FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the criteria in this section must be fulfilled.
French: Tous les critères indiqués dans cette section doivent être respectés.
Spanish: Deberán cumplirse todos los criterios de esta sección.
Italian: Tutti i criteri elencati in questo capitolo devono essere rispettati.
Portuguese: Todos os critérios enumerados na presente secção têm de ser cumpridos.
Dutch: Aan alle criteria in deze sectie moet worden voldaan.
Swedish: Samtliga kriterier i detta avsnitt måste uppfyllas.
Finnish: Kaikki tässä jaksossa esitetyt arviointiperusteet on täytettävä.
Czech: Všechna kritéria uvedená v tomto oddíle musí být splněna.
Slovak: Musia sa splniť všetky kritériá v tomto oddieli.
Polish: Muszą być spełnione wszystkie kryteria wymienione w tej sekcji.
Hungarian: Az e részben szereplő valamennyi kritériumnak eleget kell tenni.
Slovenian: Izpolniti je treba vsa merila iz tega oddelka.
Romanian: Toate criteriile din această secțiune trebuie îndeplinite.
Bulgarian: Всички критерии в настоящия раздел трябва да бъдат изпълнени.
Estonian: Majutusteenus peab vastama kõikidele käesoleva jaotise kriteeriumidele.
Latvian: Jāievēro visi šīs iedaļas kritēriji.
Lithuanian: Visi šiame skirsnyje pateikti kriterijai turi būti įvykdyti.
Maltese: Iridu jitwettqu l-kriterji kollha f'din it-taqsima.
English: ENERGY
French: ÉNERGIE
Spanish: ENERGÍA
Italian: ENERGIA
Portuguese: ENERGIA
Dutch: ENERGIE
Swedish: ENERGI
Finnish: ENERGIA
Czech: ENERGIE
Slovak: ENERGIA
Polish: ENERGIA
Hungarian: ENERGIA
Slovenian: ENERGIJA
Romanian: ENERGIE
Bulgarian: ЕНЕРГИЯ
Estonian: ENERGIA
Latvian: ENERĢIJA
Lithuanian: ENERGIJA
Maltese: L-ENERĠIJA
English: Electricity from renewable sources
French: Électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables
Spanish: Electricidad procedente de fuentes de energía renovables
Italian: Energia elettrica da fonti rinnovabili
Portuguese: Electricidade produzida a partir de fontes de energia renováveis
Dutch: Elektriciteit uit hernieuwbare bronnen
Swedish: El från förnybara källor
Finnish: Uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö
Czech: Elektrická energie z obnovitelných zdrojů
Slovak: Elektrická energia z obnoviteľných zdrojov
Polish: Energia elektryczna ze źródeł odnawialnych
Hungarian: Megújuló energiaforrásokból származó villamos energia
Slovenian: Elektrika iz obnovljivih virov
Romanian: Electricitate din surse regenerabile
Bulgarian: Електроенергия от възобновяеми енергийни източници
Estonian: Taastuvatest allikatest pärinev elektrienergia
Latvian: Elektroenerģija, ko ražo no neizsīkstošiem enerģijas avotiem
Lithuanian: Elektra iš atsinaujinančių šaltinių
Maltese: L-elettriku minn sorsi li jistgħu jiġġeddu
English: This criterion only applies to tourist accommodation that has access to a market that offers energy generated from renewable energy sources.
French: Ce critère s'applique uniquement aux lieux d'hébergement touristique ayant accès à un marché qui offre de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
Spanish: Este criterio sólo se aplica a los establecimientos turísticos que tengan acceso a un mercado que ofrezca energía generada a partir de fuentes renovables.
Italian: Questo criterio si applica solo alle strutture ricettive che hanno accesso ad un mercato che offre energia prodotta da fonti di energia rinnovabili.
Portuguese: Este critério apenas se aplica aos alojamentos turísticos que tenham acesso a um mercado que ofereça energia produzida a partir de fontes renováveis.
Dutch: Dit criterium is alleen van toepassing op toeristische accommodatie waar toegang bestaat tot een markt die uit hernieuwbare energiebronnen opgewekte energie aanbiedt.
Swedish: Detta kriterium är endast tillämpligt på logitjänster som har tillgång till en marknad där energi från förnybara energikällor erbjuds.
Finnish: Tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan sellaisiin majoitusliikkeisiin, joilla on pääsy markkinoille, joilla tarjotaan uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä.
Czech: Toto kritérium se použije pouze pro turistická ubytovací zařízení, která mají přístup na trh nabízející elektrickou energii vyráběnou z obnovitelných zdrojů energie.
Slovak: Toto kritérium sa uplatňuje iba na turistické ubytovacie zariadenie, ktoré má prístup na trh, ktorý ponúka energiu vyrábanú z obnoviteľných zdrojov energie.
Polish: Kryterium to odnosi się wyłącznie do bazy turystycznej mającej dostęp do rynku oferującego energię pochodzącą ze źródeł odnawialnych.
Hungarian: E kritérium csak olyan turistaszállásra vonatkozik, amely rendelkezik a megújuló energiaforrásból származó energiát kínáló piachoz való hozzáféréssel.
Slovenian: To merilo velja samo za turistične nastanitve, ki imajo dostop do trga, ki ponuja energijo, proizvedeno iz obnovljivih energijskih virov.
Romanian: Acest criteriu se aplică numai în cazul unităților de cazare pentru turiști care au acces la o piață care oferă energie generată din surse regenerabile de energie.
Bulgarian: Това изискване се прилага само за места за нощувка на туристи, които имат достъп до пазар на електрическа енергия, който предлага електрическа енергия, произведена от възобновяеми източници на енергия.
Estonian: See kriteerium on kohaldatav ainult majutusettevõtete puhul, kus on võimalik ligi pääseda taastuvatest energiaallikatest saadud energia turule.
Latvian: Minēto kritēriju piemēro tikai tūristu mītnēm ar pieeju tirgum, kurā piedāvā elektroenerģiju no neizsīkstošiem enerģijas avotiem.
Lithuanian: Šis kriterijus taikomas tik toms turistų apgyvendinimo vietoms, kurios turi priėjimą prie rinkos, siūlančios iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintą energiją.
Maltese: Dan il-kriterju japplika biss għall-akkommodazzjoni turistika li għandha aċċess għal suq li joffri l-enerġija ġġenerata minn sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu.
English: Assessment and verification: The applicant shall supply a declaration from (or the contract with) the electricity supplier indicating the nature of the renewable energy source(s), the percentage of electricity supplied that is from a renewable source, and an indication of the maximum percentage that can be supplied.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration du fournisseur d'électricité (ou le contrat conclu avec celui-ci) indiquant la nature de la ou des sources d'énergie renouvelables, le pourcentage d'électricité fournie qui est produite à partir d'une source renouvelable et le pourcentage maximal pouvant être fourni.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración (o el contrato con) del suministrador de electricidad en la que se indique el tipo de fuente o fuentes de energía renovables, el porcentaje de la electricidad que procede de una fuente renovable y el porcentaje máximo que se puede suministrar.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração do fornecedor de electricidade, ou o contrato com o mesmo, indicando o tipo de fontes de energia renováveis, a percentagem de electricidade fornecida que é produzida a partir dessas fontes e a percentagem máxima que pode ser fornecida.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van (of het contract met) de elektriciteitsleverancier over te leggen waaruit blijkt om welke hernieuwbare energiebron(nen) het gaat, welk percentage van de geleverde elektriciteit van een hernieuwbare bron afkomstig is, en met een indicatie van het maximaal leverbare percentage.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla ett intyg från (eller avtal med) elleverantören där det anges vilken typ av förnybar energikälla (en eller flera) det rör sig om, hur stor andel av den levererade elen som kommer från förnybara energikällor och hur stor andel av elbehovet som maximalt kan täckas av förnybara energikällor.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava sähköntoimittajan antama vakuutus (tai tämän kanssa tehty sopimus), josta käy ilmi uusiutuvien energialähteiden luonne, uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön prosenttiosuus toimitetusta sähköstä sekä suurin prosenttisosuus, joka voidaan toimittaa.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek be kell nyújtania az áramszolgáltató arra vonatkozó nyilatkozatát (vagy az áramszolgáltató kötött szerződést), amely jelzi a megújuló energiaforrás(ok) jellegét, a szolgáltatott villamos energia megújuló forrásból származó részét százalékban kifejezve, továbbá a szolgáltatható maximális százalékot.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia elektros energijos tiekėjo deklaraciją (ar su juos sudarytą sutartį), nurodančią atsinaujinančio (-ių) energijos šaltinio (-ių) pobūdį, tiekiamos energijos, kuri pagaminta iš atsinaujinančių energijos šaltinių, procentinę dalį bei didžiausią procentinę dalį, kuri gali būti teikiama.
English: Coal and heavy oils
French: Charbon et huiles lourdes
Spanish: Carbón y gasoil
Italian: Carbone e oli combustibili pesanti
Portuguese: Carvão e óleos pesados.
Dutch: Steenkool en zware oliën
Swedish: Kol och tjockoljor
Finnish: Hiili ja raskas polttoöljy
Czech: Uhlí a těžké oleje
Slovak: Uhlie a ťažké oleje
Polish: Węgiel i oleje ciężkie
Hungarian: Szén és nehézolajok
Slovenian: Premog in težka olja
Romanian: Cărbune și uleiuri grele
Bulgarian: Въглища и тежки масла
Estonian: Kivisüsi ja raskõlid
Latvian: Akmeņogles un smagās eļļas
Lithuanian: Anglis ir sunkiosios alyvos
Maltese: Il-faħam u ż-żjut tqal
English: No heavy oils having a sulphur content higher than 0,2 % and no coal shall be used as an energy source.
French: Les huiles lourdes dont la teneur en soufre est supérieure à 0,2 % et le charbon ne peuvent pas être utilisés comme source d'énergie.
Spanish: El carbón no se utilizará como fuente de energía ni tampoco el gasoil cuyo contenido de azufre sea superior al 0,2 %.
Italian: Gli oli combustibili con un tenore di zolfo superiore allo 0,2 % ed il carbone non devono essere utilizzati quali fonti di energia.
Portuguese: Não podem ser utilizados como fonte de energia o carvão e os óleos pesados com um teor de enxofre superior a 0,2 %.
Dutch: Zware oliën met een zwavelgehalte van meer 0,2 % en steenkool mogen niet als energiebron worden gebruikt.
Swedish: Inga tjockoljor med högre svavelhalt än 0,2 % och inget kol får användas som energikälla.
Finnish: Energialähteenä ei saa käyttää raskasta polttoöljyä, jonka rikkipitoisuus on yli 0,2 prosenttia, eikä hiiltä.
Czech: Těžké oleje s obsahem síry vyšším než 0,2 % a uhlí se nesmějí používat jako zdroje energie.
Slovak: Ako zdroj energie sa nesmú použiť žiadne ťažké oleje s obsahom síry vyšším ako 0,2 % a žiadne uhlie.
Polish: Jako źródła energii nie używa się ani olejów ciężkich o zawartości siarki powyżej 0,2 %, ani węgla.
Hungarian: Energiaforrásként nem használhatók a 0,2%-nál magasabb kéntartalmú nehézolajok és a szén.
Slovenian: Težka olja z vsebnostjo žvepla, ki je večja od 0,2 %, in premog se ne smejo uporabljati kot vir energije.
Romanian: Nu se folosesc ca sursă de energie uleiuri grele cu un conținut de sulf de peste 0,2 % și cărbuni.
Bulgarian: Тежки масла със сярно съдържание по-високо от 0,2% и въглища не се използват като енергиен източник.
Estonian: Energiaallikatena ei tohi kasutada kivisütt ega üle 0,2 % väävlit sisaldavaid raskõlisid.
Latvian: Kā enerģijas avotu neizmanto ne smagās eļļas, kuru sēra saturs pārsniedz 0,2 %, ne akmeņogles.
Lithuanian: Sunkiąsias alyvas, kurių sieros koncentracija yra daugiau kaip 0,2 %, bei anglį draudžiama naudoti kaip energijos šaltinį.
Maltese: Ma għandhom jiġu wżati bħala sors ta' l-enerġija l-ebda żjut li jkun fihom kontenut tal-kubrit ogħla minn 0,2 % u l-ebda faħam.
English: This criterion only applies to tourist accommodation that has an independent heating system.
French: Ce critère s'applique uniquement aux lieux d'hébergement touristique qui disposent d'un système de chauffage indépendant.
Spanish: Este criterio sólo se aplica a los establecimientos turísticos que dispongan de una instalación de calefacción independiente.
Italian: Questo criterio è applicabile solo alle strutture ricettive che dispongono di un sistema di riscaldamento autonomo.
Portuguese: Este critério apenas se aplica aos alojamentos turísticos que disponham de um sistema de aquecimento independente.
Dutch: Dit criterium is alleen van toepassing op toeristische accommodatie met een onafhankelijk verwarmingssysteem.
Swedish: Detta kriterium är endast tillämpligt på anläggningar som har ett eget uppvärmningssystem.
Finnish: Tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan sellaisiin majoitusliikkeisiin, joilla on oma lämmöntuottojärjestelmä.
Czech: Toto kritérium se použije pouze pro turistická ubytovací zařízení, která mají samostatný systém vytápění.
Slovak: Toto kritérium sa uplatňuje iba na turistické ubytovacie zariadenia, ktoré majú nezávislý systém kúrenia.
Polish: Kryterium to odnosi się wyłącznie do bazy turystycznej, która posiada niezależny system grzewczy.
Hungarian: Ez a kritérium csak olyan turistaszállásra vonatkozik, amely önálló fűtőrendszerrel rendelkezik.
Slovenian: To merilo velja za turistične nastanitve, ki imajo neodvisen sistem ogrevanja.
Romanian: Acest criteriu se aplică numai unităților de cazare pentru turiști care au sistem de încălzire propriu.
Bulgarian: Този критерий се прилага само за места за нощувка на туристи, които имат самостоятелна отоплителна система.
Estonian: See kriteerium on kohaldatav ainult sõltumatu küttesüsteemiga majutusettevõtetes.
Latvian: Šādu kritēriju piemēro tikai tūristu mītnēm, kurām ir neatkarīga apkures sistēma.
Lithuanian: Šis kriterijus taikomas tik toms turistų apgyvendinimo vietoms, kurios turi nepriklausomą šildymo sistemą.
Maltese: Dan il-kriterju japplika biss għall-akkommodazzjoni turisika li għandha sistema indipendenti tas-sħana.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère et indiquer la nature des sources d'énergie utilisées.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, en la que se indique el tipo de fuente de energía utilizado.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, indicando o tipo de fontes de energia utilizadas.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, waarin wordt aangegeven van welke energiebronnen gebruik wordt gemaakt.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och ange vilken typ av energikällor som används.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja ilmoitettava käytetyt energialähteet.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, jelezve a felhasznált energiaforrás jellegét.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia šio kriterijaus atitikties deklaraciją, nurodančią naudojamų energijos šaltinių pobūdį.
English: Electricity for heating
French: Électricité pour le chauffage
Spanish: Electricidad para calefacción
Italian: Energia elettrica per riscaldamento
Portuguese: Electricidade utilizada para o aquecimento
Dutch: Elektriciteit voor verwarmingsdoeleinden
Swedish: El för uppvärmning
Finnish: Sähkölämmitys
Czech: Elektřina k vytápění
Slovak: Elektrická energia na kúrenie
Polish: Energia elektryczna do ogrzewania
Hungarian: Fűtésre használt villamos energia
Slovenian: Električna energija za ogrevanje
Romanian: Electricitatea pentru încălzire
Bulgarian: Електрическа енергия за отопление
Estonian: Kütteks kasutud elektrienergia
Latvian: Elektroenerģija apkurei
Lithuanian: Šildymui naudojama elektros energija
Maltese: L-elettriku għas-sħana
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature and amounts of the energy sources used for heating, together with documentation on the boilers (heat generators) used, if any.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère et indiquer la nature et le nombre de sources d'énergie utilisées pour le chauffage, ainsi qu'une documentation sur les chaudières (générateurs de chaleur) utilisées, le cas échéant.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, en la que se indique el tipo y las cantidades de las fuentes de energía utilizadas para calefacción, junto con la documentación sobre las calderas (generadores de calor) utilizadas, si las hubiera.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, indicando o tipo de fontes e as quantidades de energia produzida a partir das mesmas utilizadas para fins de aquecimento, conjuntamente com documentação sobre as caldeiras (geradores de calor) eventualmente usadas.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, waarin wordt aangegeven welke energiebronnen en hoeveel energie voor verwarmingsdoeleinden worden gebruikt, alsmede, in voorkomend geval, documentatie over de gebruikte ketels (warmtegeneratoren).
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och ange vilken typ av energikällor och vilken andel av dem som används för uppvärmning samt, i förekommande fall, dokumentation om de pannor (värmegeneratorer) som används.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja ilmoitettava lämmitykseen käytetyt energialähteet ja niiden määrä sekä toimitettava tarvittaessa käytettyjä kattiloita (lämmönkehittimiä) koskevat asiakirjat.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, jelezve a fűtésre felhasznált energiaforrások jellegét és mennyiségét, adott esetben a kazánok (hőfejlesztő berendezések) műszaki dokumentációjával együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia šio kriterijaus atitikties deklaraciją, nurodančią šildymui naudojamos elektros energijos šaltinių pobūdį ir kiekį, bei (jei yra) naudojamų katilų (šilumos generatorių) dokumentaciją.
English: Boiler efficiency
French: Rendement des chaudières
Spanish: Rendimiento de la caldera
Italian: Rendimento delle caldaie
Portuguese: Rendimento das caldeiras
Dutch: Het rendement van verwarmingsketels
Swedish: Pannors effektivitet
Finnish: Kattilan hyötysuhde
Czech: Účinnost kotle
Slovak: Účinnosť kotla
Polish: Wydajność kotłów grzewczych
Hungarian: A kazánok hatásfoka
Slovenian: Učinkovitost ogrevalnih kotlov
Romanian: Randamentul cazanelor
Bulgarian: Ефективност на котела
Estonian: Veesoojendite tõhusus
Latvian: Apkures katlu efektivitāte
Lithuanian: Katilų naudingumas
Maltese: L-effiċjenza tal-bajli
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a technical report from those responsible for the sale and/or maintenance of the boiler indicating the efficiency.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un rapport technique établi par les personnes responsables de la vente et/ou de l'entretien de la chaudière, indiquant le rendement de celle-ci.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar un informe técnico del responsable de la venta o del mantenimiento de la caldera en el que se indique su rendimiento.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar um relatório técnico dos responsáveis pela venda e/ou manutenção da caldeira, indicando o seu rendimento.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een technisch rapport over te leggen van de verantwoordelijke voor de verkoop en/of het onderhoud van de ketel, met opgave van het rendement.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla en teknisk rapport från dem som ansvarar för försäljning och/eller underhåll av pannan där verkningsgraden skall anges.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava kattilan myynnistä ja/tai kunnossapidosta vastaavien alan ammattilaisten laatima tekninen seloste, josta käy ilmi kattilan hyötysuhde.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek be kell nyújtania egy, a kazán értékesítéséért és/vagy karbantartásáért felelős személy által készített műszaki jelentést, jelezve a kazán hatásfokát.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia už katilo pardavimą ir (arba) aptarnavimą atsakingų šalių parengtą techninę ataskaitą, nurodančią naudingumą.
English: Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels;
French: L'article 3 de la directive 92/42/CEE exclut les chaudières suivantes: les chaudières à eau chaude pouvant être alimentées en différents combustibles dont les combustibles solides;
Spanish: El artículo 3 de la Directiva 92/42/CEE excluye las siguientes calderas: calderas de agua caliente alimentadas con diferentes combustibles entre los cuales haya combustibles sólidos;
Portuguese: O artigo 3.o da Directiva 92/42/CEE exclui as seguintes caldeiras: as caldeiras de água quente susceptíveis de serem alimentadas com diversos combustíveis, entre os quais combustíveis sólidos;
Dutch: Artikel 3 van Richtlijn 92/42/EEG noemt de volgende toestellen die niet onder de richtlijn vallen: centraleverwarmingsketels die gestookt kunnen worden met verschillende brandstoffen, waaronder vaste brandstoffen;
Finnish: Direktiivin 92/42/ETY 3 artiklassa direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätetään seuraavat kattilat: kuumavesikattilat, joissa voidaan käyttää erilaisia polttoaineita, myös kiinteitä polttoaineita;
Polish: Artykuł 3 dyrektywy 92/42/EWG nie obejmuje następujących kotłów grzewczych: kotły grzewcze wody gorącej, które mogą być opalane różnymi paliwami, włączając paliwa stałe;
Hungarian: A 92/42/EGK irányelv 3. cikke a következő kazánokat zárja ki: melegvízkazánok, amelyek többféle tüzelőanyaggal is működtethetők, beleértve a szilárd tüzelőanyagokat is;
Estonian: Direktiivi 92/42/EMÜ artiklis 3 välistatakse järgmised veesoojendid: eri liiki kütusega, kaasa arvatud tahkkütus, töötavad veesoojendid;
Latvian: Direktīvas 92/42/EEK 3. pantā nav ietverti šādi apkures katli - karstā ūdens katli, kuriem var izmantot dažādus kurināmos, tostarp cieto kurināmo;
Lithuanian: Direktyvos 92/42/EEB 3 straipsnyje nustatyta, kad ji netaikoma šiems katilams: karšto vandens katilams, kurie gali deginti įvairų kurą, taip pat ir kietąjį;
English: equipment for the instantaneous preparation of hot water;
French: les équipements pour la préparation instantanée d'eau chaude sanitaire;
Spanish: equipos de preparación instantánea de agua caliente sanitaria;
Italian: gli impianti di erogazione istantanea di acqua calda per usi igienici;
Portuguese: os equipamentos de preparação instantânea de água quente para fins sanitários;
Dutch: doorstroomtoestellen voor de ogenblikkelijke bereiding van warm water;
Finnish: kuuman veden nopeaan tuottamiseen tarkoitetut laitteet;
Czech: zařízení pro okamžitou přípravu teplé užitkové vody;
Slovak: zariadenia na okamžitú prípravu teplej vody;
Polish: urządzenia przepływowe do podgrzewania wody;
Hungarian: forró víz azonnali előállítására szolgáló berendezések;
Slovenian: opremo za sprotno pripravo tople vode;
Romanian: echipamente pentru prepararea instantanee a apei calde;
Estonian: vee kiirsoojendid;
Latvian: aprīkojums momentānai karstā ūdens sagatavošanai;
Lithuanian: labai greito vandens šildymo įrenginiams;
Maltese: it-tagħmir għat-tħejjija insantanja tal-misħun;