FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.
French: En cas de force majeure, empêchant le soumissionnaire d'être présent à l'entretien, une nouvelle convocation lui sera envoyée.
German: Ist ein Bieter aus Gründen höherer Gewalt an der Teilnahme an dem Vorstellungsgespräch verhindert, so wird ein neuer Termin mit ihm vereinbart.
Spanish: En caso de fuerza mayor que impida al licitador estar presente en la entrevista, se le enviará una nueva convocatoria.
Italian: In caso di forza maggiore, che impedisce all'offerente di essere presente al colloquio, gli viene trasmessa una nuova convocazione.
Portuguese: Em caso de força maior que impeça o proponente de comparecer à entrevista, ser-lhe-á enviada uma nova convocatória.
Dutch: Wanneer de inschrijver door overmacht niet aanwezig kan zijn, wordt hij opnieuw uitgenodigd.
Danish: I tilfælde af force majeure, der hindrer en bydende i at være til stede ved interviewene, aftales et andet interview.
Swedish: Vid fall av force majeure som förhindrar anbudsgivaren att närvara vid mötet skall denne få en ny kallelse.
Finnish: Jos tarjoaja ei voi osallistua haastatteluun pakottavan syyn vuoksi, hänelle lähetetään uusi kutsu.
Greek: Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, η οποία δεν επιτρέπει στον προσφέροντα να παραστεί στη συνέντευξη, αποστέλλεται νέα κλήση.
Hungarian: Vis maior esetén, amely megakadályozza az ajánlattevőt, hogy részt vegyen a meghallgatáson, új napot és időpontot kell vele közölni.
Slovenian: Če se zaradi višje sile ponudnik ne more udeležiti razgovora, se ponudniku pošlje nov datum in čas.
English: The contract award criteria shall serve to identify the tender offering best value for money.
French: Les critères d'attribution du marché servent à identifier l'offre économiquement la plus avantageuse.
Spanish: Los criterios de adjudicación del contrato servirán para determinar la oferta económicamente más ventajosa.
Italian: I criteri d'aggiudicazione dell'appalto servono ad identificare l'offerta economicamente più vantaggiosa.
Portuguese: Os critérios de adjudicação do contrato devem permitir identificar a proposta economicamente mais vantajosa.
Dutch: De criteria voor de gunning van de opdracht dienen ter bepaling van de economisch voordeligste offerte.
Danish: Det økonomisk mest fordelagtige bud findes ved anvendelse af kriterierne for ordretildeling.
Swedish: Tilldelningskriterierna skall användas för att hitta det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
Finnish: Ratkaisuperusteiden tarkoituksena on selvittää kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous.
Greek: Τα κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης συμβάλλουν στον εντοπισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
Hungarian: A szerződés odaítélésére vonatkozó szempontok arra szolgálnak, hogy az összességében legelőnyösebb ajánlat kerüljön kiválasztásra.
Slovenian: Merila za ocenjevanje vsebine ponudbe služijo za izbiro ponudnika, katerega ponudba je ekonomsko najugodnejša.
English: The tender offering best value for money shall be selected using an 80/20 weighting distribution between technical quality and price.
French: Le choix de l'offre économiquement la plus avantageuse résulte d'une pondération entre la qualité technique et le prix des offres selon une clef de répartition 80/20.
Spanish: La selección de la oferta económicamente más ventajosa se efectuará mediante una ponderación entre la calidad técnica y el precio de las ofertas utilizando una clave de reparto 80/20.
Italian: La scelta dell'offerta economicamente più vantaggiosa risulta da una ponderazione tra la qualità tecnica ed il prezzo delle offerte secondo una proporzione di ripartizione 80/20.
Portuguese: A escolha da proposta economicamente mais vantajosa resultará de uma ponderação entre a qualidade técnica e o preço das propostas, segundo uma chave de repartição 80/20.
Dutch: Voor de keuze van de economisch voordeligste offerte wordt een afweging gemaakt tussen de technische kwaliteit en de prijs van de offertes volgens een verhouding 80/20.
Danish: Ved udvælgelsen af det økonomisk mest fordelagtige bud vægtes buddenes tekniske kvalitet og pris efter fordelingsnøglen 80/20.
Finnish: Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous valitaan suhteuttamalla tarjousten tekninen laatu ja hinta toisiinsa käyttämällä jakoperustetta 80/20.
Greek: Η επιλογή της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς γίνεται μετά από στάθμιση μεταξύ των τεχνικών πλεονεκτημάτων και της τιμής των προσφορών, σύμφωνα με την αναλογία 80/20.
Hungarian: Az összességében legelőnyösebb ajánlatot a műszaki minőség és az ár közötti 80/20 súlyozási arány alkalmazásával kell kiválasztani.
Slovenian: Ekonomsko najugodnejša ponudba se izbere tako, da se tehnična kakovost in cena ovrednotita v razmerju 80/20.
English: For that purpose:
French: À cet effet:
German: Hierzu werden
Spanish: A tal efecto:
Italian: A tal fine:
Portuguese: Para o efeito:
Dutch: Daartoe:
Danish: I den forbindelse:
Finnish: Tätä varten
Greek: Προς τούτο:
Hungarian: Ennek során:
Slovenian: V ta namen:
English: the score awarded to the technical bids shall be multiplied by 0,80;
French: les points attribués aux offres techniques sont multipliés par un coefficient de 0,80;
German: die den technischen Angeboten zugewiesenen Punkte mit dem Koeffizienten 0,80 multipliziert;
Spanish: los puntos asignados a las ofertas técnicas se multiplicarán por un coeficiente de 0,80;
Italian: i punti attribuiti alle offerte tecniche sono moltiplicati per un coefficiente di 0,80;
Portuguese: Os pontos atribuídos às propostas técnicas são multiplicados por um coeficiente de 0,80;
Dutch: worden de aan de technische offertes toegekende punten vermenigvuldigd met 0,80;
Danish: multipliceres det antal points, der tildeles de tekniske bud, med en koefficient på 0,80
Swedish: de poäng som ges till tekniska anbud skall multipliceras med en koefficient på 0,80 och
Finnish: teknisille tarjouksille annetut pisteet kerrotaan korjauskertoimella 0,80
Greek: οι βαθμοί που δίδονται στις τεχνικές προσφορές πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή 0,80·
Hungarian: a műszaki ajánlatra adott pontokat meg kell szorozni 0,8-del;
Slovenian: se vrednost, s katero se oceni tehnična ponudba, pomnoži z 0,80;
English: the score awarded to the price bids shall be multiplied by 0,20.
French: les points attribués aux offres financières sont multipliés par un coefficient de 0,20.
German: die den finanziellen Angeboten zugewiesenen Punkte mit dem Koeffizienten 0,20 multipliziert.
Spanish: los puntos asignados a las ofertas financieras se multiplicarán por un coeficiente de 0,20.
Italian: i punti attribuiti alle offerte finanziarie sono moltiplicati per un coefficiente di 0,20.
Portuguese: Os pontos atribuídos às propostas financeiras são multiplicados por um coeficiente de 0,20.
Dutch: worden de aan de financiële offertes toegekende punten vermenigvuldigd met 0,20.
Danish: multipliceres det antal points, der tildeles de finansielle bud, med en koefficient på 0,20.
Swedish: de poäng som ges till finansiella anbud skall multipliceras med en koefficient på 0,20.
Finnish: rahoitustarjouksille annetut pisteet kerrotaan korjauskertoimella 0,20.
Greek: οι βαθμοί που δίδονται στις οικονομικές προσφορές πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή 0,20.
Hungarian: az árajánlatra adott pontokat pedig 0,2-del.
Slovenian: se vrednost, s katero se oceni finančna ponudba, pomnoži z 0,20.
English: Article 242
French: Article 242
German: Artikel 242
Spanish: Artículo 242
Italian: Articolo 242
Portuguese: Artigo 242.o
Dutch: Artikel 242
Danish: Artikel 242
Swedish: Artikel 242
Finnish: 242 artikla
Greek: Άρθρο 242
Hungarian: 242. cikk
Slovenian: Člen 242
English: Use of the negotiated procedure for service contracts
French: Recours à la procédure négociée pour les marchés de services
German: Inanspruchnahme des Verhandlungsverfahrens für Dienstleistungsaufträge
Spanish: Recurso al procedimiento negociado en los contratos de servicios
Italian: Ricorso alla procedura negoziata per gli appalti di servizi
Portuguese: Recurso ao procedimento por negociação no âmbito de contratos de serviços
Dutch: Toepassing van de onderhandelingsprocedure voor opdrachten voor diensten
Danish: Procedure med forhandling ved tjenesteydelsesaftaler
Swedish: Användning av det förhandlade förfarandet för upphandlingar av tjänster
Finnish: Neuvottelumenettelyn käyttäminen palveluhankinnoissa
Greek: Προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση για τις συμβάσεις υπηρεσιών
Hungarian: A tárgyalásos eljárás alkalmazása szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén
Slovenian: Uporaba postopka s pogajanji za naročila storitev
English: For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, in the following cases:
French: Pour les marchés de services, les pouvoirs adjudicateurs peuvent recourir à une procédure négociée sur la base d'une seule offre après accord préalable de la Commission si cette dernière n'est pas le pouvoir adjudicateur, dans les cas suivants:
German: Bei Dienstleistungsaufträgen kann der öffentliche Auftraggeber in folgenden Fällen nach vorheriger Zustimmung der Kommission, falls diese nicht der öffentliche Auftraggeber ist, das Verhandlungsverfahren auf der Grundlage eines einzigen Angebots in Anspruch nehmen:
Spanish: En los contratos de servicios, los órganos de contratación podrán recurrir a un procedimiento negociado basándose en una sola oferta, previo acuerdo de la Comisión, si esta Institución no es el órgano de contratación, en los siguientes casos:
Italian: Per gli appalti di servizi, le amministrazioni aggiudicatrici possono ricorrere alla procedura negoziata sulla base di una sola offerta, previo accordo della Commissione se questa non è l'amministrazione aggiudicatrice, nei seguenti casi:
Portuguese: No caso dos contratos de serviços, as entidades adjudicantes podem recorrer a um procedimento por negociação com base numa única proposta, após acordo prévio da Comissão, se esta última não for a entidade abjudicante, nos seguintes casos e condições:
Dutch: Voor opdrachten voor diensten kunnen de aanbestedende diensten in de volgende gevallen gebruik maken van een onderhandelingsprocedure op basis van één offerte, met voorafgaande instemming van de Commissie, wanneer zij niet de aanbestedende dienst is:
Danish: Ved tjenesteydelsesaftaler kan de ordregivende myndigheder benytte proceduren med forhandling på grundlag af kun ét bud i følgende tilfælde, forudsat at Kommissionen, hvis den ikke selv er den ordregivende myndighed, på forhånd har givet sit samtykke:
Swedish: För kontrakt om leverans av tjänster kan de upphandlade myndigheterna använda sig av ett förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud under följande omständigheter och under förutsättning att kommissionen i förväg godkänt detta och inte själv är upphandlande myndighet:
Finnish: Palveluhankinnoissa hankintaviranomainen voi aloittaa neuvottelumenettelyn yhden tarjouksen perusteella, jos komissio antaa siihen suostumuksensa eikä ei ole hankintaviranomainen, seuraavissa tapauksissa:
Greek: Για τις συμβάσεις υπηρεσιών, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να προσφύγουν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μόνης προσφοράς, και αφού προηγηθεί η συγκατάθεση της Επιτροπής, εφόσον αυτή δεν είναι η αναθέτουσα αρχή, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén a Bizottság hozzájárulásával, amennyiben nem a Bizottság az ajánlatkérő, egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalásos eljárás alkalmazható az alábbi esetekben:
Slovenian: Za naročila storitev lahko naročnik uporablja postopek s pogajanji z enim samim ponudnikom, potem ko Komisija, če ni sama naročnik, da svoje soglasje, v naslednjih primerih:
English: where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social field;
French: lorsque les prestations sont confiées à des organismes publics ou à des institutions ou associations sans but lucratif et ont pour objet des actions à caractère institutionnel ou visant à mettre en oeuvre une assistance aux populations dans le domaine social;
German: Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handelt;
Spanish: Cuando las prestaciones se encomienden a organismos públicos o a instituciones o asociaciones sin ánimo de lucro y tengan por objeto acciones de carácter institucional o acciones de asistencia social en favor de la población.
Italian: quando le prestazioni sono affidate ad organismi pubblici o ad istituzioni o associazioni senza scopo di lucro ed hanno per oggetto azioni a carattere istituzionale o sono mirate all'assistenza a popolazioni nel settore sociale;
Portuguese: Quando as prestações forem confiadas a organismos públicos ou a Instituições ou associações sem fins lucrativos e tenham por objecto acções de carácter institucional ou de assistência a populações no domínio social;
Dutch: wanneer de opdrachten aan overheidsorganen of aan instellingen of verenigingen zonder winstoogmerk worden toevertrouwd en gericht zijn op acties van institutionele aard of ter uitvoering van bijstand aan de bevolking op sociaal gebied;
Danish: når leveringen af ydelserne overdrages til offentlige organer eller til institutioner eller foreninger, der arbejder uden fortjeneste for øje, og det drejer sig om foranstaltninger, der er af institutionel karakter, eller som går ud på at yde social bistand til visse befolkningsgrupper
Swedish: Om tjänsterna i fråga skall utföras av offentliga organ, institutioner eller sammanslutningar utan vinstsyfte, och arbetet är av institutionell art eller syftar till att genomföra stödåtgärder av social karaktär till förmån för medborgarna.
Finnish: palvelut annetaan julkisoikeudellisten yhteisöjen tai voittoa tavoittelemattomien laitosten tai yhdistysten suoritettaviksi, ja suunniteltu toiminta on luonteeltaan institutionaalista tai sen tarkoituksena on toteuttaa sosiaaliavustusohjelma;
Greek: οσάκις η παροχή των υπηρεσιών ανατίθεται σε δημόσιους οργανισμούς ή σε ιδρύματα ή ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και έχει ως αντικείμενο ενέργειες θεσμικού χαρακτήρα ή αποσκοπούσες στη χορήγηση βοήθειας κοινωνικού χαρακτήρα σε πληθυσμούς·
Hungarian: amennyiben a megfelelő szolgáltatásokat közszektorbeli szervek vagy nonprofit intézmények vagy szervezetek végzik, és intézményi jellegű vagy az embereknek szociális téren segítséget nyújtó tevékenységről van szó;
Slovenian: kadar se storitve zaupajo javnim organom ali neprofitnim institucijam ali združenjem in se nanašajo na dejavnosti institucionalne narave ali so namenjene za zagotovitev pomoči ljudem na socialnem področju;
English: for services which are an extension of services already started, subject to the conditions laid down in paragraph 2;
French: pour des prestations en prolongation de services déjà engagés, aux conditions prévues au paragraphe 2;
German: Der Auftrag dient der Verlängerung bereits laufender Maßnahmen nach Maßgabe von Absatz 2;
Spanish: En el caso de prestaciones consecutivas a servicios ya iniciados, en las condiciones previstas en el apartado 2.
Italian: per prestazioni che prolungano servizi già avviati, alle condizioni previste nel paragrafo 2;
Portuguese: No caso das prestações decorrentes de prolongamentos de serviços já prestados, nas condições previstas no n.o 2;
Dutch: voor opdrachten in het verlengde van reeds begonnen dienstverlening, onder de in lid 2 vermelde voorwaarden;
Danish: når det drejer sig om ydelser til fortsættelse af allerede påbegyndte tjenesteydelser på de i stk. 2 omhandlede betingelser
Swedish: Om det gäller fortsatta leveranser av tjänster för vilka åtaganden redan ingåtts, på de villkor som anges i punkt 2.
Finnish: hankinnanalaisia palveluja laajennetaan uusilla suorituksilla 2 kohdassa säädetyin edellytyksin;
Greek: οσάκις πρόκειται για παροχή υπηρεσιών κατ' επέκταση άλλων, υπό τους όρους της παραγράφου 2·
Hungarian: a már folyamatban lévő szolgáltatások bővítése esetén, a (2) bekezdésben megállapított feltételekre is figyelemmel;
Slovenian: za storitve, ki so razširitev storitev, ki se že izvajajo, ob upoštevanju pogojev iz odstavka 2;
English: where, for technical reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular service provider.
French: pour les services dont l'exécution, pour des raisons techniques ou tenant à la protection de droits d'exclusivité, ne peut être confiée qu'à un prestataire déterminé.
German: Aus technischen Gründen oder aus Gründen im Zusammenhang mit dem Schutz von Ausschließlichkeitsrechten kann mit der Dienstleistung nur ein bestimmter Leistungserbringer beauftragt werden.
Spanish: En los contratos cuya ejecución pueda encomendarse únicamente a un prestador de servicios determinado, por razones técnicas o por razones de protección de derechos exclusivos.
Italian: per i servizi la cui esecuzione, per ragioni tecniche o attinenti alla tutela dei diritti d'esclusiva, può essere affidata soltanto ad un prestatore determinato.
Portuguese: No caso dos serviços cuja execução, por razões técnicas ou atinentes à protecção de direitos de exclusividade, só pode ser confiada a um determinado prestador.
Dutch: voor diensten waarvan de uitvoering om technische redenen of wegens de bescherming van uitsluitende rechten slechts aan een bepaalde dienstverlener kan worden toevertrouwd.
Danish: når tjenesteydelser, af tekniske grunde eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af enerettigheder, kun kan overdrages til en bestemt tjenesteyder.
Swedish: Om tjänsterna av tekniska skäl eller på grund av ensamrätt bara kan utföras av en viss entreprenör.
Finnish: teknisistä tai taiteellisista taikka yksinoikeuden suojaamiseen liittyvistä syistä palvelut voidaan antaa vain tietyn palveluntoimittajan suoritettaviksi.
Greek: στ) για τις υπηρεσίες των οποίων η παροχή, για λόγους τεχνικούς ή απτόμενους της προστασίας δικαιωμάτων αποκλειστικότητας, μπορεί να ανατεθεί μόνο σε συγκεκριμένο ανάδοχο.
Hungarian: amennyiben műszaki okok miatt vagy a kizárólagos jogok védelmével kapcsolatos okokból a szerződést csak egy bizonyos szolgáltatónak lehet odaítélni.
Slovenian: če zaradi tehničnih razlogov ali iz razlogov, ki so povezani z varovanjem izključnih pravic, naročilo lahko izpolni le določen izvajalec storitev.
English: For the purposes of point (a) of the first subparagraph, operations carried out in crisis situations as referred to in Article 168(2) shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
French: Aux fins du premier alinéa, point a), sont assimilées à des situations d'urgence impérieuse, les interventions effectuées dans le cadre des situations de crise visées à l'article 168, paragraphe 2.
German: Für Zwecke des Unterabsatzes 1 Buchstabe a) sind Interventionen im Rahmen von Krisensituationen gemäß Artikel 168 Absatz 2 Situationen äußerster Dringlichkeit gleichgestellt.
Spanish: A efectos de la letra a) del párrafo primero, se asimilarán a situaciones de urgencia imperiosa las intervenciones en las situaciones de crisis a que se refiere el apartado 2 del artículo 168.
Italian: Ai fini del primo comma, lettera a), sono assimilati a situazioni di estrema urgenza, gli interventi effettuati nell'ambito delle situazioni di crisi di cui all'articolo 168, paragrafo 2.
Portuguese: Para efeitos da alínea a) do primeiro parágrafo, as intervenções no âmbito das situações de crise referidas no n.o 2 do artigo 168.o são equiparadas a situações de urgência imperiosa.
Dutch: Voor de toepassing van de eerste alinea, onder a), gelden interventies in het kader van de in artikel 168, lid 2, bedoelde crisissituaties als situaties van dringende noodzaak.
Danish: I forbindelse med første afsnit, litra a), sidestilles med påtrængende hastetilfælde interventioner i forbindelse med krisesituationer som omhandlet i artikel 168, stk. 2.
Swedish: För tillämpningen av första stycket punkt a skall synnerlig brådska också anses föreligga i sådana krissituationer som avses i artikel 168.2.
Finnish: Ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettuina äärimmäisen kiireen perusteiksi voidaan katsoa 168 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa toteutetut toimet.
Greek: Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, στοιχείο α) εξομοιώνονται με περιστάσεις επείγουσας επιτακτικής ανάγκης οι παρεμβάσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο καταστάσεων κρίσης κατά το άρθρο 168 παράγραφος 2.
Hungarian: Az első albekezdés a) pontjának alkalmazásában a 168. cikk (2) bekezdésében említett válsághelyzetekben végrehajtott műveletek kimerítik a rendkívüli sürgősség esetét.
Slovenian: Za namene točke (a) prvega pododstavka se šteje, da intervencije, ki se izvajajo v kriznih razmerah iz člena 168(2), izpolnjujejo preizkus glede skrajne nuje.
English: Services which are an extension of services already started, as referred to in point (c) of paragraph 1, are as follows:
French: Les prestations en prolongation de services visées au paragraphe 1, point c), sont les suivantes:
German: Bei den Leistungen, die der Verlängerungen von Maßnahmen gemäß Absatz 1 Buchstabe c) dienen, handelt es sich um folgende:
Spanish: Las prestaciones consecutivas a servicios ya iniciados a que se refiere la letra c) del apartado 1 son las siguientes:
Italian: Le prestazioni che prolungano servizi di cui al paragrafo 1, lettera c) sono le seguenti:
Portuguese: As prestações a título de prolongamento dos serviços referidos na alíneas c) do n.o 1 são os seguintes:
Dutch: Opdrachten in het verlengde van de in lid 1, onder c), bedoelde diensten zijn de volgende:
Danish: Ved ydelser til fortsættelse af allerede påbegyndte tjenesteydelser som omhandlet i stk. 1, litra c), forstås:
Swedish: De fortsatta tjänster inom ramen för ett befintligt åtagande som avses i punkt 1 c är följande:
Finnish: Hankinnanalaisia palveluja voidaan laajentaa edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuilla uusilla suorituksilla seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι υπηρεσίες που παρέχονται κατ' επέκταση άλλων, κατά την παράγραφο 1, στοιχείο γ), έχουν ως εξής:
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában említett, folyamatban lévő szolgáltatások bővítésének a következők minősülnek:
Slovenian: Storitve, ki so razširitev storitev, ki se že izvajajo, iz točke (c) odstavka 1, so: