English: A farmer who has received area aids and/or extensification payment shall declare, in accordance with Article 6(6) of Council Regulation (EEC) No 3508/92(22), agricultural parcels, including areas under forage crops, or agricultural parcels covered by set-aside measures, corresponding to the number of hectares of the area or areas to be blocked of which he has been notified by the competent authority in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation.
French: Un agriculteur qui a reçu des aides "surfaces" et/ou un paiement à l'extensification déclare, conformément à l'article 6, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil(22), les parcelles agricoles, y compris les superficies fourragères ou les parcelles faisant l'objet d'une mesure de gel des terres, correspondant au nombre d'hectares de la ou des surfaces à bloquer, qui lui a été notifié par l'autorité compétente, conformément à l'article 2, paragraphe 1, point b), du présent règlement.
Czech: Zemědělec, který obdržel podpory "na plochu" a/nebo extenzifikační prémie, prohlásí v souladu s čl. 6 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 3508/92[22] zemědělské pozemky včetně ploch pro pícniny, nebo zemědělské pozemky, na které se vztahují opatření na vynětí z produkce, odpovídající počtu hektarů plochy nebo ploch, jež musí být zablokovány, o kterých byl informován příslušným orgánem v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. b) tohoto nařízení.
Slovak: Farmár, ktorý získal pomoc na plochu a/alebo platbu na extenzifikáciu, deklaruje v súlade s článkom 6 (6) nariadenia Rady (EHS) č. 3508/92 (1) poľnohospodárske parcely vrátane plôch s kŕmnymi plodinami alebo poľnohospodárske parcely, na ktoré sa vzťahujú zrušené opatrenia zodpovedajúce počtu hektárov plochy alebo plôch, ktoré sa majú blokovať, o ktorých ho informoval príslušný úrad v súlade s článkom 2 (1) b) tohto nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3508/9222 rolnik, który otrzymał pomoc obszarową i/lub płatność za ekstensyfikację zgłasza działki rolne, w tym powierzchnie pod roślinami pastewnymi lub działki rolne objęte środkami związanymi z odłogowaniem, odpowiadające liczbie hektarów obszaru lub obszarów blokowanych, o której został poinformowany przez właściwy organ zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az a mezőgazdasági termelő, aki területalapú támogatásban és/vagy extenzifikációs kifizetésben részesült, a 3508/92/EGK tanácsi rendelet1 6. cikkének (6) bekezdésével összhangban nyilatkozatot tesz a mezőgazdasági parcellákról, ideértve a takarmánynövényekkel beültetett területeket is, illetve a területpihentetési intézkedések alá tartozó mezőgazdasági parcellákról, azon behatárolandó terület, illetve területek hektárszámának megfelelően, amelyről a hatáskörrel rendelkező hatóságtól az e rendelet 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban értesítést kapott.
Slovenian: Kmet, ki je prejel pomoč na površino in/ali ekstenzifikacijsko plačilo, prijavi, skladno s členom 6(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 3508/92 [22], kmetijske parcele, vključno s površinami s posevki za krmo, ali kmetijske površine, zajete v ukrepih za opustitev, ustrezajoče številu hektarov površine ali površin, ki se blokirajo, o katerih ga je obvestil pristojni organ skladno s členom 2(1)(b) te uredbe.
Romanian: Un agricultor care a primit ajutoare pentru suprafețele agricole și/sau o plată pentru extensificare declară, în conformitate cu art. 6 alin. (6) din Regulamentul (CEE) nr. 3508/92 al Consiliului , parcelele agricole, inclusiv suprafețele furajere sau parcelele care fac obiectul unei măsuri de scoatere temporară a terenurilor în afara circuitului agricol, care corespund numărului de hectare ale suprafeței sau ale suprafețelor care trebuie blocate, număr care i-a fost notificat de către autoritatea competentă în conformitate cu art. 2 alin. (1) lit. (b) din prezentul regulament.
Bulgarian: Земеделски производител, който е получил помощи “площи” и/или плащане за ограничаване на производството, декларира, в съответствие с член 6, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 3508/92 на Съвета , земеделските парцели, включително земите, върху които се отглеждат фуражни култури или земеделските парцели, за които има договореност с държавата да се преустанови производството на земеделска продукция върху тях, отговарящи на броя на хектарите на земеделска площ, която ще бъде блокирана, за което той е бил уведомен от компетентния орган в съответствие с член 2, параграф 1, буква б) от настоящия регламент.
Estonian: Pindalatoetusi ja/või ekstensiivistamistoetust saanud põllumajandustootja deklareerib vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 3508/9222 artikli 6 lõikele 6 põllumajanduslikud maatükid, sealhulgas söödamaad, või maa tootmisest kõrvaldamise meetmetega hõlmatud põllumajanduslikud maatükid, mis vastavad blokeeritava(te) maa-ala(de) hektarite arvule, millest pädevad asutused on talle teatanud vastavalt käeoleva määruse artikli 2 lõike 1 punktile b.
Latvian: Lauksaimnieks, kas ir saņēmis platībatkarīgo atbalstu un/vai ekstensifikācijas maksājumu, saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 3508/92 6. panta 6. punktu22 deklarē lauksaimniecībā izmantojamās zemes gabalus, tostarp rupjās lopbarības kultūru platības, vai atmatā atstātos lauksaimniecībā izmantojamās zemes gabalus, kuri atbilst bloķējamās platības vai platību hektāru skaitam, ko viņam paziņojusi kompetentā iestāde saskaņā ar šīs regulas 2. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Ūkininkas, gavęs pagalbą už plotą ir (arba) ekstensyvinimo išmoką, Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3508/92(22) 6 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka deklaruoja žemės ūkio sklypus, įskaitant pašarinių kultūrų plotus, arba nenaudoti atidėtus žemės ūkio paskirties sklypus, atitinkančius ploto arba plotų hektarų skaičių, su kuriuo susijusios pagalbos teisės turi būti sustabdytos ir apie kurį minėtąjį ūkininką informavo kompetentinga institucija šio reglamento 2 straipsnio 1 dalies b punkte nustatyta tvarka.
Maltese: Bidwi li jkun irċieva għajnuniet "żoni" u/jew ħlas għall-estensifikazzjoni jiddikjara, skond l-Artikolu 6(6), tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 ([22]), il-pakketti agrikoli, inklużi "żoni" fejn jikbru pjanti li jservu bħala ikel għall-annimali jew il-pakketti li jiffurmaw parti minn miżura ta' abbandun ta' l-art, li jikkorrispondu man-numru ta' ettari ta' żona/i li għandhom jingħalqu, li jkun ġie notifikat mill-awtorità kompetenti, skond l-Artikolu 2(1)(b) ta' dan ir-Regolament.