FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 95, 133 and 152(4)(b) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 37º, 95º e 133º e o nº 4, alínea b), do artigo 152º,
English: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
English: OJ C 96 E, 27.3.2001, p.247.
Portuguese: JO C 96 E de 27.3.2001, p. 247.
English: OJ C 155, 29.5.2001, p.32.
Portuguese: JO C 155 de 29.5.2001, p. 32.
English: Opinion of the European Parliament of 12 June 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 12 de Junho de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial), Posição Comum do Conselho de ... (ainda não publicada no Jornal Oficial) e Decisão do Parlamento Europeu de ... (ainda não publicada no Jornal Oficial
English: Whereas:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Lithuanian: kadangi:
English: OJ L 229, 30.8.1980, p. 11.
Portuguese: JO L 229 de 30.8.1980, p. 11.
Lithuanian: OL L 229, 1980 8 30, p. 11.
English: Directive repealed by Directive 98/83/EC.
Portuguese: Directiva revogada pela Directiva 98/83/CE.
Lithuanian: Direktyva, panaikinta Direktyva 98/83/EB.
English: OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.
Portuguese: JO L 330 de 5.12.1998, p. 32.
Lithuanian: OL L 330, 1998 12 5, p. 32.
English: However it is necessary to ensure that even where there is agreement of the importing country, food injurious to health or unsafe feed is not exported or re-exported.
Portuguese: Todavia, é necessário assegurar que, mesmo com o acordo do país importador, não sejam exportados nem reexportados géneros alimentícios prejudiciais para a saúde ou alimentos para animais que não sejam seguros.
English: The Authority should be an independent scientific source of advice, information and risk communication in order to improve consumer confidence; nevertheless in order to promote coherence between the risk assessment, risk management and risk communication functions, the link between risk assessors and risk managers should be strengthened.
Portuguese: A fim de aumentar a confiança dos consumidores, a Autoridade deve ser uma fonte científica independente de parecer, informação e comunicação dos riscos; Todavia, para incrementar a coerência entre as funções de avaliação, gestão e comunicação dos riscos, é necessário reforçar a relação entre os avaliadores e os gestores dos riscos.
English: However it is necessary to ensure that the Authority focuses on food safety, so its mission in relation to animal health, animal welfare and plant health issues that are not linked to the safety of the food supply chain should be limited to the provision of scientific opinions.
Portuguese: Todavia, é necessário assegurar que a Autoridade se concentre na segurança dos géneros alimentícios, devendo as suas atribuições no que diz respeito às questões no domínio da saúde e do bem-estar animal e da fitossanidade que não estejam relacionadas com a segurança da cadeia alimentar limitar-- se ao fornecimento de pareceres científicos.
English: OJ L 228, 11.8.1992, p. 24.
Portuguese: JO L 228 de 11.8.1992, p. 24.
Lithuanian: OL L 228, 1992 8 11, p. 24.
English: OJ L 371, 30.12.1987, p. 76.
Portuguese: JO L 371 de 30.12.1987, p. 76.
Lithuanian: OL L 371, 1987 12 30, p. 76.
English: OJ L 255, 18.10.1968, p. 23.
Portuguese: JO L 255 de 18.10.1968, p. 23.
Lithuanian: OL L 255, 1968 10 18, p. 23.
English: OJ L 291, 19.11.1969, p. 9.
Portuguese: JO L 291 de 19.11.1969, p. 9.
Lithuanian: OL L 291, 1969 11 19, p. 9.
English: OJ L 170, 3.8.1970, p. 1.
Portuguese: JO L 170 de 3.8.1970, p. 1.
Lithuanian: OL L 170, 1970 8 3, p. 1.
English: OJ L 340, 9.12.1976, p. 26.
Portuguese: JO L 340 de 9.12.1976, p. 26.
Lithuanian: OL L 340, 1976 12 9, p. 26.
English: Directive last amended by Commission Directive 2000/57/EC (OJ L 244, 29.9.2000, p. 76).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/57/CE da Comissão (JO L 244 de 29.9.2000, p. 76).
English: OJ L 221, 7.8.1986, p. 37.
Portuguese: JO L 221 de 7.8.1986, p. 37.
Lithuanian: OL L 221, 1986 8 7, p. 37.
English: Directive last amended by Commission Directive 2001/57/EC (OJ L 208, 1.8.2001, p. 36).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/57/CE da Comissão (JO L 208 de 1.8.2001, p. 36).
English: OJ L 221, 7.8.1986, p. 43.
Portuguese: JO L 221 de 7.8.1986, p. 43.
Lithuanian: OL L 221, 1986 8 7, p. 43.
English: Directive last amended by Commission Directive 2001/57/EC.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/57/CE da Comissão.
English: OJ L 350, 14.12.1990, p. 71.
Portuguese: JO L 350 de 14.12.1990, p.71.
Lithuanian: OL L 350, 1990 12 14, p. 71.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
English: Directive last amended by Commission Directive 2001/49/EC (OJ L 176, 29.6.2001, p. 61).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/49/CE da Comissão (JO L 176 de 29.6.2001, p. 61).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (Rectificação: JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 214, 24.8.1993, p. 1.
Portuguese: JO L 214 de 24.8.1993, p. 1.
Lithuanian: OL L 214, 1993 8 24, p. 1.
English: Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 649/98 (OJ L 88, 24.3.1998, p. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 649/98 da Comissão (JO L 88 de 24.3.1998, p.7).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 649/98 (OL L 88, 1998 3 24, p. 7).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 1.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 1.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 1.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1553/2001 (OJ L 205, 31.7.2001, p. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1553/2001 da Comissão (JO L 205 de 31.7.2001, p. 16).
English: OJ 22, 9.2.1965, p. 369.
Portuguese: 1 JO 22 de 9.12.1965, p. 369.
Lithuanian: OL 22, 1965 2 9, p. 369.
English: Directive last amended by Directive 93/39/EEC (OJ L 214, 24.8.1993, p. 22).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/39/CEE (JO L 214 de 24.8.1993, p. 22).
English: OJ L 297, 13.10.1992, p. 8.
Portuguese: JO L 297 de 13.10.1992, p. 8.
Lithuanian: OL L 297, 1992 10 13, p. 8.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
Portuguese: JO L 262 de 27.9.1976, p. 169.
Lithuanian: OL L 262, 1976 9 27, p. 169.
English: Directive last amended by Commission Directive 2000/41/EC (OJ L 145, 20.6.2000, p. 25).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/41/CE da Comissão (JO L 145 de 20.6.2000, p. 25).
English: OJ L 359, 8.12.1989, p. 1.
Portuguese: JO L 359 de 8.12.1989, p. 1.
Lithuanian: OL L 359, 1989 12 8, p. 1.
English: Directive last amended by Directive 92/41/EEC) (OJ L 158, 11.6.1992, p. 30).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/41/CEE (JO L 158 de 11.6.1992, p. 30).
English: International standards Without prejudice to their rights and obligations, the Community and the Member States shall:
Portuguese: Normas internacionais Sem prejuízo dos seus direitos e obrigações, a Comunidade e os seus Estados-Membros devem:
English: Feed shall be deemed to be unsafe for its intended use if it is considered to: - have an adverse effect on human or animal health;
Portuguese: Os alimentos para animais não serão considerados seguros para o uso a que se destinam se se entender que: têm um efeito nocivo na saúde humana ou animal;
English: OJ L 210, 7.8.1985, p. 29.
Portuguese: JO L 210 de 7.8.1985, p. 29.
Lithuanian: OL L 210, 1985 8 7, p. 29.
English: Directive as last amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 141, 4.6.1999, p. 20).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 141 de 4.6.1999, p. 20).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/34/EB (OL L 141, 1999 6 4, p. 20).
English: OJ L 356, 31.12.1977, p. 1.
Portuguese: JO L 356 de 31.12.1977, p. 1.
Lithuanian: OL L 356, 1977 12 31, p. 1.
English: Regulation last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 (OJ L 111, 20.4.2001, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) nº 762/2001 do Conselho (JO L 111 de 20.4.2001, p. 1).
English: Where necessary, and particularly in the case of subjects which do not fall within the competence of any of the Scientific Panels, the Scientific Committee shall set up working groups; In such cases, it shall draw on the expertise of those working groups when establishing scientific opinions.
Portuguese: Caso seja necessário, nomeadamente para questões que não se insiram na esfera de competência de nenhum dos painéis científicos, criará grupos de trabalho; nesses casos, apoiar-se-á na peritagem dos referidos grupos para elaborar os pareceres científicos.
English: The Scientific Committee shall be composed of the Chairs of the Scientific Panels and 6 independent scientific experts who do not belong to any of the Scientific Panels.
Portuguese: O Comité Científico é constituído pelos presidentes dos painéis científicos e por seis cientistas independentes que não sejam membros de nenhum desses painéis.
English: Where Community legislation does not already specify a time-limit for the delivery of a scientific opinion, the Authority shall issue scientific opinions within the time-limit specified in the requests for opinions, except in duly justified circumstances.
Portuguese: Sempre que a legislação comunitária não tenha previsto um prazo para a emissão de um parecer científico, a Autoridade emitirá os seus pareceres científicos dentro do prazo especificado nos pedidos de parecer, salvo em circunstâncias devidamente fundamentadas.
English: Where the Commission refers a request for scientific or technical assistance to the Authority, it shall specify, in agreement with the Authority, the time-limit within which the task must be completed.
Portuguese: Sempre que apresentar à Autoridade um pedido de assistência científica ou técnica, a Comissão deverá especificar, com o acordo da Autoridade, o prazo para a execução da tarefa em questão.
English: The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall hold its meetings in public unless it decides otherwise for specific administrative points of its agenda, and may authorise consumer representatives or other interested parties to observe the proceedings of some of the Authority's activities.
Portuguese: Sob proposta do Director Executivo, o Conselho de Administração realizará as suas reuniões em público, a não ser que decida em contrário em relação a pontos administrativos específicos da sua ordem do dia, e poderá autorizar representantes dos consumidores ou de outras partes interessadas a participar como observadores em algumas actividades da Autoridade.
English: The terms of that request and the time-limit within which the Authority is requested to give its opinion shall be established by mutual agreement between the Commission and the Authority, after consulting the two Member States concerned.
Portuguese: Os termos desse pedido e o prazo no qual a Autoridade deve emitir o seu parecer serão estabelecidos de comum acordo pela Comissão e pela Autoridade, após consulta aos dois Estados-Membros em causa.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: Done at Brussels,
Portuguese: Feito em Bruxelas, em
English: Improved identification of emerging risks may in the long term be a major preventive instrument at the disposal of the Member States and the Community in the exercise of its policies. It is therefore necessary to assign to the Authority an anticipatory task of collecting information and exercising vigilance and providing evaluation of and information on emerging risks with a view to their prevention.
French: Une meilleure identification des risques émergents pouvant constituer à long terme un outil majeur de prévention à la disposition des États membres et de la Communauté dans la mise en oeuvre de ses politiques, il est nécessaire d'assigner à l'Autorité une tâche à finalité prospective de collecte d'informations et de veille en la matière, ainsi que la tâche d'évaluer les risques émergents et de donner des informations à leur sujet en vue de leur prévention.
English: and (c) any other practices which may mislead the consumer.
Greek: οποιεσδήποτε άλλες πρακτικές που ενδέχεται να παραπλανήσουν τον καταναλωτή.
English: The Advisory Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information on potential risks and the pooling of knowledge. It shall ensure close cooperation between the Authority and the competent bodies in the Member States in particular on the following items:
Greek: Το συμβουλευτικό σώμα συνιστά μηχανισμό για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με δυνητικούς κινδύνους και για τη συγκέντρωση γνώσεων, εξασφαλίζει δε τη στενή συνεργασία μεταξύ της Αρχής και των αρμόδιων φορέων στα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα στοιχεία:
English: After the adoption of the general budget of the European Union by the budgetary authority, the Management Board shall adopt the Authority's final budget and work programme, adjusting them where necessary to the Community's contribution. It shall forward them without delay to the Commission and the budgetary authority.
Greek: Μετά την έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον τελικό προϋπολογισμό και το πρόγραμμα εργασιών της Αρχής, προσαρμόζοντάς τα, όπου είναι αναγκαίο, στη συνεισφορά της Κοινότητας, τα διαβιβάζει δε, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή και την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
English: Accordingly, Council Decisions 68/361/EEC(10), 69/414/EEC, and 70/372/EEC, should be repealed.
Portuguese: Consequentemente, devem ser revogadas as Decisões 68/361/CEE(10), 69/414/CEE e 70/372/CEE do Conselho.
English: The Authority shall provide scientific advice and scientific and technical support for the Community's legislation and policies in all fields which have a direct or indirect impact on food and feed safety. It shall provide independent information on all matters within these fields and communicate on risks.
Polish: Urząd ma zapewniać doradztwo naukowe oraz wsparcie naukowo-techniczne w zakresie prawodawstwa i polityki Wspólnoty, we wszystkich dziedzinach, które wywierają bezpośredni lub pośredni wpływ na bezpieczeństwo żywności i pasz.
Slovenian: Agencija zagotavlja znanstveno svetovanje in znanstveno in tehnično podporo zakonodaji in politikam Skupnosti na področjih, ki imajo neposreden ali posreden vpliv na varnost živil in krme. Zagotavlja neodvisne informacije o vseh zadevah na teh področjih in opozarja na tveganja.
English: Opinion of the European Parliament of 12 June 2001 (not yet published in the Official Journal),
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 czerwca 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym),
English: Council Common Position of 17 September 2001 (not yet published in the Official Journal)
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 17 września 2001 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym)
English: and Decision of the European Parliament of 11 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 11 grudnia 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS
Polish: Dyrektywa 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie celowego uwolnienia genetycznie modyfikowanych organizmów do środowiska naturalnego i uchylenia dyrektywy Rady 90/220/EWG
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiiv 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta ja nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta
Lithuanian: 2001 m. kovo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ir panaikinanti Tarybos direktyvą 90/220/EEB
English: The Management Board shall elect one of its members as its Chair for a two-year period,
Czech: Správní rada zvolí z řad svých členů svého předsedu na dvouleté období;
English: which shall be renewable.
Czech: může být zvolen opakovaně.
English: Where there are no specific Community provisions, food shall be deemed to be safe when it conforms to the specific provisions of national food law of the Member State in whose territory the food is marketed,
Slovak: Ak neexistujú konkrétne ustanovenia spoločenstva, potravina sa bude považovať za bezpečnú, ak sa zhoduje s konkrétnymi ustanoveniami vnútroštátneho potravinového práva členského štátu, na území ktorého sa potravina predáva;
English: such provisions being drawn up and applied without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof.
Slovak: takéto ustanovenia sa vypracúvajú a uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia zmluvu, najmä jej článkov 28 a 30.
English: Using the best independent scientific resources available, the Authority shall commission scientific studies necessary for the performance of its mission. Such studies shall be commissioned in an open and transparent fashion.
Slovak: Pomocou najlepších nezávislých zdrojov, ktoré sú k dispozícii, úrad na objednávku vypracuje vedecké štúdie potrebné na splnenie svojho poslania.
English: OJ C 96 E, 27.3.2001, p. 247.
Lithuanian: OL C 96 E, 2001 3 27, p. 247.
English: OJ C 155, 29.5.2001, p. 32.
Lithuanian: OL C 155, 2001 5 29, p. 32.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2000/57/EC (OJ L 244, 29.9.2000, p. 76).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2000/57/EB (OL L 244, 2000 9 29, p. 76).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/57/EC (OJ L 208, 1.8.2001, p. 36).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/57/EB (OL L 208, 2001 8 1, p. 36).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/57/EC.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/57/EB.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/49/EC (OJ L 176, 29.6.2001, p. 61).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/49/EB (OL L 176, 2001 6 29, p. 61).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1553/2001 (OJ L 205, 31.7.2001, p. 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1553/2001 (OL L 205, 2001 7 31, p. 16).
English: Directive as last amended by Directive 93/39/EEC (OJ L 214, 24.8.1993, p. 22).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/39/EEB (OL L 214, 1993 8 24, p. 22).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2000/41/EC (OJ L 145, 20.6.2000, p. 25).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2000/41/EB (OL L 145, 2000 6 20, p. 25).
English: Directive as last amended by Directive 92/41/EEC) (OJ L 158, 11.6.1992, p. 30).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/41/EEB (OL L 158, 1992 6 11, p. 30).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 (OJ L 111, 20.4.2001, p. 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 762/2001 (OL L 111, 2001 4 20, p. 1).
English: OJ L 147, 9.6.1975, p. 13.
Lithuanian: OL L 147, 1975 6 9, p. 13.
English: Directive amended by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB (OL L 311, 2001 11 28, p. 67).
English: OJ L 317, 6.11.1981, p. 1.
Lithuanian: OL L 317, 1981 11 6, p. 1.
English: Directive amended by Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/82/EB (OL L 311, 2001 11 28, p. 1).
English: A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
French: Il importe d'assurer un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaines dans l'exécution des politiques communautaires.
German: Bei der Durchführung der Politiken der Gemeinschaft muss ein hohes Maß an Schutz für Leben und Gesundheit des Menschen gewährleistet werden.
Spanish: En la ejecución de las políticas comunitarias debe asegurarse un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas.
Italian: Occorre garantire un livello elevato di tutela della vita e della salute umana nell'esecuzione delle politiche comunitarie.
Portuguese: Deve ser assegurado um elevado nível de protecção da vida e da saúde humanas na realização das políticas comunitárias.
Dutch: Bij de uitvoering van het beleid van de Gemeenschap dient een hoog niveau van bescherming van het leven en de gezondheid van de mens te worden gewaarborgd.
Danish: Der bør ved gennemførelsen af Fællesskabets politikker sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed.
Swedish: Vid genomförandet av gemenskapens politik bör människors liv och hälsa garanteras en hög skyddsnivå.
Finnish: Ihmisten elämän ja terveyden korkeatasoinen suojelu on varmistettava yhteisön politiikkojen täytäntöönpanossa.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης ζωής και υγείας κατά την άσκηση των κοινοτικών πολιτικών.
Czech: Při provádění politik Společenství je třeba zajistit vysokou úroveň ochrany lidského života a zdraví.
Slovak: pri vykonávaní politiky spoločenstva by sa mala zabezpečovať vysoká úroveň ochrany ľudského života a zdravia;
Polish: Zgodnie z polityką Wspólnoty powinien być zapewniony wysoki poziom ochrony życia i zdrowia ludzkiego.
Hungarian: A Közösség politikájának érvényesítése során gondoskodni kell az emberi élet és egészség magas szintű védelméről.
Slovenian: Pri izvajanju politik Skupnosti je treba zagotavljati visoko raven varovanja življenja in zdravja ljudi.
Bulgarian: В стремежа за изпълнение на политиките на Общността следва се осигури висока степен на защита на живота и здравето на човека.
Estonian: Ühenduse tegevuse põhisuundade elluviimisel tuleb tagada inimeste elu ja tervise kaitse kõrge tase.
Latvian: Īstenojot Kopienas politikas, būtu jānodrošina augsts cilvēku dzīvības un veselības aizsardzības līmenis.
Lithuanian: Įgyvendinant Bendrijos politiką, turėtų būti užtikrintas aukštas žmonių gyvenimo ir sveikatos lygis.
Maltese: Livell għoli ta' protezzjoni għall-ħajja u s-saħħa tal-bniedem għandu jiġi żgurat biex titwettaq il-politika tal-Komunità.