FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, when the lowest refund rate is determined the rates fixed on the conditions and for the particular destination concerned should not be taken into account.
French: À cette fin, pour la détermination du taux le plus bas de la restitution, il ne doit pas être tenu compte des taux fixés dans les conditions et pour la destination particulière concernées.
Spanish: Con este fin, para determinar el tipo más bajo de la restitución, no deben tenerse en cuenta los tipos fijados en las condiciones y para el destino especial de que se trate.
Dutch: Daarom hoeft bij de bepaling van het laagste eenheidsbedrag van de restitutie geen rekening te worden gehouden met de eenheidsbedragen die zijn vastgesteld volgens de betrokken regels en voor de betrokken specifieke bestemming.
Swedish: Vid beräkning av den lägsta bidragssatsen bör sålunda ingen hänsyn tas till bidragssatser som fastställts på dessa villkor för den berörda bestämmelseorten.
English: For the sake of clarity, Commission Regulation (EC) No 2886/2000 of 27 December 2000 derogating from Article 31(10) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards proof of arrival at destination in the case of differentiated refunds and laying down detailed rules for the application of the lowest export refund rate for certain milk products(8), which lays down similar provisions for the export of certain products to Poland, should be repealed.
French: Dans un souci de clarté, il convient également d'abroger le règlement (CE) n° 2886/2000 de la Commission du 27 décembre 2000 dérogeant à l'article 31, paragraphe 10, du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne la preuve d'arrivée à destination en cas de restitutions différenciées et portant modalités d'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de certains produits laitiers(8), qui a prévu des dispositions similaires pour l'exportation de certains produits vers la Pologne.
Spanish: Por claridad, conviene también derogar el Reglamento (CE) n° 2886/2000 de la Comisión, de 27 de diciembre de 2000, que establece una excepción al apartado 10 del artículo 31 del Reglamento (CE) n° 1255/1999 del Consejo, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y los productos lácteos, en lo que respecta al justificante de llegada a destino en los casos de restituciones diferenciadas, y por el que se establecen disposiciones de aplicación del tipo más bajo de la restitución por exportación de determinados productos lácteos(8), que establece disposiciones similares para la exportación de determinados productos a Polonia.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid moet ook Verordening (EG) nr. 2886/2000 van de Commissie van 27 december 2000 tot afwijking van artikel 31, lid 10, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten, wat betreft het bewijs van aankomst ter bestemming in geval van gedifferentieerde restituties en tot vaststelling van bepalingen betreffende de toepassing van het laagste eenheidsbedrag van de restitutie bij uitvoer van bepaalde zuivelproducten(8), waarbij vergelijkbare bepalingen zijn vastgesteld voor de uitvoer van bepaalde producten naar Polen, worden ingetrokken.
Swedish: För tydlighetens skull bör kommissionens förordning (EG) nr 2886/2000 av den 27 december 2000 om undantag från artikel 31.10 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande bevis på ankomst till bestämmelseorten då det gäller differentierade bidrag och om tillämpningsföreskrifter för den lägsta bidragssatsen vid export av vissa mjölkprodukter(8), upphöra att gälla eftersom det i den föreskrivs liknande bestämmelser för export av vissa produkter till Polen.
English: The provisions of that Regulation should be incorporated into this Regulation.
French: Il convient d'incorporer les dispositions dudit règlement dans le présent règlement.
Spanish: Es conveniente incorporar las disposiciones de dicho Reglamento en el presente Reglamento.
Dutch: Het is dienstig de bepalingen van die verordening op te nemen in deze verordening.
Swedish: Bestämmelserna i den förordningen bör införlivas i den här förordningen.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
English: By derogation from the third indent of Article 31(10) of Regulation (EC) No 1255/1999, proof of arrival at destination shall not be required for the products referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 174/1999.
French: Par dérogation à l'article 31, paragraphe 10, troisième tiret, du règlement (CE) n° 1255/1999, la preuve d'arrivée à destination n'est pas exigée pour les produits visés à l'annexe VIII du règlement (CE) n° 174/1999.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el tercer guión del apartado 10 del artículo 31 del Reglamento (CE) n° 1255/1999, no se exigirá la prueba de llegada a destino de los productos contemplados en el anexo VIII del Reglamento (CE) n° 174/1999.
Dutch: In afwijking van artikel 31, lid 10, derde streepje, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 wordt voor de in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 174/1999 bedoelde producten geen bewijs van aankomst ter bestemming verlangd.
Swedish: Genom undantag från artikel 31.10 tredje strecksatsen i förordning (EG) nr 1255/1999 skall bevis på ankomst till bestämmelseorten inte krävas för de produkter som avses i bilaga VIII till förordning (EG) nr 174/1999.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
English: The fact that no refund is fixed on the products referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 174/1999 shall not be taken into account in determining the lowest refund rate within the meaning of the first subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: La non-fixation d'une restitution pour les produits visés à l'annexe VIII du règlement (CE) n° 174/1999 n'est pas prise en considération pour la détermination du taux le plus bas de la restitution au sens de l'article 18, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 800/1999.
Spanish: El hecho de no fijar una restitución para los productos mencionados en el anexo VIII del Reglamento (CE) n° 174/1999 no se tendrá en cuenta para la determinación del tipo más bajo de la restitución con arreglo al primer párrafo del apartado 2 del artículo 18 del Reglamento (CE) n° 800/1999.
Dutch: Het feit dat voor de in bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 174/1999 bedoelde producten geen restitutie is vastgesteld, wordt niet in aanmerking genomen bij de bepaling van het laagste eenheidsbedrag van de restitutie in de zin van artikel 18, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 800/1999.
Swedish: Vid beräkning av den lägsta bidragssatsen enligt artikel 18.2 första stycket i förordning (EG) nr 800/1999 skall ingen hänsyn tas till att det inte fastställts några bidragssatser för de produkter som avses i bilaga VIII till förordning (EG) nr 174/1999.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
English: Regulation (EC) No 2886/2000 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2886/2000 est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 2886/2000.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2886/2000 wordt ingetrokken.
Swedish: Förordning (EG) nr 2886/2000 upphör att gälla.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: It shall apply to licences applied for from 4 July 2002.
French: Il est applicable aux certificats demandés à partir du 4 juillet 2002.
Spanish: Será aplicable a los certificados solicitados a partir del 4 de julio de 2002.
Dutch: Zij is van toepassing op de certificaten die met ingang van 4 juli 2002 worden aangevraagd.
Swedish: Den skall tillämpas på licenser för vilka ansökningar lämnats in från och med den 4 juli 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
English: Done at Brussels, 26 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juli 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
English: See page 33 of this Official Journal.
French: Voir page 33 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 33 del presente Diario Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 33 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sidan 33 i detta nummer av EGT.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 509/2002(2), and in particular the third indent of Article 31(10) and Article 31(14) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 509/2002[2], a zejména na čl. 31 odst. 10 třetí odrážku a čl. 31 odst. 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 509/20022, najmä na tretiu zarážku jeho článku 31 ods. 10 a článok 31 ods. 14,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/99 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 509/2002[2], w szczególności jego art. 31 ust. 10 tiret trzecie i art. 31 ust. 14,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 509/2002/EK bizottsági rendelettel[1] módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 31. cikke (10) bekezdésének harmadik francia bekezdésére és 31. cikke (14) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 509/2002[2], in zlasti tretje alinee člena 31(10) in 31(14) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 509/2002,2 eriti selle artikli 31 lõike 10 kolmandat taanet ja artikli 31 lõiget 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 509/20022, un jo īpaši tās 31. panta 10. un 14. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 509/2002 ([2]), ypač į jo 31 straipsnio 10 dalies trečią įtrauką ir 31 straipsnio 14 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 509/2002 ([2]), u b'mod partikolari t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 31(10) u l-Artikolu 31(14) tiegħu,
English: Exceptions to that rule are possible provided that conditions are laid down offering equivalent guarantees.
Czech: Mohou však být stanoveny odchylky od tohoto pravidla, pokud budou vymezeny podmínky, jež jsou schopny poskytnout stejné záruky.
Slovak: Výnimka z tohto pravidla sa môže udeliť za predpokladu, že budú stanovené podmienky poskytujúce rovnocenné záruky.
Polish: Możliwe są wyjątki od tej zasady, z zastrzeżeniem, że ustanowiono warunki zapewniające równoważne gwarancje.
Hungarian: Kivételek e szabály alól akkor lehetségesek, ha az egyenértékű biztosítékokat nyújtó feltételeket megállapították.
Slovenian: Mogoče so izjeme tega pravila, pod pogojem, da se določijo pogoji, ki zagotavljajo enakovredna jamstva.
Estonian: Sellest reeglist on võimalik teha erandeid, kui on sätestatud samaväärseid tagatisi pakkuvad tingimused.
Latvian: Šim noteikumam ir iespējami izņēmumi ar noteikumu, ka izstrādātie nosacījumi piedāvā līdzvērtīgas garantijas.
Lithuanian: Išimtys iš šios taisyklės įmanomos, jei yra nustatytos sąlygos, užtikrinančios lygiavertes garantijas.
Maltese: Eċċezzjonijiet għal dik ir-regola huma possibbli sakemm jitniżżlu kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti.
English: It is also possible that a refund may not be fixed so the lowest rate of the refund is also the result of the lack of fixing of a refund.
Czech: Může dojít k případu, že není stanovena žádná náhrada, takže rovněž není možné stanovit žádnou nejnižší sazbu pro náhradu.
Slovak: Je tiež možné, že náhrada sa nemôže stanoviť, takže najnižšia miera náhrad je tiež výsledkom chýbania stanovenia náhrady.
Polish: Możliwy jest także brak ustalenia refundacji, w związku z czym najniższa stawka refundacji stanowi również wynik braku jej ustalenia.
Hungarian: Az is lehetséges, hogy a visszatérítési rátát nem rögzítik, így a legalacsonyabb visszatérítési ráta a visszatérítés rögzítése hiányának az eredménye.
Slovenian: Mogoče je tudi, da se nadomestilo ne določi, tako da je najnižja stopnja nadomestila tudi posledica nedoločitve nadomestila.
Estonian: Samuti on võimalik, et eksporditoetust ei määrata kindlaks, järelikult ei saa kindlaks määrata ka toetuse alammäära.
Latvian: Kompensāciju var arī nenoteikt, līdz ar to arī zemāko kompensācijas likmi nevar noteikt.
Lithuanian: Taip pat galimas dalykas, kad grąžinamoji išmoka gali būti nenustatyta, todėl mažiausias grąžinamosios išmokos dydis atsiranda dėl to, kad išmokos dydis nenustatomas.
Maltese: Huwa wkoll possibbli li r-rifużjoni ma tistax tiġi ffissata sabiex ir-rata l-aktar baxxa tar-rifużjoni tkun ukoll ir-riżultat tan-nuqqas ta' iffissar ta' dik ir-rifużjoni.
English: Similar concessions have been agreed with Latvia and Lithuania.
Czech: Podobné koncese byly dohodnuty s Lotyšskem a Litvou.
Slovak: Podobné koncesie boli dohodnuté s Lotyšskom a Litvou.
Polish: Podobne koncesje wprowadzono w wyniku uzgodnień poczynionych z Łotwą i Litwą.
Hungarian: Hasonló engedményekben állapodtak meg Lettországgal és Litvániával is.
Slovenian: Podobne koncesije so se dogovorile z Latvijo in Litvo.
Estonian: Samalaadsed soodustused on kokku lepitud Läti ja Leeduga.
Latvian: Ar Latviju un Lietuvu panākta vienošanās par līdzīgām koncesijām.
Lithuanian: Dėl panašių koncesijų yra susitarta su Latvija ir Lietuva.
Maltese: Konċessjonijiet simili ġew miftehma mal-Latvja u l-Litwanja.
English: Refunds for the products concerned from the three Baltic states have therefore been abolished with effect from 4 July 2002.
Czech: Náhrady pro příslušné výrobky pocházející z uvedených tří pobaltských států byly proto s účinkem ode dne 4. července 2002 zrušeny.
Slovak: Náhrady za predmetné výrobky z troch baltických štátov boli preto zrušené s účinnosťou od 4. júla 2002.
Polish: W wyniku tego zniesiono refundacje do przedmiotowych produktów z tych trzech krajów nadbałtyckich, z mocą od dnia 4 lipca 2002 r.
Hungarian: A három balti államból származó érintett termékekre vonatkozó visszatérítéseket ezért 2002. július 4-től kezdődő hatállyal eltörölték.
Slovenian: Nadomestila za zadevne proizvode iz teh treh baltskih držav so se zato s 4. julijem 2002 odpravila.
Estonian: Toetused kolmest Balti riigist pärit asjaomaste toodete puhul on seega kaotatud alates 4. juulist 2002.
Latvian: Tādēļ ar 2002. gada 4. jūliju ir atceltas kompensācijas attiecīgajiem produktiem no trim Baltijas valstīm.
Lithuanian: Todėl grąžinamosios išmokos už atitinkamus produktus iš trijų Baltijos valstybių panaikinamos nuo 2002 m. liepos 4 d.
Maltese: Ir-rifużjonijiet għat-tliet Stati Baltiċi kkonċernati ġew għalhekk aboliti b'effett mill-4 ta' Lulju 2002.
English: To that end, the provisions applicable to Poland by virtue of Article 20(b) of Commission Regulation (EC) No 174/1999(6), as last amended by Regulation (EC) No 1368/2002(7), have been extended to the countries and products concerned.
Czech: Za tímto účelem byla ustanovení použitelná pro Polsko na základě čl. 20b nařízení Komise (ES) č. 174/1999[6] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1368/2002[7] rozšířena na příslušné země a výrobky.
Slovak: Na tento účel ustanovenia aplikované na Poľsko článkom 20 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 174/19996, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1368/20027, boli rozšírené na predmetné krajiny a výrobky.
Polish: W tym celu przedmiotowe kraje i produkty objęto przepisami mającymi zastosowanie w odniesieniu do Polski na mocy art. 20 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 174/1999[6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1368/2002[7].
Hungarian: E célból a legutóbb az 1368/2002/EK rendelettel[6] módosított 174/1999/EK bizottsági rendelet[7] 20. cikke b) pontjának értelmében a Lengyelországra alkalmazandó rendelkezéseket kiterjesztették az érintett országokra és termékekre.
Slovenian: V ta namen se določbe, ki se uporabljajo za Poljsko na podlagi člena 20(b) Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999[6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1368/2002[7], razširijo na zadevne države in proizvode.
Estonian: Sel eesmärgil on komisjoni määruse (EÜ) nr 174/19996 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1368/20027) artikli 20 punkti b alusel Poola suhtes kohaldatavaid sätteid laiendatud asjaomaste riikide ja toodete suhtes.
Latvian: Šajā sakarā noteikumi, kas piemērojami Polijai atbilstīgi 20.b pantam Komisijas Regulā (EK) Nr. 174/19996, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1368/20027, ir attiecināti arī uz attiecīgajām valstīm un produktiem.
Lithuanian: Tuo tikslu nuostatų, kurios pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 174/1999 ([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1368/2002 ([7]), 20 straipsnio b punktą taikomos Lenkijai, galiojimas išplėstas atitinkamoms šalims ir atitinkamiems produktams.
Maltese: Għal dak il-għan, id-disposizzjonijiet applikabbli għall-Polonja skond l-Artikolu 20(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 ([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1368/2002 ([7]) ġew estiżi għall-prodotti u l-pajjiżi kkonċernati.
English: A derogation should therefore be made from Article 31(10) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Czech: Je proto vhodné stanovit odchylku od čl. 31 odst. 10 nařízení (ES) č. 1255/1999.
Slovak: Výnimka sa preto robí z článku 31 ods. 10 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Polish: W związku z tym należy wprowadzić odstępstwo od przepisów art. 31 ust. 10 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
Hungarian: Ezért az 1255/1999/EK rendelet 31. cikkének (10) bekezdésében foglaltaktól el kell térni.
Slovenian: Zato bi bilo potrebno odstopanje od člena 31(10) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada erand määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõikest 10.
Latvian: Tādēļ jāpieļauj atkāpe no Regulas (EK) Nr. 1255/1999 31. panta 10. Punkta.
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatytos nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnio 10 dalies leidžiančios nuostatos.
Maltese: Għandha għalhekk issir deroga mill-Artikolu 31(10) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999.
English: The export licence must bear special indications guaranteeing that the products concerned have not received an export refund.
Czech: Vývozní licence musí obsahovat zvláštní údaje zaručující, že pro příslušné výrobky nebyla poskytnuta vývozní náhrada.
Slovak: Vývozná licencia musí obsahovať špeciálne označenia zaručujúce, že za predmetné výrobky nebola prijatá vývozná náhrada.
Polish: Pozwolenie na wywóz musi zostać opatrzone specjalnym oznaczeniem stanowiącym gwarancję, że dane produkty nie zostały objęte refundacją wywozową.
Hungarian: A kiviteli engedélyen egyedi jelzéseknek kell szerepelniük, amelyek garantálják, hogy az érintett termékek nem kaptak export-visszatérítést.
Slovenian: V izvoznem dovoljenju mora biti posebna navedba, ki jamči, da se za zadevne proizvode ni izplačalo izvozno nadomestilo.
Estonian: Ekspordilitsentsil peab olema erimärge, millega tõendatakse, et asjaomaste toodete jaoks ei ole antud eksporditoetust.
Latvian: Eksporta licencē jābūt īpašām norādēm, kas garantē to, ka par attiecīgajiem produktiem nav saņemta eksporta kompensācija.
Lithuanian: Eksporto licencijoje turi būti nurodytos specialios garantijos, kad už atitinkamus produktus eksporto grąžinamųjų išmokų nėra gauta.
Maltese: Il-liċenza ta' esportazzjoni għandha ġġorr indikazzjonijiet speċjali li jiggarantixxu li l-prodotti kkonċernati ma jkunux irċevew rifużjoni ta' esportazzjoni.