FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official veterinarian for the assembly centre shall carry out all necessary checks on animals arriving there.
French: Le vétérinaire officiel responsable du centre de rassemblement procède à tous les contrôles nécessaires sur les animaux dès leur arrivée.
Portuguese: O veterinário oficial responsável pelo centro de agrupamento deve realizar todas as verificações necessárias nos animais logo após a chegada destes.
Czech: Úřední veterinární lékař odpovědný za sběrné středisko provádí veškeré nezbytné kontroly u zvířat, která jsou do střediska dovezena.
Slovak: Úradný veterinárny lekár zodpovedný za zberné stredisko vykoná na zvieratách po ich príchode všetky potrebné kontroly.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii z miejsca gromadzenia przeprowadza wszelkie niezbędne kontrole zwierząt, które są tam wprowadzane.
Hungarian: A gyűjtőállomás hatósági állatorvosának az állatok beérkezésekor kell elvégeznie az összes szükséges ellenőrzést.
Slovenian: Uradni veterinar, pristojen za zbirališče, opravi vse potrebne preglede živali, ki pridejo v zbirališče.
Romanian: Medicul veterinar oficial responsabil de centrul de adunare efectuează toate controalele necesare asupra animalelor încă de la sosirea lor.
Estonian: Loomade saabumisel kogumiskeskusesse viib riiklik veterinaararst läbi kõik vajalikud kontrollimised.
Latvian: Savākšanas centra valsts pilnvarotais veterinārārsts veic visas vajadzīgās pārbaudes centrā ievestiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas surinkimo centro veterinarijos gydytojas atlieka visus reikiamus atvežtų gyvulių patikrinimus.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali taċ-Ċentru tal-Ġbir għandu jagħmel kull kontroll neċessarju fuq l-annimali li jaslu hemm.
English: Annex A shall be amended by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: L'annexe A est modifiée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Portuguese: O anexo A é alterado pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob recomendação da Comissão.
Czech: Přílohu A pozmění Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny, mení a dopĺňa prílohu A na návrh Komisie.
Polish: Załącznik A zmienia Rada, na wniosek Komisji, kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: Az A. mellékletet a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva módosítja.
Slovenian: Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino spremeni Prilogo A.
Estonian: Nõukogu muudab A lisa, tehes otsuse komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: A pielikumu pēc Komisijas priekšlikuma groza Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iš dalies keičia A priedą.
Maltese: L-Anness A għandu jkun emendat mill-Kunsill, li jaġixxi skond maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Annexes B, C, D and E shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
French: Les annexes B, C, D et E sont modifiées selon la procédure prévue à l'article 15, paragraphe 2.
Portuguese: Os anexos B, C, D e E são alterados nos termos do n.o 2 do artigo 15.o
Czech: Přílohy B, C, D a E se mění postupem podle čl. 15 odst. 2.
Slovak: Prílohy B, C a D sa menia a dopĺňajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 15 ods. 2.
Polish: Załączniki B, C, D i E zmienia się zgodnie z procedurą, określoną w art. 15 ust. 2.
Hungarian: A B., a C., a D. és az E. melléklet a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően módosítható.
Slovenian: Priloge B, C, D in E se spremenijo v skladu s postopkom iz člena 15(2).
Romanian: Anexele B, C, D și E se modifică în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 alineatul (2).
Estonian: B, C, D ja E lisasid muudetakse artikli 15 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: B, C un D pielikumu groza saskaņā ar procedūru, kas minēta 15. panta 2. punktā.
Lithuanian: B, C, D ir E priedai iš dalies keičiami 15 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Annessi B, Ċ, D u E għandhom jkunu emendati skond il-proċedura msejjħa minn l-Artikolu 15(2).
English: The rules for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2)."
French: Les modalités d'application de la présente directive sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 15, paragraphe 2."
Czech: Prováděcí pravidla k této směrnici se stanoví postupem podle čl. 15 odst. 2."
Slovak: Pravidlá na vykonávanie tejto smernice sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2."
Polish: Zasady wykonywania niniejszej dyrektywy przyjmuje się zgodnie z procedurą, określoną w art. 15 ust. 2.";
Hungarian: Ezen irányelv végrehajtási szabályait a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni."
Slovenian: Pravila za izvajanje te direktive se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 15(2)."
Romanian: Normele de aplicare a prezentei directive se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 alineatul (2).”
Estonian: Käesoleva direktiivi rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 15 lõikes 2 osutatud korras."
Latvian: Šīs direktīvas īstenošanas noteikumus pieņem saskaņā ar procedūru, kas minēta 15. panta 2. punktā."
Lithuanian: Taisyklės šiai direktyvai įgyvendinti priimamos 15 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka."
Maltese: Ir-regoli għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msejjħa minn l-Artikolu 15(2)."
English: Opinion of 17 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 décembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Dezembro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 17. prosince 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia z dnia 17 grudnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. december 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. decembra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 17.12.2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2002 m. gruodžio 17 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tas-17 ta’ Diċembru 2002 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: It shall be drawn up on the day of the health inspection, in one of the official languages of the country of destination at least. The certificate shall be valid for 10 days from the date of the health inspection.
Lithuanian: Pažymėjimas turi būti išduotas tą dieną, kai atliktas sveikatos patikrinimas, surašytas bent viena iš valstybinių kalbų, vartojamų paskirties valstybėje narėje, ir galioti 10 dienų nuo sveikatos patikrinimo datos.
English: after leaving the holding of origin the animals pass through one single assembly centre under official veterinary supervision, which permits at the same time only animals of at least the same health status, (ii) without prejudice to Community legislation on identification of sheep and goats, at the latest at that assembly centre the animals are individually identified so as to enable in each case the tracing of the holding of origin and
Maltese: wara li jitilqu mill-azjenda ta’ l-oriġini l-annimali jgħaddu minn Ċentru tal-Ġbir wieħed biss taħt sorveljanza mill-veterinarju uffiċjali, li jħalli fl-istess ħin annimali ta’ l-istess status tas-saħħa biss, (ii) mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar l-identifikazzjoni tan-nagħaġ u l-mogħoż, mhux iżjed tard minn dak iċ-Ċentru tal-Ġbir l-annimali jkunu identifikati individwalment sabiex f’kull każ tkun tista’ tiġi traċċata l-azjenda ta’ l-oriġini, u
English: appropriate facilities for loading, unloading and adequate housing of a suitable standard for the animals, for watering and feeding them, and for giving them any necessary treatment; these facilities must be easy to clean and disinfect,
Maltese: faċilitajiet xierqa għat-tgħobbija, tħottija u akkomodazzjoni adekwata ta’ livell xieraq għall-annimali, għat-tisqija u t-tagħlif tagħhom, u biex jingħatalhom kwalunkwe trattament neċessarju; dawn il-faċilitajiet għandhom jkunu jitnaddfu u jiġu disinfettati faċilment,
English: 'region' means that part of a Member State's territory which is at least 2000 km2 in area and which is subject to inspection by the competent authorities and includes at least one of the following administrative regions: 2.
Romanian: „regiune”: o parte din teritoriul unui stat membru a cărei suprafață este de cel puțin 2 000 km² și care este supusă controlului autorităților competente și include cel puțin una din regiunile administrative următoare:
English: "Article 3 (1) Ovine and caprine animals for slaughter may be the subject of trade only if they fulfil the conditions laid down in Articles 4, 4a, 4b and 4c.
Romanian: „Articolul 3 Ovinele și caprinele pentru carne pot fi destinate comerțului numai dacă îndeplinesc condițiile menționate la articolele 4, 4 a, 4 b și 4 c.
English: "Article 4 (1) Member States shall ensure that ovine and caprine animals:
Romanian: „Articolul 4 Statele membre se asigură ca ovinele și caprinele:
English: "Article 4a (1) Member States shall ensure that ovine and caprine animals for slaughter, breeding and fattening are not dispatched to another Member State, unless the animals:
Romanian: „Articolul 4 a Statele membre se asigură că ovinele și caprinele pentru carne, reproducere și îngrășare sunt expediate în alt stat membru numai cu condiția ca acestea:
English: Article 4b (1) Member States shall ensure that the conditions set out in paragraphs 2 to 6 are applied to intra-Community trade in all ovine and caprine animals.
Romanian: Articolul 4 b Statele membre se asigură de aplicarea condițiilor menționate la alineatele (2)-(6) în cadrul comerțului intracomunitar pentru toate ovinele și caprinele.
English: "Article 8a (1) Member States shall ensure that, in order to be approved by the competent authority,
Romanian: „Articolul 8 a Statele membre se asigură că centrele de adunare îndeplinesc cel puțin condițiile de mai jos pentru a fi acceptate de autoritatea competentă.
English: assembly centres must at least:
Romanian: Aceste centre trebuie:
English: have, taking into account the animal capacity of the assembly centre: - a facility dedicated exclusively for this purpose when used as an assembly centre, - appropriate facilities for loading, unloading and adequate housing of a suitable standard for the animals, for watering and feeding them, and for giving them any necessary treatment; these facilities must be easy to clean and disinfect, - appropriate inspection facilities, - appropriate isolation facilities, - appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and trucks, - an appropriate storage area for fodder, litter and manure, - an appropriate system for collecting waste water, - the use of an office for the official veterinarian;
Romanian: să dispună, în funcție de capacitatea de primire: — de o unitate destinată exclusiv acestui scop, în cazul în care sunt utilizate ca centre de adunare, — de unități adecvate pentru încărcarea și descărcarea animalelor, adăpostirea lor în condiții adecvate, adăparea, hrănirea și administrarea oricărui tratament necesar; aceste unități trebuie să fie ușor de curățat și dezinfectat, — de infrastructuri adecvate de inspecție, — de infrastructuri adecvate de izolare, — de un echipament adecvat pentru curățarea și dezinfectarea sălilor și camioanelor, — de o suprafață suficientă de depozitare a furajelor, a așternutului de paie și a gunoiului de grajd, — de un sistem adecvat pentru colectarea apelor uzate și — de un birou sau un spațiu pentru medicul veterinar oficial;
English: "Article 8b (1) Member States shall ensure that all dealers are registered and, for the purpose of intra-Community trade, approved and issued with an approval number by the competent authority and that approved dealers comply with at least the following conditions:
Romanian: „Articolul 8 b Statele membre se asigură că toți comercianții sunt înregistrați, că sunt autorizați în scopul comerțului intracomunitar, că au un număr de autorizație atribuit de către autoritatea competentă și că îndeplinesc cel puțin următoarele condiții:
English: any necessary controls and tests on the animals are carried out regularly by the official veterinarian and that all necessary steps are taken to prevent the spread of disease. (2)
Romanian: ca medicul veterinar oficial să efectueze periodic controale și, dacă este cazul, teste asupra animalelor și ca toate măsurile necesare să fie luate pentru evitarea răspândirii unei boli.
English: Article 8c (1) Member States shall ensure that the transporters referred to in Article 5 of Directive 91/628/EEC meet the following additional conditions:
Romanian: Articolul 8 c Statele membre se asigură că transportatorii menționați la articolul 5 din Directiva 91/628/CEE îndeplinesc cel puțin următoarele condiții suplimentare:
English: for the carriage of animals they must use means of transport which are: - constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle,
Romanian: pentru transportul animalelor, aceștia trebuie să utilizeze mijloace de transport care: să fie construite în așa fel încât materiile fecale, așternutul de paie și furajele să nu se poată scurge sau să nu poată cădea din vehicul,
English: Article 18 of Directive 91/628/EEC shall apply in a like manner in case of infringement of this Article." 7.
Romanian: Articolul 18 din Directiva 91/628/CEE se aplică prin analogie în cazul încălcării prezentului articol.
English: "Article 9 (1) Ovine and caprine animals must be accompanied during transportation to destination by a health certificate conforming to either model I, II or III set out in Annex E, as appropriate.
Romanian: „Articolul 9 Ovinele și caprinele trebuie să fie însoțite pe durata transportului către locul de destinație de un certificat de sănătate animală în conformitate cu modelul I, II sau III din anexa E, după caz.
English: "Article 14 (1) Annex A shall be amended by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Romanian: „Articolul 14 Anexa A se modifică de către Consiliu care hotărăște cu majoritate calificată cu privire la propunerea Comisiei.
English: Article 2 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 2004.
Romanian: Articolul 2 Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 2004.
English: Article 3 This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Romanian: Articolul 3 Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
English: Movements of sheep largely contributed to the spread of foot-and-mouth disease in certain parts of the Community during the outbreak in 2001. The animal health conditions for intra-Community trade in sheep and goats have therefore been reinforced by Commission Decision 2001/327/EC of 24 April 2001 concerning restrictions to the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease and repealing Decision 2001/263/EC(7).
Polish: Przemieszczanie owiec w dużej mierze przyczyniło się do rozprzestrzenienia pryszczycy w niektórych częściach Wspólnoty podczas wybuchu epidemii w 2001 r. i dlatego warunki zdrowotne zwierząt w wewnątrzwspólnotowym handlu owcami i kozami zostały zaostrzone decyzją Komisji 2001/327/WE z dnia 24 kwietnia 2001 r., dotyczącą ograniczeń w odniesieniu do przemieszczania zwierząt z gatunków podatnych na pryszczycę i uchylającą decyzję 2001/263/WE [7].
English: "Article 2 (a) The definitions given in Article 2 of Directive 90/425/EEC and in Article 2 of Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC(8) shall apply as far as applicable.
Slovak: Pokiaľ je to uplatniteľné, platia definície uvedené v článku 2 smernice 90/425/EHS a v článku 2 smernice 91/628/EHS z 19. novembra 1991 o ochrane zvierat počas prepravy, a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 90/425/EEC a 91/496/EEC [8].
Slovenian: "Člen 2 (a) Opredelitve pojmov v členu 2 Direktive 90/425/EGS in v členu 2 Direktive 91/628/EGS z dne 19. novembra 1991 o zaščiti živali med prevozom in o spremembi direktiv 90/425/EGS in 91/496/EGS [8] se uporabljajo, kjer veljajo.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2), Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3), (1) Council Directive 91/68/EEC(4) lays down animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals.
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2], ob upoštevanju mnenja evropskega Ekonomsko-socialnega odbora [3], (1) Direktiva Sveta 91/68/EGS [4] določa pogoje zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovanje z ovcami in kozami med državami članicami Skupnosti.
English: 'region' means that part of a Member State's territory which is at least
Slovenian: regija je del ozemlja države članice s površino najmanj km