FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: STANDARD RULES
French: DISPOSITIONS DE RÉFÉRENCE
Portuguese: DISPOSIÇÕES SUPLETIVAS
Czech: REFERENČNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ŠTANDARDNÉ PRAVIDLÁ
Polish: STANDARDOWE ZASADY
Hungarian: ALAPVETŐ SZABÁLYOK
Slovenian: STANDARDNA PRAVILA
Romanian: DISPOZIȚII DE REFERINȚĂ
Bulgarian: СТАНДАРТНИ ПРАВИЛА
Estonian: STANDARDEESKIRJAD
Latvian: PAMATNOTEIKUMI
Lithuanian: STANDARTINĖS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI STANDARD
English: (referred to in Articles 7 and 8)
French: (VISÉES AUX ARTICLES 7 ET 8)
Portuguese: (referidas nos artigos 7.o e 8.>ISO_7>ï)
Czech: (podle článků 7 a 8)
Slovak: (uvedené v článkoch 7 a 8)
Polish: (określone w art. 7 i 8)
Hungarian: (a 7. és 8. cikkben említett szabályok)
Slovenian: (po členih 7 in 8)
Romanian: (menționate la articolele 7 și 8)
Bulgarian: (посочени в членове 7 и 8)
Estonian: (millele on viidatud artiklites 7 ja 8)
Latvian: (noteikti 7. un 8. pantā)
Lithuanian: (minėtos7 ir 8 straipsniuose)
Maltese: (imsemmija fl-Artikoli 7 u 8)
English: Part 1: Composition of the body representative of the employees
French: Partie 1: Composition de l'organe de représentation des travailleurs
Portuguese: >ISO_1>Parte 1: Composição do órgão de representação dos trabalhadores
Polish: Część 1: Skład organu przedstawicielskiego pracowników
Hungarian: 1. rész: A munkavállalókat képviselő testület összetétele
Lithuanian: 1 dalis: Darbuotojams atstovaujančio organo sudėtis
English: In order to achieve the objective described in Article 1, and in the cases referred to in Article 7, a representative body shall be set up in accordance with the following rules:
French: Afin d'atteindre l'objectif visé à l'article 1er et dans les cas prévus à l'article 7, un organe de représentation est institué conformément aux règles ci-après:
Portuguese: A fim de realizar o objectivo referido no artigo 1.o, e nos casos previstos no artigo 7.o, é constituído um órgão de representação, de acordo com as seguintes regras:
Czech: Za účelem dosažení cíle podle článku 1 a v případech uvedených v článku 7 se zřizuje zastupující orgán v souladu s těmito pravidly:
Slovak: Na dosiahnutie cieľa uvedeného v článku 1 a v prípadoch uvedených v článku 7 sa zriadi zastupiteľský orgán v súlade s týmito pravidlami:
Polish: Aby osiągnąć cel określony w art. 1, oraz w przypadkach określonych w art. 7, powołuje się organ przedstawicielski zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Az 1. cikkben említett célkitűzések elérése érdekében, és a 7. cikkben említett esetekben, a képviselő-testületet a következő szabályokkal összhangban hozzák létre:
Slovenian: Zaradi doseganja cilja iz člena 1 in v primerih iz člena 7, se predstavniški organ ustanovi v skladu z naslednjimi pravili:
Romanian: În scopul atingerii obiectivului descris la articolul 1 și în cazurile menționate la articolul 7, se instituie un organ reprezentativ în conformitate cu următoarele norme:
Bulgarian: За да се постигне целта, посочена в член 1, и в случаите, предвидени в член 7, представителният орган се учредява в съответствие със следните правила:
Estonian: Artiklis 1 kirjeldatud eesmärgi saavutamiseks ja artiklis 7 nimetatud juhtudeks moodustatakse esindusorgan vastavalt järgmistele eeskirjadele:
Latvian: Lai sasniegtu 1. pantā norādīto mērķi, kā arī 7. pantā noteiktajos gadījumos, izveido pārstāvības institūciju saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti 1 straipsnyje apibūdintus tikslus ir 7 straipsnyje nurodytais atvejais pagal toliau nurodytas taisykles steigiamas atstovaujantis organas.
Maltese: Sabiex jinkiseb l-għan deskritt fl-Artikolu 1, u fil-każi msemmija fl-Artikolu 7, korp rappreżentattiv għandu jiġi stabbilit skond ir-regoli li ġejjin:
English: Where, by the deadline by which the negotiations come to an end, no agreement has been concluded, the arrangements initially adopted in accordance with the standard rules shall continue to apply.
French: Lorsque, à l'expiration du délai imparti pour la clôture des négociations, aucun accord n'a été conclu, les dispositions initialement adoptées en conformité avec les dispositions de référence continuent à s'appliquer.
Portuguese: Quando não se chegue a acordo até ao termo do prazo para a conclusão das negociações, continuam a ser aplicáveis as disposições inicialmente adoptadas de acordo com as disposições supletivas.
Czech: Není-li dohoda uzavřena ve lhůtě stanovené pro konec vyjednávání, uplatňuje se nadále úprava přijatá v souladu s referenčními ustanoveními.
Slovak: Ak do uplynutia lehoty na skončenie vyjednávania nebola uzatvorená žiadna dohoda, naďalej sa uplatňujú dojednania pôvodne prijaté v súlade so štandardnými pravidlami.
Polish: W przypadku gdy, do upływu terminu, w którym negocjacje powinny zostać zakończone, nie zawarto porozumienia, stosuje się regulacje przyjęte pierwotnie zgodnie z zasadami standardowymi.
Hungarian: Amennyiben - a tárgyalások lezárására megállapított határidő lejártáig - nem születik megállapodás, akkor továbbra is az egységes szabályokkal összhangban kezdetben elfogadott szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če do roka konca pogajanj sporazum ni sklenjen, s e še naprej uporabljajo prvotni dogovori, sprejeti v skladu s standardnimi pravili.
Romanian: Dacă până la expirarea termenului stabilit pentru încheierea negocierilor nu se încheie un acord, se aplică în continuare măsurile adoptate inițial în conformitate cu dispozițiile de referință.
Bulgarian: Когато при изтичане на крайния срок за приключване на преговорите споразумение не е сключено, първоначално приетите разпоредби в съответствие със стандартните правила продължават да се прилагат.
Estonian: Kui läbirääkimiste lõpetamiseks kehtestatud tähtajaks ei ole kokkulepet sõlmitud, jätkatakse vastavalt standardeeskirjadele vastuvõetud esialgse korra kohaldamist.
Latvian: Ja, beidzoties sarunu termiņam, nolīgums nav noslēgts, turpina piemērot pasākumus, kas sākotnēji apstiprināti saskaņā ar pamatnoteikumiem.
Lithuanian: Jeigu iki galutinės derybų datos joks susitarimas nepriimamas, toliau taikomos priemonės, pirmiau patvirtintos pagal standartines taisykles.
Maltese: Fejn, fil-limitu ta’ żmien li fih għandhom jintemmu n-negozjati, ebda ftehim ma jkun ġie konkluż, l-arranġamenti iniżjali adottati skond ir-regoli standardgħandhom ikomplu japplikaw.
English: Part 2: Standard rules for information and consultation
French: Partie 2: Dispositions de référence pour l'information et la consultation
Portuguese: Parte 2: Disposições supletivas de informação e consulta
Polish: Część 2: Standardowe zasady dotyczące informowania i konsultacji
Hungarian: 2. rész: A tájékoztatásra és a konzultációra vonatkozó alapvető szabályok
Lithuanian: 2 dalis: Standartinės taisyklės, reglamentuojančios informavimą ir konsultavimąsi
English: The competence and powers of the representative body set up in an SCE shall be governed by the following rules:
French: La compétence et les pouvoirs de l'organe de représentation institué dans la SCE sont régis par les règles ci-après:
Portuguese: A competência e os poderes do órgão de representação instituído numa SCE regulam-se pelas seguintes regras:
Czech: Působnost a pravomoc zastupujícího orgánu zřízeného v SCE se řídí těmito pravidly:
Slovak: Príslušnosť a právomoci zastupiteľského orgánu zriadeného v SCE sa spravujú nasledovnými pravidlami:
Polish: Kompetencje i uprawnienia organu przedstawicielskiego utworzonego w SCE regulowane są przez następujące zasady:
Hungarian: Az SCE-ben létrehozott képviselő-testület illetékességére és hatáskörére a következő szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Pristojnosti in pooblastila predstavniškega organa SCE urejajo naslednja pravila:
Estonian: SCE moodustatud esindusorgani pädevust ja volitusi reguleerivad järgmised eeskirjad:
Latvian: SCE izveidotās pārstāvības institūcijas kompetenci un pilnvaras reglamentē šādi noteikumi:
Lithuanian: SCE įsteigto atstovaujančio organo kompetenciją ir įgaliojimus reglamentuoja šios taisyklės:
Maltese: Il-kompetenza u s-setgħat tal-korp rappreżentattiv stabbilit f’SCE għandu jkun irregolat bir-regoli li ġejjin:
English: The local managements shall be informed accordingly.
French: Les directions locales en sont informées.
Portuguese: As direcções locais devem ser informadas desse facto.
Czech: Místní vedení je o tom uvědoměno.
Slovak: Miestne vedenia budú o tom informované.
Polish: Informuje się o tym kierownictwo lokalne.
Slovenian: O tem se ustrezno obvesti lokalno poslovodstvo.
Bulgarian: Местните управителни органи се информират съответно.
Estonian: Sellest teavitatakse ka kohalikke juhtkondi.
Latvian: Par to attiecīgi informē vietējo vadību.
Lithuanian: Vietinės vadovybės yra atitinkamai informuojamos.
Maltese: L-amministrazzjonijiet lokali għandhom ikunu hekk informati.
English: The competent organ of the SCE shall provide the representative body with the agenda for meetings of the administrative, or, where appropriate, the management and supervisory organ, and with copies of all documents submitted to the general meeting of its members.
French: L'organe compétent de la SCE fournit à l'organe de représentation l'ordre du jour de l'organe d'administration ou, le cas échéant, de l'organe de direction et de surveillance, ainsi que des copies de tous les documents soumis à l'assemblée générale de ses membres.
Portuguese: O órgão competente da SCE fornece ao órgão de representação as ordens do dia das reuniões do órgão de administração ou, se for caso disso, do órgão de direcção e fiscalização, juntamente com cópias de todos os documentos apresentados à assembleia geral dos seus membros.
Czech: Příslušný orgán SCE poskytne zastupujícímu orgánu pořad jednání správního nebo případně řídícího a dozorčího orgánu a kopie všech dokumentů předaných valné hromadě jejích členů.
Slovak: Príslušný orgán SCE poskytne zastupiteľskému orgánu program zasadaní správneho orgánu alebo, ak je to vhodné, vedenia alebo dozorného orgánu, ako aj kópie všetkých dokumentov predložených valnému zhromaždeniu akcionárov.
Polish: Właściwy organ SCE udostępnia organowi przedstawicielskiemu porządek posiedzeń organu administrującego lub, jeżeli jest to uzasadnione, organu zarządzającego i organu nadzorczego, a także kopie wszystkich dokumentów przedstawionych zgromadzeniu członków.
Hungarian: Az SCE hatáskörrel rendelkező szerve ellátja a képviselő-testületet az igazgatási, és - adott esetben - az irányító és felügyeleti szerv üléseinek napirendjével, és a tagjai közgyűlése részére benyújtott valamennyi dokumentum másolatával.
Slovenian: Pristojni organ SCE posreduje predstavniškemu organu dnevni red sestankov upravnega ali, če je to primerno, vodstvenega in nadzornega organa in kopije vseh dokumentov, ki se predložijo skupščini članov.
Bulgarian: Компетентният орган на ЕКД представя на представителния орган дневния ред на заседанията на административния или, при необходимост, на управителния и надзорен орган, както и копия от всички документи, предоставени на общото събрание на неговите членове.
Estonian: SCE pädev organ esitab esindusorganile haldusorgani või vajaduse korral juhtimis- või järelevalveorgani koosoleku päevakorra ja koopiad kõigist dokumentidest, mis on esitatud SCE üldkoosolekule.
Latvian: SCE kompetentā struktūra paziņo pārstāvības institūcijai administratīvās vai vadības un uzraudzības struktūras sanāksmju dienas kārtību un nosūta tai visu to dokumentu kopijas, kas iesniegti tās kopsapulcei.
Lithuanian: SCE kompetentingas organas pateikia atstovaujančiam organui administracinio arba tam tikrais atvejais - valdymo ir priežiūros organo posėdžių darbotvarkę ir visų dokumentų, pateikiamų jos visuotiniam narių susirinkimui, kopijas.
Maltese: L-organu kompetenti ta’ l-SCE għandu jipprovdi lill-korp rappreżentattiv bl-aġenda tal-laqgħat ta’ l-amministrattiv, jew, fejn xieraq, l-organu ta’ amministrazzjoni u superviżjoni, bil-kopji tad-dokumenti kollha mibgħuta lil-laqgħa ġenerali tal-membri tagħha.
English: Where the competent organ decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SCE with a view to seeking agreement.
French: Lorsque l'organe compétent décide de ne pas suivre l'avis exprimé par l'organe de représentation, ce dernier a le droit de rencontrer à nouveau l'organe compétent de la SCE pour tenter de parvenir à un accord.
Portuguese: Quando o órgão competente decidir não actuar segundo o parecer expresso pelo órgão de representação, este terá o direito de voltar a reunir-se com o órgão competente da SCE para tentar chegar a um acordo.
Czech: Rozhodne-li se příslušný orgán SCE nejednat v souladu se stanoviskem zastupujícího orgánu, má tento orgán právo sejít se znovu s příslušným orgánem SCE za účelem dosažení dohody.
Slovak: Ak sa príslušný orgán rozhodne nekonať v súlade so stanoviskom, ktoré vyjadrí zastupiteľský orgán, tento orgán má právo na ďalšie stretnutie s príslušným orgánom SCE s cieľom dosiahnuť dohodu.
Polish: Jeżeli właściwy organ postanowi nie postępować zgodnie z opinią wyrażoną przez organ przedstawicielski, organ ten ma prawo do ponownego spotkania z właściwym organem SCE w celu osiągnięcia porozumienia.
Hungarian: Amennyiben a hatáskörrel rendelkező szerv úgy dönt, hogy nem fog a képviselő-testület által nyilvánított véleménnyel összhangban eljárni, a testület - megállapodás megkötése céljából - további tárgyalásra jogosult az SCE hatáskörrel rendelkező szervével.
Slovenian: Če pristojni organ sklene, da ne bo ravnal v skladu z mnenjem, ki ga izrazi predstavniški organ, ima ta organ pravico do ponovnega sestanka s pristojnim organom SCE zaradi doseganja dogovora.
Bulgarian: Когато компетентният орган реши да не действа в съответствие с изразеното от представителния орган становище, този орган има право на още една среща с компетентния орган на ЕКД с оглед да се опита постигане на споразумение.
Estonian: Kui pädev organ otsustab mitte tegutseda vastavalt esindusorgani arvamusele, on esindusorganil õigus korraldada uus kohtumine SCE pädeva organiga, et jõuda kokkuleppele.
Latvian: Ja kompetentā iestāde nolemj rīkoties, neņemot vērā pārstāvības institūcijas izteikto viedokli, šai institūcijai ir tiesības sasaukt vēl vienu sanāksmi ar SCE kompetento struktūru, lai panāktu vienošanos.
Lithuanian: Jeigu kompetentingas organas nusprendžia nesivadovauti atstovaujančio organo pareikšta nuomone, atstovaujantis organas turi teisę dar kartą susitikti su SCE kompetentingu organu ir siekti susitarimo.
Maltese: Fejn l-organu kompetenti jiddeċiedi li ma jaġixxix skond l-opinjoni espressa mill-korp rappreżentattiv, dan il-korp għandu jkollu d-dritt għal laqgħa oħra ma’ l-organu kompetenti ta’ l-SCE bil-ħsieb li jitlaħaq ftehim.
English: In the case of a meeting organised with the select committee, those members of the representative body who represent employees who are directly concerned by the measures in question shall also have the right to participate.
French: Dans le cas d'une réunion organisée avec le comité restreint, les membres de l'organe de représentation qui représentent des travailleurs directement concernés par les mesures en question ont aussi le droit de participer.
Portuguese: Se se realizar uma reunião com o comité restrito, os membros do órgão de representação que representem trabalhadores directamente afectados pelas medidas em causa também terão o direito de participar.
Czech: Schůze příslušného orgánu s užším výborem se mohou rovněž účastnit členové zastupujícího orgánu, kteří zastupují zaměstnance, kteří jsou těmito opatřeními bezprostředně dotčeni.
Slovak: V prípade stretnutia zorganizovaného s vybraným výborom členovia zastupiteľského orgánu zastupujúci zamestnancov, ktorí sú priamo dotknutí príslušnými opatreniami, majú taktiež právo zúčastniť sa.
Polish: W przypadku spotkania zorganizowanego ze, ścisłym komitetem, uprawnieni do wzięcia w nim udziału są również członkowie organu przedstawicielskiego, reprezentujący pracowników, których bezpośrednio dotyczą planowane środki.
Hungarian: A választott bizottsággal szervezett ülés esetén, a képviselő-testület azon tagjai, akik a kérdéses intézkedésekkel közvetlenül érintett munkavállalókat képviselik, szintén jogosultak az ülésen való részvételre.
Slovenian: V primeru sestanka z ožjim odborom, imajo pravico do prisotnosti tudi tisti člani predstavniškega organa, ki predstavljajo delavce, na katere ukrepi neposredno vplivajo.
Bulgarian: В случай на заседание, организирано със специалния комитет, тези членове на представителния орган, които представляват работниците и служителите, които са пряко засегнати от въпросните мерки, също имат право да участват.
Estonian: Kui korraldatakse kohtumine kitsama komiteega, on õigus osaleda ka nendel esindusorgani liikmetel, kes esindavad töötajaid, keda kõnealused meetmed otseselt mõjutavad.
Latvian: Ja rīko sanāksmi ar vērtēšanas komiteju, tajā ir tiesīgi piedalīties arī pārstāvības institūcijas locekļi, kas pārstāv darbiniekus, kurus tieši skar attiecīgie pasākumi.
Lithuanian: Jeigu organizuojamas posėdis su specialiu komitetu, darbuotojams atstovaujantys atstovaujančio organo nariai, kurie yra tiesiogiai susiję su atitinkamomis priemonėmis, taip pat turi teisę dalyvauti tokiame posėdyje.
Maltese: Fil-każ ta’ laqgħa organizzata mal-kumitat selettiv, dawk il-membri tal-korp rappreżentattiv li jirrappreżentaw lill-impjegati li huma direttament ikkonċernati bil-miżuri in kwistjoni għandu jkollhom id-dritt ukoll li jipparteċipaw.
English: The meetings referred to above shall not affect the prerogatives of the competent organ.
French: Les réunions visées ci-dessus ne portent pas atteinte aux prérogatives de l'organe compétent;
Portuguese: As reuniões acima referidas não afectam as prerrogativas do órgão competente;
Czech: Výše uvedenými schůzemi nejsou dotčeny výhradní práva příslušného orgánu.
Slovak: Uvedenými stretnutiami nie sú dotknuté prednostné práva príslušného orgánu.
Polish: Posiedzenia określone powyżej nie naruszają uprawnień właściwego organu.
Hungarian: A fent említett ülések nem érintik a hatáskörrel rendelkező szerv előjogait.
Slovenian: Zgoraj omenjeni sestanki ne posegajo v posebne pravice pristojnega organa.
Bulgarian: Заседанията, посочени по-горе, не засягат прерогативите на компетентния орган.
Estonian: Eespool nimetatud koosolekud ei mõjuta pädeva organi õigusi;
Latvian: Iepriekš minētās sanāksmes neietekmē kompetentās struktūras prerogatīvas;
Lithuanian: Pirmiau nurodytas posėdis nedaro poveikio kompetentingo organo išimtinėms teisėms.
Maltese: Il-laqgħat imsemmija hawn fuq m’għandhomx jeffettwaw il-prerogattivi ta’ l-organi kompetenti.
English: In particular, the SCE shall, unless otherwise agreed, bear the cost of organising meetings and providing interpretation facilities and the accommodation and travelling expenses of members of the representative body and the select committee.
French: En particulier, la SCE prend en charge, sauf s'il en a été convenu autrement, les frais d'organisation des réunions et d'interprétation, ainsi que les frais de séjour et de déplacement des membres de l'organe de représentation et du comité restreint.
Portuguese: Salvo acordo em contrário, a SCE custeará, nomeadamente, as despesas de organização das reuniões e de interpretação, bem como as despesas de estadia e deslocação dos membros do órgão de representação e do comité restrito.
Czech: Není-li dohodnuto jinak, hradí SCE zejména náklady na pořádání jednání a na tlumočení a náklady na ubytování a cestovní výdaje členů zastupujícího orgánu a užšího výboru.
Slovak: Ak nie je dohodnuté inak, SCE predovšetkým znáša náklady na organizovanie zasadaní a poskytovanie zariadení pre tlmočenie, ako aj ubytovacie a cestovné náklady členov zastupiteľského orgánu a vybraného výboru.
Polish: W szczególności SCE ponosi koszty organizacji posiedzeń, koszty tłumaczeń oraz pokrywa wydatki związane z zakwaterowaniem i podróżą członków organu przedstawicielskiego i ścisłego komitetu, o ile nie postanowiono inaczej.
Hungarian: Az SCE - ha nem állapodtak meg másképpen - különösen az ülések megszervezésének és a tolmácsberendezések biztosításának a költségeit, valamint a képviselő-testület és a választott bizottság tagjainak szállás- és utazási költségeit viseli.
Slovenian: Razen če ni drugače dogovorjeno, nosi SCE zlasti stroške organizacije sestankov in prevajanja ter namestitvene in potne stroške članov predstavniškega organa in ožjega odbora.
Bulgarian: В частност, ЕКД, освен ако не е уговорено друго, поема разходите по организирането на заседанията и превода, както и разходите за хотел и пътните разходи на членовете на представителния орган и на специалния комитет.
Estonian: Kui ei ole kokku lepitud teisiti, tasub SCE eelkõige esindusorgani ja kitsama komitee liikmete koosolekute korraldamise, tõlketeenuste, majutus- ja reisikulude maksumuse.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, SCE uzņemas izmaksas saistībā ar sanāksmju rīkošanu, tostarp tulkošanas nodrošināšanu, kā arī ar pārstāvības institūcijas un vērtēšanas komitejas locekļu izmitināšanu un ceļa izdevumiem.
Lithuanian: Jeigu nesusitariama kitaip, SCE pirmiausia padengia atstovaujančio organo ir specialaus komiteto narių posėdžių organizavimo ir vertimo priemonių bei nakvynės ir kelionės išlaidas.
Maltese: B’mod partikolari, l-SCE għandha, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor iġorr l-ispiża ta’ l-organizzazzjoni tal-laqgħat, u tipprovdi faċilitajiet ta’ interpreti u l-akkomodazzjoni u l-ispejjeż ta’ l-ivvjaġġar tal-membri tal-korp rappreżentattiv u tal-kumitat selettiv.
English: In compliance with these principles, the Member States may lay down budgetary rules regarding the operation of the representative body.
French: Dans le respect de ces principes, les États membres peuvent fixer des règles budgétaires concernant le fonctionnement de l'organe de représentation.
Czech: Členské státy mohou při zachování těchto zásad stanovit rozpočtová pravidla pro fungování zastupujícího orgánu.
Slovak: Členské štáty môžu súlade s týmito zásadami ustanoviť rozpočtové pravidlá týkajúce sa fungovania zastupiteľského orgánu.
Polish: Zgodnie z tymi zasadami, Państwa Członkowskie mogą ustanowić zasady finansowania działalnością organu przedstawicielskiego.
Hungarian: Ezen elvekkel összhangban, a tagállamok a képviselő-testület működése tekintetében költségvetési szabályokat állapíthatnak meg.
Slovenian: V skladu s temi načeli lahko države članice določijo proračunska pravila o delovanju predstavniškega organa.
Bulgarian: В изпълнение на тези принципи, държавите-членки могат да определят бюджетни правила относно работата на представителния орган.
Estonian: Vastavalt sellele põhimõttele võivad liikmesriigid kehtestada spetsiaalse läbirääkimisorgani tegevuse eelarvenormid.
Latvian: Saskaņā ar šiem principiem dalībvalstis var paredzēt budžeta noteikumus attiecībā uz pārstāvības institūcijas darbību.
Lithuanian: Laikydamosi šių principų, valstybės narės gali nustatyti biudžeto taisykles, susijusias su atstovaujančio organo veikla.
Maltese: B’konformità ma’ dawn il-prinċipji, l-Istati Membri għandhom jippreskrivu r-regoli dwar l-estimi fir-rigward ta’ l-operazzjoni tal-korp rappreżentattiv.
English: They may in particular limit funding to cover one expert only.
French: Ils peuvent notamment limiter la prise en charge financière à un seul expert.
Czech: Mohou zejména omezit úhradu nákladů pouze na jednoho odborníka.
Slovak: Predovšetkým môžu obmedziť náhradu nákladov na náklady na jedného odborníka.
Polish: Mogą one w szczególności ograniczyć finansowanie do kosztów uczestnictwa tylko jednego eksperta.
Hungarian: Korlátozhatják különösen a finanszírozást úgy, hogy az csak egy szakértő költségeit fedezze.
Slovenian: Zlasti lahko omejijo financiranje tako, da krijejo stroške le za enega strokovnjaka.
Bulgarian: Те могат, в частност, да ограничат финансирането до поемане на финансовата издръжка само на един експерт.
Estonian: Eelkõige võivad nad piirduda ainult ühe eksperdi kulude katmisega.
Latvian: Tās var ierobežot finansējumu, apmaksājot tikai viena eksperta darbu.
Lithuanian: Valstybės narės pirmiausia gali numatyti, kad finansavimas skiriamas tik vienam ekspertui.
Maltese: Jistgħu b’mod partikolari jillimitaw l-iffinanzjar biex ikopri espert wieħed biss.