English: A pricing behaviour by Russian exporting producers, as evidenced by low prices on third country markets and on the Community market, coupled with their ability to deliver additional significant quantities of AN, would in all likelihood have a general price depressing impact on what is a very price-sensitive commodity market should measures be repealed.
French: En cas d'expiration des mesures, la politique des prix suivie par les producteurs-exportateurs russes, dont témoigne le faible niveau des prix pratiqués sur les marchés des pays tiers et de la Communauté, associée à leur capacité d'accroître fortement leurs livraisons de nitrate d'ammonium, aurait, selon toute probabilité, un effet général de dépression des prix sur le marché de ce produit de base très sensible à l'évolution des prix.
Portuguese: A política de preços praticada pelos produtores-exportadores russos, tal como evidenciada pelos preços baixos nos mercados dos países terceiros e no mercado comunitário, juntamente com a sua capacidade para fornecer quantidades consideráveis adicionais de nitrato de amónio, provocaria muito provavelmente uma redução dos preços num mercado sensível nesta matéria, caso as medidas fossem revogadas.
Dutch: Indien de maatregelen werden ingetrokken, zou er, aangezien er sprake is van een basisproduct en een prijsgevoelige markt, zeer waarschijnlijk een algemene prijsdrukkende werking uitgaan van enerzijds het prijsbeleid van de Russische exporteurs/producenten, dat lage prijzen te zien geeft in derde landen en op de markt van de Gemeenschap, en anderzijds het vermogen van deze producenten om omvangrijke extra hoeveelheden AN te leveren.
Swedish: En prissättning från de ryska exporterande tillverkarnas sida som tar sig uttryck i låga priser på tredjeländers marknader och på gemenskapsmarknaden, i kombination med tillverkarnas förmåga att leverera ytterligare betydande mängder ammoniumnitrat, skulle, om åtgärderna upphörde att gälla, med största sannolikhet få en allmänt prissänkande verkan på vad som är en mycket priskänslig råvarumarknad.
Slovak: Cenové správanie sa ruských vyvážajúcich výrobcov – čoho dôkazom boli nízke ceny na trhoch tretej krajiny a na trhu spoločenstva – spojené s ich schopnosťou dodávať dodatočné významné množstvá AN, by s najväčšou pravdepodobnosťou malo všeobecný cenovo depresívny dopad na veľmi cenovo citlivý komoditný trh – pokiaľ by opatrenia boli zrušené.
Polish: Polityka cenowa rosyjskich producentów eksportujących, której dowodem są niskie ceny na rynkach państw trzecich i na rynku wspólnotowym, połączone ze zdolnością dostarczania znacznych dodatkowych ilości AN, w razie uchylenia środków z całą pewnością będą powodowały ogólny wpływ na obniżki cen tego tak czułego na poziom cen towaru.
Hungarian: Az orosz exportáló gyártóknak harmadik országok piacán és a Közösség piacán az alacsony árakban tükröződő árpolitikája és azon képességük, hogy további jelentős mennyiségű AN-t tudnak szállítani, minden valószínűség szerint az intézkedések hatályvesztése esetén az árak tekintetében általános nyomást gyakorolna erre a nagyon árzérzékeny nyersanyagpiacra.
Slovenian: Cenovna politika ruskih proizvajalcev izvoznikov, ki se kaže v nizkih cenah na trgih tretjih držav in na trgu Skupnosti, skupno z njihovo sposobnostjo dobave precejšnje dodatne količine AN, bi v primeru ukinitve ukrepov najverjetneje povzročila splošno znižanje cen na cenovno zelo občutljivem trgu z AN.
Romanian: În cazul expirării măsurilor, politica de prețuri dusă de producătorii-exportatori din Rusia, exemplificată cu nivelul scăzut al prețurilor practicate pe piețele țărilor terțe și pe piața comunitară, asociată cu capacitatea respectivilor participanți de a-și mări considerabil livrările de nitrat de amoniu, ar avea, foarte probabil, un efect general de depreciere a prețurilor pe piața acestui produs de bază, foarte sensibil la evoluția prețurilor.
Estonian: Venemaa eksportivate tootjate hinnakujunduslikul käitumisel, nagu seda näitavad madalad hinnad kolmandate riikide turgudel ja ühenduse turul, ning nende suutlikkusel tarnida täiendavalt märkimisväärseid ammooniumnitraadikoguseid võib olla üldine hindu allalööv mõju sellisele hinnakõikumiste suhtes väga tundlikule tooraineturule, kui meetmed peaks kehtetuks tunnistatama.
Latvian: Tam, kā Krievijas eksportējošie ražotāji nosaka cenas, kas redzams pēc zemajām cenām gan trešo valstu tirgos, gan Kopienas tirgū, kopā ar iespējām papildus piegādāt amonija nitrātu ievērojamā daudzumā, ir visas iespējas radīt vispārēju cenas samazinošu efektu pret cenu izmaiņām ļoti jutīgas preces tirgū, ja pasākumus atceltu.
Lithuanian: Labai tikėtina, kad Rusijos eksportuojančių gamintojų kainų nustatymas, kurį liudija žemos kainos trečiųjų šalių rinkose ir Bendrijos rinkoje, sutampantis su jų galimybe teikti papildomus didelius AN kiekius, galėtų padaryti bendrą kainų mažinimo poveikį prekių rinkai, kuri yra labai jautri kainoms, jeigu priemonių taikymas bus panaikintas.
Maltese: Aġir dwar il-prezzijiet mill-produtturi esportaturi Russi, kif jixhdu l-prezzijiet baxxi fis-swieq ta’ pajjiżi terzi u fis-suq tal-Komunità, maqgħud ma’ l-abbilità tagħhom li jikkonsenjaw kwantitajiet addizzjonali sinifikanti tan-nitrat ta’ l-ammonju, x’aktarx ikollhom impatt ġenerali dipressiv fuq il-prezz f’dak li huwa suq ta’ prodott sensittiv ħafna għall-prezz jekk jitneħħew il-miżuri.