FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "regulated market" means a market as defined by Article 1(13) of Directive 93/22/EEC;
French: "marché réglementé": un marché au sens de l'article 1er, point 13), de la directive 93/22/CEE;
German: "geregelter Markt" einen Markt im Sinne von Artikel 1 Absatz 13 der Richtlinie 93/22/EWG;
Spanish: un mercado según lo definido en el punto 13 del artículo 1 de la Directiva 93/22/CEE; k) programa de oferta:
Italian: "mercato regolamentato": un mercato quale definito dall'articolo 1, punto 13, della direttiva 93/22/CEE;
Portuguese: "Mercado regulamentado": mercado conforme definido no ponto 13 do artigo 1.o da Directiva 93/22/CEE;
Dutch: "gereglementeerde markt": een markt in de zin van artikel 1, punt 13, van Richtlijn 93/22/EEG;
Swedish: en marknad enligt definitionen i artikel 1.13 i direktiv 93/22/EEG. k) emissionsprogram:
Finnish: "säännellyillä markkinoilla" tarkoitetaan direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa määriteltyjä markkinoita;
Greek: αγορά κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 13 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ· ια) "πρόγραμμα προσφοράς":
Czech: "regulovaným trhem" trh definovaný v čl. 1 bodě 13 směrnice 93/22/EHS;
Slovak: "regulovaný trh" znamená trh definovaný článkom 1 odsekom 13 smernice 93/22/EHS;
Polish: "rynek regulowany" oznacza rynek określony w art. 1 ust. 13 dyrektywy 93/22/EWG;
Hungarian: "szabályozott piac": a 93/22/EGK irányelv 1. cikkének (13) bekezdésében meghatározott piac;
Slovenian: "organizirani trg" pomeni trg, kakor je opredeljeno v členu 1(13) Direktive 93/22/EGS;
Romanian: „piață reglementată” înseamnă o piață astfel cum este definită la articolul 1 punctul (13) din Directiva 93/22/CEE;
Bulgarian: “регулиран пазар” означава пазар, както се определя в член 1, параграф 13 от Директива 93/22/ЕИО;
Estonian: reguleeritud turg - direktiivi 93/22/EMÜ artikli 1 punktis 13 määratletud turg;
Latvian: "regulēts tirgus" ir Direktīvas 93/22/EEK 1. panta 13. punktā definētais tirgus;
Lithuanian: „reguliuojama rinka“ reiškia rinką kaip apibrėžta Direktyvos 93/22/EEB 1 straipsnio 13 punkte;
Maltese: "suq regolat" ifisser suq kif iddefinit fl-Artikolu 1(13) tad-Direttiva 93/22/KEE;
English: "home Member State" means:
French: "État membre d'origine":
German: "Herkunftsmitgliedstaat"
Spanish: Estado miembro de origen:
Italian: "Stato membro d'origine":
Portuguese: Estado-Membro de origem:
Dutch: "lidstaat van herkomst":
Swedish: hemmedlemsstat:
Finnish: "kotijäsenvaltiolla" tarkoitetaan:
Greek: ιγ) "κράτος μέλος καταγωγής":
Czech: "domovským členským státem":
Slovak: "domovský členský štát" je:
Polish: "rodzime Państwo Członkowskie" oznacza:
Slovenian: "matična država članica" pomeni:
Romanian: „stat membru de origine” înseamnă:
Bulgarian: “държава-членка по произход” означава:
Estonian: päritoluliikmesriik:
Latvian: "izcelsmes dalībvalsts" ir:
Lithuanian: „buveinės valstybė narė“ reiškia:
Maltese: "Stat Membru tal-post" ifisser:
English: for all Community issuers of securities which are not mentioned in (ii), the Member State where the issuer has its registered office;
French: pour tout émetteur communautaire de valeurs mobilières non mentionnées au point ii), l'État membre où l'émetteur a son siège statutaire;
German: für alle Gemeinschaftsemittenten von Wertpapieren, die nicht in Ziffer ii) genannt sind, den Mitgliedstaat, in dem der Emittent seinen Sitz hat;
Spanish: para todos los emisores de la Comunidad de valores no mencionados en el inciso ii), el Estado miembro donde el emisor tenga su domicilio social,
Italian: per tutti gli emittenti comunitari di strumenti finanziari che non sono menzionati nel punto ii), lo Stato membro in cui l'emittente ha la sua sede sociale;
Portuguese: para todos os emitentes comunitários de valores mobiliários que não sejam referidos na subalínea ii), o Estado-Membro em que o emitente tem a sua sede estatutária,
Dutch: voor een uitgevende Gemeenschapsinstelling van effecten die niet onder punt ii) vallen, de lidstaat waar de uitgevende instelling zijn statutaire zetel heeft;
Swedish: när det gäller alla emittenter i gemenskapen av värdepapper som inte nämns i led ii: den medlemsstat där emittenten har sitt säte.
Finnish: niiden yhteisössä toimivien arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden osalta, joita ei ole mainittu ii alakohdassa, jäsenvaltiota, jossa liikkeeseenlaskijalla on kotipaikkansa;
Greek: για όλους τους κοινοτικούς εκδότες κινητών αξιών, οι οποίες δεν εμπίπτουν στο σημείο ii), το κράτος μέλος όπου βρίσκεται η καταστατική έδρα του εκδότη,
Czech: u všech emitentů cenných papírů ze Společenství, kteří nejsou uvedeni v bodě ii), členský stát, v němž má emitent sídlo;
Slovak: pre všetkých emitentov cenných papierov spoločenstva, ktoré sa neuvádzajú v bode ii), členský štát, v ktorom má emitent svoje sídlo;
Polish: Państwo Członkowskie, w którym emitent ma swoją siedzibę statutową, w przypadku wszystkich emitentów wspólnotowych niewymienionych w ppkt ii);
Slovenian: za vse izdajatelje vrednostnih papirjev v Skupnosti, ki niso navedeni v (ii), država članica, kjer ima izdajatelj sedež;
Romanian: pentru orice emitent comunitar de valori mobiliare care nu este menționat la litera (ii), statul membru în care emitentul are sediul social;
Bulgarian: по отношение на всички емитенти на ценни книжа от Общността, които не са посочени в (ii), държавата-членка, където емитентът има седалище според устройствения си акт;
Estonian: kõikide alapunktis ii nimetamata ühenduse väärtpaberiemitentide puhul on selleks liikmesriik, kus on emitendi registrijärgne asukoht;
Latvian: attiecībā uz visiem vērtspapīru Kopienas emitentiem, kas nav minēti ii) daļā, dalībvalsts, kurā ir emitenta juridiskā adrese;
Lithuanian: visiems Bendrijos vertybinių popierių emitentams, kurie neminimi punkte ii: valstybę narę, kurioje yra emitento registruota buveinė;
Maltese: għal dawk il-Komunitarji kollha li joħorġu t-titoli li mhumiex imsemmija fit-(ii), l-Istat Membru fejn min joħroġ it-titoli jkollu l-uffiċċju reġistrat tiegħu;
English: "collective investment undertaking other than the closed-end type" means unit trusts and investment companies:
French: "organisme de placement collectif autres que ceux du type fermé": les fonds communs de placement du type "unit trust" et les sociétés d'investissement:
German: "Organismen für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs" Investmentfonds und Investmentgesellschaften,
Spanish: organismo de inversión colectiva con excepción del de tipo cerrado: los fondos de inversión y las sociedades de inversiones:
Italian: "organismo di investimento collettivo di tipo diverso da quello chiuso": i fondi comuni di investimento e le società di investimento:
Portuguese: "Organismo de investimento colectivo que não seja de tipo fechado": os fundos de investimento e as sociedades de investimento:
Dutch: "instellingen voor collectieve belegging die niet van het closed-end-type zijn": beleggingsfondsen en beleggingsmaatschappijen:
Swedish: företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ: värdepappersfonder och investeringsbolag,
Finnish: "muulla kuin suljetulla yhteissijoitusyrityksellä" tarkoitetaan sijoitusrahastoja ja sijoitusyhtiöitä:
Greek: ιε) "οργανισμός συλλογικών επενδύσεων πλην των οργανισμών κλειστού τύπου": τα αμοιβαία κεφάλαια και οι εταιρείες επενδύσεων:
Czech: "subjektem kolektivního investování jiného než uzavřeného typu" podílové fondy a investiční společnosti,
Slovak: "podnik kolektívneho investovania iného ako uzavretého typu" znamená podielové fondy a investičné spoločnosti:
Polish: "przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania inne niż typu zamkniętego" oznaczają fundusze powiernicze i fundusze inwestycyjne:
Slovenian: "kolektivni naložbeni podjemi razen zaprtega tipa" pomeni vzajemni naložbeni skladi in investicijske družbe:
Romanian: „organism de plasament colectiv, altul decât cele de tip închis” înseamnă fondurile comune de investiție de tip „unit trust” și societățile de investiții:
Bulgarian: “предприятие за колективно инвестиране, което не е от затворен тип” означава доверителни тръстове и инвестиционни дружества:
Estonian: muud liiki kui kinnine ühisinvesteerimisettevõtja - avatud investeerimisfond või investeerimisühing:
Latvian: "kolektīvo ieguldījumu uzņēmums, kas nav slēgta tipa uzņēmums" ir tādi daļu pārvaldījuma fondi un ieguldījumu sabiedrības:
Lithuanian: „kolektyvinio investavimo subjektai, kiti nei uždarojo tipo“ reiškia investicinius fondus ir investicines bendroves:
Maltese: "impriża ta’ investiment kollettiv għajr tat-tip tat-tmiem magħluq" tfisser it-trusts ta’ l-unitajiet u kumpaniji ta’ l-investiment:
English: the object of which is the collective investment of capital provided by the public, and which operate on the principle of risk-spreading;
French: dont l'objet est le placement collectif des capitaux recueillis auprès du public et dont le fonctionnement est soumis au principe de la répartition des risques, et
German: deren Zweck es ist, die vom Publikum bei ihnen eingelegten Gelder nach dem Grundsatz der Risikomischung gemeinsam anzulegen, und
Spanish: cuyo objeto sea la inversión colectiva de los capitales captados entre el público y cuyo funcionamiento esté sometido al principio del reparto de riesgos, y
Italian: il cui oggetto sia l'investimento collettivo di capitali raccolti presso il pubblico e che operino in base al principio della ripartizione dei rischi; e
Portuguese: cujo objecto é o investimento colectivo de capitais obtidos junto do público e cujo funcionamento está sujeito ao princípio da diversificação dos riscos, e
Dutch: waarvan het doel de collectieve belegging is van bij het publiek aangetrokken kapitaal met toepassing van het beginsel van de risicospreiding, en
Swedish: som har till syfte att företa kollektiva investeringar med kapital från allmänheten och som tillämpar principen om riskspridning, och
Finnish: joiden tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen ja jotka toimivat riskin hajauttamisen periaatteella; ja
Greek: των οποίων αντικείμενο είναι η συλλογική επένδυση κεφαλαίων που συγκεντρώνονται από το κοινό, και των οποίων η λειτουργία βασίζεται στην αρχή της κατανομής των κινδύνων, και
Czech: jejichž cílem je kolektivní investování kapitálu získaného od veřejnosti a které provozují svou činnost na základě zásady rozložení rizika a
Slovak: ktorých predmetom činnosti sú kolektívne investície kapitálu poskytovaného verejnosťou a ktoré pracujú na princípe rozloženia rizika;
Polish: których celem jest zbiorowe inwestowanie kapitału świadczone publicznie i które działają na zasadzie rozłożenia ryzyka;
Slovenian: katerih namen je skupna naložba kapitala, ki ga zagotovi javnost, in ki delujejo po načelu porazdelitve naložbenega tveganja;
Romanian: al căror obiect este investiția colectivă de capitaluri după consultarea publicului și care funcționează potrivit principiului repartiției riscurilor
Bulgarian: чийто предмет е колективното инвестиране на капитал, предоставен от неограничен кръг лица и което работи на принципа на разпределяне на риска;
Estonian: kelle eesmärk on üldsuselt saadud kapitali ühine investeerimine ja kes tegutseb riski hajutamise põhimõttel;
Latvian: kuru mērķis ir publiski piesaistīta kapitāla kolektīva ieguldīšana un kuras darbojas pēc riska dalīšanas principa;
Lithuanian: kurių tikslas yra kolektyvinis kapitalo, surenkamo iš visuomenės, investavimas ir kurios veikia rizikos skaidymo principu;
Maltese: li l-oġġett tagħhom huwa l-investiment kollettiv tal-kapital ipprovdut mill-pubbliku, u li joperaw fuq il-prinċipju tal-frix tar-risjku;
English: the size of the investor's securities portfolio exceeds EUR 0,5 million;
French: la valeur du portefeuille de valeurs mobilières de l'investisseur dépasse 500000 euros;
German: der Wert des Wertpapierportfolios des Anlegers übersteigt 0,5 Mio. EUR;
Spanish: que el volumen de la cartera de valores del inversor sea superior a 500000 euros;
Italian: le dimensioni del portafoglio di strumenti finanziari dell'investitore è superiore a 500000 EUR;
Portuguese: O montante da carteira de valores mobiliários do investidor exceder 500000 euros;
Dutch: de effectenportefeuille van de belegger heeft een omvang van meer dan 0,5 miljoen EUR;
Swedish: Värdet av investerarens värdepappersportfölj överstiger 0,5 miljoner euro.
Finnish: sijoittajan arvopaperisalkun arvo on yli 0,5 miljoonaa euroa;
Greek: η αξία του χαρτοφυλακίου κινητών αξιών του επενδυτή υπερβαίνει το 0,5 εκατομμύια ευρώ·
Czech: velikost portfolia cenných papírů daného investora je vyšší než 500 000 EUR;
Slovak: veľkosť portfólia cenných papierov investora prevyšuje 0,5 milióna EUR;
Polish: wielkość portfela papierów wartościowych inwestora przekracza 0,5 mln EUR;
Hungarian: a befektető értékpapír-portfóliójának mérete meghaladja a 0,5 millió eurót;
Slovenian: velikost portfelja vrednostnih papirjev vlagatelja presega 0,5 milijona EUR;
Romanian: valoarea portofoliului de valori mobiliare a investitorului depășește 500 000 EUR;
Bulgarian: размерът на портфейла на ценните книжа на инвеститора надхвърля 0,5 милиона евро;
Estonian: investori väärtpaberiportfelli väärtus ületab 0,5 miljonit eurot;
Latvian: ieguldītāja vērtspapīru portfeļa vērtība pārsniedz EUR 0,5 miljonus;
Lithuanian: investuotojo vertybinių popierių portfelis yra didesnis nei 0,5 milijono eurų;
Maltese: id-daqs tal-portafoll tat-titoli ta’ l-investitur jaqbeż il-EUR 0,5 miljuni;
English: an offer of securities addressed solely to qualified investors;
French: une offre de valeurs mobilières adressée uniquement aux investisseurs qualifiés;
Italian: un'offerta di strumenti finanziari rivolta unicamente a investitori qualificati;
Portuguese: Uma oferta de valores mobiliários dirigida unicamente a investidores qualificados;
Finnish: arvopapereiden tarjoaminen yksinomaan kokeneille sijoittajille;
Czech: nabídka cenných papírů určená výhradně kvalifikovaným investorům;
Slovak: ponuka cenných papierov adresovaná výlučne kvalifikovaným investorom;
Polish: oferty papierów wartościowych skierowanej jedynie do inwestorów kwalifikowanych;
Slovenian: ponudbo vrednostnih papirjev, naslovljeno izključno na dobro poučene investitorje;
Romanian: unei oferte de valori mobiliare adresate numai investitorilor calificați;
Bulgarian: оферта на ценни книжа, адресирани единствено до квалифицираните инвеститори;
Estonian: väärtpaberite pakkumine üksnes kutselistele investoritele;
Latvian: vērtspapīru piedāvājums, kas attiecas tikai uz kvalificētiem ieguldītājiem;
Lithuanian: vertybinių popierių pasiūlymas, skirtas tik kvalifikuotiems investuotojams;
Maltese: offerta għat-titoli indirizzata lill-invstituri kkwalifikati biss;
English: an offer of securities addressed to fewer than 100 natural or legal persons per Member State, other than qualified investors;
French: une offre de valeurs mobilières adressée à moins de 100 personnes physiques ou morales, autres que des investisseurs qualifiés, par État membre;
Italian: un'offerta di strumenti finanziari rivolta a meno di 100 persone fisiche o giuridiche per Stato membro, diverse dagli investitori qualificati;
Portuguese: Uma oferta de valores mobiliários dirigida a menos de 100 pessoas singulares ou colectivas por Estado-Membro, que não sejam investidores qualificados;
Finnish: arvopapereiden tarjoaminen luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, jotka eivät ole kokeneita sijoittajia ja joiden määrä on jäsenvaltiota kohti alle 100;
Czech: nabídka cenných papírů určená méně než 100 fyzickým nebo právnickým osobám v jednom členském státě, jiným než kvalifikovaným investorům;
Slovak: ponuka cenných papierov adresovaná menej ako 100 fyzickým alebo právnickým osobám na členský štát, okrem kvalifikovaných investorov;
Polish: oferty papierów wartościowych skierowanej do mniej niż 100 osób fizycznych lub prawnych na Państwo Członkowskie, innych niż inwestorzy kwalifikowani;
Hungarian: a képesített befektetőkön kívül tagállamonként száznál kevesebb természetes vagy jogi személy befektetőnek szóló értékpapír-kibocsátás;
Slovenian: ponudbo vrednostnih papirjev, naslovljeno na manj kot 100 fizičnih ali pravnih oseb na državo članico, razen vlagateljev, ki izpolnjujejo pogoje;
Romanian: unei oferte de valori mobiliare adresate cel puțin la 100 de persoane fizice sau juridice, altele decât investitorii calificați, pe stat membru;
Bulgarian: оферта на ценни книжа, адресирани до по-малко от 100 физически или юридически лица за всяка държава-членка, които са различни от квалифицирани инвеститори;
Estonian: väärtpaberite pakkumine vähem kui 100 sellisele füüsilisele või juriidilisele isikule liikmesriigi kohta, kes ei ole kutselised investorid;
Latvian: vērtspapīru piedāvājums, kas katrā dalībvalstī attiecas uz mazāk nekā 100 fiziskām vai juridiskām personām, kuras nav kvalificēti ieguldītāji;
Lithuanian: vertybinių popierių pasiūlymas, skirtas mažiau nei 100 fizinių ar juridinių asmenų valstybėje narėje, kurie nėra kvalifikuoti investuotojai;
Maltese: offera għat-titoli indirizzata lil inqas minn 100 persuna naturali jew legali għal kull Stat Membru, għajr għall-investituri kkwalifikati;
English: an offer of securities addressed to investors who acquire securities for a total consideration of at least EUR 50000 per investor, for each separate offer;
French: une offre de valeurs mobilières adressée à des investisseurs qui acquièrent ces valeurs pour un prix total d'au moins 50000 euros par investisseur et par offre distincte;
Italian: un'offerta di strumenti finanziari rivolta a investitori che acquistano strumenti finanziari per un corrispettivo totale di almeno 50000 EUR per investitore, per ogni offerta separata;
Portuguese: Uma oferta de valores mobiliários dirigida a investidores que adquirem valores mobiliários por um valor mínimo de 50000 euros por investidor, por cada oferta distinta;
Finnish: arvopapereiden tarjoaminen sijoittajille, jotka hankkivat niitä yhteensä vähintään 50000 euron arvosta sijoittajaa kohti kunkin erillisen tarjouksen osalta;
Czech: nabídka cenných papírů určená investorům nabývajícím cenné papíry za cenu nejméně 50 000 EUR na jednoho investora, pro každou jednotlivou nabídku;
Slovak: ponuka cenných papierov adresovaná investorom, ktorí získavajú cenné papiere v celkovej protihodnote najmenej 50 000 EUR na investora, na každú osobitnú ponuku;
Polish: oferty papierów wartościowych skierowanej do inwestorów, którzy nabywają papiery wartościowe o całkowitej wartości co najmniej 50 000 EUR na inwestora dla każdej osobnej oferty;
Hungarian: olyan befektetőknek címzett értékpapír-kibocsátás, akik befektetőnként és kibocsátásonként legalább 50000 euró összes ellenérték fejében szereznek értékpapírokat;
Slovenian: ponudbo vrednostnih papirjev, naslovljeno na vlagatelje, ki kupijo vrednostne papirje za najmanjši znesek najmanj 50000 EUR na investitorja, za vsako ločeno ponudbo;
Romanian: unei oferte de valori mobiliare adresate investitorilor care achiziționează aceste valori pentru un preț total de cel puțin 50 000 EUR pe investitor și pe ofertă distinctă;
Estonian: väärtpaberite pakkumine investoritele, kes omandavad väärtpabereid vähemalt 50 000 euro eest investori kohta iga eraldi pakkumise puhul;
Latvian: vērtspapīru piedāvājums, kas attiecas uz ieguldītājiem, kuri katrs katrā atsevišķā piedāvājumā iegūst vērtspapīrus par kopējo samaksu vismaz EUR 50 000;
Lithuanian: vertybinių popierių pasiūlymas, skirtas investuotojams, kurie įsigyja vertybinius popierius už visą mažiausiai 50 000 eurų vienam investuotojui apmokėjimą už kiekvieną atskirą pasiūlymą;
Maltese: (ċ) offerta għat-titoli indirizzata lil investitri li jiksbu titoli għal ammont totali ta’ mill-inqas EUR 50000 kull investitur, għal kull offerta separata;
English: an offer of securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50000;
French: une offre de valeurs mobilières dont la valeur nominale unitaire s'élève au moins à 50000 euros;
Italian: un'offerta di strumenti finanziari il cui valore nominale unitario ammonti ad almeno 50000 EUR;
Portuguese: Uma oferta de valores mobiliários cujo valor nominal unitário ascenda a pelo menos 50000 euros;
Dutch: een aanbieding van effecten met een nominale waarde per eenheid van ten minste 50000 EUR;
Finnish: sellaisten arvopapereiden tarjoaminen, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50000 euroa;
Czech: nabídka cenných papírů s jednotkovou jmenovitou hodnotou ve výši nejméně 50 000 EUR;
Slovak: ponuka cenných papierov, ktorých menovitá hodnota na jednotku dosahuje najmenej 50 000 EUR;
Polish: oferty papierów wartościowych, których nominał jednostki jest równy co najmniej 50 000 EUR;
Hungarian: olyan értékpapír kibocsátása, melynek egységenkénti címletértéke legalább 50000 euró;
Romanian: unei oferte de valori mobiliare a căror valoare nominală unitară se ridică la mai puțin de 50 000 EUR;
Bulgarian: оферта на ценни книжа, чиято деноминация на единица възлиза на поне 50 000 евро;
Estonian: selliste väärtpaberite pakkumine, millest igaühe nimiväärtus on vähemalt 50 000 eurot;
Latvian: vērtspapīru piedāvājums, kura vienas vienības nominālvērtība ir vismaz EUR 50 000;
Lithuanian: pasiūlymas vertybinių popierių, kurių vieneto nominalas lygus mažiausiai 50 000 eurų;
Maltese: offerta għat-titoli li d-denominazzjoni tagħhom għal kull unità tammonta għal mill-inqas EUR 50000;
English: an offer of securities with a total consideration of less than EUR 100000, which limit shall be calculated over a period of 12 months.
French: une offre de valeurs mobilières dont le montant total est inférieur à 100000 euros. Cette limite est calculée sur une période de douze mois.
German: ein Wertpapierangebot über einen Gesamtgegenwert von weniger als 100000 EUR, wobei diese Obergrenze über einen Zeitraum von zwölf Monaten zu berechnen ist.
Spanish: una oferta de valores por un importe total inferior a 100000 euros, cuyo límite se calculará en un período de 12 meses.
Italian: un'offerta di strumenti finanziari per un corrispettivo totale inferiore a 100000 EUR, da calcolarsi su un periodo di dodici mesi.
Portuguese: Uma oferta de valores mobiliários com um valor total inferior a 100000 euros, limite esse que será calculado ao longo de um período de 12 meses.
Dutch: een aanbieding van effecten met een totale tegenwaarde van minder dan 100000 EUR. Dit grensbedrag wordt berekend over een periode van twaalf maanden.
Swedish: erbjudanden av värdepapper för ett sammanlagt vederlag på under 100000 euro, varvid detta tröskelvärde skall beräknas för en tolvmånadersperiod.
Finnish: sellaisten arvopapereiden tarjoaminen, joiden yhteenlaskettu vasta-arvo on alle 100000 euroa, kun se lasketaan 12 kuukauden jaksolta.
Greek: προσφορά κινητών αξιών με ανταλλακτική αξία μικρότερη από 100000 ευρώ, όριο το οποίο υπολογίζεται σε περίοδο δώδεκα μηνών.
Czech: nabídka cenných papírů s celkovou hodnotou protiplnění nižší než 100 000 EUR; tento limit se vypočítá za období 12 měsíců.
Slovak: ponuka cenných papierov s celkovou protihodnotou nižšou ako 100 000 EUR, pričom tento limit sa vypočíta za obdobie 12 mesiacov.
Polish: oferty papierów wartościowych o całkowitej wartości mniejszej niż 100 000 EUR, przy czym ograniczenie oblicza się za okres 12 miesięcy.
Hungarian: olyan értékpapír-kibocsátás, melynek összes ellenértéke 100000 euró alatt van, az értékhatárt 12 hónapos időtartam alatt kell számítani.
Slovenian: ponudbo vrednostnih papirjev s celotno vrednostjo manj kot 100000 EUR, katere omejitev se izračuna za obdobje 12 mesecev.
Romanian: unei oferte de valori mobiliare a cărei valoare totală este mai mică de 100 000 EUR. Această limită se calculează pe o perioadă de douăsprezece luni.
Bulgarian: оферта на ценни книжа със съвкупно възнаграждение от не по-малко от 100 000 евро, който праг се изчислява за период от 12 месеца.
Estonian: väärtpaberite pakkumine, mille koguväärtus on vähem kui 100 000 eurot, kusjuures seda ülemmäära arvestatakse kaheteistkümne kuu kohta.
Latvian: vērtspapīru piedāvājums ar kopējo samaksu mazāku nekā EUR 100 000, kas aprēķināta par 12 mēnešiem.
Lithuanian: vertybinių popierių pasiūlymas, kurio visas apmokėjimas yra mažesnis nei 100 000 eurų, o ši riba apskaičiuojama 12 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: offerta tat-titoli b’ammont totali ta’ inqas min EUR 100000, liema limitu għandu jiġi kkalkolat fuq perjodu taż-żmien ta’ 12-il xahar.