English: There have traditionally been trade flows from the ACP States to the French overseas departments and measures should therefore be maintained to encourage the import of certain products originating in the ACP States into the French overseas departments to cover local consumption requirements, including consumption following processing.
French: Des courants d'échanges ont traditionnellement existé à partir des États ACP vers les départements français d'outre-mer et il convient, dès lors, de maintenir des mesures favorisant l'importation de certains produits originaires des États ACP dans ces départements français d'outre-mer, pour les besoins de la consommation locale de ces produits, même après transformation.
Portuguese: Existem correntes comerciais tradicionais dos Estados ACP para os departamentos franceses ultramarinos, pelo que é conveniente manter medidas que favoreçam a importação de certos produtos originários dos Estados ACP nesses departamentos franceses ultramarinos, tendo em vista a satisfação das necessidades de consumo local desses produtos, mesmo depois de transformados.
Czech: Obchodní toky ze států AKT do francouzských zámořských departementů tradičně existovaly, a proto je třeba zachovat opatření na podporu dovozu některých produktů pocházejících ze států AKT, které jsou dováženy do francouzských zámořských departementů, aby byla pokryta místní spotřeba těchto produktů, včetně spotřeby po následném zpracování.
Slovak: Medzi štátmi AKT a francúzskymi zámorskými departmentami už tradične existujú obchodné toky, a preto by sa opatrenia mali zachovať, aby sa podporil dovoz určitých výrobkov pochádzajúcich zo štátov AKT do francúzskych zámorských departementov, aby sa pokryli miestne spotrebiteľské požiadavky, vrátane spotreby nasledujúcej po spracovaní.
Polish: Przepływy handlowe miały zazwyczaj miejsce z państw AKP do francuskich departamentów zamorskich i dlatego należy utrzymać środki zachęcające do przywozu niektórych produktów pochodzących z państw AKP do francuskich departamentów zamorskich w celu zaspokajania miejscowego spożycia, włącznie ze spożyciem produktów przetworzonych.
Hungarian: Mivel az AKCS-államokból Franciaország tengerentúli megyéibe irányuló kereskedelmi forgalom hagyományosan meglévőnek tekinthető, ezért fenn kell tartani azokat az intézkedéseket, amelyekkel ösztönözni lehet az AKCS-államokból származó egyes termékek Franciaország tengerentúli megyéibe való behozatalát a helyi fogyasztási szükségletek kielégítésére, a feldolgozás utáni fogyasztást is beleértve.
Slovenian: Trgovinski tokovi tradicionalno potekajo iz držav AKP v francoske čezmorske departmaje in je zato treba ohraniti ukrepe za spodbujanje uvoza nekaterih proizvodov s poreklom iz držav AKP v francoske čezmorske departmaje za zadovoljitev lokalnih potreb potrošnikov, vključno s potrošnjo po predelavi.
Romanian: Au existat schimburi comerciale tradiționale din Statele ACP către departamentele franceze de peste mări și ar trebui, în consecință, să se mențină măsurile care favorizează importul de anumite produse originare din Statele ACP în aceste departamente franceze de peste mări, pentru necesitățile consumului local al acestor produse, chiar după transformare.
Estonian: Kaubavood on tavapäraselt liikunud AKV riikidest Prantsusmaa ülemeredepartemangudesse ning seetõttu tuleks kehtestada meetmed teatavate AKV riikidest pärinevate toodete Prantsusmaa ülemeredepartemangudesse importimise soodustamiseks, et katta kohalikke tarbimisvajadusi, sealhulgas tarbimine pärast töötlemist.
Latvian: No ĀKK valstīm uz Francijas aizjūras departamentiem tradicionāli ir bijušas tirdzniecības plūsmas, un tādēļ jāsaglabā pasākumi, lai veicinātu dažu ĀKK valstu izcelsmes produktu importu Francijas aizjūras departamentos, lai apmierinātu vietējās patēriņa prasības, ietverot patēriņu pēc pārstrādes.
Lithuanian: Prekyba tradiciškai vyko tarp AKR šalių ir Prancūzijos užsienio departamentų, todėl reikėtų patvirtinti priemones, skatinančias kai kurių AKR šalių kilmės produktų importą į Prancūzijos užsienio departamentus, siekiant patenkinti vietinio vartojimo poreikius, įskaitant vartojimą po produktų perdirbimo.
Maltese: Tradizzjonalment kien hemm negozjar bejn l-Istati ACP u d-dipartimenti Franċiżi li jinsabu lil hinn minn Franza u għalhekk għuhom jinżammu miżuri biex jinkjewaġġixxu l-impjewt ta' ċerti prodotti li jjewiġinaw fi Stati ACP fid-dipartimenti Franċiżi li jinsabu lil hinn minn Franza biex ikopru rekwiżiti lokali għall-konsum, inkluż il-konsum wara l-ipproċessar.