FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: L_2003319EN.002101.rtf
Swedish: L_2003319SV.002101.rtf
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS,
English: of 21 November 2003
French: du 21 novembre 2003
Swedish: av den 21 november 2003
Finnish: tehty 21 päivänä marraskuuta 2003,
English: amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN)
French: modifiant les annexes I et II de la décision 2002/308/CE établissant les listes des zones et des exploitations piscicoles agréées au regard de la septicémie hémorragique virale (SHV) ou de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), ou de ces deux maladies
Swedish: om ändring av bilagorna I och II till beslut 2002/308/EG om upprättande av förteckningar över godkända zoner och godkända anläggningar med avseende på någon av eller båda fisksjukdomarna viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN)
Finnish: tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja/tai virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja kalanviljelylaitosten luetteloista tehdyn päätöksen 2002/308/EY liitteiden I ja II muuttamisesta
English: (notified under document number C(2003) 4313)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4313]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 4313)
Spanish: [notificada con el número C(2003) 4313]
Italian: [notificata con il numero C(2003) 4313]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 4313]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4313)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 4313]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 4313)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4313)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 4313)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4313)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4313. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 4313)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4313 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4313)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4313)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 4313)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as last amended by Regulation (EC) No 806/2003, and in particular Articles 5 and 6, thereof,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture, modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003, et notamment ses articles 5 et 6,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003, e, nomeadamente, os seus artigos 5.o e 6.o,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk, senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003, särskilt artiklarna 5 och 6 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003, ja erityisesti sen 5 artiklan ja 6 artiklan,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
English: Commission Decision 2002/308/EC, as last amended by Decision 2003/458/EC, establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
French: La décision 2002/308/CE de la Commission, modifiée en dernier lieu par la décision 2003/458/CE, établit les listes des zones agréées et des exploitations piscicoles agréées situées dans des zones non agréées au regard de certaines maladies des poissons.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2002/308/EG, senast ändrat genom beslut 2003/458/EG, upprättas förteckningar över godkända zoner och fiskodlingsanläggningar som är belägna i zoner som inte är godkända med avseende på vissa fisksjukdomar.
Finnish: Komission päätöksessä 2002/308/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/458/EY, vahvistetaan hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja hyväksymättömillä vyöhykkeillä sijaitsevien hyväksyttyjen kalanviljelylaitosten luettelot eräiden kalatautien osalta.
English: The documentation provided shows that those zones meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
French: Les documents fournis démontrent que ces zones satisfont aux exigences de l'article 5 de la directive 91/67/CEE.
German: Aus den Dokumenten geht hervor, dass die Gebiete die Anforderungen des Artikels 5 der Richtlinie 91/67/EWG erfuellen.
Spanish: Tal documentación demuestra que las zonas indicadas cumplen las condiciones contempladas en el artículo 5 de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: Dalla documentazione fornita risulta che le zone in questione soddisfano i requisiti di cui all'articolo 5 della direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: A documentação apresentada mostra que essas zonas satisfazem os requisitos do artigo 5.o da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: Uit de verstrekte gegevens blijkt dat de betrokken gebieden aan de eisen van artikel 5 van Richtlijn 91/67/EEG voldoen.
Swedish: Av den dokumentationen framgår att zonerna uppfyller kraven i artikel 5 i direktiv 91/67/EEG.
Finnish: Toimitetuista asiakirjoista käy ilmi, että kyseiset vyöhykkeet täyttävät direktiivin 91/67/ETY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Czech: Poskytnutá dokumentace ukazuje, že tyto oblasti splňují požadavky článku 5 směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Poskytnutá dokumentácia dokazuje, že tieto zóny spĺňajú požiadavky článku 5 smernice 91/67/EHS.
Polish: Przedłożona dokumentacja dowodzi, że przedmiotowe strefy spełniają wymogi art. 5 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: A benyújtott dokumentáció tanúsítja, hogy ezen övezetek megfelelnek a 91/67/EGK irányelvben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Predložena dokumentacija kaže, da navedene cone izpolnjujejo zahteve iz člena 5 Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Esitatud dokumentidest ilmneb, et need vööndid vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 5 nõuetele.
Latvian: Iesniegtie dokumenti liecina, ka šīs zonas atbilst Direktīvas 91/67/EEK 5. panta prasībām.
Lithuanian: Pateikti dokumentai rodo, kad tos zonos tenkina Direktyvos 91/67/EEB 5 straipsnio reikalavimus.
English: They therefore qualify for the status of approved zone and should be added to the list of approved zones.
French: Elles peuvent par conséquent prétendre au statut de zones agréées et il convient donc de les ajouter à la liste des zones déjà agréées.
German: Sie sollten daher den Status zugelassener Zuchtgebiete erhalten und in das Verzeichnis zugelassener Gebiete aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, procede conceder la calificación a esas zonas y añadirlas a la lista de zonas autorizadas.
Italian: Queste zone possono quindi ottenere il riconoscimento e vanno inserite nell'elenco delle zone riconosciute.
Portuguese: Assim, essas zonas qualificam-se para o estatuto de zona aprovada e devem ser aditadas à lista correspondente.
Dutch: Bijgevolg kan aan die gebieden de status van erkend gebied worden verleend en moeten zij worden toegevoegd aan de lijst van erkende gebieden.
Swedish: De kan därför beviljas status som godkända zoner och bör upptas i förteckningen över godkända zoner.
Finnish: Sen vuoksi niille voidaan myöntää hyväksytyn vyöhykkeen asema, ja ne olisi lisättävä hyväksyttyjen vyöhykkeiden luetteloon.
Czech: Měly by jím být tudíž přiznán status schválené oblasti a měly by být zařazeny do seznamu schválených oblastí.
Slovak: Sú preto kvalifikované na získanie štatútu schválenej zóny a mali by sa pridať do zoznamu schválených zón.
Polish: W związku z tym, kwalifikują się one do otrzymania statusu stref zatwierdzonych i powinny zostać dodane do wykazu stref zatwierdzonych.
Hungarian: Ennélfogva jogot nyertek a mentes övezet minősítésre és be kell kerülniük a mentes övezetek jegyzékébe.
Slovenian: Navedene cone so torej upravičene do statusa odobrenih con in bi jih bilo treba dodati na seznam odobrenih con.
Estonian: Seepärast tuleks neile anda heakskiidetud vööndi staatus ja lisada nad heakskiidetud vööndite loetellu.
Latvian: Līdz ar to tās atbilst apstiprinātas zonas statusam un ir iekļaujamas apstiprināto zonu sarakstā.
Lithuanian: Dėl to joms gali būti suteiktas patvirtintos zonos statusas ir jos turėtų būti įtrauktos į patvirtintų zonų sąrašą.
English: The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
French: Les documents fournis démontrent que ces exploitations satisfont aux exigences de l'article 6 de la directive 91/67/CEE.
German: Aus den Dokumenten geht hervor, dass die Gebiete die Anforderungen des Artikels 6 der Richtlinie 91/67/EWG erfuellen.
Spanish: Tal documentación demuestra que las explotaciones indicadas cumplen las condiciones contempladas en el artículo 6 de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: Dalla documentazione fornita risulta che le aziende in questione soddisfano i requisiti di cui all'articolo 6 della direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: A documentação apresentada mostra que essas explorações satisfazem os requisitos do artigo 6.o da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: Uit de verstrekte gegevens blijkt dat de betrokken bedrijven aan de eisen van artikel 6 van Richtlijn 91/67/EEG voldoen.
Swedish: Av den dokumentationen framgår att de berörda anläggningarna uppfyller kraven i artikel 6 i direktiv 91/67/EEG.
Finnish: Toimitetuista asiakirjoista käy ilmi, että kyseiset laitokset täyttävät direktiivin 91/67/ETY 6 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Czech: Poskytnutá dokumentace ukazuje, že daná hospodářství splňují požadavky článku 6 směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Poskytnutá dokumentácia dokazuje, že tieto farmy spĺňajú požiadavky článku 6 smernice 91/67/EHS.
Polish: Przedłożona dokumentacja dowodzi, że przedmiotowe gospodarstwa spełniają wymogi art. 6 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: A benyújtott dokumentáció tanúsítja, hogy e gazdaságok megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 6. cikke követelményeinek.
Slovenian: Predložena dokumentacija kaže, da navedene ribogojnice izpolnjujejo zahteve iz člena 6 Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Esitatud dokumentidest ilmneb, et need kasvandused vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 6 nõuetele.
Latvian: Iesniegtie dokumenti apliecina, ka šīs audzētavas atbilst Direktīvas 91/67/EEK 6. panta prasībām.
Lithuanian: Pateikti dokumentai rodo, kad tie ūkiai tenkina Direktyvos 91/67/EEB 6 straipsnio reikalavimus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni mogħtija turi li dawk l-irziezet jilħqu l-kriterji ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/67/KEE.
English: They therefore qualify for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
French: Elles peuvent donc prétendre au statut d'exploitation agréée située dans une zone non agréée et il convient de les ajouter à la liste des exploitations déjà agréées.
German: Sie sollten daher den Status zugelassener Zuchtbetriebe in einem nicht zugelassenen Gebiet erhalten und in das Verzeichnis zugelassener Fischzuchtbetriebe aufgenommen werden.
Spanish: Por lo tanto, procede concederles la calificación de piscifactoría autorizada situada en una zona no autorizada y añadirlas a la lista de piscifactorías autorizadas.
Italian: Tali aziende possono quindi ottenere lo status di azienda riconosciuta situata in una zona non riconosciuta e vanno inserite nell'elenco delle aziende riconosciute.
Portuguese: Assim, essas explorações qualificam-se para o estatuto de exploração aprovada situada numa zona não aprovada e devem ser aditadas à lista correspondente.
Dutch: Bijgevolg kan aan de betrokken bedrijven de status van erkend bedrijf in een niet-erkend gebied worden verleend en moeten zij worden toegevoegd aan de lijst van erkende bedrijven.
Swedish: De kan därför beviljas status som godkända anläggningar belägna i en icke godkänd zon och bör upptas i förteckningen över godkända anläggningar.
Finnish: Sen vuoksi näille laitoksille voidaan myöntää hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn laitoksen asema, ja ne olisi lisättävä hyväksyttyjen laitosten luetteloon.
Czech: Měl by jim být tudíž přiznán status schváleného hospodářství v neschválené oblasti a měla by být zařazena do seznamu schválených hospodářství.
Slovak: Sú preto kvalifikované na získanie štatútu schválenej farmy v neschválenej zóne a mali by sa pridať do zoznamu schválených fariem.
Polish: W związku z tym, kwalifikują się one do otrzymania statusu gospodarstw zatwierdzonych znajdujących się w strefach niezatwierdzonych i powinny zostać dodane do wykazu gospodarstw zatwierdzonych.
Hungarian: Ennélfogva jogot nyertek a nem mentes övezetben található mentes gazdaság minősítésre és be kell kerülniük a mentes gazdaságok jegyzékébe.
Slovenian: Navedene ribogojnice so torej upravičene do statusa odobrenih ribogojnic na neodobrenih conah in bi jih bilo treba dodati na seznam odobrenih ribogojnic.
Estonian: Seepärast tuleks neile anda heakskiitmata vööndis asuva heakskiidetud kasvanduse staatus ja lisada nad heakskiidetud kasvanduste loetellu.
Latvian: Līdz ar to tās atbilst statusam - apstiprināta audzētava neapstiprinātā zonā - un ir iekļaujamas apstiprināto audzētavu sarakstā.
Lithuanian: Dėl to jiems gali būti suteiktas patvirtinto ūkio, esančio nepatvirtintoje zonoje, statusas ir jie turėtų būti įtraukti į patvirtintų ūkių sąrašą.
Maltese: Għalhekk, dawn jikkwalifikaw għall-istat ta' razzett approvat fi nħawi li mhumiex approvati, u għandhom jitniżżlu fil-lista ta' rziezet approvati.
English: This farm should therefore be deleted from the list of farms approved with regards to IHN.
French: Cette exploitation doit, en conséquence, être rayée de la liste des exploitations agréées au regard de la NHI.
German: Dieser Betrieb sollte daher aus der Liste der hinsichtlich IHN zugelassenen Fischzuchtbetriebe gestrichen werden.
Spanish: Por tanto, esa explotación debe suprimirse de la lista de piscifactorías autorizadas respecto de la NHI.
Italian: Tale azienda deve quindi essere radiata dall'elenco delle aziende riconosciute per quanto concerne la IHN.
Portuguese: Esta exploração deve, pois, ser suprimida da lista de explorações aprovadas no que diz respeito à NHI.
Dutch: Dat bedrijf moet derhalve worden geschrapt uit de lijst van erkende bedrijven ten aanzien van IHN.
Swedish: Denna anläggning bör därför strykas från förteckningen över anläggningar som är godkända med avseende på IHN.
Finnish: Kyseinen kalanviljelylaitos olisi näin ollen poistettava IHN:n osalta hyväksyttyjen kalanviljelylaitosten luettelosta.
Czech: Toto hospodářství by proto mělo být vyňato ze seznamu schválených hospodářství pro IHN.
Slovak: Z uvedeného dôvodu by sa táto farma mala vypustiť zo zoznamu fariem schválených v súvislosti s IHN.
Polish: W związku z tym, przedmiotowe gospodarstwo powinno zostać skreślone z wykazu gospodarstw zatwierdzonych w odniesieniu do IHN.
Hungarian: Ezért e gazdaságot törölni kell az IHN vonatkozásában mentes gazdaságok jegyzékéből.
Slovenian: To ribogojnico je torej treba izbrisati s seznama odobrenih ribogojnic glede IHN.
Estonian: Seetõttu tuleks see kasvandus IHNi suhtes heakskiidetud kasvanduste loetelust välja jätta.
Latvian: Tādēļ šī audzētava jāsvītro no to audzētavu saraksta, kas apstiprinātas attiecībā uz IHN.
Lithuanian: Dėl to šį ūkį reikėtų išbraukti iš ūkių, patvirtintų dėl IHN, sąrašo.
Maltese: Dan ir-razzett għandu, għalhekk, jitħassar mil-lista ta' l-irziezet approvati minħabba l-IHN.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 1
English: Decision 2002/308/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/308/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2002/308/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2002/308/CE se modificará:
Italian: La decisione 2002/308/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2002/308/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/308/EG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Beslut 2002/308/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/308/EY seuraavasti:
Czech: Rozhodnutí 2002/308/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/308/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/308/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/308/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/308/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/308/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2002/308/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/308/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/308/KE qed tkun emendata kif ġej:
English: Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision;
French: l'annexe I est remplacée par le texte de l'annexe I de la présente décision;
German: Anhang I erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo I se sustituirá por el anexo I de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I è sostituito dall'allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij deze beschikking.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha 1 sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu;
Polish: Załącznik I zastępuje się tekstem zawartym w załączniku I do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e határozat I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi;
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: tā I pielikumu aizstāj šā lēmuma I pielikumu;
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu;
Maltese: L-Anness I qed jinbidel bit-test fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni;
English: Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
French: l'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe II de la présente décision.
German: Anhang II erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo II se sustituirá por el anexo II de la presente Decisión.
Italian: L'allegato II è sostituito dall'allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst van bijlage II bij deze beschikking.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä II.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním přílohy II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha 2 sa nahrádza textom v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II zastępuje się tekstem zawartym w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2. melléklet helyébe e határozat II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej odločbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: tā II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II qed jinbidel bit-test fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 2