English: Notwithstanding Article 6 and Article 14(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, for the period from 1 July to 31 December 2002 applications for import licences may be submitted from 1 to 10 October 2002 for the quotas opened on 1 October 2002 referred to in points 4, 7, 8 and 9 of Part B of Annex I thereto.
French: Par dérogation à l'article 6 et à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2535/2001, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002, des demandes de certificats d'importation peuvent être déposées du 1er au 10 octobre 2002 pour les contingents ouverts au 1er octobre 2002 visés à l'annexe I, partie B, points 4, 7, 8 et 9, dudit règlement.
Czech: Odchylně od článku 6 a čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 2535/2001, žádosti o dovozní licence na období od 1. července do 31. prosince 2002 mohou být podávány od 1. do 10. října na kvóty otevřené dne 1. října 2002 a uvedené v příloze I části B bodech 4, 7, 8 a 9 uvedeného nařízení.
Slovak: Bez ohľadu na článok 6 a článok 14 (1) nariadenia (ES) č. 2535/2001, týkajúceho sa obdobia od 1. júla do 31. decembra 2002, sa žiadosti o dovozné licencie môžu podávať od 1. do 10. októbra 2002 pre kvóty otvorené 1. októbra 2002 uvedené v bodoch 4, 7, 8 a 9 časti B prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: Niezależnie od przepisów art. 6 i 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 na okres od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2002 r. wnioski o pozwolenia przywozowe mogą być składane od 1 do 10 października 2002 r. na kwoty otwarte dnia 1 października 2002 r. określone w punktach 4, 7, 8 i 9 części B załącznika I do tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 6. cikke és 14. cikkének (1) bekezdése ellenére a 2002. július 1-je és december 31-e közötti időszakra a behozatali engedély iránti kérelmek 2002. október 1-jétől október 10-ig nyújthatók be az említett rendelet melléklete B. részének 4., 7., 8. és 9. pontjában említett, 2002. október 1-jén megnyitott kontingensekre.
Slovenian: Ne glede na člen 6 in člen 14(1) Uredbe (ES) št. 2535/2001, za obdobje od 1. julija do 31. decembra 2002 je zahtevke za uvozna dovoljenja mogoče vložiti od 1. do 10. oktobra 2002 za kvote, odprte 1. oktobra 2002, iz točk 4, 7, 8 in 9 Dela B Priloge I k Uredbi.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 6 și articolului 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, pentru perioada de la 1 iulie la 31 decembrie 2002, solicitările de certificate de import pot fi prezentate de la 1 la 10 octombrie 2002 pentru contingentele deschise la 1 octombrie 2002 prevăzute la punctele 4, 7, 8 și 9 din partea B din anexa I la regulamentul menționat.
Bulgarian: Без да се засягат член 6 и член 14, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001, заявленията за лицензии за внос за периода от 1 юли до 31 декември 2002 г. могат да бъдат подавани от 1 до 10 октомври 2002 г. за квотите, открити на 1 октомври 2002 г., които са посочени в част Б, точки 4, 7, 8 и 9 от приложение I към него.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 2535/2001 artiklist 6 ja artikli 14 lõikest 1, võib litsentsitaotlusi ajavahemikuks 1. juuli - 31. detsember 2002 esitada 1.-10. oktoobrini 2002 nimetatud määruse I lisa B osa punktides 4, 7, 8 ja 9 osutatud 1. oktoobril 2002 avatud kvootide suhtes.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 2535/2001 6. panta un 14. panta 1. punkta, par laikposmu no 2002. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim pieteikumus importa licenču saņemšanai var iesniegt no 2002. gada 1. līdz 10. oktobrim par kvotām, kas atvērtas 2002. gada 1. oktobrī un kas minētas I pielikuma B daļas 4., 7., 8. un 9. punktā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 6 straipsnio ir 14 straipsnio 1 dalies, paraiškos importo licencijoms 2002 m. liepos 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpiui gauti gali būti pateikiamos nuo 2002 m. spalio 1 d. iki 10 d. kvotoms, atidaromoms nuo 2002 m. spalio 1 d. ir nurodytoms to reglamento I priedo B dalies 4, 7, 8 ir 9 punktuose.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 6 u l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, għall-perjodu mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru 2002 l-applikazzjonijiet għal liċenzji ta' l-importazzjoni jistgħu jintbagħtu mill-1 sa l-10 ta' Ottubru 2002 għall-kwoti miftuħa fl-1 ta' Ottubru 2002 imsemmija fil-punti 4, 7, 8 u 9 tal-Parti B ta' l-Anness I ta' l-istess Regolament.