FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The StartCommunication Request message must be physically addressed.
French: Le message de demande d'établissement d'une communication doit être adressé physiquement.
German: Die Anforderungsnachricht StartCommunication muss an eine physische Adresse erfolgen.
Spanish: Es preciso asignar una dirección física al mensaje StartCommunication Request.
Portuguese: A mensagem StartCommunication Request deve ser fisicamente endereçada.
Finnish: StartCommunication-pyynnölle on annettava fyysinen osoite.
Czech: Požadavek zprávy StartCommunication musí být fyzicky adresován.
Slovak: Požiadavková správa StartCommunication sa musí adresovať na fyzickú adresu.
Polish: Komunikat żądania StartCommunicationRequest musi mieć fizyczny adres.
Hungarian: CPR_010 A StartCommunication kérésüzenetet fizikailag meg kell címezni.
Slovenian: Sporočilo zahtevka StartCommunication mora biti fizično naslovljeno.
Bulgarian: Съобщението за искане за установяване на връзка трябва да се адресира физически.
Latvian: Pieprasījumam StartCommunication jābūt ar fizisku adresi.
Maltese: Il-messaġġ tat-Talba biex Tibda l-Komunikazzjoni jrid jiġi indirizzat fiżikament.
English: Initialising the VU for services is performed through a "fast initialisation" method,
French: L'initialisation de l'UEV pour les services est réalisée par la méthode d'initialisation rapide:
German: Die Initialisierung der FE für Dienste erfolgt mit Hilfe einer "Schnellinitialisierung":
Spanish: La inicialización de la VU para los servicios se efectúa a través de un método de "inicialización rápida".
Portuguese: A inicialização da VU para serviços é efectuada mediante um método de "inicialização rápida":
Finnish: Ajoneuvoyksikön alustus palveluja varten tapahtuu käyttäen "nopeaa alustustapaa":
Czech: Inicializace celku ve vozidle proběhne postupem "rychlé inicializace",
Slovak: Inicializácia JV pre služby sa vykoná pomocou metódy "rýchla inicializácia" :
Polish: Inicjowanie usług w VU odbywa się metodą "szybkiej inicjalizacji",
Hungarian: CPR_011 A JE szolgáltatások céljából történő kezdeményezést egy "gyors kezdeményezési" módszerrel kell elvégezni,
Slovenian: Inicializacija VU za storitve se opravi po postopku "hitre inicializacije".
Bulgarian: Инициализирането на блока, монтиран на превозното средство, за осигуряването на услугите, се осъществява по метода за бързото инициализиране:
Latvian: Transportlīdzekļa bloku pakalpojumiem inicializē ar "ātrās inicializācijas" paņēmienu,
Maltese: Il-bidu tal-VU għas-servizzi jsir permezz tal-metodu tal-"bidu veloċi",
English: After completion of the initialisation,
French: Après initialisation,
German: Nach Beendigung der Initialisierung:
Spanish: Una vez concluida la inicialización:
Portuguese: Após a conclusão da inicialização:
Finnish: Alustuksen päätyttyä:
Czech: Po dokončení inicializace:
Slovak: Po dokončení inicializácie,
Polish: Po zakończeniu inicjalizacji,
Hungarian: CPR_012 Az inicializálás befejezése után,
Slovenian: Po zaključku inicializacije:
Bulgarian: След инициализиране,
Latvian: Pēc inicializēšanas pabeigšanas
Maltese: Wara t-tlestija ta' l-inizjalizzazzjoni
English: The data rate on the K-line shall be 10400 Baud.
French: Le débit de données sur la ligne K est de 10400 bauds.
German: Die Übertragungsgeschwindigkeit (Baudrate) auf der K-Leitung beträgt 10400 Baud.
Spanish: La velocidad de datos en la línea K será de 10400 baudios.
Portuguese: O ritmo dos dados na linha-K será de 10400 báudios.
Finnish: K-johtimen nopeudeksi on säädetty 10400 baudia.
Czech: Rychlost přenosu dat na vedení K musí být 10 400 baudů.
Slovak: Rýchlosť prenosu dát na K-vedení je 10400 Baud.
Polish: CPR_014 Szybkość transmisji K-line jest ustawiona na 10400 bit/s.
Hungarian: CPR_014 A K-vonal adatáramlási sebességét 10.400 Baudra kell állítani.
Slovenian: Hitrost prenosa podatkov po liniji K je 10400 Baud.
Bulgarian: Пропускателната скорост на данните по линията К е равна на 10400 бода.
Latvian: Datu pārraides ātrums pa K-līniju ir 10400 bodi.
Maltese: Ir-rata tad-data fuq il-linja K għandha tkun ta' 10400Baud.
English: The fast initialisation is started by the tester transmitting a wake-up pattern (Wup) on the K-line.
French: L'initialisation rapide est lancée par l'appareil d'essai, lequel émet une trame de réveil (Wup) sur la ligne K.
German: Die Schnellinitialisierung wird ausgelöst, indem das Prüfgerät eine Wake-Up-Sequenz (Wup) auf der K-Leitung überträgt.
Portuguese: A inicialização rápida é despoletada com o dispositivo de teste (tester) a transmitir um "modelo de despertar" (Wake up pattern ou Wup) sobre a linha-K.
Finnish: Nopea alustus alkaa siten, että testauslaite lähettää herättävän WakeUpPattern (Wup)-merkkijonon K-johtimen kautta.
Czech: Rychlá inicializace je zahájena zkušebním zařízením přenosem budící sekvence (Wup) po vedení K.
Slovak: Rýchlu inicializáciu zaháji skúšobné zariadenie prenášajúce Wake-Up-Sequence na K-vedení.
Polish: Szybką inicjalizację uruchamia tester wysyłając kod wywoływania (Wup) przez K-line.
Hungarian: CPR_016 A gyors kezdeményezés úgy indul el, hogy a vizsgálókészülék átküld egy Wake-up mintát (Wup) a K-vonalon.
Slovenian: Preskuševalnik sproži inicializacijo tako, da pošlje budilni vzorec (Wup) po liniji K.
Bulgarian: Бързата инициализация се задейства от тестовата апаратура, която изпраща блок с данни за активиране (Wup) по линията К.
Latvian: Testeris sāk ātro inicializēšanu, K- līnijā pārraidot modināšanas šablonu (Wup).
Maltese: L-inizjalizzazzjoni veloċi tinbeda mill-apparat li jkun qed jittestja li jibgħat serje tal-qawmien (Wup) fuq il-linja K.
English: The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.
French: Cette trame débute au terme d'un délai d'inoccupation de la ligne K suivi d'un temps de Tinil.
German: Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil.
Portuguese: O modelo começa a seguir ao tempo morto (idle time) na linha-K (K-line), com um tempo baixo de Tinil.
Finnish: Merkkijono alkaa Tinil-ajan pituisella loogisen tason pidolla nollassa K-johtimen oltua siihen asti ilman signaalia.
Czech: Sekvence začíná po časové prodlevě na vedení K L-taktem Tinil.
Slovak: Táto začína po kľudovom stave K-vedenia s krátkym časom Tinil.
Polish: Kod rozpoczyna się po czasie jałowym na K-line niskim stanem w czasie Tinil.
Hungarian: E minta az idle-idő után kezdődik a K-vonalon, egy alacsony idejű Tinil-lel.
Slovenian: Vzorec se začne po preteku časa mirujočega stanja linije K, s časom nizkega stanja Tinil.
Bulgarian: Този блок започва след период на бездействие на линията К, последван от времеви период Tinil.
Latvian: Šablons sākas pēc dīklaika K-līnijā ar ātrdarbīgu Tinil.
Maltese: Is-serje tibda wara li l-ħin li ma jkun qed isir xejn fih fuq il-linja K b'ħin baxx ta' Tixejn.
English: The tester transmits the first bit of the StartCommunication Service after a time of Twup following the first falling edge.
French: L'appareil d'essai émet le premier bit du StartCommunicationService au terme d'un délai de Twup suivi du premier front descendant.
German: Das Prüfgerät sendet das erste Bit des Dienstes StartCommunication im Anschluss an einen TWup-Takt, der nach der ersten fallenden Flanke beginnt.
Spanish: El verificador transmite el primer bit del servicio StartCommunication después de un tiempo Twup que sigue al primer flanco descendente.
Portuguese: O dispositivo de teste transmite o primeiro bit do serviço StartCommunication depois de um tempo de Twup a seguir ao primeiro flanco descendente.
Finnish: Testauslaite lähettää StartCommunication-palvelun ensimmäisen bitin, kun signaalin ensimmäisestä laskevasta reunasta on kulunut aika Twup.
Czech: Zkušební zařízení vyšle prvý bit ze StartCommunicationService následně po Twup taktu, který začíná po první sestupné hraně impulsu.
Slovak: Skúšobné zariadenie prenáša prvý bit StartCommunicationService po čase Twup, ktorý začína po prvej klesajúcej hrane.
Polish: Tester wysyła pierwszy bit usługi StartCommunication po czasie Twup następującym po pierwszej krawędzi opadającej.
Hungarian: A vizsgálókészülék átküldi a StartCommunication szolgáltatás első bitjét egy olyan Twup-taktus után kapcsolódva, amely az első lefutó él után kezdődik.
Slovenian: Preskuševalnik pošlje prvi bit zahtevka za storitev StartCommunication po času Twup po prvem upadnem robu.
Bulgarian: Тестовата апаратура изпраща първия бит на StartCommunicationService след времеви период Twup, последван от първия низходящ фронт на импулса.
Latvian: Testeris nosūta StartCommunication Service pirmo bitu pēc Twup laika, kas seko impulsa pirmajai aizmugurējai frontei.
Maltese: Dak li jkun qed jittestja jibgħat l-ewwel byte tas-Servizz Ibdal-Komunikazzjoni wara ħin ta' Twup wara l-ewwel xifer li jaqa'.
English: The timing values for the fast initialisation and communications in general are detailed in the tables below.
French: Les valeurs de synchronisation propres à l'initialisation rapide et aux communications en général font l'objet d'une description détaillée dans les tableaux ci-après.
German: Die Taktwerte für die Schnellinitialisierung sowie für die Kommunikation generell sind in den nachstehenden Tabellen im einzelnen aufgeführt.
Spanish: Los valores de sincronización para la inicialización rápida y las comunicaciones en general se describen con todo detalle en las tablas siguientes.
Portuguese: Os valores cronológicos para a inicialização rápida e comunicações em geral são indicados na tabela seguinte.
Finnish: Nopeassa alustuksessa ja viestinnässä yleensä käytettävät ajoitusarvot on esitetty seuraavissa taulukoissa.
Czech: Hodnoty časování pro rychlou inicializaci a komunikaci jsou obecně rozepsány v níže uvedených tabulkách.
Slovak: Časové hodnoty pre rýchlu inicializáciu a komunikácie sú všeobecne uvedené v tabuľke nižšie.
Polish: Wartości czasów dla szybkiej inicjalizacji i ogólnie komunikatów podano w tabeli poniżej.
Hungarian: CPR_017 Az alábbi táblázat részletezi a gyors kezdeményezéshez és általában a kommunikációhoz szükséges szinkronozást.
Slovenian: Časovne nastavitve za hitro inicializacijo in komunikacijo na splošno so prikazane v tabelah v nadaljevanju.
Bulgarian: Стойностите за синхронизиране, определени за бързото инициализиране и за връзките по принцип са обект на подробно описание в следващите таблици.
Latvian: Ātrās inicializēšanas un komunikācijas sinhronizācijas laika vērtības kopumā norādītas tabulās turpmāk.
Maltese: Il-valuri għaż-żamma tal-ħin għall-inizjalizzazzjoni veloċi u għall-komunikazzjonijiet in ġenerali huma ddettaljati fit-tabelli hawn taħt.
English: There are different possibilities for the idle time:
French: Pour ce qui concerne le temps d'inoccupation, trois possibilités sont envisageables:
German: Für den Ruhezustandstakt existieren mehrere Möglichkeiten:
Spanish: Existen diferentes posibilidades para el tiempo de reposo (Trep):
Portuguese: Há diferentes possibilidades para o tempo morto (idle time):
Finnish: Ilman signaalia olevalle ajalle (Tidle) on erilaisia vaihtoehtoja:
Czech: Existují různé možnosti pro dobu klidu (idle):
Slovak: Pre kľudový stav existujú rôzne možnosti:
Polish: Dla czasu jałowego są inne możliwości:
Hungarian: Az idle-időre három különféle lehetőség képzelhető el:
Slovenian: Čas mirujočega stanja ima lahko različne vrednosti:
Bulgarian: Що се отнася до времето на бездействие, могат да се разгледат три възможности:
Latvian: Dīklaiks var būt dažāds:
Maltese: Hemm possibbiltajiet differenti għal ħin li ma jsir xejn fih:
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Tabla 3
Portuguese: Quadro 3
Finnish: Taulukko 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Latvian: 3. tabula
Maltese: Tabella 3
English: Timing values for fast initialisation
French: Valeurs de synchronisation propres à l'initialisation rapide
German: Taktwerte zur Schnellinitialisierung
Spanish: Valores de sincronización para inicialización rápida
Portuguese: Valores cronológicos na inicialização rápida
Finnish: Nopeassa alustuksessa käytettävät ajoitusarvot
Czech: Hodnoty časování pro rychlou inicializaci
Slovak: Časové hodnoty pre rýchlu inicializáciu
Polish: Wartości czasów dla szybkiej inicjalizacji
Hungarian: A gyors kezdeményezés időértékei
Slovenian: Časovne nastavitve za hitro inicializacijo
Romanian: Valori de sincronizare pentru inițializarea rapidă
Bulgarian: Стойности за синхронизация, определени за бързото инициализиране
Latvian: Ātrās inicializēšanas sinhronizācijas laika vērtības
Maltese: Valuri taż-żamma tal-ħin għall-inizjalizzazzjoni veloċi
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Tabla 4
Portuguese: Quadro 4
Finnish: Taulukko 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Bulgarian: Таблица 4
Latvian: 4. tabula
Maltese: Tabella 4
English: Communication timing values
French: Valeurs accordées aux paramètres de synchronisation des communications
German: Taktwerte für die Kommunikation
Spanish: Valores de sincronización de la comunicación
Portuguese: Valores cronológicos de comunicação
Finnish: Viestinnässä käytettävät ajoitusarvot
Czech: Hodnoty časování komunikace
Slovak: Časové hodnoty pre komunikáciu
Polish: Wartości czasów dla komunikacji
Hungarian: Kommunikációs szinkronozási értékek
Slovenian: Časovne nastavitve med komunikacijo
Romanian: Valorile parametrilor de sincronizare ai comunicărilor
Bulgarian: Стойности, определени за парметрите за синхронизация на връзките
Latvian: Komunikācijas sinhronizācijas laika vērtības
Maltese: Valuri taż-żamma tal-ħin tal-komunikazzjoni
English: The message format for fast initialisation is detailed in the following tables:
French: La structure des messages transmis dans le cadre d'une initialisation rapide fait l'objet d'une description détaillée dans les tableaux qui suivent.
German: Das Nachrichtenformat für die Schnellinitialisierung ist in den nachstehenden Tabellen spezifiziert:
Spanish: En las tablas siguientes se describe con detalle el formato de mensaje para inicialización rápida.
Portuguese: O formato da mensagem de inicialização rápida é indicado na tabela seguinte:
Finnish: Nopeassa alustuksessa käytettävien viestien muoto on esitetty seuraavissa taulukoissa.
Slovak: Formáty správy pre rýchlu inicializáciu sú rozpísané v nižšie uvedených tabuľkách
Polish: Format komunikatu dla szybkiej inicjalizacji opisano szczegółowo w poniższych tabelach:
Hungarian: A gyors kezdeményezés üzenetformátumát a következő táblázatok részletezik:
Slovenian: Format sporočil pri hitri inicializaciji je prikazan v naslednjih tabelah:
Bulgarian: Структурата на изпратените съобщения в рамките на бърза инициализация е обект на подробно описание в таблиците, които следват.
Latvian: Ātrās inicializēšanas ziņojumu formāts sīkāk norādīts nākamajās tabulās:
Maltese: Il-format tal-messaġġ għall-inizjalizzazzjoni veloċi hija ddettaljata fit-tabelli li ġejjin:
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Tabla 5
Portuguese: Quadro 5
Finnish: Taulukko 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Romanian: Tabel 5
Bulgarian: Таблица 5
Latvian: 5. tabula
Maltese: Tabella 5
English: StartCommunication request message
French: Message de demande d'établissement de communication
German: Anforderungsnachricht für StartCommunication
Spanish: Mensaje StartCommunication Request (petición de inicio de la comunicación)
Portuguese: Mensagem de pedido de início de comunicação (StartCommunication Request)
Finnish: StartCommunication-palvelupyynnön sisältävä viesti
Polish: Komunikat żądania StartCommunication
Hungarian: A StartCommunication kérésüzenet
Slovenian: Sporočilo zahtevka StartCommunication
Romanian: Mesaj de solicitare a inițierii comunicării
Bulgarian: Съобщение за искане за установяване на връзка
Latvian: StartCommunicatiStartCommunication pieprasījuma ziņojumson
Maltese: Messaġġ tat-talba Ibdal-Komunikazzjoni
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Tabla 6
Portuguese: Quadro 6
Finnish: Taulukko 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6
Romanian: Tabel 6
Bulgarian: Таблица 6
Latvian: 6. tabula
Maltese: Tabella 6
English: StartCommunication positive response message
French: Message de réponse positive à une demande d'établissement de communication
German: Nachricht Positive Response auf StartCommunication
Spanish: Mensaje StartCommunication Positive Response (respuesta positiva a la petición de inicio de la comunicación)
Portuguese: Mensagem de resposta positiva ao pedido de início de comunicação (StartCommunication Positive Response)
Finnish: StartCommunication-palvelupyyntöön annettavan myöntävän vastauksen sisältävä viesti
Czech: Zpráva o kladné odezvě StartCommunication
Slovak: Správa Positive Response na StartCommunication
Polish: StartCommunication komunikat pozytywnej odpowiedzi
Hungarian: A StartCommunication pozitív válaszüzenet
Slovenian: Pozitivni odgovor na zahtevek StartCommunication
Romanian: Serviciul StopCommunication
Bulgarian: Съобщение за положителен отговор на искане за установяване на връзка
Latvian: StartCommunication pozitīvas atbildes ziņojums
Maltese: Messaġġ tar-rispons pożittiv Ibda l-Komunikazzjoni
English: StopCommunication service
French: Service StopCommunication
German: Der Dienst StopCommunication
Spanish: Servicio StopCommunication
Portuguese: Serviço StopCommunication
Finnish: StopCommunication-palvelu
Czech: Služba StopCommunication
Slovak: Služba StopCommunication
Polish: Usługa StopCommunication
Hungarian: StopCommunication szolgáltatás
Slovenian: Storitev StopCommunication
Bulgarian: Услуга StopCommunication
Latvian: StopCommunication pakalpojums
Maltese: Servizz Waqqaf il-Komunikazzjoni
English: Message description
French: Description des messages
German: Beschreibung der Nachricht
Spanish: Descripción del mensaje
Portuguese: Descrição de mensagens
Finnish: Viestin kuvaus
Czech: Popis zprávy
Slovak: Popis správy
Polish: Opis komunikatu
Hungarian: Az üzenetek leírása
Slovenian: Opis sporočil
Romanian: Descrierea mesajului
Bulgarian: Описание на съобщенията
Latvian: Ziņojuma apraksts
Maltese: Deskrizzjoni tal-messaġġ
English: The purpose of this communication layer service is to terminate a communication session.
French: Ce service portant sur la couche communication vise à mettre un terme à toute session de communication.
German: Dieser Dienst der Kommunikationssteuerungsschicht hat zum Zweck, einen Kommunikationsvorgang zu beenden.
Spanish: Este servicio del nivel de comunicación sirve para poner fin a una sesión de comunicación.
Portuguese: O propósito deste serviço de camada (ou nível) de comunicação é interromper uma sessão de comunicação.
Finnish: Tätä liikennekerroksen palvelua käytetään päättämään viestintäjakso.
Czech: Tato služba buzení komunikační vrstvy slouží k ukončení komunikačního jednání.
Slovak: Účelom tejto služby komunikačnej vrstvy je ukončiť komunikačnú reláciu.
Hungarian: E kommunikációs rétegszolgáltatás célja a kommunikációs szakasz lezárása.
Slovenian: Namen te storitve na komunikacijski ravni je končati komunikacijsko sejo.
Romanian: Scopul acestui serviciu privind stratul de comunicare este de a încheia o sesiune de comunicare.
Bulgarian: Тази услуга, която обхваща слоя, свързан с осъществяването на връзка, цели да сложи край на всяка сесия за връзка.
Latvian: Šā komunikācijas līmeņa pakalpojuma uzdevums ir pārtraukt komunikācijas sesiju.
Maltese: L-iskop ta' dan is-servizz fis-saff tal-komunikazzjoni huwa li jġib fi tmiem is-sessjoni tal-komunikazzjoni.
English: Upon receiving a StopCommunication indication primitive, the VU shall check if the current conditions allow to terminate this communication.
French: À la réception d'une primitive d'indication StopCommunication, l'UEV doit vérifier si les conditions en vigueur permettent d'interrompre la communication en cours.
German: Bei Erhalt eines StopCommunication-Primitivs prüft die FE, ob die derzeitigen Bedingungen die Beendigung dieser Kommunikation gestatten.
Spanish: Nada más recibir una indicación primitiva StopCommunication, la VU deberá comprobar si las condiciones que haya en ese momento permiten poner término a la comunicación.
Portuguese: Ao receber uma primitiva de indicação StopCommunication, a VU verifica se as condições vigentes permitem parar a comunicação em curso.
Finnish: Vastaanotettuaan StopCommunication-pyynnön esittävän perusalkion, ajoneuvoyksikön on tarkastettava, voidaanko viestintäyhteys näissä olosuhteissa katkaista.
Czech: Po obdržení iniciačního prvku StopCommunication musí celek ve vozidle ověřit, zda existující podmínky umožní tuto komunikaci ukončit.
Slovak: Po prijatí indikačného prvku StopCommunication JV skontroluje, či súčasné podmienky dovoľujú ukončiť komunikáciu.
Hungarian: CPR_020 A StopCommunication bejelentésprimitív vételekor a JE ellenőrizi, hogy az aktuális körülmények lehetővé teszik-e e kommunikáció befejezését.
Slovenian: Po sprejemu primitiva StopCommunication mora VU preveriti, ali je zahtevano komunikacijsko povezavo v sedanjem stanju mogoče končati.
Bulgarian: При получаването на примитив за указване StopCommunication, блокът, монтиран на превозното средство, проверява дали наличните условия позволяват прекъсването на текущата връзка.
Latvian: Saņemot StopCommunication sākotnējās norādes, transportlīdzekļa bloks pārbauda, vai kārtējie nosacījumi dod iespējas šo komunikāciju pārtraukt.
Maltese: Malli jirċievi indikazzjoni primitive Waqqafil-Komunikazzjoni, il-VU għandu jiċċekkja jekk il-kondizzjonijiet kurrenti jippermettu t-terminazzjoni ta' din il-komunikazzjoni.
English: In this case the VU shall perform all actions necessary to terminate this communication.
French: Si tel est le cas, l'UEV doit exécuter toutes les opérations requises pour mettre un terme à cette communication.
German: Ist dies der Fall, so führt die FE alle erforderlichen Maßnahmen zur Beendigung dieser Kommunikation durch.
Spanish: En caso afirmativo, la VU hará todo lo necesario para terminar la comunicación.
Portuguese: Em caso afirmativo, a VU executa as acções necessárias para pôr termo à comunicação.
Finnish: Tässä tapauksessa ajoneuvoyksikön on suoritettava kaikki tämän viestintäyhteyden katkaisemisessa tarvittavat toimet.
Czech: V tomto případě musí celek ve vozidle provést veškeré kroky potřebné k ukončení komunikace.
Slovak: Ak tomu tak je, JV vykoná všetky činnosti potrebné na ukončenie komunikácie.
Hungarian: Ebben az esetben a JE végrehajt minden olyan műveletet, amely e kommunikáció befejezéséhez szükséges.
Slovenian: V tem primeru VU opravi vse za končanje te komunikacije.
Bulgarian: Ако случаят е именно такъв, блокът трябва да извърши всички изисквани операции, за да прекрати връзката.
Latvian: Šādā gadījumā transportlīdzekļa bloks veic visas šīs komunikācijas pārtraukšanai vajadzīgās darbības.
Maltese: F'dan il-każ il-VU għandu jwettaq l-azzjonijiet kollha neċessarji biex jittermina din il-komunikazzjoni.