English: Besides the price depressive effect of the imports concerned, other factors that may have contributed to the fall in prices were the decrease in demand on the Community market between 1996 and 1997, imports from countries covered by Regulation (EC) No 132/2001 and the Chinese ban in nitrogen fertiliser imports imposed in 1997.
French: Au-delà de la dépression des prix provoquée par les importations concernées, il se peut que d'autres facteurs, tels que la contraction de la demande sur le marché communautaire entre 1996 et 1997, les importations en provenance des pays couverts par le règlement (CE) n° 132/2001 et l'interdiction d'importer des engrais azotés imposée par la Chine en 1997, aient contribué à la chute des prix.
Portuguese: Além do efeito negativo sobre os preços das importações consideradas, existem outros factores que poderão ter contribuído para a redução dos preços: a diminuição da procura no mercado comunitário ocorrida entre 1996 e 1997, as importações originárias de países abrangidos pelo Regulamento (CE) n° 132/2001 do Conselho, e a supressão imposta pela China das importações de fertilizantes de azoto em 1997.
Dutch: Behalve de betrokken invoer kunnen ook andere factoren druk hebben uitgeoefend op de prijzen zoals de dalende vraag op de markt van de Gemeenschap in de periode van 1996 tot 1997, de invoer uit landen waarop Verordening (EG) nr. 132/2001 van toepassing was en het Chinese verbod op de invoer van stikstofhoudende meststoffen dat in 1997 werd ingesteld.
Swedish: Utöver den berörda importens prissänkande verkan kan även den minskade efterfrågan på gemenskapsmarknaden mellan 1996 och 1997, import från länder som omfattas av förordning (EG) nr 132/2001 samt det kinesiska förbud mot import av kvävehaltigt gödselmedel som infördes 1997 ha bidragit till prisnedgången.
Slovak: Okrem cenovo depresívneho efektu príslušných dovozov ostatnými faktormi, ktoré mohli prispieť k poklesu cien bol pokles dopytu na trhu spoločenstva v rokoch 1996 až 1997, dovozy z krajín na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 132/2001 a čínsky zákaz dovozov dusíkatých hnojív vydaný v roku 1997.
Polish: Oprócz efektu obniżających się cen na dany przywóz, innymi czynnikami które mogły przyczynić się do spadku cen były spadek zapotrzebowania na rynku wspólnotowym w latach 1996 i 1997, przywóz z państw objętych rozporządzeniem (WE) nr 132/2001 oraz nałożony w 1997 r. przez Chiny zakaz przywozu azotowych nawozów sztucznych.
Hungarian: Az érintett import árcsökkentő hatása mellett még egyéb olyan tényezők is nyomást gyakoroltak az árakra, mint a keresletcsökkenés a Közösség piacán 1996 és 1997 között, behozatal olyan országokból, amelyek a 132/2001/EK rendelet hatálya alá tartoznak, valamint a Kínában 1997-ben elrendelt, a nitrogénműtrágya behozatalára vonatkozó tilalom.
Slovenian: Poleg padca cen zaradi zadevnega uvoza so drugi dejavniki, ki so verjetno prispevali k znižanju cen, zmanjšanje povpraševanja na trgu Skupnosti med letoma 1996 in 1997, uvoz iz držav, ki jih zajema Uredba (ES) št. 132/2001, in kitajska prepoved uvoza dušikovih gnojil, uvedena leta 1997.
Romanian: Dincolo de deprecierea prețurilor provocată de importurile în cauză, este posibil ca alți factori, precum reducerea cererii de pe piața comunitară între 1996 și 1997, importurile din țări reglementate de Regulamentul (CE) nr. 132/2001 și interdicția de a importa îngrășăminte azotate impusă de China în 1997, să fi contribuit la scăderea prețurilor.
Estonian: Lisaks asjaomase impordi hindu allalöövale mõjule olid muudeks hinnalangust tinginud võimalikeks teguriteks nõudluse vähenemine ühenduse turul aastatel 1996–1997, määrusega (EÜ) nr 132/2001 hõlmatud riikidest pärinev import ning Hiinas 1997. aastal kehtestatud lämmastikväetiste impordi keeld.
Latvian: Papildus apskatāmā importa cenu samazinošajam efektam citi faktori, kuri varēja ietekmēt cenu samazināšanos, bija pieprasījuma samazināšanās Kopienas tirgū laikā no 1996. līdz 1997. gadam, imports no valstīm, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 132/2001, kā arī Ķīnas 1997. gadā noteiktais slāpekļa minerālmēslu importa aizliegums.
Lithuanian: Be nagrinėjamo importo kainų mažinimo poveikio, kiti veiksniai, kurie galėjo prisidėti prie kainų kritimo – tai paklausos sumažėjimas Bendrijos rinkoje 1996–1997 m., importas iš šalių, nustatytų Reglamentu (EB) Nr. 132/2001 bei 1997 m. Kinijos įvestas azotinių trąšų importo draudimas.
Maltese: Minbarra l-effett dipressiv tal-prezz ta’ dawn l-importazzjonijiet, fatturi oħra li setgħu kkontribwew għall-waqgħa fil-prezzijiet kienu t-tnaqqis fid-domanda fis-suq Komunitarju bejn l-1996 u l-1997, importazzjonijiet minn pajjiżi koperti bir-Regolament (KE) Nru 132/2001 u l-projbizzjoni Ċiniża fuq importazzjonijiet tal-fertilizzant bin-nitroġenu imposta fl-1997.