FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall review application of this Regulation within four years following the start of Eurodac's activities.
French: Le Conseil réexamine la mise en oeuvre du présent règlement dans les quatre ans qui suivent le début des activités d'Eurodac.
German: Der Rat überprüft die Anwendung dieser Verordnung innerhalb von vier Jahren nach Beginn der Tätigkeit von Eurodac.
Dutch: De Raad evalueert de toepassing van deze verordening binnen vier jaar na de aanvang van de werkzaamheden van Eurodac.
Finnish: Neuvosto tarkastelee uudelleen tämän asetuksen soveltamista neljän vuoden kuluessa Eurodacin toiminnan käynnistymisestä.
Czech: Rada přezkoumá ve lhůtě čtyř let od zahájení činnosti Eurodacu provádění tohoto nařízení.
Slovak: Rada preskúma uplatňovanie tohto nariadenia do štyroch rokov od začatia činnosti Eurodacu.
Polish: Rada dokona przeglądu stosowania niniejszego rozporządzenia w ciągu czterech lat począwszy od uruchomienia systemu Eurodac.
Hungarian: A Tanács az Eurodac működésének megkezdését követő négy éven belül felülvizsgálja ennek a rendeletnek az alkalmazását.
Slovenian: Svet pregleda uporabo te uredbe v štirih letih po začetku delovanja Eurodac.
Romanian: Consiliul reexaminează punerea în aplicare a prezentului regulament în termen de 4 ani de la începerea activităților Eurodac.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva määruse kohaldamise läbi nelja aasta jooksul pärast Eurodaci tegevuse algust.
Latvian: Padome pārskata šīs regulas piemērošanu četru gadu laikā pēc Eurodac darbības uzsākšanas.
Lithuanian: Per ketverius metus nuo Eurodac veikimo pradžios Taryba peržiūri šio reglamento taikymą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jirrevedi l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fi żmien erba' snin wara l-bidu ta' l-attivitajiet tal-Eurodac.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan sitova ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Estonian: Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbbli fl-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 28 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Februar 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 februari 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2002.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 februarie 2002.
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Frar 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: Data format for the exchange of fingerprint data
French: Format pour l'échange des données dactyloscopiques
German: Datenformat für den Austausch von Fingerabdruckdaten
Dutch: Gegevensformaat voor de uitwisseling van vingerafdrukken
Finnish: Sormenjälkitietojen vaihdossa käytettävä tietomuoto
Czech: Datový formát pro výměnu údajů o otiscích prstů
Slovak: Formát údajov pre výmenu údajov o odtlačkoch prstov
Polish: Format wymiany danych dotyczących odcisków palców
Hungarian: Adatformátum ujjlenyomat adatok cseréje céljára
Slovenian: Oblika zapisa podatkov za izmenjavo podatkov o prstnih odtisih
Romanian: Formatul pentru schimbul datelor dactiloscopice
Estonian: Andmete esitusviis sõrmejälgede vahetamisel
Latvian: Datu formāts apmaiņai ar daktiloskopiskajiem datiem
Lithuanian: Duomenų formatas keičiantis pirštų atspaudų duomenimis
Maltese: Format tad-data għall-iskambju tad-data
English: The following format is prescribed for the exchange of fingerprint data:
French: Le format ci-après est prescrit pour l'échange des données dactyloscopiques:
German: Folgendes Format für den Austausch von Fingerabdruckdaten wird festgelegt:
Dutch: Het gegevensformaat voor de uitwisseling van vingerafdrukken is:
Finnish: Sormenjälkitietojen vaihdossa käytettäväksi tietomuodoksi vahvistetaan seuraava:
Czech: Je předepsán tento formát pro výměnu údajů o otiscích prstů:
Slovak: Na výmenu údajov o odtlačkoch prstov je stanovený tento formát:
Polish: Następujący format jest przewidziany do wymiany danych dotyczących odcisków palców:
Hungarian: A következő formátumot írják elő az ujjlenyomat adatok cseréje számára:
Slovenian: Za izmenjavo podatkov o prstnih odtisih je predpisana naslednja oblika zapisa:
Romanian: Următorul format este stabilit pentru schimbul datelor dactiloscopice:
Estonian: Sõrmejälgede vahetamiseks nähakse ette järgmine vorm:
Latvian: Apmaiņai ar daktiloskopiskajiem datiem tiek noteikts šāds formāts:
Lithuanian: Pirštų atspaudų duomenų keitimuisi nustatomas šis formatas:
Maltese: Il-format li ġej huwa stabbilit għall-iskambju tad-data tal-marki tas-swaba':
English: and any future further developments of this standard.
French: ainsi que tous développements futurs de celui-ci.
German: und alle zukünftigen Fortentwicklungen dieses Standards.
Dutch: en alle toekomstige aanpassingen van die norm.
Finnish: ja kaikki kyseisen standardin myöhemmät muodot.
Czech: a jakékoli další vývoje této normy.
Slovak: a akékoľvek ďalšie zmeny tohto štandardu v budúcnosti.
Polish: i wszelkie przyszłe zmiany tej normy.
Hungarian: és e szabvány jövőbeni továbbfejlesztései.
Slovenian: in vse nadaljnje različice tega standarda.
Romanian: precum și orice alte dezvoltări viitoare ale acestui standard.
Estonian: ning kõik selle standardi võimalikud tulevased edasiarendused.
Latvian: un jebkādas turpmākās šā standarta izmaiņas.
Lithuanian: ir bet kurios būsimos šio standarto atmainos.
Maltese: u kull żvilupp futur ta' dan l-istandard.
English: Norm for Member State identification letters
French: Norme destinée aux lettres d'identification des États membres
German: Norm für die Kennbuchstaben der Mitgliedstaaten
Dutch: Norm voor de kenletters van de lidstaten
Finnish: Jäsenvaltion kirjaintunnusstandardi
Czech: Norma pro identifikační písmena členských států
Slovak: Norma pre identifikačné písmená členských štátov
Polish: Normy w odniesieniu do liter identyfikujących Państwo Członkowskie
Hungarian: A tagállamot azonosító betűk normája
Slovenian: Normativ za identifikacijske črke držav članic
Romanian: Norma pentru scrisorile de identificare ale statelor membre
Estonian: Liikmesriikide tunnustähtede standard
Latvian: Standarts attiecībā uz dalībvalstu identifikācijas burtiem
Lithuanian: Valstybių narių atpažinimo raidžių norma:
Maltese: Norma għall-ittri ta' identifikazzjoni ta' l-Istat Membru
English: The following ISO norm will apply:
French: La norme ISO indiquée ci-après sera utilisée:
German: Es gilt folgende ISO-Norm:
Dutch: De volgende ISO-norm is van toepassing:
Finnish: Sovelletaan seuraavaa ISO:n standardia:
Czech: Platí tato norma ISO:
Slovak: Použije sa táto norma ISO:
Polish: Następująca norma ISO będzie miała zastosowanie:
Hungarian: A következő ISO normát kell alkalmazni:
Slovenian: Uporablja se naslednji normativ ISO:
Romanian: Se aplică următoarea normă ISO:
Estonian: Kohaldatakse järgmist ISO standardit:
Latvian: Piemēro šādu ISO standartu:
Lithuanian: Taikoma ši ISO norma:
Maltese: Għandha tapplika n-norma ISO li ġejja:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Member States should transmit the data referred to in Article 5(1) of the Eurodac Regulation electronically. As far as it is necessary for the efficient operation of the Central Unit, the Central Unit shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central Unit and vice versa.
Slovak: Členské štáty majú odosielať údaje uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia Eurodac elektronicky Pokiaľ to bude nevyhnutné pre efektívnu prevádzku centrálnej jednotky, centrálna jednotka ustanoví technické požiadavky na zabezpečenie toho, aby sa údaje mohli riadne elektronicky prenášať z členských štátov do centrálnej jednotky, a naopak.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu elettronikament id-data msemmija fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament Eurodac. Safejn huma meħtieġa għall-operazzjoni effiċjenti ta' l-Unità Ċentrali, l-Unità Ċentrali għandha tistabbilixxi l-ħtiġiet tekniċi biex tiżgura li d-data jistgħu jintbagħtu elettronikament minn Stati Membri lill-Unità Ċentrali u viċi versa.
English: The Central Unit shall, as soon as possible, check the quality of the fingerprint data transmitted. If fingerprint data do not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint recognition system, the Central Unit shall, as soon as possible, request the Member State to transmit fingerprint data of the appropriate quality.
Slovak: Ak údaje o odtlačkoch prstov nedovoľujú ich porovnanie za použitia počítačového systému na rozpoznávanie odtlačkov prstov, centrálna jednotka čo najskôr požiada členský štát, aby odoslal údaje o odtlačkoch zodpovedajúcej kvality.
English: ISO 3166 - 2 letters code.
Czech: ISO 3166 - dvopísmenný kód.
Slovak: ISO 3166 - dvojpísmenový kód.
Hungarian: ISO 3166 – 2 betűből álló kód.
Slovenian: ISO 3166 - dvočrkovna koda.
Romanian: ISO 3166 – cod din 2 litere.
Estonian: ISO 3166 - kahetäheline kood.
Lithuanian: ISO 3166 2 raidžių kodas.
Maltese: ISO 3166 – kodiċi b'żewġ ittri.
English: Fingerprints shall be digitally processed and transmitted in the data format referred to in Annex I. As far as it is necessary for the efficient operation of the Central Unit, the Central Unit shall establish the technical requirements for transmission of the data format by Member States to the Central Unit and vice versa.
Finnish: Sormenjälkien digitalisoinnissa ja niiden siirtämisessä käytetään liitteessä I tarkoitettua tietomuotoa. Jos se on tarpeen keskusyksikön tehokkaan toiminnan varmistamiseksi, keskusyksikkö vahvistaa tarvittavat tekniset vaatimukset tietomuodon siirtämiseksi jäsenvaltioiden ja keskusyksikön välillä.
Czech: Otisky prstů se zpracují a předají v datovém formátu podle přílohy I. V míře nezbytné pro svůj účinný provoz stanoví ústřední jednotka technické požadavky na předávání datového formátu členskými státy ústřední jednotce a naopak.
Slovenian: Prstni odtisi se digitalno obdelajo in prenesejo v podatkovni obliki iz Priloge I. Centralna enota določi tehnične zahteve za prenos podatkovne oblike iz držav članic do centralne enote in obratno, če je to potrebno za učinkovito delovanje centralne enote.
Romanian: Amprentele digitale sunt procesate și transmise în formatul de date menționat în anexa I. În măsura în care este necesar pentru funcționarea eficientă a unității centrale, aceasta stabilește cerințele tehnice pentru transmiterea formatului de date de către statele membre către unitatea centrală și viceversa.
Estonian: Sõrmejälgi töödeldakse digitaalselt ning need edastatakse I lisas osutatud kujul. Kui see on kesküksuse tõhusaks toimimiseks vajalik, kehtestab kesküksus tehnilised nõuded andmete edastamiseks liikmesriikide ja kesküksuse vahel.
Maltese: Il-marki tas-swaba' għandhom ikunu proċessati diġitalment u trasmessi fil-format tad-data msemmi fl-Anness I. Safejn huwa meħtieġ għall-operazzjoni effiċjenti ta' l-Unità Ċentrali, l-Unità Ċentrali għandha tistabbilixxi l-ħtiġiet tekniċi għat-trasmissjoni tal-format tad-data mill-Istati Membri lill-Unità Ċentrali u viċi versa.
English: ANSI/NIST - CSL 1 1993
Finnish: ANSI/NIST - CSL 1 1993
Hungarian: ANSI/NIST – CSL 1 1993
Slovenian: ANSI/NIST - CSL 1 1993
Romanian: ANSI/NIST – CSL I 1993
Estonian: ANSI/NIST - CSL 1 1993
Latvian: ANSI/NIST - CSL 1 1993
Lithuanian: ANSI/NIST CSL 1 1993
Maltese: ANSI/NIST - CSL 1 1993
English: Member States should tra nsmit the data referred to in Article 5(1) of the Eurodac Regulation electronically.
Latvian: Dati, kas minēti Eurodac Regulas 5. panta 1. punktā, dalībvalstīm būtu jāpārsūta elektroniskā vei
Lithuanian: Valstybės narės Eurodac reglamento 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus pirštų atspaudus turėtų perduoti elektroniniu būdu.
English: "Central Unit" shall mean the unit referred to in Article 1(2)(a) of the Eurodac Regulation;
French: "unité centrale", l'unité visée à l'article 1er, paragraphe 2, point a), du règlement Eurodac;
German: "Zentraleinheit" die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) der Eurodac-Verordnung genannte Zentraleinheit;
Dutch: "centrale eenheid": de in artikel 1, lid 2, onder a), van de Eurodac-verordening bedoelde eenheid,
Finnish: "keskusyksiköllä" Eurodac-asetuksen 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua yksikköä;
Czech: "ústřední jednotkou" rozumí jednotka podle čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení o Eurodacu;
Slovak: "centrálna jednotka" znamená jednotku uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia Eurodac;
Polish: "jednostka centralna" oznacza jednostkę określoną w art. 1 ust. 2 lit. a) rozporządzenia w sprawie systemu Eurodac;
Hungarian: "központi egység" az Eurodac rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett egység;
Slovenian: "centralna enota" pomeni enoto iz člena 1(2)(a) Uredbe Eurodac;
Romanian: „unitatea centrală” înseamnă unitatea menționată la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul Eurodac;
Estonian: kesküksus - Eurodaci määruse artikli 1 lõike 2 punktis a nimetatud üksus;
Latvian: "centrālā vienība" nozīmē vienību, kas minēta Eurodac Regulas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: "Centrinis padalinys" tai Eurodac reglamento 1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytas padalinys;
Maltese: "Unità Ċentrali" għandu jfisser l-unità msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) tar-Regolament Eurodac;
English: "database" shall mean the computerised central database referred to in Article 1(2)(b) of the Eurodac Regulation;
French: "base de données", la base de données centrale informatisée visée à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement Eurodac;
German: "Datenbank" die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Eurodac-Verordnung genannte zentrale automatisierte Datenbank;
Dutch: "gegevensbank": de geautomatiseerde centrale gegevensbank bedoeld in artikel 1, lid 2, onder b), van de Eurodac-verordening,
Finnish: "tietokannalla" Eurodac-asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tietokonepohjaista keskustietokantaa;
Czech: "databází" rozumí počítačová ústřední databáze podle čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení o Eurodacu;
Slovak: "databáza" znamená centrálnu počítačovú databázu uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia Eurodac;
Polish: "baza danych" oznacza skomputeryzowaną centralną bazę danych określoną w art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia w sprawie systemu Eurodac;
Hungarian: "adatbázis" az Eurodac rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett számítógépes központi adatbázis;
Slovenian: "zbirka podatkov" pomeni osrednjo računalniško zbirko podatkov iz člena 1(2)(b) Uredbe Eurodac;
Romanian: „baza de date” înseamnă baza de date centrală computerizată menționată la articolul 1 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul Eurodac;
Estonian: andmebaas - Eurodaci määruse artikli 1 lõike 2 punktis b nimetatud infotehnoloogiline keskandmebaas;
Latvian: "datu bāze" nozīmē centrālo elektronisko datu bāzi, kas minēta Eurodac Regulas 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: "duomenų bazė" tai Eurodac reglamento 1 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyta kompiuterizuota centrinė duomenų bazė;
Maltese: "database" għandu jfisser id-database ċentrali kompjuterizzata msemmija fl-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament Eurodac;
English: "comparison" shall mean the procedure of checking whether fingerprint data recorded in the database match those transmitted by a Member State.
French: "comparaison", l'opération consistant à vérifier la concordance entre les données dactyloscopiques enregistrées dans la base de données et celles qui ont été transmises par un État membre.
German: "Abgleich" den Vorgang der Überprüfung auf Übereinstimmung von in der Datenbank gespeicherten Fingerabdruckdaten mit den von einem Mitgliedstaat übermittelten Fingerabdruckdaten.
Dutch: "vergelijking": het controleren op overeenstemming van de in de gegevensbank opgeslagen vingerafdrukgegevens met die welke door een lidstaat zijn toegezonden.
Finnish: "vertaamisella" menettelyä, jossa tarkistetaan tietokantaan tallennettujen sormenjälkitietojen ja jäsenvaltion siirtämien sormenjälkien vastaavuus.
Czech: "porovnáváním" rozumí proces kontroly shody údajů o otiscích prstů zaznamenaných v databázi s údaji předanými členským státem.
Slovak: "porovnávanie" znamená postup preverovania, či sa údaje o odtlačkoch prstov zaznamenané v databáze zhodujú s tými, ktoré odoslal členský štát.
Polish: "porównanie" oznacza procedurę sprawdzenia, czy dane dotyczące odcisków palców w bazie danych zgadzają się z danymi przekazanymi przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: "összehasonlítás" az az eljárás, mellyel ellenőrizhető, hogy az adatbázisban rögzített ujjlenyomat adatok megfelelnek-e a tagállam által továbbítottaknak.
Slovenian: "primerjava" pomeni postopek preverjanja, ali se podatki o prstnih odtisih, ki so v zbirki podatkov, ujemajo s tistimi, ki jih je poslala država članica.
Romanian: „comparare” înseamnă procedura de verificare a concordanței dintre datele dactiloscopice stocate în baza de date cu cele transmise de un stat membru.
Estonian: võrdlus - protseduur, mille käigus kontrollitakse, kas andmebaasis registreeritud sõrmejäljed vastavad liikmesriigi saadetud sõrmejälgedele.
Latvian: "salīdzināšana" nozīmē procedūru, kurā pārbauda, vai datu bāzē ievadītie daktiloskopiskie dati saskan ar tiem datiem, ko pārsūtījusi kāda dalībvalsts.
Lithuanian: "lyginimas" tai tikrinimo, ar duomenų bazėje įrašyti pirštų atspaudų duomenys atitinka valstybės narės atsiųstuosius, procedūra.
Maltese: (ċ) "tqabbil" tfisser il-proċedura ta' verifika jekk id-data tal-marka tas-swaba' rreġistrati fis-database jaqblux ma' dawk trasmessi mill-Istat Membru.
English: the number of persons who, having been recognised and admitted as refugees in a Member State, have lodged a further application for asylum in another Member State;
French: le nombre de personnes qui, après avoir été reconnues et admises comme réfugiées dans un État membre, ont déposé une nouvelle demande d'asile dans un autre État membre;
German: die Anzahl der Personen, die nach ihrer Anerkennung und Zulassung als Flüchtling in einem Mitgliedstaat in einem anderen Mitgliedstaat einen weiteren Asylantrag gestellt haben,
Dutch: het aantal asielzoekers dat na erkenning en toelating als vluchteling in een lidstaat nogmaals een asielverzoek heeft ingediend in een andere lidstaat;
Finnish: niiden turvapaikanhakijoiden lukumäärä, jotka ovat jättäneet uuden turvapaikkahakemuksen johonkin jäsenvaltioon sen jälkeen, kun heille on myönnetty pakolaisasema ja maahanpääsy pakolaisena jossakin toisessa jäsenvaltiossa;
Czech: počet osob, kterým bylo přiznáno postavení uprchlíka a které byly přijaty jako uprchlíci v členském státě a podaly další žádost o azyl v jiném členském státě;
Slovak: počet osôb, ktoré po tom, ako boli uznané za utečencov a prijaté ako utečenci do jedného členského štátu, podali ďalšiu žiadosť o azyl v inom členskom štáte;
Polish: liczby osób, które zostawszy rozpoznane i uznane za uchodźców w jednym z Państw Członkowskich, wniosły kolejny wniosek o udzielenie azylu w innym Państwie Członkowskim;
Hungarian: azon személyek számát, akik – miután őket egy tagállamban menekültként elismerték és befogadták – egy másik tagállamban további menedékjog iránti kérelmet nyújtottak be;
Slovenian: število oseb, ki so potem, ko so bile v državi članici priznane in sprejete kot begunci, vložile prošnjo za azil v drugi državi članici;
Romanian: numărul persoanelor care, fiind recunoscute și admise ca refugiați într-un stat membru, au depus o nouă cerere de azil în alt stat membru;
Estonian: isikute arv, kes pärast ühes liikmesriigis pagulasteks tunnistamist ja pagulasena maale lubamist on esitanud asüülitaotluse teises liikmesriigis;
Latvian: personu skaitu, kuras pēc to atzīšanas un pieņemšanas par bēgļiem kādā dalībvalstī ir iesniegušas kādā citā dalībvalstī nākošo patvēruma pieteikumu;
Lithuanian: asmenų, kurie, valstybėje narėje pripažinti ir priimti kaip pabėgėliai, pateikė papildomą prieglobsčio prašymą kitoje valstybėje narėje, skaičių;
Maltese: in-numru ta' persuni li, waqt li kienu rikonoxxuti u ammessi bħala refuġjati fi Stat Membru, issottomettew applikazzjoni oħra għall-ażil fi Stat Membru ieħor;