FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except for the cases provided for in paragraph 5, the combined warnings shall not be commented on, paraphrased or referred to in any form on the tobacco package.
French: À l'exception des cas prévus au paragraphe 5, les avertissements combinés ne font l'objet d'aucune observation, paraphrase ou référence de quelque manière que ce soit sur le conditionnement du produit du tabac.
Portuguese: À excepção dos casos previstos no n.o 5, as advertências combinadas não deverão ser comentadas, parafraseadas ou referidas de qualquer modo na embalagem de tabaco.
Czech: S výjimkou případů stanovených v odstavci 5 kombinovaná varování na balení nesmějí být nijak komentována, parafrázována a ani na ně nesmí být činěn odkaz.
Slovak: Okrem prípadov uvedených v odseku 5 sa kombinované výstrahy na balení tabakových výrobkov nesmú komentovať, parafrázovať alebo akýmkoľvek iným spôsobom odvolávať.
Polish: Z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ust. 5 na opakowaniach wyrobów tytoniowych nie umieszcza się komentarzy, parafraz ostrzeżeń mieszanych lub odniesień do nich w jakiejkolwiek postaci.
Hungarian: Az (5) bekezdésben meghatározott esetek kivételével a dohánytermék csomagolásán semmilyen formában nem lehet a kombinált figyelmeztetésekre megjegyzést tenni, azokat átfogalmazni vagy azokra utalni.
Slovenian: Razen v primerih, predvidenih v odstavku 5, embalaža ne vsebuje pripomb, razlag ali sklicevanja na kombinirana opozorila.
Romanian: Cu excepția cazurilor prevăzute la alineatul (5), avertismentele combinate nu sunt comentate, parafrazate și nu fac obiectul nici unei trimiteri pe pachetele de produse din tutun.
Bulgarian: Освен в случаите, предвидени в член 5, върху опаковката на тютюневите изделия не се прави коментар, перифразиране или позоваване под каквато и да е форма на комбинираните предупреждения.
Estonian: Välja arvatud lõikes 5 sätestatud juhtudel, tubakapakendil ühendhoiatusi ei kommenteerita, sõnastata ümber ega osutata neile muul viisil.
Latvian: Izņemot gadījumos, kas paredzēti 5. punktā, kombinētos brīdinājumus nekādā veidā nekomentē, neatšifrē un uz tiem neatsaucas uz tabakas izstrādājumu iepakojuma.
Lithuanian: Išskyrus 5 dalyje numatytus atvejus, ant tabako gaminio pakuotės kombinuoti įspėjimai nekomentuojami, neperfrazuojami ar neaptariami.
Maltese: Ħlief għall-każi li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 5, ma għandu ikun hekk kummenti fuq it-twissijiet maqgħuda, tqassir jew f’kull forma ssir riferenza għalihom fuq il-pakkett tat-tabakk.
English: Visual integrity of the combined warnings
French: Intégrité visuelle des avertissements combinés
Portuguese: Integridade visual das advertências combinadas
Czech: Vizuální integrita kombinovaných varování
Slovak: Vizuálna integrita kombinovaných výstrah
Polish: Wizualna spójność ostrzeżeń mieszanych
Hungarian: A kombinált figyelmeztetések vizuális sértetlensége
Slovenian: Vizualna celovitost kombiniranih opozoril
Bulgarian: Визуална цялост на комбинираните предупреждения
Estonian: Ühendhoiatuste visuaalne terviklikkus
Latvian: Kombinēto brīdinājumu vizuālā integritāte
Lithuanian: Kombinuotų įspėjimų vizualinis vientisumas
Maltese: Integrità viżwali tat-twissijeit maqgħuda
English: The printing of the combined warnings on the tax stamps or price marks of unit packets shall be prohibited;
French: L'impression des avertissements combinés sur les timbres fiscaux des unités de conditionnement est interdite.
Portuguese: É proibida a impressão das advertências combinadas nos selos fiscais ou nas marcas de preço das unidades de embalagem;
Czech: Tisk kombinovaných varování na kolky nebo cenovky jednotkového balení je zakázán;
Slovak: Tlač kombinovaných výstrah na daňových známkach alebo cenovkách jednotlivých balení sa zakazuje;
Polish: Drukowanie ostrzeżeń mieszanych na pieczęci skarbowej lub metce opakowania jednostkowego jest zakazane;
Hungarian: Tilos a kombinált figyelmeztetést az egységcsomag adójegyére vagy árcédulájára nyomtatni;
Slovenian: Prepovedano je tiskanje kombiniranega opozorila na davčnih znamkah ali oznakah cene;
Romanian: Tipărirea avertismentelor combinate pe timbrele fiscale de pe pachetele unitare este interzisă;
Bulgarian: Забранява се отпечатването на комбинираните предупреждения върху таксови марки или обозначения на цената на единични пакети;
Estonian: Kombineeritud hoiatusi ei tohi trükkida tarbijapakendite maksumärkide või hindade peale;
Latvian: Ir aizliegts apdrukāt ar kombinētajiem brīdinājumiem iepakojuma vienību nodokļu markas un cenu zīmes;
Lithuanian: Draudžiama spausdinti kombinuotus įspėjimus ant banderolių ar kainų etikečių;
Maltese: L-istampar tat-twissijiet maqgħuda fuq it-timbri tat-taxxa jew il-marki tal-prezz fuq pakketti bil-wieħed għandu jkun ipprojbit;
English: Tax stamps or price marks shall not be placed in a way that partially or entirely hides or interrupts the combined warnings or any of their elements.
French: Les timbres fiscaux sont disposés de manière à ne pas dissimuler en tout ou en partie ou séparer les avertissements combinés ou les éléments qui les composent.
Portuguese: Os selos fiscais ou as marcas de preço não deverão ser colocados por forma a dissimular parcial ou totalmente as advertências combinadas ou qualquer dos seus elementos.
Czech: Kolky nebo cenovky nesmějí být umístěny takovým způsobem, aby částečně nebo zcela zakrývaly nebo přerušovaly kombinovaná varování nebo jejich součásti.
Slovak: Daňové známky alebo cenovky sa nesmú umiestniť tak, aby čiastočne alebo úplne skryli alebo narušili kombinované výstrahy alebo akékoľvek z ich prvkov.
Polish: Pieczęci skarbowe lub metki nie są umieszczane w sposób, który umożliwiałby częściowe lub całkowite przykrycie ostrzeżeń mieszanych lub ich elementów.
Hungarian: Az adójegyeket és az árcédulákat nem szabad úgy elhelyezni, hogy azok bármilyen módon, részben vagy egészben elfedjék vagy megzavarják a kombinált figyelmeztetéseket vagy azok bármely elemét.
Slovenian: Davčne znamke ali oznake cene se ne namestijo tako, da delno ali v celoti zakrivajo ali posegajo v kombinirano opozorilo ali katerega koli njegovih delov.
Romanian: Timbrele fiscale sau marcajele de preț sunt dispuse astfel încât să nu ascundă total sau parțial sau să întrerupă avertismentele combinate sau elementele componente ale acestora.
Bulgarian: Таксовите марки или обозначенията на цената не се поставят по начин, който отчасти или изцяло да скрива или да прекъсва комбинираните предупреждения или някои от техните елементи.
Estonian: Maksumärke või hindu ei tohi paigutada nii, et need kas osaliselt või täielikult ühendhoiatused või nende elemendid varjaks või poolitaks.
Latvian: Nodokļu markas un cenu zīmes izvieto tā, lai tās ne daļēji, ne pilnībā neaizsedz un netraucē kombinētajiem brīdinājumiem vai kādam no to elementiem.
Lithuanian: Banderolės ar kainų etiketės pritvirtinamos taip, kad nei iš dalies, nei visiškai neuždengtų ar neatskirtų kombinuotų įspėjimų ar bet kokių jų dalių.
Maltese: It-timbri tat-taxxa jew il-marki tal-prezz ma għandhomx jitqegħdu b’xi mod li jaħbu parzjament jew għal kollox jew jinterrompu it-twissijiet maqgħuda jew xi wieħed mill-elementi tagħhom.
English: The references or other elements mentioned in Article 4(5) shall not hinder or impede the visualisation of the combined warnings.
French: Les références ou autres éléments visés à l'article 4, paragraphe 5, n'entravent ni n'empêchent de visualiser les avertissements combinés.
Portuguese: As referências ou quaisquer outros elementos mencionados no n.o 5 do artigo 4.o não devem dificultar ou impedir a visualização das advertências combinadas.
Czech: Odkazy nebo jiné prvky uvedené v čl. 4 odst. 5 nesmějí bránit ani překážet vizualizaci kombinovaných varování.
Slovak: Odkazy alebo iné prvky uvedené v článku 4 ods. 5 nesmú brániť alebo narušiť vizualizáciu kombinovaných výstrah.
Polish: Odniesienia lub inne elementy wymienione w art. 4 ust. 5 nie mogą utrudniać wizualizacji ostrzeżeń mieszanych.
Hungarian: A 4. cikk (5) bekezdésében említett hivatkozások vagy egyéb elemek nem hátráltatják vagy nem akadályozzák a kombinált figyelmeztetések látványát.
Slovenian: Sklicevanja ali druge navedbe iz člena 4(5) ne ovirajo ali preprečujejo vidne zaznave kombiniranega opozorila.
Romanian: Trimiterile sau alte elemente menționate în articolul 4 alineatul (5) nu împiedică și nu afectează vizualizarea avertismentelor combinate.
Bulgarian: Препратките или другите елементи, споменати в член 4, параграф 5, не пречат или не възпрепятстват визуализацията на комбинираните предупреждения.
Estonian: Artikli 4 lõikes 5 nimetatud viited või muud elemendid ei tohi takistada või raskendada ühendhoiatuste nägemist.
Latvian: Norādes vai citi elementi, kas minēti 4. panta 5. punktā, netraucē vai nekavē saskatīt kombinētos brīdinājumus.
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalyje minimos nuorodos ar kiti elementai netrukdo ar neapsunkina kombinuoto įspėjimo vizualizavimo.
Maltese: Ir-referenzi għal elementi oħrajn imsemmija fl-Artikolu 4(5) ma għandhomx ifixklu jew jimpedixxu id-deher tat-twissijiet maqgħuda.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Portuguese: Aplicação
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Where Member States decide to require the use of combined warnings on tobacco packages, they shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Decision.
French: Lorsque les États membres décident d'imposer l'utilisation d'avertissements combinés sur les conditionnements des produits du tabac, ils adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer avec la présente décision.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros decidam exigir a utilização de advertências combinadas em embalagens de tabaco, deverão adoptar e publicar as disposições necessárias para dar cumprimento à presente decisão.
Czech: Pokud se členské státy rozhodou vyžadovat používání kombinovaných varování na baleních tabákových výrobků, přijmou a zveřejní ustanovení nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: V prípade, keď členské štáty rozhodnú, že budú vyžadovať používanie kombinovaných výstrah na baleniach tabakových výrobkov, prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie podjęły decyzję o wprowadzeniu wymagania dotyczącego stosowania ostrzeżeń mieszanych na opakowaniach wyrobów tytoniowych, przyjmują i publikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok úgy döntenek, hogy megkövetelik kombinált figyelmeztetések használatát a dohánytermékek csomagolásán, akkor elfogadják és közzéteszik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak megfeleljenek.
Slovenian: Če se države članice odločijo zahtevati uporabo kombiniranih opozoril na embalaži tobačnih izdelkov, sprejmejo in objavijo določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: În cazul în care statele membre decid să impună folosirea avertismentelor combinate pe pachetele de produse din tutun, acestea adoptă și publică dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Когато държавите-членки решат да изискват използването на комбинирани предупреждения върху опаковките на тютюневи изделия, те приемат и публикуват необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящото решение.
Estonian: Kui liikmesriik otsustab nõuda ühendhoiatuste kasutamist tubakapakenditel, võtavad nad vastu ja avaldavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud õigusnormid.
Latvian: Ja dalībvalstis nolemj pieprasīt uz tabakas izstrādājumu iepakojumiem izmantot kombinētos brīdinājumus, tās pieņem un publicē šī lēmuma izpildei vajadzīgos noteikumus.
Lithuanian: Jei valstybės narės nusprendžia, kad ant tabako gaminių pakuočių turi būti pateikiami kombinuoti įspėjimai, jos patvirtina ir paskelbia nuostatas, kurios įgyvendina šį sprendimą.
Maltese: Fejn Stati Membri jiddeċiedu li jeħtieġu l-użu ta’ twissijiet maqgħuda fuq pakketti tat-tabakk, huma għandhom jadottaw u jippublikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni.
English: They shall apply those provisions at the earliest from 1 October 2004.
French: Les dispositions afférentes n'entrent pas en vigueur avant le 1er octobre 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão aplicar as referidas disposições a partir de 1 de Outubro de 2004.
Czech: Příslušná ustanovení vstoupí v platnost nejdříve dnem 1. října 2004.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatnia najskôr 1. októbra 2004.
Polish: Przepisy te Państwa Członkowskie stosują najwcześniej od dnia 1 października 2004 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket legkorábban 2004. október 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe začnejo veljati ne prej kot 1. oktobra 2004.
Romanian: Ele aplică dispozițiile menționate anterior nu mai devreme de 1 octombrie 2004.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби най-рано от 1 октомври 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid õigusnorme kõige varem alates 1. oktoobrist 2004.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus ne ātrāk kā 2004. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas ne anksčiau kaip nuo 2004 m. spalio 1 d.
Maltese: Huma għandhom jadottaw dawk id-disposizzjonijiet l-aktar kmieni mill-1 ta’ Ottubru 2004.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Decision or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent de telles dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente décision ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente decisão ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Pokud členské státy přijmout taková ustanovení, tato ustanovení by měla obsahovat odkaz na toto rozhodnutí nebo by měla být doprovázena takovým odkazem při jejich úředním zveřejnění.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej decyzji lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre a határozatra, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to odločbo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta decizie sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящото решение или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale otsusele.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo lēmumu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šį sprendimą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Fejn Stati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom riferenza għal din id-Deċiżjoni jew ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão adoptar as modalidades dessa referência.
Czech: Způsob tohoto odkazu stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie określają sposoby dokonania takiego odniesienia.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-mod ta’ kid għandha ssir dik ir-riferenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Decision and inform the Commission every two years of their implementation.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente décision et informent la Commission de leur mise en oeuvre tous les deux ans.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as disposições do direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente decisão e informarão a Comissão de dois em dois anos acerca da sua aplicação.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti tohoto rozhodnutí a informují Komisi každé dva roky o jejich provádění.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tohto rozhodnutia, a každé dva roky informujú Komisiu o ich vykonávaní.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą decyzją, a co dwa lata informują Komisję o ich wykonaniu.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az e határozat által szabályozott területen fogadnak el, és kétévente tájékoztatják a Bizottságot azok végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedilo predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta odločba, in vsaki dve leti obvestijo Komisijo o njenem izvajanju.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta decizie și informări privind punerea în aplicare a acestora din doi în doi ani.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящото решение, и на всеки две години информират Комисията за тяхното прилагане.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva otsusega reguleeritavas valdkonnas tema poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti ja teavitab komisjoni iga kahe aasta tagant nende rakendamisest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šis lēmums, un informē Komisiju par to īstenošanu reizi divos gados.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šio sprendimo taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus ir kas dvejus metus informuoja Komisiją apie jų įgyvendinimą.
Maltese: L-Istati memrbi għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Deċiżjoni u jinformaw lill-Kummissjoni kull sentejn bl-implimentazzjoni tagħhom.
English: This information should include an impact assessment with specific reference to consumer habits, and with a particular focus on children and young people.
French: Ces informations doivent comprendre une évaluation de l'impact de ces mesures en faisant explicitement référence aux habitudes des consommateurs, en particulier les enfants et les adolescents.
Portuguese: Esta informação deverá incluir uma avaliação de impacto com referência específica aos hábitos dos consumidores e apresentar uma incidência nas crianças e nos jovens.
Czech: Tyto informace by měly též obsahovat vyhodnocení dopadu těchto opatření s výslovným odkazem na zvyky spotřebitelů, zejména dětí a mládeže.
Slovak: Táto informácia by mala obsahovať vyhodnotenie vplyvu s konkrétnou referenciou na zvyky spotrebiteľa a s osobitným zreteľom na deti a mladých ľudí.
Polish: Taka informacja powinna zawierać ocenę wpływu ze szczególnym uwzględnieniem zachowań konsumentów, a także dzieci i młodzieży.
Hungarian: E tájékoztatásnak egy hatásvizsgálatot kell tartalmaznia, amely különös figyelmet fordít a fogyasztói szokásokra, valamint a gyermekekre és fiatalokra.
Slovenian: Ta informacija vsebuje oceno vplivov s posebnim sklicem na navade potrošnikov in s posebnim poudarkom na otrocih in mladih.
Romanian: Informațiile trebuie să includă o evaluare a impactului acestor măsuri care să conțină trimiteri specifice la obiceiurile consumatorilor, acordându-se o atenție specială copiilor și adolescenților.
Bulgarian: Тази информация включва оценка на въздействието заедно с конкретно позоваване на навиците на потребителите, като се обръща специално внимание на децата и младежите.
Estonian: Nimetatud teave peaks sisaldama hinnangut mõju kohta koos konkreetse viitega tarbijaharjumustele, keskendudes eelkõige lastele ja noortele.
Latvian: Minētajā informācijā ietver ietekmes novērtējumu ar īpašu atsauci uz patērētāju ieradumiem, pievēršot īpašu uzmanību bērniem un jauniem cilvēkiem.
Lithuanian: Ši informacija turi apimti poveikio įvertinimą, ypatingą dėmesį kreipiant į vartotojų, ypač į vaikų ir jaunimo, įpročius.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tinkludi stima tal-impatt b’referenza speċifika għad-drawiet tal-konsumaturi, u b’mod partikolari tiffoka fuq tfal u żagħżagħ.
English: Reporting and adaptations
French: Rapports et adaptations
Portuguese: Relatórios e adaptações
Czech: Zprávy a úpravy
Slovak: Správy a úpravy
Polish: Sprawozdawczość i dostosowanie
Hungarian: Jelentés és kiigazítások
Slovenian: Poročanje in prilagoditve
Romanian: Rapoarte și adaptări
Bulgarian: Доклади и изменения
Estonian: Aruandlus ja kohandused
Latvian: Ziņošana un pielāgošana
Lithuanian: Ataskaitos ir suderinimai
Maltese: Rapportaġġ u adattazzjonijiet