FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 3319/94 concerning urea ammonium nitrate solution originating in Bulgaria and Poland (OJ L 350, 31.12.1994, p. 20) and Council Regulation (EC) No 2022/95 concerning ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 198, 23.8.1995, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 3319/94 do Conselho relativo às importações de solução de ureia e nitrato de amónio originária da Bulgária e da Polónia (JO L 350 de 31.12.1994, p. 20) e Regulamento (CE) n.o 2022/95 do Conselho relativo às importações de nitrato de amónio originário da Rússia (JO L 198 de 23.8.1995, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3319/94 του Συμβουλίου που αφορά το μείγμα αμμωνίας και νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Βουλγαρίας και Πολωνίας, (ΕΕ L 350 της 31.12.1994, σ. 20) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2022/95 του Συμβουλίου που αφορά το νιτρικό αμμώνιο καταγωγής Ρωσίας, (ΕΕ L 198 της 23.8.1995, σ. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 3319/94 o roztoku dusičnanu močoviny a dusičnanu amonného původem z Bulharska a Polska (Úř. věst. L 350, 31.12.1994, s. 20) a nařízení Rady (ES) č. 2002/95 o dusičnanu amonném původem z Ruska (Úř. věst. L 198, 23.8.1995, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 3319/94 týkajúce sa roztoku močovinového dusičnanu amónneho s pôvodom v Bulharsku a Poľsku (Ú. v. ES L 350, 31.12.1994, s. 20) a nariadenie Rady (ES) č. 2022/95 týkajúce sa dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (Ú. v. ES L 198, 23.8.1995, s. 1). [4] Ú. v. ES L 180, 23.7.1993, s. 1.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3319/94 o uvozu raztopine sečnine in amonijevega nitrata, ki izvira iz Bolgarije in Poljske (UL L 350, 31.12.1994, str. 20) in Uredba Sveta (ES) št. 2022/95 o amonijevem nitratu, ki izvira iz Rusije (UL L 198, 23.8.1995, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3319/94 al Consiliului privind importurile de amestec de uree și azotat de amoniu în soluție originare din Bulgaria și Polonia (JO L 350, 31.12.1994, p. 20) și Regulamentul (CE) nr. 2022/95 al Consiliului privind azotatul de amoniu originar din Rusia (JO L 198, 23.8.1995, p. 1).
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 3319/94 Bulgaariast ja Poolast pärit karbamiidi ja ammooniumnitraadi lahuste kohta (EÜT L 350, 31.12.1994, lk 20) ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2022/95 Venemaalt pärit ammooniumnitraadi kohta (EÜT L 198, 23.8.1995, lk 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3319/94 illi jikkonċerna s-soluzzjoni urea ammonium nitrate li joriġina fil-Bulgarija u l-Polonja (ĠU L 350, tal-31.12.1994, p.ġ 20) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2022/95 illi jikkonċerna ammonium nitrate li joriġina mir-Russja (ĠU L 198, tat-23.8.1995, p. 1).
English: European Commission
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon
English: Directorate-General Trade
Estonian: Kaubanduse peadirektoraat
English: Directorate B B - 1049 Brussels.
Estonian: Direktoraat BB- 1049 Brüssel.
English: Consequently, the basis of calculation has been changed to the above method. This led to a reduction in the dumping margins of the companies concerned.
Portuguese: Consequentemente, o novo cálculo baseou-se no método acima referido, o que conduziu a uma redução das margens de dumping das empresas em questão.
Maltese: Consegwetament, il-bażi tal-kalkolazzjoni ġiet mibdula għall-metodu ta’ hawn fuq.. Din waslet għal riduzzjoni fil-marġini tad-dumping tal-kumpanniji konċernati.
English: Accordingly it cannot support a claim for decumulation. This argument is therefore rejected.
Portuguese: Consequentemente, não pode ser utilizado em favor da não cumulação, pelo que o argumento em questão é rejeitado.
English: No other indication that Czech sales of the product concerned were not in competition with sales originating in the other investigated countries and with sales of the Community industry has been found. Accordingly, there is no indication of a regionalisation of the market.
Maltese: L-ebda indikazzjoni oħra li bejgħ Ċek tal-prodott konċernat ma kien in kompetizzjoni ma bejgħ li joriġina minn pajjiżi investigati oħra u ma’ bejgħ fl-industrija tal-Komunità kienet ġiet misjuba., ma hemmx indikazzjoni ta’ reġjonalizzazzjoni tas-suq.
English: Fischer Boel
French: Fischer Boel
Greek: Fischer Boel
Slovak: Fischer Boel
Maltese: Fischer Boel
English: In this respect it is stressed that even if Ukraine's market share was lower than the ones held by the other investigated countries, it cannot be considered as negligible as defined in Article 5(7) of the Basic Regulation and Article 5(8) of the Agreement on implementation of Article VI of the of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994. Furthermore, all the other conditions for cumulation as set out in Article 3(4) of the Basic Regulation were met.
Polish: W związku z tym podkreśla się, że nawet jeśli udział rynkowy Ukrainy był niższy niż udziały innych krajów objętych dochodzeniem, nie może być on uznany za nieznaczny w rozumieniu art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego i art. 5 ust. 8 Porozumienia dotyczącego stosowania art. VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. Poza tym,wszystkie inne warunki łączenia określone w art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego zostały spełnione.
English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission(7) forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities. The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Polish: Wszelkie roszczenia dotyczące zastosowania tych indywidualnych stawek cła antydumpingowego (na przykład po zmianie nazwy podmiotu lub po ustanowieniu nowych podmiotów zajmujących się produkcją lub sprzedażą) powinny być bezzwłocznie kierowane do Komisji [7] wraz ze wszystkimi właściwymi informacjami, w szczególności dotyczącymi zmian w działalności przedsiębiorstwa w zakresie produkcji, sprzedaży krajowej lub wywozowej, związanej na przykład z taką zmianą nazwy lub zmianami odnośnie do podmiotów zajmujących się produkcją i sprzedażą.
English: Council Regulation (EC) No 3319/94 concerning urea ammonium nitrate solution originating in Bulgaria and Poland and Council Regulation (EC) No 2022/95 concerning ammonium nitrate originating in Russia
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 3319/94 dotyczące roztworu azotanu amonu i mocznika pochodzącego z Bulgarii i Polski oraz rozporządzenie Rady (WE) nr 2022/95 dotyczące azotanu amonu pochodzącego z Rosji
English: It should be noted, however, that it is not subject to provisional safeguard measures. Should the Commission propose the adoption of any definitive safeguard measures in respect of this product, it will also consider whether the combination of different types of measure could give rise to a higher level of protection than is necessary, and whether the anti-dumping duty should be amended accordingly.
Slovak: Avšak, treba uviesť, že nepodlieha dočasným ochranným opatreniam, Ak by Komisia navrhla prijatie akýchkoľvek konečných ochranných opatrení pokiaľ ide o tento výrobok, zváži tiež, či spojenie rôznych druhov opatrenia by mohlo viesť k vyššej úrovni ochrany ako je potrebné a či by sa malo podľa toho upraviť antidumpingové clo.
English: The level of cooperation for Turkey was high, and the residual definitive dumping margin was set at the same level as for the highest margin level of a cooperating company, i.e.
Slovenian: Raven sodelovanja Turčije je bila visoka in rezidualna dokončna dampinška stopnja se je določila na isti ravni kot za najvišjo stopnjo sodelujočega podjetja, t.j.
English: Where any Turkish party provides sufficient evidence to the Commission that it did not export the goods described in Article 1(1) during the IP, that it is not related to any exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation and that it has exported the goods concerned after the IP, or that it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community, the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) in order to attribute to that party the duty applicable to cooperating producers/exporters not in the sample, i.e.
Slovenian: Če katerakoli turška stranka Komisiji zagotovi zadostne dokaze, da med OP ni izvozila blaga, opisanega v členu 1(1), da ni povezana z nobenim izvoznikom ali proizvajalcem glede na ukrepe, ki jih nalaga ta uredba, in da je zadevno blago izvozila po OP ali da je prevzela nepreklicno obveznost, da bo izvozila precejšnjo količino v Skupnost, lahko Svet, ki ukrepa na podlagi preproste večine na predlog, ki ga je predložila Komisije, po posvetovanju s svetovalnim odborom spremeni člen 1(2), da prisodi tej stranki dajatev, ki velja za sodelujoče proizvajalce/izvoznike, ki niso zajete v vzorcu, t.j.
English: The level of cooperation for Turkey was high, and the residual definitive dumping margin was set at the same level as for the highest margin level of a cooperating company, i.e, 6,0 %.
Czech: Úroveň spolupráce pro Turecko byla vysoká a zbytkové konečné dumpingové rozpětí bylo nastaveno na stejnou úroveň, jako nejvyšší úroveň rozpětí pro spolupracující společnost, tj, na 6,0 %.
English: The procedures and methodologies followed to assess the export price of products originating in Thailand were the same as those explained in recital 25 of the Provisional Regulation, i.e, export sales made directly to an independent customer in the Community were established pursuant to Article 2(8) of the Basic Regulation.
Czech: Postupy a metodiky dodržované při posuzování vývozní ceny výrobků thajského původu byly stejné jako ty, jež jsou vysvětleny v bodu 25 odůvodnění prozatímního nařízení, tj, podle čl. 2 odst. 8 základního nařízení byly stanoveny vývozní prodeje přímo nezávislému zákazníkovi ve Společenství.
English: The investigation showed that sales made by these exporters to the Community of the product concerned were mainly made through sales channels comparable both to the ones used by other exporters, and as well as the ones of the Community industry (i.e, traders).
Czech: Šetření ukázalo, že prodeje dotyčných výrobků, prováděné těmito vývozci do Společenství, byly realizovány hlavně prodejními kanály, porovnatelnými jak s těmi, které používali ostatní vývozci, tak s kanály výrobního odvětví Společenství (tj, obchodníky).
English: Following the imposition of the provisional measures, the only comments received on Community interests were provided by the Community industry which supported the Commission's provisional conclusions that the imposition of any anti-dumping measure is not likely to cause a considerable increase in users' costs or seriously affect their situation. It should be noted that the main user of the product concerned is the construction industry and that for these users the cost of laying, installing and maintaining the conduits, as linked to the cost of manpower, is much more important than the cost of tubes themselves.
Czech: Po uložení prozatímních opatření byly jediné přijaté připomínky ohledně zájmů Společenství ty, které poskytlo výrobní odvětví Společenství, které podpořily prozatímní závěry Komise, že není pravděpodobné, aby uložení jakéhokoli antidumpingového opatření způsobilo značné zvýšení nákladů uživatelů nebo vážně ovlivnilo jejich situaci. je třeba poznamenat, že hlavním uživatelem dotyčného výrobku je stavebnictví a že pro tyto uživatele jsou náklady na ukládání, montáž a údržbu potrubí mnohem významnější, než cena samotných trubek, protože jsou svázány s náklady na pracovní síly.
English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g, following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission(7) forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Czech: Každý požadavek na použití těchto individuálních sazeb antidumpingového cla pro společnosti (např, po změně názvu právnické osoby nebo po zřízení nových výrobních nebo prodejních ekonomických subjektů) je třeba neprodleně zaslat Komisi [7] spolu se všemi významnými informacemi, zejména o jakékoli změně činnosti společnosti, související s výrobou, domácích a vývozních prodejů spojených např, s takovou změnou názvu, nebo takovou změnou výrobních a prodejních ekonomických subjektů.
English: Where any Turkish party provides sufficient evidence to the Commission that it did not export the goods described in Article 1(1) during the IP, that it is not related to any exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation and that it has exported the goods concerned after the IP, or that it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community, the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) in order to attribute to that party the duty applicable to cooperating producers/exporters not in the sample, i.e, 5,2 %.
Czech: Tam, kde kterákoli turecká strana poskytne Komisi dostatečný důkaz, že během OV nevyvezla zboží popsané v čl. 1 odst. 1, že není spřízněna s jakýmkoli vývozcem nebo výrobcem, na něhož se vztahují opatření uložená tímto nařízením, a že po skončení OV nevyváží dotyčné zboží, nebo že neuzavřela žádný neodvolatelný smluvní závazek vyvážet významné množství do Společenství, Rada, rozhodujíc, po konzultaci s poradním výborem, prostou většinou o návrhu předloženém Komisí, může pozměnit čl. 1 odst. 2, aby přiznala uvedené straně clo. použitelné pro spolupracující výrobce a vývozce, kteří nepatří do vzorku, tj, 5,2 %.