FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council act of 8 May 2003 drawing up a Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes
French: Acte du Conseil du 8 mai 2003 établissant le protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
German: Rechtsakt des Rates vom 8. Mai 2003 betreffend die Erstellung des Protokolls zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
Italian: dell'8 maggio 2003 che stabilisce il protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale
Czech: Akt Rady ze dne 8. května 2003 o vypracování protokolu, kterým se mění Úmluva o používání informační technologie pro celní účely, pokud jde o vytvoření identifikační databáze celních spisů
Slovak: Akt Rady z 8. mája 2003 o vypracovaní Protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o využívaní informačných technológií na colné účely s ohľadom na vytvorenie identifikačnej databázy colných zložiek
Polish: Akt Rady z dnia 8 maja 2003 r. ustalający Protokół zmieniający, w zakresie utworzenia identyfikującej bazy danych rejestru celnego, Konwencję o wykorzystaniu technologii informatycznej do potrzeb celnych
Hungarian: A Tanács jogi aktusa (2003. május 8.) az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezménynek egy vámügyirat- azonosítási adatbázis létrehozása tekintetében történő módosításáról szóló jegyzőkönyv kidolgozásáról
Slovenian: Akt sveta z dne 8. maja 2003 o pripravi Protokola o spremembi Konvencije o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene glede vzpostavitve identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek
Estonian: Nõukogu akt, 8. mai 2003, millega koostatakse protokoll, millega muudetakse infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tolli uurimisandmebaasi loomist silmas pidades
Latvian: Padomes akts (2003. gada 8. maijs), ar kuru sastāda Protokolu, kas attiecībā uz muitas lietu identifikācijas datu bāzes izveidošanu groza Konvenciju par informācijas tehnoloģiju izmantošanu muitas vajadzībām
Lithuanian: Tarybos aktas 2003 m. gegužės 8 d. sudarantis Protokolą dėl muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės sukūrimo, keičiantį Konvenciją dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais
Maltese: Att tal-Kunsill tat-8 ta' Mejju 2003 li jfassal Protokoll li jemenda, rigward il-ħolqien ta' database li jidentifika l-inkartamenti msejsa fuq id-dwana, il-Konvenzjoni dwar l-użu tat-teknoloġija ta' l-informazzjoni għall-għanijiet tad-dwana
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 34(2)(d) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 34, paragraphe 2, point d),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe d),
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 34, paragrafo 2, lettera d),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 34 odst. 2 písm. d) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 34 ods. 2 písm. d),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 34 ust. 2 lit. d),
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre, és különösen annak 34. cikke (2) bekezdésének d) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 34(2)(d) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 34 lõike 2 punkti d,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 34. panta 2. punkta d) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir ypač į jos 34 straipsnio 2 dalies d punktą,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 34(2)(d) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany and the French Republic(1),
French: vu l'initiative du Royaume de Belgique, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française(1),
German: auf Initiative des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik(1),
Italian: vista l'iniziativa del Regno del Belgio, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese(1),
Czech: s ohledem na podnět Belgického království, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky [1],
Slovak: so zreteľom na podnet Belgického kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej [1],
Hungarian: tekintettel a Belga Királyság, a Német Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike [1],
Estonian: võttes arvesse Belgia Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi algatust, [1]
Latvian: ņemot vērā Beļģijas Karalistes, Vācijas Federatīvās Republikas un Francijas Republikas iniciatīvu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos iniciatyvą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju, tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u tar-Repubblika Franċiża [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2), in der Erwägung nachstehenden Grundes:
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: HAS DECIDED that the Protocol, the text of which is given in the Annex and which has been signed today by the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, is hereby established,
French: DÉCIDE qu'est établi le protocole, dont le texte figure en annexe, qui est signé ce jour par les représentants des gouvernements des États membres,
German: BESCHLIESST, dass die Erstellung des Protokolls, das heute von den Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten unterzeichnet wird, in der im Anhang enthaltenen Fassung abgeschlossen ist;
Italian: DECIDE che viene stabilito il protocollo il cui testo è riportato in allegato, firmato in data odierna dai rappresentanti dei governi degli Stati membri dell'Unione europea,
Czech: SE ROZHODLA vypracovat protokol, jehož znění je obsaženo v příloze a který dnes podepsali zástupci vlád členských států Evropské unie,
Slovak: ROZHODLA, že sa týmto vypracúva dohovor, ktorého text je uvedený v prílohe a ktorý bol dnes podpísaný zástupcami vlád členských štátov Európskej únie,
Polish: POSTANOWIŁA, że zostaje sporządzony protokół, którego tekst jest przedstawiony w Załączniku i który został podpisany w dniu dzisiejszym przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich,
Hungarian: ÚGY HATÁROZOTT, hogy a jegyzőkönyv, amelynek szövegét a melléklet tartalmazza, és amelyet az Európai Unió tagállamai kormányainak képviselői a mai napon aláírtak, létrejön,
Slovenian: SKLENIL, da se pripravi Protokol, katerega besedilo se nahaja v Prilogi, in ki so ga danes podpisali predstavniki vlad držav članic Evropske unije,
Estonian: ON OTSUSTANUD kehtestada protokolli, mille tekst on esitatud lisas ning millele Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad on täna alla kirjutanud,
Latvian: IR NOLĒMUSI, ka ar šo apstiprina protokolu, kura teksts ir iekļauts pielikumā un kuru šodien parakstīja Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji,
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS sudaryti šį Protokolą, kurio tekstas pateiktas priede ir kurį šiandien pasirašė valstybių narių Vyriausybių atstovai,
Maltese: IDDEĊIEDA illi hawnhekk huwa stabbilit il-Protokoll, li t-test tiegħu jingħata fl-Anness u li ġie ffirmat illum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea,
English: RECOMMENDS that it be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements(4).
French: RECOMMANDE son adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives(4).
German: EMPFIEHLT den Mitgliedstaaten, das Protokoll gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften anzunehmen(4).
Italian: RACCOMANDA l'adozione del protocollo da parte degli Stati membri secondo le rispettive norme costituzionali(4).
Czech: DOPORUČUJE členským státům, aby jej přijaly v souladu se svými ústavními pravidly [4].
Slovak: DOPORUČUJE, aby členské štáty prijali tento dohovor v súlade s ich príslušnými ústavnými právnymi predpismi [4]
Polish: ZALECA SIĘ jego przyjęcie przez Państwa Członkowskie zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi [4].
Hungarian: AJÁNLJA a tagállamoknak, hogy a jegyzőkönyvet alkotmányos követelményeiknek megfelelően fogadják el [4].
Slovenian: PRIPOROČA državam članicam, da ga sprejmejo skladno s svojimi ustavnimi pravili [4].
Estonian: SOOVITAB liikmesriikidel protokolli kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega vastu võtta. [4]
Latvian: IESAKA to apstiprināt dalībvalstīm saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālajām prasībām [4].
Lithuanian: REKOMENDUOJA valstybėms narėms jį priimti atitinkamai laikantis savo konstitucinių reikalavimų [4].
Maltese: JIRRAKKOMMANDA illi tiġi adottata mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom [4].
English: Done at Brussels, 8 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Mai 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 maggio 2003.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2003.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 8-án.
Estonian: Brüssel, 8. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Opinion delivered on 18 December 2002
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 18. decembrī
English: The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur du protocole sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne par les soins du secrétariat général du Conseil.
German: Der Tag des Inkrafttretens des Protokolls wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Italian: La data di entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
Czech: Datum vstupu protokolu v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti protokolu v Úradnom vestníku Európskej
Polish: Data wejścia w życie protokołu zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Protokola bo objavil generalni sekretariat Sveta v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Protokola spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Protokolo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.
Maltese: ĠU C 316, 27.11.1995, p. 34. [4] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Sekretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Opinion delivered on 18 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 18 décembre 2002 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 18. Dezember 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere reso il 18 dicembre 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Czech: Stanovisko ze dne 18. prosince 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 18. decembra 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 18 grudnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. december 18-i (a Hivatalos Lapban még közzé nem tett) vélemény.
Slovenian: Mnenje, podano 18. decembra 2002 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 18. detsembril 2002 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2002 m. gruodžio 18 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-18 ta' Diċembru 2002 (għadhu mhux ippublikata fil-Gurnal Uffiċcjali.