FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dublin Corporation;
French: Dublin Corporation;...
Portuguese: Dublin Corporation; ...
Danish: Dublin Corporation;...
Greek: Οργανισμός Δουβλίνου;...
Slovak: Dublin Corporation;
Polish: Dublin Corporation;
Hungarian: Dublin Corporation;
Slovenian: Dublin Corporation;
Latvian: Dublinas korporācija;
English: PAY;
Portuguese: PAY;
Danish: PAY;
Greek: PAY;
Hungarian: PAY;
Slovenian: PAY;
Romanian: PAY;
English: DOCUMENTATION
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO
Danish: DOKUMENTATION
Greek: ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Slovak: DOKUMENTÁCIA
Polish: DOKUMENTACJA
Hungarian: DOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: DOKUMENTACIJA
Romanian: DOCUMENTAȚIE
Estonian: DOKUMENDID
Latvian: DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: DOKUMENTAI
Maltese: DOKUMENTAZZJONI
English: Each file must be accompanied by check sums for the following:
French: Chaque fichier devra être accompagné par des totaux de contrôle:
Portuguese: Todos os ficheiros devem ser acompanhados pelos totais de controlo dos seguintes elementos:
Danish: Hver fil skal ledsages af kontroltotaler for:
Greek: Κάθε αρχείο θα πρέπει να συνοδεύεται από τα σύνολα ελέγχου:
Slovak: Ku každému súboru musia byť priložené kontrolné súčty pre tieto položky:
Polish: Każdemu plikowi muszą towarzyszyć skontrolowane następujące istotne dane:
Hungarian: Minden fájlt a következő ellenőrző számoknak kell kísérniük:
Slovenian: Vsako datoteko morajo spremljati kontrolni seštevki:
Romanian: Fiecare fișier trebuie să fie însoțit de sume de verificare pentru următoarele puncte:
Estonian: Igale failile tuleb lisada järgmised kontrollarvud:
Latvian: Katrai datnei līdzi ir jābūt šādām pārbaudes kontrolsummām:
Lithuanian: Prie kiekvienos bylos būtina nurodyti šias kontrolines sumas:
Maltese: Kull file għandu jkun akkompanjat b’somom ta’ kontroll għal li ġej:
English: For each field expressed by a code, the meanings of the codes used will be attached to the file.
French: Pour tout attribut codifié, pour lequel la description n'est pas reprise dans les spécifications, la signification des codes utilisés sera jointe au dossier.
Portuguese: No que respeita aos campos expressos através de um código, deve ser anexado ao ficheiro o significado de tais códigos.
Danish: For kodede felter, skal der vedlægges en afkodningsliste.
Greek: Για κάθε κωδικοποιημένο πεδίο, του οποίου η περιγραφή δεν περιλαμβάνεται στις προδιαγραφές, η σημασία των χρησιμοποιηθέντων κωδικών θα επισυνάπτεται στο φάκελο.
Slovak: Pre každé pole vyjadrené kódom musí byť k súboru pripojené vysvetlenie použitých kódov.
Polish: Dla każdego pola określonego kodem, znaczenie używanych kodów będzie dołączone do pliku.
Hungarian: Minden kóddal kifejezett mező esetében a fájlhoz kell csatolni a használt kódok jelentését.
Slovenian: Za vse kodificirane podatke je treba datoteki priložiti vsebino uporabljenih kod.
Romanian: Pentru fiecare rubrică codificată, semnificațiile codurilor vor fi anexate la fișier.
Estonian: Kõikide koodi abil esitatud väljade puhul lisatakse failile koodide tähendused.
Latvian: Datnei pievieno kodu nozīmes katram laukam, kas izteikts ar kodu.
Lithuanian: Perduodant bylą, nurodomos kiekvieno kodu pažymėto lauko kodo reikšmės.
Maltese: Għal kull qasam espress b’kodiċi, it-tifsira tal-kodiċi wżat għandha tiġi mehmuża mal-file.
English: The sum of the records in the computer file by project must correspond to the payment declarations submitted to the Commission for the period specified in the request for information.
French: Le montant total des enregistrements dans le fichier informatique par projet devra correspondre aux demandes de paiement soumises à la Commission pour la période définie dans la demande d'informations.
Portuguese: A soma dos registos constantes do ficheiro informático por projecto deve corresponder aos pedidos de pagamento apresentados à Comissão para o período especificado no pedido de informações.
Danish: Totalbeløbet i records i datafilen skal for hvert projekt svare til de udgiftsanmeldelser, der er forelagt for Kommissionen for det relevante tidsrum.
Greek: Το συνολικό ποσό των εγγραφών στο ηλεκτρονικό αρχείο ανά έργο θα πρέπει να αντιστοιχεί στις αιτήσεις πληρωμής που υποβάλλει η Επιτροπή για την περίοδο η οποία προσδιορίζεται στην αίτηση πληροφοριών.
Slovak: Súčet záznamov v počítačovom súbore za jednotlivé projekty musí zodpovedať vyhláseniam o platbách predloženým Komisii za obdobie uvedené v žiadosti o poskytnutie informácií.
Polish: Suma zapisów w pliku komputerowym na dany projekt musi odpowiadać zgłoszeniom wypłat składanym Komisji na okres podany w wystąpieniu o informacje.
Hungarian: Az elektronikus állományban lévő adatrekordok számának az információkérésben meghatározott időszakra nézve meg kell egyezniük a Bizottságnak benyújtott kifizetési nyilatkozatok számával.
Slovenian: Vsota zapisov v računalniški datoteki za posamezni projekt se mora ujemati z zahtevki za plačilo, ki so Komisiji predloženi za obdobje, določeno v zahtevku za informacije.
Romanian: Suma înregistrărilor dintr-un fișier electronic pentru un proiect trebuie să corespundă cu declarațiile de plată prezentate Comisiei pentru perioada specificată în solicitarea de informații.
Estonian: Failis olevate kirjete summa peab iga projekti puhul vastama komisjonile teabenõudes näidatud ajavahemiku kohta esitatud kuludeklaratsioonidele.
Latvian: Ierakstu kopējam skaitam datnē par projektu jāatbilst Komisijai iesniegtajiem maksājumu paziņojumiem par laika posmu, kas norādīts informācijas pieprasījumā.
Lithuanian: Įrašų skaičius kiekvieno projekto kompiuterinėje byloje turi sutapti su Komisijai pateiktomis mokėjimo deklaracijomis už laikotarpį, nurodytą prašyme pateikti informaciją.
Maltese: It-total tar-records fil-file tal-kompjuter skond il-proġett għandu jikkorrispondi għad-dikjarazzjonijiet ta’ pagament sottomessi lill-Kummissjoni għall-perjodu speċifikat fit-talba għall-informazzjoni.
English: Any discrepancies are to be justified in a note attached to the file.
French: Toutes les différences seront justifiées dans une note rattachée au dossier.
Portuguese: Qualquer discrepância deve ser justificada numa nota anexada ao ficheiro.
Danish: Alle forskelle skal begrundes i et notat, der vedlægges filen.
Greek: Όλες οι διαφορές θα αιτιολογούνται με ένα σημείωμα που θα είναι συνημμένο στο φάκελο.
Slovak: Každá nezrovnalosť musí byť zdôvodnená v poznámke pripojenej k súboru.
Polish: Wszelkie rozbieżności winny być uzasadnione w notatce dołączonej do pliku.
Hungarian: Minden eltérést indokolni kell egy, az állományhoz csatolt feljegyzésben.
Slovenian: Morebitne razlike je treba utemeljiti v opombi, ki je priložena datoteki.
Romanian: Orice discrepanțe trebuie justificate într-o notă anexată la fișier.
Estonian: Lahknevusi tuleb selgitada failile lisatud märkuses.
Latvian: Visas pretrunas ir jāpamato datnei pievienotā piezīmē.
Lithuanian: Visus skirtumus reikia pagrįsti prie bylos pridedamoje pastaboje.
Maltese: Kwalunkwe diskrepanza għandha tiġi ġġustifikata f’nota mehmuża mal-file.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Danish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Danish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Danish: På Kommissionens vegne
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja I. MELLÉKLET A MEGFELELŐ SZÁMVITELI NYOMON KÖVETHETŐSÉG INFORMÁCIÓS KÖVETELMÉNYEINEK INDIKATÍV LEÍRÁSA
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX II
Danish: BILAG II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Maltese: ANNESS II
English: Annex to statement of expenditure: recoveries effected since the last certified statement of expenditure and included in the present statement of expenditure
French: Annexe à l'état des dépenses: recouvrements effectués depuis la dernière déclaration des dépenses et compris dans la présente déclaration des dépenses
Danish: Tillæg til udgiftsanmeldelsen: tilbagesøgninger gennemført siden sidste attesterede udgiftsanmeldelse og medtaget i nærværende udgiftsanmeldelse
Greek: Προσάρτημα στη δήλωση δαπανών: ανακτήσεις που πραγματοποιήθηκαν από την τελευταία πιστοποιηθείσα δήλωση δαπανών και που περιλαμβάνονται στην παρούσα δήλωση δαπανών
Czech: Příloha k prohlášení o výdajích: zpět získané částky od posledního potvrzeného prohlášení o výdajích a zahrnuté v současném prohlášení o výdajích
Slovak: Príloha k výkazu výdavkov: čiastky získané späť odo dňa posledného osvedčeného výkazu výdavkov a zahrnuté do tohto výkazu výdavkov
Hungarian: A kiadásokról szóló nyilatkozat melléklete: az igazolt kiadásokról szóló legutóbbi nyilatkozat óta kifizetett és az e kiadásokról szóló nyilatkozatban szereplő tételek
Estonian: Kuluaruande lisa: pärast viimast tõendatud kuluaruannet tagasi nõutud summad, mis sisalduvad käesolevas kuluaruandes
Lithuanian: Išlaidų ataskaitos priedas: sumos, sugrąžintos nuo paskutinės sertifikuotos išlaidų ataskaitos ir įrašytos dabartinėje išlaidų ataskaitoje
English: ANNEX III
Danish: BILAG III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
English: ANNEX IV
Danish: BILAG IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
English: PREFERRED TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE COMMISSION
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES PRÉFÉRÉES POUR LA TRANSMISSION DES FICHIERS INFORMATIQUES À LA COMMISSION
Danish: FORETRUKNE TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR OVERFØRSEL AF DATAFILER TIL KOMMISSIONEN
Greek: ΠΡΟΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: UPŘEDNOSTŇOVANÉ TECHNICKÉ SPECIFIKACE PŘENOSU ELEKTRONICKÝCH SOUBORŮ KOMISI
Slovak: UPREDNOSTŇOVANÉ TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE PRE PRENOS POČÍTAČOVÝCH SÚBOROV KOMISII
Polish: ZALECANE SPECYFIKACJE TECHNICZNE DO PRZEKAZYWANIA KOMISJI PLIKÓW KOMPUTEROWYCH
Hungarian: A BIZOTTSÁGNAK SZÁNT ELEKTRONIKUS FÁJLOK TOVÁBBÍTÁSÁNAK JAVASOLT MŰSZAKI LEÍRÁSA
Slovenian: ŽELENE TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA PRENOS RAČUNALNIŠKIH DATOTEK KOMISIJI
Romanian: SPECIFICAȚII TEHNICE RECOMANDATE PENTRU TRANSFERUL CĂTRE COMISIE AL FIȘIERELOR ELECTRONICE
Estonian: SOOVITAVAD TEHNILISED NÄITAJAD FAILIDE EDASTAMISEKS KOMISJONILE
Latvian: VĒLAMAIS TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS DATŅU PĀRSŪTĪŠANAI KOMISIJAI
Lithuanian: PAGEIDAUTINI KOMISIJAI PERDUODAMŲ KOMPIUTERINIŲ BYLŲ TECHNINIAI REIKALAVIMAI
English: PREFERRED STANDARD FOR THE COMPILATION OF AN EXTRACT FROM MEMBER STATES' COMPUTER FILES
French: NORME PRÉFÉRÉE POUR LA CONFECTION D'EXTRAITS DES FICHIERS INFORMATIQUES DÉTENUS PAR LES ÉTATS MEMBRES
Danish: FORETRUKNE STANDARDER FOR SAMMENSTILLINGEN AF ET UDTOG FRA MEDLEMSSTATENS EDB-DATA
Greek: ΠΡΟΤΙΜΩΜΕΝΟ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΤΗΡΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: UPŘEDNOSTŇOVANÝ STANDARD PRO SESTAVOVÁNÍ VÝPISŮ Z ELEKTRONICKÝCH SOUBORŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: UPREDNOSTŇOVANÝ ŠTANDARD NA ZOSTAVOVANIE VÝPISOV Z POČÍTAČOVÝCH SÚBOROV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: ZALECANE SPOSOBY ZESTAWIANIA WYCIĄGÓW Z PLIKÓW KOMPUTEROWYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: AJÁNLOTT SZABVÁNYOK A TAGÁLLAMOK ELEKTRONIKUS ÁLLOMÁNYAI KIVONATÁNAK GYŰJTEMÉNYÉHEZ
Slovenian: PREDNOSTNI STANDARD ZA IZDELAVO IZPISOV IZ RAČUNALNIŠKIH DATOTEK DRŽAV ČLANIC
Romanian: STANDARD RECOMANDAT PENTRU ÎNTOCMIREA UNUI EXTRAS DIN FIȘIERELE ELECTRONICE ALE STATELOR MEMBRE
Estonian: SOOVITATAV STANDARD VÄLJAVÕTTE TEGEMISEKS LIIKMESRIIKIDE FAILIDEST
Latvian: VĒLAMAIS STANDARTS, KĀDĀ SASTĀDĀMS IZRAKSTS NO DALĪBVALSTS DATNĒM
Lithuanian: Pageidautinas valstybių narių kompiuterinių bylų išskyrimo kompiliavimo standartas
Maltese: STANDARD IPPREFERUT GĦALL-KOMPILAZZJONI TA’ ESTRATT MILL-FILES TAL-KOMPJUTER TA’ STATI MEMBRI
English: It goes without saying that the semi-colon separator ";
French: Il va de soi que le caractère séparateur ";
Danish: Postseparatoren ";
Greek: Εξυπακούεται ότι το σημείο διαχωρισμού ";
Czech: Je samozřejmé, že středník ";
Slovak: To znamená, že oddeľovač bodkočiarky ";
Polish: Następują bez stwierdzenia, iż rozdzielający średnik ";
Hungarian: A pontosvessző ";
English: " must not be used in data in text format;
French: " ne doit pas être utilisé dans des données de type texte.
Danish: " må naturligvis ikke benyttes i tekstdata.
Greek: " δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε δεδομένα υπό μορφή κειμένου.
Czech: " se nesmí u dat v textovém formátu vyskytovat.
Slovak: " sa nesmie používať v údajoch v textovom formáte;
Polish: " nie może być używany przy danych w formacie tekstowym;
Hungarian: " természetesen nem használható a szöveg formátumú adatokban;
English: >PIC FILE= "L_2002201EN.001202.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002201DA.001202.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002201EN.001301.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002201DA.001301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002201EN.001401.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002201DA.001401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002201EN.001502.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002201DA.001502.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002201EN.001601.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002201DA.001601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002201EN.001702.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002201DA.001702.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002201EN.001801.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002201DA.001801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002201EN.001902.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002201DA.001902.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002201EN.002001.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002201DA.002001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002201EN.002101.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002201DA.002101.TIF">
English: the authorities responsible for the general management and coordination of Fund operations in the Member State (hereinafter called managing authorities),
Polish: organy odpowiedzialne za ogólne zarządzanie i koordynację działań Funduszu w Państwie Członkowskim (zwane dalej organami zarządzającymi);
English: Annex to statement of expenditure:
Polish: Załącznik do deklaracji wydatków:
Slovenian: Priloga k poročilu o izdatkih:
Maltese: L-Anness għad-dikjarazzjoni ta' l-infiq:
English: recoveries effected since the last certified statement of expenditure and included in the present statement of expenditure
Polish: kwoty skutecznie odzyskane od ostatniego poświadczonego sprawozdania z wydatków, zawarte w obecnym sprawozdaniu z wydatków
Slovenian: zneski, ki so bili izterjani od zadnjega potrjenega poročila o izdatkih in so vključeni v to poročilo o izdatkih
Maltese: irkupri magħmulin mill-aħħar dikjarazzjoni ċertifikata ta' l-infiq u nklużi fid-dikjarazzjoni ta' l-infiq preżenti
English: the fields will be separated by a semi-colon ("; ").
Czech: Pole jsou oddělena středníkem (;).
Polish: pola będą podzielone średnikiem ("; ").
Estonian: väljad eraldatakse semikooloniga ("; ").
English: "DDMMYYYY" (day in two digits, month in two digits, year in four digits);
Polish: "DDMMRRRR" (dzień dwie cyfry, miesiąc dwie cyfry, rok cztery cyfry);
Slovenian: "DDMMLLLL" (dan 2-mestno, mesec 2-mestno, leto 4-mestno);
Romanian: „ZZMMAAAA” (ziua cu două cifre, luna cu două cifre, anul cu patru cifre);
Maltese: "ĠĠXXSSSS" (il-ġurnata f’żewġ figuri, ix-xahar f’żewġ figuri, is-sena f’ erba’ figuri);
English: no spaces at the beginning or end of a field;
Polish: brak odstępów na początku i na końcu pola;
Slovenian: nobenih presledkov na začetku in koncu polja;
Maltese: l-ebda spazju fil-bidu u fit-tmiem ta’ qasam;
English: the fields will be separated by a semi-colon
French: Les attributs sont séparés par un point virgule
English: data in text format must not be put between quotation marks
French: Les données de type texte ne doivent pas être placées entre guillemets
English: It goes without saying that the semi-colon separator ";" must not be used in data in text format;
Slovenian: Samoumevno je, da se pri podatkih v obliki besedila ne sme uporabljati znak podpičje ";";
Romanian: Evident, separatorul punct și virgulă „;” nu trebuie folosit în câmpurile în format text;
Latvian: Pats par sevi saprotams, ka semikola separatoru ";" nedrīkst izmantot datiem teksta formātā;
Lithuanian: kabliataškis ";" teksto formato duomenyse taip pat nenaudojamas.
Maltese: Ma hemmx għalfejn ngħidu li s-separatur tas-semi-colon";" ma għandux jintuża f’data f’format ta’ kitba;
English: Dublin Region Waste Water Treatment Scheme - Stage V, Department of Finance;
Latvian: Dublinas reģiona notekūdeņu attīrīšanas shēma-Stadija V, Finanšu departaments;
English: floppy disk: 3,5 inch 1,4 Mb (DOS/Windows)
French: Disque souple 3,5 pouces 1,4 Mb (Dos/Windows)
Portuguese: Disquete: 3,5 polegadas 1,4 MB (Dos/Windows)
Danish: Diskette 1,4 MB 3,5" (DOS/Windows)
Greek: Δισκέτα 3,5 ιντσών 1,4 MB (Dos/Windows)
Czech: disketa: 3,5 palce, 1,4 Mb (DOS/Windows)
Slovak: disketa: 3,5 palcov 1,4 Mb (DOS/Windows)
Polish: dyskietka: 3,5 cala 1,4 Mb (DOS/Windows)
Hungarian: hajlékony lemez: 3,5 hüvelyk, 1,4 Mb (DOS/Windows)
Estonian: diskett: 3,5 tolli 1,4 Mb (DOS/Windows)
Latvian: diskete: 3,5 collu 1,4 Mb (DOS/Windows)
Lithuanian: lankstusis diskelis: 3,5 colių 1,4 Mb (DOS/Windows)