FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission found that the RBMs produced and sold on the domestic market in India and those exported to the Community from India had the same basic physical and technical characteristics and uses.
French: La Commission a constaté que les mécanismes pour reliure à anneaux produits et vendus sur le marché intérieur en Inde et ceux exportés vers la Communauté en provenance de l'Inde présentaient les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles et étaient destinés aux mêmes usages.
Portuguese: A Comissão verificou que os mecanismos de argolas produzidos e vendidos no mercado interno da Índia e os exportados deste país para a Comunidade apresentavam as mesmas características físicas e técnicas e se destinavam às mesmas utilizações.
Czech: Komise zjistila, že MKP vyrobené a prodané na domácím trhu v Indii a MKP vyvezené do Společenství z Indie měly stejnou základní fyzickou a technickou vlastnost a použití.
Slovak: Komisia zistila, že mechanizmy krúžkových blokov vyrábané a predávané na domácom trhu v Indii a tie, ktoré sa vyvážajú do spoločenstva z Indie mali rovnaké základné fyzické a technické charakteristiky a použitia.
Polish: Komisja stwierdziła, że KMS produkowane i sprzedawane na rynek krajowy w Indiach oraz te przywożone z Indii do Wspólnoty miały te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne oraz zastosowania.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy az indiai hazai piacon gyártott és értékesített GYISZ és az Indiából a Közösségbe exportált GYISZ ugyanazokkal az alapvető fizikai és műszaki jellemzőkkel és alkalmazási területtel rendelkezett.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da so imeli obročkasti mehanizmi za mape, proizvedeni in prodani na domačem trgu v Indiji, in tisti, ki so bili iz Indije izvoženi v Skupnost, enake osnovne fizične in tehnične lastnosti in so bili namenjeni enaki uporabi.
Bulgarian: Комисията установи, че механизмите за подвързване с халки, произвеждани и продавани на вътрешния пазар в Индия, и тези, изнасяни за Общността, произхождащи от Индия, притежават едни и същи основни физически и технически характеристики и са предназначени за една и съща употреба.
Estonian: Komisjon leidis, et Indias toodetavatel ja sealsel siseturul müüdavatel spiraalköiteseadistel ja Indiast ühendusse eksporditavatel spiraalköiteseadistel on samad ainelised ja tehnilised põhiomadused ja sama kasutusotstarve.
Latvian: Komisija konstatēja, ka tiem GSM, ko ražo un pārdod vietējā tirgū Indijā, un tiem GSM, ko no Indijas eksportē uz Kopienu, ir vienādas galvenās fiziskās un tehniskās īpašības un lietojums.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad Indijoje gaminami bei vietos rinkoje parduodami ir į Bendriją iš Indijos eksportuojami ŽSM turėjo tas pačias pagrindines fizines bei technines savybes ir paskirtį.
Maltese: Il-Kummissjoni sabet li l-RBMs prodotti u mqiegħda fis-suq domestiku fl-Indja u dawk esportati lejn il-Komunità mill-Indja għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi u l-istess użu.
English: In view of the lack of cooperation from any Indonesian producer, the Commission relied on facts available in accordance with Article 28 of the basic Regulation.
French: Aucun producteur indonésien n'ayant coopéré, la Commission s'est appuyée sur les données disponibles, conformément à l'article 28 du règlement de base.
Portuguese: Perante a falta de colaboração por parte dos produtores da Indonésia, a Comissão recorreu aos dados disponíveis, em conformidade com o artigo 28.o do regulamento de base.
Czech: Komise s ohledem na nedostatek spolupráce ze strany všech indonéských výrobců spoléhala na fakta, která měla k dispozici v souladu s článkem 28 základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom k tomu, že nedošlo k spolupráci so žiadnym indonézskym výrobcom, Komisia sa opierala o dostupné skutočnosti v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: W świetle braku współpracy ze strony producenta indonezyjskiego, Komisja oparła się na stanie faktycznym dostępnym zgodnie z art. 28 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Mivel az indonéz termelők nem működtek együtt a vizsgálat során, a Bizottság az alaprendelet 28. cikke alapján rendelkezésére álló tényekre hagyatkozott.
Slovenian: Glede na to, da ni sodeloval noben indonezijski proizvajalec, se je Komisija oprla na razpoložljiva dejstva v skladu s členom 28 osnovne uredbe.
Bulgarian: Тъй като нито един индонезийски производител не сътрудничи, Комисията се позова на наличните данни, в съответствие на член 28 от основния регламент.
Estonian: Kuna Indoneesia tootjad keeldusid koostööst, tugines komisjon algmääruse artikli 28 kohaselt kättesaadavatele andmetele.
Latvian: Tā kā Indonēzijas ražotājs nesadarbojās, Komisija balstījās uz faktiem, kas pieejami saskaņā ar pamatregulas 28. pantu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad nebendradarbiavo joks Indonezijos gamintojas, Komisija rėmėsi turimais duomenimis pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį.
Maltese: Fid-dawl tan-nuqqas ta’ koperazzjoni mill-produtturi indoneżjani, il-Kummissjoni bbażat fuq fatti disponibbli skond l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.
English: During the IP the product concerned was subject to a conventional customs duty of 2,7 % in 2000 and 2001.
French: Pendant la période d'enquête, le produit concerné était soumis à un droit de douane classique s'élevant à 2,7 % en 2000 et 2001.
Portuguese: Durante o período de inquérito, o produto em causa foi sujeito a um direito aduaneiro convencional de 2,7 % em 2000 e de 2,7 % em 2001.
Czech: Dotyčný výrobek podléhal během OŠ smluvnímu clu 2,7 % v roce 2000 a 2001.
Slovak: Počas obdobia vyšetrovania posudzovaný výrobok podliehal bežnému clu 2,7 % v roku 2000 a 2,7 % v roku 2001.
Polish: W trakcie OD przedmiotowy produkt podlegał zwykłemu cłu w wysokości 2,7 % w 2000 r. i 2001 r.
Hungarian: A VI alatt 2000-ben és 2001-ben 2,7 %-os szerződéses vámtétel alkalmaztak az érintett termékre.
Slovenian: Med obdobjem preiskave je za zadevni izdelek veljala konvencionalna carina v višini 2,7 % v letu 2000 in 2,7 % v letu 2001.
Bulgarian: По време на периода на разследването разглежданият продукт бе обложен с конвенционално мито, достигащо до 2,7 % през 2000 г. и 2001 г.
Estonian: Uurimisperioodil kohaldati vaatlusaluse toote suhtes aastail 2000 ja 2001 kokkuleppelist tollimaksumäära 2,7 %.
Latvian: IL 2000. un 2001. gadā attiecīgajam ražojumam piemēroja līgto muitas nodokli 2,7 % apmērā.
Lithuanian: TL metu, 2000 m. ir 2001 m., nagrinėjamiems produktams buvo taikomas įprastas 2,7 % muito mokesčio tarifas.
Maltese: Matul il-IP il-prodott konċernat kien suġġett għal dazju doganali konvenzjonali ta’ 2,7 % fis-sena 2000 u s-sena 2001.
English: SUBSIDIES
French: SUBVENTIONS
Portuguese: SUBVENÇÕES
Czech: SUBVENCE
Slovak: DOTÁCIE
Polish: SUBSYDIA
Hungarian: SZUBVENCIÓK
Slovenian: SUBVENCIJE
Bulgarian: СУБСИДИИ
Estonian: SUBSIIDIUMID
Latvian: SUBSĪDIJAS
Lithuanian: SUBSIDIJOS
Maltese: SUSSIDJI
English: Introduction
French: Introduction
Portuguese: Introdução
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's questionnaire, the Commission investigated the following schemes that allegedly involve the granting of export subsidies:
French: Sur la base des informations contenues dans la plainte et des réponses au questionnaire, la Commission a examiné les régimes mentionnés ci-dessous, présumés impliquer l'octroi de subventions à l'exportation:
Portuguese: Com base nas informações contidas na denúncia e nas respostas ao questionário que enviou, a Comissão investigou os regimes seguintes, que envolvem alegadamente a concessão de subvenções à exportação: - zonas francas industriais para a exportação/unidades orientadas para a exportação (export processing zones/export oriented units - EPZ/EOU),
Czech: Komise na základě informací obsažených ve stížnosti a na základě odpovědí v dotazníku Komise prošetřila tyto systémy, které se údajně týkají poskytování vývozních subvencí:
Slovak: Na základe informácií obsiahnutých v sťažnosti a odpovedí na dotazník Komisie, Komisia vyšetrila nasledovné programy, ktoré údajne zahŕňajú udelenie vývozných dotácií:
Polish: Na podstawie informacji zawartych w skardze i w odpowiedzi na kwestionariusz Komisji, Komisja zbadała następujące systemy, które rzekomo pociągają za sobą przyznawanie subsydiów wywozowych:
Slovenian: Komisija je na podlagi podatkov iz pritožbe in odgovorov na njen vprašalnik preučila naslednje sheme, v katere naj bi bilo vključeno dodeljevanje izvoznih subvencij:
Bulgarian: Въз основа на сведенията, съдържащи се в жалбата и отговорите на въпросника, Комисията проучи поместените по-долу режими като такива, които допускат предоставянето на субсидии за износ:
Estonian: Kaebuses sisalduva teabe ja komisjoni küsimustikule antud vastuste põhjal uuris komisjon järgmisi skeeme, mis väidetavalt hõlmavad ekspordisubsiidiumide andmist:
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas ietverta sūdzībā, kā arī atbildēs uz Komisijas aptaujas anketu, Komisija izmeklēja šādas shēmas, kuras, iespējams, bija saistītas ar eksporta subsīdiju piešķiršanu:
Lithuanian: Remdamasi skunde pateikta informacija ir atsakymais į Komisijos klausimyną, Komisija ištyrė tokias sistemas, pagal kurias neva buvo skiriamos eksporto subsidijos:
Maltese: Fuq bażi ta’ l-informazzjoni li kien hemm fl-ilment u r-risposti tal-kwestjonarju tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni nvestigat l-iskemi li ġejjin li allegatament jinvolvu l-għotja ta’ sussidji għall-esportazzjoni:
English: The first three schemes are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (effective from 7 August 1992).
French: Les trois premiers régimes reposent sur la loi relative au développement et à la réglementation du commerce extérieur de 1992 (entrée en vigueur le 7 août 1992).
Portuguese: Os primeiros três regimes baseiam-se numa lei de 1992 relativa ao desenvolvimento e à regulamentação do comércio externo, que entrou em vigor em 7 de Agosto de 1992.
Czech: První tři systémy jsou založeny na Aktu o zahraničním obchodu (rozvoj a regulace) z roku 1992 (v platnosti od 7. srpna 1992).
Slovak: Prvé tri programy sú založené na zákone o zahraničnom obchode (vývoj a regulácia) z roku 1992 (ktorý je účinný od 7. augusta 1992).
Polish: Pierwsze trzy schematy są oparte ustawie o handlu zagranicznym (rozwój i regulacja) z 1992 r. (obowiązującej od 7 sierpnia 1992 r.).
Hungarian: Az első három rendszer az (1992. augusztus 7-től hatályos) 1992. évi külkereskedelmi (fejlesztési és szabályozási) törvényen alapul.
Slovenian: Prve tri sheme temeljijo na zakonu o zunanjetrgovinskem poslovanju (razvoj in predpisi) iz leta 1992 (v veljavi od 7. avgusta 1992).
Bulgarian: Първите три режима се основават върху закона за развитието и регламентирането на външната търговия от 1992 г. (влязъл в сила на 7 август 1992 г.).
Estonian: Kolm esimest skeemi põhinevad 1992. aasta väliskaubanduse arendamise ja korrastamise seadusel (kehtib 7. augustist 1992).
Latvian: Pirmās trīs shēmas pamatotas uz 1992. gada ārējās tirdzniecības (attīstība un regulēšana) likumu (spēkā no 1992. gada 7. augusta).
Lithuanian: Pirmosios trys sistemos grindžiamos 1992 m. Užsienio prekybos (plėtros ir reguliavimo) aktu (įsigaliojęs 1992 m. rugpjūčio 7 d.).
Maltese: L-ewwel tliet skemi huma bbażati fuq l-Att tal-Kummerċ Barrani (Żvilupp u Regolament) 1992 (effettiv mis-7 t’Awissu 1992).
English: The last scheme, the income tax scheme, is based on the Income Tax Act of 1961 which is amended yearly by the Finance Act.
French: Le dernier régime, qui concerne l'exonération de l'impôt sur les bénéfices, repose sur la loi relative à l'impôt sur les bénéfices de 1961, qui est modifiée chaque année par la loi de finances.
Portuguese: O último regime, relativo à isenção do imposto sobre os rendimentos, baseia-se na lei de 1961 relativa ao imposto sobre os rendimentos que é alterada anualmente pela lei financeira.
Czech: Poslední systém, systém osvobození od daně ze zisku, je založen na Aktu o osvobození od daně ze zisku z roku 1961, který se každoročně pozměňuje Aktem o financování.
Slovak: Posledný program, program dane z príjmu, vychádza zo zákona o dani z príjmu z roku 1961, ktorý sa každoročne mení a dopĺňa zákonom o financiách.
Polish: Ostatni system, system podatku dochodowego, jest oparty na ustawie o podatku dochodowym z 1961 r., która jest corocznie zmieniana przez ustawę skarbową.
Hungarian: A legutolsó, azaz a jövedelemadó-mentesség szabályozása a pénzügyi törvénnyel évente módosított, 1961. évi, a jövedelemadóról szóló törvényen alapul.
Slovenian: Zadnja shema, shema davka od dobička, temelji na zakonu o davku na dobiček pravnih oseb iz leta 1961, ki se spreminja vsako leto z zakonom o zbiranju proračunskih sredstev.
Bulgarian: Последният режим, който касае освобождаването от данъка върху печалбите, се основава на закон за данъка върху печалбите от 1961 г., който бива изменян всяка година от Закона за финансите.
Estonian: Viimane skeem ehk tulumaksuvabastuse skeem põhineb 1961. aasta tulumaksuseadusel, mida muudetakse igal aastal rahandusseadusega.
Latvian: Pēdējā shēma – ienākumu nodokļa shēma – ir pamatota uz 1961. gada ienākumu nodokļa likumu, kurā grozījumus izdara ik gadu saskaņā ar finanšu likumu.
Lithuanian: Paskutinioji, pajamų mokesčio sistema grindžiama 1961 m. Pajamų mokesčio aktu, kurį kasmet iš dalies pakeičia Finansų aktas.
Maltese: L-aħħar skema, l-iskema tat-taxxa fuq id-dħul, hija bbażata fuq l-Att tat-Taxxa Fuq id-Dħul ta’ l-1961 li jiġi emendat kull sena permezz ta’ l-Att Finanzjarju.
English: One company replied to the questionnaire for exporting producers.
French: Une société a répondu au questionnaire à l'intention des producteurs-exportateurs.
Portuguese: Uma empresa respondeu ao questionário destinado aos produtores-exportadores.
Czech: Na dotazník pro vyvážející výrobce odpověděla jedna společnost.
Slovak: Na dotazník pre vyvážajúcich výrobcov odpovedala jedna spoločnosť.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo odpowiedziało na kwestionariusz dla producentów wywożących.
Hungarian: Az exportáló termelőknek szóló kérdőívre egyetlen vállalat válaszolt.
Slovenian: Ena družba je odgovorila na vprašalnik za proizvajalce izvoznike.
Bulgarian: Едно дружество отговори на въпросника, предоставен на вниманието на производителите износители.
Estonian: Eksportivatele tootjatele saadetud küsimustikule vastas üks äriühing.
Latvian: Viena uzņēmējsabiedrība atbildēja uz aptaujas anketu, kas tika iesniegta ražotājiem–eksportētājiem.
Lithuanian: Viena bendrovė atsakė į klausimyną kaip eksportuojančių gamintojų atstovė.
Maltese: Kumpannija waħda rrispondiet il-kwestjonarju għal produtturi esportaturi.
English: Export processing zones (EPZ)/export oriented units (EOU)
French: Zones franches industrielles pour l'exportation/unités axées sur l'exportation (EPZ/EOU)
Portuguese: Zonas francas industriais para a exportação (EPZ)/unidades orientadas para a exportação (EOU)
Czech: Volné vývozní zóny (EPZ)/jednotky orientované na vývoz (EOU)
Slovak: Zóny vývozného spracovania (EPZ)/jednotky zamerané na vývoz (EOU)
Polish: Strefy przetwarzania wywozu (SPW)/jednostki ukierunkowane na wywóz (JUW)
Hungarian: Szabad exportövezetek (EPZ)/exportorientált üzemek (EOU)
Slovenian: Izvozno predelovalne cone (EPZ)/izvozno usmerjene enote (EOU)
Bulgarian: Свободни индустриални зони за износ/свободни складове за износ (EPZ/EOU)
Estonian: Eksportkauba tootmise eritsoonid/ekspordisuunitlusega üksused
Latvian: Eksportam atbrīvotās rūpniecības zonas (EPZ)/uz eksportu orientētas struktūras (EOU)
Lithuanian: Gamybos eksportui zonos (LEZ)/eksporto krypties įmonės (EKĮ)
Maltese: Export processing zones (EPZ)/export oriented units (EOU)
English: Legal basis
French: Base juridique
Portuguese: Base jurídica
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Bulgarian: Правна основа
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali
English: An instrument under the export and import policy involving export related incentives is the export processing zones (hereinafter "EPZ")/export oriented units (hereinafter "EOU") scheme which was introduced in 1965.
French: Le régime des zones franches industrielles pour l'exportation (EPZ)/unités axées sur l'exportation (EOU), qui a été mis en place en 1965, est un instrument de la politique d'importation et d'exportation comportant des mesures de promotion des exportations.
Portuguese: O regime de zonas francas industriais para a exportação (a seguir designado "EPZ")/unidades orientadas para a exportação (a seguir designado "EOU"), introduzido em 1965, é um instrumento da "política de exportação e de importação" que inclui incentivos à exportação.
Czech: Systém volných vývozních zón (dále jen "EPZ")/jednotek orientovaných na vývoz (dále jen "EOU"), který byl zaveden v roce 1965, je nástrojem v rámci vývozní a dovozní politiky, který zahrnuje podněty spojené s vývozem.
Slovak: Nástrojom na základe vývoznej a dovoznej politiky zahŕňajúcim stimuly spojené s vývozom je program zón vývozného spracovania (ďalej "EPZ")/jednotiek zameraných na vývoz (ďalej "EOU"), ktorý bol zavedený v roku 1965.
Polish: Instrumentem prowadzonym w ramach polityki wywozowej i przywozowej, angażującym środki zachęcające związane z wywozem jest system stref przetwarzania wywozu (zwanych dalej "SPW")/jednostek ukierunkowanych na wywóz (zwanych dalej "JUW"), wprowadzony w 1965 r.
Hungarian: A kivitellel kapcsolatos ösztönző intézkedéseket is magában foglaló export- és importpolitika egyik eszköze a szabad exportövezetekre (a továbbiakban: az EPZ)/exportorientált üzemekre (a továbbiakban: az EOU) vonatkozó szabályozás, amelyet 1965-ben vezették be.
Slovenian: Eno od sredstev izvozne in uvozne politike, ki vključuje spodbude za izvoz, je shema izvozno predelovalnih con (v nadaljnjem besedilu "EPZ")/izvozno usmerjenih enot (v nadaljnjem besedilu "EOU"), ki je bila uvedena leta 1965.
Bulgarian: Режимът за свободни индустриални зони за износ (EPZ)/свободни складове за износ (EOU), който се прилага от 1965 г., е инструмент на политиката за внос и износ, съдържащ мерки за поощряване на износа.
Estonian: aastal võeti ekspordi- ja impordipoliitika raames kasutusele ekspordisoodustusi sisaldav eksportkauba tootmise eritsoonide/ekspordisuunitlusega üksuste skeem.
Latvian: Eksporta un importa politikā paredzētais instruments, kas ietver ar eksportu saistītus stimulus, ir eksportam atbrīvotu rūpniecības zonu (še turpmāk "EPZ")/uz eksportu orientētas struktūras (še turpmāk "EOU") režīms, kuru ieviesa 1965. gadā.
Lithuanian: Pagal eksporto ir importo politiką taikoma priemonė, pagal kurią numatytos eksporto lengvatos, yra gamybos eksportui zonų (toliau – LEZ)/eksporto krypties įmonių (toliau – EKĮ) sistema, kuri buvo įdiegta 1965 m.
Maltese: Strument għall-politika ta’ l-esportazzjoni u l-importazzjoni, li jinvolvi inċentivi relatati ma’ l-esportazzjoni huma l-export processing zones (hawnhekk iżjed ‘il quddiem "EPZ")/export oriented units (hawnhekk iżjed il quddiem "EOU") skema li kienet introdotta fl-1965.
English: Companies requesting EOU status or setting up in an EPZ must apply to the relevant authorities.
French: Les sociétés qui demandent le statut d'unité axée sur l'exportation ou qui souhaitent s'établir dans une zone franche industrielle pour l'exportation doivent introduire une demande auprès des autorités compétentes.
Portuguese: As empresas que pretendem beneficiar do estatuto de EOU ou que estejam situadas numa EPZ devem apresentar um pedido às autoridades competentes.
Czech: Společnosti, které žádají o status EOU nebo o zřízení EPZ, tak musí činit u příslušných orgánů.
Slovak: Spoločnosti požadujúce status jednotky zameranej na vývoz alebo zriaďujúce sa v zóne vývozného spracovania musia o to požiadať príslušné orgány.
Polish: Przedsiębiorstwa wnioskujące o status JUW albo ustanawiane w SPW muszą złożyć wniosek do stosownych władz.
Hungarian: Az EOU-jogosultságot vagy az EPZ-ben való alapítást kérelmező vállalatoknak megfelelő kérelmet kell benyújtaniuk az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Družbe, ki zaprosijo za status EOU ali za ustanovitev v EPZ, morajo vložiti zahtevo pri ustreznih organih.
Bulgarian: Дружествата, които желаят да притежават статут на свободен склад за износ или които искат да се установят в свободна индустриална зона за износ, подават заявление до компетентните органи.
Estonian: Äriühingud, kes soovivad saada ekspordisuunitlusega üksuse staatust või tegutseda eksportkauba tootmise eritsoonis, peavad esitama asjaomastele võimuorganitele taotluse.
Latvian: Uzņēmējsabiedrībām, kas pieprasa EOU statusu vai dibina EPZ, jāiesniedz pieteikums attiecīgajām varas iestādēm.
Lithuanian: EKĮ statuso arba įsikurti LEZ pageidaujančios bendrovės turi teikti pareiškimą atitinkamoms institucijoms.
Maltese: Kumpanniji li jitolbu status ta’ EOU jew li jitwaqqfu f’EPZ għandhom japplikaw ma’ l-awtoritajiet relevanti.
English: EPZ/EOU units are entitled to the following benefits:
French: Les sociétés établies dans les EPZ/EOU jouissent des avantages suivants:
Portuguese: As empresas situadas nas EPZ e as EOU beneficiam das seguintes vantagens:
Czech: Jednotky EPZ/EOU mají nárok na tyto výhody:
Slovak: Zóny vývozného spracovania/jednotky zamerané na vývoz sú oprávnené na nasledovné výhody:
Polish: Jednostki SPW/JUW są uprawnione do następujących korzyści:
Slovenian: EPZ/EOU enote imajo pravico do naslednjih ugodnosti:
Bulgarian: Дружествата, установени в режима EPZ/EOU се ползват от следните предимства:
Estonian: Eksportkauba tootmise eritsooni ettevõtetel/ekspordisuunitlusega üksustel on õigus järgmistele eelistele:
Latvian: EPZ/EOU vienībām ir tiesības saņemt šādas priekšrocības:
Lithuanian: LEZ/EKĮ turi teisę į tokias privilegijas:
Maltese: Unitajiet EPZ/EOU huma ntitolati għall-benefiċċji li ġejjin:
English: The importer should maintain in the specified format, a proper account of all imports concerned and of the consumption and utilisation of all imported materials and of the exports made.
French: L'importateur doit tenir la comptabilité, dans un format spécifique, de toutes les importations concernées, de la consommation et de l'utilisation de toutes les matières premières importées ainsi que des exportations réalisées.
Portuguese: O importador deve manter uma contabilidade, num formato especificado, de todas as importações em causa, do consumo e da utilização de todas as matérias importadas, bem como das exportações realizadas.
Czech: Dovozce by měl na zvláštním formuláři vést řádný záznam o všech dotyčných dovozech a o spotřebě a využití veškerých dovážených materiálů a učiněných vývozech.
Slovak: Dovozca by mal viesť v stanovenom formáte riadnu evidenciu o všetkých posudzovaných dovozoch a spotrebe a využití všetkých dovezených materiálov a vykonaných vývozoch.
Polish: Importer powinien utrzymać w określonym formacie, właściwy rachunek całego danego przywozu oraz konsumpcji i zużycia wszystkich przywożonych materiałów i zrealizowanego wywozu.
Hungarian: Az importőrnek egy megadott formátumban megfelelő nyilvántartást kell vezetnie az összes érintett behozatalról, és a behozott anyagok fogyasztásáról és felhasználásáról, valamint a teljesített kivitelekről.
Slovenian: Uvoznik mora v obliki, ki je določena, ustrezno zabeležiti ves zadeven uvoz, porabo in uporabo vsega uvoženega materiala ter opravljeni izvoz.
Bulgarian: Вносителят трябва да води счетоводство в специфичен формат за целия засегнат внос, за консумацията и използването на всички внесени суровини, както и за реализирания износ.
Estonian: Importija peaks pidama ettenähtud vormis nõuetekohast arvestust kogu asjaomase impordi, importkaupade tarbimise ja kasutamise ning ekspordi kohta.
Latvian: Importētājam noteiktā formātā jākārto pienācīga uzskaite par visu attiecīgo importu, kā arī par visu importēto materiālu patērēšanu un izlietošanu un par visu veikto eksportu.
Lithuanian: Importuotojas turėtų nustatyta forma tvarkyti tinkamą viso susijusio importo, visų importuotų medžiagų suvartojimo bei panaudojimo ir eksporto apskaitą.
Maltese: L-importatur għandu jżomm kont sewwa, fil-format speċifikat, ta’ l-importazzjonijiet kollha konċernati u tal-konsum u l-użu tal-materjal kollu importat u ta’ l-esportazzjonijiet li jsiru.