FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inject 20 l of the reference solution C (4.7.1),
Polish: wstrzyknąć 20 l roztworu referencyjnego C (4.7.1),
Estonian: süstitakse 20 l võrdluslahust C (4.7.1),
English: inject 20 l of the sample solution,
Czech: nástřik 20 l roztoku vzorku,
Polish: wstrzyknąć 20 l roztworu próbki,
Estonian: süstitakse 20 l proovilahust,
English: CHALCONES.
French: CHALCONES.
Portuguese: CALCONAS.
Czech: CHALKONY.
Slovak: CHALKÓNY.
Polish: CHALKONY.
Hungarian: KALKONOK.
Slovenian: HALKONI.
Romanian: CALCONE.
Bulgarian: ХАЛКОНИ.
Estonian: HALKOONID.
Latvian: HALKONS.
Lithuanian: CHALKONAI.
Maltese: CHALCONES,
English: During the analysis, use only reagents of HPLC grade. The ethanol should be 96 % vol. Only water of grade 3 as defined by ISO 3696 should be used.
Polish: Do analizy należy używać wyłącznie odczynników klasy HPLC, etanolu 96 % vol i wody klasy 3 według definicji ISO 3696.
English: Solvent A:
Polish: Rozpuszczalnik A:
Slovenian: Topilo A:
Romanian: Solventul A:
Bulgarian: Разтворител А:
Lithuanian: A tirpiklis:
Maltese: Solvent A:
English: acetonitrile
Polish: acetonitryl
Slovenian: acetonitril
Romanian: acetonitril
Bulgarian: ацетонирил
Lithuanian: acetonitrilas
Maltese: acetonitrile
English: Solvent B:
Polish: Rozpuszczalnik B:
Slovenian: Topilo B:
Romanian: Solventul B:
Bulgarian: Разтворител Б:
Lithuanian: B tirpiklis:
Maltese: Solvent B:
English: 0,1 M sodium acetate buffer solution, pH 4,66.
Polish: 0,1 M roztwór buforowy octanu sodu, pH 4,66.
Slovenian: 0,1 M pufer raztopina natrijevega acetata, pH 4,66.
Romanian: 0,1 M dintr-o soluție tampon de acetat de sodiu cu pH de 4,66.
Bulgarian: 0,1 М буферен разтвор на натриев ацетат, pH 4,66.
Lithuanian: 0,1 M natrio acetato buferinis tirpalas, pH 4,66
Maltese: 0,1 M sodium acetate buffer solution, pH 4,66.
English: Material:
Polish: Materiał:
Slovenian: Material:
Romanian: material:
Bulgarian: Материал:
Lithuanian: medžiaga:
Maltese: Materjal:
English: stainless steel or glass
Polish: stal nierdzewna lub szkło
Slovenian: nerjaveče jeklo ali steklo
Romanian: oțel inoxidabil sau sticlă
Bulgarian: неръждаема стомана или стъкло
Lithuanian: nerūdijantis plienas arba stiklas,
Maltese: stainless steel jew ħġieġ
English: Internal diameter:
Polish: Średnica wewnętrzna:
Slovenian: Notranji premer:
Romanian: diametru interior:
Bulgarian: Вътрешен диаметър:
Lithuanian: vidinis skersmuo:
Maltese: Diametru ta' ġewwa:
English: Stationary phase: cross-linked silica with an octadecyl derived functional group (C18), particle size: 5 m at most (cross-linked phase).
Czech: Stacionární fáze: zesítěný polymerně vázaný oktadecyl (C18) na silikagelu, velikost částic: nejvýše 5 m (zesítěná fáze).
Polish: Faza stacjonarna: krzemionka usieciowana z (najlepiej sferyczną) oktadecylową grupą funkcyjną (C18), maksymalny rozmiar cząstek: 5 m.
Estonian: Statsionaarne faas: võrkstruktuuriga ränidioksiid (soovitavalt sfäärilise) oktadetsüüli funktsionaalrühmaga (C18), osakeste suurus: kuni 5 m (vorkstruktuuriga faas).
English: Flow rate:
Polish: Natężenie przepływu:
Slovenian: Pretok:
Romanian: Debit:
Bulgarian: Скорост на потока:
Maltese: Rata tal-fluss:
English: 1 ml/minute.
Polish: 1 ml/min.
Slovenian: 1 ml/minuto.
Bulgarian: 1 ml/min.
Maltese: 1 ml/minuta.
English: the detector must be set at 370 nm to detect the presence of chalcones and then at 254 nm to detect glycyrrhizic acid. Note:
Polish: detektor musi być ustawiony na 370 nm w celu wykrycia obecności chalkonów, a następnie na 254 nm dla wykrycia kwasu lukrecjowego.
English: Filter through a filter for organic solvents (pore diameter: 0,45 m).
Polish: Przefiltrować przez filtr dla rozpuszczalników organicznych (średnica pora: 0,45 m).
Estonian: Vajaduse korral filtreeritakse läbi orgaaniliste lahustite filtri (poori läbimõõt: 0,45 m).
English: Inject 20 l of the prepared liquorice extract (7.2).
Czech: Nastříkne se 20 l připraveného extraktu z lékořice (7.2).
Polish: Wstrzyknąć 20 l przygotowanego ekstraktu lukrecji (7.2).
Estonian: Süstitakse 20 l ettevalmistatud lagritsaekstrakti (7.2).
English: Inject 20 l of the sample (7.1) (aniseed-flavoured spirit sample).
Polish: Wstrzyknąć 20 l próbki (7.1) (próbka napoju alkoholowego aromatyzowanego anyżem).
English: Compare the two chromatograms. There must be a great similarity between the two chromatograms in the chalcone exit zone (during the detection at 370 nm under the analysis conditions described above) (see Figure 1).
Polish: Porównać oba chromatografy, między którymi musi być duże podobieństwo w strefie wyjścia chalkonu (podczas wykrywania przy 370 nm w warunkach analizy jak przedstawiono powyżej) (patrz rys. 1).
English: DETERMINATION OF EGG YOLK CONCENTRATION IN SPIRIT DRINKS
Polish: OZNACZANIE STĘŻENIA ŻÓŁTKA JAJA W NAPOJACH SPIRYTUSOWYCH
English: PHOTOMETRIC METHOD
Polish: METODA FOTOMETRYCZNA
English: Take up the ash with 10 ml of 10 % sulphuric acid (4.5) and transfer it with washings of distilled water (4.1) to a 50 ml volumetric flask (5.10), and fill to the mark at room temperature with distilled water (4.1).
French: Les cendres sont reprises à l'aide de 10 ml d'acide sulfurique à 10 % (point 4.5) et transférées au moyen de rinçages d'eau distillée (point 4.1) dans une fiole jaugée de 50 ml (point 5.10). Celle-ci est complétée avec de l'eau distillée jusqu'au repère volumétrique, à température ambiante.
Czech: Popel se spolu s oplachovou destilovanou vodou převede pomocí 10 ml 10 % kyseliny sírové (4.5) do odměrné baňky na 50 ml (5.10) a objem se při laboratorní teplotě doplní po rysku destilovanou vodou (4.1).
Slovak: Pridajte do popola 10 ml 10 % kyseliny sírovej (4.5.) a preneste zmes prepláchnutím destilovanou vodou (4.1.) do 50 ml odmernej banky (5.10.) a pri izbovej teplote doplňte po značku destilovanou vodou (4.1.).
Polish: Rozpuścić popiół w 10 ml 10 % kwasu siarkowego (4.5) i przenieść wraz z popłuczynami wody destylowanej (4.1) do 50 ml kolby pomiarowej (5.10), dopełnić do znaku wodą destylowaną w temperaturze pokojowej. (4.1).
Hungarian: A hamut vegyük fel 10 ml 10 %-os kénsavval (4.5.), és desztillált vízzel (4.1.) kiöblítve töltsük át egy 50 ml-es mérőlombikba (5.10.), majd desztillált vízzel (4.1.) töltsük fel jelig szobahőmérsékleten.
Slovenian: Pepel prelijemo z 10 ml 10-odstotne žveplene kisline in ga prenesemo ob spiranju z destilirano vodo (4.1) v 50-mililitrsko merilno bučko (5.10) in jo napolnimo do oznake pri sobni temperaturi z destilirano vodo (4.1).
Romanian: Se recuperează cenușa cu ajutorul a 10 ml de acid sulfuric de 10% (pct. 4.5) și se transferă cu ajutorul spălărilor de apă distilată (pct. 4.1) într-un balon gradat de 50 ml (pct. 5.10). Conținutul se completează cu apă distilată) până la semn, la temperatura camerei.
Bulgarian: Пепелта се улавя с 10 ml 10 % сярна киселина (4.5) и се прехвърля с измиване с дестилирана вода (4.1) в 50-милилитрова колба (5.10) и се напълва до знака при стайна температура с дестилирана вода (4.1).
Estonian: Tuhk lahustatakse 10 ml 10 % väävelhappes (4.5), viiakse 50 ml mõõtekolbi (5.10) koos loputamiseks kasutatud destilleeritud veega (4.1) ja täiendatakse toatemperatuuril destilleeritud veega (4.1) kuni märgini.
Latvian: Noņem pelnus ar 10 ml 10 % sērskābes (4.5), pārvieto tos ar destilēta ūdens (4.1) skalojumiem uz 50 ml mērkolbu (5.10) un istabas temperatūrā uzpilda līdz atzīmei ar destilētu ūdeni (4.1).
Lithuanian: Pelenus ištirpinkite 10 ml 10 % sieros rūgšties (4.5), tirpalą perneškite į 50 ml matavimo kolbą (5.10), nuplaudami distiliuotu vandeniu (4.1), ir praskieskite distiliuotu vandeniu (4.1) iki žymės esant kambario temperatūrai.
Maltese: Ħu l-irmied ma' 10 ml ta' 10 % sulphuric acid (4.5) u ttrasferieh b'washings ta' ilma distillat (4.1) f'volumetric flask ta' 50 ml (5.10), u imla sal-marka f'temperatura ambjentali b'ilma distillat (4.1).
English: Add to a 5 ml aliquot of this solution (7.2.1.1), contained in a 20 ml volumetric flask (5.11), 1 ml of 1 N sulphuric acid (4.6) and 2 ml of the phosphate reagent (4.8) and make up to 20 ml with distilled water (4.1).
French: Dans une fiole jaugée de 20 ml (point 5.11), introduire une partie aliquote de 5 ml de cette solution (point 7.2.1.1), puis ajouter 1 ml d'acide sulfurique 1 N (point 4.6) et 2 ml de réactif au phosphate (point 4.8). Porter à l'aide d'eau distillée (point 4.1) jusqu'à un volume de 20 ml.
Czech: K 5ml alikvotu tohoto roztoku (7.2.1.1) se v odměrné baňce na 20 ml (5.11) přidá 1 ml 1N kyseliny sírové (4.6) a 2 ml činidla pro stanovení fosforečnanů (4.8) a objem se doplní do 20 ml destilovanou vodou (4.1).
Slovak: Pridajte do 5 ml podielu tohto roztoku (7.2.1.1.) v 20 ml odmernej banke (5.11.), 1 ml 1 N kyseliny sírovej (4.6.) a 2 ml fosforečného činidla (4.8.) a doplňte po značku destilovanou vodou (4.1.).
Polish: Dodać do 5 ml alikwotu tego roztworu (7.2.1.1), zawartego w 20 ml kolbie pomiarowej (5.11), 1 ml jednonormalnego roztworu kwasu siarkowego (1 N) (4.6) i 2 ml odczynnika do oznaczania fosforanu (4.8) i dopełnić wodą destylowaną do 20 ml (4.1).
Hungarian: Ennek az oldatnak (7.2.1.1.) egy 20 ml-es mérőlombikban (5.11.) levő, 5 ml-es aliquot részéhez adjunk 1 ml 1 N kénsavat (4.6.) és 2 ml foszfátreagenst (4.8.), majd töltsük fel 20 ml-re desztillált vízzel (4.1.).
Slovenian: 5 mililitrom alikvota raztopine (7.2.1.1) v 20-mililitrski merilni bučki (5.11) dodamo 1 ml 1N žveplene kisline (4.6) in 2 ml fosfatovega reagenta (4.8) ter dopolnimo do oznake z destilirano vodo (4.1).
Romanian: Într-un balon gradat de 20 ml (pct. 5.11), se introduce o parte alicotă de 5 ml din această soluție (pct. 7.2.1.1), apoi se adaugă 1 ml de acid sulfuric de 1 N (pct. 4.6) și 2 ml de reactiv la fosfat (pct. 4.8). Se completează până la un volum de 20 ml cu apă distilată (pct. 4.1).
Estonian: 5 ml selle lahuse alikvooti (7.2.1.1) viiakse 20 ml mõõtekolbi (5.11), lisatakse 1 ml 1 N väävelhapet (4.6) ja 2 ml fosfaadi reaktiivi (4.8) ning täiendatakse destilleeritud veega (4.1) kuni 20 ml-ni.
Latvian: Šā šķīduma alikvotajai daļai 5 ml (7.2.1.1), kas atrodas 20 ml mērkolbā (5.11), pievieno 1 ml 1 N sērskābes (4.6) un 2 ml fosfāta reaģenta (4.8) un uzpilda līdz 20 ml atzīmei ar destilētu ūdeni (4.1).
Lithuanian: 20 ml matavimo kolbą (5.11) įpilkite 5 ml šio tirpalo (7.2.1.1), 1 ml 1 N sieros rūgšties (4.6), 2 ml fosfato reagento (4.8) ir iki 20 ml praskieskite distiliuotu vandeniu (4.1).
Maltese: Żid ma' parti ta' 5 ml ta' din is-soluzzjoni (7.2.1.1.), li qiegħda f'volumetric flask ta' l-20 ml (5.11), millilitru ta' l N sulphuric acid (4.6) u 2 ml tar-reaġent tal-fosfat (4.8) u kompli sa 20 ml b'ilma distillat (4.1).
English: Add to a 5 ml aliquot of the ash solution (7.1.8), contained in a 20 ml volumetric flask (5.11), 1 ml of 1 N sulphuric acid (4.6) and 2 ml of the phosphate reagent (4.8) and make up to 20 ml with distilled water (4.1).
French: Dans une fiole jaugée de 20 ml (point 5.11), introduire une partie aliquote de 5 ml de la solution de cendres (point 7.1.8), puis ajouter 1 ml d'acide sulfurique 1 N (point 4.6) et 2 ml de réactif au phosphate (point 4.8). Porter à l'aide d'eau distillée (point 4.1) jusqu'à un volume de 20 ml.
Czech: K 5ml alikvotu roztoku popela (7.1.8) se v odměrné baňce na 20 ml (5.11) přidá 1 ml 1N kyseliny sírové (4.6) a 2 ml činidla pro stanovení fosforečnanů (4.8) a objem se doplní do 20 ml destilovanou vodou (4.1).
Slovak: Pridajte do 5 ml podielu roztoku popola (7.1.8.) v 20 ml odmernej banke (5.11.) 1 ml 1 N kyseliny sírovej (4.6.) a 2 ml fosforečného činidla (4.8.) a doplňte po značku destilovanou vodou (4.1.).
Polish: Dodać do 5 ml alikwotu roztworu popiołu (7.2.1.1), zawartego w 20 ml kolbie pomiarowej (5.11), 1 ml jednonormalnego roztworu kwasu siarkowego (1 N) (4.6) i 2 ml odczynnika dla oznaczania fosforanu (4.8) i dopełnić wodą destylowaną do 20 ml (4.1).
Hungarian: A hamuoldatnak (7.1.8.) egy 20 ml-es mérőlombikban (5.11.) levő, 5 ml-es aliquot részéhez adjunk 1 ml 1 N kénsavat (4.6.) és 2 ml foszfát reagenst (4.8.), majd töltsük fel 20 ml-re desztillált vízzel (4.1.).
Slovenian: 5 mililitrom alikvota raztopine pepela (7.1.8) v 20-mililitrski merilni bučki (5.11) dodamo 1 ml 1 N žveplene kisline (4.6) in 2 ml fosfatovega reagenta (4.8) in dopolnimo do oznake z destilirano vodo (4.1).
Romanian: Într-un balon gradat de 20 ml (pct. 5.11), se introduce o parte alicotă de 5 ml din soluția de cenușă (pct. 7.1.8), apoi se adaugă 1 ml de acid sulfuric de 1 N (pct. 4.6) și 2 ml de reactiv la fosfat (pct. 4.8). Se completează până la un volum de 20 ml cu apă distilată (pct. 4.1).
Estonian: 5 ml tuhalahuse alikvooti (7.1.8) viiakse 20 ml mõõtekolbi (5.11), lisatakse 1 ml 1 N väävelhapet (4.6) ja 2 ml fosfaadi reaktiivi (4.8) ning täiendatakse destilleeritud veega (4.1) kuni 20 ml-ni.
Latvian: Pelnu šķīduma alikvotajai daļai 5 ml (7.1.8), kas atrodas 20 ml mērkolbā (5.11), pievieno 1 ml 1 N sērskābes (4.6) un 2 ml fosfāta reaģenta (4.8) un uzpilda līdz 20 ml atzīmei ar destilētu ūdeni (4.1).
Lithuanian: 20 ml matavimo kolbą (5.11) įpilkite pelenų tirpalo (7.1.8) 5 ml alikvotinę dalį, 1 ml 1 N sieros rūgšties (4.6), 2 ml fosfato reagento (4.8) ir iki 20 ml praskieskite distiliuotu vandeniu (4.1).
Maltese: Żid ma' parti ta' 5 ml tas-soluzzjoni ta' l-irmied (7.1.8), li qiegħda f'volumetric flask ta' l-20 ml (5.11), millilitru ta' 1 N sulphuric acid (4.6) u 2 ml tar-reaġent tal-fosfat (4.8) u kompli sa 20 ml b'ilma distillat (4.1).
English: ISO 3696: 1987 Water for analytical laboratory use
Czech: ISO 3696: 1987, Voda pro použití v analytických laboratořích
English: Specifications and test methods.
Czech: Specifikace a zkušební metody.
Lithuanian: Specifikacijos ir bandymo metodai.
English: Injection volume: 1 l,
Czech: Nastřikovaný objem: 1 l,
English: The formula for the calculation of the concentration of trans-anethole is the following:ci = Cis *
Czech: Vzorec pro výpočet koncentrace trans-anetholu zní takto: ci=Cis*
English: (area or heighti/area or heightis)*
Czech: ((plochai nebo výškai)/(plochais nebo výškais))*
English: GLYCYRRHIZIC ACID. DETERMINATION OF GLYCYRRHIZIC ACID USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY
Czech: GLYCYRRHIZOVÁ KYSELINA. STANOVENÍ GLYCYRRHIZOVÉ KYSELINY VYSOKOÚČINNOU KAPALINOVOU CHROMATOGRAFIÍ
English: Ammonium glycyrrhizinate, C42H62O16.NH3
Czech: Glycyrrhizát amonný, C42H62O16NH4
English: (Glycyrrhizic acid ammonium salt)
Czech: (amonná sůl glycyrrhizové kyseliny)
English: (Mol. Wt.: 839,98)
Czech: (Mol. hmotnost: 839,98)
English: (CAS 53956-04-0): purity at least 90 %
Czech: (CAS 53956-04-0): čistota alespoň 90 %
English: (Mol. Wt.: glycyrrhizic acid 822,94).
Czech: (Mol. hmotnost: glycyrrhizová kyselina 822,94).
Slovenian: (Mol. Wt.: glicirizinska kislina 822,94).
Latvian: (molmasa: glicirizīnskābe 822,94)
Lithuanian: (Glicirizo rūgšties mol. masė – 822,94).
English: Filter, if necessary, through a filter for organic solvents (pore diameter: 0,45m).
Czech: Podle potřeby se zfiltruje přes filtr pro organická rozpouštědla (průměr pórů: 0,45 m).
English: inject 20l of the reference solution C (4.7.1),
Czech: nástřik 20 l referenčního roztoku C (4.7.1),
English: ISO 3696: 1987, Water for analytical laboratory use
Czech: ISO 3696: 1987, Voda pro použití v analytických laboratořích
English: Reference substance:
Czech: Referenční látka:
Slovenian: Referenčna snov:
Romanian: Substanță de referință:
Bulgarian: Референтно вещество:
Lithuanian: Etaloninė medžiaga:
Maltese: Sustanza ta' referenza:
English: Glycyrrhiza glabra:
Czech: Lékořice lysá (Glycyrrhiza glabra):
Slovenian: Glycyrrhiza glabra:
Bulgarian: Glycyrrhiza glabra:
Maltese: Glycyrrhiza glabra:
English: liquorice, "sweet root"
Czech: lékořice, "sladký kořen"
Slovenian: sladki golostebelni koren
Bulgarian: сладник, „сладък корен“
Maltese: likurizja, "sweet root"
English: Filter through a filter for organic solvents
Czech: Zfiltruje se přes filtr pro organická rozpouštědla
English: (pore diameter: 0,45 ISO_7ìISO_1m).
Czech: (průměr pórů: 0,45 m).
English: Inject 20l of the sample (7.1) (aniseed-flavoured spirit sample).
Czech: Nastříkne se 20 l vzorku (7.1) (vzorek anýzové lihoviny).
Estonian: Süstitakse 20 l proovi (7.1) (aniisimaitselise alkohoolse joogi proov).
English: There must be a great similarity between the two chromatograms in the chalcone exit zone
Czech: Oba chromatogramy si musí být velmi podobné v oblasti eluce chalkonů
English: (during the detection at 370 nm under the analysis conditions described above)
Czech: (detekce při 370 nm za výše popsaných podmínek rozboru)
English: (see Figure 1).
Czech: (viz obrázek 1).
English: ISO 3696:1897 Water for analytical laboratory use
Czech: ISO 3696: 1987, Voda pro použití v analytických laboratořích
English: Film thickness: 0,2 >>m
Slovak: Hrúbka filmu: 0,2 m
English: Injection volume: 1 >>l, split 1:40.
Slovak: Vstrekovaný objem: 1 l, split 1:40
English: If the water being used has not been microfiltered, it is advisable to filter the prepared elution solvent on a filter for organic solvents with a pore size less than or equal to 0,45 >>m.
Slovak: Ak použitá voda nebola mikrofiltrovaná, odporúča sa filtrovať pripravené elučné rozpúšťadlo na filtri pre organické rozpúšťadlá s veľkosťou pórov menších alebo rovných 0,45 m.
English: Stationary phase: cross-linked silica with a (preferably spherical) octadecyl functional group (C18), maximum particle size: 5 >>m.
Slovak: Stacionárna fáza: sieťový oxid kremičitý s (výhodnejší je sférický) oktadecyl funkčnou skupinou (C18), maximálna veľkosť častíc: 5 m.
English: Filter, if necessary, through a filter for organic solvents (pore diameter: 0,45 >>m).
Slovak: Prefiltrujte, ak treba, cez filter na organické rozpúšťadlá (priemer pórov: 0,45 m).
English: inject 20 >>l of the reference solution C (4.7.1),
Slovak: vstreknite 20 l referenčného roztoku C (4.7.1.),
English: inject 20 >>l of the sample solution,
Slovak: vstreknite 20 l roztoku vzorky,
English: Stationary phase: cross-linked silica with an octadecyl derived functional group (C18), particle size: 5 >>m at most (cross-linked phase).
Slovak: Stacionárna fáza: sieťový oxid kremičitý s oktadecyl funkčnou skupinou (C18), veľkosť častíc: maximálne 5 m (sieťová fáza).
English: Filter through a filter for organic solvents (pore diameter: 0,45 >>m).
Slovak: Prefiltrujte cez filter pre organické rozpúšťadlá (priemer póru: 0,45 m).
English: Inject 20 >>l of the prepared liquorice extract (7.2).
Slovak: Nastreknite 20 l pripraveného extraktu sladovky (7.2.).
English: Inject 20 l of the sample (7.1)
Slovak: Nastreknite 20 l vzorky (7.1.)
English: (aniseed-flavoured spirit sample).
Slovak: (anizovou príchuťou fortifikovanú vzorku liehu).
English: Water for analytical laboratory use - Specifications and test methods.
Slovak: Voda pre použitie v analytickom laboratóriu - Špecifikácie a skúšobné metódy.
English: Film thickness: 0,2 µm
French: épaisseur du film: 0,2 µm,
English: Injection volume: 1 µl, split 1:40.
French: volume d'injection: 1 µl, split 1:40.
English: area i is the area (or height) of the trans-anethole peak
French: aire i est l'aire (ou la hauteur) de pic du trans-anéthole
English: area is the area (or height) of the internal standard peak
French: aire is est l'aire (ou la hauteur) de pic de l'étalon interne
English: Area or height i is the area or height of the trans-anethole peak
French: aire ou hauteur i est l'aire ou la hauteur de pic du trans-anéthole
English: Wt.: 839,98)(CAS 53956-04-0): purity at least 90 % (Mol.
French: (Masse molaire: 839,98) (CAS 53956-04-0): pureté minimale de 90 %
Hungarian: (Molekulasúly: 839,98) (CAS 53956-04-0): legalább 90 %-os tisztaság
English: If the water being used has not been microfiltered, it is advisable to filter the prepared elution solvent on a filter for organic solvents with a pore size less than or equal to 0,45 µm.
French: si l'eau utilisée n'est pas microfiltrée, il est souhaitable de filtrer le solvant d'élution à l'aide d'un filtre pour solvants organiques dont le diamètre des pores est inférieur ou égal à 0,45 µm.
English: Stationary phase: cross-linked silica with a (preferably spherical) octadecyl functional group (C18), maximum particle size: 5 µm.
French: phase stationnaire: silice greffée avec groupement fonctionnel octadécyle (C18), de préférence sphérique, de granulométrie égale au maximum à 5 µm
English: Filter, if necessary, through a filter for organic solvents (pore diameter: 0,45 µm).
French: Filtrer, si nécessaire, à travers un filtre pour solvants organiques (diamètre des pores égal à 0,45 µm).
English: inject 20 µl of the reference solution C (4.7.1),
French: injecter 20 µl de la solution de référence C (point 4.7.1)
English: inject 20 µl of the sample solution,
French: injecter 20 µl de l'échantillon test
English: A reference liquorice extract solution is prepared. The presence or absence of chalcones is determined using high-performance liquid chromatography (HPLC) with UV detection.
French: Dans une solution d'extrait de réglisse de référence préparée à cet effet, on établit la présence ou l'absence de chalcones par chromatographie liquide à haute performance avec détection UV.
English: Stationary phase: cross-linked silica with an octadecyl derived functional group (C18), particle size: 5 µm at most (cross-linked phase).
French: phase stationnaire: silice greffée avec groupe fonctionnel dérivé octadécyle C 18, de granulométrie maximale 5 µm (phase greffée).
English: Filter through a filter for organic solvents (pore diameter: 0,45 µm).
French: Filtration à travers un filtre pour solvants organiques (diamètre des pores égal à 0,45 µm)
English: Inject 20 µl of the prepared liquorice extract (7.2).
French: Injecter 20 µl de l'extrait de bois de réglisse préparé (point 7.2).
English: Inject 20 µl of the sample (7.1) (aniseed-flavoured spirit sample).
French: Injecter 20 µl de l'échantillon test (boisson spiritueuse anisée, point 7.1).
English: Film thickness: 0,2m
Estonian: statsionaarse faasi kile paksus: 0,2 m
English: Injection volume: 1 l, split 1:40.
Estonian: Süstitav maht: 1 l, jaotatud 1 : 40.
English: Ammonium glycyrrhizinate, C42H62O16.NH3 (Glycyrrhizic acid ammonium salt) (Mol. Wt.: 839,98)(CAS 53956-04-0): purity at least 90 % (Mol. Wt.: glycyrrhizic acid 822,94).
Estonian: Ammooniumglütsürritsinaat, C42H62O16.NH3 (glütsürritsiinhappe ammooniumsool) (molekulmass 839,98) (CAS 53956-04-0): puhtus vähemalt 90 % (glütsürritsiinhappe molekulmass 822,94).
English: If the water being used has not been microfiltered, it is advisable to filter the prepared elution solvent on a filter for organic solvents with a pore size less than or equal to 0,45 m.
Estonian: kui kasutatavat vett ei ole mikrofiltreeritud, on soovitatav valmistatud eluenti filtreerida orgaaniliste lahustite filtriga, mille poori suurus on kuni 0,45 m.
English: Stationary phase: cross-linked silica with a (preferably spherical) octadecyl functional group (C18), maximum particle size: 5 m.
Estonian: Statsionaarne faas: võrkstruktuuriga ränidioksiid (soovitavalt sfäärilise) oktadetsüüli funktsionaalrühmaga (C18), osakeste maksimumsuurus: 5 m.
English: The ethanol should be 96 % vol.
Hungarian: Az etanolnak 96 térfogatszázalékosnak kell lennie.
Estonian: Etanool peaks olema 96protsendiline.
Latvian: Jāizmanto 96 % (pēc tilpuma) etanols.
Lithuanian: Etanolis turi būti 96 % tūrio.
Maltese: L-ethanol għandu jkun 96 % vol.
English: Only water of grade 3 as defined by ISO 3696 should be used.
Hungarian: Kizárólag az ISO 3696 szerinti 3-as tisztasági fokozatú vizet szabad használni.
Estonian: Kasutada tohib üksnes 3. klassi vett vastavalt ISO 3696 standardile.
Latvian: Jāizmanto vienīgi tāds ūdens, kuram piemīt vismaz 3. tīrības pakāpe atbilstoši ISO 3696.
Lithuanian: Turi būti naudojamas bent 3 kategorijos vanduo, kaip apibrėžta ISO 3696
Maltese: Għandu jintuża ilma ta' grad 3 biss kif definit mill-ISO 3696.
English: (precision: ± 0,1 mg);
Estonian: (täpsus: 0,1 mg).
Lithuanian: (preciziškumas: ± 0,1 mg);
English: Reagent for phosphate determination: dissolve 20 g of ammonium molybdate (CAS 12054-85-2), (NH4)6Mo7O24.4H2O in 400 ml water at 50 oC;
Estonian: Reaktiiv fosfaadi määramiseks: 20 g ammooniummolübdaati (CAS 12054-85-2), (NH4)6Mo7O244H20 lahustakse 400 ml vees temperatuuril 50 °C;
English: Film thickness: 0,2 μm
Latvian: slāņa biezums: 0,2 m
Lithuanian: plėvelės storis – 0,2 μm,
English: Injection volume: 1 μl, split 1:40.
Latvian: Ievadītais tilpums: 1 l, sadalot 1:40