FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 156/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 156/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 156/2002
English: of 28 January 2002
Polish: z dnia 28 stycznia 2002 r.
Slovenian: z dne 28. januarja 2002
English: amending Regulation (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 174/99 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w zakresie pozwoleń wywozowych i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 174/1999 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1670/2000(2), and in particular Article 31(14) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 31, paragraphe 14.
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1670/2000, a zejména na čl. 31 odst. 14 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1670/2000(2), najmä na článok 31(14), keďže:
Polish: (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych , ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1670/2000, w szczególności jego art. 31 ust. 14,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1670/2000/EK rendelettel1 módosított, a tej- és a tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/99/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 31. cikke (14) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1670/2000, in zlasti člena 31(14) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1670/2000,2 eriti selle artikli 31 lõiget 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1670/20002, un jo īpaši tās 31. panta 14. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1997 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1670/200 [2], ypač į jo 31 straipsnio 14 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' l-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 fuq l-organizzazzjoni tas-suq komuni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000 , u partikolarment l-Artikolu 31(14) li joħroġ minnu, Billi:
English: Article 17 of the Agreement provides for its entry into force on the first day of the second month following the final notification of the deposit of the instruments of ratification or approval of all the agreements referred to in that Article.
French: L'entrée en vigueur de cet accord, selon son article 17, est prévue pour le premier jour du deuxième mois suivant la dernière notification du dépôt des instruments de ratification ou d'approbation de l'ensemble des accords mentionnés audit article.
Czech: Vstup této dohody v platnost je podle článku 17 stanoven na první den druhého měsíce následujícího po konečném oznámení o uložení ratifikačních či schvalovacích listin všech dohod uvedených ve zmíněném článku.
Slovak: Článok 17 dohody stanovuje jej vstup do platnosti na prvý deň druhého mesiaca od konečného oznámenia o uložení listín o ratifikácii alebo o schválení všetkých dohôd uvedených v tomto článku.
Polish: W art. 17 umowy przewiduje się wejście tego dokumentu w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po ostatecznej notyfikacji o złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych lub o akceptacji wszystkich umów wymienionych w tym artykule.
Hungarian: A megállapodás 17. cikke alapján a megállapodás az említett cikkben említett valamennyi megállapodás megerősítéséről vagy jóváhagyásáról szóló okiratok letétbe helyezéséről szóló utolsó értesítést követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Člen 17 Sporazuma predvideva začetek veljavnosti prvi dan drugega meseca po končnem obvestilu o deponiranju listin o ratifikaciji ali odobritvi vseh sporazumov iz navedenega člena.
Estonian: Kõnealuse kokkuleppe artikli 17 alusel jõustub see ratifitseerimiskirjade hoiuleandmise või kõikide kõnealuses artiklis nimetatud kokkulepete kinnitamise kohta lõpliku teate saamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Nolīguma 17. pants paredz, ka tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc galīgā paziņojuma par ratifikācijas dokumentu deponēšanu vai pēc visu minētajā pantā norādīto nolīgumu apstiprināšanas.
Lithuanian: Susitarimo 17 straipsnyje yra numatyta, kad jis įsigalioja antro mėnesio nuo galutinio pranešimo apie tai, kad buvo deponuoti ratifikavimo dokumentai, arba apie visų tame straipsnyje numatytų susitarimų patvirtinimą pirmąją dieną.
Maltese: L-Artikolu 17 tal-Ftehim jipprovdi għad-dħul fis-seħħ tiegħu fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar ta' wara l-aħħar notifika tad-depożitu ta' l-istrumenti ta' ratifika jew approvazzjoni tal-ftehim kollha msemmija f'dak l-Artikolu.
English: To prevent this risk of diversion, two specific zones should be created, one for Switzerland and one for Liechtenstein.
French: Il convient, afin d'éviter ce risque de détournement, de créer deux zones spécifiques, une pour la Suisse et une pour le Liechtenstein.
Czech: Má-li se zabránit tomuto riziku odchýlení od místa určení, je třeba vytvořit dvě samostatné oblasti, jednu pro Švýcarsko a jednu pro Lichtenštejnsko;
Slovak: Aby sa predchádzalo tomuto riziku obchádzania, mali by sa vytvoriť dve špecifické zóny, jedna pre Švajčiarsko a jedna pre Lichtenštajnsko.
Polish: Aby zapobiegać takiemu ryzyku zmiany kierunku, należy utworzyć dwie szczególne strefy, jedną dla Szwajcarii, a drugą dla Lichtensteinu.
Hungarian: Az ilyen eltérítés kockázatának az elhárítása érdekében két külön zónát kell létrehozni, egyet Svájc és egyet Liechtenstein számára.
Slovenian: Da bi preprečili tveganje , je treba oblikovati dve posebni območji, eno za Švico, drugo za Liechtenstein.
Estonian: Kõnealuse kõrvalesuunamise vältimiseks tuleks luua kaks eraldi tsooni, üks Šveitsi ja teine Liechtensteini jaoks.
Latvian: Lai novērstu šādu novirzīšanas iespējamību, būtu jārada divas atsevišķas zonas, vienā iekļaujot Šveici un otrā Lihtenšteinu.
Lithuanian: Siekiant išvengti šio nukreipimo rizikos, reikėtų sukurti dvi atskiras zonas – vieną Šveicarijai, kitą Lichtenšteinui.
Maltese: Biex ikun evitat dan ir-riskju ta' diverżjoni, żewġ żoni speċifiċi għandhom jinħolqu, wieħed għall-Isvizzera u wieħed għal-Liechtenstein.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 15(3) of Regulation (EC) No 174/1999 is replaced by the following:
French: L'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 174/1999 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 15 nařízení (ES) č. 174/1999 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15(3) nariadenia (ES) č. 174/1999 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 15 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 15. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 15 straipsnio 3 dalis yra pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 huwa mibdul b'li ġej:
English: The zones referred to in paragraph 1 shall be as follows:
French: Aux fins du paragraphe 1, les zones suivantes sont définies:
Czech: Pro účely odstavce 1 se stanoví tyto oblasti: -
Slovak: Zóny uvedené v odseku 1 sú tieto:
Polish: Strefy określone w ust. 1 ustala się jak następuje :
Hungarian: "(3) Az (1) bekezdésben említett zónák a következők:
Slovenian: Območja iz odstavka 1 so naslednja:
Estonian: Lõikes 1 osutatud tsoonid on järgmised:
Latvian: Panta 1. punktā minētās zonas ir šādas:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimos paskirties zonos yra tokios:
Maltese: Iż-żoni msemmija fil-paragrafu 1 ikunu kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: It shall apply to licences applied for on or after its date of entry into force.
French: Il s'applique aux certificats demandés à partir de la date d'entrée en vigueur.
Czech: Použije se na licence, u nichž byla žádost podána v den vstupu tohoto nařízení v platnost nebo po tomto datu.
Slovak: Bude sa uplatňovať na licencie, o ktoré bola podaná žiadosť v deň nadobudnutia účinnosti nariadenia alebo po tomto dátume.
Polish: Niniejsze rozpor ządzenie stosuje się dpozwoleń, o które złożono wnioski w dniu jego wejścia w życie lub po tej dacie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépése napján vagy azt követően kérelmezett engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za dovoljenja, za katera se zaprosi po uveljavitvi Uredbe.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse selle jõustumise päeval või hiljem taotletavate litsentside suhtes.
Latvian: To piemēro licencēm, kas pieteiktas tās spēkā stāšanās dienā vai vēlāk.
Lithuanian: Jis taikomas licencijoms, dėl kurių kreipiamasi jo įsigaliojimo dieną arba po jos.
Maltese: Għandu jgħodd għal-liċenzi li applikaw għalihom fid-data ta' jew wara d-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie bude záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussels,
English: Done at Brussels, 28 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2002
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 28 d.
Maltese: it-28 ta' Jannar 2002.
English: Commission Regulation (EC) No 156/2002 of 28 January 2002 amending Regulation (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products
French: Règlement (CE) no 156/2002 de la Commission du 28 janvier 2002 modifiant le règlement (CE) n° 174/1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 156/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 174/1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 156/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 174/1999 stanovujúce osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 804/68, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady v prípade mlieka a mliečnych výrobkov
Hungarian: A BIZOTTSÁG 156/2002/EK RENDELETE (2002. január 28.) a tej és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló 174/1999/EK rendelet módosításáról
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 156/2002, 28. jaanuar 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 174/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 156/2002 (2002. gada 28. janvāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 174/1999, ar kuru paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 804/68 attiecībā uz piena un piena produktu eksporta licencēm un eksporta kompensācijām
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 156/2002 2002 m. sausio 28 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 174/1999, nustatantį išsamias specialiąsias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 156/2002 tat-28 ta' Jannar 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 174/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati speċjali fuq l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 dwar il-liċenzi ta' l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjonijiet fil-każ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ mit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 15(3) of Regulation (EC) No 174/1999 is replaced by the following: "3.
Slovenian: Člen 15(3) Uredbe (ES) št. 174/1999 se nadomesti z naslednjim: "3.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Czech: Franz fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Zone I: destination codes 055, 060, 070 and 091 to 096 (inclusive),
French: zone I: les codes de destination 055, 060, 070 et de 091 à 096 (inclus),
Czech: Oblast I: kódy místa určení 055, 060, 070, a 091 až 096 (včetně), -
Slovak: Zóna I: kódy miest určenia 055, 060, 070 a 091 až 096 (vrátane),
Polish: Strefa I: kody miejsca przeznaczenia 055, 060, 070 i 091 do 096 ( włącznie ),
Hungarian: zóna: 055, 060, 070 és 091-096 rendeltetési hely szerinti kódok,
Slovenian: Območje I: oznake destinacij055, 060, 070 in 091 do (vključno) 096,
Estonian: I tsoon: sihtkohakoodid 055, 060, 070 ja 091-096 (kaasa arvatud),
Latvian: I zona: galamērķa kodi 055, 060, 070 un 091 līdz 096 (to ieskaitot),
Maltese: Żona I: kodiċi tad-destinazzjoni 055, 060, 070 u 091 sa 096 (inklużi),
English: Zone II: destination codes 072 to 083 (inclusive),
French: zone II: les codes de destination 072 à 083 (inclus),
Czech: Oblast II: kódy místa určení 072 až 083 (včetně), -
Slovak: Zóna II: kódy miest určenia 072 až 083 (vrátane),
Polish: Strefa II: kody miejsca przeznaczenia 072 do 083 ( włącznie ),
Hungarian: zóna: 072-083 rendeltetési hely szerinti kódok,
Slovenian: Območje II: oznake destinacij 072 do (vključno) 083,
Estonian: II tsoon: sihtkohakoodid 072-083 (kaasa arvatud),
Latvian: II zona: galamērķa kodi 072 līdz 083 (to ieskaitot),
Maltese: Żona II: kodiċi ta' destinazzjoni 072 sa 083 (inklużi),
English: Zone III: destination code 400,
French: zone III: le code de destination 400,
Czech: Oblast III: kód místa určení 400, -
Slovak: Zóna III: kód miesta určenia 400,
Polish: Strefa III: kod miejsca przeznaczenia 400,
Hungarian: zóna: 400 rendeltetési hely szerinti kód,
Slovenian: Območje III: oznaka destinacije400,
Estonian: III tsoon: sihtkohakood 400,
Latvian: III zona: galamērķa kods 400,
Maltese: Żona III: kodiċi ta' destinazzjoni 400,
English: Zone IV: destination code 037,
French: zone IV: le code de destination 037,
Czech: Oblast IV: kód místa určení 037, -
Slovak: Zóna IV: kód miesta určenia 037,
Polish: Strefa IV: kod miejsca przeznaczenia 037,
Hungarian: zóna: 037 rendeltetési hely szerinti kód,
Slovenian: Območje IV: oznaka destinacije 037,
Estonian: IV tsoon: sihtkohakood 037,
Latvian: IV zona: galamērķa kods 037,
Maltese: Żona IV: kodiċi ta' destinazzjoni 037,
English: Zone V: destination code 039,
French: zone V: le code de destination 039,
Czech: Oblast V: kód místa určení 039, -
Slovak: Zóna V: kód miesta určenia 039,
Polish: Strefa V: kod miejsca przeznaczenia 039,
Hungarian: zóna: 039 rendeltetési hely szerinti kód,
Slovenian: Območje V: oznaka destinacije 039,
Estonian: V tsoon: sihtkohakood 039,
Latvian: V zona: galamērķa kods 039,
Maltese: Żona V: kodiċi ta' destinazzjoni 039,
English: Zone VI: all other destination codes."
French: zone VI: tous les autres codes de destination."
Czech: Oblast VI: všechny ostatní kódy místa určení.“
Slovak: Zóna VI: všetky ostatné kódy miest určenia.“
Polish: Strefa VI: wszystkie pozostałe kody miejsca przeznaczenia.”
Hungarian: zóna: az összes többi rendeltetési hely szerinti kód."
Slovenian: Območje VI: vse druge oznake destinacij."
Estonian: VI tsoon: kõik muud sihtkohakoodid."
Latvian: VI zona: visi pārējie galamērķa kodi."
Maltese: Żona VI: il-kodiċi kollha l-oħra tad-destinazzjoni."
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w ni niejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych ,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni ta' l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: Zone I:
Lithuanian: I zona:
English: destination codes 055, 060, 070 and 091 to 096 (inclusive),
Lithuanian: paskirties vietų kodai 055, 060, 070 ir 091–096 (imtinai),
English: Zone II:
Lithuanian: II zona:
English: destination codes 072 to 083 (inclusive),
Lithuanian: paskirties vietų kodai 072–083 (imtinai),
English: Zone III:
Lithuanian: III zona:
English: destination code 400,
Lithuanian: paskirties vietos kodas 400,
English: Zone IV:
Lithuanian: IV zona:
English: destination code 037,
Lithuanian: paskirties vietos kodas 037,
English: Zone V:
Lithuanian: V zona:
English: destination code 039,
Lithuanian: paskirties vietos kodas 039,
English: Zone VI:
Lithuanian: VI zona:
English: all other destination codes."
Lithuanian: visi kiti paskirties vietų kodai."