English: Taking into account the required isolation in an approved and vector-protected quarantine station, it appears justified to require the same minimum residence period in the African horse sickness-free zone for registered horses temporarily admitted and imported into the European Union.
French: En raison de l'isolement obligatoire des animaux dans une station de quarantaine agréée et protégée des vecteurs, il apparaît justifié d'exiger une durée minimale de séjour équivalente dans la zone indemne de peste équine pour les chevaux enregistrés temporairement admis et importés dans l'Union européenne.
Czech: S přihlédnutím k požadované izolaci ve schválené karanténní stanici chráněné proti vektorovému hmyzu se jeví jako odůvodněné vyžadovat pro evidované koně dočasně dovážené a dovážené do Evropské unie stejnou minimální dobu pobytu v oblasti prosté moru koní.
Slovak: s prihliadnutím k požadovanej izolácii v schválenej a voči bacilonosičom chránenej karanténnej stanici, sa javí ako opodstatnené, aby sa požadovala taká istá minimálnadoba pobytu v oblasti, kde sa nevyskytol mor koní pri ich dovoze do Európskej únie;
Polish: Biorąc pod uwagę wymaganą izolację w zatwierdzonej i chronionej przed nosicielami choroby stacji kwarantanny, wydaje się uzasadnione żądanie takiego samego okresu stałego pobytu w strefie wolnej od afrykańskiego pomoru koni dla koni zarejestrowanych po odprawie czasowej i przywozie do Unii Europejskiej.
Hungarian: Tekintettel az engedélyezett és kórokozó-átvivőktől mentes karanténállomáson töltendő elkülönítésre, indokoltnak látszik az Európai Unióba ideiglenesen behozott és behozott törzskönyvezett lovak számára azonos minimális tartózkodási időt előírni az afrikai lópestis-mentes területen.
Slovenian: Upoštevajoč zahtevano izolacijo v odobreni karantenski postaji, zaščiteni pred prenašalci bolezni, se zdi upravičeno, da se za registrirane konje, začasno uvožene oziroma uvožene v Evropsko unijo, zahteva isto minimalno obdobje bivanja na območju, prostem konjske kuge.
Romanian: Din cauza izolării obligatorii a animalelor într-o stație de carantină aprobată și protejată împotriva vectorilor, este justificată solicitarea unei perioade minime de ședere echivalentă în zona indemnă de pestă cabalină africană pentru caii înregistrați temporar admiși și importați în Uniunea Europeană.
Bulgarian: Като се има предвид задължителното изолиране на животните в одобрена и защитена от вектори карантинна станция, изглежда оправдано да бъде изисквано същото минимално време на престой в зона, свободна от африканска чума по конете за регистрирани коне, временно приети и внесени в Европейския съюз.
Estonian: Võttes arvesse nõutud isolatsiooni tunnustatud ja nakkust levitavate putukate eest kaitstud karantiinilaudas, on õigustatud nõuda ajutiseks impordiks või impordiks Euroopa Ühendusse ettenähtud registreeritud hobuste sama minimaalset viibimisaega hobuste aafrika katku-vabas tsoonis.
Latvian: ņemot vērā paredzēto izolēšanu apstiprinātā karantīnas punktā, kas pasargāts no slimības pārnēsātājiem, šķiet pamatoti pieprasīt tādu pašu minimālo uzturēšanās laiku zonā, kas ir brīva no Āfrikas zirgu mēra, attiecībā uz reģistrētiem zirgiem, kas ir ievesti vai pagaidām ievesti Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į būtiną izoliavimą patvirtintame ir nuo ligos sukėlėjų pernešančių vabzdžių apsaugotame karantino punkte, atrodytų pateisinama reikalauti, kad registruotiems arkliams, laikinai įvežamiems ir importuojamiems į Europos Sąjungą, būtų nustatytas toks pats minimalus laikymo laikotarpis Afrikos arklių ligų neapimtoje teritorijoje.
Maltese: Meta jitqies il-bżonn ta' iżolazzjoni fi stazzjon ta' kwarantina approvat u protett minn vettori, jidher li jkun ġust jekk żwiemel reġistrati li ħa jiddaħħlu temporanjament jew li ħa jkunu impurtati fl-Unjoni Ewropea jintalbu li jkunu residenti f'żona Afrikana dikjarata bħala li hija ħielsa mill-mard għall-istess perjodu minimu.