FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a SNE shall assist and tender advice to the superior to whom he is assigned and shall be responsible to his superior for the performance of the tasks entrusted to him;
French: l'END est tenu d'assister ou de conseiller la hiérarchie auprès de laquelle il est détaché et il est responsable devant cette hiérarchie de l'exécution des tâches qui lui sont confiées;
Italian: l'END è tenuto ad assistere o consigliare la gerarchia del servizio presso il quale è distaccato ed è responsabile di fronte a questa gerarchia dell'esecuzione dei compiti che gli sono affidati;
Portuguese: O PND deve assistir e aconselhar os superiores hierárquicos junto dos quais esteja destacado, sendo responsável perante esses superiores pela execução das tarefas que lhe forem atribuídas;
Dutch: De GND is verplicht zijn meerderen bij de dienst waarbij hij is gedetacheerd bij te staan en te adviseren; hij is tegenover die meerderen verantwoordelijk voor de uitvoering van de hem toevertrouwde taken.
Swedish: En nationell expert skall bistå och råda sina överordnade där han är utstationerad och svara inför dessa för att de uppgifter som tilldelats honom utförs.
Finnish: kansallisen asiantuntijan on avustettava siinä yksikössä toimivia esimiehiään, jonka palvelukseen hänet on määräaikaisesti otettu ja annettava heille neuvoja; hän on vastuussa näille esimiehille hänelle annettujen tehtävien suorittamisesta;
Greek: ο ΑΕΕ υποχρεούται να επικουρεί ή να συμβουλεύει τους ιεραρχικά ανωτέρους του, όπου έχει αποσπασθεί, και είναι υπεύθυνος απέναντί τους για την εκτέλεση των καθηκόντων που του ανατίθενται·
Czech: národní odborník je nápomocen nebo radí svým nadřízeným, k nimž je přidělen, a je těmto nadřízeným odpovědný za plnění jemu svěřených úkolů;
Slovak: PNE je povinný pomáhať a radiť nadriadenej osobe, ktorej bol priradený, pričom nesie zodpovednosť voči svojmu nadriadenému za vykonávanie úloh, ktoré mu boli zverené;
Polish: oddelegowany ekspert krajowy pomaga i służy radą przełożonym, którym podlega i jest przed nimi odpowiedzialny za wykonanie powierzonych mu zadań;
Hungarian: a KNSZ segítséget nyújt és tanácsot ad a kiküldetés helye szerinti felettesének, és a rábízott feladatok teljesítéséről felettesének kell beszámolnia;
Slovenian: DDI pomaga in svetuje nadrejenemu, h kateremu je razporejen; nadrejenemu je odgovoren za opravljanje del, ki so mu dodeljena;
Romanian: END are obligația de a-l sprijini sau de a-l consilia pe superiorul pe lângă care a fost detașat și este răspunzător în fața acestui superior pentru executarea sarcinilor care îi sunt încredințate;
Estonian: lähetatud ekspert peab abistama ja nõustama ülemust, kelle juurde ta tööle on määratud, ning ta vastutab oma ülemuste ees talle antud ülesannete täitmise eest;
Latvian: NVE palīdz un sniedz padomu savam vadītājam, kura pakļautībā viņš strādā, un ir atbildīgs tā priekšā par uzticēto uzdevumu izpildi;
Lithuanian: KNE padeda ir teikia patarimus tam vadovui, kuriam jis yra priskirtas, ir yra jam atsakingas už patikėtų užduočių vykdymą;
Maltese: SNE għandu jassisti u jagħti parir lis-superjur lil liema hu mibgħut u għandu jkun responsabbli lis-superjur tiegħu għat-twettiq tal-kompiti mogħtija lilu;
English: a SNE shall, in the exercise of his duties, accept no instructions from his employer or national government.
French: l'END n'accepte, dans l'exercice de ses fonctions, aucune instruction de son employeur ou gouvernement national.
Italian: l'END non accetta istruzioni dal proprio datore di lavoro o dal proprio governo nazionale in relazione allo svolgimento dei propri compiti.
Dutch: De GND aanvaardt bij de uitvoering van zijn functies geen instructies van zijn werkgever of van zijn nationale regering.
Swedish: En nationell expert får inte ta emot instruktioner angående tjänsteutövningen från sin arbetsgivare eller nationella regering.
Finnish: kansallinen asiantuntija ei tehtäviään hoitaessaan saa ottaa vastaan ohjeita työnantajaltaan tai kansalliselta hallitukseltaan.
Greek: ο ΑΕΕ δεν δέχεται, σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων του, καμία οδηγία από τον εργοδότη του ή από την κυβέρνησή του.
Czech: národní odborník při výkonu svých povinností nepřijímá žádné instrukce od svého zaměstnavatele ani žádné vlády.
Slovak: PNE nie je oprávnený pri vykonávaní svojich úloh prijímať žiadne pokyny od svojho zamestnávateľa alebo národnej vlády.
Polish: oddelegowany ekspert krajowy podczas wykonywania swoich obowiązków nie przyjmuje żadnych instrukcji od swego pracodawcy lub rządu krajowego.
Hungarian: tisztségének gyakorlása során a KNSZ nem fogadhat el utasításokat munkaadójától vagy nemzeti kormányától.
Slovenian: DDI pri opravljanju dela ne prejema navodil od delodajalca ali nacionalne vlade.
Romanian: END nu acceptă, în exercitarea funcțiilor sale, nici o instrucțiune din partea angajatorului sau a guvernului său național.
Estonian: lähetatud ekspert ei või oma ülesannete täitmisel vastu võtta juhiseid oma tööandjalt või selle riigi valitsuselt, mille kodanik ta on.
Latvian: pildot savus pienākumus, NVE nepieņem nekādus norādījumus no sava darba devēja vai valsts valdības.
Lithuanian: vykdydamas savo pareigas KNE nepriima jokių savo darbdavio ar nacionalinės Vyriausybės nurodymų.
Maltese: SNE għandu, fl-eserċizju tad-dmirijiet tiegħu, jaċċetta l-ebda istruzzjonijiet mill-impjegtur tiegħu jew gvern nazzjonali.
English: the allowances referred to in Articles 15 and 16 shall not be payable;
French: les indemnités visées à l'article 15 et 16 ne sont pas versées;
Italian: il versamento delle indennità di cui agli articoli 15 e 16 è sospeso;
Portuguese: Não são pagos os subsídios a que se referem os artigos 15º e 16º;
Dutch: worden de in de artikelen 15 en 16 bedoelde vergoedingen en toelagen niet uitgekeerd;
Swedish: Traktamenten och tillägg enligt artiklarna 15 och 16 skall inte betalas ut.
Finnish: ei 15 ja 16 artiklassa säädettyjä korvauksia suoriteta;
Greek: δεν καταβάλλονται οι αποζημιώσεις που προβλέπονται από τα άρθρα 15 και 16·
Czech: se nevyplácejí příspěvky uvedené v článcích 15 a 16,
Slovak: sa nevyplácajú príspevky, ktoré sú uvedené v článku 15 a 16;
Polish: dodatki określone w art. 15 i 16 nie są wypłacane;
Hungarian: a 15. és 16. cikkben említett juttatásokat nem kell kifizetni;
Slovenian: se nadomestila iz členov 15 in 16 ne izplačujejo;
Romanian: indemnizațiile menționate la articolele 15 și 16 nu se plătesc;
Estonian: ei maksta artiklites 15 ja 16 nimetatud toetusi;
Latvian: un 16. pantā minētos pabalstus nemaksā;
Lithuanian: nemokamos 15 ir 16 straipsniuose numatytos išmokos;
Maltese: il-konċessjonijiet imsejħa fl-Artikoli 15 u 16 ma jkunux jistgħu jitħallsu;
English: the expenses referred to in Articles 18 and 19 shall be payable only if the suspension is at the GSC's request.
French: les frais visés aux articles 18 et 19 ne sont remboursés que si la suspension se fait à la demande du SGC.
Italian: il rimborso delle spese di cui agli articoli 18 e 19 è corrisposto solo se la sospensione avviene su richiesta dell'SGC.
Portuguese: As despesas a que se referem os artigos 18º e 19º só são reembolsadas se a suspensão ocorrer a pedido do SGC.
Dutch: worden de in de artikelen 18 en 19 bedoelde kosten alleen vergoed wanneer het SGR zelf om de schorsing heeft verzocht.
Swedish: Kostnader enligt artiklarna 18 och 19 skall ersättas endast om avbrottet sker på generalsekretariatets begäran.
Finnish: 18 ja 19 artiklassa säädetyt kulut korvataan vain, jos keskeyttäminen tapahtuu pääsihteeristön pyynnöstä.
Greek: τα έξοδα των άρθρων 18 και 19 αποδίδονται μόνον εφόσον η αναστολή γίνεται αιτήσει της ΓΓΣ.
Czech: se výdaje uvedené v článcích 18 a 19 vyplácejí, pouze pokud k pozastavení došlo na žádost generálního sekretariátu Rady.
Slovak: výdavky, ktoré sú uvedené v článku 18 a 19 sa vyplácajú, ak pridelenie bolo prerušené na žiadosť GSR.
Polish: dodatki określone w art. 18 i 19 zostają wypłacane jedynie, gdy zawieszenie następuje na prośbę Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: a 18. és 19. cikkben említett költségeket csak akkor kell kifizetni, ha a felfüggesztés a Főtitkárság kérésére történik.
Slovenian: se nadomestila iz členov 18 in 19 se izplačajo le, če gre za začasno prekinitev na zahtevo GSS.
Romanian: cheltuielile menționate la articolele 18 și 19 nu se rambursează decât în cazul în care suspendarea se face la cererea SGC.
Estonian: artiklites 18 ja 19 nimetatud kulud hüvitatakse üksnes juhul, kui peatamine toimus peasekretariaadi taotlusel.
Latvian: un 19. pantā minētie izdevumus maksā tikai, ja pārtraukšana notiek pēc PĢS lūguma.
Lithuanian: 18 ir 19 straipsniuose numatytos išlaidos apmokamos tik tuo atveju, jei komandiruotė sustabdyta TGS prašymu.
Maltese: l-ispejjeż imsejħa fl-Artikoli 18 u 19 għandhom jitħallsu biss jekk is-sospensjoni hi fuq it-talba tal-GSC.
English: by the SNE's employer, if the employer's essential interests so require,
French: par l'employeur de l'END, si les intérêts essentiels de l'employeur l'exigent;
Italian: dal datore di lavoro dell'END, qualora gli interessi essenziali del datore di lavoro lo richiedano;
Portuguese: Pelo empregador do PND, se interesses essenciais do empregador o exigirem;
Dutch: door de werkgever van de GND, indien diens wezenlijke belangen zulks vereisen;
Swedish: av den nationelle expertens arbetsgivare om dennes vitala intressen kräver det,
Finnish: kansallisen asiantuntijan työnantajan toimesta, jos työnantajan olennaiset edut sitä vaativat;
Greek: από τον εργοδότη του ΑΕΕ, εάν το απαιτούν τα ουσιώδη του συμφέροντα·
Czech: zaměstnavatelem národního odborníka, pokud to vyžadují zásadní zájmy zaměstnavatele,
Slovak: zo strany zamestnávateľa PNE, ak si to vyžadujú nevyhnutné záujmy zamestnávateľa;
Polish: przez pracodawcę oddelegowanego eksperta krajowego, jeżeli wymagają tego zasadnicze interesy pracodawcy,
Hungarian: a KNSZ munkaadója által, amennyiben annak alapvető érdekei így kívánják,
Slovenian: s strani delodajalca DDI, če tako zahtevajo osnovni interesi delodajalca;
Romanian: de către angajatorul END, în cazul în care interesele esențiale ale angajatorului cer acest lucru;
Estonian: lähetatud eksperdi tööandja, kui tema olulised huvid seda nõuavad;
Latvian: to izdara NVE darba devējs, ja tā prasa darba devēja būtiskas intereses;
Lithuanian: KNE darbdavys, jei to reikia dėl darbdavio esminių interesų;
Maltese: mill-impjegatur tal-SNE, jekk l-interessi essenzali ta' l-imjegatur hekk jeħtieġu,
English: by the GSC in the event of failure by the SNE to comply with his obligations under these rules.
French: par le SGC, en cas de non-respect par l'END des obligations qui lui incombent au titre du présent régime.
Italian: dall'SGC, in caso di mancato rispetto da parte dell'END degli obblighi cui è soggetto a titolo del presente regime.
Portuguese: Pelo SGC, em caso de incumprimento por parte do PND das suas obrigações ao abrigo do presente regime.
Dutch: door het SGR, indien de GND de uit deze regeling voortvloeiende verplichtingen niet heeft nageleefd.
Swedish: av generalsekretariatet om den nationelle experten inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt dessa anställningsvillkor.
Finnish: pääsihteeristön toimesta, jos kansallinen asiantuntija laiminlyö näiden sääntöjen mukaiset velvollisuutensa.
Czech: generálním sekretariátem Rady v případě, že národní odborník poruší své povinnosti podle těchto pravidel.
Slovak: zo strany GSR, ak si PNE nesplnil svoje povinnosti, ktoré mu vyplývajú z týchto pravidiel.
Polish: przez Sekretariat Generalny w przypadku niewywiązania się przez oddelegowanego eksperta krajowego z jego obowiązków na mocy niniejszych zasad.
Hungarian: a Főtitkárság által, amennyiben a KNSZ nem teljesíti az e szabályokban foglalt kötelezettségségeit.
Slovenian: s strani GSS, če DDI ne izpolnjuje obveznosti po tem pravilniku.
Romanian: de către SGC, în cazul nerespectării de către END a obligațiilor care îi revin în conformitate cu prezentul regim.
Estonian: peasekretariaat, kui lähetatud ekspert ei ole täitnud oma käesolevate eeskirjade kohaseid kohustusi.
Latvian: to izdara PĢS NVE savu pienākumu neizpildes gadījumā saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: TGS, jei KNE nevykdo savo pareigų pagal šias taisykles.
Maltese: (ċ) mil-GSC fil-każ ta' nuqqas mil-SNE biex iħares l-obbligazzjonijiet tiegħu taħt dawn ir-regoli.
English: marriage of the SNE: two days annually,
French: mariage de l'END: deux jours par an,
Czech: svatba národního odborníka: dva dny ročně,
Hungarian: a nemzeti szakértő házasságkötése esetén évente két nap,
Estonian: lähetatud eksperdi abiellumine: kaks päeva aastas,
Latvian: NVE laulību gadījumā: divas dienas ik gadus,
English: serious illness of spouse: up to three days,
French: maladie grave du conjoint: jusqu'à trois jours,
Czech: těžká choroba manžela: až tři dny,
Hungarian: a házastárs súlyos betegsége esetén legfeljebb három nap,
Estonian: abikaasa raske haigus: kuni kolm päeva,
Latvian: dzīvesbiedra nopietnas slimības gadījumā: līdz trim dienām,
English: death of spouse: four days,
French: décès du conjoint: quatre jours,
Czech: úmrtí manžela: čtyři dny,
Hungarian: a házastárs halála esetén négy nap,
Estonian: abikaasa surm: neli päeva,
Latvian: dzīvesbiedra nāves gadījumā: četras dienas,
English: serious illness of a relative in the ascending line: up to two days annually,
French: maladie grave d'un ascendant: jusqu'à deux jours par an,
Czech: těžká nemoc příbuzného ve vzestupné přímé linii: až dva dny ročně,
Hungarian: felmenő ági rokon súlyos betegsége esetén évente legfeljebb két nap,
Estonian: üleneva sugulase raske haigus: kuni kaks päeva aastas,
Latvian: augšupejošas līnijas radinieka nopietnas slimības gadījumā: līdz divām dienām gadā,
English: death of a relative in the ascending line: two days,
French: décès d'un ascendant: deux jours,
Czech: úmrtí příbuzného ve vzestupné přímé linii: dva dny,
Hungarian: felmenő ági rokon halála esetén két nap,
Estonian: üleneva sugulase surm: kaks päeva,
Latvian: augšupejošas līnijas radinieka nāves gadījumā: divas dienas,
English: birth of a child: two days,
French: naissance d'un enfant: deux jours,
Czech: narození dítěte: dva dny,
Hungarian: gyermek születése esetén két nap,
Estonian: lapse sünd: kaks päeva,
Latvian: bērna piedzimšanas gadījumā: divas dienas,
English: serious illness of a child: up to two days annually,
French: maladie grave d'un enfant: jusqu'à deux jours par an,
Czech: těžká nemoc dítěte: až dva dny ročně,
Hungarian: gyermek súlyos betegsége esetén évente legfeljebb két nap,
Estonian: lapse raske haigus: kuni kaks päeva aastas,
Latvian: nopietnas bērna slimības gadījumā: līdz divām dienām,
English: death of a child: four days.
French: décès d'un enfant: quatre jours.
Czech: úmrtí dítěte: čtyři dny.
Hungarian: gyermek halála esetén négy nap.
Estonian: lapse surm: neli päeva.
Latvian: bērna nāves gadījumā: četras dienas.
English: during the three years ending six months before the secondment, the SNE habitually resided or pursued his principal professional activity at a place situated 150 km or less from the place of secondment;
French: si, au cours de la période de trois ans prenant fin six mois avant le détachement, l'END résidait habituellement ou exerçait son activité professionnelle principale dans un lieu situé à une distance égale ou inférieure à 150 km du lieu de détachement,
Finnish: jos kansallinen asiantuntija on kuusi kuukautta ennen määräaikaista palvelukseen ottamista päättyneen kolmen vuoden jakson aikana joko asunut vakituisesti tai harjoittanut pääasiallista ammattitoimintaansa enintään 150 kilometrin päässä asemapaikastaan;
Czech: v období tří let, které končí šest měsíců před přidělením, národní odborník obvykle bydlel nebo vykonával svou hlavní odbornou činnost v místě ležícím do 150 km od místa přidělení,
Slovak: miesto zvyčajného bydliska alebo vykonávania hlavnej pracovnej činnosti počas trojročného obdobia, ktoré končí šesť mesiacov pred začatím pridelenia, sa nenachádza vo vzdialenosti väčšej ako 150 km od miesta pridelenia;
Polish: przez trzy lata upływające na sześć miesięcy przed rozpoczęciem okresu oddelegowania oddelegowany ekspert krajowy stale zamieszkiwał lub prowadził zasadniczą działalność zawodową w miejscu położonym w odległości do 150 km od miejsca oddelegowania;
Hungarian: a kiküldetést hat hónappal megelőző három év során a KNSZ szokásos tartózkodási helye vagy fő szakmai tevékenysége gyakorlásának a helye a kiküldetés helyétől 150 kilométerre vagy annál kisebb távolságra volt;
Slovenian: v obdobju treh let, ki se konča šest mesecev pred dodelitvijo, je DDI stalno prebival ali opravljal svojo glavno poklicno dejavnost v kraju, ki se nahaja največ 150 km od kraja dodelitve;
Romanian: în cazul în care, în cursul perioadei de trei ani care se încheie cu șase luni înainte de detașare, END își avea reședința obișnuită sau își exercita activitatea profesională principală într-un loc situat la o distanță de cel mult 150 de km de locul de detașare;
Estonian: lähetatud ekspert on kuus kuud enne lähetamist lõppenud kolme aasta jooksul alaliselt elanud või oma põhilise kutsetööga tegelnud paigas, mis asub kuni 150 km kaugusel lähetuskohast;
Lithuanian: trejus metus, likus šešiems mėnesiams iki komandiruotės, KNE nuolat gyveno ar vertėsi savo pagrindine profesine veikla vietovėje, esančioje už 150 km ar mažiau nuo komandiruotės vietos;
Maltese: matul it-tlett snin li jtemmu sitt xhur qabel is-sekondament, il-SNE kellu r-residenza tas-soltu jew kompla l-attività professjonali prinċipali tiegħu f'post li jinstab 150-il km jew inqas mil-post tas-sekondament;
English: for himself/herself:
French: pour lui-même/elle-même:
Italian: per se stesso;
Portuguese: Relativamente a si próprio:
Dutch: voor zichzelf:
Swedish: för sig själva
Finnish: hänelle itselleen
Greek: για τον ίδιο (για την ίδια):
Czech: pro něj samotného:
Slovak: pre PNE:
Polish: swoich:
Hungarian: saját részre:
Slovenian: zase:
Romanian: pentru el însuși/ea însăși:
Estonian: enda eest:
Latvian: pašam/-ai:
Lithuanian: jo paties kelionių:
Maltese: għalih/għaliha:
English: for his spouse and dependent children, provided that they live with the SNE and that the removal is reimbursed by the GSC:
French: pour son conjoint et les enfants à charge, au cas où ces personnes cohabitent avec l'END et que le déménagement est remboursé par le SGC:
Italian: per il coniuge e i figli a carico, nel caso in cui queste persone coabitino con l'END e il trasloco debba essere rimborsato dall'SGC;
Portuguese: Relativamente ao cônjuge e filhos a cargo, desde que vivam com o PND e que as despesas de mudança de residência sejam reembolsadas pelo SGC:
Dutch: voor de echtgenoot en de ten laste komende kinderen, op voorwaarde dat zij met de GND samenwonen en de verhuiskosten door het SGR moeten worden vergoed:
Swedish: för sin make och sina underhållsberättigade barn, förutsatt att de bor tillsammans med den nationelle experten och att flyttkostnaden skall ersättas av generalsekretariatet
Finnish: hänen puolisolleen ja huollettavanaan oleville lapsille edellyttäen, että he asuvat yhdessä kansallisen asiantuntijan kanssa ja että pääsihteeristö korvaa muuttokustannukset
Greek: για την (τον) σύζυγο του (της) και τα συντηρούμενα τέκνα, υπό τον όρο ότι τα πρόσωπα, αυτά συμβιώνουν με τον ΑΕΕ και εφόσον τα έξοδα μετακόμισης επιστρέφονται από τη ΓΓΣ:
Czech: pro svou manželku a nezletilé děti, v případě, že tyto osoby žijí s národním odborníkem a že přestěhování hradí generální sekretariát Rady:
Slovak: pre manžela/manželku a nezaopatrené deti PNE za predpokladu, že žijú spoločne s PNE a GSR uhradí výdavky na sťahovanie:
Polish: współmałżonka i dzieci pozostających na utrzymaniu, pod warunkiem że mieszkają oni razem z oddelegowanym ekspertem krajowym i że Sekretariat Generalny pokrywa koszty przeprowadzki:
Hungarian: házastársa és eltartott gyermekei részére, feltéve, ha azok a KNSZ-szel együtt élnek, és a költözés költségeit a Főtitkárság megtéríti:
Slovenian: za zakonskega partnerja in nepreskrbljene otroke pod pogojem, da živijo z DDI in da stroške selitve krije GSS:
Romanian: pentru soț/soție și copiii aflați în întreținere, în cazul în care aceste persoane locuiesc împreună cu END și mutarea este rambursată de către SGC:
Estonian: abikaasa ja ülalpeetavate laste eest, kui nad elavad lähetatud eksperdiga koos ja kui peasekretariaat kannab kolimiskulud:
Latvian: dzīvesbiedram un apgādībā esošajiem bērniem ar nosacījumu, ka tie dzīvo kopa ar NVE un ka pārcelšanās izdevumus atmaksā PĢS:
Lithuanian: jo sutuoktinio ir išlaikomų vaikų kelionių, jei jie gyvena kartu su KNE ir jei TGS atlygina persikraustymo išlaidas:
Maltese: għar-raġel jew il-mara tiegħu jew tagħha u t-tfal dipendenti, previst li jgħixu mal-SNE u li t-tneħħija hi rimborsata mil-GSC:
English: the initial period of secondment must be for two years;
French: la durée initiale du détachement doit être de deux ans;
Italian: la durata iniziale del distacco deve essere di due anni;
Portuguese: O período inicial do destacamento deve ser de dois anos;
Dutch: de aanvankelijke detacheringsperiode bedraagt twee jaar;
Swedish: Den nationelle expertens första utstationering är två år.
Finnish: kansallisen asiantuntijan määräaikainen palvelukseen ottaminen kestää aluksi kaksi vuotta;
Greek: η διάρκεια της αρχικής περιόδου απόσπασης πρέπει να είναι δύο ετών·
Czech: počáteční doba přidělení musí být dva roky;
Slovak: prvá doba pridelenia trvá dva roky;
Polish: okres wstępny oddelegowania musi wynosić co najmniej dwa lata;
Hungarian: a kiküldetés első időtartama két év;
Slovenian: začetno obdobje dodelitve mora biti dve leti;
Romanian: durata inițială a detașării trebuie să fie de doi ani;
Estonian: lähetuse esialgne tähtaeg peab olema kaks aastat;
Latvian: norīkojuma sākotnējam laikposmam jābūt diviem gadiem;
Lithuanian: pradinė komandiruotės trukmė turi būti dveji metai;
Maltese: il-perjodu inizjali tas-sekondament għandu jkun għal sentejn;
English: the SNE's place of residence must be 100 km or more from the place of secondment;
French: le lieu de résidence de l'END doit se situer à une distance égale ou supérieure à 100 km du lieu de détachement;
Italian: il luogo di residenza deve essere situato a una distanza pari o superiore a 100 km dalla sede di distacco;
Portuguese: O local de residência do PND deve estar situado a uma distância igual ou superior a 100 km do local de destacamento;
Dutch: de woonplaats van de GND is ten minste 100 km van de standplaats gelegen;
Swedish: Den nationelle expertens bosättningsort ligger minst 100 km från utstationeringsorten.
Finnish: kansallisen asiantuntijan asuinpaikkakunta sijaitsee vähintään 100 kilometrin päässä asemapaikasta;
Greek: η απόσταση μεταξύ του τόπου διαμονής του ΑΕΕ και του τόπου της απόσπασης πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 χιλιόμετρα·
Czech: bydliště národního odborníka musí být vzdáleno nejméně 100 km od místa přidělení;
Slovak: miesto bydliska PNE musí byť minimálne 100 km od miesta pridelenia;
Polish: miejsce zamieszkania oddelegowanego eksperta krajowego musi znajdować się w odległości co najmniej 100 km od miejsca oddelegowania;
Hungarian: a nemzeti szakértő lakóhelye a kiküldetés helyétől legalább 100 km távolságra van;
Slovenian: stalno prebivališče DDI mora biti vsaj 100 km oddaljeno od kraja dodelitve;
Romanian: locul de reședință al END trebuie să fie situat la o distanță de cel puțin 100 de km de locul de detașare;
Estonian: lähetatud eksperdi elukoht peab olema lähetuskohast vähemalt 100 km kaugusel;
Latvian: NVE dzīvesvietai jābūt 100 km vai lielākā attālumā no norīkojuma vietas;
Lithuanian: KNE gyvenamoji vieta turi būti už 100 km ar toliau nuo komandiruotės vietos;
Maltese: il-post tar-residenza tal-SNE għandu jkun 100 km jew aktar mil-post tas-sekondament;