FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of the Federal Republic of Germany: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen",
French: en ce qui concerne la République fédérale d'Allemagne: Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit, öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen,
Portuguese: no que diz respeito à República Federal da Alemanha: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen",
Dutch: ten aanzien van de Bondsrepubliek Duitsland: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen";
Danish: for Forbundsrepublikken Tyskland: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen"
Greek: όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Offentlich-rechtliches Wettbewerbsversi-cherungsunternehmen",
Slovak: v prípade Spolkovej republiky Nemecko: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen",
Polish: w przypadku Republiki Federalnej Niemiec: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverem auf Gegenseitigkeit", "Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen",
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaság esetében: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen",
Latvian: Vācijas Federatīvajā Republikā: Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit, öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen,
Lithuanian: Vokietijos Federacinėje Respublikoje: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen",
Maltese: fil-każ tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen",
English: in the case of Ireland: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts" and "societies registered under the Friendly Societies Acts,"
French: en ce qui concerne l'Irlande: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts,
Portuguese: no que diz respeito à Irlanda: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Acts",
Dutch: ten aanzien van Ierland: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Acts";
Danish: for Irland: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Acts"
Greek: όσον αφορά την Ιρλανδία: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Acts",
Slovak: v prípade Írska: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts" and "societes registered under the Friendly Societies Acts",
Polish: w przypadku Irlandii: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Act",
Hungarian: Írország esetében: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts" és "societies registered under the Friendly Societies Acts",
Latvian: Īrijā: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts un societies registered under the Friendly Societies Acts,
Lithuanian: Airijoje: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts" ir "societies registered under the Friendly Societies Acts",
Maltese: fil-każ ta' l-Irlanda: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts" and "societies registered under the Friendly Societies Acts,"
English: in the case of the Italian Republic: "societá per azioni", "societá cooperativa", "mutua di assicurazione",
French: en ce qui concerne la République italienne: società per azioni, società cooperativa, mutua di assicurazione,
Portuguese: no que diz respeito à República Italiana: "società per azioni", "società cooperativa", "mutua di assicurazione",
Dutch: ten aanzien van de Italiaanse Republiek: "società per azioni", "società cooperativa", "mutua di assicurazione";
Danish: for Den Italienske Republik: "società per azioni", "società cooperativa", "mutua di assicurazione"
Greek: όσον αφορά την Ιταλική Δημοκρατία: "societΰ per azioni", "societΰ cooperativa", "mutua di assicurazione",
Slovak: v prípade Talianskej republiky: "societá per azioni", "societá cooperativa", "mutua di assicurazione",
Polish: w przypadku Republiki Włoskiej: "societá per azioni", "societá cooperativa", "mutua di assicurazione",
Hungarian: az Olasz Köztársaság esetében: "societá per azioni", "societŕ cooperativa", "mutua di assicurazione",
Latvian: Itālijas Republikā: societá per azioni, societá cooperativa, mutua di assicurazione,
Lithuanian: Italijos Respublikoje: "societá per azioni", "societá cooperativa", "mutua di assicurazione",
Maltese: fil-każ tar-Repubblika Taljana: "societá per azioni", "societá cooperativa", "mutua di assicurazione",
English: in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative",
French: en ce qui concerne le Grand-duché de Luxembourg: société anonyme, société en commandite par actions, association d'assurances mutuelles, société coopérative,
Portuguese: no que diz respeito ao Grão-Ducado do Luxemburgo: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative",
Dutch: ten aanzien van het Groothertogdom Luxemburg: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative";
Danish: for Storhertugdømmet Luxembourg: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative"
Greek: όσον αφορά το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου: "sociιtι anonyme", "sociιtι en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "sociιtι coopιrative",
Slovak: v prípade Luxemburgského veľkovojvodstva: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative",
Polish: w przypadku Wielkiego Księstwa Luksemburga: "sociétć anonyme", "sociéte en commandite par actions", "association d'assurances muttuelles", "société cooperative",
Hungarian: a Luxemburgi Nagyhercegség esetében: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurance mutuelles", "société coopérative",
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistē: société anonyme, société en commandite par actions, association d'assurances mutuelles, société coopérative,
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative",
Maltese: fil-każ tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative",
English: in the case of the Kingdom of the Netherlands: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij",
French: en ce qui concerne le royaume des Pays-Bas: naamloze vennootschap, onderlinge waarborgmaatschappij,
Portuguese: no que diz respeito ao Reino dos Países Baixos: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij",
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk der Nederlanden: naamloze vennootschap, onderlinge waarborgmaatschappij;
Danish: for Kongeriget Nederlandene: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij"
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij",
Slovak: v prípade Holandského kráľovstva: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij",
Polish: w przypadku Królestwa Niderlandów: "naamloze vennotschap", "onderlinge waarborgmaatschappij",
Hungarian: a Holland Királyság esetében: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij",
Latvian: Nīderlandes Karalistē: naamloze vennootschap, onderlinge waarborgmaatschappij,
Lithuanian: Nyderlandų Karalystėje: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij",
Maltese: fil-każ tar-Renju ta' l-Olanda: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij",
English: in the case of the Hellenic Republic: "ανώνυμη εταιρία",
Dutch: ten aanzien van de Helleense Republiek: "ανώνυμη εταιρία";
Hungarian: a Görög Köztársaság esetében: "ανώνυμη εταιρία",
Latvian: Grieķijas Republikā: ,
Lithuanian: Graikijos Respublikoje: " ",
English: in the case of the Kingdom of Spain: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa",
Portuguese: no que diz respeito ao Reino de Espanha: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa",
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk Spanje: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa";
Slovak: v prípade Španielskeho kráľovstva: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa",
Polish: w przypadku Królestwa Hiszpanii: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa",
Hungarian: a Spanyol Királyság esetében: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa",
Latvian: Spānijas Karalistē: sociedad annima, sociedad mutua, sociedad cooperativa,
Lithuanian: Ispanijos Karalystėje: "sociedad annima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa",
English: in the case of the Portuguese Republic: "sociedade anónima", "mútua de seguros",
French: en ce qui concerne la République portugaise: sociedade anónima, mútua de seguros,
Portuguese: no que diz respeito à República Portuguesa: "sociedade anónima", "mútua de seguros",
Dutch: ten aanzien van de Portugese Republiek: "sociedade anónima", "mútua de seguros";
Danish: for Den Portugisiske Republik: "sociedade anónima", "mútua de seguros"
Greek: όσον αφορά την Πορτογαλική Δημοκρατία: "sociedade anόnima", "mϊtua de seguros",
Slovak: v prípade Portugalskej republiky: "sociedade anónima", "mútua de seguros",
Polish: w przypadku Republiki Portugalskiej: "sociedade anónima", "mútua de seguros",
Hungarian: a Portugál Köztársaság esetében: "sociedade anónima", "mútua de seguros",
Latvian: Portugāles Republikā: sociedade annima, mútua de seguros,
Lithuanian: Portugalijos Respublikoje: "sociedade annima", "mútua de seguros",
Maltese: fil-każ tar-Repubblika Portugiża: "sociedade anónima", "mútua de seguros",
English: in the case of the Republic of Austria: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit",
French: en ce qui concerne la République d'Autriche: Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit,
Portuguese: no que diz respeito à República da Áustria: "Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit",
Dutch: ten aanzien van de Republiek Oostenrijk: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit";
Danish: for Republikken Østrig: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit"
Greek: στην περίπτωση της Αυστριακής Δημοκρατίας: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit",
Slovak: v prípade Rakúskej republiky: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit",
Polish: w przypadku Republiki Austrii: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit",
Hungarian: az Osztrák Köztársaság esetében: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit",
Latvian: Austrijas Republikā: Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit,
Lithuanian: Austrijos Respublikoje: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit",
Maltese: fil-każ tar-Repubblika ta' l-Awstrija: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit",
English: in the case of the Republic of Finland: "keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag", "vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag", "vakuutusyhdistys/försäkringsförening",
French: en ce qui concerne la République de Finlande: keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag, vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag, vakuutusyhdistys/försäkringsförening,
Portuguese: no que diz respeito à República da Finlândia: "keskinäinen vakuutusosyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag", "vakuutusosakeyhtiö/försäkringsbolag", vakuutusyhdistys/försäkringsförening,
Dutch: ten aanzien van de Republiek Finland: "keskinäinen vakuutusyhtiö"/"ömsesidigt försäkringsbolag", "vakuutusosakeyhtiö"/"försäkringsaktiebolag", "vakuutusyhdistys"/"försäkringsförening";
Danish: for Republikken Finland: "keskinäinen vakuutusyhtiö"/"ömsesidigt försäkringsbolag", "vakuutusosakeyhtiö"/"försäkringsaktiebolag", "vakuutusyhdistys"/"försäkringsförening"
Greek: στην περίπτωση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας: "keskinδinen vakuutusyhtiφ/φmsesidigt fφrsδkringsbolag", "vakuutusosakeyhtiφ/fφrsδkringsaktiebolag", "vakuutu-syhdistys/fφrsδkringsfφrening",
Slovak: v prípade Fínskej republiky: "keskinäinen vakuutusyhtiuo/omsesidigt försäkringsbolag", vakkutusosakeyhtio/försäkringsaktiebolag", "vakuutusyhdistys/försäkringsförening",
Polish: w przypadku Republiki Finlandii: "keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag", "vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag", "vakuutusyhdistys/försäkringsförening",
Hungarian: a Finn Köztársaság esetében: "keskinäinen vakuutusyhtiö"/"ömsesidigt försäkringsbolag", "vakuutusosakeyhtiö"/"försäkringsaktiebolag", "vakuutusyhdistys/försäkringsförening",
Latvian: Somijas Republikā: keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag, vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag, vakuutusyhdistys/försäkringsförening,
Lithuanian: Suomijos Respublikoje: "keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag", "vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag", "vakuutusyhdistys/försäkringsförening",
Maltese: fil-każ tar-Repubblika tal-Finlandja: "keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag", "vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag", "vakuutusyhdistys/försäkringsförening",
English: in the case of Kingdom of Sweden: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidiga försäkringsbolag", "understödsföreningar".
French: en ce qui concerne le Royaume de Suède: försäkringsaktiebolag, ömsesidigt försäkringsbolag, understödsföreningar.
Portuguese: no que diz respeito ao Reino da Suécia: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidiga försäkringsbolag", "understödsföreningar"
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk Zweden: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidigt försäkringsbolag", "understödsföreningar".
Danish: for Kongeriget Sverige: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidigt försäkringsbolag", "understödsföreningar".
Greek: στην περίπτωση του Βασιλείου της Σουηδίας: "fφrsδkringsaktiebolag", "φmsesidiga fφrsδkringsbolag", "understφdsfφreningar".
Slovak: v prípade Švédskeho kráľovstva: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidiga försäkringsbolag", understödsföreningar".
Polish: w przypadku Królestwa Szwecji: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidiga försäkringsbolag", "understödsföreningar".
Hungarian: a Svéd Királyság esetében: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidiga försäkringsbolag", "understödsföreningar".
Latvian: Zviedrijas Karalistē: försäkringsaktiebolag, ömsesidiga försäkringsbolag, understödsföreningar.
Lithuanian: Švedijos Karalystėje: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidiga försäkringsbolag", "understödsföreningar".
Maltese: fil-każ tar-Renju ta' l-Isvezja: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidiga försäkringsbolag", "understödsföreningar".
English: unit-linked contracts, - single-premium contracts for a period of up to eight years,
Lithuanian: vienkartinės draudimo įmokos sutartims, kurių galiojimo terminas ne ilgesnis nei aštuoneri metai,
English: cumulative preferential share capital and subordinated loan capital may be included but, if so, only up to 50 % of the margin,
Lithuanian: kaupiamąjį privilegijuotąjį akcinį kapitalą ir skolintą (subordinuotą) kapitalą, tačiau tik iki 50 % atsargos;
English: no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, if the following minimum criteria are met:
Lithuanian: be to ne daugiau kaip 25 % šio dydžio sudaro nustatyto termino subordinuotos paskolos arba nustatyto termino kaupiamasis privilegijuotasis akcinis kapitalas,, jeigu patenkinami tokie minimalūs kriterijai:
English: in the case of the Kingdom of Spain:
German: im Königreich Spanien:
Spanish: en el Reino de España:
Italian: per quanto riguarda il Regno di Spagna:
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk Spanje:
Swedish: Spanien:
Finnish: Espanjan kuningaskunnassa:
Czech: v případě Španělského království:
Slovenian: v primeru Kraljevine Španije:
Romanian: în cazul Regatului Spaniei:
Bulgarian: за Кралство Испания:
Estonian: Hispaania Kuningriigis:
English: Accounting, prudential and statistical information:
German: Interne Rechnungslegung:
Italian: Resoconto contabile, informazioni statistiche e prudenziali:
Dutch: Verslaglegging, prudentiële en statistische informatie;
Swedish: Redovisning, uppgifter för tillsyn och statistik:
Finnish: Kirjanpito, talouden vakautta koskevat tiedot ja tilastotiedot:
Slovenian: Računovodstvo, preudarne in statistične informacije:
Romanian: Informații contabile, prudențiale și statistice:
Bulgarian: Счетоводна, надзорна и статистическа информация:
Estonian: Raamatupidamine, usaldatavus- ja statistiline teave:
English: supervisory powers
German: Aufsichtsbefugnisse
Italian: poteri di vigilanza
Dutch: bevoegdheid tot toezicht
Swedish: tillsynsbefogenheter
Finnish: valvontaa koskeva toimivalta
Slovenian: nadzorna pooblastila
Romanian: competențe de supraveghere
Estonian: järelevalvevolitused
English: Freedom to provide services:
German: Dienstleistungsfreiheit:
Spanish: Libre prestación de servicios:
Italian: Libera prestazione di servizi:
Dutch: Vrijheid van dienstverrichting:
Swedish: Frihet att tillhandahålla tjänster:
Finnish: Palvelujen tarjoamisen vapaus:
Slovenian: Svoboda opravljanja storitev:
Romanian: Libertatea de a presta servicii:
Bulgarian: Свободно предоставяне на услуги:
Estonian: Teenuste osutamise vabadus:
English: prior notification to the home Member State
German: Vorherige Unterrichtung des Herkunftsmitgliedstaates
Spanish: notificación previa al Estado miembro de origen
Italian: notifica preventiva allo Stato membro d'origine
Dutch: voorafgaande kennisgeving aan de lidstaat van herkomst
Swedish: Förhandsanmälan till hemlandet
Finnish: kotijäsenvaltiolle tehtävä ennakkoilmoitus
Slovenian: predhodno obvestilo domači državi članici
Romanian: notificarea prealabilă a statului membru de origine
Bulgarian: предварително уведомяване на държавата – членка по произход
Estonian: eelnev teatamine päritoluliikmesriigile
English: notification by the home Member State
German: Unterrichtung durch den Herkunftsmitgliedstaat
Spanish: notificación por el Estado miembro de origen
Italian: notifica da parte dello Stato membro d'origine
Dutch: kennisgeving door de lidstaat van herkomst
Swedish: Anmälan från hemlandet
Finnish: kotijäsenvaltion ilmoitusvelvollisuus
Slovenian: obvestilo domače države članice
Romanian: notificarea din partea statului membru de origine
Estonian: päritoluliikmesriigi teade
English: changes in the nature of commitments
German: Änderung der Art der Verpflichtung
Spanish: modificación de la naturaleza de los compromisos
Italian: modifiche di attività
Dutch: wijzigingen van de aard van verbintenissen
Swedish: Ändringar av åtaganden
Finnish: toiminnan muutokset
Slovenian: spremembe v vrsti obveznosti
Romanian: modificări în natura angajamentelor
Bulgarian: промени в характера на задълженията
Estonian: muudatused kohustuste laadis
English: Life assurance is subject to official authorisation and supervision in each Member State.
French: Dans chaque État membre, l'assurance sur la vie est soumise à un agrément et à un contrôle administratifs,
German: In jedem Mitgliedstaat unterliegt die Lebensversicherung der behördlichen Zulassung und Aufsicht.
Italian: L'assicurazione sulla vita è oggetto di autorizzazione ufficiale e di controllo in ciascuno Stato membro.
Portuguese: O seguro de vida está sujeito, em cada Estado-Membro, a uma autorização e supervisão administrativas,
Danish: I hver medlemsstat er livsforsikringsvirksomhed betinget af en administrativ tilladelse og undergivet tilsyn.
Swedish: Livförsäkringsverksamhet är föremål för officiell auktorisation och tillsyn i varje medlemsstat.
Finnish: Henkivakuutusliike on virallisen toimilupamenettelyn ja valvonnan alaista kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Η ασφάλιση "ζωής" υπόκειται σε διοικητική άδεια και σε διοικητικό έλεγχο σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Životné poistenie podlieha úradnému povoleniu a dohľadu v každom členskom štáte.
Polish: Ubezpieczenie na życie jest przedmiotem urzędowego zezwolenia i sprawowania nadzoru w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az életbiztosítás minden tagállamban hatósági engedélyezés és felügyelet hatálya alá esik.
Slovenian: Pogoj za življenjska zavarovanja je uradno dovoljenje in nadzor v vsaki državi članici.
Romanian: Asigurarea de viață necesită o autorizație oficială și supraveghere în fiecare stat membru.
Bulgarian: Животозастраховането подлежи на официално разрешително и надзор във всяка държава – членка.
Estonian: Kõigis liikmesriikides on elukindlustuseks vaja ametlikku tegevusluba ja selle üle toimub järelevalve.
Latvian: Katrā dalībvalstī ir jāsaņem licence darbībai dzīvības apdrošināšanas jomā un jāievēro attiecīgās uzraudzības prasības.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje gyvybės draudimo veiklai vykdyti reikalingas oficialus leidimas, tokia veikla turi būti prižiūrima;
Maltese: L-assigurazzjoni fuq il-ħajja hija soġġetta għal awtorizzazzjoni u sorveljanza uffiċjali f'kull Stat Membru.