FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Group shall adopt its Rules of Procedure by consensus or, in the absence of consensus, by a two-thirds majority vote, one vote being expressed per Member State, subject to the approval of the Commission.
French: Le groupe adopte son règlement intérieur par consensus ou, en l'absence de consensus, à la majorité des deux tiers, chaque État membre disposant d'une voix, sous réserve de l'approbation de la Commission.
Portuguese: O grupo adoptará o seu regulamento interno por consenso ou, na ausência de consenso, por maioria de dois terços, tendo cada Estado-Membro direito a um voto, sob reserva de aprovação da Comissão.
Czech: Skupina přijme svůj jednací řád podléhající schválení Komisí na základě obecné shody, a není-li dosaženo obecné shody, dvoutřetinovou většinou hlasů, přičemž každý členský stát má jeden hlas.
Slovak: Skupina prijme konsenzom rokovací poriadok alebo, ak nedôjde ku konsenzu, dvojtretinovým hlasovaním, pričom každý členský štát má jeden hlas, rokovací poriadok podlieha schváleniu Komisie.
Polish: Grupa przyjmuje swój regulamin na wniosek Komisji, poprzez konsensus lub, w przypadku braku konsensusu, większością dwóch trzecich głosów; każde Państwo Członkowskie ma jeden głos, z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez Komisję.
Hungarian: A csoport az eljárási szabályzatát konszenzussal fogadja el, vagy annak hiányában kétharmados többséggel, minden tagállam egy szavazattal rendelkezik, és azt a Bizottság hagyja jóvá.
Slovenian: Skupina sprejme svoja pravila delovanja soglasno ali, če soglasja ni, z dvotretjinsko večino glasov, pri čemer ima vsaka država članica en glas, poslovnik potrdi Komisija.
Romanian: Grupul își stabilește regulamentul de procedură prin consens sau, în absența unui consens, cu o majoritate de două treimi, pentru fiecare stat membru fiind exprimat un vot, sub rezerva aprobării Comisiei.
Bulgarian: Групата приема процедурен правилник с консенсус или, когато консенсус не може да бъде постигнат, с мнозинство от две трети, като всяка държава-членка има право на един глас, който подлежи на одобрение от Комисията.
Estonian: Rühm võtab oma kodukorra vastu konsensuse alusel või konsensuse puudumise korral kahekolmandikulise häälteenamusega, kusjuures igal liikmesriigil on üks hääl; kodukorra kinnitab komisjon.
Latvian: Grupa ar Komisijas apstiprinājumu pieņem reglamentu vienprātīgi vai, ja vienprātīgs balsojums nav iespējams, ar divu trešdaļu balsu vairākumu, kurā katrai dalībvalstij ir viena balss.
Lithuanian: Grupė priima savo veiklos reglamentą bendru sutarimu, o jo nesant - dviem trečdaliais balsų; kiekviena valstybė narė turi po vieną balsą. Šį reglamentą tvirtina Komisija.
Maltese: Il-Grupp għandu jadotta r-Regoli ta’ Proċeduri tiegħu b’konsensus jew, fin-nuqqas ta’ qbil, b’maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-voti, b’vot għal kull Stat Membru, suġġett għal approvazzjoni tal-Kummissjoni.
English: The Commission shall provide the secretariat of the Group.
French: La Commission assure le secrétariat du groupe.
Portuguese: A Comissão assegurará o secretariado do grupo.
Czech: Sekretariát skupiny zajišťuje Komise.
Slovak: Sekretariát skupiny zabezpečí Komisia.
Polish: Komisja prowadzi sekretariat Grupy.
Hungarian: A Bizottság látja el a csoport titkársági feladatait.
Slovenian: Komisija za Skupino zagotovi tajniške storitve.
Romanian: Comisia asigură secretariatul grupului.
Bulgarian: Комисията осигурява секретариата на Групата.
Estonian: Komisjon tagab rühmale sekretariaaditeenused.
Latvian: Komisija nodrošina Grupas sekretariātu.
Lithuanian: Komisija suteikia Grupei sekretoriatą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-segretarjat tal-Grupp.
English: Travel and subsistence expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
French: Tous les frais de voyage et de séjour supportés par les membres, observateurs et experts dans le cadre des activités du groupe sont remboursés par la Commission conformément aux dispositions en vigueur à la Commission.
Portuguese: As despesas de deslocação e de estadia incorridas pelos membros, observadores e peritos no contexto das actividades do grupo serão reembolsadas pela Comissão de acordo com as disposições em vigor na Comissão.
Czech: Cestovní náklady a náklady spojené s pobytem členů skupiny, pozorovatelů a odborníků, vynaložené v souvislosti s činností skupiny, hradí Komise v souladu s platnými předpisy.
Slovak: Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré vznikli členom, pozorovateľom a odborníkom v súvislosti s činnosťou skupiny, uhrádza Komisia v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie.
Polish: Koszty podróży i diet ponoszone przez członków, obserwatorów i ekspertów, w związku z działaniami Grupy, są refundowane przez Komisję zgodnie z przepisami obowiązującymi w Komisji.
Hungarian: A tagok, megfigyelők és szakértők által a csoport tevékenységével kapcsolatban viselt úti- és tartózkodási költségeket a Bizottság a hatályban lévő rendelkezéseknek megfelelően visszatéríti.
Slovenian: Komisija, skladno z veljavnimi določbami v Komisiji, povrne potne stroške in dnevnice, ki jih imajo člani, opazovalci in izvedenci v zvezi z dejavnostmi Skupine.
Romanian: Toate cheltuielile de transport și de ședere suportate de membri, observatori și experți pentru desfășurarea activităților grupului sunt rambursate de Comisie în conformitate cu dispozițiile în vigoare la Comisie.
Bulgarian: Разходите за пътуване и издръжка на членовете, наблюдателите и експертите във връзка с дейностите на Групата се възстановяват от Комисията в съответствие с действащите разпоредби в рамките на Комисията.
Estonian: Liikmete, vaatlejate ja asjatundjate sõidu- ja elamiskulud seoses rühma tegevuses osalemisega hüvitab komisjon kehtivate komisjoni sätete kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar Komisijā spēkā esošajiem noteikumiem Komisija atmaksā ceļa un uzturēšanās izdevumus, kas Grupas locekļiem, novērotājiem un ekspertiem rodas saistībā ar grupas darbu.
Lithuanian: Su Grupės veikla susijusias jos narių, stebėtojų ir ekspertų kelionės išlaidas ir dienpinigius padengia Komisija, remdamasi atitinkamomis Komisijos nuostatomis.
Maltese: Spejjeż ta’ l-ivvjaġġar u sostenn li jintefqu minn membri, osservaturi u esperti, konnessi ma l-attivitajiet tal-Grupp, għandhom ikunu mħallsa mill-Kummissjoni skond id-disposizzjonijiet fis-seħħ fi ħdan il-Kummissjoni.
English: The Group shall submit an annual report of its activities to the Commission.
French: Le groupe présente un rapport annuel de ses activités à la Commission.
Portuguese: O grupo apresentará à Comissão um relatório anual das suas actividades.
Czech: Skupina předkládá Komisi výroční zprávu o své činnosti.
Slovak: Skupina predloží Komisii výročnú správu o činnosti.
Polish: Grupa składa roczne sprawozdanie z jej działań Komisji.
Hungarian: A csoport a tevékenyégéről éves jelentést nyújt be a Bizottságnak.
Slovenian: Skupina predloži Komisiji letno poročilo svojih dejavnosti.
Romanian: Grupul prezintă Comisiei un raport anual al activităților sale.
Bulgarian: Групата представя годишен отчет за дейностите си на Комисията.
Estonian: Rühm esitab komisjonile igal aastal oma tegevuse aruande.
Latvian: Grupa iesniedz Komisijai tās darba gada ziņojumu.
Lithuanian: Grupė pateikia Komisijai kasmetinę savo veiklos ataskaitą.
Maltese: Il-Grupp għandu jissottometti rapport annwali ta’ l-attivitajiet tiegħu lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall transmit the annual report to the European Parliament and to the Council, where appropriate with comments.
French: La Commission transmet ce rapport annuel au Parlement européen et au Conseil, en l'accompagnant de ses observations le cas échéant.
Portuguese: A Comissão transmitirá o relatório anual ao Parlamento Europeu e ao Conselho, eventualmente acompanhado de comentários.
Czech: Komise předá tuto zprávu Evropskému parlamentu a Radě, případně s připomínkami.
Slovak: Komisia postúpi výročnú správu a, ak to primerané, aj s pripomienkami Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja przekazuje roczne sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, w miarę potrzeb z komentarzami.
Hungarian: A Bizottság az éves jelentést, adott esetben észrevételeivel együtt, továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo, kadar je potrebno s pripombami.
Romanian: Comisia transmite raportul anual Parlamentului European și Consiliului, însoțit, după caz, de observațiile sale.
Bulgarian: Комисията предава годишният отчет на Европейския парламент и на Съвета, при необходимост придружен с коментари.
Estonian: Komisjon edastab aastaaruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule vajaduse korral koos märkustega.
Latvian: Komisija nodod gada ziņojumu tālāk Eiropas Parlamentam un Padomei, attiecīgā gadījumā pievienojot komentārus.
Lithuanian: Komisija perduoda šią kasmetinę ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, prireikus pateikdama komentarus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti r-rapport annwali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, meta jkun hemm bżonn, bil-kummenti.
English: Consultation
French: Consultation
Portuguese: Consultas
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultáció
Slovenian: Posvetovanje
Romanian: Consultări
Bulgarian: Консултиране
Estonian: Konsulteerimine
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Konsultavimasis
Maltese: Konsultazzjoni
English: The Group shall consult extensively and at an early stage with market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner.
French: Le groupe consulte de manière détaillée et à un stade précoce les acteurs du marché, les consommateurs et les utilisateurs finals, dans un esprit d'ouverture et de transparence.
Portuguese: O Comité consultará, extensivamente e desde a fase inicial dos seus trabalhos, os participantes no mercado, os consumidores e os utilizadores finais de forma aberta e transparente.
Czech: Skupina provádí otevřeným a průhledným způsobem rozsáhlé a včasné konzultace s účastníky trhu, spotřebiteli a koncovými uživateli.
Slovak: Skupina rozsiahle konzultuje na nižších stupňoch s účastníkmi trhu, spotrebiteľmi a konečnými užívateľmi otvoreným a transparentným spôsobom.
Polish: Grupa może przeprowadzać konsultacje w szerokim zakresie na wczesnym stadium u uczestników rynku, konsumentów i użytkowników końcowych, w sposób otwarty i przejrzysty.
Hungarian: A csoport nyílt és átlátható módon, a korai szakaszban részletes konzultációt folytat a piaci szereplőkkel, a fogyasztókkal és a végfelhasználókkal.
Slovenian: Skupina se izčrpno in v zgodnji fazi posvetuje z udeleženci na trgu, odjemalci ter končnimi uporabniki, in sicer na javen in pregleden način.
Romanian: Grupul consultă, în mod detaliat și într-un stadiu precoce, actorii de pe piață, consumatorii și utilizatorii finali într-un spirit de deschidere și de transparență.
Bulgarian: Групата се консултира подробно и своевременно с участниците на пазара, потребителите и крайни потребители по открит и прозрачен начин.
Estonian: Rühm konsulteerib ulatuslikult ja aegsasti ning avatud ja läbipaistval viisil turul osalejate, tarbijate ja lõppkasutajatega.
Latvian: Grupa intensīvi un operatīvi apspiežas ar tirgus dalībniekiem, patērētājiem un tiešiem lietotājiem atvērtā un pārredzamā veidā.
Lithuanian: Grupė intensyviai ir nuo pat pradžių atvirai ir skaidriai konsultuojasi su rinkos dalyviais, vartotojais ir galutiniais vartotojais.
Maltese: Il-Grupp għandu jikkonsulta b’mod estensiv u fi stadju kmieni mal-parteċipanti fis-suq, konsumaturi u utenti ta’ l-aħħar f’manjiera miftuħa u trasparenti.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
Portuguese: Confidencialidade
Czech: Důvěrnost
Slovak: Zachovávanie mlčanlivosti
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: The Commission may decide in such cases that only members of the Group may be present at meetings.
French: Dans de tels cas, la Commission peut décider que seuls les membres du groupe peuvent assister aux réunions.
Portuguese: Em semelhantes casos, a Comissão poderá decidir que apenas os membros do grupo estejam presentes nas reuniões.
Czech: Komise může v těchto případech rozhodnout, že se zasedání mohou zúčastnit pouze členové skupiny.
Slovak: Komisia môže v takýchto prípadoch rozhodnúť o tom, že zasadnutí sa môžu zúčastniť iba členovia skupiny.
Polish: Komisja może zdecydować w takich przypadkach, że jedynie członkowie Grupy mogą być obecni w posiedzeniach.
Hungarian: A Bizottság ilyen esetekben dönthet úgy, hogy csak a csoport tagjai lehessenek jelen az üléseken.
Slovenian: V takih primerih se Komisija lahko odloči, da so na sejah prisotni samo člani Skupine.
Romanian: Comisia poate decide în aceste situații că numai membrii grupului pot asista la reuniuni.
Bulgarian: В подобни случаи Комисията може да реши на заседанията на Групата да присъстват само нейните членове.
Estonian: Sellistel juhtudel võib komisjon otsustada, et koosolekul võivad osaleda ainult rühma liikmed.
Latvian: Komisija šādos gadījumos drīkst lemt, ka sanāksmēs piedalās tikai Grupas locekļi.
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisija gali nuspręsti, kad tik Grupės nariai gali dalyvauti jo susirinkimuose.
Maltese: Il-Kummissjoni f’dawn il-każijiet tista’ tiddeċiedi li membri biss tal-grupp jistgħu jkunu preżenti għal-laqgħat.
English: Repeal
French: Abrogations
Portuguese: Revogação
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отменяне
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Abrogati
English: Decisions 95/539/EC and 92/167/EEC are repealed.
French: Les décisions 95/539/CEE et 92/167/CEE sont abrogées.
Portuguese: São revogadas as Decisões 95/539/CE e 92/167/CEE.
Czech: Zrušují se rozhodnutí 95/539/ES a 92/167/EHS.
Slovak: Rozhodnutia 95/539/ES a 92/167/EHS sa zrušujú.
Polish: Decyzja 95/539/WE i 92/167/EWG traci moc.
Hungarian: A 95/539/EK és a 92/167/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklepa 95/539/ES in 92/167/EGS se razveljavita.
Romanian: Deciziile 95/539/CE și 92/167/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решения 95/539/EО и 92/167/ЕИО се отменят.
Estonian: Otsused 95/539/EÜ ja 92/167/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 95/539/EK un Lēmumu 92/167/EEK atceļ.
Lithuanian: Panaikinami Sprendimai 95/539/EB ir 92/167/EEB.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet Nru 95/539/KE u 92/167/KEE huma abrogati.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящето решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
English: The Group shall take up its duties on the date of entry into force of this Decision.
French: Le groupe prend ses fonctions à la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
Portuguese: O grupo iniciará funções na data de entrada em vigor da presente decisão.
Czech: Skupina zahájí činnost dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Skupina sa ujme funkcie v deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Grupa podejmuje swoje obowiązki w dniu wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A csoport e határozat hatálybalépésének napján kezdi meg a tevékenységét.
Slovenian: Skupina začne opravljati svoje naloge na dan začetka veljavnosti tega sklepa.
Romanian: Grupul își exercită atribuțiile de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Групата поема своите задължения от датата на влизане в сила на настоящето решение.
Estonian: Rühm alustab tegevust käesoleva otsuse jõustumise päeval.
Latvian: Grupa savus pienākumus sāk pildīt dienā, kad stājas spēkā šis lēmums.
Lithuanian: Grupė pradeda vykdyti savo pareigas nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Il-Grupp għandu jibda jwettaq dmirijietu fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 11 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 11. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 11. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-11 ta’ Novembru 2003.
English: The members of the European Regulatory Group for Electricity and Gas should comprise the heads of the national authorities competent in the field of electricity and gas regulation in the Member States. The Commission should be represented at a high level.
Slovak: členmi Európskej skupiny regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn by mali byť aj riaditelia príslušných národných orgánov pre oblasť regulácie elektriny a plynu v členských štátoch;
English: As regards common approaches to issues relevant for cross-border transactions the European Electricity Regulatory Forum and the European Gas Regulatory Forum have made important contributions.
French: En ce qui concerne l'adoption d'approches communes pour les questions relatives aux transactions transfrontalières, le Forum européen de régulation de l'électricité et le Forum européen de régulation du gaz ont apporté d'importantes contributions.
Portuguese: O Fórum Europeu de regulamentação da electricidade e o Fórum Europeu de regulamentação do gás deram importantes contributos para a criação de abordagens comuns no que respeita a questões relevantes para as transacções transfronteiriças.
Czech: Pokud jde o společné přístupy k významným otázkám přeshraničních transakcí, jsou důležitým příspěvkem Evropské elektrárenské regulační fórum a Evropské plynárenské regulační fórum.
Slovak: vzhľadom na spoločných prístup k relevantným otázkam cezhraničných transakcií Európske elektrárenské regulačné fórum a Európske plynárenské regulačné fórum vytvorilo dôležité príspevky.
Polish: W zakresie wspólnych podejść do spraw istotnych dla transakcji transgranicznych, Europejskie Forum Organów Nadzoru Energii Elektrycznej i Europejskie Forum Organów Nadzoru Gazu dokonały ważnego wkładu.
Hungarian: Az európai villamosenergia-szabályozási fórum és az európai gázszabályozási fórum jelentősen elősegítette a közös megközelítések elfogadását a határokon átnyúló tranzakciókra vonatkozó kérdések tekintetében.
Slovenian: Evropski forum elektroenergetskih regulatorjev in Evropski forum regulatorjev za plin sta veliko prispevala k skupnim pristopom k zadevam, ki so pomembne za čezmejne posle.
Romanian: În ceea ce privește abordările comune adoptate cu privire la problemele referitoare la tranzacțiile transfrontaliere, Forumul european de reglementare a energiei electrice și Forumul european de reglementare a gazelor au avut contribuții importante.
Bulgarian: По отношение на общия подход към въпроси, свързани с презграничните сделки, голям принос имат Европейският форум на регулатори на електроенергия и Европейският форум на регулатори на природния газ.
Estonian: Piiriüleste tehingutega seotud ühtsete lähenemisviisidega seoses on olulise panuse andnud elektri valdkonna reguleerimise Euroopa foorum ja gaasi valdkonna reguleerimise Euroopa foorum.
Latvian: Attiecībā uz kopēju pieeju jautājumos, kas attiecas uz pārrobežu darījumiem, Eiropas Elektroenerģijas regulēšanas forums un Eiropas Gāzes regulēšanas forums ir devuši svarīgu ieguldījumu.
Lithuanian: Europos elektros energijos reguliuojantis forumas ir Europos dujų reguliuojantis forumas padarė svarų indėlį siekiant bendro požiūrio į tarpvalstybinius sandorius.
Maltese: Fir-rigward ta’ approċċi komuni għal kwistjonijiet relevanti għall-operazzjonijiet trans-konfini il-Forum Regolatorju Ewropew dwar l-Elettriku u l-Forum Regolatorju Ewropew dwar il-Gass għamlu kontribuzzjonijiet importanti.
English: The members of the European Regulatory Group for Electricity and Gas should comprise the heads of the national authorities competent in the field of electricity and gas regulation in the Member States.
French: Le groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz devrait être composé des dirigeants des autorités nationales compétentes dans le domaine de la régulation des secteurs de l'électricité et du gaz dans les États membres.
Portuguese: Os membros do grupo europeu das autoridades reguladoras da electricidade e do gás deverão abranger os chefes das autoridades nacionais competentes no domínio da regulamentação da electricidade e do gás nos Estados-Membros.
Czech: Skupina evropských regulačních orgánů pro elektřinu a zemní plyn by měla být vytvořena z vedoucích vnitrostátních orgánů příslušných v oblasti regulace elektřiny a zemního plynu.
Polish: Członkami Europejskiego Organu Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu powinni być kierownicy właściwych organów krajowych w dziedzinie regulacji energii elektrycznej i gazu w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportjának tagjait a tagállamok villamosenergia- és gázszabályozásban illetékes nemzeti hatóságai vezetői alkotják.
Slovenian: Med člani Skupine evropskih regulatorjev za električno energijo in plin morajo biti predstojniki nacionalnih organov, ki so pristojni na področju reguliranja električne energije in plina v državah članicah.
Romanian: Componența grupului european de reglementare în domeniul energiei electrice și al gazelor ar trebui să includă directorii autorităților naționale competente în domeniul reglementării sectoarele energiei electrice și gazelor din statele membre.
Bulgarian: Членовете на Европейската група на регулатори на електроенергия и природен газ са ръководителите на националните власти, компетентни в областта на регулирането на електроенергията и природния газ в държавите-членки.
Estonian: Elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma liikmeskonna peaksid moodustama liikmesriikide elektri- ja gaasisektori reguleerimise alal pädevate asutuste juhid.
Latvian: Eiropas Elektroenerģijas un gāzes regulatoru grupas locekļu sastāvā ir valsts iestāžu vadītāji, kas ir kompetenti elektroenerģijas un gāzes regulēšanas jomā.
Lithuanian: Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupę turi sudaryti valstybių narių nacionalinių institucijų, kompetentingų elektros energijos ir dujų reguliavimo srityje, vadovai.
Maltese: Il-membri tal-Grupp Ewropew Regolatorju għall-Elettriku u l-Gass għandhom jikkonsistu mill-kapijiet ta’ l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fil-qasam tar-regolazzjoni ta’ l-elettriku u l-gass fl-Istati Membri.