English: Considering the amount of the ECB's capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB's capital that each NCB shall pay up on 1 January 2004, as set out in Article 1 of Decision ECB/2003/18 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB/2003/19 for the non-participating NCBs respectively, each NCB shall on 2 January 2004 either transfer or receive the net amount (in euro) set out next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby "+" shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and "-" to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
French: Compte tenu du montant du capital de la BCE que chaque BCN a libéré et du montant du capital de la BCE que chaque BCN libère le 1er janvier 2004, tel qu'il est défini, respectivement, à l'article 1er de la décision BCE/2003/18 pour les BCN participantes et à l'article 1er de la décision BCE/2003/19 pour les BCN non participantes, chaque BCN transfère ou reçoit selon le cas, le 2 janvier 2004, le montant net (en euros) indiqué pour chacune d'elles dans la quatrième colonne du tableau figurant à l'annexe II de la présente décision, le signe "+" faisant référence à un montant que la BCN transfère à la BCE et le signe "-" faisant référence à un montant que la BCE transfère à cette BCN.
Portuguese: Tendo em conta o valor do capital do BCE já realizado por cada BCN, e o valor do capital do BCE a realizar por cada BCN em 1 de Janeiro de 2004, conforme o estabelecido no artigo 1.o da Decisão BCE/2003/18 em relação aos BCN participantes, e no artigo 1.o da Decisão BCE/2003/19 em relação aos BCN não participantes, em 2 de Janeiro de 2004 cada um dos BCN deve transferir ou receber o montante líquido (em euros) que figura a seguir ao respectivo nome na quarta coluna do quanto constante do anexo II, em que o sinal "+" se refere ao montante a transferir pelo BCN para o BCE e o sinal "-" ao montante a transferir pelo BCE para esse BCN.
Czech: S ohledem na částku základního kapitálu ECB, kterou každá národní centrální banka splatila, a částku základního kapitálu ECB, kterou každá národní centrální banka splatí dne 1. ledna 2004, jak se stanoví v článku 1 rozhodnutí ECB/2003/18 pro zúčastněné národní centrální banky a pro nezúčastněné národní centrální banky v článku 1 rozhodnutí ECB/2003/19, každá národní centrální banka dne 2. ledna 2004 buď převede, nebo obdrží čistou částku (v eurech), uvedenou vedle jejího názvu ve čtvrtém sloupci tabulky v příloze II tohoto rozhodnutí, přičemž znaménko "+" označuje částku, kterou národní centrální banka převede na ECB, a znaménko "−" označuje částku, kterou na tuto národní centrální banku převede ECB.
Polish: Uwzględniając wysokość kapitału EBC opłaconego przez każdy krajowy bank centralny oraz wysokość kapitału EBC, którą każdy krajowy bank centralny opłaci na dzień 1 stycznia 2004 r., wskazane, odpowiednio, w artykule 1 decyzji EBC/2003/18 w odniesieniu do uczestniczących krajowych banków centralnych oraz w artykule 1 decyzji EBC/2003/19 w odniesieniu do nieuczestniczących krajowych banków centralnych, każdy krajowy bank centralny w dniu 2 stycznia 2004 r. przekaże lub otrzyma kwotę (w EUR) wskazaną obok nazwy danego banku w czwartej kolumnie tabeli zawartej w Załączniku II do niniejszej decyzji, przy czym znak "+" odnosi się do kwoty przekazywanej przez krajowy bank centralny na rzecz EBC, a znak "−" do kwoty przekazywanej przez EBC na rzecz krajowego banku centralnego.
Hungarian: Figyelembe véve az EKB tőkéjének az egyes NKB-k által befizetett összegét, illetve az EKB tőkéjének az NKB-k által 2004. január 1-jén a részt vevő NKB-k esetében az EKB/2003/18 határozat 1. cikke, míg az euro-övezeten kívüli NKB-k esetében az EKB/2003/17 határozat 1. cikke szerint befizetendő összegét, az NKB-k 2004. január 2-án átutalják vagy megkapják az ezen határozat II. mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a nevük mellett szereplő (euróban kifejezett) nettó összeget; a táblázatban a "+" jel jelzi az NKB által az EKB-nak átutalandó összeget, míg a "−" jel jelzi az EKB által az NKB-nak átutalandó összeget.
Slovenian: Glede na višino kapitala ECB, ki ga je vplačala vsaka NCB, in glede na višino kapitala ECB, ki ga vsaka NCB vplača 1. januarja 2004, kakor to določa člen 1 Sklepa ECB/2003/18 za sodelujoče NCB oziroma člen 1 Sklepa ECB/2003/19 za nesodelujoče NCB, vsaka NCB 2. januarja 2004 bodisi prenese bodisi prejme neto znesek (v eurih), ki je prikazan poleg njenega imena v četrtem stolpcu preglednice v Prilogi II tega sklepa, pri čemer se "+" nanaša na znesek, ki ga NCB prenese na ECB, in "-" na znesek, ki ga ECB prenese na NCB.
Bulgarian: Като се има предвид размера в капитала на ЕЦБ, който всяка една НЦБ е платила и размера в капитала на ЕЦБ, който всяка една НЦБ ще плати на 1 януари 2004 г., както е посочено в член 1 от Решение ЕЦБ/2003/18, съответно за участващите НЦБ и член 1 от Решение ЕЦБ/2003/19 за неучастващите НЦБ, всяка НЦБ на 2 януари 2004 г. следва да прехвърли или да получи нетната сума (в еуро), посочена срещу името ѝ в четвъртата колона на таблицата в приложение II към настоящото решение, като „+“ означава размера, който НЦБ прехвърля на ЕЦБ, а „–“ сумата, която ЕЦБ ще прехвърли на НЦБ.
Estonian: Võttes arvesse vastavalt osalevatele RKPdele adresseeritud otsuse EKP/2003/18 artikli 1 ja mitteosalevatele RKPdele adresseeritud otsuse EKP/2003/18 artikli 1 alusel iga RKP poolt sisse makstud EKP kapitali ja 1. jaanuaril 2004 iga RKP poolt sisse makstavat EKP kapitali summat, saab iga RKP 2. jaanuaril 2004 või kannab üle netosumma (eurodes), mis on osutatud tema nime kõrval käesoleva otsuse II lisas oleva tabeli neljandas veerus, kusjuures "+" osutab summale, mille RKP peab üle kandma EKPle ja "−" summale, mille EKP peab üle kandma RKPle.
Latvian: Ņemot vērā ECB kapitālu, ko VCB apmaksājušas, un ECB kapitālu, kas VCB jāapmaksā 2004. gada 1. janvārī saskaņā ar Lēmuma ECB/2003/18 1. pantu — iesaistītajām VCB, bet saskaņā ar Lēmuma ECB/2003/19 1. pantu — neiesaistītajām VCB, katra VCB 2004. gada 2. janvārī pārskaita vai saņem neto summu (izteiktu euro), kas pretī tās nosaukumam norādīta šī lēmuma II pielikuma tabulas ceturtajā ailē, kurā "+" nozīmē summu, ko VCB pārskaita ECB, un "−" nozīmē summu, ko ECB pārskaita šai VCB.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ECB kapitalo sumas, kurias kiekvienas nacionalinis centrinis bankas apmokėjo, ir ECB kapitalo sumas, kurias kiekvienas nacionalinis centrinis bankas apmokės 2004 m. sausio 1 d., kaip nustatyta atitinkamai Sprendimo ECB/2003/18 dalyvaujantiems NCB 1 straipsnyje ir Sprendimo ECB/2003/19 nedalyvaujantiems NCB 1 straipsnyje, kiekvienas nacionalinis centrinis bankas 2004 m. sausio 2 d. perveda arba gauna grynąją sumą (eurais), nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo II priede pateiktos lentelės ketvirtoje skiltyje, kur "+" žymi sumą, kurią nacionalinis centrinis bankas perveda į ECB, o "−" žymi sumą, kurią ECB perveda į nacionalinį centrinį banką.
Maltese: Meta jiġi kkunsidrat l-ammont tal-kapital ta' l-BĊE illi kull BĊN ikun ħallas u l-ammont tal-kapital ta' l-BĊE illi kull BĊN għandu jħallas sa l-1 ta' Jannar 2004, kif iddikjarat fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni BĊE/2003/19 għall-BĊNi mhux parteċipanti rispettivament, kull BĊN għandu fit-2 ta' Jannar 2004 jew jittrasferixxi jew jirċievi l-ammont nett (fl-euro) iddikjarati maġenb ismu fir-raba' kolonna tat-tabella fl-Anness II ma din id-Deċiżjoni, li fiha "+" għandu jirreferi għal ammont li l-BĊN għandu jittrasferixxi lill-BĊE u "−" għal ammont li l-BĊE għandu jittrasferixxi lil dan il-BĊN.