English: Before 30 June 2003 Member States shall send the Commission data on the approved olive sector operators' organisations and work programmes and the features of the latter (to be broken down by type of producer organisation as indicated in Article 2 above and by regional area) and on the funding amounts withheld under Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years (to be broken down by field of activity)."
French: Avant le 30 juin 2003, les États membres transmettent à la Commission les données relatives aux organisations d'opérateurs oléicoles agréées et aux programmes d'activités approuvées ainsi qu'à leurs caractéristiques, ventilées par types d'organisations de producteurs visés à l'article 2 du présent règlement, et par zones régionales, ainsi que les montants des fonds réservés conformément à l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98 pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004, ventilés par domaine d'activité."
Czech: Nejpozději dnem 30. června 2003 předají členské státy Komisi údaje o uznaných organizacích hospodářských subjektů v odvětví oliv a programy činnosti a podrobné údaje o nich (podle typů organizací producentů uvedených výše v článku 2 a podle produkčních zón), jakož i údaje o finančních částkách zadržených podle čl. 4a odst. 1 nařízení (ES) č. 1638/98 v hospodářských rocích 2002/03 a 2003/04 (rozčleněných podle programů činnosti)."
Slovak: Pred 30. júnom 2003 členské štáty pošlú Komisii údaje o schválených organizáciách prevádzkovateľov v odvetví olív a pracovných programoch spolu s ich charakteristikami (rozčlenené podľa typu výrobnej organizácie, ako je uvedené vyššie v článku 2, a podľa regionálnej oblasti) a o výške finančnej sumy zadržanej podľa článku 4a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98 na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 (rozčlenené podľa činností)."
Polish: Przed dniem 30 czerwca 2003 r. Państwa Członkowskie przekażą Komisji dane odnoszące się do koncesjonowanych organizacji podmiotów gospodarczych w sektorze oliwek i do zatwierdzonych programów działalności, jak też do ich cech charakterystycznych, podzielonych na typy organizacji producentów, określonych w art. 2 niniejszego rozporządzenia, i na strefy regionalne, a także sumy funduszy zarezerwowanych na mocy art. 4a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1638/98 dla lat gospodarczych 2002/2003 i 2003/2004, podzielonych na dziedziny działalności.”
Hungarian: A tagállamok 2003. június 30. előtt megküldik a Bizottságnak az elismert piaci szereplői szervezetekre és jóváhagyott munkaprogramokra, valamint ez utóbbiak jellemzőire vonatkozó adatokat (a termelői szervezetnek a 2. cikk szerinti típusa és a regionális körzet szerinti bontásban), valamint az 1638/98/EK rendelet 4a. cikkének (1) bekezdése alapján a 2002/2003. és a 2003/2004. gazdasági évre szóló, visszatartott finanszírozási összegekre vonatkozó adatokat (tevékenységi terület szerinti bontásban)."
Slovenian: Države članice do 30. junija posredujejo Komisiji podatke o priznanih organizacijah gospodarskih subjektov in programih dela v sektorju oljk ter značilnostih slednjih (razčlenjenih po vrsti organizacije gospodarskih subjektov, kakor je navedeno v členu 2 zgoraj, in po regionalnem območju) in o zneskih finančnih sredstev, zadržanih po členu 4a(1) Uredbe (ES) št. 1638/98 za tržni leti 2002/2003 in 2003/2004 (ki naj se razčlenijo po področju dejavnosti)."
Bulgarian: Преди 30 юни 2003 г. държавите-членки изпращат на Комисията данни за одобрените организации на икономически субекти в сектора за производство и преработка на маслини, работните програми и техните характеристики (като се разбиват по видове производствени организации, както е посочено в член 2 по-горе и по региони) и за сумите на финансиране, удържани съгласно член 4а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1638/1999 за пазарни години 2002/2003 и 2003/2004, като се разбиват по сфери на дейност.”
Estonian: Liikmesriigid saadavad enne 30. juunit 2003 komisjonile andmed oliivisektori heakskiidetud ettevõtjate organisatsioonide, tööprogrammide ja nende tunnusjoonte kohta (mis liigitatakse eespool artiklis 2 osutatud tootjate organisatsioonide liikide ja piirkondade kaupa) ning määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a lõike 1 alusel 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastal eraldamata rahalise toetuse kohta (mis liigitatakse tegevusvaldkonna kaupa)."
Latvian: Līdz 2003. gada 30. jūnijam dalībvalstis nosūta Komisijai datus par apstiprinātajām olīvu nozares tirgus dalībnieku organizācijām un darba programmām, un šo programmu raksturīgajām iezīmēm (sadalot pēc tirgus dalībnieku organizācijas veida, kā norādīts iepriekšminētajā 2. pantā, un pēc reģiona), un par finansējumu, kas 2002./2003. un 2003./2004. tirdzniecības gadam ieturēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1638/98 4.a panta 1. punktu (sadalot pēc darbības jomas)."
Lithuanian: Iki 2003 m. birželio 30 d. valstybės narės siunčia Komisijai duomenis apie patvirtintas alyvų sektoriaus ūkio subjektų organizacijas ir darbo programas bei pastarųjų savybes (kurios turi būti suskirstytos pagal gamintojo organizacijos rūšį ir regioninę vietovę kaip pirmiau nurodyta 2 straipsnyje) ir apie Reglamento (EB) Nr.1638/98 4a straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka sulaikytas finansavimo sumas, 2002-2003 ir 2003-2004 prekybos metams (turi būti suskirstyta pagal veiklos sritį)."
Maltese: Qabel it-30 ta' Ġunju 2003 l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni data dwar l-organizzazzjonijiet ta' l-operaturi approvati fis-settur taż-żebbuġ u l-programm ta' ħidma u l-punti prinċipali ta' dan ta' l-aħħar (li jitqassmu skond it-tip ta' organizzazzjoni ta' produtturi kif indikat fl-Artikolu 2 ta' hawn fuq u taż-żona reġjonali) u dwar l-ammonti ta' fondi miżmuma skond l-Artikolu 4a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 għas-snin tas-suq 2002/2003 u 2003/2004 (li jridu jitqassmu skond il-qasam ta' attività)."