FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: detection of F. tularensis in a clinical specimen by fluorescent assay.
French: détection de F. tularensis dans un échantillon clinique par immunofluorescence.
Portuguese: detecção de F. tularensis numa amostra clínica através do teste de fluorescência.
Slovak: dôkaz F. tularensis v klinickej vzorke fluorescenčnou metódou.
Polish: wykrycie F. tularensis w materiale klinicznym przy użyciu analizy fluorescencyjnej.
Hungarian: tularensis kimutatása a klinikai mintában fluoreszkáló minta útján.
Slovenian: odkrivanje F. tularensis v kliničnem vzorcu po preskusu fluorescentnosti.
Romanian: detectarea F. tularensis într-un eșantion clinic prin test de imunofluorescență.
Bulgarian: доказване на F. tularensis в клинична проба посредством имунофлуоресценция.
Estonian: kliinilises proovis F. tularensise määramine fluorestsentstestiga.
Lithuanian: tularensis nustatymas fluorescenciniu metodu tiriamoje klinikinėje medžiagoje.
Maltese: il-kxif ta' l-F. tularensis f'kampjun klinikali bl-analiżi fluworexxenti.
English: Clinical picture compatible with either respiratory diphtheria, i.e. an upper respiratory tract illness characterised by an adherent membrane of the tonsils, pharynx or nose, in combination with sore throat and low grade fever, or non-respiratory diphtheria;
French: Tableau clinique compatible soit avec la diphtérie respiratoire, c'est-à-dire une affection des voies respiratoires supérieures caractérisée par une membrane adhérente sur les amygdales, le pharynx et/ou le nez, associée à une angine et à une température subfébrile, soit avec la diphtérie non respiratoire,
Polish: Obraz kliniczny zgodny zarówno z postacią oddechową błonicy tzn. choroby górnych dróg oddechowych charakteryzującej się przywierającą błoną na migdałkach, w gardle lub w nosie, w połączeniu z zapaleniem gardła i niską temperaturą, lub błonicą nieoddechową;
Hungarian: Vagy légúti diftériának megfelelő klinikai kép, pl. felső légúti megbetegedés torokgyulladással, alacsony lázzal, és a mandula/mandulák, a garat és/vagy az orr álhártyásodásával; vagy nem légúti diftériának megfelelő,
Romanian: Tablou clinic compatibil fie cu difteria respiratorie, adică o afecțiune a căilor respiratorii superioare caracterizată de o membrană aderentă pe amigdale, faringe sau nas, în combinație cu durere de gât și subfebră, fie cu difteria cu alte localizări;
Bulgarian: Клиничната картина съответства на клиничната картина на дифтерия на дихателната система, например заболяване на горните дихателни пътища, характеризиращо се с образуване на фибринозни налепи върху сливиците, фаринкса или носа, в комбинация с болки в гърлото и невисока температура, или за дифтерия с друга локализация,
Estonian: Respiratoorsele difteeriale vastav kliiniline pilt, st. ülemiste hingamisteede haigus, millele on iseloomulik kleepuv kiht mandlitel, neelul või ninas ning lisaks sellele haige kurk ja madal palavik, või mitterespiratoorsele difteeriale vastav kliiniline pilt, st. haigus,
Latvian: Klīniskā aina ir līdzīga tai, kāda tā ir elpošanas orgānu difterijas gadījumā, t.i., augšējo elpošanas orgānu saslimšana, kam raksturīgi plēvjaini aplikumi uz mandelēm, rīkles galā vai degunā, kombinācijā ar iekaisušu kaklu un nedaudz paaugstinātu temperatūru, vai citas lokalizācijas difterijas gadījumā,
Lithuanian: Klinikinė būklė atitinka respiracinės difterijos atvejį, t. y. nustatomas viršutinių kvėpavimo takų pažeidimas, kuriam būdinga sunkiai nuimama plėvė ant tonzilių, ryklės arba nosyje, taip pat gerklės skausmas ir nedidelio laipsnio karščiavimas, arba nerespiracinės difterijos atvejį,
English: an illness characterised by cutaneous, conjunctival, otic, genital or other types of ulcers.
French: c'est-à-dire une maladie caractérisée par des ulcérations cutanées, conjonctives, auriculaires, génitales ou autres.
Slovak: ochorenia charakterizovaného kožnými, spojovkovými, ušnými, genitálnymi alebo inými ulceráciami.
Polish: chorobą charakteryzującą się owrzodzeniem skóry, spojówek, uszu., narządów rodnych lub innymi typami owrzodzeń.
Estonian: millele on iseloomulikud naha-, sidekesta-, kõrva-, suguelundite või muud liiki haavandid.
Latvian: t.i., slimība, kam raksturīgas ādas, konjunktīvas, ausu, dzimumorgānu vai cita veida čūlas.
Lithuanian: nustatomas pažeidimas, kuriam būdinga odos, akių junginės, ausies, lytinių organų ar kitų rūšių opos.
English: Polymerase chain reaction (PCR) identification of Variola DNA in a clinical specimen, followed by sequencing. Negative-stain Electron microscopy (EM) identification of Variola virus in a clinical specimen.
Polish: Identyfikacja DNA wirusa ospy (Variola) w materiale klinicznym poprzez PCR Identyfikacja wirusa ospy (Variola) w materiale klinicznym mikroskopią elektronową EM.
English: "- Other diseases
Slovak: "- Iné choroby
English: (rabies, typhus, viral haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, including diseases that are caused by agents specifically engineered for the purpose of maximising morbidity and/or mortality upon deliberate release, etc.)."
Slovak: (besnota, týfus, vírusové hemoragické horúčky, malária a každá ďalšia zatiaľ neklasifikovaná epidemická choroba vrátane chorôb, ktoré spôsobujú biologické faktory osobitne upravené s cieľom maximálnej chorobnosti a/alebo úmrtnosti na základe zámerného šírenia atď.)."
English: Clinical picture compatible with either respiratory diphtheria,
Slovak: Klinický obraz zodpovedajúci respiračnej diftérii,
English: an upper respiratory tract illness characterised by an adherent membrane of the tonsils, pharynx or nose, in combination with sore throat and low grade fever, or non-respiratory diphtheria;
Slovak: ochorenia postihujúceho horné dýchacie cesty s charakteristickými adherujúcimi pablanami na tonzilách, faryngu alebo v nose v kombinácii s bolesťami hrdla a mierne zvýšenou teplotou, alebo nerespiračnej diftérii,
English: a single high titre of specific antibodies.
Slovak: jednorazový vysoký titer špecifických protilátok.
Hungarian: specifikus antitest egyetlen magas titerje.
Romanian: un singur titru ridicat de anticorpi specifici.
Bulgarian: висок титър на специфични антитела
English: During an outbreak,
Slovak: V priebehu vypuknutia epidémie:
English: a clinically compatible case with an epidemiological link and, where possible, laboratory confirmation by either EM or PCR."
Slovak: prípad ochorenia zodpovedajúci klinickému priebehu v epidemiologickej súvislosti a tam, kde je to možné, laboratórne potvrdenie elektrónovou mikroskopiou alebo PCR."
English: Commission Decision of 17 July 2003 amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards communicable diseases listed in those decisions and amending Decision 2002/253/EC as regards the case definitions for communicable diseases (notified under document number C(2003) 2301)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. juuli 2003, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 2119/98/EÜ ja otsust 2000/96/EÜ seoses nendes otsustes loetletud nakkushaigustega ja muudetakse otsust 2002/253/EÜ seoses nakkushaiguste haigusjuhtude määratlustega (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2301 all)
English: Smallpox
French: Variole
English: Tetanus;
French: Tétanos;
English: DIPHTHERIA
French: DIPHTÉRIE
English: TULARAEMIA
French: TULARÉMIE
English: Clinical picture compatible with either respiratory diphtheria, i.e. an upper respiratory tract illness characterised by an adherent membrane of the tonsils, pharynx or nose, in combination with sore throat and low grade fever, or non-respiratory diphtheria, i.e. an illness characterised by cutaneous, conjunctival, otic, genital or other types of ulcers.
Czech: Klinický obraz slučitelný buď se záškrtem dýchacích cest, tj. onemocněním horních dýchacích cest charakterizovaným přilpělou membránou na mandlích, hltanu nebo v nose provázenou bolestmi v krku a lehkou horečkou, anebo se záškrtem, který nepostihuje dýchací cesty, tj. onemocněním charakterizovaným vředy na kůži, spojivkách, v uchu, na pohlavních orgánech nebo jinde.
Maltese: Stampa klinikali kompatibbli ma' jew id-difterja respiratorja, jiġifieri marda ta' l-apparat ta' fuq tan-nifs ikkaratterizzata b'membrana aderenti mat-tunsilli, il-farinġi jew l-imnieħer, f'għaqda ma' griżmejn jaħarqu u deni baxx, jew id-difterja mhux respiratorja, jiġifieri marda kkaratterizzata b'tipi ta' ulċeri kutanji, konġuntivali, otiċi, ġenitali jew oħrajn.
English: In the Annex to Decision No 2119/98/EC, the last indent is replaced by the following: "- Other diseases (rabies, typhus, viral haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, including diseases that are caused by agents specifically engineered for the purpose of maximising morbidity and/or mortality upon deliberate release, etc.).
Latvian: Lēmuma 2119/98/EK pielikumā pēdējo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: "- Citas slimības (trakumsērga, izsitumu tīfs, vīrusu hemorāģiskie drudži, malārija un jebkura cita vēl neklasificēta bīstama epidēmiska slimība, ieskaitot slimības, kuru ierosinātāji ir īpaši izstrādāti, lai apzinātas izplatīšanas gadījumā paaugstinātu saslimstību un/vai mirstību utt.)".
English: "ANNEX II
Latvian: II PIELIKUMS
English: Clinical picture compatible with one of the different forms of tularaemia: - ulceroglandular (cutaneous ulcer with regional lymphadenopathy),
Latvian: Klīniskā aina ir līdzīga tai, kāda tā ir kādas no tularēmijas formām gadījumā: - čūlaini glandulāra tularēmija (ādas čūlas ar reģionālu limfadenopātiju),
English: For probable cases: - a single high titre, - detection of F. tularensis in a clinical specimen by fluorescent assay.
Latvian: Aizdomīgā gadījumā: - vienots paaugstināts titrs, - F. tularensis pierādīšana klīniskajos paraugos imunofluorescencē.
English: point 2.5.3 is amended as follows: (a) the term "Q-fever" is inserted after the term "Echinococcosis";
Maltese: il-punt 2.5.3 jiġi emendat kif ġej: (a) jiddaħħal it-terminu "Deni-Q" wara t-terminu "Ekinokokkosi";
English: It is appropriate that the communicable diseases for which case definitions are provided in Decision 2002/253/EC are congruent with the communicable diseases listed in Decision 2000/96/EC.
French: Il convient que les maladies transmissibles pour lesquelles la décision 2002/253/CE fournit des définitions de cas correspondent aux maladies transmissibles énumérées dans la décision 2000/96/CE.
Portuguese: Importa que as doenças transmissíveis cujas definiçġes de casos constem da Decisão 2002/253/CE sejam coerentes com as doenças transmissíveis enumeradas na Decisão 2000/96/CE.
Czech: Je vhodné, aby se přenosné nemoci, pro které jsou v rozhodnutí 2002/253/ES stanoveny definice případů, shodovaly s přenosnými nemocemi uvedenými v rozhodnutí 2000/96/ES.
Slovak: Je potrebné, aby prenosné choroby, pre ktoré sú definície prípadov ochorení uvedené v rozhodnutí 2002/253/ES, boli zhodné s prenosnými chorobami uvedenými v rozhodnutí 2000/96/ES.
Polish: Jest stosowne, aby choroby zakaźne, których definicje przypadku są określone w decyzji 2002/253/WE, były zgodne z wykazem chorób zakaźnych w decyzji 2000/96/WE.
Hungarian: Helyénvaló, hogy azon fertőző betegségek, amelyek eseteit a 2002/253/EK határozat meghatározza, megfeleljenek a 2000/96/EK határozatban felsorolt fertőző betegségeknek.
Slovenian: Ustrezno je, da se nalezljive bolezni, za katere Odločba 2002/253/ES navaja opredelitve primerov, ujemajo z nalezljivimi boleznimi iz Odločbe 2000/96/ES.
Romanian: Bolile transmisibile pentru care Decizia 2002/253/CE prevede definiții de caz trebuie să corespundă cu bolile transmisibile enumerate în Decizia 2000/96/CE.
Bulgarian: Целесъобразно е заразните болести, за които в Решение 2002/253/ЕО се предвиждат определения на случаите, да съответстват на заразните болести, изброени в Решение 2000/96/ЕО.
Estonian: On asjakohane, et nakkushaigused, mille haigusjuhu määratlused on sätestatud otsuses 2002/253/EÜ, on kooskõlas otsuses 2000/96/EÜ loetletud nakkushaigustega.
Latvian: Ir lietderīgi, ka infekcijas slimības, kuru gadījuma definīcijas ir paredzētas Lēmumā 2002/253/EK, saskan ar Lēmumā 2000/96/EK uzskaitītajām infekcijas slimībām.
Lithuanian: Tikslinga suderinti užkrečiamąsias ligas, kurių atvejų apibrėžimai nustatyti Sprendimu 2002/253/EB, su užkrečiamosiomis ligomis, išvardytomis Sprendime 2000/96/EB.
Maltese: Huwa xieraq illi l-mard li jittieħed li għalih huma pprovvduti d-definizzjonijiet tal-każijiet fid-Deċiżjoni 2002/253/KE ikun kongruwenti mal-mard li jittieħed elenkat fid-Deċiżjoni 2000/96/KE.
English: Smallpox could pose a serious public health threat in the event of deliberate release.
French: La variole pourrait constituer une menace grave pour la santé publique en cas de dissémination volontaire.
Portuguese: A varíola poderá constituir uma ameaça grave para a saúde pública no caso de libertação deliberada.
Czech: Pravé neštovice by v případě záměrného vypuštění mohly být vážným ohrožením veřejného zdraví.
Slovak: Pravé kiahne by mohli v prípade zámerného šírenia predstavovať závažné ohrozenie verejného zdravia.
Polish: Ospa może stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego w przypadku celowego uwolnienia.
Hungarian: A himlő szándékos szabadba bocsátás esetén súlyos közegészségügyi veszélyt jelenthet.
Slovenian: Črne koze bi v primeru namernega sproščanja lahko pomenile resno nevarnost za javno zdravje.
Romanian: Variola ar putea reprezenta o amenințare gravă la adresa sănătății publice în cazul unei diseminări deliberate.
Bulgarian: Едрата шарка може да представлява сериозна заплаха за общественото здраве в случай на умишлено разпространение.
Estonian: Rõuged kujutavad tahtliku levitamise korral tõsist ohtu rahva tervisele.
Latvian: Apzinātas izplatīšanas gadījumā bakas var radīt nopietnus draudus sabiedrības veselībai.
Lithuanian: Tyčia išplatinus užkratą, raupai galėtų sukelti rimtą pavojų visuomenės sveikatai.
Maltese: Il-ġidri jista' joħloq theddida serja lis-saħħa pubblika fl-eventwalit ta' rilaxx deliberat.
English: Although tetanus is not transmissible among humans and only occurs sporadically in the Community, evaluation of vaccine programmes based on surveillance would contribute to the improvement of vaccine policies.
French: Bien que le tétanos ne soit pas transmissible de personne à personne et qu'il n'apparaisse que de manière sporadique au sein de la Communauté, l'évaluation des programmes de vaccination reposant sur la surveillance contribuera à l'amélioration des politiques de vaccination.
Portuguese: Apesar de o tétano não ser transmissível entre os humanos e ocorra na Comunidade apenas esporadicamente, a avaliação dos programas de vacinação com base na vigilância contribuiria para a melhoria das políticas de vacinação.
Czech: Ačkoli tetanus není přenosný z člověka na člověka a ve Společenství se vyskytuje jen sporadicky, přispělo by vyhodnocování očkovacích programů na bázi epidemiologického dozoru ke zlepšení očkovací politiky.
Slovak: Aj keď sa tetanus neprenáša z človeka na človeka a vyskytuje sa v spoločenstve len zriedkavo, hodnotenie vakcinačných programov založených na dohľade by prispelo k zlepšeniu politiky vakcinácie.
Polish: Mimo że tężec nie jest przenoszalny wśród ludzi i występuje sporadycznie na terenie Wspólnoty, ocena programów szczepień w oparciu o nadzór epidemiologiczny przyczyniłaby się do poprawy polityki szczepień.
Hungarian: Bár a tetanusz emberről emberre nem fertőző, és csak szórványosan fordul elő a Közösségben, az oltóanyag-programok felügyelettel történő értékelése hozzájárulna az oltóanyag-politikák javításához.
Slovenian: Čeprav se tetanus ne prenaša med ljudmi in se v Skupnosti pojavlja le sporadično, bi ocena programov cepljenja na podlagi spremljanja prispevala k izboljšanju politik cepljenja.
Romanian: Cu toate că tetanosul nu este transmisibil de la persoană la persoană și apare doar sporadic în Comunitate, o evaluare a programelor de vaccinare bazată pe supraveghere ar contribui la îmbunătățirea politicilor de vaccinare.
Bulgarian: Независимо че тетанусът не се предава сред хора и се среща само спорадично в Общността, извършването на оценка на програмите за ваксиниране под надзор би способствало за подобряване на политиките за ваксиниране.
Estonian: Olgugi, et teetanus ei ole inimeste vahel nakkav ja esineb ühenduses ainult hooti, aitaks seirel tuginevate vaktsineerimisprogrammide hindamine kaasa vaktsineerimispoliitika parandamisele.
Latvian: Lai gan stingumkrampji nav cilvēku infekcijas slimība un Kopienā parādās tikai sporādiski, vakcinācijas programmu novērtēšana, kas pamatojas uz uzraudzību, var veicināt vakcinācijas politikas uzlabošanos.
Lithuanian: Nors žmonės tarpusavyje stablige neužsikrečia ir Bendrijoje ši liga pasireiškia tik pavieniais atvejais, priežiūra paremtas vakcinavimo programų įvertinimas būtų teigiamas įnašas į vakcinavimo politiką.
Maltese: Għalkemm it-tetanu mhux trasmissibbli fost il-bnedmin u jiġri biss b'mod sporadiku fil-Komunità, il-valutazzjoni tal-programmi tat-tilqim imsejsa fuq is-sorveljanza tikkontribwixxi għat-titjib tal-politiki tat-tilqim.
English: A deliberate release of anthrax in the Community would pose a serious risk to public health.
French: La dissémination volontaire d'anthrax dans la Communauté constituerait un risque grave pour la santé publique.
Portuguese: A libertação deliberado do bacilo do carbúnculo na Comunidade colocaria um risco grave para a saúde pública.
Czech: Sněť slezinná by v případě záměrného vypuštění byla vážným ohrožením veřejného zdraví.
Slovak: Zámerné šírenie antraxu v spoločenstve by mohlo predstavovať závažné riziko pre verejné zdravie.
Polish: Celowe uwolnienie wąglika na terenie Wspólnoty może stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Hungarian: A lépfene szándékos szabadon bocsátása a közösségben súlyos közegészségügyi veszélyt jelentene.
Slovenian: Namerno sproščanje vraničnega prisada v Skupnosti bi pomenilo resno nevarnost za javno zdravje.
Romanian: O diseminare deliberată a antraxului în Comunitate ar prezenta un risc grav pentru sănătatea publică.
Bulgarian: Умишленото разпространение на антракс в Общността би представлявало сериозен риск за общественото здраве.
Estonian: Siberi katk kujutab tahtliku levitamise korral ühenduses tõsist ohtu rahva tervisele.
Latvian: Liesas sērgas apzināta izplatīšana Kopienā radītu nopietnu risku sabiedrības veselībai.
Lithuanian: Tyčinis juodligės užkrato išplatinimas Bendrijoje sukeltų rimtą pavojų visuomenės sveikatai.
Maltese: Rilaxx deliberat ta' l-antraċe fil-Komunità joħloq riskju gravi lis-saħħa pubblika.
English: Transmission of botulism is not restricted to foodborne intoxication and any reference to that mode of contracting the disease should, therefore, be deleted.
French: La transmission du botulisme ne se limite pas aux intoxications d'origine alimentaire et toute référence à ce mode d'infection doit donc être supprimée.
Portuguese: A transmissão do botulismo não se limita à intoxicação alimentar e qualquer conotação a esta forma de transmissão da doença deverá, por isso, ser suprimida.
Czech: Přenos botulismu není omezen na otravu potravinami a všechny odkazy na tento způsob získání nemoci musejí být proto zrušeny.
Slovak: Prenos botulizmu sa neobmedzuje na intoxikáciu potravinami a každý odkaz na tento spôsob prenosu nákazy chorobou by sa mal z tohto dôvodu vypustiť.
Polish: Zatrucie jadem kiełbasianym nie ogranicza się jedynie do zatruć pokarmowych, a zatem wszelkie odniesienia dotyczące takiego sposobu zakażania się tą chorobą powinny zostać skreślone.
Hungarian: A botulizmus átvitele nem korlátozódik az élelmiszer eredetű mérgezésekre, ezért a betegség kialakulásának ilyen formájára történő minden utalást törölni kell.
Slovenian: Prenašanje botulizma ni omejeno na zastrupitve s hrano in zato se izbriše vsaka omemba takega načina pridobitve te bolezni.
Romanian: Transmiterea botulismului nu se limitează doar la intoxicațiile cu vector alimentar și toate referirile la acest mod de contractare a bolii ar trebui, în consecință, eliminate.
Bulgarian: Предаването на ботулизъм не се ограничава само до хранително натравяне, поради което всички препратки към този начин на заразяване следва да се заличат.
Estonian: Botulismi levik ei piirdu ainult toidu kaudu saadavate mürgistustega ning kõik viited sellisele nakatumisviisile tuleks seetõttu välja jätta.
Latvian: Botulisma pārnēsāšana neaprobežojas ar pārtikas izraisītu saindēšanos un tādēļ visas norādes uz šo slimības iegūšanas veidu jāsvītro.
Lithuanian: Botulizmas nėra vien per maistą plintanti infekcija, todėl reikia naikinti visas nuorodas į šį susirgimo minėta liga būdą.
Maltese: It-trasmissjoni tal-botuliżmu mhix ristretta għall-intossikazzjoni mill-ikel u għalhekk kull riferiment għal dan il-mod tat-teħid tal-marda għandu, għalhekk, jiġi mħassar.
English: It is appropriate that the case definition for diphtheria in Decision 2002/253/EC be reviewed to take into account the latest scientific evidence.
French: Il convient de réviser la définition de cas pour la diphtérie dans la décision 2002/253/CE, de manière à tenir compte des données scientifiques les plus récentes.
Portuguese: Importa rever a definição de caso da difteria constante da Decisão 2002/253/CE, por forma a ter em conta os dados científicos mais recentes.
Czech: Je vhodné přezkoumat definici případu pro záškrt v rozhodnutí 2002/253/ES, aby byly vzaty v úvahu nejnovější vědecké poznatky.
Slovak: Je potrebné, aby sa definícia prípadu ochorenia pre diftériu v rozhodnutí 2002/253/ES prehodnotila, aby sa zohľadnili najnovšie vedecké poznatky.
Polish: Definicja przypadku błonicy w decyzji 2002/253/WE powinna zostać zweryfikowana przy uwzględnieniu najnowszych danych naukowych.
Hungarian: A legújabb tudományos bizonyítékok figyelembe vétele érdekében helyénvaló a diftériának, valamint a 2002/253/EK határozatban szereplő esetmeghatározásának átdolgozása.
Slovenian: Ustrezno je, da se opredelitev primera davice v Odločbi 2002/253/ES pregleda zaradi upoštevanja najnovejših znanstvenih spoznanj.
Romanian: Definiția de caz pentru difterie din Decizia 2002/253/CE ar trebui revizuită pentru a se lua în considerare ultimele date științifice.
Bulgarian: Целесъобразно е определението на случая за дифтерит в Решение 2002/253/ЕО да се преразгледа с оглед отчитане на най-новите научни доказателства.
Estonian: Uute teaduslike tõendite arvessevõtmiseks on asjakohane vaadata läbi otsuses 2002/253/EÜ esitatud difteeria haigusjuhtude määratlused.
Latvian: Ir lietderīgi pārskatīt difterijas gadījuma definīciju Lēmumā 2002/253/EK, lai ņemtu vērā jaunākos zinātniskos datus.
Lithuanian: Tikslinga papildyti Sprendime 2002/253/EB nurodytą difterijos atvejo apibrėžimą, atsižvelgiant į naujausius mokslo duomenis.
Maltese: Huwa xieraq illi d-definizzjoni tal-każ għad-difterja fid-Deċiżjoni 2002/253/KE tiġi rivista sabiex tqis l-iktar xhieda xjentifika riċenti.
English: Decisions No 2119/98/EC, 2000/96/EC and 2002/253/EC should therefore be amended accordingly.
French: Les décisions n° 2119/98/CE, 2000/96/CE et 2002/253/CE doivent donc être modifiées en conséquence.
Portuguese: As Decisġes n.o 2119/98/CE, 2000/96/CE e 2002/253/CE devem, por conseguinte, ser alteradas em conformidade.
Czech: Rozhodnutí č. 2119/98/ES, 2000/96/ES a 2002/253/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Rozhodnutia č. 2119/98/ES, 2000/96/ES a 2002/253/ES by sa mali z tohto dôvodu príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzje nr 2119/98/WE, 2000/96/WE i 2002/253/WE powinny zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2119/98/EK, a 2000/96/EK és a 2002/253/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Odločbe št. 2119/98/ES, 2000/96/ES in 2002/253/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: Deciziile 2119/98/CE, 2000/96/CE și 2002/253/CE ar trebui, prin urmare, modificate în consecință.
Bulgarian: Решения № 2119/98/ЕО, 2000/96/ЕО и 2002/253/ЕО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuseid 2119/98/EÜ, 2000/96/EÜ ja 2002/253/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmumi Nr. 2119/98/EK, Nr. 2000/96/EK un Nr. 2002/253/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimai Nr. 2119/98/EB, 2000/96/EB ir 2002/253/EB turėtų būti atitinkamai pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet Nru 2119/98/KE, 2000/96/KE u 2002/253/KE għandhom għalhekk jiġu emendati kif jixraq.