English: Where, pursuant to Article 5(2) of Directive 98/37/EC, Member States publish the references of a national standard transposing harmonised standard EN 1495:1997, they shall add to that publication a warning identical to that provided for in the reference to standard EN 1495:1997 as set out in the Annex.
French: Lorsque les États membres, en application de l'article 5, paragraphe 2, de la directive 98/37/CE, publient les références d'une norme nationale transposant la norme harmonisée EN 1495:1997, ils accompagnent cette publication d'un avertissement identique à celui prévu dans la référence de la norme EN 1495:1997, comme indiqué à l'annexe.
Portuguese: Quando os Estados-Membros, em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.o da Directiva 98/37/CE, publicarem as referências de uma norma nacional de transposição da norma harmonizada EN 1495:1997, devem acompanhar essa publicação de uma advertência idêntica à prevista na referência da norma EN 1495:1997 estabelecida no anexo.
Czech: K odkazu na vnitrostátní normu přejímající harmonizovanou normu EN 1495:1997, zveřejňovanému podle čl. 5 odst. 2 směrnice 98/37/ES, připojí členské státy stejné upozornění jako k odkazu na normu EN 1495:1997 uvedenému v příloze.
Slovak: Keď, podľa článku 5 ods. 2 smernice 98/37/ES, členské štáty uverejnia odkazy na národnú normu transponujúcu harmonizovanú normu EN 1495:1997, doplnia ich uverejnenie upozornením, ktoré je ustanovené v odkaze na normu EN 1495:1997, ako je uvedené v prílohe.
Polish: Jeżeli na podstawie art. 5 ust. 2 dyrektywy 98/37/WE Państwa Członkowskie publikują odniesienie do normy krajowej stanowiącej transpozycję normy zharmonizowanej EN 1495:1997, powinny dodać do tej publikacji ostrzeżenie identyczne z tym przewidzianym dla odniesienia do normy EN 1495:1997, jak określono w Załączniku.
Hungarian: Amikor a tagállamok a 98/37/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerint az EN 1495:1997 harmonizált szabványt átvevő nemzeti szabványt tesznek közzé, akkor ezt a közzétételt olyan figyelmeztetéssel egészítik ki, amely azonos az EN 1495:1997 szabványnak a mellékletben foglalt hivatkozási adatai közt szereplő figyelmeztetéssel.
Slovenian: Kadar, v skladu s členom 5(2) Direktive 98/37/ES, države članice objavijo sklicevanja na nacionalni standard, ki prenaša usklajeni standard EN 1495:1997, dodajo navedeni objavi opozorilo, enako tistemu, ki je določeno v sklicevanju na standard EN 1495:1997, kakor je določeno v Prilogi.
Romanian: Atunci când statele membre publică, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva 98/37/CE, referințele unui standard național care transpune standardul armonizat EN 1495:1997, acestea însoțesc această publicare cu un avertisment identic cu cel prevăzut de referința standardului EN 1495:1997, în conformitate cu anexa.
Estonian: Kui liikmesriigid avaldavad vastavalt direktiivi 98/37/EÜ artikli 5 lõikele 2 viited riigistandardile, millega on võetud üle ühtlustatud standard EN 1495:1997, lisavad nad viitele hoiatuse, mis on identne lisas toodud standardi EN 1495:1997 viites ettenähtud hoiatusega.
Latvian: Dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvas 98/37/EK 5. panta 2. punktu, publicējot atsauces uz valsts standartu, kas transponē saskaņoto standartu EN 1495:1997, publikācija jāpapildina ar tādu pašu brīdinājumu, kāds paredzēts atsaucē uz standartu EN 1495:1997 un noteikts pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės pagal Direktyvos 98/37/EB 5 straipsnio 2 dalį skelbdamos nuorodas į nacionalinį standartą, kuriuo į jų teisės aktus perkeliamas standartas EN 1495:1997, prideda perspėjimą, tapatų nurodytam priede pateiktoje nuorodoje į standartą EN 1495:1997.
Maltese: Meta, skond l-Artikolu 5(2) tad-Direttuva 98.37/KE, L-Istati Membri jippubblikaw ir-referenzi ta' standard nazzjonali li jittrasponi l-i standard EN 1495:1997 armonizzat, għandhom iżidu ma' din il-pubblikazjoni twissija identika għal dik ipprovvduta fir-referenza ta' l-i standard 1495:1997 kif iddikjarata fl-Anness.