FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 19 December 2003 amending Decision 2002/251/EC to revoke the protective measures with regard to certain consignments of poultrymeat imported from Thailand
French: Décision de la Commission du 19 décembre 2003 modifiant la décision 2002/251/CE afin de supprimer les mesures de protection à l'égard de certains lots de viande de volaille importés de Thaïlande
Portuguese: Decisão da Comissão de 19 de Dezembro de 2003 que altera a Decisão 2002/251/CE a fim de revogar as medidas de protecção relativas a determinadas remessas de carne de aves de capoeira importadas da Tailândia
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 19. prosince 2003, kterým se mění rozhodnutí 2002/251/ES a kterým se zrušují ochranná opatření týkající se některých zásilek drůbežího masa dováženého z Thajska
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 19. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/251/ES a ktorým sa zrušujú ochranné opatrenia týkajúce sa niektorých zásielok hydinového mäsa dovážaného z Thajska
Polish: Decyzja komisji z dnia 19 grudnia 2003 r. zmieniająca decyzję 2002/251/WE w celu uchylenia środków ochronnych w odniesieniu do niektórych przesyłek mięsa drobiowego przywożonych z Tajlandii
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. december 19.) a 2002/251/EK határozatnak a Thaiföldről behozott egyes baromfihús-szállítmányokra vonatkozó védőintézkedések visszavonása érdekében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 19. decembra 2003 o spremembi Odločbe 2002/251/ES zaradi preklica zaščitnih ukrepov v zvezi z nekaterimi pošiljkami perutninskega mesa, uvoženimi iz Tajske
Romanian: Decizia Comisiei din 19 decembrie 2003 de modificare a Deciziei 2002/251/CE pentru revocarea măsurilor de protecție privind anumite loturi de carne de pasăre importate din Thailanda
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 декември 2003 година за изменение на Решение 2002/251/ЕО с цел отмяната на защитните мерки по отношение на някои пратки с птиче месо, внесени от Тайланд
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2003. gada 19. decembris), ar ko groza Lēmumu 2002/251/EK, lai atceltu drošības pasākumus attiecībā uz dažiem mājputnu gaļas sūtījumiem, ko ieved no Taizemes
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. gruodžio 19 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2002/251/EB ir panaikinantis tam tikras apsaugos priemones, taikomas tam tikroms iš Tailando importuojamos paukštienos siuntoms
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Diċembru 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2002/251/KE li tirrevoka l-miżuri protettivi fir-rigward ta' ċerti kunsinni tal-laħam tat-tjur importat mit-Tajlandja
English: (notified under document number C(2003) 4846)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4846]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 4846]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4846)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 4846]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4846)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4846. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4846)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 4846]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 4846)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4846)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4846)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2003) 4846)
English: Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 53(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro de 2002, que determina os princípios e normas gerais da legislação alimentar, cria a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos e estabelece procedimentos em matéria de segurança dos géneros alimentícios, e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 53.o,
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 22(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade, e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 22.o,
English: Commission Decision 2002/251/EC of 27 March 2002 concerning certain protective measures with regard to poultrymeat and certain fishery and aquaculture products intended for human consumption and imported from Thailand was adopted because of the presence of nitrofurans in poultrymeat and shrimps imported from Thailand.
Portuguese: A Decisão 2002/251/CE da Comissão, de 27 de Março de 2002, relativa a certas medidas de protecção no que diz respeito à carne de aves de capoeira e a determinados produtos da pesca e da aquicultura destinados ao consumo humano e importados da Tailândia, foi adoptada devido à presença de nitrofuranos em carne de aves de capoeira e camarões importados da Tailândia.
English: Those amendments were based on the results of the tests carried out by the Member States and on the guarantees provided by the competent authority in Thailand.
French: Ces modifications s'appuyaient sur les résultats des analyses effectuées par les États membres et sur les garanties fournies par l'autorité thaïlandaise compétente.
Portuguese: Estas alterações basearam-se nos resultados das análises efectuadas pelos Estados-Membros e nas garantias apresentadas pelas autoridades competentes da Tailândia.
Czech: Tyto změny byly provedeny na základě výsledků analýz, které uskutečnily členské státy, a na základě záruk, které poskytl příslušný orgán Thajska;
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia boli vykonané na základe výsledkov analýz, ktoré uskutočnili členské štáty, a na základe záruk, ktoré poskytol príslušný orgán Thajska.
Hungarian: E módosítások a tagállamok által elvégzett vizsgálatok eredményein és az illetékes thaiföldi hatóság által nyújtott biztosítékokon alapultak.
Slovenian: Te spremembe so temeljile na rezultatih analiz, ki so jih opravile države članice, ter na jamstvih, ki jih je zagotovil pristojni tajski organ.
Romanian: Aceste modificări se bazează pe rezultatele analizelor efectuate de către statele membre și pe garanțiile furnizate de către autoritatea thailandeză competentă.
Bulgarian: Тези изменения се основават на резултатите от изпитванията, проведени от държавите-членки и гаранциите, предоставени от компетентния орган на Тайланд.
Estonian: Need muudatused põhinesid liikmesriikide testidel ja Tai pädeva asutuse antud garantiidel.
Latvian: Šo grozījumu pamatā bija dalībvalstu izdarīto analīžu rezultāti un Taizemes kompetentās iestādes sniegtās garantijas.
Lithuanian: Šie pakeitimai buvo pagrįsti valstybių narių atliktų tyrimų rezultatais ir Tailando kompetentingos institucijos pateiktomis garantijomis.
Maltese: Dawk l-emendi kienu bbażati fuq ir-riżultati tat-testijiet imwettqa mill-Istati Membri u skond il-garanziji li kienu ġew ipprovduti mill-awtorità kompetenti fit-Tajlandja.
English: Systematic checks should only be maintained for consignments certified prior to that date.
French: Les contrôles systématiques doivent uniquement être maintenus pour les lots certifiés avant cette date.
Portuguese: Devem apenas manter-se os controlos sistemáticos das remessas certificadas antes da referida data.
Czech: Systematické kontroly je třeba zachovat pouze u zásilek s osvědčením vydaným před uvedeným datem;
Slovak: Systematické kontroly je potrebné zachovať iba u zásielok s osvedčením vydaným pred uvedeným dátumom.
Polish: Systematyczne kontrole powinny zostać utrzymane tylko w odniesieniu do przesyłek poświadczone przed tą datą.
Hungarian: A rendszeres vizsgálatokat csak az olyan szállítmányok tekintetében kell fenntartani, amelyekhez ezen időpont előtt állítottak ki bizonyítványt.
Slovenian: Sistematični pregledi bi morali biti ohranjeni samo za pošiljke, potrjene pred tem datumom.
Romanian: Controalele sistematice trebuie menținute numai pentru loturile certificate anterior acestei date.
Bulgarian: Системните проверки следва да се запазят само за пратки, които са сертифицирани преди тази дата.
Estonian: Süstemaatilised kontrollid tuleks säilitada üksnes enne seda kuupäeva sertifitseeritud partiidele.
Latvian: Sistemātiskās pārbaudes turpina sūtījumiem, kas attiecīgi sertificēti pirms minētās dienas.
Lithuanian: Sistemingi patikrinimai turėtų būti toliau taikomi tik iki tos datos sertifikuotoms siuntoms.
Maltese: Il-verifiki sistematiċi għandhom jinżammu biss għall-konsenji ċċertifikati qabel dik id-data.
English: Decision 2002/251/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/251/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 2002/251/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 2002/251/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/251/ES sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 2002/251/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/251/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2002/251/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2002/251/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2002/251/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2002/251/EK groza, kā norādīts turpmāk.
Lithuanian: Sprendimas 2002/251/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/251/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of antimicrobial substances and in particular nitrofurans and their metabolites."
French: L'analyse doit être effectuée, en particulier, en vue de déceler la présence de substances antimicrobiennes, et notamment de nitrofuranes et leurs métabolites."
Portuguese: A análise deve ser efectuada, em especial, para detectar a presença de substâncias antimicrobianas e nomeadamente de nitrofuranos e dos respectivos metabolitos.".
Czech: Tento test je nutné provést zejména kvůli zjištění přítomnosti antimikrobiálních látek, především nitrofuranů a jejich metabolitů."
Slovak: Táto skúška sa musí vykonať najmä s prihliadnutím na zistenie prítomnosti antimikrobiálnych látok, predovšetkým nitrofuránov a ich metabolitov."
Polish: Analizy te trzeba przeprowadzać w szczególności w celu wykrycia obecności substancji przeciwbakteryjnych, w szczególności nitrofuranów i ich metabolitów."
Hungarian: E vizsgálatot különösen az antimikrobiális anyagok, és különösen a nitrofuránok és anyagcseretermékeik jelenlétének kimutatása céljából kell elvégezni."
Slovenian: Te analize morajo biti še zlasti opravljene z namenom, da se ugotovi prisotnost snovi, ki zavirajo rast mikrobov, še posebno nitrofuranov in njihovih metabolitov."
Romanian: Analiza trebuie efectuată în special pentru a detecta prezența substanțelor antimicrobiene și, mai ales, a nitrofuranilor și a metaboliților acestora.”
Bulgarian: Изпитването трябва да се проведе, по-специално с оглед откриване наличието на антимикробиални вещества, и по-специално нитрофурани и техните метаболити“.
Estonian: Test tuleb läbi viia eesmärgiga avastada mikroobivastaste ainete, eriti nitrofuraanide ja nende metaboliitide olemasolu."
Latvian: Analīze jāveic, lai noteiktu antibakteriālu vielu esamību, konkrēti nitrofurānus un to metabolītus."
Lithuanian: Šis tyrimas turi būti atliktas visų pirma siekiant aptikti inhibitorines medžiagas, ypač nitrofuranus ir jų metabolitus."
Maltese: Dan it-test għandu jitwettaq, partikolarment, bil-għan li tkun misjuba l-preżenza ta' sustanzi antimikrobali u partikolarment in-nitrofurani u l-metaboliti tagħhom."
English: This Decision shall apply from 23 December 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 23 décembre 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 23 de Dezembro de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 23. prosince 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 23. decembra 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. december 23-ától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 23. decembra 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 23 decembrie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 23 декември 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 23. detsembrist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 23. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika mit-23 ta' Diċembru 2003.
English: Done at Brussels, 19 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2003.
English: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision of 19 December 2003 amending Decision 2002/251/EC to revoke the protective measures with regard to certain consignments of poultrymeat imported from Thailand (notified under document number C(2003) 4846)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. detsember 2003, millega muudetakse otsust 2002/251/EÜ kaitsemeetmete tühistamise kohta Taist imporditud kanaliha teatavate partiide osas (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4846 all)
English: The results of the reinforced checks carried out by Member States in poultrymeat imported from Thailand continue to be favourable.
French: Les résultats des contrôles renforcés effectués par les États membres sur la viande de volaille importée de Thaïlande demeurent favorables.
Portuguese: Os resultados dos controlos reforçados efectuados pelos Estados-Membros na carne de aves de capoeira importada da Tailândia continuam a ser favoráveis.
Czech: výsledky zvýšených kontrol prováděných členskými státy u drůbežího masa dováženého z Thajska jsou nadále příznivé.
Slovak: Výsledky zvýšených kontrol vykonávaných členskými štátmi u hydinového mäsa dovážaného z Thajska sú i naďalej priaznivé.
Polish: Wyniki kontroli przeprowadzonych przez Państwa Członkowskie w odniesieniu do mięsa drobiowego przywożonego z Tajlandii nadal są pozytywne.
Hungarian: A tagállamok által a Thaiföldről behozott baromfihúson végzett megerősített vizsgálatok továbbra is kedvező eredményeket hoznak.
Slovenian: Rezultati okrepljenih pregledov, ki so jih opravile države članice na perutninskem mesu, uvoženem s Tajske, so še naprej ustrezni.
Romanian: Rezultatele controalelor consolidate efectuate de către statele membre asupra cărnii de pasăre importate din Thailanda continuă să fie favorabile.
Bulgarian: Резултатите от засилените проверки, извършвани от държавите-членки по отношение на птичето месо, внасяно от Тайланд, продължават да бъдат благоприятни.
Estonian: Taist imporditud kanaliha osas on liikmesriikide poolt tugevdatud kontrollide tulemused jätkuvalt soodsad.
Latvian: Dalībvalstis no Taizemes ievestajai mājputnu gaļai ir veikušas pastiprinātas pārbaudes, un to rezultāti joprojām ir labvēlīgi.
Lithuanian: Valstybių narių atliekamų griežtesnių iš Tailando importuojamos paukštienos patikrinimų rezultatai ir toliau yra teigiami.
Maltese: Ir-riżultati tal-verifiki msaħħa imwettqa mil-Istati Membri fuq il-laħam tat-tjur imposrtat mit-Tajlandja baqgħu ikunu favorevoli.
English: Decision 2002/251/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2002/251/CE en conséquence.
Portuguese: A Decisão 2002/251/CE deve, por conseguinte, ser alterada.
Czech: rozhodnutí 2002/251/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit;
Slovak: Rozhodnutie 2002/251/ES by sa preto malo v súlade s tým zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego decyzja 2002/251/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2002/251/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/251/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 2002/251/CE ar trebui, prin urmare, modificată.
Bulgarian: Поради това Решение 2002/251/ЕО следва съответно да бъде изменено.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2002/251/EÜ.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/251/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2002/251/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/251/KE għandha għalhekk tkun emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et du bien-être animal,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animalelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Decision 2002/251/EC is amended as follows: Article 2(1) is replaced by the following:
Polish: W art. 2 decyzji 2002/251/WE ust. 1 otrzymuje brzmienie: