English: Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000(3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2487/2001(4), Council Decision 2001/330/EC of 9 April 2001 on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part(5), and Council Decision 2001/868/EC of 29 October 2001 concerning the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part(6), provide for the import of sugar sector products into the Community without quantity restrictions and exempt from customs duties.
Czech: nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 ze dne 18. září 2000, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté, kterým se mění nařízení (ES) č. 2820/98 a kterým se zrušují nařízení (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2487/2001, rozhodnutí Rady 2001/330/ES ze dne 9. dubna 2001 o uzavření prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a rozhodnutí Rady 2001/868/ES ze dne 29. října 2001 o podepsání prozatímní dohody jménem Společenství mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o obchodu a obchodních záležitostech a o jejím prozatímním provádění, stanoví dovoz produktů z odvětví cukru do Společenství bez množstevních omezení a osvobozený od cel.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa a zapojené do stabilizačného a asociačného procesu Európskej únie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/20003, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2487/20014, rozhodnutie Rady 2001/330/ES z 9. apríla 2001 o uzavretí Dočasnej dohody o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane5 a rozhodnutie Rady 2001868/ES z 29. októbra 2001 týkajúce sa podpísania Dočasnej dohody o obchode a záležitostiach súvisiacich s obchodom medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane6 v mene spoločenstva a jej predbežného uplatňovania ustanovuje dovoz výrobkov v sektore cukru do spoločenstva bez obmedzenia množstva a oslobodených od cla.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2007/2000 z dnia 18 września 2000 r. wprowadzające wyjątkowe środki handlowe dla państw i terytoriów uczestniczących lub powiązanych z procesem stabilizacji i stowarzyszenia Unii Europejskiej, zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2820/98 i uchylające rozporządzenia (WE) nr 1763/1999 i (WE) nr 6/2000, ostatnio zmienione rozpor z ądzeniem Komisji (WE) nr 2487/2001, d ecyzja Rady 2001/330/WE z dnia 9 kwietnia 2001 r. w sprawie zawarcia umowy tymczasowej o handlu i sprawach związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony i decyzja Rady 2001/868/WE z dnia 29 października 2001 r. dotycząca podpisania w imieniu Wspólnoty i tymczasowego stosowania umowy tymczasowej o handlu i sprawach związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacji, z drugiej strony, przewidują przywóz produktów sektora cukru do Wspólnoty bez ograniczeń ilościowych i zwolnionych z
Hungarian: A legutóbb a 2487/2001/EK bizottsági rendelettel módosított, az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozó kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről, a 2820/98/EK rendelet módosításáról, valamint az 1763/1999/EK és a 6/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. szeptember 18-i 2007/2000/EK tanácsi rendelet, az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről szóló, 2001. április 9-i 2001/330/EK tanácsi határozat, valamint az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és kereskedelemmel összefüggő ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2001. október 29-i 2001/868/EK tanácsi határozat úgy rendelkezik, hogy a cukorágazat termékei mennyiségi korlátozások nélkül és vámmentesen kerüljenek behozatalra a Közösségbe.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2007/2000 z dne 18. septembra 2000 o izjemnih trgovinskih ukrepih za države in ozemlja, ki sodelujejo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu v Evropski uniji ali so z njim povezani, ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2820/98 in o razveljavitvi uredb (ES) št. 1763/1999 in (ES) št. 6/2000, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2487/2001, Sklep Sveta 2001/330/ES z dne 9. aprila 2001 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani ter Sklep Sveta 2001/868/ES z dne 29. oktobra 2001 o podpisu v imenu Skupnosti in o začasni uporabi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani predvidevajo uvoz proizvodov sektorja sladkorja v Skupnost brez omejitev količine in oproščen carine.
Estonian: Nõukogu 18. septembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 2007/2000 (millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumite suhtes, muudetakse määrust (EÜ) nr 2820/98 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1763/1999 ja (EÜ) nr 6/2000,3 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2487/20014), nõukogu 9. aprilli 2001. aasta otsusega 2001/330/EÜ (ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta5) ja nõukogu 29. oktoobri 2001. aasta otsusega 2001/868/EÜ (ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu ühenduse nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta)6 nähakse ette suhkrusektori toodete import ühendusse koguseliste piiranguteta ja tollimaksuvabalt.
Latvian: Padomes 2000. gada 18. septembra Regula (EK) Nr. 2007/2000, ar ko ievieš tirdzniecības ārkārtas pasākumus attiecībā uz valstīm un teritorijām, kuras piedalās vai ir saistītas ar Eiropas Savienības stabilizācijas un asociācijas procesu, un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2820/98, un ar ko atceļ Regulas (EK) Nr. 1763/1999 un (EK) Nr. 6/20003, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2487/20014, Padomes 2001. gada 9. aprīļa Lēmums 2001/330/EK par to, ka Eiropas Kopiena noslēdz Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un jautājumiem, kas saistīti ar tirdzniecību, starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju, no otras puses5, un Padomes 2001. gada 29. oktobra Lēmumu Nr. 2001/868/EK par to, ka Eiropas Kopiena noslēdz Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un jautājumiem, kas saistīti ar tirdzniecību, starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses6, paredz cukura nozares produktu ievešanu Kopienā, neierobežojot to daudzumus un neapliekot tos ar muitas nodokļiem;
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr.2007/2000, nustatantis ypatingas prekybos priemones šalims ir teritorijoms, kurios dalyvauja Europos Sąjungos stabilizavimo ir vienijimo procese arba yra su juo susijusios, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr.2820/98 ir panaikinantis Reglamentus (EB) Nr.1763/1999 ir (EB) Nr.6/2000, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr.2487/2001, 2001 m. balandžio 9 d. Tarybos sprendimas 2001/330/EB dėl Laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų tarp Europos bendrijos ir buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, ir 2001 m. spalio 29 d. Tarybos sprendimas 2001/858/EB dėl pasirašymo Bendrijos vardu ir laikino Laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų tarp Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos taikymo, numato cukraus sektoriaus produktų importą į Bendriją be kiekybinių apribojimų ir atleidžiant nuo muitų.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 tat-18 ta' Settembru, 2000 li jintroduċi miżuri eċċezzjonali ta' kummerċ għal pajjiżi u territorji li jipparteċcipaw fi jew huma marbuta mal-proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2820/98, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1763/1999 u (KE) Nru 6/2000, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2487/2001, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/330/KE tad-9 ta' April, 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u kwistjonijiet li marbuta mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea mill-parti l-waħda, u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, mill-parti l-oħra, u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/868/KE tad-29 ta' Ottubru, 2001 li tikkonċerna l-iffirmar għan-nom tal-Komunità u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim Interim dwar kummerċ u kwistjonijiet marbuta mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, mill-parti l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, mill-parti l-oħra, jipprovdi għall-importazzjoni ta' prodotti fis-settur taz-zokkor fil-Komunità mingħajr restrizzjonijiet ta' kwantità u eżenzjoni mid-dazji tad-dwana.