English: Taking into account the international practical and scientific experiences gained, the animal health provisions laid down by Commission Decision 95/352/EC of 25 July 1995 laying down the animal health conditions and the certification requirements for the importation from third countries of Crassostrea gigas for relaying in Community waters(5) needs to be updated and amended as appropriate.
German: Angesichts der auf internationaler Ebene erzielten praktischen und wissenschaftlichen Erfahrungen ist es angezeigt, die Tiergesundheitsvorschriften der Entscheidung 95/352/EG der Kommission vom 25. Juli 1995 über die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Austern der Art Crassostrea gigas aus Drittländern zwecks Umsetzung in Gemeinschaftsgewässer(5) zu aktualisieren und gegebenenfalls zu ändern.
Spanish: A la vista de la experiencia científica y práctica obtenida a escala internacional, es necesario actualizar y modificar de forma conveniente las disposiciones veterinarias establecidas en la Decisión 95/352/CE de la Comisión, de 25 de julio de 1995, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria y los requisitos de certificación aplicables a las importaciones de Crassostrea gigas procedentes de terceros países para su reinstalación en aguas comunitarias(5).
Italian: Le disposizioni di polizia sanitaria stabilite dalla decisione 95/352/CE della Commissione, del 25 luglio 1995, che stabilisce le norme sanitarie e di certificazione veterinaria per l'importazione da paesi terzi di Crassostrea gigas destinata alla reimmersione nelle acque della Comunità(5), devono essere opportunamente aggiornate e modificate alla luce dell'esperienza scientifica e pratica acquisita internazionalmente.
Danish: Under hensyntagen til de praktiske og videnskabelige erfaringer, der er opnået på internationalt plan, bør de dyresundhedsbestemmelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 95/352/EF af 25. juli 1995 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af Crassostrea gigas fra tredjelande med henblik på udsætning(5), ajourføres og eventuelt ændres.
Swedish: Djurhälsobestämmelserna i kommissionens beslut 95/352/EG av den 25 juli 1995 om fastställande av djurhälsovillkor och intygskrav för import av Crassostrea gigas från tredje land för återutläggning i gemenskapsvatten(5) bör uppdateras och ändras med beaktande av internationella praktiska och vetenskapliga erfarenheter.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της κτηθείσας διεθνούς πρακτικής και επιστημονικής εμπειρίας, πρέπει να ενημερωθούν και να τροποποιηθούν καταλλήλως οι υγειονομικές διατάξεις της απόφασης 95/352/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1995, για καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου και των απαιτήσεων όσον αφορά την πιστοποίηση για την εισαγωγή από τρίτες χώρες Crassostrea gigas για μετεγκατάσταση στα κοινοτικά ύδατα(5).
Czech: S ohledem na získanou praktickou a vědeckou zkušenost v mezinárodním měřítku je třeba aktualizovat a pozměnit veterinární podmínky stanovené rozhodnutím Komise 95/352/ES ze dne 25. července 1995 o veterinárních podmínkách a požadavcích na osvědčení pro dovoz Crassostrea gigas pocházejících ze třetích zemí pro účely sádkování ve vodách Společenství [5].
Slovak: ak sa vezmú do úvahy nadobudnuté medzinárodné praktické a vedecké skúsenosti je potrebné, aby sa ustanovenia o zdraví zvierat uvedené v rozhodnutí Komisie č. 95/352/8/ES z 25. júla 1995, ktoré ustanovuje podmienky na zdravie zvierat a požiadavky na certifikáty pre dovoz z tretích krajín mäkkýša Crassostrea gigas na prenesenie do vôd spoločenstva [5], aktualizovali, zmenili a doplnili podľa potreby.
Polish: Uwzględniając uzyskane praktyczne i naukowe doświadczenia międzynarodowe, przepisy zdrowotne zwierząt ustanowione decyzją Komisji 95/352/WE z dnia 25 lipca 1995 r. ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt i wymogi dotyczące świadectw przy przywozie z państw trzecich Crassostrea gigas przeznaczonej do przeniesienia do wód wspólnotowych [5], wymagają odpowiedniego uaktualnienia i zmiany.
Hungarian: Tekintettel a megszerzett nemzetközi gyakorlati és a tudományos tapasztalatokra, a Crassostrea gigas fajhoz tartozó osztrigáknak harmadik országokból a Közösség vizeiben történő átmosás céljából történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok megállapításáról szóló, 1995. július 25-i 95/352/EK bizottsági határozatban [5] megállapított állat-egészségügyi rendelkezéseket megfelelően korszerűsíteni és módosítani kell.
Slovenian: Ob upoštevanju pridobljenih mednarodnih praktičnih in znanstvenih izkušenj je treba predpise v zvezi z zdravstvenim stanjem živali, določene v Odločbi Komisije 95/352/ES z dne 25. julija 1995 o pogojih v zvezi z zdravstvenim stanjem živali in izdajanjem spričeval za uvažanje školjk Crassostrea gigas iz tretjih držav za ponovno nasaditev v vodah Skupnosti [5], posodobiti in spremeniti, če je to primerno.
Romanian: Luând în considerare experiența practică și științifică dobândită, condițiile de sănătate animală stabilite prin Decizia 95/352/CE a Comisiei din 25 iulie 1995 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și a cerințelor de certificare pentru importul din țări terțe de Crassostrea gigas în vederea relocării în ape comunitare trebuie actualizate și modificate, după caz.
Estonian: Võttes arvesse saadud rahvusvahelisi praktilisi ja teaduslikke kogemusi, tuleks ajakohastada ja vajadusel muuta loomatervishoidu käsitlevaid sätteid, mis on sätestatud komisjoni 25. juuli 1995. aasta otsuses 95/352/EÜ, millega kehtestatakse loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded ühenduse vetesse ülekandmiseks ettenähtud suure hiidaustri importimiseks kolmandatest riikidest.5
Latvian: ņemot vērā iegūto starptautisko praktisko un zinātnisko pieredzi, pēc vajadzības jāatjaunina un jāgroza dzīvnieku veselības noteikumi, kas noteikti Komisijas 1995. gada 25. jūlija Lēmumā 95/352/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un sertifikācijas prasības attiecībā uz Crassostrea gigas ievešanu no trešām valstīm izklāšanai Kopienas ūdeņos[5].
Lithuanian: Atsižvelgiant į tarptautiniu mastu įgytą praktinę ir mokslinę patirtį, gyvūnų sveikatos nuostatos, nustatytos 1995 m. liepos 25 d. Komisijos sprendimu 95/352/EB, nustatančiu iš trečiųjų šalių importuojamoms išsivalyti Bendrijos vandenyse skirtoms rūšies austrėms taikomus veterinarijos ir sertifikavimo reikalavimus [5], turi būti atnaujintos ir atitinkamai pakeistos.
Maltese: B' konsiderazzjoni tal-prattiki internazzjonali u l-esperjenzi xjentifiċi gwadanjati, id-dispożizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/352/KE tal-25 ta' Lulju 1995 tniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifiakti meħtieġa għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' Crassostrea gigas għal smin f'l-ibħra tal-Komunità([5]) għandha tiġi aġġornata u emendata kif xieraq.