FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: drivers who hold a category C1, C1+E, C or C+E licence, or a licence recognised as equivalent, issued no later than three years after the final date for the transposition of this Directive.
French: titulaires d'un permis de conduire d'une des catégories C1, C1 + E ou C, C + E ou d'un permis reconnu comme équivalent, délivré au plus tard trois ans après la date limite de transposition de la présente directive.
Czech: řidiči, kteří jsou držiteli řidičského průkazu s oprávněním skupiny C1, C1+E, C nebo C+E nebo řidičského průkazu uznávaného jako rovnocenný a vydaného nejpozději tři roky po uplynutí lhůty pro provedení této směrnice.
Slovak: vodiči, ktorí sú držiteľmi oprávnenia kategórie C1, C1 + E, C alebo C + E, alebo oprávnenia uznaného ako rovnocenné, vydaného najneskôr do troch rokov po konečnom termíne transpozície tejto smernice.
Polish: kierowców posiadających prawo jazdy kategorii C1, C1 + E, C lub C + E albo prawo jazdy uznawane za równoważne, wydane nie później niż trzy lata po ostatecznym terminie transpozycji niniejszej dyrektywy.
Hungarian: azok a gépjárművezetők, akik C1, C1 + E, C vagy C + E kategóriájú vezetői engedéllyel vagy ezzel egyenértékűnek elismert vezetői engedéllyel rendelkeznek, amelyet legkésőbb három évvel ezen irányelv nemzeti jogba való átvételnek végső határidejét követően állítottak ki.
Slovenian: vozniki, ki imajo vozniško dovoljenje kategorij C1, C1 + E, C ali C + E ali vozniško dovoljenje, ki je priznano kot enakovredno, izdano najpozneje tri leta po končnem roku za prenos te direktive.
Romanian: conducătorii auto care dețin un permis de conducere de categoria C1, C1+E, C sau C+E sau un permis de conducere recunoscut ca echivalent, care nu a fost eliberat în urmă cu mai mult de doi ani de la data finală pentru punerea în aplicare a prezentei directive;
Bulgarian: водачи на превозно средство, които притежават свидетелство за управление на превозно средство от категория С1, С1+E, С или С+E, или свидетелство за управление на превозно средство, признато за еквивалентно, издадено не по-късно от две години от крайната дата за транспониране на настоящата директива;
Estonian: juhid, kellel on C1, C1 + E, C või C + E kategooria juhiluba või samaväärne juhiluba, mis on välja antud kuni kolme aasta jooksul käesoleva direktiivi ülevõtmiseks ettenähtud tähtpäevast.
Latvian: vadītājus, kam ir C1, C1+E, C vai C + E kategorijas apliecība vai par līdzvērtīgu atzīta apliecība, kura izdota ne vēlāk kā trīs gadus pēc šīs direktīvas transponēšanai paredzētās pēdējās dienas.
Lithuanian: ne vėliau nei po trijų metų šios direktyvos perkėlimo į nacionalinės teisės aktus galutinės datos išduotą Cl, Cl + E, C ar C + E kategorijos pažymėjimą arba lygiaverčiu pripažintą pažymėjimą turintiems vairuotojams.
Maltese: sewwieqa li jkollhom liċenzja tal-kategorija C1, C1+E, C jew C+E jew liċenzja rikonoxxuta bħala ekwivalenti, maħruġa mhux aktar tard minn tliet snin wara d-data finali għat-trasposizzjoni ta' din id-Direttiva;
English: from the age of 18:
French: à partir de l'âge de 18 ans:
Czech: od věku 18 let
Slovak: po dovŕšení veku 18 rokov:
Polish: od 18 roku życia:
Hungarian: 18 éves kortól:
Slovenian: od 18. leta:
Romanian: de la vârsta de 18 ani:
Bulgarian: от 18-годишна възраст:
Estonian: 18-aastasena:
Latvian: no 18 gadiem:
Lithuanian: sulaukę 18 metų amžiaus:
Maltese: mill-età ta' 18-il sena:
English: a vehicle in licence categories C and C+E, provided they hold a CPC as referred to in Article 6(1);
French: un véhicule des catégories de permis de conduire C et C + E, à condition d'être titulaires du CAP visé à l'article 6, paragraphe 1;
Czech: vozidlo vyžadující řidičský průkaz s oprávněním skupin C a C+E, pokud jsou držiteli osvědčení podle čl. 6 odst. 1;
Slovak: vozidlá patriace do kategórií vodičského oprávnenia C a C + E za predpokladu, že sú držiteľmi OOS podľa článku 6 ods. 1;
Polish: pojazd, dla którego wymaga się prawa jazdy kategorii C i C + E z zastrzeżeniem, że posiadają ŚKZ określone w art. 6 ust. 1;
Hungarian: C és C + E kategóriába tartozó járműveket, feltéve hogy rendelkeznek SZAB-bal, a 6. cikk (1) bekezdésében előírtak szerint;
Slovenian: vozilo vozniških kategorij C in C + E, če imajo spričevalo iz člena 6(1);
Romanian: un vehicul care se încadrează în categoriile de permis de conducere C și C+E, cu condiția ca aceștia să dețină un CCP, după cum se menționează la articolul 6 alineatul (1);
Bulgarian: превозно средство, за чието управление е необходимо свидетелство за управление на превозни средства от категории С и С+Е, при условие че притежават УПК, както е посочено в член 6, параграф 1;
Estonian: C ja C + E kategooria sõidukit, tingimusel et tal on artikli 6 lõikes 1 osutatud kutsetunnistus;
Latvian: vadītāja apliecībā norādītās C un C + E kategorijas transportlīdzekli, ja tiem ir APA, kas minēta 6. panta 1. punktā;
Lithuanian: vairuotojo pažymėjime nurodytos C ir C + E kategorijos transporto priemonę, jeigu jie turi 6 straipsnio 1 dalyje numatytą PKP;
Maltese: vettura b'liċenzja tal-kategoriji C u C+E, jekk ikollu CPC, kif imsemmi fl-Artiklu 6(1);
English: from the age of 21, a vehicle in licence categories C and C+E, provided they hold a CPC as referred to in Article 6(2).
French: à partir de l'âge de 21 ans un véhicule des catégories de permis de conduire C et C + E, à condition d'être titulaires du CAP visé à l'article 6, paragraphe 2.
Czech: od věku 21 let vozidlo vyžadující řidičský průkaz s oprávněním skupin C1 a C+E, pokud jsou držiteli osvědčení podle čl. 6 odst. 2.
Slovak: po dovŕšení veku 21 rokov vozidlá patriace do kategórií vodičského oprávnenia C a C + E za predpokladu, že sú držiteľmi OOS podľa článku 6 ods. 2
Polish: od 21 roku życia pojazd, dla którego wymaga się prawa jazdy kategorii C i C + E z zastrzeżeniem, że posiadają ŚKZ określone w art. 6 ust. 2;
Hungarian: 21 éves kortól C és C + E kategóriába tartozó járműveket, feltéve hogy rendelkeznek SZAB-bal, a 6. cikk (2) bekezdésében előírtak szerint.
Slovenian: od 21. leta vozilo vozniških kategorij C in C + E, če imajo spričevalo iz člena 6(2);
Estonian: 21-aastasena C ja C + E kategooria sõidukit, tingimusel et tal on artikli 6 lõikes 2 osutatud kutsetunnistus.
Latvian: no 21 gada — vadītāja apliecībā norādītās C un C + E kategorijas transportlīdzekli, ja tiem ir APA, kas minēta 6. panta 2. punktā.
Lithuanian: sulaukę 21 metų amžiaus, vairuotojo pažymėjime nurodytos C ir C + E kategorijos transporto priemonę, jeigu jie turi 6 straipsnio 2 dalyje numatytą PKP;
Maltese: mill-età ta' 21 sena, vettura b'liċenzja tal-kategoriji C u C+E, jekk ikollu CPC, kif imsemmi fl-Artiklu 6(2);
English: from the age of 21:
French: à partir de l'âge de 21 ans:
Czech: od věku 21 let
Slovak: po dovŕšení veku 21 rokov:
Polish: od 21 roku życia:
Hungarian: 21 éves kortól:
Slovenian: od 21. leta:
Romanian: de la vârsta de 21 de ani:
Bulgarian: от 21 годишна възраст:
Estonian: 21-aastasena:
Latvian: no 21 gada:
Lithuanian: sulaukę 21 metų amžiaus:
Maltese: mill-età ta' 21 sena:
English: from the age of 23, a vehicle in licence categories D and D+E, provided they hold a CPC as referred to in Article 6(2).
French: à partir de l'âge de 23 ans, un véhicule des catégories de permis de conduire D et D + E, à condition qu'il soit titulaire du CAP visé à l'article 6, paragraphe 2.
Czech: od věku 23 let vozidlo vyžadující řidičský průkaz s oprávněním skupin D a D+E, pokud jsou držiteli osvědčení podle čl. 6 odst. 2.
Slovak: po dovŕšení veku 23 rokov vozidlá patriace do kategórií vodičského oprávnenia D a D + E za predpokladu, že sú držiteľmi OOS podľa článku 6 ods. 2
Polish: od 23 roku życia pojazd, dla którego wymaga się prawa jazdy kategorii D i D + E z zastrzeżeniem, że posiadają ŚKZ określone w art. 6 ust. 2.
Hungarian: 23 éves kortól D és D + E kategóriába tartozó járműveket, feltéve hogy rendelkeznek SZAB-bal, a 6. cikk (2) bekezdésében előírtak szerint.
Slovenian: od 23. leta vozilo vozniških kategorij D in D + E, če imajo spričevalo iz člena 6(2).
Romanian: de la vârsta de 23 de ani, un vehicul care se încadrează în categoriile de permis de conducere D și D+E, cu condiția ca aceștia să dețină un CCP menționat la articolul 6 alineatul (2).
Bulgarian: от 23 годишна възраст, превозно средство, за чието управление е необходимо свидетелство за управление на превозни средства от категории D и D+Е, при условие че притежават УПК, както е посочено в член 6, параграф 2;
Estonian: 23-aastasena D ja D + E kategooria sõidukit, tingimusel et tal on artikli 6 lõikes 2 osutatud kutsetunnistus.
Latvian: no 23 gadiem — vadītāja apliecībā norādītās D un D + E kategorijas transportlīdzekli, ja tiem ir 6. panta 2. punktā minētā APA.
Lithuanian: nuo 23 metų amžiaus, vairuotojo pažymėjime nurodytos D ir D + E kategorijos transporto priemonę, jeigu jie turi 6 straipsnio 2 dalyje numatytą PKP.
Maltese: mill-età ta' 23 sena, vettura b'liċenzja tal-kategoriji D u D + E, jekk ikollhom CPC, kif imsemmi fl-Artiklu 6(2).
English: CPC awarded on the basis of course attendance and a test
French: CAP délivré sur la base de la fréquentation de cours et d'un examen
Czech: Osvědčení odborné způsobilosti udělené na základě účasti na kurzu a zkoušky
Slovak: OOS vydané na základe účasti na kurze a skúšky
Polish: ŚKZ przyznane na podstawie uczestnictwa w kursie i testu
Hungarian: tanfolyam-látogatás és vizsga alapján kiállított SZAB
Slovenian: Spričevalo, podeljeno na podlagi obiskovanja tečaja in preizkusa
Romanian: CCP acordat pe baza participării la curs și a unui test
Bulgarian: УПК, издаден на основание посещаване на курс и полагане на изпит
Estonian: Kursustel osalemise ja eksami sooritamise alusel antav kutsetunnistus
Latvian: APA, kas piešķirta, pamatojoties uz nodarbību apmeklēšanu un eksāmenu
Lithuanian: išklausius kursą ir išlaikius egzaminą išduodamas PKP
Maltese: CPC mogħti fuq bażi ta' attendenza għal kors u eżami
English: CPC awarded on the basis of tests
French: CAP délivré sur la base d'examens
Czech: Osvědčení odborné způsobilosti udělené na základě zkoušek
Slovak: OOS vydané na základe skúšok
Polish: ŚKZ przyznawane na podstawie testów
Hungarian: vizsgák alapján kiállított SZAB
Slovenian: Spričevalo, podeljeno na podlagi preizkusa
Romanian: CCP acordat pe baza testelor
Bulgarian: УПК, издаден на основание на изпит
Estonian: Eksami sooritamise alusel antav kutsetunnistus
Latvian: APA, kas piešķirta, pamatojoties uz eksāmeniem
Lithuanian: išlaikius egzaminus išduodamas PKP
Maltese: CPC mogħti fuq il-bażi ta' eżamijiet
English: holders of a CPC as referred to in Article 6, within five years of the issue of that CPC;
French: le titulaire du CAP visé à l'article 6, dans les cinq ans qui suivent la date de délivrance du CAP;
Czech: držitelé osvědčení podle článku 6 do pěti let po vydání tohoto osvědčení;
Slovak: držitelia OOS podľa článku 6 do piatich rokov od vydania tohto OOS;
Polish: posiadacze ŚKZ określonego w art. 6, w terminie pięciu lat od wystawienia przedmiotowego ŚKZ;
Hungarian: akik rendelkeznek a 6. cikkben előírt SZAB-bal, annak kiállításától számított öt éven belül;
Slovenian: imetniki spričeval iz člena 6 v roku pet let od izdaje navedenega spričevala;
Romanian: titularii unui CCP menționat la articolul 6, în termen de 5 ani de la eliberarea respectivului CCP;
Bulgarian: притежатели на УПК, посочени в член 6, в срок от пет години от издаване на този УПК;
Estonian: artiklis 6 osutatud kutsetunnistuse omanikud viie aasta jooksul asjaomase kutsetunnistuse väljaandmisest;
Latvian: 6. pantā minētās APA turētāji — piecu gadu laikā pēc minētās APA izdošanas;
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodyto PKP turėtojai - per penkerius metus nuo to PKP išdavimo;
Maltese: dawk li jkollhom CPC kif imsemmi fl-Artiklu 6, fi żmien ħames snin minn meta jkun inħareġ dak iċ-CPC;ħames hames snin minn meta jkun inħareġ dak iċ-CPC;
English: the drivers referred to in Article 4, within five years of the respective dates referred to in Article 14(2), in accordance with a timetable decided on by the Member States.
French: les conducteurs visés à l'article 4, dans les cinq ans qui suivent respectivement les dates visées à l'article 14, paragraphe 2, suivant un calendrier déterminé par les États membres.
Czech: řidiči uvedení v článku 4 do pěti let ode dnů stanovených v čl. 14 odst. 2, v souladu s harmonogramem určeným členskými státy.
Slovak: vodiči uvedení v článku 4 do troch rokov od príslušného dňa uvedeného v článku 14 ods. 2 v súlade s časovým plánom, o ktorom rozhodnú členské štáty.
Polish: kierowcy określeni w art. 4, w terminie pięciu lat od dat określonych w art. 14 ust. 2, zgodnie z harmonogramem ustalonym przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: a 4. cikkben említett gépjárművezetők, a 14. cikk (2) bekezdésében említett megfelelő időpontoktól számított öt éven belül, a tagállamok által megállapított ütemezésnek megfelelően.
Slovenian: vozniki iz člena 4 v roku pet let od zadevnih datumov iz člena 14(2), v skladu z roki, ki jih določijo države članice.
Romanian: conducătorii auto menționați la articolul 4, în termen de cinci ani de la datele respective menționate la articolul 14 alineatul (2), în conformitate cu un grafic stabilit de statele membre.
Bulgarian: водачите на превозно средство, посочени в член 4, в срок от пет години от съответните дати, посочени в член 14, параграф 2, в съответствие с графика, определен от държавите-членки.
Estonian: artiklis 4 osutatud juhid viie aasta jooksul alates artikli 14 lõikes 2 osutatud vastavatest kuupäevadest, kooskõlas liikmesriikides määratletud ajagraafikuga.
Latvian: 4. pantā minētie vadītāji — piecu gadu laikā pēc attiecīgās 14. panta 2. punktā minētās dienas saskaņa ar grafiku, par ko lemj dalībvalstis.
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodyti vairuotojai - per penkerius metus nuo 14 straipsnio 2 dalyje nurodytų atitinkamų datų, atsižvelgiant į valstybių narių nustatomą tvarkaraštį.
Maltese: is-sewwieqa msemmija fl-Artiklu 4, fi żmien ħames snin mid-dati rispettivi msemmija fl-Artikolu 14(2), skond skeda stabbilita mill-Istati Membri.
English: A driver referred to in Article 1(b) who drives vehicles used for the carriage of passengers by road shall prove that he or she has the qualification and training provided for in this Directive by means of:
French: Le conducteur visé à l'article 1er, point b), qui conduit des véhicules effectuant des transports de voyageurs par route prouve la qualification et la formation prévues par la présente directive au moyen:
Czech: Řidič uvedený v čl. 1 písm b), který řídí vozidla užívaná pro silniční osobní dopravu, prokazuje svou kvalifikaci a výcvik požadované touto směrnicí na základě
Slovak: Vodič uvedený v článku 1 písm. b), ktorý vedie vozidlá osobnej dopravy, musí preukázať, že má kvalifikáciu a výcvik požadovaný touto smernicou prostredníctvom:
Polish: Kierowca określony w art. 1 lit. b), który kieruje pojazdami używanymi do przewozu drogowego osób, zobowiązany jest przedstawić dowód kwalifikacji i szkolenia, przewidzianych w niniejszej dyrektywie poprzez okazanie:
Hungarian: Az 1. cikk b) pontjában említett olyan gépjárművezető, aki közúti személyszállításra használt járművet vezet, az alábbiakkal igazolja, hogy rendelkezik azzal a képesítéssel, illetve elvégezte azt a továbbképzést, amelyet ez az irányelv előír:
Slovenian: Voznik iz člena 1(b), ki vozi vozila za prevoz potnikov po cesti, dokaže, da ima kvalifikacije in opravljeno usposabljanje, ki jih predvideva ta direktiva:
Romanian: Un conducător auto menționat la articolul 1 litera (b) care conduce vehicule utilizate pentru transportul rutier de călători dovedește că are calificarea și formarea prevăzute în prezenta directivă prin oricare din următoarele:
Bulgarian: Водач на превозно средство, посочен в член 1, б), който управлява превозни средства, използвани за автомобилен превоз на пътници, следва да докаже, че той или тя има квалификацията и обучението, предвидени в настоящата директива, с помощта на:
Estonian: Artikli 1 punktis b osutatud juht, kes juhib reisijate autoveoks kasutatavat sõidukeid, tõendab oma käesolevale direktiivile vastavat pädevust ja väljaõpet:
Latvian: Vadītājs, kas minēts 1. panta b) punktā un kas vada transportlīdzekļus, kurus izmanto pasažieru pārvadāšanai pa autoceļiem, pierāda, ka viņš vai viņai ir ar kvalifikāciju un ir apmācīts, kā paredzēts šajā direktīvā, izmantojot:
Lithuanian: 1 straipsnio b dalyje nurodytas (-a) vairuotojas (-a), vairuojantis (-i) transporto priemones, kuriomis keliais vežami keleiviai, įrodo, kad jis arba ji yra įsigijęs (-usi) šia direktyva numatytą kvalifikaciją ir išklausęs (-iusi) mokymo kursą, pateikdamas (-a):
Maltese: A driver referred to in Article 1(b) who drives vehicles used for the carriage of passengers by road shall prove that he or she has the qualification and training provided for in this Directive by means of:
English: paragraph 1 shall be repealed with effect from 10 September 2009.
French: le paragraphe 1 est abrogé avec effet au 10 septembre 2009.
Czech: odstavec 1 se zrušuje od 10. září 2009;
Slovak: odsek 1 sa zrušuje s účinnosťou od 10. septembra 2009;
Polish: uchyla się ust. 1 z mocą od dnia 10 września 2009 r.,
Hungarian: az (1) bekezdés 2009. szeptember 10-ével hatályát veszti;
Slovenian: odstavek 1 se razveljavi z učinkom od 10. septembra 2009.
Romanian: alineatul (1) se abrogă începând cu 10 septembrie 2009.
Bulgarian: параграф 1 се отменя, считано от 10 септември 2009 г.
Estonian: lõige 1 tunnistatakse kehtetuks alates 10. septembrist 2009;
Latvian: no 2009. gada 10. septembra atceļ 1. punktu;
Lithuanian: 1 dalis panaikinama nuo 2009 m. rugsėjo 10 d.;
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jkun revokat b'effett mill-10 ta' Settembru, 2009.
English: paragraphs 2 and 4 shall be repealed with effect from 10 September 2008.
French: les paragraphes 2 et 4 sont abrogés avec effet au 10 septembre 2008,
Czech: odstavce 2 a 4 se zrušují od 10. září 2008.
Slovak: odseky 2 a 4 sa zrušujú s účinnosťou od 10. septembra 2008.
Polish: uchyla się ust. 2 i 4 z mocą od dnia 10 września 2008 r.
Hungarian: a (2) és a (4) bekezdés 2008. szeptember 10-ével hatályát veszti.
Slovenian: odstavka 2 in 4 se razveljavita z učinkom od 10. septembra 2008.
Romanian: alineatul (2) și (4) se abrogă începând cu 10 septembrie 2008.
Bulgarian: параграфи 2 и 4 се отменят от 10 септември 2008 г.
Estonian: lõiked 2 ja 4 tunnistatakse kehtetuks alates 10. septembrist 2008.
Latvian: no 2008. gada 10. septembra atceļ 2. un 4. punktu.
Lithuanian: 2 ir 4 dalys panaikinamos nuo 2008 m. rugsėjo 10 d.
Maltese: Il-paragrafi 2 u 4 għandhom ikunu revokati b'effett mill-10 ta' Settembru, 2008.
English: Opinion of the European Parliament of 17 January 2002, Council Common Position of 5 December 2002 and Decision of the European Parliament of 8 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 17. jaanuari 2002. aasta arvamus , nõukogu 5. detsembri 2002. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 8. aprilli 2003. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2002 m. sausio 17 d. Europos Parlamento nuomonė, 2002 m. gruodžio 5 d. Tarybos bendra pozicija ir 2003 m. balandžio 8 d. Europos Parlamento sprendimas (Oficialiajame leidinyje dar nepaskelbtas).
English: Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport.
Latvian: Padomes 1985. gada 20. decembra Regula (EEK) Nr. 3820/85 par dažu sociālās jomas tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz autotransportu.
Lithuanian: 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3820/85 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo.
English: Council Directive 76/914/EEC of 16 December 1976 on the minimum level of training for some road transport drivers.
Lithuanian: 1976 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 76/914/EEB dėl tam tikrų kelių transporto priemonių vairuotojų minimalaus mokymo lygio.
English: Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences;
Latvian: Padomes Direktīva 91/439/EEK (1991. gada 29. jūlijs) par vadītāju apliecībām .
Lithuanian: 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva 91/439/EEB dėl vairuotojų pažymėjimų;
English: Directive as last amended by Commission Directive 2000/56/EC.
Lithuanian: direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2000/56/EB.
English: Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations;
Latvian: Padomes Direktīva 96/26/EK (1996. gada 29. aprīlis) par atļaušanu kravu autopārvadātājiem un pasažieru autopārvadātājiem veikt profesionālo darbību un par diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošo dokumentu savstarpēju atzīšanu, lai veicinātu šo pārvadātāju tiesības veikt uzņēmējdarbību iekšzemes un starptautisko autopārvadājumu nozarē
Lithuanian: 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/26/EB dėl leidimo verstis krovinių ir keleivių vežėjo kelių transportu verslu ir diplomų, pažymėjimų bei kitų oficialių profesinę kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų tarpusavio pripažinimo, skirto palengvinti šiems vežėjams naudojimąsi įsisteigimo laisve nacionalinio ir tarptautinio vežimo srityje;
English: Directive as last amended by Directive 98/76/EC.
Lithuanian: direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/76/EB.
English: Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport;
Lithuanian: 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamos registravimo įrangos;
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1360/2002.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1360/2002.
Lithuanian: reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1360/2002.
English: Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 1. märtsi 2002. aasta määrus (EÜ) nr 484/2002, millega muudetakse juhitõendi kehtestamiseks nõukogu määrusi (EMÜ) nr 881/92 ja (EMÜ) nr 3118/93
Lithuanian: 2002 m. kovo 1 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 484/2002, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 881/92 ir (EEB) Nr. 3118/93 dėl vairuotojo liudijimo nustatymo.
English: Objective: to know the characteristics of the transmission system in order to make the best possible use of it:
French: Objectif: connaître les caractéristiques de la chaîne cinématique pour en optimiser l'utilisation
Lithuanian: Tikslas - išmanyti kinematinės grandinės charakteristikas, siekiant, kad ją būtų galima naudoti geriausiu įmanomu būdu:
English: Objective: to know the technical characteristics and operation of the safety controls in order to control the vehicle, minimise wear and tear and prevent disfunctioning:
French: objectif: connaître les caractéristiques techniques et le fonctionnement des organes de sécurité afin de maîtriser le véhicule, d'en minimiser l'usure et de prévenir les dysfonctionnements
Czech: Cíl: znát technické charakteristiky a obsluhu bezpečnostních ovládacích prvků pro řízení vozidla, umět minimalizovat jeho opotřebení a předcházet poruchám jeho funkcí:
Lithuanian: Tikslas - išmanyti technines saugos valdiklių charakteristikas ir jų veikimą, siekiant, kad būtų galima valdyti transporto priemonę, sumažinti įprastą nusidėvėjimą ir užkirsti kelią veiklos sutrikimams:
English: Objective: ability to optimise fuel consumption:
French: objectif: pouvoir optimiser la consommation de carburant
Lithuanian: Tikslas - sugebėjimas sureguliuoti degalų naudojimą:
English: Objective: ability to ensure passenger comfort and safety:
French: objectif: pouvoir assurer la sécurité et le confort des passagers
Latvian: Mērķis — prasme nodrošināt pasažieriem komfortu un drošību:
Lithuanian: Tikslas - sugebėjimas užtikrinti keleivių patogumus ir saugą: