FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unbundling of Transmission System Operators
German: Entflechtung von Übertragungsnetzbetreibern
Spanish: Separación de los gestores de redes de transporte
Portuguese: Separação dos operadores das redes de transporte
Danish: Adskillelse af transmissionssystemoperatører
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden eriyttäminen
Czech: Právní oddělení provozovatelů přenosové soustavy
Slovak: Oddelenie prevádzkovateľov prenosovej sústavy
Polish: Rozdział operatorów systemu przesyłowego
Hungarian: Az átvitelirendszer-üzemeltetők szétválasztása
Slovenian: Ločevanje upravljavcev prenosnih omrežij
Romanian: Separarea juridică a operatorilor de rețele de transport
Bulgarian: Отделяне на операторите на преносни мрежи
Estonian: Edastusvõrgu haldurite sõltumatuse tagamine
Latvian: Pārvades sistēmas operatoru juridiskā nodalīšana
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatorių atskyrimas
Maltese: Il-Qsim ta' l-operaturi ta' sistemi ta' trasmissjoni
English: These rules shall not create an obligation to separate the ownership of assets of the transmission system from the vertically integrated undertaking.
German: Diese Bestimmungen begründen keine Verpflichtung, eine Trennung in Bezug auf das Eigentum des vertikal integrierten Unternehmens an Vermögenswerten des Übertragungsnetzes vorzunehmen.
Spanish: Estas normas no darán lugar a ninguna obligación de separar la propiedad de los activos del sistema de transporte de la empresa integrada verticalmente.
Portuguese: Estas normas não criam a obrigação de separar a propriedade dos activos da rede de transporte da empresa verticalmente integrada.
Danish: Disse regler indebærer ikke en forpligtelse til at adskille ejerskab til aktiver i transmissionssystemet fra det vertikalt integrerede selskab.
Finnish: Nämä säännöt eivät velvoita erottamaan siirtoverkon voimavarojen omistajuutta vertikaalisesti integroituneesta yrityksestä.
Czech: Tento požadavek nepředstavuje povinnost oddělit vlastnictví majetku provozovatele přenosové soustavy od vertikálně integrovaného podniku.
Slovak: Táto požiadavka nepredstavuje záväzok oddeliť vlastníctvo majetku od vertikálne integrovaného podnikateľského subjektu.
Polish: Reguły te nie tworzą obowiązku oddzielenia własności środków w systemie przesyłowym od przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo.
Hungarian: Ezek a szabályok nem keletkeztetnek kötelezettséget arra, hogy az átviteli rendszer eszközeit tulajdonjogi szempontból elválasszák a vertikálisan integrált vállalkozástól.
Slovenian: Ta pravila ne predstavljajo obveznosti po ločevanju lastništva nad sredstvi prenosnega omrežja od vertikalno integriranega podjetja.
Romanian: Aceste norme nu creează obligația de a separa proprietatea activelor rețelei de transport, pe de o parte, de întreprinderea integrată pe verticală, pe de altă parte.
Bulgarian: Тези правила не трябва да създават задължение за разделяне на собствеността на активите на преносната мрежа от вертикално интегрираното предприятие.
Estonian: See ettekirjutus ei too kaasa kohustust eraldada edastusvõrgu vara vertikaalselt integreeritud ettevõtja omandist.
Latvian: Šie noteikumi nerada pienākumu no vertikāli integrētā uzņēmuma nošķirt īpašumtiesības uz pārvades sistēmas aktīviem.
Lithuanian: Šiomis taisyklėmis neturi būti nustatoma pareiga perdavimo sistemos turto nuosavybę atskirti nuo vertikalios integracijos įmonės.
Maltese: Dawn ir-regoli m'għandhomx joħolqu obbligu biex jiġi sseparat il-pussess ta' l-assi tas-sistema ta' trasmissjoni minn impriża integrata vertikalment.
English: In order to ensure the independence of the transmission system operator referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply:
German: Um die Unabhängigkeit eines Übertragungsnetzbetreibers gemäß Absatz 1 sicherzustellen, sind die folgenden Mindestkriterien anzuwenden:
Spanish: Para garantizar la independencia del gestor de red de transporte a que se refiere el apartado 1, deberán aplicarse los siguientes criterios mínimos:
Portuguese: A fim de assegurar a independência do operador da rede de transporte referido no n.o 1, são aplicáveis os seguintes critérios mínimos:
Danish: For at sikre transmissionssystemoperatørens uafhængighed, jf. stk. 1, gælder følgende minimumskriterier:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun siirtoverkonhaltijan riippumattomuuden varmistamiseksi on sovellettava seuraavia vähimmäisvaatimuksia:
Czech: Aby se zajistila nezávislost provozovatele přenosové soustavy uvedená v odstavci 1, použijí se tato minimální kritéria:
Slovak: S cieľom zabezpečiť nezávislosť prevádzkovateľa prenosovej sústavy uvedenej v odseku 1 sa uplatňujú minimálne tieto kritériá:
Polish: Dla zapewnienia niezależności operatora systemu przesyłowego określonej w ust. 1 obowiązują następujące kryteria minimalne:
Slovenian: Pri zagotavljanju neodvisnosti upravljavca prenosnega omrežja iz odstavka 1 veljajo naslednja minimalna merila:
Romanian: Pentru a asigura independența operatorului de rețele de transport menționat la alineatul (1), se aplică următoarele criterii minime:
Bulgarian: За да се осигури независимостта на оператора на преносната мрежа, посочена в параграф 1, следните минимални критерии ще се прилагат:
Estonian: Et tagada edastusvõrgu halduri lõikes 1 nimetatud sõltumatus, peavad täidetud olema järgmised miinimumnõuded:
Latvian: Lai nodrošinātu 1. punktā minētā pārvades sistēmas operatora neatkarību, piemēro vismaz šādus obligātos kritērijus:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti 1 dalyje nurodytą perdavimo sistemos operatoriaus nepriklausomumą, taikomi šie minimalūs kriterijai:
Maltese: Biex tkun żgurata l-indipendenza ta' l-operatur tas-sistema tat-trasmissjoni li hemm imsemmija fil-paragrafu 1, dawn il-kriterji minimi li ġejjin għandhom ikunu japplikaw:
English: The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
German: In dem Programm ist festgelegt, welche besonderen Pflichten die Mitarbeiter im Hinblick auf die Erreichung dieses Ziels haben.
Spanish: El programa establecerá las obligaciones específicas de los empleados para alcanzar este objetivo.
Portuguese: O programa deve definir as obrigações específicas dos empregados com vista à consecução deste objectivo.
Danish: Programmet skal fastlægge de ansattes specifikke forpligtelser for at opfylde dette mål.
Finnish: Ohjelmassa on esitettävä työntekijöiden erityiset velvoitteet tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Czech: Tento program stanoví konkrétní povinnosti zaměstnanců potřebné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: Program opisuje osobitné povinnosti zamestnancov potrebné na splnenie tohto cieľa.
Polish: Program określa szczególne obowiązki pracowników do realizacji tego celu.
Hungarian: A program meghatározza az alkalmazottaknak a célkitűzés megvalósításához szükséges kötelezettségeit.
Slovenian: Program določa posebne obveznosti, ki jih morajo zaposleni izpolniti za uresničitev tega cilja.
Romanian: Programul stabilește obligațiile specifice impuse salariaților pentru realizarea acestor obiective.
Bulgarian: Програмата трябва да посочва конкретните задължения на служителите за изпълнение на тази цел.
Estonian: Programmis sätestatakse töötajate konkreetsed kohustused selle eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Programmā ir izklāstīti konkrēti darbinieku pienākumi, kas jāveic, lai sasniegtu šo mērķi.
Lithuanian: Programoje reikia nustatyti konkrečias darbuotojų pareigas, kad šis tikslas būtų pasiektas.
Maltese: Il-programm għandu jistabbilixxi l-obbligi speċifiċi tal-ħaddiema biex jintlaħaq dan il-għan.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Dispatching and balancing
German: Inanspruchnahme und Ausgleich von Kapazitäten
Spanish: Ordenación y equilibrio
Portuguese: Despacho e compensação
Danish: Lastfordeling og balancering
Finnish: Ajojärjestys ja tasapainottaminen
Czech: Dispečink a vyrovnávání
Slovak: Dispečing a vyrovnávanie
Polish: Dysponowanie i równoważenie
Hungarian: A kapacitások teherelosztása és kiegyenlítése
Slovenian: Razporejanje proizvodnih zmogljivosti in izravnava
Romanian: Dispecerizare și ajustare
Bulgarian: Диспечиране и балансиране
Estonian: Võrgujärjekord ja tasakaalustamine
Latvian: Dispečervadība un līdzsvarošana
Lithuanian: Dispečerinis valdymas ir balansavimas
Maltese: Id-dispaċċ u l-ibbilanċjar
English: Member States may require transmission system operators to comply with minimum standards for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
German: Die Mitgliedstaaten können den Übertragungsnetzbetreibern zur Auflage machen, bei der Wartung und dem Ausbau des Übertragungsnetzes, einschließlich der Verbindungskapazitäten, bestimmte Mindestanforderungen einzuhalten.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir de los gestores de red de transporte que cumplan unas normas mínimas para el mantenimiento y el desarrollo de la red de transporte, incluida la capacidad de interconexión.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que os operadores da rede de transporte satisfaçam normas mínimas no que respeita à manutenção e desenvolvimento da rede de transporte, incluindo a capacidade de interligação.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at transmissionssystemoperatører opfylder mindstekrav med hensyn til vedligeholdelse og udvikling af transmissionssystemet, herunder sammenkoblingskapacitet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia, että siirtoverkonhaltijat noudattavat siirtoverkon, yhteenliittämiskapasiteetti mukaan luettuna, ylläpidon ja kehittämisen osalta tiettyjä vähimmäisnormeja.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby provozovatelé přenosové soustavy dodržovali minimální normy pro údržbu a rozvoj přenosové soustavy, včetně propojovací kapacity.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby prevádzkovatelia prenosovej sústavy dodržiavali minimálne normy pre údržbu a rozvoj prenosovej sústavy, vrátane kapacity prepojenia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą żądać od operatora systemu przesyłowego spełnienia minimalnych standardów utrzymania i rozwoju systemu przesyłowego, łącznie ze zdolnością połączeń wzajemnych.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik az átvitelirendszer-üzemeltetőktől, hogy az átviteli hálózat – beleértve a rendszerösszekötő kapacitást is – fenntartására és fejlesztésére vonatkozó minimumkövetelményeknek eleget tegyenek.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo od upravljavcev prenosnega omrežja, da izpolnijo minimalne standarde glede vzdrževanja in razvoja prenosnega omrežja, skupaj z zmogljivostjo za medsebojno povezovanje.
Romanian: Statele membre pot solicita operatorilor de rețele de transport să respecte standardele minime privind întreținerea și dezvoltarea rețelei de transport, în special în capacitățile de interconectare.
Bulgarian: Държавите-членки може да изискват от операторите на преносни мрежи да спазват минимални стандарти по отношение на поддържането и развитието на преносната мрежа, включително междусистемния капацитет.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda edastusvõrgu halduritelt edastusvõrgu hooldamise ja arendamise, sealhulgas võrkude vastastikuse ühendamise võimsuse miinimumnõuete järgimist.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, lai pārvades sistēmas operatori ievēro minimālos standartus attiecībā uz pārvades sistēmu uzturēšanu un attīstību, tostarp starpsavienojumu jaudu.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad perdavimo sistemos operatoriai laikytųsi minimalių perdavimo sistemos, įskaitant sujungimo pajėgumą, priežiūros ir plėtros normų.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Confidentiality for Transmission System Operators
German: Vertraulichkeitsanforderungen für Übertragungsnetzbetreiber
Spanish: Confidencialidad de los gestores de redes de transporte
Portuguese: Confidencialidade para os operadores de redes de transporte
Danish: Transmissionssystemoperatørers tavshedspligt
Finnish: Luottamuksellisuus siirtoverkonhaltijoiden osalta
Czech: Zachování důvěrnosti provozovateli přenosové soustavy
Slovak: Zachovávanie dôvernosti prevádzkovateľmi prenosovej sústavy
Polish: Zasady poufności w odniesieniu do operatorów systemu przesyłowego
Hungarian: Az átvitelirendszer-üzemeltetők titoktartási kötelezettsége
Slovenian: Zahteve glede zaupnosti za upravljavce prenosnega omrežja
Romanian: Confidențialitatea impusă operatorilor de rețele de transport
Bulgarian: Поверителност по отношение на операторите на преносни мрежи
Estonian: Edastusvõrgu haldurite konfidentsiaalsusnõuded
Latvian: Konfidencialitāte attiecībā uz pārvades sistēmas operatoriem
Lithuanian: Perdavimo sistemos operatorių konfidencialumas
English: Information disclosed regarding its own activities, which may be commercially advantageous, shall be made available in a non-discriminatory manner.
German: Offen gelegte Informationen über seine eigenen Tätigkeiten, die wirtschaftliche Vorteile bringen können, werden in nichtdiskriminierender Weise zur Verfügung gestellt.
Spanish: La revelación de información sobre sus propias actividades que pueda suponer alguna ventaja comercial se realizará de forma no discriminatoria.
Portuguese: A revelação de informações relativas às suas próprias actividades e que possam representar uma vantagem comercial deve ser feita de forma não discriminatória.
Danish: Oplysninger om egne aktiviteter, som kan være forretningsmæssigt fordelagtige, videregives på en ikke-diskriminerende måde.
Finnish: Luovutetut tiedot, jotka koskevat sen omaa toimintaa ja tuottavat mahdollisesti kaupallista etua, on asetettava saataville syrjimättömällä tavalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 18 artiklan soveltamista tai muun lakiin perustuvan tietojen luovutusvelvollisuuden täyttämistä.
Czech: Zveřejněné informace o vlastních činnostech, které mohou být výhodné z obchodního hlediska, se poskytují nediskriminačním způsobem.
Slovak: Zverejnené informácie týkajúce sa jeho vlastných činností, ktoré môžu byť z obchodného hľadiska výhodné, sa dávajú k dispozícii nediskriminačným spôsobom.
Polish: Ujawnione informacje dotyczące jego własnej działalności, które mogą być handlowo korzystne, są udostępniane w sposób niedyskryminacyjny.
Hungarian: A saját tevékenységével kapcsolatosan közreadott információkat, amelyek üzleti szempontból előnyösek lehetnek, megkülönböztetéstől mentes módon kell közreadni.
Slovenian: Podatke o svojih dejavnostih, ki so lahko poslovno koristne, objavi na nediskriminatoren način.
Romanian: Informațiile divulgate referitoare la activitățile proprii, care pot fi avantajoase din punct de vedere comercial, trebuie să fie puse la dispoziție în mod nediscriminatoriu.
Bulgarian: До оповестена информация относно неговите дейности, която може да е търговски полезна, се дава достъп по недискриминационен начин.
Estonian: Tema enda tegevust käsitlev informatsioon, mis võib anda ärialaseid eeliseid, tehakse kättesaadavaks mittediskrimineerivalt.
Latvian: Informāciju par savu darbību, kas var būt komerciāli izdevīga, atklāj nediskriminējošā veidā.
Maltese: L-informazzjoni dwar l-attivitajiet tiegħu proprja li tkun ġiet żvelata, li tista' tkun kummerċjalment vantaġġuża, għandha tkun disponibbli f'manjiera li ma tkunx diskriminatorja.
English: CHAPTER V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Danish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: DISTRIBUTION SYSTEM OPERATION
German: BETRIEB DES VERTEILERNETZES
Spanish: GESTIÓN DE LA RED DE DISTRIBUCIÓN
Portuguese: EXPLORAÇÃO DA REDE DE DISTRIBUIÇÃO
Danish: DRIFT AF DISTRIBUTIONSSYSTEMET
Finnish: JAKELUVERKON KÄYTTÖ
Czech: PROVOZOVÁNÍ DISTRIBUČNÍ SOUSTAVY
Slovak: PREVÁDZKA DISTRIBUČNEJ SÚSTAVY
Polish: DZIAŁANIE SYSTEMU DYSTRYBUCYJNEGO
Hungarian: AZ ELOSZTÓHÁLÓZAT ÜZEMELTETÉSE
Slovenian: OBRATOVANJE DISTRIBUCIJSKEGA OMREŽJA
Romanian: EXPLOATAREA REȚELEI DE DISTRIBUȚIE
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА РАЗПРЕДЕЛИТЕЛНА МРЕЖА
Estonian: JAOTUSVÕRGU HALDAMINE
Latvian: SADALES SISTĒMAS EKSPLUATĀCIJA
Lithuanian: PASKIRSTYMO SISTEMOS EKSPLOATAVIMAS
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Designation of Distribution System Operators
German: Benennung von Verteilernetzbetreibern
Spanish: Designación de gestores de redes de distribución
Portuguese: Designação dos operadores das redes de distribuição
Danish: Udpegning af distributionssystemoperatører
Finnish: Jakeluverkonhaltijoiden nimeäminen
Czech: Určení provozovatelů distribuční soustavy
Slovak: Určenie prevádzkovateľov distribučnej sústavy
Polish: Wyznaczanie operatorów systemu dystrybucyjnego
Hungarian: Az elosztórendszer-üzemeltetők kijelölése
Slovenian: Imenovanje upravljavcev distribucijskega omrežja
Romanian: Desemnarea operatorilor de rețele de distribuție
Bulgarian: Определяне на оператори на разпределителни мрежи
Estonian: Jaotusvõrgu haldurite määramine
Latvian: Sadales sistēmas operatoru izraudzīšanās
Lithuanian: Paskirstymo sistemos operatorių paskyrimas
Maltese: Il-ħatra ta' l-operaturi tas-sistema tad-distribuzzjoni
English: Member States shall ensure that distribution system operators act in accordance with Articles 14 to 16.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Verteilernetzbetreiber die Artikel 14 bis 16 einhalten.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los gestores de redes de distribución procedan con arreglo a lo dispuesto en los artículos 14 a 16.
Portuguese: e devem assegurar que esses operadores actuem de acordo com o disposto nos artigos 14.o a 16.o
Danish: Medlemsstaterne påser, at distributionssystemoperatørerne handler i overensstemmelse med artikel 14-16.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jakeluverkonhaltijat toimivat 14-16 artiklan mukaisesti.
Czech: Členské státy zajistí, aby provozovatelé distribuční soustavy jednali v souladu s články 14 až 16.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia distribučnej sústavy konali v súlade s článkami 14 a 16.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że operatorzy systemu dystrybucyjnego działają zgodnie z art. 14-16.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az elosztóhálózat rendszerüzemeltetői betartsák a 14–16. cikkben foglaltakat.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da upravljavci distribucijskega omrežja delujejo v skladu s členi 14 do 16.
Romanian: Statele membre asigură faptul că operatorii de rețele de distribuție acționează în conformitate cu articolele 14-16.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват, че операторите на разпределителни мрежи действат в съответствие с членове 14 - 16.
Estonian: Liikmesriigid tagavad jaotusvõrgu haldurite tegevuse vastavuse artiklitele 14-16.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka pārvades sistēmas operatori darbojas saskaņā ar 14. līdz 16. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina kad paskirstymo sistemos operatoriai laikytųsi 14-16 straipsnių.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Tasks of Distribution System Operators
German: Aufgaben der Verteilernetzbetreiber
Spanish: Funciones de los gestores de redes de distribución
Portuguese: Atribuições dos operadores das redes de distribuição
Danish: Distributionssystemoperatørernes opgaver
Finnish: Jakeluverkonhaltijoiden tehtävät
Czech: Úkoly provozovatelů distribuční soustavy
Slovak: Úlohy prevádzkovateľov distribučnej sústavy
Polish: Zadania operatorów systemu dystrybucyjnego
Hungarian: Az elosztórendszer-üzemeltetők feladatai
Slovenian: Naloge upravljavcev distribucijskega omrežja
Romanian: Sarcinile operatorilor de rețele de distribuție
Bulgarian: Задачи на операторите на разпределителни мрежи
Estonian: Jaotusvõrgu haldurite ülesanded
Latvian: Sadales sistēmas operatoru uzdevumi
Lithuanian: Paskirstymo sistemos operatorių uždaviniai
Maltese: Il-kompiti ta' l-operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni
English: The distribution system operator shall maintain a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment.
German: Der Verteilernetzbetreiber unterhält in seinem Gebiet ein sicheres, zuverlässiges und effizientes Elektrizitätsverteilernetz unter Beachtung des Umweltschutzes.
Spanish: El gestor de red de distribución velará por la seguridad, la fiabilidad y la eficiencia de la red que abarque su zona, respetando el medio ambiente.
Portuguese: O operador da rede de distribuição deve garantir a segurança, fiabilidade e eficácia da rede na área em que opera, no devido respeito pelo meio ambiente.
Danish: Distributionssystemoperatøren opretholder et sikkert, pålideligt og effektivt distributionssystem i sit område under behørig hensyntagen til miljøet.
Finnish: Jakeluverkonhaltijan on ylläpidettävä turvallista, luotettavaa ja tehokasta sähkönjakeluverkkoa alueellaan ympäristö asianmukaisesti huomioon ottaen.
Czech: Provozovatel distribuční soustavy udržuje bezpečnou, spolehlivou a účinnou distribuční soustavu elektřiny ve své oblasti s náležitým ohledem na životní prostředí.
Slovak: Prevádzkovateľ distribučnej sústavy udržiava bezpečnú, spoľahlivú a účinnú distribučnú sústavu na svojom území s náležitým zreteľom na životné prostredie.
Polish: Operator systemu dystrybucyjnego utrzymuje bezpieczny, niezawodny i wydajny system dystrybucyjny energii elektrycznej na swoim obszarze z należytym poszanowaniem środowiska.
Hungarian: Az elosztórendszer-üzemeltető biztonságos, megbízható és hatékony villamosenergia-elosztó rendszert tart fenn területén, a környezetvédelmi szempontok kellő figyelembevételével.
Slovenian: Upravljavec distribucijskega omrežja vzdržuje varno, zanesljivo in učinkovito razdeljevanje električne energije na svojem območju z obveznim upoštevanjem varovanja okolja.
Romanian: Operatorul de rețele de distribuție asigură, în zona sa, securitatea rețelei de distribuție a energiei electrice, precum și fiabilitatea și eficiența acesteia, cu respectarea condițiilor de protecție a mediului.
Bulgarian: Операторът на разпределителна мрежа трябва да поддържа сигурна, надеждна и ефективна електроразпределителна мрежа на своята територия с необходимото внимание към околната среда.
Estonian: Jaotusvõrgu haldur tagab oma piirkonnas kindla, usaldusväärse ja tõhusa elektrijaotussüsteemi, võttes nõuetekohaselt arvesse keskkonnaküsimusi.
Latvian: Sadales sistēmas operators savā apgabalā, pienācīgi ņemot vērā vides aizsardzības apsvērumus, uztur drošu, stabilu un efektīvu elektroenerģijas sadales sistēmu.
Lithuanian: Kiekvienas paskirstymo sistemos operatorius savo teritorijoje išlaiko saugią, patikimą ir efektyvią elektros energijos paskirstymo sistemą, tinkamai atsižvelgdamas į aplinkos apsaugą.
Maltese: L-operatur tas-sistema tad-distribuzzjoni għandu jżomm fiż-żona tiegħu sistema ta' distribuzzjoni ta' l-elettriku li tkun tajba, ta' min jafdaha u effiċjenti, partikolarment fejn għandu x'jaqsam l-ambjent.