FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specifications concerning the emissions of pollutants.
French: Prescriptions concernant les émissions de polluants
German: Vorschriften hinsichtlich der Schadstoffemissionen
Italian: Specifiche relative alle emissioni di inquinanti
Czech: Požadavky týkající se emisí znečišťujících látek
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa emisií škodlivín
Polish: Wymagania techniczne dotyczące emisji zanieczyszczeń
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije glede emisij onesnaževal
Romanian: Specificații privind emisiile de poluanți.
Bulgarian: Предписания относно замърсяващите емисии
Estonian: Saasteainete keskkonda viimist käsitlevad spetsifikatsioonid.
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz piesārņotāju emisiju
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų specifikacijos
English: The gaseous components emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex VI (and shall include any after-treatment device).
French: Les émissions de gaz polluants provenant du moteur soumis aux essais doivent être mesurées par les méthodes décrites à l'annexe VI (en tenant compte de tout dispositif de post-traitement éventuel).
German: Die Emission gasförmiger Schadstoffe aus dem zur Prüfung vorgeführten Motor muss nach dem in Anhang VI beschriebenen Verfahren (unter Einbeziehung eventueller Nachbehandlungseinrichtungen) gemessen werden.
Italian: I componenti gassosi emessi dal motore sottoposto alla prova devono essere misurati con i metodi descritti nell'allegato VI (si considera incluso qualsiasi eventuale dispositivo di post-trattamento).
Czech: Emise plynných znečišťujících látek z motoru předaného ke zkouškám se měří postupy popsanými v příloze VI (včetně všech zařízení k následnému zpracování výfukových plynů).
Slovak: Emisie plynných škodlivín z motora predvedené na testovanie sa merajú metódami popísanými v prílohe VI (vrátane zariadenia na dodatočnú úpravu).
Polish: Składniki gazowe emitowane przez silnik a poddane badaniu są mierzone metodami opisanymi w załączniku VI (z użyciem jakichkolwiek urządzeń do obróbki spalin).
Hungarian: A vizsgálatra vitt motor által kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyező anyagokat a VI. mellékletben leírt módszerekkel (és utókezelő berendezések alkalmazásával) kell mérni.
Slovenian: Plinaste sestavine emisij motorja, ki se preskuša, se izmerijo z metodami, opisanimi v Prilogi VI (in vključujejo morebitno napravo za naknadno obdelavo).
Romanian: Componentele gazoase emise de motorul supus încercării se măsoară prin metodele descrise în anexa VI (ținând cont de orice eventual dispozitiv de posttratare).
Bulgarian: Емисиите от замърсяващи газове, изпускани от двигателя, който е подложен на техническите изпитвания, трябва да се измерват по описаните методи в приложение VІ (като се държи сметка за всяко устройство за вторична обработка на газовете).
Estonian: Katsetamiseks antud mootori gaasilisi koostisosi mõõdetakse (koos järeltöötlusega) VI lisas kirjeldatud meetoditel.
Latvian: Testam nodotā motora (un tā pēcapstrādes ierīču) emitētos gāzveida komponentus mēra ar VI pielikumā izklāstītajām metodēm.
Lithuanian: Bandymui pateikiamo variklio išmetamos dujinės sudedamosios dalys yra matuojamos VI priede aprašytais metodais (esant kokiam nors papildomo apdorojimo įtaisui).
English: Other systems or analysers may be accepted if they yield equivalent results to the following reference systems:
French: D'autres systèmes ou analyseurs peuvent être agréés s'ils donnent des résultats équivalents à ceux qui sont obtenus avec les systèmes de référence suivants:
German: Andere Systeme oder Analysatoren können zugelassen werden, wenn mit ihnen gegenüber den folgenden Bezugssystemen gleichwertige Ergebnisse erzielt werden:
Italian: Sono accettati altri sistemi o analizzatori, purché essi forniscano risultati equivalenti ai seguenti sistemi di riferimento:
Czech: Mohou se připustit jiné systémy nebo analyzátory, jestliže poskytují rovnocenné výsledky k těmto referenčním systémům:
Slovak: Môžu sa použiť aj iné systémy alebo analyzátory ak poskytujú ekvivalentné výsledky ako nasledovné referenčné systémy:
Polish: Inne systemy lub analizatory mogą być dopuszczone pod warunkiem że zapewnią równoważne wyniki w odniesieniu do następujących systemów wzorcowych:
Hungarian: Más rendszerek vagy gázelemző készülékek is elfogadhatók, ha azok a következő referenciarendszerek eredményeivel egyenértékű eredményeket adnak:
Slovenian: Sprejemljivi so tudi drugi sistemi ali analizatorji, če dajejo rezultate, enakovredne naslednjim referenčnim sistemom:
Romanian: Se pot accepta și alte sisteme sau alți analizori dacă oferă rezultate echivalente celor obținute cu următoarele sisteme de referință:
Bulgarian: Други системи или анализатори могат да бъдат одобрени, ако те дават равностойни резултати на тези, които се получават с помощта на следните еталонни системи:
Estonian: Muid süsteeme või analüsaatoreid võib kinnitada juhul, kui nendega saavutatakse järgmiste võrdlussüsteemidega samasugused tulemused:
Latvian: Var tikt akceptētas citas sistēmas vai analizatori, ja tie dod rezultātus, kas ir līdzvērtīgi ar šādām atsauces sistēmām iegūtiem rezultātiem:
Lithuanian: Gali būti naudojamos kitos sistemos arba analizatoriai, jei gaunami rezultatai būtų lygiaverčiai rezultatams, gaunamiems naudojant šias etalonines sistemas:
English: for gaseous emissions measured in the raw exhaust, the system shown in Figure 2 of Annex VI,
French: pour les émissions de gaz d'échappement bruts, le système illustré par la figure 2 de l'annexe VI,
German: bei Messung gasförmiger Emissionen im Rohabgas das in Anhang VI Abbildung 2 dargestellte System;
Italian: per le emissioni gassose misurate sullo scarico tal quale, il sistema illustrato nella figura 2 dell'allegato VI,
Czech: systém znázorněný na obrázku 2 přílohy VI pro plynné emise měřené v surovém výfukovém plynu,
Slovak: pre plynné emisie merané v neriedených výfukových plynoch, systém znázornený na obrázku 2 prílohy VI,
Polish: dla emisji gazowych mierzonych w spalinach surowych: system pokazany na rysunku 2 w załączniku VI,
Hungarian: a kezeletlen kipufogógázban a gáz-halmazállapotú kibocsátást mérő, a VI. melléklet 2. ábráján bemutatott rendszer,
Slovenian: za plinaste emisije, izmerjene v nerazredčenem izpušnem plinu, sistem na sliki 2 v Prilogi VI,
Romanian: pentru emisiile de gaze de eșapament primare, sistemul prezentat în figura 2 din anexa VI;
Bulgarian: за брутните емисии от отработени газове, системата, която е изобразена на фигура 2 от приложение VІ,
Estonian: toores heitgaasis mõõdetava gaasiheite puhul VI lisa joonisel 2 kujutatud süsteem,
Latvian: gāzveida vielu emisijām, ko mēra neatšķaidītām izplūdes gāzēm - VI pielikuma 2. attēlā parādītajai sistēmai,
Lithuanian: dujiniams išmetalams, matuojamiems natūraliose išmetamosiose dujose - sistemą, parodytą VI priedo 2 paveiksle,
English: for gaseous emissions measured in the dilute exhaust of a full flow dilution system, the system shown in figure 3 of Annex VI.
French: pour les émissions de gaz d'échappement dilués d'un système de dilution en circuit principal, le système illustré par la figure 3 de l'annexe VI.
German: bei Messung gasförmiger Emissionen im verdünnten Abgas des Vollstrom-Verdünnungsverfahrens das in Anhang VI Abbildung 3 dargestellte System.
Italian: per le emissioni gassose misurate sullo scarico diluito di un sistema di diluizione a flusso pieno, il sistema illustrato nella figura 3 dell'allegato VI.
Czech: systém znázorněný na obrázku 3 přílohy VI pro emise měřené ve zředěném výfukovém plynu v systému s ředěním plného toku.
Slovak: pre plynné emisie merané v zriedených výfukových plynoch systému riedenia plného prietoku, systém znázornený na obrázku 3 prílohy VI,
Polish: dla emisji gazowych mierzonych w spalinach rozcieńczonych w systemie rozcieńczania pełnego przepływu: system pokazany na rysunku 3 w załączniku VI.
Hungarian: egy teljes átáramlású hígító rendszer hígított kipufogógázában a gáz-halmazállapotú kibocsátást mérő, a VI. melléklet 3. ábráján bemutatott rendszer.
Slovenian: za plinaste emisije, izmerjene v razredčenem izpušnem plinu v sistemu redčenja s celotnim tokom, sistem, prikazan na sliki 3 v Prilogi VI.
Romanian: pentru emisiile de gaze de eșapament diluate ale unui sistem de diluție totală a debitului, sistemul prezentat în figura 3 din anexa VI.
Bulgarian: за разтворените емисии от отработени газове от система за разреждане към главния кръг, системата, изобразена на фигура 3 от приложение VІ.
Estonian: täisvoolu-hõrendussüsteemi lahjendatud heitgaasis mõõdetava gaasiheite puhul VI lisa joonisel 3 kujutatud süsteem.
Latvian: gāzveida emisijai, ko mēra pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmas atšķaidītām izplūdes gāzēm - VI pielikuma 3. attēlā parādītajai sistēmai.
Lithuanian: dujiniams išmetalams, matuojamiems atskiestose viso srauto praskiedimo sistemos išmetamosiose dujose - sistemą, parodytą VI priedo 3 paveiksle.
English: The emissions of carbon monoxide, the emissions of hydrocarbons, the emissions of oxides of nitrogen and the sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen obtained shall for stage I not exceed the amount shown in the table below:
French: Les émissions de monoxyde de carbone, les émissions d'hydrocarbures, les émissions d'oxydes d'azote, ainsi que la somme des émissions d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote, ne doivent pas, pour la phase I, dépasser les quantités indiquées dans le tableau figurant ci-dessous:
German: Die für Stufe I ermittelten Emissionen von Kohlenmonoxid, Kohlenwasserstoffen, Stickstoffoxiden sowie die Summe der Kohlenwasserstoffe und Stickstoffoxide dürfen die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Werte nicht übersteigen:
Italian: Le emissioni di monossido di carbonio, idrocarburi, ossido d'azoto e la somma totale di idrocarburi e ossidi di azoto non devono superare, per la fase I, i valori indicati nella tabella seguente:
Czech: Emise oxidu uhelnatého, emise uhlovodíků, emise oxidů dusíku a součet emisí uhlovodíků a oxidů dusíku nesmějí pro etapu I přesáhnout hodnoty uvedené v následující tabulce:
Slovak: Emisie oxidu uhoľnatého, emisie uhľovodíkov, emisie oxidov dusíka a súčet emisií uhľovodíkov a oxidov dusíka získaný pre etapu I nesmú prekročiť hodnoty uvedené v tejto tabuľke:
Polish: Emisje tlenku węgla, emisje węglowodorów, emisje tlenków azotu oraz otrzymana suma węglowodorów i tlenków azotu dla etapu I nie może przekraczać ilości podanych w tabeli poniżej:
Hungarian: Az I. lépcsőben megállapított szén-monoxid-kibocsátás, szénhidrogén-kibocsátás, a nitrogén-oxidok kibocsátása, valamint a szénhidrogének és nitrogén-oxidok együttes kibocsátása nem haladhatja meg a következő táblázatban feltüntetett értékeket:
Slovenian: Izmerjene emisije ogljikovega monoksida, emisije ogljikovodikov, emisije dušikovih oksidov ter vsota ogljikovodikov in dušikovih oksidov za stopnjo I ne presegajo količin, navedenih v spodnji tabeli:
Romanian: Emisiile de monoxid de carbon, emisiile de hidrocarburi, emisiile de oxizi de azot și suma emisiilor de hidrocarburi și oxizi de azot obținute în etapa I nu trebuie să depășească cantitățile indicate în tabelul următor:
Bulgarian: Емисиите от въглероден оксид, от въглеводороди, от азотни оксиди, както и сумата от емисиите от въглеводороди и азотни оксиди, не трябва да надвишават за етап І, посочените в следната таблица количества:
Estonian: Süsinikmonooksiidi heited, süsivesinike heited, lämmastikoksiidide heited ning süsivesinike ja lämmastikoksiidide heidete summa ei või I etapis ületada järgmises tabelis esitatud väärtusi:
Latvian: Oglekļa oksīda, ogļūdeņražu, slāpekļa oksīdu un ogļūdeņražu summārā emisija I posmā nedrīkst pārsniegt tabulā norādītās vērtības:
Lithuanian: Gautas anglies monoksido, angliavandenilių, azoto oksidų išmetalų ir suminis angliavandenilių bei azoto oksidų kiekis I etape turi neviršyti lentelėje nurodytų kiekių:
English: Stage I
French: Phase I
German: Stufe I
Italian: Fase I
Czech: Etapa I
Slovak: Etapa I
Polish: Etap I
Hungarian: lépcső
Slovenian: Stopnja I
Romanian: Etapa I
Bulgarian: Етап I
Estonian: I etapp
Latvian: I posms
Lithuanian: I etapas
English: The emissions of carbon monoxide and the emissions of the sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen obtained shall for stage II not exceed the amount shown in the table below:
French: Les émissions de monoxyde de carbone et la somme des émissions d'hydrocarbures et d'oxyde d'azote ne doivent pas, pour la phase II, dépasser les quantités indiquées dans le tableau figurant ci-dessous:
German: Die für Stufe II ermittelten Emissionen von Kohlenmonoxid und die Summe der Kohlenwasserstoffe und Stickstoffoxide dürfen die in nachstehender Tabelle angegebenen Werte nicht übersteigen:
Italian: Le emissioni di monossido di carbonio e la somma totale di idrocarburi e ossidi di azoto non devono superare, per la fase II, i valori indicati nella tabella seguente:
Czech: Emise oxidu uhelnatého a součet emisí uhlovodíků a oxidů dusíku nesmějí pro etapu II přesáhnout hodnoty uvedené v následující tabulce:
Slovak: Emisie oxidu uhoľnatého a súčet emisií uhľovodíkov a oxidov dusíka získané pre etapu II nesmú prekročiť hodnoty uvedené v tejto tabuľke:
Polish: Uzyskane emisje tlenku węgla oraz suma emisji węglowodorów i tlenków azotu dla etapu II nie mogą przekroczyć wartości podanych w tabeli poniżej:
Hungarian: A II. lépcsőben megállapított szén-monoxid-kibocsátás, valamint a szénhidrogének és nitrogén-oxidok együttes kibocsátása nem haladhatja meg a következő táblázatban feltüntetett értékeket:
Slovenian: Izmerjene emisije ogljikovega monoksida in vsota emisij ogljikovodikov in dušikovih oksidov za stopnjo II ne presegajo količin, navedenih v spodnji tabeli:
Romanian: Emisiile de monoxid de carbon și suma emisiilor de hidrocarburi și oxizi de azot obținute în etapa II nu trebuie să depășească cantitățile indicate în tabelul următor:
Bulgarian: Емисиите от въглероден оксид и сумата от емисиите от въглеводороди и азотни оксиди на етап ІІ не трябва да надвишават посочените в следната таблица количества:
Estonian: Süsinikmonooksiidi heited ning süsivesinike ja lämmastikoksiidide heidete summa ei või II etapis ületada järgmises tabelis esitatud väärtusi:
Latvian: Oglekļa oksīda, slāpekļa oksīdu un ogļūdeņražu summārā emisija I posmā nedrīkst pārsniegt tabulā norādītās vērtības:
Lithuanian: Gautas anglies monoksido ir suminis angliavandenilių bei azoto oksidų kiekis II etape turi neviršyti lentelėje nurodytų kiekių:
English: Stage II((See Annex 4, Appendix 4: deterioration factors included.))
French: Phase II((Annexe 4, appendice 4: facteurs de détérioration inclus.))
Hungarian: lépcső** Lásd a 4. melléklet 4. függelékét: magában foglalja a romlási tényezőt."
English: The NOx emissions for all engine classes must not exceed 10 g/kWh.
French: Pour toutes les classes de moteurs, les émissions de NOx ne doivent pas dépasser 10 g/kWh.
German: Die NOx-Emissionen dürfen bei allen Motorklassen 10 g/kWh nicht übersteigen.
Italian: Le emissioni di NOx per tutte le classi di motori non devono superare i 10 g/kWh.
Slovak: Emisie NOx nesmú vo všetkých triedach motorov prekročiť 10 g/kWh.
Polish: Emisje NOx dla wszystkich klas silników nie mogą przekraczać 10 g/kWh.
Hungarian: Bármely osztályba tartozó motorra az NOx-kibocsátás nem haladhatja meg a 10 g/kWh-t
Slovenian: Emisije NOx za noben razred motorjev ne smejo biti večje od 10 g/kWh.
Romanian: Pentru toate clasele de motoare, emisiile de NOx nu trebuie să depășească 10 g/kWh.
Bulgarian: За всички класове двигатели, газовите емисии от NOx не трябва да надвишават 10 g/kWh.
Estonian: Lämmastikoksiidide heiteid ei või kõikide mootoriklasside puhul olla üle 10 g/kWh.
Latvian: Visu klašu motoriem NOx emisijas nedrīkst pārsniegt 10 g/kWh.
Lithuanian: NOx išmetalai visoms variklių klasėms turi neviršyti 10 g/kWh.
English: Notwithstanding the definition of "hand-held engine" in Article 2 of this Directive two-stroke engines used to power snowthrowers only have to meet SH:1, SH:2 or SH:3 standards.;
French: Indépendamment de la définition du "moteur portatif" figurant à l'article 2 de la présente directive, les moteurs à deux temps qui équipent des souffleuses à neige doivent respecter uniquement les normes SH:1, SH:2 ou SH:3.
German: Ungeachtet der Definition für "handgehaltener Motor" in Artikel 2 dieser Richtlinie müssen Zweitaktmotoren zum Antrieb von Schneeschleudern lediglich die Grenzwerte für SH:1, SH:2 oder SH:3 einhalten.
Italian: In deroga alla definizione di "motore portatile" di cui all'articolo 2 della presente direttiva, i motori a due tempi utilizzati per gli spazzaneve devono rispettare soltanto gli standard fissati per le classi SH:1, SH:2 o SH:3.;
Czech: Bez ohledu na definici "ručně drženého motoru" v článku 2 této směrnice musí dvoudobé motory v motorových sněhových frézách splňovat jen mezní hodnoty pro SH:1, SH:2 nebo SH:3. *
Slovak: Bez ohľadu na definíciu "ručného motora" v článku 2 tejto smernice, dvojdobé motory používané na pohon snehových fréz musia spĺňať len normy SH:1, SH:2 alebo SH:3."
Polish: Bez względu na definicję "silników urządzeń przystosowanych do obsługi ręcznej" w art. 2 niniejszej dyrektywy, silniki dwusuwowe stosowane do odśnieżarek mechanicznych muszą jedynie spełniać normy określone dla SH:1, SH:2 lub SH:3.
Hungarian: Ezen irányelv 2. cikkének "kézi motor" meghatározásától függetlenül a hókotrók meghajtására használt kétütemű motoroknak csak az SH:1, SH:2 vagy az SH.3 szabványt kell teljesíteniük.;
Slovenian: Ne glede na definicijo, "motorja za ročne stroje" v členu 2 te direktive morajo dvotaktni motorji, ki se uporabljajo v motornih odmetalnikih snega, izpolnjevati samo zahteve za razred SH:1, SH:2 ali SH:3."
Bulgarian: Независимо от определението за “преносим двигател”, което фигурира в член 2 на настоящата директива, двутактовите двигатели, с които се оборудват снегоиздухващите машини, трябва да отговарят единствено на стандартите SH:1, SH:2 или SH:3. ______________________
Estonian: Käesoleva direktiiv artiklis 2 esitatud käsimootori määratlusest hoolimata peavad lumepuhurite kahetaktilised mootorid vastama ainult klasside SH:1, SH:2 või SH:3 normidele.
Latvian: Neskarot "pārnēsājamā motora" definīciju šīs direktīvas 2. pantā, sniega tīrītāju piedziņai izmantojamajiem divtaktu motoriem jāatbilst tikai SH:1, SH:2 vai SH:3 standartam.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į šios direktyvos 2 straipsnyje pateiktą "nešiojamojo variklio" apibrėžimą, dviejų taktų varikliai, naudojami sniego valytuvuose, turi atitikti tik SH:1, SH:2 arba SH:3 standartus.
English: Individual cylinder displacement, within 85 % and 100 % of the largest displacement within the engine family
French: Cylindrée, comprise entre 85 % et 100 % de la plus grosse cylindrée au sein de la famille de moteurs
German: Hubraum des einzelnen Zylinders, zwischen 85 % und 100 % des größten Hubraums innerhalb der Motorenfamilie.
Italian: Cilindrata unitaria: entro una fascia di variazione dall'85 % al 100 % della cilindrata massima della famiglia di motori in questione.
Czech: "6.3 Zdvihový objem jednotlivého válce, v rozmezí od 85 % do 100 % největšího zdvihového objemu v rodině motorů
Slovak: "6.3 Zdvihový objem jednotlivých valcov, v rozmedzí od 85 % do 100 % najväčšieho zdvihového objemu v rámci rodiny motorov
Polish: Indywidualne wydalanie każdego cylindra, między 85 % a 100 % największej pojemności wewnątrz rodziny silników,
Hungarian: Az egyes hengerek űrtartalma a motorcsaládon belüli legnagyobb hengerűrtartalom 85 és 100 %-a között
Slovenian: "6.3 Gibna prostornina posameznega valja, v območju od 85 % do 100 % največje gibne prostornine v okviru družine motorjev
Romanian: Cilindree, cuprinsă între 85 % și 100 % din cea mai mare cilindree din cadrul familiei de motoare
Estonian: Ühe silindri töömaht: 85-100 % tüüpkonna suurimast töömahust
Latvian: Cilindra tilpums, no 85 % līdz 100 % motoru saimes lielākā tilpuma
Lithuanian: Vieno cilindro tūris, 85-100 % didžiausio variklių šeimos variklio cilindro tūrio
English: Method of air aspiration
French: Méthode d'aspiration de l'air
German: Art der Luftansaugung
Italian: Metodo di aspirazione dell'aria
Czech: Způsob nasávání vzduchu
Slovak: Spôsob nasávania vzduchu:
Polish: Metoda zasysania powietrza:
Hungarian: A levegőbeszívás módja
Slovenian: Način polnjenja z zrakom:
Romanian: Metodă de aspirare a aerului
Estonian: Õhu sisselaskeviis
Latvian: Gaisa aspirācijas metode
Lithuanian: Oro įsiurbimo metodas
English: Fuel type
French: Type de carburant
German: Kraftstofftyp
Italian: Tipo di carburante:
Czech: Druh paliva
Slovak: Druh paliva
Polish: 6.5.Rodzaj paliwa
Hungarian: A tüzelőanyag típusa
Slovenian: Vrsta goriva
Romanian: Tip de carburant
Bulgarian: Тип гориво
Estonian: Kütusetüüp
Latvian: Degvielas tips
Lithuanian: Degalų tipas
English: Diesel
French: diesel
German: Diesel
Italian: diesel
Czech: motorová nafta
Slovak: nafta
Polish: Olej napędowy
Hungarian: dízelolaj
Slovenian: dizelsko
Romanian: diesel
Bulgarian: дизелово гориво
Estonian: Diisel
Latvian: dīzeļdegviela
Lithuanian: Dyzelinas
English: Petrol.
French: essence
German: Benzin
Italian: benzina
Czech: benzin
Slovak: benzín.
Polish: Benzyna.
Hungarian: benzin.
Slovenian: bencin.
Bulgarian: бензин
Estonian: Bensiin.
Latvian: benzīns.
Lithuanian: Benzinas.
English: Combustion chamber type/design
French: Type de chambre de combustion
German: Typ/Beschaffenheit des Brennraums
Italian: Tipo/disegno della camera di combustione
Czech: Druh/konstrukce spalovacího prostoru
Slovak: Typ/konštrukcia spaľovacej komory
Polish: 6.6.Typ/konstrukcja komory spalania:
Hungarian: Az égéstér típusa/kialakítása
Slovenian: Tip/oblika zgorevalne komore
Romanian: Tip sau model de cameră de combustie
Bulgarian: Тип горивна камера
Estonian: Põlemiskambri tüüp/kuju
Latvian: Degkameras tips/konstrukcija
Lithuanian: Degimo kameros tipas (konstrukcija)
English: Valve and porting - configurations, size and number
French: Configuration, dimensions et nombre des soupapes et des lumières
German: Ventile und Kanäle - Anordnung, Größe und Anzahl
Italian: Valvole e luci: configurazioni, dimensioni e numero
Czech: Ventily a kanály uspořádání, rozměry a počet
Slovak: Ventily a kanáliky – usporiadanie, veľkosť a počet
Polish: Zawór i szczeliny - konfiguracja, wielkość, liczba:
Hungarian: Szelepek és furatok - elrendezés, méret és darabszám
Slovenian: Ventili in kanali — konfiguracija, velikost in število
Romanian: Supape și orificii – configurații, dimensiuni și număr
Bulgarian: Конфигурация, размер и брой на клапаните и на всмукателните и изпускателните отвори в горивните камери
Estonian: Klapid ning sisse- ja väljalaskeaknad - paigutus, suurus ja arv
Latvian: Vārsti un atveres - konfigurācija, izmēri un skaits
Lithuanian: Vožtuvų ir angų forma, dydis ir skaičius
English: Fuel system
French: Circuit d'alimentation:
German: Kraftstoffanlage
Italian: Sistema di alimentazione carburante:
Czech: Palivový systém:
Slovak: Palivový systém
Polish: Układ paliwowy
Hungarian: Tüzelőanyag-ellátó rendszer
Slovenian: Sistem za dovajanje goriva
Romanian: Sistem de alimentare cu carburant
Bulgarian: Захранващ кръг:
Estonian: Toitesüsteem
Latvian: Degvielas sistēma
Lithuanian: Degalų tiekimo sistema
English: For diesel:
French: pour le diesel:
German: für Diesel
Italian: per il diesel
Czech: pro motorovou naftu:
Slovak: Pre naftu:
Polish: Dla oleju napędowego:
Hungarian: Dízelüzem esetén:
Slovenian: Za dizelsko gorivo:
Romanian: Pentru diesel:
Bulgarian: за дизелов двигател:
Estonian: Diisli puhul:
Latvian: Dīzeļdegvielai:
Lithuanian: Dyzelino:
English: pump-line injector
French: injecteur à pompe
German: Pump-line-Einspritzung
Italian: iniettore a pompa
Czech: čerpadlo - potrubí - vstřikovací tryska
Slovak: vstrekovač čerpadlového potrubia
Polish: wtryskiwacz pompowy
Hungarian: szivattyús befecskendezés
Slovenian: vbrizgavanje prek skupnega voda
Romanian: injector cu pompă în linie
Bulgarian: инжекторпомпа
Estonian: pump-toru-pihusti
Latvian: smidzinātājs ar sūkni
Lithuanian: siurblinis purkštuvas
English: in-line pump
French: pompe en ligne
German: Reiheneinspritzpumpe
Italian: pompa in linea
Czech: řadové vstřikovací čerpadlo
Slovak: radové vstrekovacie čerpadlo
Polish: pompa rzędowa
Hungarian: soros szivattyú
Slovenian: vrstna tlačilka
Romanian: pompă în linie
Bulgarian: помпа, включена в контура
Estonian: reaspump
Latvian: rindu iesmidzes sūknis
Lithuanian: siurblys linijoje