English: In view of the further deterioration of the political situation in Burma/Myanmar, in particular the arrest of Aung San Suu Kyi and other senior NLD members and the closure of NLD offices, the Council has decided to extend the scope of the visa ban and assets freeze to include further members of the military regime, the military and security forces, the military regime's economic interests and other individuals, groups, undertakings or entities associated with the military regime who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy and their families and associates.
French: Vu la poursuite de la détérioration de la situation politique en Birmanie/au Myanmar, en particulier l'arrestation de Aung San Suu Kyi et d'autres membres haut placés de la LND ainsi que la fermeture des bureaux de la LND, le Conseil a décidé d'étendre le champ d'application de l'interdiction de visa et du gel des avoirs à d'autres membres du régime militaire, aux forces armées et de sécurité, aux intérêts économiques du régime militaire et à d'autres particuliers, groupes, entreprises ou entités associés au régime militaire, qui définissent ou mettent en oeuvre des politiques empêchant la transition de la Birmanie/du Myanmar vers la démocratie, ou qui en tirent profit, ainsi qu'à leur famille et à leurs associés.
Czech: S ohledem na další zhoršení politické situace v Barmě/Myanmaru, zejména na zatčení Aung San Suu Kyi a dalších vysokých členů NLD (Národní ligy pro demokracii) a uzavření kanceláří NLD, rozhodla Rada o rozšíření rozsahu zákazu udělování víz a zmrazení aktiv tak, aby se vztahoval na další členy vojenského režimu, vojenských a bezpečnostních sil, ekonomických zájmů vojenského režimu a jiných jednotlivců, skupin, podniků nebo skupin spojených s vojenským režimem, kteří vytvářejí, provádějí nebo využívají politiky, které brání přechodu Barmy/Myanmaru k demokracii, i na jejich rodiny a společníky.
Slovak: Vzhľadom na ďalšie zhoršovanie politickej situácie v Barme/Mjanmarsku, predovšetkým vzhľadom na zatknutie Aung San Suu Kyi a iných popredných členov NLD a vzhľadom na uzavretie kancelárií NLD, Rada rozhodla o rozšírení rozsahu zákazu vydávania víz a o zmrazení majetku ďalších príslušníkov vojenského režimu, vojenských a bezpečnostných síl, ekonomických predstaviteľov vojenského režimu a iných osôb, skupín, podnikov alebo subjektov spojených s vojenským režimom, ktorí tvoria, realizujú a využívajú politiku brániacu Barme/Mjanmarsku v prechode k demokracii, ako aj príslušníkov ich rodín a osôb s nimi spojených.
Polish: Ze względu na dalsze pogarszanie się sytuacji politycznej w Birmie/Myanmar, w szczególności aresztowanie Aung San Suu Kyi i innych ważnych członków Krajowej Ligi na rzecz Demokracji (NLD) oraz zamknięcie siedzib NLD, Rada zdecydowała o rozszerzeniu zakazu wydawania wiz i rozszerzeniu zamrożenia aktywów o kolejnych członków reżimu wojskowego, sił zbrojnych i bezpieczeństwa, sfer gospodarczych reżimu wojskowego oraz o inne osoby, grupy, przedsiębiorstwa lub podmioty związane z reżimem wojskowym, które opracowują, wdrażają lub odnoszą korzyści z polityk, utrudniających Birmie/Myanmar przejście do demokracji, a także o ich rodziny i wspólników.
Hungarian: A Burmában/Mianmarban tapasztalható politikai helyzet további romlásának fényében, különös tekintettel Aung San Suu Kyi-nek és az NLD más vezető tagjainak a letartóztatására és az NLD irodáinak bezárására, a Tanács elhatározta a vízumtilalom és a pénzeszközök befagyasztása hatályának kiterjesztését a katonai rezsim, a katonai és biztonsági erők további tagjaira, a katonai rezsim gazdasági érdekeltségeire és egyéb, a katonai rezsimhez kapcsolódó olyan egyénekre, csoportokra, vállalkozásokra vagy jogalanyokra, akik/amelyek olyan politikákat határoznak meg, hajtanak végre vagy olyan politikákból részesülnek előnyben, amelyek akadályozzák Burma/Mianmar demokratikus átalakulását, illetve ezek családjaira és szövetségeseire.
Slovenian: Svet je glede na nadaljnje poslabšanje političnega položaja v Burmi/Mjanmaru, zlasti zaradi aretacije Aung San Suu Kyi in drugih višjih članov NLD (Nacionalne zveze za demokracijo) in zaprtja njihovih uradov, odločil, da razširi področje prepovedi izdajanja vizumov in zamrznitev premoženja na še večje število članov vojaškega režima, člane vojaških in obveščevalnih služb, gospodarske interese vojaškega režima ter druge posameznike, skupine, podjetja ali entitete, povezane z vojaškim režimom, ter njihove družine in družabnike, ki oblikujejo, izvajajo ali se okoriščajo s politiko, ki preprečuje prehod Burme/Mjanmar v demokracijo.
Estonian: Võttes arvesse poliitilise olukorra edasist halvenemist Birmas/Myanmaris, eriti Aung San Suu Kyi ning teiste mõjuvõimsate NLD liikmete arreteerimist ja NLD büroode sulgemist, on nõukogu otsustanud laiendada viisakeeldu ja varade külmutamise kohaldamisala nii, et see hõlmaks rohkem sõjaväelise režiimi, sõjaväe ja julgeolekujõudude liikmeid, sõjaväelise režiimi majandushuve ning teisi üksikisikuid, rühmitusi, ettevõtteid või üksusi, kes on seotud sõjaväelise režiimiga ja kes kujundavad või viivad ellu poliitikat, mis takistab Birmal/Myanmaril demokraatiale siirdumist, või saavad kasu sellisest poliitikast, samuti nende isikute perekonnaliikmeid ja nendega seotud isikuid.
Latvian: Ņemot vērā turpmāku politiskās situācijas pasliktināšanos Birmā/Mjanmā, jo īpaši Aung San Suu Kyi un citu augstu NDS amatpersonu arestu un NDS biroju slēgšanu, Padome ir nolēmusi paplašināt vīzu aizliegumu un aktīvu iesaldēšanu, lai tie attiektos arī uz turpmākiem militārā režīma dalībniekiem, militārajiem un drošības spēkiem, militārā režīma ekonomiskajām interesēm un citiem indivīdiem, grupām, uzņēmumiem vai vienībām, kas saistītas ar militāro režīmu, kas formulē, īsteno vai gūst labumu no politikas, kas kavē Birmas/Mjanmas pāreju uz demokrātiju, kā arī viņu ģimenes un biedrus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tolesnį politinės situacijos Birmoje (Mianmare) pablogėjimą, ypač Aung San Suu Kyi ir kitų vyresniųjų NLD narių suėmimą bei NLD įstaigų uždarymą, Taryba nusprendė pratęsti vizų išdavimo draudimą ir lėšų iššaldymą toliau išvardytiems karinio režimo, karinių ir saugumo pajėgų, karinio režimo ekonominių reikalų nariams ir kitiems individams, grupėms, subjektams ir susivienijimams, susijusiems su kariniu režimu, kurie parengia, įgyvendina arba gauna pelno iš politikų, kurios trukdo Birmos (Mianmaro) demokratizacijai, ir jų šeimos nariams bei partneriams.
Maltese: Rigward iktar deterjorament tas-sitwazzjoni politika f'Burma/Il-Mjanmar, b'mod partikolari l-arrest ta' Aung San Suu Kyi u membri anzjani oħra ta' l-NLD u l-għeluq ta' l-uffiċċju ta' l-NLD, il-Kunsill iddeċieda li jestendi l-iskop tal-projbizzjoni tal-viża u li l-assi jkunu ffriżati sabiex jinkludu iktar membri tar-reġim militari, il-forzi militari u tas-sigurtà, l-interess ekonomiku tar-reġim militari u individwi oħra, gruppi, impriżi jew entitajiet assoċjati mar-reġim militari li jifformulaw, jimplimentaw jew jibbenefikaw minn politiki li jostakolaw it-transizzjoni ta' Burma/Il-Mjanmar għad-demokrazija u l-familji u soċji tagħhom.