FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2067/2002 of 21 November 2002 correcting Regulation (EC) No 444/98 amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
French: Règlement (CE) no 2067/2002 de la Commission du 21 novembre 2002 rectifiant le règlement (CE) n° 444/98 modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2067/2002 ze dne 21. listopadu 2002, kterým se opravuje nařízení (ES) č. 444/98, kterým se mění nařízení (ES) č. 1162/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2067/2002 z 21. novembra 2002, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 444/98 meniace a dopĺňajúce nariadenie (ES) č. 1162/95 stanovujúce osobitné podrobné pravidlá aplikácie systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2067/2002 z dnia 21 listopada 2002 r. zawierające sprostowanie rozporządzenia (WE) nr 444/98 zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1162/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz zbóż i ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2067/2002/EK RENDELETE (2002. november 21.) a gabonafélék és a rizs import- és exportengedélyezési rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló 1162/95/EK rendelet módosításáról szóló 444/98/EK rendelet kiigazításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2067/2002 z dne 21. novembra 2002 o popravku Uredbe (ES) št. 444/98, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1162/95 o posebnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2067/2002, 21. november 2002, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 444/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1162/95, millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2067/2002 (2002. gada 21. novembris), ar kuru precizē Regulu (EK) Nr. 444/98, kas groza Regulu (EK) Nr. 1162/95, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz labību un rīsiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2067/2002 2002 m. lapkričio 21 d. pataisantis Reglamentą (EB) Nr. 444/98, iš dalies pakeičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1162/95, nustatantį specialiąsias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2067/20002 tal-21 ta' Novembru 2002 li jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 444/98 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jippreskrivi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni għaċ-ċereali u r-ross
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/2000(2), and in particular Article 9(2) and Article 13(11) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 9, paragraphe 2, et son article 13, paragraphe 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1666/20002, a zejména na čl. 9 odst. 2 a čl. 13 odst. 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/20002, a najmä na jeho články 9 (2) a 13 (11),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1666/2000[2], w szczególności jego art. 9 ust. 2 i art. 13 ust 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1666/2000/EK rendelettel[1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére és 13. cikke (11) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1666/2000 [2], in zlasti člena 9(2) ter člena 13(11) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1666/2000,2 eriti selle artikli 9 lõiget 2 ja artikli 13 lõiget 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1666/2000[2], un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu un 13. panta 11. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1666/2000([2]), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį ir 13 straipsnio 11 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1666/2000 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) u l-Artikolu 13(11) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice(3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002(4), and in particular Article 9(2) and Article 13(15) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 411/2002 de la Commission(4), et notamment son article 9, paragraphe 2, et son article 13, paragraphe 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží3, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 411/20024, a zejména na čl. 9 odst. 2 a čl. 13 odst. 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s obilninami3, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 411/20004, a najmä na jeho články 9 (2) a 13 (15),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 411/2002[4], w szczególności jego art. 9 ust. 2 i art. 13 ust. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 411/2002/EK bizottsági rendelettel[3] módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre[4] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére és 13. cikke (15) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2002 [4], in zlasti člena 9(2) ter člena 13(15) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 411/2002,4 eriti selle artikli 9 lõiget 2 ja artikli 13 lõiget 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 411/2002[4], un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu un 13. panta 15. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 411/2002([4]), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį ir 13 straipsnio 15 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/2002 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) u l-Artikolu 13(15) tiegħu,
English: This error should therefore be corrected.
French: Il convient dès lors de rectifier cette erreur.
Czech: Tato chyba by měla být opravena.
Slovak: Táto chyba by preto mala byť opravená.
Polish: Błąd ten zatem powinien zostać poprawiony.
Hungarian: Ezért ezt a hibát ki kell javítani.
Slovenian: To napako je zato treba popraviti.
Estonian: Seetõttu tuleks see viga parandada.
Latvian: Tādēļ šī kļūda jālabo.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šią klaidą reikia ištaisyti.
Maltese: Dan l-iżball għandu għalhekk jiġi kkoreġut.
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 444/98, point 2 is hereby corrected and replaced by the following text: "2. the first indent in Article 4(2) is replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 444/98, le point 2 est rectifié et remplacé par le texte suivant: "2) à l'article 4, paragraphe 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Polish: W art. 1 pkt 2 rozporządzenia (WE) nr 444/98 poprawia się i otrzymuje on brzmienie: "2. w art. 4 ust. 2 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 444/98 se točka 2 popravi in nadomesti z naslednjim besedilom: "2. prva alinea člena 4(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 444/98 artikli 1 punkt 2 parandatakse ja asendatakse järgmisega: "2. Artikli 4 lõike 2 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 444/98 1. panta 2. punktu precizē un aizstāj ar šādu: "2. Regulas 4. panta 2. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
English: in Section 15, the description of the product and its twelve-digit code;
French: dans la case 15, la désignation du produit et son code à douze chiffres;
Czech: v kolonce 15 popis produktu a dvanáctimístný kód;
Slovak: v oddieli 15, opis výrobku a jeho dvanásť číslicový kód;
Polish: w sekcji 15, opis produktu i jego kod dwunastocyfrowy;
Hungarian: a 15. rovatban a termék megnevezését és tizenkét jegyű kódját;
Slovenian: v oddelku 15, poimenovanje proizvoda in njegova dvanajst mestna oznaka;
Estonian: lahtris saaduse või toote kirjeldus ja selle kaheteistkümnekohaline kood;
Latvian: ailē - produkta apraksts un tā divpadsmitciparu kods;
Lithuanian: 15 skirsnyje - produkto aprašymas ir jo dvylikos skaitmenų kodas;
Maltese: fis-Sezzjoni 15, id-deskrizzjoni tal-prodott u l-kodiċi tiegħu ta' tnax-il ċifra;
English: in the case of products falling within two or more adjacent subdivisions the exporter may show the twelve-digit refund nomenclature, in which case the following shall be indicated in Section 15: preparations used for animal feed covered by Regulation (EC) No 1517/95."
French: l'intéressé peut indiquer des produits relevant de deux ou plusieurs subdivisions contiguës à douze chiffres de la nomenclature des restitutions, auquel cas il conviendra d'indiquer en case 15 la mention 'préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux relevant du règlement (CE) n° 1517/95'"
Polish: w przypadku produktów objętych dwoma lub więcej sąsiednimi poddziałami eksporter może wskazać dwunastocyfrową nomenklaturę refundacji, w którym to przypadku w sekcji 15 podaje się: preparaty stosowane w żywieniu zwierząt objęte rozporządzeniem (WE) nr 1517/95."
Hungarian: amennyiben az két vagy több egymást követő albontás hatálya alá tartozó termékekre vonatkozik, az exportőr megadhatja a tizenkét jegyű visszatérítési nómenklatúra kódot, és ebben az esetben a következőt kell feltüntetnie a 15. rovatban: az 1517/95/EK rendelet hatálya alá tartozó állati takarmányhoz használt készítmények."
Slovenian: v primeru proizvodov, ki spadajo pod dve ali več sosednih podrazdelitev, izvoznik lahko pokaže dvanajst mestno nomenklaturo za izvozna nadomestila, v katerem primeru se v oddelku 15 navede naslednje: pripravki, ki se uporabljajo v krmi za živali, iz Uredbe (ES) št. 1517/95."
Estonian: kahe või enama kõrvutise alajaotise alla kuuluvate saaduste ja toodete puhul võib eksportija näidata 12kohalist toetuse nomenklatuuri koodi, mille puhul 15. lahtrisse tuleb kanda järgmine märge: "Määrusega (EÜ) nr 1517/95 hõlmatud loomatoidu valmistised"."
Latvian: ja produkti ietilpst divās vai vairākās blakusesošās apakšgrupās, eksportētājs uzrāda divpadsmitciparu kompensācijas nomenklatūras kodu, un tādā gadījumā 15. ailē jānorāda: dzīvnieku barībā izmantotie pārstrādes produkti, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 1517/95."
Lithuanian: jeigu produktai klasifikuojami dviejose ar daugiau gretimų subpozicijų, eksportuotojas gali nurodyti dvylikos skaitmenų kompensacijos nomenklatūrą, šiuo atveju 15 skirsnyje nurodomi gyvūnų pašarams naudojami preparatai, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1517/95."
Maltese: fil-każ ta' prodotti li jaqgħu f'żewġ suddiviżjonijiet jew aktar maġenb xulxin, l-esportatur jista' juri n-nomenklatura tar-rifużjoni bi tnax-il ċifra, f'liema każ dan li ġej għandu jkun indikat fis-Sezzjoni 15: preparazzjonijiet użati għall-għalf ta' l-annimali koperti bir-Regolament (KE) Nru 1517/95."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné v členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 novembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 2002
Estonian: Brüssel, 21. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Novembru 2002.
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 444/98, point 2 is hereby corrected and replaced by the following text:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 444/98 se bod 2 opravuje a nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 v článku 1 nariadenia (ES) č. 444/98 sa týmto opravuje a nahrádza nasledujúcim textom:
Hungarian: A 444/98/EK rendelet 1. cikkének 2. pontját kiigazítják és annak helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 444/98 1 straipsnio 2 punktas pataisomas ir pakeičiamas tokiu tekstu:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 444/98, il-punt 2 huwa b'dan ikkoreġut u sostitwit bit-test li ġej:
English: "2. the first indent in Article 4(2) is replaced by the following:
Czech: "2. první odrážka čl. 4 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: "2. prvá zarážka v článku 4(2) sa nahrádza nasledujúcim:
Hungarian: "2. a 4. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: "2) 4 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: "2. l-ewwel inċiż fl-Artikolu 4(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in the case of products falling within two or more adjacent subdivisions the exporter may show the twelve-digit refund nomenclature, in which case the following shall be indicated in Section 15:
Czech: u produktů spadajících do dvou nebo více sousedících pododdílů může vývozce uvést dvanáctimístný kód nomenklatury používané pro náhrady a v tom případě se v kolonce 15 uvede toto:
Slovak: v prípade výrobkov spadajúcich do dvoch alebo viacerých susediacich členení, vývozca môže vykázať dvanásť číslicovú nomenklatúru náhrady, a v takomto prípade sa nasledujúci údaj uvedie v oddieli 15:
English: preparations used for animal feed covered by Regulation (EC) No 1517/95."
Czech: -"přípravky použité k výživě zvířat a spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1517/95"".
Slovak: prípravky používané na krmivo pre zvieratá, ktorým je venované nariadenie (ES) č, 1517/95."
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,