FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These powers and means must, in particular, enable the competent authorities to:
French: Ces pouvoirs et moyens doivent, notamment, donner aux autorités compétentes la possibilité:
German: Diese Befugnisse und Mittel müssen den zuständigen Behörden vor allem die Möglichkeit geben,
Spanish: Dichos poderes y medios deberán en particular proporcionar a las autoridades competentes la posibilidad:
Italian: Questi poteri e mezzi devono in particolare consentire alle autorità competenti:
Portuguese: Esses poderes e meios devem dar às autoridades competentes a possibilidade de:
Dutch: Deze bevoegdheden en middelen moeten aan de bevoegde autoriteiten met name de mogelijkheid verschaffen om:
Danish: Disse beføjelser og midler skal bl.a. give de kompetente myndigheder mulighed for:
Swedish: Dessa befogenheter och resurser skall särskilt göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att
Finnish: Tämän toimivallan ja keinojen on erityisesti annettava toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus:
Greek: Οι προαναφερόμενες εξουσίες και μέσα πρέπει ιδίως να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα:
Czech: Tyto pravomoci a prostředky musí příslušným orgánům zejména umožňovat:
Slovak: Tieto právomoci a prostriedky musia umožniť najmä príslušným orgánom, aby:
Polish: W szczególności te uprawnienia i środki muszą umożliwić właściwym władzom:
Hungarian: Ezeknek a jogköröknek és eszközöknek különösen lehetővé kell tenniük, hogy az illetékes hatóságok:
Slovenian: Ta pooblastila in sredstva morajo pristojnim organom omogočati zlasti, da:
Romanian: Competențele și mijloacele în cauză trebuie, în special, să permită autorităților competente:
Bulgarian: Тези правомощия и средства по–специално дават възможност на компетентните органи: а)
Estonian: Eelkõige peavad need volitused ja vahendid võimaldama pädevatel asutustel:
Latvian: Šīm pilnvarām un līdzekļiem jābūt tādiem, lai kompetentās iestādes jo īpaši spētu:
Lithuanian: Šie įgaliojimai ir priemonės turi visų pirma suteikti galimybę kompetentingoms institucijoms:
Maltese: Dawn il-poteri u mezzi għandhom, b'mod partikolari, jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti biex:
English: gathering information or requiring the submission of documents concerning its assurance business,
French: en recueillant des informations ou en exigeant la présentation des documents relatifs à l'activité d'assurance,
German: durch Einholung von Auskünften oder Anforderung von Versicherungsunterlagen,
Spanish: recabando información o exigiendo la presentación de los documentos relativos a la actividad de seguro,
Italian: raccogliendo informazioni o richiedendo documenti relativi all'attività assicurativa,
Portuguese: recolhendo informações ou exigindo a apresentação dos documentos relativos à actividade seguradora,
Dutch: door het inwinnen van inlichtingen of het opvragen van documenten betreffende de verzekeringsactiviteiten,
Danish: ved indhentning af oplysninger eller rekvirering af dokumentation vedrørende forsikringsvirksomheden
Swedish: inhämta uppgifter eller begära in handlingar angående försäkringsrörelsen,
Finnish: keräämällä tietoja tai vaatimalla vakuutusliikettä koskevien asiakirjojen esittämistä, ja
Greek: συλλέγοντας στοιχεία ή απαιτώντας την υποβολή εγγράφων που αφορούν την ασφαλιστική δραστηριότητα,
Czech: shromažďováním informací nebo vyžadováním předložení dokumentů o její pojišťovací činnosti,
Slovak: zhromažďovania informácií alebo požiadaním o predloženie dokumentov týkajúcich sa jej poisťovacej činnosti,
Polish: zbieranie informacji lub wymaganie złożenia dokumentów dotyczących jego działalności ubezpieczeniowej,
Slovenian: zbiranjem informacij ali zahtevo po predložitvi dokumentov v zvezi s posli zavarovanja,
Bulgarian: събиране на информация или изискване да се представят документи във връзка с нейната застрахователна дейност;
Estonian: kogudes teavet või nõudes elukindlustustegevust käsitlevate dokumentide esitamist,
Latvian: vācot informāciju vai pieprasot iesniegt dzīvības apdrošināšanas uzņēmējdarbības dokumentus,
Lithuanian: renkant informaciją arba reikalaujant pateikti su įmonės draudimo veikla susijusius dokumentus,
Maltese: tinġabar informazzjoni jew tkun meħtieġa s-sottomissjoni ta' dokumenti li jikkonċernaw in-negozju ta' assigurazzjoni tagħha,
English: carrying out on-the-spot investigations at the assurance undertaking's premises;
French: en procédant à des vérifications sur place dans les locaux de l'entreprise d'assurance;
German: durch örtliche Prüfungen in den Geschäftsräumen des Versicherungsunternehmens;
Spanish: procediendo a comprobaciones in situ en los locales de la empresa de seguros;
Italian: procedendo a controlli diretti nei locali dell'impresa di assicurazione;
Portuguese: procedendo a verificações in loco, nas instalações da empresa de seguros;
Dutch: door het verrichten van controles ter plaatse in de bedrijfsruimten van de verzekeringsonderneming;
Danish: eller ved kontrol på stedet i det pågældende forsikringsselskabs forretningslokaler
Swedish: göra inspektion på plats i försäkringsföretagets lokaler,
Finnish: suorittamalla tarkastuksia vakuutusyrityksen toimitiloissa;
Greek: πραγματοποιώντας επιτόπιες εξακριβώσεις στις εγκαταστάσεις της ασφαλιστικής επιχείρησης·
Czech: prováděním vyšetřování na místě v prostorách pojišťovny;
Slovak: vykonali zisťovanie na mieste v prevádzkových priestoroch poisťovne;
Polish: prowadzenie kontroli na miejscu, w lokalu zakładu;
Hungarian: a biztosítóintézet telephelyein helyszíni vizsgálatok végzésével;
Slovenian: opravljanjem pregledov na kraju samem v prostorih zavarovalnice;
Bulgarian: провеждане на проучвания на място в помещенията на застрахователното предприятие; б)
Estonian: korraldades kohapeal kontrollimisi elukindlustusseltsi ruumides;
Latvian: veicot pārbaudes uz vietas dzīvības apdrošināšanas sabiedrības teritorijā;
Lithuanian: atliekant tyrimus vietoje, draudimo įmonės patalpose;
Maltese: jitwettqu investigazzjonijiet fuq il-post fl-intrapriża ta' l-assigurazzjoni;
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Transfer of portfolio
French: Transfert de portefeuille
German: Übertragung von Vertragsbestand
Spanish: Cesión de cartera
Italian: Trasferimento del portafoglio
Portuguese: Transferência de carteira
Dutch: Portefeuilleoverdracht
Danish: Overdragelse af forsikringsbestand
Swedish: Överlåtelse av försäkringsbestånd
Finnish: Vakuutuskannan luovutus
Greek: Μεταβίβαση χαρτοφυλακίου
Czech: Převod kmene pojistných smluv
Slovak: Prevod poistného kmeňa
Polish: Przeniesienie portfela
Hungarian: Állományátruházás
Slovenian: Prenos portfelja zavarovalnih pogodb
Romanian: Transferul de portofoliu
Estonian: Lepinguportfelli üleandmine
Latvian: Portfeļa nodošana
Lithuanian: Portfelio perdavimas
Maltese: It-trasferiment tal-portfolio
English: the absence of any response within that period from the authorities consulted shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent.
French: en cas de silence des autorités consultées à l'expiration de ce délai, ce silence équivaut à un avis favorable ou à un accord tacite.
German: wenn sich die konsultierten Behörden bis zum Ablauf dieser Frist nicht geäußert haben, gilt dies als positive Stellungnahme oder als stillschweigende Zustimmung.
Spanish: en caso de silencio de estas autoridades a la expiración de dicho plazo, ese silencio equivaldrá a un dictamen favorable o a un acuerdo tácito.
Italian: Se le autorità consultate non danno una risposta entro tale termine, il silenzio equivale ad un parere favorevole o ad un tacito accordo.
Portuguese: na falta de resposta das autoridades consultadas no termo desse prazo, considera-se ter havido parecer favorável ou acordo tácito.
Dutch: indien de geraadpleegde autoriteiten niet binnen deze termijn hebben gereageerd, wordt zulks gelijkgesteld met een gunstig advies of met een stilzwijgende instemming.
Danish: har de hørte myndigheder ikke svaret ved udløbet af denne frist, betragtes dette som en positiv udtalelse eller et stiltiende samtykke.
Swedish: Om de myndigheter som rådfrågats inte lämnat något svar inom denna tid skall detta tolkas som att de har givit sitt stöd eller sitt tysta medgivande.
Finnish: jos ne viranomaiset, joita asiassa on kuultu, eivät ole antaneet määräajassa vastausta, katsotaan, että vastauksen puuttuminen vastaa tämän antamaa myönteistä lausuntoa tai hiljaista suostumusta.
Greek: Σε περίπτωση που δεν έχει δοθεί απάντηση έως τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, θεωρείται ότι υπάρχει ευνοϊκή γνώμη ή σιωπηρή συγκατάθεση.
Slovak: ak konzultované orgány v tejto lehote nepredložili svoje stanovisko alebo súhlas, považuje sa to za priaznivé stanovisko alebo súhlas.
Polish: brak odpowiedzi tych władz w tym terminie uważa się za równoważny z otrzymaniem korzystnej opinii bądź milczącej zgody.
Hungarian: amennyiben a megkeresett hatóságok e határidőn belül nem válaszolnak, azt a vállalkozás számára kedvező véleménynek vagy hallgatólagos hozzájárulásnak kell tekinteni.
Slovenian: če v tem obdobju od organov, s katerimi so se posvetovali, ne prejmejo nobenega odgovora, se to šteje kot pozitivno mnenje ali tiho soglasje.
Romanian: lipsa unui răspuns din partea autorităților consultate în termenul în cauză se consideră a fi echivalentul unui aviz favorabil sau al unui acord tacit.
Estonian: konsulteeritavate asutuste vastuse puudumine selle ajavahemiku jooksul loetakse võrdseks soodsa arvamuse või vaikiva nõusolekuga.
Latvian: ja šajā laikā tās savu viedokli nav paziņojušas, to uzskata par labvēlīgu atzinumu vai par piekrišanu klusuciešot.
Lithuanian: jeigu per minėtą laikotarpį institucijos, su kuriomis buvo konsultuotasi, nepateikia jokio atsakymo, tai reiškia teigiamą nuomonę arba tylų sutikimą.
Maltese: l-assenza ta' kwalunkwe tweġiba f'dak il-perjodu mill-awtoritajiet ikkonsultati għandha tiġi kkunisdrata ekwivalenti għal opinjoni favorevoli jew kunsens taċitu.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Qualifying holdings
French: Participation qualifiée
German: Qualifizierte Beteiligung
Spanish: Participaciones cualificadas
Italian: Partecipazione qualificata
Portuguese: Participação qualificada
Dutch: Gekwalificeerde deelneming
Danish: Kvalificeret deltagelse
Swedish: Kvalificerade innehav
Finnish: Määräomistusyhteys
Greek: Ειδική συμμετοχή
Czech: Kvalifikované podíly
Slovak: Kvalifikovaná účasť
Polish: Znaczne pakiety akcji
Hungarian: Befolyásoló részesedések
Slovenian: Kvalificirani deleži
Romanian: Participațiile calificate
Estonian: Oluline osalus
Latvian: Būtiska līdzdalība
Lithuanian: Akcijų paketai
Maltese: Holdings li jikkwalifikaw
English: If they do not oppose the plan in question they may fix a maximum period for its implementation.
French: Lorsqu'il n'y a pas opposition, les autorités peuvent fixer un délai maximal pour la réalisation du projet en question.
German: Erheben die Behörden keinen Einspruch, so können sie einen Termin festsetzen, bis zu dem die betreffende Absicht verwirklicht werden muss.
Spanish: Cuando no haya oposición, las autoridades podrán fijar un plazo máximo para la ejecución del proyecto en cuestión.
Italian: In assenza di opposizione, le autorità possono fissare un termine massimo per la realizzazione del progetto di cui al primo comma.
Portuguese: Quando não houver oposição, as autoridades podem fixar um prazo máximo para a realização do projecto em questão.
Dutch: Indien er geen bezwaar is, kunnen de autoriteiten een maximumtermijn vaststellen voor de uitvoering van het bedoelde voornemen.
Danish: Hvis myndighederne ikke gør indsigelse, kan de fastsætte en frist for gennemførelsen af den pågældende erhvervelse eller forøgelse.
Swedish: Om myndigheterna inte motsätter sig förvärvet, får de föreskriva en tidsgräns inom vilken förvärvet skall genomföras.
Finnish: Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät vastusta kyseistä suunnitelmaa, ne voivat vahvistaa enimmäismääräajan kyseisen hankkeen toteuttamiselle.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές, εφόσον δεν αντιταχθούν, μπορούν να ορίσουν μέγιστη προθεσμία για την υλοποίηση του εν λόγω σχεδίου.
Czech: Pokud s daným záměrem nevyjádří nesouhlas, mohou stanovit maximální lhůtu pro jeho uskutečnění.
Slovak: Ak nevyjadria s plánom nesúhlas, môžu stanoviť maximálnu lehotu pre jeho uplatnenie.
Polish: W przypadku gdy władze te nie są przeciwne przedmiotowemu planowi, mogą ustalić maksymalny termin jego wykonania.
Hungarian: Amennyiben nem tesznek ellenvetést a kérdéses tervvel kapcsolatban, meghatározhatják a terv végrehajtásának maximális időtartamát.
Slovenian: Če ne nasprotujejo zadevnemu načrtu, lahko določijo najdaljše obdobje za njegovo izvedbo.
Romanian: În cazul în care nu se opun planului în cauză, autoritățile competente pot stabili un termen maxim pentru punerea în aplicare a acestuia.
Estonian: Kui nad kõnealusele kavatsusele vastuväiteid ei esita, võivad nad kindlaks määrata selle elluviimise maksimumtähtaja.
Latvian: Ja kompetentās iestādes neiebilst pret minēto plānu, tās var noteikt galīgo termiņu tā īstenošanai.
Lithuanian: Jeigu jos neprieštarauja atitinkamam planui, jos gali nustatyti maksimalų jo įgyvendinimo laiką.
Maltese: Jekk ma jopponux għall-pjan inkwistjoni jistgħu jiffissaw perjodu massimu għall-implimentazzjoni tiegħu
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Professional secrecy
French: Secret professionnel
German: Berufsgeheimnis
Spanish: Secreto profesional
Italian: Segreto d'ufficio
Portuguese: Sigilo profissional
Dutch: Beroepsgeheim
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Tystnadsplikt
Finnish: Salassapitovelvollisuus
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο
Czech: Profesní tajemství
Slovak: Služobné tajomstvo
Polish: Tajemnica zawodowa
Hungarian: Szakmai titoktartás
Slovenian: Poslovna skrivnost
Romanian: Secretul profesional
Bulgarian: Професионална тайна
Estonian: Ametisaladus
Latvian: Dienesta noslēpums
Lithuanian: Profesinė paslaptis
Maltese: Is-segretezza professjonali
English: That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraph 1.
French: Ces informations sont soumises au secret professionnel visé au paragraphe 1.
German: Die Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis gemäß Absatz 1.
Spanish: Dichas informaciones estarán sujetas al secreto profesional contemplado en el apartado 1.
Italian: Tali informazioni sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Essas informações estão sujeitas ao sigilo profissional previsto no n.o 1.
Dutch: Deze gegevens vallen onder het in lid 1 bedoelde beroepsgeheim.
Danish: Disse oplysninger er undergivet den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: För sådan information skall tystnadsplikt gälla enligt punkt 1.
Finnish: Näitä tietoja koskee 1 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές υπάγονται στο επαγγελματικό απόρρητο που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Tyto informace podléhají profesnímu tajemství stanovenému v odstavci 1.
Slovak: Tieto informácie podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti uvedeným v odseku 1.
Polish: Informacje te podlegają warunkom tajemnicy zawodowej, określonej w ust. 1.
Hungarian: Az információ az (1) bekezdésben jelzett szakmai titoktartás feltételeinek hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za navedene podatke veljajo pogoji poslovnih skrivnosti, opredeljeni v odstavku 1.
Romanian: Informațiile în cauză se află sub rezerva condițiilor secretului profesional indicate în alineatul (1).
Estonian: Sellise teabe kohta kehtib lõikes 1 ettenähtud ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz šo informāciju attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu, kā norādīts 1. punktā.
Lithuanian: Šiai informacijai taikomos 1 dalyje nurodytos profesinės paslapties sąlygos.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati fil-paragrafu 1.
English: Such exchange of information must be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
French: Cet échange d'informations doit être destiné à l'accomplissement de la mission de surveillance des autorités ou des organes en question.
German: Dieser Informationsaustausch muss der Erfuellung der aufsichtsrechtlichen Aufgaben der genannten Behörden oder Stellen dienen.
Spanish: Dicho intercambio de información deberá destinarse al cumplimiento de la función de supervisión de las autoridades u órganos mencionados.
Italian: Tale scambio d'informazioni deve essere destinato all'esecuzione dei compiti di vigilanza delle suddette autorità o organi.
Portuguese: Essa troca de informações deve destinar-se ao exercício da supervisão pelas autoridades ou organismos referidos.
Dutch: De uitwisseling van gegevens moet geschieden ten behoeve van het uitoefenen van de toezichthoudende taak van de genoemde autoriteiten of instanties.
Danish: Denne udveksling af oplysninger skal være beregnet til at bruges ved udførelsen af de pågældende myndigheders eller organers tilsynsopgaver.
Swedish: Detta utbyte av information måste vara avsett för de ovan nämnda myndigheternas eller organens utförande av sin tillsynsuppgift.
Finnish: Tietojen vaihdon on tapahduttava mainittujen viranomaisten tai elinten valvontatehtävän suorittamiseksi.
Greek: Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να εξυπηρετεί την εκτέλεση των εποπτικών καθηκόντων των εν λόγω αρχών ή οργάνων.
Czech: Tato výměna informací musí být určena pro výkon dozoru uvedenými úřady nebo orgány.
Slovak: Táto výmena informácií musí byť určená na plnenie úlohy dohľadu spomínaných orgánov alebo inštitúcií.
Polish: Taka wymiana informacji musi służyć wykonywaniu zadań nadzoru przez wspomniane władze lub organy.
Hungarian: Az ilyen információcserének az említett hatóságok vagy szervek felügyeleti tevékenységének ellátását kell szolgálnia.
Slovenian: Takšna izmenjava podatkov mora biti namenjena opravljanju nadzorne naloge navedenih organov ali teles.
Romanian: Astfel de schimburi de informații trebuie destinate îndeplinirii sarcini de supraveghere a autorităților sau organismelor menționate.
Bulgarian: Такъв обмен на информация трябва да бъде предвиден за изпълнение на надзорните задачи на посочените органи или институции.
Estonian: Sellise teabevahetuse eesmärk peab olema nimetatud ametiasutuste või organite järelevalvefunktsiooni täitmine.
Latvian: Šāda informācijas apmaiņa notiek, lai minētās iestādes vai organizācijas varētu pildīt to pārraudzības funkcijas.
Lithuanian: Tokių mainų metu gauta informacija turi būti naudojama minėtoms institucijoms ar įstaigoms atliekant priežiūros užduotis.
Maltese: Dan l-iskambju ta' informazzjoni għandu jkun intiż għall-insegwiment tal-kompitu ta' sorveljanza ta' l-awtoritajiet jew il-korpi msemmija.
English: to impose sanctions, or
French: pour l'imposition de sanctions, ou
German: zur Verhängung von Sanktionen oder
Spanish: para la imposición de sanciones, o
Italian: per l'irrogazione di sanzioni, o
Portuguese: para a imposição de sanções, ou
Dutch: voor het opleggen van sancties, of
Danish: til pålæggelse af sanktioner, eller
Swedish: för att ålägga sanktioner,
Finnish: määrätäkseen seuraamuksia, tai
Greek: για την επιβολή κυρώσεων, ή
Slovak: aby uložili sankcie alebo
Polish: do nałożenia sankcji, lub
Hungarian: szankciók megállapítására, vagy
Slovenian: da naložijo sankcije, ali
Romanian: să impună sancțiuni sau
Bulgarian: да налага санкции, или
Estonian: sanktsioonide rakendamiseks või
Latvian: lai uzliktu sankcijas, vai
Lithuanian: taikyti sankcijas, arba
Maltese: biex jimponu sanzjonijiet, jew
English: in administrative appeals against decisions of the competent authority, or
French: dans le cadre d'un recours administratif contre une décision de l'autorité compétente, ou
German: im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der zuständigen Behörde oder
Spanish: en el marco de un recurso administrativo contra una decisión de la autoridad competente, o
Italian: nell'ambito di un ricorso amministrativo contro una decisione dell'autorità competente, o
Portuguese: no âmbito de um recurso administrativo contra uma decisão da autoridade competente, ou
Dutch: in het kader van een administratief beroep tegen een besluit van de bevoegde autoriteiten, of
Danish: hvis den kompetente myndigheds afgørelser påklages til en højere administrativ myndighed, eller
Swedish: vid överklagande i administrativ ordning av beslut som fattats av den behöriga myndigheten,
Finnish: haettaessa muutosta toimivaltaisten viranomaisten päätökseen hallinnollisessa muutoksenhaussa, taikka
Greek: στα πλαίσια διοικητικής προσφυγής κατά αποφάσεως της αρμόδιας αρχής, ή
Czech: opravný prostředek ve správním řízení proti rozhodnutím příslušných orgánů nebo
Slovak: v správnom konaní o odvolaní proti rozhodnutiam príslušného orgánu alebo
Polish: w odwoławczym postępowaniu administracyjnym, dotyczącym decyzji wydanych przez właściwe władze, lub
Hungarian: az illetékes hatóság határozataival szembeni közigazgatási jogorvoslatok során, vagy
Slovenian: pri upravnih pritožbah zoper odločbe pristojnega organa, ali
Romanian: în apeluri administrative împotriva deciziilor autorității competente sau
Bulgarian: при обжалване по административен път на решения на компетентния орган, или
Estonian: pädeva asutuse otsuste peale esitatud halduskaebuste korral või
Latvian: administratīvās lietās pret kompetento iestāžu lēmumiem, vai
Lithuanian: administraciniuose skunduose dėl kompetentingos institucijos sprendimų, arba
Maltese: f'appelli amministrattivi kontra deċiżjonijiet ta' l-awtorità kompetenti, jew