English: If, for seed other than rice seed, the sum total of the quantities for which aid is applied for in producer Member States exceeds the maximum quantity set for the Community, the aid shall be reduced for the following marketing year in each Member State concerned in proportion to the overrun of its national quantity taking into account the quantities not used by Member States.
French: Si, pour les semences autres que celles de riz, la somme totale des quantités pour lesquelles une demande d'aide est présentée dans les États membres producteurs dépasse la quantité maximale fixée dans la Communauté, l'aide est réduite pour la campagne de commercialisation suivante, pour chaque État membre concerné, proportionnellement au dépassement de la quantité nationale fixée, en tenant compte des quantités non utilisées par les États membres.
Czech: Pokud u osiva jiných plodin než rýže překročí úhrn množství, na které byly podány žádosti o podporu v producentských členských státech, maximální množství stanovené pro Společenství, podpora se v následujícím hospodářském roce v každém dotyčném členském státě sníží poměrně k přebytku množství stanoveného pro členský stát s přihlédnutím k množstvím členskými státy nevyužitým.
Slovak: Ak celkový súčet množstiev osiva, okrem osiva ryže, na ktoré je možné poskytnúť pomoc produkujúcemu členskému štátu prekročí maximálne množstvo stanovené spoločenstvom, zníži sa pomoc pre nasledujúci hospodársky rok každému zainteresovanému členskému štátu proporcionálne k množstvu, ktorým prekročil svoju kvótu, pričom sa zohľadnia množstvá nevyužité členskými štátmi.
Polish: Jeśli dla nasion innych niż nasiona ryżu ogólna suma ilości, w odniesieniu do których można wystąpić o pomoc w Państwach Członkowskich będących producentami przekroczy maksymalną ilość ustaloną dla Wspólnoty, w kolejnym roku gospodarczym pomoc zostanie zmniejszona w każdym właściwym Państwie Członkowskim proporcjonalnie do przekroczenia ilości krajowej z uwzględnieniem ilości niewykorzystanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ha a vetőmag esetében - a rizsvetőmag kivételével - a termelő tagállamokban támogatással rendelkező összes mennyiség meghaladja a Közösség számára megállapított maximális mennyiséget, akkor - a tagállamok által ki nem használt mennyiségeket figyelembe véve - a következő évi támogatást az érintett tagállamokban a nemzeti túltermelés arányában csökkenteni kell.
Slovenian: Če za seme, razen za riževo, skupna vsota količin, za katere se uporablja pomoč v državah članicah proizvajalkah, preseže največjo količino, določeno za Skupnost, se pomoč za naslednje tržno leto zmanjša v vsaki zadevni državi članici sorazmerno s prekoračitvijo državne količine ob upoštevanju količin, ki jih države članice niso porabile.
Bulgarian: Ако, за семе различно от оризово, общата сума от количествата, за която се прилага помощ в държава–членка производител надвишава максималното количество, определено за Общността, помощта се намалява за следващата пазарна година във всяка засегната държава–членка пропорционално на излишъка на нейното национално количество, като се вземат предвид количествата, неизползвани от държавите–членки.
Estonian: Kui tootjaliikmesriigi abitaotlustega hõlmatud koguste üldsumma ületab ühenduse jaoks kehtestatud seemnete (välja arvatud riisiseemned) maksimumkoguse, vähendatakse järgmisel turustusaastal asjaomases liikmesriigis makstavaid toetusi proportsionaalselt riiklikus koguses täheldatud ületamisega, võttes arvesse liikmesriigi poolt kasutamata koguseid.
Lithuanian: Jei bendra sėklos, išskyrus ryžių sėklą, kiekio, už kurį Bendrijoje mokama pagalba, suma yra didesnė už didžiausią Bendrijai nustatytą kiekį, pagalba kitiems metams kiekvienai valstybei narei sumažinama proporcingai viršytiems nacionaliniams kiekiams, atsižvelgiant į valstybių narių nepanaudotus kiekius.
Maltese: Jekk, għaż-żerriegħa għajr iż-żerriegħa tar-ross, is-somma totali tal-kwantitajiet li għalihom kienet applikata għajnuna fl-Istat Membru produttur teċċedi l-kwantità massima ffissata għall-Komunità, l-għajnuna titnaqqas fis-sena ta’ marketing ta’ wara f’kull Stat Membru konċernat fil-proporzjon tal-qbiż tal-kwantità nazzjonali tiegħu wara li jkunu kkunsidrati l-kwantitajiet mhux użati mill-Istati Membri.