FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: study and analysis of the policies of the European Union and of the region targeted by the call for proposal,
Czech: studium a analýzy politik Evropské unie a cílového regionu výzvy k předkládání návrhů,
Slovak: štúdium a analýza politík Európskej únie a oblasti, na ktorú je orientovaná výzva na predkladanie návrhov,
Polish: badania i analizę polityk Unii Europejskiej i regionu objętego zaproszeniem do składania wniosków,
Hungarian: az Európai Unió politikáinak, valamint az ajánlattételi felhívás által megcélzott régió vizsgálata és elemzése,
Slovenian: proučevanje in analiziranje politik Evropske unije in regij, katerim je namenjen razpis za oddajo predlogov,
Estonian: Euroopa Liidu ja projektikonkursil määratletud piirkondade poliitikate uurimine ja analüüs,
Latvian: Eiropas Savienības un reģiona, kas ir priekšlikumu iesniegšanas uzaicinājuma mērķa reģions, politikas pētījums un analīze,
Lithuanian: Europos Sąjungos ir pasiūlymų konkurse nurodyto regiono politikos krypčių tyrimus ir analizę,
Maltese: studju u analiżi tal-politika ta' l-Unjoni Ewropea u għar-reġjun immirat mis-sejħa għall-proposta,
English: production of discussion documents,
Czech: vypracování pracovních podkladů,
Slovak: vypracovávanie diskusných materiálov,
Polish: opracowywanie dokumentów do dyskusji,
Hungarian: egyeztető dokumentumok elkészítése,
Slovenian: pripravo dokumentov za razpravo,
Estonian: dokumentide koostamine diskussioonide jaoks,
Latvian: darba dokumentu sagatavošana,
Lithuanian: diskusinių dokumentų rengimą,
Maltese: il-produzzjoni ta' dokumenti ta' diskussjoni,
English: round tables,
Czech: diskuse u kulatého stolu,
Slovak: okrúhle stoly,
Polish: okrągłe stoły,
Hungarian: kerekasztal-beszélgetések,
Slovenian: okrogle mize,
Estonian: ümarlauad,
Latvian: apaļā galda sarunas,
Lithuanian: apvaliojo stalo diskusijas,
Maltese: round tables,
English: thematic seminars,
Czech: tematické semináře,
Slovak: tematické semináre,
Polish: seminaria tematyczne,
Hungarian: tematikus szemináriumok,
Slovenian: tematske seminarje,
Estonian: temaatilised seminarid,
Latvian: tematiski semināri,
Lithuanian: teminius seminarus,
Maltese: laqgħat ta' seminar tematiċi,
English: various publications.
Czech: různé publikace.
Slovak: rôzne publikácie,
Polish: różne publikacje.
Hungarian: különböző kiadványok.
Slovenian: različne publikacije.
Estonian: erinevad väljaanded.
Latvian: dažādas publikācijas.
Lithuanian: įvairius paskelbimus.
Maltese: pubblikazzjonijiet varji.
English: Implementation of activities supported
Czech: Provádění podporované činnosti
Slovak: Realizácia podporovaných aktivít
Polish: Wdrażanie wspieranych działań
Hungarian: A támogatott tevékenységek végrehajtása
Slovenian: Izvajanje podprtih aktivnosti
Estonian: Toetatavate tegevuste elluviimine
Latvian: Atbalstīto pasākumu īstenošana
Lithuanian: Remiamos veiklos įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni ta' attivitajiet appoġġjati
English: The activities covered by this programme shall be carried out by a body whose objective is to increase understanding and reciprocal knowledge between the European Union and the regions covered by the ALA, MEDA, TACIS or CARDS Regulations.
Czech: Činnost zahrnutou do tohoto programu vykonává subjekt, jehož cílem je prohloubit porozumění a vzájemné poznání mezi Evropskou unií a regiony, na něž se vztahují nařízení ALA, MEDA, Tacis nebo CARD.
Slovak: Aktivity, na ktoré sa vzťahuje tento program, musia byť realizované organizáciou, ktorej cieľom je dosiahnuť rast porozumenia a vzájomného poznania medzi Európskou úniou a oblasťami, ktorých sa týkajú nariadenia ALA, MEDA, Tacis alebo CARDS.
Polish: Działania objęte niniejszym programem wykonuje organizacja, której celem jest zwiększenie zrozumienia i wzajemnej wiedzy między Unią Europejską i regionami objętymi rozporządzeniami ALA, MEDA, Tacis lub CARDS.
Hungarian: Az e program körébe tartozó tevékenységeket olyan szerv végzi, melynek célja az Európai Unió és az ALA, MEDA, Tacis vagy CARDS rendeletek hatálya alá tartozó régiók közötti egyetértés és kölcsönös megismerés fokozása.
Slovenian: Aktivnosti iz tega programa izvaja organizacija, katere cilj je povečati razumevanje in medsebojno poznavanje med Evropsko unijo in regijami, zajetimi v uredbah ALA, MEDA, Tacis ali CARDS.
Estonian: Käesoleva programmiga hõlmatud tegevust teostab asutus, kelle eesmärk on suurendada Euroopa Liidu ja ALA-, MEDA-, Tacis- või CARDS-määrustega hõlmatud piirkondade vahelist üksteisemõistmist ja vastastikust kogemuste jagamist.
Latvian: Pasākumus, kas ietverti šajā programmā, veic organizācija, kuras mērķis ir veicināt Eiropas Savienības un reģionu, uz kuriem attiecas ALA, MEDA, Tacis un CARDS regulas, sapratni un savstarpēju informētību.
Lithuanian: Į šią programą patenkančią veiklą įgyvendina institucija, kurios tikslas yra stiprinti supratimą ir abipuses žinias tarp Europos Sąjungos ir regionų, kuriems taikomas ALA, MEDA, TACIS ar CARDS reglamentas.
Maltese: L-attivitajiet koperti minn dan il-programm għandhom jitwettqu minn korp li l-għan tiegħu huwa li jiżdied il-ftehim u l-għarfien reċiproku bejn l-Unjoni Ewropea u r-reġjuni koperti mir-Regolamenti ALA, MEDA, Tacis jew CARDS.
English: The programme shall apply to all non-profit making bodies, institutes or networks active in the countries and/or regions covered in Article 2 of the Decision that promote principles and policies forming part of the objectives of the Treaties.
Czech: Tento program se vztahuje na všechny neziskové subjekty, ústavy a sítě působící v zemích nebo regionech uvedených v článku 2 tohoto rozhodnutí, které podporují zásady a politiku, jež tvoří součást cílů Smluv.
Slovak: Program sa uplatní v prípade všetkých neziskových organizácií, inštitúcií alebo sietí pôsobiacich v krajinách alebo oblastiach, ktorých sa týka článok 2 rozhodnutia a ktoré podporujú rozvoj princípov a politík, ktoré patria medzi ciele definované v zmluve.
Polish: Program ma zastosowanie do organizacji o celach niezarobkowych, instytutów lub sieci działających w państwach i/lub regionach objętych art. 2 niniejszej decyzji, które wspierają zasady i polityki wpisujące się w cele Traktatów.
Hungarian: A programot a Szerződések céljainak részét képező elveket és politikákat előmozdító határozat 2. cikkében megnevezett országokban és/vagy régiókban tevékenykedő valamennyi nonprofit szervre, intézményre vagy hálózatra alkalmazni kell.
Slovenian: Program velja za vse neprofitne organizacije, inštitute ali mreže, ki delujejo v državah in/ali regijah, zajetih v členu 2 tega sklepa, in ki spodbujajo načela in politike, ki so sestavni del ciljev Pogodb.
Estonian: Programmi kohaldatakse kõikide mittetulunduslike asutuste, institutsioonide või võrgustike suhtes, mis tegutsevad riikides ja/või piirkondades, mis on hõlmatud asutamislepingu eesmärkide osaks olevate põhimõtete ja poliitikate edendamist käsitleva otsuse artikliga 2.
Latvian: Minētā programma attiecināma uz visām bezpeļņas organizācijām, institūtiem un tīkliem, kas aktīvi darbojas valstīs un/vai reģionos, uz kuriem attiecas 2. pants lēmumā, kas veicina tos principus un politikas, kuras veido daļu no Līgumos paredzētajiem mērķiem.
Lithuanian: Programa taikoma visoms ne pelno siekiančioms institucijoms, institutams ir organizacijoms, veikiantiems sprendimo 2 straipsniu apibrėžtose valstybėse ir (arba) regionuose ir propaguojantiems principus ir politiką, kurie yra Sutarčių tikslų dalis.
Maltese: Il-programm għandu japplika għall-korpi, istituti jew xbieki kollha li ma jagħmlux qligħ attivi fil-pajjiżi u/jew reġjuni koperti fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni li jippromwovu prinċipji u politika li tifforma parti mill-għanijiet tat-Trattati.
English: An annual operating grant may be awarded to support the implementation of such a body's annual work programme.
Czech: Roční grant na provozní náklady lze poskytnout na podporu provádění ročního programu činnosti takového subjektu.
Slovak: Na podporu realizácie ročného plánu práce takejto organizácie sa môže udeliť ročný prevádzkový grant.
Polish: Roczną dotację operacyjną można przyznać na wspieranie wdrażania rocznego programu pracy takiej organizacji.
Hungarian: Éves működési támogatást lehet nyújtani az ilyen szervek éves munkaprogramja végrehajtásának támogatásához.
Slovenian: Letna operativna subvencija se lahko dodeli za podpiranje izvajanja letnega delovnega programa take organizacije.
Estonian: Iga-aastast tegevustoetust võib anda sellise asutuse iga-aastase tööprogrammi rakendamise toetamiseks.
Latvian: Gada ekspluatācijas izdevumu subsīdiju var piešķirt, lai atbalstītu šādas organizācijas gada darba programmas īstenošanu.
Lithuanian: Metinė parama veiklai gali būti suteikta remti tokios institucijos metinės veiklos programos įgyvendinimą.
Maltese: Għotja ta' operat annwali tista' tiġi konċessa sabiex jiġi appoġġjat l-implimentazzjoni ta' programm annwali tax-xogħol ta' korp bħal dan.
English: Bodies entitled to receive an operating grant shall be selected on the basis of calls for proposals, as provided for in the Financial Regulation.
Czech: Subjekty, které mají nárok na získání grantu na provozní náklady, se vybírají na základě výzev k předkládání návrhů podle finančního nařízení.
Slovak: Organizácie oprávnené na príjem prevádzkového grantu sú vyberané na základe výzvy na predkladanie návrhov, tak ako je ustanovené vo finančnom nariadení.
Polish: Organizacje uprawnione do otrzymania dotacji operacyjnej wybiera się na podstawie wezwania do składania propozycji, jak przewidziano w rozporządzeniu finansowym.
Hungarian: A működési támogatásra jogosult szerveket a költségvetési rendeletben előírtak szerint ajánlattételi felhívások alapján kell kiválasztani.
Slovenian: Organizacije, ki so upravičene do operativne subvencije, se izberejo na razpisu za oddajo predlogov, kot predvideva finančna uredba.
Estonian: Asutused, kellel on õigus tegevustoetust saada, valitakse projektikonkursi põhjal, nagu on finantsmääruses sätestatud.
Latvian: Organizācijas, kas ir tiesīgas saņemt ekspluatācijas izdevumu subsīdiju, izraugās, pamatojoties uz uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus, kā paredzēts Finanšu regulā.
Lithuanian: Institucijos, kurios turi teisę į veiklos paramą, atrenkamos skelbiant pasiūlymų konkursą, kaip tai numatyta finansiniame reglamente.
Maltese: Korpi ntitolati sabiex jerċievu għotja ta' operat għandhom jintgħażlu fuq il-bażi ta' sejħat għal proposti, kif provvdut fir-Regolament Finanzjarju.
English: These calls for proposals will be launched at the beginning of this programme in order to select the partners with which the European Union will implement it.
Czech: Tyto výzvy k předkládání návrhů budou vydány při zahájení tohoto programu za účelem výběru partnerů, s nimiž jej bude Evropská unie uskutečňovat.
Slovak: Tieto výzvy na predkladanie návrhov budú zverejnené pri začatí programu takým spôsobom, aby mohli byť vybraní partneri, s ktorými Európska únia daný program zrealizuje.
Polish: Wezwania do składania propozycji ogłasza się na początku trwania niniejszego programu w celu wybrania partnerów, z którymi Unia Europejska go wdroży.
Hungarian: Ezen ajánlattételi felhívásokat e program kezdetekor teszik közzé azon partnerek kiválasztása érdekében, melyekkel az Európai Unió azt végrehajtja.
Slovenian: Razpis za oddajo predlogov se izvede na začetku tega programa, da se izberejo partnerji, s katerimi ga bo Evropska unija izvajala.
Estonian: Need projektikonkursid käivitatakse programmi alguses, et valida välja partnerid, kellega koos Euroopa Liit programmi ellu viib.
Latvian: Šādus priekšlikumu iesniegšanas uzaicinājumus izsludinās, uzsākot programmu, lai izraudzītos partnerus, ar kuriem Eiropas Savienība īstenos minēto programmu.
Lithuanian: Pasiūlymų konkursai skelbiami šios programos įgyvendinimo pradžioje, siekiant atrinkti partnerius, su kuriais Europos Sąjunga įgyvendins šią programą.
Maltese: Dawn is-sejħat għal proposti se jiġu llanċati fil-bidu ta' dan il-programm sabiex jiġu magħżula s-sieħba li magħhom l-Unjoni Ewropea se timplimentah.
English: Characteristics of grant applications on which assessment is based
Czech: Způsoby hodnocení žádostí o grant
Polish: Cechy wniosków o dotację, na podstawie, których dokonuje się ich oceny
Hungarian: A támogatás iránti kérelmek értékelésének kritériumai
Slovenian: Značilnosti, po katerih se ocenjujejo zahtevki za subvencije
Estonian: Toetusetaotluste hindamise põhimõtted
Latvian: Rādītāji, uz kuriem pamatojas pieteikumu subsīdijas saņemšanai vērtējums
Lithuanian: Paramos paraiškų ypatybės, kuriomis grindžiamas įvertinimas
Maltese: Karatteristiti ta' applikazzjonijiet ta' għotja li fuqhom hija bażata l-istima
English: Grant applications shall be assessed on the basis of:
Czech: Žádosti o grant se hodnotí podle:
Slovak: Žiadosti o grant sú vyhodnocované na základe:
Polish: Wnioski o dotację ocenia się na podstawie:
Hungarian: A támogatás iránti kérelmeket a következők alapján értékelik:
Slovenian: Zahtevki za subvencije se ocenjujejo po:
Estonian: Toetusetaotluste hindamisel arvestatakse:
Latvian: Pieteikumus subsīdijas saņemšanai vērtē, pamatojoties uz:
Lithuanian: Paramos paraiškos vertinamos, atsižvelgiant į:
Maltese: Applikazzjonijiet ta' għotja għandhom jiġi stmati fuq il-bażi ta':
English: their complementarity with the objectives of the programme,
Czech: jejich doplňkovosti s cíli tohoto programu,
Slovak: ich súladu s cieľmi programu,
Polish: ich komplementarności z celami programu,
Hungarian: program céljainak való megfelelés,
Slovenian: skladnosti s cilji programa,
Estonian: nende vastastikust täiendavust programmi eesmärkidega,
Latvian: to komplementaritāti ar programmas mērķiem,
Lithuanian: jų suderinamumą su programos tikslais,
Maltese: il-kumplimentarjeta tagħhom ma' l-għanijiet tal-programm,
English: the quality of the activities,
Czech: kvality činnosti,
Slovak: charakteristike činnosti,
Polish: jakości działań,
Hungarian: tevékenységek minősége,
Slovenian: kakovosti aktivnosti,
Estonian: tegevuse kvaliteeti,
Latvian: pasākumu kvalitāti,
Lithuanian: veiklos kokybę,
Maltese: il-kwalità ta' l-attivitajiet,
English: prior experience in the field,
Czech: předchozích zkušeností v této oblasti,
Slovak: predchádzajúcej skúsenosti v odbore,
Polish: doświadczenia w danym obszarze,
Hungarian: adott területen szerzett korábbi tapasztalat
Slovenian: prejšnjih izkušnjah na tem področju,
Estonian: varasemaid kogemusi vastavas valdkonnas,
Latvian: iepriekšējo pieredzi attiecīgajā jomā,
Lithuanian: ankstesnę patirtį toje srityje,
Maltese: esperjenza minn qabel fil-qasam,
English: the existence of well established information sources and contacts in the regions concerned and the European Union,
Czech: existence dobře zavedených informačních zdrojů a kontaktů v dotyčném regionu a v Evropské unii,
Slovak: existencie dobre fungujúcich informačných zdrojov a kontaktov v oblastiach záujmu a v Európskej únii,
Polish: istnienia stabilnych źródeł informacji i kontaktów w danych regionach i w Unii Europejskiej,
Hungarian: jól megalapozott információforrások és kapcsolatok megléte az érintett régiókban és az Európai Unióban,
Slovenian: obstoju dobro organiziranih virov informacij in stikov v zadevnih regijah in v Evropski uniji,
Estonian: väljakujunenud teabeallikate ja kontaktide olemasolu asjaomastes piirkondades ja Euroopa Liidus,
Latvian: labi izstrādātu un vispāratzītu informācijas avotu un kontaktpunktu esamību attiecīgajos reģionos un Eiropas Savienībā,
Lithuanian: nusistovėjusių informacijos šaltinių ir kontaktų atitinkamuose regionuose ir Europos Sąjungoje turėjimą,
Maltese: l-eżistenza ta' sorsi u kuntatti ta' informazzjoni stabbiliti sew fir-reġjuni interessati u l-Unjoni Ewropea,
English: the proportionality of the costs and benefits of the activity proposed,
Czech: přiměřenosti nákladů a přínosů nabídnuté činnosti,
Slovak: vyváženosti medzi výdavkami a prínosmi navrhovanej aktivity,
Polish: proporcjonalności między kosztami i korzyściami proponowanego działania,
Hungarian: javasolt tevékenység költség-haszon arányossága,
Slovenian: sorazmernosti stroškov in koristi predlaganih aktivnosti,
Estonian: kavandatava tegevuse kulu ja kasu proportsiooni,
Latvian: ierosinātā pasākuma izmaksu un gūstamā labuma samērīgumu,
Lithuanian: siūlomos veiklos kaštų ir naudos proporcingumą,
Maltese: il-proporzjonalita ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji ta' l-attivita proposta,
English: the geographic scope of the activities.
Czech: zeměpisného rozsahu činnosti.
Slovak: zemepisného rozsahu činnosti.
Polish: geograficznego zakresu działań.
Hungarian: tevékenységek végrehajtásának helye.
Slovenian: zemljepisnem obsegu aktivnosti.
Estonian: tegevuse geograafilist ulatust.
Latvian: pasākumu ģeogrāfiskajām robežām.
Lithuanian: geografinę veiklos apimtį.
Maltese: l-iskop ġijografiku ta' l-attivitajiet.
English: The exact characteristics and criteria for awarding the grants shall be specified in the calls for proposals.
Czech: Přesné způsoby a kritéria pro poskytnutí grantů budou uvedeny ve výzvách k předkládání návrhů.
Slovak: Presný opis kritérií na udelenie grantu sa uvedie vo výzve na predkladanie návrhov.
Polish: Dokładne cechy i kryteria przyznawania dotacji określa się w wezwaniu do składania propozycji.
Hungarian: A támogatások odaítélésének pontos jellemzőit és kritériumait az ajánlattételi felhívásban kell meghatározni.
Slovenian: Podrobne značilnosti in merila za dodelitev subvencij se določijo v razpisu za oddajo predlogov.
Estonian: Toetuse andmise täpsed tingimused ja kriteeriumid täpsustatakse konkursikutsetes.
Latvian: Precīzie rādītāji un kritēriji subsīdiju piešķiršanai ir noteikti priekšlikumu iesniegšanas uzaicinājumos.
Lithuanian: Konkrečios paramos skyrimo ypatybės ir kriterijai yra nurodomi pasiūlymų konkurso skelbime.
Maltese: Il-karatteristiċi u l-kriterji eżatti għall-konċessjoni ta' l-għotjiet għandhom jiġu speċifikati fis-seħjat għall-proposti.
English: Eligible expenditure
Czech: Způsobilé výdaje
Slovak: Predpokladané náklady
Polish: Wydatki kwalifikujące się
Hungarian: Támogatható kiadások
Slovenian: Upravičeni izdatki
Estonian: Abikõlblikud kulutused
Latvian: Attaisnotie izdevumi
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos
Maltese: Nefqa eliġibbli
English: The bodies concerned receive budget cofinancing from sources other than Community sources.
Czech: Rozpočtové spolufinancování je poskytováno dotyčným subjektům z jiných zdrojů než ze zdrojů Společenství.
Slovak: Uvedené organizácie sú príjemcami rozpočtových spolufinancovaní aj z iných zdrojov ako sú zdroje spoločenstva.
Polish: Zainteresowane organizacje korzystają ze współfinansowania ich budżetu ze źródeł innych niż źródła Wspólnoty.
Hungarian: Az érintett szervek a közösségi forrásoktól eltérő forrásokból is kapnak támogatást a működésükhöz.
Slovenian: Te organizacije dobijo proračunsko sofinanciranje iz virov, ki niso viri Skupnosti.
Estonian: Asjaomaste asutuste eelarvet kaasrahastatakse lisaks ühenduse allikatele ka muudest allikatest.
Latvian: Attiecīgās organizācijas budžeta līdzfinansējumu nesaņem no Kopienas avotiem.
Lithuanian: Atitinkamos institucijos turi turėti biudžeto bendrą finansavimą iš kitų šaltinių nei Bendrija.
Maltese: Il-korpijiet interessati jerċievu kofinanzjament ta' l-estimi minn sorsi oħra għajr sorsi Komunitarji.
English: Such cofinancing may be partly contributed in kind, provided the contribution is valued at no more than the cost actually incurred and evidenced by accounting documents or the cost generally obtaining on the market in question and with the exception of contributions in kind in the form of real estate.
Czech: Toto spolufinancování může být poskytováno částečně věcnými příspěvky, pokud jejich hodnota nepřekračuje náklady skutečně vzniklé a doložené účetními doklady nebo náklady, které jsou na dotyčném trhu všeobecně akceptované, a pokud nejde o věcné příspěvky, které mají povahu nemovitosti.
Slovak: Takéto spolufinancovanie môže byť čiastočne poskytované v naturáliách, za predpokladu, že takýto príspevok nie je ohodnotený na vyššiu sumu, než sú skutočné výdavky, a je zaevidovaný v účtovných dokumentoch alebo nie je vyšší ako cena, aká sa všeobecne ponúka na príslušnom trhu s výnimkou vecného príspevku vo forme nehnuteľnosti.
Polish: Takie współfinansowanie może być częściowo udzielane w naturze, pod warunkiem że wartość tego wkładu nie przekracza kosztów rzeczywiście poniesionych i wykazanych w dokumentach księgowych lub kosztów zasadniczo ponoszonych na odpowiednim rynku i z wyjątkiem wkładu w naturze w postaci nieruchomości.
Hungarian: E támogatás részben természetben is megvalósulhat feltéve, hogy a hozzájárulás mértéke nem nagyobb a számviteli bizonylatokkal alátámasztott, ténylegesen felmerült költségeknél vagy a kérdéses piacon általában felmerülő költségeknél, az ingatlan formájában megvalósuló dologi juttatások kivételével.
Slovenian: Takšno sofinanciranje se delno prispeva v naravi, če prispevek ni vreden več od dejansko nastalega stroška, dokazanega z računovodskimi listinami, ali od običajne cene, ki velja na tem trgu, pri čemer so izvzeti prispevki v naravi v obliki nepremičnin.
Estonian: Selline kaasrahastamine võib osaliselt olla mitterahaline, tingimusel, et selle väärtus ei ole suurem kui tegelikult tekitatud kulu ning selle tõenduseks peavad olema raamatupidamisdokumendid või kui kulu määr on kõnealusel turul üldiselt heakskiidetud; siia ei kuulu mitterahaline toetus kinnisvarana.
Latvian: Šāda līdzfinansējuma ieguldījums daļēji var būt natūrā ar noteikumu, ka ieguldījuma vērtība nepārsniedz faktiski radušās un ar uzskaites dokumentiem pierādītās izmaksas vai parastās izmaksas konkrētajā tirgū, izņemot ieguldījumus natūrā nekustamā īpašuma veidā.
Lithuanian: Toks bendras finansavimas gali būti iš dalies mokamas natūra, su sąlyga, kad toks indėlis nėra vertas daugiau nei faktiškai patirtos ir apskaitos dokumentuose užfiksuotos išlaidos arba bendrai rinkoje nustatomos išlaidos, išimtį taikant indėliui nekilnojamojo turto forma.
Maltese: Dan il-kofinanzjament jista' jiġi kontribbwit parzjalment f'oġġetti, basta iżda li l-kontribuzzjoni hija valwata għal mhux aktar mill-ispiża attwalment miġrura u kif jixhdu dokumenti ta' kontijiet jew l-ispiża ġeneralment miksuba fis-suq imsemmi u bl-eċċezzjoni ta' kontribuzzjonijiet f'oġġetti fil-forma ta' propjeta (real estate).
English: Checks and Audits
Czech: Kontroly a ověřování účetnictví
Slovak: Kontrola a audit
Polish: Kontrole i audyty
Hungarian: Ellenőrzések és vizsgálatok
Slovenian: Kontrole in revizije
Estonian: Kontroll ja auditeerimine
Latvian: Pārbaudes un revīzijas
Lithuanian: Patikrinimai ir auditas
Maltese: Spezzjonijiet u reviżjonijiet