FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of aid per tonne coal equivalent may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
French: le montant de l'aide par tonne équivalent-charbon ne pourra pas conduire à des prix rendus pour le charbon communautaire inférieurs à ceux pratiqués pour les charbons de qualité similaire en provenance de pays tiers;
Spanish: el importe de la ayuda por tonelada equivalente de carbón no podrá tener como consecuencia precios de entrega para el carbón comunitario inferiores a los del carbón de calidad similar procedente de terceros países;
Portuguese: O montante do auxílio por tonelada de equivalente-carvão não pode resultar em preços do carvão comunitário inferiores aos praticados para os carvões de qualidade semelhante provenientes de países terceiros;
Danish: Støttebeløbet pr. ton kulækvivalent må ikke resultere i, at leveringspriserne for fællesskabskul kommer til at ligge under de priser, der gælder for kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande.
Swedish: Stödbeloppet per ton kolekvivalent får inte leda till att leveranspriserna för kol från gemenskapen hamnar under priserna på kol av motsvarande kvalitet från tredje land.
Finnish: tuen määrä hiiliekvivalenttitonnia kohti ei johda siihen, että yhteisön kivihiilen toimitushinnat ovat alemmat kuin kolmansista maista tulevan samanlaatuisen kivihiilen toimitushinnat;
Czech: výše podpory na tunu měrného paliva nesmí způsobit snížení cen uhlí ze Společenství pod úroveň cen uhlí podobné kvality ze třetích zemí;
Slovak: výška pomoci na jednu tonu ekvivalentu uhlia nesmie spôsobiť nižšie ceny pri dodaní pre uhlie Spoločenstva než sú ceny pre uhlie podobnej kvality z tretích krajín;
Polish: kwota pomocy na jedną tonę przeliczeniową węgla nie może powodować, że ceny łącznie z dostawą węgla ze Wspólnoty będą niższe niż węgla podobnej jakości z państw trzecich;
Hungarian: a tonnánkénti kőszénegyenérték szerinti támogatás mértéke nem okozhatja azt, hogy a közösségi szénért fizetett ár alacsonyabb legyen a harmadik országokból származó, azonos minőségű szén áránál;
Slovenian: znesek pomoči na enoto tone premoga ne sme povzročiti, da bi bile dobavne cene za premog Skupnosti nižje od tistih za premog podobne kakovosti iz tretjih držav;
Estonian: söeekvivalendi tonni kohta makstava abi tulemusel ei tohi tarnimisel kehtivad ühenduse söe hinnad olla kolmandatest riikidest pärineva sarnase kvaliteediga söe hindadest madalamad;
Latvian: atbalsta apjoms par tonnu ogļu ekvivalenta nedrīkst pazemināt Kopienas ogļu cenas, kurās ietverta maksa par piegādi, zem šādām cenām par līdzīgas kvalitātes oglēm no trešajām valstīm;
Lithuanian: paramos suma tonos anglių atitikmeniui negali lemti Bendrijos anglies kainos, įskaitant pristatymo kainą, sumažėjimo tiek, kad ji taptų mažesne už trečiųjų šalių panašios kokybės anglies kainą;
Maltese: (ċ) l-ammont ta’ għajnuna għal kull tunnellata metrika ta’ faħam ekwivalenti ma’ tistax tikkaġuna li l-prezzijiet tal-kunsinna tal-faħam tal-Komunità jkunu orħos mill-prezzijiet ta’ faħam ta’ kwalità simili minn pajjiżi terzi;
English: aid must not lead to any distortion of competition between coal buyers and users in the Community;
French: les aides ne doivent entraîner aucune distorsion de concurrence entre les acheteurs et entre les utilisateurs de houille dans la Communauté;
Spanish: las ayudas no deberán suponer ninguna distorsión de la competencia entre los compradores y entre los usuarios de carbón en la Comunidad;
Portuguese: Os auxílios não devem provocar distorções da concorrência entre os compradores e os utilizadores de carvão na Comunidade;
Danish: Støtten må ikke medføre nogen fordrejning af konkurrencevilkårene mellem køberne eller mellem brugerne af kul i Fællesskabet.
Swedish: Stödet får inte leda till några snedvridningar av konkurrensen mellan köpare eller mellan användare av kol i gemenskapen.
Finnish: tuki ei johda minkäänlaiseen kilpailun vääristymiseen kivihiilen ostajien ja käyttäjien välillä yhteisössä;
Czech: podpora nesmí vést k žádnému narušení hospodářské soutěže mezi kupujícími a spotřebiteli uhlí ve Společenství;
Slovak: pomoc nesmie viesť k deformácii konkurencie medzi nákupcami uhlia a užívateľmi uhlia v Spoločenstve;
Polish: pomoc nie może powodować zniekształcenia konkurencji pomiędzy kupującymi węgiel a użytkownikami we Wspólnocie;
Hungarian: a támogatás nem vezethet a Közösségen belül a szénvásárlók és -felhasználók közötti verseny torzulásához;
Slovenian: pomoč ne sme voditi h kakršnemu koli izkrivljanju konkurence med kupci premoga in uporabniki v Skupnosti;
Estonian: abi ei tohi moonutada ühenduses tegutsevate söeostjate ja -kasutajate vahelist konkurentsi;
Latvian: atbalsts nedrīkst izraisīt konkurences traucējumus starp ogļu pircējiem un starp to lietotājiem Kopienā;
Lithuanian: parama neturi Bendrijoje iškreipti konkurencijos tarp anglies pirkėjų ir vartotojų;
Maltese: l-għajnuna ma tistax twassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn ix-xerrejja u l-utenti tal-faħam fil-Komunità;
English: aid must not lead to any distortion of competition on the electricity market, the market of combined heat and electricity production, the coke production market and the steel market.
French: les aides ne doivent entraîner aucune distorsion de concurrence sur le marché de l'électricité, les marchés de la production combinée de chaleur et d'électricité, de la production de coke et sur le marché de l'acier.
Spanish: las ayudas no deberán suponer ninguna distorsión de la competencia en el mercado de la electricidad, el mercado de producción combinada de calor y electricidad, el mercado de producción de coque y el mercado del acero.
Portuguese: Os auxílios não devem provocar distorções da concorrência no mercado da electricidade, no mercado da produção combinada de calor e electricidade, no mercado da produção de coque e no mercado do aço.
Danish: Støtten må ikke medføre nogen fordrejning af konkurrencevilkårene på elektricitetsmarkedet, markedet for kombineret kraft-varme-produktion, koksproduktionsmarkedet og stålmarkedet.
Swedish: Stödet får inte leda till några snedvridningar av konkurrensen på elmarknaden, på marknaderna för produktion av kraftvärme och koks eller på stålmarknaden.
Finnish: tuki ei johda minkäänlaiseen kilpailun vääristymiseen sähkömarkkinoilla, yhdistetyn lämmön- ja sähköntuotannon markkinoilla, koksintuotantomarkkinoilla ja teräsmarkkinoilla.
Czech: podpora nesmí vést k žádnému narušení hospodářské soutěže na trhu s elektřinou, trhu s kombinovanou výrobou tepla a elektřiny, trhu s produkcí koksu a trhu s ocelí.
Slovak: pomoc nesmie viesť k deformácii konkurencie na trhu s elektrinou, na trhu s kombinovanou výrobou tepla a elektriny, na trhu s výrobou koksu a na trhu s oceľou.
Polish: pomoc nie może powodować zniekształcenia konkurencji na rynku energii elektrycznej na rynku skojarzonej produkcji ciepła i energii elektrycznej, na rynku produkcji koksu oraz na rynku stal.
Hungarian: a támogatás nem vezethet a villamosenergia-piacon, a hő- és villamosenergia kapcsolt termelésének piacán, a koksztermelési piacon és az acélpiacon a verseny torzulásához.
Slovenian: pomoč ne sme voditi h kakršnemu koli izkrivljanju konkurence na trgu z električno energijo, na trgu kombinirane proizvodnje toplote in elektrike, na trgu za proizvodnjo koksa in na trgu jekla.
Estonian: abi ei tohi moonutada konkurentsi elektriturul, soojuse ja elektri ühendatud tootmise turul, koksitootmisturul ja teraseturul.
Latvian: atbalsts nedrīkst izraisīt konkurences traucējumus elektroenerģijas tirgū, siltuma un elektrības kopīgas ražošanas tirgū, koksa ražošanas tirgū un tērauda tirgū.
Lithuanian: parama neturi iškreipti konkurencijos elektros, kombinuotoje šilumos ir elektros, kokso gamybos bei plieno rinkose.
Maltese: l-għajnuna ma tistax twassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni fis-suq tal-elettriku, fis-suq tal-produzzjoni tas-sħana u l-elettriku flimkien, fis-suq tal-produzzjoni tal-kokk u s-suq ta’ l-azzar.
English: operation of the production units concerned or of the group of production units in the same undertaking forms part of a plan for accessing coal reserves;
French: l'exploitation des unités de production concernées, ou du groupe d'unités de production d'une même entreprise, s'inscrit dans un plan d'accès à des réserves houillères;
Spanish: la explotación de las unidades de producción de que se trate o del grupo de unidades de producción de una misma empresa se inscribirá en un plan de acceso a reservas de carbón;
Portuguese: A exploração das unidades de produção abrangidas ou do grupo de unidades de produção da mesma empresa estar inserida num plano de acesso às reservas de carvão;
Danish: Driften af de berørte produktionsanlæg eller gruppen af produktionsanlæg i en og samme virksomhed indgår i en plan om adgang til kulreserverne.
Swedish: Driften av de berörda produktionsenheterna eller gruppen produktionsenheter inom samma företag ingår i en plan för tillgång till kolreserver.
Finnish: kyseisten tuotantoyksiköiden tai yhden yrityksen tuotantoyksiköiden ryhmittymän toiminta on osa kivihiilivarojen saatavuussuunnitelmaa;
Czech: provoz dotyčných výrobních jednotek nebo skupiny výrobních jednotek téhož podniku je součástí plánu přístupu k uhelným rezervám;
Slovak: fungovanie príslušných výrobných jednotiek alebo skupiny výrobných jednotiek v tom istom subjekte tvorí súčasť plánu na sprístupnenie zásob uhlia;
Polish: działalność omawianych jednostek produkcyjnych lub grup jednostek produkcyjnych w tym samym przedsiębiorstwie tworzy część planu dostępu do rezerw węgla;
Hungarian: az érintett termelési egységek vagy az ugyanazon vállalkozáson belüli termelési egységek csoportjának működése a széntartalékokhoz való hozzáférés tervének a részét képezi;
Slovenian: obratovanje zadevnih proizvodnih enot ali skupine proizvodnih enot v istem podjetju je sestavni del načrta za dostop do zalog premoga;
Estonian: asjaomaste tootmisüksuste tegevus või ühe ettevõtja tootmisüksuste rühma tegevus on osa söevarude kättesaadavuse tagamise tegevuskavast;
Latvian: attiecīgo ražotņu vai ražotņu grupu darbība tajā pašā uzņēmumā ir daļa no ogļu rezerves resursu apguves plāna;
Lithuanian: atitinkamų gamybos padalinių ar tos pačios įmonės gamybos padalinių grupių veikla sudaro dalį galimybės naudotis anglies ištekliais plano;
Maltese: l-operat ta’ l-unitajiet tal-produzzjoni kkonċernati jew ta’ gruppi ta’ unitajiet tal-produzzjoni fl-istess impriża għandu jifforma parti minn pjan għal kisba ta’ riservi tal-faħam;
English: the costs incurred only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring, i.e. costs related to the environmental rehabilitation of former coal mining sites;
French: les coûts incombant aux seules entreprises qui procèdent ou ont procédé à des restructurations, notamment les coûts liés à la réhabilitation environnementale d'anciens sites d'extraction houillère;
Spanish: los costes correspondientes únicamente a las empresas que procedan o hayan procedido a reestructuraciones, entre otras cosas, de los costes derivados de la rehabilitación medioambiental de antiguas zonas de extracción de carbón;
Portuguese: Os custos a suportar apenas pelas empresas que procedam ou tenham procedido a reestruturações, nomeadamente os custos relacionados com a reabilitação ambiental de antigos centros de extracção de carvão;
Danish: omkostninger, som kun påhviler virksomheder, der foretager eller har foretaget en omstrukturering, bl.a. omkostninger forbundet med miljømæssig rehabilitering af gamle kulminer
Swedish: Kostnader som åsamkas endast de företag som genomför eller har genomfört omstruktureringar, bl.a. kostnader i samband med miljörehabilitering av gamla gruvanläggningar.
Finnish: ainoastaan rakenneuudistuksia toteuttaneille tai toteuttaville yrityksille aiheutuneet kustannukset, muun muassa vanhojen kivihiililouhosten ympäristön entiselleen palauttamiseen liittyvät kustannukset;
Czech: nákladů vzniklých jen těm podnikům, které provádějí nebo provedly restrukturalizaci, tj. nákladů spojených s obnovou životního prostředí v bývalých důlních lokalitách;
Slovak: nákladov, ktoré vynaložili len subjekty, ktoré vykonávajú alebo vykonávali reštrukturalizáciu, t. j. náklady súvisiace s obnovou životného prostredia bývalých uhoľnýchbanských nálezísk;
Polish: kosztów poniesionych tylko przez przedsiębiorstwa, które prowadzą lub prowadziły restrukturyzację, tj. kosztów związanych z rekultywacją terenów pokopalnianych przeprowadzoną zgodnie z wymogami ochrony środowiska;
Hungarian: kizárólag a szerkezetátalakítást végrehajtó vagy azt korábban elvégző vállalkozások esetében felmerülő költségek, azaz a korábbi bányatelepek környezeti rehabilitációjával kapcsolatos költségek;
Slovenian: stroškov, ki so jih povzročila samo podjetja, v katerih poteka ali je bilo opravljeno prestrukturiranje, torej stroškov, povezanih s ponovnim oživljanjem okolja na območju nekdanjih premogokopov;
Estonian: ainult selliste ettevõtjate kulud, kes tegelevad või on tegelnud ümberkorraldamisega, st endistes söekaevandustes keskkonna taastamisega seotud kulud;
Latvian: izmaksas, kas radušās tikai tiem uzņēmumiem, kuri veic vai ir veikuši pārstrukturēšanu, t.i., izmaksas saistībā ar bijušo kalnraktuvju vides sanāciju;
Lithuanian: sąnaudas, susidariusias tik tose įmonėse, kurios vykdo ar vykdė restruktūrizavimą, t. y. sąnaudas, susijusias su ankstesnių anglies kasybos vietų aplinkos atkūrimu;
Maltese: l-ispejjeż li ntefqu biss minn impriżi li qed iwettqu jew wettqu ristrutturar, i.e. spejjeż rrelatati mar-riabilitazzjoni ta’ siti li qabel kienu minjieri tal-faħam;
English: the costs incurred by several undertakings.
French: les coûts incombant à plusieurs entreprises.
Spanish: los costes correspondientes a varias empresas.
Portuguese: Os custos a suportar por várias empresas.
Danish: omkostninger, som påhviler flere virksomheder.
Swedish: Kostnader som åsamkas flera företag.
Finnish: useammalle yritykselle lankeavat kustannukset.
Czech: nákladů vzniklých několika podnikům.
Slovak: náklady, vynaložené niekoľkými subjektmi.
Polish: kosztów poniesionych przez kilka przedsiębiorstw.
Hungarian: számos vállalkozás esetében felmerülő költségek.
Slovenian: stroškov, nastalih v več podjetjih.
Estonian: mitme ettevõtja kantavad kulud.
Latvian: izmaksas, kas radušās vairākiem uzņēmumiem.
Lithuanian: kelių įmonių turėtas sąnaudas.
Maltese: l-ispejjeż li ntefqu minn għadd ta’ impriżi.
English: identification of the production units;
French: l'identification des unités de production;
Spanish: una relación de las unidades de producción;
Portuguese: Identificação das unidades de produção;
Danish: nøjagtig angivelse af produktionsanlæggene
Swedish: Identifiering av produktionsenheterna.
Finnish: tuotantoyksiköiden nimeäminen;
Czech: identifikaci výrobních jednotek;
Slovak: určenie výrobných jednotiek;
Polish: wyspecyfikowanie jednostek produkcyjnych;
Hungarian: a termelési egységek megnevezése;
Slovenian: identifikacijo proizvodnih enot;
Estonian: andmed tootmisüksuste kohta;
Latvian: ražotņu identifikācija;
Lithuanian: gamybos padalinių identifikavimas;
Maltese: identifikazzjoni ta’ l-unitajiet tal-produzzjoni,
English: estimated coal production, per coal year, of production units forming the subject of a closure plan;
French: la production de houille estimée, par exercice charbonnier, des unités de production qui font partie du plan de fermeture;
Spanish: la producción de carbón estimada, por ejercicio carbonero, de las unidades de producción que formen parte del plan de cierre;
Portuguese: A produção de carvão estimada, por exercício carbonífero, das unidades de produção que fazem parte do plano de encerramento;
Danish: den anslåede kulproduktion pr. kulproduktionsår i de produktionsanlæg, der indgår i lukningsplanen
Swedish: Den uppskattade kolproduktionen per kolproduktionsår för de produktionsenheter som ingår i nedläggningsplanen.
Finnish: sulkemissuunnitelmaan sisältyvien tuotantoyksiköiden arvioitu kivihiilen tuotanto tuotantovuotta kohti;
Czech: odhad těžby uhlí výrobních jednotek zahrnutých v plánu na uzavření podniku za těžební rok;
Slovak: odhadovanú výrobu uhlia na jeden uhoľný rok vo výrobných jednotkách, ktoré sú predmetom plánu zatvorenia;
Polish: szacunkową produkcję na rok produkcyjny, jednostek produkcyjnych będących przedmiotem planu likwidacji;
Hungarian: a bezárási terv tárgyát képező termelési egységek becsült széntermelése üzleti évenként;
Slovenian: ocenjeno proizvodnjo premoga za premogovno leto v proizvodnih enotah, ki so predmet načrta za zaprtje;
Estonian: sulgemiskavasse kuuluvate tootmisüksuste prognoositav söetoodang ühe tootmisaasta kohta;
Latvian: slēgšanas plānā ietverto ražotņu paredzamais saražotais ogļu daudzums vienā ogļrūpniecības gadā;
Lithuanian: numatomas anglies gamybos kiekis gamybos padalinyje, kuriam yra sudarytas uždarymo planas, per anglies kasybos metus;
Maltese: (ċ) il-produzzjoni tal-faħam stmata, kull sena, mill-unitajiet tal-produzzjoni li jifformaw parti minn pjan ta’ għeluq;
English: the estimated amount of aid for the reduction of activity per coal year.
French: le montant estimé des aides à la réduction d'activité par exercice charbonnier.
Spanish: el importe estimado de las ayudas a la reducción de actividad por ejercicio carbonero.
Portuguese: O montante estimado dos auxílios à redução de actividade por exercício carbonífero.
Danish: den anslåede størrelse af støtten til aktivitetsindskrænkning pr. kulproduktionsår.
Swedish: Uppskattat belopp för stöd till driftsinskränkning per kolproduktionsår.
Finnish: toiminnan vähentämistuen arvioitu määrä tuotantovuotta kohti.
Czech: odhad výše podpory na omezení činnosti za těžební rok.
Slovak: odhadovanú výšku pomoci na utlmenie činnosti na jeden uhoľný rok.
Polish: szacunkową kwotę pomocy na ograniczenie działalności, na rok produkcyjny węgla.
Hungarian: a tevékenység csökkentésére nyújtott támogatás becsült értéke üzleti évenként.
Slovenian: ocenjeno višino pomoči za zmanjševanje dejavnosti za premogovno leto.
Estonian: tegevuse vähendamiseks antav hinnanguline abisumma ühe tootmisaasta kohta.
Latvian: paredzamais atbalsta apjoms vienā ogļrūpniecības gadā par ražošanas samazināšanu.
Lithuanian: numatoma paramos, skirtos veiklos mažinimui, suma per anglies kasybos metus.
Maltese: l-ammont ta’ għajnuna stmata, kull sena, għat-tnaqqis fl-attività.
English: objective selection criteria to be met by the production units in order to be included in the plan;
French: des critères de sélection objectifs auxquels doivent répondre les unités de production afin de pouvoir être reprises dans le plan;
Spanish: criterios de selección objetivos a los que deberán ajustarse las unidades de producción para quedar incluidas en el plan;
Portuguese: Critérios de selecção objectivos a preencher pelas unidades de produção para serem incluídas no plano;
Danish: objektive udvælgelseskriterier, som produktionsanlæggene skal opfylde for at blive optaget i planen
Swedish: Objektiva urvalskriterier som produktionsenheterna skall uppfylla för att kunna omfattas av planen.
Finnish: puolueettomat valintaperusteet, jotka tuotantoyksiköiden on täytettävä, jotta ne voitaisiin sisällyttää suunnitelmaan;
Czech: objektivní kritéria výběru, které musí výrobní jednotky splňovat k zahrnutí do tohoto plánu;
Slovak: objektívne výberové kritériá, ktoré majú splniť výrobné jednotky, aby boli zahrnuté do plánu;
Polish: obiektywne kryteria wyboru, jakie mają spełniać jednostki produkcyjne, tak aby zostały włączone do tego planu;
Hungarian: objektív kiválasztási kritériumok, amelyeket a termelési egységeknek teljesíteniük kell ahhoz, hogy a tervben szerepeljenek;
Slovenian: objektivna merila za izbiro, ki jih morajo izpolnjevati proizvodne enote, da so vključene v načrt;
Estonian: objektiivsed valikukriteeriumid, mida tootmisüksused peavad täitma, et kuuluda tegevuskavasse;
Latvian: objektīvi atlases kritēriji, kuriem jāatbilst, lai ražotnes varētu iekļaut plānā;
Lithuanian: objektyvūs atrankos kriterijai, kuriuos gamybos padaliniai turi atitikti, norėdami būti įtraukti į planą;
Maltese: il-kriterju oġġettiv ta’ selezzjoni li għandu jintlaħaq mill-unitajiet tal-produzzjoni sabiex jiġu inklużi f’dan il-pjan;
English: identification of production units or a group of production units in the same coal undertaking meeting such selection criteria;
French: l'identification des unités de production, ou du groupe d'unités de production d'une même entreprise houillère, qui répondent aux critères de sélection précités;
Spanish: la relación de las unidades de producción o del grupo de unidades de producción de una misma empresa del carbón que respondan a los criterios de selección mencionados;
Portuguese: Identificação das unidades de produção ou do grupo de unidades de produção de uma mesma empresa produtora de carvão que preencham os referidos critérios de selecção;
Danish: nøjagtig angivelse af de produktionsanlæg eller den gruppe af produktionsanlæg i en og samme kulvirksomhed, som opfylder de nævnte udvælgelseskriterier
Swedish: Identifiering av de produktionsenheter eller den grupp produktionsenheter inom samma kolföretag som uppfyller ovan nämnda urvalskriterier.
Finnish: edellä mainitut valintaperusteet täyttävien tuotantoyksiköiden tai yhden kivihiilialan yrityksen tuotantoyksiköiden ryhmittymän määrittäminen;
Czech: identifikaci výrobních jednotek nebo skupiny výrobních jednotek téhož uhelného podniku, jež splňují uvedená kritéria výběru;
Slovak: určenie výrobných jednotiek alebo skupiny výrobných jednotiek v tom istom subjekte v oblasti uhoľného priemyslu, ktoré spĺňajú výberové kritériá;
Polish: specyfikację jednostek produkcyjnych lub grup jednostek produkcyjnych w tym samym przedsiębiorstwie spełniających kryteria wyboru;
Hungarian: ezt a kiválasztási kritériumot teljesítő termelési egységek vagy az ugyanazon vállalkozáson belüli termelési egységek csoportjának a megnevezése;
Slovenian: identifikacijo proizvodnih enot ali skupine proizvodnih enot v istem premogovnem podjetju, ki izpolnjujejo merila za izbiro;
Estonian: andmed kõnealustele valikukriteeriumidele vastavate tootmisüksuste kohta või ühes söetootmisettevõttes tegutsevate tootmisüksuste rühma kohta;
Latvian: to ražotņu vai viena ogļu ražošanas uzņēmuma ražotņu grupu identifikācija, kuras atbilst šiem atlases kritērijiem;
Lithuanian: gamybos padalinių ar tos pačios įmonės gamybos padalinių grupių, atitinkančių atrankos kriterijus, identifikavimas;
Maltese: l-identifikazzjoni ta’ l-unitajiet tal-produzzjoni jew ta’ grupp ta’ unitajiet tal-produzzjoni fl-istess impriża tal-faħam li se jilħqu din il-kriterja ta’ selezzjoni;
English: the real or estimated production costs for each production unit per coal year;
French: pour chaque unité de production, les coûts de production réels ou estimés par exercice charbonnier;
Spanish: para cada unidad de producción, los costes de producción reales o estimados por ejercicio carbonero;
Portuguese: Para cada unidade de produção, os custos de produção reais ou estimados por exercício carbonífero;
Danish: de faktiske eller anslåede produktionsomkostninger pr. kulproduktionsår for hvert produktionsanlæg;
Swedish: De faktiska eller uppskattade produktionskostnaderna för varje produktionsenhet per kolproduktionsår.
Finnish: kunkin tuotantoyksikön tosiasialliset tai arvioidut tuotantokustannukset tuotantovuotta kohti;
Czech: skutečné nebo odhadované výrobní náklady každé výrobní jednotky za těžební rok;
Slovak: skutočné alebo odhadované výrobné náklady pre každú výrobnú jednotku na jeden uhoľný rok;
Polish: rzeczywiste lub szacunkowe koszty produkcji dla każdej jednostki produkcyjnej na rok produkcyjny węgla;
Hungarian: minden egyes termelési egység valós vagy becsült termelési költsége üzleti évenként;
Slovenian: dejanske ali ocenjene stroške proizvodnje v posamezni proizvodni enoti za premogovno leto;
Estonian: iga tootmisüksuse tegelikud või prognoositavad tootmiskulud tootmisaasta kohta;
Latvian: katras ražotnes kārtējās vai paredzamās ražošanas izmaksas vienā ogļrūpniecības gadā;
Lithuanian: faktinės ar numatomos gamybos sąnaudos kiekvienam gamybos padaliniui per anglies kasybos metus.
Maltese: l-ispejjeż tal-produzzjoni reali jew stmati kull sena ghal kull unità tal-produzzjoni,