FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on-the-spot, particularly at the beginning and, if necessary, during and at the end of the Codex Alimentarius meeting, with further coordination meetings being called whenever necessary throughout the series of meetings.
French: sur place, notamment au début et si nécessaire au cours et à la fin de la réunion du Code alimentaire, d'autres réunions de coordination pouvant être convoquées, le cas échéant, tout au long du cycle de réunions.
Portuguese: no local, sobretudo no início e, se necessário, durante a reunião do Codex Alimentarius e após o seu termo, devendo ser convocadas reuniões de coordenação adicionais sempre que necessário ao longo de toda a série de reuniões.
Czech: na místě, zejména na počátku a v případě potřeby i v průběhu a na konci zasedání Codexu Alimentarius, přičemž další koordinační schůze mohou být svolány, kdykoli je to v průběhu zasedání nezbytné.
Slovak: na mieste, predovšetkým na začiatku a v prípade potreby počas a na konci stretnutia Codex Alimentarius, pričom môžu nasledovať ďalšie koordinačné stretnutia zvolané kedykoľvek je to potrebné ako rad zasadaní.
Polish: na miejscu, w szczególności na początku, a w razie potrzeby podczas i przy końcu posiedzenia Kodeksu Żywnościowego, z możliwością zwołania dalszych posiedzeń koordynacyjnych w każdym przypadku gdy będzie to niezbędne w toku cyklu posiedzeń.
Hungarian: a helyszínen, különösen a Codex Alimentarius ülésének elején és szükség esetén annak folyamán és végén; szükség esetén további koordinációs ülések hívhatók össze az üléssorozatok ideje alatt.
Slovenian: na kraju samem, zlasti na začetku in, če je to potrebno, med sejo in po zaključku seje Codex Alimentarius, pri čemer se lahko med krogom sej po potrebi kadarkoli skliče nadaljnje usklajevalne seje.
Romanian: pe loc, la începutul și, dacă este necesar, în timpul și la sfârșitul reuniunii Comisiei Codex Alimentarius, reuniunile suplimentare de coordonare fiind convocate ori de câte ori este necesar pe parcursul întregii serii de reuniuni.
Estonian: kohapeal, eelkõige Codex Alimentarius'e komisjoni koosoleku alguses ja vajaduse korral selle jooksul ja lõpus; kooskõlastuskoosolekuid võib kokku kutsuda vajadusel kogu istungite aja jooksul.
Latvian: uz vietas, jo īpaši Codex Alimentarius sanāksmes sākumā un, vajadzības gadījumā, sanāksmes laikā vai pēc tās, turpmāk sasaucot koordinācijas sanāksmes pēc vajadzības visās sanāksmēs.
Lithuanian: vietoje, ypač Maisto kodekso posėdžio pradžioje ir, jei būtina, posėdžio metu ir pabaigoje, o paskesni derinimo posėdžiai surengiami, jei būtina, surengus posėdžių serijas.
Maltese: għal għarrieda, partikolament fil-bidu u, jekk ikun neċessarju, waqt u fl-aħħar tal-laqgħa tal-Codex Alimentarius, filwaqt li jissejħu aktar laqgħat ta’ kordinazzjoni kull meta jkun meħtieġ matul is-serje ta’ laqgħat.
English: When reference is made in this arrangement to a "statement", it should be considered to refer also to other forms in which the Community or common position is agreed.
French: Lorsque, dans le présent accord, il est fait référence à une "déclaration", celle-ci vaut également pour les autres formes sous lesquelles la position communautaire ou commune a été adoptée.
Czech: Pokud je v této dohodě odkaz na "prohlášení", považuje se rovněž za odkaz na ostatní formy, ve kterých je postoj Společenství nebo společný postoj schválen.
Slovak: Keď je v tejto dohode spravený odkaz na "vyhlásenie", treba to brať tak, že sa vzťahuje aj na iné formy, v ktorých je schválené pozícia spoločenstva alebo spoločná pozícia.
Polish: Jeśli w niniejszym porozumienia jest mowa o "oświadczeniu", należy uwzględniać również inne formy, w jakich wspólnotowe lub wspólne stanowiska są uzgadniane.
Hungarian: Ahol ez a megállapodás "nyilatkozatra" hivatkozik, az úgy tekintendő, mint amely hivatkozik azokra az egyéb formákra is, amelyben a közösségi vagy közös álláspontról megállapodás született.
Slovenian: Če se v tem dogovoru sklicuje na "izjavo", se to sklicevanje šteje tudi kot sklicevanje na druge oblike, v okviru katerih se dogovarja o stališču Skupnosti ali skupnem stališču.
Romanian: În cazul în care în prezentul acord se face trimitere la o „declarație”, aceasta se consideră ca trimitere și la alte modalități în care se convine asupra unei poziții comunitare sau comune.
Estonian: Kui käesolevas kokkuleppes viidatakse "avaldusele", siis peetakse silmas ka muid vorme, milles ühenduse või ühine seisukoht on kokku lepitud.
Latvian: Ja šajā vienošanās ir atsauce uz "paziņojumu", tad jāuzskata, ka tā attiecas arī uz citiem veidiem, par ko Kopienas vai kopējā nostāja ir vienojusies.
Lithuanian: Kai nuoroda daroma į šį susitarimą dėl "pareiškimo", reikėtų apsvarstyti nuorodas, daromas į kitas formas, pagal kurias susitariama dėl Bendrijos ar bendrosios pozicijų.
Maltese: Meta f’dan l-arranġament issir referenza għal "stqarrija", għandu jkun ikkunsidrat li qed tirreferi wkoll għal forom oħra fejn il-posizzjoni tal-Komunità’ jew dik komuni jkun sar qbil fuqha.
English: (Part 1)
French: (partie 1)
Czech: (Část 1)
Polish: (Część 1)
Hungarian: (1. rész)
Slovenian: (Del 1)
Romanian: (Partea 1)
Latvian: daļa)
Lithuanian: (1 dalis)
Maltese: (L-1 Parti)
English: United Nations Food and Agriculture Organisation Via delle Terme di Caracalla I - 00100 Rome
French: Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture Via delle Terme di Caracalla I - 00100 Rome
Czech: Organizace Spojených národů pro výživu a zemědělství Via delle Terme di Caracalla I-00100 Řím
Romanian: Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură Via delle Terme di Caracalla I-00100 Roma
Maltese: Organizzazzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar l-Ikel u l-Agrikultura, Via delle Terme di Caracalla I-00100 Ruma
English: President-in-Office of the Council of the European Union Chair, Committee of Permanent Representatives
Polish: Pełniący Obowiązki Przewodniczącego Rady Unii Europejskie, Komitet Stałych Przedstawicieli
Latvian: Eiropas Savienības Padomes pašreizējais priekšsēdētājs Pastāvīgā pārstāvniecības komiteja
English: Via delle Terme di Caracalla I - 00100 Rome
Hungarian: Via delle Terme di Caracalla I-00100 Róma
Lithuanian: Via delle Terme di Caracalla I-00100 Roma
English: The European Community should be able to exercise its competence and play its role during the preparation, negotiation and adoption of standards, guidelines or recommendations by the Codex Alimentarius Commission and its subsidiary bodies.
French: La Communauté européenne devrait être en mesure d'exercer ses compétences et de jouer son rôle lors de l'élaboration, de la négociation et de l'adoption de normes, orientations ou recommandations par la commission du Code alimentaire et de ses organes subsidiaires.
Portuguese: A Comunidade Europeia deve poder exercer a competência que lhe cabe e desempenhar o seu papel durante a preparação, negociação e adopção de normas, directrizes e recomendações pela Comissão do Codex Alimentarius e pelos seus órgãos subsidiários.
Czech: Evropské společenství by mělo být schopno vykonávat svoje pravomoci a plnit svoji úlohu při přípravě, projednávání a přijímání norem, obecných zásad nebo doporučení Komise pro Codex Alimentarius a jejích pomocných orgánů.
Slovak: Európske spoločenstvo musí byť schopné vykonávať svoju právomoc a hrať svoju úlohu počas prípravy rokovaní a prijímania noriem, smerníc alebo odporúčaní Komisiou pre Codex Alimentarius a jej pomocných orgánov.
Polish: Wspólnota Europejska powinna mieć możliwość wykonywania swoich kompetencji i uczestniczenia w toku przygotowywania, negocjacji oraz przyjmowania norm, wytycznych lub zaleceń przez Komisję Kodeksu Żywnościowego, a także jej organy zależne.
Hungarian: Az Európai Közösség számára lehetővé kell tenni, hogy hatáskörét gyakorolja és közreműködjön a szabványoknak, iránymutatásoknak vagy ajánlásoknak a Codex Alimentarius Bizottság és annak kisegítő testületei által történő előkészítése, megtárgyalása és elfogadása során.
Slovenian: Evropska skupnost bi morala biti sposobna izvajati svojo pristojnost in sodelovati pri pripravi, pogajanjih in sprejetju standardov, smernic ali priporočil s strani Komisije Codex Alimentarius in njenih pomožnih organov.
Romanian: Comunitatea Europeană ar trebui să își poată exercita competențele și să își joace rolul în timpul pregătirii, negocierii și adoptării standardelor, liniilor directoare și recomandărilor de către Comisia Codex Alimentarius și organele subsidiare ale acesteia.
Estonian: Euroopa Ühendus peaks saama kasutada oma pädevust ja täita oma rolli standardite, suuniste ja soovituste koostamisel, nende üle peetavatel läbirääkimistel ja vastuvõtmisel Codex Alimentarius'e komisjonis ja selle allasutustes.
Latvian: Eiropas Kopienai jāizmanto tās kompetence un jāpilda savs uzdevums laikā, kad Codex Alimentarius Komisija un tās palīgstruktūras sagatavo, apspriež un pieņem standartus, pamatnostādnes un ieteikumus.
Lithuanian: Europos Komisija turėtų sugebėti naudotis savo kompetencija ir vaidinti savo vaidmenį, Maisto kodekso komisijai ir jai pavaldžioms įstaigoms rengiant, derantis ir priimant standartus, gaires ir rekomendacijas.
Maltese: Il-Komunità’ Ewropea għandha tkun tista’ tħaddem il-kompetenza u l-irwol tagħha matul il-preparazzjoni, in-negozjar u l-adozzjoni ta’ l-istandards, tal-linji gwida jew ir-rakkomandazzjonijiet mill-Kummissjoni Codex Alimentarius u l-korpi sussidjarji tagħha.
English: On 26 November 1991, the European Community became a Member, alongside the Member States, of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
French: Le 26 novembre 1991, la Communauté européenne est devenue membre, à côté des États membres, de l'Organisation de l'alimentation et de l'agriculture (FAO).
Portuguese: Em 26 de Novembro de 1991 a Comunidade Europeia tornou-se, a par dos Estados-Membros, membro da Organização para a Agricultura e a Alimentação (FAO).
Czech: Dne 26. listopadu 1991 se Evropské společenství stalo společně s členskými státy členem Organizace pro výživu a zemědělství (FAO).
Slovak: novembra 1991 sa Európske spoločenstvo po boku členských štátov stalo členom Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO).
Polish: Dnia 26 listopada 1991 r., Wspólnota Europejska stała się członkiem, równolegle do Państw Członkowskich, Organizacji ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO).
Hungarian: 1991. november 26-a óta az Európai Közösség a tagállamaival együtt tagja az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO).
Slovenian: Evropska skupnost je poleg njenih držav članic 26. novembra 1991 postala članica Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO).
Romanian: La 26 noiembrie 1991, Comunitatea Europeană a devenit membru al Organizației pentru Alimentație și Agricultură (FAO), alături de statele membre.
Estonian: novembril 1991 sai Euroopa Ühendus oma liikmesriikide kõrval ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) liikmeks.
Latvian: gada 26. novembrī Eiropas Kopiena un dalībvalstis kļuva par ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) loceklēm.
Lithuanian: 1991 m. lapkričio 26 d. Europos bendrija kartu su valstybėmis narėmis tapo Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) nare.
Maltese: Fis-26 ta’ Novembru 1991, il-Komunità Ewropea saret Membru, flimkien ma’ l-Istati Membri, ta’ l-Organizzazzjoni ta’ l-Ikel u l-Agrikoltura (FAO).
English: Article 2 of the Statutes of the Codex Alimentarius Commission entitles the European Community, as a Member of FAO, also to become a full Member of the Codex Alimentarius Commission.
French: L'article 2 des statuts de la commission du Code alimentaire autorise la Communauté européenne, en tant que membre de la FAO, à devenir également membre à part entière de la commission du Code alimentaire.
Portuguese: Nos termos do artigo 2.o da Comissão do Codex Alimentarius, a Comunidade pode tornar-se um membro de pleno direito da Comissão do Codex Alimentarius.
Czech: Článek 2 stanov Komise pro Codex Alimentarius umožňuje Evropskému společenství jakožto členu FAO stát se rovněž plnoprávným členem Komise pro Codex Alimentarius.
Slovak: Článok 2 stanov Komisie pre Codex Alimentarius oprávňuje Európske spoločenstvo ako člena FAO, aby sa stalo aj právoplatným členom Komisie pre Codex Alimentarius.
Polish: Artykuł 2 Statutu Komisji Kodeksu Żywnościowego uprawnia Wspólnotę Europejską, jako członka FAO, do pełnoprawnego członkostwa w Komisji Kodeksu Żywnościowego.
Hungarian: A Codex Alimentarius Bizottság alapokmányának 2. cikke feljogosítja az Európai Közösséget mint a FAO tagját arra, hogy a Codex Alimentarius Bizottságnak is teljes jogú tagjává váljon.
Slovenian: V skladu s členom 2 statuta Komisije Codex Alimentarius, ima Evropska skupnost, kot članica FAO, tudi pravico do polnopravnega članstva v Komisiji Codex Alimentarius.
Romanian: Articolul 2 din Statutul Comisiei Codex Alimentarius stabilește dreptul Comunității Europene, în calitate de membru al FAO, de a deveni membru cu drepturi depline al Comisiei Codex Alimentarius.
Estonian: Codex Alimentarius'e komisjoni põhikirja artikli 2 kohaselt on Euroopa Ühendusel kui FAO liikmel õigus saada ka Codex Alimentarius'e komisjoni täisliikmeks.
Latvian: Codex Alimentarius Komisijas statūtu 2. pants dod tiesības Eiropas Kopienai kā FAO loceklei arī kļūt par Codex Alimentarius Komisijas pilntiesīgu locekli.
Lithuanian: Maisto kodekso komisijos statuto 2 straipsnis suteikia teisę Europos bendrijai, kaip FAO narei, tapti Maisto kodekso komisijos nuolatine nare.
Maltese: L-Artikolu 2 ta’ l-Istatuti tal-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius jagħti d-dritt lill-Komunità Ewropea, bħala Membru tal-FAO, li ssir ukoll Membru sħiħ tal-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius.
English: The outcome of the negotiations conducted by the European Commission is considered to be satisfactory taking into account the interests of the European Community and its Member States and the specific features of the Codex Alimentarius Commission.
French: L'issue des négociations menées par la Commission est jugée satisfaisante dans la mesure où il est tenu compte des intérêts de la Communauté européenne et des États membres qui la constituent ainsi que des spécificités de la commission du Code alimentaire.
Portuguese: O resultado das negociações conduzidas pela Comissão Europeia são considerados satisfatórios, tendo em conta os interesses da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros e as especificidades da Comissão do Codex Alimentarius.
Czech: Výsledek jednání vedených Evropskou komisí je z hlediska zájmů Evropského společenství a jeho členských států a zvláštní povahy Komise pro Codex Alimentarius považován za uspokojivý.
Slovak: Výsledok rokovaní, ktoré videla Európska Komisia, sa považuje za uspokojivý, pričom sa berú do úvahy záujmy Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a osobité črty Komisie pre Codex Alimentarius.
Polish: Wynik negocjacji prowadzonych przez Komisję Europejską uznano za zadowalający, uwzględniając interesy Wspólnoty Europejskiej i Państw Członkowskich, a także szczególne cechy Komisji Kodeksu Żywnościowego.
Hungarian: Figyelembe véve az Európai Közösség és tagállamai érdekeit és a Codex Alimentarius Bizottság egyedi jellemzőit, az Európai Bizottság által folytatott tárgyalások kimenetele kielégítőnek tekinthető.
Slovenian: Ob upoštevanju interesov Evropske skupnosti in njenih držav članic ter posebnosti Komisije Codex Alimentarius, se rezultat pogajanj, ki jih je vodila Evropska komisija, šteje kot uspešen.
Romanian: Se consideră că rezultatul negocierilor desfășurate de Comisia Europeană este satisfăcător având în vedere interesele Comunității Europene și ale statelor membre, precum și caracteristicile specifice ale Comisiei Codex Alimentarius.
Estonian: Euroopa Komisjoni poolt peetud läbirääkimiste tulemused on loetud rahuldavaks Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide huvisid ning Codex Alimentarius'e komisjoni erijooni silmas pidades.
Latvian: Eiropas Komisijas sarunu rezultātu uzskata par apmierinošu, ņemot vērā Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu intereses un Codex Alimentarius Komisijas īpašās pazīmes.
Lithuanian: Europos Komisijos vestos derybos yra laikomos sėkmingai baigtomis, atsižvelgiant į Europos bendrijos ir jos valstybių narių interesus ir Maisto kodekso komisijos konkrečias ypatybes.
Maltese: Ir-riżultat tan-negozjati mmexxija mill-Kummissjoni Ewropea huwa kkunsidrat bħala wieħed sodisfaċenti x’ħin wieħed jikkunsidra l-interessi tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-karatteristiċi speċifiċi tal-Kummissjoni Codex Alimentarius.
English: In view of the above considerations it is now appropriate that the European Community accedes to the Codex Alimentarius Commission.
French: Compte tenu des considérations exposées ci-dessus, la Communauté européenne doit adhérer à la commission du Code alimentaire.
Portuguese: Atendendo ao que se expôs anteriormente, é necessário que a Comunidade adira à Comissão do Codex Alimentarius.
Czech: Vzhledem k uvedeným skutečnostem je nezbytné, aby Evropské společenství přistoupilo ke Komisi pro Codex Alimentarius.
Slovak: Z hľadiska uvedených úvah je teraz vhodné, aby Európske spoločenstvo pristúpilo ku Codex Alimentarius.
Polish: Mając na uwadze powyższe rozważania, przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do Komisji Kodeksu uznaje się obecnie za właściwe.
Hungarian: Tekintetbe véve a fenti szempontokat, indokolt, hogy az Európai Közösség csatlakozzon a Codex Alimentarius Bizottsághoz.
Slovenian: Glede na zgoraj navedene razloge je smiselno, da Evropska skupnost pristopi h Komisiji Codex Alimentarius.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, Comunitatea Europeană poate deveni membră a Comisiei Codex Alimentarius în mod corespunzător.
Estonian: Eespool loetletud kaalutlusi arvesse võttes on nüüd asjakohane, et Euroopa Ühendus ühineb Codex Alimentarius'e komisjoniga.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētos apsvērumus, tagad ir skaidrs, ka Eiropas Kopiena pievienojas Codex Alimentarius Komisijai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmesnius svarstymus, reikia, kad Europos bendrija prisijungtų prie Maisto kodekso komisijos.
Maltese: Minħabba r-raġunijiet imsemmija hawn fuq, issa huwa xieraq li l-Komunità Ewropea tidħol tagħmel parti formalment mill-Kummissjoni Codex Alimentarius.
English: Opinion dated 7 November 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 7 novembre 2001 (non encore paru au Journal officiel)
Portuguese: Parecer emitido em 7 de Novembro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 7. listopadu 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 7. novembra 2001 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 7 listopada 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. november 7-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 7. novembra 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 7 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni datata s-7 ta’ Novembru 2001 (li għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: agricultural policy in general, including the harmonisation of standards for animal or plant life and health (Articles 32 to 38 of EC Treaty);
French: la politique agricole en général, et notamment l'harmonisation des normes applicables à la vie et à la santé des animaux ou des végétaux (articles 32 à 38 du traité CE);
Portuguese: Política agrícola em geral, incluindo a harmonização de normas relativas à saúde e à vida dos animais ou das plantas (artigos 32.o a 38.o do Tratado CE);
Czech: zemědělská politika všeobecně, zejména harmonizace norem na ochranu života a zdraví zvířat nebo rostlin (články 32 až 38 Smlouvy o ES);
Slovak: poľnohospodárska politika vo všeobecnosti vrátane harmonizácie noriem pre život a zdravotný stav zvierat alebo rastlín (články 32 až 38 Zmluvy o ES);
Polish: polityka rolna ogólnie, łącznie z harmonizacją norm odnoszących się do życia i zdrowia zwierząt lub roślin (art. 32–38 Traktatu WE);
Hungarian: az agrárpolitika általában, beleértve az állati vagy növényi élet és egészség szabványainak harmonizációját (az EK-Szerződés 32–38. cikke);
Slovenian: kmetijska politika na splošno, vključno s harmonizacijo standardov za življenje in zdravje živali in rastlin (členi 32 do 38 Pogodbe o ES);
Romanian: politica agricolă în general, inclusiv armonizarea standardelor privind viața și sănătatea animalelor și a plantelor (articolele 32 – 38 din Tratatul CE);
Estonian: põllumajanduspoliitika üldiselt, sealhulgas loomade ja taimede elu ja tervisega seotud standardite ühtlustamine (EÜ asutamislepingu artiklid 32-38);
Latvian: lauksaimniecības politikas vispārīgi jautājumi, tostarp dzīvnieku vai augu dzīvības un veselības aizsardzības standartu saskaņošana (EK Līguma 32. līdz 38. pants);
Lithuanian: žemės ūkio politika apskritai, įskaitant gyvūnų ir augalų gyvybės ir sveikatos standartų suderinimą (Europos bendrijos steigimo sutarties 3238 straipsniai);
Maltese: il-politika agrikola kollha kemm hi, inkluż l-armonizzazzjoni ta’ standards għall-ħajja u s-saħħa ta’ l-annimali jew pjanti (l-Artikoli 32 sa 38 tat-Trattat tal-KE)
English: approximation of provisions laid down by laws, regulation or administrative action by the Member States in the areas of human, animal or plant life or health (Articles 94 and 95 of EC Treaty);
French: le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres dans les domaines de la vie ou de la santé humaine, de celles des animaux ou des plantes (articles 94 et 95 du traité CE);
Portuguese: Aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros nos domínios da saúde ou da vida humana, animal ou vegetal (artigos 94.o e 95.o do Tratado CE);
Czech: sbližování ustanovení právních nebo správních předpisů členských států v oblasti života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin (články 94 a 95 Smlouvy o ES);
Slovak: aproximácia ustanovení stanovených na základe zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení členských štátov v oblastiach ľudského, života a zdravia, života a zdravotného stavu zvierat alebo rastlín (články 94 a 95 Zmluvy o ES);
Polish: zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych Państw Członkowskich w obszarach dotyczących życia lub zdrowia ludzi, zwierząt bądź roślin (art. 94 i 95 Traktatu WE);
Hungarian: a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítése az emberek, állatok és növények élete és egészsége védelmének területén (az EK-Szerződés 94. és 95. cikke);
Slovenian: prilagajanje zakonov in drugih predpisov držav članic na področjih, ki se nanašajo na varovanje življenja in zdravja ljudi, živali in rastlin (člena 94 in 95 Pogodbe o ES);
Romanian: apropierea dispozițiilor prevăzute în actele cu putere de lege și actele administrative de către statele membre în domeniul vieții și sănătății umane, a animalelor și a plantelor (articolele 94 și 95 din Tratatul CE);
Estonian: liikmesriikide õigusnormide ühtlustamine inimeste, loomade ja taimede elu ja tervisega seotud valdkondades (EÜ asutamislepingu artiklid 94 ja 95);
Latvian: dalībvalstu normatīvo vai administratīvo aktu tuvināšana jomās, kas attiecas uz cilvēku, dzīvnieku vai augu dzīvību un veselību (EK Līguma 94. un 95. pants);
Lithuanian: nuostatų dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių žmonių, gyvūnų arba augalų gyvybę ar sveikatą, suderinimas (Europos bendrijos steigimo sutarties 94 ir 95 straipsniai);
Maltese: l-approssimazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbiliti b’liġijiet, regolamenti jew azzjoni amministrattiva mill-Istati Membri fl-oqsma tal-ħajja jew is-saħħa tal-bnedmin, annimali jew pjanti (l-Artikoli 94 u 95 tat-Trattat tal-KE)