English: Community comparative trials and tests should be carried out in the years 2004 and 2005 on propagating material harvested in 2003, and the details of such trials and tests, the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution should also be set out yearly by an agreement signed by the authorising officer of the Commission and the body responsible for carrying out of trials.
French: Il convient d'effectuer les essais et analyses comparatifs communautaires au cours des années 2004 et 2005 sur des matériels de multiplication récoltés en 2003, les détails de la mise en oeuvre, les coûts éligibles ainsi que le plafond de la contribution financière de la Communauté étant également à définir chaque année par un accord signé par l'ordonnateur de la Commission et par l'organisme chargé de l'exécution des essais.
Portuguese: Os ensaios e testes comparativos comunitários dos materiais de propagação colhidos em 2003 devem ser efectuados em 2004 e 2005, sendo necessário estabelecer anualmente, mediante acordo assinado pelo gestor orçamental da Comissão e pelo organismo responsável pela execução dos ensaios, as disposições que lhes dizem respeito, os custos elegíveis e a contribuição financeira máxima por parte da Comunidade.
Czech: Srovnávací zkoušky a testy Společenství by měly být provedeny v letech 2004 a 2005 na rozmnožovacím materiálu sklizeném v roce 2003 s tím, že podrobnosti těchto zkoušek a testů, způsobilé náklady, jakož i maximální finanční příspěvek Společenství by měl být stanoven každoročně prostřednictvím dohody podepsané schvalujícím úředníkem Komise a subjektem odpovědným za provádění zkoušek.
Slovak: Porovnávacie pokusy a testy spoločenstva by sa mali vykonávať v rokoch 2004 a 2005 na množiteľskom materiále z úrody z roku 2003 a ročne by sa mali stanovovať podrobnosti o takýchto pokusoch a testoch, oprávnených nákladoch, ako aj o maximálnych finančných príspevkoch spoločenstva na základe opatrenia podpísaného oprávneným úradníkom Komisie a inštitúcie zodpovednej za vykonávanie pokusov.
Polish: Wspólnotowe próby i analizy porównawcze powinny zostać przeprowadzone w latach 2004 i 2005 na materiale rozmnożeniowym zebranym w 2003 r., a dokładne dane na temat tych prób i analiz, koszty kwalifikowane jak również maksymalny wkład finansowy Wspólnoty powinny także zostać corocznie określone na mocy zgody podpisanej przez upoważnionego urzędnika Komisji i organ odpowiedzialny za przeprowadzenie prób.
Hungarian: A közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat a 2003-ban begyűjtött szaporítóanyagok esetében 2004-ben és 2005-ben kell végrehajtani, és az e kísérletek és vizsgálatok részleteit, valamint a támogatható költségeket és a legnagyobb közösségi pénzügyi hozzájárulást évente a Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselője, és a kísérletek és vizsgálatok végrehajtásáért felelős szerv által aláírt megállapodásban kell meghatározni.
Slovenian: Primerjalne poskuse in teste Skupnosti je treba izvesti v letih 2004 in 2005 za razmnoževalni material, pridelan leta 2003, podrobnosti o teh poskusih in testih, upravičene stroške in največji finančni prispevek Skupnosti pa je treba določiti letno s sporazumom, ki ga podpišeta pooblaščena uradna oseba Komisije in organ, pristojen za izvajanje poskusov.
Romanian: Încercările și analizele comparative comunitare trebuie efectuate în anii 2004 și 2005 pe materialul de înmulțire recoltat în 2003, iar detaliile acestor încercări și analize, costurile eligibile și contribuția financiară maximă a Comunității trebuie, de asemenea, stabilite anual printr-un acord semnat de ordonatorul de credite al Comisiei și organismul responsabil de efectuarea încercărilor.
Bulgarian: Сравнителните анализи и опити на Общността трябва да се извършат през 2004 г. и 2005 г. на посадъчен материал, получен от реколта 2003 г., а подробните разпоредби относно тези анализи и опити, допустимите разходи, както и максималното финансово участие на Общността, трябва да се определят на годишна основа чрез споразумение, подписано от съответното отговорно длъжностно лице на Комисията и от органа, който отговаря за извършване на опитите.
Estonian: aastal koristatud paljundusmaterjaliga tuleks ühenduse võrdluskatsed läbi viia aastatel 2004 ja 2005 ning selliste katsete, abikõlblike kulude ja ühenduse maksimaalse rahalise toetuse üksikasjad tuleks igal aastal sätestada komisjoni eelarvevahendite käsutaja ja katsete läbiviimise eest vastutava asutuse sõlmitud lepinguga.
Latvian: Kopienā 2004. un 2005. gadā jāveic salīdzinošie izmēģinājumi un pārbaudes pavairošanas materiālam, kas iegūts 2003. gadā, un katru gadu dati par šiem izmēģinājumiem un pārbaudēm, attaisnotajām izmaksām un Kopienas maksimālo finansiālo ieguldījumu jānorāda nolīgumā, ko paraksta Komisijas kredītrīkotājs un iestāde, kura ir atbildīga par izmēģinājumu norisi.
Lithuanian: Bendrijos lyginamieji bandymai ir tyrimai turėtų būti atlikti 2004 ir 2005 m. su 2003 m. surinkta dauginamąja medžiaga, o išsami informacija apie tokius bandymus ir tyrimus, reikalavimus atitinkančias išlaidas bei didžiausią Bendrijos finansavimo dalį turėtų būti nustatoma kasmet susitarimu, kurį pasirašo Komisijos įgaliojimus suteikiantis pareigūnas ir už bandymų atlikimą atsakinga įstaiga.
Maltese: L-esperimenti u t-testijiet kumparattivi tal-Komunità għandhom isiru bejn is-snin 2004 u 2005 fuq materjal ta' tixrid li jkun inħasad fl-2003, waqt li d-dettalji ta' dawn l-esperimenti u t-testijiet, l-ispejjeż eliġibbli, kif ukoll l-għajnuna finanzjarja massima tal-Komunità għandhom ikunu stabbiliti kull sena bi ftehim iffirmat mill-uffiċjal tal-Kummissjoni li jawtorizza u mill-entità responsabbli mit-twettiq ta' l-esperimenti.