FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Training activities
French: Actions de formation
Spanish: Actividades de formación
Portuguese: Acções de formação
Dutch: Opleidingsactiviteiten
Danish: Uddannelsesaktiviteter
Swedish: Utbildningsverksamhet
Finnish: Koulutustoimet
Greek: Δραστηριότητες κατάρτισης
Czech: Odborné vzdělávání
Slovak: Vzdelávacie činnosti
Polish: Działania w zakresie szkoleń
Hungarian: Képzési tevékenységek
Slovenian: Usposabljanje
Romanian: Acțiuni de formare
Estonian: Koolitus
Latvian: Apmācības pasākumi
Lithuanian: Mokymai
Maltese: Taħriġ vokazzjonali
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Monitoring actions
French: Actions de suivi
Spanish: Acciones de seguimiento
Portuguese: Acções de controlo
Dutch: Monitoring
Danish: Overvågning
Swedish: Uppföljningsverksamhet
Finnish: Seurantatoimet
Greek: Δράσεις παρακολούθησης
Czech: Monitorovací činnost
Slovak: Monitoring
Polish: Działania monitorujące
Hungarian: Monitoringtevékenységek
Slovenian: Ukrepi spremljanja stanja
Romanian: Acțiuni de monitorizare
Estonian: Järelevalvemeetmed
Latvian: Uzraudzības pasākumi
Lithuanian: Monitoringo veiksmai
Maltese: Azzjonijiet ta' Kontroll
English: Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of customs officials from the Member States and the Commission.
French: Ce suivi est exercé par des équipes mixtes composées de fonctionnaires des services douaniers des États membres et de la Commission.
Spanish: Este seguimiento será ejercido por equipos mixtos formados por funcionarios de los servicios aduaneros de los Estados miembros y de la Comisión.
Portuguese: O controlo será efectuado por equipas mistas constituídas por funcionários aduaneiros dos Estados-Membros e da Comissão.
Dutch: Deze monitoring wordt uitgevoerd door gemeenschappelijke teams bestaande uit douaneambtenaren van de lidstaten en de Commissie.
Danish: Sådan overvågning foretages af fælles overvågningshold sammensat af toldeksperter fra medlemsstaterne og fra Kommissionen.
Swedish: Uppföljningen skall genomföras av gemensamma grupper bestående av tulltjänstemän från medlemsstaterna och från kommissionen.
Finnish: Tätä seurantaa toteuttavat jäsenvaltioiden ja komission tullivirkamiesten yhteiset työryhmät.
Greek: Η παρακολούθηση αυτή διενεργείται από κοινές ομάδες που έχουν συσταθεί από τελωνειακούς υπαλλήλους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Czech: Uvedené monitorování provádějí smíšené týmy složené z celních úředníků členských států a Komise.
Slovak: Takéto monitorovanie vykonávajú spoločné tímy zložené z colných úradníkov z členských štátov a Komisie.
Polish: Monitoring ten prowadzą zespoły mieszane złożone z funkcjonariuszy celnych z Państw Członkowskich i Komisji.
Hungarian: Az ilyen nyomon követést a tagállamok és a Bizottság vámtisztviselõibõl álló közös csoportok végzik.
Slovenian: Takšno spremljanje stanja izvajajo skupne ekipe, ki jih sestavljajo carinski uradniki iz držav članic in Komisije.
Romanian: Această monitorizare este exercitată de echipe mixte formate din funcționari ai serviciilor vamale din statele membre și ai Comisiei.
Estonian: Sellist järelevalvet teostavad liikmesriikide ja komisjoni tolliametnike ühisrühmad.
Latvian: Uzraudzību veic apvienotas komandas, kuru sastāvā ir dalībvalstu muitas ierēdņi un Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Tokį monitoringą atlieka jungtinės komandos, kurias sudaro valstybių narių ir Komisijos muitinių pareigūnai.
Maltese: Kontrolli bħal dawn ser isiru minn timijiet konġunti magħmula minn uffiċjali doganali mill-Istati Membri u l-Kummissjoni.
English: These experts' reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
French: Ces rapports d'experts sont transmis aux États membres et à la Commission.
Spanish: Estos informes de seguimiento se presentarán a los Estados miembros y a la Comisión.
Portuguese: O relatório será transmitido aos Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: Deze deskundigenverslagen worden gezonden aan de lidstaten en de Commissie.
Danish: Ekspertholdenes rapporter sendes til medlemsstaterne og Kommissionen.
Swedish: Experternas rapporter skall överlämnas till medlemsstaterna och till kommissionen.
Finnish: Nämä asiantuntijoiden kertomukset toimitetaan jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές κοινοποιούνται στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Czech: Tyto odborné zprávy se předkládají členským státům a Komisi.
Slovak: Tieto správy expertov sú oznámené členským štátom a Komisii.
Polish: Wspomniane sprawozdania ekspertów przekazywane są Państwom Członkowskim i Komisji.
Hungarian: Ezeket a szakértõi jelentéseket közlik a tagállamokkal és a Bizottsággal.
Slovenian: Ta poročila strokovnjakov se posredujejo državam članicam in Komisiji.
Romanian: Rapoartele experților sunt transmise statele membre și Comisiei.
Estonian: Need asjatundjate aruanded edastatakse liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Šo speciālistu ziņojumu saturu dara zināmu dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Tos ekspertų ataskaitos įteikiamos valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: ir-rapporti ta' dawn l-esperti ser ikunu komunikati lill-Stati Membri u l-Kummissjoni.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: External actions in the form of technical assistance and training
French: Actions externes sous la forme d'assistance technique et de formation
Spanish: Acciones externas en forma de asistencia técnica y formación
Portuguese: Acções externas sob a forma de assistência técnica e de formação
Dutch: Externe acties in de vorm van technische bijstand en opleiding
Danish: Eksterne foranstaltninger i form af teknisk bistand og uddannelse
Swedish: Externa åtgärder i form av tekniskt bistånd och utbildning
Finnish: Teknisen avun ja koulutuksen muodossa toteutettavat ulkoiset toimet
Greek: Εξωτερικές δράσεις υπό τη μορφή τεχνικής βοήθειας και κατάρτισης
Czech: Vnější činnosti ve formě technické pomoci a odborného vzdělávání
Slovak: Externé činnosti vo forme technickej pomoci a vzdelávania
Polish: Działania zewnętrzne w postaci pomocy technicznej i szkoleń
Hungarian: Külsõ tevékenységek technikai segítségnyújtás és képzés formájában
Slovenian: Zunanji ukrepi v obliki tehnične pomoči in usposabljanja
Romanian: Acțiunile externe sub formă de asistență tehnică și de formare
Estonian: Välissuhetega seotud meetmed tehnilise abi ja koolituse vormis
Latvian: Ārēji pasākumi tehniskas palīdzības un apmācību veidā
Lithuanian: Išorės veiksmai techninės pagalbos ir mokymų forma
Maltese: Azzjonijiet esterni fil-forma ta' għajnuna teknika u taħriġ
English: The Commission shall also ensure the implementation of training and technical assistance and cooperation actions for the benefit of:
French: La Commission assure également la mise en oeuvre des actions de formation, d'assistance technique et de coopération menées à l'intention:
Spanish: La Comisión garantizará también la aplicación de acciones de formación, asistencia técnica y cooperación en beneficio de:
Portuguese: A Comissão assegurará igualmente a execução da formação e da assistência técnica e das acções de cooperação em favor:
Dutch: De Commissie zorgt ook voor de uitvoering van de acties op het gebied van technische opleiding, bijstand en samenwerking ten behoeve van:
Danish: Kommissionen påser, at uddannelsesbistand, teknisk bistand og samarbejdsforanstaltningerne gennemføres til fordel for:
Swedish: Kommissionen skall också se till att åtgärder i form av utbildning, tekniskt bistånd och samarbete genomförs till förmån för
Finnish: Lisäksi komissio varmistaa sellaista koulutusta, teknistä apua ja yhteistyötä koskevien toimien toteuttamisen, joita toteutetaan:
Greek: Η Επιτροπή διασφαλίζει επίσης την υλοποίηση δράσεων κατάρτισης και τεχνικής βοήθειας και συνεργασίας προς όφελος:
Czech: Komise zajišťuje rovněž uskutečňování činností odborného vzdělávání a technické pomoci a spolupráce ve prospěch:
Slovak: Komisia taktiež zabezpečí vykonávanie vzdelávacích činností a činností technickej pomoci a spolupráce v prospech:
Polish: Komisja zapewnia również realizację działań związanych ze szkoleniami i pomocą techniczną oraz współpracą na rzecz:
Hungarian: A Bizottság a következõk javára gondoskodik képzési, technikai segítségnyújtási és együttmûködési tevékenységek végrehajtásáról:
Slovenian: Komisija zagotovi tudi izvedbo usposabljanja in tehnično pomoč ter dejavnosti sodelovanja, ki so namenjeni:
Romanian: Comisia asigură, de asemenea, aplicarea acțiunilor de formare, asistență tehnică și cooperare care se adresează:
Estonian: Peale selle tagab komisjon selliste koolitus-, tehnilise abi ja koostöömeetmete rakendamise, mis täidavad:
Latvian: Komisija nodrošina arī apmācību, tehniskas palīdzības un sadarbības pasākumu īstenošanu šādās valstīs:
Lithuanian: Komisija taip pat užtikrina mokymų ir techninės pagalbos įgyvendinimą ir bendradarbiavimo veiksmus siekiant padėti:
English: Particular attention shall be paid to the interconnectivity of customs information and technology systems;
French: Une attention particulière est accordée à l'interconnectivité des systèmes informatiques douaniers;
Spanish: Se prestará una especial atención al hecho de que los sistemas de información e informáticos aduaneros puedan interconectarse;
Portuguese: Será dada uma atenção particular à interconectividade dos sistemas de informação e dos sistemas informáticos aduaneiros;
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de interconnectiviteit van de douane-IT-systemen;
Danish: Der bør her lægges særlig vægt på sammenkobling af toldinformations- og teknologisystemer
Swedish: därvid skall möjligheterna till sammankoppling av informations- och tekniksystemen på tullområdet särskilt uppmärksammas,
Finnish: Tullihallintojen tieto- ja tietotekniikkajärjestelmien yhteenliitettävyyteen on kiinnitettävä erityistä huomiota;
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διασύνδεση των συστημάτων τελωνειακών πληροφοριών και τεχνολογίας·
Czech: Zvláštní pozornost se věnuje schopnosti propojovat celních informace a technologické systémy;
Slovak: Osobitná pozornosť je venovaná vzájomnému prepojeniu colným informačným a technologickým systémom;
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na wzajemne połączenia systemów informacji celnej i systemów technologii;
Hungarian: Különös figyelmet kell szentelni a vámigazgatási informatikai és technológiai rendszerek átjárhatóságának;
Slovenian: Posebna pozornost se nameni medomrežnemu povezovanju carinskih informacijskih in tehnoloških sistemov;
Romanian: O atenție specială se acordă interconexiunii sistemelor informatice vamale;
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse tollialaste teabe- ja tehnoloogiasüsteemide vastastikusele seotavusele;
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš muitas informācijas un tehnoloģiju sistēmu savienojamībai;
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia skirti muitinių informacijos ir technologijų sistemų sujungimui;
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Other actions
French: Autres actions
Spanish: Otras acciones
Portuguese: Outras acções
Dutch: Overige acties
Danish: Andre foranstaltninger
Swedish: Övriga åtgärder
Finnish: Muut toimet
Greek: Άλλες δράσεις
Czech: Jiné činnosti
Slovak: Iné činnosti
Polish: Inne działania
Hungarian: Egyéb tevékenységek
Slovenian: Drugi ukrepi
Romanian: Alte acțiuni
Estonian: Muud meetmed
Latvian: Citi pasākumi
Lithuanian: Kiti veiksmai
Maltese: Azzjonijiet oħra
English: The Commission may, in partnership with the Member States, develop and use any other actions necessary to meet the objectives of the programme.
French: La Commission peut, en partenariat avec les États membres, élaborer et utiliser toute autre action qui s'avérerait nécessaire pour réaliser les objectifs du programme.
Spanish: La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, podrá crear y desarrollar cualquier otra acción que resulte necesaria para alcanzar los objetivos del programa.
Portuguese: Em parceria com os Estados-Membros, a Comissão pode desenvolver e utilizar quaisquer outras acções que se afigurem necessárias para atingir os objectivos do programa.
Dutch: De Commissie kan in partnerschap met de lidstaten alle mogelijke andere acties ontwikkelen en gebruiken die voor het bereiken van de doelstellingen van het programma noodzakelijk zijn.
Danish: Kommissionen kan i fællesskab med medlemsstaterne udvikle og anvende enhver anden aktion, som måtte være nødvendigt for at nå målene i programmet.
Swedish: Kommissionen får i partnerskap med medlemsstaterna utveckla och vidta andra åtgärder som är nödvändig för att programmets mål skall kunna nås.
Finnish: Komissio voi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kehittää ja toteuttaa muita ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia toimia.
Greek: Η Κοινότητα δύναται, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αναπτύσσει και να χρησιμοποιεί κάθε άλλη δράση που είναι αναγκαία προς επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
Czech: Komise může ve spolupráci s členskými státy rozvíjet a používat jakékoli jiné činnosti, které jsou nezbytné ke splnění cílů tohoto programu.
Slovak: Komisia môže v partnerstve s členskými štátmi vypracovať a využívať ľubovoľné iné činnosti potrebné na splnenie cieľov programu.
Polish: Komisja może, w ramach partnerstwa z Państwami Członkowskimi, opracować i stosować wszelkie inne działania konieczne dla spełnienia celów programu.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal közösen kifejleszthet és felhasználhat bármely, a program céljainak eléréséhez szükséges egyéb tevékenységet.
Slovenian: Komisija lahko v partnerstvu z državami članicami razvije in uporabi vse druge ukrepe, potrebne za izpolnjevanje ciljev programa.
Romanian: Comisia poate, în parteneriat cu statele membre, să elaboreze și să utilizeze orice altă acțiune care s-ar dovedi necesară pentru atingerea obiectivelor programului.
Estonian: Komisjon võib koostöös liikmesriikidega kavandada ja rakendada muid programmi eesmärkide saavutamiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Komisija partnerattiecību sadarbībā ar dalībvalstīm var izstrādāt un veikt jebkādus citus pasākumus, kas nepieciešami programmas mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, gali sukurti ir naudoti kitus veiksmus, kurių reikia programos tikslams pasiekti.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', bi sħubija ma' Stati Membri, tiżvilupa u tuża azzjonijiet oħra neċessarji biex tilħaq l-miri tal-programm.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Fixing objectives and indicators
French: Fixation d'objectifs et d'indicateurs
Spanish: Fijación de objetivos e indicadores
Portuguese: Fixação de objectivos e de indicadores
Dutch: Vaststellen van doelstellingen en indicatoren
Danish: Fastsættelse af mål og indikatorer
Swedish: Fastställande av mål och indikatorer
Finnish: Tavoitteiden ja indikaattorien vahvistaminen
Greek: Καθορισμός στόχων και δεικτών
Czech: Stanovení cílů a ukazatelů
Slovak: Stanovenie cieľov a ukazovateľov
Polish: Ustalenie celów i wskaźników
Hungarian: A célok és mutatók megállapítása
Slovenian: Določanje ciljev in kazalcev
Romanian: Stabilirea unor obiective și a unor indicatori
Estonian: Eesmärkide ja näitajate kindlaksmääramine
Latvian: Mērķu un rādītāju noteikšana
Lithuanian: Fiksuoti tikslai ir rodikliai
Maltese: Twaqqif ta' miri u fatturi li jservu ta' werrejja
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: Kapitola III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: FINANCIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES
Spanish: DISPOSICIONES FINANCIERAS
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: FINANCIËLE BEPALINGEN
Danish: FINANSIELLE BESTEMMELSER
Swedish: FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Finnish: RAHOITUSTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: FINANČNÍ USTANOVENÍ
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: PRZEPISY FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: FINANČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINANCIARE
Estonian: FINANTSSÄTTED
Latvian: FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: FINANSINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Financial framework
French: Enveloppe financière
Spanish: Dotación financiera
Portuguese: Enquadramento financeiro
Dutch: Financieel kader
Danish: Finansieringsramme
Swedish: Finansieringsram
Finnish: Rahoituspuitteet
Greek: Δημοσιονομικό πλαίσιο
Czech: Finanční rámec
Slovak: Finančný rámec
Polish: Ramy finansowe
Hungarian: A pénzügyi keret
Slovenian: Finančni okvir
Romanian: Pachetul financiar
Estonian: Finantsraamistik
Latvian: Finanšu asignējums
Lithuanian: Finansų struktūra
Maltese: Qafas Finanzjarju
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 is hereby set at EUR 133 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, durant la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007, est fixée à 133 millions d'euros.
Spanish: La dotación financiera para la ejecución del presente programa para el período comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2007 será de 133 millones de euros.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do presente programa, para o período decorrente de 1 de Janeiro de 2003 a 31 de Dezembro de 2007, é de 133 milhões de euros.
Dutch: De financiële middelen voor de uitvoering van dit programma voor de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2007 worden vastgesteld op 133 miljoen EUR.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for perioden 1. januar 2003 til 31. december 2007 fastlagt til 133 mio. EUR.
Swedish: Finansieringsramen för genomförandet av detta program under perioden 1 januari 2000-31 december 2007 skall vara 133 miljoner euro.
Finnish: Rahoituspuitteet ohjelman täytäntöönpanolle 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana vahvistetaan 133 miljoonaksi euroksi.
Greek: Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003 έως 31 Δεκεμβρίου 2007 ορίζεται σε 133 εκατομμύρια ευρώ.
Czech: Finanční rámec pro uskutečňování tohoto programu od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2007 činí 133 milionů EUR.
Slovak: Finančný rámec na vykonávanie tohto programu na obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2007 sa týmto stanovuje na 133 miliónov EUR.
Polish: Limit finansowy dla wprowadzenia niniejszego programu, w okresie od 1 stycznia 2003 r. do 31 grudnia 2007 r., ustala się na 133 miliony EUR
Hungarian: E program végrehajtásának pénzügyi kerete a 2003. január 1-jétõl 2007. december 31-ig terjedõ idõszakra 133 millió euró.
Slovenian: Finančni okvir za izvedbo tega programa za obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2007 je 133 milijonov EUR.
Romanian: Pachetul financiar alocat pentru derularea prezentului program, în perioada 1 ianuarie 2003-31 decembrie 2007, este stabilit la 133 milioane EUR.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 1. jaanuar 2003 kuni 31. detsember 2007 määratakse 133 miljonit eurot.
Latvian: Ar šo finanšu asignējumu programmas īstenošanai laika posmam no 2003. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim nosaka 133 miljonu EUR apmērā.
Lithuanian: Šios programos įgyvendinimo finansinė struktūra laikotarpiui nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. yra 133 milijonai eurų.
Maltese: Il-qafas Finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2003 u l-31 ta' Diċembru 2007 qed jiġi stabbilit hawnhekk fil-livell ta' 133 miljun Euro.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
Spanish: La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose a las perspectivas financieras.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, no limite das perspectivas financeiras.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Swedish: De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
Czech: Roční povolené částky schvaluje rozpočtový orgán v rámci mezí finančního výhledu.
Slovak: Ročné prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančnej perspektívy.
Polish: Wartość rocznych środków zatwierdzają organy budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves elõirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi terv korlátai között hagyja jóvá.
Slovenian: Letna dodeljena sredstva odobri proračunski organ v mejah finančne perspektive.
Romanian: Alocările anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limita perspectivelor financiare.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija saskaņā ar finanšu plānu.
Lithuanian: Metinius asignavimus patvirtina biudžeto institucija, atsižvelgdama į finansinę perspektyvą.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Expenditure
French: Dépenses
Spanish: Gastos
Portuguese: Despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Udgifter
Swedish: Kostnader
Finnish: Menot
Greek: Δαπάνες
Czech: Výdaje
Slovak: Výdavky
Polish: Wydatki
Hungarian: Kiadások
Slovenian: Izdatki
Romanian: Cheltuieli
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos