FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 15 March and 24 April 2002, the Sanctions Committee decided to amend and supplement the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources shall apply and, therefore, Annex I should be amended accordingly.
Czech: Dne 15. března a 24. dubna 2002 Výbor pro sankce rozhodl změnit a doplnit seznam osob skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a proto by příloha I měla být změněna.
Slovak: Dňa 15. marca a 24. apríla 2002 rozhodol Sankčný výbor, že zmení a doplní zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa uplatní zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov, a preto má byť príloha I v súlade s tým zmenená a doplnená.
Polish: Dnia 15 marca i dnia 24 kwietnia 2002 r. Komitet ds. Sankcji zdecydował o zmianie i uzupełnieniu listy osób, grup i podmiotów, w odniesieniu do których stosuje się zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych, w związku z czym załącznik I powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A Szankcióbizottság 2002. március 15-én és április 24-én úgy határozott, hogy módosítja és kiegészíti azon személyek, csoportok és társaságok jegyzékét, akikre vagy amelyekre a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztása vonatkozik, ezért az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sankcijski odbor je dne 15. marca in 24. aprila 2002 sklenil spremeniti in dopolniti seznam oseb, skupin in entitet, za katere se uporablja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, zato je treba ustrezno spremeniti tudi Prilogo I.
Romanian: La 15 martie și 24 aprilie 2002, Comitetul pentru sancțiuni a decis modificarea și completarea listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora trebuie să li se aplice înghețarea fondurilor și a altor active financiare sau resurse economice.
Estonian: märtsil ja 24. aprillil 2002 otsustas sanktsioonide komitee muuta ja täiendada nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, mistõttu tuleks I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Sankciju komiteja 2002. gada 15. martā un 24. aprīlī nolēma grozīt un papildināt to personu, grupu un organizāciju sarakstu, kam piemēro līdzekļu un ekonomisko resursu iesaldēšanu, tādēļ attiecīgi jāgroza I pielikums.
Lithuanian: 2002 m. kovo 15 d. ir balandžio 24 d. Sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti ir papildyti asmenų, grupių ir organizacijų, kurių atžvilgiu taikomas lėšų ir finansinių išteklių įšaldymas, sąrašą, todėl atitinkamai reikia iš dalies pakeisti I priedą.
Maltese: Fil-15 ta’ Marzu u l-24 ta’ April 2002, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet iddeċieda li jemenda u jissuplimenta l-lista ta’ persuni, gruppi u entitajiet li għalihom għandu japplika l-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi u, għalhekk, l-Anness I għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost,
Slovak: Aby sa zabezpečila účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia efektywności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, niniejsze rozporządzenie musi wejść w życie niezwłocznie,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, določenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj -
Romanian: Prin urmare, anexa I trebuie să fie modificată în consecință. Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre de îndată în vigoare,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi nedelsiant įsigalioti,
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih,
English: "Al Rashid Trust (a.k.a. Al Rasheed Trust, Al-Rasheed Trust, Al-Rashid Trust, The Aid Organisation of The Ulema):
Czech: "Al Rashid Trust (také znám jako Al Rasheed Trust, Al-Rasheed Trust, Al-Rashid Trust, The Aid Organisation of The Ulema):
Slovak: "Nadácia Al Rashid (a.k.a. Al Rasheed Trust, Al-Rasheed Trust, Al-Rashid Trust, Organizácia pomoci Ulema):
Hungarian: "Al Rashid Trust (más néven: Al Rasheed Trust, Al-Rasheed Trust, Al-Rashid Trust, The Aid Organisation of The Ulema):
Romanian: „Al Rashid Trust (alias Al Rasheed Trust, Al-Rasheed Trust, Al-Rashid Trust, The Aid Organization of The Ulema):
Maltese: "Al Rashid Trust (sive Al Rasheed Trust, Al-Rasheed Trust, Al-Rashid Trust, L-Organizzazzjoni ta’ Għajnuna ta’ l-Ulema):
English: AL-FAWAZ, Khalid (a.k.a. AL-FAUWAZ, Khaled; AL-FAUWAZ, Khaled A.; AL-FAWWAZ, Khalid; AL FAWWAZ, Khalik; AL-FAWWAZ, Khaled; AL FAWWAZ, Khaled);
Hungarian: AL-FAWAZ, Khalid (más néven: AL-FAUWAZ, Khaled; AL-FAUWAZ, Khaled A.; AL-FAWWAZ, Khalid; AL FAWWAZ, Khalik; AL-FAWWAZ, Khaled; AL FAWWAZ, Khaled);
English: AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (a.k.a. AOUADI, Mohamed Ben Belkacem);
Czech: AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (také znám jako AOUADI, Mohamed Ben Belkacem);
Slovak: AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (a.k.a. AOUADI, Mohamed Ben Belkacem);
Polish: AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (alias AOUADI, Mohamed Ben Belkacem);
Hungarian: AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (más néven: AOUADI, Mohamed Ben Belkacem);
Slovenian: AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (tudi AOUADI, Mohamed Ben Belkacem);
Romanian: AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (alias AOUADI, Mohamed Ben Belkacem),
Estonian: AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (teise nimega AOUADI, Mohamed Ben Belkacem);
Lithuanian: AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (dar žinomas kaip AOUADI, Mohamed Ben Belkacem);
English: NASREDDIN, Ahmed Idris (a.k.a. NASREDDIN, Ahmad I.; a.k.a. NASREDDIN, Hadj Ahmed; a.k.a. NASREDDINE, Ahmed Idriss);
Hungarian: NASREDDIN, Ahmed Idris (más néven: NASREDDIN, Ahmad I.; más néven: NASREDDIN, Hadj Ahmed; más néven: NASREDDINE, Ahmed Idriss);
English: AL-FAWAZ, Khalid (a.k.a. AL-FAUWAZ, Khaled;
Czech: AL-FAWAZ, Khalid (také znám jako AL-FAUWAZ, Khaled;
Slovak: AL-FAWAZ, Khalid (a.k.a. AL-FAUWAZ, Khaled;
Slovenian: AL-FAWAZ, Khalid (tudi AL-FAUWAZ, Khaled;
Romanian: AL-FAWAZ, Khalid (alias Al-FAUWAZ, Khaled;
Lithuanian: AL-FAWAZ, Khalid (dar žinomas kaip AL-FAUWAZ, Khaled;
Maltese: AL-FAWAZ, Khalid (sive AL-FAUWAZ, Khaled;
English: AL-MASRI, Abu Hamza (a.k.a. AL-MISRI, Abu Hamza);
Czech: AL-MASRI, Abu Hamza (také znám jako AL-MISRI, Abu Hamza);
Slovak: AL-MASRI, Abu Hamza (a.k.a. AL-MISRI, Abu Hamza);
Polish: AL-MASRI, Abu Hamza (alias AL-MISRI, Abu Hamza);
Hungarian: AL-MASRI, Abu Hamza (más néven: AL-MISRI, Abu Hamza);
Slovenian: AL-MASRI, Abu Hamza (tudi AL-MISRI, Abu Hamza);
Romanian: AL-MASRI, Abu Hamza (alias AL-MISRI, Abu Hamza),
Estonian: AL-MASRI, Abu Hamza (teise nimega AL-MISRI, Abu Hamza);
Lithuanian: AL-MASRI, Abu Hamza (dar žinomas kaip AL-MISRI, Abu Hamza);
Maltese: AL-MASRI, Abu Hamza (sive AL-MISRI, Abu Hamza);
English: AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (a.k.a.
Maltese: AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (sive.
English: AOUADI, Mohamed Ben Belkacem);
Maltese: AOUADI, Mohamed Ben Belkacem);
English: Via A.
Maltese: Via A.
English: Masina No 7, Milan, Italy;
Maltese: Masina No 7, Milan, Italy;
English: DAOMMD74T11Z352Z.
Romanian: DAOMMD74T11Z352Z.
Maltese: DAOMMD74T11Z352Z.
English: BOUCHOUCHA, Mokhtar (a.k.a.
Maltese: BOUCHOUCHA, Mokhtar (sive.
English: BUSHUSHA, Mokhtar);
Maltese: BUSHUSHA, Mokhtar);
English: BCHMHT69R13Z352T.
Romanian: BCHMHT69R13Z352T.
Maltese: BCHMHT69R13Z352T.
English: CHARAABI, Tarek (a.k.a.
Maltese: CHARAABI, Tarek (sive.
English: SHARAABI, Tarek);
Maltese: SHARAABI, Tarek);
English: CHRTRK70C31Z352U.
Romanian: CHRTRK70C31Z352U.
Maltese: CHRTRK70C31Z352U.
English: ES SAYED, Abdelkader Mahmoud (a.k.a.
Maltese: ES SAYED, Abdelkader Mahmoud (sive.
English: ES SAYED, Kader);
Maltese: ES SAYED, Kader);
English: SSYBLK62T26Z336L.
Romanian: SSYBLK62T26Z336L.
Maltese: SSYBLK62T26Z336L.
English: SSDSBN68B10Z352F.
Romanian: SSDSBN68B10Z352F.
Maltese: SSDSBN68B10Z352F.
English: NASREDDIN, Ahmed Idris (a.k.a.
Maltese: NASREDDIN, Ahmed Idris (sive.
English: NASREDDIN, Ahmad I.;
Maltese: NASREDDIN, Ahmad I.;
English: a.k.a.
Maltese: sive.
English: date of birth 12 November 1974, place of birth Tunisia;
Romanian: născut la 12 noiembrie 1974, în Tunisia.
English: date of birth 5 February 1969, place of birth Libya.
Romanian: născut la 5 februarie 1969, în Libia.
English: BOUCHOUCHA, Mokhtar (a.k.a. BUSHUSHA, Mokhtar);
Czech: BOUCHOUCHA, Mokhtar (také znám jako BUSHUSHA, Mokhtar);
Slovak: BOUCHOUCHA, Mokhtar (a.k.a. BUSHUSHA, Mokhtar);
Polish: BOUCHOUCHA, Mokhtar (alias BUSHUSHA, Mokhtar);
Hungarian: BOUCHOUCHA, Mokhtar (más néven: BUSHUSHA, Mokhtar);
Slovenian: BOUCHOUCHA, Mokhtar (tudi BUSHUSHA, Mokhtar);
Romanian: BOUCHOUCHA, Mokhtar (alias BUSHUSHA, Mokhtar);
Estonian: BOUCHOUCHA, Mokhtar (teise nimega BUSHUSHA, Mokhtar);
Lithuanian: BOUCHOUCHA, Mokhtar (dar žinoma kaip BUSHUSHA, Mokhtar);
English: date of birth 13 October 1969, place of birth Tunisia;
Romanian: născut la 13 octombrie 1969, în Tunisia.
English: CHARAABI, Tarek (a.k.a. SHARAABI, Tarek);
Czech: CHARAABI, Tarek (také znám jako SHARAABI, Tarek);
Slovak: CHARAABI, Tarek (a.k.a. SHARAABI, Tarek);
Polish: CHARAABI, Tarek (alias SHARAABI, Tarek);
Hungarian: CHARAABI, Tarek (más néven: SHARAABI, Tarek);
Slovenian: CHARAABI, Tarek (tudi SHARAABI, Tarek);
Romanian: CHARAABI, Tarek (alias SHAARABI, Tarek),
Estonian: CHARAABI, Tarek (teise nimega SHARAABI, Tarek);
Lithuanian: CHARAABI, Tarek (dar žinomas kaip SHARAABI, Tarek);
English: date of birth 31 March 1970, place of birth Tunisia;
Romanian: născut la 31 martie 1970, în Tunisia.
English: ES SAYED, Abdelkader Mahmoud (a.k.a. ES SAYED, Kader);
Czech: ES SAYED, Abdelkader Mahmoud (také znám jako ES SAYED, Kader);
Slovak: ES SAYED, Abdelkader Mahmoud (a.k.a. ES SAYED, Kader);
Polish: ES SAYED, Abdelkader Mahmoud (alias ES SAYED, Kader);
Hungarian: ES SAYED, Abdelkader Mahmoud (más néven: ES SAYED, Kader);
Slovenian: ES SAYED, Abdelkader Mahmoud (tudi ES SAYED, Kader);
Romanian: ES SAYED, Abdelkader Mahmoud (alias ES SAYED, Kader)
Estonian: ES SAYED, Abdelkader Mahmoud (teise nimega ES SAYED, Kader);
Lithuanian: ES SAYED, Abdelkader Mahmoud (dar žinomas kaip ES SAYED, Kader);
English: date of birth 26 December 1962, place of birth Egypt;
Romanian: născut la 26 decembrie 1962, în Egipt.
English: date of birth 10 February 1968, place of birth Tunisia;
Romanian: născut la 10 februarie 1968, în Tunisia.
English: NASREDDIN, Ahmed Idris (a.k.a. NASREDDIN, Ahmad I.;
Czech: NASREDDIN, Ahmed Idris (také znám jako NASREDDIN, Ahmad I.;
Slovak: NASREDDIN, Ahmed Idris (a.k.a. NASREDDIN, Ahmad I.;
Polish: NASREDDIN, Ahmed Idris (alias NASREDDIN, Ahmad I.;
Slovenian: NASREDDIN, Ahmed Idris (tudi NASREDDIN, Ahmad I.;
Romanian: NASREDDIN, Ahmed Idris (alias NASREDDIN, Ahmad I.;
Estonian: NASREDDIN, Ahmed Idris (teise nimega NASREDDIN, Ahmad I.;
Lithuanian: NASREDDIN, Ahmed Idris (dar žinomas kaip NASREDDIN, Ahmad I.;
English: a.k.a. NASREDDIN, Hadj Ahmed;
Romanian: alias NASREDDIN, Hadj Ahmed;
English: a.k.a. NASREDDINE, Ahmed Idriss);
Romanian: alias NASREDDINE, Ahmed Idriss);
English: date of birth: 22 November 1929, place of birth: Adi Ugri, Ethiopia;
Romanian: născut la 22 noiembrie 1929, în Adi Ugri, Etiopia;
English: NSRDRS29S22Z315Y.
Romanian: NSRDRS29S22Z315Y.