FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these circumstances it was concluded that the continuation of measures would not affect the unrelated importers/traders.
French: Dans ces circonstances, il a été conclu que la prorogation des mesures n'affecterait pas les importateurs-négociants indépendants.
Portuguese: Nestas circunstâncias, concluiu-se que a prorrogação das medidas não afectaria os importadores/comerciantes não ligados.
Czech: Za těchto okolností je možné dojít k závěru, že pokračování opatření by nemělo na nezávislé dovozce/obchodníky vliv.
Slovak: Za týchto okolností dospela k záveru, že pokračovanie uplatňovania opatrení by nemalo vplyv na nezainteresovaných dovozcov/obchodníkov.
Polish: W tych okolicznościach stwierdzono, że przedłużenie stosowania środków nie będzie miało wpływu na niezwiązanych z SAW importerów/pośredników handlowych.
Hungarian: Ebből azt a következtetést vonták le, hogy az intézkedések fenntartása nem érinti a független importőrök/kereskedők érdekét.
Slovenian: V teh okoliščinah je bilo ugotovljeno, da podaljšanje ukrepov ne bi vplivalo na nepovezane uvoznike/trgovce.
Romanian: În aceste circumstanțe, s-a ajuns la concluzia că prorogarea măsurilor nu i-ar afecta pe importatorii/ agenții economici independenți.
Estonian: Sellistel asjaoludel järeldati, et meetmete jätkamine ei mõjuta sõltumatuid importijaid/hulgimüüjaid.
Latvian: Šādos apstākļos tika izdarīts secinājums, ka pasākumu turpināšanās nesaistītos importētājus/tirgotājus nekādi neietekmētu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis nuspręsta, kad dėl priemonių pratęsimo nesusisiję importuotojai ir prekybininkai nenukentėtų.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi ġie konkluż li l-kontinwazzjoni ta’ miżuri ma kienitx se taffettwa l-importaturi/negozjanti mhux relatati.
English: The Commission sent out questionnaires to 42 users.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à 42 utilisateurs.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a 42 utilizadores.
Slovak: Komisia poslala dotazníky 42 užívateľom.
Polish: Komisja rozesłała kwestionariusze to 42 korzystających.
Hungarian: A Bizottság 42 felhasználónak küldött kérdőíveket.
Slovenian: Komisija je razposlala vprašalnike 42 uporabnikom.
Romanian: Comisia a trimis chestionare la 42 de utilizatori.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud 42 kasutajale.
Latvian: Komisija 42 lietotājiem nosūtīja aptaujas anketas.
Lithuanian: Komisija išsiuntė 42 anketas naudotojams.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil 42 utent.
English: The Commission sent out questionnaires to 11 suppliers of raw materials to PAC producers to which only two answers were received.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à 11 fournisseurs de matières premières travaillant avec des producteurs de charbons activés en poudre et n'a obtenu que deux réponses.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a 11 fornecedores de matérias-primas de produtores de carvão activado em pó, só tendo recebido duas respostas.
Czech: Komise poslala dotazníky 11 dodavatelům surovin výrobcům práškového aktivního uhlí a obdržela pouze dvě odpovědi.
Slovak: Komisia poslala dotazníky 11 dodávateľom surovín pre výrobcov práškového aktívneho uhlia, na ktoré dostala iba dve odpovede.
Polish: Komisja rozesłała kwestionariusze do 11 dostawców surowców dla producentów SAW. Otrzymano dwie odpowiedzi.
Hungarian: A Bizottság 11 olyan beszállítónak küldött kérdőíveket, akik nyersanyagot szállítanak a PASZ-termelőknek, azonban csak két válasz érkezett.
Slovenian: Komisija je razposlala vprašalnike 11 dobaviteljem, ki proizvajalcem aktivnega oglja v prahu dostavljajo surovine, prejela pa je le dva odgovora.
Romanian: Comisia a trimis chestionare la 11 furnizori de materii prime care lucrează cu producătorii de cărbune activ pudră și nu a obținut decât două răspunsuri.
Estonian: Komisjon saatis küsimustiku üheteistkümnele pulbrilise aktiivsöe toorainete tarnijale, millele saadi ainult kaks vastust.
Latvian: Komisija nosūtīja aptaujas anketas 11 pulverveida aktīvās ogles ražošanas izejmateriālu piegādātājiem, uz kurām saņēma atbildes no diviem piegādātājiem.
Lithuanian: Komisija išsiuntė anketas 11 tiekėjų, tiekiančių žaliavas AAM gamintojams, ir gavo tik du atsakymus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil 11-il supplent ta’ materji primi lil produtturi tal-KAM li minnhom irċeviet żewġ risposti biss.
English: Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons, on the grounds of Community interest, against the prolongation of the anti-dumping measures.
French: Pour les raisons évoquées ci-dessus, il est conclu que l'intérêt de la Communauté ne s'oppose pas de manière impérieuse à la prorogation des mesures antidumping.
Portuguese: Com base no que precede, concluiu-se que, do ponto de vista do interesse da Comunidade, não existem razões imperiosas contra a prorrogação das actuais medidas anti-dumping.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se došlo k závěru, že proti prodloužení antidumpingových opatření neexistují žádné naléhavé důvody vycházející ze zájmu Společenství.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedenému, dospelo sa k záveru, že neexistujú žiadne závažné dôvody pre záujem spoločenstva proti predĺženiu antidumpingových opatrení.
Polish: Mając na uwadze powyższe należy stwierdzić, że na gruncie interesu Wspólnoty nie istnieją ważne powody przeciwko utrzymaniu środków antydumpingowych.
Hungarian: A fent említettek alapján megállapították, hogy nincs olyan közösségi érdeken alapuló kényszerítő ok, amely az intézkedések meghosszabbítása ellen szólna.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega je ugotovljeno, da na podlagi interesa Skupnosti ne obstajajo utemeljeni razlogi proti podaljšanju protidampinških ukrepov.
Romanian: Pe baza motivelor menționate anterior, s-a concluzionat că interesul Comunității nu se opune în mod incontestabil prorogării măsurilor antidumping.
Estonian: Eespool öeldu põhjal jõutakse järeldusele, et ühenduse huvide seisukohalt ei ole kaalukaid põhjusi jätta dumpinguvastaste meetmete kehtivus pikendamata.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, secina, ka nav pārliecinošu, ar Kopienas interesēm pamatotu iemeslu, kas neļautu paildzināt esošos antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau pateiktus faktus, daroma išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių remiantis Bendrijos interesais nepratęsti antidempingo priemonių taikymo.
Maltese: Meta jiqies dan imsemmi fuq, huwa konkluż li ma hemm l-ebda raġuni obbligatorja, fuq il-bażi ta’ interess tal-Komunità, kontra li jittawwlu l-miżuri kontra l-fqigħ tas-suq.
English: I. ANTI-DUMPING MEASURES
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Slovak: I. ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURILE ANTIDUMPING
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI KONTRA L-FQIGĦ TAS-SUQ
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the maintenance of existing measures.
French: Toutes les parties ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander la prorogation des mesures existantes.
Portuguese: Todas as partes foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais a Comissão tencionava recomendar a manutenção das medidas em vigor.
Czech: Všechny strany byly informovány o základních skutečnostech a úvahách, na základě kterých vznikl záměr doporučit zachování stávajících opatření.
Slovak: Všetky strany boli informované o podstatných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa uvažuje o odporúčaní zachovania existujúcich opatrení.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach, należących u podstaw utrzymania obowiązujących środków.
Hungarian: Valamennyi érintett felet tájékoztatták azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a jelenlegi intézkedéseket fenn akarták tartani.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se namerava priporočiti ohranitev obstoječih ukrepov.
Romanian: Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora s-a intenționat să se recomande prorogarea măsurilor existente.
Estonian: Kõiki isikuid informeeriti olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada olemasolevad meetmed jõusse jätta.
Latvian: Visas ieinteresētās puses tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem plānoja ieteikt esošo pasākumu saglabāšanu.
Lithuanian: Visos šalys buvo informuotos apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriomis remiantis ketinama rekomenduoti toliau taikyti esamas priemones.
Maltese: Il-partijiet kollha ġew mgħarrfa bil-fatti u konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom hemm il-ħsieb li jiġi rakkomandat li jinżammu miżuri eżistenti.
English: Notice of initiation:
French: Avis d'ouverture:
Portuguese: Aviso de início:
Slovak: Oznámenie o začatí:
Polish: ] Ogłoszenie wszczęcia procedury:
Romanian: Aviz de deschidere:
Estonian: Algatamisteade:
Lithuanian: Pranešimas apie inicijavimą:
Maltese: Avviż ta’ ftuħ:
English: Article 5(7) and Article 9(3).
French: Article 5, paragraphe 7, et article 9, paragraphe 3.
Portuguese: 7 do artigo 5.o e n.o 3 do artigo 9.o
Czech: Čl. 5 odst. 7 a čl. 9 odst. 3.
Slovak: článok 5 ods. 7 a článok 9 ods. 3
Polish: art. 5 ust. 7 i art. 9 ust. 3.
Hungarian: Az 5. cikk (7) bekezdése és a 9. cikk (3) bekezdése.
Slovenian: Člen 5(7) in člen 9(3).
Romanian: Articolul 5 alineatul (7) și articolul 9 alineatul (3).
Estonian: Artikli 5 lõige 7 ja artikli 9 lõige 3.
Lithuanian: 5 straipsnio 7 dalis ir 9 straipsnio 3 dalis.
Maltese: L-Artikolu 5(7) u l-Artikolu 9 (3)
English: The general applications of PAC are: water treatment (potable process and waste water), gas and air purification, solvent recovery, decolourisation of sugar, vegetables oils and fats, deodorisation and purification of different products in the chemical (i.e. organic acids) or pharmaceutical (i.e. gastrointestinal capsule) or food industries (i.e. alcoholic and soft drinks).
French: Les charbons activés en poudre ont pour applications générales: le traitement des eaux (eaux potables, eaux de process et eaux usées), la purification des gaz et de l'air, la récupération des solvants, la décoloration du sucre et des huiles et des graisses végétales, la déodorisation et la purification de différents produits des industries chimiques (comme les acides organiques), pharmaceutiques (comme la capsule gastro-intestinale) ou alimentaires (comme les boissons alcoolisées et non alcoolisées).
Czech: Práškové aktivní uhlí se všeobecně používá pro úpravu vody (pitná voda a odpadní voda), čištění plynů a vzduchu, obnovu rozpouštědel, odbarvování cukru, rostlinných olejů a tuků a pro čištění různých výrobků v chemickém průmyslu (např. organické kyseliny), nebo ve farmaceutickém průmyslu (např. tablety užívané při zažívacích potížích) nebo v potravinářském průmyslu (např. alkoholické a nealkoholické nápoje).
Hungarian: A PASZ-t általában víz (ivóvíz és szennyvíz) kezelésére, gáz és levegő tisztítására, oldószerek visszanyerésére, cukor, növényi olajok és zsírok színtelenítésére, valamint különféle termékek szagtalanítására és tisztítására használják a vegyiparban (pl. szerves savak), a gyógyszeriparban (pl. gasztrointesztinális kapszulák) és az élelmiszeriparban (pl. alkoholtartalmú és alkoholmentes italok).
Slovenian: Aktivno oglje v prahu se splošno uporablja za: obdelavo vode (postopek prečiščevanja pitne vode in obdelava odpadne vode), čiščenje plinov in zraka, zajem topil, razbarvanje sladkorja, rastlinskih olj in maščob, odstranjevanje smradu in čiščenje različnih izdelkov v kemični (npr. organskih kislin), farmacevtski (npr. kapsul za prebavni trakt) ali živilski industriji (npr. alkoholne in brezalkoholne pijače).
Estonian: Pulbrilise aktiivsöe üldised kasutusalad on: vee puhastamine (joogi- ja heitvesi), gaaside ja õhu puhastamine, lahustite taaskasutamine, suhkru, taimeõlide ja rasvade värvitustamine ning erinevate toodete desodoreerimine ja puhastamine keemiatööstuses (nt orgaanilised happed), ravimitööstuses (nt seedetrakti raviks ettenähtud kapslid) või toiduainetööstuses (nt alkohol ja karastusjoogid).
Latvian: Pulverveida aktīvās ogles galvenie izmantošanas veidi ir: ūdens attīrīšana (dzeramā ūdens sagatavošana un notekūdeņu attīrīšana), gāzu un gaisa attīrīšana, šķīdinātāju reģenerācija, cukura, augu eļļu un tauku atkrāsošana, dažādu produktu dezodorācija un attīrīšana ķīmiskajā rūpniecībā (organiskās skābes), farmācijā (kuņģa un zarnu trakta kapsulas) un pārtikas rūpniecībā (alkoholiskie un bezalkohola dzērieni).
English: Notice of initiation: OJ C 163, 6.6.2001, p. 7.
Czech: Oznámení o zahájení šetření: Úř. věst. C 163, 6.6.2001, s. 7.
Hungarian: A vizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítés: HL C 163., 2001.6.6, 7. o.
Slovenian: Obvestilo o začetku postopka: UL C 163, 6.6.2001, str. 7.
English: OJ C 163, 6.6.2001, p. 7.
Portuguese: JO C 163 de 6.6.2001, p. 7.
Romanian: JO C 163, 6.6.2001, p. 7.
Maltese: ĠU C 163, tas-6.6.2001, p. 7.
English: Piqué I Camps
Maltese: Piqué I Camps
English: It was also examined as to how imports of PAC from China would develop should measures expire. For that purpose the spare production capacity in China, export volume and the domestic market in China as well as the Chinese price behaviour to other third countries were examined.
Slovenian: Preučilo se je tudi, kako bi se gibal uvoz aktivnega oglja v prahu, če bi se ukrepom iztekla veljavnost.V ta namen se je preučilo neizkoriščeno proizvodno zmogljivost na Kitajskem, obseg izvoza, domači trg na Kitajskem in kitajsko obnašanje cen v razmerju do drugih tretjih držav.
English: On this basis spare capacities of PAC will reach up to 36000 tonnes in 2003. Due to the specific situation on the domestic market (see the following) the total spare capacity would be available for export.
Polish: Na tej podstawie wolna zdolność produkcyjna SAW osiągnie 36000 ton w 2003 r. Ze względu na szczególną sytuację na rynku krajowym (patrz niżej) całość zdolności produkcyjnej będzie mogła być skierowana na wywóz.
English: It increased slightly in 2000 and in the IP but remained 6 % below its 1997 level. As consumption was practically stable, market share showed the same trend as sales.
Polish: Wzrosłą nieznacznie w 2000 r. i w okresie badani ale pozostała o 6 % poniżej poziomu z 1997 r. Ponieważ konsumpcja utrzymywała się na stałym poziomie udział w rynku kształtował się podobnie do cen.
English: This would in turn completely erode the Community industry's profitability and the industry would return to losses similar to those experienced in 1993. In the medium term the Community industry could be forced out of the market as there is no more room for significant gains in productivity which would allow it to operate at lower unit costs.
Polish: To spowodowałoby z kolei zupełny spadek rentowności przemysłu wspólnotowego, który poniósłby straty podobne do tych z 1993 r. W krótkim czasie przemysł Wspólnoty byłby zmuszony do opuszczenia rynku ze względu na fakt, że nie ma nim miejsca dla wzrostu wydajności, która zezwoliłaby mu na funkcjonowanie po niższych kosztach jednostkowych.
English: The product under consideration is the same as in the original investigation, i.e PAC currently classifiable within CN code ex 3802 10 00.
Romanian: Produsul în cauză este același cu cel din ancheta inițială, respectiv cărbune activ pudră, clasificat în prezent în conformitate cu codul NC ex 3802 10 00.
English: Community consumption (41) Apparent Community consumption of PAC was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, the information contained in the request for review concerning the other Community producers and Eurostat in relation to imports of PAC.
Romanian: Consumul comunitar Consumul comunitar aparent de cărbune activ pudră a fost stabilit pe baza volumelor de vânzări ale industriei comunitare pe piața comunitară, a informațiilor cuprinse în cererea de reexaminare, referitoare la ceilalți producători comunitari și a datelor Eurostat cu privire la importurile produsului în cauză.
English: Stocks (49) In the analysis period, the Community industry's year end stocks of PAC increased by 15 % as sales decreased and the equipment was continuously run in order to avoid furnace reignition costs that are very high.
Romanian: Vânzările (în tone) Perioada de anchetă Indicii (d) Stocurile În cursul perioadei de analiză, stocurile de cărbune activ pudră ale industriei comunitare la sfârșitul exercițiului au crescut cu 15 %, în timp ce vânzările au scăzut și echipamentele au funcționat în continuare, pentru a se evita costurile foarte ridicate de reaprindere a cuptoarelor.
English: Sales prices in the Community (50)
Romanian: Prețurile de vânzare în Comunitate
English: It is a microporous form of carbon, obtained from a variety of raw material such as coal, peat, wood, lignite, olive stones or coconut shells, which are activated by means of steam or chemical process. PAC is a very fine powder.
Slovak: Ide o mikropórovitú formu uhlíka získaného z rôznych surovín ako je uhlie, rašelina, drevo, lignit, olivové jadrá alebo kokosové škrupiny, ktoré sú aktivované prostredníctvom pary alebo chemického procesu.