English: Belgium as regards the territory of that Member State, and Italy as regards the provinces of Ascoli Piceno, Bergamo, Lecco and Sondrio submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with all the conditions provided for in Directive 64/432/EEC, in order that the territory of Belgium and those regions of Italy may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
French: La Belgique pour son territoire et l'Italie pour les provinces de Ascoli Piceno, Bergame, Lecco et Sondrio ont présenté à la Commission des documents prouvant le respect de toutes les conditions prévues par la directive 64/432/CEE afin que le territoire de la Belgique et ceux desdites régions d'Italie puissent être déclarés officiellement indemnes de tuberculose pour les troupeaux bovins.
Portuguese: A Bélgica, no respeitante à totalidade do seu território, e a Itália, no respeitante às províncias de Ascoli Piceno, Bergamo, Lecco e Sondrio, apresentaram à Comissão documentação comprovativa da observância de todas as condições previstas na Directiva 64/432/CEE, de forma a que o território da Bélgica e as regiões em causa de Itália possam ser declaradas, relativamente aos efectivos de bovinos, oficialmente indemnes de tuberculose.
Dutch: België heeft voor zijn hele grondgebied en Italië voor de provincies Ascoli Piceno, Bergamo, Lecco en Sondrio, bij de Commissie de nodige bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat aan alle bij Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde voorwaarden wordt voldaan om het grondgebied van België en de betrokken delen van Italië als officieel tuberculosevrij te erkennen ten aanzien van de rundveebeslagen.
Swedish: Belgien har med avseende på hela sitt territorium och Italien med avseende på provinserna Ascoli, Piceno, Bergamo, Lecco och Sondrio till kommissionen överlämnat belägg för att samtliga krav i direktiv 64/432/EEG är uppfyllda för att Belgiens territorium och ovanstående regioner i Italien skall kunna förklaras som officiellt fria från tuberkulos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Finnish: Belgia toimitti alueensa osalta ja Italia Ascoli Picenon, Bergamon, Leccon ja Sondrion maakuntien osalta komissiolle todisteet siitä, että kaikki direktiivissä 64/432/ETY säädetyt edellytykset täyttyvät, jotta Belgian alue ja Italian kyseiset alueet voitaisiin julistaa virallisesti tuberkuloosista vapaiksi nautakarjojen osalta.
Greek: Το Βέλγιο όσον αφορά το σύνολο της επικράτειάς του και η Ιταλία όσον αφορά τις επαρχίες Ascoli Piceno, Bergamo, Lecco και Sondrio υπέβαλαν στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς όλους τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/EΟΚ, προκειμένου ολόκληρη η επικράτεια του Βελγίου καθώς και οι εν λόγω περιφέρειες της Ιταλίας να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένες από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Czech: Belgie, pokud jde o území daného členského státu, a Itálie, pokud jde o provincie Ascoli Piceno, Bergamo, Lecco a Sondrio, předložily Komisi dokumentaci prokazující splnění všech podmínek uvedených ve směrnici 64/432/EHS tak, aby území Belgie a dané oblasti Itálie mohly být prohlášeny za úředně prosté tuberkulózy skotu.
Slovak: pokiaľ ide o územie členského štátu Belgicka a provincií Talianska Ascoli Piceno,Bergamo, Lecco a Sondrio bola Komisii predložená dokumentácia dokazujúcadodržanie podmienok, ktoré boli ustanovené v smernici 64/432/EHS, aby bolomožné územie Belgicka a uvedených regiónov Talianska vyhlásiť za územia úradnebez výskytu tuberkulózy u stád hovädzieho dobytka;
Polish: Belgia, w odniesieniu do terytorium tego Państwa Członkowskiego, oraz Włochy, w odniesieniu prowincji Ascoli Piceno, Bergamo, Lecco i Sondrio, przedłożyły Komisji dokumentację wykazującą wypełnienie wszystkich warunków przewidzianych w dyrektywie 64/432/EWG, w celu uznania terytorium Belgii i wymienionych regionów Włoch za oficjalnie wolne od gruźlicy w odniesieniu do stad bydła.
Hungarian: Belgium a tagállam egész területe tekintetében, illetve Olaszország Ascoli Piceno, Bergamo, Lecco és Sondrio tartomány tekintetében benyújtotta a Bizottságnak azon dokumentációt, amely igazolja a 64/432/EGK irányelvben előírt valamennyi feltétel teljesítését, annak érdekében, hogy Belgium területét és Olaszország említett régióit a szarvasmarha-állomány tekintetében hivatalosan tuberkulózismentesnek nyilvánítsák.
Slovenian: Belgija v zvezi s svojim ozemljem in Italija v zvezi s provincami Ascoli Piceno, Bergamo, Lecco in Sondrio sta Komisiji predložili dokumentacijo, ki potrjuje skladnost s pogoji, predvidenimi v Direktivi 64/432/EGS, da bi se lahko ozemlju Belgije in navedenim regijam Italije priznal status države in regije, uradno proste tuberkuloze glede čred goveda.
Romanian: Belgia, pentru teritoriul său, și Italia, pentru provinciile Ascoli Piceno, Bergamo, Lecco și Sondrio au prezentat Comisiei documente care atestă respectarea tuturor condițiilor prevăzute de Directiva 64/432/CEE pentru ca teritoriul Belgiei și regiunile italiene menționate să poată fi declarate oficial indemne de tuberculoză pentru efectivele de bovine.
Bulgarian: Белгия, по отношение на територията на тази държава-членка, и Италия, по отношение на провинциите Ascoli Piceno, Bergamo, Lecco и Sondrio, предоставиха на Комисията документация, която показва съответствие с всички условия, предвидени в Директива 64/432/ЕИО, за да могат територията на Белгия и посочените региони на Италия да бъдат официално обявени за свободни от туберкулоза по отношение на стадата говеда.
Estonian: Belgia esitas kogu oma territooriumi kohta ja Itaalia Ascoli Piceno, Bergamo, Lecco ja Sondrio provintsi kohta komisjonile dokumendid, mis tõendavad kõigi direktiivis 64/432/EMÜ ettenähtud tingimuste täitmist, et Belgia territooriumi ning kõnealused Itaalia piirkonnad võiks kuulutada seoses veisekarjadega ametlikult tuberkuloosivabaks.
Latvian: Beļģija attiecībā uz minētās dalībvalsts teritoriju un Itālija attiecībā uz Askoli Pičeno, Bergamo, Leko un Sondrio provincēm iesniedza Komisijai dokumentus, kuri pierāda atbilstību visiem Direktīvā 64/432/EEK paredzētajiem nosacījumiem, lai Beļģijas teritoriju un minētos Itālijas reģionus varētu pasludināt par oficiāli brīviem no tuberkolozes attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem.
Lithuanian: Belgija dėl savo teritorijos, o Italija dėl savo Ascoli Piceno, Bergamo, Lecco ir Sondrio provincijų pateikė Komisijai dokumentaciją, kuria įrodoma, jog laikomasi visų Direktyvoje 64/432/EEB numatytų sąlygų, siekiant, kad galima būtų paskelbti, jog Belgijos teritorijoje ir minėtuose Italijos regionuose tuberkuliozė galvijų bandose yra oficialiai nenustatyta.
Maltese: Il-Belġju għat-territorju proprju tagħha, u l-Italja għall-provinċji ta' Ascoli Piceno, Bergamo, Lecco u Sondrio taw lill-Kummissjoni dokumentazzjoni li turi konformità mal-kondizzjonijiet kollha msemmija fid-Direttiva 64/432/KEE, sabiex it-territorju tal-Belġju u dawk ir-reġjuni ta' l-Italja jkunu jistgħu jiġu ddikjarati bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi fir-rigward ta' annimali bovini.