FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo se nanaša na EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney. However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
Portuguese: Para o controlo de resíduos previsto na legislação comunitária sobre a matéria, devem normalmente fixar-se limites máximos de resíduos no fígado e no rim; que, todavia, muitas vezes estes órgãos são retirados das carcaças transaccionadas a nível internacional e que, por conseguinte, é conveniente estabelecer também limites máximos de resíduos nos tecidos muscular e adiposo.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT IR-REGOLAMENT LI ĠEJ:
English: Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 são alterados nos termos do anexo do presente regulamento.
Swedish: Bilaga I, II och III till förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Czech: Přílohy I, II a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se tímto mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I, II i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I., II. és III. mellékletei a csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosulnak.
Slovenian: Priloge I, II in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I, II un III pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I, II ir III priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma b'dan emendati kif elenkat fl-Anness t'hawn.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 60th day following its publication.
French: Il est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication.
Portuguese: É aplicável a partir do sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den sextionde dagen efter att den har offentliggjorts.
Czech: Použije se od šedesátého dne po vyhlášení.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 60. dňa po jeho uverejnení.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu.
Hungarian: Ezt a rendeletet a kihirdetését követő 60. naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 60. dan po objavi.
Romanian: Se aplică începând cu a șaizecea zi de la data publicării.
Bulgarian: Той се прилага от шестдесетия ден, следващ деня на неговото публикуване.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates kuuekümnendast päevast pärast selle avaldamist.
Latvian: To piemēro no sešdesmitās dienas pēc publicēšanas.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo šešiasdešimtos jo paskelbimo dienos.
Maltese: Għandu jkun jgħodd mis-sittin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu.
English: Done at Brussels, 24 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mai 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Maio de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 maj 2002.
Czech: V Bruselu dne 24. května 2002.
Slovak: V Bruseli 24. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. maja 2002.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 май 2002 година.
Estonian: Brüssel, 24. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 24. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 24 ta' Mejju 2002.
English: See page 6 of this Official Journal.
French: Voir page 6 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 6 do presente Jornal Oficial.
Swedish: Se sidan 6 i detta nummer av EGT.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows: 1.
Portuguese: É aditada no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 a seguinte substância: 1.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Anti-infectious agents
French: Médicaments anti-infectieux
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Swedish: Medel mot infektioner
Czech: Antiinfektiva
Slovak: Protiinfekčné látky
Polish: Środki przeciwzakaźne
Hungarian: Fertőzés elleni szerek
Romanian: Medicamente antiinfecțioase
Bulgarian: Антиинфекциозни лекарствени средства
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi
Lithuanian: Antiinfekcinės medžiagos
Maltese: Aġenti kontra l-infezzjonijiet
English: Antibiotics
French: Antibiotiques
Portuguese: Antibióticos
Swedish: Antibiotika
Czech: Antibiotika
Slovak: Antibiotiká
Polish: Antybiotyki
Hungarian: Antibiotikumok
Romanian: Antibiotice
Bulgarian: Антибиотици
Estonian: Antibiootikumid
Latvian: Antibiotikas
Lithuanian: Antibiotikai
Maltese: Antibjotiċi
English: Aminoglycosides
French: Aminoglycosides
Portuguese: Aminoglicósidos
Swedish: Aminoglykosider
Czech: Aminoglykosidy
Slovak: Aminoglykozidy
Polish: Aminoglikozydy
Hungarian: Aminoglikozidok
Romanian: Aminoglicozide
Bulgarian: Аминогликозиди
Estonian: Aminoglükosiidid
Latvian: Aminoglikozīdi
Lithuanian: Aminoglikozidai
Maltese: Aminoglikosidi
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows: 2.
Portuguese: É aditada no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 a seguinte substância: 2.
Swedish: Bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90 ändras enligt följande: 2.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
English: Organic compounds
French: Composés organiques
Portuguese: Compostos orgânicos
Swedish: Organiska kemiska ämnen
Slovak: Organické zlúčeniny
Hungarian: Szerves vegyületek
Romanian: Compuși organici
Bulgarian: Органични съединения
Estonian: Orgaanilised ühendid
Latvian: Organiskie savienojumi
Lithuanian: Organiniai junginiai
Maltese: Komposti organiċi
English: Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows: 2.
Portuguese: É aditada no anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 a seguinte substância: 2.
Swedish: Bilaga III till förordning (EEG) nr 2377/90 ändras enligt följande: 2.
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
English: Anti-parasitic agents
French: Agents antiparasitaires
Portuguese: Agentes antiparasitários
Swedish: Antiparasitära medel
Slovak: Látky pôsobiace proti parazitom
Polish: Środki przeciwpasożytnicze
Hungarian: Paraziták elleni szerek
Romanian: Agenți antiparazitari
Bulgarian: Антипаразитни агенти
Estonian: Antiparasiitikumid
Latvian: Pretparazītu līdzekļi
Lithuanian: Antiparazitinės medžiagos
Maltese: Anti-parasitic agents
English: Agents acting against ectoparasites
French: Médicaments agissant sur les ectoparasites
Portuguese: Agentes activos contra os ectoparasitas
Swedish: Medel mot ektoparasiter
Slovak: Látky pôsobiace proti ektoparazitom
Polish: Środki przeciw ektopasożytom
Hungarian: Ektoparaziták elleni szerek
Romanian: Medicamente care acționează asupra ectoparaziților
Bulgarian: Лекарствени средства, действащи срещу ектопаразитите
Estonian: Ektoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret ektoparazītiem
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios ektoparazitus
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparasiti
English: Pyrethroids
French: Pyrétrine et pyréthroïdes
Portuguese: Piretrina e piretroides
Swedish: Pyretrin och pyretroider
Slovak: Pyretroidy
Polish: Pyretroidy
Hungarian: Piretroidok
Romanian: Piretrină și piretroizi
Bulgarian: Пиретрин и пиретроиди
Estonian: Püretroidid
Latvian: Piretroīdi
Lithuanian: Piretroidai
Maltese: Piretrojdi
English: Spectinomycin
Portuguese: Spectinomicina
English: Dexpanthenol
Portuguese: Dexpantenol
English: All food producing species»
Portuguese: Todas as espécies destinadas a produção de alimentos»
English: Alphacypermethrin
Portuguese: Alfa-cipermetrina
English: Cypermethrin (sum of isomers)
Portuguese: Cipermetrina (soma dos isómeros)
English: Bovine, ovine
Portuguese: Bovinos, ovinos
English: Provisional MRLs expire on 1.7.2003
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1.7.2003
English: Further provisions in Directive 93/57/EC are to be observed
Portuguese: Devem ser respeitadas as disposições suplementares da Directiva 93/57/CE
English: Cypermethrin
Portuguese: Cipermetrina
English: However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
French: Le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux.
Swedish: I den internationella handeln avlägsnas dock ofta lever och njure från slaktkroppen, och gränsvärden bör därför alltid fastställas även för muskel- eller fettvävnader.
Czech: játra a ledviny jsou však často z jatečně upravených těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňovány, a maximální limity reziduí proto musí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň nebo tkáň tukovou;
Slovak: pečeň a obličky sa však často odstraňujú z tiel zvierat prepravovaných v rámci medzinárodného obchodu, maximálne limity zvyškov musia byť preto vždy určené aj pre svalové alebo tukové tkanivá;
Polish: niemniej jednak, ponieważ wątroba i nerki są często usuwane z tusz będących przedmiotem handlu międzynarodowego, należy także ustanowić maksymalne poziomy pozostałości dla tkanki mięśniowej i tłuszczowej.
Hungarian: A nemzetközi kereskedelemben azonban gyakran eltávolítják a levágott állatok testéből a májat és a vesét, ezért minden esetben meg kell állapítani a maximális maradékanyag-határértékeket az izom- vagy a zsírszövetekre is.
Slovenian: Jetra in ledvice pa se pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, zato je treba vedno določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov tudi za mišična in maščobna tkiva.
Romanian: Ficatul și rinichii sunt adesea scoși din carcasele care fac obiectul schimburilor internaționale și din acest motiv trebuie să se stabilească, de asemenea, valorile limită pentru țesuturile musculare sau adipoase.
Bulgarian: черният дроб и бъбреците често се отстраняват от кланични трупове, които са предмет на международна търговия, и поради това също следва да се определят максимално допустимите граници за мускулните или мастните тъкани.
Estonian: Maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piirnormid ka lihas- või rasvkoes.
Latvian: Tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi vienmēr jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem.
Lithuanian: kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausia leistina likučių koncentracija visuomet turėtų būti nustatyta raumenų arba riebalų audiniuose;
Maltese: B'dana kollu, l-fwied u l-kliewi huma spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u l-limiti massimi tar-residwi għandhom għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għaċ-ċelloli tal-muskoli jew tax-xaħam.
English: Commission Regulation (EC) No 869/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 869/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 869/2002
English: amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Polish: zmieniające załączniki I, II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę dla określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego
Slovenian: o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora
English: Organic compounds(2)
Polish: Związki organiczne
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
French: Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins.
Swedish: För kontroll av resthalter bör enligt tillämplig gemenskapslagstiftning gränsvärden vanligtvis fastställas för målvävnaderna lever eller njure.
Czech: pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v odpovídajících právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin;
Slovak: pri kontrole rezíduí, ustanovenej v príslušných právnych predpisoch spoločenstva, maximálne limity rezíduí musia byť obyčajne určené pre cieľové tkanivá pečene alebo obličiek;
Polish: Zgodnie z przepisami odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego maksymalny poziom pozostałości do celów kontroli powinien być zazwyczaj ustanawiany dla tkanek docelowych wątroby lub nerek;
Hungarian: A megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani.
Slovenian: Za nadzor ostankov, kakor je določen v ustrezni zakonodaji Skupnosti, je treba ponavadi določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter in ledvic.
Romanian: Pentru controlul reziduurilor, așa cum prevede legislația comunitară în domeniu, limitele maxime ale reziduurilor trebuie stabilite în general pentru țesuturile vizate, ficat sau rinichi.
Bulgarian: За осъществяване контрола на остатъчните вещества трябва да се определят, въз основа на общностното законодателство по тази материя, максимално допустими граници на остатъчни вещества главно за прицелните тъкани, черния дроб и бъбреците;
Estonian: Jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldjuhul kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes.
Latvian: Lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi parasti jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem.
Lithuanian: siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausia leistina likučių koncentracija paprastai turėtų būti nustatyta tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose;
Maltese: Għall-kontroll tar-residwi, kif hemm provvediment dwar dan fil-leġiżlazzjoni Komunitarja xierqa, il-limiti massimi tar-residwi għandhom normalment ikunu stabiliti għaċ-ċcelloli mmirati tal-fwied jew tal-kliewi.
English: Spectinomycin should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90.
French: Spectinomycine doit être inséré à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90.
Portuguese: Spectinomicina deve ser inserido no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90.
Swedish: Spektinomycin skall införas i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90.
Czech: spektinomycin by měl být zařazen do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90;
Slovak: do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 je potrebné zahrnúť aj spektinomycín;
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać spektynomycynę.
Hungarian: A spektinomicint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe.
Slovenian: V Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 je treba vnesti spektinomicin.
Romanian: Spectinomicina trebuie inclusă în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90.
Bulgarian: Спектиномицин трябва да бъде включен в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse tuleks lisada spektinomütsiin.
Latvian: Spektinomicīns jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā.
Lithuanian: spektinomicinas turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą;
Maltese: Is-Spectinomycin għandu jidħol fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90.
English: Dexpanthenol should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90.
French: Dexpanthenol doit être inséré à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90.
Portuguese: Dexpantenol deve ser inserido no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90.
Swedish: Dexpantenol bör införas i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90.
Czech: dexpanthenol by měl být zařazen do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90;
Slovak: do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 je potrebné zahrnúť aj dexpantenol;.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać dekspantenol.
Hungarian: A dexpanthenolt be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe.
Slovenian: V Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 je treba vnesti dekspantenol.
Romanian: Dexpantenolul trebuie inclus în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90.
Bulgarian: Декспантенол трябва да бъде включен в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse tuleks lisada dekspantenool.
Latvian: Dekspantenols jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā.
Lithuanian: dekspantenolis turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą;
Maltese: Id-Dexpanthenol għandu jidħol fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90.