FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 12(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
Slovak: V článku 12(1) sa body a) a b) nahrádzajú takto:
Estonian: Artikli 12 lõike 1 punktid a ja b asendatakse järgmistega:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
English: "(a) for quantities accepted for processing during the first half of the marketing year, no later than 30 April;
Slovak: "a) pre množstvá prijaté na spracovanie počas prvej polovice hospodárskeho roka najneskôr do 30. apríla;
Estonian: "a) turustusaasta esimese poole jooksul töötlemiseks vastuvõetud koguste kohta hiljemalt 30. aprilliks;
Lithuanian: "a) per pirmąjį prekybos metų pusmetį perdirbimui priimamiems kiekiams - ne vėliau kaip balandžio 30 d.;
English: However, Articles 1 and 3 shall apply from 1 October 2002. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
English: For the purposes of calculating the aid for the 2002/03 marketing year, any overrun of the threshold for the 2001/02 marketing year is to be assessed on the basis of the average quantities processed with aid during the three equivalent periods preceding the marketing year for which the aid must be fixed,
Hungarian: A 2002/03. gazdasági évre vonatkozó támogatás kiszámítása érdekében a 2001/02. évre megállapított küszöbérték átlépését a támogatással feldolgozott átlagmennyiségek alapján kell felmérni az azt a gazdasági évet megelőző három megfelelő időszak során, amelyre nézve a támogatást rögzíteni kell;
English: extending from 1 April of one marketing year to 31 March of the next.
Hungarian: a megfelelő időszak az egyik gazdasági év április 1-jétől a következő év március 31-ig tart.
English: paragraph 3 is replaced by the following: "3.
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto: „3.
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim: "3.
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu: “3.
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip: "3.
Maltese: il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'li ġej: "3.
English: This amendment must specify: - the identification number of the contract to which it relates,
Hungarian: Ez a módosítás a következőket határozza meg: - annak a szerződésnek az azonosító számát, amelyre vonatkozik,
English: In recent years the production and processing of Community lemons has moved from late spring and summer to autumn and winter as a result of changes in the varieties planted by traders.
French: Depuis plusieurs années, la production et la transformation de citrons communautaires s'est déplacée de la fin du printemps et de l'été vers les mois d'automne et d'hiver en vertu des changements variétaux sur les vergers effectués par les opérateurs.
Czech: v posledních letech se produkce a zpracování citronů ze Společenství následkem změn odrůd produkovaných hospodářskými subjekty posunuly z pozdního jara a léta do podzimu a zimy.
Slovak: V posledných rokoch sa pestovanie a spracovanie citrónov v spoločenstve presunulo z konca jari a leta na jeseň a zimu ako dôsledok zmien odrôd vysádzaných obchodníkmi;
Polish: w ostatnich latach produkcja i przetwórstwo cytryn Wspólnoty przesunęła się z późnej wiosny i lata na jesień i zimę, co było wynikiem wprowadzenia zmian do odmian posadzonych przez podmioty gospodarcze.
Hungarian: Az utóbbi években a közösségi citromtermelés és -feldolgozás a késő tavaszi és a nyári időszakról őszre és télre került át a kereskedők által ültetett fajták változásainak eredményeként.
Slovenian: V zadnjih letih se je zaradi sprememb sort, ki so jih uvedli udeleženci na trgu, proizvodnja in predelava limon Skupnosti premaknila iz pozne pomladi in poletja v jesen in zimo.
Estonian: Viimastel aastatel on ühenduse sidrunite tootmine ja töötlemine nihkunud hiliskevadelt ja suvelt sügis- ja talveperioodile, kuna ettevõtjad on istutatavaid sorte muutnud.
Latvian: sakarā ar citronu šķirņu izmaiņām, ko stāda audzētāji, pēdējos gados Kopienas citronu ražošanu un pārstrādi veic nevis vēlā pavasarī un vasarā, bet rudenī un ziemā.
Lithuanian: Pakitus prekiautojų sodinamų citrinų veislėms, pastaraisiais metais citrinų auginimo ir perdirbimo Bendrijoje laikas iš vėlyvo pavasario ir vasaros pasislinko į rudenį ir žiemą.
Maltese: F'dawn l-aħħar snin il-produzzjoni u l-ipproċessar ta' lumi tal- Komunità iċċaqlaq mill-aħħar tar-rebbiegħa u s-sajf għall-ħarifa u x-xitwa minħabba bidliet fil-varjetajiet imħawlin minn kummerċjanti.
English: To facilitate the transition between the old and new marketing year, transitional provisions should be adopted to extend the 2001/02 marketing year to cover the period 1 June to 30 September 2002.
French: Pour assurer la transition entre l'ancienne et la nouvelle campagne, il convient de prendre des dispositions transitoires afin de prolonger la campagne 2001/2002 pour la période allant du 1er juin au 30 septembre 2002.
Czech: pro usnadnění přechodu mezi starým a novým hospodářským rokem je třeba přijmout přechodná ustanovení za účelem prodloužení hospodářského roku 2001/2002 i na období od 1. června do 30. září 2002;
Slovak: Aby sa uľahčil prechod medzi starým a novým hospodárskym rokom, mali by sa prijať prechodné ustanovenia na predĺženie hospodárskeho roka 2001/02 tak, aby zahrnoval obdobie od 1. júna do 30. septembra 2002.
Polish: w celu ułatwienia przejścia ze starego na nowy rok gospodarczy, należy przyjąć przepisy przejściowe wydłużające rok gospodarczy 2001/02 na okres od dnia 1 czerwca do dnia 30 września 2002 r.;
Hungarian: Az elmúlt és az új gazdasági év közötti átmenet megkönnyítése érdekében átmeneti rendelkezéseket kell elfogadni, hogy a 2001/02. gazdasági év kiterjedjen a 2002. június 1-jétől szeptember 30-ig tartó időszakra.
Slovenian: Za olajšanje prehoda s starega na novo tržno leto je treba sprejeti prehodne določbe za podaljšanje tržnega leta 2001/02 tako, da bo zajemalo obdobje od 1. junija do 30. septembra 2002.
Estonian: Uuele turustusaastale ülemineku lihtsustamiseks tuleks vastu võtta üleminekusätted, millega pikendatakse 2001/02. turustusaastat ajavahemikuga 1. juuni-30. september 2002.
Latvian: lai atvieglotu pāreju no vecā tirdzniecības gada uz jauno, jāpieņem pārejas noteikumi, pagarinot 2001./2002. tirdzniecības gadu uz laika posmu no 2002. gada 1. jūnija līdz 30. septembrim;
Lithuanian: Siekiant palengvinti perėjimą nuo senų prie naujų prekybos metų, turėtų būti priimtos pereinamojo laikotarpio nuostatos, pagal kurias 2001-2002 prekybos metai pratęsiami, įtraukiant į juos ir laikotarpį nuo 2002 m. birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d.
Maltese: Biex tiffaċilita t-transizzjoni bejn is-sena tas-suq il-qadima u l-ġdida, disposizzjonijiet transitorji għandhom ikunu adottati biex tkun estiża s-sena tas-suq 2001/02 ħalli tkopri l-perjodu l-1 ta' Ġunju sat-30 ta' Settembru 2002.
English: The amendment of the date of the marketing year for lemons makes it necessary to amend the equivalent period.
French: La modification de la date de la campagne des citrons nécessite l'adaptation de la période équivalente.
Czech: změna trvání hospodářského roku vyžaduje změnu odpovídajícího období.
Slovak: Zmena dátumu hospodárskeho roka pre citróny vyvoláva potrebu zmeniť ekvivalentné obdobie;
Polish: zmiana daty roku gospodarczego w odniesieniu do cytryn czyni niezbędnym zmianę okresu równoważnego.
Hungarian: A citrom gazdasági évének módosítása szükségessé teszi a megfelelő időszak módosítását.
Slovenian: Sprememba datuma tržnega leta za limone zahteva spremembo ekvivalentnega obdobja.
Estonian: Sidrunite turustusaasta kuupäeva muutmise tõttu on vastavat ajavahemikku vaja muuta.
Latvian: citronu tirdzniecības gada termiņa grozījumu dēļ jāgroza arī ekvivalentais laika posms.
Lithuanian: Dėl citrinų prekybos metų datos pakeitimo reikia pakeisti ir lygiavertį laikotarpį.
Maltese: L-emenda tad-data tas-sena tas-suq tal-lumi toħloq in-neċessità li jkun emendat il-perjodu ekwivalenti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Frissgyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni għal Frott u Ħxejjex Friski,
English: In Article 12(1), points (a) and (b) are replaced by the following: "(a) for quantities accepted for processing during the first half of the marketing year, no later than 30 April;
French: À l'article 12, paragraphe 1, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant: "a) pour les quantités admises à la transformation pendant le premier semestre de la campagne, au plus tard le 30 avril;
Czech: v čl. 12 odst. 1 se písmena a) a b) nahrazují tímto: „a) pro množství přijatá ke zpracování během první poloviny hospodářského roku, nejpozději do 30. dubna; b)
Polish: W art. 12 ust. 1 lit. a) i
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésében az a) és b) pont helyébe a következő pontok lépnek: "a) a gazdasági év első felében feldolgozásra elfogadott mennyiségek esetében legkésőbb április 30-ig;
Slovenian: V členu 12(1) se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjima: "(a) za količine, sprejete v predelavo v prvi polovici tržnega leta, najpozneje do 30. aprila;
Latvian: Regulas 12. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem: “a) par daudzumiem, kas pieņemti pārstrādei tirdzniecības gada pirmajā pusē, ne vēlāk kā 30. aprīlī;
Maltese: Fl-Artikolu 12(1), il-punti (a) u (b) huma sostitwiti b'li ġej: "(a) għal kwantitajiet aċċettati għal proċessar matul l-ewwel nofs tas-sena tas-suq, mhux iktar tard mit-30 ta' April;
English: for quantities accepted for processing during the second half of the marketing year, with the exception of mandarins and clementines, no later than 31 October of the following marketing year;".
French: pour les quantités admises à la transformation pendant le deuxième semestre de la campagne, à l'exception des mandarines et des clémentines, au plus tard le 31 octobre de la campagne suivante;"
Hungarian: a gazdasági év második felében feldolgozásra elfogadott mennyiségek esetében, a mandarin és a klementin kivételével, legkésőbb a következő gazdasági év október 31-ig,".
Lithuanian: per antrąjį prekybos metų pusmetį perdirbimui priimamiems kiekiams (išskyrus mandarinus ir klementinas) - ne vėliau kaip kitų prekybos metų spalio 31 d.;"
English: In Article 14(1), points (a) and (b) are replaced by the following: "(a) for quantities accepted for processing during the first half of the marketing year, no later than 30 June;
Czech: v čl. 14 odst. 1 se písmena a) a b) nahrazují tímto: „a) na množství přijatá ke zpracování během první poloviny hospodářského roku, nejpozději do 30. června;
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésében az a) és b) pont helyébe a következő pontok lépnek: "a) a gazdasági év első felében feldolgozásra elfogadott mennyiségek esetében legkésőbb június 30-ig;
Slovenian: V členu 14(1) se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjima: "(a) za količine, sprejete v predelavo v prvi polovici tržnega leta, najpozneje do 30. junija;
Latvian: Regulas 14. panta a) un b) punktu aizstāj ar šādiem: “a) par daudzumiem, kas pieņemti pārstrādei tirdzniecības gada pirmajā pusē, ne vēlāk kā 30. jūnijā;
Maltese: Fl-Artikolu 14(1), il-punti (a) u (b) huma sostitwiti b'li ġej: "(a) għal kwantitajiet aċċettati għal proċessar matul l-ewwel nofs tas-sena tas-suq, mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju;
English: for quantities accepted for processing during the second half of the marketing year, with the exception of mandarins and clementines, no later than 31 December of the following marketing year."
French: pour les quantités admises à la transformation pendant le deuxième semestre de la campagne, à l'exception des mandarines et des clémentines, au plus tard le 31 décembre de la campagne suivante."
Czech: u množství přijatých ke zpracování během druhé poloviny hospodářského roku, s výjimkou mandarinek a klementinek, nejpozději do 31. prosince následujícího hospodářského roku;“;
Slovak: pre množstvá prijaté na spracovanie počas druhej polovice hospodárskeho roka, s výnimkou mandarínok a klementíniek, najneskôr do 31. októbra nasledujúceho hospodárskeho roka; ".
Polish: za ilości przyjęte do przetwórstwa w ciągu drugiej połowy roku gospodarczego, z wyjątkiem mandarynek i klementynek, ale nie później niż dnia 31 grudnia następnego roku gospodarczego.”
Hungarian: a gazdasági év második felében feldolgozásra elfogadott mennyiségek esetében, a mandarin és a klementin kivételével, legkésőbb a következő gazdasági év december 31-ig,".
Slovenian: za količine, sprejete v predelavo v drugi polovici tržnega leta, z izjemo mandarin in klementin, najpozneje do 31. decembra naslednjega tržnega leta."
Estonian: turustusaasta teise poole jooksul töötlemiseks vastuvõetud koguste puhul (v.a mandariinid ja klementiinid) hiljemalt järgmise turustusaasta 31. detsembriks."
Latvian: par daudzumiem, kas pieņemti pārstrādei tirdzniecības gada otrajā pusē, izņemot mandarīnus un klementīnus, ne vēlāk kā nākamā tirdzniecības gada 31. decembrī.”
Lithuanian: per antrąjį prekybos metų pusmetį perdirbimui priimtus kiekius, išskyrus mandarinus ir klementinas, - ne vėliau kaip kitų prekybos metų gruodžio 31 d."
Maltese: għal kwantitajiet aċċettati għal proċessar matul it-tieni nofs tas-sena tas-suq, bl-eċċezzjoni tal- mandolin u l-klementin, mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru tas-sena tas-suq ta' wara."
English: In Article 23(1), points (b) and (c) are replaced by the following: "(b) the quantity of each product contracted for in the current marketing year, broken down by type of contract, no later than 15 December;
Czech: v čl. 23 odst. 1 se písmena b) a c) nahrazují tímto: „b) množství každého produktu, na něž jsou uzavřeny smlouvy v probíhajícím hospodářském roce, rozdělená podle typu smlouvy, nejpozději do 15. prosince;
Slovak: V článku 23 (1) sa body b) a c) nahrádzajú takto: "b) zmluvné množstvo každého produktu v bežnom hospodárskom roku špecifikované podľa typu zmluvy najneskôr do 15. decembra;
Hungarian: A 23. cikk (1) bekezdésében a b) és c) pont helyébe a következő pontok lépnek: "b) a folyó gazdasági évre nézve szerződésben foglalt egyes termékek mennyisége, szerződéstípus szerinti lebontásban, legkésőbb december 15-ig;
Slovenian: V členu 23(1) se točki (b) in (c) nadomestita z naslednjima: "(b) najpozneje do 15. decembra o količinah vsakega proizvoda, za katerega je bila sklenjena pogodba v tekočem tržnem letu, razčlenjeno po vrsti pogodbe;
Latvian: Regulas 23. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādiem: “b) katra veida produkcijas daudzumu, par ko noslēgts līgums kārtējā tirdzniecības gadā, iedalot pēc līgumu veidiem, ne vēlāk kā 15. decembrī;
Maltese: Fl-Artikolu 23(1), il-punti (b) u (ċ) huma sostitwiti b'li ġej: "(b) il-kwantità ta' kull prodott ikkuntrattjat fis-sena tas-suq korrenti, imqassmin skond it-tip tal- kuntratt, mhux iktar tard mill-15 ta' Diċembru;
English: the quantity of each product delivered for processing under Regulation (EC) No 2202/96 in the periods referred to in Article 2(3), no later than 1 August of the current marketing year.
French: la quantité de chaque produit livré à la transformation, dans le cadre du règlement (CE) n° 2202/96, pendant les périodes visées à l'article 2, paragraphe 3, au plus tard le 1er août de la campagne en cours;
Czech: množství každého produktu dodaná ke zpracování v souladu s nařízením (ES) č. 2202/96 v obdobích uvedených v čl. 2 odst. 3, nejpozději do 1. srpna probíhajícího hospodářského roku.
Slovak: množstvo každého produktu dodané na spracovanie podľa nariadenia (ES) č. 2202/96 v obdobiach uvedených v článku 2 (3) najneskôr do 1. augusta bežného hospodárskeho roka.
Polish: ilości każdego produktu dostarczonego do przetwórstwa na mocy rozporządzenia (WE) nr 2202/96, w okresach określonych w art. 2 ust. 3, nie później niż dnia 1 sierpnia bieżącego roku gospodarczego.
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdésében említett időszakokban a 2202/96/EK rendelet alapján feldolgozásra szállított egyes termékek mennyisége legkésőbb a folyó gazdasági év augusztus 1-jéig.
Slovenian: najpozneje do 1. avgusta tekočega tržnega leta o količini vsakega proizvoda, ki je bil dobavljen v predelavo v skladu z Uredbo (ES) št. 2202/96 v obdobjih iz člena 2(3).
Estonian: iga määruse (EÜ) nr 2202/96 alusel töötlemiseks tarnitud toote koguse artikli 2 lõikes 3 osutatud ajavahemikel hiljemalt jooksva turustusaasta 1. augustiks.
Latvian: katra veida produkcijas daudzumu, kas piegādāts pārstrādei saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2202/96 laika posmos, kuri minēti 2. panta 3. punktā, ne vēlāk kā kārtējā tirdzniecības gada 1. augustā.
Lithuanian: kiekvieno produkto, pristatyto perdirbimui pagal Reglamentą (EB) Nr. 2202/96 šio reglamento 2 straipsnio 3 dalyje nurodytais laikotarpiais, kiekius - ne vėliau, kaip einamųjų prekybos metų rugpjūčio 1 d.
Maltese: (ċ) il-kwantità ta' kull prodott ikkunsinnat għal proċessar taħt ir-Regolament (KE) Nru 2202/96 fil-perjodi li jirreferi għalihom l-Artikolu 2(3), mhux iktar tard mill-1 ta' Awissu tas-sena tas-suq kurrenti.
English: The following provisions shall apply during the extension period referred to in paragraph 1: (a) Producer organisations and processors may sign special amendments to multiannual contracts and contracts for a specific marketing year in force during the 2001/02 marketing year to fix the quantity and price of lemons to be delivered to the processing industry during the extension period provided for in paragraph 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett meghosszabbított időszak alatt a következő rendelkezéseket kell alkalmazni: a) A termelői szervezetek és a feldolgozók a 2001/02. gazdasági év alatt hatályos többéves szerződések és egy meghatározott évre vonatkozó szerződések tekintetében módosításokat írhatnak alá, hogy rögzítsék az (1) bekezdésben előírt meghosszabbított időszak alatt a feldolgozóipar számára szállítandó citrom mennyiségét és árát.
English: In the case of contracts for one marketing year, the quantity laid down in the special amendment referred to in (a) may be amended with the agreement of both parties by a second written amendment;
French: Dans les cas des contrats de campagne, la quantité fixée par l'avenant spécial visé au point a) peut être modifiée, d'un commun accord entre les parties par un second avenant écrit;
Czech: V případě smluv pro jeden hospodářský rok je množství stanovené ve zvláštním dodatku uvedeném v písmenu a) možno pozměnit se souhlasem obou smluvních stran, a to druhým písemným dodatkem;
Slovak: V prípade zmlúv na jeden hospodársky rok môže byť množstvo stanovené v osobitnom dodatku uvedenom v a) zmenené so súhlasom oboch strán druhým písomným dodatkom;
Polish: W przypadku umów na jeden rok gospodarczy, ilość ustanowiona w specjalnej umowie dodatkowej, określonej w lit. a), może zostać zmieniona poprzez dokonanie drugiej pisemnej umowy dodatkowej;
Hungarian: Az egy gazdasági évre szóló szerződések esetében, az a) pontban említett külön módosításban megállapított mennyiség a felek megállapodásával egy második írásos módosítás útján módosítható;
Slovenian: Pri pogodbah za eno tržno leto se količina, določena v posebni spremembi, navedena pod (a), lahko s soglasjem obeh strank spremeni z drugo spremembo v pisni obliki;
Estonian: üheaastaste lepingute puhul võib punktis a osutatud erimuudatuses sätestatud kogust muuta mõlema poole kokkuleppel teise kirjaliku muudatusega;
Latvian: Attiecībā uz viena tirdzniecības gada līgumiem a) apakšpunktā minētajos īpašajos grozījumos noteiktos daudzumus var pārskatīt pēc abu pušu vienošanos, ko noformē kā otro rakstisko grozījumu;
Lithuanian: tais atvejais, kai yra sudarytos sutartys vieneriems prekybos metams, a punkte nurodytame specialiame pakeitime nustatytas kiekis gali būti pakeistas abiem šalims sutarus ir sudarius antrą rašytinį pakeitimą.
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti għal sena tas-suq waħda, il-kwantità stabbilita fl-emenda msemmija fl-(a) tista' tkun emendata bil-qbil taż-żewġ partijiet b'emenda bil-miktub oħra;