FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 26 March 2003 amending its internal Rules of Procedure (notified under document number C(2003) 972)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. märts 2003, millega muudetakse komisjoni kodukorda (teatavaks tehtud numbri K(2003) 972 all)
English: (2003/246/EC, Euratom)
French: (2003/246/CE, Euratom)
Czech: (2003/246/ES, Euratom)
Slovak: (2003/246/ES, Euratom)
Polish: (2003/246/WE, Euratom)
Hungarian: (2003/246/EK, Euratom)
Slovenian: (2003/246/ES, Euratom)
Romanian: (2003/246/CE, Euratom)
Bulgarian: (2003/246/ЕО, Евратом)
Estonian: (2003/246/EÜ, Euratom)
Latvian: (2003/246/EK, Euratom)
Lithuanian: (2003/246/EB, Euratomas)
Maltese: (2003/246/KE, Euratom)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 218(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 218, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 218 odst. 2 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 218 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 218 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 218. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 218(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 218 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 218, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 218 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 218. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 218 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 218(2) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 131,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 131 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 131,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 131,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 131. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 131 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 131,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 131 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 131,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 131. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 131 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u b'mod partikolari l-Artikolu 131 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1, et son article 41, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 a čl. 41 odst. 1 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1 i art. 41 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére, illetve 41. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28(1) in člena 41(1) Pogodbe -
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 41 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 и член 41, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu un 41. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28(1) u l-Artikolu 41(1) tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: The Commission's provisions on operational procedures for management of crisis situations, the text of which is annexed to this Decision, are hereby added to the Commission's Rules of Procedure as an Annex.
French: Les dispositions de la Commission en matière de procédures opérationnelles de gestion des situations de crise, dont le texte figure à l'annexe de la présente décision, sont ajoutées en annexe au règlement intérieur de la Commission.
Czech: Předpisy Komise o operačních postupech pro řízení krizových situací, jejichž znění je obsaženo v příloze tohoto rozhodnutí, se připojují jako příloha jednacího řádu Komise.
Slovak: Ustanovenia Komisie o prevádzkových postupoch pre riadenie krízových situácií, ktorých text je priložený k tomuto rozhodnutiu, sa týmto pripájajú k rokovaciemu poriadku Komisie ako príloha.
Polish: Przepisy Komisji w sprawie operacyjnych procedur zarządzania kryzysami załączone do niniejszej decyzji dodaje się do regulaminu Komisji jako załącznik.
Hungarian: A Bizottság válsághelyzetek kezelésére kidolgozott operatív eljárásairól szóló, e határozathoz csatolt rendelkezések szövegével a Bizottság eljárási szabályzatát ki kell egészíteni, amely ennek a mellékletét fogja képezni.
Slovenian: Poslovniku Komisije se kot priloga dodajo določbe Komisije o operativnih postopkih za obvladovanje kriznih razmer, katerih besedilo je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Dispozițiile Comisiei privind procedurile operaționale de gestionare a situațiilor de criză, al căror text este anexat la prezenta decizie, se adaugă ca anexă la regulamentul de procedură al Comisiei.
Bulgarian: Разпоредбите на Комисията относно оперативните процедури за управление на кризисни ситуации, чийто текст е приложен към настоящото решение, се добавят като приложение към процедурния правилник на Комисията.
Estonian: Käesolevale otsusele lisatud komisjoni kriiside reguleerimise tegutsemiskorra tekst lisatakse komisjoni kodukorrale.
Latvian: Ar šo Komisijas reglamentam pielikumā pievieno šā lēmuma pielikumā sniegtos Komisijas noteikumus par darbības kārtību krīzes pārvarēšanā.
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridedamas operatyvinės krizių valdymo tvarkos taisyklių tekstas yra pridedamas prie Komisijos darbo tvarkos taisyklių kaip priedas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-proċeduri operazzjonali għall-immaniġġjar ta' sitwazzjonijiet ta' kriżi, li t-testi tagħhom huma annessi ma' din id-Deċiżjoni, huma hawnhekk miżjuda mar-Regoli ta' Proċedura tal-Kummissjoni bħala l-Anness.
English: This Decision replaces the Decision having the same title adopted on 5 March 2003.
French: Cette décision remplace la décision adoptée le 5 mars 2003 avec le même titre.
Czech: Tímto rozhodnutím se nahrazuje rozhodnutí se stejným názvem přijaté dne 5. března 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie nahrádza rozhodnutie s rovnakým názvom prijaté 5. marca 2003.
Polish: Niniejsza decyzja zastępuje decyzję o tym samym tytule przyjętą dnia 5 marca 2003 r.
Hungarian: Ez a határozat az ugyanezen a címen 2003. március 5-én elfogadott határozat helyébe lép.
Slovenian: Ta sklep nadomesti sklep z istim naslovom, ki je bil sprejet 5. marca 2003.
Romanian: Prezenta decizie înlocuiește decizia cu același titlu adoptată la 5 martie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение заменя решението, носещо същото заглавие, прието на 5 март 2003 г.
Estonian: Käesolev otsus asendab 5. märtsil 2003 vastu võetud sama pealkirjaga otsust.
Latvian: Šis lēmums aizstāj lēmumu ar tādu pašu nosaukumu, ko pieņēma 2003. gada 5. martā.
Lithuanian: Šis sprendimas pakeičia 2003 m. kovo 5 d. priimtą sprendimą tokiu pat pavadinimu.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tieħu l-post tad-Deċiżjoni li għandha l-istess titolu adottata fil-5 ta' Marzu 2003.
English: This Decision shall enter into force and apply from 26 March 2003.
French: La présente décision entre en vigueur et s'applique à partir du 26 mars 2003.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost a použije se ode dne 26. března 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť a uplatňuje sa od 26. marca 2003.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie i jest stosowana od dnia 26 marca 2003 r.
Hungarian: Ez a határozat 2003. március 26-án lép hatályba, és attól kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep začne veljati in se uporablja od 26. marca 2003.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare și se aplică de la 26 martie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила и се прилага от 26 март 2003 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub ja seda kohaldatakse alates 26. märtsist2003.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 26. martā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja ir yra taikomas nuo 2003 m. kovo 26 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ u tapplika mis-26 ta' Marzu 2003.
English: Done at Brussels, 26 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. března 2003.
Slovak: V Bruseli 26. marca 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 26. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. martā Komisijas vārdā -
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: COMMISSION PROVISIONS ON OPERATIONAL PROCEDURES FOR CRISIS MANAGEMENT
French: DISPOSITIONS DE LA COMMISSION EN MATIÈRE DE PROCÉDURES OPÉRATIONNELLES DE GESTION DE CRISE Considérant ce qui suit:
Czech: Předpisy Komise O Operačních Postupech Pro Krizové Řízení Vzhledem k těmto důvodům:
Polish: Przepisy Komisji w sprawie operacyjnych procedur zarządzania kryzysami
Hungarian: A Bizottság Válságkezelésre Vonatkozó Operatív Eljárásai
Slovenian: DOLOČBE KOMISIJE O OPERATIVNIH POSTOPKIH ZA KRIZNO UPRAVLJANJE Ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: Dispozițiile Comisiei privind procedurile operaționale de gestionare a crizelor întrucât:
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ НА КОМИСИЯТА ОТНОСНО ОПЕРАТИВНИТЕ ПРОЦЕДУРИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ
Estonian: KOMISJONI SÄTTED KRIISIDE REGULEERIMISE TEGUTSEMISKORRA KOHTA
Lithuanian: KOMISIJOS NUOSTATOS DĖL OPERATYVINĖS KRIZIŲ VALDYMO TVARKOS
English: The Security Office shall be integrated in the Directorate-General for Personnel and administration, and operate under the control of a Director of the Commission Security Office, who shall be responsible to the Member of the Commission responsible for security matters.
French: Le bureau de sécurité est intégré dans la direction générale du personnel et de l'administration et fonctionne sous l'autorité d'un directeur du bureau de sécurité de la Commission, qui relève du membre de la Commission chargé des questions de sécurité.
Czech: Bezpečnostní kancelář se začleňuje do generálního ředitelství pro personál a administrativu a řídí ji ředitel bezpečnostní kanceláře Komise, který odpovídá členu Komise odpovědnému za bezpečnostní otázky.
Slovak: Bezpečnostný úrad sa začleňuje do Generálneho riaditeľstva pre pracovníkov a správu a pôsobí pod kontrolou riaditeľa Bezpečnostného úradu Komisie, ktorý je zodpovedný členovi Komisie zodpovednému za záležitosti bezpečnosti.
Polish: Urząd ds. Bezpieczeństwa zostaje włączony do Dyrekcji Generalnej ds. Personelu i Administracji, a jego działalność podlega kontroli dyrektora Urzędu ds. Bezpieczeństwa Komisji, który odpowiada przed członkiem Komisji odpowiedzialnym za sprawy bezpieczeństwa.
Hungarian: A Biztonsági Iroda a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóságba integrálódik, és munkáját a Bizottság Biztonsági Irodájának igazgatója vezeti, aki a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagjának tartozik felelősséggel.
Slovenian: Urad za varnost je vključen v Generalni direktorat za kadrovske in administrativne zadeve in deluje pod nadzorom direktorja Urada Komisije za varnost, ki je odgovoren članu Komisije, odgovornemu za varnostne zadeve.
Romanian: Biroul de securitate este integrat Direcției Generale Administrație și Personal și funcționează sub autoritatea directorului Biroului de securitate al Comisiei, care este răspunzător față de membrul Comisiei responsabil pentru problemele de securitate.
Bulgarian: Службата по сигурността се интегрира в Генералната дирекция "Персонал и администрация" и действа под контрола на директора на Службата по сигурността на Комисията, който носи отговорност пред члена на Комисията, отговарящ за въпросите на сигурността.
Estonian: Julgeolekubüroo ühendatakse personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadiga ning see tegutseb komisjoni julgeolekubüroo kontrolli all, mis allub komisjonis julgeolekuküsimuste eest vastutavale isikule.
Latvian: Drošības biroju iekļauj Personāla un vadības ģenerāldirektorāta sastāvā, un tas darbojas Komisijas Drošības biroja direktora vadībā, kas ir pakļauts Komisijas loceklim, kurš atbild par drošības jautājumiem.
Lithuanian: Saugumo biuras integruojamas į Personalo ir administracijos generalinį direktoratą, jo veiklą kontroliuoja Komisijos saugumo biuro direktorius, kuris atsiskaito už saugumo reikalus atsakingam Komisijos nariui.
Maltese: L-Uffiċju tas-Sigurtá għandu jiġi integrat fil-Direttorat Ġenerali għall-Persunal u Amministrazzjoni, u għandu jopera taħt il-kontroll ta' Direttur ta' l-Uffiċju tas-Siġurta‘ tal-Kummissjoni li huwa responsabbli lill-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għall-affarijiet tas-sigurta.
English: The crisis system shall consist of a management group, an operational team and a monitoring team.
French: Le système de gestion comprend un groupe de gestion, une équipe opérationnelle et une équipe de renseignement.
Czech: Krizový systém je složen z řídicí skupiny, operačního týmu a zpravodajského týmu.
Slovak: Krízový systém pozostáva z riadiacej skupiny, prevádzkového tímu a monitorovacieho tímu.
Polish: System kryzysowy składa się z grupy do spraw zarządzania, zespołu operacyjnego i zespołu monitorującego.
Hungarian: A válságrendszer az irányító csoportból, az operatív csoportból és a monitoring csoportból áll.
Slovenian: Krizni sistem sestavljajo skupina za upravljanje, operativna skupina in skupina za spremljanje.
Romanian: Sistemul de gestionare a crizelor constă dintr-un grup de gestionare, o echipă operațională și o echipă de monitorizare.
Bulgarian: Системата за управление на кризи се състои от група за управление, оперативен екип и екип за мониторинг.
Estonian: Kriisisüsteem koosneb juhtimisrühmast, teostamisrühmast ja seirerühmast.
Latvian: Krīzes pārvarēšanas sistēmā ietilpst vadības grupa, operatīvā komanda un kontroles komanda.
Lithuanian: Krizių sistemą sudaro Valdymo grupė, Operatyvinė grupė ir Priežiūros grupė.
Maltese: Is-sistema tal-kriżi għandha tikkonsisti f'grupp amministrattiv, grupp operazzjonali u grupp ta' monitoraġġ.
English: The management group shall meet under the chairmanship of the Deputy Secretary-General.
French: Le groupe de gestion se réunit sous la présidence du secrétaire général adjoint.
Czech: Schůzi řídicí skupiny předsedá zástupce generálního tajemníka.
Slovak: Riadiaca skupina zasadá pod predsedníctvom námestníka generálneho tajomníka.
Polish: Grupa do spraw zarządzania zbiera się pod przewodnictwem zastępcy sekretarza generalnego.
Hungarian: Az irányító csoport a főigazgató-helyettes elnöksége alatt ülésezik.
Slovenian: Skupina za upravljanje se sestane pod predsedstvom namestnika generalnega sekretarja.
Romanian: Grupul de gestionare se reunește sub președinția secretarului general adjunct.
Bulgarian: Групата за управление се събира под председателството на заместник-генералния секретар.
Estonian: Juhtimisrühma eesistujaks on asepeasekretär.
Latvian: Vadības grupas priekšsēdētājs ir ģenerālsekretāra vietnieks.
Lithuanian: Valdymo grupės posėdžiams pirmininkauja Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas.
Maltese: Il-grupp amministrattiv għandu jiltaqa' taħt il-presidenza tad-Deputat Segretarju-Ġenerali.
English: It shall be responsible for advising the Commission and in particular the Member of the Commission responsible for security matters on appropriate measures to be taken to protect the staff and assets of the Commission, and ensure its operational effectiveness, in the event of crisis.
French: Le groupe de gestion a pour mission de conseiller la Commission, et en particulier le membre de la Commission chargé des questions de sécurité, sur les mesures adéquates à prendre pour protéger le personnel et les biens de la Commission et pour assurer l'efficacité opérationnelle de celle-ci en cas de crise.
Czech: Řídicí skupina radí Komisi, a zejména členovi Komise odpovědnému za bezpečnostní otázky, ohledně opatření, jež mají být přijata na ochranu pracovníků a majetku Komise a k zajištění její operativní účinnosti v případě krize.
Polish: Grupa jest odpowiedzialna za doradzanie Komisji, w szczególności członkowi Komisji odpowiedzialnemu za sprawy bezpieczeństwa, co do właściwych środków podejmowanych w celu ochrony personelu oraz majątku Komisji oraz zapewnienia jej skuteczności operacyjnej w razie kryzysu.
Hungarian: Az irányító csoport tanácsokat ad a Bizottságnak és különösen a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagjának arról, hogy válság esetén milyen helyénvaló intézkedéseket kell hozni a Bizottság személyzetének és vagyonának a védelme, illetve működőképességének biztosítása érdekében.
Slovenian: Odgovorna je za svetovanje Komisiji in zlasti članu Komisije, ki je odgovoren za varnostne zadeve, o ustreznih ukrepih, ki jih je treba sprejeti za zaščito osebja in premoženja Komisije in da se v primeru krize zagotovi njena operativna učinkovitost.
Romanian: Grupul de gestionare are rolul de consiliere a Comisiei și, în special, a membrului Comisiei care răspunde de problemele de securitate, cu privire la măsurile adecvate care se cuvin a fi adoptate pentru protecția personalului și a bunurilor Comisiei și asigurarea eficacității operaționale a acesteia, în caz de criză.
Estonian: Juhtimisrühm vastutab komisjoni ja eelkõige komisjoni julgeolekuküsimuste eest vastutava liikme nõustamise eest asjakohaste meetmete osas, mida on vaja võtta komisjoni töötajate ja varade kaitsmiseks ning komisjoni efektiivseks toimimiseks kriisiolukorras.
Latvian: Grupa atbild par ieteikumu sniegšanu Komisijai un jo īpaši Komisijas loceklim, kas atbild par drošības jautājumiem, par to, kādi atbilstīgi pasākumi jāveic, lai aizsargātu Komisijas personālu un aktīvus un nodrošinātu tās darbības efektivitāti krīzes gadījumā.
Lithuanian: Grupė pataria Komisijai, ypač už saugumo reikalus atsakingam Komisijos nariui, dėl priemonių, kurių derėtų imtis, siekiant apsaugoti Komisijos personalą ir turtą bei užtikrinti jos veiklos veiksmingumą krizės atveju.
Maltese: Għandu jkun responsabbli li jagħti pariri lill-Kummissjoni u b'mod partikolari l-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għall-affarijiet tas-sigurta‘ dwar miżuri xierqa li għandhom jittieħdu għall-protezzjoni ta' l-impjegati u l-assi tal-Kummissjoni, u tiżgura l-effettivita‘ opperattiva f'każ ta' kriżi.