English: Articles 11 and 27 of Directive 78/660/EEC and, by way of reference, Article 6 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts(3) and Articles 20 and 21 of the Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents(4) specify thresholds expressed in euro for the balance sheet total and the net turnover, at or below which Member States may grant derogations from certain provisions of those Directives.
French: Les articles 11 et 27 de la directive 78/660/CEE et, par voie de référence, l'article 6 de la septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 concernant les comptes consolidés(3) et les articles 20 et 21 de la huitième directive 84/253/CEE du Conseil du 10 avril 1984 concernant l'agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables(4), fixent, pour le total du bilan et le montant net du chiffre d'affaires, des seuils en euros auxquels ou en dessous desquels les États membres peuvent accorder des dérogations à certaines dispositions desdites directives.
Portuguese: Os artigos 11.o e 27.o da Directiva 78/660/CEE e, por força das suas remissões, o artigo 6.o da sétima Directiva 83/349/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1983, relativa às contas consolidadas(3), e os artigos 20.o e 21.o da oitava Directiva 84/253/CEE do Conselho, de 10 de Abril de 1984, relativa à aprovação das pessoas encarregadas da fiscalização legal dos documentos contabilísticos(4) contêm limiares expressos em euros para o total do balanço e para o montante líquido do volume de negócios, abaixo dos quais os Estados-Membros podem conceder derrogações a certas disposições das referidas directivas.
Czech: Články 11 a 27 směrnice 78/660/EHS a potažmo článek 6 sedmé směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983 o konsolidovaných účetních závěrkách[3] a články 20 a 21 osmé směrnice Rady 84/253/EHS o schvalování osob pověřených prováděním auditů účetních dokumentů[4] stanoví limity vyjádřené v eurech pro bilanční sumu a čistý obrat, v jejichž rámci mohou členské státy povolovat odchylky od některých ustanovení uvedených směrnic.
Slovak: články 11 a 27 smernice 78/660/EHS a s odkazom na článok 6 siedmej smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach [3] a články 20 a 21 ôsmej smernice Rady 84/253/EHS z 10. apríla 1984 o požiadavkách kladených na osoby oprávnené vykonávať povinný audit účtovných dokladov [4] určujú prahy vyjadrené v eurách pre bilančnú sumu a čistý obrat, nad ktorými alebo pod ktorými môžu členské štáty udeliť výnimky z určitých ustanovení uvedených smerníc;
Polish: Artykuły 11 i 27 dyrektywy 78/660/EWG oraz przez odniesienie art. 6 siódmej dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych[3] i art. 20 i 21 ósmej dyrektywy Rady 84/253/EWG z dnia 10 kwietnia 1984 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie zatwierdzania osób odpowiedzialnych za dokonywanie ustawowych kontroli dokumentów rachunkowych[4] określają progi wyrażone w euro dla sumy bilansowej i obrotu netto, na poziomie lub poniżej którego Państwa Członkowskie mogą przyznać odstępstwa od niektórych przepisów tych dyrektyw.
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 11. és 27. cikke, valamint hivatkozásképpen az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló, 1983. június 13-i 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv [3] 6. cikke és a számviteli dokumentumok kötelező könyvvizsgálatának elvégzéséért felelős személyek működésének engedélyezéséről szóló, 1984. április 10-i 84/253/EGK nyolcadik tanácsi irányelv [4] 20. és 21. cikke a mérlegfőösszegre és a nettó árbevételre euróban kifejezett küszöbértékeket állapít meg, amelyeknél vagy amelyek alatt a tagállamok eltéréseket engedélyezhetnek ezen irányelvek bizonyos rendelkezéseitől.
Slovenian: Člena 11 in 27 Direktive 78/660/EGS in s sklicevanjem na člen 6 Sedme direktive Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih [3] in na člena 20 in 21 Osme direktive Sveta 84/253/EGS z dne 10. aprila 1984 o dovoljenjih za osebe pooblaščene za izvajanje obvezne revizije računovodskih listin [4],opredeljujejo v evrih izražene mejne vrednosti za bilančne vsote in čisti prihodek, pod katerimi lahko države članice dovolijo odstopanja od nekaterih določb navedenih direktiv.
Romanian: articolele 11 și 27 din Directiva 78/660/CEE și, prin trimitere, articolul 6 din a Șaptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 privind conturile consolidate și articolele 20 și 21 din a Opta Directivă 84/253/CEE a Consiliului din 10 aprilie 1984 privind autorizarea persoanelor care răspund de controlul legal al documentelor contabile stabilesc, pentru bilanțul total și cuantumul net al cifrei de afaceri, praguri în euro la care și sub care statele membre pot acorda derogări de la anumite dispoziții din directivele menționate anterior.
Bulgarian: Членове 11 и 27 от Директива 78/660/ЕИО и чрез позоваване член 6 от Седма директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г. относно консолидираните счетоводни отчети, и членове 20 и 21 от Осма директива 84/253/ЕИО на Съвета от 10 април 1984 г. за одобряване на лицата, натоварени с извършването на задължителни проверки на счетоводни документи, посочват, изразени в еуро, прагови стойности за общия баланс и за нетния оборот, при или под които държавите-членки могат да предоставят дерогации от някои разпоредби на посочените директиви.
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ artiklites 11 ja 27 ning nõukogu 13. juuni 1983. aasta seitsmenda, konsolideeritud aastaaruandeid käsitleva direktiivi 83/349/EMÜ[3] artiklis 6, milles viidatakse sellele direktiivile, ning nõukogu 10. aprilli 1984. aasta kaheksanda, raamatupidamisdokumentide põhikirjajärgse auditeerimise eest vastutavate isikute kinnitamist käsitleva direktiivi 84/253/EMÜ[4] artiklites 20 ja 21 on kindlaks määratud bilansi üldsumma ja netokäibe eurodes väljendatud piirmäärad, mille korral või alla mille võivad liikmesriigid lubada erandeid kõnealuste direktiivide teatud sätetest.
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 11. un 27. pantā un, atsauces kārtībā, 6. pantā Padomes Septītajā direktīvā 83/349/EEK (1983. gada 13. jūnijs), kas attiecas uz konsolidētajiem pārskatiem[3], kā arī 20. un 21. pantā Padomes Astotajā direktīvā 84/253/EEK (1984. gada 10. aprīlis), kas attiecas uz personu apstiprināšanu grāmatvedības dokumentu obligāto revīziju veikšanai[4], ir paredzēti eiro izteikti sliekšņi konsolidētajai bilancei un tīrajam apgrozījumam, pēc kuriem gadījumā, kad tie nav pārsniegti, dalībvalstis var piešķirt atbrīvojumus no dažiem minēto regulu noteikumiem.
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 11 ir 27 straipsniai bei, darant nuorodą, 1983 m. birželio 13 d. Septintosios Tarybos direktyvos 83/349/EEB dėl konsoliduotos atskaitomybės [3] 6 straipsnis ir 1984 m. balandžio 10 d. Aštuntosios Tarybos direktyvos 84/253/EEB dėl asmenų, atsakingų už įstatymu numatyto apskaitos dokumentų audito atlikimą, patvirtinimo [4] 20 ir 21 straipsniai nustato eurais išreikštos balanso bendros sumos ir grynosios apyvartos ribas, kurias viršijus arba kurioms esant mažesnėms valstybės narės gali suteikti nuo tų direktyvų nuostatų leidžiančias nukrypti nuostatas,
Maltese: L-Artikoli 11 u 27 tad-Direttiva 78/660/KEE u, bħala referenza, l-Artikolu 6 tas-Seba’ Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta’ Ġunju 1983 dwar kontijiet konsolidati [3] u l-Artikoli 20 u 21 tat-Tmien Direttiva tal-Kunsill 84/253/KEE tal-10 ta’ April 1984 dwar l-approvazzjoni ta’ persuni responsabbli għat-twettiq tal-verifiki ta’ dokumenti ta’ kontijiet meħtieġa mil-liġi [4] jispeċifikaw limiti bażiċi espressi f’ewro għat-total tal-balance sheet u għall-valur nett tal-bejgħ, fejn jekk it-total ikun ta’ dan il-limitu jew inqas l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħtu derogi minn ċerti disposizzjonijiet ta’ dawk id-Direttivi.