English: Taking account of the experience acquired in examining the programmes submitted in the field of information on the Community systems for PDOs, PGIs and TSGs and for organic production, on the one hand, and of the development of Community policy in these areas on the other, the guidelines in these sectors should be adapted.
French: Compte tenu d'une part, de l'expérience acquise lors de l'examen des programmes présentés dans le domaine de l'information sur les systèmes communautaires des AOP, IGP et STG et de la production biologique et, d'autre part, de l'évolution de la politique communautaire dans ces domaines, il y a lieu d'adapter les lignes directrices dans ces secteurs.
Portuguese: Atendendo, por um lado, à experiência adquirida com o exame dos programas apresentados no domínio da informação sobre os sistemas comunitários dos DOP, IGP et ETG e de produção biológica e, por outro, à evolução da política comunitária nos domínios em causa, importa adaptar as directrizes aplicáveis nos sectores em causa.
Czech: S ohledem na zkušenosti, které byly získány při zkoumání programů předložených v oblasti informací o systémech Společenství pro chráněná označení původu (CHOP), chráněná zeměpisná označení (CHZO) a zaručené tradiční speciality (ZTS) a pro ekologickou výrobu na jedné straně, a na rozvoj politiky Společenství v těchto oblastech na druhé straně, by se měly přizpůsobit hlavní směry těchto odvětví.
Slovak: S prihliadnutím na skúsenosti, ktoré sa získali na základe preskúmania programov predložených v oblasti informácií o systémoch spoločenstva pre výrobky s chráneným označením pôvodu (CHOP), výrobky s chráneným zemepisným označením (CHZO), zaručené tradičné špeciality (ZTŠ) a výrobky organického hospodárstva a aj na základe tvorby politiky spoločenstva v týchto oblastiach, by sa mali pre tieto odvetvia prijať príslušné usmernenia.
Polish: Biorąc pod uwagę, z jednej strony, doświadczenia nabyte przy analizie przedstawionych programów w dziedzinie informacji dotyczącej wspólnotowych systemów dla PDO, PGI i TSG oraz dla produkcji organicznej, z drugiej strony rozwój polityki Wspólnoty w tych obszarach, należy przystosować wytyczne dla tych sektorów.
Hungarian: Figyelembe véve egyrészről a tájékoztatás területén benyújtott, az oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM), az oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ), valamint a hagyományos különleges termékek (HKT), illetve a biogazdálkodás közösségi rendszerére vonatkozó programok vizsgálata során szerzett tapasztalatokat, másrészről a közösségi politika e területeken végbement fejlődését, az ezen ágazatokra vonatkozó iránymutatásokat ki kell igazítani.
Slovenian: Ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih med pregledovanjem programov, ki so bili predloženi na področju informiranja o sistemih Skupnosti za ZOP, ZGO in ZTP, ter ekološke pridelave na eni strani in razvoja politike Skupnosti na teh področjih na drugi, je treba sprejeti smernice v teh sektorjih.
Estonian: Võttes arvesse kogemusi, mis on saadud ühenduse kaitstud päritolunimetuste (KPN), kaitstud geograafiliste tähiste (KGT) ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste (GTE) ning mahepõllunduse süsteemide kohta esitatud programmide läbivaatamisel, ja ühenduse poliitika arengut nendes valdkondades, tuleks nende sektorite suuniseid kohandada.
Latvian: Ņemot vērā, no vienas puses, pieredzi, kas gūta, izskatot programmas, kuras iesniegtas saistībā ar informēšanu par Kopienas sistēmām attiecībā uz ACVN, AĢIN un GTĪ un bioloģisko lauksaimniecību, un, no otras puses, Kopienas politikas attīstību šajās jomās, ir jāpielāgo minētajām nozarēm izstrādātās pamatnostādnes.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, sukauptą nagrinėjant programas, pateiktas informavimo apie Bendrijos SKVN, SGN ir GTG sistemas bei ekologinę produkciją, antra vertus, atsižvelgiant į Bendrijos politikos plėtrą šiose srityse, šiems sektoriams turėtų būti pritaikytos gairės.
Maltese: Billi tieħu in konsiderazzjoni l-esperjenza miksuba fl-eżami tal-programmi sottomessi fil-kamp ta' l-informazzjoni fis-sistemi tal-Komunità għall-PDOs, PGIs u TSGs u għall-produzzjoni organika, fuq naħa waħda, u l-iżvilupp tal-politika tal-Komunità f'dawn l-oqsma fuq in-naħa l-oħra, il-linji gwida f'dawn is-setturi għandhom ikunu adattati.