English: It would reduce the possibility to control and eradicate diseases which are exotic to the Community and which could have serious impact on the mollusc stocks in the Community, if molluscs that could carry the disease are released into free waters in the Community.
French: Tout lâcher en eaux libres, dans la Communauté, de mollusques pouvant être vecteurs de maladies exotiques par rapport à la Communauté et susceptibles de causer des dommages considérables aux stocks de mollusques sur son territoire réduirait la possibilité de lutter contre ces maladies et de les éradiquer.
German: Würden Weichtiere, die möglicherweise Seuchenträger sind, in der Gemeinschaft in freien Gewässern ausgesetzt, so würde dies die Möglichkeit der Bekämpfung und Tilgung von für die Gemeinschaft exotischen Seuchen verringern, die schwerwiegende Auswirkungen auf die Weichtierbestände in der Gemeinschaft haben könnten.
Spanish: La posibilidad de controlar y erradicar enfermedades que son exóticas para la Comunidad y que pueden afectar gravemente a las poblaciones comunitarias de moluscos se reduciría si se liberasen en aguas libres comunitarias moluscos que puedan transportar la enfermedad.
Italian: Ove i molluschi potenzialmente infetti venissero immessi in acque libere nel territorio della Comunità, la possibilità di controllare ed estirpare patologie esotiche capaci di recare grave danno agli stock comunitari di molluschi verrebbe a ridursi.
Portuguese: A libertação em águas livres na Comunidade de moluscos eventualmente portadores de doenças susceptíveis de terem consequências graves para as unidades populacionais de moluscos na Comunidade reduziria a possibilidade de controlar e erradicar doenças que são exóticas na Comunidade.
Danish: Det ville blive vanskeligere at bekæmpe og udrydde sygdomme, som er fremmede for EF, og som kunne få alvorlige konsekvenser for bløddyrbestandene her, hvis potentielt sygdomsbærende bløddyr udsættes i åbent vand i EF.
Swedish: Det skulle minska möjligheterna att kontrollera och utrota sjukdomar som är främmande i gemenskapen och som kan ha allvarlig inverkan på gemenskapens blötdjursbestånd om blötdjur som kan vara bärare av sjukdomen släpps ut i fritt vatten i gemenskapen.
Finnish: Tautia mahdollisesti kantavien nilviäisten päästäminen luonnonvesiin vähentäisi mahdollisuuksia valvoa ja hävittää yhteisössä eksoottisia tauteja, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi yhteisön nilviäiskantaan.
Greek: Η απελευθέρωση στα ύδατα της Κοινότητας μαλακίων που ενδεχομένως να είναι φορείς εξωτικών για την Κοινότητα ασθενειών θα μείωνε τη δυνατότητα ελέγχου και εκρίζωσης των ασθενειών αυτών, οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρές επιπτώσεις στο απόθεμα μαλακίων της Κοινότητας.
Czech: Možnost tlumení a eradikace chorob exotických pro Společenství, které by mohly mít vážný dopad na stavy měkkýšů ve Společenství, by se snížila, pokud by měkkýši, kteří by mohli být vektory choroby, byli vypuštěni do volných vod ve Společenství.
Slovak: Zníži sa tým možnosť kontroly a eliminácie chorôb, ktoré sú pre spoločenstvo exotické a ktoré môžu mať vážny dosah na chovné mäkkýše v spoločenstve, ak sa mäkkýše, ktoré môžu prenášať chorobu, vypustia do vôd v spoločenstve.
Polish: Jeśli mięczaki będące nosicielami chorób zostałyby wpuszczone do wód na obszarze Wspólnoty, zredukowałoby to możliwość kontroli i eliminacji chorób, egzotycznych we Wspólnocie, mogących mieć poważny wpływ na zasoby mięczaków we Wspólnocie.
Hungarian: Csökkentené a Közösségben egzotikusnak számító és a Közösségben található puhatestű-állományra komoly hatással járó betegségek ellenőrzésének és kiirtásának lehetőségét, ha a Közösség természetes vizeibe olyan puhatestűeket juttatnának, amelyek hordozhatják a betegséget.
Slovenian: Možnost nadzora in izkoreninjenja bolezni, ki so za Skupnost eksotične, bi se zmanjšala, če bi prišlo do izpusta mehkužcev, ki prenašajo bolezen, v proste vode Skupnosti, kar bi lahko znatno vplivalo na stalež mehkužcev v Skupnosti.
Romanian: Posibilitatea de a combate și eradica bolile exotice pentru Comunitate, care ar putea avea un impact grav asupra stocurilor de moluște din Comunitate, s-ar reduce prin eliberarea în apele comunitare libere a moluștelor purtătoare de boli.
Estonian: Kui molluskid, kes kannavad haigust, lastakse ühenduse looduslikesse vetesse, vähendaks see võimalust tõrjuda ja likvideerida haigusi, mis on ühenduse jaoks eksootilised ja mis mõjutaksid oluliselt ühenduse molluskite varusid.
Latvian: Tas samazinātu iespējamību ierobežot un izskaust Kopienai eksotiskas slimības, kas var nopietni ietekmēt mīkstmiešu krājumus Kopienā, ja mīkstmiešus, kuri var pārnēsāt slimību, izlaiž atklātos Kopienas ūdeņos.
Lithuanian: Ligas perduodantys moliuskai, paleisti į Bendrijos vandenis, sumažintų galimybę kontroliuoti ir likviduoti ligas, kurios Bendrijoje yra egzotinės ir dėl kurių Bendrijos moliuskų ištekliai gali patirti didelę žalą.
Maltese: Din tnaqqas il-possibilità' ta' kontrol u mard eradikati li huma eżotiċi għal Komunità u li jista' ikollhom impat serju fuq il-ħażniet tal-mollusc fil-Komunità,jekk il-molluscs li jista' jġorr mard jiġu rilaxxati fl-ibħra liberi fil-Komunità.