English: In the interests of public health, Member States should provide the Commission with periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran.
French: Dans l'intérêt de la santé publique, il serait bon que les États membres présentent à la Commission des rapports périodiques concernant tous les résultats des analyses effectuées lors des contrôles officiels sur les lots de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran.
Portuguese: No interesse da saúde pública, os Estados-Membros deviam fornecer à Comissão relatórios periódicos de todos os resultados analíticos de controlos oficiais efectuados às remessas de pistácios e certos produtos derivados dos pistácios, originários ou provenientes do Irão.
Dutch: In het belang van de volksgezondheid moeten de lidstaten de Commissie op gezette tijden verslag uitbrengen van alle analyseresultaten van officiële controles die zijn uitgevoerd op zendingen pimpernoten (pistaches) en bepaalde daarvan afgeleide producten van oorsprong of herkomst uit Iran.
Swedish: Med hänsyn till folkhälsan bör medlemsstaterna regelbundet lämna rapporter till kommissionen om samtliga analysresultat från de officiella kontroller som genomförts på sändningar av pistaschmandlar och vissa produkter som är framställda av dessa som har sitt ursprung i eller försänds från Iran.
Czech: V zájmu veřejného zdraví by členské státy měly poskytovat Komisi pravidelné zprávy o všech výsledcích analýz úředních kontrol provedených na zásilkách pistácií a některých výrobků získaných z pistácií, pocházejících nebo zasílaných z Íránu.
Slovak: členské štáty by mali v záujme verejného zdravia poskytnúť Komisii pravidelné správy o všetkých výsledkoch analýzy z úradných kontrol vykonaných vzhľadom na zásielky fíg, lieskových orieškov a pistácií a určitých výrobkov z nich pôvodom z Iránu a odosielaných z neho.
Polish: W interesie zdrowia publicznego, Państwa Członkowskie powinny dostarczać Komisji sprawozdania okresowe z wyników wszystkich analiz w ramach urzędowych kontroli przeprowadzonych w odniesieniu do przesyłek pistacji i niektórych produktów uzyskanych z pistacji pochodzących lub wysłanych z Iranu.
Hungarian: A közegészségügy érdekében a tagállamoknak rendszeres jelentés útján tájékoztatniuk kell a Bizottságot az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és pisztáciából készült egyes termékek szállítmányai hivatalos ellenőrzésének elemzési eredményeiről.
Slovenian: V interesu javnega zdravja bi države članice morale Komisiji zagotoviti redna poročila o analitičnih rezultatih uradnih nadzorov, ki se opravijo za pošiljke pistacij in nekaterih proizvodov iz pistacij s poreklom ali poslanih iz Irana.
Estonian: Tervisekaitse huvides peaksid liikmesriigid esitama komisjonile regulaarselt aruandeid kõikide ametliku kontrolli käigus Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiate ja teatavate pistaatsiatoodete saadetistest võetud proovide analüüside tulemustest.
Latvian: sabiedrības veselības interesēs dalībvalstis nodrošina Komisiju ar to oficiālo pārbaužu visu analīžu rezultātu periodiskajiem pārskatiem, kas veiktas attiecībā uz Irānas izcelsmes vai no Irānas sūtītu pistāciju un atsevišķu pistāciju produktu sūtījumiem.
Lithuanian: Remdamosi visuomenės interesu valstybės narės turi pateikti Komisijai periodines ataskaitas apie oficialius pistacijų ir tam tikrų iš pistacijų gaminamų produktų, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano, siuntų patikrinimus.
Maltese: Fl-interess tas-saħħa pubblika, Stati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'rapporti perjodiċi ta' kull riżultat analitiku ta' kontrolli uffiċjali eżegwit fejn jidħlu kunsinni ta' pistaċċi u ċertu prodotti li jiderivaw mill-pistaċċi li joriġinaw fi jew ġew kunsinjati mill-Iran.