FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Between 1999 and 2001, as a percentage of Community production destined for sales, imports fell from 6,4 % to 5,8 %.
French: Entre 1999 et 2001, exprimées en pourcentage de la production communautaire destinée à la vente, les importations sont tombées de 6,4 % à 5,8 %.
Slovak: Medzi rokmi 1999 a 2001 poklesli dovozy vyjadrené ako percentuálna časť výroby spoločenstva určenej na predaj zo 6,4 % na 5,8 %.
Polish: Między 1999 a 2001 r., udział procentowy przywozu w produkcji wspólnotowej przeznaczonej na sprzedaż zmniejszył się z 6,4 % do 5,8 %.
Hungarian: 1999 és 2001 között az értékesítésre szánt közösségi termelés százalékában a behozatal 6,4 %-ról 5,8 %-ra csökkent.
Slovenian: Med letoma 1999 in 2001 se je uvoz kot odstotek proizvodnje Skupnosti, namenjene prodaji, zmanjšal iz 6,4 % na 5,8 %.
Estonian: Aastatel 1999-2001 vähenes impordi osakaal ühenduse müügiks ettenähtud toodangus 6,4 protsendilt 5,8 protsendini.
Latvian: Laika posmā no 1999. gada līdz 2001. gadam ievedumu apjoms procentos no Kopienas produkcijas, kas paredzēta pārdošanai, samazinājās no 6,4 % līdz 5,8 %.
Lithuanian: Nuo 1999 m. iki 2001 m. importas kaip procentinė išraiška nuo parduoti skirtos Bendrijos produkcijos nukrito nuo 6,4 % iki 5,8 %.
Maltese: Bejn l-1999 u l-2001, bħala persentaġġ tal-produzzjoni tal-Komunità destinati għall-bejgħ, l-importazzjonijiet waqgħu minn 6,4 % għal 5,8 %.
English: Between 1999 and 2001, as a percentage of Community production destined for sales, imports fell from 34,2 % to 33,8 %.
French: Entre 1999 et 2001, exprimées en pourcentage de la production communautaire destinée à la vente, les importations sont tombées de 34,2 % à 33,8 %.
Slovak: Medzi rokmi 1999 a 2001 poklesli dovozy vyjadrené ako percentuálna časť výroby spoločenstva určenej na predaj z 34,2 % na 33,8 %.
Polish: Między 1999 r. a 2001 r., udział procentowy przywozu w produkcji wspólnotowej przeznaczonej na sprzedaż spadł z 34,2 % do 33,8 %.
Hungarian: 1999 és 2001 között az értékesítésre szánt közösségi termelés százalékában a behozatal 34,2 %-ról 33,8 %-ra csökkent.
Slovenian: Med letoma 1999 in 2001 se je uvoz kot odstotek proizvodnje Skupnosti, namenjene prodaji, zmanjšal iz 34,2 % na 33,8 %.
Estonian: Aastatel 1999-2001 vähenes impordi osakaal ühenduse müügiks ettenähtud toodangus 34,2 protsendilt 33,8 protsendini.
Latvian: Laika posmā no 1999. gada līdz 2001. gadam ievedumu apjoms procentos no Kopienas produkcijas, kas paredzēta pārdošanai, samazinājās no 34,2 % līdz 33,8 %.
Lithuanian: Nuo 1999 m. iki 2001 m. importas kaip procentinė išraiška nuo parduoti skirtos Bendrijos produkcijos nukrito nuo 34,2 % iki 33,8 %.
Maltese: Bejn l-1999 u l-2001, bħala persentaġġ tal-produzzjoni tal-Komunità destinati għall-bejgħ, l-importazzjonijiet waqgħu minn 34,2 % għal 33,8 %.
English: Between 2000 and 2001, as a percentage of Community production destined for sales, imports fell from 63,6 % to 61,2 %.
French: Entre 2000 et 2001, exprimées en pourcentage de la production communautaire destinée à la vente, les importations sont tombées de 63,6 % à 61,2 %.
Slovak: Medzi rokmi 2000 a 2001 poklesli dovozy vyjadrené ako percentuálna časť výroby spoločenstva určenej na predaj zo 63,6 % na 61,2 %.
Polish: Między 2000 r. a 2001 r., udział procentowy przywozu w produkcji wspólnotowej przeznaczonej na sprzedaż spadł z 63,6 % do 61,2 %.
Hungarian: 2000 és 2001 között az értékesítésre szánt közösségi termelés százalékában a behozatal 63,6 %-ról 61,2 %-ra csökkent.
Slovenian: Med letoma 2000 in 2001 se je uvoz kot odstotek proizvodnje Skupnosti, namenjene prodaji, zmanjšal iz 63,6 % na 61,2 %.
Estonian: Aastatel 2000-2001 vähenes impordi osakaal ühenduse müügiks ettenähtud toodangus 63,6 protsendilt 61,2 protsendini.
Latvian: Laika posmā no 2000. gada līdz 2001. gadam ievedumu apjoms procentos no Kopienas produkcijas, kas paredzēta pārdošanai, samazinājās no 63,6 % līdz 61,2 %.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki 2001 m. importas kaip procentinė išraiška nuo parduoti skirtos Bendrijos produkcijos nukrito nuo 63,6 % iki 61,2 %.
Maltese: Bejn l-2000 u l-2001, bħala persentaġġ tal-produzzjoni tal-Komunità destinati għall-bejgħ, l-importazzjonijiet waqgħu minn 63,6 % għal 61,2 %.
English: Between 2000 and 2001, as a percentage of Community production destined for sales, imports fell from 24,1 % to 20,2 %.
French: Entre 2000 et 2001, exprimées en pourcentage de la production communautaire destinée à la vente, les importations sont tombées de 24,1 % à 20,2 %.
Slovak: Medzi rokmi 2000 a 2001 poklesli dovozy vyjadrené ako percentuálna časť výroby spoločenstva určenej na predaj z 24,1 % na 20,2 %.
Polish: Między 2000 r. a 2001 r., udział procentowy przywozu w produkcji wspólnotowej przeznaczonej na sprzedaż spadł z 24,1 % do 20,2 %.
Hungarian: 2000 és 2001 között az értékesítésre szánt közösségi termelés százalékában a behozatal 24,1 %-ról 20,2 %-ra csökkent.
Slovenian: Med letoma 2000 in 2001 se je uvoz kot odstotek proizvodnje Skupnosti, namenjene prodaji, zmanjšal iz 24,1 % na 20,2 %.
Estonian: Aastatel 2000-2001 vähenes impordi osakaal ühenduse müügiks ettenähtud toodangus 24,1 protsendilt 20,2 protsendini.
Latvian: Laika posmā no 2000. gada līdz 2001. gadam ievedumu apjoms procentos no Kopienas produkcijas, kas paredzēta pārdošanai, samazinājās no 24,1 % līdz 20,2 %.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki 2001 m. importas kaip procentinė išraiška nuo parduoti skirtos Bendrijos produkcijos nukrito nuo 24,1 % iki 20,2 %.
Maltese: Bejn l-2000 u l-2001, bħala persentaġġI tal-produzzjoni tal-Komunità destinati għall-bejgħ, l-importazzjoni waqgħet minn 24,1 % għal 20,2 %.
English: FINAL CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS FINALES
Slovak: KONEČNÉ ZÁVERY
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: VÉGSŐ KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: ZAKLJUČNI PREMISLEKI
Estonian: LÕPPJÄRELDUSED
Latvian: GALĪGIE APSVĒRUMI
Lithuanian: GALUTINIAI PASVARSTYMAI
Maltese: KUNSIDERAZZJONIJIET FINALI
English: Any provisional measures in respect of product numbers 6, 11, 12, 13 and 17 should not be confirmed(5).
French: Toute mesure provisoire concernant les produits n° 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, et 17 ne devrait pas être confirmée(5).
Slovak: Žiadne dočasné opatrenia vo vzťahu k výrobkom číslo 6, 11, 12, 13 a 17 by sa nemali potvrdiť [5].
Polish: Wszelkie tymczasowe środki w odniesieniu do produktów o numerach 6, 11, 12, 13 i 17 nie powinny zostać zatwierdzone [5].
Hungarian: A 6., 11., 12., 13. és 17. termékkel kapcsolatban egyetlen átmeneti intézkedés sem hagyható jóvá [5].
Slovenian: Ne smejo se potrditi nobeni začasni ukrepi v zvezi z izdelki št. 6, 11, 12, 13 in 17 [5].
Estonian: Numbritega 6, 11, 12, 13 ja 17 tähistatud toodete suhtes ei tohiks kinnitada ajutisi meetmeid.[5]
Latvian: Jebkādi pagaidu pasākumi attiecībā uz izstrādājumiem Nr. 6, 11, 12, 13 un 17 netiek apstiprināti[5].
Lithuanian: Bet kokios laikinos priemonės, taikytinos produktams Nr. 6, 11, 12, 13 ir 17, neturėtų būti patvirtintos [5].
Maltese: Jekk hemm xi dispożizzjonijiet ta’ miżuri fir-rigward ta’ prodotti numri 6, 11, 12, 13 u 17 m’għandhom għalfejn jiġu kkonfermati [5].
English: Any additional duties paid in relation to those products in accordance with the provisional measures should be refunded.
French: Tout droit tarifaire payé au titre de ces produits conformément aux dites mesures provisoires devrait être remboursé.
Slovak: Akékoľvek dodatočné clá zaplatené vo vzťahu k týmto výrobkom v súlade s dočasnými opatreniami by sa mali vrátiť.
Polish: Wszelkie dodatkowe należności celne opłacone w odniesieniu do tych produktów zgodnie z tymczasowymi środkami powinny zostać zwrócone.
Hungarian: Az ilyen termékekkel kapcsolatos átmeneti intézkedések alapján megfizetett kiegészítő vámot vissza kell téríteni.
Slovenian: Povrniti je treba vse dodatne carine, plačane v zvezi z navedenimi izdelki v skladu z začasnimi ukrepi.
Estonian: Kõik kõnealuste toodete eest ajutiste meetmete alusel makstud täiendavad tollimaksud tuleks tagastada.
Latvian: Jākompensē jebkādi papildu nodokļi, kas samaksāti attiecībā uz šiem produktiem saskaņā ar pagaidu pasākumiem.
Lithuanian: Bet kokie papildomi muitai, sumokėti už šiuos produktus vadovaujantis laikinomis priemonėmis, turėtų būti grąžinti.
Maltese: Kwalunkwe dazji mħall extra fir-rigward ta’ dawk il-prodotti li għandhom miżuri proviżorji għandhom jiġu rifużi.
English: In addition, information has been provided that the Community producers may be suffering financial losses and reduced sales in 2002.
French: En plus, des informations ont été soumises selon lesquelles les producteurs communautaires pourraient souffrir des pertes financières et des réductions de ventes en 2002.
Slovak: Navyše boli Komisii poskytnuté informácie, že v roku 2002 zrejme čakajú výrobcov spoločenstva finančné straty a pokles v oblasti predajov.
Hungarian: Továbbá információkat nyújtottak be arra nézve, hogy a közösségi gyártóknak 2002-ben pénzügyi veszteségekkel és alacsonyabb eladásokkal kell szembenézniük.
Slovenian: Poleg tega so bile predložene informacije o tem, da bi proizvajalci Skupnosti lahko utrpeli finančne izgube in zmanjšano prodajo v letu 2002.
Estonian: Lisaks on saadud teavet, et 2002. aastal võidakse ühenduse tootjatele tekitada finantskahju ja nende müük võib väheneda.
Latvian: Bez tam ir sniegta informācija, ka 2002. gadā Kopienas ražotāji varētu ciest finansiālus zaudējumus un varētu samazināties pārdošana.
Lithuanian: Be to, buvo pateikta informacija, kad 2002 m. Bendrijos gamintojai gali patirti finansinių nuostolių, o prekyba – smukti.
Maltese: Barra minn hekk, mill-informazzjoni jidher li l-produtturi tal-Komunità jista’ jsoffru telf finanzjaru u l-bejgħ jispiċċa jonqos fl-2002.
English: Therefore, the Commission considers it appropriate to continue the investigation for these products, in conformity with Article 7 of Council Regulation (EC) No 3285/94.
French: Par conséquent, la Commission considère approprié de continuer l'enquête pour ces produits, conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil.
Slovak: Preto Komisia považuje za vhodné pokračovať v šetrení vo vzťahu k týmto výrobkom, v súlade s článkom 7 nariadenia rady (ES) č. 3285/94.
Hungarian: Ezért ezeknek a termékeknek az esetében a Bizottság a vizsgálat folytatása mellett dönt a 3285/94/EK tanácsi határozat 7. cikke szerint.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je primerno nadaljevati s preiskavo za te izdelke v skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 3285/94.
Estonian: Seetõttu peab komisjon kõnealuste toodete puhul asjakohaseks jätkata uurimist kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 3285/94 artikliga 7.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata par atbilstošu turpināt izmeklēšanu attiecībā uz šiem izstrādājumiem saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 3285/94 7. pantu.
Lithuanian: Dėl to Komisija mano, kad tikslinga tęsti tyrimą dėl šių produktų, remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 3285/94 7 straipsniu.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni tikkonsidra li huwa appropjat li tkompli bl-investigazzjoni fuq dawn il-prodotti, in konformi ma’ l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94.
English: In order to ensure coherence, and given the long duration of the US trade defence instruments measures, the surveillance should be in place for the same duration as the measures imposed by separate Regulation on seven steel products.
French: Dans un souci de cohérence, et compte tenu de la longue durée des mesures américaines de défense commerciale, la surveillance devrait être mise en place pour la même durée que les mesures imposées par règlement séparé à l'égard de sept autres produits en acier.
Slovak: V záujme zabezpečenia koherencie a vzhľadom na dlhé trvanie obchodných ochranných opatrení USA by sa mal dohľad vykonávať po tú istú dobu, po ktorú sa budú uplatňovať opatrenia uložené samostatným nariadením týkajúcim sa siedmich oceliarskych výrobkov.
Polish: W celu zapewnienia spójności i biorąc pod uwagę długi okres trwania środków ochrony handlu USA, nadzór powinien zostać wprowadzony na taki sam okres, jak w przypadku środków nałożonych odrębnym rozporządzeniem w sprawie siedmiu produktów stalowych.
Hungarian: A következetesség biztosítása érdekében és az Amerikai Egyesült Államok kereskedelempolitikai védintézkedéseinek hosszú időtartama miatt a megfigyelésnek ugyanannyi ideig kell érvényben lennie, mint a hét acéltermékre vonatkozó külön rendelet által bevezetett intézkedések.
Slovenian: Da bi zagotovili skladnost in glede na dolgotrajnost ukrepov trgovinske zaščite ZDA mora nadzor trajati tako dolgo, kot trajajo ukrepi, ki jih uvaja ločena uredba o sedmih jeklenih izdelkih.
Estonian: Ühtsuse tagamiseks ja arvestades USA kaubanduse kaitsemeetmete pikka kehtivusaega, tuleks järelevalvet kohaldada sama kaua kui seitsme terasetoote suhtes eraldi määrusega kehtestatud meetmeid.
Latvian: Lai nodrošinātu saskanību un, ņemot vērā ASV tirdzniecības aizsardzības instrumentu pasākumu ilgo darbību, uzraudzība būtu jāveic tikpat ilgi, cik ilgi ir spēkā pasākumi, kas piemēroti ar atsevišķu regulu par septiņu veidu tērauda izstrādājumiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti nuoseklumą ir atsižvelgiant į ilgą JAV prekybos apsaugos priemonės galiojimo laikotarpį, stebėjimas turėtų būti tokios trukmės kaip ir priemonės, taikomos vadovaujantis atskiruoju Reglamentu dėl septynių produktų iš plieno.
Maltese: Biex jassigura koerenza, u billi ngħata miżuri ta’ instrumenti fis-sengħa tad-difiża ta’ l-S.U. għal ċertu tul ta’ żmien, is-sorveljanza għandha ddum sa l-istess żmien tal-miżuri imposti separatament mir-Regolament fuq is-seba’ prodotti ta’ l-azzar.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The safeguard proceedings with respect to the product numbers 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 and 21, more particularly described in Annex 1, are terminated.
French: Les procédures de sauvegarde en cours à l'égard des produits n° 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 et 21, plus précisément décrits à l'annexe 1, sont terminées.
Slovak: Ochranné konanie vo vzťahu k výrobkom číslo 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 a 21, ktoré sú podrobnejšie opísané v prílohe 1, sa ukončuje.
Polish: Postępowania ochronne w odniesieniu do produktów o numerach 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 i 21, bardziej szczegółowo przedstawionych w załączniku 1, zostają zakończone.
Hungarian: A részletesebben az 1. mellékletben körülírt 6., 7., 8., 11., 12., 13., 15., 16., 17., 20. és 21. termékre vonatkozó védintézkedési eljárás megszűnik.
Slovenian: Zaščitni postopek v zvezi z izdelki št. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 in 21, ki so podrobneje opredeljeni v Prilogi 1, se zaključi.
Estonian: 6., 7., 8., 11., 12., 13., 15., 16., 17., 20. ja 21. toote suhtes, mida on täpsemalt kirjeldatud lisas 1, lõpetatakse kaitsemeetmeid käsitlevad menetlused.
Latvian: Tiek pārtrauktas drošības procedūras attiecībā uz izstrādājumiem Nr. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 un 21, kas sīkāk aprakstīti I pielikumā.
Lithuanian: Šiuo straipsniu nutraukiama garantijų naudojimo tvarka, taikoma 1 Priede plačiau aprašytiems produktams, kurių numeriai yra 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 ir 21.
Maltese: Il-proċediment tas-salvagwardjar fir-rigward tal-prodotti numri 6,, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 u 21, b’mod partikolari kif huma deskritti fl-anness, intemmu,
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Any amounts paid in respect of additional duties under the provisional safeguard measures imposed by Commission Regulation (EC) No 560/2002(7) in relation to product numbers 6, 11, 12, 13 and 17, more particularly described in Annex 1, shall be refunded as soon as possible.
French: Tout supplément tarifaire payé, aux termes des mesures de sauvegarde provisoires prises en application du règlement (CE) n° 560/2002(7), au titre des produits n° 6, 11, 12, 13 et 17, plus précisément décrits à l'annexe 1, devra être remboursé dans les meilleurs délais.
Slovak: Akékoľvek sumy zaplatené vo vzťahu k dodatočným clám v súlade s dočasnými ochrannými opatreniami uloženými nariadením Komisie (ES) č. 560/2002 [7] vo vzťahu k výrobkom číslo 6, 11, 12, 13 a 17, ktoré sú podrobnejšie opísané v prílohe 1, musia byť čo najskôr vrátené.
Polish: Wszelkie kwoty zapłacone w związku z dodatkowymi należnościami celnymi na mocy tymczasowych środków ochronnych nałożonych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 560/2002 [3] Dz.U. L 85 z 28.3.2002, str. 1. w odniesieniu do produktów o numerach 6, 11, 12, 13 i 17, bardziej szczegółowo przedstawionych w załączniku 1, są zwracane możliwie najszybciej.
Hungarian: Az 560/2002/EK bizottsági rendelettel [7] bevezetett átmeneti védintézkedések alapján, az 1. mellékletben részletesebben körülírt 6., 11., 12., 13. és 17. termékkel kapcsolatban megfizetett kiegészítő vámot a lehető leghamarabb vissza kell téríteni.
Slovenian: Čim prej je treba povrniti vse zneske, plačane v zvezi z dodatnimi carinami v skladu z začasnimi zaščitnimi ukrepi, uvedenimi z Uredbo Komisije (ES) št. 560/2002 [7], za izdelke št. 6, 11, 12, 13 in 17, ki so podrobneje opredeljeni v Prilogi 1.
Estonian: Kõik täiendavad tollimaksud, mis on tasutud komisjoni määrusega (EÜ) nr 560/2002[7] kehtestatud ajutiste kaitsemeetmete alusel 6., 11., 12. 13. ja 17. toote eest, mida on täpsemalt kirjeldatud lisas 1, tagastatakse võimalikult kiiresti.
Latvian: Jebkādas summas, kas samaksātas attiecībā uz papildu nodokļiem saskaņā ar pagaidu drošības pasākumiem, kas ieviesti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 560/2002 [7]attiecībā uz izstrādājumiem Nr. 6, 11, 12, 13 un 17, kas sīkāk aprakstīti I pielikumā, kompensē cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Nedelsiant turi būti kompensuotos bet kokios sumos sumokėtos vadovaujantis laikinomis apsauginėmis priemonėmis, nustatytomis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 560/2002 [7], kaip papildomi muitai už 1 Priede plačiau aprašytus produktus, kurių numeriai yra 6, 11, 12, 13 ir 17.
Maltese: Kwalunkwe ammonti mħallsa għall-aktar dazji taħt il-miżuri proviżjonali tas-salvagwardjar imposti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 560/2002 [7] fir-rigward tal-prodotti b’numri 6,11,12,13 u 17, u b’mod partikolari kif inhuma deskritti fl-anness 1, għandhom jiġu irrifundati mill-aktar fiss possibli.
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Such notification shall take place no later than midday Brussels time each Wednesday for the volumes put into free circulation during the preceding week.
French: Cette notification aura lieu au plus tard à midi, heure de Bruxelles, chaque mercredi pour lesdits produits mis en libre circulation au cours de la semaine antérieure.
Slovak: Takéto oznámenie sa vykonáva najneskôr do poludnia bruselského času každú stredu vo vzťahu k objemom uvoľneným do voľného obehu počas predchádzajúceho týždňa.
Polish: Takie powiadomienie ma miejsce nie później niż w południe czasu lokalnego w Brukseli, w każdą środę, dla wielkości przywozu wprowadzonego do swobodnego obrotu w poprzednim tygodniu.
Hungarian: Az ilyen értesítést a megelőző héten szabad forgalomba bocsátott mennyiségek tekintetében minden szerdán, legkésőbb a brüsszeli idő szerinti déli tizenkét óráig teszik meg.
Slovenian: Tako sporočilo se pošlje najkasneje opoldan po bruseljskem času vsako sredo za količine, ki so bile sproščene v prost promet prejšnji teden.
Estonian: Eelnenud nädalal vabasse ringlusse lubatud koguste kohta edastatakse need andmed hiljemalt iga kolmapäev kell 12 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Šādu paziņošanu par iepriekšējā nedēļā brīvā apritē laistiem apjomiem veic, vēlākais, līdz katras trešdienas pusdienlaikam pēc Briseles laika.
Lithuanian: Toks pranešimas apie praėjusią savaitę laisvai cirkuliuoti išleistus kiekius turi būti išsiųstas kiekvieną trečiadienį ne vėliau kaip iki vidurdienio Briuselio laiku.
Maltese: Notifikazzjoni bħal din għandha ssir kull nhar ta’ Erbgħa u mhux aktar tard min-nofsinhar il-ħin ta’ Brussel biex il-volumi jinħarġu liberament il-ġimgħa ta’ wara.
English: Article 4
French: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
French: Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin que les dispositions du présent règlement soient respectées.
Slovak: Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú s cieľom zabezpečiť súlad s týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja współpracują ściśle w celu zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek, hogy biztosítsák e rendelet betartását.
Slovenian: Države članice in Komisija tesno sodelujejo, da bi zagotovile ravnanje skladno s to uredbo.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse täitmine.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu atbilstību šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio Reglamento nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni sa jaħdmu id f’id biex tassigura l-konformità maż dan ir-Regolament.
English: Article 5
French: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.