FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "biomethanol":
Slovak: "biometanol":
English: methanol produced from biomass, to be used as biofuel;
Slovak: metanol vyrobený z biomasy, používaný ako biopalivo;
English: "biodimethylether": dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel;
Slovak: "biodimetyléter" dimetyléter vyrobený z biomasy, používaný ako biopalivo;
English: "bio-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)":
Slovak: "bio-ETBE (etyl-tri-butyl-éter)":
English: ETBE produced on the basis of bioethanol.
Slovak: ETBE vyrobený na báze bioetanolu.
English: The percentage by volume of bio-ETBE that is calculated as biofuel is 47 %;
Slovak: Percentuálny objem bio-ETBE, ktorý sa počíta ako biopalivo je 47 %;
English: "bio-MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)":
Slovak: "bio-MTBE (metyl-tri-butyl-éter)":
English: a fuel produced on the basis of biomethanol.
Slovak: palivo vyrobené na báze biometanolu.
English: The percentage by volume of bio-MTBE that is calculated as biofuel is 36 %;
Slovak: Percentuálny objem bio-ETBE, ktorý sa počíta ako biopalivo je 36 %;
English: "synthetic biofuels":
Slovak: "syntetické biopalivá":
English: synthetic hydrocarbons or mixtures of synthetic hydrocarbons, which have been produced from biomass;
Slovak: syntetické uhľovodíky alebo zmesi syntetických uhľovodíkov, ktoré boli vyrobené z biomasy;
English: "biohydrogen":
Slovak: "biovodík":
English: hydrogen produced from biomass, and/or from the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
Slovak: vodík vyrobený z biomasy a/alebo z biologicky odbúrateľného podielu odpadu, používaný ako biopalivo;
English: "pure vegetable oil":
Slovak: "čistý rastlinný olej":
English: oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements.
Slovak: olej vyrobený z olejnatých rastlín lisovaním, extrahovaním alebo podobnými postupmi, surový alebo rafinovaný ale chemicky nemodifikovaný, ak je jeho použitie zlučiteľné s typom príslušného motora a zodpovedajúcimi emisnými požiadavkami.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
English: Member States should ensure that a minimum proportion of biofuels and other renewable fuels is placed on their markets, and, to that effect, shall set national indicative targets.
Slovak: členské štáty by mali zabezpečiť, aby bol na ich trh uvedený minimálny podiel biopalív a iných obnoviteľných palív a na tento účel stanovia národné indikatívne ciele.
English: A reference value for these targets shall be 2 %, calculated on the basis of energy content, of all petrol and diesel for transport purposes placed on their markets by 31 December 2005.
Slovak: referenčnou hodnotou pre tieto ciele sú 2 %, vypočítané na základe energetického obsahu všetkých benzínov a nafty na dopravné účely, uvedených na ich trhy do 31. decembra 2005.
English: A reference value for these targets shall be 5,75 %, calculated on the basis of energy content, of all petrol and diesel for transport purposes placed on their markets by 31 December 2010.
Slovak: referenčnou hodnotou pre tieto ciele je 5,75 %, vypočítané na základe energetického obsahu všetkých benzínov a nafty na dopravné účely, uvedených na ich trhy do 31. decembra 2010.
English: Biofuels may be made available in any of the following forms:
Slovak: Biopalivá môžu byť dostupné v týchto formách:
English: as pure biofuels or at high concentration in mineral oil derivatives, in accordance with specific quality standards for transport applications;
Slovak: ako čisté biopalivá alebo vo vysokej koncentrácii v minerálnych olejových derivátoch, v súlade so špecifickými normami kvality pre použitie v doprave;
English: as biofuels blended in mineral oil derivatives, in accordance with the appropriate European norms describing the technical specifications for transport fuels (EN 228 and EN 590);
Slovak: ako biopalivá zmiešané s minerálnymi olejovými derivátmi, v súlade s príslušnými Európskymi normami popisujúcimi technické špecifikácie pre palivá v doprave (EN 228 a EN 590);
English: as liquids derived from biofuels, such as ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether), where the percentage of biofuel is as specified in Article 2(2).
Slovak: ako kvapaliny pochádzajúce z biopalív ako je ETBE (etyl-tri-butyl-éter), kde je percento biopaliva stanovené v článku 2 ods. 2.
English: Member States shall monitor the effect of the use of biofuels in diesel blends above 5 % by non-adapted vehicles and shall, where appropriate, take measures to ensure compliance with the relevant Community legislation on emission standards.
Slovak: Členské štáty budú monitorovať vplyv používania biopalív v naftových zmesiach nad 5 % v neprispôsobených vozidlách a prípadne prijmú opatrenia na zabezpečenie zhody s príslušnými právnymi predpismi spoločenstva o emisných normách.
English: In the measures that they take, the Member States should consider the overall climate and environmental balance of the various types of biofuels and other renewable fuels and may give priority to the promotion of those fuels showing a very good cost-effective environmental balance, while also taking into account competitiveness and security of supply.
Slovak: V prijatých opatreniach by mali členské štáty uvažovať s celkovou klimatickou a environmentálnou vyváženosťou rôznych druhov biopalív a iných obnoviteľných palív, a môžu uprednostniť podporu tých palív, ktoré vykazujú veľmi dobrú nákladovo efektívnu environmentálnu bilanciu, pričom zohľadnia aj konkurencieschopnosť a bezpečnosť zásobovania.
English: Member States shall ensure that information is given to the public on the availability of biofuels and other renewable fuels.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli verejnosti poskytnuté informácie o dostupnosti biopalív a iných obnoviteľných palív.
English: For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 5 % of fatty acid methyl ester (FAME) or of 5 % of bioethanol, a specific labelling at the sales points shall be imposed.
Slovak: V prípade podielu biopalív zmiešaných v minerálnych olejových derivátoch, pri ktorých je maximálna hodnota 5 % metylesteru mastnej kyseliny alebo 5 % bioetanolu prekročená, musia byť v predajniach špeciálne označené.
English: Article 4
Slovak: Článok 4 1.
English: Member States shall report to the Commission, before 1 July each year, on:
Slovak: Členské štáty do 1. júla každého roku podajú Komisii správu o:
English: the measures taken to promote the use of biofuels or other renewable fuels to replace diesel or petrol for transport purposes,
Slovak: opatreniach prijatých na podporu používania biopalív alebo iných obnoviteľných palív ako náhrady za naftu alebo benzín na dopravné účely,
English: the national resources allocated to the production of biomass for energy uses other than transport, and
Slovak: národných zdrojoch pridelených na výrobu biomasy na iné účely použitia energie než je doprava a
English: the total sales of transport fuel and the share of biofuels, pure or blended, and other renewable fuels placed on the market for the preceding year.
Slovak: celkovom predaji palív v doprave a podiel biopalív, čistých alebo zmiešaných, a iných obnoviteľných palív uvedených na trh za predchádzajúci rok.
English: Where appropriate, Member States shall report on any exceptional conditions in the supply of crude oil or oil products that have affected the marketing of biofuels and other renewable fuels.
Slovak: Členské štáty v prípade potreby predložia správu o akýchkoľvek výnimočných podmienkach pri dodávkach surovej ropy alebo ropných výrobkov, ktoré mali vplyv na obchodovanie s biopalivami a inými obnoviteľnými palivami.
English: In their first report following the entry into force of this Directive, Member States shall indicate the level of their national indicative targets for the first phase.
Slovak: Vo svojej prvej správe po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, členské štáty uvedú úroveň svojich národných indikatívnych cieľov pre prvú etapu.
English: In the report covering the year 2006, Member States shall indicate their national indicative targets for the second phase.
Slovak: V správe za rok 2006 členské štáty uvedú úroveň svojich národných indikatívnych cieľov pre druhú etapu.
English: In these reports, differentiation of the national targets, as compared to the reference values referred to in Article 3(1)(b), shall be motivated and could be based on the following elements:
Slovak: V týchto správach by mala byť zdôvodnená diferenciácia národných cieľov v porovnaní s referenčnými hodnotami uvedenými v článku 3 ods. 1 písm. b) a mohla by byť založená na týchto prvkoch:
English: objective factors such as the limited national potential for production of biofuels from biomass;
Slovak: objektívne faktory, ako je limitovaný národný potenciál výroby biopalív z biomasy;
English: the amount of resources allocated to the production of biomass for energy uses other than transport and the specific technical or climatic characteristics of the national market for transport fuels;
Slovak: objem zdrojov pridelených na výrobu biomasy na iné účely použitia energie, ako je doprava a špecifické technické alebo klimatické charakteristiky národného trhu pre palivá v doprave;
English: national policies allocating comparable resources to the production of other transport fuels based on renewable energy sources and consistent with the objectives of this Directive.
Slovak: národné politiky prideľujúce porovnateľné zdroje na výrobu iných palív v doprave, založených na obnoviteľných zdrojoch energie a zhodných s cieľmi tejto smernice.
English: By 31 December 2006 at the latest, and every two years thereafter, the Commission shall draw up an evaluation report for the European Parliament and for the Council on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States.
Slovak: Najneskôr do 31. decembra 2006, a potom každé dva roky vypracuje Komisia pre Európsky parlament a Radu hodnotiacu správu o pokroku vo využívaní biopalív a iných obnoviteľných palív v členských štátoch.
English: This report shall cover at least the following:
Slovak: Táto správa musí obsahovať aspoň nasledovné:
English: the cost-effectiveness of the measures taken by Member States in order to promote the use of biofuels and other renewable fuels;
Slovak: nákladovú efektívnosť opatrení prijatých členskými štátmi na podporu používania biopalív a iných obnoviteľných palív;
English: the economic aspects and the environmental impact of further increasing the share of biofuels and other renewable fuels;
Slovak: hospodárske aspekty a environmentálny dopad ďalšieho zvyšovania podielu biopalív a iných obnoviteľných palív;
English: the life-cycle perspective of biofuels and other renewable fuels, with a view to indicating possible measures for the future promotion of those fuels that are climate and environmentally friendly, and that have the potential of becoming competitive and cost-efficient;
Slovak: perspektívu životného cyklu biopalív a iných obnoviteľných palív z hľadiska uvedenia možných opatrení na budúcu podporu tých palív, ktoré sú klimaticky a ekologicky priaznivé a ktoré majú potenciál stať sa konkurencieschopnými a nákladovo efektívnymi;
English: the sustainability of crops used for the production of biofuels, particularly land use, degree of intensity of cultivation, crop rotation and use of pesticides;
Slovak: udržateľnosť pestovania plodín používaných na výrobu biopalív, najmä využitie plôch, stupeň intenzity kultivácie, obmena plodín a používania pesticídov;
English: the assessment of the use of biofuels and other renewable fuels with respect to their differentiating effects on climate change and their impact on CO2 emissions reduction;
Slovak: posúdenia používania biopalív a iných obnoviteľných palív z hľadiska ich špecifických vplyvov na klimatickú zmenu a ich vplyv na zníženie emisií CO2;
English: a review of further more long-term options concerning energy efficiency measures in transport.
Slovak: prehľad o ďalších dlhodobých možnostiach týkajúcich sa opatrení energetickej účinnosti v doprave.
English: On the basis of this report, the Commission shall submit, where appropriate, proposals to the European Parliament and to the Council on the adaptation of the system of targets, as laid down in Article 3(1).
Slovak: Na základe tejto správy Komisia podľa článku 3, ods. 1, predloží Európskemu parlamentu a Rade príslušné návrhy o prispôsobení systému cieľov.
English: If this report concludes that the indicative targets are not likely to be achieved for reasons that are unjustified and/or do not relate to new scientific evidence, these proposals shall address national targets, including possible mandatory targets, in the appropriate form.
Slovak: Ak na základe tejto správy dospeje k záveru, že indikatívne ciele sa pravdepodobne nedosiahnu z toho dôvodu, že sú neoprávnené a/alebo sa netýkajú nových vedeckých poznatkov, budú v týchto návrhoch vo vhodnej forme formulované národné ciele, vrátane možných záväzných cieľov.
English: Article 5
Slovak: Článok 5
English: The list contained in Article 2(2) may be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 6(2). When adapting this list, the environmental impact of biofuels shall be taken into account.
Slovak: Zoznam uvedený v článku 2 ods. 2 sa môže prispôsobiť technickému pokroku v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2 Pri prispôsobení tohto zoznamu sa zohľadní environmentálny dosah biopalív.
English: Article 6
Slovak: Článok 6
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Slovak: Kde sa uvádza odkaz na tento odsek, budú sa uplatňovať články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na tri mesiace.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
English: Article 7
Slovak: Článok 7
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 31. decembra 2004 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Slovak: Keď členské štáty príjmu uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich úradného uverejnenia.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Slovak: Členské štáty stanovia, ako sa takýto odkaz uvedie.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
English: Article 8
Slovak: Článok 8
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
English: Article 9
Slovak: Článok 9
English: This Directive is addressed to the Member States.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
English: Done at Brussels, 8 May 2003.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2003
English: For the European Parliament
Slovak: Za Európsky parlament
English: The President
Slovak: predseda
English: Cox
Slovak: Cox
English: For the Council
Slovak: Za Radu
English: Chrisochoïdis
Slovak: Chrisochoїdis
English: Opinion of the European Parliament of 4 July 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 18 November 2002 (OJ C 32 E, 11.2.2003, p. 1) and decision of the European Parliament of 12 March 2003 (not yet published in the Official Journal).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 4. júla 2002 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z 18. novembra 2002 (Ú. v. ES C 32 E, 11.2.2003, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 12. marca 2003 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
English: Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p. 33).
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33).
English: Increased use of biofuels for transport, without ruling out other possible alternative fuels, including automotive LPG and CNG, is one of the tools by which the Community can reduce its dependence on imported energy and influence the fuel market for transport and hence the security of energy supply in the medium and long term. However, this consideration should not detract in any way from the importance of compliance with Community legislation on fuel quality, vehicle emissions and air quality.
Bulgarian: Нарасналата употреба на биогорива в транспорта, без да се отхвърлят други възможни алтернативни горива, включително автомобилни ТНГ и ЦНГ, е един от инструментите, чрез които Общността може да намали използването на внасяните енергия и влияние от пазара на горивата за транспорта и оттук сигурност на енергийните доставки в средносрочен и дългосрочен план.
English: Article 2 1.
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
English: "energy content" means the lower calorific value of a fuel. 2.
Bulgarian: „енергийно съдържание“ означава ниска калоричност на гориво.
English: national policies allocating comparable resources to the production of other transport fuels based on renewable energy sources and consistent with the objectives of this Directive. 2.
Bulgarian: национална политики за отделяне на сходни ресурси за производството на други транспортни горива, които се основават на възобновяеми енергийни източници и в съответствие с целите на настоящата директива.
English: Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003
Romanian: DIRECTIVA 2003/30/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 8 mai 2003
English: on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
Romanian: de promovare a utilizării biocombustibililor și a altor combustibili regenerabili pentru transport
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Romanian: având în vedere avizul Comitetul Economic și Social European,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat, Întrucât:
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea atribuțiilor executive conferite Comisiei,
English: Article 4 1.
Romanian: Articolul 4
English: The Commission shall be assisted by a Committee. .
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet.
English: Article 7 1.
Romanian: Articolul 7
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Finnish: Cox
Romanian: Cox
English: Chrisochoïdis
French: Chrisochoïdis
German: Chrisochoïdis
Spanish: Chrisochoïdis
Finnish: Chrisochoïdis
Romanian: Chrisochoïdis