English: Despite the relative uncertainty caused by this state of affairs, the replies sent by the Member States suggest that when Greece joined the European Community it accounted for some 92 % of Community consumption of "Feta".
French: Sous réserve de l'incertitude relative qui en découle, les réponses transmises par les États membres ont permis de constater à titre indicatif que lors de l'adhésion de la Grèce à la Communauté, environ 92 % de la Feta consommée sur le territoire communautaire l'étaient en Grèce.
Portuguese: Sob reserva da incerteza relativa daqui decorrente, as respostas transmitidas pelos Estados-Membros mostraram a título indicativo que, aquando da adesão da Grécia à Comunidade, 92 % do "Feta" consumido no território comunitário era-o na Grécia.
Swedish: Med förbehåll för de avvikelser som kan förekomma kan det preliminärt konstateras att cirka 92 % av all fetaost i gemenskapen vid Greklands anslutning till gemenskapen konsumerades i Grekland.
Czech: Přes relativní neurčitost způsobenou tímto stavem z odpovědí členských států vyplývá, že v Řecku se v době jeho vstupu do Evropského společenství spotřebovalo 92 % celkové spotřeby sýru „Feta“ ve Společenství.
Slovak: Napriek relatívnej neistote spôsobenej týmto stavom vecí, odpovede zaslané členskými štátmi naznačujú, že po vstupe Grécka do Európskeho spoločenstva predstavovala spotreba syra "Feta" v spoločenstve okolo 92 %.
Polish: Mimo pewnej wynikającej z tego niepewności, odpowiedzi udzielone przez Państwa Członkowskie pozwoliły na określenie, że w chwili przystąpienia Grecji do Wspólnoty około 92 % sera "Feta" konsumowanego na obszarze Wspólnoty konsumowane było w Grecji.
Hungarian: Az ebből adódó viszonylagos bizonytalanság ellenére a tagállamok által küldött válaszok azt sugallják, hogy amikor Görögország az Európai Közösséghez csatlakozott, a görögországi fogyasztás a Közösség fetasajtfogyasztásának kb. 92%-át tette ki.
Slovenian: Kljub sorazmerni negotovosti, povzročeni s to situacijo poslovanja, odgovori držav članic kažejo, da je ob vstopu Grčije v Evropsko skupnost, bilo 92 % porabe "Feta" sira v Skupnosti prav v Grčiji.
Romanian: În pofida incertitudinii relative datorate acestei stări de fapt, răspunsurile transmise de statele membre au indicat că după aderarea Greciei la Comunitate, circa 92 % din consumul de brânză „Feta” consumată pe teritoriul comunitar se înregistra în Grecia.
Bulgarian: Въпреки относителната несигурност, която е резултат от сегашното положение на нещата, отговорите изпратени от държавите-членки предполагат, че когато Гърция се е присъединила към Европейската общност, 92% от консумацията на “Feta” в Общността е била в страната.
Estonian: Vaatamata sellise olukorra tekitatud suhtelisele ebakindlusele, näitavad liikmesriikide saadetud vastused, et kui Kreeka ühines Euroopa Ühendusega, moodustas Kreeka tarbimine ligikaudu 92 % ühenduse fetajuustu tarbimisest.
Latvian: Neraugoties uz relatīvajām neskaidrībām, ko radījusi šāda situācija, dalībvalstu atsūtītās atbildes rosina domāt, ka tad, kad Grieķija iestājās Eiropas Kopienā, tā patērēja apmēram 92 % no Kopienā patērētā Feta siera.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į tam tikrą tokios padėties nulemtą neapibrėžtumą, remiantis valstybių narių atsakymais, galima daryti prielaidą, kad Graikijai įstojus į Europos Bendriją, joje buvo suvartojama 92 % viso Bendrijoje suvartojamo „Feta“ kiekio.
Maltese: Minkejja n-nuqqas ta' ċertezza relattiva kkawżata minn din is-sitwazzjoni, ir-risposti mibgħuta mill-Istati Membri jissuġġerixxu li meta l-Greċja daħlet fil-Komunità Ewropea hija kellha madwar 92 % tal-konsum ta' "Feta" fil-Komunità.