FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: closed mushrooms (or equivalent denomination), i.e. mushrooms with the cap completely closed,
French: champignons fermés (ou dénomination équivalente), c'est-à-dire les champignons dont le chapeau est complètement fermé,
Czech: uzavřené žampiony (nebo rovnocenné kategorie), tj. žampiony s hlavičkou úplně uzavřenou,
Slovak: zatvorené huby (alebo ekvivalentné pomenovanie), t.j. huby s úplne zatvoreným klobúkom;
Polish: pieczarki zamknięte (lub równorzędne określenie), tj. pieczarki z całkowicie zamkniętym kapeluszem,
Hungarian: zárt gombák (vagy ennek megfelelő megnevezés), vagyis teljesen zárt kalappal rendelkező gombák,
Slovenian: zaprte gobe (ali drugo enakovredno poimenovanje), tj. gobe s popolnoma zaprtim klobukom,
Estonian: kinnise kübaraga (või samaväärse nimetusega) seened, st seened, mille kübar on täiesti kinni,
Latvian: slēgtas sēnes (vai līdzvērtīgs apzīmējums), t.i., sēnes, kuru cepurīte pilnībā ir slēgta,
Lithuanian: uždari pievagrybiai (arba lygiareikšmis pavadinimas), i.e. grybai su visiškai uždara kepurėle,
Maltese: faqqiegħ magħluq (jew denominazzjoni ekwivalenti), ċioe' faqqiegħ bil-kappa kompletament magħluqa
English: veiled mushrooms, i.e. mushrooms, the cap of which is connected to the stalk by the veil,
French: champignons voilés, c'est-à-dire les champignons dont le chapeau et le pied sont reliés par un voile,
Czech: žampiony s obojkem, tj. žampiony, jejichž hlavička je spojena s tření obojkem,
Slovak: huby s plachtičkou, t.j. huby, ktorých klobúk je spojený s hlúbikom plachtičkou;
Polish: pieczarki z pierścieniem, tj. z błoną łączącą kapelusz z trzonem,
Hungarian: hártyás gombák, olyan gombák, amelyeknek kalapja vékony hártyával kapcsolódik a tönkhöz,
Slovenian: zastrte gobe, tj. gobe, pri katerih je klobuk povezan z betom z zastiralcem,
Estonian: looriga seened, st seened, mille kübar kinnitub jala külge looriga,
Latvian: aizvēdekļotas sēnes,, t.i., sēnes, kuru cepurīte ar kātiņu ir savienota ar plīvuru,
Lithuanian: pievagrybiai su šydu, kurių kepurėlę su kotu dengia šydas,
Maltese: faqqiegħ mgħotti, ċjoe' faqqiegħ li l-kappa tiegħu hija konnessa mal-qasba permezz tal-velu,
English: open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat;
Polish: pieczarki otwarte, tj. pieczarki z otwartym kapeluszem (kapelusz otwarty lub płaskie;
Hungarian: nyílott gombák, nyílt kalappal rendelkező gombák (nyílt vagy lapos kalap;
Slovenian: odprte gobe, tj.gobe z odprtim klobukom (klobuk je odprt ali zravnan;
Estonian: avatud kübaraga seened, st seened, mille kübar on avatud (avatud või lame;
Lithuanian: atviri pievagrybiai, i.e. pievagrybiai su atvira kepurėle (kepurėlė atvira arba lėkšta;
Maltese: faqqiegħ miftuħ, ċjoe' faqqiegħ b'kappa miftuħa (kappa miftuħa jew ċatta;
English: a slight downturn of the edges of the cap is required),
Polish: brzeg lekko wygięty do dołu),
Hungarian: a kalap széleinek enyhe lehajlása követelmény),
Slovenian: pri robovih klobuka se zahteva rahla upognjenost navzdol),
Estonian: kübara servad peavad olema pisut allapoole kaardunud),
Lithuanian: kepurėlės kraštai turi būti kiek nulinkę žemyn),
Maltese: hija meħteġa liwja ħafifa l isfel tat-truf tal-kappa,
English: flat mushrooms, i.e. mushrooms which are fully open (but the edges of the cap are neither too cupped nor inverted);
French: champignons plats, c'est-à-dire les champignons dont le chapeau est complètement ouvert (mais les bords du chapeau ni trop incurvés ni trop recourbés vers le haut).
Czech: ploché žampiony, tj. žampiony, které jsou úplně otevřené (ale okraje hlavičky nejsou příliš baňaté ani převrácené);
Slovak: ploché huby, t.j. huby, ktoré sú úplne otvorené (ale okraje klobúka nie sú ani príliš kalíškovité ani príliš vytočené nahor);
Polish: pieczarki płaskie, tj. pieczarki całkowicie otwarte (z tym, że brzegi kapelusza nie są ani nadmiernie miseczkowate, ani odwrócone),
Hungarian: lapos gombák, ez olyan gombákat jelent, amelyek teljesen nyitottak (azonban a kalap szélei se nem túl tölcsér alakúak, se nem túl visszahajlók);
Slovenian: zravnane gobe, tj. gobe, ki so povsem odprte (vendar robovi klobuka ne smejo biti niti preveč zavihani navzgor niti zavihani navzdol);
Estonian: lameda kübaraga seened, st seened, mille kübar on täiesti avatud (kuid kübara servad ei ole liiga palju allapoole ega ülespoole kaardunud).
Latvian: plakanas sēnes, t.i., sēnes, kas ir pilnīgi atvērtas (bet cepurītes malas nav ne pārāk izliektas, ne ieliektas).
Lithuanian: lėkšti pievagrybiai, i.e. visiškai atviri pievagrybiai (bet kepurėlės kraštai nėra įgavę nei pernelyg aiškaus dubenėlio pavidalo, nei išlinkę į priešingą pusę);
Maltese: faqqiegħ ċatt, ċjoe' faqqiegħ li huwa miftuħ kollu (iżda t-truf tal-kappa mhumiex invertiti jew ikkappjati wisq);
English: mushrooms are further classified into two colour groups:
French: En outre les champignons sont classés en deux types de couleur:
Czech: žampiony se dále dělí na dvě skupiny barev:
Slovak: huby sú ďalej zatriedené do dvoch farebných skupín:
Polish: w dalszej kolejności pieczarki klasyfikuje się na dwie grupy według zabarwienia:
Hungarian: a gombákat szín szerint is két további csoportra osztják:
Slovenian: gobe se nadalje razvrščajo v dve skupini glede na barvo:
Estonian: Lisaks sellele liigitatakse seened kahte värvusrühma:
Latvian: Cita starpā sēnes iedala divās grupās pēc krāsas:
Lithuanian: toliau pievagrybiai klasifikuojami į dvi grupes pagal spalvą:
Maltese: Il-faqqiegħ huwa mbagħad ikklassifikat f' żewġ gruppi tal-kulur:
English: "white"
French: "blanc",
Czech: "bílé"
Slovak: "biele",
Polish: "białe",
Hungarian: "fehér"
Slovenian: "bele",
Estonian: "valge",
Latvian: "baltas",
Lithuanian: "balti",
Maltese: `abjad'
English: "brown" or "chestnut".
French: "brun" ou "marron".
Czech: "hnědé" nebo "kaštanové".
Slovak: "hnedé" alebo "gaštanové".
Polish: "brązowe" lub "kasztanowate".
Hungarian: "barna" vagy "gesztenyebarna".
Slovenian: "rjave" ali "kostanjevo rjave".
Estonian: "pruun" või "kastanivärvi".
Latvian: "brūnas" vai "kastaņkrāsas".
Lithuanian: "rudi" arba "kaštoniniai".
Maltese: kannella' jew qastni'
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR KVALITĀTI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITÀ
English: The purpose of the standard is to define the quality requireme 1f5a nts of mushrooms after preparation and packaging.
Polish: Niniejsz¹ normê wprowadza siê w celu okreœlenia wymagañ jakoœciowych dla pieczarek po przygotowaniu i zapakowaniu. A.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the mushrooms must be:
Czech: Žampiony všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením pro jednotlivé třídy a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: Vo všetkých triedach, s výnimkou osobitných ustanovení pre každú triedu a prípustné odchýlky, huby musia byť:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla poszczególnych klas oraz dopuszczalnych tolerancji, pieczarki muszą być:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó különleges rendelkezések és megengedett eltérések mellett minden osztályban a következő tulajdonsággal kell rendelkeznie a gombának:
Slovenian: Gobe vseh razredov, pri čemer za vsak razred veljajo posebne določbe in dovoljena odstopanja, morajo biti:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides seened olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru kategoriju un pieļaujamās pielaides, visu kategoriju sēnēm ir jābūt:
Lithuanian: Visų rūšių pievagrybiai, laikantis kiekvienai rūšiai taikomų specialių nuostatų ir leistinų nuokrypių, turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, suġġett għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, il-faqqiegħ għandu jkun:
English: intact;
Czech: neporušené;
Slovak: intaktné;
Polish: nieuszkodzone;
Estonian: terved;
Latvian: veselām;
Lithuanian: sveiki;
Maltese: intatt;
English: cut mushrooms complying with the definition are regarded as intact,
French: entiers, les champignons coupés selon la définition, sont considérés comme entiers,
Czech: přičemž se krájené žampiony ve shodě s definicí považují za neporušené,
Slovak: rezané huby, ktoré zodpovedajú definícii, sa považujú za intaktné;
Polish: pieczarki krojone, zgodne z definicją uważa się za nieuszkodzone,
Hungarian: a meghatározásnak megfelelő vágott tönkű gombákat épnek kell tekinteni,
Estonian: määratluse kohaselt lõigatud seeni käsitatakse tervetena,
Latvian: grieztas sēnes, kas atbilst definīcijai, uzskata par veselām,
Lithuanian: nupjauti pievagrybiai, atitinkantys šį apibūdinimą, laikomi sveikais,
Maltese: faqqiegħ maqtugħ li jikkonforma mad-definizzjoni jitqies bħala intatt,
English: sound, produce affected by rotting, severe browning in the stalk or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sains, sont exclus les produits atteints de pourriture, de coloration brunâtre intense du pied ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Czech: zdravé; plodiny poškozené hnitím, silným zhnědnutím třeně nebo takovým narušením, které je činí nevhodnými k lidské spotřebě, se nepřipouští,
Slovak: zdravé; vylúčený je výrobok napadnutý hnilobou, silným hnednutím hlúbika alebo takým poškodením, kvôli ktorému sa stáva nevhodným na konzumáciu;
Polish: nie dopuszcza siê produktów nadgni³ych, o silnie zbr¹zowia³ym trzonie, albo o jakoœci obni¿onej w stopniu, powoduj¹cym ich niezdatnoœci do spo¿ycia,
Hungarian: egészséges; kizártak az olyan termények, amelyek romlóhibával rendelkeznek, erősen megbarnult szárúak vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlanok,
Slovenian: zdrave (gobe, ki gnijejo, imajo bet temno rjave barve ali se kvarijo, tako da niso primerne za uživanje, morajo biti izločene),
Estonian: veatud; mädanenud, tugevalt pruuniks värvunud jalaga või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: nebojātām. Produktus, ko skārusi puve, kam ir ievērojami sabrūnējis kātiņš vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: nesugedę; puvimo ar gedimo paveikta arba smarkiai parudavusiais kotais ir dėl to vartoti netinkama produkcija neleistina,
Maltese: tajjeb; prodotti effettwati minn tħassir, żieda kbira fil-kulur kannella fil-qasba jew deterjorazzjoni li jrenduh mhux tajjeb għall-konsum huwa eskluż,
English: clean, practically free of any visible foreign matter, other than casing material,
French: propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles autres que la terre de gobetage,
Czech: čisté, téměř prosté jakékoli viditelné cizorodé látky kromě záhonového materiálu,
Slovak: čisté, prakticky bez akýchkoľvek cudzích predmetov okrem obalového materiálu;
Polish: czyste, praktycznie pozbawione jakichkolwiek widocznych ciał obcych innych niż podłoże pod uprawę,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes, kivéve a bélelőanyagot,
Slovenian: čiste (praktično brez vidnih tujih snovi, z izjemo prsti),
Estonian: puhtad, ilma nähtavate võõrkehadeta, välja arvatud kasvupinnas,
Latvian: tīrām, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem, izņemot segzemi,
Lithuanian: švarūs; faktiškai neturintys jokių pastebimų pašalinių medžiagų, išskyrus auginimo terpę,
Maltese: nadif, prattikament liberu minn materji viżibbli esterni minbarra materjal ta' għata
English: fresh in appearance, account should be taken of the typical gill colour of the strain and/or commercial type,
French: d'aspect frais, il faut tenir compte de la couleur des lamelles caractéristique de la souche et/ou du type commercial,
Czech: čerstvé ve vnějším vzhledu, měla by se brát v úvahu typická barva lupenů kmene a/nebo obchodní druh,
Slovak: čerstvé na vzhľad; do úvahy je potrebné brať typickú lupeňovú farbu hlúbika a/alebo obchodný druh;
Polish: wyglądać świeżo, należy wziąć pod uwagę kolor blaszek typowy dla danego szczepu i/lub rodzaju handlowego,
Hungarian: friss megjelenésű, figyelembe veszik a fajta és/vagy kereskedelmi típus sugárlemezének jellemző színét,
Slovenian: svežega videza, upoštevati je treba obarvanost lističev, ki je tipična za vrsto in/ali komercialni tip,
Estonian: värske välimusega, sealjuures tuleks arvesse võtta tüvele ja/või kaubanduslikule tüübile vastavat lehikute värvi,
Latvian: svaigām pēc izskata, būtu jāņem vērā sugai un/vai tirdzniecības tipam raksturīgā lapiņu krāsa,
Lithuanian: šviežiai atrodantys; atkreipiant dėmesį į atitinkamos veislės arba komerciniam tipui būdingą lakštelių spalvą,
Maltese: apparenza friska, għandu jittieħed kont tal-kulur tipiku tal-gill ta' l-istrain u/jew tip kummerċjali,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exempts de parasites,
Czech: téměř prosté škodlivého hmyzu,
Slovak: prakticky bez akýchkoľvek škodcov;
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: faktiškai neturintys kenkėjų,
Maltese: prattikamenti liberu mill-pesti
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exempts d'attaques de parasites,
Czech: téměř prosté poškození způsobeného škodlivým hmyzem,
Slovak: prakticky bez akéhokoľvek poškodenia spôsobeného škodcami;
Polish: praktycznie wolne od szkód wyrządzonych przez szkodniki,
Hungarian: a kártevők által okozott károktól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki jih povzročijo škodljivci,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: faktiškai nesužaloti kenkėjų,
Maltese: prattikament liberu mill-ħsara kawżata mill-pesti;
English: free of abnormal external moisture,
French: exempts d'humidité extérieure anormale,
Czech: prosté abnormální vnější vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej vonkajšej vlhkosti;
Polish: wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej,
Hungarian: rendellenes külső nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: neturintys normos ribas peržengiančios išorinės drėgmės,
Maltese: liberu minn umdità esterna mhux normali
English: free of any foreign smell and/or taste;
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Czech: prosté jakékoli cizí vůně a/nebo chuti;
Slovak: bez akéhokoľvek cudzieho zápachu a/alebo chuti;
Polish: wolne od obcego zapachu i/lub smaku;
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes;
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa;
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas;
Lithuanian: neturintys jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio;
Maltese: liberu minn irwejjaħ u/jew togħmiet esterni
English: the development and condition of the mushrooms must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des champignons doivent être tels qu'ils leur permettent:
Czech: Žampiony musí být v takovém stadiu vývoje a stavu, aby:
Slovak: vývin a stav húb musí byť taký, aby mohli:
Polish: rozwój i stan pieczarek muszą być takie, aby umożliwiały im:
Hungarian: a gomba fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy az lehetővé tegye a gomba számára a következőket:
Slovenian: razvitost in stanje gob morata biti takšna, da lahko:
Estonian: Seened peavad olema niisuguses arenguastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: sēņu attīstības pakāpei un stāvoklim jābūt tādam, lai tās varētu
Lithuanian: Pievagrybių brandos stadija ir būklė turi būti tokie, kad jie galėtų:
Maltese: l-iżvilupp u l-kundizzjoni tal-faqqigħ għandhom jkun tali li jippermettulu:
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention, et
Czech: snesly přepravu a manipulaci, a
Slovak: vydržať prepravu a manipuláciu a
Polish: wytrzymanie transportu i przeładunku, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, és
Slovenian: prenašajo prevoz in rokovanje, in
Estonian: taluvad vedu ja käitlemist ning
Latvian: pārvadāt un pārkraut, un
Lithuanian: ištverti transportavimą bei paruošimą ir
Maltese: li jiflaħ it-trasport u l-qbid, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
Czech: mohly být do místa určení dopraveny v odpovídající jakosti.
Slovak: byť dodané na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: przybycie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: kielégítő állapotban érkezzen meg a rendeltetési helyére.
Slovenian: prispejo v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī piegādāt galapunktā.
Lithuanian: būti pristatyti į paskyrimo vietą patenkinamos būklės.
Maltese: li jasal f' kundizzjoni soddisfaċenti u fil-post tad-destinazzjoni.
English: The mushrooms are classified in three classes defined below:
French: Les champignons font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
Czech: Žampiony se řadí do třech tříd jakosti definovaných níže:
Slovak: Huby sú zatriedené do troch ďalej definovaných tried:
Polish: Pieczarki klasyfikuje się według trzech klas określonych poniżej:
Hungarian: A gombákat a következő három osztályba lehet sorolni:
Slovenian: Gobe se razvrščajo v tri v nadaljevanju opredeljene razrede:
Estonian: Seened liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
Latvian: Sēnes iedala trīs kategorijās, kas definētas turpmāk:
Lithuanian: Pievagrybiai rūšiuojami į tris toliau apibrėžtas rūšis:
Maltese: Il-faqqiegħ huwa klassifikat fit-tliet klassijiet mfissra hawn taħt:
English: Mushrooms in this class must be of superior quality.
French: Les champignons classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
Czech: Žampiony v této třídě musí být vynikající jakosti.
Slovak: Huby v tejto triede musia byť najvyššej kvality.
Polish: Pieczarki zaliczone do tej klasy muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ezen osztályba sorolt gombának kitűnő minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Gobe v tem razredu morajo biti odlične kakovosti.
Estonian: Selle klassi seened peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs kategorijas sēnēm jābūt augstākās kvalitātes sēnēm.
Lithuanian: Šios rūšies pievagrybiai turi būti aukščiausios kokybės.
Maltese: Faqqiegħ f' din il-klassi għandu jkun ta' kwalità superjuri.
English: In shape, appearance, development and colouring they must be characteristic of the commercial type.
French: Ils doivent présenter la forme, l'aspect, le développement et la coloration caractéristiques du type commercial.
Czech: Ve tvaru, vnějším vzhledu, vývoji a zabarvení musí být typické pro daný obchodní druh.
Slovak: Tvarom, vzhľadom, vývinom a sfarbením musia byť charakteristické pre daný obchodný druh.
Polish: Pod względem kształtu, wyglądu, fazy rozwoju i zabarwienia muszą odpowiadać charakterystyce rodzaju handlowego.
Hungarian: Alakjában, megjelenésében, fejlettségében és színében a kereskedelmi típusra jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
Slovenian: Njihova oblika, videz, razvitost in barva morajo biti značilne za komercialni tip.
Estonian: Seened peavad olema kaubanduslikule tüübile vastava kuju, välimuse, arenguastme ja värvusega.
Latvian: Tām obligāti piemīt tirdzniecības tipam raksturīgā forma, izskats, gatavība un krāsa.
Lithuanian: Jų forma, išvaizda, išsivystymas ir spalva turi būti būdingi prekybiniam tipui.
Maltese: Għandu jkun karatteristiku tat-tip kummerċjali.
English: They must be well formed.
French: Ils doivent être bien formés.
Czech: Musí mít správný tvar.
Slovak: Musia byť dobre formované.
Polish: Muszą być foremne.
Hungarian: Jó alakúnak kell lennie.
Slovenian: Biti morajo lepo oblikovane.
Estonian: Seened peavad olema hästi arenenud.
Latvian: Tām jābūt labi veidotām.
Lithuanian: Jie turi būti taisyklingos formos.
Maltese: Għandhom ikunu ffurmati tajjeb.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
Czech: Musí být bez poškození s výjimkou velmi lehkých povrchových nedostatků za předpokladu, že nemají nepříznivý vliv na celkový vnější vzhled produktu, na jakost, trvanlivost a na obchodní úpravu v balení.
Slovak: Nesmú mať žiadne nedostatky s výnimkou nepatrných povrchových nedostatkov za predpokladu, že tieto nenarúšajú celkový vzhľad výrobku, kvalitu, zachovanie kvality a prezentáciu v balení.
Polish: Muszą one być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo niewielkich powierzchownych uszkodzeń, które nie mają wpływu na ogólny wygląd produktu, jakość, zachowanie jakości oraz wygląd w opakowaniu.
Hungarian: Hibátlannak kell lennie, kivéve a nagyon enyhe felületi hibákat, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termény általános megjelenését, a minőségét, az eltarthatóságát vagy a kiszerelését a csomagolásban.
Slovenian: Biti morajo brezhibne razen zelo rahlih površinskih pomanjkljivosti, pod pogojem, da te ne vplivajo na njihov splošni izgled, kakovost, sposobnost za ohranjanje kakovosti in predstavitev v pakiranju.
Estonian: Seened peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Latvian: Tām jābūt bez bojājumiem, izņemot ļoti vieglus virspusējus bojājumus, ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu iesaiņojumā.
Lithuanian: Jie negali turėti defektų, išskyrus labai nežymius išorinius defektus, jeigu jie nekenkia bendrai produkcijos išvaizdai, jos kokybei, išsilaikymui ir išvaizdai pakuotėje.
Maltese: Għandhom ikunu liberi mid-difetti b'eċċezjoni ta' difetti ħfief ħafna superfiċjali sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal-prodotti, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fl-imballaġġ.
English: The mushrooms must be practically free of casing material;
French: Les champignons doivent être pratiquement exempts de terre de gobetage;
Czech: Žampiony musí být téměř bez záhonového materiálu;
Slovak: Na hubách nesmie byť prakticky žiaden povlakový materiál;
Polish: Pieczarki praktycznie muszą być wolne od materiału podłoża uprawy;
Hungarian: A gombának a bélelőanyagtól gyakorlatilag mentesnek kell lennie;
Slovenian: Gobe morajo biti praktično brez prsti;
Estonian: Seened peavad olema kasvupinnasest peaaegu vabad;
Latvian: Sēnēm jābūt praktiski bez segzemes;
Lithuanian: Jie turi būti faktiškai be auginimo terpės;
Maltese: Il-faqqiegħ għandu jkun prattikament liberu minn materjal ta' għata;
English: uncut mushrooms may also have traces of casing material on the foot.
French: toutefois les champignons non coupés peuvent présenter des traces de terre de gobetage sur le pied.
Czech: nekrájené žampiony mohou mít vespod stopy po záhonovém materiálu.
Slovak: na nerezaných hubách naspodku môžu byť aj stopy povlakového materiálu.
Polish: dopuszcza się obecność śladowych ilości podłoża uprawy na trzonie całych pieczarek.
Hungarian: a vágatlan gomba alján nyomokban lehet bélelőanyag.
Slovenian: nerezane gobe imajo lahko pri dnišču beta tudi sledove prsti.
Estonian: lõikamata seente puhul võib jalal olla kasvupinnase jälgi.
Latvian: negrieztām sēnēm var būt segzemes paliekas uz pamatnes;
Lithuanian: nenupjautų pievagrybių koto apačioje gali būti auginimo terpės likučių.
Maltese: faqqiegħ mhux maqtugħ jista' jkollu wkoll traċċi ta' materjal ta' għata fis-sieq.
English: Class I
French: Catégorie I
Czech: třída
Slovak: Trieda I
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: razred I
Estonian: I klass
Latvian: I kategorija
Lithuanian: I rūšis
Maltese: Klassi I