English: Every type of work on the surveyed holding which contributes to the production of the products listed in Annex II and to the maintenance of the capacity of these products or to activities directly derived from these productive actions.
French: Tout type de travail effectué sur l'exploitation enquêtée et qui contribue à la production des produits énumérés dans l'annexe II, à l'entretien des moyens de stockage de ces productions ou à des activités directement induites par ces activités de production.
Spanish: Todos los trabajos efectuados para la explotación agrícola encuestada que contribuyan a la producción de los productos enumerados en el anexo II y al mantenimiento de la capacidad de estos productos o a actividades derivadas directamente de estas actividades de producción.
Italian: Per "lavori agricoli" s'intendono tutti i lavori eseguiti per l'azienda agricola oggetto dell'indagine, che contribuiscono alla produzione dei prodotti elencati nell'allegato II, alla manutenzione della capacità di questi prodotti o alle attività che derivano direttamente da tali attività di produzione.
Swedish: Varje typ av arbete på det undersökta jordbruksföretaget som bidrar till produktionen av de produkter som förtecknas i bilaga II och till upprätthållandet av kapaciteten att producera dessa produkter eller till verksamhet som direkt följer av denna produktionsverksamhet.
Greek: Κάθε είδος εργασίας στην εξεταζόμενη εκμετάλλευση που συμβάλλει στην παραγωγή των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II και στη διατήρηση της δυνατότητας παραγωγής των προϊόντων αυτών ή σε δραστηριότητες που προκύπτουν άμεσα από αυτές τις παραγωγικές δράσεις.
Czech: Každá práce ve zjišťovaném zemědělském podniku, která přispívá k produkci produktů uvedených v příloze II a k udržování produkční kapacity u těchto produktů nebo k činnostem přímo odvozeným od těchto produkčních činností.
Slovak: Ľubovoľný typ práce na farme, ktorá podlieha štatistickému zisťovaniu, ktorá prispieva k produkcii produktov uvedených v prílohe II a k údržbe kapacity týchto produktov alebo činnostiam priamo odvodeným od týchto výrobných činností.
Polish: Każdy rodzaj pracy w podlegającym przeglądowi gospodarstwie przyczyniający się do produkcji produktów wymienionych w załączniku II oraz utrzymania ilości tych produktów, lub działania wynikające bezpośrednio z działań o charakterze produkcyjnym.
Hungarian: Minden olyan, a felmérés tárgyát képező üzemben végzett munka, amely hozzájárul a II. mellékletben felsorolt termékek előállításához és a termelőeszközök karbantartásához vagy bizonyos, a termékek előállításából közvetlenül következő tevékenységekhez.
Slovenian: Vse vrste dela na raziskovanem kmetijskem gospodarstvu, kolikor prispevajo k pridelavi proizvodov iz Priloge II in k vzdrževanju zmogljivosti teh proizvodov ali k dejavnostim, ki neposredno izhajajo iz teh proizvodnih dejavnosti.
Romanian: Orice tip de muncă efectuată în cadrul exploatației care face subiectul anchetei și care contribuie la obținerea produselor enumerate în anexa II, la întreținerea mijloacelor de depozitare a acestor producții sau la activități care derivă direct din aceste activități de producție.
Estonian: Vaadeldavas ettevõttes tehtav töö, mis aitab kaasa II lisas loetletud toodete tootmisele ning nende toodete mahu säilitamisele või nendest tootmistegevustest otseselt tuletatud tegevusele.
Latvian: Jebkura veida darbs apsekojamajā saimniecībā, kas sekmē to produktu ražošanu, kuri iekļauti II pielikumā, un šo produktu ražošanas jaudas uzturēšanu, vai jebkuras darbības, kas tieši atvasinātas no šīm ražošanas darbībām.
Lithuanian: Bet kokios rūšies darbas tiriamajame ūkyje, padedantis gaminti II priede išvardytus produktus ir palaikyti šių produktų savybes, arba nukreiptas tiesiogiai su tokia gamybine veikla susijusiems veiksmams atlikti.
Maltese: Kull tip ta' ħidma fuq l-impriża mistħarrġa li tikkontribwixxi għall-produzzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness II u għall-mantenuzzjoni tal-kapaċità ta' dawn il-prodotti jew għal attivitajiet direttament derivati minn dawn l-azzjonijiet produttivi.