FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States are undertaking individual research and development programmes or activities aimed at developing new clinical interventions to combat the global problem of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Les États membres entreprennent individuellement des programmes ou des activités de recherche et de développement visant à développer de nouvelles interventions cliniques afin de lutter contre le problème global causé par le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
German: Die Mitgliedstaaten führen eigene Forschungs- und Entwicklungsprogramme bzw. -tätigkeiten zur Entwicklung neuer klinischer Interventionen zur Bekämpfung der globalen Problematik von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose durch.
Greek: Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν μεμονωμένα προγράμματα ή δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης με στόχο τη δημιουργία νέων κλινικών παρεμβάσεων για την αντιμετώπιση του παγκόσμιου προβλήματος που συνιστούν οι ασθένειες HIV/AIDS, ελονοσία και φυματίωση.
Czech: Členské státy provádějí samostatně programy nebo činnost související s výzkumem a vývojem, jejichž cílem je rozvoj nových klinických zásahů v boji proti celosvětovému problému způsobenému HIV/AIDS, malárií a tuberkulózou.
Slovak: členské štáty uskutočňujú individuálne programy výskumu a vývoja alebo aktivity zamerané na vývoj nových klinických intervencií na boj s globálnym problémom HIV/AIDS, maláriou a tuberkulózou.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują własne programy badawczo - rozwojowe lub działania mające na celu rozwijanie nowych interwencji klinicznych w celu zwalczania globalnego problemu HIV/AIDS, malarii i gruźlicy.
Hungarian: A tagállamok olyan egyéni kutatási és fejlesztési programokat vagy tevékenységeket folytatnak, amelyek célja új klinikai beavatkozásokat kifejleszteni a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis globális problémájának leküzdésére.
Slovenian: Države članice izvajajo posamezne raziskovalne in razvojne programe ali dejavnosti, katerih cilj je razviti nove klinične posege za boj proti svetovnemu problemu HIV/AIDS-a, malarije in tuberkuloze.
Estonian: Liikmesriigid on algatanud oma teadus- ja arendustegevuse programme või meetmeid, mille eesmärk on välja töötada uusi ravimenetlusi võitluseks HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi ülemaailmse probleemi vastu.
Latvian: Dalībvalstis uzņemas īstenot individuālas pētniecības un attīstības programmas vai darbības ar mērķi izstrādāt jaunas klīniskas iejaukšanās HIV/AIDS, malārijas un tuberkulozes apkarošanai vispasaules mērogā.
Lithuanian: valstybės narės imasi individualių tyrimų ir taikomosios veiklos programų arba veiklos, kurių tikslas – vystyti naujas klinikines intervencijas, skirtas likviduoti globalinę ŽIV/AIDS, maliarijos ir tuberkuliozės problemą.
Maltese: L-Istati Membri qed jagħmlu programmi ta' riċerka u l-iżvilupp jew attivitajiet immirati biex ikunu żviluppati interventi kliniċi ġodda biex ikun misielet il-problema globali tal-HIV/AIDS, il-malarja u t-tuberkulożi.
English: The participating Member States have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the EDCTP Programme for a proposed period of five years.
French: Les États membres participants sont convenus de coordonner et de mettre en oeuvre en commun des activités visant à contribuer au programme EDCTP pour une durée prévue de cinq ans.
German: Die teilnehmenden Mitgliedstaaten haben sich darauf geeinigt, gemeinsam Maßnahmen zu koordinieren und durchzuführen, mit denen ein Beitrag zum EDCTP-Programm geleistet werden soll und für die eine Laufzeit von fünf Jahren vorgesehen ist.
Greek: Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη συμφώνησαν να συντονίζουν και να εφαρμόζουν από κοινού δραστηριότητες με στόχο τη συμβολή στο πρόγραμμα EDCTP, το οποίο προβλέπεται για περίοδο πέντε ετών.
Czech: Účastnické členské státy se dohodly na koordinaci a společném provádění činností, jejichž cílem je přispívat na program EDCTP po navrhovanou dobu pěti let.
Slovak: zúčastnené členské štáty sa dohodli na koordinácii a implementácii spoločných aktivít zameraných na príspevky do EDCTP programu za navrhované obdobie piatich rokov.
Polish: Uczestniczące Państwa Członkowskie zgodziły się koordynować i wdrażać wspólne działania mające na celu wnoszenie wkładu do programu EDCTP na proponowany okres pięciu lat.
Hungarian: A résztvevő tagállamok megállapodtak abban, hogy a javasolt ötéves időszakban közösen koordinálják és hajtják végre az EDCTP-programhoz történő hozzájárulást célzó tevékenységeiket.
Slovenian: Sodelujoče države članice so se dogovorile, da bodo skupno uskladile in izvajale dejavnosti s ciljem prispevati h programu EDCTP v predvidenem obdobju petih let.
Estonian: Osalevad liikmesriigid on sõlminud kokkuleppe EDCTP programmi toetamiseks ette nähtud tegevuste kooskõlastamiseks ja ühiseks rakendamiseks kavandatava viieaastase tähtaja jooksul.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis ir piekritušas saskaņot un kopīgi veikt darbības, lai īstenotu EDCTP programmu iecerētajā piecu gadu periodā.
Lithuanian: dalyvaujančios valstybės narės susitarė koordinuoti ir kartu įgyvendinti veiklą, kuria siekiama prisidėti prie EBŠPKT programos per pasiūlytą penkerių metų laikotarpį.
Maltese: L-Istati Membri parteċipanti ftehmu li jikkordinaw u jimplimentaw konġuntament attivitajiet immirati li jikkontribwixxu għall-programm EDCTP għall-perjodu propost ta' ħames snin.
English: Activities linked to obtaining additional funds, whether public or private, estimated at EUR 200 million, are provided for in the implementation of the EDCTP Programme.
French: Des activités liées à l'obtention de fonds complémentaires, publics ou privés, estimés à 200 millions d'euros sont prévues dans la mise en oeuvre du programme EDCTP.
German: Im Rahmen der Durchführung des EDCTP-Programms sind Tätigkeiten zur Mobilisierung zusätzlicher öffentlicher oder privater Mittel in Höhe von 200 Mio. EUR vorgesehen.
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος EDCTP προβλέπονται δραστηριότητες σχετιζόμενες με την εξεύρεση συμπληρωματικών πόρων, δημόσιων ή ιδιωτικών, εκτιμώμενου ύψους 200 εκατομμυρίων ευρώ.
Czech: V rámci provádění programu EDCTP jsou stanoveny činnosti související se získáním dodatečných finančních prostředků, veřejných nebo soukromých, odhadovaných na 200 miliónů eur.
Slovak: aktivity zamerané na získanie ďalších fondov, či už verejných alebo súkromných, odhadované na 200 miliónov EUR sa zabezpečia na implementáciu EDCTP programu;
Polish: Działania związane z pozyskiwaniem dodatkowych funduszy, zarówno publicznych jak i prywatnych, szacowane na 200 milionów EUR, są przewidziane w ramach wdrażania programu EDCTP.
Hungarian: A további – akár állami, akár magánforrásból származó, 200 millió euróra tehető – pénzeszközök megszerzésére irányuló tevékenységekről az EDCTP-program végrehajtása során rendelkeznek.
Slovenian: Dejavnosti, povezane s pridobivanjem dodatnih sredstev, bodisi javnih ali zasebnih, ocenjenih na 200 milijonov eurov, so predvidene v izvajanju programa EDCTP.
Estonian: EDCTP programmi rakendamise käigus on ette nähtud tegevused avalikest või eraallikatest täiendavate rahaliste vahendite leidmiseks summas umbes 200 miljoni eurot.
Latvian: EDCTP programmas īstenošanai paredzētas darbības, kas saistītas ar papildu - gan valsts, gan privātu - līdzekļu iegūšanu, kuru summa veido 200 miljonu eiro.
Lithuanian: veikla, susijusi su papildomų visuomeninių arba privačių lėšų gavimu, kuri, kaip apskaičiuota, sudaro, 200 milijonų, yra numatyta EBŠPKT programos įgyvendinime;
Maltese: Attivitajiet marbuta mal-kisba ta' fondi addizzjonali, kemm jekk pubbliċi jew privati, stmati f'EUR 200 miljun, ikunu provduti għall-implimentazzjoni tal-programm EDCTP.
English: In order to increase the impact of the EDCTP Programme, the Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 200 million.
French: Afin d'augmenter l'impact du programme EDCTP, la Communauté pourrait y participer en apportant une contribution financière pouvant atteindre 200 millions d'euros.
German: Zur Steigerung der Wirkung des EDCTP-Programms sollte für die Beteiligung der Gemeinschaft daran ein Finanzbeitrag von bis zu 200 Mio. EUR vorgesehen werden.
Greek: Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του προγράμματος EDCTP, θα πρέπει να προβλεφθεί η συμμετοχή της Κοινότητας στο εν λόγω πρόγραμμα με χρηματοδοτική συνεισφορά έως 200 εκατομμύρια ευρώ.
Czech: Má-li být přínos programu EDCTP umocněn, mělo by se na něm Společenství podílet finanční účastí až ve výši 200 miliónů eur.
Slovak: s cieľom zvýšenia účinku EDCTP programu by spoločenstvo malo na ňom participovať finančným príspevkom do 200 miliónov EUR;
Polish: W celu zwiększenia siły oddziaływania programu EDCTP, Wspólnota powinna w nim uczestniczyć poprzez wniesieniu wkładu finansowego do wysokości 200 milionów EUR.
Hungarian: Hogy az EDCTP-program hatását növelje, a Közösség legfeljebb 200 millió euró pénzügyi hozzájárulással vesz benne részt.
Slovenian: Da bi se povečal vpliv programa EDCTP, naj Skupnost pri njem sodeluje s finančnim prispevkom do 200 milijonov eurov.
Estonian: EDCTP programmi mõju suurendamiseks peaks ühendus osalema selles kuni 200 miljoni euro suuruse rahalise toetusega.
Latvian: Lai palielinātu EDCTP programmas ietekmi, Kopienai tajā jāpiedalās, dodot finansiālu ieguldījumu līdz 200 miljonu eiro apmērā.
Lithuanian: siekdama padidinti EBŠPKT programos poveikį, Bendrija turėtų joje dalyvauti įnešdama savo 200 milijonų eurų dalį;
Maltese: Biex jiżdied l-impatt tal-Programm EDCTP Programme, il-Komunità għandha tipparteċipa fih billi tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja sa EUR 200 million.
English: The participating Member States have agreed on a model of governance involving a Partnership Board, and a common structure to implement the EDCTP Programme.
French: Les États membres participants sont convenus d'un modèle de gouvernance entraînant la création d'un conseil de partenariat et d'une structure commune pour l'exécution du programme EDCTP.
German: Die teilnehmenden Mitgliedstaaten haben sich auf ein Modell der Entscheidungsstruktur geeinigt, das einen Partnerschaftsrat und eine gemeinsame Struktur für die Durchführung des EDCTP-Programms umfasst.
Greek: Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη συμφώνησαν ως προς ένα πρότυπο διαχείρισης, με τη συμμετοχή ενός συμβουλίου σύμπραξης, και μια κοινή δομή για την εκτέλεση του προγράμματος EDCTP.
Czech: Účastnické členské státy se dohodly na modelu řízení, který zahrnuje vytvoření Partnerské rady a společné struktury pro provádění programu EDCTP.
Slovak: zúčastnené členské štáty sa dohodli na modeli rozhodovania vrátane Rady partnerstva a spoločnej štruktúry na vykonávanie EDTCP programu.
Polish: Uczestniczące Państwa Członkowskie zgodziły się na model zarządzający obejmujący zarząd partnerstwa oraz wspólną strukturę w celu wdrożenia programu EDCTP.
Hungarian: A résztvevő tagállamok megállapodtak az EDCTP-program végrehajtásának irányítási modelljében, amely áll a partnerségi tanácsból és a közös struktúrából.
Slovenian: Sodelujoče države članice so se dogovorile o modelu upravljanja, ki vključuje Partnerski odbor in skupno strukturo za izvajanje programa EDCTP.
Estonian: Osalevad liikmesriigid on EDCTP programmi rakendamiseks kokku leppinud haldamisvormi, milleks on partnerlusnõukogu, ning ühisstruktuuri.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis vienojušās par vadības modeli, iesaistot partnerattiecību valdi, un kopīgo struktūrvienību, lai īstenotu EDCTP programmu.
Lithuanian: dalyvaujančios valstybės narės susitarė dėl valdymo modelio, į jį įtraukdamos Partnerystės valdybą, ir bendrą EBŠPKT programos įgyvendinimo struktūrą.
Maltese: L-Istati Membri parteċipanti ftehmu fuq mudell ta' iggvernar li jinvolvi Bord ta' Sħubija, u struttura komuni għall-implimentazzjoni tal-Programm EDCPT.
English: the carrying out of the activities under the EDCTP Programme described in Annex I to this Decision;
French: l'exécution des activités du programme EDCTP décrites à l'annexe Ide la présente décision,
Slovak: vykonávaním aktivít podľa EDCTP programu uvedeného v prílohe I k tomuto rozhodnutiu;
Polish: wykonywania działań na podstawie programu EDCTP opisanego w załączniku I do niniejszej decyzji;
Hungarian: e határozat 1. mellékletében leírt EDCTP-program keretén belüli tevékenységek megvalósítása;
Slovenian: opravljanja dejavnosti po programu EDCTP, opisanih v Prilogi I tega sklepa;
Estonian: käesoleva otsuse I lisas kirjeldatud EDCTP programmi tegevuste elluviimine;
Latvian: šā lēmuma I pielikumā aprakstīto EDCTP programmas darbību īstenošanas;
Lithuanian: vykdyti šiame sprendime apibūdintą veiklą pagal EBŠPKT programą;
Maltese: twettiq ta' l-attivitajiet skond il-Programm EDCPT deskritt fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni;
English: the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States;
French: la mise en oeuvre et la coordination des programmes et activités de recherche et de développement entrepris au plan national par les États membres participants,
German: von der Durchführung und Koordinierung der von den teilnehmenden Mitgliedstaaten auf einzelstaatlicher Ebene durchgeführten Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -tätigkeiten
Greek: την εκτέλεση και το συντονισμό των προγραμμάτων και δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης που εκτελούνται σε εθνικό επίπεδο από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη,
Czech: že účastnické členské státy budou na vnitrostátní úrovni provádět a koordinovat programy a činnosti v oblasti výzkumu a vývoje,
Slovak: implementáciou a koordináciou programov výskumu a vývoja a aktivít uskutočňovaných na národnej úrovni zúčastnenými krajinami;
Polish: wdrażania i koordynowania programów badawczo-rozwojowych i działań podejmowanych na poziomie krajowym przez uczestniczące Państwa Członkowskie;
Hungarian: a résztvevő tagállamok által nemzeti szinten vállalt kutatási és fejlesztési programok végrehajtása és koordinációja;
Slovenian: izvajanja in usklajevanja raziskav in razvojnih programov ter dejavnosti, ki potekajo na nacionalni ravni sodelujočih držav članic;
Estonian: osalevate liikmesriikide poolt siseriiklikul tasandil algatatud teadus- ja arendusprogrammide ning tegevuste ellurakendamine ja kooskõlastamine;
Latvian: izpētes un attīstības programmu īstenošanas un koordinēšanas un iesaistīto dalībvalstu veiktajām darbībām valsts līmenī;
Lithuanian: įgyvendinti ir koordinuoti tyrimų ir taikomosios veiklos programas bei veiklą, kurią nacionaliniu lygmeniu vykdo dalyvaujančios valstybės narės;
Maltese: l-implimentazzjoni u l-kordinament ta' programmi ta' riċerka u żvilupp u attivitajiet magħmula fil-livell nazzjonali mill-Istati Membri parteċipanti;
English: the establishment of the governance model for the EDCTP Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
French: l'établissement du modèle de gouvernance applicable au programme EDCTP conformément aux lignes directrices énoncées dans l'annexe II de la présente décision;
German: der Festlegung des Modells der Entscheidungsstruktur für das EDCTP-Programm entsprechend den in Anhang II dieser Entscheidung aufgeführten Leitlinien;
Greek: τον καθορισμό προτύπου για τη διαχείριση του προγράμματος EDCTP σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης·
Czech: že bude zaveden model řízení pro program EDCTP v souladu s pokyny stanovenými v příloze II tohoto rozhodnutí;
Slovak: zriadením modelu rozhodovania pre EDCTP program v súlade s usmerneniami uvedenými v prílohe II k tomuto rozhodnutiu;
Polish: ustanowienia modelu zarządzającego dla programu EDCTP zgodnie z wytycznymi określonymi w załączniku II do niniejszej decyzji;
Hungarian: az EDCTP-program irányítási modelljének létrehozása az e határozat II. mellékletében megállapított iránymutatásokkal összhangban;
Slovenian: vzpostavitve modela upravljanja za program EDCTP v skladu s smernicami, določenimi v Prilogi II tega sklepa;
Estonian: EDCTP haldusmudeli loomine vastavalt käesoleva otsuse II lisas esitatud suunistele;
Latvian: EDCTP programmas vadības modeļa izveidošanas atbilstoši šā lēmuma II pielikumā izklāstītajām pamatnostādnēm;
Lithuanian: nustatyti EBŠPKT programos valdymo modelį, atitinkantį šio sprendimo II priede pateiktas rekomendacijas;
Maltese: it-twaqqif ta' mudell ta' ggvernar għall-Programm EDCPT skond il-linji ta' gwida msemmija fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni;
English: ensuring a high level of involvement of developing countries;
French: la garantie d'une forte participation des pays en développement;
German: der Gewährleistung eines hohen Maßes an Beteiligung der Entwicklungsländer;
Greek: τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου συμμετοχής των αναπτυσσόμενων χωρών·
Czech: že bude zajištěna účast velkého počtu rozvojových zemí;
Slovak: zabezpečením vysokej úrovne angažovanosti rozvojových krajín;
Polish: zapewnienia wysokiego poziomu zaangażowania krajów rozwijających się;
Hungarian: a fejlődő országok magas szintű közreműködésének biztosítása;
Slovenian: zagotavljanja visoke stopnje vključenosti držav v razvoju;
Estonian: arengumaade ulatusliku kaasamise tagamine;
Latvian: jaunattīstības valstu augsta līmeņa iesaistīšanas nodrošināšanas;
Lithuanian: užtikrinti gausų besivystančių šalių dalyvavimą;
Maltese: ikun żgurat livell għoli ta' involviment tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw;
English: ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the sixth framework programme;
French: la garantie d'un haut niveau d'excellence scientifique et le respect des principes éthiques, conformément aux principes généraux du sixième programme-cadre;
Greek: τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου επιστημονικής αριστείας και τήρησης των δεοντολογικών αρχών του έκτου προγράμματος πλαισίου·
Czech: že bude zajištěna vysoká úroveň vědeckých poznatků a dodržování etických zásad v souladu s obecnými zásadami šestého rámcového programu;
Slovak: zabezpečením vysokej úrovne vedeckej dokonalosti a dodržiavania etických princípov v súlade so všeobecnými princípmi šiesteho rámcového programu;
Polish: zapewnienia wysokiego poziomu doskonałości naukowej i przestrzegania zasad etycznych zgodnie z ogólnymi zasadami szóstego programu ramowego;
Hungarian: a magas tudományos színvonalnak és az etikai elvek betartásának biztosítása a hatodik keretprogram általános elveinek megfelelően;
Slovenian: zagotavljanja visoke stopnje znanstvene odličnosti in upoštevanja etičnih načel v skladu s splošnimi načeli šestega okvirnega programa;
Estonian: teadustöö kõrge taseme ning eetika põhimõtete järgimise tagamine vastavalt kuuenda raamprogrammi üldpõhimõtetele;
Latvian: augsta līmeņa zinātnisko standartu un ētikas principu ievērošanas nodrošināšanas saskaņā ar sestās pamatprogrammas vispārējiem principiem;
Lithuanian: užtikrinti aukšto lygio mokslinį tobulumą ir etinių principų laikymąsi, vadovaujantis bendraisiais šeštosios pamatinės programos principais,
Maltese: ikun żgurat livell għoli ta' eċċellenza u osservanza ta' prinċipji etiċi skond il-prinċipji ġenerali tas-sitt programm kwadru;
English: Proposal of 29 August 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 29 août 2002 (non encore publiée au Journal officiel).
German: Vorschlag vom 29. August 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 29 Αυγούστου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Návrh ze dne 29. srpna 2002 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Návrh z 29. augusta 2002 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Wniosek z dnia 29 sierpnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. augusztus 29-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Predlog z dne 29. avgusta 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Ettepanek on esitatud 29. augustil 2002 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 29 d. pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Il-proposta tad-29 ta' Awwissu 2002 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of the European Parliament of 27 March 2003 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 13 May 2003.
French: Avis du Parlement européen du 27 mars 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 13 mai 2003.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 27. März 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 13. Mai 2003.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Μαρτίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 2003.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 27. března 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 27. marca 2003 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 13. mája 2003.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 27 marca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 13 maja 2003 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. március 27-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2003. május 13-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 27. marca 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 13. maja 2003.
Estonian: Euroopa Parlamendi 27. märtsi 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 13. septembri 2003. aasta otsus.
Lithuanian: 2003 m. kovo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. gegužės 13 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Marzu 2003 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Mejju 2003.
English: European national programmes;
French: des programmes nationaux européens;
German: europäischen nationalen Programmen,
Greek: ευρωπαϊκών εθνικών προγραμμάτων·
Czech: evropských vnitrostátních programů;
Slovak: európskych národných programov;
Polish: europejskich programów krajowych;
Hungarian: európai nemzeti programok;
Slovenian: evropskih nacionalnih programov;
Estonian: Euroopa siseriiklikud programmid;
Latvian: Eiropas valsts programmām;
Lithuanian: Europos nacionalinių programų,
Maltese: Programmi nazzjonali Ewropej;
English: the activities carried out in the developing countries.
French: des activités menées dans les pays en développement.
German: Tätigkeiten in den Entwicklungsländern.
Greek: δραστηριοτήτων που διεξάγονται στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Czech: činností vykonávaných v rozvojových zemích.
Slovak: aktivít vykonávaných v rozvojových krajinách.
Polish: działań prowadzonych w krajach rozwijających się.
Hungarian: fejlődő országokban végzett tevékenységek.
Slovenian: dejavnosti, izvedenih v državah v razvoju.
Estonian: arengumaade poolsed tegevused.
Latvian: darbībām, kuras tiek veiktas jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: besivystančiose šalyse vykdomos veiklos tinklo sukūrimu ir koordinavimu.
Maltese: l-attivitajiet mwettqa fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.