English: the date of submission of an application or of the filing of a counterclaim for a declaration of invalidity pursuant, respectively, to Article 52 or Article 86(2) of Regulation (EC) No 6/2002;
French: la date de la présentation de la demande ou d'une demande reconventionnelle en nullité en vertu, respectivement, de l'article 52 ou de l'article 86, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002;
German: der Tag der Stellung eines Antrags oder der Erhebung einer Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit gemäß Artikel 52 beziehungsweise Artikel 86 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002;
Spanish: fecha en que se hubiese presentado una solicitud o en que se hubiese interpuesto demanda de reconvención a efectos de declaración de nulidad, con arreglo al artículo 52 o al apartado 2 del artículo 86 del Reglamento (CE) n° 6/2002;
Italian: la data di presentazione della domanda di nullità o della domanda riconvenzionale di nullità a norma dell'articolo 52 ovvero dell'articolo 86, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 6/2002;
Portuguese: A data de apresentação de qualquer pedido ou de qualquer pedido reconvencional com vista à declaração de nulidade, nos termos, respectivamente, do artigo 52.o ou do n.o 2 do artigo 86.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002;
Dutch: de datum waarop een vordering tot nietigverklaring of een reconventionele vordering tot nietigverklaring overeenkomstig artikel 52 respectievelijk artikel 86, lid 2, van Verordening (EG) nr. 6/2002 wordt ingesteld;
Danish: datoen for indgivelse af begæring eller indgivelse af et modkrav vedrørende en ugyldighedserklæring i henhold til artikel 52 eller artikel 86, stk. 2, i forordning (EF) nr. 6/2002
Swedish: Ansökningsdag eller den dag då ett genkäromål gällande ogiltigförklaring inlämnades enligt artikel 52 respektive artikel 86.2 i förordning (EG) nr 6/2002.
Finnish: mitättömäksi julistamista koskevan hakemuksen tekemispäivä tai päivä, jona mitättömyyttä koskeva vastakanne on pantu vireille asetuksen (EY) N:o 6/2002 52 artiklan tai 86 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Czech: den podání návrhu na prohlášení neplatnosti podle článku 52 nařízení nebo podání protinávrhu podle čl. 86 odst. 2 nařízení (ES) č. 6/2002;
Slovak: dátum podania prihlášky alebo podania protinávrhu na výmaz podľa článku 52 alebo článku 86 ods. 2 nariadenia (ES) č. 6/2002;
Polish: o dacie złożenia wniosku, na podstawie art. 52, lub dacie wniesienia powództwa wzajemnego o unieważnienie, stosownie do art. 86 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 6/2002;
Hungarian: a megsemmisítésre irányuló kérelem vagy viszontkereset benyújtásának napját a 6/2002/EK rendelet 52. cikkének, illetve 86. cikke (2) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: datum vložitve zahteve ali vložitve nasprotne tožbe na razglasitev ničnosti v smislu člena 52 ali 86(2) Uredbe (ES) št. 6/2002;
Romanian: data introducerii cererii sau a unei cereri reconvenționale în nulitate, în temeiul articolului 52, respectiv al articolului 86 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002;
Bulgarian: датата на подаване на заявката или на подаване на насрещно искане за обявяване на недействителност в съответствие със, съответно, член 52 или член 86, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 6/2002;
Estonian: kehtetuks tunnistamist käsitleva taotluse esitamise kuupäev või vastuhagi esitamise kuupäev määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 52 või artikli 86 lõike 2 kohaselt;
Latvian: pieteikuma par spēkā neesamības pasludināšanu vai pretprasības par spēkā neesamības pasludināšanu iesniegšanas datums, ievērojot attiecīgi Regulas (EK) Nr. 6/2002 52. pantu vai 86. panta 2. punktu;
Lithuanian: paraiškos arba priešpriešinio reikalavimo paskelbti registruotąjį Bendrijos dizainą negaliojančiu padavimo data pagal atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 6/2002 52 straipsnio arba 86 straipsnio 2 dalies nuostatas;
Maltese: id-data ta’ sottomissjoni ta’ applikazzjoni jew ta’ l-iffajljar tal-Kontra talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità riżultanti, rispettivament, għall-Artikolu 52 jew Artikolu 86(2) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002;