English: it is verified, through the undertaking's production documents, that the non-Annex I goods produced are the same as those covered by the export declaration and the manufacturing formula and the goods to be exported, and
French: l'identité de la marchandise hors annexe I du traité produite, de la déclaration d'exportation, de la formule de fabrication et de la marchandise à exporter puisse être assurée par le biais de la documentation de la production de l'entreprise, et
German: die Nämlichkeit zwischen der hergestellten nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Ware, der Ausfuhranmeldung, der Herstellererklärung und der auszuführenden Ware kann anhand der Produktionsunterlagen des Unternehmens festgestellt werden und
Italian: la corrispondenza tra la merce non compresa nell'allegato I del trattato prodotta, la dichiarazione d'esportazione, la formula di fabbricazione e la merce da esportare possa essere verificata sulla scorta della documentazione dell'impresa produttrice e
Portuguese: a identificação da mercadoria não abrangida pelo anexo I do Tratado produzida, da declaração de exportação, da fórmula de fabrico e da mercadoria a exportar possa ser assegurada por meio dos documentos relativos à produção da empresa, e
Dutch: aan de hand van de productiedocumenten van de onderneming de overeenstemming tussen de geproduceerde niet onder bijlage I van het Verdrag vallende goederen, de fabricageformule en de uitgevoerde goederen kan worden geverifieerd, en
Danish: identiteten af varen uden for traktatens bilag I, der er fremstillet, af udførselsangivelsen, af fremstillingsformlen og af den vare, der skal udføres, kan fastslås ved hjælp af virksomhedens produktionsdokumenter, og
Swedish: överensstämmelsen mellan en producerad vara som inte omfattas av bilaga I till fördraget, exportdeklarationen, tillverkningsreceptet och den vara som skall exporteras kan säkerställas med hjälp av företagets dokumentation över tillverkningen, och
Finnish: perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattoman tavaran yhdenmukaisuus vienti-ilmoituksen, valmistusohjeen ja vientitavaran kanssa voidaan varmistaa yrityksen tuotantoasiakirjojen avulla, ja
Czech: je totožnost vyrobeného zboží neuvedeného v příloze I Smlouvy, vývozního prohlášení, výrobního vzorce a zboží, které má být vyvezeno, zajištěna prostřednictvím výrobní dokumentace podniku a
Slovak: sa skontroluje, pomocou dokumentácie podniku, že produkované tovary, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, sú tie isté ako tie, na ktoré sa vzťahuje vývozné vyhlásenie a výrobná receptúra a tovary určené na vývoz a
Polish: weryfikuje się, poprzez sprawdzenie dokumentów produkcyjnych przedsiębiorstwa, że wyprodukowane towary nieobjęte załącznikiem I są tymi samymi towarami, które zostały objęte zgłoszeniem wywozowym i formułą wytwarzania i które są przeznaczone na wywóz, oraz
Hungarian: a vállalkozás gyártási dokumentumai alapján ellenőrizhető, hogy az I. mellékletben nem szereplő, legyártott áruk azonosak-e a kiviteli nyilatkozatban és a gyártmánylapon szereplő, valamint az exportálandó árukkal, és
Slovenian: se na podlagi proizvodne dokumentacije podjetja preveri, da je proizvedeno blago, ki ni navedeno v Prilogi I, isto kakor tisto, zajeto v izvozni deklaraciji in proizvodni formuli in kot blago za izvoz, in
Romanian: să se poată asigura identitatea mărfii care nu figurează în anexa I la Tratat, a declarației de export, a formulei de fabricație și a mărfii pentru export prin intermediul documentației de producție a întreprinderii și
Bulgarian: чрез производствените документи на предприятието се удостоверява, че произведените стоки, които не са предмет на приложение І, са същите като стоките, които са предмет на декларацията за износ, и на производствената формула и на стоките, предназначени за износ, и
Estonian: tõendatakse ettevõtte tootmisdokumentide abil, et toodetud I lisas loetlemata kaubad on ekspordideklaratsiooni ja tootmise reglementi kantud ning ekspordiks ettenähtud kaubad, ning
Latvian: pēc uzņēmuma ražošanas dokumentiem pārbauda, vai I pielikumā neminētās ražotās preces atbilst tām precēm, uz kurām attiecas eksporta deklarācija un ražošanas procesa apraksts, un eksportējamām precēm, un
Lithuanian: naudojantis įmonės gamybos dokumentais galima būtų patikrinti, ar Sutarties I priede nenurodytos pagamintos prekės yra tos pačios, kurios yra nurodytos eksporto deklaracijoje ir gamybos formulėje, ir ar jos yra eksportuojamos prekės, bei