FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore they constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
French: Ils forment donc l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que constituem a indústria comunitária, na acepção do disposto no n° 1 do artigo 4° e no n° 4 do artigo 5° do regulamento de base.
Dutch: Deze bedrijven vormen derhalve de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: Dessa tillverkare utgör således gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Slovak: Z tohto dôvodu sú súčasťou priemyslu spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Z tego względu stanowią oni przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ők alkotják a közösségi iparágat az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Zato ti proizvajalci predstavljajo industrijo Skupnosti smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Romanian: Ei formează, așadar, industria comunitară în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Seetõttu moodustavad nemad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādējādi tie veido attiecīgo Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje, jie sudaro Bendrijos pramonę.
Maltese: Għalhekk jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fis-sens ta’ l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Swedish: Inledande anmärkning
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observații preliminare
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Išankstinė pastaba
Maltese: Rimarka preliminari
English: Consumption
French: Consommation
Portuguese: Consumo
Dutch: Verbruik
Swedish: Förbrukning
Slovak: Spotreba
Polish: Konsumpcja
Hungarian: Fogyasztás
Slovenian: Poraba
Romanian: Consumul
Estonian: Tarbimine
Latvian: Patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas
Maltese: Konsum
English: On this basis, Community consumption decreased by 13 % between 1996 and the IP, i.e. from 6328000 tonnes in 1996 to 5525000 tonnes in the IP.
French: Sur cette base, la consommation communautaire a baissé de 13 % entre 1996 et la période d'enquête, passant de 6328000 à 5525000 tonnes.
Portuguese: Nesta base, o consumo comunitário diminuiu em 13% entre 1996 e o PI, ou seja, de 6328000 toneladas em 1996 para 5525000 toneladas durante o PI.
Dutch: Volgens deze gegevens daalde het verbruik in de Gemeenschap met 13 % van 1996 tot het OT, d.w.z. van 6328 Kton in 1996 tot 5525 Kton tijdens het OT.
Swedish: Det fastställdes på detta grundval att förbrukningen i gemenskapen minskade med 13 % mellan 1996 och undersökningsperioden, från 6328000 ton under 1996 till 5525000 ton under undersökningsperioden.
Slovak: Na tomto základe spotreba spoločenstva poklesla o 13 % medzi rokmi 1996 a IP, t. j. z 6328000 ton v roku 1996 na 5525000 ton počas trvania IP.
Polish: Na tych podstawach, konsumpcja wspólnotowa spadła między 1996 r. a OD o 13 %, tj. z 6328000 ton w 1996 r. do 5525000 ton w trakcie OD.
Hungarian: Ennek alapján a közösségi fogyasztás 1996-tól a VI-ig 13 %-kal, vagyis az 1996. évi 6328000 tonnáról 5525000 tonnára csökkent a VI során.
Slovenian: Na podlagi tega se je poraba v Skupnosti med letom 1996 in OP znižala za 13 %, t.j. iz 6328000 ton leta 1996 na 5525000 ton v OP.
Romanian: Pe această bază, consumul comunitar a scăzut cu 13 % între 1996 și perioada de anchetă, trecând de la 6 328 000 la 5 525 000 tone.
Estonian: Selle põhjal vähenes ühenduse tarbimine ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini 13 %, st 6328000 tonnilt 1996. aastal 5525000 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Saskaņā ar šo informāciju, laikā no 1996. gada līdz IP patēriņš samazinājies par 13 %, t.i., no 6 328 000 tonnu 1996. gadā līdz 5 525 000 tonnu IP laikā.
Lithuanian: Šiuo pagrindu nuo 1996 m. iki TL pabaigos Bendrijos suvartojimas sumažėjo 13 %, t. y., nuo 6328000 tonų 1996 m. iki 5525000 tonų per TL.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-konsum tal-Komunità b’13 % bejn l-1996 u l-IP, jiġifieri minn 6328000 tunnellata metrika fl-1996 sa 5525000 tunnellata metrika fl-IP.
English: Consumption decreased particularly between 1996 and 1997, and then remained relatively stable until the end of the IP.
French: Elle a surtout diminué entre 1996 et 1997 pour rester relativement stable jusqu'à la fin de la période d'enquête.
Portuguese: O consumo diminuiu em especial entre 1996 e 1997, tendo então permanecido estável até ao final do PI.
Dutch: De daling was opvallend in de periode van 1996 tot 1997; vervolgens bleven de hoeveelheden tot het eind van het OT betrekkelijk stabiel.
Swedish: Förbrukningen minskade särskilt mellan 1996 och 1997 och förblev därefter relativt stabil till och med slutet av undersökningsperioden.
Slovak: Spotreba klesala najmä v rokoch 1996 a 1997 a potom už zostala pomerne ustálená až do konca IP.
Polish: Szczególnie duży spadek nastąpił w latach 1996 i 1997, po czym pozostał względnie stabilny aż do końca OD.
Hungarian: A fogyasztás különösen 1996 és 1997 között csökkent, majd a VI végéig viszonylag állandó maradt.
Slovenian: Poraba se je znižala predvsem med letoma 1996 in 1997, potem pa je ostala relativno stabilna do konca OP.
Romanian: Consumul a scăzut în special între 1996 și 1997, rămânând relativ stabil până la sfârșitul perioadei de anchetă.
Estonian: Tarbimine vähenes eelkõige aastatel 1996–1997 ja püsis suhteliselt stabiilsena kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Patēriņš īpaši strauji samazinājās laikā no 1996. līdz 1997. gadam un pēc tam līdz pat IP beigām bija relatīvi stabils.
Lithuanian: Labiausiai suvartojimas sumažėjo 1996–1997 m., o vėliau iki TL pabaigos išliko santykinai stabilus.
Maltese: Il-konsum naqas partikolarment bejn l-1996 u l-1997, u mbagħad baqa’ relattivament stabbli sa l-aħħar ta’ l-IP.
English: Imports from the country concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
Portuguese: Importações originárias do país considerado
Dutch: Invoer uit het betrokken land
Swedish: Import från det berörda landet
Slovak: Dovozy z príslušnej krajiny
Polish: Przywóz z rozpatrywanego kraju
Hungarian: Behozatal az érintett országból
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Romanian: Importurile din țara în cauză
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Imports no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamos šalies
Maltese: Importazzjonijiet mill-pajjiż kkonċernat
English: Volume and market share
French: Volume et part de marché
Portuguese: Volume e parte de mercado
Dutch: Ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel
Swedish: Volym och marknadsandel
Slovak: Objem a podiel na trhu
Polish: Wielkość i udział w rynku
Hungarian: Mennyiség és piaci részesedés
Slovenian: Količina in tržni delež
Romanian: Volumul și cota de piață
Estonian: Maht ja turuosa
Latvian: Apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Kiekis ir rinkos dalis
Maltese: Volum u sehem mis-suq
English: With respect to the volume of the Russian imports, it decreased significantly over the period under review, in particular as from 1997.
Portuguese: No que diz respeito ao volume das importações russas, este diminuiu consideravelmente durante o período objecto de reexame, nomeadamente a partir de 1997.
Dutch: De uit Rusland ingevoerde hoeveelheden daalden sterk tijdens de onderzochte periode, vooral vanaf 1997.
Swedish: Importvolymen från Ryssland minskade avsevärt under skadeundersökningsperioden, särskilt från och med 1997.
Slovak: Pokiaľ ide o objem ruských dovozov, tak tieto počas skúmaného obdobia významne poklesli, a to najmä počnúc rokom 1997.
Hungarian: Az Oroszországból behozott mennyiség a felülvizsgálati időszak során és különösen 1997-től jelentősen csökkent.
Slovenian: Kar se tiče obsega uvoza iz Rusije, se je ta v obdobju pregleda precej znižal, predvsem od leta 1997.
Estonian: Venemaalt pärit impordi maht vähenes märgatavalt vaatlusperioodi jooksul, eelkõige alates 1997. aastast.
Latvian: Imports no Krievijas ievērojami samazinājies visā pārskata laika posmā, jo īpaši kopš 1997. gada.
Lithuanian: Kalbant apie Rusijos importo kiekį, nagrinėjamuoju laikotarpiu šis importas žymiai sumažėjo, ypač nuo 1997 m.
Maltese: Fir-rigward tal-volum ta’ importazzjonijiet Russi, naqas b’mod sinifikanti matul perjodu taħt rieżami, partikolarment mill-1997.
English: Between 1996 and the end of the IP, Russian imports went down by 74 %, while other imports increased by 30 %.
French: Entre 1996 et la fin de la période d'enquête, les importations en provenance de Russie ont chuté de 74 %, tandis que les autres importations gagnaient 30 %.
Portuguese: Entre 1996 e o final do período de inquérito, as importações russas diminuíram em 74%, enquanto as outras importações aumentaram em 30%.
Dutch: Van 1996 tot het eind van het OT daalde de invoer uit Rusland met 74 %; de invoer uit andere landen daarentegen steeg met 30 %.
Swedish: Mellan 1996 och slutet av undersökningsperioden minskade importen från Ryssland med 74 %, medan importen från övriga länder ökade med 30 %.
Slovak: V období medzi rokmi 1996 a koncom IP ruské dovozy poklesli o 74 %, zatiaľ čo ostatné dovozy vzrástli o 30 %.
Polish: Między 1996 r. a końcem OD przywóz rosyjski spadł o 74 %, podczas gdy przywóz z innych krajów wzrósł o 30 %.
Hungarian: 1996 és a VI vége között az Oroszországból származó behozatal 74 %-kal csökkent, míg a többi behozatal 30 %-kal nőtt.
Slovenian: Med letom 1996 in koncem OP se je uvoz iz Rusije zmanjšal za 74 %, medtem ko se je uvoz iz drugih držav povečal za 30 %.
Romanian: Între 1996 și sfârșitul perioadei de anchetă, importurile din Rusia au scăzut cu 74 %, în timp ce celelalte au crescut cu 30 %.
Estonian: Ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini vähenes Venemaalt pärit import 74 %, samal ajal kui muu import suurenes 30 %.
Latvian: No 1996. gada līdz IP beigām Krievijas importa apjoms samazinājās par 74 %, savukārt importa apjoms no citām valstīm tajā pašā laikā palielinājies par 30 %.
Lithuanian: Nuo 1996 m. iki TL pabaigos Rusijos importas sumažėjo 74 %, tuo tarpu kitas importas išaugo 30 %.
Maltese: Bejn l-1996 u t-tmiem ta’ l-IP, l-importazzjonijiet Russi naqqsu b’74 %, waqt li importazzjonijiet oħra żdiedu bi 30 %.
English: However, during the IP, it still represented 5 % of Community consumption and a significant part of overall imports, namely 20 %.
French: Toutefois, pendant la période d'enquête, ces importations représentaient encore 5 % de la consommation communautaire et une part importante, à savoir 20 %, de l'ensemble des importations.
Portuguese: Contudo, durante o PI, ainda representava 5% do consumo comunitário e uma parte significativa da totalidade das importações, por exemplo, 20%.
Dutch: Tijdens het OT vertegenwoordigde het evenwel nog steeds 5 % van het verbruik in de Gemeenschap en een groot gedeelte, namelijk 20 %, van de totale invoer.
Swedish: Under undersökningsperioden svarade den emellertid fortfarande för 5 % av gemenskapens förbrukning och för en betydande del, närmare bestämt 20 %, av den sammanlagda importen.
Slovak: Počas trvania IP však ešte stále predstavoval 5 % spotreby spoločenstva a významnú časť celkových dovozov, a to 20 %.
Polish: Jednakże w trakcie OD stanowił nadal 5 % wspólnotowej konsumpcji i znaczną część całkowitego przywozu, to jest 20 %.
Hungarian: A VI alatt azonban még mindig a közösségi fogyasztás 5 %-át, valamint az összbehozatal jelentős részét, 20 %-át tette ki.
Slovenian: Vendar pa je v OP še vedno pomenil 5 % porabe v Skupnosti in precejšen del celotnega uvoza, namreč 20 %.
Romanian: Cu toate acestea, în perioada de anchetă, aceste importuri reprezentau încă 5 % din consumul comunitar și o parte importantă, respectiv 20 %, din totalul importurilor.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul moodustas see ikkagi 5 % ühenduse tarbimisest ja märgatava osa koguimpordist, täpsemalt 20 %.
Latvian: Tomēr arī IP laikā tas joprojām bija 5 % no Kopienas patēriņa un ievērojama daļa no importa kopējā apjoma, konkrēti 20 %.
Lithuanian: Tačiau per TL jis vis dar sudarė 5 % Bendrijos suvartojimo ir sudarė žymią viso importo dalį, t. y., 20 %.
Maltese: Iżda, matul l-IP, għadu jirrappreżenta 5 % tal-konsum tal-Komunità u parti sinifikanti ta’ l-importazzjonijiet globali, jiġifieri 20 %.
English: Prices
French: Prix
Portuguese: Preços
Dutch: Prijzen
Swedish: Priser
Slovak: Ceny
Polish: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Romanian: Prețul
Estonian: Hinnad
Latvian: Cenas
Lithuanian: Kainos
Maltese: Prezzijiet
English: Price comparison
French: Comparaison des prix
Portuguese: Comparação de preços
Dutch: Prijsvergelijking
Swedish: Prisjämförelse
Slovak: Cenové porovnanie
Polish: Porównanie cen
Hungarian: Árösszehasonlítás
Slovenian: Primerjava cen
Estonian: Hinnavõrdlus
Latvian: Cenu salīdzinājums
Lithuanian: Kainų palyginimas
Maltese: Paragun bejn il-prezzijiet
English: This was done as imports are always bagged, whereas the Community industry sold its products both in bagged and in bulk form.
French: En effet, les importations sont toujours livrées en sacs, alors que l'industrie communautaire vend ses produits tant en sac qu'en vrac.
Portuguese: Procedeu-se assim por as importações serem sempre ensacadas, enquanto a indústria comunitária vende os seus produtos tanto em sacos como a granel.
Dutch: In beide gevallen ging het om prijzen voor verpakte producten omdat de ingevoerde producten steeds verpakt waren terwijl de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn producten zowel verpakt als bulk verkocht.
Swedish: Detta ansågs lämpligt eftersom importprodukterna alltid såldes i säckar, medan gemenskapsindustrin sålde sina produkter både i säckar och i bulk.
Slovak: Toto sa vykonalo, nakoľko dovozy sú vždy vrecované, keďže priemysel spoločenstva predáva svoje produkty tak vo vreciach ako aj voľne uložené.
Polish: Uwzględniono fakt, że produkty te przywożone są zawsze w workach, podczas kiedy przemysł wspólnotowy sprzedaje swoje produkty zarówno w workach jak i luzem.
Hungarian: Erre azért került sor, mivel a behozatal mindig zsákokban történik, míg a közösségi iparág a termékeit mind zsákokba csomagolva, mind ömlesztve adta el.
Romanian: Într-adevăr, importurile sunt întotdeauna livrate ambalate în saci, în timp ce industria comunitară își vinde produsele atât ambalate în saci, cât și vrac.
Estonian: Seda tehti seetõttu, et imporditakse alati pakitud tooteid, samal ajal kui ühenduse tootmisharu müüb oma tooteid nii pakitult kui ka pakkimata.
Latvian: Tā rīkojās tāpēc, ka importētais produkts vienmēr ir iesaiņojumā, bet Kopienas nozare savu produkciju pārdod gan iesaiņojumā, gan neiesaiņotu.
Lithuanian: Taip buvo padaryta, nes importuojamas produktas yra visuomet pakuotas, tuo tarpu Bendrijos pramonė parduoda savo produktą tiek pakuotą, tiek nepakuotą.
Maltese: Dan sar billi l-importazzjonijiet huma dejjem fil-boroż, waqt li l-industrija tal-Komunità biegħet il-prodotti tagħha kemm fil-boroż kif ukoll f’forma sfuża.
English: Thus, adjustments were made where appropriate.
French: Des ajustements ont donc été opérés lorsqu'il y avait lieu.
Portuguese: Por conseguinte, procedeu-se a ajustamentos sempre que necessário.
Dutch: De correcties waren derhalve toegepast in de gevallen waarin het nodig was.
Swedish: Vid behov gjordes således justeringar av priserna.
Slovak: Úpravy sa vykonali tam, kde boli primerané.
Polish: Dlatego, korekty dokonano w miarę potrzeb.
Hungarian: Ezért került sor adott esetben kiigazításokra.
Slovenian: Zato so bile opravljene prilagoditve, kjer je bilo to primerno.
Estonian: Seega tehti vajaduse korral kohandused.
Latvian: Tādējādi tika izdarītas visas vajadzīgās korekcijas.
Lithuanian: Todėl tam tikrais atvejais buvo atliktas koregavimas.
Maltese: Għalhekk, saru aġġustamenti meta xieraq.
English: In addition, the investigation has shown that granular products were on average sold at a higher price than prilled products.
French: Par ailleurs, l'enquête a montré que les produits granulés étaient, en moyenne, vendus à un prix plus élevé que les produits microgranulés.
Portuguese: Além disso, o inquérito revelou que os produtos sob a forma de grânulos eram, em média, vendidos a preços superiores aos produtos sob a forma de esférulas.
Dutch: Bovendien bleek uit het onderzoek dat granules doorgaans tegen een hogere prijs werden verkocht dan prills.
Swedish: Undersökningen visade också att produkter i granulatform i genomsnitt såldes till ett högre pris än produkter i pelletform.
Slovak: Navyše prešetrovanie preukázalo, že granulované produkty boli v priemere predávané za vyššiu cenu ako perličkové produkty.
Polish: Dodatkowo dochodzenie wykazało, że produkty granulowane były na ogół sprzedawane po cenie wyższej niż produkty w bryłkach.
Hungarian: Ezenkívül a vizsgálat kimutatta, hogy a granulált termékeket átlagosan magasabb áron adták el, mint a szemcsésített AN-t.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da so se izdelki v granulah v povprečju prodajali za višjo ceno kot izdelki v kristalih.
Estonian: Peale selle on uurimine näidanud, et granuleeritud tooteid müüdi üldjuhul kõrgema hinnaga kui mikrogranuleeritud tooteid.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā noskaidrojās arī, ka granulēto minerālmēslu vidējā cena ir nedaudz augstāka nekā minerālmēsliem mikrogranulu veidā.
Lithuanian: Be to, šis tyrimas parodė, kad granuliuotų produktų vidutinė pardavimo kaina buvo aukštesnė, negu priliuotų produktų.
Maltese: Barra dan, l-investigazzjoni wriet li l-prodotti granulari kienu mibjugħa fil-medja bi prezz ogħla mill-prodotti fi kristalli.
English: Therefore, an allowance of EUR 3,1 per tonne was made for the price comparison.
French: En conséquence, il a été procédé à une correction de 3,1 euros par tonne aux fins de la comparaison des prix.
Portuguese: Por conseguinte, procedeu-se a um ajustamento de 3,1 euros por tonelada para efeitos da comparação dos preços.
Dutch: Bij de prijsvergelijking werd voor dit verschil derhalve een correctie van 3,1 EUR per ton toegepast.
Swedish: Därför gjordes vid beräkningen av prisunderskridandet en justering på 3.1 euro per ton.
Slovak: Z tohto dôvodu sa pre cenové porovnanie poskytla zľava EUR 3,1 na tonu.
Polish: Dlatego dla porównania cen wprowadzono margines w wysokości 3,1 EUR za tonę.
Hungarian: Ezért az árösszehasonlítás céljából tonnánként 3,1 EUR kiigazítást alkalmaztak.
Slovenian: Zaradi tega je bila za primerjavo cen opravljena prilagoditev 3,1 EUR na tono.
Romanian: În consecință, s-a procedat la o corecție de 3,1 EUR/tonă în scopul comparării prețurilor.
Estonian: Seetõttu kasutati hinnavõrdluses kohandust 3,1 eurot tonni kohta.
Latvian: Tāpēc cenu salīdzināšanai izmantoja korekciju EUR 3,1 par tonnu.
Lithuanian: Todėl kainų palyginimui buvo skirta 3,1 euro už toną priemoka.
Maltese: Għalhekk, kienet applikata korrezzjoni ta’ EUR 3,1 kull tunnellata metrika għall-paragun tal-prezz.
English: This amount is the average price difference between granular and prilled AN sold by the Community industry during the investigation period.
French: Ce montant correspond à la différence de prix moyenne entre les nitrates d'ammonium granulés et microgranulés vendus par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
Portuguese: Este montante corresponde à diferença média dos preços entre o nitrato de amónio sob a forma de grânulos e de esférulas vendido pela indústria comunitária durante o período de inquérito.
Dutch: Dit bedrag komt neer op het gemiddelde prijsverschil tussen de door bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het onderzoektijdvak verkochte granules en prills.
Swedish: Detta belopp motsvarade den genomsnittliga prisskillnaden mellan den ammoniumnitrat i granulatform och den ammoniumnitrat i pelletform som såldes av gemenskapsindustrin under undersökningsperioden.
Slovak: Táto čiastka predstavovala priemerný cenový rozdiel medzi granulovaným a perličkovým AN, ktorý predával priemysel spoločenstva počas trvania doby prešetrovania.
Polish: Suma ta jest średnią różnicą cen między AN granulowanym a bryłkowym, sprzedawanymi przez przemysł wspólnotowy podczas okresu dochodzenia.
Hungarian: Ez az összeg az átlagos árkülönbözet a közösségi iparág által a vizsgálati időszakban értékesített granulált és szemcsésített AN között.
Slovenian: Ta znesek je povprečna razlika v ceni med AN v granulah in kristalih, ki ga je industrija Skupnosti prodajala v obdobju preiskave.
Estonian: Nimetatud summa on ühenduse tootmisharu poolt uurimisperioodi jooksul müüdud granuleeritud ja mikrogranuleeritud ammooniumnitraadi vaheline keskmine hinnaerinevus.
Latvian: Šī summa ir Kopienas nozares pārdodamā granulētā amonija nitrāta un amonija nitrāta mikrogranulās cenu starpība IP laikā.
Lithuanian: Šią sumą sudaro Bendrijos pramonės parduodamo granuliuoto ir priliuoto AN vidutinės kainos skirtumas per tiriamąjį laikotarpį.
Maltese: Dan l-ammont huwa l-prezz medju bejn in-nitrat ta’ l-ammonju granulari u fi kristalli mibjugħ mill-industrija tal-Komunità matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni.
English: However, the investigation established that the quality of the product concerned originating in Russia has improved in recent years and has been upgraded to the higher European standards.
French: L'enquête a néanmoins révélé que la qualité du produit concerné originaire de Russie s'était améliorée ces dernières années et répondait aux normes européennes les plus élevées.
Portuguese: Contudo, o inquérito permitiu estabelecer que a qualidade do produto considerado originário da Rússia tinha melhorado nos últimos anos, passando a estar à altura das normas europeias mais elevadas.
Dutch: Uit het onderzoek bleek evenwel dat de kwaliteit van het betrokken product uit Rusland de laatste jaren verbeterd was en was aangepast aan de hogere Europese normen.
Swedish: Vid undersökningen fastställdes det emellertid att kvaliteten på den berörda produkten med ursprung i Ryssland hade förbättrats under senare år och anpassats till den högre europeiska standarden.
Slovak: Prešetrovanie však preukázalo, že kvalita príslušného produktu majúceho svoj pôvod v Rusku sa v posledných rokoch zlepšila a dosiahla úroveň vyšších európskych štandardov.
Polish: Dochodzenie wykazało jednakże że jakość rozpatrywanego produktu przywożonego z Rosji w ostatnich latach poprawiła się osiągając poziom zgodności z wyższymi normami europejskimi.
Hungarian: A vizsgálat azonban kimutatta, hogy az Oroszországból származó érintett áru minősége javult az elmúlt években, és megközelíti a magasabb európai színvonalat.
Slovenian: Vendar pa je preiskava pokazala, da se je kakovost zadevnega izdelka s poreklom iz Rusije v zadnjih letih povečala in dosegla višje evropske standarde.
Romanian: Cu toate acestea, ancheta a arătat faptul că, în cazul produsului în cauză originar din Rusia, calitatea s-a îmbunătățit în ultimii ani și corespunde normelor europene celor mai stricte.
Estonian: Uurimine tegi kindlaks, et Venemaalt pärit vaatlusaluse toote kvaliteet on viimastel aastatel paranenud ja viidud vastavusse kõrgemate Euroopa standarditega.
Latvian: Tomēr izmeklēšana noskaidroja, ka Krievijas izcelsmes apskatāmā produkta kvalitāte ir paaugstinājusies, un tas ir uzlabots atbilstoši augstākajām Eiropas standartu prasībām.
Lithuanian: Tačiau tyrimas nustatė, kad Rusijos kilmės nagrinėjamo produkto kokybė pastaraisiais metais tapo geresnė ir ėmė atitkti aukštesniu europinius standartus.
Maltese: Iżda, l-investigazzjoni stabbiliet li l-kwalità tal-prodott ikkonċernat li oriġina mir-Russja tjieb fis-snin riċenti u kien aġġornat għal standards ogħla Ewropej.