FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to determine the distribution of the research appropriations between the two sectors concerned.
French: Il est nécessaire de déterminer la distribution des crédits de recherche entre les deux secteurs concernés.
Portuguese: É necessário determinar a distribuição das dotações de investigação entre os dois sectores em causa.
Czech: Je třeba rozhodnout o rozdělení rozpočtových položek pro výzkum mezi obě odvětví.
Slovak: Je potrebné určiť rozdelenie týchto prídelov na výskum medzi tieto dva sektory.
Polish: Niezbędne jest ustalenie rozdziału środków na badania między oba sektory, których to dotyczy.
Hungarian: Meg kell határozni a kutatási eszközök megosztását a két érintett ágazat között.
Slovenian: Treba je določiti razdelitev proračunskih sredstev za raziskovanje med zadevna sektorja.
Romanian: Este necesar să se decidă cu privire la distribuția creditelor pentru cercetare între cele două sectoare în cauză.
Estonian: On vaja määrata kindlaks teadusuuringuteks eraldatud assigneeringute jaotus kahe asjaomase sektori vahel.
Latvian: Jānosaka izpētes apropriāciju sadalījums starp abām nozarēm.
Lithuanian: Būtina nustatyti, kaip asignavimai moksliniams tyrimams paskirstomi tarp abiejų susijusių sektorių.
Maltese: Huwa meħtieġ li jistabbilixxi it-tqassim tar-riċerka ta' l-approprjazzjonijiet bejn iż-żewġ setturi kkonċernati.
English: It is necessary to designate the institution responsible for winding-up these operations and establishing the procedures needed to do so.
French: Il est nécessaire de désigner l'institution chargée de la liquidation de ces opérations et d'établir les procédures à suivre à cet effet.
Portuguese: É necessário designar a instituição encarregada da execução dessas operações e definir os procedimentos a seguir para o efeito.
Czech: Je třeba určit orgán odpovědný za ukončení těchto operací a stanovit postupy k tomu potřebné.
Slovak: Je potrebné určiť inštitúciu, ktorá bude zodpovedná za ukončenie týchto operácií a za zavedenie postupov na to potrebných.
Polish: Niezbędne jest wskazanie instytucji odpowiadających za zamknięcie tych operacji i ustanawiających konieczne do wykonania tego procedury.
Hungarian: Szükséges ezért kijelölni az ezeket a pénzügyi műveleteket végrehajtó intézményt, és meg kell határozni az erre vonatkozó eljárásokat.
Slovenian: Treba je določiti institucijo, ki bo odgovorna za ukinitev teh poslov in za določitev potrebnih postopkov za ta namen.
Romanian: Este necesar să se desemneze instituția responsabilă cu lichidarea acestor operațiuni și să se stabilească procedurile necesare în acest scop.
Estonian: On vaja määrata institutsioon, kes vastutab nende tehingute lõpetamise ja selleks vajalike menetluste kehtestamise eest.
Latvian: Jānosaka iestāde, kas atbild par šo operāciju pabeigšanu un nepieciešamo procedūru noteikšanu šai operāciju pabeigšanai.
Lithuanian: Būtina paskirti instituciją, kuri būtų atsakinga už šių operacijų likvidavimą ir tam reikalingos tvarkos nustatymą.
Maltese: Huwa meħtieġ li tiġi nnominata l-istituzzjoni responsabbli għal-istralċ ta' dawn l-operazzjonijiet u tistabbilixxi l-proċeduri meħtieġa biex isir dan.
English: At its meeting of 11 September 1996, the Commission concluded that reserves should be kept to cover, after 2002, 100 % of the outstanding loans not covered by a Member State guarantee.
French: La Commission, lors de sa réunion du 11 septembre 1996, a estimé qu'il convenait de maintenir des réserves destinées à couvrir, après 2002, 100 % des prêts en cours qui ne bénéficient pas de la garantie d'un État membre.
Portuguese: A Comissão, na sua reunião de 11 de Setembro de 1996, considerou que seria conveniente manter reservas destinadas a cobrir, após 2002, 100 % dos empréstimos em curso que não beneficiam da garantia de um Estado-Membro.
Czech: Komise na zasedání dne 11. září 1996 došla k závěru, že mají být vytvořeny rezervní fondy, které by po roce 2002 pokryly v plné výši nesplacené úvěry, na něž se nevztahuje záruka členského státu.
Slovak: Komisia na svojom zasadnutí 11. septembra 1996 dospela k záveru, že by sa mali udržiavať rezervy na pokrytie 100 % nezaplatených pôžičiek nekrytých zárukou členských štátov po roku 2002.
Polish: Na swoim posiedzeniu w dniu 11 września 1996 r. Komisja uznała, że należy utrzymać rezerwy w celu pokrycia, po 2002 r., 100 % wymagalnych pożyczek nieobjętych gwarancją Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Bizottság 1996. szeptember 11-i ülésén arra a következtetésre jutott, hogy a 2002 után még fennálló, a tagállamok által nyújtott biztosítékokkal nem fedezett kölcsönök teljes összegére tartalékot kell képezni.
Slovenian: Na sestanku 11. septembra 1996 je Komisija sklenila, da je treba oblikovati rezervacije v višini 100 % neodplačanih posojil, ki niso pokrita z jamstvom držav članic, za njihovo pokrivanje po letu 2002.
Romanian: La întâlnirea din 11 septembrie 1996, Comisia a estimat că rezervele ar trebui păstrate pentru a acoperi, după 2002, 100 % din împrumuturile în curs neacoperite de o garanție a unui stat membru.
Estonian: septembril 1996 otsustas komisjon oma koosolekul, et pärast 2002. aastat tuleb säilitada reserve, millega kaetakse 100 % ulatuses tagasimaksmata laenud, mida ei kata liikmesriigi garantii.
Latvian: Komisija 1996. gada 11. septembra sēdē secināja, ka rezerves jāpatur to neatmaksāto aizņēmumu 100 % segšanai pēc 2002. gada, kurus nesedz dalībvalsts galvojums.
Lithuanian: 1996 m. rugsėjo 11 d. susitikime Komisija nusprendė, kad turėtų būti išlaikyti rezervai, kurie po 2002 m. padengtų 100 % negrąžintų paskolų, kurios nepadengtos valstybės narės garantija.
Maltese: Waqt il-laqgħa li kellha nhar il-11 ta' Settembru 1996, il-Kummissjoni kkonkludiet li r-riservi għandhom ikopru, 100 % tad-dejn mhux imħallas minn l-Istati Membri garanti, wara l-2002.
English: ANNEXES
Hungarian: MELLÉKLET
English: size of contingency provision:
French: Niveau de la provision pour aléas:
Portuguese: Nível da provisão para imprevistos:
Czech: Výše rezervy pro nepředvídané výdaje:
Slovak: výška rezervy na nepredvídané výdavky:
Polish: rozmiar rezerwy na nieprzewidziane wydatki:
Hungarian: Az előre nem látható kiadásokra képzett céltartalék nagysága:
Slovenian: obseg rezerv za nepredvidene izdatke:
Romanian: mărimea provizioanelor pentru situații neprevăzute:
Estonian: ettenägematute kulude suurus:
Latvian: uzkrājuma lielums neparedzētiem izdevumiem:
Lithuanian: atidėjimo nenumatytiems atvejams dydis:
Maltese: iddaqs dispożizzjonijiet kontinġenza
English: allocations for research for year n+2 (rounded up or down to the nearest EUR 100000.
French: Niveau des dotations "recherche" pour l'année n + 2 (arrondi à la centaine de milliers d'euros, supérieure ou inférieure, la plus proche.
Portuguese: Nível das dotações "investigação" para o ano n+2 (arredondado para a centena de milhares de euros mais próxima.
Polish: alokacje na badania w odniesieniu do roku n + 2 (zaokrąglone w górę lub w dół do najbliższego 100 000 EUR).
Slovenian: dodeljena sredstva za raziskave za leto n + 2 (zaokrožijo se navzgor ali navzdol na vsoto, ki je najbližja 100 000 EUR.
Romanian: alocațiile pentru cercetare pentru anul n + 2 (rotunjite în sus sau în jos la cea mai apropiată cifră de 100 000 de euro.
Estonian: eraldused teadusuuringuteks aastal n + 2 (ümardatud üles- või allapoole lähima 100 000 euroni.
Latvian: izpētei piešķirtie līdzekļi n + 2 gadā (noapaļoti uz augšu vai uz leju līdz tuvākajiem EUR 100 000.
Lithuanian: moksliniams tyrimams skiriamas finansavimas n + 2 metams (suapvalintas padidinant arba sumažinant iki artimiausių 100 000 eurų.
English: Procedures to be followed to establish the amount of net revenue to be allocated to the Research Fund for Coal and Steel.
Slovak: Postupy, ktoré treba dodržiavať na určenie výšky čistého príjmu, ktorý bude pridelený Výskumnému fondu uhlia a ocele.