English: In its supplementary report to the Council on the application of Regulation (EEC) No 386/90(8), the Commission stated its intention to define precisely the term "physical check" as used in Article 2(a) of Regulation (EEC) No 386/90, in order to achieve uniform application of the Community rules in the Member States.
French: Dans son rapport complémentaire au Conseil sur l'application du règlement (CEE) n° 386/90(8), la Commission a souligné son intention de définir de manière précise la notion de "contrôle physique", visée à l'article 2, point a), du règlement (CEE) n° 386/90, en vue d'arriver à une application uniforme de la réglementation communautaire dans les États membres.
German: In ihrem Ergänzenden Bericht an den Rat über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 386/90(8) hat die Kommission ihre Absicht bekundet, den Begriff der "Warenkontrolle" im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 klar zu definieren, um zu einer einheitlichen Anwendung der Gemeinschaftsregelung in den Mitgliedstaaten zu gelangen.
Italian: Nella sua relazione complementare al Consiglio sull'applicazione del regolamento (CEE) n. 386/90(8), la Commissione ha ribadito che intende dare una definizione precisa del "controllo fisico" di cui all'articolo 2, lettera a), del regolamento (CEE) n. 386/90, in modo da consentire un'applicazione omogenea della normativa comunitaria negli Stati membri.
Portuguese: No seu relatório complementar ao Conselho(8) sobre a aplicação do Regulamento (CEE) n.o 386/90, a Comissão sublinhou a sua intenção de definir de forma mais rigorosa a noção de "controlo físico" para efeitos da alínea a) do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 386/90, a fim de permitir que a regulamentação comunitária possa ser aplicada mais uniformemente nos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie heeft in haar aanvullend verslag aan de Raad(8) over de toepassing van Verordening (EEG) nr. 386/90 nadrukkelijk haar voornemen te kennen gegeven het in artikel 2, onder a), van Verordening (EEG) nr. 386/90 bedoelde begrip "fysieke controle" nauwkeurig te omschrijven om tot een eenvormige toepassing van de communautaire regelgeving in de lidstaten te komen.
Danish: Kommissionen understregede i sin supplerende rapport til Rådet om anvendelsen af forordning (EØF) nr. 386/90(8), at den havde til hensigt at give en præcis definition af begrebet "fysisk kontrol" som omhandlet i artikel 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 386/90, for at EF-reglerne kan blive anvendt ensartet i medlemsstaterne.
Swedish: I sin kompletterande rapport(8) till rådet om tillämpningen av förordning (EEG) nr 386/90 betonade kommissionen sin avsikt att utarbeta en exakt definition av begreppet "fysisk kontroll" enligt artikel 2 a i förordning (EEG) nr 386/90, för att få till stånd en enhetlig tillämpning av gemenskapsbestämmelserna i medlemsstaterna.
Finnish: Komissio korostaa neuvostolle esittämässään täydentävässä kertomuksessa(8) asetuksen (ETY) N:o 386/90 soveltamisesta aikomustaan määritellä tarkoin asetuksen (ETY) N:o 386/90 2 artiklan a kohdassa tarkoitetun käsitteen "fyysinen tarkastus" yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisemmaksi soveltamiseksi jäsenvaltioissa.
Czech: Komise ve své doplňující zprávě pro Radu o používání nařízení (EHS) č. 386/908 zdůraznila svůj úmysl přesně stanovit pojem "fyzická kontrola" uvedený v čl. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 386/90, aby se dosáhlo jednotného používání pravidel Společenství v členských státech.
Slovak: V doplňujúcej správe pre Radu o uplatňovaní nariadenia (EHS) č. 386/90 [8] Komisia uviedla svoje dôvody na presné definovanie termínu "fyzické kontroly", ako je to použité v článku 2 písm. a) nariadenia (EHS) č. 386/90, s cieľom dosiahnuť jednotné uplatňovanie pravidiel spoločenstva v členských štátoch.
Polish: W swoim dodatkowym sprawozdaniu dla Rady dotyczącym stosowania rozporządzenia (EWG) nr 386/90[8], Komisja stwierdziła swój zamiar precyzyjnego określenia terminu "kontrola bezpośrednia" zastosowanego w art. 2 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 386/90, w celu doprowadzenia do jednolitego stosowania reguł wspólnotowych w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság a Tanács számára a 386/90/EGK rendelet[8] alkalmazására vonatkozóan készített kiegészítő jelentésében jelezte, hogy pontosan meg kívánja határozni a 386/90/EGK rendelet 2. cikkének a) pontjában szereplő "fizikai ellenőrzés" kifejezés fogalmát annak érdekében, hogy a tagállamokban egységessé váljék a közösségi szabályok alkalmazása.
Slovenian: Komisija je v dopolnilnem poročilu za Svet o uporabi Uredbe (EGS) št. 386/90 [8] izrazila namen, da natančno opredeli izraz "fizični pregled", kakor je uporabljen v členu 2(a) Uredbe (EGS) št. 386/90, da bi dosegla enotno uporabo pravil Skupnosti v državah članicah.
Romanian: În raportul său complementar adresat Consiliului privind aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 386/90, Comisia și-a afirmat intenția de a defini precis noțiunea de „control fizic”, menționată la art. 2 lit. (a) din Regulamentul (CEE) nr. 386/90, în vederea unei aplicări uniforme a reglementării comunitare în statele membre.
Bulgarian: В своя допълнителен доклад до Съвета относно прилагането на Регламент (ЕИО) № 386/90 Комисията декларира своето намерение да дефинира точно термина “физическа проверка”, така както се използва в член 2, буква “а” на Регламент (ЕИО) № 386/90, така че да се постигне еднообразно прилагане на правилата на Общността в държавите-членки.
Estonian: Nõukogule määruse (EMÜ) nr 386/90 kohaldamise kohta esitatud lisaaruandes8 rõhutab komisjon kavatsust määratleda täpselt mõiste "füüsiline kontroll", nagu seda on kasutatud määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 2 punktis a, et saavutada ühenduse eeskirjade ühtne kohaldamine liikmesriikides.
Latvian: Papildu ziņojumā Padomei par Regulas (EEK) Nr. 386/908 piemērošanu, Komisija paziņoja savu nodomu precīzi definēt terminu "fiziskā pārbaude", kas lietots Regulas (EEK) Nr. 386/90 2. panta a) punktā, lai dalībvalstīs panāktu Kopienas noteikumu vienādu piemērošanu.
Lithuanian: Tam, kad valstybėse narėse Bendrijos taisyklės būtų taikomos vienodai, savo papildomame pranešime Tarybai dėl Reglamento (EEB) Nr. 386/908 taikymo Komisija pareiškė ketinimą tiksliai apibrėžti Reglamento (EEB) Nr. 386/90 2 straipsnio a punkte vartojamą terminą "fizinis patikrinimas".
Maltese: Fir-rapport supplimentari tagħha lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru No 386/90[8], il-Kummissjoni ddikjarat l-intenzjoni taghħa li tiddefinixxi b' mod preċiż it-terminu verifika fiżika' kif użata fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90, sabiex tiġi milħuqa applikazzjoni uniformi tar-regoli Komunitarji fl-Istati Membri.