English: Since the IP of the investigation against imports of the product concerned originating in Turkey overlapped with the review IP for six months, normal value was established only for the common period of the two investigations, i.e. 1 July 1999 to 31 December 1999 (second half of the review IP), and dumping calculations were made for this period.
French: Dans la mesure où la période d'enquête sur les importations du produit concerné originaire de Turquie chevauchait la période d'enquête de réexamen sur six mois, la valeur normale a été établie pour la période commune aux deux enquêtes, c'est-à-dire du 1er juillet au 31 décembre 1999 (deuxième moitié de la période d'enquête de réexamen), de même que les calculs relatifs au dumping.
Portuguese: Uma vez que o período de inquérito relativo às importações do produto em causa originário da Turquia coincidiu, durante seis meses, com o período de inquérito de reexame, o valor normal foi estabelecido apenas para o período comum aos dois inquéritos, ou seja, de 1 de Julho de 1999 a 31 de Dezembro de 1999 (segunda metade do período de inquérito de reexame) tendo os cálculos relativos ao dumping sido efectuados para este período.
Slovak: Pretože sa obdobie vyšetrovania proti dovozu daného výrobku pochádzajúceho z Turecka počas šiestich mesiacov prekrývalo s obdobím prehľadného skúmania, bežná hodnota sa určila iba pre spoločné obdobie obidvoch vyšetrovaní., t. j. od 1. júla 1999 do 31. decembra 1999 (druhá polovica prehľadného skúmania) a dumpingové výpočty sa vykonali pre toto obdobie.
Polish: Ponieważ okres badany badania dotyczącego przywozu z Turcji przekraczał okres objęty przeglądem o sześć miesięcy, wartość normalna została ustalona tylko dla wspólnego dla obydwu postępowań okresu, tj. od 1 lipca 1999 r. do 31 grudnia 1999 r. (druga połowa okresu objętego przeglądem), a margines dumpingu został obliczony również dla tego okresu.
Hungarian: Mivel az érintett Törökországból származó termékek behozatalának vizsgálatára vonatkozó vizsgálati időszak hat hónapos átfedést mutatott a felülvizsgálati időszakkal, a rendes értéket csak a két vizsgálat közös időszakára határozták meg, azaz az 1999. július 1. és 1999. december 31. közötti időszakra (a felülvizsgálati időszak második felére), és a dömpingszámításokat is erre az időszakra végezték.
Slovenian: Ker je OP pri preiskavi o uvozu zadevnega izdelka s poreklom iz Turčije šest mesecev sovpadalo s preglednim OP, se je normalna vrednost ugotovila samo za skupno obdobje obeh preiskav, tj. od 1. julija 1999 do 31. decembra 1999 (druga polovica OP v zvezi s pregledom), in za to obdobje so se opravili dampinški izračuni.
Estonian: Et Türgist pärineva vaatlusaluse toote importi käsitleva uurimise uurimisperioodi kuus kuud kattusid kordusuurimise perioodiga, määrati normaalväärtus ainult kahe uurimise ühise perioodi kohta, st ajavahemikuks 1. juulist 1999 kuni 31. detsembrini 1999 (kordusuurimise perioodi teine pool) ning dumpinguarvutused tehti kõnealuse ajavahemiku kohta.
Latvian: Tā kā pārbaudē par attiecīgā Turcijas izcelsmes izstrādājuma importu izskatīšanas laiks pārklājās ar atkārtotas izskatīšanas laiku par sešiem mēnešiem, normālo vērtību noteica tikai par abām pārbaudēm kopējo laika posmu, t.i., no 1999.gada 1. jūlija līdz 1999. gada 31. decembrim (atkārtotās izskatīšanas laika otrā puse), un dempinga aprēķinus izdarīja par šo laika posmu.
Lithuanian: Kadangi tyrimo dėl svarstomo produkto, kurio kilmės šalis yra Turkija, importo TL šešis mėnesius sutapo su peržiūros TL, normalioji vertė buvo nustatyta tik bendram dviejų tyrimų laikotarpiui, t. y. 1999 m. liepos 1 d. – 1999 m. gruodžio 31 d. (antroji peržiūros TL dalis). Šiam laikotarpiui buvo atliktas ir dempingo paskaičiavimas.
Maltese: Peress li l-PI ta’ l-investigazzjoni kontra l-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat li joriġina fit-Turkija kkoinċidiet mal-PI ta’ reviżjoni għal sitt xhur, il-valur normali ġie stabbilit biss għall-perijodu komuni taż-żewġ investigazzjonijiet, fi kliem ieħor mill-1 ta’ Lulju 1999 sal-31 ta’ Diċembru 1999 (it-tieni nofs tal-PI ta’ reviżjoni), u l-kalkoli ta’ dumping saru għal dan il-perijodu.