FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente decisão.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis pieņem šā lēmuma izpildīšanai nepieciešamos pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios įgyvendina šį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Portuguese: Do facto informarão a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom informovať Komisiu.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те информират Комисията за това.
Estonian: Meetmetest teatatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Jos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 4 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 4. července 2003.
Slovak: V Bruseli 4. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: List of points of entry through which Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil may be imported into the Community
French: Liste des points d'entrée obligés pour l'importation des noix du Brésil en coque originaires ou en provenance du Brésil dans la Communauté européenne
Portuguese: Lista de pontos de entrada através dos quais as castanhas-do-Brasil com casca originárias ou provenientes do Brasil podem ser importadas para a Comunidade
Czech: Seznam míst vstupu, přes která mohou být do Společenství dováženy para ořechy pocházející nebo odeslané z Brazílie
Polish: Wykaz miejsc wprowadzenia, przez które orzechy brazylijskie w łupinach pochodzące lub przesyłane z Brazylii mogą być przywożone do Wspólnoty
Hungarian: Azoknak a belépési pontoknak a jegyzéke, amelyeken keresztül Brazíliából származó vagy ott feladott héjas brazil diót a Közösségbe lehet behozni
Romanian: Lista punctelor de intrare prin care pot fi importate în Comunitate nucile de Brazilia în coajă originare sau provenind din Brazilia
Estonian: Piiriületuspunktide nimekiri, mille kaudu võib ühendusse importida Brasiiliast pärit või sealt lähetatud koorimata brasiilia pähkleid
Lithuanian: Įvežimo punktų, per kuriuos į Bendriją gali būti importuojami Brazilijoje išauginti arba iš jos siunčiami riešutai su kevalais, sąrašas
Maltese: Lista tal-punti tad-dħul li minnhom il-ġewż tal-Brażil li joriġina fil-Brażil jew jiġi kunsinnat minnu jista’ jiġi importat ġewwa l-Komunità
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision. They shall inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji i powiadamiają o tym Komisję.
English: Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil ("Brazil nuts") have been found, in many cases, to be contaminated with excessive levels of aflatoxin B1 and total aflatoxin.
French: D'après les analyses, les noix du Brésil en coque originaires ou en provenance du Brésil (noix du Brésil) présentent souvent un niveau excessif de contamination par l'aflatoxine B1 et les aflatoxines totales.
Portuguese: Determinou-se que as castanhas-do-Brasil originárias ou provenientes do Brasil se encontravam, em muitos casos, contaminadas com teores excessivos de aflatoxina B1 e de aflatoxina total.
Czech: U para ořechů ve skořápce pocházejících nebo odeslaných z Brazílie (dále jen "para ořechy") byla v mnoha případech zjištěna vysoká úroveň kontaminace aflatoxinem B1 a celkovým aflatoxinem.
Slovak: sa zistilo, že v mnohých prípadoch boli nevylúpané para orechy pochádzajúce alebo odoslané z Brazílie ("para orechy") nadmerne kontaminované aflatoxínom B1 a celkovým aflatoxínom;
Polish: Okazuje się, że w wielu przypadkach orzechy brazylijskie w łupinach pochodzące lub przesyłane z Brazylii ("orzechy brazylijskie") są w stopniu nadmiernym zanieczyszczone aflatoksyną B1 oraz aflatoksyną ogółem.
Hungarian: A Brazíliából származó vagy ott feladott héjas brazil dióról (a továbbiakban: brazil dió) megállapították, hogy több esetben erősen szennyezett aflatoxin B1-gyel vagy teljes aflatoxinnal.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so bili neoluščeni orehi s poreklom ali poslani iz Brazilije ("brazilski orehi"), v številnih primerih onesnaženi s prevelikimi količinami aflatoksina B1 in skupnega aflatoksina.
Romanian: întrucât: S-a constatat, în multe cazuri, că nucile de Brazilia în coajă originare sau provenind din Brazilia („nuci de Brazilia”) sunt contaminate cu niveluri excesive de aflatoxină B1 și aflatoxină totală.
Bulgarian: Установено е, че бразилският орех в черупка, с произход или изпратен от Бразилия („бразилски орех“), в много случаи е замърсен със значителни нива на афлатоксин В1 и общо съдържание на афлатоксини.
Estonian: Brasiiliast pärit või sealt lähetatud koorimata pähklites ("brasiilia pähklid") on paljudel juhtudel tuvastatud lubatust suuremat aflatoksiin B1 ja üldist aflatoksiinisisaldust.
Latvian: Ir konstatēts, ka bieži vien Brazīlijas riekstos, kuri ir čaumalās un kuru izcelsmes valsts ir Brazīlija vai kuri ir sūtīti no tās ("Brazīlija rieksti"), ir augsts aflatoksīna B1 un kopējo aflatoksīnu piesārņojuma līmenis.
Lithuanian: Daugelį kartų buvo nustatyta, kad Brazilijoje išauginti arba iš jos siunčiami riešutai su kevalais yra užteršti pernelyg dideliais aflatoksino B1 ir bendrojo aflatoksino kiekiais.
Maltese: Il-ġewż tal-Brażil fil-qoxra li joriġina fil-Brażil jew kunsinnat minnu ("Brazil nuts") f'ħafna każi nstab li huwa kontaminat b'livelli eċċessivi ta' l-aflatossin B1 u l-aflatossin totali.
English: The Scientific Committee for Food has noted that aflatoxin B1, even at extremely low levels, can cause cancer of the liver and is also genotoxic.
French: Comme l'a observé le comité scientifique de l'alimentation humaine, l'aflatoxine B1 provoque, même à très faibles doses, des cancers du foie et est, de plus, génotoxique.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Humana chamou a atenção para o facto de a aflatoxina B1, mesmo em doses muito pequenas, provocar cancro do fígado, sendo além disso, genotóxica.
Czech: Vědecký výbor pro potraviny zjistil, že aflatoxin B1 může způsobovat - dokonce i v krajně nízkých dávkách - rakovinu jater a že je rovněž genotoxický.
Slovak: Vedecký výbor pre potraviny konštatoval, že aflatoxín B1 dokonca aj vo veľmi malých koncentráciách môže spôsobiť rakovinu pečene a je tiež génotoxický;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności zwraca uwagę na fakt, że nawet w niewielkich stężeniach aflatoksyna B1 może powodować raka wątroby, a także jest genotoksyczna.
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság megállapította, hogy az aflatoxin B1 még rendkívül kis mennyiségben is májrákot okozhat, és genotoxikus.
Slovenian: Znanstveni odbor za prehrano je ugotovil, da aflatoksin B1, celo v izredno majhnih količinah, povzroča raka jeter in je poleg tega tudi genotoksičen.
Romanian: Comitetul științific pentru alimentație umană a observat că aflatoxina B1, chiar la niveluri extrem de reduse, poate cauza cancer la ficat și este, de asemenea, genotoxică.
Bulgarian: Научният комитет по храните отбеляза, че афлатоксин В1 дори и при изключително ниски нива може да предизвика рак на черния дроб и също така е генотоксичен.
Estonian: Toidu teaduskomitee on sedastanud, et isegi väga väikesed aflatoksiin B1 kogused võivad tekitada maksavähki ja on ka genotoksilise mõjuga.
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja ir paziņojusi, ka aflatoksīns B1 pat ļoti nelielās devās var izraisīt aknu vēzi un turklāt ir genotoksisks.
Lithuanian: Maisto produktų mokslinis komitetas pažymėjo, kad net labai mažas aflatoksino B1 kiekis gali sukelti kepenų vėžį, be to, dar yra genotoksiškas.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel innota illi l-aflatossin B1 jista' jikkawża l-kanċer tal-fwied, saħansitra f'livelli baxxi b'mod estrem, u huwa wkoll ġenotossiku.
English: Such contamination constitutes a serious threat to public health within the Community and it is therefore appropriate to adopt protective measures at Community level.
French: Une telle contamination constitue une menace sérieuse pour la santé publique au sein de la Communauté et il est dès lors impératif d'adopter des mesures de protection à l'échelle communautaire.
Portuguese: Esta contaminação constitui uma ameaça grave para a saúde pública na Comunidade sendo, pois, imperativo adoptar medidas de protecção a nível comunitário.
Czech: Taková kontaminace představuje vážnou hrozbu pro veřejné zdraví ve Společenství a je proto vhodné přijmout ochranná opatření na úrovni Společenství.
Slovak: takáto kontaminácia predstavuje závažné ohrozenie zdravia verejnosti v rámci spoločenstva, a preto je potrebné prijať ochranné opatrenia na úrovni spoločenstva;
Polish: Zanieczyszczenie takie stwarza poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego we Wspólnocie i dlatego właściwe jest przyjęcie środków ochronnych na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: E szennyeződés súlyos veszélyt jelent a Közösségen belüli közegészségre, ezért közösségi szintű védintézkedéseket kell elfogadni.
Slovenian: Tako onesnaženje resno ogroža javno zdravje v Skupnosti in je na ravni Skupnosti zato treba sprejeti zaščitne ukrepe.
Romanian: O astfel de contaminare constituie o amenințare gravă pentru sănătatea publică în Comunitate și, prin urmare, este oportun să se adopte măsuri de protecție la nivel comunitar.
Bulgarian: Такова замърсяване представлява сериозна заплаха за общественото здраве в Общността и поради това е подходящо да се приемат защитни мерки на общностно равнище.
Estonian: Niisugune saastatus seab ühenduses rahvatervise tõsisesse ohtu ja seetõttu on hädavajalik võtta vastu kaitsemeetmed ühenduse tasandil.
Latvian: šāds piesārņojums nopietni apdraud sabiedrības veselību Kopienā, tāpēc ir lietderīgi pieņemt aizsargpasākumus Kopienas līmenī.
Lithuanian: Ši tarša kelia rimtą grėsmę Bendrijos gyventojų sveikatai, todėl būtina priimti Bendrijos apsaugos priemones.
Maltese: Dawn il-kontaminati jikkostitwixxu tehdida serja għas-saħħa pubblika ġewwa l-Komunita' u huwa għalhekk approprjat li jiġu adottati miżuri protettiva fil-livell Komunitarju.
English: It is necessary that Brazil nuts be collected, sorted, handled, processed, packaged and transported following good hygiene practices.
French: Les noix du Brésil doivent être produites, triées, manutentionnées, traitées, conditionnées et transportées selon les bonnes pratiques d'hygiène.
Portuguese: As castanhas-do-Brasil devem ser colhidas, seleccionadas, manuseadas, processadas, empacotadas e transportadas dentro do respeito de boas práticas de higiene.
Czech: Je nezbytné, aby para ořechy byly sbírány, tříděny, zpracovávány, baleny, dopravovány a aby s nimi bylo zacházeno podle řádných hygienických postupů.
Slovak: je potrebné, aby sa para orechy zbierali, triedili, ošetrovali, spracovali, balili a dopravovali v súlade so správnymi hygienickými postupmi.
Polish: Konieczne jest także, aby zbieranie, sortowanie, przekazywanie, przetwarzanie, pakowanie i przewożenie orzechów brazylijskich odbywało się zgodnie z dobrymi praktykami sanitarnymi.
Hungarian: A brazil diót megfelelő higiéniai feltételek mellett kell összegyűjteni, válogatni, kezelni, feldolgozni, csomagolni és szállítani.
Slovenian: Brazilski orehi morajo biti pobrani, sortirani, z njimi se mora ravnati, jih predelovati, pakirati in prevažati skladno z dobro higiensko prakso.
Romanian: Este necesar ca nucile de Brazilia să fie recoltate, sortate, manipulate, prelucrate, ambalate și transportate cu respectarea bunelor practici de igienă.
Bulgarian: Необходимо е бразилските орехи да се събират, съхраняват, третират, обработват, опаковат и транспортират, като се следва добрата хигиенна практика.
Estonian: On vaja, et brasiilia pähkleid korjataks, sorteeritaks, käideldaks, töödeldaks, pakendataks ja transporditaks heade hügieenitavade kohaselt.
Latvian: Brazīlijas riekstus ir nepieciešams savākt, šķirot, apstrādāt, pārstrādāt, iepakot un transportēt, ievērojot labu higiēnas praksi.
Lithuanian: Būtina, kad riešutai iš Brazilijos būtų surinkti, išrūšiuoti, sutvarkyti, perdirbti, supakuoti ir transportuojami laikantis geros higienos principų.
Maltese: Huwa meħtieġ illi l-ġewż tal-Brażil jiġi miġbur, magħżul, imqandel, proċessat, ippakkjat u trasportat billi jsegwi prattiċi tajba ta' l-iġjene.
English: In the interests of public health, Member States should provide the Commission with periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of Brazil nuts.
French: Dans l'intérêt de la santé publique, les États membres soumettent à la Commission des rapports périodiques présentant tous les résultats d'analyse des contrôles officiels effectués sur des lots de noix du Brésil.
Portuguese: No interesse da saúde pública, os Estados-Membros deveriam fornecer à Comissão relatórios periódicos de todos os resultados analíticos dos controlos oficiais efectuados às remessas de castanhas-do-Brasil.
Czech: V zájmu veřejného zdraví by členské státy měly Komisi předkládat pravidelné zprávy o výsledcích všech analýz v rámci úředních kontrol provedených na zásilkách para ořechů.
Slovak: v záujme zdravia verejnosti by mali členské štáty poskytnúť Komisii pravidelné správy všetkých analytických výsledkov úradných kontrol vykonaných v súvislosti s para orechmi.
Polish: W interesie zdrowia publicznego, Państwa Członkowskie powinny dostarczać Komisji okresowe sprawozdania ze wszystkich wyników analiz, przeprowadzanych w ramach urzędowej kontroli w odniesieniu do przesyłek orzechów brazylijskich.
Hungarian: A közegészség érdekében a tagállamoknak megfelelő időközönként jelentést kell küldeniük a Bizottságnak a brazildió-szállítmányokon elvégzett hivatalos ellenőrzések valamennyi vizsgálati eredményéről.
Slovenian: V interesu javnega zdravja države članice Komisiji predložijo redna poročila o analitskih rezultatih uradnega nadzora, opravljenih v zvezi s pošiljkami brazilskih orehov.
Romanian: În interesul sănătății publice, statele membre ar trebui să prezinte Comisiei rapoarte periodice asupra tuturor rezultatelor analizelor efectuate în cadrul controalelor oficiale asupra loturilor de nuci de Brazilia.
Bulgarian: В интерес на общественото здраве държавите-членки следва да представят на Комисията периодични доклади за всички аналитични резултати от официални проверки, които са извършени по отношение на пратки бразилски орехи.
Estonian: Rahva tervise huvides peaks liikmesriigid andma komisjonile regulaarselt aru kõigist ametliku kontrolli käigus tehtud brasiilia pähkli saadetiste analüüsi tulemustest.
Latvian: Sabiedrības veselības interesēs dalībvalstis nodrošina Komisiju ar to oficiālo pārbaužu visu analīžu rezultātu periodiskajiem pārskatiem, kas veiktas attiecībā uz Brazīlijas riekstu sūtījumiem.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos apsaugos labui valstybės narės turėtų reguliariai teikti Komisijai periodines ataskaitas apie riešutų iš Brazilijos siuntų valstybinės kontrolės analizės rezultatus.
Maltese: Fl-interess tas-saħħa pubblika, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni rapporti perjodiċi tar-riżultati kollha analitiċi tal-kontrolli uffiċjali kollha mwettqa rigward il-kunsinni tal-ġewż tal-Brażil.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: a report containing the results of official sampling and analysis;
French: un rapport contenant les résultats d'un exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse,
Czech: zpráva obsahující výsledky úředního odběru vzorků a jejich analýzy
Slovak: správa obsahujúca výsledky úradného odberu vzoriek a analýzy;
Polish: sprawozdanie zawierające wyniki urzędowego pobrania próbek i analiz;
Hungarian: a hivatalos mintavétel és elemzés eredményét tartalmazó jelentés;
Slovenian: poročilo, ki vsebuje rezultate uradnega vzorčenja in analize;
Romanian: un raport conținând rezultatele prelevării de probe și ale analizelor oficiale
Bulgarian: доклад, който съдържа резултатите от официално вземане на проби и анализ;
Estonian: ametliku proovivõtu- ja analüüsitulemuste aruannet;
Latvian: ziņojums, kurā ir oficiāli paraugu ņemšanas un veikto analīžu rezultāti;
Lithuanian: ataskaita apie oficialiai paimtų ir ištirtų mėginių rezultatus
Maltese: rapport li jkun fih ir-riżultati tat-teħid tal-kampjuni u ta' l-analiżi uffiċjali;
English: explicit agreement for the return of the concerned consignment, and indicating the consignment code;
French: l'accord explicite pour la réexpédition du lot concerné, avec indication du code du lot;
Portuguese: o acordo explícito para a devolução da remessa visada, com indicação do código da remessa;
Czech: výslovný souhlas s vrácením dotyčné zásilky s uvedením kódu zásilky;
Slovak: výslovný súhlas s vrátením príslušnej zásielky a uvedie sa kód zásielky;
Polish: wyraźnie wyrażoną zgodę na zwrot danej przesyłki ze wskazaniem kodu przesyłki;
Hungarian: kifejezett megállapodás az érintett szállítmány visszaküldésére a szállítmány kódjának megadásával;
Slovenian: izrecno soglasje z vračilom zadevne pošiljke ter s sklicem na oznako pošiljke;
Romanian: un acord explicit pentru returnarea lotului în cauză, precizând codul lotului;
Bulgarian: изрично съгласие за обратното връщане на засегнатата пратка, като се посочва кодът на пратката;
Estonian: selgesõnaline nõusolek asjaomase saadetise tagasisaatmiseks, märkides ära saadetise koodi;
Latvian: skaidru piekrišanu attiecīgā sūtījuma atpakaļ nosūtīšanai, norādot sūtījuma kodu;
Lithuanian: aiškų pritarimą dėl atitinkamos siuntos grąžinimo, nurodant siuntos kodą;
Maltese: ftehim espliċitu għar-ritorn tal-kunsinna interessata, u fejn jindika l-kodiċi tal-kunsinna;
English: a commitment to put the returned consignment under official control from the date of arrival onwards;
French: l'engagement de soumettre le lot réexpédié à un contrôle officiel dès la date de son arrivée;
Portuguese: o compromisso de submeter a remessa devolvida a controlo oficial após a chegada;
Czech: závazek podrobit vrácenou zásilku po jejím příchodu úřední kontrole;
Slovak: záväzok podrobiť vrátenú zásielku po jej príchode úradnej kontrole;
Polish: zobowiązanie do poddania zwróconej przesyłki urzędowej kontroli z chwilą jej dotarcia na miejsce;
Hungarian: kötelezettségvállalás a visszaküldött szállítmány beérkezési időpontját követően annak hivatalos ellenőrzésére;
Slovenian: zavezo, da bo zadevna pošiljka predmet uradnega nadzora od datuma prihoda naprej;
Romanian: un angajament de a pune lotul returnat sub control oficial începând de la data sosirii;
Bulgarian: ангажимент да постави под официален контрол върнатата пратка от датата на пристигането ѝ нататък;
Estonian: kohustus suunata tagastatud saadetis ametliku kontrolli alla alates selle saabumise kuupäevast;
Latvian: saistības atpakaļ nosūtītajam sūtījumam piemērot oficiālu kontroli no tā saņemšanas dienas;
Lithuanian: įsipareigojimą vykdyti grąžintos siuntos valstybinę kontrolę nuo jos pristatymo dienos;
Maltese: impenn li l-kunsinna mibgħuta lura titqiegħed taħt il-kontroll uffiċjali mid-data ta' meta tasal' il quddiem;
English: a concrete indication of:
French: l'indication concrète de:
Portuguese: a indicação concreta:
Czech: konkrétní údaje o:
Slovak: konkrétne údaje o:
Polish: wyraźne wskazanie:
Hungarian: az alábbiak konkrét jelzése:
Slovenian: natančno oznako:
Romanian: o indicație concretă privind:
Bulgarian: конкретно посочване на:
Estonian: täpne märge:
Latvian: konkrētu norādi uz:
Lithuanian: konkrečius duomenis apie:
Maltese: (ċ) indikazzjoni konkreta ta':
English: the destination of the returned consignment;
French: la destination du lot réexpédié;
Portuguese: do destino para a remessa devolvida;
Czech: místě určení vracené zásilky;
Slovak: mieste určenia vrátenej zásielky;
Polish: miejsca przeznaczenia zwróconej przesyłki;
Hungarian: a visszaküldött szállítmány rendeltetési helye;
Slovenian: namembnega kraja vrnjene pošiljke;
Romanian: destinația lotului returnat;
Bulgarian: местоназначение на върнатата пратка;
Estonian: tagastatud saadetise sihtkoha kohta;
Latvian: atpakaļ nosūtītā sūtījuma galamērķi;
Lithuanian: grąžintos siuntos paskirties vietą;
Maltese: id-destinazzjoni tal-kunsinna mibgħuta lura;
English: April, July, October, January.
French: Avril, juillet, octobre, janvier.
Portuguese: Abril, Julho, Outubro, Janeiro.
Polish: Kwiecień, lipiec, październik, styczeń.
Hungarian: Április, július, október, január.
Estonian: Aprill, juuli, oktoober, jaanuar.
Lithuanian: Balandis, liepa, spalis, sausis.
Maltese: F'April, Lulju, Ottubru u Jannar.
English: Obligations on Member States as regards imports of Brazil nuts from Brazil 1.
Maltese: L-obbligi fuq l-Istati Membri rigward l-importazzjonijiet tal-ġewż tal-Brażil mill-Brażil 1.