FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 1: a lower-case letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval: 1 for Germany;
Hungarian: 1. szakasz: kis "e" betű, utána annak a tagállamnak a megkülönböztető számjele, amely megadta a típusjóváhagyást: 1 – Németország;
English: Section 2: number of the base Directive:...
French: Section 2: numéro de la directive de base:...
Portuguese: Secção 2: número da directiva de base...
Polish: Sekcja 2: numer dyrektywy podstawowej:
Hungarian: 2. szakasz: az alapirányelv száma:
English: Section 3: number of the latest amending Directive that is applicable to the approval:...
French: Section 3: numéro de la dernière directive modificative applicable à la réception:...
Portuguese: Secção 3: número da última directiva de alteração aplicável à homologação...
Polish: Sekcja 3: numer ostatniej dyrektywy zmieniającej, która stosuje się do homologacji:
Hungarian: 3. szakasz: a típusjóváhagyásra alkalmazandó utolsó módosító irányelv száma:
Latvian: Numura 3. iedaļa: tās direktīvas numurs, ar ko izdarīti jaunākie grozījumi un kas attiecas uz apstiprinājumu:
English: Section 4: four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) to denote the base approval number.
French: Section 4: nombre séquentiel de quatre chiffres (commençant par des zéros le cas échéant) identifiant la réception de base.
Portuguese: Secção 4: número sequencial de quatro algarismos (eventualmente com zeros iniciais) a identificar a homologação de base.
Polish: Sekcja 4: czterocyfrowy kolejny numer (jeśli ma to zastosowanie, z zerami na początku) oznaczający numer bazowy homologacji.
Hungarian: 4. szakasz: négy számjegyből álló sorszám (szükség esetén az elöl álló nullákkal) az alap típus-jóváhagyási szám jelölésére.
Latvian: Numura 4. iedaļa: četrciparu kārtas numurs (vajadzības gadījumā ar nullēm sākumā) pamata apstiprinājuma numura apzīmēšanai.
English: Section 5: two-digit sequential number (with leading zero if applicable) to denote the extension.
French: Section 5: nombre séquentiel de deux chiffres (commençant par un zéro le cas échéant) identifiant l'extension.
Portuguese: Secção 5: número sequencial de dois algarismos (eventualmente com um zero inicial) a identificar a extensão.
Polish: Sekcja 5: dwucyfrowy kolejny numer (z zerem na początku, jeśli ma to zastosowanie) dla oznaczenia rozszerzenia.
Hungarian: 5. szakasz: két számjegyből álló sorszám (szükség esetén az elöl álló nullákkal) a típusjóváhagyás meghosszabbításának jelölésére.
Latvian: Numura 5. iedaļa: divciparu kārtas numurs (vajadzības gadījumā ar nulli sākumā), lai apzīmētu attiecinājumu uz citu tipu.
English: Example of a third system approval (that has so far received no extension) issued by France in respect of Directive 80/720/EEC: e 2*80/720*88/414*0003*00 in the case of a directive involving two implementation stages, namely A and B.
Hungarian: Példa: egy rendszer Franciaország által kiállított harmadik típusjóváhagyása a 80/720/EGK irányelv alapján (amelyet eddig még nem hosszabbítottak meg): e 2*80/720*88/414*0003*00 olyan irányelv esetében, amelyet két végrehajtási szakaszban vesznek át (A. és B. szakasz).
Latvian: Piemērs trešajam sistēmas apstiprinājumam (kas līdz šim nav attiecināts uz citu tipu), kas izdots Francijā attiecībā uz Direktīvu 80/720/EEK: e 2*80/720*88/414*0003*00, tādas direktīvas gadījumā, kura ietver divu īstenošanas posmus – A un B.
English: Example of a second extension to a fourth vehicle approval issued by the United Kingdom: e 11*97/54*0004*02 in which case Directive 97/54/EC would be the most recent directive so far amending the Articles of the framework Directive.
Polish: Przykład drugiego rozszerzenia czwartej homologacji pojazdu udzielonej przez Zjednoczone Królestwo: e 11*97/54*0004*02, w którym to przypadku dyrektywa 97/54/WE jest ostatnią dyrektywą zmieniającą artykuły dyrektywy ramowej.
Hungarian: Példa: az Egyesült Királyság által kiállított negyedik jármű-típusjóváhagyás második meghosszabbítása: e 11*97/54*0004*02 ahol a 97/54/EK irányelv volt az az irányelv, amely a keretirányelv rendelkezéseit legutóbb módosította.
Latvian: Piemērs otrai tipa attiecināšanai uz ceturto transportlīdzekļa apstiprinājumu, kas izdots Apvienotajā Karalistē: e 11*97/54*0004*02, kura gadījumā Direktīva 97/54/EK būtu pagaidām visjaunākā direktīva, kas groza pamatdirektīvas pantus.
English: Example of the approval number stamped on the vehicles statutory plate(s): e 11*97/54*0004.
Portuguese: Exemplo de número de homologação marcado na(s) chapa(s) regulamentar(es) do veículo: e11*97/54*0004.
Polish: Przykład numeru homologacji umieszczonego w formie pieczęci na tabliczce(tabliczkach) znamionowej(-ych) pojazdów: e 11*97/54*0004.
Hungarian: Példa: a járművek előírt táblájára pecsételt típus-jóváhagyási szám: e 11*97/54*0004.
Bulgarian: Пример за номер на одобрение, отпечатан върху табелката(ите) с регистрационния номер на превозното средство: е 11*97/54*0004.
Latvian: Piemērs apstiprinājuma numuram, ko uzspiež uz transportlīdzekļa izgatavotāja obligātās(–ajām) plāksnes(–ēm): e 11*97/54*0004.
English: (The certificate must be drawn up using the manufacturer's letterhead and in such a way as to exclude any possibility of falsification. To that end it shall be printed on paper protected either by means of colour graphics or by means of a watermark corresponding to the manufacturer's identification mark.)
Hungarian: (Ezt az igazolást a hamisítás elkerülése érdekében a gyártó fejléces papírján kell elkészíteni. Ezért színes grafikai elemekkel vagy a gyártó azonosító jelét ábrázoló, vízjellel ellátott papírt használnak.)
English: EC CERTIFICATE OF CONFORMITY for complete/completed vehicles(1)
Hungarian: EK-MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS teljes/befejezett járművekre
English: EC CERTIFICATE OF CONFORMITY for incomplete vehicles
Hungarian: EK-MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS befejezetlen járművekre
English: In the case of an application made in accordance with Article 4(2), the EC type-approval authorities must: (a) verify that all relevant separate-directive approvals can be applied to the appropriate standard in the separate directive;
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésével összhangban benyújtott kérelem esetén az EK jóváhagyó hatóságok: a) ellenőrzik, hogy a külön irányelvek szerinti típusjóváhagyások alkalmazhatók-e a külön irányelvekben felsorolt szabványokra;
English: The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2(d) shall be sufficient to permit proper monitoring of the various combinations to be type-approved on the basis of the state of completion of the vehicle and the following criteria: - engine
Hungarian: A 2. d) pont alkalmazásában ellenőrizendő járművek számát úgy határozzák meg, hogy a gyártási állapottal és a következő kritériumokkal összhangban megfelelően ellenőrizhessék a különböző jóváhagyandó kombinációkat: - motor,
English: It must show clearly and indelibly the following information in the order listed: - manufacturer's name,
Hungarian: A táblán jól olvashatóan és kitörölhetetlenül a következő adatokat tüntetik fel az alábbi sorrendben: - a gyártó neve,
English: Only where the value has changed during the current stage of EC type-approval.
French: Uniquement lorsque cette valeur s'est modifiée pendant l'étape de réception CE par type actuelle.
Portuguese: Exclusivamente quando o referido valor foi alterado durante a fase de homologação em curso.
Finnish: Ainoastaan, jos arvo muuttuu senhetkisen EY-tyyppihyväksyntävaiheen aikana.
Slovak: Len keď bola hodnota v priebehu vykonávaného stupňa ES typového schválenia zmenená.
Hungarian: Kizárólag akkor, ha az érték az EK-típusjóváhagyás jelenlegi lépcsőjében megváltozott.
Estonian: Ainult juhul, kui väärtus on EÜ tüübikinnituse poolelioleva etapi jooksul muutunud.
Latvian: Norāda tikai tad, ja vērtība ir mainījusies EK tipa apstiprināšanas pašreizējā posmā.
Lithuanian: Tik tada, kai vertė pasikeitė esamu EB tipo patvirtinimo etapu.
English: Rated voltage, positive/negative earth(71):...
Latvian: Nominālais spriegums, pozitīvs/negatīvs sazemējums [1] Lieko svītrot.: …
English: Rated power:...
Latvian: Nominālā jauda: …
English: BRAKES (overall sketch and operating sketch)
Latvian: BREMZES (kopskice un darbības shēma)
English: Mechanical/hydraulic/pneumatic coupling
Latvian: Mehānisks/hidraulisks/pneimatisks pievads
English: PART II Table summarising the authorised combinations in the various versions of the Part I components, for which there are multiple entries.
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA 0.1. Marka(–as) (ražotāja preču zīme): … 0.2. Tips (norāda visus variantus un versijas): … 0.2.0.
English: Each entry for each of these components is to receive a letter which will identify the entry or entries in the table concerning a specific component or components that can apply to a specific version. A separate table is to be drawn up for each variant of the type.
Latvian: Stāvoklis attiecībā uz transportlīdzekļa pabeigtību: pabeigtam/nokomplektētām/nepabeigtam transportlīdzeklim Nokomplektēta transportlīdzekļa gadījumā, norāda iepriekšējā ražotāja nosaukumu un adresi un nepabeigtā vai pabeigtā transportlīdzekļa apstiprinājuma numuru. 0.2.1. Tirdzniecības nosaukums(–i) (ja ir): … 0.3. Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir uz transportlīdzekļa: 0.3.1. Ražotāja plāksnīte (piestiprināšanas vieta un veids): … 0.3.2. Šasijas numurs (atrašanās vieta): … 0.4. Transportlīdzekļa kategorija: … 0.5. Ražotāja nosaukums un adrese: … 0.7. Detaļas un atsevišķas tehniskas vienības gadījumā – apstiprinājuma zīmes stiprinājuma vieta un veids: … 0.8. Montāžas rūpnīcas(–u) nosaukums(–i) un adrese(–es): … 1. TRANSPORTLĪDZEKĻA UZBŪVES VISPĀRĪGIE PARAMETRI (Pievieno ¾ priekšas un ¾ aizmugures fotoattēlus vai rasējumus prototipa versijai un visa transportlīdzekļa rasējumu mērogā.) 2. MASAS UN GABARĪTI 3. MOTORS 4. TRANSMISIJA 5. ASIS 6. BALSTIEKĀRTA 7. STŪRES IEKĀRTA 8. BREMŽU IEKĀRTAS 9. REDZAMĪBAS ZONA, STIKLOJUMS, PRIEKŠĒJĀ STIKLA TĪRĪTĀJI UN ATPAKAĻSKATA SPOGUĻI 10. APGĀŠANĀS AIZSARGKONSTRUKCIJA, AIZSARDZĪBA PRET NELABVĒLĪGIEM LAIKA APSTĀKĻIEM, SĒDVIETAS, KRAVAS PLATFORMA 11. APGAISMES IERĪCES UN GAISMAS SIGNĀLIERĪCES 12. DAŽĀDI +++++ TIFF +++++
English: This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled. Each variant and version shall be identified by a numerical or alphanumerical code, which must also be entered on the certificate of conformity (Annex III) of the vehicle concerned.
Latvian: riteņtraktori, kam maksimālais projektētais ātrums nav lielāks par 40 km/h, kam minimālais attālums starp riteņiem uz vadītājam [1] tuvākās ass nav mazāks par 1150 mm, kam pašmasa darba kārtībā ir lielāka par 600 kg un kam klīrenss nepārsniedz 1000 mm.
English: Supply the information requested below on the aspects(93) applying to the vehicle. For the purposes of EC type-approval, all the type-approval or EC component type-approval certificates concerned (together with their annexes) must be included and presented to the approval authorities. Signature:... Position within organisation:... Date:...
Latvian: T3 kategorija:
English: If a part has been type-approved that part need not be described if reference is made to such approval. Likewise the description is not needed for all components whose structural characteristics are clearly illustrated by the diagrams or sketches attached to the document. State the numbers of the corresponding annexes for each heading where photographs or drawings must be attached. (2) Delete if not applicable.
Latvian: riteņtraktori, kam maksimālais projektētais ātrums nav lielāks par 40 km/h un kam pašmasa darba kārtībā nav lielāka par 600 kg.
English: Classification according to the definitions set out in Annex II, Chapter A, to Directive 2003/37/EC. (4) Delete if not applicable.
Latvian: T4 kategorija:
English: The mass of the driver shall be assumed to be 75 kg. (11) The information requested should be supplied for all possible variants.
Latvian: Kāpurķēžu traktori
English: Standard ISO 612/-6.4:1978.
Portuguese: Norma ISO 612 - 6.4: 1978.
Finnish: Standardi ISO 612-6.4:1978.
Bulgarian: Стандарти ISO 612-6.4:1978.
Estonian: 8 ISO standardid 612/-6,4:1978.
Latvian: Kāpurķēžu traktori, kam dzenošā un stūres iekārta ir kāpurķēdes un kam C1 līdz C5 kategoriju definē līdzīgi T1 līdz T5 kategorijai.
English: Standard ISO 612/-6.1:1978.
Portuguese: Norma ISO 612 - 6.1:1978.
Finnish: Standardi ISO 612-6.1:1978.
Bulgarian: Стандарти ISO 612-6.1:1978.
Latvian: piekabes, kam tehniski pieļaujamo masu summa uz vienu asi ir lielāka par 3500 kg, bet nepārsniedz 21000 kg.
English: Standard ISO 612/-6.2:1978.
Portuguese: Norma ISO 612 - 6.2: 1978.
Finnish: Standardi ISO 612-6.2:1978.
Bulgarian: Стандарти ISO 612-6.2:1978.
Latvian: R4 kategorija:
English: Standard ISO 612/-6.3:1978.
Portuguese: Norma ISO 612 - 6.3: 1978.
Finnish: Standardi ISO 612-6.3:1978.
Bulgarian: Стандарти ISO 612-6.3:1978.
Latvian: R1 kategorija:
English: Standard ISO 612/-6.6:1978.
Portuguese: Norma ISO 612 - 6.6: 1978.
Finnish: Standardi ISO 612-6.6:1978.
Bulgarian: Стандарти ISO 612-6.6:1978.
Latvian: Katrā piekabju kategorijā atbilstoši projektētajam ātrumam paredzēts dalījums arī pēc rādītāja "a" vai "b":
English: Standard ISO 612/-6.7:1978.
Portuguese: Norma ISO 612 - 6.7: 1978.
Finnish: Standardi ISO 612-6.7:1978.
Bulgarian: Стандарти ISO 612-6.7:1978.
Latvian: R2 kategorija:
English: Standard ISO 612/-8:1978.
Portuguese: Norma ISO 612 - 8: 1978.
Finnish: Standardi ISO 612-8:1978.
Bulgarian: Стандарти ISO 612-8:1978.
Latvian: R3 kategorija:
English: Standard ISO 612/-9:1978. (29) Delete if not applicable.
Latvian: Rb3 ir piekabju kategorija, kam tehniski pieļaujamo masu summa uz vienu asi ir lielāka par 3500 kg, bet nepārsniedz 21000 kg, un kas konstruēti, lai tos vilktu T5 kategorijas traktors.
English: Delete if not applicable. (33) Delete if not applicable.
Latvian: Maināmā velkamā mašīna
English: Delete if not applicable. (35) Delete if not applicable.
Latvian: S1 kategorija:
English: Delete if not applicable. (37) Give the tolerance.
Latvian: Maināma velkama mašīna, ko paredzēts izmantot lauksaimniecībā vai mežsaimniecībā un kam tehniski pieļaujamo masu summa uz vienu asi nav lielāka par 3500 kg.
English: Delete if not applicable. (39) Delete if not applicable.
Latvian: S2 kategorija:
English: Delete if not applicable. (42) Give the tolerance.
Latvian: Katrā maināmo velkamo mašīnu kategorijā atbilstoši projektētajam ātrumam paredzēts dalījums arī pēc rādītāja "a" vai "b":
English: Delete if not applicable. (45) Give the tolerance.
Latvian: "b" maināmām velkamām mašīnām ar maksimālo projektēto ātrumu, kas lielāks par 40 km/h.
English: Give the tolerance. (47) Give the tolerance.
Latvian: Piemērs:
English: Delete if not applicable. (49) Give the tolerance.
Latvian: Sb2 ir kategorija maināmām velkamām mašīnām, kam tehniski pieļaujamo masu summa uz vienu asi ir lielāka par 3500 kg un kas konstruētas, lai tās vilktu T5 kategorijas traktors.
English: In the case of applications involving more than one parent engine, a separate form should be submitted for each one.
French: En cas de demande portant sur plusieurs moteurs représentatifs, un formulaire séparé doit être rempli pour chacun d'eux.
Portuguese: No caso de um pedido que incida em vários motores representativos, deve ser preenchido um formulário separado para cada um dos motores.
Finnish: Jos hakemus koskee useita edustavia moottoreita, kustakin on täytettävä erillinen lomake.
Estonian: 21 Rohkem kui ühe algmootoriga seadmete korral tuleks esitada eraldi vorm iga mootori kohta.
Latvian: Riteņtraktori Šajā direktīvā:
English: Delete if not applicable. (60) Delete if not applicable.
Latvian: tilpuma atšķirība nepārsniedz 20 % (lielākais ir ne vairāk kā 1,2 reizes lielāks par mazāko); - dzenošās asis (skaits, izvietojums, savstarpējais savienojums),
English: Delete if not applicable. (64) Give the tolerance.
Latvian: bremzējamās asis (skaits), varianta "versija" ir traktori, kas sastāv no to priekšmetu kombinācijas, kas saskaņā ar I pielikumu uzskaitīti informācijas paketē. 2.
English: Give the tolerance.
French: Indiquer la tolérance.
Portuguese: Indicar a tolerância.
Finnish: Ilmoitettava toleranssi.
Estonian: 2 Märkida lubatud hälve.
Latvian: "a" maināmām velkamām mašīnām ar maksimālo projektēto ātrumu, kas ir mazāks vai vienāds ar 40 km/h,
English: A 5 % tolerance is permitted.
French: Une tolérance de 5 % est admise.
Portuguese: É admitida uma tolerância de 5 %.
Finnish: Sallitaan 5 prosentin toleranssi.
Slovenian: Dopušča se 5-odstotno odstopanje.
Bulgarian: Допуска се 5 % толеранс.
Estonian: 17 Lubatud hälve on 5 %.
Latvian: Elektromagnētiskā savietojamība 75/322/EEK 147, 9.6.1975., 28. lpp. × × × × I – – 7.1.
English: Standard ISO 789-3:1993.
Portuguese: Norma LSO 789- 3:1993.
Finnish: Standardi ISO 789-3:1993.
Slovenian: Standard ISO 789-3:1993
Bulgarian: Стандарти ISO 789-3:1993.
Latvian: Apgaismes ierīces un gaismas signālierīces 79/532/EEK 145, 13.6.1979., 16. lpp. × × × × × (×) (×) 15.1.
English: The following particulars are to be given for each braking device:
French: Pour chacun des dispositifs de freinage, il y a lieu de préciser:
Portuguese: Para cada um dos dispositivos de travagem, devem ser indicados:
Finnish: Jokaisesta jarrujärjestelmästä on annettava seuraavat tiedot:
Slovenian: Za vsako zavoro je treba navesti naslednje podatke:
Bulgarian: Следните данни трябва да се дадат за всяко спирачно устройство:
Estonian: 19 Iga piduriseadme kohta esitatakse järgmised andmed:
Latvian: Sakabes un atpakaļgaitas iekārtas 79/533/EEK 145, 13.6.1979., 20. lpp. × × × (×) I – – 16.1.
English: Values in respect of the mechanical strength of the coupling device.
French: Valeurs au regard de la résistance mécanique du dispositif d'attelage.
Portuguese: Valores em relação à resistência mecânica do dispositivo de engate.
Finnish: Kytkentäyksikön mekaanista lujuutta koskevat arvot.
Slovenian: Vrednosti glede na mehansko trdnost priklopne naprave.
Bulgarian: Стойности по отношение на механичната сила на теглително-прикачното устройство.
Estonian: 20 Andmed haakeseadise mehaanilise vastupidavuse kohta.
Latvian: Piekabes bremžu pievads 89/173/EEK VI – × × × (×) I (×) (×) 23.1.
English: Correspondence with the OECD standardised codes The test bulletins (complete) which conform to the OECD codes given below may be used in place of the test reports drawn up in compliance with the corresponding separate directives.
Latvian: Mehāniskās sakabes ierīces 89/173/EEK IV × (×) × × 22.6.
English: to be covered by a separate directive Appendix 1
Latvian: Piekabes bremžu pievads 89/173/EEK VI × (×) × ×
English: Tractors designed for working with high-growing crops, such as vines. They feature a raised chassis or section of chassis, enabling them to advance in parallel with the crop with left and right wheels on either side of one or more rows of the crop.
Latvian: Riepas […/…/EK] SD SD SD –
English: T4.2 Extra-wide tractors Tractors characterised by their large dimensions, primarily intended for working large areas of farmland.
Latvian: +++++ TIFF +++++
English: Four-wheel drive agricultural or forestry tractors whose interchangeable equipment is intended for agricultural or forestry use and which are characterised by a supporting frame, equipped with one or more power take-offs, having a technically permissible mass no greater than 10 tonnes, and for which the ratio of this mass to the maximum unladen mass in running order is less than 2,5. Moreover, the centre of gravity of these tractors(4) (measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted) is less than 850 mm. 2. Category C4 C4.1:
Latvian: +++++ TIFF +++++
English: Tracked high-clearance tractors: defined by analogy with category T4.1.
Latvian: Variants/versija:
English: APPLICABILITY OF THE SEPARATE DIRECTIVES TO SPECIAL-PURPOSE VEHICLES Legend:
Latvian: Braucot:
English: (X)= applicable in amended form SD= requires separate directive
Latvian: Stāvot:
English: Appendix 2 PROCEDURES TO BE FOLLOWED DURING VEHICLE EC TYPE-APPROVAL
Latvian: Motora apgriezienu skaits:
English: make sure, by reference to the documentation, that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages or the approval reports for the relevant separate directive approvals and, when an item number in Part I of the information document is not included in the information package for any of the separate directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder; (c) carry out or arrange to have carried out, on a selected sample of vehicles from the type to be approved, inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of all separate directive approvals;
Latvian: Izplūdes gāzu emisijas testu rezultāti
English: verify that the vehicle conforms to the particulars in the information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant separate directives; (c) carry out or arrange to have carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable.
Latvian: HC … g /kWh … g /kWh … g /kWh
English: CHAPTER C VEHICLE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Latvian: NO× … g /kWh … g /kWh … g /kWh
English: Page 1 EC type-approval authority stamp
Latvian: Rezultāti [9]
English: pursuant to Directive 2003/37/EC, as last amended by Directive.../.../EC EC type-approval number:...
Latvian: CO … g /kWh … g /kWh … g /kWh
English: Reason for extension:... Page 2 (Place) (Date) (Signature)
Latvian: NO× … g /kWh … g /kWh … g /kWh
English: NUMBERING SYSTEM FOR EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATES EC
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTU NUMERĀCIJAS SISTĒMA
English: type-approval certificates shall be numbered in accordance with the method described below.
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikātus numurē saskaņā ar turpmāk aprakstīto metodi.
English: Section 1: a lower-case letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval:
French: Section 1: un "e" minuscule suivi du numéro de l'État membre qui délivre la réception:
Portuguese: Secção 1: letra minúscula "e" seguida do número distintivo do Estado-Membro que emite a homologação:
Polish: Sekcja 1: mała litera "e", po której następuje numer wyróżniający Państwa Członkowskiego udzielającego homologacji:
Hungarian: 1. szakasz: kis "e" betű, utána annak a tagállamnak a megkülönböztető számjele, amely megadta a típusjóváhagyást:
Latvian: Numura 1. iedaļa: mazais burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas numurs vai burti, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu:
English: Section 2: number of the base Directive:... -
Latvian: Numura 2. iedaļa: pamata direktīvas numurs:
English: Specimens (maximum format: A4 (210 mm × 297 mm) or a folder of A4 format)
Bulgarian: Образци (максимален формат: А4 (210 мм х 297 мм) или документи, сгънати до формат А4)
Latvian: Paraugi (maksimālais izmērs: A4 (210 mm × 297 mm) vai A4 izmēra mape)
English: for complete/completed vehicles(1) Page 1 I, the undersigned:... (Full name) hereby certify that the following vehicle:
Latvian: pabeigtiem/nokomplektētiem transportlīdzekļiem [1]
English: however, it may not be less than 20. Vehicles entering service in accordance with this procedure shall be identified by a specific reference on the certificate of conformity.
Latvian: taču tas nedrīkst būt mazāks par 20. Transportlīdzekļus, ko nodod ekspluatācijā saskaņā ar šo procedūru, identificē ar īpašu norādi uz atbilstības sertifikāta.
English: LIST OF EC TYPE-APPROVALS ISSUED UNDER SEPARATE DIRECTIVES EC
Latvian: SASKAŅĀ AR ATSEVIŠĶAJĀM DIREKTĪVĀM IZDOTO TIPA APSTIPRINĀJUMU SARAKSTS
English: braked axles (number) - roll-over protection structure.
Latvian: apgāšanās aizsargkonstrukcija.
English: stage of EC type-approval
Latvian: EK tipa apstiprinājuma posms,
English: , - vehicle serial number,
Latvian: transportlīdzekļa sērijas numurs,
English: Scope 1.
Bulgarian: Приложно поле