FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distribution of this (these) mass(es) among the axles and, in the case of a semi-trailer (or interchangeable towed machinery) or a centre-axle trailer (or interchangeable towed machinery), the load on the coupling point
Portuguese: Distribuição dessa(s) massa(s) pelos eixos e, no caso de um reboque (ou máquina intermutável rebocada) semitransportado ou de um reboque (ou máquina intermutável rebocada) de eixo central, carga sobre o ponto de engate:
English: Maximum mass(es) as declared by the manufacturer
Portuguese: Massa(s) máxima(s) declarada(s) pelo fabricante:
English: Technically permissible maximum laden mass(es) of vehicle according to the tyre specification:.
Portuguese: Massa(s) máxima(s) em carga, tecnicamente admissível(eis) do veículo, de acordo com os tipos previstos de pneumáticos
English: Limits on the distribution of this (these) mass(es) among the axles (specify the minimum limits in percentages on the front axle and on the rear axle) and, in the case of a semi-trailer (or interchangeable towed machinery) or a centre-axle trailer (or interchangeable towed machinery), the load on the coupling point:
Portuguese: Limites da repartição dessa(s) massa(s) pelos eixos (especificar os limites mínimos em percentagem no eixo da frente e no eixo da retaguarda) e, no caso de um reboque (ou máquina intermutável rebocada) semitransportado ou de um reboque (ou máquina intermutável rebocada) de eixo central, sobre o ponto de engate:
Czech: Omezení rozložení této hmotnosti (hmotností) na nápravy (uveďte minimální mezní hodnoty na přední nápravu a na zadní nápravu v procentech) u návěsu (nebo u výměnných tažených strojů) nebo u přívěsu s nápravou uprostřed (nebo u výměnných tažených strojů) hmotnost působící na spojovací bod:
Slovenian: Mejne vrednosti porazdelitve te (teh) mase (mas) na osi (navesti v odstotkih najmanjše mejne vrednosti za prednjo os in za zadnjo os) in za polpriklopnik (ali zamenljivi vlečeni stroj) ali za priklopnik s centralno osjo (ali zamenljivi vlečeni stroj) obremenitev v priklopni točki:
English: Axle
Portuguese: Eixo
English: (dimensions)
Portuguese: (dimensões)
English: Load capacity
Portuguese: Capacidade de carga
English: Technically permissible
Portuguese: Massa máxima tecnicamente
English: maximum mass per axle
Portuguese: admissível por eixo
English: Maximum permissible vertical load (7) on the coupling point
Portuguese: Carga vertical (7) máxima admissível no ponto de engate
English: Payload(s) (16).
Portuguese: Carga(s) útil(eis) (16).
English: Ballast masses (total weight, material, number of components)
Portuguese: Massas de lastragem (massa total, matéria, número de componentes)
English: Distribution of this (these) mass(es) among the axles
Portuguese: Repartição dessas massas pelos eixos
English: Drawbar trailer (interchangeable towed machinery)
Portuguese: Reboque (máquina intermutável rebocada) com barra de tracção
English: Semi-trailer (interchangeable towed machinery)
Portuguese: Reboque (máquina intermutável rebocada) semitransportado
English: Centre-axle trailer (interchangeable towed machinery)
Portuguese: Reboque (máquina intermutável rebocada) de eixo central
English: Total technically permissible mass(es) of the tractor-trailer combination (interchangeable towed machinery) (for each braking configuration of the trailer (interchangeable towed machinery)
Portuguese: Massa(s) total(ais) tecnicamente admissível(eis) do conjunto tractor/reboque (máquina intermutável rebocada) [ função das diferentes configurações de travagem do reboque (máquina intermutável rebocada)]
English: Maximum mass of the trailer (interchangeable towed machinery) which may be towed
Portuguese: Massa máxima do reboque (máquina intermutável rebocada) que pode ser atrelado
English: Maximum height:
Portuguese: Altura máxima:
English: Minimum height
Portuguese: Altura mínima:
English: Distance from the vertical plane passing through the axis of the rear axle
Portuguese: Distância em relação ao plano vertical que passa pela linha de centros do eixo da retaguarda:
English: of the tractor
Portuguese: do tractor
English: of the semi-trailer (interchangeable towed machinery) or the centre-axle trailer (interchange able towed machinery)
Portuguese: do reboque (máquina intermutável rebocada) semitransportado ou de eixo central
English: Wheelbase (8):
Portuguese: Distância entre eixos (8)
English: 2.5.1.1.- distance between the coupling pin and the first rear axle:
Portuguese: distância entre o eixo de engate e o primeiro eixo da retaguarda:
English: distance between the coupling pin and the rear of the semi-trailer (interchangeable towed machinery)
Portuguese: distância entre o eixo de engate e a extremidade da retaguarda do reboque (máquina intermutável rebocada) semitransportado
English: Maximum and minimum width of track of each axle (measured between the symmetry planes of the single or twin tyres normally fitted) (to be stated by the manufacturer)
Portuguese: Vias máximas e mínimas de cada eixo (medidas entre os planos de simetria dos pneumáticos simples ou duplos que constituem a máquina normal) (a precisar pelo fabricante)
English: Length
Portuguese: Comprimento(
English: Maximum permissible length for the completed vehicle:
Portuguese: Comprimento total admissível do veículo completado
English: Minimum permissible length for the completed vehicle
Portuguese: Comprimento mínimo admissível do veículo completado:
English: Width
Portuguese: Largura
English: Maximum permissible width for the completed vehicle
Portuguese: Largura máxima admissível do veículo completado
English: Minimum permissible width for the completed vehicle
Portuguese: Largura mínima admissível do veículo completado
English: Height (in running order) (12) (for suspensions, if any, which are adjustable for height, state the normal running position)
Portuguese: Altura (sem carga) (12) (para suspensões ajustáveis em altura, indicar a posição normal de marcha)
English: Forward overhang
Portuguese: Consola dianteira
English: Approach angle: degrees
Portuguese: Ângulo de ataque: graus
English: Rear overhang
Portuguese: Consola traseira
English: Departure angle: degrees
Portuguese: Ângulo de saída: graus
English: Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point
Portuguese: Consolas máxima e mínima admissíveis do ponto de engate
English: Ground clearance
Portuguese: Distância ao solo
English: Between the axles
Portuguese: Entre os eixos
English: Under the front axle(s)
Portuguese: Sob o(s) eixo(s) da frente
English: Under the rear axle(s)
Portuguese: Sob o(s) eixo(s) da retaguarda
English: Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload
Portuguese: Posições extremas admissíveis do centro de gravidade da carroçaria e/ou dos arranjos interiores e/ou da máquina e/ou da carga útil
English: Length of the loading area:
Portuguese: Comprimento da área de carga
English: Approach angle degrees
Portuguese: Ângulo de ataque graus
English: Rear overhang (14).
Portuguese: Consola traseira (14).
English: Departure angle degrees
Portuguese: Ângulo de saída graus
English: Ramp angle: degrees
Portuguese: Ângulo de rampa: graus
English: Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load)
Portuguese: Posições extremas admissíveis do centro de gravidade da carga útil (no caso de carga não uniforme):
English: Part 1-General
Portuguese: Parte 1 - Generalidades
English: Parent engine/engine type
Portuguese: Motor representativo/Tipo de motor
English: Manufacturer's registered trade mark(s):
Portuguese: Marca(s) registada(s) do fabricante
English: Type and commercial description of the parent engine and
Portuguese: Tipo e denominação comercial do motor representativo e, eventualmente, da família do(s) motor(es)
English: Location, means of identification and method of affixing the engine type identification characters
Portuguese: Localização, meios de identificação e método de aposição dos caracteres de identificação do tipo de motor
English: Location and method of affixing the EC component type-approval number
Portuguese: Localização e método de aposição do número de homologação CE
English: Address(es) of assembly plant(s):
Portuguese: Endereço das linhas de montagem
English: spark/compression ignition
Portuguese: ignição comandada/ignição por compressão
Hungarian: külső gyújtású/kompressziós gyújtású motor
English: direct/indirect injection
Portuguese: injecção directa/injecção indirecta
Hungarian: közvetlen/közvetett befecskendezés
English: two/four-stroke
Portuguese: Ciclo: dois tempos/quatro tempos
English: diesel/petrol/LPG/other
Portuguese: gasóleo/gasolina/GPL/outro
Hungarian: dízelolaj/benzin/PB-gáz (LPG)/egyéb
English: Part 2- Engine type
Portuguese: Parte 2- Tipo de motor
English: Type of engine fitted by the manufacturer
Portuguese: Tipo de motor aposto pelo fabricanteS
English: Two/four-stroke
Portuguese: Ciclo: dois tempos/quatro tempos
English: Bore mm
Portuguese: Diâmetro: mm
English: Stroke: mm
Portuguese: Curso: mm
English: Number and arrangement of cylinders
Portuguese: Número e disposição dos cilindros
English: Cylinder capacity: cm
Portuguese: Cilindrada: cm
English: Engine rating: mm
Portuguese: Velocidade nominal: mínima
English: Maximum torque: máxima
Portuguese: Velocidade de binário: máxima
English: Compression ratio
Portuguese: Taxa de compressão volumétrica
English: Combustion system
Portuguese: Sistema de combustão
English: Minimum cross-section of inlet and exhaust pipes
Portuguese: Secção mínima das condutas de admissão e de escape
English: Type of liquid-.
Portuguese: Natureza do liquido
English: Circulation pump(s): with/without (1)
Portuguese: Bomba(s) de circulação: com/sem (1)
English: Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable)
Portuguese: Características ou marca(s) e tipo(s) (eventualmente)
English: Drive ratio(s) (if applicable)
Portuguese: Relação(ões) de accionamento (eventualmente)
English: Blower with/without
Portuguese: Ventilador com/sem
English: Temperature authorised by the manufacturer
Portuguese: Temperatura autorizada pelo fabricante
English: Liquid cooling: maximum temperature at outlet: K
Portuguese: Arrefecimento por líquido: temperatura máxima à saída: K
English: Air cooling: reference point
Portuguese: Arrefecimento por ar ponto de referência
English: Maximum temperature at reference point
Portuguese: Temperatura máxima no ponto de referência:
English: Maximum air supply temperature at the egress point of the inlet intercooler (where applicable): K
Portuguese: Temperatura máxima do ar de alimentação à saída do permutador intermédio de admissão (eventualmente): K
English: Maximum temperature of exhaust gases in the exhaust pipes adjacent to the outlet flanges of the exhaust manifold
Portuguese: Temperatura máxima dos gases de escape ao nível dos tubos de escape adjacentes aos estrangulamentos de saída dos colectores
English: Temperature of the lubricant: mm: K, max: K
Portuguese: Temperatura do lubrificante: min. K, máx K
English: Supercharger: with/without (1)
Portuguese: Sobrealimentação: com/sem (1)
English: Make
Portuguese: Marca:
English: Type:
Portuguese: Tipo
Slovenian: Tip:
English: Description of the system (e.g. maximum pressure, discharge valve, where applicable)'
Portuguese: Descrição do sistema (por exemplo, pressão máxima, eventual válvula de descarga)
English: Intercooler with/without(')
Portuguese: Permutador intermédio: com/sem (1)
English: Inlet system: maximum permissible inlet depression at rated engine power under full engine load: kPa
Portuguese: Sistema de admissão: depressão máxima admissível à entrada, à velocidade nominal do motor a plena carga: kPa
English: Exhaust system: maximum permissible back pressure at rated engine power under full engine load: kPa
Portuguese: Sistema de escape: contrapressão máxima admissível à velocidade nominal do motor a plena carga: kPa
English: Description and/or diagrams
Portuguese: Descrição e/ou esquema(s)
English: Pressure (2): kPa or characteristic diagram:
Portuguese: Pressão (2): kPa ou diagrama característico:
English: Make(s)
Portuguese: Marca(s)
English: Type(s)
Portuguese: Tipo(s)
English: Delivery' mm (2) per injection or per cycle at a rated pump speed of min' (rated) and of min' (maximum torque) respectively, or diagram.
Portuguese: Débito(s) mm por injecção ou por ciclo a uma velocidade da bomba de: mm (nominal) e de min (binário máximo), respectivamente, ou esquema.
English: Indicate method used: on engine/on test bench (1)
Portuguese: Indicar o modo utilizado: no motor/no banco (1)
English: Injection advance curve (2):
Portuguese: Curva do avanço da injecção (2).
English: Timing
Portuguese: Regulação
English: Length(s): mm
Portuguese: Comprimento(s): mm
English: Internal diameter: mm
Portuguese: Diâmetro interior: mm
English: Starting pressure (2). kPa, or diagram (1)
Portuguese: Pressão de abertura (2). kPa, ou esquema (1)
English: Cut-off initiation speed under full load
Portuguese: Regime do início do corte a plena carga
English: Maximum no-load speed (2): mm
Portuguese: Velocidade máxima sem carga (2): mm
English: Idling speed (2)
Portuguese: Velocidade de marcha lenta (2)
English: Description
Portuguese: Descrição:
English: Maximum valve lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent characteristics
Portuguese: Elevação máxima das válvulas e ângulos de abertura e de fecho em relação aos pontos mortos superiores, ou características equivalentes
English: Reference clearances and/or setting :
Portuguese: Folgas de referência e/ou gama de regulação .
English: If the engine has electronic control functions, relevant performance data must be provided
Portuguese: Se o motor possuir funções com comando electrónico, devem ser fornecidas as informações relativas aos seus comportamentos funcionais, incluindo
English: Make:
Portuguese: Marca:
English: Component number
Portuguese: Número da peça
English: Components detected
Portuguese: Número de elementos
English: Components controlled:
Portuguese: Elementos comandados
English: Part 3-Compression ignition engine family Essential characteristics of engine family
Portuguese: Parte 3- Família de motores de ignição por compressão Características essenciais da família de motores
English: List of engine types making up the family
Portuguese: Lista dos tipos de motores que compõem a família:
English: Name of engine family
Portuguese: Nome da família de motores
English: Parent engine
Portuguese: Motor representativo
English: Engine types
Portuguese: Tipo de motores
English: Number of cylinders
Portuguese: Número de cilindros:
English: Nominal rating
Portuguese: Velocidade nominal
English: Fuel intake per stroke (mm at nominal rating)
Portuguese: Admissão de combustível por curso (mm à velocidade normal)
English: Net rated power (kW)
Portuguese: Potência útil à velocidade nominal (kW)
English: Maximum torque (min)
Portuguese: Velocidade de binário máximo (min)
English: Fuel intake per stroke (mm at maximum torque)
Portuguese: Admissão de combustível por curso (mm à velocidade de binário máximo)
English: Maximum torque (Nm)
Portuguese: Binário máximo (Nm)
English: Idling speed (mm)
Portuguese: Velocidade de marcha lenta (min)
English: Cylinder capacity as a percentage of the parent engine
Portuguese: Cilindrada unitária em % do motor representativo
English: Part 4- Engine type within the family
Portuguese: Parte 4-Tipo de motor no interior da família
English: Essential characteristics of the family's parent engine (21)
Portuguese: Características essenciais do tipo de motor representativo da família (21)
English: Type of engine fitted by the manufacturer:
Portuguese: Tipo de motor aposto pelo fabricante
English: Two/four-stroke (1)
Portuguese: Ciclo: dois tempos/quatro tempos (1)
English: Bore: mm
Portuguese: Diâmetro: mm
English: Engine rating: min
Portuguese: Velocidade nominal: min
English: Maximum torque: mm
Portuguese: Velocidade de binário máximo: min
English: Type of liquid:
Portuguese: Natureza do líquido
English: Circulation pump(s): with/without
Portuguese: Bomba(s) de circulação: com/sem
English: Drive ratio(s) (if applicable):
Portuguese: Relação(ões) de accionamento (eventualmente):
English: Liquid cooling: maximum temperature at outlet
Portuguese: Arrefecimento por liquido: temperatura máxima à saída
English: Maximum temperature at reference point: K
Portuguese: Temperatura máxima no ponto de referência: K
English: Maximum air supply temperature at the egress point of the inlet intercooler (where applicable):
Portuguese: Temperatura máxima do ar de alimentação à saída do permutador intermédio de admissão (eventualmente):
English: Temperature of the lubricant: min. K, max. K
Portuguese: Temperatura do lubrificante: mínima K, maxi K
English: Supercharger. with/without
Portuguese: Sobrealimentação: com/sem
English: Description of the system (e.g. maximum pressure, discharge valve, where applicable):
Portuguese: Descrição do sistema (por exemplo, pressão máxima, eventual válvula de descarga):
English: Intercooler. with/without (1)
Portuguese: Permutador intermédio: com/sem (1)
English: Inlet system: maximum permissible inlet depression at rated engine power under full engine load kPa
Portuguese: Sistema de admissão: depressão máxima admissível à entrada, à velocidade nominal do motor a plena carga kPa
English: Exhaust system: maximum permissible back pressure at rated engine power under full engine load kPa
Portuguese: Sistema de escape: contra-pressão máxima admissível à velocidade nominal do motor a plena carga kPa
English: Description and/or diagram(s)
Portuguese: Descrição e/ou esquema(s)
English: Pressure kPa or characteristic diagram:
Portuguese: Pressão kPa ou diagrama característico:
English: Make(s)-
Portuguese: Marca(s)
English: Delivery mm (2) per injection or per cycle at a rated pump speed of mm (rated) and of mm-' (maximum torque) respectively, or diagram.
Portuguese: Débito(s) mm por injecção ou por ciclo a uma velocidade de bomba de min (nominal), de mm (binário máximo), respectivamente, ou esquema.
English: Injection advance curve
Portuguese: Curva do avanço da injecção
English: Length(s) mm
Portuguese: Comprimento(s) mm
English: Internal diameter mm
Portuguese: Diâmetro interior mm
English: Type(s)-
Portuguese: Tipo(s)
English: Starting pressure (2) or diagram
Portuguese: Pressão de abertura (2) ou esquema
English: Governor
Portuguese: Regulador
English: Maximum no-load speed
Portuguese: Velocidade máxima sem carga
English: Idling speed
Portuguese: Velocidade de marcha lenta
English: Maximum valve lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent characteristics-
Portuguese: Elevação máxima das válvulas e ângulos de abertura e de fecho em relação aos pontos mortos superiores, ou características equivalentes
English: Reference clearances and/or setting range (1).
Portuguese: Folgas de referência e/ou gama de regulação (1).
English: Type
Portuguese: Modelo
English: Components controlled
Portuguese: Elementos comandados
English: Number, capacity, materials
Portuguese: Número, capacidade, materiais
English: Drawing, photograph or description clearly indicating the position of the tank(s)
Portuguese: Desenho, fotografia ou descrição que indique claramente a posição do(s) reservatório(s)
English: Drawing, photograph or description clearly indicating the position of the tank(s):
Portuguese: Desenho, fotografia ou descrição que indique claramente a posição do(s) reservatório(s)
English: Nominal engine power kw, at min' at standard setting (in accordance with Directive 97/68/EC)
Portuguese: Potência nominal kW a min com regulação de série (de acordo com a Directiva 97/ /68/CE)
English: Optional: Power at the power take-off (PTO), if any, at the rated speed(s) (in accordance with OECD Code I or 2 or ISO 789-1:1990)
Portuguese: Facultativo: potência na tomada de força (TF), caso exista, à(s) velocidade(s) normalizada(s) (de acordo com o código 1 ou 2 da OCDE ou a norma ISO 789-10: 1990)
English: Rated speed
Portuguese: Velocidade normalizada
English: Corresponding engine speed
Portuguese: Velocidade correspondente do motor
English: Power
Portuguese: Potência
English: Maximum torque: Nm, at mm- (according to Directive 97/68/EC)
Portuguese: Binário máximo a min (de acordo com a Directiva 971681CE)
English: Other traction engines or motors (spark ignition, etc.), or combinations thereof (characteristics of components)
Portuguese: Outros motores de tracção (de ignição comandada, etc.) ou suas combinações (características das peças de tais motores)
English: Air filter
Portuguese: Filtro de ar
English: Average depression at maximum power
Portuguese: Depressão média à potência máxima:
English: Description and diagrams
Portuguese: Descrição e esquemas
English: Rated voltage, positive/negative earth
Portuguese: Tensão nominal, massa positiva/negativa
English: Generator
Portuguese: Gerador
English: Rated power VA
Portuguese: Potência nominal VA
English: TRANSMISSION (16)
Portuguese: TRANSMISSÃO DE MOVIMENTO (16)
English: Diagram of the transmission system
Portuguese: Esquema do sistema de transmissão
English: Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.)'
Portuguese: Tipo de transmissão (mecânica, hidráulica, eléctrica, etc.)
English: Brief description of the electrical/electronic components (if any)
Portuguese: Breve descrição dos componentes eléctricos/electrónicos (eventualmente)
Slovenian: Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov (če obstajajo):
English: Engine flywheel moment of inertia'
Portuguese: Momento de inércia do volante do motor
English: Additional moment of inertia if no gear is engaged
Portuguese: Momento de inércia adicional não estando nenhuma velocidade engrenada
English: Clutch (type) (if any)
Portuguese: Embraiagem (tipo), eventualmente
English: Maximum torque conversion (if any)
Portuguese: Conversão máxima de binário, eventualmente.
English: Gear ratios (if any), with or without transfer box
Portuguese: Desmultiplicação da transmissão, com e sem caixa de transferência, eventualmente
English: Gear
Portuguese: Combinação de velocidade
English: Gearbox ratio
Portuguese: Relação da caixa
English: Transfer-box ratio(s)
Portuguese: Relação da(s) caixa(s) de transferência
English: Final drive ratio
Portuguese: Relação no diferencial
English: Overall gear ratio
Portuguese: Desmultiplicação total
English: Maximum for speed-changing mechanism
Portuguese: Máxima para o variador
English: Minimum for speed-changing mechanism
Portuguese: Mínima para o variador
English: Reverse
Portuguese: Marcha atrás
English: Continuously variable transmission (CVT).
Portuguese: Variação contínua (CVT)
English: Maximum dimensions of tyres on powered axles
Portuguese: Dimensões máximas dos pneumáticos dos eixos motores
English: Calculated maximum tractor design speed in top gear (show factors used in calculation)
Portuguese: 4,7, Velocidade máxima por construção calculada do veículo na combinação de velocidade mais elevada (fornecer os elementos do cálculo)
English: Actual forward movement of powered wheels corresponding to one complete revolution
Portuguese: Avanço real das rodas motoras por rotação completa
English: Speed governor : yes/no
Portuguese: Regulador de velocidade do veículo: sim/não
English: Method of operation and description of drive mechanism
Portuguese: Modo de funcionamento e descrição do mecanismo de accionamento
English: Instrument constant
Portuguese: Constante do instrumento:
English: Measuring mechanism tolerance:
Portuguese: Tolerância do mecanismo de medida:
English: Overall transmission ratio
Portuguese: Relação total de transmissão
English: Design of the instrument dial or of the other forms of read-out:
Portuguese: Desenho do mostrador do instrumento ou dos outros modos de visualização:
English: Brief description of the electrical/electronic components
Portuguese: Breve descrição dos componentes eléctricos/electrónicos
English: Tachometer and hour metre (if fitted): yes/no (1)
Portuguese: Eventuais conta-rotações e conta-horas: sim/não (1)
English: Differential lock (if fitted): yes/no (1)
Portuguese: Eventual bloqueamento do diferencial: sim/não (1)
English: main power take-off(s):
Portuguese: principal(ais)
English: other(s):
Portuguese: outra(s)