FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: activityPointerOldestDayRecord is the specification of the begin of the storage place (number of bytes from the beginning of the string) of the oldest complete day record in the activityDailyRecords string.
French: activityPointerOldestDayRecord indique avec précision le début de l'emplacement en mémoire (nombre d'octets comptés à partir du début de la chaîne) du relevé quotidien complet le plus ancien que comporte la chaîne activityDailyRecords.
German: activityPointerOldestDayRecord - Angabe des Beginns des Speicherortes (Anzahl der Bytes vom Anfang des Strings) des ältesten vollständigen Tagesdatensatzes im String activityDailyRecords.
Spanish: activityPointerOldestDayRecord es un elemento que señala el comienzo del espacio de almacenamiento (número de bytes a partir del principio de la cadena) que corresponde al registro completo más antiguo de ese día en la cadena activityDailyRecords.
Portuguese: activityPointerOldestDayRecord é a especificação do início do local de memorização (número de bytes desde o princípio da cadeia) do mais antigo registo diário completo na cadeia activityDailyRecords.
Finnish: activityPointerOldestDayRecord on sen tallennuspaikan alun määrittely (tavuina merkkijonon alusta lukien), johon on tallennettu vanhin täydellinen activityDailyRecords-merkkijonoon sisältyvä päivätietue.
Czech: activityPointerOldestDayRecord je určení začátku paměťového místa (počet bajtů od začátku řetězce) nejstaršího úplného denního záznamu v řetězci activityDailyRecords.
Slovak: activityPointerOldestDayRecord je špecifikácia začiatku miesta uloženia (počet bajtov od začiatku reťazca) najstaršieho úplného denného záznamu v activityDailyRecords reťazci.
Polish: ActivityPointerOldestDayRecord jest wskaźnikiem początku miejsca gromadzenia danych (liczba bajtów od początku łańcucha znaków) najstarszego, pełnego zapisu dziennego w łańcuchu activityDailyRecords.
Hungarian: activityPointerOldestDayRecord a legrégebbi teljes napi rekord tárolási helye kezdetének meghatározása (a bájtok száma a karaktersorozat kezdetétől számítva) az activityDailyRecords karaktersorozatban.
Slovenian: activityPointerOldestDayRecord je podatek o začetku pomnilniškega prostora (število bajtov od začetka niza) najstarejšega popolnega dnevnega zapisa v nizu activityDailyRecords.
Romanian: activityPointerOldestDayRecord este specificarea începutului locației de stocare în memorie (numărul de octeți de la începutul șirului) în cea mai veche înregistrare completă aferentă unei zile din șirul activityDailyRecords.
Bulgarian: activityPointerOldestDayRecord указва с точност началото на записването в паметта (броя на байтовете, броени от началото на низа) на най-стария ежедневен запис, който съдържа низът activityDailyRecords.
Latvian: activityPointerOldestDayRecord: ir saglabāšanas vietas sākuma specifikācija (baitu skaits no rindas sākuma) vecākajam pilnajam dienas ierakstam activityDailyRecords rindā.
Maltese: activityPointerOldestDayRecord hija l-ispeċifikazzjoni tal-bidu tal-post tal-ħażna (numru ta' bytes mill-bidu tas-sekwenza) ta' l-eqdem rikordjar ta' ġurnata kompleta fis-sekwenza tar-ReġistrazzjoniTa'l-AttivitàTa'Kuljum.
English: The maximum value is given by the length of the string.
French: La valeur maximale correspond à la longueur de la chaîne.
German: Der Höchstwert ist durch die Länge des Strings gegeben.
Spanish: El valor máximo viene dado por la longitud de la cadena.
Portuguese: O valor máximo é dado pelo comprimento da cadeia.
Finnish: Osoitinmuuttujan maksimiarvon määrää merkkijonon pituus.
Czech: Maximální hodnota je dána délkou řetězce
Slovak: Maximálna hodnota je daná dĺžkou reťazca.
Polish: Maksymalna wartość jest określona długością łańcucha.
Hungarian: A maximális értékét a karaktersorozat hossza adja meg.
Slovenian: Največjo vrednost podaja dolžina niza.
Romanian: Valoarea maximă este dată de lungimea șirului.
Bulgarian: Максималната стойност съответства на дължината на низа.
Latvian: Maksimālo vērtību uzdod ar rindas garumu. activityDailyRecords:
Maltese: Il-valur massimu jingħata mit-tul tas-sekwenza.
English: activityPointerNewestRecord is the specification of the begin of the storage place (number of bytes from the beginning of the string) of the most recent day record in the activityDailyRecords string.
French: activityPointerNewestRecord indique avec précision le début de l'emplacement en mémoire (nombre d'octets comptés à partir du début de la chaîne) du relevé quotidien le plus récent que comporte la chaîne activityDailyRecords.
German: activityPointerNewestRecord - Angabe des Beginns des Speicherortes (Anzahl der Bytes vom Anfang des Strings) des jüngsten vollständigen Tagesdatensatzes im String activityDailyRecords.
Spanish: activityPointerNewestRecord es un elemento que señala el comienzo del espacio de almacenamiento (número de bytes a partir del principio de la cadena) que corresponde al registro más reciente de ese día en la cadena activityDailyRecords.
Portuguese: activityPointerNewestRecord é a especificação do início do local de memorização (número de bytes desde o princípio da cadeia) do mais recente registo diário na cadeia activityDailyRecords.
Finnish: activityPointerNewestRecord on sen tallennuspaikan alun määrittely (tavuina merkkijonon alusta lukien), johon on tallennettu viimeisin täydellinen activityDailyRecords-merkkijonoon sisältyvä päivätietue.
Czech: activityPointerNewestRecord je určení začátku paměťového místa (počet bajtů od začátku řetězce) nejnovějšího denního záznamu v řetězci activityDailyRecords.
Slovak: activityPointerNewestRecord je špecifikácia začiatku miesta uloženia (počet bajtov od začiatku reťazca) najnovšieho úplného denného záznamu v activityDailyRecords reťazci.
Polish: ActivityPointerNewestRecord jest wskaźnikiem początku miejsca gromadzenia danych (liczba bajtów od początku łańcucha znaków) najświeższego zapisu dziennego w łańcuchu activityDailyRecords.
Hungarian: activityPointerNewestRecord a legújabb napi rekord tárolási helye kezdetének meghatározása (a bájtok száma a karaktersorozat kezdetétől számítva) az activityDailyRecords karaktersorozatban.
Slovenian: activityPointerNewestRecord je podatek o začetku pomnilniškega prostora (število bajtov od začetka niza) najnovejšega dnevnega zapisa v nizu activityDailyRecords.
Romanian: activityPointerNewestDayRecord este specificarea începutului locației de stocare în memorie (numărul de octeți de la începutul șirului) în cea mai recentă înregistrare completă aferentă unei zile din șirul activityDailyRecords.
Bulgarian: activityPointerNewestRecord указва с точност началото на записването в паметта (броя на байтовете, броени от началото на низа) на най-новия ежедневен запис, който съдържа низът activityDailyRecords.
Latvian: activityPointerNewestRecord: ir saglabāšanas sākuma vietas specifikācija (baitu skaits no rindas sākuma) jaunākajam dienas ierakstam activityDailyRecords rindā.
Maltese: activityPointerNewestRecord hija l-ispeċifikazzjoni tal-bidu tal-post tal-ħażna (numru ta' bytes mill-bidu tas-sekwenza) tal-ġurnata l-iktar riċenti fis-sekwenza tar-ReġistrazzjoniTa'l-AttivitàTa'Kuljum.
English: activityDailyRecords is the space available to store the driver activity data (data structure: CardActivityDailyRecord) for each calendar day where the card has been used.
French: activityDailyRecords indique l'espace affecté à l'enregistrement de données relatives aux activités du conducteur (structure de données: CardActivityDailyRecord) pour chaque jour civil au cours duquel la carte à été utilisée.
German: activityDailyRecords - der für die Fahrertätigkeitsdaten zur Verfügung stehende Speicherplatz (Datenstruktur: CardActivityDailyRecord) für jeden Kalendertag, an dem die Karte benutzt wurde.
Spanish: activityDailyRecords es el espacio disponible para almacenar los datos sobre la actividad del conductor (estructura de datos: CardActivityDailyRecord) en cada uno de los días civiles en que se ha utilizado la tarjeta.
Portuguese: activityDailyRecords é o espaço disponível para memorizar os dados relativos à actividade de condutor (estrutura dos dados: CardActivityDailyRecord) por cada dia de calendário em que o cartão tenha sido utilizado.
Finnish: activityDailyRecords on kuljettajan päivittäiseen toimintaan liittyvien tietojen tallennukseen käytettävissä oleva tila (datarakenne: CardActivityDailyRecord) jokaista sellaista kalenterivuorokautta kohden, jolloin korttia on käytetty.
Czech: activityDailyRecords je prostor vhodný k uložení dat činnosti řidiče (struktura dat: CardActivityDailyRecord) pro každý kalendářní den, kdy byla karta použita.
Polish: ActivityDailyRecords jest przestrzenią dostępną do przechowywania danych dotyczących czynności kierowcy (struktura danych: CardActivityDailyRecord) dla każdego dnia kalendarzowego, w którym karta jest użyta.
Hungarian: activityDailyRecords a járművezető tevékenységi adatainak eltárolására rendelkezésre álló hely (adatszerkezet: CardActivityDailyRecord) minden olyan naptári napra, amikor a kártyát felhasználták.
English: Value assignment: this octet string is cyclically filled with records of CardActivityDailyRecord.
French: Assignation de valeur: cette chaîne d'octets est périodiquement remplie de relevés du type CardActivityDailyRecord.
German: Wertzuweisung: Dieser Oktettstring wird zyklisch mit CardActivityDailyRecord-Datensätzen gefüllt.
Spanish: Asignación de valor: esta cadena de octetos se va llenando cíclicamente con registros del tipo CardActivityDailyRecord.
Portuguese: Comprimento atribuído: esta cadeia de octetos é ciclicamente preenchida com registos de CardActivityDailyRecord.
Finnish: Asetettava arvo: Tätä tavujonoa täytetään kiertävästi CardActivityDailyRecord-tiedoilla.
Czech: Přiřazení hodnoty: tento oktetový řetězec je cyklicky plněn záznamy CardActivityDailyRecord.
Polish: Przypisanie wartości: ten OCTET STRING jest cyklicznie wypełniany zapisami CardActivityDailyRecord.
Hungarian: Érték-hozzárendelés: e nyolcas karaktersorozat ciklikusan feltöltődik a CardActivityDailyRecord rekordjaival.
Maltese: L-għoti ta' valur din is-sekwenza ta' l-ottett li tintela' skond ċiklu b'rikordjar ta' RikordjarTa'l-AttivitàTa'KuljumTal-Biljett.
English: At the first use storing is started at the first byte of the string.
French: Lors de la première utilisation, le début de l'enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne.
German: Bei der ersten Benutzung beginnt die Speicherung beim ersten Byte des Strings.
Spanish: En el primer uso, el almacenamiento comienza en el primer byte de la cadena.
Portuguese: Na primeira utilização, a memorização é iniciada no primeiro byte da cadeia.
Finnish: Ensimmäisellä kerralla tallennus aloitetaan jonon ensimmäisestä tavusta.
Czech: Při prvním použití začíná ukládání do paměti údajů na prvním bajtu řetězce.
Slovak: Pri prvom použití sa ukladanie začína v prvom bajte reťazca.
Polish: Przy pierwszym użyciu gromadzenie rozpoczyna się od pierwszego bajtu łańcucha.
Hungarian: Az első felhasználáskor az eltárolás a karaktersorozat első bájtjánál kezdődik.
Slovenian: Ob prvi uporabi se začne shranjevanje v prvi bajt niza.
Romanian: La prima utilizare, stocarea începe la primul octet din șir.
Bulgarian: По време на първото използване началото на записването на първото извлечение съвпада с първия байт на низа.
Latvian: Izmantojot pirmoreiz, datu uzkrāšana sākas ar rindas pirmo baitu.
Maltese: Fl-ewwel użu l-ħażna tibda fl-ewwel byte tas-sekwenza.
English: All new records are appended at the end of the previous one.
French: Les relevés suivants sont enregistrés à la fin du précédent.
German: Alle neuen Datensätze werden am Ende des vorigen angefügt.
Spanish: Cada nuevo registro se añade al final del anterior.
Portuguese: Cada novo registo é apenso ao final do precedente.
Finnish: Kaikki uudet tietueet lisätään edellisen perään.
Czech: Všechny nové záznamy jsou připojeny na konec předchozího.
Slovak: Všetky nové záznamy sa pripájajú na koniec predchádzajúceho.
Polish: Wszystkie nowe zapisy dołącza się do końca poprzedniego rekordu.
Hungarian: Az összes új rekord hozzáfűződik az előző végéhez.
Slovenian: Vsak novi zapis se pripne za koncem prejšnjega.
Romanian: Toate înregistrările noi se adaugă la sfârșitul înregistrării anterioare respective.
Bulgarian: Следващите записи се запаметяват в края на предишния.
Latvian: Visi jaunākie ieraksti tiek pievienoti iepriekšējā ieraksta beigās.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni kollu huwa mehmuż fit-tarf ta' dik ta' qabel.
English: When the string is full, storing continues at the first byte of the string independently of a break being inside a data element.
French: Lorsque la chaîne est saturée, l'enregistrement se poursuit en reprenant au premier octet de la chaîne, sans tenir compte d'aucune interruption susceptible d'affecter un élément d'information quelconque.
German: Ist der String voll, wird die Speicherung am ersten Byte des Strings unabhängig davon fortgesetzt, ob es innerhalb eines Datenelements zu einem Bruch kommt.
Spanish: Cuando la cadena está llena, el almacenamiento continúa en el primer byte de la cadena, con independencia de si hay alguna pausa dentro de un elemento de datos.
Portuguese: Quando a cadeia está preenchida, a memorização prossegue no primeiro byte da cadeia, independentemente de haver uma descontinuidade dentro de um elemento de dado.
Finnish: Kun tavujono on täynnä, tallennusta jatketaan jonon ensimmäisestä tavusta välittämättä dataelementin sisälle syntyvästä katkoksesta.
Czech: Když je řetězec plný, ukládání pokračuje na prvním bajtu řetězce nezávisle na přerušení, které je uvnitř datového prvku.
Slovak: Keď je reťazec plný, ukladanie pokračuje v prvom bajte reťazca nezávisle na prerušení vo vnútri dátového prvku.
Polish: Gdy łańcuch zostaje zapełniony wypełnianie rozpoczyna się od pierwszego bajtu łańcucha niezależnie od przerwy w elemencie danych.
Hungarian: Ha a karaktersorozat megtelik, az eltárolás a karaktersorozat első bájtjánál folytatódik, tekintet nélkül arra, hogy törés van-e az adatelemeken belül.
Slovenian: Ko je niz poln, se shranjevanje nadaljuje v prvi bajt niza ne glede na prekinitev, ki zaradi tega nastane v podatkovnem elementu.
Romanian: Atunci când șirul devine complet, stocarea se reia de la primul octet din șir, indiferent dacă există o întrerupere în interiorul unui element de date.
Bulgarian: Когато низът се запълни, записването продължава, като се извършва отново на първия байт на низа, без да се държи сметка за прекъсванията, които са в състояние да засегнат какъвто и да е елемент от информацията.
Latvian: Kad rinda ir pilna, uzkrāšana sākas rindas pirmajā baitā, neatkarīgi no pārtraukuma datu elementa iekšienē.
Maltese: Meta sekwenza tkun mimlija, il-ħażna tkompli fl-ewwel byte tas-sekwenza indipendentement mill-fatt li hemm brejk ġewwa element tad-data.
English: Information, stored in a driver card, related to the card holder driver licence data (requirement 196).
French: Informations enregistrées sur une carte de conducteur et se rapportant au permis de conduire du détenteur de la carte (exigence 196).
German: Auf einer Fahrer- oder Werkstattkarte gespeicherte Information zu den Führerscheindaten des Karteninhabers (Randnummer 196).
Spanish: Información almacenada en una tarjeta de conductor y relativa a los datos correspondientes al permiso de conducir del titular de la tarjeta (requisito 196).
Portuguese: Informação memorizada num cartão de condutor e relativa aos dados da carta de condução do titular do cartão (requisito 196).
Finnish: Kuljettajakortille tallennetut tiedot, jotka liittyvät kortin haltijan ajokortin tietoihin (vaatimus 196).
Czech: Informace uložené na kartě řidiče týkající se dat karty držitele řidičského oprávnění (požadavek 196).
Slovak: Informácie uložené na karte vodiča, ktoré sa vzťahujú k dátam vodičského preukazu držiteľa karty (požiadavka 196).
Polish: Informacje przechowywane na karcie kierowcy dotyczące posiadacza karty prawa jazdy kierowcy (wymaganie 196).
Hungarian: A járművezetői kártyán eltárolt információ, amely a kártyatulajdonos járművezetői jogosítványának az adataira vonatkozik (196. követelmény).
Slovenian: Informacija, shranjena na voznikovi kartici, povezana s podatki o imetnikovem vozniškem dovoljenju (zahteva 196).
Romanian: Informații, stocate pe un card al șoferului, privind permisul de conducere al titularului cardului (cerința 196).
Bulgarian: Информации, записани на карта на водача, и отнасящи се до свидетелството за управление на притежателя на картата (изискване 196).
Latvian: Vadītāja kartē saglabātā informācija, kas attiecas uz datiem par kartes turētāja autovadītāja apliecību (196. prasība).
Maltese: L-informazzjoni, maħżuna fuq biljett, irrelatata ma' data tal-liċenzja tas-sewqan tad-detentur tal-biljett (rekwiżit 196).
English: drivingLicenceIssuingAuthority is the authority responsible for issuing the driving licence.
French: drivingLicenceIssuingAuthority indique l'autorité compétente pour la délivrance du permis de conduire.
German: drivingLicenceIssuingAuthority - die für die Ausstellung des Führerscheins zuständige Behörde.
Spanish: drivingLicenceIssuingAuthority es la autoridad que expidió el permiso de conducir.
Portuguese: drivingLicenceIssuingAuthority é a autoridade responsável pela emissão da carta de condução.
Finnish: drivingLicenceIssuingAuthority on kortin myöntänyt viranomainen.
Czech: drivingLicenceIssuingAuthority je orgán vydávající řidičský průkaz.
Slovak: drivingLicenceIssuingAuthority je orgán zodpovedný za vydanie vodičského preukazu.
Polish: Driving Licence Issuing Authority jest organem, który wydał prawo jazdy.
Hungarian: drivingLicenceIssuingAuthority a járművezetői jogosítvány kiállításáért felelős hatóság.
Slovenian: drivingLicenceIssuingAuthority je organ, pristojen za izdajanje vozniških dovoljenj.
Romanian: drivingLicenceIssuingAuthority este autoritatea care răspunde de eliberarea permisului de conducere.
Bulgarian: drivingLicenceIssuingAuthority указва компетентния орган, извършил издаването на свидетелството за управление.
Latvian: drivingLicenceIssuingAuthority: par vadītāja apliecības izdošanu atbildīgā iestāde.
Maltese: drivingLicenceIssuingAuthority hija l-awtorità responsabbli għall-ħruġ tal-liċenzja tas-sewqan.
English: drivingLicenceIssuingNation is the nationality of the authority that issued the driving licence.
French: drivingLicenceIssuingNation indique la nationalité de l'autorité compétente pour la délivrance du permis de conduire.
German: drivingLicenceIssuingNation - Nationalität der Ausstellungsbehörde des Führerscheins.
Spanish: drivingLicenceIssuingNation es la nacionalidad de la autoridad que expidió el permiso de conducir.
Portuguese: drivingLicenceIssuingNation é a nacionalidade da autoridade que emite a carta de condução.
Finnish: drivingLicenceIssuingNation on kortin myöntäneen viranomaisen kansallisuus.
Czech: drivingLicenceIssuingNation je stát orgánu vydávajícího řidičský průkaz.
Slovak: drivingLicenceIssuingNation je štátna príslušnosť orgánu, ktorý vydal vodičský preukaz.
Polish: Driving Licence Issuing Nation jest przynależnością państwową organu, który wydał prawo jazdy.
Hungarian: drivingLicenceIssuingNation azon hatóság helye szerinti ország, amely kiállította a járművezetői jogosítványt.
Slovenian: drivingLicenceIssuingNation je državna pripadnost organa, ki je izdal vozniško dovoljenje.
Romanian: drivingLicenceIssuingNation este naționalitatea autorității care a eliberat permisul de conducere.
Bulgarian: drivingLicenceIssuingNation указва националността на компетентния орган, извършил издаването на свидетелството за управление.
Latvian: drivingLicenceIssuingNation: valsts, kurā atrodas par vadītāja apliecības izdošanu atbildīgā iestāde.
Maltese: drivingLicenceIssuingNation hija n-nazzjonalità ta' l-awtorità li ħarġet il-liċenzja tas-sewqan.
English: drivingLicenceNumber is the number of the driving licence.
French: drivingLicenceNumber indique le numéro du permis de conduire.
German: drivingLicenceNumber - Nummer des Führerscheins.
Spanish: drivingLicenceNumber es el número del permiso de conducir.
Portuguese: drivingLicenceNumber é o número da carta de condução.
Finnish: drivingLicenceNumber on ajokortin numero.
Czech: drivingLicenceNumber je číslo řidičského průkazu.
Slovak: drivingLicenceNumber je číslo vodičského preukazu.
Polish: DrivingLicenceNumber jest numerem prawa jazdy.
Hungarian: drivingLicenceNumber a járművezetői jogosítvány száma.
Slovenian: drivingLicenceNumber je številka vozniškega dovoljenja.
Romanian: drivingLicenceNumber este numărul permisului de conducere.
Bulgarian: drivingLicenceNumber указва номера на свидетелството за управление.
Latvian: drivingLicenceNumber: vadītāja apliecības numurs.
Maltese: drivingLicenceNumber hija n-numru tal-liċenzja tas-sewqan.
English: Information, stored in a driver or workshop card, related to the events associated with the card holder (requirements 204 and 223).
French: Informations enregistrées sur une carte de conducteur ou d'atelier et se rapportant aux événements associés au détenteur de la carte (exigences 204 et 223).
German: Auf einer Fahrer- oder Werkstattkarte gespeicherte Information zu den Ereignissen im Zusammenhang mit dem Karteninhaber (Randnummer 204 und 223).
Spanish: Información almacenada en una tarjeta de conductor o en una tarjeta del centro de ensayo y relativa a los incidentes asociados al titular de la tarjeta (requisitos 204 y 223).
Portuguese: Informação memorizada num cartão de condutor ou de centro de ensaio e relativa aos incidentes associados ao titular do cartão (requisitos 204 e 223).
Finnish: Kuljettaja- tai korjaamokortille tallennetut tiedot, jotka liittyvät kortin haltijaa koskeviin tapauksiin (vaatimukset 204 ja 223).
Czech: Informace uložené na kartě řidiče nebo kartě dílny týkající se událostí v souvislosti s kartou držitele (požadavky 204 a 223).
Slovak: Informácie uložené na karte vodiča alebo dielenskej karte, ktoré sa vzťahujú k udalostiam súvisiacim s držiteľom karty (požiadavky 204 a 223).
Polish: Informacje przechowywane na karcie kierowcy lub warsztatowej dotyczące zdarzeń związanych z posiadaczem karty (wymagania 204 i 223).
Hungarian: A járművezetői vagy a műhelykártyán eltárolt információ, amely a kártyatulajdonossal kapcsolatos eseményekre vonatkozik (204. és 223. követelmény).
Slovenian: Informacija, shranjena na voznikovi ali delavniški kartici, povezana z dogodki v zvezi z imetnikom (zahtevi 204 in 223).
Romanian: Informații, stocate pe un card al șoferului sau al atelierului, privind evenimentele care se raportează la titularul cardului (cerințele 204 și 223).
Bulgarian: Информации, записани на карта на водача или на цехова карта, и отнасящи се до събитията, свързани с притежателя на картата (изисквания 204 и 223).
Latvian: Ar kartes turētāju (204. un 223. prasība) saistītā informācija, kas saglabāta vadītāja vai darbnīcas kartē.
Maltese: Informazzjoni, maħżuna fuq biljett ta' sewwieq jew ta' maħżen tax-xogħol, irrelatata ma' l-avvenimenti assoċjati mad-detentur tal-biljett (rekwiżiti 204 u 223).