FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: чрез търг КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
English: In particular, Articles 10 and 16(2) define the periods for submitting tenders and delivery respectively.
French: Ses articles 10 et 16, paragraphe 2, fixent respectivement les délais de présentation des offres et de livraison.
Czech: Článek 10 a čl. 16 odst. 2 stanoví zejména lhůtu pro podání nabídek a dodací lhůtu.
Slovak: Najmä články 10 a 16 (2) určujú obdobia na predkladanie ponúk do verejnej súťaže, prípadne ich dodania.
Polish: W szczególności, art. 10 i art. 16 ust. 2 określają terminy składania ofert przetargowych i odpowiednio dostaw.
Hungarian: Különösen a 10. cikk és a 16. cikk (2) bekezdése határozza meg külön-külön az ajánlatok benyújtására és a szállításra vonatkozó időszakot.
Slovenian: Zlasti člena 10 in 16(2) opredeljujeta rok za predložitev razpisov oziroma dostave.
Romanian: În special articolele 10 și 16 alineatul (2) stabilesc termenele de depunere a ofertelor și respectiv de livrare.
Bulgarian: По-специално, членове 10 и 16, параграф 2 определят съответните срокове за подаване на офертите и за доставките.
Estonian: Eelkõige artiklis 10 ja artikli 16 lõikes 2 on määratletud vastavalt pakkumiste esitamise ja tarnimise tähtajad.
Latvian: Konkrēti, regulas 10. pantā un 16. panta 2. punktā attiecīgi noteikti piedāvājumu iesniegšanas un piegādes termiņi.
Lithuanian: 10 straipsnyje ir 16 straipsnio 2 dalyje atitinkamai yra apibrėžti paraiškų teikimo ir (produktų) pristatymo laikotarpiai.
Maltese: B'mod partikolari l-Artikoli 10 u 16(2) jiddefinixxu l-perjodi għas-sottomissjoni ta' offerti u d-distribuzzjoni rispettivament.
English: In view of the dates on which the public holidays fall in the first and second quarter of 2002, it is necessary for practical reasons to cancel the second invitation to tender in March 2002 and to change the closing date for the delivery for the second tender of the second quarter of 2002. Therefore, Regulation (EC) No 562/2000 should be derogated from.
Polish: Uwzględniając daty świąt państwowych przypadających w pierwszym i drugim kwartale 2002 r. należy ze względów praktycznych odwołać zaproszenie do składania ofert w marcu 2002 r. i zmienić ostateczny termin dostaw w odniesieniu do drugiego przetargu w drugim kwartale 2002 r. Z powyższych względów należy wprowadzić odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 562/2000.
English: In particular, additional products could be accepted into intervention.
French: Des produits additionnels ont notamment pu être achetés à l'intervention.
Czech: Zejména dodatečné produkty mohou být nakoupeny v rámci intervence.
Slovak: Predmetom intervencie môžu byť najmä dodatočné výrobky.
Polish: W szczególności, mogłyby być dopuszczone do interwencji dodatkowe produkty.
Hungarian: Különösképpen további termékeket is át lehet venni az intervencióba.
Slovenian: V intervencijo so lahko sprejeti zlasti dodatni proizvodi.
Romanian: În special, s-au putut accepta la intervenție produse suplimentare.
Bulgarian: По-конкретно, беше възможно да бъдат изкупени допълнителни продукти при интервенцията .
Estonian: Eelkõige võib sekkumisvarudesse vastu võtta täiendavaid tooteid.
Latvian: Jo īpaši, intervencē var tikt pieņemti papildu produkti.
Lithuanian: Pirmiausia intervencijai galėtų būti superkami papildomi produktai.
Maltese: B'mod partikolari, prodotti addizzjonali jistgħu jkunu aċċertati fl-intervent.
English: As this derogation no longer applies for tendering procedures during the second quarter of 2002, it is necessary to amend Regulation (EEC) No 1627/89 accordingly.
French: Étant donné que cette dérogation n'est plus applicable aux procédures d'adjudication ouvertes au cours du deuxième trimestre de 2002, il faut modifier le règlement (CEE) n° 1627/89.
Czech: Vzhledem k tomu, že se tato odchylka již nepoužije na nabídková řízení v druhém čtvrtletí roku 2002, je nezbytné změnit nařízení (EHS) č. 1627/89.
Slovak: Keďže táto výnimka sa už viac neuplatňuje na procesy verejnej súťaže počas druhého štvrťroka 2002, je nevyhnutné príslušne zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1627/89.
Polish: Ponieważ odstępstwo to nie ma zastosowania do procedur przetargowych w drugim kwartale 2002 r. konieczna jest w związku z tym zmiana rozporządzenia (EWG) nr 1627/89.
Hungarian: Mivel ez az eltérés már nem alkalmazható a pályázati eljárásokra 2002 második negyedévében, ezért az 1627/89/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Ker se to odstopanje ne uporablja več za razpisne postopke v drugem četrtletju 2002, je treba skladno s tem spremeniti Uredbo (EGS) št. 1627/89.
Romanian: Având în vedere că această derogare nu se mai aplică procedurilor de licitație în cursul celui de-al doilea trimestru al anului 2002, Regulamentul (CEE) nr. 1627/89 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Тъй като тази дерогация не се отнася до тръжните процедури през второто тримесечие на 2002 г., Регламент (ЕИО) № 1627/89 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Kuna seda erandit ei kohaldata enam 2002. aasta teise kvartali pakkumismenetluste ajal, tuleb vastavalt muuta määrust (EMÜ) nr 1627/89.
Latvian: Tā kā šo atkāpi vairs nepiemēro attiecībā uz konkursiem 2002. gada otrajā ceturksnī, attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1627/89.
Maltese: Billi din id-deroga ma tapplikax iżjed għall-proċeduri ta' offerti matul it-tieni kwart ta' l-2002, huwa neċessarju sabiex ikun emendat ir-Regolament (KEE) Nru 1627/89 skond dan li ngħad.
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: ` L-Artikolu 1
English: Notwithstanding the first sentence of Article 10 of Regulation (EC) No 562/2000, no submission of tenders shall take place on the fourth Tuesday of March 2002.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 10, première phrase, du règlement (CE) n° 562/2000, aucun appel d'offre n'aura lieu le quatrième mardi du mois de mars 2002.
Czech: Odchylně od článku 10 nařízení první věty nařízení (ES) č. 562/2000 se nabídky nepodávají čtvrté úterý v březnu 2002.
Slovak: Napriek prvej vete článku 10 nariadenia (ES) č. 562/2000 sa vo štvrtý utorok marca 2002 nevyhlásia žiadne verejné súťaže.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 10 zdanie pierwsze rozporządzenia (WE) nr 562/2000, w czwarty wtorek marca 2002 r. nie składa się ofert.
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet (10) bekezdése első mondata ellenére semmilyen pályázatot nem lehet benyújtani 2002 márciusának negyedik keddjén.
Slovenian: Ne glede na prvi stavek člena 10 Uredbe (ES) št. 562/2000 predložitev ponudb ne poteka na četrti torek v marcu leta 2002.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 10 prima teză din Regulamentul (CE) nr. 562/2000, nu se pot depune oferte în a patra zi de marți a lunii martie 2002.
Bulgarian: Независимо от първото изречение на член 10 от Регламент (ЕО) № 562/2000, през четвъртия вторник на месец март 2002 г. няма да се подават оферти.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 10 esimesest lausest ei esitata pakkumisi 2002. aasta märtsi neljandal teisipäeval.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 562/2000 10. panta pirmā teikuma piedāvājumu iesniegšana konkursam nenotiek 2002. gada marta ceturtajā otrdienā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 562/2000 10 straipsnio pirmojo sakinio, 2002 m. kovo mėn. ketvirtąjį antradienį paraiškos neteikiamos.
Maltese: Minkejja dak li tgħid l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, l-ebda sottomissjoni għal offerti m'għandha toħroġ fir-raba' Tlieta ta' Marzu ta' l-2002.
English: The Annex to Regulation (EEC) No 1627/89 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe au règlement (CEE) n° 1627/89 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 1627/89 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 1627/89 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 1627/89 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1627/89/EGK rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 1627/89 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1627/89 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 1627/89 се заменя от приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1627/89 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1627/89 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1627/89 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1627/89 huwa sostitiwit permezz ta' l-Anness għal dan ir-Regolament. 2.
English: Notwithstanding Article 16(2) of Regulation (EC) No 562/2000, the delivery period for the second tendering procedure in the second quarter of 2002 shall be 24 calendar days.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 562/2000, le délai de livraison est de vingt-quatre jours civils pour ce qui est de la deuxième procédure d'adjudication du deuxième trimestre de 2002.
Czech: Odchylně od čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 562/2000 se pro druhé nabídkové řízení ve druhém čtvrtletí roku 2002 dodací lhůta stanoví na 24 kalendářních dní.
Slovak: Napriek článku 16 (2) nariadenia (ES) č. 562/2000 sa lehota dodania ponúk pre druhý proces verejnej súťaže v druhom štvrťroku 2002 ustanovuje na 24 kalendárnych dní.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 562/2000, termin składania ofert w drugiej procedurze przetargowej w drugim kwartale 2002 r. wynosi 24 dni.
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdése ellenére 2002 második negyedévének második pályázati eljárására vonatkozó szállítási időszak 24 naptári nap.
Slovenian: Ne glede na člen 16(2) Uredbe (ES) št. 562/2000 je dostavni rok za drugi razpisni postopek v drugem četrtletju leta 2002 podaljšan na 24 koledarskih dni.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 562/2000, termenul de livrare pentru a doua procedură de licitație din al doilea trimestru al anului 2002 este de 24 de zile calendaristice.
Bulgarian: Независимо от член 16 , параграф 2 на Регламент (ЕО) № 562/2000, срокът на извършване на доставка за втората тръжна процедура през второто тримесечие на 2002 г. е 24 календарни дни.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 16 lõikest 2, on 2002. aasta teise kvartali teise pakkumismenetluse tarnetähtaeg 24 kalendripäeva.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 562/2000 16. panta 2. punkta piegādes termiņš attiecībā uz otro konkursu 2002. gada otrajā ceturksnī ir 24 kalendārās dienas.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 562/2000 16 straipsnio 2 dalies, pristatymo laikotarpis 2002 m. antrojo ketvirčio antrajam kvietimui yra 24 dienos.
Maltese: Minkejja dak li jg]id l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000, il-perijodu ta' distribuzzjoni għat-tieni proċedura ta' offerti fit-tieni kwart ta' l-2002 għandu jkun ta' 24 jum kalendarju.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 2 shall apply to tendering procedures opened during the second quarter of 2002.
French: L'article 2 est applicable aux procédures d'adjudication ouvertes au cours du deuxième trimestre de 2002.
Czech: Článek 2 se použije na nabídková řízení zahájená ve druhém čtvrtletí roku 2002.
Slovak: Článok 2 sa bude uplatňovať na procesy verejnej súťaže otvorené počas druhého štvrťroka 2002.
Polish: Artykuł 2 stosuje się do procedur przetargowych otwartych w drugim kwartale 2002 r.
Hungarian: A 2. cikket a 2002 második negyedévében megnyitott pályázati eljárásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 2 se uporablja za razpisne postopke, ki so odprti v drugi četrtini leta 2002.
Romanian: Articolul 2 se aplică procedurilor de licitație începute în al doilea trimestru al anului 2002.
Bulgarian: Член 2 се прилага по отношение на тръжните процедури, открити през второто тримесечие на 2002 г.
Estonian: Artiklit 2 kohaldatakse siiski 2002. aasta teise kvartali jooksul avatud pakkumismenetluste suhtes.
Latvian: Regulas 2. pantu piemēro attiecībā uz konkursiem, kas izsludināti 2002. gada otrajā ceturksnī.
Lithuanian: 2 straipsnis taikomas 2002 m. antrąjį ketvirtį skelbiamam konkursui.
Maltese: L-Artikolu 2 għandu japplika għall-proċeduri ta' offerti miftuħa matul it-tieni kwart ta' l-2002.
English: Done at Brussels, 19 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2002.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 19. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 ta' Marzu ta' l-2002.
English: Therefore, Regulation (EC) No 562/2000 should be derogated from.
French: Il faut donc prévoir une dérogation au règlement (CE) n° 562/2000.
Czech: Je tedy třeba stanovit odchylku od nařízení (ES) č. 562/2000.
Slovak: Preto by sa mala uplatniť výnimka z nariadenia (ES) č. 562/2000.
Hungarian: Ezért az 562/2000/EK rendelettől el kell térni.
Slovenian: Torej je treba odstopiti od Uredbe (ES) št. 562/2000.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se deroge de la Regulamentul (CE) nr. 562/2000.
Bulgarian: По тази причина следва да се предвиди дерогация от Регламент (ЕО) № 562/2000 .
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada erand määrusest (EÜ) nr 562/2000.
Latvian: Tāpēc jāatkāpjas no Regulas (EK) Nr. 562/2000.
Lithuanian: Todėl nuo Reglamento (EB) Nr. 562/2000 reikėtų leisti nukrypti.
Maltese: Għaldaqstant, għandha ssir deroga mir-Regolament (KE) Nru 562/2000.
English: As this derogation no longer applies for tendering procedures during the second quarter of 2002, it is necessary to a f2b mend Regulation (EEC) No 1627/89 accordingly.
Lithuanian: Kadangi ši leidžianti nukrypti nuostata 2002 m. antrąjį ketvirtį jau netaikoma paraiškų teikimo tvarkai, būtina atitinkamai iš daleis pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1627/89.
English: ANEXO/BILAG/ANHANG/>ISO_7>ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ/>ISO_1>ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
Hungarian: ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA
English: Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1627/89/
Hungarian: Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n 1627/89
English: Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89/
Hungarian: Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1627/89
English: Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen
Hungarian: Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen
English: Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1627/89
Hungarian: Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1627/89
English: États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1627/89/
Hungarian: États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés l'article 1er, paragraphe 1, du réglement (CEE) n 1627/89
English: Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1627/89/
Hungarian: Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1627/89
English: In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen/
Hungarian: In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen
English: Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros e grupos de qualidades referidos no n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1627/89/
Hungarian: Estados-Membros ou regies de Estados-Membros e grupos de qualidades referidos no n. 1 do artigo 1. do Regulamento (CEE) n. 1627/89
English: Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät/
Hungarian: Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät
English: Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 1627/89
Hungarian: Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 1627/89
English: Commission Regulation (EC) No 562/2000(3), as last amended by Regulation (EC) No 1564/2001(4), lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef.
French: Le règlement (CE) n° 562/2000 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1564/2001(4), porte modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 562/2000[3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1564/2001[4] stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999, pokud jde o režimy nákupů v rámci veřejné intervence v odvětví hovězího masa.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 562/2000(3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1564/2001(4), ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999, čo sa týka nákupu hovädzieho mäsa.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 562/20003, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1564/20014, ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w odniesieniu do skupu wołowiny.
Hungarian: A legutóbb az 1564/2001/EK rendelettel[3] módosított 562/2000/EK bizottsági rendelet[4] megállapítja a marhahús-felvásárlás tekintetében az 1254/1999/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 562/2000 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1564/2001 [4], določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 glede odkupa govejega mesa.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 562/2000 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1564/2001, stabilește normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului privind regimurile de achiziție prin intervenție publică în sectorul cărnii de vită.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 562/2000 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1564/2001, определя подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета относно изкупуването на говеждо и телешко месо.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 562/20003 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1564/20014) nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses veiseliha kokkuostuga.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 562/20003, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1564/20014, ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi Regulas (EK) Nr. 1254/1999 piemērošanai attiecībā uz liellopu gaļas iepirkšanu.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 562/2000([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1564/2001([4]), yra nustatytos išsamios Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 taikymo taisyklės dėl galvijienos supirkimo.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 562/2000 (3), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1564/2001 (4), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 għal dak li jirrigwarda x-xiri għall-ħażna ta`-ċanga.