English: As for the CTVs exported from Turkey and originating in countries for which the anti-dumping measures in force are the subject of the present review (i.e. China, Korea and Malaysia), the quantities exported to the Community from Turkey have been considered as originating in those countries.
French: Quant aux TVC exportés de Turquie et originaires de pays pour lesquels les mesures antidumping en vigueur font l'objet du présent réexamen (République populaire de Chine, Corée et Malaisie), les quantités exportées de Turquie vers la Communauté ont été considérées comme originaires de ces pays.
Portuguese: No que respeita aos receptores de televisão a cores exportados da Turquia e originários de países em que as medidas anti-dumping em vigor são objecto do presente reexame (RPC, Coreia e Malásia) as quantidades exportadas para a Comunidade da Turquia foram consideradas como sendo originárias destes países.
Slovak: Pokiaľ ide o farebné televízne prijímače vyvážané z Turecka a pochádzajúce z krajín, pre ktoré účinné antidumpingové opatrenia sú predmetom tohto skúmania (napríklad Čína, Kórea a Malajzia), množstvá vyvezené do spoločenstva z Turecka sa považovali za vývoz, ktorý má pôvod v týchto krajinách.
Polish: W odniesieniu do OTVK wywożone z Turcji i pochodzące z krajów, na które nałożono środki antydumpingowe podlegające obecnemu postępowaniu przeglądowemu (tj. Chiny, Korea i Malezja), ilości wywiezione z Turcji do Wspólnoty uznano za pochodzące z tych krajów.
Hungarian: A Törökországból kivitt és olyan országokból származó színes televíziókészülékekre vonatkozóan, amelyek esetében a hatályos dömpingellenes intézkedések a jelenlegi felülvizsgálat tárgyát képezik (pl. Kína, Korea és Malajzia), a Törökországból a Közösségbe kivitt mennyiségeket az említett országokból származóknak tekintették.
Slovenian: Glede BTV, izvoženih iz Turčije in s poreklom iz držav, za katere veljajo protidampinški ukrepi, ki so predmet sedanjega pregleda (tj. Kitajske, Koreje in Malezije), je za količine, izvožene v Skupnost iz Turčije, veljalo, da imajo poreklo iz teh držav.
Estonian: Türgist eksporditavate ja sellistest riikidest pärinevate värvitelerite puhul, mille suhtes kehtivad dumpinguvastased meetmed on käesoleva läbivaatamise teemaks (s.o Hiina, Korea ja Malaisia), on Türgist ühendusse eksporditud koguseid peetud pärinevaks kõnealustest riikidest.
Latvian: Attiecībā uz KTV, kas eksportēti no Turcijas un kuru izcelsme ir valstīs, attiecībā uz kurām spēkā esošie antidempinga pasākumi ir šīs atkārtotās izskatīšanas temats (t.i., Ķīnā, Korejā un Malaizijā), uzskatīja, ka no Turcijas uz Kopienu eksportēto daudzumu izcelsme ir minētajās valstīs.
Lithuanian: STV, eksportuojamų iš Turkijos ir kurių kilmės šalys yra tos, kuriose galiojančioms antidempingo priemonėms taikoma dabartinė peržiūra (t. y. Kinija, Korėja ir Malaizija), į Bendriją iš Turkijos eksportuoto kiekio kilmės šalimis laikomos šios šalys.
Maltese: Fir-rigward ta’ televiżuri bil-kulur esportati mit-Turkija u li joriġinaw f’pajjiżi fejn il-miżuri anti-dumping fis-seħħ huma bla ħsara għar-reviżjoni preżenti (fi kliem ieħor iċ-Ċina, il-Korea, u l-Malasja), il-kwantitajiet esportati lejn il-Komunità mit-Turkija ġew ikkunsidrati bħala li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi.