FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a clinical examination must be carried out in accordance with the procedures laid down in section A(2) and (3),
French: à un examen clinique en conformité avec les procédures définies dans la partie A, points 2 et 3;
Dutch: moet in alle bedrijven in het gebied een klinisch onderzoek worden uitgevoerd overeenkomstig de in deel A, punten 2 en 3, vastgestelde procedures;
Danish: foretages en klinisk undersøgelse efter procedurerne i afsnit A, punkt 2 og 3
Czech: provést klinická vyšetření postupy podle oddílu A, bodů 2 a 3;
Slovak: musí sa v súlade s postupmi ustanovenými v časti A ods. 2 a ods. 3 vykonať klinické vyšetrenie,
Polish: musi zostać przeprowadzone badanie kliniczne zgodnie z procedurami ustanowionymi w części A ust. 2 i 3,
Slovenian: opraviti klinične preiskave skladno s postopki iz A(2) in (3),
Romanian: un examen clinic, în conformitate cu procedurile definite la partea A punctele 2 și 3;
Bulgarian: клинично изследване съгласно процедурите, дефинирани в част А, точки 2 и точка 3,
Estonian: tegema kliinilise läbivaatuse vastavalt punkti A lõigetes 2 ja 3 sätestatud menetlusele,
Latvian: jāveic klīniskā pārbaude saskaņā ar A iedaļas 2. un 3. punktā noteiktajām procedūrām,
Lithuanian: atliktas klinikinis tyrimas laikantis A skirsnio 2 ir 3 punktuose nustatytų procedūrų,
Maltese: jridu jsiru testijiet kliniċi skond il-proċeduri stabbilti fit-taqsima A(2) u (3),
English: blood samples for serological tests must be taken as laid down in point 2.
French: au prélèvement d'échantillons de sang destinés aux tests sérologiques, conformément au point 2 ci-dessous.
Dutch: moeten in alle bedrijven in het gebied bloedmonsters voor serologisch onderzoek worden genomen overeenkomstig onderstaand punt 2.
Danish: tages blodprøver til serologisk undersøgelse i henhold til punkt 2.
Czech: odebrat vzorky krve pro sérologické testy podle bodu 2.
Slovak: musia sa odobrať vzorky krvi na sérologické testy ustanovené v bode 2.
Polish: muszą zostać pobrane próby krwi do badań serologicznych, zgodnie z postanowieniami pkt 2.
Hungarian: szerológiai vizsgálatokhoz vérmintákat kell venni a 2. pontban meghatározott módon.
Slovenian: odvzeti vzorce krvi za serološke preiskave, skladno s točko 2.
Romanian: prelevarea de probe de sânge destinate testelor serologice, în conformitate cu punctul 2 de mai jos.
Bulgarian: вземане на кръвни проби за серологични тестове в съответствие с точка 2.
Estonian: võtma vastavalt lõike 2 sätetele vereproovid seroloogiliste testide jaoks.
Latvian: jāņem asins paraugi seroloģiskajiem testiem, kā noteikts 2. punktā.
Lithuanian: paimti kraujo mėginiai serologiniams tyrimams, kaip nustatyta 2 punkte.
Maltese: għandhom jittieħdu kampjuni tad-demm għall-testijiet seroloġiċi kif stabbilit fil-punt 2.
English: The minimum number of blood samples to be taken must allow for the detection of 10 % seroprevalence with 95 % confidence in pigs in each subunit in the holding.
French: Le nombre minimal d'échantillons sanguins à prélever doit permettre de détecter une séroprévalence de 10 % avec un niveau de fiabilité de 95 % chez les porcs de chaque sous-unité de l'exploitation.
Dutch: Het minimumaantal te nemen bloedmonsters moet voldoende zijn om in elke subeenheid van het bedrijf een seroprevalentie van 10 % met een betrouwbaarheid van 95 % op te sporen.
Danish: Der skal mindst tages så mange blodprøver, at der med 95 % sikkerhed kan påvises en serumprævalens på 10 % hos svinene i hver enkelt underenhed på bedriften.
Czech: Musí se odebrat takový minimální počet vzorků krve, aby bylo možné u prasat v každé podjednotce hospodářství odhalit 10 % prevalence sérokonverze s 95 % spolehlivostí.
Slovak: Minimálny počet vzoriek krvi, ktoré sa majú odobrať, musí byť taký, aby umožňoval zistenie sérologickej prevalencie 10 % pri dôkaznosti 95 % u ošípaných v každej podjednotke poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Minimalna liczba prób krwi do pobrania musi zapewniać wykrycie 10 % seroczęstości przy 95 % poziomie ufności, u świń w każdej podjednostce gospodarstwa.
Hungarian: Legalább annyi mintát kell levenni, amennyi 95 %-os biztonsággal lehetővé teszi 10 %-os előfordulási gyakoriság kimutatását a sertéseknél a gazdaság valamennyi alegységében.
Slovenian: Najmanjše število odvzetih vzorcev mora pri prašičih v vsaki podenoti na gospodarstvu omogočati ugotovitev 10 % serološke prevalence s 95 % zanesljivostjo.
Romanian: Numărul minim de probe de sânge care urmează a fi prelevate trebuie să permită detectarea unei seroprevalențe de 10 % cu un nivel al încrederii de 95 % la porcii din fiecare subunitate a exploatației.
Bulgarian: Минималният брой на взетите кръвни проби трябва да позволи да се открие серологичен превес от 10 % с ниво на надеждност 95 % при свинете от всяко подразделение на свиневъдния обект.
Estonian: Tehtavate vereproovide miinimumarv peab olema selline, et oleks võimalik kindlaks teha 10 % seroloogiline levimus usaldusnivooga 95 % ettevõtte igas allüksuses olevate sigade hulgas.
Latvian: Jāņem vismaz tāds skaits asins paraugu, lai cūkām katrā saimniecības apakšvienībā ar 95 % ticamību varētu noteikt 10 % seroprevalanci.
Lithuanian: Minimalus imamų kraujo mėginių skaičius turi būti toks, kad būtų galima nustatyti 10 % serologinį paplitimą 95 % patikimumu kiekviename ūkio padalinyje.
Maltese: In-numru minimu ta' kampjuni tad-demm li ser jittieħdu jrid jkun tali illi l-iskoperta seroprevalenza ta' 10 % tkun possibli b' ċertezza ta' 95 % fil-ħnieżer f'kull subunit tal-post.
English: In addition, blood samples for serological tests must be taken from pigs:
French: De plus, des échantillons sanguins destinés aux tests sérologiques doivent être prélevés sur les porcs:
Dutch: Daarnaast moeten er bloedmonsters voor serologisch onderzoek worden genomen bij varkens:
Danish: Desuden skal der tages blodprøver til serologisk undersøgelse fra svin:
Czech: Mimo to se vzorky krve pro sérologické vyšetření odeberou od prasat
Slovak: Okrem toho sa musia odobrať vzorky krvi na sérologické testy od ošípaných:
Polish: Dodatkowo próby krwi do badań serologicznych należy pobrać od świń:
Slovenian: Poleg tega je treba prašičem odvzeti vzorce krvi za serološke preiskave:
Romanian: De asemenea, se prelevează de la porci probe de sânge destinate testelor serologice:
Bulgarian: Освен това кръвните проби, предназначени за серологичните тестове, трябва да се вземат от свине:
Estonian: Lisaks sellele tuleb võtta vereproovid seroloogiliste testide jaoks sigadelt:
Latvian: Turklāt asins paraugi seroloģiskajiem testiem jāņem no cūkām:
Lithuanian: Be to, kraujo mėginiai serologiniams tyrimams turi būti imami kiaulėms:
Maltese: għandhom jittieħdu kampjuni tad-demm għall-testijiet mill-ħnieżer:
English: in any other holding where sampling is deemed necessary by the competent authority,
French: dans toute autre exploitation où l'échantillonnage est jugé nécessaire par l'autorité compétente,
Dutch: op elk ander bedrijf waar bemonstering noodzakelijk wordt geacht door de bevoegde autoriteit;
Danish: på enhver anden bedrift, hvor myndighederne finder prøvetagning nødvendig
Czech: jiného hospodářství, kde to příslušný orgán považuje za nutné,
Slovak: v akomkoľvek inom poľnohospodárskom podniku, ak príslušný orgán považuje odber vzoriek za potrebný,
Polish: w każdym innym gospodarstwie, w którym pobieranie prób zostało przez właściwe organy uznane za konieczne,
Slovenian: na katerem koli drugem gospodarstvu, za katerega pristojni organ meni, da je vzorčenje potrebno,
Romanian: în orice altă exploatație în care prelevarea probelor este considerată necesară de autoritatea competentă;
Bulgarian: във всяко друг свиневъден обект, където вземането на проби се счита за необходимо от компетентния орган,
Estonian: mis tahes muus ettevõttes, mille puhul pädev asutus peab proovivõtmist vajalikuks,
Latvian: jebkurā citā saimniecībā, kurā paraugu ņemšanu kompetentā iestāde uzskata par nepieciešamu,
Lithuanian: bet kuriame ūkyje, kuriame, kompetentingos institucijos nuomone, juos būtina paimti,
Maltese: f'kull post ieħor fejn huwa meqjus neċessarju mill-awtorita kompetenti,
English: in all semen collection centres.
French: dans tous les centres de collecte de sperme.
Dutch: in alle spermacentra.
Danish: på alle ornestationer.
Czech: ve všech inseminačních stanicích.
Slovak: vo všetkých inseminačných staniciach.
Polish: we wszystkich stacjach pobierania nasienia.
Hungarian: valamennyi spermagyűjtő központban.
Slovenian: v vseh osemenjevalnih središčih.
Romanian: în toate centrele de colectare a materialului seminal.
Bulgarian: във всички центрове за получаване на сперма.
Estonian: kõikides seemendusjaamades.
Latvian: visos spermas savākšanas centros.
Lithuanian: visuose spermos surinkimo centruose.
Maltese: fiċ-ċentri kollha tal-ġbir tal-liba.
English: The minimum number of blood samples to be taken must allow for the detection of 5 % seroprevalence with 95 % confidence in each subunit in the holding.
French: Le nombre minimal d'échantillons sanguins à prélever doit permettre de détecter une séroprévalence de 5 % avec un niveau de fiabilité de 95 % chez les porcs de chaque sous-unité de l'exploitation.
Dutch: Het minimumaantal te nemen bloedmonsters moet voldoende zijn om in elke subeenheid van het bedrijf een seroprevalentie van 5 % met een betrouwbaarheid van 95 % op te sporen.
Danish: Der skal mindst tages så mange blodprøver, at der med 95 % sikkerhed kan påvises en serumprævalens på 5 % i hver enkelt underenhed på bedriften.
Czech: Musí se odebrat takový minimální počet vzorků krve, aby bylo možné v každé podjednotce hospodářství odhalit 5 % prevalence sérokonverze s 95 % spolehlivostí.
Slovak: Minimálny počet vzoriek krvi, ktoré sa majú odobrať, musí byť taký, aby umožňoval zistenie sérologickej prevalencie 5 % pri dôkaznosti 95 % v každej podjednotke poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Minimalna liczba prób krwi, które mają zostać pobrane, musi pozwalać na wykrywanie 5 % seroczęstości przy 95 % poziomie ufności w każdej podjednostce gospodarstwa.
Hungarian: Legalább annyi mintát kell levenni, amennyi 95 %-os biztonsággal lehetővé teszi 5 %-os előfordulási gyakoriság kimutatását a gazdaság valamennyi alegységében.
Slovenian: Najmanjše število odvzetih vzorcev krvi v vsaki podenoti na gospodarstvu mora omogočati ugotovitev 5 % serološke prevalence s 95 % zanesljivostjo.
Romanian: Numărul minim de probe de sânge care urmează a fi prelevate trebuie să permită detectarea unei seroprevalențe de 5 % cu un nivel al încrederii de 95 % la porcii din fiecare subunitate a exploatației.
Bulgarian: Минималният брой на взетите кръвни проби трябва да позволи да се открие серологичен превес от 5 % с ниво на надеждност 95 % при свинете от всяко подразделение на свиневъдния обект.
Estonian: Võetavate vereproovide miinimumarv peab olema selline, et oleks võimalik kindlaks teha 5 % seroloogiline levimus usaldusnivooga 95 % ettevõtte iga allüksuse sigade hulgas.
Latvian: Jāņem vismaz tāds skaits asins paraugu, lai katrā saimniecības apakšvienībā ar 95 % ticamību varētu noteikt 5 % seroprevalanci.
Lithuanian: Minimalus imamų kraujo mėginių skaičius turi būti toks, kad būtų galima nustatyti 5 % serologinį paplitimą 95 % patikimumu kiekviename ūkio padalinyje.
Maltese: In-numru minimu ta' kampjuni tad-demm li jridu jittieħdu għandu jkun tali illi l-iskoperta seroprevalenza ta' 5 % tkun possibli b' ċertezza ta' 95 % f'kull subunit tal-post.
English: Sample size must be established as a function of the estimated number of living animals and not as a function of the number of animals shot.
French: La taille de l'échantillon doit être fixée en fonction du nombre estimé d'animaux vivants et non en fonction du nombre d'animaux abattus à la chasse.
Dutch: Het aantal te nemen monsters moet worden vastgesteld op grond van het geraamde aantal levende dieren en niet op grond van het aantal afgeschoten dieren.
Danish: Prøvens størrelse skal fastlægges i forhold til det anslåede antal levende dyr og ikke i forhold til antallet af nedskudte dyr.
Czech: Velikost vzorku je třeba stanovit jako funkci odhadovaného počtu žijících, nikoliv zastřelených zvířat.
Slovak: Veľkosť vzorky sa musí stanoviť ako funkcia odhadovaného počtu živých zvierat nie ako funkcia zastrelených zvierat.
Polish: Wielkość próby musi zostać ustanowiona jako funkcja szacowanej liczby żywych zwierząt, a nie jako funkcja liczby zwierząt zabitych.
Hungarian: A minta nagyságát az élő állatok becsült számának és nem az elejtett állatok számának alapján kell megállapítani.
Slovenian: Velikost vzorca se določi glede na ocenjeno število živih živali in ne glede na število odlovljenih živali.
Romanian: Dimensiunea eșantionului se stabilește în funcție de numărul estimat de animale vii, și nu în funcție de numărul de animale omorâte la vânătoare.
Bulgarian: Количеството на пробите трябва да се определи в зависимост от броя живи животни, а не в зависимост от броя на отстреляните по време на лов животни.
Estonian: Proovi suurus tuleb määrata kindlaks elavate loomade hinnangulise arvu, mitte mahalastud loomade arvu alusel.
Latvian: Parauga lielums jānosaka atkarībā no aprēķinātajiem dzīvajiem dzīvniekiem, nevis no nošautajiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Mėginių skaičius nustatomas pagal paskaičiuotą teritorijoje esantį gyvų, o ne nušautų šernų skaičių.
Maltese: Id-daqs tal-kampjun jrid jkun stabbilit skond in-numru ta' annimali ħajjin u mhux skond in-numru ta' annimali li ġew maqtula.
English: For this purpose at least 56 animals must be sampled in each area which has been identified.
French: À cet effet, il y a lieu de soumettre à échantillonnage au moins cinquante-six animaux dans chacune des aires délimitées.
Dutch: Daarom moeten in elk afgebakend gebied ten minste 56 dieren worden bemonsterd.
Danish: Dette indebærer, at der mindst tages prøver fra 56 dyr i hvert enkelt afgrænset område.
Czech: Za tímto účelem musí být v každé vymezené oblasti ovzorkováno nejméně 56 zvířat.
Slovak: Za týmto účelom sa musia odobrať vzorky minimálne od 56 zvierat v každej stanovenej oblasti.
Polish: W tym celu należy pobrać próby od co najmniej 56 zwierząt na każdym określonym obszarze.
Hungarian: E célból legalább 56 állatból kell mintát venni valamennyi kijelölt területen.
Slovenian: V ta namen je treba odvzeti vzorce najmanj 56 živalim na vsakem opredeljenem območju
Romanian: În acest scop, se supun prelevării de probe cel puțin 56 de animale în fiecare suprafață delimitată.
Bulgarian: За тази цел е уместно да се подложат на вземане на проби най-малко петдесет и шест животни във всеки от определените райони.
Estonian: Selleks peab igal määratletud alal võtma proovid vähemalt 56 loomalt.
Latvian: Šim nolūkam katrā noteiktajā apgabalā paraugi jāņem vismaz no 56 dzīvniekiem.
Lithuanian: Tam tikslui kiekvienoje nustatytoje teritorijoje būtina paimti ne mažiau kaip 56 žvėrių mėginius.
Maltese: Għal dan il-għan għandhom jittieħdu il-kampjuni minn mill-inqas 56 annimali f'kull żona li tkun ġiet identifikata.
English: Collection of samples for virological tests from feral pigs shot or found dead must be carried out as laid down in Chapter V(B)(1).
French: Le prélèvement d'échantillons destinés aux tests virologiques sur les porcs sauvages abattus à la chasse ou trouvés morts doit être effectué conformément aux dispositions du chapitre V, partie B, point 1.
Dutch: Het verzamelen van monsters voor virologisch onderzoek bij wilde varkens die zijn afgeschoten of dood worden aangetroffen, moet worden uitgevoerd overeenkomstig hoofdstuk V, deel B, punt 1.
Danish: Indsamling af prøver til virologisk undersøgelse fra vildtlevende svin, der er nedskudt eller fundet døde, skal gennemføres i henhold til kapitel V, afsnit B, punkt 1.
Czech: Odběr vzorků pro virologické testy u zastřelených nebo nalezených uhynulých volně žijících prasat se provede podle kapitoly V oddílu B bodu 1.
Slovak: Odber vzoriek na virologické testy od zastrelených alebo nájdených uhynutých voľne žijúcich ošípaných sa musí vykonať podľa kapitoly V časť B ods. 1
Polish: Pobieranie prób do badań wirusologicznych od dzików zastrzelonych lub które zostały znalezione martwe, musi zostać przeprowadzone zgodnie z postanowieniami Rozdziału V część B ust. 1.
Hungarian: Az elejtett vagy elhullottan talált vaddisznókból virológiai vizsgálatokhoz történő mintagyűjtést az V. fejezet B. szakaszának 1. pontjában meghatározott módon kell végezni.
Slovenian: Odvzem vzorcev za virološke preiskave ustreljenim divjim prašičem ali živalim, ki so bile najdene poginule, je treba izvesti skladno s poglavjem V(B)(1).
Romanian: Prelevarea probelor destinate testelor virologice de la porcii sălbatici uciși la vânătoare sau găsiți morți se efectuează în conformitate cu dispozițiile capitolului V partea B punctul 1.
Bulgarian: Вземането на проби от диви свине, предназначени за вирусологични тестове, отстреляни или намерени мъртви, трябва да се извършва в съответствие с разпоредбите на глава V, част Б, точка 1.
Estonian: Proovid viroloogiliste testide jaoks mahalastud või surnult leitud metssigadelt tuleb koguda V peatüki punkti B lõikes 1 sätestatud korras.
Latvian: Paraugu ņemšanu virusoloģiskajiem testiem no savvaļas cūkām, kas nošautas vai atrastas beigtas, jāveic, kā noteikts V nodaļas B iedaļas 1. punktā.
Lithuanian: Nušautų arba rastų negyvų šernų mėginiai virusologiniams tyrimams turi būti imami taip, kaip nustatyta V skyriaus B skirsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-kampjuni għat-testijiet viroloġiċi ta' ħnieżer selvaġġi li jkunu ġew maqtula jew li jinsabu mejtin jridu jinġabru skond kif stabbilit fil-Kapitolu V(B)(1).
English: When virological monitoring on shot feral pigs is deemed necessary, it must be primarily carried out on animals less than one year old.
French: Lorsqu'une surveillance virologique des porcs sauvages abattus à la chasse est jugée nécessaire, elle doit être effectuée en priorité sur les animaux âgés de moins d'un an.
Dutch: Als virologische bewaking op afgeschoten wilde varkens noodzakelijk wordt geacht, moet dit vooral geschieden bij dieren van minder dan één jaar oud.
Danish: Når virologisk overvågning af nedskudte vildtlevende svin findes nødvendig, skal den først og fremmest gennemføres på dyr, der er under et år gamle.
Czech: Je-li považováno za nutné virologické sledování zastřelených volně žijících prasat, provede se přednostně u zvířat mladších jednoho roku.
Slovak: Ak sa považuje za dôležité virologické monitorovanie zastrelených voľne žijúcich ošípaných, musí sa vykonať na zvieratách mladších ako jeden rok.
Polish: Jeśli uznaje się za konieczny nadzór i kontrolę wirusologiczną nad zastrzelonymi dzikami, muszą one on zostać w pierwszej kolejności przeprowadzone w stosunku do zwierząt poniżej jednego roku życia.
Hungarian: Amennyiben az elejtett vaddisznók virológiai ellenőrzését szükségesnek ítélik, ezt elsősorban egy évesnél fiatalabb állatokon kell elvégezni.
Slovenian: Kadar se oceni, da je potrebno virološko spremljanje odlovljenih divjih prašičev, se mora le-to izvajati predvsem na živalih v starosti do enega leta.
Romanian: În cazul în care se consideră necesară supravegherea virusologică a porcilor sălbatici uciși la vânătoare, aceasta se efectuează cu prioritate la animalele în vârstă de sub un an.
Bulgarian: Когато е необходимо да се проведе вирусологичен мониторинг на диви отстреляни свине, той трябва да се извършва предимно върху животни на възраст под една година.
Estonian: Kui peetakse vajalikuks mahalastud metssigasid viroloogiliselt kontrollida, tuleb kõigepealt kontrollida kolme kuu kuni ühe aasta vanuseid loomi.
Latvian: Ja uzskata par vajadzīgu veikt nošauto savvaļas cūku virusoloģisko uzraudzību, tā jāveic galvenokārt dzīvniekiem, kuri nav vecāki par vienu gadu.
Lithuanian: Jeigu būtina vykdyti nušautų šernų virusologinę stebėseną, pirmiausia stebimi jaunesni kaip vienerių metų amžiaus gyvūnai.
Maltese: Meta testjar viroloġiku ta' ħnieżer selvaġġi li jkunu ġew maqtula jkun meqjus neċessarju, dan irid jsir fuq annimali li jkollohom inqas minn sena.
English: All samples to be sent to the laboratory must be accompanied by the questionnaire referred to in Article 16(3)(h) of Directive 2002/60/EC.
French: Tous les échantillons à envoyer au laboratoire doivent être accompagnés par le questionnaire visé à l'article 16, paragraphe 3, point h), de la directive 2002/60/CE.
Dutch: Bij alle monsters die naar het laboratorium worden gestuurd, moet een vragenlijst worden gevoegd zoals bedoeld in artikel 16, lid 3, onder h), van Richtlijn 2002/60/EG.
Danish: Alle prøver, som sendes til laboratoriet, skal være ledsaget af det spørgeskema, der er nævnt i artikel 16, stk. 3, litra h), i direktiv 2002/60/EF.
Czech: Všechny vzorky se zasílají do laboratoře, provázené dotazníkem uvedeným v čl. 16 odst. 3 písm. h) směrnice 2002/60/ES.
Slovak: Ku všetkým vzorkám, ktoré sa pošlú do laboratória, sa musí priložiť dotazník uvedený v článku 16 ods. 3 písm. h smernice 2002/60/ES.
Polish: Wszystkim próbom, które mają zostać wysłane do laboratorium, muszą towarzyszyć formularze, o których mowa w art. 16 ust. 3 lit. h) dyrektywy 2002/60/WE.
Hungarian: Valamennyi laboratóriumba küldendő mintát a 2002/60/EK irányelv 16. cikke (3) bekezdésének h) pontjában említett kérdőívnek kell kísérnie.
Slovenian: Vsi vzorci, ki se pošljejo v laboratorij, morajo biti opremljeni z vprašalnikom iz člena 16(3)(h) Direktive 2002/60/ES.
Romanian: Toate probele care urmează a fi trimise la laborator trebuie să fie însoțite de chestionarul menționat la articolul 16 alineatul (3) litera (h) din Directiva 2002/60/CE.
Bulgarian: Всички проби за изпращане в лабораторията трябва да се придружават от въпросника, предвиден в член 16, параграф 3, буква з) от Директива 2002/60/ЕО.
Estonian: Kõikide laborisse saadetavate proovidega peab olema kaasas direktiivi 2002/60/EÜ artikli 16 lõike 3 punktis h osutatud küsimustik.
Latvian: Visiem uz laboratoriju nosūtāmajiem paraugiem jāpievieno anketa, kas minēta Direktīvas 2002/60/EK 16. panta 3. punkta h) apakšpunktā.
Lithuanian: Prie visų į laboratoriją siunčiamų mėginių turi būti pridėtas Direktyvos 2002/60/EB 16 straipsnio 3 dalies h punkte nurodytas klausimynas.
Maltese: Il-kampjuni kollha li ser jintbagħtu fil-laboratorju għandhom jkollhom magħhom il-questionnaire imsemmija fl-Artikolu 16(3)(h) tad-Direttiva 2002/60/KE.
English: Chapter V General procedures and criteria for collection and transport of samples
French: Chapitre V Procédures et critères généraux relatifs au prélèvement et au transport des échantillons
Danish: Kapitel V Generelle procedurer og kriterier for indsamling og transport af prøver
Slovak: Kapitola V Všeobecné postupy a kritériá pre odber a prepravu vzoriek
Polish: Rozdział V Ogólne procedury i kryteria pobierania i transportu prób
Slovenian: Poglavje V Splošni postopki in merila za odvzem in transport vzorcev
Romanian: Capitolul V Proceduri și criterii generale privind prelevarea și transportul probelor
Maltese: Il-Kapitolu V Proċeduri Ġenerali u Kriterji għall-Ġbir u it-Trasport tal-Kampjuni