English: On this basis it was examined whether, despite the conclusion on the benefit of the measures for the Community industry and on the likelihood of a recurrence of injurious dumping should measures expire, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
French: Sur cette base, il a été examiné si, malgré les conclusions concernant le profit tiré de ces mesures par l'industrie communautaire et la probabilité de réapparition d'un dumping préjudiciable en cas d'expiration des mesures, il existait des raisons impérieuses de ne pas conclure qu'il était dans l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures dans ce cas particulier.
Portuguese: Nesta base, foi examinado se, não obstante as conclusões sobre as vantagens das medidas para a indústria comunitária e a probabilidade de reincidência do dumping prejudicial caso as medidas cessem de vigorar, há razões imperiosas susceptíveis de levar à conclusão de que a manutenção das medidas em vigor no presente caso não seria do interesse da Comunidade.
Czech: Na tomto základě bylo zkoumáno, zda navzdory závěru o přínosu opatření pro výrobní odvětví Společenství a pravděpodobnosti opětovného výskytu škodlivého dumpingu, pokud by měla opatření skončit, existují naléhavé důvody, které by vedly k závěru, že v tomto konkrétním případě není v zájmu Společenství opatření zachovat.
Slovak: Na tomto základe sa preskúmalo, či napriek záveru o prospechu týchto opatrení pre dané výrobné odvetvie spoločenstva a o pravdepodobnosti opakovania dumpingovej ujmy v prípade skončenia uplatňovania opatrení, existovali by závažné dôvody, ktoré by viedli k záveru, že nie je v záujme spoločenstva zachovanie opatrení v tomto konkrétnom prípade.
Polish: Na tej podstawie zbadano, czy pomimo stwierdzonych korzyści dla przemysłu wspólnotowego i prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu w razie wygaśnięcia środków, istnieją uzasadnione przyczyny które doprowadziłyby do stwierdzenia, że w tym konkretnym przypadku zachowanie środków nie leży w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A fent említettek alapján megvizsgálták, hogy az intézkedéseknek a közösségi iparágra gyakorolt előnyös hatásával, valamint az intézkedések lejárta esetén a káros dömping várható megismétlődésével kapcsolatos következtetések ellenére létezik-e olyan kényszerítő ok, amely arra engedne következtetni, hogy ebben a különleges esetben az intézkedések fenntartása ellentétes a közösségi érdekkel.
Slovenian: Na tej podlagi se je preučilo, ali navkljub ugotovitvam o koristnosti ukrepov za industrijo Skupnosti in o verjetnosti ponovitve škodljivega dampinga v primeru izteka ukrepov obstajajo utemeljeni razlogi, ki bi pripeljali do ugotovitve, da v tem primeru ohranitev ukrepov ni v interesu Skupnosti.
Romanian: Pe această bază s-a examinat dacă, în pofida concluziilor privind profitul obținut de industria comunitară în urma acestor măsuri și a probabilității de reapariție a unui dumping prejudiciabil în cazul în care măsurile expiră, există motive incontestabile care ar putea determina concluzia în conformitate cu care menținerea măsurilor nu este în interesul Comunității, în acest caz particular.
Estonian: Selle põhjal uuriti, kas vaatamata järeldustele, mis käsitlevad ühenduse tootmisharu huvides kohaldatavaid meetmeid ja kahjustava dumpingu kordumise tõenäosust meetmete kehtivuse lõppemise korral, on olemas kaalukaid põhjusi, mis võiksid viia järeldusele, et meetmete säilitamine ei ole antud juhul ühenduse huvides.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, pārbaudīja, vai, neraugoties uz secinājumu par pasākumu labvēlīgo ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli un jaunu dempinga radītu zaudējumu rašanās iespējamību, pastāv būtiski iemesli, kas liek secināt, ka šajā konkrētajā gadījumā pasākumu turpināšana neatbilst Kopienas interesēm.
Lithuanian: Remiantis šiuo pagrindu buvo ištirta, ar, nepaisant išvados dėl priemonių naudingumo Bendrijos pramonei ir dėl žalingo dempingo pasikartojimo tikimybės, jeigu priemonių galiojimo laikotarpis baigtųsi, yra kokių nors įtikinamų priežasčių, dėl kurių būtų padaryta išvada, kad šiuo konkrečiu atveju tolesnis priemonių taikymas neatitiktų Bendrijos interesų.
Maltese: Fuq din il-bażi ġie eżaminat jekk, minkejja l-konklużjoni dwar il-benefiċċju tal-miżuri għall-industrija tal-Komunità u dwar il-possibilita li jerġa’ jseħħ fqigħ tas-suq ta’ ħsara jekk il-miżuri jiskadu, raġunijiet obbligatorjin eżistew li jistgħu jwasslu għal konklużjoni li mhijiex fl-interess tal-Komunità li jinżammu miżuri f’dan il-każ partikolari.