English: No preservatives shall be used that are or may be classified as R50-53, as laid down in Council Directive 67/548/EEC and its subsequent amendments or Directive 1999/45/EC and its subsequent amendments, whatever their amount.
French: Aucun agent conservateur classé ou susceptible d'être classé R50-53 conformément à la directive 67/548/CEE du Conseil et à ses modifications ultérieures, ou conformément à la directive 1999/45/CE et à ses modifications ultérieures, ne doit être utilisé, en quelque quantité que ce soit.
Portuguese: Não podem ser utilizados conservantes aos quais tenha sido ou possa vir a ser atribuída a frase de risco R 50/53, em conformidade com a Directiva 67/548/CEE e suas alterações posteriores ou com a Directiva 1999/45/CE e suas alterações posteriores, independentemente da sua quantidade.
Czech: Nesmějí se použít žádné konzervační prostředky, kterým se přiděluje nebo může přidělovat kombinace vět označujících specifickou rizikovost R 50–53 podle směrnice Rady 67/548/EHS ve znění pozdějších předpisů nebo směrnice 1999/45/ES ve znění pozdějších předpisů, ať už je jejich množství jakékoli.
Slovak: Nesmú sa použiť žiadne konzervačné látky, ktoré sú alebo môžu byť zatriedené ako R50-53, ako je ustanovené v smernici Rady 67/548/EHS a jej následných zmenách a doplnkoch alebo smernici 1999/45/ES a jej následných zmenách a doplnkoch, pričom nezáleží na množstve.
Polish: Nie używa się żadnych środków konserwujących, które - niezależnie od ich ilości - są lub mogą zostać zaklasyfikowane jako R50-53, jak ustanowiono w dyrektywie Rady 67/548/EWG z jej późniejszymi zmianami lub w dyrektywie 1999/45/WE z jej późniejszymi zmianami.
Hungarian: A 67/548/EGK tanácsi irányelvben és annak későbbi módosításaiban vagy az 1999/45/EK irányelvben és annak későbbi módosításaiban meghatározott R50-53 osztályba sorolt vagy odasorolható tartósítószer semmilyen mennyiségben nem használható.
Slovenian: Ne smejo se uporabljati nobeni konzervansi, ki so ali bi lahko bili uvrščeni kot R50-53, kot je določeno v Direktivi Sveta 67/548/EGS ali njenih kasnejših spremembah ali Direktivi 1999/45/EC in njenih kasnejših spremembah, ne glede na količino.
Romanian: Nu se utilizează nici un fel de conservanți care sunt sau pot fi clasificați în categoria R50-53, în conformitate cu Directiva 67/548/CEE a Consiliului și a modificărilor ulterioare ale acesteia sau în conformitate cu Directiva 1999/45/CE și a modificărilor ulterioare ale acesteia, indiferent de cantitate.
Estonian: Säilitusainete kasutamine ükskõik mis kogustes on keelatud, juhul kui nad on liigitatud või neid võib liigitada nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ ja selle edasistes muudatustes või direktiivis 1999/45/EÜ ja selle edasistes muudatustes kindlaksmääratud gruppidesse R50-53.
Latvian: Nedrīkst izmantot neatkarīgi no daudzuma konservantus, kuri saskaņā ar Padomes Direktīvu 67/548/EEK un tās vēlākajiem grozījumiem vai Direktīvu 1999/45/EK un tās vēlākajiem grozījumiem ir klasificēti vai var tikt klasificēti ar R50-53.
Lithuanian: Gaminio sudėtyje neturi būti R50–53 klasės konservantų, kaip nurodyta Direktyvoje 67/548/EEB ir jos paskesniuose daliniuose pakeitimuose arba Direktyvoje 1999/45/EB ir jos paskesniuose daliniuose pakeitimuose, nepriklausomai nuo jų kiekio.
Maltese: Ebda preservattivi m’għandhom jintużaw li huma jew jistgħu jiġu klassifikati bħala R50-53, kif preskritt fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE u l-emendi sussegwenti tagħha, ikunu x’ikun l-ammont tagħhom.