FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall report annually or at any other time as necessary to the Council on the implementation of this Regulation and the need for a review or repeal of the Regulation.
French: Une fois par an ou selon que de besoin, la Commission présente au Conseil un rapport sur la mise en oeuvre du présent règlement et la nécessité de le réexaminer ou de l'abroger.
Spanish: La Comisión informará anualmente, o en cualquier otro momento si fuera necesario, al Consejo sobre la aplicación del presente Reglamento y sobre la necesidad de una revisión o derogación del mismo.
Portuguese: A Comissão deve apresentar anualmente, ou, se necessário, em qualquer outro momento, ao Conselho um relatório relativo à aplicação do presente regulamento e à necessidade de eventual revisão ou revogação do mesmo.
Danish: Kommissionen forelægger hvert år, eller når det er nødvendigt, Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning og om behovet for en revision eller ophævelse af forordningen.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει ετησίως, ή όποτε άλλοτε απαιτείται, έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και με την ανάγκη αναθεώρησης ή κατάργησης του κανονισμού αυτού.
Czech: Komise podává výboru jednou ročně nebo kdykoliv v případě potřeby zprávu o provádění tohoto nařízení a o potřebě toto nařízení přezkoumat nebo zrušit.
Slovak: Komisia každý rok alebo v prípade potreby kedykoľvek inokedy podá Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia a o potrebe zrevidovať alebo zrušiť toto nariadenie.
Polish: Komisja corocznie składa sprawozdanie Radzie lub w zależności od potrzeb, w sprawie wykonania niniejszego rozporządzenia oraz w sprawie konieczności przeglądu lub uchylenia tego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság évente - vagy szükség esetén más időpontban - jelentést tesz a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról és a rendelet felülvizsgálatának vagy hatályon kívül helyezésének szükségességéről.
Slovenian: Komisija o izvajanju te uredbe in o potrebi po reviziji ali razveljavitvi te uredbe poroča Svetu enkrat letno ali drugače glede na potrebe.
Romanian: O dată pe an sau ori de câte ori este necesar, Comisia prezintă Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament și necesitatea reexaminării sau abrogării acestuia.
Bulgarian: Комисията представя на Съвета ежегодно или при нужда доклад за осъществяването на настоящия регламент и необходимостта той да бъде преразгледан или анулиран.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule kord aastas ja vajaduse korral igal ajal ettekande käesoleva määruse rakendamise kohta ning teatab, kas on vaja määrus läbi vaadata või kehtetuks tunnistada.
Latvian: Komisija reizi gadā vai jebkurā laikā pēc vajadzības ziņo Padomei par šīs regulas īstenošanu un vajadzību to pārskatīt vai atcelt.
Lithuanian: Kartą per metus, o prireikus ir dažniau Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą ir poreikį šį reglamentą peržiūrėti arba atšaukti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirraporta kull sena jew meta meħtieġ kull żmien ieħor lill-Kunsill fuq l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u l-ħtieġa għar-reviżjoni jew it-tħassir tar-Regolament.
English: The application of Articles 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 and 18 shall be suspended until the Council decides to apply these Articles on the basis of a proposal from the Commission.
French: L'application des articles 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 et 18 est suspendue jusqu'à ce que le Conseil décide d'appliquer ces articles, sur la base d'une proposition de la Commission.
Spanish: Se suspenderá la aplicación de los artículos 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 y 18 hasta tanto el Consejo haya decidido aplicar esos artículos sobre la base de una propuesta de la Comisión.
Portuguese: A aplicação dos artigos 3.o, 4.o, 5.o, 10.o, 11.o, 12.o, 13.o, 14.o, 15.o e 18.o é suspensa até que o Conselho decida aplicar estes artigos, com base numa proposta da Comissão.
Danish: Anvendelsen af artikel 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 og 18 suspenderes, indtil Rådet beslutter at anvende disse artikler på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Greek: Η εφαρμογή των άρθρων 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 και 18 αναστέλλεται έως ότου το Συμβούλιο αποφασίσει την εφαρμογή των άρθρων αυτών βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
Czech: Použití článků 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 a 18 se pozastavuje, dokud Rada nerozhodne o použití těchto článků na návrh Komise.
Slovak: Uplatňovanie článkov 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 a 18 sa odloží dovtedy, kým Rada nerozhodne o uplatňovaní týchto článkov na základe návrhu od Komisie.
Polish: Stosowanie art. 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 i 18 zawiesza się do czasu, aż Rada zdecyduje o stosowaniu tych artykułów na podstawie wniosku Komisji.
Hungarian: A 3., 4., 5., 10., 11., 12., 13., 14., 15. és 18. cikk alkalmazását mindaddig fel kell függeszteni, ameddig a Tanács a Bizottság javaslata alapján e cikkek alkalmazásáról nem határoz.
Slovenian: Izvajanje členov 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 in 18 se odloži, dokler se Svet na podlagi predloga Komisije ne odloči za uporabo teh členov.
Romanian: Aplicarea articolelor 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 și 18 se suspendă până când Consiliul decide aplicarea acestora, pe baza unei propuneri din partea Comisiei.
Bulgarian: Прилагането на членове 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 и 18 се спира до момента, в който Съветът, въз основа на предложението на Комисията, реши тези членове да бъдат прилагани.
Estonian: Artiklite 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ja 18 kohaldamine peatatakse kuni ajani, mil nõukogu otsustab komisjoni ettepaneku alusel nimetatud artikleid kohaldada.
Latvian: Regulas 3., 4., 5., 10., 11., 12., 13., 14., 15. un 18. panta piemērošanu atliek, līdz Padome pieņem lēmumu piemērot šos pantus, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu.
Lithuanian: 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ir 18 straipsnių taikymas atidedamas iki kol Taryba Komisijos prašymu nuspręs dėl jų taikymo.
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-Artikoli 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 u 18 għandha tkun sospiża sakemm il-Kunsill jiddeċiedi li japplika dawn l-Artikoli fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 2002. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2002.
English: The President
French: La présidente
Spanish: La Presidenta
Portuguese: A Presidente
Danish: På Rådets vegne
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Espersen
French: Espersen
Spanish: Espersen
Portuguese: Espersen
Danish: Espersen Formand
Greek: Espersen
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATION SCHEME
French: LE SYSTÈME DE CERTIFICATION DU PROCESSUS DE KIMBERLEY
Spanish: SISTEMA DE CERTIFICACIÓN DEL PROCESO DE KIMBERLEY
Portuguese: SISTEMA DE CERTIFICAÇÃO DO PROCESSO DE KIMBERLEY
Danish: KIMBERLEY-PROCESSENS CERTIFICERINGSORDNING
Greek: Το σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ
Czech: KIMBERLEYSKÝ SYSTÉM CERTIFIKACE
Slovak: CERTIFIKAČNÁ SCHÉMA KIMBERLEYSKÉHO PROCESU
Polish: SYSTEM CERTYFIKACJI PROCESU KIMBERLEY
Bulgarian: СХЕМА ЗА СЕРТИФИЦИРАНЕ В РАМКИТЕ НА КИМБЪРЛИЙСКИЯ ПРОЦЕС
Estonian: KIMBERLEY PROTSESSI SERTIFITSEERIMISSÜSTEEM
Latvian: KIMBERLI PROCESA SERTIFIKĀCIJAS SISTĒMA
Lithuanian: KIMBERLEY PROCESO SERTIFIKAVIMO SCHEMA
Maltese: SKEMA TA' ĊERTIFIKAZZJONI TAL-KIMBERLEY PROCESS
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
Spanish: PREÁMBULO
Portuguese: PREÂMBULO
Danish: PRÆAMBEL
Greek: ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Romanian: Preambul
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: PARTICIPANTS,
French: LES PARTICIPANTS,
Spanish: LOS PARTICIPANTES,
Portuguese: OS PARTICIPANTES,
Danish: DE DELTAGENDE PARTER -
Greek: ΟΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ,
Czech: ČLENOVÉ,
Slovak: ÚČASTNÍCI,
Polish: UCZESTNICY,
Slovenian: UDELEŽENCI,
Romanian: PARTICIPANȚII,
Bulgarian: УЧАСТНИЦИТЕ,
Estonian: OSALISED,
Latvian: DALĪBNIEKI,
Lithuanian: DALYVIAI,
Maltese: PARTEĊIPANTI,
English: FURTHER RECOGNISING that the international certification scheme for rough diamonds must be consistent with international law governing international trade;
French: RECONNAISSANT PAR AILLEURS que tout système international de certification des diamants bruts doit respecter le droit régissant le commerce international;
Spanish: RECONOCIENDO, ASIMISMO, que el sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto debe respetar el derecho vigente en el comercio internacional;
Portuguese: RECONHECENDO IGUALMENTE que o sistema internacional de certificação de diamantes em bruto deve ser compatível com o direito internacional que rege o comércio internacional;
Danish: SOM YDERLIGERE ERKENDER, at den internationale certificeringsordning for uslebne diamanter skal være forenelig med den internationale lovgivning for international handel,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ότι το διεθνές σύστημα πιστοποίησης ακατέργαστων διαμαντιών πρέπει να συνάδει προς το διεθνές δίκαιο το διέπον το διεθνές εμπόριο.
Czech: UZNÁVAJÍCE dále, že mezinárodní systém certifikace pro surové diamanty musí být v souladu s právem mezinárodního obchodu;
Slovak: ĎALEJ UZNÁVAJÚC, že medzinárodná certifikačná schéma pre neopracované diamanty musí byť v súlade s medzinárodnými právnymi predpismi, ktoré upravuje medzinárodný obchod;
Polish: PONADTO UZNAJĄC, że międzynarodowy system certyfikacji surowca diamentowego musi być zgodny z prawem międzynarodowym regulującym handel międzynarodowy;
Hungarian: FELISMERVE TOVÁBBÁ, hogy a nyers gyémántok nemzetközi tanúsítási rendszerének összhangban kell lennie a nemzetközi kereskedelemre vonatkozó nemzetközi joggal;
Slovenian: OB DODATNEM ZAVEDANJU, da mora mednarodni sistem potrjevanja za surove diamante biti skladen z mednarodnim pravom, ki uravnava mednarodno trgovino;
Romanian: ― RECUNOSCÂND, DE ASEMENEA, că orice sistem internațional de certificare a diamantelor brute trebuie să respecte dreptul care reglementează comerțul internațional;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ ОСВЕН ТОВА, че всяка международна схема за сертифициране на необработените диаманти трябва да спазва правилата на международната търговия;
Estonian: TUNNISTADES KA, et töötlemata teemantide rahvusvaheline sertifitseerimissüsteem peab olema kooskõlas rahvusvahelist kaubandust reguleeriva rahvusvahelise õigusega;
Latvian: ATZĪSTOT ARĪ TO, ka neapstrādātu dimantu starptautiskās sertifikācijas sistēmai jāatbilst starptautiskajiem tiesību aktiem, kas reglamentē starptautisko tirdzniecību;
Lithuanian: TAIP PAT PRIPAŽINDAMI, kad tarptautinė neapdorotų deimantų sertifikavimo schema turi atitikti tarptautinės teisės nuostatas dėl tarptautinės prekybos;
Maltese: JIRRIKONOXXU AKTAR li l-iskema internazzjonali ta' ċertifikazzjoni għad-djamanti mhux maħduma għandha tkun konsistenti mal-liġi internazzjonali li tirregola l-kummerċ internazzjonali;
English: ACKNOWLEDGING that state sovereignty should be fully respected and the principles of equality, mutual benefits and consensus should be adhered to,
French: RECONNAISSANT que la souveraineté des États doit être pleinement respectée, de même que les principes d'égalité, d'avantages réciproques et de consensus,
Spanish: RECONOCIENDO que la soberanía de los Estados se debe respetar plenamente, al igual que los principios de igualdad, de beneficio mutuo y de consenso;
Portuguese: RECONHECENDO que a soberania dos Estados deve ser inteiramente respeitada e que devem ser observados os princípios da igualdade, dos benefícios recíprocos e do consenso,
Danish: SOM ANERKENDER, at staters suverænitet skal respekteres fuldt ud, og at principperne om lighed, gensidige fordele og enighed skal overholdes -
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κρατική κυριαρχία θα πρέπει να είναι πλήρως σεβαστή, όπως και οι αρχές της ισότητας, του αμοιβαίου οφέλους και της συναίνεσης,
Czech: PŘIZNÁVAJÍCE, že je třeba plně respektovat státní suverenitu a dodržovat zásady rovnosti, vzájemnosti a shody,
Slovak: POTVRDZUJÚC, že by sa mala v plnom rozsahu rešpektovať štátna suverenita a mali by sa dodržiavať zásady rovnosti, vzájomných výhod a konsenzu,
Polish: PRZYZNAJĄC, że należy w pełni szanować suwerenność państwa oraz że należy trzymać się zasad równości, obustronnych korzyści oraz porozumienia,
Hungarian: ELISMERVE, hogy az állami szuverenitást, az egyenlőség, a kölcsönös előnyök és az egyetértés alapelveit teljes mértékben tiszteletben kell tartani,
Romanian: ― RECUNOSCÂND necesitatea respectării depline a suveranității statelor, precum și a principiilor egalității, avantajului reciproc și consensului,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че трябва изцяло да се спазва суверенитетът на държавите, както и принципите на равенство, взаимна изгода и консенсус,
Estonian: TUNNISTADES, et riigi suveräänsust tuleb täiel määral austada ja kinni pidada võrdsuse, vastastikuse kasulikkuse ja konsensuse põhimõtetest,
Latvian: ATZĪSTOT, ka pilnībā jārespektē valsts suverenitāte un jāievēro vienlīdzīguma, savstarpējā labuma un vienprātības principi,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMI, kad valstybės suverenumas turi būti gerbiamas ir kad tarp šalių dalyvių turi būti laikomasi lygybės, abipusės naudos ir sutarimo,
Maltese: JIRRIKONOXXU li s-sovranità ta' l-istat għandha tkun rispettata bis-sħiħ u għandhomm jinżammu sodi l-prinċipji ta' l-ugwaljanza, benefiċċji reċiproki u konsnesus,
English: RECOMMEND THE FOLLOWING PROVISIONS:
French: RECOMMANDENT LES DISPOSITIONS SUIVANTES:
Spanish: RECOMIENDAN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:
Portuguese: RECOMENDA AS DISPOSIÇÕES QUE SE SEGUEM:
Danish: ANBEFALER FØLGENDE BESTEMMELSER:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: DOPORUČUJÍ K PŘIJETÍ TATO USTANOVENÍ:
Slovak: ODPORÚČAJÚ TIETO USTANOVENIA:
Polish: ZALECAJĄ NASTĘPUJĄCE POSTANOWIENIA:
Hungarian: A KÖVETKEZŐ RENDELKEZÉSEKET AJÁNLJA:
Romanian: RECOMANDĂ URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧАХА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
Estonian: SOOVITAVAD JÄRGMISI SÄTTEID:
Latvian: IESAKA ŠĀDUS NOTEIKUMUS.
Lithuanian: REKOMENDUOJA ŠIAS NUOSTATAS:
Maltese: IRRAKKOMANDAW ID-DISPOSIZZJONIJIET LI ĠEJJIN:
English: SECTION I Definitions
Spanish: SECCIÓN I Definiciones
Portuguese: SECÇÃO I Definições
Danish: AFSNIT I Definitioner
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι Ορισμοί
Slovak: ČASŤ Definície
English: For the purposes of the international certification scheme for rough diamonds (hereinafter referred to as "the Certification Scheme") the following definitions apply:
French: Aux fins du système international de certification pour les diamants bruts (ci-après le "système de certification"), les définitions suivantes s'appliquent:
Spanish: En el sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto (en adelante "el sistema de certificación") se aplicarán las siguientes definiciones:
Portuguese: Para efeitos do sistema internacional de certificação de diamantes em bruto (a seguir denominado "sistema de certificação"), aplicam-se as definições que se seguem: DIAMANTES DE GUERRA:
Danish: I forbindelse med den internationale certificeringsordning for uslebne diamanter (i det følgende benævnt "certificeringsordningen") anvendes følgende definitioner:
Greek: Για τους σκοπούς του διεθνούς συστήματος πιστοποίησης ακατέργαστων διαμαντιών (εφεξής "σύστημα πιστοποίησης"), ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely mezinárodního systému certifikace pro surové diamanty (dále jen "systém certifikace") se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely medzinárodnej certifikačnej schémy pre neopracované diamanty (ďalej len "certifikačná schéma") platia tieto definície:
Polish: Do celów międzynarodowego systemu certyfikacji surowca diamentowego (zwanego dalej "systemem certyfikacji") stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A nyers gyémántok nemzetközi tanúsítási rendszere (a továbbiakban: tanúsítási rendszer) alkalmazásában:
Slovenian: Za namene mednarodnega sistema potrjevanja za surove diamante (v nadaljnjem besedilu:"sistem potrjevanja") veljajo naslednje definicije:
Romanian: În sensul sistemului internațional de certificare pentru diamantele brute (denumit în continuare „sistem de certificare”), se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: По смисъла на международната схема за сертифициране на необработените диаманти (наричана по-долу „схема за сертифициране“) се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Töötlemata teemantide rahvusvahelises sertifitseerimissüsteemis (edaspidi "sertifitseerimissüsteem") kohaldatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Neapstrādātu dimantu starptautiskās sertifikācijas sistēmā (turpmāk - "sertifikācijas sistēma") tiek izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Tarptautinėje neapdorotų deimantų sertifikavimo schemoje (toliau - sertifikavimo schema) taikomi šie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-iskema internazzjonali ta' ċertifikazzjoni għad-djamanti mhux maħduma (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "L-Iskema ta' ċertifikazzjoni") jgħoddu d-definizzjonijiet li ġejjin:
English: COUNTRY OF ORIGIN means the country where a shipment of rough diamonds has been mined or extracted;
French: Le PAYS D'ORIGINE désigne le pays où un chargement de diamants bruts a été extrait;
Spanish: PAÍS DE ORIGEN: el país donde se ha extraído una remesa de diamantes en bruto;
Portuguese: país em que foi extraída uma remessa de diamantes em bruto; PAÍS DE PROVENIÊNCIA:
Danish: Ved OPRINDELSESLAND forstås det land, hvor en forsendelse uslebne diamanter er blevet udvundet eller brudt.
Greek: ΧΩΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ: η χώρα στην οποία έχει εξορυχθεί αποστολή ακατέργαστων διαμαντιών·
Czech: ZEMÍ PŮVODU se rozumí země, v níž byla zásilka surových diamantů vytěžena;
Slovak: KRAJINA PÔVODU znamená krajinu, kde boli neopracované diamanty vyťažené alebo získané;
Polish: KRAJ POCHODZENIA oznacza kraj, w którym ładunek surowca diamentowego był wykopany lub wydobyty;
Hungarian: SZÁRMAZÁSI ORSZÁG az az ország, ahol a nyersgyémánt-szállítmányt kibányászták vagy kifejtették;
Slovenian: DRŽAVA POREKLA pomeni državo, v kateri je pošiljka diamantov bila izkopana ali pridobljena;
Romanian: ȚARA DE ORIGINE este țara de unde a fost extrasă încărcătura de diamante brute;
Bulgarian: СТРАНА НА ПРОИЗХОД е страната, в която дадена пратка необработени диаманти е била произведена;
Estonian: PÄRITOLURIIK - riik, kus saadetises olevad töötlemata teemandid kaevandati või ekstraheeriti;
Latvian: IZCELSMES VALSTS ir valsts, kurā iegūts vai izrakts neapstrādātu dimantu sūtījums;
Lithuanian: KILMĖS ŠALIS - tai valstybė, kurioje neapdorotų deimantų siunta buvo iškasta arba išgauta;
Maltese: PAJJIŻ TA' ORIĠINI tfisser pajjiż fejn merkanzija ta' djamanti mhux maħduma tħaffret jew inħarġet;
English: COUNTRY OF PROVENANCE means the last Participant from where a shipment of rough diamonds was exported, as recorded on import documentation;
French: Le PAYS DE PROVENANCE désigne le dernier pays participant d'où un chargement de diamants bruts a été exporté, d'après les documents d'importation;
Spanish: PAÍS DE PROCEDENCIA: el último país participante desde el cual se exportó una remesa de diamantes en bruto, de acuerdo con la documentación de importación;
Portuguese: último país participante a partir de cujo território uma remessa de diamantes em bruto foi exportada, tal como consignado nos documentos de importação; DIAMANTE:
Danish: Ved FORSENDELSESLAND forstås den sidste deltagende part, hvorfra en forsendelse af uslebne diamanter er eksporteret, som anført i importdokumenterne.
Greek: ΧΩΡΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ: η τελευταία συμμετέχουσα χώρα από την οποία εξήχθη δέμα ακατέργαστων διαμαντιών, όπως αναφέρεται στα έγγραφα εισαγωγής·
Czech: ZEMÍ PROVENIENCE se rozumí poslední člen, od kterého byla zásilka surových diamantů vyvezena, jak je uvedeno v dovozních dokladech;
Slovak: KRAJINA PREVENIENCIE znamená poslednú účastnícku krajinu, z ktorej sa zásielka neopracovaných diamantov vyváža a ktorá je uvedená v dovoznej dokumentácii;
Polish: KRAJ WYSYŁKI oznacza ostatniego uczestnika, skąd ładunek surowca diamentowego był wywieziony, jak zarejestrowano w dokumentacji przywozu;
Hungarian: FELADÁSI ORSZÁG az az utolsó részes fél, ahonnan az importokmányok szerint a nyersgyémánt-szállítmányt kivitték;
Slovenian: DRŽAVA IZVOZA pomeni zadnjega udeleženca, od katerega je pošiljka surovih diamantov bila izvožena, kakor je to zapisano na uvozni dokumentaciji;
Romanian: ȚARA DE PROVENIENȚĂ este ultima țară participantă din care a fost exportată o încărcătură de diamante brute, în conformitate cu documentele de import;
Bulgarian: СТРАНА ОТ КОЯТО ИДВАТ ДИАМАНТИТЕ е последната страна участничка, от която пратка необработени диаманти е била изнесена, според документите за внос;
Estonian: LÄHTERIIK - viimane osaline, kust töötlemata teemantide saadetis eksporditi vastavalt impordidokumentide kannetele;
Latvian: CILMVIETAS VALSTS ir pēdējais dalībnieks, no kura saskaņā ar ievešanas dokumentiem ir izvests neapstrādātu dimantu sūtījums;
Lithuanian: ŠALIS EKSPORTUOTOJA - tai paskutinis dalyvis, iš kurio teritorijos, kaip pažymėta importo dokumentuose, eksportuojama neapdorotų deimantų siunta;
Maltese: PAJJIŻ TA' PROVENJENZA tfisser l-aħħar Parteċipant minn fejn kienet esportata merkanzija ta' djamanti mhux maħduma, kif reġistrata fuq id-dokumentazzjoni ta' importazzjoni;