FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given the scope of the amendments that are being made to Directive 96/92/EC, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast.
German: Wegen des Umfangs der Änderungen der Richtlinie 96/92/EG sollten die betreffenden Bestimmungen aus Gründen der Klarheit und der Rationalisierung neu gefaßt werden.
Spanish: Habida cuenta del alcance de las modificaciones que se introducen en la Directiva 96/92/CE, es conveniente, por razones de claridad y racionalidad, que se refundan las disposiciones correspondientes.
Portuguese: Dada a amplitude das alterações introduzidas na Directiva 96/92/CE, é conveniente, por razões de clareza e racionalização, refundir as disposições em questão.
Danish: Da de ændringer, der skal foretages i direktiv 96/92/EF, er omfattende, er det af hensyn til klarheden mest rationelt at omarbejde de pågældende bestemmelser.
Finnish: Koska direktiiviin 96/92/EY tehdään huomattavia muutoksia, on selkeyden vuoksi ja asian järkeistämiseksi syytä laatia uudelleen kyseiset säännökset.
Czech: Vzhledem k rozsahu změn, které se provádějí ve směrnici 96/92/ES, je z důvodu jasnosti a přehlednosti žádoucí, aby byla dotyčná ustanovení znovu vydána.
Slovak: Vzhľadom na rozsah zmien a doplnkov, ktoré sa vykonávajú v smernici 96/92/ES, je kvôli jasnosti a racionalizácii žiaduce, aby sa príslušné ustanovenia prepracovali.
Polish: Ze względu na zakres zmian wprowadzonych do dyrektywy 96/92/WE pożądane jest, aby z uwagi na przejrzystość i racjonalizację zmienić dane przepisy.
Hungarian: Tekintve a 96/92/EK irányelv módosításainak mértékét, az átláthatóság és észszerűség szempontjából szükséges a szóban forgó rendelkezések átdolgozása.
Slovenian: Glede na obseg sprememb Direktive 96/92/ES je zaradi jasnosti in racionalizacije zaželeno, da se zadevne določbe ponovno oblikujejo.
Romanian: Având în vedere domeniul de aplicare a modificărilor aduse Directivei 96/92/CE, este de dorit, din motive de claritate și raționalizare, să se reformeze dispozițiile în cauză.
Bulgarian: Предвид на обхвата на изменения, внасяни в Директива 96/92/ЕО, желателно е с цел постигане на яснота и рационалност, въпросните разпоредби да бъдат преработени.
Estonian: Lähtuvalt direktiivi 96/92/EÜ muudatuste kohaldamisalast on selguse ja otstarbekohasuse huvides soovitatav kõnealuseid sätteid uuendada.
Latvian: Ņemot vērā grozījumus, ko pašlaik izdara Direktīvā 96/92/EK, skaidrības un racionalizācijas labad ir vēlams pārstrādāt attiecīgos noteikumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į daromų Direktyvos 96/92/EB pakeitimų taikymo sritį, siekiant aiškumo ir racionalumo, reikia pakeisti atitinkamas nuostatas.
Maltese: Skond l-għan ta' l-emendi li qed isiru għad-Direttiva 96/92/KE, huwa mixtieq, għal raġunijiet ta' ċarezza u razzjonalizzazzjoni, li d-disposizzjonijiet in kwistjoni għandhom isiru f'għamla ġdida.
English: This Directive respects the fundamental rights, and observes the principles, recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
German: Die vorliegende Richtlinie respektiert die grundlegenden Rechte und beachtet die insbesondere in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Grundsätze -
Spanish: La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y se atiene a los principios reconocidos, en particular, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea,
Portuguese: A presente directiva respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos, nomeadamente, na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia,
Danish: Dette direktiv respekterer de fundamentale rettigheder og overholder de principper, der er nedfældet navnlig i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder -
Finnish: Tässä direktiivissä otetaan huomioon perusoikeudet ja etenkin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet,
Czech: Tato směrnice dodržuje základní práva a sleduje zásady uznané zejména Listinou základních práv Evropské unie,
Slovak: Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržuje zásady uznané najmä Chartou základných práv Európskej únie,
Polish: Niniejsza dyrektywa dąży do poszanowania fundamentalnych praw i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności przez Kartę Praw Podstawowych Unii Europejskiej,
Hungarian: Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, továbbá különösen az Európai Unió alapjogi chartájában elismert elveket,
Slovenian: Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih zlasti priznava Listina Evropske unije o temeljnih pravicah -
Romanian: Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și se conformează principiilor recunoscute în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene,
Bulgarian: Настоящата директива зачита основните права и спазва принципите, признати по-конкретно от Хартата на основните права на Европейския съюз,
Estonian: Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse põhimõtteid, mis on tunnustatud eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas,
Latvian: Šī direktīva respektē pamattiesības un ievēro principus, kas jo īpaši ir atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā,
Lithuanian: Šia direktyva gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažintų pirmiausia Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje,
Maltese: Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali, u tosserva l-prinċipji, rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Member States shall ensure that electricity suppliers specify in or with the bills and in promotional materials made available to final customers: (a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a villamosenergia-szolgáltatók a számlán vagy a számlához mellékelve, valamint a végső fogyasztók számára készített reklámanyagokban megadják a következőket: a) minden egyes energiaforrás részarányát a szolgáltató által a megelőző évben felhasznált, összes energiahordozó összetételében;
English: These criteria may relate to: (a) the safety and security of the electricity system, installations and associated equipment;
Hungarian: A kritériumok a következő kérdésekre vonatkozhatnak: a) a villamosenergia-hálózat, a létesítmények és a kapcsolódó berendezések biztonsága;
English: protection of public health and safety;
German: Schutz der Gesundheit der Bevölkerung und der öffentlichen Sicherheit;
Spanish: la protección de la salud y la seguridad públicas;
Portuguese: A protecção da saúde pública e da segurança;
Danish: beskyttelse af folkesundheden og sikkerheden
Finnish: kansanterveyden ja turvallisuuden suojelu,
Czech: ochrany veřejného zdraví,
Slovak: ochrany verejného zdravia a bezpečnosti;
Polish: ochrony zdrowia i bezpieczeństwa publicznego;
Hungarian: a közegészség és közbiztonság védelme;
Slovenian: zdravje in varstvo ljudi;
Romanian: protecția sănătății și siguranței publice;
Bulgarian: защита на общественото здраве и безопасност;
Estonian: tervisekaitse ja turvalisusega;
Latvian: iedzīvotāju veselības aizsardzību un drošību;
Lithuanian: visuomenės sveikatos ir saugumo apsauga;
Maltese: protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà pubblika;
English: protection of the environment;
German: Umweltschutz;
Spanish: la protección del medio ambiente;
Portuguese: A protecção do ambiente;
Danish: miljøbeskyttelse
Finnish: ympäristönsuojelu,
Czech: ochrany životního prostředí,
Slovak: ochrany životného prostredia;
Polish: ochrony środowiska;
Hungarian: környezetvédelem;
Slovenian: varovanje okolja;
Romanian: protecția mediului;
Bulgarian: опазване на околната среда;
Estonian: keskkonnakaitsega;
Latvian: vides aizsardzību;
Lithuanian: aplinkos apsauga;
Maltese: (ċ) protezzjoni ta' l-ambjent;
English: land use and siting;
German: Flächennutzung und Standortwahl;
Spanish: la ordenación del territorio y la elección de los emplazamientos;
Portuguese: A ocupação do solo e a localização;
Danish: arealanvendelse og placering
Finnish: maankäyttö ja laitosten sijaintipaikan valinta,
Czech: využití pozemku a volby umístění,
Slovak: využitia pozemkov a ich rozmiestnenia;
Polish: wykorzystania gruntów i lokalizacji;
Hungarian: területhasználat és telephely-kiválasztás;
Slovenian: rabo zemljišča in lokacije;
Romanian: ocuparea terenurilor și alegerea amplasamentelor;
Bulgarian: използване на земята и избор на площадки за изграждане на обекти;
Estonian: maakasutuse ja paigutamisega;
Latvian: zemes izmantojumu un objektu novietojumu;
Lithuanian: žemės naudojimu ir statybos vietos parinkimu;
Maltese: l-użu ta' l-art u l-lokalità;
English: use of public ground;
German: Gebrauch von öffentlichem Grund und Boden;
Spanish: la utilización del suelo público;
Portuguese: A utilização do domínio público;
Danish: anvendelse af offentligt område
Finnish: julkisten maiden käyttö,
Czech: využití veřejného prostranství,
Slovak: využitia verejných pozemkov;
Polish: wykorzystania terenów publicznych;
Hungarian: közterület használata;
Slovenian: rabo javnih zemljišč,
Romanian: utilizarea domeniului public;
Bulgarian: използване на обществени земи;
Estonian: riigimaa kasutamisega;
Latvian: valsts zemes izmantojumu;
Lithuanian: valstybinės žemės panaudojimu;
Maltese: l-użu ta' art pubblika;
English: energy efficiency;
German: Energieeffizienz;
Spanish: la eficiencia energética;
Portuguese: A eficiência energética;
Danish: energieffektivitet
Finnish: energiatehokkuus,
Czech: energetické účinnosti,
Slovak: energetickej účinnosti;
Polish: wydajności energetycznej;
Hungarian: energiahatékonyság;
Slovenian: energetsko učinkovitost;
Romanian: eficiența energetică;
Bulgarian: енергийна ефективност;
Estonian: energiakasutuse tõhususega;
Latvian: energoefektivitāti;
Lithuanian: energijos efektyvumu;
Maltese: l-effiċjenza ta' l-enerġija;
English: the nature of the primary sources;
German: Art der Primärenergieträger;
Spanish: la naturaleza de las fuentes primarias;
Portuguese: A natureza das fontes primárias;
Danish: arten af de primære energikilder
Finnish: primaaristen energialähteiden laatu,
Czech: povahy primárních zdrojů,
Slovak: povahy primárnych zdrojov;
Polish: charakteru źródeł energii pierwotnej;
Hungarian: a primer energiaforrások jellege;
Slovenian: vrsto primarnih virov;
Romanian: natura surselor primare;
Bulgarian: естеството на първичните източници;
Estonian: esmaste allikate liigiga;
Latvian: primāro enerģijas avotu veidu;
Lithuanian: pirminių šaltinių pobūdžiu;
Maltese: in-natura ta' għejun primarji;
English: characteristics particular to the applicant, such as technical, economic and financial capabilities;
German: spezifische Merkmale des Antragstellers, wie technische, wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit;
Spanish: las características particulares del solicitante, tales como capacidades técnicas, económicas y financieras;
Portuguese: As características específicas do requerente, nomeadamente capacidade técnica, económica e financeira;
Danish: bevillingsansøgerens karakteristika såsom teknisk, økonomisk og finansiel formåen
Finnish: hakijan erityisominaisuudet, kuten tekniset, taloudelliset tai rahoitukselliset valmiudet,
Czech: údajů o žadateli, jako např. jeho technické, hospodářské a finanční schopnosti,
Slovak: údajov o žiadateľovi, ako je technická, ekonomická a finančná spôsobilosť;
Polish: szczególnych charakterystyk wnioskodawcy, takich jak możliwości techniczne, ekonomiczne i finansowe;
Hungarian: a kérelmező jellemzői, például műszaki, gazdasági és pénzügyi teljesítőképessége;
Slovenian: značilnosti vlagatelja, kot so tehnična, ekonomska in finančna sposobnost;
Romanian: caracteristicile specifice solicitantului, cum ar fi capacitățile tehnice, economice și financiare;
Bulgarian: характеристики, специфични за кандидата, като технически, икономически и финансови възможности;
Estonian: taotlejat iseloomustavate asjaoludega, nagu tehniline, majanduslik ja finantsvõimekus;
Latvian: pretendenta specifiskajiem rādītājiem, piemēram, tehniskajām, ekonomiskajām un finansiālajām iespējām;
Lithuanian: ypatingomis paraiškėjo savybėmis, tokiomis kaip techniniai, ekonominiai ir finansiniai sugebėjimai;
Maltese: karatteristiċi partikolari għall-applikant, bħal kapaċitajiet tekniċi, ekonomiċi u finanzjarji;
English: compliance with measures adopted pursuant to Article 3.
German: Einhaltung der nach Artikel 3 getroffenen Maßnahmen.
Spanish: el cumplimiento de las medidas adoptadas con arreglo al artículo 3.
Portuguese: O cumprimento das medidas adoptadas nos termos do artigo 3.o
Danish: overensstemmelse med foranstaltninger, der er indført i medfør af artikel 3.
Finnish: 3 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden noudattaminen.
Czech: plnění opatření přijatých podle článku 3.
Slovak: súladu s opatreniami prijatými podľa článku 3.
Polish: zgodności ze środkami przyjętymi na mocy art. 3.
Hungarian: a 3. cikk értelmében hozott intézkedéseknek való megfelelés.
Slovenian: skladnost z ukrepi, sprejetimi po členu 3.
Romanian: conformitatea cu măsurile adoptate în temeiul articolului 3.
Bulgarian: спазване на мерките, приети съгласно член 3.
Estonian: artikli 3 alusel vastuvõetud meetmetele vastavusega.
Latvian: atbilstību pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: atitikimu priemonėms, priimtoms pagal 3 straipsnį.
Maltese: (ħ) konformità ma' miżuri adottati skond l-Artikolu 3.
English: Each transmission system operator shall be responsible for: (a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
Hungarian: Minden átvitelirendszer-üzemeltető felelős a következőkért: a) biztosítja, hogy a hálózat hosszú távon képes legyen kielégíteni a villamos energia átvitelére vonatkozó ésszerű igényeket;
English: contributing to security of supply through adequate transmission capacity and system reliability;
German: durch entsprechende Übertragungskapazität und Zuverlässigkeit des Netzes zur Versorgungssicherheit beizutragen;
Spanish: contribuir a la seguridad del suministro mediante una capacidad de transporte y una fiabilidad de la red suficientes;
Portuguese: Contribuir para a segurança do fornecimento através de uma capacidade de transporte adequada e da fiabilidade do sistema;
Danish: at bidrage til forsyningssikkerheden ved en passende transmissionskapacitet og et pålideligt system
Finnish: osaltaan toimitusvarmuuden turvaamisesta varmistamalla riittävä siirtokapasiteetti ja verkon toimintavarmuus;
Czech: přispívá k bezpečnosti dodávek prostřednictvím přiměřené přenosové kapacity a spolehlivosti soustavy;
Slovak: prispievanie k bezpečnosti dodávky prostredníctvom primeranej prenosovej kapacity a spoľahlivosti sústavy;
Polish: przyczynianie się do bezpieczeństwa dostaw poprzez odpowiednią zdolność przesyłową i niezawodność systemu;
Hungarian: megfelelő átviteli kapacitás és a hálózat megbízhatóságának biztosításával hozzájárul az ellátás biztonságának fenntartásához;
Slovenian: prispeva k zanesljivosti oskrbe z ustrezno prenosno zmogljivostjo in zanesljivostjo sistema;
Romanian: să contribuie la securitatea aprovizionării prin capacități de transport și o fiabilitate a sistemului adecvată;
Bulgarian: подобряване на сигурността на снабдяването чрез достатъчен преносен капацитет и надеждност на мрежата;
Estonian: toetada tarnekindlust nõuetekohase edastusvõimsuse ja võrgu töökindluse kaudu;
Latvian: piegāžu drošības veicināšanu ar piemērotu pārvades jaudu un sistēmas uzticamību;
Lithuanian: siekia gerinti tiekimo saugumą, naudojant atitinkamus perdavimo pajėgumus ir gerinant sistemos patikimumą;
Maltese: jikkontribwixxi għas-sigurtà tal-provvista permezz ta' kapaċità ta' trasmissjoni adegwata u sistema ta' min jafdaha;
English: managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
German: die Energieübertragung durch das Netz unter Berücksichtigung des Austauschs mit anderen Verbundnetzen zu regeln.
Spanish: administrar los flujos de energía en la red teniendo en cuenta los intercambios con otras redes interconectadas;
Portuguese: Gerir os fluxos de energia na rede, tendo em conta as trocas com outras redes interligadas.
Danish: at styre energistrømmene i systemet under hensyntagen til udvekslingerne med andre sammenkoblede systemer.
Finnish: verkon energiavirtojen ohjaamisesta ottaen huomioon energiavaihto muiden yhteenliitettyjen verkkojen kanssa;
Czech: řídí energetické toky v soustavě, bera v úvahu výměny s jinými propojenými soustavami.
Slovak: riadenie tokov elektrickej energie v sústave, berúc do úvahy výmeny s inými prepojenými sústavami.
Polish: zarządzanie przepływami energii w systemie z uwzględnieniem wymian z innymi wzajemnie połączonymi systemami.
Hungarian: szabályozza a hálózat energiaforgalmát, tekintetbe véve az összekapcsolt rendszerekkel folytatott energiacserét is.
Slovenian: uravnava energijske tokove na omrežju ob upoštevanju izmenjave z drugimi povezanimi omrežji.
Romanian: să gestioneze fluxurile energetice din rețea, ținând seama de schimburile cu alte rețele interconectate.
Bulgarian: управлението на енергийните потоци през мрежата, като се отчитат обмените с други свързани мрежи.
Estonian: korraldada energiavooge võrgus, võttes arvesse vahetust teiste ühendatud võrkudega.
Latvian: enerģijas plūsmu pārvaldību sistēmā, ņemot vērā apmaiņu ar citām savstarpēji savienotajām sistēmām.
Lithuanian: užtikrina elektros energijos srautų valdymą sistemoje, atsižvelgiant į mainus su kitomis sujungtomis sistemomis.
Maltese: (ċ) jikkontrolla ċ-ċirkulazzjoni ta' l-enerġija fuq is-sistema, waqt li jikkunsidra skambji ma' sistemi interkonnessi oħra.
English: ensuring non-discrimination as between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings;
German: sich jeglicher Diskriminierung von Netzbenutzern oder Kategorien von Netzbenutzern, insbesondere zugunsten der mit ihm verbundenen Unternehmen, zu enthalten;
Spanish: garantizar la no discriminación entre usuarios o categorías de usuarios de la red, en particular en favor de sus empresas vinculadas;
Portuguese: Velar por que não haja discriminação, designadamente entre os utilizadores ou categorias de utilizadores da rede, em especial em benefício das empresas suas coligadas.
Danish: ikke at forskelsbehandle systembrugere eller kategorier af systembrugere og navnlig ikke at begunstige tilknyttede selskaber
Finnish: sen varmistamiseksi, ettei verkon käyttäjien tai käyttäjäryhmien välillä harjoiteta syrjintää varsinkaan siihen omistussuhteessa olevien yritysten eduksi;
Czech: zajišťuje nediskriminaci mezi uživateli soustavy a kategoriemi uživatelů soustavy, zejména pokud jde o zvýhodňování svých podniků ve skupině;
Slovak: zabezpečenie nediskriminácie tak niektorých užívateľov sústavy, ako aj skupín užívateľov sústavy, najmä v prospech s ním príbuzných podnikov;
Polish: zapewnianie braku dyskryminacji między użytkownikami systemu lub grupami użytkowników systemu, w szczególności na korzyść przedsiębiorstw z nim powiązanych;
Hungarian: tartózkodik a rendszerhasználókkal vagy a rendszerhasználók csoportjaival szembeni, különösen a kapcsolt vállalkozások javára történő megkülönböztetéstől;
Slovenian: ne dela razlik med posameznimi uporabniki omrežja ali vrstami uporabnikov omrežja, posebno ne v korist svojih povezanih podjetij;
Romanian: să asigure un tratament nediscriminatoriu între utilizatorii sau categoriile de utilizatori ai rețelei, îndeosebi în favoarea întreprinderilor conexe;
Bulgarian: осигуряването на недискриминация както между ползватели на мрежата или категории на ползватели на мрежата, особено в полза на предприятия, свързани с него; е)
Estonian: vältida vahetegemist võrgukasutajate või kasutajarühmade vahel ja eriti oma sidusettevõtjate eelistamist;
Latvian: sistēmas lietotāju vai lietotāju kategoriju nediskriminēšanu, jo īpaši par labu saviem saistītajiem uzņēmumiem;
Lithuanian: užtikrina sistemos vartotojų ar tam tikrų sistemos vartotojų kategorijų, ypač savo susijusių įmonių naudai, nediskriminavimą;
Maltese: jiżgura li ma jkunx hemm diskriminazzjoni bejn l-utenti tas-sistema jew bejn klassijiet ta' utenti tas-sistema, speċjalment favur l-impriżi relatati tiegħu;
English: providing system users with the information they need for efficient access to the system.
German: den Netzbenutzern die Informationen zur Verfügung zu stellen, die sie für einen effizienten Netzzugang benötigen.
Spanish: proporcionar a los usuarios la información que necesiten para acceder eficientemente a la red.
Portuguese: Facultar aos utilizadores da rede as informações de que necessitem para um acesso eficaz à rede.
Danish: at forsyne systembrugerne med de oplysninger, de behøver for at få effektiv systemadgang.
Finnish: sellaisten tietojen toimittamisesta verkon käyttäjille, joita nämä tarvitsevat päästäkseen tehokkaasti verkkoon.
Czech: poskytuje uživatelům soustavy informace, které potřebují pro účinný přístup k soustavě.
Slovak: poskytovanie informácií užívateľom sústavy, ktoré potrebujú pre účinný prístup do sústavy.
Polish: dostarczanie użytkownikom systemu informacji koniecznych dla zapewnienia im skutecznego dostępu do systemu.
Hungarian: ellátja a rendszerhasználókat azokkal az információkkal, amelyekre szükségük van a hálózathoz történő hatékony hozzáférés érdekében.
Slovenian: uporabnikom omrežja zagotovi informacije, ki jih potrebujejo za učinkovit dostop do omrežja.
Romanian: să furnizeze informațiile necesare utilizatorilor de rețea pentru accesul eficient la rețea.
Bulgarian: предоставянето на ползвателите на мрежата на информация, която им е необходима за ефективен достъп до мрежата.
Estonian: anda võrgukasutajatele võrgule tõhusaks juurepääsuks vajalikku teavet.
Latvian: tādas informācijas sniegšanu sistēmas lietotājiem, kas vajadzīga, lai efektīvi piekļūtu sistēmai.
Lithuanian: teikia sistemos vartotojams informaciją, kuri jiems reikalinga norint veiksmingai prisijungti prie sistemos.
Maltese: jipprovdi lill-utenti tas-sistema bl-informazzjoni li jkunu jeħtieġu għall-aċċess effiċjenti għas-sistema.
English: In order to ensure the independence of the transmission system operator referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply: (a) those persons responsible for the management of the transmission system operator may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, az átvitelirendszer-üzemeltető függetlenségének biztosítása érdekében a következő minimumkövetelményeket kell alkalmazni: a) az átvitelirendszer-üzemeltető irányításában részt vevő személyek nem vehetnek részt az integrált villamosenergia-ipari vállalkozás olyan szervezetében, amely a villamosenergia-termelés, -elosztás vagy -ellátás napi üzemviteléért közvetve vagy közvetlenül felelős;
English: In order to achieve this, the following minimum criteria shall apply: (a) those persons responsible for the management of the distribution system operator may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, transmission or supply of electricity;
Hungarian: Ennek elérése érdekében a következő minimumkövetelményeknek kell eleget tenni: a) az elosztórendszer-üzemeltető irányításában részt vevő személyek nem vehetnek részt az integrált villamosenergia-ipari vállalkozás olyan szervezetében, amely a villamosenergia-termelés, -elosztás vagy -ellátás napi üzemviteléért közvetve vagy közvetlenül felelős;