FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Accession Partnership indicates the priority areas for Turkey's membership preparations.
French: Bien que le partenariat pour l'adhésion indique les domaines prioritaires pour la préparation de la Turquie à l'adhésion,
Dutch: Het toetredingspartnerschap geeft de prioritaire gebieden aan voor de toetredingsvoorbereidingen van Turkije.
Swedish: Av partnerskapet för anslutning framgår vilka områden som Turkiet bör prioritera i förberedelserna inför medlemskapet.
Finnish: Liittymiskumppanuudessa tuodaan esille Turkin liittymisvalmistelujen ensisijaiset alat.
Czech: Přístupové partnerství určuje prioritní oblasti pro přípravu Turecka na členství.
Slovak: Partnerstvo pre vstup uvádza prioritné oblasti prípravy Turecka na členstvo.
Polish: Partnerstwo dla Członkostwa wskazuje na obszary priorytetowe w zakresie przygotowań Turcji do członkostwa.
Hungarian: A csatlakozási partnerség kijelöli Törökország csatlakozási előkészületeinek prioritási területeit.
Slovenian: Partnerstvo za pristop navaja prednostna področja za priprave Turčije na članstvo.
Estonian: Ühinemispartnerluses esitatakse Türgi ühinemisettevalmistuste prioriteetvaldkonnad.
Latvian: Pievienošanās partnerība norāda prioritārās jomas Turcijas dalības sagatavošanas darbiem.
Lithuanian: Stojimo partnerystės programoje nurodomos prioritetinės Turkijos pasirengimo narystei sritys.
Maltese: Il-Partnership ta' l-Adeżjoni tindika l-arei ta' priorità għal preparazzjoni tas-sħubija tat-Turkija.
English: Turkey will nevertheless have to address all issues identified in the regular report.
French: la Turquie devra néanmoins chercher à résoudre tous les problèmes recensés dans le rapport régulier.
Dutch: Turkije moet echter alle in het periodieke verslag genoemde problemen oplossen.
Swedish: Turkiet måste inte desto mindre ta itu med alla de frågor som uppmärksammas i den återkommande rapporten.
Finnish: Turkin on kuitenkin pyrittävä ratkaisemaan kaikki määräaikaiskertomuksessa yksilöidyt ongelmat.
Czech: Turecko nicméně bude muset řešit veškeré oblasti označené v pravidelné zprávě.
Slovak: Turecko však bude musieť riešiť všetky otázky uvedené v pravidelnej správe.
Polish: Jednakże Turcja musi zająć się rozwiązaniem wszystkich problemów określonych w raporcie okresowym.
Hungarian: Törökországnak emellett érdemben kell foglalkoznia az éves jelentésben megjelölt összes kérdéssel.
Slovenian: Turčija se bo vseeno morala lotiti vseh vprašanj, navedenih v rednem poročilu.
Estonian: Türgi peab sellest olenemata tegelema kõikide korralises aruandes märgitud küsimustega.
Latvian: Tomēr Turcijai vienalga jārisina arī kārtējā ziņojumā identificētie jautājumi.
Lithuanian: Tačiau Turkija turės spręsti visas problemas, nurodytas reguliariajame pranešime.
Maltese: Madankollu, it-Turkija għandha tindirizza il-kwistjonijiet kollha identifikati fir-rapport regolari.
English: It should be recalled that incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient;
French: Il convient de rappeler que la transposition de l'acquis dans la législation ne suffit pas en soi;
Dutch: Zoals gezegd is opname van het acquis in de wetgeving op zich niet voldoende:
Finnish: On syytä muistaa, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei yksinään riitä.
Czech: Je nutno poukázat na to, že začlenění acquis do vnitrostátního práva není samo o sobě postačující;
Slovak: Treba znova upozorniť, že začlenenie acquis do právnych predpisov samo o sebe nepostačuje;
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi vívmányok átvétele a nemzeti jogrendbe önmagában nem elegendő;
Slovenian: Treba se je spomniti, da prevzemanje pravnega reda v zakonodajo samo po sebi ni zadostno;
Estonian: Tuleb meeles pidada, et acquis inkorporeerimisest õigusaktidesse üksinda ei piisa;
Latvian: Ir jāatceras, ka acquis iekļaušana likumdošanā pati par sevi nav pietiekama;
Lithuanian: Reikėtų prisiminti, kad vien tik acquis perkėlimo į teisės aktus nepakanka;
Maltese: Għandu jiġi imfakkar li l-inkorporazzjoni ta' l-acquis ġewwa l-leġislazzjoni mhuwiex minnufih suffiċjenti;
English: it will also be necessary to ensure that it is actually applied to the same standards as those which apply within the Union.
French: il sera également nécessaire d'en assurer l'application effective au même niveau que dans l'Union européenne.
Dutch: het moet ook daadwerkelijk worden toegepast volgens dezelfde normen als die welke binnen de Unie gelden.
Finnish: On myös tarpeen varmistaa, että sitä sovelletaan tosiasiassa samalla tavoin kuin Euroopan unionissa.
Czech: bude také zapotřebí zajistit, aby převzaté právní předpisy Společenství byly skutečně používány podle hledisek platných v Unii.
Slovak: bude tiež potrebné zabezpečiť, aby sa skutočne uplatňovalo na tie isté štandardy ako sú tie, ktoré platia v rámci únie.
Hungarian: biztosítani kell, hogy azokat valóban ugyanolyan szinten alkalmazzák, mint az Unióban.
Slovenian: treba je zagotoviti tudi, da se dejansko izvaja po enakih standardih, ki se uporabljajo znotraj Unije.
Estonian: vaja on ka tagada, et seda kohaldatakse tegelikkuses samade normide kohaselt nagu liidu piires.
Latvian: būs arī jānodrošina, lai acquis faktiski atbilstu tiem standartiem, ko piemēro visā Savienībā.
Lithuanian: taip pat būtina užtikrinti, kad jis būtų faktiškai taikomas pagal tuos pačius standartus kaip ir Sąjungoje.
Maltese: ser ikun neċessarju li tassigura li tiġi attwalment applikata għall-istess standards bħal dawk li japplikaw ġewwa l-Unjoni.
English: In all of the areas listed below there is a need for credible and effective implementation and enforcement of the acquis.
French: Dans tous les domaines énumérés ci-après, il convient de mettre en oeuvre et de faire appliquer l'acquis de manière crédible et efficace.
Dutch: Op alle onderstaande terreinen is geloofwaardige en effectieve tenuitvoerlegging en handhaving van het acquis noodzakelijk.
Swedish: På alla de områden som anges nedan krävs ett trovärdigt och effektivt genomförande av gemenskapens regelverk och en trovärdig och effektiv kontroll av att det faktiskt efterlevs.
Finnish: Kaikilla jäljempänä mainituilla aloilla tarvitaan yhteisön säännöstön uskottavaa ja tehokasta täytäntöönpanoa ja soveltamisen valvontaa.
Czech: Ve všech níže uvedených oblastech musí být zaručeno věrohodné a účinné provádění a prosazování acquis.
Slovak: Vo všetkých nižšie uvedených oblastiach je nutnosť dôveryhodného a účinného vykonávania a vymáhania acquis.
Polish: We wszystkich niżej wymienionych dziedzinach konieczne jest wiarygodne i skuteczne wdrożenie i wykonanie dorobku.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt területek mindegyikénél szükséges a közösségi vívmányok hitelt érdemlő és hatékony végrehajtása és alkalmazása.
Slovenian: Na vseh spodaj navedenih področjih obstaja potreba po verodostojnem in učinkovitem izvajanju ter izvrševanju pravnega reda.
Estonian: Kõikides allpool loetletud valdkondades on vajalik acquis usaldusväärne ja tõhus rakendamine ning selle täitmise tagamine.
Latvian: Visās turpmāk minētajās jomās ir vajadzīga ticama un efektīva acquis īstenošana un piemērošana.
Lithuanian: Visose toliau išvardintose srityse reikia patikimai ir veiksmingai įgyvendinti ir vykdyti acquis.
Maltese: Fl-oqsma kollha imniżżla hawn taħt hemm bżonn ta'implimentazzjoni u infurzar ta' l-acquis kredibbli u effettiv.
English: Drawing on the analysis of the Commission's regular report, the following priorities have been identified for Turkey.
French: L'analyse du rapport régulier de la Commission a permis de définir les priorités suivantes pour la Turquie:
Dutch: Aan de hand van de analyse van het periodieke verslag van de Commissie zijn voor Turkije onderstaande prioriteiten vastgesteld.
Swedish: Mot bakgrund av analysen i kommissionens återkommande rapport har följande prioriteringar fastställts för Turkiet:
Finnish: Komission määräaikaiskertomuksen analyysin perusteella Turkille on määritetty seuraavat ensisijaiset tavoitteet:
Czech: Na základě analýzy pravidelné zprávy Komise byly pro Turecko stanoveny následující priority:
Slovak: Na základe analýzy pravidelnej správy Komisie boli pre Turecko vymedzené nasledujúce priority.
Polish: Na podstawie analizy raportu okresowego Komisji sprecyzowano dla Turcji następujące priorytety.
Hungarian: A Bizottság éves jelentése alapján Törökország számára a következő prioritásokat határozták meg:
Slovenian: Izhajajoč iz analize rednega poročila Komisije so bile za Turčijo opredeljene naslednje prednostne naloge.
Estonian: Komisjoni korralises aruandes sisalduva analüüsi alusel on Türgile määratletud järgmised prioriteedid.
Latvian: Sastādot Komisijas kārtējā ziņojuma analīzi, Turcijai tika noteiktas šādas prioritātes.
Lithuanian: Remiantis Komisijos reguliariojo pranešimo išvadomis, Turkijai yra nustatyti šie prioritetai.
Maltese: Tiġbed fuq l-analiżi tar-rapport regolari tal-Kummissjoni, il-prijoritajiet li ġejjin ġew identifikati għat-Turkija.
English: ENHANCED POLITICAL DIALOGUE AND POLITICAL CRITERIA
French: DIALOGUE POLITIQUE RENFORCÉ ET CRITÈRES POLITIQUES
Dutch: VERSTERKTE POLITIEKE DIALOOG EN POLITIEKE CRITERIA
Swedish: FÖRSTÄRKT POLITISK DIALOG OCH POLITISKA KRITERIER
Finnish: VAHVISTETTU POLIITTINEN VUOROPUHELU JA POLIITTISET ARVIOINTIPERUSTEET
Czech: ZESÍLENÝ POLITICKÝ DIALOG A POLITICKÁ KRITÉRIA
Slovak: POSILNENÝ POLITICKÝ DIALÓG A POLITICKÉ KRITÉRIÁ
Polish: WZMOCNIONY DIALOG POLITYCZNY I KRYTERIA POLITYCZNE
Hungarian: FOKOZOTT POLITIKAI PÁRBESZÉD ÉS POLITIKAI KRITÉRIUMOK
Slovenian: OKREPLJEN POLITIČNI DIALOG IN POLITIČNA MERILA
Estonian: TÕHUSTATUD POLIITILINE DIALOOG JA POLIITILISED KRITEERIUMID
Latvian: PAPSTIPRINĀTS POLITISKAIS DIALOGS UN POLITISKIE KRITĒRIJI
Lithuanian: SUSTIPRINTAS POLITINIS DIALOGAS IR POLITINIAI KRITERIJAI
Maltese: TKABBIR TAD-DJALOGU POLITIKU U KRITERJI POLITIKA
English: Priorities (2003/2004)
French: Priorités (2003/2004)
Dutch: Prioriteiten (2003/2004)
Swedish: Prioriteringar (2003/2004)
Finnish: Ensisijaiset tavoitteet (2003/2004)
Czech: Priority (2003/2004)
Slovak: Priority (2003/2004)
Polish: Priorytety (2003/2004)
Hungarian: Prioritások (2003/2004)
Slovenian: Prednostne naloge (2003/2004)
Estonian: Prioriteedid (2003/2004)
Latvian: Prioritātes (2003./2004. gads)
Lithuanian: Prioritetai (2003/2004)
Maltese: Prijoritajiet (2003/2004)
English: Ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and its optional Protocol and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ratifier le pacte international relatif aux droits civils et politiques, son protocole facultatif et le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
Dutch: Bekrachtiging van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het Facultatieve Protocol daarbij, en het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten.
Swedish: Ratificera Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, det fakultativa protokollet till denna och Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
Finnish: Turkin on ratifioitava kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus ja sen valinnainen pöytäkirja sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus.
Czech: Ratifikovat jednak Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a jeho opční protokol a také Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech.
Slovak: Ratifikovať Medzinárodný dohovor o občianskych a politických právach a jeho voliteľný protokol a Medzinárodný dohovor o ekonomických, sociálnych a kultúrnych právach.
Polish: Ratyfikacja Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych i jego fakultatywnego Protokołu oraz Międzynarodowego Paktu Praw Gospodarczych, Społecznych i Kulturalnych.
Hungarian: A polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányának és fakultatív jegyzőkönyvének, valamint a gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmányának megerősítése.
Slovenian: Ratificirati Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah in njegov izbirni protokol ter Mednarodni pakt o gospodarskih, socialnih in kulturnih pravicah.
Estonian: Ratifitseerida kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt ja selle vabatahtlik protokoll ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvaheline pakt.
Latvian: Ratificēt Starptautisko paktu par civilajām un politiskajām tiesībām un tā fakultatīvo protokolu, kā arī Starptautisko paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām.
Lithuanian: Ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir jo fakultatyvųjį protokolą bei Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą.
Maltese: Tirratifika l-Ftehim Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi u l-Protokoll mhux obbligatorju tiegħu u l-Ftehim Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali.
English: Ratify Protocol 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Ratifier le protocole n° 6 de la convention européenne des droits de l'homme.
Dutch: Bekrachtiging van protocol nr. 6 bij het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.
Swedish: Ratificera protokoll nr 6 till Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (nedan kallad "Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna").
Finnish: Sen on ratifioitava ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen (Euroopan ihmisoikeussopimuksen) pöytäkirja N:o 6.
Czech: Ratifikovat protokol 6 Evropské úmluvy o lidských právech.
Slovak: Ratifikovať protokol 6 Európskeho dohovoru o ľudských právach.
Polish: Ratyfikacja protokołu 6 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka.
Hungarian: Az emberi jogok európai egyezménye 6. jegyzőkönyvének megerősítése.
Slovenian: Ratificirati Protokol 6 Evropske konvencije o človekovih pravicah.
Estonian: Ratifitseerida Euroopa inimõiguste konventsiooni 6. protokoll.
Latvian: Ratificēt Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 6. protokolu.
Lithuanian: Ratifikuoti Europos žmogaus teisių konvencijos 6 protokolą.
Maltese: Tirratifika l-Protokoll 6 tal-Konvenzjoni Ewropea fuq id-Drittijiet Umani.
English: Comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including respect of the judgments of the European Court of Human Rights (section II of the Convention).
French: Se conformer à la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris en respectant les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme (section II de la convention).
Dutch: Nakoming van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, met name nakoming van de uitspraken van het Europees Hof voor de rechten van de mens (titel II van het Verdrag).
Swedish: Iaktta Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, varvid utslagen i Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna respekteras (avdelning II i konventionen).
Finnish: Sen on noudatettava Euroopan ihmisoikeussopimuksen määräyksiä mukaan lukien Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioiden (yleissopimuksen II osa) huomioon ottaminen.
Czech: Dodržovat Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod, a to včetně respektování rozsudků Evropského soudu pro lidská práva (oddíl II uvedené úmluvy).
Slovak: Dodržovať Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, vrátane rešpektovania rozsudkov Európskeho súdu pre ľudské práva (časť II dohovoru).
Polish: Zapewnienie zgodności z Europejską Konwencją o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności, łącznie z poszanowaniem orzeczeń Europejskiego Trybunału Praw Człowieka (sekcja II Konwencji).
Hungarian: Az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény rendelkezéseinek betartása, beleértve az Emberi Jogok Európai Bírósága ítéleteit (a megállapodás II. szakasza).
Slovenian: Ravnati v skladu z Evropsko konvencijo za zaščito človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno z upoštevanjem sodb Evropskega sodišča za človekove pravice (oddelek II Konvencije).
Estonian: Järgida inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooni nõudeid, sealhulgas Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuste tunnustamine (konventsiooni II jagu).
Latvian: Izpildīt Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, tostarp respektēt Eiropas Cilvēktiesību tiesas lēmumus (konvencijas II pants).
Lithuanian: Laikytis Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos, įskaitant Europos žmogaus teisių teismo sprendimų vykdymą (Konvencijos II skirsnis).
Maltese: Tħares il-Konvenzjoni Ewropea għall-protezzjoni tad-Drittijiet Umani u Libertajiet Fundamentali, inkluż ir-rispet lejn il-ġudizzji tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet Umani (taqsima II tal-Konvenzjoni).
English: Adopt further measures to ensure that prosecutors conduct timely and effective investigations of alleged cases and that courts impose adequate punishments on those convicted of abuses.
French: Adopter d'autres mesures visant à faire en sorte que les procureurs enquêtent en temps utile et efficacement sur les cas qui viendraient à être dénoncés et que les tribunaux infligent des peines appropriées à ceux qui seront condamnés pour abus.
Dutch: Goedkeuring van verdere maatregelen om ervoor te zorgen dat aanklagers tijdig en doeltreffend onderzoek instellen naar vermeende gevallen van foltering en dat rechtbanken degenen die veroordeeld zijn voor foltering, een passende straf opleggen.
Swedish: Vidta ytterligare åtgärder för att tillse att åklagare snabbt och effektivt undersöker påstådda överträdelser och att domstolar utdömer adekvata straff för dem som har fällts för överträdelser.
Finnish: Sen on toteutettava lisätoimia, joilla varmistetaan, että syyttäjät huolehtivat tapausten nopeasta ja tehokkaasta tutkimisesta ja että tuomioistuimet määräävät asianmukaiset rangaistukset väärinkäytöksistä tuomituille.
Czech: Přijmout další opatření na zajištění toho, aby státní zástupci prováděli včasné a účinné vyšetřování případů podezření a aby soudy vynášely přiměřené tresty nad osobami obviněnými z týrání.
Slovak: Prijať ďalšie opatrenia na zabezpečenie toho, aby prokurátori viedli včas a efektívne vyšetrovanie údajných prípadov a aby súdy ukladali primerané tresty osobám usvedčeným zo zneužívania.
Polish: Przyjęcie dalszych środków w celu zapewnienia, że prokuratorzy prowadzić będą skuteczne i terminowe dochodzenia odnośnie do domniemanych spraw oraz, że sądy będą nakładać odpowiednie kary na osoby skazane za popełnione nadużycia.
Hungarian: További intézkedések elfogadása annak biztosítására, hogy ilyen esetek gyanúja esetén az ügyészségi vizsgálat kellő időben és hatékony módon megkezdődik, és hogy az ilyen visszaélések elkövetőit a bíróságok megfelelő büntetésben részesítik.
Slovenian: Sprejeti dodatne ukrepe za zagotovitev, da tožilci pravočasno in učinkovito izvajajo preiskave domnevnih primerov in da sodišče naloži ustrezno kazen tistim, ki so obsojeni zlorab.
Estonian: Võtta vastu täiendavad meetmed tagamaks, et prokurörid uurivad väidetavaid juhtumeid õigeaegselt ja tõhusalt ning et kohtud määravad rikkujatele piisavaid karistusi.
Latvian: Pieņemt papildu pasākumus, lai nodrošinātu, ka prokurori veic savlaicīgu un efektīvu iespējamo lietu izmeklēšanu un ka tiesas piemēro atbilstošu sodu par ļaunprātīgu izmantošanu notiesātajiem.
Lithuanian: Priimti tolesnes priemones, užtikrinančias, kad prokurorai laiku ir veiksmingai atliktų bylų tyrimus ir kad teismai pripažintiems piktnaudžiavimu asmenims skirtų atitinkamas bausmes.
Maltese: Tadotta miżuri ulterjuri biex tassigura li il-prosekuturi jmexxu investigazzjonijiet fil-ħin u effettivi ta' każi allegati u li il-qrati jimponu pieni fuq dawk kundannati fuq abbużi.
English: Guarantee in practice the right for detained and imprisoned persons to access in private to a lawyer and to have relatives notified, from the outset of their custody, in line with the European Convention on Human Rights.
French: Garantir dans la pratique le droit des détenus et des emprisonnés à l'accès en privé à un avocat et garantir que la famille soit avertie dès le début de leur détention provisoire, conformément à la convention européenne des droits de l'homme.
Dutch: In de praktijk garanderen van het recht van gedetineerden op toegang tot een advocaat en op voorlichting van hun familieleden, vanaf het begin van hun hechtenis, overeenkomstig het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.
Swedish: Garantera rätt i praktiken för frihetsberövade och fängslade personer att få träffa ett rättsligt ombud privat och att få släktingar underrättade om frihetsberövandet, från den tidpunkt frihetsberövandet sker, i linje med Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
Finnish: Turkin on taattava, että pidätetyillä ja vangituilla on käytännössä oikeus ottaa yksityisesti yhteyttä asianajajaan ja toimittaa tapahtuneesta tieto sukulaisille heti pidätyksen jälkeen Euroopan ihmisoikeussopimuksen määräysten mukaisesti.
Czech: Prakticky zaručit právo zadržených a uvězněných osob na soukromý přístup k právníkovi a na informování příbuzných, a to od počátku vazby, v souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech.
Slovak: Zaručiť v praxi právo zadržaných a uväznených osôb na súkromný prístup k právnikovi a na oznámenie príbuzným v čase ich zadržania v súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach.
Polish: Zagwarantowanie w praktyce prawa osób zatrzymanych lub uwięzionych do dostępu na osobności do adwokata oraz prawa do powiadamiana swoich krewnych o aresztowaniu, zgodnie z przepisami zawartymi w Europejskiej Konwencji Praw Człowieka.
Hungarian: Az őrizetbe vett, illetve letartóztatott személyek azon jogának tényleges biztosítása, hogy közvetlenül őrizetbe vételük után védőjükkel szabadon kapcsolatba léphessenek, és hogy hozzátartozóikat értesíthessék, az emberi jogok európai egyezményével összhangban.
Slovenian: Pridržanim in zaprtim osebam od začetka njihovega pridržanja dejansko zagotoviti pravico do zasebnega odvetnika in da obvestijo sorodnike, skladno z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
Estonian: Praktikas tagada kinnipeetud ja vangistatud isikutele õigus üksinda kohtuda advokaadiga ja teavitada sugulasi kinnipidamise algusest alates kooskõlas Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
Latvian: Praksē garantēt aizturēto un ieslodzīto personu tiesības privāti piekļūt advokātam un paziņot radiniekiem, sākoties viņu uzraudzībai, saskaņā ar Eiropas cilvēktiesību konvenciju.
Lithuanian: Nuo pat suėmimo pradžios pagal Europos žmogaus teisių konvenciją sulaikytiems ir įkalintiems asmenims praktiškai garantuoti teisę turėti privatų advokatą ir reikalauti, kad būtų pranešta jų giminaičiams.
Maltese: Tiggarantixxi fil-prattika id-dritt ta' aċċess ta' avukat fil-privat lil persuni detenuti u impriġunati u li il-qraba tagħhom jiġu notifikati, barra mill-kustodja tagħhom, skond il-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet Umani.