FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2003/46/EC of 4 June 2003 amending Directive 2001/32/EC as regards certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
French: Directive 2003/46/CE de la Commission du 4 juin 2003 modifiant la directive 2001/32/CE en ce qui concerne certaines zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2003/46/ES ze dne 4. června 2003, kterou se mění směrnice 2001/32/ES, pokud jde o některé chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení
Slovak: Smernica Komisie 2003/46/ES zo 4. júna 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/32/ES týkajúca sa určitých chránených oblastí v spoločenstve vystavených fytosanitárnym rizikám
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/46/WE z dnia 4 czerwca 2003 r. zmieniająca dyrektywę 2001/32/WE w odniesieniu do niektórych chronionych stref narażonych na szczególne ryzyko dla zdrowia roślin we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2003/46/EK IRÁNYELVE (2003. június 4.) a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek tekintetében a 2001/32/EK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/46/ES z dne 4. junija 2003 o spremembi Direktive 2001/32/ES o varovanih območjih, ki so izpostavljena nekaterim nevarnostim za zdravstveno varstvo rastlin v Skupnosti
Romanian: Directiva 2003/46/CE a Comisiei din 4 iunie 2003 de modificare a Directivei 2001/32/CE în ceea ce privește anumite zone comunitare protejate expuse unor pericole fitosanitare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/46/ЕO НА КОМИСИЯТА от 4 юни 2003 година за изменение на Директива 2001/32/ЕО по отношение на някои защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2003/46/EÜ, 4. juuni 2003, millega muudetakse direktiivi 2001/32/EÜ teatud kaitstavate alade suhtes, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2003/46/EK (2003. gada 4. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 2001/32/EEK attiecībā uz dažām aizsargājamām zonām, kuras Kopienā pakļautas konkrētiem augu veselības apdraudējumiem
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/46/EB 2003 m. birželio 4 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 2001/32/EB dėl tam tikrų apsaugotų Bendrijos zonų, kuriose augalų sveikatai gresia ypatingas pavojus
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/46/KE ta' l-4 ta' Ġunju 2003 li temenda d-Direttiva 2001/32/KE dwar ċerti zoni protetti esposti għal riskji partikolari ta' saħħa tal-pjanti fil-Komunità
English: Having regard to the request made by Greece,
French: vu la demande présentée par la Grèce,
Czech: s ohledem na žádost Řecka,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Grécka,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Grecję,
Hungarian: tekintettel Görögország kérésére,
Romanian: având în vedere cererea înaintată de Grecia, întrucât:
Bulgarian: като взе пред направеното искане от Гърция, като има предвид че:
Estonian: võttes arvesse Kreeka taotlust
Latvian: ņemot vērā Grieķijas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Graikijos pateiktą prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba magħmula mill-Greċja,
English: However, the reasons which led Greece to be recognised as a protected zone in respect of Gonipterus scutellatus Gyll. remain valid.
French: Or les raisons qui ont amené à reconnaître la Grèce en tant que zone protégée en ce qui concerne Gonipterus scutellatus Gyll. subsistent.
Slovak: Dôvody, pre ktoré je však Grécko uznané za chránenú oblasť vzhľadom na Gonipterus scutellatus Gyll, sú naďalej aktuálne.
Polish: Jednakże powody, dla których Grecja została uznana za strefę chronioną w odniesieniu do Gonipterus scutellatus Gyll. są nadal ważne.
Hungarian: A Görögországnak a Gonipterus scutellatus Gyll tekintetében védett övezetként való elismeréséhez vezető okok azonban továbbra is fennállnak.
Slovenian: Razlogi, zaradi katerih je Grčija priznana kot varovano območje glede škodljivega organizma Gonipterus scutellatus Gyll, pa ostajajo veljavni.
Romanian: Or, motivele care au determinat recunoașterea Greciei drept zonă protejată pentru Gonipterus scutellatus Gyll subzistă.
Bulgarian: Причините, довели до признаването на Гърция за защитена зона по отношение на Gonipterus scutellatus Gyll., остават валидни.
Estonian: Ent põhjused, miks Kreeka Gonipterus scutellatus Gyll. suhtes kaitstavaks alaks tunnistati, ei ole muutunud.
Latvian: Tomēr iemesli, kuru dēļ Grieķija tika atzīta par aizsargājamo zonu attiecībā uz Gonipterus scutellatus Gyll, joprojām ir spēkā.
Lithuanian: Tačiau lieka galioti priežastys, dėl kurių Graikiją yra pripažinta kaip nuo Gonipterus scutellatus Gyll. apsaugota zona.
Maltese: Madankollu, ir-raġunijiet li wasslu li l-Greċja tkun rikonoxxuta bħala żona protetta fir-rigward tal-Gonipterus scutellatus Gyll, jibqgħu validi.
English: The Annex to Directive 2001/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe de la directive 2001/32/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Czech: Příloha směrnice 2001/32/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 2001/32/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W Załączniku do dyrektywy 2001/32/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2001/32/EK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 2001/32/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 2001/32/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 2001/32/ЕО се изменя съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2001/32/EÜ lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 2001/32/EK pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2001/32/EB priedas iš dalies pakeičiamas kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 2001/32/KE qed jiġi emendat skond l-Anness għal din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish by 15 June 2003 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 15 juin 2003, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 15. června 2003.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 15. júna 2003 uvedú do účinnosti a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2003. június 15-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 15. junija 2003.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 15 iunie 2003, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 15 юни 2003 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 15. juuniks 2003.
Latvian: Vēlākais, līdz 2003. gada 15. jūnijam dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. birželio 15 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Stati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mill-15 ta' Ġunju 2003 il-liġijiet, regolamenti u provvedimenti amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom upovedomia Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom igħarrfu b'dan lill-Kummissjoni bla telf ta' żmien.
English: They shall apply those provisions from 16 June 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 16 juin 2003.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 16. června 2003.
Slovak: Tieto predpisy budú uplatňovať od 16. júna 2003.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 16 czerwca 2003 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2003. június 16-tól alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 16. junija 2003.
Romanian: Ele pun în aplicare aceste dispoziții începând cu data de 16 iunie 2003.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 16 юни 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 16. juunist 2003.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2003. gada 16. jūnija.
Lithuanian: Jos tas nuostatas taiko nuo 2003 m. birželio 16 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn il-provvedimenti mis-16 Ġunju 2003.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto predpisy, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņemot šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn il-provvedimenti, għandu jkun hemm fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'referenza simili dakinhar li jiġu ippubblikati uffiċjalment.
English: Member States shall determine how such a reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz vykoná.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Stati Membri għandhom jistabbilixxu kif din ir-referenza għandha tkun magħmula.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден от датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз
Estonian: 3 Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidhol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija Indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juin 2003.
Czech: V Bruselu dne 4. června 2003.
Slovak: V Bruseli 4. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. junija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юни 2003 година.
Estonian: Brüssel, 4. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Ġunju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei Anexă
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In the Annex to Directive 2001/32/EC, under heading (a), in point 7, the entry in the right-hand column is replaced by the following:
French: À l'annexe de la directive 2001/32/CE, point a) 7, le texte de la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze směrnice 2001/32/ES písm. a) bodě 7 se údaj v pravém sloupci nahrazuje tímto:
Polish: W pozycji a) pkt 7 Załącznika do dyrektywy 2001/32/WE zapis w prawej kolumnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2001/32/EK irányelv mellékletében, az a) cím alatti 7. pontban, a jobb oldali oszlopban szereplő bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prilogi k Direktivi 2001/32/ES pod naslovom (a), v točki 7, se navedba v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Romanian: La litera (a) punctul 7 din anexa la Directiva 2001/32/CE, textul coloanei din dreapta se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В приложението към Директива 2001/32/ЕО на Комисията, заглавие а) точка 7, вписаното в дясната колона се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 2001/32/EÜ lisa pealkirja a all punktis 7 asendatakse parempoolse veeru kanne järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2001/32/EK pielikumā attiecībā uz a) iedaļas 7. punktu tekstu labajā slejā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 2001/32/EB priedo a antraštės 7 punkto dešinės skilties įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness għad-Direttiva 2001/32/KE, taħt l-intestatura (a), f'punt 7, id-daħla fil-kolonna tal-lemin hija mibdula b'dan li ġej:
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community(1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství[1],
English: as last amended by Commission Directive 2003/22/EC(2), and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof,
Czech: naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2003/22/ES[2], a zejména na čl. 2 odst. 1 písm. h) první pododstavec uvedené směrnice,
English: Since 1993, by Commission Directive 92/76/EEC(3) and then by Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Commission Directive 92/76/EEC(4),
Czech: Směrnicí Komise 92/76/EHS[3] a později směrnicí Komise 2001/32/ES ze dne 8. května 2001, kterou se uznávají chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení, a kterou se zrušuje směrnice 92/76/EHS[4],
English: as last amended by Directive 2003/21/EC(5), Greece was recognised as a protected zone in respect of Gonipterus scutellatus Gyll.
Czech: naposledy pozměněnou směrnicí 2003/21/ES[5], je Řecko od roku 1993 uznáno za chráněnou zónu ohledně Gonipterus scutellatus Gyll.
English: However, the reasons which led Greece to be recognised as a protected zone in respect of Gonipterus scutellatus Gyll.
Czech: Důvody, které vedly k tomu, aby bylo Řecko uznáno za chráněnou zónu ohledně Gonipterus scutellatus Gyll.
English: remain valid.
Czech: však nadále trvají.
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community(1), as last amended by Commission Directive 2003/22/EC(2), and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof, Having regard to the request made by Greece,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/22/ES [2] in prvega odstavka člena 2(1)(h) Direktive, ob upoštevanju zahteve Grčije,
English: Due to a clerical error in the preparation of Commission Directive 2003/21/EC amending Directive 2001/32/EC, the amended text did not refer to Greece in connection with Gonipterus scutellatus Gyll.
French: En raison d'une erreur d'écriture dans l'élaboration de la directive 2003/21/CE de la Commission modifiant la directive 2001/32/CE, le texte modifié ne fait pas mention de la Grèce en ce qui concerne Gonipterus scutellatus Gyll.
Czech: V důsledku tiskové chyby při přípravě směrnice Komise 2003/21/ES, kterou se mění směrnice 2001/32/ES, nebylo v pozměněném textu v souvislosti s Gonipterus scutellatus Gyll. uvedeno Řecko.
Slovak: V dôsledku administratívnej chyby, ktorá sa stala pri príprave smernice Komisie 2003/21/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/32/ES, sa zmenený a doplnený text netýkal Grécka v súvislosti s Gonipterus scutellatus Gyll.
Polish: W wyniku błędu urzędniczego podczas przygotowywania dyrektywy Komisji 2003/21/WE zmieniającej dyrektywę 2001/32/WE, zmieniony tekst nie dotyczy Grecji w odniesieniu do Gonipterus scutellatus Gyll.
Hungarian: A 2001/32/EK irányelvet módosító 2003/21/EK bizottsági irányelv előkészítése során történt elírás következtében a módosított szöveg nem említette Görögországot a Gonipterus scutellatus Gyll-lel összefüggésben.
Slovenian: Zaradi stvarne napake pri pripravi Direktive Komisije 2003/21/ES o spremembah Direktive 2001/32/ES se spremenjeno besedilo ni nanašalo na Grčijo v povezavi s škodljivim organizmom Gonipterus scutellatus Gyll.
Romanian: Din cauza unei greșeli de scriere în elaborarea Directivei 2003/21/CE a Comisiei de modificare a Directivei 2001/32/CE, textul modificat nu menționează Grecia în legătură cu Gonipterus scutellatus Gyll.
Bulgarian: Поради допусната грешка в изписването при подготовката на Директива 2003/21/ЕО на Комисията за изменение на Директива 2001/32/ЕО на Комисията, промененият текст не се отнася за Гърция по отношение на Gonipterus scutellatus Gyll.
Estonian: Tehnilise vea tõttu komisjoni direktiivi 2003/21/EÜ koostamisel, millega muudetakse direktiivi 2001/32/EÜ, ei nimetatud muudetud tekstis Gonipterus scutellatus Gyll. puhul Kreekat.
Latvian: Pārrakstīšanās kļūdu dēļ, kas pieļautas, sagatavojot Komisijas Direktīvu 2003/21/EK, ar ko groza Direktīvu 2001/32/EK, grozījumu teksts neattiecās uz Grieķiju attiecībā uz Gonipterus scutellatus Gyll.
Lithuanian: Dėl kanceliarinės klaidos ruošiant Komisijos direktyvą 2003/21/EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2001/32/EB, pakeistame tekste nenurodyta Graikija dėl Gonipterus scutellatus Gyll.
Maltese: Minħabba żball klerikali fit-tħejjija tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/21/KE li temenda d-Direttiva 2001/32/KE, it-test emendat ma kienx jirreferi għall-Greċja b'konnessjoni mal-Gonipterus scutellatus Gyll.
English: Directive 2001/32/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2001/32/CE.
Czech: Směrnice 2001/32/ES by proto měla být změněna.
Slovak: Z tohto dôvodu treba zmeniť a doplniť smernicu 2001/32/ES.
Polish: Dlatego, dyrektywa 2001/32/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2001/32/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2001/32/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este necesară, așadar, modificarea Directivei 2001/32/CE.
Bulgarian: За целта Директива 2001/32/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2001/32/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 2001/32/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2001/32/EB turėtų būti iš dalies pakeičiama.
Maltese: Id-Direttiva 2001/32/KE għandha tiġi emendata kif suppost.