FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have a covered space to receive the products;
French: disposer d'une aire couverte pour la réception des produits;
Spanish: deberán disponer de un espacio cubierto para recibir los productos;
Italian: disporre di un luogo coperto per la ricezione dei prodotti;
Portuguese: Dispor de um espaço coberto para receber os produtos;
Dutch: een overdekte ruimte hebben voor de levering van de dierlijke bijproducten;
Danish: have et overdækket område til modtagelse af produkterne
Swedish: ha ett täckt utrymme där produkterna lossas,
Finnish: katettu tila tuotteiden vastaanottamista varten;
Greek: να διαθέτει σκεπαστό χώρο για την παραλαβή των προϊόντων·
Czech: vybaveno zakrytým prostorem k přijímání produktů;
Slovak: mať krytý priestor pre príjem výrobkov;
Polish: posiadać powierzchnię krytą do odbioru produktów; b)
Hungarian: fedett térrel kell rendelkeznie a termékek átvételéhez;
Slovenian: imeti pokrit prostor za sprejem proizvodov;
Romanian: să dispună de un spațiu acoperit pentru primirea produselor;
Bulgarian: да разполага със закрита площадка за приемане на продуктите;
Estonian: kinnine ruum toodete vastuvõtmiseks;
Latvian: jābūt telpai zem jumta produktu saņemšanai;
Lithuanian: dengta teritorija produktams priimti;
Maltese: ikollu spazju kopert biex jirċievi l-prodotti;
English: be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect.
French: être construit de manière à pouvoir être aisément nettoyé et désinfecté.
Spanish: deberán estar construidos con arreglo a unos planos que faciliten su limpieza y desinfección;
Italian: essere costruiti in modo da poter essere facilmente puliti e disinfettati;
Portuguese: Ser construída de forma a ser fácil de limpar e desinfectar.
Dutch: zo gebouwd zijn dat het eenvoudig kan worden gereinigd en ontsmet.
Danish: være indrettet således, at det er let at rengøre og desinficere.
Swedish: vara utformad så att lokaler och utrustning är lätta att rengöra och desinficera.
Finnish: laitoksen on oltava helposti puhdistettavissa ja desinfioitavissa;
Greek: να είναι κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε να είναι εύκολος ο καθαρισμός και η απολύμανση των χώρων.
Czech: být zkonstruováno způsobem, který umožňuje snadné mytí a dezinfikování.
Slovak: byť postavený tak, aby ho bolo možné ľahko čistiť a dezinfikovať.
Polish: mieć konstrukcję, która zapewni łatwe sprzątanie i dezynfekowanie.
Hungarian: olyan kialakításúnak kell lennie, amely biztosítja a könnyű tisztíthatóságot és fertőtleníthetőséget.
Slovenian: biti zgrajen tako, da ga je enostavno čistiti in razkuževati.
Romanian: să fie construită astfel încât să fie ușor de curățat și dezinfectat.
Bulgarian: да бъде построено по начин да може да бъде лесно почиствано и обеззаразявано.
Estonian: selline ruumide jaotus, et neid oleks hõlpus puhastada ja desinfitseerida;
Latvian: tam jābūt tā veidotam, lai to varētu viegli tīrīt un dezinficēt.
Lithuanian: tokios konstrukcijos pastatai, kad juos būtų lengva valyti ir dezinfekuoti.
Maltese: jinbena b’tali mod li jkun faċli biex jitnaddaf u biex jiġi diżinfettat.
English: have adequate lavatories, changing rooms and washbasins for staff;
Spanish: deberán disponer de servicios, vestuarios y lavabos adecuados para el personal;
Italian: comprendere gabinetti, spogliatoi e lavabi adeguati per il personale;
Portuguese: Dispor de instalações sanitárias, vestiários e lavabos adequados para uso do pessoal;
Dutch: voorzien zijn van adequate toiletten, kleedlokalen en wastafels voor het personeel;
Finnish: henkilökunnalle asianmukaiset käymälät, pukuhuoneet ja pesutilat;
Greek: να διαθέτει επαρκείς τουαλέτες, αποδυτήρια και νιπτήρες για το προσωπικό·
Czech: vybaveno odpovídajícím sociálním zařízením, převlékárnami a umývadly pro zaměstnance;
Polish: posiadać odpowiednie toalety, przebieralnie i umywalnie dla personelu
Hungarian: elegendő mellékhelyiséggel, öltözővel és mosdókagylóval kell rendelkeznie a személyzet számára;
Slovenian: imeti primerno število stranišč, garderob in umivalnikov za osebje;
Lithuanian: pakankamai tualetų, persirengimo kambarių ir prausyklių personalui;
Maltese: (ċ) ikollu latrini, kmamar fejn ibiddlu u friskaturi adegwati għall-impjegati;
English: have appropriate arrangements for protection against pests, such as insects, rodents and birds.
French: être doté de dispositifs appropriés de protection contre les animaux nuisibles, tels que les insectes, les rongeurs et les oiseaux.
Spanish: deberán contar con dispositivos apropiados de protección contra las plagas, como insectos, roedores y aves.
Italian: avere dispositivi appropriati di protezione contro animali nocivi, quali insetti, roditori e uccelli.
Portuguese: Dispor de meios adequados de protecção contra animais nocivos, como insectos, roedores e aves.
Dutch: voorzien zijn van adequate voorzieningen ter bescherming tegen schadelijke dieren zoals insecten, knaagdieren en vogels.
Danish: have passende ordninger til beskyttelse mod skadedyr såsom insekter, gnavere og fugle.
Swedish: ha tillfredsställande skyddsanordningar mot skadegörare såsom insekter, gnagare och fåglar.
Finnish: asianmukaiset järjestelyt tuhoeläimiltä kuten hyönteisiltä, jyrsijöiltä ja linnuilta suojautumista varten.
Greek: να διαθέτει κατάλληλα μέσα προστασίας κατά των παρασίτων όπως τα έντομα, τα τρωκτικά και τα πτηνά.
Czech: vybaveno odpovídajícími prostředky ochrany proti škůdcům, jako jsou hmyz, hlodavci a ptáci;
Slovak: mať vhodné mechanizmy na ochranu proti škodcom, napr. hmyzu, hlodavcom a vtákom.
Polish: posiadać odpowiednie zabezpieczania przed szkodnikami, takimi jak owady, gryzonie i ptaki.
Hungarian: megfelelő intézkedéseket kell tennie a kártevők, például rovarok, rágcsálók és madarak elleni védekezés érdekében.
Slovenian: imeti uvedene ustrezne ukrepe za zaščito pred škodljivci, kot so mrčes, glodavci in ptice.
Romanian: să beneficieze de aranjamentele adecvate pentru protecția împotriva dăunătorilor, precum insectele, rozătoarele și păsările.
Bulgarian: да бъде оборудвано с подходящи средства за защита срещу вредители като насекоми, гризачи и птици.
Estonian: asjakohane kord kaitseks kahjurite, nagu näiteks putukate, näriliste ja lindude eest.
Latvian: tam jābūt piemērotiem aizsarglīdzekļiem pret kaitēkļiem, piemēram, kukaiņiem, grauzējiem un putniem.
Lithuanian: reikiama apsaugos nuo kenkėjų, pvz., vabzdžių, graužikų ir paukščių, įranga.
Maltese: ikollu arranġamenti xierqa għall-protezzjoni kontra insetti jew annimali qerrieda, bħal ma huma insetti, annimali gerriema u għasafar.
English: at start-up, until the temperature of 850 °C has been reached;
French: pendant la phase de démarrage, tant que la température de 850 °C n'a pas été atteinte,
Italian: all'avvio, fino al raggiungimento della temperatura di 850 °C;
Portuguese: No arranque, enquanto não for atingida a temperatura de 850 °C;
Dutch: bij het in werking stellen, totdat de vereiste verbrandingstemperatuur van 850 °C is bereikt;
Finnish: käynnistyksen aikana, kunnes 850 °C:n lämpötila on saavutettu;
Czech: v okamžiku spuštění a dokud není dosaženo teploty 850º C;
Polish: podczas rozruchu, zanim temperatura 850 °C zostanie osiągnięta
Hungarian: a tevékenység megkezdésekor a 850 ºC-os hőmérséklet eléréséig;
Slovenian: ob zagonu linije, dokler ni dosežena temperatura 850 °C;
Latvian: palaišanas laikā, līdz tiek sasniegta 850 °C temperatūra;
Lithuanian: paleidimo metu, iki bus pasiekta 850 °C temperatūra;
Maltese: fl-istart-up, sakemm tintlaħaq it-temperatura ta’ 850°Ċ;
English: whenever the temperature of 850 °C is not maintained.
French: dès que la température de 850 °C n'est pas maintenue.
Spanish: cuando no se mantenga la temperatura de 850 °C.
Italian: ogniqualvolta la temperatura scenda al di sotto di 850 °C.
Portuguese: Sempre que não seja mantida a temperatura de 850 °C.
Dutch: wanneer de vereiste verbrandingstemperatuur van 850 °C niet gehandhaafd blijft.
Danish: hvis temperaturen falder til mindre end 850 °C.
Swedish: när temperaturen 850 °C inte upprätthålls.
Finnish: aina, kun lämpötila alittaa 850 °C:n lämpötilan.
Greek: οποτεδήποτε δεν διατηρείται η απαιτούμενη θερμοκρασία των 850 °C.
Czech: kdykoli teplota klesne pod 850º C.
Slovak: vždy ak sa neudrží teplota 850 °C.
Polish: w każdym przypadku, gdy temperatura 850 °C nie zostanie utrzymana.
Hungarian: minden esetben, amikor a hőmérséklet 850 ºC-ra süllyed.
Slovenian: kadar se ne ohranja temperatura 850 °C.
Romanian: în cazurile în care nu se menține o temperatură de 850 °C.
Bulgarian: когато температурата от 850 °C не се поддържа.
Estonian: juhul, kui temperatuur langeb alla 850 °C.
Lithuanian: jei neišlaikoma 850 °C temperatūra.
Maltese: kull meta t-temperatura ta’ 850°Ċ mhiex miżmuma.
English: the processing plant must have a clean and unclean sector, adequately separated.
French: l'usine de transformation doit posséder un secteur "propre" et un secteur "souillé" convenablement séparés.
Spanish: la planta de transformación deberá disponer de un sector "limpio" y otro "sucio", convenientemente separados;
Italian: L'impianto di trasformazione deve comprendere una zona "pulita" e una zona "sporca", adeguatamente separate.
Portuguese: A unidade de transformação deve dispor de um sector limpo e um sector não limpo, devidamente separados.
Dutch: Het verwerkingsbedrijf moet bestaan uit een reine en een onreine zone, die adequaat gescheiden moeten zijn.
Danish: Forarbejdningsanlægget skal have et "rent" og et "urent" afsnit med tilstrækkelig adskillelse mellem de to sektorer.
Swedish: Bearbetningsanläggningen skall ha en ren och en oren sektor vilka skall vara skilda åt på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: Käsittelylaitoksessa on oltava toisistaan asianmukaisella tavalla erotettu "puhdas" ja "likainen" alue.
Greek: η μονάδα μεταποίησης πρέπει να διαθέτει ένα «καθαρό» και ένα «μη καθαρό» τμήμα, κατάλληλα διαχωρισμένα.
Czech: zpracovatelské zařízení musí mít čistý a nečistý sektor, které jsou od sebe odpovídajícím způsobem odděleny.
Slovak: spracovateľský závod musí mať čistú a nečistú zónu, ktoré musia byť vhodne oddelené.
Polish: zakład przetwórczy musi mieć odpowiednio wydzielony sektor czysty i skażony.
Hungarian: a feldolgozó üzemben megfelelően elkülönített tiszta és nem tiszta körzetnek kell lennie.
Slovenian: predelovalni obrat mora imeti čisti in nečisti del, ki sta primerno ločena.
Romanian: instalația de prelucrare trebuie să aibă un sector curat și un sector murdar, separate în mod corespunzător.
Bulgarian: преработвателното предприятие трябва да има “чист” и “мръсен” сектори разделени по подходящ начин.
Estonian: ettevõttes peavad olema teineteisest asjakohaselt eraldatud "puhas" ja "must" pool;
Latvian: pārstrādes uzņēmumā jābūt pienācīgi nodalītai tīrajai un netīrajai zonai.
Lithuanian: perdirbimo įmonėje turi būti tinkamai atskirti švarusis ir nešvarusis sektoriai.
Maltese: l-impjant ta’ l-ipproċessar irid ikollu settur nadif u mhux nadif, separati minn xulxin b’mod xieraq.
English: all installations in which animal by-products are processed must operate in accordance with the requirements of Chapter II.
French: toutes les installations utilisées pour la transformation de sous-produits animaux doivent fonctionner conformément aux exigences énoncées au chapitre II.
Spanish: todas las instalaciones en las que se transformen subproductos animales deberán ajustarse en cuanto a su funcionamiento a los requisitos del capítulo II;
Italian: Tutte le installazioni utilizzate per la trasformazione dei sottoprodotti di origine animale devono funzionare conformemente ai requisiti del capitolo II.
Portuguese: Todas as instalações em que são transformados subprodutos animais devem funcionar em conformidade com os requisitos do capítulo II.
Dutch: Alle installaties waarin dierlijke bijproducten worden verwerkt, moeten functioneren overeenkomstig de eisen van hoofdstuk II.
Danish: Alle installationer, der anvendes til forarbejdning af animalske biprodukter, skal anvendes i overensstemmelse med kravene i kapitel II.
Swedish: Alla anordningar där animaliska biprodukter bearbetas skall fungera i enlighet med kraven i kapitel II.
Finnish: Kaikkien laitteiden, joilla eläinten sivutuotteita käsitellään, on toimittava II luvun vaatimusten mukaisesti.
Greek: όλες οι εγκαταστάσεις στις οποίες μεταποιούνται ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να λειτουργούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου II.
Czech: veškerá zařízení, ve kterých jsou vedlejší produkty živočišného původu zpracovávány, musí být provozována v souladu s požadavky kapitoly II.
Slovak: všetky zariadenia, v ktorých sa spracúvajú živočíšne vedľajšie produkty, musia fungovať v súlade s požiadavkami kapitoly II.
Polish: wszystkie instalacje, w których przetwarzane są produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego muszą funkcjonować zgodnie z wymaganiami rozdziału II.
Hungarian: az állati melléktermékek feldolgozását végző valamennyi berendezésnek a II. fejezet követelményeivel összhangban kell működnie.
Slovenian: vse naprave, v katerih se predelujejo stranski živalski proizvodi, morajo delovati v skladu z zahtevami iz poglavja II.
Romanian: toate instalațiile în care se prelucrează subprodusele de origine animală trebuie să funcționeze în conformitate cu cerințele din capitolul II.
Bulgarian: Всички инсталации за преработката на странични животински продукти трябва да функционират в съответствие с изискванията на глава ІІ.
Estonian: kõiki seadeldisi, milles loomseid kõrvalsaadusi töödeldakse, tuleb käitada vastavalt II peatüki nõuetele.
Latvian: visām iekārtām, kurās pārstrādā dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus, jādarbojas saskaņā ar II nodaļā izvirzītajām prasībām.
Lithuanian: visa įranga, kurioje perdirbami gyvūninės kilmės šalutiniai produktai, turi būti eksploatuojama laikantis II skyriaus reikalavimų.
Maltese: l-istallazzjonijiet kollha li fihom il-prodotti sekondarji ta’ l-annimali huma proċessati jridu joperaw bi qbil mal-ħtiġijiet tal-Kapitolu II.
English: measuring equipment to monitor temperature against time and, if necessary, pressure at critical points;
French: un équipement de mesurage pour contrôler la température et, si nécessaire, la pression aux points critiques,
Spanish: equipo de medición para controlar la evolución de la temperatura a lo largo del tiempo y, si fuere necesario, la presión en los puntos críticos,
Italian: dispositivi di misurazione per controllare la temperatura nel tempo e, se necessario, la pressione nei punti critici;
Portuguese: Aparelhos de medição para vigiar a combinação temperatura/tempo e, se necessário, a pressão nos pontos críticos,
Dutch: meetapparatuur om de temperatuur en de tijdsduur te volgen en zo nodig op kritische punten de druk te controleren;
Danish: måleudstyr til at overvåge temperatur og tid og om nødvendigt tryk på kritiske punkter
Swedish: mätutrustning för att kontrollera temperaturen mot tiden och, om så krävs, trycket vid de kritiska kontrollpunkterna,
Finnish: mittarit lämpötilan seuraamiseksi tosiaikaisesti ja tarvittaessa myös paineen seuraamiseksi kriittisissä valvontapisteissä;
Greek: εξοπλισμό μέτρησης για τη συνεχή παρακολούθηση της θερμοκρασίας και, εάν χρειάζεται, της πίεσης στα κρίσιμα σημεία ελέγχου·
Czech: měřícím zařízením ke sledování teploty v časových intervalech a, pokud to bude nezbytné, tlaku v kritických bodech;
Slovak: meracím zariadením na monitorovanie teploty voči času a, v prípade potreby, tlaku v kritických bodoch;
Polish: urządzenia pomiarowe do monitorowania temperatury w czasie i, w przypadkach gdy jest to niezbędne, ciśnienia w punktach krytycznych;
Hungarian: a hőmérsékletet az idő és - szükség esetén - a kritikus pontokon a nyomás függvényében ellenőrző mérőberendezéssel;
Slovenian: z merilno opremo za spremljanje temperature v določenih časovnih obdobjih in, če je potrebno, tlaka na kritičnih točkah;
Romanian: echipament de măsurare pentru monitorizarea temperaturii în funcție de timp și, dacă este necesar, a presiunii în punctele decisive;
Bulgarian: с измервателно оборудване за следене на температурата и, при необходимост, на налягането в критичните точки;
Estonian: mõõteseadmed temperatuuri ning vajaduse korral ka rõhu jälgimiseks kriitilistes kohtades;
Latvian: ar mēraparatūru, lai uzraudzītu temperatūru attiecībā pret laiku un – vajadzības gadījumā – spiedienu kritiskajos punktos;
Lithuanian: matavimo įranga temperatūros kaitai per laiką ir, jei reikia, slėgiui svarbiausiose vietose stebėti;
Maltese: b’tagħmir tal-kejl biex tiġi monitorjata t-temperatura kontra l-ħin u, jekk meħtieġ, il-pressjoni f’punti kritiċi;
English: Samples of material taken directly after heat treatment:
French: Échantillons prélevés directement après traitement thermique:
Spanish: muestras de material tomadas directamente después del tratamiento térmico:
Italian: campioni di materiale prelevati direttamente dopo il trattamento termico:
Portuguese: Amostras de matérias colhidas directamente após tratamento térmico:
Dutch: Materiaalmonsters die onmiddellijk na de warmtebehandeling worden genomen:
Danish: Prøver af materialet udtaget direkte efter varmebehandlingen:
Swedish: Prov från materialet som tagits direkt efter värmebehandling:
Finnish: Heti lämpökäsittelyn jälkeen aineksesta otetut näytteet:
Greek: δείγματα υλικού που λαμβάνονται αμέσως μετά τη θερμική επεξεργασία:
Czech: vzorky materiálu odebrané bezprostředně po tepelném ošetření:
Slovak: Vzorky materiálu odobraté bezprostredne po tepelnom spracovaní:
Polish: Próbki surowca pobrane bezpośrednio po obróbce cieplnej:
Hungarian: anyagminták közvetlenül a hőkezelést követően:
Slovenian: Vzorci snovi, odvzeti neposredno po toplotni obdelavi:
Romanian: Probe de material prelevate direct după tratamentul termic:
Bulgarian: проби, взети директно след топлинната обработка:
Estonian: vahetult pärast kuumtöötlust võetud materjali proovid:
Latvian: materiāla paraugi, kas ņemti uzreiz pēc termoapstrādes:
Lithuanian: iškart po terminio apdorojimo paimti medžiagos mėginiai:
Maltese: Kampjuni ta’ materjal meħuda direttament wara trattament bis-sħana:
English: Samples of material taken during or upon withdrawal from storage at the processing plant:
French: Échantillons prélevés au cours ou au terme du déstockage dans l'usine de transformation:
Spanish: muestras de material tomadas durante el almacenamiento o en el momento de la salida del almacén en la planta de tratamiento:
Italian: campioni di materiale prelevati nel corso o al termine dell'immagazzinamento presso l'impianto di trasformazione:
Portuguese: Amostras de matérias colhidas durante a armazenagem na unidade de transformação ou no termo desta:
Dutch: Materiaalmonsters die tijdens de opslag bij het verwerkingsbedrijf of bij de uitslag uit het verwerkingsbedrijf worden genomen:
Danish: Prøver af materialet udtaget under oplagringen eller ved udlagringen fra forarbejdningsanlægget:
Swedish: Prov från materialet som tagits under lagring på bearbetningsanläggningen eller vid den tidpunkt då lagringen upphörde:
Finnish: Käsittelylaitoksessa varastoinnin aikana tai varastosta poiston yhteydessä aineksesta otetut näytteet:
Greek: δείγματα υλικού που λαμβάνονται κατά ή αμέσως μετά την απόσυρση από την αποθήκευση στη μονάδα μεταποίησης:
Czech: vzorky materiálu odebrané v průběhu nebo při vyskladnění ve zpracovatelském zařízení:
Slovak: Vzorky materiálu odobraté počas skladovania alebo pri vyskladnení v spracovateľskom závode:
Polish: Próbki surowca pobrane podczas przechowywania lub po jego zakończeniu w zakładzie przetwórczym:
Hungarian: az anyagból a feldolgozó üzemben történő tárolás közben vagy annak végén vett minták:
Slovenian: Vzorci snovi, odvzeti med skladiščenjem ali ob koncu skladiščenja v predelovalnem obratu:
Romanian: Probe de material prelevate în timpul depozitării sau la scoaterea din depozit în instalația de prelucrare:
Bulgarian: проби взети по време на или при изваждане от съхранение в преработвателно предприятие:
Estonian: töötlemisettevõttes ladustamisel või laost väljaviimisel võetud materjali proovid:
Latvian: materiāla paraugi, kas ņemti izņemšanas laikā no noliktavas pārstrādes uzņēmumā vai pirms tam:
Lithuanian: saugant perdirbimo įmonėje arba po saugojimo paimti medžiagos mėginiai:
Maltese: kampjuni ta’ materjal meħuda waqt jew ma’ l-irtirar mill-ħażna fl-impjant ta’ l-ipproċessar:
English: Salmonella:
Slovenian: Salmonela:
Romanian: Salmonella:
Bulgarian: Salmonella:
Maltese: Is-Salmonella:
English: absence in 25 g:
Slovenian: odsotnost v 25 g:
Romanian: absentă în 25 g:
Bulgarian: отсъствие в 25 г:
Maltese: nieqsa f’25 g:
English: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Slovenian: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Romanian: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Bulgarian: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Maltese: n = 5, ċ = 0, m = 0, M = 0
English: Enterobacteriaceae:
Slovenian: Enterobacteriaceae:
Romanian: Enterobacteriaceae:
Bulgarian: Enterobacteriaceae:
Maltese: L-Enterobacteriaceae:
English: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g
Slovenian: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g
Romanian: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 în 1 g
Bulgarian: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 в 1 г.
Maltese: n = 5, ċ = 2, m = 10, M = 300 f’1 g
English: check:
French: contrôler:
Spanish: controlar:
Italian: verificare:
Portuguese: Verificar:
Dutch: controle op:
Danish: kontrollere
Swedish: kontrollera:
Finnish: tarkastettava
Greek: να ελέγχει:
Czech: kontrolovat:
Slovak: kontrolovať:
Polish: kontrolować: (i)
Hungarian: ellenőrzi:
Slovenian: preverjati:
Romanian: să verifice:
Bulgarian: да контролира:
Estonian: kontrollima:
Latvian: jāpārbauda:
Lithuanian: tikrinti:
Maltese: tispezzjona:
English: the general conditions of hygiene of the premises, equipment and staff;
French: les conditions générales d'hygiène des locaux, des équipements et du personnel;
Spanish: las condiciones generales de higiene aplicables a los locales, el equipo y el personal,
Italian: le condizioni igieniche generali dei locali, delle attrezzature e del personale;
Portuguese: As condições gerais de higiene das instalações, do equipamento e do pessoal;
Dutch: de algemene hygiëne van bedrijfsruimten, apparatuur en personeel;
Danish: lokalers, udstyrs og personales generelle hygiejneforhold
Swedish: anläggningens, utrustningens och personalens allmänna hygientillstånd,
Finnish: tilojen, laitteiden ja henkilöstön yleiset hygieniaolosuhteet;
Greek: τους γενικούς όρους υγιεινής των εγκαταστάσεων, του εξοπλισμού και του προσωπικού·
Czech: všeobecné hygienické podmínky prostor zařízení, vybavení a zaměstnanců;
Slovak: všeobecné podmienky hygieny priestorov, zariadení a zamestnancov;
Polish: ogólne warunki higieniczne dotyczące pomieszczeń, urządzeń i personelu; (ii)
Hungarian: a helyiségek, berendezések és a személyzet általános higiéniai feltételeit;
Slovenian: splošne higienske pogoje za prostore, opremo in osebje;
Romanian: starea generală de igienă a incintelor, echipamentelor și a personalului;
Bulgarian: общите хигиенни условия на помещенията, оборудването и персонала;
Estonian: tööruumide, seadmete ja personali üldisi hügieenitingimusi;
Latvian: vispārējie telpu un iekārtu tīrības un personāla higiēnas nosacījumi;
Lithuanian: bendras patalpų, įrangos ir personalo higienos sąlygas;
Maltese: il-kondizzjonijiet ġenerali ta’ l-iġjene tal-fondijiet, tat-tagħmir u ta’ l-impjegati;
English: take any samples required for laboratory tests;
French: effectuer tout prélèvement nécessaire aux examens de laboratoire,
Italian: procedere ai prelievi necessari per gli esami di laboratorio;
Portuguese: Colher as amostras necessárias para os testes de laboratório;
Dutch: het nemen van monsters voor laboratoriumtests;
Finnish: otettava laboratoriokokeita varten tarvittavat näytteet;
Greek: να λαμβάνει τα αναγκαία δείγματα για εργαστηριακές δοκιμές·
Czech: odebrat všechny vzorky požadované k laboratorním testům;
Polish: pobierać wymagane próbki do badań laboratoryjnych
Hungarian: a laboratóriumi vizsgálatokhoz szükséges bármilyen mintát vesz;
Slovenian: jemati vsakršne vzorce, potrebne za laboratorijske teste;
Lithuanian: imti bet kokius laboratoriniams tyrimams reikalingus mėginius;
Maltese: tieħu xi kampjuni meħtieġa għal testijiet tal-laboratorju;