FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: its government that the foreign insurer will abide by the law applicable in that country and compensate injured parties within its limits,
French: à l'égard de son gouvernement le respect de la loi applicable dans le pays par l'assureur étranger et, dans cette limite, l'indemnisation des personnes lésées,
Portuguese: relativamente ao respectivo governo, o respeito da lei aplicável no país por parte da seguradora estrangeira e, dentro dos seus limites, a indemnização das pessoas lesadas,
Czech: své vládě na to, že zahraniční pojistitel bude dodržovat zákony platné v dané zemi a že poskytne poškozenému odškodnění ve zde platném rozmezí,
Slovak: svojej vláde, že cudzí poisťovateľ dodrží právo uplatňované v uvedenej krajine a nahradí škodu poškodeným osobám v rámci svojich možností,
Slovenian: svoji vladi jamči, da bo tuja zavarovalnica spoštovala zakonodajo, ki velja v njegovi državi in da bo oškodovancem izplačal odškodnino v skladu s to zakonodajo,
Romanian: guvernului său respectarea legii aplicabile în țară de către asigurătorul străin și, în limitele acesteia, despăgubirea părților prejudiciate;
Bulgarian: на неговото правителство спазването на приложимото право в страната от чуждестранния застраховател и, в тези рамки, обезщетението на пострадалите лица,
Estonian: oma valitsusele selle kohta, et välismaine kindlustusandja järgib selles riigis kohaldatavat seadust ja maksab kannatanutele hüvitist riigis kehtestatud piirides,
Latvian: savas valsts pārvaldei, ka ārzemju apdrošinātājs pakļausies attiecīgajā valstī spēkā esošiem likumiem un savu iespēju robežās kompensēs cietušo pušu izdevumus,
English: the bureau of the visited country of the commitment of the member insurer covering third party liability in respect of the use of the vehicle involved in the accident;
French: à l'égard du bureau du pays parcouru l'engagement de l'assureur membre qui assure la responsabilité civile découlant de l'usage du véhicule impliqué dans l'accident;
Portuguese: relativamente ao serviço nacional do país visitado, o compromisso da seguradora membro de cobrir a responsabilidade civil decorrente da utilização do veículo implicado no acidente;
Czech: kanceláře navštívené země s ohledem na závazek člena-pojistitele zahrnující odpovědnost třetích osob v souvislosti s použitím vozidla účastnícího se nehody;
Slovak: kancelárii navštevovanej krajiny záväzku poisťovateľa, ktorý je jej členom a ktorý kryje poistenie zodpovednosti za škody spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, ktoré bolo účastníkom dopravnej nehody;
Slovenian: biroju obiskane države jamči za obveznost svoje članice-zavarovalnice, ki jo krije zavarovanje avtomobilske odgovornosti vozila, udeleženega v nesreči;
Romanian: biroului țării tranzitate angajamentul asigurătorului membru care a asigurat răspunderea civilă auto a vehiculului implicat în accident;
Bulgarian: бюрото на посетената страна, задължението на застрахователя – член, който покрива гражданската отговорност, произтичаща от използването на превозното средство, участващо в злополуката ;
Estonian: külastatava riigi büroole tsiviilvastutuskindlustust andva liikmeskindlustusandja kohustuse kohta õnnetusjuhtumis osalenud sõiduki osas;
Latvian: apmeklējamās valsts birojam, ka apdrošinātājs, kurš ir biroja biedrs, apņemas segt transportlīdzekļa īpašnieku civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu;
English: then known as the Supplementary Inter-Bureaux Agreement, which was signed on 16 October 1972;
French: que celui-ci, dénommé "Convention complémentaire interbureaux", est intervenu le 16 octobre 1972;
Slovak: vtedy známej ako Doplnková dohoda medzi kanceláriami, ktorá bola podpísaná 16. októbra 1972;
Romanian: acesta, intitulat „Convenția complementară între birouri” a intervenit la 16 octombrie 1972;
Bulgarian: че то, наречено “Допълнително споразумение между бюрата”, е подписано на 16 октомври 1972 г. ;
Latvian: tad to sauca par Biroju savstarpējo papildu nolīgumu, kuru parakstīja 1972. gada 16. oktobrī;
English: and these agreements were then collected into a single document signed on 15 March 1991 and called the Multilateral Guarantee Agreement.
French: que celles-ci ont été rassemblées dans un document unique signé le 15 mars 1991 sous le nom de Convention multilatérale de garantie.
Portuguese: esses acordos foram reagrupados num documento único assinado em 15 de Março de 1991 sob a designação de Acordo Multilateral de Garantia.
Czech: a tyto dohody byly poté spojeny do jediného dokumentu, který byl podepsán dne 15. března 1991 a byl nazván Mnohostranná dohoda o zárukách;
Slovak: Tieto dohody boli následne sústredené do jediného dokumentu podpísaného 15. marca 1991 nazvaného Mnohostranná dohoda o zárukách;
Romanian: acestea au fost reunite într-un singur document semnat la 15 martie 1991 intitulat Convenția multilaterală de garantare.
Bulgarian: и те бяха обединени в един документ, подписан на 15 март1991 г., наречен Многостранно гаранционно споразумение.
Estonian: need lepingud koondati seejärel ühte dokumenti, mis allkirjastati 15. märtsil 1991. aastal ja mida nimetatakse mitmepoolseks garantiilepinguks.
Latvian: un šie nolīgumi tika apvienoti vienotā dokumentā, kuru parakstīja 1991. gada 15. martā un nosauca par Daudzpusējo garantijas nolīgumu.
English: SECTION I
Slovak: ODDDIEL I
Slovenian: DEL I
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I IEDAĻA
English: GENERAL RULES (MANDATORY PROVISIONS)
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ (ZÁVÄZNÉ USTANOVENIA)
Slovenian: SPLOŠNA DOLOČILA (OBVEZNE DOLOČBE)
Bulgarian: ОБЩИ ПРАВИЛА (ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ)
Estonian: ÜLDEESKIRJAD (KOHUSTUSLIKUD SÄTTED)
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI (OBLIGĀTIE NOTEIKUMI)
English: Purpose
French: Objet
Portuguese: Objecto
Czech: Účel
Slovak: Účel
Slovenian: Namen
Romanian: Obiect
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
English: For the purpose of these Internal Regulations the following words and expressions shall have the meanings herein assigned to them and no other:
French: Pour l'application du présent règlement général, les termes et expressions qui suivent auront la signification qui leur est attribuée ci-dessous et aucune autre:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente Regulamento Geral, os termos e expressões abaixo indicados têm exclusivamente o seguinte significado:
Czech: Pro účely těchto vnitřních předpisů se dále uvedená slova a výrazy rozumějí výhradně v těchto významech:
Slovak: Na účely týchto vnútorných predpisov majú slová a výrazy tu pripísané významy a žiadne iné:
Slovenian: Za namen tega Notranjega pravilnika imajo naslednje besede in izrazi samo pomen, ki je opredeljen v nadaljevanju, in nobenega drugega:
Romanian: În sensul prezentului regulament general, termenii și expresiile următoare au exclusiv semnificația care le este atribuită în continuare:
Bulgarian: По смисъла на настоящите правила термините и изразите посочени по-долу, имат значенията, които са им определени и никакво друго значение :
Estonian: Käesolevate siseeeskirjade kohaldamisel on järgmistel sõnadel ja väljenditel ainult järgmine tähendus:
Latvian: Šajā Iekšējā reglamentā šādiem vārdiem un izteikumiem tiek piešķirta šāda un ne citāda nozīme:
English: "national insurers' bureau" (hereinafter called bureau):
Slovak: "národná kancelária poisťovateľov" (ďalej len kancelária):
Slovenian: "nacionalni zavarovalni biro" (v nadaljnjem besedilu biro):
Romanian: „Birou național de asigurări” (denumit în continuare „Birou”):
Bulgarian: “Национално застрахователно бюро” (наричано по-нататък “Бюро”):
English: means the professional organisation which is a Member of the Council of Bureaux and constituted in the country of its establishment pursuant to Recommendation No 5;
Slovak: označuje profesijnú organizáciu, ktorá je členom Rady kancelárií a ktorá je zriadená v krajine svojho sídla podľa odporúčania č. 5;
Slovenian: pomeni profesionalno organizacijo, ki je članica Sveta birojev in je v državi, kjer ima sedež, ustanovljena v skladu s Priporočilom št. 5;
Romanian: organizație profesională, membră a Consiliului birourilor, constituită în țara în care este stabilită în conformitate cu Recomandarea nr. 5.
Bulgarian: професионалната организация, член на Съвета на бюрата, учредена в страна, където е установена в съответствие с Препоръката № 5.
English: "insurer":
Slovak: "poisťovateľ":
Slovenian: "zavarovalnica":
Romanian: „asigurător”:
Bulgarian: “застраховател”:
English: means any undertaking authorised to conduct the business of compulsory third party liability insurance in respect of the use of motor vehicles;
Slovak: označuje podnik oprávnený podnikať v oblasti povinného poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel;
Slovenian: pomeni vsako podjetje, ki je pooblaščeno za opravljanje poslov na področju obveznega zavarovanja avtomobilske odgovornosti;
Romanian: orice întreprindere autorizată să tranzacționeze asigurări obligatorii de răspundere civilă auto.
Bulgarian: всяко предприятие, на което е разрешено да извършва задължително застраховане за гражданска отговорност, произтичаща от използването на моторни превозни средства.
English: "member":
Slovak: "člen":
Romanian: „membru”:
Bulgarian: “член” :
English: means any insurer who is a member of a bureau;
Slovak: označuje ktoréhokoľvek poisťovateľa, ktorý je členom kancelárie;
Romanian: orice asigurător care a aderat la un birou.
Bulgarian: всеки застраховател, който е член на бюро.
English: "correspondent":
Slovak: "korešpondent":
Slovenian: "korespondent":
Romanian: „corespondent”:
Bulgarian: “кореспондент”:
English: means any insurer or other person appointed by one or more insurers with the approval of the Bureau of the country in which the person is established with a view to handling and settling claims arising from accidents involving vehicles for which the insurer or insurers in question have issued an insurance policy and occurring in that country;
Slovak: označuje poisťovateľa alebo osobu vymenovanú jedným alebo viacerými poisťovateľmi so schválením kancelárie krajiny, v ktorej osoba sídli, s cieľom spracovania a likvidácie poistných udalostí vyplývajúcich z dopravných nehôd, ktorých účastníkmi sú vozidlá, pre ktoré predmetný poisťovateľ alebo poisťovatelia vydali poistnú zmluvu, a ktoré nastali v uvedenej krajine;
Slovenian: pomeni zavarovalnico ali drugo osebo, ki jo ena ali več zavarovalnic s soglasjem biroja države, v kateri ima ta oseba sedež, pooblasti za obravnavanje in poravnavo odškodninskih zahtevkov za nesreče, v katerih so udeležena vozila, za katere je zavarovalno polico izdala ta zavarovalnica ali te zavarovalnice in se je zgodila v tej državi;
Romanian: un asigurător sau orice altă persoană fizică sau juridică desemnată de unul sau de mai mulți asigurători, cu aprobarea biroului din țara în care este stabilită, să gestioneze și să soluționeze cererile de despăgubire generate de accidente în care au fost implicate vehicule asigurate de aceștia și care s-au produs pe teritoriul țării în care este stabilit corespondentul respectiv.
Bulgarian: застраховател или всяко друго физическо или юридическо лице, посочено от един или повече застрахователи, с одобрението на бюрото на страната, където то е установено, за обработването и уреждането на претенции във връзка със злополуки, в които участват превозни средства, които те застраховат и са настъпили на територията на страната, в която е установен този кореспондент.
English: "vehicle":
Slovak: "vozidlo":
Slovenian: "vozilo":
Romanian: „vehicul”:
Bulgarian: “превозно средство”:
English: means any motor vehicle intended for travel on land and propelled by mechanical power but not running on rails as well as any trailer whether or not coupled but only where the motor vehicle or trailer is made subject to compulsory insurance in the country in which it is being used;
Slovak: označuje motorové vozidlo určené na jazdu po zemi a poháňané mechanickou silou, avšak nejazdiace po koľajniciach, ako aj prípojné vozidlo, bez ohľadu na to, či je pripojené, alebo nie, avšak iba vtedy, ak motorové vozidlo alebo prípojné vozidlo podliehajú povinnému poisteniu v krajine, v ktorej sa prevádzkujú;
Slovenian: pomeni motorno vozilo, namenjeno potovanju po kopnem, ki ga poganja mehanska sila, a se ne premika po tirih, in kakršenkoli priklopnik s prikolico ali brez, vendar samo, če za tako motorno vozilo ali prikolico v državi, v kateri se uporablja, velja obvezno zavarovanje;
Romanian: orice autovehicul destinat circulației pe sol și care poate fi acționat printr-o forță mecanică, fără a fi legat de o cale ferată, precum și orice remorcă, chiar dacă nu este atașată, cu condiția ca acest autovehicul sau această remorcă să fie supuse obligației de asigurare în țara în care circulă.
Bulgarian: означава всяко моторно превозно средство, което е предназначено да се движи по суша и се задвижва от механична сила, но не се движи по релси, както и всички ремаркета, дори и да не са прикачени при положение, че това превозно средство или това ремарке подлежи на задължението за задължително застраховане в страната, в която се използва.
English: "accident":
Slovak: "dopravná nehoda":
Slovenian: "nesreča":
Romanian: „accident”:
Bulgarian: “злополука”:
English: means any event causing loss or injury which may, pursuant to the law of the country where it occurs, fall within the scope of compulsory third party liability insurance in respect of the use of a vehicle;
Slovak: označuje akúkoľvek udalosť spôsobujúcu škodu alebo ujmu na zdraví, ktorá môže, podľa práva krajiny, kde k nej dochádza, spadať pod povinné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla;
Slovenian: pomeni dogodek, ki povzroči izgubo ali poškodbe, ki po zakonodaji države, v kateri se nesreča zgodi, sodijo v okvir obveznega zavarovanja avtomobilske odgovornosti;
Romanian: orice fapt care a provocat o daună care, în conformitate cu legea țării în care s-a produs, poate determina folosirea asigurării obligatorii de răspundere civilă auto a oricărui vehicul.
Bulgarian: всяко събитие, причинило загуба или вреда, която според правото на страната, където тя настъпва може да доведе до прилагане на задължителна застраховка Гражданска отговорност в резултат на използването на всяко превозно средство.
English: "injured party":
Slovak: "poškodená osoba":
Slovenian: "oškodovanec":
Romanian: „parte prejudiciată:
Bulgarian: “пострадало лице” :
English: means any person entitled to claim compensation in respect of any loss or injury caused by a vehicle;
Slovak: označuje ľubovoľnú osobu, ktorá má právo nárokovať si náhradu škody za akúkoľvek škodu alebo ujmu na zdraví spôsobené vozidlom;
Slovenian: pomeni osebo, ki je upravičena zahtevati odškodnino za izgubo ali poškodbe, ki jih je povzročilo vozilo;
Romanian: orice persoană îndreptățită la repararea daunelor care i-au fost provocate de un vehicul.
Bulgarian: всяко лице, което има право да претендира за обезщетение за загуба или вреда, причинени от превозно средство.
English: "claim":
Slovak: "nárok":
Slovenian: "odškodninski zahtevek":
Romanian: „cerere de despăgubire”:
English: means any one or more claims for compensation presented by an injured party and arising out of the same accident;
Slovak: označuje akýkoľvek jeden alebo viac nárokov na náhradu škody predložených poškodenou osobou, ktoré vyplývajú z tej istej dopravnej nehody;
Slovenian: pomeni enega ali več odškodninskih zahtevkov, ki jih vloži oškodovanec in se nanašajo na isto nesrečo;
Romanian: una sau mai multe solicitări de despăgubire prezentate de o parte prejudiciată sau de moștenitorii săi ca urmare a aceluiași accident.
English: "policy of insurance":
Slovak: "poistná zmluva":
Slovenian: "zavarovalna polica":
Romanian: „poliță de asigurare”:
Bulgarian: ”застрахователна полица”:
English: means a contract of compulsory insurance issued by a member covering civil liability in respect of the use of a vehicle;
Slovak: označuje zmluvu o povinnom poistení vydanú členom, ktorý kryje zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla;
Slovenian: pomeni pogodbo o obveznem zavarovanju, ki jo izda članica in krije avtomobilsko odgovornost;
Romanian: un contract de asigurare obligatorie emis de un membru al unui birou în vederea asigurării răspunderii civile auto pentru un vehicul.
Bulgarian: договор за задължителна застраховка, издаден от член на едно бюро, с оглед застраховане на гражданската отговорност, произтичаща от използването на превозно средство.
English: "insured":
Slovak: "poistený":
Slovenian: "zavarovanec":
Romanian: „asigurat”:
Bulgarian: “застрахован”:
English: means any person whose third party liability is covered by a policy of insurance;
Slovak: označuje osobu, ktorej poistenie zodpovednosti za škody je pokryté poistnou zmluvou;
Slovenian: pomeni osebo, katere odgovornost krije zavarovalna polica;
Romanian: orice persoană a cărei răspundere civilă este acoperită de o poliță de asigurare.
Bulgarian: всяко лице, чиято гражданска отговорност е застрахована по една застрахователна полица.
English: "Green Card":
Slovak: "zelená karta":
Slovenian: "zelena karta":
Romanian: „carte verde”:
Bulgarian: “Зелена карта” :
English: means the international certificate of motor insurance conforming to any of the models approved by the Council of Bureaux;
Slovak: označuje medzinárodné osvedčenie pre poistenie motorového vozidla, ktoré zodpovedá ktorémukoľvek vzoru schválenému Radou kancelárií;
Slovenian: pomeni mednarodno potrdilo o zavarovanju avtomobilske odgovornosti, ki ustreza kateremukoli vzorcu, ki ga odobri Svet birojev;
Romanian: cartea internațională de asigurare auto a unuia dintre modelele aprobate de Consiliul birourilor.
Bulgarian: международно застрахователно удостоверение, в съответствие с от един от утвърдените от Съвета на бюрата образци.
English: "Council of Bureaux":
Slovak: "Rada kancelárií":
Slovenian: "Svet birojev":
Romanian: „Consiliul birourilor”:
Bulgarian: “Съвет на бюрата “:
English: means the body to which all Bureaux must belong and which is responsible for the administration and the operation of the international motor civil liability insurance system (known as the Green Card System).
Slovak: označuje orgán, ku ktorému musia prislúchať všetky kancelárie a ktorý je zodpovedný za správu a prevádzku medzinárodného systému poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla (známeho ako Systém zelenej karty).
Slovenian: pomeni organizacijo, ki ji morajo pripadati vsi biroji in je odgovorna za upravljanje in izvajanje mednarodnega sistema zavarovanja avtomobilske odgovornosti (znan kot sistem zelene karte).
Romanian: organismul la care trebuie să adere în mod oficial toate birourile, însărcinat cu administrarea și punerea în aplicare a sistemului internațional de asigurări de răspundere civilă auto (numit „sistemul de carte verde auto”).
Bulgarian: организацията, в която членуват задължително всички бюра, натоварена да ръководи и прилага международната система за автомобилна застраховка гражданска отговорност (наречена “система зелена карта”).
English: Handling of claims
French: Gestion des réclamations
Portuguese: Gestão dos sinistros
Czech: Projednání škodné události
Slovak: Spracovanie nárokov
Slovenian: Obravnavanje odškodninskih zahtevkov
Romanian: Gestionarea cererilor de despăgubire
Bulgarian: Обработване на претенциите
Estonian: Nõuete käsitlemine
Latvian: Atlīdzības pieprasījumu izmaksas
English: When a bureau is informed of an accident occurring in the territory of the country for which it is competent, involving a vehicle from another country it shall, without waiting for a formal claim, proceed to investigate the circumstances of the accident.
French: Lorsqu'un bureau est informé de la survenance d'un accident sur le territoire du pays pour lequel il est compétent, impliquant un véhicule en provenance d'un autre pays, il doit procéder, sans attendre une réclamation formelle, à une enquête sur les circonstances de l'accident.
Portuguese: Quando um serviço nacional é informado da ocorrência de um acidente no território do país relativamente ao qual é competente que envolva um veículo proveniente doutro país, deve proceder, sem aguardar qualquer pedido de indemnização formal, a um inquérito sobre as circunstâncias desse acidente.
Czech: Pokud kancelář dostane informaci o nehodě, k níž došlo na území země, pro niž je příslušná, a které se účastní vozidlo z jiné země, zahájí šetření okolností nehody, aniž čeká na formální ohlášení pojistné události.
Slovak: Keď je kancelária informovaná o dopravnej nehode, ku ktorej došlo na území krajiny, za ktorú je zodpovedná, ktorej účastníkom je vozidlo z inej krajiny, bez toho, aby čakala na formálne uplatnenie nároku, pristúpi k vyšetrovaniu okolností dopravnej nehody.
Slovenian: Ko je biro obveščen o nesreči, ki se je zgodila na ozemlju države, za katero je pristojen in v katero je udeleženo vozilo iz druge države, začne, ne da bi čakal na formalni odškodninski zahtevek, preiskovati okoliščine nesreče.
Romanian: În cazul în care un birou este informat cu privire la producerea unui accident pe teritoriul țării în care este competent, în care este implicat un vehicul care provine dintr-o altă țară, acesta trebuie să efectueze, fără a aștepta o cerere formală de despăgubire, o anchetă asupra împrejurărilor accidentului.
Bulgarian: Когато едно бюро бъде уведомено за настъпването на злополука на територията на страна, за която то е компетентно, в която участва превозно средство, произхождащо от друга страна, то трябва да пристъпи незабавно, без да чака предявяването на официална претенция, към разследване на обстоятелствата на злополуката.
Estonian: Kui büroole teatatakse sellisest tema pädevusalasse kuuluval territooriumil toimunud õnnetusjuhtumist, milles osaleb teise riigi sõiduk, peab büroo nõuetekohaselt vormistatud nõuet ootamata uurima õnnetusjuhtumi toimumise asjaolusid.
Latvian: Kad biroju informē par ceļu satiksmes negadījumu, kas noticis biroja kompetences valsts teritorijā un kur ir iesaistīts transportlīdzeklis no citas valsts, tas sāk ceļu satiksmes negadījuma apstākļu noskaidrošanu, nesagaidot formālu prasību.
English: It shall as soon as possible give notice of any such accident to the insurer who issued the Green Card or policy of insurance or, if appropriate, to the bureau concerned.
French: Il communique, dans les meilleurs délais, cette information à l'assureur qui a délivré la carte verte ou la police d'assurance ou, le cas échéant, au bureau concerné.
Portuguese: Deve comunicar logo que possível esse acidente à seguradora que emitiu a carta verde ou a apólice de seguro ou, se for caso disso, ao serviço nacional envolvido.
Czech: Pokud možno co nejdříve oznámí takovou nehodu pojistiteli, který vydal zelenou kartu či pojistku, nebo případně příslušné kanceláři.
Slovak: Hneď, ako je to možné, oznámi akúkoľvek takúto nehodu poisťovateľovi, ktorý vydal zelenú kartu alebo poistnú zmluvu prípadne, príslušnú kanceláriu.
Slovenian: Takoj, ko je to možno, o nesreči obvesti zavarovalnico, ki je izdala zeleno karto ali zavarovalno polico, ali, če je to ustrezno, pristojni biro.
Romanian: Biroul comunică aceste informații, cât mai repede posibil, asigurătorului care a emis cartea verde sau polița de asigurare sau, după caz, biroului în cauză.
Bulgarian: То съобщава, във възможно най-кратък срок тези сведения на застрахователя, който е издал зелената карта или застрахователната полица, или, когато са налице условията за това, на заинтересованото бюро.
Estonian: Büroo peab võimalikult kiiresti teatama igast sellisest õnnetusjuhtumist kindlustusandjale, kes andis välja rohelise kaardi või sõlmis kindlustuslepingu, või vajaduse korral asjassepuutuvale büroole.
Latvian: Tiklīdz iespējams tas ziņo par ceļu satiksmes negadījumu apdrošinātājam, kas izdevis zaļo karti vai apdrošināšanas polisi vai piemērotos gadījumos attiecīgajam birojam.