English: The European Parliament in its Resolution of 28 February 2002 on the implementation of the Socrates programme has expressed concern about the disproportionately onerous administrative procedures for beneficiaries of small grants, especially under the Comenius action, and has called on the Commission to propose any legislative changes necessary to abolish the cofinancing requirement for such grants.
French: Le Parlement européen, dans sa résolution du 28 février 2002 sur la mise en oeuvre du programme Socrates, a exprimé sa préoccupation quant aux procédures administratives excessivement lourdes auxquelles sont soumis les bénéficiaires de subventions modiques octroyées, en particulier, dans le cadre de l'action Comenius, et a invité la Commission à proposer les mesures législatives nécessaires à la suppression de l'obligation de cofinancement pour de telles subventions.
Italian: Nella risoluzione del 28 febbraio 2002 sull'attuazione del programma "Socrate", il Parlamento europeo ha espresso preoccupazione per le procedure amministrative eccessivamente onerose per i beneficiari di sovvenzioni di piccola entità, in particolare quelle accordate in base all'azione Comenius, ed ha invitato la Commissione a proporre tutte le modifiche legislative necessarie ad abolire il requisito di cofinanziamento per tali sovvenzioni.
Czech: Evropský parlament v usnesení ze dne 28. února 2002 o provádění programu Socrates vyjádřil své znepokojení nad nepoměrně nákladnými správními postupy pro příjemce malých grantů, zejména v rámci akce Comenius, a vyzval Komisi k návrhu legislativních změn nezbytných ke zrušení požadavků na spolufinancování u těchto grantů.
Slovak: Európsky parlament vo svojej rezolúcii z 28. februára 2002 o realizácii programu Sokrates vyjadril svoje obavy týkajúce sa neúmerne namáhavých administratívnych postupov pre príjemcov malých grantov, osobitne podľa akcie Comenius, a vyzval Komisiu, aby navrhla legislatívne zmeny potrebné na zrušenie požiadavky spolufinancovania takýchto grantov;
Polish: Parlament Europejski w rezolucji z dnia 28 lutego 2002 r. w sprawie wykonania programu Sokrates wyraził obawę spowodowaną nieproporcjonalnie uciążliwymi procedurami administracyjnymi w stosunku do niewielkich dotacji, szczególnie w działaniu Comenius, i wezwał Komisję do zaproponowania zmian legislacyjnych, niezbędnych do zniesienia wymogu współfinansowania takich dotacji.
Hungarian: Az Európai Parlament a Socrates program végrehajtásáról szóló 2002. február 28-i állásfoglalásában aggodalmát fejezte ki a – különösen a Comenius program keretében nyújtott – alacsony támogatás kedvezményezettjeinek aránytalanul nehéz közigazgatási eljárásával kapcsolatosan, és felszólította a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot valamilyen, az ilyen támogatáshoz szükséges társfinanszírozás követelményeinek eltörléséhez szükséges jogszabályi változtatásra.
Slovenian: Evropski parlament je v svoji Resoluciji z dne 28. februarja 2002 o izvajanju programa Socrates izrazil zaskrbljenost v zvezi z nesorazmerno težavnimi upravnimi postopki za upravičence majhnih donacij, zlasti v okviru akcije Comenius, in Komisijo pozval, naj predlaga zakonodajne spremembe, potrebne za opustitev zahtev glede sofinanciranja pri teh donacijah.
Estonian: Euroopa Parlament on oma 28. veebruari 2002. aasta resolutsioonis programmi Socrates rakendamise kohta väljendanud muret väikeste toetuste saajatele tuleneva ebaproportsionaalselt raske haldusmenetluse pärast, eriti allprogrammi Comenius alusel toetuse saamiseks, ning on kutsunud komisjoni üles esitama ettepaneku õigusaktides muudatuste tegemiseks, mis on vajalikud selliste toetuste puhul kaasrahastamisnõude kaotamiseks.
Latvian: Eiropas Parlaments 2002. gada 28. februāra rezolūcijā par "Socrates" programmas īstenošanu ir izteicis bažas par nesamērīgi apgrūtinošām administratīvām procedūrām tiem labuma guvējiem, kas saņem mazas dotācijas, īpaši saistībā ar "Comenius" darbībām, un aicināja Komisiju ierosināt izmaiņas tiesību aktos, kas vajadzīgas, lai atceltu līdzfinansēšanas prasību šādām dotācijām.
Lithuanian: Europos Parlamentas savo 2002 m. vasario 28 d. Rezoliucijoje dėl "Socrates" programos įgyvendinimo išreiškė susirūpinimą dėl per daug administracinių procedūrų, apsunkinančių mažų paskolų gavėjus, ypač pagal "Comenius" veiksmus, ir paragino Komisiją pasiūlyti kokius nors teisinius pokyčius, kad būtų panaikintas bendro finansavimo reikalavimas tokioms paskoloms.
Maltese: Il-Parlament Ewropew fir-Resoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Frar 2002 dwar l-implimentazzjoni tal-programm "Socrates" wera tħassib dwar il-proċeduri amministrattivi disproporzjonalment onerużi għall-benefiċjarji ta' konċessjonijiet żgħar, speċjalment skond l-azzjoni Comenius, u talab lill-Kummissjoni biex tipproponi kull tibdil leġislattiv neċessarju biex titneħħa l-ħtieġa ta' kofinanzjament għal dawk il-konċessjonijiet.