English: With a view to ensuring uniform implementation of the ISM Code, Regulation (EC) No 3051/95 contains provisions for administrations, based upon the Guidelines on implementation of the International Safety Management Code (ISM) by Administrations, adopted by the International Maritime Organisation (IMO) through Assembly Resolution A.788 (19) of 23 November 1995.
French: Afin de garantir une mise en oeuvre uniforme du code ISM, le règlement (CE) n° 3051/95 comporte des dispositions destinées aux administrations, fondées sur les directives relatives à l'application du code international de gestion de la sécurité (code ISM) par les administrations, adoptées par l'Organisation maritime internationale (OMI) par la résolution A.788 (19) de l'Assemblée du 23 novembre 1995.
Portuguese: Para assegurar a aplicação uniforme do Código ISM, o Regulamento (CE) n.o 3051/95 prevê disposições destinadas às Administrações, baseadas nas directrizes para a aplicação do Código Internacional de Gestão da Segurança (Código ISM) pelas Administrações, adoptadas pela OMI por meio da Resolução A.788(19) da Assembleia, de 23 de Novembro de 1995.
Danish: For at sikre ensartet gennemførelse af ISM-koden indeholder forordning (EF) nr. 3051/95 bestemmelser for administrationerne, som bygger på de retningslinjer for administrationernes gennemførelse af ISM-koden, der blev vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) ved forsamlingens resolution A.788 (19) af 23. november 1995.
Swedish: För att säkerställa ett enhetligt genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden), innehåller förordning (EG) nr 3051/95 bestämmelser för administrationerna som grundas på de riktlinjer om administrationers genomförande av ISM-koden som antogs av IMO genom församlingens resolution A.788 (19) av den 23 november 1995.
Czech: V zájmu zajistit jednotné provedení tohoto předpisu obsahuje nařízení (ES) č. 3051/95 ustanovení určená pro správy, která vycházejí z pokynů pro uplatňování tohoto předpisu správami, přijatých IMO prostřednictvím rezoluce shromáždění A.788 (19) ze dne 23. listopadu 1995.
Slovak: z hľadiska zabezpečenia jednotného vykonania Medzinárodného kódexu pre bezpečné riadenie, nariadenie (ES) č. 3051/95 obsahuje ustanovenia pre správy na základe usmernení o vykonaní Medzinárodného kódexu pre bezpečné riadenie správami, schválených Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) prostredníctvom rezolúcie zhromaždenia A.788 (19) z 23. novembra 1995.
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania Międzynarodowego Kodeksu Zarządzania Bezpieczeństwem, rozporządzenie (WE) nr 3051/95 zawiera przepisy dla administracji oparte na wytycznych w sprawie stosowania przez administracje Międzynarodowego Kodeksu Zarządzania Bezpieczeństwem, przyjętego przez Międzynarodową Organizację Morską (IMO) poprzez rezolucję Zgromadzenia A.788 (19) z dnia 23 listopada 1995 r.
Hungarian: Az ISM-szabályzat egységes végrehajtása érdekében a 3051/95/EK rendelet a hatóságok számára rendelkezéseket tartalmaz, a biztonságos üzemeltetésre vonatkozó nemzetközi szabályzat (ISM) közigazgatási végrehajtásához kapcsolódó iránymutatások alapján, amelyeket a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) 1995. november 23-án az A.788 (19) közgyűlési állásfoglalással fogadott el.
Slovenian: Za zagotovitev enotnega izvajanja Kodeksa ISM Uredba (ES) št. 3051/95 vsebuje določbe za uprave, ki temeljijo na smernicah za uprave glede izvajanja Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij (ISM), ki jih je Mednarodna pomorska organizacija (IMO) sprejela z Resolucijo Skupščine A.788 (19) dne 23. novembra 1995.
Bulgarian: За осигуряване на еднакво прилагане на ISM Code, Регламент (ЕО) № 3151/95 съдържа разпоредби, предназначени за администрации, основаващи се на указанията за приложение на Международния кодекс за управление на безопасната експлоатация (ISM Code), приет от Международната морска организация (ММО) с Резолюция на Асамблеята А.788 (19) от 23 ноември 1995 година.
Estonian: Pidades silmas ISM-koodeksi ühtset rakendamist, sisaldab määrus (EÜ) nr 3051/95 ametiasutustele sätteid, mis põhinevad Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) poolt 23. novembril 1995 assamblee resolutsiooniga A.788 (19) vastu võetud eeskirjadel rahvusvahelise meresõiduohutuse korralduse (ISM) koodeksi rakendamise kohta administratsioonide poolt.
Latvian: Nolūkā nodrošināt ISM kodeksa vienādu piemērošanu, pamatojoties uz Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (SJO) 1995. gada 23. novembra asamblejā ar Rezolūciju A.788 (19) pieņemtajām pamatnostādnēm, pārvaldēm ieviešot Starptautisko drošības vadības kodeksu (ISM), Regulā (EK) Nr. 3051/95 ir iekļauti pārvaldes noteikumi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad ISM kodeksas būtų įgyvendinamas vienodai, Reglamente (EB) Nr. 3051/95 yra administracijoms skirtų nuostatų, paremtų Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) 1995 m. lapkričio 23 d. asamblėjos rezoliucija A.788 (19) patvirtintomis Tarptautinio saugaus valdymo kodekso (ISM) įgyvendinimo rekomendacijomis.
Maltese: Bl-iskop ta' l-assigurazzjoni ta' l-implimentazzjoni uniformi tal-Kodiċi ISM, ir-Regolament (KE) Nru 3051/95 jikkontjeni dispożizzjonijiet għal amministrazzjonijiet, ibbażati fuq il-Linji Gwida dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Internazzjonali tal-Amministrazzjoni ta' Sigurtà (ISM) minn Amministrazzjonijiet, adottati mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) permezz tar-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea A.788 tat-23 ta' Novembru 1995.