FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure that the sales by tender are conducted properly and uniformly, measures in addition to those provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 should be adopted.
French: En vue d'assurer une procédure d'adjudication régulière et uniforme, il y a lieu de prendre des mesures complétant celles prévues à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2173/79.
Czech: Za účelem zajistit pravidelnost a jednotnost nabídkových řízení je nutné přijmout kromě opatření stanovených v čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2173/79 ještě dodatečná opatření.
Slovak: Mali by sa prijať dodatočné opatrenia k opatreniam ustanoveným v článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2173/79, aby sa zabezpečil primeraný a jednotný priebeh predaja na základe verejnej súťaže.
Polish: W celu zapewnienia prowadzenia sprzedaży na podstawie ofert przetargowych w sposób prawidłowy i ujednolicony, należy przyjąć dodatkowe środki, oprócz tych, które są przewidziane w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79.
Hungarian: A pályázati felhívás útján történő értékesítések megfelelő és egységes lebonyolításának biztosítása érdekében külön intézkedéseket kell elfogadni a 2173/79/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében elírt intézkedéseken túlmenően.
Slovenian: Da se zagotovi primerna in poenotena izvedba prodaje na podlagi razpisa, je treba poleg ukrepov iz člena 8(1) Uredbe (EGS) št. 2173/79 sprejeti dodatne ukrepe.
Estonian: Pakkumismenetluse nõuetekohasuse ja ühtsuse tagamiseks tuleks vastu võtta meetmed lisaks määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 8 lõikes 1 sätestatud meetmetele.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstošu un pastāvīgu pārdošanas norisi konkursa kārtībā, jāievieš pasākumi papildus tiem, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 2173/79 8. panta 1. punktā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad pardavimas konkurso tvarka vyktų tinkamai ir vienodai, reikėtų imtis priemonių, kurios papildytų numatytąsias Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 8 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Sabiex jigi accertat illi l-bejgh bl-offerta jigu kondott sew u b’mod uniformi, ghandhom jigu addottati miżuri oltrè dawk provduti fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79.
English: Provisions should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79 in view of the administrative difficulties which the application of that point is creating in the Member States concerned.
French: Il convient de prévoir des dérogations aux dispositions de l'article 8, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) n° 2173/79, compte tenu des difficultés administratives que l'application de ce point soulève dans les États membres concernés.
Czech: Je vhodné stanovit odchylky od ustanovení čl. 8 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 2173/79 s ohledem na administrativní potíže, které se vyskytují při použití tohoto ustanovení v některých členských státech.
Slovak: Mali by sa prijať ustanovenia o odchýlení sa od článku 8 ods. 2 písm. (b) nariadenia (EHS) č. 2173/79 vzhľadom na administratívne ťažkosti, ktoré v príslušných členských štátoch vznikajú v dôsledku uplatňovania tohto bodu.
Polish: Należy przyjąć przepisy dotyczące odstępstw od art. 8 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, mając na względzie trudności administracyjne, jakie zastosowanie tego punktu stwarza w zainteresowanych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A tagállamokban a 2173/79/EGK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének b) pontja alkalmazása által okozott közigazgatási nehézségekre figyelemmel rendelkezéseket kell hozni az e ponttól való eltérésre.
Slovenian: Sprejeti je treba določbe o odstopanju od člena 8(2)(b) Uredbe (EGS) št. 2173/79 zaradi upravnih težav, ki jih izvajanje te točke ustvarja v zadevnih državah članicah.
Estonian: Tuleks kehtestada erandid määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 8 lõike 2 punktist b, pidades silmas haldusraskusi, mida kõnealuse punkti kohaldamine asjaomastes liikmesriikides põhjustab.
Latvian: Jāparedz noteikumi atkāpēm Regulas (EEK) Nr. 2173/79 8. panta 2. punkta b) apakšpunktā, ņemot vērā administratīvās grūtības, ko minētā punkta piemērošana rada attiecīgajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Reikėtų numatyti nuo Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 8 straipsnio 2 dalies b punkto nukrypti leidžiančią nuostatą atsižvelgiant į administracinius sunkumus, su kuriais susiduriama konkrečiose valstybėse narėse taikant tą punktą.
Maltese: Ghandhom isiru dispożizzjonijiet ghad-derogi mill-Artikolu 8(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79 in vista tad-diffikultajiet amministrativi li qed tohloq l-applikazzjoni ta’ dak il-punt fl-Istati Membri kkoncernati.
English: In order to ensure a proper functioning of the tender arrangements it is necessary to provide for a higher amount of security than the one fixed in Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79.
French: Afin de garantir un fonctionnement approprié de la procédure d'adjudication, il importe de prévoir une caution d'un montant plus élevé que celui fixé à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2173/79.
Czech: Za účelem zaručit řádný průběh nabídkového řízení je nezbytné stanovit vyšší částku jistoty než je částka stanovená v čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2173/79.
Slovak: Je nutné ustanoviť vyššiu zábezpeku v porovnaní so zábezpekou stanovenou v článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2173/79, aby sa zabezpečilo správne fungovanie opatrení v rámci verejnej súťaže.
Polish: W celu zapewnienia sprawnego przebiegu procedur przetargowych należy zapewnić wyższy stopień bezpieczeństwa niż ten, który został ustalony w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79.
Hungarian: A pályázati szabályok megfelelő működésének biztosítása érdekében a biztonság magasabb szintjét kell előírni, mint amit a 2173/79/EGK rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében rögzített.
Slovenian: Da se zagotovi ustrezno delovanje ureditve zbiranja ponudb, je treba predvideti višji znesek varščine, kakor je tisti, določen v členu 15(1) Uredbe (EGS) št. 2173/79.
Estonian: Pakkumismenetluse nõuetekohaseks toimimiseks on vaja sätestada määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 15 lõikes 1 kindlaksmääratud tagatisest suurem tagatis.
Latvian: Lai nodrošinātu konkursa procedūrām atbilstošas darbības, ir nepieciešams paredzēt lielāku drošības naudu nekā to, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 2173/79 15. panta 1. punktā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad konkurso priemonės tinkamai veiktų, būtina numatyti didesnę užstato sumą, negu nustatytoji Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 15 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Sabiex jigi accertat il-funzjonament korrett ta’ l-arrangamenti ghat-tender huwa mehtieg li ji[i provdut ghal ammont oghla ta’ garanzija minn dak iffisat fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’ dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Gestjoni ghac-Canga u l-Vitella,
English: 25 November 2002;
French: 25 novembre 2002;
Czech: listopadu 2002;
Slovak: november 2002;
Polish: 25 listopada 2002 r.;
Hungarian: 2002. november 25.;
Slovenian: november 2002;
Estonian: november 2002;
Latvian: gada 25. novembrī;
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 25 d.;
Maltese: 25 ta’ Novembru 2002;
English: 9 December 2002;
French: 9 décembre 2002;
Czech: prosince 2002;
Slovak: december 2002;
Polish: 9 grudnia 2002 r.;
Hungarian: 2002. december 9.;
Slovenian: december 2002;
Estonian: detsember 2002;
Latvian: gada 9. decembrī;
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 9 d.;
Maltese: 9 ta’ Dicembru 2002;
English: 13 January 2003;
French: 13 janvier 2003;
Czech: ledna 2003;
Slovak: január 2003;
Polish: 13 stycznia 2003 r.;
Hungarian: 2003. január 13.;
Slovenian: januar 2003;
Estonian: jaanuar 2003;
Latvian: gada 13. janvārī;
Lithuanian: 2003 m. sausio 13 d.;
Maltese: (ċ) 13 ta’ Jannar 2003;
English: 27 January 2003,
French: 27 janvier 2003,
Czech: ledna 2003;
Slovak: január 2003,
Polish: 27 stycznia 2003 r.,
Hungarian: 2003. január 27.,
Slovenian: januar 2003,
Estonian: jaanuar 2003,
Lithuanian: 2003 m. sausio 27 d.,
Maltese: 27 ta’ Jannar 2003,
English: DG Agriculture,
Hungarian: Mezőgazdasági Főigazgatóság,
English: fax (00-32) 2 295 36 13.
Hungarian: DZ: fax: 800-32) 2 295 36 13.
English: ANEXO I/BILAG I/ANHANG I/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I/ANNEX I/ANNEXE I/ALLEGATO I/BIJLAGE I/ANEXO I/LIITE I/BILAGA I
Hungarian: ANEXO IBILAG IANHANG IПΑΡΑPΤΗΜΑ IANNEX IANNEXE IALLEGATO IBIJLAGE IANEXO ILIITE IBILAGA I
English: ANEXO II/BILAG II/ANHANG II/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ANNEX II/ANNEXE II/ALLEGATO II/BIJLAGE II/ANEXO II/LIITE II/BILAGA II
Hungarian: ANEXO IIBILAG IIANHANG IIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIANNEX IIANNEXE IIALLEGATO IIBIJLAGE IIANEXO IILIITE IIBILAGA II
English: Direcciones de los organismos de intervención
Hungarian: Direcciones de los organismos de intervención
English: /Interventionsorganernes adresser
Hungarian: Interventionsorganernes adresser
English: /Anschriften der Interventionsstellen
Hungarian: Anschriften der Interventionsstellen
English: /Διευθύνσεις των οργανισμών παρεμβάσεως
Hungarian: Διευδύνσεις τοω οργαυισμώυ παρεμφάσωος
English: /Addresses of the intervention agencies
Hungarian: Addresses of the intervention agencies
English: /Adresses des organismes d'intervention
Hungarian: Adresses des organismes d'intervention
English: /Indirizzi degli organismi d'intervento
Hungarian: Indirizzi degli organismi d'intervento
English: /Adressen van de interventiebureaus
Hungarian: Adressen van de interventiebureaus
English: /Endereços dos organismos de intervenção
Hungarian: Endereços dos organismos de intervençao
English: /Interventioelinten osoitteet
Hungarian: Interventioelinten osoitteet
English: /Interventionsorganens adresser
Hungarian: Interventionsorganens adresser
English: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Hungarian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
English: Postfach 180203 D - 60083 Frankfurt am Main
Hungarian: Postfach 180203 D-60083 Frankfurt am Main
English: Adickesallee 40 D - 60322 Frankfurt am Main
Hungarian: Adickesallee 40 D-60322;
English: Tel. (49-69) 1564-704/772;
Hungarian: Tel. (49-69) 1564-704/772;
English: Minister for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fødevare Erhverv
Hungarian: Minister for Fodevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fodevare Erhverv
English: Kampmannsgade 3 DK - 1780 København V
Hungarian: Kampmannsgade 3 DK-1780 Kobenhavn V
English: Tlf. (45) 33 95 80 00;
Hungarian: Tlf. (45) 33 95 80 00;
English: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Hungarian: FEGA (Fondo Espanol de Garantía Agraria)
English: Beneficencia, 8 E - 28005 Madrid
Hungarian: Beneficencia, 8 E-28005 Madrid
English: Teléfono: (0034) 913 47 65 00, 913 47 63 10;
Hungarian: Teléfono: (0034) 913 47 65 00, 913 47 63 10;
English: OFIVAL
Hungarian: OFIVAL
English: 80, avenue des Terroirs de France F - 75607 Paris Cedex 12
Hungarian: 80, avenue des Terroirs de France F-75607 Paris Cedex 12
English: Téléphone: (33-1) 44 68 50 00;
Hungarian: Téléphone: (33-1) 44 68 50 00;
English: AGEA (Agenzia Erogazioni in Agricoltura)
Hungarian: AGEA (Agenzia Erogazioni in Agricoltura)
English: Via Palestro 81 I - 00185 Roma
Hungarian: Via Palestro 81 I-00185 Roma
English: Tel. (00 39) 06 449 49 91;
Hungarian: Tel. (00 39) 06 449 49 91;
English: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER
Hungarian: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER
English: Roermond Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond
Hungarian: Roermond Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond
English: Tel. (31-475) 35 54 44;
Hungarian: Tel. (31-475) 35 54 44;
English: AMA-Agramarkt Austria
Hungarian: AMA-Agramarkt Austria
English: Dresdner Straße 70 A - 1201 Wien
Hungarian: Dresdner Straße 70 A-1201 Wien
English: Tel. (43-1) 33 15 12 20;
Hungarian: Tel. (43-1) 33 15 12 20;
English: Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders must be submitted to the intervention agency concerned in sealed envelopes bearing a reference to this Regulation and the relevant date. The sealed envelopes must not be opened by the intervention agency before the deadline for submission as referred to in paragraph 5 has expired.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, l-offerti ghandhom jinghataw lill-agenzija ta’ intervent ikkkoncernati, f’ inviloppi sigillati, b’ riferenza ghal dan ir-Regolament u d-data rilevanti, L-invilopp issigillat m’ ghandux jinfetah mill-agenzija ta’ intervent qabel ma jkun skada t-terminu ghall-offerti msemmi fil-paragrafu 5.
English: the quantities of beef put up for sale;
Slovak: množstvá hovädzieho mäsa ponúkaného na predaj;