English: Where particulars whose publication is prescribed in Regulation (EC) No 6/2002 or in this Regulation are published in the Community Designs Bulletin, the date of issue shown on the Bulletin shall be taken as the date of publication of the particulars.
French: Lorsque des indications ou des renseignements détaillés, dont la publication est prévue par le règlement (CE) n° 6/2002 ou par le présent règlement, sont publiés au Bulletin des dessins ou modèles communautaires, la date de publication figurant sur le Bulletin vaut date de publication desdites indications ou desdits renseignements.
German: Werden Angaben, deren Veröffentlichung die Verordnung (EG) Nr. 6/2002 oder die vorliegende Verordnung vorschreibt, im Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster veröffentlicht, so ist das auf dem Blatt angegebene Datum der Ausgabe des Blatts als Datum der Veröffentlichung der Angaben anzusehen.
Spanish: En el caso de que se publiquen en el Boletín de dibujos y modelos comunitarios datos cuya publicación se exija en el Reglamento (CE) n° 6/2002 o en el presente Reglamento, se considerará que la fecha de publicación de los datos es la fecha de edición del boletín.
Italian: Quando le informazioni da pubblicare in forza del regolamento (CE) n. 6/2002 o del presente regolamento vengono pubblicate nel Bollettino dei disegni o modelli comunitari, la data riportata sul numero del Bollettino in cui sono pubblicate va considerata come data di pubblicazione delle informazioni stesse.
Portuguese: Sempre que sejam publicadas no Boletim dos Desenhos e Modelos Comunitários indicações cuja publicação esteja prevista no Regulamento (CE) n.o 6/2002 ou no presente regulamento, a data de edição indicada no Boletim será considerada como data de publicação dessas indicações.
Dutch: Indien gegevens waarvan publicatie bij Verordening (EG) nr. 6/2002 of bij de onderhavige verordening verplicht wordt gesteld, in het Gemeenschapsmodellenblad worden gepubliceerd, wordt de op het Blad vermelde datum van verschijning als datum van publicatie van de betrokken gegevens beschouwd.
Danish: Er oplysninger, hvis bekendtgørelse er foreskrevet i forordning (EF) nr. 6/2002 eller i nærværende forordning, bekendtgjort i Registreringstidende for EF-design, skal den dato, hvor Registreringstidende udgives, anses som den dato, hvor oplysningerne blev bekendtgjort.
Swedish: När uppgifter som skall offentliggöras enligt förordning (EG) nr 6/2002 eller den här förordningen offentliggörs i tidningen för gemenskapsformgivning skall tidningens utgivningsdatum gälla som datum för offentliggörande av informationen.
Finnish: Jos Yhteisömalleja koskevassa tiedotteessa julkaistaan asetuksessa (EY) N:o 6/2002 julkaistavaksi säädettyjä tietoja, pidetään lehden julkaisupäivää kyseisten tietojen julkaisemispäivänä.
Czech: Jsou-li údaje, jejichž zveřejnění je uloženo nařízením (ES) č. 6/2002 nebo tímto nařízením, zveřejněny ve Věstníku (průmyslových) vzorů Společenství, považuje se za den vydání uvedený ve věstníku za den zveřejnění těchto údajů.
Slovak: Ak údaje, ktorých zverejnenie je predpísané v nariadení (ES) č. 6/2002 alebo v tomto nariadení, budú zverejnené vo vestníku dizajnov spoločenstva,dátum vydania uvedený na vestníku sa bude považovať za dátum zverejnenia týchto údajov.
Polish: Jeżeli w Biuletynie Wzorów Wspólnotowych publikuje się dane, których publikacja przewidziana jest rozporządzeniem (WE) nr 6/2002 lub niniejszym rozporządzeniem, data publikacji widniejąca na Biuletynie uważana jest za datę publikacji tych danych.
Hungarian: Ha azokat az adatokat, amelyeknek közzétételét a 6/2002/EK rendelet vagy e rendelet írja elő, a Közösségi Formatervezési Mintaoltalmi Közlönyben közzéteszik, közzétételük napjának a Közlöny megjelenésének napját kell tekinteni.
Slovenian: Če so podatki, katerih objava je predpisana v Uredbi (ES) št. 6/2002 ali v tej uredbi, objavljeni v Biltenu modelov Skupnosti, se datum izdaje na biltenu šteje za datum objave podatkov.
Romanian: Dacă în Buletinul desenelor sau modelelor comunitare se publică indicații sau informații detaliate a căror publicare este prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 6/2002 sau de prezentul regulament, data publicării indicațiilor sau informațiilor respective se consideră a fi data apariției numărului respectiv de Buletin.
Bulgarian: Когато подробности, публикуването на които е предписано в Регламент (ЕО) № 6/2002 или в настоящия регламент, са публикувани в Бюлетина за промишлените дизайни на Общността, датата на изданието, показана на Бюлетина, се счита за дата на публикуването на подробностите.
Estonian: Kui andmed, mille avaldamine on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 6/2002 või käesoleva määrusega, avaldatakse Ühenduse Disainilahenduste Bülletäänis, loetakse bülletääni avaldamiskuupäev andmete avaldamise kuupäevaks.
Latvian: Ja Kopienas Dizainparaugu Biļetenā publicē datus, kuru publicēšana ir paredzēta Regulā (EK) Nr. 6/2002 vai šajā regulā, biļetena izdošanas datumu uzskata par šo datu publicēšanas datumu.
Lithuanian: Skelbiant duomenis, kuriuos privalu skelbti pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 arba šio reglamento nuostatas Bendrijos dizainų biuletenyje, Biuletenyje nurodyta leidinio pasirodymo data laikoma duomenų paskelbimo data.
Maltese: Fejn id-dettalji li l-pubblikazzjoni tagħhom hija preskritta fir-Regolament (KE) Nru 6/2002 jew f’ dan ir-Regolament huma pubblikati fil-Bullettin tad-Disinnji Komunitarji, d-data tal-ħruġ murija fuq il-Bullettin ikun konsidrat bħala d-data tal-pubblikazzjoni tad-dettalji.