FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Value assignment: Unsigned binary.
French: Assignation de valeur: binaire sans signe.
German: Wertzuweisung: Vorzeichenlose Binärzahl.
Spanish: Asignación de valor: número binario sin signo.
Portuguese: Comprimento atribuído: Binário sem sinal.
Finnish: Asetettava arvo: Etumerkitön binaariluku.
Czech: Přiřazení hodnoty: Binární číslo bez znaménka.
Polish: Przypisanie wartości: liczba binarna bez znaku.
Hungarian: Érték-hozzárendelés: Előjel nélküli bináris szám.
English: Value in 1/200 km in the operating range 0 to 21055406 km.
French: Valeur exprimée en 1/200 de km et se situant dans une plage d'exploitation comprise entre 0 et 21055406 km.
German: Wert in 1/200 km im Betriebsbereich 0 bis 21055406 km.
Spanish: Valor en 1/200 km en el intervalo operativo de 0 a 21055406 km.
Portuguese: Valor em l/200 km no intervalo operacional de 0 a 21055406 km.
Finnish: Arvo kilometrin kahdessadasosina alueella 0-21055406 km.
Czech: Hodnota v 1/200 km v provozním rozsahu 0 až 21 055 406 km.
Slovak: Hodnota v 1/200 km v prevádzkovom rozsahu od 0 do 21055406 km.
Polish: Wyrażona w 1/200 km w zakresie operacyjnym 0 do 21 055 406 km.
Hungarian: Az érték 1/200 km-ben kifejezve és a 0-tól 21 055 406 km-ig terjedő üzemelési tartományban.
Slovenian: Vrednost, v enotah 1/200 km, v območju od 0 do 21055406 km.
Romanian: Valoare exprimată în l/200 km și cuprinsă în domeniul de valori 0 – 21 055 406 km.
Bulgarian: Стойност, изразена в 1/200 от км и намираща се в експлоатационен диапазон от 0 до 21055406 км.
Latvian: Skaitlisko vērtību intervāls ir no 0 līdz 21055406 km ar precizitāti 1/200 km.
Maltese: Valur f'1/200 kilometri fl-iskala operattiva ta' 0 sa 21055406 kilometru.
English: A distance travelled during all or part of a journey.
French: Distance parcourue pendant tout ou partie d'un trajet.
German: Während einer Fahrt oder eines Teils einer Fahrt zurückgelegte Wegstrecke.
Spanish: La distancia recorrida durante todo o parte de un viaje.
Portuguese: Distância percorrida durante um dia ou parte de um dia.
Finnish: Yksittäisen matkan välimatkamittarilukema.
Czech: Vzdálenost ujetá během všech částí cesty.
Polish: Odległość przebyta w czasie całej lub części podróży.
Hungarian: Egy út teljes egésze vagy annak egy része alatt megtett távolság.
Slovenian: Pot, prevožena na določeni vožnji ali etapi vožnje.
Romanian: O distanță parcursă pe întreaga durată sau într-o parte a cursei.
Bulgarian: Разстояние, изминато по време на цяло пътуване или част от него.
Latvian: Reisā vai tā daļā veiktais attālums.
Maltese: Distanza vjaġġata waqt vjaġġ SĦIĦ jew parti minnu.
English: The surname and first name(s) of a card holder.
French: Nom et prénom(s) d'un détenteur de carte.
German: Familienname und Vorname(n) eines Karteninhabers.
Spanish: El nombre y apellidos del titular de una tarjeta.
Portuguese: Apelido e nome próprio do titular de um cartão.
Finnish: Kortin haltijan sukunimi ja etunimi (etunimet).
Czech: Příjmení a jméno držitele karty.
Slovak: Priezvisko a meno(á) držiteľa karty.
Polish: Nazwisko i imię (imiona) posiadacza karty.
Hungarian: A kártyatulajdonos családi neve és utóneve(i).
Slovenian: Priimek in ime(na) imetnika kartice.
Romanian: Numele și prenumele unui titular al cardului.
Bulgarian: Фамилия и име(име и презиме) на притежател на карта.
Latvian: Kartes turētāja uzvārds un vārds(i).
Maltese: Il-kunjom u l-ewwel isem(ijiet) tad-detentur tal-biljett.
English: holderSurname is the surname (family name) of the holder.
French: holderSurname indique le nom du titulaire.
German: holderSurname - Familienname des Inhabers ohne Titel.
Portuguese: holderSurname é o apelido (nome de família) do titular. Não inclui títulos.
Finnish: holderSurname on haltijan sukunimi.
Czech: holderSurname je příjmení držitele.
Polish: HolderSurname jest nazwiskiem posiadacza.
Hungarian: holderSurname a tulajdonos családi neve.
Slovenian: holderSurname je priimek imetnika.
Romanian: holderSurname este numele (numele de familie) al titularului.
Bulgarian: holderSurname указва фамилното име на титуляра.
Latvian: holderSurname: turētāja uzvārds.
Maltese: holderSurname huwa l-kunjom (isem il-familja) tad-detentur.
English: This surname does not include titles. Value assignment: When a card is not personal, holderSurname contains the same information as companyName or workshopName or controlBodyName.
German: Wertzuweisung: Handelt es sich nicht um eine auf eine bestimmte Person ausgestellte Karte, enthält holderSurname die gleichen Informationen wie companyName oder workshopName oder controlBodyName.
Portuguese: Comprimento atribuído: Se o cartão não for pessoal, holderSurname ("apelido do titular") contém a mesma informação que companyName ("nome ou designação da empresa"), workshopName ("nome ou designação do centro de ensaio") ou controlBodyName ("nome ou designação do organismo de controlo").
English: holderFirstNames is the first name(s) and initials of the holder.
French: holderFirstNames indique le(s) prénom(s) et initiale(s) du titulaire.
German: holderFirstNames - Vorname(n) und Initialen des Inhabers.
Spanish: holderFirstNames es el nombre y las iniciales del titular.
Portuguese: holderFirstNames é o nome próprio, eventualmente composto e com iniciais, do titular.
Finnish: holderFirstNames on haltijan etunimi (etunimet) ja etunimen alkukirjaimet.
Czech: holderFirstNames je jméno(a) a iniciálu (y) držitele.
Slovak: holderFirstNames meno(á) a iniciály držiteľa.
Polish: HolderFirstNames jest imieniem (imionami) i inicjałami posiadacza.
Hungarian: holderFirstNames az utónév (nevek) és a tulajdonos monogramja.
Slovenian: holderFirstNames so ime(na) in začetnice imetnika.
Romanian: holderFirstNames reprezintă prenumele și inițialele titularului.
Bulgarian: holderFirstNames указва името(имената) и инициала(ите) на титуляра.
Latvian: holderFirstNames: turētāja vārds(i) un iniciāļi.
Maltese: holderFirstNames huma l-ewwel isem(ijiet) u l-inizjali tad-detentur.
English: Constant of the recording equipment (definition m)).
French: Constante de l'appareil de contrôle [définition m)].
German: Kontrollgerätkonstante (Begriffsbestimmung m)).
Spanish: Constante del aparato de control [definición m)].
Portuguese: Constante do aparelho de controlo [definição m do presente anexo I(B)].
Finnish: Valvontalaitteen vakio (määritelmä m).
Czech: Konstanta záznamového zařízení (definice m)).
Slovak: Konštanta záznamového zariadenia (definícia (m)).
Polish: Stała urządzenia rejestrującego (definicja m)).
Hungarian: A menetíró készülék állandója [m) definíció].
Slovenian: Konstanta zapisovalne naprave (opredelitev m)).
Romanian: Constanta aparatului de înregistrare (definiția m).
Bulgarian: Константа на уредите за регистриране на данните за движението [определение м)].
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces konstante (m) definīcija).
Maltese: Il-kostanti tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni (definizzjoni j)).
English: Value assignment: Pulses per kilometre in the operating range 0 to 64255 pulses/km.
French: Assignation de valeur: impulsions par kilomètre dans une plage d'exploitation comprise entre 0 et 64255 imp/km.
German: Wertzuweisung: Impulse je Kilometer im Betriebsbereich 0 bis 64255 Imp/km.
Spanish: Asignación de valor: impulsos por kilómetro en el intervalo operativo de 0 a 64255 impulsos/km.
Portuguese: Comprimento atribuído: Impulsos por quilómetro no intervalo operacional de 0 a 64255 imp/km.
Finnish: Asetettava arvo: Impulsseja kilometriä kohti alueella 0-64255 impulssia/km.
Czech: Přiřazení hodnoty: Impulsy na kilometr v provozním rozsahu 0 až 64 255 imp/km.
Polish: Przypisanie wartości: liczba impulsów na kilometr w zakresie operacyjnym 0 do 64 255 impulsów/km.
English: A unique identifier of a Public Key used to reference and select the key.
French: Identificateur unique d'une clé publique permettant de la désigner et de la sélectionner.
German: Eindeutiger Bezeichner eines öffentlichen Schlüssels zur Herstellung eines Verweises auf den Schlüssel und für dessen Auswahl.
Spanish: Un identificador exclusivo de una clave pública, empleado para hacer referencia a dicha clave y seleccionarla.
Portuguese: Identificador, único, de uma chave pública por ele referenciada e seleccionada.
Finnish: Julkisen avaimen täysin yksilöivä tunniste, jota käytetään avaimen viitetietona ja avaimen valinnassa.
Czech: Jednoznačný identifikátor veřejného klíče použitý k odkazu a výběru klíče.
Slovak: Jednoznačný identifikátor verejného kľúča použitý ako odkaz na kľúč a na jeho voľbu.
Polish: Unikalny identyfikator klucza publicznego używany przy odwoływaniu się do klucza i do wybierania klucza.
Hungarian: Egy nyilvános kulcs egyedi azonosítója, amely lehetővé teszi a kulcsra való hivatkozást és annak kiválasztását.
Slovenian: Nedvoumni identifikator javnega ključa, uporabljan za navajanje in izbiranje ključa.
Romanian: Un identificator unic al unei chei publice utilizat pentru a desemna și a selecta cheia respectivă.
Bulgarian: Уникален идентификатор на публичен ключ, позволяващ неговото указване и селекциониране.
Latvian: Publiskās atslēgas unikāls identifikators, ko izmanto atslēgas norādīšanai un izvēlei.
Maltese: Identifikatur uniku ta' Ċavetta Pubblika użata għar-riferenza u tagħżel iċ-ċavetta.
English: It also identifies the holder of the key.
French: Cet identificateur identifie également le titulaire de la clé.
German: Identifiziert zugleich den Inhaber des Schlüssels.
Spanish: También identifica al titular de la clave.
Portuguese: Identifica também o titular da chave.
Finnish: Se yksilöi myös avaimen haltijan.
Czech: Ten také identifikuje držitele klíče.
Slovak: Identifikuje aj držiteľa kľúča.
Polish: Identyfikuje także posiadacza klucza.
Hungarian: Ezen azonosító a kulcs tulajdonosát is azonosítja.
Slovenian: Identificira tudi imetnika ključa.
Romanian: Acest identificator desemnează și deținătorul cheii.
Bulgarian: Този идентификатор идентифицира също така титуляра на ключа.
Latvian: Tas identificē arī atslēgas īpašnieku.
Maltese: Tiddefinixxi ukoll id-detentur taċ-ċavetta.
English: The first choice is suitable to reference the public key of a Vehicle Unit or of a tachograph card.
French: La première option permet de désigner la clé publique d'une unité embarquée sur véhicule ou d'une carte tachygraphique.
German: Die erste Auswahlmöglichkeit eignet sich zum Verweis auf den öffentlichen Schlüssel einer Fahrzeugeinheit oder einer Kontrollgerätkarte.
Spanish: La primera opción sirve para hacer referencia a la clave pública de una unidad intravehicular o de una tarjeta de tacógrafo.
Portuguese: A primeira opção é adequada para referenciar a chave pública de uma unidade-veículo ou de um cartão tacográfico.
Finnish: Ensimmäinen vaihtoehto on sopiva ajoneuvoyksikön tai ajopiirturikortin julkisen avaimen tunnisteeksi.
Czech: První výběr je vhodný k odkazu na veřejný klíč celku ve vozidle nebo kartu tachografu.
Slovak: Prvá voľba je vhodná ako odkaz na verejný kľúč jednotky vozidla alebo tachografovej karty.
Polish: Pierwsza pozycja jest odpowiednia przy odesłaniu do klucza publicznego przyrządu rejestrującego lub karty do tachografów.
Hungarian: Az első választás lehetővé teszi a járműegység vagy tachográf-kártya nyilvános kulcsára való hivatkozást.
Slovenian: Prva oblika je primerna za navajanje javnega ključa enote v vozilu ali tahografske kartice.
Romanian: Prima alternativă este adecvată pentru a desemna cheia publică a unei unități montate pe vehicul sau a unui card de tahograf.
Bulgarian: Първата опция позволява указването на публичния ключ на блок, монтиран на превозното средство или на тахографска карта.
Latvian: Pirmā izvēle ir piemērota arī transportlīdzekļa bloka vai tahogrāfa kartes publiskās atslēgas norādei.
Maltese: L-ewwel għażla hija addattata għar-riferenza taċ-ċavetta pubblika ta' Unità tal-Vettura jew ta' biljett takografiku.
English: The second choice is suitable to reference the public key of a Vehicle Unit (in the case the serial number of the Vehicle Unit cannot be known at certificate generation time).
French: La seconde option permet de désigner la clé publique d'une unité embarquée sur véhicule (en cas de méconnaissance du numéro de série de l'unité embarquée, lors de l'élaboration du certificat).
German: Die zweite Auswahlmöglichkeit eignet sich zum Verweis auf den öffentlichen Schlüssel einer Fahrzeugeinheit (falls die Seriennummer der Fahrzeugeinheit zum Zeitpunkt der Generierung des Zertifikats nicht bekannt ist).
Spanish: La segunda opción sirve para hacer referencia a la clave pública de una unidad intravehicular (en caso de que el número de serie de dicha unidad intravehicular no pueda conocerse en el momento de generarse el certificado).
Portuguese: A segunda opção é adequada para referenciar a chave pública de uma unidade-veículo (caso o número de série da VU não possa ser conhecido no momento da geração do certificado).
Finnish: Toinen vaihtoehto on sopiva ajoneuvoyksikön julkisen avaimen tunnisteeksi (tapauksissa, joissa ajoneuvoyksikön sarjanumero ei ole tiedossa silloin, kun varmenne luodaan).
Czech: Druhý výběr je vhodný k odkazu na veřejný klíč celku ve vozidle (pokud pořadové číslo celku ve vozidle nemůže být známé v čase vydání certifikátu).
Slovak: Druhá voľba je vhodná ako odkaz na verejný kľúč jednotky vozidla (v prípade, že sériové číslo jednotky vozidla nie je známe v čase vyhotovenia osvedčenia).
Polish: Druga pozycja jest odpowiednia przy odesłaniu do klucza publicznego przyrządu rejestrującego (w przypadku, gdy numer fabryczny przyrządu rejestrującego może nie być znany w czasie sporządzenia certyfikatu).
Hungarian: A második választás lehetővé teszi a járműegység nyilvános kulcsára való hivatkozást (amennyiben a járműegység sorozatszáma a bizonyítvány elkészítésének idején nem ismert).
Slovenian: Druga oblika je primerna za navajanej javnega ključa enote v vozilu (v primeru, če ob času tvorbe javnega ključa ni mogoče poznati serijske številke enote v vozilu).
Romanian: A doua alternativă este adecvată pentru a desemna cheia publică a unei unități montate pe vehicul (în cazul în care numărul de serie al unității montate pe vehicul nu poate fi cunoscut în momentul eliberării certificatului).
Bulgarian: Втората опция позволява указването на публичния ключ на блок, монтиран на превозното средство (в случай че серийният номер на блока е неизвестен по време на изработването на сертификата).
Latvian: Otra izvēle ir piemērota transportlīdzekļa bloka publiskās atslēgas norādei (gadījumos, kad sertifikāta sagatavošanas laikā nav zināms transportlīdzekļa bloka sērijas numurs).
Maltese: It-tieni għażla hija addattata għar-riferenza taċ-ċavetta pubblika ta' Unità tal-Vettura (fil-każ li n-numru tas-serje ta' l-Unità tal-Vettura ma jistax jkun magħruf fil-ħin tal-ġenerazzjoni taċ-ċertifikat).
English: The third choice is suitable to reference the public key of a Member State.
French: La troisième option permet de désigner la clé publique d'un État membre.
German: Die dritte Auswahlmöglichkeit eignet sich zum Verweis auf den öffentlichen Schlüssel eines Mitgliedstaates.
Spanish: La tercera opción sirve para hacer referencia a la clave pública de un Estado miembro.
Portuguese: A terceira opção é adequada para referenciar a chave pública de um Estado-Membro.
Finnish: Kolmas vaihtoehto on sopiva jäsenvaltion julkisen avaimen tunnisteeksi.
Czech: Třetí výběr je vhodný k odkazu na veřejný klíč členského státu.
Slovak: Tretia voľba je vhodná ako odkaz na verejný kľúč členského štátu.
Polish: Trzecia pozycja jest odpowiednia przy odesłaniu do klucza publicznego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A harmadik választás lehetővé tesz egy tagállam nyilvános kulcsára való hivatkozást.
Slovenian: Tretja oblika je primerna za navajanje javnega ključa države članice.
Romanian: A treia alternativă este adecvată pentru a desemna cheia publică a unui stat membru.
Bulgarian: Третата опция позволява указването на публичния ключ на определена държава-членка.
Latvian: Trešā izvēle ir piemērota dalībvalsts publiskās atslēgas norādei.
Maltese: It-tielet għażla hija addattata għar-riferenza taċ-ċavetta pubblika ta' Stat Membru.
English: Effective circumference of the wheel tyres (definition u)).
French: Circonférence effective des pneumatiques [définition u)].
German: Tatsächlicher Umfang der Fahrzeugreifen (Begriffsbestimmung u)).
Spanish: Circunferencia efectiva de los neumáticos de las ruedas [definición u)].
Portuguese: Perímetro efectivo dos pneumáticos das rodas [definição u do presente anexo I(B)].
Finnish: Pyörien renkaiden tehollinen ympärysmitta (määritelmä u).
Czech: Efektivní obvod pneumatik kol (definice u)).
Slovak: Účinný obvod pneumatík kolies (definícia (u)).
Polish: Skuteczny obwód opon (definicja u)).
Hungarian: A kerék gumiabroncsainak tényleges kerülete [u) definíció].
Slovenian: Efektivni obseg avtoplaščev (opredelitev u)).
Romanian: Circumferința efectivă a pneurilor (definiția u).
Bulgarian: Реална окръжност на търкаляне на гумите [определение (ф)].
Latvian: Riteņu riepu faktiskais apkārtmērs (u) definīcija).
Maltese: Iċ-ċirkonferenza effettiva tat-tajers tar-roti (definizzjoni r)).
English: Value assignment: Unsigned binary, value in 1/8 mm in the operating range 0 to 8031 mm.
French: Valeur exprimée en 1/8 de mm et se situant dans une plage d'exploitation comprise entre 0 et 8031 mm.
German: Wertzuweisung: Vorzeichenlose Binärzahl, Wert in 1/8 mm im Betriebsbereich 0 bis 8031 mm.
Spanish: Asignación de valor: número binario sin signo, valor en 1/8 mm en el intervalo operativo de 0 a 8031 mm.
Portuguese: Comprimento atribuído: Binário sem sinal. Valor em l/8 mm no intervalo operacional de 0 a 8031 mm.
Finnish: Arvo millimetrin kahdeksasosina alueella 0-8031 mm.
Czech: Přiřazení hodnoty:: Binární číslo bez znaménka, hodnota v 1/8 mm v provozním rozsahu 0 až 8 031 mm.
Polish: Przypisanie wartości: liczba binarna bez znaku, wyrażona w 1/8 mm w zakresie operacyjnym 0 do 8 031 mm.
Hungarian: Érték-hozzárendelés: Előjel nélküli bináris szám, értéke 1/8 mm-ben kifejezve, és a 0-tól 8 031 mm-ig terjedő tartományban.
English: Code identifying a language.
French: Code identifiant une langue de travail.
German: Code zur Identifizierung einer Sprache.
Spanish: Código que identifica un idioma.
Portuguese: Código identificativo de um idioma.
Finnish: Kielen yksilöivä tunnus.
Czech: Kód identifikující pracovní jazyk.
Slovak: Kód identifikujúci jazyk.
Polish: Kod identyfikujący język.
Hungarian: A nyelv azonosítására szolgáló kód.
Slovenian: Koda, ki označuje jezik.
Romanian: Codul de identificare a unei limbi.
Bulgarian: Код, идентифициращ определен работен език.
Latvian: Valodas identifikācijas kods.
Maltese: Kodiċi li tidentifika l-lingwa.
English: Value assignment: Two-letter lower-case coding according to ISO 639.
French: Assignation de valeur: code composé de deux lettres minuscules, en conformité avec la norme ISO 639.
German: Wertzuweisung: Kodierung aus zwei Kleinbuchstaben gemäß ISO 639.
Spanish: Asignación de valor: codificación mediante dos letras en minúsculas con arreglo a la norma ISO 639.
Portuguese: Comprimento atribuído: Código constituído por duas letras minúsculas, em conformidade com a norma ISO 639.
Finnish: Asetettava arvo: ISO 639 -standardin mukainen merkintä kahdella pienellä kirjaimella.
Czech: Přiřazení hodnoty: Dvě malá písmena kódovaná dle ISO 639.
Polish: Przypisanie wartości: kodskładający się z dwóch małych liter zgodny z normą ISO 639.
Hungarian: Érték-hozzárendelés: Kettő kisbetűs kódolás az ISO 639-nek megfelelően.
English: Date and time, stored on a driver card, of last card download (for other purposes than control).
French: Date et heure, enregistrées sur une carte de conducteur, du dernier téléchargement d'une carte (à d'autres fins que le contrôle).
German: Auf der Fahrerkarte gespeicherte(s) Datum und Uhrzeit des letzten Herunterladens der Daten von der Karte (zu anderen als Kontrollzwecken).
Spanish: Fecha y hora, almacenadas en la tarjeta del conductor, de la última transferencia de los datos de la tarjeta (para fines distintos de los de control).
Portuguese: Data e hora, memorizados num cartão de condutor e relativos ao último descarregamento do cartão (para outras finalidades que não o controlo).
Finnish: Kuljettajakortille tallennettu viimeisimmän (muussa kuin valvontatarkoituksessa tehdyn) kortin tietojen kopioinnin päivämäärä ja aika.
Czech: Datum a čas uložené na kartě řidiče, posledně stažená data z karty (pro jiné účely jako kontrola).
Slovak: Dátum a čas posledného sťahovania dát z karty, uložené na karte vodiča (na iné účely než je kontrola).
Polish: Data i godzina, zapisane na karcie kierowcy, ostatniego wczytywania danych z karty (do innych celów niż kontrola).
Hungarian: A járművezetői kártyán tárolt utolsó kártyaletöltés dátuma és ideje (az ellenőrzéstől eltérő célokból).
Slovenian: Datum in čas, shranjen na voznikovi kartici, zadnjega prenosa podatkov s kartice (v kak drug namen, ne v okviru nadzora).
Romanian: Data și ora, stocate pe un card al șoferului, la care s-a efectuat ultima descărcare a informațiilor de pe card (în alte scopuri decât în vederea unui control).
Bulgarian: Дата и час, записани на карта на водача, на последното прехвърляне на данните от дадена карта (с цели, различни от извършването на контрол).
Latvian: Vadītāja kartē saglabātais datums un laiks, kad notikusi pēdējā datu noņemšana no kartes (citiem nolūkiem, izņemot kontroli).
Maltese: Id-Data u l-ħin, maħżun fuq il-biljett tas-sewwieq, jew l-aħħar biljett mniżżel (għal raġunijiet oħra differenti minn kontroll).
English: This date is updateable by a VU or any card reader.
French: Cette date peut être mise à jour par une UEV ou tout lecteur de carte.
German: Diese Datumsangabe kann mit einer beliebigen FE oder einem Kartenlesegerät geändert werden.
Spanish: Esta fecha puede ser actualizada por una VU o por cualquier lector de tarjetas.
Portuguese: Este dado é actualizável por uma VU ou por qualquer leitor de cartões.
Finnish: Päivämäärä on päivitettävissä ajoneuvoyksiköstä tai mistä tahansa kortinlukulaitteesta.
Czech: Toto datum může být aktualizováno libovolným celkem ve vozidle nebo čtečkou karet.
Slovak: Tento dátum sa môže meniť pomocou ľubovolnej jednotky vozidla alebo prístroja na čítanie karty.
Polish: Datę tę aktualizuje VU lub dowolny czytnik kart.
Hungarian: E dátum aktualizálható a járműegységgel vagy bármely kártyaolvasóval.
Slovenian: Ta datum lahko posodablja Vu ali kak drug čitalnik kartic.
Romanian: Această dată poate fi actualizată de o UV sau de orice lector de card.
Bulgarian: Тази дата може да бъде актуализирана посредством блок, монтиран на превозното средство, или всяко картово четящо устройство.
Latvian: Šis datums ir aktualizējams ar transportlīdzekļa bloku vai kartes lasītāju.
Maltese: Din id-data tista' tiġi aġġornata b'UV jew kull apparat li jaqra l-biljetti.