FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such measures shall be fully applicable at the latest five years after their adoption by the Commission, without prejudice to Article 6 of this Regulation.
French: Ces mesures sont intégralement applicables au plus tard cinq ans après leur adoption par la Commission, sans préjudice de l'article 6 du présent règlement.
German: Unbeschadet von Artikel 6 dieser Verordnung sind diese Vorschriften spätestens fünf Jahre nach ihrer Annahme durch die Kommission umfassend anzuwenden.
Portuguese: Essas medidas serão plenamente aplicáveis pelo menos cinco anos após a sua aprovação pela Comissão, sem prejuízo do artigo 6.o do presente regulamento.
Danish: Disse bestemmelser finder fuld anvendelse senest fem år efter, at de er vedtaget af Kommissionen med forbehold af artikel 6 i denne forordning.
Swedish: Sådana åtgärder skall, utan att de påverkar tillämpningen av artikel 6 i denna förordning, tillämpas fullt ut senast fem år efter att de antagits av kommissionen.
Finnish: Näiden toimenpiteiden on oltava täysin sovellettavissa viimeistään viiden vuoden kuluttua siitä, kun komissio on hyväksynyt ne, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 6 artiklan soveltamista.
Czech: Tato opatření budou plně použitelná nejpozději do pěti let po jejich přijetí Komisí, aniž je dotčen článek 6 tohoto nařízení.
Slovak: Takéto opatrenia musia byť plne uplatniteľné najneskôr päť rokov po ich prijatí Komisiou bez toho aby bol dotknutý článok 6 tohto nariadenia.
Polish: Takie środki będą w pełni stosowane najpóźniej pięć lat po ich przyjęciu przez Komisję, bez uszczerbku dla art. 6 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ilyen intézkedések teljes körűen alkalmazandók a Bizottság általi elfogadásukat követően legkésőbb öt év elteltével e rendelet 6. cikkének sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v člen 6 te uredbe bodo ti predpisi v celoti uporabljivi najmanj pet let po njihovem sprejetju s strani Komisije.
Romanian: Aceste măsuri intră integral în vigoare în termen de cel mult cinci ani de la adoptarea lor de Comisie, fără a aduce atingere articolului 6 din prezentul regulament.
Bulgarian: Такива мерки са напълно приложими най-късно пет години след приемането им от Комисията, без да накърняват член 6 от настоящия регламент.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid hakatakse kohaldama hiljemalt viie aasta möödumisel nende vastuvõtmisest komisjoni poolt, kui käesoleva määruse artiklist 6 ei tulene teisiti.
Latvian: Neskarot šās regulas 6. pantu, šādiem pasākumiem jābūt pilnīgi ieviestiem ne vēlāk kā piecus gadus pēc tam, kad Komisija tos pieņēmusi.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento 6 straipsnio sąlygų, tos priemonės turės būti iki galo įgyvendintos ne vėliau kaip per penkerius metus nuo to laiko, kai Komisija jas patvirtins.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu kompletament applikabbli l-iktar tard ħames snin wara l-adozzjoni tagħhom mill-Kummissjoni, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament.
English: Physical Security and Patrols
French: Sûreté des installations et patrouilles
German: Objektschutz und Streifengänge
Portuguese: Segurança física e patrulhas
Danish: Fysisk sikkerhed og patruljer
Swedish: Fysisk säkerhet och patruller
Finnish: Turvajärjestelyt ja kiertovartiointi
Czech: Ochrana objektů a hlídky
Slovak: Fyzická bezpečnostná ochrana a hliadky
Polish: Bezpieczeństwo fizyczne i patrole
Hungarian: Fizikai biztonság és járőrök
Slovenian: Fizično varovanje in patrulje
Romanian: Securitatea fizică și patrulele
Bulgarian: Сигурност на съоръженията и патрули
Estonian: Füüsiline julgestus ja patrullid
Latvian: Objektu apsardze un patruļas
Lithuanian: Fizinė apsauga ir patruliavimas
Maltese: Sigurtà Fiżika u Għassa
English: Special precautions shall be taken against attempts to sabotage fuel and communications facilities.
French: Des précautions spéciales sont prises contre les tentatives de sabotage des installations d'avitaillement en carburant et de télécommunications.
German: Besondere Maßnahmen sind zur Abwehr von Anschlägen gegen Kraftstoff- und Kommunikationseinrichtungen zu treffen.
Portuguese: Devem ainda ser adoptadas medidas especiais de combate aos actos de sabotagem dos depósitos de combustíveis e dos centros de comunicações;
Danish: Der skal træffes særlige forholdsregler mod forsøg på at sabotere brændstof- og kommunikationsfaciliteter.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder skall vidtas mot försök att sabotera bränsle- och kommunikationsanläggningar.
Finnish: Erityisesti on toteutettava toimenpiteitä polttoainetäydennys- ja tietoliikennelaitteisiin kohdistuvan vahingonteon estämiseksi.
Czech: Zvláštní opatření jsou přijímána pro zamezení pokusů o sabotáž zařízení pro zásobování pohonnými hmotami a sabotáž komunikačních zařízení.
Slovak: Zvláštne ochranné opatrenia sa prijímajú proti sabotáži palivových a komunikačných zariadení.
Polish: Szczególne środki ostrożności są podejmowane w celu zapobieżenia próbom sabotażu obiektów paliwowych i łącznościowych.
Hungarian: Különleges óvintézkedéseket kell hozni az üzemanyag-ellátási és kommunikációs létesítmények szabotálására irányuló kísérletek megakadályozására.
Slovenian: Posebni ukrepi se sprejmejo proti poskusom sabotaže objektov in naprav za oskrbo z gorivom in komunikacije.
Romanian: Se vor lua măsuri speciale de prevenire a oricăror încercări de sabotaj al instalațiilor pentru carburanți și telecomunicații.
Bulgarian: Специални предпазни мерки се вземат срещу опити да се саботират съоръжения за зареждане и комуникации.
Estonian: Erilisi ettevaatusabinõusid võetakse kütuse- ja siderajatiste kaitsmiseks sabotaažikatsete eest.
Latvian: Veic īpašus piesardzības pasākumus, lai nepieļautu mēģinājumus nodarīt kaitējumu degvielas apgādes un sakaru iekārtām;
Lithuanian: Ypatingų apsaugos priemonių reikia imtis prieš bandymus pakenkti degalų ir ryšių įrenginiams.
Maltese: Prekawzjonijiet speċjali għandhom jittieħdu kontra attentati ta' sabotaġġ għall-faċilitajiet tal-karburant u tal-komunikazzjoni.
English: AIRCRAFT SECURITY
French: SÛRETÉ DES AÉRONEFS
German: SICHERHEIT VON LUFTFAHRZEUGEN
Portuguese: SEGURANÇA DA AERONAVE
Danish: FLYSIKKERHED
Swedish: SÄKERHETSÅTGÄRDER AVSEENDE LUFTFARTYG
Finnish: ILMA-ALUKSEN TURVAAMINEN
Czech: BEZPEČNOST LETADEL
Slovak: BEZPEČNOSTNÁ OCHRANA LIETADIEL
Polish: BEZPIECZEŃSTWO STATKÓW POWIETRZNYCH
Hungarian: REPÜLŐGÉP-BIZTONSÁG
Slovenian: VARNOST ZRAKOPLOVOV
Romanian: SIGURANȚA AERONAVELOR
Bulgarian: СИГУРНОСТ НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНОТО СРЕДСТВО
Estonian: ÕHUSÕIDUKI JULGESTUS
Latvian: GAISA KUĢA DROŠĪBA
Lithuanian: ORLAIVIO SAUGUMAS
Maltese: SIGURTÀ TA' L-INĠENJI TA' L-AJRU
English: Searching and Checking Aircraft
French: Fouille et vérification des aéronefs
German: Luftfahrzeugdurchsuchung und -überprüfung
Portuguese: Verificação e controlo de segurança da aeronave
Danish: Kontrol og check af luftfartøjer
Swedish: Säkerhetskontroll av luftfartyg
Finnish: Ilma-aluksen turvaetsintä ja turvatarkastus
Czech: Prohlídka a kontrola letadla
Slovak: Prehliadanie a kontrolovanie lietadla
Polish: Sprawdzenie i kontrola statków powietrznych
Hungarian: A repülőgép vizsgálata és ellenőrzése
Slovenian: Preiskovanje in preverjanje zrakoplovov
Romanian: Percheziția și verificarea aeronavelor
Bulgarian: Претърсване и проверка на въздухоплавателното средство
Estonian: Õhusõiduki läbiotsimine ja kontroll
Latvian: Gaisa kuģa pārmeklēšana un pārbaude
Lithuanian: Orlaivio apžiūra ir patikrinimas
Maltese: Tfittxija u Kontroll ta' l-Inġenju ta' l-ajru
English: All aircraft shall be searched as follows:
French: Tous les aéronefs sont soumis à des fouilles selon les modalités suivantes:
German: Alle Luftfahrzeuge sind wie folgt zu durchsuchen:
Portuguese: As aeronaves serão verificadas da seguinte forma:
Danish: Alle luftfartøjer skal undersøges således:
Swedish: Alla luftfartyg skall kontrolleras på följande sätt:
Finnish: Kaikille ilma-aluksille on tehtävä turvaetsintä seuraavasti:
Czech: Všechna letadla jsou prohlížena takto:
Slovak: Všetky lietadla sú prehliadané nasledovne:
Polish: Cały statek powietrzny przeszukuje się w sposób następujący:
Hungarian: Minden repülőgépet az alábbiak szerint kell átvizsgálni:
Slovenian: Vsi zrakoplovi se preiščejo na naslednji način:
Romanian: Toate aeronavele se supun unei percheziții, după cum urmează:
Bulgarian: Всички въздухоплавателни средства се претърсват както следва:
Estonian: Kõik õhusõidukid otsitakse läbi järgmiselt:
Latvian: Visus gaisa kuģus pārmeklē šādi:
Lithuanian: Orlaivio apžiūra atliekama šia tvarka:
Maltese: L-inġenji kollha ta' l-ajru għandhom ikunu mfittxa kif ġej:
English: if searched after entry into a security restricted area it shall be secured or guarded from the commencement of the search until departure;
French: si la fouille est effectuée après l'entrée dans la zone de sûreté à accès réglementé, ils sont sécurisés et surveillés dès le début de la fouille jusqu'au départ;
German: bei einer Durchsuchung nach Erreichen eines Sicherheitsbereichs müssen sie vom Beginn der Durchsuchung bis zum Abflug gesichert oder bewacht werden.
Portuguese: caso sejam verificadas após serem levadas para a zona restrita de segurança, a segurança ou guarda das aeronaves será garantida desde o início da verificação até à partida;
Danish: såfremt luftfartøjet undersøges efter at være kørt ind i det security-beskyttede område, skal det sikres eller overvåges fra begyndelsen af undersøgelsen til afgangen og
Swedish: Om luftfartyg genomsöks efter det att de förs in på behörighetsområdet skall de säkras och bevakas från det att genomsökningen påbörjas och fram till avgången.
Finnish: jos etsintä suoritetaan sen jälkeen, kun ilma-alus on tullut turvavalvotulle alueelle, se on turvattava tai sitä on vartioitava etsinnän alusta lähtöön saakka.
Czech: jestliže je prohlédnuto po vstupu do vyhrazeného bezpečnostního prostoru, musí být zabezpečeno nebo střeženo od zahájení prohlídky až do odletu;
Polish: jeśli przeszukanie następuje po wprowadzeniu do obszaru objętego ochroną bezpieczeństwa, samolot zostaje zabezpieczony lub strzeżony od rozpoczęcia przeszukania do odlotu;
Hungarian: amennyiben a szigorított biztonsági területre történő bevontatása után vizsgálták át, akkor a vizsgálat kezdetétől az indulásig biztosítani vagy őrizni kell;
Slovenian: če preiskava poteka po prevozu zrakoplova na varnostno območje omejenega gibanja, ga je treba zavarovati ali stražiti od začetka preiskave do njegovega odhoda;
Romanian: dacă percheziția se efectuează după intrarea într-o zonă de securitate cu acces restricționat, aeronava va fi securizată sau păzită de la începutul percheziției până la plecare;
Bulgarian: ако претърсването се осъществява след навлизане в зона с ограничен достъп, то трябва да е подсигурено или охранявано от началото на претърсването до излитането;
Estonian: kui läbiotsimine toimub pärast turvaalale sisenemist, tuleb seda turvata või valvata läbiotsimise algusest kuni väljalennuni;
Latvian: ja gaisa kuģi pārmeklē pēc ievešanas ierobežotas iekļuves drošības zonā, tad no pārmeklēšanas sākuma līdz izlidošanai tam jābūt drošībā vai apsargātam;
Lithuanian: Jei apžiūra atliekama po to, kai orlaivis pateko į saugomą zoną, apsaugą reikia užtikrinti nuo apžiūros pradžios iki išskridimo;
Maltese: jekk imfittex wara d-dħul fiż-żona ristretta ta' sigurtà għandu jkun protett jew mgħasses mill-bidu tat-tfittxija sat-tluq;
English: Protection of Aircraft
French: Protection des aéronefs
German: Sicherung der Luftfahrzeuge
Portuguese: Protecção da aeronave
Danish: Beskyttelse af luftfartøjer
Swedish: Skydd av luftfartyg
Finnish: Ilma-aluksen suojaaminen
Czech: Ochrana letadla
Slovak: Ochrana lietadla
Polish: Zabezpieczenie statku powietrznego
Hungarian: A repülőgép védelme
Slovenian: Zavarovanje zrakoplovov
Romanian: Protecția aeronavelor
Bulgarian: Защита на въздухоплавателното средство
Estonian: Õhusõiduki kaitse
Latvian: Gaisa kuģa aizsardzība
Lithuanian: Orlaivio apsauga
Maltese: Il-Protezzjoni ta' l-Inġenji ta' l-Ajru
English: Responsibility shall be established for controlling access to parked aircraft and executed as follows:
French: La responsabilité du contrôle de l'accès aux aéronefs en stationnement est établie et mise en oeuvre comme suit:
German: Die Verantwortlichkeit für die Kontrolle des Zugangs zu abgestellten Luftfahrzeugen ist wie folgt festzulegen und wahrzunehmen:
Portuguese: Deve ser definida a responsabilidade pelo controlo do acesso às aeronaves estacionadas, que será executado da seguinte forma:
Danish: Det fastsættes, hvem der har ansvaret for at føre kontrol med adgangen til parkerede luftfartøjer, og kontrollen gennemføres således:
Swedish: Det skall fastställas vem som har ansvaret för att kontrollera tillträdet till parkerade luftfartyg, och kontrollen skall utföras på följande sätt:
Finnish: On määriteltävä, kenellä on vastuu kulunvalvonnasta pysäköityyn ilma-alukseen, ja kulunvalvonta on järjestettävä seuraavasti:
Czech: Odpovědnost za kontrolu vstupu do zaparkovaného letadla se stanoví a vykonává takto:
Slovak: Je ustanovená zodpovednosť za kontrolu prístupu k zaparkovaným lietadlám a vykonáva sa následovne:
Polish: Odpowiedzialność za kontrolowanie dostępu do zaparkowanego statku powietrznego ustala się i realizuje następująco:
Hungarian: Felelősségi rendszert kell kialakítani a parkoló repülőgéphez történő hozzáférés vonatkozóan, és azt a következőképpen kell végrehajtani:
Slovenian: Odgovornost za nadzor dostopa do parkiranih zrakoplovov se določi in izvaja, kakor sledi:
Romanian: Se vor stabili și pune în practică responsabilitățile de control privind accesul la aeronava staționată după cum urmează.
Bulgarian: Определят се отговорни лица за контролиране на достъпа до паркираното въздухоплавателно средство, които изпълняват задълженията си както следва:
Estonian: Kindlaks tuleb määrata pargitud õhusõidukile juurdepääsu kontrollimise eest vastutaja ning kontrolli teostada järgmiselt:
Latvian: Nosaka pienākumu kontrolēt iekļūšanu stāvvietā novietotā gaisa kuģī, un to izpilda šādi:
Lithuanian: Reikia paskirti asmenis, kurie kontroliuoja patekimą į stovintį orlaivį. Patekimo į stovintį orlaivį tvarka:
Maltese: Għandha tkun stabbilita responsabblità għall-kontroll ta' l-aċċess għal inġenji ta' l-ajru pparkjati u għandha tkun esegwita kif ġej:
English: Each aircraft in service shall be placed under surveillance sufficient to detect unauthorised access.
French: Chaque aéronef en service est placé sous une surveillance suffisante pour détecter tout accès non autorisé.
German: Alle Luftfahrzeuge, die in Dienst sind, unterliegen einer Überwachung, die ausreicht, um einen unbefugten Zugang zu entdecken.
Portuguese: Cada aeronave em serviço será colocada sob vigilância capaz de detectar qualquer acesso não autorizado.
Danish: Hvert luftfartøj, der er i brug, underkastes overvågning for at opdage eventuel uautoriseret adgang.
Swedish: Varje luftfartyg i trafik skall placeras under sådan övervakning som möjliggör att obehörigt tillträde upptäcks.
Finnish: Jokaista käytössä olevaa ilma-alusta on valvottava riittävällä tavalla luvattoman kulun havaitsemiseksi.
Czech: Každé letadlo, které je v provozu, je pod dozorem dostačujícím k zjištění neoprávněného vstupu do letadla.
Slovak: Nad každým lietadlom v prevádzke je stanovený taký dozor, ktorý je dostačujúci na zistenie neoprávneného prístupu.
Polish: Każdy statek powietrzny w obsłudze zostaje objęty nadzorem odpowiednim do wykrycia nieupoważnionego dostępu.
Hungarian: Minden üzemben lévő repülőgépet az illetéktelen hozzáférés felderítéséhez elégséges mértékű felügyelet alá kell vonni.
Slovenian: Vsi zrakoplovi, ki so v uporabi, morajo biti pod nadzorom, ki zadostuje za odkritje kakršnega koli nedovoljenega dostopa.
Romanian: Fiecare aeronavă în serviciu este pusă sub o supraveghere suficient de strictă pentru a se putea detecta orice acces neautorizat.
Bulgarian: Всяко въздухоплавателно средство в експлоатация се поставя под наблюдение, достатъчно за откриване на евентуален неоторизиран достъп.
Estonian: Kõik kasutusel olevad õhusõidukid pannakse järelevalve alla, millest piisab loata juurdepääsu tuvastamiseks.
Latvian: Visus gaisa kuģus, kas tiek ekspluatēti, pietiekami uzrauga, lai varētu atklāt nesankcionētu iekļūšanu.
Lithuanian: Būtina organizuoti tokią kiekvieno eksploatuojamo orlaivio priežiūrą, kuri leistų pastebėti patekimą į orlaivį be leidimo.
Maltese: Kull inġenju ta' l-ajru fis-servizz għandu jitqiegħed taħt sorveljanza biżżejjed biex jinkixef aċċess mhux awtorizzat.
English: Access to aircraft not in service shall be controlled as follows:
French: L'accès aux aéronefs qui ne sont pas en service est contrôlé comme suit:
German: Der Zugang zu Luftfahrzeugen, die nicht in Dienst sind, wird wie folgt kontrolliert:
Portuguese: O acesso às aeronaves que não estejam em serviço será controlado da seguinte forma:
Danish: Adgangen til luftfartøjer, der ikke er i brug, kontrolleres således:
Swedish: Tillträde till luftfartyg som inte är i trafik skall kontrolleras på följande sätt:
Finnish: Kulkua ilma-alukseen, joka ei ole käytössä, on valvottava seuraavasti:
Czech: Vstup do letadla, které není v provozu, je kontrolován takto:
Slovak: Prístup do lietadla ktoré nie je v prevádzke je kontrolovaný následovne:
Polish: Dostęp do statku powietrznego niebędącego w obsłudze kontrolowany jest następująco:
Hungarian: Az üzemen kívül lévő repülőgéphez való hozzáférést az alábbiak szerint kell felügyelni:
Slovenian: Dostop do zrakoplovov, ki niso v uporabi, se nadzoruje, kakor sledi:
Romanian: Procedura de control pentru accesul la aeronavele care nu sunt în serviciu este următoarea:
Bulgarian: Достъп до въздухоплавателно средство, което не е в експлоатация, се контролира както следва:
Estonian: Juurdepääsu õhusõidukitele, mis ei ole kasutusel, kontrollitakse järgmiselt:
Latvian: Iekļūšanu gaisa kuģī, kas netiek ekspluatēts, kontrolē šādi:
Lithuanian: Patekimas į neeksploatuojamą orlaivį užtikrinamas šiomis priemonėmis:
English: Aircraft shall, wherever possible, be parked away from perimeter fences or other easily penetrable barriers and in well-illuminated areas.
French: Les aéronefs sont, autant que possible, stationnés dans des lieux bien éclairés et éloignés des clôtures d'enceinte de l'aéroport ou d'autres barrières aisément franchissables.
German: Luftfahrzeuge sind, wenn möglich, abseits der Umzäunung und anderer leicht überwindbarer Absperrungen und in gut ausgeleuchteten Bereichen abzustellen.
Portuguese: As aeronaves ficarão, sempre que possível, estacionadas longe de vedações ou de outras barreiras fáceis de transpor e em locais bem iluminados.
Danish: Luftfartøjer skal så vidt muligt parkeres i god afstand fra den ydre indhegning eller andre let gennemtrængelige barrierer og på belyste områder.
Swedish: Luftfartyg skall alltid, om så är möjligt, parkeras i väl upplysta områden på avstånd från omgivande inhägnad eller andra lättgenomträngliga hinder.
Finnish: Ilma-alukset on aina kun se on mahdollista pysäköitävä hyvin valaistuille alueille kauas lentoaseman aidasta tai muista helposti ylitettävistä esteistä.
Czech: Letadlo je pokud možno zaparkováno daleko od oplocení hranice letiště nebo ostatních snadno překonatelných zábran a na dobře osvětlených místech.
Slovak: Lietadlo vždy, keď je to možné, je zaparkované v dostatočnej vzdialenosti od oplotenia perimetra alebo iných ľahko prekonateľných prekážok a v dobre osvetlených priestoroch.
Polish: Statek powietrzny, gdy jest to możliwe, jest parkowany daleko od ogrodzenia lub innych łatwych do pokonania przeszkód oraz na dobrze oświetlonej powierzchni.
Hungarian: A repülőgépet, amikor csak lehetséges, a körülvevő kerítésektől vagy más, áthatolható korlátoktól távol, jól kivilágított állóhelyeken kell leparkolni.
Slovenian: Kadar koli je to mogoče, se zrakoplov parkira stran od zunanje ograje ali drugih lahko premostljivih preprek na dobro osvetljenem območju.
Romanian: În măsura posibilităților, staționarea aeronavelor se face la distanță de gardurile de incintă sau alte bariere ușor de trecut și în zone bine iluminate.
Bulgarian: Въздухоплавателното средство, когато е възможно, се паркира далеч от периметъра на оградата или други лесно преодолими бариери и в добре осветени зони.
Estonian: Alati kui võimalik, pargitakse õhusõidukid hästi valgustatud kohtadesse eemale piirdetaradest ja teistest hõlpsasti ületatavatest tõketest.
Latvian: Ja iespējams, gaisa kuģa stāvvieta atrodas atstatu no apžogojuma vai citiem viegli pārvaramiem šķēršļiem un labi apgaismotās vietās.
Lithuanian: Kai tai įmanoma, orlaivį visada reikia statyti gerai apšviestose zonose kuo toliau nuo perimetro aptvaro ar nuo kitų lengvai įveikiamų užtvarų.
Maltese: Inġenju ta' l-ajru għandu, meta possibbli, ikun ipparkjat lil hinn miċ-ċnut ta' perimetru jew barrieri oħra faċilment penetrabbli u f'żoni imdawwla tajjeb.
English: PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
French: PASSAGERS ET BAGAGES DE CABINE
German: FLUGGÄSTE UND HANDGEPÄCK
Portuguese: PASSAGEIROS E BAGAGEM DE CABINA
Danish: PASSAGERER OG HÅNDBAGAGE
Swedish: PASSAGERARE OCH KABINBAGAGE
Finnish: MATKUSTAJAT JA KÄSIMATKATAVARA
Czech: CESTUJÍCÍ A KABINOVÁ ZAVAZADLA
Slovak: CESTUJÚCI A PRÍRUČNÁ BATOŽINA
Polish: PASAŻEROWIE I BAGAŻ KABINOWY
Hungarian: UTASOK ÉS KÉZIPOGGYÁSZ
Slovenian: POTNIKI IN ROČNA PRTLJAGA
Romanian: CĂLĂTORII ȘI BAGAJELE DE MÂNĂ
Bulgarian: ПЪТНИЦИ И РЪЧЕН БАГАЖ
Estonian: REISIJAD JA KÄSIPAGAS
Latvian: PASAŽIERI UN ROKAS BAGĀŽA
Lithuanian: KELEIVIAI IR RANKINIS BAGAŽAS
Maltese: BAGALJI TAL-PASSIĠĠIERI U TAL-KABINI
English: Screening of Passengers
French: Inspection/filtrage des passagers
German: Kontrolle von Fluggästen
Portuguese: Rastreio de passageiros
Danish: Screening af passagerer
Swedish: Säkerhetskontroll av passagerare
Finnish: Matkustajien turvatarkastus
Czech: Detekční kontrola cestujících
Slovak: Detekčná kontrola cestujúcich
Polish: Kontrolowanie pasażerów
Hungarian: Az utasok átvizsgálása
Slovenian: Pregledovanje potnikov
Romanian: Verificarea/filtrarea călătorilor
Bulgarian: Проверка на пътници
Estonian: Reisijate läbivaatus
Latvian: Pasažieru pārmeklēšana
Lithuanian: Keleivių patikrinimas
Maltese: Screening tal-passiġġieri
English: Passengers shall be screened by the following methods:
French: Cette inspection/filtrage des passagers est réalisée selon les méthodes suivantes:
German: Die Fluggäste werden nach den folgenden Verfahren kontrolliert:
Portuguese: Os passageiros serão rastreados através dos seguintes métodos:
Danish: Passagerer skal screenes ved følgende metoder:
Swedish: Passagerarna skall säkerhetskontrolleras genom följande metoder:
Finnish: Matkustajien turvatarkastus suoritetaan seuraavia menetelmiä käyttäen:
Czech: Cestující jsou podrobováni detekční kontrole takto:
Slovak: Cestujúci sú detekčne kontrolovaní nasledujúcimi metódami:
Polish: Pasażerów kontroluje się następującymi sposobami:
Hungarian: Az utasokat az alábbi módszerekkel kell átvizsgálni:
Slovenian: Pregled potnikov poteka po naslednjih postopkih:
Romanian: Călătorii se verifică cu ajutorul următoarelor metode:
Bulgarian: Пътниците се проверяват по следните начини:
Estonian: Reisijate läbivaatus tehakse järgmiste vahenditega:
Latvian: Pasažieru pārmeklēšanu izdara ar šādiem paņēmieniem:
Lithuanian: Keleivių patikrinimas atliekamas naudojant šiuos metodus:
Maltese: Il-passiġġieri għandhom ikunu screened bil-metodi li ġejjin: