English: The detailed rules for administering the scheme must ensure that, for the quantities fixed in the forecast supply balance provided for in Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001, registered traders obtain a licence or certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, by presenting documents certifying that the operation is genuine and the application for a licence or certificate is in order.
Czech: Prováděcí pravidla pro správu režimu musí zajišťovat, aby pro množství stanovená v předběžném odhadu dodávek produktů podle čl. 2 nařízení (ES) č. 1452/2001, 1453/2001 a 1454/2001 obdrželi registrovaní obchodníci licenci nebo osvědčení pro produkty a množství, které jsou předmětem obchodních operací, které provádějí na vlastní účet, za tím účelem musí předložit dokumenty osvědčující postup a oprávnění žádosti o licenci nebo osvědčení.
Slovak: Podrobné pravidlá administratívneho vykonávania tohto programu musia zabezpečiť, aby vo vzťahu k množstvám stanoveným v rozpise predpokladaných dodávok ustanovenom v nariadeniach (ES) č. 1452/2001, 1453/2001 a 1454/2001 registrovaní obchodníci získali licenciu alebo osvedčenie na výrobky a množstvá zahrnuté v obchodných transakciách uskutočňovaných týmito obchodníkmi na ich vlastný účet tým, že predložia doklady osvedčujúce, že daná operácia je skutočná a že žiadosť o licenciu alebo osvedčenie je v poriadku.
Polish: Szczegółowe przepisy w sprawie zarządzania systemem muszą zapewnić, że dla ilości określonych w przewidywanym bilansie dostaw, przewidzianym w rozporządzeniach (WE) nr 1452/2001, 1453/2001 oraz 1454/2001, zarejestrowane podmioty gospodarcze otrzymają pozwolenie lub świadectwo dla produktów i ilości stanowiących przedmiot transakcji handlowych, które realizują na własny rachunek, gdy przedstawią dokumenty zaświadczające, że operacje są autentyczne, a wniosek o pozwolenie lub świadectwo jest prawidłowy.
Hungarian: A rendszer működtetésére vonatkozó részletes szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendeletek által előírt előzetes ellátási mérlegben rögzített mennyiségek tekintetében, a nyilvántartott kereskedők megkapják az engedélyt vagy bizonyítványt a saját számlára végzett kereskedelmi ügyletekben szereplő termékekre és mennyiségekre, a művelet valódiságát és az engedély vagy bizonyítvány kérelmezésének szabályszerűségét bizonyító okmányok bemutatása mellett.
Slovenian: Podrobna pravila za upravljanje programa morajo zagotavljati, da za količine, določene v predvidenih bilancah oskrbe za proizvode, predpisanih v Uredbah (ES) št. 1452/2001, 1453/2001 in 1454/2001, registrirani trgovci pridobijo dovoljenje ali potrdilo za proizvode in količine, s katerimi se komercialno posluje, tako da predložijo dokumente, ki potrjujejo, da je delovanje pristno in zahtevek za izdajo dovoljenja ali potrdila ustrezen.
Romanian: Regulile detaliate de gestionare a schemelor de ajutor trebuie să asigure că, pentru cantitățile stabilite în bilanțul de aprovizionare estimativ prevăzut în Regulamentele (CE) nr. 1452/2001, 1453/2001 și 1454/2001, comercianții înregistrați obțin o licență sau un certificat pentru produsele și cantitățile care fac obiectul operațiunilor comerciale pe care le desfășoară în nume propriu, prin prezentarea documentelor care atestă faptul că operațiunea este reală și că cererea de eliberare a unui certificat s-a efectuat în mod corespunzător.
Bulgarian: Подробните правила за управление на режимите трябва да гарантират, че за количествата, установени в прогнозния баланс за доставки, предвиден в Регламенти (ЕО) № 1452/2001, 1453/2001 и 1454/2001, регистрираните търговци придобиват лиценз или сертификат за продуктите и количествата, включени в търговските сделки, които те осъществяват на своя собствена сметка, чрез представяне на документи, удостоверяващи, че операцията е истинска и че молбата за лиценз или сертификат е коректна.
Estonian: Kava haldamise üksikasjalike eeskirjadega tuleb tagada, et registrisse kantud ettevõtjad saavad määrustes (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 sätestatud prognoositavas tarnebilansis kehtestatud koguste raames litsentsi või sertifikaadi nende toodete ja koguste jaoks, mis on seotud kõnealuste ettevõtjate enda nimel tehtavate äritehingutega, kui nad esitavad tehingu ehtsust ning litsentsi või sertifikaadi taotluse nõuetekohasust kinnitavad dokumendid.
Latvian: Sīki izstrādātajiem sistēmas administrēšanas noteikumiem jānodrošina, lai attiecībā uz regulās (EK) Nr. 1452/2001, 1453/2001 un 1454/2001 paredzētajā prognozētajā piegādes bilancē noteiktajiem daudzumiem reģistrētie tirgotāji saņemtu licenci vai sertifikātu par produktiem un daudzumiem, kas iesaistīti tirdzniecības darījumos, kurus tie veic uz sava rēķina, uzrādot dokumentus, kas apliecina darījuma īstumu un to, ka licences vai sertifikāta pieteikums ir kārtībā.
Lithuanian: Išsamios programos administravimo taisyklės turi užtikrinti, kad Reglamentuose (EB) Nr. 1452/2001, 1453/2001 ir 1454/2001 numatytame numatomo tiekimo balanse nustatytiems kiekiams prekybininkai įsigytų licenciją arba sertifikatą tiems produktams ir kiekiams, su kuriais jie vykdo operacijas savo sąskaita, pateikdami dokumentus, patvirtinančius, kad operacija yra teisėta ir licencijos arba sertifikato prašymas pateiktas tinkamai.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-amministrazzjoni tal-iskema jridu jassiguraw li, għall-kwantitajiet iffissati fil-bilanċ previst tal-provvista kif ipprovvdut bir-Regolamenti (KE) Nri 1452/2001, 1453/2001 u 1454/2001, in-negozjanti reġistrati jiksbu liċenzja jew ċertifikat għall-prodotti u għall-kwantitajiet involuti fit-transazzjonijiet kummerċjali li jwettqu f'isimhom, billi jippreżentaw id-dokumenti li jiċċertifikaw li l-ħidma hija ġenwina u li l-applikazzjoni għall-liċenzja jew għaċ-ċertifikat hija skond il-liġi.