FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1900/2002 of 24 October 2002 amending Regulation (EC) No 1249/96 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
French: Règlement (CE) no 1900/2002 de la Commission du 24 octobre 2002 modifiant le règlement (CE) n° 1249/96 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1900/2002 ze dne 24. října 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 1249/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1900/2002 z 24. októbra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ES č. 1249/96 o pravidlách pre uplatňovanie (dovozných ciel v sektore obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1900/2002 z dnia 24 października 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1249/96 w sprawie zasad stosowania (należności przywozowe w sektorze zbóż) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1900/2002/EK RENDELETE (2002. október 24.) az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának alapszabályairól (importvámok a gabonaágazatban) szóló 1249/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1900/2002 z dne 24. oktobra 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 1249/96 o pravilih uporabe (uvoznih dajatev v sektorju žit) za Uredbo Sveta (EGS) št. 1766/92
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1900/2002 al Comisiei din 24 octombrie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1249/96 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce privește drepturile de import în sectorul cerealelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1900/2002 НА КОМИСИЯТА от 24 октомври 2002 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1249/96 относно правила за приложение (вносни мита за зърнени култури) на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1900/2002, 24. oktoober 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1249/96 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1900/2002 (2002. gada 24. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1249/96 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem (ievedmuitas nodokļi labības nozarē)
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1900/2002 2002 m. spalio 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl (dėl grūdų sektoriaus importo muitų) Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1900/2002 ta' l-24 ta' Ottubru 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1249/96 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazji fuq l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92, of 30 June 1992, on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/2000(2), and in particular Article 10(4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 10, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1666/2000[2], a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/20002, a najmä na jeho článok 10 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1666/2000[2], w szczególności jego art. 10 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1666/2000/EK rendelettel[1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita 1, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1666/2000 2 in zlasti člena 10(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1666/2000, în special articolul 10 alineatul (4), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърно, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1666/2000 и по-специално член 10, параграф 4 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1666/2000,2 eriti selle artikli 10 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1666/2000[2], jo īpaši tās 10. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1666/2000([2]), ypač į jo 10 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92, tat-30 ta' Ġunju 1992, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1666/2000([2]), u partikolarment l-Artikolu 10(4) miġjub fih,
English: If these quotations are not representative, fob quotations available in the United States of America are used instead.
French: Si ces cotations ne sont pas représentatives, les cotations fob disponibles aux États-Unis d'Amérique sont prises en considération.
Czech: Pokud tyto kotace nejsou reprezentativní, použijí se kotace FOB dostupné ve Spojených státech amerických.
Slovak: Ak tieto cenové ponuky nie sú reprezentatívne, použijú sa namiesto nich fob cenové ponuky, ktoré sú k dispozícii v Spojených štátoch amerických.
Polish: jeżeli niniejsze notowania nie są reprezentatywne, wykorzystuje się zamiast nich dostępne w Stanach Zjednoczonych Ameryki notowania fob;
Hungarian: Amennyiben ezek az árak nem reprezentatívak, helyettük az Amerikai Egyesült Államokban hozzáférhető FOB-árakat kell alkalmazni.
Slovenian: Če navedene kotacije niso reprezentativne, se namesto njih uporabijo kotacije fob, ki se uporabljajo v Združenih državah Amerike.
Romanian: În cazul în care aceste cotații nu sunt reprezentative, se ține seama de cotațiile FOB disponibile în Statele Unite ale Americii.
Bulgarian: Ако тези котировки не са представителни, се използват наличните котировки в САЩ.
Estonian: Kui need noteeringud ei ole tüüpilised, kasutatakse Ameerika Ühendriikides avalikult kättesaadavaid FOB-noteeringuid.
Latvian: Ja šīs kotācijas nav reprezentatīvas, tad izmanto FOB kotācijas, kuras ir pieejamas Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Jei šios kainos biržose nėra tipinės, vietoj jų naudojamos Jungtinių Amerikos Valstijų FOB kainos biržose.
Maltese: Jekk dawn il-kwotazzjonijiet mhumiex rappreżentattivi, kwotazzjonijiet frank abbord (fob) disponibbli fl-Istati Uniti ta' l-Amerika huma wżati minflok.
English: In the summer months, the Commission normally uses the fob quotations for barley in Duluth (Great Lakes). In the wintertime, however, and due to the Great Lakes freeze over, other fob quotations are normally used (Gulf or Portland).
Polish: w miesiącach letnich Komisja zwykle wykorzystuje notowania fob dla jęczmienia w Duluth (Wielkie Jeziora), jednakże w zimie, w związku z zamarznięciem Wielkich Jezior, zwykle wykorzystuje się inne notowania fob (Zatoka lub Portland).
English: As a result of using of the fob quotation in Portland, some distortions have occurred in the calculation of the representative cif import price for barley.
French: Cette exigence a entraîné, lors de l'utilisation de la cotation fob à Portland, certaines distorsions dans le calcul du prix représentatif à l'importation caf d'orge.
Czech: V důsledku použití kotace FOB v Portlandu došlo při výpočtu reprezentativní dovozní ceny CIF pro ječmen k určitým zkreslením.
Slovak: Následkom používania fob cenových ponúk z Portlandu objavili sa niektoré deformácie vo výpočte reprezentatívnej cif dovoznej ceny za jačmeň.
Polish: w wyniku wykorzystywania notowań fob w Portland, pojawiły się pewne nieścisłości w obliczaniu reprezentatywnej ceny przywozowej cif jęczmienia;
Hungarian: A portlandi FOB-jegyzés alkalmazásának következményeként az árpa reprezentatív CIF-importárának számítása torzult.
Slovenian: Zaradi uporabe kotacij fob v Portlandu so nastala nekatera odstopanja pri izračunu reprezentativnih uvoznih cen cif za ječmen.
Romanian: În momentul utilizării cotației FOB la Portland, această cerință a determinat anumite denaturări la calcularea prețului reprezentativ CIF la importul de orz.
Bulgarian: В резултат на използването на котировките fob в Портланд, се явяват някои неточности в изчисляването на представителната вносна цена cif за ечемик.
Estonian: Portlandi FOB-noteeringu kasutamise tagajärjel on esinenud moonutusi odra tüüpilise CIF-impordihinna arvutamisel.
Latvian: Izmantojot FOB kotācijas Portlendā, lai aprēķinātu reprezentatīvo CIF ievešanas cenu miežiem, ir bijušas novirzes.
Lithuanian: Kadangi buvo naudojamos FOB kainos Portlendo biržose, skaičiuojant tipinę miežių CIF importo kainą įsivėlė tam tikrų netikslumų.
Maltese: Bħala riżultat ta' l-użu tal-kwotazzjoni tal-frank abbord (fob) f'Portland, xi tagħwiġ ikun seħħ fil-kalkolu tal-prezz rappreżentattiv p.a.t. ta' importazzjoni għax-xgħir.
English: As the barley-producing areas are situated in the north-central States of the United States of America, the distances to be covered and, in consequence, the freight costs from the production areas to the export ports are all similar.
French: Étant donné que les zones de production d'orge sont situées dans les États du centre-nord des États-Unis d'Amérique, la distance à parcourir et, en conséquence, le coût de transport entre les zones de production et les ports d'exportation portent sur des valeurs similaires.
Czech: Jelikož se produkční oblasti ječmene nacházejí v centrálních severních státech Spojených států amerických, všechny vzdálenosti, které je třeba překonat, a následně i náklady na dopravu z produkčních oblastí do vývozních přístavů, jsou podobné.
Slovak: Pretože oblasti produkujúce jačmeň sa nachádzajú v severo-centrálnych štátoch Spojených štátov amerických, náklady na vzdialenosti, ktoré treba prekonať a v dôsledku toho náklady za dopravu z produkujúcich oblastí do vyvážajúcich prístavov sú úplne rovnaké.
Polish: ze względu na to, że obszary upraw jęczmienia są położone w północno-środkowej części Stanów Zjednoczonych Ameryki, odległości, jakie muszą być pokonane, oraz, w wyniku tego, koszty frachtu z obszarów upraw do portów wywozu są podobne;
Hungarian: Mivel az árpatermesztő területek az Amerikai Egyesült Államok északi középső államaiban helyezkednek el, a szállítási távolságok és következésképpen a termesztési területtől az exportkikötőig számított szállítási költségek hasonlóak.
Slovenian: Ker so področja pridelave ječmena v severno-osrednjih državah Združenih držav Amerike, so razdalje, ki jih je treba premostiti, in zato tudi stroški prevoza z območij pridelave do izvoznih pristanišč vsi približno enaki.
Romanian: Având în vedere că zonele de producție a orzului sunt situate în statele din partea de centru-nord a Statelor Unite ale Americii, distanța care trebuie parcursă și, în consecință, costul transportului între zonele de producție și porturile de export au valori similare.
Bulgarian: Тъй като площите, където се произвежда ечемикът, се намират в северните и централните щати на САЩ, разстоянията, които трябва да се покрият, и впоследствие, фрахтовите разходи от производствените площи до експортинте пристанища са напълно сходни.
Estonian: Kuna odrakasvatuspiirkonnad asuvad Ameerika Ühendriikide põhja- ja keskosariikides, on vahemaad ja sellest tulenevalt veokulud tootmispiirkondadest ekspordisadamatesse samad.
Latvian: Tā kā miežu audzēšanas apgabali atrodas Amerikas Savienoto Valstu ziemeļu centrālajos štatos, tad veiktie attālumi un izmaksas par pārvadāšanu no audzēšanas apgabaliem uz eksporta ostām ir līdzīgi.
Lithuanian: Kadangi miežių auginimo vietovės yra Jungtinių Amerikos Valstijų šiaurės centrinėse valstijose, dėl gabenimo atstumų ir atitinkamai frachto iš auginimo vietovių į eksporto uostus išlaidos yra panašios.
Maltese: Minħabba li l-erji li jipproduċu x-xgħir huma lokati fl-Istati Ċentrali tan-Nord ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, id-distanzi li jridu jiġu koperti u, bħala konsegwenza, il-prezzijiet tal-vjaġġ mill-erji ta' produzzjoni sal-portijiet ta' l-esportazzjoni huma kollha simili.
English: The requirement to take account of the freight costs between the selected port of fob quotation and the Gulf of Mexico should therefore be removed.
French: Par conséquent, il convient d'éliminer l'exigence de la prise en compte des coûts de transport entre le port de cotation fob repris et le Golfe du Mexique.
Czech: Požadavek na zohlednění nákladů na dopravu mezi přístavem kotace FOB a Mexickým zálivem by proto měl být odstraněn.
Slovak: Preto by sa mala požiadavka, ktorá zohľadňuje náklady za dopravu medzi zvolenými prístavmi fob cenových ponúk a Mexickým zálivom, odstrániť.
Polish: dlatego też należy usunąć wymóg wzięcia pod uwagę kosztów frachtu między wybranym portem załadunku fob a Zatoką Meksykańską.
Hungarian: Ezért meg kell szüntetni azt a követelményt, amely szerint a kiválasztott FOB-jegyzés szerinti kikötő és a Mexikói-öböl közötti szállítási költségeket kell figyelembe venni.
Slovenian: Zahtevo po upoštevanju stroškov prevoza med izbranim pristaniščem kotacije fob in Mehiškim zalivom je zato treba umakniti.
Romanian: În consecință, este necesar să se elimine cerința luării în considerare a costurilor de transport între portul de cotație FOB ales și Golful Mexic.
Bulgarian: Изискването да се вземат предвид фрахтовите разходи между избраното пристанище на котировката fob и Мексиканския залив следователно трябва да бъде премахнато.
Estonian: Seetõttu tuleks kõrvaldada nõue võtta arvesse FOB-noteeringu sadama ja Mehhiko lahe vahelised veokulud.
Latvian: Tādēļ jāsvītro prasība ņemt vērā pārvadāšanas izmaksas starp izvēlēto FOB kotēšanas vietas ostu un Meksikas līci.
Lithuanian: Todėl reikia panaikinti reikalavimą atsižvelgti į frachto tarp pasirinkto FOB kainos uosto biržose ir Meksikos įlankos, išlaidas.
Maltese: Il-ħtieġa li jitqiesu l-prezzijiet tal-vjaġġ bejn il-port magħżul tal-kwotazzjoni frank abbord (fob) u l-Golf tal-Messiku għandha għalhekk titneħħa.
English: The second footnote in Annex II to Regulation (EC) No 1249/96 is replaced by the following: "Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the most representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used."
French: À l'annexe II du règlement (CE) n° 1249/96, la note 2 de bas de page est remplacée par le texte suivant: "Au cas où aucune cotation permettant le calcul d'un prix représentatif caf à l'importation n'est disponible, les cotations fob les plus représentatives publiquement disponibles aux États-Unis d'Amérique sont retenues."
Polish: Drugi przypis w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1249/96 otrzymuje brzmienie: "W przypadku gdy żadne notowanie nie jest dostępne w celu zastosowania w obliczeniu reprezentatywnej ceny przywozowej cif, wykorzystuje się najbardziej reprezentatywne, publicznie dostępne w Stanach Zjednoczonych Ameryki notowanie fob."
Hungarian: Az 1249/96/EK rendelet II. mellékletének második lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép: "Amennyiben nem áll rendelkezésre a reprezentatív CIF-importár kiszámítására alkalmas jegyzés, az Amerikai Egyesült Államokban nyilvánosan hozzáférhető leginkább jellemző FOB-jegyzéseket kell alkalmazni."
Slovenian: Druga opomba Priloge II k Uredbi (ES) št. 1249/96 se nadomesti z naslednjim: "Ko ni na voljo nobene kotacije, ki bi jo bilo mogoče uporabiti za izračun reprezentativne uvozne cene cif, se uporabijo najbolj reprezentativne kotacije fob, ki so namenjene splošni uporabi v Združenih državah Amerike."
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1249/96 II lisa teine joonealune märkus asendatakse järgmisega: "Kui tüüpiliste CIF-impordihindade arvutamiseks vajalik noteering ei ole kättesaadav, kasutatakse kõige tüüpilisemaid Ameerika Ühendriikides avalikult kättesaadavaid FOB-noteeringuid."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1249/96 II pielikuma otro zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu: "Ja nav pieejamas kotācijas, ko var izmantot, lai aprēķinātu reprezentatīvo CIF ievešanas cenu, tad izmanto reprezentatīvākās FOB kotācijas, kuras ir publiski pieejamas Amerikas Savienotajās Valstīs."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1249/96 II priedo antra išnaša pakeičiama ir išdėstoma taip: "Jeigu nėra kainos biržose, pagal kurią būtų galima apskaičiuoti tipinę cif importo kainą, naudojamos tipiškiausios FOB kainos biržose, viešai prieinamos Jungtinėse Amerikos Valstijose."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celej svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 24 octobre 2002.
Czech: V Bruselu dne 24. října 2002.
Slovak: V Bruseli 24. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. oktobra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 24. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Ottubru 2002.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: Clen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In the summer months, the Commission normally uses the fob quotations for barley in Duluth (Great Lakes).
French: Pendant les mois d'été, la Commission utilise normalement les cotations fob de l'orge à Duluth (Grands Lacs).
Czech: V letních měsících Komise obvykle používá kotace FOB pro ječmen v Duluthu (Velká jezera).
Slovak: V letných mesiacoch Komisia bežne používa fob cenové ponuky pre jačmeň v Duluthe (Veľké jazerá).
Hungarian: A nyári hónapokban a Bizottság általában az árpára vonatkozó duluth-i (Nagy Tavak) FOB-árakat alkalmazza.
Slovenian: V poletnih mesecih Komisija običajno uporablja kotacije fob za ječmen v Duluthu (Velika jezera).
Romanian: Pe perioada lunilor de vară, Comisia folosește, în mod normal, cotațiile FOB pentru orz de la Duluth (Marile Lacuri).
Bulgarian: През летните месеци, Комисията обикновено използва котировките fob за ечемик в Дулут (Големите езера).
Estonian: Suvekuudel kasutab komisjon tavaliselt odra FOB-noteeringuid Duluthis (Suur järvistu).
Latvian: Vasaras mēnešos Komisija parasti izmanto FOB kotācijas miežiem Dulūtā (Lielie ezeri).
Lithuanian: Vasarą Komisija paprastai naudoja Daluto (Duluth) (Didieji ežerai) FOB miežių kainas biržose.
Maltese: Fix-xhur tas-sajf, il-Kummissjoni normalment tuża l-kwotazzjonijiet frank abbord (fob) għax-xgħir f'Duluth (Great Lakes).
English: In the wintertime, however, and due to the Great Lakes freeze over, other fob quotations are normally used (Gulf or Portland).
French: Toutefois, pendant la période d'hiver, en raison du gel des Grands Lacs, d'autres cotations fob, celles de Gulf ou de Portland, sont normalement utilisées.
Czech: V zimním období se však z důvodu zamrznutí Velkých jezer obvykle používají jiné kotace FOB, a to v Mexickém zálivu a v Portlandu.
Slovak: V zime sa však v dôsledku mrazov vo Veľkých jazerách používajú iné fob cenové ponuky (Záliv alebo Portland);
Hungarian: Télen azonban, mivel a Nagy Tavak befagynak, általában egyéb FOB-árakat alkalmaznak (Mexikói-öböl vagy Portland).
Slovenian: V zimskem času Velika jezera zmrznejo in se zato običajno uporabljajo druge kotacije fob (Zaliv ali Portland).
Romanian: Cu toate acestea, pe perioada iernii, din cauza înghețării Marilor Lacuri, se folosesc, în mod normal, alte cotații FOB, cele din Golf sau din Portland.
Bulgarian: През зимата обаче, тъй като Големите американски езера обикновено замръзват, се използват други котировки fob (Мексиканския залив или Портланд).
Estonian: Talvel kasutatakse Suure järvistu jäätumise tõttu tavapäraselt muid FOB-noteeringuid (Mehhiko laht või Portland).
Latvian: Tomēr ziemā, kā arī Lielo ezeru aizsalšanas dēļ parasti izmanto citas FOB kotācijas (Portlendas līcis).
Lithuanian: Tačiau žiemą, kai užšąla Didieji ežerai, paprastai naudojamos kitos FOB kainos biržose (Meksikos įlankos arba Portlendo).
Maltese: Fix-xitwa, madankollu, u minħabba li l-GreatLakes jiffriżaw, kwotazzjonijiet frank abbord (fob) huma normalment użati (Il-Golf jew Portland).