English: in crops to produce certified seed of hybrid varieties of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, the minimum varietal purity of both the seed-bearing parent and the pollen parent line shall be 99,5 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers.
French: Dans le cas de cultures destinées à la production de semences certifiées de variétés hybrides de Gossypium hirsutum et/ou Gossypium barbadense, la pureté variétale minimale des lignées parentales tant femelles que mâles doit être de 99,5 % quand 5 % ou plus des plantes porte-graines présentent des fleurs réceptives de pollen.
Portuguese: Nas culturas para produção de sementes certificadas de variedades híbridas de Gossypium hirsutum e/ou Gossypium barbadense, a pureza varietal mínima das linhas parentais feminina e masculina deve ser de 99,5 % quando 5 % ou mais das plantas femininas tenham flores receptivas ao pólen.
Czech: u množitelského porostu určeného k produkci certifikovaného osiva hybridních odrůd Gossypium hirsutum a/nebo Gossypium barbadense musí být minimální odrůdová čistota samičích i samčích mateřských linií 99,5 %, pokud alespoň 5 % semenných rostlin má květy vnímavé vůči pylu.
Slovak: v porastoch na výrobu certifikovaného osiva hybridov odrôd Gossypium hirsutum, resp. Gossypium barbadense je minimálna odrodová čistota tak rodiča produkujúceho osivo vyrába, ako aj línie rodiča opeľovača 99,5 % v čase, keď 5 % alebo viac percent z rastlín produkujúcich osivo má peľ prijímajúce kvety.
Polish: w uprawach produkujących kwalifikowany materiał siewny odmian mieszańcowych Gossypium hirsutum i/lub Gossypium barbadense minimalna czystość odmianowa linii rodzicielskich, zarówno nasiennej, jak i pylnej, musi wynosić 99,5 % przy czym 5 % lub więcej roślin dających nasiona musi posiadać receptory kwiatowe.
Hungarian: a Gossypium hirsutum és a Gossypium barbadense hibridfajtái minősített vetőmagjának termesztésére szolgáló állományban az előírt minimális fajtatisztaság mind a maghozó, mind a pollenadó szülői vonal esetén 99,5 %, amennyiben a magnövények legalább 5 %-ának pollenre fogékony virágai vannak.
Slovenian: pri posevkih za pridelavo certificiranega semena hibridnih sort Gossypium hirsutum in/ali Gossypium barbadense mora biti sortna čistost tako starševske linije ki obrodijo seme kot opraševalske starševske linije vsaj 99,5 %, če ima 5 % ali več rastlin cvetove, ki so sposobni oploditve s cvetnim prahom.
Romanian: la culturile destinate producerii de semințe certificate de varietăți hibride de Gossypium hirsutum și Gossypium barbadense, puritatea varietală minimă atât a părintelui purtător de semințe, cât și a descendenței parentale cu polen este de 99,5 % dacă 5% sau mai mult din plantele purtătoare de semințe au flori receptoare.
Bulgarian: при културите, предназначени за производството на сертифицирани семена от хибридни сортове на Gossypium hirsutum и/или Gossypium barbadense, минималната сортова чистота както на женските, така и на мъжките родителски линии, е 99,5 %, докато 5 % или повече от даващите семе растения имат приемни цветове.
Estonian: Gossypium hirsutum'i ja/või Gossypium barbadense hübriidsortide sertifitseeritud seemet tootvate põllukultuuride minimaalne sordipuhtus peab olema nii seemet tootva kui ka tolmleva emaliini puhul 99,5 %, kui vähemalt 5 % seemet kandvate taimede emakasuudmed on õietolmu jaoks vastuvõtlikus asendis.
Latvian: kultūraugos Gossypium hirsutum un/vai Gossypium barbadense hibrīdšķirņu sertificētu sēklu iegūšanai gan sēklas ražojošā vecākauga līnijas, gan ziedputekšņu vecākaugalīnijas minimālā šķirnes tīrība ir 99,5 %, ja 5 % vai lielākam daudzumam sēklaugu ir apputeksnēties spējīgi ziedi.
Lithuanian: pasėliuose, skirtuose Gossypium hirsutum ir (arba) Gossypium barbadense hibridinių veislių sertifikuotai sėklai auginti, tiek sėklas auginančios, tiek žiedadulkes barstančios tėvinės linijos veislės grynumas yra ne mažesnis nei 99,5 %, kai 5 % arba daugiau sėklas auginančių augalų turi žiedadulkes priimančias purkas.
Maltese: f'uċuh tar-raba' li jipproduċu żerriegħa ċċertifikata ta' varjetajiet ibridi ta' Gossypium hirsutum u/jew Gossypium barbadense, il-purezza varjetali minima tal-ġenitur li jġorr iż-żerriegħa u tal-linja tal-parenteli tal-polline għandha tkun 99.5 % meta 5 % jew aktar ta' pjanti li fihom iż-żerriegħa għandhom fjuri riċettivi għall-polline.