English: This can be done by stating that the international convention applicable for the purposes of the Directive or Regulation concerned is that "in its up-to-date version", without mentioning the date.
French: Pour ce faire, il suffit d'indiquer que la convention internationale doit être appliquée, aux fins de la directive ou du règlement concerné, "dans sa version actualisée", sans mentionner de date.
German: Dazu genügt der Hinweis, dass die für die Zwecke der betreffenden Richtlinie oder Verordnung anzuwendende Fassung des internationalen Instruments die "jeweils geltende" ist, ohne dass ein Datum angegeben wird.
Spanish: Para ello es preciso indicar que la versión del convenio internacional aplicable a efectos de la directiva o del reglamento es la versión vigente, sin mencionar fecha.
Portuguese: Este objectivo pode ser conseguido com a indicação de que a convenção internacional deve ser aplicada para efeitos da directiva ou regulamento considerado "na versão actualizada", sem se mencionar qualquer data.
Dutch: Om dit te bereiken volstaat het te vermelden dat de in het kader van de desbetreffende richtlijn of verordening toepasselijke versie van het internationaal verdrag die is welke "van kracht is", zonder een datum te noemen.
Swedish: Detta kan uppnås genom att man anger att den version av den internationella konvention som skall beaktas för det berörda direktivet eller den berörda förordningen skall vara "i gällande version", utan att ett datum anges.
Finnish: Tämä voidaan toteuttaa säätämällä, että kyseisessä direktiivissä tai asetuksessa tarkoitetuissa kysymyksissä sovelletaan "kulloinkin voimassa olevaa" kansainvälistä oikeudellista asiakirjaa, mainitsematta päivämäärää.
Czech: To lze provést odkazem, že je pro účely dané směrnice nebo nařízení mezinárodní smlouva použitelná "v platném znění", bez uvedení data.
Slovak: K tomu stačí uviesť, že medzinárodný dohovor použiteľný na účely príslušnej smernice alebo nariadenia je "vo svojom aktualizovanom znení" bez uvedenia dátumu.
Polish: Można tego dokonać poprzez oświadczenie, że stosuje się międzynarodową konwencję do celów odnośnej dyrektywy lub rozporządzenia "w jej aktualnej wersji", bez podania daty.
Hungarian: Ezt annak a feltüntetésével lehet elérni, hogy a szóban forgó irányelv vagy rendelet céljából alkalmazandó nemzetközi egyezményt annak "hatályos változata" jelenti, az időpont megemlítése nélkül.
Slovenian: To se lahko naredi z navedbo, da je mednarodna konvencija, ki je uporabna za namene zadevne direktive ali uredbe, tista, ki je "v njeni posodobljeni različici", brez navedbe datuma.
Romanian: Aceasta se poate realiza prin indicarea faptului că o convenție internațională aplicabilă în sensul directivei sau regulamentului implicat este cea „în forma sa actualizată”, fără precizarea datei.
Bulgarian: Това може да стане чрез изричен текст, който да указва, че международната конвенция, приложима за целите на съответната директива или регламент, се прилагат в “актуализирана версия”, без да се споменава датата.
Estonian: Seda saab teha viidates, et asjakohase direktiivi või määruse suhtes kohaldatakse rahvusvahelise õiguse akti ajakohastatud versiooni, kusjuures kuupäev jäetakse märkimata.
Latvian: Tas ir iespējams, nosakot, ka starptautiskā konvencija, kas piemērojama direktīvas vai regulas mērķiem, ir "tās jaunākajā redakcijā", neminot datumu.
Lithuanian: Tai gali būti atliekama apibrėžiant, kad atitinkamoje direktyvoje arba reglamente nenurodant datos taikytina "naujausia" tarptautinė konvencija.
Maltese: Dan jista' jsir billi jiġi dikjarat li l-konvenzjoni internazzjonali applikabbli għall-iskopijiet tad-Direttiva jew ir-Regolament ikkonċernat huwa dak "fil-verżjoni aġġornata proprja", mingħajr ma tissemma d-data.