FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This quota should therefore be incorporated into Regulation (EC) No 1429/2002.
French: Il est en conséquence nécessaire d'incorporer ce quota dans le règlement (CE) n° 1429/2002.
Czech: Je proto nezbytné začlenit tuto kvótu do nařízení (ES) č. 1429/2002.
Slovak: Táto kvóta by sa preto mala začleniť do nariadenia (ES) č. 1429/2002.
Polish: Dlatego ten kontyngent powinien zostać włączony w zakres rozporządzenia (WE) nr 1429/2002.
Hungarian: Ezt a kontingenst ezért fel kell venni az 1429/2002/EK rendeletbe.
Slovenian: To kvoto je torej treba vključiti v Uredbo (ES) št. 1429/2002.
Romanian: Acest contingent trebuie să fie inclus în Regulamentul (CE) nr. 1429/2002.
Bulgarian: Следователно е необходимо тази квота да бъде включена в Регламент (ЕО) № 1429/2002.
Estonian: See kvoot tuleks seepärast lisada määrusesse (EÜ) nr 1429/2002.
Latvian: Tādēļ šī kvota jāietver Regulā (EK) Nr. 1429/2002.
Lithuanian: Todėl šią kvotą reikėtų įtraukti į Reglamentą (EB) Nr. 1429/2002.
Maltese: Għaldaqstant din il-kwota għandha tiġi nkorporata fir-Regolament (KE) Nru 1429/2002.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1429/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1429/2002 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1429/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1429/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1429/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1429/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1429/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1429/2002 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1429/2002 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1429/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1429/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1429/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1429/2002 huwa emendat b'dan li ġej:
English: Group 1:
Slovak: Skupina 1:
Polish: Grupa 1:
Romanian: Grupa 1:
Bulgarian: група 1:
Estonian: rühm 1:
English: CN codes 0201 and 0202;
Slovak: číselný znak KN 0201 a 0202;
Polish: kody CN 0201 i 0202;
Romanian: codurile NC 0201 și 0202;
Bulgarian: кодове по КН 0201, 0202,
Estonian: CN-koodid 0201 ja 0202;
English: Group 2:
Slovak: Skupina 2:
Polish: Grupa 2:
Romanian: Grupa 2:
Bulgarian: група 2:
Estonian: rühm 2:
English: CN code 1602 50 10;
Slovak: číselný znak KN 16025010;
Polish: kod CN 1602 50 10;
Romanian: codul NC 1602 50 10;
Bulgarian: код по КН 1602 50 10,
Estonian: CN-kood 1602 50 10;
English: Group 3:
Slovak: Skupina 3:
Polish: Grupa 3:
Romanian: Grupa 3:
Bulgarian: група 3:
Estonian: rühm 3:
English: CN codes 0206 10 95 and 0206 29 91.";
Polish: kody CN 0206 10 95 i 0206 29 91.";
Romanian: codurile NC 0206 10 95 și 0206 29 91.”
Bulgarian: кодове по КН 0206 10 95, 0206 29 91.”
Estonian: CN-koodid 0206 10 95 ja 0206 29 91."
English: Article 4(1) is replaced by the following:
French: L'article 4, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Czech: čl. 4 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods.1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 се заменя от следния текст:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Licence applications may be submitted only in the first 12 days of each period referred to in Article 2.
French: Les demandes de certificats ne peuvent être déposées qu'au cours des douze premiers jours de chaque période visée à l'article 2.
Czech: Žádosti o licence lze podat pouze během prvních 12 dní každého období uvedeného v článku 2.
Slovak: Žiadosti o licencie sa môžu predkladať iba počas prvých 12 dní každého obdobia uvedeného v článku 2.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz mogą zostać złożone wyłącznie w terminie 12 dni każdego okresu, określonego w art. 2.
Hungarian: "(1) Az engedélykérelmeket a 2. cikkben említett időszakok első 12 napjában lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za izdajo dovoljenja se lahko predložijo samo v prvih 12. dneh posameznega obdobja iz člena 2.
Romanian: „(1) Cererile de licență pot fi depuse numai în primele 12 zile ale fiecărei perioade menționate la articolul 2.
Estonian: Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes iga artiklis 2 osutatud ajavahemiku esimese kaheteistkümne päeva jooksul.
Latvian: Licences pieteikumus var iesniegt tikai katra 2. pantā minētā laikposma pirmajās 12 dienās.
Lithuanian: Licencijų paraiškos gali būti paduotos tik per kiekvieno 2 straipsnyje nurodyto laikotarpio pirmąsias 12 dienų.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-liċenzji jistgħu jiġu sottomessi biss fl-ewwel 12-il ġurnata ta' kull perjodu msemmi fl-Artikolu 2.
English: Annex I is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa 1 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І се замества от приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio dokumento priedu.
Maltese: L-Anness I huwa mibdul bl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2002.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 2002.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 dienos.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2002.
English: Done at Brussels, 13 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 13. září 2002.
Slovak: V Bruseli 13. septembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 septembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 септември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 13. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Settembru 2002.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: L-ANNESS
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA 1
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: Concessions applying to imports into the Community of the following products originating in the following countries
French: Les importations dans la Communauté des produits suivants originaires des pays visés ci-dessous font l'objet des concessions définies ci-dessous
Czech: Pro dovoz těchto produktů pocházejících z níže uvedených zemí do Společenství se udělují níže uvedené koncese
Slovak: Koncesie, ktoré sa uplatňujú pri dovoze nasledujúcich výrobkov s pôvodom v nasledujúcich krajinách do spoločenstva
Polish: Koncesje stosowane na przywóz do Wspólnoty następujących produktów pochodzących z następujących państw
Hungarian: A következő országokból származó termékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozó engedmények
Slovenian: Koncesije, ki veljajo za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz naslednjih držav v Skupnost
Romanian: Concesiile aplicabile importurilor în Comunitate cu următoarele produse originare din următoarele țări
Estonian: Soodustused, mida kohaldatakse järgmistest riikidest pärit toodete importimisel ühendusse
Latvian: Koncesijas, ko piemēro turpmāk minēto produktu ievešanai Kopienā, kuru izcelsme ir norādītajās valstīs
Lithuanian: Koncesijos, taikomos šių produktų, kurių kilmės šalis toliau nurodyta, importui į Bendriją
Maltese: Konċessjonijiet li japplikaw għall-importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi li ġejjin
English: (MFN = most-favoured nation duty)
French: (NPF = droit applicable à la nation la plus favorisée)
Czech: (DNV = doložka nejvyšších výhod)
Polish: (MFN = cło KNU)
Hungarian: (LKV = legnagyobb kedvezményes vám)
Slovenian: (MFN = dajatev po klavzuli največjih ugodnosti)
Romanian: (NCF = taxă aplicabilă națiunii celei mai favorizate)
Estonian: (Enamsoodustusrežiimi tollimaks)
Latvian: (MFN = vislielākā labvēlības režīma nodoklis)
Lithuanian: (DPS = didžiausio palankumo statuso muitas)
Maltese: (PAV = dazju tal-pajjiż l-aktar vantaġġjat)
English: "For Estonia three groups are made up in the following way:
Slovak: "Pre Estónsko sa vytvárajú tri nasledujúce skupiny:
Romanian: „Pentru Estonia se constituie trei grupe, după cum urmează:
Bulgarian: “За Естония се образуват три групи по следния начин:
Estonian: "Eesti kolm rühma koostatakse järgmiselt:
Maltese: "Għall-Estonja, tlett gruppi huma magħmulin bil-mod li ġej:
English: Article 3(3)(c) is replaced by the following:
Czech: čl. 3 odst. 3 písm. c) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 3 písm. (c) sa nahrádza takto:
Slovenian: člen 3(3)(c) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 3 alineatul (3) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 3, буква в) се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3(3)(ċ) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(c) for each group of products import licence applications must cover a minimum weight of 15 tonnes of products without exceeding the quantity available as defined in Article 2.";
Czech: "c) pro každou skupinu produktů se žádosti o dovozní licenci musí týkat minimálního množství 15 tun hmotnosti produkt, aniž by překročila dostupné množství stanovené v článku 2.";
Slovenian: "(c) zahtevki za uvozna dovoljenja se morajo za vsako skupino proizvodov nanašati na najmanj 15 ton mase proizvodov, vendar ne smejo presegati razpoložljive količine, opredeljene v členu 2.";
Romanian: „(c) pentru fiecare grupă de produse cererile de licență de import trebuie să vizeze o greutate minimă de 15 tone de produse, fără depășirea cantității disponibile definite la articolul 2.”
Bulgarian: “в) за всяка група от продукти, заявлението за издаване на вносна лицензия трябва да се отнася за минимално количество от петнадесет тона продукти, без да се надвишава наличното количество, както е определено в член 2.”;
Estonian: "c) peavad litsentsitaotlused iga tooterühma puhul hõlmama vähemalt 15 tonnist kogust, ületamata sealjuures artiklis 2 määratletud saadaolevat kogust."
Lithuanian: "c) kiekvienos grupės produktų importo licencijų paraiškos turi būti paduodamos mažiausiai 15 tonų produktų, neviršijant turimo kiekio, kaip apibrėžta 2 straipsnyje."
Maltese: "(ċ) għal kull grupp ta' prodotti, applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' importazzjoni għandhom ikopru piż minimu ta' 15-il tunnellata metrika mingħajr ma jaqbżu l-kwantità disponibbli kif definit fl-Artikolu 2.';
English: Article 4(1) is replaced by the following: "1.
Slovenian: člen 4(1) se nadomesti z: "1.
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega: "1.
English: Group 1: CN codes 0201 and 0202;
French: groupe 1: codes NC 0201, 0202,
Czech: skupina 1: kódy KN 0201 a 0202;
Hungarian: csoport: 0201 és 0202 KN-kód,
Slovenian: Skupina 1: oznaki KN 0201 in 0202;
Latvian: grupa: KN kodi 0201 un 0202;
Lithuanian: 1 grupė: KN kodai 0201 ir 0202;
Maltese: Grupp 1: Kodiċi NM 0201 u 0202;
English: Group 2: CN code 1602 50 10;
French: groupe 2: code NC 1602 50 10,
Czech: skupina 2: kód KN 1602 50 10;
Hungarian: csoport: 1602 50 10 KN-kód,
Slovenian: Skupina 2: oznaka KN 1602 50 10;
Latvian: grupa: KN kods 1602 50 10;
Lithuanian: 2 grupė: KN kodas 1602 50 10;
Maltese: Grupp 2: Kodiċi NM 1602 50 10;
English: Group 3: CN codes 0206 10 95 and 0206 29 91.";
French: groupe 3: codes NC 0206 10 95, 0206 29 91."
Czech: skupina 3: kódy KN 0206 10 95 a 0206 29 91.";
Hungarian: csoport: 0206 10 95 és 0206 29 91 KN-kód.";
Slovenian: Skupina 3: oznaki KN 0206 10 95 in 0206 29 91.";
Latvian: grupa: KN kodi 0206 10 95 un 0206 29 91."
Lithuanian: 3 grupė: KN kodai 0206 10 95 ir 0206 29 91."
Maltese: Grupp 3: Kodiċi NM 0206 10 95 u 0206 29 91.";
English: Commission Regulation (EC) No 1429/2002(4) does not lay down detailed rules for the application of the tariff quota for thick skirt and thin skirt provided for in Regulation (EC) No 1151/2002.
French: Le règlement (CE) n° 1429/2002 de la Commission(4) ne fixe pas les modalités d'application pour le contingent tarifaire de hampes et onglets qui est prévu par le règlement (CE) n° 1151/2002 du Conseil.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1429/2002[4] nestanoví prováděcí pravidla pro celní kvóty pro okruží a bránici stanovené nařízením (ES) č. 1151/2002.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1429/2000 [4] neustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie colnej kvóty na hrubú bránicu a tenkú bránicu ustanovenej v nariadení (ES) č. 1151/2002.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1429/2002[4] nie ustanawia szczegółowych zasad stosowania kontyngentu taryfowego na grubą przeponę i cienką przeponę, przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1151/2002.
Hungarian: Az 1429/2002/EK bizottsági rendelet[4] nem állapít meg részletes alkalmazási szabályokat a 1151/2002/EK rendeletben szereplő sovány és zsíros dagadóra.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1429/2002 [4] ne določa podrobnih pravil za uporabo tarifne kvote za notranjo prepono, mišično in tetivno, iz Uredbe (ES) št. 1151/2002.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1429/2002 al Comisiei nu stabilește normele de aplicare a contingentului tarifar pentru mușchiul gros și subțire al diafragmei, prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1151/2002.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1429/2002 на Комисията (4) не определя подробни правила за приложение на тарифната квота за месо от основата на диафрагмата (слабини) и на флейки, предвидена в Регламент (ЕО) № 1151/2002 на Съвета.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1429/20024 ei sätestata määrusega (EÜ) nr 1151/2002 ettenähtud vahelihase lihaselise ja kõõluselise osa tariifkvoodi üksikasjalikke rakenduseeskirju.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1429/2002[4] nav sīki izstrādātu noteikumu par tarifu kvotas piemērošanu diafragmas biezajai un plānajai daļai, kas minētas Regulā (EK) Nr. 1151/2002.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1429/2002([4]) nenustato Reglamente (EB) Nr. 1429/2002 numatytų storųjų ir plonųjų diafragmų tarifinių kvotų išsamių taikymo taisyklių.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 1429/2002 ([4]) ma jistabbilixxix regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-kwoti ta' tariffi għal faldi ħoxnin u faldi rqaq li hemm provdut għalihom fir-Regolament (KE) Nru 1151/2002.
English: The conditions under which licences may be applied for must be adjusted.
French: Les conditions sous lesquelles des certificats peuvent être demandés doivent être adaptées.
Czech: Podmínky, za kterých je možné žádat o licence, musí být upraveny.
Slovak: Musia sa upraviť podmienky, za ktorých je možné požiadať o licencie.
Polish: Warunki, na których można wnioskować o wydanie pozwoleń powinny zostać skorygowane.
Hungarian: A behozatali engedélyek kérelmezési feltételeit helyesbíteni szükséges.
Slovenian: Pogoje, pod katerimi se lahko zaprosi za dovoljenja, je treba prilagoditi.
Romanian: Condițiile de solicitare a licențelor trebuie să fie adaptate.
Bulgarian: Трябва да се извърши адаптиране на условията, при които може да се подава заявление за издаване на лицензии.
Estonian: Litsentside kohaldamise tingimusi tuleb kohandada.
Latvian: Jākoriģē nosacījumi par pieteikšanos licenču saņemšanai.
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis galima pateikti paraiškas licencijoms gauti turi būti pakoreguotos.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li taħthom wieħed jista' japplika għal-liċenzja għandhom jiġu aġġustati.
English: The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile stabilite de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: the second subparagraph of Article 3(3)(b) is replaced by the following: "For Estonia three groups are made up in the following way:
French: L'article 3, paragraphe 3, lettre b), deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant: "Pour l'Estonie trois groupes sont constitués de la manière suivante:
Czech: čl. 3 odst. 3 písm. b) druhý pododstavec se nahrazuje tímto: "Pro Estonsko jsou stanoveny tyto tři skupiny:
Polish: w art. 3 ust. 3 lit. b) akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Dla Estonii tworzy się trzy grupy w następujący sposób:
Hungarian: a 3. cikk (3) bekezdése b) pontjának második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "Észtország számára a következő három termékcsoportot állapítják meg:
Slovenian: drugi pododstavek člena 3(3)(b) se nadomesti z: "Za Estonijo se oblikujejo naslednje tri skupine:
Latvian: Regulas 3. panta 3. punkta b) apakšpunkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu: "Attiecībā uz Igauniju ir trīs šādas grupas:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies b punkto antroji pastraipa pakeičiama taip: "Estijos tris grupes sudaro:
English: Article 3(3)(c) is replaced by the following: "(c) for each group of products import licence applications must cover a minimum weight of 15 tonnes of products without exceeding the quantity available as defined in Article 2.";
French: L'article 3, paragraphe 3, lettre c), est remplacé par le texte suivant: "c) pour chaque groupe de produits la demande de certificat d'importation doit porter sur une quantité minimale de quinze tonnes en poids de produits sans dépasser la quantité disponible comme définie à l'article 2."
Polish: w art. 3 ust. 3 lit. c) otrzymuje brzmienie: "c) dla każdej grupy produktów wnioski o pozwolenie na przywóz muszą obejmować masę minimalnie 15 ton produktów, bez przekraczania dostępnych ilości, określonych w art. 2.";
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép: "c) A behozatali engedélyre vonatkozó kérelemnek minden termékcsoportnál legalább 15 tonna termékre kell vonatkoznia, de nem haladhatja meg a 2. cikkben megadott, rendelkezésre álló mennyiséget.";
Latvian: Regulas 3. panta 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: "c) katrā produktu grupā importa licences pieteikumam jāaptver vismaz 15 tonnas produkta, nepārsniedzot pieejamo daudzumu atbilstīgi 2. pantam."
English: the second subparagraph of Article 3(3)(b) is replaced by the following:
Slovak: druhý pododsek článku 3 ods. 3 písm. b) sa nahrádza takto:
Romanian: La articolul 3 alineatul (3) litera (b), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 3, буква б), втора алинея се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõike 3 punkti b teine lõik asendatakse järgmisega.
Maltese: it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(3)(b) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "1. Licence applications may be submitted only in the first 12 days of each period referred to in Article 2. However, for the period from 1 July to 31 December 2002, applications for products other than thick skirt and thin skirt originating in Estonia (covered by order number 09.4852) may be submitted no later than 20 August 2002 and applications for thick skirt and thin skirt may be submitted no later than 27 September 2002.";
Bulgarian: “1. Заявленията за издаване на лицензии могат да се подават само през първите дванадесет дни на всеки период, посочен в член 2. Въпреки това за периода от 1 юли до 31 декември 2002 г., заявленията за продукти, които са различни от месо от основата на диафрагмата (слабини) и на флейки с произход от Естония (включени в пореден № 09.4852), могат да бъдат подадени най-късно до 20 август 2002 г., а заявленията относно месото от основата на диафрагмата (слабини) и флейките - най-късно до 27 септември 2002 г.”;