English: reserves needed to provide an assurance to the creditors of the ECSC that all of its outstanding borrowings and the interest thereon will be paid in full on their due date, thus enabling the obligor to maintain its "AAA" rating or its equivalent;
French: réserves nécessaires pour fournir une garantie aux créanciers de la CECA que tous ses emprunts en cours et les intérêts y relatifs seront remboursés intégralement à leur échéance, permettant ainsi à l'émetteur de conserver sa notation "AAA" ou son équivalent;
Portuguese: Reservas necessárias para fornecer aos credores da CECA uma garantia de que todos os empréstimos contraídos em curso e respectivos juros serão pagos na sua totalidade e na data de vencimento, permitindo ao devedor manter a sua notação "AAA" ou equivalente;
Czech: rezervy potřebné k zajištění pro věřitele ESUO, že všechny neuhrazené výpůjčky a úrok z nich budou plně splaceny k jejich datu splatnosti, což umožní, aby dlužníku byl zachován rating "AAA" nebo jeho ekvivalent;
Slovak: rezervy potrebné na zabezpečenie pre veriteľov ESUO, aby všetky nezaplatené pôžičky a úroky z pôžičiek boli zaplatené v plnej výške v deň ich splatnosti, čo umožní, aby si dlžník zachoval svoj rating "AAA" alebo rovnocenný;
Polish: rezerwy konieczne do upewnienia wierzycieli EWWiS, że nieuregulowane kredyty i odsetki od nich zostaną w pełni spłacone w terminie ich wymagalności, umożliwiając w ten sposób dłużnikowi zachowanie wskaźnika "AAA" lub równoważnego;
Hungarian: azon tartalékok, amelyek biztosítékot jelentenek az ESZAK hitelezőinek arra vonatkozóan, hogy összes fennálló kölcsöneik és az utánuk járó kamatok időben és teljes összegben megfizetésre kerüljenek, és így a kötelezett megőrizheti "AAA", illetve ezzel egyenértékű hitelminősítését;
Slovenian: rezerve, ki dajejo posojilodajalcem ESPJ zagotovilo, da bodo vsi njeni neporavnani dolgovi, vključno z obrestmi, v celoti odplačani na datum zapadlosti, s čimer se dolžniku omogoča ohranitev bonitetne ocene "AAA" ali enakovredne ocene;
Romanian: rezervele necesare furnizării unei garanți pentru creditorii CECO că toate împrumuturile în curs și dobânda la acestea se vor plăti integral la scadență, permițând astfel emitentului să mențină un rating „AAA” sau echivalent.
Bulgarian: резерви, които са нужни за предоставяне на гаранция на кредиторите на ЕОВС, така че всички нейни неизплатени заеми и лихвата по тях ще бъдат изплатени изцяло на падежната дата, като по този начин ще се даде възможност на длъжника да поддържа кредитен рейтинг „AAA“ или неговия еквивалент;
Estonian: reservid, mis on vajalikud tagamaks ESTÜ võlausaldajatele kindluse, et kõik selle laenud ja laenuintressid makstakse ettenähtud kuupäeval täies ulatuses, võimaldades seega võlgnikul säilitada oma "AAA" või sellega võrdväärse reitingu;
Latvian: rezerves, kas vajadzīgas, lai EOTK kreditoriem garantētu, ka visi tās neatmaksātie aizņēmumi un to procenti tiks samaksāti pilnā apmērā noteiktajā dienā, tā ļaujot parādniekam saglabāt tā "AAA" vai līdzvērtīgu kredītvērtējumu;
Lithuanian: rezervams, kurių reikia norint suteikti garantiją EAPB kreditoriams, kad visos jos likusios pasiskolintos sumos ir dėl to susidariusios palūkanos bus visiškai sumokėtos suėjus terminui, taip sudarant galimybę skolininkui išlaikyti "AAA" arba jam tolygų reitingą;
Maltese: riżervi meħtieġa biex jipprovdu ċertezza lill-kredituri tal-KEFA li kull self mhux imħallas u l-interessi fuqu ser jitħallsu b'mod sħiħ fid-data mistennija, u b'hekk ikun jagħmilha possibbli għal min hu marbut ma' ħaddieħor biex iżomm l-iskala "AAA" jew l-ekwivalenti tagħha;