FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such bodies or entities shall be chosen in an objective and transparent manner, following a cost-effectiveness analysis, to match the implementation requirements identified by the Commission.
French: Le choix de ces organismes ou entités est effectué de manière objective et transparente, à l'issue d'une analyse coût-efficacité, et correspond aux besoins d'exécution identifiés par la Commission.
German: Die Auswahl dieser Einrichtungen erfolgt objektiv und transparent auf Grund einer Kosten-Wirksamkeitsanalyse und trägt dem von der Kommission ermittelten Bedarf im Bereich des Haushaltsvollzugs Rechnung.
Spanish: La elección de estos organismos y entidades se efectuará de modo objetivo y transparente, tras haber llevado a cabo un análisis coste-eficacia, y se ajustará a las necesidades de ejecución definidas por la Comisión.
Italian: La scelta di tali organismi o entità è effettuata in modo oggettivo e trasparente, previa analisi del rapporto costo/efficacia e corrisponde alle esigenze d'esecuzione stabilite dalla Commissione.
Portuguese: A selecção destes organismos ou entidades, efectuada na sequência de uma análise custo-eficácia, será objectiva e transparente e adequar-se-á às necessidades de execução identificadas pela Comissão.
Dutch: De keuze van deze organen of entiteiten geschiedt na een kosteneffectiviteitsanalyse op objectieve en doorzichtige wijze, overeenkomstig de door de Commissie vastgestelde uitvoeringsbehoeften.
Danish: Valget af organer eller enheder skal ske på en objektiv og gennemsigtig måde på grundlag af en costbenefitanalyse og opfylde de gennemførelseskrav, Kommissionen har fastsat.
Swedish: Valet av dessa enheter eller organ skall vara objektivt och öppet och föregås av en kostnadseffektivitetsanalys samt motsvara de genomförandebehov som fastställts av kommissionen.
Finnish: Yhteisöjen valinnassa noudatetaan objektiivisuutta ja avoimuutta ja valinta tehdään kustannus-tehokkuusanalyysin jälkeen komission määrittelemien toteuttamis-tarpeiden mukaisesti.
Greek: Η επιλογή αυτών των οργανισμών ή οντοτήτων γίνεται με τρόπο αντικειμενικό και διαφανή, μετά από ανάλυση κόστους-αποτελεσματικότητας, και ανταποκρίνεται στις ανάγκες εκτέλεσης που εντοπίστηκαν από την Επιτροπή.
Hungarian: Az ilyen szerveket költséghatékonysági elemzést követően, tárgyilagos szempontok alapján, átlátható módon kell kiválasztani, hogy megfeleljenek a Bizottság által meghatározott végrehajtási követelményeknek.
Slovenian: Takšni organi ali subjekti se izberejo na objektiven in pregleden način na podlagi analize gospodarnosti, da ustrezajo pogojem za izvrševanje proračuna, ki jih določi Komisija.
English: That choice may not entail any discrimination between the various Member States or countries concerned.
French: Ce choix ne peut aboutir à opérer de discrimination entre les différents États membres ou pays concernés.
German: Aufgrund dieser Auswahl darf es nicht zu Diskriminierungen zwischen den einzelnen betroffenen Mitgliedstaaten oder Ländern kommen.
Spanish: Tal elección no podrá acarrear ningún tipo de discriminación entre los diferentes Estados miembros o países implicados.
Italian: La scelta non deve comportare discriminazioni tra Stati membri o paesi interessati.
Portuguese: Esta selecção não pode conduzir a qualquer tipo de discriminação entre os diferentes Estados-Membros ou países interessados.
Dutch: Deze keuze mag niet leiden tot discriminatie tussen de verschillende betrokken lidstaten of landen.
Danish: Valget må ikke føre til forskelsbehandling mellem de berørte medlemsstater eller lande.
Swedish: Valet får inte medföra någon diskriminering mellan olika medlemsstater eller berörda länder.
Finnish: Valinta ei saa aiheuttaa syrjintää kyseisten jäsenvaltioiden tai maiden välille.
Greek: Η επιλογή αυτή δεν μπορεί να καταλήγει στην εισαγωγή διακρίσεων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών ή ενδιαφερομένων χωρών.
Hungarian: A kiválasztás során nem érvényesülhet megkülönböztetés a különböző érintett tagállamok, illetve országok között.
Slovenian: Ta izbira ne sme povzročiti diskriminacije med posameznimi državami članicami ali zadevnimi tretjimi državami.
English: In all other cases the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned and in accordance with the provisions of the basic acts.
French: Dans les autres cas, la Commission désigne ces organismes ou entités en accord avec les États membres ou les pays concernés, et selon les dispositions des actes de base.
German: In den übrigen Fällen benennt die Kommission diese Einrichtungen im Einvernehmen mit den betroffenen Mitgliedstaaten oder Ländern gemäß den Bestimmungen der Basisrechtsakte.
Spanish: En los demás casos, la Comisión designará a estos organismos o entidades de consuno con los Estados miembros o países implicados y según las disposiciones de los actos de base.
Italian: Nelle altre ipotesi, la Commissione designa tali organismi o entità di concerto con gli Stati membri o i paesi interessati, e secondo le disposizioni degli atti di base.
Portuguese: Nos restantes casos, a Comissão designará estes organismos ou entidades com o acordo dos Estados-Membros ou países interessados e nos termos das disposições dos actos de base.
Dutch: In de andere gevallen wijst de Commissie deze organen of entiteiten in overleg met de betrokken lidstaten of landen aan, overeenkomstig de bepalingen van de basisbesluiten.
Danish: I de øvrige tilfælde udpeger Kommissionen disse organer eller enheder i forståelse med de berørte medlemsstater eller lande og efter bestemmelserne i basisretsakterne.
Swedish: I övriga fall skall kommissionen utse dessa organ eller enheter i samråd med berörda medlemsstater eller andra länder och enligt bestämmelserna i grundrättsakten.
Finnish: Muissa tapauksissa komissio nimeää kyseiset yhteisöt asianomaisten jäsenvaltioiden tai maiden suostumuksella ja perussäädösten mukaisesti.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή διορίζει αυτούς τους οργανισμούς ή τις οντότητες σε συμφωνία με τα κράτη μέλη ή τις ενδιαφερόμενες χώρες και σύμφωνα με τις διατάξεις των βασικών πράξεων.
Hungarian: Minden más esetben a Bizottság jelöli ki az ilyen szerveket, egyetértésben az érintett tagállamokkal, illetve országokkal, az alap jogi aktusok rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: V vseh drugih primerih takšne organe ali subjekte imenuje Komisija v dogovoru z državami članicami ali zadevnimi državami in v skladu z določbami temeljnega akta.
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
English: Compliance with the procurement rules
French: Respect des règles de passation de marchés
German: Einhaltung der Vorschriften für die Auftragsvergabe
Spanish: Cumplimiento de las normas de adjudicación de contratos
Italian: Rispetto delle norme sull'aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Respeito das disposições em matéria de adjudicação de contratos
Dutch: Naleving van de regels voor het plaatsen van overheidsopdrachten
Danish: Overholdelse af reglerne for indgåelse af offentlige aftaler
Swedish: Iakttagande av upphandlingsreglerna
Finnish: Hankintasääntöjen noudattaminen
Greek: Τήρηση των κανόνων σύναψης των συμβάσεων
Hungarian: A beszerzésre vonatkozó szabályok betartása
Slovenian: Upoštevanje pravil za oddajo javnih naročil
English: (Article 57 of the Financial Regulation)
French: (Article 57 du règlement financier)
German: (Artikel 57 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 57 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 57 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 57.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 57 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 57)
Swedish: (Artikel 57 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 57 artikla)
Greek: (Άρθρο 57 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 57. cikke)
Slovenian: (Člen 57 Finančne uredbe)
English: Where the Commission entrusts tasks to private bodies under Article 57(2) of the Financial Regulation, it shall conclude a contract in accordance with the provisions of Title V of Part One of the Financial Regulation.
French: Lorsque la Commission confie des tâches à des organismes privés selon l'article 57, paragraphe 2, du règlement financier, elle passe un marché conformément aux dispositions de la première partie, titre V, du règlement financier.
German: Beauftragt die Kommission privatrechtliche Einrichtungen gemäß Artikel 57 Absatz 2 der Haushaltsordnung mit der Wahrnehmung von Aufgaben, so vergibt sie einen Auftrag gemäß den Bestimmungen des Teils 1 Titel V der Haushaltsordnung.
Spanish: Cuando la Comisión encomendare tareas a organismos privados con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 57 del Reglamento financiero, deberá proceder a la adjudicación de contratos con arreglo a lo dispuesto en el Título V de la Primera Parte del Reglamento financiero.
Italian: Quando affida compiti ad organismi privati secondo l'articolo 57, paragrafo 2 del regolamento finanziario, la Commissione ricorre all'aggiudicazione di un appalto secondo le disposizioni della prima parte, titolo V, del regolamento finanziario.
Portuguese: Sempre que Comissão confiar tarefas a organismos privados na acepção do n.o 2 do artigo 57.o do Regulamento Financeiro, deverá adjudicar os contratos de acordo com as disposições do título V da parte I do referido regulamento.
Dutch: Wanneer de Commissie overeenkomstig artikel 57, lid 2, van het Financieel Reglement taken aan privaatrechtelijke organen toevertrouwt, plaatst zij een overheidsopdracht overeenkomstig de bepalingen van deel I, titel V, van het Financieel Reglement.
Danish: Når Kommissionen overdrager opgaver til privatretlige organer efter finansforordningens artikel 57, stk. 2, indgår den en aftale i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningens første del, afsnit V.
Swedish: Om kommissionen anförtror uppgifter åt privaträttsliga organ enligt artikel 57.2 i budgetförordningen skall detta ske på grundval av en upphandling enligt bestämmelserna i avdelning V i del I av budgetförordningen.
Finnish: Siirtäessään varainhoitoasetuksen 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtäviä yksityisille yhteisöille komissio tekee varainhoitoasetuksen ensimmäisen osan V osaston mukaisesti hankintasopimuksen.
Greek: Όταν η Επιτροπή αναθέτει καθήκοντα σε οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου, σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, συνάπτει σύμβαση σύμφωνα με τις διατάξεις του Μέρους Ι, Τίτλος V του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a költségvetési rendelet 57. cikkének (2) bekezdése szerinti, a magánjog hatálya alá tartozó szervre bíz feladatokat, úgy a költségvetési rendelet első része V. címének rendelkezéseivel összhangban szerződést köt azzal.
Slovenian: Če Komisija zaupa naloge zasebnim subjektom iz člena 57(2) Finančne uredbe, z njimi sklene pogodbo v skladu z določbami naslova V prvega dela Finančne uredbe.
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
English: Detailed arrangements for indirect centralised management
French: Modalités de mise en oeuvre de la gestion centralisée indirecte
German: Modalitäten der Inanspruchnahme der indirekten zentralen Mittelverwaltung
Spanish: Normas de aplicación de la gestión centralizada indirecta
Italian: Modalità di attuazione della gestione centralizzata indiretta
Portuguese: Modalidades de implementação da gestão centralizada indirecta
Dutch: Wijze van uitvoering van indirect gecentraliseerd beheer
Danish: Regler for gennemførelsen ved indirekte central forvaltning
Swedish: Genomförandemetoder för indirekt central förvaltning
Finnish: Välillisen keskitetyn hallinnoinnin toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Τρόποι υλοποίησης της έμμεσης κεντρικής διαχείρισης
Hungarian: A közvetett központi igazgatásra vonatkozó részletes intézkedések
Slovenian: Podrobna ureditev za posredno centralizirano upravljanje
English: (Articles 54(2)(b) and (c) of the Financial Regulation)
French: [Article 54, paragraphe 2, points b) et c), du règlement financier]
German: (Artikel 54 Absatz 2 Buchstaben b) und c) der Haushaltsordnung)
Spanish: (Letras b) y c) del apartado 2 del artículo 54 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 54, paragrafo 2, lettere b) e c) del regolamento finanziario)
Portuguese: [N.o 2, alíneas b) e c), do artigo 54.o do Regulamento Financeiro]
Dutch: (Artikel 54, lid 2, onder b) en c), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra b) og c))
Swedish: (Artikel 54.2 b och 54.2 c i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta)
Greek: (Άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének b) és c) pontja)
Slovenian: (Člen 54(2)(b) in (c) Finančne uredbe)
English: Where the Commission entrusts implementing tasks to agencies, bodies or entities under points (b) and (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them.
French: Lorsque la Commission confie des tâches d'exécution à des agences, organismes ou entités en application des dispositions de l'article 54, paragraphe 2, points b) et c), du règlement financier, elle conclut une convention avec eux.
German: Beauftragt die Kommission Agenturen oder Einrichtungen gemäß Artikel 54 Absatz 2 Buchstaben b) und c) mit der Wahrnehmung von Haushaltsvollzugsaufgaben, so schließt sie mit ihnen eine entsprechende Vereinbarung.
Spanish: Cuando la Comisión encomendare tareas de ejecución a agencias, organismos o entidades en cumplimiento de lo dispuesto en las letras b) y c) del apartado 2 del artículo 54 del Reglamento financiero, deberá concluir un convenio con los mismos.
Italian: Quando la Commissione affida compiti d'esecuzione ad agenzie, organismi o entità a norma dell'articolo 54, paragrafo 2, lettere b) e c) del regolamento finanziario, essa conclude con questi una convenzione.
Portuguese: Nos casos em que a Comissão confiar tarefas de execução a agências, organismos, ou entidades em aplicação do disposto no n.o 2, alíneas b) e c), do artigo 54.o do Regulamento Financeiro, deve celebrar uma convenção com essas agências, organismos, ou entidades.
Dutch: Wanneer de Commissie overeenkomstig artikel 54, lid 2, onder b) en c), van het Financieel Reglement uitvoeringstaken aan organen of entiteiten toevertrouwt, sluit zij met hen een overeenkomst.
Danish: Når Kommissionen overdrager gennemførelsesopgaver til agenturer, organer eller enheder efter bestemmelserne i finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra b) og c), indgår den en aftale med disse.
Swedish: Om kommissionen överlåter delar av genomförandet till andra organ eller enheter enligt artikel 54.2 b och c i budgetförordningen skall den ingå en överenskommelse med dem.
Finnish: Siirtäessään varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti toteuttamistehtäviä virastoille, elimille tai yhteisöille komissio tekee näiden kanssa sopimuksen.
Greek: Όταν η Επιτροπή αναθέτει καθήκοντα εκτέλεσης σε οργανισμούς ή οντότητες κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 54 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού, συνάπτει σύμβαση με αυτούς.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének b) és c) pontja szerinti hivatalokra vagy szervekre bíz végrehajtási feladatokat, úgy megállapodást köt azokkal.
Slovenian: Če Komisija zaupa naloge izvrševanja agencijam, organom ali subjektom iz točk (b) in (c) člena 54(2) Finančne uredbe, z njimi sklene sporazum.
English: The agreement referred to in paragraph 1 shall include the following provisions:
French: La convention visée au paragraphe 1 comprend, notamment, les dispositions suivantes:
German: Die in Absatz 1 genannte Vereinbarung enthält insbesondere folgende Bestimmungen:
Spanish: El convenio mencionado en el apartado 1 contendrá, en particular, las siguientes disposiciones:
Italian: La convenzione di cui al paragrafo 1 comprende in particolare le seguenti disposizioni:
Portuguese: A convenção referida no n.o 1 incluirá, designadamente, as seguintes disposições:
Dutch: De in lid 1 bedoelde overeenkomst omvat met name bepalingen inzake:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede aftale omfatter bl.a. følgende bestemmelser:
Swedish: Överenskommelsen som avses i punkt 1 skall bland annat innehålla följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoiteutssa sopimuksessa on määrättävä erityisesti seuraavista seikoista:
Greek: Η σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει ιδίως τις ακόλουθες διατάξεις:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megállapodás az alábbi rendelkezéseket tartalmazza:
Slovenian: Sporazum iz odstavka 1 vsebuje naslednje določbe:
English: a definition of the tasks assigned;
French: la définition des tâches confiées;
German: Festlegung der übertragenen Aufgaben;
Spanish: una definición de las tareas encomendadas;
Italian: la definizione dei compiti affidati;
Portuguese: A definição das tarefas confiadas;
Dutch: de omschrijving van de betrokken taken;
Danish: fastsættelse af de tildelte opgaver
Swedish: En definition av de uppgifter som överlåts.
Finnish: tehtävien määrittely;
Greek: τον καθορισμό των ανατιθέμενων καθηκόντων·
Hungarian: az átruházott feladatok meghatározása;
Slovenian: opredelitev dodeljenih nalog;
English: the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including appropriate provisions for demarcating responsibilities and organising the controls to be carried out;
French: les conditions et les modalités de leur exécution, y compris les dispositions appropriées en vue de délimiter les responsabilités et organiser les contrôles à mettre en oeuvre;
German: Bedingungen und Modalitäten für ihre Wahrnehmung, einschließlich der Abgrenzung der Verantwortlichkeiten und der durchzuführenden Kontrollen;
Spanish: las condiciones y modalidades de ejecución de las mismas, incluyendo las disposiciones adecuadas para delimitar las responsabilidades y organizar los controles a efectuar;
Italian: le condizioni e le modalità di esecuzione, comprese le disposizioni idonee a delimitare le responsabilità e ad organizzare i controlli da predisporre;
Portuguese: As condições e modalidades de execução das mesmas, bem como as disposições adequadas com vista a delimitar as responsabilidades e organizar os controlos a efectuar;
Dutch: de voorwaarden en de wijze van uitvoering van deze taken, waaronder begrepen passende bepalingen ter afbakening van de verantwoordelijkheden en de organisatie van de te verrichten controles;
Danish: de nærmere betingelser for opgavernes gennemførelse, inklusive de relevante bestemmelser med henblik på definition af ansvar og fastlæggelse af kontrolordninger
Swedish: Villkoren och formerna för deras genomförande, inklusive bestämmelser för avgränsningen av befogenheterna samt om de kontroller som skall genomföras.
Finnish: tehtävien toteuttamisedellytykset ja -järjestelyt sekä riittävät säännökset vastuualueiden rajaamisesta ja tarkastusten järjestämisestä;
Greek: τους όρους και τους τρόπους εκτέλεσής τους, συμπεριλαμβανομένων και των κατάλληλων διατάξεων για την οριοθέτηση των ευθυνών και τη διοργάνωση των προς δημιουργία ελέγχων·
Hungarian: a feladatok elvégzésére vonatkozó feltételek és részletes rendelkezések, beleértve a felelősségi körök elhatárolására és az elvégzendő ellenőrzések megszervezésére vonatkozó megfelelő rendelkezéseket;
Slovenian: pogoje in podrobno ureditev za izvajanje nalog, vključno z ustreznimi določbami za razmejitev odgovornosti in organizacijo kontrol, ki jih je treba izvajati;
English: the rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
French: les règles selon lesquelles il est rendu compte de cette exécution à la Commission;
German: Vorschriften für die diesbezügliche Berichterstattung an die Kommission;
Spanish: las normas de rendición de cuentas de dicha ejecución ante la Comisión;
Italian: le norme secondo cui si rende conto alla Commissione dell'esecuzione;
Portuguese: As disposições em matéria de prestação de contas à Comissão em relação a esta execução;
Dutch: het uitbrengen van verslag aan de Commissie over de uitvoering van deze taken;
Danish: reglerne for, hvorledes der over for Kommissionen gøres rede for denne gennemførelse
Swedish: Reglerna för hur genomförandet skall rapporteras till kommissionen.
Finnish: säännöt siitä, miten tehtävien hoidosta raportoidaan komissiolle;
Greek: τους κανόνες λογοδοσίας στην Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση αυτή·
Hungarian: a feladatok elvégzéséről a Bizottság részére történő jelentéstételre vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravila za poročanje Komisiji o poteku izvajanja nalog;
English: the conditions under which performance of the tasks terminates;
French: les conditions dans lesquelles prend fin cette exécution;
German: Bedingungen für die Beendigung der Wahrnehmung dieser Aufgaben;
Spanish: las condiciones en las que tal ejecución dejará de ser efectiva;
Italian: le condizioni nelle quali l'esecuzione prende fine;
Portuguese: As condições em que cessa essa execução;
Dutch: de beëindiging van de uitvoering van deze taken;
Danish: betingelserne for gennemførelsens ophør
Swedish: Villkoren för genomförandets upphörande.
Finnish: tehtävien lopettamisedellytykset;
Greek: τους όρους υπό τους οποίους τερματίζεται η εκτέλεση αυτή·
Hungarian: azon feltételek, amelyek esetén a feladatok végzése megszűnik;
Slovenian: pogoje, pod katerimi se preneha izvajanje nalog;
English: the detailed arrangements for Commission scrutiny;
French: les modalités des contrôles exercés par la Commission;
German: Modalitäten der von der Kommission ausgeübten Kontrollen;
Spanish: los tipos de control que podrá llevar a cabo la Comisión;
Italian: le modalità di esecuzione dei controlli da parte della Commissione;
Portuguese: As modalidades dos controlos por parte da Comissão;
Dutch: de door de Commissie uitgeoefende controle;
Danish: de nærmere bestemmelser for Kommissionens kontrol
Swedish: Formerna för kommissionens kontroll.
Finnish: komission toimittamia tarkastuksia koskevat järjestelyt;
Greek: τις λεπτομέρειες των ελέγχων που ασκούνται από την Επιτροπή.
Hungarian: a Bizottság által végzett ellenőrzésre vonatkozó részletes rendelkezések;
Slovenian: podrobno ureditev za nadzor, ki ga izvaja Komisija;
English: the conditions governing the use of separate bank accounts, the beneficiary of the interest yielded and the use made of it;
French: les conditions d'utilisation de comptes bancaires distincts, la destination et l'usage des intérêts générés;
German: Bedingungen für die Benutzung getrennter Bankkonten, Bestimmung und Verwendung der Zinserträge;
Spanish: las condiciones de utilización de cuentas bancarias distintas y el destino y uso de los intereses producidos;
Italian: le condizioni di utilizzazione di conti bancari distinti, la destinazione e l'impiego degli interessi prodotti;
Portuguese: As condições de utilização de contas bancárias distintas e o destino e utilização dos juros produzidos;
Dutch: het gebruik van afzonderlijke bankrekeningen, de bestemming en het gebruik van de voortgebrachte rente;
Danish: betingelserne for anvendelse af separate bankkonti, modtageren af renteafkastet og anvendelsen heraf
Swedish: Villkoren för användning av särskilda bankkonton samt ändamål och användning för de räntor som genererats.
Finnish: erillisten pankkitilien käyttöehdot, korkotulojen saaja ja käyttö;
Greek: στ) τους όρους χρησιμοποίησης των ξεχωριστών τραπεζικών λογαριασμών, τον προορισμό και τη χρήση των παραγόμενων τόκων·
Hungarian: az elkülönített bankszámlák használatára vonatkozó feltételek, a kamatbevétel kedvezményezettje és felhasználása;
Slovenian: pogoje, ki urejajo uporabo ločenih bančnih računov, upravičenca za dohodek iz obresti in njegovo uporabo;