English: If actual educational costs incurred by an official for a dependent child who is in regular full-time attendance at an educational establishment for primary or secondary education in the country of employment, exceed the maximum educational allowance pursuant to Article 3 of Appendix 5, the official is entitled to receive a further additional allowance to cover the actual educational costs up to a maximum of twice the maximum educational allowance pursuant to Article 3 of Appendix 5.
French: Si les frais de scolarité engagés par un agent pour un enfant à charge fréquentant régulièrement et à plein temps une école primaire ou secondaire dans le pays d'affectation dépassent l'allocation scolaire maximale prévue à l'annexe 5, article 3, l'agent a le droit de recevoir une allocation supplémentaire couvrant les frais de scolarité effectifs, qui peut s'élever au maximum au double de l'allocation scolaire maximale prévue à l'annexe 5, article 3.
Czech: Jestliže skutečné náklady zaměstnance na vzdělání vyživovaného dítěte, které pravidelně a celodenně navštěvuje základní nebo střední školu v zemi zaměstnání, překračují nejvyšší příspěvek na vzdělání podle článku 3 dodatku 5, má dotčený zaměstnanec nárok na pobírání dalšího dodatečného příspěvku na hrazení skutečných nákladů na vzdělání až do výše dvojnásobku nejvyššího příspěvku na vzdělání podle dodatku 5 článku 3.
Slovak: V prípade, že skutočné náklady úradníka na vzdelávanie vyživovaného dieťaťa, ktoré pravidelne a denne navštevuje základnú alebo strednú školu v krajine, v ktorej je úradník zamestnaný, presiahnu maximálny príspevok na vzdelávanie uvedený v článku 3 dodatku č. 5, úradník má nárok na ďalší príspevok na úhradu skutočných nákladov na vzdelávanie vo výške najviac dvojnásobku príspevku na vzdelávanie podľa článku 3 dodatku č. 5.
Polish: Jeżeli rzeczywiście poniesione przez urzędnika koszty na kształcenie dziecka pozostającego na utrzymaniu, które regularnie uczęszcza do instytucji edukacyjnej na poziomie podstawowym lub średnim w państwie zatrudnienia, przekraczają maksymalny zasiłek edukacyjny na podstawie art. 3 dodatku 5, urzędnik jest uprawniony do pobierania kolejnego dodatkowego zasiłku, pokrywającego rzeczywiste koszty poniesione na kształcenie, maksymalnie do kwoty dwukrotnie wyższej od maksymalnego zasiłku edukacyjnego na podstawie art. 3 dodatku 5.
Hungarian: Amennyiben az alkalmazottnak az eltartott gyermeke – aki általános iskolai vagy középiskolai oktatási intézmény nappali tagozatos tanulója az alkalmazási hely szerinti országban – iskoláztatásából származó tényleges költségei meghaladják az 5. függelék 3. cikke szerinti iskoláztatási támogatás legmagasabb összegét, az alkalmazott további többlettámogatásra jogosult a tényleges iskoláztatási költségek fedezésére, legfeljebb az 5. függelék 3. cikke szerinti iskoláztatási támogatás legmagasabb összegének kétszereséig.
Slovenian: Če dejanski stroški izobraževanja, ki jih ima uradnik za šoloobveznega otroka, ki redno obiskuje osnovno ali srednjo šolo v državi zaposlitve, presegajo najvišji dodatek za izobraževanje po členu 3 Dodatka 5, ima uradnik pravico do dodatnega dodatka za pokritje dejanskih stroškov izobraževanja in sicer do največ dvakratnega zneska najvišjega dodatka za izobraževanje v skladu s členom 3 Dodatka 5.
Estonian: Kui tegelikud hariduskulud, mis on ametnikule tekkinud ülalpeetava lapse pärast, kes õpib ametniku töötamiskoha riigi alg- või keskharidusasutuse päevases õppes, ületavad 5. liite artikli 3 kohase õppetoetuse ülemmäära, on ametnikul tegelike hariduskulude katmiseks õigus täiendavale toetusele, mis moodustab 5. liite artikli 3 kohase õppetoetuse ülemmäära kuni kahekordse summa.
Latvian: Ja faktiskās izglītības izmaksas, kas radušās ierēdnim par apgādājamo bērnu, kurš regulāri pilna laika klātienē apmeklē sākumizglītības vai vidējās izglītības iestādi nodarbinātības valstī, pārsniedz izglītības pabalsta summu, kura noteikta 5. papildinājuma 3. pantā, ierēdnim ir tiesības saņemt turpmāko papildu piemaksu, lai segtu faktiskās izmaksas līdz divu izglītības pabalstu apjomam, kas noteikts 5. papildinājuma 3. pantā.
Lithuanian: Jei faktinės pareigūno išlaidos išlaikomo vaiko, normaliai lankančio dieninę pradinio arba vidurinio ugdymo švietimo įstaigą jo tarnybos šalyje, mokymui viršija 5 priedo 3 straipsnyje nurodytą maksimalią mokymo išmoką, pareigūnas turi teisę gauti papildomą išmoką faktinėms mokymo išlaidos padengti, neviršijančią 5 priedo 3 straipsnyje nurodytos dvigubos maksimalios mokymo išmokos sumos.
Maltese: Jekk l-ispejjeż attwali għall-edukazzjoni miġrura minn uffiċċjal għal tifel/tifla dipendenti li jkunu jattendu regolarment fuq bażi full-time stabbiliment edukattiv ta' l-edukazzjoni primarja jew sekondarja fil-pajjiż tax-xogħol, jaqbżu l-allokazzjoni massima għall-edukazzjoni skond l-Artikolu 3 ta' l-Appendiċi 5, l-uffiċjal huwa intitolat li jirċievi allokazzjoni addizzjonali oħra li tkopri l-ispejjeż attwali edukattivi sa massimu ta' darbtejn l-allokazzjoni massimu għall-edukazzjoni skond l-Artikolu 3 ta' l-Appendiċi 5.