English: However, the restriction concerning co-formulants in pesticides and biocides should be without prejudice to the validity of existing national authorisations of pesticides or biocidal products containing NPE as a co-formulant, which have been granted before the entry into force of this Directive, until they expire.
French: Toutefois, la limitation concernant les coformulants dans les pesticides et biocides devrait se faire sans préjudice de la validité des autorisations nationales existantes de pesticides et de produits biocides contenant du NPE en tant que coformulant qui ont été délivrées antérieurement à l'entrée en vigueur de la présente directive, et ce jusqu'à leur expiration.
Portuguese: No entanto, a limitação relativa aos formulantes nos pesticidas e biocidas não afectará, até à respectiva data de expiração, a validade das actuais autorizações nacionais de pesticidas e de produtos biocidas que contenham NPE como formulante e que tenham sido concedidas antes da entrada em vigor da presente directiva.
Dutch: De beperking op co-formulanten in gewasbeschermingsproducten en biociden mag evenwel niet ten koste gaan van de geldigheid van bestaande, nationale machtigingen van gewasbeschermingsproducten of biociden die NFE als co-formulant bevatten en die vóór de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn zijn verleend, zulks tot de machtigingen verstrijken.
Danish: Begrænsningen vedrørende hjælpestoffer i pesticider og biocider bør dog ikke berøre gyldigheden af eksisterende nationale godkendelser af pesticider eller biocider indeholdende NPE som hjælpestof, der er meddelt inden dette direktivs ikrafttræden, indtil sådanne godkendelser udløber.
Swedish: Dock bör begränsningen av beståndsdelar i bekämpningsmedel och biocider inte påverka giltigheten av befintliga nationella tillstånd för bekämpningsmedel eller biocidprodukter som innehåller nonylfenoletoxilat som en beståndsdel fram till dess tillstånden löper ut, om dessa beviljats innan detta direktiv trädde i kraft.
Finnish: Torjunta-aineiden ja biosidien apuaineita koskevan rajoituksen ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa voimassa oleviin, ennen tämän direktiivin voimaantuloa myönnettyihin kansallisiin lupiin, jotka koskevat nonyylifenolietoksylaattia apuaineena sisältäviä torjunta-aineita tai biosidisia tuotteita, ennen kuin kyseisten lupien voimassaolo päättyy.
Czech: Toto omezení, pokud se týká složek obchodní úpravy pesticidů a biocidů, by se však nemělo dotknout platnosti existujících vnitrostátních povolení pro pesticidy a biocidní přípravky obsahující NPE jako složku obchodní úpravy, která byla vydána před vstupem této směrnice v platnost, až do ukončení platnosti těchto povolení.
Slovak: Obmedzenia týkajúce sa zložiek v pesticídoch a biocídoch by však mali platiť bez toho, aby to malo vplyv na existujúce národné povolenia pre pesticídy alebo biocídne výrobky obsahujúce NPE ako jednu zo zložiek, ktoré boli vydané pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice až do uplynutia ich platnosti.
Polish: Jednakże ograniczenia dotyczące składników obojętnych w pestycydach i biocydach nie powodują uszczerbku dla ważności istniejących krajowych zezwoleń na pestycydy lub produkty biobójcze zawierające NPE jako składniki obojętne, jakie zostały przyznane przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy, aż do ich wygaśnięcia.
Hungarian: A peszticidekben és biocidokban található formulázási segédanyagokra vonatkozó korlátozás azonban nem sértheti az NPE-t mint formulázási segédanyagot tartalmazó peszticidek, illetve biocidok azon meglévő nemzeti engedélyeinek érvényességét, amelyeket ezen irányelv hatálybalépése előtt ítéltek oda, amíg azok le nem járnak.
Slovenian: Vendar naj omejitve, ki zadevajo pomožne snovi v pesticidnih in biocidnih pripravkih, ne posegajo v veljavnost obstoječih nacionalnih dovoljenj za pesticide ali biocidne proizvode, ki vsebujejo NPE kot pomožno snov, ki so bila izdana pred začetkom veljavnosti te direktive, dokler ne potečejo.
Bulgarian: Все пак, ограничението, отнасящо се до коформулантите в пестициди и биоциди, следва да бъде въведено, без да се нарушава валидността на съществуващите национални разрешения за пестицидни и биоцидни продукти, съдържащи NPЕ като коформулант, които са били издадени преди влизането в сила на настоящата директива, до изтичане на периода на валидност на разрешенията.
Estonian: Siiski ei tohiks pestitsiidide ja biotsiidide abiainete kohta käiv piirang mõjutada NPEd abiainena sisaldavate pestitsiidide või biotsiidide enne käesoleva direktiivi jõustumist väljaantud olemasolevate siseriiklike lubade kehtivust kuni nende aegumiseni.
Latvian: Tomēr ierobežojums attiecībā uz līdzformulantiem pesticīdos un biocīdu produktos nedrīkst skart tādu valsts atļauju derīgumu, kuras jau līdz šīs direktīvas spēkā stāšanās dienai ir piešķirtas par pesticīdiem vai biocīdu produktiem, kuros NFE ir izmantots par līdzformulantu, kamēr šīs atļaujas ir derīgas.
Lithuanian: Tačiau apribojimas dėl pesticidų ir biocidų ingredientų neturėtų pažeisti nacionalinių leidimų pesticidų arba biocidų produktams, turintiems NPE kaip ingredientą, išduotų anksčiau nei įsigaliojo ši direktyva, ir nebūtų taikomas iki leidimų galiojimo pabaigos.
Maltese: Madankollu, ir-restrizzjoni li tikkonċerna koformulanti f'perstiċidi jew prodotti bijoċidali għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-validità ta' awtorizzazzjonijiet nazzjonali eżistenti ta' pestiċidi jew prodotti bijoċidali li jikkontjenu NPE bħala koformulanti, li ingħataw qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, sakemm jiskadu.