English: Notwithstanding Articles 10(4) and 11(1) of Regulation (EC) No 1092/2001, the notifications to be made by the producer organisations and processors to the body designated by the Member State where the head office of the producer organisation is situated and, where applicable, the body designated by the Member State where processing is carried out, shall be made for each month and no later than the 10th day of the following month, during the extension period provided for in paragraph 1.
French: Par dérogation à l'article 10, paragraphe 4, et à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1092/2001, les notifications que doivent réaliser les organisations de producteurs et les transformateurs, à l'organisme désigné par l'État membre où l'organisation des producteurs a son siège social et, s'il y a lieu, à l'organisme désigné par l'État membre où la transformation a lieu, seront réalisées pour chaque mois et au plus tard le dix du mois suivant, pendant la prolongation prévue au paragraphe 1.
Czech: Odchylně od čl. 10 odst. 4 a čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1092/2001 musí být během období stanoveného v odstavci 1 oznámení ze strany organizací producentů a zpracovatelů určené subjektu stanovenému členským státem, v němž se nachází jejich sídlo, a případně subjektu stanovenému členským státem, v němž probíhá zpracování, provedeno za každý měsíc a nejpozději do desátého dne následujícího měsíce
Slovak: Napriek článkom 10 (4) a 11 (1) nariadenia (ES) č. 1092/2001 oznámenia, ktoré majú produkčné organizácie a spracovatelia vypracovávať pre orgán určený členským štátom, v ktorom sa nachádza riaditeľstvo produkčnej organizácie a ak je to potrebné, pre orgán určený členským štátom, v ktorom sa uskutočňuje spracovanie, sa musia vypracovávať za každý mesiac a počas obdobia predĺženia stanoveného v odseku 1 najneskôr do 10. dňa nasledujúceho mesiaca.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 10 ust. 4 i art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1092/2001, organizacje producentów i przetwórcy powiadamiają organy wyznaczone przez Państwo Członkowskie, w którym znajduje się ich siedziba zarządu oraz, gdy jest to stosowne, organy wyznaczonych przez Państwo Członkowskie, w którym przeprowadzane jest przetwórstwo, każdego miesiąca, nie później niż do dziesiątego dnia następnego miesiąca, w okresie przedłużenia, przewidzianym w ust. 1.
Hungarian: Az 1092/2001/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdése és 11. cikkének (1) bekezdése ellenére, a termelői szervezetek és a feldolgozók által a termelői szervezet székhelye szerinti tagállam által kijelölt szervnek és adott esetben a feldolgozás helye szerinti tagállam által kijelölt szervnek szánt, az egyes hónapokra vonatkozó értesítéseket legkésőbb a következő hónap 10. napjáig nyújtják be, az (1) bekezdésben előírt meghosszabbított időszak alatt.
Slovenian: Med podaljšanim obdobjem iz odstavka 1 se ne glede na člena 10(4) in 11(1) Uredbe (ES) št. 1092/2001 uradna obvestila, ki jih morajo organizacije proizvajalcev in predelovalci posredovati organu, ki ga imenuje država članica, v kateri je sedež organizacije proizvajalcev, in kjer je primerno, organu, ki ga imenuje država članica, v kateri poteka predelava, pošlje za vsak mesec najpozneje do 10. v naslednjem mesecu.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1092/2001 artikli 10 lõikest 4 ja artikli 11 lõikest 1, esitavad lõikes 1 osutatud ajapikenduse jooksul tootjaorganisatsioonid ja töötlejad teatised iga kvartali kohta hiljemalt järgneva kuu kümnendal päeval määratud asutusele selles liikmesriigis, kus asub tootjaorganisatsiooni peakontor, ja vajadusel määratud asutusele selles liikmesriigis, kus toimub töötlemine.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1092/2001 10. panta 4. punkta un 11. panta 1. punkta pagarinātajā laika posmā, kas noteikts 1. punktā, ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem par katru mēnesi, ne vēlāk kā nākamā mēneša 10. dienā jāsagatavo ziņojumi iestādei, ko izraudzījusies dalībvalsts, kurā atrodas organizācijas galvenais birojs, un, vajadzības gadījumā, iestādei, ko izraudzījusies dalībvalsts, kurā veic pārstrādi.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1092/2001 10 straipsnio 4 dalies ir 11 straipsnio 1 dalies nuostatų, per 1 dalyje numatytą pratęsimo laikotarpį pranešimai, kuriuos gamintojų organizacijos ir perdirbėjai turi nusiųsti paskirtai institucijai tos valstybės narės, kurioje yra gamintojų organizacijos pagrindinė buveinė, ir, jei taikoma, paskirtai institucijai tos valstybės narės, kurioje vyksta perdirbimas, turi būti nusiunčiami kas mėnesį ir ne vėliau kaip kito mėnesio 10 d.
Maltese: Minkejja l-Artikoli 10(4) u 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1092/2001, in-notifiki li għandhom isiru mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u proċessuri lill-korp nominat mill-Istat Membru fejn hemm l-uffiċċju prinċipali u, fejn applikabbli, il-korp nominat mill-Istat Membru fejn isir l-ipproċessar, għandhom isiru għal kull xahar u mhux iktar tard mill-għaxar jum tax-xaħar ta' wara, matul il-perjodu ta' estensjoni li jipprovdi għalih il-paragrafu 1.