FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 680/2002 of 19 April 2002 amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1260/2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector
French: Règlement (CE) no 680/2002 de la Commission du 19 avril 2002 modifiant l'annexe V du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre
Portuguese: Regulamento (CE) nº 680/2002 da Comissão de 19 de Abril de 2002 que altera o anexo V do Regulamento (CE) nº 1260/2001 do Conselho que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 680/2002 av den 19 april 2002 om ändring av bilaga V till rådets förordning (EG) nr 1260/2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(1), and in particular Article 27(15) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), et notamment son article 27, paragraphe 15,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1260/2001 do Conselho, de 19 de Junho de 2001, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar(1), e, nomeadamente, o nº 15 do seu artigo 27º,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker(1), särskilt artikel 27.15 i denna, och av följande skäl:
English: Article 27 of Regulation (EC) No 1260/2001 provides for export refunds to be granted on certain products referred to in that Regulation when exported in the form of goods listed in Annex V thereto.
French: L'article 27 du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit l'octroi de restitutions à certains produits relevant de ce règlement lorsqu'ils sont exportés sous forme de marchandises énumérées à son annexe V.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1260/2001 prevê, no seu artigo 27º, a concessão de restituições a certos produtos referidos nesse regulamento quando exportados sob a forma de mercadorias mencionadas no seu anexo V.
Swedish: Enligt artikel 27 i förordning (EG) nr 1260/2001 kan exportbidrag beviljas för vissa produkter som omfattas av den förordningen när de exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga V.
English: Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(2) amends the Combined Nomenclature, in particular for certain products processed from products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Le règlement (CE) n° 2031/2001 de la Commission du 6 août 2001 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(2) a prévu des modifications de la nomenclature combinée notamment pour certains produits transformés à base de produits visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2031/2001 da Comissão, de 6 de Agosto de 2001, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum(2), prevê alterações da nomenclatura combinada, nomeadamente em relação a determinados produtos transformados à base de produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1260/2001.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2031/2001 av den 6 augusti 2001 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan(2), fastställs att Kombinerade nomenklaturen skall ändras för vissa produkter som framställts av produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1260/2001.
English: The list of goods given in Annex V to Regulation (EC) No 1260/2001 should consequently be amended.
French: Il convient dès lors d'adapter la liste des marchandises prévue à l'annexe V du règlement (CE) n° 1260/2001.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente adaptar a lista das mercadorias prevista no anexo V do Regulamento (CE) nº 1260/2001.
Swedish: Därför bör förteckningen över varor i bilaga V till förordning (EG) nr 1260/2001 ändras.
English: The amendments should apply at the same time as Regulation (EC) No 2031/2001.
French: Il convient que lesdites adaptations soient applicables en même temps que le règlement (CE) n° 2031/2001.
Portuguese: As referidas adaptações devem ser aplicáveis ao mesmo tempo que o Regulamento (CE) nº 2031/2001.
Swedish: Ovanämnda ändringar bör träda i kraft samtidigt som förordning (EG) nr 2031/2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
English: Annex V to Regulation (EC) No 1260/2001 is amended in accordance with the Annex hereto.
French: L'annexe V du règlement (CE) n° 1260/2001 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo V do Regulamento (CE) nº 1260/2001 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Swedish: Bilaga V till förordning (EG) nr 1260/2001 skall ändras enligt bilagan till den här förordningen.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2002.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
English: Done at Brussels, 19 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 april 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Swedish: Ledamot av kommissionen
English: In Annex V to Regulation (EC) No 1260/2001, the line:
French: À l'annexe V du règlement (CE) n° 1260/2001, la ligne:
Portuguese: No anexo V do Regulamento (CE) nº 1260/2001, a rubrica:
Swedish: I bilaga V till förordning (EG) nr 1260/2001 skall raden:
English: is replaced by:
French: est remplacée par les lignes suivantes:
Portuguese: é substituída pelas seguintes rubricas:
English: Commission Regulation (EC) No 680/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 680/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 680/2002
English: of 19 April 2002
Polish: z dnia 19 kwietnia 2002 r.
Slovenian: z dne 19. aprila 2002
English: amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1260/2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector
Polish: zmieniające załącznik V do rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru
Slovenian: o spremembi Priloge V k Uredbi Sveta (ES) št. 1260/2001 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(1), and in particular Article 27(15) thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker(1), insbesondere auf Artikel 27 Absatz 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru, a zejména na čl. 27 odst. 15 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru1 a najmä na jeho článok 27 ods. 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru, w szczególności jego art. 27 ust. 15,
Hungarian: tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 27. cikke (15) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja in zlasti člena 27(15) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) №1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. относно общата организация на пазара в сектор захар и по-
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 27 lõiget 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura tirgu kopīgo organizāciju1 un jo īpaši tās 27. panta 15. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr.1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo, ypač į jo 27 straipsnio 15 dalį,kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor, u b'mod partikolari l-Artikolu 27(15) tiegħu, Billi:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex V to Regulation (EC) No 1260/2001 is amended in accordance with the Annex hereto.
German: Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Czech: Příloha V nařízení (ES) č. 1260/2001 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1260/2001 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet V. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga V k Uredbi (ES) št. 1260/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение V към Регламент (ЕО) № 1260/2001 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.1260/2001 V priedo pakeitimai atliekami atsižvelgiant į šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ta' ma' hawn.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня, следващ този на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba velja od 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Регламентът е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 April 2002.
German: Brüssel, den 19. April 2002
Czech: V Bruselu dne 19. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 aprilie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 април 2002 г.
Estonian: Brüssel, 19. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-19 ta' April 2002.
English: Commission Regulation (EC) No 680/2002 of 19 April 2002 amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1260/2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector
German: Verordnung (EG) Nr. 680/2002 der Kommission vom 19. April 2002 zur Änderung von Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 680/2002 z 19. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha V k nariadeniu Rady (ES) č. 1260/2001 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru
Hungarian: A BIZOTTSÁG 680/2002/EK RENDELETE (2002. április 19.) a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló 1260/2001/EK tanácsi rendelet V. mellékletének módosításáról
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 680/2002 AL COMISIEI din 19 aprilie 2002 de modificare a anexei V la Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 680/2002, 19. aprill 2002, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta) V lisa
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 680/2002 (2002. gada 19. aprīlis), ar ko groza V pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 1260/2001 par cukura tirgu kopīgo organizāciju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr.680/2002 2002 m. balandžio 19 d. iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr.1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo V priedą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 680/2002 tad-19 ta' April 2002 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor
English: In Annex V to Regulation (EC) No 1260/2001, the line:
German: In Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 wird die Zeile:
Slovak: V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1260/2001 sa riadok:
Romanian: În anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, rândul:
Bulgarian: В приложение V към Регламент (ЕО) № 1260/2001, текстът:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 V lisas:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.1260/2001 V priede eilutė
Maltese: Fl-Anness V mar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, il-vers:
English: is replaced by:
German: ersetzt durch die Zeilen:
Estonian: asendatakse kandega:
Lithuanian: keičiama šia eilute:
Maltese: jiġi mibdul bi:
English: In Annex V to Regulation (EC) No 1260/2001,
Czech: V příloze V nařízení (ES) č. 1260/2001
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In Annex V to Regulation
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 V pielikumā rindu
English: In Annex V to Regulation (EC) No 1260/200
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet V. mellékletében
English: Article 27 of Regulation (EC) No 1260/2001 provides for export refunds to be granted on certain products referred to in that Regulation when exported in the form of goods listed in Annex V thereto.
German: Gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 werden für bestimmte unter die Verordnung fallende Erzeugnisse Erstattungen gewährt, wenn diese in Form von in Anhang V der Verordnung genannten Waren ausgeführt werden.
Czech: článek 27 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví vývozní náhrady, které se poskytují na některé produkty uvedené v tomto nařízení a vyvážené ve formě zboží podle přílohy V uvedeného nařízení;
Slovak: Článok 27 nariadenia (ES) č. 1260/2001 ustanovuje vývozné náhrady, ktoré sa poskytnú pri niektorých výrobkoch podľa tohto nariadenia, vyvážaných vo forme tovarov, ktoré sú uvedené v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Polish: Art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 przewiduje przyznawanie refundacji wywozowych do niektórych produktów określonych w tym rozporządzeniu w przypadku, gdy są one wywożone w formie towarów wymienionych w załączniku V do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 27. cikke rendelkezik a rendeletben említett bizonyos termékek esetében nyújtandó export-visszatérítésről, amennyiben azokat az V. mellékletében felsorolt áruk formájában exportálják.
Slovenian: V skladu s členom 27 Uredbe (ES) št.1260/2001 se odobrijo izvozna nadomestila za nekatere izdelke iz navedene uredbe, kadar se izvažajo v obliki blaga, navedenega v Prilogi V k navedeni uredbi.
Romanian: Art. 27 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 prevede acordarea de restituiri la export pentru anumite produse menționate în acest Regulament în cazul în care sunt exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexa V la acesta.
Bulgarian: Член 27 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 предвижда предоставянето на възстановявания при износ за определени продукти, посочени в този регламент, когато се изнасят под формата на стоки, изброени в приложение V към същия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 27 sätestatakse teatavatele kõnealuses määruses osutatud toodetele antavad eksporditoetused, kui neid tooteid eksporditakse sama määruse V lisas loetletud kaupadena.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 27. pantā paredzēta izvešanas atlīdzība par atsevišķiem produktiem, kas minēti attiecīgajā regulā, ja tos eksportē kā preces, kuras uzskaitītas minētās regulas V pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.1260/2001 27 straipsnyje yra numatyta suteikti eksporto grąžinamąsias išmokas kai kuriems tame reglamente numatytiems produktams, eksportuojamiems jo V priede nurodytų prekių pavidalu;
Maltese: L-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jipprovdi li jiġu konċessi rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għal ċeri prodotti riferiti f'dan ir-Regolament meta jiġu esportati fil-għamla ta' l-oġġetti elenkati fl-Anness V tiegħu.