English: The Committee began by stating that "[...] a designation of origin or geographical indication can be considered as having become the common name of a product only when there is in the relevant territory no significant part of the public concerned that still considers the indication as a geographical indication [...];
French: Le comité précise tout d'abord qu'"(...) une appellation d'origine ou une indication géographique ne peut être considérée comme étant devenue une dénomination commune d'un type de produit que si, sur le territoire concerné, une partie significative du public intéressé n'estime plus que l'indication reste une indication géographique (...);
Portuguese: O Comité especifica em primeiro lugar que "(...) uma denominação de origem ou uma indicação geográfica só pode ser considerada como uma denominação comum de um tipo de produto se, no território em causa, uma parte significativa do público interessado já não considerar que a indicação permanece uma indicação geográfica (...);
Swedish: Inledningsvis anger kommittén att "(...) det är endast möjligt att anse att en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning har blivit en allmän benämning om en avsevärd del av befolkningen anser att beteckningen inte längre betecknar ett geografiskt ursprung(...).
Czech: v úvodu svého stanoviska výbor uvádí, že „[...] označení původu nebo zeměpisné označení lze považovat za běžný název výrobku, nepovažuje-li na příslušném území název výrobku za zeměpisné označení žádná významná část dotyčného obyvatelstva [...];
Slovak: Výbor začal uvedením, že "[] označenie pôvodu alebo zemepisné označenie, ktoré sa stalo spoločným názvom výrobku, možno považovať za také len vtedy, keď na príslušnom území sa nenachádza žiadna podstatná časť verejnosti, ktorá označenie stále považuje za zemepisné označenie [...];
Polish: Komitet precyzuje przede wszystkim, że "(...) nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne może być uważane za wspólną nazwę produktu jedynie w przypadku gdy na danym obszarze, znaczna część zainteresowanej ludności nie uważa jej już za oznaczenie geograficzne (...);
Hungarian: A bizottság elsőként kijelentette, hogy „[…] az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés csak abban az esetben tekinthető egy termék közismert elnevezésének, ha az érintett területen a nagyközönségnek csak jelentéktelen része tekinti a jelzést földrajzi jelzésnek […];
Slovenian: Odbor najprej navaja, da "[…] označba porekla ali geografska označba se lahko štejeta kot nastalo skupno ime proizvoda le, če na zadevnem ozemlju ni dovolj velikega deleža zainteresirane javnosti, ki še vedno meni, da je označba geografska označba […];
Romanian: Mai întâi, comitetul precizează că „(…) o denumire de origine sau o indicație geografică poate fi considerată denumirea comună a unui produs numai dacă o parte semnificativă a publicului interesat din teritoriul respectiv nu mai consideră că indicația reprezintă o indicație geografică (…);
Bulgarian: Комитетът започва като заявява, че “[…] едно наименование за произход или географско указание може да се счита че е станало публично наименование на даден продукт, само когато на съответната територия няма значителна част от заинтересованата общественост, която все още да разглежда означението като географско указание[…];
Estonian: Komitee märkis alustuseks, et: "[] päritolunimetust või geograafilist tähist saab pidada toote üldnimetuseks muutunuks alles siis, kui märkimisväärne osa asjaomasest üldsusest vastaval territooriumil ei pea seda tähist enam geograafiliseks tähiseks [];
Latvian: Komiteja sākumā norāda, ka "(..) var uzskatīt, ka cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir kļuvusi par produkta plaši pazīstamu nosaukumu vienīgi tad, ja attiecīgajā teritorijā attiecīgās sabiedrības nozīmīga daļa vairs neuzskata šo norādi par ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (..);
Lithuanian: Komitetas pareiškė, kad „[...] laikyti, kad kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda tapo bendriniu produkto pavadinimu, galima tik tuomet, kai atitinkamame regione nėra žymios atitinkamos visuomenės dalies, kuri nuorodą iki šiol laiko geografine nuoroda [...];
Maltese: Il-Kumitat beda billi qal li "[] denominazzjoni ta' oriġini jew indikazzjoni ġeografika tista' titqies li saret l-isem komuni ta' prodott biss meta fit-territorju rilevanti ma jkun hemm l-ebda parti sinifikanti mill-pubbliku kkonċernat li għadu jikkunsidra l-indikazzjoni bħala indikazzjoni ġeografika [];