English: Decision 2003/43/EC should be adapted to technical progress through the inclusion of certain gypsum products, certain high-pressure decorative laminate panels and certain structural timber products in conformity with the classification established in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products(4).
French: La décision 2003/43/CE doit être adaptée au progrès technique afin d'y inclure certains produits à base de plâtre, certaines plaques de stratifié décoratif haute pression et certains produits de bois de charpente en conformité avec la classification établie par la décision 2000/147/CE de la Commission du 8 février 2000 portant modalités d'application de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne la classification des caractéristiques de réaction au feu des produits de construction(4).
Czech: Rozhodnutí 2003/43/ES by mělo být přizpůsobeno technickému pokroku zatříděním některých výrobků ze sádry, některých dekorativních vysokotlakých laminátových desek a některých výrobků z konstrukčního dřeva podle klasifikace stanovené rozhodnutím Komise 2000/147/ES ze dne 8. února 2000, kterým se provádí směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o klasifikaci reakce stavebních výrobků na oheň[4].
Slovak: Rozhodnutie 2003/43/ES je potrebné prispôsobiť technickému pokroku prostredníctvom zaradenia určitých sadrových výrobkov, určitých dekoratívnych laminátových dosiek odolných proti tlaku a určitých konštrukčných drevených výrobkov v súlade s klasifikáciou ustanovenou rozhodnutím Komisie 2000/147/ES z 8. februára 2000, ktorým sa vykonáva smernica Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o klasifikáciu reakcie stavebných výrobkov na oheň[4].
Polish: Decyzja 2003/43/WE powinna zostać dostosowana do postępu technicznego poprzez włączenie niektórych produktów gipsowych, niektórych wysokociśnieniowych laminowanych płyt dekoracyjnych oraz niektórych drewnianych produktów konstrukcyjnych zgodnie z klasyfikacją ustanowioną w decyzji Komisji 2000/147/WE z dnia 8 lutego 2000 r. wykonująca dyrektywę Rady 89/106/EWG w odniesieniu do klasyfikacji odporności wyrobów budowlanych na działanie ognia[4].
Hungarian: A 2003/43/EK határozatot egyes gipsztermékek, egyes nagy nyomáson gyártott laminált dekorlemezek és egyes szerkezeti faanyagok felvételével az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályozása tekintetében a 89/106/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló, 2000. február 8-i 2000/147/EK bizottsági határozattal[4] létrehozott osztályozási rendszernek megfelelően hozzá kell igazítani a műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Odločbo 2003/43/ES je treba prilagoditi tehničnemu napredku z vključitvijo nekaterih mavčnih proizvodov, nekaterih visokotlačnih dekorativnih laminatnih plošč in nekaterih proizvodov iz konstrukcijskega lesa v skladu s klasifikacijo, določeno v Odločbi Komisije 2000/147/ES z dne 8. februarja 2000 o izvajanju Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s klasifikacijo požarne odpornosti gradbenih proizvodov [4].
Bulgarian: Решение 2003/43/ЕО на Комисията следва да се адаптира към техническия прогрес чрез включването на някои гипсови продукти, някои декоративни ламинати под високо налягане и някои продукти от строителна дървесина, в съответствие с класификацията, въведена с Решение 2000/147/ЕО на Комисията от 8 февруари 2000 г., съгласно Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно класификацията по огнеустойчивост на строителни продукти.
Estonian: Otsust 2003/43/EÜ tuleks kohandada tehnika arenguga, lisades sellesse teatavad kipstooted, teatavad kõrgsurve viimistluslaminaatpaneelid ja teatavad puitkonstruktsioonid vastavalt liigitusele, mis on kehtestatud komisjoni 8. veebruari 2000. aasta otsusega 2000/147/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ ehitustoodete liigitamise puhul tuletundlikkustoimivuse järgi.[4]
Latvian: Lēmums 2003/43/EK būtu jāpielāgo tehnikas attīstībai, iekļaujot dažus ģipša izstrādājumus, dažas augstspiediena dekoratīvā lamināta plātnes un dažas koka būvkonstrukcijas saskaņā ar klasifikāciju, kas noteikta ar Komisijas Lēmumu 2000/147/EK (2000. gada 8. februāris), ar ko ievieš Padomes Direktīvu 89/106/EEK attiecībā uz būvizstrādājumu, būvkonstrukciju un to daļu ugunsdrošības klasifikāciju[4].
Lithuanian: Sprendimas 2003/43/EB turėtų būti derinamas su technikos pažanga, kad tam tikri gipso produktai, aukštu slėgiu suklijuoti dekoratyviniai sluoksniuotieji skydai ir tam tikri statybinės medienos produktai būtų įtraukiami pagal 2000 m. vasario 8 d. Komisijos sprendimu 2000/147/EB, įgyvendinančiu Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl statybos produktų reakcijos į ugnį klasifikavimo ([4]), nustatytą klasifikavimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/43/KE għandha tiġi adattata għall-progress tekniku permezz ta' l-inklużjoni ta'ċerti prodotti tal-ġibs, ċerti pannelli laminati dekorattivi ta' pressjoni għolja u ċerti prodotti strutturali ta'l-injam skond il-klassifikazzjoni stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/147/KE tat-8 ta' Frar 2000 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89-106-KEE fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' l-imġieba tar-reazzjoni għan-nar ta' prodotti għall-bini [4].