English: When the ECSC Treaty expires, certain financial operations, involving both revenue and expenditure, will still be outstanding, resulting from the implementation of ECSC operating budgets for earlier years and ECSC borrowing and lending activities.
French: Au moment de l'expiration du traité, il reste des opérations financières à exécuter, tant en recettes qu'en dépenses et résultant aussi bien de l'exécution des budgets opérationnels de la CECA couvrant les périodes antérieures, que des activités d'emprunt et de prêt de la CECA.
Portuguese: No momento do termo de vigência do Tratado CECA, subsistirão operações financeiras a executar, tanto a nível das receitas, como das despesas, decorrentes dos orçamentos operacionais da CECA relativos a períodos anteriores e das actividades de contracção e concessão de empréstimos da CECA.
Czech: Po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO nebudou ukončeny některé finanční operace vedoucí ke vzniku příjmů i výdajů, které byly zahájeny v souvislosti s prováděním provozních rozpočtů ESUO dřívějších let a s poskytováním i přijímáním půjček ze strany ESUO.
Slovak: Keď sa ukončí platnosť Zmluvy o ESUO, ešte nebudú dokončené niektoré finančné operácie, vrátane príjmov a výdavkov, ktoré vyplývajú z vykonávania prevádzkových rozpočtov ESUO za predchádzajúce roky a z pôžičkových a úverových činností ESUO.
Polish: Z chwilą wygaśnięcia Traktatu EWWiS niektóre operacje finansowe, obejmujące zarówno przychody, jak i wydatki, będą nadal wymagalne, co wynika z wykonywania operacyjnych budżetów EWWiS w odniesieniu do lat wcześniejszych oraz działalności EWWiS w zakresie udzielania i zaciągania pożyczek.
Hungarian: Az ESZAK-Szerződés lejártakor lesznek még olyan végrehajtandó pénzügyi műveletek, bevételek és kiadások egyaránt, amelyek az ESZAK korábbi költségvetési évekre vonatkozó működési költségvetései végrehajtásából, valamint az ESZAK hitelnyújtási és hitelfelvételi tevékenységéből erednek.
Slovenian: Po izteku veljavnosti Pogodbe o ESPJ nekateri finančni posli v zvezi s prihodki in odhodki iz naslova izvrševanja operativnih proračunov ESPJ iz preteklih let ter zadolževanja in posojanja ESPJ še vedno ne bodo končani.
Romanian: În momentul expirării Tratatului CECO, anumite operații financiare, care implică atât venituri cât și cheltuieli, vor fi încă nefinalizate, rezultând atât din punerea în aplicare a bugetelor de funcționare ale CECO pentru anii anteriori, cât și din activitățile de creditare și împrumut ale CECO.
Estonian: Kui ESTÜ asutamisleping kaotab kehtivuse, jäävad siiski kehtima ESTÜ varasemate aastate tegevuseelarve rakendamisest ning ESTÜ laenutegevustest tulenevad teatud finantstehingud, mis on seotud nii tulude kui kuludega.
Latvian: Beidzoties EOTK līguma termiņam, joprojām nav izpildītas dažas finanšu operācijas, kas saistītas ar ieņēmumiem un izdevumiem un kas izriet no EOTK agrāko gadu darbības budžetiem un EOTK aizņēmumu un aizdevumu darbībām.
Lithuanian: Pasibaigus EAPB galiojimo laikui, tam tikros ir pajamų, ir išlaidų finansinės operacijos vis dar bus neatliktos dėl EAPB einamosios veiklos biudžeto įgyvendinimo už prieš tai buvusius metus ir dėl EAPB skolinimosi ir skolinimo veiksmų.
Maltese: Meta t-Trattat tal-KEFA jiskadi, ċerti attivitajiet finanzjarji, li jinvolvu kemm introjtu kif ukoll neċessarju, se jkunu bid-dejn, kawża ta' l-implimentazzjoni tal-budget operattiv tal-KEFA ta' snin ta' qabel u attivitajiet ta' self ta' flus tal-KEFA.