FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter I: Article 3(2) (assistance and compensation), (4) (external activities) and (5) (candidacy for public or political office)
Hungarian: I. fejezet: 3. cikk (2) bekezdés (segítségnyújtás és kártérítés), (4) (külső tevékenységek) és (5) (közszolgálati vagy politikai tisztségre történő jelölés),
English: Chapter II: Articles 5 (age limit for employment) and 6 (medical examinations)
Hungarian: II. fejezet: 5. cikk (foglalkoztatási korhatár) és 6. cikk (orvosi vizsgálatok),
English: Chapter III: Article 15 (salary advances)
Hungarian: III. fejezet: 15. cikk (fizetési előleg),
English: Chapter IV: Articles 17 (removal expenses) and 18 (travel on duty)
Hungarian: IV. fejezet: 17. cikk (költözési költségek) és 18. cikk (szolgálati út),
English: Chapter V: Articles 19 (hours of work) and 20 (public holidays)
Hungarian: V. fejezet: 19. cikk (munkaidő) és 20. cikk (állami ünnepek),
English: Chapter VII: Article 27 (compensation for damage)
Hungarian: VII. fejezet: 27. cikk (kártérítés),
English: Chapter VIII: (appeals) - subject to Article 40(3).
Hungarian: VIII. fejezet: (fellebbezés) – a 40. cikk (3) bekezdésére is tekintettel.
English: References: (a) Article 7 of these Staff Regulations.
Hungarian: Hivatkozás: a) a személyzeti szabályzat 7. cikke.
English: An indemnity for loss of job(1) may be awarded to a staff member whose contract is terminated for one of the following reasons: (a) suppression of the budgeted post;
Hungarian: A munkahely elvesztése miatt kártalanítás [1] a személyzet azon tagja részére nyújtható, akinek a szerződése az alábbi okok valamelyike következtében szűnt meg: a) a költségvetési állás megszüntetése;
English: The indemnity shall not be due if: (f) the staff member has obtained another post at the same grade at the Institute;
Hungarian: Nem folyósítandó kártalanítás abban az esetben, ha: f) a személyzet tagja az Intézetben ugyanolyan besorolású másik tisztséget kapott;
English: for staff members entitled to household allowance: - 18 % of the reference salary during the first ten years' service;
Hungarian: a személyzet háztartási juttatásra jogosult tagjai részére: - a referenciafizetés 18 %-a az első tíz szolgálati évben,
English: for staff members not entitled to household allowance: - 14 % of the reference salary during the first ten years' service;
Hungarian: a személyzet háztartási juttatásra nem jogosult tagjai részére: - a referenciafizetés 14 %-a az első tíz szolgálati évben,
English: A child shall not be considered a dependant of the staff member: - when it attains the age of 26;
Hungarian: A gyermek nem tekintendő a személyzet tagja eltartottjának abban az esetben, - ha a 26. életévét betöltötte,
English: A person other than a dependent child as defined in paragraph 1 may be considered a staff member's dependant on the following conditions: - he is a parent or other close relative by blood or marriage;
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott eltartott gyermeken kívül más személyek a következő feltételekkel tekinthetők a személyzet tagja eltartottjának: - szülő vagy más közeli rokon, sógor vagy sógornő,
English: Dependent persons may thus be deemed to be handicapped where they suffer from: - serious or chronic affection of the central or autonomic nervous system, however caused, such as diseases of the brain, myopathy and autonomic paralysis;
Hungarian: Az eltartott ennek megfelelően fogyatékkal élőnek minősül abban az esetben, ha az alábbiak valamelyikében szenved: - a központi vagy a vegetatív idegrendszer bármely okból bekövetkezett súlyos vagy krónikus károsodása, pl. agyi károsodás, izomkárosodás és a vegetatív idegrendszer bénulása,
English: The amount of the allowance shall be a proportion of the difference between the actual rent paid, excluding all charges mentioned in Article 11(5)(a), and a sum calculated as follows: (a) 15 % of net basic salary for staff members of grades C and B, up to and including B.4;
Hungarian: A lakbérpótlék összege a 11. cikk (5) bekezdésének a) pontja szerinti valamennyi költséggel csökkentett, ténylegesen fizetett lakbér, valamint az alábbiak szerint számított összeg különbözetének bizonyos százaléka: a) a B4 besorolással bezárólag a személyzet C és B besorolású tagjai nettó alapfizetésének 15 %-a;
English: The said proportion shall be: (a) 50 % for single staff members and married staff members with no dependants;
Hungarian: Az említett százalék: a) 50 % a személyzet nem házas tagjai, illetve eltartottakkal nem rendelkező házas tagjai esetében;
English: The allowance shall not exceed: (a) 10 % of net basic salary of the staff member concerned in the case of grades C to B.4 inclusive;
Hungarian: A juttatás nem haladhatja meg: a) a B4 besorolással bezárólag a személyzet C és B besorolású tagjai esetében a nettó alapfizetés 10 %-át;
English: Staff members whose place of residence is more than 100 km or 60 miles from their duty station shall be entitled, subject to Article 22 of these Regulations, to reimbursement of the actual costs of travel: (a) on taking up their appointment, for travel from their place of residence to their duty station;
Hungarian: A személyzetnek azok a tagjai, akiknek a lakóhelye a szolgálati helytől 100 km-nél, illetve 60 mérföldnél nagyobb távolságra található, jogosultak az alábbiakban felsorolt utazási költségeik megtérítésére, tekintettel ennek a szabályzatnak a 22. cikkére is: a) a szolgálat felvételekor a lakóhelyről a szolgálati helyre történő utazás;
English: on leaving their appointment: - either for travel from their duty station to their place of residence at the time they were recruited;
Hungarian: a szolgálatból történő kilépéskor: - a szolgálati helyről arra a helyre történő utazás, ahol a felvételkor laktak;
English: Reimbursement of the travel costs mentioned in paragraph 1 shall be totally or partially refused in the following cases: (a) where entitlement has not been established at the time a staff member takes up his appointment;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett utazási költségek vagy azok egy részének megtérítését elutasítják az alábbi esetekben: a) ha a jogosultságot a személyzet tagjának szolgálatba állásakor nem állapítják meg;
English: Staff members who satisfy the conditions listed in paragraphs 1 and 2, and who receive household allowance, shall also be entitled to: (a) reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse and dependent children when they join the staff member at his duty station;
Hungarian: A személyzetnek azok a tagjai, akik eleget tesznek az (1) és (2) bekezdésben foglalt feltételeknek és háztartási juttatásban részesülnek, jogosultak az alábbiakra is: a) a házastársuknál és eltartott gyermekeiknél felmerült utazási költségek megtérítése a fenti személyeknek a személyzet tagjának szolgálati helyére történő költözésekor;
English: Staff members whose place of residence is more than 100 km or 60 miles from their duty station shall be entitled to the reimbursement of expenses actually incurred for the removal of their household effects on the following occasions: (a) on taking up their appointment;
Hungarian: A személyzetnek azok a tagjai, akiknek a lakóhelye a szolgálati helytől 100 km-nél, illetve 60 mérföldnél nagyobb távolságra található, jogosultak az ingóságaik költöztetésekor felmerült költségek megtérítésére a következő esetekben: a) szolgálatba lépéskor;
English: If a staff member travelling on official duty chooses, and is authorised, to travel by means other than the most economic available, the following rules shall apply: - he shall be entitled only to reimbursement of the cost of the journey by the most economic means of transport;
Hungarian: Arra az esetre, ha a személyzet valamely tagja szolgálati útjára nem a leggazdaságosabb közlekedési eszközt kívánja igénybe venni, és erre engedélyt kapott, az alábbi szabályokat kell alkalmazni: - kizárólag a leggazdaságosabb közlekedési eszközzel történő utazás költségeit térítik vissza a számára,
English: However, the Director may authorise: (a) special rates for countries where the cost of living is higher or lower than the normal rates;
Hungarian: Az igazgató mindazonáltal engedélyezheti, hogy: a) különleges összeget állapítsanak meg azokra az országokra, ahol a megélhetési költségek a szokásosnál magasabbak vagy alacsonyabbak;
English: Subsistence allowance shall be calculated as follows: (a) staff members shall be entitled to one day's subsistence allowance for each complete 24-hour period of duty(4);
Hungarian: A napidíjat az alábbiak szerint számítják ki: a) a személyzet tagja minden teljes 24 órás szolgálat [4] után egynapi napidíjra jogosult;
English: This period will be as follows: - 2 hours for train journeys;
Hungarian: Ez az idő: - vasúti utazás esetén két óra,
English: when the journey involves meals or overnight accommodation: by 15 % for each main meal and by 50 % for overnight accommodation provided in the fare;
Hungarian: ha az utazás magában foglalja az étkezéseket vagy éjszakai szállást: 15 %-kal az utazásban szereplő minden főétkezés, illetve 50 %-kal a szállás után;
English: The allowance shall be deemed to cover all the expenses liable to be incurred by a staff member travelling on duty, except the expenses listed below, for which additional reimbursement may be claimed: (a) visa fees and similar charges arising directly from travel on official duty;
Hungarian: A napidíjnak fedeznie kell a személyzet szolgálati úton lévő tagjának összes költségét, kivéve az alábbi költségeket, amelyekre kiegészítő térítés igényelhető: a) vízumdíjak és a közvetlenül a szolgálati úttal kapcsolatos más hasonló költségek;
English: The Disciplinary Board shall consist of: (a) a grade A or L staff member nominated by the Director, other than the Head of Administration and Personnel or the person to whom the staff member concerned is responsible, as chairman;
Hungarian: A fegyelmi bizottság tagjai: a) a személyzet az igazgató által elnöknek kinevezett A vagy L besorolású tagja, aki nem lehet az igazgatási és személyzeti osztály vezetője vagy a személyzet érintett tagjának felettese;
English: Statutory provisions
Slovenian: Zakonske določbe
Latvian: Statūtu noteikumi
Maltese: Disposizzjonijiet statutorji
English: Temporary staff are auxiliary personnel recruited in principle for short periods.
Maltese: Persunal temporanju huwa persunal awżiljarju ingaġġat teoretikament għal perjodi qosra.
English: Adopted by the Council by the written procedure on 21 December 2001, pursuant to Article 8 of Council Joint Action No 554/CFSP of 20 July 2001 (OJ L 200, 25.7.2001, p.1).
Slovak: Prijaté Radou na základe písomného postupu z 21. decembra 2001 podľa článku 8 spoločnej pozície Rady č. 554/SBZP z 20. júla 2001 (Ú. v. L 200, 25.7.2001, s. 1).
Maltese: Adottat mill-Kunsill bil-proċedura miktuba fil-21 ta’ Diċembru 2001, skond l-artikolu 8 ta’ l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill Nru 554/PESK ta’ l-20 ta’ Lulju 2001 (ĠU L 200, tal-25.7.2001, p.1).
English: Road journeys - use of private cars (a) Staff members may be authorised to travel by private car in the interests of the Institute.
Maltese: Vjaġġi fit-triq - l-użu ta’ vetturi privati (a) Membri tal-persunal jistgħu jkunu awtorizzati li jivvjaġġaw bil-vettura privata fl-interess ta’ l-Istitut.
English: Article 5 Age limit for employment
Slovak: Článok 5 Veková hranica pre pracovný pomer
English: Article 6 Medical examinations
Slovak: Článok 6 Lekárske prehliadky
English: excluding nursery school or equivalent.
Slovak: okrem jaslí alebo ich ekvivalentu.
English: Article 28 Notification of complaints
Slovenian: Člen 28