FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
Italian: le operazioni di fine-tuning non sono effettuate con una frequenza prestabilita e mirano a regolare la liquidità del mercato e a controllare l'evoluzione dei tassi di interesse, principalmente per ridurre gli effetti sui tassi di interesse causati da fluttuazioni impreviste della liquidità nel mercato.
Polish: operacje dostosowawcze polityki finansowej są wykonywane doraźnie, w celu kontrolowania płynności na rynku oraz sterowania stopami procentowymi, w szczególności w celu złagodzenia wpływu niespodziewanych wahań płynności na rynku na stopy procentowe.
Hungarian: A finomhangoló műveletek végrehajtása eseti alapon történik, és célja a piac likviditási helyzetének kezelése, valamint a kamatlábak alakítása, különösen a piac váratlan likviditás-ingadozásai által a kamatlábakra gyakorolt hatások enyhítése érdekében.
Slovenian: operacije finega uravnavanja se izvajajo občasno s ciljem uravnavati likvidnost na trgu in oblikovati obrestne mere, zlasti zaradi ublažitve učinkov na obrestne mere zaradi nepričakovanih nihanj likvidnosti na trgu.
Estonian: tasandustoimingud toimuvad vastavalt vajadusele ja nende eesmärk on juhtida likviidsust turul ja suunata intressimäärasid eelkõige selleks, et tasandada turul toimuvate ootamatute likviidsuse kõikumiste mõju intressimääradele.
Latvian: precizējošās operācijas veic uz ad hoc pamata ar mērķi vadīt likviditāti un procentu likmes, jo īpaši, lai mazinātu ietekmi uz procentu likmēm, ko izraisa negaidītas likviditātes svārstības tirgū.
English: Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but can also take the form of outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Italian: Le operazioni di fine-tuning sono prevalentemente effettuate sotto forma di operazioni temporanee, ma possono anche assumere la forma di operazioni definitive, di swap in valuta o di raccolta di depositi a tempo determinato.
Polish: Operacje dostosowawcze są wykonywane przede wszystkim jako transakcje warunkowe, ale mogą także przyjąć formę transakcji bezpośrednich, swapów walutowych i przyjmowania lokat terminowych.
Hungarian: A finomhangolású műveletek végrehajtása elsősorban penziós ügyletek formájában történik, de egyaránt végrehajthatók egyszeri adásvételi (outright) ügyletek, deviza swapok és lekötött betétek gyűjtése útján is.
Slovenian: Operacije finega uravnavanja se primarno izvajajo kot povratne transakcije, vendar so lahko tudi v obliki dokončnih transakcij, valutnih zamenjav in zbiranja vezanih depozitov.
Latvian: Precizējošās operācijas galvenokārt veic kā reversus darījumus, taču tās var veikt arī kā tiešus darījumus, ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumus un termiņnoguldījumu pieņemšanu.
English: The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued in the operations.
Italian: Gli strumenti e le procedure utilizzati nell'effettuare operazioni di fine-tuning sono adeguati alla tipologia delle transazioni e agli obiettivi specifici da conseguire con tali operazioni.
Polish: Instrumenty i procedury stosowane w przeprowadzaniu operacji dostosowawczych są dostosowane do rodzajów transakcji i konkretnych celów realizowanych w ramach tych operacji.
Hungarian: A finomhangoló műveletek során alkalmazott eszközöket és eljárásokat mindig a tranzakció adott típusához és a művelet által szolgált konkrét célkitűzéshez kell igazítani.
Slovenian: Instrumenti in postopki, ki se uporabljajo za izvajanje operacij finega uravnavanja, so prilagojeni glede na tip transakcij in posebne cilje, ki se jih želi doseči s temi operacijami.
Latvian: Instrumentus un procedūras, ko piemēro, īstenojot precizējošās operācijas, pielāgo darījumu veidiem un konkrētiem operāciju mērķiem.
English: Fine-tuning operations are normally executed by the national central banks through quick tenders or bilateral procedures.
Italian: Le operazioni di fine-tuning vengono di norma effettuate dalle banche centrali nazionali mediante aste veloci o procedure bilaterali.
Polish: Operacje dostosowawcze są zazwyczaj wykonywane przez krajowe banki centralne poprzez szybkie przetargi lub procedury dwustronne.
Hungarian: A finomhangolású műveleteket a nemzeti központi bankok rendszerint gyorstender vagy kétoldalú eljárás alapján hajtják végre.
Slovenian: Operacije finega uravnavanja običajno izvajajo nacionalne centralne banke na podlagi hitrih avkcij ali dvostranskih postopkov.
Estonian: Tasandustoiminguid teostavad tavaliselt liikmesriikide keskpangad, kasutades kiirpakkumismenetlusi või kahepoolseid menetlusi.
Latvian: Precizējošās operācijas parasti veic valstu centrālās bankas, izmantojot ātrās izsoles vai divpusējās procedūras.
English: The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself,
Italian: Il Consiglio direttivo della BCE deciderà se, in circostanze eccezionali, operazioni bilaterali di fine-tuning possano essere effettuate direttamente dalla BCE,
Polish: Rada Prezesów EBC zadecyduje, czy w wyjątkowych okolicznościach dwustronne operacje dostosowawcze mogą być realizowane przez EBC,
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa kivételes helyzetben dönthet úgy, hogy a szükséges kétoldalú finomhangoló műveleteket maga az EKB végzi el.
Slovenian: Svet ECB se bo odločil, ali lahko v izrednih okoliščinah dvostranske operacije finega uravnavanja izvede sama ECB,
Estonian: EKP nõukogu otsustab, kas erandlike asjaolude korral võib kahepoolseid tasandustoiminguid teostada EKP ise,
Latvian: ECB padome lemj, vai precizējošās operācijas ārkārtas gadījumos var veikt pati ECB,
English: in addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of debt certificates, reverse transactions and outright transactions.
Italian: inoltre, l'Eurosistema può effettuare operazioni di tipo strutturale mediante l'emissione di certificati di debito, operazioni temporanee e operazioni definitive.
Polish: ponadto Eurosystem może realizować operacje strukturalne poprzez emitowanie certyfikatów dłużnych, transakcje warunkowe i transakcje bezpośrednie.
Hungarian: Ezen túlmenőleg az euro-rendszer végrehajthat strukturális műveleteket kötvények kibocsátása, penziós ügyletek és egyszeri adásvételi (outright) ügyletek útján.
Slovenian: poleg tega lahko Eurosistem izvaja strukturne operacije na podlagi izdaje dolžniških certifikatov, povratnih transakcij in dokončnih transakcij.
Estonian: lisaks sellele võib eurosüsteem teostada struktuurseid toiminguid emiteerides võlasertifikaate ja kasutades pöördtehinguid ja suunatud tehinguid.
Latvian: turklāt, eirosistēma var veikt strukturālas operācijas, emitējot parāda vērtspapīrus, veicot reversus darījumus un tiešus darījumus.
English: These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector (on a regular or non-regular basis).
Italian: Tali operazioni sono effettuate ogni volta che la BCE intende modificare la posizione strutturale dell'Eurosistema nei confronti del settore finanziario (su base regolare o non regolare).
Polish: Te operacje wykonywane są w każdym przypadku gdy EBC pragnie dopasować strukturalną pozycję Eurosystemu wobec sektora finansowego (regularnie lub nieregularnie).
Hungarian: Ezekre a műveletekre akkor kerül sor, amikor az EKB az euro-rendszer strukturális helyzetét a pénzügyi szektorhoz kívánja igazítani (akár rendszeresen, akár esetenként).
Slovenian: Te operacije se izvajajo vsakič, ko ECB želi prilagoditi strukturni položaj Eurosistema glede na finančni sektor (redno ali občasno).
Estonian: Selliseid toiminguid teostatakse siis, kui EKP soovib kohandada eurosüsteemi struktuurilist seisundit võrreldes finantssektoriga (regulaarselt või ebaregulaarselt).
Latvian: Šīs operācijas veic tad, ja ECB vēlas koriģēt eirosistēmas strukturālo pozīciju attiecībā pret finanšu sektoru (regulāri vai neregulāri).
English: Structural operations in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the national central banks through standard tenders.
Italian: Le operazioni di tipo strutturale sotto forma di operazioni temporanee e di emissione di certificati di debito sono effettuate dalle banche centrali nazionali attraverso aste standard.
Polish: Operacje strukturalne w formie transakcji warunkowych i emisji instrumentów dłużnych są wykonywane przez krajowe banki centralne poprzez przetargi standardowe.
Hungarian: A penziós ügyletek és az adósságinstrumentumok kibocsátása formájában megvalósuló strukturális műveleteket a nemzeti központi bankok tender útján hajtják végre.
Slovenian: Strukturne operacije v obliki povratnih transakcij in izdaje dolžniških instrumentov izvajajo nacionalne centralne banke na podlagi standardnih avkcij.
Estonian: Pöördtehingutena teostatavaid struktuurseid toiminguid ja võlainstrumentide emiteerimist viivad liikmesriikide keskpangad ellu tavapakkumistega.
Latvian: Strukturālās operācijas, ko veic reversu darījumu un parāda vērtspapīru emitēšanas formā, īsteno valstu bankas ar standarta izsoļu palīdzību.
English: Structural operations in the form of outright transactions are executed through bilateral procedures.
Italian: Le operazioni strutturali di tipo definitivo sono effettuate attraverso procedure bilaterali.
Polish: Operacje strukturalne w formie transakcji bezpośrednich są wykonywane poprzez procedury dwustronne.
Hungarian: Az egyszeri adásvételi (outright) ügyletek formájában megvalósuló strukturális műveletekre kétoldalú eljárások alapján kerül sor.
Slovenian: Strukturne operacije v obliki dokončnih transakcij se izvajajo na podlagi dvostranskih postopkov.
Estonian: Suunatud tehingutena teostatavaid struktuurseid toiminguid viiakse ellu kahepoolsete menetlustega.
Latvian: Strukturālās operācijas, ko veic tiešu darījumu veidā, veic ar divpusējo procedūru palīdzību.
English: Standing facilities
Italian: Operazioni su iniziativa delle controparti
Hungarian: Jegybanki rendelkezésre állás
Estonian: Püsivahendid
Latvian: Pastāvīgie mehānismi
English: Standing facilities aim to provide and absorb overnight liquidity, signal the general stance of monetary policy and bound overnight market interest rates.
Italian: Le operazioni su iniziativa delle controparti sono finalizzate a immettere e ad assorbire liquidità overnight, a segnalare l'orientamento generale della politica monetaria e a fornire un limite alle fluttuazioni dei tassi di interesse del mercato overnight.
Hungarian: A jegybanki rendelkezésre állás az egynapos (O/N) likviditás bővítésére és szűkítésére szolgál, jelzi a monetáris politika általános helyzetét, illetve határt szab az egynapos (O/N) piaci kamatlábnak.
Estonian: Püsivahendite eesmärk on lisada ja absorbeerida üleöölikviidsust, anda märku rahapoliitika üldistest suundumustest ja piirata üleöö turuintressimäärasid.
Latvian: Pastāvīgo mehānismu mērķis ir nodrošināt un absorbēt likviditāti tirgū, norādīt uz monetārās politikas vispārējo virzību un noteikt diennakts tirgus procentu likmes.
English: Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative, subject to the fulfilment of certain operational access conditions (see also Table 1):
Italian: Le controparti possono accedere di loro iniziativa a due tipologie di operazioni di rifinanziamento, a condizione che adempiano a determinati requisiti di accesso operativi (cfr. anche tav. 1):
Polish: Uprawnieni kontrahenci mogą z własnej inicjatywy skorzystać z następujących lokat i kredytów oferowanych przez bank centralny na koniec dnia, pod warunkiem spełnienia pewnych warunków dostępu operacyjnego (patrz również tabela 1):
Hungarian: Az ügyfelek számára két konstrukció áll rendelkezésre, amelyeket saját kezdeményezésükre vehetnek igénybe, feltéve hogy megfelelnek az üzleti feltételeknek (lásd az 1. táblázatot is):
Slovenian: Dve odprti ponudbi sta na voljo primernim sodelujočim strankam na njihovo lastno pobudo, če izpolnjujejo nekatere operativne pogoje za dostop (glej tudi Tabelo 1):
Estonian: Olenevalt teatavate toimingutele juurdepääsemise tingimuste täitmisest on kõlblike vastaspoolte omal algatusel nende kasutuses kaht liiki püsivahendid (vt ka tabel 1):
Latvian: Atbilstīgajiem darījumu partneriem pēc pašu iniciatīvas ir pieejami divi pastāvīgie mehānismi ar noteikumu, ka tiek ievēroti daži ar darbības jomu saistīti piekļuves nosacījumi (skatīt arī 1. tabulu):
English: counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets.
Italian: le controparti possono utilizzare le operazioni di rifinanziamento marginale per ottenere liquidità overnight dalle banche centrali nazionali, a fronte di attività stanziabili a garanzia.
Polish: kontrahenci mogą skorzystać z kredytu marginalnego w celu uzyskania bieżącej płynności z krajowego banku centralnego w zamian za kwalifikowane aktywa.
Hungarian: Az ügyfelek az egynapos (O/N) likviditás biztosítására a nemzeti központi bankoktól szerezhetnek kamatfolyosó-széli hiteleket elfogadható fedezetek ellenében.
Slovenian: sodelujoče stranke lahko uporabijo odprto ponudbo mejnega posojanja za pridobitev likvidnosti čez noč od nacionalnih centralnih bank na podlagi ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev.
Estonian: vastaspooled võivad kasutada laenamise püsivõimalust, et saada liikmesriikide keskpankadelt kõlblike varade vastu üleöölikviidsust.
Latvian: darījumu partneri var izmantot rezerves kreditēšanas mehānismu, lai no valstu centrālajām bankām uz diennakti saņemtu likvīdus pret atbilstīgiem aktīviem.
English: Under normal circumstances, there are no credit limits or other restrictions on counterparties' access to the facility apart from the requirement to present sufficient underlying assets.
Italian: In condizioni normali, per queste operazioni non sono previsti limiti quantitativi né altre restrizioni di accesso, ad eccezione della necessità di presentare attività a garanzia in misura sufficiente.
Polish: W normalnych okolicznościach nie stosuje się limitów kredytowych ani innych ograniczeń dostępu kontrahentów do kredytu, z wyjątkiem wymogu przedstawienia wystarczających aktywów podstawowych.
Hungarian: Rendes körülmények között az ügyfelek hitelhez való hozzáférésére nem függ hitellimitektől vagy más korlátozásoktól, kivéve az elegendő fedezeti eszköz bemutatásának követelményétől.
Slovenian: V normalnih okoliščinah ni omejitev zneska posojila ali drugih omejitev dostopa sodelujočih strank do posojila, razen potrebe po izročitvi zadostnega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev.
Estonian: Tavaolukorras ei kehti vastaspooltele vahendite kasutamise suhtes krediidipiirangud ega muud piirangud peale piisava alusvara esitamise nõude.
Latvian: Parasti nav nekādu kredīta limitu vai citu ierobežojumu, kas regulētu darījumu partneru piekļuvi šim mehānismam.
English: The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate,
Polish: Oprocentowanie kredytu marginalnego zazwyczaj stanowi pułap dla stopy procentowej na rynku overnight,
Hungarian: A betéti rendelkezésre állás kamatlába általában az egynapos (O/N) piaci kamatláb felső határát is jelzi.
Slovenian: Obrestna mera mejnega posojanja običajno predstavlja zgornjo mejo obrestne mere na trgu čez noč,
Estonian: Laenamise püsivõimaluse intressimäär moodustab tavaliselt üleöö turuintressimäära piirmäära,
Latvian: Rezerves kreditēšanas mehānisma procentu likme parasti ir maksimālā diennakts tirgus procenta likme,
English: counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the national central banks.
Polish: kontrahenci mogą skorzystać z udogodnienia depozytowego w celu dokonania lokaty w krajowym banku centralnym.
Hungarian: Az ügyfelek betéti rendelkezésre állás igénybevételével egynapos (O/N) betétet helyezhetnek el a nemzeti központi bankoknál.
Slovenian: sodelujoče stranke lahko uporabijo odprto ponudbo mejnega deponiranja likvidnosti čez noč pri nacionalnih centralnih bankah.
Estonian: vastaspooled võivad kasutada hoiustamise püsivõimalust, et teha liikmesriikide keskpankades üleööhoiuseid.
Latvian: darījumu partneri var izmantot noguldījumu mehānismu diennakts noguldījumiem valstu centrālajās bankās.
English: Under normal circumstances, there are no deposit limits or other restrictions on counterparties' access to the facility.
Italian: In condizioni normali, non sono previsti limiti quantitativi né altre restrizioni di accesso.
Polish: W normalnych okolicznościach nie stosuje się limitów depozytowych ani innych ograniczeń dostępu kontrahentów do lokaty.
Hungarian: Rendes körülmények között a konstrukciónak az ügyfelek által történő igénybevételére nem vonatkoznak betéti limitek vagy más korlátozások.
Slovenian: V normalnih okoliščinah ni omejitev višine depozitov ali drugih omejitev dostopa sodelujočih strank do zadevnega instrumenta.
Estonian: Tavaolukorras ei kehti vastaspooltele vahendite kasutamise suhtes hoiustamispiirid ega muud piirangud.
Latvian: Parasti nav ne noguldījuma limita, ne citu ierobežojumu, kas regulētu darījumu partneru piekļuvi mehānismam.
English: The interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight market interest rate.
Italian: Il tasso di interesse sui depositi presso la banca centrale costituisce in genere un limite minimo per il tasso di interesse del mercato overnight.
Polish: Oprocentowanie lokaty zazwyczaj stanowi minimalny poziom dla stopy procentowej na rynku overnight.
Hungarian: A betét kamatlába általában az egynapos (O/N) piaci kamatláb alsó határát is jelzi.
Slovenian: Obrestna mera odprte ponudbe mejnega deponiranja likvidnosti čez noč običajno predstavlja spodnjo mejo za obrestno mero na trgu čez noč.
Estonian: Hoiustamise püsivõimaluse intressimäär moodustab tavaliselt üleöö turuintressi alammäära.
Latvian: Noguldījumu mehānisma procentu likme parasti ir minimālā diennakts tirgus procentu likme.
English: The standing facilities are administered in a decentralised manner by the national central banks.
Italian: Le operazioni su iniziativa delle controparti sono gestite dalle banche centrali nazionali a livello decentrato.
Polish: Kredyty i lokaty oferowane przez bank centralny na koniec dnia są administrowane w sposób zdecentralizowany przez krajowe banki centralne.
Hungarian: A jegybanki rendelkezésre állást decentralizált formában a nemzeti központi bankok kezelik.
Slovenian: Odprte ponudbe so sodelujočim strankam dostopne decentralizirano prek nacionalnih bank.
Estonian: Püsivahendite detsentraliseeritud haldamisega tegelevad liikmesriikide keskpangad.
Latvian: Pastāvīgos mehānismus decentralizēti pārvalda valstu centrālās bankas.
English: Minimum reserves
Italian: Riserva obbligatoria
Hungarian: Kötelező tartalék
Slovenian: Obvezne rezerve
Estonian: Kohustuslikud reservid
Latvian: Obligātās rezerves
English: The Eurosystem's minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating (or enlarging) a structural liquidity shortage.
Italian: Il regime di riserva obbligatoria dell'Eurosistema si applica agli istituti di credito dell'area dell'euro e mira principalmente a stabilizzare i tassi di interesse del mercato monetario e a creare (o ampliare) un fabbisogno strutturale di liquidità.
Hungarian: Az euro-rendszer kötelezőtartalék-rendszerét az euro-övezetben működő hitelintézetekre kell alkalmazni, és elsődleges célja a pénzpiaci kamatok stabilizálása, valamint strukturális likviditási szükséglet létrehozása (vagy bővítése).
Slovenian: Sistem obveznih rezerv Eurosistema velja za kreditne institucije v euroobmočju ter ima za poglavitne cilje stabilizacijo obrestih mer denarnega trga in ustvarjanje (ali povečanje) strukturnega primanjkljaja likvidnosti.
Estonian: Eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteem kehtib euroalal tegutsevate krediidiasutuste suhtes ja selle peamiseks eesmärgiks on rahaturu intressimäärade stabiliseerimine ja struktuurse likviidsuspuudujäägi loomine (või suurendamine).
Latvian: Eirosistēmas obligāto rezervju sistēma attiecas uz eirozonas kredītiestādēm, un tās mērķis galvenokārt ir naudas tirgus procentu likmju stabilizēšana un strukturāla likviditātes deficīta radīšana (vai palielināšana).
English: The reserve requirement of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet.
Italian: La riserva dovuta da ciascuna istituzione è determinata in relazione a poste del suo bilancio.
Hungarian: Az egyes hitelintézetek tartalékképzési kötelezettségét mérlegtételeik arányában kell megállapítani.
Slovenian: Rezerve, ki jih je vsaka institucija dolžna zagotoviti, se določijo glede na postavke njene bilance stanja.
Estonian: Iga asutuse reservinõue määratakse kindlaks tema bilansielementide põhjal.
Latvian: Obligāto rezervju apjoms katrai iestādei ir noteikts atbilstoši tās bilances elementiem.
English: In order to pursue the aim of stabilising interest rates, the Eurosystem's minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions.
Italian: Al fine di favorire la stabilizzazione dei tassi di interesse, il regime di riserva obbligatoria dell'Eurosistema consente alle istituzioni di utilizzare un meccanismo di mobilizzazione della riserva.
Hungarian: A kamatlábak stabilizálásának célja érdekében az euro-rendszer kötelezőtartalék-rendszere a hitelintézetek számára lehetővé teszi, hogy tartalékaikat átlagszámítással állapítsák meg.
Slovenian: Z namenom slediti cilju stabilizacije obrestnih mer, sistem obveznih rezerv Eurosistema omogoča uporabo metode povprečenja.
Estonian: Intressimäärade stabiliseerimiseks lubab eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteem institutsioonidel kasutada perioodi keskmist täitmist.
Latvian: Lai stabilizētu procentu likmes, eirosistēmas obligāto rezervju sistēma pieļauj, ka attiecīgās iestādes izveido savas rezerves caurmērā.
English: Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of the institutions' average daily reserve holdings over a one-month maintenance period.
Italian: L'adempimento degli obblighi di riserva è verificato sulla base delle riserve medie giornaliere detenute da un'istituzione nel periodo mensile di mantenimento.
Polish: Spełnienie wymogów w zakresie rezerw obowiązkowych ustala się na podstawie przeciętnej dziennej wielkości rezerw instytucji w okresie jednego miesiąca.
Hungarian: A tartalékképzési követelménynek való megfelelés megállapítása a hitelintézetek által egy hónapon át fenntartott átlagos napi tartalékállomány alapulvételével történik.
Slovenian: Izpolnjevanje obveznih rezerv se določi na podlagi povprečnih dnevnih stanj rezervnih imetij za enomesečno obdobje izpolnjevanja.
Estonian: Reservinõude täitmine määratakse kindlaks institutsiooni päeva keskmiste reservihoiuste põhjal ühe kuu pikkuse hoidmisperioodi jooksul.
Latvian: To, kā ievērotas rezervju prasības, pārbauda, pamatojoties uz iestādes vidējiem dienas rezervju krājumiem viena mēneša laikā.