English: Unless such general information becomes public or is made available by the participants or has been communicated without any confidentiality restrictions, Member States and associated States shall comply with the Commission's obligations on confidentiality as established by this Regulation.
French: À moins que de telles informations générales ne deviennent publiques, ne soient mises à disposition par les participants ou n'aient été communiquées sans restriction de confidentialité, les États membres et les États associés se conforment aux obligations de la Commission en matière de confidentialité telles qu'elles sont établies dans le présent règlement.
German: Sofern solche allgemeine Informationen nicht von den Teilnehmern veröffentlicht oder zugänglich gemacht werden oder bei der Übermittlung keine Einschränkungen hinsichtlich einer vertraulichen Behandlung gemacht wurden, halten die Mitgliedstaaten und assoziierten Staaten die Verpflichtungen der Kommission in Bezug auf die Vertraulichkeit gemäß dieser Verordnung ein.
Spanish: Salvo que la información general adquiera carácter público o que los participantes la pongan a disposición del público, o que se haya comunicado sin la obligación de confidencialidad, los Estados miembros y los Estados asociados respetarán las obligaciones de la Comisión que en materia de confidencialidad establece el presente Reglamento.
Italian: A meno che tali informazioni generali non diventino o siano rese accessibili al pubblico dai partecipanti o non siano state comunicate senza restrizioni per quanto attiene alla riservatezza, gli Stati membri e gli Stati associati ottemperano agli obblighi della Commissione in materia di riservatezza stabiliti dal presente regolamento.
Portuguese: A não ser que essas informações de ordem geral se tornem públicas ou sejam disponibilizadas pelos participantes ou tenham sido transmitidas sem restrições de confidencialidade, os Estados-Membros e os Estados associados devem respeitar as obrigações de confidencialidade da Comissão previstas no presente regulamento.
Dutch: Tenzij dergelijke algemene informatie openbaar wordt gemaakt, dan wel door de deelnemers zonder enig vertrouwelijkheidsvoorbehoud wordt meegedeeld, komen de lidstaten en geassocieerde staten de verplichtingen inzake vertrouwelijkheid na die overeenkomstig deze verordening op de Commissie rusten.
Danish: Medmindre sådanne generelle oplysninger gøres tilgængelige for offentligheden eller stilles til rådighed af deltagerne eller er blevet formidlet uden begrænsninger med hensyn til fortrolighed, er medlemsstaterne og de associerede lande underlagt Kommissionens fortrolighedspligt i henhold til denne forordning.
Swedish: Såvida inte sådana allmänna uppgifter offentliggörs eller görs allmänt tillgängliga av deltagarna eller har översänts utan förbehåll om konfidentialitet, skall medlemsstaterna och de associerade staterna uppfylla de skyldigheter beträffande konfidentialitet som kommissionen ålagts enligt denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioita ja assosioituneita valtioita koskevat tässä asetuksessa säädetyt komissiota koskevat salassapitovelvoitteet, paitsi jos osallistujat julkistavat tällaisen yleisluonteisen tiedon tai antavat sen saataville tai jos se on annettu ilman salassapitorajoituksia.
Greek: Εφόσον οι εν λόγω γενικές πληροφορίες δεν έχουν δημοσιοποιηθεί ή καταστεί προσιτές στο κοινό από τους συμμετέχοντες ή δεν έχουν κοινοποιηθεί χωρίς κανέναν περιορισμό εμπιστευτικότητας, τα κράτη μέλη ή τα συνδεδεμένα κράτη συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας της Επιτροπής, όπως ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Pokud se takovéto všeobecné informace nestanou veřejnými nebo pokud nejsou dány k dispozici účastníky nebo pokud nebyly poskytnuty bez jakýchkoli omezení ohledně důvěrnosti údajů, jsou členské a přidružené státy povinny dodržovat povinnost Komise v oblasti důvěrnosti údajů stanovenou tímto nařízením.
Slovak: Ak sa takéto všeobecné informácie nezverejnia alebo ak nie sú sprístupnené účastníkmi alebo pokiaľ neboli poskytnuté bez akýchkoľvek obmedzení s ohľadom na dôvernosť údajov, sú členské a pridružené štáty povinné dodržiavať povinnosti Komisie v oblasti dôvernosti údajov ustanovené týmto nariadením.
Polish: Jeśli takie ogólne informacje nie zostaną podane do wiadomości publicznej lub udostępnione przez uczestników, lub przekazane bez żadnych ograniczeń poufności, Państwa Członkowskie i państwa stowarzyszone wypełniają wymóg ze strony Komisji odnośnie do poufności, jak ustalono na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Hacsak az ilyen általános információ nem kerül nyilvánosságra, vagy a résztvevők nem teszik azt elérhetővé, vagy titoktartási korlátozások nélkül nem közölték azokat, a tagállamok és a társult országok betartják a Bizottság titoktartási kötelezettségeit az e rendeletben meghatározottak szerint.
Slovenian: Če se te splošne informacije ne objavijo ali jih udeleženci ne dajo na razpolago ali jih sporočijo brez kakršne koli omejitve glede zaupnosti, države članice in pridružene države upoštevajo obveznosti Komisije glede zaupnosti, kakor je določeno v tej uredbi.
Estonian: Liikmesriigid ja assotsieerunud riigid täidavad komisjoni konfidentsiaalsuskohustust, nagu on käesolevas määruses ette nähtud, kui osalejad ise ei avalikusta niisugust üldteavet, ei tee seda ise kättesaadavaks või kui seda teavet antakse ilma konfidentsiaalsuspiiranguteta.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad šāda vispārīga informācija kļūst plaši pieejama vai dalībnieki to dara pieejamu, vai to izplata bez konfidencialitātes ierobežojumiem, dalībvalstis un asociētās valstis ievēro Komisijas saistības attiecībā uz konfidencialitāti, kā noteikts šajā regulā.
Lithuanian: Valstybės narės ir asocijuotos valstybės laikosi bendrijos slaptumo įsipareigojimų, kaip nurodyta šiame reglamente, nebent ši bendroji informacija yra skelbiama viešai arba dalyviai ją teikia, arba ji yra perduodama be slaptumo apribojimų.
Maltese: Minbarra meta tagħrif ġenerali bħal dan isir pubbliku jew isir disponibbli mill-parteċipanti jew ikun ġie komunikat mingħajr restrizzjonijiet ta' kunfidenzjalita, l-Istati Membri u Stati assoċjati għandhom jikkonformaw ma' l-obbligazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar kunfidenzjalita kif stabbilit minn dan ir-Regolament.