FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The negotiations culminated in the draft Agreement initialled on 17 December 2002 by the authorised representatives of the two Parties.
French: Les négociations ont abouti au projet d'accord paraphé le 17 décembre 2002 par les représentants autorisés des deux parties.
Portuguese: As negociações culminaram com a elaboração do projecto de acordo rubricado em 17 de Dezembro de 2002 pelos representantes autorizados das duas partes.
Czech: Vyjednávání vyústilo v návrh dohody parafovaný zplnomocněnými zástupci obou smluvních stran dne 17. prosince 2002.
Slovak: Vyjednávania vyvrcholili do návrhu zmluvy parafovanej 17. decembra 2002 schválenej predstaviteľmi obidvoch strán.
Polish: Negocjacje przyniosły efekt w parafowaniu projektu Umowy dnia 17 grudnia 2002 r. przez upoważnionych przedstawicieli obydwu Stron.
Hungarian: A tárgyalások a csatolt megállapodástervezethez vezettek, amelyet 2002. december 17-én mindkét Fél erre feljogosított meghatalmazottjai parafáltak.
Slovenian: Pogajanja so privedla do osnutka sporazuma, ki so ga 17. decembra 2002 parafirali pooblaščeni predstavniki obeh pogodbenic.
Estonian: Läbirääkimiste tulemusena jõuti lepingu projektini, mille mõlema lepinguosalise volitatud esindajad parafeerisid 17. detsembril 2002.
Latvian: Sarunas noslēdzās ar nolīguma projektu, ko abu pušu pilnvarotie pārstāvji parafēja 2002. gada 17. decembrī.
Lithuanian: Derybos baigėsi projektiniu Susitarimu, kurį 2002 m. gruodžio 17 d. parafavo abiejų Šalių įgaliotieji atstovai.
Maltese: In-negozjati laħqu l-ogħla punt meta kien inizjalat l-abbozz tal-Ftehim fis-17 ta' Diċembru 2002 mir-rappreżentanti awtorizzati taż-żewġ Partijiet.
English: Subject to possible conclusion at a later date, the Agreement initialled on 17 December 2002 should be signed and provision should be made for its provisional application upon signature,
French: Sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure, il convient de signer l'accord paraphé le 17 décembre 2002 et prévoir son application provisoire dès sa signature,
Portuguese: Sob reserva da sua eventual celebração em data ulterior, o acordo rubricado em 17 de Dezembro de 2002 deve ser assinado, bem como aplicado a título provisório a partir da sua assinatura,
Czech: S výhradou případného uzavření k pozdějšímu dni je vhodné, aby dohoda parafovaná dne 17. prosince 2002 byla podepsána a aby byla přijata opatření pro její prozatímní provádění ode dne jejího podpisu,
Slovak: Dohoda parafovaná 17. decembra 2002 by sa mala s výhradou jej možného uzavretia podpísať s neskorším dátumom a malo by sa ustanoviť jej predbežné uplatňovanie od podpisu,
Polish: Z zastrzeżeniem możliwych wniosków w późniejszym terminie, Umowa parafowana dnia 17 grudnia 2002 r. powinna zostać podpisana i powinno dokonać się zapewnienia jej tymczasowego stosowania wraz z podpisaniem,
Hungarian: A 2002. december 17-én parafált megállapodást egy későbbi időpontban történő megkötésére is tekintettel alá kell írni, valamint rendelkezni kell annak aláírásától történő ideiglenes alkalmazásáról,
Slovenian: Sporazum, parafiran 17. decembra 2002, je treba podpisati ob upoštevanju možnosti njegove kasnejše sklenitve in predvideti njegovo začasno uporabo po podpisu -
Estonian: Lepingule, mis parafeeriti 17. detsembril 2002, tuleks alla kirjutada tingimusel, et oleks võimalik sõlmida see hilisemal kuupäeval ning tuleks ette näha selle ajutine kohaldamine alates allakirjutamisest,
Latvian: gada 17. decembrī noslēgto Nolīgumu var noslēgt vēlāk, tādēļ tas jāparaksta un jāparedz tā pagaidu piemērošana no parakstīšanas brīža,
Lithuanian: Atsižvelgiant į galimą sudarymą vėlesnę datą, 2002 m. gruodžio 17 d. parafuotas Susitarimas turėtų būti pasirašytas ir numatyta po pasirašymo jį laikinai taikyti,
Maltese: Soġġett għal meta possibbilment jiġi ffinalizzat aktar 'Il quddiem, il-Ftehim inizjalat fis-17 ta' Diċembru 2002, għandu jiġi ffirmat u jinħaseb biex ikun applikat proviżorjament ma' l-iffirmar tiegħu.