FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community actions and initiatives.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, veille à la cohérence entre les mesures prévues à la présente décision et les autres actions et initiatives communautaires.
German: Die Kommission sorgt gemeinsam mit den Mitgliedstaaten für die Kohärenz der im Rahmen dieses Beschlusses vorgesehenen Maßnahmen mit den anderen Gemeinschaftsmaßnahmen und -initiativen.
Finnish: Komissio huolehtii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että tässä päätöksessä säädetyt toimet ovat johdonmukaisia yhteisön muiden toimien ja aloitteiden kanssa.
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí slučitelnost opatření stanovených tímto rozhodnutím s ostatními akcemi a iniciativami Společenství.
Slovak: 1.Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí, aby boli opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí v súlade s ostatnými krokmi a iniciatívami spoločenstva.
Polish: Komisja, przy współpracy z Państwami Członkowskimi, zapewnia, że środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z innymi działaniami i inicjatywami Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben gondoskodik arról, hogy e határozat intézkedései összhangban legyenek a többi közösségi fellépéssel és kezdeményezéssel.
Estonian: Komisjon tagab koostöös liikmesriikidega, et käesolevas otsuses ettenähtud meetmed oleksid kooskõlas ühenduse muude tegevuste ja algatustega.
Latvian: Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, nodrošina, lai šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Kopienas rīcībai un iniciatīvām.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, užtikrina, kad šiuo sprendimu nustatytos priemonės atitiktų kitą Bendrijos veiklą ir iniciatyvas.
Maltese: Il-Kummissjoni, b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tiżgura li l-miżuri previsti f'din id-deċiżjoni jkunu konsistenti ma' azzjonijiet u inizjattivi oħra Komunitarji.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Participation by certain third countries
French: Participation de certains pays tiers
German: Beteiligung bestimmter Drittstaaten
Finnish: Tiettyjen kolmansien maiden osallistuminen
Czech: Účast některých třetích zemí
Slovak: Účasť určitých tretích krajín
Polish: Uczestnictwo niektórych państw trzecich
Hungarian: Egyes harmadik országok részvétele
Estonian: Teatavate kolmandate riikide osalemine
Latvian: Atsevišķu trešo valstu līdzdalība
Lithuanian: Kai kurių trečiųjų šalių dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni minn ċertu pajjiżi terzi
English: The European Year of Education through Sport shall be open to participation by:
French: L'Année européenne de l'éducation par le sport est ouverte à la participation:
German: Das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport steht folgenden Staaten zur Teilnahme offen:
Finnish: Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoteen voivat osallistua
Czech: Možnost účasti na akcích v rámci Evropského roku výchovy prostřednictvím sportu mají následující země:
Slovak: Európsky rok vzdelávania prostredníctvom športu je otvorený účasti:
Polish: W Europejskim Roku Edukacji przez Sport mogą uczestniczyć:
Hungarian: A sporton keresztül történő nevelés európai évében részt vehetnek a következők:
Estonian: Euroopa aastas "Haridus spordi kaudu" võivad osaleda:
Latvian: Eiropas Izglītības sporta gadā var piedalīties:
Lithuanian: Europos švietimo per sportą metų veikloje gali dalyvauti:
Maltese: Is-Sena Ewropea ta' l-Edukazzjoni permezz ta' l-Isport hija miftuħa għall-parteċipazzjoni:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Budget
French: Budget
German: Haushalt
Finnish: Talousarvio
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
Maltese: Budget
English: The financial framework for the implementation of this Decision is hereby set at EUR 11,5 million.
French: L'enveloppe financière pour la mise en oeuvre de la présente décision est établie à 11,5 millions d'euros.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung des Beschlusses beläuft sich auf 11,5 Mio. EUR.
Finnish: Rahoituspuitteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi ovat 11,5 miljoonaa euroa.
Czech: Finanční rámec pro provádění tohoto rozhodnutí se stanoví na 11,5 milionu eur.
Slovak: Finančný rámec na výkon tohto rozhodnutia sa týmto stanovuje na 11,5 milióna EUR.
Polish: Ramy finansowe wykonania niniejszej decyzji ustala się na 11,5 milliona EUR.
Hungarian: Az e határozat végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi keretet 11,5 millió EUR-ban állapítják meg.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamise finantsraamistikuks määratakse 11,5 miljonit eurot.
Latvian: Ar šo finanšu asignējums šī lēmuma īstenošanai ir noteikts EUR 11,5 miljoni.
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimo finansinė bazė – 11,5 mln. eurų.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni ta'din id-Deċizjoni huwa hawnhekk iffissat għal 11,5 miljun EUR.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien puitteissa.
Czech: Roční prostředky schvaluje rozpočtový orgán v rámci finančního výhledu.
Slovak: Ročné viazané rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
Polish: Wartość rocznych środków jest zatwierdzana przez władze budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi terv által megszabott határokon belül engedélyezi.
Estonian: Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija saskaņā ar finanšu plānu.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto įstaiga, atsižvelgdama į finansines perspektyvas.
Maltese: L-approprjazzjonijiet ta' kull sena għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: International cooperation
French: Coopération internationale
German: Internationale Zusammenarbeit
Finnish: Kansainvälinen yhteistyö
Czech: Mezinárodní spolupráce
Slovak: Medzinárodná spolupráca
Polish: Współpraca międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi együttműködés
Estonian: Rahvusvaheline koostöö
Latvian: Starptautiskā sadarbība
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni Internazzjonali
English: The Commission may cooperate with the Council of Europe and other appropriate international organisations for the purposes of the European Year of Education through Sport, in accordance with the procedure provided for in Article 5(2).
French: Aux fins de l'Année européenne de l'éducation par le sport, la Commission peut coopérer avec le Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales appropriées selon la procédure prévue à l'article 5, paragraphe 2.
German: Mit Blick auf das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport kann die Kommission nach dem Verfahren gemäß Artikel 5 Absatz 2 mit dem Europarat und anderen einschlägigen internationalen Organisationen zusammenarbeiten.
Finnish: Komissio voi tehdä Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden puitteissa yhteistyötä Euroopan neuvoston ja muiden asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen kanssa 5 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Pro účely Evropského roku výchovy prostřednictvím sportu může Komise postupem podle čl. 5 odst. 2 spolupracovat s Radou Evropy a jinými příslušnými mezinárodními organizacemi.
Slovak: Komisia môže spolupracovať s Radou Európy a ostatnými vhodnými medzinárodnými organizáciami na účely európskeho roka vzdelávania prostredníctvom športu v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 2
Polish: Komisja może współpracować z Radą Europy i innymi właściwymi organizacjami międzynarodowymi, do celów Europejskiego Roku Edukacji przez Sport, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 5 ust. 2.
Hungarian: tekintettel a sporton keresztül történő nevelés európai évére a Bizottság együttműködhet az Európa Tanáccsal és más megfelelő nemzetközi szervezetekkel, az 5. cikk (2) bekezdésében előírt eljárással összhangban.
Estonian: Komisjon võib Euroopa aasta "Haridus spordi kaudu" eesmärgil teha koostööd Euroopa Nõukogu ja muude asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega vastavalt artikli 5 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
Latvian: Komisija var sadarboties ar Eiropas Padomi un citām attiecīgām starptautiskajām organizācijām Eiropas Izglītības sporta gada nolūkā saskaņā ar 5. panta 2. punktā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Komisija Europos švietimo per sportą metų tikslais gali 5 straipsnio 2 dalimi numatyta tvarka bendradarbiauti su Europos Taryba ir kitomis atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tikkopera mal-Kunsill ta' l-Ewropa u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra li huma xierqa għall-għan tas-Sena Ewropea ta' l-Edukazzjoni permezz ta' l-isport, skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 5(2).
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Begleitung und Bewertung
Finnish: Seuranta ja arviointi
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Ellenőrzés és értékelés
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Pārraudzība un vērtēšana
Lithuanian: Stebėjimas ir vertinimas
Maltese: Kontroll u evalwazzjoni
English: The Commission shall submit, by 31 December 2005 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the measures provided for in this Decision.
French: La Commission présente, pour le 31 décembre 2005 au plus tard, un rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la mise en oeuvre, les résultats et l'évaluation globale des mesures prévues dans la présente décision.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen bis spätestens 31. Dezember 2005 einen Bericht über die Durchführung, die Ergebnisse und die Gesamtbewertung der in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen vor.
Finnish: Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen tässä päätöksessä säädettyjen toimien täytäntöönpanosta, tuloksista ja yleisarvioinnista.
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nejpozději do 31. prosince 2005 zprávu o provádění, výsledcích a celkovém hodnocení opatření stanovených v tomto rozhodnutí.
Slovak: Najneskôr do 31. decembra 2005 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o vykonávaní, výsledkoch a celkovom zhodnotení opatrení stanovených v tomto rozhodnutí.
Polish: Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2005 r., sprawozdanie w sprawie wykonania, wyników i ogólnej oceny działań zawartych w niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának legkésőbb 2005. december 31-ig jelentést nyújt be az ebben a határozatban előírt intézkedések végrehajtásáról, eredményeiről és átfogó értékeléséről.
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2005 Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele aruande käesolevas otsuses ettenähtud meetmete rakendamise, tulemuste ja üldhinnangu kohta.
Latvian: Vēlākais līdz 2005. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai ziņojumu par šajā lēmumā paredzēto pasākumu īstenošanu, rezultātiem un vispārēju novērtēšanu.
Lithuanian: Komisija iki 2005 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui ataskaitą apie šiuo sprendimu nustatytų priemonių įgyvendinimą, rezultatus ir bendrą vertinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2005, għandha tagħti rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni fuq l-implimentazzjoni, ir-riżultati u l-istima komplessiva tal-miżuri pevisti f'din id-Deċiżjoni.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť eň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 6 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 6 février 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Februar 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 6. února 2003.
Slovak: V Bruseli 6. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 6-án.
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Frar 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā priekšsēdētājs
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 3
French: MESURES VISÉES À L'ARTICLE 3
German: MAßNAHMEN GEMÄß ARTIKEL 3
Finnish: 3 artiklassa tarkoitetut toimet
Czech: OPATŘENÍ UVEDENÁ V ČLÁNKU 3
Slovak: OPATRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 3
Polish: ŚRODKI OKREŚLONE W ARTYKULE 3
Hungarian: A 3. CIKKBEN EMLÍTETT INTÉZKEDÉSEK
Estonian: ARTIKLIS 3 NIMETATUD MEETMED
Latvian: ŠĀ LĒMUMA 3. PANTĀ MINĒTIE PASĀKUMI
Lithuanian: 3 STRAIPSNYJE MINIMOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3
English: Meetings and events:
French: Rencontres et manifestations:
German: Begegnungen und Veranstaltungen
Finnish: Kokoukset ja tapahtumat:
Czech: Setkání a akce
Slovak: Stretnutia a podujatia:
Polish: Spotkania i imprezy:
Hungarian: Találkozások és események:
Estonian: Kohtumised ja üritused:
Latvian: Sanāksmes un pasākumi:
Lithuanian: Susitikimai ir renginiai:
Maltese: Laqgħat u avvenimenti:
English: Information and promotional campaigns involving:
French: Campagnes d'information et de promotion comprenant:
German: Informations- und Förderkampagnen, einschließlich
Finnish: Tiedotus- ja mainoskampanjat, joihin sisältyvät:
Czech: Informační a propagační kampaně zahrnující:
Slovak: Informačné a propagačné kampane vrátane:
Polish: Kampanie informacyjne i promocyjne obejmujące:
Hungarian: A következőket tartalmazó információs és promóciós kampányok:
Estonian: Teabe- ja edenduskampaaniad, mille hulka kuuluvad:
Latvian: Informatīvas un veicināšanas kampaņas, tostarp:
Lithuanian: Informacinės ir skatinimo kampanijos, kurias sudaro:
Maltese: Kampanji ta' informazzjoni u promozzjoni li jimplikaw:
English: Other actions:
French: Autres actions:
German: Sonstige Maßnahmen
Finnish: Muut toimenpiteet:
Czech: Další opatření
Slovak: Ostatné aktivity:
Polish: Inne działania:
Hungarian: Egyéb tevékenységek
Estonian: Muud tegevused:
Latvian: Pārējie pasākumi:
Lithuanian: Kita veikla:
Maltese: Azzjonijiet oħra:
English: Funding may take the form of:
French: Le financement peut prendre les formes suivantes:
German: Die Finanzierung kann folgende Formen annehmen:
Finnish: Rahoitus voidaan antaa:
Czech: Financování může probíhat formou:
Slovak: Financovanie môže byť vo forme:
Polish: Finansowanie może przybrać formę:
Hungarian: A finanszírozás az alábbi formákat öltheti:
Estonian: Tegevusi võib rahastada järgmisel viisil:
Latvian: Finansējums var būt kā:
Lithuanian: Ši veikla gali būti finansuojama:
Maltese: Il-finanzjament jista' jieħu l-forom li jmiss:
English: such funding shall not exceed 80 % of the total cost.
French: ce financement n'excède pas 80 % du coût total.
German: diese Zuschüsse dürfen 80 % der Gesamtkosten nicht übersteigen.
Finnish: rahoitus voi olla enintään 80 prosenttia kokonaiskustannuksista.
Czech: toto financování nepřesáhne 80 % celkových nákladů.
Slovak: toto financovanie nepresiahne 80 % celkových nákladov.
Polish: takie finansowanie nie przekracza 80 % kosztu całkowitego.
Hungarian: ez a finanszírozás nem haladhatja meg az összköltség 80 %-át.
Estonian: selline rahastamine ei ületa 80 % üldmaksumusest.
Latvian: šāds finansējums nedrīkst pārsniegt 80 % no kopējām izmaksām.
Lithuanian: šis finansavimas neturi viršyti 80 % visų sąnaudų.
Maltese: dan il-finanzjament ma jistax ikun aktar minn 80 % tal-kost totali.
English: Depending on the nature and content proposed, local, regional, national or transnational actions may qualify for aid from the Community covering up to a maximum of 50 % of the total cost.
French: Des actions aux niveaux local, régional, national ou transnational peuvent remplir les conditions requises pour bénéficier d'une aide communautaire, à concurrence de 50 % du coût total au maximum, selon la nature et le contenu proposés.
German: Maßnahmen auf lokaler, regionaler, nationaler oder transnationaler Ebene kommen für eine Finanzierung aus dem Gemeinschaftshaushalt bis zu einer Höhe von maximal 50 % der Gesamtkosten in Frage, je nach Art und Gegenstand der vorgeschlagenen Maßnahme.
Finnish: Paikallisille, alueellisille, kansallisille ja kansainvälisille toimenpiteille voidaan ehdotetun toimen luonteen ja sisällön mukaan myöntää yhteisön talousarviosta rahoitusta, joka on enintään 50 prosenttia niiden kokonaiskustannuksista.
Czech: Opatření na místní, regionální, celostátní nebo mezinárodní úrovni mohou splňovat podmínky financování z rozpočtu Společenství až do maximální výše 50 % celkových nákladů v závislosti na povaze a obsahu navrhovaných opatření.
Slovak: Podľa charakteru a navrhovaného obsahu sa miestne, regionálne, národné a nadnárodné aktivity môžu posúdiť ako vhodné na pomoc zo spoločenstva do výšky najviac 50 % celkových nákladov.
Polish: W zależności od charakteru i rodzaju zaproponowanego działania lokalnego, regionalnego, krajowego, lub transgranicznego, działania te mogą kwalifikować się do pomocy ze Wspólnoty pokrywającej maksymalnie do 50 % kosztu całkowitego.
Hungarian: A javasolt intézkedés jellegétől és tartalmától függően a helyi, regionális, nemzeti vagy transznacionális szintű intézkedésekhez nyújtható közösségi támogatás az összköltségek legfeljebb 50 %-áig.
Estonian: Olenevalt nende laadist ja sisust, võib kohalike, piirkondlike, siseriiklike või riikidevaheliste tegevuste jaoks anda ühenduse abi maksimaalselt 50 % ulatuses nende üldmaksumusest.
Latvian: Atkarībā no būtības un ierosinātā satura vietējiem, reģionāliem, valsts vai starptautiskiem pasākumiem var piešķirt Kopienas atbalstu maksimāli līdz 50 % no kopējām izmaksām.
Lithuanian: Siūlomai vietinei, regioninei, nacionalinei ir tarptautinei veiklai, atsižvelgiant į jos pobūdį ir turinį, gali būti skiriama Bendrijos pagalba, aprėpianti iki 50 % visų jos sąnaudų.
Maltese: Azzjoni fuq livell lokali, reġjonali, nazzjonali u transanazzjonali jistgħu jikkwalifikaw għall-għajnuna mill-Komunità sa massimu ta' 50 % tal-kost totali, skond in-natura u l-kontenut tal-propost.
English: These actions may, for instance, include:
French: Ces actions peuvent notamment comporter:
German: Hierzu können folgende Maßnahmen zählen:
Finnish: Tällaisia toimia voivat olla muun muassa seuraavat:
Czech: Ta mohou zahrnovat:
Slovak: Tieto aktivity môžu zahŕňať napríklad:
Polish: Działania te mogą, na przykład, obejmować:
Hungarian: Ezek a tevékenységek az alábbiakat foglalhatják magukban:
Estonian: Kõnealuste tegevuste hulka võivad kuuluda näiteks:
Latvian: Šie pasākumi var iekļaut, piemēram:
Lithuanian: Ši veikla gali būti, pavyzdžiui:
Maltese: Dawn l-azzjonijiet jistgħu, per eżempju, jinkludu:
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Finnish: Cox
English: Efthymiou
French: Efthymiou
German: Efthymiou
Finnish: Efthymiou
English: The Committee of the Regions noted in its opinion on the Commission's consultation paper "The European model of sport"
German: Der Ausschuss der Regionen hat in seiner Stellungnahme zum Konsultationspapier der Kommission über "Das europäische Sportmodell"
Latvian: Reģionu komiteja savā atzinumā par Komisijas konsultatīvo dokumentu "Eiropas sporta modelis"