FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prion protein genotype shall be determined for each positive TSE case in sheep.
French: Le génotype de la protéine prion est déterminé pour chaque cas positif d'EST chez les ovins.
German: Bei jedem positiven TSE-Fall bei Schafen wird der Genotyp des Prionproteins bestimmt.
Spanish: Se determinará el genotipo de la proteína del prión por cada caso positivo de EET en el ganado ovino.
Portuguese: Para cada caso positivo de EET nos ovinos será determinado o genótipo da proteína do prião.
Dutch: Voor elk positief TSE-geval bij schapen wordt het prioneiwitgenotype bepaald.
Swedish: Prionproteinet för varje TSE-positivt får skall genotypbestämmas.
Finnish: Jokaisen TSE-positiivisen lampaan prioniproteiinin genotyyppi on määritettävä.
Greek: Για κάθε θετική περίπτωση ΜΣΕ σε πρόβατα προσδιορίζεται ο γονότυπος της πρωτεΐνης πριόν.
Czech: Pro každý případ ovce pozitivní na TSE se stanoví genotyp prionového proteinu.
Slovak: Pre každý pozitívny prípad TSE u ovce sa bude určovať genotyp priónového proteínu.
Polish: Genotyp białka prionowego określa się w przypadku każdego pozytywnego wyniku TSE u owcy.
Hungarian: A prion-protein genotípust juhok esetében minden TSE-pozitív esetben meg kell határozni.
Slovenian: Genotip prionskega proteina se določi pri vsakem pozitivnem primeru TSE pri ovcah.
Romanian: Pentru fiecare caz pozitiv de EST la ovine se determină genotipul proteinei prionice.
Estonian: Prioonvalgu genotüüp määratakse kindlaks iga lammaste positiivse transmissiivse spongioosse entsefalopaatia juhu puhul.
Latvian: Prionu olbaltumvielas genotipu nosaka katrai TSE pozitīvai aitai.
Lithuanian: Priono baltymo genotipas nustatomas kiekvienu avių užsikrėtimo USE atveju.
Maltese: Il-ġenotip tal-proteina prion għandu jiġi ddeterminat għal kull każ ta' EST pożittiv fin-nagħaġ.
English: animals used for dairy production,
French: les animaux utilisés pour la production laitière,
German: für die Milcherzeugung genutzte Tiere,
Spanish: en los animales utilizados para la explotación de productos lácteos,
Portuguese: animais utilizados para a produção leiteira,
Dutch: dieren die voor de zuivelproductie worden gebruikt,
Swedish: djur som används för mejeriproduktion,
Finnish: maidontuotantoon tarkoitetut eläimet,
Greek: ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: zvířata využívaná k produkci mléka;
Slovak: zvierat použitých na mliekárenskú produkciu,
Polish: zwierząt przeznaczonych na produkty mleczarskie,
Hungarian: tejtermelésre használt állatok,
Slovenian: živali, ki se uporabljajo za proizvodnjo mleka,
Romanian: animalele folosite pentru producția de lapte,
Estonian: piima tootmiseks ettenähtud loomad,
Latvian: dzīvniekus, no kuriem iegūst piena produktus,
Lithuanian: gyvūnus pieno produktams,
Maltese: annimali wżati għall- produzzjoni tal-prodotti tal-ħalib,
English: animals originating from countries with indigenous TSEs,
French: les animaux originaires de pays ayant enregistré des cas autochtones d'EST,
German: Tiere, die aus Ländern mit einheimischen TSE stammen,
Spanish: en los animales procedentes de países con casos de EET autóctonos,
Portuguese: animais provenientes de países com casos autóctones de EET,
Dutch: dieren van oorsprong uit landen met inheemse TSE's,
Swedish: djur som kommer från länder med inhemska fall av TSE,
Finnish: maista, joissa esiintyy kotoperäistä TSE:tä, peräisin olevat eläimet,
Greek: ζώα που προέρχονται από χώρες με αυτόχθονες ΜΣΕ,
Czech: zvířata pocházející ze zemí s domácí BSE;
Slovak: zvierat pôvodom v krajinách, kde je obvyklý výskyt TSEs,
Polish: zwierząt pochodzących z państw, w których występuje TSE,
Hungarian: TSE-fertőzött országokból származó állatok,
Slovenian: živali, ki izvirajo iz držav z domačimi primeri TSE,
Romanian: animalele care provin din țări în care s-au înregistrat cazuri indigene de EST,
Estonian: loomad, kes on pärit algupärase transmissiivse spongioosse entsefalopaatiaga riikidest,
Latvian: dzīvniekus, kuru izcelsme ir valstīs ar autohtonu TSE,
Lithuanian: gyvūnus, kilusius iš šalių, kur pasireiškia vietinės USE,
Maltese: annimali li joriġinaw minn pajjiżi b'ESTi indiġeni,
English: animals which have consumed potentially contaminated feedingstuffs,
French: les animaux ayant consommé des aliments potentiellement contaminés,
German: Tiere, die potenziell kontaminiertes Futter aufgenommen haben,
Spanish: en los animales que puedan haber consumido piensos contaminados,
Portuguese: animais que tenham consumido alimentos potencialmente contaminados,
Dutch: dieren die zijn gevoederd met mogelijk besmet diervoeder,
Swedish: djur som ätit foder som kan ha varit smittat,
Finnish: mahdollisesti saastunutta rehua saaneet eläimet,
Greek: ζώα που έχουν καταναλώσει πιθανά μολυσμένες ζωοτροφές,
Czech: zvířata, která spotřebovala potenciálně kontaminovaná krmiva;
Slovak: zvierat, ktoré prípadne konzumovali kontaminované krmivo,
Polish: zwierząt, które zostały nakarmione potencjalnie zakażoną paszą,
Hungarian: olyan állatok, amelyek potenciálisan fertőzött takarmányt fogyasztottak,
Slovenian: živali, ki so zaužile potencialno kontaminirano krmo,
Romanian: animale care au consumat furaje potențial contaminate,
Estonian: loomad, kes võivad olla söönud nakatunud sööta,
Latvian: dzīvniekus, kas ir ēduši iespējami inficētu barību,
Lithuanian: gyvūnus, kurie buvo šeriami užterštais pašarais,
Maltese: annimali li kkunsmaw għalf li seta' kien ikkontaminat,
English: animals born or derived from TSE infected dams,
French: les animaux nés ou descendants de femelles infectées par une EST,
German: Tiere, die von TSE-infizierten Muttertieren geboren wurden oder von diesen abstammen,
Spanish: en los animales nacidos o procedentes de madres infectadas con la EET,
Portuguese: animais nascidos ou descendentes de fêmeas infectadas por uma EET,
Dutch: dieren die zijn geboren uit of afstammen van met TSE besmette moederdieren,
Swedish: djur som fötts av eller som härstammar från TSE-infekterade moderdjur,
Finnish: TSE-tartunnan saaneista naaraista syntyneet tai polveutuvat eläimet,
Greek: ζώα που έχουν γεννηθεί ή προέρχονται από μητέρες που έχουν μολυνθεί από ΜΣΕ,
Czech: -zvířata, která jsou přímými potomky samic nakažených BSE nebo pocházejí z takových potomků;
Slovak: zvierat, ktoré sa narodili alebo pochádzajú zo zvierat nakazených TSE,
Polish: zwierząt urodzonych lub pozyskanych od matek zakażonych TSE,
Hungarian: TSE-fertőzött anyaállattól született vagy származó állatok,
Slovenian: živali, ki so rojene ali izvirajo iz samic, okuženih s TSE,
Romanian: animale născute sau provenite din femele infectate cu EST,
Estonian: transmissiivse spongioosse entsefalopaatiaga nakatunud emadel sündinud või nendelt pärit loomad,
Latvian: dzīvniekus, kas dzimuši vai iegūti no ciltsmātēm, kuras inficētas ar TSE,
Lithuanian: gyvūnus, kurie yra kilę iš arba kuriuos atsivedė iš USE užsikrėtusios veislinės patelės,
Maltese: annimali mwielda jew li jiġu minn ommijiet infettati bl-EST,
English: animals from flocks infected with TSE.
French: les animaux issus de troupeaux infectés par une EST.
German: Tiere, die aus TSE-infizierten Herden stammen.
Spanish: en los animales de rebaños infectados con la EET.
Portuguese: animais provenientes de efectivos infectados por uma EET.
Dutch: dieren uit met TSE besmette koppels.
Swedish: djur som kommer från TSE-infekterade besättningar.
Finnish: TSE-tartunnan saaneesta karjasta peräisin olevat eläimet.
Greek: ζώα από κοπάδια μολυσμένα από ΜΣΕ.
Czech: zvířata, která pocházejí ze stád nakažených BSE.
Slovak: zvierat zo stád infikovaných TSE.
Polish: zwierząt ze stad zakażonych TSE.
Hungarian: TSE-fertőzött nyájból származó állatok.
Slovenian: živali iz čred, okuženih s TSE.
Romanian: animale care provin din turme infectate cu EST.
Estonian: transmissiivse spongioosse entsefalopaatiaga nakatunud karjast pärit loomad.
Latvian: dzīvniekus no ganāmpulkiem, kas inficēti ar TSE.
Lithuanian: gyvūnus, kurie yra iš USE užsikrėtusių bandų.
Maltese: annimali minn merħliet infettati bl-EST.
English: Where possible, such cases shall be submitted for strain-typing.
French: Si possible, ces cas devraient faire l'objet d'une identification de la souche.
German: Wenn möglich, sind derartige Fälle für eine Stammtypisierung zu übermitteln.
Spanish: En la medida de lo posible, los casos de este tipo se someterán a la caracterización de cepas.
Portuguese: Sempre que possível, será efectuada uma tipagem das estirpes em tais casos.
Dutch: Indien mogelijk wordt bij die gevallen een stamtypering uitgevoerd.
Swedish: Om det är möjligt skall dessa fall lämnas in för klassificering av stamtyper.
Finnish: Silloin kun se on mahdollista, tällaisten tapausten kanta on tyypitettävä.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, παρόμοια κρούσματα υποβάλλονται για προσδιορισμό του στελέχους.
Czech: Je-li to možné, provede se v takových případech identifikace kmene.
Slovak: Ak je to možné, takéto prípady sa predložia na určenie druhu kmeňa.
Polish: Przypadki takie poddaje się, tam, gdzie jest to możliwe, typowaniu szczepu.
Hungarian: Ha lehetséges, ezeket az eseteket be kell nyújtani törzstipizálásra.
Slovenian: Če je mogoče, se takšni primeri predložijo za tipizacijo seva.
Romanian: În cazul în care este posibil, aceste cazuri trebuie să facă obiectul identificării sușei.
Estonian: Võimaluse korral esitatakse sellised juhud tüve määramiseks.
Latvian: Ja iespējams, šādos gadījumos veic celma tipa noteikšanu.
Lithuanian: Jei įmanoma, tai iš šių gyvūnų paimami ėminiai ir nusiunčiami padermei nustatyti.
Maltese: Meta possibbli, każijiet bħal dawn għandhom jiġu ssottomessi għall-kategorizzazzjoni skond ir-razza.
English: This subsample shall represent at least one per cent of the total sample for each Member State, and shall not be less than 100 animals per Member State.
French: Ce sous-échantillon représente au moins un pour cent de l'échantillon total pour chaque État membre, et comporte au moins 100 animaux par État membre.
German: Diese Teilprobe muss für jeden Mitgliedstaat mindestens 1 % der Gesamtprobe entsprechen und darf nicht weniger als 100 Tiere pro Mitgliedstaat umfassen.
Portuguese: Esta subamostra deverá representar, pelo menos, um por cento do total de amostras para cada Estado-Membro e não deverá ser inferior a 100 animais por Estado-Membro.
Dutch: Deze deelsteekproef maakt ten minste 1 % van de totale steekproef voor elke lidstaat uit en omvat minimaal 100 dieren per lidstaat.
Swedish: Detta delprov skall företräda minst en procent av varje medlemsstats totala urval och skall inte vara färre än 100 djur per medlemsstat.
Finnish: Aliotoksen on edustettava vähintään yhtä prosenttia kunkin jäsenvaltion kokonaisotoksesta ja oltava vähintään 100 eläintä jäsenvaltiota kohti.
Greek: Αυτό το επιμέρους δείγμα αντιπροσωπεύει τουλάχιστον ένα τοις εκατό του συνολικού δείγματος για κάθε κράτος μέλος και δεν είναι λιγότερο από 100 ζώα ανά κράτος μέλος.
Czech: Tento dílčí vzorek reprezentuje nejméně 1 % celkového vzorku každého členského státu a nesmí být menší než 100 zvířat na členský stát.
Slovak: Podsúbor bude predstavovať aspoň jedno percento celkového výberu pre každý členský štát a nebude menej ako 100 zvierat na členský štát.
Polish: Taka podpróba reprezentuje co najmniej 1 % całej próby w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego i liczy nie mniej niż 100 zwierząt na dane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ennek az almintának az egyes tagállamok összes mintája legalább 1 %-át kell kitennie, és nem lehet kevesebb, mint tagállamonként 100 állat.
Romanian: Acest subeșantion reprezintă cel puțin unu la sută din eșantionul total pentru fiecare stat membru și cuprinde cel puțin 100 de animale pentru fiecare stat membru.
Estonian: Osavalim peab esindama vähemalt ühte protsenti iga liikmesriigi koondvalimist ja see peab liikmesriigi kohta olema vähemalt 100 looma.
Latvian: Šis apakšparaugs raksturo vismaz 1 % no kopējā parauga no katras dalībvalsts, un tajā nav mazāk par 100 dzīvniekiem no vienas dalībvalsts.
Lithuanian: Ši imties dalis sudaro ne mažiau kaip 1 % ėminio, paimto kiekvienoje valstybėje narėje, bendro dydžio ir siekia ne mažiau kaip 100 gyvūnų, esančių kiekvienoje valstybėje narėje.
Maltese: Dan is-sottokampjun għandu jirrappreżenta mill-inqas wieħed fil-mija tal-kampjun totali għal kull Stat Membru, u m'għandux ikun ta' inqas minn 100 annimal għal kull Stat Membru.
English: By derogation, Member States may choose to genotype an equivalent number of live animals of a similar age.
French: Par dérogation, les États membres peuvent opter pour l'analyse génotypique d'un nombre équivalent d'animaux vivants d'un âge similaire.
German: Im Wege einer Ausnahmeregelung können Mitgliedstaaten beschließen, eine gleichwertige Zahl lebender Tiere zu genotypisieren.
Spanish: Como excepción a lo dispuesto anteriormente, los Estados miembros podrán optar por determinar el genotipo de un número equivalente de animales vivos de la misma edad.
Portuguese: Em derrogação ao disposto, os Estados-Membros poderão optar por determinar o genótipo de um número equivalente de animais vivos com idade semelhante.
Dutch: In plaats hiervan mogen de lidstaten ook een overeenkomstig aantal levende dieren van vergelijkbare leeftijd genotyperen.
Swedish: Genom undantag kan medlemsstaterna välja att genotypbestämma ett motsvarande antal levande djur i samma ålder.
Finnish: Sanotusta poiketen jäsenvaltiot voivat määritellä genotyypin vastaavalta määrältä vastaavanikäisiä eläviä lampaita.
Greek: Κατά παρέκκλιση τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να υποβάλουν σε γονοτυπική ανάλυση έναν ισοδύναμο αριθμό ζώντων ζώων παρόμοιας ηλικίας.
Czech: Členské státy mohou odchylně zvolit stanovení genotypu stejného počtu živých zvířat podobného stáří.
Slovak: Derogovaním sa členské štáty môžu rozhodnúť pre určenie genotypu ekvivalentného množstva živých zvierat podobného veku.
Polish: Państwo Członkowskie może, w drodze odstępstwa, wybrać w celu określenia genotypu, równoważną ilość żywych zwierząt w podobnym wieku.
Hungarian: A fentiektől eltérve a tagállamok választhatják azonos számú, hasonló korú élő állat genotípusának meghatározását.
Slovenian: Z odstopanjem se lahko države članice odločijo za genotipizacijo ekvivalentnega števila živih živali podobne starosti.
Romanian: Prin derogare, statele membre pot opta pentru analiza genotipică a unui număr echivalent de animale vii de vârstă similară.
Estonian: Erandina sellest võivad liikmesriigid otsustada määrata genotüüp sama vanusega ja sama suurel arvul elusloomadel.
Latvian: Pieļaujot atkāpi, dalībvalstis var izvēlēties, ka genotipu nosaka līdzvērtīgam skaitam dzīvu dzīvnieku līdzīgā vecumā.
Maltese: B'deroga, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jqassmu skond il-ġenotip numru ekwivalenti ta' annimali ħajjin ta' eta simili.
English: Information to be presented by Member States in their report
French: Informations devant figurer dans les rapports des États membres
German: Angaben, die der Bericht der Mitgliedstaaten enthalten muss
Spanish: Información que deberán presentar los Estados miembros en su informe
Portuguese: Informações a apresentar nos relatórios dos Estados-Membros
Dutch: Gegevens die in het verslag van de lidstaten moeten staan
Swedish: Uppgifter som skall finnas med i medlemsstaternas rapporter
Finnish: I Jäsenvaltioiden kertomuksissa esitettävät tiedot
Greek: Στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στην έκθεση που υποβάλλεται από τα κράτη μέλη
Czech: Údaje předávané ve zprávách členských států
Slovak: Informácie, ktoré majú členské štáty predložiť vo svojej správe
Polish: Informacje przedstawiane przez Państwa Członkowskie w sprawozdaniach
Hungarian: A tagállamok által a beszámolóban feltüntetendő információ
Slovenian: Podatki, ki jih morajo države članice predložiti v svojem poročilu
Estonian: Liikmesriikide aruannetes esitatav teave
Latvian: Informācija, kas dalībvalstīm jāsniedz savos ziņojumos
Lithuanian: Informacija, pateikiama valstybių narių ataskaitose
Maltese: Informazzjoni li għandha tiġi ppreżentata mill-Istati Membri fir-rapport tagħhom
English: The number of suspected cases per animal species placed under movement restrictions in accordance with Article 12(1).
French: Le nombre de cas suspectés par espèce animale soumise à des restrictions de déplacement en application de l'article 12, paragraphe 1.
German: Die Zahl der Verdachtsfälle je Tierart, bei denen gemäß Artikel 12 Absatz 1 eine Verbringungssperre verhängt wurde.
Spanish: El número de casos sospechosos de cada especie animal sujetos a restricciones de circulación en virtud del apartado 1 del artículo 12.
Portuguese: Número de casos suspeitos, por espécie animal, sujeitos a restrições de circulação em conformidade com o n° 1 do artigo 12°
Dutch: Het aantal verdachte gevallen per diersoort dat overeenkomstig artikel 12, lid 1, aan een verplaatsingsbeperking onderworpen is.
Swedish: Antalet misstänkta fall per djurart för vilka man infört restriktioner för förflyttning i enlighet med artikel 12.1.
Finnish: Siirtorajoitusten alaiseksi 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetettujen epäiltyjen tapausten lukumäärä eläinlajeittain.
Greek: Ο αριθμός των ύποπτων περιπτώσεων ανά είδος ζώου που υπόκεινται σε περιορισμό μετακίνησης σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1.
Czech: Množství podezřelých případů podle druhů zvířat, na které se vztahuje omezení pohybu v souladu s čl. 12 odst. 1.
Slovak: Počet podozrivých prípadov na každý druh zvierat zaradených pod obmedzenia pohybu v súlade s článkom 12(1).
Polish: Liczba podejrzanych przypadków na gatunek zwierząt objętych ograniczeniem przemieszczania zgodnie z art. 12 ust. 1.
Hungarian: A gyanús esetek száma a 12. cikk (1) bekezdésének megfelelően forgalmi korlátozás alá helyezett állatfajonként.
Slovenian: Število primerov postavljenih sumov na živalsko vrsto, za katero so uvedene omejitve gibanja v skladu s členom 12(1).
Romanian: Numărul de cazuri suspecte pe specie animală supusă restricțiilor de circulație în conformitate cu articolul 12 alineatul (1).
Estonian: Võimalike juhtude arv kooskõlas artikli 12 lõikega 1 liikumispiirangutega hõlmatud loomaliikide kohta.
Latvian: Iespējamo saslimšanas gadījumu skaits pa to dzīvnieku sugām, kam saskaņā ar 12. panta 1. punktu ir noteikti pārvietošanas ierobežojumi.
Lithuanian: 1.Įtariamų vienos rūšies gyvūnų, kurių judėjimas, atsižvelgiant į 12 straipsnio 1 dalį, ribojamas, skaičius.
Maltese: In-numru ta' każijiet issuspettati għal kull speċi ta' annimal imqiegħda taħt restrizzjonijiet ta' ċaqliq skond l-Artikolu 12(1).
English: The number of suspected cases per animal species subject to laboratory examination in accordance with Article 12(2) and the outcome of the examination.
French: Le nombre de cas suspectés par espèce animale soumise à des examens de laboratoire en application de l'article 12, paragraphe 2, et les résultats de ces examens.
German: Die Zahl der Verdachtsfälle je Tierart, bei denen gemäß Artikel 12 Absatz 2 eine Laboruntersuchung durchgeführt wurde, sowie das Ergebnis der Untersuchung.
Spanish: El número de casos sospechosos de cada especie animal sujetos a examen de laboratorio en virtud del apartado 2 del artículo 12 y resultado del examen.
Portuguese: Número de casos suspeitos, por espécie animal, submetidos a análises laboratoriais em conformidade com o n° 2 do artigo 12°, e resultados das análises.
Dutch: Het aantal verdachte gevallen per diersoort dat overeenkomstig artikel 12, lid 2, aan een laboratoriumonderzoek onderworpen is, alsmede het resultaat van het onderzoek.
Swedish: Antalet misstänkta fall per djurart som blivit föremål för laboratorieundersökningar i enlighet med artikel 12.2 samt resultatet av undersökningarna.
Finnish: Laboratoriotutkimuksiin 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrättyjen epäiltyjen tapausten lukumäärä eläinlajeittain sekä tutkimusten tulokset.
Greek: Ο αριθμός των ύποπτων περιπτώσεων ανά είδος ζώου που υπόκειται σε εργαστηριακή εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 και το αποτέλεσμα της εξέτασης.
Czech: Množství podezřelých případů podle druhů zvířat vyšetřovaných laboratorně v souladu s čl. 12 odst. 2 a výsledek vyšetřování.
Slovak: Počet podozrivých prípadov na každý druh zvierat na základe laboratórnej skúšky v súlade s článkom 12(2) a výsledok skúšky.
Polish: Liczba podejrzanych przypadków na gatunek zwierząt podlegająca badaniu laboratoryjnemu zgodnie z art. 12 ust. 2 oraz wynik tego badania.
Hungarian: A gyanús esetek száma a 12. cikk (2) bekezdésének megfelelően laboratóriumi vizsgálatnak alávetendő állatfajonként, valamint a vizsgálat eredménye.
Slovenian: Število primerov postavljenih sumov na živalsko vrsto, ki je predmet laboratorijskih preiskav v skladu s členom 12(2), in izidi preiskav.
Romanian: Numărul de cazuri suspecte pe specie animală supusă examenelor de laborator în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) și rezultatele examinărilor.
Estonian: Võimalike juhtude arv kooskõlas artikli 12 lõikega 2 laboratoorsete uuringutega hõlmatud loomaliikide kohta ja uuringute tulemused.
Latvian: Iespējamo saslimšanas gadījumu skaits pa to dzīvnieku sugām, kam veic laboratoriskas pārbaudes saskaņā ar 12. panta 2. punktu, un pārbaužu rezultāti.
Lithuanian: Įtariamų vienos rūšies gyvūnų, kurie, atsižvelgiant į 12 straipsnio 2 dalį, tiriami laboratorijoje, skaičius ir tyrimo rezultatai.
Maltese: In-numru ta' każijiet issuspettati għal kull speċje ta' annimal suġġett għal eżami tal-laboratorju skond l-Artikolu 12(2) u r-riżultat tal-eżami.
English: The number of flocks where suspected cases in ovine and caprine animals have been reported and investigated pursuant to Article 12(1) and (2).
French: Le nombre de troupeaux dans lesquels des cas suspectés d'ovins et de caprins ont été signalés et examinés en application de l'article 12, paragraphes 1 et 2.
German: Die Zahl der Herden, in denen bei Schafen und Ziegen Verdachtsfälle gemäß Artikel 12 Absätze 1 und 2 gemeldet und untersucht wurden.
Spanish: El número de rebaños con casos sospechosos de animales ovinos y caprinos de los que se haya informado y que hayan sido investigados en virtud de los apartados 1 y 2 del artículo 12.
Portuguese: Número de efectivos em que tenham sido notificados e examinados casos suspeitos em ovinos e caprinos, nos termos dos n°s 1 e 2 do artigo 12°
Dutch: Het aantal koppels waarin verdachte gevallen bij schapen en geiten zijn gemeld en onderzocht overeenkomstig artikel 12, leden 1 en 2.
Swedish: Antalet besättningar av får och getter för vilka misstänkta fall har rapporterats och undersökts enligt artikel 12.1 och 12.2.
Finnish: Niiden karjojen lukumäärä, joihin kuuluvien lampaiden ja vuohien epäillyistä tapauksista on ilmoitettu ja joita on tutkittu 12 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο αριθμός των κοπαδιών για τα οποία έχουν αναφερθεί και διερευνηθεί ύποπτες περιπτώσεις αιγοπροβάτων σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 και 2.
Czech: Množství stád, ve kterých byly v souladu s čl. 12 odst. 1 a 2 ohlášeny a zjištěny podezřelé případy u ovcí a koz.
Slovak: Počet stád, kde boli zaznamenané a vyšetrené podozrivé prípady oviec a kôz podľa článku 12(1) a (2).
Polish: Ilość stad, w których zgłoszono podejrzane przypadki odnośnie do owiec i kóz i gdzie przeprowadzono badania na podstawie art. 12 ust. 1 i 2.
Hungarian: Azon állományok száma, amelyek esetében juh- és kecskefélék gyanús eseteit jelentették és vizsgálták ki a 12. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Število čred, pri katerih so bili primeri postavljenih sumov pri ovcah in kozah prijavljeni in preiskani na podlagi člena 12(1) in (2).
Romanian: Numărul de turme în care cazurile suspecte de ovine și caprine au fost raportate și investigate în conformitate cu articolul 12 alineatele (1) și (2).
Estonian: Nende karjade arv, mille puhul on lammaste ja kitsede võimalikest juhtudest teatatud ja neid uuritud kooskõlas artikli 12 lõigetega 1 ja 2.
Latvian: To ganāmpulku skaits, par kuriem, ievērojot 12. panta 1. un 2. punktu, ir ziņoti un kuros izmeklēti aitu un kazu iespējamas saslimšanas gadījumi.
Lithuanian: Avių ir ožkų bandų, kuriose, atsižvelgiant į 12 straipsnio 1 ir 2 dalis, buvo identifikuoti ir tiriami įtariami gyvūnai, skaičius.
Maltese: In-numru ta' merħliet fejn każijiet issuspettati f'annimali ovini u kaprini ġew irrapportati u investigati skond l-Artikolu 12(1) u (2).