English: It was established that there were a number of serious deficiencies and a lack of controls on the systems put in place by the Paraguayan authorities following earlier FVO inspections in order to ensure that only boned and matured meat obtained from animals coming from the Community-approved areas of the country could be exported in compliance with Community requirements.
French: Il a été constaté un certain nombre d'insuffisances graves et un manque de contrôles portant sur les systèmes mis en place par les autorités paraguayennes à la suite d'inspections antérieures de l'Office alimentaire et vétérinaire pour s'assurer que, conformément aux exigences communautaires, seule la viande désossée et portée à maturation issue d'animaux provenant de zones agréées par la Communauté puisse être exportée.
Portuguese: Concluiu-se que se verificavam diversas deficiências graves e insuficiência de controlos nos sistemas aplicados pelas autoridades do Paraguai na sequência das primeiras inspecções do Serviço Alimentar e Veterinário e que se destinavam a assegurar que só a carne desossada e submetida a maturação obtida de animais provenientes de zonas do país a partir das quais estão autorizadas as exportações para a Comunidade pudesse ser exportada, na observância dos requisitos comunitários.
Czech: Bylo zjištěno, že existuje řada závažných nedostatků a že nejsou prováděny kontroly režimů zavedených paraguayskými orgány po předchozích inspekcích Potravinářského a veterinárního úřadu, jež měly zajistit, že bude v souladu s požadavky Společenství vyváženo pouze vykostěné a vyzrálé maso získané ze zvířat, která pocházejí z oblastí schválených Společenstvím.
Slovak: Bolo skonštatované, že sa vyskytlo viacero závažných porušení a nedostatok kontrol systémov, ktoré stanovili paraguajské úrady po predchádzajúcich kontrolách potravinového a veterinárneho úradu, aby sa zabezpečilo, že iba vykostené a vyzreté mäso získané z oblastí Paraguaja schválených spoločenstvom možno exportovať v súlade s požiadavkami spoločenstva.
Polish: Stwierdzono wiele poważnych zaniedbań i brak kontroli systemów wprowadzonych przez władze Paragwaju po wcześniejszych kontrolach FVO mających na celu zapewnienie, że tylko odkostnione i dojrzałe mięso pozyskiwane ze zwierząt pochodzących z obszarów tego państwa, zatwierdzonych przez Wspólnotę, może być wywożone zgodnie z wymogami Wspólnoty.
Hungarian: Megállapították, hogy számos súlyos hiányosság és az ellenõrzések hiánya jellemezte azt a rendszert, amelyet a paraguayi hatóságok a korábbi ÉÁH ellenõrzések után állítottak fel annak biztosítása érdekében, hogy csak a Közösség által engedélyezett területekrõl származó állatokból kinyert kicsontozott és érlelt húst exportáljanak a közösségi követelményekkel összhangban.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da obstajajo številne resne pomanjkljivosti in pomanjkanje nadzora v sistemu, ki so ga Paragvajske oblasti uvedle po prejšnjih pregledih FVO, da bi zagotovile, da se v skladu z zahtevami Skupnosti izvaža samo izkoščeno in zorjeno meso, pridobljeno od živali, ki prihajajo iz območij države, ki jih je odobrila Skupnost.
Estonian: Tehti kindlaks, et Paraguay ametiasutuste poolt pärast varasemaid FVO inspektsioone sisse seatud süsteemides, mis pidid tagama ainult ühenduse poolt heakskiidetud aladelt pärit loomadelt saadud konditustatud ja laagerdunud liha ekspordi vastavalt ühenduse nõuetele, esines hulk tõsiseid puudusi ja kontrolle ei teostatud piisavalt.
Latvian: Tika konstatēta virkne nopietnu trūkumu un to sistēmu kontroles trūkums, ko izveidoja Paragvajas iestādes pēc iepriekšējām Pārtikas un veterinārā biroja pārbaudēm, lai nodrošinātu to, ka saskaņā ar Kopienas prasībām izvest var vienīgi tādu atkaulotu un nogatavinātu gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri audzēti Kopienā apstiprinātās teritorijās.
Lithuanian: buvo nustatyta keletas rimtų pažeidimų ir Paragvajaus valdžios institucijų po MVT anksčiau atliktų patikrinimų pradėtų taikyti sistemų, kuriomis siekiama užtikrinti, kad pagal Bendrijos reikalavimus galėtų būti eksportuojama tik gyvūnų iš konkrečios šalies Bendrijai patvirtintų teritorijų iškaulinėta ir brandinta mėsa, kontrolės stoka;
Maltese: Kien stabbilit li kien hemm numru ta' defiċjenzi serji u nuqqas ta' kontrolli fis-sistema kif stabbilita mill-awtoritajiet tal-Paragwaj b'segwiment ta' spezzjoni aktar qabel mill-FVO sabiex ikun assigurat li biss il-laħam bl-għadam u mmaturat, akwistat minn annimali ġejjin minn żoni approvati mill-Komunità tal-pajjiż ikunu esportati b'konformità mal-ħtiġiet tal-Komunità.