FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may employ external and independent auditors to carry out the task of controlling the SAs in the framework of the procedure set up in this Annex.
Czech: Členské státy mohou využívat nezávislých externích auditorů s cílem provádět kontroly dozorčí společnosti v rámci postupu stanoveného v této příloze.
Slovak: Členské štáty môžu poveriť externých a nezávislých audítorov na vykonanie kontroly AKD v rámci postupu stanoveného v tejto prílohe.
Polish: W celu wykonania zadań związanych z kontrolowaniem spółek nadzoru w ramach procedur ustanowionych w niniejszym Załączniku, Państwa Członkowskie mogą zatrudniać zewnętrznych i niezależnych audytorów.
Hungarian: A tagállamok külső és független könyvvizsgálókat alkalmazhatnak az Ügynökségek ellenőrzése feladatának elvégzésére az ebben a mellékletben megállapított eljárás keretében.
Bulgarian: Държавите-членки могат да назначат външни и независими одитори, които да извършат контрола на НА в рамките на процедурата съгласно настоящото приложение.
Estonian: Liikmesriigid võivad tööle võtta sõltumatuid välisaudiitoreid, et järelevalveasutusi käesolevas lisas sätestatud korra raames kontrollida.
Latvian: Dalībvalstis iesaista pieaicinātus neatkarīgus revidentus, lai saskaņā ar šajā pielikumā izklāstīto procedūru veiktu uzraudzības aģentūras pārbaudi.
Lithuanian: Valstybės narės gali samdyti nepriklausomus auditorius iš šalies PA kontrolei atlikti pagal šiame priede nustatytą tvarką.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom joqogħdu partikolarment attenti, meta jivverifikaw il-pretensjonijiet għar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni sostnuti b'ċertifikati mill-AS, għall-aspetti segwenti taċ-ċertifikazzjoni:
English: Member States may take any other measures they consider necessary for a proper control of the SAs.
Czech: Členské státy mohou přijmout jakékoli jiné opatření, která považují za nezbytné pro zajištění přiměřené kontroly dozorčích společností.
Slovak: Členské štáty môžu prijať ľubovoľné ďalšie opatrenia, ktoré považujú za potrebné pre náležitú kontrolu AKD.
Polish: Państwa Członkowskie mogą podjąć wszelkie inne środki, które uważają za konieczne dla właściwej kontroli spółek nadzoru.
Hungarian: A tagállamok az Ügynökségek megfelelő ellenőrzése érdekében szükségesnek ítélt bármilyen egyéb intézkedést meghozhatnak.
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta mis tahes muid meetmeid, mida nad järelevalveasutuste nõuetekohaseks kontrolliks vajalikuks peavad.
Latvian: Dalībvalstis ievieš jebkādus citus pasākumus, kurus tās uzskata par vajadzīgiem, lai veiktu uzraudzības aģentūras pienācīgu pārbaudi.
Lithuanian: Valstybės narės gali imtis bet kokių kitų priemonių, kurios, jų manymu, yra būtinos tinkamai PA kontrolei.
Maltese: jitolbu li x-xogħol li jsir huwa deskritt fiċ-ċertifikati u jissoddisfaw ruħhom li x-xogħol kif deskritt kien suffiċjenti biex isostni l-konklużjonijiet li hemm fiċ-ċertifikat;
English: Member States authorities must pay particular attention, when checking the claims for export refunds supported by certificates from SAs, to the following aspects of the certification:
Czech: Orgány členských států věnují zvláštní pozornost, když ověřují žádosti o vývozní náhrady podložené osvědčeními dozorčích společností, těmto hlediskům osvědčení:
Slovak: Úrady členských štátov musia venovať zvláštnu pozornosť pri kontrole žiadostí o vývoznú náhradu, podporených osvedčeniami AKD, nasledujúcim aspektom osvedčovania:
Polish: Przy sprawdzaniu wniosków o refundacje wywozowe poparte świadectwami wystawionymi przez spółki nadzoru, organy Państw Członkowskich muszą przykładać szczególną uwagę do następujących aspektów certyfikacji:
Hungarian: A tagállamok hatóságai az Ügynökségek által kiadott tanúsítványokkal alátámasztott export-visszatérítési kérelmek ellenőrzésekor különös figyelmet fordítanak e tanúsítványok következő vonatkozásaira:
Slovenian: Organi držav članic morajo med preverjanjem zahtevkov za izvozna nadomestila, ki so podprta s potrdili NA, biti še posebej pozorni na naslednje vidike izdajanja potrdil:
Bulgarian: Органите на държавите-членки следва да обърнат особено внимание, когато проверяват заявления за възстановявания при износ, придружени от сертификати от НА в следните аспекти на сертифицирането:
Estonian: Liikmesriikide asutused peavad järelevalveasutuste tõenditega kinnitatud eksporditoetuste nõudeid kontrollides pöörama erilist tähelepanu tõendite järgmistele aspektidele:
Latvian: Pārbaudot eksporta kompensāciju prasības, kuras pamato uzraudzības aģentūru sertifikāti, dalībvalstu iestādes pievērš īpašu uzmanību šādiem apliecināšanas aspektiem:
Lithuanian: Tikrindamos grąžinamųjų eksporto išmokų paraiškas, prie kurių pridėti PA sertifikatai, valstybių narių valdžios institucijos ypač turi atkreipti dėmesį į šiuos sertifikavimo aspektus:
Maltese: jindagaw sewwa d-diskrepanzi kollha fiċ-ċertifikati sottomessi;
English: Chapter III
Czech: Kapitola III
Slovak: Kapitola III
Polish: Rozdział III
Hungarian: III. fejezet
Slovenian: Poglavje III
Bulgarian: Глава III
Estonian: III peatükk
Latvian: III nodaļa
Lithuanian: III skyrius
Maltese: Il-kontrolli u l-verifiki li jsiru mill-AS għandhom jitwettqu fil-ħin tal-ħatt, li tista' ssir waqt it-twettiq tal-formalitajiet tad-dwana għall-importazzjoni jew wara.
English: The controls and verifications undertaken by the SAs must be carried out at the time the unloading, which can take place during completion of customs formalities for importation or after.
Czech: Kontroly a ověřování prováděná dozorčími společnostmi se musí konat v době vykládky a mohou probíhat během plnění dovozních celních formalit nebo poté.
Slovak: Kontroly a previerky vykonané AKD sa musia uskutočniť v čase vykládky, ktorá sa môže konať počas uskutočňovania colných formalít pre dovoz alebo potom.
Polish: Kontrole i weryfikacje przeprowadzane przez spółki nadzoru, muszą odbywać się w momencie rozładunku, który może mieć miejsce w czasie dokonywania formalności celnych związanych z przywozem lub po ich dokonaniu.
Hungarian: Az Ügynökségek által elvégzendő ellenőrzéseknek és vizsgálatoknak a kirakodás alkalmával kell megtörténniük, amelyre a behozatali vámkezelés alatt vagy azt követően kerülhet sor.
Slovenian: Kontrole in preverjanja, ki jih opravi NA, se morajo izvesti med iztovarjanjem, ki se lahko odvija v času izpolnjevanja carinskih uvoznih formalnosti ali pozneje.
Estonian: Järelevalveasutuste poolt tehtavad kontrollid ja vastavustõendused tuleb läbi viia mahalaadimise ajal, mis võib toimuda impordi tolliformaalsuste täitmisel või pärast seda.
Latvian: Uzraudzības aģentūru pārbaudes un apstiprināšanas veic izkraujot, kas notiek ievedmuitas formalitāšu kārtošanas laikā vai pēc tam.
Lithuanian: PA kontrolė ir patikrinimai turi būti atliekami iškrovimo metu, kai tvarkomi muitinės importo formalumai arba vėliau.
Maltese: F'każ ta' ċertifikati ta' ħatt u importazzjoni (L-Artikolu 16(1)(b)), iċ-ċertifikazzjoni għandha tinkludi wkoll verifika li l-merkanzija għaddiet mid-dwana għall-importazzjoni definittiva.
English: However, in exceptional and duly justified cases, the controls and verification for issuing the certificates may take place within six months following the date on which the goods were unloaded and the certification must describe the steps taken for the verification of facts.
Czech: Avšak ve výjimečných řádně odůvodněných případech se mohou kontroly a ověřování před vydáním osvědčení konat do šesti měsíců ode dne, ve kterém bylo zboží vyloženo, přičemž se v osvědčení musí popsat kroky učiněné za účelem ověření skutečností.
Slovak: Vo výnimočných a náležite odôvodnených prípadoch sa však môžu kontroly a previerky pre vydanie osvedčenia uskutočniť do šiestich mesiacov po dátume, keď bol tovar vyložený, a v osvedčení musia byť opísané kroky podniknuté na overenie skutočností.
Polish: Jednakże w wyjątkowych i należycie uzasadnionych przypadkach, kontrole i weryfikacje poprzedzające wydanie świadectw mogą odbyć się w ciągu sześciu miesięcy od dnia, w którym towary zostały rozładowane, a świadectwo musi zawierać opis działań podjętych w celu sprawdzenia faktów.
Hungarian: Kivételes és megfelelően indokolt esetekben azonban a tanúsítvány kiállításához szükséges ellenőrzések és vizsgálatok az áru kirakodását követő hat hónapon belül is elvégezhetők, a tanúsítás során pedig fel kell tüntetni a tények igazolása érdekében megtett lépéseket.
Slovenian: Vendar pa se, v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih lahko kontrole in preverjanje za izdajo potrdil izvedejo v šestih mesecih po datumu iztovarjanja blaga, v potrdilu pa morajo biti opisani vsi ukrepi, izvedeni pri preverjanju dejstev.
Bulgarian: Въпреки това, в изключителни и надлежно обосновани случаи проверките и потвържденията за издаване на сертификати могат да бъдат извършени в срок от шест месеца след разтоварването на стоките, а сертификатът следва да описва стъпките, предприети за проверка на фактите.
Estonian: Erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib kontroll ja vastavustõendamine tõendite väljaandmiseks toimuda kuue kuu jooksul pärast kaupade mahalaadimise kuupäeva ning tõendil peavad olema kirjas faktide kontrollimiseks astutud sammud.
Latvian: Tomēr, izņemot ārkārtas un attiecīgi pamatotos gadījumus, pārbaudes un apstiprināšana, lai saņemtu sertifikātu, notiek sešu mēnešu laikā no preču izkraušanas dienas, un sertifikātā apraksta veiktos pasākumus attiecībā uz faktu apstiprināšanu.
Lithuanian: Tačiau išimtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais sertifikatams išduoti reikalinga kontrolė ir patikrinimas gali būti atliekami per šešis mėnesius nuo prekių iškrovimo dienos, o sertifikate turi būti aprašyti faktų patikrinimo veiksmai.
Maltese: Din il-verifika għandha tistabbilixxi rabta ċara bejn id-dokument rilevanti ta' l-importazzjoni tad-dwana jew il-proċedura tal-mogħdija mid-dwana u l-operazzjoni kkonċernata.
English: In the case of certificates of unloading and importation (Article 16(1)(b)), the certification shall include also verification that the goods have been cleared through customs for definitive importation.
Czech: Co se týče osvědčení o vykládce a dovozu (čl. 16 odst. 1 písm. b)), v osvědčení se rovněž uvádí ověření toho, že zboží bylo procleno za účelem jeho konečného dovozu.
Slovak: V prípade osvedčení o vykládke a dovoze [článok 16 (1) b)] zahŕňa osvedčenie taktiež overenie toho, že tovar bol colne odbavený na colnici na účely konečného dovozu.
Polish: W przypadku świadectw rozładunku i przywozu (art. 16 ust. 1 lit. b)), certyfikacja obejmuje również sprawdzenie, czy towary zostały oclone w celu ich ostatecznego przywozu.
Hungarian: A kirakodási és behozatali tanúsítványok (a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontja) esetében a tanúsítás során azt is igazolni kell, hogy az árut végleges behozatal céljából vámkezelték.
Slovenian: V primeru potrdil o iztovarjanju in uvozu (člen 16(1)(b)) potrjevanje vključuje tudi overitev, da je bilo blago carinjeno za dokončen uvoz.
Bulgarian: В случай на сертификати за разтоварване и внос (член 16, параграф 1, буква б)), сертификатът следва също да включва потвърждение, че стоките са освободени на митницата за окончателен внос.
Estonian: Lossimis- ja imporditõendite puhul (artikkel 16 lõige 1 punkt b) sisaldab tõend ka kinnitust, et kaubad on lõplikul importimisel tollis vormistatud.
Latvian: Ja tie ir izkraušanas un importa sertifikāti (16. panta 1. punkta b) apakšpunkts), apliecināšanā iekļauj arī apstiprinājumu par konkrētā ieveduma preču muitošanu.
Lithuanian: Išduodant iškrovimo ir importavimo sertifikatus (16 straipsnio 1 dalies b punktas) taip pat reikia įsitikinti, kad prekių atžvilgiu buvo atlikti galutinio importavimo muitinės formalumai.
Maltese: L-AS approvati għandhom ikunu indipendenti mill-partijiet involuti fl-operazzjoni li qed jiġu mistħarrġa.
English: This check has to establish a clear link between the relevant customs import document or customs clearing procedure and the operation concerned.
Czech: Toto ověření má za cíl stanovit nepopiratelnou spojitost mezi příslušným dovozním celním dokladem nebo postupem celního řízení a dotyčnou operací.
Slovak: Táto kontrola musí zistiť jasnú väzbu medzi príslušným colným dovozným dokladom alebo postupom colného odbavenia a príslušnou operáciou.
Polish: Kontrola ta ma na celu ustalenie wyraźnego powiązania między odnośnym dokumentem celnym przywozowym lub procedurą odprawy celnej a daną operacją.
Hungarian: Ennek az ellenőrzésnek egyértelmű kapcsolatot kell megállapítania a vonatkozó behozatali vámokmány vagy a behozatali vámkezelési eljárás és az érintett ügylet között.
Slovenian: Ta pregled mora ugotoviti jasno povezavo med ustreznimi carinskimi uvoznimi dokumenti ali postopki carinjenja in zadevnim poslom.
Bulgarian: Тази проверка има за цел да установи ясна връзка между съответните митнически документи за внос или процедурата на освобождаване от митницата и въпросните операции.
Estonian: Selle kontrolliga kehtestatakse selge seos asjakohase tollidokumendi või tolliprotseduuri ning asjaomase toimingu vahel.
Latvian: Šāda pārbaude atklāj skaidru saikni starp atbilstošajiem muitas ievešanas dokumentiem vai muitošanas procedūru un attiecīgo darbību.
Lithuanian: Šiuo patikrinimu reikia nustatyti aiškų ryšį tarp atitinkamo muitinės importo dokumento ar muitinės formalumo ir atitinkamos importo operacijos.
Maltese: Partikolarment, la l-AS li twettaq il-kontrolli għal tranżazzjoni partikolari, la ebda kumpanija sussidjarja li tappartjeni għall-istess grupp, ma tista' tipparteċipa fl-operazzjoni bħala esportatur, aġent tad-dwana, gwardjan tal-maħżen jew fi kwalunkwe kapaċità oħra li x'aktarx twassal għal kunflitt ta' interess.
English: The approved SAs shall be independent of the parties involved in the transaction under scrutiny.
Czech: Schválené dozorčí společnosti jsou nezávislé na stranách podílejících se na zkoumané transakci.
Slovak: Schválené AKD sú nezávislé od strán zainteresovaných na skúmanej transakcii.
Polish: Zatwierdzone spółki nadzoru powinny być niezależne wobec stron biorących udział w kontrolowanej transakcji.
Hungarian: Az engedélyezett Ügynökségnek függetlennek kell lennie a vizsgált ügyletben érintett felektől.
Slovenian: Odobrene NA so neodvisne od udeležencev pri transakciji, ki je pod nadzorom.
Estonian: Tunnustatud järelevalveasutus ei sõltu kontrolli käigus tegevusse kaasatud osapooltest.
Latvian: Apstiprinātā uzraudzības aģentūra ir neatkarīga no pārbaudāmajā darījumā iesaistītajām personām.
Lithuanian: Patvirtintos PA yra nepriklausomos nuo šalių, kurios susijusios su tikrinamu sandoriu.
Maltese: L-ANNESS VII
English: In particular, neither the SA carrying out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same group, may take part in the operation as exporter, customs agent, carrier, consignee, warehousekeeper or in any other capacity likely to give rise to a conflict of interest.
Czech: Zejména se ani dozorčí společnost, která provádí kontroly dané transakce, ani žádná dceřiná společnost, která patří ke stejné finanční skupině, nesmí zúčastnit operace jako vývozce, celní zástupce, přepravce, adresát, skladovatel nebo v jakékoli jiné pozici, která by pravděpodobně mohla vyvolat střet zájmů.
Slovak: Žiadna AKD vykonávajúca kontroly konkrétnej transakcie ani žiadna dcérska spoločnosť patriaca do tej istej skupiny, sa nesmie zúčastniť na operácii ako vývozca, colný agent, dopravca, príjemca tovaru, majiteľ skladu alebo v ľubovoľnej inej funkcii, ktorá pravdepodobne vyvolá konflikt záujmov.
Polish: W szczególności żadna spółka nadzoru przeprowadzająca kontrolę danej transakcji ani żadna spółka zależna należąca do tej samej grupy nie może uczestniczyć w czynności jako eksporter, agent celny, przewoźnik, odbiorca, właściciel magazynu lub ktokolwiek inny, jeżeli powoduje konflikt interesów.
Hungarian: Különösen ügyelni kell arra, hogy sem az adott ügyletet ellenőrző Ügynökség, sem az ugyanahhoz a csoporthoz tartozó valamely leányvállalat nem vehet részt az ügyletben exportőrként, vámkezelőként, fuvarozóként, címzettként, raktártulajdonosként vagy bármilyen más, érdekütközést valószínűsítő minőségben.
Slovenian: Zlasti se NA, ki izvaja kontrolo določenih transakcij ter hčerinska podjetja, ki pripadajo isti skupini, ne morejo biti udeležene v poslu kot izvoznik, carinski uslužbenec, prevoznik, prejemnik, skladiščnik, niti kako drugače sprožiti navzkrižje interesov.
Estonian: Eelkõige ei või konkreetset tehingut kontrolliv järelevalveasutus ega ükski sama grupi tütarettevõtja osaleda tehingus eksportijana, tollimaaklerina, veoettevõtjana, kaubasaajana, laopidajana või muudes ülesannetes, mis võiksid põhjustada huvide konflikti.
Latvian: Jo īpaši, ne uzraudzības aģentūra, kas veic konkrētā darījuma pārbaudes, ne kāds cits meitas uzņēmums, kurš pieder pie tās pašas grupas, nedrīkst piedalīties darbībā atbilstoši eksportētājam, muitas aģentam, transportuzņēmējam, kravas saņēmējam, noliktavas turētājam, vai citā statusā, kas iespējams izraisa interešu konfliktu.
Lithuanian: Nei konkretaus sandorio kontrolę atliekanti PA, nei tai pačiai grupei priklausanti dukterinė įmonė negali dalyvauti šiuose veiksmuose kaip eksportuotojas, muitinės tarpininkas, vežėjas, gavėjas, sandėlio valdytojas ar koks nors kitas asmuo, dėl kurio veiksmų gali atsirasti interesų konfliktas.
Maltese: L-ANNESS VIII
English: ANNEX VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: Príloha VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: Rekwiżiti li għandhom jiġu osservati minn aġenziji uffiċjali ta' l-Istati Membri stabbiliti f'pajjiżi terzi għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 16(2)(b)
English: ANNEX VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: Príloha VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: L-aġenzija uffiċjali tiddeċiedi li toħroġ iċ-ċertifikat tal-ħatt a bażi ta' wieħed jew aktar mid-dokumenti li ġejjin:
English: Requirements to be observed by official agencies of Member States established in third countries for the application of Article 16(2)(b)
Czech: Podmínky, které mají být dodržovány úřady členských států usazenými ve třetích zemích při uplatňování čl. 16 odst. 2 písm. b)
Slovak: Požiadavky, ktoré majú dodržiavať úradné agentúry členských štátov založené v tretích krajinách pri uplatňovaní článku 16(2)(b)
Polish: Wymagania, które muszą spełniać urzędy Państw Członkowskich ustanowione w państwach trzecich do celów art. 16 ust. 2 lit. b)
Hungarian: A tagállamok harmadik országokban létesített hivatalos ügynökségei által, a 16. cikk (2) bekezdése b) pontjának alkalmazása érdekében betartandó követelmények
Slovenian: Zahteve, ki jih morajo spoštovati uradne službe držav članic, ustanovljene v tretjih državah za uporabo člena 16(2)(b)
Bulgarian: Изисквания, които трябва да бъдат спазени от официалните агенции на държавите-членки, установени в трети страни за прилагане на член 16, параграф 2, буква б)
Estonian: Nõuded, mida kolmandates riikides asuvad liikmesriikide ametiasutused peavad artikli 16 lõike 2 punkti b kohaldamisel järgima
Latvian: Prasības, ko ievēro, piemērojot 16. panta 2. punkta b) apakšpunktu, dalībvalstu oficiālajās aģentūrās, kuras reģistrētas trešās valstīs
Lithuanian: Reikalavimai, kurių turi laikytis trečiosiose valstybėse įsteigtos valstybių narių oficialiosios agentūros, taikydamos 16 straipsnio 2 dalies b punkto nuostatas
Maltese: dokumenti ta' l-importazzjoni tad-dwana, inklużi stampati tal-kompjuter jekk dawn huma approvati hekk,
English: The official agency decides to issue the certificate of unloading on the basis of one or more of the following documents:
Czech: Úřad rozhodne o vydání osvědčení o vykládce na základě jednoho nebo několika z těchto dokladů:
Slovak: Úradná agentúra rozhodne o vydaní osvedčenia o vykládke na základe jedného, alebo viacerých z nasledujúcich dokladov:
Polish: Urząd decyduje o wydaniu świadectwa rozładunku na podstawie jednego lub więcej następujących dokumentów:
Hungarian: A hivatalos ügynökség a következő, egy vagy több okmány alapján határoz a kirakodási tanúsítvány kiállításáról:
Slovenian: Uradna služba se odloči za izdajo potrdila o iztovarjanju na podlagi enega ali več naslednjih dokumentov:
Bulgarian: Официалната агенция решава да издаде сертификат за разтоварване на основата на един или повече от следните документи:
Estonian: Ametiasutus otsustab lossimistõendi välja anda ühe või mitme järgmise dokumendi põhjal:
Latvian: Oficiālā aģentūra lemj par izkraušanas sertifikāta izsniegšanu, pamatojoties uz vienu vai vairākiem šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Oficialioji agentūra nusprendžia išduoti iškrovimo sertifikatą, remdamasi vienu ar keliais žemiau išvardytais dokumentais:
Maltese: dokumenti nazzjonali tal-port u dokumenti oħrajn maħruġa minn entità uffiċjali,
English: customs import documents, including computer print-outs if approved as such,
Czech: dovozní celní doklady včetně počítačových výtisků, pokud jsou takové schváleny,
Slovak: colné dovozné doklady, vrátane počítačových výpisov, ak sú ako také schválené,
Polish: dokumenty celne przywozowe, włącznie z wydrukami komputerowymi, jeżeli są one uznawane,
Hungarian: behozatali vámokmányok, ideértve a számítógépből kinyomtatott okmányokat, amennyiben ezek elfogadottak,
Slovenian: carinski uvozni dokumenti, vključno z računalniškimi izpiski, v kolikor so odobreni,
Bulgarian: митнически документи за внос, включително и компютърни разпечатки ако се признават,
Estonian: tollidokument, sealhulgas elektroonilise teksti väljatrükk, kui see on vastuvõetav,
Latvian: muitas ievešanas dokumentiem, tai skaitā datora izdrukām, ja tās apstiprinātas,
Lithuanian: muitinės importo dokumentais, įskaitant kompiuterio išrašus, jei jie tokiais pripažįstami,
Maltese: dikjarazzjoni mill-kaptan jew il-kumpanija tat-trasport,
English: national port documents and other documents issued by an official entity,
Czech: vnitrostátní přístavní doklady a jiné doklady vydané úřadem,
Slovak: doklady vnútroštátnych prístavov a ďalšie doklady vydané úradným subjektom,
Polish: dokumenty z portów krajowych oraz inne dokumenty wystawione przez organ urzędowy,
Hungarian: nemzeti kikötői okmányok és egyéb, hivatalos személy által kiállított okmányok,
Slovenian: nacionalni pristaniški dokumenti in drugi dokumenti, ki jih izda uradna oseba,
Bulgarian: документи на националното пристанище и други документи, издадени от официален орган,
Estonian: riigi sadamadokumendid või muud ametiasutuse välja antud dokumendid,
Latvian: valsts ostas dokumentiem un citiem dokumentiem, ko izsniegusi oficiāla struktūrvienība,
Lithuanian: nacionalinio uosto dokumentais arba kitais oficialiosios institucijos išduotais dokumentais,
Maltese: forom oħrajn ta' rċevuta provduti mill-importatur,
English: declaration by the captain or the transport company,
Czech: prohlášení kapitána nebo přepravní společnosti,
Slovak: deklarácia kapitána alebo dopravnej spoločnosti,
Polish: oświadczenie kapitana lub spółki przewozowej,
Hungarian: a kapitány vagy a szállítmányozó vállalat nyilatkozata,
Slovenian: uradna izjava kapitana ali prevoznega podjetja,
Bulgarian: декларация от капитана или транспортната компания,
Estonian: kapteni või transpordifirma deklaratsioon,
Latvian: kapteiņa vai transporta uzņēmuma deklarāciju,
Lithuanian: kapitono ar transporto bendrovės deklaracijomis,
Maltese: L-aġenziji uffiċjali ta' l-Istati Membri ħarġu ċertifikati tal-ħatt skond il-kliem li ġej:
English: other forms of receipt provided by the importer,
Czech: ostatní osvědčení o přijetí předložená dovozcem,
Slovak: iné formy potvrdeniek poskytované dovozcom,
Polish: inne formy potwierdzenia odbioru dostarczone przez importera.
Hungarian: az importőr által benyújtott egyéb átvételi elismervény.
Slovenian: druge oblike potrdil o prevzemu, ki jih predloži uvoznik,
Bulgarian: други форми на квитанция, представени от вносителя,
Estonian: muud importija poolt esitatud vormid või kviitungid.
Latvian: citiem kvīšu veidiem, ko iesniedzis importētājs.
Lithuanian: kitų importuotojo pateiktų pristatymo dokumentų formomis.
Maltese: Huwa hawnhekk attestat illi... (deskrizzjoni tal-merkanzija, kwantità u identifikazzjoni tal-pakkett) inħattu... (post tal-ħatt/isem tal-belt) f'... (data tal-ħatt)