English: Given that, as already mentioned in Council Regulation (EC) No 2100/2000, "some of the goods of Chinese origin were declared to national customs authorities as being of Thai origin and thus avoided payment of the anti-dumping duties normally due", it was also considered appropriate to evaluate the impact of imports consigned from Thailand.
Portuguese: Atendendo a que, tal como já mencionado no Regulamento (CE) n.o 2100/2000 do Conselho, de 29 de Setembro de 2000, "algumas das mercadorias originárias da República Popular da China foram declaradas às autoridades aduaneiras nacionais como sendo originárias da Tailândia, tendo assim evitado o pagamento dos direitos anti-dumping normalmente devidos", considerou-se igualmente adequado avaliar o impacto das importações que transitavam pela Tailândia.
Czech: Vzhledem k tomu, že (jak již je konstatováno v nařízení Rady (ES) č. 2100/2000) "určité zboží čínského původu bylo deklarováno u vnitrostátních celních orgánů jako pocházející z Thajska a tak se vyhnulo zaplacení antidumpingového cla" bylo rovněž považováno za patřičné vyhodnotit dopad dovozů odeslaných z Thajska.
Slovak: Vzhľadom k tomu, ako už bolo uvedené v nariadení Rady (ES) č. 2100/2000, "niektoré tovary s pôvodom v Číne boli deklarované národným colným orgánom ako s pôvodom v Thajsku a tak sa vyhlo platbe antidumpingových ciel, ktoré boli bežne splatné", preto sa považovalo za vhodné posúdiť tiež účinok dovozov odosielaných z Thajska.
Polish: Biorąc pod uwagę, jak już wspomniano w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2100/2000, "niektóre z towarów pochodzenia chińskiego zostały zgłoszone do krajowych organów celnych jako pochodzące z Tajlandii i dzięki temu uniknęły zapłacenia ceł antydumpingowych normalnie wymagalnych" uznano za właściwe, aby ocenić wpływ przywozu przesyłanego z Tajlandii.
Hungarian: Amint azt a Tanács 2100/2000/EK rendelete már megállapította, mivel "egyes kínai eredetű árukat a nemzeti vámhatóságnál thaiföldi eredetűként jelentettek be, és így elkerülték a szokásosan esedékes dömpingellenes vámok megfizetését", célszerűnek ítélték a thaiföldi behozatal hatásainak vizsgálatát is.
Slovenian: Glede na to, kakor je navedeno že v Uredbi Sveta (ES) št. 2100/2000, da "je bil del blaga kitajskega porekla nacionalnim carinskim organom prijavljen kot blago tajskega porekla, in se je tako izognilo protidampinškim dajatvam, ki jih je treba sicer plačati", se je zdelo tudi ustrezno oceniti vpliv uvoza, poslanega s Tajske.
Romanian: În măsura în care, așa cum se arată în Regulamentul (CE) nr. 2100/2000, „anumite produse din China au fost declarate autorităților vamale naționale ca fiind originare din Thailanda cu consecința eludării drepturilor antidumping datorate în mod normal”, în plus, s-a considerat adecvat să se evalueze efectul importurilor expediate de Thailanda, în această privință, importurile din Thailanda au crescut în mod considerabil în cursul perioadei în cauză.
Estonian: Kuna, nagu juba mainitud nõukogu määruses (EÜ) nr 2100/2000, "osa Hiinast pärinevaid kaupu deklareeriti tollile Taist pärinevana ja seeläbi välditi kohaldatavate dumpinguvastaste tollimaksude maksmist", peeti vajalikuks hinnata ka Taist imporditud kauba mõju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad, kaip jau minėta Reglamente (EB) Nr. 2100/2000, "kai kurios Kinijos kilmės prekės nacionalinėms muitinės institucijoms buvo deklaruojamos kaip esančios Tailando kilmės ir taip išvengta mokėtino antidempingo muitų mokėjimo", buvo nuspręsta, kad reiktų įvertinti iš Tailando siunčiamo importo poveikį.
Maltese: Meta jitqies li, kif diġa msemmi fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/2000, "xi wħud mill-merkanzija ta’ orġini Ċiniża ġew dikjarati lil awtoritajiet nazzjonali tad-dwana bħala ta’ orġini Tajlandiza u b’hekk evitaw ħlas tad-dazji fuq dumping normalment dovuti", ġie meqjus ukoll xieraq li jiġi evalwat l-impatt ta’ impatti kunsinjati mit-Tajlandja.