FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1194/2002 of 3 July 2002 amending Regulation (EEC) No 2234/92 laying down detailed rules for the application of the aid for the consumption of fresh milk products in Madeira
French: Règlement (CE) no 1194/2002 de la Commission du 3 juillet 2002 modifiant le règlement (CEE) n° 2234/92 portant modalités d'application de l'aide à la consommation de produits laitiers frais de Madère
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1194/2002 ze dne 3. července 2002, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2234/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se podpory pro spotřebu čerstvých mléčných výrobků z Madeiry
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1194/2002 z 3. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2234/92 o stanovení podrobných pravidiel na poskytovanie príspevku na spotrebu čerstvých mliečnych výrobkov na Madeire
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1194/2002 z dnia 3 lipca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2234/92 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania pomocy w odniesieniu do konsumpcji przetworów mlecznych ze świeżego mleka na Maderze
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1194/2002/EK RENDELETE (2002. július 3.) a Madeirán megtermelt friss tejtermékek fogyasztásához nyújtott támogatás részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 2234/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1194/2002 z dne 3. julija 2002 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2234/92 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje pomoči za porabo svežih mlečnih proizvodov na Madeiri
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1194/2002 НА КОМИСИЯТА от 3 юли 2002 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2234/92 за определяне на подробни правила за прилагането на помощта за консумацията на пресни млечни продукти на островите Мадейра
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1194/2002, 3. juuli 2002, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2234/92, millega kehtestatakse värske piima toodete tarbimistoetuse üksikasjalikud rakenduseeskirjad Madeiral
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1194/2002 (2002. gada 3. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2234/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus atbalsta piemērošanai attiecībā uz svaiga piena produktu patēriņu Madeirā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1194/2002 2002 m. liepos 3 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2234/92, nustatantį pagalbos už šviežio pieno produktų suvartojimą Madeiroje taikymo išsamias taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1194/2002 tat-3 ta' Lulju 2002 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2234/92 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-għajnuna għall-konsum ta' prodotti ta' ħalib frisk f'Madeira
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: That aid is granted for the human consumption of locally produced fresh cows' milk products, within the limits of the consumption needs of Madeira as assessed periodically.
French: Ladite aide est octroyée pour la consommation humaine de produits laitiers de vache obtenus localement, dans la limite des besoins de consommation de l'archipel évalués périodiquement.
Czech: Uvedená podpora se poskytuje pro výrobky z kravského mléka, určené k lidské spotřebě, pocházející z místní produkce do výše pravidelně posuzovaných požadavků na spotřebu na souostroví.
Slovak: Tento príspevok sa poskytuje na spotrebu miestnych výrobkov z čerstvého kravského mlieka v rámci limitov spotreby na Madeire, ktoré sa periodicky stanovujú.
Polish: Pomoc ta przyznawana jest w odniesieniu do spożycia przez ludzi przetworów mlecznych produkowanych lokalnie ze świeżego mleka krowiego w granicach potrzeb spożycia na Maderze, okresowo ocenianych.
Hungarian: Ez a támogatás a helyben előállított friss tehéntejtermékek emberi fogyasztása után jár, Madeira időről-időre meghatározott fogyasztási szükségleteinek határain belül.
Slovenian: Ta pomoč se dodeli za lokalno proizvedene sveže proizvode iz kravjega mleka za prehrano ljudi v okvirju potreb porabe na Madeiri, ki se redno ocenjuje.
Bulgarian: Тази помощ се отпуска за местни млечни продукти от прясно краве мляко в рамките на потребителските нужди на островите Мадейра според периодичната оценка.
Estonian: Kõnealust toetust antakse kohapeal toodetud värskete lehmapiimatoodete inimtoiduna tarbimiseks Madeira korrapäraselt hinnatavate tarbimisvajaduste piires.
Latvian: minēto atbalstu piešķir attiecībā uz Madeirā ražotu svaiga govs piena produktu patēriņu pārtikā, ievērojot regulāri novērtētas Madeiras patēriņa vajadzības;
Lithuanian: Toji parama suteikiama žmonių suvartojamiems vietiniams šviežiems karvių pieno produktams, neviršijant periodiškai įvertintų Madeiros vartojimo poreikių ribų.
Maltese: Dik l-għajnuna hija mogħtija għall-konsum mill-bnedmin ta' prodotti tal-ħalib frisk tal-baqar prodott lokalment, fil-limiti tal-bżonnijiet ta' konsum ta' Madeira kif ikun stmat perjodikament.
English: That Article also allows the production in Madeira, for local consumption, of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community, in so far as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets.
French: Ledit article autorise également à Madère la production, pour la consommation locale, de lait UHT reconstitué à partir de lait en poudre d'origine communautaire pour autant que cette mesure assure la collecte et l'écoulement de la production du lait obtenu localement.
Czech: Uvedený článek rovněž na Madeiře povoluje do výše místní spotřeby výrobu UHT mléka ze sušeného mléka pocházejícího ze Společenství, pokud toto opatření zajistí sběr a odbyt místní produkce mléka.
Slovak: Tento článok tiež povoľuje výrobu ultra vysoko zohriateho mlieka z prášku pochádzajúceho zo spoločenstva v miere, v ktorej toto opatrenie zabezpečí, aby sa miestne vyrábané mlieko sústreďovalo a našli sa preň odbytiská.
Polish: Artykuł ten również dopuszcza produkcję na Maderze, do spożycia lokalnego, mleka UHT odtworzonego z mleka w proszku pochodzącego ze Wspólnoty, tak długo, aż środek ten zapewni zbieranie lokalnie produkowanego mleka i jego zbyt.
Hungarian: Az említett cikk lehetővé teszi a Közösségből származó tejporból készített, helyi fogyasztásra szánt ultramagas hőmérsékleten hőkezelt tej előállítását is Madeirán, amennyiben ez az intézkedés biztosítja a helyben előállított tej összegyűjtését és piaci elhelyezését.
Slovenian: Ta člen prav tako omogoča na Madeiri proizvodnjo steriliziranega mleka, obnovljenega iz mleka v prahu s poreklom iz Skupnosti, za lokalno porabo, če ta ukrep zagotovi, da se lokalno proizvedeno mleko zbira in trži.
Bulgarian: Този член също така разрешава на островите Мадейра да се произвежда за местна консумация мляко, направено от мляко на прах с произход от Общността, дотолкова доколкото тази мярка гарантира, че мляко с местен произход се събира и намира пазар.
Estonian: Kõnealuse artikliga võimaldatakse Madeiral kohalikuks tarbimiseks toota ühendusest pärit piimapulbrist kõrgkuumutatud pulbripiima, kui selle meetmega tagatakse kohapeal toodetud piima kogumine ja turustamine.
Latvian: saskaņā ar iepriekš minēto pantu Madeirā vietējam patēriņam ir atļauts ražot arī ultrasterilizētu pienu, kas atjaunots no Kopienas izcelsmes piena pulvera, ciktāl šis pasākums nodrošina vietēji ražotā piena savākšanu un noieta tirgu.
Lithuanian: Tas straipsnis taip pat leidžia iš Bendrijos kilmės pieno miltelių Madeiroje gaminti vietiniam vartojimui skirtą ypač aukšta temperatūra apdorotą pieną, jei ši priemonė užtikrina, kad vietinis pienas bus surinktas ir ras realizavimo rinką.
Maltese: Dak l-Artikolu jippermetti wkoll il-produzzjoni f'Madeira, għall-konsum lokali, ta' ħalib UHT magħmul mill-ġdid mit-trab tal-ħalib li joriġina mill-Komunità, safejn din il-miżura tassigura li l-ħalib prodott lokalment jinġabar u jsib fejn jinbiegħ.
English: As a result, the volume of milk for which the aid provided for in Regulation (EC) No 1453/2001 paid to dairies for all products resulting from the processing of milk produced locally should be limited to a quantity of 4000 tonnes.
French: Il y a lieu, dès lors, de limiter le volume de lait pour lequel l'aide prévue par le règlement (CE) n° 1453/2001 qui est versée aux laiteries pour tout produit résultant de la transformation de lait produit localement à la quantité de 4000 tonnes.
Czech: Je proto nutné omezit objem mléka, pro který se mlékárnám poskytuje podpora podle nařízení (ES) č. 1453/2001 pro všechny výrobky ze zpracování místně vyprodukovaného mléka, na množství 4 000 tun.
Slovak: V dôsledku toho je množstvo mlieka, na ktoré sa vzťahuje poskytovanie pomoci mliekárňam pre všetky výrobky z miestne vyrobeného mlieka podľa nariadenia (ES) č. 1453/2001, ohraničené limitom 4000 ton.
Polish: W efekcie, objętość mleka, w odniesieniu do którego przyznawana jest pomoc przewidziana w rozporządzeniu (WE) nr 1453/2001, wypłacana mleczarniom za wszystkie przetwory uzyskane w wyniku przetworzenia mleka produkowanego lokalnie powinna być ograniczona do ilości 4 000 ton.
Hungarian: Következésképp 4 000 tonnára kell korlátozni azt a tejmennyiséget, amelyre az 1453/2001/EK rendeletben előírt támogatást a tejfeldolgozóknak kifizetik a helyben előállított tej feldolgozásából származó valamennyi termék után.
Slovenian: Zato je treba količino mleka, za katero mlekarne dobijo pomoč, predvideno v Uredbi (ES) št. 1453/2001 za vse proizvode, ki so predelani iz lokalno proizvedenega mleka, omejiti na 4 000 ton.
Bulgarian: В резултат на това обемът мляко, за който помощта, предвидена в Регламент (ЕО) № 1453/2001, изплащана на млекозаводите за всички продукти, получавани от преработката на мляко с местен произход, трябва да се ограничи до 4000 тона.
Estonian: Seega peaks piima kogus, mille puhul makstakse meiereidele määrusega (EÜ) nr 1453/2001 ettenähtud toetust kõikide kohapeal toodetud piimast valmistatud toodete eest, piirduma 4 000 tonniga.
Latvian: tāpēc jānosaka, ka piena apjoms, par kuru Regulā (EK) Nr. 1453/2001 paredzēto atbalstu maksā piena pārstrādes uzņēmumiem par visiem produktiem, kas iegūti vietēji ražotā piena pārstrādē, nepārsniedz 4000 tonnas.
Lithuanian: Dėl to pieno kiekis, kuriam Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 numatyta parama mokama pieninėms už visus produktus, pagamintus perdirbant vietinį pieną, turėtų būti apribotas 4 000 tonų.
Maltese: Bħala riżultat ta' dan, il-volum ta' ħalib li għalih din l-għajnuna pprovduta fir-Regolament (KE) Nru 1453/2001 imħallsa lill-postijiet fejn jinbiegħ u jinżamm il-ħalib għall-prodotti kollha li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' ħalib prodott lokalment għandu jkun limitat għal kwantità ta' 4 000 tunnellata metrika.
English: A minimum volume of incorporation of 15 % is appropriate to ensure that locally produced milk is collected and finds outlets.
French: Un volume d'incorporation minimal de 15 % apparaît approprié pour assurer la collecte et l'écoulement de la production locale.
Czech: S cílem zajistit sběr a odbyt místní produkce je vhodný minimální objem přidaného mléka ve výši 15 %.
Slovak: Za primerané minimálne množstvo, ktoré je zárukou toho, že miestne vyrábané mlieko sa bude sústreďovať a nájdu sa preň odbytiská, sa považuje 15 %.
Polish: Minimalna objętość wynosząca 15 % jest odpowiednia by zapewnić, by lokalnie produkowane mleko było zbierane i znajdowało zbyt.
Hungarian: A 15 %-nyi minimális bekevert mennyiség alkalmazásával biztosítható a helyben előállított tej összegyűjtése és piaci elhelyezése.
Slovenian: Stopnja najmanjšega dodatka 15 % je primeren za zagotovitev, da se lokalno proizvedeno mleko zbira in trži.
Bulgarian: Подходящо е минимално количество смесване от 15 %, за да се гарантира, че местно произведеното мляко се събира и намира пазар.
Estonian: Asjakohane on lisada vähemalt 15 %, et tagada kohapeal toodetud piima kogumine ja turustamine.
Latvian: minimālais iekļaujamais daudzums 15 % apmērā ir pietiekams, lai nodrošinātu vietējā ražojuma piena savākšanu un noieta tirgu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad visas vietinis pienas būtų surinktas ir jam būtų rastos panaudojimo galimybės, tikslinga mažiausią tokio panaudojimo kiekį nustatyti 15 %.
Maltese: Volum minimu ta' inkorporazzjoni ta' 15 % hija biżżejjed sabiex jiġi żgurat li l-ħalib prodott lokalment ikun miġbur u jsib fejn jinbiegħ.
English: This Regulation should therefore apply from the date of entry into force of that Regulation.
French: Il convient donc de rendre le présent règlement applicable à partir de la date d'entrée en vigueur dudit règlement.
Czech: Je tedy vhodné použít toto nařízení ode dne vstupu v platnost uvedeného nařízení.
Slovak: Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od dnia wejścia w życie tego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a rendeletet ezért az említett rendelet hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: To uredbo je treba torej uporabljati od dneva začetka veljavnosti navedene uredbe.
Bulgarian: Следователно настоящият регламент трябва да се прилага от датата на влизане в сила на въпросния регламент.
Estonian: Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada alates kõnealuse määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: šī regula tādēļ jāpiemēro no iepriekš minētās regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo to reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu għalhekk japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dak ir-Regolament.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2234/92 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2234/92 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2234/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2234/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2234/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2234/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2234/92 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2234/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2234/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2234/92 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2234/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2234/92 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1(1) is replaced by the following: ".
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie: "
English: The aid for the human consumption of milk products produced in Madeira provided for in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1453/2001 shall be paid, subject to the limit of 4000 tonnes of whole milk, for a period of 12 months."
French: L'aide pour la consommation humaine de produits laitiers obtenus à Madère prévue à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1453/2001 est payée dans la limite de 4000 tonnes de lait entier pour une période de douze mois."
Czech: Podpora pro lidskou spotřebu mléčných výrobků vyrobených na Madeiře podle čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1453/2001 se vyplácí do množství 4 000 tun plnotučného mléka na období 12 měsíců."
Slovak: Pomoc na spotrebu mliečnych výrobkov vyrobených na Madeire podľa čl. 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1453/2001 sa vypláca po dobu 12 mesiacov a je limitovaná množstvom 4000 ton z celkového množstva mlieka."
Polish: Pomoc w odniesieniu do spożycia przez ludzi przetworów mlecznych produkowanych na Maderze, przewidziana w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001, jest wypłacana, podlega limitowi do 4000 ton mleka pełnego przez okres 12 miesięcy."
Hungarian: "(1) A Madeirán előállított tejtermékek emberi fogyasztásának az 1453/2001/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében előírt támogatását a teljes tej 4 000 tonnás mennyiségi határáig 12 hónapon át folyósítják."
Slovenian: Pomoč za prehrano ljudi z mlečnimi proizvodi, proizvedenimi na Madeiri, predvideno v členu 15(2) Uredbe (ES) št. 1453/2001, se dodeli za obdobje 12 mesecev do količine 4 000 ton neposnetega mleka."
Bulgarian: Помощта за човешка консумация на млечни продукти, произведени на островите Мадейра, предвидена в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1453/2001, се изплаща максимум за 4000 тона пълномаслено мляко за период от 12 месеца.“
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 15 lõikes 2 sätestatud Madeiral valmistatud piimatoodete inimtoiduna tarbimise toetust makstakse kuni 4 000 tonni täispiima puhul 12kuulise ajavahemiku jooksul."
Latvian: Atbalstu Madeirā ražotu piena produktu lietošanai pārtikā, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1453/2001 15. pantā, izmaksā 12 mēnešu laika posmam, ievērojot pilnpienam noteikto 4 000 tonnu limitu."
Lithuanian: Parama žmonių vartojimui skirtiems Madeiroje pagamintiems pieno produktams, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 15 straipsnio 2 dalyje, mokama už 4 000 tonų nenugriebto pieno per 12 mėnesių laikotarpį.";
Maltese: L-għajnuna għall-konsum mill-bnedmin tal-prodotti tal-ħalib magħmula f'Madeira pprovduta fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001 għandu jkun imħallas, bla ħsara għall-limitu ta' 4 000 tunnellata metrika ta' ħalib sħiħ, għal perjodu ta' 12-il xahar."
English: Article 1(2) is replaced by the following: "
Polish: W art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie: "
English: Milk produced in Madeira for which the aid referred to in paragraph 1 is granted shall be used entirely in the local manufacture of milk products intended for local consumption only."
French: Le lait produit à Madère qui bénéficie de l'aide visée au paragraphe 1 doit être entièrement utilisé dans la fabrication de produits laitiers sur place et destinés à la seule consommation locale."
Czech: Mléko vyprodukované na Madeiře, na které se poskytuje podpora podle odstavce 1, se použije pro místní výrobu mléčných výrobků určených pouze k lidské spotřebě."
Slovak: Mlieko vyrobené na Madeire, na ktoré sa poskytuje pomoc podľa odseku 1, sa môže použiť iba na miestne spracovanie na mliečne výrobky určené na miestnu spotrebu."
Polish: Mleko produkowane na Maderze, w odniesieniu do którego pomoc określona w ust. 1 jest przyznawana, jest wykorzystywane całkowicie w celach lokalnego wytwarzania przetworów mlecznych przeznaczonych wyłącznie do lokalnego spożycia."
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett támogatásban részesülő, Madeirán előállított tejet teljes egészében csak a helyi fogyasztásra szánt tejtermékek helyben történő gyártására használják fel."
Slovenian: Mleko, proizvedeno na Madeiri, za katerega se dodeli pomoč iz odstavka 1, se v celoti porabi za lokalno proizvodnjo mlečnih proizvodov, ki so namenjeni izključno za lokalno porabo."
Bulgarian: Мляко, произведено на островите Мадейра, за което е отпусната помощта, посочена в параграф 1, се използва изцяло за местното производство на млечни продукти, предназначени само за местна консумация.“
Estonian: Madeiral toodetud piima, mille puhul makstakse lõikes 1 osutatud toetust, tuleb kasutada üksnes kohalikuks tarbimiseks ettenähtud piimatoodete kohalikuks tootmiseks."
Latvian: Madeirā ražotu pienu, par kuru ir piešķirts 1. punktā minētais atbalsts, izmanto vienīgi vietējam patēriņam paredzētu piena produktu vietējā ražošanā."
Lithuanian: Pienas, primelžiamas Madeiroje, už kurį suteikiama straipsnio 1 dalyje nurodyta parama, naudojamas tik vietinei pieno produktų, skirtų tik vietiniam vartojimui, gamybai.";
Maltese: Il-ħalib prodott f'Madeira li għalih l-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 tkun mogħtija għandu jkun użat kollu kemm hu fil-manifattura lokali ta' prodotti tal-ħalib għall-konsum lokali biss."
English: The following Article 1a is added: "Article 1a
Polish: Dodaje się art. 1a: "Artykuł 1a
Slovenian: Doda se naslednji člen 1a: "Člen 1a
Maltese: L-Artikolu 1a li ġej huwa miżjud: "L-Artikolu 1a
English: The reconstituted UHT milk referred to in Article 15(4) of Regulation (EC) No 1453/2001 shall incorporate at least 15 % of fresh milk produced locally."
French: Le lait UHT reconstitué visé à l'article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1453/2001 doit incorporer au moins 15 % de lait frais produit localement."
Czech: Rekonstituované UHT mléko podle čl. 15 odst. 4 nařízení (ES) č. 1453/2001 obsahuje nejméně 15 % čerstvého mléka vyprodukovaného na Madeiře."
Slovak: Ultra vysoko zohriate mlieko uvedené v článku 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1453/2001 má zahŕňať aspoň 15 % miestne vyrobeného čerstvého mlieka."
Polish: Regenerowane mleko UHT, określone w art. 15 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001, zawiera przynajmniej 15 % świeżego mleka produkowanego lokalnie."
Hungarian: Az 1453/2001/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdésében említett, tejporból készített ultramagas hőmérsékleten hőkezelt tej legalább 15 %-ban helyben előállított friss tejet tartalmaz."
Slovenian: Obnovljeno sterilizirano mleko iz člena 15(4) Uredbe (ES) št. 1453/2001 vsebuje najmanj 15 % svežega lokalno proizvedenega mleka."
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 15 lõikes 4 osutatud kõrgkuumutatud pulbripiim peab sisaldama vähemalt 15 % kohapeal toodetud värsket piima."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1453/2001 15. panta 4. punktā norādītā atjaunotā ultrasterilizētā piena daudzumā iekļauj vismaz 15 % vietējā ražojuma svaiga piena."
Lithuanian: Iš pieno miltelių pagamintame ypač aukšta temperatūra apdorotame piene, nurodytame Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 15 straipsnio 4 dalyje, turi būti bent 15 % vietinio šviežio pieno.";
Maltese: Il-ħalib UHT magħmul mill-ġdid fl-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001 għandu jkun fih mill-inqas 15 % ħalib frisk prodott lokalment."
English: The Annex is deleted.
French: l'annexe est supprimée.
Czech: Příloha se zrušuje.
Slovak: Príloha sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się Załącznik.
Hungarian: A mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga se črta.
Bulgarian: Приложението се заличава.
Estonian: Lisa jäetakse välja.
Latvian: Pielikumu svītro.
Lithuanian: priedas yra panaikinamas.
Maltese: L-Anness huwa mħassar.