FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: creation of a competitive European defence equipment market and promotion of research,
Greek: δημιουργία ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς στον τομέα του αμυντικού εξοπλισμού και προαγωγή της έρευνας,
Slovak: vytvorenie konkurenčného európskeho trhu s obrannými zariadeniami a podpora výskumu,
Polish: utworzenie konkurencyjnego europejskiego rynku wyposażenia do celów obrony i wspieranie badań,
Hungarian: a védelmi felszerelések európai piacán a verseny megteremtése, a kutatás elősegítése,
Slovenian: ustvarjanje evropskega konkurenčnega trga za obrambno opremo in spodbujanje raziskovanja,
Romanian: crearea unei piețe competitive europene a echipamentelor de apărare și promovarea cercetării;
Estonian: konkurentsivõimelise Euroopa kaitsevarustuse turu loomine ja teadusuuringute edendamine,
Latvian: konkurētspējīga Eiropas aizsardzības aprīkojuma tirgus izveide un pētniecības veicināšana,
Lithuanian: konkurencingos Europos gynybos įrangos rinkos kūrimas ir mokslinių tyrimų skatinimas,
Maltese: ħolqien ta' suq Ewropew ta' tagħmir ta' difiża u l-promozzjoni ta' riċerka,
English: a detailed timetable and roadmap for implementation.
French: un calendrier détaillé et une feuille de route pour la mise en oeuvre;
Greek: λεπτομερές χρονοδιάγραμμα και χάρτη πορείας για την υλοποίηση·
Czech: podrobný časový plán a scénář provádění.
Slovak: podrobný rozvrh a mapu zavedenia.
Polish: szczegółowy harmonogram i plan wdrożenia.
Hungarian: a végrehajtás részletes időbeosztása és leírása.
Slovenian: podrobno časovno razporeditev in načrt izvedbe.
Romanian: ― un calendar detaliat și o schiță de parcurs pentru punerea în aplicare;
Estonian: üksikasjalik ajakava ja rakendamisplaan.
Latvian: sīki izstrādātu ieviešanas grafiku un plānu;
Lithuanian: išsamų įgyvendinimo tvarkaraštį ir gaires.
Maltese: kalendarju dettaljat u pjan ta' azzjoni għall-implimentazzjoni.
English: national experts seconded by Member States and acceding States to the Council Secretariat according to specific requirements of the mission,
French: d'experts nationaux détachés par les États membres et les États adhérents auprès du secrétariat général du Conseil pour répondre aux besoins spécifiques de la mission,
Greek: εθνικούς εμπειρογνώμονες αποσπασμένους από τα κράτη μέλη και τα προσχωρούντα κράτη στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου, σύμφωνα με ειδικές προδιαγραφές καθηκόντων,
Czech: odborníků přidělených členskými a přistupujícími státy do sekretariátu Rady v souladu se zvláštními požadavky na jejich činnost,
Slovak: národných expertov vyslaných členskými štátmi a pristupujúcimi štátmi na sekretariát Rady podľa konkrétnych požiadaviek poslania,
Polish: krajowych ekspertów oddelegowanych przez Państwa Członkowskie i państwa przystępujące do pracy w Sekretariacie Rady zgodnie z szczególnymi wymaganiami misji,
Hungarian: a feladat meghatározott követelményeinek megfelelően a tagállamok és csatlakozó államok által a Tanács Főtitkárságához kiküldött nemzeti szakértők,
Slovenian: nacionalni izvedenci, premeščeni iz držav članic in pristopnih držav v sekretariat Sveta v skladu s posebnimi potrebami, ki izhajajo iz nalog skupine,
Romanian: ― experți naționali detașați de statele membre și de statele aderente pe lângă Secretariatul Consiliului, în conformitate cu cerințele specifice ale misiunii;
Estonian: liikmesriikide ja ühinevate riikide poolt vastavalt eesmärgi erinõuetele nõukogu sekretariaati lähetatud ekspertidest,
Latvian: valstu ekspertiem, kurus, saskaņā ar uzdevumu īpašajām prasībām, norīko dalībvalstis un valstis, kas pievienojas,
Lithuanian: nacionaliniai ekspertai, valstybių narių ir stojančiųjų valstybių komandiruoti į Tarybos sekretoriatą pagal konkrečius misijos reikalavimus,
Maltese: esperti nazzjonali appoġġjati mill-Istati Membri u mill-Istati fi proċess ta' adeżjoni lis-Segretarjat tal-Kunsill skond il-ħtiġiet speċifiċi tal-missjoni,
English: officials of the European institutions.
French: de fonctionnaires des institutions européennes.
Greek: υπαλλήλους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Czech: úředníků evropských institucí.
Slovak: úradníkov európskych inštitúcií.
Polish: urzędników instytucji europejskich.
Hungarian: európai intézmények tisztviselői.
Slovenian: uradniki evropskih institucij.
Romanian: ― funcționari din instituțiile europene.
Estonian: Euroopa asutuste ametnikest.
Latvian: Eiropas iestāžu amatpersonas.
Lithuanian: Europos institucijų pareigūnai.
Maltese: uffiċjali tal-istituzzjonijiet Ewropej.
English: a draft outline for a first operational programme in the following fields: defence capabilities development; armaments cooperation;
French: l'ébauche d'un premier programme opérationnel dans les domaines suivants: développement des capacités de défense, coopération en matière d'armement,
Slovenian: osnutek prvega operativnega programa na naslednjih področjih: razvoj obrambnih zmogljivosti, sodelovanje pri oboroževanju;
English: By Decision 2003/664/EC(1) the Committee of Permanent Representatives set up an ad hoc preparation group to carry out work towards the creation of the agency.
French: Par décision 2003/664/CE(1), le Comité des représentants permanents a institué un groupe de préparation ad hoc pour effectuer le travail nécessaire à la création de l'agence.
Greek: Με την απόφαση 2003/664/ΕΚ(1), η επιτροπή των μονίμων αντιπροσώπων συγκρότησε προπαρασκευαστική ομάδα ad hoc για να επιτελέσει εργασίες με αντικείμενο τη δημιουργία του οργανισμού.
Czech: Rozhodnutím 2003/664/ES [1] Výbor stálých zástupců ustavil přípravnou skupinu ad hoc, která má připravovat zřízení agentury.
Slovak: Rozhodnutím 2003/664/ES [1] Výbor stálych zástupcov ustanovil ad hoc prípravnú skupinu na vykonanie práce smerujúcej k vytvoreniu agentúry.
Polish: Decyzją 2003/664/WE [1] Komitet Stałych Przedstawicieli ustanowił grupę przygotowawczą ad hoc w celu przeprowadzenia prac zmierzających do utworzenia agencji.
Hungarian: A 2003/664/EK határozattal [1] az állandó képviselők bizottsága ad hoc előkészítő csoportot hozott létre az ügynökség létrehozására irányuló munka elvégzésére.
Slovenian: S Sklepom 2003/664/ES [1] je Odbor stalnih predstavnikov ustanovil ad hoc delovno skupino za pripravo ustanovitve agencije.
Romanian: Prin Decizia 2003/664/CE, Comitetul Reprezentanților Permanenți a înființat grupul ad hoc de pregătire care să întreprindă acțiunile necesare în vederea creării agenției.
Estonian: Otsusega 2003/664/EÜ[1] moodustas alaliste esindajate komitee ad hoc ettevalmistusrühma agentuuri asutamisele eelneva tööd tegemiseks.
Latvian: Ar Lēmumu 2003/664/EK [1]Pastāvīgo pārstāvju komiteja izveidoja sagatavošanas grupu, lai veiktu darbu sakarā ar aģentūras izveidi.
Lithuanian: Sprendimu 2003/664/EB [1] Nuolatinių atstovų komitetas sudarė ad hoc parengimo grupę, kuri atliktų tos agentūros kūrimo parengiamąjį darbą.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 2003/664/KE [1] il-Kumitat ta' Rappreżentanti Permanenti stabbilixxa grupp ad hoc ta' preparazzjoni biex iwettaq xogħol li jwassal għall-ħolqien tal-aġenzija.
English: A preparatory team of experts should be set up in order to carry out further preparatory work for the establishment of the agency, in accordance with the Council conclusions of 17 and 18 November 2003 and the report annexed thereto;
French: Une équipe préparatoire d'experts devrait être instituée pour mener les travaux préparatoires qui seront encore nécessaires pour la mise en place de l'agence, conformément aux conclusions du Conseil des 17 et 18 novembre 2003 et au rapport qui y est annexé.
Greek: Θα πρέπει να συσταθεί προπαρασκευαστική ομάδα εμπειρογνωμόνων που θα πραγματοποιήσει περαιτέρω προπαρασκευαστικές εργασίες για τη δημιουργία του οργανισμού, κατά τα οριζόμενα στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης και 18ης Νοεμβρίου 2003 και στη συνημμένη σε αυτά έκθεση·
Czech: Měla by být vytvořena přípravná skupina odborníků, která by v souladu se závěry Rady ze dne 17. a 18. listopadu 2003 a zprávou připojenou k těmto závěrům vykonávala další přípravnou práci pro zřízení agentury.
Slovak: Mal by sa založiť prípravný tím expertov, ktorý by vykonával ďalšie prípravné práce potrebné na založenie agentúry, v súlade so závermi Rady zo 17. a 18. novembra 2003 a k nim pripojenou správou;
Polish: Należy powołać zespół ekspertów w celu przeprowadzenia dalszych prac przygotowawczych do ustanowienia agencji, zgodnie z Konkluzjami Rady przyjętymi w dniach 17 i 18 listopada 2003 r. oraz załączonym do nich sprawozdaniem;
Hungarian: A 2003. november 17-i és 18-i tanácsi következtetésekkel és a hozzájuk csatolt jelentéssel összhangban létre kell hozni egy szakértőkből álló előkészítő csoportot az ügynökség létrehozásához szükséges további előkészületi munka elvégzésére;
Slovenian: Ustanoviti je treba strokovno skupino zaradi nadaljnjega dela v zvezi z ustanovitvijo agencije v skladu s sklepi Sveta z dne 17. in 18. novembra 2003 ter s poročilom, ki je le-tem priloženo;
Romanian: Ar trebui să se constituie echipa pregătitoare de experți pentru a desfășura activitatea ulterioară de pregătire în vederea înființării agenției, în conformitate cu concluziile Consiliului din 17 și 18 noiembrie 2003 și cu raportul anexat la acestea;
Estonian: Agentuuri asutamiseks vajaliku edasise ettevalmistava töö tegemiseks tuleks moodustada ettevalmistav ekspertrühm vastavalt nõukogu 17. ja 18. novembri 2003. aasta otsusele ja sellele lisatud aruandele;
Latvian: Saskaņā ar Padomes 2003. gada 17. un 18. novembra secinājumiem un tiem pievienoto ziņojumu no ekspertiem jāizveido sagatavošanas grupa, lai veiktu turpmāko aģentūras izveides sagatavošanās darbu;
Lithuanian: Parengimo ekspertų grupė turėtų būti sukurta, kad atliktų parengiamąjį agentūros steigimo darbą pagal Tarybos 2003 m. lapkričio 17 - 18 d. išvadas ir prie jų pridedamą pranešimą;
Maltese: Grupp preparatorju ta' esperti għandu jkun stabbilit sabiex iwettaq aktar xogħol preparatorju għall-istabbiliment tal-aġenzija, skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-17 u t-18 ta' Novembru 2003 u r-rapport anness miegħu;
English: a comprehensive plan for the establishment of the Agency, covering:
French: un plan détaillé pour la mise en place de l'agence, prévoyant:
Greek: συνολικό σχέδιο για τη σύσταση του οργανισμού, στο οποίο θα περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Czech: obecný plán zřízení agentury, který zahrnuje:
Slovak: súhrnný plán na založenie agentúry zahŕňajúci:
Polish: szczegółowy plan ustanowienia Agencji, obejmujący:
Hungarian: az ügynökség létrehozására vonatkozó átfogó terv, amely a következőkre terjed ki:
Slovenian: podrobni načrt za ustanovitev agencije, ki obsega:
Romanian: un plan amplu privind constituirea agenției, care să cuprindă:
Estonian: agentuuri asutamise tervikkava, mis hõlmab järgmist:
Latvian: vispusīgu aģentūras izveides plānu, kas aptver:
Lithuanian: išsamų agentūros steigimo planą, apimantį:
Maltese: pjan komprensiv għall-istabbiliment ta' l-Aġenzija, li jkopri:
English: a draft outline for a first operational programme in the following fields:
Greek: προσχέδιο του πρώτου επιχειρησιακού προγράμματος στους ακόλουθους τομείς:
Czech: návrh prvního operačního programu v těchto oblastech:
Slovak: návrh hlavných bodov prvého operačného programu v nasledujúcich oblastiach:
Polish: wstępny szkic pierwszego programu operacyjnego w następujących dziedzinach:
Hungarian: az első operatív program tervezete, amely a következő területekre terjed ki:
Romanian: ― un proiect al primului program operațional în următoarele domenii:
Lithuanian: pirmos veiklos programos metmenų projektą šiose srityse:
Maltese: abbozz għall-ewwel programm operattiv għall-oqsma li ġejjin:
English: defence capabilities development;
Greek: ανάπτυξη αμυντικών δυνατοτήτων·
Slovak: vývoj obranného vybavenia;
Polish: rozwój potencjału obronnego;
Hungarian: védelmi képességek fejlesztése;
Romanian: dezvoltarea capacităților de apărare;
Lithuanian: gynybos pajėgumų plėtra,
Maltese: żvilupp tal-kapaċitajiet tad-difiża;
English: elements for a draft Joint Action establishing the Agency.
French: les éléments d'un projet d'action commune mettant en place l'agence.
Greek: στοιχεία ενός σχεδίου κοινής δράσης για τη δημιουργία του οργανισμού.
Czech: základní prvky návrhu společné akce pro zřízení agentury.
Slovak: prvky návrhu jednotnej akcie založenia agentúry.
Polish: elementy składające się na projekt wspólnego działania ustanawiającego Agencję.
Hungarian: elemek az ügynökség létrehozása céljából történő közös fellépés tervezetéhez.
Slovenian: podlage za skupno ukrepanje v zvezi z ustanovitvijo agencije.
Romanian: elemente pentru un proiect de acțiune comună în vederea constituirii agenției.
Estonian: agentuuri asutamise ühismeetme eelnõu.
Latvian: Vienotās rīcības, ar ko izveido aģentūru, projekta elementus.
Lithuanian: bendrųjų veiksmų akto dėl agentūros steigimo projekto elementus.
Maltese: elementi għall-abbozz ta' Azzjoni Konġunta li tistabbilixxi l-Aġenzija.
English: Frattini
Greek: Frattini
Estonian: FRATTINI
Latvian: Frattini
English: The Team will start functioning in January 2004. The AET exercises its mission under the political supervision of the Council, from which it receives guidance.
Polish: Zespół rozpocznie funkcjonowanie w styczniu 2004 r. Zespół ZUA wykonuje swoją misję pod politycznym nadzorem Rady, która wytycza jej kierunki.
English: The team will submit proposals by the end of April 2004 to the Council through the ad hoc preparation group, with a view to the adoption of the necessary decisions by the Council by June 2004. These will include the administrative and logistical aspects of the future Agency, its financial framework and a draft outline of its first operational programme.
Polish: Do końca kwietnia 2004 r. Zespół, za pośrednictwem grupy przygotowawczej ad hoc, przedstawi Radzie propozycje w związku z przyjęciem koniecznych decyzji przez Radę do czerwca 2004 r. Będą one obejmowały administracyjne i logistyczne aspekty przyszłej Agencji, jej ram finansowych oraz wstępny zarys pierwszego programu operacyjnego.
English: budgetary, administrative and staffing arrangements (including draft TORs of key bodies and appointments, as necessary);
Czech: rozpočtová, správní a zaměstnanecká opatření (případně včetně návrhu mandátu nejdůležitějších orgánů a jmenování);
English: defence capabilities development, armaments cooperation, strengthening of defence, industrial and technological base creation of a competitive European defence equipment market and promotion of research,
Czech: rozvoj obranných schopností, spolupráce při vyzbrojování, posilování průmyslové a technologické obranné základny, vytváření konkurenceschopného evropského trhu obranného zařízení a podpora výzkumu,