FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 1583)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1583]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 1583)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 1583)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1583)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 1583. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 1583)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 1583]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2003)1583)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1583 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 1583)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 1583)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2003) 1583)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHS)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 2003/31/EC(2) and in particular the fourth subparagraph of Article 8(1) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/31/CE de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 1, quatrième alinéa,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2003/31/ES[2], a zejména na čl. 8 odst. 1 čtvrtý pododstavec uvedené směrnice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2003/31/WE[2], w szczególności jej art. 8 ust. 1 akapit czwarty,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003/31/EK bizottsági irányelvvel módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/31/ES[2], in zlasti četrtega pododstavka člena 8(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, modificată ultima dată de Directiva 2003/31/CE a Comisiei, în special articolul 8 alineatul (1) al patrulea paragraf, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, последно изменена с Директива 2003/31/EО на Комисията , и по-специално член 8, параграф 1, четвърта алинея от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/31/EÜ,2 eriti selle artikli 8 lõike 1 neljandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/31/EK[2], un jo īpaši tās 8. panta 1. punkta ceturto apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/31/EB [2], ypač į jos 8 straipsnio 1 dalies ketvirtąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 2003 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/31/KE (2), u partikolarment ir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) tagħha,
English: Commission Decision 1999/392/EC(3) confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to the Directive.
French: La décision 1999/392/CE de la Commission(3) a confirmé que le dossier était complet, c'est-à-dire qu'il satisfaisait en principe aux exigences en matière de données et d'informations des annexes II et III de la directive.
Czech: Rozhodnutím Komise 1999/392/ES[3] bylo potvrzeno, že předložená dokumentace je úplná a v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a v příloze III směrnice.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/392/ES[3] potvrdilo, že spis možno považovať za úplný a údaje a informácie v ňom uvedené spĺňajú požiadavky prílohy II a prílohy III k smernici.
Polish: Decyzja Komisji 1999/392/WE[3] potwierdziła, że dokumentacja jest kompletna oraz że może zostać uznana za zasadniczo spełniającą wymogi dotyczące danych i informacji z załącznika II i załącznika III do tej dyrektywy.
Hungarian: Az 1999/392/EK bizottsági határozat megerősítette, hogy a dokumentáció teljes, és elvileg az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeket kielégítőnek tekinthető.
Slovenian: Odločba Komisije 1999/392/ES[3] je potrdila, da je dokumentacija popolna in se načeloma lahko obravnava, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge II in Priloge III k Direktivi.
Romanian: Decizia 1999/392/CE a Comisiei a confirmat că dosarul era complet, adică respecta în principiu cerințele privind datele și informațiile din anexele II și III la directiva în cauză.
Bulgarian: Решение 1999/392/ЕО на Комисията потвърждава, че досието с предоставената информация е пълно и може да се счита, че принципно отговаря на изискванията за данни и информация, определени в приложение II и приложение III към директивата.
Estonian: Komisjoni otsusega 1999/392/EÜ3 kinnitati, et toimik oli täielik ja seda võis pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1999/392/EK[3] tika apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga un principā to var uzskatīt par atbilstošu direktīvas II un III pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.
Lithuanian: Komisijos sprendime 1999/392/EB [3] patvirtinta, kad dokumentai buvo išsamūs ir galėtų būti laikomi iš esmės atitinkančiais direktyvos II ir III priedų duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/392/KE(3) tikkonferma li d-dossier kien imħejji u jista jkun meqjus bħala sodisfaċenti, fil-prinċipju, u li l-ħtiġiet tad-dettalji u l-informazzjoni ta' l-Anness II u l-Anness III tad-Direttiva.
English: This dossier was declared complete by Commission Decision 98/398/EC(4).
French: Ce dossier a été déclaré complet par la décision 98/398/CE de la Commission(4).
Czech: Tato dokumentace byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 98/398/ES[4].
Slovak: tento spis bol vyhlásený za úplný rozhodnutím Komisie 98/398/ES[4].
Polish: Decyzją Komisji 98/398/WE[4] uznano kompletność tej dokumentacji.
Hungarian: Ezt a dokumentációt a 98/398/EK bizottsági határozat teljesnek nyilvánította.
Slovenian: Ta dokumentacija je bila priznana za popolno z Odločbo Komisije 98/398/ES[4].
Bulgarian: Това досие е обявено за пълно с Решение 98/398/ЕО на Комисията .
Estonian: See toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 98/398/EÜ.4
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 98/398/EK[4] paziņots, ka dokumentācija ir pilnīga.
Lithuanian: Komisijos sprendime 98/398/EB [4] šie dokumentai buvo pripažinti išsamiais.
Maltese: Dan id-dossier kien iddikjarat bħala komplut bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/398/KE(4).
English: This dossier was declared complete by Commission Decision 98/512/EC(5).
French: Ce dossier a été déclaré complet par la décision 98/512/CE de la Commission(5).
Czech: Tato dokumentace byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 98/512/ES[5].
Slovak: tento spis bol vyhlásený za úplný rozhodnutím Komisie 98/512/ES[5].
Polish: Decyzją Komisji 98/512/WE[5] uznano kompletność tej dokumentacji.
Hungarian: Ezt a dokumentációt a 98/512/EK bizottsági határozat teljesnek nyilvánította.
Slovenian: Ta dokumentacija je bila priznana za popolno z Odločbo Komisije 98/512/ES[5].
Bulgarian: Това досие е обявено за пълно с Решение 98/512/ЕО на Комисията .
Estonian: See toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 98/512/EÜ.5
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 98/512/EK paziņots, ka dokumentācija ir pilnīga[5].
Lithuanian: Komisijos sprendime 98/512/EB [5] šie dokumentai buvo pripažinti išsamiais.
Maltese: Dan id-dossier kien iddikjarat bħala komplut bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/512/KE(5).
English: This dossier was declared complete by Commission Decision 97/865/EC(6).
French: Ce dossier a été déclaré complet par la décision 97/865/CE de la Commission(6).
Czech: Tato dokumentace byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 97/865/ES[6].
Slovak: spis bol vyhlásený za úplný rozhodnutím Komisie 97/865/ES[6].
Polish: Decyzją Komisji 97/865/WE[6] uznano kompletność tej dokumentacji.
Hungarian: Ezt a dokumentációt a 97/865/EK bizottsági határozat teljesnek nyilvánította.
Slovenian: Ta dokumentacija je bila priznana za popolno z Odločbo Komisije 97/865/ES[6].
Bulgarian: Това досие е обявено за пълно с Решение 97/865/ЕО на Комисията.
Estonian: See toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 97/865/EÜ.6
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/865/EK[6] paziņots, ka dokumentācija ir pilnīga.
Lithuanian: Komisijos sprendime 97/865/EB [6] šie dokumentai buvo pripažinti išsamiais.
Maltese: Dan id-dossier kien iddikjarat bħala komplut bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/865/KE(6).
English: This dossier was declared complete by Decision 98/512/EC.
French: Ce dossier a été déclaré complet par la décision 98/512/CE.
Czech: Tato dokumentace byla prohlášena za úplnou rozhodnutím 98/512/ES.
Slovak: tento spis bol vyhlásený za úplný rozhodnutím 98/512/ES.
Polish: Decyzją Komisji 98/512/WE uznano kompletność tej dokumentacji.
Hungarian: Ezt a dokumentációt a 98/512/EK határozat teljesnek nyilvánította.
Slovenian: Ta dokumentacija je bila priznana za popolno z Odločbo Komisije 98/512/ES.
Romanian: Acest dosar a fost declarat complet prin Decizia 98/512/CE.
Bulgarian: Това досие е обявено за пълно с Решение 98/512/ЕО на Комисията.
Estonian: See toimik tunnistati täielikuks otsusega 98/512/EÜ.
Latvian: Ar Lēmumu 98/512/EK paziņots, ka dokumentācija ir pilnīga.
Lithuanian: Komisijos sprendime 98/512/EB šie dokumentai buvo pripažinti išsamiais.
Maltese: Dan id-dossier kien iddikjarat bħala komplut bid-Deċiżjoni 98/512/KE.
English: This dossier was declared complete by Commission Decision 1999/555/EC(7).
French: Ce dossier a été déclaré complet par la décision 1999/555/CE de la Commission(7).
Czech: Tato dokumentace byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 1999/555/ES[7].
Slovak: tento spis bol vyhlásený za úplný rozhodnutím Komisie 1999/555/ES[7].
Polish: Decyzją Komisji 1999/555/WE[7] uznano kompletność tej dokumentacji.
Hungarian: Ezt a dokumentációt az 1999/555/EK bizottsági határozat teljesnek nyilvánította.
Slovenian: Ta dokumentacija je bila priznana za popolno z Odločbo Komisije 1999/555/ES[7]
Bulgarian: Това досие е обявено за пълно с Решение 1999/555/ЕО на Комисията .
Estonian: See toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 1999/555/EÜ.7
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1999/555/EK[7] paziņots, ka pieteikums ir pilnīgs.
Lithuanian: Komisijos sprendime 1999/555/EB [7] šie dokumentai buvo pripažinti išsamiais.
Maltese: Dan id-dossier kien ġie ddikjarat bħala komplut bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/555/KE(7).
English: It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for each of the active substances concerned will have been completed within 24 months.
French: Il est prévu que l'évaluation et le processus de prise de décision concernant une éventuelle inscription à l'annexe I de chacune des substances actives concernées seront achevés dans un délai de vingt-quatre mois.
Czech: Očekává se, že hodnocení a proces rozhodování o možném zařazení každé z dotyčných účinných látek do přílohy I bude dokončen do 24 měsíců.
Slovak: očakáva sa, že hodnotenie a rozhodovací proces zameraný na rozhodnutie o možnom zaradení každej z dotknutých účinných látok do prílohy I sa ukončí do 24-och mesiacov.
Polish: Przewiduje się, że ocena i proces podejmowania decyzji odnoszące się do decyzji w sprawie możliwego włączenia do załącznika I każdej spośród danych substancji czynnych zostaną zakończone w terminie 24 miesięcy.
Hungarian: Várhatóan 24 hónapon belül mindegyik szóban forgó hatóanyag esetében befejeződik az I. mellékletbe történő lehetséges felvételükre vonatkozó döntéssel kapcsolatos értékelési és döntési folyamat.
Slovenian: Pričakuje se, da bo proces vrednotenja in odločanja v zvezi z odločitvijo o morebitni vključitvi v Prilogo I za vsako od zadevnih aktivnih snovi zaključen v 24 mesecih.
Romanian: Este prevăzut ca evaluarea și procesul de adoptare a deciziilor privind o eventuală înscriere în anexa I a fiecăreia dintre substanțele active în cauză să se încheie în termen de douăzeci și patru de luni.
Bulgarian: Очаква се, че в рамките на 24 месеца процесът на разглеждане и вземане на решение за евентуално включване на всяко от тези активни вещества в приложение I ще приключи.
Estonian: Pidades silmas võimalikku otsust kanda iga üksik asjaomane toimeaine I lisasse, on alust oodata hindamis- ja otsustamisprotsessi lõpetamist lähema 24 kuu jooksul.
Latvian: Gaidāms, ka novērtēšana un lēmumu pieņemšanas process attiecībā uz katras minētās aktīvās vielas iekļaušanu I pielikumā tiks pabeigts 24 mēnešu laikā.
Lithuanian: Manoma, kad įvertinimas ir sprendimų dėl galimo kiekvienos minėtos veikliosios medžiagos įrašymo į I priedą priėmimo procesas bus baigtas per 24 mėnesius.
Maltese: Huwa mistenni li l-proċess tal-evalwazzjoni u tat-teħid tad-deċiżjoni fir-rigward ta' deċiżjoni dwar il-possibbiltà ta' l-inklużjoni fl-Anness I għall kull waħda mis-sustanzi attivi kkonċernati ikun tlesta fi żmien 24 xhar.
English: Done at Brussels, 21 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 21. května 2003.
Slovak: V Bruseli 21. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 21. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, Il-21 ta' Mejju 2003.
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prostriedkov na ochranu rastlín na trh[1],
English: as last amended by Commission Directive 2003/31/EC(2) and in particular the fourth subparagraph of Article 8(1) thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2003/31/ES[2], a najmä na štvrtý pododsek jej článku 8 ods. 1,
English: The authorities of the Netherlands received a similar application in October 1997 from Du Pont de Nemours concerning indoxacarb.
French: Les Pays-Bas ont reçu une demande similaire de Du Pont de Nemours, en octobre 1997, concernant la substance active indoxacarbe.
Czech: Nizozemské orgány obdržely v říjnu 1997 od společnosti Du Pont de Nemours podobnou žádost týkající se indoxakarbu.
Slovak: Holandským orgánom bola doručená podobná žiadosť v októbri 1997 od spoločnosti Du Pont de Nemours týkajúca sa indoxakarbu;
Polish: Władze Niderlandów w październiku 1997 r. otrzymały podobny wniosek od Du Pont de Nemours dotyczący indoksakarbu.
Hungarian: Hollandia hatóságaihoz 1997 októberében hasonló kérelem érkezett a Du Pont de Nemours vállalattól az indoxakarbonra vonatkozóan.
Slovenian: Nizozemski organi so oktobra 1997 prejeli podoben zahtevek od podjetja Du Pont de Nemours v zvezi z indoksakarbom.
Romanian: Țările de Jos au primit de la Du Pont de Nemours, în octombrie 1997, o cerere similară pentru substanța activă indoxacarb.
Bulgarian: През октомври 1997 г. официалните органи в Нидерландия получиха искане от същия вид от Du Pont de Nemours относно веществото индоксакарб.
Estonian: Hollandi ametiasutused said oktoobris 1997 Du Pont de Nemoursilt samasuguse taotluse indoksakarbi kohta.
Latvian: Nīderlandes iestādes 1997. gada oktobrī saņēmušas līdzīgu iesniegumu no Du Pont de Nemours par indoksakarbu.
Lithuanian: Nyderlandų institucijos 1997 m. spalio mėn. gavo panašią Du Pont de Nemours paraišką dėl indoksakarbo.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Olanda irċevew applikazzjoni simili f'Ottubru 1997 minn għand Du Pont de Nemours li tikkonċerna indoxacarb.
English: Belgium received a similar application in August 1997 from Novartis NV (now Syngenta) concerning S-metolachlor.
French: La Belgique a reçu une demande similaire de Novartis NV (maintenant Syngenta) en août 1997 concernant la substance active S-métolachlore.
Czech: Belgie obdržela v srpnu 1997 od společnosti Novartis NV (nyní Syngenta) podobnou žádost týkající se S-metolachloru.
Slovak: Belgicku bola doručená podobná žiadosť v auguste 1997 od spoločnosti Novartis NV (teraz Syngenta) týkajúca sa S-metolachlóru;
Polish: Belgia w sierpniu 1997 r. otrzymała podobny wniosek od Novartis NV (obecnie Syngenta) dotyczący S-metolachloru.
Hungarian: Belgiumhoz 1997 augusztusában hasonló kérelem érkezett a Novartis NV (jelenleg Syngenta) vállalattól az S-metolaklórra vonatkozóan.
Slovenian: Belgija je avgusta 1997 prejela podoben zahtevek od podjetja Novartis NV (zdaj Syngenta) v zvezi z S-metolaklorom.
Romanian: Belgia a primit de la Novartis NV (în prezent Syngenta), în august 1997, o cerere similară pentru substanța activă S-metolaclor.
Bulgarian: През август 1997 г. пред официалните органи в Белгия е постъпило искане от същия вид от Novartis NV (сега Syngenta) относно веществото S-метолахлор.
Estonian: Belgia sai augustis 1997 Novartis NV-lt (praegu Syngenta) samasuguse taotluse metolakloor-S-i kohta.
Latvian: Beļģija 1997. gada augustā saņēmusi līdzīgu iesniegumu no Novartis NV (tagad Syngenta) par S-metolahloru.
Lithuanian: Belgija 1997 m. rugpjūčio mėn. gavo panašią Novartis NV (dabar Syngenta) paraišką dėl S metochloro.
Maltese: Il-Belġju irċieva applikazzjoni simili f'Awwissu 1997 minn għand Novartis NV (issa Syngenta) li tikkonċerna S-metolachlor.
English: The Netherlands received a similar application in July 1996 from Biosys concerning Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus.
French: Les Pays-Bas ont reçu une demande similaire en juillet 1996 de Biosys concernant le virus de la polyédrose nucléaire de la Spodoptera exigua.
Czech: Nizozemsko obdrželo v červenci 1996 od společnosti Biosys podobnou žádost týkající se jaderného polyedrického viru můry Spodoptera exigua.
Slovak: Holandsku bola doručená podobná žiadosť v septembri 1997 od spoločnosti Biosys týkajúca sa jadrového vírusu polyédra Spodoptera exigua;
Polish: Niderlandy w lipcu 1996 r. otrzymały podobny wniosek od Biosys dotyczący wirusa polihedrozy jądrowej Spodoptera exigua.
Hungarian: Hollandiához 1996 júliusában hasonló kérelem érkezett a Biosys vállalattól a Spodoptera exigua sejtmag polihedrózis vírusra vonatkozóan.
Slovenian: Nizozemska je julija 1996 prejela podoben zahtevek od podjetja Biosys v zvezi z virusom jedrne poliedričnosti Spodoptera exigua.
Romanian: Țările de Jos au primit de la Biosys, în iulie 1996, o cerere similară pentru virusul poliedrozei nucleare Spodoptera exigua.
Bulgarian: През юли 1996 г. в Нидерландия е постъпило искане от същия вид от Biosys относно вируса на ядрена полихедроза Spodoptera exigua.
Estonian: Holland sai juulis 1996 Biosyselt samasuguse taotluse Spodoptera exigua nukleaarse polühedroosi viiruse kohta.
Latvian: Nīderlande 1996. gada jūlijā saņēmusi līdzīgu iesniegumu no Biosys par kodolu poliedrozes vīrusu Spodoptera exigua.
Lithuanian: Nyderlandai 1996 m. liepos mėn. gavo panašią Biosys paraišką dėl Spodoptera exigua branduolių poliedrozės viruso.
Maltese: L-Olanda kienet irċievit applikazzjoni simili f'Lulju 1996 minn għand Biosys li tikkonċerna Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus.
English: Spain received a similar application in September 1997 from BASF AG concerning tepraloxydim.
French: L'Espagne a reçu une demande similaire en septembre 1997 de BASF AG concernant la substance active tepraloxydime.
Czech: Španělsko obdrželo v září 1997 od společnosti BASF AG podobnou žádost týkající se tepraloxydimu.
Slovak: Španielsku bola doručená podobná žiadosť v septembri 1997 od spoločnosti BASF AG týkajúca sa látky tepraloxydim;
Polish: Hiszpania we wrześniu 1997 r. otrzymała podobny wniosek od BASF AG dotyczący tepraloksydimu.
Hungarian: Spanyolországhoz 1997 szeptemberében hasonló kérelem érkezett a BASF AG vállalattól a tepraloxidimre vonatkozóan.
Slovenian: Španija je septembra 1997 prejela podoben zahtevek od podjetja BASF AG v zvezi s tepraloksidimom.
Romanian: Spania a primit de la BASF AG, în septembrie 1997, o cerere similară pentru substanța activă tepraloxidim.
Bulgarian: През септември 1997 г. в Испания е постъпило искане от същия вид от BASF AG относно веществото тепралоксидим.
Estonian: Hispaania sai septembris 1997 BASF AG-lt samasuguse taotluse tepraloksüdiimi kohta.
Latvian: Spānija 1997. gada septembrī saņēmusi līdzīgu iesniegumu no BASF Agi par tepraloksidīmu.
Lithuanian: Ispanija 1997 m. rugsėjo mėn. gavo panašią BASF AG paraišką dėl tepraloksidimo.
Maltese: Spanja kienet irċievit applikazzjoni simili f'Settembru 1997 minn għand BASF AG li tikkonċerna tepraloxydim.
English: Germany received a similar application in April 1999 from BASF AG concerning dimethenamid-P.
French: L'Allemagne a reçu une demande similaire en avril 1999 de BASF AG concernant la substance active diméthénamide-P.
Czech: Německo obdrželo v dubnu 1999 od společnosti BASF AG podobnou žádost týkající se dimethenamidu-P.
Slovak: Nemecku bola doručená podobná žiadosť v apríli 1999 od spoločnosti BASF AG týkajúca sa látky dimeténamid-P;
Polish: Niemcy w kwietniu 1999 r. otrzymały podobny wniosek od BASF AG dotyczący dimetenamidu-P.
Hungarian: Németországhoz 1999 áprilisában hasonló kérelem érkezett a BASF AG vállalattól a dimeténamid-P-re vonatkozóan.
Slovenian: Nemčija je aprila 1999 prejela podoben zahtevek od podjetja BASF AG v zvezi z dimetenamidom-P.
Romanian: Germania a primit de la BASF AG, în aprilie 1999, o cerere similară pentru substanța activă dimetenamidă-P.
Bulgarian: През април 1999 г. в Германия е постъпило искане от същия вид от BASF AG относно диметенамид-Р.
Estonian: Saksamaa sai aprillis 1999 BASF AG-lt samasuguse taotluse dimeteenamiid-P kohta.
Latvian: Vācija 1999. gada aprīlī saņēmusi līdzīgu iesniegumu no BASF AG par dimetēnamīdu-P.
Lithuanian: Vokietija 1999 m. balandžio mėn. gavo panašią BASF AG paraišką dėl P metenamido.
Maltese: Il-Ġermanja ircievit applikazzjoni simili f'April 1999 minn għand BASF AG li tikkonċerna dimethenamid-P.