English: In view of the negligible impact the measures would have on the cost of production and on the financial situation of the user in question, as explained under recital 164, it is unlikely that the measures on the PRC and Malaysia led, on their own, to the closure of these plants and that the countervailing measures on imports from Indonesia would cause a closure of other plants.
French: Compte tenu de l'incidence négligeable que les mesures peuvent avoir sur le coût de production et la situation financière de l'utilisateur en question, comme expliqué au considérant 164, il est peu probable que les mesures à l'encontre de la République populaire de Chine et la Malaisie aient à elles seules causé la fermeture de ces usines et que les mesures compensatoires sur les importations en provenance d'Indonésie entraîneront la fermeture d'autres installations.
Portuguese: Tendo em conta o impacto insignificante que as medidas teriam sobre o custo de produção e sobre a situação financeira do utilizador em questão, como explicado no considerando 164, é improvável que as medidas relativas à RPC e à Malásia tenham, por si só, conduzido ao encerramento dessas fábricas e que as medidas de compensação sobre as importações originárias da Indonésia possam originar o encerramento de outras instalações de produção.
Czech: S ohledem na zanedbatelný dopad, který by tato opatření měla na náklady výroby a na finanční situaci dotyčného uživatele, jak je vysvětleno v bodu 164 odůvodnění, je nepravděpodobné, že by samotná opatření ohledně ČLR a Malajsie vedla k uzavření těchto závodů a že by vyrovnávací opatření na dovozy z Indonésie způsobila uzavření ostatních závodů.
Slovak: Vzhľadom k zanedbateľnému účinku, ktorý by opatrenia mali na výrobné náklady a na finančnú situáciu daného užívateľa, ako je vysvetlené v úvodnej časti 164, je nepravdepodobné, aby samotné opatrenia na Čínsku ľudovú republiku a Malajziu viedli k uzavretiu týchto prevádzok a aby vyrovnávacie opatrenia na dovozy z Indonézie spôsobovali uzavretie ďalších závodov.
Polish: Wobec znikomego wpływu jakie miałyby te środki na koszty produkcja i sytuacje finansową przedmiotowego użytkownika, jak zostało to wyżej wyjaśnione w akapicie 164, jest mało prawdopodobne, że środki wobec ChRL i Malezji, same w sobie doprowadziły do zamknięcia tych fabryk oraz, że środki wyrównawcze na przywóz z Indonezji spowodowałyby zamknięcie innych fabryk.
Hungarian: Az intézkedéseknek a termelési költségekre és az érintett felhasználó pénzügyi helyzetére gyakorolt, a (164) preambulumbekezdésben ismertetett elhanyagolható hatását figyelembe véve valószínűtlen, hogy önmagukban a KN-nel és Malajziával szemben elfogadott intézkedések vezettek az üzemek bezárásához, illetve hogy az Indonéziából származó behozatalokra vonatkozó kiegyenlítő intézkedések további üzemek bezárásához vezetnének.
Slovenian: Glede na zanemarljiv vpliv, ki bi ga ukrepi imeli na proizvodne stroške in na finančno stanje zadevnega uporabnika, kakor je razloženo v uvodni izjavi 164, ni verjetno, da so ukrepi proti Ljudski republiki Kitajski in Maleziji sami povzročili zaprtje teh obratov in da bi izravnalni ukrepi pri uvozu iz Indonezije povzročili zaprtje drugih obratov.
Bulgarian: Предвид незначителното влияние, което мерките могат да имат върху производствената себестойност и финансовото състояние на въпросния потребител, както бе пояснено в съображение 164, малко е вероятно мерките срещу Китайската Народна Република и от Малайзия, сами по себе си, да са били причина за закриването на неговите заводи, както и изравнителните мерки срещу вноса, произхождащ от Индонезия, да доведат до затварянето на други инсталации.
Estonian: Pidades silmas tähtsusetut mõju, mida meetmed võivad avaldada kõnealuse kasutaja tootmiskuludele ja majanduslikule seisundile, nagu selgitatud põhjenduses 164, on ebatõenäoline, et ainuüksi Hiina Rahvavabariiki ja Malaisiat käsitlevad meetmed põhjustasid nende tehaste sulgemine ja et Indoneesiast importimisega seotud tasakaalustusmeetmed põhjustaksid muude tehaste sulgemise.
Latvian: Ņemot vērā nelielo ietekmi, kāda pasākumiem būtu uz ražošanas izmaksām un attiecīgā izmantotāja finanšu stāvokli, kā paskaidrots 164. apsvērumā, ir maz ticams, ka paši pasākumi pret ĶTR un Malaiziju noveda pie minēto rūpnīcu slēgšanas un ka kompensācijas pasākumu uzlikšana importam no Indonēzijas izraisītu citu rūpnīcu slēgšanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į menką poveikį, kurį priemonės turėtų nagrinėjamo naudotojo gamybos išlaidoms ir finansinei padėčiai, kaip paaiškinta 164 konstatuojamoje dalyje, neįtikėtina, kad minėto gamyklų uždarymo priežastimi buvo vien tik priemonės dėl KLR ir Malaizijos ir, kad kompensacinės priemonės prieš importą iš Indonezijos paskatintų uždaryti daugiau gamyklų.
Maltese: Fid-dawl ta’ l-impatt żgħir ħafna li l-miżuri jkun ikollhom fuq il-kost tal-produzzjoni u fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-utent in kwistjoni, kif spjegat fil-premessa 164, huwa improbabbli li l-miżuri fuq ir-PRC u l-Malasja wasslu, waħidhom, għall-għeluq ta’ dawn il-fabbriki u li l-miżuri tas-sisa protettivi fuq l-importazzjonijiet mill-Indoneżja jkunu jikkawżaw għeluq ta’ fabbriki oħra.