English: Where licence applications exhaust or exceed the annual maximum quantity referred to in the second subparagraph of Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC, within ten working days of the closing date for submitting licence applications the Commission shall suspend the submission of further applications for the current year and fix, where appropriate, the single reducing coefficient to be applied to each of the applications submitted.
French: Lorsque les demandes de certificat conduisent à l'épuisement ou au dépassement du volume annuel maxima visé à l'annexe III, article 6, paragraphe 4, deuxième alinéa, de la décision 2001/822/CE, la Commission, dans un délai de dix jours ouvrables à compter du dernier jour du délai de présentation des demandes de certificats, suspend le dépôt de nouvelles demandes pour l'année en cours et fixe, le cas échéant, le coefficient uniforme de réduction à appliquer à chacune des demandes déposées.
German: Überschreiten die beantragten Mengen die Jahreshöchstmenge gemäß Anhang III Artikel 6 Absatz 4 Unterabsatz 2 des Beschlusses 2001/822/EG, so setzt die Kommission innerhalb von zehn Arbeitstagen ab dem letzten Tag der Frist für die Einreichung der Lizenzanträge die Einreichung neuer Anträge für das laufende Jahr aus und setzt gegebenenfalls einen einheitlichen Kürzungssatz fest, der auf alle eingereichten Anträge anzuwenden ist.
Spanish: Cuando las solicitudes de certificado sean tales que se agote o rebase el volumen anual máximo indicado en el párrafo segundo del apartado 4 del artículo 6 del anexo III de la Decisión 2001/822/CE, la Comisión, actuando en el plazo de diez días hábiles a partir del último día del plazo de presentación de las solicitudes de certificado, suspenderá la presentación de nuevas solicitudes para el año en curso, y fijará, en su caso, el coeficiente uniforme de reducción que se aplicará a todas las solicitudes presentadas.
Italian: Qualora, a seguito delle domande di titoli presentate, il volume annuo massimo di cui all'articolo 6, paragrafo 4, secondo comma, dell'allegato III della decisione 2001/822/CE venga esaurito o superato, la Commissione, entro un termine di dieci giorni lavorativi a decorrere dall'ultimo giorno del termine di presentazione delle domande di titoli, sospende la presentazione di nuove domande per l'anno in corso e fissa, se del caso, un coefficiente uniforme di riduzione da applicare a ciascuna delle domande presentate.
Portuguese: Se os pedidos de certificado conduzirem ao esgotamento ou à superação do volume anual máximo referido n.o 4, segundo parágrafo, do artigo 6.o do anexo III da Decisão 2001/822/CE, a Comissão, no prazo de dez dias úteis contados a partir do último dia do período de apresentação dos pedidos de certificado, suspenderá a apresentação de novos pedidos para o ano em curso e fixará, se for caso disso, o coeficiente uniforme de redução a aplicar a cada um dos pedidos apresentados.
Dutch: Als certificaten zijn aangevraagd voor de in bijlage III, artikel 6, lid 4, tweede alinea, van Besluit 2001/822/EG bedoelde jaarlijkse maximumhoeveelheid of voor meer, schorst de Commissie binnen een termijn van tien werkdagen te rekenen vanaf de laatste dag van de termijn voor de indiening van certificaataanvragen, voor het lopende jaar de indiening van nieuwe aanvragen en stelt zij, in voorkomend geval, een uniform verminderingspercentage vast dat moet worden toegepast voor elke ingediende aanvraag.
Danish: Hvis mængderne i licensansøgningerne svarer til eller overstiger den årlige maksimumsmængde, der omhandles i artikel 6, stk. 4, andet afsnit, i bilag III til afgørelse 2001/822/EF, vil Kommissionen senest den 10. arbejdsdag efter den sidste frist for indgivelse af licensansøgninger suspendere indgivelsen af nye ansøgninger for det pågældende år og i givet fald fastsætte den ensartede nedsættelseskoefficient, der skal anvendes på hver enkelt af de indgivne ansøgninger.
Swedish: När antalet licensansökningar leder till att den högsta årliga volymen enligt andra stycket i artikel 6.4 i bilaga III till beslut 2001/822/EG uttöms skall kommissionen, inom tio arbetsdagar efter den sista dagen för inlämnande av licensansökningar, vidta följande åtgärder: Dra in möjligheten att lämna in nya ansökningar under det pågående året. I förekommande fall fastställa en enhetlig nedsättningskoefficient som skall tillämpas för var och en av de inlämnade ansökningarna.
Finnish: Jos todistushakemukset johtavat päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevan 6 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun vuotuisen enimmäismäärän saavuttamiseen tai ylittymiseen, komissio keskeyttää uusien hakemusten jättämisen kuluvan vuoden osalta ja vahvistaa tarvittaessa yhdenmukaisen alennuskertoimen, jota sovelletaan kaikkiin jätettyihin hakemuksiin, 10 työpäivän kuluessa todistushakemusten viimeisestä jättöpäivästä.
Czech: Pokud je žádostmi o licence vyčerpáno nebo překročeno maximální roční množství uvedené v čl. 6 odst. 4 druhém pododstavci přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES, pozastaví Komise ve lhůtě deseti pracovních dnů od posledního dne pro podání žádostí o licence podávání dalších žádostí pro stávající rok a v případě potřeby stanoví jednotný koeficient snížení, který se uplatní v případě všech podaných žádostí.
Slovak: Pokiaľ žiadosti o licencie vyčerpajú alebo prekročia maximálne ročné množstvo uvedené v článku 6 ods. 4 druhom pododseku prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES, Komisia pozastaví v lehote desiatich pracovných dní od posledného dňa na podanie žiadosti o licenciu podávanie ďalších žiadostí na aktuálny rok a v prípade potreby stanoví jednotný redukujúci koeficient, ktorý sa uplatní v prípade všetkých podaných žiadostí.
Polish: W przypadku gdy wnioski o pozwolenie wyczerpują lub przekraczają maksymalną roczną ilość określoną w drugim akapicie art. 6 ust. 4 załącznika III do decyzji 2001/822/WE, w ciągu dziesięciu pierwszych dni roboczych od daty zakończenia składania wniosków o pozwolenie, Komisja zawiesza składanie kolejnych wniosków na rok bieżący oraz ustala, gdzie to właściwe, jednolity współczynnik redukcyjny, w celu zastosowania do każdego przedłożonego wniosku.
Hungarian: Ha az engedélyre vonatkozó kérelmek kimerítik vagy túllépik a 2001/822/EK határozat III. melléklete 6. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében említett éves maximális mennyiséget, az engedélyek iránti kérelmek benyújtására nyitva álló időtartam utolsó napjától számított tíz munkanapon belül a Bizottságnak fel kell függesztenie a folyó évre vonatkozó további engedélyek elfogadását, és szükség esetén egységes csökkentési együtthatót kell meghatároznia, amelyet minden benyújtott kérelem esetén alkalmazni kell.
Slovenian: Kadar zahtevki za dovoljenja izčrpajo ali presežejo največjo letno količino iz drugega pododstavka člena 6(4) Priloge III k Sklepu 2001/822/ES, Komisija v desetih delovnih dneh po zadnjem dnevu za vložitev zahtevkov za dovoljenja ustavi vlaganje nadaljnjih zahtevkov za tekoče leto in, kadar je to potrebno, določi enotni koeficient znižanja, ki se uporabi za vsak vložen zahtevek.
Romanian: Atunci când cererile de licență duc la epuizarea sau la depășirea volumului anual maxim prevăzut la paragraful al doilea alineatul (4) articolul 6 din anexa III la Decizia 2001/822/CEE, Comisia, în termen de zece zile lucrătoare începând cu ultima zi a termenului de prezentare a cererilor de licență , suspendă depunerea de noi cereri pentru anul în curs și fixează, după caz, coeficientul uniform de reducere care trebuie aplicat fiecăreia dintre cererile depuse.
Estonian: Kui litsentsitaotlustega ammendatakse või ületatakse otsuse 2001/822/EÜ III lisa artikli 6 lõike 4 teises lõigus osutatud aastane maksimumkogus, peatab komisjon kümne tööpäeva jooksul pärast litsentsitaotluste esitamise tähtpäeva täiendavate taotluste esitamise jooksval aastal ja määrab vajaduse korral kindlaks esitatud taotluste suhtes kohaldatava ühtse vähenduskoefitsiendi.
Latvian: Ja licenču pieteikumi attiecas uz visu vai pārsniedz maksimālo gada daudzumu, kas minēts Lēmuma 2001/822/EK III pielikuma 6. panta 4. punkta otrajā daļā, tad desmit darba dienās pēc licenču pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām Komisija aptur turpmāku pieteikumu iesniegšanu par kārtējo gadu un attiecīgā gadījumā nosaka vienoto samazinājuma koeficientu, kas jāpiemēro katram iesniegtajam pieteikumam.
Lithuanian: Kai paraiškos dėl licencijų apima visą maksimalų metinį kiekį, minimą Sprendimo 2001/822/EB III priedo 6 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje, arba jį viršija, Komisija per dešimt darbo dienų po paraiškų dėl licencijų pateikimo galutinės datos sustabdo tolesnių paraiškų pateikimą einantiems metams ir prireikus nustato vieną sumažinimo koeficientą, taikytiną kiekvienai pateiktai paraiškai.
Maltese: Meta l-applikazzjonijiet għall-liċenzji jeżawrixxu jew jeċċedi l-kwantità massima ta' kull sena referuta fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(4) ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni 2001/822/KE, fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol mid-data ta' l-għeluq tad-dħul ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenzji, il-Kummissjoni għandha tissospendi d-dħul ta' aktar applikazzjonijiet għas-sena kurrenti, u twaqqaf, meta xieraq, il-fattur imnaqqas li għandhu jiġi applikat għal kull applikazzjoni ippreżentata.