FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period during which applications for import licences may be submitted shall start three weeks before the first day of the marketing year concerned.
French: La période pendant laquelle les demandes de certificat d'importation peuvent être présentées débute trois semaines avant le premier jour de la campagne de commercialisation en cause.
Portuguese: O prazo durante o qual os pedidos de certificados de importação podem ser apresentados começa três semanas antes do primeiro dia do ano de comercialização em causa.
Swedish: Den period under vilken ansökan om importlicens får inges skall börja tre veckor före den första dagen av det berörda regleringsåret.
Czech: Doba, během níž lze podávat žádosti o dovozní licence, začíná tři týdny před prvním dnem dotyčného hospodářského roku.
Slovak: Čas, v priebehu ktorého sa môžu podávať žiadosti o dovozné licencie, začína tri týždne pred prvým dňom príslušného hospodárskeho roku.
Polish: Okres składania wniosków o pozwolenia na przywóz rozpoczyna się na trzy tygodnie przed pierwszym dniem danego roku gospodarczego.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmek benyújtására rendelkezésre álló időszak az érintett gazdasági év első napja előtt három héttel kezdődik.
Slovenian: Obdobje, v katerem se lahko vložijo zahtevki za uvozna dovoljenja, se začne tri tedne pred prvim dnevom zadevnega tržnega leta.
Estonian: Ajavahemik, mil impordilitsentsi taotlusi võib esitada, algab kolm nädalat enne asjaomase turustusaasta esimest päeva.
Latvian: Laika posms, kad var iesniegt ievešanas atļauju pieteikumus, sākas trīs nedēļas pirms attiecīgā tirdzniecības gada pirmās dienas.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį gali būti pateiktos paraiškos dėl importo licencijų, tęsiasi tris savaites iki konkrečių prekybos metų pirmosios dienos.
Maltese: Il-perjodu li matulu l-applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' importazzjoni jistgħu jintbagħtu għandu jibda tlett ġimgħat qabel l-ewwel jum tas-sena tas-suq konċernata.
English: Import licence applications shall be submitted from Monday to Friday of each week to the competent authorities of the Member State of import concerned.
French: Les demandes de certificat d'importation peuvent être présentées chaque semaine, du lundi au vendredi, aux autorités compétentes de l'État membre d'importation concerné.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação serão apresentados semanalmente, de segunda a sexta-feira, às autoridades competentes do Estado-Membro de importação em causa.
Swedish: Ansökan om importlicens får inges måndag till fredag alla veckor till den berörda myndigheten i den berörda importerande medlemsstaten.
Czech: Žádosti o dovozní licence se podávají každý týden od pondělí do pátku příslušným orgánům dotyčného členského státu dovozu.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie sa podávajú každý týždeň od pondelka do piatku príslušným orgánom daného členského štátu dovozu.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz składane są właściwym organom Państwa Członkowskiego przedmiotowego przywozu, od poniedziałku do piątku każdego tygodnia.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket minden héten hétfőtől péntekig lehet benyújtani az érintett behozatal szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja se vložijo vsak dan od ponedeljka do petka pristojnim organom držav članic.
Estonian: Impordilitsentsi taotlused esitatakse iga nädala esmaspäevast reedeni asjaomase importiva liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Ievešanas atļauju pieteikumus iesniedz katru nedēļu no pirmdienas līdz piektdienai attiecīgās importētājas dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Paraiškos dėl importo licencijų gali būti pateiktos importuojančios valstybės narės kompetentingoms institucijoms kiekvieną savaitę nuo pirmadienio iki penktadienio.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' importazzjoni għandhom jintbagħtu mit-Tnejn sal-Ġimgħa ta' kull ġimgħa lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' importazzjoni konċernat.
English: The licences shall be issued on the fourth working day following that of the notification referred to in paragraph 9, provided that the Commission has not objected.
French: Sauf objection de la part de la Commission, les certificats sont délivrés le quatrième jour ouvrable suivant celui de la notification visée au paragraphe 9.
Portuguese: Os certificados devem ser emitidos no quarto dia útil seguinte ao da notificação referida no n.o 9, desde que não haja objecções por parte da Comissão.
Swedish: Licenserna skall utfärdas den fjärde arbetsdagen efter den anmälan som avses i punkt 9, förutsatt att kommissionen inte gör invändningar.
Czech: Pokud Komise nevznese námitku, licence se vydávají čtvrtý pracovní den následující po dni oznámení uvedeném v odstavci 9.
Slovak: Ak Komisia nevznesie námietku, licencie sa vydávajú štvrtý pracovný deň nasledujúci po oznámení uvedenom v odseku 9.
Polish: Pozwolenia wydawane są czwartego dnia od dokonania powiadomienia określonego w ust. 9, pod warunkiem że Komisja nie wyrazi sprzeciwu.
Hungarian: Az engedélyeket - amennyiben a Bizottság nem emel kifogást - a (9) bekezdésben említett értesítést követő negyedik munkanapon kell kiállítani.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo četrti delovni dan po dnevu obvestila iz odstavka 9, če Komisija ni imela ugovorov.
Estonian: Litsentsid antakse välja lõikes 9 osutatud teavitamisele järgneval neljandal tööpäeval tingimusel, et komisjon ei ole vahepeal võtnud meetmeid.
Latvian: Atļaujas izsniedz ceturtajā darbdienā pēc 9. punktā minētā paziņojuma, ja vien Komisija nav iebildusi.
Lithuanian: Licencijos išduodamos ketvirtąją darbo dieną nuo 9 dalyje nurodyto pranešimo, išskyrus atvejus, kai Komisija jam prieštarauja.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinħarġu fir-raba' jum tax-xogħol li jiġi wara dak li fih in-notifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 9, kemm-il darba l-Kummissjoni ma tkunx oġġezzjonat.
English: The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which import licences have been submitted.
French: La Commission comptabilise, chaque semaine, les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandés.
Portuguese: A Comissão procederá ao saque do total das quantidades semanais em relação às quais foram apresentados certificados de importação.
Swedish: Kommissionen skall varje vecka göra en sammanställning över de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicens inkommit.
Czech: Komise připravuje týdenní souhrn množství, pro která byly podány žádosti o dovozní licence.
Slovak: Komisia pripraví týždenný súhrn množstiev, na ktoré sa podali žiadosti o dovozné licencie.
Polish: Komisja opracowuje całkowitą tygodniową ilość, na którą zostały wydane pozwolenia.
Hungarian: A Bizottság a behozatali engedély iránti kérelmeken szereplő mennyiségekről heti összesítést készít.
Slovenian: Komisija pripravi tedenski pregled skupne količine, za katero so bili vloženi zahtevki.
Estonian: Komisjon koostab iganädalase arvestuse kogustest, mille kohta impordilitsentsi taotlused on esitatud.
Latvian: Katru nedēļu Komisija sastāda kopsavilkumu par daudzumiem, attiecībā uz ko ir iesniegti ievešanas atļauju pieteikumi.
Lithuanian: Komisija kiekvieną savaitę sudaro suvestinę, nurodydama bendrą kiekį, kuriam buvo pateiktos paraiškos dėl importo licencijų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħejji total ta' kull ġimgħa tal-kwantitajiet li dwarhom ikunu intbagħtu liċenzi ta' importazzjoni.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Proof of the originating status of the imports under the quota referred to in Article 3(1) shall be furnished by a certificate of origin Form A issued in accordance with Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: La preuve de l'origine des importations effectuées dans le cadre des contingents visés à l'article 3, paragraphe 1, est apportée par un certificat d'origine formule A délivré conformément aux articles 67 à 97 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Portuguese: A prova do carácter originário dos produtos importados ao abrigo dos contingentes referidos no n.o 1 do artigo 3.o deve ser fornecida através de um certificado de origem, formulário A, emitido em conformidade com os artigos 67.o a 97.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Swedish: Bevis för ursprungsstatus när det gäller import inom ramen för den kvot som avses i artikel 3.1 skall läggas fram i form av ett ursprungscertifikat formulär A utfärdat i enlighet med artiklarna 67-97 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Czech: Doklad o původu zboží dováženého v rámci kvóty uvedené v čl. 3 odst. 1 se předkládá v podobě formuláře A osvědčení o původu vydaného v souladu s články 67 až 97 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Dôkaz o pôvode tovaru dovážaného v rámci kvóty uvedenej v článku 3 ods. 1 sa predkladá v podobe formulára A osvedčenia o pôvode vydaného v súlade s článkami 67 až 97 nariadenia (EHS) 2454/93.
Polish: W celu udowodnienia statusu pochodzenia przywozu objętego kontyngentem określonym w art. 3 ust. 1 przedstawia się formularz A świadectwa pochodzenia wydanego zgodnie z art. 67-97 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett kontingens keretében történő behozatalok származó helyzetét a 2454/93/EGK rendelet 67-97. cikkének megfelelően kiállított Form A származási bizonyítvánnyal kell igazolni.
Slovenian: Dokazilo o statusu proizvoda s poreklom v zvezi z uvozom v okviru kvote iz člena 3(1) se predloži z obrazcem A potrdila o poreklu, ki se izda v skladu s členi 67 do 97 Uredbe (ES) št. 2454/93.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 nimetatud kvootidele vastava impordi päritolu tõendatakse päritolusertifikaadi vormiga A, mis on välja antud määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 67-97 sätestatud korras.
Latvian: Importa izcelsmes statusa apliecinājumam saskaņā ar 3. panta 1. punktā minēto kvotu nodrošina A veidlapas izcelsmes sertifikāts, kuru izsniedz saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 67. līdz 97. pantu.
Lithuanian: Importuotų prekių kilmės statusą patvirtinantys įrodymai pagal 3 straipsnio 1 dalyje paminėtą kvotą pateikiami A formos kilmės sertifikate, išduotame pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 67-97 straipsnius.
Maltese: Il-prova ta' l-istatus ta' oriġini ta' l-importazzjonijiet taħt il-kwota msemmija fl-Artikolu 3(1) għandha tingħata permezz ta' ċertifikat ta' oriġini Formola A maħruġ skond l-Artikoli 67 sa 97 tar-Regolamenti (KEE) Nru 2454/93.
English: The certificate of origin form A shall bear, in box 4:
French: La case 4 du certificat d'origine formule A indique:
Portuguese: O certificado de origem, formulário A, deve conter na casa 4:
Swedish: I ursprungscertifikatet formulär A skall följande anges i fält 4:
Czech: Kolonka 4 formuláře A osvědčení o původu musí obsahovat:
Slovak: Kolónka formulára A osvedčenia o pôvode obsahuje v rámčeku 4:
Polish: Formularz A świadectwa pochodzenia zawiera w polu 4:
Hungarian: A Form A származási bizonyítvány 4. rovatában a következő adatoknak kell szerepelniük:
Slovenian: V potrdilu o poreklu se v polje 4 obrazca A navede:
Estonian: Päritolusertifikaadi vormi A lahtris 4 peavad olema:
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikāta 4. ailē jābūt:
Lithuanian: A formos kilmės sertifikato 4 langelyje nurodomi:
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' oriġini formola A għandu jkollu, fil-kaxxa 4:
English: the phrase "Quota order No... (No referred to in Article 3(1)) - Regulation (EC) No.../...",
French: la mention "Contingent n°... (n° d'ordre précisé à l'article 3, paragraphe 1) - règlement (CE) n°.../...",
Portuguese: a menção "Número de ordem do contingente... (número referido no n.o 1 do artigo 3.o) - Regulamento (CE) n.o.../...)",
Swedish: Texten "Löpnummer... (det nummer som avses i artikel 3.1) - förordning (EG) nr.../...".
Czech: slova: "Kvóta č. (pořadové číslo uvedené v čl. 3 odst. 1) - nařízení (ES) č. 1381/2002",
Slovak: slová: "Kvóta č… (poradové číslo uvedené v článku 3 ods. 1) nariadenia (ES) č. 1381/2002",
Polish: wyrażenie " nr porządkowy kontyngentu... (nr określony w art. 3 ust. 1) - rozporządzenie (WE) nr /
Hungarian: "A kontingens sorszáma: (a 3. cikk (1) bekezdésében említett szám) - 1381/2002/EK rendelet" mondat,
Slovenian: izraz "Zaporedna št. kvote: (št. je navedena v členu 3(1)) - Uredba (ES) št. 1381/2002",
Lithuanian: įrašas "Kvotos serijos Nr… (Nr., paminėtas 3 straipsnio 1 dalyje) - Reglamentas (EB) Nr. 1381/2002",
Maltese: il-frazi "Ordni tal-kwota Nru… (In-Nru msemmi fl-Artikolu 3(1))
English: the date of loading of the sugar in the exporting beneficiary country, and the marketing year in respect of which delivery is being made,
French: la date de chargement du sucre dans le pays d'exportation bénéficiaire et la campagne de commercialisation au titre de laquelle la livraison est effectuée,
Portuguese: a data de embarque do açúcar no país de exportação beneficiário e a campanha de comercialização a título da qual a entrega é efectuada,
Swedish: Datum för lastning av sockret i det exporterande förmånslandet och det regleringsår leveransen hänför sig till.
Czech: datum naložení cukru ve vyvážející zvýhodněné zemi a hospodářský rok, v jehož rámci je cukr dodáván,
Slovak: dátum naloženia cukru vo vyvážajúcej zvýhodnenej krajine a hospodársky rok, v rámci ktorého sa cukor dodáva,
Polish: datę załadunku cukru w kraju beneficjencie wywożącym i rok gospodarczy, do którego odnosi się dokonywana dostawa;
Hungarian: az exportáló kedvezményezett országban a cukor berakodásának dátuma, valamint az a gazdasági év, amelyre vonatkozóan a szállítást végzik,
Slovenian: datum nakladanja sladkorja v državi izvoznici upravičenki ter tržno leto v zvezi s katerim se dostava izvaja,
Estonian: suhkru laadimise kuupäev soodustatud ekspordiriigis ning turustusaasta, millal tarne tehakse,
Latvian: cukura iekraušanas datumam eksportētājā labumguvējā valstī un tirdzniecības gadam, attiecībā uz kuru veikta piegāde,
Lithuanian: cukraus pakrovimo prekes eksportuojančioje šalyje data ir prekybos metai, už kuriuos prekės yra tiekiamos,
Maltese: Regolament (KE) Nru 1381/2002", - id-data tat-tagħbija taz-zokkor fil-pajjiż esportatur benefiċjarju, u s-sena tas-suq li fir-rigward tagħha t-twassil ikun qed isir,
English: CN code 1701 11 10.
Portuguese: o código NC 1701 11 10.
Swedish: KN-numret 1701 11 10
Czech: kód KN 1701 11 10.
Slovak: kód KN 1701 11 10.
Polish: kod CN 1701 11 10.
Hungarian: az 1701 11 10 KN-kód.
Slovenian: oznaka KN 1701 11 10.
Estonian: CN-kood 1701 11 10
Lithuanian: KN kodas 1701 11 10.
Maltese: Kodiċi NM 17011110.
English: The customs authorities of the importing Member State shall indicate on the certificate of origin form A:
French: Les autorités douanières de l'État membre d'importation portent sur les certificats d'origine formule A:
Portuguese: As autoridades aduaneiras do Estado-Membro de importação devem indicar no certificado de origem, formulário A:
Swedish: Den importerande medlemsstatens tullmyndigheter skall ange följande på ursprungscertifikatet formulär A:
Czech: Celní orgány dovážejícího členského státu uvedou ve formuláři A osvědčení o původu:
Slovak: Colné orgány dovážajúceho členského štátu uvedú vo formulári A osvedčenie o pôvode:
Polish: Organy celne Państwa Członkowskiego przywozu wskazują w formularzu A świadectwa pochodzenia:
Hungarian: Az importáló tagállam vámhatóságai a Form A származási bizonyítványon a következő adatokat tüntetik fel:
Slovenian: Carinski organi države članice uvoznice na obrazcu A potrdila o poreklu navedejo:
Estonian: Importiva liikmesriigi tolliasutusel tuleb päritolusertifikaadi vormile A märkida:
Latvian: Importētājas dalībvalsts muitas dienesti A veidlapas izcelsmes sertifikātā norāda:
Lithuanian: Prekes importuojančios valstybės narės muitinės administracija A formos kilmės sertifikate nurodo:
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru importatur għandu jindika fuq iċ-ċertifikat ta' l-oriġini formola A:
English: the date, established on the basis of a shipping document, on which loading of the sugar in the port of export was completed,
French: la date, constatée sur la base d'un document d'expédition, à laquelle a été achevé le chargement du sucre dans le port d'exportation, et
Portuguese: a data da conclusão do carregamento do açúcar no porto de exportação, estabelecida com base num documento de expedição,
Swedish: Det datum då lastningen av sockret slutfördes i exporthamnen, fastställt på grundval av en frakthandling.
Czech: den stanovený na základě přepravního dokladu, kdy byla dokončena nakládka cukru v přístavu vývozu,
Slovak: deň stanovený na základe prepravného dokladu, kedy sa dokončila nakládka cukru v prístave vývozu,
Polish: datę zakończenia załadunku cukru w porcie wywozu, ustanowioną na podstawie odpowiedniego dokumentu przewozowego,
Hungarian: a kivitel szerinti kikötőben a cukor berakodása befejezésének dátuma, amelyet a szállítólevél alapján állapítanak meg,
Slovenian: datum, ki se ugotovi na podlagi odpremne listine, s katero je opravljeno nakladanje sladkorja v pristanišču izvoza,
Estonian: asjakohasel veodokumendil põhinev kuupäev, mil ekspordisadamas lõpetati suhkru lastimine,
Latvian: datumu, kurā, pamatojoties uz nosūtīšanas dokumentu, izvešanas ostā beigta cukura iekraušana,
Lithuanian: datą, nustatytą remiantis pakrovimo dokumentu, kurią buvo baigtas cukraus pakrovimas eksporto uoste,
Maltese: id-data, stabbilita fuq il-bażi tad-dokument tat-trasport bil-baħar, li fiha kienet tlestiet it-tagħbija taz-zokkor fil-port ta' esportazzjoni,
English: information relating to the import operation and the quantities of raw sugar actually imported.
French: les informations concernant l'opération d'importation et les quantités de sucre brut effectivement importées.
Portuguese: os dados relativos à operação de importação e as quantidades de açúcar em bruto efectivamente importadas.
Swedish: Uppgifter om importen och de kvantiteter råsocker som faktiskt importerats.
Czech: údaje o dovozní operaci a skutečně dovezených množstvích surového cukru.
Slovak: údaje o dovoznej operácii a skutočne dovezených množstvách surového cukru.
Polish: informacje dotyczące operacji przywozu oraz ilość rzeczywiście przywiezionego cukru surowego.
Hungarian: a behozatali műveletre és a nyerscukor ténylegesen behozott mennyiségére vonatkozó információk.
Slovenian: informacije v zvezi z izvedbo izvoza in količinami surovega sladkorja, dejansko uvoženega.
Estonian: imporditoimingut puudutav teave ja tegelikult imporditud toorsuhkru kogus.
Latvian: ar ievešanas darbību saistīto informāciju un faktiski importētos jēlcukura daudzumus.
Lithuanian: informaciją, susijusią su importo operacija, ir faktiškai importuoto žaliavinio cukraus kiekius.
Maltese: informazzjoni li tirrelata ma' l-operazzjoni ta' importazzjoni u l-kwantitajiet ta' zokkor mhux raffinat attwalment importata.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: In that case the raw sugar in question shall count against and be within the limits of the quota for the preceding marketing year.
French: Dans ce cas, la quantité de sucre brut en question est imputée au compte et dans la limite du contingent pour la campagne de commercialisation précédente.
Portuguese: Nesse caso, o açúcar em bruto em causa será imputado nos limites do contingente para a campanha de comercialização anterior.
Swedish: I sådana fall skall råsockret i fråga hänföras till kvoten för det föregående regleringsåret och inte överskrida dess gränser.
Czech: V takovém případě se dotyčný surový cukr započítává do kvóty za předchozí hospodářský rok, která tímto nesmí být překročena.
Slovak: V takomto prípade sa dotyčný surový cukor započítava do kvóty za predchádzajúci hospodársky rok, ktorá sa týmto nesmie prekročiť.
Polish: W takim przypadku przedmiotowy cukier surowy zostaje zaliczony w granicach kontyngentu na poprzedni rok gospodarczy.
Hungarian: Ebben az esetben a szóban forgó nyerscukormennyiséget az előző gazdasági év kontingensébe kell beszámítani, és az az előző gazdasági év kontingensét nem lépheti túl.
Slovenian: V tem primeru se zadevni surovi sladkor obravnava kot del dovoljene kvote za prejšnje tržno leto.
Estonian: Sel juhul loetakse kõnealune toorsuhkur eelmise turustusaasta kvoodi sisse ja arvatakse sellest maha.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgo jēlcukuru atskaita un ievēro iepriekšējā tirdzniecības gada kvotas limitus.
Lithuanian: Šiuo atveju svarstomas žaliavinio cukraus kiekis turi būti įskaičiuotas į praėjusiems prekybos metams skirtą kvotą ir jos neviršyti.
Maltese: F'dak il-każ, iz-zokkor mhux raffinat in kwistjoni għandu jgħodd kontra u ikun fil-limiti tal-kwota għas-sena tas-suq ta' qabel.
English: In that case, the raw sugar in question shall be refined within that extended time limit and shall count against and be within the limits of the quota for the preceding marketing year.
French: Dans ce cas, le sucre brut en question est raffiné dans ce délai prorogé et est imputé au compte et dans la limite du contingent pour la campagne de commercialisation précédente.
Portuguese: Nesse caso, o açúcar em bruto em causa deve ser refinado dentro do prazo prorrogado e imputado nos limites do contingente para a campanha de comercialização anterior.
Swedish: I sådana fall skall råsockret i fråga raffineras inom denna förlängda tidsfrist och det skall hänföras till kvoten för det föregående regleringsåret och inte överskrida dess gränser.
Czech: V takovém případě musí být dotyčný surový cukr rafinován v této prodloužené lhůtě a započítává se do kvóty za předchozí hospodářský rok, která tímto nesmí být překročena.
Slovak: V takomto prípade sa musí tento surový cukor rafinovať v tejto predĺženej lehote a započítava sa do kvóty za predchádzajúci hospodársky rok, ktorá sa týmto nesmie prekročiť.
Polish: W takim przypadku przedmiotowy cukier surowy zostaje poddany rafinacji w tym przedłużonym terminie oraz zostaje zaliczony w granicach kontyngentu na poprzedni rok gospodarczy
Hungarian: Ebben az esetben a szóban forgó nyerscukor finomítását a meghosszabbított határidőn belül kell elvégezni, annak mennyiségét pedig az előző gazdasági év kontingensébe kell beszámítani, és az az előző gazdasági év kontingensét nem lépheti túl.
Slovenian: V tem primeru se zadevni surovi sladkor rafinira v tem podaljšanem roku in se obravnava kot del dovoljene kvote za prejšnje tržno leto.
Estonian: Sel juhul rafineeritakse kõnealune toorsuhkur pikendatud tähtaja jooksul ning loetakse eelmise turustusaasta kvoodi sisse ja arvatakse sellest maha.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgo jēlcukuru rafinē pagarinātajā termiņā, un to atskaita un ievēro iepriekšējā tirdzniecības gada kvotas limitus.
Lithuanian: Šiuo atveju svarstomas žaliavinio cukraus kiekis turi būti rafinuotas per pratęstą laikotarpį, įskaičiuotas į praėjusiems prekybos metams skirtą kvotą ir jos neviršyti.
Maltese: F'dak il-każ, iz-zokkor mhux raffinat in kwistjoni għandu jiġi raffinat f'dak il-limitu ta' żmien estiż u għandu jgħodd kontra u ikun fil-limiti tal-kwota għas-sena tas-suq ta' qabel.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8