FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where measures are adopted pursuant to paragraph 2, licences shall be issued on the third working day following the entry into force of those measures.
Spanish: Cuando se hayan adoptado medidas en aplicación el apartado 2, los certificados se expedirán el tercer día hábil siguiente a la fecha de entrada en vigor de dichas medidas.
Italian: Qualora siano state adottate misure in applicazione del paragrafo 2, i titoli sono rilasciati il terzo giorno lavorativo successivo alla data di entrata in vigore di tali misure.
Portuguese: Caso sejam adoptadas medidas em execução do nº 2, os certificados serão emitidos no terceiro dia útil seguinte à data de entrada em vigor dessas medidas.
Dutch: Wanneer maatregelen zijn vastgesteld op grond van lid 2, worden de certificaten afgegeven op de derde werkdag na de datum van inwerkingtreding van die maatregelen.
Swedish: När beslut om åtgärder enligt punkt 2 fattas skall licenserna utfärdas den tredje arbetsdagen efter den dag då åtgärderna trädde i kraft.
Finnish: Jos toimenpiteitä toteutetaan 2 kohdan mukaisesti, todistukset myönnetään kolmantena työpäivänä sen jälkeen, kun nämä toimenpiteet on toteutettu.
Czech: V případě přijetí opatření podle odstavce 2 se licence vydávají třetí pracovní den po vstupu těchto opatření v platnost.
Slovak: Ak sa prijmú opatrenia podľa odseku 2, licencie sa vydajú v tretí pracovný deň po nadobudnutí účinnosti takýchto opatrení.
Polish: W przypadku zastosowania środków na mocy ust. 2, pozwolenia są wydawane trzeciego dnia roboczego od ich wejścia w życie.
Hungarian: Ha a (2) bekezdés alapján intézkedéseket fogadnak el, az engedélyt az ezen intézkedések hatálybalépését követő harmadik munkanapon adják ki.
Slovenian: Če so sprejeti ukrepi v skladu z odstavkom 2, se dovoljenja izdajo tretji delovni dan po uveljavitvi teh ukrepov.
Estonian: Kui on võetud meetmeid vastavalt lõikele 2, antakse litsentsid välja kolmandal tööpäeval pärast kõnealuste meetmete jõustumist.
Latvian: Ja pieņem pasākumus saskaņā ar 2. punktu, licences izsniedz trešajā darba dienā pēc šo pasākumu stāšanās spēkā.
Lithuanian: Kai imamasi priemonių pagal šio straipsnio 2 dalį, joms įsigaliojus licencijos išduodamos trečiąją darbo dieną.
Maltese: Fejn miżuri jkunu adottati skond il-paragrafu 2, liċenzji għandhom jinħarġu fit-tielet ġurnata tax-xogħol wara d-dħul fis-seħħ ta' dawk il-miżuri.
English: For the purposes of the examination referred to in paragraph 2, the Commission shall take account of the licences already issued or to be issued for the quarter and the origin in question.
Spanish: Para el examen contemplado en el apartado 2, la Comisión tendrá presente los certificados ya expedidos o pendientes de expedición relativos al trimestre y origen en cuestión.
Italian: Ai fini della constatazione di cui al paragrafo 2, la Commissione tiene conto dei titoli già rilasciati o da rilasciare per il trimestre e l'origine di cui trattasi.
Portuguese: Na análise referida no nº 2, serão tidos em conta pela Comissão os certificados já emitidos ou a emitir, relativos ao trimestre e à origem em causa.
Dutch: Voor het in lid 2 bedoelde onderzoek houdt de Commissie rekening met de certificaten die voor het betrokken kwartaal en de betrokken oorsprong reeds zijn afgegeven of nog moeten worden afgegeven.
Swedish: Vid bedömningen enligt punkt 2 skall kommissionen ta hänsyn till de licenser som redan beviljats eller som skall beviljas för den aktuella tremånadersperioden och det aktuella ursprungslandet.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelua varten komissio ottaa huomioon jo myönnetyt todistukset ja sellaiset todistukset, jotka myönnetään kyseisenä vuosineljänneksenä kyseisen alkuperän osalta.
Czech: Při prověřování podle odstavce 2 Komise vezme v úvahu již vydané nebo dosud nevydané licence pro příslušné čtvrtletí a oblast původu.
Slovak: Komisia na účely skúmania uvedeného v odseku 2 prihliada na licencie, ktoré už boli vydané alebo ktoré majú byť vydané pre príslušný kvartál a miesto pôvodu.
Polish: Dla celów rozpatrywania określonego w ust. 2, Komisja uwzględnia pozwolenia już wydane, bądź takie, które mają być wydane na dany kwartał i dla danego pochodzenia.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett vizsgálat érdekében a Bizottság figyelembe veszi a szóban forgó negyedévre vagy származásra kiadott vagy kiadandó engedélyeket.
Slovenian: Komisija pri preučevanju iz odstavka 2 upošteva dovoljenja, ki so že bila izdana ali ki bodo izdana za zadevno četrtletje in poreklo.
Estonian: Lõikes 2 osutatud kontrolli eesmärgil võtab komisjon arvesse litsentse, mis asjaomase kvartali ja päritolu osas on juba välja antud või kavatsetakse välja anda.
Latvian: Komisija 2. punktā minētās pārbaudes nolūkā ņem vērā attiecīgajam ceturksnim un izcelsmes vietai jau izsniegtās vai izsniedzamās licences.
Lithuanian: Tam, kad nustatytų šio straipsnio 2 dalyje nurodytus faktus, Komisija įvertina, kiek licencijų jau išduota ar numatyta išduoti atitinkamam ketvirčiui arba kilmės šaliai.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-eżami msemmi fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-liċenzji li jkunu diġa` ħarġu jew li għad iridu joħorġu għhat-tliet xhur tas-sena u għall-oriġini in kwestjoni.
English: In the event of such a withdrawal the security shall be released immediately.
Spanish: En caso de que se produzca dicha retirada, la garantía se liberará de inmediato.
Italian: In caso di ritiro la cauzione viene svincolata immediatamente.
Portuguese: Nesse caso, a garantia será imediatamente liberada.
Dutch: In geval van een dergelijke intrekking wordt de zekerheid onmiddellijk vrijgegeven.
Swedish: Vid sådana tillbakadraganden skall säkerheten frisläppas omedelbart.
Finnish: Kun kyseessä on tällainen peruutus, vakuus vapautetaan välittömästi.
Czech: V případě stažení se okamžitě uvolňuje jistota.
Slovak: V prípade takéhoto stiahnutia sa bezodkladne uvoľní záruka.
Polish: W przypadku takiego wycofania zabezpieczenie jest niezwłocznie zwalniane.
Hungarian: Ilyen visszavonás esetében a biztosítékot azonnal feloldják.
Slovenian: V primeru takšnega umika se varščina nemudoma sprosti.
Estonian: Sellise tagasivõtmise puhul vabastatakse tagatis viivitamata.
Latvian: Šāda atsaukuma gadījumā nekavējoties atmaksā drošības naudu.
Lithuanian: Jei paraiška atsiimama, iš karto turi būti grąžintas užstatas.
Maltese: Fil-każ ta' dan l-irtirar il-garanzija għandha tiġi rilaxxata minnufih.
English: The information shall be deemed to have been forwarded on the date of its publication as provided for in Article 11.
Spanish: Dicha notificación se considerará efectuada en la fecha de la publicación prevista en el artículo 11.
Italian: Questa trasmissione si considera effettuata alla data della pubblicazione prevista all'articolo 11.
Portuguese: Considera-se que tal comunicação foi efectuada na data de publicação prevista no artigo 11º
Dutch: Deze gegevens worden geacht te zijn meegedeeld op de datum van de in artikel 11 bedoelde bekendmaking.
Swedish: Uppgifterna skall anses ha meddelats den dag för offentliggörande som anges i artikel 11.
Finnish: Tiedot katsotaan toimitetuiksi päivänä, jona 11 artiklan mukainen julkaiseminen tapahtuu.
Czech: Informace se považuje za zaslanou dnem svého zveřejnění, jak je stanoveno v článku 11.
Slovak: Informácie sa považujú za doručené dňom ich uverejnenia podľa článku 11.
Polish: Informacje te uznaje się za przekazane w dniu ich opublikowania, jak przewiduje art. 11.
Hungarian: Az adatokat a 11. cikk alapján, a közzététel napján tekintik továbbítottnak.
Slovenian: Informacije se štejejo za predložene na dan objave, kot je predpisano v členu 11.
Estonian: Kõnealune teave loetakse edastatuks kuupäeval, mil see avaldatakse vastavalt artiklile 11.
Latvian: Informāciju uzskata par nosūtītu tās publicēšanas dienā, kā tas paredzēts 11. pantā.
Lithuanian: Pagal 11 straipsnio nuostatas tokia informacija laikoma atsiųsta nuo jos paskelbimo dienos.
Maltese: L-informazzjoni titqies li għaddiet fid-data tal-publikazzjoni tagħha kif hemm dispost fl-Artikolu 11.
English: CHAPTER II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: CERTIFICATES OF ORIGIN
Spanish: CERTIFICADOS DE ORIGEN
Italian: CERTIFICATI D'ORIGINE
Portuguese: CERTIFICADOS DE ORIGEM
Dutch: OORSPRONGSCERTIFICATEN
Swedish: URSPRUNGSINTYG
Finnish: ALKUPERÄTODISTUKSET
Czech: OSVĚDČENÍ O PŮVODU
Slovak: OSVEDČENIA O PÔVODE
Polish: ŚWIADECTWA POCHODZENIA
Hungarian: SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNYOK
Slovenian: POTRDILA O POREKLU
Estonian: PÄRITOLUSERTIFIKAAT
Latvian: IZCELSMES SERTIFIKĀTI
Lithuanian: KILMĖS PAŽYMĖJIMAI
Maltese: ĊERTIFIKATI TA' ORIĠINI
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: General provisions
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet generali
English: Any release into free circulation in the Community of garlic originating in a third country listed in Annex II shall be subject to:
Spanish: El despacho a libre práctica en la Comunidad de ajos originarios de los terceros países que figuran en el anexo II estará supeditado:
Italian: L'immissione in libera pratica, nella Comunità, di aglio originario dei paesi terzi che figurano nell'allegato II è subordinata:
Portuguese: A introdução em livre prática na Comunidade de alho originário dos países terceiros constantes do anexo II fica sujeita:
Dutch: Knoflook van oorsprong uit de in bijlage II vermelde derde landen mag in de Gemeenschap slechts in het vrije verkeer worden gebracht als:
Swedish: Vitlök med ursprung i de tredje länder som anges i bilaga II får endast övergå till fri omsättning i gemenskapen på villkor att
Finnish: Liitteessä II mainituista kolmansista maista peräisin olevan valkosipulin luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää:
Czech: Při každém propuštění česneku pocházejícího ze třetí země uvedené v příloze II do volného oběhu ve Společenství se:
Slovak: Akékoľvek uvoľnenie cesnaku pôvodom z ktorejkoľvek tretej krajiny uvedenej v prílohe II do voľného obehu v spoločenstve podlieha:
Polish: Każde dopuszczenie czosnku pochodzącego z państwa trzeciego wymienionego w załączniku II do swobodnego obrotu we Wspólnocie wymaga:
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt harmadik országból származó fokhagyma közösségi szabad forgalomba bocsátása a következőktől függ:
Slovenian: Pri vsaki sprostitvi česna s poreklom iz tretje države, navedene v Prilogi II, v prosti promet v Skupnosti, je obvezno:
Estonian: II lisas loetletud kolmandatest riikidest pärit küüslauku võib lubada ühenduses vabasse ringlusse üksnes juhul, kui:
Latvian: Tādu ķiploku laišanu brīvā apgrozībā, kuru izcelsme ir kādā no II pielikumā minētajām trešām valstīm, pakļauj šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pateikti į laisvą Bendrijos apyvartą česnaką, atvežtą iš vienos II priede išvardytų trečiųjų šalių leidžiama tik tuomet, kai:
Maltese: Kull rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità ta' tewm li joriġina f'pajjiż terz imniżżel fl-Anness II ikun suġġett għal:
English: presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93, and
Spanish: a la presentación de un certificado de origen emitido por las autoridades nacionales competentes de esos países, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 55 a 65 del Reglamento (CEE) n° 2454/93;
Italian: alla presentazione di un certificato d'origine rilasciato dalle autorità nazionali competenti di tali paesi, in conformità degli articoli da 55 a 65 del regolamento (CEE) n. 2454/93;
Portuguese: À apresentação de um certificado de origem emitido pelas autoridades nacionais competentes desses países, em conformidade com o disposto nos artigos 55º a 65º do Regulamento (CEE) nº 2454/93;
Dutch: een oorsprongscertificaat wordt overgelegd dat is afgegeven door de bevoegde nationale autoriteiten van die landen, overeenkomstig de artikelen 55 tot en met 65 van Verordening (EEG) nr. 2454/93;
Swedish: ett ursprungsintyg uppvisas som skall vara utfärdat av de behöriga myndigheterna i dessa länder i enlighet med artikel 55-65 i förordning (EEG) nr 2454/93, och
Finnish: kyseisen maan kansallisten toimivaltaisten viranomaisten myöntämän alkuperätodistuksen esittämistä asetuksen (EY) N:o 2454/93 55-65 artiklan säännösten mukaisesti;
Czech: předloží osvědčení o původu vydané příslušnými orgány dané země v souladu se články 55 až 56 nařízení (EHS) č. 2454/93 a
Slovak: predloženiu osvedčenia o pôvode vydaného príslušnými národnými orgánmi danej krajiny v súlade s článkami 55 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93 a
Polish: przedstawienia świadectwa pochodzenia wydanego przez właściwe władze tego państwa zgodnie z art. 55-65 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93; oraz
Hungarian: az adott ország illetékes nemzeti hatósága által kiadott származási bizonyítvány bemutatása a 2454/93/EGK rendelet 55-65. cikkének megfelelően,
Slovenian: predložiti potrdilo o poreklu, izdan s strani pristojnih nacionalnih organov tiste države v skladu s členi 55 do 65 Uredbe (EGS) št. 2454/93, in
Latvian: jāuzrāda izcelsmes sertifikāts, ko izsniegušas šīs valsts kompetentās iestādes saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 55. līdz 65. pantu, un
Lithuanian: pateikiamas tos šalies nacionalinių kompetentingų institucijų pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 55 - 65 straipsnių nuostatas išduotas kilmės pažymėjimas ir
Maltese: preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' oriġini maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali ta' dak il-pajjiż skond l-Artikoli 55 sa 65 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, u
English: the condition that the product has been transported directly, within the meaning of Article 10, from that country to the Community.
Spanish: a la condición de que el producto haya sido transportado directamente, en el sentido de lo dispuesto en el artículo 10, desde esos países a la Comunidad.
Italian: alla condizione che il prodotto sia stato trasportato direttamente, in conformità dell'articolo 10, da tali paesi nella Comunità.
Portuguese: À condição de que o produto tenha sido transportado directamente, na acepção do artigo 10º, desses países para a Comunidade.
Dutch: het product vanuit die landen rechtstreeks, in de zin van artikel 10, naar de Gemeenschap is vervoerd.
Swedish: produkten har transporterats direkt till gemenskapen från ursprungslandet, i enlighet med artikel 10.
Finnish: sitä, että tuote kuljetetaan suoraan kyseisestä maasta yhteisöön 10 artiklan mukaisesti.
Czech: splní podmínka přímé dopravy produktu z příslušné země do Společenství ve smyslu článku 10.
Slovak: podmienke, že daný výrobok bol z danej krajiny do spoločenstva prepravený priamo, v zmysle článku 10.
Polish: bezpośredniego transportu produktu z tego kraju do Wspólnoty, w rozumieniu art. 10.
Hungarian: az a feltétel, hogy a terméket a 10. cikk értelmében közvetlenül szállítsák az adott országból a Közösségbe.
Slovenian: proizvod pripeljati neposredno iz tiste države v Skupnost v smislu člena 10.
Estonian: toode on veetud kõnealusest riigist otse ühendusse artikli 10 tähenduses.
Latvian: produktam ir jābūt transportētam 10. panta nozīmē tieši no šīs valsts uz Kopienu.
Lithuanian: produktas pagal 10 straipsnio nuostatas tiesiai atvežamas iš tos šalies į Bendriją.
Maltese: il-kondizzjoni li l-prodott kien trasportat direttament, fis-sens ta' l-Artikolu 10, minn dak il-pajjiż għall-Komunità.
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Direct transport
Spanish: Transporte directo
Italian: Trasporto diretto
Portuguese: Transporte directo
Dutch: Rechtstreeks vervoer
Swedish: Direkttransport
Finnish: Suora kuljetus
Czech: Přímá doprava
Slovak: Priama preprava
Polish: Bezpośredni transport
Hungarian: Közvetlen szállítás
Slovenian: Neposredni transport
Estonian: Otsevedu
Latvian: Tieša transportēšana
Lithuanian: Tiesioginis atvežimas
Maltese: Trasport dirett
English: The following shall be considered as transported direct to the Community from the third countries listed in Annex II:
Spanish: Se considerarán transportados directamente de los terceros países que figuran en el anexo II a la Comunidad:
Italian: Si considerano trasportati direttamente nella Comunità dai paesi terzi che figurano nell'allegato II:
Portuguese: Consideram-se transportados directamente dos países terceiros constantes do anexo II para a Comunidade:
Dutch: Als producten die rechtstreeks vanuit de in bijlage II vermelde derde landen naar de Gemeenschap zijn vervoerd, worden beschouwd:
Swedish: Följande varor skall anses som direkttransporterade till gemenskapen från de tredje länder som anges i bilaga II:
Finnish: Liitteessä II mainitusta kolmannesta maasta yhteisöön tapahtuvana suorana kuljetuksena pidetään:
Czech: Za produkty dopravené ze třetích zemí uvedených v příloze II přímo do Společenství se považují následující produkty:
Slovak: Za výrobky priamo prepravené z tretích krajín uvedených v prílohe II do spoločenstva sa považujú:
Polish: Za przywiezione bezpośrednio do Wspólnoty z państw trzecich, wymienionych w załączniku II, uznaje się:
Hungarian: A következőket tekintik a II. mellékletben felsorolt harmadik országokból közvetlenül a Közösségbe szállítottnak:
Slovenian: Kot neposredno pripeljani v Skupnost iz tretje države, navedene v Prilogi II, se štejejo:
Estonian: Järgmisi juhtumeid käsitatakse otseveona II lisas loetletud kolmandatest riikidest ühendusse:
Latvian: Par tieši transportētiem uz Kopienu no II pielikumā uzskaitītajām trešām valstīm uzskata
Lithuanian: Tiesiai atvežama į Bendriją iš II priede išvardytų trečiųjų šalių tuomet, kai:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun ikkunsidrat bħala ttrasportat dirett lejn il-Komunità mill-pajjiżi terzi mniżżla fl-Anness II:
English: products transported without passing through the territory of any other third country;
Spanish: los productos cuyo transporte se efectúa sin atravesar el territorio de un tercer país;
Italian: i prodotti il cui trasporto è stato effettuato senza attraversamento del territorio di un altro paese terzo;
Portuguese: Os produtos cujo transporte é realizado sem passagem pelo território de outro país terceiro;
Dutch: producten die niet over het grondgebied van een ander derde land zijn vervoerd;
Swedish: Varor som under transport inte passerar ett annat tredjelands territorium.
Finnish: sellaista tuotteiden kuljetusta, joka tehdään käymättä muun kolmannen maan alueella;
Czech: produkty, které při své dopravě nepřekročily území žádné jiné třetí země;
Slovak: výrobky prepravené bez toho, že by prešli územím ktorejkoľvek inej tretej krajiny;
Polish: produkty przywiezione z pominięciem przejazdu przez terytorium każdego innego państwa trzeciego;
Hungarian: más harmadik ország területén való áthaladás nélkül szállított termék;
Slovenian: proizvodi, ki niso bili prevažani preko ozemlja katere koli tretje države;
Estonian: tooteid ei veeta ühegi teise kolmanda riigi territooriumi kaudu;
Latvian: produktus, ko transportē, nešķērsojot kādas citas trešās valsts teritoriju;
Lithuanian: produktai atvežami nekirtus trečiosios šalies teritorijos;
Maltese: prodotti ttrasportati mingħajr ma jgħaddu mit-territorju ta' xi pajjiż terz ieħor;
English: have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing,
Spanish: hayan permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país o de los países de tránsito o de depósito,
Italian: siano rimasti sotto il controllo dell'autorità doganale del paese o dei paesi di transito o di deposito;
Portuguese: Tenham permanecido sob a vigilância das autoridades aduaneiras do ou dos países de trânsito ou de armazenagem,
Dutch: in het land of de landen van doorvoer of opslag onder toezicht van de douaneautoriteiten zijn gebleven,
Swedish: har övervakats av tullmyndigheterna i antingen transit- eller lagringslandet,
Finnish: tuotteet ovat pysyneet tulliviranomaisten valvonnassa kauttakulku- tai varastointimaassa;
Czech: zůstaly pod trvalým dohledem celních orgánů tranzitní země/zemí nebo země/zemí dočasného skladování,
Slovak: zostali pod dohľadom colných orgánov tranzitnej krajiny alebo krajín alebo krajiny uskladnenia.
Polish: produkty te pozostają pod kontrolą organów celnych kraju lub krajów tranzytowych bądź składowania;
Hungarian: a tranzit vagy raktározás helye szerinti ország vagy országok vámhatóságának felügyelete alatt maradtak,
Slovenian: ostanejo ves čas pod nadzorom carinskih organov države ali držav tranzita ali skladiščenja,
Estonian: tooted on transiidi- või ladustamisriigis või -riikides olnud tollijärelevalve all;
Latvian: ir palikuši tranzīta valsts vai valstu vai to valstu, kurās veic uzglabāšanu muitas noliktavā, muitas iestāžu pārraudzībā,
Lithuanian: produktus nuolatos prižiūrėjo tranzito ar sandėliavimo šalies ar šalių muitinės tarnybos;
Maltese: baqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż jew pajjiżi tal-passaġġ jew tal-ħażna,
English: Proof that the conditions referred to in paragraph 1(b) have been satisfied shall be submitted to the Community authorities.
Spanish: El cumplimiento de las condiciones que establece la letra b) del apartado 1 se acreditará ante las autoridades de la Comunidad.
Italian: La prova che sono state soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1, lettera b), è fornita alle autorità della Comunità.
Portuguese: A prova de que as condições referidas na alínea b) do nº 1 são respeitadas deve ser fornecida às autoridades da Comunidade.
Dutch: Het bewijs dat aan de in lid 1, onder b), bedoelde voorwaarden is voldaan, wordt geleverd aan de autoriteiten van de Gemeenschap.
Swedish: Bevis på att de i punkt 1 b angivna villkoren är uppfyllda skall sammanställas och uppvisas för myndigheterna i gemenskapen.
Finnish: Todiste 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisestä on toimitettava yhteisön viranomaisille.
Czech: Důkaz o splnění podmínek uvedených v odst. 1 písm. b) se předkládá orgánům Společenství.
Slovak: Dôkaz o splnení podmienok uvedených v odseku 1 (b) sa odovzdáva orgánom spoločenstva.
Polish: Dowód spełnienia warunków określonych w ust. 1 lit. b) jest przekazywany władzom Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi hatóságok számára bizonyítékot szolgáltatnak arról, hogy az (1) bekezdés b) pontjában említett feltételeknek eleget tettek.
Slovenian: Dokazilo, da so bili pogoji iz odstavka 1(b) izpolnjeni, se predloži organom Skupnosti.
Estonian: Tõendid lõike 1 punktis b osutatud tingimuste täitmise kohta esitatakse ühenduse ametiasutustele.
Latvian: Apliecinājumu tam, ka 1. punkta b) apakšpunktā minētie nosacījumi ir izpildīti, iesniedz Komisijas iestādēm.
Lithuanian: Įrodymas, kad laikomasi šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų reikalavimų, pateikiamas Bendrijos valdžios institucijoms.
Maltese: Prova li l-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1(b) kienu mħarsa tintbagħat lill-awtoritajiet tal-Komunità.