English: Within one year from the date of application, at least 60 % of all light bulbs in the accommodation shall have an energy efficiency of Class A as defined in Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps(4).
French: Dans un délai d'un an à compter de la date d'introduction de la demande, au moins 60 % des ampoules électriques du lieu d'hébergement doivent avoir une efficacité énergétique de classe A, telle que définie dans la directive 98/11/CE de la Commission du 27 janvier 1998 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des lampes domestiques(4).
Spanish: En el plazo de un año a partir de la fecha de solicitud, al menos el 60 % de todas las bombillas del establecimiento serán de la clase A de eficiencia energética definida en la Directiva 98/11/CE de la Comisión, de 27 de enero de 1998, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lámparas de uso doméstico(4).
Italian: Entro un anno dalla data della richiesta, almeno il 60 % di tutte le lampadine installate nella struttura ricettiva deve presentare un'efficienza energetica di classe A, ai sensi della direttiva 98/11/CE della Commissione, del 27 gennaio 1998, che stabilisce le modalità d'applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante l'efficienza energetica delle lampade per uso domestico(4).
Portuguese: No prazo de um ano a contar da data da apresentação da candidatura, pelos menos 60 % de todas as lâmpadas eléctricas no alojamento devem ter uma eficiência energética de classe A, em conformidade com a Directiva 98/11/CE da Comissão, de 27 de Janeiro de 1998, relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho no que respeita à rotulagem energética das lâmpadas eléctricas para uso doméstico(4).
Dutch: Binnen één jaar na de datum van de aanvraag moet ten minste 60 % van alle in de toeristische accommodatie gebruikte lampen behoren tot energie-efficiëntieklasse A, als gedefinieerd in Richtlijn 98/11/EG van de Commissie van 27 januari 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van lampen voor huishoudelijk gebruik betreft(4).
Swedish: Inom ett år från ansökan om miljömärkning skall minst 60 % av alla lampor i anläggningen tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 98/11/EG av den 27 januari 1998 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG vad gäller energimärkning av lampor för hushållsbruk(4).
Finnish: Vuoden sisällä hakemuksen saapumispäiväyksestä vähintään 60 prosentin kaikista majoitusliikkeen lampuista on kuuluttava energiatehokkuusluokkaan A, siten kuin se on määritelty neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kotitalouslamppujen energiankulutusmerkinnän osalta 27 päivänä tammikuuta 1998 annetussa komission direktiivissä 98/11/EY(4).
Czech: Do jednoho roku ode dne podání žádosti musí energetická účinnost alespoň u 60 % žárovek v ubytovacím zařízení odpovídat hodnotám třídy A, jak je definována ve směrnici Komise 98/11/ES ze dne 27. ledna 1998, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích zdrojů světla pro domácnost [4].
Slovak: Do jedného roka od dátumu podania žiadosti musí mať aspoň 60 % všetkých žiaroviek v ubytovacom zariadení energetickú účinnosť triedy A, ako je definované v smernici Komisie 98/11/ES z 27. januára 1998, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie lámp pre domácnosť energetickými štítkami.
Polish: W ciągu roku od terminu stosowania co najmniej 60 % wszystkich żarówek w pomieszczeniu posiada efektywność energetyczną klasy A, jak określono w dyrektywie Komisji 98/11/WE z dnia 27 stycznia 1998 r. wykonującej dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykietowania energii lamp gospodarstwa domowego[7].
Hungarian: A kérelem keltétől számított egy éven belül, a szálláson az összes lámpa legalább 60%-ának A. osztályú energiahatékonyságúnak kell lennie, a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási lámpák energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1998. január 27-i 98/11/EK bizottsági irányelvben meghatározottak szerint.
Slovenian: V enem letu od datuma vloge mora imeti vsaj 60 % vseh žarnic v nastanitvi energijsko učinkovitost razreda A, kakor je opredeljeno v Direktivi Komisije 98/11/ES z dne 27. januarja 1998 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih svetilk z energijskimi nalepkami [4].
Romanian: la un an de la data depunerii cererii, cel puțin 60 % din becurile electrice din unitatea de cazare se includ în clasa de eficiență energetică A, astfel cum este definită de Directiva 98/11/CE a Comisiei din 27 ianuarie 1998 de aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului privind etichetarea energetică a lămpilor de uz casnic.
Bulgarian: в рамките на една година от датата на подаване на заявлението най-малко 60 % от всичките лампи за осветление в мястото за нощувка на туристи следва да имат енергийна ефективност клас А, определен в Директива 98/11/ЕО на Комисията от 27 януари 1998 г. за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакинските лампи за осветление.
Estonian: Ühe aasta jooksul taotluse esitamise kuupäevast tuleb vähemalt 60 % kõikidest majutusettevõtte lampidest asendada energeetilise efektiivsuse klassi A kuuluvate lampidega, mis on määratletud komisjoni 27. jaanuari 1998. aasta direktiivis 98/11/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate lampide energiamärgistuse alased sätted.[7]
Lithuanian: per vienerius metus nuo taikymo pradžios bent 60 % visų apgyvendinimo vietoje naudojamų šviesos lempų turi būti A efektyvumo klasės, kurios apibrėžimas pateiktas 1998 m. sausio 27 d. Komisijos direktyvoje 98/11/EB energijos sunaudojimo parodymo ženklinant buitines lempas, įgyvendinančioje Tarybos direktyvą 92/75/EEB[7].
Maltese: Fi żmien sena mid-data ta' l-applikazzjoni, mill-inqas 60 % tal-bozoz tad-dawl fl-akkommodazzjoni għandu jkollhom effiċjenza ta' l-enerġija tal-Klassi A kif iddefiniti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/11/KE tas-27 ta' Jannar 1998 li implimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward il-għoti tat-tikketta lill-enerġija tal-bozoz tad-dawl tad-djar [4].