English: The going-concern principle means that for the purposes of preparing the financial statements, the institutions and the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall be deemed to be established for an indefinite duration.
French: Le principe de continuité des activités signifie que, pour l'élaboration des états financiers, les institutions et les organismes visés à l'article 185 du règlement financier sont présumés avoir une durée de vie illimitée.
German: Der Grundsatz der Kontinuität der Tätigkeiten besagt, dass bei der Erstellung der Jahresabschlüsse von einer unbegrenzten Lebensdauer der Organe und der Einrichtungen im Sinne von Artikel 185 der Haushaltsordnung ausgegangen wird.
Spanish: El principio de continuidad de las actividades significa que, para la elaboración de los estados financieros, se supone que las Instituciones y organismos contemplados en el artículo 185 del Reglamento financiero tienen una duración de vida ilimitada.
Italian: Il principio della continuità delle attività significa che, ai fini dell'elaborazione degli stati finanziari, le istituzioni e gli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento finanziario sono considerati con durata di vita illimitata.
Portuguese: O princípio da continuidade das actividades significa que, para a elaboração das demonstrações financeiras, presume-se que as Instituições e os organismos referidos no artigo 185.o do Regulamento Financeiro têm uma duração ilimitada.
Dutch: Het beginsel van continuïteit van de activiteiten houdt in dat de Instellingen en de in artikel 185 van het Financieel Reglement bedoelde organen voor de opstelling van de financiële staten geacht worden een onbepaalde levensduur te hebben.
Danish: Princippet om going concern betyder, at det ved udarbejdelsen af årsregnskabet antages, at institutionerne og de organer, der er omhandlet i artikel 185 i finansforordningen, har ubegrænset levetid.
Swedish: Enligt principen om kontinuerlig verksamhet skall institutionerna och de organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen vid sammanställningen av sina respektive redovisningar utgå ifrån att deras verksamhet har obegränsad varaktighet.
Finnish: Toimintojen jatkuvuuden periaate edellyttää, että toimielimet ja varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetut elimet katsotaan tilinpäätöksen laadintaa varten perustetuiksi määräämättömäksi ajaksi.
Greek: Η αρχή της συνέχειας των δράσεων ή δραστηριοτήτων σημαίνει ότι, για την κατάρτιση των δημοσιονομικών καταστάσεων, τα κοινοτικά όργανα και οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 185 του Δημοσιονομικού Κανονισμού τεκμαίρεται ότι έχουν απεριόριστη διάρκεια ζωής.
Czech: Zásada kontinuity činnosti znamená, že se pro účely vypracování finančních výkazů považují orgány a subjekty uvedené v článku 185 finančního nařízení za zřízené na neomezenou dobu.
Slovak: Pod pojmom zásada kontinuity podniku sa rozumie, že na účely vypracovania účtovných závierok sa orgány a subjekty uvedené v článku 185 rozpočtového nariadenia považujú za založené na dobu neurčitú.
Polish: Zasada kontynuacji działalności oznacza, że do celów przygotowania oświadczeń finansowych instytucje i organy, określone w art. 185 rozporządzenia finansowego, uważa się za ustanowione na czas nieokreślony.
Hungarian: A pénzügyi kimutatások elkészítésére vonatkozó rendelkezések alkalmazásában a folyamatosság elve azt jelenti, hogy a költségvetési rendelet 185. cikkében említett intézményeket és szerveket határozatlan időre létrehozott szervezeteknek kell tekinteni.
Slovenian: Načelo delujočega podjetja pomeni, da se za potrebe priprave računovodskih izkazov šteje, da so institucije in organi iz člena 185 Finančne uredbe ustanovljeni za nedoločen čas.
Romanian: Principiul continuității activității înseamnă că, pentru pregătirea situațiilor financiare, instituțiile și organismele menționate la articolul 185 din regulamentul financiar sunt considerate a fi fost înființate pe durată nelimitată.
Bulgarian: Принципът на действащото предприятие означава, че за целите на изготвянето на финансовите отчети институциите и органите по член 185 от Финансовия регламент се смятат за създадени за неопределен срок.
Estonian: Jätkuvuseelduse põhimõte tähendab, et institutsioonid ja artiklis 185 nimetatud asutused loetakse raamatupidamisaruannete koostamiseks asutatuks määramata ajaks.
Latvian: Nepārtrauktas darbības princips nozīmē, ka finanšu pārskatu izveides nolūkiem iestādes un struktūras, kas noteiktas Finanšu regulas 185. pantā, uzskata par izveidotām uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Tęstinumo principas reiškia, kad rengiant finansines ataskaitas, tariama, kad institucijos ir organizacijos, minėtos finansinio reglamento 185 straipsnyje, yra įsteigtos neribotam laikui.
Maltese: Il-prinċipju ta' negozju li jħalli qliegħ ifisser li għall-iskopijiet tat-tħejjija tar-rendikonti finanzjarji, l-istituzzjonijiet u l-entitajiet msemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju ikunu meqjusin daqs li kieku kienu stabbiliti għal żmien indefinit.