English: The procedures established in this Regulation should not prejudice procedures and actions to be undertaken in the framework of other Community legislation, in particular, under Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances(6), as last amended by Commission Directive 91/188/EEC(7), where information becomes available to the Commission showing that its requirements may be satisfied.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde procedures mogen geen belemmering vormen voor procedures en acties op grond van andere communautaire regelgeving, en met name op grond van Richtlijn 79/117/EEG van de Raad van 21 december 1978 houdende verbod van het op de markt brengen en het gebruik van bestrijdingsmiddelen bevattende bepaalde actieve stoffen(6), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/188/EEG van de Commissie(7), in gevallen waarin de Commissie over informatie beschikt waaruit blijkt dat aan de in die richtlijn vastgestelde voorwaarden kan zijn voldaan.
Swedish: De förfaranden som fastställs i den här förordningen skall inte påverka förfaranden och åtgärder inom ramen för annan gemenskapslagstiftning, i synnerhet rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används(6), senast ändrat genom kommissionens direktiv 91/188/EEG(7), om kommissionen får belägg för att kraven i detta direktiv kommer att uppfyllas.
Czech: Postupy stanovené v tomto nařízení by se neměly dotknout postupů a opatření přijatých v rámci jiných právních předpisů Společenství, zejména podle směrnice Rady 79/117/EHS ze dne 21. prosince 1978, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky[vi], naposledy pozměněné směrnicí Komise 91/188/EHS[vii], jestliže bude mít Komise k dispozici informace, podle kterých mohou být požadavky směrnice splněny.
Slovak: Postupy ustanovené v tomto nariadení nemajú brániť v tom, aby sa prijali postupy a opatrenia v rámci ostatnej legislatívy spoločenstva, najmä podľa Smernice Rady 79/117/EHS z 21. decembra 1978, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky6, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 91/188/EHS7, keď Komisia dostane k dispozícii informácie preukazujúce, že jej požiadavky je možné splniť.
Polish: Procedury ustanowione w niniejszym rozporządzeniu nie naruszają procedur i działań podejmowanych na mocy innych przepisów prawodawstwa wspólnotowego, w szczególności dyrektywy Rady 79/117/EWG z dnia 21 grudnia 1978 r. zakazującej wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin zawierających niektóre substancje czynne[6], ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 91/188/EWG[7], jeśli informacje są podawane do wiadomości Komisji, która wskazuje, że jej wymagania mogą być spełnione.
Hungarian: E rendelet rendelkezései nem érintik az egyéb közösségi jogszabályok keretében végzendő eljárásokat és intézkedéseket, különösen a legutóbb a 91/188/EGK bizottsági irányelvvel6 módosított, egyes hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és felhasználásának tilalmáról szóló, 1978. december 21-i 79/117/EGK tanácsi irányelv7 alapján, amennyiben a Bizottság számára hozzáférhetővé vált információ azt mutatja, hogy a követelmények teljesülhetnek.
Slovenian: Postopki iz te uredbe ne posegajo v postopke in ukrepe, ki jih je treba izvesti v okviru drugih predpisov Skupnosti, zlasti na podlagi Direktive Sveta 79/117/EGS z dne 21. decembra 1978 o prepovedi dajanja v promet in uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 91/188/EGS [7], če so Komisiji dostopne informacije, iz katerih je razvidno, da je njenim zahtevam mogoče zadostiti.
Bulgarian: Процедурите, установени в настоящия регламент, не следва да засягат процедурите и действията, предприемани съгласно други разпоредби на общностното право, по-специално съгласно Директива 79/117/ЕИО на Съвета от 21 декември 1978 г. относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества, последно изменена с Директива 91/188/ЕИО на Комисията, когато Комисията е получила информацията, от която се вижда, че нейните изисквания могат да бъдат изпълнени.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud menetlused ei tohiks piirata menetluste ja toimingute teostamist muude ühenduse õigusaktide alusel, eelkõige nõukogu 21. detsembri 1978. aasta direktiivi 79/117/EMÜ (teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimise ja kasutamise keelustamise kohta,6 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 91/188/EMÜ7) alusel, kui komisjoni käsutuses on andmed, et selle direktiivi nõudeid võidakse täita.
Latvian: Šajā regulā paredzētajai kārtībai nevajadzētu ietekmēt ražotājus un darbības, kuras jāveic citu Kopienas tiesību aktu ietvaros, jo īpaši atbilstoši Padomes 1978. gada 21. decembra Direktīvai 79/117/EEK, ar ko aizliedz laist tirgū un izmantot augu aizsardzības līdzekļus, kuri satur dažas aktīvās vielas6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu 91/188/EEK7, ja Komisijai kļūst pieejama tāda informācija, kas norāda, ka ir iespējams izpildīt tajā ietvertās prasības.
Lithuanian: Procedūros, nustatytos šiame reglamente, neturėtų pažeisti procedūrų ir veiksmų, numatytų kitais Bendrijos teisės aktais, ypač pagal 1978 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 79/117/EEB, draudžiančią pateikti į rinką ir naudoti augalų apsaugos produktus, turinčius kai kurių veikliųjų medžiagų[6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 91/188/EEB[7], jei Komisija gauna informacijos, rodančios, kad jų reikalavimai gali būti įvykdyti.
Maltese: Il-proċeduri stabbiliti f'dan ir-Regolament ma għandhomx jaffettwaw proċeduri u azzjonijiet li għandhom jittieħdu fil-qafas ta' leġislazzjoni oħra tal-Komunità, u partikolarment skond id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta' Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom ċerti sustanzi attivi [6], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/188/KEE [7], fejn l-informazzjoni ssir disponibbli għall-Kummissjoni u turi li l-kondizzjonijiet tagħha jistgħu jintlaħqu.