English: The application of Commission Regulation (EC) No 2051/97 of 20 October 1997 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a plant-health control financial contribution from the Community(3) has shown that more detailed rules are necessary, and in particular the requirements concerning the information which Member States must submit to justify a claim for a Community financial contribution should be made more precise.
French: La mise en oeuvre du règlement (CE) n° 2051/97 de la Commission du 20 octobre 1997 établissant les modalités d'application des dispositions relatives à l'attribution d'une participation financière de la Communauté au titre de la "lutte phytosanitaire"(3), a montré la nécessité de détailler lesdites modalités, et notamment les exigences relatives aux informations à fournir par les États membres pour motiver leur demande d'attribution d'une participation financière de la Communauté.
Czech: Používání nařízení Komise (ES) č. 2051/97 ze dne 20. října 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k předpisům o poskytování finančního příspěvku Společenství na ochranu zdravotního stavu rostlin[3] ukázalo, že jsou nutné podrobnější předpisy a že je třeba zpřesnit zejména požadavky na informace, které členské státy musejí předkládat pro odůvodnění žádosti o finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Uplatňovanie nariadenia Komisie (ES) č. 2051/97 z 20. októbra 1997, ktorým sa ustanovujú vykonávacie predpisy týkajúce sa poskytovania finančného príspevku spoločenstva na fytosanitárnu kontrolu3, ukázalo, že sú potrebné podrobnejšie pravidlá a že najmä požiadavky na informácie, ktoré musia predložiť členské štáty na odôvodnenie žiadosti o finančný príspevok spoločenstva, by mali byť konkrétnejšie.
Polish: Zastosowanie rozporządzenia Komisji (WE) nr 2051/97 z dnia 20 października 1997 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wprowadzania w życie przepisów odnoszących się do przyznawania udziału finansowego Wspólnoty w zakresie kontroli fitosanitarnej[3] wykazało, że potrzebne są bardziej szczegółowe zasady, w szczególności wymogi dotyczące informacji, które Państwa Członkowskie muszą przedłożyć w celu uzasadnienia wniosku o przyznanie udziału finansowego Wspólnoty, powinny zostać bardziej sprecyzowane.
Hungarian: A növény-egészségügyi ellenőrzésre irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélésével kapcsolatos rendelkezések végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1997. október 20-i 2051/97/EK bizottsági rendelet3 alkalmazása rávilágított, hogy részletesebb szabályozásra van szükség, és különösen a tagállamok által a közösségi pénzügyi hozzájárulás igénylésének alátámasztására benyújtandó információra vonatkozó követelményeket kell pontosítani.
Slovenian: Uporaba Uredbe Komisije (ES) št. 2051/97 z dne 20. oktobra 1997 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje določb v zvezi z dodeljevanjem finančnega prispevka Skupnosti za obvladovanje zdravstvenega varstva rastlin [3] je pokazala, da so potrebna natančnejša pravila in da je zlasti treba podrobneje opredeliti pogoje v zvezi z informacijami, ki jih morajo predložiti države članice, da upravičijo zahtevek za finančni prispevek Skupnosti.
Bulgarian: Прилагането на Регламент (ЕО) № 2051/97 на Комисията от 20 октомври 1997 г. относно създаване на подробни правила за прилагане на разпоредбите във връзка с отпускане от Общността на финансова подкрепа за фитосанитарен контрол показа, че са необходими по-подробни правила, и по-специално, следва да бъдат прецизирани изискванията относно информацията, която държавите-членки трябва да предоставят за да мотивират заявление за финансова помощ от Общността.
Estonian: Komisjoni 20. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2051/97 (milles sätestatakse ühenduse poolt fütosanitaarkontrolliks ette nähtud rahaliste toetuste jaotamist käsitlevate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad)3 kohaldamine on näidanud, et vaja on üksikasjalikumaid rakenduseeskirju ning et eelkõige peaksid olema täpsemalt sõnastatud nõuded teabe kohta, mille liikmesriik peab esitama, et põhjendada ühenduse rahalise toetuse taotlemist.
Latvian: Komisijas 1997. gada 20. oktobra Regulas (EK) Nr. 2051/97, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus to noteikumu ieviešanai, kas attiecas uz Kopienas finanšu iemaksu piešķiršanu fitosanitārajai kontrolei3, piemērošana parādīja, ka ir nepieciešami sīkāk izstrādāti noteikumi, un jo īpaši jāprecizē prasības attiecībā uz informāciju, kura dalībvalstīm ir jāiesniedz, lai attaisnotu prasību pēc finanšu iemaksām.
Lithuanian: 1997 m. spalio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2051/97, nustatantis išsamias taisykles dėl nuostatų, susijusių su Bendrijos valstybėms narėms teikiama finansine parama augalų sveikatos kontrolei, įgyvendinimo [3] parodė, kad būtinos dar išsamesnės taisyklės: visų pirma turi būti patikslinti reikalavimai dėl informacijos, kurią valstybės narės turi pateikti, kad pagrįstų savo prašymą Bendrijos finansinei paramai gauti.
Maltese: It-twettiq tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2051/97 ta' l-20 ta' Ottubru 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet relattivi għall-allokazzjoni ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità ([3]), wera n-neċessità li regoli aktar dettaljati huma meħtieġa, u b'mod partikolari r-rekwiżiti li jikkonċernaw l-informazzjoni li l-Istati Membri għandhom jissottomettu sabiex jiġġustifikaw it-talba tagħhom għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, liema talba għandha ssir b'mod aktar preċiż.