FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calabria;
French: Calabre;
Italian: Calabria;
Czech: Calabria,
Slovak: Kalábria;
Polish: Kalabria;
Hungarian: Calabria;
Slovenian: Calabria;
Romanian: Calabria;
Estonian: Calabria;
Latvian: Kalabrija;
Lithuanian: Kalabrija;
Maltese: Kalabrija;
English: Campania;
French: Campanie;
Italian: Campania;
Czech: Campania;
Slovak: Campania;
Polish: Kampania;
Hungarian: Campania;
Slovenian: Campania;
Romanian: Campania;
Estonian: Campania;
Latvian: Kampānija;
Lithuanian: Kampanija;
Maltese: Campania;
English: Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini;
French: Émilie-Romagne: provinces de Forlì-Cesena, Parme, Piacenza et Rimini;
Italian: Emilia-Romagna: province di Forlì-Cesena, Parma, Piacenza e Rimini;
Czech: Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini;
Slovak: Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini;
Polish: Emilia-Romagna: prowincje Forlí-Cesena, Parma, Piacenza oraz Rimini;
Hungarian: Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza és Rimini tartomány;
Estonian: Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza ja Rimini provintsid;
Latvian: Emīlija-Romanja: Forli-Čezenas, Parmas, Pjačencas un Rimini provinces;
Maltese: Emilia-Romagna: il-provinċji ta' Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini;
English: Friuli-Venezia Giulia;
French: Frioul-Vénétie Julienne;
Italian: Friuli-Venezia Giulia;
Czech: Friuli-Venezia Giulia;
Slovak: Friuli-Venezia Giulia;
Polish: Friuli-Venezia Giulia;
Hungarian: Friuli-Venezia Giulia;
Slovenian: Friuli-Venezia Giulia;
Romanian: Friuli-Venezia Giulia;
Estonian: Friuli-Venezia Giulia;
Latvian: Friuli-Venēcija-Džūlija;
Lithuanian: Friuli-Venezia Giulia;
Maltese: Friuli-Venezia Giulia;
English: Lazio;
French: Latium;
Italian: Lazio;
Czech: Lazio;
Slovak: Lazio;
Polish: Lazio;
Hungarian: Lazio;
Slovenian: Lazio;
Romanian: Lazio;
Estonian: Lazio;
Latvian: Lacija;
Lithuanian: Lazio;
Maltese: Lazio;
English: Liguria;
French: Ligurie;
Italian: Liguria;
Czech: Liguria;
Slovak: Liguria;
Polish: Liguria;
Hungarian: Liguria;
Slovenian: Liguria;
Romanian: Liguria;
Estonian: Liguuria;
Latvian: Ligūrija;
Lithuanian: Ligurija;
Maltese: Liguria;
English: Lombardy;
French: Lombardie;
Italian: Lombardia;
Czech: Lombardia;
Slovak: Lombardy;
Polish: Lombardia;
Hungarian: Lombardia;
Slovenian: Lombardia;
Romanian: Lombardia;
Estonian: Lombardia;
Latvian: Lombardija;
Lithuanian: Lombardija;
Maltese: Lombardija;
English: Marche;
French: Marches;
Italian: Marche;
Czech: Marche;
Slovak: Marche;
Polish: Marche;
Hungarian: Marche;
Slovenian: Marche;
Romanian: Marche;
Estonian: Marche;
Latvian: Marke;
Lithuanian: Marche;
Maltese: Marche;
English: Molise;
French: Molise;
Italian: Molise;
Czech: Molise;
Slovak: Molise;
Polish: Molise;
Hungarian: Molise;
Slovenian: Molise;
Romanian: Molise;
Estonian: Molise;
Latvian: Molīze;
Lithuanian: Molise;
Maltese: Molise;
English: Piedmont;
French: Piémont;
Italian: Piemonte;
Czech: Piemont;
Slovak: Piedmont;
Polish: Piemont;
Hungarian: Piemonte;
Slovenian: Piemonte;
Romanian: Piemont;
Estonian: Piemonte;
Latvian: Pjemonta;
Lithuanian: Pjemontas;
Maltese: Piedmont;
English: Sardinia;
French: Sardaigne;
Italian: Sardegna;
Czech: Sardinia;
Slovak: Sardínia;
Polish: Sardynia;
Hungarian: Szardínia;
Slovenian: Sardegna;
Romanian: Sardinia;
Estonian: Sardiinia;
Latvian: Sardīnija;
Lithuanian: Sardinija;
Maltese: Sardinja;
English: Sicily;
French: Sicile;
Italian: Sicilia;
Czech: Sicilia;
Slovak: Sicília;
Polish: Sycylia,
Hungarian: Szicília;
Slovenian: Sicilia;
Romanian: Sicilia;
Estonian: Sitisiilia;
Latvian: Sicīlija;
Lithuanian: Sicilija;
Maltese: Sqallija;
English: Tuscany;
French: Toscane;
Italian: Toscana;
Czech: Toscana;
Slovak: Toskánsko;
Polish: Toskania;
Hungarian: Toscana;
Slovenian: Toscana;
Romanian: Toscana;
Estonian: Toscana;
Latvian: Toskāna;
Lithuanian: Toskana;
Maltese: it-Toskana;
English: Trentino-Alto Adige: autonomous provinces of Bolzano and Trento;
French: Trentin-Haut-Adige: provinces autonomes de Bolzano et de Trente;
Italian: Trentino-Alto Adige: province autonome di Bolzano e Trento;
Czech: Trentino-Alto Adige: autonomní provincie Bolzano a Trento;
Slovak: Trentino-Alto Adige: autonómne provincie Bolzano a Trento;
Polish: Trentino-Alto Adige: autonomiczne prowincje Bolzano oraz Trento;
Hungarian: Trentino-Alto Adige: Bolzano és Trento autonóm tartomány;
Estonian: Trentino-Alto Adige: Bolzano ja Trento autonoomsed provintsid;
Latvian: Trentīna-Altoadidže: Bolcāno un Trento autonomās provinces;
Maltese: Trentino-Alto Adige: il-provinċji awtonomi ta' Bolzano u Trento;
English: Umbria;
French: Ombrie;
Italian: Umbria;
Czech: Umbria;
Slovak: Umbria;
Polish: Umbria;
Hungarian: Umbria;
Slovenian: Umbria;
Romanian: Umbria;
Estonian: Umbria;
Latvian: Umbrija;
Lithuanian: Umbrija;
Maltese: Umbria;
English: Valle d'Aosta;
French: Val d'Aoste;
Italian: Valle d'Aosta;
Czech: Valle d´Aosta;
Slovak: Valle d'Aosta;
Polish: Valle d'Aosta;
Hungarian: Valle d'Aosta;
Slovenian: Valle d'Aosta;
Romanian: Valle d’Aosta;
Estonian: Valle d'Aosta;
Latvian: Valledaosta (Aostas ieleja);
Lithuanian: Valle d'Aosta;
Maltese: Valle d'Aosta;
English: In Part B of Annex IV, in points 20.1, 20.2, 22, 23, 25, 26, 27.1, 27.2 and 30, the entry in the right hand column is replaced by the following:
French: Dans la partie B de l'annexe IV, aux points 20.1, 20.2, 22, 23, 25, 26, 27.1, 27.2 et 30, le texte de la colonne de droite "Zones protégées" est remplacé par le texte suivant:
Italian: nell'allegato IV, parte B, ai punti 20.1, 20.2, 22, 23, 25, 26, 27.1, 27.2 e 30, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Czech: v příloze IV části B v bodech 20.1, 20.2, 22, 23, 25, 26, 27.1, 27.2 a 30 se údaje v pravém sloupci nahrazují tímto:
Slovak: v časti B prílohy IV v bodoch 20.1, 20.2, 22, 23, 25, 26, 27.1, 27.2 a 30 sa položka v pravom stĺpci nahrádza takto:
Polish: W części B pkt 20.1, 20.2, 22, 23, 25, 26, 27.1, 27.2 i 30 załącznika IV wpis w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a IV. melléklet B. részében, a 20.1., 20.2., 22., 23., 25., 26., 27.1., 27.2. és 30. pontban a jobb oldali oszlopban lévő bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: v delu B Priloge IV se v točkah 20.1, 20.2, 22, 23, 25, 26, 27.1, 27.2 in 30 besedilo v desnem stolpcu nadomesti z besedilom:
Romanian: La anexa IV partea B punctele 20.1, 20.2, 22, 23, 25, 26, 27.1, 27.2 și 30, textul din coloana din dreapta „Zone protejate” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част Б на приложение IV, в точки 20.1, 20.2, 22, 23, 25, 26, 27.1, 27.2 и 30, текстът в дясната колона се заменя със следния:
Estonian: IV lisa B osa punktides 20.1, 20.2, 22, 23, 25, 26, 27.1, 27.2 ja 30 asendatakse parempoolse veeru kanne järgmisega:
Latvian: Ierakstu IV pielikuma B daļas 20.1., 20.2., 22., 23., 25., 26., 27.1., 27.2. un 30. punkta labajā slejā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 IV priedo B dalies 20.1, 20.2, 22, 23, 25, 26, 27.1, 27.2 ir 30 punktų dešinės skilties įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti B ta' l-Anness IV, fil-punti 20.1, 20.2, 22, 23, 25, 26, 27.1, 27.2 u 30, l-informazzjoni fil-kolonna tan-naħa tal-lemin hija mibdula b'dan li ġej:
English: "(a) the plants originate in the protected zones E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi;
Italian: "a) le piante hanno origine nelle zone protette di E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi;
Czech: "a) pocházejí z chráněných zón E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzi;
Slovak: "a) rastliny pochádzajúce z chránených zón E, F (Korzika), IRL, I (Abruzzi;
Polish: "a) rośliny pochodzą ze stref chronionych, E, F (Korsyka), IRL, I (Abruzzi;
Hungarian: „a) a növények az alábbi védett övezetekből származnak: E, F (Korzika), IRL, I (Abruzzi;
Slovenian: "(a) rastline izvirajo z varovanih območij E, F (Korzika), IRL, I (Abruzzi;
Romanian: „(a) plantele provin din zonele protejate din Spania, Franța (Corsica), Irlanda, Italia (Abruzzi;
Estonian: "a) taimed on pärit järgmistelt kaitstud aladelt: E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzi;
Latvian: "a) augu izcelsme ir aizsargājamās zonās E, F (Korsika), IRL, I (Abruci;
Lithuanian: "a) augalai kilę iš saugomų Ispanijos, Prancūzijos (Korsika), Airijos, Italijos (Abruzzi;
Maltese: "(a) il-pjanti joriġinaw fiż-żoni protetti E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi;
English: In Part B of Annex V, under heading I, in points 1 and 8, the text ", South Africa" is inserted after "Pakistan".
French: Dans la partie B de l'annexe V, titre I, points 1 et 8, les mots ", Afrique du Sud" sont insérés après "Pakistan".
Italian: nell'allegato V, parte B, alla lettera I, punti 1 e 8, nel testo viene inserito ", Sudafrica" dopo "Pakistan".
Czech: v příloze V části B oddílu 1 v bodech 1 a 8 se za slovo "Pákistánu" vkládají slova "Jihoafrické republiky".
Slovak: v časti B prílohy V pod hlavičkou I v bodoch 1 a 8 sa po slove "Pakistan" vkladá text "Južná Afrika".
Polish: W części B pozycja I pkt 1 i 8 załącznika V po "Pakistanu" dodaje się tekst "Afryki Południowej".
Hungarian: az V. melléklet B. részében az I. rovat alatt, az 1. és 8. pontban, a szöveg a „Pakisztánból” szövegrész után a „Dél-Afrikából” szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: v delu B Priloge V pod rubriko I se v točkah 1 in 8 vstavi besedilo "Južna Afrika" za "Pakistan".
Romanian: La anexa V partea B titlul I punctele 1 și 8, după „Pakistan” se inserează „Africa de Sud”.
Bulgarian: В част Б на приложение V, в дял I, точки 1 и 8 след „Пакистан” се добавя „Южна Африка”.
Estonian: V lisa B osas pealkirja I all lisatakse punktides 1 ja 8 pärast sõna "Pakistan" sõna "Lõuna-Aafrika".
Latvian: V pielikuma B daļā I virsraksta 1. un 8. punktā pēc ieraksta "Pakistāna" iekļauj ierakstu "Dienvidāfrika".
Lithuanian: V priedo B dalies I antraštės 1 ir 8 punktų tekste po "Pakistanas" įrašoma "Pietų Afrika".
Maltese: Fil-Parti B ta' l-Anness V, taħt l-intestatura I, fil-punti 1 u 8, it-test ", Affrika t'Isfel" hu miżjud wara "il-Pakistan".
English: Winsl. et al. as it appears that this harmful organism is established in these areas.
French: Winsl. et al. étant donné que la présence de cet organisme nuisible est établie dans ces zones.
Italian: Winsl. et al. poiché sembra che questi organismi nocivi siano endemici in queste zone.
Czech: Winsl. et al., protože se ukázalo, že tento škodlivý organismus je v těchto oblastech usídlený.
Slovak: Winsl. et al] už nemali uznávať za chránenú zónu, keďže sa zdá, že tento škodlivý organizmus sa v týchto oblastiach prispôsobil životnému prostrediu.
Polish: Winsl. et al. ponieważ wydaje się, iż odnośny organizm szkodliwy występuje na wymienionych obszarach.
Slovenian: Winsl. et al., ker se zdi, da je ta škodljivi organizem zdaj na teh območjih ustaljen.
Romanian: Winsl. et al., dat fiind că a fost stabilită prezența acestui organism dăunător în zonele respective.
Bulgarian: Winsl. et al, тъй като в тези области е отчетено наличието на този вредител.
Estonian: Winsl. et al. suhtes enam kaitstava alana tunnistada, sest nendel aladel esineb seda kahjulikku organismi.
Latvian: Winsl. et. al., jo šajos apgabalos ir konstatēts šis kaitīgais organisms.
Maltese: Winsl. et al. għax jirriżulta illi dan l-organiżmu perikoluż jgħix f'dawn iż-żoni.
English: Apulia
Italian: Puglia;
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community(1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné výrobky do spoločenstva a proti ich rozširovaniu v rámci spoločenstva[1],
English: as last amended by Council Directive 2002/89/EC(2), and in particular Article 14(c) thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 2002/89/ES[2], a najmä na jej článok 14 písm. c),
English: and for A
Slovak: a pre A
English: (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), P, FIN, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)";
Slovak: [Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (správna oblasť Lienz), Štajersko, Viedeň], P, FIN, UK (Severné Írsko, Isle of Man a Channel Islands)";
English: E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi;
French: Espagne, France (Corse), Irlande, Italie (Abruzzes;
English: the plants originate in the protected zones E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi;
French: les végétaux proviennent des zones protégées d'Espagne, de France (Corse), d'Irlande, d'Italie (Abruzzes;
English: in Part B of Annex IV, in point 21: (a) the text in the middle column under point (a) is replaced by the following:
Maltese: fil-Parti B ta' l-Anness IV, fil-punt 21: (a) it-test fil-kolonna tan-nofs taħt il-punt (a) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: From information supplied by Italy based on updated surveys, certain areas in the region of Veneto should no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. as it appears that this harmful organism is established in these areas.
Hungarian: Az Olaszország által friss felmérések alapján nyújtott információk szerint Veneto régió egyes területeit már nem lehet védett övezetnek elismerni az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. tekintetében, mivel úgy tűnik, hogy ez a károsító szervezet megtelepedett ezeken a területeken.
Lithuanian: Italijos pateikta informacija, pagrįstą naujais tyrimais, rodo, kad kai kurios Veneto regiono vietos, kuriose Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. buvimas yra nustatytas, ilgiau neturėtų būti pripažįstamos kaip nuo šio kenksmingo organizmo apsaugota zona.
English: The amendments are in accordance with the requests of Italy and Sweden.
French: Les modifications sont conformes aux demandes de l'Italie et de la Suède.
Italian: Le modifiche sono conformi alle richieste avanzate dall'Italia e dalla Svezia.
Czech: Tyto změny odpovídají žádostem Itálie a Švédska.
Slovak: Zmeny a doplnenia sú v súlade so žiadosťami Talianska a Švédska.
Polish: Zmiany zgodne są z wnioskami Włoch i Szwecji.
Hungarian: A módosítások összhangban vannak Svédország és Olaszország kérelmével.
Slovenian: Spremembe so skladne z zahtevami Italije in Švedske.
Romanian: Modificările sunt în conformitate cu cererile Italiei și Suediei.
Bulgarian: Измененията са в съответствие с исканията на Италия и Швеция.
Estonian: Muudatused on kooskõlas Itaalia ja Rootsi taotlustega.
Latvian: Grozījumi ir saskaņā ar Itālijas un Zviedrijas pieprasījumiem.
Lithuanian: Pakeitimai yra daromi atsižvelgiant į Italijos ir Švedijos prašymus.
Maltese: L-emendi huma skond it-talbiet ta' l-Italja u ta' l-Isvezja.
English: The current provisions against Tilletia indica Mitra should be modified to take into account of the updated information on the presence of this harmful organism in South Africa.
French: Il convient de modifier les dispositions actuelles à l'égard de Tilletia indica Mitra, afin de tenir compte des informations actualisées relatives à la présence de cet organisme nuisible en Afrique du Sud.
Italian: Occorre modificare le disposizioni vigenti nei confronti di Tilletia indica Mitra al fine di tener conto delle informazioni aggiornate sulla presenza di tale organismo nocivo in Sudafrica.
Czech: Současná ustanovení proti Tilletia indica Mitra by měla být změněna s přihlédnutím k aktualizovaným údajům o přítomnosti tohoto škodlivého organismu v Jižní Africe.
Slovak: Súčasné opatrenia proti škodlivému organizmu Tilletia indica Mitra by sa mali upraviť s prihliadnutím na aktuálne informácie o jeho prítomnosti v Južnej Afrike.
Polish: Obowiązujące przepisy dotyczące Tilletia indica Mitra powinny zostać zmienione, biorąc pod uwagę aktualne informacje na temat obecności wymienionego organizmu szkodliwego w Afryce Południowej.
Hungarian: A Tilletia indica Mitrával szembeni jelenlegi rendelkezéseket úgy kell módosítani, hogy figyelembe vegyék az aktualizált információkat e károsító szervezet dél-afrikai jelenlétéről.
Slovenian: Veljavne ukrepe zoper škodljivi organizem Tilletia indica Mitra je treba spremeniti tako, da se bodo upoštevale nove informacije o navzočnosti tega škodljivega organizma v Južni Afriki.
Romanian: Trebuie modificate dispozițiile actuale în ceea ce privește Tilletia indica Mitra, pentru a ține seama de informațiile actualizate referitoare la prezența acestui organism dăunător în Africa de Sud.
Bulgarian: Необходимо е да бъдат внесени някои промени в разпоредбите, които се отнасят до мерките срещу Tilletia indica Mitra, за да бъдат съобразени с актуализираната информация за наличието на този вредител в Южна Африка.
Estonian: Tilletia indica Mitra suhtes praegu kohaldatavaid sätteid tuleks muuta, et võtta arvesse ajakohastatud teavet kõnealuse kahjuliku organismi esinemise kohta Lõuna-Aafrikas.
Latvian: Ir jāgroza pastāvošie noteikumi attiecībā pret TilletiaindicaMitra, lai ņemtu vērā jaunāko informāciju par šī kaitīgā organisma klātbūtni Dienvidāfrikā.
Lithuanian: Dabartinės nuostatos, taikomos Tilletia indica Mitra, turėtų būti iš dalies pakeistos siekiant atsižvelgti į patikslintą informaciją dėl šio kenksmingo organizmo buvimo Pietų Afrikoje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet preżenti kontra l-Tilletia indica Mitra għandhom jiġu modifikati sabiex jirriflettu l-informazzjoni aġġornata dwar il-preżenza ta' dan l-organiżmu perikoluż fl-Affrika t'Isfel.
English: The relevant Annexes to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les annexes concernées de la directive 2000/29/CE en conséquence.
Italian: È pertanto opportuno modificare in tal senso i pertinenti allegati della direttiva 2000/29/CE.
Czech: Příslušné přílohy směrnice 2000/29/ES by proto měly být změněny.
Slovak: Príslušné prílohy k smernici 2000/29/ES je preto potrebné v súlade s tým zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego odpowiednie załączniki do dyrektywy 2000/29/WE powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv vonatkozó mellékleteit ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je ustrezno, da se spremenijo priloge k Direktivi 2000/29/ES.
Romanian: În consecință, trebuie modificate anexele menționate de Directiva 2000/29/CE.
Bulgarian: Поради това е необходимо съответните приложения към Директива 2000/29/ЕО да бъдат изменени.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2000/29/EÜ asjakohaseid lisasid vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc atbilstoši jāgroza attiecīgie Direktīvas 2000/29/EK pielikumi.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2000/29/EB atitinkami priedai turėtų būti iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Annessi tad-Direttiva 2000/29/KE li huma rilevanti għandhom għalhekk jiġu emendati..
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет ,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: in Part B of Annex I, under heading (b), in point 1, the entry in the right hand column is replaced by the following:
French: Dans la partie B de l'annexe I, titre b), point 1, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: nell'allegato I, parte B, alla lettera b), punto 1, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Czech: v příloze I části B písm. b) bodu 1 se údaje v pravém sloupci nahrazují tímto:
Slovak: v časti B prílohy I pod nadpisom b) v bode 1 sa položka v pravom stĺpci nahrádza takto:
Polish: W części B pozycja b) pkt 1 załącznika I wpis w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. melléklet B. részében, a b) rovat alatt, az 1. pontban, a jobb oldali oszlopban lévő bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu B Priloge I, v rubriki (b) se v točki 1 besedilo v desnem stolpcu nadomesti z besedilom:
Romanian: La anexa I partea B litera (b) punctul 1, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част Б на приложение I, в буква б), точка 1, текстът в дясната колона се заменя със следния:
Estonian: I lisa B osa pealkirja b all punktis 1 asendatakse parempoolse veeru kanne järgmisega:
Latvian: Ierakstu I pielikuma B daļas b) virsraksta 1. punkta labajā slejā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo B dalies b antraštės 1 punkte dešinės skilties įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-Parti B ta' l-Anness 1, taħt l-intestatura (b), f'punt 1, l-informazzjoni fil-kolonna tan-naħa tal-lemin, hija mibdula b'dan li ġej:
English: in Part B of Annex II, under heading (b), in point 2, the entry in the right hand column is replaced by the following:
French: Dans la partie B de l'annexe II, titre b), point 2, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Italian: nell'allegato II, parte B, alla lettera b), punto 2, il testo della colonna di destra è sostituito dal seguente:
Czech: v příloze II části B písm. b) bodu 2 se údaje v pravém sloupci nahrazují tímto:
Slovak: v časti B prílohy II pod hlavičkou b) v bode 2 sa položka v pravom stĺpci nahrádza takto:
Polish: W części B pozycja b) pkt 2 załącznika II wpis w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a II. melléklet B. részében, a b) rovat alatt, a 2. pontban, a jobb oldali oszlopban lévő bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu B Priloge II, v rubriki (b) se v točki 2 besedilo v desnem stolpcu nadomesti z besedilom:
Romanian: La anexa II partea B litera (b) punctul 2, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част Б на приложение II, в буква б), точка 2, текстът в дясната колона се заменя със следния:
Estonian: II lisa B osa pealkirja b all punktis 2 asendatakse parempoolse veeru kanne järgmisega:
Latvian: Ierakstu II pielikuma B daļas b) virsraksta 2. punkta labajā slejā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo B dalies b antraštės 2 punkte dešinės skilties įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-Parti B ta' l-Anness II, taħt l-intestatura (b), f'punt 2, l-informazzjoni fil-kolonna tan-naħa tal-lemin, hija mibdula b'dan li ġej:
English: Emilia-Romagna:
Slovenian: Emilia-Romagna:
Romanian: Emilia-Romagna:
Lithuanian: Emilija-Romanija:
English: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini;
Slovenian: province Forlí-Cesena, Piacenza in Rimini;
Romanian: provinciile Forlì-Cesena, Parma, Piacenza și Rimini;
Lithuanian: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza ir Rimini provincijos;
English: Trentino-Alto Adige:
Slovenian: Trentino-Alto Adige:
Romanian: Trentino-Alto Adige:
Lithuanian: Trentino-Alto Adige:
English: autonomous provinces of Bolzano and Trento;
Slovenian: avtonomni provinci Bolzano in Trento;
Romanian: provinciile autonome Bolzano și Trento;
Lithuanian: Bolzano ir Trento autonominės provincijos;
English: Veneto:
Slovenian: Veneto:
Romanian: Veneto:
Lithuanian: Venetas: