FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Italian: visto la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra il-proposta tal-Kummissjoni, billi:
English: Measures are normally imposed for a 5-year period in accordance with Article 11(2) of the basic anti-dumping Decision.
French: Ces mesures sont normalement instituées pour une période de cinq ans conformément à l'article 11, paragraphe 2, de la décision antidumping de base.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Antidumping-Grundentscheidung werden Maßnahmen normalerweise für einen Zeitraum von fünf Jahren eingeführt.
Spanish: Las medidas se imponen normalmente para períodos de cinco años, de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 de la Decisión antidumping de base.
Italian: Di norma, le misure sono istituite per un periodo quinquennale a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, della decisione antidumping di base.
Portuguese: Segundo o n.o 2 do artigo 11.o da decisão anti-dumping de base, as medidas são geralmente instituídas por um período de cinco anos.
Dutch: Dergelijke maatregelen worden overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basis-antidumpingbeschikking in de regel opgelegd voor een periode van vijf jaar.
Danish: Foranstaltningerne gælder normalt i en periode på fem år i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i antidumpinggrundbeslutningen.
Swedish: Åtgärderna gäller normalt sett i fem år enligt artikel 11.2 i det grundläggande antidumpningsbeslutet.
Finnish: Toimenpiteet on yleensä otettu käyttöön viisivuotiskaudeksi polkumyynnin peruspäätöksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα αυτά επιβάλλονται κατά κανόνα για πενταετή περίοδο σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της βασικής απόφασης αντιντάμπινγκ.
Czech: Opatření se podle čl. 11 odst. 2 základního antidumpingového rozhodnutí běžně zavádějí na období 5 let.
Slovak: Opatrenia sa obvykle ukladajú na dobu 5 rokov v súlade s článkom 11 odsekom 2 základného antidumpingového rozhodnutia.
Polish: Środki są zazwyczaj nakładane na okres pięciu lat, zgodnie z art. 11 ust. 2 podstawowej decyzji antydumpingowej.
Hungarian: Az intézkedéseket a dömpingellenes alapvető határozat 11. cikke (2) bekezdésével összhangban rendszerint ötéves időszakra hozzák.
Slovenian: Ukrepi se navadno uvedejo za petletno obdobje v skladu s členom 11(2) osnovne protidampinške odločbe.
Romanian: Asemenea măsuri sunt, în mod normal, instituite pentru o perioadă de 5 ani, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din decizia antidumping de bază.
Estonian: Meetmed kehtestatakse tavaliselt viieks aastaks kooskõlas dumpinguvastase algotsuse artikli 11 lõikega 2.
Latvian: Pasākumi parasti tiek ieviesti uz 5 gadiem saskaņā ar antidempinga pamatlēmuma 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Vadovaujantis Pagrindinio antidempingo sprendimo 11 straipsnio 2 dalimi, priemonės paprastai įvedamos 5 metų laikotarpiui.
Maltese: Il-miżuri huma ġeneralment imposti għal perjodu ta’ 5 snin skond l-Artikolu 11(2) tad-deċiżjoni anti-dumping bażika
English: Measures are normally imposed for a 5-year period in accordance with Article 18(1) of the basic anti-subsidy Decision.
French: Ces mesures sont normalement instituées pour une période de cinq ans conformément à l'article 18, paragraphe 1, de la décision antisubventions de base.
German: Gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Antisubventions-Grundentscheidung werden Maßnahmen normalerweise für einen Zeitraum von fünf Jahren eingeführt.
Spanish: Las medidas se imponen normalmente para un período de cinco años, de conformidad con el apartado 1 del artículo 18 de la Decisión antisubvenciones de base.
Italian: Di norma, le misure sono istituite per un periodo quinquennale a norma dell'articolo 18, paragrafo 1, della decisione antisovvenzioni di base.
Portuguese: As medidas são geralmente instituídas por um período de cinco anos, nos termos do n.o 1 do artigo 18.o da decisão anti-subvenções de base.
Dutch: Dergelijke maatregelen worden in de regel voor een periode van vijf jaar opgelegd overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basis-antisubsidiebeschikking.
Danish: Foranstaltningerne træffes normalt for en periode på fem år i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i antisubsidiegrundbeslutningen.
Swedish: Åtgärderna gäller normalt sett i fem år enligt artikel 18.1 i det grundläggande antisubventionsbeslutet.
Finnish: Toimenpiteet on yleensä otettu käyttöön viisivuotiskaudeksi tukien vastaisen perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα αυτά επιβάλλονται κατά κανόνα για πενταετή περίοδο σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 της βασικής απόφασης κατά των επιδοτήσεων.
Czech: Opatření se běžně zavádějí na období 5 let podle čl. 18 odst. 1 základního antisubvenčního rozhodnutí.
Slovak: Podľa článku 18 ods. 1 základného antidotačného rozhodnutia sa opatrenia ukladajú obvykle na dobu 5 rokov.
Polish: Środki są zazwyczaj nakładane na okres pięciu lat, zgodnie z art. 18 ust. 1 podstawowej decyzji antysubsydyjnej.
Hungarian: Az intézkedéseket a szubvencióellenes alapvető határozat 18. cikke (1) bekezdésével összhangban rendszerint ötéves időszakra hozzák.
Slovenian: Ukrepi se navadno uvedejo za petletno obdobje v skladu s členom 18(1) osnovne protisubvencijske odločbe.
Romanian: Asemenea măsuri sunt, în mod normal, instituite pentru o perioadă de cinci ani, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din decizia compensatorie de bază.
Estonian: Meetmed kehtestatakse tavaliselt viieks aastaks kooskõlas subsiidiumivastase algotsuse artikli 18 lõikega 1.
Latvian: Pasākumi parasti tiek ieviesti uz 5 gadiem saskaņā ar antisubsīdiju pamatlēmuma 18. panta 1. punktu.
Lithuanian: Vadovaujantis Pagrindinio antisubsidijų sprendimo 18 straipsnio 1 dalimi, priemonės paprastai nustatomos 5 metų laikotarpiui.
Maltese: Il-miżuri huma normalment imposti fuq perjodu ta’ 5 snin bi qbil ma’ l-Artikolu 18(1) tad-DEĊIŻJONI bażika kontra s-sussidji.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on 24 July 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 24 juillet 2002.
German: Diese Verordnung tritt am 24. Juli 2002 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de julio de 2002.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 24 luglio 2002.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 24 de Julho de 2002.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 24 juli 2002.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 24. juli 2002.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 24 juli 2002.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Ιουλίου 2002.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. července 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 24 lipca 2002 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2002. július 24-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 24. julija 2002.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 24 iulie 2002.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 24. juulil 2002.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2002. gada 24. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2002 m. liepos 24 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi nfurzat fl-24 ta’ Lulju ta’ l-2002.
English: Done at Luxembourg, 3 June 2002. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 3. juni 2002.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 3 juni 2002.
English: Aparicio Pérez
French: Aparicio Pérez
German: Aparicio Pérez
Spanish: Aparicio Pérez
Italian: Aparicio Pérez
Portuguese: Aparicio Pérez
Dutch: Aparicio Pérez
Danish: Aparicio Pérez Formand
Swedish: Aparicio Pérez Ordförande
Finnish: Aparicio Pérez
Greek: Aparicio Pιrez
Slovenian: Aparicio Pérez
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος J.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ECSC anti-dumping measures in force on 23 July 2002
French: MESURES ANTIDUMPING CECA EN VIGUEUR AU 23 JUILLET 2002
German: AM 23. JULI 2002 GELTENDE EGKS-ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING DE LA CECA EN VIGOR EL 23 DE JULIO DE 2002
Italian: MISURE ANTIDUMPING CECA IN VIGORE IL 23 LUGLIO 2002
Portuguese: MEDIDAS DEFINITIVAS EM VIGOR EM 23 DE JULHO DE 2002
Dutch: EGKS ANTIDUMPINGMAATREGELEN DIE OP 23 JULI 2002 VAN TOEPASSING WAREN
Danish: EKSF-ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER, DER ER GÆLDENDE DEN 23. JULI 2002
Swedish: EKSG-ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER SOM ÄR I KRAFT DEN 23 JULI 2002
Finnish: 23 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 2002 VOIMASSA OLEVAT EHTY-POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΕΚΑΧ ΣΤΙΣ 23 ΙΟΥΛΙΟΥ 2002
Hungarian: A 2002. július 23-án hatályban lévő, dömpingellenes ESZAK intézkedések
Slovenian: Protidampinški ukrepi ESPJ, ki veljajo dne 23. julija 2002
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: ECSC ANTI-SUBSIDY MEASURES IN FORCE ON 23 JULY 2002
French: MESURES COMPENSATOIRES CECA EN VIGUEUR AU 23 JUILLET 2002
German: AM 23. JULI 2002 GELTENDE EGKS-ANTISUBVENTIONSMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTISUBVENCIONES DE LA CECA EN VIGOR EL 23 DE JULIO DE 2002
Italian: MISURE ANTISOVVENZIONI CECA IN VIGORE IL 23 LUGLIO 2002
Portuguese: MEDIDAS ANTI-SUBVENÇÕES CECA EM VIGOR EM 23 DE JULHO DE 2002
Dutch: EGKS ANTISUBSIDIEMAATREGELEN DIE OP 23 JULI 2002 VAN TOEPASSING ZIJN
Danish: EKSF-ANTISUBSIDIEFORANSTALTNINGER, DER ER GÆLDENDE DEN 23. JULI 2002
Swedish: EKSG-ANTISUBVENTIONSÅTGÄRDER SOM ÄR I KRAFT DEN 23 JULI 2002
Finnish: 23 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 2002 VOIMASSA OLEVAT EHTY-TUOTTEITA KOSKEVAT TUKIEN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΕΚΑΧ ΣΤΙΣ 23 ΙΟΥΛΙΟΥ 2002
Polish: ŚRODKI ANTYSUBSYDYJNE EWWIS OBOWIĄZUJĄCE DNIA 23 LIPCA 2002 R.
Hungarian: A 2002. JÚLIUS 23-án HATÁLYBAN LÉVŐ, SZUBVENCIÓELLENES ESZAK INTÉZKEDÉSEK
Romanian: MĂSURI COMPENSATORII CECO ÎN VIGOARE LA 23 IULIE 2002
Estonian: JUULIL 2002 KEHTIVAD ESTÜ SUBSIIDIUMIVASTASED MEETMED
Latvian: EOTK ANTISUBSIDĒŠANAS PASĀKUMI, KAS IR SPĒKĀ 2002. gada 23. JŪLIJĀ
Lithuanian: EAPB ANTISUBSIDINĖS PRIEMONĖS, GALIOJANČIOS 2002 M. LIEPOS 23 D.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Done at Luxembourg, 3 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 3 juin 2002.
German: Geschehen zu Luxemburg am 3. Juni 2002.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 3 de junio de 2002.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 3 giugno 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 3 de Junho de 2002.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 3 juni 2002.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 3 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Λουξεμβούργο, 3 Ιουνίου 2002.
Czech: V Lucemburku dne 3. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 3. júna 2002.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 3 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 3-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 3. junija 2002
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 3 iunie 2002.
Estonian: Luxembourg, 3. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2002 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 3 ta’ Ġunju ta’ l-2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Lill-Kunsill
English: Some investigations, initiated pursuant to the basic anti-dumping Decision, may also be pending at the date of the expiry of the ECSC Treaty (pending anti-dumping investigations). Similarly, complaints or other applications for the initiation of an investigation filed pursuant to the provisions of the basic anti-dumping Decision may be pending at the date of the expiry of the ECSC Treaty (pending anti-dumping applications).
French: Certaines enquêtes, ouvertes au titre de la décision antidumping de base, seront peut-être encore en cours à la date d'expiration du traité CECA (ci-après dénommées "enquêtes antidumping en cours") De même, certaines plaintes ou autres demandes d'ouverture d'enquête déposées au titre des dispositions de la décision antidumping de base seront peut-être encore pendantes à la date d'expiration du traité CECA (ci-après dénommées "demandes antidumping pendantes").
English: However, some of these measures will not, at the date of the expiry of the ECSC Treaty, have reached the end of that 5-year period (ECSC anti-dumping measures). Some investigations, initiated pursuant to the basic anti-dumping Decision, may also be pending at the date of the expiry of the ECSC Treaty (pending anti-dumping investigations).
Dutch: Sommige van deze maatregelen zullen bij het verstrijken van het EGKS-Verdrag evenwel nog geen vijf jaar van toepassing zijn ("EGKS-antidumpingmaatregelen") en bepaalde overeenkomstig de basis-antidumpingbeschikking geopende onderzoeken zullen bij het verstrijken van het EGKS-Verdrag mogelijkerwijze niet voltooid zijn ("onvoltooide antidumpingonderzoeken").
English: However, some of these measures will not, at the date of the expiry of the ECSC Treaty, have reached the end of that 5-year period (ECSC countervailing measures). Some investigations, initiated pursuant to the basic anti-subsidy Decision, may also be pending at the date of the expiry of the ECSC Treaty (pending anti-subsidy investigations).
Dutch: Sommige van deze maatregelen zullen bij het verstrijken van het EGKS-Verdrag echter nog geen vijf jaar van toepassing zijn ("compenserende maatregelen EGKS") en bepaalde uit hoofde van de basis-antisubsidiebeschikking ingeleide onderzoeken zullen bij het verstrijken van het EGKS-Verdrag mogelijkerwijze eveneens niet voltooid zijn ("onvoltooide antisubsidieonderzoeken").