FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracts and consortium agreements
French: Contrats et accords de consortium
German: Verträge und Konsortialvereinbarungen
Spanish: Contratos y acuerdos de consorcio
Italian: Contratti e accordi di consorzio
Portuguese: Contratos e acordos entre consórcios
Dutch: Contracten en consortiumovereenkomsten
Danish: Kontrakter og konsortieaftaler
Swedish: Kontrakt och konsortieavtal
Finnish: Rahoitustukisopimukset ja konsortiosopimukset
Greek: Συμβάσεις και συμφωνίες consortium
Czech: Smlouvy a konsorciální dohody
Slovak: Zmluvy a konzorciálne dohody
Polish: Umowy i umowy konsorcjum
Hungarian: Szerződések és konzorciumi megállapodások
Slovenian: Pogodbe in konzorcijski sporazumi
Estonian: Lepingud ja konsortsiumikokkulepped
Latvian: Līgumi un konsorcija līgumi
Lithuanian: Sutartys ir konsorciumo susitarimai
Maltese: Kuntratti u ftehim ta' consortium
English: The Commission shall conclude a contract for each proposal selected for an indirect action.
French: La Commission conclut un contrat pour chaque proposition d'action indirecte sélectionnée.
German: Die Kommission schließt für jeden ausgewählten Vorschlag für eine indirekte Maßnahme einen Vertrag.
Spanish: La Comisión establecerá un contrato por cada propuesta seleccionada de acción indirecta.
Italian: La Commissione stipula un contratto per ogni proposta di azione indiretta selezionata.
Portuguese: A Comissão celebra um contrato para cada proposta de acções indirectas seleccionadas.
Dutch: De Commissie sluit een contract voor ieder voorstel dat geselecteerd is voor werkzaamheden onder contract.
Danish: Kommissionen indgår en kontrakt for hvert udvalgt forslag til indirekte aktioner.
Swedish: Kommissionen skall ingå ett kontrakt för varje förslag som väljs ut för en indirekt åtgärd.
Finnish: Komissio tekee kustakin valituksi tulleesta epäsuoraa tointa koskevasta ehdotuksesta rahoitustukisopimuksen.
Greek: Για κάθε πρόταση που επιλέγεται προς έμμεση δράση, η Επιτροπή συνάπτει σύμβαση.
Czech: Komise uzavře smlouvu pro každý návrh vybraný pro nepřímou akci.
Slovak: Komisia uzavrie zmluvu pre každý návrh vybratý pre nepriamu akciu.
Polish: Komisja podpisuje umowę dotyczącą każdego wybranego wniosku o działanie pośrednie.
Hungarian: A Bizottság a közvetett tevékenységre vonatkozó minden egyes kiválasztott ajánlatra szerződést köt.
Slovenian: Komisija sklene pogodbo za vsak predlog, izbran za posredni ukrep.
Estonian: Komisjon sõlmib iga valitud kaudse meetme ettepaneku kohta lepingu.
Latvian: Par katru priekšlikumu, kas izvēlēts attiecībā uz netiešu darbību, Komisija noslēdz līgumu.
Lithuanian: Komisija kiekvienam netiesioginiam veiksmui atrinktam pasiūlymui sudaro sutartį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonkludi kuntratt għal kull proposta magħżula għal azzjoni indiretta.
English: The contract shall establish rules for dissemination and use of knowledge and results in accordance with Title II, Chapter 2 of the Treaty.
French: Le contrat fixe les règles de diffusion et de valorisation des connaissances et des résultats conformément au titre II, chapitre 2, du traité.
German: Im Vertrag werden Regeln für die Verbreitung und Nutzung von Kenntnissen und Ergebnissen gemäß Titel II Kapitel 2 des Euratom-Vertrags festgelegt.
Spanish: El contrato establecerá las normas sobre difusión y aprovechamiento del conocimiento y los resultados de conformidad con el capítulo 2 del título II del Tratado.
Italian: Il contratto definisce le regole di diffusione e di valorizzazione delle conoscenze e dei risultati, conformemente al titolo II, capo 2, del trattato.
Portuguese: O contrato deve definir as regras de difusão e de valorização dos conhecimentos e dos resultados, nos termos do capítulo 2 do título II do Tratado.
Dutch: Het contract legt de regels vast voor verspreiding en gebruik van kennis, en resultaten conform titel II, hoofdstuk 2, van het Verdrag.
Danish: I kontrakten fastsættes regler om formidling og nyttiggørelse af viden og resultater i overensstemmelse med traktatens afsnit II, kapitel 2.
Swedish: I kontraktet skall regler fastställas för spridning och utnyttjande av kunskap och resultat i enlighet med avdelning II, kapitel 2, i fördraget.
Finnish: Rahoitustukisopimuksessa on vahvistettava tulosaineiston ja tulosten levittämistä ja käyttöä koskevat säännöt perustamissopimuksen II osaston 2 luvun mukaisesti.
Greek: Η σύμβαση καθορίζει κανόνες διάδοσης και αξιοποίησης των γνώσεων και των αποτελεσμάτων σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο 2 της συνθήκης.
Czech: Smlouva stanoví pravidla pro šíření a využívání poznatků a výsledků podle hlavy II kapitoly 2 Smlouvy o Euratomu.
Slovak: V zmluve sa musia stanoviť pravidlá pre šírenie a využívanie poznatkov a výsledkov podľa hlavy II kapitola 2 zmluvy.
Polish: Umowa ustanawia przepisy dotyczące upowszechniania i wykorzystywania wiedzy oraz wyników zgodnie z tytułem II rozdział 2 Traktatu.
Hungarian: A szerződés szabályokat alkot az ismeretek és az eredmények terjesztésére és felhasználására vonatkozóan, a Szerződés II. címének 2. fejezetével összhangban.
Slovenian: Pogodba opredeli pravila razširjanja ter uporabe znanja in rezultatov v skladu s poglavjem 2 naslova II Pogodbe.
Estonian: Lepingus nähakse ette teadmiste ja tulemuste levitamise ja kasutamise eeskirjad asutamislepingu II jaotise 2. peatükis sätestatud korras.
Latvian: Līgumā paredz zināšanu un rezultātu izplatīšanas un izmantošanas noteikumus saskaņā ar Līguma 2. nodaļas II sadaļu.
Lithuanian: Sutartis nustato žinių ir rezultatų naudojimo ir skleidimo taisykles pagal Sutarties II dalies 2 skyrių.
Maltese: Il-kuntratt għandu jistabbilixxi regoli għat-tixrid u l-użu ta' tagħrif u riżultati skond it-Titolu II, Kapitolu 2 tat-Trattat.
English: Participants in an indirect action shall conclude a consortium agreement, unless otherwise specified in the call for proposals.
French: Les participants à une action indirecte concluent un accord de consortium, sauf disposition contraire dans l'appel à propositions.
German: Die Teilnehmer einer indirekten Maßnahme schließen eine Konsortialvereinbarung, sofern in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen nichts anderes festgelegt ist.
Spanish: Los participantes en una acción indirecta celebrarán un acuerdo de consorcio, a menos que la convocatoria de propuestas disponga otra cosa.
Italian: I partecipanti a un'azione indiretta stipulano un accordo consorziale, salvo non sia precisato diversamente l'invito a presentare proposte.
Portuguese: Salvo indicação em contrário no convite à apresentação de propostas, os participantes numa acção indirecta celebram um acordo de consórcio.
Dutch: De deelnemers aan werkzaamheden onder contract sluiten een consortiumovereenkomst, tenzij anders vermeld in de oproep tot het indienen van voorstellen.
Danish: Deltagerne i en indirekte aktion skal indgå en konsortieaftale, medmindre andet er anført i indkaldelsen af forslag.
Swedish: Deltagarna i en indirekt åtgärd skall ingå ett konsortieavtal, såvida inte annat anges i inbjudan att inkomma med förslag.
Finnish: Epäsuoran toimen osallistujien on tehtävä konsortiosopimus, jollei ehdotuspyynnöissä toisin määrätä.
Greek: Οι συμμετέχοντες σε μια έμμεση δράση συνάπτουν συμφωνία consortium, εκτός αν ορίζεται άλλως στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Czech: Účastníci nepřímé akce uzavřou konsorciální dohodou, není-li ve výzvě k podávání návrhů stanoveno jinak.
Slovak: Účastníci nepriamej akcie uzatvoria konzorciálnu dohodu, ak nie je vo výzve na podávanie návrhov stanovené inak.
Polish: Uczestnicy działań pośrednich zawierają umowę konsorcjum, jeśli zaproszenie do składania ofert nie stanowi inaczej.
Hungarian: Ha az ajánlatkérésben másként nem rendelkeznek, egy közvetett tevékenység résztvevői konzorciumi megállapodást kötnek egymással.
Slovenian: Udeleženci pri posrednem ukrepu sklenejo konzorcijski sporazum, če ni drugače navedeno v razpisu za zbiranje predlogov.
Estonian: 4.Kaudses meetmes osalejad sõlmivad konsortsiumikokkuleppe, kui konkursikutses ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Netiešas darbības dalībnieki noslēdz konsorcija līgumu, ja vien uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus nav noteikts savādāk.
Lithuanian: Netiesioginio veiksmo dalyviai sudaro konsorciumo susitarimą, jeigu kvietime teikti pasiūlymus nenumatoma kitaip.
Maltese: Parteċipanti f'azzjoni indiretta għandhom jikkonkludu ftehim ta' consortium, minbarra jekk speċifikat mod ieħor fis-sejħa għal proposti.
English: The Commission shall publish non-binding guidelines on points that may be addressed by the consortium agreement, such as:
French: La Commission publie des orientations non contraignantes concernant les points sur lesquels peut porter l'accord de consortium, tels que:
German: Die Kommission veröffentlicht unverbindliche Leitlinien zu Punkten, die in der Konsortialvereinbarung geregelt werden können, wie z. B.:
Spanish: La Comisión publicará orientaciones sobre puntos que podrían incluirse en el acuerdo de consorcio, por ejemplo:
Italian: La Commissione pubblica orientamenti non vincolanti sui punti che possono rientrare in un accordo consorziale, quali:
Portuguese: A Comissão deve publicar orientações não vinculativas sobre pontos que podem constar do acordo de consórcio, tais como, designadamente:
Dutch: De Commissie publiceert onverbindende richtlijnen voor punten die in de consortiumovereenkomst kunnen worden geregeld, bijvoorbeeld:
Danish: Kommissionen offentliggør ikke-bindende retningslinjer om punkter, der kan berøres i konsortieaftalen, som f.eks.:
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra icke bindande riktlinjer beträffande frågor som kan tas upp i konsortieavtalet, till exempel
Finnish: Komissio julkaisee ei-sitovat ohjeet asioista, joita konsortiosopimuksessa voidaan käsitellä, kuten:
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα σημεία που μπορεί να ρυθμίζει η συμφωνία κοινοπραξίας, όπως π.χ.:
Czech: Komise zveřejní nezávazné pokyny k bodům, které mohou být v rámci konsorciální dohody upraveny, jako jsou například
Slovak: Komisia uverejní nezáväzné pokyny k bodom, ktoré môžu byť v rámci konzorciálnej dohody upravené, ako sú napríklad:
Polish: Komisja publikuje niewiążące wytyczne dotyczące punktów, do których odwołuje się umowa konsorcjum, takich jak:
Hungarian: A Bizottság nem kötelező iránymutatást tesz közzé a konzorciumi megállapodásba foglalható pontokkal kapcsolatban, mint például:
Slovenian: Komisija objavi nezavezujoče smernice za vprašanja, ki jih lahko obravnavajo konzorcijski sporazumi, kot so:
Estonian: Komisjon avaldab mittesiduvad juhendid punktide kohta, mida võib konsortsiumikokkuleppes käsitleda, näiteks:
Latvian: Komisija publicē nesaistošas pamatnostādnes jautājumos, kurus var skart konsorcija līgums, piemēram:
Lithuanian: Komisija skelbia neprivalomas gaires dėl klausimų, kurie gali būti nurodyti konsorciumo susitarime, tokių kaip:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika linji ta' gwida li ma jorbtux dwar punti li jistgħu jiġu ndirizzati mill-ftehim tal-consortium, bħalma huma:
English: the internal organisation of the consortium;
French: l'organisation interne du consortium;
German: interne Organisation des Konsortiums,
Spanish: la organización interna del consorcio;
Italian: l'organizzazione interna del consorzio;
Portuguese: A organização interna do consórcio;
Dutch: de interne organisatie van het consortium,
Danish: konsortiets interne organisation
Swedish: konsortiets interna organisation,
Finnish: konsortion sisäinen järjestäytyminen;
Greek: την εσωτερική οργάνωση του consortium·
Czech: vnitřní organizace konsorcia;
Slovak: vnútorná organizácia konzorcia;
Polish: wewnętrzna organizacja konsorcjum;
Hungarian: a konzorcium belső szervezete;
Slovenian: notranja organizacija konzorcija;
Estonian: konsortsiumi sisemine korraldus;
Latvian: konsorcija iekšējā struktūra;
Lithuanian: vidinis konsorciumo organizavimas;
Maltese: l-organizzazzjoni interna tal-consortium;
English: intellectual property rights' arrangements;
French: les arrangements à prévoir en matière de droits de propriété intellectuelle;
German: Vereinbarungen über Rechte des geistigen Eigentums,
Spanish: disposiciones acerca de los derechos de propiedad intelectual;
Italian: le disposizioni in materia di diritti di proprietà intellettuale;
Portuguese: Disposições relativas aos direitos de propriedade intelectual;
Dutch: regelingen voor intellectuele eigendomsrechten,
Danish: aftaler vedrørende intellektuel ejendomsret
Swedish: arrangemang för immateriella rättigheter,
Finnish: teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat järjestelyt;
Greek: τις ρυθμίσεις περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
Czech: opatření k ochraně práv duševního vlastnictví;
Slovak: dojednania o ochrane práv duševného vlastníctva;
Polish: ustalenia dotyczące praw własności intelektualnej;
Hungarian: a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó megállapodások;
Slovenian: ureditev pravic intelektualne lastnine;
Estonian: intellektuaalomandiõigustega seotud kord;
Latvian: vienošanās intelektuālā īpašuma tiesību sakarā;
Lithuanian: intelektinės nuosavybės teisių išdėstymas;
Maltese: arranġamenti intellettwali ta' drittijiet ta' propjeta;
English: settlement of internal disputes, pertaining to the consortium agreement.
French: le règlement des différends internes en rapport avec l'accord de consortium.
German: Beilegung interner Streitfälle, die sich auf die Konsortialvereinbarung beziehen.
Spanish: la resolución de litigios internos en relación con el acuerdo de consorcio.
Italian: la composizione di controversie interne, riguardanti l'accordo consorziale.
Portuguese: A resolução de litígios internos relacionados com o acordo de consórcio.
Dutch: beslechting van interne geschillen die binnen de consortiumovereenkomst vallen.
Danish: bilæggelse af interne tvister vedrørende konsortieaftalen.
Swedish: lösning av interna tvister som gäller konsortieavtalet.
Finnish: konsortiosopimusta koskevien sisäisten riitojen ratkaisu.
Greek: τη διευθέτηση εσωτερικών διαφορών, σχετικών με τη συμφωνία consortium.
Czech: urovnání vnitřních sporů vztahujících se ke konsorciální dohodě.
Slovak: urovnanie vnútorných sporov vzťahujúcich sa na konzorciálnu dohodu.
Polish: rozwiązywanie wewnętrznych sporów odnoszących się do umowy konsorcjum.
Hungarian: a konzorciumi megállapodásra vonatkozó belső viták rendezése.
Slovenian: poravnava notranjih sporov, ki se nanašajo na konzorcijski sporazum.
Estonian: konsortsiumikokkuleppega seotud sisevaidluste lahendamine.
Latvian: iekšējo strīdu izšķiršana attiecībā uz konsorcija līgumu.
Lithuanian: su konsorciumo susitarimu susijusių vidaus ginčų sprendimas.
Maltese: (ċ) ftehim dwar kwistjonijiet interni, li jappartjenu għall-ftehim tal-consortium.
English: To this end the Commission shall confer with interested parties from the Member States and the associated States.
French: La Commission consulte à cette fin les parties intéressées des États membres et des États associés.
German: Zu diesem Zweck hält die Kommission Rücksprache mit Betroffenen aus den Mitgliedstaaten und den assoziierten Staaten.
Spanish: A este respecto la Comisión consultará a las partes interesadas de los Estados miembros y de los Estados asociados.
Italian: A tale fine la Commissione ascolta le parti interessate degli Stati membri e degli Stati associati.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão deve consultar as partes interessadas dos Estados-Membros e dos Estados associados.
Dutch: De Commissie raadpleegt daartoe de belanghebbenden in de lidstaten en de geassocieerde staten.
Danish: Med henblik herpå rådfører Kommissionen sig med berørte parter fra medlemsstaterne og de associerede lande.
Swedish: Kommissionen skall för detta ändamål rådgöra med berörda parter från medlemsstaterna och de associerade staterna.
Finnish: Komissio neuvottelee ohjeiden laatimisesta jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden asianomaisten osapuolten kanssa.
Greek: Προς το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή διαβουλεύεται με τους ενδιαφερόμενους κύκλους των κρατών μελών και των συνδεδεμένων κρατών.
Czech: Komise za tímto účelem konzultuje zúčastněné osoby z členských a přidružených států.
Slovak: Komisia sa na tento účel poradí so zúčastnenými stranami z členských a pridružených štátov.
Polish: W tym celu Komisja konsultuje się z zainteresowanymi stronami z Państw Członkowskich i państw stowarzyszonych.
Hungarian: E célból a Bizottság tárgyal a tagállamok és a társult országok érdekelt feleivel.
Slovenian: Komisija se v ta namen posvetuje z zainteresiranimi strankami iz držav članic in pridruženih držav.
Estonian: Selleks konsulteerib komisjon liikmesriikide ja assotsieerunud riikide huvitatud isikutega.
Latvian: Tālab Komisija apspriežas ar interesentiem no dalībvalstīm un asociētajām valstīm.
Lithuanian: Šiam tikslui Komisija tariasi su valstybių narių ir asocijuotų valstybių suinteresuotomis šalimis.
Maltese: Għal dan l-iskop il-Kummissjoni għandha tikkonferixxi ma partijiet interessati mill-Istati Membri u l-Istati assoċjati.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Execution of indirect actions
French: Mise en oeuvre de l'action indirecte
German: Durchführung der indirekten Maßnahmen
Spanish: Ejecución de las acciones indirectas
Italian: Attuazione dell'azione indiretta
Portuguese: Execução de acções indirectas
Dutch: Uitvoering van werkzaamheden onder contract
Danish: Gennemførelse af indirekte aktioner
Swedish: Genomförande av indirekta åtgärder
Finnish: Epäsuorien toimien toteuttaminen
Greek: Εκτέλεση των έμμεσων δράσεων
Czech: Provádění nepřímých akcí
Slovak: Vykonávanie nepriamych akcií
Polish: Realizacja działań pośrednich
Hungarian: A közvetett tevékenységek végrehajtása
Slovenian: Izvedba posrednega ukrepa
Estonian: Kaudsete meetmete täideviimine
Latvian: Netiešu darbību izpilde
Lithuanian: Netiesioginių veiksmų vykdymas
Maltese: Eżekuzzjoni ta' azzjonijiet indiretti
English: The consortium shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
French: Le consortium met en oeuvre l'action indirecte et prend toutes les mesures nécessaires et justifiés à cet effet.
German: Das Konsortium führt die indirekte Maßnahme durch und unternimmt alle zu diesem Zweck erforderlichen und sinnvollen Schritte.
Spanish: El consorcio ejecutará la acción indirecta y adoptará todas las medidas necesarias y razonables al respecto.
Italian: Il consorzio attua l'azione indiretta e adotta tutte le misure necessarie e ragionevoli a tale fine.
Portuguese: O consórcio executa a acção indirecta e toma todas as medidas necessárias e razoáveis para esse efeito.
Dutch: Het consortium voert de werkzaamheden onder contract uit en treft daartoe in redelijkheid de nodige maatregelen.
Danish: Konsortiet gennemfører den indirekte aktion og træffer alle nødvendige og passende foranstaltninger med henblik herpå.
Swedish: Konsortiet skall genomföra den indirekta åtgärden och vidta alla nödvändiga och rimliga åtgärder i detta syfte.
Finnish: Konsortion on toteuttava epäsuora toimi ja kaikki sen edellyttämät tarpeelliset ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet.
Greek: Το consortium εκτελεί την έμμεση δράση και λαμβάνει όλα τα αναγκαία και εύλογα μέτρα προς τούτο.
Czech: Konsorcium provádí nepřímou akci a za tímto účelem přijme všechna nezbytná a odůvodněná opatření.
Slovak: Konzorcium vykonáva nepriamu akciu a na tento účel prijme všetky potrebné a odôvodnené opatrenia.
Polish: Konsorcjum realizuje działania pośrednie oraz podejmuje wszelkie niezbędne i stosowne kroki w tym celu.
Hungarian: A konzorcium elvégzi a közvetett tevékenységet, és minden szükséges és ésszerű intézkedést meghoz annak érdekében.
Slovenian: Konzorcij izvede posredni ukrep in sprejme vse potrebne in primerne ukrepe za ta namen.
Estonian: Konsortsium rakendab kaudse meetme ning võtab kõik selleks vajalikud ja põhjendatud meetmed.
Latvian: Konsorcijs īsteno netiešo darbību un tālab veic visus vajadzīgos un pamatotos pasākumus.
Lithuanian: Konsorciumas įgyvendina netiesioginį veiksmą ir tuo tikslu imasi visų būtinų ir pagrįstų priemonių.
Maltese: Il-consortium għandu jimplimenta l-azzjoni indiretta u għandu jieħu l-passi meħtieġa u miżuri raġunevoli għal dan l-iskop.
English: The Community financial contribution shall be paid to the coordinator.
French: La contribution financière de la Communauté est versée au coordonnateur.
German: Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft wird dem Koordinator ausgezahlt.
Spanish: La contribución financiera comunitaria se abonará al coordinador.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è versato al coordinatore.
Portuguese: A contribuição financeira da Comunidade é paga ao coordenador.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt aan de coördinator uitbetaald.
Danish: Fællesskabets finansieringstilskud udbetales til koordinatoren.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag skall betalas ut till samordnaren.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus suoritetaan koordinaattorille.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά καταβάλλεται στο συντονιστή.
Czech: Finanční příspěvek Společenství je vyplacen koordinátorovi.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva sa vyplatí koordinátorovi.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty jest wypłacany na rzecz koordynatora.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulást a koordinátornak fizetik ki.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti se izplača koordinatorju.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus makstakse koordinaatorile.
Latvian: Kopienas finanšu iemaksas izmaksā koordinatoram.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama išmokama koordinatoriui.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għandha titħallas lill-kordinatur.
English: Technical implementation of the indirect action shall be the collective responsibility of the participants.
French: La mise en oeuvre technique de l'action indirecte relève de la responsabilité collective des participants.
German: Die Teilnehmer tragen gemeinsam die Verantwortung für die technische Durchführung der indirekten Maßnahmen.
Spanish: La aplicación técnica de la acción indirecta competirá colectivamente a los participantes.
Italian: I partecipanti sono responsabili collettivamente dell'attuazione tecnica dell'azione indiretta.
Portuguese: A execução técnica da acção indirecta é da responsabilidade conjunta dos participantes.
Dutch: De deelnemers zijn collectief verantwoordelijk voor de technische uitvoering van de werkzaamheden onder contract.
Danish: Deltagerne er solidarisk ansvarlige for den tekniske gennemførelse af den indirekte aktion.
Swedish: Det tekniska genomförandet av den indirekta åtgärden skall vara deltagarnas gemensamma ansvar.
Finnish: Osallistujat vastaavat yhteisvastuullisesti epäsuoran toimen teknisestä toteuttamisesta.
Greek: Η τεχνική εφαρμογή της έμμεσης δράσης αποτελεί συλλογική ευθύνη των συμμετεχόντων.
Czech: Technické provádění nepřímé akce je kolektivní odpovědností účastníků.
Slovak: Za technické vykonávanie nepriamej akcie sú kolektívne zodpovední účastníci.
Polish: Techniczne wdrożenie działań pośrednich stanowi zbiorową odpowiedzialność uczestników.
Hungarian: A közvetett tevékenység technikai végrehajtása a résztvevők együttes kötelessége.
Slovenian: Za tehnično izvedbo posrednega ukrepa so kolektivno odgovorni udeleženci.
Estonian: Osalejad vastutavad ühiselt kaudse meetme tehnilise rakendamise eest.
Latvian: Dalībnieki kopīgi atbild par netiešās darbības tehnisko izpildi.
Lithuanian: Techninis netiesioginio veiksmo įgyvendinimas yra kolektyvinė dalyvių atsakomybė.
Maltese: Implimentazzjoni teknika ta' l-azzjoni indiretta għandha tkun ir-responsabbiltà kollettiva tal-parteċipanti.