FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru prepotravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animalelor,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ftal-Foodchain u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: live molluscs, their eggs and gametes, for further growth, fattening or relaying;
Italian: molluschi vivi, loro uova e gameti, destinati all'accrescimento, all'ingrasso o alla stabulazione;
Finnish: elävät nilviäiset sekä niiden mätimunat ja sukusolut edelleen kasvattamista, lihottamista tai uudelleensijoittamista varten;
Czech: živých měkkýšů, jejich jiker a gamet, pro další růst, výkrm nebo sádkování;
Polish: żywych mięczaków, ich jaj i gamet w celu ich wzrostu, tuczenia lub przenoszenia;
Hungarian: továbbtenyésztésre, hízlalásra vagy átmosásra szánt élő puhatestűek, ezek ikrája és ivarsejtjei;
Slovenian: živih mehkužcev, njihovih iker in gamet za nadaljnje gojenje, vzrejo ali ponovno nasaditev;
Romanian: moluște vii, ouă și gameți de moluște, în vederea creșterii, îngrășării sau relocării;
Latvian: dzīvus mīkstmiešus, to olšūnas un gametas tālākai audzēšanai nobarošanai vai izklāšanai jaunā vietā;
Lithuanian: gyvus moliuskus, kiaušinėlius ir gametas, skirtus auginimui arba natūraliam išsivalymui,
English: live molluscs and non-viable molluscs for immediate human consumption or further processing before human consumption.
French: mollusques vivants et de mollusques non viables destinés directement à la consommation humaine ou à la transformation avant consommation humaine.
German: lebenden Weichtieren und nicht lebensfähigen Weichtieren zum unmittelbaren Verzehr oder zur Weiterverarbeitung vor dem Verzehr.
Spanish: moluscos vivos y moluscos inviables destinados al consumo humano inmediato o a su transformación complementaria antes del consumo humano.
Italian: molluschi vivi e molluschi non vitali destinati al consumo umano immediato o alla trasformazione prima del consumo.
Portuguese: Moluscos vivos e moluscos não viáveis para consumo humano imediato ou para subsequente transformação antes do consumo humano.
Danish: levende bløddyr og ikke-levedygtige bløddyr til direkte konsum eller videreforarbejdning før konsum.
Swedish: levande blötdjur och icke livsdugliga blötdjur för omedelbar användning som livsmedel eller ytterligare bearbetning före användning som livsmedel.
Finnish: elävät ja elinkyvyttömät nilviäiset sellaisenaan ihmisravinnoksi käytettäviksi tai niiden jatkojalostamiseksi ennen ihmisravinnoksi käyttämistä.
Greek: ζώντων μαλακίων και μη βιώσιμων μαλακίων προς άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο ή περαιτέρω μεταποίησή τους πριν από την κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: živých měkkýšů a neživotaschopných měkkýšů určených přímo k lidské spotřebě nebo dalšímu zpracování před lidskou spotřebou.
Slovak: živých a neživých mäkkýšov na bezprostrednú ľudskú spotrebu alebo ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou.
Polish: żywych mięczaków i mięczaków niezdolnych do przeżycia do bezpośredniej konsumpcji lub dalszego przetwarzania przed konsumpcją.
Hungarian: közvetlen emberi fogyasztásra vagy az emberi fogyasztást megelőző további feldolgozásra szánt élő puhatestűek és nem életképes puhatestűek.
Slovenian: živih mehkužcev in mehkužcev, ki niso sposobni preživeti, za neposredno prehrano ljudi ali nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi.
Romanian: moluște vii și moluște neviabile destinate consumului uman direct sau transformării suplimentare anterioare consumului uman.
Estonian: otsetarbimiseks või enne inimtoiduks kasutamist täiendavaks töötlemiseks ettenähtud elusmolluskid ja mitteelujõulised molluskid.
Latvian: dzīvus mīkstmiešus un dzīvotnespējīgus mīkstmiešus tūlītējai lietošanai cilvēku uzturā vai tālākai apstrādei pirms lietošanas cilvēku uzturā.
Lithuanian: gyvus moliuskus ir negyvybingus moliuskus, skirtus tiesiogiai žmonėms vartoti arba perdirbti prieš vartojant maistui.
Maltese: mollusks ħajj u mollusks mhux viabli għal konsum uman immedjat jew għal aktar proċessar qabel il-konsum uman.
English: "coastal zone" means a zone consisting of a part of the coast or sea water or an estuary:
French: "zone côtière" une zone constituée d'une section de littoral, d'une étendue d'eau de mer ou encore d'un estuaire:
German: "Küstengebiet": ein aus einem Teil der Küste oder des Meeres oder eines Mündungsgebietes bestehendes Gebiet,
Spanish: "zona costera": una zona formada por una parte de litoral o de agua de mar o un estuario:
Italian: "zona litoranea": una zona costituita da una parte della costa o delle acque marine o dell'estuario:
Danish: "kystzone": en zone, der består af en del af en kyst eller et havområde eller en flodmunding:
Swedish: kustnära område: ett område som består av en del av kusten, havet eller en flodmynning
Finnish: "rannikkoalueella" tarkoitetaan vyöhykettä, joka käsittää osan rannikkoa tai merivettä tai suistoa,
Greek: ως "παράκτια ζώνη" νοείται ζώνη αποτελούμενη από μέρος παραλίας ή θαλάσσιου νερού ή εκβολής ποταμού:
Czech: "pobřežní oblastí" oblast tvořená částí pobřeží nebo mořskou vodou nebo ústím:
Slovak: "pobrežné pásmo" znamená pásmo pobrežia alebo jeho časť alebo morskú vodu aleboústie rieky:
Polish: "strefa przybrzeżna" oznacza strefę zawierającą część wód przybrzeżnych lub morskich, lub też ujście rzeki:
Hungarian: "part menti övezet": olyan övezet, amely a tengerpart vagy a nyílt tenger vagy egy folyótorkolat egy részéből áll:
Slovenian: "obalno območje" pomeni območje, ki obsega del obale ali morja ali estuarija:
Romanian: prin „zonă de coastă” se înțelege o zonă care constă dintr-o porțiune de coastă sau apă maritimă sau dintr-un estuar:
Estonian: rannikuvöönd - vöönd, mis hõlmab osa rannikust, mereveest või lehtersuudmest:
Latvian: "piekrastes zona" ir zona, kurā ietilpst daļa piekrastes vai jūras ūdens vai estuārs:
Lithuanian: "pakrantės zona" – zona, apimanti kranto arba jūros vandens ar estuarijos dalį:
Maltese: "żona kostali" tfisser żona li tikkonsisti minn parti tal-kosta jew ilma tal-baħar jew estwaju:
English: which has a precise geographical delimitation and consists of a homogeneous hydrological system or a series of such systems;
Italian: la quale è geograficamente ben delimitata e rappresenta un sistema idrologico omogeneo o una serie di detti sistemi;
Finnish: joka on maantieteellisesti täsmällisesti rajattu ja joka muodostuu homogeenisesta hydrologisesta järjestelmästä tai joukosta tällaisia järjestelmiä;
Czech: která je ohraničena přesnými zeměpisnými souřadnicemi a tvoří stejnorodý hydrologický systém nebo řadu takových systémů;
Slovak: ktoré má presné geografické ohraničenie a pozostáva z homogénneho hydrologického systému alebo radu takýchto systémov;
Polish: która ma dokładnie wytyczoną granicę geograficzną oraz składa się z homogenicznego systemu hydrologicznego lub grupy takich systemów;
Hungarian: amely pontos földrajzi határvonallal bír, és homogén vízi rendszerből vagy ilyen rendszerek sorozatából áll;
Slovenian: ki ima natančne geografske razmejitve in obsega homogeni hidrološki sistem ali niz takih sistemov;
Romanian: care are o delimitare geografică precisă și constă dintr-un sistem hidrologic omogen sau dintr-o serie de astfel de sisteme;
Latvian: kurai ir precīzs ģeogrāfisks norobežojums un kura sastāv no viendabīgas hidroloģiskas sistēmas vai šādu sistēmu kopuma;
Lithuanian: kuri turi tikslias geografines ribas ir kurioje yra homogeninė hidrologinė sistema arba keletas tokių sistemų;
Maltese: li għandha delimitazzjoni ġeografika preċiża u tikkonsiti minn sistema homogena hydrologika jew minn serje ta' tali sistemi;
English: "molluscs" means aquatic organisms belonging to the Phylum Mollusca, classes Bivalvia and Gastropoda;
German: "Weichtiere": Wasserorganismen des Stammes der Mollusca und der Klassen Bivalvia und Gastropoda;
Greek: στ) "μαλάκια" ονομάζονται οι υδρόβιοι οργανισμοί που ανήκουν στη συνομοταξία μαλάκια και στις ομοταξίες δίθυρα και γαστερόποδα·
Czech: "měkkýši" vodní živočichové náležející do čeledi Phyllum mollusca, tříd Bivalvia a Gastropoda;
Polish: "mięczaki" oznaczają organizmy wodne należące do Phylum Mollusca, klasy Bivalvia i Gastropoda:
Hungarian: "puhatestűek": a Mollusca törzsbe, a Bivalvia és Gastropoda osztályokba tartozó vízi szervezetek;
Slovenian: "mehkužci" pomenijo vodne organizme vrste Phylum Mollusca, razred Bivalvia in Gastropoda;
Estonian: molluskid - veeorganismid, kes kuuluvad hõimkonda Mollusca, klassidesse Bivalvia ja Gastropoda;
Lithuanian: "moliuskai" – Phylum Mollusca vandens organizmai, priklausantys Bivalvia ir Gastropoda klasėms;
Maltese: "molluscs" tfisser orgażmi aqkwatiċi li jippartjenu għal Phylum Mollusca, il-klassijiet tal-Bivalvia u Gastropodi;
English: Member States shall authorise the importation into their territory of live molluscs, their eggs and gametes for further growth or fattening or relaying only if: (a) the molluscs originate and have been harvested in a territory listed in Annex I;
Hungarian: A tagállamok csak abban az esetben engedélyezik a továbbtenyésztésre, hízlalásra vagy átmosásra szánt élő puhatestűek, ezek ikrájának és ivarsejtjeinek behozatalát, ha: a) a puhatestűek az I. mellékletben felsorolt valamely területről származnak és azokat onnan gyűjtötték be;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonji fit-territorju tagħhom ta' mollusk ħaj, il-bajd tagħhom,u gameti għal tkabbir jew smin jew biex jossostitwixxu oħrajn biss jekk: (a) il-mollusk oriġina u kien maħsud f'territorju mniżżel fl-ANNESS I;
English: the molluscs have been transported under conditions not altering their health status.
French: les mollusques ont été transportés dans des conditions qui ne sont pas de nature à affecter leur statut sanitaire.
German: die Weichtiere unter Bedingungen befördert wurden, die ihren Gesundheitszustand nicht beeinträchtigen.
Spanish: los moluscos se hayan transportado en condiciones que no alteren su calificación sanitaria.
Italian: i molluschi siano stati trasportati in condizioni tali da non alterarne lo stato sanitario.
Portuguese: Os moluscos tenham sido transportados em condições que não alterem o seu estatuto sanitário.
Danish: Bløddyrene er blevet transporteret under forhold, der ikke ændrer deres sundhedsstatus.
Swedish: Blötdjuren har transporterats under förhållanden som inte påverkar deras hälsostatus.
Finnish: nilviäiset on kuljetettu olosuhteissa, jotka eivät muuta niiden terveysasemaa.
Czech: měkkýši byli přepravováni za podmínek, jimiž nemůže být dotčen jejich nákazový status.
Slovak: sa mäkkýše prepravovali za podmienok, ktoré nezmenili ich zdravotný stav.
Polish: mięczaki były transportowane w warunkach, które nie zmieniały ich sytuacji zdrowotnej.
Hungarian: a puhatestűeket olyan körülmények között szállították, amelyek nem befolyásolták egészségi állapotukat.
Slovenian: so bili mehkužci prepeljani pod pogoji, ki ne spremenijo njihovega statusa zdravstvenega stanja.
Romanian: moluștele au fost transportate în condiții care nu conduc la modificarea stării lor de sănătate.
Estonian: molluskeid on veetud tingimustes, mis ei muuda nende tervislikku seisundit.
Latvian: mīkstmieši ir pārvesti apstākļos, kas nemaina to veselības statusu.
Lithuanian: moliuskai vežami sąlygomis, dėl kurių jų sveikatos būklė nesikeičia.
Maltese: (ċ) il-mollusk kien ġie trasportat taħt il-kondizzjonijiet li ma jimmodifikawx l-istatus tas-saħħa tagħhom.
English: complies with the conditions laid down in Article 3(1) and Article 6 of this Decision;
Portuguese: Respeitar as condições constantes do n.o 1 do artigo 3.o e do artigo 6.o da presente decisão;
Finnish: täyttää tämän päätöksen 3 artiklan 1 kohdassa ja 6 artiklassa vahvistetut edellytykset;
Greek: πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 και του άρθρου 6 της παρούσας απόφασης·
Czech: splňuje podmínky stanovené v čl. 3 odst. 1 a v článku 6 tohoto rozhodnutí;
Slovak: spĺňa podmienky ustanovené v článku 3 ods.1 a článku 6 tohto rozhodnutia;
Polish: spełnia warunki ustanowione w art. 3 ust. 1 i art. 6 niniejszej decyzji;
Hungarian: megfelel az e határozat 3. cikke (1) bekezdésében és a 6. cikkében megállapított feltételeknek;
Romanian: respectă condițiile stabilite la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 6 din prezenta decizie;
Estonian: vastab käesoleva otsuse artikli 3 lõikes 1 ja artiklis 6 sätestatud tingimustele
Latvian: atbilst nosacījumiem, kas paredzēti šā lēmuma 3. panta 1. punktā un 6. pantā;
Lithuanian: atitinka sąlygas, nustatytas šio sprendimo 3 straipsnio 1 dalyje ir 6 straipsnyje,
English: is sent directly to an approved import centre for further processing.
French: sont expédiés directement à un centre importateur agréé en vue d'y être transformés.
German: zur Weiterverarbeitung auf direktem Wege in ein zugelassenes Einfuhrzentrum verbracht wird.
Spanish: se traslade directamente a un centro de importación aprobado para su transformación complementaria.
Italian: venga spedita direttamente ad un centro d'importazione riconosciuto per la trasformazione.
Portuguese: For enviada directamente para um centro de importação aprovado para transformação subsequente.
Danish: sendes direkte til en godkendt importcentral til videreforarbejdning.
Swedish: den skickas direkt till en godkänd importanläggning för vidare beredning.
Finnish: lähetetään suoraan hyväksyttyyn tuontikeskukseen jatkojalostusta varten.
Greek: αποστέλλεται απευθείας σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής για περαιτέρω επεξεργασία.
Czech: je zasílána přímo do schváleného dovozního střediska k dalšímu zpracování.
Slovak: sa priamo zašle do schváleného dovozného strediska na ďalšie spracovanie.
Polish: jest wysyłany bezpośrednio zatwierdzonego centrum przywozu w celu dalszego przetwarzania.
Hungarian: további feldolgozás céljából közvetlenül egy jóváhagyott behozatali központba kerül.
Slovenian: poslana neposredno v odobreno uvozno središče za nadaljnjo predelavo.
Romanian: este trimis direct la un centru de import aprobat în vederea transformării suplimentare.
Estonian: lähetatakse vahetult heakskiidetud impordikeskusesse täiendavaks töötlemiseks.
Latvian: tiek tieši nogādāts uz apstiprinātu ievešanas centru tālākai apstrādei.
Lithuanian: siunčiama tiesiai į patvirtintą importo centrą tolesniam perdirbimui.
Maltese: hi mibgħuta direttament għal ċentru ta' l-importazzjoni approvat għal aktar proċessar.
English: The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EC border inspection post.
French: Le certificat original doit accompagner le lot jusqu'au poste d'inspection frontalier de la Communauté européenne.
German: Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft am Bestimmungsort begleiten.
Spanish: El original del certificado deberá acompañar al envío hasta el puesto de inspección fronterizo de la Comunidad Europea.
Italian: L'originale del certificato deve scortare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero della CE.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar a remessa até ao posto de inspecção fronteiriço da Comunidade Europeia.
Danish: Det originale certifikat skal ledsage sendingen til EF-grænsekontrolstedet.
Swedish: Intyget i original skall medfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen i EG.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana EY:n rajatarkastusasemalle asti.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι το συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΚ.
Czech: Originál osvědčení musí doprovázet zásilku až do stanoviště hraniční kontroly ES.
Slovak: Originál certifikátu musí sprevádzať dodávku, kým nedosiahne hraničnú inšpekčnú stanicu ES.
Polish: Oryginał świadectwa musi być załączony do towaru aż do momentu dotarcia do punktu kontroli granicznej WE.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányának a szállítmányt az EK állat-egészségügyi határállomásának eléréséig kell kísérnie.
Slovenian: Izvirnik spričevala mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke ES.
Romanian: Certificatul în original trebuie să însoțească lotul până în momentul sosirii la punctul de control la frontieră din CE.
Estonian: Sertifikaadi originaal peab olema saadetisega kaasas kuni EÜ piiripunkti jõudmiseni.
Latvian: Sertifikāta oriģinālam ir jābūt pie sūtījuma līdz EK robežkontroles punktam.
Lithuanian: Sertifikato originalas turi lydėti siuntą iki EB pasienio kontrolės posto.
Maltese: L-oriġinal taċ-ċertifikat għandu jakkompanja l-konsennja sakemm tilħaq il-konfini tal-post ta' l-inspezzjoni tal-KE.
English: The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue.
French: La validité du certificat est de dix jours à compter de sa date d'émission.
German: Die Bescheinigung gilt ab dem Tag ihrer Ausstellung für die Dauer von zehn Tagen.
Spanish: El certificado será válido durante 10 días a partir de la fecha de expedición.
Italian: La validità del certificato è di 10 giorni a decorrere dalla data del rilascio.
Portuguese: O certificado será válido durante dez dias a contar da data de emissão.
Danish: Certifikatet er gyldigt i 10 døgn fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Intyget skall vara giltigt under en period på tio dagar efter den dag då det utfärdas.
Finnish: Todistus on voimassa 10 päivää sen myöntämispäivästä.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει για δέκα ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής του.
Czech: Osvědčení je platné 10 dní od data vydání.
Slovak: Certifikát platí 10 dní od dátumu vydania.
Polish: Świadectwo powinno być ważne przez 10 dni od daty wydania.
Hungarian: A bizonyítvány a kiállítás napjától számítva 10 napig érvényes.
Slovenian: Spričevalo velja 10 dni od datuma izdaje.
Romanian: Certificatul este valabil 10 zile de la data emiterii.
Estonian: Sertifikaat kehtib 10 päeva alates selle väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs 10 dienas no tā izdošanas dienas.
Lithuanian: Sertifikatas galioja 10 dienų nuo jo išdavimo.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun validat għal għaxar tijiem mid-data ta' ħruġ.
English: The possible presence of pathogens in the water is a relevant factor when considering the health status of molluscs.
French: La présence éventuelle de pathogènes dans l'eau est un critère pertinent d'appréciation du statut sanitaire des mollusques.
German: Die mögliche Anwesenheit von Pathogenen im Wasser ist ein wesentlicher Faktor für die Bestimmung des Gesundheitsstatus der Weichtiere.
Spanish: A efectos de la calificación sanitaria de los moluscos se debe tener en cuenta la posible presencia de patógenos en el agua.
Italian: L'eventuale presenza di agenti patogeni nell'acqua è un fattore determinante ai fini della valutazione dello stato di salute dei molluschi.
Portuguese: A possível presença de agentes patogénicos na água é um factor pertinente ao considerar o estatuto sanitário dos moluscos.
Danish: Den mulige forekomst i vandet af patogener er en relevant faktor ved vurderingen af bløddyrs sundhedsstatus.
Swedish: Potentiell närvaro av patogener i vatten är relevant för att bedömna blötdjurens hälsostatus.
Finnish: Taudinaiheuttajien esiintymismahdollisuus vedessä on otettava huomioon, kun arvioidaan nilviäisten terveydentilaa.
Greek: Η πιθανή παρουσία παθογόνων στο νερό αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την εξέταση της υγειονομικής κατάστασης των μαλακίων.
Czech: Možná přítomnost patogenních původců ve vodě je relevantní faktor při posuzování nákazového statusu měkkýšů.
Slovak: Možná prítomnosť patogénov vo vode je významný faktor pri posudzovaní zdravotného stavu mäkkýšov.
Polish: Możliwa obecność patogenów w wodzie jest istotnym czynnikiem, kiedy rozważa się stan zdrowia mięczaków.
Hungarian: A kórokozók lehetséges jelenléte a vízben jelentős tényező a puhatestűek egészségügyi állapotának megítélésénél.
Slovenian: Morebitna prisotnost patogenov v vodi je pomemben dejavnik pri določanju statusa zdravstvenega stanja mehkužcev.
Romanian: Posibila prezență a agenților patogeni în apă este un factor relevant la evaluarea stării de sănătate a moluștelor.
Estonian: Patogeenide võimalik esinemine vees on asjakohane tegur molluskite tervisliku seisundi arvessevõtmisel.
Latvian: Iespējama patogēnu klātbūtne ūdenī ir būtisks faktors attiecībā uz mīkstmiešu veselības statusu.
Lithuanian: Galimas ligos sukėlėjų buvimas vandenyje yra svarbus veiksnys nustatant moliuskų sveikatos būklę.
Maltese: Il-preżenza possibli ta' pathogens fl-ilma hi fattur relevanti meta tikkonsidra l-istat ta' saħħa tal-molluscs.
English: Retain as appropriate.
French: Supprimer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Greek: Διαγράφεται η περιττή μνεία.
Czech: Nehodící se škrtněte.".
Slovak: Ponechajte, ak je to vhodné.
Polish: Zostawić właściwe.".
Hungarian: A megfelelőt tartsa meg.".
Slovenian: Ohraniti ustrezno.".
Romanian: A se elimina rubricile inutile.
Estonian: 1 Valida sobiv variant.
Lithuanian: Tinkamą palikti.