FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States making use of this provision shall inform the Commission thereof;
French: Les États membres recourant à cette disposition en informent la Commission;
German: Die Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, unterrichten hiervon die Kommission;
Spanish: Los Estados miembros que recurran a esta disposición informarán de ello a la Comisión;
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono di questa disposizione ne informano la Commissione;
Portuguese: Os Estados-Membros que façam uso desta faculdade informarão a Comissão do facto;
Dutch: De lidstaten die van deze bepaling gebruikmaken, stellen de Commissie daarvan in kennis;
Danish: Medlemsstater, der gør brug af denne bestemmelse, underretter Kommissionen herom
Swedish: Medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet skall informera kommissionen om detta,
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän säännöksen käyttämisestä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρούσας διάταξης ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά·
Czech: Pokud členské státy použijí toto ustanovení, musí o tom uvědomit Komisi;
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú toto ustanovenie, to oznámia Komisii;
Polish: Państwa Członkowskie stosujące ten przepis powiadomią o tym Komisję;
Hungarian: Az ezzel a rendelkezéssel élő tagállamok tájékoztatják erről a Bizottságot;
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo to določbo, o tem obvestijo Komisijo;
Bulgarian: Държавите-членки, които използват тази разпоредба, съобщават на Комисията за това;
Estonian: Liikmesriigid, kes seda sätet kasutavad, teavitavad sellest komisjoni;
Latvian: Pielietojot šo noteikumu, dalībvalstis informē Komisiju;
Lithuanian: Pasinaudojusios šia nuostata valstybės narės apie tai praneša Komisijai;
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu użu minn din id-disposizzjoni għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan;
English: Member States shall make specific arrangements for such WEEE.
French: Les États membres arrêtent des dispositions spécifiques pour ces DEEE.
German: Die Mitgliedstaaten treffen besondere Vorkehrungen für solche Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán disposiciones específicas en relación con dichos RAEE.
Italian: Gli Stati membri concludono accordi specifici in relazione a tali RAEE.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão disposições específicas para esses REEE.
Dutch: de lidstaten stellen voor deze AEEA specifieke regelingen vast.
Danish: Medlemsstaterne indfører særlige ordninger for sådant WEEE.
Swedish: Medlemsstaterna skall göra särskilda arrangemang för sådana WEEE.
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε συγκεκριμένες ρυθμίσεις για τα εν λόγω ΑΗΗΕ.
Czech: Členské státy přijmou pro tato OEEZ zvláštní opatření.
Slovak: Členské štáty prijmú osobitné opatrenia pre takýto OEEZ.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą przepisy szczególne dotyczące takich WEEE.
Hungarian: A szóban forgó elektromos és elektronikus berendezések hulladékai tekintetében a tagállamok különös rendelkezéseket dolgoznak ki.
Slovenian: Države članice sprejmejo posebne ukrepe za tako OEEO.
Bulgarian: Държавите-членки постигат определени споразумения за такъв вид ОЕЕО.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad niisuguste elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta erikorra.
Latvian: Dalībvalstis paredz īpašas sistēmas attiecībā uz šādiem EEIA.
Lithuanian: Tokioms EEĮ atliekoms valstybės narės parengia konkrečią tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu arranġamenti speċifiċi għal WEEE bħal dan.
English: This may take the form of a percentage of the quantities of electrical and electronic equipment sold to private households in the preceding years.
French: Cet objectif peut éventuellement prendre la forme d'un pourcentage des quantités d'équipements électriques et électroniques vendus aux ménages pendant les années antérieures.
German: Diese kann die Form eines Prozentsatzes der in den vorangegangenen Jahren an private Haushalte verkauften Menge an Elektro- und Elektronikgeräten annehmen.
Italian: Esso può assumere la forma di una percentuale della quantità di apparecchiature elettriche ed elettroniche vendute ai nuclei domestici negli anni precedenti.
Portuguese: Esse objectivo poderá assumir a forma de uma percentagem da quantidade de equipamentos eléctricos e electrónicos vendidos a particulares nos anos anteriores.
Dutch: Dit kan eventueel een percentage zijn van de in de jaren daarvoor aan particuliere huishoudens verkochte hoeveelheid elektrische en elektronische apparatuur.
Danish: Dette kan tage form af en procentdel af den mængde elektrisk og elektronisk udstyr, der er solgt til private husholdninger i de foregående år.
Swedish: Detta får vara utformat som en procentsats av mängden elektriska och elektroniska produkter som sålts till hushållen under de föregående åren.
Finnish: Tavoite voidaan ilmoittaa prosenttiosuutena edellisinä vuosina kotitalouksille myytyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määrästä.
Greek: Ο στόχος αυτός μπορεί να διατυπώνεται ως ποσοστό των ποσοτήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που έχουν πωληθεί κατά τα προηγούμενα έτη για οικιακή χρήση.
Czech: Ten může být vyjádřen jako procentuální podíl z množství elektrických a elektronických zařízení prodaných domácnostem v předcházejících letech.
Slovak: Môže to byť vo forme percentuálnej hodnoty z množstva elektrických a elektronických zariadení predaných súkromným domácnostiam v predchádzajúcich rokoch.
Hungarian: Erre olyan formában is sor kerülhet, hogy meghatározzák az előző évek során a magánháztartások részére értékesített elektromos és elektronikus berendezések mennyiségének bizonyos százalékát.
Slovenian: To je lahko v obliki odstotka električne in elektronske opreme, ki je bila v prejšnjih letih prodana zasebnim gospodinjstvom.
Bulgarian: Тя може да представлява процент от количествата електрическо и електронно оборудване, продадени на домакинствата през предходните години.
Estonian: Seda võib väljendada protsendina eelmistel aastatel kodumajapidamistele müüdud elektri- ja elektroonikaseadmete kogustest.
Latvian: To izsaka procentuāli no elektrisko un elektronisko iekārtu daudzumiem, kas iepriekšējos gados pārdoti privātām mājsaimniecībām.
Lithuanian: Ji gali būti išreikšta ankstesniais metais privatiems namų ūkiams parduotos elektros ir elektroninės įrangos kiekio procentiniu dydžiu.
Maltese: Dan jista’ jieħu l-forma ta’ persentaġġ tal-kwantitajiet ta’ tagħmir ta’ l-elettriku u elettroniku li jinbiegħ lid-djar privati fis-snin ta’ qabel.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Treatment
French: Traitement
German: Behandlung
Spanish: Tratamiento
Italian: Trattamento
Portuguese: Tratamento
Dutch: Verwerking
Danish: Behandling
Swedish: Behandling
Finnish: Käsittely
Greek: Επεξεργασία
Czech: Zpracování
Slovak: Spracovanie
Polish: Przetwarzanie
Hungarian: Hulladékkezelés
Slovenian: Obdelava
Bulgarian: Обработка
Estonian: Töötlemine
Latvian: Apstrāde
Lithuanian: Apdorojimas
Maltese: Trattament
English: The systems may be set up by producers individually and/or collectively.
French: Les producteurs peuvent mettre ces systèmes en place sur une base individuelle et/ou collective.
German: Die Systeme können von den Herstellern individuell und/oder kollektiv eingerichtet werden.
Spanish: Los productores podrán organizar los sistemas de forma colectiva y/o individual.
Italian: I produttori possono istituire tali sistemi a titolo individuale e/o collettivo.
Portuguese: Esses sistemas podem ser criados pelos produtores, a título individual ou colectivamente.
Dutch: De producenten kunnen de systemen individueel en/of collectief invoeren.
Danish: Ordningerne kan af producenterne etableres individuelt og/eller kollektivt.
Swedish: Tillverkarna får inrätta systemen enskilt och/eller kollektivt.
Finnish: Tuottajat voivat perustaa järjestelmät muista erillään tai yhteisesti.
Greek: Τα συστήματα μπορούν να δημιουργούνται από τους παραγωγούς σε ατομική ή/και συλλογική βάση.
Czech: Tyto systémy mohou být zřízeny výrobci samostatně nebo kolektivně.
Slovak: Systémy môžu výrobcovia vytvoriť individuálne a/alebo kolektívne.
Polish: Producenci mogą ustanowić te systemy indywidualnie i/lub zbiorowo.
Hungarian: A rendszereket a gyártók önállóan, illetve közösen is kialakíthatják.
Slovenian: Sisteme lahko vzpostavijo proizvajalci posamezno in/ali skupinsko.
Bulgarian: Системите могат да бъдат създадени от производителите индивидуално и/или колективно.
Estonian: Tootjad võivad luua neid süsteeme individuaalselt ja/või kollektiivselt.
Latvian: Ražotāji izveido sistēmas individuāli un/vai kolektīvi.
Lithuanian: Šias sistemas gamintojai gali įdiegti individualiai ir (arba) kolektyviai.
Maltese: Is-sistemi jistgħu jitwaqqfu minn produtturi individwalment u/jew kollettivament.
English: For the purposes of environmental protection, Member States may set up minimum quality standards for the treatment of collected WEEE.
French: Aux fins de la protection de l'environnement, les États membres peuvent fixer des normes qualitatives minimales pour le traitement des DEEE collectés.
German: Im Interesse des Umweltschutzes können die Mitgliedstaaten Mindestqualitätsstandards für die Behandlung von gesammelten Elektro- und Elektronik-Altgeräten festlegen.
Spanish: A los fines de la protección del medio ambiente, los Estados miembros podrán establecer normas mínimas de calidad para el tratamiento de los RAEE recogidos.
Italian: Ai fini della protezione ambientale, gli Stati membri possono stabilire norme minime di qualità per il trattamento dei RAEE raccolti.
Portuguese: Para efeitos de protecção do ambiente, os Estados-Membros podem adoptar normas mínimas de qualidade para o tratamento e recolha de REEE.
Dutch: Voor milieubeschermingsdoeleinden kunnen de lidstaten minimumkwaliteitsnormen voor de verwerking van ingezamelde AEEA invoeren.
Danish: Med henblik på miljøbeskyttelse kan medlemsstaterne fastsætte minimumskvalitetsstandarder for behandlingen af indsamlet WEEE.
Swedish: För att skydda miljön får medlemsstaterna fastställa minimikvalitetsnormer för behandlingen av insamlat WEEE.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ympäristönsuojelutarkoituksia varten asettaa laadullisia vähimmäisnormeja kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelylle.
Greek: Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ελάχιστα πρότυπα ποιότητας για την επεξεργασία των συλλεγόμενων ΑΗΗΕ.
Czech: Pro účely ochrany životního prostředí mohou členské státy vypracovat normy minimální jakosti pro zpracování sebraných OEEZ.
Slovak: V záujme ochrany životného prostredia môžu členské štáty stanoviť minimálne kvalitatívne normy pre spracovanie zozberaného OEEZ.
Polish: Do celów ochrony środowiska naturalnego Państwa Członkowskie mogą ustanowić minimalne normy jakości dla przetwarzania zebranych WEEE.
Hungarian: A tagállamok a környezetvédelem érdekében minimális minőségi szabványokat határozhatnak meg az összegyűjtött elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak kezelésére vonatkozóan.
Slovenian: Za varstvo okolja lahko države članice postavijo minimalne standarde kakovosti za obdelavo zbrane OEEO.
Bulgarian: За целите на защитата на околната среда държавите-членки могат да създадат минимум стандарти за качество на обработката на събраните ОЕЕО.
Estonian: Liikmesriigid võivad keskkonnakaitse eesmärgil kehtestada kogutud elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete töötlemise kvaliteedi miinimumnormid.
Latvian: Rūpējoties par vides aizsardzību, dalībvalstis nosaka savākto EEIA apstrādes minimālos kvalitātes standartus.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti aplinkos apsaugą valstybės narės gali nustatyti surinktų EEĮ atliekų apdorojimo minimalius kokybės standartus.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ protezzjoni ambjentali, l-Istati Membri jistgħu jwaqqfu livelli stabbiliti minimi ta’ kwalita għat-trattament ta’ WEEE miġbura.
English: Member States which opt for such quality standards shall inform the Commission thereof, which shall publish these standards.
French: Les États membres qui optent pour de telles normes qualitatives en informent la Commission, qui les publie.
German: Die Mitgliedstaaten, die sich für solche Qualitätsstandards entscheiden, teilen diese der Kommission mit, die diese Standards veröffentlicht.
Spanish: Los Estados miembros que opten por tales normas de calidad lo pondrán en conocimiento de la Comisión, que hará públicas tales normas.
Italian: Gli Stati membri che optano per tali norme di qualità ne informano la Commissione, che provvede alla loro pubblicazione.
Portuguese: Os Estados-Membros que optem por tais normas de qualidade informarão delas a Comissão, que as publicará.
Dutch: De lidstaten die voor deze kwaliteitsnormen kiezen, brengen deze ter kennis van de Commissie, die deze normen bekendmaakt.
Danish: Medlemsstater, der vælger sådanne kvalitetsstandarder, underretter Kommissionen, som offentliggør disse standarder.
Swedish: Medlemsstater som väljer sådana kvalitetsnormer skall underrätta kommissionen, som skall offentliggöra dessa normer.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka ottavat käyttöön tällaisia laadullisia normeja, on ilmoitettava tästä komissiolle, joka julkaisee nämä normit.
Greek: Τα κράτη μέλη που ορίζουν παρόμοια πρότυπα ποιότητας, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή, η οποία τα δημοσιεύει.
Czech: Členské státy, které se rozhodnou pro tyto normy jakosti, o tom uvědomí Komisi, která tyto normy zveřejní.
Slovak: Členské štáty, ktoré si zvolia takéto kvalitatívne normy, to oznámia Komisii, ktorá tieto normy uverejní.
Polish: Państwa Członkowskie opowiadające się za takimi normami jakości powiadamiają Komisję, która publikuje te normy.
Hungarian: Az ilyen minőségi szabványokat választó tagállamok erről tájékoztatják a Bizottságot, a Bizottság pedig kihirdeti ezeket a szabványokat.
Slovenian: Države članice, ki se odločijo za take standarde kakovosti, obvestijo o tem Komisijo, ki objavi te standarde.
Bulgarian: Държавите-членки, които изберат такива стандарти за качество, съобщават за това на Комисията, която публикува тези стандарти.
Estonian: Liikmesriigid, kes valivad niisugused kvaliteedinormid, teavitavad sellest komisjoni, kes need normid avaldab.
Latvian: Nosakot šādus kvalitātes standartus, dalībvalstis par to informē Komisiju, kura tos publicē.
Lithuanian: Valstybės narės, nusprendusios parengti tokius kokybės standartus, apie tai praneša Komisijai, kuri šiuos standartus paskelbia.
Maltese: L-Istati Membri li jagħżlu livelli stabbiliti ta’ kwalita bħal dawn għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni, li għandha tippubblika dawn il-livelli stabbiliti.
English: The inspection shall verify:
French: Cette inspection porte sur les aspects suivants:
German: Bei der Inspektion wird Folgendes geprüft:
Spanish: Esta inspección tendrá por objeto verificar:
Italian: L'ispezione verifica quanto segue:
Portuguese: A inspecção verificará:
Dutch: De inspectie omvat verificatie van:
Danish: Ved inspektionen kontrolleres:
Swedish: Vid denna inspektion skall följande kontrolleras:
Finnish: Tarkastuksessa on varmistettava:
Greek: Η επιθεώρηση εξακριβώνει:
Czech: Inspekce ověří:
Slovak: Inšpekcia overí:
Polish: Kontrola taka powinna objąć sprawdzenie:
Slovenian: Pri inšpekciji se preveri naslednje:
Bulgarian: При проверката се прави преглед на:
Estonian: Kontrollitakse:
Latvian: Pārbauda:
Lithuanian: Patikrinimo metu patikrinama:
Maltese: L-ispezzjoni għandha tivverifika:
English: The inspection shall be carried out at least once a year and the results shall be communicated by the Member States to the Commission.
French: L'inspection a lieu au moins une fois par an et ses résultats sont communiqués à la Commission par les États membres.
German: Die Inspektion findet mindestens einmal jährlich statt, und die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Ergebnisse.
Spanish: La inspección se realizará al menos una vez al año y los Estados miembros remitirán sus resultados a la Comisión.
Italian: L'ispezione è effettuata almeno una volta all'anno e i suoi risultati sono trasmessi dagli Stati membri alla Commissione.
Portuguese: A referida inspecção terá lugar pelo menos uma vez por ano e os resultados serão comunicados pelos Estados-Membros à Comissão.
Dutch: Deze inspectie vindt ten minste één keer per jaar plaats en de lidstaten delen de resultaten mee aan de Commissie.
Danish: Inspektion foretages mindst en gang om året, og medlemsstaterne meddeler Kommissionen resultatet.
Swedish: Inspektionen skall genomföras minst en gång per år och medlemsstaterna skall överlämna resultaten till kommissionen.
Finnish: Tarkastus on tehtävä vähintään kerran vuodessa, ja jäsenvaltioiden on toimitettava sen tulokset komissiolle.
Greek: Η επιθεώρηση διενεργείται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο και τα αποτελέσματά της ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
Czech: Tato inspekce se provádí nejméně jednou ročně a členské státy sdělí výsledky Komisi.
Slovak: Inšpekcia sa vykonáva najmenej raz do roka a členské štáty oznámia výsledky Komisii.
Polish: Kontrolę należy przeprowadzać co najmniej raz w roku, a Państwa Członkowskie powinny przekazać Komisji jej wyniki.
Hungarian: Az ellenőrzést évente legalább egyszer elvégzik, és a tagállamok az eredményekről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Inšpekcija se izvede vsaj enkrat letno, države članice pa Komisiji sporočijo rezultate.
Bulgarian: Проверката се извършва най-малко един път в годината и резултатите се съобщават на Комисията от държавите-членки.
Estonian: Kontrolli tehakse vähemalt üks kord aastas ja liikmesriigid edastavad tulemused komisjonile.
Latvian: Pārbaudi veic vismaz reizi gadā un rezultātus nosūta dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Patikrinimai atliekami ne rečiau kaip kartą per metus, o apie jų rezultatus valstybės narės praneša Komisijai.
Maltese: L-ispezzjoni għandha titwettaq mill-inqas darba f’sena u r-riżultati għandhom jiġu kkomunikati mill-Istati Membri lill-Kummissjoni.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Recovery
French: Valorisation
German: Verwertung
Spanish: Valorización
Italian: Recupero
Portuguese: Valorização
Dutch: Nuttige toepassing
Danish: Nyttiggørelse
Swedish: Återvinning
Finnish: Hyödyntäminen
Greek: Αξιοποίηση
Czech: Využití
Slovak: Zhodnotenie
Polish: Odzysk
Hungarian: Hasznosítás
Slovenian: Predelava
Bulgarian: Оползотворяване
Estonian: Taaskasutamine
Latvian: Reģenerācija
Lithuanian: Utilizavimas
Maltese: Irkupru
English: Member States shall give priority to the reuse of whole appliances.
French: Les États membres donnent la priorité à la réutilisation des appareils entiers.
German: Die Mitgliedstaaten geben der Wiederverwendung von ganzen Geräten den Vorzug.
Spanish: Los Estados miembros darán prioridad a la reutilización de aparatos enteros.
Italian: Gli Stati membri privilegiano il reimpiego degli apparecchi interi.
Dutch: De lidstaten geven voorrang aan het hergebruik van volledige apparaten.
Danish: Medlemsstaterne prioriterer genbrug af komplette apparater.
Swedish: Medlemsstaterna skall prioritera återanvändning av hela apparater.
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetettava etusijalle kokonaisten laitteiden uudelleenkäyttö.
Greek: Τα κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα στην επαναχρησιμοποίηση ολόκληρων συσκευών.
Czech: Členské státy upřednostní opětovné použití celých spotřebičů.
Slovak: Členské štáty uprednostnia opätovné použitie celých spotrebičov.
Polish: Państwa Członkowskie nadają pierwszeństwo ponownemu użyciu całych urządzeń.
Hungarian: A tagállamok elsőbbséget biztosítanak a készülékek egészben történő újrafelhasználásának.
Slovenian: Države članice dajo prednost ponovni uporabi celih naprav.
Bulgarian: Държавите-членки дават приоритет на повторната употреба на целите уреди.
Estonian: Liikmesriigid seavad esikohale tervikseadmete korduskasutamise.
Latvian: Dalībvalstīs priekšroku dod atkārtotam pielietojumam attiecībā uz nedalāmu ierīci.
Lithuanian: Valstybės narės pirmenybę teikia pakartotiniam neišardytų prietaisų naudojimui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu prijorità lill-użu mill-ġdid ta’ strumenti sħaħ.
English: Until the date referred to in paragraph 4, such appliances shall not be taken into account for the calculation of the targets set out in paragraph 2.
French: Jusqu'à la date indiquée au paragraphe 4, il ne sera pas tenu compte de ces appareils dans le calcul des objectifs définis au paragraphe 2.
German: Bis zu dem in Absatz 4 genannten Zeitpunkt werden diese Geräte bei der Berechnung der in Absatz 2 festgelegten Zielvorgaben nicht berücksichtigt.
Spanish: Hasta la fecha mencionada en el apartado 4, dichos aparatos no se tendrán en cuenta para el cálculo de los objetivos establecidos en el apartado 2.
Italian: Fino alla data di cui al paragrafo 4, questi non rientrano nel computo degli obiettivi di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Até à data referida no n.o 4, esses aparelhos não serão tidos em consideração para o cálculo dos objectivos estabelecidos no n.o 2.
Dutch: Tot de in lid 4 bedoelde datum tellen deze apparaten niet mee voor de berekening van de in lid 2 vermelde streefcijfers.
Danish: Indtil den i stk. 4 omhandlede dato tages sådanne apparater ikke i betragtning ved beregningen af de mål, der er fastsat i stk. 2.
Swedish: Fram till den tidpunkt som avses i punkt 4 skall sådana apparater inte beaktas vid uträkningen av de mål som fastställs i punkt 2.
Finnish: Kyseisiä laitteita ei ennen 4 kohdassa mainittua päivämäärää oteta huomioon laskettaessa 2 kohdassa asetettuja tavoitteita.
Greek: Έως την ημερομηνία που προβλέπεται στην παράγραφο 4, οι συσκευές αυτές δεν λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό των στόχων της παραγράφου 2.
Czech: Do dne uvedeného v odstavci 4 nesmí být tyto spotřebiče zohledněny při výpočtu cílů stanovených v odstavci 2.
Slovak: Do dátumu, ktorý je uvedený v odseku 4, sa nebudú pri výpočte cieľov uvedených v odseku 2 takéto spotrebiče zohľadňovať.
Polish: Do daty określonej w ust. 4 urządzeń takich nie uwzględnia się do ustalenia celów wymienionych w ust. 2.
Hungarian: Ezek a készülékek a (4) bekezdésben említett határidőig nem vehetők figyelembe a (2) bekezdésben meghatározott célkitűzésekkel kapcsolatos számításokhoz.
Slovenian: Do datuma iz odstavka 4 se take naprave ne upoštevajo za izračun ciljev, določenih v odstavku 2.
Bulgarian: До датата, посочена в параграф 4, тези уреди не се вземат предвид при определяне на целите, залегнали в параграф 2.
Estonian: Kuni lõikes 4 nimetatud kuupäevani ei võeta neid seadmeid lõikes 2 sätestatud sihtkoguste arvutamisel arvesse.
Latvian: Līdz 4. punktā minētajai dienai šādas ierīces neņem vērā, aprēķinot 2. punktā minēto uzdevumu rādītājus.
Lithuanian: Iki šio straipsnio 4 dalyje nustatytos datos tokie prietaisai neįtraukiami skaičiuojant 2 dalyje nustatytas surinkimo normas.
Maltese: Sad-data riferita fil-paragrafu 4, strumenti bħal dawn m’għandhomx jitqiesu għall-kalkolu tal-miri ddikjarati fil-paragrafu 2.