English: It concluded that progress has not been as good as was originally anticipated and therefore the deadline should be extended for those active substances for which industry has notified a commitment to prepare further the necessary dossiers within the time limits.
French: Il ressort des conclusions que les progrès n'ont pas été à la hauteur des attentes et c'est pourquoi il convient de prolonger le délai pour les substances actives pour lesquelles l'industrie a indiqué son engagement à préparer les dossiers nécessaires dans les délais.
Portuguese: O relatório concluiu que os avanços não corresponderam ao que de início se previa, pelo que há que prorrogar o prazo aplicável às substâncias activas relativamente às quais a indústria tenha comunicado comprometer-se a completar os processos necessários nos prazos estabelecidos.
Dutch: Zij kwam tot de conclusie dat minder vooruitgang is geboekt dan was verwacht en dat de termijn derhalve dient te worden verlengd voor de werkzame stoffen waarvoor de industrie heeft gemeld zich ertoe te verbinden binnen de vastgestelde termijnen de nodige dossiers op te stellen.
Swedish: I rapporten drogs slutsatsen att arbetet inte hade gått så snabbt som man ursprungligen hade förväntat sig och att tidsfristen därför borde förlängas för de verksamma ämnen för vilka industrin hade anmält ett åtagande att ta fram de nödvändiga akterna inom tidsfristerna.
Czech: Dospěla k závěru, že pokrok nebyl tak velký, jak se původně předpokládalo, a proto by měla být prodloužena lhůta vztahující se na účinné látky, pro něž se průmysl zavázal předložit nezbytné dokumentace ve stanovených termínech;
Slovak: Dospela k záveru, že pokrok nebol na takej úrovni, ako sa pôvodne predpokladalo, a preto by sa mal predĺžiť termín pre tie účinné látky, pri ktorých priemysel oznámil záväzok ďalej pripravovať potrebnú dokumentáciu v týchto lehotách;
Polish: Sformułowała ona wniosek, że postęp prac nie był na tyle zadowalający na ile się początkowo spodziewano i dlatego nieprzekraczalny termin powinien zostać wydłużony dla tych substancji czynnych, dla których branża poinformowała o podjęciu zobowiązań do przygotowania dalszej niezbędnej dokumentacji w wyznaczonym terminie.
Hungarian: E szerint az előrehaladás üteme a vártnál lassabb volt, ezért a határidőt meg kell hosszabbítani azon hatóanyagok tekintetében, melyekre vonatkozóan az ipar kötelezettséget vállalt arra, hogy meghatározott határidőn belül folytatják a szükséges dossziék elkészítését.
Slovenian: Ugotovila je, da napredek ni bil tak, kot je bilo pričakovati v začetku, ter da bi bilo torej treba podaljšati rok za tiste aktivne snovi, za katere se je industrija uradno zavezala, da bo v okviru rokov pripravila potrebno nadaljnjo dokumentacijo.
Romanian: Potrivit concluziilor, progresele nu corespund așteptărilor și în consecință trebuie prelungit termenul pentru substanțele active pentru care sectorul industrial a anunțat angajamentul de a pregăti dosarele necesare la termen.
Bulgarian: Заключенията от него са, че напредъкът не отговаря на първоначалните очаквания и поради тази причина крайният срок за тези активни вещества, за които промишлеността е поела ангажимент за изготвянето на необходими допълнителни досиета в рамките на определения период от време, следва да бъде удължен.
Estonian: Aruandest järeldub, et edasiminek ei ole olnud nii edukas, kui esialgu eeldati, ning seepärast tuleks pikendada tähtaega nende toimeainete puhul, mille puhul ettevõtted on võtnud kohustuse vajalikud toimikud tähtaja jooksul täiendavalt ette valmistada.
Latvian: Tā secināja, ka progress nav bijis tik labs, kā sākotnēji gaidīts, un tāpēc jāpagarina termiņš aktīvajām vielām, par kurām nozare ir apņēmusies noteiktajā termiņā sagatavot vajadzīgo dokumentāciju.
Lithuanian: Ji padarė išvada, kad pažanga nebuvo tokia didelė, kokios buvo iš pradžių tikėtasi, dėl to toms veikliosioms medžiagoms, dėl kurių pramonė paskelbė įsipareigojimą iki nustatytų terminų toliau rengti būtinus dokumentus, galutinis terminas turėtų būti pratęstas.
Maltese: Ikkonkludiet li l-progress ma kienx kemm wieħed kien jistenna u għalhekk it-terminu perentorju għandu jkun estiż għal dawk is-sustanzi attivi li dwarhom l-industrija avżat li hija kommessa li tkompli tħejji d-dossier fit-terminu stabbilit.