English: This Decision is without prejudice to public health certification requirements, and therefore its model document should not be required when aquaculture animals, their eggs and gametes, are placed on the market directly for human consumption.
French: La présente décision n'affecte pas les exigences de certification en matière de santé publique; le modèle de document qu'elle présente ne saurait donc être exigé lorsque les animaux d'aquaculture, leurs oeufs ou leurs gamètes sont mis sur le marché directement en vue de la consommation humaine.
Portuguese: A presente decisão não prejudica as exigências de certificação em matéria de saúde pública, pelo que não será exigido o documento do modelo previsto quando forem introduzidos no mercado, directamente para consumo humano, animais de aquicultura ou seus ovos ou gâmetas.
Dutch: Deze beschikking geldt onverminderd voorschriften inzake volksgezondheidscertificaten, en daarom mag het modeldocument niet worden vereist wanneer aquacultuurdieren en de eieren en gameten daarvan in de handel worden gebracht voor rechtstreekse menselijke consumptie.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita kansanterveyttä koskevaan todistukseen liittyvien vaatimusten soveltamista, minkä vuoksi malliasiakirjaa ei pidä edellyttää silloin kun vesiviljeltyjä eläimiä sekä niiden mätimunia ja sukusoluja saatetaan markkinoille käytettäväksi sellaisenaan ihmisravinnoksi.
Czech: Toto rozhodnutí se nedotýká požadavků na osvědčování zdravotní nezávadnosti. Vzor dokladu, který je v něm uveden, by se proto při uvádění na trh živočichů pocházejících z akvakultury a jejich jiker a gamet, kteří jsou přímo určeni k lidské spotřebě, neměl vyžadovat.
Slovak: toto rozhodnutie sa nedotýka certifikácie zdravotníckych požiadaviek a preto jeho vzorový doklad sa nebude vyžadovať pri uvádzaní na trh vodných živočíchov, ich ikier a gamét priamo pre ľudskú spotrebu;
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla wymogów certyfikacji zdrowia publicznego i dlatego stanowionych w niej wzorów dokumentów transportowych nie należy wymagać w przypadku wprowadzania do obrotu zwierząt akwakultury, ich jaj i gamet przeznaczonych bezpośrednio do spożycia przez ludzi.
Hungarian: E határozat nem sérti a közegészségügyi bizonyítványok kiállítására vonatkozó követelményeket, és ezért a benne szereplő okmányminta alkalmazását nem kell megkövetelni, ha a tenyésztett víziállatokat, azok ikráját és ivarsejtjeit közvetlen emberi fogyasztás céljából hozzák forgalomba.
Slovenian: Ta odločba ne posega v zahteve v zvezi z izdajanjem javnozdravstvenih spričeval in zato njen vzorec dokumenta ne bi smel biti potreben ob dajanju na trg živali iz ribogojstva, njihovih iker in zaroda direktno za prehrano ljudi.
Bulgarian: Настоящото решение не накърнява изискванията за здравно сертифициране и поради това образецът на документ в него не следва да се изисква, когато аквакултурите и техните яйцеклетки и гамети се пускат на пазара директно за консумация от човека.
Estonian: Käesoleva otsusega ei piirata rahvatervist käsitleva tõendi nõuete kohaldamist, mistõttu nimetatud näidisdokumenti ei tohiks nõuda, kui akvakultuurloomi, nende marja, mune või sugurakke viiakse turule vahetult inimtoiduks.
Latvian: Šis lēmums neierobežo sabiedrības veselības sertifikācijas prasības, tāpēc tajā paredzētais dokumenta paraugs nav nepieciešams, ja akvakultūras dzīvnieki, to olšūnas un gametas tiek laistas tirgū tieši lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Šis sprendimas nepažeidžia visuomenės sveikatos sertifikavimo reikalavimų, todėl jo pavyzdžio dokumentų neturėtų būti reikalaujama, kai žuvininkystės ūkiuose auginami vandens gyvūnai, jų ikreliai ir gametos tiekiami rinkai tiesiogiai žmonių maistui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għal ħtiġijiet ta' ċertifikazzjoni ta' saħħa pubblika, u għalhekk il-mudell tad-dokument tagħha m'għandhiex tinħtieġ meta annimali ta' l-akwakultura, il-bajd u l-gametes tagħhom, jinħarġu fis-suq direttament għall-konsum mill-bniedem.