FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou serem acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Greek: Οι διατάξεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη για το σκοπό αυτό περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Greek: Ο τρόπος παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeddeċiedu kif issir din ir-referenza.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la douăzeci de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-тия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija nbdirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 september 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 24. září 2003.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 24. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l- 24 ta' September 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kumissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията Приложение
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: The Annexes II, III and VI to Directive 76/768/EEC are amended as follows:
French: Les annexes II, III et VI de la directive 76/768/CEE sont modifiées comme suit:
Spanish: Los anexos II, III y VI de la Directiva 76/768/CEE quedan modificados de la siguiente manera:
Portuguese: Os anexos II, III e VI da Directiva 76/768/CEE do Conselho são alterados do seguinte modo:
Swedish: Bilagorna II, III och VI till direktiv 76/768/EEG skall ändras enligt följande:
Greek: Τα παραρτήματα II, III και VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy II, III a VI směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Prílohy II, III a VI k smernici 76/768/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II, III i VI do dyrektywy 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv II., III. és VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge II, III in VI k Direktivi 76/768/EGS se spremenijo, kakor sledi:
Romanian: Anexele II, III și VI la Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi nr 76/768/EMÜ II, III ja VI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK II, III un VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB II, III ir VI priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi II, III u VI mad-Direttiva 76/768/KEE huma emendati kif ġej:
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Swedish: Bilaga II ändras på följande sätt:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează: (a)
Bulgarian: Приложение ІІ се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huma emendat kif ġej:
English: Secondary alkyl- and alkanolamines and their salts".
French: "411. alkyl- et alcanolamines secondaires et leurs sels".
Spanish: Alquilaminas y alcanolaminas secundarias y sus sales".
Portuguese: Alquil- e alcanolaminas secundárias e seus sais".
Swedish: Sekundära alkyl- och alkanolaminer och deras salter".
Greek: Δευτερεύουσες αλκυλαμίνες και αμιναλκοόλες και τα άλατά τους".
Czech: Sekundární alkyl- a alkanolaminy a jejich soli".
Slovak: Dialkylamíny a iminoalkanoly (sekundárne alkyl- a alkanolamíny) a ich soli."
Polish: W załączniku III część 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Szekunder alkil- és alkanolaminok és sóik".
Slovenian: Sekundarni alkil- in alkanolamini in njihove soli".
Romanian: Alchil- și alcanolaminele secundare și sărurile lor.”
Bulgarian: Вторични алкил- и алканоламини и техните соли”.
Estonian: Teisesed alküül- ja alkanoolamiinid ning nende soolad".
Lithuanian: Antriniai aklil- ir alkanolaminai ir jų druskos".
Maltese: Secondary alkyl-u alkanolamines u l-melħ tagħhom".
English: Annex III, part 1 is amended as follows:
French: À l'annexe III, la partie 1 est remplacée par le texte suivant:
Spanish: La primera parte del anexo III queda modificada como sigue:
Portuguese: A primeira parte do anexo III é alterada do seguinte modo:
Swedish: Del 1 av bilaga III ändras på följande sätt:
Greek: Στο παράρτημα III, το μέρος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III část 1 se mění takto:
Slovak: Príloha III časť 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: numer referencyjny 14 zastępuje się pozycją:
Hungarian: A III. melléklet első része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 1 Priloge III se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa III, partea 1 se modifică după cum urmează: (a)
Bulgarian: Приложение ІІІ, част 1 се изменя, както следва:
Estonian: III lisa 1. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas III pielikuma 1. daļu groza šādi:
Lithuanian: III priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Anness III, parti 1 huwa emendat kif ġej:
English: In Annex VI, part 1, reference No 36 is replaced by the following:
French: À l'annexe VI, le numéro d'ordre 36 de la partie 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El número de orden 36 de la primera parte del anexo VI se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: No anexo VI, primeira parte, o número de ordem 36 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: I del 1 av bilaga VI skall referensnummer 36 ersättas med följande:
Greek: Στο παράρτημα VI μέρος 1 ο αριθμός αναφοράς 36 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VI části 1 se položka pod referenčním číslem 36 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VI časť 1 sa referenčné č. 36 nahrádza týmto:
Polish: W załączniku IV część 1 numer referencyjny 36 zastępuje się pozycją:
Hungarian: A VI. melléklet első részében a 36. hivatkozási szám helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu 1 Priloge VI se referenčna številka 36 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В приложение VІ, част 1, пореден номер 36 се заменя със следното:
Estonian: VI lisa 1. osas asendatakse viitenumber 36 järgmisega:
Latvian: Ierakstu ar 36. atsauces numuru VI pielikuma 1. daļā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: VI priedo 1 dalies nuoroda Nr. 36 pakeičiama šia nuoroda:
Maltese: Fl-anness VI, parti I in-Nru ta' referenza 63 hi sostitwita b'dan li ġej
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 September 2004 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 24 de septiembre de 2004.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 24 września 2004 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
Spanish: Erkki Liikanen
Portuguese: Erkki Liikanen
Greek: Erkki Liikanen
Polish: Erkki LIIKANEN
Slovenian: Erkki LIIKANEN
Romanian: Erkki Liikanen
English: Therefore, reference No 178 of Annex II and reference No 14 of Annex III, part 1 should be amended accordingly; reference No 382 of Annex II should be deleted and reference Nos 94 and 95 should be added in Annex III, part 1.
French: Par conséquent, le numéro d'ordre 178 de l'annexe II et le numéro d'ordre 14 de l'annexe III, première partie, devraient être modifiés en conséquence, le numéro d'ordre 382 de l'annexe II devrait être supprimé, et les numéros d'ordre 94 et 95 ajoutés à l'annexe III, première partie.
Spanish: Por ello, deben modificarse consecuentemente el número de orden 178 del anexo II y el número de orden 14 de la primera parte del anexo III, debe eliminarse el número de orden 382 del anexo II y deben añadirse los números de orden 94 y 95 en la primera parte del anexo III.
Swedish: Referensnummer 178 i bilaga II och referensnummer 14 i del 1 av bilaga III bör därför ändras i enlighet med detta, referensnummer 382 i bilaga II bör strykas och referensnummer 94 och 95 bör införas i del 1 av bilaga III.
Greek: Επομένως, ο αριθμός αναφοράς 178 του παραρτήματος ΙΙ και ο αριθμός αναφοράς 14 του παραρτήματος III μέρος 1 θα πρέπει να τροποποιηθούν καταλλήλως, ο αριθμός αναφοράς 382 του παραρτήματος II θα πρέπει να διαγραφεί και θα πρέπει να προστεθούν οι αριθμοί αναφοράς 94 και 95 στο παράρτημα III μέρος 1.
English: reference No 178 is replaced by the following: "178. 4-Benzoyloxyphenol and 4-ethoxyphenol"
Latvian: ierakstu ar 178. atsauces numuru aizstāj ar šādu ierakstu: "178. 4-benziloksifenols un 4-etoksifenols",
English: reference number 411 is replaced by the following: "411. Secondary alkyl- and alkanolamines and their salts".
Latvian: ierakstu ar 411. atsauces numuru aizstāj ar šādu ierakstu: "411. Otrējie alkilamīni un alkanolamīni, un to sāļi".
English: It is the opinion of the SCCNFP that the toxicological effects of the dialkanolamine salts, and, in particular, their readiness for nitrosamines' formation are similar to the respective properties of the dialkanolamines and that dialkylamines and their salts have very similar properties with the respective dialkanolamines' analogues with respect to nitrosamines' formation. The terms "dialkanolamines" and "dialkylamines" and synonymous with "secondary alkanolamines" and "secondary alkylamines" and the latter are less ambiguous.
Slovenian: SCCNFP meni, da so toksikološki učinki soli dialkanolaminaa, in zlasti njihova dovzetnost za tvorbo nitrozaminov, podobni tovrstnim lastnostim dialkanolaminovin da imajodialkilamini in njihove soli glede tvorbenitrozaminov zelo podobne lastnosti kot ustrezni analogi dialkanolaminov.Izraza"dialkanolamini" in "dialkilamini" sta istega pomena kot "sekundarni alkanolamini" in "sekundarni alkilamini" in slednja sta manj dvoumna.
English: The SCCNFP is of the opinion that the use of 1,2-dibromo-2,4-dicyanobutane should be restricted to rinse-off products at the current maximum permitted level of 0,1 %.
French: Le SCCNFP est d'avis que l'utilisation du 1,2-dibromo-2,4-dicyanobutane doit être restreinte aux produits rincés à la concentration maximale autorisée de 0,1 %.
Spanish: El SCCNFP considera que la utilización de 1,2-dibromo-2,4-dicianobutano debería limitarse a los productos que se eliminan por aclarado, con el porcentaje máximo permitido actual del 0,1 %.
Portuguese: O CCPCPNA é de opinião que a utilização de 1,2-dibromo-2,4-dicianobutano deve ser restringida aos produtos destinados a serem enxaguados, ao nível máximo actualmente permitido de 0,1 %.
Swedish: Kommittén anser att användningen av 1,2-dibrom-2,4-dicyanobutan bör begränsas till produkter som sköljs bort i den koncentration på högst 0,1 % som för närvarande är tillåten.
Greek: Η SCCNFP έχει τη γνώμη ότι η χρήση του 1,2-διβρωμο-2,4-δικυανοβουτανίου θα πρέπει να περιορίζεται σε προϊόντα ξεβγάλματος με το σημερινό ανώτατο επιτρεπόμενο επίπεδο του 0,1 %.
Czech: Podle stanoviska SCCNFP by mělo být použití 1,2-dibrom-2,4-dikyanbutanu omezeno na prostředky, které se oplachují, a to při současné maximální přípustné koncentraci 0,1 %.
Slovak: stanoviskom SCCNFP je, že použitie 2-bróm-2-(brómmetyl)pentándinitrilu (1,2-dibróm-2,4-dikyanobutánu) má byť obmedzené na výrobky, ktoré sa oplachujú, so v súčasnosti maximálnym povoleným obsahom 0,1 %.
Polish: Według SCCNFP użycie 1,2-dibromo-2,4-dicyjanobutanu powinno być ograniczone do produktów spłukiwanych na obecnym maksymalnym dozwolonym poziomie wynoszącym 0,1 %.
Hungarian: Az SCCNFP véleménye az, hogy az 1,2-dibróm-2,4-dicianobután alkalmazását a leöblítésre kerülő termékekre kell korlátozni a jelenleg engedélyezett maximálisan 0,1 %-os szinten.
Slovenian: SCCNFP meni, da mora biti uporaba 1,2-dibromo-2,4-dicianobutana omejena na izdelke, ki se sperejo, do trenutnodovoljene zgornje mejne vrednosti 0,1 %.
Romanian: SCCNFP consideră că utilizarea 1,2-dibromo-2,4-dicianobutanului ar trebui limitată la produsele care se elimină prin clătire, păstrându-se concentrația maximă autorizată în prezent, de 0,1 %.
Bulgarian: SCCNFP счита, че употребата на 1,2-дибромо-2,4-дицианобутан следва да бъде ограничена само до продукти, които се отмиват, при сегашното максимално допустимо ниво от 0,1%.
Estonian: SCCNFP on arvamusel, et 1,2-dibromo-2,4-ditsüanobutaani kasutus peaks piirduma mahaloputatavate toodetega, milles suurim lubatud piirmäär on 0,1 %.
Latvian: SCCNFP atzinums ir tāds, ka 1,2-dibrom-2,4-diciānbutāna lietošana jāaprobežo ar kosmētikas līdzekļiem, kuri paredzēti noskalošanai, un tā maksimālā pieļaujamā koncentrācija ir 0,1 %.
Lithuanian: KGVSNPMK mano, kad 1,2-dibrom-2,4-dicianbutano naudojimas turėtų apsiriboti nuplaunamaisiais gaminiais ir šiuo metu leidžiama didžiausia koncentracija turėtų būti ne didesnė kaip 0,1 %.
Maltese: Il- SCCNFP hu ta' l-opinjoni illi l-użu ta' 1,2-dibromo-2,4 -dicyanobutane għandu jkun ristrett għall-prodotti li jitlaħalħu fil-livell tal-massimu korrenti ta' 0.1 %.
English: Therefore, Directive 76/768/EEC should be amended accordingly.
French: La directive 76/768/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
Spanish: Por tanto, debe modificarse la Directiva 76/768/CEE consecuentemente.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 76/768/CEE deve ser alterada em conformidade.
Swedish: Direktiv 76/768/EEG bör sålunda ändras.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί καταλλήλως η οδηγία 76/768/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 76/768/EHS by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: preto by sa smernica 76/768/EHS mala vzhľadom na uvedené zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego dyrektywa 76/768/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 76/768/EGS ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 76/768/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 76/768/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 76/768/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 76/768/EEK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 76/768/EEB.
Maltese: Għalhekk id-Direttiva 76/768/KEE għandha tiġi emendata kif imiss.