FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and of any other harmful organism which is not known to occur in the Community such as:
French: et de tout autre organisme nuisible dont la présence n'a pas été constatée dans la Communauté tel que:
Czech: a jakýchkoli jiných škodlivých organismů, o kterých není známo, že se vyskytují ve Společenství, jako:
Slovak: a na prítomnosť akéhokoľvek ďalšieho škodlivého organizmu, ktorého výskyt nie je známy v spoločenstve, ako
Polish: oraz jakichkolwiek pozostałych organizmów szkodliwych, które nie występują we Wspólnocie, takich jak:
Hungarian: valamint bármely más károsító szervezet tekintetében, amelynek előfordulása a Közösségben nem ismert, mint például:
Slovenian: in katerih koli drugih škodljivih organizmov, za katere se ve, da se ne pojavljajo v Skupnosti, kot so:
Romanian: și de orice alt organism dăunător a cărui prezență nu a fost constatată în Comunitate, cum este:
Bulgarian: И всякакъв друг вредител, чието наличие не е установено в Общността, като:
Estonian: ja muud kahjulikud organismid, mida ei teata ühenduses esinevat, nt:
Latvian: un ir pārbaudīts, vai augsnē nav citu kaitīgu organismu, kas nav zināmi Kopienā, piemēram:
Lithuanian: ir visus kitus kenksmingus organizmus, apie kurių buvimą Bendrijoje nėra žinoma, pvz.:
Maltese: u kull organiżmu perikoluż ieħor li l-presenza tiegħu m'huwiex magħruf fil-Komunità bħal:
English: Dendrophoma obscurans,
French: Dendrophoma obscurans,
Czech: Dendrophoma obscurans,
Slovak: Dendrophoma obscurans,
Polish: Dendrophoma obscurans,
Hungarian: Dendrophoma obscurans,
Slovenian: Dendrophoma obscurans,
Bulgarian: Dendrophoma obscurans,
Estonian: Dendrophoma obscurans,
Lithuanian: Dendrophoma obscurans,
English: Fusarium oxysporum f.sp. fragariae,
French: Fusarium oxysporum f.sp. fragariae,
Czech: Fusarium oxysporum f. sp. fragariae,
Slovak: Fusarium oxysporum f.sp. fragariae,
Polish: Fusarium oxysporum f.sp. fragariae,
Hungarian: Fusarium oxysporum f.sp. fragariae,
Slovenian: Fusarium oxysporum f.sp. fragariae,
Bulgarian: Fusarium oxysporum f.sp. fragariae,
Estonian: Fusarium oxysporum fsp. fragariae,
Lithuanian: Fusarium oxysporum f.sp. fragariae,
English: Loxostege similalis,
French: Loxostege similalis,
Czech: Loxostege similalis,
Slovak: Loxostege similalis,
Polish: Loxostege similalis,
Hungarian: Loxostege similalis,
Slovenian: Loxostege similalis,
Bulgarian: Loxostege similslis,
Estonian: Loxostege similalis,
Lithuanian: Loxostege similalis,
English: Pratylenchus zeae,
French: Pratylenchus zeae,
Czech: Pratylenchus zeae,
Slovak: Pratylenchus zeae,
Polish: Pratylenchus zeae,
Hungarian: Pratylenchus zeae,
Slovenian: Pratylenchus zeae,
Bulgarian: Pratzlenchus yeae,
Estonian: Pratylenchus zeae,
Lithuanian: Pratylenchus zeae,
English: Rhizoctonia fragariae;
French: Rhizoctonia fragariae,
Czech: Rhizoctonia fragariae,
Slovak: Rhizoctonia fragariae;
Polish: Rhizoctonia fragariae;
Hungarian: Rhizoctonia fragariae;
Slovenian: Rhizoctonia fragariae,
Bulgarian: Rhiyoctonia fragariae;
Estonian: Rhizoctonia fragariae,
Lithuanian: Rhizoctonia fragariae;
English: and on each occasion found to be free from all such organisms;
French: et ont, chaque fois, été déclarés exempts desdits organismes;
Czech: a pokaždé byly shledány prosté všech takových organismů;
Slovak: a pri každej príležitosti bol bez výskytu všetkých takýchto organizmov;
Polish: oraz w każdym przypadku uznane za wolne od tych organizmów;
Hungarian: és minden egyes alkalommal az összes ilyen szervezettől mentesnek bizonyultak;
Slovenian: in je bilo ob vsaki priložnosti ugotovljeno, da so brez vseh teh organizmov;
Romanian: și au fost de fiecare dată declarate indemne de organismele menționate anterior;
Bulgarian: и всеки път, когато са били обявявани за свободни от въпросните организми;
Estonian: ning on iga kord nendest organismidest vabaks tunnistatud;
Latvian: un nevienā gadījumā nav atrasts neviens no šiem organismiem;
Lithuanian: ir kiekvieną kartą nebūtų rasta nei vieno iš šių organizmų;
Maltese: u f'kull okkazzjoni huwa misjub li huwa ħieles minn dawn organiżmi;
English: shaken free from soil or other growing medium,
French: ont été séparés de la terre ou d'un autre milieu de culture adhérent,
Czech: zbaveny zeminy nebo jiného pěstebního substrátu,
Slovak: otrasené od pôdy alebo iného pestovateľského substrátu,
Polish: całkowicie otrząśnięte z gleby lub innego podłoża uprawowego,
Hungarian: a földet vagy egyéb termesztőközeget lerázták azokról,
Slovenian: z njih otresli vso zemljo ali drug rastni substrat,
Romanian: au fost separate de sol sau de alt mediu de cultură aderent,
Bulgarian: са отделени от земята или от друга среда на съседна култура,
Estonian: mullast või teistest kasvusubstraatidest puhtaks raputatud,
Latvian: attīrīti no augsnes vai augsnes substrātiem,
Lithuanian: nuo jų turi būti nukratyta žemė arba kita auginimo terpė,
Maltese: isseparati mill-ħamrija jew minn kull mezz ieħor ta' tkabbir,
English: cleaned (i.e. free from plant debris) and free from flowers and fruits.
French: ont été nettoyés (sont exempts de débris végétaux) et sont exempts de fleurs et de fruits.
Czech: očištěny (tzn. zbaveny rostlinných zbytků) a jsou prosté květů a plodů.
Slovak: očistené (t. j. bez rastlinného odpadu), bez kvetov a plodov.
Polish: oczyszczone (tj. uwolnione od wszystkich szczątków roślin) oraz pozbawione kwiatów i owoców.
Hungarian: megtisztították (a növényi hulladékoktól) és azokon nincs virág és gyümölcs.
Slovenian: očiščene (t.j. brez rastlinskih ostankov) ter brez cvetov in plodov.
Romanian: au fost curățate (nu prezintă deșeuri vegetale) și nu prezintă flori și fructe.
Estonian: puhastatud (st ilma taimede jäätmeteta) ning ilma õite ja viljadeta.
Latvian: attīrīti (t. i., bez augu atliekām) un ir bez ziediem un ogām.
Lithuanian: nuvalyti (t. y. be daigų likučių), be žiedų ir vaisių.
Maltese: imnadfa (i.e. ħielsa minn radam ta' pjanti) u ħielsa minn fjuri u frott.
English: The plants shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Argentina which complies with Article 7(1) and Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination laid down therein.
French: Les végétaux sont accompagnés d'un certificat phytosanitaire délivré en Argentine et conforme à l'article 7, paragraphe 1, et à l'article 13, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, sur la base de l'examen prescrit par ladite directive.
Czech: Rostliny jsou opatřeny rostlinolékařským osvědčením, které bylo vydáno v Argentině na základě kontroly stanovené směrnicí 2000/29/ES a je v souladu s čl. 7 odst. 1 a čl. 13 odst. 1 této směrnice.
Slovak: Rastliny musia byť sprevádzané rastlinolekárskym osvedčením vydaným v Argentíne, ktoré je v súlade s článkom 7 ods. 1 a článkom 13 ods. 1 smernice 2000/29/ES, na základe preskúmania v nej ustanovenom.
Polish: Roślinom towarzyszy świadectwo fitosanitarne wydane w Argentynie, zgodne z art. 7 ust. 1 i art. 13 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, na podstawie określonych w nich badań.
Hungarian: A növényeket – a 2000/29/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdésével és 13. cikkének (1) bekezdésével összhangban, az irányelvben megállapított vizsgálat alapján – Argentínában kibocsátott növény-egészségügyi bizonyítvány kíséri.
Slovenian: Rastline spremlja fitosanitarno spričevalo, ki izpolnjuje člen 7(1) in člen 13(1) Direktive 2000/29/ES, izdano v Argentini na osnovi v Direktivi predpisanega pregleda.
Romanian: Plantele sunt însoțite de un certificat fitosanitar eliberat în Argentina și în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) și articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE, pe baza examinării prevăzute de directiva menționată anterior.
Bulgarian: Растенията се придружават от фитосанитарен сертификат, издаден в Аржентина, който е в съответствие с член 7, параграф 1 и с член 13, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО, въз основа на предписаната от посочената директива проверка.
Estonian: Taimedele on lisatud Argentinas kooskõlas direktiivi 2000/29/EÜ artiklite 7 ja 13 lõikega 1 kõnealuses direktiivis sätestatud kontrolli alusel väljastatud fütosanitaarsertifikaat.
Latvian: Stādiem līdzi tiek dots Argentīnā izdots fitosanitārais sertifikāts, kas atbilst Direktīvas 2000/29/EK 7. panta 1. punktam un 13. panta 1. punktam, pamatojoties uz tur noteiktajām pārbaudēm.
Lithuanian: Daigai tiekiami kartu su fitosanitariniu sertifikatu, išduotu Argentinoje pagal Direktyvos 2000/29/EB 7 straipsnio 1 dalį ir 13 straipsnio 1 dalį ir parengtu darant direktyvoje nustatytą tikrinimą.
Maltese: Il-pjanti għandhom ikunu kkompanjati minn ċertifikat fitosanitarju maħruġ fl-Arġentina li jħares l-Artikolu 7(1) u l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2000/29/KE, fuq il-bażi ta' l-ezaminazzjoni kif stabbilit hemmhekk.
English: The certificate shall state:
French: Le certificat indique:
Czech: V osvědčení musí být uvedeno:
Slovak: Osvedčenie uvádza:
Polish: Świadectwo podaje:
Hungarian: A bizonyítvány tartalmazza az alábbiakat:
Slovenian: Spričevalo navaja:
Romanian: Certificatul indică:
Bulgarian: Сертификатът посочва:
Estonian: Sertifikaadil on:
Latvian: Sertifikātā norāda:
Lithuanian: Sertifikate nurodoma:
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jgħid:
English: under the rubric "Disinfestation and/or disinfection treatment", the specification of the last treatment(s) applied prior to export,
French: sous la rubrique "Traitement de désinfestation et/ou de désinfection", les modalités du ou des derniers traitements appliqués avant l'exportation,
Czech: v kolonce "Dezinsekční a/nebo dezinfekční ošetření" podrobnosti posledního či posledních ošetření provedených před vývozem,
Slovak: v rubrike "Dezinsekčné, resp. dezinfekčné ošetrenie" údaje o poslednom použití ošetrenia/-í pred vývozom,
Polish: w rubryce "Dezynsekcja i/lub dezynfekcja", specyfikację dotyczącą ostatniego poddania działaniu środka przed wywozem,
Hungarian: a "Kártevő-mentesítés és/vagy fertőtlenítő kezelés" rovatban a kivitelt megelőzően utoljára alkalmazott kezelés(ek) leírása,
Slovenian: v rubriki "Dezinsekcija in/ali dezinfekcija" specifikacijo zadnje(ih) obdelav(e), izvršene(ih) pred izvozom,
Romanian: la rubrica „Tratament de dezinfestare și/sau dezinfecție”, modalitățile în care s-au efectuat ultimul sau ultimele tratamente înaintea exportării,
Bulgarian: под заглавието “Дезинсекция и/или дезинфекция”, методите на последната или на последните обработки, приложени преди износа,
Estonian: lahtris "Desinfestatsioon ja/või desinfektsioon" märge viimase töötlemisviisi või viimaste töötlemisviiside kohta enne eksporti,
Latvian: iedaļā "kaitēkļu iznīcināšana un/vai dezinficēšana" - pēdējās(-o) pirms izvešanas veiktās(-o) dezinficēšanas(-u) sīku aprakstu,
Lithuanian: skiltyje "Dezinsekcinis ir (arba) dezinfekcinis apdorojimas" – paskutiniojo prieš išvežimą daryto apdorojimo (apdorojimų) specifikacija,
Maltese: taħt ir-rubrika "Diżinfestazzjoni u/jew trattament ta' diżinfettament", l-ispeċifikazzjoni ta' l-aħħar trattament(i) applikati qabel l-esportazzjoni,
English: under "Additional Declaration", the indication "This consignment meets the conditions laid down in Commission Decision 2003/248/EC", as well as the name of the variety and the Member State certification scheme under which the mother plants have been certified.
French: sous la rubrique "Déclaration supplémentaire", la mention "Le présent lot remplit les conditions de la décision 2003/248/CE de la Commission", ainsi que le nom de la variété et le régime de certification de l'État membre sous lequel les plantes-mères ont été certifiées.
Czech: v kolonce "Dodatkové prohlášení" údaj "Tato zásilka splňuje podmínky stanovené v rozhodnutí 2003/248/ES", jakož i název odrůdy a certifikační systém členského státu, podle něhož byly matečné rostliny certifikovány.
Slovak: v rubrike "Dodatkové vyhlásenie" text "Táto zásielka spĺňa podmienky ustanovené v rozhodnutí Komisie 2003/248/ES", ako aj názov odrody a členský štát certifikačnej schémy, podľa ktorej boli materské rastliny certifikované.
Polish: w rubryce "Dodatkowe oświadczenie", adnotację "Niniejsza przesyłka spełnia warunki ustanowione w decyzji Komisji 2003/248/WE", oraz nazwę odmiany i systemu certyfikacji Państwa Członkowskiego, na podstawie którego rośliny macierzyste zostały poświadczone.
Hungarian: a "Kiegészítő nyilatkozat" rovatban az "Ez a szállítmány megfelel a 2003/248/EK határozatban meghatározott feltételeknek" nyilatkozat, valamint a fajta neve és az a tagállami minősítési rendszer, amely szerint az anyanövényeket minősítették.
Slovenian: pod "Dopolnilna izjava" navedbo "Ta pošiljka izpolnjuje pogoje iz Odločbe Komisije 2003/248/ES", pa tudi ime sorte in program uradnega potrjevanja države članice, po katerem so bile matične rastline potrjene.
Romanian: la rubrica „Declarații suplimentare”, mențiunea „Prezentul lot îndeplinește condițiile din Decizia 2003/248/CE a Comisiei”, precum și numele varietății și regimul de certificare al statului membru cu care au fost certificate plantele-mamă.
Estonian: lahtris "Lisakinnitus" märge "Käesolev partii vastab komisjoni otsuses 2003/248/EÜ sätestatud nõuetele", samuti sordi nimi ja liikmesriigi sertifitseerimiskava, mille alusel emataimed on sertifitseeritud.
Latvian: iedaļā "papildu deklarācija" iekļauj piezīmi "Šī krava atbilst Komisijas Lēmumā 2003/248/EK iekļautajiem nosacījumiem", kā arī norāda šķirnes nosaukumu un dalībvalsts sertifikācijas sistēmu, ar kuru saskaņā sertificēti mātesaugi.
Lithuanian: skiltyje "Papildomas deklaravimas" – nuoroda "Ši siunta atitinka Sprendime 2002/249/EB nustatytus reikalavimus", veislės pavadinimas ir valstybės narės sertifikavimo schema, pagal kurią buvo sertifikuoti motininiai daigai.
Maltese: taħt "Dikjarazzjoni Addizzjonali", l-indikazzjoni "Din il-kunsinna tissodisfa il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/248/KE", kif ukoll l-isem tal-varietà u l-iskema ta' ċertifikazzjoni ta' l-Istati Membri taħt liema l-pjanti materni ġew iċċertifikati.
English: The plants shall be introduced through points of entry designated for the purpose of the authorisation by the Member State in which they are situated.
French: Les végétaux doivent être introduits par les points d'entrée indiqués aux fins de l'autorisation par l'État membre dans lequel ils sont situés.
Czech: Rostliny se dovážejí přes vstupní místa určená pro účely povolení členským státem, na jehož území se nacházejí.
Slovak: Rastliny sa introdukujú cez miesta vstupu určené na účel povolenia členským štátom, v ktorom sa nachádzajú.
Polish: Rośliny wprowadzane są przez punkty wejścia wyznaczone do celów upoważnienia przez Państwo Członkowskie, w którym się znajdują.
Hungarian: A növényeket azokon a belépési pontokon keresztül hozzák be, amelyeket az e pontok helye szerinti tagállam az engedélyezés céljából meghatározott.
Slovenian: Rastline se vnesejo preko vstopnih mest, ki jih je za namene dovoljenja določila država članica, v kateri se nahajajo.
Romanian: Plantele trebuie introduse prin punctele de intrare indicate în scopul autorizării de către statul membru în care se găsesc.
Bulgarian: Растенията се въвеждат през входни пунктове, посочени за целите на разрешението от държавата-членка, в която се намират.
Estonian: Taimed tuuakse sisse liikmesriigi territooriumil asuvate sisenemiskohtade kaudu, mille kõnealune liikmesriik on nimetatud loa jaoks kindlaks määranud.
Latvian: Stādus ieved caur ievešanas punktiem, kas izveidoti, lai dalībvalsts, kurās tie atrodas, varētu dot attiecīgu atļauju.
Lithuanian: Daigai įvežami per įvežimo punktus, skirtus išduoti leidimams tos valstybės narės, kurioje tie punktai yra.
Maltese: Il-pjanti għandhom ikunu ntrodotti minn positijiet ta' dħul nominati għal l-iskop ta' awtorizazzjoni mill-Istati Membri li huwa sitwati fihom.
English: Prior to introduction of the plants into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in points 1 to 6.
French: Avant l'introduction des végétaux dans la Communauté, l'importateur est officiellement informé des conditions définies aux points 1 à 6.
Czech: Před dovezením rostlin do Společenství je dovozce úředně vyrozuměn o podmínkách stanovených v bodech 1 až 6.
Slovak: Pred introdukciou rastlín do spoločenstva je dovozca úradne informovaný o podmienkach ustanovených v bodoch 1 až 6.
Polish: Przed wprowadzeniem roślin do Wspólnoty, importer zostaje urzędowo powiadomiony o warunkach ustanowionych w pkt 1-6.
Hungarian: A növényeknek a Közösségbe történő behozatala előtt az importőrt hivatalosan értesítik az 1–6. pontban megállapított feltételekről.
Slovenian: Pred vnosom rastlin v Skupnost se uvoznika uradno obvesti o pogojih iz točk 1 do 6.
Romanian: Înainte de introducerea plantelor în Comunitate, importatorul este informat oficial de condițiile menționate la punctele 1-6.
Bulgarian: Преди въвеждането на растенията в Общността, вносителят е официално уведомен за условията, определени в точки от 1 до 6.
Estonian: Enne taimede ühendusse toomist teavitatakse importijat ametlikult punktides 1-6 sätestatud nõuetest.
Latvian: Pirms stādu ievešanas Kopienā ievedēju oficiāli informē par nosacījumiem, kas iekļauti 1. līdz 6. punktā.
Lithuanian: Prieš įvežant daigus į Bendriją, importuotojui oficialiai pranešama apie 1–6 punktuose nustatytas sąlygas.
Maltese: Qabel l-introduzzjoni tal-pjanti fil-Komunità, l-importatur għandu jkun informat uffiċjalment dwar l-kondizzjonijiet stabbiliti f'punti minn 1 sa 6.
English: The said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies of the Member State of introduction indicating the following:
French: Ledit importateur notifie les détails de chaque introduction suffisamment longtemps à l'avance aux organismes officiels responsables de l'État membre où a lieu cette introduction, en indiquant:
Czech: Dovozce oznámí s dostatečným předstihem odpovědným úředním subjektům dovážejícího členského státu podrobné údaje o každém dovozu, které zahrnují:
Slovak: Uvedený dovozca oznámi dostatočne vopred údaje o každej introdukcii zodpovedným úradným orgánom členského štátu introdukcie, pričom uvedie:
Polish: Wspomniany importer powiadamia odpowiednio wcześniej właściwe organy Państwa Członkowskiego wprowadzenia o szczegółach każdego wprowadzenia, wskazując co następuje:
Hungarian: Az említett importőr minden egyes belépésről kellő időben tájékoztatja a belépés helye szerinti tagállam felelős hivatalos szerveit, az alábbiak feltüntetésével:
Slovenian: Navedeni uvoznik dovolj dolgo vnaprej odgovornim uradnim organom v državah članicah vnosa sporoči podrobnosti o vsakem vnosu, ki navajajo:
Romanian: Importatorul menționat anterior notifică organismelor oficiale responsabile din statul membru unde are loc introducerea despre detaliile fiecărei introduceri într-un termen suficient de lung înaintea importului, indicând:
Bulgarian: Въпросният вносител съобщава данните за всяко въвеждане достатъчно предварително на отговорните официални органи на държавата-членка на въвеждане, като посочва:
Estonian: Importija teatab iga sissetoomise üksikasjad aegsasti vastava liikmesriigi vastutavatele ametiasutustele, märkides:
Latvian: Minētais ievedējs par katru ievešanu iepriekš laikus paziņo ievešanas dalībvalsts atbildīgajai oficiālajai iestādei, norādot:
Lithuanian: Prieš kiekvieną įvežimą minėtas importuotojas pakankamai iš anksto pateikia įvežančios valstybės narės atsakingosioms oficialioms institucijoms šią išsamią informaciją apie:
Maltese: L-imsemmi importatur għandu jinnotifika id-dettalji ta' kull introduzzjoni suffiċjentament mill-quddiem lill-korpi responsabbli uffiċjali ta l-Istati Membri ta' introduzzjoni u li jindika dak li ġej:
English: the type of material,
French: le type de matériel,
Czech: druh materiálu,
Slovak: druh materiálu,
Polish: rodzaj materiału,
Hungarian: az anyag típusa,
Slovenian: vrsto materiala,
Romanian: tipul de material,
Bulgarian: вида на материала,
Estonian: materjali liigi,
Latvian: materiāla veidu,
Lithuanian: medžiagos tipą,
Maltese: it-tip ta' materjal,
English: the quantity of plants,
French: la quantité de végétaux,
Czech: množství rostlin,
Slovak: množstvo rastlín,
Polish: ilość roślin,
Hungarian: a növények mennyisége,
Slovenian: količino rastlin,
Romanian: cantitatea de plante,
Bulgarian: количеството растения,
Estonian: toodete koguse,
Latvian: stādu daudzumu,
Lithuanian: daigų kiekį,
Maltese: il-kwantita ta' pjanti,
English: the intended date of introduction into the Community,
French: la date d'introduction prévue dans la Communauté,
Czech: předpokládané datum dovozu do Společenství,
Slovak: zamýšľaný dátum introdukcie do spoločenstva,
Polish: przewidywaną datę wprowadzenia do Wspólnoty,
Hungarian: a Közösségbe való behozatal tervezett időpontja,
Slovenian: predvideni datum vnosa v Skupnost,
Romanian: data prevăzută a introducerii în Comunitate,
Bulgarian: предвидената дата на въвеждане в Общността,
Estonian: ühendusse toomise kavandatava kuupäeva,
Latvian: paredzēto dienu ievešanai Kopienā,
Lithuanian: numatomą įvežimo į Bendriją dieną,
Maltese: id-data maħsub għall-introduzzjoni fil-Komunità,
English: the intended point of entry into the Community,
French: le point d'entrée prévu dans la Communauté,
Czech: předpokládané vstupní místo ve Společenství,
Slovak: zamýšľané miesto vstupu do spoločenstva,
Polish: przewidywane miejsce wprowadzenia do Wspólnota,
Hungarian: a Közösségbe való behozatal tervezett helye,
Slovenian: predvideno vstopno mesto v Skupnost,
Romanian: punctul prevăzut de intrare în Comunitate,
Bulgarian: предвидения входен пункт в Общността,
Estonian: ühendusse toomise kavandatava sisenemiskoha,
Latvian: paredzēto punktu ievešanai Kopienā,
Lithuanian: įvežimo į Bendriją punktą,
Maltese: il-post maħsub għad-dħul fil-Komunità,
English: The importer shall inform the responsible official bodies concerned of any changes to the details referred to in this point as soon as they are known.
French: L'importateur informe les organismes officiels responsables concernés de toute modification dans les détails visés au présent point dès qu'il en a connaissance.
Czech: Dovozce uvědomí dotčené odpovědné úřední subjekty o jakýchkoli změnách v údajích uvedených v tomto bodě, jakmile se o nich dozví.
Slovak: Dovozca informuje príslušné zodpovedné úradné orgány o akýchkoľvek zmenách v údajoch uvedených v tomto bode hneď, ako sú známe.
Polish: Importer powiadamia określone właściwe organy o jakichkolwiek zmianach w szczegółach określonych w niniejszym punkcie, tak szybko jak tylko takie zmiany są znane.
Hungarian: Az importőr tájékoztatja az érintett felelős hivatalos szerveket a fenti adatokban bekövetkező bármilyen változásról, amint azok tudomására jutnak.
Slovenian: Uvoznik zadevne odgovorne uradne organe obvesti o kakršnih koli spremembah podrobnosti iz te točke, kakor hitro so poznane.
Romanian: Importatorul informează organismele oficiale responsabile în cauză despre orice modificare a detaliilor menționate la prezentul punct, de îndată ce ia cunoștință de aceasta.
Bulgarian: Вносителят уведомява съответните отговорни официални органи за всяко изменение в данните, посочени в настоящата точка, веднага след като е осведомен за тях.
Estonian: Importija teavitab asjaomaseid vastutavaid ametiasutusi viivitamatult kõikidest käesolevas punktis nimetatud andmete muutmistest.
Latvian: Ievedējs informē attiecīgās oficiālās atbildīgās iestādes par visām izmaiņām šajā punktā minētajā informācijā, tiklīdz tās ir zināmas.
Lithuanian: Importuotojas iš karto praneša atitinkamoms oficialioms institucijoms apie bet kokį šiame punkte nurodytų detalių pasikeitimą.
Maltese: L-importatur għandu jinforma il-korp responsabbli uffiċjali meta huwa mhasseb ta' xi tibdilliet imsemmija f'dan il-punt dak il-ħin li jkun sar jaf bihom.