English: As a general remark, it should be noted that the risk of relocation of the downstream industry owing to the anti-dumping measures is tempered by the fact that part of the binder market is business to business oriented and that it is fundamental that users are close to their customers, have a flexible production ready to meet the demand and a sound knowledge of the market.
Portuguese: Em termos gerais, é de salientar que o risco de deslocalização da indústria a jusante em consequência das medidas anti-dumping é atenuado pelo facto de uma parte das vendas de classificadores estar orientada para as empresas e de, para este segmento do mercado, ser fundamental que os utilizadores se situem próximos dos clientes, tenham flexibilidade de produção para satisfazer a procura dos clientes e um conhecimento correcto do mercado.
Czech: Všeobecně je třeba poukázat na to, že toto nebezpečí přemístění druhotného průmyslu v důsledku antidumpingových opatření je zmírněno tím, že část trhu s kroužkovými pořadači je zaměřena na živnostenské/výrobní spotřebitele a že zásadou je, aby uživatelé byli nablízku svým zákazníkům, měli pružnou výrobu připravenou uspokojit poptávku a aby dobře znali trh.
Slovak: Ako všeobecnú poznámku je potrebné všimnúť si, že riziko premiestnenia výrobného odvetvia vertikálne integrovaného smerom nadol kvôli antidumpingovým opatreniam je zmiernené skutočnosťou, že časť trhu krúžkových blokov sa orientuje podľa zásady obchod pri obchode a podstatné je, aby sa užívatelia nachádzali blízko svojich zákazníkov, mali pružnú výrobu pripravenú vyhovieť ich dopytu a aby mali primerané poznatky o trhu.
Polish: Jako uwagę ogólną należy odnotować, że ryzyko przeniesienia przemysłu z powodu środków antydumpingowych jest ograniczane przez fakt, że część rynku segregatorów odbywa się między przedsiębiorstwami oraz że jest sprawą zasadniczą, że użytkownicy są blisko swoich klientów, mają elastyczną produkcję gotową sprostać zapotrzebowaniu i dobrą znajomość rynku.
Hungarian: Általánosságban meg kell jegyezni, hogy a dömpingellenes intézkedések következtében a beszállítói ipar áttelepítésének kockázatát mérsékli az a tény, hogy a gyűrűs iratrendezők piaca egy részét a vállalatok egymás közötti kereskedelme teszi ki, és alapvető fontosságú, hogy a felhasználók közel legyenek ügyfeleikhez, termelésük a piaci kereslet kielégítésének érdekében rugalmas legyen, és alaposan ismerjék a piaci helyzetet.
Slovenian: Treba je navesti splošno opombo, da je tveganje nadaljnjih premestitev industrije zaradi protidampinških ukrepov omejeno, ker je del trga z mapami usmerjen v trgovanje med družbami in ker je bistvenega pomena, da so uporabniki blizu svojih kupcev, da imajo prilagodljivo proizvodnjo, ki lahko zadosti povpraševanju, in da dobro poznajo trg.
Romanian: Ca observație generală, trebuie subliniat că riscul de relocalizare al industriei în aval care rezultă din măsurile antidumping este temperat de faptul că o parte din comerțul de pe piața mecanismelor de îndosariat cu inele se efectuează între întreprinderi și că este esențial ca utilizatorii să fie aproape de clienții lor, să aibă o flexibilitate la nivelul producției pentru a răspunde cererii, ca și o bună cunoaștere a pieței.
Estonian: Üldiselt tuleks tähele panna, et dumpinguvastastest meetmetest tulenevat järgtööstuse ümberpaigutamise ohtu vähendab asjaolu, et osa spiraalköiteturust on ettevõtetevaheline ja et on esmatähtis, et kasutajad on oma klientidele lähedal ja et neil on nõudlusele vastamiseks vajalik paindlik tootmine ning et nad tunnevad turgu hästi.
Latvian: Vispārīgi runājot, būtu jāpiebilst, ka pakārtotās ražošanas pārvietošanas risku antidempinga pasākumu dēļ mazina tas, ka stiprinājumu tirgus daļēji ir orientēts uz sistēmu "uzņēmums -uzņēmumam", un ka izmantotājiem ir būtiski būt tuvumā saviem klientiem, un lai viņiem būtu elastīga ražošana, kurā varētu izpildīt pieprasījumu un kurā būtu pareizas zināšanas par tirgu.
Lithuanian: Kaip bendrą pastabą reikėtų pasakyti, kad vartotojų pramonės perkėlimo dėl antidempingo priemonių riziką sušvelnina tai, kad dalis segtuvų rinkos yra tamprios verslo šakų sąsajos pakraipos ir būtina, jog naudotojai būtų arti savo pirkėjų, turėtų lanksčią gamybą, pasirengusią patenkinti paklausą, ir patikimas žinias apie rinką.
Maltese: Bħala rimarka ġenerali, għandu jiġi notat li r-riskju ta’ lokazzjoni mill-ġdid ta’ l-industrija tan-naħa t’isfel minħabba fil-miżuri kontra d-dumping huwa mtaffi mill-fatt li parti mis-suq tal-binder huwa negozju orjentat ma’ negozju u li huwa fundamentali li l-utenti ikunu viċin il-konsumaturi tagħhom, ikollhom produzzjoni flessibbli li hija lesta biex tilħaq id-domanda u tagħrif tajjeb tas-suq.