FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For every interaction with a management device, the VU shall be able to establish the device identity.
French: Lors de toute interaction avec une unité de gestion, l'UEV devra être à même d'établir l'identité de cette unité.
German: Bei jeder Interaktion mit einem Verwaltungsgerät muss die FE zur Feststellung der Identität des Geräts in der Lage sein.
Spanish: En cada interacción con un dispositivo de gestión, la VU deberá ser capaz de establecer la identidad de dicho dispositivo.
Portuguese: Em cada interacção com um dispositivo de gestão, a VU deve poder estabelecer a identidade do mesmo.
Finnish: Ajoneuvoyksikön on jokaisen hallintalaitteen kanssa tapahtuvan vuorovaikutuksen yhteydessä voitava tunnistaa kyseinen hallintalaite.
Czech: Při každé interakci s řídicí jednotkou musí být VU schopen stanovit identitu této jednotky.
Slovak: JV musí byť pre každú interakciu s riadiacim zariadením schopná stanoviť identitu zariadenia.
Polish: Dla każdej interakcji z urządzeniem zarządzającym VU jest w stanie ustalić tożsamość tego urządzenia.
Hungarian: UIA_221 A kezelői készülékkel való minden interakció esetében a JE képes megállapítani az eszköz azonosságát.
Slovenian: Pri vsaki interakciji z napravo za upravljanje mora biti VU zmožna ugotoviti identiteto te naprave.
Bulgarian: По време на всяко взаимодействие с блок за управление, UEV трябва да бъде в състояние да установи идентичността на този блок.
Latvian: Katrā mijiedarbībā ar vadības ierīci transportlīdzekļa blokam jābūt iespējām noteikt ierīces identitāti.
Maltese: Għal kull interazzjoni ma' tagħmir tat-tmexxija, il-UV għandu jkun jista' jistabbilixxi l-identità tat-tagħmir.
English: Before allowing any further interaction, the VU shall successfully authenticate the management device.
French: L'UEV procédera à une authentification probante de l'unité de gestion considérée avant d'autoriser toute interaction ultérieure avec cette dernière.
German: Die FE muss das Verwaltungsgerät erst erfolgreich authentisieren, bevor sie jegliche weitere Interaktion zulässt.
Spanish: Antes de permitir otras interacciones, la VU deberá autentificar el dispositivo de gestión.
Portuguese: Antes de permitir qualquer nova interacção, a VU deve autenticar com êxito o dispositivo de gestão.
Finnish: Ajoneuvoyksikön on onnistuttava todentamaan hallintalaite, ennen kuin se sallii muita vuorovaikutuksia.
Czech: VU provede úspěšné stanovení totožnosti řídicí jednotky před povolením jakékoli další integrace s ní.
Slovak: Pred akoukoľvek ďalšou interakciou musí JV úspešne autentifikovať riadiace zariadenie.
Polish: Przed dopuszczeniem do jakichkolwiek dalszych interakcji VU pomyślnie uwierzytelnia urządzenie zarządzające.
Hungarian: UIA_222 Minden további interakció engedélyezése előtt a JE sikeresen hitelesíti a kezelői készüléket.
Slovenian: Preden dovoli nadaljnje interakcije, mora VU uspešno avtentificirati napravo za upravljanje.
Bulgarian: UEV трябва да извършва убедително удостоверяване на разглеждания блок за управление, преди да разреши всяко последващо взаимодействие с него.
Latvian: Pirms mijiedarbību turpināt, transportlīdzekļa bloks sekmīgi autentizē vadības ierīci.
Maltese: Qabel ma jippermetti aktar interazzjoni, il-UV għandu jawtentika t-tagħmir ta' tmexxija b'suċċess.
English: It must be noted that the user data recorded by the VU, although presenting privacy or commercial sensitivity aspects, are not of a confidential nature.
French: Il convient d'observer qu'en dépit de la sensibilité commerciale ou du caractère privé de certaines données utilisateur enregistrées par l'UEV, celles-ci ne sont pas d'une nature confidentielle.
German: Zu beachten ist, dass die von der FE aufgezeichneten Benutzerdaten zwar private bzw. kommerziell sensible Aspekte beinhalten, ihrem Wesen nach jedoch nicht vertraulich sind.
Spanish: Es preciso señalar que los datos de usuario que registra la VU, a pesar de presentar aspectos de privacidad o sensibilidad comercial, no poseen un carácter confidencial.
Portuguese: De notar que, embora apresentem características de privacidade e sensibilidade comercial, os dados de utilizador registados pela VU não têm natureza confidencial.
Finnish: On huomattava, että vaikkakin ajoneuvoyksikköön tallennetuilla käyttäjätiedoilla on yksityisyyteen tai kaupallisiin salaisuuksiin liittyviä piirteitä, ne eivät luonteeltaan ole salassa pidettäviä.
Czech: Je třeba podotknout, že data uživatele zaznamenaná VU, která také obsahují soukromá nebo obchodně citlivá hlediska, zde nejsou důvěrná.
Slovak: Je treba poznamenať, že užívateľské dáta zaznamenané JV, hoci obsahujú súkromne prípadne komerčne citlivé aspekty, nemajú dôverný charakter.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że dane użytkownika zarejestrowane przez VU, chociaż wiążą się z wrażliwymi aspektami prywatności i handlowymi, nie mają charakteru poufnego.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a JE által rögzített felhasználói adatok - habár a magánszférával kapcsolatos vagy kereskedelmileg érzékeny szempontokat érintenek - nem bizalmas jellegűek.
Slovenian: Upoštevati je treba, da podatki, zapisani v VU, četudi so zaupne narave ali poslovno občutljivi, niso podatki zaupne narave.
Romanian: Se remarcă faptul că datele privind utilizatorul înregistrate cu ajutorul unității montate pe vehicul, deși prezintă aspecte sensibile din punct de vedere comercial sau al confidențialității utilizatorului, nu sunt de natură confidențială.
Bulgarian: Уместно е да се отбележи, че противно на комерсиалния интерес или на частния характер на някои потребителски данни, записани от UEV, те нямат поверителен характер.
Latvian: Jāuzsver, ka transportlīdzekļa blokā ierakstītie lietotāja dati nav konfidenciāli, lai gan ir saistīti ar privātās dzīves neaizskaramības un komercnoslēpuma jautājumiem.
Maltese: Għandu jkun magħruf li d-data ta' l-utent irrekordjata mill-UV, għalkemm tippreżenta l-privatezza jew aspetti ta' sensitività kummerċjali, mhumiex ta' natura kunfidenzjali.
English: Therefore, the functional requirement related to data read access rights (requirement 011) is not the subject of a security enforcing function.
French: Par conséquent, l'exigence fonctionnelle relative aux droits d'accès en lecture aux données (exigence 011) ne fait l'objet d'aucune fonction dédiée à la sécurité.
German: Aus diesem Grund ist die auf das Zugriffsrecht zum Lesen von Daten bezogene funktionelle Anforderung (Anforderung 011) nicht Gegenstand einer sicherheitserzwingenden Funktion.
Spanish: Así pues, la condición funcional relativa a los derechos de acceso a la lectura de datos (condición 011) no da lugar a una función de aplicación de la seguridad.
Portuguese: Por conseguinte, o requisito de funcionamento relacionado com direitos de acesso à leitura de dados (requisito 011) não é objecto de qualquer função de concretização da segurança.
Finnish: Sen vuoksi tietojen lukemisen mahdollistaviin käyttöoikeuksiin liittyvä toiminnallinen vaatimus (vaatimus 011) ei ole SEF-toiminnon alainen.
Czech: Proto funkční požadavky, které se vztahují k přístupu ke čtení dat (požadavek 011), nejsou předmětem funkcí zajišťujících bezpečnost.
Slovak: Preto nie je funkčná požiadavka vzťahujúca sa k právam na prístup k dátam (požiadavka 011), predmetom bezpečnostnej vynucovacej funkcie.
Polish: Dlatego wymaganie funkcjonalne dotyczące prawa dostępu do odczytu tych danych (wymaganie 011) nie jest objęte funkcją realizującą zabezpieczenie.
Hungarian: Az adatok olvasásához való hozzáférési jogokkal kapcsolatos funkcionális követelmények (011. követelmény) ezért nem tartoznak a biztonság-érvényesítési funkció alá.
Slovenian: Zato funkcionalne zahteve glede pravic dostopa do podatkov (zahteva 011) niso predmet funkcij zagotavljanja varnosti.
Romanian: În consecință, cerințele funcționale legate de drepturile de acces de citire a datelor (cerința 011) nu fac obiectul unei funcții de garantare a securității.
Bulgarian: Следователно функционалното изискване относно правата за достъп до четене на данните (изискване 011) не е обект на никаква функция, свързана с обезпечаването на сигурността.
Latvian: Šā iemesla dēļ funkcionalitātes prasība, kas attiecas uz piekļuves tiesībām datu lasīšanai (011. prasība), nav saistīta ar aizsardzības funkciju.
Maltese: Għalhekk, il-ħtieġa funzjonali rrelatata mad-drittijiet ta' aċċess għall-qari tad-data (ħtieġa 011) mhijiex is-soġġett ta' funzjoni ta' l-infurzar tas-sigurtà.
English: The VU shall manage and check access control rights to functions and to data.
French: L'UEV gérera et contrôlera les droits d'accès aux fonctions et données.
German: Die FE verwaltet und prüft die Zugriffsberechtigung auf Funktionen und Daten.
Spanish: La VU deberá gestionar y comprobar los derechos de control de acceso a las funciones y a los datos.
Portuguese: A VU deve gerir e verificar os direitos de acesso a funções e dados.
Finnish: Ajoneuvoyksikön on hallittava ja tarkastettava toimintojen ja tietojen käyttöoikeuksia.
Czech: VU musí zkontrolovat práva přístupu k funkcím a k datům.
Slovak: JV musí riadiť a kontrolovať práva na prístup k funkciám a dátam.
Polish: AVU zarządza i sprawdza prawa dostępu do funkcji i danych.
Hungarian: ACC_201 A JE kezeli és ellenőrzi a funkciókhoz és az adatokhoz való hozzáférési jogosultságot.
Slovenian: VU mora upravljati in preverjati pravice dostopa do funkcij in podatkov.
Bulgarian: UEV трябва да управлява и контролира правата за достъп до функциите и данните.
Latvian: Transportlīdzekļa bloks vada un pārbauda piekļuves tiesības funkcijām un datiem.
Maltese: Il-UV għandu jmexxi u jiċċekkja d-drittijiet tal-kontroll ta' l-aċċess għall-funzjonijiet u għad-data.
English: Access rights to functions
French: Droits d'accès aux fonctions
German: Funktionszugriffrechte
Spanish: Derechos de acceso a las funciones
Portuguese: Direitos de acesso a funções
Finnish: Toimintojen käyttöoikeudet
Czech: Práva přístupu k funkcím
Slovak: Prístupové práva k funkciám
Polish: Prawa dostępu do funkcji
Hungarian: A funkciókhoz való hozzáférési jogok
Slovenian: Pravice dostopa do funkcij
Romanian: Drepturi de acces la funcții
Bulgarian: Права на достъп до функциите
Latvian: Piekļuves tiesības funkcijām
Maltese: Drittijiet ta' aċċess għall-funzjonijiet
English: The VU shall enforce the mode of operation selection rules (requirements 006 to 009).
French: L'UEV appliquera les règles de sélection du mode d'exploitation (exigences 006 à 009).
German: Die FE dient der Durchsetzung der Vorschriften zur Betriebsartauswahl (Anforderungen 006 bis 009).
Spanish: La VU deberá aplicar las reglas de selección del modo de funcionamiento (condiciones 006 a 009).
Portuguese: A VU deve aplicar as regras de selecção do modo de funcionamento (requisitos 006 a 009).
Finnish: Ajoneuvoyksikön on valvottava toimintatilan valintaa koskevien sääntöjen noudattamista (vaatimukset 006-009).
Czech: VU musí uplatnit mód pravidel volby operací (požadavky 006 až 009).
Slovak: JV musí uplatniť pravidlá voľby prevádzkového režimu (požiadavky 006 až 009).
Polish: VU stosuje zasady wyboru trybu pracy (wymagania 006 do 009).
Hungarian: ACC_202 A JE szolgál az üzemmód kiválasztásához szükséges előírások érvényesítésére (006-009. követelmény).
Slovenian: VU mora izvajati pravila izbire režimov delovanja (zahteve 006 do 009).
Bulgarian: UEV трябва да прилага правилата за избор на експлоатационния режим (изисквания от 006 до 009).
Latvian: Transportlīdzekļa bloks realizē darbības režīma izraudzīšanās noteikumus (006. līdz 009. prasība).
Maltese: Il-UV għandu jinforza l-mod ta' selezzjoni tar-regoli tas-selezzjoni ta' l-operazzjoni (ħtiġijiet 006 sa 009).
English: The VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement 010).
French: L'UEV recourra au mode d'exploitation approprié pour appliquer les règles de contrôle d'accès aux fonctions (exigence 010).
German: Mit der FE werden ausgehend von der Betriebsart die Vorschriften für die Funktionszugriffskontrolle durchgesetzt (Anforderung 010).
Spanish: La VU deberá utilizar el modo de funcionamiento para aplicar las reglas de control del acceso a las funciones (condición 010).
Portuguese: A VU deve utilizar o modo de funcionamento correspondente à aplicação das regras de controlo do acesso às funções (requisito 010).
Finnish: Ajoneuvoyksikön on käytettävä toimintatiloja käyttöoikeuksien valvontasääntöjen noudattamisen valvonnassa (vaatimus 010).
Czech: VU musí využívat mód operací k zajištění funkci pravidel volby operací (požadavek 010).
Slovak: JV použije prevádzkový režim na uplatnenie pravidiel týkajúcich sa kontroly prístupu k funkciám (požiadavka 010).
Polish: VU wykorzystuje tryb pracy do wdrażania zasad kontroli dostępu do funkcji (wymaganie 010).
Hungarian: ACC_203 A JE arra használja fel a megfelelő üzemmódot, hogy érvényesítse a funkciók hozzáférés-ellenőrzési előírásait (010. követelmény).
Slovenian: VU mora uporabljati režim delovanja pri zagotavljanju upoštevanja pravil upravljanja dostopa do funkcij (zahteva 010).
Bulgarian: UEV трябва да прибягва да необходимия експлоатационен режим за прилагане на правилата за контрол на достъпа до функциите (изискване 010).
Latvian: Transportlīdzekļa bloks izmanto darbības režīmu piekļuves kontroles noteikumu realizēšanai (010. prasība).
Maltese: Il-UV għandu juża l-mod ta' operazzjoni biex jinforza r-regoli tal-funzjonijiet tal-kontroll ta' l-aċċess (ħtieġa 010).
English: Access rights to data
French: Droits d'accès aux données
German: Datenzugriffsrechte
Spanish: Derechos de acceso a los datos
Portuguese: Direitos de acesso a dados
Finnish: Tietojen käyttöoikeudet
Czech: Práva přístupu k datům
Slovak: Prístupové práva k dátam
Polish: Prawa dostępu do danych
Hungarian: Az adatokhoz való hozzáférési jogok
Slovenian: Pravice dostopa do podatkov
Romanian: Drepturi de acces la date
Bulgarian: Права за достъп до данните
Latvian: Piekļuves tiesības datiem
Maltese: Drittijiet ta' aċċess għad-data
English: The VU shall enforce the VU identification data write access rules (requirement 076)
French: L'UEV appliquera les règles d'accès en écriture aux données d'identification de l'UEV (exigence 076)
German: Die FE dient der Durchsetzung der Vorschriften für den Schreibzugriff auf die FE-Kenndaten (Anforderung 076)
Spanish: La VU deberá aplicar las reglas de acceso a la operación de escritura de los datos de identificación de la VU (condición 076).
Portuguese: A VU deve aplicar as regras de acesso à escrita dos dados da sua identificação (requisito 076).
Finnish: Ajoneuvoyksikön on valvottava tunnistustietojen kirjoittamiseen liittyvien käyttöoikeussääntöjen noudattamista (vaatimus 076)
Czech: VU musí uplatnit pravidla přístupu k zapsání identifikačních dat VU (požadavek 076).
Slovak: JV musí uplatniť pravidlá zápisového prístupu k identifikačným dátam JV (požiadavka 076).
Polish: VU stosuje zasady dostępu do zapisu danych identyfikacyjnych VU (wymaganie 076)
Hungarian: ACC_204 A JE érvényesíti a JE azonosítási adatokhoz való írásbeli hozzáférési előírásokat (076. követelmény)
Slovenian: VU mora zagotavljati upoštevanje pravil o pravicah dostopa do identifikacijskih podatkov VU (zahteva 076).
Bulgarian: UEV трябва да прилага правилата за достъп до функцията за писане спрямо идентификационните данни на UEV (изискване 076)
Latvian: Transportlīdzekļa bloks realizē noteikumus transportlīdzekļa bloka identifikācijas datu rakstīšanas piekļuvei (076. prasība).
Maltese: Il-UV għandu jinforza r-regoli ta' l-identifikazzjoni ta' l-aċċess għad-data miktuba (ħtieġa 076).
English: The VU shall enforce the paired motion sensor identification data write access rules (requirements 079 and 155)
French: L'UEV appliquera les règles d'accès en écriture aux données d'identification du détecteur de mouvement associé (exigences 079 et 155).
German: Die FE dient der Durchsetzung der Vorschriften für den Schreibzugriff auf die gekoppelten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeberkenndaten (Anforderungen 079 und 155)
Spanish: La VU deberá aplicar las reglas de acceso a la operación de escritura de los datos de identificación del sensor de movimiento acoplado (condiciones 079 y 155).
Portuguese: A VU deve aplicar as regras de acesso à escrita dos dados de identificação do sensor de movimentos emparelhado (requisitos 079 e 155).
Finnish: Ajoneuvoyksikön on valvottava siihen liitetyn liiketunnistimen tunnistustietojen kirjoittamiseen liittyvien käyttöoikeussääntöjen noudattamista (vaatimukset 079 ja 155)
Czech: VU musí uplatnit pravidla k přístupu k zápisu zdvojených identifikačních dat snímače pohybu (požadavky 079 a 155).
Slovak: JV musí uplatniť pravidlá zápisového prístupu k identifikačným dátam spárovaného snímača pohybu (požiadavky 079 a 155).
Polish: VU stosuje zasady dostępu do zapisu danych identyfikacyjnych sparowanego czujnika ruchu (wymagania 079 i 155)
Hungarian: ACC_205 A JE érvényesíti a párosított mozgásérzékelő azonosítási adatokhoz való írásbeli hozzáférési előírásokat (079. és 155. követelmény)
Slovenian: VU mora zagotavljati upoštevanje pravil o pravicah dostopa do identifikacijskih podatkov povezanega zaznavala gibanja (zahtevi 079 in 155).
Bulgarian: UEV трябва да прилага правилата за достъп до функцията за писане спрямо идентификационните данни на свързания с него датчик за движение (изисквания 076 и 155).
Latvian: Transportlīdzekļa bloks realizē noteikumus tam pievienotā kustības sensora identifikācijas datu rakstīšanas piekļuvei (079. un 155. prasība).
Maltese: Il-UV għandu jinforza r-regoli ta' aċċess tal-mozzjoni kkupjata tas-sensorju ta' l-identifikazzjoni tad-data miktuba (ħtiġijiet 079 u 155).
English: After the VU activation, the VU shall ensure that only in calibration mode, may calibration data be input into the VU and stored into its data memory (requirements 154 and 156).
French: Après son activation, l'UEV veillera à ce que l'introduction de données d'étalonnage et leur enregistrement dans sa mémoire de données ne soient possibles qu'en mode étalonnage (exigences 154 et 156).
German: Nach der FE-Aktivierung stellt die FE sicher, dass Kalibrierungsdaten einzig in der Betriebsart Kalibrierung in die FE eingegeben und in ihrem Massenspeicher abgelegt werden können (Anforderungen 154 und 156).
Spanish: Una vez activada, la VU deberá garantizar que sólo en el modo de calibrado es posible introducir los datos de calibrado en la VU y almacenarlos en su memoria (condiciones 154 y 156).
Portuguese: Uma vez activada, a VU deve garantir que dados de calibração possam ser introduzidos e armazenados na sua memória somente em modo de calibração (requisitos 154 e 156).
Finnish: Ajoneuvoyksikön aktivoinnin jälkeen sen on varmistettava, että kalibrointitietoja voidaan syöttää ajoneuvoyksikköön ja tallentaa sen datamuistiin vain sen ollessa kalibrointitilassa (vaatimukset 154 ja 156).
Czech: Po aktivaci VU musí VU zajistit, aby do VU mohla být vkládána a ukládána do jeho paměti údajů kalibrační data pouze v kalibračním módu (požadavky 154 a 156).
Slovak: Po aktivácii JV musí JV zabezpečiť, aby sa mohli kalibračné dáta vložiť do JV a uložiť do jej dátovej pamäti len v režime kalibrácie (požiadavky 154 a 156)
Polish: Po aktywacji VU, VU zapewnia, że dane dotyczące kalibracji mogą być wprowadzane do VU i przechowywane w jego pamięci danych tylko w trybie kalibracyjnym (wymagania 154 i 156).
Hungarian: ACC_206 A JE aktiválása után a JE biztosítja, hogy kalibrálási adatokat csak kalibrálási üzemmódban lehessen bevinni a JE-be és eltárolni annak adatmemóriájában (154. és 156. követelmény).
Slovenian: Po aktiviranju VU mora VU zagotavljati, da je mogoč vnos kalibracijskih podatkov v VU in njihovo shranjevanje v njenem pomnilniku le v kalibracijskem režimu (zahtevi 154 in 156).
Bulgarian: След активирането си, UEV трябва да следи въвеждането на данни за еталониране и записването им в паметта за данни да бъде възможно само в режим на еталониране (изисквания 154 и 156).
Latvian: Pēc transportlīdzekļa bloka aktivācijas transportlīdzekļa bloks nodrošina, ka kalibrēšanas datus var ievadīt transportlīdzekļa blokā un saglabāt bloka atmiņā tikai kalibrēšanas režīmā (154. un 156. prasība).
Maltese: Wara l-attivazzjoni tal-UV, il-UV għandu jassigura li fil-modulu ta' kalibrazzjoni biss, tista' tiddaħħal data ta' kalibrazzjoni fil-UV u tiġi maħżuna fil-memorja tagħha (ħtiġijiet 154 u 156).
English: After the VU activation, the VU shall enforce calibration data write and delete access rules (requirement 097).
French: Après son activation, l'UEV appliquera les règles d'accès en écriture et en suppression aux données d'étalonnage (exigence 097).
German: Nach der FE-Aktivierung sorgt die FE für die Durchsetzung der Vorschriften für den Schreib- und Löschzugriff auf die Kalibrierungsdaten (Anforderung 097).
Spanish: Una vez activada, la VU deberá aplicar las reglas de acceso a las operaciones de escritura y borrado de los datos de calibrado (condición 097).
Portuguese: Uma vez activada, a VU deve aplicar as regras de acesso à escrita e ao apagamento dos dados de calibração (requisito 097).
Finnish: Ajoneuvoyksikön aktivoinnin jälkeen sen on valvottava kalibrointitietojen kirjoittamiseen ja poistamiseen liittyvien käyttöoikeussääntöjen noudattamista (vaatimus 097).
Czech: Po aktivaci VU musí VU uplatnit zápis kalibračních dat a odstranit pravidla k přístupu (požadavek 097).
Slovak: Po aktivácii JV musí JV uplatniť pravidlá zápisového prístupu ku kalibračným dátam a pravidlá vymazania (požiadavka 097).
Polish: Po aktywacji VU, VU stosuje zasady dostępu do zapisu i usuwania danych kalibracyjnych (wymaganie 097).
Hungarian: ACC_207 A JE aktiválása után a JE érvényesíti a kalibrálási adatok írásához és törléséhez való hozzáférési előírásokat (097. követelmény).
Slovenian: Po svojem aktiviranju mora VU zagotavljati upoštevanje pravil o pravicah pisanja in brisanja kalibracijskih podatkov (zahteva 097).
Bulgarian: След своето активиране, UEV трябва да прилага правилата за достъп до функцията за писане и за изтриване спрямо данните за еталониране (изискване 097).
Latvian: Pēc transportlīdzekļa bloka aktivācijas tas realizē piekļuves noteikumus kalibrēšanas datu rakstīšanai un izdzēšanai (097. prasība).
Maltese: Wara l-attivazzjoni tal-UV, il-UV għandu jinforza r-regoli tal-kalibrazzjoni tad-data miktuba u ta' l-aċċess imħassar (ħtieġa 097).
English: After the VU activation, the VU shall enforce time adjustment data write and delete access rules (requirement 100).
French: Après son activation, l'UEV appliquera les règles d'accès en écriture et en suppression aux données de réglage temporel (exigence 100).
German: Nach der FE-Aktivierung sorgt die FE für die Durchsetzung der Vorschriften für den Schreib- und Löschzugriff auf die Zeiteinstellungsdaten (Anforderung 100).
Spanish: Una vez activada, la VU deberá aplicar las reglas de acceso a las operaciones de escritura y borrado de los datos de ajuste de la hora (condición 100).
Portuguese: Uma vez activada, a VU deve aplicar as regras de acesso à escrita e ao apagamento dos dados de ajustamento do tempo (requisito 100).
Finnish: Ajoneuvoyksikön aktivoinnin jälkeen sen on valvottava ajan asetustietojen kirjoittamiseen ja poistamiseen liittyvien käyttöoikeussääntöjen noudattamista (vaatimus 100).
Czech: Po aktivaci VU musí VU uplatnit zápis nastavení času a odstranit pravidla k přístupu (požadavek 100).
Slovak: Po aktivácii JV musí JV uplatniť pravidlá zápisového prístupu k dátam nastavenia času a pravidlá vymazania (požiadavka 100).
Polish: Po aktywacji VU, VU stosuje zasady dostępu do zapisu i usuwania danych dotyczących regulacji czasu (wymaganie 100).
Hungarian: ACC_209 A JE aktiválása után a JE érvényesíti az időbeállítási adatok írásához és törléséhez való hozzáférési előírásokat (100. követelmény).
Slovenian: Po svojem aktiviranju mora VU zagotavljati upoštevanje pravil o pravicah pisanja in brisanja podatkov za nastavljanje časa (zahteva 100).
Bulgarian: След своето активиране, UEV трябва да прилага правилата за достъп до функцията за писане и за изтриване спрямо данните за сверяването на часовника (изискване 100).
Latvian: Pēc transportlīdzekļa bloka aktivācijas tas realizē piekļuves noteikumus laika skaitīšanas korekcijas datu rakstīšanai un izdzēšanai (100. prasība).
Maltese: Wara l-attivazzjoni tal-UV, il-UV għandu jinforza r-regoli ta' l-aġġustament tad-data miktuba u ta' l-aċċess imħassar (ħtieġa 100).