FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 31 July 2003 amending Decisions 1999/283/EC and 2000/585/EC as regards imports of fresh meat from Botswana and Swaziland
French: Décision de la Commission du 31 juillet 2003 modifiant les décisions 1999/283/CE et 2000/585/CE en ce qui concerne les importations de viandes fraîches en provenance du Botswana et du Swaziland
Portuguese: Decisão da Comissão de 31 de Julho de 2003 que altera as Decisões 1999/283/CE e 2000/585/CE, no respeitante às importações de carne fresca do Botsuana e da Suazilândia
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 31. července 2003, kterým se mění rozhodnutí 1999/283/ES a 2000/585/ES, pokud jde o dovoz čerstvého masa z Botswany a Svazijska
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 31. júla 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 1999/283/ES a 2000/585/ES týkajúce sa dovozov čerstvého mäsa z Botswany a Svazijska
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 31 lipca 2003 r. zmieniająca decyzje 1999/283/WE i 2000/585/WE w odniesieniu do przywozu świeżego mięsa z Botswany i Suazi
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. július 31.) az 1999/283/EK és a 2000/585/EK határozatnak a friss hús Botswanából és Szváziföldről való behozatala tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 31. julija 2003 o spremembi odločb 1999/283/ES in 2000/585/ES glede uvoza svežega mesa iz Bocvane in Svazija
Latvian: Komisijas lēmums (2003. gada 31. jūlijs), ar ko groza Lēmumus 1999/283/EK un 2000/585/EK attiecībā uz svaigas gaļas importu no Botsvānas un Svazilendas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. liepos 31 d. iš dalies keičiantis Sprendimus 1999/283/EB ir 2000/585/EB dėl šviežios mėsos importo iš Botsvanos ir Svazilando
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta' Lulju 2003 li temenda d-Deċiżjonijiet 1999/283/KE u 2000/585/KE fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' laħam frisk mill-Botswana u mis-Swaziland
English: (notified under document number C(2003) 2743)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2743]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 2743]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 2743)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 2743)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 2743)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 2743)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 2743)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 2743. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 2743)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 2743)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 2743)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(2003) 2743)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annex I to Decision 1999/283/EC is replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 1999/283/CE est remplacée par le texte de l'annexe I de la présente décision.
Portuguese: O anexo I da Decisão 1999/283/CE é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 1999/283/EG wordt vervangen door bijlage I bij de onderhavige beschikking.
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/283/EY liite I tämän päätöksen liitteellä I.
Czech: Příloha I rozhodnutí 1999/283/ES se nahrazuje textem přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 1999/283/ES sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 1999/283/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1999/283/EK határozat I. mellékletének helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 1999/283/ES se nadomesti z besedilom Priloge I k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 1999/283/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Latvian: Lēmuma 1999/283/EK I pielikumu aizstāj ar šī lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 1999/283/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni 1999/283/KE huwa sostitwit bit-test ta' l-Anness I li jinsab ma' din id-Deċżijoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Annex II to Decision 1999/283/EC is replaced by the text in Annex II to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 1999/283/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision.
Portuguese: O anexo II da Decisão 1999/283/CE é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 1999/283/EG wordt vervangen door bijlage II bij de onderhavige beschikking.
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/283/EY liite II tämän päätöksen liitteellä II.
Czech: Příloha II rozhodnutí 1999/283/ES se nahrazuje textem přílohy II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 1999/283/ES sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 1999/283/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1999/283/EK határozat II. mellékletének helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 1999/283/ES se nadomesti z besedilom Priloge II k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 1999/283/EMÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.
Latvian: Lēmuma 1999/283/EK II pielikumu aizstāj ar šī lēmuma II pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 1999/283/EB II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II li jinsab mad-Deċiżjoni 1999/283/KE huwa sostitwit bit-test ta' l-Anness II li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Annex I to Decision 2000/585/EC is replaced by the text in Annex III to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 2000/585/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe III de la présente décision.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2000/585/CE é substituído pelo texto constante do anexo III da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2000/585/EG wordt vervangen door bijlage III bij de onderhavige beschikking.
Finnish: Korvataan päätöksen 2000/585/EY liite I tämän päätöksen liitteellä III.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2000/585/ES se nahrazuje textem přílohy III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2000/585/ES sa nahrádza textom v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2000/585/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/585/EK határozat I. mellékletének helyébe e határozat III. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2000/585/ES se nadomesti z besedilom Priloge III k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2000/585/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse III lisaga.
Latvian: Lēmuma 2000/585/EK I pielikumu aizstāj ar šī lēmuma III pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/585/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo III priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni 2000/585/KE huwa sostitwit bit-test ta' l-Anness III li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Annex II to Decision 2000/585/EC is replaced by the text in Annex IV to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 2000/585/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe IV de la présente décision.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2000/585/CE é substituído pelo texto constante do anexo IV da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2000/585/EG wordt vervangen door bijlage IV bij de onderhavige beschikking.
Finnish: Korvataan päätöksen 2000/585/EY liite II tämän päätöksen liitteellä IV.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2000/585/ES se nahrazuje textem přílohy IV tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2000/585/ES sa nahrádza textom v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 2000/585/WE zastępuje się tekstem załącznika IV to niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/585/EK határozat II. mellékletének helyébe e határozat IV. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2000/585/ES se nadomesti z besedilom Priloge IV k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2000/585/EMÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse IV lisaga.
Latvian: Lēmuma 2000/585/EK II pielikumu aizstāj ar šī lēmuma IV pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/585/EB II priedas pakeičiamas šio sprendimo IV priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II li jinsab mad-Deċiżjoni 2000/585/KE huwa sostitwit bit-test ta' l-Anness IV li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Decision shall apply from 4 August 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 4 août 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 4 de Agosto de 2003.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 4 augustus 2003.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 4 päivästä elokuuta 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 4. srpna 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 4. augusta 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 4 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. augusztus 4-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 4. avgusta 2003.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 4. augustist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 4. augusta.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 2003 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-4 ta' Awissu 2003.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 31 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 juli 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 31. července 2003.
Slovak: V Bruseli 31. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 2003r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 2003
Estonian: Brüssel, 31. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Finnish: LIITE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Portuguese: "ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: "I MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: Description of territories of certain African countries established for animal health certification purposes
French: Description des territoires de certains pays africains établie aux fins de la certification vétérinaire de santé animale
Portuguese: Descrição dos territórios de determinados países africanos estabelecidos para fins de certificação sanitária animal
Dutch: Omschrijving van de voor gezondheidscertificering vastgestelde gebieden van bepaalde Afrikaanse landen
Finnish: Eräiden afrikan maiden alueiden kuvaus eläinten terveystodistuksia varten
Czech: Popis území některých afrických zemí vytvořený pro účely veterinárních osvědčení
Slovak: Popis území niektorých afrických krajín na účely certifikácie zdravia zvierat
Polish: Opis terytoriów niektórych państw afrykańskich ustanowiony do celów certyfikacji dotyczącej zdrowia zwierząt
Hungarian: Egyes afrikai országok állat-egészségügyi bizonyítvány kiállítása céljából meghatározott területeinek leírása
Slovenian: Opis ozemelj nekaterih afriških držav, ustanovljenih zaradi certificiranja zdravstvenega varstva živali
Estonian: Teatavates Aafrika riikides loomade terviseohutuse sertifikaatide väljastamiseks piiritletud territooriumide kirjeldus
Latvian: Tādu konkrētu Āfrikas valstu teritoriju apraksts, kas izveidotas veterinārās sertifikācijas mērķiem
Lithuanian: Tam tikrų Afrikos šalių teritorijų, nustatytų gyvūnų veterinariniam sertifikavimui, apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni tat-territorji ta' ċerti pajjiżi Afrikani stabbiliti għall-għanijiet ta' ċertifikazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Finnish: LIITE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Portuguese: "ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: "II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS II
English: Models of animal health certificates to be requested
French: Modèles de certificats zoosanitaires requis
Portuguese: Modelos de certificados sanitários a exigir
Dutch: Modellen van vereiste diergezondheidscertificaten
Finnish: Vaadittavien eläinten terveystodistusten mallit
Czech: Vzory požadovaných veterinárních osvědčení
Slovak: Vzory požadovaných veterinárnych osvedčení
Polish: Wzory wymaganych świadectw zdrowia zwierząt
Hungarian: A bekérendő állat-egészségügyi bizonyítványok mintái
Slovenian: Modeli veterinarskih spričeval, ki jih je potrebno zahtevati
Estonian: Taotletavate veterinaarsertifikaatide näidised
Latvian: Veterināro sertifikātu paraugi, kuri jāpieprasa
Lithuanian: Reikalaujamų veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai:
Maltese: Mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa ta' l-annimali li għandhom jintalnu
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Description of territories of certain third countries established for animal health certification purposes
French: Description des territoires de certains pays tiers établie aux fins de la certification vétérinaire de santé animale
Portuguese: Descrição dos territórios de determinados países africanos estabelecidos para fins de certificação sanitária animal
Dutch: Omschrijving van de voor diergezondheidscertificering vastgestelde gebieden van bepaalde derde landen
Finnish: Eräiden kolmansien maiden alueiden kuvaus eläinten terveystodistuksia varten
Czech: Označení území některých třetích zemí vytvořené pro účely veterinárních osvědčení
Polish: Opis terytoriów niektórych państw trzecich ustanowiony do celów certyfikacji dotyczącej świadectw zdrowia zwierząt
Hungarian: Egyes harmadik országok állat-egészségügyi bizonyítvány kiállítása céljából meghatározott területeinek leírása
Slovenian: Opis ozemelj nekaterih tretjih držav, določenih zaradi certificiranja zdravstvenega varstva živali
Estonian: Teatavates kolmandates riikides loomade terviseohutuse sertifikaatide väljastamiseks piiritletud territooriumide kirjeldus
Latvian: Tādu konkrētu trešo valstu teritoriju apraksts, kas izveidotas veterinārās sertifikācijas mērķiem
Lithuanian: Tam tikrų trečiųjų šalių teritorijų, nustatytų veterinarinio sertifikavimo tikslais, apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni tat-territorji ta' ċerti pajjiżi terzi stabbiliti għall-għanijiet taċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IVLISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Animal health guarantees to be requested on certification of wild and farmed game meat and rabbit meat
French: Garanties zoosanitaires requises pour la certification des viandes de gibier sauvage et de gibier d'élevage ainsi que des viandes de lapin
Portuguese: Garantias sanitárias requeridas para a certificação de carne de coelho e de carne de caça selvagem e de criação
Dutch: Voor de certificering van vlees van vrij wild, vlees van gekweekt wild en konijnenvlees over te leggen diergezondheidsgaranties
Finnish: Luonnonvaraisen ja tarhatun riistan lihan ja kaninlihan todistusten antamiseksi vaadittavat eläinten terveyttä koskevat takeet
Czech: Veterinární záruky vyžadované při osvědčování masa volně žijící a farmové zvěře a králičího masa
Polish: Gwarancje dotyczące zdrowia zwierząt wymagane przy certyfikacji mięsa zwierząt łownych i dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka oraz mięsa króliczego
Hungarian: A vadhús, a tenyésztettvad-hús és a nyúlhús állat-egészségügyi bizonyítványának kiállítása során megkövetelt állat-egészségügyi biztosítékok
Slovenian: Jamstva glede zdravstvenega varstva živali, ki se zahtevajo ob izdaji spričevala za meso prostoživeče in v obarah vzrejene divjadi ter za meso kuncev
Estonian: Looduslike ulukite ja tehistingimustes peetavate ulukite liha ning küülikuliha kohta sertifikaadi andmisel nõutavad loomatervishoiualased garantiid
Latvian: Sertifikācijā prasītās dzīvnieku veselības garantijas medījamo un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku un truša gaļai
Lithuanian: Veterinarinės garantijos, kurių reikalaujama sertifikuojant laukinių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsą ir triušieną
Maltese: Garanziji tas-saħħa ta' l-annimali li għandhom jintalbu maċ-ċertifikazzjoni ta' laħam tal-kaċċa selvaġġa jew imrobbija u laħam tal-fenek
English: COMMISSION DECISION
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS,
English: of 31 July 2003
Portuguese: de 31 de Julho de 2003
Dutch: van 31 juli 2003
Finnish: tehty 31 päivänä heinäkuuta 2003,
English: amending Decisions 1999/283/EC and 2000/585/EC as regards imports of fresh meat from Botswana and Swaziland
Portuguese: que altera as Decisões 1999/283/CE e 2000/585/CE, no respeitante às importações de carne fresca do Botsuana e da Suazilândia
Dutch: tot wijziging van de Beschikkingen 1999/283/EG en 2000/585/EG met betrekking tot de invoer van vers vlees uit Botswana en Swaziland
Finnish: päätösten 1999/283/EY ja 2000/585/EY muuttamisesta Botswanasta ja Swazimaasta peräisin olevan tuoreen lihan tuonnin osalta