FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank of 27 February 2002 amending Guideline ECB/2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (Target)
French: Orientation de la Banque centrale européenne du 27 février 2002 portant modification de l'orientation BCE/2001/3 relative au système de transferts exprès automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET)
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank vom 27. Februar 2002 zur Änderung der Leitlinie EZB/2001/3 über ein transeuropäisches automatisches Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET)
Czech: OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 27. února 2002, kterými se mění obecné zásady ECB/2001/3 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET)
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky z 27. februára 2002, ktoré mení a dopĺňa usmernenie ECB/2001/3 o Transeurópskom automatizovanom systéme hrubého zúčtovania expresných transferov v reálnom čase (TARGET)
Polish: WYTYCZNE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO z dnia 27 lutego 2002 r. zmieniające Wytyczne EBC/2001/3 w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET)
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása (2002. február 27.) a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET) szóló EKB/2001/3 iránymutatás módosításáról
Slovenian: Smernica Evropske Centralne Banke z dne 27. februarja 2002 o spremembah Smernice ECB/2001/3 o Trans-evropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (Target)
Estonian: EUROOPA KESKPANGA SUUNIS, 27. veebruar 2002, millega muudetakse suunist EKP/2001/3 üleeuroopalise automaatse reaalajalise brutoarvelduste kiirsüsteemi (TARGET) kohta
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne (2002. gada 27. februāris), ar kuru groza Pamatnostādni ECB/2001/3 par Eiropas automatizēto reālā laika bruto norēķinu sistēmu (Target)
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS 2002 m. vasario 27 d. iš dalies keičiančios Gaires ECB/2001/3 dėl Transeuropinės automatizuotos atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistemos (TARGET)
Maltese: Linja Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-27 ta' Frar 2002 li temenda Linja Gwida BĊE/2001/3 fuq Sistema ta' Trasferiment f'Ħin Reali għal Sistemazzjoni Gross Espliċita Awtomatizzata Trans-Ewropea (Target)
English: (ECB/2002/1)
French: (BCE/2002/1)
German: (EZB/2002/1)
Czech: (ECB/2002/1)
Slovak: (ECB/2002/1)
Polish: (EBC/2002/1)
Hungarian: (EKB/2002/1)
Slovenian: (ECB/2002/1)
Estonian: (EKP/2002/1)
Latvian: (ECB/2002/1)
Lithuanian: (ECB/2002/1)
Maltese: (BĊE/2002/1)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT -
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the "Statute"), and in particular to Article 3.1, Article 12.1, Article 14.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les "statuts"), et notamment leurs articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 et 22,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend als "Satzung" bezeichnet), insbesondere auf die Artikel 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 und 22,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen "statut"), a zejména na články 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 a 22 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len "štatút"), najmä na jeho článok 31, 12.1, článok 143 a články 17, 18 a 22,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych oraz Europejskiego Banku Centralnego (zwany dalej Statutem), a w szczególności jego art. 3.1, art. 12.1, art. 14.3 oraz art. 17, 18 i 22,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára (a továbbiakban: az "Alapokmány"), és különösen annak 3.1., 12.1. és 14.3. cikkére, valamint 17., 18. és 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju "Statut"), in zlasti člena 3.1, člena 12.1, člena 14.3 in členov 17, 18 ter 22 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi "põhikiri"), eriti selle artikleid 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 ja 22,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus (še turpmāk "Statūti"), jo īpaši to 3.1. pantu, 12.1. pantu, 14.3. pantu un 17., 18. un 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau - Statutas), ypač į jo 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 ir 22 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ "l-Istatut"), u b'mod partikulari l-Artiklu 3.1, l-Artiklu 12.1, l-Artiklu 14.3 u l-Artikoli 17, 18 u 22 tiegħu,"
English: The principle of equal treatment should not prevent any differentiation objectively justified by specific national situations.
French: L'application du principe d'égalité de traitement ne devrait pas faire obstacle à une différentiation objectivement justifiée par des situations nationales spécifiques.
German: Die Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes sollte eine Differenzierung, die aufgrund spezifischer nationaler Umstände objektiv gerechtfertigt ist, jedoch nicht ausschließen.
Czech: Zásada rovného zacházení by neměla bránit rozdílům objektivně odůvodněným specifickými národními situacemi.
Slovak: Zásada rovnakého zaobchádzania by nemala brániť akémukoľvek rozlišovaniu, ktoré je objektívne odôvodnené konkrétnymi vnútroštátnymi podmienkami.
Polish: Zasada równego traktowania nie powinna jednak uniemożliwiać zróżnicowania usprawiedliwionego specyficznymi sytuacjami narodowymi.
Hungarian: Az egyenlő bánásmód elve nem akadályozhatja a sajátos nemzeti helyzetek által ténylegesen indokolt megkülönböztetést.
Slovenian: Načelo enake obravnave ne sme preprečevati razlikovanja, ki je objektivno utemeljeno s posebnimi nacionalnimi razmerami.
Estonian: Võrdse kohtlemise põhimõte ei tohiks takistada eristamist, mis on erapooletult põhjendatav riikide eripäraga.
Latvian: Vienādu darbības noteikumu princips neliedz diferencēšanu, ja to objektīvi attaisno konkrētas situācijas valstī.
Lithuanian: Vienodo elgesio principas neturėtų trukdyti jokiam ypatingomis nacionalinėmis aplinkybėmis objektyviai pateisintam diferencijavimui.
Maltese: Il-prinċipju ta' trattament indaqs m'għandux ikun ta' ostaklu għal xi divrenzjar oġġettivament ġustifikat minn sitwazzjonijiet nazzjonali speċifiċi.
English: For this reason, an extraordinary and limited derogation from the Target operating days during the Easter public holidays should be made for a three year period, after which the Greek situation will be re-evaluated on the basis of experience.
French: C'est la raison pour laquelle il convient d'instaurer une dérogation exceptionnelle et limitée aux jours de fonctionnement de TARGET le vendredi saint et le lundi de Pâques, pendant une période de trois ans, après laquelle la situation grecque sera réévaluée en fonction de l'expérience acquise.
German: Aus diesem Grunde sollte im Hinblick auf die TARGET-Geschäftstage während der Osterfeiertage eine besondere Ausnahmeregelung mit einem beschränkten Anwendungsbereich geschaffen werden, die drei Jahre gültig ist. Nach Ablauf dieser drei Jahre sollte die Sachlage in Griechenland anhand von Erfahrungswerten erneut beurteilt werden.
Czech: Z toho důvodu je třeba zavést mimořádnou a časově omezenou odchylnou úpravu provozních dnů TARGETu na Velký pátek a Velikonoční pondělí po dobu tří let, a po této době se situace v Řecku znovu posoudí podle nabytých zkušeností.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa počas trojročného obdobia mala urobiť mimoriadna a obmedzená výnimka z prevádzkových dní TARGET-u počas veľkonočných štátnych sviatkov, po ktorej sa situácia Grécka na základe skúseností opätovne zhodnotí.
Polish: Z tego powodu należy uchylić, w trybie nadzwyczajnym i w ograniczonym zakresie, przepisy dotyczące dni operacyjnych systemu TARGET podczas publicznych świąt Wielkanocy, na okres trzech lat, po czym sytuacja w Grecji będzie oceniona w oparciu o doświadczenia.
Hungarian: Ezen okból a húsvéti ünnepek alatt a TARGET működési napjaitól egy rendkívüli és korlátozott eltérést kell bevezetni egy hároméves időtartamra, amelyet követően a görög helyzetet a tapasztalatok alapján újra kell értékelni.
Slovenian: Zaradi tega je treba narediti izjemno in omejeno odstopanje od koledarja delovnih dni Targeta med velikonočnimi prazniki za obdobje treh let, po katerem bodo grške razmere na podlagi izkušenj ponovno ocenjene.
Estonian: Seetõttu tuleks kolmeks aastaks ette näha erakorraline ja piiratud erand TARGETi lahtiolekupäevadest ülestõusmispühade ajal, kusjuures selle kolme aasta järel hinnatakse Kreeka olukorda saadud kogemuste põhjal uuesti.
Lithuanian: Dėl šios priežasties TARGET darbo kalendoriuje per Velykų šventes trejų metų laikotarpiui turėtų būti numatytos ypatingos ir ribotos leidžiančios nukrypti nuostatos, kurias įgyvendinus, vadovaujantis įgyta patirtimi būtų iš naujo įvertinta Graikijos padėtis.
Maltese: Għal din ir-raġuni, għandha ssir derogazzjoni straordinarja u limitata mill-ġranet operattivi tat-Target waqt il-festi pubbliċi ta' l-Għid għal perjodu ta' tliet snin, li warajh is-sitwazzjoni Griega tkun rivalutata għal darb'oħra skond il-bażi ta' esperjenza."
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADDOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Guideline ECB/2001/3 is amended as follows:
French: L'orientation BCE/2001/3 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2001/3 wird wie folgt geändert:
Czech: Obecné zásady ECB/2001/3 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2001/3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2001/3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2001/3 iránymutatása a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2001/3 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Suunist EKP/2001/3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādni ECB/2001/3 groza šādi:
Lithuanian: Gairės ECB/2001/3 iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Linja Gwida BĊE/2001/3 hi emendata kif ġej:
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 2 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pamatnostādnes 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artiklu 2(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system is a real-time gross settlement system for the euro.
French: Le système de transferts exprès automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel est un système à règlement brut en temps réel pour l'euro.
German: "(1) Das Transeuropäische Automatische Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem ist das Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssystem für den Euro.
Czech: Transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase je systémem zúčtování jednotlivých plateb v reálném čase pro euro.
Slovak: "1. Transeurópsky automatizovaný systém hrubého zúčtovania expresných transferov v reálnom čase je systém hrubého zúčtovania v reálnom čase pre euro.
Hungarian: "(1) A transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszer egy valós idejű bruttó elszámolású rendszer az euro számára.
Slovenian: Trans-evropski sistem bruto poravnave v realnem času je sistem bruto poravnave v realnem času za evro.
Estonian: Euro puhul kasutatakse reaalajalise brutoarveldussüsteemina üleeuroopalist automaatset reaalajalist brutoarvelduste kiirsüsteemi (TARGET).
Latvian: Eiropas automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma ir reālā laika bruto norēķinu sistēma attiecībā uz eiro.
Lithuanian: Transeuropinė automatizuota atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistema yra atsiskaitymų realiu laiku sistema eurais.
Maltese: Is-Sistema ta' Trasferiment f'Ħin Reali għal Sistemazzjoni Gross Espliċita Awtomatizzata Trans-Ewropea hi sistema gross f'ħin reali għall-ewro.
English: Target is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking."
French: TARGET est composé des systèmes RBTR nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et de l'interconnexion."
German: TARGET besteht aus den nationalen RTGS-Systemen, dem EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus sowie dem Interlinking-System."
Czech: TARGET se skládá z národních systémů RTGS, platebního mechanismu ECB a systému propojení."
Slovak: TARGET sa skladá z národných systémov RTGS, platobného mechanizmu ECB a prepojenia."
Hungarian: A TARGET a nemzeti RTGS rendszerekből, az EKB fizetési mechanizmusából és az összeköttetést biztosító rendszerből áll."
Slovenian: Target je sestavljen iz nacionalnih sistemov BPRČ, plačilnega mehanizma ECB in medsebojnega povezovanja."
Latvian: Target veido valstu RLBN sistēmas, ECB maksājumu mehānisms un sasaiste".
Lithuanian: TARGET sistemą sudaro nacionalinės AARL sistemos, ECB mokėjimų mechanizmas ir sąsajos.";
Maltese: Target hu magħmul minn sistemi nazzjonali RTGS, il-mekkaniżmu tal-pagament BĊE u interlinking."
English: Article 3(d)(1) is replaced by the following: "1.
Slovenian: Člen 3(d)(1) se nadomesti z naslednjim besedilom: "1.
English: Operating days
French: Jours de fonctionnement
German: Geschäftstage
Czech: Provozní dny
Slovak: "1. Prevádzkové dni
Polish: Dni operacyjne
Hungarian: Működési napok
Slovenian: Delovni dnevi
Latvian: Darbības dienas
Lithuanian: Darbo dienos
Maltese: Ġranet operattivi
English: From 2002, Target as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.
French: À compter de 2002, TARGET dans son ensemble est fermé les samedis, les dimanches, le jour de l'an, le vendredi saint et le lundi de Pâques (selon le calendrier applicable au siège de la BCE), le 1er mai (fête du travail), le jour de Noël et le 26 décembre.
German: Ab dem Jahr 2002 ist das gesamte TARGET-System samstags und sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am 1. Mai sowie am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag geschlossen.
Czech: Počínaje rokem 2002 je celý TARGET uzavřen v sobotu, v neděli, na Nový rok, na Velký pátek a o Velikonočním pondělí (podle kalendáře platného v sídle ECB), 1. května (Svátek práce) a v 1. a 2. svátek vánoční.
Slovak: Od roku 2002 je TARGET ako celok zatvorený v soboty, nedele, na Nový rok, Veľký piatok a Veľkonočný pondelok (podľa kalendára uplatňovaného v sídle ECB), 1. mája (sviatok práce), prvý sviatok vianočný a druhý sviatok vianočný.
Polish: Począwszy od 2002 r. TARGET jako całość jest zamknięty w soboty, niedziele, Nowy Rok, Wielki Piątek i Poniedziałek Wielkanocny (zgodnie z kalendarzem obowiązującym w siedzibie EBC), 1 maja (Święto Pracy), w Boże Narodzenie oraz 26 grudnia.
Hungarian: 2002-től kezdődően a TARGET teljes egészében zárva tart szombaton, vasárnap, újév napján, nagypénteken és húsvét hétfőn (az EKB székhelyén érvényes naptár szerint), május elsején (a munka ünnepe), karácsony napján és december 26-án.
Slovenian: Z letom 2002 je Target kot celota zaprt ob sobotah, nedeljah, na novoletni dan, veliki petek, velikonočni ponedeljek (po koledarju, ki se uporablja na sedežu ECB), praznik dela (1. maj), božič in 26. decembra.
Latvian: No 2002. gada Target kopumā ir slēgta sestdienās, svētdienās, Jaunā gada dienā, Lielajā piektdienā un Pirmajās Lieldienās (saskaņā ar ECB mītnesvietā piemēroto kalendāru), 1. maijā (Darba svētkos), Ziemassvētkos un 26. decembrī.
Lithuanian: Nuo 2002 m. visa TARGET sistema neveikia šeštadieniais, sekmadieniais, Naujųjų metų dieną, Didįjį penktadienį ir Velykų pirmadienį (pagal ECB buveinėje taikomą kalendorių), gegužės 1 d. (Darbo dieną), Kalėdų dieną ir gruodžio 26 d.
Maltese: Mill-2002, Target kollu se jkun magħluq is-Sibtijiet, il-Ħdud, l-Ewwel tas-Sena, l-Ġimgħa l-Kbira u Nhar it-Tnejn ta' wara l-Għid (skond il-kalendarju applikabbli fis-sede tal-BĊE), l-1 ta' Mejju (Jum il-Ħaddiem), Jum il-Milied u s-26 ta' Diċembru.
English: Annex V is replaced by the text in the Annex to this Guideline.
French: L'annexe V est remplacée par le texte de l'annexe de la présente orientation.
German: Anhang V erhält die Fassung des Anhangs zu dieser Leitlinie.
Czech: Příloha V se nahrazuje zněním v příloze těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha V sa nahrádza textom v prílohe k tomuto usmerneniu.
Polish: Załącznik V zostaje zastąpiony tekstem załącznika do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az V. melléklet helyébe ezen iránymutatás mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga V se nadomesti z besedilom v prilogi k tej smernici.
Estonian: V lisa asendatakse käesoleva suunise lisas esitatud tekstiga.
Latvian: pamatnostādnes V pielikumu aizstāj ar šīs pamatnostādnes pielikumā esošo tekstu.
Lithuanian: V priedas pakeičiamas šių gairių priedo tekstu.
Maltese: L-Anness V hu mibdul mit-test fl-Anness ta' din il-Linja Gwida.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres participants.
German: Diese Leitlinie ist an die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze Wytyczne są skierowane do krajowych banków centralnych Państw Członkowskich uczestniczących w systemie.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke udeleženih držav članic.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančiųjų valstybių narių centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja Gwida hi indirizzata lill-Banek Ċentrali Nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti.
English: This Guideline shall enter into force on 22 March 2002.
French: La présente orientation entre en vigueur le 22 mars 2002.
German: Diese Leitlinie tritt am 22. März 2002 in Kraft.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 22. března 2002.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 22. marca 2002.
Polish: Niniejsze Wytyczne wchodzą w życie z dniem 22 marca 2002 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2002. március 22-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 22. marca 2002.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 22. märtsil 2002.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2002. gada 22. martā.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2002 m. kovo 22 d.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fit-22 ta' Marzu 2002.
English: Each NCB shall inform the ECB of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Guideline no later than 15 March 2002.
French: Chaque BCN informe la BCE, au plus tard le 15 mars 2002, des dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente orientation.
German: Jede NZB unterrichtet die EZB über die zur Einhaltung dieser Leitlinie erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften bis spätestens 15. März 2002.
Czech: Každá národní centrální banka uvědomí ECB nejpozději do 15. března 2002 o právních a správních předpisech nezbytných pro dosažení souladu s těmito obecnými zásadami.
Slovak: Každá NCB informuje ECB o zákonoch, iných predpisoch a správnych opatreniach potrebných na dosiahnutie súladu s týmto usmernením najneskôr do 15. marca 2002.
Polish: Każdy KBC poinformuje EBC o przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych do zapewnienia zgodności z niniejszymi wytycznymi przed dniem 15 marca 2002 r.
Hungarian: Az egyes NKB-ok tájékoztatják az EKB-t azokról a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekről, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az iránymutatásnak legkésőbb 2002. március 15-ig megfeleljenek.
Slovenian: Vsaka NCB mora obvestiti ECB o zakonih in drugih predpisih, potrebnih za uskladitev s to smernico najkasneje do 15. marca 2002.
Estonian: Iga riigi keskpank teatab EKP-le käesoleva suunise täitmiseks vajalikest õigus- ja haldusnormidest hiljemalt 15. märtsil 2002.
Latvian: Katra VCB informē ECB par normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu šīs pamatnostādnes prasības ne vēlāk kā 2002. gada 15. martā.
Lithuanian: Kiekvienas NCB praneša ECB apie įstatymus ir teisės aktus, būtinus, kad ne vėliau kaip nuo 2002 m. kovo 15 d. būtų laikomasi šių gairių.
Maltese: Kull BĊN għandu jinforma lill-BĊE dwar il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din il-Linja Gwida mhux aktar tard mill-15 ta' Marzu 2002.
English: This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente orientation est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Leitlinie wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Tyto obecné zásady budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto usmernenie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze wytyczne zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt az iránymutatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta smernica se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev suunis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo pamatnostādni publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Gairės skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.