FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the published consolidated weekly financial statement of the Eurosystem during the quarter in Annex VI;
French: la situation financière hebdomadaire consolidée et publiée de l'Eurosystème durant le trimestre, à l'annexe VI;
Czech: konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému zveřejňovaná v průběhu čtvrtletí v příloze VI;
Polish: publikowane skonsolidowane cotygodniowe sprawozdania finansowe Eurosystemu w czasie trwania kwartału - załącznik VI;
Hungarian: az euro-rendszer szerinti közzétett összevont (konszolidált) heti pénzügyi kimutatás negyedév folyamán történő adatközléshez a VI. mellékletben található;
Slovenian: objavljen konsolidirani tedenski računovodski izkaz Evrosistema med četrtletjem v Prilogi VI;
Estonian: VI lisas eurosüsteemi avaldatud konsolideeritud nädalaaruanne kvartali jooksul;
Latvian: Eirosistēmas publicētais konsolidētais iknedēļas finanšu pārskats ceturkšņa laikā - VI pielikumā;
Maltese: ir-rendikont konsolidat ta' kull ġimgħa ppublikat tal-Eurosistema wara t-mien tal-kwart tas-sena fl-Anness VI;
English: the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem in Annex VII.
French: le bilan annuel consolidé de l'Eurosystème, à l'annexe VII.
Czech: konsolidovaná roční rozvaha Eurosystému v příloze VII.
Polish: skonsolidowany roczny bilans Eurosystemu - załącznik VII.
Hungarian: az euro-rendszer szerinti összevont (konszolidált) éves mérleg a VII. mellékletben található.
Slovenian: konsolidirana letna bilanca stanja Evrosistema v Prilogi VII.
Estonian: VII lisas eurosüsteemi konsolideeritud aastabilanss.
Latvian: Eirosistēmas konsolidētā gada bilance VII pielikumā.
Maltese: (ċ) il-balance-sheet konsolidata tal-Eurosistema fl-Anness VII.
English: cash;
French: d'espèces;
Czech: hotovosti;
Polish: gotówki,
Hungarian: készpénz;
Slovenian: gotovina;
Latvian: skaidra nauda
Maltese: flus kontanti;
English: The "alternative approach" includes the following features:
Czech: "Alternativní metoda" má tato pravidla:
Slovenian: "Alternativni pristop" vključuje naslednje elemente:
Maltese: Il-"metodu alternattiv" jinkludi il-karatteristiċi li ġejjin:
English: contrary to the "regular approach", there is no daily off-balance sheet booking of the agreed transactions which are settled at a later date.
Czech: na rozdíl od "standardní metody" se na podrozvahových účtech neprovádí denní zúčtování sjednaných transakcí, u nichž dochází k vypořádání k pozdějšímu dni.
Slovenian: v nasprotju s "standardnim pristopom" tu ni dnevnih zabilančnih knjiženj dogovorjenih transakcij, ki so poravnane pozneje.
Maltese: bil-kontra tal-"metodu regolari", ma hemm l-ebda ibbukjar off-balance sheet ta' kull jum tat-transazzjonijiet miftiehema li huma ssetiljati f'data suċċessiva.
English: For the purposes of this Guideline: - "banknote allocation key": shall mean the percentages that result from taking into account the ECB's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs' share in such total, under Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes(2),
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában: "bankjegyelosztási kulcs" : az EKB-nak az összes euro-bankjegy-kibocsátásból való részesedésének figyelembevételéből és a tőkejegyzési kulcsnak az NKB-k ilyen összkibocsátásban fennálló részesedésére történő alkalmazásából eredő százalékarány, az euro-bankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/15 határozat [2]szerint,
English: "consolidation": shall mean the accounting process whereby the financial figures of various separate legal entities are aggregated as though they were one entity,
French: "consolidation": le procédé comptable par lequel les chiffres financiers de diverses entités juridiques distinctes sont agrégés comme si elles ne formaient qu'une seule entité,
Hungarian: "összevonás (konszolidáció)" : az a számviteli folyamat, amelynek során több különálló jogi személy pénzügyi adatait olyan módon összesítik, mintha egyetlen jogi személyről lenne szó,
Estonian: Konsolideerimine - raamatupidamisprotsess, millega koondatakse erinevate iseseisvate juriidiliste isikute finantsnäitajad nii, nagu oleks tegu ühe majandusüksusega,
Latvian: "konsolidācija": ir grāmatvedības process, kurā dažādu atsevišķu juridisku personu finanšu datus apkopo tā it kā tie būtu viena persona,
English: "ESCB accounting and financial reporting purposes": shall mean the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Articles 15 and 26 of the Statute,
French: "objectifs comptables et d'information financière du SEBC": les objectifs poursuivis par la BCE dans l'élaboration des situations financières énumérées à l'annexe I, conformément aux articles 15 et 26 des statuts,
Hungarian: "a KBER számviteli céljai" : amelyeket követve az EKB az Alapokmány 15. és 26. cikkével összhangban elkészíti az I. mellékletben felsorolt pénzügyi kimutatásokat,
Estonian: EKPS raamatupidamis- ja finantsaruandluseesmärgid - eesmärgid, mille tarbeks EKP koostab I lisas loetletud raamatupidamisaruandeid kooskõlas põhikirja artiklitega 15 ja 26,
Latvian: "ECBS grāmatvedības un finanšu paziņošanas mērķi": ir mērķi, kuru sasniegšanai saskaņā ar Statūtu 15. un 26. pantu ECB sagatavo finanšu pārskatus, kas uzskaitīti Statūtu I pielikumā,
English: "national central banks" (NCBs): shall mean the NCBs of participating Member States,
French: "banques centrales nationales" (BCN): les BCN des États membres participants,
Hungarian: "nemzeti központi bankok" (NKB-k) : a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai,
Estonian: Riikide keskpangad (RKPd) - osalevate liikmesriikide RKPd,
Latvian: "valstu centrālās bankas" (VCB): ir iesaistīto dalībvalstu VCB,
English: "participating Member States": shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community,
French: "États membres participants": les États membres ayant adopté l'euro conformément au traité instituant la Communauté européenne,
Hungarian: "részt vevő tagállamok" : azok a tagállamok, amelyek bevezették az eurót az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban,
Estonian: Osalevad liikmesriigid - liikmesriigid, kes on euro kasutusele võtnud kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga,
Latvian: "iesaistītās dalībvalstis": ir dalībvalstis, kas ir pieņēmušas eiro saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
English: "non-participating Member States": shall mean Member States which have not adopted the euro in accordance with the Treaty,
French: "États membres non participants": les États membres n'ayant pas adopté l'euro conformément au traité,
Hungarian: "nem részt vevő tagállamok" : azok a tagállamok, amelyek nem vezették be az eurót a Szerződéssel összhangban,
Estonian: Mitteosalevad liikmesriigid - liikmesriigid, kes ei ole eurot vastavalt asutamislepingule kasutusele võtnud,
Latvian: "neiesaistītās dalībvalstis": ir dalībvalstis, kas nav pieņēmušas eiro saskaņā ar Līgumu,
English: "transitional period": shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001,
French: "période transitoire": la période commençant le 1er janvier 1999 et prenant fin le 31 décembre 2001,
Hungarian: "átmeneti időszak" : az 1999. január 1-jén kezdődő és 2001. december 31-én záruló időszak,
Estonian: Üleminekuaeg - ajavahemik, mis algab 1. jaanuaril 1999 ja lõpeb 31. detsembril 2001,
Latvian: "pārejas laiks": ir laikposms, kas sākas 1999. gada 1. janvārī un beidzas 2001. gada 31. decembrī,
English: "quarterly revaluation date": shall mean the date as at the last calendar day of a quarter.
French: "date de réévaluation trimestrielle": la date correspondant au dernier jour calendaire d'un trimestre.
Hungarian: "a negyedévi átértékelés napja" : a negyedév utolsó naptári napja.
Estonian: Kvartaalne ümberhindluspäev - kvartali viimane kalendripäev.
Latvian: -"ceturkšņa pārvērtēšanas datums": ir ceturkšņa pēdējās kalendāra dienas datums.
English: The following basic accounting assumptions shall apply: (a) economic reality and transparency: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability.
Hungarian: Az alkalmazandó számviteli alapelvek a következők: a) gazdasági valódiság és átláthatóság: a számviteli módszereknek és a pénzügyi jelentéseknek a valós gazdasági helyzetet kell tükrözniük, átláthatónak kell lenniük, és eleget kell tenniük az érthetőség, a relevancia, a megbízhatóság és az összehasonlíthatóság minőségi követelményének.
English: going concern basis: accounts shall be prepared on a going concern basis;
French: principe de continuité de l'exploitation: les comptes sont élaborés conformément au principe de continuité de l'exploitation;
Hungarian: a vállalkozás folyamatosságának elve: az elszámolásokat a vállalkozás folyamatosságának elve alapján kell végezni;
Estonian: jätkuvuse põhimõte: aruanded koostatakse tegevuse jätkuvuse põhimõttel;
Latvian: uzņēmējdarbības nepārtrauktības princips: grāmatvedības dokumentus gatavo, ievērojot uzņēmējdarbības nepārtrauktības principu;
English: the accruals principle: income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid;
French: principe de spécialisation des exercices: les produits et les charges sont rattachés à l'exercice comptable au cours duquel ils sont acquis ou dues, et non pas à l'exercice au cours duquel ils sont perçus ou payées;
Hungarian: az időbeli elhatárolás elve: a bevételeket és a kiadásokat abban a számviteli időszakban kell elszámolni, amelynek során azokra szert tettek, vagy azok ténylegesen felmerültek, és nem a kézhezvétel vagy a kifizetés időpontja szerint;
Estonian: tekkepõhine arvestuspõhimõte: tulud ja kulud kajastatakse arvestusperioodil, kui nad teenitakse või tekivad, mitte aga perioodil, kui nad laekuvad või makstakse;
Latvian: uzkrājumu princips: ienākumus un izdevumus atspoguļo grāmatvedības periodā, kurā tie ir nopelnīti vai radušies, un nevis periodā, kurā tie ir saņemti vai samaksāti;
English: consistency and comparability: the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the ESCB to ensure comparability of data in the financial statements.
French: permanence des méthodes et comparabilité: les modalités de valorisation des postes du bilan et de constatation des résultats sont appliquées de manière cohérente, selon une approche normalisée et continue au sein du SEBC, afin d'assurer la comparabilité des données des situations financières.
Hungarian: a következetesség és az összehasonlíthatóság elve: a mérleg értékelésére és a bevételek elszámolására vonatkozó követelményeket következetesen, az egységesség és a folytonosság elvének megfelelően kell alkalmazni a KBER-en belül annak érdekében, hogy a számviteli beszámolók adatai összehasonlíthatóak legyenek.
Estonian: järjepidevus ja võrreldavus: bilansilise väärtuse hindamisel ja tulude kajastamisel kohaldatakse EKPS raames kriteeriumeid järjepidevalt ühetaolise ja pideva lähenemisviisiga, et tagada raamatupidamisaruannetes esitatud andmete võrreldavus.
Latvian: konsekvence un salīdzināmība, kritērijus bilances vērtēšanai un ienākumu atspoguļošanai piemēro konsekventi pēc metodes, kas ECBS ir saskaņota un nepārtraukta, lai nodrošinātu finanšu pārskatu datu salīdzināmību.
English: A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when: (a) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity;
Hungarian: A jelentést készítő jogi személy mérlegében csak abban az esetben kell kimutatni valamely pénzügyi vagy egyéb eszközt, illetve forrást, ha: a) feltételezhető, hogy az eszközhöz vagy forráshoz kapcsolódó jövőbeni gazdasági haszon befolyik a jelentést készítő jogi személyhez, illetve kiadásra kerül onnan;
English: It is recommended that equity instruments be treated in line with the following rules: (a) the revaluation of equity portfolios is performed in accordance with Article 7(2).
Hungarian: A tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok kezelésére ajánlott szabályok a következők: a) a tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok állományának átértékelése a 7. cikk (2) bekezdésével összhangban történik.
English: The following rules shall apply to income recognition: (a) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account;
Hungarian: A bevételeket a következő szabályok szerint kell megállapítani: a) a realizált nyereséget és a realizált veszteséget az eredménykimutatásban kell kimutatni;
English: The following general rules shall apply to the cost of transactions: (a) the average cost method shall be used on a daily basis for gold, foreign currency instruments and securities, to compute the acquisition cost of items sold, having regard to the effect of exchange rate and/or price movements;
Hungarian: A beszerzési értéket a következő általános szabályok szerint kell meghatározni: a) arany, devizaeszközök és értékpapír esetében az átlagköltség módszerét naponta kell használni az eladott tételek bekerülési költségének kiszámításához, tekintetbe véve a devizaárfolyam és/vagy az áringadozások hatását;
English: The following special rules shall apply to securities: (a) transactions shall be recorded at the transaction price and booked in the financial accounts at the clean price;
Hungarian: Az értékpapírra a következő különös szabályokat kell alkalmazni: a) az egyes ügyleteket beszerzési értéken kell nyilvántartani, és nettó áron kell elkönyvelni a számlákon;
English: for the purpose of calculating the average purchase cost of a security, either (i) all purchases made during the day shall be added at cost to the previous day's holding to produce a new weighted average price before applying the sales for the same day;
French: afin de calculer le coût d'achat moyen d'un titre, soit i) tous les achats effectués durant une journée sont ajoutés à leur prix de transaction aux avoirs de la veille, pour obtenir un nouveau prix moyen pondéré, avant d'imputer les ventes pour le même jour,
Hungarian: az értékpapír átlagos bekerülési költségének kiszámítása érdekében vagy i. minden aznap kötött vételi ügylet költségét hozzá kell adni az előző napi állományhoz, és új súlyozott átlagárfolyamot kell kiszámítani az aznapi eladások figyelembevétele előtt;
Latvian: vērtspapīra vidējo pirkuma izmaksu aprēķināšanas nolūkā, vai nu i) visus dienas laikā izdarītos pirkumus pēc to darījuma cenas pieskaita iepriekšējās dienas turējumā esošajiem vērtspapīriem, lai iegūtu jaunu vidējo svērto cenu, pirms piemērot tajā pašā dienā veiktos vērtspapīru pārdevumus,
Maltese: għall-iskop tal-kalkolu tal-ispiża medja tax-xiri ta' kambjali, jew (i) ix-xiri kollu mwettaq matul il-jum għandu jkun miżjud ma l-ispiża tad-detenzjoni tal-jum preċedenti sabiex jipproduċi prezz medju ġdid peżat qabel ma jkunu applikati l-bejgħ ta' l-istess jum;
English: individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average price.
Hungarian: az egyes értékpapírvételeket és -eladásokat kell figyelembe venni aznapi előfordulásuk sorrendjében, a módosított átlagárfolyam kiszámítása céljából.
English: The following special rules shall apply to gold and foreign exchange: (a) transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro, using the exchange rate of the contract or settlement date, and shall not affect the acquisition cost of that holding;
Hungarian: Az aranyra és a devizára alkalmazandó különös szabályok a következők: a) azokat a devizaügyleteket, amelyek nem idéznek elő változást az adott devizanem állományában, a kötés vagy az elszámolás napján érvényes devizaárfolyam szerint kell átváltani euróra, és az ilyen ügyletek nem hatnak ki az adott állomány bekerülési költségére;
English: Method A: (a) forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date, at the forward price of the forward transaction;
Hungarian: módszer: a) a határidős értékpapírügyletet az üzletkötés napjától az elszámolás napjáig mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartani a határidős ügylet határidős árfolyamán;
English: Method B: (a) forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction.
Hungarian: módszer: a) a határidős értékpapírügyletet az üzletkötés napjától az elszámolás napjáig mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartani, a határidős ügylet határidős árán.
English: The formats of the different published financial statements are laid down in the following Annexes: (a) the published consolidated weekly financial statement of the Eurosystem after quarter-end in Annex V;
Hungarian: A különféle közzétett pénzügyi kimutatások formátumát a következő mellékletek állapítják meg: a) az euro-rendszer szerinti közzétett összevont (konszolidált) heti pénzügyi kimutatás negyedév végi adatközléshez az V. mellékletben található;
English: Trade date accounting for (i) foreign exchange transactions and
Hungarian: Az üzletkötés napjával történő elszámolás i. devizaügyletek és
English: purchases and sales of securities (regular approach)
Hungarian: értékpapír vétele és eladása esetén (hagyományos megközelítés)
English: Two different techniques have been defined to implement trade date accounting: - the "regular approach";
Hungarian: Az üzletkötés napjával történő elszámolás két különféle módszerrel végezhető: - "hagyományos megközelítés",
English: Two possible approaches for the recognition of accruals have been identified.
French: Deux méthodes possibles ont été retenues pour la constatation des intérêts courus.
Hungarian: Az időbeli elhatárolások elismerésének kétféle lehetséges módszere ismert.
Estonian: Kogunenud summade arvestamiseks on kaks erinevat meetodit.
Maltese: Kienu identifikati żewġ metodi possibbli għar-rikonoxximent ta' akkumulazzjoni.
English: In the case of foreign exchange forwards transactions the currency holding is affected on the spot date (i.e. usually trade date plus two days).
French: Dans le cas d'opérations de change à terme, les avoirs en devises sont influencés à la date au comptant (c'est-à-dire habituellement la date d'opération + deux jours).
Hungarian: Határidős devizaügylet során a devizaállomány az azonnali ügylet napján változik (azaz általában két nappal az üzletkötési napot követően).
Estonian: Välisvääringu tähtpäevatehingute puhul muudetakse valuutapositsiooni hetketehingu kuupäeval (st tavaliselt kauplemispäev pluss kaks päeva).
Maltese: Fil-każ ta' forward transactions ta' munita barranija d-detenzjoni tal-munita tkun affetwata fl-ispot date (jiġifieri normalment id-data tan-negozju b'żjieda ta' jumejn).
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end
Hungarian: Euro-rendszer szerinti összevont (konszolidált) heti pénzügyi kimutatás: a negyedéves kimutatás közzétételéhez használandó formátum
English: Published profit and loss account of a central bank
Hungarian: A központi bank közzétett eredménykimutatása [2]
Maltese: Kont ta' qliegħ u telf ippubblikat ta' bank ċentrali
English: "banknote allocation key":
Czech: "klíčem pro přidělování bankovek" :
Polish: "klucz alokacji banknotów":
Maltese: "banknote allocation key" :
English: shall mean the percentages that result from taking into account the ECB's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs' share in such total, under Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes(2),
Czech: rozumějí procentní podíly, které vyplývají ze zohlednění podílu ECB na celkové emisi eurobankovek a z použití klíče k upisování základního kapitálu na podíl národních centrálních bank na této celkové emisi, podle rozhodnutí ECB/2001/15 ze dne 6. prosince 2001 o vydávání eurobankovek [2],
Polish: stosunek procentowy wynikający z wzięcia pod uwagę udziału EBC w całkowitej emisji banknotów euro i zastosowania klucza kapitału subskrybowanego do udziału KBC w tej całkowitej emisji, zgodnie z Decyzją nr ECB/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 roku w sprawie emisji banknotów euro[2],
Maltese: għandha tfisser il-persentaġġi li jirriżultaw meta jkun meqjus is-sehem tal-BĊE fil-ħruġ totali tal-karta bankarja tal-euro u fl-applikazzjoni tal-subscribed capital key tas-sehem tal-BĊN f'tali total, permezz tad-deċiżjoni BĊE/2001/15 tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar il-ħruġ tal-karti bankarji tal-euro [2],
English: "Eurosystem":
Czech: "Eurosystémem" :
Polish: "Eurosystem":
Maltese: "l-Eurosistema" :
English: shall mean the NCBs and the ECB,
Czech: rozumějí národní centrální banky a ECB,
Polish: krajowe banki centralne (KBC) oraz Europejski Bank Centralny (EBC),
Maltese: għandha tfisser il-BĊN u il-BĊE,
English: economic reality and transparency:
Czech: ekonomická realita a transparentnost:
Polish: rzeczywistość gospodarcza i przejrzystość:
Maltese: ir-rejaltà u t-trasperanza ekonomika:
English: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability.
Czech: účetní metody a finanční vykazování odrážejí ekonomickou realitu, jsou transparentní a vyhovují kvalitativním požadavkům na srozumitelnost, relevanci, spolehlivost a srovnatelnost.
Polish: metody rachunkowości i sprawozdawczości finansowej są odzwierciedleniem rzeczywistości gospodarczej, są przejrzyste oraz spełniają wymogi zrozumiałości, doniosłości, niezawodności i porównywalności;
Maltese: il-metodi tal-kontijiet u r-rapportaġġ finanzjarju għandhom jirreflettu r-rejaltà ekonomika, għandhom ikunu trasparenti u għandhom jirrispettaw il-karatteristiċi kwalitattivi tal-konoxxenza, r-relevanza, l-affidibbiltà u l-komparabbiltà.
English: prudence:
Czech: opatrnost:
Polish: zasada ostrożności:
Maltese: prudenza:
English: the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently.
Czech: oceňování aktiv a pasiv a zachycování výsledků se provádí v souladu se zásadou opatrnosti.
Polish: przy wycenie aktywów i pasywów oraz księgowaniu przychodów przestrzega się wymogu ostrożności;
Maltese: il-valutazzjoni ta' l-assi u r-responsabbiltajiet u r-rikonoxximent tal-introjtu għandhom jitwettqu bi prudenza.
English: post-balance-sheet events:
Czech: události po rozvahovém dnu:
Polish: zdarzenia następujące po dacie bilansu:
Maltese: (ċ) avveniment ta' wara il-balance-sheet:
English: assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date.
Czech: při oceňování aktiv a pasiv se zohlední události, které nastaly mezi rozvahovým dnem a dnem, kdy příslušné orgány schválily finanční výkazy, pokud ovlivňují situaci aktiv nebo pasiv k rozvahovému dni.
Polish: aktywa i zobowiązania są korygowane w zależności od zdarzeń, które mają miejsce pomiędzy momentem, w którym bilans jest sporządzony, a dniem, w którym sprawozdania finansowe zostaną zatwierdzone przez odpowiednie organy, o ile zdarzenia te mają wpływ na stan aktywów i pasywów w momencie sporządzenia bilansu;
Maltese: l-assi u r-responsabbiltajiet għandhom ikunu aġġustati għall-avveniment li jseħħu bejn id-data tal-balance-sheet annwali u d-data li fiha r-rendikonti finanzjarji jkunu approvati mill-korpi relevanti, jekk dawn ikunu jaffettwaw il-kondizzjoni ta' l-assi u r-responsabbiltajiet fid-data tal-balance-sheet.
English: materiality:
Czech: podstatnost:
Polish: istotność:
Maltese: materjalità: