FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fuel tanks intended for fixed installations and fuel hoses.";
Italian: Serbatoi destinati a impianti fissi e tubazioni del carburante.";
Portuguese: Reservatórios de combustível destinados a instalação fixa e condutas de combustível."
Czech: Palivové nádrže určené k pevné instalaci a palivové hadice."
Slovak: Palivové nádrže určené na pevné zabudovanie a palivové hadice.";
Polish: Zbiorniki paliwa przeznaczone do instalowania na stałe i węże paliwowe.";
Hungarian: Rögzített beszerelésre szánt üzemanyagtartályok és üzemanyag-vezetékek.";
Slovenian: Tanki za gorivo za fiksne naprave in cevi za gorivo.";
Romanian: Rezervoare de combustibil destinate instalațiilor fixe și furtunuri pentru combustibil.”
Bulgarian: Резервоари за гориво, предназначени за неподвижни съоръжения, и маркучи за гориво.“;
Estonian: Püsirajatiste ja kütusevoolikute jaoks ettenähtud kütusepaagid."
Latvian: Degvielas tvertnes, kas paredzētas nostiprinātām iekārtām un degvielas šļūtenēm".
Lithuanian: Stacionariniam montavimui skirti kuro bakai ir kuro žarnos."
Maltese: Tankijiet tal-karburant maħsuba għal installazzjonijiet fissi u manek tal-karburant.";
English: Annex VI shall be replaced by the following:
French: L'annexe VI est remplacée par le texte suivant:
Italian: l'allegato VI è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo VI passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Příloha VI se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VI sa nahrádza takto:
Polish: załącznik VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a VI. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga VI se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa VI se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение VI се заменя със следното приложение:
Estonian: VI lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas VI pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: VI priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "ANNEX VI
Italian: "ALLEGATO VI
Portuguese: "ANEXO VI
Czech: "PŘÍLOHA VI
Slovak: "PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: „ANEXA VI
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: "VI LISA
Latvian: "VI PIELIKUMS
Lithuanian: "VI PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS VI
English: INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS TESTS (Module Aa, option 1)
French: CONTRÔLE INTERNE DE LA FABRICATION COMPLÉTÉ PAR DES ESSAIS (MODULE A BIS, OPTION 1)
Italian: CONTROLLO DI FABBRICAZIONE INTERNO E PROVE (MODULO AA, OPZIONE 1)
Portuguese: CONTROLO INTERNO DE FABRICO E ENSAIOS (módulo AA, opção 1)
Slovak: VNÚTORNÁ KONTROLA VÝROBY PLUS SKÚŠKY (Modul Aa, variant 1)
Polish: WEWNĘTRZNA KONTROLA PRODUKCJI ORAZ BADANIA (moduł Aa, wariant 1)
Hungarian: BELSŐ GYÁRTÁSELLENŐRZÉS ÉS VIZSGÁLATOK (Aa modul, 1. változat)
Romanian: CONTROLUL INTERN AL PRODUCȚIEI CU TESTE SUPLIMENTARE (Modulul Aa, opțiunea 1)
Bulgarian: ВЪТРЕШЕН ПРОИЗВОДСТВЕН КОНТРОЛ С ИЗПИТВАНИЯ (Модул Аа, вариант 1)
Estonian: TOOTE SISEKONTROLL PLUSS TESTID (Moodul Aa, 1. optsioon)
Latvian: IEKŠĒJĀ RAŽOŠANAS KONTROLE AR TESTIEM (Aa modulis, 1. variants)
Lithuanian: GAMINIŲ VIDAUS KONTROLĖ IR BANDYMAI (Aa modulis, 1 variantas)
Maltese: IL-KONTROLL INTERN TAL-PRODUZZJONI KIF UKOLL TESTIJIET (Modulu Aa, l-għażla 1)
English: This module consists of module A, as referred to in Annex V, plus the following supplementary requirements:
French: Ce module correspond au module A présenté à l'annexe V, complété par les dispositions supplémentaires suivantes:
Italian: Questo modulo è costituito dal modulo A, di cui all'allegato V, oltre che dai seguenti requisiti supplementari:
Portuguese: Este módulo integra o módulo A, previsto no anexo V, mais os seguintes requisitos adicionais:
Czech: Tento modul odpovídá modulu A podle přílohy V doplněnému o tyto dodatečné požadavky:
Slovak: Tento modul pozostáva z modulu A, ako je uvedené v prílohe V a týchto dodatočných požiadaviek:
Polish: Moduł ten składa się z modułu A, określonego w załączniku V oraz z następujących wymagań uzupełniających:
Hungarian: Ez a modul az V. mellékletben említett A modulból áll, amelyhez a következő kiegészítő követelmények járulnak:
Slovenian: Ta modul poleg modula A iz Priloge V obsega tudi naslednje dodatne zahteve:
Romanian: Acest modul constă din modulul A, menționat de anexa V, la care se adaugă următoarele cerințe suplimentare:
Bulgarian: Този модул се състои от описания в приложение V модул А и следните допълнителни изисквания:
Estonian: See moodul koosneb V lisas osutatud moodulist A pluss järgmised täiendavad nõuded:
Latvian: Šo moduli veido V pielikumā minētais A modulis plus sekojošas papildprasības:
Lithuanian: Šį modulį sudaro A modulis, kaip nurodyta V priede, ir šie papildomi reikalavimai:
Maltese: Dan il-modulu jikkonsisti f'modulu A, kif imsemmi fl-Anness V, kif ukoll il-ħtiġiet supplimentari li ġejjin:
English: On one or several boats representing the production of the manufacturer one or more of the following tests, equivalent calculation or control shall be carried out by the manufacturer or on his behalf:
French: Sur un ou plusieurs bateaux représentatifs de la production du fabricant, il est effectué un ou plusieurs des essais suivants, des calculs équivalents ou des contrôles par le fabricant ou pour le compte de celui-ci:
Italian: Su una o più imbarcazioni rappresentative della produzione del costruttore vengono eseguite una o più delle seguenti prove, calcoli equivalenti o controlli da parte del costruttore stesso o per suo conto:
Portuguese: O construtor, ou uma outra entidade em seu nome, devem efectuar, para uma ou mais embarcações representativas da sua produção, um ou mais dos seguintes ensaios, cálculos equivalentes ou controlos:
Czech: U jednoho nebo několika plavidel představujících produkci výrobce je výrobcem nebo jeho jménem provedena jedna nebo více níže uvedených zkoušek, rovnocenných výpočtů nebo kontrol:
Slovak: Na jednom alebo niekoľkých plavidlách zastupujúcich výrobu vykoná výrobca, alebo dá vykonať vo svojom mene, jeden alebo niekoľko nasledovných skúšok alebo ekvivalentné výpočty alebo kontrolu:
Polish: Na jednej lub kilku łodziach reprezentatywnych dla wyrobów danego producenta, wykonuje on lub inna osoba działająca w jego imieniu jedno lub kilka następujących badań, równoważnych im obliczeń lub kontroli:
Hungarian: A gyártónak a termelését reprezentáló egy vagy több vízi járművön el kell végeznie vagy végeztetnie az alábbi vizsgálatok, egyenérték-számítások vagy ellenőrzések közül egyet vagy többet:
Slovenian: Proizvajalec ali tretja oseba za proizvajalca na enem ali več čolnih iz proizvodnega programa proizvajalca opravi enega ali več naslednjih preskusov, izračunov ustreznosti ali preverjanj:
Romanian: Producătorul efectuează sau dispune efectuarea în numele său, pe una sau mai multe ambarcațiuni care reprezintă fabricația producătorului, una sau mai multe dintre următoarele teste, calcule sau controale echivalente:
Bulgarian: Следните изпитвания, равностойни изчисления или контрол се извършват от производителя, или упълномощено от него лице, върху един или повече взети като образци на продукцията на производителя плавателни съда:
Estonian: Laeval või laevadel, mis esindavad tootja toodangut ühel või mitmel järgnevatest testidest, viib võrdväärse arvutuse või kontrolli läbi tootja või tema esindaja:
Latvian: Uz viena vai vairākiem kuģiem, kas pārstāv ražotāja produkciju, ražotājs vai cita persona tā vārdā veic vienu vai vairākus šādus testus, līdzvērtīgu aprēķinu vai kontroli:
Lithuanian: Gamintojas arba kas nors jo vardu vienam ar keletui laivų, atstovaujančių gamintojo produkciją, atlieka vieną ar keletą iš šių bandymų, ekvivalentiškus skaičiavimus ar kontrolę:
Maltese: Fuq dagħjsa waħda jew diversi dgħajjes li jirrappreżentaw il-produzzjoni tal-fabbrikant test wieħed jew iktar minn dawn li ġejjin, kalkolu ekwivalenti jew kontroll għandhom jitwettqu mill-fabbrikant għan-nom tiegħu:
English: Provisions common to both variations:
French: Dispositions communes aux deux variantes:
Italian: Disposizioni comuni ad entrambi le varianti:
Portuguese: Disposições comuns às duas variantes:
Czech: Společná ustanovení pro obě varianty:
Slovak: Ustanovenia spoločné pre oba varianty:
Polish: Przepisy wspólne dla obu wariantów:
Hungarian: Mindkét változatnál közös rendelkezések:
Slovenian: Določbe, ki veljajo za obe možnosti:
Romanian: Prevederi comune pentru cele două variante:
Bulgarian: Общи условия за двата вида:
Estonian: Nõuded mõlema variandi puhul:
Latvian: Kopīgi noteikumi abām modifikācijām:
Lithuanian: Abiem variantams bendros nuostatos:
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni għaż-żewġ varjazzjonijiet:
English: These tests or calculations or control shall be carried out under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
French: Ces essais, calculs ou contrôles sont effectués sous la responsabilité d'un organisme notifié choisi par le fabricant.
Italian: Queste prove o calcoli o controlli devono essere eseguiti sotto la responsabilità di un organismo notificato a scelta del costruttore.
Portuguese: Os referidos ensaios, cálculos ou controlos devem ser efectuados sob a responsabilidade de um organismo notificado escolhido pelo construtor.
Czech: Tyto zkoušky nebo výpočty nebo kontrola se provádějí na odpovědnost oznámeného subjektu zvoleného výrobcem.
Slovak: Za vykonanie skúšok, výpočtov alebo kontroly je zodpovedný notifikovaný orgán vybraný výrobcom.
Polish: Wymienione badania, obliczenia lub kontrole są przeprowadzane na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej wybranej przez producenta.
Hungarian: E vizsgálatokat, számításokat vagy ellenőrzéseket a gyártó által kiválasztott kijelölt szerv végzi el.
Slovenian: Za opravljanje teh preskusov ali izračunov je odgovoren priglašeni organ, ki ga izbere proizvajalec.
Romanian: Testele, calculele sau controalele se efectuează sub responsabilitatea unui organism notificat ales de producător.
Bulgarian: Изпитванията, изчисленията или контролът се извършват под надзора на избран от производителя нотифициран орган.
Estonian: Need testid või arvutused viiakse läbi tootja valitud määratud asutuse vastutusel.
Latvian: Par šo testu vai aprēķinu, vai kontroles veikšanu atbild pilnvarotā iestāde, ko izvēlas ražotājs.
Lithuanian: Šie bandymai, skaičiavimai arba kontrolė yra atliekami gamintojo pasirinktos paskelbtosios įstaigos atsakomybe.
Maltese: Dawn it-testijiet jew kalkoli jew kontroll għandhom jitwettqu taħt ir-responsabbiltà ta' korp notifikat magħżul mill-fabbrikant.
English: For recreational craft fitted with inboard or stern drive engines without integral exhaust and for personal watercraft:
French: Pour les bateaux de plaisance équipés d'un moteur in-bord ou mixte sans échappement intégré et pour les véhicules nautiques à moteur:
Italian: Per le imbarcazioni da diporto dotate di motore entrobordo o motore entrobordo con comando a poppa senza scarico integrato e per le moto d'acqua:
Portuguese: No que respeita a embarcações de recreio equipadas com motores interiores ou com motores com transmissão por coluna sem escape integrado e a motos de água:
Czech: V případě rekreačních plavidel vybavených vestavěným nebo záďovým motorem bez zabudovaného výfukového systému a u vodních skútrů:
Slovak: U rekreačného plavidla vybaveného vnútorným motorom alebo hnacím kormovým motorom bez zabudovaného výfukového systému a u vodného skútra:
Polish: W przypadku łodzi rekreacyjnych wyposażonych w silnik stacjonarny lub silnik zaburtowy bez zintegrowanego układu wydechowego i prywatnych jednostek pływających:
Hungarian: Beépített motorral vagy beépített kipufogórendszer nélküli farmotorral felszerelt kedvtelési célú vízi járművek és motoros vízi sporteszközök esetében:
Slovenian: Za plovila za rekreacijo, opremljena z vgrajenim motorjem ali krmnim motorjem brez vgrajenega izpuha, in osebna plovila:
Romanian: Pentru ambarcațiunile de agrement echipate cu motoare interioare sau motoare interioare cu propulsor orientabil fără evacuare integrată și pentru motovehiculele nautice:
Bulgarian: За плавателни съдове за отдих с бордови двигатели или кърмови двигатели с винто-рулеви комплекс с вградена изпускателна система и за плавателни съдове за индивидуално ползване:
Estonian: Integreeritud väljalaskesüsteemita parda- või päramootoritega väikelaevade ja jetide puhul:
Latvian: Izpriecu kuģiem, kas aprīkots ar iekšējo dzinēju vai kuģa pakaļgala dzinēju bez vietējās izplūdes, un skuteriem:
Lithuanian: Pramoginiams laivams, kuriuose įmontuoti borto ar varomieji laivagalio varikliai be vientiso išmetimo, ir asmeniniams laivams:
Maltese: Għal dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni mgħammra b'magni abbord jew li jinsaqu mill-poppa mingħajr spurgar integrali u għal dgħajjes personali:
English: For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust:
French: Pour les moteurs hors-bord et les moteurs mixtes avec échappement intégré:
Italian: Per i motori fuoribordo e per i motori entrobordo con comando a poppa con scarico integrato:
Portuguese: No que respeita a motores fora de borda e a motores com transmissão por coluna com escape integrado:
Czech: V případě přívěsných motorů a záďových motorů se zabudovaným výfukovým systémem:
Slovak: U vonkajšieho motora a hnacieho kormového motora so zabudovaným výfukovým systémom:
Polish: W przypadku silników zewnętrznych i silników zaburtowych ze zintegrowanym układem wydechowym:
Hungarian: Külmotorok és beépített kipufogórendszerrel rendelkező farmotorok esetében:
Romanian: Pentru motoarele exterioare și motoarele interioare cu propulsor orientabil cu evacuare integrată:
Bulgarian: За извънбордови двигатели и кърмови двигатели с винто-рулеви комплекс с вградена изпускателна система:
Estonian: Integreeritud väljalaskesüsteemiga päramootorite puhul:
Latvian: Piekarināmiem motoriem un kuģa pakaļgala dzinējiem ar vietējo izplūdi:
Lithuanian: Užbortiniams varikliams ir varomiesiems laivagalio varikliams su vientisu išmetimu:
Maltese: Għal magni esterjuri u magni li jinsaqu mill-poppa bi spurgar integrali:
English: Where more than one engine of an engine family is tested, the statistical method described in Annex XVII shall be applied to ensure conformity of the sample.";
French: Lorsque les essais portent sur plus d'un moteur d'une famille, la méthode statistique décrite à l'annexe XVII est appliquée pour garantir la conformité de l'échantillon."
Italian: Quando sono oggetto della prova più di un motore di una famiglia di motori, è applicato il metodo statistico descritto nell'allegato XVII per assicurare la conformità del campione.";
Portuguese: Nos casos em que sejam submetidos a ensaios mais que um motor de uma família de motores, será aplicado o método estatístico descrito no anexo XVII para assegurar a conformidade da amostra."
Czech: Jestliže se zkouší více než jeden motor ze skupiny motorů, použije se k ověření shody zkoušeného vzorku statistická metoda podle přílohy XVII."
Slovak: Keď sa skúša viac než jeden motor rodiny motorov, na zabezpečenie zhody vzorky sa použije štatistická metóda popísaná v prílohe XVII.";
Polish: W przypadku gdy bada się więcej niż jeden silnik z rodziny silników, celem zapewnienia zgodności próbki, stosuje się metodę statystyczną opisaną w załączniku XVII.
Hungarian: Amennyiben egy motorcsaládból egynél több motort vizsgálnak, a XVII. mellékletben meghatározott statisztikai módszert alkalmazzák a minta megfelelőségének biztosítása érdekében.";
Slovenian: Če se preskuša več kot en motor iz ene družine motorjev, se za zagotovitev skladnosti vzorca uporabi statistična metoda, opisana v Prilogi XVII.
Romanian: Atunci când sunt testate mai multe motoare dintr-o familie, se aplică metoda statistică prevăzută în anexa XVII pentru a se asigura conformitatea eșantionului.”;
Bulgarian: В случаите, в които се изпитва повече от един двигател от дадена фамилия двигатели, за удостоверяване на съответствието на извадката се прилага статистическият метод, описан в приложение XVII.“;
Estonian: Kui mootoritüüpkonnast testitakse rohkem kui üht mootorit, kohaldatakse näidise vastavuse tagamiseks XVII lisas kirjeldatud statistilist meetodit."
Latvian: Ja viens vai vairāki dzinēju saimes dzinēji ir testēti, piemēro statistikas metodi, kas aprakstīta XVII pielikumā, lai nodrošinātu parauga atbilstību."
Lithuanian: Kai bandoma daugiau nei vienas variklių šeimos variklis, taikomas statistinis metodas, apibūdintas XVII priede, kad būtų užtikrinta pavyzdžio atitiktis."
Maltese: Meta iktar minn magna waħda ta' familja tal-magna tiġi ttestjata, il-metodu statistiku deskritt fl-Anness XVII għandu jiġi applikat sabiex tiġi assigurata konformità tal-kampjun.";
English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the data presented by the manufacturer, the following procedure shall be used:
French: Lorsque le niveau de qualité ne paraît pas satisfaisant ou lorsqu'il semble nécessaire de vérifier la validité des données présentées par le fabricant, la procédure suivante est utilisée:
Italian: Se il livello qualitativo appare insoddisfacente o se appare necessario verificare la validità dei dati presentati dal costruttore, è utilizzata la procedura seguente:
Portuguese: Se o nível de qualidade parecer insatisfatório ou se parecer necessário verificar a validade dos dados apresentados pelo construtor, será adoptado o procedimento seguinte:
Czech: Jestliže se úroveň jakosti zdá neuspokojivá nebo se pokládá za nutné ověřit platnost výsledků předložených výrobcem, použije se tento postup:
Slovak: Keď je úroveň kvality neuspokojivá alebo keď považuje za nevyhnutné overiť platnosť údajov predložených výrobcom, použije sa tento postup:
Polish: Jeśli poziom jakości okaże się niezadowalający lub jeśli wydaje się konieczne sprawdzenie ważności danych przedstawionych przez producenta, to stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: Amennyiben a minőséget nem találják megfelelőnek, illetve ha szükségesnek ítélik a gyártó által bejelentett adatok valódiságának ellenőrzését, a következő eljárást alkalmazzák:
Slovenian: Če se stopnja kakovosti zdi nezadovoljiva ali če je treba potrditi veljavnost podatkov, ki jih je predložil proizvajalec, se uporabi naslednji postopek:
Romanian: Atunci când se constată că nivelul calității este nesatisfăcător sau se consideră necesar să se verifice valabilitatea datelor prezentate de către producător, se aplică următoarea procedură:
Bulgarian: Ако нивото на качеството изглежда незадоволително, или ако се очертава необходимост от проверка за валидността на представените от производителя данни, се изпълнява следната процедура:
Estonian: Kui kvaliteedi tase osutub ebarahuldavaks või kui on vaja kontrollida tootja esitatud andmete kehtivust, võib kasutada järgmisi menetlusi:
Latvian: Ja kvalitātes līmenis izrādās neapmierinošs vai ja šķiet, ka ir nepieciešams pārbaudīt ražotāja uzrādīto datu pareizību, lieto šādu procedūru:
Lithuanian: Jei paaiškėja, kad kokybės lygis netinkamas ar kai atrodo būtina patikrinti gamintojo pateiktų duomenų pagrįstumą, turi būti naudojama ši procedūra:
Maltese: Meta l-livell ta' kwalità jidher insoddisfaċenti jew meta jidher neċessarju li tiġi verifikata l-validità tad-data ppreżentata mill-fabbrikant, il-proċedura li ġejja għandha tintuża:
English: An engine is taken from the series and subjected to the test described in Annex I.B. Test engines shall have been run in, partially or completely, according to the manufacturer's specifications.
Italian: un motore di serie è sottoposto alla prova descritta nell'allegato I.B. I motori di prova devono aver subito un rodaggio, parziale o completo, conforme alle prescrizioni del costruttore.
Portuguese: É escolhido um motor da série para ser submetido ao ensaio descrito na parte B do anexo I. Os motores de ensaio deverão ter sido rodados, parcial ou integralmente, de acordo com as especificações do construtor.
Polish: Silnik bierze się z serii produkcyjnej i poddaje badaniu określonemu w załączniku I.B. Badane silniki są dotarte, częściowo lub całkowicie, zgodnie ze specyfikacjami producenta.
English: To ensure the conformity of the sample of engines defined above with the requirements of the Directive, the statistical method described in Annex XVII shall be applied.";
French: Afin de garantir la conformité de l'échantillon de moteurs défini ci-dessus avec les exigences de la directive, la méthode statistique décrite à l'annexe XVII est appliquée."
Italian: Per garantire la conformità del campione di motori di cui sopra ai requisiti della direttiva, si applica il metodo statistico descritto nell'allegato XVII.";
Portuguese: Para assegurar a conformidade da amostra de motores definida supra com os requisitos da presente directiva, será aplicado o método estatístico descrito no anexo XVII.".
Czech: K ověření shody uvedeného vzorku s požadavky této směrnice se použije statistická metoda podle přílohy XVII."
Slovak: Na zabezpečenie zhody vzorky motorov definovaných vyššie s požiadavkami smernice, sa použije štatistická metóda popísaná v prílohe XVII.";
Polish: W celu zapewnienia zgodności próbki silników określonych powyżej z wymaganiami dyrektywy stosuje się metodę statystyczną opisaną w załączniku XVII.";
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a fent meghatározott motorminta megfeleljen az irányelvnek, a XVII. mellékletben meghatározott statisztikai módszert alkalmazzák.";
Slovenian: Za zagotovitev skladnosti zgoraj opredeljenega vzorca motorjev z zahtevami te direktive se uporabi statistična metoda iz Priloge XVII.";
Romanian: Pentru a asigura conformitatea eșantionului de motoare definit anterior cu cerințele directive, se aplică metoda statistică descrisă în anexa XVII.”
Bulgarian: За удостоверяване на съответствието на дефинираната по-горе извадка двигатели с изискванията от настоящата директива се прилага статистическият метод, описан в приложение XVII.“;
Estonian: Tagamaks eespool määratletud mootorite näidise vastavust direktiivi nõuetele kohaldatakse XVII lisas kirjeldatud statistilist meetodit."
Latvian: Lai nodrošinātu augstāk minētā dzinēju parauga atbilstību direktīvas prasībām, piemēro statistiku metodi, kas aprakstīta XVII pielikumā."
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta anksčiau apibūdinto variklių pavyzdžio atitiktis su šios direktyvos reikalavimais, turi būti taikomas XVII priede apibūdintas statistinis metodas."
Maltese: Sabiex tiġi assigurata konformità tal-kampjun ta' l-magni definiti fuq mal-ħtiġiet tad-Direttiva, il-metodu statistiku deskritt fl-Anness XVII għandu jiġi applikat.";
English: "For the assessment of conformity with the exhaust emission requirements, the procedure defined in Annex XVII shall be applied.";
Italian: "Per la valutazione della conformità ai requisiti relativi alle emissioni dei gas di scarico si applica la procedura definita nell'allegato XVII.";
Portuguese: "Para a avaliação da conformidade com os requisitos em matéria de emissões de gases de escape, aplicar-se-á o procedimento definido no anexo XVII.".
Czech: "Pro posouzení shody s požadavky na emise výfukových plynů se použije postup podle přílohy XVII."
Slovak: "Na posúdenie zhody a požiadavkami na výfukové emisie sa použije postup uvedený v prílohe XVII.";
Polish: "W celu oceny zgodności z wymaganiami w zakresie emisji spalin stosuje się procedurę określoną w załączniku XVII.";
Hungarian: "A kipufogógáz-kibocsátásra vonatkozó követelményeknek való megfelelőség értékelésére a XVII. mellékletben meghatározott eljárást alkalmazzák.";
Slovenian: "Za oceno skladnosti z zahtevami v zvezi z emisijami izpušnih plinov se uporabi postopek iz Priloge XVII.";
Romanian: „Pentru evaluarea conformității cu cerințele privind emisiile de gaze, se aplică procedura prevăzută în anexa XVII.”
Bulgarian: „За удостоверяване на съответствието с изискванията за емисиите от отработени газове се прилага процедурата, дефинирана в Приложение XVII.“;
Estonian: "Vastavushindamiseks heitgaasinõuete osas kohaldatakse XVII lisas määratletud menetlust."
Latvian: "Gāzes emisijas prasību atbilstības novērtēšanai piemēro XVII pielikumā noteikto procedūru."
Lithuanian: "Siekiant įvertinti reikalavimų išmetamiesiems teršalams atitiktį, taikoma XVII priede nustatyta procedūra."
Maltese: "Għall-istima ta' konformità mal-ħtiġiet ta' emissjoni ta' spurgar, il-proċedura definita fl-Anness XVII għandha tiġi applikata.";