English: It should be borne in mind that Article 2(10) chapeau refers to "... due allowance, [t]o be made in each case, on its merits, for differences in factors which are claimed, and demonstrated, to affect price comparability...".
French: Il convient de rappeler que dans le chapeau de l'article 2, paragraphe 10, il est indiqué que: "...il sera tenu compte dans chaque cas, sous forme d'ajustements, des différences constatées dans les facteurs dont il est revendiqué et démontré qu'ils affectent les prix et, partant, leur comparabilité...".
Portuguese: Recorde-se que o n.o 10 do artigo 2.o estipula que "(...) se procederá, para cada caso e em função das respectivas particularidades, aos devidos ajustamentos, que devem ter em conta as diferenças nos factores que se alegue e demonstre que influenciam os preços e a sua comparabilidade...".
Czech: Je třeba připomenout, že podle úvodní věty čl. 2 odst. 10."… se rozdíly v každém případě patřičně upravují u faktorů, které prokazatelně ovlivňují srovnatelnost cen…".
Slovak: Malo by sa pamätať, že článok 2 ods. 10 úvodu sa odvoláva na "… príslušnú úľavu, ktorá sa urobí v každom prípade na základe zásluh pre rozdiely vo faktoroch, o ktorých sa tvrdí a u ktorých sa dokáže, že ovplyvňujú porovnateľnosť ceny…".
Polish: Należy pamiętać, że art. 2 ust. 10 stwierdza, że "należy uwzględnić w każdym przypadku, w zależności od specyfiki, różnice w czynnikach, których wpływ na porównywalność cen stwierdzono i przedstawiono".
Hungarian: Szem előtt kell tartani, hogy az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének bevezető mondata szerint "… megfelelő visszatérítésre kerül sor olyan tényezőknél meglévő különbségek esetében, amelyek bizonyíthatóan befolyásolják az árak összehasonlíthatóságát.…".
Slovenian: Treba je spomniti, da se v skladu z uvodnim stavkom člena 2(10) osnovne uredbe "… ustrezno upoštevajo v vsakem primeru, odvisno od pomena, razlike v dejavnikih, za katere se ugotovi in dokaže, da vplivajo na primerljivost cen …".
Romanian: Trebuie reamintit că, în partea introductivă a articolului 2 alineatul (10), se menționează că: „[…] se ține seama în fiecare caz, sub formă de ajustări, de diferențele constatate la factorii care se pretinde și se demonstrează că afectează prețurile și, prin urmare, comparabilitatea acestora […]”.
Estonian: Tuleb meeles pidada, et artikli 2 lõike 10 sissejuhatavas lõigus öeldakse järgmist: "võetakse igal juhul [] nõuetekohaselt arvesse neid tegurite väidetavaid ja ilmnenud erinevusi, mis mõjutavad [] hinna võrreldavust."
Latvian: Jāpatur prātā, ka 2. panta 10. punkta ievadteikums atsaucas uz to "…ka katrā gadījumā attiecībā uz saturu jāņem vērā atšķirības faktoros, par kuriem apgalvo un attiecībā uz kuriem pierāda, ka tie ietekmē cenu salīdzināmību…".
Lithuanian: Reikėtų turėti omenyje, kad 2 straipsnio 10 dalies įžanginiame sakinyje nurodyta, kad "jos turi būti koreguojamos kiekvienu atveju individualiai, atsižvelgiant į besiskiriančius veiksnius, kurie, kaip tvirtinama arba įrodyta, turi įtakos kainoms ir kainų palyginamumui".
Maltese: Wieħed għandu jżomm f'moħħu illi l-Artikolu 2(10) chapeau jirreferi għal '… konċessjoni dovuta, li għandha ssir f'kull każ, skond il-merti tiegħu, għal differenzi fil-fatturi li huma pretiżi, u murija, li jaffettwaw il-komparabilità tal-prezzijiet…'.