FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The normal value and the export price was established on the basis of the information concerning domestic sales and export sales to the Community provided by one Singaporean producer for the sampling exercise.
French: La valeur normale et le prix à l'exportation ont été établis sur la base des informations sur les ventes intérieures et à l'exportation vers la Communauté fournies par un producteur singapourien aux fins de l'échantillonnage.
Portuguese: O valor normal e o preço de exportação foram calculados com base nas informações relativas às vendas no mercado interno e às exportações para a Comunidade fornecidas por um produtor de Singapura para efeitos do exercício de amostragem.
Slovak: Bežná hodnota a vývozná cena sa stanovila na základe informácií o domácom predaji a vývoznom predaji do spoločenstva, ako ich poskytol jeden singapurský výrobca pre štatistické vzorkovania.
Polish: Wartość normalna oraz cena eksportowa zostały ustalone na podstawie informacji dotyczących sprzedaży krajowych oraz sprzedaży na wywóz do Wspólnoty, dostarczonych przez jednego singapurskiego producenta do celów próbnego sprawdzenia.
Hungarian: A rendes értéket és az exportárat az egyik szingapúri gyártónak a mintavételi gyakorlathoz szolgáltatott, a hazai értékesítésre és a Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó adatai alapján határozták meg.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena sta se določili na podlagi podatkov o domačih in izvoznih prodajah, ki jih je za vzorčenje zagotovil eden od singapurskih proizvajalcev.
Estonian: Normaalväärtus ja ekspordihind määrati omamaist müüki ja ühendusse suunatud eksportmüüki käsitleva teabe põhjal, mille üks Singapuri tootja esitas valimi moodustamiseks.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu noteica, pamatojoties uz informāciju, kuru par iekšzemes tirdzniecību un eksporta tirdzniecību uz Kopienu sniedza viens Singapūras ražotājs parauga ņemšanai.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo nustatyta remiantis informacija apie vidaus pardavimus ir eksporto į Bendriją pardavimus, kurią pateikė vienas atrinktas Singapūro gamintojas.
Maltese: Il-valur normali u l-prezz għall-esportazzjoni kien stabbilit skond il-bażi ta’ l-informazzjoni li tikkonċerna bejgħ fuq is-suq intern u bejgħ għall-esportazzjoni lill-Komunità pprovduta minn produttur wieħed minn Singapor għall-eżerċizzju ta’ kampjunaġġ.
English: In these circumstances, there is no reason to believe that the dumping margin for all the non-cooperating companies would be less than the residual dumping margin established during the previous investigation.
French: Dans ces circonstances, il n'y a aucune raison de croire que la marge de dumping pour toutes les sociétés n'ayant pas coopéré était moins importante que la marge résiduelle de dumping établie pendant l'enquête précédente.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não existem razões para crer que a margem de dumping para as empresas que não colaboraram no inquérito deva ser inferior à margem de dumping residual estabelecida durante o anterior inquérito.
Slovak: Za týchto okolností neexistuje dôvod sa nazdávať, že dumpingové rozpätie pre všetky nespolupracujúce spoločnosti by bolo menšie ako reziduálne dumpingové rozpätie stanovené počas predchádzajúceho skúmania.
Polish: W tych okolicznościach nie ma podstaw, aby wierzyć, że margines dumpingu dla wszystkich spółek, które nie podjęły współpracy będzie mniejszy niż pozostały margines dumpingu ustalony w poprzednim badaniu.
Hungarian: Ilyen körülmények között nem volt hihető, hogy a nem együttműködő vállalatokra vonatkozó dömpingkülönbözet alacsonyabb lenne, mint a megelőző vizsgálat alatt megállapított dömpingmaradványár-különbözet.
Slovenian: V teh okoliščinah ni bilo razloga, da bi verjeli, da bi bila stopnja dampinga za vsa nesodelujoča podjetja nižja od preostale stopnje dampinga, ugotovljene med prejšnjo preiskavo.
Estonian: Sellistel asjaoludel ei olnud mingit põhjust arvata, et kõigi koostöös mitteosalenud äriühingute dumpingumarginaal on väiksem kui varasema uurimise käigus kindlaksmääratud dumpingu jääkmarginaal.
Latvian: Šajos apstākļos nebija pamata uzskatīt, ka dempinga starpība visām uzņēmējsabiedrībām, kas nesadarbojas, būtu mazāka par atlikušo dempinga starpību, kas bija noteikta iepriekšējās pārbaudes laikā.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis nėra priežasties tikėti, kad dempingo skirtumas visoms nebendradarbiaujančioms įmonėms galėtų būti mažesnis, negu ankstesnio tyrimo metu nustatytas likutinis dempingo skirtumas.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi, ma kien hemm l-ebda raġuni li wieħed jemmen li l-marġni ta’ dumping għall-kumpanniji kollha li ma kkoperawx se jkun inqas mill-marġni ta’ dumping residwu stabbilit matul l-investigazzjoni preċedenti..
English: Only one company in Thailand cooperated in the proceeding, i.e. Thomson Television Thailand.
French: Une seule société en Thaïlande a coopéré à la procédure, en l'occurrence Thomson Television Thailand.
Portuguese: Apenas uma empresa tailandesa, a Thomson Television Thailand, colaborou no inquérito.
Slovak: Iba jedna spoločnosť v Thajsku spolupracovala v rámci konania, t. j. Thomson Television Thailand.
Polish: Tylko jedna spółka z Tajlandii podjęła współpracę w postępowaniu, tj. Thomson Television Thailand.
Hungarian: Csak egyetlen thaiföldi vállalat, a Thomson Television Thailand működött együtt az eljárásban.
Slovenian: Na Tajskem je v postopku sodelovalo samo eno podjetje, tj. podjetje Thomson Television Thailand.
Estonian: Menetluses tegi koostööd ainult üks Tai äriühing, s.o Thomson Television Thailand.
Latvian: Tikai viena uzņēmējsabiedrība Taizemē, t.i., Thomson Television Thailand, sadarbojās procesā.
Lithuanian: Tyrime bendradarbiavo tik viena Tailando įmonė, t. y. "Thomson Television Thailand".
Maltese: Kumpannija waħda biss fit-Tajlandja kkoperat fil-proċeduri, fi kliem ieħor Thomson Television Thailand.
English: According to the information available, i.e. Eurostat, the non-cooperating producers did not export CTVs of Thai origin to the Community during the review IP.
French: Selon les informations disponibles, c'est-à-dire Eurostat, les producteurs n'ayant pas coopéré n'ont pas exporté de TVC d'origine thaïlandaise vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen.
Portuguese: Segundo as informações disponíveis (Eurostat) os produtores que não colaboraram no inquérito não exportaram receptores de televisão a cores de origem tailandesa para a Comunidade durante o período de inquérito.
Slovak: Podľa dostupných informácií, t. j. Eurostatu, nespolupracujúci výrobcovia počas obdobia vyšetrovania do spoločenstva farebné televízne prijímače thajského pôvodu nevyvážali.
Polish: Zgodnie z dostępnymi danymi, tj. danymi Eurostat, producenci, którzy nie podjęli współpracy, nie wywozili do Wspólnoty w okresie objętym przeglądem OTVK pochodzenia tajlandzkiego.
Hungarian: A rendelkezésre álló, vagyis az Eurostat adatai alapján a felülvizsgálati időszakban a nem együttműködő gyártók nem vittek ki thaiföldi eredetű színes televíziókészülékeket a Közösségbe.
Slovenian: V skladu z razpoložljivimi podatki (Eurostat) nesodelujoči proizvajalci med OP v zvezi s pregledom v Skupnost niso izvažali BTV tajskega porekla.
Estonian: Kättesaadava teabe kohaselt, st Eurostati andmetel ei eksportinud koostöös mitteosalenud tootjad kordusuurimise perioodi jooksul ühendusse Tai päritoluga värvitelereid.
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju, t.i., Eurostat, ražotāji, kas nesadarbojas, nav eksportējuši Taizemes izcelsmes KTV uz Kopienu atkārtotās izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Vadovaujantis turima informacija, t. y. Eurostato duomenimis, nebendradarbiaujantys gamintojai peržiūros TL metu STV, kurių kilmės šalis yra Tailandas, į Bendriją neeksportavo.
Maltese: Skond l-informazzjoni disponibbli, fi kliem ieħor l-Eurostat, il-produtturi li ma kkoperawx ma esportawx televiżuri bil-kulur ta’ oriġini Tajlandiża lejn il-Komunità matul il-PI ta’ reviżjoni.
English: CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
French: CONTINUATION OU RÉAPPARITION DU DUMPING
Portuguese: CONTINUAÇÃO OU REINCIDÊNCIA DO DUMPING
Slovak: POKRAČOVANIE ALEBO OPAKOVANIE DUMPINGU
Polish: UTRZYMYWANIE SIĘ LUB PONOWNE WYSTĄPIENIE DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSA VAGY ISMÉTELT ELŐFORDULÁSA
Slovenian: NADALJEVANJE ALI PONOVITEV DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMINE VÕI KORDUMINE
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMAS ARBA PASIKARTOJIMAS
Maltese: KONTINWAZZJONI JEW RIPETIZZJONI TA’ DUMPING
English: In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, il a été examiné si l'expiration des mesures en vigueur risquait de donner lieu à une continuation ou une réapparition du dumping.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base, procurou-se determinar se a caducidade das medidas em vigor poderia provocar uma continuação ou reincidência do dumping.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia sa preskúmalo, či je pravdepodobné, že by uplynutie platných opatrení viedlo k pokračovaniu alebo opakovaniu dumpingu.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, sprawdzono, czy wygaśniecie obowiązujących środków spowodowałoby prawdopodobieństwo utrzymywania się lub ponownego wystąpienia dumpingu.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően megvizsgálták, hogy a hatályban levő intézkedések lejárta várhatóan a dömping folytatódásához vagy ismételt előfordulásához vezetne-e.
Slovenian: V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe se je preučevalo, ali bi iztek veljavnih ukrepov lahko pripeljal do nadaljevanja ali ponovitve dampinga.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 uuriti, kas kehtivate meetmete aegumine võib põhjustada dumpingu jätkumist või kordumist.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu pārbaudīja, vai spēkā esošo pasākumu termiņa beigas sekmētu dempinga turpināšanos vai atkārtošanos.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, buvo patikrinta, ar tikėtina, jog galiojančių priemonių pasibaigimas paskatintų dempingą tęsti arba jam pasikartoti.
Maltese: Skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku ġie evalwat jekk l-iskadenza tal-miżuri fis-seħħ iwasslux jew le għal kontinwazzjoni jew ripetizzjoni probabbli ta’ dumping.
English: As previously mentioned, no Chinese cooperating company has exported CTVs to the Community during the review IP.
French: Comme indiqué précédemment, aucune société chinoise ayant coopéré n'a exporté des TVC vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen.
Portuguese: Como foi já referido, nenhuma das empresas chinesas que colaborou no inquérito exportou receptores de televisão a cores para a Comunidade durante o período de inquérito.
Slovak: Ako je už uvedené vyššie, žiadna čínska spolupracujúca spoločnosť nevyvážala do spoločenstva farebné televízne prijímače počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Jak wcześniej wspomniano, żadna z chińskich współpracujących spółek nie wywoziła OTVK do Wspólnoty w okresie objętym przeglądem.
Hungarian: Mint korábban már említettük, egyetlen együttműködő kínai vállalat sem vitt ki színes televíziókészülékeket a Közösségbe a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Kakor je bilo prej navedeno, ni med OP v zvezi s pregledom nobeno sodelujoče kitajsko podjetje v Skupnost izvažalo BTV.
Estonian: Nagu varem mainitud, ei eksportinud ükski Hiina koostööd tegev äriühing ühendusse värvitelereid kordusuurimise perioodi jooksul.
Latvian: Kā minēts iepriekš, atkārtotās izskatīšanas laikā neviena Ķīnas uzņēmējsabiedrība, kas sadarbojas, nav eksportējusi KTV uz Kopienu.
Lithuanian: Kaip pirmiau buvo minėta, nė viena Kinijos bendradarbiaujanti įmonė peržiūros TL metu STV į Bendriją neeksportavo.
Maltese: Kif imsemmi qabel, l-ebda kumpannija Ċiniża li kkoperat ma esportat televiżuri bil-kulur lejn il-Komunità matul il-PI ta’ reviżjoni.
English: In addition, the investigation showed that a significant volume of CTVs exported to the Community from Turkey originated in the China.
French: En outre, l'enquête a montré qu'un volume important de TVC exportés de Turquie vers la Communauté provenait de la République populaire de Chine.
Portuguese: Para além disso, o inquérito demonstrou que um volume significativo de receptores de televisão a cores exportados pela Turquia, para a Comunidade, eram originários da República Popular da China.
Slovak: Okrem toho vyšetrovanie preukázalo, že významný objem farebných televíznych prijímačov dovezených do spoločenstva z Turecka malo pôvod v Číne.
Polish: Dodatkowo badanie wykazało, że znacząca ilość OTVK wywożonych do Wspólnoty z Turcji pochodziła z Chin.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta továbbá, hogy a Törökországból a Közösségbe kivitt színes televíziókészülékek jelentős mennyisége kínai származású volt.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da je bil precejšen obseg BTV, ki je bil izvožen v Skupnost iz Turčije, s poreklom iz Kitajske.
Estonian: Lisaks näitas uurimine, et märgatav kogus Türgist ühendusse eksporditud värvitelereid pärines Hiinast.
Latvian: Turklāt pārbaude parādīja, ka no Turcijas uz Kopienu eksportēto KTV ievērojamam apjomam izcelsme ir Ķīnā.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad didelės į Bendriją iš Turkijos eksportuotų STV apimties kilmės šalis buvo Kinija.
Maltese: B’addizzjoni, l-investigazzjoni wriet li volum sinjifikanti ta’ televiżuri bil-kulur esportati lejn il-Komunità mit-Turkija oriġinaw fiċ-Ċina.
English: Moreover, the comparison of normal value established in the analogue country, Turkey, with the prices of Chinese exports to third countries showed that these exports were made at considerably dumped prices.
French: En outre, la comparaison entre la valeur normale établie dans le pays analogue, en l'occurrence la Turquie, et les prix des exportations chinoises vers les pays tiers a indiqué que les prix de ces exportations faisaient l'objet d'un dumping significatif.
Portuguese: Para além disso, a comparação entre o valor normal calculado no país análogo, a Turquia, e os preços das exportações chinesas para países terceiros demonstrou que estas exportações haviam sido efectuadas a preços objecto de um nível de dumping considerável.
Slovak: Navyše, porovnanie bežnej hodnoty stanovenej v analogickej krajine, Turecku, s cenami čínskeho vývozu do tretích krajín ukázalo, že tento vývoz sa uskutočňoval za značné dumpingové ceny.
Polish: Co więcej, porównanie wartości normalnej ustalonej w kraju analogicznym, Turcji, z chińskimi cenami eksportowymi do państw trzecich wykazało, że wywóz ten dokonywany był po cenach w znaczącym stopniu dumpingowych.
Hungarian: Továbbá az analóg országban, Törökországban meghatározott rendes érték összehasonlítása a harmadik országokba irányuló kínai exportárakkal azt mutatta, hogy erre a kivitelre jelentősen dömpingárakon került sor.
Slovenian: Poleg tega je primerjava normalne vrednosti, ugotovljene v analogni državi (Turčiji), s cenami kitajskega izvoza v tretje države pokazala, da je tudi ta izvoz potekal po precejšnjih dampinških cenah.
Estonian: Peale selle näitas võrdlusriigi Türgi suhtes määratud normaalväärtuse ja kolmandatesse riikidesse suunatud Hiina ekspordihindade võrdlus, et kõnealune eksport toimus märkimisväärsete dumpinguhindadega.
Latvian: Turklāt analogā valstī, Turcijā, noteiktas normālās vērtības salīdzinājums ar Ķīnas eksporta uz trešajām valstīm cenām rāda, ka minētais eksports ir veikts ar nozīmīga dempinga cenām.
Lithuanian: Dar daugiau, analogiškoje šalyje, Turkijoje, nustatytos normaliosios vertės palyginimas su Kinijos eksporto į trečiąsias šalis kainomis parodė, kad eksportas vyko didelio dempingo kainomis.
Maltese: Barra dan, il-paragun tal-valur normali stabbilit fil-pajjiż analogu, it-Turkija, mal-prezzijiet ta’ esportazzjoni Ċiniża lejn pajjiżi terzi wera li din l-esportazzjoni saret bi prezzijiet b’livell sinjifikattiv ta’ dumping.
English: According to information submitted by the cooperating Chinese companies, the production capacity for CTVs in the China has increased since 1998, whilst domestic consumption was not able to absorb production.
French: Selon les informations présentées par les sociétés chinoises ayant coopéré, les capacités de production de TVC en République populaire de Chine ont augmenté depuis 1998 alors que la consommation intérieure n'a pas été suffisante pour absorber la production.
Portuguese: Em conformidade com as informações fornecidas pelas empresas chinesas que colaboraram no inquérito, a capacidade de produção de receptores de televisão a cores na RPC aumentou desde 1998, enquanto o consumo interno foi insuficiente para absorver a produção.
Slovak: Podľa informácií, ktoré predložili spolupracujúce čínske spoločnosti, výrobná kapacita pre farebné televízne prijímače v Číne od roku 1998 narástla, kým spotreba nebola schopná absorbovať výrobu.
Polish: Zgodnie z informacją dostarczoną przez współpracujące spółki chińskie, zdolności produkcyjne OTVK w Chinach wzrosły od 1998 r., podczas gdy konsumpcja krajowa nie była w stanie wchłonąć wytworzonej ilości towaru.
Hungarian: Az együttműködő kínai vállalatok által eljuttatott információk szerint a színes televíziókészülékekre vonatkozó termelési kapacitás Kínában 1998 óta nőtt, miközben a hazai fogyasztás nem tudta felvenni az előállított mennyiséget.
Slovenian: V skladu s podatki, ki so jih zagotovila sodelujoča kitajska podjetja, se je proizvodna zmogljivost BTV na Kitajskem od leta 1998 povečala, medtem ko domača poraba proizvodnje ni mogla absorbirati.
Estonian: Vastavalt Hiina äriühingute esitatud teabele on Hiina värvitelerite tootmise võimsus alates 1998. aastast suurenenud, kuid sisetarbimine ei ole suutnud toodangut kasutada.
Latvian: Saskaņā ar informāciju, ko iesniegušas Ķīnas uzņēmējsabiedrības, kas sadarbojas, Ķīnas KTV ražošanas jauda kopš 1998. gada ir palielinājusies, bet iekšzemes patēriņš nespēj absorbēt produkciju.
Lithuanian: Vadovaujantis bendradarbiaujančių Kinijos įmonių pateiktais duomenimis, matyti, kad nuo 1998 m. STV gamybos apimtys Kinijoje padidėjo, o tuo tarpu vidaus vartojimas pagamintų produktų suvartoti nepajėgė.
Maltese: Skond l-informazzjoni sottomessa mill-kumpanniji Ċiniżi li kkoperaw, il-kapaċità ta’ produzzjoni għal televiżuri bil-kulur fiċ-Ċina żdiedet mill-1998, filwaqt li l-konsum intern ma kienx kapaċi jassorbi din il-produzzjoni.
English: Therefore, there is no reason to believe that dumping will not continue if the measures in force were repealed.
French: Par conséquent, il n'y a aucune raison de croire que les pratiques de dumping cesseront si les mesures en vigueur sont abrogées.
Portuguese: Não existem portanto motivos para crer que as práticas de dumping não se continuem a verificar se as medidas em vigor forem revogadas.
Slovak: Preto neexistuje dôvod sa nazdávať, že dumping nebude pokračovať, ak vy sa platné opatrenia zrušili.
Polish: Dlatego też nie ma powodów aby wierzyć, że dumping nie zaistnieje w przyszłości jeżeli obowiązujące środki zostaną uchylone.
Hungarian: Ezért nem hihető, hogy a hatályban lévő intézkedések megszüntetése esetén a dömping nem fog folytatódni.
Slovenian: Torej ni nobenega razloga, da bi menili, da se damping ne bo nadaljeval, če se veljavni ukrepi prekličejo.
Estonian: Seepärast ei ole põhjust arvata, et kehtivate meetmete kehtetuks tunnistamise korral dumping ei jätku.
Latvian: tādēļ nav iemesla uzskatīt, ka dempings neturpinātos, ja spēkā esošos pasākumus atceltu.
Lithuanian: Todėl nėra priežasties tikėti, kad panaikinus galiojančias priemones, dempingas nesitęstų.
Maltese: Għalhekk, m’hemm l-ebda raġuni li wieħed jemmen li dumping ma jitkompliex jekk jitħassru l-miżuri fis-seħħ.
English: As previously mentioned, no producers in Korea cooperated in the investigation.
French: Comme indiqué précédemment, aucun producteur en Corée n'a coopéré à l'enquête.
Portuguese: Como foi já referido acima, nenhum dos produtores coreanos colaborou no inquérito.
Slovak: Ako je už uvedené vyššie, žiaden výrobca v Kórei nespolupracoval počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Jak wcześniej wspomniano, żaden z producentów w Korei nie podjął współpracy w badaniu.
Hungarian: Mint korábban már említettük, egyetlen koreai gyártó sem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Kakor je bilo že prej navedeno, v preiskavi ni sodeloval noben korejski proizvajalec.
Estonian: Nagu varem nimetatud, ei teinud Korea tootjad uurimises koostööd.
Latvian: Kā minēts iepriekš, neviens Korejas ražotājs nav sadarbojies pārbaudē.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, tyrimo metu nebendradarbiavo nė vienas Korėjos gamintojas.
Maltese: Kif imsemmi qabel, l-ebda produttur fil-Korea ma kkopera fl-investigazzjoni.
English: According to the information available, i.e. the review request, large capacities for CTVs production exist in Korea and the domestic consumption absorbs less than 15 % of the production which leaves significant scope for increased exports.
French: Selon les informations disponibles, en l'occurrence la demande de réexamen, d'importantes capacités de production de TVC existent en Corée et la consommation intérieure absorbe moins de 15 % de la production, ce qui laisse une marge importante pour une augmentation des exportations.
Portuguese: Segundo as informações disponíveis, ou seja, o pedido de reexame, existem, na Coreia, grandes capacidades de produção de receptores de televisão a cores, enquanto o consumo interno absorve menos de 15 % dessa produção, o que deixa uma ampla margem para um aumento das exportações.
Slovak: Podľa dostupných informácií, t. j. žiadosti o preskúmanie, v Kórei existujú veľké kapacity na výroby farebných televíznych prijímačov a domáca spotreba absorbuje menej ako 15 % výroby, čo necháva významný rozsah pre zvýšený vývoz.
Polish: Zgodnie z dostępnymi informacjami tj. zgodnie z wnioskiem o przegląd, w Korei istnieją duże zdolności produkcyjne OTVK a krajowa konsumpcja wchłania mniej niż 15 % produkcji, co pozostawia znaczące możliwości dla wzrostu przywozu.
Hungarian: A rendelkezésre álló, vagyis a felülvizsgálati kérelmi adatok szerint a színes televíziókészülékekre nagy termelési kapacitások léteznek Koreában, és a hazai fogyasztás a termelésnek kevesebb, mint 15 %-át veszi fel, ami jelentős teret enged a kivitel növekedésének.
Slovenian: Glede na razpoložljive podatke, tj. zahtevo po pregledu, obstajajo v Koreji velike zmogljivosti za proizvodnjo BTV, domača poraba pa absorbira manj kot 15 % proizvodnje, kar pomeni precejšen obseg za povečanje izvoza.
Estonian: Kättesaadava teabe, s.o läbivaatamistaotluse kohaselt on Koreas suured värvitelerite tootmise võimsused ja sisetarbimine kasutab toodangust vähem kui 15 %, mis võimaldab eksporti oluliselt suurendada.
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju, t.i., atkārtotas izskatīšanas pieprasījumu, Korejā ir lielas KTV ražošanas jaudas, un iekšzemes patēriņš absorbē mazāk nekā 15 % produkcijas, kas atstāj ievērojamu apjomu eksporta palielināšanai.
Lithuanian: Pagal turimus duomenis, t. y. prašymą dėl peržiūros, Korėjoje yra dideli STV gamybos pajėgumai, o vidaus vartojimas suvartoja mažiau negu 15 % pagamintos produkcijos, dėl ko lieka žymiai didesnės eksporto galimybės.
Maltese: Skond l-informazzjoni disponibbli, fi kliem ieħor it-talba għal reviżjoni, kapaċitajiet għolja ta’ produzzjoni ta’ televiżuri bil-kulur jeżistu fil-Korea u l-konsum intern jassorbi inqas minn 15 % tal-produzzjoni li tħalli skop sinjifikanti għal żjieda fl-esportazzjoni.