English: Given the need to further examine certain aspects of injury, causation and Community interest, in particular in view of the ongoing restructuring of the complainants, no provisional countervailing measures were imposed on RBMs originating in India and Indonesia.
French: Certains aspects relatifs au préjudice, au lien de causalité et à l'intérêt de la Communauté ayant dû être approfondis, compte tenu notamment de la restructuration en cours chez les plaignants, aucune mesure compensatoire provisoire n'a été instituée sur les mécanismes pour reliure à anneaux originaires de l'Inde et d'Indonésie.
Portuguese: Tendo em conta a necessidade de aprofundar a análise de determinados aspectos relacionados com o prejuízo, o nexo de causalidade e o interesse da Comunidade, especialmente à luz da actual reestruturação das actividades dos produtores comunitários autores da denúncia, não foram instituídas medidas de compensação provisórias sobre os mecanismos de argolas para encadernação originários da Índia e da Indonésia.
Czech: S ohledem na potřebu dále přezkoumat některá hlediska újmy, příčinné souvislosti a zájmy Společenství, zejména vzhledem k probíhající restrukturalizaci žalobců, nebyla na MKPMKP pocházející z Indie a Indonésie uvalena žádná vyrovnávací opatření.
Slovak: Vzhľadom k potrebe ďalšieho preskúmania určitých stránok ujmy, príčinnej súvislosti a záujmu spoločenstva, najmä vzhľadom k prebiehajúcej reštrukturalizácii sťažovateľov, neboli uložené žiadne dočasné vyrovnávacie opatrenia na mechanizmy krúžkových blokov s pôvodom v Indii a Indonézii.
Polish: Wobec potrzeby dalszego zbadania niektórych aspektów szkody, związku przyczynowego oraz interesu Wspólnoty, w szczególności w świetle prowadzonej restrukturyzacji skarżących, nie nałożono żadnych zapobiegawczych środków tymczasowych na KMS pochodzące z Indii oraz Indonezji.
Hungarian: Különösen a kérelmezők folyamatos szerkezetátalakítása tekintetében részletesebben vizsgálni kellett az okozott kárral, a kár okával és a közösségi érdekkel kapcsolatos szempontokat, így az Indiából és Indonéziából származó gyűrűs iratrendező szerelvények behozatalára nem vezettek be ideiglenes kiegyenlítő intézkedéseket.
Slovenian: Zaradi potrebe po nadaljnji proučitvi nekaterih vidikov škode, vzročne zveze in interesa Skupnosti, predvsem ob upoštevanju trenutnega preoblikovanja pritožnikov, niso bili uvedeni začasni izravnalni ukrepi za obročkaste mehanizme za mape s poreklom iz Indije in Indonezije.
Bulgarian: Предвид някои аспекти, свързани с щетите, с причинно-следствените връзки и с интереса на Общността, които трябваше да бъдат задълбочени и, най-вече предвид текущото преструктуриране при жалбоподателите, не бе наложено нито едно изравнително мито върху механизмите за подвързване с халки, с произход от Индия и от Индонезия.
Estonian: Arvestades vajadust täiendavalt uurida teatavaid kahju, põhjusliku seose ja ühenduse huvidega seotud asjaolusid, pidades eeskätt silmas kaebuse esitajate juures toimuvaid ümberkorraldusi, ei kehtestatud Indiast ja Indoneesiast pärinevate spiraalköiteseadiste suhtes ajutisi tasakaalustusmeetmeid.
Latvian: Ņemot vērā nepieciešamību turpmāk pārbaudīt dažus kaitējuma, cēloņsakarības un Kopienas interešu aspektus, jo īpaši paturot prātā pašlaik notiekošo sūdzības iesniedzēju pārstrukturēšanu, Indijas un Indonēzijas izcelsmes GSM netika piemēroti pagaidu kompensācijas pasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į poreikį toliau tyrinėti tam tikrus žalos, priežastingumo ir Bendrijos intereso aspektus, ypač atsižvelgiant į vykstančią skundo pateikėjų restruktūrizaciją, nebuvo įvesta jokių laikinųjų kompensacinių priemonių dėl Indijos ir Indonezijos kilmės ŽSM.
Maltese: Meta wieħed jikkonsidra l-bżonn li jiġu eżaminati iktar ċerti aspetti ta’ ħsara, kawża u interess tal-Komunità, partikolarment fid-dawl tar-ristrutturament kontinwu ta’ dawk li għamlu l-ilment, l-ebda miżuri tas-sisa protettivi proviżorji ma ġew imposti fuq RBMs oriġinati fl-Indja u l-Indoneżja.