English: Council Regulation (EC) No 1151/2002 of 27 June 2002 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Estonia(9) introduces concessions in the form of reciprocal tariff quotas involving the abolition of Community refunds on certain milk products.
French: Le règlement (CE) n° 1151/2002 du Conseil du 27 juin 2002 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec l'Estonie(9), établit des concessions sous forme de contingents tarifaires réciproques impliquant la suppression des restitutions communautaires pour certains produits laitiers.
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1151/2002 ze dne 27. června 2002, kterým se stanoví určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a kterým se upravují, jako autonomní a přechodné opatření, některé zemědělské koncese stanovené v Evropské dohodě s Estonskem, zavádí koncese v podobě recipročních celních kvót, v jejichž důsledku se ruší náhrady Společenství pro některé mléčné výrobky.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1151/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa zavádzajú určité koncesie formou colných kvót spoločenstva pre určité poľnohospodárske výrobky a ktorým sa vykonáva úprava - ako autonómne a prechodné opatrenie - určitých poľnohospodárskych koncesií uvedených v Európskej dohode s Estónskom(9) zavádza koncesie formou recipročných colných kvót, ktorých súčasťou je zrušenie náhrad spoločenstva pri určitých mliečnych výrobkoch.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1151/2002 z dnia 27 czerwca 2002 r. ustanawiające niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych dla niektórych produktów rolnych i przewidujące autonomiczny i przejściowy środek, polegający na dostosowaniu niektórych koncesji w zakresie rolnictwa, przewidzianych w Układzie Europejskim z Estonią, wprowadza koncesje w formie obustronnych kontyngentów taryfowych, obejmujące zniesienie refundacji wspólnotowych do określonych przetworów mlecznych.
Hungarian: Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek formájában nyújtott bizonyos engedmények megállapításáról és az önálló és átmeneti intézkedésként az Észtországgal megkötött Európa-megállapodásban előírt bizonyos mezőgazdasági engedmények kiigazításának elrendeléséről szóló, 2002. június 27-i 1151/2002/EK tanácsi rendelet1 kölcsönös vámkontingensek formájában engedményeket vezet be, amelyek egyes tejtermékek után járó közösségi visszatérítések megszüntetését foglalják magukban.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1151/2002 z dne 27. junija 2002, ki uvaja določene koncesije v obliki tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske proizvode in ki določa prilagajanje, kot avtonomen in prehoden ukrep, določenih kmetijskih koncesij, predvidenih v Evropskem sporazumu z Estonijo, uvaja koncesije v obliki medsebojnih tarifnih kvot, ki vključujejo odpravo nadomestil Skupnosti za določene mlečne proizvode.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1151/2002 al Consiliului din 27 iunie 2002 de instituire a unor concesii sub formă de contigente tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și de stabilire a adaptării autonome și tranzitorii a unor concesii agricole prevăzute în Acordul European cu Estonia instituie concesii sub formă de contingente tarifare reciproce care implică eliminarea restituirilor comunitare pentru anumite produse lactate.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1151/2002 на Съвета от 27 юни 2002 г. за установяване на някои отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността за определени селскостопански продукти и за предвиждане на адаптиране, като самостоятелна и преходна мярка, на някои селскостопански отсъпки, предвидени в Европейското споразумение с Естония, въвежда отстъпки под формата на реципрочни тарифни квоти, които включват премахването на общностните възстановявания за определени млечни продукти.
Estonian: Nõukogu 27. juuni 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1151/2002, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandustoodetele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ja sätestatakse autonoomse üleminekumeetmena Eestiga sõlmitud Euroopa lepingus sätestatud teatavate põllumajandussoodustuste kohandamine,9 kehtestatakse soodustused vastastikuste tariifikvootide kujul, millega kaasneb ühenduse toetuse kaotamine teatavate piimatoodete puhul.
Latvian: Ar Padomes 2002. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1151/2002, ar ko dažiem lauksaimniecības produktiem nosaka koncesijas Kopienas tarifu kvotu veidā un paredz dažu Eiropas Līgumā ar Igauniju paredzēto lauksaimniecības koncesiju autonomu pagaidu pielāgojumu9, ievieš savstarpējas tarifu kvotu koncesijas, paredzot atcelt Kopienas kompensācijas par dažiem piena produktiem.
Lithuanian: 2002 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr.1151/2002, nustatantis tam tikriems žemės ūkio produktams kai kurias lengvatas Bendrijos tarifinių kvotų pavidalu ir, kai kurių Europos sutartyje su Estija numatytų žemės ūkiui taikomų lengvatų pataisas tam tikriems žemės ūkio produktams, kaip savarankišką ir pereinamojo laikotarpio priemonę, numato lengvatas abipusių muitų tarifų kvotų pavidalu, įskaitant Bendrijos grąžinamųjų išmokų tam tikriems pieno produktams panaikinimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1151/2002 tas-27 ta' Ġ unju 2002 li jistabbilixxiċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti mit-tariffi tal-Komunità għalċerti prodotti agrikoli u li jippreskrivi aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli previsti fil-Ftehim Ewropew ma' l-Estonja jintroduċikon ċessjonijiet fil-forma ta' kwoti reċiproċi mit-tariffi li jinvolvu t-tneħħija ta' rifużjonijiet tal-Komunità minn fuq ċerti prodotti tal- ħalib.