English: in situations where the Commission fixes a coefficient for the award of quantities tendered in accordance with Article 5, a minimum quantity such that, if the quantity awarded falls short of the minimum quantity the tender shall be deemed not to have been submitted.";
French: pour le cas où la Commission fixerait un coefficient d'attribution des quantités offertes conformément aux dispositions prévues à l'article 5, une quantité minimale telle que, si la quantité attribuée lui est inférieure, l'offre est réputée non présentée."
Czech: v případě, kdy Komise stanoví koeficient pro výběr množství zařazených do nabídkového řízení v souladu s článkem 5, je minimální množství takové, že pokud vybrané množství tohoto množství nesáhne, nabídka nebude považována za předloženou.";
Slovak: v prípade, ak Komisia stanoví koeficient pre výber množstiev zaradených do výberového konania v súlade s článkom 5, je minimálne množstvo také, že pokiaľ vybrané množstvo toto množstvo nedosiahne, ponuka nebude považovaná za predloženú.";
Polish: w przypadku gdy Komisja ustala współczynnik przyznawania ilości zaoferowanych zgodnie z art. 5, taką ilość minimalną, że o ile przyznana ilość spada poniżej tej ilości minimalnej, uznaje się, że oferta nie została złożona";
Hungarian: azon helyzetekben, amikor a Bizottság az 5. cikkel összhangban pályázott mennyiségek odaítélésére együtthatót (minimális mennyiséget) határoz meg, és az odaítélt mennyiség elmarad a minimális mennyiségtől, a pályázatot be nem nyújtottnak kell tekinteni.";
Slovenian: v primerih, ko Komisija določi koeficient za dodelitev razpisnih količin v skladu s členom 5, tako najmanjšo količino, da se šteje, da ponudba ni bila vložena, če je dodeljena količina manjša od najmanjše količine.";
Romanian: pentru cazul în care Comisia ar stabili un coeficient de atribuire a cantităților oferite în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 5, o cantitate minimă astfel încât, în cazul în care cantitatea atribuită este mai mică decât aceasta, se consideră că oferta nu a fost prezentată.”
Bulgarian: в случаите, когато Комисията определя коефициент за възлагане на количества, определени чрез търг в съответствие с член 5, минимално количество, при което, ако възложеното количество е по-малко от минималното, тръжната оферта не се счита за подадена.";
Estonian: kui komisjon määrab vastavalt artiklile 5 pakutud kogustele jaotamise koefitsiendi, alammäär, mille puhul ei käsitata pakkumist esitatuna, kui jaotatav kogus on sellest väiksem."
Latvian: gadījumos, kad Komisija nosaka koeficientu to daudzumu piešķiršanai, par kuriem iesniegti piedāvājumi saskaņā ar 5. pantu, tādu minimālo daudzumu, ka tad, ja piešķirtais daudzums ir mazāks par minimālo daudzumu, piedāvājumu neuzskata par iesniegtu."
Lithuanian: tais atvejais, kai Komisija nustato sutarčių sudarymo koeficientą kiekiams, nurodytiems pasiūlymuose, vadovaujantis 5 straipsniu, nustatomas ir minimalus kiekis, kurio nesiekiantis pasiūlymas laikytinas nepateiktu.";
Maltese: f'sitwazzjonijiet fejn il-Kummissjoni tiffissa koeffiċjent għall-għoti ta' kwanitajiet permezz ta' offerti skond l-Artikolu 5, kwantità minima tali, li jekk il-kwantità mgħotija tkun inqas mill-kwantità ta' l-offerta, tkun meqjusa li ma ġietx sottomessa.";