FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, cross-analyses of the distribution of employees in the SES and LFS should be expressed in percentages and made separately for full-time and part-time employees.
French: En particulier, les analyses croisées de la répartition des salariés dans l'enquête sur la structure des salaires et celle sur les forces de travail doivent être exprimées en pourcentages et effectuées séparément pour les salariés à temps complet et à temps partiel.
Portuguese: Em particular, as análises cruzadas da distribuição dos empregados no SES e no IFT devem ser expressas em percentagens e ser efectuadas separadamente para os empregados a tempo inteiro e a tempo parcial.
Czech: Zejména je potřebné vyjadřovat výsledky křížových analýz rozdělení zaměstnanců v šetření o struktuře výdělků a o pracovních silách v procentech a provádět tyto analýzy zvlášť za zaměstnance na plný pracovní úvazek a zaměstnance na zkrácený pracovní úvazek.
Slovak: Osobitne krížové analýzy roztriedenia zamestnancov v SES a LFS by sa mali vyjadriť v percentách a urobiť samostatne pre zamestnancov s plným a skráteným pracovným úväzkom.
Polish: W szczególności, krzyżowe analizy rozkładu pracowników w SES i LFS należy wyrazić w procentach i sporządzać je osobno dla pracowników zatrudnionych w pełnym i niepełnym wymiarze czasu pracy.
Hungarian: Az alkalmazottak eloszlásának keresztelemzését a JSZF-ben és a MEF-ben százalékos arányokban, és a teljes munkaidőben, illetve részmunkaidőben foglalkoztatott alkalmazottak vonatkozásában külön-külön is el kell végezni.
Slovenian: Zlasti naj se navzkrižne analize porazdelitve zaposlenih v anketi o strukturi plač (ASP) in anketi o delovni sili (ADS) izrazijo v odstotkih in opravijo posebej za zaposlene s polnim delovnim časom in zaposlene s skrajšanim delovnim časom.
Romanian: În special, analizele transversale ale distribuției salariaților în ASC și AFM ar trebui exprimate în procentaje și realizate separat pentru salariații cu normă întreagă și cei cu frecvență de normă.
Bulgarian: По-специално, кръстосаните анализи на разпределението на наетите лица в НСЗ и НРС следва да са в процентно изражение и да се извършват поотделно за наетите лица на пълно и непълно работно време.
Estonian: Eelkõige tuleks töötajate jaotumise kohta SESis ja LFSis teha ristanalüüs, väljendada seda protsentides ning eraldi täistööajaga ja osalise tööajaga töötajate kohta.
Latvian: Konkrēti, ISA un DSA darbinieku sadalījuma salīdzinošu analīžu rezultāti ir jāizsaka procentos un jāuzrāda atsevišķi par pilnas un nepilnas slodzes darbiniekiem.
Lithuanian: Pirmiausia, darbuotojų pasiskirstymo DUST ir DJT lyginamoji analizė turėtų būti išreikšta procentais ir atskirai atlikta darbuotojams, dirbantiems visą darbo dieną ir ne visą darbo dieną. Lyginamosiose lentelėse turėtų būti naudojami šie kintamieji:
Maltese: B'mod partikolari, il-cross-analysis tad-distribuzzjoni tal-ħaddiema fis-SSQ u s-SQX għandhom jiġu espressi f'perċentwali u magħmula separatament għall-impjegati full-time u part-time.
English: The cross-tabulations should use the following variables:
French: Les tableaux à double entrée doivent utiliser les variables suivantes:
Portuguese: As tabulações cruzadas deverão usar as seguintes variáveis:
Czech: Pro následující proměnné je potřebné používat křížová srovnání v tabulkách:
Slovak: >V krížovom zostavení tabuliek by sa mali využívať tieto premenné:
Polish: W krzyżowych tablicach należy stosować następujące zmienne:
Hungarian: A kombinációs tábláknak a következő változókat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Navzkrižne tabele naj uporabijo naslednje spremenljivke:
Romanian: Prelucrările încrucișate ar trebui să utilizeze următoarele variabile:
Bulgarian: В кръстосаните таблици и диаграми следва да се използват следните променливи:
Estonian: Risttabelites tuleks kasutada järgmisi muutujaid:
Latvian: Salīdzinošajās tabulās jāizmanto šādi mainīgie lielumi:
Lithuanian: lytis, amžius ir ekonominės veiklos rūšis (NACE Red.
Maltese: It-tabulazzjonijiet min-naħa għall-oħra għandhom jużaw id-divarji li ġejjin:
English: sex, age and economic activity (NACE Rev.1, at the section level),
French: sexe, âge et activité économique (NACE Rév. 1, au niveau des sections),
Portuguese: sexo, idade e actividade económica (NACE Rev. 1, ao nível de secção),
Czech: pohlaví, věk a ekonomická činnost (NACE rev. 1, na úrovni sekcí),
Slovak: pohlavie, vek a ekonomická činnosť (NACE Rev.1 na úrovni sekcií),
Polish: płeć, wiek i działalność gospodarcza (NACE Rev.1, na poziomie sekcji),
Hungarian: nem, kor és gazdasági tevékenység (NACE Rev. 1, szakasz szinten),
Slovenian: spol, starost in ekonomska dejavnost (NACE Rev.1, na ravni razdelka),
Romanian: sex, vârstă și activitate economică (NACE Rev.1, la nivel de secțiune);
Bulgarian: пол, възраст и икономическа дейност (NACE Rev. 1 на ниво раздел);
Estonian: sugu, vanus ja majandustegevus (NACE Rev. 1, jao tase),
Latvian: dzimums, vecums un saimnieciskās darbības veids (NACE Rev.1, iedaļu līmenī),
Lithuanian: 1, sekcijos lygyje),
Maltese: is-sess, l-età u l-attività ekonomika (in-NACE Rev.1, fil-livell tat-taqsima),
English: sex, age and educational level (ISCED 0 to 6),
French: sexe, âge et niveau d'éducation (CITE 0 à 6),
Portuguese: sexo, idade e nível de ensino (CITE 0 a 6),
Czech: pohlaví, věk a úroveň vzdělání (ISCED 0 až 6),
Slovak: pohlavie, vek a úroveň vzdelania (ISCED 0 až 6),
Polish: płeć, wiek i poziom wykształcenia (ISCED 0-6),
Hungarian: nem, kor és iskolai végzettség (ISCED 0-6),
Slovenian: spol, starost in raven izobrazbe (ISCED 0 do 6),
Romanian: sex, vârstă și nivel de studii (CISDE 0 - 6);
Bulgarian: пол, възраст и образование (ISCED 0 - 6);
Estonian: sugu, vanus ja haridustase (ISCED 0-6),
Latvian: dzimums, vecums un izglītības līmenis (ISCED 0-6),
Lithuanian: lytis, amžius ir išsilavinimas (pagal ISCED lygius nuo 0 iki 6),
Maltese: is-sess, l-età u l-edukazzjoni (l-ISCED minn 0 sa 6),
English: sex, age and occupation (ISCO-88 at the 1-digit level).
French: sexe, âge et profession (CITP-88 au niveau à un chiffre).
Portuguese: sexo, idade e ocupação (CITP-88 ao nível de 1 dígito).
Czech: pohlaví věk a zaměstnání (ISCO-88, na úrovni jednomístného kódu).
Slovak: pohlavie, vek a povolanie (ISCO-88 na úrovni jedného znaku).
Polish: płeć, wiek i zawód (ISCO-88 na poziomie jednocyfrowym).
Hungarian: nem, kor és foglalkozás (ISCO-88, 1 számjegyű szinten).
Slovenian: spol, starost in poklic (ISCO-88 na enomestni ravni).
Romanian: sex, vârstă și profesie (CISO-88 la nivelul 1).
Bulgarian: пол, възраст и професия (ISCO-88 на ниво 1).
Estonian: sugu, vanus ja amet (ISCO-88 ühenumbriline tase).
Latvian: dzimums, vecums un arods (ISCO-88 viencipara kods).
Lithuanian: lytis, amžius ir profesija (pagal ISCO-88, imant 1 skaitmens lygmenį).
Maltese: is-sess, l-età u l-mestier (l-ISCO-88 fil-livell ta' numru b'ċifra waħda).
English: The following bands should be used for age (15-24, 25-54, 55-64, 65 or more years old).
Portuguese: Devem ser usadas as seguintes faixas etárias (15-24, 25-54, 55-64, 65 ou mais anos).
Czech: Je třeba používat tyto věkové kategorie: 15-24, 25-54, 55-64, 65 a více let.
Slovak: Pre vek by sa mali používať tieto intervaly (15-24, 25-54, 55-64, 65 alebo starší).
Polish: Stosuje się następujące grupy wiekowe (15-24, 25-54, 55-64, 65 lat i starsi).
Hungarian: A következő korcsoportokat kell alkalmazni: 15-24, 25-54, 55-64, 65 éves vagy több.
Slovenian: Za starost je treba uporabiti naslednje razrede (15-24, 25-54, 55-64, 65 ali več let).
Romanian: Următoarele tranșe ar trebui utilizate pentru vârstă (15-24, 25-54, 55-64, 65 sau mai mulți ani).
Bulgarian: Следва да се използват следните възрастови групи: (15-24, 25-54, 55-64, 65 или повече години).
Estonian: Vanuse puhul tuleks kasutada järgmisi liigitusastmeid (15-24, 25-54, 55-64, 65 või vanemad).
Latvian: Vecuma apzīmēšanai jāizmanto šādas grupas: 15-24, 25-54, 55-64, 65 un vairāk gadu.
Lithuanian: Turėtų būti naudojamos šios amžiaus grupės: 15-24, 25-54, 55-64, 65 ir daugiau metų.
Maltese: Il-faxex li ġejjin għandhom jintużaw għall-età (15-24, 25-54, 55-64, 65 sena jew iktar).
English: Coherence with absolute figures from the labour force survey data for the same reference period (optional item for the 2002 structural earnings survey)
Portuguese: Coerência com os valores absolutos dos dados do inquérito às forças de trabalho relativo ao mesmo período de referência (elemento facultativo para o inquérito sobre a estrutura dos ganhos do ano 2002)
Czech: Soudržnost s výběrovým šetřením o pracovních silách za stejné sledované období (nepovinná položka pro šetření o struktuře výdělků v roce 2002)
Slovak: Spojitosť s absolútnymi číslami z údajov zisťovania pracovných síl pre to isté referenčné obdobie (dobrovoľná položka pre štrukturálne zisťovanie príjmov 2002).
Polish: Spójność z bezwzględnymi wielkościami danych z badania siły roboczej dla tego samego okresu referencyjnego (pozycja nieobowiązkowa w badaniu struktury zarobków w 2002 r.)
Hungarian: Koherencia az ugyanarra a bázisidőszakra vonatkozó munkaerő-felmérésben szereplő abszolút számadatokkal (opcionális tétel a jövedelemszerkezetről készült 2002. évi felmérésben)
Slovenian: Koherenca z absolutnimi številkami iz ankete o delovni sili za isto referenčno obdobje (poljubna postavka za anketo o strukturi dohodkov 2002)
Romanian: Coerența cu cifrele absolute din datele anchetei forței de muncă pentru aceeași perioadă de referință (element opțional pentru ancheta structurii câștigurilor salariale din 2002)
Bulgarian: Съгласуваност с абсолютните цифри от данните от проучването на работната сила за същия отчетен период (факултативна точка за структурното наблюдение на заплатите за 2002 г.)
Estonian: Seostatus sama vaatlusperioodi tööjõu-uuringu andmete absoluutarvudega (vabatahtlikult esitatavad andmed 2002. aasta töötasude struktuuri uuringute puhul)
Latvian: Saskanība ar absolūtajiem skaitļiem no darbaspēka apsekojuma datiem par to pašu pārskata periodu (fakultatīvi 2002. gada izpeļņas struktūras apsekojumā)
Lithuanian: Suderinamumas su to paties ataskaitinio laikotarpio (neprivalomas punktas atliekant 2002 m. darbo užmokesčio struktūros tyrimą) darbo jėgos tyrimo rezultatų absoliučiais skaičiais.
Maltese: Il-koerenza maċ-ċifri assoluti mill-informazzjoni ta' l-istħarriġ dwar il-forza tax-xogħol għall-istess perjodu taż-żmien tar-referenza (punt bl-għażla għall-istħarriġ tas-sena 2002 dwar il-qligħ strutturali)
English: The following table summarises what is common to both sources.
French: Les éléments les plus similaires entre les deux sources sont résumés dans le tableau ci-dessous:
Portuguese: O quadro seguinte resume o que é comum a ambas as fontes.
Czech: Prvky obou zdrojů, které se sobě nejvíce blíží, shrnuje následující tabulka:
Slovak: Tabuľka nižšie uvádza súhrn spoločného v oboch zdrojoch.
Polish: Poniższa tabela przedstawia podsumowanie elementów wspólnych dla obu źródeł:
Hungarian: A következő táblázat összefoglalja a két forrás közös pontjait.
Slovenian: Naslednja tabela povzema točke, ki so skupne obema viroma.
Romanian: Următorul tabel rezumă ceea ce este comun ambelor surse.
Bulgarian: В дадената по-долу таблица е обобщено общото за двата източника.
Estonian: Järgnevas tabelis on esitatud kokkuvõte mõlema allika ühistest punktidest.
Latvian: Tabulā apkopotas abiem avotiem kopīgās iezīmes.
Lithuanian: Toliau pateikiama lentelė apibendrina, kas yra bendra tarp abiejų šaltinių.
Maltese: It-tabella li ġejja tagħti fil-qosor dak li huwa komuni għaż-żewġ sorsi.
English: Cross-tabulations between occupation, region and economic activity are not required.
French: Des tableaux à double entrée entre profession, région et activité économique ne sont pas nécessaires.
Portuguese: Não são exigidas tabulações cruzadas entre a ocupação, a região e a actividade económica.
Czech: Nevyžaduje se křížové srovnání v tabulkách mezi zaměstnáním, regionem a ekonomickou činností.
Slovak: Nevyžaduje sa krížové zostavovanie tabuliek medzi povolaním, regiónom a ekonomickou činnosťou.
Polish: Krzyżowe tablice zawodu, regionu i działalności gospodarczej nie są wymagane.
Hungarian: A foglalkozás, a régió és a gazdasági tevékenység közötti kombinációs táblák nem szükségesek.
Slovenian: Navzkrižne tabele med poklicem, regijo in ekonomsko dejavnostjo niso potrebne.
Romanian: Nu sunt cerute prelucrări încrucișate între profesie, regiune și activitate economică.
Bulgarian: Не се изискват кръстосани таблици и диаграми по професии, региони и икономически дейности.
Estonian: Risttabelit ameti, piirkonna ja majandustegevuse vahel ei nõuta.
Latvian: Nav jāveido salīdzinošās tabulas attiecībā uz arodu, reģionu un saimnieciskās darbības veidu.
Lithuanian: Nereikalaujama sudaryti lyginamųjų lentelių pagal profesiją, regioną ir ekonominę veiklą.
Maltese: It-tabulazzjonijiet minn naħa għall-oħra bejn il-mestier, ir-reġjun u l-attività ekonomika mhumiex meħieġa.
English: Coherence with structural business statistics for the same year: regional data (optional item for the 2002 structural earnings survey)
Portuguese: Coerência com as estatísticas estruturais das empresas referentes ao mesmo ano: dados regionais (elemento facultativo para o inquérito sobre a estrutura dos ganhos do ano de 2002)
Czech: Soudržnost se strukturální statistikou podnikání za stejný rok: regionální údaje (nepovinná položka pro šetření struktury výdělků v roce 2002)
Slovak: Spojitosť so štrukturálnou podnikovou štatistikou za ten istý rok: regionálne údaje (dobrovoľná položka pre štrukturálne zisťovanie príjmov 2002)
Polish: Spójność ze strukturalną statystyką przedsiębiorstw dla tego samego roku: dane regionalne (pozycja nieobowiązkowa w strukturalnym badaniu zarobków w 2002 r.)
Hungarian: Koherencia a vállalkozások ugyanarra az évre vonatkozó szerkezeti statisztikájával: regionális adatok (opcionális tétel a jövedelemszerkezetről készült 2002. évi felmérésben)
Slovenian: Koherenca s strukturno statistiko podjetij za isto leto: regionalni podatki (poljubna postavka za anketo o strukturi plač 2002)
Estonian: Seostatus sama aasta struktuurilise ettevõtlusstatistikaga: piirkondlikud andmed (vabatahtlikult esitatavad andmed 2002. aasta töötasude struktuuri uuringute puhul)
Latvian: Saskanība ar uzņēmējdarbības strukturālo statistiku par to pašu gadu: reģionu dati (fakultatīvi 2002. gada izpeļņas struktūras apsekojumā)
Lithuanian: Suderinamumas su tų pačių metų verslo struktūros statistika: duomenys pagal teritoriją (neprivalomas punktas atliekant 2002 m. darbo užmokesčio struktūros tyrimą).
Maltese: Il-koerenza ma' l-istatistika strutturali tal-kummerċ għall-istess sena: l-informazzjoni reġjonali (punt bl-għażla għall-istħarriġ strutturali dwar il-qligħ għas-sena 2002)
English: The structural business statistics regulation(9) covers all market activities in Sections C to K of NACE Rev.1, except Section J. The following table summarises what is common to both sources.
Portuguese: O regulamento relativo às estatísticas estruturais das empresas(9) abrange todas as actividades mercantis das secções C-K da NACE Rev. 1, com excepção da secção J. O quadro seguinte resume o que é comum a ambas as fontes.
Slovak: Nariadenie o štrukturálnej podnikovej štatistike1) zahŕňa všetky trhové činnosti v sekciách C až K podľa NACE Rev. 1, okrem sekcie J. Tabuľka nižšie uvádza súhrn spoločného v oboch zdrojoch.
Hungarian: A strukturális üzleti statisztikai rendelet vonatkozik a NACE Rev. 1 C-K. szakaszában szereplő valamennyi piacgazdasági tevékenységre, kivéve a J. szakaszt. A következő táblázat összefoglalja a két forrás közös pontjait.
Slovenian: Uredba o strukturni statistiki podjetij vključuje vse tržne dejavnosti v razdelkih C do K NACE Rev. 1, razen razdelka J. Naslednja tabela povzema točke, ki so skupne obema viroma.
Latvian: Regula par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku aptver visas tirgus darbības NACE Rev.1 C-K iedaļā, izņemot J iedaļu. Tabulā apkopotas abiem avotiem kopīgās iezīmes.
Lithuanian: Reglamentas dėl verslo struktūros statistikos apima visas rinkos veiklos rūšis NACE Red.1 C-K sekcijose, išskyrus J sekciją. Toliau pateikiama lentelė apibendrina, kas yra bendra tarp abiejų šaltinių.
Maltese: Ir-regolament dwar l-istatistika strutturali tal-kummerċ ikopri l-attivitajiet kollha tas-suq fit-Taqsimiet Ċ-K tan-NACE Rev.1, għajr għat-Taqsima J. It-tabella li ġejja tagħti fil-qosor dawk li huma komuni għaż-żewġ sorsi.
English: The variables "number of local units" and "total gross annual earnings/wages and salaries" should each be broken down by NACE activity and by region.
French: Les variables "nombre d'unités locales" et "salaires bruts totaux annuels/salaires et traitements" doivent être ventilées par activité NACE et par région.
Portuguese: As variáveis "número de unidades locais" e "total dos ganhos anuais brutos/ordenados e salários" devem ser discriminadas por actividade da NACE e por região.
Czech: Proměnné „počet místních jednotek“ a „celkové hrubé roční výdělky/mzdy a platy“ je třeba členit podle činnosti NACE a regionu.
Slovak: Každá z premenných „počet miestnych jednotiek“ a „celkové hrubé ročné príjmy/mzdy a platy“ by sa mala zatriediť podľa činnosti NACE a podľa regiónu.
Polish: Zmienne „liczba lokalnych jednostek” i „łączne płace brutto / wynagrodzenia” należy przedstawić w rozbiciu na rodzaje działalności według NACE i na regiony.
Hungarian: A „helyi egységek száma” és az „összes éves bruttó jövedelem/bérek és jövedelmek” változókat NACE-tevékenységek és régiók szerint kell lebontani.
Slovenian: Spremenljivki "število lokalnih enot" in "skupna bruto plača" naj se razčlenita po dejavnosti NACE in regiji.
Romanian: Variabilele „număr de unități locale” și „salarii brute totale anuale/câștiguri și plăți” ar trebui fiecare distribuite pe activitate NACE și regiune.
Bulgarian: Всяка от променливите "брой на местните единици" и "обща сума на брутните годишни заплати/надници и заплати" следва да бъде представена в разбивка по дейности съгласно NACE и по регион.
Estonian: Muutujad "kohalike üksuste arv" ja "aasta brutotöötasude/palkade kogusumma" tuleks mõlemad jaotada NACE tegevusala ja piirkonna järgi.
Latvian: Gan mainīgais lielums “vietējo vienību skaits”, gan “kopējā gada bruto izpeļņa/algas” jāsadala pēc NACE darbības veida un reģiona.
Lithuanian: Kintamieji „vietos vienetų skaičius“ ir „metinis bruto darbo užmokestis/ darbo užmokestis“ turi būti suskirstyti pagal NACE veiklos rūšis ir pagal teritoriją.
Maltese: L-Istħarrig dwar l-istruttura tal-qligħ (SSQ) L-Istħarriġ dwar l-struttura tal-kummerċ (SSK) (l-istatistiċi annwali reġjonali)
English: Explanations of the main differences for these variables should take account of the differences in concepts, definitions, accuracy and coverage for each source.
French: Les explications des principales différences entre ces variables doivent tenir compte des différences de concepts, de définitions, de précision et de couverture pour chaque source.
Portuguese: As explicações das principais diferenças destas variáveis devem ter em consideração as diferenças de conceitos, definições, precisão e cobertura de cada fonte.
Czech: Vysvětlení hlavních rozdílů mezi těmito proměnnými by mělo přihlížet k rozdílům v pojetí, definicích, přesnosti a pokrytí každého zdroje.
Slovak: Vysvetlenie hlavných rozdielov pre tieto premenné by malo brať do úvahy rozdiely v pojmoch, definíciách, presnosti a okruhu spravodajských jednotiek pri každom zdroji.
Polish: W wyjaśnieniach dotyczących głównych różnic między tymi zmiennymi należy uwzględnić różnice pojęć, definicji, dokładności i zakresu w poszczególnych źródłach.
Hungarian: A változók közötti fő különbségek magyarázatánál figyelembe kell venni a koncepciók, a meghatározások, valamint az egyes források pontossága és lefedettsége közötti különbségeket.
Slovenian: Pri razlagi glavnih razlik v zvezi s temi spremenljivkami naj se upoštevajo razlike v konceptih, opredelitvah, točnost in zajetjih za vsak vir.
Romanian: Explicațiile principalelor diferențe pentru aceste variabile ar trebui să țină seama de diferențele dintre conceptele, definițiile, precizia și domeniul de aplicare al fiecărei surse.
Bulgarian: В обясненията за основните различия при тези променливи следва да се вземат предвид различията в концепциите и понятията, дефинициите, точността и обхвата на всеки източник.
Estonian: Nende muutujate peamiste erinevuste selgitustes tuleks arvesse võtta erinevusi allikate mõistetes, määratlustes, täpsuses ja kaetuses.
Latvian: Paskaidrojot galvenās šo mainīgo lielumu atšķirības, jāņem vērā jēdzienu, definīciju, precizitātes un aptvēruma atšķirības abos avotos.
Lithuanian: Aiškinant pagrindinius šių kintamųjų skirtumus, turi būti įvertinti kiekvieno šaltinio sąvokų, apibrėžimų, tikslumo ir aprėpties skirtumai.
Maltese: L-ispjegi tad-differenzi prinċipali għal dawn id-divarji għandhom iqisu d-differenzi fil-kunċetti, id-definizzjonijiet, l-eżattezza u l-kopertura għal kull wieħed mis-sorsi.
English: Cross-tabulations should be attempted by NACE activity and by region.
French: Des tableaux à double entrée doivent, si possible, être établis par activité NACE et par région.
Portuguese: Deve tentar-se elaborar tabulações cruzadas por actividade da NACE e por região.
Czech: Je potřebné pokusit se o křížové tabulkové srovnání podle činnosti NACE a regionu.
Slovak: Malo by sa vyvinúť úsilie o krížové zostavenie tabuliek podľa činnosti NACE a podľa regiónu.
Polish: Należy przedstawić w formie tablic krzyżowych w rozbiciu na rodzaje działalności wg NACE i na regiony.
Hungarian: A kombinációs táblákat lehetőség szerint NACE-tevékenység és régió szerint kell elvégezni.
Slovenian: Navzkrižne tabele naj se naredijo, če je mogoče, po dejavnosti NACE in regiji.
Romanian: Tabelele cu două intrări ar trebui realizate, dacă este posibil, pe activitate NACE și regiune.
Bulgarian: Следва да се направи опит за изготвяне на кръстосани таблици и диаграми по икономически дейности съгласно NACE и по региони.
Estonian: Risttabelit tuleks püüda teha NACE tegevusala ja piirkonna järgi.
Latvian: Jāveido salīdzinošās tabulas attiecībā uz NACE darbības veidu un reģionu.
Lithuanian: Lyginamosios lentelės turėtų būti sudarytos (esant galimybei) pagal NACE veiklos rūšis ir pagal teritoriją.
Maltese: It-tabulazzjonijiet minn naħa għall-oħra għandhom jiġu ppruvati skond l-attività fin-NACE u skond ir-reġjun.