FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens.
French: La superficie totale occupée par les terres arables, les prairies permanentes et pâturages, les superficies destinées aux cultures permanentes et les jardins familiaux.
Spanish: Conjunto de la superficie de las tierras arables, los prados y pastos permanentes, las tierras dedicadas a cultivos permanentes y los huertos familiares.
Italian: La totalità della superficie dei seminativi, dei pascoli e prati permanenti, dei terreni destinati a coltivazioni permanenti e degli orti familiari.
Swedish: Den totala areal som utgör åkermark eller vall- och ängsmark eller används för fleråriga grödor och köksträdgårdar.
Greek: Η συνολική έκταση που καταλαμβάνει η αρόσιμη γη, τα μόνιμα λιβάδια, οι μόνιμες καλλιέργειες και οι οικογενειακοί κήποι.
Czech: Celková plocha, kterou zabírá orná půda, trvalé pastviny, trvalé kultury a zelinářské zahrady.
Slovak: Celková plocha zabraná úrodnou pôdou, trvalými pastvinami, trvalými plodinami a zeleninovými záhradami.
Polish: Ogólna powierzchnia gruntów ornych, trwałych terenów trawiastych, upraw długoletnich oraz ogrodów owocowych i warzywnych.
Hungarian: A szántó, az állandó legelő, az állandó kultúrák és a konyhakertek összes területe.
Slovenian: Skupna površina, ki jo zavzemajo obdelovalna zemljišča, trajni travniki in pašniki, trajni nasadi in hišni vrtovi.
Romanian: Suprafața totală ocupată de terenurile arabile, de pășuni permanente și de fânețe, suprafețele destinate culturilor permanente și grădinile familiale.
Estonian: Kogu viljelusmaa, püsirohumaa, püsikultuuride kasvatamise ala ja koduaiad.
Latvian: Kopējā platība, ko aizņem aramzeme, ilggadīgās ganības, ilggadīgās kultūras un piemājas dārzi.
Lithuanian: Visas plotas, kurį užimia ariama žemė, daugiametės ganyklos, daugiamečiai kultūros ir daržai.
Maltese: L-erja totali meħuda minn art tal-biedja, art miksija bil-ħaxix permanenti, ħsad permanenti u ġonna tal-kċejjen.
English: C/1 Owner-farmed agricultural area
French: C/1 Superficie agricole utilisée en faire-valoir direct
German: C/1 Landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum
Spanish: C/1 Superficie agrícola utilizada en propiedad
Danish: C/1 Udnyttet landbrugsareal i selveje
Swedish: C/1 Jordbruksareal som brukas med äganderätt
Greek: Γ/1 Γεωργική έκταση υπό ιδιοκαλλιέργεια
Czech: C/1 Plocha zemědělské půdy obhospodařované majitelem
Slovak: C/1 Poľnohospodárska oblasť obhospodarovaná vlastníkom
Polish: C/1 Użytki rolne uprawiane przez właściciela
Hungarian: C/1 Tulajdonos által művelt mezőgazdasági földterület
Slovenian: C/1 Kmetijska zemljišča, ki ga obdeluje lastnik
Romanian: Suprafața agricolă utilizată direct de către proprietar
Bulgarian: В/1 Земеделска площ, обработвана от собственика
Estonian: C/1 Omaniku haritav põllumajandusmaa
Latvian: Īpašnieka apsaimniekota lauksaimniecības zeme
Lithuanian: C/1 Savininko dirbama žemės ūkio paskirties žemė
Maltese: C/1 Żona agrikola maħduma mill-proprjetarju
English: C/2 Tenant-farmed agricultural area
French: C/2 Superficie agricole utilisée en fermage
German: C/2 Landwirtschaftlich genutzte Fläche in Pacht
Spanish: C/2 Superficie agrícola utilizada en arrendamiento
Danish: C/2 Udnyttet landbrugsareal i tilforpagtning
Swedish: C/2 Jordbruksareal som brukas som arrende
Greek: Γ/2 Γεωργική έκταση υπό αγρομίσθωση
Czech: C/2 Plocha zemědělské půdy obhospodařované v peněžním pachtu
Slovak: C/2 Poľnohospodárska oblasť obhospodarovaná nájomcom
Polish: C/2 Użytki rolne uprawiane przez dzierżawcę
Hungarian: C/2 Bérlő által művelt mezőgazdasági földterület
Slovenian: C/2 Kmetijsko zemljišče, ki ga obdeluje zakupnik
Romanian: C/2 Suprafața agricolă utilizată în arendă
Bulgarian: В/2 Земеделска площ, обработвана от арендатор
Estonian: C/2 Rendisuhte alusel kasutatav põllumajandusmaa
Latvian: Nomnieka apsaimniekota lauksaimniecības zeme
Lithuanian: C/2 Nuomininko dirbama žemės ūkio paskirties žemė I.
Maltese: C/2 Żona agrikola maħduma mill-kerrej
English: Land rented by the holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
French: Les terres louées par l'exploitation en échange d'une redevance fixée d'avance (payée en espèces et/ou en nature) moyennant un contrat (écrit ou oral) de location.
Spanish: Tierras arrendadas para su explotación mediante una renta fijada de antemano (pagada en metálico, en especie o de otro modo) en un contrato (escrito u oral) de arrendamiento.
Italian: Terreni concessi in affitto al conduttore sulla base di un contratto (scritto o verbale) comportante un canone fisso pattuito in anticipo, pagabile in denaro e/o in natura.
Swedish: Mark som arrenderas av jordbruksföretaget mot fast, i förväg överenskommet arrende (kontant, in natura eller annat), och för vilken det finns ett (muntligt eller skriftligt) arrendeavtal.
Greek: Έκταση που εκμισθώνει η εκμετάλλευση έναντι σταθερού προσυμφωνηθέντος μισθώματος (σε χρήμα, σε είδος ή με άλλη μορφή), και για την οποία υπάρχει (γραπτή ή προφορική) συμφωνία μίσθωσης.
Czech: Půda propachtovaná zemědělským podnikem za předem dohodnutý pevný nájem (ve formě hotovosti, naturálií nebo jinak) na základě (písemné nebo ústní) dohody o pachtu.
Slovak: Pozemky, ktoré farma prenajala za pevné nájomné vopred (v hotovosti, naturáliách alebo inak) a pre ktorý existuje (písomne alebo ústne) dohoda o prenájme.
Polish: Grunt wydzierżawiony przez gospodarstwo w zamian za uprzednio uzgodnioną stałą opłatę dzierżawną (pieniężną, w naturze lub inną), na co istnieje pisemna lub ustna umowa dzierżawy.
Hungarian: Előzetes megállapodás szerint (készpénzben, természetben vagy egyéb szolgáltatás útján) fizetett bérleti díj ellenében, írásbeli vagy szóbeli bérleti szerződés alapján az üzem által bérelt földterület.
Slovenian: Zemljišče, ki ga ima gospodarstvo v zakupu proti plačilu vnaprej dogovorjenega plačila (v denarju, naravi ali drugi obliki) in za katerega obstaja (pisna ali ustna) zakupna pogodba.
Romanian: Terenurile închiriate de o exploatație în schimbul unei taxe stabilite în prealabil (care poate fi achitată în numerar și/sau în natură) printr-un contract (scris sau verbal) de închiriere.
Estonian: Maa, mida põllumajandusettevõte rendib eelnevalt kindlaksmääratud renditasu eest (sularahas, loonustasuna või muul viisil) ja mille kohta on sõlmitud (kirjalik või suuline) rendileping.
Latvian: Zeme, ko saimniecība nomā par fiksētu nomas maksu (naudā, natūrā vai citādu), par kuru vienojas iepriekš un par kuru noslēdz (rakstisku vai mutisku) nomas līgumu.
Lithuanian: Ūkio išnuomota žemė už nustatytą nuomą išankstiniu susitarimu (mokant pinigais, natūra ar kitu būdu), dėl kurios yra sudaryta (raštu ar žodžiu) nuomos sutartis.
Maltese: Art mikrija mill-impriża in konsiderazzjoni għal kera fissa mqabbla bil-quddiem (kontanti, jew beni jew mod ieħor), u li għaliha hemm ftehim ta' kera (miktub jew orali).
English: An area is allocated to only one holding.
French: Une même superficie n'est attribuée qu'à une seule exploitation.
German: Eine Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.
Spanish: Una superficie sólo se arrienda a una única explotación.
Italian: La superficie è imputata ad una sola azienda.
Danish: Et areal henregnes kun til én bedrift.
Swedish: Ett markområde hänförs till endast ett jordbruksföretag.
Greek: Μια έκταση καταλογίζεται σε μια μόνο εκμετάλλευση.
Czech: Plocha se přiděluje jenom jednomu zemědělskému podniku.
Slovak: Oblasť sa prideľuje iba jednej farmy.
Polish: Obszar jest dzierżawiony tylko jednemu gospodarstwu.
Hungarian: Egy terület csak egy üzemhez tartozhat.
Slovenian: Površina se vedno dodeli samo enemu gospodarstvu.
Romanian: O suprafață poate fi atribuită numai unei singure exploatații.
Bulgarian: Тази земеделска площ се причислява към едно стопанство.
Estonian: Sama maa-ala eraldatakse ainult ühele põllumajandusettevõttele.
Latvian: Platību pieskaita tikai vienai saimniecībai.
Lithuanian: Plotas priskiriamas tik vienam ūkiui.
Maltese: Żona tiġi allokata għal mpriża waħda biss.
English: The rented land can consist of:
French: Les terres louées peuvent se présenter sous forme:
German: Bei den gepachteten Flächen kann es sich handeln um:
Spanish: Las tierras arrendadas podrán presentarse en forma de:
Italian: L'affitto può riguardare:
Danish: Forpagtningsaftalen kan omfatte:
Swedish: Den arrenderade marken kan bestå av
Greek: Η μισθωμένη έκταση μπορεί να είναι:
Czech: Propachtovaná půda se může skládat:
Slovak: Prenajatá pôda môže pozostávať z:
Polish: Wydzierżawionym gruntem mogą być:
Hungarian: A bérelt földterület a következőkből állhat:
Slovenian: Zemljišče v zakupu je lahko v obliki:
Romanian: Terenurile închiriate se pot prezenta sub forma:
Bulgarian: Арендуваната земя може да се състои от:
Estonian: Renditud maa võib esineda:
Latvian: Nomātā zeme var sastāvēt no:
Lithuanian: Išnuomotą žemę gali sudaryti:
Maltese: L-art mikrija tista' tikkonsisti f':
English: a complete holding,
French: d'une exploitation entière,
German: die Pacht ganzer Betriebe,
Spanish: una explotación entera,
Italian: un'azienda intera,
Danish: en hel bedrift
Swedish: ett helt jordbruksföretag,
Greek: μια πλήρης εκμετάλλευση,
Czech: z celého zemědělského podniku,
Slovak: celej farmy,
Polish: całe gospodarstwo,
Hungarian: egy teljes üzem,
Slovenian: zakupa celotnega gospodarstva,
Romanian: − unei întregi exploatații,
Bulgarian: цялостно стопанство;
Estonian: terve põllumajandusettevõttena,
Latvian: veselas saimniecības,
Lithuanian: visas ūkis,
Maltese: impriża sħiħa,
English: individual parcels of land.
French: de parcelles foncières.
German: zugepachtete Einzelgrundstücke.
Spanish: parcelas de tierra.
Italian: singoli appezzamenti.
Danish: enkelte jordstykker.
Swedish: enstaka skiften.
Greek: επιμέρους αγροτεμάχια.
Czech: z jednotlivých pozemkových parcel.
Slovak: jednotlivých pozemkových parciel.
Polish: indywidualne działki gruntu.
Hungarian: különálló földrészletek.
Slovenian: zakupa posameznih delov zemljišča.
Romanian: − unor parcele funciare.
Bulgarian: отделни парцели земя.
Estonian: üksikute maatükkidena.
Latvian: atsevišķiem zemes gabaliem.
Lithuanian: individualūs žemės sklypai.
Maltese: biċċiet ta' art individwali.
English: Land rented cannot be considered part of the property owner's holding, but always of the lessee's holding.
French: Les terres louées ne peuvent pas être intégrées à l'exploitation du propriétaire, mais toujours à celle du locataire.
German: Pachtflächen werden niemals dem Betrieb des Eigentümers der Flächen zugewiesen, sondern stets dem des Pächters.
Spanish: Las tierras arrendadas no podrán considerarse parte de la explotación del propietario, sino del arrendatario.
Italian: I terreni concessi in affitto non possono essere considerati parte dell'azienda del proprietario, ma sono imputati all'azienda del locatario.
Danish: Forpagtet jord betragtes ikke som en del af ejerens bedrift, men altid som del af forpagterens bedrift.
Swedish: Arrenderad mark kan inte betraktas som en del av ägarens jordbruksföretag, utan betraktas alltid som en del av arrendatorns jordbruksföretag.
Greek: Η μισθωμένη έκταση δεν μπορεί να θεωρηθεί μέρος της εκμετάλλευσης του ιδιοκτήτη, αλλά θεωρείται πάντα μέρος της εκμετάλλευσης του μισθωτή.
Czech: Propachtovanou půdu nelze považovat za součást majetku zemědělského podniku vlastníka, ale vždy za zemědělský podnik pachtýře.
Slovak: Prenajatá pôda sa nemôže považovať za časť farmy vlastníka, ale vždy za farmu nájomcu.
Polish: Wydzierżawionego gruntu nie można uważać za część gospodarstwa właściciela, ale zawsze za przynależny do gospodarstwa dzierżawcy.
Hungarian: A bérelt földterület nem tekinthető a földtulajdonos üzeme részének, hanem mindig a bérlő üzemének részeként kell tekinteni azt.
Slovenian: Zakupljena zemljišča se nikoli ne prištevajo h gospodarstvu lastnika posesti, temveč vedno h gospodarstvu zakupnika.
Romanian: Terenurile închiriate nu pot fi integrate în exploatația proprietarului, ci sunt întotdeauna integrate în exploatația locatarului.
Bulgarian: Арендуваната земя не може да се счита за част от стопанството на собственика, а винаги се счита за част от стопанството на арендатора.
Estonian: Renditud maad ei või pidada omaniku põllumajandusettevõtte osaks, vaid alati rentniku põllumajandusettevõtte osaks.
Latvian: Nomāto zemi nevar uzskatīt par īpašnieka saimniecības daļu, bet vienīgi par nomnieka saimniecības daļu.
Lithuanian: Išnuomota žemė b laikoma ne ūkio savininko nuosavybės dalimi, bet visada - nuomininko ūkiodalimi.
Maltese: Art mikrija ma tistax titqies parti mill-impriża tal-proprjetarju, iżda dejjem ta' l-impriża tal-kerrej.
English: Any animals on the land are considered to belong to the holding in possession of the animals.
French: Tout animal élevé sur des terres louées est réputé appartenir à l'exploitation propriétaire des animaux.
German: Auf diesen Flächen gehaltene Tiere gehören dem Betrieb, der im Besitz der Tiere ist.
Spanish: Los animales criados en las tierras arrendadas se considerará que pertenecen a la explotación propietaria de los animales.
Italian: Il bestiame presente sui terreni sarà imputato all'azienda che possiede gli animali.
Danish: Evt. dyr på jorden betragtes som tilhørende den bedrift, der er i besiddelse af dyrene.
Swedish: Alla djur på markområdet anses tillhöra det jordbruksföretag som äger djuren.
Greek: Τα ζώα που ενδεχομένως βρίσκονται στην έκταση αυτή θεωρούνται ότι ανήκουν στην εκμετάλλευση που κατέχει τα ζώα.
Czech: Všechna zvířata na této půdě patří zemědělskému podniku, který zvířata vlastní.
Slovak: O akýchkoľvek zvieratách na tomto pozemku platí, že patria do farmy vlastniacej zvieratá.
Polish: Wszelkie zwierzęta znajdujące się na gruncie uważane są za przynależne do gospodarstwa, które jest w posiadaniu zwierząt.
Hungarian: Az e földterületen található bármely állatot ahhoz az üzemhez tartozónak kell tekinteni, amely az állatot birtokolja.
Slovenian: Vse živali na teh zemljiščih se prištevajo h gospodarstvu, ki ima živali v lasti.
Romanian: Se consideră că toate animalele crescute pe terenuri închiriate aparțin exploatației care este proprietara animalelor.
Bulgarian: Намиращите се на въпросната земя животни се смятат за принадлежащи на стопанството, което е техен собственик.
Estonian: Renditud maal kasvatatavad loomad loetakse loomi omavale põllumajandusettevõttele kuuluvaks.
Latvian: Visus dzīvniekus, kas atrodas uz šīs zemes, uzskata par piederošiem tai saimniecībai, kuras valdījumā tie ir.
Lithuanian: Visi gyvuliai toje žemėje priklauso ūkiui, kuris juos valdo.
Maltese: Annimali fuq l-art jitqiesu li jappartjenu għall-impriża li tippossjedi l-annimali.
English: C/3 Agricultural area share-farmed or farmed under other modes
French: C/3 Superficie agricole utilisée en métayage et en autres modes de faire-valoir
German: C/3 Landwirtschaftlich genutzte Flächen in Teilpacht oder in anderen Besitzformen
Spanish: C/3 Superficie agrícola utilizada en aparcería y en otros regímenes de tenencia
Danish: C/3 Udnyttet landbrugsareal i delt tilforpagtning og i andre driftsformer
Swedish: C/3 Jordbruksareal som andelsbrukas eller brukas under andra former
Greek: Γ/3 Γεωργική έκταση υπό επίμορτη αγροληψία ή υπό άλλο τρόπο εκμετάλλευσης
Czech: C/3 Plocha zemědělské půdy obhospodařovaná v naturálním pachtu nebo na základě jiných forem
Slovak: C/3 Poľnohospodárska oblasť obhospodarovaná zdieľane alebo obhospodarovaná podľa iných spôsobov
Polish: C/3 Użytki rolne uprawiane wspólnie lub w innych trybach
Hungarian: C/3 Részes művelés vagy egyéb birtokviszony alapján művelt mezőgazdasági földterület
Slovenian: C/3 Kmetijska zemljišča, ki se obdelujejo v delnem najemu ali drugi obliki lastništva
Romanian: C/3 Suprafață agricolă folosită în arendă în parte sau în alte moduri de exploatare
Bulgarian: В/3 Земеделска площ, която се обработва на изполица
Estonian: C/3 Loonusrendisuhte või muul alusel kasutatav põllumajandusmaa
Latvian: Kopīgi ar pusgraudnieku vai citos veidos apsaimniekota lauksaimniecības zeme
Lithuanian: C/3 Žemės ūkio paskirties žemė, kurioje pusininkaujama arba ūkininkaujama kitais būdais
Maltese: C/3 Żona agrikola maħduma bl-ishma jew maħduma taħt modi oħrajn
English: C/3 (a) Share-farmed agricultural area
French: C/3 a) Superficie agricole utilisée en métayage
German: C/3 a) Landwirtschaftlich genutzte Flächen in Teilpacht
Spanish: C/3 a) Superficie agrícola utilizada en aparcería
Danish: C/3 a) Udnyttet landbrugsareal i delt tilforpagtning
Swedish: C/3 a) Andelsbrukad jordbruksmark
Greek: Γεωργική έκταση υπό επίμορτη αγροληψία
Czech: C/3 a) Plocha zemědělské půdy obhospodařovaná v naturálním pachtu
Slovak: C/3a) Poľnohospodárska oblasť obhospodarovaná zdieľane
Polish: C/3 a) Użytki rolne uprawiane wspólnie
Hungarian: C/3 a) Részes művelésű mezőgazdasági földterület
Slovenian: C/3 (a) Kmetijska zemljišča, ki se obdelujejo v delnem zakupu
Romanian: C/3 a) Suprafață agricolă lucrată în arendă în parte I.
Bulgarian: В/3а Земеделска земя обработвана на изполица
Estonian: C/3 a) Loonusrendisuhte alusel kasutatav põllumajandusmaa
Latvian: C/3. a) Kopīgi ar pusgraudnieku apsaimniekota lauksaimniecības zeme
Lithuanian: Žemės ūkio paskirties žemė, kur pusininkaujama I.
Maltese: C/3 (a) Żona agrikola maħduma bi tqassim
English: Land (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.
French: Superficies (éventuellement une exploitation entière) exploitées en association par le concédant et le métayer sur la base d'un bail à métayage (écrit ou oral).
Spanish: Tierras (o, en su caso, una explotación entera) explotadas conjuntamente por el cedente y el aparcero con arreglo a un contrato de aparcería escrito o verbal.
Italian: Terreni (eventualmente un'azienda intera) condotti in associazione dal concedente e dal mezzadro, sulla base di un contratto (scritto o verbale) di mezzadria.
Swedish: Mark (som kan utgöra ett helt jordbruksföretag) som brukas gemensamt av ägaren och andelsarrendatorn enligt ett skriftligt eller muntligt andelsbrukskontrakt.
Greek: Η έκταση (που μπορεί να αποτελεί μια ολόκληρη εκμετάλλευση) που καλλιεργείται σε συνεργασία από τον ιδιοκτήτη και τον αγρολήπτη στο πλαίσιο γραπτής ή προφορικής συμφωνίας επίμορτης αγροληψίας.
Czech: Půda (která může tvořit celý zemědělský podnik) obhospodařovaná formou společného zemědělského podniku mezi jejím majitelem a naturálním pachtýřem na základě písemné nebo ústní smlouvy o naturálním pachtu.
Slovak: Pôda (ktorá môže predstavovať úplnú farmu) obhospodarovaná v partnerstve majiteľom pôdy a poľnohospodárskym nájomcom podľa písomnej alebo ústnej zmluvy o zdieľanom obhospodarovaní.
Polish: Grunt (którym może być kompletne gospodarstwo) uprawiany w partnerstwie przez gospodarza i dzierżawcę płacącego czynsz częścią plonów na podstawie pisemnej lub ustnej umowy o wspólnej uprawie.
Hungarian: Olyan földterület (vagy akár teljes üzem), amelyet a föld tulajdonosa és a részes művelő írásbeli vagy szóbeli részes művelési szerződés alapján közösen művel.
Slovenian: Zemljišča (lahko tudi celotno gospodarstvo), ki se obdelujejo v sodelovanju med zemljiškim posestnikom in delnim zakupnikom na podlagi pisne ali ustne pogodbe o delnem zakupu.
Romanian: Suprafețe (eventual o întreagă exploatație) exploatate de către cedent în asociere cu un arendaș pe baza unei contract de arendă (scris sau verbal).
Estonian: Maa (mis võib moodustada terve põllumajandusettevõtte), mida maaomanik ning põllumajandusmaa loonusrentnik harivad koos kirjaliku või suulise loonusrendilepingu alusel.
Latvian: Zeme (kas var būt vesela saimniecība), kuru apsaimnieko īpašnieks kopā ar pusgraudnieku saskaņā ar rakstisku vai mutisku graudniecības līgumu.
Lithuanian: Žemė (galinti sudaryti visą ūkį), kurioje ūkininkauja žemvaldys ir pusininkas pagal raštu ar žodžiu sudarytą pusininkystės sutartį.
Maltese: Art (li tista' tikkostitwixxi impriża sħiħa) maħduma bħala sħubija mis-sid u mill-ħaddiem bi tqassim taħt ftehim bil-miktub jew orali ta' taqsim tal-biedja.
English: The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between two parties on an agreed basis.
French: Le produit (économique ou physique) de la superficie ainsi exploitée est partagé entre les deux parties selon une répartition convenue.
German: Die Produktion (im wirtschaftlichen oder physischen Sinne) wird nach einem vereinbarten Anteilsatz zwischen ihnen aufgeteilt.
Spanish: La producción (tanto económica como física) se reparte entre las partes en la forma convenida.
Italian: Concedente e mezzadro suddividono fra di loro il risultato (economico o in natura) secondo quote prestabilite.
Danish: Outputtet (enten økonomisk eller fysisk) fordeles mellem dem på basis af en aftalt fordelingsnøgle.
Swedish: Avkastningen (ekonomisk eller fysisk) från den andelsbrukade marken delas mellan de två parterna enligt överenskommelse.
Greek: Η παραγωγή (οικονομική ή υλική) της έκτασης υπό επίμορτη αγροληψία μοιράζεται μεταξύ των δύο μερών βάσει συμφωνηθέντων ποσοστών.
Czech: Produkce (v hodnotovém nebo objemovém vyjádření) z plochy obhospodařované v naturálním pachtu se rozděluje mezi obě strany podle dohody.
Slovak: Výstup (ekonomický alebo materiálny) oblasti zdieľaného obhospodarovania sa rozdeľuje medzi tieto dve strany podľa dohodnutého základu.
Polish: Produkt końcowy (ekonomiczny albo fizyczny) z obszaru o dzielonych plonach podlega podziałowi między strony na uzgodnionej podstawie.
Hungarian: A részes művelésű terület (akár gazdasági, akár fizikai) hozamán a két fél megállapodás szerinti arányban osztozik.
Slovenian: Pridelek (v gospodarskem ali fizičnem smislu) z zemljišča v delnem zakupu se na podlagi dogovorjenih deležev deli med obe stranki.
Romanian: Produsul (economic sau fizic) suprafeței astfel exploatate este împărțit între cele două părți contractante pe baza unei repartizări stabilite în prealabil.
Bulgarian: Продукцията (икономическа или физическа) от обработваната на изполица площ се поделя между двете страни по силата на сключеното споразумение.
Estonian: Loonusrendilepingu alusel haritava maa toodang (kas majanduslik või füüsiline) jagatakse kahe osapoole vahel kokkulepitud tingimustel.
Latvian: Īpašnieka un pusgraudnieka kopīgi apsaimniekotajā zemē iegūto produkciju (ekonomisko vai fizisko) abas puses sadala pēc iepriekšējas vienošanās.
Lithuanian: Pusininkaujant, iš to ploto gautas išdirbis (ekonominis arba fizinis) yra pasidalijamas tarp abiejų šalių pagal jų susitarimą.II.
Maltese: Il-produzzjoni (sew ekonomika kemm fiżika) taż-żona maħduma bi tqassim tinqasam bejn iż-żewġ partijiet fuq bażi ta' ftehim.
English: This includes inter alia:
French: Sont comprises entre autres:
German: Hierzu gehören u. a.:
Spanish: Se incluirán, entre otras:
Italian: Si comprendono in questa rubrica, fra l'altro:
Danish: Hertil hører bl.a.:
Swedish: Dessa former omfattar bland andra:
Greek: Εδώ περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων:
Czech: II Toto zahrnuje mimo jiné:
Slovak: Toto inter alia zahrňuje:
Polish: Obejmuje to m.in.:
Hungarian: Ide tartozik többek között:
Slovenian: Sem spadajo med drugim:
Romanian: Sunt cuprinse între altele:
Bulgarian: Това включва inter alia:
Estonian: See hõlmab muu hulgas:
Latvian: Te iekļaujama inter alia:
Lithuanian: Jiems priklauso, inter alia:
Maltese: Dan jinkludi inter alia:
English: Colonia parziaria of complete holdings
French: Colonia parziaria d'exploitations entières.
German: "Colonia parziaria" eines ganzen Betriebs.
Spanish: La colonia parziaria de fincas enteras.
Italian: La colonia parziaria appoderata
Danish: "Colonia parziaria" i form af en hel bedrift:
Swedish: "Colonia parziaria" av fullständiga jordbruksföretag.
Greek: "Colonia parziaria - ολόκληρων εκμεταλλεύσεων".
Slovak: Colonia parziaria úplných fariem
Polish: Przekazanie całych gospodarstw
Hungarian: A „colonia parziaria” - teljes üzem esetében
Slovenian: "Colonia parziaria" celotnega gospodarstva
Romanian: Colonia parziaria de exploatații întregi.
Bulgarian: Colonia parziaria при цялостни стопанства
Estonian: Tervete põllumajandusettevõtete colonia parziaria't
Latvian: Veselu saimniecību colonia parziaria.
Lithuanian: Pilnų ūkių colonia parziaria
Maltese: Colonia parziaria ta' impriżi sħaħ