English: That certificate shall declare that the design was incorporated in or applied to the product and disclosed at the exhibition, and shall state the opening date of the exhibition and, where the first disclosure of the product did not coincide with the opening date of the exhibition, the date of such first disclosure.
French: L'attestation doit établir que le dessin ou modèle a été incorporé dans le produit ou appliqué au produit et présenté à l'exposition, et mentionner la date d'ouverture de l'exposition et la date de la première présentation du produit, lorsque celle-ci ne coïncide pas avec la date d'ouverture de l'exposition.
German: Diese Bescheinigung muss bestätigen, dass das Geschmacksmuster in das entsprechende Erzeugnis aufgenommen oder dabei verwendet und auf der Ausstellung offenbart wurde; sie muss außerdem den Tag der Eröffnung der Ausstellung enthalten und, wenn die erstmalige Offenbarung nicht mit dem Eröffnungstag der Ausstellung zusammenfällt, den Tag, an dem es erstmals offenbart wurde, angeben.
Spanish: Dicho certificado acreditará la efectiva incorporación o aplicación de los dibujos o modelos al producto en la exposición, así como su divulgación, indicará la fecha de la inauguración de ésta y, si la primera exhibición del producto no coincidiere con tal fecha, señalará la fecha en que se expuso por primera vez.
Italian: Tale attestato deve certificare che il disegno o modello è stato effettivamente incorporato o applicato al prodotto e divulgato nell'ambito dell'esposizione e deve inoltre indicare la data di apertura dell'esposizione e, quando questa data e quella della prima divulgazione non coincidono, anche la data della prima divulgazione del prodotto quando queste due date non coincidano.
Portuguese: Do certificado deve constar que o desenho ou modelo foi incorporado ou aplicado no produto e divulgado na exposição, a data de inauguração da exposição e a data da primeira divulgação pública, caso esta não coincida com a data da inauguração.
Dutch: Uit dit bewijsstuk moet blijken dat het model in een voortbrengsel is verwerkt of op een voortbrengsel is toegepast en op de tentoonstelling openbaar is gemaakt, op welke datum de tentoonstelling is geopend en, indien de eerste openbaarmaking niet met de openingsdatum van de tentoonstelling samenviel, op welke datum het voortbrengsel voor het eerst openbaar is gemaakt.
Danish: Attesten skal bekræfte, at designet faktisk var inkorporeret i eller fandt anvendelse på produktet og blev offentliggjort på udstillingen, samt angive udstillingens åbningsdag og, hvis den første offentliggørelse af produktet ikke faldt sammen med udstillingens åbningsdag, datoen for den første offentliggørelse af produktet.
Swedish: I intyget skall anges dels att formgivningen ingick i eller användes på produkten och visades på utställningen, dels det datum då utställningen startade och, om den första visningen inte sammanföll med utställningens första dag, det datum då den första visningen ägde rum.
Finnish: Todistuksesta on ilmettävä, että malli on ollut osana tuotetta tai sitä on sovellettu tuotteeseen ja että se on tullut tunnetuksi näyttelyssä, ja todistuksessa on mainittava näyttelyn avauspäivä sekä päivä, jona malli on tullut ensimmäisen kerran tunnetuksi, jos se ei ole sama kuin näyttelyn avauspäivä.
Czech: Toto osvědčení potvrdí, že (průmyslový) vzor byl ztělesněn ve výrobku nebo pro něj byl použit a že byl na výstavě představen, a musí uvádět údaj o tom, kdy byla výstava zahájena a pokud první představení výrobku nesouhlasí se dnem zahájení výstavy, den tohoto prvního představení výrobku.
Slovak: Takýto certifikát musí obsahovať prehlásenie o tom, že bol začlenený do alebo použitý na výrobok a predvedený na výstave a bude v ňom uvedený dátum otvorenia výstavy a, ak sa prvé vystavenie výrobku časovo nezhoduje s dátumom otvorenia výstavy, dátum prvého predvedenia.
Polish: Świadectwo to potwierdza, że wzór był zawarty lub zastosowany w produkcie oraz został ujawniony na wystawie; ponadto wskazuje datę otwarcia wystawy, a jeżeli data pierwszego ujawnienia nie pokrywa się z datą otwarcia wystawy, datę pierwszego ujawnienia.
Hungarian: Ez az igazolás igazolja, hogy a formatervezési minta megtestesült a termékben, illetve a formatervezési mintát a termékre alkalmazták, valamint, hogy a terméket a kiállításon bemutatták, továbbá megjelöli a kiállítás megnyitásának napját és - ha a termék első bemutatása nem esik egybe a kiállítás megnyitásának napjával - az első bemutatás napját is.
Slovenian: Navedeno potrdilo mora vsebovati izjavo, da je bil videz izdelka vgrajen v izdelek ali uporabljen na njem in razkrit na razstavi, ter navedbo datuma otvoritve razstave in, če se prvo razkritje izdelka ne ujema z datumom otvoritve razstave, datum takega prvega razkritja.
Romanian: Atestatul trebuie să certifice că desenul sau modelul a fost încorporat în produs sau aplicat produsului și prezentat în cadrul expoziției și trebuie, de asemenea, să precizeze data de deschidere a expoziției și data primei expuneri a produsului, în cazul în care aceasta din urmă nu coincide cu data deschiderii expoziției.
Bulgarian: В това удостоверение се декларира, че промишленият дизайн е вложен или приложен спрямо продукта и че е изложен на изложението, като се посочва датата на откриване на изложението и, когато първото излагане на показ на продукта не съвпада с датата на откриване на изложението, се посочва датата на това първо излагане на показ.
Estonian: Selles tõendis kinnitatakse, et disainilahendust kasutati tegelikult kaupades või kaupade puhul ja seda esitleti näitusel, ning märgitakse ära näituse avamise kuupäev ja kui avalik esmakasutamine ei lange kokku näituse avamise kuupäevaga, ka sellise avaliku esmakasutamise kuupäev.
Latvian: Minētajā apliecinošajā dokumentā apstiprina, ka attiecīgais dizainparaugs bijis iekļauts vai izmantots izstrādājumā un izstādē nodots atklātībai, kā arī norāda izstādes atklāšanas datumu un gadījumā, ja izstrādājuma pirmā nodošana atklātībai nav notikusi izstādes atklāšanas dienā, norāda datumu, kurā attiecīgais izstrādājums pirmoreiz nodots atklātībai.
Lithuanian: Pažymėjime turi būti nurodyta, kad dizainas buvo pritaikytas arba panaudotas gaminyje ir eksponuotas parodoje, ir nurodyta parodos atidarymo data, bei tuo atveju, kai pirmasis gaminio eksponavimas nesutapo su parodos atidarymo data, jo pirmojo eksponavimo data.
Maltese: Iċ-ċertifikat irid jiddikjara li d-disinn kien inkorporat jew applikat fil-prodott u ezibit fl-esibizzjoni, u jrid jispeċifika d-data tal-ftuħ ta’ l-esibizzjoni u, fejn l-ewwel wirja tal-prodott ma taqbilx mad-data tal-ftuħ ta’ l-esibizzjoni, t-tali data ta’ l-ewwel wirja.