English: On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
French: Sur cette base, il a été examiné si, en dépit des conclusions concernant la probabilité de réapparition du dumping préjudiciable, il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'était pas dans l'intérêt de la Communauté de maintenir des mesures dans ce cas particulier.
Spanish: Sobre esta base se examinó si, a pesar de las conclusiones sobre la probabilidad de reaparición del dumping, existían razones convincentes que llevaran a concluir que a la Comunidad no le interesaba mantener medidas en este caso particular.
Portuguese: Nesta base, a Comissão analisou se, não obstante as conclusões sobre a probabilidade de reincidência de um dumping prejudicial, existiam razões imperiosas que pudessem levar a concluir que, neste caso específico, a manutenção das medidas não era do interesse da Comunidade.
Dutch: Op deze basis werd nagegaan of, ondanks de conclusies inzake de waarschijnlijke hervatting van schadelijke dumping, er dwingende redenen zijn die tot de conclusie leiden dat het niet in het belang is van de Gemeenschap om in dit specifieke geval maatregelen te handhaven.
Danish: På dette grundlag blev det undersøgt, om der trods konklusionerne om sandsynligheden for fornyet dumping og skade, var tvingende grunde til, at det måtte konkluderes, at det ikke er i Fællesskabets interesse at opretholde foranstaltninger i dette særlige tilfælde.
Swedish: På denna grundval undersöktes det om det fanns tvingande skäl att dra slutsatsen att det i detta särskilda fall inte låg i gemenskapens intresse att bibehålla åtgärderna, trots slutsatserna vad gällde sannolikheten för att skadevållande dumpning skulle återkomma.
Finnish: Tällä perusteella tarkasteltiin, oliko vahingollisen polkumyynnin toistumista koskevista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden johdosta olisi pääteltävä, että tässä erityistapauksessa toimenpiteiden voimassa pitäminen ei ole yhteisön edun mukaista.
Slovak: Na základe toho sa posúdilo, či napriek záverom týkajúcim sa pravdepodobnosti opätovného výskytu škodlivého dumpingu, existovali závažné dôvody, ktoré by viedli k záveru, že v tomto konkrétnom prípade zachovanie opatrení nie je v záujme spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie zbadano, czy pomimo wniosków dotyczących prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia wyrządzającego szkodę dumpingu, nie istniały ważne przyczyny, które doprowadziłyby do wniosku, że utrzymywanie środków nie leży w tym szczególnym przypadku w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A fent említettek alapján megvizsgálták, hogy a káros dömping várható megismétlődésével kapcsolatos következtetések ellenére létezik-e olyan kényszerítő ok, amely arra engedne következtetni, hogy ebben a különleges esetben az intézkedések fenntartása ellentétes a közösségi érdekkel.
Slovenian: Na podlagi tega se je preučilo, ali kljub sklepom o verjetnosti ponovitve škodljivega dampinga obstajajo prepričljivi razlogi za sklep, da ohranitev ukrepov v tem primeru ni v interesu Skupnosti.
Romanian: Pe această bază, s-a examinat dacă, în ciuda concluziilor cu privire la probabilitatea reapariției dumpingului prejudiciabil, există motive imperioase pentru a concluziona că menținerea măsurilor în acest caz particular nu este în interesul Comunității.
Estonian: Selle põhjal uuriti, kas vaatamata kahjustava dumpingu kordumise tõenäosuse kohta tehtud järeldustele on olemas kaalukaid põhjusi, mis võiksid viia järeldusele, et meetmete jätkuv kohaldamine ei ole antud juhul ühenduse huvides.
Latvian: Šajā aspektā pārbaudīja, vai, neņemot vērā secinājumus par varbūtējo kaitniecisko dempingu, kas varētu tikt atsākts, ir pamatoti secināt, ka šajā konkrētajā gadījumā saglabāt pasākumus nav Kopienas interesēs.
Lithuanian: Tuo remiantis, buvo tiriama, ar, nepaisant išvadų dėl žalingo dempingo pasikartojimo, yra įtikinamų priežasčių, leidžiančių daryti išvadą, jog tolesnis priemonių taikymas šiuo konkrečiu atveju prieštarauja Bendrijos interesams.
Maltese: Fuq din il-bażi kien eżaminat jekk, minkejja l-konklużjonijiet fuq il-probabbilità ta’ ripetizzjoni ta’ dumping li jagħmel il-ħsara, kienux jeżistu raġunijiet qawwija li jwasslu għall-konklużjoni li mhux fl-interess tal-Komunità li jinżammu il-miżuri f’dan il-każ partikolari.