English: It is apparent that there is a need for statistics to enable rapid analysis of import trends for all iron and steel products liable to be deflected onto the Community market in the wake of the United States of America measures referred to above, irrespective of their geographic origin.
French: Or, il apparaît nécessaire de disposer d'informations statistiques permettant l'analyse rapide des tendances à l'importation de tous les produits sidérurgiques, quelle que soit leur origine géographique, susceptibles de faire l'objet de détournements de commerce en direction de la Communauté suite à l'imposition des mesures américaines susmentionnées.
German: Es erscheint notwendig, über statistische Informationen zu verfügen, die eine rasche Analyse der Einfuhrtendenzen aller Eisen- und Stahlerzeugnisse - unabhängig von ihrem geografischen Ursprung - die infolge der vorgenannten amerikanischen Schutzmaßnahmen in die Gemeinschaft umgelenkt werden könnten, erlauben.
Spanish: En consecuencia, parece necesario disponer de información estadística que permita el análisis rápido de las tendencias en la importación de todos los productos siderúrgicos, cualquiera que sea su origen geográfico, susceptibles de ser objeto de desvíos comerciales hacia la Comunidad a raíz de la imposición de las medidas estadounidenses previamente mencionadas.
Italian: È necessario quindi disporre di informazioni statistiche che consentano un'analisi rapida delle tendenze all'importazione di tutti i prodotti siderurgici che, indipendentemente dalla loro provenienza geografica, rischiano di essere deviati verso la Comunità a seguito dell'imposizione delle suddette misure da parte degli Stati Uniti.
Portuguese: Ora, afigura-se necessário dispor de dados estatísticos que permitam a análise rápida das tendências de importação de todos os produtos siderúrgicos, independentemente da sua origem geográfica, cujo comércio possa ser desviado para a Comunidade na sequência da instituição das medidas americanas acima referidas.
Dutch: Het is daarom wenselijk over statistische gegevens te kunnen beschikken aan de hand waarvan een snelle analyse kan worden verricht van tendensen bij de invoer van alle ijzer- en staalproducten, ongeacht hun geografische oorsprong, die deel uitmaken van handelsstromen die naar de Gemeenschap zijn verlegd ten gevolge van de vrijwaringsmaatregelen van de Verenigde Staten.
Danish: Det er imidlertid nødvendigt at have statistiske oplysninger til rådighed til at foretage en hurtig analyse af importtendenserne for alle stålprodukter uanset deres geografiske oprindelse, som eventuelt kunne blive genstand for en handelsomlægning til Fællesskabet efter iværksættelsen af ovennævnte amerikanske foranstaltninger.
Swedish: Det förefaller emellertid nödvändigt att förfoga över statistik som möjliggör en snabb analys av importtrenderna för alla järn- och stålprodukter, oavsett geografiskt ursprung, som kan komma att omorienteras till gemenskapens marknad till följd av de amerikanska skyddsåtgärderna.
Finnish: Vaikuttaa kuitenkin välttämättömältä saada käyttöön tilastotietoja, joiden avulla voidaan nopeasti analysoida tuonnin suuntauksia maantieteellisestä alkuperästä riippumatta kaikkien niiden rauta- ja terästuotteiden osalta, joiden tuonti voi suuntautua yhteisöön Yhdysvaltojen toteuttamien edellä mainittujen toimenpiteiden vuoksi.
Greek: Όμως, κρίνεται απαραίτητη η ύπαρξη στατιστικών στοιχείων για την ταχεία ανάλυση των τάσεων των εισαγωγών όλων των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, ανεξαρτήτως γεωγραφικής καταγωγής, που είναι πιθανό να αποτελέσουν αντικείμενο εκτροπής του εμπορίου μετά την επιβολή των προαναφερθέντων αμερικανικών μέτρων.
Czech: Je zřejmé, že jsou potřebné statistické údaje, které umožní rychlou analýzu dovozních trendů pro výrobky ze železa a oceli, které mohou být v důsledku výše uvedených opatření Spojených států amerických odkloněny na trh Společenství bez ohledu na jejich geografický původ.
Slovak: Zrejmé je, že sú potrebné štatistiky, aby bola možná rýchla analýza dovozných trendov pre všetky výrobky zo železa a ocele, ktoré sa pravdepodobne odkláňajú na trh Spoločenstva v dôsledku opatrení Spojených štátov amerických uvedených vyššie, bez ohľadu na ich geografický pôvod.
Polish: Oczywiste jest, że istnieje potrzeba wykorzystania statystyki do dokonania szybkiej analizy tendencji w przywozie wszystkich wyrobów żelaznych i stalowych, które mogą spowodować zakłócenia na rynku Wspólnoty w obliczu nałożenia przez Stany Zjednoczone Ameryki wyżej wymienionych środków, niezależnie od ich geograficznego pochodzenia.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy szükség van a statisztikákra, hogy lehetővé tegye a behozatalok alakulásának gyors elemzését minden vas- és acéltermék esetében, amelyeket – függetlenül földrajzi eredetüktől – az Amerikai Egyesült Államok fent említett intézkedéseinek hatására a közösségi piacra eltérítenek.
Slovenian: Očitno je, da je treba imeti statistične podatke, da se omogoči hitra analiza uvoznih gibanj za vse železne in jeklene izdelke, ne glede na njihovo geografsko poreklo, za katere je verjetno, da bodo preusmerjeni na trg Skupnosti zaradi uvedbe zgoraj navedenih ukrepov Združenih držav Amerike.
Romanian: Este necesar însă să existe informații statistice care să permită analiza rapidă a tendințelor de import a tuturor produselor siderurgice, indiferent de originea lor geografică, care sunt susceptibile de a face obiectul deturnărilor de schimburi comerciale în direcția Comunității în urma impunerii măsurilor menționate anterior de către Statele Unite.
Estonian: On ilmne, et vajatakse statistilisi andmeid, mis võimaldaksid kõikide Ameerika Ühendriikide eespool osutatud kaitsemeetmete rakendamise järel tõenäoliselt ühenduse turule nihkuvate raua- ja terasetoodete impordisuundumuste kiiret analüüsi vaatamata nende toodete geograafilisele päritolule.
Latvian: Ir acīmredzami, ka ir vajadzīga statistika, lai sekmētu ātru importa apjomu attīstības analīzi par visiem dzelzs un tērauda ražojumiem, kurus, uzsākot augstāk minētos Amerikas Savienoto Valstu piemērotos pasākumus, varētu novirzīt Kopienas tirgū neatkarīgi no to ģeogrāfiskās izcelsmes.
Lithuanian: Akivaizdu, kad reikia statistinių duomenų, kad būtų galima greitai išanalizuoti visų geležies ir plieno gaminių importo, kuris po minėtų Jungtinių Amerikos Valstijų priemonių nepriklausomai nuo jo geografinės kilmės nukreipiamas į Bendrijos rinką, tendencijas.
Maltese: Jidher biċ-ċar li teżisti l-ħtieġa ta’ l-istatistika sabiex tgħin l-analiżi mħaffa tax-xejriet ta’ l-importazzjonijiet għall-prodotti kollha tal-ħadid u ta’ l-azzar lijabbli li d-direzjoni tagħhom tiġi mibdula għal fuq is-suq Komunitarju b’riżultat tal-miżuri ta’ l-Istati Uniti riferiti hawn fuq, irrispettivament mill-oriġini ġeogrfiku tagħhom.