FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2003/202/CFSP of 18 March 2003 relating to the launch of the EU military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Décision 2003/202/PESC du Conseil du 18 mars 2003 concernant le lancement de l'opération militaire de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Czech: ROZHODNUTÍ RADY 2003/202/SZBP ze dne 18. března 2003 o zahájení vojenské operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
Slovak: Rozhodnutie Rady 2003/202/SZBP z 18. marca 2003 o začatí vojenskej operácie EÚ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko
Polish: DECYZJA RADY 2003/202/WPZiB z dnia 18 marca 2003 r. odnosząca się do rozpoczęcia operacji militarnej Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii
Hungarian: A Tanács 2003/202/KKBP határozata (2003. március 18.) a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban végrehajtandó EU katonai művelet megindításáról
Slovenian: Sklep Sveta 2003/202/SZVP z dne 18. marca 2003 o začetku vojaške operacije EU v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
Romanian: Decizia 2003/202/PESC a Consiliului din 18 martie 2003 privind lansarea operațiunii militare a UE în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 2003/202/ОВППС от 18 март 2003 година за започването на военни операции на Европейския съюз в Бившата Югославска република Македония
Estonian: NÕUKOGU OTSUS 2003/202/ÜVJP, 18. märts 2003, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni alustamist endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis
Latvian: PADOMES LĒMUMS 2003/202/KĀDP (2003. gada 18. marts), kas attiecas uz ES militārās darbības uzsākšanu Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003/202/BUSP 2003 m. kovo 18 d. dėl ES karinės operacijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje pradėjimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Nru 2003/202/CFSP tat-18 ta' Marzu 2003 dwar il-varar ta' operazzjoni militari tal-UE f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(2) and Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 17, paragraphe 2, et son article 25,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 17 odst. 2 a článek 25 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 17 ods. 2 a článok 25,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 17 ust. 2 i art. 25,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésére és 25. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 17(2) in člena 25 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 17 alineatul (2) și articolul 25 ale acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 2 и член 25 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 17 lõiget 2 ja artiklit 25,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 17. panta 2. punktu un 25. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 17 straipsnio 2 dalį ir 25 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 17(2) u l-Artikolu 25 tiegħu,
English: Having regard to the Joint Action of 27 January 2003/92/CFSP on the European Union force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia(1), in particular Article 3 thereof,
French: vu l'action commune 2003/92/PESC du 27 janvier 2003 relative à l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine(1), et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na společnou akci 2003/92/SZBP ze dne 27. ledna 2003 o vojenské operaci Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii[1], a zejména na článek 3 uvedené společné akce,
Slovak: so zreteľom na jednotnú akciu z 27. januára 2003/92/SZBP o ozbrojených silách Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko [1], a najmä na jej článok 3,
Polish: uwzględniając wspólne działanie z dnia 27 stycznia 2003/92/WPZiB w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii[1], w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott katonai műveletéről szóló, 2003. január 27-i 2003/92/KKBP [1] tanácsi együttes fellépésre, különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega ukrepa 2003/92/SZVP z dne 27. januarja 2003 o silah Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji [1] in zlasti člena 3 Skupnega ukrepa,
Romanian: având în vedere Acțiunea comună 2003/92/PESC din 27 ianuarie 2003 referitoare la operațiunea militară a Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și, în special, articolul 3 al acesteia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Съвместно действие 2003/92/ОВППС от 27 януари 2003 г. относно военните операции на Европейския съюз в Бившата Югославска република Македония, и по-специално член 3 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse 27. jaanuari 2003. aasta ühismeedet 2003/92/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis,[1] eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada 27. janvāra Vienoto rīcību 2003/92/KĀDP par Eiropas Savienības bruņotajiem spēkiem Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā [1] un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. sausio 27 d. Bendruosius veiksmus 2003/92/BUSP dėl Europos Sąjungos pajėgų Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje([1]), ypač į jų 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tas-27 ta' Jannar 2003/92/CFSP dwar il-forza ta' l-Unjoni Ewropea f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,
English: Denmark does not participate in the financing of the operation,
French: Le Danemark ne participe pas au financement de l'opération,
Czech: Dánsko se nepodílí na financování operace,
Slovak: Dánsko sa nezúčastňuje na financovaní operácie,
Polish: Dania nie uczestniczy w finansowaniu operacji,
Hungarian: Dánia nem vesz részt a művelet finanszírozásában.
Slovenian: Danska ne sodeluje pri financiranju operacije -
Romanian: Danemarca nu participă la finanțarea operațiunii,
Bulgarian: Дания не участва във финансирането на операцията.
Estonian: Taani ei osale operatsiooni rahastamises,
Latvian: Dānija nepiedalās operācijas finansēšanā,
Lithuanian: Danija nedalyvauja finansuojant šią operaciją,
Maltese: Id-Danimarka ma tipparteċipax fl-iffinanzjar ta' l-operazzjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The EU military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia shall be launched on 31 March 2003.
French: L'opération militaire de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine est lancée le 31 mars 2003.
Czech: Vojenská operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii bude zahájena dne 31. března 2003.
Slovak: Vojenská operácia EÚ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko sa začína 31. marca 2003.
Polish: Operacja militarna UE w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii rozpoczyna się w dniu 31 marca 2003 r.
Hungarian: Az EU Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban végrehajtandó katonai műveletét 2003. március 31-én kell megindítani.
Slovenian: Vojaška operacija EU v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji se začne 31. marca 2003.
Romanian: Operațiunea militară a UE în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se lansează la 31 martie 2003.
Bulgarian: Военната операция на ЕС в Бившата Югославска република Македония започва на 31 март 2003 г.
Estonian: ELi sõjalist operatsiooni endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis alustatakse 31. märtsil 2003.
Latvian: ES militāro operāciju Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā uzsāk 2003. gada 31. martā.
Lithuanian: ES karinė operacija Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje pradedama 2003 m. kovo 31 d.
Maltese: L-oparazzjoni militari tal-UE f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tiġi vvarata fil-31 ta' Marzu 2003.
English: The Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to commence the deployment of the forces, prior to transfer of authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission.
French: Le commandant de l'opération est autorisé, avec effet immédiat, à donner l'ordre d'activation (ACTORD) en vue de commencer le déploiement des forces, préalablement au transfert de l'autorité suivant leur arrivée sur le théâtre d'opération, et à entamer l'exécution de la mission.
Czech: Veliteli operace se povoluje s okamžitým účinkem vydat aktivační rozkaz (ACTORD) k zahájení rozmísťování jednotek před přenesením pravomoci po jejich příjezdu na místo operace a k započetí výkonu mise.
Slovak: Veliteľ operácie je týmto oprávnený s okamžitým účinkom vydať aktivačný povel (ACTORD) s cieľom rozmiestnenia ozbrojených síl, predtým ako sa po ich príchode do oblasti uskutoční výmena právomoci, a začatia vykonávania misie.
Polish: Dowódca operacji jest niniejszym upoważniony, ze skutkiem natychmiastowym, do wydania rozkazu działania (ACTORD) w celu rozpoczęcia rozmieszczenia sił, przed przekazaniem władzy następującym po ich przybyciu na teren wojenny, i rozpoczęcia realizacji misji.
Hungarian: A műveleti parancsnokot azonnali hatállyal fel kell hatalmazni a bevetési parancs (ACTORD) kiadására annak érdekében, hogy az alakulatok hadszíntérre érkezését követően, a parancsnokság átadása előtt megkezdhesse a feladat végrehajtását.
Slovenian: Poveljnik operacije se s takojšnim učinkom pooblasti za izdajo akcijskega ukaza (ACTORD) za začetek razporeditve sil še pred prenosom odgovornosti po njihovem prihodu na kraj operacij, in za začetek izvajanja misije.
Romanian: Comandantul operațiunii este autorizat, cu efect imediat, să dea ordinul de activare (ACTORD) în vederea începerii desfășurării forțelor, înaintea transferului de autoritate care urmează sosirii lor în teatrul de operațiuni și să înceapă executarea misiunii.
Bulgarian: Командващият операцията получава право незабавно да издаде заповед за започване (ACTORD) с цел разполагане на силите преди прехвърляне на властта, следваща пристигането им на мястото на операцията, и да започне изпълнението на мисията.
Estonian: Operatsiooni ülem on volitatud andma viivitamatult aktiveerimiskäsu (ACTORD), et alustada relvajõudude paigutamist enne volituste üleandmist pärast relvajõudude saabumist operatsiooni piirkonda ning alustada ülesande täitmist.
Latvian: Ar šo operācijas komandieri pilnvaro nekavējoties izdot aktivēšanas pavēles ziņojumu (ACTORD), lai īstenotu spēku izvietošanu, pirms pilnvaru nodošanas pēc to ierašanās karadarbības laukā, un sākt misijas izpildi.
Lithuanian: Operacijos vadas yra įgaliojamas nedelsiant duoti aktyvizacijos įsakymą (ACTORD) pradėti pajėgų dislokavimą dar iki vadovybės perdavimo joms atvykus į veiksmų vietą ir pradėti misijos vykdymą.
Maltese: Il-Kmandant ta' l-Operazzjoni huwa b'dan awtorizzat b'effett immedjat li jirrilaxxa l-ordni ta' attivazzjoni (ACTORD) sabiex jibda l-iskjerament tal-forzi, qabel it-trasferiment ta' awtorità wara l-wasla tagħhom fil-post, u jibda jesegwixxi l-missjoni.
English: The anticipated duration of the EU operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is six months.
French: La durée prévue de l'opération de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine est de six mois.
Czech: Předpokládané trvání operace EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii je šest měsíců.
Slovak: Očakávaná dĺžka trvania operácie EÚ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko je šesť mesiacov.
Polish: Przewidywany okres trwania operacji UE w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii wynosi sześć miesięcy.
Hungarian: Az EU Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén végrehajtandó műveletének várható időtartama 6 hónap.
Slovenian: Predvideno trajanje operacije EU v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji je šest mesecev.
Romanian: Durata prevăzută a operațiunii UE în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei este de șase luni.
Bulgarian: Предвидената продължителност на операцията на ЕС в Бившата Югославска република Македония е шест месеца.
Estonian: Endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis toimuv ELi operatsioon kestab prognooside kohaselt kuus kuud.
Lithuanian: Numatoma ES operacijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje trukmė šeši mėnesiai.
Maltese: Id-dewmien antiċipat ta' l-operazzjoni tal-UE f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja huwa ta' sitt xhur.
English: The Political and Security Committee shall, based on EUMC advice, drawing upon the views of the Operation Commander, and taking into account the opinion of the Committee of Contributors, make this recommendation to the Council for the termination of the operation.
Slovak: Výbor pre politiku a bezpečnosť, na základe porady EUMC, stanovísk veliteľa operácie a berúc do úvahy stanovisko Výboru účastníkov, vypracuje pre Radu odporúčanie na ukončenie operácie.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa w oparciu o rady Wojskowego Komitetu Unii Europejskiej, opinię dowódcy operacji i uwzględniając opinię Komitetu Uczestników wystosuje do Rady zalecenie zakończenia operacji.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság az EUKB véleménye alapján, a műveleti parancsnok nézete szerint, a résztvevők bizottsága véleményének figyelembe vételével ajánlást tesz a Tanácsnak a művelet befejezésére.
Slovenian: Politični in varnostni odbor na podlagi mnenja Vojaškega odbora EU (EUMC), glede na stališče poveljnika operacije in ob upoštevanju mnenja Odbora držav plačnic Svetu predloži svoje priporočilo o prenehanju operacije.
Romanian: În temeiul avizului CMUE și ținând seama de punctul de vedere al comandantului operațiunii și de avizul Comitetului contributorilor, Comitetul Politic și de Securitate prezintă Consiliului recomandarea sa privind încetarea operațiunii,
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee annab Euroopa Liidu sõjalise komitee nõuande põhjal ning võttes arvesse operatsiooni ülema seisukohti ja osalejate komitee arvamust, nõukogule soovituse operatsiooni lõpetamiseks.
Lithuanian: Politinis ir saugumo komitetas, remdamasis ES karinio komiteto patarimu ir operacijos vado nuomone bei atsižvelgdamas į Prisidedančiųjų valstybių komiteto nuomonę, parengia Tarybai rekomendaciją dėl operacijos nutraukimo.
Maltese: Il-Kumitat tal-Politika u Sigurtà għandu, fuq il-bażi ta' parir ta' l-EUMC, iħejji l-veduti tal-Kmandant ta' l-Operazzjoni, u waqt li jagħti kont ta' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kontributuri, jagħmel din ir-rakkomandazzjoni lill-Kunsill għat-terminazzjoni ta' l-operazzjoni.
English: This will follow an assessment of progress made towards the EU objectives.
Slovak: Uvedené bude nasledovať po vyhodnotení pokroku, ktorý sa dosiahol vzhľadom na ciele EÚ.
Polish: Nastąpi to po ocenie postępu w realizacji celów UE.
Hungarian: Erre az EU célkitűzéseihez képest elért haladás értékelését követően kerül sor.
Slovenian: Le-to sledi izdelavi ocene o doseženem napredku v smeri izpolnitve ciljev EU.
Romanian: după evaluarea progreselor realizate în raport cu obiectivele UE.
Estonian: Sellele järgneb hinnang ELi eesmärkide taotlemisel tehtud edusammude kohta.
Lithuanian: Ji rengiama įvertinus pažangą, padarytą siekiant ES tikslų.
Maltese: Dan għandu jsegwi stima tal-progress magħmul biex jintlaħqu l-għanijiet tal-UE.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. března 2003.
Slovak: V Bruseli 18. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 18. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 2003.
English: The Political and Security Committee shall, based on EUMC advice, drawing upon the views of the Operation Commander, and taking into account the opinion of the Committee of Contributors, make this recommendation to the Council for the termination of the operation. This will follow an assessment of progress made towards the EU objectives.
French: Le comité politique et de sécurité, sur la base de l'avis du CMUE, eu égard au point de vue du commandant de l'opération et compte tenu de l'avis du comité des contributeurs, soumet au Conseil sa recommandation concernant la cessation de l'opération, après évaluation des progrès réalisés par rapport aux objectifs de l'UE.
Czech: Politická a bezpečnostní výbor na základě stanoviska Vojenského výboru EU (EUMC) a s přihlédnutím k názoru velitele operace a ke stanovisku výboru přispěvatelů předloží Radě doporučení k ukončení operace, po posouzení pokroku dosaženého vzhledem k cílům EU.
Bulgarian: Комитетът по политика и сигурност на основание становище на ВКЕС, като взема предвид мнението на командващия операцията и съобразявайки се със становището на комитета на участващите държави, внася в Съвета препоръка за прекратяване на операцията след оценка на постигнатия напредък по отношение на целите на ЕС.
English: The anticipated duration of the EU operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is six months. The Political and Security Committee shall, based on EUMC advice, drawing upon the views of the Operation Commander, and taking into account the opinion of the Committee of Contributors, make this recommendation to the Council for the termination of the operation. This will follow an assessment of progress made towards the EU objectives.
Latvian: Paredzamais ES operācijas Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā ilgums ir seši mēneši. Politikas un drošības komiteja, pamatojoties uz ESMK konsultāciju, ņemot vērā operācijas komandiera viedokli un ņemot vērā Ieguldītāju valstu komitejas viedokli, sniedz ieteikumu Padomei, lai izbeigtu operāciju. Iepriekš tā veic progresa novērtējumu attiecībā uz ES mērķu sasniegšanu.
English: Papandreou
Slovenian: Papandreou
English: The Council decided on 7 February 2003 to appoint the Operation Commander and the Force Commander and to designate the Operation Headquarters for the European Union force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil a décidé, le 7 février 2003, de nommer le commandant de l'opération et le commandant de la force et de désigner l'état-major d'opération pour la force de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Czech: Rada dne 7. února 2003 rozhodla o jmenování velitele operace a velitele vojenských jednotek a určení velitelství operace pro vojenské jednotky Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
Slovak: Rada rozhodla 7. februára 2003 o vymenovaní veliteľa operácie a veliteľa ozbrojených síl a vytvorení veliteľstva operácie ozbrojených síl Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
Polish: Rada zdecydowała dnia 7 lutego 2003 r. mianować dowódcę operacji i dowódcę sił zbrojnych oraz wyznaczyć kwaterę główną sił zbrojnych Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
Hungarian: 2003. február 7-én a Tanács úgy határozott, hogy kinevezi a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén működő Európai Uniós erők műveleti parancsnokát és haderőparancsnokát, valamint kijelöli a Műveleti Parancsnokságot.
Slovenian: Svet je 7. februarja 2003 sprejel odločitev o imenovanju poveljnika operacije in poveljnika oboroženih sil in o določitvi operativnega štaba sil Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
Romanian: Consiliul a decis, la 7 februarie 2003, numirea comandantului operațiunii și a comandantului forței și desemnarea statului major al operațiunii pentru forța Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Bulgarian: На 7 февруари 2003 г. Съветът реши да назначи командващ операцията и командващ силите за бързо реагиране и да посочи щабквартира за операцията на силите на Европейския съюз в Бившата Югославска република Македония.
Estonian: Nõukogu otsustas 7. veebruaril 2003 määrata operatsiooni ülema ja relvajõudude ülema ning määrata Euroopa Liidu relvajõududele endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis operatsiooni peakorter.
Latvian: Padome 2003. gada 7. februārī nolēma iecelt operācijas komandieri un bruņoto spēku komandieri un nozīmēt operācijas štābu Eiropas Savienības spēkiem Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.
Lithuanian: 2003 m. vasario 7 d. Taryba nusprendė paskirti operacijos vadą ir pajėgų vadą bei Europos Sąjungos pajėgų Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje operacijos štabą.
Maltese: Il-Kunsill iddeċieda fis-7 ta' Frar 2003 li jaħtar il-Kmandant ta' l-Operazzjoni u l-Kmandant tal-Forzi u li jinnomina l-Kwartieri ta' Operazzjoni għall-forza l-Unjoni Ewropea f'Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.