FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days(25) in all Member States.
Italian: In ogni caso, esse sono normalmente effettuate e regolate soltanto nelle giornate che sono giornate operative delle BCN(25) in tutti gli Stati membri.
Polish: Jednakże są one zazwyczaj przeprowadzane i rozliczane wyłącznie w dniach, które są dniami roboczymi dla KBC [25] we wszystkich Państwach Członkowskich..
Hungarian: A strukturális műveletek lebonyolítása és elszámolása azonban általában csak olyan napon történik, amely minden tagállamban NKB-munkanapnak [26] számít.
Slovenian: Vendar se te običajno izvajajo in poravnavajo samo na dneve, ki so delovni dnevi NCB [26] v vseh državah članicah.
Estonian: Tavaliselt teostatakse neid ja nendega seotud arveldusi siiski ainult päevadel, mis on RKP pangapäevad [26] kõigis liikmesriikides.
English: Fine-tuning operations
Italian: Operazioni di fine-tuning
Polish: Operacje dostosowawcze
Hungarian: Finomhangoló műveletek
Estonian: Tasandustoimingud
Latvian: Precizējošās operācijas
English: In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks(26).
Italian: Nelle aste a tasso fisso, le controparti dovranno dichiarare nella propria offerta l'importo che intendono negoziare con le banche centrali nazionali(26).
Polish: W przetargach kwotowych kontrahenci określają w swoich ofertach kwotę, jaką oferują do transakcji z krajowymi bankami centralnymi [27].
Hungarian: A fix kamatú tenderek esetén az ügyfelek ajánlatukban azt az összeget kötelesek megjelölni, amelyre a nemzeti központi bankkal üzletet kívánnak kötni [27].
Slovenian: Pri avkcijah s fiksno mero sodelujoče stranke v svojih protiponudbah navedejo denarni znesek, v katerem nameravajo skleniti posel z nacionalnimi centralnimi bankami [27].
Estonian: Fikseeritud intressimääraga pakkumismenetluste korral sedastavad vastaspooled oma pakkumises rahasumma, mille ulatuses nad soovivad liikmesriikide keskpankadega tehinguid teha. [27]
English: In each bid, they shall state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate(27)(28).
Italian: Per ogni offerta esse dovranno dichiarare l'importo che intendono negoziare con le banche centrali nazionali e il relativo tasso di interesse(27)(28).
Polish: W każdej ofercie określają kwotę, jaką oferują do transakcji z krajowymi bankami centralnymi i odpowiednią stopę procentową [28] [29].
Hungarian: Minden egyes ajánlatban kötelesek megjelölni azt az összeget, amelyre a nemzeti központi bankkal üzletet kívánnak kötni, feltüntetve a vonatkozó kamatlábat is [28], [29].
Slovenian: V vsaki protiponudbi navedejo denarni znesek, v katerem nameravajo skleniti posel z nacionalnimi centralnimi bankami in obrestno mero [28] [29].
Estonian: Vastaspooled sedastavad igas pakkumises rahasumma, mille ulatuses nad soovivad liikmesriikide keskpankadega tehinguid teha, ja vastava intressimäära. [28], [29]
English: Fixed rate tender operations
Italian: Operazioni d'asta a tasso fisso
Polish: Operacje przetargu kwotowego
Hungarian: Fix kamatú tenderek
Slovenian: Avkcije s fiksno mero
Estonian: Fikseeritud intressimääraga pakkumistoimingud
Latvian: Nemainīgas procentu likmes izsole
English: Variablerate tenders in euro
Italian: Aste a tasso variabile in euro
Polish: Przetargi procentowe w euro
Hungarian: Változó kamatú tenderek euróban
Slovenian: Avkcije z variabilno obrestno mero v eurih
Estonian: Muutuva intressimääraga euros vääringustatud pakkumised
Latvian: Mainīgas procentu likmes izsoles eiro
English: Variable-rate foreign exchange swap tenders
Italian: Aste a tasso variabile di swap in valuta
Polish: Przetargi na swapy walutowe po zmiennym kursie
Hungarian: Változó kamatú FX-swap tenderek
Slovenian: Avkcije valutnih zamenjav z variabilno swap mero
Estonian: Muutuva intressimääraga vääringute vahetustehingute pakkumised
Latvian: Mainīgas procentu likmes ārvalsts valūtas mijmaiņas darījumu izsoles
English: Type of auction
Italian: Tipologia d'asta
Polish: Rodzaj przetargu
Hungarian: Aukció típusok
Slovenian: Tip avkcije
Estonian: Enampakkumise liik
Latvian: Izsoles veids
English: General considerations
Italian: Considerazioni di carattere generale
Polish: Charakterystyka ogólna
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošni opis
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
English: In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished:
Italian: Al riguardo, se ne possono distinguere due diversi tipi:
Polish: Pod tym względem można wyróżnić dwa różne rodzaje procedur dwustronnych:
Slovenian: V tem smislu lahko razlikujemo med dvema različnima vrstama dvostranskih postopkov:
Estonian: Seoses sellega on võimalik eristada kaht liiki kahepoolseid menetlusi:
English: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through stock exchanges and market agents.
Italian: operazioni in cui le controparti vengono contattate direttamente dall'Eurosistema e operazioni effettuate nelle borse valori e tramite operatori di mercato.
Polish: operacje, w których Eurosystem bezpośrednio kontaktuje się z kontrahentami i operacje wykonywane poprzez giełdy i agentów rynkowych.
Slovenian: operacije, v katerih Eurosistem neposredno stopi v stik s sodelujočimi strankami, in operacije, ki se izvajajo prek borz vrednostnih papirjev in tržnih posrednikov.
Estonian: toimingud, mille puhul eurosüsteem võtab ühendust otse vastaspooltega, ja toimingud, mis teostatakse väärtpaberibörside ja turuesindajate kaudu.
English: Direct contact with counterparties
Italian: Contatto diretto con le controparti
Polish: Bezpośredni kontakt z kontrahentami
Hungarian: Közvetlen kapcsolat az ügyfelekkel
Slovenian: Neposredni stik s sodelujočimi strankami
Estonian: Otsekontakt vastaspooltega
Latvian: Tieša vēršanās pie darījumu partneriem
English: Operations executed through stock exchanges and market agents
Italian: Operazioni effettuate nelle borse valori e tramite operatori di mercato
Polish: Operacje wykonywane poprzez giełdy i agentów rynkowych
Hungarian: Tőzsdén és piaci közvetítőkön keresztül végzett műveletek
Slovenian: Operacije, izvedene prek borz vrednostnih papirjev in tržnih posrednikov
Estonian: Toimingud, mis teostatakse väärtpaberibörside ja turuesindajate kaudu
Latvian: Operācijas, ko veic ar biržas un tirgus aģentu starpniecību
English: Announcement of bilateral operations
Italian: Annuncio di operazioni bilaterali
Polish: Ogłoszenie operacji dwustronnych
Hungarian: A kétoldalú műveletek bejelentése
Slovenian: Najava dvostranskih operacij
Estonian: Kahepoolsete toimingute väljakuulutamine
Latvian: Divpusējo operāciju izziņošana
English: Operating days
Italian: Giornate operative
Polish: Dni operacyjne
Hungarian: Működési napok
Slovenian: Delovni dnevi
Estonian: Tegutsemispäevad
Latvian: Darba dienas
English: Normal settlement dates for Eurosystem open market operations((T refers to the trade day. The settlement date refers to Eurosystem business days.))
Estonian: Eurosüsteemi avaturutehingute tavapärased arvelduspäevad
English: a predefined principal amount, and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Estonian: eelnevalt kindlaksmääratud põhiosa ja b) kupong, millega ei saa kaasneda negatiivne rahakäive.
English: a zero coupon;
Italian: zero coupon;
Polish: kupon zerowy;
Estonian: nullkupong;
Latvian: nulles kuponam;
English: a fixed rate coupon, or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
Estonian: fikseeritud intressimääraga kupong või iii) ujuva intressimääraga kupong, mis on seotud viiteintressiga.
English: If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical, then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB(41).
Italian: Se l'SDA presso il quale il titolo è emesso e l'SSS presso il quale è detenuto non coincidono, le due istituzioni devono essere collegate da un link autorizzato dalla BCE(41),
Hungarian: Ha a CSD, ahol az eszközt kibocsátották, és az ÉER, ahol azt tartják, nem azonos, akkor a két rendszernek az EKB által jóváhagyott módon kell kapcsolódnia egymáshoz [44],
Slovenian: Če CRVP, v katerem je finančno premoženje izdano, in SSS, v katerem se hrani nista ista, potem morata biti ti dve instituciji povezani s povezavo, ki jo odobri ECB [44],
Estonian: Kui väärtpaberite keskdepositoorium, kus vara on emiteeritud, ja väärtpaberiarveldussüsteem, kus seda hoitakse, ei ole identsed, peab nende kahe asutuse vahel olema EKP poolt heaks kiidetud seos,
English: they must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the EEA,
Estonian: nende emiteerijad (või siis tagajad) peavad olema EMPs tegutsevad üksused,
English: they must be listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive(44), or listed, quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB.
Estonian: nad peavad olema kantud börsinimekirja või noteeritud reguleeritud turul, nagu see on määratletud investeerimisteenuste direktiivis, [47] või kantud börsinimekirja, noteeritud või kaubeldavad EKP määratletud reguleerimata turgudel.
English: debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets(49), and
Italian: strumenti di debito che scadono prima della data di scadenza dell'operazione di politica monetaria per cui sono utilizzati come attività sottostanti(49),
Slovenian: dolžniški instrumenti, ki dospejo v plačilo pred datumom dospelosti operacije monetarne politike, za katero se uporabljajo kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev [52], in
Estonian: võlainstrumendid, mille tagasimaksmise tähtaeg on enne selle rahapoliitika toimingu, mille alusvarana neid kasutatakse, [52] tähtpäeva, ja
English: Tier-two assets(50)
Italian: Attività di secondo livello(50)
Polish: Aktywa poziomu 2 [50]
Hungarian: Az elfogadható fedezetek második csoportja [53]
Slovenian: Finančno premoženje z liste 2 [53]
Estonian: Teise astme varad [53]
English: These lists are available to the public(51).
Italian: Tali liste sono pubbliche(51).
Polish: Te wykazy są dostępne publicznie [51].
Hungarian: Ezek a listák nyilvánosak [54].
Slovenian: Ti seznami so dostopni javnosti [54].
Estonian: Loetelud on üldsusele kättesaadavad. [54]
English: a predefined principal amount;
Italian: un capitale predefinito;
Polish: określony z góry nominał;
Hungarian: adósságinstrumentumok, amelyek a) olyan előre meghatározott tőkeösszeggel
Slovenian: vnaprej določen znesek glavnice;
Estonian: eelnevalt kindlaksmääratud põhiosa;
Latvian: iepriekš noteikta pamatsumma
English: a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
Estonian: fikseeritud intressimääraga kupong või iii) ujuva intressimääraga kupong, mis on seotud viiteintressiga.
English: they must be debt obligations against or equities of (or be guaranteed by)(53) entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier-two list,
Italian: devono essere obbligazioni finanziarie nei confronti di, o titoli azionari di [o garantite(53) da] enti ritenuti finanziariamente solidi dalla banca centrale nazionale che ha incluso le attività nella propria lista di secondo livello,
Hungarian: olyan szervezetek által kibocsátott (vagy garantált) [63] kötvényeknek vagy részvényeknek kell lenniük, amelyek az adott eszközöket a második csoportban feltüntető nemzeti központi bank megítélése szerint pénzügyileg stabilak,
Estonian: tegemist peab olema selliste üksuste (või nende tagatud) [63] võlakohustuste või aktsiatega, mida peab rahanduslikult usaldusväärseks selle liikmesriigi keskpank, kes on kandnud vara oma teise astme loetellu,
English: debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are used as underlying assets(58),
Italian: strumenti di debito che scadono prima della data di scadenza dell'operazione di politica monetaria per cui sono utilizzati come attività sottostanti(58),
Polish: instrumenty dłużne przypadające do wykupu przed terminem zapadalności operacji polityki pieniężnej, w której wykorzystane są jako aktywa podstawowe [58],
Slovenian: dolžniški instrumenti, ki dospejo v plačilo pred datumom dospelosti operacije monetarne politike, za katere se uporabljajo kot finančnega premoženja za zavarovanje terjatev [68],
Estonian: võlainstrumendid, mille tagasimaksmise tähtaeg on enne sellise rahapoliitika toimingu, mille alusvarana seda kasutatakse, [68] tähtpäeva,
English: By contrast, in an earmarking system, each credit operation is linked to specific identifiable assets,
Italian: Al contrario, in un sistema con individuazione specifica dell'attività sottostante (sistema di earmarking), ogni operazione di credito è legata a specifiche attività,
Polish: W odwrotnym przypadku do każdej operacji kredytowej są przypisane konkretne, łatwe do zidentyfikowania aktywa,
Hungarian: Ezzel szemben az earmarking-rendszerben minden egyes hitelművelet konkrét és beazonosítható eszköz(ök)höz kötődik,
Slovenian: Nasprotno je v sistemu uporabe označevanja finančnega premoženja vsaka kreditna operacija povezana z določenim finančnim premoženjem,
Estonian: Märgistatud tagatiste haldussüsteemi puhul seevastu on iga krediiditoiming seotud konkreetse äratuntava varaga,
English: the assets are subject to daily valuation.
Italian: le attività sono soggette a valutazione giornaliera.
Polish: aktywa podlegają codziennej wycenie.
Hungarian: az eszközöket naponta kell értékelni (napi fedezetértékelés).
Slovenian: finančno premoženje se dnevno vrednoti.
Estonian: varasid hinnatakse iga päev.
English: the ECB may at any time decide to remove individual debt instruments from the list of eligible tier-one instruments(60).
Italian: la BCE può decidere in qualsiasi momento di rimuovere singoli strumenti di debito dalla lista delle attività idonee di primo livello(60).
Polish: EBC może w każdym czasie podjąć decyzję usunięcia poszczególnych instrumentów dłużnych z wykazu kwalifikowanych instrumentów poziomu 1 [60].
Hungarian: az EKB bármikor dönthet úgy, hogy egyes adósságinstrumentumokat levesz az első csoportba sorolt elfogadott papírok listájáról [70].
Slovenian: ECB se lahko kadarkoli odloči umakniti posamezni dolžniški instrumenti s seznama ustreznih instrumentov z liste 1 [70].
Estonian: EKP võib igal ajal otsustada kõrvaldada individuaalsed võlainstrumendid kõlblike esimese astme instrumentide loetelust. [70]
English: The model may be used for all eligible assets.
Italian: Questo modello può essere utilizzato per tutte le attività idonee.
Polish: Model ten ma zastosowanie do wszystkich kwalifikowanych aktywów.
Hungarian: A modell bármely jegybankképes eszköz esetében használható.
Slovenian: Ta model se lahko uporablja za vse finančno premoženje, ustrezno za zavarovanje terjatev.
Estonian: Mudelit võib kasutada kõigi kõlblike varade puhul.
English: Specific solutions may be used for non-marketable assets or tier-two assets with restricted liquidity and special features which cannot be transferred through an SSS.
Estonian: Turukõlbmatute varade ning piiratud likviidsuse ja eriomadustega teise astme varade puhul, mida ei saa väärtpaberiarveldussüsteemi kaudu üle kanda, võib kasutada erilahendusi.
English: From a Eurosystem perspective, the CCBM and the cross-border links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross-border basis, i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank, even if this collateral was issued in an SSS of another country.
Italian: Dal punto di vista dell'Eurosistema, il CCBM e i collegamenti tra SSSs dell'UE svolgono lo stesso ruolo di consentire alle controparti di utilizzare attività a garanzia su base transfrontaliera; entrambi consentono alle controparti di utilizzare attività per ottenere finanziamenti dalla banca centrale d'origine anche se tali attività sono emesse presso il SSS di un altro paese.
Polish: Z punktu widzenia Eurosystemu, CCBM i ponadgraniczne powiązania między systemami SSS UE pełnią tę samą rolę umożliwiania kontrahentom wykorzystania zabezpieczenia na zasadach ponadgranicznych, tzn. oba umożliwiają kontrahentom wykorzystanie zabezpieczenia do uzyskania kredytu z ich rodzimego banku centralnego, nawet jeżeli to zabezpieczenie zostało wyemitowane w SSS innego kraju.
Hungarian: Az euro-rendszer szempontjából az LBM és az EU-s ÉER-ek közötti határokon átnyúló közvetlen kapcsolatok egyforma szerepet töltenek be annak biztosításában, hogy az ügyfelek a biztosítékaikat határokon átnyúló módon is felhasználhassák, azaz mindkettő lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy a székhely szerinti nemzeti banktól hitelt kapjanak akkor is, ha a biztosítékot egy másik ország ÉER-ben bocsátották ki.
Slovenian: S stališča Eurosistema, CCBM in povezave prek meje med SSS v EU izpolnjujejo enako vlogo, to je sodelujočim strankam dovoljevati, da uporabijo zavarovanje prek meje. Oba sodelujočim strankam omogočata, da uporabijo zavarovanje za pridobitev posojila od njihove matične centralne banke, četudi je bilo to zavarovanje izdano v SSS druge države.
Estonian: Eurosüsteemi seisukohast täidavad keskpankade vaheline korrespondentpanganduse mudel ja Euroopa Liidu väärtpaberiarveldussüsteemide vahelised ühendused sama ülesannet, võimaldades vastaspooltel kasutada tagatisi piiriüleselt, st mõlemad võimaldavad vastaspooltel kasutada tagatisi krediidi saamiseks oma kodukeskpangalt isegi siis, kui tagatise emiteerija on teise riigi väärtpaberiarveldussüsteem.
English: The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures
Estonian: Lisaks sellele avaldab EKP loetelu selliste asutuste kohta, mis on vabastatud kõnealuse süsteemi kohastest kohustustest muul põhjusel kui saneerimismeetmed.
English: Reserve base and reserve ratios
Italian: Aggregato soggetto a riserva e aliquote di riserva
Polish: Podstawa i współczynniki rezerwy
Hungarian: Tartalékalap és tartalékráták
Slovenian: Osnova za rezerve in stopnje obveznih rezerv
Estonian: Reservibaas ja kohustusliku reservi määrad
Latvian: Rezervju bāze un rezervju rādītāji
English: The balance sheet data are reported to the national central banks within the general framework of the ECB's money and banking statistics (see Section 7.5)
Estonian: Bilansiandmed esitatakse liikmesriikide keskpankadele EKP monetaar- ja pangandusstatistika raames (vt punkt 7.5).
English: The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories:
Italian: La BCE fissa un'aliquota di riserva pari a zero alle seguenti passività:
Polish: EBC ustala zerowy współczynnik rezerwy w stosunku do następujących kategorii pasywów:
Slovenian: ECB določi ničelno stopnjo obveznih rezerv na naslednje pasivne postavke:
Estonian: EKP sätestab järgmiste kohustuste kategooriate suhtes kohustusliku reservi nullmäära:
English: "deposits with agreed maturity over two years", "deposits redeemable at notice over two years", "repos" and "debt securities with agreed maturity over two years" (see Box 11).
Italian: "depositi con scadenza predeterminata oltre 2 anni", "depositi rimborsabili con preavviso oltre 2 anni", "pronti contro termine" e "titoli di debito con scadenza originaria superiore a due anni" (cfr. Riquadro 11).
Polish: "lokaty o uzgodnionym terminie zapadalności ponad dwa lata", "lokaty zwrotne na żądanie na żądanie ponad dwa lata", "umowy typu repo" i "dłużne papiery wartościowe o uzgodnionym terminie zapadalności ponad dwa lata" (patrz rubryka 11).
Slovenian: "depoziti z dogovorjeno dospelostjo nad dvema letoma", "depoziti na odpoklic z odpovednim rokom nad dvema letoma", "repo posli" ter "dolžniški vrednostni papirji z dogovorjeno dospelostjo nad dvema letoma" (glej Okno 11).
Estonian: "üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga hoiused", "etteteatamisega lõpetatavad üle kaheaastase tähtajaga hoiused", "repotehingud" ja "üle kaheaastase kokkulepitud tähtajaga võlakirjad" (vt lahter 11).
English: Calculation of reserve requirements
Italian: Calcolo della riserva dovuta
Polish: Obliczanie rezerw obowiązkowych
Hungarian: A kötelező tartalék összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun obveznih rezerv
Estonian: Reservinõuete arvutamine
Latvian: Rezervju prasību aprēķināšana
English: The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system
Estonian: Sellise mahaarvamise lubamine ei piira eurosüsteemi kohustusliku reservi rakendava asutuse õiguslikke kohustusi.
English: Maintenance period
Italian: Periodo di mantenimento
Polish: Okres utrzymywania
Hungarian: Tartalékteljesítési időszak
Slovenian: Obdobje izpolnjevanja
Estonian: Reservide hoidmisperiood
Latvian: Izpildes periods
English: Reserve holdings
Italian: Detenzione delle riserve
Polish: Utrzymywanie rezerw
Hungarian: Tartalékállomány
Slovenian: Rezervna imetja
Estonian: Reservihoiused
Latvian: Rezervju krājumi
English: For institutions with more than one establishment in a Member State, the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution
Estonian: Kui asutusel on liikmesriigis mitu üksust, vastutab peakontor asutuse kõigi omamaiste üksuste kohustuslike reservide rahuldamise eest.
English: Remuneration of reserve holdings
Italian: Remunerazione delle riserve
Polish: Oprocentowanie rezerw
Hungarian: A tartalékállomány kamatozása
Slovenian: Obrestovanje rezerv
Estonian: Reservihoiuste tasustamine intressidega
Latvian: Rezervju krājumu kompensēšana
English: The Executive Board of the ECB may specify and publish the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank(75).
Italian: Il Comitato esecutivo della BCE può specificare e pubblicare i criteri in base ai quali irrogherà le sanzioni previste dall'Articolo 7 (1) del Regolamento (CE) n. 2531/98 del Consiglio del 23 novembre 1998 sull'applicazione dell'obbligo di riserve minime da parte della Banca Centrale Europea(75).
Polish: Zarząd EBC może określić i opublikować kryteria, zgodnie z którymi będzie stosować sankcje przewidziane w art. 7 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2531/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczącego stosowania stóp rezerw obowiązkowych przez Europejski Bank Centralny [75].
Hungarian: Az EKB Igazgatósága meghatározhatja és nyilvánosságra hozhatja azokat a feltételeket, amelyek alapján a kötelező tartalék EKB által történő alkalmazásáról szóló, 1998. november 23-i 2531/98/EK tanácsi rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében meghatározott szankciókat alkalmazni fogja [85].
Slovenian: Izvršilni odbor ECB lahko opredeli in objavi merila, v skladu z katerimi bo izvajal sankcije iz člena 7(1) Uredbe Sveta (ES) št. 2531/98 z dne 23. novembra 1998 o izvajanju obveznih rezerv s strani Evropske centralne banke [85].
Estonian: EKP juhatus võib määratleda ja avaldada kriteeriumid, mille alusel ta kohaldab sanktsioone, mis on sätestatud nõukogu 23. novembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2531/98 (kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt) artikli 7 lõikes 1.