FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Romanian: Dispoziție finală
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMS
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Temporary measures
French: Mesures transitoires
Portuguese: Medidas temporárias
Dutch: Tijdelijke maatregelen
Swedish: Tillfälliga åtgärder
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходни мерки
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Miżuri Temporanji
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 1 August 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 2002.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 2002.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 2002.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 2002.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2002. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. avgusta 2002.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 august 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 август 2002 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. augustil 2002.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2002. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2002 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awwissu 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Junho de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juni 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 juni 2002.
Czech: V Bruselu dne 20. června 2002.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юни 2002 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Ġunju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Swedish: David Byrne
Hungarian: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: Active substances covered by the basic notification for the fourth stage of the work programme provided for in Article 8(2) of the Directive
French: Substances actives couvertes par la notification de base de la quatrième phase du programme de travail prévu à l'article 8, paragraphe 2, de la directive
Portuguese: Substâncias activas abrangidas pela notificação básica relativa à quarta fase do programa de trabalho previsto no n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE
Dutch: Werkzame stoffen waarop de elementaire kennisgeving in het kader van de vierde fase van het in artikel 8, lid 2, van de richtlijn bedoelde werkprogramma betrekking heeft
Swedish: Verksamma ämnen som omfattas av grundläggande anmälan för den fjärde etappen i det arbetsprogram som föreskrivs i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG
Czech: Účinné látky, na něž se vztahuje základní oznámení pro čtvrtou etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice
Slovak: Účinné látky zahrnuté do základného oznámenia pre štvrtú etapu pracovného programu stanovenú v článku 8 (2) smernice
Polish: Substancje czynne objęte podstawowymi zgłoszeniami w ramach czwartego etapu programu prac określonego w art. 8 ust. 2 dyrektywy
Hungarian: Az irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében meghatározott munkaprogram negyedik szakaszának alapszintű bejelentése alá eső hatóanyagok
Slovenian: Aktivne snovi, zajete v osnovno prijavo za četrto fazo delovnega programa, predvidenega v členu 8(2) Direktive
Romanian: Substanțele active reglementate de notificarea de bază în etapa a patra a programului de lucru prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din directivă
Bulgarian: Активни вещества, които са обект на основната нотификация за четвъртия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директивата
Estonian: Direktiivi artikli 8 lõikega 2 ettenähtud tööprogrammi neljanda etapi puhul põhiteadetega hõlmatavad toimeained
Latvian: Aktīvās vielas, kas ietvertas pamatiesniegumā ceturtajam posmam darba programmā, kura minēta Direktīvas 8. panta 2. punktā
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, apie kurias pateikiamas pradinis pranešimas pagal ketvirtąjį darbų programos, numatytos Direktyvos 8 straipsnio 2 dalyje, tarpsnį
English: All active substances (including any variants thereof such as salts, esters or amines) that were on the market before 25 July 1993 except those which are covered by:
French: Toutes les substances actives (y compris leurs variantes, comme leurs sels, esters ou amines) qui étaient sur le marché avant le 25 juillet 1993, à l'exclusion de celles couvertes par:
Portuguese: Todas as substâncias activas (incluindo quaisquer variantes das mesmas, nomeadamente sais, ésteres ou aminas) já existentes no mercado antes de 25 de Julho de 1993, com excepção das abrangidas:
Dutch: Alle werkzame stoffen (met inbegrip van varianten daarvan zoals zouten, esters of aminen) die vóór 25 juli 1993 op de markt waren, met uitzondering van de werkzame stoffen die vallen onder:
Swedish: Alla verksamma ämnen (inbegripet varianter av dessa såsom salter, estrar eller aminer) som fanns på marknaden före den 25 juli 1993 med undantag av de som omfattas av
Czech: Veškeré účinné látky (včetně veškerých jejich derivátů, jako jsou soli, estery nebo aminy), které byly před 25. červencem 1993 na trhu, s výjimkou účinných látek uvedených v:
Slovak: Všetky účinné látky (vrátane ich akýchkoľvek variantov ako sú soli, estery alebo amíny), ktoré boli na trhu pred 25. júlom 1993 okrem tých, na ktoré sa vzťahuje:
Polish: Wszystkie substancje czynne (w tym również ich odmiany w postaci soli, estrów lub amin), które znajdowały się w obrocie przed dniem 25 lipca 1993 r., z wyjątkiem wymienionych w:
Hungarian: Valamennyi hatóanyag (beleértve azok valamennyi származékát, mint pl. sók, észterek vagy aminok), amely 1993. július 25-e előtt forgalomban volt, kivéve, amelyek szerepelnek:
Slovenian: Vse aktivne snovi (vključno z njihovimi različicami, kot so soli, estri ali amini), ki so bile na trgu pred 25. julijem 1993, razen tistih, ki so zajete v:
Romanian: Toate substanțele active (inclusiv derivatele acestora precum sărurile, esterii și aminele) care au existat pe piață înainte de 25 iulie 1993, cu excepția celor reglementate de:
Bulgarian: Всички активни вещества (включително всякакви техни разновидности като соли, естери или амини), които са били на пазара преди 25 юли 1993 г., с изключение на тези, които са обхванати от:
Estonian: Kõik enne 1993. aasta 25. juulit turustatud toimeained (k.a nende variandid, nt soolad, estrid ja amiinid), välja arvatud toimeained, mis on hõlmatud:
Latvian: Visas aktīvās vielas (to skaitā jebkādi to paveidi, piemēram, sāļi, esteri vai amīni), kuras līdz 1993. gada 25. jūlijam bija pieejamas tirgū, izņemot tās, uz kurām attiecas
Lithuanian: Visos veikliosios medžiagos (įskaitant jų darinius, pvz., druskas, esterius arba aminus), buvusios rinkoje iki 1993 m. birželio 25 d., išskyrus įtrauktas į:
English: Regulation (EEC) No 3600/92,
French: le règlement (CEE) n° 3600/92,
Portuguese: pelo Regulamento (CEE) n.o 3600/92,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3600/92,
Swedish: förordning (EEG) nr 3600/92,
Czech: nařízení (EHS) č. 3600/92,
Slovak: nariadenie (EHS) č. 3600/92,
Polish: rozporządzeniu (EWG) nr 3600/92,
Hungarian: a 3600/92/EGK rendeletben,
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 3600/92,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3600/92;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3600/92,
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3600/92,
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3600/92,
Lithuanian: Reglamentą (EEB) Nr. 3600/92,
Maltese: Regolament (KEE) Nru 360092,
English: Regulation (EC) No 451/2000,
French: le règlement (CE) n° 451/2000, et
Portuguese: pelo Regulamento (CE) n.o 451/2000,
Dutch: Verordening (EG) nr. 451/2000,
Swedish: förordning (EG) nr 451/2000,
Czech: nařízení (ES) č. 451/2000,
Slovak: nariadenie (ES) č. 451/2000,
Polish: rozporządzeniu (WE) nr 451/2000,
Hungarian: a 451/2000/EK rendeletben,
Slovenian: Uredbi (ES) št. 451/2000,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 451/2000
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 451/2000,
Estonian: määrusega (EÜ) nr 451/2000,
Latvian: Regula (EK) Nr. 451/2000,
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 451/2000,
Maltese: Regolament (KE) Nru 4512000,
English: Annex II to this Regulation,
French: l'annexe II du présent règlement.
Portuguese: pelo anexo II do presente regulamento.
Dutch: bijlage II bij deze verordening.
Swedish: bilaga II till den här förordningen.
Czech: příloze II tohoto nařízení,
Slovak: príloha II k tomuto nariadeniu,
Polish: załączniku II do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: e rendelet II. mellékletében.
Slovenian: Prilogi II te uredbe,
Romanian: anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: šīs regulas II pielikums.
Lithuanian: šio reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness II ta' dan ir-Regolament,
English: Notwithstanding the above exceptions, substances which were previously considered to be covered by Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council but which, following clarification of the scope of the Directive, are now considered to fall within the scope of Directive 91/414/EEC and were included in Regulation (EC) No 451/2000, may be notified under Article 4.
French: Sans préjudice des exceptions susmentionnées, les substances précédemment considérées comme relevant de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil mais qui, après clarification du champ d'application de la directive, sont à présent considérées couvertes par la directive 91/414/CEE et qui ont été incluses dans le règlement (CE) n° 451/2000, peuvent faire l'objet d'une notification au titre de l'article 4.
Romanian: Fără a aduce atingere excepțiilor menționate mai sus, substanțele considerate anterior ca fiind reglementate de Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului, dar care, după clarificarea domeniului de aplicare al directivei, sunt în prezent considerate reglementate de Directiva 91/414/CEE și care au fost incluse în Regulamentul (CE) nr. 451/2000, pot face obiectul unei notificări în temeiul articolului 4.
English: This applies in particular to substances authorised as disinfectants i.e. products applied indirectly (for example for the disinfection or the disinfestation of empty store rooms or other structures and articles like greenhouses, growing houses, containers, boxes, sacks, barrels etc.)
French: Ceci s'applique en particulier aux substances autorisées en tant que désinfectants, c'est-à-dire les produits appliqués indirectement (notamment pour la désinfection ou la désinfestation de locaux de stockage vides ou d'autres structures et articles comme les serres, les conteneurs, les caisses, les sacs, les barils, etc.)
English: where the purpose of the use is to destroy organisms exclusively and specifically harmful to plants or plant products and after the treatment only plants or plants products will be grown or stored in the treated structures.
French: dans le but de détruire exclusivement et spécifiquement les organismes nuisibles pour les végétaux ou les produits végétaux et d'utiliser les locaux traités uniquement pour la croissance ou le stockage de végétaux ou de produits végétaux.
English: All substances belonging to the following categories have to be notified even if they are not mentioned in the table further below:
French: Toutes les substances appartenant aux catégories suivantes doivent être notifiées même si elles ne sont pas mentionnées dans le tableau présenté plus bas:
Portuguese: Devem ser notificadas todas as substâncias pertencentes às seguintes categorias, mesmo que não sejam referidas na lista infra:
Dutch: Van alle stoffen die tot de onderstaande categorieën behoren, moet kennisgeving worden gedaan, zelfs indien zij niet in de tabel zijn genoemd:
Swedish: Alla ämnen som omfattas av följande kategorier skall anmälas även om de inte anges i tabellen nedan:
Czech: Všechny látky spadající do následujících kategorií, i když nejsou přímo zmíněny v níže uvedené tabulce, musí být oznámeny:
Slovak: Všetky látky patriace do týchto kategórií sa musia oznamovať aj vtedy, ak nie sú spomenuté v ďalej uvedenej tabuľke:
Polish: Wszystkie substancje należące do następujących kategorii muszą być zgłoszone, nawet jeżeli nie są wymienione w poniższej tabeli:
Hungarian: Valamennyi, a következő kategóriákba tartozó anyagot be kell jelenteni akkor is, ha nem szerepel az alábbi táblázatban:
Slovenian: Vse snovi, ki sodijo v naslednje kategorije, se morajo prijaviti, tudi če niso omenjene v spodnji tabeli:
Romanian: Toate substanțele aparținând categoriilor următoare trebuie notificate chiar în cazul în care nu sunt menționate în tabelul prezentat mai jos:
Bulgarian: Всички вещества, които принадлежат към следните категории, следва да бъдат нотифицирани дори ако те не са упоменати в таблицата по-долу:
Estonian: Teatada tuleb kõikidest järgmistesse kategooriatesse kuuluvatest ainetest, isegi juhul, kui neid ei ole nimetatud allpool esitatud tabelis:
Latvian: Pat tad, ja tās nav minētas turpmāk dotajā tabulā, ir jāziņo par visām vielām, kuras pieder šādām kategorijām:
Lithuanian: Apie visas šių kategorijų medžiagas turi būti pranešta, net jei jos nėra nurodytos čia pateikiamoje lentelėje:
Maltese: Is-sustanzi kollha li jiffurmaw parti mill-kategoriji li ġejjin għandhom ikunu notifikati anke jekk mhumiex imsemmija fit-tabella aktar 'l isfel:
English: active substances of which the use is authorised in human foodstuffs or animal feeding stuffs in accordance with EU-legislation,
French: les substances actives dont l'utilisation est autorisée dans les produits d'alimentation humaine ou les produits d'alimentation animale conformément à la législation de l'Union européenne,
Portuguese: substâncias activas cuja utilização em alimentos para consumo humano ou animal seja autorizada em conformidade com a legislação da UE,
Dutch: werkzame stoffen die op grond van EU-regelgeving in levensmiddelen of diervoeders mogen worden gebruikt;
Swedish: Verksamma ämnen som får användas i livsmedel eller foder i enlighet med EU:s bestämmelser.
Czech: účinné látky, jejichž použití je povoleno v potravinách nebo v krmivech podle právních předpisů EU;
Slovak: účinné látky, ktorých použitie v potravinách pre ľudí a krmive pre zvieratá je povolené podľa legislatívy EÚ,
Polish: substancje czynne, których stosowanie, zgodnie z prawodawstwem UE, jest dozwolone w środkach spożywczych dla ludzi lub w paszach,
Hungarian: hatóanyagok, amelyeknek emberi táplálékokban és takarmányban való használatát az EU jogalkotással összhangban engedélyezték,
Slovenian: aktivne snovi, katerih uporaba je dovoljena v živilih za ljudi ali živalski krmi v skladu z zakonodajo EU,
Romanian: substanțele active a căror folosire este autorizată în produsele pentru hrana oamenilor sau pentru nutriția animalelor, în conformitate cu legislația Uniunii Europene;
Bulgarian: активни вещества, чиято употреба е разрешена в хранителните продукти за човешка консумация и във фуражните за животни в съответствие със законодателството на Европейския съюз,
Estonian: toimeained, mida kooskõlas Euroopa Liidu õigusaktidega võib kasutada toiduainetes või loomatoidus,
Latvian: aktīvās vielas, kuras ir atļauts izmantot pārtikas produktos vai dzīvnieku barībā saskaņā ar Eiropas Savienības tiesību aktiem,
Lithuanian: veikliosios medžiagos, kurias leidžiama naudoti žmonėms skirtuose maisto produktuose arba gyvūnų pašaruose pagal ES teisės aktus,
Maltese: sustanzi attivi li l-użu tagħhom hu awtorizzat f'ikel għall-bniedem jew ta' l-annimali skond il-leġislazzjoni ta' l-UE,
English: active substances which are plant extracts,
French: les extraits végétaux,
Portuguese: substâncias activas que consistam em extractos de plantas,
Dutch: werkzame stoffen die extracten van planten zijn;
Swedish: Verksamma ämnen som består av växtextrakt.
Czech: účinné látky, které jsou rostlinnými extrakty;
Slovak: účinné látky, ktoré sú rastlinnými výťažkami,
Polish: substancje czynne będące wyciągami z roślin,
Hungarian: növényi kivonatú hatóanyagok,
Slovenian: aktivne snovi, ki so rastlinski izvlečki,
Bulgarian: активни вещества, които са растителни екстракти,
Estonian: toimeained, mis on taimeekstraktid,
Latvian: aktīvās vielas, kuras ir augu ekstrakti,
Lithuanian: veikliosios medžiagos, kurios yra augalų ekstraktai,
Maltese: sustanzi attivi li huma estratti tal-pjanti,
English: active substances which are animal products or derived thereof by simple processing,
French: les produits animaux ou dérivés de produits animaux obtenus par transformation simple,
Portuguese: substâncias activas que consistam em produtos de origem animal ou sejam derivados desses produtos por transformação simples,
Dutch: werkzame stoffen die dierlijke producten zijn of door middel van een eenvoudige verwerking van dierlijke producten zijn afgeleid;
Swedish: Verksamma ämnen som består av animaliska produkter eller som framställts ur sådana genom enkel bearbetning.
Czech: účinné látky, které jsou živočišnými produkty nebo jsou z nich získávány jednoduchým zpracováním;
Slovak: účinné látky, ktoré sú živočíšnymi produktmi alebo sú z nich derivované jednoduchým spracovaním,
Polish: substancje czynne, które są produktami zwierzęcymi lub produktami z nich uzyskanymi w wyniku prostego przetworzenia,
Hungarian: állati termék hatóanyagok, vagy abból egyszerű feldolgozással nyert hatóanyagok,
Slovenian: aktivne snovi, ki so živalski proizvodi ali dobljeni iz njih s preprosto predelavo,
Bulgarian: активни вещества, които са животински продукти или производни на животински продукти, получени посредством проста преработка,
Estonian: toimeained, mis on loomsed saadused või saadud loomsetest saadustest lihttöötlemise teel,
Latvian: aktīvās vielas, kuras ir dzīvnieku produkti vai kuras vienkāršas pārstrādes rezultātā no tiem ir iegūtas,
Lithuanian: veikliosios medžiagos, kurios yra gyvūninės kilmės produktai arba gautos iš jų perdirbant paprastu būdu,
Maltese: sustanzi attivi li huma prodotti ta' l-annimali jew derivati minnhom permezz ta' proċessar sempliċi.
English: active substances, which are or will be exclusively used as attractants or repellants (including pheromones).
French: les substances actives utilisées uniquement comme appâts ou répulsifs (y compris les phéromones);
Portuguese: substâncias activas que sejam ou se destinem a ser utilizadas exclusivamente como atractivos ou repulsivos (incluindo feromonas).
Dutch: werkzame stoffen die uitsluitend als lokstof of afweermiddel worden of zullen worden gebruikt (met inbegrip van feromonen).
Swedish: Verksamma ämnen som används eller kommer att användas enbart som attraherande eller avskräckande medel (även feromoner).
Czech: účinné látky, které jsou nebo budou používány výhradně jako atraktanty nebo repelenty (včetně feromonů).
Slovak: účinné látky, ktoré sú alebo budú použité výlučne ako návnady alebo odpudzujúce prostriedky (vrátane feromónov).
Polish: substancje czynne, które są lub będą stosowane wyłącznie jako przynęty lub środki odstraszające (w tym feromony).
Hungarian: kizárólag vonzóként vagy riasztóként használt, vagy akként használandó hatóanyagok (beleértve a feromont).
Slovenian: aktivne snovi, ki se ali pa se bodo uporabljale izključno kot atraktanti ali repelenti (vključno s feromoni).
Romanian: substanțele active folosite exclusiv ca momeli sau produse insectifuge (inclusiv feromonii);
Bulgarian: активни вещества, които са използвани или ще бъдат използвани изключително като атрактанти или репеленти (включително феромони).
Estonian: toimeained, mida kasutatakse või kavatsetakse kasutada üksnes atraktantide või repellentidena (k.a feromoonid).
Latvian: aktīvās vielas, kuras izmanto vai izmantos vienīgi par pievilinātājiem vai repelentiem (to skaitā feromoni).
Lithuanian: veikliosios medžiagos, kurios yra arba bus naudojamos tik kaip atraktantai arba repelentai (įskaitant feromonus).
Maltese: sustanzi attivi, li huma jew se jkunu użati esklusivament sabiex jiġbdu jew jimbuttaw (inklużi l-pheromones).