FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may be present at their meetings. 4.
Romanian: Comisia poate fi prezentă la întrunirile acestora.
English: These consultations shall be without prejudice to the consultation of the STECF and of the Committee for Fisheries and Aquaculture. 5.
Romanian: Aceste consultări se efectuează fără a aduce atingere consultărilor CSTEP și ale Comitetului pentru pescuit și acvacultură.
English: Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries 1.
Romanian: Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit
English: The STECF shall be consulted at regular intervals on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations. 2.
Romanian: CSTEP este consultat la intervale regulate de timp cu privire la problemele ce țin de conservarea și gestionarea resurselor acvatice vii, inclusiv considerentele de natură biologică, economică, ecologică, socială și tehnică.
English: Repeal 1.
Romanian: Abrogarea
English: Regulations (EEC) No 3760/92 and (EEC) No 101/76 are hereby repealed. 2.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 3760/92 și (CEE) nr. 101/76 se abrogă.
English: FISCHER BOEL EN
Romanian: FISCHER BOEL
English: ACCESS TO COASTAL WATERS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 17(2) 1.
Romanian: Accesul la apele de coastă în sensul articolului 17 alineatul (2)
English: Geographical area
Romanian: Zona geografică
English: Importance or particular characteristics
Romanian: Importanța sau caracteristici specifice
English: United Kingdom coast (6 to 12 nautical miles)
Romanian: Coasta Regatului Unit (6 –12 mile marine)
English: Berwick-upon-Tweed east
Romanian: Berwick-upon-Tweed east
English: Herring
Romanian: hering
English: Unlimited
Romanian: nelimitat
English: Flamborough Head east
Romanian: Flamborough Head east
English: Lowestoft east
Romanian: Lowestoft east
English: All species
Romanian: toate speciile
English: Lyme Regis south
Romanian: Lyme Regis south
English: Demersal
Romanian: de adâncime
English: Eddystone south
Romanian: Eddystone south
English: Scallops
Romanian: midii
English: Lobster
Romanian: homar
English: Crawfish
Romanian: langustă
English: Longships south-west
Romanian: Longships south-west
English: Hartland Point to a line from the north of Lundy Island
Romanian: De la Hartland Point până la linia de la nordul Insulei Lundy
English: From a line due west Lundy Island to Cardigan Harbour
Romanian: De la linia către vest de Insula Lundy până la Cardigan Harbour
English: Point Lynas North
Romanian: Point Lynas north
English: County Down
Romanian: County Down
English: New Island north-east
Romanian: New Island north-east
English: Port Stewart north
Romanian: Port Stewart north
English: Latitude 57°40'N
Romanian: Latitudine 57°40´ N
English: Except shellfish
Romanian: cu excepția crustaceelor
English: St Kilda, Flannan Islands
Romanian: St. Kilda, Flannan Islands
English: West of the line joining Butt of Lewis lighthouse to the point 59°30'N-5°45'W
Romanian: La vest de linia ce unește farul de pe Promontoriul Lewis de punctul 59°30´ N- 5°45´ V
English: Point Lynas north
Romanian: Point Lynas north
English: Nephrops
Romanian: homar de Norvegia
English: Mull of Oa west
Romanian: Mull of Oa west
English: Importance or particular charactristics
Romanian: Importanța sau caracteristici specifice
English: East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumbrugh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
Romanian: East of Shetlands și Fair Isle, între liniile spre sud-est de Sumbrugh Head Lighthouse, către nord-est de Skroo Lighthouse și spre sud-vest de Skadan Lighthouse
English: Berwick-upon-Tweed east, Whitby High lighthouse east
Romanian: Berwick-upon-Tweed east, Whitby High lighthouse east
English: North Foreland lighthouse east, Dungeness new lighthouse south
Romanian: North Foreland lighthouse east, Dungeness new lighthouse south
English: Zone around St Kilda
Romanian: Zona din jurul St. Kilda
English: Mackerel
Romanian: macrou
English: Butt of Lewis lighthouse west to the line joining Butt of Lewis lighthouse and the point 59°30'N-5°45'W
Romanian: Butt of Lewis lighthouse west până la linia ce unește Butt of Lewis lighthouse și punctul 59°30´ N- 5°45´ V
English: Zone around North Rona and Sulisker (Sulasgeir)
Romanian: Zona din jurul North Rona și Sulisker (Sulasgeir)
English: United Kingdom coast (6 to nautical 12 miles)
Romanian: Coasta Regatului Unit (6 –12 mile marine)
English: East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumburgh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
Romanian: East of Shetlands și Fair Isle, între liniile spre sud-est de Sumbrugh Head Lighthouse, către nord-est de Skroo Lighthouse și spre sud-vest de Skadan Lighthouse
English: Berwick upon Tweed east, Flamborough Head east
Romanian: Berwick-upon-Tweed east, Flamborough Head east
English: North Foreland east, Dungeness new lighthouse south
Romanian: North Foreland east, Dungeness new lighthouse south
English: Berwick upon Tweed east
Romanian: Berwick-upon-Tweed east
English: Cromer north
Romanian: Cromer north
English: North Foreland east
Romanian: North Foreland east
English: Demersal Unlimited
Romanian: de adâncime nelimitat
English: Dungeness new lighthouse south, Selsey Bill south
Romanian: Dungeness new lighthouse south, Selsey Bill south
English: Straight Point south-east, South Bishop north-west
Romanian: Straight Point outh-east, South Bishop north-west
English: Irish coast (6 to 12 nautical miles)
Romanian: Coasta irlandeză (6 –12 mile marine)
English: Erris Head north-west
Romanian: Erris Head north-west
English: Mizen Head south
Romanian: Mizen Head south
English: Stags south
Romanian: Stags south
English: Cork south, Carnsore Point south
Romanian: Cork south, Carnsore Point south
English: Carnsore Point south, Haulbowline south-east
Romanian: Carnsore Point south, Haulbowline south-east
English: All species, except shellfish
Romanian: toate speciile, cu excepția crustaceelor
English: Irish coast (6 to 12 miles)
Romanian: Coasta irlandeză (6 –12 mile marine)
English: Mine Head south
Romanian: Mine Head south
English: Hook Point
Romanian: Hook Point
English: Old Head of Kinsale south
Romanian: Old Head of Kinsale south
English: Cork south
Romanian: Cork south
English: Wicklow Head east
Romanian: Wicklow Head east
English: 3 to 12 nautical miles
Romanian: 3 –12 mile marine
English: Geographical areas
Romanian: Zona geografică
English: North Sea coast (Danish/German frontier to Hanstholm)
Romanian: Coasta Mării Nordului (frontiera Danemarca/Germania până la Hanstholm) Germania pești plați nelimitat
English: (6 to 12 nautical miles)
Romanian: (6 –12 mile marine)
English: Shrimps and prawns
Romanian: crevete
English: Danish/German frontier to Blåvands Huk
Romanian: Frontiera Danemarca/Germania pânã la Blåvands Huk
English: Flatfish
Romanian: pești plați
English: Roundfish
Romanian: pești rotunzi
English: Blåvands Huk to Bovbjerg
Romanian: Blåvands Huk pânã la Bovbjerg
English: Cod
Romanian: cod
English: Unlimited only during June and July
Romanian: nelimitat doar în lunile iunie și iulie
English: Haddock
Romanian: eglefin
English: Plaice
Romanian: cambula de Baltica
English: Sole
Romanian: limbă-de-mare
English: Thyborøn to Hanstholm
Romanian: Thyborøn pânã la Hanstholm
English: Whiting
Romanian: merlan
English: Sprat
Romanian: șprot
English: Saithe
Romanian: cod negru
English: Skagerrak
Romanian: Skagerrak
English: (Hanstholm to Skagen)
Romanian: (de la Hanstholm la Skagen)
English: Kattegat
Romanian: Kattegat
English: North of Zeeland to the parallel of the latitude passing through Forsnæs lighthouse
Romanian: La nord de Zeeland până la paralela latitudinii ce traverseazã farul Forsnæs
English: Baltic Sea
Romanian: Marea Baltică
English: (including Belts, Sound, Bornholm) 3 to 12 nautical miles
Romanian: (inclusiv Belts, Sound, Bornholm) 3-12 mile marine
English: Eel
Romanian: anghilă
English: Salmon
Romanian: somon
English: (4 to 12 miles)
Romanian: (4-12 mile marine)
English: Kattegat (3 to 12 miles)
Romanian: Kattegat (3*-12 mile marine)
English: Baltic Sea (3 to 12 miles)
Romanian: Marea Baltică (3-12 mile marine)
English: North Sea coast
Romanian: Coasta Mării Nordului
English: all coasts
Romanian: toate coastele
English: Sand-eel
Romanian: anghilă
English: Danish/German frontier to the northern tip of Amrum at 54°43′N
Romanian: Frontiera Danemarca/Germania până la vârful de nord al Amrum la 54°43´N
English: Zone around Helgoland
Romanian: Zona din jurul Helgoland
English: Baltic coast (3 to 12 miles)
Romanian: Coasta baltică (3-12 mile marine)
English: North-east Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
Romanian: Coasta de nord-est a Atlanticului (6 –12 mile marine)
English: Belgian/French frontier to east of Departement Manche (Vire-Grandcamp les Bains estuary 49° 23' 30" N-1° 2 'WNNE)
Romanian: Frontiera Belgia/Franța spre estul Departamentului Manche (Estuarul Vire-Grandecamp les Bains 49°23´30´´N-1°02´VNNE)
English: Dunkerque (2° 20' E) to Cap d'Antifer (0° 10' E)
Romanian: Dunkerque (2°20´E) până la Capul d’Antifer (0°10´E)
English: Unlimited only during October to December
Romanian: nelimitat doar în lunile octombrie-decembrie
English: Belgian/French frontier to Cap d'Alprech west (50° 42 30" N — 1° 33' 30" E)
Romanian: Frontiera Belgia/Franța spre Capul d’Alprech vest (50°42´30´´N-1°33´30´´E)
English: Atlantic Coast (6 to 12 nautical miles)
Romanian: Coasta Atlanticului (6 –12 mile marine)
English: Spanish/French frontier to 46° 08′ N
Romanian: Frontiera Spania/Franța până la 46°08´N
English: Anchovies
Romanian: hamsii
English: Directed fishing, unlimited only from 1 March to 30 June
Romanian: pescuit dirijat, nelimitat doar între 1 martie și 30 iunie
English: Fishing for live bait from 1 July to 31 October only.
Romanian: pescuit de momeală vie doar între 1 iulie și 31 octombrie
English: Sardines
Romanian: sardina marocană
English: Unlimited only from 1 January to 28 February and from 1 July to 31 December,
Romanian: nelimitat doar între 1 ianuarie și 28 februarie și între 1 iulie și 31 decembrie
English: In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1984
Romanian: În plus, activitățile legate de speciile menționate mai sus trebuie desfășurate în conformitate cu și în cadrul limitelor activităților desfășurate în 1984
English: Mediterranean coast (6 to 12 nautical miles)
Romanian: Coasta mediteraneană (6-12 mile marine)
English: Spanish frontier Cap Leucate
Romanian: Frontiera spaniolă Cap Leucate
English: Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
Romanian: Coasta Atlanticului (6 –12 mile marine)
English: French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3° 47' W)
Romanian: Frontiera Franța/Spania până la farul de pe Capul Mayor (3°47´V)
English: Pelagic
Romanian: pelagice
English: Unlimited in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1984
Romanian: nelimitat, în conformitate cu și în cadrul limitelor activităților desfășurate în anul 1984
English: French frontier/Cap Creus
Romanian: Frontiera franceză/Capul Creus
English: Unlimited 8.
Romanian: nelimitat
English: (3 to 12 nautical miles) whole coast
Romanian: (3-12 mile marine) întreaga coastă
English: Horse-mackerel
Romanian: stavrid
English: Shrimps and Prawns
Romanian: crevete
English: (6 to 12 nautical miles) whole coast
Romanian: (6-12 mile marine) întreaga coastă
English: Texel south point, west to the Netherlands/German frontier
Romanian: Punctul de sud Texel, la vest de frontiera Olanda/Germania
English: Baltic Sea (4 to 12 miles)
Romanian: Marea Baltică (4-12 mile marine)
English: Skagerrak (4 to 12 nautical miles) Denmark
Romanian: Skagerrak (4-12 mile marine) Danemarca
English: From the point on the west coast of Scotland in latitude 58°30' N to 59°30' N — 6°15' W
Romanian: De la punctul de pe coasta de vest a Scoției, latitudine 58°30´N până la 59°30´N-6°15´V
English: From 58°30' N — 6°15' W to 59°30' N — 5°45' W
Romanian: De la 58°30´N-6°15´V până la 59°30´N-5°45´V
English: From 59°30' N — 5°45' W to 59°30' N — 3°45' W
Romanian: De la 59°30´N-5°45´V până la 59°30´N-3°45´V
English: From 59°30' N — 3°00' W to 61°00' N — 3°00' W
Romanian: De la 59°30´N-3°00´V până la 61°00´N-3°00´V
English: From 61°00' N — 3°00' W to 61°00' N — 0°00' W
Romanian: De la 61°00´N-3°00´V până la 61°00´N-0°00´V
English: From 61°00' N — 0°00' W to 59°30' N — 0°00' W
Romanian: De la 61°00´N-0°00´V până la 59°30´N-0°00´V
English: From 59°30' N — 0°00' W to 59°30' N — 1°00' W
Romanian: De la 59°30´N-0°00´V până la 59°30´N-1°00´V
English: From 59°30' N — 1°00' W to 59°00' N — 1°00' W
Romanian: De la 59°30´N-1°00´V până la 59°00´N-1°00´V
English: From 59°00' N — 1°00' W to 59°00' N — 2°00' W
Romanian: De la 59°00´N-1°00´V până la 59°00´N-2°00´V
English: From 59°00' N — 2°00' W to 58°30' N — 2°00' W
Romanian: De la 59°00´N-2°00´V până la 58°30´N-2°00´V
English: From 58°30' N — 2°00' W to 58°30' N — 3°00' W
Romanian: De la 58°30´N-2°00´V până la 58°30´N-3°00´V
English: From 58°30' N — 3°00' W to the east coast of Scotland in latitude 58°30' N.
Romanian: De la 58°30´N-3°00´V până la coasta de est a Scoției la latitudinea 58°30´N. B.
English: Number of fishing vessels authorised
Romanian: Numărul navelor de pescuit autorizate
English: OJ L 389, 31.12.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9.6.1998, p. 1).
Romanian: JO L 389, 31.12.1992, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1181/98 (JO L 164, 9.6.1998, p. 1).
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
Romanian: JO L 261, 20.10.1993, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1965/2001 al Comisiei (JO L 268, 9.10.2001, p. 23).
English: OJ L 274, 25.9.1986, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
Romanian: JO L 274, 25.9.1986, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3259/94 (JO L 339, 29.12.1994, p. 11).
English: OJ L 175, 3.7.1997, p. 27. Decision as amended by Decision 2002/70/EC (OJ L 31, 1.2.2002, p. 77).
Romanian: JO L 175, 3.7.1997, p. 27, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2002/70/CE (JO L 31, 1.2.2002, p. 77).
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 179/2002 (OJ L 31, 1.2.2002, p. 25).
Romanian: JO L 337, 30.12.1999, p. 10, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 179/2002 (JO L 31, 1.2.2002, p. 25).
English: By 31 December 2003 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the rules concerning access to waters and resources laid down in Community legislation other than those referred to in Article 17(2),
Bulgarian: Най-късно до 31 декември 2003 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за правилата, предвидени от общностното законодателство за достъпа до водите и до ресурсите, различни от правилата, посочени в член 17, параграф 2.
English: assessing the justification for these rules in terms of conservation and sustainable exploitation objectives.
Bulgarian: Този доклад дава оценка за целесъобразността на тези правила в светлината на целите за опазване и устойчива експлоатация на ресурсите.
English: Implementing rules for this article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2),
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящия регламент, могат да бъдат изготвени правила в съответствие с процедурата, установена в член 30, параграф 2.
English: including for the designation by the Member States of the authority referred to in paragraph 3 of this Article, and the rules for the deployment of observers, their responsibilities, tasks and costs.
Bulgarian: Тези правила могат да включват назначаването от държавите-членки на органа, посочен в параграф 3 от настоящия член, както и правилата, отнасящи се за назначаването на наблюдателите, за техните правомощия, за техните задачи и разходи.
English: From the point on the west coast of Scotland in latitude
Bulgarian: От точката разположена на западния бряг на Шотландия, на ширина: