English: In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Danish Government has requested in respect of the name "Lammefjordsgulerod", registered as a protected geographical indication by Commission Regulation (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92(6), as last amended by Regulation (EC) No 245/2002(7), the amendment of the definition of the geographical area, in particular the addition of three small areas "Sidinge Fjord, Klintsø and Svinninge Vejle", of the evidence of origin and of the link.
French: Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, le gouvernement danois a demandé pour la dénomination "Lammefjordsgulerod", enregistrée en tant qu'indication géographique protégée par le règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission du 17 décembre 1996 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 245/2002(7), la modification de l'aire géographique, notamment l'ajout de trois petites zones "Sidinge Fjord, Klintsø et Svinninge Vejle", de la preuve d'origine et du lien.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, o governo dinamarquês solicitou, relativamente à denominação "Lammefjordsgulerod", inscrita como indicação geográfica protegida pelo Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão(6), relativo à inscrição de determinadas denominações no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas previsto no Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 245/2002(7), a alteração da área geográfica - mediante o aditamento de três pequenas zonas, Sidinge Fjord, Klintsø e Svinninge Vejle -, da prova de origem e da relação.
Swedish: Den danska regeringen har i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2081/92 begärt att det geografiska området för beteckningen "Lammefjordsgulerod", som genom kommissionens förordning (EG) nr 2400/96(6) om upptagandet av vissa namn i "Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar" som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92, senast ändrad genom förordning (EG) nr 245/2002(7), ändras bland annat genom att de tre små områdena "Sidinge Fjord, Klintsø och Svinninge Vejle" läggs till under ursprungsbevis och samband med området.
Czech: podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 požádala dánská vláda u názvu „Lammefjordsgulerod“ zapsaného jako chráněné zeměpisné označení nařízením Komise (ES) č. 2400/96 ze dne 17. prosince 1996 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 245/2002, o změnu vymezení zeměpisné oblasti, zejména o doplnění tří malých oblastí „Sidinge Fjord, Klintsø a Svinninge Vejle“, důkazu původu a souvislostí;
Slovak: V súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 požiadala dánska vláda v súvislosti s názvom "Lammefjordsgulerod", registrovaným ako chránené zemepisné označenie na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 zo 17. decembra 1996 o zápise určitých názvov do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, ustanovenom v nariadení Rady (EHS) č. 2081/921, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 245/2002 2, o zmenu a doplnenie definície zemepisnej oblasti, najmä o pridanie troch malých oblastí "Sidinge Fjord, Klints a Svinninge Vejle", o zmenu a doplnenie dôkazu o pôvode a súvislosti.
Polish: Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, rząd duński wystąpił w związku z nazwą "Lammefjordsgulerod", zarejestrowaną jako chronione oznaczenia geograficzne ma mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie wprowadzenia niektórych nazw do rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2081/926, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 245/20027, o zmianę określenia obszaru geograficznego, w szczególności dodanie trzech małych obszarów "Sidinge Fjord, Klintsř i Svinninge Vejle", dowodu pochodzenia i powiązania.
Hungarian: A legutóbb a 245/2002/EK rendelettel módosított, az egyes elnevezéseknek a 2081/92/EGK tanácsi rendeletben előírt „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló, 1996. december 17-i 2400/96/EK bizottsági rendelet értelmében oltalom alatt álló eredetmegjelölésként bejegyzett „Lammefjordsgulerod” elnevezés tekintetében a dán kormány a 2081/92/EGK rendelet 9. cikkével összhangban kérte a földrajzi terület fogalommeghatározásának módosítását, és különösen három kis területtel - „Sidinge Fjord, Klintsø és Svinninge Vejle” -, az eredetigazolással és a kapcsolattal való kiegészítését.
Slovenian: V skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je danska vlada zaprosila v zvezi z imenom 'Lammefjordsgulerod', registriranim kot zaščitena geografska označba z Uredbo Komisije ES) št. 2400/96 z dne 17. decembra 1996 o vnosu nekaterih imen v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, določenih z Uredbo Sveta (EGS) št. 2081/92, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 245/2002, za spremembe opredelitve pojma geografskega območja, zlasti dodatka treh majhnih območij 'Sidinge Fjord, Klintsø in Svinninge Vejle' , dokazila o poreklu in povezave.
Romanian: În conformitate cu art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului, guvernul danez a solicitat pentru denumirea „Lammefjordsgulerod”, înregistrată ca indicație geografică protejată de Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei din 17 decembrie 1996 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, prevăzut în Regulamentul (CEE) al Consiliului nr. 2081/92 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 245/2002, modificarea zonei geografice, în special adãugarea a trei zone mici „Sidinge Fjord, Klintsø și Svinninge Vejle”, a dovezii de origine și a legăturilor.
Bulgarian: В съответствие с член 9 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, датското правителство поиска за означението “Lammefjordsgulerod”, регистрирано като защитено географско указание с Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията от 17 декември 1996 година относно вписването на някои означение в “Регистър на защитените наименования за произход и на защитените географски указания”, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета, относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителните продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 245/2002, да бъдат изменени географската област и по-конкретно да се прибавят три малки района “Sidinge Fjord, Klintsø и Svinninge Vejle” (Сидинге Фиорд, Клинтсо и Свининге Вейле), доказателството за произход и връзката.
Estonian: Taani valitsus on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 9 taotlenud nimetuse "Lammefjordsgulerod" puhul, mis on registreeritud kaitstud geograafilise tähisena komisjoni 17. detsembri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse, mis on ette nähtud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2081/92,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 245/20027), geograafilise piirkonna määratluse muutmist eelkõige kolme väikese piirkonna "Sidinge Fjord, Klintsø ja Svinninge Vejle" lisamise teel, mis tõendab selle päritolu ja seotust.
Latvian: attiecībā uz nosaukumu Lammefjordsgulerod, kas reģistrēts kā aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ār Komisijas 1996. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2400/96 par konkrētu nosaukumu iekļaušanu “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, ko paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 245/2002 7, Dānijas valdība, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantu, prasa grozīt ģeogrāfiskā apgabala definīciju, konkrēti papildināt to ar trīs nelieliem apgabaliem Sidinge Fjord, Klintsø un Svinninge Vejle, kā arī izcelsmes un saiknes pierādījumiem;
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr.2081/92 9 straipsnį Danijos vyriausybė pateikė prašymą iš dalies pakeisti 1996 m. gruodžio 17 d. Reglamente (EB) Nr.2400/96 dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į Reglamente (EEB) Nr.2081/92 numatytą „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.245/2002, saugoma geografine nuoroda užregistruoto „Lammefjordsgulerod“ pavadinimo geografinės vietovės apibrėžimą, t.y, papildyti jį trijų nedidelių vietovių „Sidinge Fjord“, „Klintsø“ ir „Svinninge Vejle“ pavadinimais, ir iš dalies pakeisti kilmės įrodymą bei ryšį;
Maltese: Bi qbil mal-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Gvern Daniż talab li fi-rigward tal-isem "Lammefjordsgulerod", irreġistrat bħala indikazzjoni ġeografika protetta permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 tas-17 ta' Diċmbru 1996 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti li hemm provvediment dwaru fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 245/2002, l-emenda tad-definizzjoni taż-żona ġeografika, u b'mod partikulari ż-żieda ta' tliet żoni żgħar "Sidinge Fjord, Klintsø u Svinninge Vejle", ta' xhieda tal-oriġini u tar-rabta.