FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37 v spojení s druhým pododsekom článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jej art. 37 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu kopā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: It is therefore advisable to sign the agreement in the form of an exchange of letters and apply it provisionally pending the completion of the procedures required for concluding it.
French: Il convient donc de signer l'accord sous forme d'échange de lettres et de l'appliquer à titre provisoire, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion.
Czech: Měla by se tedy podepsat dohoda ve formě výměny dopisů a používat se dočasně až do skončení postupů nezbytných pro její uzavření.
Slovak: Preto sa odporúča podpísať dohodu vo forme výmeny listov a uplatňovať ju predbežne až do ukončenia postupov, ktoré sa vyžadujú na jej uzatvorenie.
Polish: Dlatego też pożądane jest podpisanie Porozumienie w formie wymiany listów i jego tymczasowe stosowanie do czasu zakończenia wymaganych do jego zawarcia procedur.
Hungarian: Ezért helyénvaló a levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírása, s a megkötéséhez szükséges eljárások befejeződéséig annak ideiglenes alkalmazása.
Slovenian: Zato je priporočljivo podpisati sporazum v obliki izmenjave pisem in ga začasno uporabljati, dokler se ne končajo postopki, ki so potrebni za njegovo sklenitev.
Estonian: Seetõttu on soovitatav allkirjastada kirjavahetusena sõlmitud kokkulepe ja kohaldada seda ajutiselt kuni selle sõlmimiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni.
Latvian: Tādēļ ieteicams parakstīt nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā un piemērot to pagaidu kārtā līdz brīdim, kad tiek izpildītas tā noslēgšanai nepieciešamās procedūras.
Lithuanian: Todėl būtų tikslinga pasirašyti susitarimą pasikeičiant raštais ir laikinai jį taikyti, kol bus užbaigtos jo sudarymo procedūros.
Maltese: Huwa għalhekk prudenti li l-ftehim fl-għamla ta' ittri jkun iffirmat u applikat b'mod provviżorju sakemm jintemmu l-proċeduri rekwiżiti biex ikun konkluż.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia w formie wymiany listów jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem se priloži temu sklepu.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Vēstuļu apmaiņas veidā sagatavotā nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters shall apply provisionally from 1 July 2003.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres est appliqué à titre provisoire à partir du 1er juillet 2003.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů se provádí prozatímně od 1. července 2003.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov sa uplatňuje predbežne od 1. júla 2003.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów stosuje się tymczasowo od dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodást 2003. július 1-jétől kezdődően ideiglenesen alkalmazni kell.
Slovenian: Ta sporazum v obliki izmenjave pisem se začasno uporablja od 1. julija 2003.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet kohaldatakse ajutiselt alates 1. juulist 2003.
Latvian: Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā pagaidu kārtā piemēro no 2003. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais laikinai taikomas nuo 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri għandu japplika b'mod provviżorju mill-1 ta' Lulju 2003.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante:
Czech: Rybolovná práva stanovená v protokolu se mezi členské státy rozdělí takto:
Slovak: Možnosti rybolovu stanovené v protokole sa rozdelia medzi členské štáty takto:
Polish: Możliwości połowowe określone w Protokole zostają rozdzielone między Państwa Członkowskie w następujący sposób:
Hungarian: A jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségek a következőképpen kerülnek felosztásra a tagállamok között:
Slovenian: Ribolovne možnosti, določene v Protokolu, se porazdelijo med državami članicami na naslednji način:
Estonian: Protokolliga kindlaksmääratud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Protokolā paredzētās zvejas iespējas dalībvalstīm piešķir šādi:
Lithuanian: Protokole nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:
Maltese: L-opportunitajiet tas-sajd murija (miġbura) fil-Protokoll għandhom ikunu allokati fost l-Istati Membri kif ġej:
English: surface longliners
French: palangriers de surface
Czech: plavidla lovící na dlouhé vlasce s návazci
Polish: Hiszpania: 21 statków ii) taklowce powierzchniowe - Hiszpania: 15 statków
Hungarian: felszíni hosszú horogsoros hajók
Slovenian: plovila za ribolov s površinskimi parangali
Estonian: mailipüügilaevad
Latvian: āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai
Lithuanian: dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai:
Maltese: longliners tal-wiċċ
English: pole-and-line tuna vessels
French: thoniers canneurs
Czech: plavidla lovící tuňáky na pruty
Polish: Portugalia: 5 statków iii) tuńczykowce dokonujące połowów haczykowych na wędki i sznury - Francja: 7 statków
Hungarian: horgászbotos tonhalhalászó hajók
Slovenian: plovila za ribolov tun z ribiško palico
Estonian: ritvõngedega tuunipüügilaevad
Latvian: kuģi tunzivju zvejai ar āķiem
Lithuanian: tunų žvejybos laivai, žvejojantys kartimis ir valais:
Maltese: pole and line bastimenti tat-tonn
English: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities available under the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
French: Si les demandes de licence de ces États membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre.
Czech: Jestliže žádosti o licenci těchto členských států nevyčerpají rybolovná práva stanovená protokolem, může vzít Komise v úvahu rovněž žádosti o licenci ostatních členských států.
Slovak: Ak sa uplatňovanie povolení z týchto členských štátov nevzťahuje na všetky príležitosti rybolovu dostupné podľa uvedeného protokolu, Komisia môže zohľadniť uplatňovanie povolení z ktoréhokoľvek iného členského štátu.
Polish: Hiszpania: 5 statków. Jeżeli wnioski licencyjne złożone przez te Państwa Członkowskie nie obejmują całości możliwości połowowe ustanowionych Protokołem, Komisja może rozważyć złożenie wniosków licencyjnych przez inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben az e tagállamokból származó engedélykérelmek nem merítik ki teljesen a jegyzőkönyv alapján rendelkezésre álló halászati lehetőségeket, a Bizottság figyelembe vehet más tagállamokból származó engedélykérelmeket is.
Slovenian: Če vloge za dovoljenja teh držav članic ne zajamejo vseh možnosti ribolova, ki so na voljo v okviru Protokola, lahko Komisija upošteva vloge za dovoljenja katere koli druge države članice.
Estonian: Kui kõnealuste liikmesriikide litsentsitaotlused ei hõlma kõiki protokolli kohaselt saadaolevaid kalapüügivõimalusi, võib komisjon arvesse võtta teiste liikmesriikide litsentsitaotlusi.
Latvian: Ja minēto dalībvalstu pieteikumi licences saņemšanai neattiecas visām protokolā noteiktajām zvejas iespējām, Komisija var izskatīt jebkuras citas dalībvalsts pieteikumus licences saņemšanai.
Lithuanian: Jeigu šių valstybių narių paraiškos licencijoms gauti neišnaudoja visų Protokolu nustatytų žvejybos galimybių, Komisija gali apsvarstyti bet kurios kitos valstybės narės paraiškas.
Maltese: Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenza minn dawn l-Istati Membri ma jkoprux l-opportunitajiet tas-sajd kollha disponibbli taħt il-Protokoll, il-Kummissjoni tista' tikkonsidra applikazzjonijiet għal-liċenza minn Stati Membri oħra.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States whose vessels operate under the Agreement in the form of an Exchange of Letters shall, in accordance with the detailed rules laid down in Commission Regulation (EC) No 500/2001(3), notify the Commission of the quantities of each stock caught in the fishing area of Côte d'Ivoire.
French: Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre de l'accord sous forme d'échange de lettres notifient à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche de la Côte d'Ivoire selon les modalités prévues par le règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission(3).
Czech: Členské státy, jejichž plavidla provádějí rybolov podle dohody ve formě výměny dopisů, oznámí Komisi způsobem popsaným v nařízení Komise (ES) č. 500/2001[3] množství odlovů z jednotlivých zásob v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny.
Slovak: Členské štáty, ktorých plavidlá vykonávajú činnosť podľa uvedenej dohody vo forme výmeny listov, sú povinné v súlade s podrobnými pravidlami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 500/2001 [3] oznámiť Komisii množstvá každého výlovu rýb v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny.
Polish: Zgodnie ze szczegółowymi zasadami ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 500/2001[3], Państwa Członkowskie, których statki prowadzą połowy na mocy Porozumienia w formie wymiany listów, notyfikują Komisji ilości każdego zasobu odłowionego na obszarze połowowym Wybrzeża Kości Słoniowej.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyeknek a hajói e levélváltás formájában létrejött megállapodás keretében tevékenykednek, az 500/2001/EK bizottsági rendeletben[3] megállapított részletes szabályokkal összhangban értesítik a Bizottságot az egyes halállományokból az elefántcsontparti halászati övezetben kifogott mennyiségekről.
Slovenian: Države članice, katerih plovila delujejo v skladu s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, obvestijo Komisijo o količinah vsakega staleža, ulovljenega v ribolovnem območju Slonokoščene obale, v skladu s podrobnimi pravili, določenimi v Uredbi Komisije (ES) št. 500/2001 [3].
Estonian: Liikmesriigid, kelle laevad tegutsevad kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe alusel, teatavad komisjonile kõikide Côte d'Ivoire'i kalastusvööndis püütud kalaliikide kogused kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 500/20013 ettenähtud üksikasjalike eeskirjadega.
Latvian: Dalībvalstis, kuru kuģi veic darbību atbilstoši nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā, saskaņā ar sīki izstrādātiem noteikumiem, kas paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 500/2001[3], paziņo Komisijai par visu Kotdivuāras zvejas apgabalā nozvejoto krājumu daudzumiem.
Lithuanian: Valstybės narės, kurių laivai vykdo veiklą pagal Susitarimą pasikeičiant raštais, remdamosi Komisijos reglamente (EB) Nr. 500/2001 [3] nustatytomis išsamiomis taisyklėmis, praneša Komisijai apie visų rūšių žuvų kiekius, sugautus Dramblio Kaulo Kranto žvejybos zonoje.
Maltese: Stati Membri li l-bastimenti tagħhom joperaw taħt il-Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri għandhom, skond ir-regoli ddettaljati preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 500/2001 [3], jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet ta' ħażna (stokk) maqbuda fiż-żona tas-sajd ta' Cote d'Ivoire.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters on behalf of the Community pending its conclusion.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échanges de lettres au nom de la Communauté sous réserve de sa conclusion.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat jménem Společenství dohodu ve formě výměny dopisů až do jejího uzavření.
Slovak: Predseda Rady sa týmto splnomocňuje, aby určil osoby oprávnené podpísať dohodu vo forme výmeny listov v mene spoločenstva až do uzavretia tejto dohody.
Polish: Przewodniczącego Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów w imieniu Wspólnoty do czasu jego zawarcia.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak - annak megkötése fenntartásával - a Közösség nevében történő aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje oseb, pooblaščenih za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem v imenu Skupnosti, do sklenitve tega sporazuma.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele ühenduse nimel alla kirjutada, tingimusel et kokkulepe sõlmitakse.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots izraudzīties personas, kas ir pilnvarotas Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā līdz tā noslēgšanai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įpareigojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė Bendrijos vardu pasirašyti Susitarimą pasikeičiant raštais iki jo sudarymo.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar il-persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri f'isem il-Komunità sakemm il-konkulżjoni tiegħu tkun pendenti.
English: Done at Brussels, 27 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2003.
Estonian: Brüssel, 27. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 2003.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Castelli
Czech: CASTELLI
Hungarian: CASTELLI
Estonian: CASTELLI
Latvian: R.Castelli
English: Article 1 The signing of the Agreement, in the form of an Exchange of Letters extending for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 the validity of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire is hereby approved on behalf of the Community, pending a Council Decision to conclude the Agreement.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty podpisanie Porozumienia w formie wymiany listów przedłużającego na okres od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r. ważność Protokołu ustanawiającego możliwości połowowe i wkład finansowy przewidziane w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wybrzeża Kości Słoniowej, do czasu przyjęcia przez Radę decyzji o zawarciu Umowy.
English: The President R. Castelli
Polish: CASTELLI Przewodniczący
English: The two parties have decided that, pending negotiations on amendments to the Protocol, the period of validity of the current Protocol approved by Regulation (EC) No 722/2001(2), should be extended by one year by means of an agreement in the form of an exchange of letters initialled on 16 May 2003.
French: Les deux parties ont décidé de proroger le protocole actuel approuvé par le règlement (CE) n° 722/2001(2), pour une période d'un an, par accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 16 mai 2003, en attendant la tenue des négociations relatives aux modifications du protocole à convenir.
Czech: Obě strany se rozhodly, že až do jednání o změnách protokolu by měla být platnost současného protokolu schváleného nařízením (ES) č. 722/2001[2] prodloužena o jeden rok prostřednictvím dohody ve formě výměny dopisů podepsané dne 16. května 2003.
Slovak: Zmluvné strany sa rozhodli, že je potrebné až do rokovaní o zmenách a doplneniach uvedeného protokolu predĺžiť dobu platnosti súčasného protokolu schváleného nariadením (ES) č. 722/2001 [2] o jeden rok prostredníctvom dohody vo forme výmeny listov, ktorá bola parafovaná 16. mája 2003.
Polish: Strony decydują, iż do czasu zakończenia negocjacji w sprawie zmian w Protokole, okres ważności bieżącego Protokołu, zatwierdzonego rozporządzeniem (WE) nr 722/2001[2], należy przedłużyć o jeden rok na mocy Porozumienia w formie wymiany listów parafowanego w dniu 16 maja 2003 r.
Hungarian: A két Fél úgy döntött, hogy a jegyzőkönyv módosításaira vonatkozó tárgyalások lefolytatásáig a 722/2001/EK rendelettel[2] megerősített, jelenlegi jegyzőkönyv érvényességi idejét a 2003. május 16-án parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodás útján egy évvel meghosszabbítják.
Slovenian: Pogodbenici sta se odločili, da je treba do pogajanj o spremembah Protokola obdobje veljavnosti sedanjega Protokola, odobrenega z Uredbo (ES) št. 722/2001 [2], podaljšati za eno leto s sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 16. maja 2003.
Estonian: Kõnealused kaks osapoolt otsustasid, et kuni protokolli tehtavaid muudatusi käsitlevate läbirääkimisteni tuleks määrusega (EÜ) nr 722/20012 heakskiidetud kehtiva protokolli kehtivusaega pikendada ühe aasta võrra 16. mail 2003 algatatud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega.
Latvian: Abas puses ir nolēmušas, ka laika posmā, kamēr notiek sarunas par protokola grozījumiem, pašreizējā, ar Regulu (EK) Nr. 722/2001[2] apstiprinātā protokola spēkā esamības termiņš ar 2003. gada 16. maijā parafēto nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā jāpagarina par vienu gadu.
Lithuanian: Abi šalys nusprendė, kad iki derybų dėl Protokolo pakeitimų dabartinio, Reglamentu (EB) Nr. 722/2001 [2] patvirtinto, Protokolo galiojimo laikas turėtų būti pratęstas vieneriais metais 2003 m. gegužės 16 d. parafuotu susitarimu pasikeičiant raštais.
Maltese: Iż-żewġ partijiet iddeċidew li, sakemm għaddejjin negozjati dwar emendi għall-Protokoll, il-perjodu ta' validita tal-Protokoll preżenti approvat bir-Regolament (KE) Nru 722/2001 [2], għandu jkun estiż b'sena permezz ta' ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri inizjalat fis-16 ta' Mejju 2003.