FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46°
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Legal personality and privileges
French: Personnalité juridique et privilèges
German: Rechtspersönlichkeit und Vorrechte
Spanish: Personalidad jurídica y privilegios
Italian: Personalità giuridica e privilegi
Portuguese: Personalidade jurídica e privilégios
Dutch: Rechtspersoonlijkheid en voorrechten
Danish: Retlig status og privilegier
Swedish: Rättslig status och privilegier
Finnish: Oikeushenkilöllisyys ja erioikeudet
Greek: Νομική προσωπικότητα και προνόμια
Czech: Právní subjektivita a výsady
Slovak: Právna subjektivita a výsady
Polish: Osobowość prawna i przywileje
Hungarian: Jogi személyiség és előjogok
Slovenian: Pravna oseba in posebne pravice
Bulgarian: Правосубектност и привилегии
Estonian: Iseseisev õigusvõime ja privileegid
Latvian: Juridiskas personas statuss un privilēģijas
Lithuanian: Juridinio asmens statusas ir teisės
Maltese: Personalità legali u privileġġi
English: The Authority shall have legal personality.
French: L'Autorité a la personnalité juridique.
German: Die Behörde besitzt Rechtspersönlichkeit.
Spanish: La Autoridad tendrá personalidad jurídica.
Italian: L'Autorità è dotata di personalità giuridica.
Portuguese: A Autoridade tem personalidade jurídica.
Dutch: De Autoriteit heeft rechtspersoonlijkheid.
Danish: Autoriteten har status som en juridisk person.
Swedish: Myndigheten skall vara en juridisk person.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen on oikeushenkilö.
Greek: Η Αρχή έχει νομική προσωπικότητα.
Czech: Úřad má právní subjektivitu.
Slovak: Úrad má právnu subjektivitu.
Polish: Urząd posiada osobowość prawną.
Hungarian: A Hatóság jogi személy.
Slovenian: Agencija je pravna oseba.
Bulgarian: Органът е юридическо лице.
Estonian: Amet on juriidiline isik.
Latvian: Iestādei ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Tarnyba yra juridinis asmuo.
Maltese: L-Awtorità għandu jkollha personalità legali.
English: In all Member States it shall enjoy the widest powers granted by law to legal persons.
French: Dans tous les États membres, elle jouit de la capacité juridique la plus large reconnue par la loi aux personnes morales.
German: Sie genießt in allen Mitgliedstaaten die weitreichendsten Befugnisse, die die jeweilige Rechtsordnung juristischen Personen zuerkennt.
Spanish: Se beneficiará en todos los Estados miembros de las más amplias facultades otorgadas por la ley a las personas jurídicas.
Italian: In ciascuno degli Stati membri essa gode della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle rispettive legislazioni.
Dutch: Zij beschikt in alle lidstaten over de ruimste bevoegdheden waarin de wetgeving inzake rechtspersonen voorziet.
Danish: Autoriteten har i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
Swedish: Den skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt lag.
Finnish: Sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin niiden kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeuskelpoisuus.
Greek: Σε όλα τα κράτη μέλη, της αναγνωρίζονται οι ευρύτερες δυνατές εξουσίες που παρέχονται εκ του νόμου στα νομικά πρόσωπα.
Czech: V každém z členských států má nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou jejich vnitrostátní právo přiznává právnickým osobám.
Slovak: Vo všetkých členských štátoch využíva najširšie právomoci, ktoré štát poskytuje právnickým osobám.
Polish: We wszystkich Państwach Członkowskich korzysta z najszerszych uprawnień, jakie prawo przyznaje osobom prawnym.
Slovenian: V vseh državah članicah ima najširša pooblastila, ki jih zakonodaja posamezne države priznava pravnim osebam.
Bulgarian: Във всички държави-членки той се ползва от най-широката правоспособност, предоставена по закон на юридическите лица.
Estonian: Tal on kõikides liikmesriikides kõige laialdasem õigusaktidega juriidilistele isikutele antav õigus- ja teovõime.
Latvian: Visās dalībvalstīs tai ir plašākās pilnvaras, kas ar tiesību aktiem piešķirtas juridiskām personām.
Lithuanian: Visose valstybėse narėse ji turi pačias didžiausias juridiniams asmenims teisės aktais suteikiamas teises.
Maltese: Fl-Istati Membri kollha għandha tgawdi l-aktar setgħat wiesgħa mogħtija bil-liġi lil persuni legali.
English: In particular, it may acquire and dispose of movable and immovable property and institute legal proceedings.
French: Elle peut notamment acquérir et aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
German: Insbesondere kann sie bewegliches und unbewegliches Eigentum erwerben und veräußern wie auch gerichtliche Verfahren einleiten.
Spanish: En particular, podrá adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles e incoar acciones legales.
Italian: In particolare, essa può acquisire o alienare beni mobili e immobili e agire in giudizio.
Dutch: Zij kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen en vervreemden, en in rechte optreden.
Danish: Den kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og kan optræde som part i retssager.
Swedish: Den skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
Finnish: Erityisesti se voi hankkia ja luovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta sekä olla asianosaisena oikeudenkäynneissä.
Greek: Μπορεί, ιδίως, να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να προσφεύγει στη δικαιοσύνη.
Czech: Zejména může nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
Slovak: Môže nadobúdať a zbavovať sa hnuteľného a nehnuteľného majetku a začínať súdne konania.
Polish: W szczególności Urząd może nabywać i zbywać mienie ruchome i nieruchome oraz posiada zdolność do czynności procesowych.
Slovenian: Zlasti lahko pridobi in odsvoji premičnine in nepremičnine in sproži pravne postopke.
Bulgarian: По-специално, той може да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да води съдебни дела.
Estonian: Eelkõige võib amet omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisasju ning olla osaline kohtumenetluses.
Latvian: Jo īpaši tā var pirkt un pārdot kustamu un nekustamu īpašumu un var ierosināt lietu tiesā.
Lithuanian: Pirmiausia ji gali įsigyti ir valdyti kilnojamą ir nekilnojamą turtą ir pradėti teismo procedūras.
Maltese: B'mod partikolari, tista' takkwista u tiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u tistitwixxi proċeduri legali.
English: The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Authority.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes est applicable à l'Autorité.
German: Das Protokoll über Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften findet auf die Behörde Anwendung.
Spanish: Se aplicará a la Autoridad el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.
Italian: All'Autorità si applica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.
Portuguese: O Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias é aplicável à Autoridade.
Dutch: Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is op de Autoriteit van toepassing.
Danish: Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for autoriteten.
Swedish: Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier skall gälla för myndigheten.
Finnish: Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa sovelletaan elintarviketurvallisuusviranomaiseen.
Greek: Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στην Αρχή.
Czech: Na úřad se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Na úrad sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Protokół o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich stosuje się do Urzędu.
Hungarian: A Hatóságra is vonatkozik az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv.
Slovenian: Za agencijo se uporablja Protokol o posebnih pravicah in imunitetah Evropskih skupnosti.
Bulgarian: За органа се прилага Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.
Estonian: Ameti suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Uz Iestādi attiecas Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās.
Lithuanian: Tarnybai taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
Maltese: Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu jgħodd għall-Awtorità.
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47°
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: The contractual liability of the Authority shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'Autorité est régie par la loi applicable au contrat litigieux.
German: Die vertragliche Haftung der Behörde unterliegt dem für den betreffenden Vertrag geltenden Recht.
Spanish: La responsabilidad contractual de la Autoridad se regirá por la legislación aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale dell'Autorità è disciplinata dalla legge applicabile al contratto in questione.
Portuguese: A responsabilidade contratual da Autoridade é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van de Autoriteit wordt beheerst door het op het betrokken contract van toepassing zijnde recht.
Danish: Autoritetens ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Swedish: Myndighetens avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
Finnish: Sopimussuhteeseen perustuva elintarviketurvallisuusviranomaisen vastuu määräytyy asianomaiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Greek: Η συμβατική ευθύνη της Αρχής διέπεται από το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στην υπό κρίση σύμβαση.
Czech: Smluvní odpovědnost úřadu se řídí právem rozhodným pro danou smlouvu.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť úradu bude upravená právom uplatniteľným na príslušnú zmluvu.
Polish: Odpowiedzialność umowna Urzędu za zobowiązania regulowana jest przez prawo właściwe dla danej umowy.
Hungarian: A Hatóság szerződéses felelősségére a szóban forgó szerződésre vonatkozó jog az irányadó.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost agencije ureja pravo, ki velja za zadevno pogodbo.
Bulgarian: Договорните задължения на органа се уреждат от приложимото за съответния договор законодателство.
Estonian: Ameti lepingulist vastutust reguleerib vastava lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Iestādes līgumisko atbildību reglamentē tiesību akti, ko piemēro attiecīgiem līgumiem.
Lithuanian: Tarnybos sutartinę atsakomybę reglamentuoja konkrečiai sutarčiai taikytina teisė.
Maltese: Ir-responsabiltà kontrattwali ta' l-Awtorità għandha tkun irregolata bil-liġi applikabbli għall-kuntratt in kwistjoni.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître de tout litige relatif à la réparation de tels dommages.
German: Der Europäische Gerichtshof ist für Entscheidungen in Schadensersatzstreitigkeiten zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente en los litigios relacionados con la indemnización por tales perjuicios.
Italian: La Corte di giustizia è competente a conoscere delle controversie relative al risarcimento dei danni.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente em qualquer litígio relativo à reparação desses danos.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd ter zake van alle in dit verband gerezen geschillen over schadevergoeding.
Danish: Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i tvister vedrørende sådanne skadeserstatninger.
Swedish: Tvister som rör ersättning för sådan skada skall avgöras av Europeiska gemenskapernas domstol.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on tuomiovalta tällaisten vahinkojen korvaamista koskevissa riita-asioissa.
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να εκδικάζει οποιαδήποτε διαφορά αφορά την αποκατάσταση τέτοιων ζημιών.
Czech: Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat ve všech sporech týkajících se náhrady těchto škod.
Slovak: Súdny dvor bude mať súdnu právomoc v akomkoľvek spore týkajúcom sa náhrady takej škody.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania w każdym sporze związanym z odszkodowaniem za taką szkodę.
Hungarian: A kár megtérítésére vonatkozó jogvitákban a Bíróság rendelkezik hatáskörrel.
Slovenian: Za reševanje odškodninskih sporov je pristojno Sodišče Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Съдът на Европейските общности е компетентен да разрешава всички спорове във връзка с компенсацията на такива вреди.
Estonian: Euroopa Kohtu jurisdiktsiooni alla kuulub kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine.
Latvian: Strīdi, kas saistīti ar kompensācijām par visiem tādiem zaudējumiem, ir Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcijā.
Lithuanian: Teisingumo Teismo jurisdikcijoje yra visi ginčai dėl minėtos žalos atlyginimo.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni f'kull disputa li għandha x'taqsam ma' kumpens għal dik il-ħsara.
English: The personal liability of its servants towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
French: La responsabilité personnelle des agents de l'Autorité est régie par les dispositions correspondantes applicables au personnel de l'Autorité.
German: Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Behörde unterliegt den einschlägigen Bestimmungen, die für das Personal der Behörde gelten.
Spanish: La responsabilidad personal de los agentes de la Autoridad para con ésta se regirá por las disposiciones pertinentes aplicables a su personal.
Italian: La responsabilità personale degli agenti nei confronti dell'Autorità è regolata dalle disposizioni pertinenti che si applicano al personale dell'Autorità.
Portuguese: A responsabilidade pessoal dos agentes da Autoridade perante esta é regulada pelas disposições pertinentes aplicáveis ao pessoal da Autoridade.
Dutch: De persoonlijke aansprakelijkheid van de personeelsleden van de Autoriteit ten aanzien van de Autoriteit wordt geregeld door de desbetreffende voor het personeel van de Autoriteit geldende bepalingen.
Danish: De ansattes personlige ansvar over for autoriteten fastsættes i de ansættelsesvilkår, der gælder for autoritetens personale.
Swedish: De anställdas personliga ansvar gentemot myndigheten skall regleras av de relevanta bestämmelser som är tillämpliga på myndighetens personal.
Finnish: Toimihenkilöiden henkilökohtaista vastuuta elintarviketurvallisuusviranomaista kohtaan säännellään viranomaisen henkilöstöön sovellettavissa asiaa koskevissa määräyksissä.
Greek: Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Αρχής διέπεται από τις σχετικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο προσωπικό της Αρχής.
Czech: Osobní odpovědnost zaměstnanců vůči úřadu se řídí předpisy použitelnými pro zaměstnance úřadu.
Slovak: Osobná zodpovednosť jeho pracovníkov voči úradu bude upravená príslušnými ustanoveniami uplatňovanými na zamestnancov úradu.
Polish: Odpowiedzialność osobista pracowników Urzędu w stosunku do niego jest regulowana odpowiednimi przepisami mającymi zastosowanie do personelu Urzędu.
Hungarian: Az alkalmazottak Hatósággal szemben fennálló személyes felelőssége tekintetében a Hatóság alkalmazottaira vonatkozó, megfelelő rendelkezések az irányadók.
Slovenian: Osebno odgovornost uslužbencev agenciji urejajo ustrezne določbe, ki veljajo za osebje agencije.
Bulgarian: Личната отговорност на служителите спрямо органа се урежда от съответните приложими разпоредби за персонала на органа.
Estonian: Teenistujate individuaalset vastutust ameti ees reguleerivad ameti personali suhtes kohaldatavad asjaomased sätted.
Latvian: Darbinieku personīgo atbildību pret Iestādi reglamentē attiecīgie noteikumi, kas attiecas uz Iestādes personālu.
Lithuanian: Asmeninę darbuotojų atsakomybę Tarnybai reglamentuoja Tarnybos darbuotojams taikytinos atitinkamos nuostatos.
Maltese: Ir-responsabiltà personali ta' l-impjegati tagħha lejn l-Awtorità għandha tkun irregolata bid-dispożizzjonijiet relevanti li japplikaw għall-impjegati ta' l-Awtorità.
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48°
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Personel
Hungarian: Alkalmazottak
Slovenian: Osebje
Bulgarian: Персонал
Estonian: Personal
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: Impjegati
English: The staff of the Authority shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Communities.
French: Le personnel de l'Autorité est soumis aux règles et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
German: Das Personal der Behörde unterliegt den für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften geltenden Regeln und Verordnungen.
Spanish: El personal de la Autoridad estará sujeto al Estatuto aplicable a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas.
Italian: Il personale dell'Autorità è soggetto alle norme e ai regolamenti che si applicano ai funzionari e agli altri agenti delle Comunità europee.
Portuguese: O pessoal da Autoridade fica sujeito às regras e regulamentações aplicáveis aos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias.
Dutch: Het personeel van de Autoriteit is onderworpen aan de verordeningen en regelingen die van toepassing zijn op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Autoritetens personale er omfattet af de regler og forskrifter, der gælder for tjenestemaend og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber.
Swedish: De regler och förordningar som gäller för tjänstemän och andra anställda vid Europeiska gemenskaperna skall gälla även för myndighetens personal.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavia sääntöjä ja määräyksiä.
Greek: Το προσωπικό της Αρχής υπόκειται στους κανονισμούς και τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Na zaměstnance úřadu se vztahují pravidla a předpisy použitelné pro úředníky a ostatní zaměstnance Evropských společenství.
Slovak: Zamestnanci úradu budú podliehať pravidlám a predpisom uplatniteľným na úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Polish: Personel Urzędu podlega przepisom i zasadom stosowanym wobec urzędników i innego personelu Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Hatóság alkalmazottaira az Európai Közösség tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó szabályok és rendeletek vonatkoznak.
Slovenian: Za osebje agencije veljajo pravila in uredbe, ki veljajo za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
Bulgarian: За персонала на органа се прилагат нормите и правилниците, които важат за длъжностните лица и други служители на Европейските общности.
Estonian: Ameti personali kohta kehtivad eeskirjad ja määrused, mida kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate suhtes.
Latvian: Uz Iestādes personālu attiecas noteikumi un regulas, ko piemēro Eiropas Kopienu ierēdņiem un citiem darbiniekiem.
Lithuanian: Tarnybos personalui yra taikomos Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems darbuotojams taikytinos taisyklės.
Maltese: L-impjegati ta' l-Awtorità għandhom ikunu suġġetti għar-regoli u regolamenti applikabbli għal uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej.
English: In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.
French: L'Autorité exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
German: Bezüglich ihres Personals übt die Behörde die Befugnisse aus, die der Anstellungsbehörde übertragen wurden.
Spanish: Con respecto a su personal, la Autoridad ejercerá los poderes que le han sido conferidos a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.
Italian: Nei confronti del proprio personale l'Autorità esercita i poteri conferiti all'autorità che ha il potere di nomina.
Portuguese: A Autoridade exerce, relativamente ao seu pessoal, os poderes atribuídos à autoridade investida do poder de nomeação.
Dutch: De Autoriteit oefent ten aanzien van haar personeel de bevoegdheden uit die aan het tot aanstelling bevoegde gezag zijn verleend.
Danish: Autoriteten udøver over for personalet de beføjelser, som er overdraget til ansættelsesmyndigheden.
Swedish: Myndigheten skall gentemot sin personal utöva de befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen käyttää nimittävälle viranomaiselle myönnettyjä valtuuksia henkilöstönsä osalta.
Greek: Όσον αφορά το προσωπικό της, η Αρχή ασκεί τις εξουσίες που έχουν ανατεθεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
Czech: Ve vztahu ke svým zaměstnancům má úřad pravomoci, které byly přeneseny na orgán oprávněný ke jmenování.
Slovak: V súvislosti so svojimi zamestnancami bude úrad uplatňovať právomoci, ktoré boli prevedené na ustanovujúci orgán.
Polish: W odniesieniu do swego personelu, Urząd korzysta z pełnomocnictw, które zostały udzielone wyznaczonemu organowi.
Hungarian: Alkalmazottai vonatkozásában a Hatóság a kinevezéssel megbízott hatóság számára biztosított jogokat gyakorolja.
Slovenian: Kar zadeva osebje, agencija izvaja pooblastila, ki so bila prenesena na organ za imenovanja.
Bulgarian: По отношение на своя персонал, органът упражнява правомощията, които се предоставят на назначаващия орган.
Estonian: Ametil on oma personali suhtes ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule antud volitused.
Latvian: Attiecībā uz saviem darbiniekiem Iestāde īsteno pilnvaras, ko piešķir iestādei, kura kompetenta iecelt amatā.
Lithuanian: Šio personalo atžvilgiu tarnyba įgyvendina paskiriančiajai institucijai perduotas teises.
Maltese: Dwar l-impjegati tagħha, l-Awtorità għandha teżerċita s-setgħat li ġew iddevoluti fuq l-awtorità li taħtar.
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49°
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49