FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de eerste dag van de maand volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia następnego miesiąca po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvi dan naslednjega meseca po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte în prima zi a lunii următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja pirmąją kito mėnesio dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 18 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 2003.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 18 juni 2003.
Czech: V Lucemburku dne 18. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 18. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. junija 2003
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 18 iunie 2003.
Estonian: Luxembourg, 18. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Dutch: De voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Eurojust is a body established under the Treaty on European Union which actually receives a subsidy charged to the general budget of the European Union.
French: Eurojust est un organe institué en vertu du traité sur l'Union européenne qui perçoit effectivement une subvention à la charge du budget général de l'Union européenne.
Dutch: Eurojust is een krachtens het Verdrag betreffende de Europese Unie opgericht orgaan, dat feitelijk subsidies ten laste van de algemene begroting van de Europese Unie ontvangt.
Czech: Eurojust je orgán zřízený na základě Smlouvy o Evropské unii, který v současné době získává subvenci ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Eurojust je subjekt zriadený podľa Zmluvy o Európskej únii, ktorý dostáva dotáciu účtovanú na ťarchu všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Eurojust jest organem ustanowionym na mocy Traktatu o Unii Europejskiej, rzeczywiście otrzymującym subwencję z ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Eurojust az Európai Unióról szóló szerződés alapján létrehozott szerv, amely jelenleg az Európai Unió általános költségvetésének terhére részesül támogatásban.
Slovenian: Eurojust je organ, ustanovljen s Pogodbo o Evropski uniji, ki dejansko prejema subvencijo iz splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Eurojust este un organism instituit în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană, care beneficiază efectiv de o subvenție din bugetul general al Uniunii Europene.
Estonian: Eurojust on Euroopa Liidu lepingu alusel moodustatud asutus, mida praegu subsideeritakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
Latvian: Eurojust ir struktūra, kas izveidota saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienību un saņem subsīdiju, kuru sedz no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
Lithuanian: Eurojustas yra pagal Europos Sąjungos sutartį įkurta institucija, finansuojama iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto.
Maltese: L-Eurojust huwa korp stabbilit taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li attwalment jirċievi sussidju addebitat lill-estimi finanzjarji ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Decision 2002/187/JHA should therefore be amended,
French: Dès lors, il convient que la décision 2002/187/JAI soit modifiée en conséquence,
Dutch: Besluit 2002/187/JBZ dient derhalve te worden gewijzigd,
Czech: Rozhodnutí 2002/187/SVV je proto třeba změnit,
Slovak: Rozhodnutie 2002/187/SVV by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego też decyzję 2002/187/WSiSW należy odpowiednio zmienić,
Hungarian: Ezért a 2002/187/IB határozatot módosítani kell,
Slovenian: Sklep Sveta 2002/187/PNZ je zato treba spremeniti -
Romanian: Decizia 2002/187/JAI trebuie modificată în consecință,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2002/187/JSK muuta,
Latvian: Tādēļ Lēmums 2002/187/TI jāgroza,
Lithuanian: Sprendimas 2002/187/TVR turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/187/JHA għandha għalhekk tiġi emendata,
English: Opinion delivered on 27 March 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 27 mars 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Dutch: Advies uitgebracht op 27 maart 2003 (nog niet in het Publicatieblad verschenen).
Czech: Stanovisko ze dne 27. března 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 27. marca 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 27 marca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. március 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 27. marca 2003 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 27 martie 2003 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Estonian: Arvamus on esitatud 27. märtsil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 27. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 kovo 27d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-27 ta' Marzu 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).