FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interests of other producers
French: Intérêts d'autres producteurs
Portuguese: Interesses de outros produtores
Czech: Zájmy ostatních výrobců
Slovak: Záujmy ostatných výrobcov
Polish: Interes pozostałych producentów
Hungarian: A többi termelő érdeke
Slovenian: Interesi drugih proizvajalcev
Romanian: Interesele altor producători
Estonian: Teiste tootjate huvid
Latvian: Citu ražotāju intereses
Lithuanian: Kitų gamintojų interesai
Maltese: Interessi ta’ produtturi oħra
English: Interests of unrelated importers/traders
French: Intérêts des importateurs-négociants indépendants
Portuguese: Interesses dos importadores/comerciantes não ligados
Czech: Zájmy nezávislých dovozců/obchodníků
Slovak: Záujmy nezainteresovaných dovozcov/obchodníkov
Polish: Interes niepowiązanych importerów/pośredników handlowych
Hungarian: A független importőrök/kereskedők érdeke
Slovenian: Interesi nepovezanih uvoznikov/trgovcev
Romanian: Interesele importatorilor/agenților economici independenți
Estonian: Sõltumatute importijate/hulgimüüjate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju/tirgotāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų ir prekybininkų interesai
Maltese: Interessi ta’ importaturi/negozjanti mhux relatati
English: The Commission sent out questionnaires to 26 unrelated importers/traders. No answer was received.
Czech: Komise odeslala dotazníky 26 nezávislým dovozcům/obchodníkům a neobdržela žádnou odpověď.
English: Interests of users
French: Intérêts des utilisateurs
Portuguese: Interesses dos utilizadores
Czech: Zájmy uživatelů
Slovak: Záujmy užívateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interesi uporabnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: Interessi ta’ utenti
English: The Commission sent out questionnaires to 42 users. Two incomplete answers were received from which it was evident that PAC had a very small impact on costs (less than 0,1 %).
Czech: Komise poslala dotazníky 42 uživatelům a obdržela dvě neúplné odpovědi, ze kterých bylo zřejmé, že práškové aktivní uhlí mělo malý dopad na náklady (méně než 0,1 %).
English: Interests of suppliers
French: Intérêts des fournisseurs
Portuguese: Interesses dos fornecedores
Czech: Zájmy dodavatelů
Slovak: Záujmy dodávateľov
Polish: Interes dostawców
Hungarian: A beszállítók érdeke
Slovenian: Interes dobaviteljev
Romanian: Interesul furnizorilor
Estonian: Tarnijate huvid
Latvian: Piegādātāju intereses
Lithuanian: Tiekėjų interesai
Maltese: Interessi ta’ supplenti
English: The replies were positive to keeping the measures in place as that would mean continued secured sales in the Community.
French: Ces réponses étaient favorables au maintien des mesures en vigueur, qui permettaient de garantir la poursuite des ventes dans la Communauté.
Portuguese: As respostas foram afirmativas em relação à manutenção em vigor das medidas, que permitem garantir a prossecução das vendas na Comunidade.
Czech: Odpovědi se vyslovily kladně k zachování opatření, protože by to znamenalo pokračující zajištění prodeje ve Společenství.
Slovak: Odpovede boli pozitívne v prospech zachovania vhodných opatrení, pretože by to znamenalo naďalej bezpečné predaje v spoločenstve.
Polish: Wyrażały one poparcie dla zachowania środków, które oznaczałoby zapewnienie zbytu ich surowców we Wspólnocie.
Hungarian: A válaszokban az érvényes intézkedések fenntartását javasolták azzal az indoklással, hogy ezáltal továbbra is biztosítva lenne az értékesítés a Közösségben.
Slovenian: Odgovori so se strinjali z ohranitvijo ukrepov, saj bi to pomenilo nadaljnjo zagotovljeno prodajo v Skupnosti.
Romanian: Aceste răspunsuri au fost favorabile menținerii măsurilor în vigoare, care ar permite garantarea continuării vânzărilor în Comunitate.
Estonian: Vastustes suhtuti positiivselt meetmete säilitamisse, sest see tähendab jätkuvalt turvalist müüki ühenduses.
Latvian: Atbildēs tika atbalstīta antidempinga pasākumu saglabāšana, jo tie arī turpmāk Kopienā varētu garantēt drošu noietu.
Lithuanian: Atsakymuose palankiai įvertintas tolesnis priemonių taikymas, kadangi tai užtikrintų garantuotą pardavimą Bendrijoje.
Maltese: Ir-risposti kienu posittivi li jżommu l-miżuri fis-seħħ minħabba li dan ikun ifisser bejgħ garantit kontinwu fil-Komunità.
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
Czech: ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
English: They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Czech: Byla také poskytnuta lhůta k zaujetí stanoviska k tomuto výkladu.
Slovak: Poskytlo sa im tiež obdobie na protest v dôsledku tohto odhalenia.
Polish: Ponadto stronom przyznano czas na przedstawienie uwag związanych z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: A feleknek egy határidőt is adtak, amelyen belül az értesítést követően ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za podajo stališč.
Romanian: De asemenea, a fost acordat un termen pentru a le permite să-și prezinte observațiile cu privire la informațiile comunicate.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Pēc šīs informācijas nodošanas atklātībā minētajām personām arī deva laiku, lai tās varētu paust savu viedokli.
Lithuanian: Joms taip pat buvo duota laiko pateikti savo pareiškimus dėl šios informacijos.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu li fih ikunu jistgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar.
English: No comments were received.
French: Aucun commentaire n'a été reçu.
Portuguese: Não foram apresentadas quaisquer observações.
Czech: Nebyly obdrženy žádné připomínky.
Slovak: Neboli obdržané žiadne pripomienky.
Polish: Nie wpłynęły jednak żadne uwagi mogące spowodować zmianę powyższych wniosków.
Hungarian: Nem érkezett észrevétel.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb.
Romanian: Nu a fost primit nici un comentariu.
Estonian: Ühtegi märkust ei esitatud.
Latvian: Nekādi iebildumi netika saņemti.
Lithuanian: Nebuvo gauta jokių pastabų.
Maltese: Ma rċevew l-ebda kumment.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of powdered activated carbon falling within CN code ex 3802 10 00 (TARIC code 3802 10 00*20) originating in the People's Republic of China.
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de charbons activés en poudre relevant du code NC ex 3802 10 00 (code TARIC 3802 10 00*20) originaires de la République populaire de Chine.
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de carvão activado em pó do código NC ex 3802 10 00 (código Taric 3802 10 00*20) originário da República Popular da China.
Czech: Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu práškového aktivního uhlí kódu KN ex 3802 10 00 (kód TARIC 3802 10 00*20), pocházejícího z Čínské lidové republiky.
Slovak: Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy práškového aktívneho uhlia spadajúceho pod číselný znak KN ex38021000 (číselný znak TARIC 38021000*20) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Niniejszym wprowadza się ostateczne cła antydumpingowe na przywóz sproszkowanego, węgla aktywowanego objętego kodem CN ex38021000 (kod TARIC 38021000*20) i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki a Kínai Népköztársaságból származó, az ex38021000 (TARIC-kód 38021000*20) KN-kód alá sorolt porított aktív szén behozatalára.
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška dajatev pri uvozu aktivnega oglja v prahu, ki spada pod oznako KN ex 3802 10 00 (koda TARIC 3802 10 00*20) in je po poreklu iz Ljudske republike Kitajske.
Romanian: Se impune un drept antidumping definitiv la importurile de cărbune activ pudră, care este încadrat la codul NC ex 3802 10 00 (cod TARIC 3802 10 00*20), originar din Republica Populară Chineză.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärit ja CN-koodi ex 3802 10 00 (TARICi lisakood 3802 10 00*20) alla kuuluva pulbrilise aktiivsöe impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ar šo piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz pulverveida aktīvās ogles importu, kas atbilst KN kodam ex 3802 10 00 (TARIC kods 3802 10 00*20) un kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Įvedamas galutinis antidempingo muitas Kinijos Liaudies Respublikoje pagamintų aktyvintųjų anglių miltelių klasifikuojamų KN kodu ex38021000, (TARIC kodas 38021000*20), importui.
Maltese: Dazju definittiv kontra l-fqigħ tas-suq huwa hawnhekk impost fuq importazzjonijiet ta’ karbonju attivat mitħun li jidħlu taħt il-kodiċi tan-NK 38021000 (kodiċI TARIC 38021000*20), li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: The amount of the definitive anti-dumping duty shall be EUR 323 per tonne (net weight).
French: Le montant du droit antidumping définitif est de 323 euros par tonne (poids net).
Portuguese: O montante do direito anti-dumping definitivo será de 323 euros por tonelada (peso líquido).
Czech: Výše konečného antidumpingového cla činí 323 EUR na tunu (čistá hmotnost).
Slovak: Čiastka konečného antidumpingového cla je 323 EUR na tonu (čistá hmotnosť).
Polish: Ostateczne cło antydumpingowe wynosi 323 EUR za tonę (waga netto).
Hungarian: A végleges dömpingellenes vám összege 323 euró/tonna (nettó tömeg).
Slovenian: Znesek dokončne protidampinške dajatve je EUR 323 na tono (neto teža).
Romanian: Valoarea dreptului antidumping definitiv este de 332 euro pe tonă (greutate netă).
Estonian: Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu summaks on 323 eurot netokaalu tonni kohta.
Latvian: Antidempinga galīgais maksājums ir EUR 323 par tonnu (tīrais svars).
Lithuanian: Galutinio antidempingo muito dydis yra 323 eurai už toną (grynojo svorio).
Maltese: L-ammont tad-dazju definittiv kontra l-fqigħ tas-suq għandu jkun 323 EUR kull tunnellata mettrika (użin nett).
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie postanowiono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące opłat celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az érvényes vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Galiojančios nuostatos dėl muito mokesčių yra taikomos, jei nenurodyta kitaip.
Maltese: Minbarra jekk speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 10 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 10 juin 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 10 de Junho de 2002.
Czech: V Lucemburku dne 10. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 10. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. junija 2002
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 10 iunie 2002.
Estonian: Luxembourg, 10. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 10 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta’ Ġunju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: NORIT Americas Inc, Atlanta, Georgia;
French: NORIT Americas Inc., Atlanta, Géorgie
Portuguese: NORIT Americas Inc, Atlanta, Geórgia.
Slovak: NORIT Americas Inc, Atlanta, Georgia
Hungarian: NORIT Americas Inc, Atlanta, Georgia;
Slovenian: NORIT Americas Inc, Atlanta, Georgia;
Romanian: NORIT Americas Inc., Atlanta, Georgia
Estonian: NORIT Americas Inc, Atlanta, Georgia;
Latvian: NORIT Americas Inc, Atlanta, Georgia;
Lithuanian: NORIT Americas Inc, Atlanta, Džordžijos valstija;
Maltese: NORIT Americas Inc, Atlanta, Georgia;
English: Norit NV, Netherlands,
French: Norit NV, Pays-Bas
Portuguese: Norit NV, Países-Baixos,
Slovak: NORIT NV, Holandsko,
Hungarian: Norit NV, Hollandia,
Slovenian: Norit NV, Nizozemska,
Romanian: Norit NV, Țările de Jos
Estonian: Norit NV, Madalmaad,
Latvian: Norit NV, Nīderlande,
Lithuanian: Norit NV, Nyderlandai,
Maltese: Norit NV, Netherlands,
English: Ceca SA, France.
French: Ceca SA, France
Portuguese: Ceca SA, França.
Slovak: Ceca SA, Francúzsko.
Hungarian: Ceca SA, Franciaország.
Slovenian: Ceca SA, Francija.
Romanian: Ceca SA, Franța
Estonian: Ceca SA, Prantsusmaa.
Latvian: Ceca SA, Francija.
Lithuanian: Ceca SA, Prancūzija.
Maltese: Ceca SA, France.
English: Therefore, for the purpose of implementation of the measures, the Community Customs Code Committee defined PAC in the following way: "powdered activated carbon consists of at least 90 percent by mass (% m/m) of particles with a size less than 0,5 mm".
French: En conséquence, aux fins de la mise en oeuvre des mesures, le comité du code des douanes communautaire a défini comme suit les charbons activés en poudre: "Le charbon activé en poudre est composé d'au moins 90 pour cent en masse (% m/m) de particules d'une taille inférieure à 0,5 mm".
Hungarian: Az intézkedések végrehajtása érdekében a Közösségi Vámkódex Bizottság a következőképpen határozta meg a PASZ-t: "porított aktív szén, amely legalább 90 tömegszázalékban (% m/m) 0,5 mm-nél kisebb részecskékből áll".
Slovenian: Zato je za namene izvajanja ukrepov Odbor za carinski zakonik Skupnosti opredelil aktivno oglje v prahu na naslednji način: "aktivno oglje v prahu je sestavljeno iz najmanj 90 masnih odstotkov (% m/m) delcev velikosti manj kot 0,5 mm".
Estonian: Seetõttu määratles ühenduse tolliseadustiku komitee kõnealuste meetmete rakendamiseks pulbrilise aktiivsöe järgmiselt: "pulbriline aktiivsüsi sisaldab vähemalt 90 massiprotsenti (% m/m) kuni 0,5 mm suuruseid söeosakesi".
Latvian: Tāpēc pasākumu īstenošanai Kopienas Muitas kodeksa komiteja pulverveida aktīvo ogli definēja šādi: "pulverveida aktīvajā oglē vismaz 90 % masas daļas ir daļiņas ar izmēru līdz 0,5 mm".
English: They, thus, were able to gain market share from 10 % in 1997 to more than 20 % in the IP.
French: Ils ont ainsi pu gagner des parts de marché, passant de 10 % en 1997 à plus de 20 % au cours de la période d'enquête.
Portuguese: Passaram, assim, de uma parte de mercado de 10 %, em 1997, para uma parte de mercado superior a 20 % durante o período de inquérito.
Slovak: Takto boli schopní dosiahnuť trhový podiel z 10 % v roku 1997 na viac ako 20 % v období analýzy.
Polish: Dlatego byli oni w stanie zwiększyć udział w rynku z 10 % w 1997 r. do przeszło 20 % w okresie badania.
Hungarian: Ezzel a piaci részesedésüket az 1997. évi 10 %-ról több mint 20 %-ra tudták növelni a VI alatt.
Slovenian: Tako je njihov tržni delež narasel z 10 % v letu 1997 na več kot 20 % v obdobju preiskave.
Romanian: Prin urmare, au reușit să-și crească cota de piață trecând de la 10 % în 1997 la peste 20 % în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Nii suutsid nad suurendada oma turuosa 10 %lt 1997. aastal 20 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Tādējādi tie spēja savu tirgus daļu palielināt no 10 % 1997. gadā līdz vairāk nekā 20 % IP laikā.
Lithuanian: Tokiu būdu jie sugebėjo savo rinkos dalį padidinti nuo 10 % 1997 m. iki daugiau kaip 20 % per tyrimo laikotarpį.
Maltese: Għalhekk, setgħu jiksbu sehem tas-suq minn 10 % fl-1997 sa aktar minn 20 % fil-PI.
English: No answer was received.
French: Aucune réponse n'a été reçue.
Portuguese: não tendo recebido resposta de nenhum deles.
Slovak: Nedostala žiadnu odpoveď.
Polish: Nie otrzymano żadnej informacji.
Hungarian: Nem érkezett válasz.
Slovenian: Prejela ni nobenega odgovora.
Romanian: Nu a fost primit nici un răspuns.
Estonian: Ühtegi vastust ei saadud.
Latvian: No tiem netika saņemta neviena atbilde.
Lithuanian: Negauta jokių atsakymų.
Maltese: Ma rċeviet l-ebda risposta.
English: Two incomplete answers were received from which it was evident that PAC had a very small impact on costs (less than 0,1 %).
French: Deux réponses incomplètes ont été reçues, desquelles il ressort que les charbons activés en poudre ont une très faible incidence sur les coûts (moins de 0,1 %).
Portuguese: Foram recebidas duas respostas incompletas, que revelam que o carvão activado em pó teve um impacto muito reduzido nos custos (inferior a 0,1 %).
Slovak: Obdržala dve nekompletné odpovede, z ktorých bolo zrejmé, že práškové aktívne uhlie malo veľmi malý dopad na náklady (menej ako 0,1 %).
Polish: Otrzymano dwie niekompletne odpowiedzi, z których wynikało, że SAW ma bardzo mały wpływ na koszty (mniej niż (0,1 %).
Hungarian: Két hiányos válasz érkezett, amelyből nyilvánvalóvá vált, hogy a PASZ-nak nagyon csekély hatása van a költségekre (kevesebb mint 0,1 %).
Slovenian: Prejela je dva nepopolna odgovora, iz katerih je bilo razvidno, da je imelo aktivno oglje v prahu le majhen vpliv na stroške (manj kot 0,1 %).
Romanian: Au fost primite două răspunsuri incomplete, din care rezultă un impact foarte redus al cărbunelui activ pudră asupra costurilor (mai puțin de 0,1 %).
Estonian: Saadi kaks mittetäielikku vastust, millest ilmnes, et pulbrilisel aktiivsöel on väga väike mõju kuludele (alla 0,1 %).
Latvian: Tika saņemtas divas nepilnīgas atbildes, kas liecināja, ka pulverveida aktīvās ogles ietekme uz izmaksām ir ļoti maza (mazāka par 0,1 %).
Lithuanian: Buvo gauti du neišsamūs atsakymai, todėl akivaizdu, kad AAM įtaka išlaidoms labai nedidelė (mažiau negu 0,1 %).
Maltese: Irċeviet żewġ risposti mhux kompleti li minnhom kien ċar li KAM kellu impatt żgħir ħafna fuq spejjeż (inqas minn 0,1 %).
English: The measures have enabled the Community industry to return to profitability a nd have alleviated the price pressure exerted by the dumped imports originating in China.
Latvian: Noteiktie pasākumi Kopienas nozarei devuši iespējas atsākt strādāt ar peļņu un samazinājuši cenu spiedienu, ko izraisīja Ķīnas izcelsmes imports par dempinga cenām.
English: The above should be seen in the following context. The situation of the Community Industry has undoubtedly improved (although this industry is still fragile).
French: Ce qui précède doit être replacé dans le contexte suivant: la situation de l'industrie communautaire s'est indubitablement améliorée (bien qu'elle demeure fragile).
English: PREVIOUS INVESTIGATION
French: ENQUÊTE PRÉCÉDENTE
Portuguese: INQUÉRITO ANTERIOR
Czech: PŘEDCHOZÍ ŠETŘENÍ
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE VYŠETROVANIE
Polish: WCZEŚNIEJSZE BADANIE
Hungarian: KORÁBBI VIZSGÁLAT
Slovenian: PREDHODNA PREISKAVA
Romanian: întrucât: A. ANCHETA PRECEDENTĂ
Estonian: EELNENUD UURIMINE
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: ANKSTESNIS TYRIMAS
Maltese: INVESTIGAZZJONI TA’ QABEL