FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: backbone chassis/chassis with side members/articulated chassis (obvious and fundamental differences);
French: châssis-poutre/ châssis avec longerons/ châssis articulé (différences évidentes et fondamentales),
Portuguese: quadro com trave central/quadro com longarinas/quadro articulado (diferenças evidentes e fundamentais),
Finnish: keskusputkirunko/sivupalkeilla varustettu alusta/nivelöity alusta (ilmeiset ja perusluonteiset erot),
Slovak: chrbticový podvozok/rebrinový podvozok/členený podvozok (zrejmé a zásadné rozdiely),
Polish: rama centralna/rama podłużnicowa/podwozie przegubowe (różnice oczywiste i zasadnicze);
Hungarian: gerincalváz/hossztartóval felszerelt/csuklós alváz (nyilvánvaló és alapvető különbségek),
Slovenian: sredinska šasija/šasija z vzdolžnimi nosilci/zgibna šasija (očitne in temeljne razlike);
Bulgarian: носеща част/шаси със странични елементи/шарнирно шаси (очевидни и фундаментални разлики), двигател (вътрешно горене/електрически/хибриден),
Estonian: täisraam/poolraam/liigendraam (ilmsed ja põhilised erinevused);
Lithuanian: važiuokle (lanksčiai sujungtas rėmas, pusrėmis, berėmė) (akivaizdūs ir pagrindiniai skirtumai),
English: "variant" means trailers of the same type which do not differ in respect of at least the following aspects:
French: "variante", des remorques d'un type identique sous au moins les aspects suivants:
Portuguese: "Variante": reboques de um modelo, idênticos pelo menos no que diz respeito aos seguintes aspectos:
Finnish: "vaihtoehdolla" tietyn tyypin perävaunuja, jotka ovat identtisiä ainakin seuraavien tekijöiden osalta:
Slovak: "variant" znamená prípojné vozidlá rovnakého typu, ktoré nelíšia minimálne v týchto dôležitých znakoch:
Polish: "wariant" oznacza przyczepy tego samego typu, identyczne pod względem co najmniej następujących elementów: -
Hungarian: "változat": azok az azonos kategóriába tartozó pótkocsik, amelyek legalább a következő alapvető szempontok alapján nem térnek el a többitől:
Slovenian: "varianta" pomeni priklopnike enakega tipa, ki se ne razlikujejo vsaj v naslednjih vidikih:
Bulgarian: “вариант” означава трактори от един и същи тип, които не се различават най-малко по отношение на следните важни аспекти:
Estonian: variant - sama tüüpi haagised, mis ei erine üksteisest vähemalt järgmistes punktides:
Lithuanian: "variantas" – to paties tipo priekabos, nesiskiriančios toliau nurodytais aspektais:
English: steering axles (number, position, interconnection);
French: essieux directeurs (nombre, emplacement, interconnexion),
Portuguese: eixos direccionais (número, localização, interligação),
Finnish: ohjausakselit (lukumäärä, sijainti, yhteenkytkentä),
Slovak: riadené nápravy (počet, umiestnenie a prepojenie);
Polish: osie napędzane (liczba, pozycja, wzajemne połączenie);
Hungarian: kormányzott tengelyek (száma, elhelyezése, összekapcsolása),
Slovenian: krmiljene osi (število, lega, povezave);
Bulgarian: управляващи мостове(брой, разположение, свързване);
Estonian: juhtteljed (arv, asukoht, ühendusviis);
Latvian: Skaņas līmenis (iekšējais) 77/311/EEK (×) × × (×)
Lithuanian: vairuojamosiomis ašimis (skaičius, vieta, sujungimas),
English: braked axles (number).
French: essieux freinés (nombre).
Portuguese: eixos travados (número).
Finnish: jarruttavat akselit (lukumäärä).
Slovak: brzdené nápravy (počet);
Polish: osie hamowane (liczba).
Hungarian: fékezett tengelyek (száma).
Slovenian: zavirane osi (število).
Bulgarian: спирачни оси (брой);
Estonian: pidurdatavad teljed (arv).
Latvian: Apgāšanās aizsargkonstrukcijas 77/536/EEK SD × × SD
Lithuanian: stabdžius turinčiomis ašimis (skaičiumi).
English: CHAPTER B
French: CHAPITRE B
Portuguese: CAPÍTULO B
Finnish: B LUKU
Slovak: KAPITOLA B
Polish: ROZDZIAŁ B
Hungarian: B. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE B
Bulgarian: ГЛАВА Б
Estonian: B PEATÜKK
Latvian: Jūgvārpstas 86/297/EEK × × × ×
Lithuanian: B SKYRIUS
English: List of requirements for the purposes of vehicle EC type-approval
French: Liste des exigences à satisfaire aux fins de la réception CE d'un type de véhicule
Portuguese: Lista de requisitos a cumprir para efeitos da homologação CE de um veículo
Finnish: Luettelo ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää varten täytettävistä vaatimuksista
Slovak: Zoznam požiadaviek na účely ES typového schválenia vozidla
Polish: Wykaz wymagań do celów homologacji typu WE pojazdu
Hungarian: A járművek EK-típusjóváhagyására alkalmazandó követelmények jegyzéke
Slovenian: SEZNAM ZAHTEV ZA ES-HOMOLOGACIJO VOZILA
Bulgarian: Списък на изискванията за целите на типовото одобрение на ЕО на превозни средства
Estonian: EÜ sõidukite tüübikinnituse nõuete loetelu
Lithuanian: Transporto priemonės EB tipo patvirtinimo reikalavimų sąrašas
English: Part I
French: Partie I
Portuguese: Parte 1
Finnish: I osa
Slovak: Časť I
Polish: Część I
Hungarian: 1. rész
Slovenian: Del I
Bulgarian: Част І
Estonian: I osa
Latvian: Aizmugurē montētas apgāšanās aizsargkonstrukcijas (šauras riteņu bāzes traktori) 86/298/EEK – – – –
Lithuanian: I dalis
English: List of separate directives
French: Liste des directives particulières
Portuguese: Lista de directivas específicas
Finnish: Luettelo erityisdirektiiveistä
Slovak: Zoznam samostatných smerníc
Polish: Wykaz oddzielnych dyrektyw
Hungarian: A külön irányelvek jegyzéke
Slovenian: Seznam posamičnih direktiv
Bulgarian: Списък на отделните директиви
Estonian: Üksikdirektiivide loetelu
Lithuanian: Atskirųjų direktyvų sąrašas
English: Legend:
French: Signification:
Portuguese: Significado:
Finnish: Selitykset:
Slovak: Vysvetlivky:
Polish: Przedmiot
Hungarian: Jelmagyarázat:
Slovenian: Legenda:
Estonian: Eksplikatsioon:
Latvian: Vadības ierīču ierīkošana 86/415/EEK × × × ×
Lithuanian: Paaiškinimai:
English: X= applicable as is
French: X= applicable en l'état
Portuguese: X= aplicável na sua última versão.
Finnish: X= sovellettavissa nykyisellään.
Slovak: X = smernica aplikovateľná v súčasnom znení
Polish: Wałki odbioru mocy 86/297/EWG X X X X
Hungarian: X = az irányelv jelenlegi változata alkalmazandó
Slovenian: × = direktiva se uporablja.
Latvian: … dB(A) … dB(A) … dB(A)
Lithuanian: X = taikoma tiesiogiai
English: (X)= applicable in amended form
French: (X)= applicable après modification
Portuguese: (X)= aplicável após alteração.
Finnish: (X)= sovelletaan muutosten jälkeen.
Slovak: = smernica aplikovateľná v jej zmenenom a doplnenom znení
Polish: = stosowane w zmienionej postaci
Hungarian: = a módosított irányelv alkalmazandó
Slovenian: (×) = direktiva se uporablja v spremenjeni obliki.
Latvian: Priekšā montētas apgāšanās aizsargkonstrukcijas (šauras riteņu bāzes traktori) 87/402/EEK – – – –
Lithuanian: = taikoma pagal direktyvą su pakeitimais
English: -= not applicable
French: -= sans objet
Portuguese: -= sem objecto.
Finnish: -= ei sovelleta.
Slovak: = bezpredmetné
Polish: = nie stosuje się
Hungarian: = nem alkalmazandó
Slovenian: _ = se ne uporablja.
Estonian: = ei kohaldata.
Latvian: … dB(A) … dB(A) … dB(A)
Lithuanian: _ = netaikytina
English: Correspondence with the OECD standardised codes
French: CORRESPONDANCE AVEC LES CODES NORMALISÉS DE L'OCDE
Portuguese: Correspondência com os códigos normalizados da OCDE
Finnish: Vastaavuus OECD:n standardoitujen testiohjeiden kanssa
Polish: Zgodność ze znormalizowanymi kodami OECD
Hungarian: Megfelelés a szabványosított OECD-kódexeknek
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СТАНДАРТИЗИРАНИТЕ КОДОВЕ НА ОИСР
Estonian: Vastavus OECD standardiseeritud katsejuhistele
English: The test bulletins (complete) which conform to the OECD codes given below may be used in place of the test reports drawn up in compliance with the corresponding separate directives.
French: Les bulletins d'essai (complets) conformes aux codes OCDE donnés ci-après peuvent être utilisés à la place des procès verbaux d'essai réalisés conformément aux directives particulières correspondantes.
Portuguese: Os boletins de ensaio (completos) conformes aos códigos da OCDE a seguir indicados podem ser utilizados como alternativa aos relatórios de ensaios realizados no âmbito da conformidade com as directivas específicas correspondentes.
Finnish: Seuraavassa mainittujen OECD:n testiohjeiden mukaisia (täydellisiä) testauslomakkeita voidaan käyttää vaihtoehtoisesti testauspöytäkirjoissa, jotka laaditaan vastaavien erityisdirektiivien vaatimustenmukaisuuden osalta.
Polish: Biuletyny badań (kompletne), które zgadzają się z podanymi poniżej kodami OECD, można stosować w miejsce sprawozdań z badań sporządzanych zgodnie z odpowiednimi oddzielnymi dyrektywami.
Hungarian: A külön irányelvek szerint elkészített vizsgálati jelentések helyett a következő OECD-kódexeknek megfelelő vizsgálati jelentések (komplett) alkalmazhatók.
Estonian: Allpool esitatud OECD katsejuhistele vastavad katsejuhiseid võib kasutada alternatiivina asjaomaste üksikdirektiivide alusel koostatud katsearuannetele.
English: to be covered by a separate directive
French: fera l'objet d'une directive particulière.
Portuguese: será objecto de uma directiva específica.
Finnish: asiasta säädetään erityisdirektiivillä.
Slovak: má byť predmetom samostatnej smernice.
Polish: wymaga oddzielnej dyrektywy
Hungarian: SD: külön irányelv szabályozza.
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: sätestatakse üksikdirektiiviga
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Finnish: Lisäys 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: DODATEK 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: .1. liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: DEFINITION OF SPECIAL-PURPOSE VEHICLES AND LIST OF REQUIREMENTS FOR THE PURPOSES OF VEHICLE EC TYPE-APPROVAL
French: DÉFINITION DES VÉHICULES À USAGE SPÉCIFIQUE ET LISTE DES EXIGENCES À SATISFAIRE AUX FINS DE LA RÉCEPTION CE PAR TYPE
Portuguese: DEFINIÇÃO DOS VEÍCULOS DESTINADOS A UTILIZAÇÕES ESPECÍFICAS E LISTA DE REQUISITOS A CUMPRIR PARA EFEITOS DA RESPECTIVA HOMOLOGAÇÃO CE
Finnish: ERIKOISKÄYTTÖÖN TARKOITETTUJEN AJONEUVOJEN MÄÄRITELMÄT JA LUETTELO NIIDEN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN TÄYTETTÄVISTÄ VAATIMUKSISTA
Slovak: DEFINÍCIA VOZIDIEL NA ŠPECIÁLNE ÚČELY A ZOZNAM POŽIADAVIEK NA ÚČELY ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA VOZIDLA
Polish: DEFINICJA POJAZDU SPECJALNEGO I WYKAZ WYMAGAŃ DO CELÓW HOMOLOGACJI TYPU WE POJAZDU
Hungarian: A KÜLÖNLEGES FELHASZNÁLÁSÚ JÁRMŰVEK MEGHATÁROZÁSA ÉS A JÁRMŰVEK EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK JEGYZÉKE
Estonian: ERIOTSTARBELISTE SÕIDUKITE MÄÄRATLUS NING LOETELU SÕIDUKITE EÜ TÜÜBIKINNITUSE NÕUETEST
Latvian: Piesārņojošu vielu emisijas 2000/25/EK × × × ×
Lithuanian: SPECIALIOSIOS PASKIRTIES TRANSPORTO PRIEMONIŲ APIBRĖŽIMAS IR TRANSPORTO PRIEMONIŲ EB TIPO PATVIRTINIMO REIKALAVIMŲ SĄRAŠAS
English: Owing to the need to operate in specific situations, the following special-purpose vehicles exist:
French: En raison de la nécessité d'opérer dans des situations particulières, existent les véhicules à usage spécifique suivants:
Portuguese: Devido à necessidade de trabalhar em situações especiais, existem os seguintes veículos destinados a utilizações específicas:
Finnish: Käytössä ovat seuraavat erikoisajoneuvot erityistilanteissa työskentelyä varten:
Slovak: Na činnosť v špecifických podmienkach existujú tieto špeciálne vozidlá:
Polish: Ze względu na potrzebę działania w szczególnych sytuacjach, istnieją następujące pojazdy specjalne:
Hungarian: A különleges körülmények közötti üzemeltetés érdekében a következő különleges felhasználású járművek léteznek:
Estonian: Eriolukordades töötamiseks on olemas järgmised eriotstarbelised sõidukid:
Lithuanian: Savitiems poreikiams patenkinti yra tokios specialiosios paskirties transporto priemonės:
English: T4 tractors
French: Tracteurs T4
Portuguese: Tractores T4
Finnish: T4-luokan traktorit
Slovak: Traktory T4
Polish: T4 Ciągniki
Hungarian: T4 traktorok
Bulgarian: Т4 трактори
Estonian: T4 traktorid
Lithuanian: T4 traktoriai
English: T4.1 High-clearance tractors
French: Tracteurs enjambeurs
Portuguese: T4.1 Tractores cavaleiros
Finnish: Korkean maavaran traktorit
Slovak: T4.1 Traktory s veľkou svetlou výškou
Polish: T4.1 Ciągniki o dużym prześwicie
Hungarian: T4.1 Nagy szabad magasságú traktorok
Estonian: Kõrgkliirenstraktorid
Lithuanian: T4.1 Didelės prošvaisos traktoriai
English: Tractors designed for working with high-growing crops, such as vines.
French: Tracteurs conçus pour travailler des cultures hautes en ligne, telles que la vigne.
Portuguese: Tractores concebidos para trabalharem culturas altas em linha, como a vinha.
Finnish: Traktorit, jotka on suunniteltu työskentelemään viljelmillä, joissa korkeita kasveja viljellään riveissä, kuten viiniköynnöstä.
Slovak: Traktory určené na prácu s vysokorastúcimi plodinami, napr. vinnou révou.
Polish: Ciągniki przeznaczone do pracy przy uprawach roślin wysokopiennych, np. winorośli.
Hungarian: Magas művelésű növények, például szőlőültetvények művelésére tervezett traktorok.
Bulgarian: Трактори, проектирани да работят с високорастящи земеделски култури, такива като лозите.
Estonian: Traktorid, mis on projekteeritud töötamiseks kõrgekasvuliste kultuuridega, näiteks viinapuud.
Lithuanian: Traktoriai, skirti dirbti su aukštų augalų, pvz., vynuogių, pasėliais.
English: They feature a raised chassis or section of chassis, enabling them to advance in parallel with the crop with left and right wheels on either side of one or more rows of the crop.
French: Ils sont caractérisés par un châssis ou une partie de châssis surélevé, de telle sorte qu'ils peuvent circuler parallèlement aux lignes de culture avec les roues droites et gauches de part et d'autre d'une ou plusieurs lignes.
Portuguese: Caracterizam-se por um quadro ou uma parte do quadro sobrelevado(a), de modo a que possam circular paralelamente às linhas de cultura com as rodas da esquerda e da direita de um e de outro lado de uma ou de várias linhas.
Finnish: Näissä traktoreissa on alusta tai sen osa korotettu niin, että ne voivat kulkea viljelysrivien suuntaisesti vasemmat pyörät yhden tai useamman viljelyrivin toisella puolen ja oikeat pyörät toisella puolen.
Slovak: Ich vzhľad a zvýšený podvozok alebo časť podvozku im umožňuje pohybovať sa rovnobežne s radom plodín a nad nimi, pričom môže mať medzi kolesami viac radov plodín.
Polish: Charakteryzują się wysokim podwoziem lub częścią podwozia, które umożliwia ruch równoległy do upraw, przy czym rząd lub rzędy upraw znajdują się między lewymi i prawymi kołami ciągnika.
Hungarian: Jellemzőjük a megemelt alváz vagy alvázrész, amely lehetővé teszi, hogy a gépek a kerekeik között egy vagy több ültetvénysort közrefogjanak, s azokkal párhuzamosan haladjanak.
Bulgarian: Те се характеризират с издигнато шаси или издигната част от шасито, което им позволява да се движат напред успоредно на растенията, като левите и десните колела са от двете страни на една или повече редици от насажденията.
Estonian: Nende tunnuseks on tõstetud raam või raamisektsioon, mis võimaldab neil liikuda paralleelselt taimeridadega, nii et vasakpoolsed rattad on ühel ja parempoolsed rattad teisel pool ühte või mitut taimerida.
Lithuanian: Jie turi pakeltą važiuoklę ar jos dalį, kuri leidžia jiems judėti lygiagrečiai pasėliams kairiuoju ir dešiniuoju ratais iš abiejų vienos ar daugiau pasėlio vagų pusių.
English: They are intended for carrying or operating tools which may be fitted at the front, between the axles, at the rear or on a platform.
French: Ils sont conçus pour porter ou animer des outils qui peuvent être fixés à l'avant, entre les essieux, à l'arrière ou sur une plate-forme.
Portuguese: São destinados a suportar ou a accionar alfaias que podem estar colocadas à frente, entre os eixos, atrás ou sobre uma plataforma.
Finnish: Ne on suunniteltu käyttämään tai kuljettamaan työvälineitä, jotka voidaan kiinnittää eteen, akselien väliin, taakse tai kuormalavalle.
Slovak: Sú určené na prepravu alebo pohon prístrojov, ktoré môžu byť namontované vpredu, medzi nápravami, vzadu alebo na plošine.
Polish: Ciągniki te są przystosowane do pracy z narzędziami mocowanymi z przodu ciągnika, między jego osiami, z tyłu lub na skrzyni.
Hungarian: Kifejezetten olyan eszközök szállítására vagy működtetésére tervezték, amelyek elöl, a tengelyek között, hátul vagy a rakfelületen vannak felszerelve. A traktor szabad magassága az ültetvénysorra merőlegesen mérve meghaladja az 1 000 mm-t.
Bulgarian: Те са предназначени да носят или да задействат инструменти, които могат да бъдат монтирани отпред, между осите, на гърба или на платформа.
Estonian: Need on ettenähtud traktori ette, telgede vahele, taha või lavatsile kinnitatud töömasinate vedamiseks või kasutamiseks.
Lithuanian: Jie skirti vežti krovinius arba valdyti įrankius, kurie gali būti tvirtinami priekyje, tarp ašių, gale ar ant platformos.
English: When the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1000 mm. Where the height of the centre of gravity of the tractor(3) (measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted) divided by the average minimum track of all of the axles exceeds 0,90, the maximum design speed must not exceed 30 km/h.
Portuguese: Quando o tractor está em posição de trabalho, a distância ao solo, medida no plano vertical das linhas de cultura, é superior a 1000 mm. Se o valor do quociente entre a altura do centro de gravidade do tractor(3) (medida em relação ao solo e utilizando pneumáticos que constituam o equipamento normal) e a média das vias mínimas do conjunto dos eixos for superior a 0,90, a velocidade máxima por construção não deve ultrapassar 30 km/h.
Finnish: Kun traktori on työasennossa, maavara mitattuna viljelyriveistä pystysuoraan on yli 1000 mm. Jos traktorin painopisteen korkeuden arvo(3) (mitattuna maanpinnasta, kun traktoriin on asennettu siinä tavanomaisesti käytettävät renkaat) jaettuna kaikkien akseleiden pienimpien raidevälien keskiarvolla on yli 0,90, suurin rakenteellinen nopeus saa olla enintään 30 km/h.
Slovak: Keď je traktor v pracovnej polohe, svetlá výška meraná kolmo na rady plodín je väčšia než 1000 mm. Ak však výška ťažiska traktora [1] (meraná od zeme, s použitím normálnych pneumatík), vydelená priemerným minimálnym rozchodom kolies každej nápravy presiahne 0,90, maximálna konštrukčná rýchlosť nesmie prekročiť 30 km/h.
Polish: Wysokość prześwitu ciągnika w pozycji roboczej mierzona prostopadle do rzędów upraw przekracza 1000 mm. W przypadku gdy wysokość położenia środka ciężkości ciągnika[12] (mierzona względem podłoża, przy zastosowaniu zwykle montowanych opon), podzielona przez średni rozstaw kół wszystkich osi, przekracza 0,90, maksymalna prędkość konstrukcyjna ciągnika nie może przekroczyć 30 km/godz..
Hungarian: Amennyiben a traktor tömegközéppontja magasságának[12] (a talajhoz viszonyítva, rendes gumiabroncsokkal felszerelt járműnél), valamint az összes tengely legkisebb átlagos nyomtávjának hányadosa több, mint 0,90, a legnagyobb tervezési sebesség nem haladhatja meg a 30 km/h-t.
English: T4.2 Extra-wide tractors
Portuguese: T4.2 Tractores de grande largura
Finnish: Erikoisleveät traktorit
Slovak: T4.2 Traktory s nadmernou šírkou
Polish: T4.2 Ciągniki o bardzo dużej szerokości
Hungarian: T4.2 Különlegesen széles traktorok
Bulgarian: Извънгабаритни трактори
Estonian: Ülilaiad traktorid
Lithuanian: T4.2 Platieji traktoriai
English: Tractors characterised by their large dimensions, primarily intended for working large areas of farmland.
French: Tracteurs se caractérisant par leurs dimensions importantes, plus spécialement destinés à travailler dans de grandes surfaces agricoles.
Portuguese: Tractores que se caracterizam pelas suas dimensões importantes, mais especialmente destinados a trabalhar em grandes superfícies agrícolas.
Finnish: Traktorit, joiden erityisominaisuus ovat niiden suuret mitat ja jotka on tarkoitettu erityisesti laajoilla pinnoilla työskentelyyn maatalouskäytössä.
Slovak: Traktory charakterizované veľkými rozmermi, špeciálne určené na prácu na veľkých poľnohospodárskych plochách.
Polish: Ciągniki te charakteryzują się dużymi wymiarami i są przede wszystkim przeznaczone do pracy na rozległych obszarach uprawnych.
Hungarian: Nagy méretű traktorok, amelyeket elsősorban nagy mezőgazdasági területek művelésére terveztek.
Bulgarian: Трактори, характеризиращи се с големи размери, които са предвидени преди всичко за работа в големи по площ земеделски стопанства.
Estonian: Suurte mõõtmetega traktorid, mis on eelkõige ette nähtud suurtel maa-aladel töötamiseks.
Lithuanian: Traktoriai, kuriems būdingi dideli matmenys, visų pirma skirti dideliems žemės ūkio plotams apdoroti.
English: T4.3 Low-clearance tractors
Portuguese: T4.3 Tractores de baixa distância ao solo
Finnish: Matalan maavaran traktorit
Slovak: T4.3 Traktory s malou svetlou výškou
Polish: T4.3 Ciągniki o małym prześwicie
Hungarian: T4.3 Kis szabad magasságú traktorok
Bulgarian: Трактори с нисък просвет от земята
Estonian: Madalkliirenstraktorid
Latvian: +++++ TIFF +++++
Lithuanian: T4.3 Mažos prošvaisos traktoriai
English: Moreover, the centre of gravity of these tractors(4) (measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted) is less than 850 mm.
French: De plus, le centre de gravité de ces tracteurs(4) (mesuré par rapport au sol et en utilisant des pneus de monte normale) est inférieur à 850 mm.
Portuguese: Para além disso, o centro de gravidade destes tractores(4) (medido em relação ao solo e utilizando pneumáticos que constituam o equipamento normal) é inferior a 850 mm.
Finnish: Lisäksi näiden traktoreiden painopiste(4) (mitattuna maanpinnasta, kun traktoriin on asennettu siinä tavanomaisesti käytettävät renkaat) on alle 850 mm.
Slovak: Okrem toho výška ťažiska týchto traktorov [2] (merané od zeme, s použitím normálnych pneumatík) nad zemou je menšia než 850 mm.
Polish: Ponadto położenie środka ciężkości tych ciągników* (mierzone w stosunku do podłoża, przy zastosowaniu zwykle montowanych opon) jest mniejsze niż 850 mm.
Hungarian: Továbbá e traktorok tömegközéppontjának magassága[13] (a talajhoz viszonyítva, rendes gumiabroncsokkal felszerelt járműnél) kevesebb, mint 850 mm.
Bulgarian: В допълнение, центърът на гравитация при тези трактори (*) (измерено по отношение на земята, при нормално монтирани гуми) се намира на височина по-малка от 850 мм.
Estonian: Lisaks sellele on nende traktorite* raskuskese (tavarehvide kasutamisel ja mõõdetuna maapinnast) on väiksem kui 850 mm.
Lithuanian: Be to, šių traktorių sunkio centro aukštis [2] (matuojant nuo žemės, kai padangos uždėtos įprastai) yra mažesnis kaip 850 mm.
English: Category C4
French: Catégorie C4
Portuguese: Categoria C4
Finnish: C4-luokka
Slovak: Kategória C4
Polish: Kategoria C4
Hungarian: C4 kategória
Bulgarian: Категория С4
Estonian: Kategooria C4
Lithuanian: C4 kategorija
English: C4.1: Tracked high-clearance tractors: defined by analogy with category T4.1.
Portuguese: C4.1 Tractores cavaleiros de lagartas: definidos por analogia com a categoria T4.
Polish: C4.1: Ciągniki gąsienicowe o dużym prześwicie: zdefiniowane analogicznie do kategorii T4.1.
Hungarian: C4.1: Nagy szabad magasságú lánctalpas traktorok: a fogalommeghatározás analóg a T4.1 kategória fogalommeghatározásával.
Estonian: C4.1: Rööbastega kõrgkliirenstraktorid: määratletakse analoogselt kategooriaga T4.1.
English: APPLICABILITY OF THE SEPARATE DIRECTIVES TO SPECIAL-PURPOSE VEHICLES
French: APPLICABILITÉ DES DIRECTIVES PARTICULIÈRES AUX VÉHICULES À USAGE SPÉCIFIQUE
Portuguese: APLICABILIDADE DAS DIRECF1VAS ESPECÍFICAS AOS VEÍCULOS DESTINADOS A UTILIZAÇÕES ESPECÍFICAS Número
Finnish: ERITYISDIREKTIIVIEN SOVELLETTAVUUS ERIKOISKÄYTTÖÖN TARKOITETTUIHIN AJONEUVOIHIN
Slovak: POUŽITEĽNOSŤ SAMOSTATNÝCH SMERNÍC PRE VOZIDLÁ NA ŠPECIÁLNE ÚČELY
Polish: STOSOWANIE ODDZIELNYCH DYREKTYW DO POJAZDÓW SPECJALNYCH Nr
Hungarian: A KÜLÖN IRÁNYELVEK ALKALMAZHATÓSÁGA A KÜLÖNLEGES FELHASZNÁLÁSÚ JÁRMŰVEKRE
Bulgarian: ПРИЛОЖИМОСТ НА ОТДЕЛНИТЕ ДИРЕКТИВИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА ЗА СПЕЦИАЛНИ ЦЕЛИ
Estonian: ÜKSIKDIREKTIIVIDE KOHALDAMINE ERIOTSTARBELISTE SÕIDUKITE SUHTES
Lithuanian: ATSKIRŲJŲ DIREKTYVŲ TAIKOMUMAS SPECIALIOSIOS PASKIRTIES TRANSPORTO PRIEMONĖMS
English: SD= requires separate directive
French: DP= nécessite une directive particulière
Portuguese: DE= necessita de uma directiva específica.
Finnish: ED= edellyttää erityisdirektiiviä.
Slovak: SD = vyžaduje samostatnú smernicu
Polish: SD = wymaga oddzielnej dyrektywy -
Hungarian: SD = külön irányelv szükséges
Estonian: SD = nõuab üksikdirektiivi
Lithuanian: SD = atskiroji direktyva