English: As far as the cost of manufacturing is concerned, this claim was rejected because the Commission's calculation was based on the total production of the intermediate product while the exporting producer had provided data regarding only a part of the total production.
French: En ce qui concerne les coûts de fabrication, la demande a été rejetée dans la mesure où le calcul de la Commission reposait sur la production totale du produit intermédiaire tandis que les données du producteur-exportateur ne concernaient qu'une partie de la production totale.
Portuguese: Relativamente aos custos de produção, a alegação foi rejeitada dado que o cômputo da Comissão se baseava na produção total do produto intermédio enquanto que o produtor-exportador fornecera dados que abrangiam somente parte da produção total.
Czech: Pokud jde o výrobní náklady, byla tato námitka odmítnuta, neboť Komise při svém výpočtu vycházela z celkové výroby polotovaru, zatímco údaje poskytnuté vyvážejícím výrobcem se týkaly pouze části celkové výroby.
Slovak: Sťažnosť týkajúca sa výrobných nákladov bola zamietnutá, pretože výpočet Komisie vychádzal z celkovej výroby polotovaru, kým vyvážajúci výrobca poskytol údaje týkajúce sa len časti celkovej výroby.
Polish: Jeśli chodzi o koszt wytwarzania, roszczenie odrzucono, ponieważ obliczenie Komisji opierało się na całkowitej produkcji produktu pośredniego, podczas gdy producent eksportujący dostarczył dane dotyczące tylko części produkcji całkowitej.
Hungarian: A gyártási költségek tekintetében ezt az állítást visszautasították, mivel a Bizottság a kiszámításnál a köztes termék össztermelését vette alapul, míg az exportáló termelő által megadott adatok csak az össztermelés egy részére vonatkoztak.
Slovenian: Glede proizvodnih stroškov se je ta trditev zavrnila, ker je izračun Komisije temeljil na skupni proizvodnji vmesnega izdelka, medtem ko so se podatki, ki jih je predložil proizvajalec izvoznik, nanašali samo na del skupne proizvodnje.
Romanian: În ceea ce privește costurile de producție, cererea a fost respinsă, deoarece calculul Comisiei se baza pe producția totală de produs intermediar, în timp ce datele producătorului-exportator se refereau doar la o parte din producția totală.
Estonian: Tootmiskulude osas lükati kõnealune väide tagasi, sest komisjoni arvutus põhines vahetoote kogutoodangul, kuid eksportiva tootja esitatud andmed käsitlesid kogutoodangut üksnes osaliselt.
Latvian: Prasījumu attiecībā uz ražošanas izmaksām noraidīja, jo Komisijas aprēķins bija pamatots ar kopējo starpproduktu ražošanu, kamēr ražotājs eksportētājs bija sniedzis datus tikai attiecībā uz daļu no kopējā ražošanas apjoma.
Lithuanian: Pretenzija dėl gamybos išlaidų buvo atmesta, nes Komisijos atlikti apskaičiavimai buvo paremti visa tarpinio produkto gamyba, o eksportuojantis gamintojas pateikė duomenis tik apie visos produkcijos dalį.
Maltese: Fejn hi konċernata l-ispiża għall-manifattura, din il-pretensjoni ma ġietx milqugħa għaliex il-kalkulazzjoni tal-Kummissjoni kienet bażata fuq il-produzzjoni totali tal-prodott intermedjarju filwaqt illi l-produttur ta' l-esportazzjoni kien provda data li kienet tirrigwarda biss parti mill-produzzjoni totali.