FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food, and in particular Article 2(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 315/93 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1993, que estabelece procedimentos comunitários para os contaminantes presentes nos géneros alimentícios, e, nomeadamente, o n° 3 do seu artigo 2°,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 315/93 van de Raad van 8 februari 1993 tot vaststelling van communautaire procedures inzake verontreinigingen in levensmiddelen, en met name op artikel 2, lid 3,
English: Investigations of the frequency and levels of occurrence of ochratoxin A in food and human blood samples indicate that foodstuffs are frequently contaminated.
French: Des enquêtes sur la fréquence et les niveaux de présence de l'ochratoxine A dans des échantillons de denrées alimentaires et de sang humain indiquent que les denrées alimentaires sont souvent contaminées.
Portuguese: Os estudos da frequência de ocorrência e do teor de ocratoxina A em amostras de géneros alimentícios e de sangue humano revelam a contaminação frequente dos primeiros.
Dutch: Uit onderzoek naar de frequentie en de mate van voorkomen van ochratoxine A in voeding en menselijke bloedmonsters blijkt dat levensmiddelen dikwijls verontreinigd zijn.
Swedish: Undersökningar av hur ofta och i vilken mängd ochratoxin A förekommer i livsmedel och i blodprov från människor tyder på att livsmedel ofta är förorenade.
Czech: Výzkumy četnosti výskytu a množství ochratoxinu A v potravinách a v krvi člověka naznačují, že potraviny jsou často kontaminovány.
Slovak: Výskum frekvencie a hladín výskytu ochratoxínu A vo vzorkách potravín a ľudskej krvi ukazuje, že potraviny sú často kontaminované;
Polish: Badania częstotliwości i poziomu występowania ochratoksyny A w żywności oraz próbkach krwi pobranych od ludzi wskazują, że te środki żywnościowe są często zanieczyszczone.
Hungarian: Az ochratoxin A élelmiszerekből és emberi vérből vett mintákban való előfordulásának gyakoriságára és szintjére vonatkozó vizsgálatok azt mutatják, hogy az élelmiszerek rendszeresen szennyezettek.
Slovenian: Preiskave pogostosti in vsebnost ohratoksina A v vzorcih živil in človeške krvi kažejo, da so živila pogosto onesnažena.
Romanian: Investigațiile cu privire la frecvența și nivelurile de incidență a ochratoxinei A în produse alimentare și în probele de sânge uman indică faptul că produsele alimentare sunt frecvent contaminate.
Bulgarian: Изследванията за честотата и нивата на наличие на охратоксин А в пробите от храни и човешка кръв показват, че храните са често замърсени.
Estonian: Okratoksiin A esinemissageduse ja taseme uuringud toidus ja inimese vereproovides näitavad, et toiduained on sageli temaga saastunud.
Latvian: Izpēte attiecībā uz ohratoksīna A sastopamības biežumu un līmeni pārtikā un cilvēka asins paraugos rāda, ka pārtikas produkti bieži ir piesārņoti.
Lithuanian: Ochratoksino A pasitaikymo dažnumo ir jo koncentracijų tyrimai maisto ir žmogaus kraujo mėginiuose rodo, kad maisto produktai dažnai yra užteršti.
Maltese: L-investigazzjonijiet tal-frekwenza u l-livelli ta' l-okkorrenza ta' l-okratossin A fil-kampjuni ta' l-ikel u tad-demm tal-bniedem jindikaw illi l-oġġetti ta' l-ikel ikunu kkontaminati ta' spiss.
English: Prevention is of major importance to avoid contamination as much as possible and to protect the consumer.
French: La prévention est d'une importance essentielle pour éviter autant que possible la contamination et protéger le consommateur.
Portuguese: A prevenção é especialmente importante para evitar ao máximo as contaminações e proteger os consumidores.
Dutch: Preventie is zeer belangrijk om de verontreiniging zo veel mogelijk te voorkomen en om de consument te beschermen.
Swedish: Förebyggande åtgärder är av största vikt för att, så långt det går, undvika föroreningar och för att skydda konsumenten.
Czech: Pro zabránění kontaminaci v maximální možné míře a pro ochranu spotřebitele má největší význam prevence.
Slovak: Najväčší význam pre zabránenie kontaminácii a ochranu spotrebiteľa má prevencia.
Polish: Zapobieganie jest kwestią największej wagi, aby uniknąć zanieczyszczeń w stopniu, w jakim to jest możliwe oraz chronić konsumenta.
Hungarian: A szennyezettség lehető legnagyobb mértékű elkerülése és a fogyasztók védelme érdekében kiemelt fontosságú a megelőzés.
Slovenian: Preprečevanje je največjega pomena, da se kar v največji meri izognemo onesnaženju in zaščitimo potrošnika.
Romanian: Prevenirea are un rol foarte important în evitarea, pe cât posibil, a contaminării și în protejarea consumatorului.
Bulgarian: Профилактиката е от основно значение, за да се избегне замърсяването, доколкото е възможно, и да се защити потребителят.
Estonian: Saastumise vältimisel nii palju kui võimalik ja tarbija kaitsmisel on kõige tähtsam ennetus.
Latvian: Lai pēc iespējas novērstu piesārņojumu un aizsargātu patērētāju, ļoti svarīga ir profilakse.
Lithuanian: Ypač svarbu stengti kuo labiau vengti taršos ir apsaugoti vartotoją.
Maltese: Il-prevenzjoni hija ta' importanza maġġuri sabiex tevita l-kontaminazzjoni daqs kemm hu possibbli u li jiġi protett il-konsumatur.
English: It is therefore appropriate to establish maximum limits for the species of spices which are used in large quantity and which have a high incidence of contamination.
French: Il convient donc de fixer des limites maximales pour les catégories d'épices qui sont utilisées en grandes quantités et qui présentent un degré élevé de contamination.
Portuguese: É, portanto, conveniente fixar limites máximos para as espécies de especiarias que são utilizadas em grandes quantidades e cuja incidência de contaminação é elevada.
Dutch: Het is derhalve wenselijk maximumgehalten vast te stellen voor de soorten specerijen die op grote schaal gebruikt worden en waarvoor de besmettingsincidentie hoog is.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa gränsvärden för de kryddslag som används i stora mängder och som ofta är starkt förorenade.
Czech: Je tedy vhodné stanovit maximální limity pro druhy koření, které jsou používány ve velkém množství a u nichž často dochází ke kontaminaci.
Slovak: Preto je vhodné stanoviť maximálne limity pre tie druhy korenia, ktoré sa používajú vo veľkých množstvách a u ktorých je vysoký výskyt kontaminácie;
Polish: W związku z tym wskazane jest ustanowienie najwyższych dopuszczalnych limitów dla gatunków przypraw korzennych, które stosuje się w dużych ilościach i w których często występują zanieczyszczenia.
Hungarian: Ezért indokolt a felső határértékek megállapítása a nagy mennyiségben használt és nagymértékben szennyezett fűszerfajtákra vonatkozóan.
Slovenian: Zato je primerno opredeliti mejne vrednosti za vrste začimb, ki se uporabljajo v velikih količinah in pri katerih pogosto prihaja do onesnaženja.
Romanian: Prin urmare, se impune stabilirea unor limite maxime pentru varietățile de condimente care sunt utilizate în cantități mari și care prezintă o incidență ridicată în ceea ce privește contaminarea.
Bulgarian: Следователно е уместно да се установят максимални граници за видовете подправки, които се използват в големи количества и сред които замърсяването е широко разпространено.
Estonian: Seega on vaja kehtestada sisalduse piirmäärad vürtsitaimede liikidele, mida kasutatakse suurtes kogustes ja mis on sageli saastunud.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi noteikt maksimālos pieļaujamos līmeņus tajos garšvielu veidos, ko izmanto lielos daudzumos un ku rās ir paaugstināts piesārņojuma līmenis.
Lithuanian: Todėl būtų tikslinga nustatyti didžiausias leistinas koncentracijas toms prieskonių rūšims, kurios vartojamos dideliais kiekiais ir kurios dažnai būna užterštos.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġu stabbiliti l-limiti massimi għall-ispeċji ta' l-ispeċi li huma wżati fi kwantità kbira u li għandhom inċidenza għall-kontaminazzjoni.
English: For substances of this type there is no threshold below which no harmful effect is observed and therefore no admissible daily intake can be set.
French: Pour ce type de substances, il n'existe aucun seuil en dessous duquel aucun effet néfaste n'est observé. Il n'est donc pas possible de fixer une dose journalière tolérable.
Portuguese: No caso destas substâncias, não existe um limite abaixo do qual não sejam observados efeitos nocivos, pelo que não pode ser fixada uma dose diária admissível.
Dutch: Voor dergelijke stoffen bestaat geen drempel waaronder geen enkel schadelijk effect wordt waargenomen en derhalve kan er geen aanvaardbare dagelijkse inname worden vastgesteld.
Swedish: För ämnen av denna typ finns det inget tröskelvärde under vilket inga skadliga effekter kan observeras och det går därför inte att fastställa ett acceptabelt dagligt intag.
Czech: U látek tohoto druhu neexistuje prahová hodnota, pod níž nejsou pozorovány zdraví škodlivé účinky, a nelze tedy stanovit přípustný denní příjem.
Slovak: Pre látky tohto typu neexistuje limit, pod ktorým nie sú pozorované škodlivé účinky, a preto nie je možné stanoviť ich prípustný denný príjem.
Polish: Dla substancji tego typu nie istnieje próg, poniżej którego nie obserwuje się szkodliwego działania i w związku z tym nie można ustanowić dopuszczalnej dawki dziennej.
Hungarian: Az ilyen típusú anyagokra nincs olyan küszöbérték, amely alatt ne lenne megfigyelhető káros hatás, éppen ezért nem adható meg megengedhető napi beviteli szint.
Slovenian: Za snovi te vrste ni mejne vrednosti, pod katero dokazanega škodljivega učinka ni in zato ni mogoče določiti sprejemljivega dnevnega vnosa.
Romanian: Pentru substanțele de acest tip, nu există un prag minim sub care să nu se fi observat efecte nocive și, prin urmare, nu se poate stabili un aport zilnic admisibil.
Bulgarian: За вещества от този вид няма праг, под който да не се наблюдава вредно въздействие и следователно не може да бъде определена допустима дневна доза.
Estonian: Selliste ainete puhul ei ole piirtaset, millest allpool ei ilmneks kahjustavat toimet, sellepärast ei saa ka kehtestada nende lubatavat ööpäevast organismi sattumise määra.
Latvian: Attiecībā uz šāda veida vielām nav līmeņa, zem kura nav vērojama kaitīga ietekme, un tādēļ nevar noteikt šo vielu pieļaujamo dienas devu.
Lithuanian: Šios rūšies medžiagoms nėra nustatyta viršutinė riba, žemiau kurios nebūtų pastebima neigiamo poveikio, todėl neįmanoma nustatyti didžiausios leistinos paros normos.
Maltese: L-aflatossini, b'mod partikolari l-aflatossin B1, huma sustanzi ġenotossiċi karċinoġeniċi.
English: They show that several species of spices contain a high level of aflatoxins.
French: Ces résultats montrent que plusieurs catégories d'épices contiennent une teneur élevée en aflatoxines.
Portuguese: Eles revelam que várias espécies de especiarias contêm um elevado teor de aflatoxinas.
Dutch: Uit deze resultaten blijkt dat verscheidene soorten specerijen een hoog aflatoxinegehalte hebben.
Swedish: De visar att ett flertal arter av kryddväxter innehåller höga halter av aflatoxiner.
Czech: Ukázaly, že několik druhů koření obsahuje vysoká množství aflatoxinů.
Slovak: Ukazujú, že mnohé druhy korenia obsahujú vysokú hodnotu aflatoxínov.
Polish: Wyniki te wykazują, że niektóre gatunki przypraw korzennych zawierają wysoki poziom aflatoksyn.
Hungarian: Az eredmények azt mutatják, hogy számos fűszerfajta magas aflatoxin-tartalommal rendelkezik.
Slovenian: Kažejo, da ima več vrst začimb visoko vsebnost aflatoksinov.
Romanian: Acestea arată faptul că mai multe varietăți de condimente conțin un nivel ridicat de aflatoxine.
Bulgarian: Те показват, че няколко вида подправки съдържат високо ниво на афлатоксини.
Estonian: Need tulemused näitavad, et mõnede vürtsitaimede liikide puhul on aflatoksiinide sisalduse tase kõrge.
Latvian: Šie rezultāti rāda, ka vairākos garšvielu veidos ir augsts aflatoksīnu līmenis.
Lithuanian: Jie rodo, kad keleto rūšių prieskoniuose yra didelės aflatoksinų koncentracijos.
Maltese: Dawn juru illi numru ta' speċji ta' speċi fihom livell għoli ta' l-aflatossini.
English: It has been linked to nephropathy in humans.
French: Elle a également été associée à la néphropathie chez les humains.
Portuguese: Tem sido relacionada com nefropatias humanas.
Dutch: De stof wordt in verband gebracht met nieraandoeningen bij de mens.
Swedish: Ochratoxin A har kopplats till nefropati hos människor.
Czech: Je spojován s nefropatií u člověka.
Slovak: Spája sa s nefropatiou u ľudí.
Polish: Łączy się ją z nefropatią u ludzi.
Hungarian: Az emberek vesebetegségét hozták vele összefüggésbe.
Slovenian: Povezan je z boleznimi ledvic pri človeku.
Romanian: S-a stabilit că există o legătură a acesteia cu nefropatia la om.
Bulgarian: Той е бил свързан с нефропатията при хората.
Estonian: Seda on seostatud inimese nefropaatiaga.
Latvian: Ar to saista cilvēku nefropātiju.
Lithuanian: Jis siejamas su žmonių neuropatija.
Maltese: Ġie mrbut man-nefropatija fil-bniedem.
English: After consulting the Scientific Committee for Food (SCF),
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding,
Swedish: efter samråd med Vetenskapliga livsmedelskommittén, och av följande skäl:
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny (VVP),
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny (SCF),
Polish: po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności (SCF),
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal (ÉTB) folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za živila (ZOŽ),
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru alimentație umană, întrucât:
Bulgarian: след консултации с Научния комитет по храните (НКХ), като има предвид, че:
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju (SCF),
Lithuanian: pasikonsultavusi su Maisto moksliniu komitetu (SCF),
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel (KXI)
English: Limits should therefore be set which are as low as reasonably achievable.
French: Il y a donc lieu de fixer des limites au niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre.
Portuguese: Devem, portanto, ser fixados limites tão baixos quanto razoavelmente possível.
Dutch: Daarom moeten er grenswaarden worden vastgesteld op het laagste niveau dat redelijkerwijs haalbaar is.
Swedish: Därför bör gränsvärdena sättas så lågt som rimligen är möjligt.
Czech: Měly by tedy být stanoveny limity, které jsou rozumně dosažitelné.
Slovak: Preto je potrebné udať limity čo najnižšie, ako je primerane dosiahnuteľné;
Polish: Dlatego powinny zostać ustalone limity na jak najniższym rozsądnie osiągalnym poziomie.
Hungarian: Ezért a határértékeket az ésszerűen elérhető legalacsonyabb szinten kell megállapítani.
Slovenian: Zato je treba določiti tako nizke mejne vrednosti, da so razumno še dosegljive.
Romanian: Astfel, ar trebui să se stabilească limite cât mai scăzute posibil.
Bulgarian: Следователно трябва да бъдат зададени граници, които да са толкова ниски, колкото е разумно постижимо.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada võimalikult väikesed mõistlikud piirnormid.
Latvian: Tādēļ tā pieļaujamais līmenis būtu jānosaka pēc iespējas zems.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti racionaliai įmanomas pačias mažiausias leistinas koncentracijas.
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu ffissati limiti baxxi daqs kemm jistgħu jinkisbu b'mod raġjonevoli.
English: Annex I is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij deze verordening.
Swedish: Bilaga I skall ändras enligt bilagan till denna förordning.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe tohto nariadenia.
Polish: W załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa muudetakse käesoleva määruse lisas sätestatu kohaselt.
Latvian: Regulas I pielikumu groza, kā paredzēts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness ma "dan ir-Regolament."
English: Commission Regulation (EC) No 472/2002 of 12 March 2002 amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
French: Règlement (CE) no 472/2002 de la Commission du 12 mars 2002 modifiant le règlement (CE) n° 466/2001 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 472/2002 da Comissão de 12 de Março de 2002 que altera o Regulamento (CE) n.o 466/2001 que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios
Dutch: Verordening (EG) nr. 472/2002 van de Commissie van 12 maart 2002 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 466/2001 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 472/2002 av den 12 mars 2002 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 472/2002 ze dne 12. března 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 472/2002 z 12. marca 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých cudzorodých látok v potravinách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 472/2002 z dnia 12 marca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 472/2002/EK RENDELETE (2002. március 12.) az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló 466/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 472/2002 z dne 12. marca 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih kontaminatov v živilih
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 472/2002 al Comisiei din 12 martie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 466/2001 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 472/2002 НА комисията от 12 март 2002 година за изменение на Регламент (ЕО) № 466/2001 за определяне на максималното съдържание на някои замърсители в храните
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 472/2002, 12. märts 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 472/2002 (2002. gada 12. marts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 466/2001, ar ko nosaka atsevišķu piesārņotāju maksimālos pieļaujamos līmeņus pārtikas produktos
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 472/2002 2002 m. kovo 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 466/2001, nustatantį didžiausius leistinus tam tikrų teršalų maisto produktuose kiekius
Maltese: Ir-Regolment tal-Kummissjoni (KE) Nru 472/2002 tat-12 ta' Marzu 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 466/2001 li jistabilixxi livelli massimi ta' ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001, as last amended by Regulation (EC) No 257/2002, sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs to apply from 5 April 2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 466/2001 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 257/2002, fixa teores máximos para certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios que devem ser aplicados a partir de 5 de Abril de 2002.
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 257/2002, stelt maximumgehalten voor bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen vast, die met ingang van 5 april 2002 van toepassing zijn.
English: The results of a coordinated control programme, performed by the Member States in accordance with Commission Recommendation 97/77/EC of 8 January 1997 concerning a coordinated programme for the official control of foodstuffs for 1997 have become available since the maximum levels for aflatoxins in other foodstuffs were established.
Portuguese: Os resultados de um programa de controlo coordenado, realizado pelos Estados-Membros em conformidade com a Recomendação 97/77/CE da Comissão, de 8 de Janeiro de 1997, relativa a um programa coordenado de controlo oficial dos géneros alimentícios para 1997, ficaram disponíveis desde que foram fixados os teores máximos de aflatoxinas para outros géneros alimentícios.
Dutch: De resultaten van het gecoördineerde controleprogramma dat de lidstaten hebben uitgevoerd overeenkomstig Aanbeveling 97/77/EG van de Commissie van 8 januari 1997 betreffende een gecoördineerd programma voor 1997 inzake de officiële controle op levensmiddelen zijn beschikbaar gekomen nadat de maximumgehalten voor aflatoxinen in andere levensmiddelen vastgesteld waren.
English: It occurs naturally in a variety of plant products, such as cereals, coffee beans, cocoa beans, and dried fruit, all over the world.
French: Elle est naturellement présente dans de nombreux produits végétaux du monde entier, tels que les céréales, les grains de café, le cacao et les fruits séchés.
Portuguese: Ocorre naturalmente em diversos produtos vegetais, como os cereais, o café em grão, o cacau e os frutos secos, em todo o mundo.
Dutch: Het komt overal ter wereld in natuurlijke vorm voor in planten, zoals graan, koffiebonen, cacao en gedroogde vruchten.
Swedish: Det förekommer naturligt i en mängd olika vegetabiliska produkter som spannmål, kaffebönor, kakao och torkad frukt över hela världen.
Czech: Přirozeně se vyskytuje po celém světě v různých rostlinných produktech, jako jsou obiloviny, kávová zrna, kakaové boby a sušené ovoce.
Slovak: Vyskytuje sa na celom svete prirodzene v množstve rastlinných produktov ako sú obilniny, kávové bôby, kakaové bôby a sušené ovocie.
Polish: W sposób naturalny występuje na całym świecie w wielu produktach roślinnych, takich jak zboża, ziarna kawowe i kakaowe oraz suszone owoce.
Hungarian: Természeténél fogva szerte a világon előfordul a különféle növényi termékekben, mint például a gabonafélékben, a kávébabban, a kakaóbabban és a szárított gyümölcsökben.
Slovenian: V naravi se po vsem svetu pojavlja v različnih rastlinskih proizvodih, kakor so žito, kavina zrna, kakavova zrna in posušeno sadje.
Romanian: Se găsește sub formă naturală în multe produse din plante, cum ar fi cerealele, boabele de cafea, boabele de cacao și fructele uscate din întreaga lume.
Bulgarian: Той се среща обикновено в много растителни продукти като зърнени храни, зърна от кафе, какаови зърна и сушени плодове по целия свят.
Estonian: Ta esineb looduslikku päritolu lisandina kogu maailmas mitmesugustes taimekasvatussaadustes nagu teravili, kohvioad, kakaooad ja kuivatatud puuviljad.
Latvian: Tas rodas dabiskā ceļā daudzos augu produktos visā pasaulē, piemēram, labībā, kafijas pupiņās, kakao pupiņās un žāvētos augļos.
Lithuanian: Natūraliai jis aptinkamas daugelyje visame pasaulyje auginamų augalinių produktų, pavyzdžiui, grūduose, kavos pupelėse, kakavos pupelėse ir džiovintuose vaisiuose.