English: In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible or of an official or other servant technically competent, empowered by the authorising officer responsible.
French: Dans un système informatisé, le "bon à payer" se traduit par une validation sous mot de passe personnel de l'ordonnateur compétent ou d'un fonctionnaire ou autre agent techniquement compétent, habilité par l'ordonnateur compétent.
German: In einem rechnergestützten System handelt es sich um die elektronische Bestätigung - mit persönlichem Passwort - durch den zuständigen Anweisungsbefugten oder eines in der Sache kompetenten Beamten oder sonstigen Bediensteten, der dazu vom zuständigen Anweisungsbefugten bevollmächtigt worden ist.
Spanish: En sistemas informatizados, el "Páguese" quedará formalizado por validación, mediante contraseña personal, del ordenador competente o de cualquier funcionario u otro agente técnicamente competente, habilitado a tal efecto por aquél.
Italian: In un sistema automatizzato, il "visto per pagamento" è costituito da una convalida coperta da parola d'accesso personale dell'ordinatore competente o di un funzionario o altro agente tecnicamente competente, autorizzato dall'ordinatore competente.
Portuguese: a pagar" traduz-se por uma validação através de senha pessoal do gestor orçamental competente ou de outro funcionário ou agente tecnicamente competente, habilitado para o efeito pelo gestor orçamental competente.
Dutch: In een geïnformatiseerd systeem heeft de betaalbaarverklaring de vorm van een validering waarvoor de bevoegde ordonnateur of een ambtenaar of ander personeelslid die of dat technisch bevoegd is en door de bevoegde ordonnateur is gemachtigd, zijn persoonlijke wachtwoord gebruikt.
Danish: I et system, hvor der anvendes edb, udføres betalingspåtegnelsen ved anvendelse af et personligt password tilhørende den kompetente anvisningsberettigede eller en teknisk kompetent tjenestemand eller anden ansat, der er bemyndiget af den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: I ett datoriserat system godkänns betalningen med hjälp av att ett personligt lösenord som tillhör den behörige utanordnaren eller en annan anställd som är tekniskt behörig och som utsetts för uppgiften av den behörige utanordnaren.
Finnish: Tietojenkäsittelyjärjestelmässä toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tai tämän valtuuttama, pätevyysvaatimukset täyttävä virkamies tai muu toimihenkilö hyväksyy maksun omalla salasanallaan.
Greek: Σε μηχανοργανωμένο σύστημα, η "έγκριση πληρωμής" εκφράζεται με την επικύρωση, μέσω του προσωπικού κωδικού αναγνώρισης, του αρμόδιου διατάκτη ή ενός τεχνικά αρμόδιου μόνιμου ή άλλου υπαλλήλου, εξουσιοδοτημένου από τον αρμόδιο διατάκτη.
Czech: V počítačovém systému má "předání k platbě" podobu elektronického potvrzení s osobním heslem příslušné schvalující osoby nebo odborně způsobilého úředníka nebo jiného zaměstnance, který byl zmocněn příslušnou schvalující osobou.
Slovak: V prípade automatizovaného systému má "postúpené na platbu" formu potvrdenia platnosti s použitím osobného hesla zodpovedného povoľujúceho úradníka alebo úradníka alebo iného zamestnanca po formálnej stránke príslušného, splnomocneného zodpovedným povoľujúcim úradníkom.
Polish: W systemie skomputeryzowanym "dopuszczenie płatności" przyjmuje formę zatwierdzenia przy użyciu hasła osobistego właściwego intendenta, urzędnika lub innego pracownika właściwego z punktu widzenia technicznego, upoważnionego przez właściwego intendenta.
Hungarian: Számítógépes rendszer esetén a "kifizethető" jelzésnek az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy egy, az ügyben illetékes és az engedélyezésre jogosult tisztviselő által hivatalosan felhatalmazott tisztviselő vagy alkalmazott személyes jelszavának felhasználásával történő érvényesítés felel meg.
Slovenian: V računalniško podprtem sistemu ima zaznamek "odobreno za plačilo" obliko potrditve s pomočjo osebnega gesla odgovornega odredbodajalca ali uradnika ali drugega strokovno usposobljenega uslužbenca, ki ga je pooblastil odgovorni odredbodajalec.
Romanian: Într-un sistem computerizat, „bun de plată” ia forma validării prin utilizarea parolei personale a ordonatorului de credite responsabil sau a unui funcționar sau a altui angajat competent din punct de vedere tehnic, împuternicit de ordonatorul de credite responsabil.
Bulgarian: Когато системата е компютъризирана, резолюцията „прието за плащане“ е под формата на утвърждаване посредством личната парола на отговорния разпоредител с бюджетни кредити, длъжностното лице или друг технически компетентен служител, упълномощен от отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
Estonian: Elektroonilises süsteemis kinnitab makse oma märksõnaga vastutav eelarvevahendite käsutaja või vastutava eelarvevahendite käsutaja volitatud tehniliselt pädev ametnik või muu teenistuja.
Latvian: Datorizētā sistēmā "nodots samaksai" vizē ar apstiprinājumu, izmantojot atbildīgā kredītrīkotāja vai cita tāda tehniski kompetenta darbinieka personisko paroli, kuru pilnvarojis atbildīgais kredītrīkotājs.
Lithuanian: Kompiuterizuotoje sistemoje „patvirtinta išmokėjimui“ – tai patvirtinimas, naudojant atsakingojo pareigūno arba kito techniškai kompetentingo ir atsakingojo leidimus duodančio pareigūno įgalioto pareigūno ar tarnautojo asmeninį slaptažodį.
Maltese: F'sistema ikkompjuterizzata, "mgħoddi għall-pagament" jkun twettiq li jkollu bżonn il-kodiċi sigriet ta' l-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli jew ta' uffiċċjal jew impjegat ieħor teknikament kompetenti, mogħti l-poteri mill-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli.