FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same rule shall apply to the proceedings of its alternates, subcommittees or working parties.
French: Il en va de même pour les travaux des suppléants, des sous-comités ou des groupes de travail.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos trabalhos dos seus suplentes, subcomités e grupos de trabalho.
Czech: Totéž pravidlo se uplatňuje na jednání náhradníků, podvýborů nebo pracovních skupin.
Slovak: Rovnaké pravidlo sa vzťahuje na rokovania jeho náhradníkov, podvýborov alebo pracovných skupín.
Polish: Tą samą regułę stosuje się do prac zastępców członków oraz podkomitetów i grup roboczych.
Hungarian: Ugyanezen szabály vonatkozik a póttagok, az albizottságok és a munkacsoportok tevékenységére is.
Slovenian: Isto pravilo se uporablja za delovanje njegovih nadomestnih članov, pododborov ali delovnih teles.
Romanian: Aceeași dispoziție se aplică și în cazul lucrărilor membrilor supleanți, ale subcomitetelor sau ale grupurilor de lucru.
Bulgarian: Същото правило се прилага и към дейността на заместниците, подкомитетите или работните групи.
Estonian: Sama kehtib ka komitee allkomiteede või töörühmade menetluste kohta.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma jos pakaitinių narių, pakomitečių ar darbo grupių veiklai.
Maltese: L-istess regola ghandha tghodd ghal dak li jigri fl-alternati tieghu, is-sottokomitati jew gruppi mahtura.
English: The Committee shall be assisted by a Secretariat under the direction of a Secretary.
French: Le comité est assisté d'un secrétariat placé sous la direction d'un secrétaire.
Portuguese: O comité é assistido por um secretariado sob a direcção de um secretário.
Czech: Výboru je nápomocen sekretariát pod vedením tajemníka.
Slovak: Výboru pomáha sekretariát pod vedením tajomníka.
Polish: Komitet jest wspomagany przez sekretariat, działający pod kierunkiem sekretarza.
Hungarian: A bizottság munkáját a titkár irányítása alatt álló titkárság segíti.
Slovenian: Odboru pomaga sekretariat pod vodstvom sekretarja.
Romanian: Comitetul este asistat de un secretariat, sub conducerea unui secretar.
Bulgarian: Комитетът се подпомага от секретариат под ръководството на секретар.
Estonian: Komiteed abistab sekretariaat sekretäri juhtimisel.
Latvian: Komitejai palīdz sekretariāts, ko vada sekretārs.
Lithuanian: Komitetui padeda sekretoriatas, kuriam vadovauja sekretorius.
Maltese: Il-Komitat ghandu jkun mghejjun minn Segretarjat taht it-tmexxija ta' Segretarju.
English: The Secretary and the staff needed for the Secretariat shall be supplied by the Commission.
French: Le secrétaire et le personnel nécessaire pour le secrétariat sont mis à disposition par la Commission.
Portuguese: O secretário e o pessoal necessário ao secretariado são disponibilizados pela Comissão.
Czech: Tajemníka a zaměstnance potřebné pro sekretariát poskytne Komise.
Slovak: Tajomníka a pracovníkov potrebných pre sekretariát poskytne Komisia.
Polish: Sekretarz i pracownicy potrzebni do obsługi sekretariatu są zapewniani przez Komisję.
Hungarian: A titkárról és a titkárság személyi feltételeiről a Bizottság gondoskodik.
Slovenian: Sekretarja in osebje za sekretariat zagotovi Komisija.
Romanian: Secretarul și personalul necesar secretariatului sunt puși la dispoziție de către Comisie.
Bulgarian: Секретарят и необходимият за секретариата персонал се назначават от Комисията.
Estonian: Komisjon annab komitee käsutusse sekretäri ja sekretariaadi töötajad.
Latvian: Sekretāru un sekretariātam vajadzīgo personālu nodrošina Komisija.
Lithuanian: Sekretorių ir sekretoriatui reikiamą personalą skiria Komisija.
Maltese: Is-Segretarju u l-personál mehtieg ghas-Segretarjat ghandhom ikunu forniti mill-Kummissjoni.
English: The Secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Committee.
French: Le secrétaire est nommé par la Commission après consultation du comité.
Portuguese: O secretário é nomeado pela Comissão após consulta do comité.
Czech: Tajemníka jmenuje Komise po konzultaci s výborem.
Slovak: Tajomníka vymenuje Komisia po porade s výborom.
Polish: Sekretarz jest wyznaczany przez Komisję po konsultacjach z Komitetem.
Hungarian: A titkárt a bizottsággal történő egyeztetést követően a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Sekretarja imenuje Komisija po posvetovanju z odborom.
Romanian: Secretarul este numit de Comisie în urma consultării Comitetului.
Bulgarian: Секретарят се назначава от Комисията след консултации с Комитета.
Estonian: Komisjon nimetab sekretäri pärast komiteega konsulteerimist.
Latvian: Sekretāru ieceļ Komisija pēc apspriešanas ar Komiteju.
Lithuanian: Komisija, pasitarusi su Komitetu, skiria sekretorių.
Maltese: Is-Segretarju ghandu jkun mahtur mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mill-Kumitat.
English: The Secretary and his/her staff shall act on the instructions of the Committee when carrying out their responsibilities to the Committee.
French: Le secrétaire et son personnel agissent conformément aux instructions du comité lorsqu'ils agissent pour le compte de celui-ci.
Portuguese: O secretário e o seu pessoal trabalham sob as instruções do comité, quando nele exerçam funções.
Czech: Tajemník a jeho zaměstnanci jednají podle pokynů výboru, pokud jednají jeho jménem.
Slovak: Tajomník a jeho zamestnanci pri plnení si svojich povinností pre výbor konajú podľa pokynov výboru.
Polish: Sekretarz oraz jego pracownicy, wykonując swoje obowiązki na rzecz Komitetu, działają na podstawie instrukcji Komitetu.
Hungarian: A titkár és a titkárság a bizottság útmutatásai alapján látja el a bizottság által megszabott feladatokat.
Slovenian: Sekretar in njegovo osebje pri opravljanju svojih nalog za odbor delujeta na podlagi navodil odbora.
Romanian: Secretarul și personalul său acționează conform instrucțiunilor Comitetului în îndeplinirea responsabilităților ce le revin față de Comitet.
Bulgarian: Секретарят и неговият/нейният персонал се ръководят от указанията на Комитета, когато изпълняват своите задължения по отношение на Комитета.
Estonian: Sekretär ja tema töötajad lähtuvad komiteelt saadud ülesannete täitmisel komitee juhistest.
Latvian: Sekretārs un viņa personāls, pildot savus pienākumus, rīkojas pēc Komitejas norādījumiem.
Lithuanian: Vykdydami savo įsipareigojimus Komitetui, sekretorius ir jo personalas veikia pagal Komiteto nurodymus.
Maltese: Is-Segretarju u l-personál tieghu/tagha ghandhom jagixxu fuq l-istruzzjonijiet tal-Kumitat meta jkunu qeghdin iwettqu r-responsabbiltà taghhom lejn il-Kumitat.
English: The expenses of the Committee shall be included in the estimates of the Commission.
French: Les dépenses du comité figurent à l'état prévisionnel de la Commission.
Portuguese: As despesas do comité são incluídas nas previsões orçamentais da Comissão.
Czech: Výdaje výboru se zahrnou do odhadu příjmů a výdajů Komise.
Slovak: Výdavky výboru sa zahrnú do návrhu rozpočtu Komisie.
Polish: Wydatki Komitetu są uwzględniane w preliminarzu Komisji.
Hungarian: A bizottság kiadásait a Bizottság költségvetési előirányzatai tartalmazzák.
Slovenian: Izdatki odbora se vključijo v finančni načrt Komisije.
Romanian: Cheltuielile Comitetului sunt incluse în estimările Comisiei.
Bulgarian: Разходите на Комитета се включват в бюджета на Комисията.
Estonian: Komitee kulud kirjendatakse komisjoni kulude kalkulatsiooni.
Latvian: Komitejas izdevumus iekļauj Komisijas tāmēs.
Lithuanian: Komiteto išlaidos įtraukiamos į Komisijos sąmatas.
Maltese: L-infiq tal-Kumitat ghandu jkun inkluż fl-estimi tal-Kummissjoni.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Committee shall adopt its own procedural arrangements.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.".
English: "(1) Opinion delivered on 21 May 2003 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia wydana w dniu 21 maja 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Having regard to the opinion of the Commission(1), (1) In accordance with Article 114(2) of the Treaty an Economic and Financial Committee was set up on 1 January 1999.
Czech: V souladu s čl. 114 odst. 2 Smlouvy byl dne 1. ledna 1999 zřízen Hospodářský a finanční výbor.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artikli 114 lõikele 2 asutati majandus- ja rahanduskomitee 1. jaanuaril 1999.
Latvian: Ekonomikas un finanšu komiteju izveidoja 1999. gada 1. janvārī saskaņā ar Līguma 114. panta 2. punktu.
English: The Committee shall adopt its own procedural arrangements."
French: Le comité arrête son règlement intérieur."
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.".
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Hungarian: A bizottság maga állapítja meg eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik."
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.”
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.“
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra."
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetas priima savo procedūrinę tvarką.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta l-arranġamenti proċedurali tiegħu stess.
English: Drys
French: Drys
Portuguese: Drys
Slovenian: DRYS
English: As a rule, the President represents the Committee; in particular, the President may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and communications prepared by the Committee.
Latvian: Parasti Komiteju pārstāv priekšsēdētājs, jo īpaši Komiteja priekšsēdētāju var pilnvarot ziņot par apspriedēm un sniegt mutiskas piezīmes par Komitejas sagatavotiem atzinumiem un paziņojumiem.
English: The proceedings of the Committee shall be confidential. The same rule shall apply to the proceedings of its alternates, subcommittees or working parties.
Latvian: Komitejas sēdes ir konfidenciālas. Šo pašu normu piemēro attiecībā uz tās locekļu aizstājēju, apakškomiteju un darba grupu sēdēm.
English: In accordance with Article 114(2) of the Treaty an Economic and Financial Committee was set up on 1 January 1999.
French: Conformément à l'article 114, paragraphe 2, du traité, le 1er janvier 1999 a été créé un comité économique et financier.
Portuguese: Nos termos do nº 2 do artigo 114º do Tratado, foi instituído um Comité Económico e Financeiro em 1 de Janeiro de 1999.
Slovak: V súlade s článkom 114 ods. 2 Zmluvy Hospodársky a finančný výbor bol zriadený 1. januára 1999.
Polish: Komitet Ekonomiczno-Finansowy został utworzony dnia 1 stycznia 1999 r. zgodnie z art. 114 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A Szerződés 114. cikke (2) bekezdésének megfelelően Gazdasági és Pénzügyi Bizottság felállítására került sor 1999. január 1-jén.
Slovenian: V skladu s členom 114(2) Pogodbe je bil dne 1. januarja 1999 ustanovljen Ekonomsko-finančni odbor.
Romanian: în conformitate cu articolul 114 alineatul (2) din tratat, la 1 ianuarie 1999 s-a instituit Comitetul economic și financiar.
Bulgarian: В съответствие с член 114, параграф 2 от Договора на 1 януари 1999 г. беше създаден Икономически и финансов комитет.
Lithuanian: 1999 m. sausio 1 d. pagal Sutarties 114 straipsnio 2 dalį buvo įkurtas Ekonomikos ir finansų komitetas,
Maltese: skond l-Artikolu 114(2) tat-Trattat kien ġie stabbilit Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju fl-1 ta' Jannar 1999.
English: The Council adopted on 21 December 1998 Decision 98/743/EC on the composition of the Economic and Financial Committee(2).
French: Le Conseil a arrêté, le 21 décembre 1998, la décision 1998/743/CE sur les modalités relatives à la composition du Comité économique et financier(2).
Portuguese: Em 21 de Dezembro de 1998, o Conselho adoptou a Decisão 1998/743/CE sobre a composição do Comité Económico e Financeiro(2).
Czech: Dne 21. prosince 1998 přijala Rada rozhodnutí 98/743/ES o podrobnostech složení Hospodářského a finančního výboru [2].
Slovak: Rada prijala 21. decembra 1998 rozhodnutie 98/743/ES o zložení Hospodárskeho a finančného výboru [2].
Polish: Rada przyjęła dnia 21 grudnia 1998 r. decyzję 98/743/WE w sprawie składu Komitetu Ekonomiczno-Finansowego[2].
Hungarian: a Tanács 1998. december 21-én elfogadta a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság összetételéről szóló 98/743/EK tanácsi határozatot [2].
Slovenian: Svet je dne 21. decembra 1998 sprejel Sklep 98/743/ES o sestavi Ekonomsko-finančnega odbora [2].
Romanian: Consiliul a adoptat, la 21 decembrie 1998, Decizia 98/743/CE privind componența Comitetului economic și financiar.
Bulgarian: На 21 декември 1998 г. Съветът прие Решение 98/743/ЕО за състава на Икономическия и финансов комитет.
Estonian: Nõukogu võttis 21. detsembril 1998. aastal vastu otsuse 98/743/EÜ majandus- ja rahanduskomitee koosseisu kohta.[2]
Latvian: Padome 1998. gada 21. decembrī pieņēma Lēmumu 98/743/EK par Ekonomikas un finanšu komitejas sastāvu[2].
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 21 d. Taryba priėmė Sprendimą 98/743/EB dėl išsamių Ekonomikos ir finansų komiteto sudarymo nuostatų [2];
Maltese: Il-Kunsill adotta fil-21 ta' Diċembru 1998 id-Deciżjoni Nru 98/743/KE dwar il-kompożizzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju [2].
English: The Council adopted on 31 December 1998 Decision 1999/8/EC on the Statutes of the Economic and Financial Committee(3);
French: Le Conseil a arrêté, le 31 décembre 1998, la décision 1999/8/CE portant adoption du statut du comité économique et financier(3).
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 1998, o Conselho adoptou a Decisão 1999/8/CE sobre os estatutos do Comité Económico e Financeiro(3).
Czech: Dne 31. prosince 1998 přijala Rada rozhodnutí 1999/8/ES, kterým se přijímají stanovy Hospodářského a finančního výboru [3].
Polish: Rada przyjęła dnia 31 grudnia 1998 r. decyzję 1999/8/WE w sprawie Statutu Komitetu Ekonomiczno-Finansowego[3];
Hungarian: a Tanács 1998. december 31-én elfogadta a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság alapszabályáról szóló 1999/8/EK tanácsi határozatot [3];
Slovenian: Svet je dne 31. decembra 1998 sprejel Sklep 1999/8/ES o statutu Ekonomsko-finančnega odbora [3];
Romanian: Consiliul a adoptat, la 31 decembrie 1998, Decizia 1999/8/CE privind statutul Comitetului economic și financiar;
Bulgarian: На 31 декември 1998 г. Съветът прие Решение 1999/8/ЕО за устава на Икономическия и финансов комитет;
Estonian: Nõukogu võttis 31. detsembril 1998. aastal vastu otsuse 1999/8/EÜ majandus- ja rahanduskomitee põhikirja kohta;
Latvian: Padome 1998. gada 31. decembrī pieņēma Lēmumu 1999/8/EK par Ekonomikas un finanšu komitejas statūtiem[3];
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 31 d. Taryba priėmė Sprendimą 1999/8/EB priimantį Ekonomikos ir finansų komiteto įstatus [3];
Maltese: Il-Kunsill adotta fil-31 ta'Diċembru 1998 id-Deciżjoni 1999/8/KE dwar l-Istatuti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju [3];
English: The Economic and Financial Committee should continue to work effectively after the enlargement.
French: Le comité économique et financier doit continuer à travailler efficacement après l'élargissement.
Portuguese: O Comité Económico e Financeiro deve continuar a trabalhar efectivamente após o alargamento.
Czech: Hospodářský a finanční výbor by měl po rozšíření i nadále účinně pracovat.
Slovak: Hospodársky a finančný výbor by mal aj po rozšírení naďalej účinne pracovať.
Polish: Komitet Ekonomiczno-Finansowy powinien kontynuować skuteczną pracę po rozszerzeniu.
Hungarian: A Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak a bővítés után is hatékonyan kell folytatnia munkáját.
Slovenian: Ekonomsko-finančni odbor mora učinkovito delovati tudi po širitvi.
Romanian: Comitetul economic și financiar trebuie să lucreze în continuare în mod eficient după extindere.
Bulgarian: Икономическият и финансов комитет следва да продължи да работи ефективно след разширяването.
Estonian: Majandus- ja rahanduskomitee peaks jätkama tõhusat tegevust ka pärast laienemist.
Latvian: Ekonomikas un finanšu komitejai vajadzētu turpināt efektīvi strādāt pēc paplašināšanās.
Lithuanian: įvykus plėtrai, Ekonomikos ir finansų komitetas turi ir toliau veiksmingai dirbti;
Maltese: Il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju ghandu jkompli jahdem b'mod effettiv wara t-tkabbir.
English: It is important to preserve the elements which have contributed to the Committee's efficiency.
French: Il importe de conserver les éléments qui ont contribué à l'efficacité du comité.
Portuguese: É importante preservar os elementos que contribuíram para a eficácia do comité.
Czech: Prvky, které přispívaly k výkonnosti výboru, musí zůstat zachovány.
Slovak: Je dôležité zachovať prvky, ktoré prispeli k efektívnosti výboru.
Polish: Ważne jest zachowanie elementów, które przyczyniły się do skuteczności Komitetu.
Hungarian: Fontos megőrizni a bizottság hatékonyságához hozzájáruló elemeket.
Slovenian: Pomembno je, da se ohranijo elementi, ki prispevajo k učinkovitosti Odbora.
Romanian: Este important să se păstreze elementele care au contribuit la eficiența Comitetului.
Bulgarian: Важно е да се запазят елементите, които са допринесли за ефективността на комитета.
Estonian: On oluline säilitada need komitee töö komponendid, mis on kaasa aidanud tema tõhususele.
Latvian: Ir svarīgi saglabāt faktorus, kas ir veicinājuši komitejas efektivitāti.
Lithuanian: svarbu išsaugoti tuos elementus, kurie leido Komitetui dirbti veiksmingai;
Maltese: Huwa importanti li jibqghu jinżammu l-elementi li taw sehemhom ghall-efficjenza tal-Kumitat.
English: This will require an adjustment of the Committee's working methods.
French: Il sera de ce fait nécessaire d'adapter ses méthodes de travail.
Portuguese: Tal exige um ajustamento dos métodos de trabalho do comité.
Czech: Bude zapotřebí upravit pracovní metody výboru.
Slovak: Uvedené si bude vyžadovať úpravu pracovných metód výboru.
Polish: Będzie to wymagało dostosowania metod pracy Komitetu.
Hungarian: Ez megköveteli a bizottság munkamódszereinek kiigazítását.
Slovenian: To bo zahtevalo prilagoditev delovnih metod Odbora.
Romanian: În consecință, este necesar să se adapteze metodele de lucru ale Comitetului.
Bulgarian: Това изисква да бъдат коригирани правилата за работа на комитета.
Estonian: Seetõttu on vaja kohandada komitee töömeetodeid.
Latvian: Tādējādi būs nepieciešams koriģēt komitejas darba metodes.
Lithuanian: tam reikia pakoreguoti Komiteto darbo metodus;
Maltese: Dan ser jehtieg tibdil fil-metodi ta' kif jahdem il-Kumitat.
English: This adjustment will have a bearing on the participation of central bankers;
French: Cette adaptation une incidence sur la participation des représentants des banques centrales;
Portuguese: Esse ajustamento é importante para a participação dos bancos centrais.
Czech: Tato úprava bude mít dopad na účast členů z centrálních bank.
Slovak: Táto úprava súvisí s účasťou centrálnych bankárov;
Polish: Dostosowanie to będzie miało wpływ na uczestnictwo przedstawicieli banków centralnych;
Hungarian: E kiigazítás hatással lesz a nemzeti központi banki szakértők részvételére;
Slovenian: Ta prilagoditev bo vplivala na sodelovanje centralnih bank;
Romanian: Această adaptare va influența participarea reprezentanților băncilor centrale;
Bulgarian: Коригирането се отнася до участието на експерти от централните банки;
Estonian: Käesolev kohandamine omab tähendust seoses keskpankade liikmete osalemisega;
Latvian: Šīs korekcijas būs atkarīgas no centrālo banku pārstāvju dalības;
Lithuanian: šis koregavimas susijęs su centrinių bankų dalyvavimu;
Maltese: Din il-bidla taffettwa l-partecipazzjoni tal-banek centrali;
English: The Statutes of the Economic and Financial Committee should therefore be revised,
French: Il y a lieu, par conséquent, de réviser le statut du comité économique et financier,
Portuguese: Há, por conseguinte, que rever os estatutos do Comité Económico e Financeiro,
Czech: Proto je třeba změnit stanovy Hospodářského a finančního výboru,
Slovak: Štatút Hospodárskeho a finančného výboru by sa mal preto revidovať,
Polish: Statut Komitetu Ekonomiczno-Finansowego powinien zostać dlatego znowelizowany,
Hungarian: A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság alapszabályát ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Statut Ekonomsko-finančnega odbora je zato treba revidirati -
Romanian: În consecință, trebuie revizuit statutul Comitetului economic și financiar,
Bulgarian: Следователно уставът на Икономическия и финансов комитет следва да бъде преразгледан,
Estonian: Seepärast tuleks majandus- ja rahanduskomitee põhikirja muuta,
Latvian: Tādēļ ir jāpārskata Ekonomikas un finanšu komitejas statūti,
Lithuanian: dėl Ekonomikos ir finansų komiteto įstatai turi būti pakeisti,
Maltese: L-Istatuti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju ghandhom ghalhekk jigu riveduti,
English: Opinion delivered on 21 May 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 21 mai 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 21 de Maio de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko přijaté dne 21. května 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 21.mája 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: 2003. május 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становище от 21 май 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Lithuanian: 2003 m. gegužės 21 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni moghtija fil-21 ta' Mejju 2003 (sa issa m'hijiex ippubblikata fil-Gurnal Ufficjali).
English: The Committee shall meet in two configurations:
Portuguese: O comité reúne-se em duas configurações:
Czech: Výbor se schází ve dvojím složení:
Slovak: Výbor sa stretáva v dvoch zostavách:
Hungarian: A bizottság két felállásban ülésezik:
Romanian: Comitetul se întrunește în două formule:
Bulgarian: Комитетът провежда заседанията си в два състава:
Lithuanian: Vyksta dviejų sudėčių Komiteto susirinkimai:
Maltese: Il-Kumitat ghandu jiltaqa' f'żewg forom:
English: either with the members selected from the administrations, the national central banks, the Commission and the ECB, or with the members from administrations, the Commission and the ECB.
Portuguese: ou com os membros escolhidos pelas administrações, pelos bancos centrais nacionais, pela Comissão e pelo BCE, ou com os membros das administrações, da Comissão e do BCE.
Czech: buď je tvořen členy vybranými z oblasti veřejné správy, národních centrálních bank, Komise a ECB, nebo členy z oblasti veřejné správy, Komise a ECB.
Slovak: buď s členmi vybranými z vlád, národných centrálnych bánk, Komisie a ECB alebo s členmi vlád, Komisie a ECB.
Hungarian: vagy a közigazgatás, a nemzeti központi bankok, a Bizottság és az EKB képviselőiből kiválasztott tagok, vagy a közigazgatás, a Bizottság és az EKB képviselőiből kiválasztott tagok összetételében.
Romanian: fie cu membrii selectați din administrații, din băncile centrale naționale, din Comisie și din BCE, fie cu membrii din administrații, din Comisie și din BCE.
Bulgarian: членовете, избрани от публичните администрации, националните централни банки, Комисията и ЕЦБ, или членовете на публичните администрации, Комисията и ЕЦБ.
Lithuanian: arba dalyvaujant išrinktiems administracijų, nacionalinių centrinių bankų, Komisijos ir ECB nariams, arba administracijų, Komisijos ir ECB nariams.
Maltese: jew mal-membri maghżulha mill-amministrazzjonijiet, il-banek ċentrali nazzjonali, il-Kummissjoni u l-BĊE, jew mal-membri mill-amministrazzjonijiet, il-Kummissjoni u l-BĊE.
English: The Council adopted on 31 December 1998 Decision 1999/8/EC on the Statutes of the Economic and Financial Committee(3); these Statutes enabled the Committee to function properly so far.
Slovak: Rada prijala 31. decembra 1998 rozhodnutie 1999/8/ES o štatúte Hospodárskeho a finančného výboru [3], tento štatút umožnil výboru doteraz riadne pracovať.
English: The Committee may, inter alia:
Portuguese: O comité pode, nomeadamente:
English: However, when advice or an opinion is given on questions on which the Council may subsequently take a decision, members from central banks, when they are present, and the Commission may participate fully in the discussions but shall not participate in a vote.
Portuguese: Contudo, quando se trate de dar conselho ou parecer em relação a questões susceptíveis de decisão posterior do Conselho, os membros dos bancos centrais, quando estejam presentes, e da Comissão podem participar plenamente nos debates, embora não participem na votação.