FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities may prohibit or restrict the activities of an institution located in their territories in particular if:
French: Les autorités compétentes peuvent interdire ou restreindre les activités d'une institution établie sur leur territoire, notamment si:
Portuguese: As autoridades competentes podem restringir ou proibir as actividades de uma instituição situada no seu território, nomeadamente se:
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen de activiteiten van een op haar grondgebied gevestigde instelling verbieden of beperken, met name indien:
Czech: Příslušné orgány mohou zakázat nebo omezit činnosti instituce usazené na jejich území, zejména pokud
Slovak: Príslušné orgány môžu zakázať alebo obmedziť činnosti inštitúcie, ktorá sa nachádza na ich území, najmä ak:
Polish: Właściwe władze mogą zakazać lub ograniczyć działalność instytucji znajdującej się na ich terytorium w przypadku gdy:
Slovenian: Pristojni organi lahko prepovejo ali omejijo dejavnosti institucije, ki se nahaja na njihovem ozemlju, zlasti če:
Romanian: Autoritățile competente pot interzice sau restricționa activitățile unei instituții stabilite pe teritoriul lor, în special dacă:
Bulgarian: Компетентните органи могат да забранят или да ограничат дейностите на една институция, установена на тяхната територия, по – специално, ако тя:
Estonian: Pädevad asutused võivad piirata nende territooriumil asuva asutuse tegevust või selle keelata eelkõige juhul, kui:
Latvian: Kompetentās iestādes var aizliegt vai ierobežot to teritorijā esošas institūcijas darbību jo īpaši, ja:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali uždrausti arba apriboti jų teritorijoje esančios įstaigos veiklą, jeigu, visų pirma:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipprojbixxu jew jirrestrinġu l-attivitajiet ta’ istituzzjoni li tinsab fit-territorji tagħhom b’mod partikolari jekk:
English: Any decision to prohibit the activities of an institution shall be supported by precise reasons and notified to the institution in question.
French: Toute décision d'interdire l'activité d'une institution est motivée par des raisons précises et notifiée à ladite institution.
Portuguese: Qualquer decisão de proibição das actividades da instituição deve ser devidamente fundamentada e notificada à instituição em causa.
Dutch: Een eventueel besluit om activiteiten van een instelling te verbieden wordt nauwkeurig met redenen omkleed en de betrokken instelling wordt hiervan in kennis gesteld.
Czech: Každé rozhodnutí zakázat činnost instituce musí být přesně odůvodněno a oznámeno dané instituci.
Slovak: Každé rozhodnutie zakázať činnosti inštitúcie je podopreté presným zdôvodnením a oznámené príslušnej inštitúcii.
Polish: Każda decyzja o zabronieniu działalności poparta jest szczegółowym uzasadnieniem i przekazywana do wiadomości zainteresowanej instytucji.
Hungarian: Bármilyen, az intézmény tevékenységének betiltására vonatkozó határozatot pontos indokokkal kell alátámasztani, és erről az érintett intézményt értesíteni kell.
Slovenian: Vsako odločbo o prepovedi dejavnosti institucije se podpre z natančnimi razlogi in sporoči zadevni instituciji.
Romanian: Orice decizie de a interzice activitățile unei instituții este motivată cu argumente precise și notificată instituției în cauză.
Bulgarian: Всяко решение да се забрани дейността на една институция се мотивира с точно посочени основания и се съобщава на тази институция.
Estonian: Iga asutuse tegevuse keelustamise otsust põhjendatakse üksikasjalikult ja sellest teatatakse asjassepuutuvale asutusele.
Latvian: Visi lēmumi par institūcijas darbības apturēšanu precīzi jāpamato un jāpaziņo attiecīgajai institūcijai.
Lithuanian: Bet kuris sprendimas uždrausti įstaigos veiklą pagrindžiamas tiksliomis priežastimis ir apie jį pranešama šiai įstaigai.
Maltese: Kull deċiżjoni li tipprojbixxi l-attivitajiet ta’ istituzzjoni għandha tiġi ssostnuna b’raġunijiet preċiżi u nnotifikata lill-istituzzjoni in kwistjoni.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Technical provisions
French: Provisions techniques
Portuguese: Provisões Técnicas
Dutch: Technische voorzieningen
Czech: Technické rezervy
Slovak: Poistné rezervy
Polish: Rezerwy techniczne
Hungarian: Biztosítástechnikai tartalékok
Slovenian: Zavarovalno-tehnične rezervacije
Romanian: Provizioane tehnice
Bulgarian: Технически резерви
Estonian: Kindlustustehnilised eraldised
Latvian: Tehniskās rezerves
Lithuanian: Techniniai atidėjimai
Maltese: Provvisti tekniċi
English: The calculation of technical provisions shall take place every year.
French: Le calcul de ces provisions techniques a lieu chaque année.
Portuguese: O cálculo das provisões técnicas é realizado todos os anos.
Dutch: De technische voorzieningen worden elk jaar berekend.
Czech: Výpočet technických rezerv se provádí každý rok.
Slovak: Poistné rezervy sa počítajú každý rok.
Polish: Każdego roku następuje wyliczenie rezerw technicznych.
Hungarian: A biztosítástechnikai tartalékokat évente számítják ki.
Slovenian: Zavarovalno-tehnične rezervacije se izračunajo vsako leto.
Romanian: Calculul provizioanelor tehnice se efectuează în fiecare an.
Bulgarian: Изчисляването на тези технически резерви се извършва всяка година.
Estonian: Kindlustustehnilisi eraldisi arvutatakse igal aastal.
Latvian: Tehniskās rezerves aprēķina katru gadu.
Lithuanian: Techniniai atidėjimai apskaičiuojami kiekvienais metais.
Maltese: Il-kalkolazzjoni tal-provvisti tekniċi għandha sseħħ kull sena.
English: The certification or the report shall reflect the adjusted development of the technical provisions and changes in risks covered.
French: Ce certificat ou rapport doit refléter l'évolution qu'ont subie les provisions techniques et les changements survenus dans les risques couverts.
Portuguese: O certificado, ou o relatório, deve reflectir a evolução das provisões técnicas corrigidas e as alterações a nível dos riscos cobertos.
Dutch: In die verklaring of dat verslag moet de aangepaste ontwikkeling van de technische voorzieningen en van wijzigingen in de gedekte risico's worden weergegeven.
Czech: Osvědčení nebo zpráva odráží upravený vývoj technických rezerv a změny krytých rizik.
Slovak: Osvedčenie alebo správa premieta upravený vývoj poistných rezerv a zmeny v pokrytých rizikách.
Polish: Zaświadczenie lub sprawozdanie przedstawia skorygowany rozwój rezerw technicznych i zmiany w ryzykach objętych ubezpieczeniem.
Hungarian: Az igazolás vagy a jelentés tükrözi a biztosítástechnikai tartalékok kiigazított alakulását, valamint a fedezett kockázatok terén bekövetkezett változásokat.
Slovenian: Potrdilo ali poročilo odražata prilagojen razvoj zavarovalno - tehničnih rezervacij in spremembe v kritju tveganj.
Romanian: Certificatul sau raportul reflectă modificările provizioanelor tehnice și schimbările survenite în riscurile acoperite.
Bulgarian: Това удостоверение или доклад следва да отразява развитието, което са претърпели техническите резерви и измененията, настъпили в покритите рискове.
Estonian: Tõend või aruanne kajastab kindlustustehniliste eraldiste kohandatud arengut ja kaetud riskides esinenud muutusi.
Latvian: Apstiprinājumā vai ziņojumā izklāsta tehnisko rezervju korekcijas un izmaiņas šo rezervju segtajā riskā.
Lithuanian: Patvirtinimas arba ataskaita atspindi patikslintą techninių atidėjimų plėtojimą ir apdraustų rizikų pasikeitimus.
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni jew ir-rapport għandhu jirrifletti l-iżvilupp aġġustat tal-provvisti tekniċi u l-bidliet fir-riskji koperti.
English: The economic and actuarial assumptions chosen for the valuation of the liabilities shall also be chosen prudently taking account, if applicable, of an appropriate margin for adverse deviation;
French: Les hypothèses économiques et actuarielles retenues pour l'évaluation des engagements sont également choisies avec prudence, en tenant compte, le cas échéant, d'une marge adéquate pour variations défavorables;
Portuguese: Os pressupostos económicos e actuariais de avaliação das responsabilidades devem ser igualmente escolhidos de modo prudente, tendo em conta, se for caso disso, uma margem razoável para variações desfavoráveis;
Dutch: De economische en actuariële hypothesen die voor de waardering van de passiva zijn gehanteerd, moeten eveneens op prudente wijze worden bepaald, waarbij een redelijke marge voor negatieve afwijkingen in acht genomen moet worden, indien van toepassing;
Czech: Ekonomické a pojistně matematické předpoklady zvolené pro hodnocení pasiv se volí rovněž obezřetně s případným přihlédnutím k přiměřené velikosti nepříznivé odchylky;
Slovak: Ekonomické a poistno-matematické predpoklady zvolené na ocenenie pasív sa vyberú obozretne berúc do úvahy, ak je to aplikovateľné, primeranú maržu pre nepriaznivú odchýlku,
Polish: Założenia ekonomiczne i aktuarialne wybrane dla wyceny pasywów są również wybrane w sposób ostrożny, biorąc pod uwagę, w stosowanych przypadkach, właściwy margines ujemnego odchylenia;
Hungarian: A gazdasági és biztosításmatematikai feltételezéseket kellő körültekintéssel választják meg a kötelezettségek értékeléshez, lehetőség szerint figyelembe véve az esetlegesen előforduló kedvezőtlen eltérések miatti hibahatárt;
Slovenian: Tudi ekonomske in aktuarske predpostavke za vrednotenje obveznosti je treba izbrati preudarno in pri tem po potrebi upoštevati primerno mejo škodljivih odstopanj.
Romanian: Prognozele economice și actuariale pentru evaluarea angajamentelor se aleg în mod prudent, luând în considerare, dacă este cazul, o marjă adecvată pentru variații nefavorabile;
Bulgarian: Възприетите за оценка на задълженията икономически и актюерски хипотези също се избират разумно, като се отчита, по целесъобразност, подходящ марж за неблагоприятните колебания;
Estonian: Kohustuste hindamiseks valitud majanduslikud ja kindlustusmatemaatilised eeldused peab samuti valima kaalutletult, võttes vajaduse korral arvesse sobivat marginaali ebasoodsa kõrvalekalde jaoks;
Latvian: Ekonomiskie un aktuāru apsvērumi, ko izmanto saistību novērtēšanai, arī ir jāizvēlas piesardzīgi, attiecīgi ņemot vērā atbilstīgu procentu negatīvas novirzes gadījumā;
Lithuanian: Ekonominės ir aktuarinės prielaidos, naudojamos įsipareigojimams įvertinti, turi būti parenkamos ribojant riziką, atsižvelgiant, jei taikoma, į atitinkamą nepalankaus nukrypimo dydį;
Maltese: L-assunzjonijiet ekonomiċi u attwarji magħżula għall-valutazzjoni tal-passiv għandhom ukoll ikunu magħżula b’mod prudenti waqt li jagħtu kont, fejn japplika, ta’ marġini addattati ta’ devjazzjoni kuntrarja;
English: These prudent rates of interest shall be determined by taking into account:
French: Ces taux d'intérêt prudents sont déterminés en tenant compte:
Portuguese: Essas taxas de juro prudentes devem ser fixadas tendo em conta:
Dutch: Bij de bepaling van deze prudente rentepercentages wordt rekening gehouden met:
Czech: Tyto obezřetné úrokové sazby se určují s přihlédnutím k
Slovak: Tieto obozretné úrokové miery sa určia berúc do úvahy:
Polish: Te rozsądne stopy procentowe są ustalane, biorąc pod uwagę:
Hungarian: Ezeket a körültekintően megválasztott kamatlábakat a következők figyelembevételével kell meghatározni:
Slovenian: Preudarne obrestne mere se določi ob upoštevanju:
Romanian: Aceste rate prudente ale dobânzii se calculează luând în considerare:
Bulgarian: Тези разумно избрани лихвени проценти се определят като се държи сметка за:
Estonian: Sellise kaalutletud intressimäära määramisel võetakse arvesse:
Latvian: Šīs procentu likmes nosaka, ņemot vērā:
Lithuanian: Šios riziką ribojančios palūkanų normos nustatomos atsižvelgiant į:
Maltese: Dawn ir-rati prudenti ta’ imgħax għandhom ikunu stabbiliti billi jingħata kont ta’:
English: the yield on the corresponding assets held by the institution and the future investment returns and/or
French: du rendement des actifs correspondants détenus par l'institution ainsi que du rendement des investissements futurs et/ou
Portuguese: o rendimento dos activos correspondentes detidos pela instituição e os rendimentos do investimento futuro, e/ou
Dutch: het rendement van de overeenkomstige activa die door de instelling worden beheerd en met de toekomstige beleggingsopbrengsten, en/of
Czech: výnosu odpovídajících aktiv držených institucí a budoucí návratnosti investic nebo
Slovak: výnosy zodpovedajúcich aktív, ktoré má inštitúcia a budúca návratnosť investícií a/alebo
Polish: przychód z odpowiednich aktywów, posiadanych przez instytucję i przyszłe dochody z inwestycji i/lub
Slovenian: donosa na ustrezno razpoložljivo premoženje institucije in bodočega naložbenega dobička, in/ali
Romanian: randamentul activelor corespunzătoare deținute de către instituție și randamentul viitor al investițiilor și
Bulgarian: доходността на съответните активи, държани от институцията, както и за доходността на бъдещата възвръщаемост на инвестициите и/или
Estonian: asutuse vastavate varade kasumit ja investeeringute tulevast kasumit, ja/või
Latvian: peļņu no atbilstīgajiem institūcijas aktīviem un gaidāmo atdevi no ieguldījumiem, un/vai
Lithuanian: įstaigos turimo atitinkamo turto pelningumą ir būsimą investicijų grąžą ir (arba)
Maltese: id-dħul mill-attivli jikkorrispondu miżmuma mill-istituzzjoni u d-dħul minn investimenti futuri u/jew
English: the market yields of high-quality or government bonds;
French: des rendements des obligations d'État ou de haute qualité;
Portuguese: a rendibilidade de mercado das obrigações de elevada qualidade ou das obrigações do Estado;
Dutch: marktrendementen van kwalitatief hoogwaardige of staatsobligaties;
Czech: tržním výnosům státních dluhopisů nebo dluhopisů vysoké kvality.
Slovak: výnosy na trhu vysokokvalitných alebo štátnych dlhopisov,
Polish: przychody rynkowe z akcji o wysokiej jakości lub obligacji państwowych;
Slovenian: tržnih donosov visoko kakovostnih ali državnih obveznic;
Romanian: randamentele obligațiilor de stat sau de înaltă calitate;
Bulgarian: доходността на държавните облигации или пазарната доходност с високо качество;
Estonian: kõrgekvaliteediliste või riigi võlakirjade turukasumit;
Latvian: peļņu no valsts obligācijām vai augstas uzticamības vērtspapīriem tirgū;
Lithuanian: aukštos kokybės arba vyriausybės obligacijų rinkos pelningumą;
Maltese: id-dħul mis-suq ta’ bonds ta’ kwalità għolja jew tal-gvern;
English: However, discontinuities may be justified by a change of legal, demographic or economic circumstances underlying the assumptions.
French: Une modification peut cependant être justifiée par un changement des données juridiques, démographiques ou économiques sur lesquelles se fondent les hypothèses.
Portuguese: No entanto, pode justificar-se uma eventual descontinuidade, devido a alterações jurídicas, demográficas ou económicas subjacentes aos pressupostos de cálculo.
Dutch: Wijzigingen kunnen evenwel gerechtvaardigd zijn als gevolg van een verandering van de juridische, demografische of economische omstandigheden die aan de hypothesen ten grondslag liggen.
Czech: Případné odchylnosti však mohou být odůvodněny změnou právních, demografických nebo ekonomických okolností, na kterých jsou založeny předpoklady.
Slovak: Zmeny sa však môžu odôvodniť zmenou právnych, demografických alebo hospodárskych okolností, na základe ktorých sa tvoria predpoklady.
Polish: Jednakże brak ciągłości może być uzasadniony zmianami prawnymi, demograficznymi lub okolicznościami gospodarczym, leżącymi u podstaw założeń.
Hungarian: A folytonosság megszakítását indokolttá teheti azonban a feltevések alapjául szolgáló jogi, demográfiai vagy gazdasági körülmények változása.
Slovenian: Vendar pa se lahko odstopanja utemeljijo s spremembo pravnih, demografskih ali ekonomskih okoliščin, ki so podlaga za predpostavke.
Romanian: Cu toate acestea, discontinuitățile pot fi justificate de o schimbare în legislație, în condițiile economice sau demografice pe care se bazează provizioanele.
Bulgarian: Все пак, възникнали несъответствия могат да бъдат оправдани от промяна в юридическите, демографските или икономическите данни, на които се основават хипотезите.
Estonian: Nende muutmine võib siiski olla põhjendatud, kui eelduste aluseks olevad õiguslikud, demograafilised või majanduslikud asjaolud muutuvad.
Latvian: Izmaiņas tomēr ir attaisnojamas, ja mainās tiesiskie, demogrāfiskie vai ekonomiskie apstākļi, kas ir pieņēmumu pamatā.
Lithuanian: Tačiau pakeitimai gali būti pagrįsti, jeigu pasikeičia pagrindinių prielaidų teisinės, demografinės arba ekonominės aplinkybės.
Maltese: Iżda, diskontinwitajiet jistgħu jkunu ġġustifikati permezz ta’ bidla ta’ ċirkostanzi legali, demografiċi jew ekonomiċi li jsostnu dawk l-assunzjonijiet.
English: The home Member State may make the calculation of technical provisions subject to additional and more detailed requirements, with a view to ensuring that the interests of members and beneficiaries are adequately protected.
French: L'État membre d'origine peut subordonner le calcul des provisions techniques à des exigences additionnelles et plus détaillées, afin d'assurer une protection adéquate des intérêts des affiliés et des bénéficiaires.
Portuguese: O Estado-Membro de origem pode sujeitar o cálculo das provisões técnicas a requisitos adicionais e mais pormenorizados, a fim de garantir uma protecção adequada dos interesses dos membros e beneficiários.
Dutch: De lidstaat van herkomst kan ten aanzien van de berekening van de technische voorzieningen aanvullende en meer uitvoerige voorwaarden opleggen met het oog op een voldoende bescherming van de belangen van de deelnemers en de pensioengerechtigden.
Czech: Domovské členské státy mohou podmínit výpočet technických rezerv dalšími a podrobnějšími požadavky s cílem zajistit odpovídající ochranu účastníků a příjemců.
Slovak: Domovský členský štát môže urobiť výpočet poistných rezerv v závislosti od dodatočných a podrobnejších požiadaviek, s úmyslom zabezpečiť primeranú ochranu záujmom členov a poberateľov.
Polish: Rodzime Państwo Członkowskie może dokonać wyliczenia rezerw technicznych z zastrzeżeniem dodatkowych i bardziej szczegółowych wymagań w celu zapewnienia dostatecznej ochrony interesów uczestników i beneficjentów.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam előírhatja, hogy a biztosítástechnikai tartalékok kiszámítására további és részletesebb követelmények vonatkozzanak, a tagok és az ellátottak érdekeinek megfelelő védelme céljából.
Slovenian: Matična država članica lahko zaradi primerne zaščite interesov članov in upravičencev izvede izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij ob upoštevanju dodatnih in natančnejših zahtev.
Romanian: Statul membru de origine poate să reglementeze suplimentar și mai detaliat calculul provizioanelor tehnice, pentru a asigura o protecție adecvată a intereselor membrilor și beneficiarilor.
Bulgarian: Държавата–членка по произход може да подчини изчисляването на техническите резерви на допълнителни и по-подробни изисквания, за да осигури подходяща защита на интересите на членовете и бенефициентите.
Estonian: Päritoluliikmesriik võib kindlustustehniliste eraldiste arvutamise suhtes kohaldada täiendavaid üksikasjalikumaid nõudeid, et tagada pensioniskeemiga hõlmatud isikute ja hüvitisesaajate huvide nõuetekohane kaitse.
Latvian: Piederības dalībvalsts tehnisko rezervju aprēķināšanai var piemērot sīkākas papildu prasības, lai nodrošinātu dalībnieku un saņēmēju adekvātu aizsardzību.
Lithuanian: Buveinės valstybė narė techninių atidėjimų apskaičiavimui gali taikyti papildomus ir išsamesnius reikalavimus, kad būtų užtikrinta pakankama narių ir išmokų gavėjų interesų apsauga.
Maltese: L-Istat Membru ta’ oriġini jista’ jagħmel il-kalkolazzjoni ta’ provvisti tekniċi suġġetta għal ħtiġiet addizzjonali u aktar dettaljati, bil-ħsieb li jiġi assigurat li l-interessi tal-membri u l-benefiċjarji jkunu adegwatament protetti.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Funding of technical provisions
French: Financement des provisions techniques
Portuguese: Financiamento das provisões técnicas
Dutch: Financiering van de technische voorzieningen
Czech: Finanční krytí technických rezerv
Slovak: Financovanie poistných rezerv
Polish: Finansowanie rezerw technicznych
Hungarian: Biztosítástechnikai tartalékok fedezete
Slovenian: Financiranje zavarovalno-tehničnih rezervacij
Romanian: Finanțarea provizioanelor tehnice
Bulgarian: Финансиране на техническите резерви
Estonian: Kindlustustehniliste eraldiste rahastamine
Latvian: Tehnisko rezervju finansēšana
Lithuanian: Techninių atidėjimų finansavimas
Maltese: Finanzjar ta’ provvisti tekniċi
English: The home Member State shall require every institution to have at all times sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions in respect of the total range of pension schemes operated.
French: L'État membre d'origine exige que chaque institution dispose à tout moment, pour la totalité des régimes de retraite qu'elle gère, d'actifs suffisants et appropriés pour couvrir les provisions techniques.
Portuguese: O Estado-Membro de origem deve exigir que as instituições disponham sempre, em relação à gama completa dos planos de pensões por elas geridos, de activos suficientes e adequados para a cobertura das provisões técnicas.
Dutch: De lidstaat van herkomst verplicht iedere instelling te allen tijde over voldoende en passende activa te beschikken om de technische voorzieningen met betrekking tot het geheel van de door haar uitgevoerde pensioenregelingen te dekken.
Czech: Domovský členský stát od každé instituce vyžaduje, aby měla neustále dostatečná a vhodná aktiva ke krytí technických rezerv pro všechny provozované penzijní plány.
Slovak: Domovský členský štát vyžaduje, aby každá inštitúcia mala vždy dostatočné a primerané aktíva na pokrytie poistných rezerv s ohľadom na celkový rozsah vedených dôchodkových systémov.
Polish: Rodzime Państwo Członkowskie wymaga, aby każda instytucja zawsze posiadała dostateczne i odpowiednie aktywa dla pokrycia rezerw technicznych w odniesieniu do pełnego zakresu obsługiwanych programów emerytalnych.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam előírja, hogy valamennyi intézmény mindenkor rendelkezzen elegendő és megfelelő eszközzel a biztosítástechnikai tartalékok fedezésére, a működtetett nyugdíjkonstrukciók teljes skálája tekintetében.
Slovenian: Matična država članica zahteva od vsake institucije stalno razpolaganje z zadostnim in primernim premoženjem za kritje zavarovalno-tehničnih rezervacij glede na skupni obseg upravljanih pokojninskih načrtov.
Romanian: Statul membru de origine solicită fiecărei instituții deținerea permanentă de active suficiente și adecvate pentru a acoperi provizioanele tehnice pentru întregul spectru de sisteme de pensii gestionate.
Bulgarian: Държавата–членка по произход изисква всяка институция да разполага във всеки един момент с достатъчни и подходящи активи, които да покрият техническите резерви във връзка с целия комплекс от пенсионно-осигурителни системи, които тя управлява..
Estonian: Päritoluliikmesriik nõuab, et igal asutusel oleks alati olemas piisavad ja asjakohased varad kõikide tema hallatavate pensioniskeemide osas kindlustustehniliste eraldiste katmiseks.
Latvian: Piederības dalībvalsts pieprasa, lai katrai institūcijai visu laiku būtu pietiekami un atbilstīgi līdzekļi, kas sedz tehniskās rezerves visiem pārvaldītajiem pensiju plāniem.
Lithuanian: Buveinės valstybė narė reikalauja, kad kiekviena įstaiga visada turėtų pakankamo ir atitinkamo turto techniniams atidėjimams padengti visai valdomų pensijų sistemų apimčiai.
Maltese: L-Istat Membru ta’ oriġini għandu jeħtieġ li kull istituzzjoni jkollha f’kull żmien attivsuffiċjenti u addattati li jkopru l-provvisti tekniċi fir-rigward tal-firxa totali ta’ skemi ta’ pensjoni operati.