English: Similarly, a basic act must first be adopted before the operating expenditure arising from implementation of the provisions of Titles V and VI of the Treaty on European Union (hereinafter "TEU") may be implemented.
French: De même, l'exécution des dépenses opérationnelles entraînées par la mise en oeuvre des dispositions des titres V et VI du traité sur l'Union européenne (ci-après dénommé "TUE") qui sont à la charge du budget requiert l'adoption préalable d'un acte de base.
German: Ebenso dürfen operative Ausgaben im Zusammenhang mit der Umsetzung der Bestimmungen der Titel V und VI des Vertrags über die Europäische Union (im Folgenden: EUV), die zulasten des Haushalts gehen, nur ausgeführt werden, wenn zuvor ein Basisrechtsakt erlassen worden ist.
Spanish: Análogamente, la ejecución de los gastos de operaciones que deban realizarse para dar cumplimiento a las disposiciones de los títulos V y VI del Tratado de la Unión Europea y hayan de financiarse con cargo al presupuesto requerirá la adopción previa de un acto de base.
Italian: Parimenti, richiede l'adozione preliminare di un atto di base l'esecuzione delle spese operative derivanti dall'attuazione delle disposizioni dei titoli V e VI del trattato sull'Unione europea (in prosieguo: "TUE") a carico del bilancio.
Portuguese: Do mesmo modo, a execução das despesas operacionais ocasionadas pela aplicação das disposições dos títulos V e VI do Tratado da União Europeia (adiante designado por "TUE") que estejam a cargo do orçamento requer a adopção prévia de um acto de base.
Dutch: Evenzo kunnen de beleidsuitgaven die voortvloeien uit de uitvoering van de bepalingen van de titels V en VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie (hierna te noemen het "VEU") die ten laste van de begroting komen, eerst worden besteed nadat een basisbesluit is vastgesteld.
Danish: Afholdelsen over budgettet af aktionsudgifter til iværksættelse af bestemmelserne i afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "TEU") kræver ligeledes forudgående vedtagelse af en basisretsakt.
Swedish: Dessutom kräver verkställigheten av de driftsutgifter som uppstår vid genomförandet av bestämmelserna i avdelningarna V och VI i Fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och som belastar budgeten att det först antas en grundläggande rättsakt.
Finnish: Samoin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (jäljempänä "SEU") V ja VI osaston määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvien, Euroopan yhteisöjen talousarvioon otettavien toimintamenojen toteuttaminen edellyttää, että sitä ennen on annettu perussäädös.
Greek: Η εκτέλεση των επιχειρησιακών δαπανών οι οποίες απορρέουν από την εφαρμογή των τίτλων V και VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής "ΣΕΕ") και επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό απαιτεί επίσης την εκ των προτέρων έκδοση βασικής πράξης.
Czech: Stejně tak musí být základní právní akt přijat před provedením operativních výdajů vyplývajících z ustanovení hlav V a VI Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“).
Polish: Podobnie, akt podstawowy musi najpierw zostać przyjęty zanim wydatki operacyjne wynikające z wprowadzenia w życie postanowień tytułów V i VI Traktatu o Unii Europejskiej (zwanego dalej „TUE”) mogą zostać wykonane.
Hungarian: Ehhez hasonlóan jogalapot megteremtő jogi aktust kell elfogadni azt megelőzően, hogy az Európai Unióról szóló szerződés (továbbiakban: „EUSz”) V. és VI. címe rendelkezéseinek végrehajtásából felmerülő működési kiadások teljesíthetőek lennének.
Slovenian: Podobno je treba najprej sprejeti temeljni akt pred začetkom izvrševanja izdatkov iz poslovanja, ki nastanejo pri izvajanju določb naslovov V in VI Pogodbe o Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu "PEU").
Estonian: Samamoodi võib Euroopa Liidu lepingu (edaspidi "ELL") V ja VI jaotise sätete rakendamisest tulenevaid tegevuskulutusi teha alles pärast põhiõigusakti vastuvõtmist.
Latvian: Tāpat pamataktam jābūt pieņemtam, pirms var veikt darbības izdevumus, kas rodas, īstenojot V un VI sadaļas noteikumus Līgumā par Eiropas Savienību (še turpmāk LES).
Lithuanian: Einamosios išlaidos, susidarančios įgyvendinant Europos Sąjungos sutarties (toliau - „ESS“) V ir VI antraštinių dalių nuostatas, taip pat gali būti vykdomos tik pirma priėmus pagrindinį teisės aktą.