FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2003/567/CFSP of 21 July 2003 implementing Common Position 1999/533/CFSP relating to the European Union's contribution to the promotion of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT)
French: Décision 2003/567/PESC du Conseil du 21 juillet 2003 mettant en oeuvre la position commune 1999/533/PESC relative à la contribution de l'Union européenne à la promotion de l'entrée en vigueur à une date rapprochée du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT)
Czech: ROZHODNUTÍ RADY 2003/567/SZBP ze dne 21. července 2003, kterým se provádí společný postoj 1999/533/SZBP o příspěvku Evropské unie k brzkému vstupu Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT) v platnost
Slovak: Rozhodnutie Rady 2003/567/SZBP z 21. júla 2003, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 1999/533/SZBP týkajúca sa príspevku Európskej únie na podporu urýchleného nadobudnutia platnosti Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok (CTBT)
Polish: Decyzja Rady 2003/567/WPZiB z dnia 21 lipca 2003 r. wykonująca wspólne stanowisko 1999/533/WPZiB odnoszące się do wkładu Unii Europejskiej w popieraniu szybkiego wejścia w życie Traktatu o całkowitym zakazie prób jądrowych (CTBT)
Hungarian: A Tanács 2003/567/KKBP határozata (2003. július 21.) az Európai Uniónak az Átfogó Atomcsend-szerződés (CTBT) gyors hatálybalépése támogatásához való hozzájárulásáról szóló 1999/533/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról
Slovenian: Sklep Sveta 2003/567/SZVP z dne 21. julija 2003 o izvajanju Skupnega stališča 1999/533/SZVP o prispevku Evropske unije k zavzemanju za čim hitrejši začetek veljavnosti Pogodbe o celoviti prepovedi izvajanja jedrskih poskusov (CTBT)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 2003/567/ОВППС НА СЪВЕТА от 21 юли 2003 година за изпълнение на Обща позиция 1999/533/ОВППС относно приноса на Европейския съюз към подпомагане за по-бързо влизане в сила на Договора за пълна забрана на ядрените опити (CTBT)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS 2003/567/ÜVJP, 21. juuli 2003, millega rakendatakse ühine seisukoht 1999/533/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu panust üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu kiire jõustumise edendamisse
Latvian: Padomes Lēmums 2003/567/KĀDP (2003. gada 21. jūlijs), ar ko īsteno Kopējo nostāju 1999/533/KĀDP par Eiropas Savienības ieguldījumu veicināt Vispārējā Kodolizmēģinājumu aizlieguma līguma drīzu stāšanos spēkā (CTBT)
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003/567/BUSP 2003 m. liepos 21 d. įgyvendinantis Bendrąją poziciją 1999/533/BUSP dėl Europos Sąjungos įnašo skatinant greitą Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties (VBBUS) įsigaliojimą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/567/PESK tal-21 ta' Lulju 2003 li timplimenta l-Posizzjoni Komuni 1999/533/PESK rigward il-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea għall-promozzjoni ta' dħul fis-seħħ kmieni tat-Trattat tal-Projbizzjoni tat-Test Nukleari Komprensiv (CTBT)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Within the framework of the support for the early entry into force of the CTBT referred to in Article 1 of the Common Position 1999/533/CFSP, the European Union shall encourage all States which have not yet done so to sign and ratify the CTBT without delay.
French: Dans le cadre du soutien à l'entrée en vigueur à une date rapprochée du CTBT visé à l'article 1er de la position commune 1999/533/PESC, l'Union européenne encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier sans délai le CTBT.
Czech: V rámci podpory brzkého vstupu CTBT v platnost uvedené v článku 1 společného postoje 1999/533/SZBP vyzývá Evropská unie všechny státy, které tak dosud neučinily, aby CTBT bezodkladně podepsaly a ratifikovaly.
Slovak: V rámci podpory skorého nadobudnutia platnosti CTBT, ktorá je uvedená v článku 1 spoločnej pozície 1999/533/SBZP, Európska únia vyzýva všetky štáty, ktoré ešte bezodkladne nepodpísali a neratifikovali CTBT.
Polish: W ramach poparcia dla szybkiego wejścia w życie CTBT określonego w art. 1 wspólnego stanowiska 1999/533/WPZiB, Unia Europejska zachęca wszystkie państwa, które jeszcze tego nie zrobiły, do niezwłocznego podpisania i ratyfikowania CTBT.
Hungarian: Az 1999/533/KKBP együttes fellépés 1. cikkében meghatározott, a CTBT mielőbbi hatálybalépése támogatásának keretén belül az Európai Unió a CTBT késedelem nélküli aláírására és ratifikálására ösztönzi azon államokat, amelyek ezt még nem tették meg.
Slovenian: V okviru podpore za čim hitrejšo veljavnost Pogodbe CTBT, ki je omenjena v členu 1 Skupnega stališča 1999/533/SZVP, Evropska unija spodbudi vse države, ki tega še niso storile, da brez odlašanja podpišejo in ratificirajo Pogodbo CTBT.
Bulgarian: В рамките на подкрепата за по-бързото влизане в сила на Договора за пълна забрана на ядрените опити по член 1 от Обща позиция 1999/533/ОВППС Европейският съюз окуражава държавите, които не са подписали и ратифицирали договора, да го направят в най-кратък срок.
Estonian: Ühise seisukoha 1999/533/ÜVJP artiklis 1 nimetatud üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu kiire jõustumise toetusraamistikus kutsub Euroopa Liit kõiki riike viivitamata üldisele tuumakatsetuste keelustamisele lepingule alla kirjutama ja seda ratifitseerima.
Latvian: Lai veicinātu CTBT drīzu stāšanos spēkā, kas minēta Kopējās nostājas 1999/533/KĀDP 1. pantā, Eiropas Savienība mudina visas tās valstis, kuras vēl nav to izdarījušas, nekavējoties parakstīt un ratificēt CTBT.
Lithuanian: Pagal Bendrosios pozicijos 1999/533/BUSP 1 straipsnyje nurodytą greito VBBUS įsigaliojimo rėmimo nuostatą, Europos Sąjunga skatina visas dar to nepadariusias valstybes nedelsiant pasirašyti ir ratifikuoti VBBUS.
English: For this purpose, the European Union shall encourage:
French: À cette fin, l'Union européenne encourage:
Czech: Za tím účelem vyzývá Evropská unie:
Slovak: Na tento účel Európska únia vyzýva:
Polish: W tym celu Unia Europejska zachęca:
Hungarian: Az Európai Unió ennek érdekében ösztönzi:
Slovenian: V ta namen Evropska unija spodbudi:
Bulgarian: За целта Европейският съюз окуражава:
Estonian: Selleks kutsub Euroopa Liit üles:
Latvian: Šim nolūkam Eiropas Savienība mudina:
Lithuanian: Šiuo tikslu Europos Sąjunga skatina:
Maltese: Għal dan il-għan, l-Unjoni Ewropea għandha tinkoraġġixxi:
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The European Union shall support the convening of the conference pursuant to Article XIV of the CTBT at political level.
French: L'Union européenne préconise la convocation de la conférence conformément à l'article XII du CTBT, au niveau politique.
Czech: Evropská unie podporuje konání konference podle článku XIV CTBT na politické úrovni.
Slovak: Európska únia podporuje zvolanie konferencie podľa článku XIV CTBT na politickej úrovni.
Polish: Unia Europejska popiera zwoływanie konferencji na podstawie art. XIV CTBT na szczeblu politycznym.
Hungarian: Az Európai Unió politikai szinten támogatja a CTBT XIV. cikke szerinti konferencia összehívását.
Slovenian: Evropska unija podpre sklic konference v skladu s členom XIV Pogodbe CTBT na politični ravni.
Bulgarian: Европейският съюз горещо препоръчва свикването на конференция на политическо ниво съгласно член ХІІ от Договора за пълна забрана на ядрените опити.
Estonian: Euroopa Liit toetab üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu artikli XIV kohase konverentsi kokkukutsumist poliitilisel tasandil.
Latvian: Eiropas Savienība atbalsta konferences sasaukšanu politiskā līmenī, ievērojot CTBT XIV pantu.
Lithuanian: Europos Sąjunga remia konferencijos pagal VBBUS XIV straipsnį politiniu lygmeniu sušaukimą.
Maltese: L-Unjoni Ewropea għandha tappoġġa l-laqgħa tal-konferenza skond l-Artikolu XIV ta' CTBT fuq livell politiku.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In order to accelerate the ratification process and to facilitate the early entry into force of the CTBT, the European Union may contact regional organisations (such as the African Union, Organisation of American States (OAS) and Association of East Asian States (ASEAN)).
French: Afin d'accélérer le processus de ratification et de faciliter l'entrée en vigueur à une date rapprochée du CTBT, l'Union européenne peut contacter des organisations régionales [telles que l'Union africaine, l'Organisation des États américains (OEA) et l'Association des États de l'Asie du Sud-Est (ASEAN)].
Czech: Aby se urychlil ratifikační proces a usnadnil brzký vstup CTBT v platnost, může Evropská unie kontaktovat regionální organizace [jako Africkou unii, Organizaci amerických států (OAS) a Sdružení států Jihovýchodní Asie (ASEAN)].
Polish: W celu przyspieszenia procesu ratyfikacji i ułatwienia wcześniejszego wejścia w życie CTBT Unia Europejska może kontaktować się z organizacjami regionalnymi (takimi jak Unia Afrykańska, Organizacja Państw Amerykańskich (OAS) i Stowarzyszenie Państw Azji Wschodniej (ASEAN)).
Hungarian: A ratifikálási folyamat meggyorsítása és a CTBT gyors hatálybalépésének elősegítése érdekében az Európai Unió kapcsolatba léphet regionális szervezetekkel [pl. az Afrikai Unióval, az Amerikai Államok Szervezetével (OAS) és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével (ASEAN)].
Slovenian: Z namenom pospešiti proces ratifikacije in da bi omogočila čim hitrejšo veljavnost Pogodbe CTBT Evropska unija lahko stopi v stik z regionalnimi organizacijami (kot so Afriška unija, Organizacija ameriških držav (OAS) in Združenje držav jugovzhodne Azije (ASEAN)).
Bulgarian: За да ускори процеса на ратификация и скорошното влизане в сила на Договора за пълна забрана на ядрените опити, Европейският съюз може да установи контакт с регионални организации като например Африканския съюз, Организацията на американските държави (OAS), Асоциацията на азиатските държави (ASEAN).
Estonian: Üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu ratifitseerimisprotsessi kiirendamiseks ja üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu kiireks jõustumiseks võib Euroopa Liit võtta ühendust piirkondlike organisatsioonidega (näiteks Aafrika Liit, Ameerika Riikide Koostööorganisatsioon (OAS), Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon (ASEAN)).
Latvian: Lai paātrinātu ratificēšanas procesu un veicinātu CTBT drīzu stāšanos spēkā, Eiropas Savienība var sazināties ar reģionālajām organizācijām (tādām, kā Āfrikas Savienība, Amerikas valstu organizācija un Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienība (ASEAN)).
Lithuanian: Kad paspartintų ratifikavimo procesą ir palengvintų greitą VBBUS įsigaliojimą, Europos Sąjunga gali kreiptis į regionines organizacijas (tokias kaip Afrikos Sąjunga, Amerikos valstybių organizacija (OAS) ir Pietryčių Azijos valstybių asociacija (ASEAN)).
Maltese: Biex jiġi aċċelerat il-proċess tar-ratifika u biex jiġi ffaċilitat id-dħul fis-seħħ kmieni ta' CTBT, l-Unjoni Ewropea tista' tikkuntattja organizzazzjonijiet reġjonali (bħal l-Unjoni Afrikana, l-Organizzazzjoni ta' l-Istati Amerikani (OAS) u l-Assoċjazzjoni ta' l-Istati ta' l-Asja tal-Lvant (ASEAN)).
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Presidency shall inform the CTBT Provisional Technical Secretariat of the implementation of Articles 1 and 2.
French: La présidence informe le secrétariat technique provisoire du CTBT de la mise en oeuvre des articles 1er et 2.
Czech: Předsednictví uvědomí prozatímní technický sekretariát CTBT o provedení článků 1 a 2.
Slovak: Predsedníctvo informuje dočasný technický sekretariát CTBT o vykonávaní článkov 1 a 2.
Polish: Prezydencja powiadamia Tymczasowy Sekretariat Techniczny CTBT o wykonaniu art. 1 i 2.
Hungarian: Az elnökség tájékoztatja a CTBT Ideiglenes Technikai Titkárságát az 1. és 2. cikk végrehajtásáról.
Slovenian: Predsedstvo obvesti začasni tehnični sekretariat CTBT o izvajanju členov 1 in 2.
Bulgarian: Председателството информира временния технически секретариат на Договора за пълна забрана на ядрените опити за изпълнението на членове 1 и 2.
Estonian: Eesistujariik teavitab üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu ajutist tehnilist sekretariaati artiklite 1 ja 2 rakendamisest.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs informē CTBT Pagaidu tehnisko sekretariātu par 1. un 2. panta ieviešanu.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė narė informuoja VBBUS Laikinąjį techninį sekretoriatą apie 1 ir 2 straipsnių įgyvendinimą.
Maltese: Il-Presidenza għandha tinforma lis-Segretarjat Tekniku Proviżorju tas-CTBT dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 1 u 2.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet à la date de son adoption.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett mid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 21 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 21. července 2003.
Slovak: V Bruseli 21. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. julija 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 21. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Lulju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: as a first priority, those States on the list of 44, whose signature and ratification is necessary for entry into force of the CTBT;
French: en priorité les États figurant sur la liste des quarante-quatre, dont la signature et la ratification sont nécessaires pour l'entrée en vigueur du CTBT;
Czech: zejména státy na seznamu těch 44 států, jejichž podpis a ratifikace jsou nezbytné pro vstup CTBT v platnost;
Slovak: prednostne tie štáty zo zoznamu 44, ktorých podpis a ratifikácia sú potrebné na nadobudnutie platnosti CTBT;
Polish: w pierwszej kolejności, te państwa z wykazu 44 państw, których podpis i ratyfikacja są niezbędne do wejścia w życie CTBT;
Hungarian: elsődleges fontosságú célkitűzésként a 44-ek listáján szereplő azon államokat, amelyek aláírására és ratifikálására szükség van a CTBT hatálybalépéséhez;
Slovenian: predvsem tiste države s seznama 44 držav, katerih podpis in ratifikacija sta potrebna za začetek veljavnosti Pogodbe CTBT;
Bulgarian: приоритетно държавите в списъка на четиридесет и четирите, чиято ратификация е необходима за влизането в сила на Договора за пълна забрана на ядрените опити;
Estonian: esimese prioriteedina neid 44 riigi nimekirja kuuluvaid riike, kelle allkiri ja ratifitseerimine on vajalik üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu jõustumiseks;
Latvian: kā pirmās tās valstis, kuras ir 44. sarakstā, un kuru paraksts un ratificēšana ir vajadzīga, lai CTBT stātos spēkā;
Lithuanian: visų pirma tas valstybes, kurios yra sąraše tų 44 valstybių, kurių ratifikavimas yra būtinas, kad VBBUS įsigaliotų;
Maltese: bħala l-ewwel prijorità, lil dawk l-Istati fil-lista 44, li l-firma u r-ratifika tagħhom hi neċessarja għad-dħul fis-seħħ ta' CTBT;
English: those States which have signed, but not ratified, the CTBT, in particular the States which will host stations of the International Monitoring System (IMS);
French: les États qui ont signé le traité mais ne l'ont pas ratifié, en particulier ceux qui accueilleront des stations du système de surveillance international (IMS);
Czech: státy, které CTBT podepsaly, ale neratifikovaly, a zejména státy, které budou hostiteli mezinárodního dohlížecího systému (IMS);
Slovak: tie štáty, ktoré podpísali, ale ešte neratifikovali CTBT, najmä tie štáty, v ktorých budú stanice Medzinárodného monitorovacieho systému (IMS);
Polish: te państwa, które podpisały, ale nie ratyfikowały CTBT, w szczególności państwa, które będą posiadały stacje Międzynarodowego Systemu Monitorowania (IMS);
Hungarian: azon államokat, amelyek aláírták, de nem ratifikálták a CTBT-t, különös tekintettel azon államokra, amelyek területén a nemzetközi megfigyelő rendszer (IMS) állomásait elhelyezik;
Slovenian: tiste države, ki so podpisale, niso pa ratificirale Pogodbe CTBT, predvsem pa tiste države, ki bodo gostiteljice postaj Mednarodnega nadzorstvenega sistema (International Monitoring System - IMS);
Bulgarian: държавите, които са подписали договора, но не са го ратифицирали, най-вече тези, които ще приемат на територията си станции на Международната система за наблюдение.
Estonian: riike, kes on üldisele tuumakatsetuste keelustamise lepingule alla kirjutanud, kuid ei ole seda veel ratifitseerinud, eelkõige riike, kelle territooriumil hakkavad paiknema rahvusvahelise seiresüsteemi jaamad;
Latvian: tās valstis, kuras ir parakstījušas, bet nav ratificējušas CTBT, jo īpašivalstis, kuras uzņems Starptautiskās uzraudzības sistēmas (IMS) stacijas;
Lithuanian: tas valstybes, kurios jau pasirašė, bet neratifikavo VBBUS, ypač valstybes, kuriose bus Tarptautinės monitoringo sistemos (TSS) priimančiosios stotys;
Maltese: lil dawk l-Istati li ffirmaw, imma li ma rratifikawx, il-CTBT, b'mod partikolari l-Istati li se jospitaw stazzjonijiet tas-Sistema ta' Osservazzjoni Internazzjonali (IMS);
English: those States which have not signed the CTBT, in particular, the States which will host IMS stations.
French: les États qui n'ont pas signé le CTBT, en particulier les États qui accueilleront des stations IMS.
Czech: státy, které CTBT nepodepsaly, a zejména státy, které budou hostiteli stanic IMS.
Slovak: tie štáty, ktoré ešte nepodpísali CTBT, najmä tie štáty, v ktorých budú stanice IMS.
Polish: te państwa, które nie podpisały CTBT, w szczególności państwa, które będą posiadały stacje IMS.
Hungarian: azon államokat, amelyek nem írták alá a CTBT-t, különös tekintettel azon államokra, amelyek területén az IMS állomásait elhelyezik.
Slovenian: tiste države, ki še niso podpisale Pogodbe CTBT, predvsem pa države, ki bodo gostiteljice postaj IMS.
Bulgarian: държавите, които не са подписали договора, по-специално тези, които ще приемат на територията си станции на Международната система за наблюдение.
Estonian: riike, kes ei ole üldisele tuumakatsetuste keelustamise lepingule alla kirjutanud, eelkõige riike, kelle territooriumil hakkavad paiknema rahvusvahelise seiresüsteemi jaamad.
Latvian: tās valstis, kuras nav parakstījušas CTBT, jo īpaši valstis, kuras uzņems IMS stacijas.
Lithuanian: tas valstybes, kurios dar nepasirašė VBBUS, ypač valstybes, kuriose bus TSS priimančiosios stotys.
Maltese: (ċ) lil dawk l-Istati li għadhom ma ffirmawx il-CTBT, b'mod partikolari, l-Istati li se jilqgħu stazzjonijiet tal-IMS.
English: Article 1 Within the framework of the support for the early entry into force of the CTBT referred to in Article 1 of the Common Position 1999/533/CFSP, the European Union shall encourage all States which have not yet done so to sign and ratify the CTBT without delay.
Maltese: Fid-dawl ta' l-appoġġ għad-dħul fis-seħħ kmieni ta' CTBT imsemmi fl-Artikolu 1 tal-PosizzjoniKomuni 1999/533/PESK, l-Unjoni Ewropea għandha tinkoraġġixxi lill-Istati kollha li għadhom m'għamlux dan biex jiffirmaw u jirratifikaw CTBT mingħajr dewmien.
English: In order to accelerate the ratification process and to facilitate the early entry into force of the CTBT, the European Union may contact regional organisations (such as the African Union, Organisation of American States (OAS) and Association of East Asian States (ASEAN).
Slovak: S cieľom urýchlenia ratifikačného procesu a uľahčenia nadobudnutia platnosti CTBT v čo najkratšom čase sa Európska únia spojí s regionálnymi organizáciami [ako sú Africká únia, Organizácia amerických štátov (OAS) a Združenie štátov východnej Ázie (ASEAN)].