FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The support schemes mentioned here normally aim to enhance the biodiversity on the holding or to protect ground or surface waters.
French: Les programmes d'aide mentionnés ici ont normalement pour but l'augmentation de la biodiversité sur l'exploitation ou la protection des eaux souterraines ou de surface.
German: Die hier erwähnten Beihilferegelungen zielen in der Regel auf die Erhöhung der Artenvielfalt im Betrieb oder den Schutz von Grund- und Oberflächenwasser ab.
Spanish: En general, los programas de apoyo mencionados aquí se dirigen a reforzar la biodiversidad de la explotación o a proteger las aguas subterráneas o superficiales.
Italian: Di norma tali regimi di sostegno tendono a migliorare la biodiversità nell'azienda o a proteggere le acque sotterranee o superficiali.
Danish: De hernævnte støtteordninger tager normalt sigte på at øge biodiversiteten på bedriften eller beskytte grund- eller overfladevand.
Swedish: De nämnda stödordningarna syftar i regel till att förbättra den biologiska mångfalden på jordbruksföretaget eller till att skydda grundvattnet eller ytvattnet.
Greek: Τα προγράμματα υποστήριξης που αναφέρονται εδώ αποσκοπούν συνήθως στην ενίσχυση της βιοποικιλότητας στην εκμετάλλευση ή στην προστασία των υπόγειων ή επιφανειακών υδάτων.
Czech: Uvedené programy podpory jsou běžně zaměřené na podporu biologické rozmanitosti na zemědělském podniku nebo na ochranu podzemních nebo povrchových vod.
Slovak: Podporné systémy uvedené vyššie sú zvyčajne zamerané na podporu biologickej rôznorodosti na farme, alebo na ochranu podzemných alebo povrchových vôd.
Polish: Wspomniane tu programy wsparcia mają normalnie na celu zwiększenie bio-różnorodności oraz ochronę gruntów lub wód powierzchniowych.
Hungarian: Az itt szereplő támogatási programok célja általában az üzem biodiverzitásának javítása vagy a felszíni és talajvizek minőségének megőrzése.
Slovenian: Tu navedeni programi podpor so praviloma usmerjeni k povečevanju biotske raznolikosti na gospodarstvu ali v varstvo podtalnice ali površinskih voda.
Romanian: Programele de ajutor menționate aici au în mod normal drept scop creșterea diversității ecologice în exploatație sau protecția apelor subterane sau de suprafață.
Bulgarian: Споменатите тук схеми за подпомагане обикновено са насочени към подобряване на биоразнообразието в стопанството или към опазването на повърхностните и подпочвените води.
Estonian: Siin nimetatud toetuskavade eesmärk on tavaliselt suurendada põllumajandusettevõtte bioloogilist mitmekesisust või kaitsta põhja- või pinnavett.
Latvian: Šeit minēto atbalsta programmu mērķis parasti ir uzlabot bioloģisko daudzveidību saimniecībā vai aizsargāt gruntsūdeņus vai virszemes ūdeņus.
Lithuanian: Čia minimomis paramos sistemos paprastai siekiama padidinti biologinę įvairovę ūkyje arba apsaugoti požeminius ar paviršinius vandenis.
Maltese: L-iskemi msemmija hawn normalment jimmiraw li jsaħħu l-biodiversità ta' l-impriża jew biex jipproteġu l-ilma ta' l-art jew tal-wiċċ.
English: The use of any pesticides or fertilisers is normally not approved.
French: L'utilisation de quelque pesticide ou fertilisant que ce soit n'est généralement pas tolérée.
German: Der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln oder Düngemitteln ist normalerweise nicht zulässig.
Spanish: En general no se permite el uso de plaguicidas ni de abonos.
Italian: Di norma l'uso dei fitofarmaci o dei concimi non è approvato.
Danish: Det er normalt ikke tilladt at anvende pesticider eller gødning.
Swedish: Det är i regel inte tillåtet att använda bekämpningsmedel eller gödningsmedel.
Greek: Συνήθως δεν επιτρέπεται η χρήση κανενός ζιζανιοκτόνου ή λιπάσματος.
Czech: Použití jakýchkoli pesticidů nebo umělých hnojiv se zpravidla nepovoluje.
Slovak: Použitie akýchkoľvek pesticídov alebo umelých hnojív nie je zvyčajne povolené.
Polish: Zwykle nie dopuszcza się używania wszelkich pestycydów lub nawozów sztucznych.
Hungarian: A rovarirtó szerek vagy trágyák használata rendszerint nem engedélyezett.
Slovenian: Uporaba pesticidov ali gnojil običajno ni dopustna.
Romanian: În general, nu este tolerată utilizarea nici unui pesticid sau fertilizator.
Bulgarian: Обикновено не се разрешава използването на пестициди и торове.
Estonian: Pestitsiidide või väetiste kasutamine ei ole tavaliselt lubatud.
Latvian: Parasti neatļauj izmantot nekādus pesticīdus vai mēslojumus.
Lithuanian: Paprastai neleidžiama naudoti bet kokių pesticidų ar trąšų.
Maltese: L-użu ta' kwalunkwe pestiċidi jew fertilizzanti mhuwiex normalment permess.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
English: "ANNEX III
German: "ANHANG III
Spanish: "ANEXO III
Italian: "ALLEGATO III
Danish: "BILAG III
Swedish: "BILAGA III
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: „III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: LIST OF EXCEPTIONS ACCEPTED IN THE LIST OF DEFINITIONS
French: LISTE DES EXCEPTIONS ADMISES DANS LA LISTE DES DÉFINITIONS
German: ZULÄSSIGE AUSNAHMEN VON DER LISTE DER DEFINITIONEN
Spanish: LISTA DE EXCEPCIONES ADMITIDAS A LA LISTA DE DEFINICIONES
Italian: ELENCO DELLE ECCEZIONI AMMESSE ALL'ELENCO DELLE DEFINIZIONI
Danish: TILLADTE UNDTAGELSER FRA LISTEN OVER DEFINITIONER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA UNDANTAG FRÅN DEFINITIONSFÖRTECKNINGEN
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟΔΕΚΤΩΝ ΕΞΑΙΡΕΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΟΡΙΣΜΩΝ
Czech: SEZNAM VÝJIMEK PŘIJATÝCH V SEZNAMU DEFINIC
Slovak: ZOZNAM VÝNIMIEK PRIJATÝCH V ZOZNAME DEFINÍCIÍ
Polish: WYKAZ WYJĄTKÓW PRZYJĘTYCH W WYKAZIE DEFINICJI
Hungarian: A MEGHATÁROZÁSOK JEGYZÉKÉBEN ELFOGADOTT KIVÉTELEK JEGYZÉKE
Slovenian: DOPUŠČENE IZJEME OD SEZNAMA OPREDELITEV
Romanian: LISTA EXCEPȚIILOR ADMISE ÎN LISTA DEFINIȚIILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ИЗКЛЮЧЕНИЯТА, ПРИЕТИ В СПИСЪКА С ДЕФИНИЦИИ
Estonian: MÄÄRATLUSTE LOETELUSSE LUBATAVATE ERANDITE LOETELU
Latvian: PIEŅEMTO IZŅĒMUMU SARAKSTS, KAS ATTIECAS UZ DEFINĪCIJĀM
Maltese: LISTA TA' EĊĊEZZJONIJIET AĊĊETTATI FIL-LISTA TA' DEFINIZZJONIJIET
English: L/8 Information on other gainful activities is not collected for holders' spouses not working on the holding.
French: L/8 Les autres activités lucratives ne sont pas enregistrées pour les conjoints d'exploitants qui ne participent pas au travail sur l'exploitation.
German: L/8 Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten werden für nicht im Betrieb arbeitende Ehegatten der Betriebsinhaber nicht erhoben.
Spanish: L/8 No se consignarán las otras actividades lucrativas de los cónyuges de los titulares que no trabajen en la explotación.
Italian: L/8 Non sono rilevate le altre attività lucrative per i coniugi dei conduttori che non lavorano nell'azienda.
Danish: L/8 Anden erhvervsmæssig beskæftigelse angives ikke for indehaverers ægtefæller, som ikke arbejder på bedriften.
Swedish: L/8 Övrig inkomstbringande verksamhet redovisas inte för företagarens make/maka om denne eller denna inte arbetar på jordbruksföretaget.
Greek: Λ/8 Δεν συλλέγονται στοιχεία για άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες των συζύγων των κατόχων των εκμεταλλεύσεων που δεν εργάζονται στην εκμετάλλευση.
Czech: L/8 Údaje o jiných výdělečných činnostech se nevykazují za manželky/manžele držitelů, kteří/ré nepracují v zemědělském podniku.
Slovak: L/8 Informácie o ostatných ziskových činnostiach sa nezbierajú pre manželských partnerov majiteľov, ktorí nepracujú na farme.
Polish: L/8 Informacji o innej działalności zarobkowej nie zbiera się dla współmałżonków posiadacza niepracujących w gospodarstwie.
Hungarian: L/8 Nem kerülnek összeírásra a gazdálkodó nem az üzemben dolgozó házastársának kereső tevékenységére vonatkozó adatok.
Slovenian: L/8 Podatki o drugih pridobitnih dejavnostih se ne zbirajo za zakonce lastnikov, ki ne delajo na gospodarstvu.
Romanian: L/8 Celelalte activități lucrative nu sunt înregistrate pentru soții exploatantului care nu lucrează în cadrul exploatației.
Bulgarian: Л/8 Информацията за други доходоносни дейности не се събира за съпругите/съпрузите на стопаните, които не работят в стопанството.
Estonian: L/8 Andmeid muu ettevõtluse kohta ei koguta ettevõtjate abikaasade puhul, kes põllumajandusettevõttes ei tööta.
Latvian: Datus, kas attiecas uz citiem algotiem darbiem, nevāc par turētāju laulātajiem, kuri nestrādā saimniecībā.
Maltese: L/8 Informazzjoni dwar attivitajiet oħra ta' qligħ mhix miġbura għal żwieg il-pussessur li ma jaħdimx/taħdimx fl-impriża.
English: J/15 Breeding cocks for laying hens are not included under the heading "Laying hens".
French: J/15 Les coqs reproducteurs pour poules pondeuses ne sont pas inclus dans la caractéristique "poules pondeuses".
German: J/15 Die Zuchthähne für Legehennen werden nicht unter der Position "Legehennen" erfasst.
Spanish: J/15 En el epígrafe "Ponedoras" no se incluirán los gallos reproductores para ponedoras.
Danish: J/15 Avlshaner til læggehøns medregnes ikke under "Læggehøns".
Swedish: J/15 Avelstuppar till värphöns ingår inte under rubriken "Värphöns".
Greek: Ι/15 Οι πετεινοί αναπαραγωγής για ωοτόκες όρνιθες δεν περιλαμβάνονται στον τίτλο "Ωοτόκες όρνιθες".
Czech: J/15 V položce "Nosnice" se nezahrnují chovní kohouti pro nosnice.
Slovak: J/15 Chovné kohúty pre nosnice nie sú zahrnuté pod hlavičkou "Nosnice".
Polish: J/15 Do rozdziału "Kury nioski" nie włącza się hodowli kogutów dla kur niosek.
Hungarian: J/15 A tojókhoz tartozó tenyészkakasok nem tartoznak a „Tojó” címszó alá.
Slovenian: J/15 Plemenski petelini za kokoši nesnice niso zajeti pod postavko "Kokoši nesnice".
Romanian: J/15 Cocoșii de reproducere pentru găini ouătoare nu sunt incluși în caracteristica «găini ouătoare».
Bulgarian: Й/15 Разплодните петли за кокошките-носачки не се включват в позицията “кокошки-носачки”.
Estonian: J/15 Kategooria "Munakanad" alla ei kuulu aretuskuked munakanade jaoks.
Latvian: Šķirnes gaiļus dējējvistām neiekļauj punktā "Dējējvistas".
Maltese: J/15 Sriedak mrobbija għal tiġieġ li jbidu mhumiex inklużi taħt it-testatura "Tiġieġ li jbidu".
English: G/6 Christmas trees and poplar plantations outside woods are included under the characteristic "Other permanent crops" (G/6) and are thus included in the utilised agricultural area.
French: G/6 Les plantations d'arbres de Noël et les peupleraies en dehors des forêts sont incluses dans la caractéristique "Autres cultures permanentes" (G/6) et donc dans la superficie agricole utilisée.
German: G/6 Weihnachtsbäume und Pappelanlagen außerhalb des Waldes werden der Position "Sonstige Dauerkulturen" (G/6) zugerechnet und daher als landwirtschaftlich genutzte Fläche erfasst.
Spanish: G/6 Las plantaciones de árboles de navidad y chopos situadas fuera del bosque están comprendidos en el epígrafe "Otros cultivos permanentes" (G/6) y, por tanto, se incluirán en la superficie agrícola utilizada.
Danish: G/6 Juletræer og poppelplantager uden for skov medregnes under "Andre flerårige kulturer" (G/6) og medregnes derfor under det udnyttede landbrugsareal.
Swedish: G/6 Julgransodlingar och poppelplanteringar utanför skog omfattas av rubriken "Övriga fleråriga odlingar" (G/6) och ingår således i den utnyttjade jordbruksarealen.
Greek: Ζ/6 Τα χριστουγεννιάτικα δέντρα και οι φυτείες λεύκας εκτός δασικών περιοχών περιλαμβάνονται στο χαρακτηριστικό "Άλλες μόνιμες καλλιέργειες" (Ζ/6) και επομένως περιλαμβάνονται στη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση.
Czech: G/6 Vánoční stromky a topolové sady nacházející se mimo les se zahrnují do položky "Ostatní trvalé kultury" (G/6), a jsou proto zahrnuty v zemědělsky využité půdě.
Slovak: G/6 Vianočné stromčeky a topoľové plantáže mimo lesov sú zahrnuté pod hlavičkou znaku "Ostatné trvalé plodiny" (G/6), a preto sú zahrnuté pod hlavičkou využitých poľnohospodárskych plôch.
Polish: G/6 Plantacje choinek i topoli położone poza lasami umieszcza się pod charakterystyką "Inne uprawy trwałe" (G/6), a zatem są uważane za wykorzystywane użytki rolne.
Hungarian: G/6 A karácsonyfák és az erdőn kívüli nyárfatelepítések a „Más ültetvények” (G/6) címszó alá tartoznak, és így részei a mezőgazdasági hasznosítású területnek.
Slovenian: G/6 Božična drevesca in nasadi topolov zunaj gozda se prištevajo pod značilnost "Drugi trajni nasadi" (G/6) in so torej zajeti v kmetijskih zemljiščih v uporabi.
Romanian: G/6 Plantațiile de brazi de Crăciun și plantațiile de plopi din afara pădurilor sunt incluse în caracteristica «alte culturi permanente» (G/6) și prin urmare în suprafața agricolă utilizată.
Bulgarian: Ж/6 Коледните елхи и тополовите насаждения извън горските площи се включват в категорията “други трайни насаждения” (Ж/6) и поради това се включват в използваните земеделски площи.
Estonian: G/6 Väljaspool metsi asuvad jõulupuud ja papliistandikud kuuluvad "Muude püsikultuuride" alla (G/6) ning seetõttu lisatakse need põllumajanduslike kõlvikute pindala hulka.
Latvian: Ziemsvētku egļu un papeļu stādījumus ārpus mežiem iekļauj punktā "Citas ilggadīgās kultūras" (G/6.), un tāpēc tās iekļauj lauksaimniecībā izmantojamā zemē.
Maltese: G/6 Siġar tal-Milied u Pjantaġġuni tal-luq barra l-boski huma inklużi taħt il-karatteristika "Ħsad ieħor permanenti" (G/6) u huma għalhekk inklużi fl-erja agrikulturali utilizzata.
English: J/14 The characteristic "broilers" includes breeding cocks for laying hens, these are not included under the characteristic "Laying hens" (J/15).
French: J/14 La caractéristique "poulets de chair" comprend les coqs reproducteurs pour poules pondeuses; ces derniers ne figurent pas dans la rubrique "poules pondeuses" (J/15).
German: J/14 Die Position "Masthähnchen und -hühnchen" enthält die Zuchthähne für Legehennen; diese werden nicht unter "Legehennen" (J/15) erfasst.
Spanish: J/14 El epígrafe "Pollos de carne" incluirá los gallos reproductores para ponedoras, que no se incluirán en "Ponedoras" (J/15).
Danish: J/14 Under "Slagtekyllinger" medregnes avlshaner til læggehøns. De medregnes ikke under "Læggehøns" (J/15).
Swedish: J/14 Kategorin "Slaktkycklingar" omfattar avelstuppar för värphöns, vilka inte ingår under "Värphöns" (J/15).
Greek: Ι/14 Το χαρακτηριστικό "πουλερικά κρεατοπαραγωγής" περιλαμβάνει τους πετεινούς αναπαραγωγής για ωοτόκες όρνιθες, οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στο χαρακτηριστικό "Ωοτόκες όρνιθες" (Ι/15).
Czech: J/14 Položka "Jatečná drůbež" zahrnuje chovné kohouty pro nosnice; ti se nevykazují v položce "Nosnice" (J/15).
Slovak: J/14 Znak "brojlery" zahrňuje chovných kohútov pre nosnice, nie sú zahrnuté pod znakom "Nosnice" (J/15).
Polish: J/14 Charakterystyka "brojlery" obejmuje hodowlę kogutów dla kur niosek; brojlery nie są objęte charakterystyką "Kury nioski" (J/15).
Hungarian: J/14 A „Húscsirke” címszó alatt szerepelnek a tojókhoz tartozó tenyészkakasok, így ezek nem tartoznak a „Tojó” (J/15) címszó alá.
Slovenian: J/14 Značilnost "pitovni piščanci" vključuje plemenske peteline za kokoši nesnice; le-ti niso zajeti pod značilnostjo "Kokoši nesnice" (J/15).
Romanian: J/14 Caracteristica «pui de carne» cuprinde cocoșii de reproducere pentru găinile ouătoare; aceștia din urmă nu sunt incluși în rubrica «găini ouătoare» (J/15).
Bulgarian: И/14 Категорията “бройлери” включва разплодните петли за кокошките-носачки, като те не се включват в категорията “кокошки-носачки” (Й/15).
Estonian: J/14 Nimetus "broiler" hõlmab aretuskukkesid munakanade jaoks ning neid ei liigitata tunnuse "munakanad" alla (J/15).
Latvian: Punktā "Broileri" iekļauj šķirnes gaiļus dējējvistām, tos neiekļauj punktā "Dējējvistas" (J/15.).
Maltese: J/14 Il-karatteristika "broilers" tinkludi sriedak mrobbija għal tiġieġ li jbidu, dawn mhumiex inklużi taħt il-karatteristika "Tiġieġ li jbidu" (J/15).
English: L/3 Other members of the holder's family, undertaking farm work on the holding but not living there are treated as "non-family labour" (L/4 to L/6).
French: L/3 Les autres membres de la famille de l'exploitant, travaillant mais ne résidant pas sur l'exploitation, sont inclus dans la catégorie "main-d'oeuvre non familiale" (L/4 à L/6).
German: L/3 Sonstige Familienangehörige des Betriebsinhabers, die landwirtschaftliche Arbeiten für den Betrieb verrichten, aber nicht im Betrieb leben, werden den "familienfremden Arbeitskräften" (L/4 bis L/6) zugerechnet.
Spanish: L/3 No incluirá a los otros miembros de la familia del titular que realizan trabajos agrícolas en la explotación pero que no residan en la misma. Se considerarán "Mano de obra no familiar" (L/4 a L/6).
Danish: L/3 Andre medhjælpende familiemedlemmer, som ikke bor på bedriften, medregnes under "Fremmed arbejdskraft" (L/4 til L/6).
Swedish: L/3 Övriga medlemmar av företagarens familj som inte bor på jordbruksföretaget men arbetar där behandlas som "Annan arbetskraft" (L/4-L/6).
Greek: Λ/3 Τα άλλα μέλη της οικογένειας του κατόχου που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση αλλά δεν διαμένουν εκεί αντιμετωπίζονται ως "εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας" (Λ/4 έως Λ/6).
Czech: L/3 Ostatní rodinní příslušníci držitele, kteří vykonávají zemědělské práce v zemědělském podniku, ale na pozemcích zemědělského podniku nežijí, se pokládají za "pracovníky, kteří nejsou rodinnými příslušníky" (L/4 až L/6).
Slovak: L/3 Ostatní členovia rodiny majiteľa, ktorí nežijú na farme, ale pracujú tam, sa považujú za "nerodinnú pracovnú silu" (L/4 až L/6).
Polish: L/3 Inni członkowie rodziny posiadacza podejmujący pracę rolniczą w gospodarstwie, ale w nim niemieszkający, są uważani za "pozarodzinną siłę roboczą" (L/4-L/6).
Hungarian: L/3 A gazdálkodó más olyan családtagjai, akik az üzemben mezőgazdasági munkát végeznek, de nem az üzem területén laknak, „családon kívüli munkaerő”-nek tekintendők (L/4-L/6).
Slovenian: L/3 Drugi družinski člani lastnika, ki opravljajo kmetijska dela na gospodarstvu, a tam ne živijo, se prištevajo k "zunajdružinski delovni sili" (L/4 do L/6).
Romanian: L/3 Ceilalți membri ai familiei exploatantului , care lucrează, dar nu locuiesc în exploatație, sunt incluși în categoria «forță de muncă din afara familiei» (L/4 − L/6).
Bulgarian: Л/3 Останалите членове на семейството на стопанина, които извършват земеделска работа в стопанството, но не живеят в него, се третират като “несемейна работна ръка” (Л/4 – Л/6).
Estonian: L/3 Teisi ettevõtja pereliikmeid, kes teevad põllumajandusettevõttes põllumajandustööd, kuid ei ela seal, käsitatakse "tööjõuks väljaspool perekonda" (L/4 - L/6).
Latvian: Citus turētāja ģimenes locekļus, kuri veic lauksaimniecības darbu saimniecībā, bet tur nedzīvo, uzskata par "darbaspēku, kas nav ģimenes locekļi" (L/4. līdz L/6.).
Maltese: L/3 Membri oħra tal-familja tal-pussessur, li jwettqu xogħol tar-razzett fl-impriża imma li ma jgħixux hemm huma ttrattati bħala "xogħol mhux tal-familja" (L/4 sa L/6).
English: N/2 Irrigation methods include also methods used in glasshouses and kitchen gardens.
French: N/2 Les méthodes d'irrigation concernent aussi les cultures sous serre ou abri haut et les jardins familiaux.
German: N/2 Angewandte Bewässerungsverfahren, die für Anbaukulturen unter Glas und für Haus- und Nutzgärten angewandt werden, sind eingeschlossen.
Spanish: N/2 Los sistemas de irrigación incluyen también aquellos empleados en invernaderos y huertos.
Danish: N/2 Under kunstvandingsmetoder medregnes de, der anvendes til afgrøder under glas eller til køkkenhaver.
Swedish: N/2 Tillämpade bevattningsmetoder omfattar även metoder som används i växthus och köksträdgårdar.
Greek: N/2 Περιλαμβάνονται εδώ οι αρδευτικές μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για καλλιέργειες θερμοκηπίου και καλλιέργειες οικογενειακών κήπων.
Czech: N/2 Zavlažovací metody zahrnují také metody používané ve sklenících a zelinářských zahradách.
Slovak: N/2 Zavlažovacie metódy zahrňujú tiež metódy používané pre skleníky a zeleninové záhrady.
Polish: N/2 Metody nawadniania obejmują również metody stosowane w szklarniach oraz sadach i ogrodach na potrzeby własne.
Hungarian: N/2 Az öntözéses módszerek között szerepelnek az üvegházakban és a konyhakertekben alkalmazott módszerek is.
Slovenian: N/2 Vključeni so tudi postopki namakanja, ki se uporabljajo za posevke v steklenjakih in za vrtove za zelenjavo.
Romanian: N/2 Metodele de irigare vizează de asemenea culturile în sere sau solarii înalte și grădinile familiale.
Bulgarian: Н/2 Методите за напояване включват също така методите за напояване, използвани в оранжериите и градините за лично ползване.
Estonian: N/2 Niisutusmeetodid hõlmavad ka kasvuhoonetes ja koduaedades kasutatavaid meetodeid.
Latvian: Apūdeņošanas metodēs iekļauj arī metodes, ko izmanto siltumnīcās un piemājas dārzos.
Maltese: N/2 Metodi ta' irrigazzjoni jinkludu wkoll metodi użati f'serer u ġonna tal-kċina.
English: J/14 Breeding cocks for broilers are included here.
French: J/14 Les coqs reproducteurs pour les poulets de chair sont compris ici.
German: J/14 Die Zuchthähne für Masthähnchen und -hühnchen sind eingeschlossen.
Spanish: J/14 Se incluirán los gallos reproductores para pollos de carne.
Danish: J/14 Avlshaner til slagtekyllinger medregnes her.
Swedish: J/14 Tuppar för avel av slaktkycklingar medräknas.
Greek: Ι/14 Εδώ περιλαμβάνονται οι πετεινοί αναπαραγωγής για πουλερικά κρεατοπαραγωγής.
Czech: J/14 Zahrnují se chovní kohouti pro jatečnou drůbež.
Slovak: J/14 Chovné kohúty pre nosnice sú tu zahrnuté.
Polish: J/14 W tej sekcji umieszcza się hodowlę kogutów dla brojlerów.
Hungarian: J/14 Ide tartoznak a tojókhoz tartozó tenyészkakasok.
Slovenian: J/14 Plemenski petelini za pitovne piščance so zajeti na tem mestu.
Romanian: J/14 Sunt cuprinși aici cocoșii de reproducție pentru puii de carne.
Bulgarian: Й/14 Разплодните петли за бройлери се включват тук.
Estonian: J/14 Käesolevasse kategooriasse kuuluvad broilerite aretuskuked.
Latvian: Šajā punktā iekļauj šķirnes gaiļus broileriem.
Maltese: J/14 Sriedak imrobbija għal tiġieg li jbidu huma inklużi hawn.
English: J/9 (a) Cull ewes are not included.
French: J/9 a) Les brebis de réforme ne sont pas incluses ici.
German: J/9 a) Ausgemerzte weibliche Schafe sind nicht eingeschlossen.
Spanish: J/9 a) No se incluirán las hembras de reposición.
Danish: J/9 a) Udsætterhundyr medregnes ikke.
Swedish: J/9 a Tackor utgallrade till slakt ingår ej.
Greek: Ι/9 α) Δεν περιλαμβάνονται οι αποσυρθείσες προβατίνες.
Czech: J/9 a) Jatečné bahnice se nezahrnují.
Slovak: J/9 a) Odstavené ovce nie sú zahrnuté.
Polish: J/9 a) Z wyłączeniem wyłączonych z hodowli samic.
Hungarian: J/9 a) Nem tartoznak ide a selejtezett anyajuhok.
Slovenian: J/9 (a) Izločene ovce niso zajete.
Romanian: J/9 a) Nu sunt incluse aici oile reformate.
Bulgarian: Й/9 а) Не се включват изтеглените от производство овце-майки.
Estonian: J/9 a) Käesolevasse kategooriasse ei kuulu tapalambad.
Latvian: J/9. a) Kaujamās aitas neiekļauj.
Maltese: J/9 (a) Nagħaġ mneħħija mill-produzzjoni mhumiex inklużi.
English: J/16(b) and (c) Geese are included under J/16 (b).
French: J/16 b) et c) Les oies sont incluses dans la rubrique J/16 b).
German: J/16 b) und c) Die Gänse werden unter J/16 b) erfasst.
Spanish: J/16 b) y c) Las ocas se incluyen en J/16 b).
Italian: J/16 b) e c) Le oche sono incluse in J/16 b)
Danish: J/16 b) og c) Gæs medregnes under J/16 b).
Swedish: J/16 b och c Gässen ingår i J/16 b.
Greek: Ι/16 β) και γ) Οι χήνες περιλαμβάνονται στο Ι/16 β).
Czech: J/16 b) a c) Husy se vykazují v J/16 b).
Slovak: J/16 b) a c) Husi sú zahrnuté pod J/16 b).
Polish: J/16 b) i c) Gęsi umieszcza się w J/16 b).
Hungarian: J/16 b) és c) A liba a J/16 b) pontba tartozik.
Slovenian: J/16(b) in (c) Gosi niso zajete pod J/16 (b).
Romanian: J/16 b) și c) Gâștele nu sunt incluse în rubrica J/16 b).
Bulgarian: Й/16 б) и в) Гъските се включват в позиция Й/16 б).
Estonian: J/16 b) ja c) Haned kuuluvad kategooriasse J/16 b).
Latvian: J/16. b) un c) Zosis iekļauj J/16. punkta b) apakšpunktā.
Maltese: J/16(b) ud (c) Wiżż huma inklużi taħt J/16 (b).