FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2003/57/EC of 17 June 2003 amending Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed
French: Directive 2003/57/CE de la Commission du 17 juin 2003 modifiant la directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mai 2002 sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux
Portuguese: Directiva 2003/57/CE da Comissão de 17 de Junho de 2003 que altera a Directiva 2002/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de Maio de 2002, relativa às substâncias indesejáveis nos alimentos para animais
Czech: Směrnice Komise 2003/57/ES ze dne 17. června 2003, kterou se mění směrnice 2002/32/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech
Slovak: Smernica Komisie 2003/57/ES ZO 17. JÚNA 2003, ktorá mení a dopĺňa smernicu 2002/32/ES Európskeho parlamentu a Rady týkajúcu sa nežiadúcich látok v krmivách pre zvieratá
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/57/WE z dnia 17 czerwca 2003 r. zmieniająca dyrektywę 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych
Hungarian: A Bizottság 2003/57/EK irányelve (2003. június 17.) a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/57/ES z dne 17. junija 2003 o spremembi Direktive 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nezaželenih snoveh v živalski krmi
Romanian: Directiva 2003/57/CE a Comisiei din 17 iunie 2003 de modificare a Directivei 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind substanțele nedorite în furaje
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/57/ЕО НА СЪВЕТА от 17 юни 2003 година за изменение на Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно нежеланите вещества в храните за животни
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2003/57/EÜ, 17. juuni 2003, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja Euroopa Nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ ebasoovitavate ainete kohta loomasöödas
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2003/57/EK (2003. gada 17. jūnijs), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/32/EK par nevēlamām vielām dzīvnieku barībā
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/57/EB, 2003 m. birželio 17 d. iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/32EB dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/57/KE tas-17 ta' Ġunju 2003 li temenda d-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-ikel ta' l-annimali
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed(1), and in particular Article 8(1) thereof,
French: vu la directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mai 2002 sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux(1), et notamment son article 8, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 7 de Maio de 2002 relativa às substâncias indesejáveis nos alimentos para animais(1) e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 8.o,
Czech: s ohledem na směrnici 2002/32/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech [1], a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 2002/32/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. mája 2002 týkajúcu sa nežiadúcich látok v krmivách pre zvieratá [1] a najmä jej článok 8 ods. 1, Keďže:
Polish: uwzględniając dyrektywę 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 maja 2002 r. w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych [1], w szczególności jej art. 8 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló, 2002. május 7-i 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2002/32/EC Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. maja 2002 o nezaželenih snoveh v živalski krmi [1], in zlasti člena 8(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 mai 2002 privind substanțele nedorite în furaje, în special articolul 8 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 7 май 2002 г. относно нежеланите вещества в храните за животни, и по-специално член 8, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. mai 2002. aasta direktiivi 2002/32/EÜ ebasoovitavate ainete kohta loomasöödas,1 eelkõige selle artikli 8 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. maija Direktīvu 2002/32/EK par nevēlamām vielām dzīvnieku barībā[1], un jo īpaši tās 8. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. gegužės 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/32/EB dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose [1], ypač į jos 8 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' May 2002 dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-ikel ta' l-annimali [1], partikolarment fl-Artikolu 8(1) tiegħu,
English: Directive 2002/32/EC should therefore be amended in order to include the maximum levels for dioxins, established by Directive 1999/29/EC.
French: En conséquence, il convient de modifier la directive 2002/32/CE afin d'y faire figurer les teneurs maximales en dioxines établies par la directive 1999/29/CE.
Portuguese: A Directiva 2002/32/CE deverá, por conseguinte, ser alterada por forma a incluir os níveis máximos para as dioxinas, estabelecidos pela Directiva 1999/29/CE.
Czech: Směrnice 2002/32/ES by proto měla být pozměněna tak, aby obsahovala maximální obsahy dioxinů stanovené směrnicí 1999/29/ES;
Slovak: Smernica 2002/32/ES má byť preto zmenená a doplnená tak, aby stanovila najvyššie hodnoty dioxínov, ktoré boli ustanovené smernicou 1999/29/ES;
Polish: Dyrektywa 2002/32/WE powinna zostać zmieniona w celu włączenia najwyższych dopuszczalnych poziomów dioksyn ustanowionych dyrektywą 1999/29/WE.
Hungarian: A 2002/32/EK irányelvet ezért módosítani kell, hogy tartalmazza az 1999/29/EK irányelvben meghatározott legnagyobb megengedhető dioxinszinteket.
Slovenian: Direktiva 2002/32/ES bi se torej morala spremeniti tako, da bi vključila najvišje mejne vrednosti za dioksine, ki jih določa Direktiva 1999/29/ES.
Bulgarian: Поради тази причина Директива 2002/32/ЕО следва да бъде изменена, за да включи максималните нива за диоксините, определени с Директива 1999/29/ЕО.
Estonian: Direktiivi 2002/32/EÜ tuleks seepärast muuta nii, et ta sisaldaks dioksiini piirnorme, mis kehtestati direktiiviga 1999/29/EÜ.
Latvian: Tādēļ jāgroza Direktīva 2002/32/EK, lai iekļautu Direktīvā 1999/29/EK noteikto dioksīnu maksimāli pieļaujamo daudzumu.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2002/32/EB turėtų būti iš dalies keičiama įtraukiant į ją Direktyva 1999/29/EB nustatytus didžiausius dioksino kiekius.
Maltese: Id-Direttiva 2002/32/KE għandha għalhekk tiġi emendata sabiex tinkludi l-livelli massimi ta' Dioxins, li ġew stabbiliti mid- Direttiva 1999/29/KE.
English: As a result, Regulation (EC) 2439/1999 can be repealed.
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 2439/1999 peut être abrogé.
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 2439/1999 pode ser revogado.
Czech: V důsledku toho může být zrušeno nařízení (ES) 2439/1999;
Slovak: Na základe toho môže byť zrušené nariadenie (ES) 2439/1999,
Polish: W rezultacie rozporządzenie (WE) 2439/1999 może zostać uchylone.
Hungarian: A 2439/1999/EK rendeletet ezért hatályon kívül lehet helyezni.
Slovenian: Zato se Uredbo (ES) 2439/1999 razveljavi.
Bulgarian: В резултат на това Регламент (ЕО) № 2439/1999 може да бъде отменен.
Estonian: Selle tulemusena võib määruse (EÜ) 2439/1999 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tātad Regulu (EK) 2439/1999 var atcelt.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EB) 2439/1999 gali būti panaikinamas.
Maltese: B'riżultat ta' dan, ir-Regolament (KE) 2439/1999 jista' jiġi mħassar.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex I to Directive 2002/32/EC is hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 2002/32/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo I da Directiva 2002/32/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I smernice 2002/32/ES sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou tejto smernice.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2002/32/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 2002/32/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 2002/32/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2002/32/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2002/32/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2002/32/EB I priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 2002/32/KE hu hawnhekk emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.
English: They shall apply these provisions from 1 August 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er août 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão estas disposições a partir de 1 Agosto 2003.
Czech: Budou tato ustanovení používat ode dne 1. srpna 2003.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú vykonávať od 1. augusta 2003.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od 1 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2003. augusztus 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Določbe začnejo uporabljati od 1. avgusta 2003.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 август 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. augustist 2003.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 2003. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandhom jgħoddu dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Awissu 2003.
English: They shall apply these provisions from 1 March 2004.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er mars 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão estas disposições a partir de 1 de Março de 2004.
Czech: Budou tato ustanovení používat ode dne 1. března 2004.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. marca 2004.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od 1 marca 2004 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2004. március 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Določbe začnejo izvajati od 1. marca 2004.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 март 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. märtsist 2004.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 2004. gada 1. marta.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2004 m. kovo 1 d.
Maltese: Għandhom jgħoddu dawn id- disposizzjonijiet mill-1 ta' Marzu 2004.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos iekļauj norādi uz šo direktīvu vai šādu norādi pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandha tinstab fihom riferenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão adoptar as modalidades dessa referência.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda norāde.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão os textos das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei i se comunică de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lil Kummissjoni bit-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fl-oqsma koperti minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v 20. deň po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ wara l-20 jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qiegħda tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. června 2003.
Slovak: V Bruseli 17. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юни 2003 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Ġunju 2003.
English: David Byrne
French: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 2002/32/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo I da Directiva 2002/32/CE é alterado da seguinte forma:
Czech: Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění takto:
Slovak: PRÍLOHA Príloha I smernice 2002/32/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2002/32/ES se spremeni:
Bulgarian: Приложение I към Директива 2002/32/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2002/32/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2002/32/EK I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2002/32/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE ġie emendat kif ġej:
English: "(5) Upper-bound concentrations;
French: "(5) Concentrations supérieures;
Portuguese: "(5) Limites superiores de concentração;
Slovak: "(5) Horná hranica koncentrácie;
Polish: "(5) Górne granice stężeń;
Hungarian: "(5) Koncentrációs felső határértékek;
Slovenian: "5 Zgornje koncentracije;
Romanian: „(5) Concentrații superioare:
Bulgarian: Концентрации в горни граници;
Estonian: "5 Sisalduse ülemine tõke;
Latvian: "5 Augstākā pieļaujamā koncentrācija;
Lithuanian: "(5) Didžiausios koncentracijos;