English: Where NCBs know or have sufficient reason to believe that the euro banknotes have been intentionally mutilated or damaged, they shall refuse to exchange and shall withhold the euro banknotes, in order to avoid the return of such euro banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange.
French: lorsque les BCN savent ou ont des raisons suffisantes de penser que les billets en euros ont été mutilés ou endommagés intentionnellement, elles refusent de les échanger et les retiennent, afin d'éviter la remise en circulation de ces billets en euros ou d'empêcher le demandeur de les présenter à l'échange auprès d'une autre BCN.
Portuguese: sempre que um BCN tenha conhecimento ou suspeita fundada de que as notas de euro foram intencionalmente mutiladas ou danificadas, deve recusar a sua substituição e retê-las, de modo a impedir que voltem à circulação ou que o requerente as volte a apresentar para troca noutro BCN.
Swedish: de nationella centralbankerna vägra att lösa in eurosedlar som de vet eller har tillräckliga skäl att anta har skadats avsiktligt, samt hålla kvar eurosedlarna så att dessa inte åter sätts i omlopp eller ges in för inlösen i en annan nationell centralbank.
Czech: pokud národní centrální banky vědí nebo mají dostatečný důvod se domnívat, že eurobankovky byly poškozeny úmyslně, odmítnou jejich výměnu a zadrží tyto eurobankovky, aby zabránily návratu těchto eurobankovek do oběhu nebo aby zabránily žadateli předložit takové bankovky k výměně v jiné národní centrální bance.
Slovak: ak NCB vedia alebo majú dostatočný dôvod sa domnievať, že eurobankovky boli úmyselne znehodnotené alebo poškodené, odmietnu tieto bankovky vymeniť a odoberú ich, aby zabránili vráteniu týchto eurobankoviek do obehu, alebo aby zabránili žiadateľovi predložiť ich na výmenu inej NCB.
Polish: Jeżeli KBC wiedzą lub mają wystarczające powody, by uważać, że banknoty euro zostały celowo zniszczone lub uszkodzone, odmawiają wymiany i zatrzymują banknoty euro, w celu uniknięcia powrotu takich banknotów euro do obiegu lub w celu zapobiegania przedstawieniu ich do wymiany przez wnioskodawcę w innym KBC.
Hungarian: Ha az NKB-k tudomással bírnak arról, vagy alapos okkal vélelmezik, hogy az euro-bankjegyeket szándékosan rongálták meg, beváltásukat megtagadják, és az euro-bankjegyeket visszatartják, hogy elkerüljék az ilyen bankjegyek forgalomba való visszakerülését, illetve megelőzzék, hogy a kérelmező a bankjegyeket másik NKB-nál mutassa be.
Romanian: Dacă știu sau au motive suficiente să considere că bancnotele euro au fost deteriorate sau avariate în mod intenționat, BCN refuză schimbul și rețin bancnotele euro pentru a evita reintrarea acestora în circulație sau prezentarea lor de către solicitant în vederea schimbului la altă BCN.
Estonian: kui RKPdele on teada või neil on piisavalt põhjust uskuda, et euro pangatähed on tahtlikult kahjustatud või rikutud, keelduvad nad pangatähtede vahetamisest ning peavad esitatud euro pangatähed kinni, et vältida selliste pangatähtede uuesti ringlusse sattumist ning takistada nende esitajat pöördumast vahetamise taotlusega mõne teise riigi keskpanka.
Latvian: ja VCB zina vai tai ir pietiekami daudz iemeslu uzskatīt, ka eiro banknotes ir tīšām deformētas vai sabojātas, tās atsakās apmainīt un ietur eiro banknotes, lai izvairītos no šādu eiro banknošu atgriešanās apritē vai lai neļautu pieprasītājam apmaiņas nolūkos tās uzrādīt citā VCB.
Lithuanian: kai NCB turi žinių arba pagrįstai mano, kad euro banknotai buvo tyčia apgadinti ar sugadinti, siekdami sukliudyti grąžinti tokius euro banknotus į apyvartą arba sukliudyti pareiškėjui pateikti keisti juos kitam NCB, jie atsisako keisti euro banknotus ir juos sulaiko.
Maltese: Meta l-BĊNi jkunu jafu jew ikollhom raġuni biżżejjed biex jemmnu li l-karti tal-flus ewro ġew immutilati jew iddanneġġjati għal t'apposta, huma għandhom jirrifjutaw li jibdluhom u l-karti tal-flus ewro għandhom iżommuhom, sabiex jevitaw li dawn il-karti tal-flus ewro jerġgħu jiġu ċċirkulati jew sabiex jevitaw li l-applikant jippreżentahom lil xi BĊN ieħor għall-bdil.