FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Pursuant to Directive 98/8/EC the timetable for the programme of work is to be set by the Commission.
French: En application des dispositions de la directive 98/8/CE, le calendrier de ce programme de travail doit être fixé par la Commission.
German: Nach der Richtlinie 98/8/EG hat die Kommission den Zeitplan für das Arbeitsprogramm festzulegen.
Spanish: En virtud de la Directiva 98/8/CE, la Comisión ha de elaborar el calendario del programa de trabajo.
Portuguese: Nos termos da Directiva 98/8/CE, o calendário do programa de trabalho deverá ser fixado pela Comissão.
Dutch: Krachtens Richtlijn 98/8/EG dient het tijdschema voor het werkprogramma door de Commissie te worden vastgesteld.
Danish: I henhold til direktiv 98/8/EF fastsættes tidsplanen for arbejdsprogrammet af Kommissionen.
Swedish: Enligt direktiv 98/8/EG skall kommissionen fastställa en tidsplan för arbetsprogrammet.
Czech: Podle směrnice 98/8/ES má být harmonogram pracovního programu stanoven Komisí.
Slovak: Podľa smernice 98/8/ES má časový harmonogram pracovného programu stanoviť Komisia.
Polish: Na mocy dyrektywy 98/8/WE harmonogram programu pracy ma zostać ustanowiony przez Komisję.
Hungarian: A 98/8/EK irányelvnek megfelelően a munkaprogram ütemezését a Bizottság állapítja meg.
Slovenian: Skladno z Direktivo 98/8/ES mora Komisija določiti časovni razpored za delovni program.
Estonian: Vastavalt direktiivile 98/8/EÜ peab tööprogrammi ajakava sätestama komisjon.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 98/8/EK Komisijai jānosaka darba programmas grafiks.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 98/8/EB Komisija turi nustatyti darbo programos grafiką.
Maltese: Bl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 98/8/KE, id-data ta' dan il-programm ta' xogħol għandha tiġi ffissata mill-Kummissjoni.
English: According to Article 3(2) of that Regulation these producers or formulators did not have to make a separate identification.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 2, du règlement, ces producteurs ou formulateurs n'avaient pas à procéder à une identification séparée.
German: Nach Artikel 3 Absatz 2 jener Verordnung mußten diese Hersteller oder Formulierer keine separate Identifizierung vornehmen.
Spanish: Con arreglo al apartado 2 del artículo 3 de dicho Reglamento, esos productores o formuladores no tenían que efectuar una identificación separada.
Portuguese: De acordo com o disposto no n.o 2 do artigo 3.o do referido regulamento, esses produtores ou formuladores não estavam obrigados a apresentar uma identificação individual dessa substância.
Dutch: Krachtens artikel 3, lid 2, van de verordening behoefden deze producenten of formuleerders geen aparte identificatie in te dienen.
Danish: Ifølge forordningens artikel 3, stk. 2, behøver disse aktivstofproducenter eller middelproducenter ikke foretage en særskilt identifikation.
Swedish: Enligt artikel 3.2 i den förordningen behövde nämnda producenter eller formulerare inte göra en separat identifiering.
Czech: Podle čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení nemuseli tito producenti nebo výrobci přípravků provádět samostatnou identifikaci těchto účinných látek.
Slovak: Podľa článku 3 ods. 2 uvedeného nariadenia nemusia títo výrobcovia alebo tvorcovia prípravkov robiť osobitné identifikácie.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 2 tego rozporządzenia ci producenci bądź formulatorzy nie musieli dokonywać osobnej identyfikacji.
Hungarian: Az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezeknek az előállítóknak vagy gyártóknak nem kellett külön azonosítást végezniük.
Slovenian: Skladno s členom 3(2) navedene Uredbe tem proizvajalcem ali formulatorjem ni bilo treba izvesti ločene identifikacije.
Estonian: Vastavalt nimetatud määruse artikli 3 lõikele 2 ei pea need tootjad või formuleerijad neid aineid eraldi identifitseerima.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 3. panta 2. punktu minētajiem ražotājiem vai formulatoriem nebija jāveic atsevišķa identificēšana.
Lithuanian: Pagal minėto reglamento 3 straipsnio 2 dalį šie gamintojai arba receptūros sudarytojai neturi parengti atskiros informacijos apie identifikavimą.
Maltese: Skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament, dawn il-produtturi jew formulaturi ma kellhomx jagħmlu identifikazzjoni separata.
English: This list indicates for each notified existing active substance the product types concerned and the Annex to Directive 98/8/EC, for which inclusion is sought(4).
French: Cette liste précise, pour chaque substance active existante notifiée, les types de produits concernés et l'annexe de la directive 98/8/CE à laquelle l'inscription est demandée(4).
German: In dieser Liste sind für jeden notifizierten alten Wirkstoff die beantragten Produktarten angegeben sowie der Anhang der Richtlinie 98/8/EG, in den die Aufnahme des Wirkstoffs angestrebt wird(4).
Spanish: Dicha lista indica, respecto de cada sustancia activa existente notificada, los tipos de productos en cuestión y el anexo de la Directiva 98/8/CE en el que se solicita su inclusión(4).
Portuguese: Nesta lista são indicados, para cada substância activa existente notificada, os tipos de produtos em causa e o anexo da Directiva 98/8/CE no qual se pretende inscrever a referida substância activa(4).
Dutch: Deze lijst geeft voor iedere bestaande werkzame stof de betrokken productsoorten en de bijlage van Richtlijn 98/8/EG waarvoor de opneming wordt aangevraagd(4).
Danish: For hvert anmeldt eksisterende aktivt stof er der på listen angivet de pågældende produkttyper og bilaget til direktiv 98/8/EF, som der anmodes om optagelse i(4).
Swedish: I denna förteckning anges för varje anmält existerande verksamt ämne vilka produkttyper som berörs och i vilken bilaga till direktiv 98/8/EG man önskar få dem upptagna(4).
Czech: Seznam uvádí pro každou oznámenou existující účinnou látku příslušné typy přípravků a přílohu směrnice 98/8/ES, do které má být podle žádosti tato látka zařazena[4].
Slovak: Tento zoznam uvádza pri každej existujúcej účinnej látke príslušné druhy výrobkov a prílohu smernice 98/8/ES, do ktorej by mali byť zaradené [4].
Polish: Wykaz ten w odniesieniu do każdej zgłoszonej istniejącej substancji czynnej wskazuje odpowiedni rodzaj produktu i Załącznik do dyrektywy 98/8/WE, do którego dana substancja miałaby zostać włączona[4].
Hungarian: Ez a jegyzék mindegyik bejelentett létező hatóanyagra vonatkozóan megadja a vonatkozó terméktípusokat, valamint a 98/8/EK irányelv azon mellékletét, amelyre a felvételi kérelem vonatkozik[4].
Slovenian: Ta seznam navaja za vsako prijavljeno obstoječo aktivno snov zadevne vrste pripravkov in Prilogo k Direktivi 98/8/ES, za katero se zahteva vključitev [4].
Estonian: Selles loetelus on märgitud iga olemasoleva teatatud toimeaine puhul asjaomane tooteliik ja direktiivi 98/8/EÜ lisa, millesse lisamist taotletakse.4
Latvian: Šajā sarakstā pie katras paziņotās esošās aktīvās vielas norādīts attiecīgais produkcijas veids un Direktīvas 98/8/EK pielikums, kurā gribēts iekļaut minēto vielu[4].
Lithuanian: Šiame sąraše nurodytos visos esamos veikliosios medžiagos, apie kurias pranešta, konkretūs produktų tipai ir Direktyvos 98/8/EB priedas, kurias siekiama įtraukti į sąrašą([4]).
Maltese: Din il-lista tippreċiża, għal kull sustanza attiva eżistenti nnotifikata, it-tipi ta' prodotti kkonċernati u l-Anness tad-Direttiva 98/8/KE li fiha l-iskrizzjoni hi mitluba ([4]).
English: Such notification should be made not later than 31 January 2003.
French: Une telle notification devrait intervenir au plus tard le 31 janvier 2003.
German: Diese Notifizierungen sind spätestens bis zum 31. Januar 2003 einzureichen.
Spanish: La notificación se efectuará a más tardar el 31 de enero de 2003.
Portuguese: Tal notificação deverá ser apresentada o mais tardar até 31 Janeiro de 2003.
Dutch: Een dergelijke kennisgeving dient uiterlijk op 31 januari 2003 te worden ingediend.
Danish: En sådan anmeldelse bør foretages senest den 31. januar 2003.
Swedish: En sådan anmälan bör göras senast den 31 januari 2003.
Czech: Toto oznámení by mělo být předloženo nejpozději do 31. ledna 2003.
Slovak: Takéto oznámenia by sa mali vykonať najneskôr do 31. januára 2003.
Hungarian: Az ilyen bejelentéseket 2003. január 31-ig meg kell tenni.
Slovenian: Takšno prijavo je treba opraviti najkasneje 31. januarja 2003.
Estonian: Toimeainetest peaks olema teavitatud hiljemalt 31. jaanuariks 2003.
Latvian: Šādus paziņojumus jāiesniedz līdz 2003. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Toks pranešimas turėtų būti pateiktas ne vėliau kaip iki 2003 m. sausio 31 d.
Maltese: Notifika tali għandha ssir mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar 2003.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Scope
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-iskop
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation the definitions in Article 2 of Directive 98/8/EC and Article 2 of Regulation (EC) No 1896/2000 shall apply.
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie 98/8/EG und des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, serán aplicables las definiciones que figuran en el artículo 2 de la Directiva 98/8/CE y en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1896/2000.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as definições que constam do artigo 2.o da Directiva 98/8/CE e do Regulamento (CE) n.o 1896/2000.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening zijn de definities in artikel 2 van Richtlijn 98/8/EG en artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1896/2000 van toepassing.
Danish: I denne forordning anvendes definitionerne i artikel 2 i direktiv 98/8/EF og i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1896/2000.
Swedish: För de ändamål som avses i denna förordning skall definitionerna i artikel 2 i direktiv 98/8/EG och artikel 2 i förordning (EG) nr 1896/2000 tillämpas.
Czech: Pro účely tohoto nařízení jsou použitelné definice v čl. 2 směrnice 98/8/ES a čl. 2 nařízení (ES) č. 1896/2000.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú definície článku 2 smernice 98/8/ES a článok 2 nariadenia (ES) č. 1896/2000.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje znajdujące się w art. 2 dyrektywy 98/8/WE i art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1896/2000.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 98/8/EK irányelv 2. cikkében és az 1896/2000/EK rendelet 2. cikkében található fogalommeghatározások alkalmazandók.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Direktive 98/8/ES in člena 2 Uredbe (ES) št. 1896/2000.
Estonian: Käesolevas määruses kohaldatakse direktiivi 98/8/EÜ artikli 2 ja määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 2 mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Direktīvas 98/8/EK 2. panta un Regulas (EK) Nr. 1896/2000 2. panta definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi Direktyvos 98/8/EB 2 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1896/2000 2 straipsnyje esantys sąvokų apibrėžimai.
Maltese: Id-definizzjonijiet li jidhru fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 98/8/KE u fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1896/2000 huma applikabbli għall-fini ta' dan ir-Regolament.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes sont également applicables:
German: Außerdem gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Asimismo, serán aplicables las definiciones siguientes:
Portuguese: Aplicam-se igualmente as seguintes definições:
Dutch: Ook de volgende definities zijn van toepassing:
Danish: Der forstås tillige ved:
Swedish: Dessutom skall följande definitioner tillämpas:
Czech: Použijí se též tyto definice:
Slovak: Uplatnia sa taktiež tieto definície:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: A következő meghatározások szintén alkalmazandók:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: identified in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1896/2000; or
French: identifiée conformément à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2000, ou
German: gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 identifiziert worden ist oder
Spanish: identificada de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1896/2000, o
Portuguese: identificada em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1896/2000, ou
Dutch: die overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1896/2000 is geïdentificeerd, of
Danish: identificeret i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1896/2000, eller
Swedish: identifierats i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1896/2000 eller
Estonian: mis on identifitseeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 3 lõikele 1 või
Lithuanian: identifikuota pagal Reglamento (EB) Nr. 1896/2000 3 straipsnio 1 dalį arba
English: notified in accordance with Article 4(1) of that Regulation,
French: notifiée conformément à l'article 4, paragraphe 1, de ce règlement,
German: gemäß Artikel 4 Absatz 1 dieser Verordnung notifiziert worden ist,
Spanish: notificada de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 de dicho Reglamento,
Portuguese: notificada em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 4.o desse regulamento;
Dutch: waarvan overeenkomstig artikel 4, lid 1, van die Verordening een kennisgeving is ingediend,
Danish: anmeldt i henhold til artikel 4, stk. 1, i denne forordning,
Swedish: anmälts i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen,
Czech: oznámena podle čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: oznámená v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedeného nariadenia,
Polish: zgłoszona zgodnie z art. 4 ust. 1 tego rozporządzenia;
Hungarian: az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően bejelentettek,
Slovenian: prijavljena skladno s členom 4(1) navedene uredbe,
Estonian: millest on teavitatud vastavalt nimetatud määruse artikli 4 lõikele 1,
Latvian: paziņota saskaņā ar minētās regulas 4. panta 1. punktu,
English: but excluding those identified by Member States pursuant to Article 5(2) of the same Regulation;
French: à l'exclusion des substances identifiées par les États membres en application de l'article 5, paragraphe 2, de ce même règlement;
German: mit Ausnahme jener Wirkstoffe, die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung identifiziert wurden.
Spanish: con exclusión de las sustancias identificadas por los Estados miembros con arreglo al apartado 2 del artículo 5 del mismo Reglamento;
Portuguese: mas excluindo as substâncias identificadas pelos Estados-Membros em aplicação do n.o 2 do artigo 5.o do mesmo regulamento;
Dutch: met uitzondering van de stoffen die overeenkomstig artikel 5, lid 2, van dezelfde verordening door de lidstaten zijn geïdentificeerd;
Danish: men ikke stoffer, der er identificeret af medlemsstaterne i henhold til artikel 5, stk. 2, i samme forordning
Swedish: utom de som identifierats av medlemsstaterna enligt artikel 5.2 i den förordningen.
Czech: avšak s výjimkou látek identifikovaných členskými státy podle čl. 5 odst. 2 téhož nařízení;
Slovak: ale s výnimkou tých látok, ktoré členské štáty identifikovali podľa článku 5 ods. 2 toho istého nariadenia.
Polish: z wyłączeniem jednak substancji zidentyfikowanych przez Państwa Członkowskie na podstawie art. 5 ust. 2 tego samego rozporządzenia;
Hungarian: kivéve azokat, amelyeket a tagállamok az említett rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően azonosítottak;
Slovenian: z izjemo tistih, ki so jih države članice identificirale skladno s členom 5(2) iste Uredbe;
Estonian: kuid välja arvatud need toimeained, mille liikmesriigid on identifitseerinud vastavalt sama määruse artikli 5 lõikele 2;
Latvian: bet kuru dalībvalstis nav identificējušas, ievērojot minētās regulas 5. panta 2. punktu;
English: at least one notification has been made in accordance with Article 4(1) or Article 8(1) of Regulation (EC) No 1896/2000; or
French: au moins une notification a été effectuée conformément à l'article 4, paragraphe 1, ou à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2000, ou
German: mindestens eine Notifizierung gemäß Artikel 4 Absatz 1 oder Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 vorgelegt worden ist oder
Spanish: se haya efectuado al menos una notificación de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 o con el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 1896/2000, o
Portuguese: tenha sido apresentada, pelo menos, uma notificação, em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 4.o ou no n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1896/2000, ou
Dutch: waarvoor overeenkomstig artikel 4, lid 1, of artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1896/2000 ten minste één kennisgeving is ingediend, of
Danish: der er indgivet mindst en anmeldelse i henhold til artikel 4, stk. 1, eller artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1896/2000, eller
Swedish: minst en anmälan gjorts i enlighet med artiklarna 4.1 eller 8.1 i förordning (EG) nr 1896/2000 eller
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 4 lõikele 1 või artikli 8 lõikele 1 esitatud vähemalt üks teatis või
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1896/2000 4 straipsnio 1 dalį arba 8 straipsnio 1 dalį buvo pateiktas nors vienas pranešimas arba
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: New deadline for notification of existing active substances
French: Nouveau délai pour la notification des substances actives existantes
German: Neue Frist für die Notifizierung alter Wirkstoffe
Spanish: Nuevo plazo para la notificación de sustancias activas existentes
Portuguese: Novo prazo de notificação de substâncias activas existentes
Dutch: Nieuwe uiterste termijn voor de kennisgeving van bestaande werkzame stoffen
Danish: Ny frist for anmeldelse af eksisterende aktive stoffer
Swedish: Ny anmälningsfrist för existerande verksamma ämnen
Czech: Nový termín pro oznámení existujících účinných látek
Slovak: Nová lehota na oznamovanie existujúcich účinných látok
Polish: Nowy termin zgłaszania istniejących substancji czynnych
Hungarian: A létező hatóanyagok bejelentésének új határideje
Slovenian: Nov rok za notifikacijo obstoječih aktivnih snovi
Estonian: Olemasolevatest toimeainetest teavitamise uus tähtpäev
Latvian: Jauns termiņš paziņojumiem par esošajām aktīvajām vielām
Lithuanian: Naujas galutinis terminas pranešimui apie esamas veikliąsias medžiagas
Maltese: Skadenza ġdida għan-notifika ta' sustanzi attivi eżistenti
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Entry into force
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Hungarian: Hatálybalépés
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Maltese: Dħul fis-seħħ