English: To allow a period for adjustment to the new standards and the creation of the means needed to apply them, the period of application of Commission Regulation (EC) No 2815/98 of 22 December 1998 concerning marketing standards for olive oil(15), as last amended by Regulation (EC) No 2152/2001(16), should be extended and the application of this Regulation should be deferred.
French: Pour permettre une période d'adaptation aux nouvelles normes et la mise en place des moyens nécessaires à leur application, il convient de prolonger la période d'applicabilité du règlement (CE) n° 2815/98 de la Commission du 22 décembre 1998 relatif aux normes commerciales de l'huile d'olive(15), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2152/2001(16), et de reporter l'entrée en application du présent règlement.
Swedish: För att ge utrymme för anpassning till de nya normerna och införande av de medel som krävs för deras tillämpning bör tillämpningsperioden förlängas för kommissionens förordning (EG) nr 2815/98 av den 22 december 1998 om saluföringsnormer för olivolja(15), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2152/2001(16), och datumet för den här förordningens ikraftträdande flyttas fram.
Czech: v zájmu umožnění přizpůsobení se novým normám a pro zavedení prostředků potřebných k jejich uplatnění je třeba prodloužit dobu použitelnosti nařízení Komise (ES) č. 2815/98 ze dne 22. prosince 1998 o obchodních normách pro olivový olej, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2152/2001, a odložit vstup tohoto nařízení v platnost;
Slovak: S cieľom poskytnúť určitý čas na prispôsobenie sa novým normám a na vytvorenie prostriedkov potrebných na ich uplatňovanie sa doba uplatňovania nariadenia Komisie (ES) č. 2815/98 z 22. decembra 1998 týkajúceho sa obchodných noriem pre olivový olej15, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2152/200116, musí predĺžiť a uplatňovanie tohto nariadenia sa musí odložiť.
Polish: W celu przyznania okresu na dostosowanie do nowych norm oraz na stworzenie środków koni ecznych na ich zastosowanie, okres zastosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 2815/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. dotyczącego norm handlowych w odniesieniu do oliwy z oliwek , ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2152/2001, powinien zostać wydłużony, a zastosowanie niniejszego rozporządzenia powinno zostać odroczone.
Hungarian: Az új előírásokhoz való alkalmazkodás és az alkalmazásukhoz szükséges eszközök létrehozása érdekében a legutóbb a 2152/2001/EK rendelettel módosított, az olívaolaj forgalmazására vonatkozó előírásokról szóló, 1998. december 22-i 2815/98/EK bizottsági rendelet alkalmazásának időtartamát meg kell hosszabbítani, e rendelet alkalmazását pedig el kell halasztani.
Slovenian: Da bi omogočili obdobje prilagajanja novim standardom in oblikovanje načina za njihovo izvajanje, naj bi se obdobje uporabe Uredbe Komisije (ES) št. 2815/98 z dne 22. decembra 1998 o tržnih standardih za oljčno olje [7], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 2152/2001 [8], podaljšalo in uporaba te uredbe odložila.
Romanian: Pentru a permite o perioadă de adaptare la noile standarde și de adoptare a mijloacelor necesare punerii lor în aplicare, perioada de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2815/98 al Consiliului din 22 decembrie 1998 privind standardele de comercializare a uleiul de măsline, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2152/2001, trebuie prelungită, iar punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie amânată.
Bulgarian: За да се даде срок за приспособяване към новите стандарти и за създаване на средствата, необходими за прилагането им, периодът на прилагане на Регламент (ЕО) № 2815/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно стандартите за търговия с маслиново масло , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2152/2001, следва да бъде продължен, а прилагането на настоящия регламент да бъде отложено.
Estonian: Uute normidega kohanemiseks ning nende kohaldamiseks vajalike vahendite loomiseks tuleks komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2815/98 (oliiviõli turustusnormide kohta,15 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2152/200116) kohaldamisaega pikendada ning käesoleva määruse kohaldamine tuleks edasi lükata.
Latvian: Lai paredzētu laika posmu, kas ļautu pielāgoties jaunajiem standartiem un ieviest pasākumus, kas vajadzīgi to piemērošanai, būtu jāpagarina piemērošanas termiņš Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulai (EK) Nr. 2815/98 par olīveļļas tirdzniecības standartiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2152/2001 [13], un šīs regulas spēkā stāšanās diena būtu jāatliek.
Lithuanian: Siekiant nustatyti pereinamąjį prie naujų standartų ir reikalingų taikyti priemonių sukūrimo laikotarpį, 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2815/98 dėl alyvuogių aliejaus prekybos standartų su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2152/2001, taikymo laikotarpis turėtų būti pratęstas, o šio reglamento taikymas turėtų būti atidėtas.
Maltese: Sabiex jiġi permess perjodu ta' aġġustament għall-istandards il-ġodda u l-ħolqien tal-mezzi meħtieġa biex dawn jiġu applikati, il-perjodu ta' applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2815/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar livelli ta' marketing għaż-żejt taż-żebbuġa([15]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2152/2001([16]), għandu jiġi mtawwal u l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tiġi ddifferita.