English: The derogation provided for in Article 10(5) and Article 11(4) of Directive 2002/60/EC may be granted if the competent authorities ensure that an intensive sampling and testing scheme is also applied on the groups of pigs to be checked or sampled referred to in points 2, 3 and 4.
French: La dérogation prévue à l'article 10, paragraphe 5, et à l'article 11, paragraphe 4, de la directive 2002/60/CE peut être accordée à condition que les autorités compétentes veillent à ce qu'un programme intensif de prélèvements d'échantillons et de tests soit également appliqué sur les groupes de porcs, susvisés aux paragraphes 2, 3 et 4, qui doivent faire l'objet de contrôles ou sur lesquels des échantillons doivent être prélevés.
Dutch: De afwijking waarin artikel 10, lid 5, en artikel 11, lid 4, van Richtlijn 2002/60/EG voorzien, kan worden toegestaan als de bevoegde autoriteiten erop toezien dat ook voor de in de punten 2, 3 en 4 bedoelde te controleren en te bemonsteren groepen varkens een intensief bemonsterings- en testprogramma wordt toegepast.
Danish: Den undtagelse, der er hjemlet i artikel 10, stk. 5, og artikel 11, stk. 4, i direktiv 2002/60/EF, kan indrømmes, hvis myndighederne sørger for, at der også anvendes en intensiv prøvetagnings- og undersøgelsesordning for de grupper af svin, der skal kontrolleres og undersøges som anført i punkt 2, 3 og 4.
Czech: Odchylka stanovená v čl. 10 odst. 5 a čl. 11 odst. 4 směrnice 2002/60/ES může být udělena tehdy, pokud příslušný orgán zajistí, že u skupin prasat uvedených v bodech 2, 3 a 4, u kterých se má provádět kontrola a odběr vzorků, je rovněž uplatňován režim intenzivního odběru vzorků a testování.
Slovak: Výnimka ustanovená v článku 10 ods. 5 a v článku 11 ods. 4 smernice 2002/60/ES sa môže udeliť iba vtedy, ak príslušné orgány zabezpečia, aby sa systém intenzívneho odberu vzoriek a testovania uplatnil aj na skupiny ošípaných, ktoré sa musia kontrolovať alebo ktorým sa musia odoberať vzorky, uvedené v bodoch 2, 3 a 4.
Polish: Odstępstwo przewidziane w art. 10 ust. 5 oraz art. 11 ust. 4 dyrektywy 2002/60/WE może zostać udzielone, jeśli właściwe organy zapewnią, że intensywne pobieranie prób i program przeprowadzania testów jest również zastosowany do grup świń, które mają zostać skontrolowane lub od których mają zostać pobrane próby, o których mowa w pkt 2, 3 i 4.
Hungarian: A 2002/60/EK irányelv 10. cikkének (5) bekezdésében és 11. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eltérés akkor adható meg, ha az illetékes hatóságok biztosítják, hogy a 2., 3. és 4. pontokban említett ellenőrizendő vagy mintavételezésnek alávetendő sertéscsoportok esetében intenzív mintavételezési és vizsgálati programot is alkalmaznak.
Slovenian: Odstopanje iz člena 10(5) in člena 11(4) Direktive 2002/60/ES se odobri, če pristojni organi zagotovijo, da se tudi za skupine prašičev iz točk 2, 3 in 4, ki se preverjajo ali vzorčijo, uporabi intenzivna shema vzorčenja in preiskovanja.
Romanian: Derogarea prevăzută la articolul 10 alineatul (5) și la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 2002/60/CE se poate acorda, cu condiția ca autoritățile competente să se asigure ca un program intensiv de prelevări de probe și de teste să se aplice și la categoriile de porci menționate anterior la punctele 2, 3 și 4, care trebuie să facă obiectul controalelor sau de la care trebuie prelevate probe.
Bulgarian: Дерогацията, предвидена в член 10, параграф 5 и в член 11, параграф 4 от Директива 2002/60/ЕО, може да бъде направена при условие, че компетентните органи гарантират, че интензивна схема за вземане на проби и тестове се прилага също върху групите свине, посочени в точки 2, 3 и 4, които трябва да се прегледат или, от които трябва да се вземат проби.
Estonian: Direktiivi 2002/60/EÜ artikli 10 lõikes 5 ja artikli 11 lõikes 4 sätestatud erandit võidakse lubada, kui pädevad asutused tagavad, et intensiivset proovivõtu- ja katsekava kohaldatakse ka punktides 2, 3 ja 4 osutatud sigade rühmale, keda kontrollitakse või kellelt võetakse proove.
Latvian: Direktīvas 2002/60/EK 10. panta 5. punktā un 11. panta 4. punktā paredzēto atkāpi var piešķirt tad, ja kompetentās iestādes nodrošina to, ka intensīvas paraugu ņemšanas un testēšanas sistēmu piemēro arī to 2., 3. un 4. punktā minēto cūku grupām, kas jāpārbauda vai kam jāņem paraugi.
Lithuanian: Taikyti Direktyvos 2002/60/EB 10 straipsnio 5 dalyje ir 11 dalies 4 dalyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą galima tada, kai kompetentingos institucijos užtikrina, kad 2, 3 ir 4 punktuose nurodytų tikrintinų kiaulių grupėms arba kiaulių, iš kurių imami mėginiai, grupėms būtų taikoma intensyvi mėginių ėmimo ir tyrimo sistema.
Maltese: Id-deroga prevista fl-Artikolu 10(5) u fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 2002/60/KE jistgħu jingħataw jekk l-awtoritajiet kompetenti jiżguraw li tiġi applikata ukoll skema ta' teħid ta' kampjuni u testjar intensiv fuq il-gruppi ta' ħnieżer li għandhom jkunu iċċekjati jew li minnhom għandhom jittieħdu il-kampjuni fil-punti 2, 3 u 4.