FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 623/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 623/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 623/2002
English: of 11 April 2002
Polish: z dnia 11 kwietnia 2002 r.
Slovenian: z dne 11. aprila 2002
English: amending Regulation (EC) No 2550/2001 as regards the areas eligible for receiving the goat premium
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2550/2001 w odniesieniu do obszarów kwalifikujących się do otrzymywania premii za kozy
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2550/2001 glede območij, ki so upravičena do prejemanja premije za koze
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č.
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat the Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat(1), and in particular Article 4(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine(1), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Czech: 2529/2001 ze dne 19. prosince 2001 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem, a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom(1) a najmä na jeho článok 4 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2529/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego, w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a juhhús és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2529/2001 z dne 19. decembra 2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2529/2001 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2529/2001 par aitu un kazu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1 un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2529/2001 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo, ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2529/2001 tad-19 ta' Diċembru 2001 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż, u b'mod partikulari l-Artikolu 4 (2) tiegħu, Billi:
English: A further examination has shown that the list of geographical areas should be updated.
French: Un nouvel examen a révélé que la liste des zones géographiques devait être mise à jour.
Czech: Nové šetření ukázalo, že seznam zeměpisných oblastí je třeba aktualizovat.
Slovak: Ďalšie preskúmanie ukázalo, že zoznam zemepisných oblastí je potrebné aktualizovať.
Polish: Dalsza analiza wykazała, iż wykaz obszarów geograficznych powinien być uaktualniony.
Hungarian: Egy későbbi vizsgálat azt mutatta, hogy a földrajzi területek jegyzékét frissíteni kell.
Slovenian: Nadaljnja preiskava je pokazala, da je treba seznam geografskih območij posodobiti.
Estonian: Täiendav uuring on näidanud, et geograafiliste piirkondade loetelu tuleks ajakohastada.
Latvian: Turpmāka izskatīšana uzrādīja, ka ģeogrāfisko apgabalu saraksts jāpapildina ar jauniem datiem.
Lithuanian: Tolesnis tikrinimas parodė, kad geografinių vietovių sąrašą reikėtų atnaujinti.
Maltese: Eżami ieħor wera li l-lista ta' żoni ġeografiċi għandha tiġi aġġornata.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex I to Regulation (EC) No 2550/2001 is replaced by the text as shown in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2550/2001 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2550/2001 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2550/2001 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2550/2001 otrzymuje brzmienie Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2550/2001/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2550/2001 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2550/2001 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2550/2001 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2550/2001 I priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2550/2001 huwa mibdul bit-test kif muri fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 avril 2002.
Czech: V Bruselu dne 11. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 11. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. aprila 2002
Estonian: Brüssel, 11. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-11 ta' April 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Regulation (EC) No 623/2002 of 11 April 2002 amending Regulation (EC) No 2550/2001 as regards the areas eligible for receiving the goat premium
French: Règlement (CE) no 623/2002 de la Commission du 11 avril 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2550/2001 en ce qui concerne les zones éligibles à la prime à la chèvre
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 623/2002 ze dne 11. dubna 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2550/2001, pokud jde o oblasti způsobilé pro prémii na kozy
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 623/2002 z 11. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2550/2001 o oblastiach oprávnených poberať prémie na chov kôz
Hungarian: A BIZOTTSÁG 623/2002/EK RENDELETE (2002. április 11.) a kecskére vonatkozó jövedelemtámogatásra jogosult területek tekintetében a 2550/2001/EK rendelet módosításáról
Estonian: KOMISONI MÄÄRUS (EÜ) nr 623/2002, 11. aprill 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2550/2001 kitse puhul makstava lisatasu saamise tingimustele vastavate piirkondade osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 623/2002 (2002. gada 11. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2550/2001 attiecībā uz apgabaliem, kuros ir tiesības saņemt piemaksas par kazām reproduktīvā vecumā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 623/2002 2002 m. balandžio 11 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2550/2001 dėl vietovių, kurioms gali būti skiriamos priemokos už ožkas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 623/2002 tal-11 ta' April 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2550/2001 rigward iż-żoni eliġibbli biex jirċievu l-premium għall-mogħoż
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS I
English: AREAS ELIGIBLE FOR RECEIVING THE GOAT PREMIUM
French: ZONES ÉLIGIBLES À LA PRIME À LA CHÈVRE
Czech: OBLASTI ZPŮSOBILÉ PRO PRéMII NA KOZY
Slovak: OBLASTI OPRÁVNENÉ POBERAŤ PRÉMIE NA CHOV KÔZ
Polish: OBSZARY KWALIFIKUJĄCE SIĘ DO OTRZYMYWANIA PREMII ZA KOZY
Hungarian: A KECSKÉRE VONATKOZÓ JÖVEDELEMTÁMOGATÁSRA JOGOSULT TERÜLETEK
Estonian: KITSE PUHUL MAKSTAVA LISATASU SAAMISE TINGIMUSTELE VASTAVAD PIIRKONNAD
Latvian: APGABALI, KUROS IR TIESĪBAS SAŅEMT PIEMAKSAS PAR KAZĀM REPRODUKTĪVĀ VECUMĀ
Lithuanian: Vietovės, kurioms gali būti skiriamos priemokos už ožkas
Maltese: Żoni eliġibbli biex jirċievu l-premium għall-mogħoż
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie platí vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion ovins et caprins,
Czech: opatření stanovené tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovce a kozy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owiec i Kóz,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitu un kazu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Avių ir ožkų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat ta' Ġestjoni tan-Nagħaġ u l-Mogħoż,
English: France: Corsica and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside this region.
French: France: la Corse et toutes les zones de montagne au sens de l'article 18 du règlement (CE) n° 1257/1999 situées en dehors de cette région.
Czech: Francie: Korsika a všechny horské oblasti ve smyslu článku 18 nařízení (ES) č. 1257/1999 nacházející se mimo tento region.
Slovak: Francúzsko: Korzika a všetky horské oblasti v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 1257/1999, ktoré sa nachádzajú mimo tohto regiónu.
Polish: Francja: Korsyka oraz wszystkie obszary górskie w rozumieniu art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 położone poza tym regionem.
Hungarian: Franciaország: Korzika, és az ezen régión kívül elhelyezkedő minden, az 1257/1999/EK rendelet 18. cikkének értelmében vett hegyvidéki terület.
Estonian: Prantsusmaa: Korsika ja kõik väljaspool seda piirkonda asuvad mägipiirkonnad määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 18 määratletud tähenduses.
Latvian: Francijā: Korsika un visi kalnu rajoni Regulas (EK) Nr. 1257/1999 18. panta nozīmē, kuri atrodas ārpus minētā reģiona.
Lithuanian: Prancūzija: Korsika ir visos kalnuotos vietovės, apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 18 straipsnyje, esantys už šio regiono ribų.
Maltese: Franza: Korsika u l-inħawi muntanjużi kollha skond l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 li jinsabu barra minn dan ir-reġjun.
English: Greece: the whole country.
French: Grèce: tout le pays.
Czech: Řecko: celá země.
Slovak: Grécko: celá krajina.
Polish: Grecja: cały kraj.
Hungarian: Görögország: az egész ország.
Estonian: Kreeka: kogu riik.
Latvian: Grieķijā: visa vals 5cd ts.
Lithuanian: Graikija: visa šalis.
Maltese: Il-Greċja: il-pajjiż kollu.
English: Italy: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicily and Sardinia and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside these regions.
French: Italie: Latium, Abruzzes, Molise, Campanie, Pouilles, Basilicate, Calabre, Sicile et Sardaigne et toutes les zones de montagne au sens de l'article 18 du règlement (CE) n° 1257/1999 situées en dehors de ces régions.
Czech: Itálie: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Kalábrie, Sicílie a Sardinie, a všechny horské oblasti ve smyslu článku 18 nařízení (ES) č. 1257/1999 nacházející se mimo tyto regiony.
Slovak: Taliansko: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Kalábria, Sicília a Sardínia a všetky horské oblasti v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 1257/1999, ktoré sa nachádzajú mimo tohto regiónu.
Polish: Włochy: Lacjum, Abruzja, Molise, Kampania, Apulia, Basilicata, Kalabria, Sycylia i Sardynia oraz wszystkie obszary górskie w rozumieniu art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, położone poza tymi regionami.
Hungarian: Olaszország: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Szicília és Szardínia, valamint az ezeken a régiókon kívül elhelyezkedő minden, az 1257/1999/EK rendelet 18. cikkének értelmében vett hegyvidéki terület.
Estonian: Itaalia: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apuulia, Basilicata, Calabria, Sitsiilia ja Sardiinia ning kõik väljaspool neid piirkondi asuvad mägipiirkonnad määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 18 määratletud tähenduses.
Latvian: Itālijā: Lacija, Abruco, Molīze, Kampānija, Apūlija, Bazilikata, Kalabrija, Sicīlija un Sardīnija, un visi kalnu rajoni Regulas (EK) Nr. 1257/1999 18. panta nozīmē, kuri atrodas ārpus minētajiem reģioniem.
Lithuanian: Italija: Lacijus, Abrucis, Molizė, Kampanija, Apulija, Bazilikata, Kalabrija, Sicilija bei Sardinija ir visos kalnuotos vietovės, apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 18 straipsnyje, esantys už šių regionų ribų.
Maltese: L-Italja: Il-Lazio, l-Abruzzo, l-Molise, Kampanja, l-Apulja, l-Basilikata, il-Kalabrija, Sqallija u Sardinja u l-inħawi muntanjużi kollha kif imfisser fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 li jinsabu barra minn dawn ir-reġjuni.
English: Portugal: the whole country, with the exception of the Azores.
French: Portugal: tout le pays, à l'exception des Açores.
Czech: Portugalsko: celá země s výjimkou Azor.
Slovak: Portugalsko: celá krajina okrem Azor.
Polish: Portugalia: cały kraj, z wyjątkiem Azorów.
Hungarian: Portugália: az egész ország, az Azori-szigetek kivételével.
Estonian: Portugal: kogu riik, välja arvatud Assoorid.
Latvian: Portugālē: visa valsts, izņemot Azoru salas.
Lithuanian: Portugalija: visa šalis, išskyrus Azorus.
Maltese: Il-Portugal: il-pajjiż kollu, minbarra l-Ażores.
English: Austria: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Autriche: toutes les zones de montagne au sens de l'article 18 du règlement (CE) n° 1257/1999.
Czech: Rakousko: všechny horské oblasti ve smyslu článku 18 nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: Rakúsko: všetky horské oblasti v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Polish: Austria: wszystkie obszary górskie w rozumieniu art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: Ausztria: az 1257/1999/EK rendelet 18. cikkének értelmében vett minden hegyvidéki terület.
Estonian: Austria kõik mägipiirkonnad määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 18 määratletud tähenduses.
Latvian: Austrijā: visi kalnu rajoni Regulas (EK) Nr. 1257/1999 18. panta nozīmē.
Lithuanian: Austrija: visi Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 18 straipsnyje apibrėžtos kalnuotos vietovės.
Maltese: L-Awstrija: l-inħawi muntanjużi kollha skond l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999.
English: Germany: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999."
French: Allemagne: toutes les zones de montagne au sens de l'article 18 du règlement (CE) n° 1257/1999."
Czech: Německo: všechny horské oblasti ve smyslu článku 18 nařízení (ES) č. 1257/1999.“
Slovak: Nemecko: všetky horské oblasti v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 1257/1999."
Polish: Niemcy: wszystkie obszary górskie w rozumieniu art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.”
Hungarian: Németország: az 1257/1999/EK rendelet 18. cikkének értelmében vett minden hegyvidéki terület."
Estonian: Saksamaa: kõik mägipiirkonnad määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 18 määratletud tähenduses."
Latvian: Vācijā: visi kalnu rajoni Regulas (EK) Nr. 1257/1999 18. panta nozīmē."
Lithuanian: Vokietija: visi Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 18 straipsnyje apibrėžtos klanuotos vietovės.
Maltese: Il-Ġermanja: l-inħawi muntanjużi kollha skond l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999.”