English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2341/2002 of 20 December 2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required(1), and in particular Annex XVII, paragraph 6, thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2341/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 établissant, pour 2003, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture(1), et notamment son annexe XVII, point 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2341/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se pro rok 2003 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb použitelné ve vodách Společenství a, pro plavidla Společenství, ve vodách podléhajících omezením odlovů[1], a zejména na přílohu XVII, bod 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2341/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa určujú pre rok 2003 príležitosti rybolovu a jeho podmienky pre niektoré rybie násady a skupiny rybích násad, použiteľné vo vodách spoločenstva, a pre lode spoločenstva vo vodách, kde sa vyžadujú obmedzenia rybolovu [1], a najmä na jeho prílohu XVII, ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2341/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. ustalające wielkości dopuszczalne połowów na 2003 r. i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty, oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach gdzie wymagane są ograniczenia połowowe[1], w szczególności jego załącznik XVII pkt 6,
Hungarian: tekintettel a bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és járulékos feltételeknek a 2003. évre történő meghatározásáról szóló, 2002. december 20-i 2341/2002/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak XVII. melléklete (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2341/2002 z dne 20. decembra 2002 o določitvi možnosti ribolova in pogojev, povezanih s tem, za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto 2003, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer je treba omejiti ulov [1], in predvsem odstavka 6 Priloge XVII Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2341/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 de stabilire a oportunităților de pescuit și a condițiilor asociate pentru anumite rezerve de pește și grupuri de rezerve de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în apele în care se aplică limite de captură, în special anexa XVII alineatul (6), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2341/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. за определяне за 2003 г. на риболовните възможности и свързаните с това условия за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Общността, за риболовни кораби на Общността, действащи във води, където се налага ограничаване на уловите, и по специално приложение XVII, параграф 6 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2341/2002, millega määratakse 2003. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes,1 eriti selle XVII lisa punkti 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2341/2002, ar ko 2003. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītos nosacījumus, kas piemērojami Kopienas ūdeņos un attiecas uz Kopienas kuģiem ūdeņos, kur jāievēro nozvejas ierobežojumi[1], un jo īpaši tās XVII pielikuma 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2341/2002, nustatantį 2003 m. tam tikrų žuvų būrių ir žuvų būrių grupių žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas, taikomas Bendrijos vandenyse ir – Bendrijos laivams – vandenyse, kuriuose turi būti ribojamas sugavimas [1], ypač į jo XVII priedo šeštą dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2341/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 li jiffissa għas-sena 2003 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati għal ċerti riservi ta' ħut u gruppi ta' riservi ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti tal-Komunità, f'ilmijiet fejn il-limitazzjonijiet fil-qbid huma meħtieġa [1], u b'mod partikolari l-Anness XVII, paragrafu 6, tiegħu,