FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This item indicates the capability and status of equipment that is either a pre-requisite for flight in certain airspaces or on specified routes or has a significant effect on the provision of ATC service.
French: Cette rubrique indique l'aptitude et l'état des équipements qui sont requis pour des vols dans certains espaces aériens ou sur des routes particulières, ou qui ont une incidence importante sur la fourniture du service ATC.
Portuguese: Este elemento indica a capacidade e situação de equipamento que é condição para o voo em determinados espaços aéreos ou determinadas rotas ou que tem influência significativa na oferta do serviço ATC.
Czech: Tato položka popisuje vlastnosti a status palubního vybavení, které je nezbytně nutné buď pro let v určitém vzdušném prostoru nebo na určitých tratích, nebo má podstatný vliv na poskytování služby řízení letového provozu.
Slovak: Tento údaj opisuje prítomnosť a stav palubného vybavenia, ktoré je buď nevyhnutnou podmienkou pre let v určitom vzdušnom priestore, alebo na špecifickej trase, alebo má významný vplyv na vykonávanie služby ATC.
Polish: Element ten wskazuje mo¿liwoœci i status sprzêtu, który jest albo bezwzglêdnie wymagany dla lotu w okreœlonych przestrzeniach powietrznych lub na okreœlonych trasach, albo ma znacz¹cy wp³yw na œwiadczenie us³ug ATC.
Hungarian: Ez az adat jelzi a felszereltséget és státust, amely vagy előzetesen szükséges bizonyos légterekben a légi járathoz, illetve meghatározott útvonalakon, vagy jelentősen befolyásolja az ATC szolgáltatás ellátását.
Slovenian: Ta postavka označuje zmogljivost in status opreme, ki so bodisi predpogoj za letenje v nekaterih zračnih prostorih ali na določenih rutah bodisi pomembno vplivajo na zagotavljanje storitev nadzora zračnega prometa (ATC).
Estonian: Sellel väljal esitatakse selliste seadmete kasutamise võimalus ja seisund, mis on teatavates õhuruumides või teatavatel marsruutidel lendamise eelduseks või mis mõjutavad oluliselt lennujuhtimisteenuse osutamist.
Latvian: Šī datu vienība norāda uz aparatūras funkcionālajām spējām un statusu, kas ir lidojuma priekšnosacījums dažās gaisa telpās un noteiktos maršrutos vai ievērojami ietekmē ATS pakalpojumu nodrošināšanu.
Lithuanian: Šie duomenys nurodo įrangos pajėgumą būseną, kurie yra būtini skrydžiams tam tikrose oro erdvėse ar specialiais maršrutais arba daro didelę įtaką teikiant ATC paslaugas.
Maltese: Dan l-artikolu jindika l-kapaċità u l-istatus tat-tagħmir li jkun jew meħtieġ minn qabel għat-titjira f'ċerti spazji ta' l-ajru jew fuq rotot speċifikati jew li ikollu effett sinifikanti fuq id-disposizzjoni tas-servizz tal-ATC.
English: The presence of a capability is identified in the flight plan but may be found to be incorrect or to have changed during the flight.
Portuguese: A presença de uma capacidade está identificada no plano de voo, mas pode revelar-se incorrecta ou ter mudado durante o voo.
Czech: Palubní vybavení, které je k dispozici, je uvedeno v letovém řádu, ale v průběhu letu mohou být údaje o palubním vybavení zjištěny jako nesprávné nebo mohou nastat jeho změny.
Slovak: Prítomnosť palubného vybavenia je uvedená v letovom pláne, no môže sa zistiť, že je nesprávne alebo že bolo počas letu zmenené.
Polish: Istnienie takiej mo¿liwoœci jest okreœlone w planie lotu, ale mo¿e okazaæ siê ona b³êdna lub ulec zmianie podczas lotu.
Hungarian: A felszereltség meglétét a repülési tervben határozzák meg, ám azt helytelennek találhatják vagy a repülés során megváltoztatják.
Slovenian: Obstoječa zmogljivost je označena v načrtu leta, vendar se lahko izkaže, da je podatek nepravilen ali da se je med letom spremenil.
Estonian: Võimaluse olemasolu piiritletakse lennuplaanis, kuid see teave võib osutuda valeks või olla lennu ajal muutunud.
Latvian: Funkcionālās spējas norāda lidojuma plānā, taču tās var būt kļūdainas un var mainīties lidojuma laikā.
Lithuanian: Įrangos pajėgumas nurodomas skrydžio plane, tačiau skrydžio metu gali paaiškėti, kad jis yra nurodytas neteisingai arba pakito.
Maltese: Il-preżenza ta' kapaċità tiġi identifikata fil-pjan tat-titjira imma tista' tinstab li mhix korretta jew li nbidlet matul it-titjira.
English: The equipment capability and status specifies the current status.
Portuguese: A capacidade e situação do equipamento indica a situação no momento.
Czech: Položka palubní vybavení a jeho status specifikuje současný stav.
Slovak: Palubné vybavenie a stav udávajú skutočný stav.
Polish: Mo¿liwoœci i status sprzêtu okreœlaj¹ aktualny status.
Hungarian: A fedélzeti felszereltség és státus a mindenkori státust határozza meg.
Slovenian: Zmogljivost in status opreme odražata trenutni status. Vpiše se status naslednjih postavk:
Estonian: Väli "seadmete kasutamise võimalus ja seisund" näitab hetkeolukorda.
Latvian: Aparatūras funkcionālās spējas un statuss atspoguļo pašreizējo statusu.
Lithuanian: Įrangos pajėgumas ir būsena rodo dabartinę būseną.
Maltese: Il-kapaċità u l-istatus tat-tagħmir tispeċifika l-istatus kurrenti.
English: The status of the following items shall be included:
French: L'état doit être indiqué pour les éléments suivants:
Portuguese: Será incluída a situação dos seguintes elementos:
Czech: Uvádí se stav těchto položek:
Slovak: Musí sa uviesť stav tohto vybavenia:
Polish: Status uwzglêdnia nastêpuj¹ce elementy:
Hungarian: A következő tételek státusát iktatják be:
Estonian: Esitatakse seisund järgmise suhtes:
Latvian: Jānorāda šādas aparatūras statuss:
Lithuanian: Nurodoma šių duomenų būsena: -
Maltese: L-istatus tal-oġġetti li ġejjin għandhom ikunu miżjuda:
English: RVSM capability,
French: aptitude pour vol en RVSM,
Portuguese: capacidade RVSM,
Czech: vybavenost RVSM,
Slovak: RVSM,
Polish: mo¿liwoœæ RVSM,
Hungarian: RVSM felszereltség,
Estonian: RVSMi kasutamise võimalus,
Latvian: RVSM,
Lithuanian: RVSM pajėgumas, -
Maltese: Kapaċità RVSM,
English: kHz RTF equipage.
French: équipement RTF 8,33kHz.
Portuguese: equipamento RTF 8.33kHz.
Czech: vybavenost 8,33 kHz RTF.
Slovak: 8,33 kHz RTF.
Polish: sprzêt 8.33 kHz RTF.
Hungarian: 8,33 kHz RTF felszereltség.
Slovenian: radiotelefonska oprema RTF 8.33 kHZ.
Estonian: 8,33 kHz raadiotelefoniseadmed.
Latvian: 8,33 kHz RTF.
Lithuanian: 8,33 kHz RTF įrangos.
Maltese: kHz RTF ekwipaġġ.
English: The status of the following shall be included for State flights as specified in the type of flight in the flight plan for which 8.33 kHz RTF equipment is not known to be available for use:
French: L'état de l'équipement suivant doit être mentionné pour les vols d'État indiqués comme tels dans "Type de vol" pour lesquels on ignore si un équipement RTF de 8,33 kHz peut être utilisé:
Portuguese: Será incluída a situação dos elementos seguintes para os voos de Estado, como especificado no tipo de voo do plano de voo, em relação aos quais se desconheça a presença e possibilidade de utilização de equipamento RTF 8,33 kHz:
Czech: Pro státní lety (podle specifikace druhu letu v letovém řádu), pro které není známo, zda je 8,33 kHz RTF k dispozici, se uvádí stav této položky:
Slovak: Pre štátne lety špecifikované v type letu v letovom pláne, u ktorých sa vie, že vybavenie 8,33 kHz RTF nie je k dispozícii, sa musí uviesť stav tohto vybavenia:
Polish: Status nastêpuj¹cych elementów uwzglêdnia siê dla lotów pañstwowych, jak okreœlono w rodzaju lotu w planie lotu, dla którego nie istnieje informacja dotycz¹ca udostêpnienia sprzêtu 8.33 kHz RTF:
Hungarian: A következők státust jegyzik be a repülési terv járat típusánál meghatározott állami járatok esetében, amelyeknél nem ismeretes, hogy 8,33 kHz RTF berendezés rendelkezésre áll-e:
Slovenian: Za lete, ki so v načrtu leta v postavki ‚vrsta leta označeni kot državni in za katere ni znano, ali uporabljajo opremo RTF 8.33 kHz, se vpiše naslednji status:
Estonian: Seisund järgmise suhtes esitatakse selliste lennuplaanis lennu liigi all piiritletud riigisiseste lendude kohta, mille puhul 8,33 kHz raadiotelefoniseadmeid teadaolevalt kasutuses ei ole:
Latvian: Valsts reisiem, par kuriem nav zināms, vai to rīcībā ir 8,33 kHz RTF, jānorāda šādas aparatūras statuss, iekļaujot to lidojuma plāna norādē "Lidojuma tips":
Lithuanian: Vyriausybiniams skrydžiams, kuriuos žymi skrydžio plane nurodytas skrydžio tipas, ir kai nėra informacijos apie jiems naudojamą 8,33 kHz RTF įrangą, nurodoma tokių prietaisų būsena: -
Maltese: L-istatus tas-segwenti għandu jkun inkluż fit-titjiriet tal-Istatus kif speċifikat fit-tip ta' titjira fil-pjan tat-titjira li għaliha tagħmir 8.33 kHz RTF m'hux magħruf li hu għad-disposizzjoni għall-użu:
English: UHF equipage.
French: équipement UHF.
Portuguese: equipamento UHF.
Czech: vybavenost UHF.
Slovak: UHF.
Polish: sprzêt UHF.
Hungarian: UHF felszerelés.
Slovenian: oprema UHF.
Estonian: UHF seadmed.
Latvian: UHF.
Lithuanian: UHF įrangos.
Maltese: UHF ekwipaġġ.
English: The data shall be inserted in field type 22 format utilising the pseudo field number 81.
French: Les données doivent être introduites dans le format de champ de type 22 en utilisant le numéro de champ factice 81.
Portuguese: Os dados serão inscritos no formato do tipo de campo 22 utilizando o pseudo-número de campo 81.
Czech: Údaje se vkládají ve formátu pole typu 22 při využití náhradního typu pole čísla 81.
Slovak: Dáta sa vložia do formátu typu poľa 22 s využitím náhradného čísla typu poľa 81.
Polish: Dane zostaj¹ wstawione w formacie typu pola 22 z u¿yciem liczby 80 jako pseudopola.
Hungarian: Az adatokat a 22. mezőformátumba illesztik be, a 81. ál-mezőszám segítségével.
Slovenian: Podatke se vnese v formatu tipa polja 22, pri tem se tip polja uporabi nadomestna številka 81.
Estonian: Andmed esitatakse välja 22 vormingus, kasutades kujuteldavat väljanumbrit 81.
Latvian: Šie dati jāiekļauj 22. lauka tipa formātā, izmantojot lauka aizstājējnumuru 81.
Lithuanian: Duomenys įrašomi 22 formato lauko tipo 81 numerio tariamame lauke.
Maltese: Id-data għandha tiddaħħal f'format tat-tip qasam 22 li juża numru tal-qasam pseudo 81.
English: Two elements shall be inserted for each capability:
French: Deux éléments doivent être introduits pour chaque aptitude:
Portuguese: Serão inscritos dois elementos para cada capacidade:
Czech: Pro každé palubní vybavení se vkládají dva prvky:
Slovak: Pre každé vybavenie sa vložia dva prvky:
Polish: Dla ka¿dej z mo¿liwoœci zostaj¹ wstawione dwa elementy:
Hungarian: Az egyes felszereltségnél két elemet iktatnak be:
Slovenian: Za vsako zmogljivost se vneseta dva elementa:
Estonian: Iga võimaluse kohta esitatakse kaks asja:
Latvian: Visas funkcionālo spēju norādes ietver divas sastāvdaļas:
Lithuanian: Nurodomi du apibūdinamieji kiekvienos pajėgumo elementai: -
Maltese: Żewġ elementi għandhom jiddaħħlu għal kull kapaċità:
English: the equipment capability expressed as a single letter as specified in field type 10 "Equipment" in the ICAO flight plan (see Appendix 3 of Reference 1), followed immediately by,
French: l'aptitude de l'équipement exprimée par une seul lettre comme précisé dans le champ de type 10 "Équipements" du plan de vol OACI (annexe 3 du document de référence 1), suivie immédiatement
Portuguese: a capacidade do equipamento, expressa com uma única letra, como especificado no tipo de campo 10 "Equipamento" do plano de voo ICAO (ver apêndice 3 da referência 1), imediatamente seguida de,
Czech: palubní vybavení vyjádřené jedním písmenem podle specifikace v poli typu 10 „zařízení“ v letovém řádu ICAO (viz dodatek 3 dokumentu odkazu 1), za ním bezprostředně následuje
Slovak: vybavenie vyjadrené ako jediné písmeno podľa opisu v type poľa 10 "Vybavenie" v letovom pláne ICAO (pozri prílohu 3 referenčného dokumentu 1), za ktorým bezprostredne nasleduje:
Polish: mo¿liwoœæ sprzêtu wyra¿ona pojedyncz¹ liter¹, jak okreœlono w typie pola 10 „Sprzêt” w planie lotu ICAO (zob. dodatek 3 wykazu 1), za któr¹ bezpoœrednio nastêpuje,
Hungarian: a fedélzeti felszereltség az ICAO repülési tervben a «Felszereltség» 10. mezőtípusban egyetlen betűvel kifejezve (lásd az 1. hivatkozás 3. függelékét), amelyet közvetlenül a következő követ,
Slovenian: zmogljivost opreme, označena s posamezno črko, kot je določeno v tipu polja 10‚ "Oprema/Equipment" v načrtu leta ICAO (glej Dodatek 3 Sklic 1), ki ji neposredno sledi,
Estonian: seadme kasutamise võimalus, mis on väljendatud ühe tähega, nagu on piiritletud väljal 10 "seadmed" ICAO lennuplaanis (vt 1. viite 3. lisa), ja millele järgneb vahetult
Latvian: aparatūras funkcionālās spējas, ko apzīmē ar vienu burtu ICAO lidojuma plāna 10. lauka tipā "Aparatūra" (skatīt 1. norādes 3. pielikumu), aiz kura uzreiz novieto
Lithuanian: įrangos pajėgumas žymimas viena raide, kaip nurodyta ICAO skrydžio plane 10 tipo lauke „Įranga“ (žr. 1 nuorodos 3 priedą), po kurios iškart parašyta: -
Maltese: il-kapaċità tat-tagħmir espressa b'ittra waħda kif speċifikat fit-tip tal-qasam 10 “ Tagħmir “ il-pjan ta' titjira ICAO(ara l-Appendiċi 3 tar-Referenza 1), segwita mill-ewwel minn,
English: element separator - oblique stroke (/), followed immediately by,
French: par un élément séparateur [barre oblique (/)], suivi immédiatement
Portuguese: um separador - barra oblíqua (/), imediatamente seguido de,
Czech: oddělovací prvek - šikmá závorka (/), za kterou bezprostředně následuje
Slovak: oddeľovacie znamienko - šikmá čiara (/), za tým bezprostredne nasleduje
Polish: separator elementów - ukoœnik (/), za którym bezpoœrednio nastêpuje,
Hungarian: elemelválasztó - ferde vonal (/), amely után a következő áll,
Slovenian: ločilec med elementoma - poševnica (/), ki ji neposredno sledi,
Estonian: andmeeraldusmärk kaldkriips (/), millele järgneb vahetult
Latvian: sastāvdaļu atdalītāju - slīpsvītru (/), aiz kuras uzreiz norāda
Lithuanian: elementus skiriantis ženklas pasviras brūkšnys (/), po kurio iškart nurodyta: -
English: status expressed as two letters.
French: par deux lettres indiquant l'état de l'équipement.
Portuguese: a situação, expressa com duas letras.
Czech: údaj „status“, vyjádřený dvěma písmeny.
Slovak: stav vyjadrený dvoma písmenami.
Polish: status wyra¿ony w postaci dwóch liter.
Hungarian: két betűvel kifejezett státus.
Slovenian: status, izražen z dvema črkama.
Estonian: seisund, mis on väljendatud kahe tähega.
Latvian: statusu, kas apzīmēts ar diviem burtiem.
Lithuanian: dviem raidėmis pažymėta būsena.
Maltese: status espress f'żewg ittri.
English: The status shall be expressed by the use of following indicators as applicable to the flight:
French: L'état est exprimé par les indicateurs suivants qui s'appliquent au vol:
Portuguese: A situação será expressa através dos seguintes indicadores, a utilizar consoante o voo.
Czech: Status je vyjadřován použitím těchto ukazatelů podle použitelnosti pro let:
Slovak: Stav sa vyjadrí s použitím týchto údajov platných pre let:
Polish: Status okreœla siê przy pomocy nastêpuj¹cych wskaŸników, w zale¿noœci od lotu:
Hungarian: A státust a járatra alkalmazandó következő jelzők segítségével fejezik ki:
Slovenian: Status je označen z naslednjimi oznakami, ki veljajo za posamezen let:
Estonian: Seisundit väljendatakse järgmiste lendu käsitlevate näitajate abil:
Latvian: Atkarībā no lidojuma tā statusa apzīmēšanai lieto šādus burtus:
Lithuanian: Būsena žymima šiais rodikliais, taikomais konkrečiam skrydžiui: a)
Maltese: L-istatus għandu jkun espress bl-użu ta' l-indikaturi li ġejjin kif ikun applikabbli għat-titjira:
English: EQ meaning the flight is equipped and the equipment is available for use by the flight;
French: EQ signifie que l'aéronef est équipé et que l'équipement peut être utilisé pendant le vol;
Portuguese: EQ indica que o voo está equipado e que o equipamento pode ser utilizado no voo;
Czech: EQ, znamenající, že pro let je vybavení k dispozici a lze je pro let využít;
Slovak: EQ znamená, že vybavenie je k dispozícii a môže sa použiť pre let;
Polish: EQ oznacza, ¿e lot jest wyposa¿ony a sprzêt jest dostêpny do u¿ywania przez dany lot;
Hungarian: a járat fel van szerelve és a berendezés készen áll a járat általi igénybevételre;
Slovenian: EQ, kar pomeni, da je letalo opremljeno in da je oprema na voljo za uporabo;
Estonian: EQ tähendab, et seadmed on olemas ja neid saab lennuks kasutada;
Latvian: EQ, kas nozīmē, ka aparatūra ir pieejama izmantošanai lidojuma laikā;
Lithuanian: „EQ“ - skrydis aprūpintas įranga ir šią įrangą galima naudoti skrydžiui, b)
Maltese: EQ tfisser li t-titjira hi mgħammra u t-tagħmir qiegħed hemm biex jintuża mit-titjira;
English: NO meaning the flight is not equipped or for any reason the equipment cannot be used by the flight;
French: NO signifie que l'aéronef n'est pas équipé ou que pour l'une ou l'autre raison l'équipement ne peut pas être utilisé pendant le vol;
Portuguese: NO indica que o voo não está equipado ou que, por qualquer razão, o equipamento não pode ser utilizado no voo.
Czech: NO, znamenající, že pro let není vybavení k dispozici nebo že je nelze z jakýchkoliv důvodů pro let využít;
Slovak: NO znamená, že vybavenie nie je k dispozícii alebo sa z akéhokoľvek dôvodu nemôže použiť pre let;
Polish: NO oznacza, ¿e lot nie jest wyposa¿ony lub ¿e z nieznanych przyczyn sprzêt nie mo¿e byæ u¿ywany przez dany lot;
Hungarian: a járat nincs felszerelve vagy a berendezést a járat valamilyen oknál fogva nem tudja igénybe venni;
Slovenian: NO, kar pomeni, da letalo ni opremljeno ali da iz kakršnega koli razloga opreme ni mogoče uporabiti;
Estonian: NO tähendab, et seadmed puuduvad või mingil põhjusel ei saa neid lennuks kasutada;
Latvian: NO, kas nozīme, ka aparatūra nav pieejama vai kādu apstākļu dēļ to nevar izmantot lidojuma laikā;
Lithuanian: „NO“ - skrydis neaprūpintas įranga arba dėl kokios nors priežasties įrangos negalima naudoti skrydžiui,
Maltese: NO tfisser li t-titjira m'hix mgħammra jew għal xi raġuni t-tagħmir ma jistax jintuża waqt it-titjira;
English: UN meaning compliance with the capability is unknown.
French: UN signifiant qu'on ignore si les conditions d'aptitude sont réunies.
Portuguese: UN situação de conformidade desconhecida.
Czech: UN znamenající, že o vybavení nejsou k dispozici žádné údaje.
Slovak: UN znamená, že nie je známy žiaden údaj o tomto vybavení.
Polish: UN oznacza ¿e nieznana jest zgodnoœæ z mo¿liwoœciami.
Hungarian: UN, amely azt jelenti, hogy a felszereltség nem ismert.
Slovenian: UN, kar pomeni, da podatki o zmogljivosti niso znani.
Estonian: UN tähendab, et võimaluse kohta ei ole teavet.
Latvian: UN, kas nozīme, ka funkcionālo spēju nodrošinājums nav zināms.
Lithuanian: „UN“ - pajėgumas nežinomas.
Maltese: (ċ) UN tfisser li l-konformità mal-kapaċità mhix magħrufa.
English: The first capability group shall be inserted directly after the oblique stroke following the field number.
French: Le premier groupe d'aptitude est inséré immédiatement après la barre oblique suivant le numéro de champ.
Portuguese: O primeiro grupo de capacidade será inscrito imediatamente após a barra oblíqua que se segue ao número de campo.
Czech: První skupina popisu vybavení se vkládá přímo za šikmou závorku následující za číslem pole.
Slovak: Prvá skupina vybavenia sa vloží hneď za šikmú čiaru, ktorá je uvedená za číslom poľa.
Polish: Pierwsz¹ grupê mo¿liwoœci wstawia siê bezpoœrednio po ukoœniku nastêpuj¹cym po numerze pola.
Hungarian: Az első felszereltségi csoportot közvetlenül a mezőszámot követő ferde vonal után írják be.
Slovenian: Prva skupina zmogljivosti se vpiše neposredno za poševnico za številko polja.
Estonian: Esimene võimalust käsitlev andmerühm esitatakse vahetult pärast kaldkriipsu, mis järgneb väljanumbrile.
Latvian: Pirmo funkcionālo spēju grupu iekļauj uzreiz aiz slīpsvītras, kas atrodas pēc lauka numura.
Lithuanian: Pirmoji pajėgumo grupė įrašoma iškart po pasviro brūkšnio, prieš kurį įrašytas lauko numeris.
Maltese: L-ewwel grupp ta' kapaċità ser jiddaħħal direttament wara s-sinjal immejjel wara n-numru tal-qasam.
English: Subsequent groups shall be separated by a space character.
French: Les groupes suivants sont séparés par une espace.
Portuguese: Os grupos subsequentes serão separados por um carácter de espaço.
Czech: Následující skupiny jsou oddělovány mezerníkem.
Slovak: Ďalšie skupiny sa oddelia znakom medzery.
Polish: Kolejne grupy s¹ oddzielone spacj¹.
Hungarian: Az ezt követő csoportokat szóközzel választják el egymástól.
Slovenian: Naslednje skupine so ločene s presledkom.
Estonian: Järgmised andmerühmad eraldatakse tühikuga.
Latvian: Nākamās grupas atdala ar atstarpes zīmi.
Lithuanian: Paskesnės grupės atskiriamos tarpu.
Maltese: Il-gruppi sussegwenti għandhom ikunu mifruda b'karatteristika ta'spazju.
English: The order of equipment capabilities is not significant.
French: L'ordre des aptitudes indiquées n'a pas d'importance.
Portuguese: A ordem das capacidades do equipamento é irrelevante.
Czech: Pořadí uvádění popisu palubního vybavení není důležité.
Slovak: Poradie vybavenia nie je dôležité.
Polish: Kolejnoœæ mo¿liwoœci sprzêtu nie jest istotna.
Hungarian: A felszerelési adottságok sorrendje nem lényeges.
Slovenian: Vrsti red zmogljivosti opreme ni pomemben.
Estonian: Seadmete kasutamise võimaluste järjestus ei ole oluline.
Latvian: Aparatūras funkcionālo spēju secībai nav būtiskas nozīmes.
Lithuanian: Įrangos pajėgumo seka nėra svarbi.
Maltese: L-ordni tal-kapaċitjaiet tat-tagħmir m'hijiex sinifikanti.
English: Primary field "EQCST""
French: Champ primaire "EQCST"."
Portuguese: Campo primário "EQCST".".
Czech: Primární pole „EQCST“.
Slovak: Primárne pole "EQCST"."
Polish: Pole podstawowe „EQCST””
Hungarian: «EQCST» elsődleges mező”
Slovenian: Osnovno polje "EQCST".
Estonian: Primaarväli "EQCST"."
Latvian: Primārais lauks "EQCST""
Lithuanian: Pirminis laukas „EQCST“
English: In Annex II Annex A is amended as follows:
French: L'annexe A de l'annexe II est modifiée comme suit:
Portuguese: No anexo II, o anexo A é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II přílohy A se mění takto:
Slovak: V prílohe II sa príloha A mení a dopĺňa takto:
Polish: W za³¹czniku II za³¹cznik A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet A. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi II se Priloga A spremeni na naslednji način:
Estonian: II lisas olevat A-lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikuma A pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: 2 priedo A priedas iš dalies pakeičiamas taip: a)
English: In point A.2. the following entries are added:
French: Au point A.2, les entrées suivantes sont ajoutées:
Portuguese: É aditado o seguinte ao ponto A.2:
Czech: V bodu A.2. se vkládají nové položky, které znějí: Pomocný termín Syntax Sémantika Použito v prim. Poli Použito v podpoli Použito v pomoc. termínu „eqptcode eqptstatus 1 (ALPHANUM) 2 2 (ALPHA)2 Kód, který označuje palubní vybavení. Může být identický s kódem zařízení. Dvě písmena popisující status vybavení letadla. Eqpt eqpt“
Slovak: do bodu A.2 sa dopĺňajú tieto položky:
Polish: W pkt A.2. dodaje siê nastêpuj¹ce wpisy:
Hungarian: Az A.2. pont a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki A.2 se dodajo naslednji vpisi:
Estonian: punkti A.2 lisatakse järgmised kirjed:
Latvian: Punktu A.2. papildina ar šādiem ierakstiem:
English: In point A.3. the following entry is added:
French: Au point A.3, l'entrée suivante est ajoutée:
Portuguese: É aditado o seguinte ao ponto A.3:
Czech: V bodu A.3. se vkládá nová položka, která zní: Primární ADEXP Druh syntax Sémantika „eqcst b „-“ „BEGIN“ „ECQST“ 1 (eqpt) „-“ „END“ „ECQST“ Seznam kódů palubního vybavení, za každým následuje údaje specifikující současný status vybavení“
Slovak: do bodu A.3 sa dopĺňa táto položka:
Hungarian: Az A.3. pont a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V točki A.3 se doda naslednji vpis:
Estonian: punkti A.3 lisatakse järgmine kirje:
Latvian: Punktu A.3. papildina ar šādu ierakstu:
English: In point A.4. the following entry is added:
French: Au point A.4, l'entrée suivante est ajoutée:
Portuguese: É aditado o seguinte ao ponto A.4:
Czech: V bodu A.4. se vkládá nová položka, která zní:
Slovak: do bodu A.4 sa dopĺňa táto položka:
Hungarian: Az A.4. pont a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V točki A.4 se doda naslednji vpis:
Estonian: punkti A.4 lisatakse järgmine kirje:
Latvian: Punktu A.4. papildina ar šādu ierakstu: