English: On 23 March 1998 the Council adopted Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes(4) and made a Declaration that the European Community does not consider itself bound by the requirements to communicate statistical data laid down in Article 28(1) of the said Convention.
French: Le 23 mars 1998, le Conseil a adopté la décision 1999/575/CE concernant la conclusion par la Communauté de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques(4) et publié une déclaration selon laquelle la Communauté européenne ne s'estime pas liée par l'obligation de communiquer des données statistiques prévue par l'article 28, paragraphe 1, de la convention en question.
Portuguese: Em 23 de Março de 1998, o Conselho aprovou a Decisão 1999/575/CE relativa à conclusão pela Comunidade da Convenção Europeia sobre a protecção dos animais vertebrados utilizados para fins experimentais e outros fins científicos(4) e fez uma declaração segundo a qual a Comunidade Europeia não se considera vinculada pela exigência de comunicação dos dados estatísticos prevista no n.o 1 do artigo 28.o da referida convenção.
Czech: Dne 23. března 1998 Rada přijala rozhodnutí 1999/575/ES o uzavření Evropské úmluvy na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely [4] Společenstvím a učinila prohlášení, že se Evropské společenství necítí být vázáno povinností sdělovat statistické údaje, stanovenou v čl. 28 odst. 1 uvedené úmluvy.
Slovak: Rada prijala 23. marca 1998 rozhodnutie 1999/575/ES, ktoré sa týka Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov používaných na experimentálne a iné vedecké účely [4], ktorý uzavrelo spoločenstvo, a deklarovala, že Európske spoločenstvo sa nepovažuje za viazané požiadavkami oznamovať štatistické údaje stanovené v článku 28 ods. 1 uvedeného dohovoru.
Polish: Dnia 23 marca 1998 r. Rada przyjęła decyzję 1999/575/WE dotycząca zawarcia przez Wspólnotę Europejskiej konwencji w sprawie ochrony zwierząt kręgowych wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych [4] oraz wydała deklarację, że Wspólnota Europejska nie uważa się za związaną wymogami przedstawiania danych statystycznych ustanowionych w art. 28 ust. 1 wspomnianej Konwencji.
Hungarian: 1998. március 23-án a Tanács elfogadta a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelmére vonatkozó európai egyezménynek a Közösség által történő megkötéséről szóló 1999/575/EK irányelvet [4] és nyilatkozatott tett, hogy az Európai Közösség nem tartja magára nézve kötelezőnek az említett egyezmény 28. cikkének (1) bekezdésében megállapított statisztikai adatok közlésére vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Svet je 23. marca 1998 sprejel Sklep 1999/575/ES, po katerem Skupnost sklene Evropsko konvencijo za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene [4], in dal izjavo, da se Evropska skupnost ne čuti zavezane zahtevam po poročanju statističnih podatkov, določenih v členu 28(1) navedene konvencije.
Romanian: La 23 martie 1998, Consiliul a adoptat Decizia 1999/575/CE privind încheierea de către Comunitate a Convenției europene pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în scopuri experimentale sau în alte scopuri științifice și a publicat o declarație potrivit căreia Comunitatea Europeană nu consideră că are obligația de a comunica date statistice, cerință prevăzută la articolul 28 alineatul (1) din convenția menționată.
Estonian: märtsil 1998. aastal võttis nõukogu vastu otsuse 1999/575/EÜ [4] (katsetes ja teaduslikel eesmärkide kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni sõlmimise kohta ühenduse poolt) ja esitas deklaratsiooni, et Euroopa Ühendus ei loe ennast seotuks nimetatud konventsiooni artikli 28 lõikes 1 sätestatud statistilise teabe edastamise nõuetega.
Latvian: 1998. gada 23. martā Padome pieņēma Lēmumu 1999/575/EK par to, ka Kopienai jānoslēdz Eiropas Konvencija par mugurkaulnieku aizsardzību, kas tiek izmantoti izmēģinājumu un citiem zinātniskiem mērķiem [4], un nāca klajā ar deklarāciju, ka Eiropas Kopiena neuzskata, ka tai ir saistoša prasība paziņot statistikas datus, kura paredzēta minētās Konvencijas 28. panta 1. punktā.
Lithuanian: 1998 m. kovo 23 d. Taryba patvirtino Sprendimą 1999/575/EB dėl Bendrijos Europos eksperimentams ir kitiems moksliniams tikslams naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos konvencijos patvirtinimo [4] ir išplatino pareiškimą, kad Europos bendrija nemano, jog yra saistoma reikalavimų pateikti statistinius duomenis, nustatytus minėtos Konvencijos 28 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Fit-23 ta' Marzu 1998 il-Kunsill addotta d-Deċiżjoni 1999/575/KE dwar il-konklużjoni mill-Komunità tal-Konvenzjoni Ewropea għall-protezzjoni ta' l-annimali vertebrati użati għall-isperimentazzjoni u għanijiet xjentifiċi oħra [4] u għamel Dikjarazzjoni li l-Komunità Ewropea ma tikkonsidrax lilha nfisha marbuta mal-ħtiġijiet li tikkomunika d-data statistika li tinsab fl-Artikolu 28(1) ta' l-imsemmija Konvenzjoni.