FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall update that inventory each year and inform the budgetary authority accordingly.
French: Elle met cet inventaire à jour chaque année et en informe l'autorité budgétaire.
German: Sie bringt dieses Verzeichnis alljährlich auf den neuesten Stand und setzt die Haushaltsbehörde hiervon in Kenntnis.
Spanish: Actualizará dicho inventario anualmente e informará de ello a la Autoridad Presupuestaria.
Italian: Aggiorna tale inventario ogni anno e ne informa l'autorità di bilancio.
Portuguese: A Comissão actualizará este inventário anualmente, facto de que informará a Autoridade Orçamental.
Dutch: Zij werkt deze lijst elk jaar bij en stelt de begrotingsautoriteit hiervan in kennis.
Danish: Den ajourfører fortegnelsen hvert år og underretter budgetmyndigheden herom.
Swedish: Den skall uppdatera förteckningen varje år och informera budgetmyndigheten därom.
Finnish: Komissio saattaa luettelon tiedot vuosittain ajan tasalle ja antaa sen tiedoksi budjettivallan käyttäjälle.
Greek: Αναπροσαρμόζει αυτόν τον κατάλογο κάθε έτος και ενημερώνει σχετικά την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Czech: Tento soupis každoročně aktualizuje a informuje o tom rozpočtový orgán.
Slovak: Tento zoznam aktualizuje každý rok a informuje o tom príslušný rozpočtový orgán.
Polish: Komisja uaktualnia ten spis każdego roku oraz powiadamia odpowiednio władzę budżetową.
Hungarian: A nyilvántartást évente frissíti, és ennek megfelelően tájékoztatja arról a költségvetési hatóságot.
Slovenian: Komisija vsako leto ažurira navedeni seznam in o tem obvesti organ za izvrševanje proračuna.
Romanian: Comisia actualizează anual acest inventar și informează autoritatea bugetară cu privire la aceasta.
Bulgarian: Тя актуализира описа ежегодно и съответно уведомява бюджетния орган.
Estonian: Ta ajakohastab nimestikku igal aastal ja teavitab sellest eelarvepädevaid institutsioone.
Latvian: Tā atjaunina minēto sarakstu ik gadu un attiecīgi informē par to budžeta lēmējinstitūciju.
Lithuanian: Ji tą sąrašą atnaujina kasmet ir atitinkamai praneša biudžeto valdymo institucijai.
Maltese: Għandha taġġorna l-inventarju kull sena u tgħarraf lill-awtorità tal-budget skond li tkun għamlet.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: DRUHÁ HLAVA
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: Titlul II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: BUDGETARY PRINCIPLES
French: LES PRINCIPES BUDGÉTAIRES
German: HAUSHALTSGRUNDSÄTZE
Spanish: DE LOS PRINCIPIOS PRESUPUESTARIOS
Italian: PRINCIPI DI BILANCIO
Portuguese: PRINCÍPIOS ORÇAMENTAIS
Dutch: BEGROTINGSBEGINSELEN
Danish: BUDGETPRINCIPPER
Swedish: BUDGETPRINCIPERNA
Finnish: BUDJETTIPERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: ROZPOčTOVÉ ZÁSADY
Slovak: ROZPOČTOVÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY BUDŻETOWE
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉSI ALAPELVEK
Slovenian: PRORAČUNSKA NAČELA
Romanian: Principiile bugetare
Bulgarian: БЮДЖЕТНИ ПРИНЦИПИ
Estonian: EELARVEPÕHIMÕTTED
Latvian: BUDŽETA PRINCIPI
Lithuanian: BIUDŽETO PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI TAL-BUDGET
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: Kapitola 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: Capitolul 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Principles of unity and budget accuracy
French: Principes d'unité et de vérité budgétaire
German: Grundsätze der Einheit und der Haushaltswahrheit
Spanish: PRINCIPIOS DE UNIDAD Y DE VERACIDAD PRESUPUESTARIA
Italian: Principi dell'unità e della veridicità del bilancio
Portuguese: Princípios da unicidade e da verdade orçamental
Dutch: EENHEIDSBEGINSEL EN BEGROTINGSWAARACHTIGHEIDSBEGINSEL
Danish: Principperne om budgettets enhed og korrekthed
Swedish: Enhetsprincipen och principen om riktighet i budgeten
Finnish: Yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaate
Greek: Αρχή της ενότητας και της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού
Czech: Zásady jednotnosti a správnosti rozpočtu
Slovak: Zásady jednotnosti a správnosti rozpočtu
Polish: Zasady jedności i rzetelności budżetowej
Hungarian: Az egységesség és teljesség elve
Slovenian: Načelo enotnosti in točnosti proračuna
Romanian: Principiile unității și exactității bugetare
Bulgarian: Принципи на единство и точност на бюджета
Estonian: Ühtsuse ja eelarve õigsuse põhimõtted
Latvian: Vienotības un budžeta precizitātes principi
Lithuanian: Vieningumo ir biudžeto tikslumo principai
Maltese: Prinċipji ta' unita' u l-eżatezza tal-budget
English: Scope of pre-financing remaining the property of the Communities
French: Champ des préfinancements propriété des Communautés
German: Bereich der Vorfinanzierungen, die Eigentum der Gemeinschaften bleiben
Spanish: Ámbito de aplicación de las prefinanciaciones propiedad de las Comunidades
Italian: Campo dei prefinanziamenti proprietà delle Comunità
Portuguese: Âmbito dos pré-financiamentos propriedade das Comunidades
Dutch: Voorfinancieringen die eigendom van de Instellingen blijven
Danish: Anvendelsesområdet for forfinansieringer, der forbliver Fællesskabernes ejendom
Swedish: Tillämpningsområde för den förhandsfinansiering som kvarstår som gemenskapernas egendom
Finnish: Euroopan yhteisöille kuuluvat ennakkomaksut
Greek: Πεδίο των προχρηματοδοτήσεων κυριότητας των Κοινοτήτων
Czech: Oblast předběžného financování zůstávající ve vlastnictví Společenství
Slovak: Rozsah priebežného financovania, ktoré zostáva majetkom spoločenstiev
Polish: Zakres płatności finansowanych z góry pozostających mieniem Wspólnot
Hungarian: A Közösségek tulajdonában maradó előfinanszírozás hatálya
Slovenian: Obseg vnaprejšnjega financiranja, ki ostane last Skupnosti
Romanian: Domeniul de aplicare al prefinanțărilor rămase proprietate a Comunităților
Bulgarian: Обхват на предварителното финансиране, което остава собственост на Общностите
Estonian: Ühenduste omandisse jäävad eelmaksed
Latvian: Darbības joma attiecībā uz iepriekšēju finansējumu, kas paliek Kopienu īpašumā
Lithuanian: Išankstinio finansavimo, kuris išlieka Bendrijų nuosavybe, taikymo sritis
Maltese: Skop għalfejn il-Finanzjarment minn qabel jibqa' l-proprjetà tal-Komunitajiet
English: (Article 5(4) of the Financial Regulation)
French: (Article 5, paragraphe 4, du règlement financier)
German: (Artikel 5 Absatz 4 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 4 del artículo 5 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 5, paragrafo 4, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 4 do artigo 5.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 5, lid 4, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 5, stk. 4)
Swedish: (Artikel 5.4 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 5 artiklan 4 kohta)
Greek: (Άρθρο 5 παράγραφος 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 5 odst. 4 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 5 ods. 4 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 5 ust. 4 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 5. cikkének (4) bekezdése)
Slovenian: Vključitev dohodka od obresti na sredstva Skupnosti v proračun(Člen 5(4) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 5 alineatul (4) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 5, параграф 4 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 5 lõige 4)
Latvian: (Finanšu regulas 5. panta 4. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 5 straipsnio 4 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 5(4) tar-Regolament Finanzjarju)
English: It shall not apply to joint management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation.
French: Elle ne s'applique pas à la gestion conjointe au sens de l'article 53 du règlement financier.
German: Sie gilt nicht für die gemeinsame Mittelverwaltung gemäß Artikel 53 der Haushaltsordnung.
Spanish: La disposición no se aplicará a la gestión conjunta contemplada en el artículo 53 del Reglamento financiero.
Italian: Essa non si applica alla gestione congiunta ai sensi dell'articolo 53 del regolamento finanziario.
Portuguese: A presente disposição não é aplicável à gestão conjunta na acepção do artigo 53.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing op het gezamenlijke beheer in de zin van artikel 53 van het Financieel Reglement.
Danish: Denne finder ikke anvendelse på fælles forvaltning i henhold til finansforordningens artikel 53.
Swedish: Bestämmelsen är inte heller tillämplig på förvaltning i samarbete med internationella organisationer i den mening som avses i artikel 53 i budgetförordningen.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta varainhoitoasetuksen 53 artiklassa tarkoitettuun yhteiseen hallinnointiin.
Czech: Nepoužije se na společné řízení ve smyslu článku 53 finančního nařízení.
Slovak: Nevzťahuje sa na spoločné hospodárenie v zmysle článku 53 rozpočtového nariadenia.
Polish: Nie stosuje się do wspólnego zarządzania w rozumieniu art. 53 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A rendelkezést nem kell alkalmazni a költségvetési rendelet 53. cikke szerinti közös igazgatásra sem.
Slovenian: Prav tako se ta določba ne uporablja za skupno upravljanje v smislu člena 53 Finančne uredbe.
Romanian: Nu se aplică gestionării comune în sensul articolului 53 din regulamentul financiar.
Bulgarian: Тя не се отнася до съвместното управление по смисъла на член 53 от Финансовия регламент.
Estonian: Seda ei kohaldata finantsmääruse artiklis 53 nimetatud rahvusvaheliste organisatsioonidega ühiselt toimuva halduse suhtes.
Latvian: Tas neattiecas uz kopēju vadību Finanšu regulas 53. panta nozīmē.
Lithuanian: Ji netaikoma jungtiniam valdymui finansinio reglamento 53 straipsnyje apibrėžta prasme.
Maltese: Mhux se jkun jgħodd għall-treġija konġunta fis-sens ta' l-Artikolu 53 tar-Regolament Finanzjarju.
English: Entry in the budget of interest yielded by Community funds
French: Budgétisation des intérêts produits par les fonds communautaires
German: Budgetierung der Zinserträge aus Gemeinschaftsmitteln
Spanish: Presupuestación de los intereses generados por los fondos comunitarios
Italian: Iscrizione in bilancio degli interessi prodotti dai fondi comunitari
Portuguese: Inclusão no orçamento dos juros vencidos pelos fundos comunitários
Dutch: Opneming in de begroting van rente op communautaire middelen
Danish: Opførelse på budgettet af renter af fællesskabsmidler
Swedish: Införande i budgeten av inkomsträntor som genereras av gemenskapens tillgångar
Finnish: Yhteisöjen varojen tuottamien korkojen budjetointi
Greek: Εγγραφή στον προϋπολογισμό των τόκων που παράγονται από τα κοινοτικά χρηματικά ποσά
Czech: Zápis úrokových výnosů z prostředků Společenství do rozpočtu
Slovak: Zahrnutie úrokov z finančných prostriedkov spoločenstva do rozpočtu
Polish: Wpisanie do budżetu odsetek uzyskanych ze środków finansowych Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzeszközök kamathozamának elkönyvelése a költségvetésben
Slovenian: Vključitev dohodka od obresti na sredstva Skupnosti v proračun
Romanian: Vărsarea la buget a dobânzii generate de fondurile comunitare
Bulgarian: Заприходяване на лихвите от средства на Общностите
Estonian: Ühenduste vahenditelt saadud intresside kirjendamine eelarvesse
Latvian: Kopienas līdzekļu nesto procentu iekļaušana budžetā
Lithuanian: Už Bendrijos lėšas gautų palūkanų įrašas biudžete
Maltese: Id-dħul ta' l-imgħaxx mill-fondi tal-Komunità fil-budget.
English: Authorising officers shall ensure that, under contracts and agreements concluded with beneficiaries:
French: Les ordonnateurs veillent, dans les contrats et conventions conclus avec les bénéficiaires, à ce que:
German: Die Anweisungsbefugten tragen in den mit den Empfängern geschlossenen Verträgen und Vereinbarungen dafür Sorge, dass:
Spanish: Los ordenadores, en los contratos y convenios que celebren con los beneficiarios, procurarán:
Italian: Gli ordinatori provvedono, nei contratti e nelle convenzioni conclusi con i beneficiari, a quanto segue:
Portuguese: Os gestores orçamentais velarão, no âmbito de contratos e convenções celebrados com os beneficiários, por que:
Dutch: In de met de begunstigden gesloten contracten en overeenkomsten zien de ordonnateurs erop toe dat:
Danish: De anvisningsberettigede sørger for, at de med modtagerne indgåede kontrakter eller aftaler indeholder bestemmelser om:
Swedish: Utanordnarna skall se till att det i kontrakt och överenskommelser som sluts med mottagarna
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjät huolehtivat edunsaajien kanssa tehdyissä hankinta- ja avustussopimuksissa siitä, että
Greek: Οι διατάκτες φροντίζουν, στις συμβάσεις και συμφωνίες που συνάπτονται με τους δικαιούχους, ώστε:
Czech: Schvalující osoby zajistí, aby ve smlouvách a dohodách uzavřených s příjemci
Slovak: Povoľujúci úradníci zabezpečia, že na základe zmlúv a dohôd uzatvorených s príjemcami:
Polish: Intendenci zapewniają, aby na podstawie umów i porozumień zawartych z beneficjentami:
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy a kedvezményezettekkel kötött szerződések és megállapodások szerint:
Slovenian: Odredbodajalci zagotovijo, da se po pogodbah in sporazumih, sklenjenih z upravičenci:
Romanian: Ordonatorii de credite se asigură că, în cadrul contractelor și acordurilor încheiate cu beneficiarii:
Bulgarian: Разпоредителите с бюджетни кредити гарантират, че по сключените с бенефициерите договори и споразумения: а)
Estonian: Eelarvevahendite käsutajad tagavad, et abisaajatega sõlmitud lepingute ja kokkulepete kohaselt:
Latvian: Kredītrīkotājs nodrošina, ka saskaņā ar līgumiem un nolīgumiem, kas noslēgti ar saņēmējiem:
Lithuanian: Leidimus išduodantys pareigūnai užtikrina, kad pagal sutartis ir susitarimus, sudarytus su gavėjais:
Maltese: Uffiċjali li jawtorizzaw iridu jaraw li f'kuntratti u ftehim milħuq mal-benefiċjarji:
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: DRUHÁ KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: Capitolul 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: Principle of annuality
French: Principe d'annualité
German: Grundsatz der Jährlichkeit
Spanish: PRINCIPIO DE ANUALIDAD
Italian: Principio dell'annualità
Portuguese: Princípio da anualidade
Dutch: JAARPERIODICITEITSBEGINSEL
Danish: Princippet om etårighed
Swedish: Principen om ettårighet
Finnish: Vuotuisperiaate
Greek: Αρχή της ετήσιας διάρκειας
Czech: Zásadaročního rozpočtu
Slovak: Zásada zročnosti
Polish: Zasada jednoroczności
Hungarian: Az évenkéntiség elve
Slovenian: Načelo enoletnosti
Romanian: Principiul anualității
Bulgarian: Принцип на ежегодност на бюджета
Estonian: Aastasuse põhimõte
Latvian: Gada pārskata princips
Lithuanian: Metinio periodiškumo principas
Maltese: Prinċipju ta' annwalita
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Appropriations for the financial year
French: Crédits de l'exercice
German: Mittel des Haushaltsjahres
Spanish: Créditos del ejercicio
Italian: Stanziamenti dell'esercizio
Portuguese: Dotações do exercício
Dutch: Kredieten van het begrotingsjaar
Danish: Regnskabsårets bevillinger
Swedish: Anslag för budgetåret
Finnish: Varainhoitovuoden määrärahat
Greek: Πιστώσεις του οικονομικού έτους
Czech: Položky rozpočtového roku
Polish: Środki na rok budżetowy
Hungarian: A pénzügyi évre vonatkozó előirányzatok
Slovenian: Proračunska sredstva za tekoče proračunsko leto
Romanian: Creditele pentru exercițiului financiar
Bulgarian: Бюджетни кредити за финансовата година
Estonian: Eelarveaasta assigneeringud
Latvian: Apropriācijas saimnieciskajam gadam
Lithuanian: Asignavimai finansiniams metams
Maltese: Appropjazzjonijiet għas-sena Finanzjarja
English: (Article 8(3) of the Financial Regulation)
French: (Article 8, paragraphe 3, du règlement financier)
German: (Artikel 8 Absatz 3 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 3 del artículo 8 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 8, paragrafo 3, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 3 do artigo 8.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 8, lid 3, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 8, stk. 3)
Swedish: (Artikel 8.3 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 8 artiklan 3 kohta)
Greek: (Άρθρο 8 παράγραφος 3 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 8 odst. 3 finančního nařízení)
Slovak: Rozpočtové prostriedky na rozpočtový rok(Článok 8 ods. 3 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 8 ust. 3 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 8. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: Proračunska sredstva za tekoče proračunsko leto(Člen 8(3) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 8 alineatul (3) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 8, параграф 3 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 8 lõige 3)
Latvian: (Finanšu regulas 8. panta 3. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 8 straipsnio 3 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 8(3) tar-Regolament Finanzjarju)
English: The appropriations authorised for the financial year are:
French: Sont autorisés pour l'exercice:
German: Für das Haushaltsjahr bewilligt sind:
Spanish: Estos se componen, a su vez:
Italian: Sono autorizzati per l'esercizio:
Portuguese: São autorizadas para o exercício:
Dutch: Voor het begrotingsjaar toegestaan zijn:
Danish: For regnskabsåret godkendes:
Swedish: Följande godkänns för budgetåret:
Finnish: Varainhoitovuoden määrärahoiksi hyväksytään:
Greek: Είναι εγκεκριμένες για το οικονομικό έτος:
Czech: Schválenými položkami pro rozpočtový rok jsou
Slovak: Rozpočtovými prostriedkami schválenými na rozpočtový rok sú:
Polish: Środkami zatwierdzonymi na rok budżetowy są:
Hungarian: Az adott pénzügyi évre engedélyezett előirányzatok a következők:
Slovenian: Proračunska sredstva, odobrena za tekoče proračunsko leto, so:
Romanian: Creditele autorizate pentru exercițiul financiar sunt:
Bulgarian: Утвърдените за финансовата година бюджетни кредити са следните:
Estonian: Eelarveaastaks kinnitatud assigneeringud on:
Latvian: Apropriācijas, kas piešķirtas saimnieciskajam gadam, ir:
Lithuanian: Asignavimai, leistini finansiniams metams, yra šie:
Maltese: L-appropjazzjonijiet awtorizzati għas-sena finanzjarja huma:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Carryover of appropriations
French: Reports de crédits
German: Mittelübertragungen
Spanish: Prórrogas de créditos
Italian: Riporti di stanziamenti
Portuguese: Dotações transitadas
Dutch: Overdracht van kredieten
Danish: Fremførte bevillinger
Swedish: Överföring av anslag mellan budgetår
Finnish: Määrärahojen siirtäminen seuraavalle vuodelle
Greek: Μεταφορές πιστώσεων μεταξύ ετών
Czech: Přenos položek
Slovak: Prenos rozpočtových prostriedkov
Polish: Przeniesienie środków
Hungarian: Előirányzatok átvitele
Slovenian: Prenos proračunskih sredstev
Bulgarian: Пренасяне на кредити
Estonian: Assigneeringute ülekandmine
Latvian: Apropriāciju pārnešana
Lithuanian: Asignavimų perkėlimas į kitus metus
Maltese: Appropjazzjonijiet minn ta' qabel
English: (Article 9(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 9, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 9 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 2 del artículo 9 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 9, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 2 do artigo 9.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 9, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 9, stk. 2)
Swedish: (Artikel 9.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 9 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 9 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 9 odst. 2 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 9 ods. 2 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 9 ust. 2 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 9. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: Prenos proračunskih sredstev(Člen 9(2) Finančne uredbe)
Bulgarian: (Член 9, параграф 2 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 9 lõige 2)
Latvian: (Finanšu regulas 9. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 9 straipsnio 2 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 9(2) tar-Regolament Finanzjarju)
English: This advanced stage of preparation of the contracts or agreements shall mean the completion of the selection of potential contractors or beneficiaries.
French: Ce stade d'avancement des contrats ou subventions implique la clôture de la phase de sélection des contractants ou bénéficiaires potentiels.
Spanish: Dicha fase avanzada de los contratos o convenios presupone el cierre de la fase de selección de los posibles contratantes o beneficiarios.
Italian: detta fase di avanzamento dei contratti o delle convenzioni implica la conclusione della fase di selezione dei potenziali contraenti o beneficiari.
Portuguese: Este estado de adiantamento dos contratos ou subvenções implica o encerramento da fase de selecção dos contratantes ou dos beneficiários potenciais.
Dutch: Dit houdt in dat het stadium van de selectie van de potentiële contractanten of begunstigden moet zijn afgesloten.
Danish: Ved et sådant fremskredent stadium af udarbejdelsen af kontrakter eller aftaler forstås, at udvælgelsen af potentielle kontrahenter eller modtagere er afsluttet.
Swedish: När kontrakten eller bidragen kommit så långt måste urvalet av potentiella kontraktsparter eller bidragsmottagare vara avslutat.
Finnish: Tämä edellyttää sitä, että mahdollisten toimeksisaajien tai avustuksen saajien valintavaihe on saatu päätökseen.
Greek: Αυτό το στάδιο προόδου των συμβάσεων ή συμφωνιών συνεπάγεται την περάτωση της φάσης επιλογής των πιθανών αντισυμβαλλομένων ή δικαιούχων.
Czech: Tato pokročilá etapa přípravy smluv nebo dohod znamená, že byl uzavřen výběr možných smluvních stran nebo příjemců.
Slovak: pod takýmto pokročilým štádiom prípravy zmlúv alebo dohôd sa rozumie ukončenie výberu potenciálnych zmluvných dodávateľov alebo príjemcov.
Polish: Ten zaawansowany etap przygotowania umów lub porozumień oznacza zakończenie wyboru potencjalnych kontrahentów lub beneficjentów.
Hungarian: A szerződés, illetve a megállapodás előkészítésének előrehaladott szakasza a potenciális ajánlattevők, illetve kedvezményezettek kiválasztásának befejezését jelenti.
Slovenian: Ta zaključna faza priprav pogodb ali sporazumov pomeni, da je končano izbiranje potencialnih pogodbenikov ali upravičencev.
Romanian: Această etapă pregătitoare avansată a contractelor sau acordurilor înseamnă finalizarea selecției potențialilor contractanți sau beneficiari.
Bulgarian: „Напреднал подготвителен етап на договорите или споразуменията“ означава приключил подбор на потенциалните изпълнители или бенефициери.
Estonian: See lepingute või kokkulepete ettevalmistamise lõppjärk tähendab, et võimalikud töövõtjad või abisaajad on välja valitud.
Latvian: Šāds līgumu vai nolīgumu sagatavošanas beigu posms nozīmē, ka pabeigta iespējamo pretendentu vai saņēmēju izraudzīšanās.
Lithuanian: Toli pažengęs sutarčių arba susitarimų parengiamasis etapas reiškia, kad yra baigta potencialių rangovų ir gavėjų atranka.
Maltese: Din il-fażi avvanzata ta' tħejjija tal-kuntratti jew ftehim tfisser l-għeluq ta' l-għażla ta' l-appaltaturi potenzali jew tal-benefiċjarji.