FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Mottagare
Finnish: Osoitus
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Januar 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 gennaio 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 januari 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 januari 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 27. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 ianuarie 2003.
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fis-27 ta’ Jannar 2003.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Italian: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Swedish: Cox
Finnish: Cox
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Drys
French: Drys
German: Drys
Spanish: Drys
Italian: Drys
Portuguese: Drys
Dutch: Drys
Danish: Drys Formand
Swedish: Drys Ordförande
Finnish: Drys
English: OJ C 75 E, 26.3.2002, p. 104.
German: ABl. C 75 E vom 26.3.2002, S. 104.
Spanish: DO C 75 E de 26.3.2002, p. 104.
Italian: GU C 75 E del 26.3.2002, pag 104.
Portuguese: JO C 75 E de 26.3.2002, p. 104.
Dutch: PB C 75 E van 26.3.2002, blz. 104.
Danish: EFT C 75 E af 26.3.2002, s. 104.
Swedish: EGT C 75 E, 26.3.2002, s. 104.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Part A: General information:
French: Partie A: Informations générales
German: Teil A: Allgemeine Informationen:
Spanish: Parte A: Información general:
Italian: Parte A: Informazioni generali:
Portuguese: Parte A: informações gerais:
Dutch: Deel A: Algemene informatie
Danish: Del A: Almindelige oplysninger
Swedish: Del A: Allmän information
Czech: Část A: Obecné informace:
Latvian: A daļa. Vispārīga informācija:
Lithuanian: A dalis: bendra informacija:
English: identification of the blood establishment
French: Identification de l'établissement de transfusion sanguine
German: Angaben betreffend die Blutspendeeinrichtung,
Spanish: identificación del centro de transfusión sanguínea,
Italian: identificazione del centro ematologico,
Portuguese: identificação do serviço de sangue,
Dutch: Identiteit van de bloedinzamelingsinstelling.
Danish: identifikation af blodcentret
Swedish: Namn på inrättningen för blodverksamhet
Finnish: veripalvelulaitoksen tunnistetiedot,
Czech: identifikace transfuzního zařízení,
Slovak: indetifikácia transfuziologického zariadenia
Polish: dane identyfikacyjne zakładów krwiodawstwa,
Hungarian: vérellátó intézmény azonosítása,
Slovenian: identifikacija transfuzijske ustanove,
Estonian: vereteenistusasutuse identifitseerimine,
Latvian: asinsdonoru centra identifikācija,
Lithuanian: kraujo donorystės įstaigos identifikavimo duomenys,
Maltese: identifikazzjoni taċ-ċentru tad-demm
English: name, qualification and contact details of responsible persons
French: Identification, qualifications et liste des moyens de contact des personnes responsables
German: Name und Qualifikation von zuständigen Personen sowie zur Kontaktaufnahme notwendige Angaben,
Spanish: nombre, titulación y datos de contacto de sus responsables,
Italian: nome, qualifica e recapito delle persone responsabili,
Portuguese: identificação, qualificações e contactos das pessoas responsáveis,
Dutch: Naam, kwalificatie en contactgegevens van de verantwoordelijke personen.
Danish: navn, kvalifikationer samt adresse mv. på de ansvarlige personer
Swedish: Ansvariga personers namn, kvalifikationer och uppgifter om var de kan kontaktas
Finnish: vastuuhenkilöiden nimet, pätevyys ja yhteystiedot,
Slovak: meno, kvalifikácia a podrobnosti o kontaktoch na zodpovednú osobu
Polish: imię i nazwisko, kwalifikacje i szczegółowe dane kontaktowe z osobami odpowiedzialnymi,
Hungarian: felelős személyek neve, képzettsége és elérhetősége,
Slovenian: ime in priimek, izobrazba in podatki za navezavo stikov z odgovornimi osebami,
Estonian: vastutavate isikute nimed, kvalifikatsioon ja kontaktandmed,
Latvian: atbildīgo personu vārds un uzvārds, kvalifikācija un kontaktinformācija,
Lithuanian: atsakingų asmenų pavardės, duomenys apie jų kvalifikaciją ir duomenys ryšiams palaikyti,
Maltese: isem, kwalifika u dettalji tal-kuntatt ta' persuni responsabbli
English: a list of hospital blood banks which it supplies.
French: Liste des dépôts de sang hospitaliers que l'établissement approvisionne.
German: eine Liste der belieferten Krankenhausblutdepots.
Spanish: lista de los servicios de transfusión a los que abastece.
Italian: elenco delle banche del sangue degli ospedali che esso rifornisce.
Portuguese: lista dos serviços de transfusão de que são fornecedores.
Dutch: Een lijst van ziekenhuisbloedbanken die door de instelling bevoorraad worden.
Danish: en liste over de hospitalsblodbanker, det forsyner
Swedish: En förteckning över de sjukhusblodbanker som inrättningen förser med blod
Finnish: luettelo sairaalan veripankeista, joille veripalvelulaitos toimittaa verta ja veren komponentteja.
Czech: seznam nemocničních krevních bank, které zařízení zásobuje.
Slovak: zoznam nemocničných krvných bánk zásobovaných daným transfuziologickým zariadením
Polish: wykaz szpitalnych banków krwi, które zakład zaopatruje.
Hungarian: ellátott kórházi transzfúziós osztályok jegyzéke.
Slovenian: spisek bolnišničnih transfuzijskih bank, ki jih ustanova oskrbuje.
Estonian: loetelu haigla verekabinettidest, keda vereteenistusasutus varustab.
Latvian: slimnīcu asins banku saraksts, kuras tā apgādā.
Lithuanian: kraujo bankų, kuriuos aprūpina kraujo donorystės įstaiga, sąrašas.
Maltese: lista ta' banek tad-demm ta' l-isptar li jforni.
English: Part B: A description of the quality system, to include:
French: Partie B: Description du système de qualité comprenant:
German: Teil B: Eine Beschreibung des Qualitätssicherungssystems, wozu Folgendes gehört:
Spanish: Parte B: Descripción del sistema de calidad, que incluirá:
Italian: Parte B: Una descrizione del sistema di qualità contenente le seguenti informazioni:
Portuguese: Parte B: Descrição do sistema de qualidade, que deve incluir:
Dutch: Deel B: Beschrijving van het kwaliteitszorgsysteem, met inbegrip van
Danish: Del B: En beskrivelse af kvalitetsstyringssystemet, der skal omfatte
Swedish: Del B: Beskrivning av kvalitetssystemet som skall innehålla
Czech: Část B: Popis systému jakosti, který zahrnuje:
Latvian: B daļa. Kvalitātes sistēmas apraksts, kurā iekļauj:
Lithuanian: B dalis: kokybės sistemos apibūdinimas, kuriame turi būti pateikiama:
English: documentation, such as an organisation chart, including responsibilities of responsible persons and reporting relationships
French: documentation, telle qu'un organigramme, y compris les fonctions des personnes responsables et la structure hiérarchique,
German: Unterlagen, in denen die Zuständigkeitsbereiche der verantwortlichen Personen und deren Beziehungen untereinander (Organisationsplan) beschrieben sind,
Spanish: documentación tal como un organigrama, con inclusión de las responsabilidades de las personas y su jerarquía,
Italian: documentazione, quale un organigramma, che includa le competenze dei responsabili e i relativi rapporti,
Portuguese: documentação, como por exemplo um organigrama, incluindo as funções das pessoas responsáveis e a estrutura hierárquica
Dutch: documentatie (bv. een organisatieschema) met onder andere de taken van de verantwoordelijke personen en de hiërarchische structuur.
Danish: dokumentation, såsom en organisationsplan, herunder de ansvarlige personers ansvar og rapporteringsstruktur
Swedish: Dokumentation, t.ex. en organisationsplan, som innehåller de ansvariga personernas skyldigheter och rapporteringsskyldighet
Finnish: tietoaineisto (kuten esimerkiksi organisaatiokaavio), jossa esitetään vastuuhenkilöiden tehtävät ja raportointisuhteet,
Czech: dokumentaci, jako je organizační schéma, včetně funkcí odpovědných osob a jejich hierarchie,
Slovak: dokumentáciu o organizačnej štruktúre vrátane právomocí zodpovedných osôb a hierarchickej štruktúre
Polish: dokumentację taką, jak schemat organizacyjny, obejmujący obowiązki osób odpowiedzialnych i strukturę hierarchiczną,
Hungarian: olyan dokumentációk, mint például a szervezeti felépítés, amely tartalmazza a felelős személyek felelősségi körét és a jelentési kötelezettségeket,
Slovenian: dokumentacijo, kot je organizacijska shema, vključno s področji pristojnosti odgovornih oseb in povezavami med njimi,
Estonian: dokumendid, näiteks organisatsiooni skeem, milles sisalduvad vastutavate isikute ülesanded ning aruandesuhted,
Latvian: dokumentāciju par organizācijas struktūru, ietverot atbildīgo personu pienākumus un saistības par ziņošanu,
Lithuanian: dokumentai, atspindintys kokybės sistemos struktūrą, pavyzdžiui, schema, kurioje nurodyta už ką atsako kiekvienas atsakingas asmuo ir tų asmenų pavaldumo santykiai,
Maltese: dokumentazzjoni, bħal ma hija chart ta' organizzazzjoni, inklużi r-responsabbiltajiet ta' persuni responsabbli u relazzjonijiet ta' rappurtaġġ
English: documentation such as site master file or quality manual describing the quality system in accordance with Article 11(1)
French: documentation, telle qu'un dossier "état des lieux" (Site Master File) ou un manuel de qualité, décrivant le système de qualité conformément à l'article 11, paragraphe 1,
German: Unterlagen mit den Stammdaten ("Site Master File") oder einem Qualitätshandbuch zur Beschreibung des Qualitätssicherungssystems gemäß Artikel 11 Absatz 1,
Spanish: documentación tal como un expediente general de locales o un manual de calidad en el que se describa el sistema de calidad conforme al apartado 1 del artículo 11,
Italian: documentazione, quale un dossier generale d'impianto ("Site master file") o un manuale di qualità, che descriva il sistema di qualità di cui all'articolo 11, paragrafo 1,
Portuguese: documentação, como por exemplo uma "planta das instalações" (Site Master File) e um manual de qualidade, que descreva o sistema de qualidade em conformidade com o n.o 1 do artigo 11.o,
Dutch: documentatie (bv. documentatie zoals een Site Master File of een kwaliteitshandboek waarin het kwaliteitszorgsysteem van artikel 11, lid 1, wordt beschreven).
Danish: dokumentation, såsom en lokalitetsbeskrivelse (Site Master File) eller en kvalitetsmanual, der beskriver kvalitetsstyringssystemet i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1
Swedish: Dokumentation, t.ex. Site Master File eller Quality Manual (en kvalitetshandbok) som beskriver kvalitetssystemet i enlighet med artikel 11.1
Finnish: tietoaineisto, kuten päätietorekisteri tai laatukäsikirja, jossa kuvataan laatujärjestelmä 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
Czech: dokumentaci, jako jsou základní údaje o místě (site master file) nebo příručka jakosti popisující systém jakosti podle čl. 11 odst. 1,
Slovak: príručku kvality opisujúci systém kvality v súlade s článkom 11 ods. 1
Polish: dokumentację taką, jak plan technologii zakładu lub podręcznik jakości opisujące system jakości zgodny z art. 11 ust. 1,
Hungarian: olyan dokumentáció, amely a törzsadatokat tartalmazza (site master file) vagy a minőségbiztosító rendszert leíró minőségi kézikönyv, a 11. cikk (1) bekezdésével összhangban,
Slovenian: dokumentacijo, kot je osnovni dokument za zagotavljanje kakovosti ali poslovnik kakovosti, ki opisuje sistem kakovosti v skladu s členom 11(1),
Estonian: dokumendid, näiteks tegevuskoha põhitoimik või kvaliteedijuhend, milles kirjeldatakse kvaliteedisüsteemi artikli 11 lõikega 1 ettenähtud korras,
Latvian: iestādes lietu pamatdatni vai kvalitātes rokasgrāmatu, kur aprakstīta kvalitātes nodrošināšanas sistēma saskaņā ar 11. panta 1. punktu,
Lithuanian: šie dokumentai turi apibūdinti kokybės sistemą taip, kaip tai nurodyta 11 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: dokumentazzjoni bħal ma huwa site master file jew manwal għall-kwalità li jiddeskrivu s-sistema għall-kwalità skond l-Artikolu 11(1)
English: number and qualifications of personnel
French: nombre et qualifications des personnes employées,
German: Anzahl und Qualifikation der Mitarbeiter,
Spanish: plantilla y cualificación profesional de sus miembros,
Italian: numero di persone impiegate e loro qualifiche,
Portuguese: número e qualificações do pessoal,
Dutch: aantal personeelsleden en hun kwalificaties.
Danish: antal ansatte og deres kvalifikationer
Swedish: Antal anställda och deras kvalifikationer
Finnish: henkilöstön määrä ja pätevyys,
Czech: počet a kvalifikaci zaměstnanců,
Slovak: počet a kvalifikáciu personálu
Polish: liczbę i kwalifikacje personelu,
Hungarian: személyzet létszáma és képesítése,
Slovenian: število zaposlenih in njihova usposobljenost,
Estonian: töötajate arv ja kvalifikatsioon,
Latvian: darbinieku skaits un kvalifikācija,
Lithuanian: personalo skaičius ir kvalifikacija,
Maltese: numru u kwalifiki tal-personal
English: hygiene provisions
French: dispositions en matière d'hygiène,
German: Hygienebestimmungen,
Spanish: normas de higiene,
Italian: prescrizioni igieniche,
Portuguese: requisitos em matéria de higiene,
Dutch: hygiënevoorschriften.
Danish: hygiejnebestemmelser
Swedish: Hygienbestämmelser
Finnish: hygieniasäännöt,
Czech: hygienické předpisy,
Slovak: hygienické ustanovenia
Polish: przepisy sanitarne,
Hungarian: higiénés előírások,
Slovenian: higienski predpisi,
Estonian: hügieenisätted,
Latvian: higiēnas noteikumi,
Lithuanian: higieninės nuostatos,
Maltese: disposizzjonijiet ta' iġjene
English: premises and equipment
French: locaux et équipements,
German: Räumlichkeiten und Ausrüstungen,
Spanish: locales y equipo,
Italian: locali e attrezzature,
Portuguese: instalações e equipamentos,
Dutch: lokaties en apparatuur.
Danish: lokaler og udstyr
Swedish: Lokaler och utrustning
Finnish: tilat ja välineet,
Czech: prostory a zařízení,
Slovak: budovy s príslušenstvom a zariadenia
Polish: pomieszczenia i urządzenia,
Hungarian: helyszín és felszerelés,
Slovenian: prostori in oprema,
Estonian: tööruumid ja seadmed,
Latvian: telpas un iekārtas,
Lithuanian: duomenys apie patalpas ir įrangą,
Maltese: fondi u tagħmir
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: REPORT OF THE BLOOD ESTABLISHMENT'S PRECEDING YEAR'S ACTIVITY
French: RAPPORT CONCERNANT LES ACTIVITÉS DE L'ANNÉE PRÉCÉDENTE DES ÉTABLISSEMENTS DE TRANSFUSION SANGUINE
German: TÄTIGKEITSBERICHT DER BLUTSPENDEEINRICHTUNG ÜBER DAS VORJAHR
Spanish: INFORME SOBRE LAS ACTIVIDADES DEL CENTRO DE TRANSFUSIÓN SANGUÍNEA DURANTE EL AÑO ANTERIOR
Italian: RELAZIONE SULLE ATTIVITÀ DEL CENTRO EMATOLOGICO DELL'ANNO PRECEDENTE
Portuguese: RELATÓRIO DE ACTIVIDADES DO ANO ANTERIOR DO SERVIÇO DE SANGUE
Dutch: VERSLAG OVER DE ACTIVITEITEN VAN DE BLOEDINSTELLING IN HET VOORGAANDE JAAR
Danish: RAPPORT OM DET FOREGÅENDE ÅRS AKTIVITETER I BLODCENTRET
Swedish: RAPPORT OM VERKSAMHETEN VID INRÄTTNINGEN FÖR BLODVERKSAMHET UNDER FÖREGÅENDE ÅR
Finnish: VERIPALVELULAITOSTEN EDELLISVUODEN TOIMINTAKERTOMUS
Czech: ZPRÁVA O ČINNOSTI TRANSFUZNÍHO ZAŘÍZENÍ ZA UPLYNULÝ ROK
Slovak: VÝROČNÁ SPRÁVA TRANSFUZIOLOGICKÉHO ZARIADENIA
Polish: SPRAWOZDANIE NA TEMAT DZIAŁALNOŚCI ZAKŁADU KRWIODAWSTWA ZA POPRZEDNI ROK
Hungarian: A VÉRELLÁTÓ INTÉZMÉNYEK JELENTÉSE ELŐZŐ ÉVES TEVÉKENYSÉGÜKRŐL
Slovenian: POROČILO TRANSFUZIJSKE USTANOVE O DEJAVNOSTI V PREJŠNJEM LETU
Estonian: VERETEENISTUSASUTUSE EELMISE AASTA TEGEVUSARUANNE
Latvian: PĀRSKATS PAR ASINSDONORU CENTRA IEPRIEKŠĒJĀ GADA DARBĪBU
Lithuanian: KRAUJO DONORYSTĖS ĮSTAIGOS ATASKAITA, PATEIKIAMA PRIEŠ KIEKVIENUS DARBO METUS
Maltese: RAPPORT TA' L-ATTIVITÀ TAS-SENA TA' QABEL TAĊ-ĊENTRI TAD-DEMM
English: This annual report will include:
French: Ce rapport annuel comprend les éléments suivants:
German: Dieser jährliche Bericht enthält folgende Angaben:
Spanish: Este informe anual incluirá:
Italian: La relazione annuale contiene le seguenti informazioni:
Portuguese: Esse relatório anual deve incluir:
Dutch: Dit jaarverslag bevat:
Danish: Denne årlige rapport skal omfatte:
Swedish: Denna årliga rapport skall innehålla
Finnish: vuosikertomuksesta ilmenee:
Czech: Tato výroční zpráva obsahuje tyto údaje:
Slovak: Výročná správa bude obsahovať:
Polish: Roczne sprawozdanie obejmie:
Hungarian: Ezen éves jelentés az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: To letno poročilo naj vključuje:
Estonian: Aastaaruanne sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Gada pārskatā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Šioje metų ataskaitoje turi būti pateikiama:
Maltese: Dan ir-rapport annwali se jinkludi:
English: total number of donors who give blood and blood components
French: nombre total de donneurs qui offrent du sang et des composants sanguins,
German: Gesamtzahl der Spender von Blut und Blutbestandteilen,
Spanish: el número total de donantes de sangre y de componentes sanguíneos,
Italian: numero totale di donatori di sangue e componenti del sangue,
Portuguese: número total de dadores que deram sangue e componentes sanguíneos,
Dutch: het totale aantal donors dat bloed en bloedbestanddelen afstaat,
Danish: samlet antal donorer, der afgiver blod og blodkomponenter
Swedish: Totalt antal givare som ger blod och blodkomponenter
Finnish: veren ja veren komponenttien luovuttajien kokonaismäärä,
Czech: celkový počet dárců krve a krevních složek,
Slovak: celkový počet darcov krvi a zložiek z krvi
Polish: łączną liczbę dawców krwi i składników krwi,
Hungarian: vért és vérkomponenseket adó donorok száma összesen,
Slovenian: skupno število krvodajalcev, ki dajejo kri in komponente krvi,
Estonian: vere ja verekomponentide doonorite üldarv,
Latvian: kopējais donoru skaits, kuri ziedo asinis un asins komponentus,
Lithuanian: bendras skaičius donorų, duodančių kraujo ir jo komponentų,
Maltese: numru totali ta' donaturi li jagħtu d-demm u komponenti tad-demm
English: total number of donations
French: nombre total de dons,
German: Gesamtzahl der Spenden,
Spanish: el número total de donaciones,
Italian: numero totale di donazioni,
Portuguese: número total de dádivas,
Dutch: het totale aantal donaties,
Danish: samlet antal portioner
Swedish: Totalt antal blodgivningar
Finnish: luovutusten kokonaismäärä,
Czech: celkový počet odběrů,
Slovak: celkový počet darovaní
Polish: łączną liczbę pobrań,
Hungarian: véradások száma összesen,
Slovenian: skupno število odvzemov,
Estonian: annetuste üldarv,
Latvian: kopējais ziedojumu skaits,
Lithuanian: bendras donorystės atvejų skaičius,
Maltese: in-numru totali ta' donazzjonijiet
English: an updated list of the hospital blood banks which it supplies
French: liste mise à jour des dépôts de sang hospitaliers que l'établissement approvisionne,
German: eine aktualisierte Liste der belieferten Krankenhausblutdepots,
Spanish: una lista actualizada de los servicios de transfusión a los que abastece,
Italian: elenco aggiornato delle banche del sangue degli ospedali che esso rifornisce,
Portuguese: lista actualizada dos serviços de transfusão de que é fornecedor,
Dutch: een geactualiseerde lijst van ziekenhuisbloedbanken die door de instelling bevoorraad worden,
Danish: en opdateret liste over de hospitalsblodbanker, det forsyner
Swedish: En aktuell förteckning över de sjukhusblodbanker som den förser med blod
Finnish: ajantasaistettu luettelo sairaalan veripankeista, joille veripalvelulaitos toimittaa verta ja veren komponentteja,
Czech: aktualizovaný seznam nemocničních krevních bank, které zařízení zásobuje,
Slovak: aktualizovaný zoznam nemocničných krvných bánk zásobovaných transfuziologickým zariadením
Polish: uaktualniony wykaz zaopatrywanych szpitalnych banków krwi,
Hungarian: ellátott kórházi transzfúziós osztályok frissített listája,
Slovenian: dopolnjen seznam bolnišničnih transfuzijskih bank, ki jih ustanova oskrbuje,
Estonian: ajakohastatud loetelu haigla verekabinettidest, keda vereteenistusasutus varustab,
Latvian: atjaunināts saraksts par slimnīcu asins bankām, kuras tā apgādā,
Lithuanian: atnaujintas kraujo bankų, kuriuos aprūpina kraujo donorystės įstaiga, sąrašas,
Maltese: lista aġġornata ta' banek tad-demm ta' l-isptar li jforni