English: In addition to the obligations laid down in Articles 15 and 19i of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States, on the basis of the information recorded in logbooks including full records of fishing days out of port and reports presented by the scientific observers, shall communicate, for each half calendar year within three months of the expiry of that half calendar year, to the Commission the information about catches of deep-sea species and fishing effort deployed, expressed as kilowatt-fishing days, broken down by quarter of the year, by type of gear, by species, as well as information concerning those in Annex II and by ICES statistical rectangle or CECAF subdivision.
French: Outre les obligations prévues à l'article 15 et à l'article 19 decies du règlement (CEE) no 2847/93, les États membres, sur la base des informations consignées dans les journaux de bord y compris l'enregistrement complet des jours de pêche en dehors du port et des rapports présentés par les observateurs scientifiques, communiquent à la Commission, pour chaque semestre d'une année civile, dans les trois mois suivant l'expiration de ce semestre, les informations relatives aux captures d'espèces d'eau profonde et à l'effort de pêche déployé, exprimé en kilowatts par jour de pêche et décomposé par trimestre, par type d'engin, par espèce, ainsi que les informations concernant les espèces énumérées à l'annexe II, et par rectangle statistique CIEM ou sous-division Copace.
Italian: Oltre agli obblighi stabiliti dagli articoli 15 e 19 decies del regolamento (CEE) n. 2847/93 gli Stati membri, in base ai dati registrati nei giornali di bordo con la completa registrazione delle giornate di pesca trascorse fuori dal porto e alle relazioni presentate dagli osservatori scientifici, comunicano alla Commissione, per ogni semestre dell'anno civile e entro i tre mesi successivi alla scadenza di tale semestre, i dati relativi alle catture di specie di acque profonde e allo sforzo di pesca effettuato, espresso in kilowatt-giorni di pesca, ripartiti per trimestre, per tipo di attrezzo, per specie nonché i dati relativi alle specie di cui all'allegato II e i dati per rettangolo statistico CIEM o sottodivisione Copace.
Dutch: Behoudens de verplichtingen waarin is voorzien bij de artikelen 15 en 19 decies van Verordening (EEG) nr. 2847/93, delen de lidstaten, op basis van de gegevens in de door de wetenschappelijke waarnemers overgelegde logboeken en verslagen, voor elk half kalenderjaar, uiterlijk drie maanden na afloop van dat half kalenderjaar, aan de Commissie de gegevens mee betreffende de vangsten van diepzeesoorten en de geleverde visserij-inspanning, uitgedrukt in kilowattvisdagen, uitgesplitst per kwartaal, per vistuigtype, per soort - met inbegrip van informatie over de soorten van bijlage I bis - en per statistisch vak van de ICES of per deelgebied van de CECAF.
Danish: Ud over de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 15 og 19i i forordning (EØF) nr. 2847/93, skal medlemsstaterne på grundlag af oplysningerne i logbøgerne, herunder fuldstændige fortegnelser over fiskedage på havet og rapporterne, som udarbejdes af de videnskabelige observatører, for hvert halve kalenderår og senest tre måneder efter udløbet af det halve kalenderår meddele Kommissionen oplysninger om fangster af dybhavsarter og om fiskerindsatsen, udtrykt i kilowatt-fiskedage, fordelt på kvartaler, redskabstype, arter, samt oplysninger om arterne i bilag II og ICES-statistisk rektangel eller CECAF-underområde.
Swedish: Utöver de förpliktelser som fastställs i artiklarna 15 och 19i i förordning (EEG) nr 2847/93 skall medlemsstaterna varje kalenderhalvår, med utgångspunkt från de uppgifter som registrerats i loggböcker inklusive ett fullständigt register över fiskedagar utanför hamn och rapporter som lagts fram av de vetenskapliga observatörerna, inom tre månader efter utgången av det halva kalenderåret meddela kommissionen uppgifterna om fångster av djuphavsarter och de fiskeansträngningar som gjorts, uttryckt i kilowattfiskedagar och uppdelat kvartalsvis efter typen av fiskeredskap, arter samt de uppgifter om dessa som avses i bilaga II och statistisk rektangel enligt ICES eller delområde enligt CECAF.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 15 ja 19 i artiklassa säädettyjen velvollisuuksien lisäksi jäsenvaltioiden on kalastuspäiväkirjojen sisältämien tietojen, joihin sisältyvät täydelliset tiedot sataman ulkopuolella vietetyistä kalastuspäivistä, ja tieteellisten tarkkailijoiden raporttien perusteella toimitettava komissiolle kultakin kalenterivuosipuoliskolta kolmen kuukauden kuluessa kyseisen kalenterivuosipuoliskon päättymisestä tiedot syvänmeren lajien saaliista ja toteutuneesta pyyntiponnistuksesta kilowattikalastuspäivinä ja vuosineljänneksittäin, pyydystyypeittäin, kalalajeittain sekä liitteessä II lueteltuja lajeja koskevat tiedot ICES-tilastoruuduittain tai CECAF-osa-alueittain eriteltyinä.
Czech: Kromě závazků stanovených v článku 15 a 19i nařízení (EHS) č. 2847/93 sdělí navíc členské státy Komisi na základě údajů zapsaných v lodních denících, včetně kompletních záznamů o dnech rybolovu mimo přístav a zpráv předložených vědeckými pozorovateli, za každý kalendářní půlrok, a to do tří měsíců od uplynutí uvedeného kalendářního půlroku, informace o odlovech hlubinných druhů a o uskutečněné intenzitě rybolovu, vyjádřené počtem kilowatů za den rybolovu, rozepsaných podle čtvrtletí, podle typu rybolovného zařízení a podle druhů, včetně informací o druzích uvedených v příloze II, a podle statistického obdélníku ICES nebo dalšího členění CECAF.
Slovak: Okrem povinností ustanovených v článkoch 15 a 19i nariadenia (EHS) č. 2847/93, členské štáty na základe informácií zaznamenaných v lodných denníkoch vrátane úplných záznamov o dňoch rybolovu mimo prístavu a správy predkladanej vedeckými pozorovateľmi majú predložiť za každý polrok kalendárneho roka do troch mesiacov od uplynutia tohto polroka Komisii informácie o výlovoch hlbokomorských druhov a vynaloženom rybárskom úsilí, vyjadrenom ako kilowatt-rybárske dni, rozdelenom na štvrťroky, podľa typu výstroja, podľa druhov, ako aj informácie týkajúce sa druhov v prílohe II a podľa ICES štatistického pravouholníka alebo podčasti CECAF.
Polish: Oprócz obowiązków ustanowionych w art. 15 i 19i rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, Państwa Członkowskie na podstawie informacji zapisanych w dziennikach połowowych zawierających pełny zapis dni połowowych poza portem, oraz sprawozdań przedstawionych przez obserwatorów naukowych, przekażą Komisji dla każdego półrocza kalendarzowego w ciągu 3 miesięcy od daty wygaśnięcia tego półrocza kalendarzowego, informacje o połowach gatunków głębokowodnych oraz o rozmieszczonym nakładzie połowowym, wyrażonym w kilowato-dniach połowowych, w podziale na kwartały roku, z podaniem rodzaju narzędzi połowowych, gatunków oraz informacji dotyczących tych w załączniku II, oraz z podaniem prostokąta statystycznego ICES lub podrejonu CECAF.
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 15. és 19i. cikkében megállapított kötelezettségeken túl, a tagállam, a hajónaplókban feljegyzett, a kikötőn kívül eltöltött halászati napokra vonatkozó teljes nyilvántartást és a tudományos megfigyelők által készített jelentéseket is tartalmazó információk alapján, minden egyes naptári félévre vonatkozóan közli a Bizottsággal, az adott naptári félév végét követő három hónapon belül, a mélytengeri fajok fogására és a halászati erőkifejtésre vonatkozó információkat, kilowatt-napi halászatban kifejezve és negyedéves lebontásban, a halászfelszerelés típusa, a fajok szerint és a II. mellékletben felsorolt fajok, továbbá ICES-statisztikai négyszög vagy CECAF-alosztály szerint.
Slovenian: Poleg obveznosti, določenih v členih 15 in 19i Uredbe (EGS) št. 2847/93, države članice na podlagi podatkov, zbranih v ladijskih dnevnikih, vključno s popolnimi evidencami o ribolovnih dneh zunaj pristanišča ter poročili znanstvenih opazovalcev, sporočijo Komisiji za vsako koledarsko polletje v treh mesecih po preteku tega koledarskega polletja podatke o ulovu globokomorskih vrst in ribolovnem naporu, izraženem v kilovat-ribolovnih dneh in razčlenjenem na četrtletja, ribolovna orodja, vrste, vključno z vrstami iz Priloge II, in na statistična območja ICES ali pododdelke CECAF.
Romanian: În afară de obligațiile prevăzute la articolul 15 și articolul 19i din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, statele membre, pe baza informațiilor înregistrate în jurnalele de bord care includ registrele complete ale zilelor de pescuit în afara portului și rapoartele prezentate de observatorii științifici, comunică Comisiei, pentru fiecare jumătate de an calendaristic, în termen de trei luni de la încheierea jumătății anului calendaristic respectiv, informații cu privire la capturile de specii de adâncime și eforturile de pescuit desfășurate, exprimate în kilowați-zile de pescuit, defalcate pe trimestru, pe tip de unealtă, specie, precum și informații cu privire la speciile menționate în anexa II și pe dreptunghi statistic ICES sau sub-diviziune CECAF.
Estonian: Lisaks määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 15 ja artikli 19 punktiga i sätestatud kohustustele edastavad liikmesriigid, võttes aluseks logiraamatutesse kantud teabe, kaasa arvatud täielikud andmed püügipäevade kohta väljaspool sadamat ning teadusvaatlejate aruanded, iga poolaasta kohta kolme kuu jooksul pärast kõnealuse poolaasta lõppu komisjonile teabe süvamereliikide saakide ja püügikoormuste kohta kilovatt-püügipäevades, eraldi kvartalite, püügivahendi tüübi, kalaliikide (sealhulgas andmed II lisas esitatud liikide kohta), ICESi statistilise ruudu või CECAFi alajaotise järgi.
Latvian: Papildus Regulas (EEK) Nr. 2847/93 15. un 19.i pantā minētajiem pienākumiem, dalībvalstis, pamatojoties uz reģistrācijas žurnālos fiksēto informāciju, tai skaitā pilnu zvejas dienu skaitu ārpus ostas un zinātnisko novērotāju sniegtajām atskaitēm, reizi pusgadā, triju mēnešu laikā pēc minētā pusgada beigām, paziņo Komisijai informāciju par dziļjūras sugu nozveju un izmantoto zvejas intensitāti, kas izteikta kilovatu-zvejas dienās un sadalīta pa gada kvartāliem, pēc zvejas rīka tipa, pēc sugām, kā arī informāciju attiecībā uz II pielikumā minēto un ICES statistiskā taisnstūra vai CECAF dalījuma.
Lithuanian: Be Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 15 ir 19i straipsniuose nustatytų pareigų, valstybės narės, remdamosios laivo žurnale įrašyta informacija, įskaitant žvejybos dienų, praleidžiamų ne uoste, įrašus ir mokslininkų stebėtojų pateiktas ataskaitas, kas pusę kalendorinių metų (per tris mėnesius jiems pasibaigus) pateikia Komisijai informaciją apie sugautas giliavandenių žuvų rūšis ir naudotą žvejybinę pastangą, išreikštą žvejybos dienos kilovatais ir suskirstytą pagal metų ketvirtį, žūklės įrankių rūšį ir žuvų rūšį, taip pat informaciją, susijusią su II priede nurodytomis žuvimis, pagal ICES statistinį kvartalą ir CECAF parajonį.
Maltese: B'żieda ma' l-obbligazzjonijiet preskritti fl-Artikolu 15 u 19i tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, l-Istati Membri, fuq il-bażi tat-tagħrif reġistrat f'reġistri ta' bastimenti inklużi reġistrazzjonijiet sħaħ ta' ġranet tas-sajd barra mill-port u reġistrazzjonijiet preżentati mill-osservaturi xjentifiċi, għandhom jikkomunikaw, għal kull nofs tas-sena kalendarja fi żmien tliet xhur mill-iskandenza ta' dik in-nofs sena kalendarja, lill-Kummissjoni t-tagħrif dwar qbid ta' speċje tal-baħar fond u l-isforz tas-sajd, espressi bħala ġranet tas-sajd kilowatt, mqassma skond il-kwart tas-sena, it-tip ta' tagħmir, l-ispeċje, kif ukoll tagħrif li jirrigwardja dawk fl-Anness II u skond ir-rettanglu statistiku ta' l-ICES jew is-sottodiviżjoni ta' l-CECAF.