FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Semen must be obtained from animals which:
French: Le sperme doit provenir d'animaux qui:
Portuguese: O sémen deve ser obtido de animais que:
Czech: Sperma musí být získáno od zvířat, která:
Slovak: Sperma musí pochádzať od zvierat, ktoré:
Polish: Nasienie musi być otrzymane od zwierząt, które:
Hungarian: A spermát olyan állatoktól kell gyűjteni, amelyek(et):
Slovenian: Seme mora biti pridobljeno od živali, ki:
Romanian: Materialul seminal trebuie să provină de la animale care:
Estonian: Sperma peab olema saadud loomadelt:
Latvian: Spermu drīkst iegūt no dzīvniekiem:
Lithuanian: Sperma turi būti surenkama iš gyvūnų, kurie:
Maltese: L-isperma trid tinkiseb minn annimali li:
English: Antibiotics as listed below must be added to produce these concentrations in the final diluted semen:
French: Les antibiotiques énumérés ci-après doivent être ajoutés pour l'obtention dans le sperme après dilution finale des concentrations suivantes:
Portuguese: Devem ser adicionados os antibióticos a seguir indicados para obter, na diluição final de sémen, as seguintes concentrações:
Czech: Níže uvedená antibiotika se musejí přidat, aby v konečném zředění spermatu měla tyto koncentrace:
Slovak: Antibiotiká uvedené nižšie musia byť pridané, aby vznikli tieto koncentrácie vo výslednej zriedenej sperme:
Polish: Niżej wymienione antybiotyki muszą być dodane w takich ilościach, aby występować w następujących koncentracjach w rozcieńczonym końcowo nasieniu:
Hungarian: Az alább felsorolt antibiotikumokat kell a spermához adni, hogy a végső hígított spermában a következő koncentrációk alakuljanak ki:
Slovenian: Dodati je treba v spodaj navedene antibiotike za pridobitev naslednjih koncentracij končno razredčenega semena:
Romanian: Antibioticele enumerate în continuare trebuie adăugate pentru a se obține următoarele concentrații în materialul seminal, după diluția finală:
Estonian: Lisada tuleb allpool loetletud antibiootikume, et saavutada need kontsentratsioonid sperma lõpplahjenduses:
Latvian: Spermai galīgajā atšķaidījumā ir jāpievieno tālāk norādītās antibiotikas, lai iegūtu šādu koncentrāciju:
Lithuanian: Turi būti pridedami toliau išvardyti antibiotikai ir spermoje po galutinio praskiedimo turi būti gaunamos šios koncentracijos:
Maltese: Għandhom jiżdiedu l-antibijotiċi mniżżla hawn taħt għall-produzzjoni ta' dawn il-konċentrazzjonijiet fid-dilwita finali ta' l-isperma:
English: not less than:
French: au minimum:
Portuguese: No mínimo:
Czech: nejméně:
Slovak: najmenej:
Polish: nie mniej niż:
Hungarian: legalább:
Slovenian: ne manj kot:
Romanian: cel puțin:
Estonian: mitte vähem kui:
Latvian: vismaz
Lithuanian: ne mažiau kaip:
Maltese: mhux anqas minn:
English: streptomycin per ml final dilution,
Portuguese: estreptomicina por mililitro de diluição final,
English: penicillin per ml final dilution,
Portuguese: penicilina por mililitro de diluição final,
English: lincomycin per ml final dilution,
Portuguese: lincomicina por mililitro de diluição final,
English: >>spectinomycin per ml final dilution.
Portuguese: espectinomicina por mililitro de diluição final.
English: An alternative combination of antibiotics with an equivalent effect against campylobacters, leptospires and mycoplasmas may be used.
French: Une combinaison différente d'antibiotiques ayant un effet équivalent contre les campylobacters, les leptospires et les mycoplasmas peut être utilisée.
Portuguese: Pode utilizar-se uma combinação diferente de antibióticos com um efeito equivalente contra os campilobacteres, as leptospiras e os micoplasmas.
Czech: Použití alternativní kombinace antibiotik s rovnocenným účinkem na kampylobaktery, leptospiry a mykoplazmata je možné.
Slovak: Môže byť použitá aj alternatívna kombinácia antibiotík s rovnakým účinkom proti kampylobaktériám, leptospirám a mykoplazmám.
Polish: Może być użyta alternatywna kombinacja antybiotyków, z równoważnym działaniem przeciw campylobacter, leptospirom i mykoplazmom.
Hungarian: Ettől eltérő, de a campylobacterek, leptospirák és mycoplasmák ellen egyenértékű hatással rendelkező antibiotikum-kombináció is alkalmazható.
Slovenian: Dovoljeno je uporabiti tudi alternativno kombinacijo antibiotikov z enakovrednim učinkom proti kampilobakterjem, leptospiram in mikoplazmam.
Romanian: Se poate utiliza și alte combinații diferite de antibiotice cu un efect echivalent împotriva campilobacterilor, leptospirelor și micoplasmelor.
Estonian: Kasutada võib alternatiivset antibiootikumide kombinatsiooni, mille mõju kampülobakterite, leptospiirade ja mükoplasmade suhtes on samaväärne.
Latvian: Var izmantot arī citu antibiotiku kombināciju, kas līdzīgi iedarbojas uz Campylobacter, Leptospira un mikoplazmu.
Lithuanian: Gali būti naudojami kiti antibiotikų, turinčių lygiavertį poveikį kampilo bakterijoms, leptospiroms ir mikoplazmoms, deriniai.
Maltese: Tista', b'effett ekwivalenti, tintuża alternattiva ta' taħlita oħra ta' antibijotiċi kontra l-campylobacters, leptospires u mycoplasmas.
English: Immediately after their addition the diluted semen must be kept at a temperature of at least 5 °C for a period of not less than 45 minutes.
French: Aussitôt après l'adjonction des antibiotiques, le sperme dilué doit être conservé à une température d'au moins 5 °C pendant au moins 45 minutes.
Portuguese: Imediatamente após a adição dos antibióticos, o sémen diluído deve ser conservado a uma temperatura mínima de 5 °C durante, pelo menos, 45 minutos.
Czech: Ihned po jejich přidání se musí zředěné sperma uchovávat při teplotě nejméně 5 °C po dobu nejméně 45 minut.
Slovak: Okamžite po ich pridaní zriedená sperma musí byť uchovávaná pri teplote aspoň 5 °C po dobu najmenej 45 minút.
Polish: Niezwłocznie po dodaniu antybiotyków rozcieńczone nasienie musi być umieszczone w temperaturze co najmniej 5 °C na okres nie krótszy niż 45 minut.
Hungarian: Közvetlenül az antibiotikum hígított spermához adását követően a spermát legalább 45 percig legalább 5 °C hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Takoj po dodatku antibiotika je treba razredčeno seme shraniti pri temperaturi vsaj 5 °C za obdobje ne manj kot 45 minut.
Romanian: Imediat după adăugarea antibioticelor, materialul seminal diluat trebuie păstrat la o temperatură de cel puțin 5ºC timp de cel puțin 45 de minute.
Estonian: Vahetult pärast nende lisamist tuleb lahjendatud spermat hoida temperatuuril vähemalt 5 °C vähemalt 45 minutit.
Latvian: Atšķaidītā sperma tūlīt pēc to pievienošanas vismaz 45 minūtes jātur temperatūrā, kas nav zemāka par 5oC.
Lithuanian: Iškart po to, kai pridedami antibiotikai, praskiesta sperma ne mažiau kaip 45 minutes turi būti laikoma ne žemesnėje kaip 5 °C temperatūroje.
Maltese: Immedjatament wara ż-żieda tagħhom l-isperma dilwita trid tinżamm f'temperatura ta' l-anqas ta' 5 °C għal mhux anqas minn 45 minuta.
English: Semen for intra-Community trade must:
French: Le sperme destiné aux échanges intracommunautaires doit:
Portuguese: O sémen destinado às trocas intracomunitárias deve:
Czech: Sperma pro obchod uvnitř Společenství musí:
Slovak: Sperma pre obchod v rámci spoločenstva musí:
Polish: Nasienie przeznaczone do handlu wewnątrz Wspólnoty musi:
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemre szánt spermát:
Slovenian: Seme za trgovanje med državami članicami Evropske skupnosti je treba:
Romanian: Materialul seminal destinat comerțului intracomunitar trebuie:
Estonian: Ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud spermat tuleb:
Latvian: Sperma, kas paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai:
Lithuanian: Sperma, skirta Bendrijos vidaus prekybai:
Maltese: Sperma għall-kummerċ intrakomunitarju trid:
English: This requirement shall not apply to fresh semen.
French: Cette exigence ne s'applique pas au sperme frais;
Portuguese: Esta exigência não se aplica ao sémen fresco;
Czech: Tento požadavek se nepoužije na čerstvé sperma;
Slovak: Táto požiadavka nebude platiť pre čerstvú spermu;
Polish: Wymóg ten nie odnosi się do nasienia świeżego;
Hungarian: Ez a követelmény friss spermára nem vonatkozik;
Slovenian: Ta zahteva ne velja za sveže seme.
Romanian: Această condiție nu se aplică în cazul materialului seminal proaspăt;
Estonian: Seda nõuet ei rakendata värske sperma puhul;
Latvian: Šī prasība neattiecas uz svaigi iegūtu spermu;
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas šviežiai spermai;
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma għandux jgħodd għall-isperma friska.
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
Portuguese: ANEXO D
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Estonian: D LISA
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: ANNESS D
English: HEALTH CERTIFICATE FOR INTRA-COMMUNITY TRADE IN SEMEN OF DOMESTIC ANIMALS OF THEBOVINE SPECIES IN ACCORDANCE WITH COUNCIL DIRECT WE 88/407/EEC
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO PARA AS TROCAS COMERCIAIS INTRACOMUNITÁRIAS DE SÉMEN DE ANIMAIS DOMÉSTICOS DA ESPÉCIE BOVINA EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA 88/407/CEEDO CONSELHO
English: Member State of provenance and competent authority
Portuguese: Estado-Membro de proveniência e autoridade competente:
English: Health certificate No
Portuguese: Certificado sanitário n.°
English: ORIGIN OF SEMEN
Portuguese: ORIGEM DO SÉMEN
English: Approval number of the centre of origin/provenance of the consignment: collection/storage
Portuguese: Número de autorização do centro de origem/proveniência da remessa: colheita/armazenagem
English: Name and address of centre of origin/prove- nance of the consignment: collection/ storage
Portuguese: Nome e endereço do centro de origem/proveniência da remessa:colheita/armazenagem:
English: Name and address of the consignor
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:
English: Country and place of loading
Portuguese: País e local de carregamento:
English: Means of transport
Portuguese: Meio de transporte:
English: DESTINATION OF SEMEN
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO SÉMEN
English: Member State of destination
Portuguese: Estado-Membro de destino:
English: Name and address of the consignee
Portuguese: Nome e endereço do destinatário:
English: IDENTIFICATION OF SEMEN
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO SÉMEN
English: Identification mark of the doses
Portuguese: Marca de identificação das doses:
English: Number of doses
Portuguese: Número de doses:
English: Approval number of the collection centre of origin
Portuguese: Número de aprovação do centro de colheita de origem:
English: HEALTH INFORMATION
Portuguese: INFORMAÇÕES SANITÁRIAS
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Portuguese: O abaixo assinado, declara que:
English: the semen described above was collected, processed and/or stored under conditions which comply with the standards laid down in Directive 88/407/EEC;
Portuguese: O sémen acima descrito foi colhido, tratado e/ou armazenado nas condições exigidas pelas normas fixadas pela Directiva 88/407/CEE;
English: the semen described above was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number:
Portuguese: O sémen acima descrito foi enviado para o local de carregamento num contentor selado de acordo com as condições exigidas na Directiva 88/407/CEE e com o número:
English: the semen described above was collected from bulls:
Portuguese: O sémen acima descrito foi obtido de touros:
English: which have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection or
Portuguese: que não foram vacinados contra a febre aftosa nos doze meses anteriores à colheita, ou
English: which have been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection, in which case 5 % (with a minimum of five straws) of each collection shall be submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease in laboratory with negative results;
Portuguese: tenham sido vacinados contra a febre aftosa nos doze meses anteriores à colheita. Nesse caso, deve submeter-se 5 % (com um mínimo de cinco palhetas) de cada colheita a uma prova de isolamento do vírus da febre aftosa, nolaboratório com resultados negativos;
English: the semen was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch.
Portuguese: O sémen foi armazenado em condições aprovadas durante um período mínimo de 30 dias antes da expedição.
English: VALIDITY
Portuguese: VALIDADE
English: Date and place
Portuguese: Local e data
English: Name and qualification of the official veterinarian:
Portuguese: Nome e qualificações do veterinário oficial:
English: Signature and stamp of the official veterinarian:
Portuguese: Assinatura e carimbo do veterinário oficial:
English: Delete as necessary.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
English: Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.
Portuguese: Correspondente à identificação do animal dador e à data de colheita.
English: Name of the laboratory specified in accordance with Article 4(3) of Directive 88/407/EEC.
Portuguese: Nome do laboratório especificado nos termos do n.º 3 do artigo 4º da Directiva 88/407/CEE
English: May be deleted for fresh semen.
Portuguese: Pode ser suprimido no caso do sémen fresco.
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając propozycję Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [3],
English: "This Directive shall not affect Community and/or national zootechnical provisions governing the organisation of artificial insemination in general and the distribution of semen in particular.";
Czech: "Touto směrnicí nejsou dotčeny zootechnické předpisy Společenství a/nebo vnitrostátní zootechnické předpisy pro organizaci inseminace obecně a distribuci spermatu zvlášť."
Slovak: "Táto smernica neovplyvní zootechnické ustanovenia spoločenstva a vnútroštátne zootechnické ustanovenia, ktorými sa riadi organizovanie umelého oplodňovania ako takého a distribúcia spermy zvlášť.";
Slovenian: "Ta direktiva ne vpliva na določbe Skupnosti in/ali nacionalne zootehnične določbe o organizaciji umetnega osemenjevanja na splošno in zlasti distribucije semena.";
Estonian: "Käesolev direktiiv ei mõjuta ühenduse ja/või siseriiklikke zootehnilisi sätteid, millega reguleeritakse üldiselt kunstliku seemendamise korraldust ja eelkõige sperma turustamist."
Latvian: "Šī direktīva neskar Kopienas un/vai valstu zootehniskos noteikumus par mākslīgās apsēklošanas organizēšanu kopumā un konkrēti noteikumus par spermas realizāciju".
Lithuanian: "Ši direktyva neturi jokio poveikio Bendrijos ir (arba) nacionalinėms zootechninėms nuostatoms, reglamentuojančioms dirbtinio sėklinimo organizavimą, ir ypač spermos paskirstymą.";
Maltese: "Din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa d-dispożizzjonijiet taż-zootechnical tal-Komunità u/jew nazzjonali li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-inseminazzjoni artifiċjali ġenerali u partikolarment id-distribuzzjoni ta' l-isperma.";
English: 'Semen storage centre' means an officially approved and officially supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country in which semen is stored for use in artificial insemination;
French: 'centre de stockage de sperme': un établissement officiellement agréé et officiellement contrôlé, situé sur le territoire d'un État membre ou d'un pays tiers, dans lequel est stocké du sperme destiné à l'insémination artificielle;
Slovak: "Inseminačná stanica na skladovanie spermy" je úradne schválené a úradne kontrolované zariadenie, nachádzajúce sa na území členského štátu alebo tretej krajiny, v ktorom je skladovaná sperma pre použitie pri umelom oplodňovaní;
Estonian: sperma säilitamise keskus liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumil asuv ametlikult heakskiidetud ja ametliku järelevalve all olev asutus, kus säilitatakse kunstlikuks seemendamiseks kasutatavat spermat;
English: "(a) it must have been collected and processed and/or stored if need be in a collection or storage centre or centres approved for the purpose in accordance with Article 5(1), with a view to artificial insemination and for the purposes of intra-Community trade";
Slovak: "a) musí byť odobraté a spracované a/alebo uskladnené, ak je to potrebné, v inseminačnej stanici alebo staniciach na odber a skladovanie, schválenom(-ých) na daný účel v súlade s článkom 5 ods. 1, na účely umelého oplodnenia a na účely obchodu v rámci spoločenstva";
English: Where written comments are made by at least one Member State or whenever it considers that amendments to a list are necessary in the light of relevant information such as Community inspection reports or the results of the controls carried out under Article 12,
Slovak: Ak aspoň jeden členský štát predloží písomné pripomienky alebo ak Komisia usúdi, že je potrebné vykonať zmeny a doplnky na zozname na základe dôležitých informácií, ako sú napr. kontrolné správy spoločenstva alebo výsledky kontrol vykonaných podľa článku 12,
English: the Commission shall inform all Member States and include the matter on the agenda for the relevant sector at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for decision in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Slovak: Komisia bude o tom informovať všetky členské štáty a zaradí záležitosť do programu pre príslušný sektor na nasledujúcej schôdzi Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat na rozhodnutie v súlade s postupom, uvedeným v článku 18 ods. 2.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Regulation (EC) No 178/2002(6).
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par le règlement (CE) n° 178/2002(6).
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat zřízený nařízením (ES) č. 178/2002.*
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, ustanovený nariadením (ES) č. 178/2002 (*).
Polish: Komisja działa z pomocą Stałego Komitetu Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 178/2002 [6].
Hungarian: A Bizottság munkáját a 178/2002/EK rendelettel [6] létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 178/2002 [6].
Romanian: Comisia este asistată de către Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală înființat prin Regulamentul (CE) nr. 178/2002 (*).
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 178/2002* kohaselt moodustatud alaline toiduahela- ja loomatervishoiukomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 178/2002*.
Lithuanian: Komijai padeda Reglamentu (EB) 178/2002 [6] įkurtas Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti tal-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali stabbilt bir-Regolamnet (KE) Nru 178/2002 [6].
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(7) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(7) s'appliquent.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto odstavce, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tam, kde sa odvoláva na tento odsek platia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES (**).
Polish: W przypadku dokonywania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru napotila na ta odstavek se uporabita člena 5 in 7 Odločbe 1999/468/ES [**] UL L 184, 17.7.1999, str. 23..
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul paragraf, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE (**).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ** artikleid 5 ja 7.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB [**] 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta henm referenza għal dan il-paragrafu, għandhom jgħoddu l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [**] ĠU L 184, tas-17.07.99, pġ. 23..