English: However, the Community inspection team was not able to verify the inspection capacity of the DSV as regards the freezer or factory vessels because at the time of the inspection the two proposed freezer vessels were registered under French flag and no factory vessel was proposed to be authorised.
French: Cependant, l'équipe d'inspection de la Communauté n'a pas été en mesure de vérifier la capacité de contrôle de la DSV, en ce qui concerne les bateaux congélateurs ou les navires-usines, parce qu'au moment de l'inspection, les deux bateaux congélateurs proposés étaient enregistrés sous pavillon français et qu'aucun navire-usine n'a été proposé en vue de son agrément.
Portuguese: Não obstante, a equipa de inspectores da Comunidade não pôde verificar a capacidade de inspecção da DSV no tocante aos navios congeladores ou aos navios-fábrica dado que, aquando da inspecção, os dois navios congeladores propostos estavam registados sob pavilhão francês e não foi proposto para autorização qualquer navio-fábrica.
Czech: Inspekční tým Společenství však neměl možnost ověřit způsobilost DSV, pokud jde o kontrolu mrazírenských plavidel nebo produkčních plavidel, protože v době inspekce byla dvě navrhovaná mrazírenská plavidla registrována pod francouzskou vlajkou, a ke schválení nebylo navrženo žádné produkční plavidlo.
Slovak: skupine kontrolórov spoločenstva sa však nepodarilo overiť schopnosť kontroly DSV ohľadom mraziarenských a rybárskych spracovateľských plavidiel, pretože v čase kontroly boli dve navrhované mraziarenské plavidlá registrované pod francúzskou vlajkou a na autorizáciu nebolo navrhnuté žiadne rybárske spracovateľské plavidlo;
Polish: Jednakże wspólnotowy zespół inspekcyjny nie zdołał sprawdzić zdolności inspekcyjnej DSV w zakresie statków zamrażalni lub statków przetwórni, ponieważ w czasie inspekcji dwa proponowane statki zamrażalnie były zarejestrowane pod banderą francuską oraz żaden ze statków przetwórni nie został zaproponowany do zatwierdzenia.
Hungarian: A közösség ellenőrző csoportja a DSV fagyasztó- és feldolgozóhajókra vonatkozó ellenőrző képességét sem tudta megvizsgálni, mert az ellenőrző vizsgálat időtartama alatt a két javasolt fagyasztóhajó francia lobogó alatt volt bejegyezve, és egyetlen feldolgozóhajót sem javasoltak engedélyezésre.
Slovenian: Vendar pa inšpekcijska skupina Skupnosti ni mogla preveriti inšpekcijskih zmogljivosti DSV v zvezi z zamrzovalnimi ali predelovalnimi plovili, ker sta bili v času inšpekcijskih pregledov obe predlagani zamrzovalni plovili registrirani pod francosko zastavo, za odobritev pa se ni predlagalo nobeno predelovalno plovilo.
Romanian: Cu toate acestea, echipa de inspecție a Comunității nu a fost în măsură să verifice capacitatea de control a DSV în ceea ce privește navele frigorifice sau navele-fabrică, deoarece în momentul inspecției cele două nave frigorifice propuse erau înregistrate sub pavilion francez și nici o navă-fabrică nu a fost propusă pentru autorizare.
Bulgarian: Въпреки това екипът от инспектори на Комисията не е бил в състояние да провери капацитета за инспекции на DSV по отношение на хладилните кораби или корабите фабрики, защото по време на инспекцията двата предложени хладилни кораба са били регистрирани под френски флаг и нито един кораб фабрика не е бил предложен за одобрение.
Estonian: Ühenduse kontrollirühm ei suutnud siiski kontrollida DSV kontrollimahtu seoses külmutus- ja kalatöötlemislaevadega, sest kontrolli ajal oli kaks esitatud külmutuslaeva registreeritud Prantsuse lipu all ja ühtki kalatöötlemislaeva loa saamiseks ei esitatud.
Latvian: Tomēr Komisijas inspekcijas grupa nevarēja pārbaudīt DSV kontroles iespējas attiecībā uz saldētājkuģiem vai zivju pārstrādes kuģiem, jo inspekcijas laikā abi piedāvātie saldētājkuģi bija reģistrēti zem Francijas karoga un apstiprināšanai nebija piedāvāts neviens kuģis.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos patikrinimo komisija nesugebėjo patvirtinti DSV gebėjimo tikrinti šaldiklius ir laivus, nes patikrinimo metu du pasiūlytieji laivai-šaldikliai buvo registruoti su Prancūzijos vėliava ir nebuvo pasiūlyta nei vieno laivo patvirtinimui.
Maltese: Madankollu, it-tim ta' spetturi tal-Komunità ma setax jivverifika l-ħila tad-DSV biex jispezzjona fir-rigward tal-freezer jew il-factory vessels għaliex fiż-żmien li fih saret l-ispezzjoni iż-żewg freezer vessels proposti kienu reġistrati taħt bandiera Franċiża u l-ebda factory vessel ma kien propost biex ikun awtorizzat.