English: In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also reexamined other known factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 7, du règlement de base, la Commission a également réexaminé d'autres facteurs connus afin que le préjudice qu'ils pourraient avoir causé à l'industrie communautaire ne soit pas injustement attribué aux importations faisant l'objet d'un dumping.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 7 do artigo 3.o do regulamento de base, a Comissão examinou também outros factores que eventualmente possam ter prejudicado a indústria comunitária, para ter a certeza de que não se atribuía às importações objecto de dumping o prejuízo causado por esses outros factores.
Czech: Podle čl. 3 odst. 7 základního nařízení Komise zkoumala i další známé faktory, které by mohly výrobní odvětví Společenství poškodit, aby se ujistila, že škody způsobené těmito jinými faktory nebyly nesprávně přisuzovány dumpingovým dovozům.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 7 základného nariadenia Komisia tiež znova preskúmala ostatné známe faktory, ktoré by mohli poškodiť priemyselné odvetvie spoločenstva, aby tak zabezpečila, aby sa akákoľvek ujma spôsobená týmito faktormi nespravodlivo nepripísala dumpingovým vývozom.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 7 rozporządzenia podstawowego Komisja ponownie zbadała także inne znane czynniki, które mogły zaszkodzić przemysłowi Wspólnoty, w celu upewnienia się, że jakiejkolwiek szkody spowodowanej tymi czynnikami nie przypisano błędnie okoliczności, jaką był przywóz towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (7) bekezdésének megfelelően a Bizottság más olyan ismert tényezőket is újra megvizsgált, amelyek kárt okozhattak a közösségi iparnak, annak biztosítása érdekében, hogy az említett tényezők által okozott kárt ne tulajdonítsák tévesen a dömpingelt behozatalnak.
Slovenian: V skladu s členom 3(7) osnovne uredbe je Komisija ponovno preučila tudi druge znane dejavnike, ki bi industriji Skupnosti lahko povzročili škodo, da bi zagotovila, da se morebitna škoda, ki bi jo povzročili ti drugi dejavniki, pomotoma ne pripiše dampinškemu uvozu.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (7) din regulamentul de bază, Comisia a reexaminat, de asemenea, și alți factori cunoscuți, pentru ca prejudiciul pe care aceștia ar fi putut să îl aducă industriei comunitare să nu fie atribuit pe nedrept importurilor care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Komisjon kontrollis algmääruse artikli 3 lõikega 7 ettenähtud korras uuesti ka teisi teadaolevaid tegureid, mis oleksid võinud tekitada kahju ühenduse tootmisharule, et vältida kõnealuste tegurite põhjustatud kahju ekslikku omistamist dumpinguhinnaga impordile.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 7. punktu Komisija atkārtoti pārbaudīja arī citus zināmus faktorus, kas varēja ietekmēt Kopienas ražošanas nozari, lai pārliecinātos, ka šo faktoru radītie zaudējumi nav nepareizi attiecināti uz importa dempingu.
Lithuanian: Vadovaudamasi pagrindinio reglamento 3 straipsnio 7 dalimi, Komisija taip pat dar kartą išnagrinėjo kitus žinomus veiksnius, kurie galėjo padaryti žalos Bendrijos pramonei, kad būtų užtikrinta, jog jokia šių veiksnių sukelta žala nėra klaidingai priskirta importui dempingo kaina.
Maltese: Skond l-Artikolu 3(7) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni irrieżaminat ukoll fatturi oħra magħrufa li setgħu iddanneġġjaw l-industrija tal-Kommunità, sabiex jiġi żgurat li kwalunkwe dannu ikkawżat minn dawk il-fatturi ma kienx qed jiġi attribwit lill-importazzjonijiet dumped b'mod żbaljat.