English: An Administration or, at the request of the Administration, another Contracting Government may, in special cases, extend the validity of an Interim Safety Management Certificate for a further period which should not exceed six months from the date of expiry.
French: Dans des cas particuliers, l'administration ou, sur demande de l'administration, le gouvernement d'un autre État signataire, peut proroger la validité du certificat provisoire de gestion de la sécurité pour une période supplémentaire qui ne devrait pas excéder six mois à compter de la date d'expiration.
Portuguese: Uma Administração ou, a seu pedido, outro Governo contratante poderá, em casos especiais, prorrogar a validade de um certificado provisório de gestão da segurança por um período que não deverá exceder seis meses a contar da data de expiração do mesmo.
Danish: I særlige tilfælde kan en administration eller, på anmodning fra administrationen, en anden kontraherende regering forlænge gyldigheden af et midlertidigt certifikat for sikker skibsdrift for et tidsrum på højst seks måneder, regnet fra udløbsdatoen.
Swedish: En administration eller, på administrationens begäran, en annan fördragsslutande regering, får i särskilda fall förlänga giltighetstiden för ett interimistiskt certifikat om godkänd säkerhetsorganisation under ytterligare en period, vilken ej bör vara längre än sex månader från utgångsdatum.
Czech: Správa nebo na žádost správy jiná smluvní vláda může ve zvláštních případech platnost prozatímního osvědčení o řízení bezpečnosti prodloužit o další dobu, která nepřekročí šest měsíců ode dne uplynutí platnosti tohoto osvědčení.
Slovak: Správa alebo na žiadosť správy, iná zmluvná vláda, môže v špeciálnych prípadoch, predĺžiť platnosť predbežného osvedčenia o bezpečnom riadení na ďalšie dobu, ktorá by nemala presiahnuť šesť mesiacov od dátumu skončenia platnosti.
Polish: Administracja lub, na żądanie administracji, inny Umawiający się Rząd może, w szczególnych przypadkach, przedłużyć ważność tymczasowego certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem na dalszy okres, który nie powinien przekraczać sześciu miesięcy od dnia wygaśnięcia.
Hungarian: Különleges esetekben a közigazgatás vagy a közigazgatás kérésére egy, az egyezményt aláíró másik állam kormánya meghosszabbíthatja az ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítvány érvényességét a lejárat időpontjától számított, hat hónapot nem meghaladó időtartamra.
Slovenian: Uprava ali na zahtevo uprave vlada druge države podpisnice lahko v posebnih primerih podaljša veljavnost začasnega spričevala o varnem upravljanju za največ šest mesecev od datuma izteka veljavnosti.
Romanian: În cazuri speciale, administrația sau, la cererea acesteia, un alt guvern parte contractantă poate prelungi valabilitatea unui certificat interimar al managementului siguranței cu cel mult șase luni de la data expirării.
Bulgarian: Администрацията или при поискване от администрацията, друго договарящо правителство, в специални случаи може да удължи валидността на временния сертификат за управление на безопасната експлоатация за последващ период не по-дълъг от шест месеца от датата на изтичане на срока на валидност.
Estonian: Administratsioon või administratsiooni taotluse korral teine lepinguosaline valitsus võib erijuhtudel pikendada ajutise meresõiduohutuse korralduse tunnistuse kehtivust edasiseks ajavahemikuks, mis ei tohiks ületada kuut kuud alates lõppkuupäevast.
Latvian: Īpašos gadījumos administrācija vai pēc administrācijas lūguma cita līgumslēdzējas valdība var pagarināt drošības vadības pagaidu sertifikāta derīgumu uz turpmāku laikposmu, kas nepārsniedz sešus mēnešus no dienas, kad beidzas derīguma termiņš.
Lithuanian: Administracija arba, administracijos prašymu, kitos susitariančiosios valstybės vyriausybė ypatingais atvejais gali pratęsti laikinų saugaus valdymo liudijimų galiojimą dar vienam ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui, skaičiuojamam nuo pirmojo laikotarpio pabaigos.
Maltese: Amministrazzjoni jew, fuq it-talba ta' l-Amministrazzjoni, Gvern Kontraenti ieħor jistgħu, f'każijiet speċjali, jestendu l-validità ta' Ċertifikat Interim ta' Amministrazzjoni ta' Sigurtà għal perjodu ulterjuri li m'għandux jaqbeż is-sitt xhur mid-data ta' skadenza.