FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This claim could not be accepted.
French: Cette demande n'a pu être acceptée.
German: Dies war nicht annehmbar.
Spanish: Esta alegación no pudo aceptarse.
Italian: Non si è potuta accogliere questa osservazione.
Portuguese: Este argumento não pôde ser aceite.
Dutch: Dit argument kon niet worden aanvaard.
Swedish: Denna begäran har inte kunnat godtas.
Finnish: Tätä väitettä ei voitu hyväksyä.
Greek: Αυτό το επιχείρημα δεν μπορούσε να γίνει αποδεκτό.
Czech: Toto tvrzení nebylo možné přijmout.
Slovak: Toto tvrdenie nebolo možné akceptovať.
Polish: Tego roszczenia nie można było uwzględnić.
Hungarian: Ezt az érvet nem lehetett elfogadni.
Slovenian: Tega zahtevka ni bilo mogoče odobriti.
Romanian: Această cerere nu a putut fi acceptată.
Estonian: Selle väitega ei saanud nõustuda.
Latvian: Šo iebildumu nevarēja pieņemt.
Lithuanian: Ši reikalavimas negalėjo būti patenkintas.
Maltese: Din il-pretenzjoni ma setgħetx tintlaqa’.
English: The purpose of constructing a normal value is to calculate a surrogate for the domestic price of the like product.
French: La détermination de la valeur normale a pour objet de calculer un prix de substitution au prix intérieur du produit similaire.
German: Bei der rechnerischen Ermittlung eines Normalwerts soll ein Ersatz für den Inlandspreis der gleichartigen Ware bestimmt werden.
Spanish: El propósito de calcular un valor normal es calcular un sustituto para el precio interior del producto similar.
Italian: La costruzione di un valore normale, infatti, serve a calcolare un surrogato del prezzo del prodotto simile sul mercato nazionale.
Portuguese: O cálculo do valor normal tem como objectivo calcular uma majoração para o preço do produto similar no mercado interno.
Dutch: Via de berekening van een normale waarde wordt immers beoogd een vervangcijfer samen te stellen voor de binnenlandse prijs van het soortgelijk product.
Swedish: Syftet med att konstruera ett normalvärde är att räkna ut en motsvarighet till det inhemska priset för den liknande produkten.
Finnish: Normaaliarvon määrittämisen tarkoituksena on laskea vastine samankaltaisen tuotteen kotimarkkinahinnalle.
Greek: Σκοπός της κατασκευής μιας κανονικής αξίας είναι να υπολογίζεται υποκατάστατο για την εγχώρια τιμή του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Účelem konstrukce běžné hodnoty je vypočítat náhradu za domácí cenu obdobného výrobku.
Slovak: Cieľom stanovenia reálnej hodnoty je výpočet náhradnej hodnoty vnútroštátnej ceny podobného výrobku.
Polish: Konstruowanie normalnej wartości ma na celu wyliczenie surogatu krajowej ceny towaru podobnego.
Hungarian: A számított rendes érték kiszámításának célja az, hogy egy hasonló termék belföldi árára helyettesítő árat határozzanak meg.
Slovenian: Namen sestavljanja normalne vrednosti je izračunati nadomestek za domačo ceno podobnega izdelka.
Romanian: Determinarea valorii normale are drept scop calcularea unui preț de substituție a prețului intern pentru produsul similar.
Estonian: Normaalväärtuse arvutamise eesmärk on arvutada vaatlusaluse toote siseturuhinna ekvivalent.
Latvian: Normālo vērtību aprēķina, lai noteiktu aizstājēju līdzīgā produkta cenai vietējā tirgū.
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymo tikslas yra apskaičiuoti pakaitinę kainą vienarūšio produkto vidaus kainai.
Maltese: L-iskop tal-kostruzzjoni ta’ valur normali huwa biex ikun ikkalkolat surrogat għall-prezz domestiku tal-prodott l-istess.
English: The company's claim had therefore to be rejected and the initial findings are hereby confirmed.
French: La demande de la société a donc dû être rejetée et les conclusions initiales ont été confirmées.
German: Das Vorbringen des Unternehmens mußte daher zurückgewiesen werden, und die ursprünglichen Feststellungen werden bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se rechaza la alegación de la empresa y se confirman las conclusiones iniciales.
Italian: Si è dovuto pertanto respingere il reclamo della società e si confermano qui i risultati iniziali.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento da empresa teve de ser rejeitado e as conclusões provisórias são confirmadas.
Dutch: De claim van de onderneming diende bijgevolg te worden afgewezen en de voorlopige bevindingen worden bevestigd.
Swedish: Företagets begäran måste därför avvisas och de ursprungliga avgörandena bekräftas.
Finnish: Yrityksen väite oli siis hylättävä, ja alustavat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ο ισχυρισμός της εταιρείας έπρεπε κατά συνέπεια να απορριφθεί και έτσι επιβεβαιώνονται τα αρχικά πορίσματα.
Czech: Tvrzení společnosti proto musí být odmítnuto a potvrzují se původní závěry.
Slovak: Preto bola sťažnosť spoločnosti zamietnutá, čím sa potvrdilo pôvodné rozhodnutie.
Polish: Wobec powyższego roszczenie spółki należało odrzucić i potwierdzić wstępne ustalenia.
Hungarian: A vállalat kérését ezért elutasították, és az ideiglenes megállapításokat megerősítették.
Slovenian: Zahtevek podjetja je bilo zato treba zavrniti in potrdijo se prvotne ugotovitve.
Romanian: Prin urmare, cererea societății a trebuit să fie respinsă și concluziile inițiale au fost confirmate.
Estonian: Seetõttu tuli äriühingu taotlus tagasi lükata ja esialgseid järeldused kiidetakse heaks.
Latvian: Tāpēc uzņēmuma iebildums bija jānoraida, un ar šo apstiprina sākotnējos atzinumus.
Lithuanian: Dėl šios priežasties įmonės reikalavimas atmetamas ir patvirtinamos pirminės išvados.
Maltese: Il-pretenzjoni tal-kumpannija kellha għalhekk tkun miċħuda u s-sejbien inizjali huwa b’dan ikkonfermat.
English: However the investigation revealed that the companies treated by-products separately in their accounts.
French: Cependant, l'enquête a révélé que les sociétés réservaient un traitement distinct aux sous-produits dans leur comptabilité.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass die Unternehmen Nebenerzeugnisse in ihren Büchern separat auswiesen.
Spanish: Sin embargo, la investigación reveló que las empresas anotaron los subproductos en sus cuentas por separado.
Italian: Dall'inchiesta però è emerso che le società tenevano una contabilità separata per i prodotti collaterali.
Portuguese: Todavia, o inquérito revelou que as empresas trataram os subprodutos separadamente nas suas contabilidades.
Dutch: Uit het onderzoek bleek echter dat de ondernemingen bijproducten apart in hun boekhouding voerden.
Swedish: Vid undersökningen har det dock framkommit att företagen redovisat biprodukterna separat.
Finnish: Tutkimuksessa osoittautui kuitenkin, että yritykset käsittelivät sivutuotteita kirjanpidossaan erillisinä.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα αποκάλυψε ότι οι εταιρείες περιελάμβαναν ξεχωριστά τα υποπροϊόντα στους λογαριασμούς τους.
Czech: Šetření však odhalilo, že společnosti vedly ve svém účetnictví vedlejší výrobky odděleně.
Slovak: Vyšetrovaním sa však zistilo, že spoločnosti uvádzajú tieto vedľajšie produkty vo svojich výkazoch oddelene.
Polish: Jednakże badanie wykazało, że w swej dokumentacji księgowej te spółki ujmowały produkty uboczne odrębnie.
Hungarian: A vizsgálat azonban kimutatta, hogy a vállalatok a melléktermékeket elkülönítették az elszámolásukban.
Slovenian: Vendar pa je preiskava pokazala, da so podjetja stranske produkte v svojih knjigah obravnavala ločeno.
Romanian: Cu toate acestea ancheta a arătat că societățile tratau diferit produsele secundare în contabilitatea lor.
Estonian: Kuid uurimine näitas, et äriühingud käsitlesid kõrvalsaadusi raamatupidamisarvestuses eraldi.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā noskaidrojās, ka uzņēmumi blakusproduktus pārskatos uzskaitīja atsevišķi.
Lithuanian: Tačiau tyrimo metu paaiškėjo, kad įmonės šalutinius produktus buvo atskyrusios savo atskaitomybėje.
Maltese: Iżda l-investigazzjoni wriet li l-kumpanniji ittrattaw il-prodotti sekondarji separatament fil-kontijiet tagħhom.
English: The profit on these by-products fluctuated substantially in time and was shown separately as extraordinary income in their accounts.
French: Les bénéfices réalisés sur ces sous-produits, qui ont considérablement fluctué dans le temps, ont été enregistrés séparément dans leur comptabilité sous la rubrique des produits exceptionnels.
German: Die mit diesen Nebenerzeugnissen erzielten Gewinne schwankten je nach Zeitraum erheblich und wurden in ihren Büchern separat als außerordentliche Erträge ausgewiesen.
Spanish: El beneficio conseguido a través de estos subproductos fluctuó sustancialmente con el tiempo y se anotó por separado como un ingreso extraordinario en sus cuentas.
Italian: Gli utili registrati da questi prodotti collaterali hanno subito notevoli fluttuazioni nel tempo e venivano indicati separatamente come utili straordinari nella contabilità.
Portuguese: O lucro relativo a esses subprodutos registou flutuações consideráveis e nas suas contabilidades foi apresentado separadamente como uma receita extraordinária.
Dutch: De winst op deze bijproducten varieerde sterk in de tijd en was als buitengewone baten apart in hun boekhouding ingeschreven.
Swedish: Vinsten på dessa biprodukter har varierat högst väsentligt med tiden och redovisats separat som en extraordinär intäkt.
Finnish: Näistä sivutuotteista saadut voitot vaihtelivat huomattavasti ajankohdan mukaan ja ne esitettiin yritysten kirjanpidossa erikseen satunnaisina tuottoina.
Greek: Το κέρδος από τα υποπροϊόντα αυτά παρουσίασε σημαντικές διακυμάνσεις ανάλογα με τη χρονική στιγμή και καταχωρήθηκε ως έκτακτο έσοδο στους λογαριασμούς των εταιρειών.
Czech: Zisk z těchto vedlejších výrobků značně kolísal v čase a byl na jejich účtech vykazován samostatně jako mimořádný příjem.
Slovak: Zisk z týchto vedľajších produktov v závislosti od času výrazne kolísal a bol vo výkazoch uvádzaný samostatne ako mimoriadny príjem.
Polish: Zysk z produktów ubocznych podlegał znacznym fluktuacjom w czasie, a spółki wykazywały go w dokumentacji księgowej odrębnie, jako zyski nadzwyczajne.
Hungarian: Az ezekből a termékekből származó nyereség időben jelentősen ingadozott, és rendkívüli bevételként különítették el az elszámolásban.
Slovenian: Dobiček, ustvarjen s temi stranskimi produkti, je znatno nihal glede na obdobje in je bil v njihovih knjigah ločeno izkazan kot izredni prihodek.
Romanian: Profiturile realizate din respectivele produse secundare, care au fluctuat considerabil în timp, au fost înregistrate separat în contabilitate la rubrica veniturilor excepționale.
Estonian: Nendelt kõrvalsaadustelt saadud kasum kõikus eri aegadel märgatavalt ja seda näidati raamatupidamisarvestuses eraldi plaanivälise tuluna.
Latvian: No pārdotajiem blakusproduktiem iegūtā peļņa laika gaitā ievērojami svārstījās un pārskatos tā tika norādīta atsevišķi kā ārkārtas ieņēmumi.
Lithuanian: Šių šalutinių produktų pelnas visą laiką smarkiai svyravo, ir atskaitomybėje buvo rodomas kaip ypatingosios pajamos.
Maltese: Il-qligħ fuq dawn il-prodotti sekondarji telgħu u niżlu sostanzjalment biż-żmien u ntwera separatament bħala dħul straordinarju fil-kontijiet tagħhom.
English: The companies never considered any return on the sales of by-products as a credit towards the cost of zinc oxide.
French: Les sociétés n'ont jamais considéré le rendement des ventes de sous-produits comme une sorte de crédit au regard du coût de l'oxyde de zinc.
German: Die Unternehmen haben die etwaigen Erträge aus den Verkäufen von Nebenerzeugnissen nie auf die Herstellkosten von Zinkoxid angerechnet.
Spanish: Las empresas nunca consideraron dicho beneficio como un crédito en relación con el coste del óxido de zinc.
Italian: Le società non hanno mai considerato i proventi derivanti dalle vendite dei prodotti collaterali un credito che riducesse i costi dell'ossido di zinco.
Portuguese: As empresas nunca consideraram a rendibilidade das vendas dos subprodutos como um crédito sobre os custos do óxido de zinco.
Dutch: De ondernemingen hebben opbrengsten uit de verkoop van bijproducten nooit beschouwd als een post ter ondersteuning van de kosten van zinkoxide.
Swedish: Företagen betraktar inte eventuell avkastning på försäljningen av biprodukter som något som bör kvittas mot kostnaden för zinkoxid.
Finnish: Yritykset eivät pitäneet sivutuotteiden myynnistä saatua voittoa sinkkioksidin kustannuksia kattavana hyvityksenä.
Greek: Οι εταιρείες δεν εξέτασαν ποτέ το ενδεχόμενο επιστροφής από τις πωλήσεις των υποπροϊόντων ως πίστωση για το κόστος του οξειδίου του ψευδαργύρου.
Czech: Společnosti nikdy neuvažovaly o jakémkoli započtení odbytu vedlejších výrobků ve prospěch snížení nákladů na oxid zinečnatý.
Slovak: Spoločnosti nikdy nepovažovali žiadny výnos z predaja vedľajších produktov za kredit vzhľadom na náklady na výrobu oxidu zinočnatého.
Polish: Spółki te nigdy nie uznawały zwrotu ze sprzedaży produktów ubocznych za składnik pomniejszający koszt tlenku cynku.
Hungarian: A vállalatok a melléktermékek eladásából származó esetleges bevételeket soha nem tekintették hitelnek a cink-oxid gyártási költségei tekintetében.
Slovenian: Podjetja morebitnega izkupička od prodaje stranskih produktov niso nikoli pripisala stroškom cinkovega oksida.
Romanian: Societățile nu au considerat niciodată profitul din vânzările produselor secundare ca un fel de credit pentru costul oxidului de zinc.
Estonian: Äriühingud ei käsitlenud kõrvalsaaduste müügi tulu kunagi tsinkoksiidi kulusid katva hüvitisena.
Latvian: Uzņēmumi peļņu, kas iegūta no blakusproduktu pārdošanas, nekad nav izmantojuši cinka oksīda ražošanas izmaksu segšanai.
Lithuanian: Įmonės niekada nelaikė pelno, gauto pardavus šalutinius produktus, kreditu cinko oksido sąnaudoms.
Maltese: Il-kumpanniji qatt ma kkonsidraw xi dħul fuq il-bejgħ ta’ prodotti sekondarji bħala kreditu għall-ispiża ta’ ossidu taż-żingu.
English: This approach was also followed for the purposes of the provisional findings.
French: Cette approche a également été suivie aux fins des conclusions provisoires.
German: Diese Sichtweise wurde auch bei der vorläufigen Sachaufklärung vertreten.
Spanish: Este planteamiento también se siguió a efectos de las conclusiones provisionales.
Italian: Questa stessa impostazione è stata seguita ai fini delle risultanze provvisorie.
Portuguese: A Comissão seguiu também este método para as conclusões provisórias.
Dutch: Bij de vaststelling van de voorlopige bevindingen werd dezelfde redenering gevolgd.
Swedish: Detta tillvägagångssätt har följts även för de preliminära avgörandena.
Finnish: Tätä lähestymistapaa noudatettiin myös alustavia päätelmiä tehtäessä.
Greek: Η προσέγγιση αυτή ακολουθήθηκε επίσης για τους σκοπούς των προσωρινών πορισμάτων.
Czech: Tímto postupem se rovněž dospělo k prozatímním závěrům.
Slovak: Tento prístup sa dodržiaval aj pre účely predbežných rozhodnutí.
Polish: Takie samo podejście przyjęto do celów wstępnych ustaleń.
Hungarian: Ezt a megközelítést követték az ideiglenes ténymegállapítás alkalmazásában is.
Slovenian: Ta pristop se je uporabil tudi pri začasnih ugotovitvah.
Romanian: Această abordare a fost urmată și în sensul concluziilor provizorii.
Estonian: Sellist lähenemisviisi järgiti ka esialgsete järelduste tegemisel.
Latvian: Šo pieeju ievēroja arī, sniedzot pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Tokiu pat požiūriu vadovautasi darant preliminarias išvadas.
Maltese: Ġiet segwita din ix-xejra għall-iskopijiet tas-sejbien proviżorju.
English: The claim has consequently been rejected and the provisional findings are hereby confirmed.
French: La demande a donc été rejetée et les conclusions provisoires ont été confirmées.
German: Dieses Vorbringen wurde folglich zurückgewiesen, und die Feststellungen in der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.
Spanish: Se rechazó por lo tanto la alegación y se confirman las conclusiones provisionales.
Italian: Il reclamo è stato pertanto respinto e si confermano qui le conclusioni provvisorie.
Portuguese: O argumento foi, por conseguinte, rejeitado, sendo confirmadas as conclusões provisórias.
Dutch: Dit argument werd dan ook afgewezen en de voorlopige bevindingen worden bevestigd.
Swedish: Begäran har därför avvisats och de preliminära avgörandena bekräftats.
Finnish: Näin ollen väite hylättiin ja alustavat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ο ισχυρισμός της εταιρείας έπρεπε κατά συνέπεια να απορριφθεί και έτσι επιβεβαιώνονται τα αρχικά πορίσματα.
Czech: Dané tvrzení bylo proto odmítnuto a potvrzují se prozatímní závěry.
Slovak: Sťažnosť bola následne zamietnutá, čím sa potvrdili predbežné rozhodnutia.
Polish: W konsekwencji roszczenie oddalono i niniejszym potwierdza się wstępne ustalenia.
Hungarian: A kérést ezért elutasították, és az ideiglenes megállapítást megerősítették.
Slovenian: Trditev se je zato zavrnila in potrdijo se začasne ugotovitve.
Romanian: Prin urmare, cererea a fost respinsă, iar concluziile provizorii au fost confirmate.
Estonian: Seepärast on selline taotlus tagasi lükatud ja heaks kiidetakse esialgsed järeldused.
Latvian: Tāpēc iebildumu noraidīja, un ar šo apstiprina pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Dėl to reikalavimas atmetamas ir patvirtinamos preliminarios išvados.
Maltese: Il-pretensjoni kienet konsegwentement miċħuda u s-sejbien proviżorju huwa b’dan ikkonfermat.
English: Other methods of establishing normal value are only considered when the relevant analogue country data are not available.
French: Le recours à d'autres méthodes d'établissement de la valeur normale n'est envisagé que lorsque les données sur le pays analogue jugé adéquat font défaut.
German: Andere Methoden zur Ermittlung des Normalwertes kommen nur dann in Frage, wenn keine entsprechenden Daten aus dem Vergleichsland verfügbar sind.
Spanish: Solamente se considera la utilización de otros métodos de establecer el valor normal cuando no están disponibles los datos pertinentes del país análogo.
Italian: Si prendono in considerazione altri metodi per stabilire il valore normale solo quando i dati relativi al paese analogo del caso non sono disponibili.
Portuguese: Os outros métodos de determinação do valor normal só são tidos em conta quando os dados pertinentes do país análogo não estão disponíveis.
Dutch: Andere methoden om de normale waarde vast te stellen, worden alleen in overweging genomen als de relevante gegevens uit het referentieland niet beschikbaar zijn.
Swedish: Andra sätt att fastställa normalvärdet beaktas endast när det inte finns några relevanta uppgifter från det jämförbara landet.
Finnish: Muita menetelmiä normaaliarvon määrittämiseksi harkitaan vain silloin, kun vertailumaata koskevia olennaisia tietoja ei ole saatavilla.
Greek: Άλλες μέθοδοι καθορισμού της κανονικής αξίας εξετάζονται μόνον όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία της εκάστοτε ανάλογης χώρας.
Czech: O jiných metodách stanovení běžné hodnoty se uvažuje jedině tehdy, pokud nejsou k dispozici údaje z příslušné porovnávané země.
Slovak: Iné metódy určovania reálnej hodnoty sa používajú len vtedy, ak príslušné údaje z analogickej krajiny nie sú k dispozícii.
Polish: Inne metody ustanawiające normalną wartość są brane pod uwagę jedynie w przypadku gdy odpowiednie dane dla analogicznego kraju są niedostępne.
Hungarian: A rendes érték megállapításának egyéb módjait akkor veszik figyelembe, ha a megfelelő analógországból nem áll rendelkezésre adat.
Slovenian: Druge metode za določitev normalne vrednosti se upoštevajo samo, ko potrebni podatki primerljive države niso na voljo.
Romanian: Recurgerea la alte metode de stabilire a valorii normale nu este luată în considerare decât atunci când datele despre o țara analoagă considerată a fi adecvată nu sunt disponibile.
Estonian: Muid normaalväärtuse kehtestamise meetodeid kasutatakse ainult siis, kui asjakohased võrdlusriigi andmed puuduvad.
Latvian: Iespēju aprēķināt normālo vērību, izmantojot citas metodes, apsver tikai tad, ja nav pieejami attiecīgās analogās valsts dati.
Lithuanian: Kiti normaliosios vertės nustatymo metodai yra svarstomi tik tuomet, kai reikalingi analogiškos valstybės duomenys nėra prieinami.
Maltese: Metodi oħrajn biex ikun stabbilit il-valur normali huma kkonsidrati biss meta d-data rilevanti tal-pajjiż analogu ma jkunux disponibbli.
English: The use of the Community producers' profit margin should therefore be rejected.
French: L'hypothèse de l'utilisation de la marge bénéficiaire des producteurs communautaires devrait en conséquence être rejetée.
German: Die Forderung nach der Zugrundelegung der Gewinnspanne der Gemeinschaftshersteller ist daher zurückzuweisen.
Spanish: Debe por lo tanto excluirse la posibilidad de utilizar el margen del beneficio de los productores comunitarios.
Italian: L'utilizzo del margine di utile dei produttori comunitari va dunque respinto.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação de que se deveria utilizar a margem de lucro dos produtores comunitários deve ser rejeitada.
Dutch: Het is derhalve niet toegelaten de winstmarge van de communautaire producenten te gebruiken.
Swedish: Begäran om att använda gemenskapstillverkarnas vinstmarginal bör därför avvisas.
Finnish: Näin ollen ehdotus yhteisön tuottajien voittomarginaalin käyttämisestä olisi hylättävä.
Greek: Η υπόθεση χρησιμοποίησης του περιθωρίου κέρδους των κοινοτικών παραγωγών πρέπει κατά συνέπεια να απορριφθεί.
Czech: Použití ziskového rozpětí výrobců ze Společenství by proto mělo být odmítnuto.
Slovak: Použitie ziskového rozpätia výrobcov spoločenstva sa musí preto zamietnuť.
Polish: Należy zatem odrzucić wniosek o stosowanie marży zysku producentów we Wspólnocie.
Hungarian: A közösségi gyártók haszonkulcsának alkalmazását ezért elutasítják.
Slovenian: Zahtevo za uporabo profitne stopnje proizvajalcev Skupnosti je zato treba zavrniti.
Romanian: Ipoteza utilizării marjei profitului producătorilor comunitari ar trebui, așadar, respinsă.
Estonian: Seetõttu tuleks ühenduse tootjate kasumimarginaali kasutamine tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ ierosinājums izmantot Kopienas ražotāju peļņas normu ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl Bendrijos gamintojų pelno naudojimas atmetamas.
Maltese: L-użu tal-marġini tal-qligħ tal-produttri tal-Komunità għandu għalhekk ikun miċħud.
English: This claim was substantiated and found to be justified.
French: Il s'est avéré que cette allégation était fondée et justifiée.
German: Diese Behauptung wurde belegt, und die Prüfung ergab, dass sie begründet war.
Spanish: Esta alegación estaba justificada y se constató que era correcta.
Italian: Questo reclamo, adeguatamente documentato, è risultato giustificato.
Portuguese: Esta alegação era fundamentada e a Comissão considerou-a justificada.
Dutch: Deze claim werd met cijfermateriaal onderbouwd en bleek gerechtvaardigd te zijn.
Swedish: Detta påstående har styrkts och befunnits vara motiverat.
Finnish: Väite oli perusteltu, ja se todettiin oikeutetuksi.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός τεκμηριώθηκε και βρέθηκε δικαιολογημένος.
Czech: Toto tvrzení bylo řádně doloženo a bylo shledáno opodstatněným.
Slovak: Táto sťažnosť bola opodstatnená a považovaná za oprávnenú.
Polish: Roszczenie było udokumentowane i uznane za zasadne.
Hungarian: Ez az állítás megalapozottnak és jogosnak bizonyult.
Slovenian: Ta trditev je bila podprta z dokazi in preiskava je pokazala, da je bila utemeljena.
Romanian: Această afirmație s-a dovedit a fi fondată și justificată.
Estonian: Seda väidet põhjendati ja see leiti olevat õigustatud.
Latvian: Šis apgalvojums bija motivēts un to atzina par pamatotu.
Lithuanian: Šis reikalavimas buvo pagrįstas ir motyvuotas.
Maltese: Din il-pretensjoni kienet issostanzjata u nstabet ġustifikata.
English: The calculations have consequently been corrected.
French: Les calculs ont donc été corrigés en conséquence.
German: Die Berechnungen wurden entsprechend berichtigt.
Spanish: Los cálculos se han corregido en consecuencia.
Italian: I calcoli sono stati corretti di conseguenza.
Portuguese: Em consequência, os cálculos foram rectificados.
Dutch: De berekeningen werden dienovereenkomstig aangepast.
Swedish: Beräkningarna har följaktligen korrigerats.
Finnish: Laskelmat on oikaistu vastaavasti.
Greek: Οι υπολογισμοί διορθώθηκαν ανάλογα.
Czech: Výpočty proto byly opraveny.
Slovak: Výpočty boli následne opravené.
Polish: W konsekwencji obliczenia skorygowano.
Hungarian: A számításokat ennek megfelelően helyesbítették.
Slovenian: Izračuni so bili zato ustrezno popravljeni.
Romanian: Prin urmare, calculele au fost corectate în consecință.
Estonian: Arvutusi on vastavalt parandatud.
Latvian: Tādējādi aprēķinus attiecīgi koriģēja.
Lithuanian: Dėl tos, apskaičiavimai buvo pakoreguoti.
Maltese: Għalhekk il-kalkoli kienu korretti.