English: It is not unreasonable to conclude that without the dumped imports, the Community industry could have fully, or almost fully, passed on the increased costs.
French: Il n'est pas déraisonnable de conclure qu'en l'absence d'importations ayant fait l'objet de dumping, l'industrie communautaire aurait pu répercuter l'augmentation de ses coûts en totalité ou presque.
German: Dies läßt den Schluss zu, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne die gedumpten Einfuhren die höheren Kosten ganz oder fast ganz hätte weitergeben können.
Spanish: Puede concluirse por lo tanto razonablemente que, si no hubiera habido importaciones objeto de dumping, la industria de la Comunidad podría haber repercutido completamente en sus precios, o casi, siendo estos costes cada vez mayores.
Italian: Non è irragionevole concludere che, in assenza delle importazioni oggetto di dumping, l'industria comunitaria avrebbe potuto ricaricare pienamente - o quasi completamente - l'aumento dei costi.
Portuguese: Não é desarrazoado concluir que a indústria comunitária poderia ter compensado na totalidade ou na quase totalidade o aumento dos custos, se não existissem importações objecto de dumping.
Dutch: Het is niet onredelijk hieruit te concluderen dat de communautaire bedrijfstak, indien er geen invoer met dumping had plaatsgevonden, de gestegen kosten helemaal, of nagenoeg helemaal, had kunnen doorberekenen.
Swedish: Det är inte orimligt att dra den slutsatsen att gemenskapsindustrin utan den dumpade importen helt och hållet, eller nästan helt och hållet, hade kunnat vältra ifrån sig kostnadsökningen.
Finnish: Voidaan kohtuudella päätellä, että ilman polkumyynnillä tapahtunutta tuontia yhteisön tuotannonala olisi voinut siirtää kustannusten nousun täysimääräisesti tai ainakin lähes täysimääräisesti myyntihintoihinsa.
Greek: Δεν είναι αβάσιμο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι χωρίς τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε να έχει απόλυτα, ή σχεδόν απόλυτα, ξεπεράσει την αύξηση του κόστους.
Czech: Není bezdůvodné dospět k závěru, že bez dumpingových dovozů by dané výrobní odvětví Společenství zcela, nebo téměř zcela, promítlo zvýšené náklady.
Slovak: Preto je opodstatnený záver, že bez dumpingového dovozu by priemysel spoločenstva mohol plne, alebo takmer plne, vykompenzovať zvýšené náklady.
Polish: Nie jest pozbawione podstaw wnioskowanie, iż w przypadku niewystępowania przywozu towarów po cenach dumpingowych przemysł Wspólnoty mógł w całości lub prawie w całości przenieść wzrost kosztów przemysłu wspólnotowego na użytkowników.
Hungarian: Ebből levonható az a következtetés, hogy a dömpingelt behozatal nélkül a közösség ipar teljesen vagy majdnem teljesen átháríthatta volna a megnövekedett költségeket.
Slovenian: To dopušča zaključek, da bi industrija Skupnosti brez dampinškega uvoza zvišanje stroškov lahko v celoti ali skoraj v celoti prenesla v cene.
Romanian: Nu este nerezonabil a concluziona că, în absența importurilor care fac obiectul unui dumping, industria comunitară ar fi putut reflecta integral sau parțial creșterea costurilor sale.
Estonian: Võib põhjendatult järeldada, et ilma dumpinguhinnaga impordita oleks ühenduse tootmisharu suutnud kulude suurenemise täielikult või peaaegu täielikult müügihindadesse üle kanda.
Latvian: Pamatots ir secinājums par to, ka bez importa dempinga Kopienas ražošanas nozare būtu varējusi paaugstinātās cenas pilnīgi vai gandrīz pilnīgi nodot tālāk.
Lithuanian: Todėl yra pagrindas daryti išvadą, kad be importo dempingo kaina Bendrijos pramonė būtų pilnai, arba beveik pilnai perėjusi prie sąnaudų didinimo.
Maltese: Ma jkunx irraġonevoli li wieħed jikkonkludi li mingħajr l-importazzjonijiet ta’ dumping, l-industrija tal-Komunità setgħet għal kollox, jew kważi għal kollox, għaddiet l-ispejjeż miżjuda.