FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(h) is replaced by the following: "(h) 'safety management certificate' means the certificate issued to ro-ro ferries in conformity with paragraph 13.7 of the ISM Code.";
French: À l'article 2, le point h) est remplacé par le texte suivant: "h) 'certificat de gestion de la sécurité': le certificat délivré aux transbordeurs rouliers conformément au point 13.7 du code ISM."
Portuguese: A alínea h) do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção: "h) 'Certificado de gestão da segurança', o certificado emitido para os ferries ro-ro em conformidade com o ponto 13.7 do Código ISM; ".
Danish: Artikel 2, litra h), affattes således: "h) 'certifikat for sikker skibsdrift': det certifikat, der udstedes til ro-ro-færger i overensstemmelse med nr. 13.7 i ISM-koden".
Swedish: Artikel 2 h skall ersättas med följande: "h) certifikat om godkänd säkerhetsorganisation: det certifikat i enlighet med punkt 13.7 i ISM-koden som utfärdas till ro-ro-passagerarfartyg,"
Slovak: Článok 2 písm. h) sa nahrádza takto: "h) "osvedčenie o bezpečnom riadení" znamená osvedčenie vydané pre prevozné lode ro-ro v súlade s bodom 13.7 Kódexu ISM."
Polish: W art. 2 lit. h) otrzymuje brzmienie: "h) "certyfikat zarządzania bezpieczeństwem" oznacza certyfikat wystawiony dla promów typu ro-ro zgodnie z ppkt 13.7 Kodeksu ISM.";
Hungarian: A 2. cikk h) pontja helyébe a következő szöveg lép: "h) "biztonságos üzemeltetési bizonyítvány": az ISM-szabályzat 13.7. pontjának megfelelően ro-ro komphajók részére kiadott bizonyítvány."
Latvian: Regulas 2. panta h) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: "h) "drošības vadības sertifikāts" ir sertifikāts, kas izsniegts ro-ro prāmjiem saskaņā ar ISM kodeksa 13.7. punktu.";
Lithuanian: 2 straipsnio h punktas pakeičiamas taip: "h) "saugaus valdymo liudijimas" - tai pagal ISM kodekso 13.7 dalies nuostatas ro-ro keltui išduotas liudijimas.";
English: the Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Danish: Bilaget erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: приложението се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness huwa sostitwit bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: provide for safe practices in ship operation and a safe working environment;
French: offrir des pratiques d'exploitation et un environnement de travail sans danger;
Portuguese: Proporcionar práticas de exploração e um ambiente de trabalho seguros nos navios;
Danish: sørge for sikker praksis for skibsdriften samt et sikkert arbejdsmiljø
Swedish: sörja för säkra rutiner för fartygs drift och en säker arbetsmiljö,
Czech: zajištění bezpečných postupů při provozu lodi a zajištění bezpečného pracovního prostředí;
Slovak: zabezpečenie bezpečnej praxe pri prevádzke lodí a bezpečného pracovného prostredia;
Polish: zapewniać bezpieczną eksploatację statku i bezpieczne środowiska pracy;
Hungarian: a hajó üzemeltetése biztonságos gyakorlatának kidolgozása és a biztonságos munkakörnyezet megteremtése;
Slovenian: zagotavljajo varne postopke pri obratovanju ladij in varno delovno okolje;
Romanian: să ofere practici de exploatare în siguranță a navelor și un mediu de lucru sigur;
Bulgarian: да осигурява безопасни практики на експлоатация на корабите и безопасна работна среда;
Estonian: laeva ohutu ekspluateerimine ja töökeskkonna ohutuse tagamine;
Latvian: nodrošināt kuģa drošu darbību un drošu darba vidi;
Lithuanian: saugiai eksploatuoti laivus ir sukurti saugią darbo aplinką;
Maltese: jipprovdu għal prattiċi siguri fl-operazzjoni tal-bastiment u f'ambjent sigur tax-xogħol;
English: establish safeguards against all identified risks;
Portuguese: Estabelecer medidas de segurança contra todos os riscos identificados;
Slovak: vytvorenie ochrany proti všetkým identifikovaných rizikám;
Polish: ustanawiać zabezpieczenia przeciwko wszystkim zidentyfikowanym zagrożeniem;
Hungarian: minden ismert kockázat ellen biztonsági intézkedések kidolgozása;
Slovenian: vzpostavijo zaščitne ukrepe proti vsem znanim tveganjem;
Romanian: să stabilească măsuri de prevenire a tuturor riscurilor identificate;
Bulgarian: да предприеме предпазни мерки срещу всички идентифицирани рискове;
Estonian: kaitseabinõude loomine kõikide tuntud riskide vastu;
Latvian: paredzēt drošības pasākumus pret jebkuriem konstatētiem draudiem;
Lithuanian: visoms nustatytoms rizikos rūšims nustatyti apsaugos priemones
Maltese: jistabbilixxu salvagwardji kontra kull riskju identifikat;
English: compliance with mandatory rules and regulations;
Portuguese: O cumprimento das regras e regulamentos obrigatórios;
Slovak: zhodu so záväznými pravidlami a predpismi;
Polish: zgodność z obowiązującymi zasadami i przepisami;
Hungarian: a kötelező szabályok és szabályzatok betartását,
Slovenian: skladnost z obveznimi pravili in predpisi;
Romanian: respectarea normelor și regulamentelor obligatorii;
Bulgarian: за съответствието на задължителните правила и наредби;
Estonian: kohustuslike eeskirjade ja õigusaktide järgimise;
Latvian: atbilstība obligātajām tiesību normām;
Lithuanian: laikomasi privalomų taisyklių ir reglamentų
Maltese: konformità ma' regoli u regolamenti mandatorji;
English: that applicable codes, guidelines and standards recommended by the Organisation, administrations, classification societies and maritime industry organisations are taken into account.
French: que les recueils de règles, les codes, les directives et les normes applicables recommandés par l'OMI, les administrations, les sociétés de classification et les organismes du secteur maritime sont pris en considération.
Portuguese: A tomada em consideração dos códigos aplicáveis e das directrizes e normas recomendadas pela Organização, as Administrações, as sociedades de classificação e as organizações do sector marítimo.
Danish: at relevante koder, retningslinjer og standarder anbefalet af organisationen, administrationer, klassifikationsselskaber og søfartserhvervsorganisationer tages i betragtning.
Swedish: att tillämpliga koder, riktlinjer och standarder, rekommenderade av IMO, administrationer, klassificeringssällskap och andra organisationer inom sjöfartsbranschen beaktas.
Czech: dodržování platných předpisů, pokynů a norem doporučených organizací, správou, klasifikačními společnostmi a organizacemi námořního odvětví.
Slovak: aby sa rešpektovali uplatniteľné kódexy, usmernenia a normy odporúčané organizáciou, správami, klasifikačnými spoločnosťami a organizáciami námorného priemyslu.
Polish: że stosowane kodeksy, wytyczne i normy zalecone przez organizację, administracje i towarzystwa klasyfikacyjne oraz morskie organizacje branżowe są uwzględniane.
Hungarian: az IMO, a közigazgatás, a hajóosztályozó társaságok és a tengerészeti ágazati szervezetek által ajánlott alkalmazandó szabályzatok, iránymutatások és előírások figyelembevételét.
Slovenian: upoštevanje ustreznih kodeksov, smernic in standardov, ki jih priporočajo Organizacija, uprave, klasifikacijski zavodi in organizacije pomorskega sektorja.
Romanian: respectarea codurilor, liniilor directoare și standardelor aplicabile recomandate de OMI, administrații, societăți de clasificare și organizații din sectorul maritim.
Bulgarian: че са взети предвид приложимите кодекси, указания и стандарти, препоръчани от Организацията, администрации, компании за категоризация и организации на морската индустрия.
Estonian: Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni, administratsiooni, klassifikatsiooniühingute ja meresõiduühingute poolt kohaldamiseks soovitatud koodeksite, juhiste ja standardite arvestamise.
Latvian: tas, ka ievēro piemērojamos kodeksus, pamatnostādnes un standartus, ko ieteikusi SJO, administrācijas, klasificēšanas sabiedrības un jūrniecības rūpnieciskās organizācijas.
Lithuanian: atsižvelgiama į taikomus kodeksus, Organizacijos, administracijų, klasifikacinių bendrovių ir jūros verslo organizacijų pateiktas rekomendacijas ir jų rekomenduotus standartus.
Maltese: li l-kodiċi, l-linji gwida u l-istandards applikabbli rakkomandati mill-Organizzazzjoni, l-amministrazzjonijiet, is-soċjetajiet ta' klassifika u l-organizzazzjonijiet ta' l-industrija marittima jiġu kkunsidrati.
English: a safety and environmental protection policy;
French: une politique en matière de sécurité et de protection de l'environnement;
Portuguese: Uma política de segurança e de protecção do ambiente;
Danish: en sikkerheds- og miljøbeskyttelsespolitik
Swedish: En policy för säkerhet och miljöskydd.
Czech: zásadu bezpečnosti a ochrany životního prostředí;
Slovak: politiku bezpečnosti a ochrany životného prostredia;
Polish: polityka bezpieczeństwa i ochrony środowiska;
Hungarian: biztonsági és környezetvédelmi politika;
Slovenian: politiko varnosti na morju in varovanja okolja;
Romanian: o politică în materie de siguranță și protecția mediului;
Bulgarian: политика за безопасност и опазване на околната среда;
Estonian: ohutus- ja keskkonnakaitse põhimõtted;
Latvian: drošības un vides aizsardzības politika;
Lithuanian: saugos ir aplinkos apsaugos politika;
Maltese: politika ta' sigurtà u ta' protezzjoni ambjentali;
English: instructions and procedures to ensure safe operation of ships and protection of the environment in compliance with relevant international and flag State legislation;
French: des instructions et des procédures propres à garantir la sécurité de l'exploitation des navires et la protection de l'environnement conformément à la réglementation internationale et à la législation pertinentes de l'État du pavillon;
Portuguese: Instruções e procedimentos para a exploração segura dos navios e a protecção do ambiente, em conformidade com a legislação pertinente, quer internacional quer do Estado de bandeira;
Danish: instruktioner og procedurer, som skal sikre sikker drift af skibet og beskyttelsen af miljøet i overensstemmelse med relevant international lovgivning og flagstatslovgivning
Swedish: Instruktioner och förfaranden för att säkerställa säker drift av fartyg samt skydd av miljön i enlighet med relevant internationell lagstiftning och flaggstatens lagstiftning.
Czech: pokyny a postupy zajišťující bezpečný provoz lodí a ochranu životního prostředí v souladu s příslušnými mezinárodními normami a právními předpisy státu vlajky;
Slovak: pokyny a postupy na zabezpečenie bezpečnej prevádzky lodí a ochrany životného prostredia v súlade s príslušnými medzinárodnými právnymi predpismi a právnymi predpismi vlajkového štátu;
Polish: instrukcje i procedury zapewniające bezpieczną eksploatację statków i ochronę środowiska zgodnie z odpowiednim ustawodawstwem państwa bandery i prawodawstwem międzynarodowym;
Hungarian: a hajók biztonságos üzemeltetése és a környezetvédelem biztosítására szolgáló utasítások és eljárások, a vonatkozó nemzetközi szabályozásnak, valamint a lobogó szerinti állam jogszabályainak megfelelően;
Slovenian: navodila in postopke za zagotavljanje varne plovbe ladij in varovanje okolja v skladu z ustreznim mednarodnim pravom in zakonodajo države zastave;
Romanian: instrucțiuni și proceduri care să asigure exploatarea în siguranță a navelor și protecția mediului, în conformitate cu legislațiile pertinente internațională și a statului de pavilion;
Bulgarian: инструкции и процедури, за да се осигури безопасно функциониране на кораби и опазване на околната среда в съответствие със съответните международно законодателство и държава на флага.
Estonian: juhised ja menetlused laevade ohutu ekspluateerimise ning keskkonnakaitse tagamiseks kooskõlas asjakohaste rahvusvaheliste ja lipuriigi õigusaktidega;
Latvian: instrukcijas un procedūras, lai nodrošina kuģu drošu darbību un vides aizsardzību saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem un karoga valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: saugaus laivų eksploatavimo ir aplinkos apsaugos užtikrinimo nurodymai ir tvarka, laikantis atitinkamų tarptautinės teisės ir vėliavos valstybės teisės aktų nuostatų;
Maltese: istruzzjonijiet u proċeduri għall-assigurazzjoni ta' l-operazzjoni sigura ta' bastimenti u l-protezzjoni ta' l-ambjent in konformità mal-leġislazzjoni rilevanti internazzjonali u ta' l-Istat tal-bandiera;
English: defined levels of authority and lines of communication between, and amongst, shore and shipboard personnel;
French: une hiérarchie et des moyens de communication permettant aux membres du personnel de bord de communiquer entre eux et avec les membres du personnel à terre;
Portuguese: Níveis de autoridade bem definidos e vias de comunicação entre o pessoal de terra, entre o pessoal de bordo e entre ambos;
Danish: definerede ledelsesniveauer og kommunikationslinjer mellem land- og skibspersonel samt indbyrdes mellem personellet begge steder
Swedish: En klar ansvarsfördelning och bestämda kommunikationskanaler mellan landbaserad personal och sjöpersonal samt inom dessa grupper.
Czech: definované úrovně pravomoci a způsoby dorozumívání mezi pracovníky na pobřeží a na lodi, stejně jako mezi pracovníky navzájem, jak na pobřeží, tak na lodi;
Slovak: definované úrovne právomocí a spôsoby komunikácie medzi pracovníkmi na pobreží a na palube lode a vzájomne medzi sebou;
Polish: określone poziomy uprawnień i kanały wymiany informacji między personelem na lądzie i na statku i w ramach tych grup;
Hungarian: a hajózó személyzeten belüli, valamint a hajózó és a szárazföldi személyzet közötti kommunikációt lehetővé tevő hierarchia és kommunikációs eszközök;
Slovenian: opredeljena področja pristojnosti in načine sporazumevanja osebja na kopnem in osebja na ladji ter med njima;
Romanian: niveluri de competență bine stabilite și linii de comunicație care să permită membrilor personalului de la bord să comunice între ei și cu personalul aflat pe uscat;
Bulgarian: определена йерархия на пълномощия и насоки за комуникация между и сред персонала на брега и на борда на кораба;
Estonian: võimupiiride määratlemine ja teabevahetuskanalite määramine side pidamiseks kaldapersonali ja laevapere vahel ja kummagi seas;
Latvian: noteikti pilnvaru līmeņi un saziņas kanāli starp krasta un kuģa personālu;
Lithuanian: nustatyti krante ir laivuose dirbančių darbuotojų įgaliojimai ir ryšio vienų su kitais būdai;
Maltese: livelli definiti ta' awtorità u linji ta' komunikazzjoni bejn, u fost il-personal fuq l-art u abbord il bastiment;
English: procedures for reporting accidents and non-conformities with the provisions of this Code;
French: des procédures de notification des accidents et du non-respect des dispositions du présent code;
Portuguese: Procedimentos para a comunicação de acidentes e de inconformidades com as disposições do presente código;
Danish: procedurer for rapportering af ulykker og afvigelser fra denne kodes bestemmelser
Swedish: Rutiner för rapportering av olyckor och avvikelser från bestämmelserna i denna kod.
Czech: postupy při podávání zpráv o nehodách a o neplnění tohoto předpisu;
Slovak: postupy oznamovania nehôd a nesúladu s ustanoveniami tohto kódexu;
Polish: procedury składania sprawozdań o wypadkach i niezgodnościach z przepisami niniejszego Kodeksu;
Hungarian: a balesetek, valamint e szabályzat rendelkezései be nem tartásának jelentési eljárásai;
Slovenian: postopke za prijavo nesreč in neskladnosti z določbami tega kodeksa;
Romanian: proceduri de raportare a accidentelor și a neconformităților față de dispozițiile prezentului cod;
Bulgarian: процедури за съобщаване на злополуки и несъответствия с разпоредбите на настоящия кодекс;
Estonian: õnnetusest ja käesoleva koodeksi nõuetele mittevastavusest teatamise kord;
Latvian: procedūras ziņošanai par nelaimes gadījumiem un neatbilstību šā kodeksa noteikumiem;
Lithuanian: pranešimų apie avarijas ir apie tuos atvejus, kai nesilaikoma šio kodekso nuostatų, tvarka;
Maltese: proċeduri biex jiġu rrappurtati inċidenti u nuqqasijiet ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kodiċi;
English: procedures to prepare for and respond to emergency situations;
Portuguese: Procedimentos para a preparação e a intervenção em situações de emergência;
Czech: postupy k zajištění připravenosti a reakce na nouzové situace;
Polish: procedury przygotowania i reakcji na sytuacje krytyczne;
Hungarian: vészhelyzet kezelésére felkészítő és annak bekövetkezésekor követendő eljárások;
Slovenian: postopke za pripravo ravnanje v sili;
Romanian: proceduri de pregătire și de intervenție pentru a face față situațiilor de urgență;
Bulgarian: процедури за подготовка и реагиране при спешни случаи ;
Estonian: hädaolukorraks valmistumine ja selles tegutsemise kord;
Latvian: procedūras, lai sagatavotos un reaģētu ārkārtas situācijās;
Lithuanian: pasirengimo avarinėms situacijoms ir reagavimo į jas tvarka
Maltese: proċeduri għal preparazzjoni għal u azzjoni għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza;
English: procedures for internal audits and management reviews.
French: des procédures d'audit interne et de contrôle de la gestion.
Portuguese: Procedimentos de auditoria interna e de controlo da gestão.
Danish: procedurer for intern audit og revurdering fra ledelsens side.
Swedish: Rutiner för interna kontroller och översyn av organisationen.
Czech: postupy vnitřních auditů a revizí řízení.
Slovak: postupy interných kontrol a revízií riadenia.
Polish: procedury audytów wewnętrznych i przeglądów zarządzania.
Hungarian: belső ellenőrzési és igazgatási ellenőrzési eljárások.
Slovenian: postopke za notranje revizije in preglede upravljanja.
Romanian: proceduri de audit intern și de control al managementului.
Bulgarian: процедури за вътрешни одити и преразглеждания на управлението.
Estonian: sisekontrolli ja juhtimisstruktuuri hindamise kord.
Latvian: iekšēja audita un vadības pārskatu procedūras.
Lithuanian: vidaus audito ir valdymo peržiūrų atlikimo tvarka.
Maltese: proċeduri għal verifiki interni u reviżjonijiet ta' Amministrazzjoni
English: implementing the safety and environmental protection policy of the company;
French: mettre en oeuvre la politique de la compagnie en matière de sécurité et de protection de l'environnement;
Portuguese: À aplicação da política da companhia em matéria de segurança e de protecção do ambiente;
Danish: gennemføre rederiets sikkerheds- og miljøbeskyttelsespolitik
Swedish: att genomföra företagets policy för säkerhet och miljöskydd,
Czech: provádění zásad společnosti týkajících se bezpečnosti a ochrany životního prostředí;
Slovak: vykonávanie politiky spoločnosti týkajúcej sa bezpečnosti a ochrany životného prostredia;
Polish: stosowania polityki przedsiębiorstwa w zakresie bezpieczeństwa i ochrony środowiska;
Hungarian: a társaság biztonsági és környezetvédelmi politikájának végrehajtása;
Slovenian: politiko varnosti na morju in varovanja okolja, ki jo izvaja družba;
Romanian: punerea în aplicare a politicii companiei în materie de siguranță și protecția mediului;
Bulgarian: прилагане политиката на компанията по безопасност и опазване на околната среда;
Estonian: ühingu ohutus- ja keskkonnakaitse põhimõtete elluviimine;
Latvian: uzņēmuma drošības un vides aizsardzības politikas īstenošanu;
Lithuanian: bendrovės saugos ir aplinkos apsaugos politikos įgyvendinimą;
Maltese: l-implimentazzjoni tal-politika ta' sigurtà u ta' protezzjoni ambjentali tal-kumpannija;
English: motivating the crew in the observance of that policy;
French: encourager les membres de l'équipage à appliquer cette politique;
Portuguese: À motivação da tripulação para o cumprimento dessa política;
Danish: motivere besætningen til at overholde denne politik
Swedish: att motivera besättningen så att den iakttar denna policy,
Czech: motivování posádky k dodržování těchto zásad;
Slovak: motivácie posádky na dodržiavaní tejto politiky;
Polish: motywowania załogi do przestrzegania tej polityki;
Hungarian: a hajószemélyzet ösztönzése e politika alkalmazására;
Slovenian: motivacijo posadke za upoštevanje te politike;
Romanian: stimularea membrilor echipajului pentru a respecta această politică;
Bulgarian: мотивиране на екипажа да съблюдава тази политика;
Estonian: laevapere motiveerimine nimetatud põhimõtete järgimisel;
Latvian: apkalpes motivēšanu ievērot šo politiku;
Lithuanian: įgulos narių skatinimą laikytis tokios politikos;
Maltese: il-motivazzjoni ta' l-ekwipaġġ fl-osservazzjoni ta' dik il-politika;
English: issuing appropriate orders and instructions in a clear and simple manner;
French: donner les ordres et les consignes appropriées d'une manière claire et simple;
Portuguese: À comunicação das ordens e instruções necessárias de modo claro e simples;
Danish: udstede hensigtsmæssige ordrer og instruktioner på klar og tydelig måde
Swedish: att ge lämpliga order och instruktioner på ett tydligt och lättbegripligt sätt,
Czech: vydávání příslušných rozkazů a pokynů jasným a jednoduchým způsobem;
Slovak: vydávanie primeraných rozkazov a pokynov jasným a jednoduchým spôsobom;
Polish: wydawania właściwych rozkazów i instrukcji w sposób jasny i prosty;
Hungarian: a megfelelő parancsok és utasítások egyértelmű és egyszerű módon történő közlése;
Slovenian: dajanjem ustreznih ukazov in navodil jasno in preprosto;
Romanian: emiterea ordinelor și instrucțiunilor corespunzătoare într-o manieră clară și simplă;
Bulgarian: издаване на подходящи заповеди и инструкции по ясен и опростен начин;
Estonian: selgete ja lihtsate käskluste ja juhiste andmine;
Latvian: attiecīgo vienkārši un skaidri izklāstītu pavēļu un instrukciju izdošanu;
Lithuanian: atitinkamų aiškių ir paprastų įsakymų bei nurodymų rengimą;
Maltese: il-ħruġ ta' ordnijiet u istruzzjonijiet approprjati b'mod ċar u sempliċi;
English: verifying that specified requirements are observed;
Portuguese: À verificação do cumprimento dos requisitos especificados;
Czech: kontrolování, zda jsou určené požadavky plněny;
Slovak: overovanie dodržiavania špeciálnych požiadaviek;
Polish: sprawdzania, czy określone wymogi są przestrzegane;
Hungarian: a meghatározott előírások teljesítésének ellenőrzése;
Slovenian: preverjanjem upoštevanja določenih zahtev;
Romanian: verificarea respectării cerințelor specifice;
Bulgarian: проверяване, че определените изисквания се спазват;
Estonian: kontroll erinõuete täitmise üle;
Latvian: īpašo prasību ievērošanas pārbaudi;
Lithuanian: tikrinimą, ar konkrečių reikalavimų yra laikomasi;
Maltese: il-verifika li l-ħtiġiet speċifikati huma osservati;
English: reviewing the SMS and reporting its deficiencies to the shore-based management.
French: passer en revue le système de gestion de la sécurité et signaler les lacunes à la direction à terre.
Portuguese: À análise do SGS e à comunicação das respectivas lacunas à direcção em terra.
Danish: gennemgå SMS og rapportere eventuelle mangler til ledelsen i land.
Swedish: att se över säkerhetsorganisationssystemet och rapportera förekommande brister till den landbaserade ledningen.
Czech: revize systému řízení bezpečnosti a oznamování jeho nedostatků pobřežním řídícím strukturám.
Slovak: revíziu SMS a hlásenie jeho nedostatkov pobrežnému manažmentu.
Polish: przeglądu systemu SMS i składanie sprawozdań o brakach w tym systemie zarządowi na lądzie.
Hungarian: az SMS felülvizsgálata és hiányosságainak jelentése a szárazföldi vezetőség részére.
Slovenian: pregledovanjem SMS-a in poročanjem vodstvu na kopnem o njegovih pomanjkljivostih.
Bulgarian: преразглеждане на SMS и съобщаване за недостатъците й на управата, намираща се на брега.
Estonian: meresõiduohutuse korralduse süsteemi (SMS) kontrollimine ja selle puudustest teatamine kaldajuhtkonnale.
Latvian: SMS pārskatīšanu un ziņošanu vadībai krastā par tās trūkumiem.
Lithuanian: SVS peržiūrą ir pranešimų apie jos trūkumus perdavimą krante dirbančiai vadovybei.
Maltese: ir-reviżjoni ta' l-SMS u r-rapport tad-defiċjenzi tagħha lill-ġestituri bbażati fuq l-art.