FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: actually imported within the meaning of Regulation (EEC) No 2782/76 into the Member State in question during the delivery period ending on 30 June of the same calendar year.
French: effectivement importées au sens du règlement (CEE) n° 2782/76 dans l'État membre en cause dans la période de livraison se terminant le 30 juin de la même année.
Czech: skutečně dovezené ve smyslu nařízení (EES) č. 2782/76 do příslušného členského státu v průběhu dodací lhůty, která končí 30. června téhož kalendářního roku.
Slovak: skutočné dovezeného v zmysle nariadenia (EHS) č. 2782/76 do príslušného členského štátu v priebehu dodávkového obdobia, ktoré sa končí 30. júna toho istého kalendárneho roku.
Polish: faktycznie przywiezionych do danego Państwa Członkowskiego w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 278 2/76, w okresie dostaw kończącym się w dniu 30 czerwca tego samego roku kalendarzowego.
Hungarian: amelyet a 2782/76/EGK rendelet értelmében a szóban forgó tagállamba az ugyanazon naptári év június 30-ával befejeződő szállítási időszak alatt ténylegesen importált.
Slovenian: dejansko uvoženih v smislu Uredbe (EGS) št. 2782/76 v zadevno državo članico v dobavnem obdobju, ki se konča 30. junija istega koledarskega leta.
Romanian: importate efectiv în sensul Regulamentului (CEE) nr. 2782/76 în statul membru respectiv în perioada de livrare care se sfârșește la data de 30 iunie a aceluiași an.
Latvian: kas ir importēts attiecīgajā dalībvalstī Regulas (EEK) Nr. 2782/76 nozīmē piegādes periodā, kas beidzas tā paša kalendāra gada 30. jūnijā.
Lithuanian: kuris buvo iš tikrųjų importuotas ta prasme, kaip vartojama Reglamente (EEB) Nr.2782/76, į tam tikrą valstybę narę pristatymo laikotarpiu, kuris baigiasi tų pačių kalendorinių metų birželio 30 d.
Maltese: attwalment importati fis-sens tar-Regolament (KEE) Nru 2782/76 fl-Istat Membru fil-kwistjoni matul il-perjodu ta' twassil tal-kunsinna li jintemm fit-30 ta' Ġunju ta' l-istess sena kalendarja.
English: Separate particulars shall be furnished in respect of each State of origin.
French: Ces communications sont fournies séparément pour chaque État d'origine.
Czech: Tato sdělení jsou poskytována zvlášť pro každý stát původu.
Slovak: Za každý štát pôvodu sa poskytujú samostatné údaje.
Hungarian: Az egyes származási államok tekintetében külön adatokat kell szolgáltatni.
Slovenian: Podatki se predložijo ločeno za vsako državo porekla .
Romanian: Aceste comunicări sunt furnizate separat pentru fiecare stat de origine.
Estonian: Need andmed esitatakse eraldi iga päritoluliikmesriigi puhul.
Latvian: Par katru izcelsmes valsti ziņas ir jāsniedz atsevišķi.
Lithuanian: Atskira išsami informacija pateikiama apie kiekvieną kilmės valstybę.
Maltese: Dettalji separati ħġjkunu provduti dwar kull Stat ta' l-oriġini.
English: Separate notifications shall be made in respect of the various Regulations and Decisions applicable to the products in question and in respect of each Member State of origin."
French: Ces communications sont fournies séparément selon les différents règlements et décisions applicables aux produits en cause ainsi que selon chaque État d'origine."
Czech: Tato sdělení jsou poskytována podle různých nařízení a rozhodnutí použitelných na dané produkty a pro každý členský stát původu zvlášť.
Slovak: Údaje požadované v rôznych nariadeniach a rozhodnutiach vzťahujúcich sa na príslušné výrobky sa oznamujú samostatne a za každý členský štát pôvodu."
Polish: Oddzielne notyfikacje są sporządzane w odniesieniu do różnych rozporządzeń i decyzji, które mają zastosowanie do produktów, o których mowa i w odniesieniu do każdego Państwa Członkowskiego pochodzenia .”
Hungarian: Külön értesítést kell küldeni a szóban forgó termékekre vonatkozó különféle rendeletek és határozatok, valamint minden egyes származási tagállam tekintetében.”
Slovenian: Izdelajo se ločena obvestila za različne uredbe in sklepe, ki se uporabljajo za zadevne proizvode, in za vsako državo članico."
Romanian: Aceste comunicări se fac separat în conformitate cu regulamentele și deciziile aplicabile produselor respective, precum și fiecărui stat de origine.”
Estonian: Eraldi teatised koostatakse kõnealuste toodete suhtes kohaldatavate eri määruste ja otsuste kohta ning iga päritoluliikmesriigi kohta."
Latvian: Attiecībā uz dažādām regulām un lēmumiem, ko piemēro attiecīgajiem produktiem, un par katru izcelsmes dalībvalsti iesniedz atsevišķus paziņojumus."
Lithuanian: Atskiri pranešimai pateikiami apie įvairius reglamentus ir sprendimus, taikomus minėtiems produktams iš kiekvienos kilmės valstybės narės.
Maltese: Isiru notifikazzjonijiet separati dwar ir-Regolamenti u d-Deċiżjonijiet differenti applikabbli għall-prodotti fil-kwistjoni u dwar kull Stat Membru ta' l-oriġini."
English: Article 3
French: Article 3
Czech: “ Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Commission Regulation (EC)
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI
English: No 995/2002 of 11 June 2002 amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 as regards special rules for import licences applicable to preferential imports of sugar originating in certain western Balkan countries
Polish: (WE) NR 995/2002 z dnia 11 czerwca 2002 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1464/95 i (WE) nr 779/96 w zakresie specjalnych przepisów do pozwoleń na przywóz mających zastosowanie do przywozów preferencyjnych cukru pochodzącego z niektórych zachodnich państw Bałkanów
English: Article 7 of Regulation (EC) No 1464/95 is replaced by the following: "Article 7
Polish: Art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1464/95 otrzymuje brzmienie: „ Artykuł 7
Hungarian: Az 1464/95/EK rendelet 7. cikke helyébe a következő szöveg lép: „7. cikk
Slovenian: Člen 7 Uredbe (ES) št. 1464/95 se nadomesti z naslednjim: "Člen 7
Maltese: Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1464/90 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 7
English: præferencesukker (forordning (EØF) nr. 2782/76)
Slovak: prferencesukker (forordning (EF) nr. 2782/76)
Polish: prćferencesukker (forordning (EŘF) nr. 2782/76)
Hungarian: præferencesukker (forordning (EØF) nr. 2782/76)
English: Präferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 2782/76)
Slovak: Präferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 2782/76)
Polish: Präferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 2782/76)
Hungarian: Präferenzzucker (Verordnung (EWG) Nr. 2782/76)
English: preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr. 2782/76)
Slovak: preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr. 2782/76)
Polish: preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr. 2782/76)
Hungarian: preferentiële suiker (Verordening (EEG) nr. 2782/76)
English: förmċnssocker (förordning (EEG) nr 2782/76),
Polish: förmċnssocker (förordning (EEG) nr 2782/76),
English: Reglamento 17b4 (CE) n° 2007/2000
Polish: Reglamento (CE) n° 2007/2000
English: forordning (EF) nr. 2007/2000
Czech: forordning (EF) nr. 2007/2000
Slovak: forordning (EF) nr. 2007/2000
Polish: forordning (EF) nr. 2007/2000
Hungarian: forordning (EF) nr. 2007/2000
English: Verordnung (EG) Nr. 2007/2000
Czech: Verordnung (EG) Nr. 2007/2000
Slovak: Verordnung (EG) Nr. 2007/2000
Polish: Verordnung (EG) Nr. 2007/2000
Hungarian: Verordnung (EG) Nr. 2007/2000
English: Verordening (EG) nr. 2007/2000
Czech: Verordening (EG) nr. 2007/2000
Slovak: Verordening (EG) nr. 2007/2000
Polish: Verordening (EG) nr. 2007/2000
Hungarian: Verordening (EG) nr. 2007/2000
English: Rċdets afgørelse 2001/330/EF
Polish: Rċdets afgørelse 2001/330/EF
English: >ISO_7>Áðüöáóç 2001/330/ĊÊ ôïġ Óġìâïġëßïġ
Polish: Απόφαση 2001/330/ĊΚ τοġ Σġμβοġλίοġ Council Decision
English: Rċdets Beslut 2001/330/EG,
Polish: Rċdets Beslut 2001/330/EG,
English: Rċdets afgørelse 2001/868/EF
Polish: Rċdets afgørelse 2001/868/EF
English: >ISO_7>Áðüöáóç 2001/868/ĊÊ ôïġ Óġìâïġëßïġ
Polish: Απόφαση 2001/868/ĊΚ τοġ Σġμβοġλίοġ Council Decision
English: Rċdets Beslut 2001/868/EG,
Polish: Rċdets Beslut 2001/868/EG, w sekcji
English: Article 8 of Regulation (EC) No 779/96 is replaced by the following: "Article 8
French: L'article 8 du règlement (CE) n° 779/96 est remplacé par le texte suivant: "Article 8
Polish: Art. 8 rozporządzenia (WE) nr 779/96 otrzymuje brzmienie: „ Artykuł 8
Hungarian: A 779/96/EK rendelet 8. cikke helyébe a következő szöveg lép: „8. cikk
Slovenian: Člen 8 Uredbe (ES) št. 779/96 se nadomesti z naslednjim besedilom: "Člen 8
Maltese: Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 779/96 għandu jinbidel ġb'dan li ġej: "Artikolu 8
English: Article 3 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Polish: Arty kuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich .
English: the tel quel quantity of raw sugar in tonnes intended for direct consumption, actually imported within the meaning of Regulation (EEC) No 2782/76 into the Member State in question during the delivery period ending on 30 June of the same calendar year.
Czech: množství surového cukru vyjádřeného v hmotnosti tel quel a v tunách určeného k přímé spotřebě, skutečně dovezené ve smyslu nařízení (EES) č. 2782/76 do příslušného členského státu v průběhu dodací lhůty, která končí 30. června téhož kalendářního roku.
Estonian: otsetarbimiseks ettenähtud toorsuhkru tel quel-kogus tonnides, mis on määruses (EMÜ) nr 2782/76 määratletud tähenduses tegelikult imporditud kõnealusesse liikmesriiki sama kalendriaasta 30. juunil lõppeva tarneperioodi jooksul.
English: Commission Regulation (EC) No 995/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 995/2002
English: of 11 June 2002
Slovenian: z dne 11. junija 2002
English: amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 as regards special rules for import licences applicable to preferential imports of sugar originating in certain western Balkan countries
Slovenian: o spremembi uredb (ES) št. 1464/95 in (ES) št. 779/96 glede posebnih pravil za uvozna dovoljenja, ki se uporabljajo za preferencialni uvoz sladkorja s poreklom iz določenih zahodnobalkanskih držav
English: >preferential sugar (Regulation (EEC) No 2782/76)
Hungarian: preferential sugar (Regulation (EEC) No 2782/76)
English: >Regulation (EC) No 2007/2000
Hungarian: Regulation (EC) No 2007/2000
English: >Council Decision 2001/330/EC
Hungarian: Council Decision 2001/330/EC
English: >Council Decision 2001/868/EC
Hungarian: Council Decision 2001/868/EC
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juin 2002.
Czech: V Bruselu dne 11. června 2002.
Slovak: V Bruseli 11. júna 2002
Polish: Sporządzono w Bruk seli, dnia 11 czerwca 2002 r .
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. junija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 iunie 2002.
Estonian: Brüssel, 11. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Ġunju, 2002.
English: In respect of preferential sugar to be imported into the Community in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2782/76, the licence application and the licence shall contain:
Romanian: Pentru zahărul preferențial care se importă în Comunitate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2782/76 al Comisiei, cererea de licența de import și licența cuprind:
Latvian: Preferences cukuram, ko paredzēts importēt Kopienā saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2782/76, licences pieteikumā un licencē ir jābūt:
English: The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/868/EC from the country specified in the licence.
Latvian: Importa licences izsniegšana uzliek par pienākumu veikt importu saskaņā ar Lēmumu Nr. 2001/868/EK no licencē norādītās valsts.
English: Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000(3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2487/2001(4),
French: Le règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil du 18 septembre 2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) n° 2820/98 et abrogeant les règlements (CE) n° 1763/1999 et (CE) n° 6/2000(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2487/2001 de la Commission(4),
English: Council Decision 2001/330/EC of 9 April 2001 on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part(5),
French: la décision 2001/330/CE du Conseil du 9 avril 2001 concernant la conclusion de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part(5)
English: Council Decision 2001/868/EC of 29 October 2001 concerning the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part(6), provide for the import of sugar sector products into the Community without quantity restrictions and exempt from customs duties.
French: la décision 2001/868/CE du Conseil du 29 octobre 2001 concernant la signature au nom de la Communauté et l'application provisoire de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part(6), prévoient l'importation des produits du secteur du sucre dans la Communauté sans restrictions quantitatives et en exemption des droits de douane.
English: Consequently, Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector(7),
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) n° 1464/95 de la Commission du 27 juin 1995 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre(7),
English: as last amended by Regulation (EC) No 1148/98(8), and Commission Regulation (EC) No 779/96 of 29 April 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1785/81 as regards communications in the sugar sector(9) should be amended.
French: modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1148/98(8), ainsi que le règlement (CE) n° 779/96 de la Commission du 29 avril 1996 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil en ce qui concerne les communications dans le secteur du sucre(9).
English: preferential sugar (Regulation (EEC) No 2782/76)
French: sucre préférentiel [règlement (CEE) n° 2782/76]
Slovak: preferential sugar (Regulation (EEC) No 2782/76)
English: Regulation (EC) No 2007/2000
French: règlement (CE) n° 2007/2000
Slovak: Regulation (EC) No 2007/2000
English: Council Decision 2001/330/EC
French: décision 2001/330/CE du Conseil
Slovak: Council Decision 2001/330/EC
English: Council Decision 2001/868/EC
French: décision 2001/868/CE du Conseil
Slovak: Council Decision 2001/868/EC
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector, as amended by Commission Regulation (EC) No 680/2002, and in particular Article 22(2)(b) and Article 41 thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 680/2002 al Comisiei, în special articolul 22 alineatul (2) litera (b) și articolul 41, întrucât:
English: Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process,
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2007/2000 al Consiliului din 18 septembrie 2000 privind introducerea de măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană
English: amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2487/2001, Council Decision 2001/330/EC of 9 April 2001
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2820/98 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1763/1999 și (CE) nr. 6/2000, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2487/2001 al Comisiei, Decizia 2001/330/CE a Consiliului din 9 aprilie 2001
English: on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part,
Romanian: privind încheierea acordului interimar referitor la comerțul și măsurile de însoțire între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, de pe altă parte,
English: and Council Decision 2001/868/EC of 29 October 2001 concerning the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part,
Romanian: și Decizia 2001/868/CE a Consiliului din 29 octombrie 2001 privind semnarea în numele Comunității și aplicarea provizorie a acordului interimar privind comerțul și măsurile de însoțire între Comunitatea Europeană, pe de o parte,
English: and the Republic of Croatia, of the other part, provide for the import of sugar sector products into the Community without quantity restrictions and exempt from customs duties.
Romanian: și Republica Croația, pe de altă parte, prevăd importul de produse din sectorul zahărului în Comunitate fără restricții cantitative și cu scutire de drepturile vamale.
English: Consequently, Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector, as last amended by Regulation (EC) No 1148/98, and Commission Regulation (EC) No 779/96 of 29 April 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1785/81 as regards communications in the sugar sector should be amended.
Romanian: În consecință, trebuie să se modifice Regulamentul (CE) nr. 1464/95 al Comisiei din 27 iunie 1995 privind normele speciale de aplicare a sistemului licențelor de import și de export în sectorul zahărului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1148/98, precum și Regulamentul (CE) nr. 779/96 al Comisiei din 29 aprilie 1996 privind stabilirea normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului în ceea ce privește comunicările în sectorul zahărului.