English: prospective results to be published or otherwise released, shall be checked by the Community authority to avoid disclosure of confidential data.
French: les résultats susceptibles d'être publiés ou diffusés par tout autre moyen sont vérifiés par l'autorité communautaire pour éviter la divulgation de données confidentielles.
German: Forschungsergebnisse, die veröffentlicht oder auf andere Weise Dritten zugänglich gemacht werden sollen, werden von der Gemeinschaftsdienststelle überprüft, um eine Offenlegung vertraulicher Daten zu verhindern.
Spanish: la autoridad comunitaria comprobará los futuros resultados que vayan a publicarse o divulgarse de cualquier otra forma, para evitar la difusión de datos confidenciales.
Italian: i risultati passibili di essere pubblicati o altrimenti divulgati vengono controllati dall'autorità comunitaria per evitare la diffusione di dati riservati.
Portuguese: Os futuros resultados a publicar ou a divulgar de qualquer outra forma sejam verificados pela autoridade comunitária para evitar a divulgação de dados confidenciais.
Dutch: toekomstige resultaten die zullen worden gepubliceerd of anderszins openbaar gemaakt, zullen door de communautaire instantie gecontroleerd worden om te voorkomen dat vertrouwelijke gegevens worden vrijgegeven.
Swedish: Forskningsresultat som skall publiceras eller göras tillgängliga på annat sätt, skall kontrolleras av gemenskapsmyndigheten för att undvika att förtroliga uppgifter röjs.
Finnish: yhteisön viranomainen tarkistaa mahdolliset julkaistavat tai muuten luovutettavat tulokset salassapidettävien tietojen paljastumisen estämiseksi.
Czech: výsledky, které se mají zveřejnit nebo jinak zpřístupnit, musí být zkontrolovány orgánem Společenství, aby se zabránilo zveřejnění důvěrných údajů.
Slovak: prípadné výsledky, ktoré sa majú uverejniť alebo inak zverejniť, skontroluje orgán spoločenstva, aby sa zabránilo zverejneniu dôverných údajov.
Polish: przyszłe wyniki przeznaczone do publikacji lub rozpowszechnienia w inny sposób zostaną sprawdzone przez organ wspólnotowy w celu zapobieżenia ujawnieniu danych poufnych.
Hungarian: a bizalmas adatok felfedésének elkerülése érdekében a közösségi hatóságnak ellenõriznie kell a közzétételre vagy más módon nyilvánosságra szánt várható kutatási eredményeket.
Slovenian: predvidene rezultate za javno objavo ali katero koli drugo objavo pregledajo organi Skupnosti, da bi se izognili razkritju zaupnih podatkov.
Romanian: rezultatele care pot fi publicate sau difuzate într-un alt mod sunt verificate de autoritatea comunitară pentru a evita divulgarea datelor confidențiale.
Estonian: konfidentsiaalsete andmete avalikustamise vältimiseks kontrollib ühenduse ametiasutus üle tulemused, mida kavatsetakse avaldada või muul viisil väljastada.
Latvian: Kopienas iestāde pārbaudīs publicējamos vai citādi izplatāmos rezultātus, lai izvairītos no konfidenciālu datu izpaušanas.
Lithuanian: siekdama, kad nebūtų atskleisti konfidencialūs duomenys, Bendrijos institucija patikrina skelbiamus ar kitaip platinamus išankstinius duomenis.
Maltese: (ċ) riżultati prospettivi li jkunu se jiġu pubblikati jew jinħarġu mod ieħor, għandhom ikunu ċċekkjati mill-awtorità tal-Komunità biex jevitaw svelar ta' data kunfidenzjali.