FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1824/2002 of 8 October 2002 amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
French: Règlement (CE) no 1824/2002 du Conseil du 8 octobre 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels
German: Verordnung (EG) Nr. 1824/2002 des Rates vom 8. Oktober 2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1824/2002 ze dne 8. října 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2505/96 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky
Slovak: NARIADENIE RADY 1842/2002 z 8. októbra 2002, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) 2505/96 otvárajúce a spravujúce autonómne colné kvóty spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1824/2002 z dnia 8 października 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2505/96 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i przemysłowe
Hungarian: A TANÁCS 1824/2002/EK RENDELETE (2002. október 8.) az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2505/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1824/2002 z dne 8. oktobra 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 2505/96 o odprtju in zagotavljanju upravljanja avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1824/2002, 8. oktoober 2002, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1824/2002 (2002. gada 8. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2505/96, ar ko atklāj autonomas Kopienas tarifu kvotas un nosaka autonomu Kopienas tarifu kvotu pārvaldību dažiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1824/2002 2002 m. spalio 8 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2505/96, nustatantį tam tikrų žemės ūkio bei pramoninių produktų Bendrijos atskirąsias tarifines kvotas ir numatantis jų administravimą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1824/2002 tat-8 ta' Ottubru 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2505/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti awtonomi Komunitarji tat-tariffa għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, Keďže:
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.
French: Il convient de pourvoir aux besoins d'approvisionnement de la Communauté pour les produits en question, aux conditions les plus favorables.
German: Der Bedarf der Gemeinschaft bei diesen Waren sollte zu möglichst günstigen Bedingungen gedeckt werden.
Czech: Je třeba postarat se o to, aby bylo Společenství dotyčnými produkty zásobeno, a to za co nejpříznivějších podmínek.
Slovak: Dopyt spoločenstva po daných výrobkoch by mal byť uspokojený za najpriaznivejších podmienok.
Polish: Wspólnotowe zapotrzebowanie na przedmiotowe produkty powinien być zaspokajany na najkorzystniejszych warunkach.
Hungarian: A kérdéses termékek iránti közösségi keresletet a legkedvezőbb feltételekkel kell kielégíteni.
Slovenian: Povpraševanju Skupnosti za zadevnimi izdelki je treba zadostiti pod najugodnejšimi pogoji.
Estonian: Ühenduse nõudlus kõnealuste toodete järele tuleks täita kõige soodsamatel tingimustel.
Latvian: Kopienas pieprasījums pēc šiem produktiem ir jāapmierina saskaņā ar vislabvēlīgākajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tokių produktų paklausą Bendrijoje reikia patenkinti pačiomis palankiausiomis sąlygomis.
Maltese: Ħtieġa tal-Komunità għall-prodotti msemmija għandha tintlaħaq taħt il-kondizzjonijiet l-aktar favorevoli.
English: Community tariff quotas should therefore be opened at zero rates of duty for appropriate volumes from 1 July 2002, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
French: Des contingents tarifaires communautaires à droits nuls devraient donc être ouverts pour des volumes appropriés, à partir du 1er juillet 2002, sans perturber pour autant les marchés de ces produits.
German: Zu diesem Zweck sind ab dem 1. Juli 2002 zollfreie Gemeinschaftszollkontingente zu eröffnen und die entsprechenden Mengen festzulegen, ohne dass der Markt dieser Waren gestört wird.
Czech: Je proto třeba otevřít celní kvóty Společenství se sníženými nebo nulovými celními sazbami pro odpovídající objemy od 1. července 2002, aniž by byly narušeny trhy s těmito produkty.
Slovak: Colné kvóty spoločenstva by preto mali byť otvorené pri nulových colných sadzbách na vhodné objemy od 1. júla 2002, pričom sa však treba vyhnúť rušivým vplyvom na trhy pri týchto výrobkoch.
Polish: Dlatego też kontyngenty taryfowe Wspólnoty powinny być otwierane z zerowymi stawkami celnymi dla właściwych wielkości od dnia 1 lipca 2002 r., unikając jakiegokolwiek zakłócenia rynków niniejszych produktów.
Hungarian: Ezért 2002. július 1-jétől kezdődően a megfelelő mennyiségekre nulla vámtétellel közösségi vámkontingenseket kell nyitni, ugyanakkor el kell kerülni e termékek piacának megzavarását.
Slovenian: Zato je treba odpreti tarifne kvote Skupnosti po stopnjah dajatve nič za ustrezne količine s 1. julijem 2002 ter se med tem izogibati motnjam na trgih za navedene izdelke.
Estonian: Seetõttu tuleks vajalikele kogustele avada ühenduse tariifikvoodid tollimaksu nullmääraga alates 1. juulist 2002, vältides nende toodete turgude mis tahes häirimist.
Latvian: Kopienas tarifu kvotas attiecīgiem apjomiem tādēļ ir jāatklāj saskaņā ar nulles nodokļa likmēm no 2002. gada 1. jūlija, vienlaikus izvairoties no traucējumiem šo produktu tirgū.
Lithuanian: Todėl nuo 2002 m. liepos 1 d. atitinkamiems kiekiams reikia nustatyti Bendrijos tarifines kvotas su nuline norma, kartu vengiant sutrikdyti šių produktų rinkas.
Maltese: Kwoti Komunitarji tat-tariffa għandhom għalhekk jinfetħu fi skali ta' dazju żero għal volumi xierqa mill-1 ta' Lulju 2002, waqt li jiġi evitat xi tfixkil għal dawn il-prodotti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The tariff quotas listed in the Annex to this Regulation shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
French: Les contingents tarifaires figurant à l'annexe du présent règlement sont ajoutés à l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96.
German: Die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Gemeinschaftszollkontingente werden dem Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 hinzugefügt.
Czech: Celní kvóty uvedené v příloze tohoto nařízení se vkládají do přílohy I nařízení (ES) č. 2505/96.
Slovak: Colné kvóty vymenované v prílohe k tomuto nariadeniu sa pridajú k prílohe 1 k nariadeniu (ES) 2505/96.
Polish: Kontyngenty taryfowe wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się do załącznika I rozporządzenia (WE) nr 2505/96.
Hungarian: A 2505/96/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében felsorolt vámkontingensekkel egészül ki.
Slovenian: Tarifne kvote naštete v prilogi k tej uredbi se dodajo Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2505/96.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisale lisatakse käesoleva määruse lisas loetletud tariifikvoodid:
Latvian: Šīs regulas pielikumā paredzētās tarifu kvotas pievieno Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedas papildomas šio reglamento priede išvardytomis tarifinėmis kvotomis.
Maltese: Il-kwoti tat-tariffa mniżżla f'lista fl-Anness ma' dan ir-Regolament għandhom jiżdiedu ma' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2505/96.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall take effect on 1 July 2002.
French: Il prend effet le 1er juillet 2002.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2002.
Czech: Nabývá účinku dnem 1. července 2002.
Slovak: Vstupuje do platnosti 1 júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie staje się skuteczne od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2002.
Estonian: Käesolev määrus hakkab kehtima 1. juulil 2002.
Latvian: Tā stājas spēkā 2002. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 8 October 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 8 octobre 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 8. Oktober 2002.
Czech: V Lucemburku dne 8. října 2002.
Slovak: V Luxemburgu 8 októbra 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. október 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. oktobra 2002
Estonian: Luxembourg, 8. oktoober 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. spalio 8 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-8 ta' Ottubru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Pedersen
French: Pedersen
Slovenian: Pedersen
Maltese: PEDERSEN
English: The Council opened, by virtue of Regulation (EC) No 2505/96(1), Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products.
French: Le Conseil, par son règlement (CE) n° 2505/96(1), a ouvert des contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et industriels.
German: Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. 2505/96(1) Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren eröffnet.
Czech: Na základě nařízení (ES) č. 2505/96[1] Rada otevřela celní kvóty Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky.
Slovak: Rada otvorila na základe nariadenia (ES) 2505/96 [1]colné kvóty na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky.
Polish: Rada otworzyła, na mocy rozporządzenia (WE) nr 2505/96[1], kontyngent taryfowy Wspólnoty dla niektórych produktów rolnych i przemysłowych.
Hungarian: A Tanács a 2505/96/EK rendelettel[1] közösségi vámkontingenseket nyitott egyes mezőgazdasági és ipari termékekre.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 2505/96 [1] je Svet odprl tarifne kvote Skupnosti za nekatere kmetijske in industrijske izdelke.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2505/961 avas nõukogu ühenduse tariifikvoodid teatavatele põllumajandus- ja tööstustoodetele.
Latvian: Pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 2505/96[1], Padome ir atklājusi Kopienas tarifu kvotas dažiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2505/96([1]) Taryba nustatė tam tikrų žemės ūkio bei pramoninių produktų Bendrijos tarifines kvotas.
Maltese: Il-Kunsill fetaħ, bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 2505/96 ([1]), kwoti Komunitarji tat-tariffa għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali.
English: Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended,
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2505/96 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2505/96 ist daher zu ändern -
Czech: Nařízení (ES) č. 2505/96 je proto třeba změnit,
Slovak: Nariadenie (ES) 2505/96 by sa malo preto zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 2505/96 należy zmienić,
Hungarian: A 2505/96/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2505/96 je zato treba spremeniti -
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2505/96 muuta,
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Regula (EK) Nr. 2505/96,
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2505/96,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2505/96 għandu għalhekk jiġi emendat,