FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State which has granted EC type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any change in the particulars appearing in the information package.
French: L'État membre qui a procédé à une réception CE par type prend les mesures nécessaires en vue d'être informé de toute modification des informations figurant dans le dossier de réception.
Portuguese: O Estado-Membro que tiver procedido a uma homologação CE deve tomar as medidas necessárias para ser informado de qualquer alteração das informações constantes do dossier de homologação.
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että se saa tietoonsa kaikki muutokset tyyppiä koskevan tietopaketin tietoihin.
Czech: Členský stát, který udělí ES schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby byl informován o každé změně údajů uvedených ve schvalovací dokumentaci.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil ES typové schválenie, musí prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie jeho informovanosti o každej zmene údajov v informačnom zväzku.
Polish: Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu WE, podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia sobie możliwości uzyskania informacji na temat wszelkich zmian danych szczegółowych zawartych w pakiecie informacyjnym.
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyást kiállító tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy tájékoztassák az információs csomag adataiban bekövetkező változásokról.
Slovenian: Država članica, ki je podelila ES-homologacijo, sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da bo obveščena o vseh spremembah podatkov v opisni dokumentaciji.
Bulgarian: Държавата-членка, която е предоставила типово одобрение на ЕО, приема необходимите мерки, за да е сигурна, че ще бъде информирана за всяка промяна в детайлите, съдържащи се в информационния пакет.
Estonian: EÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et teda teavitatakse kõikidest infopaketis esitatud üksikasjade muutumistest.
Latvian: Dalībvalsts, kas piešķīrusi EK tipa apstiprinājumu, veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tā ir informēta par visām izmaiņām informācijas paketes datos.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad būtų informuojama apie bet kokius informacijos, pateikiamos informacijos pakete, pasikeitimus.
Maltese: L-Istat Membru li jkun ta' approvazzjoni tat-tip KE għandu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassigura li jkun infurmat b'kull bidla fil-partikolaritajiet li jidhru fil-pakkett ta' informazzjoni.
English: An application for amendment of an EC type-approval shall be submitted exclusively to the Member State which granted the initial EC type-approval.
French: La demande de modification d'une réception CE par type est soumise exclusivement à l'État membre qui a procédé à la réception CE par type initiale.
Portuguese: O pedido de alteração de uma homologação CE deve ser apresentado exclusivamente ao Estado-Membro que concedeu a homologação CE inicial.
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän muutosta koskeva hakemus on toimitettava yksinomaan alkuperäisen EY-tyyppihyväksynnän myöntäneelle jäsenvaltiolle.
Czech: Žádost o změnu ES schválení typu musí být podána výlučně členskému státu, který udělil původní ES schválení typu.
Slovak: Žiadosť o zmenu a doplnok ES typového schválenia sa predloží výhradne tomu členskému štátu, ktorý udelil pôvodné ES typové schválenie.
Polish: Wniosek o zmianę homologacji typu WE należy składać wyłącznie w tym Państwie Członkowskim, które pierwotnie udzieliło homologacji typu WE.
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás módosítása iránti kérelmet kizárólag ahhoz a tagállamhoz lehet benyújtani, amely megadta az eredeti EK-típusjóváhagyást.
Slovenian: Vloga za spremembo ES-homologacije se vloži le pri državi članici, ki je podelila prvotno ES-homologacijo.
Estonian: Taotlus EÜ tüübikinnituse muutmiseks esitatakse ainult sellele liikmesriigile, kes algse EÜ tüübikinnituse andis.
Latvian: Pieteikumu EK tipa apstiprinājuma grozījumam iesniedz tikai dalībvalstij, kas piešķīrusi sākotnējo EK tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo pakeitimo paraiška teikiama būtent tai valstybei narei, kuri suteikė pirmąjį EB tipo patvirtinimą.
Maltese: Applikazzjoni għal emenda ta' approvazzjoni tat-tip KE għandha tintbagħat esklussivament lill-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni inizjali tat-tip KE.
English: A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the amendment, shall also be considered to meet this requirement.
French: Une version consolidée et mise à jour du dossier de réception accompagnée d'une description détaillée de la modification est également considérée comme satisfaisant à cette exigence.
Portuguese: Uma versão actualizada e consolidada do dossier de homologação, acompanhada de uma descrição pormenorizada das alterações, será também considerada como satisfazendo este requisito.
Finnish: Tyyppiä koskevan tietopaketin konsolidoidun, ajantasaistetun toisinnon, johon on liitetty yksityiskohtainen kuvaus muutoksesta, katsotaan myös täyttävän tämän vaatimuksen.
Czech: Za splnění tohoto požadavku se také považuje vydání sjednocené a aktualizované verze schvalovací dokumentace spolu s podrobným popisem změny.
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú aj pre konsolidovanú, aktualizovanú verziu informačného zväzku, ku ktorej je priložený podrobný popis zmeny.
Polish: Wymaganie to dotyczy również skonsolidowanej, uaktualnionej wersji pakietu informacyjnego z załączonym szczegółowym opisem zmiany.
Hungarian: E követelményt az információs csomag egységes szerkezetbe foglalt, frissített változata is teljesíti, amelyhez mellékelték a módosítások részletes ismertetését.
Slovenian: Da je ta zahteva izpolnjena, se šteje tudi, če se izda konsolidirana, dopolnjena različica opisne dokumentacije s podrobnim opisom spremembe.
Bulgarian: Консолидираната и актуализирана версия на информационния пакет, придружена от подробно описание на измененията, също трябва да отговаря на това изискване.
Estonian: Sellele tingimusele vastavaks loetakse ka infopaketi ajakohastatud koondversioon, millele on lisatud muudatuse üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: Uzskata, ka šo prasību ievēro arī attiecībā uz informācijas paketes konsolidēto, precizēto versiju, kurai pievienots detalizēts grozījuma apraksts.
Lithuanian: Suvestinė atnaujinta informacijos paketo versija su išsamiu pakeitimo aprašu taip pat laikoma atitinkančia šį reikalavimą.
Maltese: Verżjoni konsolidata, aġġornata tal-pakkett ta' informazzjoni, akkumpanjata b'deskrizzjoni dettaljata ta' l-emenda, għandha titqies li tkun tikkonforma ma' din il-ħtieġa.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Certificate of conformity and EC type-approval mark
French: Certificat de conformité et marque de réception CE par type
Portuguese: Certificado de conformidade e marca de homologação
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistus ja EY-tyyppihyväksyntämerkki
Czech: Prohlášení o shodě a značka ES schválení typu
Slovak: Osvedčenie o zhode a značka ES typového schválenia
Polish: Świadectwo zgodności i znak homologacji typu WE
Hungarian: Megfelelőségi igazolás és az EK-típus-jóváhagyási jel
Slovenian: Potrdilo o skladnosti in oznaka ES-homologacije
Bulgarian: Сертификат за съответствие и маркировка за типово одобрение на ЕО
Estonian: Vastavussertifikaat ja EÜ tüübikinnitusmärk
Latvian: Atbilstības sertifikāts un EK tipa apstiprinājuma zīme
Lithuanian: Atitikties liudijimas ir EB tipo patvirtinimo ženklas
Maltese: Ċertifikat ta' konformità u marka ta' l-approvazzjoni tat-tip KE
English: In his capacity as holder of a vehicle EC type-approval certificate, the manufacturer shall issue a certificate of conformity.
French: En sa qualité de détenteur d'une fiche de réception CE par type, le constructeur établit un certificat de conformité.
Portuguese: Na qualidade de detentor de uma ficha de homologação CE, o fabricante elabora um certificado de conformidade.
Finnish: Valmistajan on EY-tyyppihyväksyntätodistuksen haltijana laadittava vaatimustenmukaisuustodistus.
Czech: Výrobce jako držitel certifikátu ES schválení typu vystaví prohlášení o shodě.
Slovak: Vo svojom postavení ako držiteľ osvedčenia o ES typovom schválení, vydá výrobca osvedčenie o zhode.
Polish: Jako posiadacz świadectwa homologacji typu WE, producent wydaje świadectwo zgodności.
Hungarian: A jármű EK-típusbizonyítványának jogosultjaként a gyártó e minőségében megfelelőségi igazolást állít ki.
Slovenian: Proizvajalec kot imetnik certifikata o ES-homologaciji vozila izda potrdilo o skladnosti.
Bulgarian: Производителят, в качеството си на притежател на сертификат за типово одобрение на превозното средство изготвя сертификат за съответствие.
Estonian: Tootja peab sõiduki EÜ tüübikinnitustunnistuse omanikuna väljastama vastavussertifikaadi.
Latvian: Ražotājs kā transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājuma sertifikāta turētājs izdod atbilstības sertifikātu.
Lithuanian: Kaip EB tipo patvirtinimo liudijimo turėtojas gamintojas išduoda atitikties liudijimą.
Maltese: Fil-kapaċità tiegħu bħala detentur ta' ċertifikat ta' approvazzjoni KE, il-manifattur għandu joħroġ ċertifikat ta' konformità.
English: This certificate, specimens of which are given in Annex III, shall accompany each vehicle, whether complete or incomplete, manufactured in conformity with the approved vehicle type.
French: Ce certificat, dont les modèles sont présentés à l'annexe III, accompagne chaque véhicule complet ou incomplet fabriqué conformément au type de véhicule réceptionné.
Portuguese: Este certificado, cujos modelos figuram no anexo III, acompanha cada veículo completo ou incompleto fabricado de acordo com o modelo de veículo homologado.
Finnish: Jokaisen valmiin tai keskeneräisen ajoneuvon, joka on valmistettu hyväksytyn ajoneuvotyypin mukaisesti, mukana on oltava tämä todistus, jonka mallit esitetään liitteessä III.
Czech: Prohlášení, jehož vzor je uveden v příloze III, musí provázet každé vozidlo, úplné nebo nedokončené, které bylo vyrobeno ve shodě se schváleným typem vozidla.
Slovak: Toto osvedčenie, ktorého vzory sú uvedené v prílohe III, sa priloží ku každému vozidlu, bez ohľadu na to či je dokončené alebo nedokončené, vyrobenému v súlade so schváleným typom vozidla.
Polish: Świadectwo to, którego wzór jest podany w załączniku III, dołącza się do każdego pojazdu, zarówno kompletnego jak i niekompletnego, wyprodukowanego zgodnie z homologowanym typem pojazdu.
Hungarian: Ezt az igazolást, amelynek mintáit a III. melléklet tartalmazza, az összes, a jóváhagyott járműtípusnak megfelelően gyártott teljes vagy befejezetlen járműhöz mellékelik.
Slovenian: To potrdilo, katerega vzorci so prikazani v Prilogi III, mora biti priloženo vsakemu vozilu, dokončanemu ali nedodelanemu, ki je bilo izdelano skladno s homologiranim tipom vozila.
Bulgarian: Този сертификат, образци от което са представени в приложение ІІІ, придружава всяко комплектовано или неокомплектовано превозно средство, произведено в съответствие с одобрения тип превозно средство.
Estonian: Nimetatud tunnistus peab olema kaasas iga komplektse või mittekomplektse sõidukiga, mis on valmistatud kooskõlas kinnitatud sõidukitüübiga, ning selle näidised on esitatud III lisas.
Latvian: Šis sertifikāts, kura paraugi iekļauti III pielikumā, ir klāt katram pabeigtam vai nepabeigtam transportlīdzeklim, kas ražots atbilstoši apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Tokį liudijimą, kurio pavyzdys pateikiamas III priede, turi turėti kiekviena komplektinė ar nekomplektinė transporto priemonė, pagaminta pagal patvirtintą transporto priemonių tipą.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat, li kampjuni tiegħu huma mogħtija fl-Anness III, għandu jakkumpanja kull vettura, sew jekk kompleta jew inkompleta, manifatturata b'konformità mat-tip ta' vettura approvat.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Registration, sale and entry into service
French: Immatriculation, vente et mise en service
Portuguese: Matrícula, venda e entrada em circulação
Finnish: Rekisteröinti, myynti ja käyttöönotto
Czech: Registrace, prodej a uvádění do provozu
Slovak: Registrácia, predaj a uvedenie do prevádzky
Polish: Rejestracja i wprowadzenie do użytku
Hungarian: Nyilvántartásba vétel, értékesítés és forgalomba helyezés
Slovenian: Registracija, prodaja in začetek uporabe vozil
Bulgarian: Регистриране, продажба и пускане в употреба
Estonian: Registreerimine, müük ja kasutuselevõtmine
Latvian: Reģistrēšana, pārdošana un nodošana ekspluatācijā
Lithuanian: Registravimas, prekyba ir eksploatacijos pradžia
Maltese: Reġistrazzjoni, bejgħ u dħul fis-servizz
English: Each Member State shall permit the sale of incomplete vehicles but may refuse their permanent registration and entry into service until such time as they are completed.
French: Dans le cas de véhicules incomplets, chaque État membre ne peut en interdire la vente, mais il peut en refuser l'immatriculation permanente ou la mise en service tant qu'ils ne sont pas complétés.
Portuguese: No caso de veículos incompletos, nenhum Estado-Membro pode proibir a sua venda, mas pode recusar a sua matrícula a título definitivo ou a sua entrada em circulação enquanto não forem completados.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on sallittava keskeneräisten ajoneuvojen myynti, mutta jäsenvaltiot voivat evätä niiden pysyvän rekisteröinnin tai käyttöönoton, kunnes ne valmistuvat.
Czech: V případě nedokončených vozidel musí každý členský stát povolit jejich prodej, může však do doby jejich dokončení odmítnout jejich trvalou registraci nebo uvedení do provozu.
Slovak: Každý členský štát musí povoliť predaj nedokončených vozidiel no môže odmietnuť ich trvalú registráciu a uvedenie do prevádzky, až do doby kým nie sú doplnené.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zezwala na sprzedaż niekompletnych pojazdów, lecz może odmówić ich stałej rejestracji i wprowadzenia do użytku aż do czasu ich skompletowania.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik a befejezetlen járművek értékesítését, azonban megtagadhatják állandó nyilvántartásba vételüket és forgalomba helyezésüket, amíg azok befejezetlen járművek.
Slovenian: Vsaka država članica dovoli prodajo nedodelanih vozil, vendar lahko zavrne njihovo trajno registracijo in začetek uporabe, dokler niso dodelana.
Bulgarian: В случая на неокомплектовани превозни средства, държава-членки не може да забранява тяхната продажба, но може да забраняват тяхната постоянна регистрация и пускането им в употреба до пълното им комплектоване
Estonian: Liikmesriigid peavad lubama mittekomplektsete sõidukite müüki, kuid võivad kuni nende komplekteerimiseni keelduda nende alalisest registreerimisest ja kasutuselevõtmisest.
Latvian: Dalībvalstis atļauj pārdot nepabeigtus transportlīdzekļus, bet drīkst atteikties tos pastāvīgi reģistrēt un nodot ekspluatācijā, kamēr tie nav pabeigti.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė leidžia prekiauti nekomplektinėmis transporto priemonėmis, tačiau gali atsisakyti suteikti joms nuolatinę registraciją ir leisti jas pradėti eksploatuoti iki to laiko, kol jos bus pabaigtos.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jippermetti l-bejgħ ta' vetturi inkompleti iżda jista' jirrifjuta r-reġistrazzjoni permanenti tagħhom u dħul fis-servizz sa dak iż-żmien li huma jitlestew.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Exemptions
French: Dérogations
Portuguese: Isenções
Finnish: Poikkeukset
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Zwolnienia
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Izjeme
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet
English: Each Member State may, at the request of the manufacturer, exempt the vehicles referred to in Articles 9, 10 and 11 from one or more of the provisions of one or more of the separate directives.
French: À la demande du constructeur, chaque État membre peut dispenser de l'application d'une ou de plusieurs des dispositions d'une ou de plusieurs des directives particulières les véhicules visés aux articles 9, 10 et
Portuguese: Cada Estado-Membro pode, a pedido do fabricante, isentar os veículos referidos nos artigos 9.o, 10.o e 11.o da aplicação de uma ou mais disposições de uma ou mais directivas específicas.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi valmistajan pyynnöstä vapauttaa 9, 10 ja 11 artiklassa tarkoitetut ajoneuvot yhden tai useamman erityisdirektiivin yhden tai useamman säännöksen soveltamisesta.
Czech: Na žádost výrobce může každý členský stát osvobodit vozidla podle článků 9, 10 a 11 od uplatňování jednoho nebo více ustanovení jedné nebo více zvláštních směrnic.
Slovak: Každý členský štát môže na žiadosť výrobcu oslobodiť vozidlá uvedené v článkoch 9, 10 a 11 od povinnosti uplatňovania jedného alebo viacerých ustanovení jednej alebo viacerých samostatných smerníc.
Polish: Państwo Członkowskie może, na wniosek producenta, zwolnić pojazdy z jednego lub więcej przepisów jednej lub więcej oddzielnych dyrektyw.
Hungarian: A gyártó kérésére a tagállamok mentesíthetik a 9., 10. és 11. cikkben említett járműveket egy vagy több külön irányelv egy vagy több rendelkezése alól.
Slovenian: Vsaka država članica lahko na prošnjo proizvajalca izvzame vozila, navedena v členih 9, 10 in 11, od ene ali več določb ene ali več posamičnih direktiv.
Bulgarian: Всяка държава-членка може, по молба на производителя, да не прилага една или няколко от разпоредбите на една или на няколко от отделните директиви спрямо превозните средства, посочени в членове 9, 10 и 11.
Estonian: Liikmesriik võib tootja taotluse korral kehtestada artiklites 9, 10 ja 11 osutatud sõidukite suhtes erandid ühest või enamast üksikdirektiivi sättest.
Latvian: Pēc ražotāja lūguma dalībvalstis drīkst atbrīvot transportlīdzekļus, kas minēti 9., 10. un 11. pantā, no vienas vai vairāku atsevišķo direktīvu viena vai vairākiem noteikumiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gamintojo prašymu 9, 10 ir 11 straipsniuose nurodytoms transporto priemonėms gali leisti netaikyti vienos ar daugiau atskirųjų direktyvų vienos ar daugiau nuostatų.
Maltese: Kull Stat Membru jista', fuq it-talba tal-manifattur, jeżenta l-vetturi msemmija fl-Artikoli 9, 10 u 11 minn waħda jew aktar tad-dispożizzjonijiet ta' direttiva separata waħda jew aktar.
English: Every year, the Member States shall send the Commission and other Member States a list of the exemptions granted.
French: Les États membres communiquent chaque année à la Commission et aux autres États membres la liste des dérogations accordées.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam anualmente à Comissão e aos outros Estados-Membros a lista das isenções concedidas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille vuosittain luettelo myönnetyistä poikkeuksista.
Czech: Členské státy zašlou Komisi a ostatním členským státům každý rok seznam udělených výjimek.
Slovak: Každý rok pošlú členské štáty Komisii a ostatným členským štátom zoznam poskytnutých výnimiek.
Polish: Corocznie Państwo Członkowskie przesyła Komisji i innym Państwom Członkowskim wykaz udzielonych zwolnień.
Hungarian: A tagállamok minden évben továbbítják a Bizottságnak és a többi tagállamnak a megadott mentességek jegyzékét.
Slovenian: Vsako leto države članice pošljejo Komisiji in drugim državam članicam seznam odobrenih izjem.
Bulgarian: Държавите-членки ежегодно изпращат на Комисията и на останалите държави-членки списък с направените изключенията.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele igal aastal loetelu tehtud eranditest.
Latvian: Katru gadu dalībvalstis nosūta Komisijai un pārējām dalībvalstīm piešķirto atbrīvojumu sarakstu.
Lithuanian: Kiekvienais metais valstybės narės nusiunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms suteiktų išimčių sąrašą.
Maltese: Kull sena, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra lista ta' l-eżenzjonijiet mogħtija.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Vehicles produced in small series
French: Véhicules produits en petites séries
Portuguese: Veículos produzidos em pequenas séries
Finnish: Pieninä sarjoina valmistettavat ajoneuvot
Czech: Vozidla vyráběná v malých sériích
Slovak: Vozidlá vyrobené v malých sériách
Polish: Pojazdy produkowane w małych seriach
Hungarian: Kis sorozatban gyártott járművek
Slovenian: Vozila, izdelana v majhnih serijah
Bulgarian: Превозни средства, произведени в малки серии
Estonian: Väikeseeriana toodetud sõidukid
Latvian: Mazās sērijās ražoti transportlīdzekļi
Lithuanian: Mažomis serijomis gaminamos transporto priemonės
Maltese: Vetturi prodotti f'serje żgħar
English: Every year, the Member States shall send the Commission a list of the EC type-approvals of these vehicles.
French: Les États membres communiquent chaque année à la Commission une liste des réceptions CE par type de ces véhicules.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam anualmente à Comissão uma lista das homologações CE destes veículos.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain luettelo tällaisten ajoneuvojen EY-tyyppihyväksynnistä.
Czech: Členské státy zašlou každý rok Komisi seznam ES schválení těchto vozidel.
Slovak: Každý rok pošle členský štát Komisii zoznam ES typových schválení týchto vozidiel.
Polish: Corocznie Państwo Członkowskie przesyła Komisji wykaz homologacji typu WE tych pojazdów.
Hungarian: A tagállamok minden évben elküldik a Bizottságnak e járművek EK-típusjóváhagyásának jegyzékét.
Slovenian: Vsako leto države članice pošljejo Komisiji seznam ES-homologacij takih vozil.
Bulgarian: Държавите-членки ежегодно изпращат на Комисията списък на типовите одобрения на ЕО на тези превозни средства.
Estonian: Igal aastal saadavad liikmesriigid komisjonile loetelu nende sõidukite EÜ tüübikinnituse kohta.
Latvian: Katru gadu dalībvalstis nosūta Komisijai šo transportlīdzekļu EK tipa apstiprinājumu sarakstu.
Lithuanian: Kiekvienais metais valstybės narės nusiunčia Komisijai tokių transporto priemonių EB tipo patvirtinimo sąrašą.
Maltese: Kull sena, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni lista ta' l-approvazzjonijiet tat-tip KE ta' dawn il-vetturi.