FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the contracting authority does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started again.
French: Si le pouvoir adjudicateur ne reçoit pas un minimum de trois offres valables, la procédure doit être annulée et recommencée.
Spanish: Si el órgano de contratación no recibe al menos tres ofertas válidas, el procedimiento será anulado y reiniciado.
Italian: Se l'amministrazione aggiudicatrice non riceve un minimo di tre offerte valide, il procedimento viene chiuso e un nuovo procedimento viene avviato.
Portuguese: Caso a entidade abjudicante não receba no mínimo três propostas válidas, o procedimento deve ser anulado e reiniciado.
Dutch: Indien de aanbestedende instantie niet ten minste drie geldige offertes ontvangt, wordt de procedure geannuleerd en herbegonnen.
Danish: Modtager den ordregivende myndighed ikke mindst tre gyldige bud, skal proceduren annulleres og gå om.
Swedish: Om den upphandlande myndigheten inte får in minst tre giltiga förslag skall upphandlingen ogiltigförklaras och göras om.
Finnish: Jos hankintaviranomainen ei saa vähintään kolmea vaatimusten mukaista tarjousta, menettely on peruutettava ja aloitettava uudelleen.
Greek: Εάν η αναθέτουσα αρχή δεν λάβει τουλάχιστον τρεις έγκυρες προσφορές, η διαδικασία πρέπει να ακυρωθεί και να αρχίσει και πάλι.
Czech: Pokud zadavatel neobdrží alespoň tři platné nabídky, musí být řízení zrušeno a znovu zahájeno.
Slovak: Ak verejný obstarávateľ neobdrží aspoň tri platné ponuky, konanie sa musí zrušiť a znovu opakovať.
Polish: Jeżeli instytucja zamawiająca nie otrzyma co najmniej trzech ważnych ofert, procedura musi zostać odwołana i rozpoczęta ponownie.
Hungarian: Ha az ajánlatkérő nem kap legalább három érvényes ajánlatot, úgy az eljárást törölni kell, és újra kell indítani.
Slovenian: Če naročnik ne prejme najmanj treh veljavnih ponudb, se postopek razveljavi in začne na novo.
Romanian: Dacă autoritatea contractantă nu primește cel puțin trei oferte valabile, procedura trebuie anulată și reluată.
Bulgarian: Ако възложителят не получи най-малко три валидни оферти, процедурата следва да се прекрати и да започне отначало.
Estonian: Kui tellija ei saa vähemalt kolme nõuetele vastavat pakkumist, tuleb menetlus tühistada ja uuesti alustada.
Latvian: Ja līgumslēdzēja iestāde nesaņem vismaz trīs derīgus piedāvājumus, procedūra jāatceļ un jāsāk no jauna.
Lithuanian: Jei susitariančioji institucija negauna bent trijų tinkamų paraiškų, procedūra turi būti atšaukta ir skelbiama iš naujo.
Maltese: Jekk l-awtorità ta' l-appalti ma tilqax mill-inqas tlett offerti validi, il-proċedura trid titħassar u terġa' tinbeda.
English: The outer envelope shall bear:
French: L'enveloppe extérieure portera:
German: Auf dem äußeren Umschlag muss Folgendes vermerkt sein:
Spanish: En el sobre exterior se indicará:
Italian: La busta esterna indica:
Portuguese: No sobrescrito exterior indicar-se-á:
Dutch: Op de buitenste omslag worden vermeld:
Danish: På den ydre konvolut skal anføres følgende oplysninger:
Swedish: På ytterkuvertet skall följande upplysningar anges:
Finnish: Ulompaan kuoreen merkitään
Greek: Ο εξωτερικός φάκελος φέρει:
Czech: Vnější obálka obsahuje
Slovak: Vonkajšia obálka musí obsahovať:
Polish: Na kopercie zewnętrznej należy zamieścić:
Hungarian: A külső borítékon a következők szerepelnek:
Slovenian: Na zunanji kuverti mora biti navedeno:
Romanian: Pe plicul exterior se înscriu:
Bulgarian: На външния плик се отбелязват:
Estonian: Välimisel ümbrikul on:
Latvian: Uz ārējās aploksnes ir:
Lithuanian: Ant išorinio voko užrašoma:
Maltese: L-envelop ta' barra jkollu:
English: The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least ten calendar days in advance.
French: Le jour et l'heure de l'entretien doivent être communiqués aux soumissionnaires au minimum dix jours calendrier à l'avance.
German: Tag und Uhrzeit des Vorstellungsgesprächs sind den Bietern mindestens zehn Tage vorher mitzuteilen.
Spanish: El día y la hora de la entrevista deberán comunicarse a los licitadores, como mínimo, con diez días naturales de antelación.
Italian: Il giorno e l'ora del colloquio devono essere comunicati agli offerenti con almeno dieci giorni di calendario di anticipo.
Portuguese: O dia e hora da entrevista devem ser comunicados aos proponentes com pelo menos dez dias de calendário de antecedência.
Dutch: De dag en het tijdstip van het gesprek worden ten minste tien kalenderdagen van tevoren aan de inschrijvers medegedeeld.
Danish: Tidspunktet for interviewene skal meddeles de bydende mindst ti kalenderdage i forvejen.
Swedish: Datum och tidpunkt för mötet skall meddelas anbudsgivarna minst 10 kalenderdagar i förväg.
Finnish: Haastattelun päivämäärästä ja kellonajasta on ilmoitettava tarjoajille vähintään kymmenen kalenteripäivää etukäteen.
Greek: Η ημέρα και η ώρα της συνέντευξης γνωστοποιούνται στους προσφέροντες τουλάχιστον δέκα ημερολογιακές ημέρες νωρίτερα.
Czech: Den a hodina rozhovorů musí být sdělena uchazečům alespoň deset kalendářních dní předem.
Slovak: Dátum a čas pohovoru musí byť uchádzačov oznámený aspoň 10 kalendárnych dní vopred.
Polish: O dacie i godzinie rozmów należy powiadomić oferentów co najmniej dziesięć dni kalendarzowych wcześniej.
Hungarian: A meghallgatás napját és időpontját legalább tíz naptári nappal a megbeszélés előtt közölni kell az ajánlattevőkkel.
Slovenian: Datum in čas razgovora je treba ponudnikom sporočiti najmanj deset koledarskih dni pred razgovorom.
Romanian: Data și ora interviului trebuie comunicate ofertanților cu cel puțin zece zile calendaristice înainte.
Bulgarian: Датата и часът на събеседването следва да бъдат съобщени на оферентите най-малко десет календарни дни предварително.
Estonian: Intervjuu kuupäev ja kellaaeg tuleb pakkujatele teatada vähemalt kümme kalendripäeva ette.
Latvian: Intervijas dienu un laiku jāpaziņo pretendentiem vismaz desmit kalendārās dienas iepriekš.
Lithuanian: Pokalbio data ir laikas konkurso dalyviams turi būti praneštas bent prieš dešimt kalendorinių dienų.
Maltese: Id-data u l-ħin ta' l-intervista jrid ikun mgħarraf lil dawk li tefgħu l-offerti mill-inqas għaxart ijiem kaledarji minn qabel.
English: In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.
French: En cas de force majeure, empêchant le soumissionnaire d'être présent à l'entretien, une nouvelle convocation lui sera envoyée.
German: Ist ein Bieter aus Gründen höherer Gewalt an der Teilnahme an dem Vorstellungsgespräch verhindert, so wird ein neuer Termin mit ihm vereinbart.
Spanish: En caso de fuerza mayor que impida al licitador estar presente en la entrevista, se le enviará una nueva convocatoria.
Italian: In caso di forza maggiore, che impedisce all'offerente di essere presente al colloquio, gli viene trasmessa una nuova convocazione.
Portuguese: Em caso de força maior que impeça o proponente de comparecer à entrevista, ser-lhe-á enviada uma nova convocatória.
Dutch: Wanneer de inschrijver door overmacht niet aanwezig kan zijn, wordt hij opnieuw uitgenodigd.
Danish: I tilfælde af force majeure, der hindrer en bydende i at være til stede ved interviewene, aftales et andet interview.
Swedish: Vid fall av force majeure som förhindrar anbudsgivaren att närvara vid mötet skall denne få en ny kallelse.
Finnish: Jos tarjoaja ei voi osallistua haastatteluun pakottavan syyn vuoksi, hänelle lähetetään uusi kutsu.
Greek: Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, η οποία δεν επιτρέπει στον προσφέροντα να παραστεί στη συνέντευξη, αποστέλλεται νέα κλήση.
Czech: V případě nepředvídatelných okolností, které znemožní uchazeči účast na rozhovoru, bude s uchazečem dohodnut nový termín.
Slovak: V prípadoch vyššej moci, ktoré bránia uchádzačovi zúčastniť sa pohovoru, sa mu musí oznámiť nový dátum a čas.
Polish: W przypadku działania siły wyższej, niepozwalającej oferentowi stawienia się na rozmowę, należy przesłać oferentowi nowy termin i godzinę.
Hungarian: Vis maior esetén, amely megakadályozza az ajánlattevőt, hogy részt vegyen a meghallgatáson, új napot és időpontot kell vele közölni.
Slovenian: Če se zaradi višje sile ponudnik ne more udeležiti razgovora, se ponudniku pošlje nov datum in čas.
Romanian: În cazuri de forță majoră care împiedică ofertantul să participe la interviu, ofertantului i se comunică o nouă dată și oră.
Bulgarian: При форсмажорни обстоятелства, които възпрепятстват оферента да се яви на събеседването, следва да му се изпратят нова дата и час.
Estonian: Kui pakkuja ei saa vääramatu jõu tõttu intervjuul osaleda, tuleb pakkujale saata uus kutse, milles märgitakse kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: Ja ir nepārvaramas varas apstākļi, kuru dēļ pretendents nevar ierasties uz interviju, jāpaziņo pretendentam jauna diena un laiks.
Lithuanian: Force majeure, dėl kurių konkurso dalyvis negali atvykti į pokalbį, atvejais konkurso dalyviui turi būti pranešta apie naują datą ir laiką.
Maltese: F'każ ta' forza maġġuri, li ma tħallix dawk li jagħmlu l-offerti imorru għall-intervista, irid jintbagħtilhom data u ħin ġdid.
English: The contract award criteria shall serve to identify the tender offering best value for money.
French: Les critères d'attribution du marché servent à identifier l'offre économiquement la plus avantageuse.
Spanish: Los criterios de adjudicación del contrato servirán para determinar la oferta económicamente más ventajosa.
Italian: I criteri d'aggiudicazione dell'appalto servono ad identificare l'offerta economicamente più vantaggiosa.
Portuguese: Os critérios de adjudicação do contrato devem permitir identificar a proposta economicamente mais vantajosa.
Dutch: De criteria voor de gunning van de opdracht dienen ter bepaling van de economisch voordeligste offerte.
Danish: Det økonomisk mest fordelagtige bud findes ved anvendelse af kriterierne for ordretildeling.
Swedish: Tilldelningskriterierna skall användas för att hitta det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
Finnish: Ratkaisuperusteiden tarkoituksena on selvittää kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous.
Greek: Τα κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης συμβάλλουν στον εντοπισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
Czech: Kritéria pro udělení zakázky slouží k označení hospodářsky nejvýhodnější nabídky.
Slovak: Kritériá vyhodnotenia ponúk slúžia na identifikáciu súťažného návrhu, ktorý obsahuje finančne najvýhodnejšiu ponuku.
Polish: Kryteria udzielenia zamówienia służą do określenia oferty ekonomicznie najbardziej korzystnej.
Hungarian: A szerződés odaítélésére vonatkozó szempontok arra szolgálnak, hogy az összességében legelőnyösebb ajánlat kerüljön kiválasztásra.
Slovenian: Merila za ocenjevanje vsebine ponudbe služijo za izbiro ponudnika, katerega ponudba je ekonomsko najugodnejša.
Romanian: Criteriile de adjudecare a contractului sunt utilizate pentru identificarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere tehnico-economic.
Bulgarian: Критериите за възлагане на поръчка служат за определяне на икономически най-изгодната оферта.
Estonian: Lepingu sõlmimise kriteeriumide eesmärk on kindlaks teha pakkuja, kes esitab majanduslikult kõige soodsama pakkumise.
Latvian: Līguma piešķiršanas kritēriju uzdevums ir ļaut noteikt, kuram piedāvājumam ir labākā cenas un vērtības attiecība.
Lithuanian: Konkurso nugalėtojo išrinkimo kriterijai taikomi tam, kad būtų galima išrinkti geriausio ekonominio pasiūlymo paraišką.
Maltese: Il-kriterji ta' l-għoti ta' l-appalt iridu jidentifikaw l-offerta li tagħti l-aħjar valur għal prezzha.
English: The tender offering best value for money shall be selected using an 80/20 weighting distribution between technical quality and price.
French: Le choix de l'offre économiquement la plus avantageuse résulte d'une pondération entre la qualité technique et le prix des offres selon une clef de répartition 80/20.
Spanish: La selección de la oferta económicamente más ventajosa se efectuará mediante una ponderación entre la calidad técnica y el precio de las ofertas utilizando una clave de reparto 80/20.
Italian: La scelta dell'offerta economicamente più vantaggiosa risulta da una ponderazione tra la qualità tecnica ed il prezzo delle offerte secondo una proporzione di ripartizione 80/20.
Portuguese: A escolha da proposta economicamente mais vantajosa resultará de uma ponderação entre a qualidade técnica e o preço das propostas, segundo uma chave de repartição 80/20.
Dutch: Voor de keuze van de economisch voordeligste offerte wordt een afweging gemaakt tussen de technische kwaliteit en de prijs van de offertes volgens een verhouding 80/20.
Danish: Ved udvælgelsen af det økonomisk mest fordelagtige bud vægtes buddenes tekniske kvalitet og pris efter fordelingsnøglen 80/20.
Finnish: Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous valitaan suhteuttamalla tarjousten tekninen laatu ja hinta toisiinsa käyttämällä jakoperustetta 80/20.
Greek: Η επιλογή της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς γίνεται μετά από στάθμιση μεταξύ των τεχνικών πλεονεκτημάτων και της τιμής των προσφορών, σύμφωνα με την αναλογία 80/20.
Czech: Hospodářsky nejvýhodnější nabídka je vybrána vážením technické kvality a ceny nabídky podle váhového rozdělení 80/20.
Slovak: Súťažný návrh, ktorý obsahuje finančne najvýhodnejšiu ponuku, sa vyberie s použitím váženého rozdelenia rozhodovania 80/20 medzi technickou kvalitou a cenou.
Polish: Oferta ekonomicznie najbardziej korzystna wybierana jest przy użyciu wskaźnika podziału 80/20 między jakością techniczną a ceną.
Hungarian: Az összességében legelőnyösebb ajánlatot a műszaki minőség és az ár közötti 80/20 súlyozási arány alkalmazásával kell kiválasztani.
Slovenian: Ekonomsko najugodnejša ponudba se izbere tako, da se tehnična kakovost in cena ovrednotita v razmerju 80/20.
Romanian: Oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere tehnico-economic este selectată utilizând un raport de ponderare de 80/20 între calitatea tehnică și preț.
Bulgarian: Икономически най-изгодната оферта се избира чрез претегляне в съотношение 80/20 на техническите качества и цената.
Estonian: Majanduslikult kõige soodsam pakkumine valitakse tehnilise kvaliteedi ja hinna suhte 80/20 alusel.
Latvian: Piedāvājumu ar labāko cenas un vērtības attiecību izraugās, izmantojot 80/20 dalījuma koeficientu starp tehnisko kvalitāti un cenu.
Lithuanian: Geriausio ekonominio pasiūlymo paraiška išrenkama, paskirstant svorius santykiu 80/20 atitinkamai techninei kokybei ir kainai.
Maltese: L-offerta li tagħti l-aqwa valur għal prezzha tintgħażel skond tqassim ta' 80/20 fuq kwalità teknika u prezz.
English: For that purpose:
French: À cet effet:
German: Hierzu werden
Spanish: A tal efecto:
Italian: A tal fine:
Portuguese: Para o efeito:
Dutch: Daartoe:
Danish: I den forbindelse:
Finnish: Tätä varten
Greek: Προς τούτο:
Czech: Za tímto účelem
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu:
Hungarian: Ennek során:
Slovenian: V ta namen:
Romanian: În acest sens:
Bulgarian: За тази цел:
Estonian: Selleks:
Latvian: Šim nolūkam:
Lithuanian: Tuo tikslu:
Maltese: Għal dak l-iskop:
English: Article 242
French: Article 242
German: Artikel 242
Spanish: Artículo 242
Italian: Articolo 242
Portuguese: Artigo 242.o
Dutch: Artikel 242
Danish: Artikel 242
Swedish: Artikel 242
Finnish: 242 artikla
Greek: Άρθρο 242
Czech: Článek 242
Slovak: Článok 242
Polish: Artykuł 242
Hungarian: 242. cikk
Slovenian: Člen 242
Romanian: Articolul 242
Bulgarian: Член 242
Estonian: Artikkel 242
Latvian: pants
Lithuanian: 242 straipsnis
Maltese: Artikolu 242
English: Use of the negotiated procedure for service contracts
French: Recours à la procédure négociée pour les marchés de services
German: Inanspruchnahme des Verhandlungsverfahrens für Dienstleistungsaufträge
Spanish: Recurso al procedimiento negociado en los contratos de servicios
Italian: Ricorso alla procedura negoziata per gli appalti di servizi
Portuguese: Recurso ao procedimento por negociação no âmbito de contratos de serviços
Dutch: Toepassing van de onderhandelingsprocedure voor opdrachten voor diensten
Danish: Procedure med forhandling ved tjenesteydelsesaftaler
Swedish: Användning av det förhandlade förfarandet för upphandlingar av tjänster
Finnish: Neuvottelumenettelyn käyttäminen palveluhankinnoissa
Greek: Προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση για τις συμβάσεις υπηρεσιών
Czech: Použití vyjednávacího řízení pro zakázky na služby
Slovak: Použitie rokovacieho konania pre zmluvy o poskytnutí služieb
Polish: Wykorzystanie procedury negocjacyjnej do zamówień na usługi
Hungarian: A tárgyalásos eljárás alkalmazása szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén
Slovenian: Uporaba postopka s pogajanji za naročila storitev
Romanian: Utilizarea procedurii negociate pentru contracte de servicii
Bulgarian: Прилагане на процедурата нана договаряне към поръчки за услуги
Estonian: Läbirääkimistega pakkumismenetluse kasutamine teenuslepingute sõlmimiseks
Latvian: Sarunu procedūras izmantošana pakalpojumu līgumiem
Lithuanian: Derybų procedūros taikymas paslaugų sutartims
Maltese: Proċedura nnegozjata għal appalti ta' servizzi
English: Services which are an extension of services already started, as referred to in point (c) of paragraph 1, are as follows:
French: Les prestations en prolongation de services visées au paragraphe 1, point c), sont les suivantes:
German: Bei den Leistungen, die der Verlängerungen von Maßnahmen gemäß Absatz 1 Buchstabe c) dienen, handelt es sich um folgende:
Spanish: Las prestaciones consecutivas a servicios ya iniciados a que se refiere la letra c) del apartado 1 son las siguientes:
Italian: Le prestazioni che prolungano servizi di cui al paragrafo 1, lettera c) sono le seguenti:
Portuguese: As prestações a título de prolongamento dos serviços referidos na alíneas c) do n.o 1 são os seguintes:
Dutch: Opdrachten in het verlengde van de in lid 1, onder c), bedoelde diensten zijn de volgende:
Danish: Ved ydelser til fortsættelse af allerede påbegyndte tjenesteydelser som omhandlet i stk. 1, litra c), forstås:
Swedish: De fortsatta tjänster inom ramen för ett befintligt åtagande som avses i punkt 1 c är följande:
Finnish: Hankinnanalaisia palveluja voidaan laajentaa edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuilla uusilla suorituksilla seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι υπηρεσίες που παρέχονται κατ' επέκταση άλλων, κατά την παράγραφο 1, στοιχείο γ), έχουν ως εξής:
Czech: Prodloužením již poskytovaných služeb ve smyslu odst. 1 písm. c) jsou tyto služby:
Slovak: Služby, ktoré predstavujú rozšírenie už začatých služieb, ako je uvedené v ods. 1 písm. c) sú tieto:
Polish: Usługi, które stanowią rozszerzenie usług już rozpoczętych, jak określono w ust. 1 lit. c), są następujące:
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában említett, folyamatban lévő szolgáltatások bővítésének a következők minősülnek:
Slovenian: Storitve, ki so razširitev storitev, ki se že izvajajo, iz točke (c) odstavka 1, so:
Romanian: Serviciile care reprezintă o prelungire a unor servicii deja demarate, conform alineatului (1) litera (c), sunt după cum urmează:
Bulgarian: Услугите, които са продължение на вече започнали услуги по параграф 1, буква в) са следните:
Estonian: Lõike 1 punktis c nimetatud teenused, mis on juba osutama hakatud teenuste laiendused, on järgmised:
Latvian: Pakalpojumi, ar kuriem turpina jau iesāktu pakalpojumu sniegšanu, kā noteikts 1. punkta c) apakšpunktā, ir šādi:
Lithuanian: Paslaugos, kurios pratęsia jau pradėtas paslaugas, kaip minėta 1 dalies c punkte, yra šios:
Maltese: Servizzi fejn diġa nbdiet estensjoni ta' servizzi, kif imsemmi fil-punt (a) tal-paragrafu 1, huma kif ġej:
English: Article 243
French: Article 243
German: Artikel 243
Spanish: Artículo 243
Italian: Articolo 243
Portuguese: Artigo 243.o
Dutch: Artikel 243
Danish: Artikel 243
Swedish: Artikel 243
Finnish: 243 artikla
Greek: Άρθρο 243
Czech: Článek 243
Slovak: Článok 243
Polish: Artykuł 243
Hungarian: 243. cikk
Slovenian: Člen 243
Romanian: Articolul 243
Bulgarian: Член 243
Estonian: Artikkel 243
Latvian: pants
Lithuanian: 243 straipsnis
Maltese: Artikolu 243
English: Thresholds and procedures for awarding supply contracts
French: Seuils et procédures de passation de marchés de fournitures
German: Schwellenwerte und Vergabeverfahren für Lieferaufträge
Spanish: Límites y procedimientos de adjudicación en contratos de suministro
Italian: Soglie e procedure di aggiudicazione degli appalti di forniture
Portuguese: Limiares e procedimentos de adjudicação de contratos de fornecimentos
Dutch: Drempelwaarden en procedures voor de plaatsing van opdrachten voor leveringen
Danish: Beløbsgrænser og procedurer for indgåelse af indkøbsaftaler
Swedish: Beloppsgränser och förfaranden för upphandlingar av varor
Finnish: Tavarahankintoja koskevat kynnysarvot ja hankintamenettelyt
Greek: Κατώτατα όρια και διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων προμηθειών
Czech: Limity a postupy zadávání zakázek na dodávky
Slovak: Prahové úrovne a postupy uzatvárania zmlúv o dodaní tovaru
Polish: Progi i procedury przetargowe na dostawy
Hungarian: Az áru beszerzésére irányuló szerződés odaítélésére vonatkozó küszöbértékek és eljárások
Slovenian: Mejne vrednosti in postopki za oddajo naročil blaga
Romanian: Limitele și procedurile pentru adjudecarea contractelor de bunuri
Bulgarian: Прагове и процедури при възлагане на поръчка за доставка
Estonian: Tarnelepingute künnised ja nende sõlmimise kord
Latvian: Piegādes līgumu piešķiršanas robežlielumi un procedūras
Lithuanian: Ribos ir procedūros renkant su kuo sudaryti tiekimo sutartis
Maltese: Limiti u proċeduri għall-għoti ta' appalti ta' fornitura
English: The thresholds and procedures referred to in Article 167 of the Financial Regulation shall be as follows for supply contracts:
French: Les seuils et procédures visés à l'article 167 du règlement financier sont fixés de la manière suivante pour les marchés de fournitures:
German: Die in Artikel 167 der Haushaltsordnung genannten Schwellenwerte und Verfahren werden für Lieferaufträge wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los límites y procedimientos a que se refiere el artículo 167 del Reglamento financiero quedan fijados, en lo que respecta a los contratos de suministro, del siguiente modo:
Italian: Le soglie e procedure di cui all'articolo 167 del regolamento finanziario sono stabilite nel modo seguente per gli appalti di forniture:
Portuguese: No caso de contratos de fornecimentos, os limiares e procedimentos referidos no artigo 167.o do Regulamento Financeiro são fixados da seguinte forma:
Dutch: De in artikel 167 van het Financieel Reglement bedoelde drempelwaarden en procedures worden voor opdrachten voor leveringen als volgt vastgesteld:
Danish: De beløbsgrænser og procedurer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 167, fastsættes således for indkøbsaftaler:
Swedish: De beloppsgränser och förfaranden som avses i artikel 167 i budgetförordningen är för varuupphandlingar de följande:
Finnish: Varainhoitoasetuksen 167 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot ja menettelyt vahvistetaan tavarahankintojen osalta seuraaviksi:
Greek: Τα κατώτατα όρια και οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 167 του Δημοσιονομικού Κανονισμού καθορίζονται ως ακολούθως, για τις συμβάσεις προμηθειών:
Czech: Pro zakázky na dodávky jsou stanoveny následující limity a postupy uvedené v článku 167 finančního nařízení:
Slovak: Prahové úrovne a postupy uvedené v článku 167 rozpočtového nariadenia sú v prípade zmlúv o dodaní tovaru tieto:
Polish: Progi i procedury określone w art. 167 rozporządzenia finansowego ustala się następująco dla zamówień na dostawy:
Hungarian: A költségvetési rendelet 167. cikkében említett küszöbértékek és eljárások az áru beszerzésére irányuló szerződés esetén az alábbiak:
Slovenian: Mejne vrednosti in postopki iz člena 167 Finančne uredbe za naročila blaga so:
Romanian: Pentru contractele de bunuri, limitele și procedurile menționate la articolul 167 din regulamentul financiar sunt după cum urmează:
Bulgarian: Праговете и процедурите по член 167 от Финансовия регламент при поръчка за доставка са, както следва:
Estonian: Tarnelepingute puhul on finantsmääruse artiklis 167 nimetatud künnised ja menetlused järgmised:
Latvian: Robežlielumi un procedūras, kas noteikti Finanšu regulas 167. pantā, attiecībā uz piegādes līgumiem ir šādi:
Lithuanian: Tiekimo sutartims taikomos tokios finansinio reglamento 167 straipsnyje minėtos ribos ir procedūros:
Maltese: Għal appalti ta' fornitura, il-limiti u l-proċeduri msemmijin fl-Artikolu 167 tar-Regolament Finanzjarju ikunu kif ġej: