English: In this regard and in the absence of any other information available for the country, the Commission considered it appropriate to make use of the information submitted in the complaint, according to which the RBMs produced and sold in Indonesia or exported to the Community and the RBMs produced by the complainant Community producers and sold on the Community market are alike.
Portuguese: Para o efeito, e na ausência de outras informações disponíveis sobre esse país, a Comissão considerou adequado utilizar as informações fornecidas na denúncia, segundo as quais os mecanismos de argolas produzidos e vendidos na Indonésia ou exportados para a Comunidade e os mecanismos de argolas produzidos e vendidos no mercado comunitário pelos produtores comunitários autores da denúncia são similares.
Czech: V tomto ohledu a pro nedostatek jiných informací o této zemi považovala Komise za vhodné použít informace předložené stěžovatelem, podle nichž MKP vyráběné a prodávané v Indonésii nebo vyvážené do Společenství a MKP vyráběné žalujícími výrobci ve Společenství a prodávané na trhu Společenství jsou podobné.
Slovak: V tomto ohľade a kvôli tomu, že neboli dostupné žiadne iné informácie pre danú krajinu, Komisia považovala za vhodné použitie informácií predložených v sťažnosti, podľa ktorých sú podobné mechanizmy krúžkových blokov vyrábané a predávané v Indonézii alebo vyvážané do spoločenstva a mechanizmy krúžkových blokov vyrábané sťažovateľmi výrobcami spoločenstva a predávané na trhu spoločenstva.
Polish: Z tego względu, jak również z uwagi na brak jakiejkolwiek informacji dostępnej ze strony tego państwa, Komisja uznała za właściwe skorzystanie z informacji zawartych w skardze, zgodnie z którymi mechanizmy kołowe do segregatorów produkowane i sprzedawane w Indonezji lub wywożone do Wspólnoty oraz mechanizmy kołowe do segregatorów produkowane przez wspólnotowych producentów skarżących i sprzedawane na rynku wspólnotowym są podobne.
Hungarian: Erre tekintettel, és az országra vonatkozó minden egyéb információ hiányában, a Bizottság helyénvalónak találta a benyújtott panaszban található információ felhasználását, amely szerint az Indonéziában gyártott és forgalmazott vagy a Közösségbe beszállított, valamint a panaszos közösségi gyártók által előállított és a Közösség piacán forgalmazott gyűrűs iratrendező szerkezetek között nincs különbség.
Slovenian: V tem pogledu in zaradi odsotnosti drugih razpoložljivih podatkov za to državo je Komisija menila, da je primerno uporabiti podatke, predložene v pritožbi, v skladu s katerimi so obročkasti mehanizmi za mape, proizvedeni in prodani v Indoneziji ali izvoženi v Skupnost, in obročkasti mehanizmi za mape, ki so jih proizvedli pritožniki proizvajalci v Skupnosti in so bili prodani na trgu Skupnosti, podobni.
Romanian: În această privință și în lipsa altor informații disponibile pentru această țară, Comisia a considerat necesar să utilizeze informațiile prezentate în reclamație, potrivit cărora mecanismele de îndosariat cu inele produse și vândute în Indonezia sau exportate către Comunitate și cele produse de către producătorii comunitari reclamanți și vândute pe piața Comunității erau similare.
Estonian: Seetõttu pidas komisjon muude seda riiki käsitlevate andmete puudumisel sobivaks kasutada kaebuses esitatud teavet, mille kohaselt Indoneesias toodetavad ja müüdavad või ühendusse eksporditavad spiraalköiteseadised ja kaebuse esitanud ühenduse tootjate toodetavad ühenduse turul müüdavad spiraalköiteseadised on samasugused.
Latvian: Šajā sakarā, un tā kā nebija pieejama nekāda cita informācija par minēto valsti, Komisija uzskatīja par lietderīgu izmantot sūdzībā ietverto informāciju, saskaņā ar kuru GSM, ko ražo un pārdod Indonēzijā vai eksportē uz Kopienu, un GSM, ko ražo un Kopienā pārdod Kopienas ražotāji, kuri iesniedza sūdzību, ir līdzīgi.
Lithuanian: Šiuo klausimu, nesant jokios kitos informacijos apie šalį, Komisija manė, kad tiktų pasinaudoti skunde pateikta informacija, pagal kurią Indonezijoje gaminami ir joje parduodami arba į Bendriją eksportuojami ŽSM ir skundą pateikusių Bendrijos gamintojų gaminami ir Bendrijos rinkoje parduodami ŽSM yra panašūs.
Maltese: F’dan ir-rigward u fl-assenza ta’ xi tagħrif ieħor disponibbli għall-pajjiż, il-Kummissjoni qieset li huwa xieraq li jsir użu mit-tagħrif sottomess fl-ilment, skond liema l-RBMs prodotti u mibjugħa fl-Indonesja jew esportati lill-Komunità u l-RBMs prodotti mill-produtturi tal-Komunità li jagħmlu l-ilment u mibjugħa fis-suq tal-Komunità huma l-istess.