FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Today, after almost three years of political crisis, the Union considers that democratic principles are still not upheld in Haiti.
French: Aujourd'hui, après presque trois années de crise politique, l'Union considère que les principes démocratiques ne sont toujours pas rétablis en Haïti.
Spanish: En la actualidad, después de más de dos años de crisis política, la Unión considera que los principios democráticos aún no se han restablecido en Haití.
Swedish: I dag, efter nästan tre års politisk kris, anser unionen att de demokratiska principerna ännu inte respekteras i Haiti.
Finnish: Nyt kun poliittista kriisiä on jatkunut lähes kolme vuotta, Euroopan unioni katsoo, etteivät demokratian periaatteet edelleenkään toteudu Haitissa.
Czech: Dnes, po téměř třech letech politické krize, je Unie toho názoru, že na Haiti stále nejsou dodržovány demokratické principy.
Slovak: Po viac ako troch rokoch politickej krízy zastáva únia názor, že zásady demokracie na Haiti sa stále nedodržiavajú.
Polish: Dzisiaj, po niemal trzech latach kryzysu politycznego, Unia uważa, że zasady demokratyczne nadal nie są przestrzegane na Haiti.
Hungarian: Jelenleg, csaknem három éves politikai válságot követően, az Unió úgy véli, hogy a demokratikus alapelveket még mindig nem tartják tiszteletben Haitiban.
Slovenian: Danes, po skoraj treh letih politične krize, Unija ugotavlja, da se na Haitiju demokratična načela še vedno ne upoštevajo.
Estonian: Nüüd, kui poliitiline kriis on kestnud peaaegu kolm aastat, leiab Euroopa Liit, et Haitis ei järgita endiselt demokraatlikke põhimõtteid.
Latvian: Šodien pēc gandrīz trīs gadu ilgas politiskās krīzes Savienība uzskata, ka Haiti vēl joprojām neatbalsta demokrātijas principus.
Lithuanian: Šiandien, praėjus beveik trejiems politinės krizės metams, Europos Sąjunga mano, kad Haityje vis dar nesilaikoma demokratijos principų.
Maltese: Illum, wara kważi tlett snin ta’ kriżi politika, l-Unjoni tikkunsidra li l-prinċipji demokratiċi xorta għadhom m’humiex rispettati f’Ħaiti.
English: Furthermore, the European Union is gravely concerned by the continuing deterioration in the socioeconomic situation in Haiti and reaffirms its intent to continue cooperation for the direct benefit of the Haitian people.
French: En outre, l'Union européenne est fortement préoccupée par la poursuite de la détérioration de la situation socio-économique en Haïti et réaffirme sa volonté de continuer la coopération au bénéfice direct de la population haïtienne.
Spanish: Por otra parte, la Unión Europea, preocupada por el deterioro de la situación socioeconómica de Haití, confirma su voluntad de proseguir la cooperación en favor del pueblo haitiano.
Swedish: Europeiska unionen är vidare mycket oroad över den socioekonomiska situationen i Haiti och bekräftar på nytt att man önskar fortsätta det samarbete som direkt gynnar Haitis befolkning.
Finnish: Lisäksi Euroopan unioni on vakavasti huolissaan Haitin sosioekonomisen tilanteen jatkuvasta heikkenemisestä ja vahvistaa aikomuksensa jatkaa suoraan Haitin väestön hyväksi tehtävää yhteistyötä.
Czech: Evropská unie je navíc hluboce znepokojena pokračujícím zhoršováním hospodářské a sociální situace na Haiti a znovu zdůrazňuje svůj záměr pokračovat ve spolupráci bezprostředně přinášející prospěch pro obyvatele této země.
Slovak: Okrem toho je Európska únia nanajvýš znepokojená pokračujúcim zhoršovaním sociálnej a hospodárskej situácie na Haiti a potvrdzuje svoj úmysel pokračovať v spolupráci určenej na priamu pomoc haitskému obyvateľstvu.
Polish: Ponadto, Unia Europejska jest poważnie zatroskana ciągłym pogarszaniem się sytuacji społeczno-gospodarczej na Haiti i potwierdza chęć kontynuowania współpracy dla bezpośredniej korzyści ludności haitańskiej.
Hungarian: Továbbá az Európai Uniót komolyan aggasztja Haiti folyamatosan romló társadalmi-gazdasági helyzete, és újólag megerősíti azon szándékát, hogy folytassa a közvetlenül a haiti emberek javát szolgáló együttműködést.
Slovenian: Poleg tega je Evropska Unija resno zaskrbljena zaradi stalnega slabšanja socialno-ekonomskih razmer na Haitiju in ponovno zatrjuje, da ima še naprej namen sodelovati pri nudenju neposredne pomoči prebivalcem Haitija.
Estonian: Euroopa Liit on tõsiselt mures Haiti sotsiaal-majandusliku olukorra jätkuva halvenemise pärast ning kinnitab oma kavatsust jätkata koostööd Haiti rahva otseseks aitamiseks.
Latvian: Bez tam Eiropas Savienību nopietni satrauc ilgstošais Haiti sociāli ekonomiskās situācijas pasliktinājums, un tā atkārtoti apstiprina nodomu turpināt sadarbību, lai nodrošinātu tiešu labumu Haiti iedzīvotājiem.
Lithuanian: Be to, Europos Sąjunga labai nerimauja dėl nuolat blogėjančios socialinės ir ekonominės situacijos Haityje ir iš naujo patvirtinta ketinimą tęsti bendradarbiavimą, teikiantį tiesioginę naudą Haičio gyventojams.
Maltese: Barra minn dan, l-Unjoni Ewropea hija mħassba b’mod serju bid-deterjorazzjoni kontinwa fis-sitwazzjoni soċjo- ekonomika f’Ħaiti u tafferma mill-ġdid l-intenzjoni tagħha li tkompli koperazzjoni għall-benefiċċju dirett tan-nies ta’ Ħaiti.
English: In the light of these elements, the Council of the European Union reviewed its decision of 10 January 2003 and decided to review the appropriate measures referred to in Article 96(2)(c) of the Agreement as follows:
French: À la lumière des éléments qui précèdent, le Conseil de l'Union européenne a revu sa décision du 10 janvier 2003 et a décidé de revoir les mesures appropriées suivantes au sens de l'article 96, paragraphe 2, point c), de l'accord:
Spanish: En vista de lo anteriormente expuesto, el Consejo de la Unión Europea ha examinado su Decisión de 10 enero 2003 y decidido revisar las medidas pertinentes a que se refiere la letra c) del apartado 2 del artículo 96 del Acuerdo del siguiente modo:
Swedish: Europeiska unionens råd har därför sett över sitt beslut av den 10 januari 2003 och beslutat att på följande sätt revidera de lämpliga åtgärderna enligt artikel 96.2 c i avtalet:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella Euroopan unionin neuvosto on tarkistanut 10. tammikuuta 2003 tekemäänsä päätöstä ja päättänyt tarkistaa seuraavia kumppanuussopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä:
Czech: S ohledem na tyto skutečnosti Evropská unie přezkoumala své rozhodnutí ze dne 10. ledna 2003 a rozhodla se takto přehodnotit vhodná opatření podle čl. 96 odst. 2 písm. (c) uvedené dohody:
Slovak: Na základe uvedených skutočností preskúmala Rada Európskej únie svoje rozhodnutie z 10. januára 2003 a rozhodla sa takto prepracovať primerané opatrenia uvedené v článku 96 ods. 2 písm. (c) dohody:
Polish: W świetle powyższego, Rada Unii Europejskiej przejrzała swoją decyzję z dnia 10 stycznia 2003 r. i zdecydowała się przejrzeć w następujący sposób właściwe środki, o których mowa w art. 96 ust. 2 lit. c) Umowy:
Hungarian: E tényezőket figyelembe véve az Európai Unió Tanácsa felülvizsgálta a 2003. január 10-i határozatát és úgy határozott, hogy felülvizsgálja a megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett megfelelő intézkedéseket a következő módon:
Slovenian: V luči navedenih dejstev je Svet Evropske Unije preučil svoj sklep z 10. januarja 2003 in se odločil ponovno pregledati ustrezne ukrepe iz člena 96(2)(c) Sporazuma, in sicer:
Estonian: Seda arvesse võttes vaatas Euroopa Liidu Nõukogu oma 10. jaanuari 2003. aasta otsuse uuesti läbi ning otsustas uuesti läbi vaadata lepingu artikli 96 lõike 2 punktis c osutatud asjakohased meetmed ning teha seda järgmiselt:
Latvian: Ievērojot šos faktorus, Eiropas Savienības Padome pārskatīja tās 2003. gada 10. janvāra lēmumu un nolēma nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunktā minētos attiecīgos pasākumus pārskatīt šādi:
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Europos Sąjungos Taryba peržiūrėjo 2003 m. sausio 10 d. sprendimą ir nusprendė taip pakeisti Susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punkte išdėstytas priemones:
Maltese: Fid-dawl ta’ dawn l-elementi, l-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea reveda d-deċiżjoni tiegħu ta’ l-10 ta’ Jannar 2003 u deċieda li jirrevedi l-miżuri xierqa msemmija f’Artikolu 96(2)(ċ) tal-Ftehim kif ġej:
English: Trade Cooperation and trade-related preferences are not affected by these measures.
French: La coopération commerciale et les préférences dans les domaines liés au commerce ne sont pas affectées par ces mesures.
Spanish: La cooperación comercial y las preferencias en los sectores relacionados con el comercio no se ven afectadas por estas medidas.
Swedish: Handelssamarbetet och de handelsrelaterade förmånerna berörs inte av dessa åtgärder.
Finnish: Nämä toimenpiteet eivät vaikuta kaupalliseen yhteistyöhön eivätkä kauppaetuuksiin.
Czech: Obchodní spolupráce a preference související s obchodem nejsou těmito opatřeními dotčena.
Slovak: Obchodná spolupráca a preferencie súvisiace s obchodom nie sú týmito opatreniami ovplyvnené.
Polish: Środki te nie wpływają niekorzystnie na współpracę handlową i preferencje dotyczące handlu.
Hungarian: A kereskedelmi együttműködést és a kereskedelemmel kapcsolatos kedvezményeket az említett intézkedések nem érintik.
Slovenian: Trgovinskega sodelovanja in preferencialov v zvezi s trgovino ti ukrepi ne prizadenejo.
Estonian: Need meetmed ei mõjuta ka kaubandusalast koostööd ning kaubandusega seotud soodustusi.
Latvian: Šie pasākumi neietekmē sadarbību tirdzniecības jomā un tirdzniecības atvieglojumus.
Lithuanian: Šios priemonės neturi poveikio bendradarbiavimui prekybos srityje bei prekybinėms lengvatoms.
Maltese: Il-Koperazzjoni Kummerċjali u preferenzi relatati għall-kummerċ m’humiex effettwati minn dawn il-miżuri.
English: The Union will follow closely further developments in the democratisation process, in particular the achievement of the steps towards national and local elections.
French: L'Union suivra de près la suite du processus de démocratisation et en particulier la réalisation des étapes conduisant à la tenue d'élections législatives et locales.
Spanish: La Unión vigilará detenidamente la evolución del proceso de democratización, en especial las distintas etapas hacia la celebración de las elecciones nacionales y locales.
Swedish: Unionen kommer noggrant att följa den vidare utvecklingen av demokratiseringsprocessen, särskilt genomförandet av stegen på väg mot nationella och lokala val.
Finnish: Unioni seuraa tiiviisti demokratiaprosessin jatkokehitystä ja etenkin parlamentti- ja paikallisvaaleihin tähtäävien toimenpiteiden toteuttamista.
Czech: Unie bude pečlivě sledovat další vývoj procesu demokratizace, zejména pak kroky směřující k parlamentním a komunálním volbám.
Slovak: Únia bude pozorne sledovať ďalší vývoj demokratizačného procesu, najmä pokrok pri uskutočňovaní parlamentných a komunálnych volieb.
Polish: Unia Europejska będzie uważnie śledzić rozwój procesu demokratyzacji, w szczególności realizację kroków ku narodowym i lokalnym wyborom.
Hungarian: Az Unió szoros figyelemmel kíséri a demokratizálódási folyamat további fejleményeit, különösen az országos és a helyi választások érdekében tett lépések végrehajtását.
Slovenian: Unija bo skrbno spremljala nadaljnji razvoj procesa demokratizacije, zlasti pa uresničevanje ukrepov za izvedbo državnih in lokalnih volitev.
Estonian: Liit jälgib tähelepanelikult demokratiseerumusprotsessi uusi arenguid, eelkõige edusamme riiklike ja kohalike valimiste osas.
Latvian: Savienība rūpīgi sekos tālākai demokratizācijas procesa attīstībai, jo īpaši valsts un pašvaldību vēlēšanām paredzēto pasākumu izpildei.
Lithuanian: Sąjunga toliau įdėmiai stebės tolesnę demokratizavimo proceso raidą ir ypač pažangą, rengiant nacionalinės ir vietos valdžios rinkimus.
Maltese: L-Unjoni ssegwi mill-qrib żviluppi ulterjuri fil-proċess ta’ demokratizzazzjoni, b’mod partikolari s-sodisfazzjon tal-passi lejn elezzjonijiet nazzjonali u lokali.
English: The Union is ready to review its Decision if there are encouraging developments.
French: Elle est prête à revoir sa décision dans le cas d'une évolution encourageante
Swedish: Unionen är beredd att se över sitt beslut i händelse av en positiv utveckling.
Finnish: Euroopan unioni on valmis tarkistamaan päätöstään, jos kehitys on myönteistä.
Czech: Unie je v případě povzbuzujícího vývoje připravena přehodnotit své rozhodnutí.
Slovak: Únia je v prípade pozitívneho vývoja pripravená preskúmať svoje rozhodnutie.
Polish: Unia gotowa jest do przejrzenia niniejszej decyzji w przypadku odnotowania znaczącego rozwoju.
Hungarian: Az Unió készen áll arra, hogy az ígéretes fejlemények függvényében felülvizsgálja határozatát.
Slovenian: V primeru vzpodbudnega razvoja dogodkov je Unija pripravljena svoj sklep revidirati.
Estonian: Liit on valmis oma otsuse uuesti läbi vaatama juhul, kui on toimunud soodsaid arenguid.
Latvian: Pozitīvas attīstības gadījumā Savienība ir gatava pārskatīt šo lēmumu.
Lithuanian: Sąjunga yra pasirengusi peržiūrėti savo sprendimą, jei bus pastebėta teigiamų poslinkių.
Maltese: L-Unjoni hija lesta li tirrevedi din id-Deċiżjoni fil-każ li jkun hemm żviluppi ta’ inkoraġġiment.
English: It reiterates its readiness to engage in enhanced political dialogue.
French: et réitère sa disponibilité pour un dialogue politique renforcé.
Swedish: Den bekräftar på nytt att den är beredd att delta i en närmare politisk dialog.
Finnish: Se toistaa halukkuutensa aloittaa vahvistettu poliittinen vuoropuhelu.
Czech: Znovu zdůrazňuje připravenost k rozšířenému politickému dialogu.
Slovak: Potvrdzuje svoju pripravenosť zúčastňovať sa rozšíreného politického dialógu.
Polish: Ponownie przedstawia swoją gotowość do zaangażowania się w zaawansowany dialog polityczny.
Hungarian: Megerősíti, hogy készséggel folytat fokozott politikai párbeszédet.
Slovenian: Ponovno poudarja svojo pripravljenost, da se vključi v okrepljen politični dialog.
Estonian: Liit kinnitab ka oma valmisolekut osaleda tõhusamas poliitilises dialoogis.
Latvian: Tā atkārtoti apliecina gatavību iesaistīties ciešākā politiskā dialogā.
Lithuanian: Ji patvirtina savo pasirengimą plėtoti intensyvų politinį dialogą.
Maltese: Tirrepeti mill-ġdid li hija lesta tiġi involuta fi djalogu politiku mtejjeb.
English: Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de notre considération distinguée.
Spanish: Reciba el testimonio de mi más alta consideración.
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o naší nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésünk kifejezését.
Slovenian: Prosim, sprejmite izraze našega najglobljega spoštovanja.
Estonian: Palun võtke vastu meie sügav lugupidamine.
Latvian: Kungs, lūdzu, pieņemiet mūsu vislielākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tagħna.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: In the second and third paragraphs of Article 3, the date of 31 December 2003 shall be replaced by "31 December 2004";
French: L'article 3 est modifié comme suit:
Spanish: El artículo 3 se modifica como sigue:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Czech: V čl. 3 druhém a třetím pododstavci se datum 31. prosince 2003 nahrazuje datem "31. prosince 2004";
Slovak: V druhom a treťom odseku článku 3 sa dátum "31. decembra 2003" nahrádza dátumom "31. decembra 2004";
Polish: W art. 3 ustęp drugi i trzeci, datę 31 grudnia 2003 r. zastępuje się datą "31 grudnia 2004 r.".
Hungarian: A 3. cikk második és harmadik bekezdésében a "2003. december 31." időpont helyébe "2004. december 31." lép;
Slovenian: V drugem in tretjem odstavku člena 3 se datum "31. december 2003" nadomesti z "31. december 2004";
Estonian: Artikli 3 teises ja kolmandas lõikes asendatakse kuupäev "31. detsember 2003" kuupäevaga "31. detsember 2004";
Latvian: Šā lēmuma 3. panta otrajā un trešajā daļā datumu "2003. gada 31. decembris" aizstāj ar "2004. gada 31. decembris";
Lithuanian: 3 straipsnio antrojoje ir trečiojoje dalyse data "2003 m. gruodžio 31 d." pakeičiama "2004 m. gruodžio 31 d.";
Maltese: Fit-tieni u fit-tielet paragrafi ta' Artikolu 3, id-data tal-31 ta' Diċembru 2003 għandha tiġi sostitwita b' "31 ta' Diċembru 2004";
English: Done at Brussels, 22 December 2003. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2003.
English: Alemanno
Spanish: Alemanno
Swedish: Alemanno
Slovenian: Alemanno PRILOGA
English: Democratic principles are still not upheld in Haiti. However, actions to support democratization, the strengthening of the rule of law and the electoral process deserve to be supported, and in particular in support of the mission with which the Organisation of American States was entrusted by its Resolutions No 806, No 822 and No 1959.
Spanish: A pesar de que aún no se ha restablecido en Haití el respeto de los principios democráticos, algunas medidas de apoyo a la democratización, la consolidación del Estado de Derecho y el proceso electoral merecen respaldo, en particular en apoyo de la misión que encomendaron a la Organización de los Estados Americanos (OEA) las Resoluciones n° 806, n° 822 y n° 1959 de dicha Organización.
English: The Union is ready to review its Decision if there are encouraging developments. It reiterates its readiness to engage in enhanced political dialogue.
Spanish: Está dispuesta a revisar su decisión si se diera una evolución positiva, y se reitera dispuesta a intensificar el diálogo político.
English: For the Commission For the Council
Slovenian: Za Komisijo Za Svet
English: the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: le troisième paragraphe est remplacé par la phrase suivante:
English: "It shall be reviewed regularly and at least within six months."
French: "Elle sera réexaminée régulièrement, au moins tous les 6 mois."
English: Noting the call by the OAS in its resolution 822 for the normalization of cooperation and the donors' meeting held in Washington in December 2003,
French: L'Union européenne prend acte de l'appel lancé par l'OEA dans sa résolution 822 en faveur de la normalisation de la coopération, ainsi que de la réunion des donateurs qui s'est tenue à Washington en décembre 2003.
English: the European Union was represented at that meeting and participated in the review of the situation in Haiti.
French: Elle y a été représentée et a participé au réexamen de la situation en Haïti.
English: On the basis of Decision 2001/131/EC(3), the provision of financial aid to Haiti is partially suspended as "appropriate measures" pursuant to Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Sur la base de la décision 2001/131/CE(3), l'octroi d'une aide financière à Haïti est partiellement suspendu suivant l'application des "mesures appropriées" prévues à l'article 96, paragraphe 2, point c), de l'accord de partenariat ACP-CE.
Spanish: Sobre la base de la Decisión 2001/131/CE(3), se suspende parcialmente la concesión de una ayuda financiera a Haití en aplicación de las medidas pertinentes previstas en la letra c) del apartado 2 del artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Swedish: På grundval av beslut 2001/131/EG(3) har det ekonomiska stödet till Haiti tills vidare delvis ställts in såsom "lämpliga åtgärder" enligt artikel 96.2 c i AVS-EG-partnerskapsavtalet.
Finnish: Päätöksen 2001/131/EY(3) mukaisesti taloudellisen tuen myöntäminen Haitille on osittain keskeytyksissä AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuna "aiheellisena toimenpiteenä".
Czech: Na základě rozhodnutí 2001/131/ES [3] je částečně pozastaveno poskytování finanční pomoci Haiti, a to jako "vhodné opatření" podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-ES.
Slovak: na základe rozhodnutia 2001/131/ES [3] je poskytovanie finančnej pomoci Haiti čiastočne dočasne pozastavené v rámci uplatňovania "primeraných opatrení" podľa článku 96 ods. 2 písm. (c) Dohody o partnerstve AKT-ES;
Polish: Na podstawie decyzji 2001/131/WE [3] przyznanie pomocy finansowej Haiti zostało częściowo zawieszone środki jako "właściwe środki" na mocy art. 96 ust. 2 lit. c) Umowy AKP-WE.
Hungarian: A Haitinak nyújtott pénzügyi támogatás folyósítása az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerinti "megfelelő intézkedések" keretében a 2001/131/EK határozat [3] alapján részben felfüggesztésre került.
Slovenian: Na osnovi Sklepa 2001/131/ES [3] je določba o finančni pomoči Haitiju kot "ustreznih ukrepih" delno ukinjena skladno s členom 96(2)(c) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
Estonian: Otsuse 2001/131/EÜ [3] põhjal peatatakse osaliselt AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 lõike 2 punkti c kohaselt asjakohase meetmena Haitile rahalise abi andmine.
Latvian: Pamatojoties uz Lēmumu 2001/131/EK[3], finansiālā atbalsta sniegšana Haiti ir daļēji pārtraukta, ievērojot ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunktā paredzētos "attiecīgos pasākumus".
Lithuanian: Remiantis Sprendimu 2001/131/EB [3], finansinės paramos teikimas Haičiui iš dalies sustabdomas kaip "tinkama priemonė" pagal AKR ir EB Partnerystės susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punktą.
Maltese: Abbażi tad-Deċiżjoni 2001/131/KE [3], id-dispożizzjoni ta' għajnuna finanzjarja għal Ħaiti hija parzjalment sospiża bħala "miżuri xierqa" skond Artikolu 96(2)(ċ) tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE.
English: The Decision 2001/131/EC expires on 31 December 2003 and requires a review of the measures before this date.
French: La décision 2001/131/CE expire le 31 décembre 2003 et prévoit une révision des mesures avant cette date.
Spanish: La Decisión 2001/131/CE expira el 31 diciembre 2003 y dispone que las medidas deben revisarse antes de esa fecha.
Swedish: Beslut 2001/131/EG upphör att gälla den 31 december 2003 och åtgärderna måste enligt beslutet ses över före detta datum.
Finnish: Päätöksen 2001/131/EY voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2003, ja päätöksen mukaan toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen ennen tätä päivämäärää.
Czech: Platnost rozhodnutí 2001/131/ES končí dnem 31. prosince 2003; rozhodnutí stanovuje přezkoumání těchto opatření před tímto datem.
Slovak: platnosť rozhodnutia 2001/131/ES sa končí 31. decembra 2003 a vyžaduje si preskúmanie opatrení do uvedeného dňa;
Polish: Decyzja 2001/131/WE wygasa w dniu 31 grudnia 2003 r i wymaga przejrzenia środków przed tym terminem.
Hungarian: A 2001/131/EK határozat 2003. december 31-én hatályát veszti, és ezen időpontot megelőzően az intézkedéseket felül kell vizsgálni.
Slovenian: Sklep 2001/131/ES velja do 31. decembra 2003 in zahteva preučitev ukrepov pred iztekom tega datuma.
Estonian: Otsus 2001/131/EÜ aegub 31. detsembril 2003 ning enne seda kuupäeva tuleb meetmed uuesti läbi vaadata.
Latvian: Lēmums 2001/131/EK zaudē spēku 2003. gada 31. decembrī un tajā paredzēts pirms šī datuma pārskatīt minētos pasākumus.
Lithuanian: Sprendimas 2001/131/EB baigia galioti 2003 m. gruodžio 31 d. ir jame numatyta iki nurodytos dienos peržiūrėti priemones.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/131/KE tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2003 u teħtieġ reviżjoni tal-miżuri qabel din id-data.
English: Democratic principles are still not upheld in Haiti.
French: Le respect des principes démocratiques n'a pas encore été rétabli en Haïti.
Swedish: De demokratiska principerna respekteras fortfarande inte i Haiti.
Finnish: Demokratian periaatteet eivät edelleenkään toteudu Haitissa.
Czech: Na Haiti stále nejsou dodržovány demokratické principy.
Slovak: zásady demokracie sa na Haiti stále nedodržiavajú.
Polish: Zasady demokratyczne nadal nie są przestrzegane na Haiti.
Hungarian: Haitiban a demokratikus alapelveket még mindig nem tartják tiszteletben.
Slovenian: Demokratična načela se na Haitiju še vedno ne spoštujejo.
Estonian: Haitil ei järgita endiselt demokraatlikke põhimõtteid.
Latvian: Haiti joprojām neatbalsta demokrātijas principus.
Lithuanian: Haityje vis dar nesilaikoma demokratijos principų.
Maltese: Il-prinċipji demokratiċi xorta għadhom mhux rispettati f'Ħaiti.