FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent authorities may only agree to include such an amount for the available solvency margin:
French: Les autorités compétentes ne peuvent accepter l'inclusion de ce montant dans la marge de solvabilité disponible que si:
German: Die zuständigen Behörden können der Berücksichtigung eines solchen Betrags bei der Berechnung der verfügbaren Solvabilitätsspanne nur zustimmen:
Spanish: Las autoridades competentes sólo podrán aceptar la inclusión de esta cantidad para el margen de solvencia disponible:
Italian: Le autorità competenti possono autorizzare l'inclusione di tale importo ai fini del margine di solvibilità disponibile soltanto:
Portuguese: As autoridades competentes apenas poderão acordar na inclusão de um tal montante para efeitos da margem de solvência disponível:
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen alleen toestaan dat dit bedrag in de beschikbare solvabiliteitsmarge wordt meegeteld indien:
Danish: De kompetente myndigheder kan kun godkende medregning af et sådant beløb i forbindelse med den faktiske solvensmargen:
Swedish: De behöriga myndigheterna får medge att sådana belopp ingår i den disponibla solvensmarginalen endast
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä tällaisen määrän sisällyttämisen käytettävissä olevaan solvenssimarginaaliin ainoastaan,
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να εγκρίνουν το συνυπολογισμό του ποσού αυτού στο διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας μόνον εάν:
Czech: Příslušné orgány mohou souhlasit se zahrnutím této částky pro disponibilní míru solventnosti, pouze
Slovak: Príslušné orgány môžu súhlasiť len so zahrnutím takej čiastky pre dostupnú mieru solventnosti:
Polish: Właściwe władze mogą zgodzić się na włączenie kwoty dostępnego marginesu wypłacalności jedynie:
Slovenian: Pristojni organi lahko soglašajo, da se takšen znesek vključi v razpoložljiv minimalni kapital, samo:
Romanian: Autoritățile competente pot accepta includerea unei astfel de sume pentru marja de solvabilitate disponibilă numai:
Bulgarian: Компетентните органи могат да се съгласят да включат такава сума за наличната граница на платежоспособност само:
Estonian: Pädevad asutused võivad nõustuda sellise summa arvestamisega kasutusel oleva solventsusmarginaali hulka üksnes sel juhul, kui:
Latvian: Kompetentās iestādes var piekrist tam, ka šādu summu iekļauj faktiskajā maksātspējas rezervē:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali sutikti, kad tokia suma būtų įtraukta į turimą mokumo atsargą tik tuomet, jeigu:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu biss jiftiehmu li jindkludu dan l-ammont għall-marġini disponibbli ta' likwidità:
English: in so far as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in point (c) has not already been taken into account;
French: la fraction des bénéfices futurs correspondant aux plus-values latentes nettes visées au point c) n'a pas encore été prise en compte;
German: insofern der Teil der künftigen Gewinne, der den stillen Nettoreserven unter Buchstabe c) entspricht, noch nicht berücksichtigt wurde;
Spanish: siempre que la parte de los beneficios futuros que surja de las plusvalías latentes netas mencionadas en la letra c) no haya sido ya tenida en cuenta;
Italian: nella misura in cui quella parte degli utili futuri che deriverà dalle plusvalenze nette latenti di cui alla lettera c) non sia già stata rilevata;
Dutch: en niet reeds voor een deel rekening is gehouden met de toekomstige winsten die voortvloeien uit de onder c) bedoelde latente netto meerwaarden;
Danish: for så vidt den del af det fremtidige overskud, der følger af de i litra c) omhandlede skjulte nettoreserver, ikke allerede er medregnet.
Swedish: i den mån framtida vinster från dolda nettoreserver enligt c nedan inte redan beaktats.
Finnish: siltä osin kuin tätä osaa jäljempänä c alakohdassa tarkoitetuista omaisuuden arvostuseroista muodostuvista tulevista voitoista ei jo ole otettu huomioon;
Greek: το μέρος των μελλοντικών κερδών που απορρέει από τα λανθάνοντα καθαρά αποθεματικά που αναφέρονται στο στοιχείο γ), δεν έχει ήδη ληφθεί υπόψη·
Czech: pokud dosud tato část budoucích zisků ze skrytých čistých rezerv zmíněných v písmenu c) nebyla vzata v úvahu;
Slovak: pokiaľ časť budúcich ziskov zodpovedajúcich skrytým čistým rezervám uvedeným v písmene c), ešte nebola zohľadnená;
Polish: o ile nie uwzględniono części przyszłych zysków wynikających z ukrytych rezerw netto określonych w lit. c);
Hungarian: a c) pontban említett rejtett nettó tartalékokból keletkező jövőbeni nyereségeket még nem vették figyelembe;
Slovenian: če navedeni del prihodnjih dobičkov, ki izhajajo iz skritih čistih rezerv iz točke (c), še ni bil upoštevan;
Romanian: în măsura în care partea în cauză a profiturilor viitoare provenind din provizioanele fundamentale nete menționate la litera (c) nu a fost deja luată în considerare;
Bulgarian: дотолкова доколкото тази част от бъдещи печалби, която се появява от скрити нетни резерви, посочени в буква в), не е била взета предвид; б)
Estonian: seda osa punktis c nimetatud varjatud netovahenditest moodustuvast tulevasest kasumist ei ole juba arvese võetud;
Latvian: ciktāl vērā vēl nav ņemta tā sagaidāmās peļņas daļa, ko gūst no slēptām tīrajām rezervēm, kas minētas c) punktā;
Lithuanian: jeigu į būsimo pelno, susidarančio iš c punkte nurodytų nematomų grynųjų rezervų, dalį dar nebuvo atsižvelgta;
Maltese: sa fejn dik il-parti ta' profitti futuri li joħorġu minn riservi netti moħbija msemmija fil-punt (ċ) ma ġietx diġà kkunsidrata;
English: The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;
French: La différence est éventuellement réduite du montant des frais d'acquisition non amortis inscrits à l'actif;
German: dieser Unterschiedsbetrag wird aber gegebenenfalls um die nicht amortisierten Abschlusskosten gekürzt, die auf der Aktivseite erscheinen;
Spanish: El importe resultante será minorado con el importe de los gastos de adquisición diferidos que se reflejen en el activo;
Italian: questa differenza è ridotta dell'importo delle spese di acquisizione non ammortizzate eventualmente iscritto nell'attivo;
Portuguese: mas a essa diferença deve, eventualmente, reduzir-se o montante das despesas de aquisição não amortizadas, inscritas no activo;
Dutch: dit verschil wordt eventueel verminderd met het bedrag van de niet afgeschreven afsluitkosten die als een debetpost worden opgenomen;
Danish: Denne forskel nedsættes med et beløb, som svarer til eventuelle ikke afskrevne akkvisitionstillæg, der er opført som et aktiv.
Swedish: Denna skillnad skall minskas med beloppet för varje ej avskriven anskaffningskostnad som redovisas som tillgång.
Finnish: Erotuksesta vähennetään aktivoitujen hankintamenojen poistamatta oleva osuus;
Greek: η διαφορά αυτή όμως μειώνεται, ενδεχομένως, κατά το ποσό των μη αποσβεσθέντων εξόδων προσκτήσεως που έχουν καταχωριστεί στο ενεργητικό·
Czech: Rozdíl se sníží o částku všech neodepsaných pořizovacích nákladů zahrnutých do aktiv;
Slovak: Rozdiel sa zníži o čiastku akýchkoľvek neodpísaných obstarávacích nákladov vložených ako aktívum;
Polish: różnica ta powinna być zmniejszona o kwotę niezamortyzowanych kosztów uzyskania, zaksięgowaną jako aktywa;
Hungarian: A különbséget csökkenteni kell az eszközként bemutatott esetleges amortizálatlan szerzési költségek összegével;
Slovenian: Razlika se zmanjša za znesek neamortiziranih nabavnih stroškov, knjiženih kot aktiva;
Romanian: Diferența se reduce cu valoarea tuturor costurilor de achiziție neamortizate înregistrate ca active;
Bulgarian: Разликата се намалява с размера на необезценените аквизиционни разходи, отчетени като актив; в)
Estonian: Nimetatud vahest arvatakse maha võimalikud varadena raamatupidamisdokumentidesse kantud amortiseerimata sõlmimisväljaminekud;
Latvian: No starpības atrēķina kā aktīvus iegrāmatotās neamortizētās apdrošināšanas līguma izmaksas;
Lithuanian: Iš šio skirtumo atimamos visos įsigijimo sąnaudos, kurios buvo įtrauktos kaip turtas, neatskaičius nusidėvėjimo;
Maltese: Id-differenza għandha titnaqqas bl-ammont ta' kwalunkwe spejjeż ta' akkwist mhux deprezzati iskritti bħala ass;
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Required solvency margin
French: Exigence de marge de solvabilité
German: Geforderte Mindestsolvabilitätsspanne
Spanish: Margen de solvencia obligatorio
Italian: Margine di solvibilità richiesto
Portuguese: Margem de solvência exigida
Dutch: Vereiste solvabiliteitsmarge
Danish: Obligatorisk solvensmargen
Swedish: Föreskriven solvensmarginal
Finnish: Vaadittu solvenssimarginaali
Greek: Απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας
Czech: Požadovaná míra solventnosti
Slovak: Požadovaná miera solventnosti
Polish: Wymagany margines wypłacalności
Hungarian: Kötelező szavatoló tőke
Slovenian: Zahtevani minimalni kapital
Romanian: Marja de solvabilitate cerută
Estonian: Nõutav solventsusmarginaal
Latvian: Nepieciešamā maksātspējas
Lithuanian: Būtinoji mokumo atsarga
Maltese: Il-marġini ta' likwidità meħtieġa
English: That ratio may in no case be less than 85 %;
French: Ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 85 %;
German: dieser Quotient darf jedoch nicht niedriger als 85 % sein.
Spanish: Esta relación no podrá ser en ningún caso inferior al 85 %.
Italian: tale rapporto non può in nessun caso essere inferiore all'85 %;
Portuguese: esta razão não pode, em caso algum, ser inferior a 85 %;
Dutch: dit verhoudingsgetal mag in geen geval lager zijn dan 85 %;
Danish: dette forhold må under ingen omstændigheder være mindre end 85 %.
Swedish: Detta procenttal får dock inte vara mindre än 85 %.
Finnish: Tämä suhde ei kuitenkaan koskaan saa olla vähemmän kuin 85 prosenttia;
Greek: ο λόγος αυτός δεν δύναται, σε καμία περίπτωση, να είναι κατώτερος του 85 %.
Czech: Uvedený poměr nesmí být v žádném případě nižší než 85 %;
Slovak: Tento pomer v žiadnom prípade nesmie byť nižší ako 85 %;
Polish: współczynnik ten w żadnym przypadku nie może być niższy niż 85 %;
Hungarian: Ez az arány semmiképpen sem lehet 85 %-nál kevesebb;
Slovenian: Navedeno razmerje v nobenem primeru ne sme biti nižje od 85 %.
Romanian: Raportul nu poate fi în nici un caz mai mic de 85%;
Bulgarian: Коефициентът не може в никакъв случай да е по–малък от 85%; б)
Estonian: Nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 85 %;
Latvian: Šī attiecība nekad nevar būt zemāka par 85 %;
Lithuanian: Šis santykis jokiu būdu negali būti mažesnis kaip 85 %;
Maltese: Dak il-proporzjon ma jista' f'ebda każ ikun inqas minn 85 %;
English: that ratio may in no case be less than 50 %.
French: ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 50 %.
German: dieser Quotient darf jedoch nicht niedriger als 50 v. H. sein.
Spanish: Esta relación no podrá ser en ningún caso inferior al 50 %.
Italian: tale rapporto non può in nessun caso essere inferiore al 50 %.
Portuguese: esta relação não pode, em caso algum, ser inferior a 50 %.
Dutch: dit verhoudingspercentage mag in geen geval lager zijn dan 50;
Danish: dette forhold må under ingen omstændigheder være under 50 %.
Swedish: dock får detta tal inte vara mindre än 50 %.
Finnish: tämä suhde ei missään tapauksessa saa olla vähemmän kuin 50 prosenttia.
Greek: ο λόγος αυτός, σε καμία περίπτωση, δεν δύναται να είναι κατώτερος του 50 %.
Czech: Uvedený poměr nesmí být v žádném případě menší než 50 %.
Slovak: tento pomer v žiadnom prípade nesmie byť nižší ako 50 %.
Polish: współczynnik ten w żadnym przypadku nie może być niższy niż 50 %.
Hungarian: ez az arány semmi esetre sem lehet 50 %-nál kisebb.
Slovenian: to razmerje v nobenem primeru ne sme biti nižje od 50 %.
Romanian: raportul nu poate fi în nici un caz mai mic de 50%.
Bulgarian: коефициентът в никакъв случай не може да бъде по-малък от 50%.
Estonian: nimetatud suhtarv ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 50 %.
Latvian: šī attiecība nekad nevar būt zemāka par 50 %.
Lithuanian: šis santykis jokiu būdu negali būti mažesnis kaip 50 %.
Maltese: dak il-proporzjon ma jista' f'ebda każ ikun inqas minn 50 %
English: For temporary assurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1 %.
French: pour les assurances temporaires en cas de décès, dont la durée n'est pas supérieure à trois ans, cette fraction est de 0,1 %.
German: Bei kurzfristigen Versicherungen auf den Todesfall mit einer Hoechstlaufzeit von drei Jahren beträgt der Betrag 0,1 %;
Spanish: Para los seguros temporales en caso de muerte de una duración máxima de tres años, dicho porcentaje será del 0,1 %.
Italian: Per le assicurazioni temporanee in caso di decesso, aventi una durata massima di tre anni, l'aliquota è pari allo 0,1 %;
Portuguese: Para os seguros temporários em caso de morte, com uma duração máxima de três anos, aquela percentagem é reduzida para 0,1 %;
Dutch: Voor de tijdelijke verzekeringen bij overlijden, met een looptijd van ten hoogste drie jaar, bedraagt deze component 0,1 %;
Danish: For ophørende dødsfaldsforsikringer med en løbetid på højst tre år udgør procentsatsen 0,1 %.
Swedish: När det gäller temporär dödsfallsförsäkring med en längsta löptid av tre år skall denna multiplikationsfaktor vara 0,1 %.
Finnish: Enintään kolmen vuoden kuolemanvaravakuutuksessa osuuden on oltava 0,1 prosenttia.
Greek: Για τις πρόσκαιρες ασφαλίσεις θανάτου ανώτατης διάρκειας τριών ετών, ο εν λόγω αριθμός είναι 0,1 %·
Czech: Pro krátkodobé pojištění pro případ smrti s dobou trvání pojištění nejvýše tři roky činí tato část 0,1 %.
Slovak: Pre krátkodobé poistenie pre prípad úmrtia s trvaním najviac tri roky bude podiel 0,1 %.
Polish: W przypadku tymczasowego ubezpieczenia na wypadek śmierci, obejmującego okres maksymalnie trzech lat, powyższa część będzie wynosić 0,1 %;
Hungarian: A legfeljebb három éves időszakon belüli elhalálozásra vonatkozó életbiztosítás esetén a fenti százalékarány 0,1 %;
Slovenian: Za začasna zavarovanja za primer smrti z najdaljšo dobo treh let znaša delež 0,1 %.
Romanian: Pentru asigurarea temporară pentru deces cu un termen maxim de trei ani, fracția este de 0,1%.
Bulgarian: За временна застраховка при смърт с максимален срок три години частта е 0.1%.
Estonian: Kui tegemist on kuni kolmeaastase kindlustusega surmajuhtumiks, on nimetatud osa 0,1 %.
Latvian: Attiecībā uz īslaicīgu nāves gadījuma riska apdrošināšanu, kuras termiņš nepārsniedz trīs gadus, iepriekš minētā daļa ir 0,1 %.
Lithuanian: Laikinam draudimui mirties atvejui, kai maksimalus sutarties galiojimo terminas yra treji metai, ši dalis yra 0,1 %.
Maltese: Għal assigurazzjoni temporanja fuq il-mewt ta' terminu massimu ta' tliet snin il-frazzjoni għandha tkun 0,1 %.
English: For such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
French: Pour celles dont la durée dépasse trois ans, mais n'est pas supérieure à cinq ans, cette fraction est de 0,15 %.
German: bei solchen Versicherungen mit einer Laufzeit von mehr als drei und bis zu fünf Jahren beträgt er 0,15 %.
Spanish: Para aquéllos de una duración superior a tres años y no más de cinco, será del 0,15 %.
Italian: per quelle di durata superiore a tre anni ma inferiore o pari a cinque anni, tale aliquota è pari allo 0,15 %.
Portuguese: para os seguros com uma duração superior a três mas inferior a cinco, a referida percentagem é reduzida para 0,15 %.
Dutch: voor verzekeringen met een looptijd van meer dan drie, doch niet meer dan vijf jaar, bedraagt deze component 0,15 %.
Danish: For dødsfaldsforsikringer med en løbetid på over tre år, men ikke over fem år, udgør procentsatsen 0,15 %.
Swedish: För sådana försäkringar med en löptid på mer än tre år men högst fem år skall denna faktor vara 0,15 %.
Finnish: Sellaisessa vakuutuksessa, jonka vakuutusaika on pidempi kuin kolme vuotta mutta enintään viisi vuotta, osuuden on oltava 0,15 prosenttia.
Greek: για τις ασφαλίσεις διάρκειας μεγαλύτερης των τριών και μικρότερης των πέντε ετών, ο εν λόγω αριθμός είναι 0,15 %.
Czech: Pro toto pojištění s dobou trvání delší než tři roky, ale kratší než pět let, činí uvedená část 0,15 %.
Slovak: Pre toto poistenie s trvaním dlhším ako tri roky, ale nie viac ako päť rokov, bude vyššie uvedený podiel 0,15 %.
Polish: dla takiego samego ubezpieczenia na okres dłuższy niż trzy lata, lecz nieprzekraczający lat pięciu, powyższa część będzie wynosić 0,15 %.
Hungarian: a három évnél több, de öt évnél kevesebb időtartamra szóló ilyen életbiztosításoknál a fenti százalékarány 0,15 %.
Slovenian: Za takšna zavarovanja z dobo od treh do petih let znaša delež 0,15 %.
Romanian: Pentru o astfel de asigurare cu un termen mai mare de trei ani și maxim de cinci ani, fracția în cauză este de 0,15%.
Estonian: Sellise kindlustuse puhul, mille kestus on kolm kuni viis aastat, on eespool nimetatud osa 0,15 %.
Latvian: Attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu, kuras termiņš pārsniedz trīs gadus, bet nepārsniedz piecus gadus, šī daļa ir 0,15 %.
Lithuanian: Jeigu tokio draudimo terminas yra ilgesnis negu treji, bet trumpesnis negu penkeri metai, pirmiau minėta dalis yra 0,15 %.
Maltese: Għal din l-assigurazzjoni ta' terminu ta' iktar minn tliet snin imma mhux iktar minn ħames snin il-frazzjoni ta' fuq għandha tkun 0,15 %.
English: For tontines, referred to in Article 2(2)(a), the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
French: Pour les opérations tontinières visées à l'article 2, point 2 a), l'exigence de marge de solvabilité est égale à une fraction correspondant à 1 % de l'avoir des associations.
German: Bei den Tontinengeschäften nach Artikel 2 Nummer 2 Buchstabe a) entspricht die geforderte Solvabilitätsspanne 1 % des Vermögens der Gemeinschaften.
Spanish: Para las operaciones tontinas a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 2, el margen de solvencia obligatorio deberá ser igual al 1 % de sus activos.
Italian: Per le operazioni tontinarie di cui all'articolo 2, punto 2, lettera a), il margine di solvibilità richiesto è pari ad un'aliquota dell'1 % dei fondi delle associazioni.
Portuguese: Para as operações das tontinas referidas na alínea a) do n.o 2 do artigo 2.o, a margem de solvência exigida é igual a 1 % do valor do activo das associações.
Dutch: Voor de tontineverrichtingen bedoeld in artikel 2, punt 2, onder a), is de vereiste solvabiliteitsmarge gelijk aan 1 % van het vermogen van de deelgenootschappen.
Danish: For tontinevirksomhed som omhandlet i artikel 2, nr. 2, litra a), er den obligatoriske solvensmargen lig med 1 % af sammenslutningernes formue.
Swedish: För tontiner som avses i artikel 2.2 a skall den föreskrivna solvensmarginalen motsvara 1 % av tillgångarna.
Finnish: Tontiineissa, joita tarkoitetaan 2 artiklan 2 alakohdan a alakohdassa, vaadittu solvenssimarginaali on 1 prosentti yhdistyksen varoista.
Greek: Για τις εργασίες τοντινών, που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 2 στοιχείο α), το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας πρέπει να είναι ίσο με το 1 % του ενεργητικού τους.
Czech: Pro tontiny uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a) se požadovaná míra solventnosti rovná 1 % jejich aktiv.
Slovak: Pre tontiny uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a) sa požadovaná miera solventnosti rovná 1 % ich aktív.
Polish: Dla tontyn określonych w art. 2 ust. 2 lit. a) wymagany margines wypłacalności równy jest części 1 % ich aktywów.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett tontinák esetében a kötelező szavatoló tőke az alapul szolgáló eszközök 1 %-ának felel meg.
Slovenian: Za tontine iz člena 2(2)(a) je zahtevani minimalni kapital enak 1 % njihovih sredstev.
Romanian: Pentru tontinele menționate la articolul 2 alineatul (2) litera (a), marja de solvabilitate cerută este egală cu 1% din activele acestora.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud tontiinide puhul on nõutav solventsusmarginaal 1 % nende varadest.
Latvian: Tontīnu darbībām, kas minētas 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā, nepieciešamā maksātspējas rezerve ir vienāda ar 1 % no to aktīviem.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytoms tontinoms būtinoji mokumo atsarga lygi 1 % jų turto.
Maltese: Għal tontini, msemmija fl-Artikolu 2(2)(a), il-marġini meħtieġ ta' likwidità għandu jkun ugwali għal 1 % ta' l-assi tagħhom.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: One third of the required solvency margin as specified in Article 28 shall constitute the guarantee fund.
French: Un tiers de l'exigence de marge de solvabilité, telle que définie à l'article 28, constitue le fonds de garantie.
German: Ein Drittel der gemäß Artikel 28 geforderten Solvabilitätsspanne bildet den Garantiefonds.
Spanish: El fondo de garantía estará constituido por un tercio del margen de solvencia obligatorio regulado en el artículo 28.
Italian: Un terzo del margine di solvibilità richiesto di cui all'articolo 28 costituisce il fondo di garanzia.
Portuguese: O terço da margem de solvência exigida, calculada nos termos do artigo 28.o, constitui o fundo de garantia.
Dutch: Het garantiefonds bestaat uit een derde deel van de in artikel 28 bedoelde vereiste solvabiliteitsmarge.
Danish: En tredjedel af den obligatoriske solvensmargen som fastsat i artikel 28, udgør garantifonden.
Swedish: En tredjedel av den föreskrivna solvensmarginalen, fastställd enligt artikel 28, skall utgöra garantifonden.
Finnish: Yksi kolmasosa 28 artiklassa määritellystä vaaditusta solvenssimarginaalista muodostaa takuurahaston.
Greek: Το ένα τρίτο του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας, όπως αυτό καθορίζεται στο άρθρο 28, αποτελεί το κεφάλαιο εγγύησης.
Czech: Jedna třetina požadované míry solventnosti, jak je vymezena v článku 28, tvoří garanční fond.
Slovak: Jedna tretina požadovanej miery solventnosti podľa článku 28 tvorí garančný fond.
Polish: Jedna trzecia wymaganego marginesu wypłacalności określonego w art. 28 tworzy fundusz gwarancyjny.
Hungarian: A 28. cikkben meghatározott kötelező szavatoló tőke egyharmada alkotja a biztonsági tőkét.
Slovenian: Ena tretjina zahtevanega minimalnega kapitala, kakor je določena v členu 28, predstavlja zajamčeni kapital.
Romanian: O treime din marja de solvabilitate cerută specificată la articolul 28 reprezintă fondul de garantare.
Bulgarian: Гаранционният фонд съставлява една трета от изискваната граница на платежоспособност, определена в член 28.
Estonian: Üks kolmandik artiklis 28 nimetatud nõutavast solventsusmarginaalist moodustab garantiifondi.
Latvian: Viena trešdaļa no šīs direktīvas 28. pantā definētās nepieciešamās maksātspējas rezerves ir garantiju fonds.
Lithuanian: Viena trečioji 28 straipsnyje nurodytos būtinosios mokumo atsargos sudaro garantinį fondą.
Maltese: Terz tal-marġini meħtieġ ta' likwidità kif speċifikat fl-Artikolu 28 għandu jikkostitwixxi l-fond ta' garanzija.