English: "vertical restraints" means restrictions of competition falling within the scope of Article 81(1), when such restrictions are contained in a vertical agreement;
French: "restrictions verticales": les restrictions de concurrence relevant du champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, du traité, lorsqu'elles sont contenues dans un accord vertical;
German: "Vertikale Beschränkungen" sind Wettbewerbsbeschränkungen im Sinne von Artikel 81 Absatz 1, sofern sie in einer vertikalen Vereinbarung enthalten sind.
Spanish: "Restricciones verticales", las restricciones de la competencia que entren en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81 del Tratado.
Italian: per "restrizioni verticali" si intendono le restrizioni della concorrenza rientranti nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1, quando dette restrizioni sono contenute in un accordo verticale;
Portuguese: "Restrições verticais", restrições da concorrência abrangidas pelo n.o 1 do artigo 81.o, sempre que tais restrições estejam incluídas num acordo vertical;
Dutch: "verticale beperkingen": mededingingsbeperkingen die binnen het toepassingsgebied van artikel 81, lid 1, vallen, voorzover deze beperkingen vervat zijn in een verticale overeenkomst;
Danish: "vertikale begrænsninger": konkurrencebegrænsninger, der er omfattet af artikel 81, stk. 1, når sådanne begrænsninger er indeholdt i en vertikal aftale
Swedish: vertikala begränsningar: konkurrensbegränsningar som omfattas av artikel 81.1 i fördraget, om sådana begränsningar ingår i ett vertikalt avtal.
Finnish: "vertikaalisilla rajoituksilla" 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvia kilpailunrajoituksia, jotka sisältyvät vertikaaliseen sopimukseen;
Greek: "κάθετοι περιορισμοί": περιορισμοί του ανταγωνισμού που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης, εφόσον οι περιορισμοί αυτοί περιέχονται σε κάθετη συμφωνία·
Czech: "vertikálními omezeními" omezení hospodářské soutěže spadající do oblasti působnosti čl. 81 odst. 1 Smlouvy, pokud jsou obsažena ve vertikální dohodě;
Slovak: "vertikálne obmedzenia" znamenajú obmedzenia súťaže spadajúce do rozsahu platnosti článku 81 ods. 1, keď takéto obmedzenia obsahuje vertikálna dohoda;
Polish: "ograniczenia wertykalne" oznaczają ograniczenia konkurencji, objęte zakresem art. 81 ust. 1, gdy takie ograniczenia są zawarte w porozumieniu wertykalnym;
Hungarian: "vertikális korlátozás": a 81. cikk (1) bekezdésének alkalmazási körébe tartozó versenykorlátozás, amennyiben ezeket a korlátozásokat a vertikális megállapodás tartalmazza;
Slovenian: "vertikalne omejitve" pomenijo omejevanje konkurence v smislu člena 81(1), če so te omejitve vsebovane v vertikalnem sporazumu;
Estonian: vertikaalsed piirangud - artikli 81 lõike 1 reguleerimisalasse kuuluvad konkurentsipiirangud, kui need on ette nähtud vertikaalses kokkuleppes;
Latvian: "vertikālie ierobežojumi" ir vertikālā līgumā iekļautie konkurences ierobežojumi, kas atbilst 81. panta 1. punkta darbības jomai;
Lithuanian: "vertikalūs apribojimai" – tai konkurencijos apribojimai, patenkantys į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, jeigu šie apribojimai yra nustatyti vertikaliame susitarime;
Maltese: "restrizzjonijiet vertikali" tfisser restrizzjonijiet ta’ kompetizzjoni li jaqaw taħt l-iskop tal-Artikolu 81(1), meta l-imsemmija restrizzjonijiet huma kkontenuti fi fteħim vertikali;