English: Full or partial repayment of import duty resulting from the reduction in duty which took effect on 1 July 2002 is to be granted in accordance with Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(9), as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000(10), and with Articles 878 et seq. of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(11), as last amended by Regulation (EC) No 2787/2000(12).
French: Il convient de rappeler que le remboursement entier ou partiel des droits à l'importation qui résulte de la réduction des droits applicable à partir du 1er juillet 2002 est opéré conformément aux dispositions de l'article 236 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000(10), et aux dispositions des articles 878 et suivants du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2787/2000(12).
Czech: Je vhodné připomenout, že plné nebo částečné vrácení dovozního cla vyplývající ze snížení cla použitelného ode dne 1. července 2002, se provede v souladu s článkem 236 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[9], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2700/2000[10], a s článkem 878 a následujících nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[11], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2787/2000[12].
Slovak: Celkové alebo čiastočné vrátenie dovozného cla vyplývajúce zo zníženia cla, ktoré nadobudlo účinnosť 1. júla 2002, sa má priznať v súlade s článkom 236 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [9], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2700/2000 [10], a s článkami 878 a nasl. nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [11], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2787/2000 [12].
Polish: Całkowity lub częściowy zwrot należności celnych przywozowych wynikający z redukcji cła, obowiązującej z dniem 1 lipca 2002 r., ma zostać przyznany zgodnie z art. 236 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny9, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2700/200010 i z art. 878 et seq. rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny11, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2787/200012.
Hungarian: A 2002. július 1-jén hatályba lépő vámcsökkentésből eredően részben vagy egészben vissza kell téríteni a behozatali vámot a legutóbb a 2700/2000/EK rendelettel[9] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet[10] 236. cikkével, valamint a legutóbb a 2787/2000/EK rendelettel[11] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet[12] 878. és további cikkeivel összhangban.
Slovenian: Popolno ali delno poplačilo uvozne dajatve, ki izvira iz zmanjšanja dajatve, uveljavljene s 1. julijem 2002, se dodeli v skladu s členom 236 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o Carinskem zakoniku Skupnosti[9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2700/2000[10], in s členi 878 et. seq. Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Komisije (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti[11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2787/2000[12].
Romanian: Este necesar să se amintească faptul că restituirea totală sau parțială a taxelor vamale ca urmare a reducerii taxelor aplicabilă de la 1 iulie 2002 se face conform dispozițiilor prevăzute la articolul 236 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de stabilire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2700/2000, și dispozițiilor prevăzute la articolele 878 și următoarele din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului privind Codul Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2787/2000.
Bulgarian: Следва да се припомни, че цялостното или частично възстановяване на митата при внос, което следва от намаляването на приложимите мита от 1 юли 2002 г., се извършва в съответствие с разпоредбите на член 236 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на митнически кодекс на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2700/2000, както и в съответствие с разпоредбите на членове 878 и следващите от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 относно определяне на разпоредби за приложение на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на митнически кодекс на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2787/2000.
Estonian: Imporditollimaksude täielik või osaline hüvitamine 1. juulil 2002 jõustunud tollimaksude vähendamise tulemusel peab olema kooskõlas nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik)9 artikliga 236, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2700/2000,10 ja komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega nähakse ette ühenduse tolliseadustikku kehtestava nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 rakendussätted)11 artiklitega 878 jj, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2787/2000.12
Latvian: Pilnīgu vai daļēju ievedmuitas nodokļa atmaksu, kas notiek 2002. gada 1. jūlijā veiktā nodokļa samazinājuma dēļ, piešķir saskaņā ar 236. pantu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi 9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2700/2000 10, un 878. un turpmākajiem pantiem Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko paredz īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi 11, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2787/2000 12.
Lithuanian: Visiškas arba dalinis importo muitų grąžinimas dėl muitų sumažinimo, kuris įsigaliojo 2002 m. liepos 1 d., vykdomas pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą([9]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2700/2000([10]), 236 straipsnį ir 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas([11]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2787/2000([12]), 878 et seq. straipsnius.
Maltese: Ħlas lura sħiħ jew parzjali ta' dazju ta' importazzjoni li jirriżulta mit-tnaqqis fid-dazju li seħħ fl-1 ta' Lulju 2002 għandu jingħata bi qbil ma' l-Artikolu 236 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità([9]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2700/2000([10]), u bl-Artikoli 878 et seq. tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jippreskrivu dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità([11]), kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2787/2000([12]).