FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to comply with the objectives of sustainable landfilling, risk assessment should cover the long-term.
French: En vue d'atteindre les objectifs de la mise en décharge durable, l'évaluation des risques doit porter sur le long terme.
Slovak: Na dosiahnutie cieľov trvalo udržateľného skládkovania odpadov by sa malo vykonať posúdenie rizika z dlhodobého hľadiska.
Polish: By pozostać w zgodzie z celem trwałego składowania ocena ryzyka musi obejmować długi okres.
Romanian: Pentru îndeplinirea obiectivelor unei depozitări durabile a deșeurilor în depozitele de deșeuri, evaluarea riscurilor trebuie realizată pe termen lung.
Bulgarian: Дългосрочната оценка на риска трябва да докаже, че са изпълнени целите за устойчиво депониране за достатъчно продължителен период от време.
Estonian: Et saavutada säästva ladestamise eesmärgid, peaks riskianalüüs hõlmama pikka ajavahemikku.
Latvian: Lai sasniegtu ilgtspējīgas atkritumu apglabāšanas mērķus, riska novērtējumam jāiekļauj ilgāks laika posms.
Lithuanian: Tam, kad būtų vykdomi subalansuoto atliekų tvarkymo tikslai, turėtų būti įvertinta ilgalaikio poveikio rizika.
Maltese: Sabiex tikkonforma ma' l-objettivi ta' mili sostenibbli ta' art, l-istima tar-riskju għandha tkopri perjodu ta' żmien fit-tul.
English: It must be ascertained that no pathways to the biosphere will be generated during the long-term post-operation of the underground storage.
French: Il convient de s'assurer qu'aucune voie de transfert ne sera créé vers la biosphère à long terme après l'exploitation du site de stockage souterrain.
Slovak: Musí sa zistiť, či sa po dlhší čas po uzatvorení podzemného úložiska nevytvoria žiadne cesty k biosfére.
Polish: Musi zostać zapewnione, że nie wytworzą się żadne przejścia do biosfery w długoterminowym okresie pooperacyjnym podziemnego składowiska.
Romanian: Este necesar să se asigure că nu se va crea nici o cale de transfer către biosferă pe termen lung, după exploatarea sitului de stocare subterană.
Bulgarian: Оценката трябва да установи, че няма да се създадат пътища за миграция на замърсявания към биосферата в дългосрочния аспект на следексплоатационния период на подземното съхраняване.
Estonian: Tuleb tõestada, et ka pika aja jooksul pärast maa-aluse ladustamiskoha kasutamise lõppemist ei levi jäätmed biosfääri.
Latvian: Jāapstiprina, ka pazemes krātuves ilgtermiņa pēcdarbības laikā neradīsies izplatīšanās ceļi no atkritumiem uz biosfēru.
Lithuanian: Turi būti įsitikinta, kad per ilgą laikotarpį po to, kai bus nutraukta aktyvi požeminės saugyklos eksploatacija, neatsivers jokių kelių į biosferą.
Maltese: Għandu jiġi assigurat li ebda passaġġi għall-biosfera ma jiġu ġenerati matul perjodu ta' żmien fit-tul ta' l-operazzjoni tal-ħażna taħt l-art.
English: The geochemical and geohydrological conditions such as groundwater flow (see sections 1.2.3 and 1.2.4), barrier efficiency, natural attenuation as well as leaching of the deposited wastes should be taken into consideration.
French: Les conditions géochimiques et hydrogéologiques telles que l'écoulement des eaux souterraines (points 1.2.3 et 1.2.4), l'efficacité des barrières, l'atténuation naturelle ainsi que la lixiviation des déchets stockés doivent être prises en considération.
Slovak: Mali by sa zvážiť geochemické a geohydrologické podmienky, ako napríklad priesak podzemnej vody (pozri časti 1.2.3. a 1.2.4.), účinnosť bariéry, jej prirodzené oslabenie (stenčenie), ako aj vylúhovanie z uložených odpadov.
Polish: Należy brać pod uwagę warunki geochemiczne i geohydrologiczne, takie jak przepływ wód podziemnych (patrz sekcje 1.2.3 i 1.2.4), skuteczność bariery, naturalną tłumienność, jak również odcieki ze składowanych odpadów.
Romanian: Trebuie luate în considerare condițiile geochimice și hidrogeologice cum ar fi fluxul apelor subterane (a se vedea punctele 1.2.3 și 1.2.4), eficiența barierelor, atenuarea naturală, precum și lixivierea deșeurilor depozitate.
Bulgarian: При оценяването следва да се вземат предвид геохимичните и хидрогеоложките условия, като дебитът на подземни води (виж раздели 1.2.3. и 1.2.4), ефективността на бариерите, естествената задържаща способност, както и излужването на депонираните отпадъци.
Estonian: Arvesse tuleb võtta geokeemilisi ja hüdrogeoloogilisi tingimusi, näiteks põhjavee liikumise suunda (vt punkte 1.2.3 ja 1.2.4), barjääride tugevust, looduslikku biolagunemist ja ladestatud jäätmete leostuvust.
Latvian: Jāņem vērā tādi ģeoķīmiskie un ģeohidroloģiskie apstākļi, kā gruntsūdens plūsma (skat. 1.2.3. un 1.2.4. iedaļu), šķēršļu efektivitāte, dabiskā atšķaidīšana, kā arī uzglabāto atkritumu izskalošanās.
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgta į geochemines ir geohidrologines sąlygas, pavyzdžiui, požeminio vandens tėkmes (žr. 1.2.3 ir 1.2.4 punktus), barjerų veiksmingumą, natūralų sumažėjimą, taip pat pašalintų atliekų išplovimą.
English: The long-term safety of an underground storage should be demonstrated by a safety assessment comprising a description of the initial status at a specified time (e.g. time of closure) followed by a scenario outlining important changes that are expected over geological time.
French: Il convient de démontrer la sécurité à long terme du site de stockage souterrain par une évaluation de la sécurité, qui comprend une description de l'état initial du site à un moment déterminé (par exemple, à sa fermeture) puis un scénario décrivant les évolutions majeures prévues dans le temps géologique.
Slovak: Dlhodobá bezpečnosť podzemného úložiska by sa mala preukázať posúdením bezpečnosti pozostávajúcim z opisu počiatočného stavu v konkrétnom čase (napr. v čase uzatvorenia), po ktorom by nasledoval scenár zachytávajúci významné zmeny, ktoré sa očakávajú v geologickom čase.
Polish: Długoterminowe bezpieczeństwo podziemnego składowiska należy wykazać w ocenie bezpieczeństwa zawierającej opis stanu początkowego w określonym czasie (np. moment zamknięcia), a następnie opis istotnych zmian, które są oczekiwane w czasie geologicznym.
Romanian: Este necesar să se demonstreze siguranța pe termen lung a sitului de depozitare subterană, printr-o evaluare a siguranței care să cuprindă o descriere a stării inițiale a sitului la un moment dat (de exemplu, la momentul închiderii), însoțită de un scenariu care să descrie evoluțiile majore care se estimează că se vor produce în timp geologic.
Bulgarian: Дългосрочната безопасност на подземното съхраняване следва да се докаже чрез оценка на безопасността, която съдържа описание на първоначалното състояние към определен момент (например момента на закриване), последвано от прогноза, определяща важните промени, които се очаква да настъпят в течение на геоложкото време.
Estonian: Maa-aluse ladustamiskoha pikaajalist ohutust tuleks tõestada ohutushinnanguga, mis koosneb algolukorra kirjeldusest kindlaksmääratud ajal (nt sulgemise ajal), millele järgneb geoloogilise aja jooksul eeldatav tähtsate muudatuste stsenaarium.
Latvian: Pazemes krātuves ilgtermiņa drošība jāapliecina, veicot drošības novērtējumu, kurā ir iekļauts pazemes krātuves sākotnējā statusa apraksts konkrētā laika posmā (piem., slēgšanas laikā), ko papildina attīstības modelis ar svarīgākajām izmaiņām, kuras sagaidāmas ģeoloģiskajā laika posmā.
Lithuanian: Ilgalaikis požeminės saugyklos saugumas turėtų būti įrodytas parengus saugumo įvertinimą, kurį sudarytų pradinės padėties aprašymas nurodytu laiko momentu (pvz., uždarymo metu) bei scenarijus, kuriame būtų nusakyti svarbūs pokyčiai, lauktini per geologinį laikotarpį.
Maltese: Is-sigurezza f'perjodu fit-tul ta' żmien ta' ħażna taħt l-art għandha tintwera permezz ta' stima ta' sigurezza li tikkomprendi deskrizzjoni ta' l-istatus inizjali fi żmien speċifikat (per eżempju ż-żmien ta' l-għeluq) segwita b'xjenarju li jagħti l-punti prinċipali tal-bidliet importanti li huma mistennija matul żmien ġeoloġiku.
English: Finally, the consequences of the release of relevant substances from the underground storage should be assessed for different scenarios reflecting the possible long-term evolution of the biosphere, geosphere and the underground storage.
French: Enfin, il faut évaluer les conséquences de la libération des substances concernées hors du stockage souterrain, dans le cadre de différents scénarios reflétant l'évolution à long terme envisageable pour la biosphère, la géosphère et le site de stockage souterrain.
Slovak: Napokon by sa mali posúdiť následky uvoľnenia príslušných látok z podzemného úložiska pre rôzne scenáre odrážajúce možný dlhodobý vývoj biosféry, geosféry a podzemného úložiska.
Polish: W końcu skutki uwolnienia istotnych substancji z podziemnego składowiska należy ocenić dla różnych wersji odzwierciedlających możliwe długoterminowe przemiany w biosferze, geosferze i składowisku podziemnym.
Romanian: În cele din urmă, trebuie evaluate consecințele emisiilor substanțelor în cauză în urma stocării subterane, în sensul diferitelor scenarii care reflectă posibila evoluție pe termen lung a biosferei, geosferei și a sitului de stocare subteran.
Bulgarian: Накрая се оценяват последиците от изпускането на съответните вещества в резултат на подземното съхраняване за различни сценарии, които отразяват вероятните дългосрочни промени на биосферата, геосферата и подземното хранилище.
Estonian: Lisaks tuleks hinnata, millised on oluliste ainete maa-alusest ladustamiskohast keskkonda pääsemise tagajärjed, ja kasutada eri stsenaariume, mis kajastavad biosfääri, geosfääri ja maa-aluse ladustamiskoha võimalikku pikaajalist arengut.
Latvian: Visbeidzot jānovērtē konkrēto vielu izplūšanas no pazemes krātuvēm sekas dažādos attīstības modeļos, kas attēlo biosfēras, ģeosfēras un pazemes krātuves iespējamās pārmaiņas ilgtermiņā.
Lithuanian: Galiausiai turėtų būti parengti skirtingi scenarijai, kuriuose būtų įvertintos atitinkamų medžiagų išleidimo iš požeminės saugyklos pasekmės ir aprašyta galima ilgalaikė biosferos, geosferos ir požeminės saugyklos raida.
Maltese: Finalment, il-konsegwenzi tar-rilaxx ta' sustanzi relevanti mill-ħażna ta' taħt l-art għandhom jiġu stmati għal xenarji differenti li jirriflettu l-possibbiltà ta' evoluzzjoni f'tul ta' żmien tal-biosfera, ġeosfera u l-ħażna ta' taħt l-art.
English: Containers and cavity lining should not be taken into account when assessing the long-term risks of waste deposits because of their limited lifetime.
French: Le revêtement des conteneurs et des cavités ne doit pas être pris en compte lors de l'évaluation des risques à long terme liés au dépôt de déchets, en raison de leur durée de vie limitée.
Slovak: Pri posudzovaní dlhodobých rizík uložených odpadov by sa nemali brať do úvahy obaly na odpady a utesnenia dutín vzhľadom na ich obmedzenú životnosť.
Polish: Przy długoterminowej ocenie zagrożeń nie należy brać pod uwagę stosowania pojemników ani obudowy pustek podziemnych, z uwagi na ich krótką żywotność.
Romanian: Căptușeala containerelor și a cavităților nu trebuie luată în considerare la evaluarea riscurilor pe termen lung prezentate de depozitele de deșeuri, datorită duratei de viață limitate a acestora.
Bulgarian: При оценка на риска от депонираните отпадъци в дългосрочен аспект не трябва да се вземат предвид контейнерите, в които са поставени отпадъците, и изолацията на кухините на подземното хранилище поради техния ограничен живот във времето.
Estonian: Mahuteid ja kaevandite vooderdist ei tuleks jäätmete pikaajalisi riske hinnates arvesse võtta, sest nende eluiga on piiratud.
Latvian: Novērtējot atkritumu (slāņa) saguluma ilgtermiņa risku, nav jāņem vērā konteineru un iedobumu sienu apšuvums, jo tiem ir ierobežots kalpošanas laiks.
Lithuanian: Vertinant ilgalaikę atliekų saugyklų keliamą riziką neturėtų būti atsižvelgiama į tarą ir ertmių sienų dangą, kadangi jų egzistavimo laikas ribotas.
Maltese: Il-kontenituri u l-inforra tal-kavitajiet m'gaħndux jingħata kont tagħhom meta jiġu stmati r-riskji ta' perjodu ta' żmien fit-tul ta' depożiti ta' skart minħabba l-ħajja limitata tagħhom..
English: Impact assessment of the surface reception facilities
French: Évaluation de l'incidence des installations de réception en surface
Slovak: Posudzovanie vplyvov povrchových prijímacích zariadení
Polish: Ocena wpływu powierzchniowych urządzeń odbierających
Romanian: Evaluarea impactului asupra instalațiilor de recepție la suprafață
Bulgarian: Оценка на въздействието на надземните съоръжения за приемане
Estonian: Maapealsete vastuvõturajatiste mõju hinnang
Latvian: Virszemes atkritumu pieņemšanas vietu ietekmes novērtējums
Lithuanian: Antžeminių vietos įrengimų poveikio įvertinimas
Maltese: Stima ta' impatt fuq il-faċilitajiet tal-wiċċ li jirċievu
English: Although the wastes taken at the site may be destined for subsurface disposal, wastes will be unloaded, tested and possibly stored on the surface, before reaching their final destination.
French: Même si les déchets amenés au site sont destinés à être mis en stockage souterrain, ils sont déchargés, contrôlés et éventuellement stockés en surface avant d'atteindre leur destination finale.
Slovak: Hoci odpady prijímané na miesto skládkovania môžu byť určené na podzemné uloženie, skôr, ako sa dostanú na konečné miesto určenia, sa vyložia, testujú a prípadne uložia na povrchu.
Polish: Mimo iż odpady przyjęte na powierzchni są przeznaczone do usunięcia pod powierzchnię terenu, zostają wyładowane, badane i często składowane na powierzchni przed osiągnięciem miejsca ostatecznego przeznaczenia.
Romanian: Chiar în cazul în care deșeurile aduse pe sit sunt destinate stocării subterane, acestea sunt descărcate, controlate și probabil stocate la suprafață înainte de a ajunge la destinația lor finală.
Bulgarian: Въпреки че отпадъците, донесени на площадката, могат да бъдат предназначени за депониране под земята, отпадъците ще бъдат разтоварени, изпитани и възможно складирани на повърхността, преди да стигнат крайното си местоназначение.
Estonian: Kuigi vastuvõetud jäätmed võivad olla ette nähtud maa-aluseks kõrvaldamiseks, laaditakse need maha, testitakse ja vajaduse korral ladustatakse maa peal enne nende jõudmist lõppladestuskohta.
Latvian: Lai gan konkrētajā vietā pieņemtie atkritumi var būt paredzēti apglabāšanai pazemē, tomēr atkritumus izkrauj, pārbauda un, iespējams, uzglabā virs zemes, pirms tie sasniedz galamērķi.
Lithuanian: Nors į vietą atgabentos atliekos gali būti skirtos laidoti po žeme, prieš patekdamos į galutinės paskirties vietą, jos iškraunamos, analizuojamos ir, galbūt, sandėliuojamos paviršiuje.
Maltese: Għalkemm l-iskart meħud fuq il-post jista' jkun destinat għal disponiment taħt il-wiċċ, l-iskart għandu jinħatt, jiġi ttestjat u possibbilment maħżun fuq il-wiċċ, qabel ma jasal għad-destinazzjoni finali tiegħu.
English: The reception facilities must be designed and operated in a manner that will prevent harm to human health and the local environment.
French: Les installations de réception doivent être conçues et exploitées de manière à prévenir toute atteinte à la santé des personnes et à l'environnement local.
Slovak: Prijímacie zariadenia musia byť naprojektované a prevádzkované tak, aby zabránili poškodzovaniu ľudského zdravia a miestneho prostredia.
Polish: Urządzenia przyjmujące muszą być zaprojektowane i operowane w sposób, który zapobiega szkodom dla zdrowia ludzkiego oraz lokalnego środowiska.
Romanian: Instalațiile de recepție trebuie proiectate și exploatate astfel încât să se prevină orice afectare a sănătății umane și a mediului local.
Bulgarian: Съоръженията за приемане следва да бъдат проектирани и експлоатирани по начин, който да не позволява увреждане на човешкото здраве и на околната среда в района на площадката.
Estonian: Vastuvõturajatised peavad olema projekteeritud ja neid tuleb kasutada viisil, mis väldib kahju tekitamist inimese tervisele ja kohalikule keskkonnale.
Latvian: Atkritumu pieņemšanas vietas jāprojektē un jāapsaimnieko tā, lai novērstu kaitējumu cilvēku veselībai un tuvākajai apkārtējai videi.
Lithuanian: Priėmimo įrengimai turi būti suprojektuoti ir eksploatuojami taip, kad nebūtų padaryta žala žmonių sveikatai ir supančiai aplinkai.
Maltese: Il-faċilitajiet ta' riċeviment għandhom ikunu disinjati u operati b'mod li jipprevjenu ħsara għas-saħħa umana u l-ambjent lokali.
English: They must fulfil the same requirements as any other waste reception facility.
French: Elles doivent remplir les mêmes conditions que toute autre installation de réception de déchets.
Slovak: Musia spĺňať rovnaké požiadavky ako akékoľvek iné zariadenie prijímajúce odpady.
Polish: Muszą spełniać te same wymogi co każdy inny obiekt przyjmujący.
Romanian: Acestea trebuie să îndeplinească aceleași condiții ca și orice altă instalație de recepție a deșeurilor.
Bulgarian: Те трябва да изпълняват същите изисквания като всички други съоръжения за приемане на отпадъци.
Estonian: Need peavad vastama samadele tingimustele, millele vastavad muud jäätmete vastuvõturajatised.
Latvian: Šīm vietām jāatbilst tām pašām prasībām, kādām atbilst jebkura cita atkritumu pieņemšanas vieta.
Lithuanian: Jie turi atitikti tokius pačius reikalavimus, kaip ir bet kuris kitas atliekų priėmimo įrengimas.
Maltese: Huma għandhom jikkonformaw ma' l-istess ħtiġiet bħal ta' kull faċilità oħra li tirċievi l-iskart.
English: Assessment of other risks
French: Évaluation des autres risques
Slovak: Posudzovanie ostatných rizík
Polish: Ocena innych zagrożeń
Romanian: Evaluarea altor riscuri
Bulgarian: Оценка на други рискове
Estonian: Muude riskide hindamine
Latvian: Citu risku novērtējums
Lithuanian: Kitos rizikos įvertinimas
Maltese: Stima ta' riskji oħra
English: For reasons of protection of workers, wastes should be deposited only in an underground storage securely separated from mining activities.
French: En vue d'assurer la protection des travailleurs, les déchets ne doivent être déposés en stockage souterrain que si ce site est séparé de manière sûre des activités minières.
Slovak: Z dôvodov ochrany pracovníkov by sa odpady mali ukladať len v podzemnom úložisku, ktoré je bezpečne oddelené od banských činností.
Polish: W celu ochrony pracowników odpady są składowane wyłącznie w składowisku podziemnym bezpiecznie odizolowanym od prac górniczych.
Romanian: Pentru a asigura protecția lucrătorilor, deșeurile trebuie depozitate în stocarea subterană numai în cazul în care acest sit este separat de în mod sigur de activitățile miniere.
Bulgarian: С оглед предпазване на работниците, отпадъците следва да се депонират само в подземни хранилища, надеждно изолирани от минните дейности.
Estonian: Töötajate kaitsega seotud põhjustel tuleks jäätmed ladustada ainult niisugustesse maa-alustesse ladustamiskohtadesse, mis on kaevandamistöödest ohutult eraldatud.
Latvian: Darbinieku aizsardzības nolūkos atkritumi jāuzglabā tikai pazemes krātuvē, kas ir droši izolēta no derīgo izrakteņu ieguves vietām.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti darbuotojus, atliekos turi būti šalinamos tik tokiose požeminėse saugyklose, kurios yra patikimai atskirtos nuo kalnakasybos įrengimų.
Maltese: Għal raġunijiet ta' protezzjoni tal-ħaddiemna, l-iskart għandu jiġi depożitat bis f'ħażna taħt l-art separat b'mod fiż-żgur minn attivitajiet tal-minieri.
English: Waste should not be accepted if it contains, or could generate, hazardous substances which might harm human health, e.g. pathogenic germs of communicable diseases.
French: Les déchets ne doivent pas être acceptés s'ils contiennent ou risquent de produire des substances dangereuses susceptibles de porter atteinte à la santé des personnes, par exemple des germes pathogènes de maladies transmissibles.
Slovak: Odpad by sa nemal prijať, ak obsahuje alebo by mohol produkovať nebezpečné látky, ktoré by mohli byť škodlivé pre ľudské zdravie, napr. patogénne zárodky prenosných chorôb.
Polish: Odpady nie będą przyjmowane, jeżeli zawierają, lub mogą wytwarzać, substancje niebezpieczne mogące zagrozić zdrowiu ludzkiemu, np. chorobotwórcze zarazki chorób zakaźnych.
Romanian: Deșeurile nu trebuie acceptate în cazul în care conțin sau ar putea produce substanțe periculoase susceptibile să aducă atingere sănătății umană, de exemplu germeni patogeni ai bolilor transmisibile.
Bulgarian: Отпадъците следва да не се приемат за подземно съхраняване, ако съдържат или биха могли да генерират опасни вещества, които биха могли да увредят човешкото здраве, например патогенни микроби на заразни болести.
Estonian: Jäätmeid ei tuleks vastu võtta, kui need sisaldavad või võivad tekitada inimese tervist kahjustada võivaid ohtlikke aineid, nt nakkushaiguste patogeenseid mikroobe.
Latvian: Nevajadzētu pieņemt atkritumus, ja tie satur vai var radīt bīstamas vielas, kas var kaitēt cilvēku veselībai, piemēram, infekcijas slimības izraisošus patogēnos mikroorganismus.
Lithuanian: Atliekos neturėtų būti priimamos, jeigu jose yra arba gali susidaryti pavojingų medžiagų, galinčių pakenkti žmonių sveikatai, pavyzdžiui, užkrečiamų ligų patogeninių mikrobų.
Maltese: L-iskart m'għandux jiġi aċċettat jekk ikun fih, jiew ikunu jista' jiġġenera sustanzi perikolużi li jistgħu jkunu ta'ħsara għas-saħħa umana, per eżempju mikrobi patoġeniċi ta' mard li jittieħed.
English: ACCEPTANCE CRITERIA FOR UNDERGROUND STORAGE:
Slovak: PRIJÍMACIE KRITÉRIÁ PRE UKLADANIE ODPADOV POD ZEMOU:
Polish: KRYTERIA PRZYJĘCIA DLA SKŁADOWANIA PODZIEMNEGO:
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ПРИЕМАНЕ ЗА ПОДЗЕМНО СЪХРАНЯВАНЕ:
Estonian: MAA-ALUSE LADUSTAMISE VASTUVÕTUKRITEERIUMID:
Latvian: PIEŅEMŠANAS KRITĒRIJI PAZEMES KRĀTUVĒM:
English: Excluded wastes
French: Déchets exclus
Slovak: Odpady, ktoré sú vylúčené
Polish: Odpady wyłączone
Romanian: Deșeuri excluse
Bulgarian: Отпадъци, които не се приемат за подземно съхраняване
Estonian: Jäätmed, mida vastu ei võeta
Latvian: Atkritumi, kurus nepieņem
Lithuanian: Nepriimtinos atliekos
Maltese: Skart eskluż
English: In the light of sections 1.2.1 to 1.2.8, wastes that may undergo undesired physical, chemical or biological transformation after they have been deposited must not be disposed of in underground storage.
French: Conformément aux points 1.2.1 à 1.2.8, les déchets susceptibles de subir des transformations physiques, chimiques ou biologiques indésirables après leur dépôt ne doivent pas être éliminés en stockage souterrain.
Slovak: V zmysle častí 1.2.1 až 1.2.8. sa do podzemného úložiska nesmú ukladať odpady, u ktorých by po ich uložení mohla prebehnúť neželaná fyzikálna, chemická alebo biologická premena.
Polish: W świetle sekcji od 1.2.1 do 1.2.8 odpady, które po złożeniu na składowisku mogą ulec niepożądanym fizycznym, chemicznym lub biologicznym przemianom, nie mogą być składowane na składowisku podziemnym.
Romanian: În conformitate cu punctele 1.2.1-1.2.8, deșeurile care ar putea suporta transformări fizice, chimice sau biologice nedorite după depozitare nu trebuie să fie eliminate în stocarea subterană.
Bulgarian: По смисъла на раздели от 1.2.1 до 1.2.8 отпадъци, които могат да претърпят нежелани физични, химични или биологични трансформации след тяхното депониране, не трябва да бъдат приемани за подземно съхраняване.
Estonian: Punktide 1.2.1-1.2.8 alusel ei tohi paigutada maa-alusesse ladustamiskohta jäätmeid, milles võivad pärast prügilasse ladustamist toimuda soovimatud füüsikalised, keemilised või bioloogilised muutused.
Latvian: Ņemot vērā 1.2.1. līdz 1.2.8. iedaļu, atkritumus, kuros pēc to uzglabāšanas var sākties nevēlamas fizikālas, ķīmiskas vai bioloģiskas pārmaiņas, nedrīkst apglabāt pazemes krātuvē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 1.2.1-1.2.8 punktus, atliekos, kuriose, jas pašalinus, gali įvykti nepageidautinų fizinių, cheminių ar biologinių transformacijų, neturi būti šalinamos požeminėse saugyklose.
Maltese: Fid-dawl tat-taqsimiet 1.2.1 sa 1.2.8, l-iskart li jista' jgħaddi minn trasformazzjoni mhux miżtieqa fiżika, kimika jew bioloġika wara li jkun ġie depożitat m'għandux jiġi disponut f'ħażna taħt l-art.
English: This includes the following:
French: Les déchets concernés sont les suivants:
Slovak: Patria sem:
Polish: Są to następujące odpady:
Romanian: Deșeurile în cauză sunt următoarele:
Bulgarian: Такива отпадъци са:
Estonian: Need jäätmed on:
Latvian: Tas attiecas uz šādiem atkritumiem:
Lithuanian: Tokioms atliekoms priskiriamos: