English: Regulation (EC) No 1685/2000 shall apply to measures included in the programming referred to in Article 40(2) and (3) of Regulation (EC) No 1257/1999, except where otherwise provided in Regulations (EC) No 1257/1999 and No 1258/1999 and this Regulation.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 gilt für die Maßnahmen, die unter die Programmplanung im Sinne von Artikel 40 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 fallen, sofern die Verordnungen (EG) Nr. 1257/1999, (EG) Nr. 1258/1999 und die vorliegende Verordnung keine gegenteiligen Bestimmungen enthalten.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1685/2000 se aplicará a las medidas de la programación mencionada en los apartados 2 y 3 del artículo 40 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, salvo las disposiciones contrarias previstas en los Reglamentos (CE) n° 1257/1999 y (CE) n° 1258/1999 y en el presente Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1685/2000 si applica alle misure che rientrano nella programmazione di cui all'articolo 40, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1257/1999, salvo altrimenti disposto dai regolamenti (CE) n. 1257/1999 e (CE) n. 1258/1999 e dal presente regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1685/2000 é aplicável às medidas no contexto da programação referida nos n.os 2 e 3 do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, excepto quando previsto de outro modo pelo Regulamento (CE) n.o 1257/1999, pelo Regulamento (CE) n.o 1258/1999 e pelo presente regulamento.
Danish: Forordning (EF) nr. 1685/2000 anvendes på foranstaltninger, der indgår i programmeringen som omhandlet i artikel 40, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999, medmindre andet er fastsat i forordning (EF) nr. 1257/1999, forordning (EF) nr. 1258/1999 og nærværende forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 1685/2000 skall tillämpas på åtgärder som omfattas av den programplanering som avses i artikel 40.2 och 40.3 i förordning (EG) nr 1257/1999, såvida inte annat föreskrivs i förordningarna (EG) nr 1257/1999 och (EG) nr 1258/1999 och i den här förordningen.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1685/2000 sovelletaan toimenpiteisiin, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1257/1999 40 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun ohjelmatyöhön, jollei asetusten (EY) N:o 1257/1999 ja (EY) N:o 1258/1999 sekä tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1685/2000 εφαρμόζεται στα μέτρα που εντάσσονται στο πλαίσιο του προγραμματισμού που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, εκτός εάν προβλέπονται αντίθετες διατάξεις από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nařízení (ES) č. 1685/2000 se použije na opatření, která spadají do programování uvedeného v čl. 40 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1257/1999, pokud není v nařízeních (ES) č. 1257/1999 a č. 1258/1999 a v tomto nařízení stanoveno jinak.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1685/2000 sa vzťahuje na opatrenia zahrnuté do programovania uvedeného v článku 40(2) a (3) nariadenia (ES) č. 1257/1999, pokiaľ to nie je ustanovené inak v nariadeniach (ES) č. 1257/1999 a č. 1258/1999.
Polish: Rozporządzenie nr 1685/2000 stosuje się do środków zawartych w programowaniu określonym w art. 40 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, chyba że określono inaczej w rozporządzeniu (WE) nr 1257/1999, nr 1258/1999 i w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 40. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett programozás keretében tett intézkedésekre az 1685/2000/EK rendeletet kell alkalmazni, kivéve, ha az 1257/1999/EK rendelet, az 1258/1999/EK rendelet és ez a rendelet másként rendelkezik.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1685/2000 se uporablja za ukrepe, vključene v programiranje iz člena 40(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1257/1999, razen če ni drugače določeno v uredbah (ES) št. 1257/1999 in št. 1258/1999 ter tej uredbi.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1685/2000 kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 40 lõikes 2 ja 3 osutatud programmidega hõlmatud meetmete suhtes, kui määrusega (EÜ) nr 1257/1999, määrusega (EÜ) nr 1258/1999 või käesoleva määrusega ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1685/2000 piemēro pasākumiem, uz ko attiecas Regulas (EK) Nr. 1257/1999 40. panta 2. un 3. punktā minētā programmas izstrāde, izņemot gadījumus, kad regulās (EK) Nr. 1257/1999 un Nr. 1258/1999, un šajā regulā ir paredzēts citādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1685/2000 taikomas priemonėms, įtrauktoms į Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 40 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą programavimą, jeigu Reglamentuose (EB) Nr. 1257/1999, Nr. 1258/1999 ir šiame reglamente nenumatyta kitaip.
Maltese: Ir-regolament (KE) Nru 1685/2000 għandu japplika għall-miżuri inklużi fil-programmazzjoni imsemmijja fl-Artikolu 40(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, ħlief meta previst mod ieħor fir-Regolamenti (KE) Nru 1257/1999 u Nru 1258/1999 u f'dan ir-Regolament.