FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slaughtered in the context of a disease eradication campaign in accordance with Annex I, Chapter VI, point 28(c), to Directive 64/433/EEC, but showing no clinical signs of disease, shall be tested for BSE.
Hungarian: amelyet a 64/433/EGK irányelv I. melléklete VI. fejezete 28. c) pontjával összhangban valamely betegség-felszámolási kampány keretében vágnak le, de betegség klinikai tüneteit nem mutatja.
English: The age of the animal shall be estimated based on dentition, obvious signs of maturity or other reliable information. Multiple sampling in the same flock shall be avoided, where possible.
Italian: L'età degli animali viene calcolata sulla base della dentizione, di segni evidenti di maturità o di altre informazioni affidabili, viene evitato, laddove possibile, un campionamento multiplo nello stesso gregge.
English: "- where the disease was confirmed in a female animal, its progeny born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease;"
Italian: "- tutti i discendenti di una femmina nella quale la malattia è stata confermata, nati dopo la manifestazione clinica della malattia nella madre o nel corso dei due anni che la precedono,";
Slovenian: "— če je bila bolezen potrjena pri samici, njeno potomstvo, rojeno v zadnjih dveh letih pred začetkom klinične bolezni ali po njem;";
Lithuanian: "— jei liga diagnozuojama gyvūno patelėje, jos palikuonyse, atvestuose prieš dvejus metus iki pasireiškiant ligos pradiniams požymiams ar praėjus dvejiems metams po ligos pradinių požymių pasireiškimo;";
English: "(i) the skull including the brain and eyes, the tonsils, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the transverse processes of the lumbar and thoracic vertebrae and the wings of the sacrum, but including dorsal root ganglia, and spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;"
Italian: "i) il cranio, compresi il cervello e gli occhi, le tonsille, la colonna vertebrale escluse le vertebre della coda e le apofisi traverse delle vertebre lombari e toraciche e delle ali del sacro, ma includendo i gangli spinali e il midollo spinale dei bovini di età superiore a 12 mesi, nonché gli intestini dal duodeno al retto e il mesentere dei bovini di qualunque età;";
Slovenian: "(i) lobanja z očmi in možgani, tonzile, hrbtenica z izjemo repnih vretenc, prečnih podaljškov ledvenih in prsnih vretenc ter kril križnice, ampak vključno z dorzalnimi bazalnimi gangliji in hrbtenjačo, goveda, starejšega od 12 mesecev in prebavila od dvanajsternika do danke ter mezenterij goveda vseh starosti;"
Romanian: „i) craniul, inclusiv creierul și ochii, amigdalele, coloana vertebrală, cu excepția vertebrelor caudale, a apofizelor transverse ale vertebrelor lombare și toracice și a părților laterale ale osului sacru, dar inclusiv ganglionii rădăcinii dorsale și măduva spinării de la bovinele cu vârsta mai mare de douăsprezece luni, precum și intestinele de la duoden până la rect și mezenterul de la toate bovinele indiferent de vârstă;”.
Lithuanian: "i) vyresnių nei 12 mėnesių galvijų kiaušas, įskaitant smegenis ir akis, tonzilės, nugarkaulis, išskyrus uodegos slankstelius, juosmens ir krūtinės ląstos slankstelių skersines ataugas ir kryžkaulio sparnus, tačiau įskaitant nugarinio kamieno nervus ir nugarkaulio smegenis ir bet kurio amžiaus galvijų žarnyną nuo dvylikapirštės iki tiesiosios žarnos ir žarnų pasaitus."
English: "(a) slaughterhouses, or, as appropriate, other places of slaughter;"
Italian: "a) nei macelli o, eventualmente, in altri luoghi di macellazione;";
Slovenian: "(a) klavnice, ali, kot je primerno, druga mesta zakola;"
Romanian: „a) în abatoare sau, după caz, în ale unități de sacrificare;”.
Lithuanian: "a) skerdyklose arba kitose atitinkamose skerdimo vietose."
English: "(a) when removal of the vertebral column is not required, carcasses or parts of carcasses, as defined by Directive 64/433/EEC, of bovine animals containing vertebral column, shall be identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000, except at the delivery stage to the final consumer;"
Italian: "a) qualora non sia richiesta la rimozione della colonna vertebrale, le carcasse o parti di carcasse dei bovini, quali definite della direttiva 64/433/CEE, sono identificate sull'etichetta di quel regolamento (CE) n. 1760/2000, tranne che nella fase di consegna al consumatore finale;";
Slovenian: "(a) ko odstranjevanje hrbtenice ni zahtevano, se trupi ali deli trupov goveda, kot so določeni z Direktivo 64/433/EGS, ki imajo hrbtenico, označijo z modro črto na oznaki iz Uredbe (ES) št. 1760/2000, razen na točki dobave končnemu potrošniku;"
Romanian: „a) în cazul în care nu se cere retragerea coloanei vertebrale, carcasele sau părțile de carcase de bovine care conțin coloana vertebrală, în sensul Directivei 64/433/CEE, sunt identificate cu o bandă albastră pe eticheta menționată de Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului, cu excepția etapei de livrare către consumatorul final;”.
Lithuanian: "a) kai nereikalaujama pašalinti nugarkaulį, tai, išskyrus galvijų skerdeną ar jos dalis, tiekiamas galutiniam vartotojui, skerdena ar jos dalys, nurodytos Direktyvoje 64/433/EEB, identifikuojamos pagal mėlynos spalvos juostelę, esančią etiketėje, nurodytoje Reglamentu (EB) Nr. 1760/2000;"
English: During the second half of 2001, more than five million bovine animals were tested for BSE, 457 of which were positive.
French: Pendant le second semestre de 2001, plus de cinq millions de bovins ont été soumis à un test de dépistage de l'ESB, qui a révélé 457 cas positifs.
German: In der ersten Jahreshälfte 2001 wurden über fünf Millionen Rinder auf BSE getestet, 457 davon waren positiv.
Italian: Durante la seconda metà del 2001, più di 5 milioni di bovini sono stati sottoposti al test BSE, 457 dei quali sono risultati positivi.
Portuguese: Durante o segundo semestre de 2001, efectuaram-se testes à EEB em mais de cinco milhões de bovinos, 457 dos quais com resultados positivos.
Dutch: In het tweede halfjaar van 2001 zijn meer dan 5 miljoen runderen op BSE getest, waarvan er 457 positief bleken te zijn.
Danish: I anden halvdel af 2001 blev over 5 mio. kreaturer BSE-testet, og 457 blev fundet positive.
Swedish: Under det andra halvåret 2001 testades mer än fem miljoner nötkreatur för BSE, av vilka 457 var positiva.
Finnish: Vuoden 2001 jälkipuoliskolla testattiin BSE:n toteamiseksi yli viisi miljoonaa nautaeläintä, joista 457 oli positiivisia.
Greek: Στη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2001, πάνω από 5 εκατομμύρια βοοειδών υπέστησαν εξέταση ανίχνευσης ΣΕΒ και σε 457 από αυτά η εξέταση ανίχνευσης ήταν θετική.
Czech: v průběhu první poloviny roku 2001 bylo na BSE testováno více než 5 milionů kusů skotu, z nichž 457 bylo pozitivních.
Slovak: V priebehu druhej polovice roka 2001 bolo na výskyt BSE testovaných viac ako päť miliónov kusov hovädzieho dobytka, z toho bolo 457 kusov pozitívnych.
Polish: W drugim półroczu 2001 r. na obecność BSE przebadano ponad pięć milionów sztuk bydła, z wynikiem pozytywnym w 457 przypadkach.
Hungarian: második felében több mint ötmillió szarvasmarhafélén végeztek BSE-vizsgálatot, melyből 457 pozitívnak bizonyult.
Slovenian: V drugi polovici 2001 je bilo več kot pet milijonov glav govedi testirano na BSE, od katerih je bilo 457 pozitivnih.
Romanian: În timpul celui de-al doilea semestru al anului 2001, mai mult de cinci milioane de bovine au fost supuse unui teste de depistare a ESB, care a descoperit 457 de cazuri pozitive.
Estonian: aasta teisel poolaastal kontrolliti BSE suhtes üle 5 miljoni veise, kellest 457 puhul oli tulemus positiivne.
Latvian: gada otrajā pusē vairāk nekā pieciem miljoniem govju veica testus attiecībā uz GSE, no tām 457 izrādījās pozitīvas.
Lithuanian: Siekiant nustatyti GSE, daugiau nei penki milijonai galvijų buvo ištirti per pirmuosius šešis 2001 m. mėnesius ir 457 buvo rasti užsikrėtę GSE.
Maltese: Matul it-tieni nofs ta' l-2001, aktar minn ħames miljun annimal bovin kienu kontrollati għal ESB, li minnhom 457 kienu posittivi.
English: The provisions regarding voluntary monitoring programmes in animal species other than bovine, ovine and caprine animals should be clarified.
French: Les dispositions relatives aux programmes volontaires de surveillance pour les espèces animales autres que les bovins, les ovins et les caprins, doivent être précisées.
German: Die Bestimmungen über die freiwilligen Überwachungsprogramme bei anderen Tierarten als Rindern, Schafen und Ziegen sollten geklärt werden.
Italian: Occorre precisare le disposizioni relative ai programmi di sorveglianza volontari per le specie animali diverse da bovini, ovini e caprini.
Portuguese: Deviam ser clarificadas as disposições respeitantes a programas facultativos de vigilância em animais de espécies que não bovina, ovina e caprina.
Dutch: De voorschriften inzake vrijwillige toezichtprogramma's voor andere diersoorten dan runderen, schapen en geiten moeten nader gepreciseerd worden.
Danish: Der bør fastsættes klarere regler om frivillige overvågningsprogrammer for andre dyrearter end kvæg, får og geder.
Swedish: Bestämmelserna om frivilliga övervakningsprogram för andra djurarter än nötkreatur, får och getter bör klargöras.
Finnish: Olisi selkeytettävä säännöksiä, jotka koskevat muiden kuin nauta-, lammas- ja vuohieläinten vapaaehtoisia seurantaohjelmia.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με εθελοντικά προγράμματα παρακολούθησης ζώων άλλων από τα βοοειδή, τα προβατοειδή και τα αιγοειδή πρέπει να διασαφηνισθούν.
Czech: měla by být vyjasněna opatření týkající se dobrovolných programů dohledu u jiných zvířecích druhů než skotu, ovcí a koz;
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa dobrovoľných programov monitorovania pri iných druhoch zvierat ako je hovädzí dobytok, ovce a kozy by sa mali upresniť.
Polish: Należy wyjaśnić przepisy dotyczące dobrowolnych programów monitorowania gatunków zwierząt innych niż bydło, owce i kozy.
Hungarian: Pontosítani kell a szarvasmarha-, juh- és kecskeféléken kívüli egyéb állatfajok önkéntes ellenőrző programjaira vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Treba bi bilo razjasniti določbe o prostovoljnih programih spremljanja drugih živalskih vrst razen goveda, ovc in koz.
Romanian: Trebuie să se precizeze dispozițiile referitoare la programele voluntare de monitorizare a celorlalte specii de animale în afară de bovine, ovine și caprine.
Estonian: Tuleks selgitada sätteid, mis käsitlevad muude loomaliikide kui veiste, lammaste ja kitsede vabatahtlikke seireprogramme.
Latvian: Būtu jāprecizē noteikumi attiecībā uz to dzīvnieku sugu brīvprātīgām uzraudzības programmām, kas nav govis, aitas un kazas.
Lithuanian: Reikia paaiškinti savanoriško monitoringo programų nuostatas dėl gyvūnų, kitų nei galvijai, avys ir ožkos, rūšių.
Maltese: Għandhom ikunu ċċarati d-disposizzjonijiet rigward il-programmi volontarji ta' monitoraġġ fi speċi ta' annimali li ma jkunux annimali bovini, ovini jew kaprini.
English: It is necessary to clarify the rules on the removal and control of specified risk material.
French: Il est nécessaire de préciser les règles relatives au retrait et au contrôle des matériels à risque spécifiés.
German: Die Bestimmungen über die Entfernung und Kontrolle spezifizierten Risikomaterials sind zu klären.
Italian: È necessario precisare le regole relative al ritiro e al controllo dei materiali a rischio specifico.
Portuguese: É necessário clarificar as regras em matéria de remoção e controlo de matérias de risco especificadas.
Dutch: De voorschriften voor de verwijdering en controle van gespecificeerd risicomateriaal moeten nader worden gepreciseerd.
Danish: Der er behov for klarere bestemmelser om fjernelse og kontrol af specificeret risikomateriale.
Swedish: Bestämmelserna om avlägsnande och kontroll av specificerat riskmaterial måste klargöras.
Finnish: On tarpeen selventää erikseen määritellyn riskiaineksen poistamista ja valvontaa koskevia sääntöjä.
Greek: Είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν οι κανόνες σχετικά με την αφαίρεση του ειδικού υλικού κινδύνου.
Czech: je nezbytné vyjasnit pravidla pro likvidaci a kontrolu specifikovaného rizikového materiálu;
Slovak: Je potrebné upresniť pravidlá o odstraňovaní a kontrole špecifického rizikového materiálu.
Polish: Konieczne jest wyjaśnienie zasad usuwania i kontroli materiału szczególnego ryzyka.
Hungarian: Pontosítani kell a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolítására és ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Treba je razjasniti pravila za odstranjevanje in nadzor živalskih tkiv s specifičnim tveganjem.
Romanian: Este necesar să se precizeze normele referitoare la retragerea și controlul materialelor cu risc specificate.
Estonian: On vaja selgitada määratletud riskiteguriga materjali eemaldamise ja kontrolli eeskirju.
Latvian: Jāprecizē īpaša riska materiāla izņemšanas un kontroles noteikumi.
Lithuanian: Būtina paaiškinti taisykles, kaip pašalinti ir kontroliuoti nurodytą pavojingą medžiagą.
Maltese: Huwa meħtieġ illi jkunu kjarifikati r-regoli tat-tneħħija u l-kontroll ta' materjal speċifikat ta' riskju.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 999/2001 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sollte daher entsprechend geändert werden.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 deve essere quindi modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 moet dus dienovereenkomstig gewijzigd worden.
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) 999/2001 bör därför ändras.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: nařízení (ES) č. 999/2001 by tudíž mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno;
Slovak: Vzhľadom na uvedené by sa nariadenie (ES) č. 999/2001 malo primerane zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 999/2001 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 999/2001 ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 999/2001 trebuie deci modificat în consecință.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 999/2001 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 għandu għalhekk ikun emendat konformament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Italian: Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente della catena alimentare e della salute animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta' l-Ikel u Saħħa ta' l-Annimal,
English: I. Monitoring in bovine animals
Hungarian: A szarvasmarhafélék ellenőrzése
Slovenian: I. Spremljanje goveda
Lithuanian: Galvijų monitoringas
English: I. Information to be presented by Member States in their report
Hungarian: A tagállamok jelentéseiben ismertetendő adatok
Slovenian: I. Podatki, ki jih morajo države članice predložiti v svojem poročilu
Lithuanian: Informacija, pateikiama valstybių narių ataskaitose
English: in point 1(a), the second indent is replaced by the following: "- where the disease was confirmed in a female animal, its progeny born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease; "
Portuguese: Na alínea a) do ponto 1, o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção: "- quando tiver sido confirmado a doença numa fêmea, a sua progenitura nascida num período compreendido entre dois anos antes e dois anos depois do aparecimento clínico da doença,";
Danish: Punkt 1, litra a), andet led, affattes således: "- hvor sygdommen er bekræftet hos et hundyr, alt afkom, som er født inden for to år før eller efter sygdommens kliniske udbrud".
Swedish: I punkt 1 a skall andra strecksatsen ersättas med följande: "- När sjukdom har bekräftats hos ett djur av honkön, dess avkomma som har fötts under de två år som föregått sjukdomens kliniska utbrott och under två år efter detsamma."
Finnish: Korvataan 1 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: "- sairaaksi todetun naaraspuolisen eläimen jälkeläiset, jotka ovat syntyneet emän kliinisten oireiden toteamisen jälkeen tai kahden vuoden sisällä sitä ennen,".
Greek: Στο σημείο 1 στοιχείο α), η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- στις περιπτώσεις που η νόσος επιβεβαιώνεται σε θηλυκό ζώο, το τέκνο που γεννάται εντός των δύο ετών πριν ή ύστερα από την κλινική εκδήλωση της νόσου,".
Czech: v bodu 1 písm. a) se druhá odrážka nahrazuje tímto: "- všechny potomky samice s potvrzenou chorobou narození dva roky před nebo po klinickém vzplanutí choroby u samice; "
Hungarian: az 1. a) pontban a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: "- amennyiben nőivarú állatnál erősítették meg a betegséget, annak a betegség klinikai megjelenését megelőző vagy követő két évben született utódait; "
English: in point 1(a), the words "embryos and ova" are deleted in the fifth indent;
French: Au point 1 a), les mots "embryons" et "ovules" sont supprimés au cinquième tiret.
German: In Nummer 1 Buchstabe a) werden im fünften Gedankenstrich die Wörter "Embryonen oder Eier" gestrichen.
Italian: al punto 1, lettera a), le parole "embrioni" e "ovuli" sono soppresse nel quinto trattino;
Portuguese: No quinto travessão da alínea a) do ponto 1, são suprimidos os termos "embriões ou óvulos";
Dutch: in punt 1, onder a), vijfde streepje, wordt de passage ", embryo's en eicellen" geschrapt;
Danish: I punkt 1, litra a), femte led, udgår "embryoner eller æg".
Swedish: I punkt 1 a skall "embryon eller ägg" strykas i den femte strecksatsen.
Finnish: Poistetaan 1 kohdan a alakohdan viidennessä luetelmakohdassa sanat "alkiot tai munasolut".
Greek: Στο σημείο 1 στοιχείο α), οι λέξεις "έμβρυα και ωάρια" διαγράφονται από την πέμπτη περίπτωση.
Czech: v bodu 1 písm. a) se v páté odrážce zrušují slova "embrya a vajíčka";
Slovak: v bode 1 a) sa slová "embryá a vajíčka" v piatej zarážke vypúšťajú,
Polish: w pkt 1 lit. a) tiret piąte skreśla się wyrazy "zarodki lub komórki jajowe";
Hungarian: az 1. a) pontban az ötödik francia bekezdésből az "embriók és petesejtek" szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v točki 1(a) se v peti alinei črtajo besede "zarodki in jajčeca";
Estonian: punkti 1 alapunktis a jäetakse viiendas taandes välja sõnad "embrüod ja munarakud";
Latvian: piektajā ievilkumā 1. punkta a) apakšpunktā svītro vārdus "embriji un olšūnas";
Lithuanian: 1 punkto a papunkčio penktoje įtraukoje žodžiai "embrionai ir kiaušialąstės" panaikinami;
Maltese: fil-punt 1(a), il-kliem "embrijuni u bajd" huwa mħassar fil-ħames inċiż;
English: in point 2(a), the words "and the destruction of embryos and ova" are deleted.
French: Au point 2 a), les mots "et la destruction des embryons et des ovules" sont supprimés.
German: In Nummer 2 Buchstabe a) werden die Worte "und die Beseitigung der Rinderembryonen und -eizellen" gestrichen.
Italian: al punto 2, lettera a), le parole "e la distruzione degli embrioni e degli ovuli" sono soppresse;
Portuguese: Na alínea a) do ponto 2, são suprimidos os termos "e a destruição dos embriões e óvulos".
Dutch: in punt 2, onder a), wordt de passage ", embryo's en eicellen van runderen" geschrapt.
Danish: I punkt 2, litra a), udgår "samt destruktion af embryoner og æg".
Swedish: I punkt 2 a skall "embryon och ägg" strykas.
Finnish: Muutetaan 2 kohdan a alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti: "Kun BSE todetaan nautaeläimessä, 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa kartoitettujen nautaeläinten hävittäminen.".
Greek: Στο σημείο 2 στοιχείο α), διαγράφονται οι λέξεις "και την καταστροφή εμβρύων και ωαρίων".
Czech: v bodu 2 písm. a) se zrušují slova "embryí a vajíček".
Slovak: v bode 2 a) sa slová "a zneškodnenie embryí a vajíčok" vypúšťajú.
Polish: w pkt 2 lit. a) skreśla się wyrazy "oraz zniszczenie zarodków i komórek jajowych".
Hungarian: a 2. a) pontban az "és az embriók és petesejtek megsemmisítését" szöveget el kell hagyni.
Slovenian: v točki 2(a) se črtajo besede "in uničenje zarodkov in jajčec".
Romanian: la punctul 2 litera (a), se elimină cuvintele „și distrugerea embrionilor și ovulelor”.
Estonian: punkti 2 alapunktis a jäetakse välja sõnad "embrüote ja munarakkude hävitamist".
Latvian: punkta a) apakšpunktā svītro vārdus "kā arī to embriju un olšūnu iznīcināšanu".
Lithuanian: 2 punkto a papunktyje žodžiai "ir sunaikinus embrionus ir kiaušialąstės" panaikinami.
Maltese: (ċ) fil-punt 2(a), il-kliem "u d-distruzzjoni ta' l-embrijuni u bajd" huwa mħassar.