FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat ta' Konsulenza billi:
English: By Regulation (EC) No 192/1999(4) the Council, further to an investigation in accordance with Article 13 of Council Regulation (EC) No 384/96 (the basic Regulation), extended the above anti-dumping measure to: (a) imports of gas-fuelled non-refillable pocket flint lighters consigned from or originating in Taiwan;
French: À la suite d'une enquête ouverte conformément à l'article 13 du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base"), le Conseil a étendu la mesure antidumping ci-dessus aux: a) importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, expédiés ou originaires de Taïwan,
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 192/1999 [4] je Svet, na podlagi preiskave v skladu s členom 13 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (osnovna uredba), razširil zgoraj omenjeni protidampinški ukrep za: (a) uvoz plinskih žepnih vžigalnikov s kremenom, ki se jih ne da ponovno napolniti, poslanih ali s poreklom iz Tajvana;
English: and (b) imports of certain refillable lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan.
French: et b) aux importations de certains briquets rechargeables, originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan, par le règlement (CE) n° 192/1999(4).
Portuguese: às importações de certos isqueiros recarregáveis originários da República Popular da China ou enviados ou originários de Taiwan.
Czech: a b) dovoz některých plnitelných zapalovačů pocházejících z Čínské lidové republiky nebo zasílaných či pocházejících z Tchaj-wanu.
Slovak: dovozy niektorých znovu naplniteľných zapaľovačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Taiwanu, alebo s pôvodom na Taiwane.
Polish: oraz b) przywóz niektórych zapalniczek nadających się do wielokrotnego napełniania pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu.
Slovenian: in (b) uvoz nekaterih znova napolnljivih vžigalnikov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali poslanih ali s poreklom iz Tajvana.
Lithuanian: ir b) tam tikrų pakartotinai užpildomų žiebtuvėlių, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika arba kurie yra siunčiami iš Taivano ar jo kilmės, importui.
English: These duties were imposed further to an expiry review concerning the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EEC) No 3433/91 and extended by Regulation (EC) No 192/1999, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
French: Ces droits ont été institués à la suite d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping définitives instituées par le règlement (CEE) n° 3433/91 et étendus par le règlement (CE) n° 192/1999, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Portuguese: Os referidos direitos foram instituídos na sequência de um reexame da caducidade das medidas anti-dumping definitivas instituídas pelo Regulamento (CEE) n.o 3433/91 e tornadas extensivas pelo Regulamento (CE) n.o 192/1999, em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base.
Czech: Tato cla byla uložena po přezkumu před pozbytím platnosti konečných antidumpingových opatření uložených nařízením (EHS) č. 3433/91 a rozšířených nařízením (ES) č. 192/1999 v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Tieto clá boli uložené po kontrole pred uplynutím účinnosti definitívnych antidumpingových opatrení, ktoré boli uplatnené nariadením (EHS) č. 3433/91 a v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia a rozšírené nariadením (ES) č. 192/1999.
Polish: Te cła zostały nałożone w następstwie przeglądu związanego z wygaśnięciem środków dotyczącego ostatecznych środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3433/91 oraz rozszerzonych rozporządzeniem (WE) nr 192/1999 zgodnie z art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezeket a vámokat a 3433/91/EGK rendelettel bevezetett és a 192/1999/EK rendelettel kiterjesztett végleges dömpingellenes intézkedésekre vonatkozó lejárati felülvizsgálatra hivatkozva vetették ki, az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Te dajatve so bile uvedene na podlagi pregleda zaradi izteka dokončnih protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (EGS) št. 3433/91 in razširjenih z Uredbo (ES) št. 192/1999, v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Estonian: Need tollimaksud kehtestati pärast määrusega (EMÜ) nr 3433/91 kehtestatud ja määrusega (EÜ) nr 192/1999 laiendatud lõplike dumpinguvastaste meetmete kehtivuse läbivaatamist algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Minētos maksājumus ieviesa pēc atkārtotas izvērtēšanas attiecībā uz galīgiem antidempinga pasākumiem, ko ieviesa ar Regulu (EEK) Nr. 3433/91 un pagarināja ar Regulu (EK) Nr. 192/1999 saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šie muitai buvo nustatyti atsižvelgiant į peržiūrą dėl priemonių pratęsimo, pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, susijusią su galutinėmis antidempingo priemonėmis, įvestomis Reglamentu (EEB) Nr. 3433/91 ir praplėstomis Reglamentu (EB) Nr. 192/1999.
Maltese: Dawn id-dażji kienu imposti wara reviżjoni ta' skadenza li tikkonċerna miżuri definittivi ta' anti-dumping' imposti bir-Regolament (KEE) No 3433/91 u estiż bir-Regolament (KE) No 192/1999, bi Ftehim ma l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.
English: On the other hand, measures on refillable or non-refillable flint lighters originating in the People's Republic of China were already in place, which could have led to conflict with the new measures.
French: Toutefois, des mesures à l'encontre des briquets avec pierre, rechargeables ou non rechargeables, originaires de la République populaire de Chine, étaient déjà en vigueur, ce qui aurait pu provoquer une incompatibilité avec les nouvelles mesures.
Czech: Na druhé straně již existovala opatření týkající se plnitelných nebo neplnitelných zapalovačů s kamínkem pocházejících z Čínské lidové republiky, což by mohlo vést ke střetu s novými opatřeními.
Slovak: Na druhej strane sú už v platnosti opatrenia proti znovu naplniteľným i znovu nenaplniteľnými zapaľovačom s kamienkovým zapaľovacím systémom s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré by mohli prísť do konfliktu s novými opatreniami.
Polish: Z drugiej strony, środki wobec krzesiwowych zapalniczek wielokrotnego napełniania lub jednorazowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej miały już miejsce, co mogłoby doprowadzić do sprzeczności z nowymi środkami.
Hungarian: Másrészről a Kínai Népköztársaságból származó, újratölthető vagy nem újratölthető tűzköves öngyújtókra már eddig is vonatkoztak intézkedések, ami az új intézkedésekkel való összeütközéshez vezethetett volna.
Slovenian: Na drugi strani so ukrepi za vžigalnike s kremenom, ki se polnijo ali ne, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske že sprejeti, kar bi lahko pripeljalo do nasprotja z novimi ukrepi.
Estonian: Teiselt poolt aga olid meetmed Hiina Rahvavabariigist pärinevate taastäidetavate ja ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate suhtes juba paigas, mis oleks võinud viia vastuoluni uute meetmetega.
Latvian: No otras puses, pasākumi attiecībā uz uzpildāmām un neuzpildāmām Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes krama šķiltavām jau darbojās, kas būtu varējis novest pie pretrunas ar jaunajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kita vertus, priemonės Kinijos Liaudies Respublikos kilmės pakartotinai užpildomiems ar neužpildomiems žiebtuvėliams su akmenukais jau buvo taikomos, o tai galėjo sukelti prieštarą tarp šių priemonių ir naujų.
English: Such conflict would have been avoided by amending or repealing the existing measures.
French: La modification ou l'abrogation des mesures existantes aurait permis d'éviter une telle incompatibilité.
Czech: Tomuto střetu by se zabránilo změnou nebo zrušením současných opatření.
Slovak: Tomuto konfliktu možno zabrániť zmenou a doplnením alebo zrušením jestvujúcich opatrení.
Polish: Takiej sprzeczności możnaby uniknąć poprzez zmianę lub uchylenie istniejących środków.
Hungarian: Az ilyen ütközést a meglévő intézkedések módosításával vagy hatályon kívül helyezésével kerülték volna el.
Slovenian: Takšnemu nasprotju bi se lahko izognili s spremembo ali razveljavitvijo obstoječih ukrepov.
Estonian: Sellist vastuolu oleks saanud vältida olemasolevate meetmete muutmise või kehtetuks tunnistamise teel.
Latvian: No šādas pretrunas būtu bijis iespējams izvairīties, grozot vai atceļot esošos pasākumus.
Lithuanian: Šio konflikto būtų buvę galima išvengti iš dalies pakeičiant arba panaikinant galiojančias priemones.
English: Considering the above, the initiation of this interim review was entirely of an ancillary nature.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'ouverture de ce réexamen intermédiaire était de nature purement accessoire.
Portuguese: Atendendo ao acima exposto, esse reexame intercalar tinha uma natureza eminentemente acessória.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému bylo zahájení tohoto prozatímního přezkumu zcela vedlejším opatřením.
Slovak: Vzhľadom na uvedené malo začatie tohto predbežného preskúmania čisto doplnkový charakter.
Polish: Mając na uwadze powyższe, wszczęcie tego przeglądu tymczasowego miało charakter całkowicie pomocniczy.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve az említett időközi felülvizsgálat elindítása teljes mértékben másodrendűnek tekintendő.
Slovenian: Upoštevajoč zgoraj omenjeno je bil začetek tega vmesnega pregleda v celoti pomožne narave.
Estonian: Eeltoodut arvestades oli selle vahepealse läbivaatamise algatamine täielikult abistava iseloomuga.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, šī starpposma pārskata uzsākšanai bija tikai papildu nozīme.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta pirmiau, šios tarpinės peržiūros inicijavimas buvo išimtinai pagalbinio pobūdžio.
Maltese: Wara konsiderazzjoni ta' hawn fuq, il-bidu ta' din ir-reviżjoni interim kienet interament ta' natura anċillari.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Portuguese: Foi dada às partes interessadas a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição dentro do prazo previsto no aviso de início.
Czech: Dotčeným stranám byla poskytnuta příležitost písemně vyjádřit své názory a požádat o slyšení ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení.
Slovak: Zainteresované strany dostali možnosť písomne sa vyjadriť a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania.
Polish: Strony zainteresowane otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i wnioskowania o przesłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőséget biztosítottak arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat és az eljárás kezdeményezéséről szóló értesítésben megadott határidőn belül meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Zainteresirane stranke so imele priložnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku postopka.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda nende ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām Pusēm tika dota iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt noklausīšanos termiņā, kas noteikts paziņojumos par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė per tokį laikotarpį, koks yra nustatytas pranešime apie inicijavimą, pareikšti savo nuomonę raštu ir paprašyti, jog būtų išklausytos.
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
French: Les parties intéressées en ont été informées et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.
Portuguese: As partes interessadas foram, por conseguinte, informadas desse facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem observações.
Czech: Dotčené strany byly příslušným způsobem informovány a byla jim dána příležitost k vyjádření.
Slovak: Zainteresované strany boli podľa toho informované a dostali možnosť vyjadriť sa.
Polish: Zainteresowane strony zostały odpowiednio poinformowane oraz zapewniono im możliwość przedstawienia opinii.
Hungarian: Az érdekelt feleket ennek megfelelően tájékoztatták, és lehetőséget biztosítottak számukra, hogy észrevételeiket megtegyék.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile ustrezno obveščene in so dobile možnost za pripombe.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati nõuetekohaselt ja neile anti võimalus arvamust avaldada.
Latvian: Ieinteresētās Puses tika attiecīgi informētas, un tām deva iespēju izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys buvo atitinkamai informuotos ir joms buvo suteikta galimybė pateikti savo pastabas.
English: In this context, the exporting producer concerned argued that he would have an interest in the continuation of the investigation due to his cooperation throughout the proceeding and his efforts to show the absence of dumping as far as his own exports are concerned.
French: À cet égard, le producteur-exportateur concerné a avancé qu'il aurait intérêt à ce que l'enquête soit poursuivie, étant donné qu'il a coopéré tout au long de la procédure et qu'il s'est efforcé de démontrer l'absence de dumping en ce qui concerne ses propres exportations.
Portuguese: Nesse contexto, o produtor-exportador em causa alegou ter interesse na continuação do inquérito, devido à sua colaboração durante o processo e aos esforços por ele envidados com vista a demonstrar a ausência de dumping no que se refere às suas próprias exportações.
Czech: V této souvislosti zmíněný vyvážející výrobce uvedl, že má zájem na tom, aby šetření pokračovalo vzhledem k jeho spolupráci v průběhu celého řízení a jeho úsilí prokázat, že pokud jde o jeho vlastní vývoz, k žádnému dumpingu nedochází.
Slovak: V tejto súvislosti dotknutý vyvážajúci výrobca tvrdil, že má záujem na pokračovaní preskúmania vzhľadom na jeho spoluprácu počas konania a snahu preukázať, že v prípade jeho vývozov nejde o dumping.
Polish: W tym kontekście, dany producent dokonujący wywozu wyraził pogląd, że w jego interesie byłoby kontynuowanie postępowania z powodu jego współpracy w trakcie postępowania oraz jego wysiłków zmierzających do wykazania braku dumpingu w zakresie realizowanego przez niego wywozu.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az érintett exportáló termelő azzal érvelt, hogy az eljárás során tanúsított együttműködése és a saját kivitelei tekintetében a dömping hiányának bemutatására tett erőfeszítései folytán érdeke fűződik a vizsgálat folytatásához.
Slovenian: V tej zvezi je zadevni proizvajalec - izvoznik trdil, da bi bilo nadaljevanje preiskave v njegovem interesu zaradi njegovega sodelovanja ves čas postopka in njegovega prizadevanja, da bi pokazal, da kar zadeva njegov izvoz, dampinga ni.
Estonian: Selles kontekstis väitis kõnealune eksportiv tootja, et uurimise jätkamine oleks tema huvides, sest ta on kogu menetluse käigus koostööd teinud ja pingutanud, näitamaks dumpingu puudumist tema enda ekspordi juures.
Latvian: Šajā sakarā attiecīgais ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka viņš būtu ieinteresēts izmeklēšanas turpināšanā tādēļ, ka viņš piedalās šajā procesā un cenšas pierādīt, ka dempings neeksistē attiecībā uz viņa eksportu.
Lithuanian: Šia prasme, susijęs eksportuojantis gamintojas teigė, kad jis būtų suinteresuotas tęsti tyrimą, kadangi procedūros metu bendradarbiavo ir stengėsi įrodyti, jog nėra dempingo, susijusio su jo eksportu.
English: He alleged that the withdrawal of the complaint would show that the complaint leading to this investigation was unfounded.
French: Il a allégué que le retrait de la plainte démontrerait que la plainte ayant donné lieu à la présente enquête n'était pas fondée.
Czech: Tvrdil, že stažení stížnosti ukázalo, že stížnost vedoucí k tomuto šetření byla nepodložená.
Slovak: Tvrdil, že stiahnutie sťažnosti preukázalo, že návrh vedúci k tomuto preskúmaniu bol neopodstatnený.
Polish: Przypuszczał on, że wycofanie skargi pokazuje, że skarga prowadząca do tego postępowania była nieuzasadniona.
Hungarian: Arra hivatkozott, hogy a panasz visszavonása mutatja, hogy az e vizsgálatot elindító panasz megalapozatlan volt.
Slovenian: Domneval je, da bi umik pritožbe pokazal, da je bila pritožba, ki je sprožila to preiskavo, neutemeljena.
Estonian: Ta väitis, et kaebuse tagasivõtmine näitaks, et käesoleva uurimiseni viinud kaebus oli alusetu.
Latvian: Viņš paziņoja, ka sūdzības atsaukšana parādītu, ka minētā sūdzība, kas izraisīja šo izmeklēšanu, ir bijusi nepamatota.
Lithuanian: Jis tvirtino, kad skundo atsiėmimas parodė, jog šį tyrimą lėmęs skundas buvo nepagrįstas.
English: Therefore, this exporting producer concluded that should there be a finding of absence of dumping, this should be published accordingly.
French: Ce producteur-exportateur en a donc déduit que, s'il devait être conclu à l'absence de dumping, un avis devrait être publié en conséquence.
Portuguese: Consequentemente, esse produtor-exportador concluiu que, na eventualidade de as conclusões indicarem a ausência de práticas de dumping, essas conclusões deveriam ser publicadas.
Czech: Tento vyvážející výrobce proto dospěl k závěru, že zjistí-li se, že k dumpingu nedochází, mělo by to být vhodným způsobem zveřejněno.
Slovak: Na základe toho dospel tento vyvážajúci výrobca k záveru, že v prípadoch, kedy nedochádza k dumpingu, by sa to malo primerane uverejniť.
Polish: Dlatego, ten producent dokonujący wywozu uznał, że gdyby ustalono brak dumpingu, powinno to również zostać odpowiednio opublikowane.
Hungarian: Ezért ez az exportáló termelő arra a következtetésre jutott, hogy amennyiben úgy találják, hogy nem történt dömping, ezt ennek megfelelően közzé kell tenni.
Slovenian: Zato je ta proizvajalec - izvoznik zaključil, da naj se v primeru ugotovitve, da dampinga ni, to ustrezno objavi.
Estonian: Seetõttu järeldas see eksportiv tootja, et kui tuvastatakse dumpingu puudumine, siis tuleks see vastavalt avaldada.
Latvian: Tādēļ šis ražotājs eksportētājs secināja, ka ja konstatē, ka dempings nepastāv, tas attiecīgi jāpublicē.
Lithuanian: Todėl šis eksportuojantis gamintojas padarė išvadą, kad jei būtų nustatyta, jog nėra dempingo, apie tai turėtų būti atitinkamai paskelbta.
English: This would prevent the Community industry to lodge a new complaint in the near future.
French: Cette mesure empêcherait l'industrie communautaire de déposer rapidement une nouvelle plainte.
Portuguese: Desta forma, a indústria comunitária não voltaria a apresentar nenhuma nova denúncia no futuro próximo.
Czech: Tím by se zabránilo tomu, aby průmysl Společenství podával v blízké budoucnosti novou stížnost;
Slovak: Tým by sa zabránilo priemyslu spoločenstva podať v blízkej budúcnosti novú sťažnosť.
Polish: Zapobiegałoby to wnoszeniu przez przemysł wspólnotowy nowej skargi w bliskiej przyszłości.
Hungarian: Ez megakadályozná, hogy a közösségi iparág a közeljövőben újabb panaszt nyújtson be.
Slovenian: To bi industriji Skupnosti preprečilo, da bi v bližnji prihodnosti vložila novo pritožbo.
Estonian: See väldiks lähitulevikus uue kaebuse esitamist ühenduse tootmisharu poolt.
Latvian: Tas atturētu Kopienas ražošanas nozari iesniegt jaunu sūdzību tuvākajā laikā.
Lithuanian: Tai neleistų artimiausiu metu Bendrijos pramonei paduoti naują skundą.
Maltese: Dan għandhu jwaqqaf lill-industrija tal-Komunità milli jagħmlu ilmenti ġodda fil-futur vihis would li ma jkunx tħalla the Komunità l-industrija to lodge a new l-ilment in the near future.
English: In accordance with Article 5(1) of the basic Regulation, an anti-dumping investigation shall be initiated in each case the Commission has received a complaint containing merely sufficient prima facie evidence of the existence of injurious dumping.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1 du règlement de base, une enquête antidumping est ouverte à chaque fois que la Commission est saisie d'une plainte comportant suffisamment d'éléments attestant à première vue l'existence d'un dumping préjudiciable.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 5.o do regulamento de base, deve ser iniciado um inquérito anti-dumping sempre que a Comissão receber uma denúncia que contenha elementos de prova prima facie meramente suficientes da existência de práticas de dumping causadoras de prejuízo.
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 1 základního nařízení bude antidumpingové šetření zahájeno vždy, když Komise dostane stížnost obsahující byť jen dostatečný předběžný důkaz dumpingu způsobujícího újmu.
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 1 základného nariadenia sa antidumpingové preskúmanie začne v každom prípade, len keď Komisia dostala sťažnosť, ktorá obsahuje dostatočný evidentný dôkaz o existencii škodlivého dumpingu.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, postępowanie antydumpingowe wszczynane jest w każdym przypadku gdy Komisja otrzymuje skargę zawierającą wystarczający dowód oparty na domniemaniu faktycznym istnienia dumpingu wyrządzającego szkodę.
Hungarian: Az alaprendelet 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően minden esetben dömpingellenes vizsgálatot kell indítani, ha a Bizottsághoz a károkozó dömping fennállásáról kellően meggyőző bizonyítékot tartalmazó panasz érkezik.
Slovenian: V skladu s členom 5(1) osnovne uredbe, bo Komisija začela protidampinško preiskavo v vsakem primeru, za katerega je prejela pritožbo, ki vsebuje zgolj zadosten prima facie dokaz o obstoju škodljivega dampinga.
Estonian: Algmääruse artikli 5 lõike 1 kohaselt algatatakse dumpinguvastane menetlus iga kord, kui komisjon on saanud kaebuse, mis sisaldab ka vaid napilt piisavaid esmapilgul usutavaid tõendeid kahjustava dumpingu esinemise kohta.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 5. panta 1. punktu antidempinga izmeklēšanu uzsāk katrā gadījumā, kad Kopiena ir saņēmusi sūdzību, kurā ir iekļauti tikai sākotnēji šķietami ticami pierādījumi par zaudējumus radoša dempinga esamību.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 1 dalį antidempingo tyrimas pradedamas kiekvienu atveju, kai Komisija gauna skundą, kuriame pateikiama pakankamai patikimų žalingo dempingo įrodymų.