English: Article 6 of Regulation (EC) No 2026/97 sets forth certain guidelines for the calculation of the benefit to the recipient, including the market benchmark against which the amount of benefit is measured.
French: L'article 6 du règlement (CE) n° 2026/97 fournit certaines lignes directrices pour le calcul de l'avantage conféré au bénéficiaire, notamment la référence du marché par rapport à laquelle le montant de l'avantage est déterminé.
German: In Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 sind bestimmte Leitlinien für die Berechnung der Höhe des dem Empfänger erwachsenden Vorteils niedergelegt, wonach unter anderem dieser Vorteil unter Zugrundelegung der marktüblichen Bedingungen zu ermitteln ist.
Spanish: El artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2026/97 establece ciertas normas para el cálculo del beneficio obtenido por el beneficiario, incluido el valor de referencia en el mercado con el que se va a comparar el importe de este beneficio.
Italian: L'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2026/97 espone alcune linee guida per il calcolo del vantaggio conferito al beneficiario, tra cui i valori di mercato indicativi in base ai quali misurare l'entità del vantaggio.
Portuguese: O artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2026/97 aponta determinadas directrizes para o cálculo da vantagem conferida ao beneficiário, incluindo o valor de mercado de referência em relação ao qual é avaliada a magnitude da vantagem.
Dutch: Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2026/97 bevat aanwijzingen voor de berekening van het voordeel voor de subsidieontvanger, waaronder verwijzingen naar marktvoorwaarden die bij deze berekening als ijkpunt kunnen worden gebruikt.
Danish: I artikel 6 i forordning (EF) nr. 2026/97 er der anført nogle retningslinjer for beregning af fordelen for modtageren, herunder markedsreferencen, i forhold til hvilken den beløbsmæssige fordel måles.
Swedish: I artikel 6 i förordning (EG) nr 2026/97 anges vissa riktlinjer för beräkning av förmånen för mottagaren, inbegripet det riktmärke för marknaden enligt vilket förmånens storlek beräknas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2026/97 6 artiklassa asetetaan tietyt suuntaviivat tuen vastaanottajalle annettavan edun laskemiseksi mukaan luettuna markkinoiden vertailuarvo, jota vasten edun määrää mitataan.
Greek: Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 καθορίζει ορισμένες κατευθυντήριες οδηγίες για τον υπολογισμό του οφέλους που προσπορίζεται στον αποδέκτη, περιλαμβανομένου του σημείου αναφοράς της αγοράς έναντι του οποίου υπολογίζεται το ύψος του οφέλους.
Czech: Článek 6 nařízení (ES) č. 2026/97 stanoví určité základní zásady pro výpočet výhody vzniklé příjemci, včetně obvyklých podmínek převládajících na trhu, podle nichž je výhoda stanovena.
Slovak: Článok 6 nariadenia (ES) č. 2026/97 ustanovuje niektoré usmernenia na výpočet výhody pre prijímateľa, podľa ktorého sa vychádza z bežných trhových podmienok.
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 2026/97 ustanawia cztery wytyczne w zakresie kalkulacji świadczenia na rzecz odbiorcy, w tym wskaźnik rynkowy, według którego świadczenie jest obliczone.
Hungarian: A 2026/97/EK rendelet 6. cikke bizonyos iránymutatásokat ad a kedvezményezett számára nyújtott előny kiszámításához, beleértve azt a piaci viszonyítási alapot is, amelyhez képest az előny összegét mérik.
Slovenian: Člen 6 Uredbe (ES) št. 2026/97 določa nekatere smernice za izračun ugodnosti za prejemnika, vključno z merilom tržne uspešnosti, po katerem se meri znesek ugodnosti.
Romanian: Articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2026/97 prevede anumite orientări privind calcularea avantajului conferit beneficiarului, în special valoarea de referință pe piața în raport cu care se determină valoarea avantajului.
Bulgarian: Член 6 от Регламент (ЕО) № 2026/97 посочва определени насоки за изчисляването на ползата за получателя, включително пазарната база за сравнение, спрямо която се измерва размерът на ползата.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2026/97 artikliga 6 sätestatakse teatavad suunised toetuse saaja saadud kasu arvutamiseks, sealhulgas turu võrdlushind, mille suhtes kasu suurus kindlaks määratakse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2026/97 6. pantā ir izklāstītas konkrētas pamatnostādnes, kas vajadzīgas, lai aprēķinātu saņēmēja ieguvumu, ietverot tirgus standartu, uz kuru pamatojas, aprēķinot ieguvuma apjomu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2026/97 6 straipsnyje išdėstytos tam tikros naudos apskaičiavimo rekomendacijos gavėjui, tarp jų ir rinkos modelis, kuris lyginamas su apskaičiuojama naudos suma.
Maltese: L-Artikolu tar-Regolament (KE) Nru 2026/97 jistabbilixxi ċerti linji ta' gwida għall-kalkolu tal-benefiċċju għal min jirċevihom, inklużi l-valuri indikattivi tas-suq li magħhom għandu jitqies il-benefiċċju.