FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Greece shall determine and notify to the Commission criteria for selecting the areas to be checked.
French: La Grèce détermine les critères pour la sélection des superficies à contrôler et en informe la Commission.
Czech: Řecko určí a oznámí Komisi kritéria pro výběr kontrolovaných ploch.
Slovak: Grécko určí a oznámi Komisii kritériá na výber plôch, ktoré sa skontrolujú.
Polish: Grecja ustali i powiadomi Komisję o kryteriach wyboru obszarów, gdzie ma być przeprowadzona kontrola.
Hungarian: Görögország meghatározza az ellenőrizendő területek kiválasztásának feltételeit, és arról értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Grčija določi in obvesti Komisijo o merilih za izbiro površin, ki jih bo preverila.
Romanian: Grecia stabilește criteriile de selectare a suprafețelor care trebuie controlate și informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Гърция определя и съобщава на Комисията критериите за избор на площите, които да бъдат проверени.
Estonian: Kreeka määrab kindlaks ning teatab komisjonile kontrollitavate alade valiku kriteeriumid.
Latvian: Grieķija nosaka un paziņo Komisijai kritērijus, pēc kādiem izvēlas pārbaudāmās platības.
Lithuanian: Graikija nustato tikrintinų plotų pasirinkimo kriterijus ir juos praneša Komisijai.
Maltese: Il-Greċja għandha tistabbilixxi u tinforma lill-Kummissjoni bil-kriterji ta' kif għandhom jintgħażlu iż-żoni li għandhom jiġu kkontrollati.
English: On-the-spot checks shall include measurement of all areas covered by the application in question.
French: Les contrôles sur place comportent le mesurage de toutes les superficies couvertes par la demande.
Czech: Kontroly na místě zahrnují vyměření všech ploch, na které se dotyčná žádost vztahuje.
Slovak: Kontroly na mieste zahŕňajú výmer všetkých plôch zahrnutých pod predmetnú žiadosť.
Polish: Podczas kontroli na miejscu dokonany zostanie pomiar wszystkich obszarów objętych pomocą.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések tartalmazzák az adott kérelemhez tartozó összes terület felmérését.
Slovenian: Pregledi na kraju samem vključujejo meritve vseh površin, na katere se nanašajo zahtevki.
Romanian: Controalele la fața locului implică măsurarea tuturor suprafețelor prevăzute în cerere.
Bulgarian: Проверките на място включват измерване на всички площи, обхванати от съответната молба.
Estonian: Kohapealsete kontrollide raames mõõdetakse kõik asjaomase taotlusega hõlmatud alad.
Latvian: Pārbaudēs uz vietas ietver visu to platību mērīšanu, uz kurām attiecas konkrētais pieteikums.
Lithuanian: Atliekant patikrinimus vietoje, matuojami visi plotai, už kuriuos atitinkamoje paraiškoje prašoma pagalbos.
Maltese: Il-kontrolli fuq il-post għandhom jinkludu l-kejl taż-żoni kollha li jaqgħu taħt l-applikazzjoni ikkonċernata.
English: Should a significant number of irregularities be discovered in a Nomos the competent authority shall make additional checks during the year in question and increase the percentage of applications to be checked in the following year in that Nomos.
French: Au cas où un nombre significatif des irrégularités est découvert dans un nome, les autorités compétentes effectuent des contrôles supplémentaires dans l'année en cours et augmentent le pourcentage des demandes à contrôler la campagne suivante pour ce nome.
Czech: Pokud je v nomos zjištěn značný počet nesrovnalostí, provedou příslušné orgány během dotyčného roku další kontroly a zvýší procento žádostí, které se v následujícím roce v uvedeném nomos zkontrolují.
Slovak: Ak sa v provincii zistí značný počet nezrovnalostí, príslušný orgán vykoná dodatočné kontroly v priebehu daného roka a v nasledujúcom roku zvýši v danej provincii percento žiadostí, ktoré sa skontrolujú.
Polish: W przypadku stwierdzenia istotnej liczby nieprawidłowości w Nomos właściwe władze dokonają dodatkowych kontroli w roku, o którym mowa, i podniosą odsetek liczby wniosków, które będą podlegać kontroli w tym Nomos w ciągu najbliższego roku.
Hungarian: Amennyiben egy nomoszban jelentős számú szabálytalanságot tárnak fel, az adott év folyamán az illetékes hatóság további ellenőrzéseket hajt végre, és növeli a következő évben az abban a megyében ellenőrizendő kérelmek százalékos arányát.
Slovenian: Če se ugotovi znatno število nepravilnosti v nomosu, izvede pristojni organ med zadevnim letom dodatne preglede in poveča odstotek zahtevkov, ki jih bo v tem nomosu preverjal naslednje leto.
Romanian: În cazul în care într-un district se constată un număr important de nereguli, autoritățile competente efectuează controale suplimentare în anul în curs și măresc procentul de cereri care trebuie controlate în campania următoare pentru acest district.
Bulgarian: Ако в една област (номос) се открие значителен брой нередности, компетентните власти извършват допълнителни проверки през въпросната година и увеличават процента на молбите, които да бъдат проверени през следващата година в тази област (номос).
Estonian: Kui noomis avastatakse oluline arv rikkumisi, korraldab pädev asutus kõnealuse aasta jooksul täiendavaid kontrolle ning suurendab selles noomis järgmisel aastal kontrollitavate taotluste protsenti.
Latvian: Ja kādā nomā atklāj nozīmīgu skaitu pārkāpumu, tad kompetentā iestāde attiecīgajā gadā veic papildu pārbaudes un palielina to pieteikumu procentuālo daudzumu, kuri minētajā nomā jāpārbauda nākamajā gadā.
Lithuanian: Jei kuriame nors nome nustatomas didelis pažeidimų skaičius, kompetentinga institucija atlieka papildomus patikrinimus tais pačiais metais ir padidina tame nome tikrintinų paraiškų procentą kitais metais.
Maltese: Jekk jagħti l-każ li jinstab li hemm numru sinifikanti ta' irregolaritajiet f'Nomos, l-awtorità kompetenti għandha twettaq kontrolli addizzjonali matul dik is-sena partikolari kif ukoll iżżid il-perċentwali ta' applikazzjonijiet li għandhom jiġu kontrollati fis-sena ta' wara f'dik in-Nomos.
English: Where aid has been paid unduly the competent authorities shall take steps to recover the amount paid, with interest, calculated from the date of payment of the aid to the date of repayment by the beneficiary.
French: Dans le cas où une aide a été indûment payée, les services compétents procèdent à la récupération des montants versés, majorés d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement de l'indu par le bénéficiaire.
Czech: Pokud byla podpora vyplacena bez právního důvodu, vymáhají příslušné orgány vyplacené částky společně s úroky vypočtenými ode dne platby podpory do dne jejího vrácení příjemcem.
Slovak: Ak sa pomoc vyplatí neoprávnene, príslušný orgán podnikne kroky na vymáhanie vyplatenej čiastky s úrokom vypočítaným od dátumu výplaty pomoci až do skutočného vrátenia čiastky prijímateľom.
Polish: W przypadku gdy pomoc została wypłacona niezgodnie z prawem, właściwe organy podejmą czynności mające na celu odzyskanie kwoty pomocy, wraz z odsetkami naliczanymi od dnia płatności do dnia zapłaty przez beneficjenta.
Hungarian: Amennyiben a támogatás jogosulatlanul került kifizetésre, az illetékes hatóságok lépéseket tesznek a kifizetett összeg beszedésére a támogatás kifizetésének időpontjától a kedvezményezett által történő visszafizetés időpontjáig számított kamattal együtt.
Slovenian: Če je bila pomoč izplačana neupravičeno, sprejme pristojna služba vse potrebne ukrepe, da se izplačani denar izterja skupaj z obrestmi, računanimi od datuma izplačila pomoči do datuma, ko ga upravičenec vrne.
Romanian: În cazul în care un ajutor este plătit în mod nejustificat, serviciile competente procedează la recuperarea sumelor vărsate, majorate cu o rată a dobânzii calculată în funcție de perioada care a trecut între plată și rambursarea sumei necuvenite de către beneficiar.
Bulgarian: Когато ненадлежно е била изплатена помощ, компетентните власти предприемат стъпки за събиране на платената сума с лихва, изчислена от датата на плащането на помощта до датата на изплащане от бенефициента.
Estonian: Põhjendamatult makstud toetuse korral võtavad pädevad asutused meetmed, et nõuda makstud summad tagasi koos intressiga, mida arvutatakse toetuse maksmise kuupäeva ja tagasimaksmise kuupäeva vahelise aja eest.
Latvian: Ja atbalsts izmaksāts nepamatoti, kompetentās iestādes attiecīgi rīkojas, lai atgūtu izmaksāto summu ar procentiem, ko aprēķina par laiku no atbalsta izmaksas dienas līdz dienai, kad saņēmējs atmaksā atbalstu.
Lithuanian: Kai pagalba yra suteikiama be pagrindo, kompetentingos institucijos imasi priemonių išieškoti išmokėtas sumas su palūkanomis, apskaičiuotomis už laikotarpį nuo pagalbos išmokėjimo dienos iki tos dienos, kai gavėjas ją grąžina.
Maltese: Meta tkun ingħatat għajnuna b'mod mhux mistħoqq l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-passi biex jiġbru lura l-ammont imħallas, bl-imgħax, ikkalkolat mid-data tal-ħlas ta' l-għajnuna sad-data tal-ħlas lura mill-benefiċjarju.
English: Where the undue payment has been made because of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the recipient, a penalty equal to the amount paid out unduly shall be imposed.
French: Lorsque l'indu résulte de fausses déclarations, de faux documents ou d'une négligence grave du bénéficiaire, il est appliqué une pénalité égale au montant indu.
Czech: Pokud se platba uskutečnila na základě nepravdivého prohlášení, nepravdivých dokladů nebo hrubé nedbalosti ze strany příjemce, uloží se sankce ve výši neoprávněně vyplacené částky.
Slovak: Ak neoprávnená výplata nastala v dôsledku falošného prehlásenia, falošných dokladov alebo závažnej nedbalosti na strane prijímateľa, uloží sa mu postih rovnajúci sa neoprávnene vyplatenej výške čiastky.
Polish: W przypadku gdy nienależna pomoc została wypłacona w związku ze sfałszowaniem deklaracji, fałszywymi dokumentami lub istotnego niedbalstwa po stronie beneficjanta, zostanie nałożona kara w wysokości równej nienależnie wypłaconej kwocie pomocy.
Hungarian: Amennyiben a jogosulatlan kifizetés hamis nyilatkozat, hamis dokumentumok vagy a kedvezményezett részéről súlyos gondatlanság miatt történt, a jogosulatlanul kifizetett összeggel egyenlő bírságot kell kiszabni.
Slovenian: Če je bilo neupravičeno plačilo izplačano zaradi napačnih podatkov, napačnih dokumentov ali velike malomarnosti s strani prejemnika, se naloži sankcija v višini neupravičeno plačanega zneska.
Romanian: Atunci când suma necuvenită est rezultatul unor declarații false, documente false sau al unei neglijențe grave a beneficiarului, se aplică o sancțiune egală cu valoarea sumei necuvenite.
Bulgarian: Когато недължимо плащане е направено по причина на декларация с невярно съдържание, фалшиви документи или груба небрежност от страна на получателя, се налага санкция, равна на неправомерно изплатената сума.
Estonian: Kui põhjendamatu makse tehti saaja esitatud valeandmete, valedokumentide või tema raske hooletuse tõttu, kohaldatakse põhjendamatult makstud summaga võrdset trahvi.
Latvian: Ja nepamatots maksājums veikts tādēļ, ka saņēmējs deklarācijā sniedzis nepatiesas ziņas, iesniedzis viltotu dokumentu vai tā nopietnas nolaidības dēļ, tad piemēro sodanaudu, kas vienāda ar nepamatoti izmaksāto summu.
Lithuanian: Kai pagalba yra išmokėta neteisėtai dėl suklastotos deklaracijos, suklastotų dokumentų ar gavėjo didelio neatsargumo, skiriama bauda, lygi neteisėtai išmokėtai sumai.
Maltese: Fejn jirriżulta li l-ħlas mhux mistħoqq ikun sar minħabba dikjarazzjoni falza, dokumenti foloz jew negliġenza serja min-naħa ta' min ikun irċieva l-għajnuna, tiġi mposta multa ekwivalenti għall-ammont imħallas mhux mistħoqq.
English: The aid recovered shall be paid to the paying authorities or agencies and deducted by them from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Les montants recouvrés sont versés aux organismes ou services payeurs et déduits par ceux-ci des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Czech: Zpět získaná podpora se vyplatí platebním orgánům nebo agenturám, které ji odečtou od výdajů financovaných Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem.
Slovak: Vymáhaná pomoc sa vyplatí platobným orgánom alebo agentúram a tieto si ju odpočítajú od nákladov financovaných Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom.
Polish: Odzyskana kwota pomocy zostanie przekazana organom lub agencjom, które jej dokonały, a następnie potrącona przez nie z wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Hungarian: A beszedett támogatást a kifizető hatóságok vagy ügynökségek részére kell befizetni, és azt azoknak le kell vonniuk az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap által finanszírozott kiadásaikból.
Slovenian: Izterjana pomoč se plača plačilnim organom ali službam, ki jih odštejejo od izdatkov, financiranih s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
Romanian: Sumele recuperate se varsă organismelor sau serviciilor plătitoare și sunt deduse de acestea din cheltuielile finanțate de Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă.
Bulgarian: Събраната помощ се изплаща на разплащателните служби или агенции и се приспада от тях от разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
Estonian: Tagasisaadud summad makstakse toetust maksvatele ametiasutustele või organitele, kes arvavad need maha Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastatavatest kulutustest.
Latvian: Atgūto atbalstu samaksā maksātājām iestādēm vai aģentūrām, kuras to atskaita no izdevumiem, ko finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds.
Lithuanian: Išieškota pagalbos suma sumokama mokėjimo institucijoms arba agentūroms, kurios ją atskaito iš išlaidų, kurias finansuoja Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas.
Maltese: L-għajnuna li tkun inġabret lura għandha titħallas lill-awtoritajiet jew lill-aġenziji ta' ħlas, u mnaqqsa minnhom mill-ispiża finanzjata mill-Fond Ewropew ta' Gwida u Garanzija Agrikola.
English: Commission Regulation (EEC) No 3404/93 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 3404/93 est abrogé.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3404/93 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 3404/93.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3404/93 niniejszym uchyla się.
Hungarian: A 3404/93/EGK bizottsági rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3404/93 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3404/93 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 3404/93 на Комисията се отменя.
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3404/93 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3404/93.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinamas Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3404/93.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3404/93 huwa rrevokat b'dan il-mezz.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 23 août 2002.
Czech: V Bruselu dne 23. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli 23. augusta 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. avgusta 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 august 2002.
Estonian: Brüssel, 23. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Awwissu 2002.
English: sown and given all normal cultivation treatment; and
Slovak: osiate a so všetkou bežnou pestovateľskou starostlivosťou a
Estonian: millele on kartul külvatud ja mida on tavapärasel viisil haritud, ja
Latvian: kas apstādītas un kas apstrādātas parastā kārtībā, un
Lithuanian: apsodintus ir apdorotus visais įprastais auginimo būdais ir
Maltese: miżrugħin u mogħtija kull trattament normali ta' kultivazzjoni; u
English: Those criteria must ensure selection of a representative sample.
French: Ces critères doivent assurer la sélection d'un échantillon représentatif.
Czech: Tato kritéria musí zajistit výběr reprezentativního vzorku.
Slovak: Tieto kritériá musia zabezpečiť výber reprezentatívnej vzorky.
Hungarian: A feltételeknek biztosítaniuk kell a reprezentatív minta kiválasztását.
Slovenian: Ta merila morajo zagotoviti izbiro reprezentativnega vzorca.
Romanian: Aceste criterii trebuie să asigure selectarea unui eșantion reprezentativ.
Bulgarian: Тези критерии трябва да осигурят избор на представителна извадка.
Estonian: Nimetatud kriteeriumid peavad tagama representatiivse valimi.
Latvian: Šiem kritērijiem jānodrošina reprezentatīvu paraugu atlase.
Lithuanian: Tie kriterijai privalo užtikrinti, kad bus atrinkta reprezentatyvioji imtis.
Maltese: Dawn il-kriterji għandhom jiżguraw li l-kampjun magħżul ikun wieħed rappreżentattiv.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Applications shall be made during a period set by the Greek authority ending on: (a) 30 September of each year, for potatoes to be harvested between 1 November and 31 March of the following year;
Latvian: Pieteikumi jāiesniedz Grieķijas iestādes noteiktajā termiņā, kas: a) attiecībā uz kartupeļiem, kuri jānovāc laikposmā no 1. novembra līdz nākamā gada 31. martam, beidzas katra gada 30. septembrī;
English: Except in cases of force majeure late application shall occasion a 20 % reduction in aid. Applications more than 20 days late shall be invalid.
Latvian: Ja pieteikumu iesniedz ar kavēšanos, tad, izņemot force majeure gadījumus, atbalstu samazina par 20 %. Pieteikumi, kas iesniegti vairāk nekā 20 dienas pēc noteiktā termiņa, nav derīgi.
English: Applications shall give at least the following information: (a) the applicant's name, first name and address;
Latvian: Pieteikumos ir vismaz šāda informācija: a) pretendenta uzvārds, vārds un adrese;
English: Greece shall notify to the Commission each year, by 30 August for early potatoes and by 31 December for maincrop and seed potatoes: (a) the total of the areas for which aid has been requested;
Latvian: Ik gadu līdz 30. augustam par agrīnajiem kartupeļiem un līdz 31. decembrim par galveno kultūru un sēklas kartupeļiem Grieķija paziņo Komisijai: a) kopējo platību, par ko pieprasīts atbalsts;
English: the reduction coefficient applied, if necessary; (c) the area checked;
Latvian: attiecīgā gadījumā piemēroto samazinājuma koeficientu; c) pārbaudīto platību;
English: Commission Regulation (EC) No 1517/2002
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1517/2002 AL COMISIEI
English: of 23 August 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean islands, as regards the cultivation of certain agricultural products, potatoes for human consumption and seed potatoes
Romanian: din 23 august 2002 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2019/93 al Consiliului referitoare la măsurile specifice pentru insulele mici din Marea Egee în ceea ce privește cultura unor produse agricole, cartofi pentru consum și cartofi de sămânță