FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire al Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Member States shall carry out the following calculations and allocations in accordance with the detailed methodology described in Annex III to Council Regulation (EC) No 448/98:
French: Les États membres effectuent les calculs et les répartitions suivantes conformément à la méthodologie détaillée décrite à l'annexe III du règlement (CE) n° 448/98 du Conseil.
Czech: Členské státy provedou následující výpočty a rozvržení v souladu s podrobnou metodikou popsanou v příloze III nařízení Rady (ES) č. 448/98:
Slovak: Členské štáty vykonajú nasledujúce výpočty a alokáciu v súlade s podrobnou metodikou popísanou v prílohe III nariadenia Rady (ES) č. 448/98:
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają następujące obliczenia i podziały zgodnie ze szczegółową metodologią opisaną w załączniku III do rozporządzenia Rady (WE) nr 448/98:
Hungarian: A tagállamok a 448/98/EK tanácsi rendelet III. mellékletében ismertetett részletes módszertannak megfelelően a következő számításokat és felosztásokat hajtják végre:
Slovenian: Države članice pripravijo naslednje izračune in razporeditve v skladu s podrobno metodologijo, opisano v Prilogi III k Uredbi Sveta (ES) št. 448/98:
Romanian: Statele membre efectuează următoarele calcule și alocări în conformitate cu metodologia detaliată descrisă în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 448/98 al Consiliului:
Bulgarian: Държавите-членки правят следните изчисления и разпределения в съответствие с подробната методология, описана в приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 448/98 на Съвета:
Estonian: Liikmesriigid teevad nõukogu määruse (EÜ) nr 448/98 III lisas üksikasjalikult kirjeldatud meetodite kohaselt järgmised arvutused ja jaotused:
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar precīzi izstrādāto metodoloģiju, kas aprakstīta Padomes Regulas (EK) Nr. 448/98 III pielikumā, veic šādus aprēķinus un iedalīšanu:
Lithuanian: Valstybės narės šiuos apskaičiavimus ir išdėstymą atlieka pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 448/98 III priede nurodytą išsamią metodiką:
Maltese: Stati Membri għandhom iwettqu l-kalkolazzjonijiet u l-allokazzjonijiet li ġejjin skond il-metodoloġija ddettaljata deskritta fl-Anness III mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 448/98:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply as from 1 January 2005.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2005.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2005 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2005.
English: Done at Brussels, 23 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 23 octobre 2002.
Czech: V Bruselu dne 23. října 2002.
Slovak: V Bruseli 23. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. oktobra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 23. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 2002 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Ottubru 2002.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), set up by Council Decision 91/115/EEC(4), as amended by Decision 96/174/EC(5), has been consulted.
French: Le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CMFB), institué par la décision 91/115/CEE du Conseil(4), modifiée par la décision 96/174/CE(5), a été consulté.
Czech: Byl konzultován Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance, zřízený rozhodnutím Rady 91/115/EHS[4], ve znění rozhodnutí 96/174/ES[5].
Slovak: konzultovalo sa s Výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie (CMFB), zriadeným v rozhodnutí Rady 91/115/EHS [4], zmenenom a doplnenom rozhodnutím 96/174/ES [5];
Polish: Zasięgnięto opinii Komitetu ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego (CMFB), powołanego decyzją Rady 91/115/EWG[4], zmienioną decyzją 96/174/WE[5].
Hungarian: A 96/174/EK határozattal [3] módosított 91/115/EGK tanácsi határozattal [4] létrehozott monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottsággal (CMFB) konzultációkra került sor.
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko, ustanovljenim s Sklepom Sveta 91/115/EGS [4], kakor je bil spremenjen s Sklepom 96/174/ES [5].
Romanian: A fost consultat Comitetul pentru statistici monetare, financiare și referitoare la balanța de plăți (CMFB), constituit prin Decizia 91/115/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 96/174/CE.
Bulgarian: Бяха проведени консултации с Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс, установен с Решение 91/115/ЕИО на Съвета, изменен с Решение 96/174/ЕО.
Estonian: Nõukogu otsusega 91/115/EMÜ[4](muudetud otsusega 96/174/EÜ[5]) loodud monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteega on konsulteeritud.
Latvian: Ir notikusi apspriede ar Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteju (CMFB), kas izveidota ar Padomes Lēmumu 91/115/EEK[4], kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/174/EK[5].
Lithuanian: buvo pasitarta su Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetu, įsteigtu Tarybos sprendimu 91/115/EEB [4] su pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/174/EB [5];
Maltese: Ġie kkonsultat il-Kumitat dwar Statistiċi Monetarji, Finanzjarji u Bilanċ ta' Pagamenti (CMFB), stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/115/EEC [4], kif emendata bid-Deċiżjoni 96/174/EC [5].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC),
French: Les mesures prises au titre du présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program (SPC),
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego (SPC),
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság (SPC) véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program (OSP) -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic (CPS),
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas (SPK) atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar Programm Statistiku (SPC),
English: the calculation and allocation of FISIM among user sectors, using the reference rate defined as "method 1" in point 1(b) of Annex III to Council Regulation (EC) no 448/98;
French: Le calcul et la répartition des SIFIM parmi les secteurs utilisateurs, en utilisant le taux de référence défini comme la "méthode 1" au point 1 b) de l'annexe III du règlement (CE) n° 448/98 du Conseil.
Czech: výpočet a rozvržení FISIM mezi uživatelskými sektory podle referenční úrokové sazby definované jako "metoda 1" v bodě 1 písm. b) přílohy III nařízení Rady (ES) č. 448/98;
Slovak: výpočet a alokáciu FISIM medzi užívateľskými sektormi používajúc referenčnú úrokovú sadzbu definovanú ako "metóda 1" v bode 1b) prílohy III nariadenia Rady (ES) č. 448/98;
Polish: obliczenie i podział pośrednio mierzonych usług pośrednictwa finansowego w sektorach korzystających z tych usług, używając kursu odniesienia zdefiniowanego jako "metoda 1" w pkt 1 lit. b) załącznika III do rozporządzenia Rady (WE) nr 448/98;
Hungarian: a FISIM számítása és felosztása felhasználó ágazatok között, a 448/98/EK tanácsi rendelet III. mellékletének 1. b) pontjában "1. módszerként" meghatározott referenciaráta felhasználásával;
Slovenian: izračun in razporeditev posredno merjenih storitev finančnega posredništva med sektorje porabnike z uporabo referenčne stopnje, ki je kot "metoda 1" opredeljena v točki 1(b) Priloge III k Uredbi Sveta (ES) št. 448/98;
Romanian: calcularea și alocarea SIFMI între sectoarele utilizatoare, pe baza ratei de referință definite ca „metoda 1” la punctul 1 litera (b) din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 448/98 al Consiliului;
Bulgarian: изчислението и разпределението на FISIM между секторите с използване на референтния процент, дефиниран като „метод 1“ в точка 1, буква б) от приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 448/98 на Съвета;
Estonian: kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste arvutamine ja jaotamine kasutajasektorite vahel, kasutades kontrollmäärana nõukogu määruse (EÜ) nr 448/98 III lisa lõike 1 punktis b määratletud "meetodit 1";
Latvian: FISIM aprēķinu un iedalīšanu starp patērētājām nozarēm, izmantojot atsauces likmi, kas noteikta kā "1. metode" Padomes Regulas (EK) Nr. 448/98 III pielikuma 1. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: NAFTAP apskaičiuojamos ir priskiriamos vartotojų sektoriams, taikant orientacinę normą, kuri Tarybos reglamento (EB) Nr. 448/98 III priedo 1 punkto b papunktyje apibrėžta kaip "1 metodas";
Maltese: il-kalkolazzjoni u l-allokazzjoni tas-FISIM fost setturi utenti, billi jużaw ir-rata ta' referenza ddefinita bħala "metodu 1" fil-punt 1(b) ta' l-Anness III mar-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 448/98;
English: the allocation of FISIM among user industries, based on the stocks of loans and deposits for each industry or, if this information is not reliable, on the output for each industry;
French: La répartition des SIFIM parmi les branches d'activité utilisatrices, sur la base des encours de crédits et dépôts pour chaque branche d'activité ou, si cette information n'est pas fiable, sur la base de la production de chaque branche d'activité.
Czech: rozvržení FISIM na uživatelské sektory na základě stavu úvěrů a vkladů pro každé odvětví nebo, pokud tato informace není spolehlivá, na základě produkce za každé odvětví;
Slovak: alokáciu FISIM medzi užívateľskými odvetviami na základe stavu úverov (pôžičiek) a vkladov pre každé odvetvie alebo, ak táto informácia nie je spoľahlivá, na základe produkcie každého odvetvia;
Polish: podział pośrednio mierzonych usług pośrednictwa finansowego między branże z nich korzystające, na podstawie zasobów pożyczek i lokat dla każdej branży lub, jeśli te informacje nie są wiarygodne, na podstawie wydajności każdej branży;
Hungarian: a FISIM felosztását felhasználói ágazatok között, az egyes ágazatok hitel- és betétállománya alapján, vagy ha ez az információ nem megbízható, az egyes ágazatok teljesítménye alapján;
Slovenian: razporeditev posredno merjenih storitev finančnega posredništva med dejavnosti porabnice na podlagi stanja posojil in vlog posamezne dejavnosti ali, če te informacije niso zanesljive, na podlagi proizvodnje posamezne dejavnosti;
Romanian: alocarea de servicii de intermediere financiară măsurate indirect între industriile utilizatoare, pe baza stocurilor de împrumuturi și depozite pentru fiecare industrie sau, dacă informația menționată nu este fiabilă, pe baza rezultatului fiecărei industrii;
Bulgarian: разпределението на FISIM между отраслите, потребители на база наличните заеми и депозити за всеки отрасъл, или ако тази информация не е надеждна, на база произведената продукция на всеки отрасъл;
Estonian: kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste jaotamine kasutavate tööstusharude vahel, lähtudes iga tööstusharu laenude ja hoiuste kogumist või kui see teave ei ole kättesaadav, iga tööstusharu toodangust;
Latvian: FISIM iedalīšanu starp patērētājām nozarēm pēc aizdevumu un noguldījumu apjomiem katrai nozarei vai, ja šī informācija nav ticama, pēc katras nozares produkcijas;
Lithuanian: NAFTAP priskiriamos vartojimo veiklos rūšims remiantis kiekvieno sektoriaus paskolų ir indėlių dydžiu arba, jeigu ši informacija nepatikima, kiekvieno sektoriaus produkcija;
Maltese: (ċ) l-allokazzjoni ta' FISIM fost industriji utenti, ibbażata fuq stocks ta' self u depożiti għal kull industrija jew, jekk l-informazzjoni mhix ta' min joqgħod fuqha, fuq il-prodott għal kull industrija;
English: the calculation of FISIM at constant prices, on the basis of the formula provided in point 3 of Annex III to Council Regulation (EC) No 448/98.
French: Le calcul des SIFIM à prix constants, sur la base de la formule prévue au point 3 de l'annexe III du règlement (CE) n° 448/98 du Conseil.
Czech: výpočet FISIM ve stálých cenách pomocí vzorce stanoveného v bodě 3 přílohy III nařízení Rady (ES) č. 448/98.
Slovak: výpočet FISIM v stálych cenách na základe vzorca uvedeného v bode 3 prílohy III nariadenia Rady (ES) č. 448/98.
Polish: obliczenie pośrednio mierzonych usług pośrednictwa finansowego w cenach stałych na podstawie wzoru zamieszczonego w pkt 3 załącznika III do rozporządzenia Rady (WE) nr 448/98.
Hungarian: a FISIM kiszámítását változatlan árakon, a 448/98/EK tanácsi rendelet III. mellékletének 3. pontjában meghatározott képlet alapján.
Slovenian: izračun posredno merjenih storitev finančnega posredništva v stalnih cenah na podlagi obrazca iz točke 3 Priloge III k Uredbi Sveta (ES) št. 448/98.
Romanian: calcularea SIFMI la prețuri constante, pe baza formulei prevăzute la punctul 3 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 448/98 al Consiliului.
Estonian: kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste arvutamine püsivhindades nõukogu määruse (EÜ) nr 448/98 III lisa punktis 3 esitatud valemi kohaselt.
Latvian: FISIM aprēķinu pēc nemainīgām cenām, lietojot formulu, kas norādīta Padomes Regulas (EK) Nr. 448/98 III pielikuma 3. punktā.
Lithuanian: NAFTAP apskaičiuojamos palyginamosiomis kainomis pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 448/98 III priedo 3 punkte pateiktą formulę.
Maltese: il-kalkolazzjoni tas-FISIM fi prezzijiet kostanti, fuq il-bażi tal-formola pprovduta fil-punt 3 ta' l-Anness III mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 448/98.
English: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of national and regional accounts in the Community, as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council, (hereafter "the ESA 95") contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale al Comunității, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 359/2002 al Parlamentului European și al Consiliului, (denumit în continuare „SEC 95”) include cadrul de referință pentru standardele, definițiile, clasificările și normele contabile comune privind întocmirea conturilor în statele membre, luând în considerare cerințele statistice ale Comunității Europene, în vederea obținerii unor rezultate comparabile între statele membre.
English: the calculation of FISIM at constant prices, on the basis of the formula provided in point 3 of Annex III to Council Regulation (EC) No 448/98. 2.
Bulgarian: изчислението на FISIM по постоянни цени на база формулата, предвидена в точка 3 от приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 448/98 на Съвета;