FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Done at Luxembourg, 13 June 2003.
Greek: Λουξεμβούργο, 13 Ιουνίου 2003.
English: Papandreou
Greek: Παπανδρέου
English: Opinion of the European Parliament of 14 June 2001 (OJ C 53 E, 28.2.2002, p. 324), Council Common Position of 17 June 2002 (OJ C 197 E, 20.8.2002, p. 16) and Decision of the European Parliament of 23 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Ιουνίου 2001 (ΕΕ C 53 Ε της 28.2.2002, σ. 324), κοινή θέση του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2002 (EE C 197 Ε της 20.8.2002, σ. 16) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Decision of the European Parliament of 13 May 2003 and Decision of the Council of 13 May 2003.
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαΐου 2003 και απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 2003.
English: List of aircraft operations, maintenance, repair, and manufacture-related occurrences to be reported
Greek: Kατάλογος περιστατικών σχετικών με τη λειτουργία, τη συντήρηση, την επισκευή και την κατασκευή αεροσκάφους, τα οποία πρέπει να αναφέρονται
English: Note 1:
Greek: Σημείωση 1:
English: Although this Annex lists the majority of reportable occurrences, it cannot be completely comprehensive.
Greek: Μολονότι το παρόν παράρτημα παραθέτει την πλειονότητα των περιστατικών που πρέπει να αναφέρονται, δεν είναι δυνατόν να είναι εντελώς εξαντλητικό.
English: Any other occurrences, which are judged by those involved to meet the criteria, should also be reported.
Greek: Οιοδήποτε άλλο περιστατικό κρίνεται από τα αρμόδια πρόσωπα ότι πληροί τα κριτήρια πρέπει να αναφέρεται ωσαύτως.
English: Note 2:
Greek: Σημείωση 2:
English: This Annex does not include accidents.
Greek: Το παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνει τα ατυχήματα.
English: In addition to other requirements covering the notification of accidents, they should also be recorded in the database mentioned in Article 5(2).
Greek: Πέραν των λοιπών απαιτήσεων για την αναφορά ατυχημάτων, τα ατυχήματα θα πρέπει επίσης να καταγράφονται στη βάση δεδομένων η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
English: Note 3:
Greek: Σημείωση 3:
English: This Annex contains examples of reporting requirements covering aircraft operations, maintenance, repair and manufacture.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει παραδείγματα απαιτήσεων αναφοράς σχετικών με τη λειτουργία, τη συντήρηση, την επισκευή και την κατασκευή αεροσκάφους.
English: Note 4:
Greek: Σημείωση 4:
English: Occurrences to be reported are those where the safety of operation was or could have been endangered or which could have led to an unsafe condition.
Greek: Τα περιστατικά που πρέπει να αναφέρονται είναι τα περιστατικά κατά τα οποία τέθηκε σε κίνδυνο η ασφάλεια της λειτουργίας ή που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε επισφαλείς συνθήκες.
English: If in the view of the reporter an occurrence did not endanger the safety of the operation but if repeated in different but likely circumstances would create a hazard, then a report should be made.
Greek: Εάν, κατά την άποψη του αναφέροντος, το περιστατικό δεν έθεσε σε κίνδυνο την ασφάλεια της λειτουργίας, η επανάληψή του όμως υπό τυχόν διαφορετικές συνθήκες ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνους, τότε πρέπει να υποβάλλεται αναφορά.
English: What is judged to be reportable on one class of product, part or appliance may not be so on another and the absence or presence of a single factor, human or technical, can transform an occurrence into an accident or serious incident.
Greek: Αν ορισμένα πράγματα κρίνεται ότι πρέπει να αναφέρονται για κάποιες κατηγορίες προϊόντων, δομικών στοιχείων ή εξαρτημάτων, δεν συμβαίνει αναγκαστικά το ίδιο για άλλες, η δε απουσία ή παρουσία ενός και μόνου παράγοντα, είτε τεχνικού είτε ανθρωπογενούς, μπορεί να μετατρέψει ένα περιστατικό σε ατύχημα ή σοβαρό συμβάν.
English: Note 5:
Greek: Σημείωση 5:
English: Specific operational approvals, e.g. RVSM, ETOPS, RNAV, or a design or maintenance programme, may have specific reporting requirements for failures or malfunctions associated with that approval or programme.
Greek: Ορισμένες επιχειρησιακές εγκρίσεις, π.χ. RVSM, ETOPS, RNAV, ή προγράμματα σχεδιασμού ή συντήρησης πιθανόν να περιέχουν συγκεκριμένες απαιτήσεις αναφοράς ελαττωμάτων ή δυσλειτουργιών σχετιζόμενες με τη συγκεκριμένη έγκριση ή πρόγραμμα.
English: AIRCRAFT FLIGHT OPERATIONS
Greek: ΠΤΗΣΗ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ
English: Operation of the aircraft
Greek: Λειτουργία του αεροσκάφους
English: avoidance manoeuvres:
Greek: Ελιγμοί αποφυγής:
English: risk of collision with another aircraft, terrain or other object or an unsafe situation when avoidance action would have been appropriate;
Greek: Κίνδυνος σύγκρουσης με αεροσκάφος, με το έδαφος ή με άλλο αντικείμενο, ή επισφαλής κατάσταση στην οποία ενδείκνυνται ελιγμοί αποφυγής.
English: an avoidance manoeuvre required to avoid a collision with another aircraft, terrain or other object;
Greek: Ελιγμός που απαιτήθηκε για την αποφυγή σύγκρουσης με άλλο αεροσκάφος, με το έδαφος ή με άλλο αντικείμενο.
English: an avoidance manoeuvre to avoid other unsafe situations.
Greek: Ελιγμός αποφυγής για την αποφυγή άλλων επισφαλών καταστάσεων.
English: Take-off or landing incidents, including precautionary or forced landings.
Greek: Συμβάντα απογείωσης ή προσγείωσης, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι προληπτικές ή αναγκαστικές προσγειώσεις.
English: Incidents such as under-shooting, overrunning or running off the side of runways.
Greek: Συμβάντα όπως η προσγείωση πριν από το διάδρομο, μετά το διάδρομο ή παραπλεύρως του διαδρόμου.
English: Take-offs, rejected take-offs, landings or attempted landings on a closed, occupied or incorrect runway.
Greek: Απογειώσεις, απογειώσεις που ματαιώθηκαν, προσγειώσεις ή απόπειρες προσγείωσης σε κλειστό, κατειλημμένο ή λανθασμένο διάδρομο.
English: Runway incursions.
Greek: Παρεισφρήσεις σε διάδρομο.
English: Inability to achieve predicted performance during take-off or initial climb.
Greek: Αδυναμία επίτευξης των προβλεπόμενων επιδόσεων κατά την απογείωση ή την αρχική άνοδο.
English: Critically low fuel quantity or inability to transfer fuel or use total quantity of usable fuel.
Greek: Επικίνδυνα χαμηλή ποσότητα καυσίμων ή ανικανότητα μεταφοράς καυσίμων ή χρήσης όλης της ποσότητας χρησιμοποιήσιμων καυσίμων.
English: Loss of control (including partial or temporary) regardless of cause.
Greek: Απώλεια ελέγχου (έστω και μερική ή προσωρινή) για οιαδήποτε αιτία.
English: Occurrences close to or above V1 resulting from or producing a hazardous or potentially hazardous situation (e.g. rejected take-off, tail strike, engine-power loss etc.).
Greek: Περιστατικά με ταχύτητα που προσέγγιζε ή υπερέβαινε την V1, τα οποία προκλήθηκαν από επικίνδυνη ή δυνητικώς επικίνδυνη κατάσταση ή δημιούργησαν τέτοια κατάσταση (π.χ. ματαιωθείσα απογείωση, κτύπημα του ουραίου, απώλεια ισχύος του κινητήρα κ.λπ.)
English: Go around producing a hazardous or potentially hazardous situation.
Greek: Επανακύκλωση που δημιούργησε επικίνδυνη ή ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση.
English: Unintentional significant deviation from airspeed, intended track or altitude (more than 300 ft) regardless of cause.
Greek: Σημαντική αθέλητη απόκλιση από την ταχύτητα αέρος, το σκοπούμενο ίχνος ή απόλυτο ύψος (άνω των 300 ποδών) για οιαδήποτε αιτία.
English: Descent below decision height/altitude or minimum descent height/altitude without the required visual reference.
Greek: Κάθοδος κάτω του αποφασισμένου ύψους/απόλυτου ύψους ή του ελάχιστου ύψους/απόλυτου ύψους καθόδου χωρίς την απαιτούμενη οπτική αναφορά.
English: Loss of position awareness relative to actual position or to other aircraft.
Greek: Απώλεια της επίγνωσης του τρέχοντος στίγματος ή της παρουσίας άλλων αεροσκαφών.
English: Breakdown in communication between flight crew (CRM) or between flight crew and other parties (cabin crew, ATC, engineering).
Greek: Αδυναμία επικοινωνίας μεταξύ του ιπτάμενου πληρώματος (CRM) ή μεταξύ του ιπτάμενου πληρώματος και άλλων μερών (πλήρωμα φροντιστών, έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας, τεχνικό τμήμα).
English: Heavy landing - a landing deemed to require a "heavy landing check".
Greek: Δυσχερής προσγείωση - προσγείωση που απαιτεί "heavy landing check".
English: Exceedance of fuel imbalance limits.
Greek: Υπέρβαση των ορίων του ισοζυγίου καυσίμων.
English: Incorrect setting of an SSR code or of an altimeter subscale.
Greek: Εσφαλμένη ρύθμιση κωδικού SSR ή εσφαλμένη ρύθμιση επιμέρους κλίμακας του υψομέτρου.
English: Incorrect programming of, or erroneous entries into, equipment used for navigation or performance calculations, or use of incorrect data.
Greek: Εσφαλμένος προγραμματισμός του εξοπλισμού υπολογισμού πλοήγησης ή επιδόσεων, ή λανθασμένες καταχωρίσεις σε αυτόν, ή χρήση λανθασμένων δεδομένων.
English: Incorrect receipt or interpretation of radio-telephony messages.
Greek: Εσφαλμένη παραλαβή ή ερμηνεία ραδιοτηλεφωνικών μηνυμάτων.
English: Fuel system malfunctions or defects, which had an effect on fuel supply and/or distribution.
Greek: Δυσλειτουργίες ή ελαττώματα του συστήματος καυσίμων με αντίκτυπο στην παροχή ή/και τη διανομή καυσίμων.
English: Aircraft unintentionally departing from a paved surface.
Greek: Ακούσια έξοδος αεροσκάφους από οδοστρωμένη επιφάνεια.
English: Collision between an aircraft and any other aircraft, vehicle or other ground object.
Greek: Σύγκρουση αεροσκάφους με άλλο αεροσκάφος, όχημα ή άλλο επίγειο αντικείμενο.
English: Inadvertent and/or incorrect operation of any controls.
Greek: Αθέλητη ή/και εσφαλμένη λειτουργία οιωνδήποτε χειριστηρίων.
English: Inability to achieve the intended aircraft configuration for any flight phase (e.g. landing gear and gear doors, flaps, stabilisers, slats etc.).
Greek: Aνικανότητα να επιτευχθεί η προβλεπόμενη διάταξη του αεροσκάφους για οιαδήποτε φάση της πτήσης (π.χ. σύστημα προσγείωσης και έξοδοι, πτερύγια καμπυλότητας, σταθερωτήρες, πτερύγια υποβάσταξης κ.ά.)
English: A hazard or potential hazard which arises as a consequence of any deliberate simulation of failure conditions for training, system checks or training purposes.
Greek: Κίνδυνος ή πιθανός κίνδυνος προερχόμενος από οιαδήποτε ηθελημένη προσομοίωση συνθηκών αστοχίας για σκοπούς εξάσκησης, για τον έλεγχο των συστημάτων ή για εκπαιδευτικούς λόγους.
English: Abnormal vibration.
Greek: Ασυνήθεις κραδασμοί.
English: Operation of any primary warning system associated with manoeuvring the aircraft e.g. configuration warning, stall warning (stick shaker), over-speed warning etc. unless:
Greek: Ενεργοποίηση οιουδήποτε πρωταρχικού συστήματος ειδοποίησης συνδεόμενου με το χειρισμό του αεροσκάφους π.χ. ειδοποίηση διάταξης του αεροσκάφους, ειδοποίηση απώλειας στήριξης (δόνηση χειριστηρίου), ειδοποίηση υπερβολικής ταχύτητας κ.λπ., εκτός εάν:
English: the crew conclusively established that the indication was false and provided that the false warning did not result in difficulty or hazard arising from the crew response to the warning; or
Greek: το πλήρωμα διαπίστωσε θετικά ότι η ένδειξη ήταν εσφαλμένη, και αυτό με την προϋπόθεση ότι η εσφαλμένη ειδοποίηση δεν είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθούν δυσχέρειες ή κίνδυνος εξαιτίας της αντίδρασης που είχε το πλήρωμα στην ειδοποίηση, ή
English: operated for training or test purposes.
Greek: τέθηκε σε λειτουργία για εκπαιδευτικούς ή δοκιμαστικούς σκοπούς.
English: GPWS/TAWS "warning" when:
Greek: Ειδοποίηση GPWS/ΤΑWS, εφόσον:
English: the aircraft comes into closer proximity to the ground than had been planned or anticipated; or
Greek: το αεροσκάφος προσέγγισε το έδαφος περισσότερο από ό,τι είχε προγραμματισθεί ή προβλεφθεί, ή
English: the warning is experienced in instrument meteorological conditions or at night and is established as having been triggered by a high rate of descent (mode 1); or
Greek: η ειδοποίηση προέκυψε υπό μετεωρολογικές συνθήκες πτήσης με όργανα ή τη νύχτα και αποδείχθηκε ότι προκλήθηκε από μεγάλη ταχύτητα καθόδου (τρόπος 1), ή
English: the warning results from failure to select landing gear or landing flaps by the appropriate point on the approach (mode 4); or
Greek: η ειδοποίηση προέκυψε από αστοχία στην επιλογή του μηχανισμού προσγείωσης ή του πτερυγίου καμπυλότητας προσγείωσης από το κατάλληλο σημείο κατά την προσέγγιση (τρόπος 4), ή
English: any difficulty or hazard arises or might have arisen as a result of crew response to the "warning" e.g. possible reduced separation from other traffic.
Greek: οιαδήποτε δυσχέρεια ή κίνδυνος προέκυψε ή μπορούσε να προκύψει από την αντίδραση του πληρώματος στην "ειδοποίηση" π.χ. πιθανή μειωμένη απόσταση από άλλο αεροσκάφος.
English: This could include warning of any mode or type i.e. genuine, nuisance or false.
Greek: Εν προκειμένω, περιλαμβάνεται ειδοποίηση οιουδήποτε τρόπου ή τύπου π.χ. αυθεντική, όχληση ή εσφαλμένη.
English: GPWS/TAWS "alert" when any difficulty or hazard arises or might have arisen as a result of crew response to the "alert".
Greek: "Συναγερμός" GPWS/ΤΑWS, εφόσον προκύψει ή ενδέχεται να προκύψει οιαδήποτε δυσχέρεια ή κίνδυνος συνεπεία της αντίδρασης του πληρώματος στο συναγερμό.
English: ACAS RAs.
Greek: ACAS RΑs.
English: Jet or prop blast incidents resulting in significant damage or serious injury.
Greek: Συμβάντα ταχυρεύματος ή ελικορεύματος που είχαν ως αποτέλεσμα σημαντική ζημία ή σοβαρούς τραυματισμούς.
English: Emergencies
Greek: Περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης
English: Fire, explosion, smoke or toxic or noxious fumes, even though fires were extinguished.
Greek: Πυρκαϊά, έκρηξη, καπνός ή τοξικά ή επιβλαβή αέρια, ακόμη και μετά την κατάσβεση της φωτιάς.
English: The use of any non-standard procedure by the flight or cabin crew to deal with an emergency when:
Greek: Χρήση ασυνήθους διαδικασίας που αποφασίστηκε από το πλήρωμα πτήσης ή θαλάμου για την αντιμετώπιση κατάστασης έκτακτης ανάγκης, όταν:
English: the procedure exists but is not used;
Greek: η διαδικασία υπάρχει αλλά δεν χρησιμοποιείται
English: the procedure does not exist;
Greek: δεν υπάρχει διαδικασία,
English: the procedure exists but is incomplete or inappropriate;
Greek: η διαδικασία υπάρχει αλλά είναι ατελής ή ακατάλληλη,
English: the procedure is incorrect;
Greek: η διαδικασία είναι εσφαλμένη,
English: the incorrect procedure is used.
Greek: χρησιμοποιείται λάθος διαδικασία.
English: Inadequacy of any procedures designed to be used in an emergency, including when being used for maintenance, training or test purposes.
Greek: Αστοχία οιασδήποτε διαδικασίας που χρησιμοποιείται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ακόμη και όταν πρόκειται για περίπτωση συντήρησης, εκπαίδευσης ή δοκιμών.
English: An event leading to an emergency evacuation.
Greek: Συμβάν που οδηγεί σε εκκένωση έκτακτης ανάγκης.
English: Depressurisation.
Greek: Aπότομη πτώση της πίεσης.
English: The use of any emergency equipment or prescribed emergency procedures in order to deal with a situation.
Greek: Χρήση οιουδήποτε εξοπλισμού έκτακτης ανάγκης ή προδιαγεγραμμένων διαδικασιών έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
English: An event leading to the declaration of an emergency ("Mayday" or "panne").
Greek: Συμβάν που οδηγεί σε δήλωση έκτακτης ανάγκης - ("Mayday" ή "Pan").
English: Failure of any emergency system or equipment, including all exit doors and lighting, to perform satisfactorily, including when being used for maintenance, training or test purposes.
Greek: Αστοχία οιουδήποτε εξοπλισμού ή εξοπλισμού έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων όλων των εξόδων και του φωτισμού, να λειτουργήσει ικανοποιητικά, ακόμη και αν χρησιμοποιούνταν για συντήρηση, εκπαίδευση ή δοκιμή.
English: Events requiring any use of emergency oxygen by any crew member.
Greek: Συμβάντα που απαίτησαν τυχόν χρήση οξυγόνου ανάγκης από οποιοδήποτε μέλος του πληρώματος.
English: Crew incapacitation
Greek: Ανικανότητα πληρώματος
English: Incapacitation of any member of the flight crew, including that which occurs prior to departure if it is considered that it could have resulted in incapacitation after take-off.
Greek: Ανικανότητα οιουδήποτε μέλους του πληρώματος πτήσης, ακόμη και πριν από την αναχώρηση, εφόσον κρίθηκε ότι θα μπορούσε να συνεπάγεται ανικανότητα μετά την απογείωση.
English: Incapacitation of any member of the cabin crew which renders them unable to perform essential emergency duties.
Greek: Ανικανότητα οιουδήποτε μέλους του πληρώματος θαλάμου, η οποία δεν του επιτρέπει να φέρει σε πέρας τα βασικά καθήκοντά του σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
English: Injury
Greek: Τραυματισμοί
English: Occurrences, which have or could have led to significant injury to passengers or crew but which are not considered reportable as an accident.
Greek: Περιστατικά τα οποία οδήγησαν ή θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε σοβαρό τραυματισμό επιβατών ή μελών του πληρώματος αλλά δεν κρίθηκαν ανακοινωτέα ως δυστύχημα.
English: Meteorology
Greek: Mετεωρολογικά φαινόμενα
English: A lightning strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
Greek: Κεραυνοπληξία η οποία είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί βλάβη στο αεροσκάφος ή απώλεια ή δυσλειτουργία οιασδήποτε βασικής λειτουργίας του.
English: A hail strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
Greek: Χαλαζοθύελλα η οποία είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί βλάβη στο αεροσκάφος ή απώλεια ή δυσλειτουργία οιασδήποτε βασικής λειτουργίας του.
English: Severe turbulence encounter, an encounter resulting in injury to occupants or deemed to require a "turbulence check" of the aircraft.
Greek: Αντιμετώπιση σοβαρής τύρβωσης η οποία είχε ως αποτέλεσμα να τραυματισθούν επιβαίνοντες ή η οποία κρίθηκε ότι απαιτεί "έλεγχο τύρβωσης" του αεροσκάφους.
English: A windshear encounter.
Greek: Αντιμετώπιση απότομων εναλλαγών ανέμου (windshear).
English: Icing encounter resulting in handling difficulties, damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
Greek: Αντιμετώπιση παγετού με αποτέλεσμα δυσχέρειες χειρισμού, βλάβη του αεροσκάφους ή απώλεια ή δυσλειτουργία οιασδήποτε ζωτικής λειτουργίας.
English: Unlawful interference with the aircraft including a bomb threat or hijack.
Greek: Παράνομη παρέμβαση στο αεροσκάφος, συμπεριλαμβανομένης της απειλής βομβιστικής ενέργειας ή της αεροπειρατείας.
English: Difficulty in controlling intoxicated, violent or unruly passengers.
Greek: Δυσχερής τιθάσευση μεθυσμένων, βίαιων ή απείθαρχων επιβατών.
English: Discovery of a stowaway.
Greek: Ανακάλυψη λαθρεπιβάτη.
English: Other occurrences
Greek: Λοιπά περιστατικά
English: Repetitive instances of a specific type of occurrence which in isolation would not be considered "reportable" but which due to the frequency with which they arise, form a potential hazard.
Greek: Επαναλαμβανόμενα συμβάντα συγκεκριμένου τύπου, τα οποία μεμονωμένα θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως μη "ανακοινωτέα", λόγω όμως της συχνότητάς τους δημιουργούν ενδεχόμενο κίνδυνο.
English: A bird strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
Greek: Σύγκρουση με πτηνά που είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί βλάβη στο αεροσκάφος ή απώλεια ή δυσλειτουργία οιασδήποτε βασικής λειτουργίας του.
English: Wake-turbulence encounters.
Greek: Αντιμετώπιση στροβίλων απορρεύματος.
English: Any other occurrence of any type considered to have endangered or which might have endangered the aircraft or its occupants on board the aircraft or on the ground.
Greek: Οιοδήποτε άλλο περιστατικό κάθε τύπου που κρίθηκε ότι έθεσε σε κίνδυνο ή μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο το αεροσκάφος ή τα επ' αυτού ή επί του εδάφους άτομα.
English: AIRCRAFT TECHNICAL
Greek: ΤΕΧΝΙΚΗ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ
English: Structural
Greek: Δομικά
English: Not all structural failures need to be reported.
Greek: Δεν χρειάζονται να αναφέρονται όλες οι δομικές αστοχίες.
English: Engineering judgment is required to decide whether a failure is serious enough to be reported.
Greek: Απαιτείται η κρίση των μηχανικών για να αποφασίζεται κατά πόσον η αστοχία είναι αρκετά σοβαρή ώστε να αναφερθεί.
English: The following examples can be taken into consideration:
Greek: Λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα παραδείγματα:
English: damage to a principal structural element (PSE) that has not been designated as damage-tolerant (life-limited element).
Greek: Βλάβη σε οιοδήποτε κύριο δομικό στοιχείο (ΚΔΣ), το οποίο δεν χαρακτηρίσθηκε ανεκτικό στη βλάβη (στοιχείο περιορισμένης διάρκειας ζωής).
English: PSEs are those which contribute significantly to carrying flight, ground, and pressurisation loads, and the failure of which could result in a catastrophic failure of the aircraft;
Greek: Τα ΚΔΣ είναι εκείνα που συντελούν σημαντικά στη μεταφορά των φορτίων πτήσης, εδάφους και πίεσης, και των οποίων η αστοχία μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφική αστοχία του αεροσκάφους.
English: defect or damage exceeding admissible damages to a PSE that has been designated as damage-tolerant;
Greek: Ελάττωμα ή βλάβη που υπερέβη τα αποδεκτά όρια σε ΚΔΣ, το οποίο είχε χαρακτηρισθεί ως ανεκτικό στη βλάβη.
English: damage to or defect exceeding allowed tolerances of a structural element, the failure of which could reduce the structural stiffness to such an extent that the required flutter, divergence or control reversal margins are no longer achieved;
Greek: Ελάττωμα ή βλάβη που υπερέβη τις επιτρεπόμενες ανοχές ενός δομικού στοιχείου, η οποία θα μπορούσε να μειώσει τη δομική ακαμψία τόσο ώστε να μην επιτυγχάνονται πλέον τα απαιτούμενα περιθώρια πτερυγισμού, απόκλισης ή αναστροφής των πηδαλίων.
English: damage to or defect of a structural element, which could result in the liberation of items of mass that may injure occupants of the aircraft;
Greek: Βλάβη ή ελάττωμα δομικού στοιχείου που θα μπορούσε να οδηγήσει στην ελευθέρωση βαριών αντικειμένων και σε συνακόλουθο τραυματισμό επιβαινόντων.
English: damage to or defect of a structural element, which could jeopardise proper operation of systems. See (ii) below;
Greek: Βλάβη ή ελάττωμα δομικού στοιχείου που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ορθή λειτουργία των συστημάτων [Βλέπε κατωτέρω το σημείο ii)].
English: loss of any part of the aircraft structure in flight.
Greek: Απώλεια οιουδήποτε τμήματος του αεροσκάφους κατά την πτήση.
English: Systems
Greek: Συστήματα
English: The following general criteria applicable to all systems are proposed:
Greek: Προτείνονται τα ακόλουθα γενικά κριτήρια για όλα τα συστήματα:
English: loss, significant malfunction or defect of any system, subsystem or set of equipment when standard operating procedures, drills etc. could not be satisfactorily accomplished;
Greek: Απώλεια, σημαντική δυσλειτουργία ή ελάττωμα οιουδήποτε συστήματος, υποσυστήματος ή συνόλου ενός εξοπλισμού όταν δεν είναι δυνατόν να αχθούν ικανοποιητικά σε πέρας συνήθεις διαδικασίες λειτουργίας, ασκήσεις κ.λπ.
English: inability of the crew to control the system, for example:
Greek: Ανικανότητα του πληρώματος να ελέγξει το σύστημα, π.χ.:
English: uncommanded actions,
Greek: ενέργειες χωρίς εντολή,
English: incorrect and/or incomplete response, including limitation of movement or stiffness,
Greek: εσφαλμένη ή ατελής αντίδραση, συμπεριλαμβανομένου του περιορισμού κίνησης ή ακαμψίας,
English: runaway,
Greek: ανεξέλεγκτη λειτουργία,
English: mechanical disconnection or failure;
Greek: μηχανική αποσύνδεση ή αστοχία.
English: failure or malfunction of the exclusive function(s) of the system (one system could integrate several functions);
Greek: Αστοχία ή δυσλειτουργία της (των) αποκλειστικής(-ών) λειτουργίας(-ών) του συστήματος (το οποίο μπορεί να έχει ενσωματωμένες πολλές λειτουργίες).
English: interference within or between systems;
Greek: Παρεμβολή με άλλα συστήματα ή στοιχεία του ίδιου συστήματος.