FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fuel flow meters with the accuracy defined in section 1.3 shall be used to measure the fuel flow that will be used to calculate emissions (Appendix 3).
French: Les débitmètres servant à déterminer le débit de carburant à prendre en compte pour le calcul des émissions (appendice 3) doivent avoir la précision définie au point 1.3.
German: Zur Messung des Kraftstoffdurchsatzes, der zur Berechnung der Emissionen herangezogen wird (Anlage 3), sind Geräte mit der in Abschnitt 1.3 vorgeschriebenen Genauigkeit zu verwenden.
Italian: Usare flussimetri per carburante con la precisione definita al punto 1.3 per misurare il flusso di carburante da utilizzare per calcolare le emissioni (appendice 3).
Czech: K měření průtoku paliva, který se použije k výpočtu emisí (dodatek 3), se použijí průtokoměry s přesností stanovenou v bodě 1.3.
Slovak: Na meranie prietoku paliva, z ktorého sa vychádza pri výpočte emisií (dodatok 3) sa používajú prístroje s presnosťou stanovenou v bode 1.3.
Polish: Do pomiaru przepływu paliwa należy użyć liczniki przepływu o dokładności określonej w ppkt 1.3 w celu wykonania obliczeń poziomów emisji (dodatek 3).
Hungarian: Egy az 1.3. pontban meghatározott pontosságú tüzelőanyagáram-mérőt kell használni a tüzelőanyag-áram mérésére, a mért adatot pedig felhasználják a kibocsátással kapcsolatos számításokhoz (3. függelék).
Slovenian: Za merjenje pretoka goriva, ki se uporablja pri izračunu emisij (Dodatek 3), se uporabijo merilniki pretoka goriva s točnostjo, določeno v točki 1.3.
Romanian: Pentru măsurarea debitului de carburant utilizat la calcularea emisiilor (apendicele 3) se folosesc aparate de măsurare a debitului de carburant care trebuie să aibă acuratețea definită la punctul 1.3.
Bulgarian: Разходомерите, които се използват за определяне на разхода на гориво, който се взема под внимание при изчисляване на емисиите (допълнение 3) трябва да притежават определената в точка 1.3 точност на измерване.
Estonian: Heite arvutamise aluseks võetava kütusevoolu mõõtmiseks kasutatakse punktis 1.3 (3. liide) määratletud täpsusega mõõteriistu.
Latvian: Emisiju aprēķiniem (3. papildinājums) izmantojamās degvielas plūsmas mērījumus izdara ar degvielas plūsmas mērītājiem, kuru mērījumu precizitāte atbilst 1.3. iedaļā noteiktajai.
Lithuanian: Degalų srautas, naudojamas išmetalams apskaičiuoti (3 priedėlis), matuojamas debitmačiais, kurių tikslumas apibrėžtas 1.3 skirsnyje.
English: When using a full flow dilution system, the total flow of the dilute exhaust (GTOTW) shall be measured with a PDP or CFV - Annex VI, section 1.2.1.2.
French: Si on utilise un système de dilution en circuit principal, le débit total de l'échappement dilué (GTOTW) sera mesuré avec un système PDP ou CFV - annexe VI, point 1.2.1.2.
German: Bei Verwendung eines Vollstrom-Verdünnungssystems muss der Gesamtdurchsatz des verdünnten Abgases (GTOTW) mit einer PDP oder einem CFV gemessen werden (Anhang VI Abschnitt 1.2.1.2).
Italian: Quando si utilizza un sistema di diluizione a flusso pieno, il flusso totale del gas di scarico diluito (GTOTW) deve essere misurato con una PDP o un CFV - allegato VI, punto 1.2.1.2.
Czech: Při použití systémů ředění plného toku se celkový průtok zředěného výfukového plynu (GTOTW) musí měřit systémem PDP nebo CFV - bod 1.2.1.2 přílohy VI.
Slovak: Ak sa použije plnoprietokový riediaci systém, celkový prietok riedených výfukových plynov (GTOTW) sa meria s PDP alebo CFV – príloha VI bod 1.2.1.2.
Polish: Dla układu przepływu z pełnym rozcieńczeniem, całkowity przepływ rozcieńczonych spalin (GTOTW) jest mierzony przez PDP lub CFV - załącznik VI, ppkt 1.2.1.2.
Hungarian: A teljes átáramlású hígító rendszer alkalmazása esetén a hígított kipufogógáz teljes áramát (GTOTW) PDP-vel vagy CFV-vel kell mérni - VI. melléklet 1.2.1.2. pont.
Slovenian: Če se uporabi sistem redčenja s celotnim tokom, se izmeri skupni pretok razredčenih izpušnih plinov (GTOTW) s PDP ali CFV — Priloga VI, točka 1.2.1.2.
Romanian: Dacă se utilizează un sistem de diluare totală a debitului, debitul total al gazelor de eșapament diluate (GTOTW) se măsoară cu ajutorul unui sistem PDP sau CFV – anexa VI punctul 1.2.1.2.
Bulgarian: Ако се използва система за разреждане към главния кръг, общият дебит на разредените отработени газове (GTOTW) трябва да бъде измерен с помощта на система PDP или CFV – приложение VІ, точка 1.2.1.2.
Estonian: Täisvoolu lahjendussüsteemi korral mõõdetakse kogu lahjendatud heitgaasivoolu PDP või CFVga - vt VI lisa punkt 1.2.1.2.
Latvian: Izmantojot pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu, atšķaidīto izplūdes gāžu kopējo plūsmu (GTOTW) mēra ar PDP vai CFV - VI pielikuma 1.2.1.2. iedaļa.
Lithuanian: Kai naudojama viso srauto praskiedimo sistema, (GTOTW) matuojamas PDP arba CFV sistema - VI priedas 1.2.1.2 skirsnis.
English: The accuracy shall conform to the provisions of Annex III, Appendix 2, section 2.2.
French: La précision doit être conforme aux dispositions de l'annexe III, appendice 2, point 2.2.
German: Die Messgenauigkeit muss den Bestimmungen von Anhang III Anlage 2 Abschnitt 2.2 entsprechen.
Italian: La precisione deve essere conforme alle disposizioni dell'allegato III, appendice 2, punto 2.2.
Czech: Přesnost měření musí odpovídat ustanovením bodu 2.2 dodatku 2 k příloze III.
Slovak: Presnosť musí zodpovedať ustanoveniam bodu 2.2 dodatku 2 prílohy III.
Polish: Dokładność odpowiada wymogom ppkt 2.2 dodatku 2 do załącznika II.
Hungarian: A mérés pontosságának meg kell felelnie a III. melléklet 2. függelékének 2.2. pontjában foglaltaknak.
Slovenian: Točnost mora biti v skladu z določbami Priloge III, Dodatek 2, točka 2.2.
Romanian: Acuratețea trebuie să fie conformă cu dispozițiile anexei III apendicele 2 punctul 2.2.
Bulgarian: Точността на измерване трябва да съответства на разпоредбите на приложение III, допълнение 2, точка 2.2.
Estonian: Nende täpsus peab vastama III lisa 2. liite punkti 2.2 sätetele.
Latvian: Precizitātei jāatbilst III pielikuma 2. papildinājuma 2.2. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Tikslumas turi atitikti III priedo 2 priedėlio 2.2 skirsnio nuostatas.
English: Accuracy
French: Précision
German: Genauigkeit
Italian: Precisione
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Točnost
Romanian: Acuratețe
Bulgarian: Точност на измерване
Estonian: Mõõtetäpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas
English: The calibration of all measuring instruments shall be traceable to national (international) standards and comply with the requirements given in tables 2 and 3.
French: L'étalonnage de tous les instruments de mesure découle des normes nationales (internationales) et est conforme aux exigences des tableaux 2 et 3.
German: Die Kalibrierung aller Messgeräte muss auf nationale (internationale) Normen rückführbar sein und den Vorschriften in den Tabellen 2 und 3 entsprechen.
Italian: La taratura di tutti gli strumenti di misura deve essere riconducibile a norme nazionali o internazionali ed essere conforme ai requisiti indicati nelle tabelle 2 e 3.
Czech: Kalibrace všech měřicích přístrojů se odvozuje od vnitrostátních (mezinárodních) norem a musí splňovat požadavky stanovené v tabulkách 2 a 3.
Slovak: Ciachovanie všetkých meracích prístrojov musí vychádzať z národných (medzinárodných) noriem a musí spĺňať požiadavky uvedené v tabuľkách 2 a 3.
Polish: Wzorcowanie wszelkich przyrządów pomiarowych ma odniesienie do norm krajowych (międzynarodowych) oraz spełnia wymogi podane w tabelach 2 i 3.
Hungarian: A mérőműszerek kalibrálása a nemzeti (nemzetközi) szabványokon alapul, és megfelel a 2. és 3. táblázatban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Kalibracija vseh meril mora biti sledljiva na nacionalne (mednarodne) etalone in ustrezati zahtevam iz tabel 2 in 3.
Romanian: Calibrarea tuturor instrumentelor de măsurare decurge din normele naționale (internaționale) și îndeplinește cerințele din tabelele 2 și 3.
Bulgarian: Еталонирането на всички измервателни инструменти трябва да се извършва съгласно националните (международните) стандарти и да съответства на изискванията на таблици 2 и 3.
Estonian: Kõikide mõõteriistade kalibreerimine peab põhinema riigi (rahvusvahelistel) standarditel ning vastama tabelites 2 ja 3 sätestatud nõuetele.
Latvian: Visu mērinstrumentu kalibrēšanai jābūt izsekojamai līdz valsts (starptautiskajiem) standartiem, un tai jāatbilst 2. un 3. tabulā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Visų matavimo prietaisų kalibravimas turi būti susietas su nacionaliniais (tarptautiniais) etalonais ir atitikti 2 bei 3 lentelės reikalavimus.
English: Table 2 - Permissible deviations of instruments for engine related parameters
French: Tableau 2 - Erreurs admissibles pour les instruments de mesure des paramètres relatifs au moteur
German: Tabelle 2 - Zulässige Fehlergrenzen der Messinstrumente für Motordaten
Italian: Tabella 2 - Deviazione ammissibile degli strumenti per i parametri relativi al motore
Czech: Tabulka 2 Dovolené odchylky měřicích přístrojů pro parametry týkající se motoru
Slovak: Tabuľka 2 – Povolené odchýlky meracích prístrojov pre parametre vzťahujúce sa k motoru
Hungarian: táblázat - A műszerek megengedett eltérése a motorral kapcsolatos paraméterek tekintetében
Slovenian: Tabela 2 — Dopustni odmiki meril za parametre motorja
Romanian: Tabelul 2 – Deviații permise ale instrumentelor de măsurare a parametrilor referitori la motor
Bulgarian: Таблица 2 – Допустима неточност на инструментите за измерване на параметрите на двигателя
English: Table 3 - Permissible deviations of instruments for other essential parameters
French: Tableau 3 - Erreurs admissibles pour les instruments de mesure des autres paramètres essentiels
German: Tabelle 3 - Zulässige Fehlergrenzen der Messinstrumente für andere wichtige Messparameter
Italian: Tabella 3 - Deviazione ammissibile degli strumenti per altri parametri essenziali
Czech: Tabulka 3 Dovolené odchylky měřicích přístrojů pro jiné důležité parametry
Slovak: Tabuľka 3 – Povolené odchýlky meracích prístrojov pre iné dôležité parametre
Hungarian: táblázat - A műszerek megengedett eltérése a többi alapvető paraméter tekintetében
Slovenian: Tabela 3 — Dopustni odmiki meril za druge bistvene parametre
Romanian: Tabelul 3 – Deviații permise ale instrumentelor de măsurare a altor parametri esențiali
English: Determination of the gaseous components
French: Détermination des composants gazeux
German: Bestimmung der gasförmigen Bestandteile
Italian: Determinazione dei componenti gassosi
Czech: Určení plynných složek
Slovak: Stanovenie plynných komponentov
Polish: 1.4.Oznaczanie składników gazowych
Hungarian: A gáz-halmazállapotú összetevők meghatározása
Slovenian: Določanje plinastih sestavin
Romanian: Determinarea componentelor gazoase
Bulgarian: Определяне на газовите компоненти
Estonian: Gaasiliste ainete määramine
Latvian: Gāzveida komponentu noteikšana
Lithuanian: Dujinių komponentų nustatymas
English: General analyser specifications
French: Spécifications générales concernant les analyseurs
German: Allgemeine Vorschriften für Analysegeräte
Italian: Specifiche generali degli analizzatori
Czech: Obecné požadavky na analyzátory
Slovak: Všeobecné špecifikácie analyzátora
Polish: Ogólne dane techniczne analizatora
Hungarian: A gázelemző készülékre vonatkozó általános előírások
Slovenian: Splošne specifikacije za analizatorje
Romanian: Specificații generale privind analizorii
Bulgarian: Общи изисквания относно анализаторите
Estonian: Analüsaatori üldised spetsifikatsioonid
Latvian: Vispārīgi norādījumi par analizatoriem
Lithuanian: Bendrosios analizatoriaus specifikacijos
English: The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required for measuring the concentrations of the exhaust gas components (section 1.4.1.1).
French: Les analyseurs doivent pouvoir effectuer des mesures dans une gamme correspondant à la précision exigée pour mesurer les concentrations des composants des gaz d'échappement (point 1.4.1.1).
German: Die Analysegeräte müssen einen Messbereich haben, der den Anforderungen an die Genauigkeit bei der Messung der Konzentrationen der Abgasbestandteile entspricht (Abschnitt 1.4.1.1).
Italian: Gli analizzatori devono avere un intervallo di misurazione appropriato alla precisione richiesta per misurare le concentrazioni dei componenti dei gas di scarico (punto 1.4.1.1).
Czech: Analyzátory musí mít měřicí rozsah odpovídající přesnosti požadované k měření koncentrací složek výfukového plynu (bod 1.4.1.1).
Slovak: Analyzátory musia mať merací rozsah vhodný pre presnosť požadovanú na meranie koncentrácií komponentov výfukových plynov (bod 1.4.1.1).
Polish: Analizatory charakteryzują się zakresem pomiaru odpowiadającym dokładności wymaganej do mierzenia stężeń zanieczyszczeń gazowych w spalinach (ppkt 1.4.1.1).
Hungarian: A gázelemző készülékek méréstartományának megfelelőnek kell lennie a kipufogógáz-összetevők koncentrációjának megkívánt pontosságú mérésére (1.4.1.1. pont).
Slovenian: Analizatorji morajo imeti merilno območje ustrezno za točnost, potrebno pri merjenju koncentracij sestavin izpušnih plinov (točka 1.4.1.1).
Romanian: Analizorii trebuie să aibă o gamă de măsurare corespunzătoare acurateței cerute pentru măsurarea concentrațiilor componentelor gazelor de eșapament (punctul 1.4.1.1).
Bulgarian: Анализаторите трябва да притежават измервателен диапазон, който да съответства на точността, изисквана за измерване на концентрациите на компонентите на отработените газове (точка 1.4.1.1).
Estonian: Analüsaatorite mõõtepiirkond peab vastama heitgaasisisalduste mõõtmisel ettenähtud nõuetele (punkt 1.4.1.1)
Latvian: Analizatoru mērījumu diapazonam ir jābūt piemērotam precizitātei, kāda vajadzīga izplūdes gāzu sastāvdaļu koncentrāciju mērīšanai (1.4.1.1. iedaļa).
Lithuanian: Analizatoriaus turimas matavimo diapazonas turi atitikti tikslumą, kurio reikia norint išmatuoti išmetamųjų dujų komponentų koncentracijas (1.4.1.1 skirsnis).
English: It is recommended that the analysers be operated such that the measured concentration falls between 15 % and 100 % of full scale.
French: Il est recommandé d'utiliser les analyseurs de telle façon que la concentration mesurée se situe entre 15 % et 100 % de la pleine échelle.
German: Es wird empfohlen, die Analysegeräte so zu bedienen, dass die gemessene Konzentration zwischen 15 % und 100 % des vollen Skalenendwertes liegt.
Italian: Si raccomanda di utilizzare gli analizzatori in modo tale che la concentrazione misurata sia compresa tra il 15 % e il 100 % del fondo scala.
Czech: Doporučuje se, aby analyzátory pracovaly tak, aby měřená koncentrace byla v rozsahu od 15 % do 100 % plného rozsahu stupnice.
Slovak: Odporúča sa, aby boli analyzátory používané tak, aby nameraná koncentrácia bola v rozsahu 15 % až 100 % plného rozsahu stupnice.
Polish: Zaleca się, aby analizatory działały tak, aby zmierzone stężenia mieściły się w zakresie między 15 % i 100 % pełnej skali.
Hungarian: A gázelemző készüléket ajánlott úgy működtetni, hogy a mért koncentráció a teljes skála 15 %-a és 100 %-a közé essen.
Slovenian: Priporoča se tako upravljanje analizatorjev, da je merjena koncentracija med 15 % in 100 % obsega skale.
Romanian: Se recomandă utilizarea analizorilor astfel încât concentrația măsurată să se situeze între 15 % și 100 % din scala completă.
Bulgarian: Препоръчително е анализаторите да се използват по такъв начин, че измерваната концентрация да бъде в рамките от 15 % до 100 % от пълната скала.
Estonian: Analüsaatorite kasutamisel soovitatakse, et mõõdetava sisalduse väärtus asuks skaala osal, mis moodustab täisskaalast 15-100 %.
Latvian: Vēlams, lai ar analizatoru mērāmā koncentrācija būtu starp 15 % un 100 % no pilnas skalas vērtības.
Lithuanian: Rekomenduojama analizatorius eksploatuoti taip, kad matuojamos koncentracijos rodmuo sudarytų 15-100 % visos skalės.
English: In this case, additional calibrations are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves - Appendix 2, section 1.5.5.2, of this Annex.
French: Dans ce cas, des étalonnages supplémentaires doivent être faits pour garantir la précision des courbes d'étalonnage (appendice 2, point 1.5.5.2, de la présente annexe).
German: In diesem Fall müssen zusätzliche Kalibrierungen vorgenommen werden, um die Genauigkeit der Kalibrierkurven zu gewährleisten (Anlage 2 Abschnitt 1.5.5.2 dieses Anhangs).
Italian: In tal caso, si devono eseguire tarature addizionali per assicurare la precisione delle curve di taratura (cfr. appendice 2, punto 1.5.5.2, del presente allegato).
Czech: V tomto případě musí být provedeny doplňkové kalibrace, aby byla zajištěna přesnost kalibračních křivek podle bodu 1.5.5.2 dodatku 2 k této příloze.
Slovak: V tomto prípade sa musí urobiť dodatočné ciachovanie s cieľom zaistiť presnosť ciachovacích kriviek – bod 1.5.5.2 dodatku 2 tejto prílohy.
Polish: W takim przypadku należy przeprowadzić dodatkowe kalibracje dla zapewnienia dokładności krzywym wzorcowania - ppkt 1.5.5.2 dodatek 2 do niniejszego Załącznika.
Hungarian: Ebben az esetben a kalibrálási görbék pontosságának biztosítása érdekében további kalibrálást kell végezni (e melléklet 2. függelékének 1.5.5.2. alpontja).
Slovenian: V tem primeru je treba opraviti dodatne kalibracije, da se zagotovi točnost kalibracijskih krivulj — Dodatek 2, točka 1.5.5.2, k tej prilogi.
Romanian: În acest caz, sunt necesare calibrări suplimentare pentru a asigura acuratețea curbelor de calibrare – apendicele 2 punctul 1.5.2.2 din prezenta anexă.
Bulgarian: В този случай трябва да се извършат допълнителни еталонирания, за да се гарантира точността на кривите на еталониране (допълнение 2, точка 1.5.5.2 от настоящото приложение).
Estonian: Sellisel juhul tuleb mõõteriistu kalibreerimiskõvera täpsuse tagamiseks täiendavalt kalibreerida - vt käesoleva lisa 2. liite punkt 1.5.5.2.
Latvian: Tādā gadījumā ir jāveic papildu kalibrēšana, lai nodrošinātu kalibrēšanas līkņu precizitāti - šā pielikuma 2. papildinājuma 1.5.5.2. iedaļa.
Lithuanian: Šiuo atveju reikia papildomai kalibruoti, kad būtų užtikrintas kalibravimo kreivių tikslumas - šio priedo 2 priedėlio 1.5.5.2 skirsnis.
English: The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimise additional errors.
French: La compatibilité électromagnétique (CEM) du matériel doit être d'un niveau propre à minimiser les erreurs supplémentaires.
German: Die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) der Geräte muss auf einem Niveau sein, das zusätzliche Fehler weitestgehend verhindert.
Italian: Il livello di compatibilità elettromagnetica (CEM) dell'apparecchiatura deve permettere di minimizzare errori addizionali.
Czech: Elektromagnetická kompatibilita zařízení musí být na takové úrovni, aby se minimalizovaly přídavné chyby.
Slovak: Elektromagnetická kompatibilita (EMC) zariadenia musí byť na takej úrovni, aby sa minimalizovali dodatočné chyby.
Polish: Aby ograniczyć dodatkowe błędy, kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) urządzeń musi odpowiadać wyznaczonemu poziomowi.
Hungarian: A berendezés elektromágneses összeférhetősége (EMC) biztosítja, hogy a járulékos hibák lehetősége a lehető legkisebb legyen.
Slovenian: Elektromagnetna združljivost (EMZ) opreme mora biti na taki ravni, da je možnost dodatnih pogreškov čim manjša.
Romanian: Compatibilitatea electromagnetică (CEM) a echipamentului trebuie să se situeze la un nivel care să reducă la minimum erorile suplimentare.
Bulgarian: Оборудването също така трябва да има степен на електромагнитна съвместимост (CEM), която да е в състояние да намали до минимум допълнителните грешки.
Estonian: Seadmete elektromagnetilise ühilduvuse (EMC) aste peab võimalikult vähendama lisavigade tekkevõimalust.
Latvian: Iekārtas elektromagnētiskajai savietojamībai (EMC) ir jābūt tādā līmenī, lai iespējami samazinātu papildu kļūdas.
Lithuanian: Įrangos elektromagnetinis suderinamumas (EMS) turi būti tokio lygio, kad būtų kiek įmanoma sumažintos papildomos paklaidos.
English: The analyser shall not deviate from the nominal calibration point by more than ± 2 % of the reading over the whole measurement range except zero, and ± 0,3 % of full scale at zero.
French: L'analyseur ne doit pas s'écarter du point d'étalonnage nominal de plus de ± 2 % du relevé sur toute l'échelle de mesure à l'exception du zéro où l'écart ne devra pas être de plus de ± 0,3 % de la pleine échelle.
German: Das Analysegerät darf vom Nennwert des Kalibrierpunktes um höchstens ± 2 % des Ablesewertes über den gesamten Messbereich außer Null sowie vom vollen Skalenendwert bei Null um ± 0,3 % abweichen.
Italian: L'analizzatore non deve discostarsi dal punto di taratura nominale per un valore superiore a ± 2 % del valore letto su tutta la misurazione escluso lo zero e a ± 0,3 % del fondo scala a zero.
Czech: Analyzátor se nesmí odchýlit od jmenovitého kalibračního bodu o více než 2 % údaje přístroje v celém rozsahu měření, s výjimkou nuly, a v nule o více než 0,3 % plného rozsahu stupnice.
Slovak: Analyzátor sa nesmie odchyľovať od menovitého ciachovacieho bodu o viac než ± 2 % odčítanej hodnoty v celom meracom rozsahu okrem nuly a ± 0,3 % plného rozsahu stupnice pri nule.
Polish: Analizator nie wykazuje odchyleń od nominalnego poziomu kalibracji większej niż 2 % odczytu w całym zakresie pomiarowym oprócz zera, oraz 0,3 % całej skali w punkcie zera.
Hungarian: A gázelemző készülék a nulla pont kivételével legfeljebb a leolvasott érték 2 %-ával térhet el a névleges kalibrálási ponttól a teljes mérési tartományban, a nulla pontban pedig a teljes skála végértékének 0,3 %-ával.
Slovenian: Analizator ne sme odstopati od nazivne točke kalibracije za več kot ± 2 % odčitka v celotnem merilnem območju razen v ničli in ± 0, 3 % obsega skale pri ničli.
Romanian: Analizorul nu trebuie să devieze de la punctul de calibrare nominală cu mai mult de ± 2 % din indicație pe toată gama de măsurare, cu excepția punctului zero, și cu ± 0,3 % din scala completă la punctul zero.
Bulgarian: Анализаторът не трябва да се отклонява от номиналната точка на еталониране с повече от ± 2 % от отчетената стойност върху цялата измервателна скала с изключение на нулево положение, когато отклонението не трябва да бъде повече от ± 0,3 % от пълната скала.
Estonian: Analüsaator ei või kogu mõõtepiirkonnas (välja arvatud null) kalibreerimispunkti nimiväärtusest kõrvale kalduda rohkem kui 2 % näidust ja rohkem kui 0,3 % skaala ülemisest väärtusest nulli juures.
Latvian: Analizatora kļūda visā mērījumu intervālā, izņemot nulli, nedrīkst būt lielāka par ± 2 % no kalibrēšanas punkta nominālās vērtības un ± 0,3 % no skalas pilnas vērtības skalas nulles punktā.
Lithuanian: Visame matavimų intervale, išskyrus nulį, analizatorius neturi nukrypti nuo vardinės kalibravimo taško vertės daugiau kaip 2 % rodmens, o nuo nulio - 0,3 % visos skalės vertės.
English: The accuracy shall be determined according to the calibration requirements laid down in section 1.3.
French: La précision est à déterminer en conformité avec les exigences d'étalonnage indiquées au point 1.3.
German: Die Genauigkeit ist anhand der in Abschnitt 1.3. aufgeführten Kalibriervorschriften zu bestimmen.
Italian: La precisione viene determinata in base ai requisiti di taratura fissati nel punto 1.3.
Czech: Přesnost se musí určit podle požadavků na kalibraci stanovených v bodě 1.3.
Slovak: Presnosť sa stanoví podľa ciachovacích požiadaviek uvedených v bode 1.3.
Polish: Dokładność jest określona stosownie do wymogów wzorcowania podanych w ppkt 1.3.
Hungarian: A pontosságot az 1.3. pontban megállapított kalibrálási követelményeknek megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Točnost se določa v skladu z zahtevami kalibracije, podanimi v točki 1.3.
Romanian: Acuratețea se determină în conformitate cu cerințele de calibrare prevăzute la punctul 1.3.
Bulgarian: Точността се определя в съответствие с изискванията за еталониране, посочени в точка 1.3.
Estonian: Mõõtetäpsus määratakse punktis 1.3 sätestatud kalibreerimisnõuete kohaselt.
Latvian: Atkārtojamība jānosaka saskaņā ar 1.3. iedaļā noteiktajām prasībām attiecībā uz kalibrēšanu.
Lithuanian: Tikslumas nustatomas pagal kalibravimo reikalavimus, nurodytus 1.3 skirsnyje.
English: Repeatability
French: Répétabilité
German: Wiederholbarkeit
Italian: Ripetibilità
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: 1.4.1.2.Powtarzalność
Hungarian: Megismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitate
Bulgarian: Повторяемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas