English: Such carryover shall be possible only if the appropriations provided for under the relevant headings of the budget for the following financial year will not make it possible to make good the shortfall in implementation of the rural development programmes in relation to the level decided the previous year.
French: Ce report n'est possible que si les crédits, prévus sur les lignes concernées du budget de l'exercice suivant, ne permettent pas de compléter l'exécution des programmes de développement rural de l'écart constaté par rapport au niveau décidé pour l'exercice précédent.
German: Diese Übertragung ist nur dann möglich, wenn die Mittel, die für das folgende Haushaltsjahr bei den entsprechenden Linien veranschlagt sind, nicht ausreichen, um den für die Durchführung der Programme zur Förderung des ländlichen Raums erforderlichen Differenzbetrag gegenüber der für das vorhergehende Haushaltsjahr beschlossenen Mittelausstattung zu decken.
Spanish: La prórroga sólo podrá efectuarse si los créditos consignados en las líneas correspondientes del presupuesto del ejercicio siguiente no permiten colmar, en la ejecución de los programas de desarrollo rural, la diferencia observada con respecto al nivel decidido para el ejercicio precedente.
Italian: Tale riporto è possibile soltanto se gli stanziamenti previsti alle linee pertinenti del bilancio dell'esercizio successivo non permettono di colmare, nell'esecuzione dei programmi di sviluppo rurale, lo scarto constatato rispetto al livello deciso per l'esercizio precedente.
Portuguese: Esta transição só será possível se as dotações previstas nas rubricas pertinentes do exercício seguinte não permitirem completar a execução dos programas de desenvolvimento rural relativamente à diferença verificada em relação ao nível decidido para o exercício precedente.
Dutch: Overdracht is slechts mogelijk als de kredieten van de betrokken begrotingsonderdelen van het volgende begrotingsjaar niet volstaan om de programma's voor plattelandsontwikkeling af te ronden op het voor het vorige begrotingsjaar vastgestelde peil.
Danish: En sådan fremførsel er kun mulig, hvis de bevillinger, der er afsat under de pågældende poster i budgettet for det følgende regnskabsår, ikke er tilstrækkelige til at dække den manko, der er konstateret i forbindelse med gennemførelsen af programmerne til udvikling af landdistrikterne, i forhold til det niveau, der var besluttet for det foregående regnskabsår.
Swedish: Vidare skall överföringen bara få ske om anslagen för följande budgetår under samma budgetrubriker inte räcker till för att genomföra programmen för landsbygdsutveckling upp till den anslagsnivå som beslutats för föregående budgetår.
Finnish: Siirto voidaan tehdä ainoastaan silloin, kun asianomaisiin budjettikohtiin seuraavaksi varainhoitovuodeksi osoitetut maksusitoumusmäärärahat eivät riitä varainhoitovuoden aikana vahvistettujen maaseudun kehittämisohjelmien toteuttamiseen.
Greek: Η μεταφορά αυτή είναι δυνατή μόνον εφόσον οι πιστώσεις που προβλέπονται στις σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού του επόμενου οικονομικού έτους δεν επιτρέπουν την ολοκλήρωση της εκτέλεσης των προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου προκειμένου να επιτευχθεί το επίπεδο που είχε αποφασισθεί για το προηγούμενο οικονομικό έτος.
Czech: Přenos je možný, pouze pokud položky uvedené v jednotlivých rozpočtových titulech pro následující rozpočtový rok neumožňují splnit programy rozvoje venkova vzhledem k určené úrovni předchozího roku.
Polish: Przeniesienie takie jest możliwe jedynie w przypadku, gdy środki przewidziane w ramach odpowiednich pozycji budżetowych na następny rok budżetowy nie wystarczą na pokrycie wydatków potrzebnych do realizacji programów rozwoju obszarów wiejskich na poziomie wyznaczonym w roku poprzednim.
Hungarian: Az ilyen átvitel csak abban az esetben lehetséges, ha a következő évi költségvetés vonatkozó tételei alatt meghatározott előirányzatok nem teszik lehetővé a vidékfejlesztési programok végrehajtásában mutatkozó hiány kiegészítését az előző évben meghatározott szinthez viszonyítva.
Slovenian: Takšen prenos je mogoč samo, če sredstva, predvidena na ustreznih postavkah v proračunu za naslednje proračunsko leto, ne bodo dopuščala, da se nadoknadi nezadostno izvajanje programov za razvoj podeželja glede na stopnjo, sprejeto v preteklem letu.
Estonian: Selline ülekandmine on võimalik üksnes juhul, kui järgneva eelarveaasta eelarve asjakohastel ridadel ettenähtud assigneeringutest ei piisa maaelu arenguprogrammide rakendamiseks varasemal aastal otsustatud ulatuses.
Latvian: Šāda pārnešana iespējama vienīgi, ja apropriācijas, kas paredzētas attiecīgajās budžeta pozīcijās par nākamo saimniecisko gadu, neļauj labot iztrūkumu lauku attīstības programmas izpildē attiecībā uz līmeni, par kuru nolemts iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Tokius perkėlimus galima daryti tik tuo atveju, jei asignavimų, numatytų atitinkamose biudžeto antraštinėse dalyse kitiems finansiniams metams, nepakaks kompensuoti lėšų trūkumą kaimo plėtros programoms įgyvendinti tokiu lygiu, dėl kurio buvo nuspręsta ankstesniais metais.