FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 22 August 2003 fixing, for the 2003/04 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999 (notified under document number C(2003) 3047)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. august 2003, millega määratakse kindlaks eraldiste suunav jaotus liikmesriikide kaupa turustusaastaks 2003/04 vastavalt teatavale hektarite arvule nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaseks viinamarjaistanduste ümberkorraldamiseks ja muutmiseks (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3047 all)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 2585/2001(2), and in particular Article 14 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001(2), et notamment son article 14,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2585/2001 [2], a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2585/2001 [2], a najmä na jeho článok 14,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2585/2001 [2], w szczególności jego art. 14,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2585/2001 [2] in zlasti člena 14 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2585/2001,2 eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2585/2001[2], un jo īpaši tās 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2585/2001 [2], ypač į jo 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid([1]), l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2585/2001([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,
English: This provision applies to Luxembourg for the 2003/04 marketing year.
French: Cette disposition s'applique pour la campagne 2003/2004 au Luxembourg.
Czech: Toto ustanovení se použije v Lucembursku pro hospodářský rok 2003/2004.
Slovak: Toto ustanovenie sa vzťahuje na Luxembursko na obchodný rok 2003 – 2004.
Polish: Niniejszy przepis stosuje się do Luksemburga na rok gospodarczy 2003/2004.
Slovenian: Ta določba se uporabi v Luksemburgu za tržno leto 2003/04.
Estonian: Mainitud sätet kohaldatakse 2003/04 turustusaastal Luksemburgi suhtes.
Latvian: šo noteikumu piemēro Luksemburgai 2003./04. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Liuksemburgui ši nuostata taikoma 2003/2004 prekybos metais.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: R PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The indicative financial allocations by Member State, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2003/04 marketing year shall be as set out in the Annex hereto.
French: Les allocations financières indicatives aux États membres, pour un certain nombre d'hectares, en vue de la restructuration et de la reconversion des vignobles au titre du règlement (CE) n° 1493/1999, pour la campagne 2003/2004 sont celles visées à l'annexe.
Czech: Orientační finanční příděl členským státům pro hospodářský rok 2003/2004 na restrukturalizaci a přeměnu vinic podle nařízení (ES) č. 1493/1999 vztažený na počet hektarů je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Orientačné pridelené finančné prostriedky pre členský štát vzhľadom na určitý počet hektárov na reštrukturalizáciu a premenu vinohradov v zmysle nariadenia (ES) č. 1493/1999 na obchodný rok 2003 – 2004 stanovuje príloha k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Indykatywne przydziały środków finansowych Państwom Członkowskim, w stosunku do pewnej liczby hektarów, na restrukturyzację i konwersję winnic na mocy rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 na rok gospodarczy 2003/2004 są wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: Okvirna dodeljena finančna sredstva državam članicam glede na določeno število hektarjev, za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 v tržnem letu 2003/2004, so takšna, kot so navedena v Prilogi k Uredbi.
Estonian: Eraldiste suunav jaotus liikmesriikide kaupa turustusaastaks 2003/04 vastavalt teatavale hektarite arvule nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaseks viinamarjaistanduste ümberkorraldamiseks ja muutmiseks on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Norādītais dalībvalstu līdzekļu asignējums attiecībā uz noteiktu hektāru skaitu vīna dārzu restrukturizācijai un pārveidošanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1493/1999 2003./04.tirdzniecības gadam noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Orientaciniai finansiniai asignavimai, kuriuos 2003/2004 prekybos metais valstybė narė skiria už tam tikrą hektarų skaičių vynuogynų perplanavimui ir konversijai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999, nurodomi šio reglamento priede.
Maltese: L-allokazzjonijiet finanzjarji indikattivi magħmula minn Stati Membri, fir-rigward ta' ċertu numru ta' ettari, għar-ristrutturar u l-konverżjoni ta' dwieli skond ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għas-sena tas-suq 2003/04 għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 août 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 22. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 sierpnia 2003 r.
Slovenian: V Bruslju, 22. avgusta 2003
Estonian: Brüssel, 22. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Financial allocations by Member State, in respect of a number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999, for the 2003/04 marketing year
French: Allocations financières aux États membres, pour un certain nombre d'hectares, en vue de la restructuration et de la reconversion des vignobles au titre du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, pour la campagne 2003/2004
Polish: Przydzialy srodków finansowych dla Panstw Czlonkowskich, w stosunku do ilosci hektarów, na restrukturyzacje i konwersje winnic na mocy rozporzadzenia Rady (WE) nr 1493/1999, na rok gospodarczy 2003/2004
Slovenian: Dodeljena finančna sredstva državam članicam glede na število hektarjev, za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v tržnem letu 2003/2004 skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 za tržno leto 2003/04
Estonian: Eraldiste suunav jaotus liikmesriikide kaupa turustusaastaks 2003/04 vastavalt teatavale hektarite arvule nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 kohaseks viinamarjaistanduste ümberkorraldamiseks ja muutmiseks
Latvian: Dalībvalstu līdzekļu asignējums attiecībā uz noteiktu hektāru skaitu vīna dārzu restrukturizācijai un pārveidošanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1493/1999 2003./04. tirdzniecības gadam
Lithuanian: Finansiniai asignavimai, kuriuos 2003/2004 prekybos metais valstybė narė skiria už tam tikrą hektarų skaičių vynuogynų perplanavimui ir konversijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999
Maltese: Allokazzjonijiet finanzjarji magħmula minn Stati Membri, fir-rigward ta' numru ta' ettari, għar-ristrutturar u l-konverżjoni ta' dwieli skond ir-Regolament tal-Kunsill Regulation (KE) Nru 1493/1999, għas-sena tas-suq 2003/04
English: Commission Decision of 22 August 2003 fixing, for the 2003/04 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
French: Décision de la Commission du 22 août 2003 portant fixation des allocations financières indicatives aux États membres, pour un certain nombre d'hectares, en vue de la restructuration et de la reconversion des vignobles au titre du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, pour la campagne 2003/2004
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 22. srpna 2003, kterým se stanoví na hospodářský rok 2003/04 orientační finanční příděl členským státům na restrukturalizaci a přeměnu vinic podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 vztažený na počet hektarů
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 22. augusta 2003 ustanovujúce pre obchodný rok 2003 – 2004 a vzhľadom na určitý počet hektárov orientačné finančné prostriedky pridelené členským štátom na reštrukturalizáciu a premenu vinohradov v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999
Polish: Decyzja Komisji z dnia 22 sierpnia 2003 r. ustalająca, na rok gospodarczy 2003/2004 i w odniesieniu do pewnej ilości hektarów, indykatywny przydział środków finansowych dla Państw Członkowskich na restrukturyzację i konwersję winnic na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. avgusta 2003 o določitvi okvirne dodelitve finančnih sredstev državam članicam glede na določeno število hektarjev, za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v tržnem letu 2003/2004 skladno z Uredbo (ES) št. 1493/1999
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 22. augusts), ar ko 2003/04 tirdzniecības gadam un attiecībā uz noteiktu hektāru skaitu nosaka paredzamo līdzekļu asignējumu dalībvalstīm vīna dārzu restrukturizācijai un pārveidošanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1493/1999
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. rugpjūčio 22 d. nustatantis orientacinius finansinius asignavimus, kuriuos 2003/2004 prekybos metais valstybė narė skiria už tam tikrą hektarų skaičių vynuogynų perplanavimui ir konversijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Awissu 2003 li tiffissa għas-sena tas-suq 2003/04 u fir-rigward ta' ċertu numru ta' ettari, allokazzjoni finanzjarja indikattiva minn stati Membri għar-ristrutturar u l-konverżjoni ta' dwieli skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999
English: (notified under document number C(2003) 3047)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3047]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3047)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3047)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3047)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 3047)
Latvian: (Izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3047)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3047)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 3047)
English: In accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 1227/2000, where expenditure actually incurred by a Member State in a given financial year is less than 75 % of the initial allocation, the expenditure to be recognised for the following financial year, and the corresponding total area, are to be reduced by a third of the difference between this threshold and the actual expenditure incurred during the financial year in question. This provision applies to Luxembourg for the 2003/04 marketing year.
Maltese: B'konformità ma' l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1227/2000, fejn in-nefqa attwali ta' Stat Membru f'sena finanzjarja partikolari tkun inqas minn 75 % ta' l-allokazzjoni inizjali, in-nefqa li trid tiġi aċċettata għas-sena finanzjarja ta' wara, u l-erja totali korrispondenti, iridu jitnaqqsu b'terz tad-differenza bejn dan il-limitu u n-nefqa attwali matul is-sena finanzjarja in kwestjoni.. Din id-dispożizzjoni tapplika għall-Lussemburgu għas-sena tas-suq 2003/04.
English: In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Commission makes initial allocations to Member States per year on the basis of objective criteria, taking into account particular situations and needs, and efforts to be undertaken in the light of the objective of the scheme.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999, la Commission alloue chaque année aux États membres une première tranche de crédits sur la base de critères objectifs prenant en considération les situations et besoins particuliers ainsi que les efforts à consentir compte tenu de l'objectif du régime.
Czech: V souladu s čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 stanoví Komise každoročně na základě objektivních kritérií předběžný příděl prostředků členským státům, přičemž přihlíží k jednotlivým situacím a potřebám, jakož i k úsilí vynaloženému k dosažení cílů režimu.
Slovak: V súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 Komisia prideľuje počiatočné finančné prostriedky členským štátom na rok na základe objektívnych kritérií a zohľadnení konkrétnej situácie a potrieb a úsilia, ktoré musí byť vynaložené vzhľadom na cieľ programu.
Polish: Zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, Komisja dokonuje przydziałów początkowych Państwom Członkowskim na rok na podstawie kryteriów celu, biorąc pod uwagę szczególne sytuacje i potrzeby oraz wysiłki, które należy podjąć w świetle celu programu.
Slovenian: Komisija skladno s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 dodeli letna začetna sredstva državam članicam na podlagi objektivnih meril ob upoštevanju določenih situacij in potreb ter prizadevanj glede na cilj programa.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 14 lõikele 1 teeb komisjon eraldiste iga-aastase suunava jaotuse liikmesriikide vahel objektiivsete kriteeriumide alusel, milles võetakse arvesse eriolukordi ja -vajadusi ning jõupingutusi, mida tuleb teha kava eesmärke silmas pidades.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1493/1999 Komisija piešķir dalībvalstīm gada sākotnējo asignējumu, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, ņemot vērā īpašās situācijas un vajadzības, un pūles, kas vajadzīgas, ņemot vērā shēmas mērķi.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 14 straipsnio 1 dalį Komisija pradinius asignavimus valstybėms narėms nustato metams remdamasi objektyviais kriterijais ir atsižvelgdama į konkrečią padėtį bei poreikius ir pastangas, kurių reikės atsižvelgiant į sistemos tikslą.
Maltese: B'konformità ma' l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-Kummissjoni tagħmel allokazzjonijiet inizjali lil Stati Membri kull sena fuq bażi ta' kriterja oġġettivi, filwaqt li tqis sitwazzjonijiet u ħtiġiet partikolari, u sforzi li jridu jsiru fid-dawl ta' l-objettiv ta' l-iskema.
English: In accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the financial allocation between Member States must take due account of the proportion of the Community vineyard area in the Member State concerned.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1493/1999, les allocations financières entre les États membres s'effectuent en tenant dûment compte de la proportion du vignoble communautaire existant dans l'État membre concerné.
Czech: V souladu s čl. 14 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 se při rozdělení prostředků mezi členské státy musí náležitě zohlednit podíl plochy vinic dotyčného členského státu na celkové ploše vinic Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 14 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 musí pridelenie finančných prostriedkov medzi členskými štátmi riadne zohľadniť podiel plochy vinohradov v spoločenstve v dotknutom štáte.
Polish: Zgodnie z art. 14 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, przydział finansowy między Państwami Członkowskimi musi należycie uwzględnić proporcję Wspólnotowej powierzchni winnic w danym Państwie Członkowskim.
Slovenian: Skladno s členom 14(3) št. 1493/1999 se pri finančni dodelitvi sredstev med države članice upošteva delež vinogradniške površine Skupnosti v zadevni državi članici.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 14 lõikele 3 tuleb eraldiste suunaval jaotamisel liikmesriikide vahel asjakohaselt arvesse võtta ühenduse viinamarjakasvatusala suhtelist suurust kõnealuses liikmesriigis.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 14. panta 3. punktu, veicot līdzekļu asignējumus starp dalībvalstīm, jāņem vērā Kopienas vīna dārzu platība attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 14 straipsnio 3 dalį skiriant finansinius asignavimus valstybėms narėms atsižvelgiama į tai, kokią viso Bendrijos vynuogynų ploto dalį sudaro vynuogynai atitinkamoje valstybėje narėje.
Maltese: B'konformità ma' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-allokazzjoni finanzjarja fost Stati Membri trid tqis kif xieraq il-propozjon ta' dwieli Komunitarji fl-Istat Membru involut.
English: For the purposes of implementing Article 14(4) of Regulation (EC) No 1493/1999, the financial allocations should be made in respect of a certain number of hectares.
French: Aux fins de l'application de l'article 14, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1493/1999, il importe que les allocations financières soient effectuées pour un certain nombre d'hectares.
Czech: Pro účely provádění čl. 14 odst. 4 nařízení (ES) č. 1493/1999 by měly být prostředky přidělovány na určitý počet hektarů.
Slovak: Na účely vykonania článku 14 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1493/1999 by sa pridelenie finančných prostriedkov malo vykonať vzhľadom na určitý počet hektárov.
Polish: Do celów wykonania art. 14 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, przydziałów finansowych należy dokonać w odniesieniu do pewnej liczby hektarów.
Slovenian: Za uporabo člena 14(4) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se morajo finančna sredstva dodeliti glede na določeno število hektarjev.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 14 lõike 4 rakendamiseks tuleb raha eraldada teatava arvu hektarite eest.
Latvian: lai īstenotu Regulas (EK) Nr.1493/1999 14. panta 4. punktu, līdzekļu asignējums jāveic par noteiktu hektāru skaitu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 14 straipsnio 4 dalies įgyvendinimo tikslais finansiniai asignavimai turėtų būti skiriami už tam tikrą hektarų skaičių.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' implimentazzjoni ta' l-Artikolu 14(4) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-allokazzjonijiet finanzjarji għandhom jiġu magħmula fir-rigward ta' ċertu numru ta' ettari.
English: Account must be taken of the compensation for the loss of income incurred by the wine growers during the period when the vineyard is not yet in production.
French: Il y a lieu de tenir compte de la compensation pour les pertes de revenus des viticulteurs au cours de la période durant laquelle le vignoble n'est pas encore en production.
Czech: Měla by být vzata v úvahu náhrada za ztrátu příjmů vynaložených pěstiteli během období, kdy vinice ještě nenesly úrodu.
Slovak: Musí sa zohľadniť náhrada za stratu príjmu, ktorá vznikne pestovateľom viniča počas obdobia, keď vinohrad ešte nerodí.
Polish: Należy uwzględnić rekompensatę za utratę dochodu poniesioną przez hodowców winorośli w okresie, kiedy winnica jeszcze nie produkuje.
Slovenian: Upoštevati se mora nadomestilo za izgubo dohodka vinogradnikov, ki nastane v obdobju, ko vinograd še ni roden.
Estonian: Arvesse tuleb võtta kaotatud tulude hüvitamist viinamarjakasvatajatele perioodi eest, mil viinamarjakasvatus veel saaki ei anna.
Latvian: Jāņem vērā zaudējumu kompensācija no ienākumiem, kas rodas vīnogu audzētājiem laikā, kad vīna dārzi vēl neražo.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į pajamų praradimo, kurį patiria vynuogių augintojai laikotarpiu, per kurį vynuogynas dar neduoda derliaus, kompensavimą.
Maltese: Trid titqies il-kompensazzjoni għat-telf ta' dħul għal dawk li jkabbru l-għeneb matul il-perjodu meta l-vinja tkun għada ma bdietx tipproduċi għeneb.