English: To bring Regulation (EC) No 3063/93 up to date, the derogations for 1993 relating to the dates for aid applications and payment and for notification to the Commission of information on aid paid out, and to the percentage of aid applications checked on the spot should be deleted.
French: Afin d'actualiser le règlement (CE) n° 3063/93, il y a lieu de supprimer les dérogations pour l'année 1993 en ce qui concerne les dates de demande et de paiement de l'aide, les dates de la communication à la Commission des données sur les aides versées, ainsi que le pourcentage des demandes d'aide contrôlées sur place.
Czech: Za účelem aktualizace nařízení (ES) č. 3063/93 je třeba zrušit odchylky pro rok 1993, pokud jde o dny žádosti o podporu a výplaty podpory, dny, kdy mají být sděleny Komisi údaje o vyplacených podporách, jakož i o procento žádostí o podporu kontrolovaných na místě.
Slovak: Odchýlky pre rok 1993, ktoré sa vzťahujú na dátumy podania žiadostí o poskytnutie podpory a vyplácania a oznámenia informácii o vyplatených čiastkach Komisii a o percente žiadostí o podporu, ktoré boli skontrolované na mieste by sa na účel aktualizácie nariadenia (ES) č. 3063/93 mali zrušiť.
Polish: W celu uaktualnienia rozporządzenia (WE) nr 3063/93 należy uchylić odstępstwa w odniesieniu do roku 1993 dotyczące terminów składania wniosków o przyznanie pomocy i jej wypłaty oraz terminów powiadamiania Komisji o wypłaconej pomocy oraz liczby wniosków o pomoc, które zostały sprawdzone na miejscu.
Hungarian: A 3063/93/EK rendelet korszerűsítése érdekében el kell hagyni az 1993-as évre megengedett eltéréseket a támogatási kérelmek és kifizetések, valamint a támogatások kifizetéséről a Bizottságnak küldött értesítések dátuma, továbbá a helyszíni ellenőrzés keretében elbírált támogatási kérelmek százalékos aránya vonatkozásában.
Slovenian: Da bi Uredbo (ES) št. 3063/93 posodobili, je treba črtati odstopanja za leto 1993 glede datumov za zahtevke za pomoč in izplačila, glede obveščanja Komisije o izplačani pomoči in glede odstotka zahtevkov za pomoč, ki se preverijo na kraju samem.
Romanian: Pentru a actualiza Regulamentul (CE) nr. 3063/93, trebuie eliminate derogările pentru anul 1993 în ceea ce privește datele de solicitare și de plată a ajutorului, datele pentru comunicarea către Comisie a informațiilor privind ajutoarele acordate, precum și procentajul cererilor de ajutor verificate la fața locului.
Bulgarian: С оглед на актуализирането на Регламент (EО) № 3063/93, дерогациите за 1993 г., които се отнасят за датите за подаването на молбите за помощ и изплащането на помощта, както и за предоставянето на Комисията на информация за изплатената помощ и за процента на проверените на място молби, следва да бъдат заличени.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3063/93 ajakohastamiseks tuleks välja jätta 1993. aastaks sätestatud erandid toetusetaotluste esitamise, toetuse maksmise, makstud toetustest komisjonile teatamise kuupäevade ning kohapeal kontrollitud toetusetaotluste protsendimäära kohta.
Latvian: Lai atjauninātu Regulu (EK) Nr. 3063/93, jāsvītro izņēmumi, kas attiecas uz 1993. gadu, attiecībā uz atbalsta pieteikumu iesniegšanas un atbalsta izmaksas termiņiem un termiņu, kādā Komisija jāinformē par izmaksāto atbalstu, un attiecībā uz to atbalsta pieteikumu daļu, uz kuru attiecas pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Norint padaryti naujausius Reglamento (EB) Nr. 3063/93 pakeitimus, turėtų būti išbrauktos 1993 m. taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos dėl pagalbos paraiškų ir mokėjimo datų, dėl informacijos pateikimo Komisijai apie išmokėtą pagalbą bei vietoje patikrintų pagalbos paraiškų procentą.