English: By Commission Decisions 97/488/EC(3), 98/432/EC(4) and 1999/383/EC(5), derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Fragaria L., intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa have been authorised for limited periods and subject to specific conditions.
French: Conformément aux décisions 97/488/CE(3), 98/432/CE(4) et 1999/383/CE(5) de la Commission, des dérogations sont accordées, pour une période limitée et sous réserve de l'application de conditions spécifiques, à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE en ce qui concerne les végétaux de Fragaria L. destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires de la République d'Afrique du Sud.
Czech: Rozhodnutími Komise 97/488/ES[3], 98/432/ES[4] a 1999/383/ES[5] byly na omezená období a za předpokladu dodržování zvláštních podmínek povoleny odchylky od některých ustanovení směrnice 2000/29/ES, pokud jde o rostliny Fragaria L. určené k výsadbě, kromě semen, původem z Jihoafrické republiky.
Slovak: Prostredníctvom rozhodnutí Komisie 97/488/ES ([3]), 98/432/ES ([4]) a 1999/383/ES ([5]) boli na obmedzené obdobia a za osobitných podmienok povolené výnimky z určitých ustanovení smernice 2000/29/ES vzhľadom na rastliny rodu Fragaria L. určené na pestovanie, okrem osiva, s pôvodom v Juhoafrickej republike.
Polish: Na mocy decyzji Komisji 97/488/WE[3], 98/432/WE[4] i 1999/383/WE[5], dopuszczono odstępstwa od niektórych przepisów dyrektywy 2000/29/WE w odniesieniu do roślin Fragaria L., przeznaczonych do sadzenia, innych niż nasiona, pochodzących z Republiki Południowej Afryki na określone okresy czasu i z zastrzeżeniem szczególnych warunków.
Hungarian: A 97/488/EK [3], a 98/432/EK [4] és az 1999/383/EK [5] bizottsági határozattal korlátozott időszakokra és egyedi feltételek mellett eltéréseket engedélyeztek a 2000/29/EK irányelv egyes rendelkezéseitől a Dél-afrikai Köztársaságból ültetésre szánt Fragaria L. növények tekintetében, a vetőmag kivételével.
Slovenian: Z Odločbami Komisije 97/488/ES [3], 98/432/ES [4] in 1999/383/ES [5] so bila za omejeno obdobje in ob upoštevanju posebnih pogojev dovoljena odstopanja od nekaterih določb Direktive 2000/29/ES v zvezi z rastlinami Fragaria. L., namenjenimi saditvi, razen semen, s poreklom v Južnoafriški republiki.
Romanian: În conformitate cu deciziile 97/488/CE, 98/432/CE și 1999/383/CE ale Comisiei, se acordă derogări pe perioade limitate și sub rezerva aplicării unor condiții specifice, de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE pentru plantele de Fragaria L. destinate plantării, cu excepția semințelor, originare din Republica Africa de Sud.
Bulgarian: С Решения 97/488/ЕО, 98/432/ЕО и 1999/383/ЕО на Комисията за ограничен период и при специфични условия са разрешени дерогации от някои разпоредби от Директива 2000/29/ЕО за растения от Fragaria L., предназначени за засаждане, с изключение на семена, с произход от Южноафриканската република.
Estonian: Komisjoni otsustega 97/488/EÜ3, 98/432/EÜ4 ja 1999/383/EÜ5 nähakse piiratud ajavahemikeks ja teatavatel tingimustel ette erandid teatavatest direktiivi 2000/29/EÜ sätetest Lõuna-Aafrika Vabariigist pärit istutamiseks ettenähtud Fragaria L. taimede, välja arvatud seemnete puhul.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumiem 97/488/EK[3], 98/432/EK[4]un 1999/383/EK[5] ir atļauti izņēmumi no atsevišķiem Direktīvas 2000/29/EK noteikumiem attiecībā uz stādīšanai paredzētiem Dienvidāfrikas Republikas izcelsmes Fragaria L. stādiem, izņemot sēklas, tie ir atļauti ierobežotā laikā posmā un uz tiem attiecas īpaši nosacījumi.
Lithuanian: Komisijos sprendimais 97/488/EB [3], 98/432/EB [4]) ir 1999/383/EB [5], ribotą laiką ir esant ypatingoms sąlygoms leidžiama taikyti išlygas tam tikroms Direktyvos 2000/29/EB nuostatoms dėl sodinimui skirtų Pietų Afrikos Respublikoje užaugintų Fragaria L. daigų, išskyrus sėklas.
Maltese: Bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 97/488/KE(3), 98/432/KE(4) u 1999/383/KE(5), derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2000/29/KE rigward xtieli tal-Fragaria L., maħsuba għal tħawwil, minbarra żrieragħ, li oriġinaw mir-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel ġew awtorizzati għal perjodi limitati u suġġetti għal kondizzjonijiet speċifiċi.