FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 23 May 2003 amending Decision 2002/677/EC as regards programmes for the control of zoonotic salmonella
French: Décision de la Commission du 23 mai 2003 modifiant la décision 2002/677/CE en ce qui concerne les programmes de lutte contre les salmonelles zoonotiques
Portuguese: Decisão da Comissão de 23 de Maio de 2003 que altera a Decisão 2002/677/CE no que respeita aos programas de vigilância da salmonela zoonótica
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. května 2003, kterým se mění rozhodnutí 2002/677/ES, pokud jde o programy pro tlumení zoonotických salmonelóz
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 23. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/677/ES, pokiaľ ide o programy kontroly zoonotickej salmonely
Polish: Decyzja Komisji z dnia 23 maja 2003 r. zmieniająca decyzję 2002/677/WE w zakresie programów zwalczania salmonelli odzwierzęcej
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. május 23.) a 2002/677/EK határozatnak a zoonózist okozó szalmonellák ellenőrzésére irányuló programok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. maja 2003 o spremembi Odločbe 2002/677/ES glede programov za nadzor nad zoonotsko salmonelo
Romanian: Decizia Comisiei din 23 mai 2003 de modificare a Deciziei 2002/677/CE în ceea ce privește programele de combatere a salmonelei zoonotice
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 май 2003 година за изменение на Решение 2002/677/ЕО по отношение на програмите за контрол на зоонотична салмонела
Estonian: Komisjoni otsus, 23. mai 2003, millega muudetakse otsust 2002/677/EÜ seoses zoonootilise salmonelloosi tõrjeprogrammidega
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 23. maijs), ar ko groza Lēmumu 2002/677/EK attiecībā uz zoonozi izraisošas salmonellas kontroli
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. gegužės 23 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/677/EB, nustatantį gyvūnų salmoneliozės kontrolės programas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Mejju 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2002/677/KE fir-rigward ta’ programmi għall-kontroll ta’ salmonella żoonotika
English: (notified under document number C(2003) 1640)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1640]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 1640]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 1640)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 1640)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1640)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 1640. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 1640)
Romanian: [notificată cu numărul C (2003) 1640]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 1640)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1640 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 1640)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 1640)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2003) 1640)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, as last amended by Regulation (EC) No 806/2003, and in particular Article 24(11) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003, e, nomeadamente, o n.o 11 do seu artigo 24.o,
English: Commission Decision 2002/677/EC of 22 August 2002 laying down standard reporting requirements for programmes of eradication and control of animal diseases co-financed by the Community and repealing Decision 2000/322/EC does not cover programmes for the control of zoonotic salmonella co-financed by the Community.
Portuguese: A Decisão 2002/677/CE da Comissão, de 22 de Agosto de 2002, que estabelece requisitos normalizados aplicáveis aos relatórios sobre programas de erradicação e vigilância de doenças animais co-financiados pela Comunidade e que revoga a Decisão 2000/322/CE, não abrange programas de vigilância da salmonela zoonótica co-financiados pela Comunidade.
English: Community rules to control zoonotic salmonella in poultry are laid down by Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Portuguese: A Directiva 92/117/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, relativa às medidas de protecção contra zoonoses e certos agentes zoonóticos em animais e produtos de origem animal a fim de evitar focos de infecção e de intoxicação de origem alimentar, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003, estabelece disposições comunitárias respeitantes à vigilância da salmonela zoonótica em aves de capoeira.
English: Following the adoption of that Directive, the Commission approved a number of national salmonella control plans submitted by the Member States.
French: Depuis l'adoption de cette directive, la Commission a approuvé plusieurs plans nationaux de lutte contre les salmonelles soumis par les États membres.
Portuguese: Na sequência da adopção daquela directiva, a Comissão aprovou um certo número de planos nacionais de vigilância da salmonela apresentados pelos Estados-Membros.
Czech: Po přijetí uvedené směrnice Komise schválila řadu vnitrostátních plánů tlumení salmonelóz předložených členskými státy.
Slovak: Po prijatí tejto smernice Komisia schválila určitý počet vnútroštátnych plánov na kontrolu salmonel, predložených členskými štátmi.
Polish: W następstwie przyjęcia tej dyrektywy, Komisja zatwierdziła wiele krajowych programów zwalczania salmonelli przedłożonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az irányelv elfogadását követően, a közösség számos, a tagállamok által benyújtott, a szalmonella ellenőrzésére irányuló nemzeti tervet hagyott jóvá.
Slovenian: Po sprejetju navedene direktive je Komisija odobrila nekaj nacionalnih programov za nadzor nad salmonelo, ki so jih predložile države članice.
Romanian: După adoptarea acestei directive, Comisia a aprobat mai multe planuri naționale de combatere a salmonelei înaintate de statele membre.
Bulgarian: След приемането на посочената директива Комисията одобри редица представени от държавите-членки национални планове за контрол на салмонелата.
Estonian: Pärast kõnealuse direktiivi vastuvõtmist on komisjon heaks kiitnud mitmed liikmesriikide esitatud riiklikud salmonelloosi tõrje programmid.
Latvian: Pēc minētās direktīvas pieņemšanas Komisija apstiprinājusi vairāku dalībvalstu iesniegtos salmonellu kontroles valsts plānus.
Lithuanian: Po šios direktyvos priėmimo Komisija patvirtino kai kurias valstybių narių pateiktas nacionalines salmoneliozės kontrolės programas.
Maltese: Wara l-adozzjoni ta’ dik id-Direttiva, il-Kummissjoni approvat numru ta’ pjanijiet nazzjonali ta’ kontroll tas-salmonella mogħtija mill-Istati Membri.
English: Community co-financing has been provided for some of those approved national control plans.
French: Un cofinancement communautaire a été accordé pour certains des plans nationaux approuvés.
Portuguese: A Comunidade co-financiou alguns dos planos nacionais de vigilância aprovados.
Czech: Pro některé z těchto schválených vnitrostátních plánů tlumení poskytlo Společenství spolufinancování.
Slovak: Spolufinancovanie zo strany spoločenstva bolo zabezpečené pre niektoré z týchto schválených vnútroštátnych plánov kontroly.
Polish: Współfinansowanie wspólnotowe zostało przyznane dla niektórych zatwierdzonych programów krajowych.
Hungarian: Néhány jóváhagyott nemzeti ellenőrzési tervhez közösségi társfinanszírozást nyújtottak.
Slovenian: Za nekatere odobrene nacionalne programe za nadzor je predvideno sofinanciranje Skupnosti.
Romanian: S-a acordat o cofinanțare comunitară anumitor planuri naționale aprobate.
Bulgarian: Беше осигурено съвместно финансиране на Общността за някои от тези одобрени национални планове за контрол.
Estonian: Ühenduse kaasfinantseerimine on ette nähtud mõne kõnealuse heakskiidetud riikliku tõrjeprogrammi puhul.
Latvian: Daļai šo apstiprināto valsts kontroles plānu ir piešķirts Kopienas līdzfinansējums.
Lithuanian: Kai kurioms iš pirmiau paminėtų patvirtintų nacionalinių kontrolės programų buvo skirtas dalinis Bendrijos finansavimas.
Maltese: Uħud minn dawn il-pjanijiet nazzjonali ta’ kontroll li huma approvati se jirċievu kofinanzjament min-naħa tal-Komunità.
English: It is appropriate to harmonise those reporting systems in order to collect meaningful and comparable information.
French: Il convient d'harmoniser ce système pour recueillir des informations utiles et comparables.
Portuguese: É conveniente harmonizar esses sistemas de comunicação, a fim de se obter informações significativas e comparáveis.
Czech: Je třeba harmonizovat tyto systémy zpráv tak, aby byly shromažďovány vhodné a srovnatelné informace.
Slovak: Je potrebné tieto systémy podávania správ zosúladiť tak, aby bolo možné zozbierať zmysluplné a porovnateľné informácie.
Polish: Należy ujednolicić systemy sprawozdań w celu zgromadzenia istotnych i porównywalnych informacji.
Slovenian: Primerno je uskladiti navedene sisteme poročanja, da bi se zbrali pomembni in primerljivi podatki.
Romanian: Acest sistem trebuie armonizat în vederea culegerii de informații utile și comparabile.
Bulgarian: За да се събира значима и сравнима информация, е подходящо е да се хармонизират тези системи за отчитане.
Estonian: Kõnealuseid aruandesüsteeme on vaja ühtlustada, et saada olulist ja võrreldavat teavet.
Latvian: Lai iegūtu interpretējamu un izsmeļošu un salīdzināmu informāciju, ir lietderīgi šīs ziņošanas sistēmas saskaņot.
Lithuanian: Tikslinga, kad tokios ataskaitų pateikimo sistemos būtų suderintos, siekiant surinkti reikšmingus ir sulygintinus duomenis.
Maltese: Hu xieraq li dawn is-sistemi ta’ rappurtaġġ ikunu armonizzati sabiex jiġbru informazzjoni sinjifikattivi u komparabbli.
English: However, it is necessary to lay down certain specific reporting requirements for zoonotic salmonella.
French: Il est toutefois nécessaire d'arrêter un certain nombre de prescriptions spécifiques applicables à ces rapports pour les salmonelles zoonotiques.
Portuguese: Todavia, é necessário estabelecer determinados requisitos específicos de comunicação respeitantes à salmonela zoonótica.
Czech: Je však nezbytné stanovit některé zvláštní požadavky na zprávy o zoonotických salmonelózách.
Slovak: V prípade zoonotickej salmonely je však potrebné stanoviť určité požiadavky týkajúce sa podávania správ.
Polish: Jednakże niezbędne jest ustanowienie określonych wymagań szczególnych dotyczących sprawozdań w odniesieniu do salmonelli odzwierzęcej.
Slovenian: Vendar je treba določiti nekatere posebne zahteve v zvezi s poročanjem v primeru zoonotske salmonele.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să se adopte un anumit număr de prevederi specifice aplicabile acestor rapoarte pentru salmonela zoonotică.
Bulgarian: Необходимо е да се постановяват някои специфични изисквания за докладване на зоонотична салмонела.
Estonian: Zoonootilist salmonelloosi käsitleva aruandluse kohta on vaja siiski kehtestada teatavad erinõuded.
Latvian: Tomēr ir vajadzīgs noteikt konkrētas īpašas ziņošanas prasības par zoonozi izraisošām salmonellām.
Lithuanian: Tačiau būtina nustatyti specialius ataskaitų pateikimo reikalavimus, taikomus duomenims apie zoonozines salmoneles.
Maltese: Madankollu, hu neċessarju li jkunu stabbiliti ċerti ħtiġiet speċifiċi ta’ rappurtaġġ għas-salmonella żoonotika.
English: Decision 2002/677/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/677/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 2002/677/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 2002/677/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/677/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/677/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/677/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/677/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2002/677/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2002/677/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2002/677/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2002/677/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/677/EB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/677/KE hi emendata kif ġej:
English: In respect of zoonotic salmonella, intermediate reports shall contain at least the information specified in Annex Va.
Portuguese: Relativamente à salmonela zoonótica, os relatórios intercalares devem conter, pelo menos, as informações especificadas no anexo V A..
English: In respect of zoonotic salmonella, the final reports shall contain at least the information specified in Annexes Va, VI and VII.
Portuguese: Relativamente à salmonela zoonótica, os relatórios finais devem conter, pelo menos, as informações especificadas nos anexos V A, VI e VII.
English: Done at Brussels, 23 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Maio de 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. května 2003.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 2003.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 23. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta’ Mejju 2003.
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 24(11) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 24, paragraphe 11,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/20032, a zejména na čl. 24 odst. 11 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003[2], najmä na jeho článok 24 ods. 11,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 [2], w szczególności jej art. 24 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003/806/EK rendelettel [1] módosított, az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [2], és különösen annak 24. cikke (11) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2], in zlasti člena 24(11) Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind cheltuielile în domeniul sanitar-veterinar, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003, în special articolul 24 alineatul (11), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област, последно изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003, и по-специално член 24, параграф 11 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003, [2] eriti selle artikli 24 lõiget 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], un jo īpaši tās 24. panta 11. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [2], ypač jo 24 straipsnio 11 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru. 806/2003 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 24(11) tiegħu,
English: "In respect of zoonotic salmonella, intermediate reports shall contain at least the information specified in Annex Va.";
French: "En ce qui concerne les salmonelles zoonotiques, les rapports intermédiaires contiennent au moins les informations prévues à l'annexe V bis."
Czech: "Pokud jde o zoonotické salmonelózy, musí průběžné zprávy obsahovat alespoň informace stanovené v příloze Va."
Slovak: "Pokiaľ ide o zoonotickú salmonelu, priebežné správy musia obsahovať minimálne informácie špecifikované v prílohe Va.";
Polish: "W odniesieniu do salmonelli odzwierzęcej, sprawozdania cząstkowe zawierają co najmniej informację określoną w załączniku Va.";
Hungarian: "A zoonózist okozó szalmonellák tekintetében az időközi jelentések legalább az Va. mellékletben meghatározott információkat tartalmazzák.";
Slovenian: "Glede na zoonotsko salmonelo morajo biti v vmesnem poročilu najmanj podatki, določeni v Prilogi Va.";
Romanian: „În ceea ce privește salmonela zoonotică, raporturile intermediare conțin cel puțin informațiile prevăzute de anexa Va.”
Bulgarian: „По отношение на зоонотична салмонела заключителните отчети съдържат най-малкото информацията, посочена в приложение Vа.“;
Estonian: "Vahearuannetes peaks zoonootilise salmonelloosi kohta olema vähemalt Va lisas märgitud teave.";
Lithuanian: "Tarpinėse ataskaitose pateikiama bent Va priede nurodyta informacija apie gyvūnų salmoneliozę.";
Maltese: "Fir-rigward ta’ salmonella żoonotika, ir-rapporti intermedjarji għandhom jinkludu minn ta’ l-inqas l-informazzjoni speċifikata fl-Anness Va.";
English: "In respect of zoonotic salmonella, the final reports shall contain at least the information specified in Annexes Va, VI and VII.";
French: "En ce qui concerne les salmonelles zoonotiques, les rapports finals contiennent au moins les informations prévues aux annexes V bis, VI et VII."
Czech: "Pokud jde o zoonotické salmonelózy, musí závěrečné zprávy obsahovat alespoň informace stanovené v přílohách Va, VI a VII."
Slovak: "Pokiaľ ide o zoonotickú salmonelu, záverečné správy musia obsahovať minimálne informácie špecifikované v prílohe Va, VI a VII.";
Polish: "W odniesieniu do salmonelli odzwierzęcej, sprawozdania końcowe zawierają co najmniej informację określoną w załącznikach Va, VI i VII.";
Hungarian: "A zoonózist okozó szalmonellák tekintetében a végleges jelentések legalább az Va., a VI. és a VII. mellékletben meghatározott információkat tartalmazzák.";
Slovenian: "Glede na zoonotsko salmonelo morajo biti v končnem poročilu najmanj podatki, določeni v prilogah Va, VI in VII.";
Romanian: „În ceea ce privește salmonela zoonotică, raporturile finale conțin cel puțin informațiile prevăzute de anexele Va, VI și VII.”
Bulgarian: „По отношение на зоонотична салмонела заключителните отчети съдържат най-малкото информацията, посочена в приложения Vа, VІ и VІІ. “;
Estonian: "Lõpparuannetes peaks zoonootilise salmonelloosi kohta olema vähemalt Va, VI ja VII lisas märgitud teave.";
Lithuanian: "Galutinėse ataskaitose pateikiama bent Va, VI ir VII prieduose nurodyta informacija apie zoonozinę salmoneliozę.";
Maltese: "Fir-rigward ta’ salmonella żoonotika, ir-rapporti finali għandhom jinkludu minn ta’ l-inqas l-informazzjoni speċifikata fl-Annessi Va, VI u VII.";
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
English: 'ANNEX Va
French: «ANNEXE V bis
Czech: "PŘÍLOHA Va
Slovak: "PRÍLOHA Va
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
English: in Article 4(2), the following subparagraph is added: "In respect of zoonotic salmonella, intermediate reports shall contain at least the information specified in Annex Va.";
Latvian: lēmuma 4. panta 2. punktam pievieno šādu daļu: "Attiecībā uz zoonožu izraisošo salmonellu starpposma ziņojumos iekļauj vismaz V.a pielikumā noteikto informāciju.";
English: in Article 5(2), the following subparagraph is added: "In respect of zoonotic salmonella, the final reports shall contain at least the information specified in Annexes Va, VI and VII.";
Latvian: lēmuma 5. panta 2. punktam pievieno šādu daļu: "Attiecībā uz zoonožu izraisošo salmonellu nobeiguma ziņojumos iekļauj vismaz V.a, VI un VII pielikumā noteikto informāciju.";
English: It is important to have in place a reporting system for the purpose of assessing progress made during the implementation of the national salmonella control programmes co-financed by the Community.
French: Il importe qu'un système d'établissement de rapports soit mis en place afin d'apprécier les progrès réalisés au cours de la mise en oeuvre des programmes nationaux de lutte contre les salmonelles cofinancés par la Communauté.
Portuguese: É importante que exista um sistema de comunicação, a fim de se poder avaliar os progressos alcançados durante a aplicação dos programas nacionais de vigilância da salmonela co-financiados pela Comunidade.
Czech: Je třeba vytvářet systém vytváření zpráv za účelem zhodnocení pokroku dosaženého během provádění vnitrostátních programů pro tlumení salmonelóz spolufinancovaných Společenstvím.
Slovak: Je dôležité využívať systém podávania správ s cieľom hodnotenia pokroku dosiahnutého pri uskutočňovaní vnútroštátnych programov na kontrolu salmonely, spolufinancovaných spoločenstvom.
Polish: Istotne jest wprowadzenie systemu sprawozdań do celów oceny postępu poczynionego w trakcie realizacji krajowych programów zwalczania salmonelli współfinansowanych przez Wspólnotę.
Hungarian: Fontos, hogy legyen jelentési rendszer, a Közösséggel közösen finanszírozott, a szalmonella ellenőrzésére irányuló nemzeti programok végrehajtása során elért fejlődés értékelése céljából.
Slovenian: Pomembno je imeti vzpostavljen sistem poročanja, da bi se lahko ocenjeval napredek med izvajanjem nacionalnih programov za nadzor nad salmonelo, ki jih sofinancira Skupnost.
Romanian: Este necesar să fie pus în aplicare un sistem de întocmire a rapoartelor pentru a evalua progresele realizate în cursul aplicării programelor naționale de combatere a salmonelei cofinanțate de Comunitate.
Bulgarian: Важно е да има действаща система за отчитане с цел оценяване на постигнатия напредък при изпълнението на съфинансираните от Общността национални програми за контрол на салмонелата.
Estonian: On tähtis, et kasutusel oleks aruandesüsteem, mille eesmärk on hinnata ühenduse kaasfinantseeritavate riiklike salmonelloositõrje programmide täitmisel saavutatud edu.
Latvian: Ir svarīgi, lai darbotos ziņošanas sistēma, kas vajadzīga, lai novērtētu paveikto Kopienas līdzfinansēto salmonellu kontroles valstu programmu realizēšanā.
Lithuanian: Turi būti įdiegta ataskaitų pateikimo sistema, skirta įvertinti pažangą, pasiektą įgyvendinant nacionalines salmoneliozės kontrolės programas, iš dalies finansuojamas Bendrijos.
Maltese: Hu mportanti li jkun hemm fis-seħħ sistema ta’ rappurtaġġ għall-iskop biex ikun valutat il-progress magħmul matul l-implimentazzjoni tal-programmi nazzjonali ta’ kontroll tas-salmonella kofinanzjati mill-Komunità.