English: Due to the structure of the complainant companies, i.e. the fact that the fertiliser producers are a part of large chemical groups also dealing with other products, it was not possible to establish the ability to raise capital for the product under consideration only, and it was therefore considered as not being a meaningful indicator to measure injury.
French: En raison de la structure des sociétés à l'origine de la demande, les producteurs d'engrais appartenant à de grands groupes chimiques fabriquant également d'autres produits, il n'a pas été possible de déterminer la capacité à mobiliser les capitaux pour le produit concerné uniquement; il a donc été estimé que ce critère n'était pas un indicateur utile pour mesurer le préjudice.
Portuguese: Em virtude da estrutura das empresas autoras do pedido, ou seja, por os produtores de fertilizantes fazerem parte de grupos químicos de grandes dimensões que também lidam com outros produtos, não foi possível determinar a capacidade para angariar capital unicamente para o produto considerado, pelo que se considerou que não constituía um indicador significativo para a avaliação do prejuízo.
Dutch: De structuur van de klagende bedrijven - de meststofproducenten maken deel uit van grote chemische groepen die ook andere producten vervaardigen - maakte het onmogelijk het vermogen om kapitaal bijeen te brengen uitsluitend voor het betrokken product vast te stellen; derhalve werd dit vermogen niet beschouwd als een zinvolle schade-indicator.
Swedish: På grund av de klagande företagens struktur, dvs. det faktum att de gödselmedelstillverkande företagen ingår i stora kemikoncerner vars verksamhet också omfattar andra produkter, fanns det ingen möjlighet att fastställa deras förmåga att anskaffa kapital för enbart den berörda produkten. Förmågan att anskaffa kapital ansågs därför inte vara någon meningsfull indikator vid skadebedömningen.
Slovak: Vzhľadom na štruktúru sťažujúcich sa spoločností, t. j. skutočnosť, že výrobcovia hnojív sú súčasťou veľkých chemických skupín zaoberajúcich sa aj inými produktmi, nebolo možné stanoviť schopnosť získať kapitál iba pre daný produkt a z tohto dôvodu nebola považovaná za zmysluplný ukazovateľ na meranie škôd.
Polish: Z uwagi na strukturę przedsiębiorstw składających skargę, tj. faktu że producenci nawozów stanowią część dużych grup przemysłu chemicznego zajmujących się również innymi produktami, nie było możliwe określenie zdolności do pozyskania kapitału tylko w odniesieniu do rozpatrywanego produktu i dlatego nie została uznana za wskaźnik mający znaczenie dla pomiaru szkody.
Hungarian: A kérelmező vállalatok szerkezete miatt, vagyis azon tény miatt, hogy a műtrágyagyártók olyan nagy vegyi csoportok részét képezik, amelyek más termékekkel is kereskednek, nem lehetett megállapítani a csak az érintett árura vonatkozó tőkeelőteremtési lehetőségeket, és ezért ez nem tekinthető kifejező mutatónak a kár megítélésére.
Slovenian: Zaradi strukture družb, ki so se pritožile, t.j. dejstva, da so proizvajalci umetnih gnojil del velike skupine kemičnih družb, ki se ukvarjajo tudi z drugimi izdelki, ni bilo mogoče ugotoviti sposobnosti zbiranja kapitala samo za obravnavani izdelek, zato se sposobnost zbiranja kapitala ni štela za pomemben kazalec za merjenje škode.
Romanian: Dată fiind structura societăților reclamante, respectiv faptul că producătorii de îngrășăminte aparțin unor mari grupuri de produse chimice care fabrică și alte produse, nu a fost posibilă stabilirea capacității de mobilizare a capitalului numai pentru produsul în cauză; prin urmare, s-a estimat că acest criteriu nu era un indicator util pentru măsurarea prejudiciului.
Estonian: Kaebuse esitanud äriühingute struktuuri tõttu ehk seetõttu, et väetisetootjad moodustavad osa suurtest muidki tooteid valmistavatest keemiatööstuskontsernidest, ei olnud võimalik teha kindlaks kapitali kaasamise võimet ainult vaatlusaluse toote osas ning seepärast ei peetud seda kahju mõõtmisel asjakohaseks näitajaks.
Latvian: Pieprasījumu iesniegušo uzņēmumu struktūras dēļ, t.i., tāpēc, ka minerālmēslu ražotāji ir lielu ķīmisko uzņēmumu grupu sastāvā, kuras ražo arī citu veidu produkciju, nav iespējams atsevišķi novērtēt spēju piesaistīt kapitālu apskatāmā produkta ražošanai un tāpēc zaudējumu novērtēšanai šo rādītāju par nozīmīgu neuzskata.
Lithuanian: Dėl pasiskundusių bendrovių struktūros, t. y., dėl to fakto, kad trąšų gamintojai yra didelių chemijos įmonių grupių, kurios taip pat prekiauja kitais produktais, dalis, nebuvo galimybės nustatyti jų galimybių didinti kapitalą tik nagrinėjamam produktui, todėl manoma, kad tai nėra reikšmingas rodiklis įvertinant žalą.
Maltese: Minħabba l-istruttura tal-kumpanniji li lmentaw, jiġifieri l-fatt li l-produtturi tal-fertilizzant huma parti minn gruppi kbar tal-kimika li jagħmlu prodotti oħra, ma setax tkun stabbilita biss l-kapaċità li jinkiseb il-kapital għall-prodott ikkonsidrat, u għalhekk kien ikkonsidrat bħala li mhux indikatur sinifikanti biex titkejjel il-ħsara.