English: Commission Decision 80/765/EEC of 8 July 1980 laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data relating to intermediate statistical surveys of areas under vines(3) has been substantially amended several times(4);
French: La décision 80/765/CEE de la Commission du 8 juillet 1980 établissant le code et les règles types relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données se rapportant aux enquêtes statistiques intermédiaires sur les superficies viticoles(3) a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle(4).
Portuguese: A Decisão 80/765/CEE da Comissão, de 8 de Julho de 1980, que estabelece o código e as regras-tipo relativas à transcrição, sob forma legível por máquina, dos dados referentes aos inquéritos estatísticos intermédios sobre as superfícies vitícolas(3), foi substancialmente alterada por diversas vezes(4).
Czech: Rozhodnutí Komise 80/765/EHS ze dne 8. července 1980 o stanovení kódu a standardních pravidel pro přepis údajů mezilehlých zjišťování ploch vinic do strojově čitelné formy [3], bylo několikrát podstatně změněno [4];
Slovak: rozhodnutie Komisie 80/765/EHS z 8. júla 1980, ktoré ustanovuje kód a štandardné pravidlá prepisu údajov súvisiace so strednodobými štatistickými zisťovaniami plôch vysadených viničom do strojovo čitateľnej podoby [3], sa niekoľkokrát podstatne zmenilo a doplnilo [4];
Polish: Decyzja Komisji 80/765/EWG z dnia 8 lipca 1980 r. ustanawiająca kod i standardowe zasady dotyczące przekształcenia danych z pośrednich badań statystycznych obszarów uprawy winorośli w formę czytelną dla urządzeń [3] została kilkakrotnie w istotny sposób zmieniona [4];
Hungarian: a szőlőterületekre vonatkozó időközi statisztikai felmérések adatainak gépi olvasásra alkalmas formába történő átírására vonatkozó kód és egységes szabályok megállapításáról szóló 1980. július 8-i 80/765/EGK bizottsági határozatot [3] több ízben [4], lényegesen módosították;
Slovenian: Odločba Komisije 80/765/EGS z dne 8. julija 1980 o določitvi kode in standardnih pravil za prepis podatkov v zvezi z vmesnim statističnim raziskovanjem površin, zasajenih z vinsko trto, v strojno čitljivo obliko [3] je bila že večkrat bistveno spremenjena [4].
Romanian: Decizia 80/765/CEE a Comisiei din 8 iulie 1980 de stabilire a codului și a regulilor tip privind transcrierea într-o formă prelucrabilă electronic a datelor referitoare la anchetele statistice intermediare referitoare la suprafețele viticole a fost modificată de mai multe ori în mod substanțial.
Bulgarian: Решение 80/765/ЕИО на Комисията от 8 юли 1980 г. относно установяване на код и стандартни правила за изписването в машинно четима форма на данните, свързани с междинните статистически изследвания на площите с лозя, е претърпял няколко съществени изменения;
Estonian: Komisjoni 8. juuli 1980. aasta otsust 80/765/EMÜ, millega kehtestatakse viinamarjakasvatusalade statistiliste vahevaatluste andmete masinloetavale kujule viimise standardkood ja -eeskirjad,3 on mitu korda oluliselt muudetud;
Latvian: Komisijas 1980. gada 8. jūlija Lēmums 80/765/EEK, ar ko nosaka kodu un standarta noteikumus, lai mašīnlasāmā formā sagatavotu datus par starpposma statistikas pārskatiem attiecībā uz vīnogulāju stādījumiem[3], ir vairākas reizes būtiski grozīts[4].
Lithuanian: 1980 m. liepos 8 d. Komisijos sprendimas 80/765/EEB, nustatantis vynuogynų tarpinių tyrimų duomenų perrašymo į automatizuotai nuskaitomą formą kodeksą ir tipines taisykles keletą kartų buvo iš esmės pakeistas;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/765/KEE tat-8 ta’ Lulju 1980 li tistabbilixxi kodiċi u regoli standard għat-traskrizzjoni f’forma li jaqraha l-kompjuter tad-data li tirrigwarda l-istħarriġ statistiku intermedju ta’ żoni bid-dwieli [3] ġiet emendata diversi drabi [4];