English: This Regulation establishes rules for the participation of enterprises, research centres and universities in research carried out under the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (hereinafter referred to as the "sixth framework programme").
French: Le présent règlement fixe les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités aux activités de recherche effectuées au titre du programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour des actions de recherche et de formation, contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche (2002-2006) (ci-après dénommé "sixième programme-cadre").
German: Diese Verordnung enthält die Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an Forschungsmaßnahmen im Rahmen des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) im Bereich der Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006) (im Folgenden "Sechstes Rahmenprogramm" genannt).
Spanish: El presente Reglamento establece las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en la investigación realizada en el marco del sexto programa marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear (2002-2006), de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que contribuye a facilitar la creación del Espacio Europeo de Investigación "el sexto programa marco".
Italian: Il presente regolamento fissa le regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università alla ricerca effettuata ai sensi del sesto programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica di attività di ricerca e formazione nel settore nucleare, volto anche a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca (2002-2006) (in prosieguo il "sesto programma quadro").
Portuguese: O presente regulamento estabelece as regras de participação das empresas, centros de investigação e universidades na investigação desenvolvida em execução do sexto programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica de acções de investigação e ensino, que visa também contribuir para a realização do Espaço Europeu da Investigação (2002-2006) ("sexto programa-quadro").
Dutch: Deze verordening geeft de regels voor de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan de uitvoering van het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding die tevens bestemd zijn ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte (2002-2006) (hierna "zesde kaderprogramma" te noemen).
Danish: I denne forordning fastsættes deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter i forskning udført under gennemførelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, og som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (i det følgende benævnt "sjette rammeprogram").
Swedish: I denna förordning fastställs reglerna för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i forskning inom ramen för sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom området forskning och utbildning, bland annat med syfte att bidra till inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (2002-2006) (nedan kallat sjätte ramprogrammet).
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevan Euroopan atomienergiayhteisön kuudennen tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2002-2006), jäljempänä "kuudes puiteohjelma", toteuttamiseksi.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων στην έρευνα που διεξάγεται βάσει του έκτου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (2000-2006) (καλούμενο εφεξής "έκτο πρόγραμμα πλαίσιο").
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na výzkumu prováděném v rámci šestého rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkumné a vzdělávací činnosti, který rovněž přispívá k vytváření Evropského výzkumného prostoru (2002 až 2006) (dále jen "šestý rámcový program").
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje pravidlá pre účasť podnikov, výskumných stredísk a vysokých škôl vo výskume vykonávanom v rámci šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu pre výskumné a vzdelávacie činnosti, ktorý taktiež prispieva k vytváraniu Európskeho výskumného priestoru (2002 až 2006) (ďalej len "šiesty rámcový program")
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustala zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uniwersytetów w badaniach prowadzonych w zakresie szóstego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej dla badań jądrowych i działań szkoleniowych, przyczyniającego się także do utworzenia Europejskiego Obszaru Badań (2002-2006) (zwanego dalej "szóstym programem ramowym").
Hungarian: E rendelet megállapítja az Európai Kutatási Térség létrehozásához is hozzájáruló, az Európai Atomenergia-közösség kutatási és képzési tevékenységének hatodik keretprogramja (2002-2006) (a továbbiakban „a hatodik keretprogram”) szerint folytatott kutatásokban a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részvételére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Ta uredba oblikuje pravila za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri raziskovanju, ki se opravlja v okviru šestega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti raziskovanja in usposabljanja, prispevajoč tudi k ustvarjanju Evropskega raziskovalnega prostora (2002 do 2006) (v nadaljnjem besedilu "šesti okvirni program").
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad, mis käsitlevad ettevõtjate, teaduskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Aatomienergiaühenduse teadus- ja koolitustegevuse kuuendas raamprogrammis, mis ühtlasi aitab kaasa Euroopa teadusruumi loomisele (2002-2006) (edaspidi "kuues raamprogramm").
Latvian: Ar šo regulu paredz noteikumus uzņēmumu, zinātniskās izpētes centru un akadēmisko augstskolu līdzdalībai zinātniskajā izpētē, ko veic saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas sesto pamatprogrammu par pētniecības un mācību pasākumiem, kura turklāt sekmē Eiropas Pētniecības telpas izveidi (2002. līdz 2006. gads) (še turpmāk - "sestā pamatprogramma").
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos įmonių, mokslo tiriamųjų centrų ir universitetų dalyvavimo moksliniuose tyrimuose, atliekamuose pagal Europos atominės energijos bendrijos šeštąją pamatinę tyrimų ir mokymo veiklos programą, taip pat prisidedančią prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo (2002-2006 m.) (toliau - šeštoji pamatinė programa), taisyklės.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli għall-parteċipazzjoni ta' impriżi, ċentri ta' riċerka u universitajiet ta' riċerka mwettqa skond is-sitt programm qafas tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika għal attivitajiet ta' riċerka u ta' taħriġ, jikkontribbwixxi wkoll għall-ħolqien ta' il-qasam Ewropea ta' Riċerka (2002 sa 2006) (minn issa l quddiem riferita bħala "s-sitt programm qafas").