FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1921/2002 of 28 October 2002 amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
French: Règlement (CE) no 1921/2002 de la Commission du 28 octobre 2002 modifiant le règlement (CEE) n° 3149/92 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1921/2002 ze dne 28. října 2002, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3149/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1921/2002 z 28. októbra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3149/92 o podrobných pravidlách pre zásobovanie potravinami z intervenčných zásob v prospech najzanedbanejších jednotlivcov v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1921/2002 z dnia 28 października 2002 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3149/92 ustanawiające szczegółowe zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1921/2002/EK RENDELETE (2002. október 28.) a Közösség leginkább rászoruló személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 3149/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1921/2002 z dne 28. oktobra 2002 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3149/92 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog najbolj ogroženim osebam v Skupnosti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1921/2002 НА КОМИСИЯТА от 28 октомври 2002 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3149/92 относно установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни запаси в полза на най-нуждаещите се лица в Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1921/2002, 28. oktoober 2002, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3149/92, millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1921/2002 (2002. gada 28. oktobris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3149/92, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus pārtikas piegādei no intervences krājumiem vistrūcīgākajām personām Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1921/2002 2002 m. spalio 28 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3149/92, nustatantį išsamias maisto iš intervencinių atsargų tiekimo labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1921/2002 tat-28 ta' Ottubru 2002 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3149/92 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar il-provvista ta' ikel minn ħażniet ta' intervent għall-benefiċċju tal-persuni l-aktar nieqsa minn kumditajiet fil-Kommunità
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИTЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
English: For the sake of the sound management of intervention stocks, provision should be made to ensure that the products to be distributed are withdrawn from intervention stocks by 31 August of the year of distribution at the latest.
French: Dans un souci de bonne gestion des stocks d'intervention, il convient de prévoir que les produits à distribuer dans ce cadre doivent être retirés des stocks d'intervention au plus tard le 31 août de l'année d'exécution.
Czech: Z důvodů řádného řízení intervenčních zásob je třeba stanovit, že produkty, které mají být rozděleny, musí být z intervenčních zásob odebrány nejpozději do 31. srpna roku rozdělení.
Slovak: Kvôli vhodnému riadeniu intervenčných zásob by malo byť ustanovené opatrenie s cieľom zabezpečiť, aby výrobky na distribúciu boli prevedené z intervenčných zásob najneskôr do 31. augusta distribučného roka.
Polish: W trosce o racjonalne zarządzanie zapasami interwencyjnymi należy uwzględnić zapewnienie wycofania z zapasów interwencyjnych produktów przeznaczonych do dystrybucji najpóźniej do 31 sierpnia roku dystrybucji.
Hungarian: Az intervenciós készletekkel való megfelelő gazdálkodás érdekében rendelkezést kell hozni annak biztosítására, hogy a szétosztandó termékeket legkésőbb a szétosztási év augusztus 31-éig vonják ki az intervenciós készletekből.
Romanian: Pentru o bună gestionare a stocurilor de intervenție, trebuie să se prevadă că produsele ce urmează să fie distribuite în acest cadru trebuie retrase din stocurile de intervenție până la 31 august cel târziu în anul de execuție.
Bulgarian: За целите на правилното управление следва да се предвиди, че продуктите, които трябва де си разпределят са изтеглени от интервенционните запаси най-късно до 31 август от годината на разпределяне.
Estonian: Sekkumisvarude tõhusa haldamise huvides tuleks kehtestada sätted, et tagada jaotatavate toodete sekkumisvarudest kõrvaldamine hiljemalt jaotamisaasta 31. augustiks.
Latvian: Lai nevainojami vadītu intervences krājumus, jāparedz, ka sadalāmos produktus izņem no intervences krājumiem ne vēlāk, kā līdz sadales gada 31. augustam.
Maltese: Bl-għan ta' amministrazzjoni tajba tal-ħażniet ta' l-intervent, għandha ssir disposizzjoni biex jiġi żgurat li l-prodotti għad-distribuzzjoni jkunu rtirati mill-ħażniet ta' intervent sa mhux aktar tard mill-31 ta' Awwissu tas-sena tad-distribuzzjoni..
English: This provision should be adapted to take account of changes in the intervention scheme affecting the common organisation of the market in beef and veal.
French: Il convient d'adapter cette disposition pour tenir compte des modifications du régime d'intervention intervenues dans l'organisation commune du marché de la viande bovine.
Czech: Toto ustanovení je třeba upravit s ohledem na změny v intervenčním režimu, které mají vliv na společnou organizaci trhu s hovězím a telecím masem.
Slovak: Toto opatrenie by malo vziať do úvahy zmeny v intervenčnom projekte, ktoré ovplyvňujú spoločnú organizáciu trhu s hovädzím a teľacím mäsom.
Polish: Przepis ten powinien zostać dostosowany, w celu uwzględnienia zmian w systemie interwencji, oddziałujących na wspólną organizację rynku wołowiny i cielęciny.
Hungarian: Ezt a rendelkezést úgy kell kiigazítani, hogy figyelembe vegye az intervenciós rendszerben a marha- és borjúhús piacának közös szervezését érintő változásokat.
Slovenian: To določbo je treba prilagoditi, da se upoštevajo spremembe intervencijskega načrta v okviru skupne ureditve trga za goveje in telečje meso.
Romanian: Este necesar să se adapteze această dispoziție pentru a ține seama de modificările regimului de intervenție, intervenite în organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat.
Bulgarian: Тази разпоредба следва да се адаптира така, че да отчита промените в интервенционната схема, оказващи влияние върху общата организация на пазара на говеждо и телешко месо.
Estonian: Seda sätet tuleks kohandada veise- ja vasikalihaturu ühist korraldust mõjutavate sekkumiskava muudatuste arvesse võtmiseks.
Latvian: Šis noteikums jāpielāgo, lai ņemtu vērā intervences režīma izmaiņas, kas ietekmē liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju.
Lithuanian: Ši nuostata turėtų būti suderinta siekiant atsižvelgti į intervencinės sistemos pokyčius, darančius įtaką bendram galvijienos rinkos organizavimui.
Maltese: Din id-disposizzjoni għandha tkun adattata biex jitqies it-tibdil fl-iskema ta' l-intervent li taffettwa l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella.
English: Regulation (EEC) No 3149/92 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3149/92 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3149/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3149/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3149/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3149/92 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3149/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3149/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3149/92 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3149/92 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3149/92 huwa emendat kif ġej:
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas tokiu straipsniu:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 5
French: "Article 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: ”Член 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5
English: In the case of beef, the accounting value of the products made available shall be the intervention price applicable on 30 June 2002. That price shall be subject to the coefficients set out in the Annex.
Polish: W przypadku wołowiny wartością księgową udostępnionych produktów jest cena interwencyjna obowiązująca 30 czerwca 2002 r. Cena ta zależy od współczynników określonych w Załączniku.
English: For the Member States which have not adopted the euro, the accounting value of intervention products shall be converted into national currency at the exchange rate applicable on 1 October.
French: Pour les États membres qui n'ont pas adopté l'euro, la valeur comptable des produits d'intervention est convertie dans leur monnaie nationale au moyen du taux de change applicable le 1er octobre.
Czech: Pro členské státy, které nepřijaly euro, se účetní hodnota intervenčních produktů převádí na národní měnu pomocí směnného kurzu platného 1. října.
Slovak: Pre členské štáty, ktoré neprijali euro, je účtovná hodnota intervenčných výrobkov prepočítaná do národnej meny vo výmennom kurze uplatňovaným 1. októbra.
Polish: W przypadku Państw Członkowskich, które nie przyjęły EUR, wartość księgowa produktów objętych skupem interwencyjnym jest przeliczana na walutę krajową po kursie walutowym obowiązującym dnia 1 października.
Hungarian: Azon tagállamok esetében, amelyek nem fogadják el az eurót, az intervenciós termékek könyv szerinti értékét az október 1-jén alkalmazandó árfolyamon számítják át nemzeti valutára.
Slovenian: Za države članice, ki niso uvedle evra, se knjigovodska vrednost intervencijskih proizvodov preračuna v nacionalno valuto po menjalnem tečaju, ki se uporablja 1. oktobra.
Romanian: Pentru statele membre care nu au adoptat euro, valoarea contabilă a produselor de intervenție se convertește în moneda lor națională cu ajutorul ratei de schimb care se aplică la 1 octombrie.
Bulgarian: За държавите-членки, които още не са приели еврото, счетоводната стойност на интервенционните продукти се конвертира в национална валута по обменния курс, приложим на 1 октомври.
Estonian: Liikmesriikides, kus eurot ei ole kasutusele võetud, arvestatakse sekkumishinna arvestuslik väärtus ümber riigi vääringusse, kasutades 1. oktoobril kohaldatavat vahetuskurssi.
Latvian: Dalībvalstīs, kuras nav ieviesušas eiro, intervences produktu uzskaites vērtību konvertē valsts valūtā pēc 1. oktobrī piemērotā valūtas maiņas kursa.
Lithuanian: Valstybėms narėms, kurios neįvedė euro, intervencinių produktų apskaitinė vertė konvertuojama į nacionalinę valiutą spalio 1 d. valiutų keitimo kursu.
Maltese: Għall-Istati Membri li ma adottawx l-euro, il-valur fil-kontijiet tal-prodotti ta' intervent għandhom jkunu konvertit fil-munita nazzjonali bir-rata tal-kambju applikabbli fl-ewwel ta' Ottubru.
English: Article 8 is hereby repealed.
French: L'article 8 est abrogé.
Czech: Článek 8 se zrušuje.
Slovak: Článok 8 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się art. 8.
Hungarian: a 8. cikk hatályát veszti.
Slovenian: Člen 8 se razveljavi.
Romanian: Art. 8 se abrogă.
Bulgarian: Член 8 се отменя.
Estonian: Artikkel 8 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ 8. pantu.
Lithuanian: 8 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 8 huwa b'dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajameleidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 October 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2002.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 2002.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 2002 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. oktoobrist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Ottubru 2002.
English: Done at Brussels, 28 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. října 2002.
Slovak: V Bruseli 28. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. oktobra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 октомври 2002 година
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Ottubru 2002.
English: In the case of beef, the accounting value of the products made available shall be the intervention price applicable on 30 June 2002.
French: Pour la viande bovine, la valeur comptable des produits mis à disposition est le prix d'intervention applicable au 30 juin 2002.
Czech: V případě hovězího masa je účetní hodnotou dostupných intervenčních produktů intervenční cena platná 30. června 2002.
Slovak: V prípade hovädzieho mäsa, účtovnou hodnotou výrobkov, ktoré sú k dispozícii, je intervenčná cena uplatňovaná 30. júna 2002.
Hungarian: A marhahús esetében a rendelkezésre álló termékek könyvelési értéke a 2002. június 30-án alkalmazandó intervenciós ár.
Slovenian: Pri govejem mesu je knjigovodska vrednost proizvodov, ki so dani na razpolago, intervencijska cena, ki se uporablja 30. junija 2002.
Romanian: Pentru carnea de vită și mânzat, valoarea contabilă a produselor puse la dispoziție este prețul de intervenție aplicabil la 30 iunie 2002.
Bulgarian: В случая на говеждо месо, счетоводната стойност на предоставените продукти е интервенционната цена, приложима на 30 юни 2002 г.
Estonian: Veiseliha puhul on kättesaadavaks tehtud toodete arvestuslik väärtus 30. juunil 2002 kohaldatav sekkumishind.
Latvian: Liellopu gaļai pieejamo produktu uzskaites vērtība ir intervences cena, ko piemēro 2002. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Jei tai yra jautiena, pateiktų produktų apskaitinė vertė yra tokia, kokia yra 2002 m. birželio 30 d. taikoma intervencinė kaina.
Maltese: Fil-każ taċ-ċanga, il-valur fil-kontijiet tal-prodotti disponibbli għandu jkun il-prezz ta' intervent applikabbli fit-30 ta' Ġunju 2002.
English: That price shall be subject to the coefficients set out in the Annex.
French: Ce prix est affecté des coefficients fixés à l'annexe.
Czech: Tato cena se vypočítá pomocí koeficientů stanovených v příloze.
Slovak: Táto cena je predmetom koeficientov stanovených v prílohe.
Hungarian: Az ár a mellékletben megállapított együtthatókhoz van kötve.
Slovenian: Za to ceno veljajo koeficienti, navedeni v Prilogi.
Romanian: Acest preț este afectat de coeficienții stabiliți în anexă.
Bulgarian: Тази цена е предмет на коефициентите, определени в приложението.
Estonian: Selle hinna suhtes kohaldatakse lisas sätestatud koefitsiente.
Latvian: Šai cenai piemēro pielikumā norādītos koeficientus.
Lithuanian: Šiai kainai yra taikomi priede nustatyti koeficientai.
Maltese: Dak il-prezz għandu jkun suġġett għall-koeffiċjenti preskritti fl-Anness.
English: "Withdrawal of the products from intervention stocks shall take place from 1 October to 31 August of the following year.";
Czech: "Odebrání produktů z intervenčních zásob probíhá od 1. října do 31. srpna následujícího roku."
Slovak: "Prevzatie výrobkov z intervenčných zásob sa uskutoční od 1. októbra do 31. augusta nasledujúceho roka.";
English: Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92(3), as last amended by Regulation (EC) No 1098/2001(4), provides that implementation of the annual plan for the distribution of the food products to the most deprived persons shall run from 1 October to 30 September of the following year. For the sake of the sound management of intervention stocks, provision should be made to ensure that the products to be distributed are withdrawn from intervention stocks by 31 August of the year of distribution at the latest.
Slovenian: V skladu s členom 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1098/2001 [4], traja izvajanje letnega načrta razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam od 1. oktobra do 30. septembra naslednjega leta.Zaradi pravilnega upravljanja intervencijskih zalog je treba zagotoviti, da se proizvodi, ki se razdeljujejo, umaknejo iz intervencijskih zalog najkasneje do 31. avgusta v letu izvajanja.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3149/92([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1098/2001([4]), 3 straipsnis nustato, kad maisto produktų paskirstymo labiausiai nepasiturintiems asmenims paskirstymo metinis planas vykdomas nuo spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d. Siekiant gerai tvarkyti intervencines atsargas, turėtų būti priimta nuostata, užtikrinanti, kad paskirstytini produktai būtų pašalinti iš intervencinių atsargų vėliausiai iki paskirstymo metų rugpjūčio 31 d.
English: Commission Regulation (EC) No 1921/2002
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1921/2002 AL COMISIEI
English: of 28 October 2002 amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
Romanian: din 28 octombrie 2002 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3149/92 de stabilire a normelor de punere în aplicare a furnizării de alimente din stocurile de intervenție pentru persoanele cele mai defavorizate din Comunitate
English: Article 5 of Regulation (EEC) No 3149/92 sets the accounting value of the products made available.
French: L'article 5 du règlement (CEE) n° 3149/92 fixe la valeur de comptabilisation des produits mis à disposition.
Czech: Článek 5 nařízení (EHS) č. 3149/92 stanoví účetní hodnotu dostupných intervenčních produktů.
Slovak: Článok 5 nariadenia (EHS) č. 3149/92 ustanovuje účtovnú hodnotu výrobkov, ktoré sú k dispozícii.
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 ustala wartość księgową udostępnionych produktów.
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet 5. cikke meghatározza az intervenciós készletekből rendelkezésre bocsátott termékek könyv szerinti értékét.
Slovenian: Člen 5 Uredbe (EGS) št. 3149/92 določa knjigovodsko vrednost proizvodov, ki so na voljo.
Romanian: 5 din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 stabilește valoarea contabilă a produselor puse la dispoziție.
Bulgarian: Член 5 от Регламент (ЕИО) № 3149/92 определя счетоводната стойност на предоставяните продукти.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklis 5 kehtestatakse kättesaadavaks tehtud toodete arvestuslik väärtus.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3149/92 5. pants nosaka izņemto produktu uzskaites vērtību.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3149/92 5 straipsnis nustato iš intervencinių atsargų pateiktų produktų apskaitinę vertę.
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92 jistabbilixxi l-valur fil-kontijiet tal-prodotti disponibbli.
English: Article 8 of Regulation (EEC) No 3149/92 should be repealed, since it no longer applies as the transport costs concerned are reimbursed on the basis of expenditure incurred.
French: L'article 8 du règlement (CEE) n° 3149/92 doit être abrogé parce qu'il n'est plus applicable, les frais de transport concernés étant remboursés sur la base des dépenses intervenues.
Czech: Článek 8 nařízení (EHS) č. 3149/92 je třeba zrušit, jelikož už není použitelný, protože náklady na dopravu jsou hrazeny na základě uskutečněných výdajů.
Slovak: Článok 8 nariadenia (EHS) č. 3149/92 by mal byť zrušený, keďže sa už neuplatňujú náklady týkajúce sa dopravy, ktoré sa refundujú na základe vzniknutých výdavkov.
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 powinien zostać uchylony, ponieważ nie ma już zastosowania, a odnośne koszty transportu zwraca się na podstawie wydatków poniesionych.
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet 8. cikkét hatályon kívül kell helyezni, mivel már nem alkalmazandó, tekintettel arra, hogy az érintett szállítási költségeket a felmerült kiadás alapján megtérítik.
Slovenian: Člen 8 Uredbe (EGS) št. 3149/92 je treba razveljaviti, ker se ne uporablja več, saj se zadevni stroški prevoza povrnejo na podlagi nastalih izdatkov.
Romanian: 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 trebuie abrogat pentru că nu se mai aplică, cheltuielile de transport respective fiind rambursate pe baza cheltuielilor intervenite.
Bulgarian: Член 8 от Регламент (ЕИО) № 3149/92 следва да се отмени, тъй като не се прилага вече, а съответните транспортни разходи се възстановяват на базата на понесените разходи.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikkel 8 tuleks kehtetuks tunnistada, kuna seda ei kohaldata enam, sest asjaomased veokulud hüvitatakse tehtud kulutuste põhjal.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3149/92 8. pants ir jāatceļ, jo tas vairs netiek piemērots, kopš attiecīgās transporta izmaksas atlīdzina, pamatojoties uz faktiskajiem izdevumiem.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3149/92 8 straipsnis turėtų būti panaikintas, nes jis nebetaikomas, kadangi susijusios transporto išlaidos atlyginamos pagal turėtas išlaidas.
Maltese: L-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92 għandu jigi mħassar, għaliex ma għadux japplika minħabba li l-ispejjeż tat-trasport ikkonċernati huma rimborsati fuq il-bażi ta' l-infieq li jkun sar.