FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Live fish of aquaculture origin certified for restocking of put-and take fisheries in European Community zones and farms except those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to:
Czech: "Živé ryby pocházející z akvakultury, osvědčené k doplnění stavů ryb v rybářských oblastech vysazování a slovu, a to v oblastech a hospodářstvích Evropského společenství, kromě oblastí a hospodářství s programem nebo statusem schváleným Společenstvím, doplňkovými zárukami nebo ochrannými opatřeními, pokud jde o:
Slovak: "Živé ryby pochádzajúce z akvakultúry s osvedčením na zarybnenie rybárskych vôd v rámci zón a fariem Európskeho spoločenstva, okrem tých, ktoré majú schválený program spoločenstva alebo štatút, dodatočné záruky alebo ochranné opatrenia, pokiaľ ide o:
Polish: "Żywe ryby pochodzące z akwakultury, zakwalifikowane do ponownego zarybienia łowisk typu "wpuść i złów" w strefach i hodowlach Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem tych z zatwierdzonym programem lub statusem wspólnotowym, dodatkowymi gwarancjami lub środkami ochronnymi w odniesieniu do:
Slovenian: "Žive ribe iz ribogojstva s spričevalom za obnavljanje populacije gojitvenih lovišč na območjih Evropske skupnosti in v ribogojnicah razen tistih z odobrenim programom ali statusom Skupnosti, dodatnimi jamstvi ali zaščitnimi ukrepi glede:
Maltese: "Ħut ħaj li joriġina mill-akwakultura ċertifikat għall-bini mill-ġdid ta' setturi tas-sajd put-and take f'żoni u rziezet fil-Komunità Ewropea għajr dawk bi programm jew stat approvat fil-Komunità, garanziji addizzjonali jew miżuri protettivi rigward:
English: "(Live fish)(6) (and)(7) (Eggs)(8) (and)(9) (Gametes)(10) certified for farming in European Community zones and farms including those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to:
Czech: "(Živé ryby) [6] (a) [7] (jikry) [8] (a) [9] (mlíčí) [10] osvědčené k chovu v oblastech a hospodářstvích Evropského společenství, včetně oblastí a hospodářství s programem nebo statusem schváleným Společenstvím, doplňkovými zárukami nebo ochrannými opatřeními, pokud jde o:
Slovak: "(Živé ryby) [6] a) [7] (ikry) [8] a) [9] (gaméty) [10] s osvedčením na chovateľské účely v zónach a farmách Európskeho spoločenstva vrátane tých, ktoré majú schválený program spoločenstva alebo štatút, dodatočné záruky alebo ochranné opatrenia, pokiaľ ide o:
Polish: "(Żywe ryby) [6] (oraz) [7] (Ikra) [8] (oraz) [9] (Gamety) [10], zakwalifikowane do celów hodowlanych w strefach i gospodarstwach Wspólnoty Europejskiej, łącznie z tymi z zatwierdzonym programem lub statusem wspólnotowym, dodatkowymi gwarancjami lub środkami ochronnymi w odniesieniu do:
Slovenian: "(Žive ribe) [6] (in) [7] (ikre) [8] (in) [9] (zarod) [10] s spričevalom za gojenje na območjih in v ribogojnicah Evropske skupnosti vključno s tistimi z odobrenim programom ali statusom Skupnosti, dodatnimi jamstvi ali zaščitnimi ukrepi glede:
Maltese: "(Ħut ħaj) [6] (u) [7] (Bajd) [8] (u) [9] (Gametes) [10] ċertifikati għall-biedja f'żoni u rziezet tal-Komunità Ewropea inkluż dawk bi programm jew stat approvat fil-Komunità, garanziji addizzjonali jew miżuri protettivi rigward:
English: (viral haemorrhagic septicaemia (VHS))(11) (and)(12) (infectious haematopoietic necrosis (IHN))(13) (and)(14) (spring viraemia of carp (SVC))(15) (and)(16) (Gyrodactylus salaris)(17)." or:
Maltese: (viral haemorrhagic septicaemia (VHS)) [11] (u) [12] (infectious haematopoietic necrosis (IHN)) [13] (u) [14] (spring viraemia of carp (SVC)) [15] (u) [16] (Gyrodactylus salaris) [17]." jew:
English: Statements to be added to the document referred to in the Annex B of Decision 93/13/EEC as regards fish products of aquaculture origin intended for human consumption either: "
Maltese: Dikjarazzjonijiet li jridu jiżdiedu mad-dokument riferit fl-Anness B mad-Deċiżjoni 93/13/KEE rigward prodotti mill-ħut li joriġinaw mill-akwakultura maħsuba għall konsum mill-bniedem jew:
English: Uneviscerated fish products of aquaculture origin certified for export to the European Community (except to zones with Community approved status as regards (VHS)(25) (and)(26) (IHN)(27))(28), for further processing (in approved import centres)(29) before human consumption."
Maltese: "Prodotti mill-ħut li m'għandhomx il-ġewwieni mneħħi li joriġinaw mill-akwakultura ċertifikati għal esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea (minbarra lejn żoni bi stat approvat tal-Komunità rigward (VHS) [25] (u) [26] (IHN) [27]) [28], għal aktar proċessar (f'ċentri approvati ta' importazzjoni) [29] qabel il-konsum mill-bniedem."
English: Retain as appropriate. (
Maltese: Żomm kif inhu xieraq.
English: Retain as appropriate.
French: Supprimer les mentions inutiles.
Spanish: Táchese o suprímase lo que no proceda.
Italian: Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Suprimir o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is, c.q. vermelden indien van toepassing.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Ange det som är tillämpligt.
Finnish: Valitaan oikea vaihtoehto.
Greek: Διαγράφεται η περιττή μνεία.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Właściwe pozostawić.
Hungarian: 1 A nem megfelelőt törölni kell.
Slovenian: Izberite, kot je ustrezno.
Estonian: 1 Vajalik alles jätta.
Lithuanian: Išsaugoti, jei būtina.
Maltese: Żomm kif inhu xieraq.
English: observed mortality;
Polish: odnotowanych przypadków śmiertelnych;
Slovenian: opaženi smrtnosti;
Maltese: mortalita osservata;
English: Scope 1
Romanian: Domeniu de aplicare
English: Definitions 1
Romanian: Definiții
English: Conditions for importation of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and of live fish of aquaculture origin for restocking of put-and take fisheries, within the European Community 1.
Romanian: Condiții care reglementează importul de pești vii, de icre și gameți ai acestora în scopul creșterii, precum și de pești de acvacultură vii în scopul reconstituirii stocurilor din pescăriile cu repopulare organizată, pe teritoriul Comunității Europene
English: Certification 1
Romanian: Certificarea
English: "Fish products of aquaculture origin certified for export to the European Community for immediate human consumption."
Czech: "Produkty rybolovu po odstranění vnitřností pocházející z akvakultury osvědčené k vývozu do Evropského společenství pro přímou lidskou spotřebu."
Romanian: „Produse pescărești de acvacultură eviscerate certificate pentru export către Comunitatea Europeană și destinate direct consumului uman.”
English: Approved import centres must keep an updated record of observed mortality; and of all the live fish, eggs and gametes entering the centre and products leaving the centre including their source, their suppliers and their destination.
Romanian: Centrele de import desemnate trebuie să țină un registru actualizat al mortalității tuturor peștilor vii, a icrelor și a gameților primiți, precum și a tuturor produselor care părăsesc centrul, cu mențiunea originii, a furnizorului și a destinației acestora.
English: Article 2 Definitions 1. For the purpose of this Decision, the definitions in Article 2 of Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC shall apply.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se používají definice stanovené v článku 2 směrnic 91/67/EHS a 93/53/EHS.
Slovak: Na účel tohto rozhodnutia sa uplatňujú definície v článku 2 smerníc 91/67/EHS a 93/53/EHS.
Polish: Dla celów niniejszej decyzji stosuje się definicje określone w art. 2 dyrektyw 91/67/EWG oraz 93/53/EWG.
English: viral haemorrhagic septicaemia (VHS), and infectious haematopoietic necrosis (IHN), and spring viraemia of carp (SVC), and Gyrodactylus salaris."
Czech: virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) a jarní virózu kaprů (SVC) a gyrodaktylózu (Gyrodactylus salaris)."
Slovak: vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS); a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN), a jarnú virémiu kaprov (SVC), and Gyrodactylus salaris."
Polish: wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych (VHS), zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN), wiosennej wiremii u karpi (SVC) oraz gyrodaktylozy ryb łososiowatych (Gyrodactylus salaris)."
Slovenian: virusne hemoragične septikemije (VHS) in infekciozne hematopoetske nekroze (IHN) in spomladanske viremije krapov (SVC) in Gyrodactylus salaris."
English: (viral haemorrhagic septicaemia (VHS))(11) (and)(12) (infectious haematopoietic necrosis (IHN))(13) (and)(14) (spring viraemia of carp (SVC))(15) (and)(16) (Gyrodactylus salaris)(17)."
Czech: (virovou hemoragickou septikémii (VHS)) [11] (a) [12] (infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN)) [13] (a) [14] (jarní virózu kaprů (SVC)) [15] (a) [16] gyrodaktylózu (Gyrodactylus salaris)) [17]."
Slovak: (vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS)) [11] a) [12] (infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN)) [13] a) [14] (jarnú virémiu kaprov (SVC)) [15] a) [16] (Gyrodactylus salaris).
Polish: (wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych (VHS)) [11] (oraz) [12] zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN)) [13] (oraz) [14] wiosennej wiremii u karpi (SVC)) [15] (oraz) [16] gyrodaktylozy ryb łososiowatych (Gyrodactylus salaris) [17]."
Slovenian: (virusne hemoragične septikemije (VHS)) [11] (in) [12] (infekciozne hematopoetske nekroze (IHN)) [13] (in) [14] (spomladanske viremije krapov (SVC)) [15] (in) [16] (Gyrodactylus salaris) [17]."
English: observed mortality; and of all the live fish, eggs and gametes entering the centre and products leaving the centre including their source, their suppliers and their destination.
Czech: zjištěné úmrtnosti a záznamy o všech živých rybách, jikrách a mlíčí, které přicházejí do střediska, a produktech, které středisko opouštějí, včetně jejich zdrojů, jejich dodavatelů a jejich místa určení.
Slovak: pozorovanej úmrtnosti a záznamy o všetkých živých rybách, ikrách a gamétach, ktoré prichádzajú do strediska a o výrobkoch, ktoré odchádzajú zo strediska, vrátane ich zdroja, ich dodávateľov a ich miesta určenia.
English: Draft COMMISSION DECISION of
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
English: Conditions for importation of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and of live fish of aquaculture origin for restocking of put-and take fisheries, within the European Community Member States shall authorise the importation into their territory live fish, their eggs and gametes for farming only if:
Hungarian: A tenyésztésre szánt élő halak, ezek ikrája és ivarsejtjei és az élő tenyésztett halak Európai Közösségben lévő horgásztavak újratelepítése céljából történő behozatalára vonatkozó feltételek A tagállamok csak abban az esetben engedélyezik tenyásztésre szánt élő halak, ezek ikrája és ivarsejtjei területükre történő behozatalát, ha:
English: the consignment complies with the conditions laid down in Article 3 paragraph 1 and Article 7 paragraph 1 of this Decision,
Hungarian: a szállítmány megfelel az e határozat 3. cikke (1) bekezdésében és 7. cikke (1) bekezdésében megállapított feltételeknek;
English: or (b)
Hungarian: vagy b)
English: Farm, name: ]
Hungarian: 1(3.3. A gazdaság neve:
English: Address or location of farm: ]
Hungarian: A gazdaság címe vagy elhelyezkedése:
English: ڤ Farmed stocks ڤ Wild stocks ڤ Live fish ڤ Gametes ڤ Fertilised eggs ڤ Unfertilised eggs ڤ Larvae/fry
Hungarian: Tenyésztett állományok Vadon élő állományok Élő halak Ivarsejtek Megtermékenyített ikra Nem megtermékenyített ikra Lárvák/halivadék
English: ڤ >24 months
Hungarian: > 24 hónap
English: ڤ 12-24 months
Hungarian: 12-24 hónap
English: ڤ 0-11 months; ڤ unknown
Hungarian: 0-11 hónap
English: either: (1)[
Hungarian: vagy:
English: They originate from the territory(2) with the code:….. (2) and in which all farms rearing or keeping live fish, their eggs or gametes, of any species defined in the most recent edition of the OIE(5) International Aquatic Animal Health Code as susceptible to the following diseases: infectious salmon anaemia (ISA); epizootic haematopoietic necrosis (EHN);
Hungarian: A 2 kódszámú területről2 származnak, ahol az OIE5 Nemzetközi Állat-egészségügyi Szabályzata legutóbbi kiadásában a lazacok fertőző vérszegénysége (ISA), járványos vérképzőszervi elhalás (EHN), a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) betegségekkel szemben fogékonyként meghatározott bármely fajba tartozó élő halak, azok ikrája és ivarsejtjei tenyésztésével vagy tartásával foglalkozó valamennyi gazdaság megfelel a következő követelményeknek:
English: are officially registered by the competent authority, keep an updated record of: live fish, eggs and gametes entering and leaving the farm and all information relating to: their delivery and dispatch, their number or weight, their size, their source, their suppliers and observed mortality(6)
Hungarian: naprakész nyilvántartást vezet az oda bevitt és az azt elhagyó élő halakról, ikráról és ivarsejtekről, és minden információról, amely azok kézbesítésére vagy feladására, számára vagy tömegére, méretére, származására, szállítójára és megfigyelt mortalitására6 vonatkozik,
English: and infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Hungarian: és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN),
English: Gyrodactylus salaris; or due diseases caused by any other pathogen,
Hungarian: Gyrodactylus salaris, vagy bármely egyéb kórokozó által előidézett betegség,
English: (11)[7.1. I, the undersigned official inspector, hereby certify that the [live fish](1) [and](1) [eggs](1) [and](1) [gametes](1), referred to at point 5 this certificate, originate from a territory (2) that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to those farms and zones within the Community, with approved status as regards [VHS](1) [and](1) [IHN](1) , as they originate from: Either (1) [either [a coastal zone in which all farms are under the supervision of the competent authority, and:]
Hungarian: 11 (7.1. Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy az e bizonyítvány 5. pontjában említett (élő halak)1 (és)1 (ikra)1 (és)1 (ivarsejtek)1 olyan területről2 származnak, amelyet az e bizonyítvány 6. pontjában említett biztosítékokon kívül az illetékes hatóság a (VHS)1 (és)1 (IHN)1 tekintetében a Közösségben a jóváhagyott egészségügyi állapottal vagy jóváhagyott programmal rendelkező gazdaságokkal vagy övezetekkel egyenértékű egészségügyi állapotú területként hagyott jóvá, mivel: Vagy
English: or [a designated farm, where the water is supplied by means of a system which ensures also the complete inactivation of [VHS](1) [and](1) [IHN](1), that is under the supervision of the competent authority, and:] or [a coastal zone in which there are no farms and the wild fish are:](1)
Hungarian: 1 vagy (olyan belvízi övezetből származnak, amelyben minden gazdaság az illetékes hatóság felügyelete alatt áll, és:)1 vagy (olyan kijelölt gazdaságból származnak, amelybe a vizet a (VHS)1 (és)1 (IHN)1 teljes inaktiválását is biztosító rendszeren keresztül szállítják; és amely az illetékes hatóság felügyelete alatt áll, és:)
English: since at least 2 years free of clinical and other signs of [VHS](1) [and](1) [IHN](1), and all necessary measures(14) are taken to prevent the introduction of diseases.] Or (1) [a farm that is not connected with coastal or estuarial waters and does not contain any fish of the species considered as susceptible(7) to [VHS](1) [and](1) [IHN](1)] and
Hungarian: legalább 2 éve mentesek a (VHS)1 (és)1 (IHN)1 klinikai és egyéb tüneteitől, és - minden szükséges intézkedést14 megtettek a betegségek behurcolásának megelőzésére.) Vagy - 1 (olyan gazdaságból származnak, amely nincs összeköttetésben parti vagy folyótorkolati vizekkel, és nem tartalmaz olyan fajokhoz tartozó halakat, amelyeket fogékonynak7 tekintenek a (VHS)1 (és)1 (IHN)1 betegségekkel szemben) és
English: Reference Code No ORIGINAL or [a farm that has been infected, but for the last three years, has been subject to an annual inspection by the local competent authorities - at the time of the year when SVC is expected to manifest itself - and appropriate laboratory tests for the isolation of SVC virus have been carried out with negative result, and after which period susceptible species certified as being free of the disease are exposed to the population under control for proving the absence of the virus;
Hungarian: vagy (olyan gazdaságból, amely fertőzött, de amelyet az utóbbi három évben a helyi illetékes hatóságok által elvégzett éves vizsgálatnak vetettek alá az év azon részében, amikor az SVC-betegség általában jelentkezik, és negatív eredménnyel elvégezték az SVC vírusának kimutatására szolgáló megfelelő laboratóriumi vizsgálatokat, amely időszakot követően a vírus hiányának bizonyítása érdekében a betegségtől mentesnek minősített fogékony fajokat hoztak érintkezésbe az ellenőrzött halállománnyal;
English: Known susceptible species, see table below Disease
Hungarian: 7 Az ismert fogékony fajok az alábbi táblázatban szerepelnek:
English: Susceptible host species* ISA
Hungarian: Betegség Fogékony gazdafajok*
English: Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta), EHN
Hungarian: ISA Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar), szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), sebes pisztráng (Salmo trutta)
English: Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family Poeciliidae VHS
Hungarian: EHN Sügér (Perca fluviatilis), szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), Macquarie sügér (Macquaria australasica), ezüstös süllő (Bidyanus bidyanus), hegyi galaxias (Galaxias olidus), harcsa (Silurus glanis), fekete törpeharcsa (Ictalurus melas) és moszkitóhal (Gambusa affinis), valamint a Poeciliidae családba tartozó egyéb fajok.
English: Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus). IHN
Hungarian: VHS A Salmonideae családba tartozó halak, pénzes pér (Thymallus thymallus), marénák (Coregonus spp.), csuka (Esox lucius), nagy rombuszhal (Scophtalmus maximus), hering és spratt (Clupea spp.), csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus spp.), atlanti-óceáni tőkehal (Gadus morhua), csendes-óceáni tőkehal (G. macrocephalus), foltos tőkehal (G. aeglefinus) és tengeri menyhal (Onos mustelus)
English: Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius) SVC
Hungarian: IHN A Salmonideae családba tartozó halak, csuka (Esox lucius)
English: are transported under conditions that does not alter their health status, and have been placed in sealed watertight containers which were cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant and which bear on the exterior a legible label with the relevant information(4) of this certificate and with the following statement:
Hungarian: olyan körülmények között szállítják, amelyek nem változtatják meg az egészségügyi állapotukat, és - azokat lezárt, vízhatlan, tiszta tárolótartályokban helyezték el, amelyeket előzőleg megtisztítottak és engedélyezett fertőtlenítőszer felhasználásával fertőtlenítettek, és amelyeknek a külső felületén található olvasható címke tartalmazza a bizonyítvány vonatkozó4 információit, és a következő megjegyzést:
English: Fish belonging to the family Salmonideae, pike (Esox lucius) SVC
Hungarian: IHN A Salmonideae családba tartozó halak, csuka (Esox lucius)
English: which has a precise geographical delimitation and consists of a homogeneous hydrological system or a series of such systems;
Czech: která je přesně zeměpisně vymezena a tvoří ji jednotný hydrologický systém nebo řada těchto systémů;
English: which is situated between the mouths of two watercourses;
Czech: která se nachází mezi dvěma ústími vodních toků;
English: a part of the territory comprising an entire catchment area from the sources of the waterways to the estuary or more than one catchment area in which fish is reared, kept or caught, as necessary surrounded by a buffer zone in which a monitoring program is carried out without the necessity of obtaining the status of an approved zone;
Czech: (i)- části území, která zahrnuje celé povodí od pramenů vodních toků až po jejich ústí do moře nebo i více povodí, ve kterých jsou ryby chovány, drženy nebo chytány, podle potřeby ohrazené nárazníkovou zónou, v níž se provádí monitorovací program, aniž by tato oblast získala status schválené oblasti;
English: the consignment consists of consumer-ready packages of a size suitable for retail sale directly to the end consumer, like:
Czech: zásilka se skládá z hotových balení pro spotřebitele o velikosti, která je vhodná pro maloobchodní prodej přímo konečnému spotřebiteli, jako například: