FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fever with haemorrhagic syndrome; petechial and ecchymotic haemorrhages, especially in the lymph nodes, kidneys, spleen (which is enlarged and dark, particularly in the acute forms) and urinary bladder and ulcerations on the gall bladder;
Slovak: horúčka so syndrómom krvácania, petechiálne a ekchymotické krvácania, predovšetkým v lymfatických uzlinách, obličkách, slezine (ktorá je zväčšená a tmavá, najmä v akútnych formách) a v močovom mechúre a tvorenie vredov v žlčníku;
Maltese: sindromu ta' emoraġija akkumpanjat mid-denni, emorraġiji żgħar u ecchymotic, speċjalment fil-lymph nodes, fil-fwied u fil-marrara (li speċjalment fil-forma akuta tkun skura u minfuħa) fil-bużżieqa ta' l-awrina u ulċeri fil-bużżieqa tal-marrara;
English: African swine fever virus is not considered to be a hazard for human health.
French: Le virus de la peste porcine africaine n'est pas réputé dangereux pour la santé humaine.
Dutch: Het virus van Afrikaanse varkenspest wordt ongevaarlijk geacht voor de volksgezondheid.
Danish: Afrikansk svinepestvirus anses ikke for at udgøre nogen fare for menneskers sundhed.
Czech: Virus afrického moru prasat se nepovažuje za nebezpečný pro lidské zdraví.
Slovak: Africký mor ošípaných sa nepovažuje za nebezpečný pre ľudské zdravie.
Polish: Wirus afrykańskiego pomoru świń nie jest uznawany za stwarzający zagrożenie dla zdrowia ludzi.
Hungarian: Az afrikai sertéspestis vírusa nem minősül veszélyesnek az emberi szervezetre.
Slovenian: Virus afriške prašičje kuge ne ogroža zdravja ljudi.
Romanian: Virusul pestei porcine africane nu este considerat periculos pentru sănătatea umană.
Bulgarian: Вирусът на африканската чума по свинете не се счита за опасен за човешкото здраве.
Estonian: Sigade aafrika katku viirust ei peeta inimeste tervisele ohtlikuks.
Latvian: Āfrikas cūku mēra vīrusu neuzskata par bīstamu cilvēku veselībai.
Lithuanian: Afrikinio kiaulių maro virusas nelaikomas pavojingu žmonių sveikatai.
Maltese: Il mikrobu ta' l-African swine fever m'huwiex kunsidrat li huwa ta' perikolu għas-saħħa tal-bniedem.
English: Laboratory tests have been developed to ensure rapid confirmation of African swine fever.
French: Des tests de laboratoire ont été mis au point pour assurer un diagnostic rapide de la peste porcine africaine.
Dutch: Er zijn laboratoriumtests ontwikkeld waarmee Afrikaanse varkenspest snel kan worden bevestigd.
Danish: Der er udviklet laboratorieprøver, som sikrer, at diagnosen afrikansk svinepest hurtigt kan bekræftes.
Czech: Byly vyvinuty laboratorní testy umožňující rychlé potvrzení afrického moru prasat.
Slovak: Na rýchle potvrdenie afrického moru ošípaných sa vyvinuli laboratórne testy.
Polish: Opracowano badania laboratoryjne dla zapewnienia szybkiego potwierdzania afrykańskiego pomoru świń.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatokat fejlesztettek ki az afrikai sertéspestis gyors megállapításának biztosítására.
Slovenian: Najnovejše laboratorijske preiskave omogočajo hitro potrditev afriške prašičje kuge.
Romanian: Au fost elaborate teste de laborator pentru a asigura un diagnostic rapid al pestei porcine africane.
Bulgarian: Разработени са лабораторни тестове, за да се осигури бърза диагностика на африканската чума по свинете.
Estonian: On välja töötatud laboratoorsed katsed sigade aafrika katku kiireks kinnitamiseks.
Latvian: Ir izstrādātas laboratoriskās pārbaudes, kas ļauj ātri apstiprināt Āfrikas cūku mēri.
Lithuanian: Sukurti laboratoriniai tyrimai, užtikrinantys greitą afrikinio kiaulių maro patvirtinimą.
Maltese: Testijiet laboratorji ġew svilupati sabiex il-konferma ta' African swine fever tkun tista ssir malajr.
English: It is therefore appropriate to approve the manual laying down those procedures and criteria.
French: C'est pourquoi il convient d'approuver le manuel établissant ces procédures et critères.
Dutch: Het is dan ook dienstig het handboek waarin deze procedures en criteria zijn vastgesteld, goed te keuren.
Danish: Derfor bør den manual, hvor disse metoder og kriterier er fastlagt, godkendes.
Czech: Proto je vhodné schválit příručku, která stanoví tyto postupy a kritéria.
Slovak: Preto je vhodné, aby sa schválila príručka ustanovujúca takéto postupy a kritériá.
Polish: Jest zatem odpowiednie zatwierdzenie podręcznika ustanawiającego te procedury i kryteria.
Hungarian: Ezért célszerű jóváhagyni az ezen eljárásokat és szempontokat megállapító kézikönyvet.
Slovenian: Zato je primerno, da se odobri priročnik, ki določa te postopke in merila.
Romanian: În consecință, este necesar să se aprobe manualul de stabilire a acestor proceduri și criterii.
Bulgarian: Ето защо е необходимо да се одобри наръчник за установяване на тези процедури и критерии.
Estonian: Seetõttu on asjakohane heaks kiita kõnealuseid menetlusi ja kriteeriumeid sätestav käsiraamat.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi apstiprināt rokasgrāmatu, kurā izklāstītas šīs procedūras un kritēriji.
Lithuanian: Todėl reikia patvirtinti vadovą, kuriame šios procedūros ir kriterijai nustatomi.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq illi l-manwal li jniżżel dawn il-kriterji u proċeduri jiġi approvat.
English: The national diagnostic laboratories should be authorised to modify the approved laboratory tests or use different tests, provided that equal sensitivity and specificity can be demonstrated.
French: Il convient d'autoriser les laboratoires de diagnostic nationaux à modifier les tests de laboratoire agréés ou à utiliser des tests différents, à condition qu'une sensibilité et une spécificité équivalentes soient démontrées.
Dutch: De nationale diagnoselaboratoria moeten worden gemachtigd om de erkende laboratoriumtests te wijzigen of andere tests te gebruiken voorzover kan worden aangetoond dat die gewijzigde of andere tests even gevoelig en specifiek zijn.
Danish: De nationale diagnoselaboratorier bør bemyndiges til at ændre de godkendte laboratorieprøver eller anvende andre prøver, hvis det kan godtgøres, at der opnås lige så stor følsomhed og specificitet.
Czech: Národní diagnostické laboratoře by měly být oprávněny pozměnit schválené laboratorní testy nebo použít odlišné testy za předpokladu, že lze prokázat stejnou citlivost a specifičnost.
Slovak: Národné diagnostické laboratóriá by mali byť oprávnené modifikovať schválené laboratórne testy alebo používať odlišné testy za predpokladu, že je možné preukázať rovnakú senzitivitu a špecifickosť.
Polish: Krajowe laboratoria diagnostyczne powinny być upoważnione do modyfikowania zatwierdzonych badań laboratoryjnych lub stosowania innych badań, pod warunkiem że możliwe jest wykazanie jednakowej czułości i specyficzności.
Hungarian: A nemzeti diagnosztikai laboratóriumoknak engedélyezni kell, hogy módosíthassák a jóváhagyott laboratóriumi vizsgálatokat vagy azoktól eltérő vizsgálatokat alkalmazzanak, feltéve, hogy igazolható azok azonos érzékenysége és specifikussága.
Slovenian: Državni diagnostični laboratoriji morajo biti pooblaščeni, da prilagodijo priznane laboratorijske preiskave ali uporabljajo drugačne preiskave, če se lahko dokaže enaka občutljivost in specifičnost.
Romanian: Este necesar ca laboratoarele naționale de diagnostic să fie autorizate să modifice testele de laborator aprobate sau să utilizeze teste diferite, cu condiția să se demonstreze o sensibilitate și o specificitate echivalente.
Bulgarian: Националните диагностични лаборатории са упълномощени да променят одобрените лабораторни тестове или да използват различни тестове с цел да се докажат еднакви чувствителност и специфичност.
Estonian: Siseriiklikel diagnostikalaboritel peaks olema luba muuta volitatud laborite katseid või teha muid katseid tingimusel, et saab tõendada samaväärset tundlikkust ja spetsiifilisust.
Latvian: Valstu diagnostikas laboratorijām jābūt tiesīgām modificēt atzītās laboratoriskās pārbaudes vai izmantot atšķirīgas pārbaudes, ja tām piemīt līdzvērtīgs jutīgums un specifiskums.
Lithuanian: Nacionalinėms diagnostikos laboratorijoms turėtų būti leidžiama taikyti patvirtintų laboratorinių tyrimų modifikacijas arba naudoti kitokius tyrimus, jei šie pasižymės lygiaverčiu jautrumu ir specifiškumu.
Maltese: Il-laboratorji nazzjonali ta' dijanjosi għandhom jiġu awtorizzati jbiddlu it-testijiet laboratorji jew jużaw testijiet differenti, sakemm sensittivita u speċifiċita ekwivalenti huma użati.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са съобразени със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u is-Saħħa ta' l-Annimali.
English: the detection of clinical signs and post-mortem lesions of disease;
French: la détection de signes cliniques et de lésions post mortem de la maladie;
Dutch: de opsporing van klinische symptomen en postmortemlaesies;
Danish: påvisning af kliniske tegn og post mortem-læsioner
Czech: zjištění klinických příznaků a postmortálních lézí charakteristických pro tuto chorobu;
Slovak: zisťovanie klinických príznakov a postmortálnych nálezov choroby;
Polish: wykrywaniu objawów klinicznych i pośmiertnych objawów choroby;
Slovenian: ugotovitve kliničnih znakov bolezni in patoanatomskih sprememb, značilnih za bolezen;
Romanian: detectarea semnelor clinice și ale leziunilor post mortem ale bolii;
Bulgarian: откриване на клинични признаци и на постмортални увреждания от болестта;
Estonian: kliiniliste haigustunnuste ja tapajärgsete kahjustuste avastamisel;
Latvian: slimības klīnisko pazīmju un slimības izraisītu pēcnāves audu bojājumu atklāšanu;
Lithuanian: ligos klinikinių požymių arba patologinių anatominių (post-mortem) pokyčių nustatymu;
English: the detection of the virus, antigen or genome in samples of pig tissues, organs, blood or excreta;
French: la détection du virus, de l'antigène ou du génome dans des échantillons de tissus, d'organes, de sang ou de matières fécales de porcs;
Dutch: de opsporing van virus, antigeen of genoom in monsters van weefsel, organen, bloed of excreties van varkens;
Danish: påvisning af virus, antigen eller genom i prøver af væv, organer, blod eller ekskrementer fra svin
Czech: zjištění přítomnosti viru, antigenu nebo genomu ve vzorcích tkání, orgánů, krve nebo výměšků prasete;
Slovak: zisťovanie vírusu, antigénu alebo genómu vo vzorkách tkaniva, orgánov, krvi alebo výlučkov ošípaných;
Polish: wykrywaniu wirusa, antygenu i genomu w próbkach tkanek, organów, krwi lub wydzielin świń;
Hungarian: a vírus, antigén vagy genom kimutatása a sertések szöveteiből, szerveiből, véréből vagy salakanyagaiból vett mintákból;
Slovenian: dokazu virusa, virusnega antigena ali genoma v vzorcih prašičjih tkiv, organov, krvi ali iztrebkov;
Romanian: detectarea virusului, a antigenului sau a genomului în probele de țesuturi, organe, sânge sau materii fecale ale porcilor;
Bulgarian: откриване на вирус, антиген или на геном в пробите от тъкани, органи, кръв или от фекални екскременти на свине;
Estonian: viiruse, antigeeni või genoomi avastamisel sigade kudedest, elunditest, verest või väljaheidetest võetud proovides;
Latvian: vīrusa, antigēna vai genoma atklāšanu cūkas audu, orgānu, asins vai izdalījumu paraugos;
Lithuanian: viruso, viruso antigeno arba genomo nustatymu kiaulių audinių, organų, kraujo ar išskyrų mėginiuose;
Maltese: is-sejba tal-mikrobu, tal-antigen jew ġenomu f'kampjun ta' ċelluli, organi, demm, ħmieġ jew awrina tal-ħnieżer;
English: the demonstration of a specific antibody response in blood samples.
French: la démonstration d'une réponse d'anticorps spécifiques dans les échantillons de sang.
Dutch: de aantoning van een specifieke antilichaamrespons in bloedmonsters.
Danish: påvisning af en specifik antistofrespons i blodprøver
Czech: demonstraci specifické reakce protilátky ve vzorcích krve.
Slovak: preukazovanie špecifickej reakcie protilátok vo vzorkách krvi.
Polish: wykazaniu specyficznej reakcji przeciwciał w próbkach krwi.
Hungarian: specifikus ellenanyagválasz kimutatása a vérmintákban.
Slovenian: dokazu specifičnih protiteles v krvnih vzorcih.
Romanian: demonstrarea unui răspuns de anticorpi specifici în probele de sânge.
Bulgarian: доказателство за присъствието на специфични антитела в кръвните проби.
Estonian: spetsiifilise antikeha reaktsiooni esinemisel vereproovides.
Latvian: pierādījumu par specifisko antivielu veidošanos asins paraugos.
Lithuanian: specifinių antikūnų reakcijos kraujo mėginiuose pasireiškimu.
Maltese: (ċ) is-sejba ta' reazzjoni speċifika ta' antibody fil-kampjun tad-demm.
English: provides guidelines and minimum requirements on diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of clinical and post-mortem examinations and laboratory tests for a correct diagnosis of ASF(1);
French: énonce les orientations et les exigences minimales relatives aux procédures de diagnostic, aux méthodes d'échantillonnage et aux critères à appliquer à l'évaluation des résultats des examens cliniques ou post mortem, ainsi que des tests de laboratoire, en vue d'établir un diagnostic correct de la peste porcine africaine(1);
Danish: retningslinjer for og minimumskrav til diagnosticeringsprocedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af resultaterne af kliniske undersøgelser, post mortem-undersøgelser og laboratorieprøver med henblik på at stille en korrekt diagnose af afrikansk svinepest(1)
Czech: stanoví pokyny a základní požadavky na diagnostické postupy, metody odběru vzorků a vyhodnocovací kritéria výsledků klinických a postmortálních vyšetření a laboratorních testů pro správnou diagnostiku AMP[2];
Slovak: ustanovuje usmernenia a minimálne požiadavky na diagnostické postupy, metódy odberu vzoriek a kritériá na vyhodnocovanie výsledkov klinických a postmortálnych vyšetrení a laboratórnych testov s cieľom správnej diagnostiky ASF [1];
Polish: ustala wytyczne i wymogi minimalne co do procedur diagnostycznych, metod pobierania prób i kryteriów oceny wyników badań klinicznych i sekcyjnych oraz testów laboratoryjnych w celu poprawnego rozpoznawania APŚ ([2]);
Slovenian: daje smernice in minimalne zahteve za diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za vrednotenje rezultatov kliničnih, patoanatomskih in laboratorijskih preiskav za pravilno ugotavljanje APK [1].
Romanian: enunță orientările și cerințele minime privind procedurile de diagnostic, metodele de prelevare a probelor și criteriile care trebuie aplicate la evaluarea rezultatelor examenelor clinice sau post mortem, precum și a testelor de laborator, în vederea stabilirii unui diagnostic corect al pestei porcine africane;
Bulgarian: формулира насоки и минимални изисквания за процедурите за диагностика, методите за вземане на проби и критериите за прилагане при отчитане на резултатите от клиничните или постмортални изследвания, както и на лабораторните тестове с цел да се установи правилна диагностика на африканската чума по свинете;
Estonian: diagnostika- ja proovivõtumeetodite ning kliiniliste ja tapajärgseteuuringute ja laborikatsete tulemuste hindamise kriteeriumite juhendid ja miinimumnõuded ASFi õigeks diagnoosimiseks; 1
Lithuanian: pateikiami nurodymai ir minimalūs reikalavimai, susiję su diagnostinėmis procedūromis, mėginių ėmimo metodais, klinikinių bei patologinių anatominių (post-mortem)tyrimų rezultatų įvertinimo kriterijais ir laboratoriniais tyrimais teisingai AKM diagnozei nustatyti([2]);
English: establishes minimum bio-safety requirements and quality standards to be observed by the ASF diagnostic laboratories and for transport of samples;
French: fixe les exigences minimales en matière de sécurité biologique et de normes de qualité à respecter par les laboratoires diagnostiquant la peste porcine africaine et lors du transport des échantillons;
Dutch: biedt dit handboek voorschriften inzake bioveiligheid en kwaliteitsnormen waaraan de diagnoselaboratoria voor AVP ten minste moeten voldoen, en die ook bij het vervoer van monsters in acht moeten worden genomen;
Danish: minimumskrav til biosikkerhed og kvalitetsnormer, som skal overholdes af laboratorier, der diagnosticerer afrikansk svinepest, og ved transport af prøver
Czech: stanoví minimální požadavky na biologickou bezpečnost a normy jakosti, které mají být dodržovány v diagnostických laboratořích pro AMP a během přepravy vzorků;
Slovak: ustanovuje minimálne požiadavky na biologickú bezpečnosť a štandardy kvality, ktoré musia dodržiavať diagnostické laboratóriá pre ASF a požiadavky na prepravu vzoriek;
Polish: ustanawia minimalne wymagania bezpieczeństwa biologicznego i wzorce jakości, które mają być spełniane przez laboratoria diagnostyczne APŚ oraz podczas transportu próbek;
Hungarian: az ASP diagnosztikai laboratóriumok által, valamint a minták szállítása során betartandó minimális biológiai biztonsági követelményeket és minőségi előírásokat határoz meg;
Slovenian: določa minimalne zahteve v zvezi z biološko varnostjo in standarde kakovosti, ki jih morajo upoštevati diagnostični laboratoriji za ugotavljanje APK in ob prevozu vzorcev;
Romanian: stabilește cerințele minime privind siguranța biologică și standardele de calitate pe care trebuie să le respecte laboratoarele de diagnosticare a pestei porcine africane și pentru transportul probelor;
Bulgarian: определя минималните изисквания по отношение на биологичната безопасност и на качествените норми за спазване от лабораториите за диагностициране на АЧС и по време на транспортирането на пробите;
Estonian: minimaalsed bio-ohutuse nõuded ja kvaliteedistandardid, millest tuleb kinni pidada ASFi diagnostikalaborites ja proovide transportimisel;
Latvian: nosaka obligātās bioloģiskās drošības prasības un kvalitātes standartus, kas jāievēro ĀCM diagnostikas laboratorijām un kas jāievēro attiecībā uz paraugu pārvadāšanu;
Lithuanian: nustatomi minimalūs biologinės saugos reikalavimai ir kokybės standartai, kurių privaloma laikytis AKM diagnostinėms laboratorijos ir pristatant mėginius;
Maltese: jistabbilixxi kondizzjonijiet minimi għas-sigurta bijoloġika u standards ta' kwalità li għandhom jiġu osservati mill-laboratorji għad-dijanjosi ta' l-ASF u għat-trasport ta' kampjuni;
English: establishes the laboratory tests to be used for the diagnosis of ASF and the laboratory techniques to be used for the genetic typing of ASF virus isolates.
French: définit les tests de laboratoire à effectuer pour diagnostiquer la peste porcine africaine et les techniques de laboratoire à utiliser pour le typage génétique des isolats de virus de la peste porcine africaine.
Dutch: wordt in dit handboek aangegeven welke laboratoriumtests voor de diagnose van AVP en welke laboratoriumtechnieken voor de genetische typering van isolaten van het AVP-virus moeten worden gebruikt.
Danish: laboratorieprøver, der skal anvendes til diagnosticering af afrikansk svinepest, og laboratoriemetoder, der skal anvendes til gentypebestemmelse af isolater af afrikansk svinepestvirus.
Czech: stanoví laboratorní testy používané k diagnostice AMP a laboratorní postupy pro genetické typování izolátů viru AMP.
Slovak: ustanovuje laboratórne testy, ktoré sa musia používať na diagnostiku ASF a laboratórne techniky, ktoré sa musia používať pri genotypizácii izolátov vírusu ASF.
Polish: ustanawia badania laboratoryjne, które mają być wykorzystywane do rozpoznawania APŚ, oraz techniki laboratoryjne, które mają zostać wykorzystane do genetycznego klasyfikowania izolatów wirusów APŚ.
Hungarian: meghatározza az ASP diagnosztizálására használandó laboratóriumi vizsgálatokat és az ASP vírusizolátumok genotípusának meghatározására használandó laboratóriumi módszereket.
Slovenian: določa laboratorijske preiskave, ki se uporabljajo za ugotavljanje APK in laboratorijske postopke, ki se uporabljajo za genotipizacijo izolatov virusa APK.
Romanian: definește testele de laborator care trebuie efectuate pentru diagnosticarea pestei porcine africane și tehnicile de laborator care trebuie utilizate pentru tipizarea genetică a izolatelor de viruși ai pestei porcine africane.
Bulgarian: определя лабораторните тестове за диагностициране на АЧС и лабораторните техники за използване при установяване на генетичната разновидност на изолатите на вируса на АЧС.
Estonian: ASFi diagnoosimisel kasutatavad laborikatsed ja ASF-viiruse isolaatide genotüübi määramisel kasutatavad laboritehnikad.
Latvian: nosaka ĀCM diagnosticēšanā izmantojamās laboratoriskās pārbaudes un ĀCM vīrusa izolāta ģenētiskajai tipizēšanai izmantojamās laboratorijas metodes.
Lithuanian: nustatomi laboratoriniai tyrimai, taikytini diagnozuojant AKM, ir laboratoriniai metodai, taikytini genetiškai tipizuojant išskirtą AKM virusą.
Maltese: (ċ) jistabbilixxi it-testijiet laboratorji li għandhom jintużaw għad-dijanjosi ta' l-ASF u il-metodi ta' teknika laboratorji li għandhom jintużaw għat-typing ġenetiku ta' mikrobi ta' l-ASF li jiġu iżolati.