English: Information is to be collected on whether or not the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Council Regulation (EEC) No 2092/91(2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002(3) or, where applicable, the most recent legislation, on "organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs", and/or the equivalent national rules for organic production.
French: Des informations doivent être recueillies pour savoir si l'exploitation pratique l'agriculture conformément à certaines normes et règles établies et précisées dans le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 473/2002 de la Commission(3), ou, s'il y a lieu, les dispositions législatives les plus récentes sur la "production biologique de produits agricoles et les indications relatives aux produits agricoles et denrées alimentaires" et/ou des règles communautaires ou nationales équivalentes relatives à la production biologique.
Spanish: Deberá recogerse información sobre si la explotación practica la agricultura de acuerdo con determinadas normas y reglas que se precisan en el Reglamento (CEE) n° 2092/91 del Consejo(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 473/2002 de la Comisión(3), o, si procede, con disposiciones legales más recientes sobre "la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios" o las normas nacionales equivalentes relativas a la producción ecológica.
Italian: Si dovrà indicare se l'azienda pratica l'agricoltura conformemente agli standard e alle norme specificate nel regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio(2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 473/2002 della Commissione(3), o, se del caso, alla legislazione più recente "relativa alla produzione biologica di prodotti agricoli e alla indicazione di tale pratica sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari" e/o alle norme nazionali equivalenti per la produzione biologica.
Swedish: Uppgifter skall samlas in om huruvida jordbruksföretaget bedriver jordbruk i enlighet med vissa fastställda standarder och bestämmelser i rådets förordning (EEG) nr 2092/91(2), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 473/2002(3), eller i förekommande fall den senaste lagstiftningen om "ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel", och/eller motsvarande bestämmelser i medlemsstaterna om ekologisk produktion.
Greek: Πρέπει να συλλέγονται πληροφορίες σχετικά με το αν στην εκμετάλλευση ασκούνται γεωργικές πρακτικές σύμφωνες με ορισμένα πρότυπα και κανόνες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 473/2002(3), ή, όπου ισχύει αυτό, από την πιο πρόσφατη νομοθεσία, περί του "βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής", ή/και από τους αντίστοιχους κοινοτικούς ή εθνικούς κανόνες για τη βιολογική κτηνοτροφία.
Czech: Shromažďují se informace o tom, zda zemědělský podnik provádí zemědělskou činnost v souladu s určitými normami a pravidly uvedenými v nařízení Rady 2092/912, naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 473/20023, případně v souladu s nejnovějšími právními předpisy o "ekologickém zemědělství a k tomu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin" a/nebo rovnocennými právními předpisy členských států o ekologickém zemědělství.
Slovak: Informácie sa zbierajú ohľadne toho, či farma praktizuje poľnohospodárstvo podľa určitých stanovených noriem a pravidiel špecifikovaných v nariadení Rady (EHS) č. 2092/91[6] v znení nariadenia Komisie (ES) č. 473/2002[7], alebo prípadne podľa najnovšej legislatívy o "organickej produkcii poľnohospodárskych produktov a o označovaní organickej produkcie na poľnohospodárskych produktoch a potravinách", a/alebo ekvivalentných národných pravidiel pre organickú produkciu.
Polish: Należy uzyskać informacje, czy gospodarstwo prowadzi (lub nie) działalność rolniczą zgodnie z określonymi normami i zasadami wyszczególnionymi w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2092/916 o "ekologicznej uprawie ziemi i odpowiednim oznakowaniu produktów rolnych i środków spożywczych", ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 473/20027 lub, gdzie to stosowne, przez najnowsze ustawodawstwo, i/lub zgodnie z równoważnymi przepisami krajowymi dla produkcji ekologicznej.
Hungarian: Adatokat kell felvenni arról, hogy az üzem olyan szabványok és szabályok szerinti mezőgazdasági tevékenységet folytat-e, amelyeket a legutóbb a 473/2002/EK bizottsági rendelettel módosított, a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 2092/91 tanácsi rendelet, vagy szükség szerint a legújabb vonatkozó jogszabály és/vagy a biogazdálkodásra vonatkozó, ezzel egyenértékű nemzeti szabályok határoznak meg.
Slovenian: Treba je zbrati informacije o tem, ali gospodarstvo kmetuje v skladu z določenimi standardi in predpisi iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 473/2002 [3], ali, kjer je primerno, najnovejšo zakonodajo o "ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in ustreznem označevanju kmetijskih proizvodov in živil", in/ali enakovrednimi nacionalnimi predpisi o ekološki pridelavi.
Romanian: Este necesar să fie culese informații pentru a ști dacă exploatația agricolă practică agricultura în conformitate cu anumite standarde și norme stabilite și precizate în Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 473/2002 al Comisiei, sau, dacă este necesar, cele mai recente dispoziții privind „producția ecologică de produse agricole și indicațiile referitoare la produsele agricole și la alimente” și/sau norme comunitare sau naționale echivalente referitoare la producția ecologică.
Estonian: Kogutakse teavet selle kohta, kas ettevõtte põllumajanduslik tegevus on kooskõlas teatavate kindlaksmääratud standardite ja eeskirjadega, mis on määratletud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2092/912 (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 473/20023) või vajaduse korral kõige hilisemate põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitlevate õigusaktidega ja/või samaväärsete mahepõllumajandust käsitlevate siseriiklike eeskirjadega.
Latvian: Jāsavāc dati par to, vai saimniecībā lauksaimniecisko darbību veic saskaņā ar konkrētiem standartiem un noteikumiem, kas paredzēti Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 473/2002 3, vai vajadzības gadījumā jaunākajiem tiesību aktiem par lauksaimniecības produktu bioloģisko ražošanu un turklāt norādēm, kas attiecas uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem, un/vai atbilstošajiem valstu noteikumiem par bioloģisko ražošanu.
Lithuanian: Turi būti renkama informacija, ar ūkis ūkininkauja laikydamasis tam tikrų standartų ir taisyklių, nustatytų Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2092/91, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 473/2002 arba, kai taikoma, naujausių teisės aktų dėl „žemės ūkio produktų ekologinės gamybos ir nuorodų į žemės ūkio ir maisto produktus “, ir/arba atitinkamų nacionalinių ekologinės gamybos taisyklių.
Maltese: L-informazzjoni għandha tinġabar dwar jekk l-impriża tipprattikax jew le l-agrikultura skond xi standards u regoli fissi speċifikati fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2002 [3] jew, fejn applikabbli, il-leġislazzjoni l-aktar riċenti, dwar "produzzjoni organika ta' prodotti agrikulturali u indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fuq prodotti u ikel agrikulturali" u/jew ir-regoli nazzjonali ekwivalenti għall-produzzjoni organika.