FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These necessary arrangements implied in the past years that a Community contribution for the execution of the above Community comparative tests and trials had been decided.
French: Ces dispositions nécessaires impliquaient dans le passé que l'octroi d'une contribution financière de la Communauté en faveur de l'exécution des essais comparatifs communautaires précités avait été décidé.
Portuguese: As disposições necessárias implicaram, nos últimos anos, a decisão de conceder uma contribuição comunitária para a realização na Comunidade dos ensaios e testes comparativos supracitados.
Greek: Αυτές οι αναγκαίες ρυθμίσεις συνεπάγονταν, κατά τα παρελθόντα έτη, τη λήψη αποφάσεων για κοινοτική συνδρομή για την εκτέλεση των ανωτέρω κοινοτικών συγκριτικών δοκιμών και αναλύσεων επί δειγμάτων.
Czech: Součástí těchto nezbytných opatření v minulých letech bylo i rozhodování o poskytnutí finančního příspěvku Společenství na provádění výše uvedených srovnávacích zkoušek a testů.
Slovak: tieto potrebné opatrenia priniesli so sebou v posledných rokoch to, že bolo rozhodnuté o príspevkoch spoločenstva na vykonávanie vyššie uvedených porovnávacích skúšok a pokusov spoločenstva;
Polish: Te niezbędne uzgodnienia sugerowały w ubiegłych latach, że podjęto decyzję o wkładzie wspólnotowym w realizację wyżej wymienionych wspólnotowych badań porównawczych i prób.
Hungarian: Ezek a szükséges előírások az elmúlt évek során maguk után vonták azt, hogy döntés született a Közösség támogatásáról a fent említett közösségi összehasonlító vizsgálatok és kísérletek végrehajtása során.
Slovenian: Zaradi teh potrebnih ukrepov so bili v preteklih letih za izvajanje navedenih primerjalnih testov in poskusov Skupnosti odobreni finančni prispevki Skupnosti.
Romanian: În anii anteriori, aceste măsuri necesare constau în stabilirea unei contribuții comunitare destinate efectuării testelor și verificărilor comparative comunitare menționate.
Bulgarian: Тези необходими разпоредби сочат, че в миналото е бил предвиден финансов принос от страна на Общността в полза на изпълнението на посочените сравнителни тестове и опити в Общността.
Estonian: Kõnealune kord on viimastel aastatel tähendanud seda, et on otsustatud anda ühenduse toetust eespool nimetatud ühenduse võrdluskatse läbiviimiseks.
Latvian: Pēdējos gados šie vajadzīgie pasākumi netieši norādīja uz to, ka ir izlemts piešķirt Kopienas finansiālo ieguldījumu iepriekš minēto Kopienas salīdzinošo pārbaužu un pētījumu veikšanai.
Lithuanian: Anksčiau šios būtinos priemonės reiškė sprendimą dėl Bendrijos įnašo į pirmiau minėtų Bendrijos lyginamųjų tyrimų ir bandymų atlikimą.
Maltese: Dawn l-arranġamenti meħtieġa rrikjedew fis-snin l-imgħoddija li kontribuzzjoni tal-Komunità għat-twettiq tat-testijiet u provi komparattivi tal-Komunità msemmija aktar qabel tiġi stabbilita.
English: Tests and trials should be organised for species and under conditions listed by the above Directives irrespective whether the provisions are mandatory or discretionary.
French: Des essais devraient être organisés pour les espèces et dans les conditions définies dans les directives susmentionnées, que les dispositions de celles-ci soient obligatoires ou facultatives.
Portuguese: Deverão ser organizadas ensaios e testes relativamente às espécies e nas condições indicadas nas directivas supramencionadas, independentemente do carácter compulsivo ou facultativo das referidas disposições.
Greek: Οι δοκιμές και αναλύσεις επί δειγμάτων πρέπει να διεξάγονται για τα είδη και υπό τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στις ανωτέρω οδηγίες, ανεξαρτήτως του υποχρεωτικού ή προαιρετικού χαρακτήρα των διατάξεων.
Czech: Testy a zkoušky by měly být prováděny u odrůd a za podmínek stanovených ve výše uvedených směrnicích bez ohledu na to, zda ustanovení těchto směrnic jsou závazná nebo nezávazná.
Slovak: skúšky a pokusy by sa mali vykonávať pre tie druhy a podľa tých podmienok, ktoré sú vymenované v uvedených smerniciach bez ohľadu na to, či sú tieto ustanovenia povinné alebo dobrovoľné;
Polish: Niezależnie od tego, czy przepisy są obowiązujące czy też uznaniowe, należy organizować badania i próby dla gatunków, na warunkach wymienionych w powyższych dyrektywach.
Hungarian: A vizsgálatokat és kísérleteket a fenti irányelvekben felsorolt fajokra és feltételekkel kell megszervezni, függetlenül attól, hogy a rendelkezések kötelező erejűek vagy szabad belátás szerint alkalmazhatók.
Slovenian: Teste in poskuse je treba organizirati za vrste, navedene v zgornjih direktivah, in pod pogoji, določenimi v teh direktivah, ne glede na to, ali so določbe obvezne ali neobvezne.
Romanian: Este necesar să se organizeze teste și verificări pentru soiurile și în condițiile enumerate în directivele sus-menționate, indiferent dacă dispozițiile sunt obligatorii sau facultative.
Bulgarian: Тестовете и опитите следва да бъдат провеждани за видовете и при условията, определени в посочените директиви, независимо дали разпоредбите на посочените директиви са задължителни или незадължителни.
Estonian: Katsed tuleks korraldada eespool nimetatud direktiivides loetletud liikidele ja tingimustel, sõltumata sellest, kas sätted on kohustuslikud või mittekohustuslikud.
Latvian: Iepriekšminētajās direktīvās uzskaitīto sugu pārbaudes un pētījumi jāveic saskaņā ar iepriekšminētajās direktīvās uzskaitītajiem nosacījumiem neatkarīgi no tā, vai attiecīgie noteikumi ir obligāti vai izvēles noteikumi.
Lithuanian: Turėtų būti vykdomi rūšių tyrimai ir bandymai sąlygomis, išvardytomis pirmiau nurodytose direktyvose, neatsižvelgiant į tai, ar nuostatos yra privalomos, ar taikomos savo nuožiūra.
Maltese: Testijiet u provi għandhom ikunu organizzati għal speċi u taħt kondizzjonijiet elenkati mid-Direttivi msemmija qabel irrispettivament jekk id-dispożizzjonijiet ikunux obbligatorji jew liberi.
English: It is moreover appropriate to harmonise the drafting of the relevant articles of the above Directives.
French: En outre, il y a lieu d'harmoniser le libellé des différents articles des directives susmentionnées.
Portuguese: Convém, além disso, harmonizar a redacção dos artigos pertinentes das directivas supramencionadas.
Greek: Πρέπει επίσης να εναρμονιστεί η διατύπωση των σχετικών άρθρων των ανωτέρω οδηγιών.
Czech: Kromě toho je třeba harmonizovat znění příslušných článků uvedených směrnic.
Slovak: okrem toho je vhodné zosúladiť návrhy relevantných článkov vyššie uvedených smerníc;
Polish: Ponadto, właściwym jest, aby zharmonizować projekty odpowiednich artykułów powyższych dyrektyw.
Hungarian: Helyénvaló továbbá a fenti irányelvek vonatkozó cikkei szövegezésének összehangolása.
Slovenian: Poleg tega je primerno, da se uskladijo formulacije zadevnih členov zgornjih direktiv.
Romanian: De asemenea, este adecvat să se armonizeze redactarea articolelor relevante din directivele menționate.
Bulgarian: Освен това е уместно да се хармонизира формулировката на съответните членове от посочените директиви.
Estonian: Lisaks on asjakohane ühtlustada eespool nimetatud direktiivide asjaomaste artiklite koostamine.
Latvian: Ir lietderīgāk saskaņot iepriekšminēto direktīvu attiecīgo pantu izstrādi.
Lithuanian: Be to, reikėtų derinti pirmiau minėtų atitinkamų straipsnių rengimą.
Maltese: B'żieda ma' dan huwa xieraq li jagħmlu konformi l-abbozzar ta' l-artikoli relevanti tad-Direttivi msemmija aktar qabel.
English: In the interest of transparency a clear legal basis for the Community financial contribution is needed.
French: Par souci de transparence, il est nécessaire d'établir une base juridique claire pour cette contribution financière de la Communauté.
Portuguese: Por motivos de transparência, é necessário estabelecer uma base jurídica clara para a contribuição financeira da Comunidade.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, χρειάζεται να θεσπιστεί μια σαφής νομική βάση της κοινοτικής οικονομικής συνεισφοράς.
Czech: V zájmu transparentnosti je třeba pro finanční příspěvky Společenství stanovit jasný právní základ.
Slovak: v záujme priehľadnosti sú potrebné jasné právne základy pre poskytovanie finančných príspevkov spoločenstva;
Polish: Do celów przejrzystości potrzebna jest przejrzysta podstawa prawna dla finansowego wkładu Wspólnoty.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében szükséges a közösségi pénzügyi hozzájárulás világos jogalapjainak lefektetése.
Slovenian: Zaradi preglednosti je treba za finančne prispevke Skupnosti oblikovati jasno pravno podlago.
Romanian: Pentru asigurarea transparenței, este nevoie de un temei legal clar privind contribuția financiară comunitară.
Bulgarian: В интерес на прозрачността е необходимо да се установи ясна законова основа по отношение на финансовия принос на Общността.
Estonian: Läbipaistvuse huvides on ühenduse rahalisele toetusele vaja selget õiguslikku alust.
Latvian: Pārredzamības labad ir vajadzīgs skaidrs Kopienas finansiālā ieguldījuma juridiskais pamats.
Lithuanian: Siekiant skaidrumo būtinas aiškesnis Bendrijos finansinio įnašo teisinis pagrindas.
Maltese: Fl-interess tat-trasparenza hija meħtieġa bażi legali ċara għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità.
English: Opinion of 10 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 10 avril 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 10 de Abril de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 10 Απριλίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 10. dubna 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia z dnia 10 kwietnia 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. április 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 10. aprila 2003 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище от 10 април 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 10.4.2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
English: The tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2 may be performed only by State authorities or legal persons acting under the responsibility of the State." 3.
Bulgarian: Тестовете и опитите, предвидени в параграфи 1 и 2, могат да бъдат извършвани само от национални органи или от юридически лица, които действат под отговорността на държавата.“
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 46(1) about the technical arrangements for holding the tests and trials and the results thereof
Bulgarian: Комисията информира комитета, посочен в член 46, параграф 1, относно техническите разпоредби за провеждането на тестовете и опитите и резултатите от тях.