FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The imprints shall be air dried then kept cool and dry if they are not to be fixed immediately.
French: Les calques sont séchés à l'air, puis conservés au frais s'ils ne doivent pas être fixés immédiatement.
Slovak: Vzorky sa osušia na vzduchu, potom sa držia v chlade a suchu, pokiaľ nemajú byť okamžite fixované.
Polish: Odciski osusza się na powietrzu, a następnie przechowuje się je w zimnym i suchym środowisku, jeżeli nie poddaje się ich niezwłocznie utrwaleniu.
Hungarian: A lenyomatot levegőn kell megszárítani, utána pedig hűvös és száraz helyen kell tárolni, ha nem fixálják azonnal.
Slovenian: Odtise posušimo na zraku in nato hranimo na hladnem in suhem, če jih ni treba takoj fiksirati.
Romanian: Peliculele de țesut sunt lăsate să se usuce în aer și apoi sunt conservate la rece, cu excepția cazului în care trebuie să fie fixate imediat.
Bulgarian: Бъбречните проби се изсушават на въздух, после се съхраняват на хладно и сухо място, ако не трябва да се фиксират незабавно.
Estonian: Neeruproove kuivatatakse õhus, seejärel hoitakse jahedas ja kuivas, kuna nad ei kinnitu koheselt.
Latvian: Iegūtos nospiedumus žāvē gaisā un tad uzglabā vēsumā un sausumā, ja tos nav paredzēts uzreiz fiksēt.
Lithuanian: Atspaudai džiovinami ore, paskiau laikomi vėsioje aplinkoje ir džiovinami, jei fiksavimas nebuvo atliktas iškart.
Maltese: Il-marki għandhom ikunu mnixxfa bl-arja mbaghad miżmuma kesħin u xotti jekk ma humiex ser ikunu mwahhlin immedjatament.
English: Fixation of imprints shall be carried out within 72 hours of the fish being sampled.
French: Ils sont fixés dans un délai de 72 heures après avoir été prélevés.
Slovak: Fixácia vzoriek sa vykonáva do 72 hodín po odbere vzorky z ryby.
Polish: Utrwalanie odcisków przeprowadza się w ciągu 72 godzin od pobrania próbki od ryby.
Hungarian: A mintavételt követően a lenyomatokat 72 órán belül fixálni kell.
Slovenian: Fiksacijo vzorčnega tkiva opravimo v 72 urah po vzorčenju rib.
Romanian: Peliculele sunt fixate în termen de 72 de ore de la prelevare.
Bulgarian: Те се фиксират в срок от 72 часа, след като се вземат.
Estonian: Neeruproovid kinnituvad 72 tunni jooksul proovide võtmisest.
Latvian: Nospiedumus fiksē 72 stundu laikā pēc paraugu ņemšanas.
Lithuanian: Atspaudai fiksuojami per 72 valandas nuo žuvų mėginių paėmimo.
Maltese: It-twaħħil tal-marki għandu jkun magħmul fi 72 sigħat minn meta l-ħut kien meħud għall-kampjun.
English: Alternatively, imprints may be frozen following air drying and stored for up to one month at - 20 °C prior to fixation.
French: Ils peuvent aussi être congelés après le séchage à l'air, puis stockés pendant un mois au maximum à - 20 °C avant fixation.
Slovak: Alebo sa vzorky zmrazia po osušení na vzduchu a potom sa skladujú až do jedného mesiaca pri teplote – 20 °C pred fixáciou.
Polish: Alternatywnie, po wysuszeniu na powietrzu, odciski można zamrozić i przed wiązaniem przechowywać je przez okres nieprzekraczający jednego miesiąca w temperaturze –20 °C.
Hungarian: Ennek alternatívájaként a lenyomatok a levegőn való szárítást követően lefagyaszthatók, és a fixálás előtt –20 °C hőmérsékleten egy hónapig tárolhatók.
Slovenian: Odtise lahko tudi zamrznemo po sušenju z zrakom in shranimo do enega meseca pri -20 °C pred fiksacijo.
Romanian: De asemenea, pot fi congelate după uscarea în aer și apoi depozitate timp de o lună, la o temperatură maximă de – 20 ºC înainte de fixare.
Bulgarian: Те могат също да се замразят след изсушаване на въздух, после да се складират за не повече от един месец при –20 °С преди фиксиране.
Estonian: Teise võimalusena võib neeruproovid külmutada õhus kuivatamise järel ja säilitada enne kinnitamist kuni üks kuu temperatuuril -20 °C.
Latvian: Nospiedumus pēc žāvēšanas gaisā var arī sasaldēt un glabāt ne ilgāk kā vienu mēnesi -20 °C temperatūrā un tad veikt fiksāciju.
Lithuanian: Be to, atspaudus galima užšaldyti po džiovinimo ore ir laikyti ilgiausiai 1 mėnesį 20 °C temperatūroje prieš fiksavimą.
Maltese: Alternattivament, il-marki jistgħu jkunu ffriżati wara jkunu mnixxfa bl-arja u merfugħa għal mhux aktar minn xahar f'20 °C qabel it-twaħħil.
English: Fish showing signs of anaemia may be stunned and heparinised blood samples taken immediately for haematological examination, such as measurement of haematocrit.
French: Les poissons qui présentent des signes d'anémie peuvent être étourdis; des échantillons de sang hépariné sont prélevés immédiatement en vue d'un examen hématologique tel que la mesure de l'hématocrite.
Slovak: Ryby vykazujúce príznaky chudokrvnosti môžu byť omráčené a vzorky heparinizovanej krvi sa okamžite odoberú na hematologické vyšetrenie, ako je meranie hematokritu.
Polish: Ryby z objawami niedokrwistości można ogłuszyć, a heparynizowane próbki krwi można niezwłocznie pobrać do badania hematologicznego, takiego jak pomiar hematokrytu.
Hungarian: A vérszegénység jeleit mutató halak elkábíthatók, ezt követően pedig azonnal heparinos vérminták vehetők hematológiai vizsgálatra, például a hematokrit mérésére.
Slovenian: Ribe, ki kažejo znake anemije, lahko omamimo in takoj odvzamemo vzorce krvi za hematološko preiskavo, kot je merjenje hematokrita.
Romanian: Peștii care prezintă semne de anemie pot fi asomați; de la aceștia se prelevă imediat probe de sânge heparinat, în vederea unei examen hematologic, cum ar fi măsurarea hematocritului.
Bulgarian: Рибите, които показват признаци на анемия, могат да бъдат зашеметени и от тях да се вземат незабавно хепаринизирани кръвни проби за хематологично изследване и за измерване на хематокрита.
Estonian: Aneemia tunnustega kalu võidakse tuimastada ja võtta neilt kohe hepariniseeritud vereproovid hematoloogiliseks uuringuks, nt hematokriti mõõtmiseks.
Latvian: Zivis ar anēmijas pazīmēm var arī apdullināt un tūlīt pēc tām ņemt heparinizētas asins paraugus hematoloģiskai izmeklēšanai, piemēram, hematokrīta noteikšanai.
Lithuanian: Žuvys, turinčios anemijos požymių, gali būti apsvaiginamos ir nedelsiant paimami kraujo mėginiai, sumaišant juos su heparinu ir atliekama hematologinė analizė, pvz., hematokrito kiekio nustatymas.
Maltese: Ħut li juri sinjali ta' anemija jistgħu jkunu storduti u kampjuni ta' demm eparinizzati jistgħu jkunu meħuda immedjatament għall-eżami ematoloġiku, bħal ma huwa l-miżurazzjoni ta' l-ematokrit.
English: Tissue for RT-PCR analysis shall be taken from all of the fish sampled.
French: Prélever du tissu sur tous les poissons de l'échantillon en vue d'un examen RT-PCR.
Slovak: Tkanivo pre analýzu RT-PCR sa odoberie zo všetkých vzoriek rýb.
Polish: Tkankę do analizy RT-PCR pobiera się od wszystkich ryb w ramach próbki.
Hungarian: A mintául szolgáló összes halból szövetet kell venni az RT-PCR elemzéshez.
Slovenian: Tkivo za analizo RT-PCR odvzamemo iz vseh vzorčenih rib.
Romanian: Se prelevă țesut de la toți peștii din eșantion în vederea examenului RT-PCR.
Bulgarian: Тъкан от всички риби се взема за проби за изследване RT-PCR.
Estonian: Koed RT-PCR-meetodi analüüsiks võetakse kõikidelt uuritavatelt kaladelt.
Latvian: Audus RT-PCR analīzei ņem no visām paraugu ņemšanai paredzētām zivīm.
Lithuanian: Audinys, tiriamas, taikant RT-PCR, paimamas iš visų tiriamųjų žuvų.
Maltese: Tessut għall-analiżi ta' RT-PCR għandu jittieħed mill-ħut kollu meħud bħala kampjun.
English: A piece of anterior or mid-kidney shall be removed from the fish using a sterile instrument and transferred to a microfuge tube containing 1 ml RNA preservative solution of proven efficacy.
French: Prélever un morceau de rein antérieur ou médian sur les poissons à l'aide d'un instrument stérile et le transférer dans un microtube contenant 1 ml de solution de conservation de l'ARN d'une efficacité prouvée.
Slovak: Časť prednej alebo strednej ľadviny sa odstráni z ryby použitím sterilného nástroja a prenesie sa do mikroskúmavky, ktorá obsahuje 1 ml konzervačného roztoku RNA preukázanej účinnosti.
Polish: Kawałek przedniej nerki lub śródnercza usuwa się za pomocą sterylnego narzędzia i umieszcza się w probówce do mikromiareczkowania zawierającej 1 ml roztworu konserwującego RNA o udowodnionej skuteczności.
Hungarian: Steril eszközt használva egy darabot kell venni a hal fej- vagy középveséjéből és 1 ml, igazolt hatékonyságú RNS-tartósító folyadékot tartalmazó mikrofuga-csőbe kell helyezni.
Slovenian: S sterilnim instrumentom odvzamemo košček tkiva iz sprednjega ali srednjega dela ledvic in ga damo v mikrocentrifugirko, ki vsebuje 1 ml raztopine z dokazano učinkovitostjo za ohranjanje RNA.
Romanian: Se prelevă un fragment de rinichi anterior sau median de la pești cu ajutorul unui instrument steril și acesta este transferat într-un microtub umplut cu 1 ml de soluție de conservare a ARN, cu o eficacitate confirmată.
Bulgarian: Взема се парче от предния или средния бъбрек на рибите с помощта на стерилен инструмент и се поставя в микротубичка, която съдържа 1 ml разтвор за консервация -PHK с доказана ефикасност.
Estonian: Neeru esi- ja keskosatükid eemaldatakse kaladelt steriilse instrumendi abil ja asetatakse mikrofuugtorusse, milles on 1 ml tõestatud efektiivsusega RNA säilituslahust.
Latvian: Galvasnieres un pagaidnieres gabaliņu izņem ar sterilu instrumentu un ievieto tos mikrocentrifūgas mēģenē, kurā iepildīts pietiekami efektīvs šķīdums RNS konservēšanai (1 ml).
Lithuanian: Priekinė ir vidurinės inkstų dalis išimama iš žuvies steriliu instrumentu ir perkeliama į mikrocentrifuginį mėgintuvėlį, į kurį įpilta 1 ml patvirtinto veikimo efektyvumo RNR konservuojančiojo tirpalo.
Maltese: Biċċa mill-anterjuri jew minn nofs il-kilwa għandha tkun imneħħija mill-ħut bl-użu ta' strument sterili u trasferiti f'tubu mikro-fuge li jikkontjeni 1 ml RNA soluzzjoni preservattiva ta' effikaċja ppruvata.
English: Tissue from up to five fish may be collected in one tube of preservative solution and represent one pooled sample.
French: Le tissu de cinq poissons au maximum peut être rassemblé dans un tube de solution de conservation; cela constitue un échantillon global.
Slovak: Tkanivá maximálne z piatich rýb sa môžu zbierať do jednej skúmavky, ktorá obsahuje prepravný roztok a predstavuje to jednu súhrnnú vzorku.
Polish: Tkanki od maksymalnie pięciu ryb można zgromadzić w jednej probówce z roztworem konserwującym i mogą one stanowić jedną próbkę.
Hungarian: Egy tárolóoldatot tartalmazó csőbe legfeljebb öt halból származó szövet helyezhető, amely egy összevont mintát jelent.
Slovenian: Tkivo največ pet rib lahko zberemo v eni epruveti, ki vsebuje raztopino za konzerviranje, in predstavlja en skupni vzorec.
Romanian: Într-un tub cu soluție de conservare se pot colecta țesuturi de la cel mult cinci pești ; acesta constituie o probă globală.
Bulgarian: Тъканта от максимум пет риби може да се побере в тубичка с консервационен разтвор и това да представлява обща проба.
Estonian: Ühte säilituslahust sisaldavasse torusse võib koguda kuni viielt kalalt võetud koeproovid, mis moodustavad liitproovi.
Latvian: Audus, kas iegūti no vairākām (ne vairāk kā piecām) zivīm, var glabāt vienā mēģenē, kurā iepildīts konservantu šķīdums, un tie veido vienu paraugu.
Lithuanian: Į vieną mėgintuvėlį, į kurį įpilta konservuojančiojo tirpalo, galima perkelti daugiausiai penkių žuvų audinių mėginių, sudarysiančių vieną bendrąjį mėginį.
Maltese: Tessut minn mhux aktar minn ħames ħutiet jistgħu jkunu miġbura f'tubu wieħed ta' soluzzjoni preservattiva u jirrapreżenta kampjun wieħed ippuljat.
English: The weight of tissue in one sample shall be approximately 0,5 g. When the fish are too small to obtain a sample of the required weight, pieces of kidney, heart, spleen, liver or pyloric caeca may be taken, in that order of preference, to make up 0,5 g.
French: Le poids du tissu d'un échantillon est d'environ 0,5 g. Quand les poissons sont trop petits pour donner un échantillon du poids voulu, des morceaux peuvent être prélevés sur le rein, le coeur, la rate, le foie ou les caecums pyloriques, dans cet ordre, pour donner 0,5 g.
Slovak: Hmotnosť tkaniva v jednej vzorke je približne 0,5 g. Ak sú ryby príliš malé na to, aby sa získala vzorka požadovanej hmotnosti, môžu byť odobraté časti ľadviny, srdca, sleziny, pečene alebo pylorického slepého čreva v tomto poradí tak, aby ich hmotnosť bola 0,5 g.
Polish: Masa tkanki w próbce powinna wynosić średnio 0,5 g. W przypadku gdy ryba jest za mała, aby otrzymać próbkę o wymaganej masie, można pobrać w kolejności kawałki nerki, serca, śledziony, wątroby lub odźwiernika jelita ślepego i utworzyć w ten sposób próbkę o masie 0,5 g.
Slovenian: Teža tkiva v enem vzorcu je približno 0,5 g. Kadar so ribe premajhne za pridobitev vzorca zahtevane teže, se lahko odvzamejo koščki ledvic, srca, vranice, jeter ali piloričnega kanala, v tem vrstnem redu, da dosežemo 0,5 g.
Romanian: Greutatea țesutului unei probe este de circa 0,5 g. În cazul în care peștii sunt prea mici pentru a a preleva probe cu greutatea dorită, se pot preleva fragmente din rinichi, inimă, splină, ficat sau cecurile pilorice, în această ordine, pentru a se obține o greutate de 0,5 g.
Estonian: Kummaski proovis on koe kaal ligikaudu 0,5 g. Kui kalad on liiga väikesed vajaliku kaaluga proovi võtmiseks, võidakse võtta neeru, südame, põrna, maksa või umbsoole tükid (sellises eelistusjärjestuses), et saada kuni 0,5 g kaaluv proov.
Latvian: Viena parauga audu svars ir aptuveni 0,5 g. Ja zivis ir pārāk mazas, lai iegūtu vajadzīgu parauga svaru, var paņemt nieru, sirds, liesas, aknu vai vārtnieka aklās zarnas gabaliņus, ievērojot šo secību, lai kopējais svars būtu 0,5 g.
English: Shipment of samples from fish
French: Envoi des échantillons de poissons
Slovak: Odosielanie vzoriek rýb
Polish: Wysyłka próbek ryb
Hungarian: A halakból származó minták szállítása
Slovenian: Pošiljanje vzorcev iz rib
Romanian: Expedierea probelor de la pești
Bulgarian: Изпращане на пробите от риби
Estonian: Kaladelt võetud proovide vedu
Latvian: Zivju paraugu nosūtīšana
Lithuanian: Žuvų mėginių išgabenimas
Maltese: Ġarr fuq vapuri ta' kampjuni mill-ħut
English: Freezing must be avoided and ice shall still be present in the transport box at receipt or one or more of the "freeze blocks" must still be partly or completely frozen.
French: La congélation doit être évitée et le récipient de transport doit contenir encore de la glace lors de sa réception, ou bien un ou plusieurs des blocs réfrigérants doivent être encore partiellement ou totalement congelés.
Slovak: Nesmie dôjsť k zmrazeniu a v prepravnej nádobe musí byť stále ľad v čase prijatia alebo jeden alebo viac "mraziacich blokov" musí byť čiastočne alebo úplne zmrazených.
Polish: Należy unikać zamrożenia, a lód powinien znajdować się w pudełku transportowym do momentu odbioru albo jeden lub kilka "bloków chłodzących" musi pozostawać w stanie częściowo bądź całkowicie zamrożonym.
Hungarian: A fagyasztást el kell kerülni, és érkezéskor a szállító dobozban még jégnek kell lennie, vagy egy vagy több jégakkunak még részben vagy teljesen fagyottnak kell lennie.
Slovenian: Izogniti se je treba zamrzovanju in led mora biti še vedno prisoten v škatli za prevoz pri sprejemu ali ena ali več ledenih kock mora biti še vedno delno ali popolnoma zamrznjena.
Romanian: Trebuie să se evite congelarea și recipientul de transport trebuie să aibă încă gheață în momentul recepției sau unul sau mai multe din blocurile refrigerente trebuie să fie încă parțial sau total înghețate.
Bulgarian: Пълното замразяване трябва да се избягва и съдът за транспортиране съдържа още лед или един или няколко от тези охлаждащи блокове трябва да са все още частично или изцяло замразени при приемането.
Estonian: Tuleks vältida proovide külmutamist ning transpordikastis on vastuvõtukohas veel jääd või üks või mitu jahutusblokki peavad olema endiselt osaliselt või täielikult jäätunud.
Latvian: Paraugus nedrīkst sasaldēt, bet pārvadāšanas kastē, to saņemot, vēl jābūt ledum vai arī vienam vai vairākiem "saldētājblokiem" vēl jābūt daļēji vai pilnīgi sasalušiem.
Lithuanian: Mėginių negalima užšaldyti, o gavus gabenimo dėžę, joje turėtų būti ledo arba vienas ar keli iš dalies arba visiškai užšalę "šaldymo blokai".
Maltese: L-iffriżar għandu jkun evitat u silġ għad għandu jkun preżenti fil-kaxxa tat-trasport mal-wasla jew waħda jew aktar mill- "blokki tal-friża" għad għandha tkun parzjalment jew kompletament iffriżata.
English: In exceptional circumstances RT-PCR samples and samples for virological examination may be snap-frozen and transported to the laboratory at - 20 °C or below.
French: Exceptionnellement, les échantillons destinés à l'analyse RT-PCR et ceux destinés à l'examen virologique peuvent être surgelés et transportés vers le laboratoire à - 20 °C ou moins.
Slovak: Za mimoriadnych okolností môžu byť vzorky RT-PCR a vzorky na virologické vyšetrenie rýchlo zmrazené a prepravované do laboratória pri teplote – 20 °C alebo nižšej.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach próbki do analizy RT-PCR oraz próbki do badania wirusologicznego mogą zostać szybko zamrożone i przewiezione do laboratorium w temperaturze –20 °C lub niższej.
Hungarian: Kivételes körülmények között az RT-PCR minták és a virológiai vizsgálatra szánt minták gyorsfagyaszthatók, és –20 °C vagy az alatti hőmérsékleten a laboratóriumba szállíthatók.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah lahko vzorce RT-PCR in vzorce za virološke preiskave zamrznemo in transportiramo v laboratorij pri -20 °C ali manj.
Romanian: În mod excepțional, probele destinate analizei RT-PCR și cele destinate examenului virusologic pot fi congelate rapid și transportate spre laborator la o temperatură de – 20 ºC sau mai mică.
Bulgarian: При изключителни обстоятелства образците, предназначени за анализ RT-PCR, или тези, предназначени за вирусологичното изследване, могат да бъдат дълбоко замразени и транспортирани към лабораторията при –20 °С или още по-ниска температура.
Estonian: Erijuhtudel võib RT-PCR proovid ja proovid viroloogiliseks uuringuks kiiresti külmutada ja transportida laborisse temperatuuril -20 °C või alla selle.
Latvian: Ārkārtējos apstākļos paraugus RT-PCR analīzei un paraugus virusoloģiskai izmeklēšanai drīkst ātri sasaldēt un pārvest uz laboratoriju – 20 °C vai zemākā temperatūrā.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais mėginiai, tiriami virusologinio tyrimo metu arba taikant RT-PCR, gali būti staigiai užšaldomi ir gabenami į laboratoriją 20 °C temperatūroje.
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali kamjuni ta' RT-PCR u kampjuni għall-eżami viroloġiku jistgħu jkunu snap-frozen u trasportati sal-laboratorju f'20 °C jew anqas.
English: Slides for IFAT shall be shipped in slide holders with sufficient desiccant to keep the imprints dry and chilled as above.
French: Les lames pour le test IFAT sont expédiées dans des supports de lames avec une quantité suffisante de dessiccateur pour que les calques demeurent secs et réfrigérés comme indiqué ci-dessus.
Slovak: Doštičky pre test IFAT sa odosielajú s držiakmi doštičiek s dostatočným množstvom vysúšacej látky na účely uchovania vzoriek suchých a chladených, ako je uvedené vyššie.
Polish: Diapozytywy do analizy IFAT przesyła się w specjalnych uchwytach do diapozytywów, z wystarczającą ilością środka osuszającego, aby odciski pozostawały w stanie suchym i schłodzonym, tak jak powyżej.
Hungarian: Az IFAT-hoz készített tárgylemezeket tárgylemez-tartóban, elegendő mennyiségű szárítószerrel kell szállítani, hogy azokat a fentieknek megfelelően szárazon és hűvösen lehessen tartani.
Slovenian: Objektna stekelca za IFAT pošljemo v ovitku z dovolj sušilnega sredstva, da odtisi ostanejo suhi in ohlajeni, kakor je navedeno zgoraj.
Romanian: Lamele pentru testul IFAT sunt expediate în suporturi pentru lame cu o cantitate suficientă de sicativ, astfel încât peliculele de țesut de rinichi să rămână uscate și răcite în conformitate cu indicațiile anterioare.
Bulgarian: Пластинките за теста IFAT се пренасят в поставки за пластинки с достатъчно количество изсушаващо вещество, което да съхранява пробите сухи и охладени, както е посочено по-горе.
Estonian: Objektiklaasid IFATi jaoks veetakse objektiklaasi hoidikutes ning neile lisatakse piisavalt kuivatusainet, et neeruproovid oleksid kuivad ja jahutatud, nagu eespool oli kirjeldatud.
Latvian: Priekšmetstikliņus IFAT veikšanai pārvadā priekšmetstikliņu ietverē ar mitrumuzsūcēju pietiekamā daudzumā, lai nospiedumpreparāti būtu sausi un vēsi.
Lithuanian: Mikroskopiniai preparatai, tiriami, taikant IFAT, gabenami tam tikslui skirtose dėžutėse, į kurias pridėta desikanto, kad atspaudai išliktų sausi ir šalti, kaip nurodyta pirmiau.
Maltese: Slajds għall-IFAT għandhom ikunu mġarra bil-vapuri ġewwa detenturi ta' l-islajds b'desikkant suffiċjenti sabiex il-marki jinżammu xotti u mkessħa bħal kif imsemmi hawn fuq.
English: If fish tissues are transported in fixative for histological examination they shall be shipped in leak-proof tubes in impact-resistant containers, such as thick-walled polystyrene boxes.
French: Si les tissus de poissons sont transportés dans un fixatif pour l'examen histologique, ils sont expédiés dans des tubes étanches placés dans des récipients qui résistent aux chocs tels que des boîtes en polystyrène à parois épaisses.
Slovak: Ak sú tkanivá rýb prepravované vo fixatíve na histologické vyšetrenie, odosielajú sa v utesnených skúmavkách umiestnených do nádob odolných voči nárazom, ako sú polystyrénové krabice s hrubými stenami.
Polish: Jeżeli tkanki ryb są przewożone do badania histologicznego w utrwalaczu, należy je umieścić w szczelnych probówkach, które następnie umieszcza się w pojemnikach odpornych na wstrząsy, takich jak pudełka wykładane grubą warstwą polistyrenu.
Hungarian: Ha a halszöveteket fixálószerben szállítják szövettani vizsgálatra, ezeket szivárgásmentes csövekben kell szállítani, ütésálló tartályokban, például vastag falú polisztirol dobozokban.
Slovenian: Če se tkivo prenaša v fiksativu za histološko preiskavo, se pošilja v zatesnjenih epruvetah v posodah, ki so odporne na udarce, kot na primer v polistirenskih škatlah z debelimi stenami.
Romanian: În cazul în care țesuturile de pești sunt transportate într-un agent de fixare, în vederea examenului histologic, expedierea se face în tuburi etanșe, amplasate în recipiente rezistente la șoc, cum ar fi cutii de polistiren cu pereți groși.
Bulgarian: Ако рибните тъкани се транспортират във фиксатив за хистологично изследване, те се изпращат в непропускливи тубички, поставени в съдове, които издържат на удар, такива като полистиренови кутии с дебели стени.
Estonian: Kui kala koed veetakse histoloogiliseks uuringuks kinnitusaines, veetakse neid lekkekindlates torudes löögikindlates mahutites, nt paksuseinalistes polüstüreenkastides.
Latvian: Ja zivju audus histoloģiskai izmeklēšanai pārvadā kopā ar fiksatoru, tos ievieto hermētiski noslēgtās mēģenēs triecienizturīgos konteineros, piemēram, kastēs ar polistirolu piepildītām sienām.
Lithuanian: Jei žuvų audiniai pamerkiami juos į fiksuojančiosios medžiagos, naudojamos, atliekant histologinę analizę, tirpalą, jie gabenami sandariuose mėgintuvėliuose, sudėtuose į aplinkos poveikiui atsparias talpyklas, tokias, kaip polistirolo dėžes storomis sienelėmis.
Maltese: Jekk tessuti tal-ħut ikunu trasportati ġewwa sustanza li twaħħal għall-eżami istoloġiku għandhom ikunu mġarra bil-vapuri f'tubi li ma joħroġx xejn minnhom li jkunu jinsabu f'kontenituri rezistenti għall-impatt, bħal kaxxi ħoxnin tal-polisterin.