FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the origin of the CPTs is often decisive in determining the origin of the CTVs, the production capacities of CPTs in Malaysia were examined and were also found to be significant.
French: L'origine des tubes cathodiques étant souvent décisive dans la détermination de l'origine des TVC, les capacités de production de ces tubes en Malaisie ont été examinées et se sont également révélées notables.
Portuguese: Uma vez que a origem dos tubos de raios catódicos é frequentemente decisiva para efeitos da determinação da origem dos receptores de televisão a cores, procedeu-se a uma análise das capacidades de produção de tubos de raios catódicos na Malásia, tendo-se verificado que as mesmas eram, também, consideráveis.
Slovak: Pretože pôvod častí farebných televíznych prijímačov je často rozhodujúci pri určení pôvodu farebných televíznych prijímačov, preskúmali sa kapacity na výrobu farebných televíznych prijímačov v Malajzii a zistilo sa, že sú významné.
Polish: Ponieważ pochodzenie KOTVK często jest decydujące dla określenia pochodzenia OTVK, sprawdzono możliwości produkcyjne KOTVK w Malezji i stwierdzono, że są one również znaczące.
Hungarian: Tekintve, hogy a katódsugaras képcsövek származása gyakran döntő a színes televíziókészülékek származásának meghatározásában, a katódsugaras képcsövek termelési kapacitását is felmérték Malajziában, amit ugyancsak jelentősnek találtak.
Slovenian: Ker je poreklo KSC pogosto odločilno pri določanju porekla BTV, se je preučilo zmogljivosti za proizvodnjo KSC v Maleziji in ugotovilo, da so precejšnje.
Estonian: Et värvitelerite päritolu kindlaksmääramisel on tihti otsustavaks värvitelerikineskoopide päritolu, uuriti Malaisia värvitelerikineskoopide tootmise võimsusi ja leiti, et need on samuti märgatavad.
Latvian: Tā kā KTV izcelsmes noteikšanai CPT izcelsme bieži ir izšķiroša, ir aplūkotas CPT ražošanas jaudas Malaizijā un ir konstatēts, ka arī tās ir ievērojamas.
Lithuanian: Kadangi KSK kilmės šalis dažnai yra sprendžiamasis veiksnys nustatant STV kilmės šalį, buvo patikrinti Malaizijos KSK gamybos pajėgumai Malaizijoje ir buvo nustatyta, kad jie irgi yra dideli.
Maltese: Peress li l-oriġini tat-tubi vakwi għal riċevituri ta’ televiżuri bil-kulur hi ġeneralment deċisiva biex tiġi stabbilita l-oriġini tat-televiżuri bil-kulur, ġew eżaminati l-kapaċitajiet ta’ produzzjoni ta’ dawn it-tubi fil-Malasja u nstabu li kienu ta’ livell sinjifikanti.
English: This decrease in the volume of imports should be seen in the light of the fact that two exporting producers had an anti-dumping duty of 0 %.
French: Cette baisse du volume des importations doit être mise en parallèle avec le fait que deux producteurs-exportateurs ont bénéficié d'un taux de droit antidumping nul.
Portuguese: Esta diminuição do volume das importações deve ser considerada à luz do facto de ter sido instituído um direito anti-dumping de 0 % relativamente a dois dos produtores-exportadores.
Slovak: Tento pokles objemu dovozu by sa mal vidieť v súvislosti so skutočnosťou, že dvaja vyvážajúci výrobcovia mali antidumpingové cle rovné 0 %.
Polish: Spadek wielkości przywozu powinien być postrzegany w świetle faktu, że stawka cła antydumpingowego w stosunku do dwóch producentów eksportujących wynosiła 0 %.
Hungarian: A behozatal mennyiségének ezt a csökkenését annak a ténynek a fényében kell látni, hogy két exportőr gyártóra 0 %-os dömpingellenes vám vonatkozik.
Slovenian: To zmanjšanje obsega uvoza je treba obravnavati na podlagi dejstva, da je bila za dva proizvajalca izvoznika določena 0 % protidampinška dajatev.
Estonian: Sellist impordimahu vähenemise puhul tuleks arvestada asjaolu, et kahe eksportiva tootja dumpinguvastase tollimaksu määr oli 0 %.
Latvian: Šo importa apjoma samazinājumu var izskaidrot ar faktu, ka diviem eksportētājiem ražotājiem antidempinga maksājums bija 0 %.
Lithuanian: Į šį importo apimties sumažėjimą reiktų žiūrėti atsižvelgiant į tą faktą, kad dviems eksportuojantiems gamintojams buvo nustatytas 0 % dydžio antidempingo muito tarifas.
Maltese: Dan it-tnaqqis fil-volum ta’ l-importazzjoni għandu jiġi vvalutat fid-dawl tal-fatt li żewġ produtturi esportaturi kellhom dazju anti-dumping ta’ 0 %.
English: Furthermore, exports of Singaporean CTVs to other main CTV markets, such as the United States of America were also at very low levels (35000 sets in 1999).
French: En outre, les exportations de TVC de Singapour vers d'autres grands marchés de TVC, tels que les États-Unis, étaient également très faibles (35000 unités en 1999).
Portuguese: Para além disso, as exportações de receptores de televisão a cores de Singapura para outros dos principais mercados de receptores de televisão a cores, tais como os EUA, registaram também níveis muito baixos (35000 aparelhos em 1999).
Slovak: Okrem toho, vývoz singapurských farebných televíznych prijímačov na iné hlavné trhy farebných televíznych prijímačov, ako napríklad Spojené štáty americké, bol tiež na veľmi nízkych úrovniach (35000 prijímačov v roku 1999).
Polish: Co więcej, wywóz singapurskich OTVK na inne rynki takie jak Stany Zjednoczone również był bardzo niski (35 000 odbiorników w 1999 r.)
Hungarian: A szingapúri színes televíziókészülékek az ilyen készülékek más vezető piacaira, például az Amerikai Egyesült Államokba történő kivitele szintén nagyon alacsony szinten volt (1999-ben 35 000 db készülék).
Slovenian: Poleg tega so bili majhni tudi obsegi izvoza singapurskih BTV na druge trge BTV, kot so Združene države Amerike (35000 sprejemnikov leta 1999).
Estonian: Peale selle oli Singapuri värvitelerite eksport teistele värviteleriturgudele, näiteks Ameerika Ühendriikidesse samuti väga väike (35000 telerit 1999. aastal).
Latvian: Turklāt Singapūras KTV eksports uz citiem galvenajiem KTV tirgiem, tādiem kā Amerikas Savienotās Valstis arī bija ļoti zemā līmenī (35 000 televizoru 1999. gadā).
Lithuanian: Be to, Singapūro STV eksportas į kitas pagrindines STV rinkas, tokias kaip Jungtinės Amerikos Valstijos, irgi buvo labai nedidelis (35000 aparatų 1999 m.).
Maltese: Barra dan, l-esportazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur minn Singapor għal swieq oħra ta’ dawn it-televiżuri, bħall-Istati Uniti ta’ l-Amerika kienet ukoll f’livelli baxxi ħafna (35000 sett fl-1999).
English: It is therefore reasonable to conclude that the decrease in the volume of exports from Singapore is not due to the imposition of anti-dumping measures on this country, but rather to the focus of domestic production on local markets.
French: Il est donc raisonnable de conclure que la baisse du volume des exportations de Singapour n'est pas due à l'institution des mesures antidumping à l'encontre de ce pays, mais plutôt au fait que la production nationale est centrée sur les marchés locaux.
Portuguese: Parece por conseguinte razoável concluir que a diminuição do volume de exportações de Singapura não se deve à instituição de direitos anti-dumping relativamente a este país mas sim ao facto de a produção interna ter sido orientada principalmente para mercados locais.
Slovak: Je preto primerané konštatovať, že pokles objemu vývozu zo Singapuru nie je spôsobený uložením antidumpingových opatrení v tejto krajine, ale skôr zameraním domácej výroby na miestne trhy.
Polish: Dlatego też rozsądny jest wniosek, że spadek wywozu z Singapuru nie był spowodowany nałożeniem środków antydumpingowych na ten kraj lecz skoncentrowaniem krajowej produkcji na rynek lokalny.
Hungarian: Ezért ésszerűnek tűnik annak a következtetésnek a levonása, hogy a szingapúri kiviteli mennyiségek csökkenése nem az országra kivetett dömpingellenes intézkedéseknek köszönhető, hanem sokkal inkább annak, hogy a hazai termelés a helyi piacokra összpontosít.
Slovenian: Zato je smiselno sklepati, da do zmanjšanja obsega izvoza iz Singapurja ni prišlo zaradi uvedbe protidampinških ukrepov za to državo, temveč predvsem zaradi osredotočenja domače proizvodnje na lokalne trge.
Estonian: Seetõttu on põhjust järeldada, et Singapurist pärit ekspordi mahu vähenemine ei ole tingitud dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest kõnealuse riigi suhtes, vaid pigem omamaise tootmise keskendumisest kohalikele turgudele.
Latvian: Tādēļ ir pamatots secinājums, ka eksporta apjomu samazinājums no Singapūras nav radies tādēļ, ka pret minēto valsti piemēroti antidempinga pasākumi, bet gan tādēļ, ka iekšzemes ražošana koncentrējusies uz vietējiem tirgiem.
Lithuanian: Todėl tiktų daryti išvadą, kad eksporto iš Singapūro apimties sumažėjimas atsirado ne dėl antidempingo priemonių taikymo šiai šaliai, bet daugiau dėl to, kad vidaus gamyba yra orientuojama į vietines rinkas.
Maltese: Hu għalhekk raġonevoli li jkun konkluż li dan it-tnaqqis fil-volum ta’ l-esportazzjoni minn Singapor mhux dovut minħabba l-imposizzjoni ta’ miżuri anti-dumping fuq dan il-pajjiż, imma aktar minħabba l-fatt li l-produzzjoni interna kienet orjentata l-maġġor parti lejnswieq lokali.
English: Information provided by the applicant in the request for review shows that production in Singapore substantially decreased from an estimated 4,5 million sets in 1995 to an estimated 1,3 million sets in 1999. Capacity was also reduced due to the discontinuation of production by several Singaporean producers.
Polish: Informacje zawarte we wniosku o przegląd wykazują, że produkcja w Singapurze znacząco spadła z szacowanych 4,5 miliona odbiorników w 1995 r. do 1,3 miliona w 1999 r. Zdolności produkcyjne również spadły wskutek przerwania produkcji przez kilku singapurskich producentów.
English: However, as mentioned above, the CTVs exported to the Community by this producer were found to be dumped but being of Korean and Malaysian origin.
French: Toutefois, comme indiqué ci-dessus, les TVC exportés vers la Communauté par ce producteur se sont révélées faire l'objet de pratiques de dumping mais être d'origine coréenne et malaisienne.
Portuguese: No entanto, como foi já referido acima, verificou-se que as exportações, para a Comunidade, de receptores de televisão a cores por parte deste produtor haviam sido objecto de dumping mas eram originárias da Coreia e da Malásia.
Slovak: Ako je však uvedené vyššie, farebné televízne prijímače, ktoré tento výrobca vyvážal do spoločenstva za dumpingové ceny, pričom boli kórejského a malajského pôvodu.
Polish: Jednakże jak wskazano powyżej, ustalono że OTVK wywożone do Wspólnoty przez tego producenta stanowiły przedmiot dumpingu, lecz były pochodzenia koreańskiego i malezyjskiego.
Hungarian: Mint azonban a fentiekben már említettük, ennek a gyártónak a Közösségbe kivitt színes televíziókészülékeiről megállapították, hogy dömpingárakon kerültek be, viszont koreai és malajziai származásúak voltak.
Slovenian: Kakor je navedeno zgoraj, je bil za BTV, ki jih je v Skupnost izvažal ta proizvajalec ugotovljen damping, vendar pa so bili s poreklom iz Koreje in Malezije.
Estonian: Nagu eespool mainitud, tehti kindlaks, et värvitelerid, mida see tootja eksportis ühendusse, olid dumpinguhinnaga, kuid Korea ja Malaisia päritoluga.
Latvian: Tomēr, kā minēts iepriekš, ir konstatēts, ka šā ražotāja uz Kopienu eksportētie KTV bija par dempinga cenām un ar izcelsmi Korejā un Malaizijā.
Lithuanian: Tačiau kaip minėta pirmiau, buvo nustatyta, kad šio gamintojo STV eksportas į Bendriją buvo dempingo kainomis, tačiau tų STV kilmės šalis buvo Korėja ir Malaizija.
Maltese: Madankollu, kif indikat hawn fuq, it-televiżuri bil-kulur esportati lejn il-Komunità minn dan il-produtturi nstabu li saru b’dumping imma li kienu oriġinarji mill-Korea u mill-Malasja.
English: According to the information available, i.e. the review request, large capacities for CTVs production exist in Thailand and the domestic consumption absorbs less than 16 % of the production which leaves significant scope for increased exports.
French: Selon les informations disponibles, en l'occurrence la demande de réexamen, d'importantes capacités de production de TVC existent en Thaïlande et la consommation intérieure absorbe moins de 16 % de la production, ce qui laisse une marge importante pour une augmentation des exportations.
Portuguese: Segundo as informações disponíveis, ou seja, o pedido de reexame, existem, na Tailândia, grandes capacidades de produção de receptores de televisão a cores, absorvendo o consumo interno menos de 16 % dessa produção, o que deixa uma ampla margem para um aumento das exportações.
Slovak: Podľa dostupných informácií, t. j. zo žiadosti o preskúmanie, v Thajsku existujú veľké kapacity na výrobu farebných televíznych prijímačov, a domáca spotreba absorbuje menej ako 16 % výroby, čím vzniká veľký priestor na zvýšený vývoz.
Polish: Zgodnie z dostępnymi informacjami, tj. zawartymi we wniosku o przegląd, w Tajlandii istnieją duże możliwości produkcyjne OTVK a konsumpcja krajowa wchłania mniej niż 16 % produkcji, co stwarza znaczące możliwości dla wzrostu wywozu.
Hungarian: A rendelkezésre álló, vagyis a felülvizsgálati kérelem adatai szerint a színes televíziókészülékekre nagy termelési kapacitások léteznek Thaiföldön, és a hazai fogyasztás kevesebb mint 16 %-át veszi fel a termelésnek, ami jelentős teret nyújt a kivitel növekedéséhez.
Slovenian: Glede na razpoložljive podatke, tj. zahtevo po pregledu, obstajajo na Tajskem velike zmogljivosti za proizvodnjo BTV, domača poraba pa absorbira manj kot 16 % proizvodnje, kar pomeni precejšen obseg za povečanje izvoza.
Estonian: Kättesaadava teabe, s.o läbivaatamistaotluse kohaselt on Tais suured värvitelerite tootmise võimsused ja sisetarbimine kasutab toodangust vähem kui 16 %, mis võimaldab eksporti oluliselt suurendada.
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju, t.i., atkārtotas izskatīšanas pieprasījumu, Taizemē ir lielas KTV ražošanas jaudas un iekšzemes patēriņš absorbē mazāk nekā 16 % produkcijas, kas atstāj ievērojamu apjomu eksporta palielināšanai.
Lithuanian: Pagal turimus duomenis, t. y. prašymą dėl peržiūros, Tailande yra dideli STV gamybos pajėgumai, o vidaus vartojimas suvartoja mažiau negu 16 % pagamintos produkcijos, dėl ko lieka didelės eksporto padidėjimo galimybės.
Maltese: Skond l-informazzjoni disponibbli, fi kliem ieħor it-talba għal reviżjoni, fit-Tajlandja jeżistu kapaċitajiet kbar għal produzzjoni ta’ televiżuri bil-kulur u l-konsum intern jassorbi inqas minn 16 % tal-produzzjoni li tħalli skop sinjifikanti għal żjieda fl-esportazzjoni.
English: Moreover, while this capacity increased by 17 % between 1996 and 2000, domestic consumption in the same period decreased by 30 % leaving, thus, significant free production capacities of CTVs in Thailand.
French: En outre, alors que ces capacités ont augmenté de 17 % entre 1996 et 2000, la consommation intérieure au cours de la même période a diminué de 30 %, ce qui laisse d'importantes capacités disponibles pour la production de TVC en Thaïlande.
Portuguese: Para além disso, se bem que esta capacidade tenha aumentado 17 % entre 1996 e 2000, o consumo no mercado interno, durante o mesmo período, registou uma diminuição de 30 %, o que gerou capacidades de produção excedentárias significativas de receptores de televisão a cores na Tailândia.
Slovak: Okrem toho, kým táto kapacita v rokoch 1996 až 2000 vzrástla o 17 %, domáca spotreba v tom istom období poklesla o 30 %, čím v Thajsku zostali značné voľné kapacity na výrobu farebných televíznych prijímačov.
Polish: Co więcej, podczas gdy zdolność ta wzrosła o 17 % między 1996 r. a 2000 r., konsumpcja krajowa zmalała w tym samym czasie o 30 % pozostawiając znaczny zakres wolnych zdolności produkcyjnych OTVK w Tajlandii.
Hungarian: Továbbá miközben ez a kapacitás 1996 és 2000 között 17 %-kal nőtt, ugyanebben az időszakban a hazai fogyasztás 30 %-kal csökkent, ezáltal jelentős szabad termelési kapacitást hagyva a színes televíziókészülékek gyártására Thaiföldön.
Slovenian: Poleg tega so se te zmogljivosti med letom 1996 in 2000 povečale za 17 %, domača poraba pa se je v istem obdobju zmanjšala za 30 %, zaradi česar so bile precejšnje zmogljivosti za proizvodnjo BTV na Tajskem proste.
Estonian: Kui võimsus suurenes ajavahemikus 1996. aastast kuni 2000. aastani 17 %, vähenes sisetarbimine samal ajal 30 %, mistõttu on Tais märkimisväärsed suured vabad värvitelerite tootmise võimsused.
Latvian: Turklāt, kamēr šī jauda no 1996. līdz 2000. gadam palielinājās par 17 %, iekšzemes patēriņš tajā pašā laika posmā samazinājās par 30 %, tādā veidā atstājot Taizemē ievērojamas brīvas KTV ražošanas jaudas.
Lithuanian: Be to, tuo tarpu kai šie pajėgumai 1999 m. –2000 m. padidėjo 17 %, tuo pačiu laikotarpiu vidaus vartojimas sumažėjo 30 %, ir dėl to Tailande atsirado dideli laisvi STV gamybos pajėgumai.
Maltese: Barra dan, filwaqt li din il-kapaċità żdiedet b’17 % bejn l-1996 u l-2000, il-konsum intern fl-istess perijodu naqas bi 30 %, u dan ippermetta għal kapaċitajiet sinjifikanti mhux użati ta’ produzzjoni ta’ televiżuri bil-kulur fit-Tajlandja.
English: Community production
French: Production communautaire
Portuguese: Produção comunitária
Slovak: Výroba spoločenstva
Polish: Produkcjawspólnotowa
Hungarian: Közösségi gyártás
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas ražošana
Lithuanian: Bendrijos gamyba
Maltese: Produzzjoni komunitarja
English: The company was informed of its exclusion from the Community industry and raised no objections,
French: La société a été informée de son exclusion de l'industrie communautaire et n'a pas soulevé d'objection,
Portuguese: A empresa em causa foi informada da sua exclusão da indústria comunitária, não tendo levantado quaisquer objecções,
Slovak: Táto spoločnosť bola informovaná o vylúčení z priemyslu spoločenstva, a nemala žiadne námietky,
Polish: Spółka została poinformowana o wykluczeniu jej z przemysłu wspólnotowego i nie wniosła sprzeciwu,
Hungarian: A vállalatot értesítették a közösségi iparból történő kizárásáról, amely ellen nem emelt kifogást,
Slovenian: Podjetje je bilo obveščeno o svoji izločitvi iz industrije Skupnosti in ni podalo nobenih ugovorov,
Estonian: Äriühingut teavitati tema väljaarvamisest ühenduse tootmisharust ning ta ei esitanud vastuväiteid,
Latvian: Uzņēmējsabiedrība ir informēta par tās izslēgšanu no Kopienas ražošanas nozares, un tā nav izteikusi iebildumus,
Lithuanian: Įmonei buvo pranešta apie jos išbraukimą iš Bendrijos pramonės ir dėl to nekilo jokių prieštaravimų,
Maltese: Il-kumpannija kienet informata bl-esklużjoni tagħha mill-industrija komunitarja u ma qajjmet l-ebda oġġezzjoni,
English: The latter opposed the continuation of the anti-dumping measures,
French: Ce dernier a contesté le maintien des mesures antidumping,
Portuguese: Esta última empresa opôs-se à continuação das medidas anti-dumping,
Slovak: Posledný menovaný výrobca mal námietky voči pokračovaniu antidumpingových opatrení,
Polish: Ostatni z wymienionych producentów sprzeciwił się utrzymaniu środków antydumpingowych,
Hungarian: Az utóbbi ellenezte a dömpingellenes intézkedések folytatását,
Slovenian: Zadnje podjetje je nasprotovalo nadaljevanju protidampinških ukrepov,
Estonian: Viimati nimetatud äriühing vaidlustas dumpinguvastaste meetmete jätkamise,
Latvian: Pēdējais nosauktais iebilda pret antidempinga pasākumu turpināšanu,
Lithuanian: Pastaroji nepritarė antidempingo priemonių pratęsimui,
Maltese: Dan ta’ l-aħħar oppona l-kontinwazzjoni tal-miżuri anti-dumping,
English: other producers which did not cooperate but did not oppose to the procedure.
French: d'autres producteurs n'ayant pas coopéré mais qui ne se sont pas opposés à la procédure.
Portuguese: outros produtores que não colaboraram no inquérito não se opuseram à abertura do processo.
Slovak: ostatní výrobcovia, ktorí nespolupracovali, ale nemali námietky voči konaniu.
Polish: inni producenci, którzy nie podjęli współpracy lecz nie sprzeciwili się postępowaniu.
Hungarian: más olyan gyártók, amelyek nem működtek együtt, de nem ellenezték az eljárást.
Slovenian: drugi proizvajalci, ki niso sodelovali, a tudi niso nasprotovali postopku.
Estonian: muud tootjad, kes koostöös ei osalenud, kuid kes ei vaidlustanud menetlust.
Latvian: citi ražotāji, kas nesadarbojās, bet neiebilda pret procedūru.
Lithuanian: kiti gamintojai, kurie nebendradarbiavo, tačiau procedūrai neprieštaravo.
Maltese: produtturi oħra li ma kkoperawx imma li ma opponewx il-proċedura.
English: In accordance with Article 4 of the basic Regulation it was examined whether this producer was were merely supplementing their Community production with an additional activity based on imports or it was rather an importer with relatively limited additional production in the Community.
French: Conformément à l'article 4 du règlement de base, il a été examiné si ce producteur exerçait une activité d'importation uniquement en complément de sa production communautaire ou s'il s'agissait plutôt d'un importateur ayant une production supplémentaire relativement limitée dans la Communauté.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4.o do regulamento de base, a Comissão examinou se os produtores estavam meramente a complementar a sua produção comunitária com uma actividade adicional baseada em importações ou se eram importadores com uma produção adicional relativamente limitada na Comunidade.
Slovak: V súlade s článkom 4 základného nariadenia sa preskúmalo, či tento výrobca iba dodáva svojej výrobe v spoločenstve doplňujúcu aktivitu založenú na dovoze, alebo či je skôr dovozcom s pomerne obmedzenou doplňujúcou výrobou v spoločenstve.
Polish: Zgodnie z art. 4 rozporządzenia podstawowego, sprawdzono, czy działalność przywozowa tego producenta stanowiła uzupełnienie produkcji wspólnotowej, czy też raczej był to importer prowadzący we Wspólnocie ograniczoną dodatkową produkcję.
Hungarian: Az alaprendelet 4. cikkének megfelelően megvizsgálták, hogy ez a gyártó csupán kiegészítette-e közösségi termelését egy behozatalon alapuló kiegészítő tevékenységgel, vagy inkább importőrnek tekintendő, amely viszonylag korlátozott, kiegészítő gyártást folytat a Közösségen belül.
Slovenian: V skladu s členom 4 osnovne uredbe se je preučilo, ali je ta proizvajalec zgolj dopolnjeval svojo proizvodnjo v Skupnosti z dodatno dejavnostjo, ki je temeljila na uvozu, ali pa je bil le uvoznik z relativno omejeno dodatno proizvodnjo v Skupnosti.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 4 kontrolliti, kas kõnealuse tootja imporditegevus täiendab ainult ühenduse tootmist või on ta pigem importija, kellel on suhteliselt piiratud täiendav tootmine ühenduses.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 4. pantu izskatīja, vai minētais ražotājs tikai papildinājis Kopienas ražošanu ar papildu darbību, kas pamatojās uz importu, vai arī viņš drīzāk bijis importētājs ar relatīvi ierobežotu papildu ražošanu Kopienā.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnį, buvo patikrinta, ar šis gamintojas tiktai papildė Bendrijos pramonę papildoma veikla, grindžiama importu, ar jis buvo daugiau importuotojas, santykinai ribotais kiekiais papildomai gaminantis Bendrijoje.
Maltese: Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament bażiku ġie eżaminat jekk dan il-produttur kienx biss qed jissumplimenta l-produzzjoni komunitarja tagħhom b’attività addizzjonali bbażata fuq l-importazzjoni jew jekk kienx importaur bi produzzjoni komunitarja addizzjonali relattivament limitata.