FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the distribution of patulin in certain foodstuffs could be non-homogeneous, samples should be prepared - and especially homogenised - with extreme care.
French: La patuline pouvant être distribuée de façon hétérogène dans certaines denrées alimentaires, les échantillons doivent être préparés (et surtout homogénéisés) avec le plus grand soin.
Spanish: Dado que la patulina puede distribuirse en determinados productos alimenticios de manera heterogénea, las muestras deberán prepararse -y, sobre todo, homogeneizarse- con el mayor cuidado.
Italian: Poiché la distribuzione della patulina in alcuni prodotti alimentari potrebbe non essere omogenea, i campioni devono essere preparati e soprattutto omogeneizzati con la massima cura.
Portuguese: Dado que a patulina se pode distribuir de forma heterogénea, as amostras devem ser preparadas (e sobretudo homogeneizadas) com o maior cuidado.
Dutch: Aangezien patuline in bepaalde levensmiddelen ongelijkmatig verdeeld is, moeten de monsters met zeer veel zorg worden bereid en vooral zeer goed worden gehomogeniseerd.
Swedish: Eftersom fördelningen av patulin i vissa livsmedel kan vara heterogen bör proverna beredas (och framför allt homogeniseras) med allra största noggrannhet.
Finnish: Koska patuliini saattaa joissakin tuotteissa jakautua epätasaisesti, näytteet on valmistettava (ja ennen kaikkea homogenoitava) erittäin huolellisesti.
Czech: Vzhledem k tomu, že patulin může být v určitých potravinách rozšířen nerovnoměrně, měly by být vzorky připraveny, a zejména homogenizovány, s mimořádnou pozorností.
Slovak: Distribúcia patulínu v niektorých potravinách je nehomogénna, preto treba vzorky pripravovať - najmä homogenizovať - s mimoriadnou pozornosťou.
Polish: W związku z tym, że rozmieszczenie patuliny jest niejednorodne, próbki powinny być przygotowywane, w szczególności homogenizowane, ze znaczną ostrożnością.
Hungarian: Mivel a patulin eloszlása egyes élelmiszerekben nem egyenletes, a minták előkészítését - és különösen homogenizálását - igen óvatosan kell elvégezni.
Slovenian: Ker je porazdelitev patulina v določenih živilih lahko nehomogena, je treba vzorce pripraviti, posebno postopek homogenizacije, z največjo pazljivostjo.
Bulgarian: Тъй като разпределението на патулин в някои храни би могло да бъде нехомогенно, по отношение на образците, които следва да се подготвят, особено хомогенизираните, трябва да се приложи изключителна старателност.
Estonian: Kuna patuliin võib teatavates söötades jaotuda heterogeenselt, tuleks proovid valmistada ja eelkõige homogeniseerida äärmiselt hoolikalt.
Latvian: Tā kā patulīna izplatība dažos pārtikas produktos var būt nevienmērīga, paraugi būtu jāsagatavo un jo īpaši jāhomogenizē sevišķi rūpīgi.
Lithuanian: Kadangi tam tikruose maisto produktuose patulinas pasiskirsto nevienodai, mėginius reikia ruošti, o ypač homogenizuoti, labai kruopščiai.
Maltese: Billi d-distribuzzjoni ta’ Patulin f’ċerti oġġetti ta’ l-ikel tista’ ma tkunx omoġenja l-kampjuni għandhom ikunu ppreparati u speċjalent omoġeneiżżati b’attenzjoni kbira.
English: All the material received by the laboratory is to be used for the preparation of test material.
French: La totalité du produit reçu dans le laboratoire doit être utilisée pour la préparation du produit à tester.
Spanish: Para la preparación del material de análisis, deberá utilizarse la totalidad del material recibido en el laboratorio.
Italian: Il laboratorio prepara il materiale da analizzare utilizzando la totalità del prodotto ricevuto.
Portuguese: Para a preparação do produto a testar, deve ser utilizada a totalidade do produto recebido no laboratório.
Dutch: Voor de bereiding van het onderzoekmateriaal moet al het materiaal worden gebruikt dat naar het laboratorium is opgestuurd.
Danish: Alt det materiale, laboratoriet modtager, skal anvendes til forberedelse af prøvematerialet.
Swedish: Allt material som tagits emot av laboratoriet bör användas vid beredningen av provmaterialet.
Finnish: Laboratorioon toimitettu näyte on käytettävä kokonaisuudessaan tutkittavan näytteen valmistukseen.
Czech: Veškerý materiál obdržený laboratoří má být použit k přípravě zkušebního materiálu.
Slovak: Všetok materiál, ktorý dostáva laboratórium, sa má použiť na prípravu skúšobnej vzorky.
Polish: Cały materiał otrzymany przez laboratorium jest wykorzystywany do przygotowania materiału do badań.
Hungarian: A laboratóriumban átvett valamennyi anyagot fel kell használni a tesztanyag elkészítésére.
Slovenian: Za pripravo laboratorijskega vzorca je treba uporabiti celotni vzorec, ki je prispel v laboratorij.
Bulgarian: За подготвянето на материала за изпитването следва да се използва целият получен от лабораторията материал.
Estonian: Katsematerjali valmistamiseks tuleb ära kasutada kogu laborisse saabuv materjal.
Latvian: Pārbaudāmā materiāla gatavošanā jāizmanto viss laboratorijā saņemtais materiāls.
Lithuanian: Visą medžiagą, kurią gauna laboratorija, reikia panaudoti tiriamosios medžiagos.
Maltese: Il-materjal kollu li jitwassal fil-laboratorju għandu jintuża għall-preparazzjoni tal-materjal tat-test.
English: Treatment of the sample as received in the laboratory
French: Traitement de l'échantillon reçu par le laboratoire
Spanish: Tratamiento de la muestra recibida en el laboratorio
Italian: Trattamento del campione ricevuto in laboratorio
Portuguese: Tratamento da amostra recebida no laboratório
Dutch: Behandeling van het monster dat het laboratorium ontvangt
Danish: Behandling af prøven på laboratoriet efter modtagelsen
Swedish: Behandling av laboratorieprovet
Finnish: 2 Laboratorioon toimitetun näytteen käsittely
Czech: Zpracování vzorku obdrženého laboratoří
Slovak: Úprava vzorky dodanej do laboratória
Polish: Obróbka próbki w stanie przyjętym do laboratorium
Hungarian: A laboratórium által átvett minta kezelése
Slovenian: Obdelava vzorca, prispelega v laboratorij
Bulgarian: Обработка на образеца непосредствено след получаването му от лабораторията
Estonian: Laborisse saabunud proovi töötlemine
Latvian: Laboratorijā saņemtā parauga apstrāde
Lithuanian: Priimto mėginio paruošimas laboratorijoje
Maltese: It-trattament tal-kampjun kif jirċevuh fil-laboratorju.
English: Finely grind (insofar relevant) and mix thoroughly the complete aggregate sample using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation.
French: L'échantillon global complet est broyé finement, le cas échéant, et soigneusement mélangé selon une méthode garantissant une homogénéisation complète.
Spanish: En la medida que sea pertinente, se triturará finamente y se mezclará minuciosamente la muestra global en su integridad según un método reconocido que garantice una homogeneización completa.
Italian: L'intero campione globale viene macinato minutamente (se pertinente) e mescolato in modo accurato utilizzando un metodo che garantisca una completa omogeneizzazione.
Portuguese: A amostra global deve ser finamente triturada (desde que relevante) e cuidadosamente misturada, utilizando-se um método que garanta uma homogeneização completa.
Dutch: Het volledige verzamelmonster wordt (zo nodig) fijngemalen en zorgvuldig gemengd zodat een volledig homogeen product ontstaat.
Danish: Den samlede prøve finmales (hvis det er relevant) og blandes grundigt efter en metode, hvorom det er godtgjort, at den resulterer i fuldstændig homogenisering.
Swedish: Hela samlingsprovet skall finmalas (om så behövs) och blandas noggrant enligt en metod som garanterar fullständig homogenisering.
Finnish: Kokoomanäyte jauhetaan (tarvittaessa) kokonaan hienoksi ja sekoitetaan huolellisesti käyttäen menetelmää, jonka on osoitettu homogenoivan näytteen täydellisesti.
Czech: Celý souhrnný vzorek se (podle potřeby) jemně rozemele a důkladně promísí podle postupu, u něhož je prokázáno, že jím lze dosáhnout úplné homogenizace.
Slovak: Celú súhrnnú vzorku najemno rozdrvte (pokiaľ je to vhodné) a starostlivo zmiešajte použijúc postup, ktorý sa uvádza na zabezpečenie kompletnej homogenizácie.
Polish: Drobno zemleć próbkę i wymieszać dokładnie całą próbkę łączoną wykorzystując proces, który uprzednio pozwolił na osiągnięcie całkowitej homogenizacji.
Hungarian: Adott esetben finomra kell őrölni, és alaposan össze kell keverni az egész egyesített mintát egy bizonyítottan teljes homogenizációt eredményező eljárás alkalmazásával.
Slovenian: Celoten sestavljeni vzorec naj se drobno zmelje (kolikor je potrebno) in dobro premeša po postopku, ki dokazano omogoča popolno homogenizacijo.
Bulgarian: Пълният комбиниран образец да се смели до степен фино смилане, като се използва вече демонстрираният процес за постигане на пълна хомогенност.
Estonian: Iga koondproov jahvatatakse peeneks (niivõrd kui see on vajalik) ja segatakse hoolikalt, kasutades sealjuures meetodit, mis tagab täieliku homogeniseerumise.
Latvian: Visu kopparaugu smalki sasmalcina (ciktāl tas ir vajadzīgs) un rūpīgi sajauc, izmantojot tādu procesu, par kuru ir pierādīts, ka tajā homogenizācija ir pilnīga.
Lithuanian: Smulkiai sumalti (kiek tai aktualu) ir gerai sumaišyti visą sudėtinį mėginį, kad jis taptų homogeninis.
Maltese: Itħan irqiq (sa fejn rilevanti) u hawwad sew il-kampjun akkumulat sħiħ waqt li tuża proċess li ġie ppruvat li jwassal għal omogeneiżazzjoni sħiħa.
English: Subdivision of samples for enforcement and defence purposes
French: Subdivision des échantillons pour des mesures exécutoires et des actions de défense
Spanish: Subdivisión de las muestras con fines de control, de derecho de recurso o de arbitraje
Italian: Suddivisione dei campioni prelevati in esecuzione di provvedimenti amministrativi o giudiziari e a fini commerciali
Portuguese: Subdivisão das amostras para efeitos de medidas executórias e direito de recurso
Dutch: Verdeling van de monsters voor controle- en verhaaldoeleinden
Danish: Underopdeling af prøver til håndhævelses- og forsvarsformål
Swedish: Uppdelning av prover för åtgärder i den offentliga kontrollen samt vid överklagande
Finnish: 3 Näytteiden jakaminen valvonta- ja oikeustoimia varten
Czech: Rozdělení vzorků pro zkoušení za účelem potvrzení výsledku a obhajoby
Slovak: Podrozdelenie vzoriek na účely úradného potvrdenia a rozhodcovského konania
Polish: Podział próbek do celów stosowania i obrony
Hungarian: A minták felosztása megerősítési vagy védekezési célra
Slovenian: Razdelitev vzorcev za izvršbo in obrambne namene
Bulgarian: Подразделяне на образците за изпълнителни и защитни нуждите
Estonian: Proovide jagamine eeskirjade täitmise tagamiseks ja kaitse eesmärgil
Latvian: Paraugu dalīšana izpildes procedūru pasākumiem un aizstāvības darbībām
Lithuanian: Mėginių padalijimas vykdymo ir apsaugos tikslu
Maltese: Suddiviżjoni ta’ kampjuni għall-iskopijiet ta’ eżekuzzjoni u ta’ difiża.
English: Method of analysis to be used by the laboratory and laboratory control requirements
French: Méthode d'analyse à utiliser par le laboratoire et modalités de contrôle du laboratoire
Spanish: Método de análisis que debe utilizar el laboratorio y medidas de control del laboratorio
Italian: Metodo d'analisi che i laboratori devono utilizzare e norme relative ai controlli di laboratorio
Portuguese: Método de análise a utilizar pelo laboratório e requisitos de controlo do laboratório
Dutch: Door de laboratoria toe te passen analysemethoden en controlevoorschriften
Danish: Analysemetode, der skal anvendes af laboratoriet, og krav til laboratoriekontrol
Swedish: Analysmetod som skall användas av laboratoriet samt metoder för laboratoriekontroll
Finnish: 4 Käytettävä määritysmenetelmä ja laboratorion valvonta
Czech: Metody analýzy, které má laboratoř použít, a požadavky na řízení laboratoře
Slovak: Metóda analýzy, ktorú má použiť laboratórium a požiadavky na laboratórnu kontrolu
Polish: Metody analizy stosowane w laboratorium oraz wymagania kontrolne laboratorium
Hungarian: A laboratórium által alkalmazandó vizsgálati módszer és a laboratóriumi ellenőrzésre vonatkozó követelmények
Slovenian: Analitska metoda, ki se uporablja v laboratoriju, in zahteve za obvladovanje kakovosti laboratorija
Bulgarian: Метод за анализ, който следва да се използва от лабораторията и изисквания за лабораторен контрол
Estonian: Labori kasutatav analüüsimeetod ja labori kontrollimise nõuded
Latvian: Laboratorijā izmantojamā analīzes metode un laboratorijas kontroles prasības
Lithuanian: Laboratorijoje taikytinas analizės metodas ir laboratorijos kontrolės reikalavimai
Maltese: Metodi ta’ analiżi li għandhom jintużaw fil-laboratorju u ħtiġiet għal kontroll fil-laboratorju.
English: A number of the most commonly used definitions that the laboratory will be required to use are given below.
French: Un certain nombre des définitions les plus communément utilisées à appliquer par le laboratoire sont les suivantes.
Spanish: A continuación se recogen algunas de las definiciones más comúnmente utilizadas, que los laboratorios deberán aplicar:
Italian: Molte delle definizioni più comuni che i laboratori sono tenuti ad usare sono riportate qui di seguito.
Portuguese: Seguem-se algumas das definições mais frequentes que os laboratórios devem utilizar:
Dutch: Hieronder worden enkele van de meest gebruikelijke definities gegeven die voor de laboratoria van toepassing zijn.
Danish: Nogle af de mest almindeligt brugte definitioner, som laboratoriet skal anvende, er følgende:
Swedish: Vissa av de vanligaste definitionerna som laboratoriet kommer att uppmanas att använda anges nedan:
Finnish: Tavallisimmin käytetyt määritelmät, joita laboratorion vaaditaan käyttävän, ovat seuraavat:
Czech: Níže je uvedeno několik nejběžnějších definic, které musí laboratoř použít.
Slovak: Definície parametrov, ktoré musí laboratórium poskytnúť, sú uvedené nižšie.
Polish: Poniżej zamieszczono kilka najczęściej stosowanych definicji, które laboratorium musi podać.
Hungarian: Az alábbiakban azok a leggyakrabban használt meghatározások szerepelnek, amelyeket a laboratóriumnak alkalmaznia kell.
Slovenian: V nadaljevanju so navedene splošne opredelitve pojmov, ki jih mora laboratorij upoštevati:
Bulgarian: По-долу са дадени значителен брой от най-често използваните определения.
Estonian: Järgnevalt esitatakse mõned enim kasutatavad mõisted, mida labor peab kasutama.
Latvian: Še turpmāk ir dažas biežāk lietojamās definīcijas, kas jāievēro laboratorijā.
Lithuanian: Toliau pateikiami keli dažniausiai vartojami apibrėžimai, kuriuos privalės vartoti laboratorija.
Maltese: Numru ta’ definizzjonijiet l-iktar komunement użati li l-laboratorju ikun meħtieġ li juża huma mogħtija hawn taħt.
English: sR= Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions.
French: sR= écart-type, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité.
Spanish: sR= Desviación típica calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad.
Italian: sR= Deviazione standard, calcolata in base a risultati ottenuti in condizioni di riproducibilità.
Portuguese: sR= Desvio-padrão, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade.
Dutch: sR= standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen.
Swedish: sR= Standardavvikelsen beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden.
Finnish: sR= Uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu standardipoikkeama.
Czech: sR = směrodatná odchylka vypočtená z výsledků za podmínek reprodukovatelnosti;
Slovak: sR = Štandardná odchýlka, vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti.
Polish: SR = odchylenie standardowe, wyliczone z wyników uzyskanych w odtwarzalnych warunkach.
Hungarian: sR = Standard eltérés: a reprodukálhatósági körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani.
Slovenian: sR = standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti.
Bulgarian: стандартно отклонение, изчислено по резултатите, генерирани в условията на повторяемост.
Estonian: sR = standardhälve, arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal.
Latvian: sR = standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti reproducējamības apstākļos.
Maltese: sR = Devjazzjonji standard kkalkulata mir-riżultati miksuba taħt kundizzjonijiet ta’ riproduċibilita.
English: RSDR= Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions
French: RSDR= écart-type relatif, calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité
Spanish: RSDR= Desviación típica relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad
Italian: RSDR= Deviazione standard relativa, calcolata sulla base di risultati ottenuti in condizioni di riproducibilità
Portuguese: RSDR= desvio-padrão relativo, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade
Dutch: RSDR= relatieve standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen
Swedish: RSDR= Relativ standardavvikelse beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden
Finnish: RSDR= Uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama
Czech: RSDR = relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek reprodukovatelnosti
Slovak: RSDR = Relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti
Polish: RSDR = względne odchylenie standardowe, wyliczone z wyników uzyskanych w odtwarzalnych warunkach [(sR/[pic]) x 100].
Hungarian: RSDR = Relatív standard eltérés: a reprodukálhatósági körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani [(sR/[pic]) × 100].
Slovenian: RSDR =relativni standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti [(sR/[pic]) × 100].
Bulgarian: RSDR= относително стандартно отклонение, изчислено по резултатите, генерирани в условията на повторяемост [(sR/¯x)x100.
Estonian: RSDR = suhteline standardhälve, arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal
Latvian: RSDR = relatīvā standartnovirze, ko aprēķina pēc rezultātiem, kuri iegūti reproducējamības apstākļos.
Lithuanian: RSDR = Santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuotas pagal rezultatus, gautus atkuriamumo sąlygomis
Maltese: RSDR × 100
English: General requirements
French: Exigences générales
Spanish: Requisitos generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ġenerali
English: Specific requirements
French: Exigences spécifiques
Spanish: Requisitos específicos
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke voorschriften
Danish: Specifikke krav
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityiset vaatimukset
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Wymagania szczególne
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebnezahteve
Bulgarian: Специфични изисквания
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Specialieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet speċifiċi
English: Performance characteristics for patulin
French: Caractéristiques de performance pour la patuline
Spanish: Características del método respecto a la patulina
Italian: Caratteristiche operative concernenti la patulina
Portuguese: Características de desempenho relativas à patulina
Dutch: Prestatiekenmerken voor patuline
Danish: Ydeevnekarakteristika for patulin
Swedish: Kvalitetskriterier på analysmetod för patulin
Finnish: Patuliinin suoritusarvovaatimukset
Czech: Pracovní charakteristiky pro patulin
Slovak: Charakteristiky spoľahlivosti pre patulín
Polish: Charakterystyka działania patuliny Poziom g/kg Patulina
Hungarian: A patulin meghatározására vonatkozó eredményjelzők
Slovenian: Značilnosti izvedbe za patulin
Estonian: Patuliini täpsusnäitajad
Latvian: Efektivitātes rādītāji attiecībā uz patulīnu Līmenis g/kg Patulīns
Lithuanian: Patulino nustatymo charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi ta’ l-imġieba tal-Patulin
English: The detection limits of the methods used are not stated as the precision values are given at the concentrations of interest.
French: Les limites de détection des méthodes utilisées ne sont pas indiquées, étant donné que les valeurs relatives à la fidélité sont données pour les concentrations présentant un intérêt.
Spanish: No se indican los límites de detección de los métodos utilizados, puesto que se dan los valores de precisión para las concentraciones que presentan interés.
Italian: I limiti di rilevazione dei metodi impiegati non sono indicati, dato che i valori di precisione sono espressi per le concentrazioni che presentano interesse.
Portuguese: Os limites de detecção dos métodos utilizados não são indicados visto que os valores relativos à precisão são dados para as concentrações em causa.
Dutch: De aantoonbaarheidsgrenzen van de gebruikte methoden zijn niet aangegeven, aangezien de precisiewaarden voor de betrokken concentraties zijn gegeven.
Danish: De anvendte metoders påvisningsgrænser er ikke angivet, da præcisionsværdierne er oplyst ved de relevante koncentrationer.
Swedish: De använda metodernas detektionsgränser behöver inte anges eftersom precisionsdata för relevanta koncentrationer anges.
Finnish: Käytettyjen menetelmien havaitsemisrajaa ei ole ilmoitettu, koska toistotarkkuuden arvot on annettu pitoisuuksille, joilla on merkitystä.
Czech: Detekční limity použitých metod nejsou uvedeny, protože přesnost je uvedena pro uvažované koncentrace.
Slovak: Detekčné limity použitých metód nie sú definované, pretože sa uvádza zhodnosť pri koncentráciách v laboratórnej vzorke.
Polish: RSDr % RSDR % Odzysk % Limity wykrywania dla stosowanych metod nie zostały podane, ponieważ dokładne wartości są podane jako stężenia procentowe.
Hungarian: Az alkalmazott módszerek kimutatási határai nincsenek megadva, mivel a pontossági értékek a kérdéses koncentrációknál szerepelnek.
Slovenian: vsebnost g/kg Patulin RSDr % RSDR % Izkoristek % < 20 30 40 50 do 120 20-50 20 30 70 do 105
Bulgarian: Границите на разкриване на използваните методи не са подадени, тъй като точните стойности са представени като концентрати.
Estonian: Kasutatavate meetodite avastamispiire ei ole märgitud, kuna on esitatud täpsusväärtused iga vaadeldava kontsentratsiooni puhul.
Latvian: Noteikšanas robeža šīm metodēm nav norādīta, jo precīzijas parametri ir norādīti attiecīgajām koncentrācijām.
Lithuanian: Taikomų metodų nustatymo ribos nenurodomos, kadangi pateiktos glaudumo vertės, esant svarbiausioms koncentracijoms.
Maltese: Il-limiti ta’ sejba fil-metodi użati m’humiex indikati bħala valuri preċiżi, huma mogħtija bħala valuri relativi għal affidabilita’, għal dawk il-konċentrazzjonijiet li jkunu ta’ interess: