FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meat products: the meat products defined by Directive 77/99/EEC,
French: produits à base de viande: les produits à base de viande définis par la directive 77/99/CEE,
Dutch: "vleesproducten": vleesproducten zoals omschreven in Richtlijn 77/99/EEG;
English: When the abovementioned products of animal origin, containing material from bovine, ovine or caprine animals are imported into the Community from third countries or regions thereof, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows:
French: Lorsque les produits d'origine animale visés ci-dessus, contenant des matériels provenant de bovins, d'ovins ou de caprins, sont importés dans la Communauté depuis des pays tiers ou des régions de ces pays, le certificat sanitaire requis sera accompagné d'une déclaration signée par l'autorité compétente du pays producteur, rédigée comme suit:
Dutch: Wanneer bovenstaande producten van dierlijke oorsprong die van runderen, schapen of geiten afkomstig materiaal bevatten uit derde landen of gebieden daarvan in de Gemeenschap worden ingevoerd, dient het voorgeschreven gezondheidscertificaat vergezeld te gaan van de onderstaande, door de bevoegde autoriteit van het land van productie ondertekende verklaring:
Czech: Dovážejí-li se výše uvedené produkty živočišného původu obsahující materiál ze skotu, ovcí nebo koz do Společenství ze třetích zemí nebo z jejich regionů, je veterinární osvědčení doprovázeno prohlášením, podepsaným příslušným orgánem země výroby, které je nadepsáno takto:
Slovak: Ak sú vyššie uvedené produkty živočíšneho pôvodu obsahujúce materiál zo zvierat hovädzieho dobytka, oviec a kôz dovážané do spoločenstva z tretích krajín alebo ich regiónov, zdravotné osvedčenia bude dopĺňať prehlásenie podpísané príslušným orgánom krajiny výroby s nasledovným znením:
Polish: Gdy do Wspólnoty przywozi się z państw trzecich lub regionów państw trzecich wyżej wymienione produkty pochodzenia zwierzęcego zawierające materiał bydlęcy, owczy lub kozi, wówczas świadectwom zdrowia towarzyszą deklaracje podpisane przez właściwe władze państwa produkcji, w brzmieniu:
Romanian: În cazul în care produsele de origine animală menționate anterior, care conțin materiale de la bovine, ovine sau caprine, sunt importate în Comunitate din țări terțe sau regiuni ale acestora, certificatul de sănătate animală solicitat va fi însoțit de o declarație semnată de autoritatea competentă a țării producătoare, formulată după cum urmează:
Estonian: Kui kolmandatest riikidest või nende osadest imporditakse ühendusse eespool nimetatud loomseid saadusi, mis sisaldavad veiste, lammaste või kitsede liha, tuleb veterinaarsertifikaatidele lisada tootjariigi pädeva asutuse poolt allkirjastatud kinnitus, mis on sõnastatud järgmiselt:
Latvian: Ja iepriekšminētos dzīvnieku izcelsmes produktus, kas satur govju, aitu vai kazu audus, importē Kopienā no trešām valstīm vai to reģioniem, veselības sertifikātiem pievieno deklarāciju, ko parakstījusi ražotājas valsts kompetenta iestāde, ar šādu formulējumu:
Lithuanian: Kai iš trečiųjų šalių ar jų regionų importuojami į Bendriją pirmiau minėti gyvūninės kilmės produktai, turintys galvijų, avių ar ožkų medžiagos, pateikiami sveikatos pažymėjimai kartu su šalies gamintojos kompetentingos institucijos pasirašyta deklaracija, išdėstyta taip:
English: either
French: soit
Dutch: hetzij
Latvian: vai nu
English: This product does not contain and is not derived from:
French: Ce produit ne contient pas et n'est pas dérivé:
English: a specific indication of the number of bovine carcasses or parts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required and from which removal of the vertebral column is not required, shall be added to the commercial document referred to in Article 3(1)(A)(f)(ii) of Directive 64/433/EEC or to the document referred to in Article 1(2) of Commission Decision 93/13/EEC, as applicable;
French: le nombre de carcasses ou de parties de carcasses de bovins dont le retrait de la colonne vertébrale est exigé et le nombre de celles dont le retrait de la colonne vertébrale n'est pas exigé sont expressément ajoutés sur le document commercial visé à l'article 3, paragraphe 1, point A f) ii) de la directive 64/433/CEE ou, le cas échéant, sur le document visé à l'article 1er, paragraphe 2, de la décision 93/13/CEE de la Commission;
Dutch: in het in artikel 3, lid 1, punt A, onder f) ii), van Richtlijn 64/433/EEG bedoelde handelsdocument of het in artikel 1, lid 2, van Beschikking 93/13/EEG van de Commissie bedoelde document, al naar het geval, wordt specifiek het aantal runderkarkassen of delen daarvan vermeld waarvan de wervelkolom moet worden verwijderd en het aantal runderkarkassen of delen daarvan waarbij dit niet hoeft te gebeuren;
English: "This product does not contain and is not derived from:
Dutch: "Dit product bevat geen materiaal zoals hieronder omschreven en is daar niet van afkomstig:
Czech: „Tento produkt neobsahuje a není odvozen:
Polish: "Ten produkt nie zawiera i nie pochodzi od:
Romanian: „Acest produs nu conține și nu este derivat:
Estonian: "Toode ei sisalda järgmist materjali ega ole saadud järgmisest materjalist:
Latvian: "Šajā produktā nav un tas nav iegūts no:
Lithuanian: "Šis produktas neturi arba nėra gautas:
English: "- Article 15(1) concerning the placing on the market of live bovine animals, their semen, embryos and ova."
Portuguese: "- o n° 1 do artigo 15°, no que respeita à introdução no mercado de bovinos vivos, respectivo sémen, embriões e óvulos.".
Czech: „- čl. 15 odst. 1 o uvádění živého skotu, jeho spermatu, embryí a vajíček na trh.“.
Slovak: "— článok 15(1) týkajúci sa umiestnenia na trhu zvierat hovädzieho dobytka, ich spermií, embryí a zárodkov."
Polish: Art. 15 ust. 1 dotyczący wprowadzania do obrotu żywego bydła, ich nasienia, zarodków i komórek jajowych.”
Hungarian: "- 15. cikk (1) bekezdése az élő szarvasmarháknak, azok spermájának, embrióinak és petesejtjeinek a forgalomba hozataláról."
Romanian: „– Articolul 15 alineatul (1) privind introducerea pe piață a bovinelor vii, precum și a materialului seminal, a embrionilor și ovulelor lor,”
Estonian: "- artikli 15 lõige 1, milles käsitletakse elusveiste, nende sperma, embrüote ja munarakkude turuleviimist."
Latvian: "- 15. panta 1. punkts, kas attiecas uz dzīvu govju, to spermas, embriju un olšūnu laišanu tirgū."
Lithuanian: "- 15 straipsnio 1 dalis dėl gyvų galvijų, jų spermos, embrionų ir kiaušialąsčių pateikimo į rinką."
English: TRANSITIONAL MEASURES [REF]ERRED TO IN ARTICLES 22 AND 23
German: ÜBERGANGSMAßNAHMEN GEMÄß DEN ARTIKELN 22 UND 23
Portuguese: MEDIDAS TRANSITÓRIAS [REF]ERIDAS NO ARTIGO 22° E 23°
English: III.
Spanish: III.
Swedish: III.
Greek: III.
Hungarian: III.
Maltese: III.
English: In addition to the specified risk material listed in (a), the following tissues must be designated as specified risk material in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in Portugal, with the exception of the Autonomous Region of the Azores: the entire head excluding the tongue, including the brain, eyes, trigeminal ganglia and tonsils;
Swedish: Utöver det specificerade riskmaterial som anges i 1 a skall nedan nämnda vävnader betecknas som riskmaterial i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt i Portugal, med undantag för den autonoma regionen Azorerna:
Slovenian: Poleg snovi s specifičnim tveganjem, ki so našteta pod (a), morajo biti kot snovi s specifičnim tveganjem v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska ter na Portugalskem, z izjemo avtonomne regije Azorov, določena tudi naslednja tkiva: cela glava brez jezika, vključno z možgani, očmi, gangliji trigeminusa in tonzilami;
English: In Article 1, point 2 is replaced by the following: "2. Article 7 shall not apply to a Member State until the coming into force of the decision determining the BSE status of that Member State, and until the Community provisions on animal feeding relevant to transmissible spongiform encephalopathies are effectively enforced there.
German: Artikel 1 Nummer 2 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: "2. gilt Artikel 7 für einen Mitgliedstaat erst, wenn die Entscheidung über seinen BSE-Status in Kraft tritt und die in Bezug auf transmissible spongiforme Enzephalopathien relevanten Gemeinschaftsbestimmungen über die Tierernährung in diesem Mitgliedstaat wirksam durchgesetzt werden.
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (OJ L 26, 31.1.1977, p. 85). Directive as last amended by Council Directive 97/76/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 25).
German: Richtlinie 77/99/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 85), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/76/EG (ABl. L 10 vom 16.1.1998, S. 25).
English: All bovine animals over 24 months of age: - subject to "special emergency slaughtering" as defined in Article 2(n) of Council Directive 64/433/EEC(1), or - slaughtered in accordance with Annex I, Chapter VI, point 28(c), to Directive 64/433/EEC, shall be tested for BSE.
Czech: Na BSE se testují všechna zvířata starší než 24 měsíců, na která se vztahuje „zvláštní nutná porážka“ ve smyslu čl. 2 písm. n) směrnice Rady 64/433/EHS nebo poražená v souladu s přílohou I kapitolou VI odst. 28 písm. c) směrnice 64/433/EHS.
English: TRANSITIONAL MEASURES REFERRED TO IN ARTICLES 22 AND 23
Spanish: MEDIDAS DE TRANSICIÓN CONTEMPLADAS EN LOS ARTÍCULOS 22 Y 23
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 22 ΚΑΙ 23 A.
Czech: PŘECHODNÁ OPATŘENÍ PODLE ČLÁNKŮ 22 A 23
Slovak: PRECHODNÉ OPATRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 22 A 23
Polish: ŚRODKI PRZEJŚCIOWE OKREŚLONE W ART. 22 I 23
Hungarian: ÉS A 23. CIKKBEN EMLÍTETT ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREHODNI UKREPI IZ ČLENOV 22 IN 23
Romanian: MĂSURI TRANZITORII PREVĂZUTE LA ARTICOLELE 22 ȘI 23
Estonian: ARTIKLITES 22 JA 23 OSUTATUD ÜLEMINEKUMEETMED
Latvian: PĀREJAS PASĀKUMI, KAS MINĒTI 22. UN 23. PANTĀ
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONĖS, NURODYTOS 22 IR 23 STRAIPSNIUOSE
Maltese: MIŻURI TRANSITORJI MSEMMIJJA FL-ARTIKOLI 22 U 23
English: OJ L 177, 30.6.2001, p. 60. (3) OJ L 84, 23.3.2001, p. 59.
Slovenian: David BYRNE
English: In addition to the animals genotyped under the provisions of point 6.1, the prion protein genotype of a random subsample of the ovine animals tested under the provisions of Chapter A, section II, point 2, shall be determined. This subsample shall represent at least one per cent of the total sample for each Member State, and shall not be less than 100 animals per Member State.
Spanish: Además de los animales a los que se determine el genotipo conforme a lo dispuesto en el punto 6.1, deberá determinarse también el genotipo de la proteína del prión de una submuestra aleatoria de los animales ovinos a los que se realicen pruebas con arreglo a lo dispuesto en el punto 2 de la parte II del capítulo A. Esta submuestra será representativa de al menos el 1 % de la muestra total para cada Estado miembro y no podrá ser inferior a 100 animales para cada Estado miembro.
Slovenian: Poleg živali, ki so bile genotipizirane po določbah točke 6.1, se določi tudi genotip prionskega proteina pri naključnem podvzorcu ovc, testiranih po določbah točke 2 Oddelka II Poglavja A. Ta podvzorec naj predstavlja najmanj en odstotek skupnega vzorca vsake države članice in ni manjši kot 100 živali na državo članico.
English: specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001. After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
Slovenian: snovi s specifičnim tveganjem, kot je opredeljeno v Oddelku A Priloge XI k Uredbi (ES) št. 999/2001, proizvedenih po 31. marcu 2001, in ne iz mehansko izkoščenega mesa, pridobljenega iz kosti goveda, ovc ali koz, proizvedenega po 31. marcu 2001.Po 31. marcu 2001 ni bilo govedo, ovce ali koze, iz katerih je ta proizvod narejen, ne zaklano po omamljanju s plinom, vpihanim v lobanjsko votlino, ne pokončano po isti metodi in ne zaklano po uničenju tkiva centralnega živčnega sistema s podaljšanim paličastim instrumentom, s katerim se po omamljanju predre v lobanjsko votlino.
English: or(4) bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the following countries:
Slovenian: ali iz(*) snovi goveda, ovc ali koz, razen tistih, ki izvirajo iz živali, rojenih, neprekinjeno rejenih in zaklanih v naslednjih državah:
English: animals born or derived from TSE infected dams, - animals from flocks infected with TSE.
Greek: ζώα που έχουν γεννηθεί ή προέρχονται από μητέρες που έχουν μολυνθεί από ΜΣΕ,
English: In its opinion of 29 June 2001 on the geographic BSE risk of certain third countries, the Scientific Steering Committee concluded that, in addition to previously evaluated countries, the occurrence of BSE in native cattle is highly unlikely in Panama and El Salvador. Panama and El Salvador should therefore be added to the list of third countries benefiting from a derogation for all imports of products of animal origin, live bovine animals, embryos and ova.
Spanish: En su dictamen de 29 de junio de 2001 sobre el riesgo geográfico de EEB en determinados terceros países, el Comité director científico llegó a la conclusión de que, además de en los países evaluados anteriormente, la existencia de EEB en la población autóctona de bovinos de Panamá y El Salvador era altamente improbable, por lo que ambos países debían añadirse a la lista de terceros países que se benefician de una excepción para todas las importaciones de productos de origen animal, bovinos vivos, embriones y óvulos.
English: When the abovementioned products of animal origin, containing material from bovine, ovine or caprine animals are imported into the Community from third countries or regions thereof, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows: "This product does not contain and is not derived from: either(3)
Spanish: Cuando se importen en la Comunidad procedentes de terceros países o de sus regiones los productos de origen animal arriba mencionados, que contengan materiales procedentes de bovinos, ovinos o caprinos, el certificado de inspección veterinaria irá acompañado de una declaración firmada por la autoridad competente del país productor, redactada en los siguientes términos: "Este producto no contiene ni se deriva(3)
English: A control system shall be put in place for the removal of the vertebral column as specified in point 1(a)(i). The system shall include at least the following measures:
Spanish: Se instaurará un sistema de control para la extracción de la columna vertebral conforme a lo dispuesto en el inciso i) de la letra a) del punto 1, que incluirá al menos las siguientes medidas:
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja I. MELLÉKLET
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: David Byrne
Spanish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Greek: David Byrne
Czech: David BYRNE
Slovak: David Byrne
Polish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: fresh meat:
Slovak: čerstvého mäsa:
Polish: świeże mięso:
Romanian: carne proaspătă:
English: the meat defined by Directive 64/433/EEC,
Slovak: mäso definované smernicou 64/433/EHS,
Polish: mięso określone w dyrektywie 64/433/EWG,
Romanian: carnea definită de Directiva 64/433/CEE,
English: minced meat and meat preparations:
Slovak: mletého mäsa a mäsových prípravkov:
Polish: mięso mielone i wyroby mięsne:
Romanian: carne tocată și preparate din carne:
English: the minced meat and meat preparations defined by Directive 94/65/EC(1),
Slovak: mleté mäso a mäsové prípravky definované smernicou 94/65/ES [1],
Polish: mięso mielone i wyroby mięsne określone w dyrektywie 94/65/WE7,
Romanian: carnea tocată și preparatele din carne definite de Directiva 94/65/CE,
English: meat products:
Slovak: mäsových výrobkov:
Polish: produkty mięsne:
Romanian: produse pe bază de carne:
English: the meat products defined by Directive 77/99/EEC(2),
Slovak: mäsové výrobky definované smernicou 77/99/EHS [2],
Polish: produkty mięsne określone w dyrektywie 77/99/EEC8,
Romanian: produsele pe bază de carne definite de Directiva 77/99/CEE,
English: other products of animal origin:
Slovak: ostatných výrobkov živočíšneho pôvodu:
Polish: inne produkty pochodzenia zwierzęcego;
Romanian: alte produse de origine animală:
English: other products of animal origin as defined by Directive 77/99/EEC,
Slovak: ostatné výrobky živočíšneho pôvodu, ako sú definované smernicou 77/99/EHS,
Polish: inne produkty pochodzenia zwierzęcego, jak określono w dyrektywie 77/99/EWG,
Romanian: celelalte produse de origine animală definite de Directiva 77/99/CEE,
English: specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001,
Polish: materiału określonego ryzyka, jak określono w załączniku XI do rozporządzenia (WE) 999/2001 sekcja A, wyprodukowanego po dniu 31 marca 2001 r.,
English: or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001.
Polish: lub mechanicznie odzyskanego mięsa z kości bydła, owiec lub kóz wyprodukowanego po dniu 31 marca 2001 r.
English: Directive as last amended by Council Directive 97/76/EC
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 97/76/WE
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 97/76/EÜ
English: Regulation (EC) No 1326/2001 is amended as follows: 1. In Article 1, point 2 is replaced by the following: "2.
Hungarian: Az 1326/2001/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: slaughtered for human consumption, shall be tested for BSE at random.
Hungarian: emberi fogyasztás céljából vágtak le, véletlenszerűen kell elvégezni a BSE-tesztet.
Estonian: on tapetud inimtoiduks, kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes pisteliselt.
Latvian: nav nokautas lietošanai pārtikā, veic GSE testu izlases veidā.
Lithuanian: skerdžiami žmonių maistui, tiriami siekiant nustatyti GSE pasirinktuose ėminiuose.
English: Animals over 18 months of age or which have more than two permanent incisors erupted through the gum which have died or been killed, but which were not: - killed in the framework of an epidemic, such as foot-and-mouth disease,
Hungarian: A táblázatban feltüntetett mintaméretnek megfelelően tesztelni kell azokat a 18 hónapnál idősebb állatokat, illetve az ínyből kinőtt több mint két állandó metszőfoggal rendelkező olyan állatokat, amelyek elpusztultak vagy leölték őket, de amelyeket nem:
English: slaughtered for human consumption, shall be tested in accordance with the sample size indicated in the table.
Romanian: sunt supuse unui test de depistare efectuat pe un eșantion având dimensiunea în conformitate cu cea din tabel.
Estonian: tapetud inimtoiduks, kontrollitakse kooskõlas tabelis toodud valimi suurusega.
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products.
Latvian: 2 Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīva 77/99/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem
Lithuanian: 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais.
English: Directive as last amended by Council Directive 97/76/EC.
Hungarian: A legutóbb a 97/76/EK tanácsi irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 97/76/EK
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 97/76/EB.
English: Regulation (EC) No 1326/2001 is amended as follows: 1. In Article 1, point 2 is replaced by the following:
Hungarian: Az 1326/2001/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1326/2001 groza šādi: 1. Regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: Animals over 18 months of age or which have more than two permanent incisors erupted through the gum which have died or been killed, but which were not: - killed in the framework of an epidemic, such as foot-and-mouth disease, - slaughtered for human consumption, shall be tested in accordance with the sample size indicated in the table.
Hungarian: A táblázatban feltüntetett mintaméretnek megfelelően tesztelni kell azokat a 18 hónapnál idősebb állatokat, illetve az ínyből kinőtt több mint két állandó metszőfoggal rendelkező olyan állatokat, amelyek elpusztultak vagy leölték őket, de amelyeket nem: - járvány, mint pl. száj- és körömfájás keretében öltek le, - emberi fogyasztásra vágtak le.
English: The age of the animal shall be estimated based on dentition, obvious signs of maturity or other reliable information. Multiple sampling in the same flock shall be avoided, where possible.
Hungarian: Az állatok korát a fogazat, az érettség nyilvánvaló jelei vagy egyéb megbízható információ alapján kell meghatározni.
English: fresh meat: the meat defined by Directive 64/433/EEC,
French: viandes fraîches: les viandes définies par la directive 64/433/CEE,
German: "frisches Fleisch": Fleisch im Sinne der Richtlinie 64/433/EWG,
Spanish: carne fresca: la carne que se define en la Directiva 64/433/CEE,
Portuguese: carne fresca: a carne definida na Directiva 64/433/CEE,
Dutch: "vers vlees": vlees zoals omschreven in Richtlijn 64/433/EEG;
Swedish: Färskt kött enligt definitionen i direktiv 64/433/EEG.
Finnish: tuore liha: direktiivissä 64/433/ETY määritelty liha,
Greek: νωπό κρέας: το κρέας που ορίζεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ,
Czech: čerstvé maso: maso stanovené směrnicí 64/433/EHS;
Hungarian: friss hús: a 64/433/EGK irányelvben meghatározott hús,
Slovenian: sveže meso: meso, opredeljeno v Direktivi 64/433/EGS,
Estonian: värske liha: direktiivis 64/433/EMÜ määratletud liha,
Latvian: svaiga gaļa: Direktīvā 64/433/EEK definētā gaļa,
Lithuanian: šviežiai mėsai: mėsa, apibūdinta Direktyvoje 64/433/EEB,
Maltese: laħam frisk: il-laħam definit mid-Direttiva 64/433/KEE,