FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to carry out the genuine reaction within the test procedure, a complement dose higher than the minimum necessary for total haemolysis should be used.
French: Afin d'obtenir une réaction satisfaisante, il convient d'utiliser une dose de complément supérieure à la dose minimale nécessaire pour une hémolyse complète.
Swedish: För att utföra en riktig reaktion inom ramen för testförfarandet bör man använda en komplementdos som är högre än den som lägst behövs för en fullständig hemolys.
Finnish: Jotta testissä saadaan todenmukainen reaktio, on käytettävä komplementtiannosta, joka on suurempi kuin täydelliseen hemolyysiin vaadittava vähimmäismäärä.
Czech: K provedení věrohodné reakce během postupu testu by se měla použít dávka komplementu vyšší, než je minimum potřebné k úplné hemolýze.
Slovak: Aby počas postupu testu nastala autentická reakcia, dávka komplementu by mala byť vyššia ako minimum potrebné na úplnú hemolýzu.
Hungarian: A vizsgálati eljáráson belül a valódi reakció elvégzése érdekében, a komplementet a teljes hemolízishez szükséges legkisebb adagot meghaladó dózisban kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi se lahko v postopku testa izvedla prava reakcija, je treba uporabiti dozo komplementa, ki je višja od minimalno potrebne za popolno hemolizo.
Estonian: Testi raames tegeliku reaktsiooni saamiseks tuleks kasutada komplemendi doosi, mis on suurem kui kogu hemolüüsi jaoks vajaminev miinimumdoos.
Latvian: Lai veiktu patiesu reakciju saskaņā ar testa metodi, būtu jāizmanto komplementa deva, kas pārsniedz pilnīgai hemolīzei nepieciešamo devu.
Lithuanian: Nustatant grynaveislių galvijų reakciją taikant šią tyrimo procedūrą, komplemento dozė turi būti didesnė nei mažiausia dozė, reikalinga hemolizei atlikti.
Maltese: Sabiex issir ir-reazzjoni ġenwina fil-proċedura tat-test, għandha tiġiutiliata doża tal-kumpliment ogħla mill-minimu neċessarju għall-emoliżi kompleta.
English: In carrying out the complement fixation test, the following controls must be made each time:
French: Les contrôles suivants doivent être effectués lors de chaque série d'épreuves de fixation du complément:
Swedish: Vid komplementbindningstestet skall följande kontroller göras varje gång:
Finnish: Komplementinsitoutumistestiä suoritettaessa on joka kerta käytettävä seuraavia kontrolleja:
Czech: Při provádění testu reakce vazby komplementu musí být pokaždé provedeny tyto kontroly:
Slovak: Nasledujúce kontroly sa vykonajú pri každom vykonaní komplement fixačného testu:
Hungarian: A komplementkötési próba elvégzésekor, az alábbi ellenőrzéseket kell elvégezni minden egyes esetben:
Slovenian: Pri izvajanju reakcije vezanja komplementa je treba vedno opraviti naslednje kontrole:
Estonian: Komplemendi sidumise testi tegemisel tuleb teha iga kord järgmised kontrollid:
Latvian: Izdarot komplementa saistīšanās testu, katru reizi ir jāveic šādas kontroles:
Lithuanian: Atliekant tyrimą komplemento sujungimo metodu, kiekvieno tyrimo metu tikrinama:
Maltese: Sabiex isir it-test ta'fissazjoni tal-kompliment, il-kontrolli li ġejjin għandhom isiru kull darba:
English: Calculation of results
French: Calcul des résultats:
Swedish: Resultatberäkning
Finnish: Tulosten laskeminen:
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų skaičiavimas:
Maltese: Kalkolu tar-riżultati
English: The OIEISS contains 1000 international CFT units (ICFTU) per ml.
French: Le sérum étalon OIEISS contient 1000 unités internationales de FC (UIFC) par ml.
Swedish: OIEISS innehåller 1000 internationella CFT-enheter (ICFTU) per ml.
Finnish: OIEISS sisältää 1000 kansainvälistä CFT-yksikköä (ICFTU) millilitrassa.
Czech: OIEISS obsahuje 1 000 mezinárodních jednotek CFT (ICFTU) na 1 ml.
Slovak: OIEISS obsahuje 1000 medzinárodných CFT jednotiek (ICFTU) na ml.
Hungarian: Az OIEISS 1000 nemzetközi CFT-egységet (ICFTU) tartalmaz milliliterenként.
Slovenian: OIEISS vsebuje 1000 internacionalnih RVK enot (ICFTU) na mililiter.
Estonian: OIEISS sisaldab 1 000 rahvusvahelist CFT ühikut (ICFTU) ml kohta.
Latvian: OIEISS satur 1000 starptautiskās CFT vienības (ICFTU) mililitrā.
Lithuanian: TEBTES turi 1000 tarptautinių KST vienetų (TKSTV)/ml.
Maltese: L-OIEISS fiħ 1000 unità CFTinternazzjonali (ICFTU) kull ml.
English: If the OIEISS is tested in a given method the result is given as a titre (TOIEISS).
French: Si le sérum étalon est testé dans une méthode donnée, le résultat est exprimé sous la forme d'un titre (TOIEISS).
Swedish: Om detta standardserum testas enligt en viss metod anges resultatet som en titer (TOIEISS).
Finnish: Kun OIEISS testataan tietyllä menetelmällä, tulos annetaan titterinä (TOIEISS).
Czech: Je-li danou metodou testováno OIEISS, udává se výsledek jako titr (TOIEISS).
Slovak: Ak sa OIEISS testuje daným spôsobom, výsledok sa udá ako titer (TOIEISS).
Hungarian: Amennyiben az OIEISS-t vizsgálják valamely megadott módszerrel, az eredményt titerben (TOIEISS) adják meg.
Slovenian: Če se v dani metodi testira OIEISS, se rezultat poda kot titer (TOIEISS).
Estonian: Kui OIEISS testitakse teatava meetodiga, esitatakse tulemus tiitrina (TOIEISS).
Latvian: Ja OIEISS pārbauda pēc minētās metodes, rezultātu izsaka kā titru (TOIEISS).
Lithuanian: TEBTES tiriant tam tikru metodu, rezultatas nurodomas titru (TTEBTES).
Maltese: Jekk l-OIEISS jiġi ttestjat b'ċertu metodu ir-riżultat jingħata bħala titolu (TOIEISS).
English: The test result for the test serum given as titre (TTESTSERUM) must be expressed in ICFTU per ml.
French: Le résultat de l'épreuve pour un sérum exprimé sous la forme de titre (TSERUM) doit être converti en UIFC par ml.
Swedish: Testresultatet för testserumet angivet som en titer (TTESTSERUM) skall uttryckas i ICFTU per ml.
Finnish: Titterinä (TTESTISEERUMI) ilmoitettu testiseerumin testitulos on ilmaistava yksikköinä ICFTU/ml.
Czech: Výsledek testu pro testované sérum dané jako titr (TTESTSERUM) musí být vyjádřen v ICFTU na 1 ml.
Slovak: Výsledky testu na testované sérum udané ako titer (TTESTSERUM) sa musia vyjadriť v ICFTU na ml.
Hungarian: A titerben (TVIZSGÁLATI SZÉRUM) megadott vizsgálati szérumra vonatkozó vizsgálati eredményeket ICFTU/ml értékben kell kifejezni.
Slovenian: Rezultat testa za testirani serum se poda kot titer (TTESTSERUM) in mora biti podan v ICFTU na mililiter.
Estonian: Testseerumi tiitrina (TTESTSEERUM) esitatud testitulemus peab olema esitatud ühikutes ICFTU/ml.
Latvian: Testa rezultātu seruma testam, kas izteikts kā titrs (TTESTSERUM), jāizsaka ICFTU mililitrā.
Lithuanian: Tiriamojo serumo tyrimo rezultatas, nurodomas titru (TTESTSERUM), išreiškiamas TKSTV/ml.
Maltese: Ir-riżultat tat-test tal-kampjun tas-serummogħti bħala titolu (TTESTSJERU) għandu jiġi espress bħala ICFTU għal kull ml.
English: In order to convert the expression of a titre into ICFTU, the factor (F) necessary to convert a titre of an unknown test serum (TTESTSERUM) tested by that method into the ICFTU expression can be found from the formula:
French: De manière à convertir l'expression d'un titre en UIFC, le facteur F nécessaire à la conversion du titre d'un sérum inconnu (TSERUM) éprouvé au moyen de cette méthode est obtenu au moyen de la formule suivante:
Swedish: För att omvandla titervärdet till ICFTU används följande formel för att beräkna faktorn (F), som krävs för att omvandla en titer av ett okänt testserum (TTESTSERUM) som testas enligt den metoden till ett ICFTU-värde:
Finnish: Titteri on siis muutettava ICFTU-yksiköiksi. Kerroin (F), joka tarvitaan kyseisellä menetelmällä testatun tuntemattoman testiseerumin titterin (TTESTISEERUMI) muuttamiseksi ICFTU-yksiköiksi, saadaan seuraavasta yhtälöstä
Czech: Za účelem převodu vyjádření titru na ICFTU je možno faktor F nutný k převodu titru neznámého testovaného séra (TTESTSERUM), které se takovou metodou testuje, zjistit ze vzorce:
Slovak: Pri prevádzaní titru na ICFTU, faktor (F) potrebný na prevedenie titru neznámeho testovaného séra (TTESTSERUM) otestovaného prostredníctvom tejto metódy na ICFTU možno zistiť z tohto vzorca:
Hungarian: Egy titerben megadott érték ICFTU-ra való átváltásakor az adott módszerrel vizsgált valamely ismeretlen vizsgálati szérum (TVIZSGÁLATI SZÉRUM) titerének ICFTU egységbe való átváltásához szükséges faktor (F) az alábbi képletből látható:
Slovenian: Za pretvorbo vrednosti titra v ICFTU se lahko faktor (F), potreben za pretvorbo titra neznanega, s to metodo testiranega seruma (TTESTSERUM) v ICFTU, določi s formulo:
Estonian: Tiitri ümberarvestamiseks ICFTUks on selle meetodiga testitud tundmatu testseerumi (TTESTSEERUM) tiitri ümberarvestamiseks ICFTUks vajalik faktor (F) võimalik leida järgmise valemi abil:
Latvian: Lai pārveidotu titra izteiksmi ICFTU, faktoru (F), ko nepieciešams pārvērst tā nezināma testa seruma, ko pārbauda ar tādu metodi ICFTU izteiksmē, titrā, var atrast, izmantojot formulu
Lithuanian: Koeficientas (K), būtinas nežinomo tiriamojo serumui (TTESTSERUM) pakeisti į TKSTV, apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Sabiex tiġi kkonvertita l-espressjoni ta' titolu f'ICFTU, il-fattur (F) neċessarju għall-konverżjoni ta' titolu ta' kampjun ta' serum mhux magħruf (TSERUM) ittestjat b'dak il-metodu l'espressjoni ICFTU jinsab f'din il- formula:
English: and the content of international CFT units per ml of test serum (ICFTUTESTSERUM) from the formula:
French: et le contenu en UIFC par ml du sérum (UIFCSERUM) par la formule:
Swedish: och innehållet av internationella CFT-enheter per ml testserum (IFCTUTESTSERUM) enligt formeln:
Finnish: ja kansainvälisten CFT-yksiköiden pitoisuus millilitrassa testiseerumia (ICFTUTESTISEERUMI) yhtälöstä:
Czech: a obsah mezinárodních jednotek CFT na ml séra v testu (ICFTUTESTSERUM) ze vzorce:
Slovak: a obsah medzinárodných CFT jednotiek na ml testovaného séra (ICFTUTESTSERUM) z tohto vzorca:
Hungarian: és a vizsgálati szérum (ICFTUVIZSGÁLATI SZÉRUM) nemzetközi CFT-egység per ml tartalma az alábbi képletből látható:
Slovenian: in vsebnost internacionalnih RVK enot na ml testiranega seruma (ICFTUTESTSERUM) s formulo:
Estonian: ning rahvusvaheliste CFT ühikute kogus testseerumi (ICFTUTESTSEERUM) milliliitri kohta valemiga:
Latvian: un starptautisko CFT vienību saturs testa seruma mililitrā (ICFTUTESTSERUM), izmantojot formulu
Lithuanian: Tarptautiniai KST vienetai tiriamo serumo mililitre (TKSTVTESTSERUM) apskaičiuojami pagal formulę:
Maltese: il-kontenut ta' unità internazzjonali għal kull ml ta' kampjun ta' serum (ICFTUTSERUM) mill-formula:
English: Interpretation of results
French: Interprétation des résultats:
Swedish: Tolkning av resultaten
Finnish: Tulosten tulkinta:
Czech: Výklad výsledků
Slovak: Interpretácia výsledkov
Hungarian: Az eredmények értelmezése
Slovenian: Interpretacija rezultatov
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Latvian: Rezultātu interpretācija
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
Maltese: interpretazzjoni tar-riżultati
English: A serum containing 20 or more ICFTU per ml is considered to be positive.
French: Un sérum contenant 20 UIFC par ml est considéré comme positif.
Swedish: Ett serum som innehåller minst 20 ICFTU per ml anses vara positivt.
Czech: Sérum obsahující 20 nebo více ICFTU na 1 ml se považuje za pozitivní.
Slovak: Sérum obsahujúce 20 alebo viac ICFTU na ml sa považuje za pozitívne.
Hungarian: Valamely 20 vagy több ICFTU per ml-t tartalmazó szérum pozitívnak tekintendő.
Slovenian: Serum, ki vsebuje 20 ali več ICFTU na ml, se pojmuje za pozitivnega.
Estonian: Positiivsena käsitatakse seerumit, mis sisaldab vähemalt 20 ICFTU/ml.
Latvian: Serumu, kas satur 20 vai vairāk ICFTU mililitrā, atzīst par pozitīvu.
Lithuanian: Serumas, turintis 20 ir daugiau TKSTV/ml, yra laikomas teigiamu.
Maltese: Serum li jkun fiħ 20 ICFTU jew iktar kull ml huwa meqjus bħala posittiv.
English: Milk ring test (MRT)
French: Épreuve de l'anneau sur le lait
Swedish: Mjölkringtest (MRT)
Finnish: ABR-maitotesti (MRT)
Czech: Kroužkový test mléka
Slovak: Krúžková mliečna skúška (MRT)
Hungarian: Tej-gyűrűpróba (ABR-próba)
Slovenian: Mlečni prstanasti preskus (MPP)
Estonian: Piima ringtest (MRT)
Latvian: Piena gredzena tests (MRT)
Lithuanian: Pieno žiedo tyrimas PŽT
Maltese: Test taċ-ċirku fuq il-ħalib (MRT)
English: The antigen represents a bacterial suspension in phenol-saline (NaCl 0,85 % (m/v) and phenol at 0,5 % (v/v)) stained with haematoxylin.
French: L'antigène consiste en une suspension bactérienne dans une solution saline phénolée [NaCl à 0,85 % (m/v) et phénol à 0,5 % (v/v)] colorée à l'hématoxyline.
Swedish: Antigenet består av en bakteriesuspension i fenol-saltlösning (NaCl 0,85 % (m/v) och fenol på 0,5 % (v/v)) färgad med hematoxylin.
Finnish: Antigeenina on hematoksyliinillä värjätty bakteerisuspensio fenoli-keittosuolaliuoksessa (NaCl 0,85 % (m/v) ja fenoli 0,5 % (v/v)).
Czech: Antigen představuje bakteriální suspenzi v solném roztoku s fenolem (NaCl 0,85 % (hmot./obj.) a fenol při 0,5 % (obj./obj.) a je barven hematoxylinem.
Slovak: Antigén predstavuje bakteriálnu suspenziu vo fenole soľnom (NaCl 0,85 % (m/v) a fenol pri 0,5 % (v/v)) zafarbenom hematoxylínom.
Hungarian: Az antigén egy hematoxylinnel festett bakteriális szuszpenzió, fenol-sóoldatban (NaCl 0,85 % (m/v) és fenol 0,5 % (v/v)).
Slovenian: Antigen je suspenzija bakterij v fiziološki raztopini s fenolom (koncentracija NaCl 0,85 % in volumski delež fenola 0,5 %), obarvana s hematoksilinom.
Estonian: Antigeen on baktersuspensioon fenooli soolalahuses (NaCl 0,85 % (m/v) ja fenool 0,5 % (v/v)), mida on värvitud hematoksüliiniga.
Latvian: Antigēns ir bakteriāla suspensija fenola sāls šķīdumā (0,85 % NaCl (m/v) un 0,5 % fenola (v/v)), kas iezīmēts ar hematoksilīnu.
Lithuanian: Antigenas - tai fenolio ir druskos (NaCl 0,85% (m/v) ir fenolio 0,5 %(v/v)) bakterijų suspencija, nudažyta hematoksilinu.
Maltese: L-antiġenu jikkonsisti f'soluzzjoni salina fenolata (NaCl 0,85 % (m/v) u fenol b'0,5 % (v/v)) imtebba b'ematossilina.
English: The antigen sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces a positive reaction with a 1/500 dilution of the OIEISS in negative milk, while a 1/1000 dilution should be negative.
French: La sensibilité de l'antigène doit être étalonnée par rapport au sérum étalon OIEISS de manière à obtenir une réaction positive avec une dilution du 1/500 de ce sérum étalon dans du lait négatif et une réaction négative à une dilution du 1/1000 de ce même sérum.
Swedish: Antigenets sensitivitet måste standardiseras i förhållande till OIEISS på ett sådant sätt att antigenet ger en positiv reaktion med en 1/500 utspädning av OIEISS i negativ mjölk och en negativ reaktion med en 1/1000 utspädning.
Finnish: Antigeenin herkkyys on standardisoitava OIEISS:a vastaan siten, että antigeeni tuottaa positiivisen reaktion, kun OIEISS laimennetaan 1:500 negatiiviseen maitoon. Laimennoksen 1:1000 pitäisi olla negatiivinen.
Czech: Citlivost antigenu musí být standardizována ve vztahu k OIEISS takovým způsobem, že antigen vytváří pozitivní reakci s ředěním OIEISS 1/500 v negativním mléce, zatímco ředění 1/1000 by mělo být negativní.
Slovak: Senzitivita antigénu sa musí štandardizovať v spojení s OIEISS tak, aby antigén vyprodukoval pozitívnu reakciu s riedením OIEISS v pomere 1/500 v negatívnom mlieku, zatiaľ čo riedenie v pomere 1/1000 by malo byť negatívne.
Hungarian: Az antigén érzékenységét az OIEISS-hez viszonyítva oly módon kell standardizálni, hogy az antigén negatív tejben az OIEISS 1:500 hígításával pozitív reakciót adjon, miközben az 1:1000 hígításnak negatívnak kell lennie.
Slovenian: Občutljivost antigena je treba standardizirati glede na OIEISS, tako da antigen povzroči pozitivno reakcijo z razredčino 1/500 OIEISS v negativnem mleku, medtem ko bi morala biti razredčina 1/1000 negativna.
Estonian: Antigeeni tundlikkus peab olema OIEISS suhtes standarditud selliselt, et antigeen annab OIEISS lahjendusega 1/500 negatiivses piimas positiivse reaktsiooni ja lahjendusega 1/1000 negatiivse reaktsiooni.
Latvian: Antigēnu jutību jāstandartizē attiecībā pret OIEISS tā, lai antigēns dotu pozitīvu reakciju ar 1/500 OIEISS atšķaidījumu negatīvā pienā, bet 1/1000 atšķaidījumam jābūt negatīvam.
Lithuanian: Antigeno jautrumas turi būti standartizuotas pagal TEBES, kad reakcija neigiamame piene būtų teigiama TEBETS skiedžiant 1/500 ir neigiama skiedžiant 1/1000.
Maltese: Is-sensibilità ta' l-antiġenu għandha tiġi standardizzata skond l-OIEISS b'tali mod illi l-antiġenu jipproduċi reazzjoni posittiva f'dilwizzjoni ta' 1/500 tal-OIEISS fil-ħhalib negattiv, waqt illi dilwizzjoni ta' 1/1000 għandha tkun negattiva.
English: The ring test must be made on samples representing the contents of each milk churn or the content of each bulk tank from the farm.
French: L'épreuve de l'anneau doit être effectuée sur des échantillons représentatifs du contenu de chaque bidon de lait ou du contenu de chaque tank de l'exploitation.
Swedish: Mjölkringtest skall utföras på prov som motsvarar innehållet i varje mjölkkärl eller innehållet i varje leveranstank från anläggningen.
Finnish: ABR-tutkimus on tehtävä kunkin maitotonkan sisällöstä tai kunkin tilatankin sisällöstä.
Czech: Kroužkový test musí být proveden na vzorcích představujících obsah každé konve mléka nebo obsah každého ze směsných nádrží z příslušného hospodářství.
Slovak: Krúžková skúška sa musí vykonať na vzorkách, ktoré predstavujú obsah každej kanvy mlieka alebo obsah každej zbernej nádrže z farmy.
Hungarian: A tej-gyűrűpróbát a gazdaságból származó minden egyes tejeskanna- vagy tanktejmintán el kell végezni.
Slovenian: Prstanasti preskus je treba opraviti na vzorcih, ki so reprezentativni za vsebino vsake posode za mleko ali večjega rezervoarja s kmetije.
Estonian: Piima ringtest viiakse läbi proovidega, mis esindavad põllumajandusettevõtte iga piimanõu ja piimatsisterni sisu.
Latvian: Gredzena tests ir jāveic paraugiem, kas pārstāv visu saimniecības piena kannu vai tvertņu saturu.
Lithuanian: Pieno žiedo tyrimas turi būti atliekamas su mėginiais, paimtais iš visų ūkio pieno bidonų ar pieno rezervuarų.
Maltese: It-test taċ-ċirku għandu jsir fuq kampjuni li jirrappreżentaw il-kontenut ta' kull mastella tal-ħalib jew il-kontenut ta' kull tank fir-razzett.
English: The milk samples must not have been frozen, heated or subjected to violent shaking.
French: Les échantillons de lait ne doivent pas avoir été congelés, chauffés ni violemment agités.
Swedish: Mjölkproven får inte ha frusits ned, hettats upp eller utsatts för kraftig skakning.
Finnish: Maitonäytteet eivät saa jäätyä, kuumeta tai olla alttiina kovalle tärinälle.
Czech: Vzorky mléka nesmí zmrznout, nesmí se zahřát a nesmí být vystaveny silným otřesům.
Slovak: Mliečne vzorky sa nesmú zmraziť, ohriať alebo podrobiť prudkému trepaniu.
Hungarian: A tejmintákat nem szabad ezt megelőzően lefagyasztani, melegíteni, vagy erőteljes rázkódásnak kitenni.
Slovenian: Vzorci mleka ne smejo biti zamrzovani, greti ali močno treseni.
Estonian: Piimaproovid ei tohi olla külmutatud, kuumutatud ega tugevasti raputatud.
Latvian: Piena paraugi nedrīkst būt sasaluši, sakarsuši vai pakļauti stiprai kratīšanai.
Lithuanian: Pieno mėginiai neturi būti užšaldyti, kaitinti ar stipriai kratyti.
Maltese: Il-kampjuni tal-ħalib m'għandhomx ikunu ġew ffriżati, imsaħħna jew suġġetti għal ċaqlieq qawwi.
English: The reaction must be carried out using one of the following methods:
French: La réaction doit être réalisée en utilisant l'une des méthodes suivantes:
Swedish: Reaktionen skall utföras i enlighet med en av följande metoder:
Finnish: Reaktio on suoritettava jollakin seuraavista menetelmistä:
Czech: Reakce se musí uskutečnit použitím jedné z těchto metod:
Slovak: Reakcia sa musí vykonať s použitím jednej z nasledujúcich metód:
Hungarian: A reakciót az alábbi módszerek egyikét alkalmazva kell elvégezni:
Slovenian: Reakcija mora biti opravljena z uporabo ene od naslednjih metod:
Estonian: Reaktsioon viiakse läbi ühega järgmistest meetoditest:
Latvian: Reakcija ir jāveic, izmantojot kādu no šīm metodēm:
Lithuanian: Reakcija turi būti atliekama vienu iš šių metodų:
Maltese: Ir-reazzjoni għandha ssir bl'użu ta' wieħed mill-metodi li ġejjin:
English: on a column of milk of at least 25 mm height and on a volume of milk of 1 ml to which either 0,03 ml or 0,05 ml of one of the standardised stained antigens has been added,
French: sur une colonne de lait d'au moins 25 mm de hauteur et un volume de lait de 1 ml additionné de 0,03 ou 0,05 ml d'un antigène coloré et titré,
Swedish: På en mjölkpelare med en höjd av minst 25 mm och på en mjölkvolym av 1 ml som tillsatts antingen 0,03 ml eller 0,05 ml av ett av de standardiserade färgade antigenerna.
Finnish: maitopatsaassa, jonka korkeus on vähintään 25 mm ja tilavuus 1 ml ja johon on lisätty 0,03 ml tai 0,05 ml yhtä standardoitua ja värjättyä antigeenia,
Czech: ve sloupci mléka o výšce nejméně 25 mm a objemu mléka 1 ml, ke kterému bylo přidáno buď 0,03 ml anebo 0,05 ml jednoho ze standardizovaných obarvených antigenů,
Slovak: na stĺpci mlieka minimálnej výšky 25 mm a na objeme mlieka 1 ml, do ktorého sa pridalo buď 0,03 ml, alebo 0,05 ml z jedného zo štandardizovaných zafarbených antigénov,
Hungarian: 1 ml, legalább 25 mm magas tejoszlopot képező tejhez valamely standardizált festett antigén 0,03 ml-ét vagy 0,05 ml-ét kell hozzáönteni,
Slovenian: s stolpcem mleka višine vsaj 25 mm in volumnom mleka 1 ml, na kar se doda 0,03 ali 0,05 ml enega izmed standardiziranih obarvanih antigenov,
Estonian: vähemalt 25 mm kõrgusel piimasambal ja 1 ml piimal, millele on lisatud 0,03 ml või 0,05 ml ühte standarditud värvitud antigeeni,
Latvian: vismaz 25 mm augstai piena kolonnai un 1 ml piena pievieno vai nu 0,03 ml, vai 0,05 ml kāda no standartizētajiem iezīmētajiem antigēniem,
Lithuanian: ne mažesnio kaip 25 mm aukščio pieno stulpelyje imant 1 ml pieno, į kurį įdedama 0,03 ml arba 0,05 ml vieno iš dažytų standartizuotų antigenų.
Maltese: fuq kolonna ta' ħalib ta' mill-inqas 25 mm għoli u volum ta' ħalib ta' 1 ml li fiħ jew 0.03 ml jew 0,05 ml ta' wieħed mill-antiġeni imtebba standardizzati ikunu ġew miżjuda,
English: on a column of milk of at least 25 mm height and on a volume of milk of 2 ml to which 0,05 ml of one of the standardised stained antigens has been added,
French: sur une colonne de lait d'au moins 25 mm de hauteur et un volume de lait de 2 ml additionné de 0,05 ml d'un antigène coloré et titré,
Swedish: På en mjölkpelare med en höjd av minst 25 mm och på en mjölkvolym av 2 ml som tillsatts 0,05 ml av ett av de standardiserade färgade antigenerna.
Finnish: maitopatsaassa, jonka korkeus on vähintään 25 mm ja tilavuus 2 ml ja johon on lisätty 0,05 ml yhtä standardoitua ja värjättyä antigeenia,
Czech: ve sloupci mléka o výšce nejméně 25 mm a objemu mléka 2 ml, ke kterému bylo přidáno 0,05 ml jednoho ze standardizovaných obarvených antigenů,
Slovak: na stĺpci mlieka pri minimálnej výške 25 mm a na objeme mlieka 2 ml, do ktorého sa pridalo 0,05 ml z jedného zo štandardizovaných zafarbených antigénov,
Hungarian: 2 ml, legalább 25 mm magas tejoszlopot képező tejhez valamely standardizált festett antigén 0,05 ml-ét kell hozzáönteni,
Slovenian: s stolpcem mleka višine vsaj 25 mm in z volumnom mleka 2 ml, na kar se doda 0,05 ml enega izmed standardiziranih obarvanih antigenov,
Estonian: vähemalt 25 mm kõrgusel piimasambal ja 2 ml piimal, millele on lisatud 0,05 ml ühte standarditud värvitud antigeeni,
Latvian: vismaz 25 mm augstai piena kolonnai un 2 ml piena pievieno 0,05 ml kāda no standartizētajiem iezīmētajiem antigēniem,
Lithuanian: ne mažesnio kaip 25 mm aukščio pieno stulpelyje imant 2 ml pieno, į kurį įdedama 0,05 ml vieno iš dažytų standartizuotų antigenų.
Maltese: fuq kolonna ta' ħalib ta' mill-inqas 25 mm għoli u volum ta' ħalib ta' 2 ml li fiħ 0,05 ml ta' wieħed mill-antiġeni imtebba standardizzati ikunu ġew miżjuda,