FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-AEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes A, C and E to Directive 92/65/EEC are amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes A, C et E de la directive 92/65/CEE sont modifiées de la manière indiquée à l'annexe du présent règlement.
Spanish: Los anexos A, C y E de la Directiva 92/65/CEE quedarán modificados de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati A, C e E della direttiva 92/65/CEE sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos A, C e E da Directiva 92/65/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen A, C en E bij Richtlijn 92/65/EEG worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag A, C og E til direktiv 92/65/EØF affattes som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna A, C och E till direktiv 92/65/EEG skall ändras enligt bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan direktiivin 92/65/ETY liitteet A, C ja E tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Czech: Přílohy A, C a E směrnice 92/65/EHS se pozměňují tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy A, C a E k smernici 92/65/EHS sa menia a dopĺňajú tak, ako to je ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki A, C oraz E do dyrektywy 92/65/EWG zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv A., C. és E. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosulnak.
Slovenian: Priloge A, C in E k Direktivi 92/65/EGS se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexele A, C și E la Directiva 92/65/CEE se modifică în modul indicat în anexa la prezentul regulament.
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ A, C ja E lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo groza Direktīvas 92/65/EEK A, C un E pielikumu, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 92/65/EEB A, C ir E priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-annessi A, C u E tad-Direttiva 92/65/KEE huma emendati kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 juli 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 juli 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2002.
Slovak: V Bruseli 15. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles,la 15 iulie 2002.
Estonian: Brüssel, 15. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 15 ta' Lulju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: "ANNEX A
Portuguese: "ANEXO A
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Polish: "ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: "A LISA
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: “ANNESS A
English: NOTIFIABLE DISEASES IN THE CONTEXT OF THIS DIRECTIVE
French: MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE DIRECTIVE
Portuguese: DOENÇAS DE DECLARAÇÃO OBRIGATÓRIA NO ÂMBITO DA PRESENTE DIRECTIVA
Czech: CHOROBY POVINNÉ HLÁŠENÍM V KONTEXTU TÉTO SMĚRNICE
Slovak: OCHORENIA S OZNAMOVACOU POVINNOSŤOU V KONTEXTE TEJTO SMERNICE
Polish: CHOROBY PODLEGAJĄCE OBOWIĄZKOWI ZGŁOSZENIA W KONTEKŚCIE NINIEJSZEJ DYREKTYWY
Hungarian: BEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG ALÁ TARTOZÓ BETEGSÉGEK EZEN IRÁNYELVVEL ÖSSZEFÜGGÉSBEN
Slovenian: BOLEZNI, KI JIH JE V OKVIRU TE DIREKTIVE TREBA OBVEZNO PRIJAVITI
Estonian: TEATAMISKOHUSTUSLIKUD LOOMATAUDID SEOSES KÄESOLEVA DIREKTIIVIGA
Lithuanian: ŠIOJE DIREKTYVOJE MINIMOS LIGOS, APIE KURIAS BŪTINA PRANEŠTI
Maltese: MARD LI JRID JIĠI AVŻAT FIL-KUNTEST TA' DIN ID-DIRETTIVA
English: "ANNEX C
Spanish: "ANEXO C
Italian: "ALLEGATO C
Portuguese: "ANEXO C
Dutch: "BIJLAGE C
Danish: "BILAG C
Swedish: "BILAGA C
Finnish: "LIITE C
Czech: "PŘÍLOHA C
Slovak: "PRÍLOHA C
Polish: "ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Estonian: "C LISA
Latvian: "C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: “ANNESS C
English: CONDITIONS GOVERNING APPROVAL OF BODIES, INSTITUTES OR CENTRES
French: CONDITIONS D'AGRÉMENT DES ORGANISMES, INSTITUTS OU CENTRES
Spanish: CONDICIONES DE AUTORIZACIÓN DE LOS ORGANISMOS, INSTITUTOS O CENTROS
Italian: CONDIZIONI PER IL RICONOSCIMENTO DEGLI ORGANISMI, ISTITUTI O CENTRI
Portuguese: CONDIÇÕES DE APROVAÇÃO DOS ORGANISMOS, INSTITUTOS OU CENTROS
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE ERKENNING VAN INSTELLINGEN, INSTITUTEN EN CENTRA
Danish: BETINGELSER FOR GODKENDELSE AF ORGANER, INSTITUTTER OG CENTRE
Swedish: VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV ORGAN, INSTITUT OCH CENTER
Finnish: YHTEISÖJEN, LAITOSTEN TAI KESKUSTEN HYVÄKSYMISEDELLYTYKSET
Czech: PODMÍNKY PRO SCHVÁLENÍ ORGANIZACÍ, INSTITUTŮ NEBO STŘEDISEK
Slovak: PODMIENKY UPRAVUJÚCE SCHVAĽOVANIE ORGÁNOV, ÚSTAVOV A STREDÍSK
Polish: WARUNKI REGULUJĄCE ZATWIERDZENIE JEDNOSTEK, INSTYTUTÓW LUB OŚRODKÓW
Hungarian: A SZERVEZETEK, INTÉZMÉNYEK VAGY KÖZPONTOK ENGEDÉLYEZÉSÉT SZABÁLYOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI, KI UREJAJO ODOBRITEV USTANOV, INŠTITUTOV ALI SREDIŠČ
Romanian: CONDIȚII DE AUTORIZARE A ORGANISMELOR, INSTITUTELOR SAU CENTRELOR
Estonian: ASUTUSTE, INSTITUUTIDE VÕI KESKUSTE HEAKSKIITMIST REGULEERIVAD TINGIMUSED
Latvian: NOSACīJUMI, KAS REGULē INSTITūCIJU, IESTāžU VAI CENTRU APSTIPRINāšANU
Lithuanian: REIKALAVIMAI, REGLAMENTUOJANTYS ĮSTAIGŲ, INSTITUTŲ ARBA CENTRŲ PATVIRTINIMĄ
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-APPROVAZZJONI TA' KORPI, ISTITUTI JEW ĊENTRI
English: However, by way of derogation from this requirement new establishments shall be approved if the animals forming the collection are derived from approved establishments;
French: Toutefois, par dérogation à cette exigence, de nouveaux établissements sont agréés si les animaux qui y sont détenus proviennent d'établissements agréés;
Spanish: No obstante este requisito, se autorizarán nuevos establecimientos si los animales mantenidos en los mismos proceden de establecimientos autorizados;
Italian: Tuttavia, in deroga a questa disposizione, i nuovi stabilimenti vengono riconosciuti se gli animali ivi detenuti provengono da stabilimenti riconosciuti;
Portuguese: No entanto, em derrogação desta condição, serão aprovados novos estabelecimentos se os animais do efectivo provierem de estabelecimentos aprovados;
Dutch: In afwijking hiervan kunnen evenwel nieuwe inrichtingen worden erkend wanneer de dieren die er verblijven, komen uit erkende inrichtingen;
Danish: Som undtagelse fra dette krav godkendes nye etablissementer dog, hvis de dyr, der indgår i bestanden, stammer fra godkendte etablissementer
Swedish: Undantag från denna bestämmelse skall emellertid beviljas nya anläggningar om djuren där kommer från godkända anläggningar,
Finnish: Tästä vaatimuksesta poiketen uudet laitokset on kuitenkin hyväksyttävä silloin, kun siellä pidettävät eläimet ovat lähtöisin hyväksytyistä laitoksista;
Czech: Odchylně od tohoto požadavku se však nová zařízení schválí, byla-li zvířata tvořící skupinu získána ze schválených zařízení;
Slovak: Avšak výnimku z tejto požiadavky môžu dostať nové zariadenia, ak zvieratá tvoriace skupinu pochádzajú zo schválených podnikov;
Polish: Jednakże, na zasadzie odstępstwa od niniejszych wymagań, nowe zakłady są zatwierdzane, jeśli zwierzęta tworzące zbiór wywodzą się z zatwierdzonych zakładów;
Hungarian: E követelménytől eltérve azonban az új szervezeteket, intézményeket vagy központokat is engedélyezni kell, amennyiben az állományt képező állatok engedélyezett szervetekből, intézményekből vagy központokból származnak;
Slovenian: Vendar se z odstopanjem od te zahteve odobrijo novi obrati, če v njih nahajajoče se živali, izhajajo iz odobrenih obratov;
Romanian: Cu toate acestea, prin derogare de la această cerință, unități noi sunt autorizate în cazul în care animalele deținute în acestea provin din unități autorizate;
Estonian: Erandina kõnealusest nõudest kiidetakse siiski uued ettevõtted heaks juhul, kui ettevõttes peetavad loomad on pärit heakskiidetud ettevõtetest;
Latvian: Tomēr, atkāpjoties no šīs prasības, jaunus uzņēmumus apstiprina, ja dzīvnieki, kuri atrodas uzņēmumā, ir no apstiprinātiem uzņēmumiem;
Lithuanian: Tačiau nukrypstant nuo šio reikalavimo, naujos įmonės patvirtinamos, jei surinkti gyvūnai yra atvežti iš patvirtintų įmonių;
Maltese: B'danakollu, b' deroga minn dan ir-rekwiżit, għandhom jiġu approvati stabbilimenti ġodda jekk l-annimali miġbura hemm ikunu ġejjin minn stabbbilimenti approvati;
English: the results of blood tests or any other diagnostic procedures;
French: les résultats des examens sanguins ou de toute autre procédure diagnostique;
Spanish: los resultados de los análisis de sangre y cualesquiera otros procedimientos de diagnóstico,
Italian: i risultati degli esami sanguigni o di qualsiasi altro procedimento diagnostico;
Portuguese: Os resultados das análises de sangue ou de qualquer outro meio de diagnóstico;
Dutch: de resultaten van bloedtests of van andere diagnostische procedures;
Danish: resultaterne af blodprøver og alle andre diagnoseprocedurer
Swedish: resultaten från blodprov eller annan diagnostik,
Finnish: verikokeiden tai muiden taudinmääritysten tulokset;
Czech: výsledcích sérologických vyšetření a všech ostatních diagnostických postupů;
Slovak: výsledky krvných skúšok alebo akýchkoľvek iných diagnostických postupov;
Polish: wyniki badań krwi lub innych badań diagnostycznych;
Hungarian: a vérvizsgálatok vagy egyéb diagnosztikai eljárások eredményei;
Slovenian: rezultate krvnih preiskav ali drugih diagnostičnih postopkov;
Romanian: rezultatele analizelor de sânge sau ale oricăror alte proceduri de diagnosticare;
Estonian: vereanalüüside või muude diagnostiliste protseduuride tulemused;
Latvian: asins testu vai jebkuru citu diagnostisko procedūru rezultātus;
Lithuanian: kraujo tyrimų arba bet kokių kitų diagnostinių procedūrų rezultatus;
Maltese: ir-riżultati ta' testijiet tad-demm u proċeduri djanjostiċi oħra;
English: cases of disease and, where appropriate, the treatment administered;
French: les cas de maladie et, le cas échéant, les traitements administrés;
Spanish: los casos de enfermedad y, cuando proceda, el tratamiento administrado,
Italian: i casi di malattia ed eventualmente la terapia utilizzata;
Portuguese: Os casos de doença e, se for caso disso, os tratamentos ministrados;
Dutch: ziektegevallen en, in voorkomend geval, de toegepaste behandeling;
Danish: sygdomstilfælde og den eventuelle behandling deraf
Swedish: sjukdomsfall och i förekommande fall uppgift om behandlingen,
Finnish: tautitapaukset ja niiden hoitotoimet, jos tautitapauksia on;
Czech: případech onemocnění a případně o prováděném léčení;
Slovak: prípady ochorenia a tam, kde je to vhodné, poskytnuté ošetrenie;
Polish: przypadki zachorowań i, jeśli to konieczne, zastosowane leczenie;
Hungarian: a betegségek előfordulásai, és - adott esetben - az alkalmazott kezelések;
Slovenian: primere bolezni in, če je to ustrezno, uporabljeno zdravljenje;
Romanian: cazurile de boală și, dacă este cazul, tratamentele administrate;
Estonian: haigusjuhud ja vajaduse korral määratud ravi;
Latvian: saslimšanas gadījumus un, attiecīgā gadījumā, piemēroto ārstēšanu;
Lithuanian: ligos atvejus ir, jei reikia, taikytą gydymą;
Maltese: il-każijiet ta' mard u, fejn xieraq, it-trattament mogħti;
English: observations made during any isolation or quarantine period;
French: les constatations faites pendant toute période d'isolement ou de quarantaine;
Spanish: las observaciones realizadas durante cualquier período de aislamiento o cuarentena;
Italian: le constatazioni effettuate durante eventuali periodi di isolamento o di quarantena;
Portuguese: As observações feitas durante o isolamento ou quarentena;
Dutch: tijdens de isolatie- of de quarantaineperiode gedane observaties;
Danish: de iagttagelser, der er gjort i løbet af en eventuel isolations- eller karantæneperiode
Swedish: iakttagelser som har gjorts under tiden i isolering eller karantän,
Finnish: eristys- tai karanteeniaikana tehdyt havainnot;
Czech: pozorováních prováděných během období izolace nebo karantény,
Slovak: pozorovania vykonávané počas každej izolácie alebo karantény;
Polish: obserwacje poczynione podczas każdej izolacji albo okresu kwarantanny;
Hungarian: az elkülönítés vagy karantén ideje alatt tett megfigyelések;
Slovenian: opažanja v obdobju izolacije ali karantene;
Romanian: constatările făcute în toate perioadele de izolare sau de carantină;
Estonian: eraldatuse või karantiini vältel tehtud tähelepanekud;
Latvian: novērojumus, kas izdarīti jebkurā izolācijas vai karantīnas periodā;
Lithuanian: tai, kas pastebėta izoliacijos ar karantino metu;
Maltese: l-osservazzjonijiet li saru waqt xi perijodu ta' iżolament jew kwarantina;
English: Such measures shall include:
French: Ces mesures incluent:
Spanish: Tales medidas incluirán:
Italian: Tali misure comprendono:
Portuguese: Essas medidas incluirão:
Dutch: Deze maatregelen omvatten:
Danish: Foranstaltningerne skal omfatte følgende:
Swedish: Bland de åtgärderna skall ingå
Finnish: Tällaiset toimenpiteet käsittävät erityisesti:
Czech: Taková opatření zahrnují:
Slovak: Tieto opatrenia zahŕňajú:
Polish: Środki takie obejmują:
Hungarian: Az ilyen intézkedések a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Taki ukrepi vključujejo:
Romanian: Aceste măsuri cuprind:
Estonian: Sellised meetmed hõlmavad:
Latvian: Šādos pasākumos ietilpst:
Lithuanian: Tokios priemonės apima:
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jinkludu: