English: In that case, the remuneration, excluding any education allowances pursuant to the first subparagraph of Article 3(1), and Article 3(2) of Appendix 5, shall be weighted, after the compulsory deductions set out in these Staff Regulations or in any implementing regulations, and shall be calculated on the basis of the corresponding exchange rate.
French: Dans ce cas, la rémunération, à l'exception des allocations scolaires visées à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, et à l'article 3, paragraphe 2, de l'annexe 5 est affectée d'un coefficient correcteur, après déduction des retenues obligatoires visées au présent statut ou aux règlements pris pour son application, et est calculée sur la base du taux de change correspondant.
Czech: V takovém případě se odměna, kromě všech příspěvků na vzdělání podle čl. 3 odst. 1 a 2 dodatku 5 a po povinných srážkách stanovených tímto služebním řádem nebo prováděcími předpisy k němu, upraví pomocí koeficientů a vypočte se na základě odpovídajícího směnného kurzu.
Slovak: V tomto prípade sa na odmenu, okrem príspevku na vzdelávanie uvedeného v prvom pododseku článku 3 ods. 1 a článku 3 ods. 2 dodatku č. 5, vzťahuje opravný koeficient, a to po odpočítaní povinných zrážok ustanovených v tomto Služobnom poriadku alebo iných vykonávacích právnych predpisoch, pričom odmena sa vypočíta na základe príslušného výmenného kurzu.
Polish: W tym przypadku wynagrodzenie, odliczając zasiłki, zgodnie z art. 3 ust. 1 akapit pierwszy i art. 3 ust. 2 dodatku 5, jest równoważone, po obowiązkowych odliczeniach, określonych w niniejszym regulaminie pracowniczym lub w jakichkolwiek innych rozporządzeniach wykonawczych, oraz jest obliczane na podstawie odpowiedniego kursu walutowego.
Hungarian: Ebben az esetben a javadalmazást – az 5. függelék 3. cikke (1) bekezdésének első albekezdése és 3. cikkének (2) bekezdése szerinti iskoláztatási támogatások kivételével – az e személyzeti szabályzatban vagy bármely végrehajtási rendeletben meghatározott kötelező levonások után súlyozni kell, és a vonatkozó átváltási árfolyamon kell kiszámítani.
Slovenian: V tem primeru se osebni dohodek, brez dodatkov za izobraževanje po prvem pododstavku člena 3(1) in člena 3(2) Dodatka 5, ovrednoti po odštetju obveznih odbitkov, določenih v teh kadrovskih predpisih ali v drugih izvedbenih predpisih, ter se izračuna na osnovi ustreznega menjalnega tečaja.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse töötasu suhtes (mille hulka ei loeta 5. liite artikli 3 lõigete 1 ja 2 kohaseid õppetoetusi) pärast käesolevates personalieeskirjades või nende mis tahes rakendusmäärustes sätestatud kohustuslike kinnipidamiste mahaarvamist paranduskoefitsienti ning see arvutatakse välja vastava vahetuskursi alusel.
Latvian: Šajā gadījumā atalgojumu, izņemot jebkādus pabalstus izglītībai, saskaņā ar 3. panta 1. punkta pirmo daļu un 5. papildinājuma 3. panta 2. punktu, koriģē pēc obligātiem atskaitījumiem, kas izklāstīti šajos Civildienesta noteikumos vai jebkurās īstenošanas regulās, un aprēķina pēc atbilstošā valūtas maiņas kursa.
Lithuanian: Tokiu atveju darbo užmokesčiui, neskaitant pašalpos mokymuisi pagal 5 priedo 3 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą ir 3 straipsnio 2 dalį ir atėmus privalomus atskaitymus, nustatytus šiuose Tarnybos nuostatuose arba bet kuriuose įgyvendinimo reglamentuose, taikomas korekcinis koeficientas ir jis apskaičiuojamas pagal atitinkamą valiutų keitimo kursą.
Maltese: F'dan il-każ, ir-rimunerazzjoni, bl-esklużjoni ta' kull allokazzjoni għall-edukazzjoni skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 3(2) ta' l-Appendiċi 5, għandha tkun ippeżata, wara t-tnaqqis obbligatorju ddikjarat f'dawn ir-Regolamenti tal-Personal jew f'kull regolament ta' implimentazzjoni, u għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi tar-rata tal-kambju korrispondenti.