FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall prohibit the import of hot chilli and hot chilli products defined in Article 1 unless an analytical report accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain Sudan red 1 (CAS Nr 842-07-09).
French: Les États membres interdisent l'importation du piment fort et des produits à base de piment fort définis à l'article premier, sauf si le lot est accompagné d'un rapport d'analyse attestant que le produit ne contient pas de colorant sudan 1 (n° CAS 842-07-09).
Italian: Gli Stati membri vietano l'importazione di peperoncino rosso e dei prodotti derivati, definiti all'articolo 1, a meno che le partite siano accompagnate da un certificato comprovante che il prodotto non contiene il colorante Sudan rosso 1 (CAS n. 842-07-09).
Portuguese: Os Estados-Membros proibirão a importação da malagueta e de produtos à base de malagueta definidos no artigo 1.o, a menos que um relatório analítico que acompanhe a remessa demonstre que o produto não contém Sudan red 1 (CAS n.o 842-07-09).
Dutch: De lidstaten verbieden de invoer van Spaanse peper en producten daarvan zoals omschreven in artikel 1, tenzij de zending vergezeld gaat van een analyserapport waaruit blijkt dat het product geen Soedanrood 1 (CAS-nummer 842-07-9) bevat.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä 1 artiklassa määriteltyjen chilipippurien ja chilipippurituotteiden tuonti, ellei lähetyserän mukana ole analyysiraporttia, joka osoittaa, että tuote ei sisällä sudaninpuna-1 -väriainetta (CAS-n:o 842-07-09).
Czech: Členské státy zakáží dovoz chilli papriček a výrobků z chilli papriček uvedených v článku 1, pokud analytická zpráva přiložená k zásilce neprokazuje, že výrobek neobsahuje červené barvivo Sudan 1 (č. CAS 842-07-9).
Hungarian: A tagállamok megtiltják az 1. cikkben meghatározott csípős chilipaprika és csípős chilipaprikából készült termékek behozatalát, kivéve ha a szállítmányhoz mellékelt analitikai bizonylat igazolja, hogy a termék nem tartalmaz szudánvörös 1 színezéket (CAS-szám: 842-07-9).
Slovenian: Države članice prepovedujejo uvoz ostre paprike in izdelkov iz nje, opredeljenih v členu 1, če pošiljke ne spremlja analitsko poročilo, ki dokazuje, da izdelek ne vsebuje barvila sudan rdeče 1 (št. CAS 842-07-9).
Lithuanian: Valstybės narės uždraudžia 1 straipsnyje apibrėžtų aštriosios paprikos ir aštriosios paprikos produktų importą, jeigu partiją lydinti analitinė ataskaita nerodo, kad produkte nerasta Sudano raudonojo 1 (CAS Nr. 842-07-9).
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni tal-bżar aħmar jaħraq u tal-prodotti mill-bżar aħmar jaħraq iddefiniti l-Artikolu 1 għajr jekk rapport analitiku li jakkumpanja l-kunsinna juri illi l-prodott ma jkunx fih l-aħmar Sudaniż 1 (Nru tas-SAK 842-07-9).
English: The competent authorities in the Member States shall check that each consignment of hot chilli and hot chilli products presented for importation is accompanied by a report as provided for in paragraph 1.
French: Les autorités compétentes des États membres vérifient que chaque lot de piment fort et de produits à base de piment fort présenté à l'importation est accompagné du rapport visé au paragraphe 1.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri verificano che le partite di peperoncino rosso e dei prodotti derivati presentati all'importazione siano accompagnate da una relazione come previsto al paragrafo 1.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros verificarão se cada remessa de malagueta e de produtos à base de malagueta, apresentada para importação, é acompanhada de um relatório, conforme previsto no n.o 1.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten controleren of elke zending Spaanse peper en producten daarvan die voor invoer wordt aangeboden, vergezeld gaat van een rapport als bedoeld in lid 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tehtävänä on tarkastaa, että jokaisen tuotavaksi esitettävän chilipippuria ja chilipippurituotteita sisältävän lähetyserän mukana on 1 kohdassa tarkoitettu raportti.
Czech: Příslušné orgány členských států kontrolují, zda je ke každé zásilce chilli papriček nebo výrobků z chilli papriček určených k dovozu přiložena zpráva podle odstavce 1.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov skontrolujú, či ku každej zásielke ostrého korenia z drobných papričiek a výrobkov z ostrého korenia z ostrých papričiek určených na dovoz je pripojená správa, ako je ustanovené v odseku 1.
Polish: Właściwe organy w Państwach Członkowskich sprawdzają, czy każdej przedstawionej do przywozu przesyłce ostrego chili i produktów zawierających ostre chili towarzyszy sprawozdanie przewidziane w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai ellenőrzik, hogy az (1) bekezdésben előírt bizonylatot mellékelték-e a behozatalra bejelentett csípős chilipaprika és csípős chilipaprikából készült termékek valamennyi szállítmányához.
Slovenian: Pristojni organi oblasti v državah članicah preverijo, da ima vsaka pošiljka ostre paprike in izdelkov iz nje, predložena za uvoz, poročilo, predvideno v odstavku 1.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused kontrollivad, et iga impordiks esitatud teravamaitselise paprika või teravamaitselise paprika toodete saadetisega oleks kaasas lõikes 1 ettenähtud aruanne.
Latvian: Kompetentās iestādes dalībvalstīs pārbauda, vai katram ievešanai uzrādītajam čilli un čilli produktu sūtījumam ir pievienots 1. punktā paredzētais protokols.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos patikrina, ar prie kiekvienos įvežimui pateiktos aštriosios paprikos ir aštriosios paprikos produktų siuntos pridėta ataskaita, kaip numatyta 1 dalyje.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jikkontrollaw illi kull kunsinna ta' bżar aħmar jaħraq u tal-prodotti mill-bżar aħmar jaħraq ippreżentati għall-importazzjoni trid tkun akkumpanjata minn rapport kif ipprovvdut fil-paragrafu 1.
English: In the absence of such an analytical report, the importer established in the Community shall have the product tested to demonstrate that it does not contain Sudan red 1.
French: À défaut dudit rapport d'analyse, l'importateur établi dans la Communauté fait analyser le produit afin d'établir qu'il ne contient pas de sudan 1.
Italian: In assenza di tale relazione analitica l'importatore stabilito nella Comunità fa eseguire analisi sul prodotto, al fine di dimostrare che non contiene il colorante Sudan rosso 1.
Portuguese: Na ausência desse relatório analítico, o importador estabelecido na Comunidade mandará testar o produto para demonstrar que ele não contém Sudan red 1.
Dutch: Bij ontbreken van het bedoelde analyserapport laat de in de Gemeenschap gevestigde importeur het product onderzoeken om aan te tonen dat het geen Soedanrood 1 bevat.
Finnish: Ellei analyysiraporttia ole, yhteisön alueella toimivan maahantuojan on toteutettava tuotteen tarkastukset sen varmistamiseksi, että tuote ei sisällä sudaninpuna-1 -väriainetta.
Czech: Není-li tato analytická zpráva k dispozici, dovozce usazený ve Společenství nechá výrobek analyzovat, aby dokázal, že neobsahuje červené barvivo Sudan 1.
Slovak: Ak takáto správa chýba, dovozca určený spoločenstvom je povinný vykonať skúšku daného produktu, aby preukázal, že neobsahuje Sudan červenú.
Polish: W przypadku braku takiego sprawozdania analitycznego, importer prowadzący działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty, poddaje produkt badaniu mającemu wykazać, że nie zawiera on barwnika Sudan czerwony 1.
Hungarian: Ilyen analitikai bizonylat hiányában a Közösségben székhellyel rendelkező importőr köteles a terméket megvizsgáltatni annak igazolására, hogy az nem tartalmaz szudánvörös 1 színezéket.
Slovenian: Če takšnega analitskega poročila ni, mora uvoznik s sedežem v Skupnosti poslati izdelek v preiskavo, da dokaže, da ne vsebuje barvila sudan rdeče 1.
Estonian: Kui sellist analüüsi aruannet ei ole, laseb ühenduses registrisse kantud importija võtta tootest proovi tõestamaks, et see ei sisalda värvainet Sudan red 1.
Latvian: Ja šāda analīzes protokola nav, Kopienā reģistrētais ievedējs liek produktu pārbaudīt, lai pierādītu, ka produkts nesatur krāsvielu "sudānsarkanais Nr. 1".
Lithuanian: Jeigu tokios analitinės ataskaitos nėra, Bendrijoje įsisteigęs importuotojas užsako produktų tyrimus siekdamas įrodyti, kad juose nėra Sudano raudonojo 1.
Maltese: Fin-nuqqas ta' rapport analitiku minn dan, l-importatur stabbilit fil-Komunit għandu jkun ittestja l-prodott sabiex juri li ma fihx aħmar Sudaniż 1.
English: Pending availability of the analytical report, the product shall be detained under official supervision.
French: Dans l'attente du rapport d'analyse, le produit est consigné sous surveillance officielle.
Italian: In attesa che si renda disponibile la relazione analitica il prodotto resta sotto controllo ufficiale.
Portuguese: Enquanto não se dispuser do relatório analítico, o produto ficará retido sob supervisão oficial.
Dutch: Totdat het analyserapport beschikbaar is, wordt het product onder officieel toezicht gehouden.
Finnish: Tuote pidetään virallisessa valvonnassa, kunnes analyysiraportti on saatavana.
Czech: Do doby, než bude analytická zpráva k dispozici, je výrobek zadržen pod úředním dohledem.
Slovak: Až do sprístupenia analytickej správy bude produkt uchovaný pod úradným dohľadom.
Polish: Do czasu uzyskania sprawozdania analitycznego, produkt zostaje zatrzymany pod nadzorem urzędowym.
Hungarian: Az analitikai bizonylat kézhezvételéig a terméket hatósági felügyelet mellett feltartóztatják.
Slovenian: Dokler ni na razpolago analitskega poročila, ostane izdelek pod uradnim nadzorom.
Estonian: Kuni analüüsiaruande saabumiseni hoitakse toodet ametliku järelevalve all.
Latvian: Līdz analīzes protokola saņemšanai produktu aiztur oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Kol bus pateikta analitinė ataskaita, produktas sulaikomas ir oficialiai prižiūrimas.
Maltese: Sakemm ikun disponibbli r-rapport analitiku, il-podott għandu jinżamm taħt is-sorveljanza uffiċjali.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Sampling and analysis
French: Échantillonnage et analyse
Italian: Campionamento ed analisi
Portuguese: Amostragem e análise
Dutch: Bemonstering en analyse
Finnish: Näytteenotto ja analyysi
Czech: Odběr vzorků a analýza
Slovak: Odber vzoriek a analýza
Polish: Pobieranie próbek i analiza
Hungarian: Mintavétel és analízis
Slovenian: Vzorčenje in analiza
Estonian: Proovi võtmine ja analüüs
Latvian: Paraugu ņemšana un analīze 1.
Lithuanian: Mėginių ėmimas ir tyrimai
Maltese: It-teħid tal-kampjuni u l-analiżi
English: They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the rapid alert system for food and feed.
French: Ils informent la Commission des résultats positifs (défavorables) par le biais du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
Italian: In caso di risultati positivi (sfavorevoli), essi informano la Commissione attraverso il sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi.
Portuguese: Informarão a Comissão dos resultados positivos (desfavoráveis) através do Sistema de Alerta Rápido para Alimentos para Consumo Humano e Animal.
Dutch: Zij stellen de Commissie via het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders in kennis van positieve (ongunstige) resultaten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle positiivisista tuloksista (väriainelöydöksestä) elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän välityksellä.
Czech: Informují Komisi o pozitivních (nepříznivých) výsledcích, pomocí systému včasného varování pro potraviny a krmiva.
Slovak: Informujú Komisiu o pozitívnych (nepriaznivých) výsledkoch prostredníctvom rýchleho pohotovostného systému pre potraviny a krmivo.
Polish: Powiadamiają Komisję o pozytywnych (niekorzystnych) wynikach, poprzez system wczesnego ostrzegania w zakresie żywności i pasz.
Hungarian: Pozitív (kedvezőtlen) eredmény esetén az élelmiszer és takarmány sürgősségi riasztórendszeren keresztül tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O pozitivnih (neugodnih) rezultatih obvestijo Komisijo po sistemu hitrega opozarjanja za živila in krmila.
Estonian: Nad teatavad komisjonile positiivsetest (ebasoodsatest) tulemustest toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu.
Latvian: Tās informē Komisiju par pozitīviem (nelabvēlīgiem) rezultātiem, izmantojot ātrās reaģēšanas sistēmu pārtikai un barībai.
Lithuanian: Apie teigiamus (nepalankius) rezultatus jos praneša Komisijai per Skubaus įspėjimo apie maisto produktų ir maisto keliamą pavojų sistemą.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bir-riżultati pożittivi (mhux favorevoli) permezz tas-sistema rapida ta' l-allert għall-ikel u t-tgħam.
English: Negative (favourable) results shall be reported to the Commission on a three-monthly basis.
French: Les résultats négatifs (favorables) sont notifiés à la Commission tous les trimestres.
Italian: I risultati negativi (favorevoli) sono notificati alla Commissione con frequenza trimestrale.
Portuguese: Os resultados negativos (favoráveis) serão comunicados à Comissão numa base trimestral.
Dutch: Negatieve (gunstige) resultaten worden driemaandelijks aan de Commissie gemeld.
Finnish: Negatiivisista tuloksista (ei väriainetta) raportoidaan komissiolle kolmen kuukauden välein.
Czech: Negativní (příznivé) výsledky se Komisi ohlašují každé tři měsíce.
Slovak: Negatívne (priaznivé) výsledky sa podajú ako správa Komisii v trojmesačných intervaloch.
Polish: Negatywne (korzystne) wyniki są przekazywane Komisji co trzy miesiące.
Hungarian: A negatív (kedvező) eredményt negyedévente jelentik a Bizottságnak.
Slovenian: O negativnih (ugodnih) rezultatih poročajo Komisiji vsake tri mesece.
Estonian: Negatiivsetest (soodsatest) tulemustest teatatakse komisjonile iga kolme kuu tagant.
Latvian: Par negatīviem (labvēlīgiem) rezultātiem Komisijai paziņo reizi trijos mēnešos.
Lithuanian: Apie neigiamus (palankius) rezultatus Komisijai pranešama kas tris mėnesius.
Maltese: Ir-riżultati negattivi (favorevoli) għandhom jiġu rrappurtati lill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' kull tliet xhur.
English: This report shall be submitted during the month following each quarter(2).
French: Cette notification est faite au cours du mois suivant chaque trimestre(2).
Italian: Tale relazione è presentata nel corso del mese successivo a ciascun trimestre(2).
Portuguese: Este relatório deverá ser apresentado no decurso do mês seguinte a cada trimestre(2).
Dutch: Dit verslag wordt ingediend in de maand die volgt op het betrokken kwartaal(2).
Czech: Tato zpráva se předkládá v měsíci následujícím po každém čtvrtletí [2].
Slovak: Táto správa sa predloží počas mesiaca po každom štvrťroku[2].
Polish: Takie sprawozdanie zostaje przedstawione w miesiącu następującym po zakończeniu każdego kwartału[2].
Hungarian: A jelentést az adott negyedévet követő hónapban kell benyújtani [2].
Slovenian: To poročilo je treba poslati v mesecu po koncu četrtletja [2].
Estonian: Nimetatud aruanne esitatakse igale kvartalile järgneval kuul.[2]
Latvian: Šo ziņojumu iesniedz nākošā mēneša laikā pēc katra gada ceturkšņa beigām[2].
Lithuanian: Ši ataskaita pateikiama per mėnesį, einantį po kiekvieno ketvirčio [2].
Maltese: Dan ir-rapport għandu jiġi ssottomess matul ix-xahar li liġi wara kull kwart tas-sena [2].
English: Any consignment subjected to official sampling and analysis may be detained before release onto the market for a maximum period of 15 working days.
French: Tout lot soumis à un exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse peut être consigné pendant un maximum de quinze jours ouvrables avant d'être mis sur le marché.
Italian: Le partite sottoposte al campionamento e alle analisi ufficiali possono essere trattenute per un periodo massimo di 15 giorni lavorativi prima di venire commercializzate.
Portuguese: Qualquer remessa submetida a amostragem e análise oficiais pode ser retida durante um período máximo de 15 dias úteis antes da sua colocação no mercado.
Dutch: Elke zending die officieel wordt bemonsterd en geanalyseerd, kan maximaal 15 werkdagen worden vastgehouden.
Finnish: Virallisen näytteenoton ja analyysin läpikäyvät lähetyserät voidaan pidättää enintään 15 työpäivän ajaksi ennen niiden laskemista markkinoille.
Czech: Každá zásilka podléhající úřednímu odběru vzorků a analýze může být před uvolněním na trh zadržována po dobu maximálně 15 pracovních dnů.
Slovak: Akákoľvek zásielka podliehajúca úradnému odberu vzoriek a analýze môže byť zadržaná pred uvoľnením na trh na najviac 15 pracovných dní.
Polish: Każda przesyłka poddana urzędowemu pobieraniu próbek i analizie może zostać zatrzymana przed wprowadzeniem do obrotu na maksymalny okres 15 dni roboczych.
Hungarian: A hatósági mintavételezésnek és analízisnek alávetett szállítmányokat a forgalomba hozatalt megelőzően legfeljebb 15 munkanapig tartóztathatják fel.
Slovenian: Vsaka pošiljka, ki je uradno vzorčena in analizirana, se lahko pred sprostitvijo v promet zadrži največ 15 delovnih dni.
Estonian: Iga saadetist, millest võetakse proove ja mida analüüsitakse, võib enne turule laskmist kinni pidada maksimaalselt 15 tööpäeva.
Latvian: Jebkuru sūtījumu, kam veic oficiālu paraugu ņemšanu un analīzi, pirms laišanas tirgū var aizturēt ne ilgāk kā 15 darba dienas.
Lithuanian: Bet kokia siunta, iš kurios oficialiai imami ir tiriami mėginiai, prieš išleidžiant į rinką, gali būti sulaikyta ilgiausiai 15 darbo dienų.
Maltese: Kull kunsinna ssoġġettata għat-teħid tal-kampjuni u l-analiżi uffiċjali tista "tiġi miżmuma qabel il-ħruġ fis-suq għal perjodu massimu taż-żmien ta' 15-il jum tax-xogħol."
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Splitting of a consignment
French: Fractionnement d'un lot
Italian: Frazionamento delle partite
Portuguese: Fraccionamento de uma remessa
Dutch: Splitsing van zendingen
Finnish: Lähetyserän jakaminen osiin
Czech: Rozdělená zásilka
Slovak: Rozdelenie zásielky
Polish: Podział przesyłki
Hungarian: Szállítmány megbontása
Slovenian: Delitev pošiljke
Estonian: Osadeks jagatud saadetis
Lithuanian: Siuntos padalijimas
Maltese: Il-qsim ta' kunsinna
English: If a consignment is split, a certified copy of the analytical report provided for in Article 2(1) shall accompany each part of the split consignment.
French: Si un lot est fractionné, une copie certifiée conforme du rapport d'analyse visé à l'article 2, paragraphe 1, accompagne chaque partie du lot fractionné.
Italian: Qualora la partita sia frazionata, una copia certificata della relazione analitica in conformità all'articolo 2, paragrafo 1 accompagna ciascuna parte della partita frazionata.
Portuguese: Na eventualidade do fraccionamento de uma remessa, cada parte da remessa fraccionada deve ser acompanhada de uma cópia autenticada do relatório analítico referido no n.o 1 do artigo 2.o.
Dutch: Indien een zending wordt gesplitst, gaan de delen van de zending vergezeld van een gewaarmerkte kopie van het analyserapport als bedoeld in artikel 2, lid 1.
Finnish: Mikäli lähetyserä on jaettu osiin, kunkin lähetyserän osan mukana on oltava oikeaksi todistettu jäljennös 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta analyysiraportista.
Czech: Je-li zásilka rozdělená, přiloží se ověřená kopie analytické zprávy podle čl. 2 odst. 1 ke každé její části.
Slovak: Ak je zásielka rozdelená, overená kópia analytickej správy ustanovená v článku 2 ods.1 sa prikladá ku každej časti rozdelenej zásielky.
Polish: Jeśli przesyłka jest podzielona, każdej części podzielonej przesyłki towarzyszy uwierzytelniony odpis sprawozdania analitycznego przewidzianego w art. 2 ust. 1.
Hungarian: Ha egy szállítmányt megbontanak, a 2. cikk (1) bekezdésében előírt analitikai bizonylat hitelesített másolatát mellékelni kell a megbontott szállítmány minden egyes részéhez.
Slovenian: Če se pošiljka deli, mora vsak del deljene pošiljke spremljati overjena kopija analitskega poročila, predvidenega v členu 2(1).
Estonian: Kui saadetis on jagatud osadeks, peab artikli 2 lõikes 1 sätestatud analüüsi aruande tõestatud koopia olema kaasas osadeks jagatud saadetise iga osaga.
Lithuanian: Jeigu siunta padalijama, 2 straipsnio 1 dalyje numatytos analitinės ataskaitos patvirtinta kopija pridedama prie kiekvienos padalintos siuntos dalies.
Maltese: Jekk kunsinna tiġi maqsuma, kopja attestata tar-rapport analitiku provvdut fl-Artikolu 2(1) għandha takkumpanja kull parti mill-kunsinna maqsuma.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Adulterated consignments
French: Lots falsifiés
Italian: Partite adulterate
Portuguese: Remessas adulteradas
Dutch: Vervalste zendingen
Finnish: Väärennetyt lähetyserät
Czech: Padělané zásilky
Slovak: Znehodnotené zásielky
Polish: Zafałszowane przesyłki
Hungarian: Hamisított szállítmányok
Slovenian: Ponarejene pošiljke
Estonian: Võltsitud saadetised
Lithuanian: Sufalsifikuotos siuntos
Maltese: Il-kunsinni adulterati
English: Products referred to in Article 1 that are found to contain Sudan red 1 shall be destroyed.
French: Les produits visés à l'article premier dans lesquels est constatée la présence de sudan 1 sont détruits.
Italian: I prodotti di cui all'articolo 1 nei quali è stato individuato il colorante Sudan rosso 1 devono essere distrutte.
Portuguese: Os produtos referidos no artigo 1.o serão destruídos, quando se constatar que contêm Sudan red 1.
Dutch: In artikel 1 bedoelde producten die Soedanrood 1 blijken te bevatten, worden vernietigd.
Finnish: Sudaninpuna-1 -väriainetta sisältävät 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet on hävitettävä.
Czech: Výrobky podle článku 1, u nichž se zjistí, že obsahují červené barvivo Sudan 1, jsou zničeny.
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1, u ktorých sa zistilo, že obsahujú Sudan červenú, sa zničia.
Polish: Produkty określone w art. 1, w których wykryto obecność barwnika Sudan czerwony 1, zostają zniszczone.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékeket, amennyiben tartalmaznak szudánvörös 1 színezéket, meg kell semmisíteni.
Slovenian: Izdelki iz člena 1, v katerih je najdeno barvilo sudan rdeče 1, se uničijo.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud tooted, millest leitakse värvainet Sudan red 1, hävitatakse.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimi produktai, kuriuose aptinkamas Sudano raudonasis 1, sunaikinami.
Maltese: Il-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 li jinstabu li jkun fihom l-aħmar Sudaniż 1 għandhom jinqerdu.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Recovery of costs
French: Récupération des frais
Italian: Recupero dei costi
Portuguese: Recuperação dos custos
Dutch: Verhalen van kosten
Finnish: Kustannusten korvaaminen
Czech: Úhrada nákladů
Slovak: Úhrada nákladov
Polish: Zwrot kosztów
Hungarian: Költségek megtérítése
Slovenian: Povrnitev stroškov
Estonian: Kulude korvamine
Latvian: Izmaksu segšana
Lithuanian: Išlaidų išieškojimas
Maltese: L-irkupru ta' l-ispejjeż