English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in paragraph 1 shall not be sold or disposed of to the final consumer after 24 September 2005.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que les produits visés au paragraphe 1 ne seront ni vendus ni écoulés auprès du consommateur final après le 24 septembre 2005.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que los productos a los que se refiere el apartado 1 no se vendan ni se pongan a disposición del consumidor final después del 24 de septiembre de 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para que os produtos mencionados no n.o 1 não sejam vendidos ou disponibilizados ao consumidor final após 24 de Setembro de 2005.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de produkter som avses i punkt 1 inte skall säljas till eller överlåtas på slutkonsumenten efter den 24 september 2005.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν θα πωλούνται ούτε θα διατίθενται στον τελικό καταναλωτή μετά από τις 24 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby po 24. září 2005 nebyly výrobky podle odstavce 1 prodávány ani poskytovány konečnému spotřebiteli.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že výrobky uvedené v odseku 1 sa po 24. septembri 2005 nepredávajú ani neposkytujú konečným spotrebiteľom.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne do zapewnienia, że produkty określone w ust. 1 nie będą sprzedawane ani przekazywane konsumentowi końcowemu po dniu 24 września 2005 r.
Hungarian: A tagállamok minden intézkedést megtesznek, amely szükséges annak biztosításához, hogy - legkésőbb 2005. szeptember 24-ét követően - az (1) bekezdésben említett termékeket a végső fogyasztó számára ne adjanak el, illetve ne adjanak át.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se izdelki iz odstavka 1 ne prodajajo ali dajejo na razpolago končnemu potrošniku po 24. septembru 2005.
Romanian: nu sunt vândute sau puse la dispoziția consumatorului final după 24 septembrie 2005.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че продуктите, посочени в параграф 1, няма да се продават или доставят по друг начин на крайния потребител след 24 септември 2005 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, millega tagatakse, et lõikes 1 nimetatud tooteid ei müüda ega võõrandata lõpptarbijale pärast 24. septembrit 2005.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka 1. punktā minētos kosmētikas līdzekļus pēc 2005. gada 24. septembra nepārdod vai citādi nelaiž apgrozībā galapatērētājam.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kurios užtikrintų, kad nuo 2005 m. rugsėjo 24 d. 1 dalyje nurodyti gaminiai nebūtų parduodami arba realizuojami galutiniam vartotojui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw illi l-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 ma għandhomx jinbiegħu jew ma jgħaddux għand il-konsumatur finali wara l-24 ta' Settembru 2005.