: A mosogatógépek vízfogyasztása (1 pont)
Slovenian: Poraba vode pri pomivalnih strojih (1 točka)
Romanian: Consumul de apă al mașinilor de spălat vase (1 punct)
Bulgarian: Консумация на вода от миялни машини (1 точка)
Estonian: Nõudepesumasina veetarve (1 hindepunkt)
Latvian: Trauku mazgājamo mašīnu ūdens patēriņš (1 punkts)
Lithuanian: Indų plovimo mašinų sunaudojamo vandens kiekis (1 balas)
Maltese: Il-konsum ta' l-ilma tal-magni tal-ħsil tal-platti (punt 1)
English: W(measured) < = (0,625 x S) + 9,25,
Spanish: W(medida) < = (0,625 x S) + 9,25
Portuguese: W(medido) < = (0,625 x S) + 9,25,
Dutch: W(gemeten) < =(0,625 x S) + 9,25,
Swedish: W(measured) < = (0,625 x S) + 9,25,
Finnish: W(mitattu) < = (0,625 x S) + 9,25,
Polish: W(mierzone) (0,625 × S) + 9,25,
Hungarian: ≤Ü(0,625 x S) + 9,25
Estonian: Wmõõdetud (0,625 × S) + 9,25,
English: where:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: sendo:
Dutch: waarbij:
Swedish: med följande definitioner:
Finnish: jossa:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Bulgarian: Където:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: kur:
Maltese: fejn:
English: W(measured)= the measured water consumption of the dishwasher in litres per cycle, expressed to the first decimal,
French: W(mesuré)= consommation d'eau du lave-vaisselle mesurée, exprimée en litres par cycle, à la première décimale,
Spanish: W(medida)= consumo medido de agua del lavavajillas expresado en litros por ciclo, hasta el primer decimal
Italian: W(misurato)= consumo d'acqua misurato della lavastoviglie in litri per ciclo, espresso al primo decimale
Portuguese: W(medido)= consumo de água da máquina de lavar louça medido em litros por programa e arredondado às décimas,
Dutch: W(gemeten)= het gemeten waterverbruik van de afwasmachine in liter per cyclus, weergegeven tot op één decimaal nauwkeurig,
Swedish: W(measured)= Diskmaskinens vattenförbrukning mätt i liter per cykel, avrundat till en decimal.
Finnish: W(mitattu)= astianpesukoneen mitattu vedenkulutus litroina ohjelmaa kohti lähimpään kymmenykseen pyöristettynä
Czech: W(měřená) = měřená spotřeba vody myčky nádobí v litrech na cyklus vyjádřená na jedno desetinné místo,
Slovak: W(nameraná) = nameraná spotreba vody umývačky riadu v litroch na program umývania zaokrúhlená na jedno desatinné miesto,
Polish: W(mierzone) = zmierzone zużycie wody przez zmywarkę do naczyń w litrach na cykl, z dokładnością do pierwszej cyfry dziesiętnej,
Hungarian: V(mért) = a mosogatógép mért vízfogyasztása literben ciklusonként, az első tizedesig kifejezve S
Slovenian: W(izmerjeno) = izmerjena poraba vode pomivalnega stroja v litrih na program pranja, zaokrožena na eno decimalko,
Romanian: W(măsurată) = consumul de apă al mașinii de spălat vase, măsurat în litri pe ciclu, exprimat cu o zecimală.
Bulgarian: W(измерено) = измереното потребление на вода от миялните машини в литри за напълно завършен цикъл с точност до първия десетичен знак;
Latvian: W(izmērītais) = līdz vienai decimālzīmei izteikts izmērītais trauku mazgājamās mašīnas ūdens patēriņš litros ciklā,
Lithuanian: W(išmatuotasis) - tai indų plovimo mašinos išmatuotasis vandens sunaudojimas litrais per vieną ciklą, suapvalintas iki vieno skaičiaus po kablelio,
Maltese: il-W(imkejjel) = il-konsum imkejjel ta' l-ilma tal-magna tal-ħasil tal-platti f'litri għal kull ċiklu, espress sa l-ewwel ċifra deċimali,
English: S= the applicable number of standard place settings of the dishwasher.
French: S= nombre de couverts standard indiqué pour le lave-vaisselle.
Spanish: S= la capacidad de cubiertos indicada del lavavajillas.
Italian: S= numero applicabile di coperti standard della lavastoviglie.
Portuguese: S= capacidade da máquina em serviços individuais padrão.
Dutch: S= het van toepassing zijnde aantal standaardcouverts van de afwasmachine.
Swedish: S= Det antal standardkuvert som ryms i diskmaskinen.
Finnish: S= astianpesukoneen vakioastiaston koko.
Czech: S = použitelný počet normovaných sad příborů v myčce nádobí.
Slovak: S = príslušný počet štandardných súprav umývačky riadu.
Polish: S = pojemność urządzenia dla standardowej ilości naczyń.
Hungarian: = a mosogatógép szabványos terítékszáma.
Slovenian: S = število standardnih pogrinjkov, ki ustreza pomivalnemu stroju.
Romanian: S = numărul aplicabil de tacâmuri standard indicat pentru mașina de spălat vase.
Bulgarian: S = брой стандартни места за съдове на миялната машина.
Latvian: S = paredzētais trauku komplektu skaits trauku mazgājamā mašīnā.
Lithuanian: S - tai indų plovimo mašinos standartinis plaunamų indų skaičius.
Maltese: il-S = in-numru applikabbli tas-settijiet standard tal-pożati tal-magna tal-ħasil tal-platti.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a technical report from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the dishwashers or evidence that the dishwashers have been awarded the Community eco-label.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un rapport technique établi par les techniciens professionnels responsables de la fabrication, de la vente ou de l'entretien des lave-vaisselle, ou la preuve que le label écologique communautaire a été attribué aux lave-vaisselle.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar un informe técnico elaborado por los técnicos profesionales responsables de la fabricación, venta o mantenimiento de los lavavajillas o pruebas de que los lavavajillas disponen de la etiqueta ecológica comunitaria.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar um relatório técnico elaborado pelos técnicos responsáveis pelo fabrico, venda ou manutenção das máquinas de lavar louça ou provas de que as mesmas beneficiam do rótulo ecológico comunitário.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een technisch rapport over te leggen van de beroepstechnici die verantwoordelijk zijn voor fabricage, verkoop of onderhoud van de afwasmachines, dan wel aan te tonen dat aan de afwasmachines een communautaire milieukeur is toegekend.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla en teknisk rapport från de tekniker som ansvarar för tillverkning, försäljning eller underhåll av diskmaskinerna eller styrka att diskmaskinerna är försedda med gemenskapens miljömärke.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava astianpesukoneiden valmistuksesta, myynnistä tai huollosta vastaavien alan ammattilaisten laatima tekninen seloste tai todisteet siitä, että astianpesukoneille on myönnetty yhteisön ympäristömerkki.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek be kell nyújtania egy, a mosogatógépek gyártásáért, értékesítéséért vagy karbantartásáért felelős műszaki szakemberek által készített műszaki jelentést, vagy bizonyítékot arról, hogy a mosogatógépek számára odaítélték a közösségi ökocímkét.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia už šių indų plovimo mašinų gamybą, pardavimą ir (arba) techninę priežiūrą atsakingų profesionalių techninių specialistų parengtą techninę ataskaitą, arba įrodymų, kad šioms indų plovimo mašinoms buvo suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas.
English: Washing machine water consumption (1 point)
French: Consommation d'eau des machines à laver (1 point)
Spanish: Consumo de agua de la lavadora (1 punto)
Italian: Consumo di acqua delle lavatrici (1 punto)
Portuguese: Consumo de água das máquinas de lavar roupa (1 ponto)
Dutch: Waterverbruik van de wasmachines (1 punt)
Swedish: Vattenförbrukning för tvättmaskin (1 poäng)
Finnish: Pesukoneiden vedenkulutus (1 piste)
Czech: Spotřeba vody u praček (1 bod)
Slovak: Spotreba vody práčok (1 bod)
Polish: Zużycie wody przez pralki (1 punkt)
Hungarian: A mosógépek vízfogyasztása (1 pont)
Slovenian: Poraba vode pri pralnih strojih (1 točka)
Romanian: Consumul de apă al mașinii de spălat rufe (1 punct)
Bulgarian: Потребление на вода от пералните машини (1 точка)
Estonian: Pesumasina veetarve (1 hindepunkt)
Latvian: Veļas mazgāšanas mašīnu ūdens patēriņš (1 punkts)
Lithuanian: Skalbimo mašinose sunaudojamas vandens kiekis (1 balas)
Maltese: Il-konsum ta' l-ilma tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ (punt 1)
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a technical report from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the washing machines or evidence that the washing machines have been awarded the Community eco-label. The accommodation structure shall provide technical documentation from its laundry service provider that their washing machine complies with the criterion.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar um relatório técnico elaborado pelos técnicos responsáveis pelo fabrico, venda ou manutenção das máquinas de lavar roupa ou provas de que as mesmas beneficiam do rótulo ecológico comunitário e/ou documentação técnica do seu serviço de lavandaria que prove que as respectivas máquinas de lavar roupa obedecem a este critério.
English: Tap water temperature and flow (1 point)
French: Température et débit de l'eau de robinet (1 point)
Spanish: Temperatura y caudal del agua del grifo (1 punto)
Italian: Temperatura e flusso dell'acqua dei rubinetti (1 punto)
Portuguese: Temperatura e fluxo da água (1 ponto)
Dutch: Temperatuur en debiet van het kraanwater (1 punt)
Swedish: Kranvattenets vattenflöde och temperatur (1 poäng)
Finnish: Veden lämpötila ja virtaus hanoissa (1 piste)
Czech: Teplota a průtok vody z kohoutků (1 bod)
Slovak: Teplota vody z vodovodného kohútika a prietok (1 bod)
Polish: Temperatura i przepływ wody bieżącej (1 punkt)
Hungarian: A csapvíz hőmérséklete és a kijövő vízmennyiség (1 pont)
Slovenian: Temperatura in pretok vode iz pipe (1 točka)
Romanian: Temperatura și debitul apei de la robinet (1 punct)
Bulgarian: Температура и разход на водата от водопроводната инсталация (1 точка)
Estonian: Kraanivee temperatuur ja veevool (1 hindepunkt)
Latvian: Krāna ūdens temperatūra un plūsma (1 punkts)
Lithuanian: Čiaupo vandens temperatūra ir srovė (1 balas)
Maltese: It-remperatura u l-pressa ta' l-ilma tal-vit (punt 1)
English: At least 80 % of taps shall allow a precise and prompt regulation of the water temperature and of the water flow.
French: Au moins 80 % des robinets doivent permettre un réglage précis et rapide de la température et du débit d'eau.
Spanish: En al menos el 80 % de los grifos podrá regularse precisa e inmediatamente la temperatura del agua y su caudal.
Italian: Per almeno l'80 % dei rubinetti deve essere possibile regolare precisamente e velocemente la temperatura e il flusso dell'acqua.
Portuguese: Pelo menos 80 % das torneiras devem permitir uma regulação exacta e rápida da temperatura e do fluxo da água.
Dutch: Bij ten minste 80 % van de aanwezige kranen moeten watertemperatuur en -debiet nauwkeurig en onmiddellijk regelbaar zijn.
Swedish: Minst 80 % av kranarna skall vara utformade så att en exakt och omedelbar reglering av vattentemperatur och -flöde är möjlig.
Finnish: Vähintään 80 prosenttia vesihanoista on oltava sellaisia, että ne mahdollistavat veden lämpötilan ja virtauksen tarkan ja nopean säädön.
Czech: Alespoň 80 % kohoutků musí umožňovat přesné a rychlé nastavení teploty a průtoku vody.
Slovak: Aspoň 80 % vodovodných kohútikov umožní presné a rýchle nastavenie teploty a prietoku vody.
Polish: Co najmniej 80 % kranów umożliwia precyzyjną i szybką regulację temperatury i przepływu wody.
Hungarian: A csapok legalább 80%-ának lehetővé kell tennie a víz hőmérsékletének és a kijövő víz mennyiségének a pontos és gyors szabályozását.
Slovenian: Vsaj 80 % pip omogoča natančno in hitro reguliranje temperature in pretoka vode.
Romanian: Cel puțin 80 % din robinete permit o reglare precisă și promptă a temperaturii și debitului de apă.
Bulgarian: Най-малко 80 % от използваната санитарна арматура позволява точно и бързо регулиране на температурата и разхода на водата.
Estonian: Vähemalt 80 % kraanidest peavad võimaldama täpselt ja kiiresti reguleerida vee temperatuuri ja veevoolu.
Latvian: Vismaz 80 % krānu ļauj precīzi un ātri regulēt ūdens temperatūru un plūsmu.
Lithuanian: Bent 80 % vandens čiaupų turi teikti galimybę tiksliai ir operatyviai reguliuoti vandens temperatūrą ir vandens srovę.
Maltese: Mill-inqas 80 % tal-viti ta' l-ilma għandhom jippermettu regolazzjoni preċiża u minnufih tat-temperatura ta' l-ilma u tal-pressa ta' l-ilma.
English: Shower timers (1 point)
French: Minuterie de douche (1 point)
Spanish: Temporizadores en los grifos ducha (1 punto)
Italian: Timer per docce (1 punto)
Portuguese: Chuveiros equipados com temporizadores (1 ponto)
Dutch: Afslaginrichtingen voor douches (1 punt)
Swedish: Timer för duschar (1 poäng)
Finnish: Suihkujen ajastimet (1 piste)
Czech: Časové spínače u sprch (1 bod)
Slovak: Časové spínače spŕch (1 bod)
Polish: Regulator czasowy prysznica (1 punkt)
Hungarian: Zuhany-időkapcsolók (1 pont)
Slovenian: Časovna stikala za tuše (1 točka)
Romanian: Temporizatoare pentru duș (1 punct)
Bulgarian: Таймери за санитарна арматура (1 точка)
Estonian: Dušitaimerid (1 hindepunkt)
Latvian: Krāna smidzinātāja taimeris (1 punkts)
Lithuanian: Dušo laikmačiai (1 balas)
Maltese: L-arloġġi tad-doċoċ li jimmarkaw il-ħin (1punt):
English: Showers in kitchens or outdoors shall have a system to stop the flow of water automatically after a certain time or if not in use.
French: Les douchettes utilisées dans la cuisine ou à l'extérieur doivent être équipées d'un système d'arrêt automatique après une certaine durée de non-utilisation.
Spanish: Los grifos ducha de las cocinas y del exterior tendrán un dispositivo que cortará automáticamente el agua pasado un tiempo determinado o si no se usan.
Italian: Le docce delle cucine o esterne devono essere munite di un sistema di arresto automatico del flusso d'acqua dopo un certo tempo o in caso di mancato utilizzo.
Portuguese: As torneiras equipadas com chuveiros instaladas nas cozinhas e os chuveiros existentes no exterior devem ter um sistema de paragem automática do fluxo de água após um determinado período de tempo ou quando não estão a ser utilizados.
Dutch: Douches in keukens of buitenshuis moeten zijn voorzien van een systeem waardoor de waterstroom automatisch wordt afgesneden na een bepaalde tijd of indien niet in gebruik.
Swedish: Duschar i kök eller utomhus skall vara försedda med ett system som automatiskt stoppar vattenflödet efter viss tid eller om de inte används.
Finnish: Keittiöissä tai ulkotiloissa olevissa suihkuissa on oltava järjestelmä, joka pysäyttää automaattisesti veden virtauksen tietyn ajan kuluttua tai kun suihkua ei käytetä.
Czech: Sprchy používané v kuchyni nebo ve venkovních prostorech musí být vybaveny systémem, který automaticky zastaví tok vody po určité době, kdy nejsou používány.
Slovak: Sprchy v kuchyniach alebo vonkajšie sprchy majú automatický systém na zastavenie toku vody po určitom čase alebo ak sa nepoužívajú.
Polish: Prysznice w kuchniach i na zewnątrz posiadają system zatrzymujący przepływ wody po pewnym czasie lub przy ich nieużywaniu.
Hungarian: A konyhákban vagy épületen kívül található zuhanyozókba be kell szerelni egy automata rendszert, amely automatikusan leállítja a vízfolyást egy bizonyos idő után, vagy ha a zuhanyok nincsenek használatban.
Slovenian: Tuši v kuhinjah ali na prostem imajo sistem za samodejno zapiranje pretoka vode po določenem času ali kadar se tuš ne uporablja.
Romanian: Dușurile din bucătării sau din exterior se echipează cu un sistem care să permită oprirea automată a jetului de apă după un anumit timp sau în cazul în care nu sunt folosite.
Bulgarian: Санитарните арматури в кухните и извън помещенията следва да разполагат със система, която автоматично да спира течащата вода след определено време или ако тя не се ползва.
Estonian: Köögi- ja välidušid tuleb varustada süsteemiga, mis katkestab automaatselt veevoolu teatava aja pärast või kui dušši ei ole mõnda aega kasutatud.
Latvian: Virtuves vai āra krāna smidzinātājiem ir sistēma, kas pārtrauc ūdens plūsmu automātiski pēc noteikta laika vai, ja to neizmanto.
Lithuanian: Virtuvėje ar lauke įrengti dušai turi turėti sistemą, kuri automatiškai sustabdo vandens tekėjimą praėjus tam tikram laikui arba kai dušu niekas nesinaudoja.
Maltese: Id-doċoċ fil-kċejjen jew barra għandu jkollhom sistema li twaqqaf il-mixi ta' l-ilma b'mod awtomatiku wara ċertu ħin jew jekk ma jkunux qegħdin jintużaw.
English: DANGEROUS CHEMICALS
French: PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX
Spanish: PRODUCTOS QUÍMICOS PELIGROSOS
Italian: SOSTANZE CHIMICHE PERICOLOSE
Portuguese: PRODUTOS QUÍMICOS PERIGOSOS
Dutch: GEVAARLIJKE CHEMICALIËN
Swedish: FARLIGA KEMIKALIER
Finnish: VAARALLISET KEMIKAALIT
Czech: NEBEZPEČNÉ CHEMICKÉ LÁTKY
Slovak: NEBEZPEČNÉ CHEMIKÁLIE
Polish: NIEBEZPIECZNE CHEMIKALIA
Hungarian: VESZÉLYES VEGYI ANYAGOK
Slovenian: NEVARNE KEMIKALIJE
Romanian: SUBSTANȚE CHIMICE PERICULOASE
Bulgarian: ОПАСНИ ХИМИКАЛИ
Estonian: OHTLIKUD KEMIKAALID
Latvian: BĪSTAMAS ĶIMIKĀLIJAS
Lithuanian: PAVOJINGIEJI CHEMIKALAI
Maltese: IL-KIMIĊI TA' RISKJU