English: Since the term "Feta" has not been established as generic, the Commission has verified, in accordance with Article 17(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, that the application by the Greek authorities for the name "Feta" to be registered as a protected designation of origin complies with Articles 2 and 4 thereof.
French: Le caractère générique de la dénomination Feta n'ayant pas été établi, la Commission a vérifié, conformément à l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2081/92, que la demande des autorités helléniques visant à l'enregistrement de la dénomination Feta en tant qu'appellation d'origine protégée est conforme aux articles 2 et 4 dudit règlement.
Portuguese: Dado que o carácter genérico da denominação "Feta" não foi provado, a Comissão procedeu ao exame, de acordo com o disposto no n.o 2 do artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, do pedido das autoridades gregas de registo da denominação "Feta" enquanto denominação de origem protegida, para verificar a sua conformidade com os artigos 2.o e 4.o do mesmo regulamento.
Swedish: Då det inte har kunnat fastställas att beteckningen "Feta" blivit en allmän benämning har kommissionen att i enlighet med artikel 17.2 i förordning (EEG) nr 2081/92 kontrollera huruvida de grekiska myndigheternas begäran om registrering av beteckningen "Feta" som skyddad ursprungsbeteckning kan godkännas enligt artikel 2 och 4 i förordningen.
Czech: vzhledem k tomu, že název „Feta“ nebyl shledán zdruhovělým, Komise podle čl. 17 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 ověřila, že žádost řeckých orgánů o zápis názvu „Feta“ jako chráněného označení původu je v souladu s články 2 a 4 uvedeného nařízení;
Slovak: Keďže sa termín "Feta" neustanovil ako druhový, Komisia v súlade s článkom 17 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 potvrdila, že žiadosť gréckych orgánov o registráciu názvu "Feta" ako chráneného označenia pôvodu je v súlade s článkami 2 a 4 daného nariadenia.
Polish: Powszechny charakter nazwy "Feta" nie został potwierdzony, a Komisja sprawdziła, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, że wniosek władz greckich zmierzających do zarejestrowania nazwy "Feta" jako chronionej nazwy pochodzenia jest zgodny z art. 2 i 4 tego rozporządzenia.
Hungarian: Mivel a feta elnevezés szokásos elnevezésként nem kapott megerősítést, a Bizottság a 2081/92/EGK rendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban ellenőrizte, hogy a görög hatóságoknak a feta név oltalom alatt álló eredetmegjelölésként történő bejegyzése iránti kérelme eleget tesz-e az ugyanazon rendelet 2. és 4. cikkében foglaltaknak.
Slovenian: Ker izraz "Feta" ni bil določen kot generičen, je Komisija preverila v skladu s členom 17(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92, ali je zahtevek grških organov za registracijo imena "Feta" kot zaščiteno označbo porekla skladen s členoma 2 in 4 Uredbe.
Romanian: Deoarece nu s-a stabilit caracterul generic al denumirii „Feta”, Comisia a verificat, în conformitate cu art. 17 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, dacă cererea autorităților elene privind înregistrarea denumirii „Feta” ca denumire de origine este conformă cu art. 2 și art. 4 din regulamentul menționat.
Bulgarian: Тъй като терминът “Feta” не се е утвърдил като родов, Комисията е проверила, в съответствие с член17, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, че заявката на гръцките власти наименованието “Feta” да бъде регистрирано като защитено наименование за произход е в съответствие с член 2 и 4 от него.
Estonian: Kuna terminit "feta" ei ole kinnitatud üldnimetusena, on komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 17 lõikele 2 kontrollinud, et Kreeka ametiasutuste esitatud taotlus nimetuse "feta" registreerimiseks kaitstud päritolunimetusena vastab kõnealuse määruse artiklitele 2 ja 4.
Latvian: Tā kā terminam Feta nav konstatēts vispārīgs raksturs, Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. panta 2. punktu ir pārbaudījusi, vai Grieķijas iestāžu pieteikums par to, lai nosaukumu Feta reģistrētu kā aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, atbilst minētās regulas 2. un 4. punktam;
Lithuanian: Nenustačiusi, kad terminas „Feta“ tapo bendriniu pavadinimu, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnio 2 punktu, Komisija patvirtino, kad Graikijos valdžios paraiška dėl „Feta“ pavadinimo registravimo kaip saugomos kilmės vietos nuorodos nepažeidžia 2 ir 4 straipsnių.
Maltese: Ladarba t-terminu "Feta" ma ġiex stabbilit bħala ġeneriku, il-Kummissjoni ivverifikat, skond l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, li l-applikazzjoni mill-awtoritajiet Griegi biex l-isem "Feta" jiġi rreġistrat bħala denominazzjoni ta' oriġini protetta tikkonforma ma' l-Artikoli 2 u 4 tiegħu.