English: Where licence applications exceed the quota quantity for the current marketing year, the Commission shall limit the issue of licences pro rata to the quantity remaining and, if appropriate, shall inform the Member States that the maximum quantity of the quota concerned has been reached.
French: Lorsque les demandes de certificat dépassent les limites du contingent pour la campagne de commercialisation en cours, la Commission délivre les certificats au prorata de la quantité restante et, le cas échéant, informe les États membres que la limite du contingent est atteinte.
Portuguese: Nos casos em que os pedidos de certificado de importação excedam as quantidades do contingente para a campanha de comercialização em curso, a Comissão limitará a emissão de certificados proporcionalmente às quantidades remanescentes e, se for caso disso, informará os Estados-Membros do esgotamento do contingente em causa.
Swedish: Om dessa kvantiteter överstiger kvoten för det aktuella regleringsåret skall kommissionen begränsa utfärdandet av licenser i proportion till den resterande kvantiteten och i lämpliga fall meddela medlemsstaterna att den berörda kvotens översta gräns har nåtts.
Czech: Jestliže žádosti o dovozní licence přesáhnou objem kvóty pro běžný hospodářský rok, Komise vydá licence v poměru k zbývajícímu množství a případně informuje členské státy, že bylo dosaženo maximální výše dotyčné kvóty.
Slovak: Ak žiadosti o dovozné licencie presiahnu objem kvóty na bežný hospodársky rok, Komisia vydá licencie v pomere k zostávajúcemu množstvu a prípadne informuje členské štáty, že sa dosiahla maximálna výška danej kvóty.
Polish: W przypadku gdy wnioski o pozwolenia przekraczają ilość pozostałą w ramach kontyngentu na bieżący rok gospodarczy, Komisja ogranicza wydawanie pozwoleń proporcjonalnie do pozostałych ilości oraz, stosownie do potrzeb, powiadamia Państwa Członkowskie, że została osiągnięta maksymalna ilość w ramach przedmiotowego kontyngentu.
Hungarian: Amennyiben az engedély iránti kérelmeken szereplő mennyiségek túllépik a folyó gazdasági évre rendelkezésre álló kontingens mennyiségét, a Bizottság a fennmaradó mennyiséggel arányosan korlátozza az engedélyek kiállítását, és adott esetben tájékoztatja a tagállamokat arról, hogy elérték az adott kontingens maximális mennyiségét.
Slovenian: Če količina v zahtevkih za dovoljenja presega kvoto za tekoče tržno leto, Komisija omeji izdajanje dovoljenj pro rata na preostalo količino ter, če je to primerno, obvesti države članice, da je dosežena najvišja možna količina zadevne kvote.
Estonian: Kui litsentsitaotlused ületavad jooksva turustusaasta kvoodikoguse, piirab komisjon litsentside väljaandmist võrdeliselt saadaoleva kogusega ning teavitab vajaduse korral liikmesriike sellest, et asjaomase kvoodi maksimumkogus on saavutatud.
Latvian: Ja atļauju pieteikumi pārsniedz attiecīgā tirdzniecības gada kvotu apjomu, Komisija ierobežo atļauju izdošanu proporcionāli atlikušajam daudzumam un, ja vajadzīgs, paziņo dalībvalstīm, ka ir sasniegts attiecīgās kvotas maksimālais pieļaujamais daudzums.
Lithuanian: Jeigu paraiškos dėl licencijų viršija atitinkamiems prekybos metams numatytas kvotas, Komisija proporcingai turimam kiekiui apriboja licencijų išdavimą ir praneša valstybėms narėms, kad pasiektas nustatytas maksimalus atitinkamos kvotos kiekis.
Maltese: Fejn l-applikazzjonijiet għall-liċenzi jeċċedu l-kwnatità tal-kwota għas-sena tas-suq kurrenti, il-Kummissjoni għandha tillimita l-ħruġ tal-liċenzi pro rata għall-kwantità li jibqa u, fejn xieraq, għandha tinforma lill-Istati Membri li l-kwantità massima tal-kwota konċernata tkun intlaħqet.