English: The experience gained with the application of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refund(3) as last amended by Regulation (EC) No 595/2002(4), indicates that it is appropriate to provide more flexible transfer rules for refund certificates with short validity periods which issue towards the end of the budget period and to increase the threshold below which certain operators are exempted from presenting certificates.
French: L'expérience acquise avec l'application du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission du 13 juillet 2000 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à exportation et des critères de fixation de leur montant(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 595/2002(4), indique qu'il convient de prévoir des règles de transfert plus flexibles pour les certificats de restitution à courte période de validité émis vers la fin de la période budgétaire et de relever le seuil en deçà duquel certains opérateurs sont exemptés de présenter des certificats.
Czech: Zkušenosti získané z používání nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 ze dne 13. července 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 595/2002[4], ukazují, že je vhodné stanovit pružnější pravidla převodu pro osvědčení o náhradě s krátkodobou platností, vydávaná ke konci rozpočtového období, a zvýšit prahovou hodnotu, pod níž jsou některé hospodářské subjekty osvobozeny od předkládání osvědčení.
Slovak: Skúsenosti získané z uplatňovania nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá na uplatňovanie systému poskytovania vývozných náhrad na určité poľnohospodárske produkty vyvážané vo forme tovaru nezahrnutého do prílohy I k zmluve a kritériá pre stanovenie výšky týchto náhrad [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 595/2002 [4], ukazujú, že je vhodné ustanoviť pružnejšie prevodné pravidlá pre osvedčenia o náhrade s krátkodobou platnosťou, vydávané do konca rozpočtového obdobia, a zvýšiť prahovú hodnotu do výšky, do ktorej sú niektorí vývozcovia oslobodení od predkladania osvedčení.
Polish: Doświadczenie zdobyte podczas stosowania r ozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000 z dnia 13 lipca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 595/2002, wskazuje, że właściwe jest zapewnienie bardziej elastycznych przepisów dotyczących przenoszenia uprawnień w odniesieniu do świadectw refundacji, które mają krótkie okresy ważności i które wydawane są pod koniec okresu budżetowego oraz podwyższenie poziomu, poniżej którego niektóre podmioty gospodarcze są zwolnione z przedstawiania świadectw.
Hungarian: A legutóbb az 595/2002/EK rendelettel[3] módosított, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályairól, valamint az e visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontokról szóló 1520/2000/EK bizottsági rendelet[4] alkalmazására vonatkozóan szerzett tapasztalat azt jelzi, hogy rugalmasabb átruházási szabályokra van szükség a költségvetési időszak vége felé kibocsátott, rövid érvényességi idejű visszatérítési igazolások kiadásánál, és hogy meg kell emelni azt a küszöbértéket, amely alatt bizonyos piaci szereplők mentesülnek az igazolás bemutatása alól.
Slovenian: Izkušnje, pridobljene z uporabo Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema odobritev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I Pogodbe, in merilih za določanje višine takšnih nadomestil[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 595/2002[4], dokazujejo, da je ustrezno predvideti prožnejša pravila za prenos potrdil o nadomestilu s kratkimi obdobji veljavnosti, ki se izdajajo proti koncu proračunskega obdobja, in dvigniti prag, pod katerim so nekateri izvajalci izvzeti od predložitve potrdil.
Estonian: Komisjoni 13. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1520/2000 (milles sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise korra ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 595/20024) kohaldamisel saadud kogemused näitavad, et on asjakohane sätestada paindlikumad loovutamiseeskirjad eelarveperioodi lõpus välja antud, lühikese kehtivusajaga toetussertifikaatide puhul ning tõsta piiri, millest allpool vabastatakse teatavad ettevõtjad sertifikaatide esitamisest.
Latvian: Komisijas 2000. gada 13. jūlija Regulas (EK) Nr. 1520/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopīgus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanas sistēmas piemērošanai noteiktiem lauksaimniecības produktiem, kurus eksportē tādu preču veidā, uz ko neattiecas Līguma I pielikums, kā arī šādas kompensācijas apmēra noteikšanas kritērijus[3], un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 595/2002[4], piemērošanas pieredze rāda, ka ieteicams paredzēt elastīgākus pārvešanas noteikumus kompensācijas sertifikātiem ar īsu derīguma termiņu, kas izsniegtas budžeta gada beigu posmā, un paaugstināt robežvērtību, kuru nesasniedzot, atsevišķus uzņēmējus atbrīvo no sertifikātu uzrādīšanas.
Lithuanian: Taikant 2000 m. liepos 13 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1520/2000, nustatantį bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos taikymo taisykles ir tokių grąžinamųjų išmokų sumų nustatymo kriterijus([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 595/2002([4]), sukaupta patirtis rodo, kad yra tikslinga numatyti lankstesnes trumpai galiojančių grąžinamųjų išmokų sertifikatų, kurie išduodami biudžetinio laikotarpio pabaigoje, perdavimo taisykles ir padidinti slenkstį, kurio nesiekiantys tam tikri ūkio subjektai gali būti atleidžiami nuo sertifikatų pateikimo.
Maltese: L-esperjenza miksuba bl-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1520/2000 tat-13 ta' Lulju 2000 li jistipula regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fuq ċerti prodoti agrikoli esportati fil-forma ta' merkanzija mhux koperta mill-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji għall-iffissar ta' l-ammonti ta' dawn ir-rifużjonijiet ([3]) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 595/2002 ([4]), jindika li huwa xieraq li jkunu provduti regoli ta' trasferiment aktar flessibli għaċ-ċertifikati ta' rifużjonijiet b'perjodi ta' validità qasira li joħorġu lejn tmiem il-perjodu tal-budget u li tiżdied l-għatba li taħtha ċerti operaturi huma eżentati milli jippreżentaw ċertifikati.