FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The format of the model passport shall be uniform.
French: La présentation du passeport type est uniforme.
Portuguese: O formato do modelo de passaporte deve ser uniforme.
Dutch: Het modelpaspoort dient een uniform format te hebben.
Finnish: Mallitodistuksen muodon on oltava yhtenäinen.
Czech: Vzorový pas musí mít jednotný formát.
Slovak: Formát vzoru pasu bude jednotný.
Polish: Format wzoru paszportu jest jednolity.
Hungarian: Az útlevélminta egységes formátumú.
Slovenian: Format vzorca potnega lista mora biti enoten.
Bulgarian: Форматът на образеца на паспорта трябва да бъде единен.
Estonian: Näidispasside vorm ühtlustatakse.
Latvian: Pases parauga formai jābūt vienādai.
Lithuanian: Paso pavyzdžio forma turi būti vienoda.
Maltese: Il-format tal-mudell ta' passaport għandu jkun uniformi.
English: The dimension of the model passport shall be 100 × 152 mm.
French: Le format du passeport type est de 100 × 152 mm.
Portuguese: As dimensões do modelo de passaporte serão de 100 × 152 mm.
Dutch: De afmetingen van het modelpaspoort bedragen 100 × 152 mm.
Finnish: Mallitodistuksen mittojen on oltava 100 × 152 mm.
Czech: Rozměry vzorového pasu musí být 100 × 152 mm.
Slovak: Rozmer vzoru pasu je 100 x 152 mm.
Polish: Wymiary wzoru paszportu wynoszą 100 × 152 mm.
Hungarian: Az útlevélminta mérete 100 × 152 mm.
Slovenian: Dimenzije vzorca potnega lista morajo biti 100 × 152 mm.
Bulgarian: Размерите на образеца на паспорт следва да са 100 х 152 mm.
Estonian: Näidispassi mõõtmed on 100 × 152 mm.
Latvian: Pases parauga izmēriem jābūt 100 × 152 mm.
Lithuanian: Paso pavyzdžio matmenys yra 100 × 152 mm.
Maltese: Id-dimensjoni tal-mudell ta' passaport għandu jkun 100 × 152 mm.
English: Colour: blue (PANTONE REFLEX BLUE) and yellow stars (PANTONE YELLOW) in the upper quarter complying with the specification of the European emblem.
Portuguese: Cor: azul (PANTONE REFLEX BLUE) com estrelas amarelas (PANTONE YELLOW) no quarto superior, em conformidade com as especificações do emblema europeu.
Dutch: Kleur: blauw (Pantone Reflex Blue) en gele sterren (Pantone Yellow) in het bovenste kwart volgens de specificaties van het Europees embleem.
Finnish: Väri: sininen (PANTONE REFLEX BLUE) ja keltaiset tähdet (PANTONE YELLOW) ylimmässä neljänneksessä Euroopan yhteisön tunnuksen mukaisesti.
Slovenian: Barva: modra (PANTONE REFLEX BLUE) z rumenimi zvezdicami (PANTONE YELLOW) v zgornji četrtini, ki ustreza specifikaciji evropskega emblema.
Estonian: Värv: sinine (PANTONE REFLEX BLUE) kollaste tähtedega (PANTONE YELLOW) ülemises veerandis, mis järgivad Euroopa Ühenduse embleemi spetsifikaati.
Latvian: Krāsa: zila (PANTONE REFLEX BLUE) un dzeltenas zvaigznes (PANTONE YELLOW) augšējā ceturtdaļā atbilstoši Eiropas emblēmas specifikācijām.
Maltese: Kulur: ikħal (RIFLESS IKĦAL PANTONE) u stilel sofor (PANTONE ISFAR) fil-kwart ta' fuq li tikkonforma ma' l-ispeċifikazzjoni ta' l-emblema Ewropea.
English: The information on the cover of the model passport shall comply with the following:
French: Les informations figurant sur la couverture du passeport type doivent répondre aux dispositions ci-après:
Portuguese: A informação constante da capa do modelo de passaporte deve conformar-se ao seguinte:
Dutch: De informatie op de omslag van het modelpaspoort dient aan de volgende eisen te voldoen:
Finnish: Mallitodistuksen kannessa olevien tietojen on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Czech: Údaje na první straně desek vzorového pasu musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Informácie na povrchu pasu sú v súlade s nasledovným:
Polish: Informacje na okładce są zgodne z tym, co następuje:
Hungarian: az útlevélminta fedőlapján szereplő információk megfelelnek a következőknek:
Slovenian: Podatki na prvi strani vzorca potnega lista morajo biti v skladu z naslednjimi zahtevami:
Bulgarian: Информацията на корицата на образеца на паспорта следва да бъде в съответствие със следното:
Estonian: Passi kaanel olevad andmed vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Informācijai uz pases parauga vāka jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Paso pavyzdžio virželyje pateikta informacija turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: The sequence of the headings (with the roman numbers) of the model passport set out in Annex I must be strictly respected.
French: L'ordre des rubriques (en chiffres romains) du passeport type figurant à l'annexe I doit être rigoureusement respecté.
Portuguese: A sequência dos cabeçalhos (com numeração romana) do modelo de passaporte estabelecidos no anexo I deve ser estritamente respeitada.
Dutch: De volgorde van de rubrieken (voorafgegaan door Romeinse cijfers) van het in bijlage I beschreven modelpaspoort dient strikt te worden aangehouden.
Finnish: Liitteessä I vahvistettua mallitodistuksen otsakkeiden järjestystä (roomalaisine numeroineen) on ehdottomasti noudatettava.
Czech: Pořadí oddílů (s římskými číslicemi) vzorového pasu stanoveného v příloze I musí být přesně dodržen.
Slovak: Časti hlavičky (označené rímskymi číslicami) vo vzore pasu podľa prílohy I musia byť prísne dodržané.
Polish: Kolejność rubryk (oznaczonych cyframi rzymskimi) wzoru paszportu określonego w załączniku I musi być ściśle przestrzegana.
Hungarian: Az I. mellékletben bemutatott útlevélminta (római számokkal ellátott) címsorainak sorrendjét szigorúan be kell tartani.
Slovenian: Zaporedja naslovov (z rimskimi številkami) vzorca potnega lista, določena v Prilogi I, je treba strogo upoštevati.
Bulgarian: Стриктно трябва да се спазва последователността на заглавията (с римски цифри) на образеца на паспорта, определена в приложение І.
Estonian: Rangelt tuleb järgida I lisas sätestatud näidispassi pealkirjade järjestust (rooma numbritega).
Latvian: Stingri jāievēro pases parauga pozīciju (ar romiešu cipariem) secība, kas noteikta I pielikumā.
Lithuanian: Turi būti griežtai laikomasi I priede nustatyto paso pavyzdžio antraščių (romėniškais skaitmenimis) sekos.
Maltese: Is-segwenza tat-titoli (b'numri Rumani) tal-mudell ta' passaport stabbilit fl-Anness I għandha tkun strettament rispettata.
English: The pages of the model passport must be numbered at the bottom of each page.
French: Les pages du passeport type doivent être numérotées en bas.
Portuguese: As páginas do modelo de passaporte devem ser numeradas no rodapé de cada página.
Dutch: De bladzijden van het modelpaspoort moeten onderaan genummerd worden.
Finnish: Mallitodistuksen jokaisen sivun alalaitaan on merkittävä sivunumero.
Czech: Strany vzorového pasu musejí být číslovány na spodní straně každé strany.
Slovak: Strany vo vzore pasu musia byť očíslované v päte každej strany.
Polish: Strony wzoru paszportu muszą być ponumerowane; numery muszą być umieszczone na dole każdej strony.
Hungarian: Az útlevélminta oldalszámozását az egyes oldalak alján kell feltüntetni.
Slovenian: Strani vzorca potnega lista morajo biti oštevilčene na dnu vsake strani.
Bulgarian: Страниците на образеца на паспорта трябва да се номерират най-отдолу на всяка страница.
Estonian: Näidispassi leheküljed peavad olema nummerdatud iga lehekülje alaserval.
Latvian: Pases parauga lappusēm jābūt numurētām katras lappuses apakšā.
Lithuanian: Paso pavyzdžio puslapiai turi būti sunumeruoti kiekvieno puslapio apačioje.
Maltese: Il-paġni tal-mudell ta' passaport għandhom ikunu mogħtija numru fit-tarf ta' kull paġna.
English: On page 1, the number of pages of the delivered document must be indicated (1 out of [insert total number of pages]).
French: La première page doit mentionner le nombre de pages du document délivré. (Page 1 de [insérer le nombre total de pages]).
Portuguese: Na página 1, deve estar indicado o número de páginas do documento final (1 de [inserir o número total de páginas]).
Dutch: Op bladzijde 1 moet het totale aantal bladzijden van het afgegeven document worden aangegeven (1 van [totaal aantal bladzijden]).
Finnish: Sivulla 1 on ilmoitettava annetun asiakirjan sivumäärä (1/(kokonaissivumäärä)).
Czech: Na straně 1 vydaného dokladu musí být uveden počet stran (1. strana z [vloží se celkový počet stran]).
Slovak: Na strane 1 je uvedený celkový počet strán pasu (1 z [uvedie sa celkový počet strán]).
Polish: Na stronie 1 należy wskazać liczbę stron dostarczanego dokumentu (1 z [wpisać ogólną liczbę stron]).
Hungarian: Az 1. oldalon fel kell tüntetni az átadott okirat oldalainak számát (1./[összes oldal]).
Slovenian: Na strani 1 je treba navesti število strani predloženega dokumenta (1 od [vpisati skupno število strani]).
Bulgarian: На първата страница трябва да се посочи броят на страниците на предоставения документ (1 от (вмъкнете общия брой на страниците)).
Estonian: leheküljel tuleb märkida välja antud dokumendi lehekülgede arv (1/[lehekülgede koguarv]).
Latvian: Pirmajā lappusē jānorāda iesniegtā dokumenta lappušu skaits (1. no [ieraksta kopējo lappušu skaitu]).
Lithuanian: 1 puslapyje turi būti nurodytas pateikto dokumento puslapių skaičius (1 iš [įrašyti visą puslapių skaičių].
Maltese: F'paġna 1, in-numru ta' paġni tad-dokument distribwit għandu jkun indikat (1 minn (daħal in-numru totali ta' paġni)).
English: Information shall be given in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
French: Les informations sont fournies dans la ou les langues officielles de l'État membre de délivrance ainsi qu'en anglais.
Portuguese: As informações prestadas devem ser feitas na(s) língua(s) oficial(ais) do Estado-Membro emissor e em língua inglesa.
Dutch: De gegevens worden in de officiële taal/talen van de lidstaat van uitgifte en in het Engels vermeld.
Finnish: Tiedot on annettava asianomaisen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä ja englannin kielellä.
Czech: Údaje musejí být uvedeny v úředním jazyce nebo úředních jazycích členského státu vystavení a v anglickém jazyce.
Slovak: Informácie musia byť poskytnuté v úradnom(ných) jazyku(och) členského štátu vydania a v anglickom jazyku.
Polish: Informacje są zamieszczane w języku(-ach) urzędowym(-ych) wydającego Państwa Członkowskiego oraz w języku angielskim.
Hungarian: Az adatokat a kibocsátó tagállam hivatalos nyelvén (nyelvein) és angolul kell feltüntetni.
Slovenian: Podatki morajo biti navedeni v uradnem jeziku (uradnih jezikih) države članice izdajateljice in v angleščini.
Bulgarian: Информацията се дава на официалния/ите език/езици на издаващата държава-членка и на английски.
Estonian: Andmed märgitakse väljaandva liikmesriigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes) ja inglise keeles.
Latvian: Informāciju sniedz izdevējas dalībvalsts oficiālajā valodā(-s) un angļu valodā.
Lithuanian: Informacija turi būti pateikta išdavimo valstybės narės oficialia (oficialiomis) kalba (kalbomis) ir anglų kalba..
Maltese: Informazzjoni għandha tkun mogħtija fil-linwa(i) uffiċjali ta' l-Istat Membru li joħorġu u bl-Ingliż.
English: The size and the shape of the "boxes" of the model passport set out in Annex I are indicative and not binding.
French: La taille et la forme des cases du passeport type figurant à l'annexe I ont un caractère indicatif et nullement contraignant.
Portuguese: As dimensões e a forma dos "quadros" do modelo de passaporte constantes do anexo I são indicativas e não vinculativas.
Dutch: Grootte en vorm van de "kaders" van het in bijlage I opgenomen modelpaspoort zijn indicatief en niet bindend.
Finnish: Mallitodistuksen laatikoiden liitteessä I vahvistettu koko ja muoto ovat suuntaa-antavat eivätkä sitovat.
Czech: Velikost a tvar "kolonek" ve vzorovém pase stanoveném v příloze I jsou pouze orientační a nezávazné.
Slovak: Veľkosť a tvar políčok vzoru pasu uvedeného v prílohe I, je indikatívna a nie je povinná.
Polish: Rozmiar i forma "pól" wzoru paszportu określonego w załączniku I są przykładowe i nie mają mocy wiążącej.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő útlevélminta "rovatainak" mérete és formája jelzésértékű és nem kötelező.
Slovenian: Velikost in oblika "okenc" v vzorcu potnega lista, določenega v Prilogi I, so indikativna in niso obvezujoča.
Bulgarian: Размерът и формата на „клетките“ на образеца на паспорта, определен в приложение І, са примерни и не са обвързващи.
Estonian: I lisas sätestatud näidispassi lahtrite suurus ja kuju on soovituslikud ja nende järgimine ei ole kohustuslik.
Latvian: Pirmajā pielikumā noteiktā pases parauga "aiļu" lielums un forma ir orientējoši un nav saistoši.
Lithuanian: I priede nustatyto paso pavyzdžio "langelių" dydis ir forma yra orientacinė bei nėra privaloma.
Maltese: Id-daqs u l-forma tal-"kaxxi" tal-mudell tal-passaport stabbiliti fl-AnnessI huma indikattivi u m'humiex vinkolanti.
English: Having regard to the Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC, and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
Finnish: ottaa huomioon lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 ja erityisesti sen 17 artiklan toisen kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: Colour:
French: Couleur:
Czech: Barva:
Slovak: Farba:
Polish: Kolor:
Hungarian: Szín:
Bulgarian: Цвят:
Lithuanian: Spalva:
English: blue (PANTONE REFLEX BLUE) and yellow stars (PANTONE YELLOW) in the upper quarter complying with the specification of the European emblem.
French: bleue (Pantone Reflex Blue) et étoiles jaunes (Pantone Yellow) dans le quart supérieur, en conformité avec les caractéristiques de l'emblème européen.
Czech: modrá (PANTONE REFLEX BLUE) a hvězdy žluté (PANTONE YELLOW) v horní čtvrtině, v souladu s evropským emblémem.
Slovak: modrá (PANTONE REFLEXNÁ MODRÁ) a žlté hviezdy (PANTONE ŽLTÁ), ktoré sú umiestnené v hornej štvrtine s rozmiestnením ako je to u európskeho znaku.
Polish: niebieski (PANTONE REFLEX BLUE) oraz żółte gwiazdy (PANTONE YELLOW) w górnej części równej jednej czwartej okładki, zgodne ze specyfikacją godła europejskiego.
Hungarian: kék (PANTONE REFLEX BLUE), a felső negyedben az európai jelkép előírásaival megegyező sárga csillagokkal (PANTONE YELLOW).
Bulgarian: син (PANTONE REFLEX BLUE) и жълти звезди (PANTONE YELLOW) в горната четвърт, съответстващи на спецификацията на европейската емблема.
Lithuanian: žydra (PANTONE REFLEX BLUE) ir geltonos žvaigždės (PANTONE YELLOW) viršutiniame ketvirtadalyje pagal Europos herbo specifikacijas.
English: Commission Decision of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets (notified under document number C(2003) 4359)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. november 2003, millega kehtestatakse näidispass koerte, kasside ja valgetuhkrute ühendusesiseseks liikumiseks (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4359 all)
English: The information on the cover of the model passport shall comply with the following: (a) The passport shall be issued in the official language(s) of the Member State of issue;
Maltese: L-informazzjoni tal-qoxra tal-mudell ta' passaport għandha tikkonforma ma' dan li ġej: (a) Il-passaport għandu jinħareġ fil-linwa(i) uffiċjali ta' l-Istat Membru li qiegħed joħorġu;
English: Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that dogs, cats and ferrets are to be accompanied by a passport when they are moved between Member States.
French: L'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 998/2003 dispose que les chiens, les chats et les furets doivent être accompagnés d'un passeport à l'occasion de leurs mouvements entre États membres.
Portuguese: O n.o 1, alínea b), do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003 estabelece que os cães, gatos e furões devem fazer-se acompanhar de um passaporte sempre que circulam entre Estados-Membros.
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 998/2003 bepaalt dat honden, katten en fretten tijdens het verkeer tussen lidstaten vergezeld moeten gaan van een paspoort.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 998/2003 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että koirien, kissojen ja frettien mukana on oltava todistus, kun niitä kuljetetaan jäsenvaltiosta toiseen.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. (b) nařízení (ES) č. 998/2003 stanoví, že při přesunu psů, koček a fretek mezi členskými státy musejí být zvířata provázena pasem.
Slovak: článok 5, odsek 1, bod (b) nariadenia (EK) č. 998/2003 stanovuje, že psy, mačky a fretky pri pohybe medzi členskými štátmi sú sprevádzané pasmi.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 998/2003 stanowi, że psy, koty i fretki muszą posiadać paszport podczas przemieszczania między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja előírja, hogy kutyák, macskák és görények a tagállamok között csak útlevéllel szállíthatók.
Slovenian: Člen 5(1)(b) Uredbe (ES) št 998/2003 določa, da mora pse, mačke in bele dihurje pri premikih med državami članicami spremljati potni list.
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 prevede ca pisicile, câinii și dihorii domestici să fie însoțiți de un pașaport atunci când sunt transportați între statele membre.
Bulgarian: Член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 988/2003 предвижда кучета, котки и порове да бъдат придружени от паспорт при движението им между държавите-членки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 5 lõike 1 punktis b sätestatakse, et koertel, kassidel ja valgetuhkrutel peab olema kaasas pass, kui neid veetakse ühest liikmesriigist teise.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 998/2003 5. panta 1. punkta b) apakšpunkts noteic, ka suņiem, kaķiem un baltajiem seskiem, tos pārvadājot no vienas dalībvalsts uz citu, jābūt pasei.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 998/2003 5 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta, kad prie šunų, kačių ir šeškų, vežamų iš vienos valstybės narės į kitą valstybę narę, turi būti pridėtas pasas.
Maltese: l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 jipprovdi li klieb, qtates u nemes għandhom ikunu akkumpanjati b'passaport meta huma mċaqalqa bejn l-Istati Membri.
English: Accordingly, it is appropriate to establish a model passport that can be used for all movements of dogs, cats and ferrets between the Member States.
French: Il convient donc d'établir un passeport type qui puisse être utilisé pour tous les mouvements de chiens, de chats et de furets entre États membres.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado estabelecer um modelo de passaporte que possa ser utilizado em qualquer forma de circulação entre os Estados-Membros de cães, gatos e furões.
Dutch: Derhalve dient een modelpaspoort te worden vastgesteld dat gebruikt kan worden voor alle verkeer van honden, katten en fretten tussen de lidstaten.
Finnish: Siksi on aiheellista vahvistaa mallitodistus, jota voidaan käyttää koirien, kissojen ja frettien kaikkiin kuljetuksiin jäsenvaltiosta toiseen.
Czech: Z toho důvodu je třeba stanovit vzorový pas, který by mohl být používán pro jakékoliv přesuny psů, koček a fretek mezi členskými státy.
Slovak: preto je potrebné vypracovať taký vzor pasu, ktorý bude možné použiť pre akýkoľvek pohyb psov, mačiek a fretiek medzi členskými štátmi.
Polish: Należy zatem ustanowić wzór paszportu, który może być używany przy wszelkiego rodzaju przemieszczaniu psów, kotów i fretek między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ennek megfelelően célszerű létrehozni egy olyan útlevélmintát, amely a kutyák, macskák és görények tagállamok közötti bármilyen jellegű mozgásánál felhasználható.
Slovenian: Zato je primerno določiti vzorec potnega lista, ki se ga lahko uporablja za premike psov, mačk in belih dihurjev med državami članicami.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se stabilească un pașaport tip care poate fi folosit pentru toate tipurile de circulație a câinilor, pisicilor și dihorilor domestici între statele membre.
Bulgarian: Съответно е подходящо да се установи образец на паспорт, който може да се използва за всички движения на кучета, котки и порове между държавите-членки.
Estonian: Seepärast on asjakohane kehtestada näidispass, mida saab kasutada koerte, kasside ja valgetuhkrute liikumise korral ühest liikmesriigist teise.
Latvian: Līdz ar to ir lietderīgi izveidot pases paraugu, ko var lietot visos gadījumos, kad suņus, kaķus un baltos seskus pārvadā no vienas dalībvalsts uz citu.
Lithuanian: Atitinkamai tikslinga nustatyti paso, kurį būtų galima naudoti visiems šunų, kačių ir šeškų judėjimams tarp valstybių narių, pavyzdį.
Maltese: B'hekk, huwa adegwat li jkun stabbilit mudell ta' passaport li jista' jkun użat għall-movimenti kollha ta' klieb, qtates u nemes bejn l-Istati Membri.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma in konformita' ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: The passport shall be issued in the official language(s) of the Member State of issue;
French: le passeport doit être rédigé dans la ou les langues officielles de l'État membre de délivrance;
Portuguese: O passaporte deve ser ser emitido na(s) língua(s) oficial(ais) do Estado-Membro emissor;
Dutch: het paspoort wordt uitgegeven in de officiële taal/talen van de lidstaat van uitgifte;
Finnish: Todistus on annettava asianomaisen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä.
Czech: pas musí být vystaven v úředním jazyce nebo úředních jazycích členského státu vystavení;
Slovak: pas je vydaný v úradnom jazyku(och) členského štátu vydania;
Polish: paszport jest wydawany w języku(-ach) urzędowym(-ych) wydającego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: az útlevelet a kibocsátó tagállam hivatalos nyelvén (nyelvein) állítják ki;
Slovenian: Potni list je izdan v uradnem jeziku (uradnih jezikih) države članice izdajateljice;
Bulgarian: паспортът следва да се издава на официалния/ите език/езици на издаващата държава-членка;
Estonian: pass antakse välja väljaandva liikmesriigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes);
Latvian: pasi izdod izdevējas dalībvalsts oficiālajā valodā (valodās);
Lithuanian: pasas turi būti išduotas išdavimo valstybės narės oficialia(oficialiomis) kalba(kalbomis);