FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Annex to Decision No 2119/98/EC, the last indent is replaced by the following:
French: Dans l'annexe de la décision n° 2119/98/CE, le dernier tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O último travessão do anexo da Decisão n.o 2119/98/CE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze rozhodnutí č. 2119/98/ES se poslední odsazení nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu č. 2119/98/ES sa posledná zarážka nahrádza takto:
Polish: W załączniku do decyzji nr 2119/98/WE tiret ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2119/98/EK határozat mellékletében az utolsó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi št. 2119/98/ES se zadnja alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa la Decizia 2119/98/CE, ultima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложението към Решение № 2119/98/ЕО последното тире се заменя със следното:
Estonian: Otsuse nr 2119/98/EÜ lisa teine taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Sprendimo Nr. 2119/98/EB priedo paskutinė įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness mad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE, l-aħħar inċiż jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Annex I to Decision 2000/96/EC is amended as follows:
French: L'annexe I de la décision n° 2000/96/CE de la Commission est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo I da Decisão 2000/96/CE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I rozhodnutí 2000/96/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2000/96/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2000/96/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/96/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2000/96/ES se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa I la Decizia 2000/96/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І към Решение 2000/96/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2000/96/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2000/96/EK I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2000/96/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I mad-Deċiżjoni Nru 2000/96/KE jiġi emendat kif ġej:
English: "Smallpox
Portuguese: "Varíola
Czech: "Pravé neštovice
Slovak: "Pravé kiahne
Polish: ,,Ospa
Hungarian: "Himlő
Slovenian: "Črne koze
Romanian: „Variolă
Bulgarian: „Едра шарка
Estonian: "Rõuged
Latvian: "Bakas
Lithuanian: "Raupai
Maltese: "Il-Ġidri
English: Tetanus";
Portuguese: Tétano."
Czech: Tetanus";
Slovak: Tetanus";
Polish: Tężec".
Hungarian: Tetanusz";
Slovenian: Tetanus";
Romanian: Tetanos”;
Bulgarian: Тетанус“.
Estonian: Teetanus";
Latvian: Stingumkrampji".
Lithuanian: Stabligė".
Maltese: It-Tetanu";
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: In the Annex to Decision 2002/253/EC, the section on case definitions is amended as follows:
French: Dans l'annexe de la décision 2002/253/CE, la partie qui concerne les "DÉFINITIONS DE CAS" est modifiée comme suit:
Portuguese: A secção "Definiçġes de casos" do anexo da Decisão 2002/253/CE é alterado da seguinte forma:
Czech: V příloze rozhodnutí 2002/253/ES se oddíl o definicích případů mění takto:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2002/253/ES sa oddiel o definíciách prípadov ochorení mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2002/253/WE, w sekcji poświęconej definicjom przypadku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/253/EK határozat mellékletében a esetmeghatározásokról szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: V prilogi k Odločbi 2002/253/ES se oddelek o opredelitvah primerov spremeni na naslednji način:
Romanian: În anexa la Decizia 2002/253/CE, secțiunea cu privire la definițiile de caz se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложението към Решение 2002/253/ЕО параграфът за определенията на случаите се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2002/253/EÜ lisas asendatakse haigusjuhu määratlusi käsitlev jaotis järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2002/253/EK pielikuma sadaļu par gadījuma definīcijām groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2002/253/EB priede skirsnis apie atvejo (ligos) apibrėžimą iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness mad-Deċiżjoni 2002/253/KE, it-taqsima dwar id-definizzjonijiet tal-każijiet tiġi emendata kif ġej:
English: The heading "BOTULISM, FOODBORNE" is replaced by the heading "BOTULISM".
French: le titre "BOTULISME (D'ORIGINE ALIMENTAIRE)" est remplacé par le titre "BOTULISME";
Portuguese: O título "BOTULISMO DE ORIGEM ALIMENTAR" é substituído pelo título "BOTULISMO".
Czech: Nadpis "BOTULISMUS, OTRAVA POTRAVINAMI" se nahrazuje nadpisem "BOTULISMUS".
Slovak: Nadpis "BOTULIZMUS PRENÁŠANÝ POTRAVOU" sa nahrádza nadpisom "BOTULIZMUS".
Polish: Nagłówek "ZATRUCIE JADEM KIEŁBASIANYM PRZENOSZONE DROGĄ POKARMOWĄ" otrzymuje brzmienie "ZATRUCIE JADEM KIEŁBASIANYM"
Hungarian: Az "ÉLELMISZER EREDETŰ BOTULIZMUS" cím helyébe a "BOTULIZMUS" cím lép.
Slovenian: Naslov "BOTULIZEM, KI SE PRENAŠA S HRANO" se nadomesti z naslovom "BOTULIZEM".
Romanian: Titlul „BOTULISM, TRANSMIS PRIN PRODUSE ALIMENTARE” se înlocuiește cu titlul „BOTULISM”.
Bulgarian: Заглавието „БОТУЛИЗЪМ (С ХРАНИТЕЛЕН ПРОИЗХОД)“ се заменя със заглавието „БОТУЛИЗЪМ“.
Estonian: Pealkiri "BOTULISM, TOIDUST PÕHJUSTATUD" pealkirjaga "BOTULISM".
Latvian: Virsrakstu "PĀRTIKAS IZRAISĪTS BOTULISMS" aizstāj ar virsrakstu "BOTULISMS".
Lithuanian: Antraštė "PER MAISTĄ PLINTANTIS BOTULIZMAS" pakeičiama į "BOTULIZMAS".
Maltese: L-intestatura "BOTULIŻMU, MIĠRUR MILL-IKEL" tiġi mibdula bl-intestatura BOTULIŻMU'.
English: The text on "DIPHTHERIA" is replaced by the following:
French: le texte relatif à la "DIPHTÉRIE" est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto sobre "DIFTERIA" passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Kapitola "ZÁŠKRT" se nahrazuje tímto zněním:
Slovak: Text o "DIFTÉRII" sa nahrádza takto:
Polish: Tekst "BŁONICA" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A "DIFTÉRIÁ" -ról szóló szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo "DAVICA" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul cu privire la „DIFTERIE” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът за „ДИФТЕРИЯ“ се заменя със следното:
Estonian: Tekst "DIFTEERIA" kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz "DIFTERIJU", aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Tekstas apie "DIFTERIJĄ" pakeičiamas taip:
Maltese: It-test dwar "Id-DIFTERJA" jiġi mibdul b'li ġej:
English: "DIPHTHERIA
Portuguese: "DIFTERIA
Czech: "ZÁŠKRT
Slovak: "DIFTÉRIA (ZÁŠKRT)
Polish: "BŁONICA
Hungarian: "DIFTÉRIA
Slovenian: "DAVICA
Romanian: „DIFTERIE
Bulgarian: „ДИФТЕРИЯ
Estonian: "DIFTEERIA
Latvian: "DIFTERIJA
Lithuanian: "DIFTERIJA
Maltese: "ID-DIFTERJA
English: Clinical description
French: Description clinique
Portuguese: Descrição clínica
Czech: Klinický popis
Slovak: Klinická charakteristika
Polish: Opis kliniczny
Hungarian: Klinikai jellemzők
Slovenian: Klinični opis
Romanian: Descriere clinică
Bulgarian: Клинично описание
Estonian: Kliiniline pilt
Latvian: Klīniskais apraksts
Lithuanian: Klinikinis apibūdinimas
Maltese: Clinical description
English: Clinical picture compatible with either respiratory diphtheria, i.e. an upper respiratory tract illness characterised by an adherent membrane of the tonsils, pharynx or nose, in combination with sore throat and low grade fever, or non-respiratory diphtheria; i.e. an illness characterised by cutaneous, conjunctival, otic, genital or other types of ulcers.
Portuguese: Quadro clínico compatível com a difteria respiratória, ou seja, uma afecção das vias respiratórias superiores caracterizada por uma membrana aderente da amígdala, da faringe ou do nariz, em combinação com inflamação da garganta e febre fraca, ou com difteria não respiratória, ou seja, uma afecção caracterizada por úlceras cutâneas, do tecido conjuntivo ou óptico, genitais ou de outro tipo.
Slovenian: Klinična slika ustreza respiratorni obliki davice, ki je bolezen zgornjih dihalnih poti, za katero so značilne psevdomembranske obloge na mandljih, v žrelu ali nosu, v kombinaciji z vnetjem žrela in zmerno povišano temperaturo, ali nerespiratorni obliki davice, ki je bolezen, za katero so značilne razjede kože, očesne veznice, ušes, genitalij ali druge vrste razjed.
English: Laboratory criteria for diagnosis
French: Critères de laboratoire pour le diagnostic
Portuguese: Critérios laboratoriais para o diagnóstico
Czech: Laboratorní kritéria pro diagnózu
Slovak: Laboratórne kritériá diagnózy
Polish: Laboratoryjne kryteria rozpoznania
Hungarian: Laboratóriumi diagnosztikai kritériumok
Slovenian: Laboratorijska merila za diagnozo
Romanian: Criterii de laborator pentru diagnostic
Bulgarian: Лабораторни критерии за диагноза
Estonian: Diagnoosimise laboratoorsed kriteeriumid
Latvian: Diagnozes laboratoriskie kritēriji
Lithuanian: Laboratoriniai diagnozės kriterijai
Maltese: Il-kriterji tal-laboratorju għad-dijanjosi
English: Isolation of diphtheria toxin-producing corynebacteria (typically Corynebacterium diphtheriae or C. ulcerans) from a clinical specimen.
French: Isolement des corynebactéries productrices de toxine diphtérique (en général, Corynebacterium diphtheriae ou C. ulcerans) à partir d'un échantillon clinique.
Portuguese: Isolamento da Corynebacteria produtora de toxina da difteria (geralmente Corynebacterium diphtheriae ou C. ulcerans) numa amostra clínica
Czech: Izolace záškrtových korynebakterií produkujících toxin (typické jsou Corynebacterium diphtheriae nebo C. ulcerans) z klinického vzorku.
Slovak: Izolácia diftérickej korynebaktérie produkujúcej toxín (typické Corynebacterium diphtheriae alebo C. ulcerans) z klinickej vzorky.
Polish: Wyizolowanie maczugowca produkującego toksyny błonicy z materiału klinicznego (typowo Corynebacterium diphteriae lub C. ulcerans).
Hungarian: A toxintermelő corynebacterium (tipikusan a Corynebacterium diphtheriae vagy C. ulcerans) izolálása klinikai mintából.
Slovenian: Izolacija davičnih toksigenih korinebakterij (običajno Corynebacterium diphtheriae ali C. ulcerans) iz kliničnega vzorca.
Romanian: Izolarea corinebacteriilor producătoare de toxine ale difteriei (de obicei Corynebacterium diphtheriae sau C. ulcerans) dintr-un eșantion clinic.
Bulgarian: Изолиране на продуциращи дифтериен токсин Corynebacteriа от клинична проба (обикновено Corynebacterium diphtheriae или C. ulcerans)
Estonian: Toksiine tootva Corynebacterium diphtheriae (tavaliselt Corynebacterium diphtheriae või C. ulcerans) eraldamine kliinilisest proovist.
Latvian: Difterijas toksīnu producējošu korinebaktēriju (parasti Corynebacterium diphtheriae vai C. ulcerans) izolēšana no klīniskajiem paraugiem.
Lithuanian: Toksiną gaminančios difterijos korinebakterijos (paprastai Corynebacterium diphtheriae arba C. ulcerans) išskyrimas iš tiriamos klinikinės medžiagos.
Maltese: L-iżolazzjoni tal-korinebatterja tad-difterite li tipproduċi t-tossin (tipikament id-Difterite tal-Korinebatterju jew C. ulċeranti) minn kampjun klinikali.
English: Case classification
French: Classification des cas
Portuguese: Classificação do caso
Czech: Klasifikace případů
Slovak: Klasifikácia ochorenia
Polish: Klasyfikacja przypadku
Hungarian: Kórkép-besorolás
Slovenian: Opredelitev primera
Romanian: Clasificarea cazurilor
Bulgarian: Класифицикация на случаите
Estonian: Haigusjuhu klassifikatsioon
Latvian: Gadījuma klasifikācija
Lithuanian: Atvejo klasifikavimas
Maltese: Il-klassifika tal-każ
English: It is to be noted that both respiratory and non-respiratory diphtheria cases with isolation of toxigenic strains should be reported, as should asymptomatic carriers with toxigenic strains, if they are detected.
French: Il convient de noter que les cas de diphtérie respiratoire et non respiratoire avec isolement de souches toxigènes doivent être déclarés, tout comme les porteurs asymptomatiques présentant des souches toxigènes, s'il en est détecté.
Portuguese: É de destacar que os casos de difteria respiratória e não respiratória com isolamento de estirpes toxigénicas deverão ser notificados, tal como os portadores assintomáticos com estirpes toxigénicas, caso sejam detectados.
Czech: Nutno poznamenat, že jak případy záškrtu dýchacích cest, tak záškrtu jiné lokalizace s izolací kmenů produkujících toxin je třeba hlásit, stejně tak i asymptomatické nosiče s kmeny produkujícími toxiny, pokud jsou objeveni.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že sa oznamujú respiračné aj nerespiračné prípady diftérie s izoláciou toxigénnych kmeňov, ako aj asymptomatickí nosiči s toxigénnymi kmeňmi, ak sa dokážu.
Polish: Podkreśla się, że zarówno przypadki błonicy oddechowej oraz nie oddechowej, w których wyizolowano szczepy toksygenne powinny być zgłaszane, jak również nosiciele bezobjawowi ze szczepami toksygennymi, jeżeli zostaną rozpoznani.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy azokat a légúti és nem légúti diftériás eseteket is be kell jelenteni, akiknél méregtermelő törzset különítenek el, csakúgy, mint a méregtermelő törzzsel rendelkező tünetmentes hordozókat, ha azokat felismerik.
Slovenian: Upoštevajte, da je treba prijaviti primere respiratorne in nerespiratorne oblike davice z osamitvijo toksigenih oblik, kot tudi asimptomatične prenašalce s toksigenimi oblikami, če se jih odkrije.
Romanian: A se lua notă că trebuie raportate atât cazurile de difterie respiratorie, cât și cele de difterie cu alte localizări, cu izolare de sușe toxigene, la fel ca și purtătorii asimptomatici cu sușe toxigene, în cazul în care sunt detectați.
Estonian: Tuleb märkida, et tuleks teatada nii respiratoorse kui mitterespiratoorse difteeria juhtudest, mille puhul on eraldatud toksilised tüved, samuti tuleks teavitada sellest, kui tuvastatakse toksilise tüvega asümptomaatilisi kandjaid.
Lithuanian: Pažymėtina, kad apie respiracinės ir nerespiracinės difterijos atvejus, kai išskiriamos toksigeninės padermės, kaip ir apie besimptomius nešiotojus su toksigeninėmis padermėmis, jeigu jie nustatomi, reikia pranešti.
Maltese: Irid jiġi nnotat illi jridu jiġu rrappurtati l-każijiet tad-difterija kemm respiratorja u kemm mhux respiratorja bl-iżolazzjoni tar-razez tossiġeni, kif għandhom ukoll jiġu rrappurtati t-trasportaturi asimptomatiċi, jekk jinkixfu.
English: Cases with non-toxigenic C. diphtheriae or C. ulcerans should not be reported."
French: Les cas de C. diphtheriae ou de C. ulcerans non toxigènes ne doivent pas être déclarés.";
Portuguese: Os casos envolvendo C. diphtheriae ou C. ulcerans não toxigénicas não deverão ser notificados.".
Czech: Případy s C. diphtheriae nebo C. ulcerans, které toxin neprodukují, se nehlásí."
Slovak: Prípady ochorenia s netoxigénnymi S. diphteriae alebo C. ulcerans by sa nemali oznamovať."
Polish: Przypadki z nietoksygennymi C.diphteriae lub C.ulcerans nie powinny być zgłaszane."
Hungarian: A nem méregtermelő Corynebacterium diphteriae vagy C. ulcerans eseteket nem kell bejelenteni."
Slovenian: Poročati ni treba o netoksigenih oblikah C. diphtheriae ali C. ulcerans."
Romanian: Cazurile cu C. diphtheriae sau C. ulcerans netoxigen nu trebuie raportate.”
Estonian: Teatama ei pea mittetoksilise C. diphtheriae või C. ulcerans juhtudest."
Latvian: Par netoksigēnu C. diphtheriae vai C. ulcerans izolēšanas gadījumiem nav jāziņo."
Lithuanian: Apie atvejus, kai nustatoma netoksigeninė C. diphtheriae arba C. ulcerans, pranešti nereikia."
Maltese: Ma għandhomx jiġu rrappurtati l-każijiet bid-difterite C jew C. ulċeranti mhux tossiġeni."
English: After the text on "POLIOMYELITIS, PARALYTIC" the following is inserted:
French: le texte suivant est inséré après le texte concernant la "POLIOMYÉLITE (PARALYSANTE)":
Portuguese: Após o texto relativo à "POLIOMIELITE, PARALÍTICA" é aditado o seguinte texto:
Czech: Po kapitole "POLIOMYELITIS (DĚTSKÁ OBRNA)" se vkládá nová kapitola, která zní:
Slovak: Po texte o "PARALYTICKEJ POLIOMYELITÍDE" sa vkladá toto:
Polish: Po tekście "ZAPALENIE ISTOTY SZAREJ RDZENIA,PARALITYCZNE" dodaje się, co następuje:
Hungarian: A szöveg a "GYERMEKBÉNULÁS, PARALÍZIS (POLIOMYELITIS)" -ről szóló szövegrész után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za besedilom "OTROŠKA PARALIZA" se vstavi naslednje:
Romanian: După textul cu privire la „POLIOMIELITĂ, PARALITICĂ” se inserează următorul text:
Bulgarian: След текста за „ПОЛИОМИЕЛИТ, ПАРАЛИЧ“ се добавя следното:
Estonian: Pärast teksti pealkirjaga "POLIOMÜELIIT, PARALÜÜTILINE" lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz teksta par "PARALĪTISKO POLIOMIELĪTU" iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Po teksto apie "PARALYŽINĮ POLIOMIELITĄ" įterpiama:
Maltese: Wara t-test dwar "IL-POLJOMJELITE, PARALITIKA" jiddaħħal dan li ġej:
English: "Q-FEVER
French: "FIÈVRE Q
Portuguese: "FEBRE Q
Czech: "HOREČKA Q
Slovak: "Q-HORÚČKA
Polish: "GORĄCZKA Q"
Hungarian: "Q-LÁZ
Slovenian: "VROČICA Q
Romanian: „FEBRA Q
Bulgarian: „КУ-ТРЕСКА
Estonian: "Q-PALAVIK
Latvian: "Q DRUDZIS
Lithuanian: "Q KARŠTINĖ
Maltese: "ID-DENI-Q
English: A febrile illness accompanied by rigors, myalgia, malaise, and retrobulbar headache.
French: Maladie fébrile accompagnée de frissons, myalgies, malaises et céphalées rétro-orbitaires.
Portuguese: Uma afecção febril acompanhada por calafrios, mialgia, mal-estar e cefaleia retrobulbar.
Czech: Horečnaté onemocnění provázené ztuhlostí, bolestmi ve svalech, nevolností a retrobulbárními bolestmi hlavy.
Slovak: Horúčkové ochorenie sprevádzané zimnicou, bolesťami svalov, nevoľnosťou a retrobulárnymi bolesťami hlavy.
Polish: Choroba gorączkowa z towarzyszącą sztywnością, bólami mięśniowymi, złym samopoczuciem i pozagałkowym bólem głowy.
Hungarian: Lázzal járó betegség, melyet merevség, izomfájdalom, rossz közérzet és retrobulbáris fejfájás kísér.
Slovenian: Vročinska bolezen, ki se kaže v otrplosti mišic, slabosti in retrobulbarnim glavobolom.
Romanian: O boală febrilă însoțită de frisoane, mialgie, indispoziție și cefalee retroorbitară.
Bulgarian: Фебрилно заболяване, придружено с разтрисане, мускулни болки, обща отпадналост и ретробулбарно главоболие.
Estonian: Palavikuhaigus, millega kaasnevad külmavärinad, lihasevalu, vaevused ja silmamunatagune peavalu.
Latvian: Drudža slimība, kas saistīta ar drebuļiem, mialģiju, nelabumu un retrobulbārām galvassāpēm.
Lithuanian: Karščiuojama liga, kuriai būdinga sustingimas, raumenų skausmas, negalavimas ir retrobulbarinis galvos skausmas.
Maltese: Marda febbrili akkumpanjata minn rogħdiet ta' bard, uġigħ fil-muskoli, telqa tal-ġisem u wġigħ fuq in-naħa ta' wara tar-ras
English: Severe disease can include acute hepatitis, pneumonia, meningoencephalitis and abortion.
French: Les cas graves peuvent être accompagnés d'une hépatite aiguë, d'une pneumonie, d'une méningoencéphalite et d'un risque d'avortement.
Portuguese: Um estado grave da doença pode incluir hepatite aguda, pneumonia, meningoencefalite e aborto.
Czech: Při těžké nemoci může být akutní hepatitis, zápal plic, meningoencefalitis, nebo dojde k potratu.
Slovak: Pri závažných ochoreniach môže vzniknúť akútna hepatitída, pneumónia, meningoencefalitída a potrat.
Polish: Ciężka postać choroby może obejmować ostre zapalenie wątroby, zapalenie płuc, zapalenie opon i mózgu oraz poronienia.
Hungarian: A betegség súlyosabb formája akut májgyulladással, tüdőgyulladással, meningoenkephalitisszel és vetéléssel járhat együtt.
Slovenian: Hujša oblika bolezni lahko vključuje akutni hepatitis, pljučnico, meningoencefalitis in splav.
Romanian: Forma severă a bolii poate include hepatită acută, pneumonie, meningoencefalită și avort.
Bulgarian: Тежките форми включват остър хепатит, пневмония, менингоенцефалит и аборти.
Estonian: Raskel kujul võib kaasneda akuutne hepatiit, kopsupõletik, meningoentsefaliit ja loote aborteerumine.
Latvian: Nopietni slimības gadījumi var būt saistīti ar akūtu hepatītu, pneimoniju, meningoencefalītu un abortu.
Lithuanian: Sunkiai sergant gali pasireikšti ūminis hepatitas, plaučių uždegimas, meningoencefalitas ir priešlaikinis gimdymas.
Maltese: Marda kiefra tista' tinkludi epatite akuta, pnewmonja, meningoenċefalite u abort.
English: Clinical laboratory findings may include elevated liver enzyme levels and abnormal film findings.
French: Les résultats de laboratoire peuvent comprendre une augmentation des enzymes hépatiques et des anomalies dans les clichés.
Portuguese: As constataçġes clínicas laboratoriais podem incluir níveis elevados de enzimas hepáticas e achados anormais nas imagens radiográficas.
Czech: Klinické laboratorní nálezy mohou zahrnovat zvýšení hladin jaterních enzymů a patologické rentgenologické nálezy.
Slovak: Klinický laboratórny nález môže zahŕňať zvýšené hladiny pečeňových enzýmov a pozitívny RTG nález.
Polish: Kliniczne badania laboratoryjnie mogą wykazywać podwyższony poziom enzymów wątrobowych i nieprawidłowy obraz krwi.
Hungarian: A klinikai laboratóriumi eredmények emelkedett májenzimszintet és a normálistól eltérő tenyészetet mutathatnak.
Slovenian: Klinični laboratorijski izvidi lahko kažejo povišano stopnjo jetrnih encimov in nenormalne izvide.
Romanian: Rezultatele clinice de laborator pot include creșterea nivelurilor enzimelor hepatice și anomalii în radiografii.
Bulgarian: Лабораторните изследвания може да покажат повишаване на стойностите на чернодробните ензими, а рентгенографията — промени в белите дробове.
Estonian: Kliinilised laboratooriumileiud võivad hõlmata kõrgemat maksaensüümide taset ja ebatavalist äigepreparaati.
Latvian: Klīniskie laboratoriju rezultāti var ietvert paaugstinātus aknu fermentu rādītājus un normai neatbilstošus radioloģiskos rezultātus.
Lithuanian: Gauti klinikiniai laboratoriniai rezultatai gali rodyti kepenų fermentų suaktyvėjimą ir anomalius rentgenogramos duomenis.
Maltese: Is-sejbiet tal-laboratorju klinikali jistgħu jinkludu livelli elevati ta' l-enżimi tal-fwied u sejbiet ta' żliġiet anormali.
English: isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen,
French: Isolement de Coxiella burnetii à partir d'un échantillon clinique.
Portuguese: Isolamento da Coxiella burnetii numa amostra clínica,
Czech: izolace Coxiella burnetii z klinického vzorku,
Slovak: izolácia Coxiella burnetii z klinickej vzorky,
Polish: wyizolowanie Coxiella burnetii z materiału klinicznego,
Hungarian: Coxiella burnetii kimutatása a klinikai mintából,
Slovenian: osamitev rikecije Coxiella burnetii iz kliničnega vzorca,
Romanian: izolarea Coxiella burnetii dintr-un eșantion clinic;
Bulgarian: изолиране на Coxiella burnetii от клинична проба,
Estonian: Coxiella burnetii bakteri eraldamine kliinilisest proovist,
Latvian: Coxiella burnetii izolēšana no klīniskajiem paraugiem,
Lithuanian: Coxiella burnetii išskyrimas iš tiriamos klinikinės medžiagos,
Maltese: l-iżolazzjoni tal-Coxiellaburnetii minn kampjun klinikali
English: demonstration of a specific antibody response,
French: Mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques.
Portuguese: demonstração de uma resposta específica do anticorpo,
Czech: důkaz specifické protilátkové reakce,
Slovak: dôkaz špecifických protilátok,
Polish: wykazanie swoistej reakcji na przeciwciała,
Hungarian: specifikus antitestválasz meglétének bizonyítása,
Slovenian: prikaz značilnega odziva protiteles,
Romanian: evidențierea formării anticorpilor specifici;
Bulgarian: доказване на специфичен антитяло-отговор,
Estonian: spetsiifilise antikehareaktsiooni näitamine,
Latvian: specifisko antivielu veidošanās pierādīšana,
Lithuanian: specifinių antikūnų reakcijos nustatymas,
Maltese: wirja ta' rispons speċifiku ta' antikorp,