FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 23 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2002.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2002
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Lulju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: It shall present a balance of the respective share of the different indigenous sources of primary energy in each Member State, including the different categories of fossil fuels available. It shall, taking into account the development of renewable sources of energy, evaluate the actual contribution of indigenous coal to long-term energy security in the European Union as part of a strategy of sustainable development, and present its assessment of how much coal is needed to that end.
Spanish: La Comisión presentará un balance de la parte correspondiente a las diferentes fuentes autóctonas de energía primaria en cada Estado miembro, incluidas las diferentes categorías de combustibles fósiles disponibles, y evaluará, tomando en consideración el desarrollo de las fuentes renovables de energía, la contribución efectiva del carbón autóctono a la seguridad energética a largo plazo en la Unión Europea, dentro de una estrategia de desarrollo sostenible, y presentará su evaluación de cuánto carbón se necesita a tal efecto.
English: The Commission shall take all necessary measures for the implementation of this Regulation. It shall establish a joint framework for communication of the information which will enable it to evaluate compliance with the conditions and criteria laid down for the granting of aid.
Spanish: La Comisión tomará todas las medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento y establecerá un marco común para la comunicación de la información que le permita evaluar la observancia de las condiciones y criterios impuestos para la concesión de las ayudas.
English: "production costs" means costs related to current production, calculated in accordance with Article 9(3). These cover, apart from mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing and sorting, and the transport to the delivery point;
Portuguese: "Custos de produção", os custos ligados à produção corrente, calculados em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 9.o Estão cobertas, para além das operações de extracção, as operações de preparação do carvão, nomeadamente as operações de lavagem, calibragem e triagem e o transporte para o ponto de entrega;
Polish: "koszty produkcji" oznacza koszty związane z bieżącą produkcją, skalkulowane zgodnie z art. 9 ust. 3, obejmujące poza eksploatacją operacje związane z przeróbką węgla, w szczególności ze wzbogacaniem na mokro, klasyfikacją i sortowaniem oraz transportem do punktu załadunkowego;
English: As part of the notification of the plans referred to in paragraphs 4, 5 and 6, Member States shall provide the Commission with all the information regarding reductions in greenhouse gas emissions. They shall refer in particular to reductions in emissions resulting from efforts made to use clean coal combustion technologies.
Portuguese: No âmbito da notificação dos planos a que se referem os n.os 4, 5 e 6, os Estados-Membros indicam à Comissão todos os elementos relativos às reduções das emissões de gases com efeito de estufa, especialmente as reduções de emissões resultantes dos esforços realizados no âmbito da utilização de tecnologias limpas de combustão do carvão.
English: Member States shall send notification of all the financial support which they intend to grant to the coal industry during a coal year, specifying the nature of the support with reference to the forms of aid provided for in Articles 4, 5 and 7. They shall submit to the Commission all details relevant to the calculation of the foreseeable production costs and their relationship to the plans notified to the Commission in accordance with paragraphs 4, 5, 6, 7 and 8.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar todas as medidas financeiras que têm a intenção de adoptar a favor da indústria do carvão durante um exercício carbonífero e especificam a sua natureza reportando-se às formas de auxílio previstas nos artigos 4.o, 5.o e 7.o Os Estados-Membros apresentam à Comissão todas as informações relativas ao cálculo das previsões dos custos de produção e a sua relação com os planos notificados à Comissão nos termos dos n.os 4, 5, 6, 7 e 8.
English: The Commission shall appraise the plan(s) notified in accordance with Article 9. The Commission shall take a decision on their conformity with the conditions and criteria set out in Articles 4, 5, 6, 7 and 8 and on their compliance with the objectives of this Regulation, in accordance with the rules of procedure laid down in Regulation (EC) No 659/1999.
Portuguese: A Comissão procede ao exame do ou dos planos notificados nos termos do artigo 9.o A Comissão toma uma decisão sobre a conformidade desses planos com as condições e critérios fixados nos artigos 4.o, 5.o, 6.o, 7.o e 8.o e sobre a sua adequação aos objectivos do presente regulamento, de acordo com as regras processuais previstas no Regulamento (CE) n.o 659/1999.
English: International classification of coal in seam (1998) and International system of codification for low-grade coal (1999).
French: classification internationale des charbons en veine (1998) et système international de codification pour l'utilisation des charbons de bas rang (1999).
Portuguese: Classificação internacional do carvão em filão (1998) Sistema Internacional de Classificação dos Carvões de Baixo Grau (1999).
Finnish: International classification of coal in seam (1998) and International system of codification for low-grade coal (1999).
Czech: International classification of coal in seam (1998) and International system of codification for low-grade coal (1999).
Polish: Międzynarodowa klasyfikacja węgla w złożach (1998) i Międzynarodowy system klasyfikacji węgla niskiej klasy (1999).
Hungarian: a rétegelt szén nemzetközi osztályozása (1998) és a gyenge minőségű szén kodifikálására vonatkozó nemzetközi rendszer (1999).
Slovenian: Mednarodna klasifikacija premoga v nahajališčih (1998) in Mednarodni sistem kodifikacije za premog nizke kakovosti (1999).
Estonian: kihtvarapaigas asuva söe rahvusvaheline klassifikatsioon (1998) ning madala kvaliteediklassi söe rahvusvaheline kodifitseerimissüsteem (1999).
Latvian: Ogļu slānī starptautiskā klasifikācija (1998) un Starptautiskā zemas kvalitātes ogļu kodifikācijas sistēma (1999).
Lithuanian: Tarptautinė žemės gelmėse esančios anglies klasifikacija (1998) ir Tarptautinė žemos kokybės anglies kodifikavimo sistema (1999).
Maltese: klassifikazzjoni Internazzjonali tal-faħam fis-saff (1998) u sistema Internazzjonali għall-kodifikazzjoni tal-faħam ta’ grad baxx (1999).
English: Member States which intend to grant aid for the reduction of activity as referred to in Article 4 shall submit beforehand to the Commission a closure plan for the production units concerned by 31 October 2002 at the latest. This plan shall provide for the following minimum elements:
Polish: Państwa Członkowskie, które zamierzają przyznać pomoc na redukcję działalności wymienionej w art. 4, przedstawią Komisji plan zamknięcia jednostek produkcyjnych najpóźniej do dnia 31 października 2002 r. Plan ten powinien zawierać, co najmniej następujące elementy:
English: Member States which intend to grant the aid as referred to in Article 5(3) shall, by 31 October 2002 at the latest, submit to the Commission a plan for accessing coal reserves. That plan shall provide for the following minimum elements:
Polish: Państwa Członkowskie, które zamierzają przyznać pomoc wymienioną w art. 5 ust. 3, przedstawią Komisji plan dostępu do zasobów najpóźniej do dnia 31 października 2002 r. Plan ten powinien zawierać co najmniej następujące elementy:
English: On the basis of the report produced in accordance with Article 11, the Commission shall, if necessary, submit to the Council proposals for the amendment of this Regulation concerning its application to aid for the period from 1 January 2008. In keeping with the principle of aid reduction, the proposals shall establish, inter alia, the principles on the basis of which Member States' plans are to be implemented as from 1 January 2008.
Polish: W oparciu o sprawozdanie przygotowany zgodnie z art. 11, Komisja przedstawi Radzie, w razie potrzeby, propozycje zmian w niniejszym rozporządzeniu dotyczące stosowania go w odniesieniu do pomocy, od dnia 1 stycznia 2008 r. Zachowując zasadę ograniczania pomocy, propozycje takie ustanowią w szczególności zasady, w oparciu o które od dnia 1 stycznia 2008 r. będą wprowadzane plany Państw Członkowskich.
English: plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
Swedish: en plan som har fastställts av en medlemsstat och som anger de åtgärder som bör leda till definitiv nedläggning av enheter för kolproduktion.
Slovak: plán zostavený členským štátom, ktorý stanovuje opatrenia vedúce k definitívnemu uzatvoreniu jednotiek produkujúcich uhlie;
Slovenian: načrt, ki ga pripravi država članica, v katerem so predvideni ukrepi, ki vodijo k dokončnemu zaprtju enot za proizvodnjo premoga;
Maltese: pjan imfassal minn Stat Membru li jipprovdi għall-miżuri li jwasslu għall-għeluq definittiv ta’ unitajiet tal-produzzjoni tal-faħam;
English: fixed capital costs directly related to infrastructure work or to the equipment necessary for the mining of coal resources in existing mines;
Swedish: fasta kapitalkostnader i direkt samband med infrastrukturarbete eller utrustning som behövs för att kolreserver skall kunna utvinnas ur befintliga gruvor.
Slovak: náklady fixného kapitálu priamo súvisiace s infraštruktúrou alebo so zariadením potrebným na ťažbu zásob uhlia v existujúcich baniach;
Slovenian: stroški osnovnih sredstev, neposredno povezani z delom na infrastrukturi ali z opremo, potrebno za kopanje premogovnih virov v obstoječih rudnikih;
Maltese: spejjeż kapitali fissi rrelatati direttament ma’ xogħol ta’ infrastruttura jew ma’ tagħmir neċessarju għat-tħaffir għal risorżi tal-faħam f’minjieri eżistenti,
English: plan drawn up by a Member State, providing for the production of the minimum quantity of indigenous coal necessary to guarantee access to coal reserves;
Swedish: en plan som har fastställts av en medlemsstat, och som avser den produktion av en minimikvantitet inhemskt kol som behövs för att garantera tillgång till kolreserver.
Slovenian: načrt, ki ga pripravi država članica, v katerem je predvidena proizvodnja najmanjše količine domačega premoga, potrebne za zagotovljen dostop do zalog premoga;
Maltese: pjan imfassal minn Stat Membru, li jipprovdi għall-produzzjoni ta’ kwantità minima ta’ faħam indiġenu neċessarju biex jiggarantixxi l-aċċess għar-riservi tal-faħam,
English: The Community has become increasingly dependent on external supplies of primary energy sources.
French: La Communauté est devenue de plus en plus dépendante de ses approvisionnements externes en sources d'énergie primaire.
Spanish: La Comunidad depende cada vez más del abastecimiento externo en lo que se refiere a fuentes de energía primarias.
Portuguese: A Comunidade está cada vez mais dependente do abastecimento externo em fontes de energia primária.
Danish: Fællesskabets afhængighed af forsyninger af primærenergi udefra er vokset.
Swedish: Gemenskapen har blivit allt mer beroende av sina externa försörjningskällor för primärenergi.
Finnish: Yhteisöstä on tullut yhä riippuvaisempi sen alueen ulkopuolisista primaarienergian lähteistä.
Czech: Společenství se stává stále více závislým na vnějších dodávkách zdrojů primární energie.
Slovak: Spoločenstvo stále viac a viac záviselo od vonkajších dodávok primárnych zdrojov energie.
Polish: Wspólnota stała się coraz bardziej uzależniona od zewnętrznego zaopatrzenia w źródła energii pierwotnej.
Hungarian: A Közösség egyre inkább függővé vált a primer energiahordozók külső ellátásától.
Slovenian: Skupnost postaja vse bolj odvisna od zunanjih dobav virov primarne energije.
Estonian: Ühendus sõltub üha enam ühendusevälistest primaarenergia allikatest.
Latvian: Kopiena ir kļuvusi aizvien vairāk atkarīga no ārējiem primārās enerģijas avotiem.
Lithuanian: Bendrija tapo vis labiau priklausoma nuo išorinių pirminės energijos šaltinių.
Maltese: Il-Komunità saret dejjem aktar dipendenti minn provvisti esterni ta’ egħjun ta’enerġija primarja.
English: Strengthening the Union's energy security, which underpins the general precautionary principle, therefore justifies the maintenance of coal-producing capability supported by State aid.
French: Le renforcement de la sécurité énergétique de l'Union, que sous-tend le principe général de précaution, justifie par conséquent le maintien de capacités de production houillère soutenues par des aides d'État.
Spanish: El fortalecimiento de la seguridad energética de la Unión, basado en el principio general de precaución, justifica, por tanto, el mantenimiento de una capacidad de producción de carbón apoyada por ayudas estatales.
Portuguese: O reforço da segurança energética da União, subjacente ao princípio geral da precaução, justifica por isso a manutenção de capacidades de produção de carvão apoiadas por auxílios estatais.
Danish: En styrkelse af EU's energisikkerhed på lang sigt og det underliggende generelle forsigtighedsprincip kan derfor begrunde, at der ved hjælp af statsstøtte opretholdes en kulproduktion.
Swedish: Att förstärka unionens energitrygghet, enligt den allmänna försiktighetsprincipen, motiverar följaktligen att man bevarar en produktionskapacitet för kol med hjälp av statligt stöd.
Finnish: Unionin energiahuollon vahvistaminen, mikä perustuu ennalta varautumisen yleiseen periaatteeseen, on näin ollen peruste sille, että pidetään yllä valtiontuella tuettavaa kivihiilituotannon kapasiteettia.
Czech: Posílení zabezpečení Unie energií, které se opírá o obecnou zásadu obezřetnosti, proto opravňuje udržování schopnosti těžit uhlí za pomoci státní podpory.
Slovak: Posilnenie energetickej bezpečnosti únie, ktorá podopiera všeobecnú bezpečnostnú zásadu, preto odôvodňuje zachovanie schopnosti podporovanej štátnou pomocou produkovať uhlie.
Polish: Wzmocnienie bezpieczeństwa energetycznego Unii, które podkreśla generalna zasada ostrożności, uzasadnia więc utrzymywanie możliwości produkcji węgla z uwzględnieniem pomocy państwa.
Hungarian: Az Unió energiabiztonságának megerősítése, amely alátámasztja az általános elővigyázatossági elvet, indokolttá teszi az állami támogatással a széntermelési kapacitás fenntartását állami támogatással.
Slovenian: Krepitev energetske varnosti Unije, ki podpira splošno načelo previdnosti, zato upravičuje ohranjanje premogovnih proizvodnih zmožnosti, podprtih z državno pomočjo.
Estonian: Seepärast on põhjendatud, et Euroopa Liidu energiavarustuse kindluse tagamiseks kooskõlas üldise ettevaatuspõhimõttega tuleb riigiabi toetusel säilitada söetootmisvõimsus.
Latvian: Savienības energoapgādes drošības stiprināšana, kas ir pamatā vispārējam piesardzības principam, tādēļ attaisno ogļu ražošanas spējas saglabāšanu, piešķirot tai valsts atbalstu.
Lithuanian: Dėl minėtos priežasties Sąjungos energijos saugumo, kuriuo pagrįstas bendrasis prevencinis principas, stiprinimas pateisina valstybės remiamų anglies gamybos pajėgumų išsaugojimą.
Maltese: It-tisħiħ tas-sigurtà ta’ l-enerġija ta’ l-Unjoni, li jsaħħaħ il-prinċipju prekawzjonarju ġenerali, għalhekk jiġġustifika l-manteniment tal-kapaċitajiet li jipproduċu l-faħam sostenuti mill-għajnuna ta’ l-Istat.
English: This Regulation does not affect the Member States' freedom to choose what energy sources will make up their supply.
French: Le présent règlement n'affecte pas la liberté des États membres dans le choix des sources d'énergie qui contribuent à leur approvisionnement.
Spanish: El presente Reglamento no afecta a la libertad de los Estados miembros para elegir las fuentes de energía que contribuyen a su abastecimiento.
Portuguese: O presente regulamento não afecta a liberdade de escolha dos Estados-Membros quanto às fontes de energia que contribuem para o seu abastecimento.
Danish: Denne forordning indskrænker ikke medlemsstaternes valg af fordelingen på forskellige forsyningskilder.
Swedish: Denna förordning påverkar inte medlemsstaternas frihet att välja vilka energikällor som skall bidra till deras försörjning.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta jäsenvaltioiden vapauteen valita energialähteensä.
Czech: Tímto nařízením není dotčena svoboda členských států zvolit si zdroje, ze kterých budou zásobovány energií.
Slovak: Toto nariadenie nemá vplyv na slobodu členských štátov zvoliť si, z akých zdrojov energie urobia svoje dodávky.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza swobody wyboru przez Państwa Członkowskie ich zaopatrzenia w źródła energii.
Hungarian: Ez a rendelet nem befolyásolja a tagállamok választási szabadságát arra vonatkozóan, hogy mely energiahordozókból képeznek készletet.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na pravico držav članic do svobodne izbire, s katerimi energijskimi viri se bodo oskrbovale.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide vabadust valida, milliseid energiaallikaid kasutada.
Latvian: šī regula neskar dalībvalstu tiesības brīvi izvēlēties enerģijas avotus, no kuriem nodrošināt savu apgādi.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos valstybių narių teisei laisvai rinktis, iš kokio šaltinio pirkti energiją.
Maltese: Dan ir-Regolament ma jaffetwax il-libertà ta’ l-Istati Membri li jagħżlu liema għejun ta’eneġija primarja jridu għall-provvista tagħhom.
English: The restructuring of the coal industry has major social and regional repercussions as a result of the reduction in activity.
French: La restructuration de l'industrie houillère a des répercussions sociales et régionales importantes qui sont liées aux réductions d'activité.
Spanish: La reestructuración de la industria del carbón tiene repercusiones sociales y regionales importantes, que están relacionadas con la reducción de actividad.
Portuguese: A reestruturação da indústria do carvão tem repercussões sociais e regionais importantes que estão ligadas às reduções de actividade.
Danish: Omstruktureringer i kulindustrien har i kraft af de dertil knyttede aktivitetsindskrænkninger alvorlige sociale og regionale følgevirkninger.
Swedish: Omstruktureringen av kolindustrin får kraftiga sociala och regionala återverkningar som hänger samman med den minskade verksamheten.
Finnish: Kivihiiliteollisuuden rakennemuutoksella on merkittäviä toiminnan supistamiseen liittyviä sosiaalisia ja alueellisia vaikutuksia.
Czech: Restrukturalizace uhelného průmyslu má významné sociální a regionální dopady v důsledku poklesu činnosti.
Slovak: Reštrukturalizácia uhoľného priemyslu má významný sociálny a regionálny vplyv ako výsledok obmedzenia činnosti.
Polish: Proces restrukturyzacji przemysłu węglowego ma zasadnicze reperkusje społeczne i regionalne z powodu ograniczenia działalności.
Hungarian: A szénipar szerkezetátalakításának - a tevékenység csökkentése következtében - jelentős szociális és regionális következményei vannak.
Slovenian: Prestrukturiranje premogovništva ima pomembne družbene in regionalne posledice, ki jih povzroča zmanjševanje dejavnosti.
Estonian: Kuna söetööstuse ümberkorraldamise tulemusel tegevusmaht väheneb, on sellel märkimisväärsed sotsiaalsed ja regionaalsed tagajärjed.
Latvian: Ogļu rūpniecības pārstrukturēšanai ir liela netieša sociāla un reģionāla ietekme sakarā ar ražošanas samazināšanos.
Lithuanian: Sumažinus veiklos apimtis, anglies pramonės restruktūrizavimas turi žymios socialinės ir regioninės įtakos.
Maltese: L-irristrutturar ta’ l-industrija tal-faħam għandu riperkussjonijiet soċjali u reġjonali kbar minħabba t-tnaqqis fl-attività.
English: Undertakings will also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not affect the cost of production.
French: Les entreprises pourront en outre bénéficier d'aides destinées à la couverture de coûts qui, selon les pratiques comptables normales, n'affectent pas le coût de production.
Spanish: Asimismo, las empresas podrán obtener ayudas destinadas a cubrir costes que, según las prácticas contables normales, no afecten al coste de producción.
Portuguese: As empresas poderão além disso beneficiar de auxílios destinados à cobertura de custos que, de acordo com as práticas contabilísticas habituais, não afectam o custo de produção.
Danish: Virksomhederne kan tillige modtage støtte til dækning af udgifter, som efter normal regnskabspraksis ikke indvirker på produktionsomkostningerne.
Swedish: Företagen kan dessutom få stöd i syfte att täcka kostnader som enligt normal redovisningssed inte påverkar produktionskostnaderna.
Finnish: Lisäksi yrityksille voidaan myöntää tukea sellaisten kustannusten kattamiseksi, jotka tavanomaisten kirjanpitokäytäntöjen mukaisesti eivät vaikuta tuotantokustannuksiin.
Czech: Podniky budou mít také nárok na podporu určenou k pokrytí nákladů, které podle běžné účetní praxe neovlivňují výrobní náklady.
Slovak: Subjekty budú tiež oprávnené dostať pomoc na pokrytie nákladov, ktoré sa v súlade s bežnou účtovnou praxou, nedotýkajú výrobných nákladov.
Polish: Przedsiębiorstwa będą także uprawnione do pomocy na pokrycie kosztów, które zgodnie ze zwykłymi zasadami rachunkowości nie dotyczą kosztów produkcji.
Hungarian: A vállalkozások ugyancsak jogosultak az olyan költségek fedezésének támogatására, amelyek a szokásos számviteli gyakorlattal összhangban nem befolyásolják a termelési költségeket.
Slovenian: Podjetja bodo prav tako upravičena do pomoči za kritje stroškov, ki, v skladu z ustaljeno knjigovodsko prakso, ne vplivajo na stroške proizvodnje.
Estonian: Peale selle on ettevõtjatel õigus saada abi selliste kulutuste katteks, mis kooskõlas tavapäraste raamatupidamispõhimõtetega ei mõjuta tootmiskulusid.
Latvian: Uzņēmumi arī saņems atbalstu, lai segtu izmaksas, kas saskaņā ar parasto grāmatvedības praksi neskar ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Įmonės taip pat turi teisę gauti paramą, skirtą padengti sąnaudas, kurios, pagal įprastas apskaitos normas, neturi įtakos gamybos kainai.
Maltese: L-impriżi se jkunu eliġibbli wkoll għal għajnuna biex ikopru spejjeż li, skond il-prattiċi normali tal-kontijiet, ma jaffettwawx l-ispejjez tal-produzzjoni.