English: The fact that the exporting producer did not cooperate made it impossible to determine whether imports under this scheme would qualify for any exception as specified in the Annexes to the basic Regulation, since it could not be established that imported goods are indeed incorporated into the exported product and that no excess remissions have occurred.
French: L'absence de coopération de la part du producteur-exportateur n'a pas permis de déterminer si les importations effectuées dans le cadre de ce régime remplissaient les conditions pour bénéficier d'une des exceptions prévues dans les annexes du règlement de base, dans la mesure où il n'a pu être établi que les marchandises importées ont bien été consommées dans le produit exporté et qu'aucune ristourne excédentaire n'a été accordée.
Portuguese: O facto de o produtor-exportador não ter colaborado não permitiu determinar se as importações efectuadas ao abrigo do regime teriam constituído uma das excepções especificadas nos anexos ao regulamento de base, dado que não foi possível determinar se as mercadorias importadas foram efectivamente incorporadas no produto exportado, nem se procedeu a um draubaque excessivo dos direitos de importação.
Czech: Fakt, že vyvážející výrobce nespolupracoval, znemožnil určení toho, zda by dovozy v rámci tohoto systému měly nárok na jakoukoli výjimku, jak je uvedeno v přílohách základního nařízení vzhledem k tomu, že nebylo možno stanovit, že dovážené zboží je skutečně součástí vyváženého výrobku a že nedošlo k žádným nadměrným úlevám.
Slovak: Skutočnosť, že vyvážajúci výrobca nespolupracoval spôsobila, že je nemožné určiť, či dovozy na základe tohto programu by oprávňovali na nejakú výnimku ako je uvedené v prílohách k základnému nariadeniu, pretože sa nemohlo určiť, či dovezené výrobky sú skutočne začlenené do vyvezeného výrobku a či nedošlo k nadmerným úľavám.
Polish: Fakt, że producent wywożący nie współpracował, uczynił niemożliwym ustalenie czy przywóz dokonywany z wykorzystaniem tego systemu można by zakwalifikować, jako któryś z wyjątków określonych w załącznikach do rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie można stwierdzić, czy przywożone towary są rzeczywiście włączane do wywożonego produktu, a także że brak jest nadmiernych zwolnień.
Hungarian: Mivel az exportáló termelő nem működött együtt a vizsgálat során, lehetetlen meghatározni azt, hogy az e szabályozás szerinti behozatalok az alaprendelet mellékleteiben meghatározott kivételek közé tartoznak-e, mivel nem állapítható meg, hogy az importárukat ténylegesen beépítik-e az exportált termékbe, és hogy sor került-e túlzott importvám-elengedésre.
Slovenian: Dejstvo, da proizvajalec izvoznik ni sodeloval, je onemogočilo, da bi ugotovili, ali bi bil uvoz v okviru te sheme upravičen do kakršne koli izjeme v skladu s prilogami k osnovni uredbi, ker ni bilo mogoče ugotoviti, ali je uvoženo blago dejansko vključeno v izvoženi izdelek in ni bilo nobenih presežnih odpustov.
Bulgarian: Липсата на сътрудничество от страна на производителя износител не позволи да се определи дали осъществения внос в рамките на този режим спазва условията за включване в изключенията, предвидени в приложенията на основния регламент, доколкото не бе възможно да се установи, че внесените стоки са били консумирани в изнасяния продукт и че не е било договаряно никакво допълнително опрощаване.
Estonian: Asjaolu, et eksportiv tootja keeldus koostööst, tegi võimatuks kindlaks määrata, kas selle skeemi raames importimine kuuluks algmääruse mõnes lisas piiritletud erandi alla, kuna ei olnud võimalik kindlaks teha, et imporditud kaubad tõepoolest sisalduvad eksporditavas tootes ja et ei ole esinenud ülemääraseid imporditollimaksuvähendusi.
Latvian: Tā kā ražotājs–eksportētājs nesadarbojās, nebija iespējams noteikt, vai imports saskaņā ar šo shēmu atbilstu kādam no izņēmumiem kā noteikts pamatregulas pielikumos, jo nevarēja noteikt, vai importētās preces patiešām iestrādātas eksportētajā produkcijā, un ka nav bijis pārsniedzošu atbrīvojumu.
Lithuanian: Dėl to, kad eksportuojantis gamintojas nebendradarbiavo, buvo neįmanoma nustatyti, ar importui pagal šią sistemą gali būti taikoma kokia nors pagrindinio reglamento prieduose nurodyta išlyga, kadangi nebuvo įmanoma nustatyti, ar importuojamos prekės buvo iš tiesų panaudotos eksportuojamam produktui ir nebuvo perteklinio kompensavimo.
Maltese: Il-fatt li l-produttur esportatur ma kkoperax għamlitha impossibbli biex jiġi stabbilit jekk l-importazzjoni taħt din l-iskema tkunx tikkwalifika għal xi eċċezzjoni kif speċifikata fl-Anness tar-Regolament bażiku, peress li ma setax ikun stabbilit li l-merkanzija importata hija verament inkorporata fil-prodott esportat u li ma saret l-ebda remissjoni żejda.