English: After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period within which to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant-protection products containing propineb or propyzamide, and in particular, to review existing authorisations to ensure that the conditions regarding those active substances set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are satisfied.
French: Après l'inscription, il convient d'accorder aux États membres un délai raisonnable pour la mise en oeuvre des dispositions de la directive 91/414/CEE, en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques contenant du propinèbe ou du propyzamide, et en particulier pour le réexamen des autorisations existantes, afin de garantir le respect des conditions applicables à ces substances actives, fixées à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Czech: Po zařazení je třeba poskytnout členským státům přiměřené období, ve kterém provedou ustanovení směrnice 91/414/EHS, pokud jde o přípravky na ochranu rostlin obsahující propineb nebo propyzamid, a zejména přezkoumají stávající povolení, aby se zajistilo splnění podmínek týkajících se těchto účinných látek, které jsou stanoveny v příloze I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: po zaradení by mali mať členské štáty primeraný čas na uplatnenie ustanovení smernice 91/414/EHS pokiaľ ide o výrobky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú propineb alebo propyzamid a najmä na kontrolu existujúcich povolení, aby sa zabezpečilo, že sa splnia podmienky týkajúce sa týchto aktívnych látok určených v prílohe I smernice 91/414/EHS;
Polish: Po włączeniu należy przewidzieć rozsądny termin, w którym Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy dyrektywy 91/414/EWG w odniesieniu do środków ochrony roślin zawierających propineb lub propyzamid, w szczególności w celu dokonania przeglądu istniejących zezwoleń w celu zapewnienia, że spełnione są warunki dotyczące tych substancji czynnych wymienionych w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A mellékletbe való felvételt követően a tagállamok számára megfelelő időtartamot kell biztosítani arra, hogy a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseit a propinebet vagy propizamidot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozóan végrehajtsák, és különösen, hogy a már meglévő ideiglenes engedélyeket felülvizsgálják annak biztosítására, hogy a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében meghatározott hatóanyagokra vonatkozó feltételek teljesüljenek.
Slovenian: Po vključitvi se dovoli državam članicam primerno obdobje za izvajanje določb Direktive 91/414/EGS glede fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo propineb ali propizamid, in zlasti, da pregledajo obstoječe registracije, s čimer se zagotovi izpolnitev pogojev v zvezi z aktivnimi snovmi iz Priloge I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: După includere, este necesar să se acorde statelor membre un termen rezonabil pentru punerea în aplicare a dispozițiilor din Directiva 91/414/CEE în ceea ce privește produsele fitosanitare care conțin propineb sau propizamid, în special în vederea revizuirii autorizațiilor existente, pentru a garanta respectarea condițiilor aplicabile acestor substanțe active, stabilite de anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: След включването, на държавите-членки следва да бъде предоставен разумен срок за прилагането на разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО, по отношение на продукти за растителна защита, които съдържат пропинеб и пропизан, и по-специално за прегледа на съществуващите разрешения, за да се гарантира спазването на приложимите за тези активни вещества условия, определени в приложение І към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Pärast toimeaine lisamist tuleks ette näha mõistlik ajavahemik, et liikmesriikidel oleks võimalik rakendada neid direktiivi 91/414/EMÜ sätteid, mis on seotud propineebi või propüsamiidi sisaldavate taimekaitsevahenditega, ning eelkõige vaadata läbi olemasolevad load, et tagada direktiivi 91/414/EMÜ I lisas nende toimeainete kohta sätestatud tingimuste täitmine.
Latvian: Pēc iekļaušanas dalībvalstīm jādod saprātīgs laika posms, kurā īstenot Direktīvas 91/414/EEK noteikumus par augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur propinebu un propizamīdu, it īpaši, lai pārskatītu esošās atļaujas un nodrošinātu Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma nosacījumu ievērošanu attiecībā uz šīm aktīvajām vielām.
Lithuanian: medžiagą įrašius, valstybėms narėms turėtų būti suteiktas tinkamas laikotarpis, kad valstybės narės galėtų įgyvendinti Direktyvos 91/414/EEB nuostatas dėl augalų apsaugos produktų, turinčių propinebo arba propizamido, ir visų pirma peržiūrėti esamas registracijas siekiant užtikrinti, kad būtų įvykdytos Direktyvos 91/414/EEB I priede nustatytos sąlygos dėl tų veikliųjų medžiagų.
Maltese: Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perijodu raġonevoli li matulu għandhom jimplimentaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE rigward prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom propineb jew propyzamide, u b'mod partikolari, biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet eżistenti biex jiżguraw li ntlaħqu l-kondizzjonijiet dwar is-sustanzi attivi stabbiliti fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE.