English: Save where this Regulation provides otherwise, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products(2), as last amended by Regulation (EC) No 2299/2001(3), should apply.
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission vom 9. Juni 2000 mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2299/2001(3), sind vorbehaltlich der spezifischen Bestimmungen der vorliegenden Verordnung anzuwenden.
Spanish: Es conveniente aplicar las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, por el que se establecen las disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2299/2001(3), sin perjuicio de las disposiciones específicas del presente Reglamento.
Portuguese: É conveniente aplicar o disposto no Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2299/2001(3), sem prejuízo das disposições específicas do presente regulamento.
Dutch: Het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie van 9 juni 2000 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-/uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten(2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2299/2001(3), moet worden toegepast onverminderd de bij deze verordening vastgestelde specifieke bepalingen.
Danish: Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2299/2001(3), bør anvendes med forbehold af de særlige bestemmelser i nærværende forordning.
Swedish: Det är lämpligt att tillämpa bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2299/2001(3), om inte annat sägs i de särskilda bestämmelserna i den här förordningen.
Finnish: Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2299/2001(3), säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen erityissäännöksistä muuta johdu.
Czech: pokud toto nařízení nestanoví jinak, mělo by se používat nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2299/2001;
Slovak: Pokiaľ toto nariadenie nestanoví inak, malo by sa uplatňovať nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú spoločné vykonávacie pravidlá na uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií a osvedčení o stanovení preddavku na poľnohospodárske produkty2, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2299/20013.
Polish: Z wyjątkiem przypadków, w których niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej, rozporządzenie Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji dla produktów rolnych, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2299/2001, powinno być stosowane.
Hungarian: Ha e rendelet másként nem rendelkezik, a legutóbb a 2299/2001/EK rendelettel2 módosított, a mezőgazdasági termékek behozatali és kiviteli engedélyei, valamint előzetes rögzítési igazolási rendszere alkalmazásának közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK rendeletet3 kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če je s to uredbo določeno drugače, je treba uporabiti določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2299/2001.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei sätestata teisiti, tuleks kohaldada komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2299/2001.3
Latvian: Izņemot gadījumus, kad šajā regulā paredzēts citādi, būtu jāpiemēro Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regula (EK) Nr. 1291/2000, ar kuru nosaka sīki izstrādātus kopīgus noteikumus importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem2, un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2299/2001 3.
Lithuanian: Jei reglamentas nenumato kitaip, turi būti taikomas 2000 m. birželio 9 d. Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000, nustatantis bendrąsias išsamias taisykles dėl, reglamentuojanč4) ias importo ir eksporto licencijų ir išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymą žemės ūkio produktams , su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2299/2001 .
Maltese: Apparti minn meta dan ir-Regolament jgħid mod ieħor, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju jistabbilixxi regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u taċ-ċertifikati tal-iffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli ([2] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2299/2001([3] ), għandu jkun applikabbli.