English: a mention that entitlement proceedings have been instituted under Article 15(1) of Regulation (EC) No 6/2002 in respect of a registered Community design;
French: toute demande en justice en vertu de l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 6/2002, en ce qui concerne un dessin ou modèle communautaire enregistré;
German: der Vermerk, dass gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 ein Verfahren zur Anerkennung als rechtmäßiger Inhaber eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters eingeleitet wurde;
Spanish: indicación de que se han interpuesto, con arreglo al apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 6/2002, acciones para reivindicar la titularidad de un dibujo o modelo comunitario registrado;
Italian: l'avvio del procedimento di rivendicazione della titolarità norma dell'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 6/2002 in riferimento al disegno o modello comunitario registrato;
Portuguese: A menção da instauração de eventuais acções judiciais de reivindicação, em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, relativas a um desenho ou modelo comunitário registado;
Dutch: de vermelding dat met betrekking tot een ingeschreven Gemeenschapsmodel een aanspraakprocedure is ingesteld krachtens artikel 15, lid 1;
Danish: en anmærkning om, at der i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 6/2002 er anlagt søgsmål vedrørende krav på et registreret EF-design
Swedish: Uppgift om att talan om rätt till en registrerad gemenskapsformgivning har väckts enligt artikel 15.1 i förordning (EG) nr 6/2002.
Finnish: maininta, että rekisteröidyn yhteisömallin osalta on aloitettu asetuksen (EY) N:o 6/2002 15 artiklan 1 kohdan mukainen oikeutta koskeva menettely;
Czech: poznámku, že bylo zahájeno řízení o uznání za právoplatného majitele zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství podle čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 6/2002;
Slovak: zmienka o tom, že konanie o nároku bolo začaté podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 6/2002, pokiaľ ide o zapísaný dizajn spoločenstva;
Polish: wzmiankę o wszczęciu postępowania w sprawie roszczenia dotyczącego uprawnienia do zarejestrowanego wzoru wspólnotowego, na podstawie art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 6/2002;
Hungarian: annak feltüntetését, hogy a 6/2002/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése alapján a lajstromozott közösségi formatervezési mintaoltalomhoz való joggal kapcsolatban pert indítottak;
Slovenian: navedbo, da je bil začet postopek za ugotavljanje upravičenosti v smislu člena 15(1) Uredbe (ES) št. 6/2002 v zvezi z registriranim modelom Skupnosti;
Romanian: orice acțiune în justiție în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, în ceea ce privește un desen sau un model comunitar înregistrat;
Bulgarian: посочване, че производството по предоставяне на права е започнало по силата на член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 6/2002, в който се засяга производството по правата;
Estonian: märkus, et registreeritud ühenduse disainilahenduse suhtes on algatatud määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 15 lõike 1 kohane õigust käsitlev menetlus;
Latvian: atzīme, ka attiecībā uz reģistrētu Kopienas dizainparaugu ir ierosināts tiesas process par tiesībām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 6/2002 15. panta 1. punktu;
Lithuanian: paminėjimas, kad registruotojo Bendrijos dizaino atžvilgiu pradėtos teisinės procedūros dėl teisių pripažinimo pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 15 straipsnio 1 dalies nuostatas;
Maltese: referenza li l-proċedimenti ta’ entitlement saru skond Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 għal dak li jirrigwarda disinn komunitarju reġistrat;