English: For the purpose of assisting the Member State preparing an application referred to in Article 1, other Member States shall provide, on request of the Member State preparing the application, maps and information relating to the climatic and ecological conditions in the region of provenance of the forest reproductive material for which the authorisation to prohibit the marketing to the end-user will be sought.
French: Afin d'aider l'État membre à établir la demande visée à l'article 1er, les autres États membres lui fournissent, à sa demande, les cartes et les informations concernant les conditions climatiques et écologiques de la région de provenance du matériel forestier de reproduction pour lequel une autorisation d'interdire la commercialisation à l'utilisateur final est demandée.
Czech: V zájmu zajištění pomoci členskému státu při přípravě žádosti uvedené v článku 1 mu ostatní členské státy poskytnou na jeho žádost mapy a informace vztahující se ke klimatickým a ekologickým podmínkám oblasti provenience reprodukčního materiálu lesních dřevin, ve spojitosti s nímž je požadováno oprávnění zakázat prodej konečnému spotřebiteli.
Slovak: Na účel poskytnutia pomoci členskému štátu, ktorý vypracúva žiadosť uvedenú v článku 1, ostatné členské štáty poskytujú na žiadosť členského štátu, ktorý žiadosť vypracúva, mapy a informácie týkajúce sa klimatických a ekologických podmienok v oblasti pôvodu lesného množiteľského materiálu, v súvislosti s ktorým sa bude žiadať povolenie na zákaz predaja konečnému užívateľovi.
Polish: W celu udzielenia pomocy Państwu Członkowskiemu w przygotowaniu wniosku, o którym mowa w art. 1, pozostałe Państwa Członkowskie dostarczają, na prośbę Państwa Członkowskiego przygotowującego wniosek, mapy i informacje dotyczące warunków klimatycznych i ekologicznych panujących w regionie pochodzenia leśnego materiału rozmnożeniowego, którego dotyczy wniosek o wydanie zezwolenia na wprowadzanie wobec użytkownika końcowego zakazu obrotu tym materiałem.
Hungarian: Az 1. cikkben említett kérelem elkészítésének elősegítése érdekében a többi tagállam, a kérelmet készítő tagállam kérésére, rendelkezésre bocsátja azon erdészeti szaporítóanyag származási helyének térképeit, valamint az éghajlati és ökológiai feltételeire vonatkozó információkat, amelynek a végfelhasználók részére történő forgalmazását betiltani szándékoznak.
Slovenian: Z namenom, da bi pomagale državi članici, ki pripravlja zahtevek iz člena 1, priskrbijo ostale države članice na zahtevo države članice, ki pripravlja zahtevek, karte in informacije o podnebnih in ekoloških razmerah v provenienčnem območju gozdnega reprodukcijskega materiala, za katerega se skuša pridobiti pooblastilo za prepoved trženja končnemu uporabniku.
Romanian: În scopul de a ajuta statul membru să întocmească cererea prevăzută la articolul 1, celelalte state membre îi prezintă, la cerere, hărțile și indicațiile referitoare la condițiile climaterice și ecologice ale regiunii de proveniență a materialului forestier de reproducere pentru care se solicită o autorizație de interzicere a comercializării de către utilizatorul final.
Bulgarian: С оглед да се съдейства на държавата-членка да състави заявлението, посочено в член 1, останалите държави-членки ѝ предоставят, по нейна молба, картите и сведенията за климатичните и екологичните условия в района на произход на горския репродуктивен материал, за който се иска разрешаване за забрана на търговията до краен потребител.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud taotlust koostava liikmesriigi abistamiseks esitavad teised liikmesriigid taotlust koostava liikmesriigi soovi korral kaardid ja teabe klimaatiliste ja ökoloogiliste tingimuste kohta piirkonnas, kust lähtub metsapaljundusmaterjal, mille suhtes taotletakse lõppkasutajale turustamise keelamise luba.
Latvian: Lai palīdzētu dalībvalstij sagatavot 1. pantā minēto pieteikumu, citas dalībvalstis pēc tās dalībvalsts pieprasījuma, kura gatavo pieteikumu, iesniedz kartes un informāciju par klimatiskajiem un ekoloģiskajiem nosacījumiem tā meža reproduktīvā materiāla proveniences reģionā, par kuru tiks pieprasīta atļauja aizliegt tirdzniecību izlietotājam.
Lithuanian: Siekdamos padėti valstybei narei paruošti 1 straipsnyje minimą paraišką, kitos valstybės narės paraišką rengiančios valstybės narės prašymu pateikia žemėlapius ir informaciją apie miško dauginamosios medžiagos, dėl kurios pardavimo galutiniam vartotojui uždraudimo ketinama paduoti paraišką, provenencijų rajono klimato ir ekologines sąlygas.
Maltese: Bil-għan li l-Istat Membru jkun mgħejjun sabiex jipprepara l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 1, l-Istati Membri l-oħra għandhom jipprovdu, fuq talba ta' l-Istat Membru li jkun qed jipprepara l-applikazzjoni, mapep u informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet klimatiċi u ekoloġiċi fir-reġjun ta' provenjenza tal-materjal riproduttiv tal-foresta li għalih l-awtorizzazzjoni għall-projbizzjoni tal-marketing lill-konsumatur finali tkun qiegħda tiġi mitluba.