English: Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Communities, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
French: Les appels à propositions sont publiés sur le site Internet des institutions européennes et, éventuellement, sur tout autre support approprié, dont le Journal officiel des Communautés européennes, afin d'en assurer la publicité la plus large possible auprès des bénéficiaires potentiels.
German: Die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden auf der Internetseite der Gemeinschaftsorgane und gegebenenfalls in anderer geeigneter Form, u. a. im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, veröffentlicht, um ihre Bekanntmachung auf möglichst breiter Basis bei den potenziellen Empfängern zu gewährleisten.
Spanish: Las convocatorias de propuestas se publicarán en el sitio Internet de las Instituciones europeas y, en su caso, por cualquier otro medio adecuado, entre ellos en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, con el fin de garantizar la publicidad más amplia posible entre los perceptores potenciales.
Italian: Gli inviti a presentare proposte sono pubblicati nel sito Internet delle istituzioni europee e, eventualmente, su qualsiasi altro supporto adeguato, compresa la Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, per garantire la più ampia pubblicità presso i potenziali beneficiari.
Portuguese: Os convites serão publicados no sítio Internet das Instituições europeias e, eventualmente, em qualquer outro suporte adequado, como o Jornal Oficial das Comunidades Europeias, por forma a assegurar a publicidade mais alargada possível junto dos beneficiários potenciais.
Dutch: De oproepen tot het indienen van voorstellen worden bekendgemaakt op de internetsite van de Europese Instellingen en eventueel op een andere gepaste drager, zoals het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, om er bij potentiële begunstigden zo ruim mogelijke bekendheid aan te geven.
Danish: Indkaldelserne af forslag offentliggøres på EU-institutionernes hjemmeside på Internettet og eventuelt via ethvert andet passende medium, herunder De Europæiske Fællesskabers Tidende, for at nå ud til den bredest mulige kreds af potentielle modtagere.
Swedish: Meddelandena om ansökningsomgångar skall offentliggöras på gemenskapsinstitutionernas webbplats på Internet och eventuellt på andra lämpliga sätt, däribland. i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, så att informationen får så bred spridning som möjligt bland potentiella bidragsmottagare.
Finnish: Ehdotuspyynnöt julkaistaan Euroopan unionin toimielinten Internet-sivustolla ja tarvittaessa muussa soveltuvassa muodossa, kuten Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, niiden mahdollisimman laajan levityksen varmistamiseksi avustusten mahdollisten saajien keskuudessa.
Greek: Οι ως άνω προσκλήσεις δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο των κοινοτικών οργάνων και, ενδεχομένως, σε κάθε άλλο ενδεδειγμένο μέσον, όπως είναι η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ευρύτερη δυνατή δημοσιότης στους δυνητικούς δικαιούχους.
Czech: Výzvy k předkládání návrhů jsou zveřejňovány na internetových stránkách evropských orgánů a případně v jiné vhodné formě, včetně Úředního věstníku Evropských společenství, aby byla zajištěna co největší publicita u možných příjemců.
Slovak: Výzvy na predloženie návrhov sa uverejnia na internetovej stránke európskych orgánov a v ktoromkoľvek inom vhodnom médiu, vrátane Úradného vestníku Európskych spoločenstiev, s cieľom zabezpečiť maximálnu publicitu medzi potencionálnymi príjemcami.
Polish: Zaproszenia do składania ofert publikowane są na stronie internetowej instytucji europejskich oraz za pośrednictwem wszystkich innych właściwych mediów, włączając Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich, w celu zapewnienia maksymalnego rozpowszechnienia między potencjalnymi beneficjentami.
Hungarian: A javaslattételi felhívást az európai intézmények internetes honlapján vagy egyéb megfelelő módon kell közzétenni, beleértve az Európai Közösségek Hivatalos Lapját is, hogy a legnagyobb nyilvánosságot biztosítsák a potenciális kedvezményezettek körében.
Slovenian: Razpis za predloge se objavi na internetni strani evropskih institucij in v katerem koli drugem ustreznem mediju, vključno z Uradnim listom Evropskih skupnosti, da se zagotovi čim boljša obveščenost potencialnih upravičencev.
Romanian: Solicitările de propuneri se publică pe site-ul internet al instituțiilor europene și, în măsura în care este posibil, pe orice alt suport adecvat, inclusiv în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, pentru a asigura o publicitate pe scară cât mai largă în rândul potențialilor beneficiari.
Bulgarian: Поканите за предложения се публикуват на страницата в Интернет на европейските институции и чрез други подходящи начини, включително Официален вестник на Европейските общности, за да се осигури максимална разгласа сред потенциалните бенефициери.
Estonian: Pakkumiskutsed avaldatakse Euroopa institutsioonide koduleheküljel ja muu asjakohase meedia kaudu, sealhulgas Euroopa Ühenduste Teatajas, et tagada nende võimalikult laiaulatuslik levik võimalike abisaajate hulgas.
Latvian: Uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus publicē Eiropas iestāžu Interneta vietnē un citā piemērotā vidē, ieskaitot Eiropas Kopienu Oficiālo Vēstnesi, lai radītu plašāko iespējamo publicitāti iespējamo saņēmēju vidū.
Lithuanian: Pasiūlymų konkursų skelbimai skelbiami Europos institucijų interneto tinklalapiuose ir bet kurioje kitoje tinkamoje terpėje, įskaitant Europos Bendrijų oficialųjį leidinį, siekiant, kad jie pasiektų kuo daugiau potencialių gavėjų.
Maltese: Sejħiet għall-proposti ikunu ppubblikati fis-sit ta' l-Internet ta' l-istituzzjonijiet Ewropej u b'kull mezz xieraq ieħor, inkluż il-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej, biex isir l-iktar reklamar li jista' jsir fost benefiċjarji potenzali.