English: During the month following the approval of the work programme in question, the Member State shall pay to the operators' organisation concerned one-third of the amount referred to in paragraph 1 and, after 16 October 2003, the remaining two-thirds, once it has verified that the first tranche of the advance has actually been spent.
French: Au cours du mois suivant l'approbation du programme d'activités en question, l'État membre verse à l'organisation d'opérateurs oléicoles concernée un tiers du montant visé au paragraphe 1 et, après le 16 octobre 2003, les deux tiers restants, après vérification que la première tranche de l'avance a été effectivement dépensée.
Swedish: Under den månad som följer efter godkännandet av åtgärdsprogrammet i fråga skall medlemsstaten betala en tredjedel av det belopp som avses i punkt 1 till den berörda organisationen för aktörer inom oljesektorn, och de återstående två tredjedelarna skall betalas efter den 16 oktober 2003, efter kontroll av att det första beloppet verkligen har använts.
Czech: V průběhu měsíce následujícího po uznání daného programu činnosti členský stát vyplatí dotyčné organizaci hospodářských subjektů jednu třetinu částky uvedené v odstavci 1 a po 16. říjnu 2003 zbývající dvě třetiny, jakmile organizace prokázala, že první tranše zálohy byla skutečně využita.
Slovak: V priebehu mesiaca nasledujúceho po schválení predmetného programu činnosti zaplatí členský štát príslušnej organizácii prevádzkovateľov jednu tretinu sumy uvedenej v odseku 1 a po 16. októbri 2003 zvyšné dve tretiny, keď sa overí, že prvá tranža preddavku bola skutočne využitá.
Polish: W ciągu miesiąca po zatwierdzeniu danego programu działania Państwo Członkowskie wypłaca tymże podmiotom gospodarczym jedną trzecią sumy określonej w ust. 1, a pozostałe dwie trzecie po dniu 16 października 2003 r., po sprawdzeniu, że pierwsza transza zaliczki rzeczywiście jest już wydana.
Hungarian: A szóban forgó munkaprogram jóváhagyását követő hónapban a tagállam kifizeti az érintett piaci szereplői szervezet részére az (1) bekezdésben említett összeg egyharmadát, majd 2003. október 16-a után a fennmaradó kétharmadot, miután meggyőződött arról, hogy az előleg első részét ténylegesen elköltötték.
Slovenian: Država članica izplača v mesecu po odobritvi zadevnega programa dela zadevni organizaciji gospodarskih subjektov eno tretjino zneska iz odstavka 1, po 16. oktobru 2003 pa še ostali dve tretjini potem, ko preveri, ali je bila prva tranša predujma dejansko porabljena.
Bulgarian: През месеца, следващ одобрението на разглежданата работна програма, държавата-членка изплаща на съответната организация на икономически субекти една-трета от сумата, посочена в параграф 1 и, след 16 октомври 2003 г., останалите две-трети, след като се провери, че първият транш от аванса е действително използван.
Estonian: Kõnealuse tööprogrammi heakskiitmise kuule järgneval kuul maksavad liikmesriigid asjaomasele ettevõtjate organisatsioonile ühe kolmandiku lõikes 1 osutatud summast ja ülejäänud kaks kolmandikku pärast 16. oktoobrit 2003, kui on kontrollitud, et ettemakse esimene osamakse on tegelikult kasutatud.
Latvian: Mēneša laikā pēc attiecīgās darba programmas apstiprināšanas dalībvalsts izmaksā attiecīgajai tirgus dalībnieku organizācijai vienu trešdaļu no 1. punktā minētās summas, un pēc 2003. gada 16. oktobra izmaksā atlikušās divas trešdaļas, kad dalībvalsts ir pārliecinājusies, ka avansa pirmā daļa faktiski ir iztērēta.
Lithuanian: Per mėnesį po svarstomos darbo programos patvirtinimo valstybė narė išmoka ūkio subjekto organizacijai vieną trečdalį pirmoje pastraipoje nurodytos sumos, o po 2003 m. spalio 16 d. išmoka likusius du trečdalius po to, kai įsitikina, kad pirmoji avanso dalis jau faktiškai išleista.
Maltese: Matul ix-xahar li jiġi wara l-approvazzjoni tal-programm tax-xogħol imsemmi, l-Istat Membru għandu jħallas lill-organizzazzjoni ta' l-operaturi kkonċernata terz mill-ammont riferit fil-paragrafu 1 u, wara s-16 ta' Ottubru 2003, iż-żewġ terzi li jibqgħu, la darba jkun ivverifikat li l-ewwel porzjon tal-ħlas bil-quddiem fil-fatt intefaq.