FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The registration in the accounts shall indicate the references of the global commitment against which the individual commitments are being booked.
French: Ces enregistrements comptables portent mention des références de l'engagement global sur lequel ils sont imputés.
German: Bei diesen buchmäßigen Erfassungen werden die Referenzdaten der globalen Mittelbindung angegeben, auf die sie angerechnet werden.
Spanish: En los registros contables correspondientes se indicará la referencia del compromiso global al que se imputan.
Italian: Queste registrazioni contabili menzionano i riferimenti all'impegno globale sul quale sono imputate.
Portuguese: Estes registos contabilísticos devem indicar as referências da autorização global à qual são imputáveis.
Dutch: In deze boekhoudkundige inschrijvingen wordt melding gemaakt van de globale vastlegging waarop zij worden aangerekend.
Danish: Bogføringerne omfatter referencer vedrørende den samlede forpligtelse, som beløbene afskrives på.
Swedish: I räkenskaperna skall det finnas hänvisningar till det övergripande åtagande som beloppet skall bokföras under.
Finnish: Näissä kirjauksissa mainitaan tiedot kokonaissitoumuksesta, josta ne veloitetaan.
Greek: Αυτές οι λογιστικές εγγραφές μνημονεύουν τα στοιχεία της συνολικής δέσμευσης στην οποία καταλογίζονται.
Czech: U těchto účetních zápisů se uvedou odkazy na souhrnný závazek, k jehož tíži se individuální závazky účtují.
Slovak: V registrácii sa do účtov uvedú odkazy na rámcový záväzok, proti ktorému sa zúčtovávajú individuálne záväzky.
Polish: Rejestracja w rachunkach wskazuje odniesienia zobowiązań globalnych, w odniesieniu do których zobowiązania indywidualne są zapisywane.
Hungarian: Az elszámolás során jelezni kell azon globális kötelezettségvállalás referenciaadatait, amelyekre az egyedi kötelezettségvállalásokat elkönyvelik.
Slovenian: Evidentiranje v računovodski evidenci vsebuje sklicevanje na celotno obveznost, proti kateri se posamezne obveznosti knjižijo.
Romanian: Înregistrarea în contabilitate indică referințele angajamentului global în contul căruia sunt contabilizate angajamentele individuale.
Bulgarian: При вписването в главната книга се отразяват препратките към глобалното задължение, срещу което се завеждат индивидуалните задължения.
Estonian: Raamatupidamisarvestusse kirjendamisel märgitakse viited üldisele kulukohustusele, millest individuaalsed kulukohustused arvestatakse.
Latvian: Reģistrējot uzskaitē, norāda atsauci uz vispārējām saistībām, par kurām iegrāmato atsevišķās saistības.
Lithuanian: Įraše į sąskaitas nurodomos bendro pobūdžio įsipareigojimo nuorodos, kurioms turi būti priskirti atskiri įsipareigojimai.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni fil-kontijiet turi r-referenzi tar-rabtiet globali li qed jitniżżlu magħha r-rabtiet individwali.
English: The authorising officer responsible shall register the amounts in the accounts before signing the corresponding individual legal commitment.
French: L'ordonnateur compétent procède à cet enregistrement comptable avant de signer l'engagement juridique individuel correspondant.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte nimmt diese buchmäßige Erfassung vor, bevor er die entsprechende rechtliche Einzelverpflichtung unterzeichnet.
Spanish: El ordenador competente efectuará el registro contable antes de firmar el compromiso jurídico individual correspondiente.
Italian: L'ordinatore competente procede a questa registrazione contabile prima di firmare il corrispondente impegno giuridico specifico.
Portuguese: O gestor orçamental competente procederá a este registo contabilístico antes de assinar o compromisso jurídico individual correspondente.
Dutch: De bevoegde ordonnateur verricht deze boekhoudkundige inschrijving voordat hij de bijbehorende individuele juridische verbintenis ondertekent.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede foretager først bogføringen og underskriver dernæst den tilsvarende retlige enkeltforpligtelse.
Swedish: Den behörige utanordnaren skall bokföra beloppen innan han eller hon undertecknar det motsvarande enskilda rättsliga åtagandet.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tekee kirjauksen ennen vastaavan yksittäisen oikeudellisen sitoumuksen allekirjoittamista.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης προβαίνει σε αυτή τη λογιστική εγγραφή πριν να υπογράψει την αντίστοιχη ατομική νομική δέσμευση.
Czech: Příslušná schvalující osoba provede tento účetní zápis před podpisem odpovídajícího individuálního právního závazku.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník je povinný zaregistrovať čiastky do účtov pred podpísaním príslušného individuálneho právneho záväzku.
Polish: Właściwy intendent rejestruje kwoty w rachunkach przed podpisaniem odpowiednich indywidualnych zobowiązań prawnych.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő rögzíti az összegeket az elszámolásban, mielőtt aláírná a megfelelő, egyedi jogi kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec evidentira zneske v računovodski evidenci preden podpiše ustrezne posamezne pravne obveznosti.
Romanian: Ordonatorul de credite responsabil înregistrează cuantumurile în contabilitate înainte de a semna angajamentul juridic individual corespondent.
Bulgarian: Отговорният разпоредител с бюджетни кредити вписва сумите по сметките преди да подпише съответното индивидуално правно задължение.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja kirjendab summad raamatupidamisarvestusse enne vastavatele individuaalsetele juriidilistele kohustustele allakirjutamist.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs reģistrē summas pārskatos pirms atbilstošās atsevišķās juridiskās saistības parakstīšanas.
Lithuanian: Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas, prieš pasirašydamas atitinkamą atskirą teisinį įsipareigojimą, sumas užregistruoja sąskaitose.
Maltese: L-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli jirreġistra l-ammonti fil-kontijiet qabel ma jiffirma' l-impenn legali individwali korrispondenti.
English: Article 96
French: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96.o
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Greek: Άρθρο 96
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Romanian: Articolul 96
Bulgarian: Член 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: pants
Lithuanian: 96 straipsnis
Maltese: Artikolu 96
English: Administrative expenditure covered by provisional commitments
French: Dépenses administratives couvertes par des engagements provisionnels
German: Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werden
Spanish: Gastos administrativos amparados por compromisos provisionales
Italian: Spese amministrative coperte da impegni accantonati
Portuguese: Despesas administrativas cobertas por autorizações provisionais
Dutch: Door voorlopige vastleggingen gedekte administratieve uitgaven
Danish: Administrationsudgifter omfattet af foreløbige forpligtelser
Swedish: Administrativa utgifter som täcks av preliminära åtaganden
Finnish: Alustavilla sitoumuksilla katettavat hallintomenot
Greek: Διοικητικές δαπάνες καλυπτόμενες από προσωρινές δεσμεύσεις
Czech: Správní výdaje, na které se vztahují předběžné závazky
Slovak: Administratívne výdavky pokryté predbežnými záväzkami
Polish: Wydatki administracyjne objęte zobowiązaniami tymczasowymi
Hungarian: Előzetes kötelezettségvállalásokkal fedezett igazgatási kiadások
Slovenian: Upravni izdatki, ki se pokrivajo z začasnimi obveznostmi
Romanian: Cheltuieli administrative acoperite de angajamente provizorii
Bulgarian: Административни разходи, покривани с временни задължения
Estonian: Esialgsete kulukohustustega kaetud halduskulud
Latvian: Administratīvie izdevumi, uz kuriem attiecas provizoriskas saistības
Lithuanian: Pagal preliminarius įsipareigojimus apmokamos administracinės išlaidos
English: Items regarded as routine administrative expenditure which may give rise to provisional commitments shall include the following:
French: Sont considérées comme dépenses courantes de nature administrative pouvant donner lieu à des engagements provisionnels, notamment:
German: Als laufende Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werden können, gelten insbesondere:
Spanish: Se considerarán gastos corrientes de carácter administrativo con posibilidad de originar compromisos provisionales, en particular:
Italian: Sono considerate spese correnti di natura amministrativa che possono dare luogo ad impegni accantonati, segnatamente le seguenti:
Portuguese: Consideram-se despesas correntes de natureza administrativa, susceptíveis de darem origem a autorizações provisionais, nomeadamente:
Dutch: Als lopende uitgaven van administratieve aard die tot voorlopige vastleggingen aanleiding kunnen geven, worden met name beschouwd de uitgaven voor:
Danish: Som løbende administrative driftsudgifter, der kan omfattes af foreløbige forpligtelser, betragtes bl.a. følgende:
Swedish: Särskilt följande kostnader skall betraktas som löpande administrativa utgifter som kan leda till preliminära åtaganden:
Finnish: Juoksevia hallintomenoja, joita voidaan kattaa alustavilla sitoumuksilla, ovat erityisesti:
Greek: Ως τρέχουσες δαπάνες διοικητικής φύσης, οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε προσωρινές δεσμεύσεις θεωρούνται ιδίως:
Czech: Za běžné správní výdaje, ze kterých mohou vzniknout předběžné závazky, se považují zejména
Slovak: Medzi položky považované za bežné administratívne výdavky, ktoré môžu viesť k predbežným záväzkom patria tieto:
Polish: Pozycje uznane za zwykłe wydatki administracyjne, które mogą stanowić podstawę zobowiązań tymczasowych, obejmują:
Hungarian: A rendszeres igazgatási kiadások közé tartozó tételek, amelyek előzetes kötelezettségvállalásokat eredményezhetnek, a következők:
Slovenian: Med postavke, ki se štejejo za rutinske upravne izdatke in ki lahko zahtevajo začasen prevzem obveznosti, spadajo:
Romanian: Elementele considerate cheltuieli administrative uzuale care pot da naștere unor angajamente provizorii includ îndeosebi următoarele:
Bulgarian: Перата, смятани за обичайни административни разходи, които могат да породят временни задължения, включват следното:
Estonian: Jooksvad halduskulud, mida võib katta esialgsete kulukohustustega, on:
Latvian: Posteņi, kurus uzskata par parastajiem administratīvajiem izdevumiem un kuri var radīt pamatu provizoriskām saistībām, ir šādi:
Lithuanian: Straipsniai, laikomi įprastomis administracinėmis išlaidomis, dėl kurių gali būti priimti preliminarūs įsipareigojimai, yra šie:
Maltese: Il-punti li ġejjin jistgħu jitqiesu ma' l-infiq amminsitrattiv ta' rutina li jista' jqajjem rabtiet provviżorji:
English: Validation of expenditure
French: Liquidation des dépenses
German: Feststellung der Ausgaben
Spanish: Liquidación de gastos
Italian: Liquidazione delle spese
Portuguese: Liquidação das despesas
Dutch: Betaalbaarstelling
Danish: FASTSÆTTELSE AF UDGIFTER
Swedish: Kontroll av utgifter
Finnish: Menojen vahvistaminen
Greek: Εκκαθάριση των δαπανών
Czech: Potvrzení výdajů
Slovak: Potvrdenie výdavkov
Polish: Stwierdzanie prawidłowości wydatków
Hungarian: A kiadások érvényesítése
Slovenian: Potrditev izdatkov
Romanian: Validarea cheltuielilor
Bulgarian: Утвърждаване на разход
Estonian: Kulude tõendamine
Latvian: Izdevumu apzināšana
Lithuanian: Išlaidų patvirtinimas
Maltese: Validazzjoni ta' nfiq
English: Article 97
French: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Greek: Άρθρο 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Romanian: Articolul 97
Bulgarian: Член 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: pants
Lithuanian: 97 straipsnis
Maltese: Artikolu 97
English: Validation and "passing for payment"
French: Liquidation et "bon à payer"
German: Feststellung und Zahlbarkeitsvermerk ("bon à payer")
Spanish: Liquidación y estampilla "Páguese"
Italian: Liquidazione e "visto per pagamento"
Portuguese: Liquidação e "Visto; a pagar"
Dutch: Betaalbaarstelling en betaalbaarverklaring
Danish: Fastsættelse af udgifter og betalingsgodkendelse
Swedish: Kontroll och påskriften "kan betalas"
Finnish: Menojen vahvistaminen ja hyväksymismerkintä
Greek: Εκκαθάριση και "έγκριση πληρωμής"
Czech: Potvrzení a "předání k platbě"
Slovak: Potvrdenie a "postúpenie na platbu"
Polish: Stwierdzanie prawidłowości i "dopuszczenie płatności"
Hungarian: A kiadások érvényesítése és "kifizethető" jelzéssel való ellátása
Slovenian: Potrjevanje in zaznamek "odobreno za plačilo"
Romanian: Validarea și „bun de plată”
Bulgarian: Утвърждаване и „приемане за плащане“
Estonian: Kulude tõendamine ja märge "kuulub maksmisele"
Latvian: Apzināšana un "nodošana samaksai"
Maltese: Validazzjoni u "il-mogħodija għal pagament"
English: (Article 79 of the Financial Regulation)
French: (Article 79 du règlement financier)
German: (Artikel 79 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 79 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 79 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 79.o do Regulamento Financeiro) Num sistema não informatizado, a menção "Visto;
Dutch: (Artikel 79 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 79)
Swedish: (Artikel 79 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 79 artikla)
Greek: (Άρθρο 79 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 79 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 79 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 79 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 79. cikke)
Slovenian: (Člen 79 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 79 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 79 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 79)
Latvian: (Finanšu regulas 79. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 79 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 79 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Such empowerment decisions shall be kept for future reference.
French: Ces décisions d'habilitation sont conservées aux fins de référence ultérieure.
German: Die Bevollmächtigungsbeschlüsse werden aufbewahrt, so dass sie jederzeit zurück verfolgt werden können.
Spanish: Las decisiones de habilitación serán archivadas a efectos de referencia ulterior.
Italian: Le decisioni di autorizzazione sono conservate a fini di riferimento ulteriore.
Portuguese: Estas decisões de habilitação serão conservadas para efeitos de referência posterior.
Dutch: Deze machtigingsbesluiten worden bewaard, zodat er later naar kan worden verwezen.
Danish: Sådanne beslutninger om bemyndigelse opbevares som dokumentation.
Swedish: Dessa beslut skall bevaras så att deras innehåll kan verifieras i ett senare skede.
Finnish: Valtuutuspäätökset säilytetään myöhempää käyttöä varten.
Greek: Αυτές οι αποφάσεις εξουσιοδότησης διατηρούνται με σκοπό τη μεταγενέστερη αναφορά.
Czech: Tato rozhodnutí o zmocnění jsou uchovávána za účelem pozdějších odkazů.
Slovak: Takéto rozhodnutia o splnomocnení sa uchovávajú z dôvodu ich možného použitia v budúcnosti.
Polish: Takie decyzje upoważniające są przechowywane do celów przyszłych odniesień.
Hungarian: A felhatalmazásról szóló döntést tájékoztatásul meg kell őrizni.
Slovenian: Takšni sklepi o pooblastilu se hranijo za morebitno uporabo v prihodnje.
Romanian: Aceste decizii de împuternicire se păstrează pentru referințe ulterioare.
Bulgarian: Решенията за упълномощаване се съхраняват за бъдещи справки.
Estonian: Seda volitusotsust säilitatakse hilisemaks kasutuseks.
Latvian: Šādus pilnvarojuma lēmumus saglabā, lai nākotnē varētu uz tiem atsaukties.
Lithuanian: Tokie išmokėti lėšas leidžiantys sprendimai saugomi kaip įrodomieji dokumentai.
Maltese: Tali deċiżjonijijet ta' għoti ta' poter jinżammu għar-referenza.
English: Article 98
French: Article 98
German: Artikel 98
Spanish: Artículo 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98.o
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Finnish: 98 artikla
Greek: Άρθρο 98
Czech: Článek 98
Slovak: Článok 98
Polish: Artykuł 98
Hungarian: 98. cikk
Slovenian: Člen 98
Romanian: Articolul 98
Bulgarian: Член 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: pants
Lithuanian: 98 straipsnis
Maltese: Artikolu 98
English: Passing for payment of procurement contracts
French: Bon à payer pour les marchés publics
German: Zahlbarkeitsvermerk ("bon à payer") bei öffentlichen Aufträgen
Spanish: Estampilla "Páguese" en contratos públicos
Italian: "Visto per pagamento" per gli appalti pubblici
Portuguese: Menção "Visto; a pagar" no âmbito de contratos públicos
Dutch: Betaalbaarverklaring voor overheidsopdrachten
Danish: Betalingsgodkendelse ved offentlige indkøb
Swedish: Påskriften "kan betalas" vid offentlig upphandling
Finnish: Hyväksymismerkintä julkisissa hankinnoissa
Greek: Έγκριση πληρωμής για τις δημόσιες συμβάσεις
Czech: Předání k platbě u veřejných zakázek
Slovak: Postúpenie na platbu zmlúv o verejnom obstarávaní
Polish: Dopuszczenie płatności umów w ramach zamówień publicznych
Hungarian: A beszerzési szerződések kifizetésének jóváhagyása
Slovenian: Zaznamek "odobreno za plačilo" pri pogodbah za javna naročila
Romanian: Bun de plată pentru contractele de achiziții publice
Bulgarian: „Приемане за плащане“ на договори за възлагане на обществени поръчки
Estonian: Hankelepingute maksmiseks kinnitamine
Latvian: Publiskā iepirkuma līgumu nodošana samaksai
Lithuanian: Pavirtinimas išmokėjimui pagal pirkimo sutartis
Maltese: Pagament ta' kuntratti ta' ksib
English: For payments corresponding to procurement contracts, the endorsement "passed for payment" shall certify that:
French: Pour les paiements correspondant aux marchés publics, l'attestation du "bon à payer" certifie que:
German: Bei Zahlungen im Rahmen von öffentlichen Aufträgen wird mit der Erteilung des Zahlbarkeitsvermerks ("bon à payer") bestätigt, dass
Spanish: Por lo que se refiere a los pagos de los contratos públicos, mediante el "Páguese" se certifica:
Italian: Per i pagamenti corrispondenti agli appalti pubblici, l'attestazione del "visto per pagamento" certifica quanto segue:
Portuguese: No que se refere aos pagamentos correspondentes a contratos públicos, a menção "Visto; a pagar" certifica que:
Dutch: Voor de betalingen in verband met overheidsopdrachten bevestigt de betaalbaarverklaring dat:
Danish: For så vidt angår betalinger vedrørende offentlige aftaler, attesterer underskriften af påtegningen "kan betales":
Swedish: Inom området för offentlig upphandling skall påskriften "kan betalas" innebära följande:
Finnish: Julkisia hankintoja koskevissa maksuissa hyväksymismerkinnällä vahvistetaan, että
Greek: Για τις πληρωμές που αντιστοιχούν στις δημόσιες συμβάσεις, η "έγκριση πληρωμής" πιστοποιεί ότι:
Czech: U plateb v rámci veřejných zakázek se přidělením doložky "předání k platbě" potvrzuje, že
Slovak: Potvrdením "postúpené na platbu" sa u platieb, ktoré sa týkajú zmlúv o verejnom obstarávaní, potvrdzuje, že:
Polish: W odniesieniu do płatności odpowiadających umowom w ramach zamówień publicznych adnotacja "dopuszczenie płatności" poświadcza, że:
Hungarian: Beszerzési szerződés alapján teljesített kifizetés esetén a "kifizethető" jelzés igazolja, hogy:
Slovenian: Pri plačilih po pogodbah za javna naročila zaznamek "odobreno za plačilo" potrjuje:
Romanian: Pentru plățile corespunzătoare unor contracte de achiziții publice, mențiunea „bun de plată” certifică faptul că:
Bulgarian: При плащанията, които съответстват на договори за възлагане на обществени поръчки, резолюцията „прието за плащане“ удостоверява, че:
Estonian: Hankelepingutega seotud maksete puhul tõendatakse märkega "kuulub maksmisele", et:
Latvian: Attiecībā uz maksājumiem, kas atbilst publiskā iepirkuma līgumiem, vīza "nodots samaksai" apliecina, ka:
Lithuanian: Išmokėjimų pagal pirkimo sutartis atveju viza „patvirtinta išmokėjimui“ patvirtina, kad:
Maltese: Għall-pagamenti ta' kuntratti ta' ksib, il-kitba "mgħoddi għall-pagament" tiċċertifika li:
English: Those two certificates shall count as the "certified correct" endorsement.
French: Ces deux certificats valent mention "conforme aux faits".
German: Diese beiden Bescheinigungen gelten als Vermerk "conforme aux faits".
Spanish: Ambos certificados harán las veces de la estampilla "Comprobado y conforme".
Italian: I due certificati hanno valore equivalente alla menzione "conforme ai fatti".
Portuguese: Estes dois certificados Equivale à menção "conforme com os factos".
Dutch: Deze twee ontvangstbewijzen gelden als vermelding "voor conform".
Danish: Disse to attester svarer tilsammen til påtegningen "i overensstemmelse med de faktiske forhold".
Swedish: Dessa två intyg skall ha samma värde som beteckningen "i sin ordning".
Finnish: Nämä todistukset vastaavat tarkastusmerkintää.
Greek: Αυτά τα δύο πιστοποιητικά ισοδυναμούν με την ένδειξη "βεβαιώνεται η ακρίβεια".
Czech: Obě potvrzení se nazývají "osvědčení správnosti".
Slovak: Tieto dve potvrdenia platia ako odsúhlasenie "správnosť potvrdená".
Polish: Oba te zaświadczenia są ważne z adnotacją "potwierdzona prawidłowość".
Hungarian: Az említett elismervények egyenértékűek "a tényeknek megfelelő" jelzéssel.
Slovenian: Ti dve potrdilo se štejeta kot zaznamek "potrjujem pravilnost".
Romanian: Aceste două certificate sunt echivalente cu mențiunea „conform cu realitatea”.
Bulgarian: Двата протокола се смятат за резолюция „удостоверено вярно“.
Estonian: Need kaks tõendit vastavad märkele "õigsus tõendatud".
Latvian: Abas izziņas uzskata par vīzu "apstiprināts kā pareizs".
Lithuanian: Tie du aktai laikomi patvirtinimu „tvirtinu, teisinga“.
Maltese: Dawn iż-żewġ ċertifikati jgħoddu bħala "iċċertifikat korrett".
English: Article 99
French: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99.o Menção "Visto;
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Greek: Άρθρο 99
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Romanian: Articolul 99
Bulgarian: Член 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: pants
Lithuanian: 99 straipsnis
Maltese: Artikolu 99
English: Passing for payment of grants
French: Bon à payer pour les subventions
German: Zahlbarkeitsvermerk ("bon à payer") bei Finanzhilfen
Spanish: Estampilla "Páguese" en el caso de subvenciones
Italian: "Visto per pagamento" per le sovvenzioni
Portuguese: a pagar" no âmbito de subvenções
Dutch: Betaalbaarverklaring voor subsidies
Danish: Betalingsgodkendelse i forbindelse med tilskud
Swedish: Påskriften "kan betalas" vid utbetalning av bidrag
Finnish: Hyväksymismerkintä avustuksissa
Greek: Έγκριση πληρωμής για τις επιδοτήσεις
Czech: Předání k platbě u grantů
Slovak: Postúpenie na vyplatenie grantov
Polish: Dopuszczenie płatności dotacji
Hungarian: A támogatások kifizetésének jóváhagyása
Slovenian: Zaznamek "odobreno za plačilo" pri donacijah
Romanian: Bun de plată pentru subvenții
Bulgarian: Приемане за плащане на безвъзмездни средства
Estonian: Toetuste maksmiseks kinnitamine
Latvian: Dotāciju nodošana samaksai
Lithuanian: Dotacijų patvirtinimas išmokėjimui
Maltese: Pagament ta' konċessjonijiet