FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may decide not to apply the requirements referred to in points (e) and (f) to investment in government bonds.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer les exigences visées aux points e) et f) aux placements en obligations d'État.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não aplicar os requisitos das alíneas e) e f) aos investimentos em obrigações do Estado.
Dutch: De lidstaten kunnen ertoe besluiten de onder e) en f) bedoelde vereisten niet toe te passen op beleggingen in staatsobligaties.
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout neuplatňovat požadavky uvedené v písmenech e) a f) na investice do státích dluhopisů.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že neuplatnia požiadavky uvedené pod písm. e) a f) na investovanie do štátnych dlhopisov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą decydować o niestosowaniu wymagań określonych w lit. e) i f) do inwestycji w obligacje państwowe.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az e) és f) pontban említett követelményeket nem alkalmazzák az államkötvényekbe történő befektetésre.
Slovenian: Države članice lahko sklenejo, da za vlaganja v državne obveznice ne bodo uporabljale zahtev iz točk (e) in (f).
Romanian: Statele membre pot decide să nu aplice cerințele prevăzute la lit. (e) și (f) pentru investițiile în titluri de stat.
Bulgarian: Държавите–членки могат да решат да не прилагат изискванията посочени в букви д) и е) по отношение на вложенията в държавни облигации.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada mitte kohaldada punktides e ja f nimetatud nõudeid riigi võlakirjadesse tehtavate investeeringute suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt nepiemērot e) un f) punktā minētās prasības ieguldījumiem valsts obligācijās.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti e ir f punktuose nurodytų reikalavimų investicijoms į vyriausybės obligacijas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx il-ħtiġiet imsemmija fil-punti (e) u (f) għall-investiment f’bonds tal-gvern.
English: The home Member State shall prohibit the institution from borrowing or acting as a guarantor on behalf of third parties.
French: L'État membre d'origine interdit à l'institution de contracter des emprunts ou de se porter caution pour des tiers.
Portuguese: O Estado-Membro de origem deve proibir a instituição de contrair empréstimos, ou de actuar como avalista em nome de terceiros.
Dutch: De lidstaat van herkomst verbiedt de instelling leningen aan te gaan of namens derde partijen als garant op te treden.
Czech: Domovský členský stát zakáže institucím půjčovat si nebo působit jako ručitel třetích osob.
Slovak: Domovský členský štát zakáže inštitúcii požičať si alebo konať ako ručiteľ v mene tretích strán.
Polish: Rodzime Państwo Członkowskie zakazuje instytucji zaciągania pożyczek lub działania w charakterze poręczyciela na rzecz osób trzecich.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam megtiltja az intézményeknek, hogy kölcsönt vegyenek fel, illetve harmadik fél érdekében kezesként járjanak el.
Slovenian: Matična država članica instituciji prepove najemanje posojil ali delovanje v vlogi poroka v imenu tretjih strank.
Romanian: Statul membru de origine interzice instituției să facă împrumuturi sau să garanteze pentru terți.
Bulgarian: Държавата–членка по произход забранява на институцията да сключва заеми или да бъде поръчител за трети лица.
Estonian: Päritoluliikmesriik keelab asutusel võtta laenu või tegutseda tagajana kolmanda isiku huvides.
Latvian: Piederības dalībvalsts aizliedz institūcijai ņemt aizņēmumu vai būt par galvotāju trešo personu uzdevumā.
Lithuanian: Buveinės valstybė narė draudžia įstaigai skolintis arba būti garantu trečiųjų šalių vardu.
Maltese: L-Istat Membru ta’ oriġini għandu jipprojbixxi lill-istituzzjoni milli tissellef jew li taġixxi bħala garanti għan-nom ta’ partijiet terzi.
English: However, Member States may authorise institutions to carry out some borrowing only for liquidity purposes and on a temporary basis.
French: Les États membres peuvent toutefois autoriser les institutions à contracter, exclusivement à des fins de liquidité et à titre temporaire, certains emprunts.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem autorizar as instituições a contrair alguns empréstimos exclusivamente com fins de liquidez e numa base temporária.
Dutch: De lidstaten kunnen de instellingen evenwel toestaan om tijdelijk en uitsluitend voor liquiditeitsdoelstellingen leningen aan te gaan.
Czech: Členské státy mohou povolit institucím půjčovat si pouze z důvodů likvidity a dočasně.
Slovak: Členské štáty môžu však povoliť inštitúciám urobiť niektoré výpožičky len na účely likvidity a na dobu dočasnú.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą upoważnić instytucję do prowadzenia niektórych operacji zaciągania pożyczek wyłącznie w celach utrzymania płynności i tylko na okres przejściowy.
Hungarian: A tagállamok azonban engedélyezhetik az intézmények számára, hogy - kizárólag likviditási célokra és ideiglenes jelleggel - valamennyi kölcsönt felvegyenek.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice institucijam dovolijo, da se v določenem obsegu zadolžijo, vendar le za namene likvidnosti in za omejeno dobo.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot autoriza instituțiile să facă unele împrumuturi din motive legate de lichiditate și numai cu titlu temporar.
Bulgarian: Държавите–членки могат все пак да разрешат на институциите да сключват, в изключителни случаи, за целите на ликвидността и временно, някои заеми.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski lubada asutusel võtta laenu üksnes likviidsuse eesmärgil ja ajutiselt.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var atļaut institūcijām ņemt aizņēmumus vienīgi likviditātes nodrošināšanai, turklāt tikai īslaicīgi.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali leisti įstaigoms šiek tiek skolintis tik likvidumui išlaikyti ir tik laikinai.
Maltese: Iżda l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-istituzzjonijiet li jwettqu xi self biss għal raġunjiet ta’ likwidità u fuq bażi temporanju.
English: Member States shall not require institutions located in their territory to invest in particular categories of assets.
French: Les États membres n'imposent pas aux institutions établies sur leur territoire l'obligation d'effectuer leurs placements dans des catégories particulières d'actifs.
Portuguese: Os Estados-Membros não devem exigir que as instituições situadas no seu território invistam em categorias específicas de activos.
Dutch: De lidstaten mogen van de op hun grondgebied gevestigde instellingen niet verlangen dat zij in bepaalde categorieën activa beleggen.
Czech: Členské státy nežádají instituce usazené na jejich území, aby investovaly do konkrétních kategorií aktiv.
Slovak: Členské štáty nevyžadujú, aby inštitúcie, ktoré sa nachádzajú na ich území, investovali do určitých kategórií aktív.
Polish: Państwa Członkowskie nie wymagają od instytucji działających na ich terytorium inwestowania w określone rodzaje aktywów.
Hungarian: A tagállamok nem írhatják elő a területükön található intézményeknek, hogy azok kizárólag meghatározott eszközkategóriákba fektethessenek be.
Slovenian: Države članice od institucij, ki se nahajajo na njihovem ozemlju, ne zahtevajo naložb v določene kategorije premoženja.
Romanian: Statele membre nu solicită instituțiilor stabilite pe teritoriul lor să investească în anumite categorii de active.
Bulgarian: Държавите–членки не налагат на институциите, установени на тяхната територия, задължението да правят вложенията си в определени категории активи.
Estonian: Liikmesriigid ei tohi nõuda, et nende territooriumil asuvad asutused investeeriksid teatavatesse varaliikidesse.
Latvian: Dalībvalstis neizvirza to teritorijā esošām institūcijām prasību veikt ieguldījumus konkrētu veidu aktīvos.
Lithuanian: Valstybės narės nereikalauja, kad jų teritorijoje esančios įstaigos investuotų į konkrečias turto kategorijas.
Maltese: L-Istati Membri m’għandhomx jeħtieġu istituzzjonijiet li jinsabu fit-territorju tagħhom li jinvestu f’kategoriji partikolari ta’ attiv.
English: In particular, Member States may apply investment provisions similar to those of Directive 2002/83/EC.
French: Les États membres peuvent notamment appliquer des dispositions en matière de placements similaires à celles prévues par la directive 2002/83/CE.
Portuguese: Em especial, os Estados-Membros podem aplicar disposições relativas aos investimentos semelhantes às previstas na Directiva 2002/83/CE do Conselho.
Dutch: Meer in het bijzonder kunnen de lidstaten bepalingen op het gebied van beleggingen toepassen zoals die van Richtlijn 2002/83/EG.
Czech: Zejména mohou členské státy uplatňovat ustanovení o investicích obdobná ustanovením směrnice 2002/83/ES.
Slovak: Členské štáty môžu uplatniť najmä investičné ustanovenia podobné ustanoveniam v smernici 2002/83/ES.
Polish: W szczególności, Państwa Członkowskie mogą stosować przepisy inwestycyjne podobne do wymienionych w dyrektywie 2002/83/WE.
Hungarian: A tagállamok különösen a 2002/83/EK irányelvben foglaltakhoz hasonló befektetési rendelkezéseket alkalmazhatnak.
Slovenian: Zlasti lahko države članice uporabijo naložbene določbe, ki so podobne določbam Direktive 2002/83/ES.
Romanian: În special, statele membre pot aplica dispozițiile în materie de investiții similare cu cele din Directiva 2002/83/CE.
Bulgarian: Държавите–членки могат, по-конкретно, да прилагат разпоредби в областта на вложенията, подобни на тези, предвидени в Директива 2002/83/ЕО.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada eelkõige direktiivi 2002/83/EÜ sätetega sarnaseid investeerimist käsitlevaid sätteid.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot ieguldījumu noteikumus, kas ir līdzīgi Direktīvas 2002/83/EK noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės visų pirma gali taikyti investicijų nuostatas, panašias į Direktyvos 2002/83/EB nuostatas.
Maltese: B’mod partikolari, l-Istati Membri jistgħu japplikaw dispożizzjonijiet ta’ investiment simili għal dawk tad-Direttiva 2002/83/KE.
English: However, Member States shall not prevent institutions from:
French: Toutefois, ils n'empêchent pas les institutions:
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros não podem impedir as instituições de:
Dutch: De lidstaten verbieden de instellingen evenwel niet om:
Czech: Členské státy však nebrání institucím v
Slovak: Členské štáty však nebránia inštitúciám v:
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie nie stawiają przeszkód instytucjom w:
Hungarian: A tagállamok azonban nem akadályozhatják az intézményeket a következőkben:
Slovenian: Vendar pa države članice institucijam ne smejo preprečevati, da:
Romanian: Statele membre nu împiedică instituțiile:
Bulgarian: Все пак, те не пречат на институциите:
Estonian: Liikmesriigid ei tohi siiski takistada asutustel:
Latvian: Dalībvalstis tomēr neliedz institūcijām:
Lithuanian: Tačiau valstybės narės nedraudžia įstaigoms:
Maltese: Iżda. l-Istati Membri m’għandhomx jipprevjienu istituzzjonijiet milli:
English: In such case, these rules shall apply only to the part of the assets of the institution that corresponds to the activities carried out in the particular host Member State.
French: Dans ce cas, lesdites dispositions s'appliquent seulement à la partie des actifs de l'institution qui correspond aux activités exercées dans l'État membre d'accueil concerné.
Portuguese: Nesse caso, as regras são aplicáveis apenas à parte dos activos da instituição que corresponde às actividades realizadas no Estado-Membro de acolhimento.
Dutch: In dat geval zijn deze voorschriften uitsluitend van toepassing op het deel van de activa van de instelling dat overeenstemt met de activiteiten die in de betrokken lidstaat van ontvangst worden uitgeoefend.
Czech: V tomto případě se tato pravidla uplatňují pouze na tu část aktiv instituce, která odpovídá činnostem prováděným v dotyčném hostitelském členském státě.
Slovak: V takom prípade sa tieto pravidlá uplatňujú len na časť aktív inštitúcie, ktorá zodpovedá aktivitám vykonávaným v príslušnom hostiteľskom členskom štáte.
Polish: W takim przypadku zasady te stosuje się tylko do części aktywów instytucji, które odpowiadają działaniom prowadzonym w poszczególnym przyjmującym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ilyen esetekben ezeket a szabályokat az intézmény vagyonának csak azon részére kell alkalmazni, amely az abban az adott fogadó államban végzett tevékenységekhez kapcsolódik.
Slovenian: V takšnem primeru se ta pravila uporabljajo le za tisti del premoženja institucije, ki ustreza dejavnostim, izvajanim v posamezni gostiteljski državi članici.
Romanian: În acest caz, aceste reguli se aplică numai acelei părți din activele instituției care corespunde activităților derulate în respectivul stat membru gazdă.
Bulgarian: В този случай, цитираните разпоредби се прилагат само за частта от активите на институцията, която отговаря на дейностите, осъществявани в съответната заинтересована приемаща държава–членка.
Estonian: Kõnealuseid sätteid kohaldatakse üksnes asutuse varade selle osa suhtes, mis vastab kõnealuses vastuvõtvas liikmesriigis teostatud tegevusele.
Latvian: Tādā gadījumā šos noteikumus piemēro vienīgi tai institūcijas aktīvu daļai, kas attiecas uz darbībām, ko veic konkrētajā uzņēmējā dalībvalstī.
Lithuanian: Šiuo atveju šios taisyklės taikomos tik tai įstaigos turto daliai, kuri atitinka tam tikroje priimančiojoje valstybėje narėje vykdomą veiklą.
Maltese: F’dawk il-każi, dawn ir-regoli għandhom japplikaw biss għall-parti ta’ l-attiv ta’ l-istituzzjoni li tkun tikkorrispondi ma’ l-attivitajiet imwettqa fl-Istat Membru partikolari li jospita.
English: Furthermore, they shall only be applied if the same or stricter rules also apply to institutions located in the host Member State.
French: En outre, elles ne s'appliquent que si les mêmes dispositions ou des dispositions plus strictes s'appliquent également aux institutions établies dans l'État membre d'accueil.
Portuguese: Além disso, essas regras só serão aplicadas se se aplicarem regras idênticas ou mais rigorosas às instituições situadas no Estado-Membro de acolhimento.
Dutch: Voorts worden ze uitsluitend toegepast indien dezelfde of strengere voorschriften ook op in de lidstaat van ontvangst gevestigde instellingen van toepassing zijn.
Czech: Uplatňují se však pouze tehdy, když se stejná nebo přísnější pravidla uplatňují také na instituce usazené v hostitelském členském státě.
Slovak: Ďalej, sa uplatnia len vtedy, ak sa tiež tie isté alebo prísnejšie pravidlá uplatňujú na inštitúcie nachádzajúce sa v hostiteľskom členskom štáte.
Polish: Ponadto, stosuje się je jedynie, o ile te same lub bardziej rygorystyczne zasady stosuje się również do instytucji znajdujących się na terytorium przyjmującego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Sőt, ezeket csak akkor kell alkalmazni, ha ugyanilyen vagy szigorúbb szabályok érvényesek a fogadó tagállamban található intézmények tekintetében.
Slovenian: Poleg tega pa se uporabljajo le tedaj, če se za institucije na ozemlju gostiteljske države članice uporabljajo enaka ali strožja pravila.
Romanian: În plus, acestea se aplică numai dacă aceleași reguli sau reguli mai stricte se aplică de asemenea instituțiilor aflate în statul membru gazdă.
Bulgarian: Освен това, те се прилагат, само ако същите разпоредби или по-строги разпоредби се прилагат също по отношение на институциите, установени в приемащата държава–членка.
Estonian: Peale selle võib neid sätteid kohaldada ainult siis, kui samu või rangemaid sätteid kohaldatakse ka vastuvõtvas liikmesriigis asuvate asutuste suhtes.
Latvian: Turklāt tos piemēro vienīgi tad, ja tādus pašus vai stingrākus noteikumus piemēro arī uzņēmējā dalībvalstī esošām institūcijām.
Lithuanian: Be to, jos taikomos tik tada, jeigu tokios pačios arba griežtesnės taisyklės taikomos ir įstaigoms, esančioms priimančiojoje valstybėje narėje.
Maltese: B’żieda, għandhom jiġu applikati biss jekk l-istess regoli jew regoli aktar stretti japplikaw għal istituzzjonijiet li jinsabu fl-Istat Membru li jospita.
English: The rules referred to in the first subparagraph are as follows:
French: Les dispositions visées au premier alinéa sont les suivantes:
Portuguese: As regras referidas no primeiro parágrafo são as seguintes:
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde voorschriften luiden als volgt:
Czech: Pravidla zmíněná v prvním pododstavci jsou tato:
Slovak: Pravidlá uvedené v prvom pododseku sú tieto:
Polish: Zasady określone w akapicie pierwszym są następujące:
Hungarian: Az első albekezdésben említett szabályok a következők:
Slovenian: Pravila iz prvega pododstavka zajemajo naslednje:
Romanian: Normele la care se face referire în primul paragraf sunt următoarele:
Bulgarian: Разпоредбите, предвидени в първа алинея са следните:
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud sätted on järgmised:
Latvian: Pirmajā daļā minētie noteikumi ir šādi:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytos taisyklės yra:
Maltese: Ir-regoli msemmija fl-ewwel subparagrafu huma kif ġej:
English: To comply with these requirements, the home Member State may require ring-fencing of the assets.
French: Pour assurer le respect de ces exigences, l'État membre d'origine peut imposer le cantonnement des actifs.
Portuguese: Para preencher estes requisitos, o Estado-Membro de acolhimento pode exigir a autonomização dos activos.
Dutch: Om aan deze voorschriften te voldoen kan de lidstaat van herkomst verlangen dat de activa worden afgescheiden.
Czech: Aby se vyhovělo těmto požadavkům, může domovský členský stát vyžadovat, aby účty aktiv byly vedeno odděleně.
Slovak: Aby sa dodržali tieto požiadavky, domovský členský štát môže vyžadovať oddelenie aktív.
Polish: W celu sprostania tym wymaganiom, rodzime Państwo Członkowskie może wymagać wyodrębnienia aktywów.
Hungarian: E szabályoknak való megfelelés érdekében a székhely szerinti tagállam előírhatja az érintett vagyonrész elkülönítését.
Slovenian: Da bi ravnala v skladu s temi zahtevami, lahko matična država članica zahteva ločeno obračunsko enoto za premoženje.
Romanian: Pentru a se conforma acestor cerințe, statul membru de origine poate solicita restricționarea activelor.
Bulgarian: За да гарантира спазването на тези изисквания, държавата–членка по произход може да наложи обособяване на активите.
Estonian: Nende nõuete täitmiseks võib päritoluliikmesriik nõuda varade hoidmist eraldi asutuse muust tegevusest.
Latvian: Lai izpildītu šīs prasības, piederības dalībvalsts var pieprasīt aktīvu un pasīvu nodalīšanu.
Lithuanian: Kad būtų laikomasi šių reikalavimų, buveinės valstybė narė gali reikalauti, kad turtas būti skirtas tik profesinėms pensijoms.
Maltese: Biex jikkonforma ma’ dawn il-ħtiġiet, l-Istat Membru ta’ oriġni jista’ jeħtieġ ir-ring fencing ta’ l-assi.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Management and custody
French: Gestion et conservation
Portuguese: Gestão e guarda
Dutch: Beheer en bewaring
Czech: Správa a úschova aktiv
Slovak: Správa a úschova
Polish: Zarządzanie i nadzór
Hungarian: Vagyonkezelés és letétkezelés
Slovenian: Upravljanje in skrbništvo
Romanian: Gestionarea și conservarea
Bulgarian: Управление и опазване
Estonian: Juhtimine ja haldamine
Latvian: Pārvaldība un turēšana
Lithuanian: Valdymas ir saugojimas
Maltese: Immaniġġjar u kustodja
English: The provision referred to in this paragraph shall not prevent the home Member State from making the appointment of a depositary or a custodian compulsory.
French: Le présent paragraphe n'empêche pas l'État membre d'origine de rendre obligatoire la désignation d'un dépositaire ou d'un conservateur.
Portuguese: A disposição a que se refere o presente número não deve impedir o Estado-Membro de origem de tornar obrigatória a designação de um depositário ou de uma entidade de custódia.
Dutch: Het bepaalde in dit lid belet de lidstaat van herkomst niet de aanwijzing van een bewaarder verplicht te stellen.
Czech: Tento odstavec nebrání domovskému členskému státu stanovit, že jmenování depozitáře nebo uschovatele je povinné.
Slovak: Ustanovenie uvedené v tomto odseku nebráni domovskému členskému štátu stanoviť menovanie depozitára alebo uschovávateľa za povinné.
Polish: Przepis określony w niniejszym ustępie nie stanowi przeszkody dla rodzimego Państwa Członkowskiego do mianowania z urzędu depozytariusza lub osoby nadzorującej.
Hungarian: E bekezdésben említett rendelkezés nem akadályozza a székhely szerinti tagállamokat abban, hogy kötelezővé tegyék letétkezelő alkalmazását.
Slovenian: Določba iz tega odstavka ne preprečuje matični državi članici, da ne bi predpisala obveznega imenovanja depozitarja ali skrbnika.
Romanian: Dispozițiile prezentului paragraf nu împiedică statul membru de origine să impună obligativitatea desemnării unui depozitar sau custode.
Bulgarian: Настоящият параграф не е пречка за държавата–членка по произход да въведе задължение за посочване на един депозитар или на един пазител.
Estonian: Käesolevas lõikes sätestatu ei takista päritoluliikmesriigil teha depoopanga või halduri nimetamine kohustuslikuks.
Latvian: Šajā punktā minētais noteikums neliedz piederības dalībvalstij noteikt, ka depozitāra vai turētāja iecelšana ir obligāta.
Lithuanian: Šioje straipsnio dalyje minimos nuostatos nekliudo buveinės valstybei narei depozitarą arba globėją privaloma tvarka paskirti.
Maltese: Id-dispożizzjoni msemmija f’dan il-paragrafu m’għandhiex tipprevjieni lill-Istat Membru li jospita milli jagħmel obbligatorja l-ħatra ta’ depożitarju jew kustodju.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Cross-border activities
French: Activités transfrontalières
Portuguese: Actividades transfronteiriças
Dutch: Grensoverschrijdende activiteiten
Czech: Přeshraniční činnost
Slovak: Cezhraničné aktivity
Polish: Działalność transgraniczna
Hungarian: Határokon átnyúló tevékenység
Slovenian: Opravljanje dejavnosti na tujih trgih
Romanian: Activități transfrontaliere
Bulgarian: Трансгранични дейности
Estonian: Piiriülene tegevus
Latvian: Pārrobežu darbība
Lithuanian: Tarpvalstybinė veikla
Maltese: Attivitajiet bejn il-fruntieri