FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any new information, the provisional findings concerning the Community consumption as described in recitals 63 to 64 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de nouveaux éléments concernant la consommation communautaire, les conclusions énoncées aux considérants 63 à 64 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Na falta de novas informações, são confirmadas as conclusões provisórias sobre o consumo comunitário estabelecidas nos considerandos 63 a 64 do regulamento provisório.
Czech: Při absenci jakýchkoliv nových informací se potvrzují prozatímní výsledky týkající se spotřeby ve Společenství, jak jsou popsány v bodech odůvodnění 63 až 64 prozatímního nařízení.
Slovak: Ak sa neobjavia žiadne nové informácie, platia dočasné závery týkajúce sa spotreby spoločenstva opísané v odsekoch 63 až 64 dočasného nariadenia.
Polish: W braku wszelkich nowych informacji, tymczasowe ustalenia dotyczące konsumpcji wspólnotowej, opisane w motywach 63-64 tymczasowego rozporządzenia, zostają potwierdzone.
Hungarian: Újabb információk hiányában megerősítést nyernek a közösségi fogyasztással kapcsolatban az ideiglenes rendelet (63)–(64) preambulumbekezdésben megfogalmazott ideiglenes megállapítások.
Slovenian: Ker nobena stranka ni predložila novih informacij, se potrjujejo začasne ugotovitve v zvezi s potrošnjo Skupnosti iz uvodnih izjav 63 do 64 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa unor noi elemente privind consumul comunitar, concluziile enunțate la considerentele (63)-(64) din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Uue teabe puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 63–64 kirjeldatud esialgsed järeldused ühenduse tarbimise kohta.
Latvian: Tā kā jauna informācija nav iesniegta, apstiprina pagaidu regulas 63. līdz 64. apsvērumā aprakstītos pagaidu atzinumus par Kopienas patēriņu.
Lithuanian: Kadangi naujos informacijos pateikta nebuvo, preliminarios išvados dėl Bendrijoje suvartojamo kiekio, kaip aprašyta laikinojo reglamento 63–64 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamos.
Maltese: Fl-assenza ta’ informazzjoni ġdida., r-riżultati proviżorji li jikkonċernaw il-konsum tal-Komunità kif deskritti fil-premessi 63 sa 64 tar-Regolament Proviżorju huma kkonfermati.
English: The provisional Regulation concluded that the imports originating in the countries concerned should be assessed cumulatively since the criteria set out in the Article 3(4) of the basic Regulation were met.
French: Le règlement provisoire avait conclu que les importations en provenance des pays concernés devaient être évaluées cumulativement, les critères visés à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base étant satisfaits.
Portuguese: O regulamento provisório concluiu que as importações originárias dos países em causa deviam ser avaliadas cumulativamente, uma vez que os critérios estabelecidos no n.o 4 do artigo 3.o do regulamento de base estavam preenchidos.
Czech: Prozatímní nařízení došlo k závěru, že dovozy pocházející z dotyčných zemí by se měly posuzovat kumulativně, jelikož byla splněna kritéria stanovená v čl. 3 odst. 4 základného nařízení.
Slovak: V dočasnom nariadení sa dospelo k záveru, že dovoz s pôvodom v posudzovaných krajinách by mal byť ohodnotený súhrnne, pokiaľ sa splnili kritériá stanovené v článku 3 odsek 4 základného nariadenia.
Polish: Z tymczasowego rozporządzenia wynika, że przywozy pochodzące z rozważanych krajów powinny być oceniany łącznie, jako że kryteria wymienione w art. 3 ust. 4 podstawowego rozporządzenia zostały spełnione.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet azt a következtetést vonta le, hogy az érintett országokból származó behozatalt összesítve kell értékelni, mivel teljesültek az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének feltételei.
Slovenian: V začasni uredbi je zaključeno, da je treba uvoz po poreklu iz zadevnih držav oceniti skupno, ker so bila merila iz člena 3(4) osnovne uredbe izpolnjena.
Romanian: În condițiile în care în regulamentul provizoriu s-a concluzionat că importurile provenite din țările în cauză trebuie să fie evaluate cumulativ, criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (4) din regulamentul de bază sunt îndeplinite.
Estonian: Ajutises määruses jõuti järeldusele, et asjaomastest riikidest pärit importi tuleks hinnata kumulatiivselt, kuna algmääruse artikli 3 lõikes 4 sätestatud kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Pagaidu regulā secināja, ka imports ar izcelsmi attiecīgajās valstīs jānovērtē kumulatīvi, tā kā tika izpildīti pamatregulas 3. panta 4. punktā izklāstītie kritēriji.
Lithuanian: Laikinajame reglamente padaryta išvada, kad turėtų būti vertinami suvestiniai importo, kurio kilmės šalys yra nagrinėjamos šalys, duomenys, nes buvo patenkinti pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalyje nurodyti kriterijai.
Maltese: Ir-Regolament proviżjonali ikkonkluda li l-importi li oriġinaw mill-pajjiżi ikkonċernati għandhom jiġu stmati b’mod kumulattiv sakemm il-kriteri stabbiliti fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku ntlaħqu.
English: In the absence of any comments under these headings, the provisional findings as described in recitals 65 to 67 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de commentaires sur ces points, les conclusions énoncées aux considérants 65 à 67 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Na falta de comentários respeitantes a estas rubricas, são confirmadas as conclusões provisórias estabelecidas nos considerandos 65 a 67 do regulamento provisório.
Czech: Při absenci jakýchkoliv připomínek k těmto bodům se potvrzují výsledky, jak jsou popsány v bodech odůvodnění 65 až 67 prozatímního nařízení.
Slovak: Ak sa nevyskytnú žiadne výhrady k týmto odsekom, platia dočasné závery opísané v odsekoch 65 až 67 dočasného nariadenia.
Polish: Przy braku wszelkich komentarzy dotyczących tych pozycji tymczasowe ustalenia, przedstawione w motywach 65-67 tymczasowego rozporządzenia, są potwierdzone.
Hungarian: Az ezzel a ponttal kapcsolatos megjegyzés hiányában megerősítést nyernek az ideiglenes rendelet (65)–(67) preambulumbekezdésében megfogalmazott ideiglenes megállapítások.
Slovenian: Ker nobena stranka ni v zvezi s tem predložila pripomb, se potrjujejo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 65 do 67 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa comentariilor privind cele sus-menționate, concluziile enunțate la considerentele (66)-(67) din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Et nende punktide kohta ei olnud märkusi, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 65–67 sätestatud esialgsed järeldused.
Latvian: Šajā apakšpunktā nav iesniegtas piezīmes, apstiprina pagaidu regulas 65. līdz 67. apsvērumā izklāstītos pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Kadangi pastabų dėl šių skirsnio poskyrių pateikta nebuvo, preliminarios išvados, kaip aprašyta laikinojo reglamento 65–67 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamos.
Maltese: Fl-assenza ta’ ċerti kummenti taħt l-intestaturi msemmija fuq, ir-riżultati proviżorji kif deskritti fil-premessi 65 sa 67 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.
English: One Slovak exporting producer questioned the methodology used by the Commission for the calculation of the price undercutting margins.
French: Un producteur-exportateur slovaque a remis en question la méthode utilisée par la Commission pour le calcul des marges de sous-cotation des prix.
Portuguese: Um produtor-exportador eslovaco questionou a metodologia utilizada pela Comissão para o cálculo das margens de subcotação dos preços.
Czech: Jeden slovenský vyvážející výrobce zpochybnil metodologii použitou Komisí pro výpočet rozpětí nabídky pod cenou.
Slovak: Jeden slovenský vyvážajúci výrobca vyslovil pochybnosti o metodike, ktorú spoločenstvo použilo na vypočítanie mier podhodnotených cien.
Polish: Jeden ze słowackich producentów eksportujących zakwestionował metodę stosowaną przez Komisję w celu obliczania marginesów podcięcia cenowego.
Hungarian: Egy szlovák exportáló termelő kifogásolta a Bizottság által az alulkínálási árrés különbözet kiszámítására használt módszereket.
Slovenian: En slovaški proizvajalec izvoznikov je izrazil dvome glede metodologije, ki jo je uporabila Komisija za izračun stopenj nelojalnega nižanja cen.
Romanian: Un producător-exportator din Slovacia a contestat metoda utilizată de Comisie pentru calcularea marjelor de subcotare a prețurilor.
Estonian: Üks Slovaki eksportiv tootja seadis kahtluse alla metoodika, mida komisjon kasutas hinna allalöömismarginaalide arvutamisel.
Latvian: Viens Slovākijas ražotājs eksportētājs apstrīdēja Komisijas izmantoto metodoloģiju, aprēķinot cenu samazinājuma normas.
Lithuanian: Vienas Slovakijos eksportuojantis gamintojas pareiškė abejonę dėl Komisijos taikomos metodologijos dempingo skirtumui apskaičiuoti.
Maltese: Wieħed produttur Slovakk li jesporta l-prodotti staqsa dwar il-metodoloġija użata mill-Kummissjoni rigward il-kalkolu tal-marġni tat-tnaqqis fil-prezzijiet.
English: Accordingly, it should be noted that the WTO Appellate Body in any event exclusively examined the practice of "zeroing" when used to establish the existence of dumping margins.
French: En conséquence, il convient de noter que l'Organe d'appel de l'OMC s'est borné à examiner la méthode de la "réduction à zéro" utilisée afin d'établir l'existence de marges de dumping.
Portuguese: Por conseguinte, importa salientar que o órgão de recurso da OMC analisou exclusivamente a prática de "truncatura" quando utilizada para estabelecer a existência de margens de dumping.
Czech: K tomu je třeba poznamenat, že odvolací orgán WTO v každém případě zkoumal výlučně techniku "nulování" používanou ke zjišťování existence dumpingových rozpětí.
Slovak: Preto by sa malo vziať na vedomie, že odvolací výbor WTO pri každej príležitosti skúmal výhradne použitie "nulovania" pri určovaní dumpingových mier.
Polish: Należy mieć na uwadze, że Organ Apelacyjny WTO w każdym przypadku rozdzielnie analizował praktykę zerowania stosowaną do ustanawiania istnienia marginesów dumpingu.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a WTO Fellebbviteli Testülete kizárólag a dömpingkülönbözet megállapítása során vizsgálta a "nullázás" módszerét.
Slovenian: Skladno s tem je treba povedati, da je prizivni organ WTO tudi sicer posebej preučil prakso "ničelne nastavitve", kadar se je ta uporabila za ugotavljanje obstoja stopenj dampinga.
Romanian: Prin urmare, trebuie precizat că Organismul de Apel al OMC s-a limitat la examinarea metodei „reducerii la zero” utilizată în stabilirea existenței marjelor de dumping.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks märkida, et WTO apellatsioonikogu uuris eranditult igal juhul dumpingumarginaalide kindlaksmääramisel kasutatud nullimismeetodi kasutamist.
Latvian: Attiecīgi jāatzīmē, ka PTO Apelācijas institūcija katrā ziņā pārbaudīja vienīgi "nulles" piemērošanas praksi, ja to izmantoja dempinga starpību esamības noteikšanai.
Lithuanian: Atitinkamai, pažymėtina, kad PPO Apeliacinė institucija bet kokiu atveju išimtinai išnagrinėjo "nulio nustatymo" praktiką, taikomą nustatyti, ar yra dempingo skirtumas.
Maltese: Għal din ir-raġuni, għandu jkun notat li l-Bord ta’ l-Appell ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ f’kull ċirkostanza, eżamina esklussivament il-prattika ta’ "zeroing" meta użata biex tistabbilizza l-eżistenza ta’ marġni kontra d-dumping.
English: The Community industry argued that no adjustment for level of trade should be made in order to establish the price undercutting margin.
French: L'industrie communautaire a fait valoir qu'aucun ajustement au titre du stade commercial ne devrait être accordé aux fins d'établir la marge de sous-cotation des prix.
Portuguese: A indústria comunitária alegou que, para estabelecer a margem de subcotação dos preços, não deveria ser efectuado qualquer ajustamento a fim de ter em conta o estádio de comercialização.
Czech: Výrobní odvětví Společenství namítalo, že by se při stanovení rozpětí nabídky pod cenou neměla provádět žádná korekce obchodní úrovně.
Slovak: Priemysel spoločenstva navrhoval, aby sa nerobila žiadna úprava na úrovni obchodu pri určovaní miery cenového podhodnotenia.
Polish: Przedstawiciele przemysłu wspólnotowego przedstawili stanowisko, że nie należy wprowadzać żadnych korekt z tytułu poziomu obrotu w celu ustalenia marginesów podcięcia cenowego.
Hungarian: A közösségi iparág azzal érvelt, hogy az ár-alákínálási különbözet megállapítása érdekében nem szükséges elvégezni a kereskedelmi szint szerinti kiigazítást.
Slovenian: Industrija Skupnosti je trdila, da se za ugotovitev stopnje, za katero se nelojalno nižajo cene, ne sme vnesti popravka za različen način trgovanja.
Romanian: Industria comunitară a susținut că nici o modificare în temeiul nivelului comercial nu ar trebui să fie acordată, pentru stabilirea marjei de subcotare a prețurilor.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väitis, et hinna allalöömismarginaalide kindlaksmääramisel ei tohiks kaubandustasandit korrigeerida.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare apgalvoja, ka cenu samazinājuma normas noteikšanai nav jāveic tirdzniecības līmeņa korekcija.
Lithuanian: Bendrijos pramonė įrodinėjo, kad, norint nustatyti dempingo skirtumą, neturėtų būti daroma patikslinimų dėl prekybos masto.
Maltese: L-industrija tal-Komunità argumentat li m’ għandux jitranġa il-livell tal-kummerċ sabiex jistabbilixxi l-marġni tat-tnaqqis fil-prezzijiet.
English: A further analysis of the information available established that both the Community industry and the exporting producers generally supply the same type of customers in the Community, i.e. wholesalers.
French: Une analyse supplémentaire des informations disponibles a établi que l'industrie communautaire et les producteurs-exportateurs avaient généralement le même type de clients dans la Communauté, en l'occurrence des grossistes.
Portuguese: Uma nova análise das informações disponíveis estabeleceu que, em geral, tanto a indústria comunitária como os produtores-exportadores fornecem o mesmo tipo de clientes na Comunidade, ou seja, grossistas,
Czech: Další analýza dostupných informací ukázala, že jak výrobní odvětví Společenství, tak vyvážející výrobci obvykle dodávají zboží ve Společenství stejnému typu zákazníků, tj. velkoobchodníkům.
Slovak: Ďalšou analýzou dostupných informácií sa zistilo, že priemysel spoločenstva aj vyvážajúci výrobcovia vo všeobecnosti zásobujú rovnaký typ spotrebiteľov, teda veľkoodberateľov.
Polish: Dalsza analiza dostępnych informacji dowiodła, że zarówno przemysł wspólnotowy, jak i producenci eksportujący, ogólnie rzecz biorąc, zaopatrują ten sam typ odbiorców we Wspólnocie, tj. hurtowników.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk további elemzése megállapította, hogy mind a közösségi iparág, mind pedig az exportáló termelők általában ugyanazt a fogyasztói kört, a nagykereskedőket látják el.
Slovenian: Dodatna analiza razpoložljivih informacij je pokazala, da tako industrija Skupnosti kot proizvajalci izvozniki večinoma oskrbujejo isto vrsto kupcev v Skupnosti, namreč trgovce na debelo.
Romanian: Analiza suplimentară a informațiilor disponibile a stabilit faptul că industria comunitară și producătorii-exportatori aveau, în general, același tip de clienți, și anume comercianții cu ridicata.
Estonian: Olemasoleva teabe täiendaval analüüsimisel tehti kindlaks, et ühenduse tootmisharu ja eksportivad tootjad tarnivad kaupa üht liiki klientidele, s.o hulgimüüjatele.
Latvian: Tālākā pieejamās informācijas analīzē konstatēja, ka gan Kopienas ražošanas nozare, gan ražotāji eksportētāji kopumā apgādā vienu un to pašu klientu veidu Kopienā, t.i., vairumtirgotājus.
Lithuanian: Atlikus tolesnę turimos informacijos analizę, nustatyta, kad ir Bendrijos pramonė, ir eksportuojantys gamintojai dažniausiai produktą tiekia tos pačios kategorijos klientams Bendrijoje, t. y. didmenininkams.
Maltese: Analiżi aktar fit-tul dwar l-informazzjoni disponibbli tistabbilixxi li kemm l-industrija tal-Komunità u l-produtturi li jesportaw ġeneralment jipprovvistaw lill-istess tip ta’ klijenti fil-Komunità, i.e. bl-ingrossa.
English: The Community industry further questioned the level of the undercutting margin calculated for one of the Slovak exporting producers.
French: L'industrie communautaire a également contesté le niveau de la marge de sous-cotation des prix calculée pour l'un des producteurs-exportateurs slovaques.
Portuguese: A indústria comunitária questionou ainda o nível da margem de subcotação calculado para um dos produtores-exportadores eslovacos.
Czech: Výrobní odvětví Společenství dále zpochybnilo rozpětí nabídky pod cenou vypočtené pro jednoho ze slovenských vyvážejících výrobců.
Slovak: Priemysel spoločenstva spochybnil ďalej miery podhodnotenia vypočítané pre jedného slovenského vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Przedstawiciele przemysłu wspólnotowego zakwestionowali następnie poziom marginesów podcięcia cenowego obliczony dla jednego ze słowackich producentów eksportujących.
Hungarian: A közösségi iparág kifogásolta az egyik szlovák exportáló termelő tekintetében megállapított alulkínálási árrés mértékét.
Slovenian: Industrija Skupnosti je dvomila tudi v višino stopnje nelojalnega nižanja cen, izračunano za enega od slovaških proizvajalcev izvoznikov.
Romanian: Industria comunitară a contestat, de asemenea, nivelul marjei de subcotare a prețurilor calculate pentru unul din producătorii-exportatori slovaci.
Estonian: Ühenduse tootmisharu seadis kahtluse alla ka ühe Slovaki eksportiva tootja puhul arvutatud hinna allalöömismarginaali taseme.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare tālāk apšaubīja viena Slovākijas ražotāja eksportētāja aprēķināto samazinājuma normu.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonė pareiškė abejonę dėl apskaičiuoto vieno iš Slovakijos eksportuojančių gamintojų dempingo skirtumo dydžio.
Maltese: L-industrija tal-Komunità kompliet tanalizza l-livell tal-marġni tat-tnaqqis fil-prezz ta’ wieħed mill-produtturi mill-Islovakkja li jesportaw.
English: The calculations of the price undercutting margins were accordingly reviewed, and a clerical error was found in the calculation of the export price used for the establishment of this exporting producer's margin of undercutting.
French: Les calculs des marges de sous-cotation des prix ont donc été révisés et une erreur d'écriture a été relevée au niveau du calcul du prix à l'exportation utilisé pour l'établissement de la marge de sous-cotation des prix de ce producteur-exportateur.
Portuguese: Por conseguinte, os cálculos das margens de subcotação dos preços foram revistos, tendo sido detectado um erro material no cálculo do preço de exportação utilizado para a determinação da margem de subcotação deste produtor-exportador.
Czech: Proto byly přezkoumány příslušné výpočty rozpětí nabídky pod cenou a ve výpočtu vývozní ceny použité ke stanovení rozpětí nabídky pod cenou tohoto výrobce byla zjištěna formální chyba.
Slovak: Podľa toho sa skontrolovali miery cenového podhodnotenia a objavila sa administratívna chyba vo výpočte vývoznej ceny použitej na určenie miery cenového podhodnotenia tohto vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Obliczenia marginesów podcięcia cenowego zostały odpowiednio zmienione, wykryto także wówczas błąd pisarski w obliczaniu ceny eksportowej stosowanej do ustalania marginesu podcięcia cenowego dla tego producenta eksportującego.
Hungarian: Ezért felülvizsgálták az alulkínálási árrés kiszámítását, és az exportáló termelőkre vonatkozó alulkínálási árrés megállapításához használt exportár kiszámításában hibát találtak.
Slovenian: Izračuni stopenj nelojalnega nižanja cen, so bili ustrezno pregledani in najdena je bila stvarna napaka pri izračunu izvoznih cen, uporabljenih za ugotovitev stopnje nelojalnega nižanja cen tega proizvajalca izvoznika.
Romanian: Calculul marjelor de subcotare a fost revizuit și s-a eliminat o eroare materială la nivelul calculului prețului de export utilizat la stabilirea marjei de subcotare a prețului privind respectivul producător-exportator.
Estonian: Hinna allalöömismarginaalide arvutused vaadati uuesti läbi ja kõnealuse eksportiva tootja allalöömismarginaali kindlaksmääramisel kasutatud ekspordihinna arvutuses avastati viga.
Latvian: Cenu samazinājuma normu aprēķinus attiecīgi pārskatīja un atklāja pārrakstīšanās kļūdu eksporta cenas aprēķinos, ko izmantoja šīs ražotāja eksportētāja samazinājuma normas noteikšanai.
Lithuanian: Dempingo skirtumo skaičiavimai buvo atitinkamai išnagrinėti, ir buvo nustatyta kanceliarinė klaida, padaryta apskaičiuojant eksporto kainą, naudojamą šio eksportuojančio gamintojo dempingo skirtumui nustatyti.
Maltese: Il-kalkoli tal-marġni tat-tnaqqis fil-prezzijiet kienu reveduti, u nstab żball klerikali fil-kalkolazzjoni tal-prezz ta’ l-esportazzjoni użati biex jistabbilixxu l-marġni ta’ tnaqqis fil-prezzijiet ta’ dan l-esportatur.
English: Taking the above into consideration, the definitive revised weighted average price undercutting margins found per country, expressed as a percentage of the Community industry prices, are as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, les nouvelles marges - définitives - de sous-cotation des prix moyennes pondérées, par pays, exprimées en pourcentage des prix de l'industrie communautaire, s'établissent comme suit:
Portuguese: Tendo em conta o que precede, as margens de subcotação de preços médias ponderadas revistas, verificadas por país, expressas em percentagem dos preços da indústria comunitária, são as seguintes:
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem jsou konečné revidované vážené průměry rozpětí nabídky pod cenou zjištěné pro každou zemi, vyjádřené jako procentuální podíl cen výrobního odvětví Společenství, stanoveny takto:
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti je konečná upravená cena hmotnostného priemeru mier podhodnotenia stanovených každej krajine, vyjadrená ako percentá z cien priemyslu spoločenstva, takáto:
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe spostrzeżenia, zmienione ostateczne marginesy pocięcia średnich ważonych cen ustalone dla każdego kraju, wyrażone jako procent cen przemysłu wspólnotowego, są następujące:
Hungarian: A fent említettek alapján a felülvizsgált súlyozott átlagos alulkínálási árrések – a közösségi iparág árainak százalékában kifejezve – az egyes országok tekintetében:
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega so dokončne popravljene tehtane povprečne stopnje, za katere se nelojalno nižajo cene, ki so ugotovljene za vsako državo in izražene kot odstotek cen industrije Skupnosti, naslednje:
Romanian: Ținând cont de cele sus-menționate, noile marje, definitive, de subcotare a prețurilor medii ponderate, pentru fiecare țară, exprimate în procente din prețul industriei comunitare sunt următoarele:
Estonian: Eespool öeldut arvesse võttes on lõplikud läbivaadatud kaalutud keskmised hinna allalöömise marginaalid, väljendatud protsentides ühenduse tootmisharu hindadest, riikide kaupa järgmised:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, galīgās koriģētās vidējās svērtās cenu samazinājuma normas, kas noteiktas katrai valstij, izsakot procentos no Kopienas ražošanas nozares cenām, ir šādas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas buvo išdėstyta pirma, nustatytas galutinis patikslintas kiekvienos šalies svertinis vidutinis dempingo skirtumas, išreikštas kaip Bendrijos pramonės kainų procentinė dalis, yra toks:
Maltese: Meta wieħed jikkonsidra dan ta’ fuq, l-marġni ta’ tnaqqis peżat, revedut u definittiv għal kull pajjiż, espress bħala perċentaġġ tal-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità huma kif ġejjin:
English: Czech Republic:
Slovak: Česká republika:
Hungarian: Cseh Köztársaság:
Slovenian: Češka republika:
Romanian: Republica Cehă:
Estonian: Tšehhi Vabariik:
Lithuanian: Čekijos Respublika:
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka:
English: Malaysia:
Slovak: Malajzia:
Hungarian: Malajzia:
Slovenian: Malezija:
Romanian: Malaysia:
Estonian: Malaisia:
Lithuanian: Malaizija:
Maltese: Il-Malasja:
English: Russia:
Slovak: Rusko:
Hungarian: Oroszország:
Slovenian: Rusija:
Romanian: Rusia:
Estonian: Venemaa:
Lithuanian: Rusija:
Maltese: Ir-Russja:
English: Republic of Korea:
Slovak: Kórejská republika:
Hungarian: Koreai Köztársaság:
Slovenian: Republika Koreja:
Romanian: Republica Coreea:
Estonian: Korea Vabariik:
Lithuanian: Korėjos Respublika:
Maltese: Ir-Repubblika tal-Korea:
English: Slovakia:
Slovak: Slovensko:
Hungarian: Szlovákia:
Slovenian: Slovaška:
Romanian: Slovacia:
Estonian: Slovakkia:
Lithuanian: Slovakija:
Maltese: L-Islovakkja: