FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2306/2002 of 20 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the notification of the prices of imported fishery products
French: Règlement (CE) no 2306/2002 de la Commission du 20 décembre 2002 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil en ce qui concerne la notification des prix à l'importation des produits de la pêche
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2306/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o oznamování dovozních cen produktů rybolovu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2306/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatnenie nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 ohľadom oznámenia cien dovozených produktov rybolovu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2306/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 w odniesieniu do zgłaszania cen przywożonych produktów rybołówstwa
Hungarian: A Bizottság 2306/2002/EK rendelete (2002. december 20.) az importált halászati termékek árainak bejelentése tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2306/2002 z dne 20. decembra 2002 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 o sporočanju cen uvoženih ribiških proizvodov
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2306/2002 al Comisiei din 20 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului în ceea ce privește notificarea prețurilor de import pentru produse pescărești
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2306/2002 НА КОМИСИЯТА от 20 декември 2002 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (EО) № 104/2000 на Съвета по отношение съобщаването на цените при внос на рибни продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2306/2002, 20. detsember 2002, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad imporditud kalandustoodete hindadest teatamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2306/2002 (2002. gada 20. decembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 piemērošanai attiecībā uz paziņojumiem par ievesto zvejniecības produktu cenām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2306/2002 2002 m. gruodžio 20 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles dėl importuojamų žuvininkystės produktų kainų pranešimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2306/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar in-notifikazzjoni tal-prezzijiet tal-prodotti impurtati tas-sajd
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products,(1) and in particular Article 29(5) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 29, paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury[1], a zejména na čl. 29 odst. 5 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům,
Slovak: vzhľadom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry[1], najmä na jeho článok 29 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury[1], w szczególności jego art. 29 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 29. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1] in zlasti člena 29(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, în special articolul 29 alineatul (5), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури, и по-специално член 29, параграф 5 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 29 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zvejniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju[1], un jo īpaši tās 29. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo ([1]), ypač į jo 29 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakultura, [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 29(5) tiegħu,
English: This information shall be broken down by TARIC code and by date of presentation of the import declaration.
French: Cette information est ventilée par code TARIC ainsi que par date de présentation de la déclaration d'importation.
Czech: Tato data se rozepisují podle kódu TARIC a podle dne podání dovozního prohlášení.
Slovak: Táto informácia sa člení podľa TARIC kódu a dátumu predloženia dovoznej deklarácie.
Polish: Te informacje powinny zostać przedstawione w podziale według kodu TARIC oraz według daty przedstawienia zgłoszenia przywozowego.
Hungarian: Ezeket az adatokat a TARIC-kódok és a behozatali nyilatkozat dátuma szerinti bontásban közlik.
Slovenian: Ti podatki se razčlenijo po kodi TARIC in po datumu predložitve uvozne deklaracije.
Romanian: Aceste informații sunt defalcate după codul TARIC și data prezentării declarației de import.
Bulgarian: Тази информация се разбива по кода TARIC и по дата на представяне на декларацията за внос.
Estonian: Andmed liigitatakse TARICi koodide ja impordideklaratsiooni esitamiskuupäevade kaupa.
Latvian: Šo informāciju sadala pēc TARIC koda un pēc importa deklarācijas iesniegšanas datuma.
Lithuanian: Ši informacija skirstoma į grupes pagal TARIC kodą ir pagal importo deklaracijos pateikimo datą.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun maqsuma bil-kodiċi TARIC u bid-data tal-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni.
English: The requirement to notify the Commission shall apply to at least the products released for free circulation at the markets and ports listed in Table 3 of the Annex.
French: L'obligation de notification à la Commission s'applique au moins aux produits mis en libre pratique dans les marchés et ports énumérés dans le tableau 3 de l'annexe.
Czech: Oznamovací povinnost vůči Komisi platí přinejmenším pro produkty propuštěné do volného oběhu na trzích a v přístavech uvedených v tabulce 3 přílohy.
Slovak: Požiadavka oznámenia ceny Komisii platí aspoň na produkty uvedené do voľného obehu na trhoch a prístavoch uvedených v tabuľke 3 prílohy.
Polish: Wymóg zgłoszenia Komisji stosuje się co najmniej do produktów dopuszczonych do swobodnego obrotu na rynkach i w portach wymienionych w tabeli 3 Załącznika.
Hungarian: A Bizottság értesítésére vonatkozó kötelezettség legalább azokra a termékekre vonatkozik, amelyeket a melléklet 3. táblázatában szereplő piacokon, illetve kikötőkben bocsátottak szabad forgalomba.
Slovenian: Zahteva v zvezi z obveščanjem Skupnosti velja vsaj za proizvode, sproščene v prost promet na trgih in v pristaniščih, naštetih v preglednici 3 Priloge.
Romanian: Cerința de a adresa o notificare Comisiei se aplică cel puțin produselor puse în liberă circulație pe piețele și în porturile enumerate în tabelul 3 din anexă.
Bulgarian: Изискването за уведомяване на Комисията се прилага най-малко за продуктите, пуснати в свободно обращение на пазарите и пристанищата, изброени в таблица 3 от приложението.
Estonian: Komisjonile teatamise nõue kehtib vähemalt selliste kaupade kohta, mis on lubatud vabasse ringlusse lisas esitatud tabelis 3 loetletud turgudel või sadamates.
Latvian: Prasība informēt Komisiju attiecas vismaz uz tiem produktiem, kas laisti brīvā apgrozībā tirgos un ostās, kas uzskaitītas pielikuma 3. tabulā.
Lithuanian: Reikalavimas pranešti Komisijai taikomas bent produktams, kurie išleidžiami į laisvą apyvartą priedo 3 lentelėje išvardytose rinkose ir uostuose.
Maltese: Il-kriterju li dawn għandhom javżaw lill-Kummissjoni għandu jkun jgħodd għal minn ta' l-anqas il-prodotti rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera fis-swieq u l-portijiet imniżżla fit-Tabella 3 ta' l-Anness.
English: The Commission shall be notified by electronic mail in the format shown in the Annex.
French: La notification est envoyée à la Commission par messagerie électronique sous la forme indiquée à l'annexe.
Czech: Oznámení se zasílá Komisi elektronickou poštou ve formátu uvedeném v příloze.
Slovak: Komisii sa zasielajú oznámenia elektronickou poštou vo forme uvedenej v prílohe.
Polish: Komisja jest powiadamiana za pomocą poczty elektronicznej w formacie wskazanym w Załączniku.
Hungarian: Az adatokat a mellékletben szereplő formátumban elektronikus levél útján továbbítják a Bizottságnak.
Slovenian: Komisijo je treba obvestiti po elektronski pošti v obliki, prikazani v Prilogi.
Romanian: Notificarea este transmisă Comisiei prin poștă electronică în formatul prezentat în anexă.
Bulgarian: Комисията се уведомява по електронна поща във формата, показан в приложението.
Estonian: Teatis saadetakse komisjonile elektronpostiga lisas näidatud vormis.
Latvian: Komisiju informē pa elektronisko pastu pielikumā norādītajā formātā.
Lithuanian: Komisijai pranešama elektroniniu paštu priede parodytu formatu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun avżata bil-posta elettronika fil-format muri fl-Anness.
English: Regulation (EC) No 2211/94 is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2211/94 est abrogé.
Czech: Nařízení (ES) č. 2211/94 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2211/94 sa ruší.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2211/94 traci moc.
Hungarian: A 2211/94/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2211/94 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2211/94 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (EО) № 2211/94 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2211/94 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2211/94 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2211/94 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2211/94 qed ikun imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2003.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2003. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2003.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2003 г..
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 2003 m sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003.
English: Done at Brussels, 20 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: Data format
French: Format des données
Czech: Formát dat
Slovak: Formát údajov
Polish: Format danych
Hungarian: Adatformátum
Slovenian: Oblika podatkov
Romanian: Formatul datelor
Bulgarian: Формат на данните
Latvian: Datu formāts
Lithuanian: Duomenų formatas
Maltese: Format tad-data
English: Message format
French: Format du message
Slovak: Formát správy
Polish: Format wiadomości
Hungarian: Az üzenet formátuma
Slovenian: Država članica
Romanian: Formatul mesajului
Bulgarian: Формат на съобщението
Estonian: Teatise vorm
Lithuanian: Pranešimo formatas
Maltese: Il-Format tal-messaġġ
English: FIDES I format
French: Format FIDES I
Czech: Formát FIDES I
Slovak: Formát FIDES I
Polish: Format FIDES I
Hungarian: FIDES I. formátum
Slovenian: Oblika FIDES 1
Romanian: Formatul FIDES I
Bulgarian: Формат FIDES I
Estonian: Vorm FIDES I
Latvian: FIDES I formāts
Lithuanian: FIDES I formatas
Maltese: FIDES Format I
English: For Member State administrations not making full use of FIDES II, the following format shall be used.
French: Les administrations des États membres qui n'utilisent pas FIDES II utiliseront le format suivant.
Czech: Správní orgány členských států, které v plném rozsahu nepoužívají FIDES II, použijí tento formát.
Slovak: Administratívy členských štátov, ktoré plne nevyužívajú FIDES II, použijú nasledujúci formát.
Polish: Dla administracji Państwa Członkowskiego niewykorzystującego w pełni FIDES II stosuje się następujący format.
Hungarian: A FIDES II. formátumot nem teljeskörűen alkalmazó tagállamok igazgatása az alábbi formátumot alkalmazza.
Slovenian: Za uprave držav članic, ki ne uporabljajo v celoti FIDES II, se uporabi naslednja oblika.
Romanian: Administrațiile statelor membre care nu utilizează FIDES II în mod integral vor utiliza următorul format.
Bulgarian: За администрациите на държави-членки, които не използват напълно FIDES II, се използва следния формат.
Estonian: Liikmesriigi haldusasutused, kes ei kasuta täielikult vormi FIDES II, kasutavad järgmist vormi.
Latvian: Dalībvalstu administrācijas, kas FIDES II neizmanto pilnībā, izmanto šādu formātu.
Lithuanian: Šiuo formatu naudojasi valstybių narių administracijos, kurios naudojasi ne visu FIDES II formatu.
Maltese: Għall-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri li ma jagħmlux użu sħiħ mill-FIDES II, għandu jintuża l-format li ġej.
English: The file is a text file made up of seven separate records:
French: Le fichier est un fichier texte composé de sept enregistrements séparés:
Czech: Soubor je textový soubor, který se skládá ze sedmi samostatných záznamů:
Slovak: Súbor je textovým súborom vytvoreným zo siedmich oddelených záznamov:
Polish: Dokument stanowi plik tekstowy składający się z siedmiu oddzielnych zapisów:
Hungarian: A fájl egy szövegfájl, mely hét külön bejegyzésből áll:
Slovenian: Datoteka je tekstovna datoteka, sestavljena iz sedmih ločenih zapisov:
Romanian: Fișierul este un fișier text, compus din șapte înregistrări distincte:
Bulgarian: Файлът е изцяло текстови, съставен от седем отделни записа:
Estonian: Andmefail on seitsmest eri kirjest koosnev tekstifail:
Latvian: Datne ir teksta datne, kas ietver sevī septiņas atsevišķas datu kopas:
Lithuanian: Bylą sudaro teksto byla, sudaryta iš septynių atskirų įrašų:
Maltese: Il-fajl irid ikun wieħed ta' test magħmul minn seba' rekords separati:
English: Each item of data is separated from the following item by a semi-colon.
French: chaque élément des données est séparé de l'élément suivant par un point-virgule,
Czech: každá datová položka je od následující datové položky oddělena středníkem,
Slovak: Všetky údajové položky sú oddelené od nasledujúcej položky bodkočiarkou.
Polish: Każda pozycja danych jest oddzielona od kolejnej pozycji średnikiem.
Hungarian: Minden egyes adatot pontosvessző választ el a következőtől.
Slovenian: Vsak podatek je od naslednjega ločen s podpičjem.
Romanian: fiecare intrare de date se separă de următoarea prin punct și virgulă.
Bulgarian: Всички отделни данни се разделят помежду си с точка и запетая.
Estonian: iga andmeühik eraldatakse järgmisest semikooloniga,
Latvian: katru datu vienumu no nākamā atdala semikols,
Lithuanian: kiekvienas duomenų vienetas atskiriamas nuo kito kabliataškiu,
Maltese: Kull ħaġa-waħda tad-data għandha tkun mifruda mill-ħaġa-waħda li tiġi warajha permezz ta' punt u virgola.
English: Each message line is followed by a carriage return.
French: chaque ligne de message est suivie d'un retour de chariot.
Czech: po každém řádku zprávy následuje odstavec.
Slovak: Za všetkými riadkami správy nasleduje medzera.
Polish: Każda linijka wiadomości zaczyna się od nowego wiersza.
Hungarian: Az üzenet minden sora bekezdésjellel zárul.
Slovenian: Vsaka vrstica sporočila je napisana v novem odstavku.
Romanian: fiecare rând al mesajului este urmat de un caracter retur de car.
Bulgarian: Всеки ред от съобщението е следван от препратка.
Estonian: iga kirje peab olema uuel real.
Latvian: katru ziņojuma rindiņu beidz ar rakstatgriezi.
Lithuanian: kiekviena pranešimo eilutė iš naujos eilutės.
Maltese: Kull linja tal-messaġġ għandha tkun segwita b'għafsa tal-buttuna tat-treġġigħ lura.
English: It looks as follows:
French: Le message se présente comme suit:
Slovak: Vyzerá to takto:
Polish: Wygląda to w następujący sposób:
Hungarian: Az üzenet a következőképpen néz ki:
Slovenian: Sporočilo je videti, kakor sledi:
Romanian: Mesajul se prezintă după cum urmează:
Bulgarian: Изглежда по следния начин:
Estonian: Teatis näeb välja järgmine:
Latvian: Tas izskatās šādi:
Lithuanian: Tai atrodo taip:
Maltese: Dan għandu jkun jidher kif ġej:
English: < TTL > MK-IMPORT
Slovak: < TTL > MK-IMPORT
English: < RMS > C(3)
Slovak: < RMS > C(3)
English: < DSE > YYYYMMDD;
Slovak: < DSE > RRRRMMDD;
English: < MTYP > C(19);
Slovak: < MTYP > C(19);
English: < LOT > C(16);
Slovak: < LOT > C(16);
English: < MON > C(3);
Slovak: < MON > C(3);
English: < DAT > YYYYMMDD;
Slovak: < DAT > RRRRMMDD;
English: FIDES II format
Czech: Formát FIDES II
Slovak: Formát FIDES II
Polish: Format FIDES II
Hungarian: FIDES II. formátum
Slovenian: Oblika FIDES II
Romanian: Formatul FIDES II
Estonian: Vorm FIDES II
Latvian: FIDES II formāts
Lithuanian: FIDES II formatas
Maltese: FIDES Format II
English: For Member State administrations making full use of FIDES II, the following format shall be used:
Czech: Správní orgány členských států, které v plném rozsahu používají FIDES II, použijí tento formát:
Slovak: Administratívy členských štátov, ktoré plne využívajú FIDES II, použijú nasledujúci formát:
Polish: Dla administracji Państwa Członkowskiego wykorzystującego w pełni FIDES II stosuje się następujący format:
Hungarian: A FIDES II. formátumot teljeskörűen alkalmazó tagállamok igazgatása az alábbi formátumot alkalmazza.
Slovenian: Za uprave držav članic, ki v celoti uporabljajo FIDES II, se uporabi naslednja oblika:
Romanian: Pentru administrațiile statelor membre care utilizează FIDES II în integralitate, se utilizează următorul format:
Bulgarian: За администрациите на държави-членки, които използват напълно FIDES II, се използва следния формат:
Estonian: Liikmesriigi haldusasutused, kes ei kasuta täielikult vormi FIDES II, kasutavad järgmist vormi.
Lithuanian: Valstybių narių administracijos, kurios naudojasi visu FIDES II formatu, naudojasi šiuo formatu:
Maltese: Għall-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri li jagħmlu użu sħiħ mill-FIDES II, għandu jintuża il-format li ġej:
English: < FIDES2 >
Slovak: < FIDES2 >
English: < HEAD >
Slovak: < HEAD>
English: < REQUEST.NAME > MK-IMPORT
Slovak: < REQUEST.NAME > MK-IMPORT
English: < REQUEST.COUNTRY.ISO_A3 > C(3)
Slovak: < REQUEST.COUNTRY.ISO_A3 > C(3)
English: < /HEAD >
Slovak: </HEAD>
English: < BODY >
Slovak: < BODY>
English: < /BODY >
Slovak: </BODY>
English: < /FIDES2 >
Slovak: </FIDES2 >
English: Codes
Czech: Kódy
Slovak: Kódy
Polish: Kody
Hungarian: Kódok
Slovenian: Kode
Romanian: Coduri
Bulgarian: Кодове
Estonian: Koodid
Lithuanian: Kodai
Maltese: Kodiċi
English: Table 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Member State codes
Slovak: Kódy členských štátov
Polish: Kody Państwa Członkowskiego
Hungarian: A tagállamkódok
Slovenian: Kode držav članic
Romanian: Codurile statelor membre
Bulgarian: Кодове на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide koodid
Lithuanian: Valstybių narių kodai
Maltese: Kodiċi ta' l-Istati Membri
English: Table 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Maltese: Tabella 2
English: Table 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Maltese: Tabella 3
English: Currency codes
Czech: Kódy měn
Polish: Kod waluty
Hungarian: A pénznemkódok
Romanian: Coduri monede
Bulgarian: Валутни кодове
Estonian: Valuutakoodid Kood
Maltese: Kodiċi tal-muniti kurrenti
English: Entry ports
Czech: Vstupní přístavy
Polish: Port wejścia
Hungarian: Behozatali kikötők
Romanian: Porturi de intrare
Bulgarian: Входни пристанища
Estonian: Saabumissadamad
Maltese: Il-portijiet tad-dħul
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: HEAD
Lithuanian: <ANTRAŠTĖ>
English: NAME
Lithuanian: PAVADINIMAS
English: COUNTRY.
Lithuanian: ŠALIS.
English: For Member State administrations making full use of FIDES II, the following format shall be used: &lt;
Latvian: Dalībvalstu administrācijas, kas FIDES II izmanto pilnībā, izmanto šādu formātu:
English: It looks as follows: <
Czech: Zpráva má tuto podobu: