FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This peak mainly relates to the cash inflows in 1999 of the significant number of sales transactions recorded in the year 1998 which were actually cashed in 1999.
French: Ce sommet résulte principalement des entrées de liquidités en 1999 correspondant au grand nombre de transactions enregistrées pendant l'année 1998 et qui ont été effectivement liquidées en 1999.
Portuguese: Este pico refere-se principalmente às entradas de tesouraria em 1999 correspondentes a um volume significativo de transacções registadas em 1998 mas que foram efectivamente creditadas em 1999.
Czech: Tento nejvyšší stav má souvislost s přílivem hotovosti v roce 1999 pocházejícím ze značného počtu prodejů, které byly uskutečněny v roce 1998, avšak skutečně zinkasovány až v roce 1999.
Slovak: Tento vrchol sa vzťahuje hlavne na prílivy hotovosti v roku 1999 vznikajúcich z významného počtu predajných transakcií zaznamenaných v roku 1998, ktoré boli v skutočnosti splatené v roku 1999.
Polish: Ten poziom dotyczy głównie wpływów gotówkowych w 1999 r. ze znacznej liczby transakcji sprzedaży zanotowanych w 1998 r., które zostały rzeczywiście zrealizowane w 1999 r.
Hungarian: Ez a legmagasabb érték főként az 1998. évre elkönyvelt jelentős számú eladással kapcsolatos 1999. évi készpénzbeáramlással van összefüggésben, amelyet ténylegesen csak 1999-ben vételeztek be.
Slovenian: Ta velik priliv denarnih sredstev v letu 1999 je predvsem posledica velikega števila prodajnih transakcij, ki so se vknjižile za leto 1998 in dejansko plačale šele leta 1999.
Romanian: Acest maxim a fost atins, în primul rând, datorită intrărilor de lichidități din 1999, corespunzătoare unui număr mare de tranzacții înregistrate în timpul anului 1998 și care au fost lichidate efectiv în 1999.
Estonian: Kõrgtase on peamiselt seotud sularaha sissevooluga 1999. aastal, mis tulenes suurest hulgast 1998. aastal registreeritud müügitehingutest, mille sularaha laekus 1999. aastal.
Latvian: Šis augstākaispunkts galvenokārt ir saistīts ar ienākošo naudu 1999. gadā par būtisku skaitu tirdzniecības darījumu, kurus reģistrēja 1998. gadā un faktiski apmaksāja 1999. gadā.
Lithuanian: Šis pikas labiausiai susijęs su 1999 metų pinigų įplaukomis iš daugybės pardavimų sandorių, užfiksuotų 1998 metais, už kuriuos pinigai iš tiesų buvo gauti 1999 metais.
Maltese: Dan l-ogħla punt jirrelata mad-dħul u hruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ fl-1999 tan-numru sinnifikanti ta' transazzjonijiet ta' bejgħ reġistrati fis-sena 1998 u li ġew attwalment imsarrfa fl-1999.
English: Employment, wages and productivity (1996 = 100)
French: Emploi, salaires et productivité (1996 = 100)
Portuguese: Emprego, produtividade e salários (1996 = 100)
Czech: Zaměstnanost, mzdy a produktivita (1996 = 100)
Slovak: Zamestnanosť, mzdy a produktivita (1996 = 100)d
Polish: Zatrudnienie, płace i produktywność (1996 = 100)
Hungarian: Foglalkoztatás, bérek és termelékenység (1996 = 100)
Slovenian: Zaposlenost, plače in produktivnost (1996 = 100)
Romanian: Ocuparea forței de muncă, salariile și productivitatea (1996 = 100)
Estonian: Tööhõive, töötasud ja tootlikkus (1996 = 100)
Latvian: Nodarbinātība, algas un produktivitāte (1996 = 100)
Lithuanian: Užimtumas, darbo užmokestis ir produktyvumas (1996 = 100)
Maltese: Impjegar, pagi u produttività (1996 = 100)
English: Employment costs increased by 45 % over the same period.
French: Les coûts liés à l'emploi ont progressé de 45 % au cours de la même période.
Slovak: Za rovnaké obdobie sa mzdové náklady zvýšili o 45 %.
Polish: W tym samym okresie koszty zatrudnienia wzrosły o 45 %.
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt a foglalkoztatási költségek 45 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Stroški dela so se v istem obdobju zvišali za 45 %.
Romanian: Costurile privind ocuparea forței de muncă au crescut cu 45 % pe parcursul aceleiași perioade.
Estonian: Kulutused töötajatele suurenesid samas ajavahemikus 45 %.
Latvian: Tajā pašā laika posmā darbaspēka izmaksas pieauga par 45 %.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį darbo kaštai padidėjo 45 %.
Maltese: Kost ta' impjegar żdied b' 45 % fuq l-istess perjodu.
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
Portuguese: Recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Czech: Zotavení z předcházejícího dumpingu
Slovak: Obnova z minulého dumpingu
Polish: Poprawa sytuacji po okresie dumpingu
Hungarian: A közösségi ipar helyreállása a korábbi dömpinget követően
Slovenian: Okrevanje od preteklega dampinga
Romanian: Refacerea în urma unor practici de dumping anterioare
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Atsigavimas po dempingo praeityje
Maltese: Irkupru minn dumping li għadda
English: Thereafter, between 1999 and the IP, in view of the increase of Indian dumped imports, the situation of the Community industry became precarious again.
French: Par la suite, entre 1999 et la période d'enquête, compte tenu de l'augmentation des importations indiennes faisant l'objet d'un dumping, la situation de l'industrie communautaire est à nouveau devenue précaire.
Portuguese: Em seguida, entre 1999 e o PI, dado o aumento das importações indianas objecto de dumping, a situação da indústria comunitária tornou-se novamente precária.
Czech: Mezi rokem 1999 a OŠ se situace výrobního odvětví Společenství v důsledku zvýšení indických dumpingových dovozů opět zhoršila.
Slovak: Potom sa situácia priemyselného odvetvia spoločenstva opäť stala neistá medzi rokom 1999 a VL vzhľadom na nárast indických dumpingových dovozov.
Polish: W okresie późniejszym, między 1999 r. a okresem IP, w świetle wzrostu przywozu z Indii towarów po cenach dumpingowych, sytuacja przemysłu Wspólnoty ponownie stała się niepewna.
Hungarian: Ezt követően 1999 és a vizsgálati időszak között – a dömpingelt indiai behozatal növekedése következtében – a közösségi ipar helyzete ismét ingataggá vált.
Slovenian: Nato je med letom 1999 in obdobjem preiskave položaj industrije Skupnosti zaradi povečanja dampinškega uvoza iz Indije ponovno postal skrb zbujajoč.
Romanian: Prin urmare, între 1999 și perioada de anchetă, luând în considerare creșterea importurilor din India care fac obiectul unui dumping, situația industriei comunitare a devenit din nou precară.
Estonian: Edaspidi, 1999. aastast uurimisperioodini, muutus ühenduse tootmisharu seisund Indiast pärit subsideeritud impordi suurenemise tõttu uuesti ebakindlaks.
Latvian: Pēc tam starp 1999. gadu un ILP, ņemot vērā Indijas importa dempinga palielināšanos, Kopienas ražošanas nozares stāvoklis atkal kļuva nedrošs.
Lithuanian: Vėliau nuo 1999 metų iki TL, pradėjus didėti subsidijuotam importui iš Indijos, Bendrijos pramonei vėl iškilo pavojus.
Maltese: Wara dan, bejn l-1999 u l-IP, minħabba ż-żieda ta' importazzjonijiet Indjani dumped, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità reġgħet saret waħda prekarja.
English: Actual margins of dumping
French: Marges de dumping effectives
Portuguese: Margens reais de dumping
Czech: Skutečná míra dumpingu
Slovak: Aktuálne dumpingové rozpätia
Polish: Rzeczywiste marże dumpingowe
Hungarian: Tényleges dömpingkülönbözetek
Slovenian: Dejanske stopnje dampinga
Romanian: Marjele de dumping efective
Estonian: Tegelikud dumpingumarginaalid
Latvian: Faktiskā dempinga starpība
Lithuanian: Faktinis subsidijos dydis
Maltese: Marġni attwali ta' dumping
English: Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of these margins of dumping cannot be considered negligible.
French: Compte tenu du volume et du prix des importations faisant l'objet d'un dumping, l'incidence de ces marges de dumping ne peut pas être considérée comme négligeable.
Portuguese: Tendo em conta o volume e o preço das importações objecto de dumping, o impacto das margens de dumping não pode ser considerado negligenciável.
Czech: Z pohledu objemu a ceny dumpingových dovozů nelze dopad této míry dumpingu považovat za zanedbatelný.
Slovak: Za daného objemu a ceny dumpingových dovozov nemožno tieto dumpingové rozpätia považovať za zanedbateľné.
Polish: Mając na względzie wielkość i ceny przywozu towarów po cenach dumpingowych, wpływu tych marż dumpingowych nie można uważać za nieistotny.
Hungarian: A dömpingelt behozatal volumenét és árát tekintve ezeknek a dömpingkülönbözeteknek a hatása nem elhanyagolható.
Slovenian: Zaradi obsega in cene dampinškega uvoza se vpliv teh stopenj dampinga ne more šteti kot zanemarljiv.
Romanian: Luând în considerare volumul și prețul importurilor care fac obiectul unui dumping, impactul acestor marje de dumping nu poate fi considerat neglijabil.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda silmas pidades ei saa kõnealuste marginaalide mõju tähtsusetuks pidada.
Latvian: Ņemot vērā importa dempinga apjomu un cenu, šī dempinga starpības ietekmi nevar uzskatīt par niecīgu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į importo dempingo sąlygomis apimtį ir kainą, šio dempingo dydžio poveikio negalima laikyti nežymiu.
Maltese: Minħabba l-volum u l-prezz ta' l-importazzjonijiet dumped, l-impatt ta' dawn il-marġni ta' dumping ma jistax jiġi kunsidrat bħala ta' ftit importanza.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Czech: Závěr ke škodě
Slovak: Záver pre ujmu
Polish: Wniosek w sprawie szkody
Hungarian: A kárral kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par zaudējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni fuq Danni
English: The precarious situation of the Community industry became apparent in the period subsequent to the year 1998.
French: La précarité de la situation de l'industrie communautaire est devenue évidente au cours de la période suivant l'année 1998.
Portuguese: A situação precária da indústria comunitária tornou-se aparente no período subsequente a 1998.
Czech: Složitá situace výrobního odvětví Společenství se projevila v období po roce 1998.
Slovak: Neistá situácia priemyselného odvetvia spoločenstva začala byť zrejmá v období, ktoré nasledovalo po roku 1998.
Polish: Niepewna sytuacja przemysłu Wspólnoty uwidoczniła się po 1998 r.
Hungarian: A közösségi ipar ingatag helyzete az 1998. évet követően vált nyilvánvalóvá.
Slovenian: Skrb zbujajoč položaj industrije Skupnosti je nastopil šele po letu 1998.
Romanian: Caracterul precar al situației industriei comunitare a devenit vizibil în cursul perioadei următoare anului 1998.
Estonian: Ühenduse tootmisharu seisundi ebakindlus tuli ilmsiks 1998. aastale järgnenud ajavahemikus.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares nedrošais stāvoklis kļuva acīmredzams laika posmā pēc 1998. gada.
Lithuanian: Akivaizdu, kad po 1998 m. Bendrijos pramonei iškilo pavojus.
Maltese: Is-sitwazzjoni prekarja ta' l-industrija tal-Kommunità saret ovvja fil-perjodu ta' wara s-sena 1998.
English: Consequently the Community industry was in a position to increase its investments, number of employees and the cash flow remained favourable during this period.
French: En conséquence, l'industrie communautaire a été en mesure d'augmenter ses investissements; quant au nombre de personnes employées et au flux de liquidités, les chiffres sont restés bons au cours de cette période.
Portuguese: Por conseguinte, a indústria comunitária estava numa situação que lhe permitia aumentar os investimentos e o número de trabalhadores, tendo o cash flow permanecido favorável durante este período.
Czech: Vzhledem k tomu bylo výrobní odvětví Společenství schopno zvyšovat své investice a počet zaměstnanců a hotovostní tok zůstal během tohoto období stále příznivý.
Slovak: V dôsledku toho sa priemyselné odvetvie spoločenstva nachádzalo v pozícii, že mohlo zvyšovať svoje investície; počet zamestnancov a peňažný tok počas tohto obdobia zostal priaznivý.
Polish: W konsekwencji przemysł Wspólnoty mógł zwiększyć swoje inwestycje, liczba pracowników i przepływ środków pieniężnych były korzystne w tym okresie.
Hungarian: Következésképpen a közösségi ipar növelni tudta a beruházásokat, a foglalkoztatottak számát és a pénzforgalom kedvező maradt ezen időszak alatt.
Slovenian: Zato je bila industrija Skupnosti v tem obdobju sposobna povečati svoje naložbe, pri čemer je bil položaj glede števila zaposlenih in denarnega toka še naprej ugoden.
Romanian: În consecință, industria comunitară a fost în măsură să își crească investițiile; în ceea ce privește numărul de persoane angajate și fluxul de lichidități, cifrele au rămas la un nivel favorabil în cursul acestei perioade.
Estonian: Sellest tulenevalt sai ühenduse tootmisharu võimaluse suurendada investeeringuid ning töötajate arv ja rahakäive püsisid kõnealusel perioodil soodsana.
Latvian: Sekojoši Kopienas ražošanas nozare spēja palielināt savus ieguldījumus, darbinieku skaits un naudas plūsma šajā laika posmā palika labvēlīga.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonė galėjo didinti savo investicijas ir darbuotojų skaičių, o šiuo laikotarpiu pinigų srautas išliko palankus.
Maltese: Konsegwentement, l-industrija tal-Kommunità kienet f'posizzjoni li żżid l-investimenti tagħha, n-numru ta' mpjegati u d-dħul u ħruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ, baqgħet favorevoli waqt dan il-perjodu.
English: Even if the production volume remained stable, the production capacity utilisation decreased by seven percentage points, the sales volume decreased by 13 %, while sales prices also decreased by 5 %.
French: Même si le volume de production est resté stable, l'utilisation des capacités de production a diminué de 7 points, le volume des ventes de 13 %, tandis que le prix de vente chutait également de 5 %.
Portuguese: Embora a produção tenha permanecido estável, registou-se uma diminuição de 7 pontos percentuais no que respeita à utilização da capacidade de produção, de 13 % no que respeita ao volume de vendas e de 5 % no que respeita aos preços.
Czech: I když objem výroby zůstal neměnný, využití výrobních kapacit kleslo o sedm procentních bodů, objem prodeje o 13 % a prodejní ceny rovněž klesly o 5 %.
Slovak: Aj keď objem výroby zostal stabilný, kapacitné využitie výroby sa znížilo o sedem percentuálnych bodov, objem predaja poklesol o 13 %, pričom predajné ceny tiež padli o 5 %.
Polish: Mimo stabilnej wielkości produkcji wykorzystanie zdolności produkcyjnych zmniejszyło się o siedem punktów procentowych, wielkość sprzedaży zmniejszyła się o 13 %, podczas gdy ceny sprzedaży także zmniejszyły się o 5 %.
Hungarian: Még ha a termelés volumene stabil is maradt, a kapacitáskihasználás hét százalékponttal, az értékesítés volumene 13 %-kal csökkent, míg az értékesítési árak 5 %-kal csökkentek.
Slovenian: Pri nespremenjenem obsegu proizvodnje se je izkoriščenost proizvodnih zmogljivosti znižala za sedem odstotnih točk, obseg prodaje se je zmanjšal za 13 %, medtem ko so se prodajne cene znižale za 5 %.
Romanian: Chiar în cazul în care volumul producției a rămas stabil, utilizarea capacităților de producție a scăzut cu 7 puncte procentuale, volumul vânzărilor cu 13 %, iar prețul de vânzare cu 5 %.
Estonian: Kuigi tootmismaht püsis stabiilsena, langes tootmisvõimsuse rakendusaste 7 %, müügimaht vähenes 13 %, kusjuures ka müügihinnad langesid 5 %.
Latvian: Pat ja ražošanas apjoms palika stabils, ražošanas jaudu izmantošana samazinājās par septiņiem procenta punktiem, pārdošanas apjoms samazinājās par 13 %, kamēr pārdošanas cenas arī samazinājās par 5 %.
Lithuanian: Nepaisant to, kad gamybos apimtis išliko stabili, gamybos pajėgumų išnaudojimas sumažėjo septyniais procentiniais punktais, pardavimų apimtis sumažėjo 13 %, o pardavimo kainos taip pat sumažėjo 5 %.
Maltese: Anki jekk il-volum ta' produzzjoni baqa' stabbli, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità ta' produzzjoni naqset b'puntaġġ ta' seba' fil-mija, il-volum ta' bejgħ naqas bi 13 %, filwaqt li l-prezzijiet ta' bejgħ ukoll naqsu b'5 %.
English: Consequently the Community industry started to incur significant losses and the level of investments was also affected.
French: En conséquence, l'industrie communautaire a commencé à subir des pertes importantes et le niveau des investissements a également été touché.
Portuguese: Por conseguinte, a indústria comunitária começou a registar perdas significativas, tendo sido igualmente afectado o nível de investimentos.
Czech: Následně zaznamenalo výrobní odvětví Společenství značné ztráty, což poznamenalo i jeho investice.
Slovak: Následne začali priemyselnému odvetviu spoločenstva vznikať značné straty a úroveň investícií bola tiež ovplyvnená.
Polish: W konsekwencji przemysł Wspólnoty zaczął ponosić znaczne straty, co wpłynęło także na poziom inwestycji.
Hungarian: Következésképpen a közösségi ipar jelentős veszteségeket szenvedett, és ez a beruházások szintjét is érintette.
Slovenian: Industrija Skupnosti je začela beležiti velike izgube in je morala poleg tega zmanjšati svoje naložbe.
Romanian: În consecință, industria comunitară a început să înregistreze pierderi semnificative, iar nivelul investițiilor a fost, de asemenea, afectat.
Estonian: Sellest tulenevalt hakkas ühenduse tootmisharu kandma märkimisväärseid kahjusid, samuti langes investeeringute tase.
Latvian: Sekojoši Kopienas ražošanas nozare sāka ciest būtiskus zaudējumus un ietekmēja arī ieguldījumu līmeni.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonė ėmė patirti didelius nuostolius, kas paveikė ir investicijų dydį.
Maltese: Konsegwentement, l-industrija tal-Kommunità bdiet tissubixxi telf sinnifikanti u l-livell ta' investiment ġie affettwat ukoll.
English: The argument was therefore rejected and the above conclusions, i.e. that the Community industry suffered material injury, confirmed.
French: L'argument a donc été rejeté et la conclusion ci-dessus, à savoir un préjudice important subi par l'industrie communautaire, est confirmée.
Portuguese: Por conseguinte, foi rejeitada a alegação anterior, sendo confirmada a conclusão de que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante.
Czech: Tento argument byl proto odmítnut a shora zmíněný závěr, tj. že výrobní odvětví Společenství utrpělo hmotnou škodu, se potvrzuje.
Slovak: Argumentácia sa preto zamietla auvedené závery, t. j. že priemyselné odvetvie utrpelo závažnú ujmu, boli potvrden
Polish: Dlatego też argument ten odrzucono potwierdzając powyższy wniosek, w myśl którego przemysł Wspólnoty poniósł szkodę majątkową.
Hungarian: Az érvet ezért elutasították, és megerősítették a fenti következtetést, hogy a közösségi ipar jelentős kárt szenvedett.
Slovenian: Argument je bil zato zavrnjen in potrdi se zgornji sklep, da je bila industriji Skupnosti povzročena znatna škoda.
Romanian: Prin urmare, argumentul a fost respins și se confirmă concluzia menționată anterior, respectiv existența unui prejudiciu semnificativ suferit de industria comunitară.
Estonian: Seepärast lükati väide tagasi ning eespool nimetatud järeldused, mille kohaselt ühenduse tootmisharu sai olulist kahju, kiideti heaks.
Latvian: Tādēļ argumentu noraidīja un apstiprināja iepriekšminētos secinājumus, t.i., ka Kopienas ražošanas nozare cieta lielus zaudēJUMUS.
Lithuanian: Todėl argumentas buvo atmestas ir patvirtintos pirmiau nurodytos išvados, t. y., kad Bendrijos pramonei buvo padaryta materialinės žalos.
Maltese: Għaldaqstant l-argument ma kienx milqugħ u l-konklużjonijiet imsemmija iktar" l fuq, i.e. li l-industrija tal-Kommunità soffriet danni materjali, ġie konfermat.
English: Introduction
French: Introduction
Portuguese: Introdução
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Introduzzjoni
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l'objet d'un dumping
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping
Czech: Dopad dumpingových dovozů
Slovak: Účinok dumpingových dovozov
Polish: Wpływ przywozu towarów po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul unui dumping
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa dempinga sekas
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: Effett ta' l-importazzjonijiet dumped
English: They increased in two steps: a first time between 1996 and 1998, raising by 138 %, and then in the period from 1999 to IP, raising by 92 %, from 11824 tonnes to 22683 tonnes, i.e. an increase of around 10800 tonnes.
French: Il a augmenté en deux étapes: d'abord entre 1996 et 1998, soit de 138 %, et ensuite de 1999 à la période d'enquête, soit de 92 %, passant de 11824 tonnes à 22683 tonnes, ce qui correspond à un accroissement de l'ordre de 10800 tonnes.
Hungarian: A növekedésre két lépésben került sor: először 1996 és 1998 között, amikor a behozatal 138 %-kal nőtt, majd 1999 és a VI között, amikor 92 %-kal, 11824 tonnáról 22683 tonnára, azaz körülbelül 10800 tonnával nőtt.
Estonian: Tõus toimus kahes etapis: esimesel etapil, ajavahemikus 1996-1998, oli tõus 138 %, ning ajavahemikus 1999 kuni uurimisperioodini oli tõus 92 % ehk 11 824 tonnist 22 683 tonnini, seega moodustas suurenemine ligikaudu 10 800 tonni.
Latvian: Tas pieauga divās kārtās: pirmoreiz no 1996. gada līdz 1998. gadam, pieaugot par 138 % un tad – no 1999. gada līdz ILP, pieaugot par 92 % no 11824 tonnām līdz 22683 tonnām, t.i., pieaugums par 10800 tonnām.
English: It should be noted that, while the first increase took place while the Community market was still expanding, the second one occurred at a time when the Community consumption faced a significant downturn (- 14000 tonnes).
French: Il convient de noter que si la première augmentation est intervenue alors que le marché de la Communauté se développait toujours, la seconde s'est produite à un moment où la consommation communautaire chutait fortement (14000 tonnes).
Portuguese: Note-se que, enquanto que o primeiro aumento ocorreu numa fase em que se registava um crescimento do mercado comunitário, o segundo aumento ocorreu numa fase em que o consumo comunitário sofria uma regressão significativa (- 14000 toneladas).
Czech: Je třeba poznamenat, že zatímco k prvnímu zvýšení došlo za situace, kdy se trh Společenství ještě rozšiřoval, druhé zvýšení nastalo v době, kdy spotřeba ve Společenství zaznamenala značný pokles (–14000 tun).
Polish: Należy zauważyć, że pierwszy wzrost miał miejsce wówczas, gdy rynek Wspólnoty nadal rozszerzał się, drugi miał miejsce w czasie, gdy konsumpcja Wspólnoty spadała (– 14000 ton).
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy miközben az első növekedésre akkor került sor, amikor a közösségi piac még bővült, a második olyan időpontban történt, amikor a közösségi fogyasztás jelentős mértékben csökkent (–14000 tonna).
Slovenian: Treba je navesti, da je do prvega povečanja prišlo v času, ko je trg Skupnosti še rasel, medtem ko je do drugega povečanja prišlo, ko je poraba Skupnosti že bistveno nazadovala (– 14000 ton).
Romanian: Trebuie notat că, dacă prima creștere a avut loc într-o perioadă când piața comunitară continua să se dezvolte, cea de a doua a avut loc într-un moment în care consumul comunitar scădea puternic (-14 000 tone).
Estonian: Tuleb märkida, et esimene tõus toimus ajal, mil ühenduse turg veel laienes, kuid teine tõus leidis aset siis, kui ühenduse tarbimine langes olulisel määral (-14 000 tonni).
Latvian: Jāatzīmē, ka pirmais pieaugums notika laikā, kad Kopienas tirgus joprojām paplašinājās, bet otrais laikā, kad Kopienas patēriņš piedzīvoja lielu lejupslīdi (– 14000 tonnu).
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad pirmasis padidėjimas įvyko Bendrijos rinkai vis dar besiplečiant, o antrasis vyko tuomet, kai suvartojimas Bendrijoje smarkiai krito (-14000 tonų).
Maltese: Għandu jiġi nnutat illi, filwaqt li l-ewwel żieda saret filwaqt illi s-suq tal-Kommunità kien għadu qed jespandi, it-tieni waħda ġrat fi żmien meta l-konsum tal-Kommunità kien qiegħed jaffaċċja t-triq tan-niżla (- 14000 tunnellata).