FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT
English: of 22 July 2003
Dutch: van 22 juli 2003
Swedish: av den 22 juli 2003
English: amending Decision 97/830/EC repealing Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran
Dutch: tot wijziging van Beschikking 97/830/EG tot intrekking van Beschikking 97/613/EG en houdende vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van pimpernoten (pistaches) en bepaalde daarvan afgeleide producten van oorsprong of herkomst uit Iran
Swedish: om ändring av beslut 97/830/EG om upphävande av beslut 97/613/EG och om införande av särskilda villkor för import av pistaschmandlar och vissa produkter som är framställda av dessa, som har sitt ursprung i eller försänds från Iran
English: (notified under document number C(2003) 2603)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2603]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 2603]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 2603)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 2603]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 2603)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 2603]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 2603)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 2603. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 2603)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2603 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 2603)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2003) 2603)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 2603)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo se nanaša na EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs, and in particular Article 10(1) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 93/43/EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake levensmiddelenhygiëne, en met name op artikel 10, lid 1,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om livsmedelshygien, särskilt artikel 10.1 i detta,
English: After consulting the Member States,
French: après consultation des États membres,
Portuguese: Após consulta dos Estados-Membros,
Dutch: In overleg met de lidstaten,
Swedish: efter samråd med medlemsstaterna, och
Czech: po konzultaci s členskými státy,
Slovak: po porade s členskými štátmi,
Polish: po konsultacji z Państwami Członkowskimi,
Hungarian: a tagállamokkal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z državami članicami,
Estonian: pärast liikmesriikidega konsulteerimist
Latvian: apspriedusies ar dalībvalstīm,
Lithuanian: po konsultacijų su valstybėmis narėmis,
Maltese: Wara li kkonsultat l-Istati Membri, billi:
English: Whereas:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Swedish: av följande skäl:
English: Commission Decision 97/830/EC, as last amended by Decision 2000/238/EC, imposes special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran.
Dutch: Beschikking 97/830/EG van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2000/238/EG, stelt bijzondere voorwaarden vast voor de invoer van pimpernoten (pistaches) en bepaalde daarvan afgeleide producten van oorsprong of herkomst uit Iran.
Swedish: I kommissionens beslut 97/830/EG, senast ändrat genom beslut 2000/238/EG, om införande av särskilda villkor för import av pistaschmandlar och vissa produkter som är framställda av dessa som har sitt ursprung i eller försänds från Iran.
English: The term «systematic sampling and analysis» set out in Decision 97/830/EC may be subject to different interpretations and it is appropriate to clarify the meaning of such terms.
Dutch: De woorden «systematisch wordt bemonsterd en geanalyseerd» in Beschikking 97/830/EG kunnen op uiteenlopende wijze geïnterpreteerd worden en moeten dus nader gepreciseerd worden.
Swedish: Uttrycken «prover tas» och «analyseras» som anges i beslut 97/830/EG kan tolkas olika och det bör anges vad som menas med detta.
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, established the rapid alert system for food and feed (RASFF).
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden is het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders (RASFF) ingesteld.
Swedish: Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet inrättades systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
English: Such reports should be in addition to the notification obligations under the rapid alert system for food and feed.
French: Ces rapports doivent s'ajouter aux notifications obligatoires en vertu du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
Portuguese: Os relatórios devem ser complementares relativamente à obrigação de notificação nos termos do sistema de alerta rápido para alimentos para consumo humano e animal.
Dutch: Die verslagen komen bovenop de meldingsplicht in het kader van het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders.
Swedish: Denna rapportering bör vara ett komplement till meddelandeskyldigheten enligt systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
Czech: Tyto zprávy by měly doplňovat oznamovací povinnost stanovenou v rámci systému rychlého varování pro potraviny a krmiva.
Slovak: Poskytovanie týchto správ je potrebné pridať k oznamovacej povinnosti v zmysle rýchleho výstražného systému pre potraviny a krmivo;
Polish: Takie sprawozdania powinny być uzupełnieniem obowiązku powiadamiania w ramach System Wczesnego Ostrzegania o Niebezpiecznych Produktach Żywnościowych i Środkach Żywienia Zwierząt.
Hungarian: E jelentések kiegészítik az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszer szerinti bejelentési kötelezettséget.
Slovenian: Takšna poročila bi morala biti poleg obveznosti obveščanja v okviru Sistema hitrega opozarjanja na nevarnosti hrane in krme.
Estonian: Need aruanded tuleks esitada lisaks toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu teatamise kohustusele.
Latvian: Šādiem pārskatiem jābūt papildu paziņošanas pienākumiem saskaņā ar pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmu;
Lithuanian: Tokios ataskaitos turi būti pridedamos prie pranešimų apie įsipareigojimus pagal greito įspėjimo apie pavojus dėl maisto ir pašarų sistemą.
Maltese: Rapporti bħal dawn għandhom ikunu miżjuda ma l-obligazzjonijiet fin-notifikazzjoni taħt sistema ta' avviż rapidu għall-ikel u affarijiet ta' l-ikel
English: For the sake of clarity that list should be replaced.
French: Pour des raisons de clarté, il y a lieu de remplacer cette liste.
Portuguese: Por questões de clareza, esta lista deveria ser substituída.
Dutch: Duidelijkheidshalve moet de lijst worden vervangen.
Swedish: För tydlighetens skull bör förteckningen ersättas.
Czech: V zájmu přehlednosti je třeba tento seznam nahradit novým seznamem.
Slovak: Tento zoznam by sa mal z dôvodov prehľadnosti nahradiť;
Polish: Dla jasności wykaz ten powinien zostać zastąpiony nowym.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében az említett jegyzék helyébe egy másik lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba ta seznam nadomestiti.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealune nimekiri asendada.
Latvian: Skaidrības labad minētais saraksts būtu jāaizstāj ar citu;
Lithuanian: Siekiant aiškumo šį sąrašą reikia pakeisti.
Maltese: Biex ikun hemm trasparenza il-lista għandha tkun mibdula
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PODEJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 97/830/EC is amended as follows:
French: La décision 97/830/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 97/830/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 97/830/EG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Beslut 97/830/EG ändras på följande sätt:
Czech: Rozhodnutí 97/830/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 97/830/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 97/830/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/830/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 97/830/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Otsust 97/830/EÜ muudetakse järgnevalt.
Latvian: Lēmumu 97/830/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 97/830/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Deċiżjoni Nru 97/830/KE hija emendata kif ġej is amended as li ġejjin:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgnevalt:
Latvian: Lēmuma 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: This report shall be submitted during the month following each quarter.»
Dutch: Dit verslag wordt ingediend in de maand die volgt op het betrokken kwartaal.»;
Swedish: Denna rapport skall lämnas in under den månad som följer på varje kvartal.»
English: Any consignment to be subjected to sampling and analysis should be detained before release onto the market from the point of entry into the Community for a maximum period of 15 working days.
French: Tout lot devant être soumis à un échantillonnage et à une analyse doit être retenu, avant de quitter le point d'entrée dans la Communauté pour être mis en circulation sur le marché, pendant une période d'une durée maximale de quinze jours ouvrables.
Portuguese: Qualquer remessa objecto de amostragem e análise deverá ser retida no ponto de entrada da Comunidade durante um período máximo de 15 dias úteis antes de ser colocada no mercado.
Dutch: Elke zending waarop bemonstering en analyses worden verricht, wordt maximaal 15 werkdagen vastgehouden voordat zij vanuit het punt van binnenkomst in de Gemeenschap op de markt wordt gebracht.
Swedish: De sändningar ur vilka man skall ta prover för analys bör kvarhållas högst 15 arbetsdagar innan de släpps ut på gemenskapsmarknaden från införselplatsen.
Czech: "6. Každá zásilka, která má být podrobena odběru vzorků a analýze, se před uvolněním na trh ze vstupního místa do Společenství zadržuje po dobu nejdéle 15 pracovních dní.
Slovak: Akákoľvek zásielka podrobená odberu a analýzam by sa mala zadržať pred uvoľnením na trh z miesta vstupu do spoločenstva na maximálne 15 pracovných dní.
Polish: Wszelkie przesyłki, które mają podlegać pobieraniu próbek i analizie, powinny być zatrzymane przed wprowadzeniem do obrotu z miejsca wprowadzenia do Wspólnoty przez maksymalny okres 15 dni roboczych.
Hungarian: Minden szállítmányt, melyet mintavételnek és elemzésnek vetnek alá, legfeljebb 15 munkanapon keresztül tarthatnak vissza, mielőtt a beléptetési helyről a közösségi piacra bocsátják.
Slovenian: Vsaka pošiljka, ki se vzorči in analizira, bi se morala pred sprostitvijo na trg od vstopnega mesta v Skupnost pridržati za največ 15 delovnih dni.
Estonian: Saadetist, millelt proove võetakse, peetakse enne piiriületuskohast ühenduse turule lubamist kinni kuni 15 tööpäeva.
Latvian: Visi sūtījumi, kam jāņem paraugi un jāveic analīzes, pirms laišanas tirgū no ievešanas vietas Kopienā, aizturami ne ilgāk par 15 darbdienām.
Lithuanian: Bet kuri siunta, iš kurios turi būti imami pavyzdžiai ir atliekami tyrimai, gali būti sulaikyta prieš leidžiant prekiauti įvežimo į Bendriją vietoje ilgiausiai 15 darbo dienų laikotarpiui.
Maltese: Kull kunsinna hija suġġett għall-kampjunaġġ u analiżi u għandha tkun miżmuma lilli tinħareġ fis-suq mil-punt tad-dħul fil-komunità għal-perjodu massimu ta 15 ġurnata tax-xogħol.
English: The competent authorities of the importing Member State shall issue an accompanying official document establishing that the consignment has been subjected to official sampling and analysis and indicating the result of the analysis.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'importation délivrent un document d'accompagnement officiel attestant que le lot a fait l'objet d'un échantillonnage et d'une analyse officiels et indiquant le résultat de cette analyse.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro importador emitirão um documento oficial de acompanhamento que estabelece que a remessa foi objecto de amostragem e análises oficiais e indica o resultado das análises.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten verstrekken een begeleidend officieel document waaruit blijkt dat de zending officieel bemonsterd en geanalyseerd is, onder vermelding van het resultaat van de analyses.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall utfärda ett åtföljande officiellt dokument om att officiella prov tagits på sändningen och att en analys gjorts samt uppgifter om analysresultaten.
Czech: V tomto případě příslušné orgány dovážejícího členského státu vydají průvodní úřední doklad, který prokazuje, že zásilka byla podrobena úřednímu odběru vzorků a analýze, a který uvádí výsledky analýzy.
Slovak: Príslušné orgány v každom členskom štáte vydávajú sprievodný úradný doklad, na ktorom je uvedené, že zásielka bola podrobená úradnému odberu a analýzam a ktorý udáva výsledok analýzy.
Polish: Właściwe organy Państwa Członkowskiego przywozu wydają towarzyszący urzędowy dokument stanowiący, że przesyłka była poddana urzędowemu pobieraniu próbek i analizie oraz wskazujący wynik analizy.
Hungarian: Ez esetben a tagállamok illetékes hatóságai kiállítanak egy hivatalos kísérőokmányt, mely tanúsítja, hogy a szállítmányon elvégezték a hatósági mintavételt és elemzést, és amelyben feltüntetik az elemzés eredményét.
Slovenian: Pristojni organi države članice uvoznice izdajo spremni uradni dokument, ki dokazuje, da je bila pošiljka predmet uradnega vzorčenja in analize in navede rezultate analize.
Estonian: Importiva liikmesriigi pädevad asutused väljastavad ametliku saatedokumendi, milles fikseeritakse, et saadetisest on võetud proovid, ja näidatakse proovide analüüside tulemused.
Latvian: Importētājas dalībvalsts kompetentās iestādes izdod oficiālu pavaddokumentu, ar kuru nosaka, ka oficiāli ir ņemti paraugi un veiktas analīzes sūtījumam, un kurā norādīti analīžu rezultāti.
Lithuanian: Kompetentingos importuojančių valstybių narių institucijos išduoda lydintį oficialų dokumentą, kuriame nurodoma, kad iš siuntos buvo paimtas oficialus pavyzdys ir atlikti tyrimai ir nurodomi tyrimų rezultatai.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għall-Istati membri li jimpurtaw għandhom joħorġu dokument uffiċjali li jistabilixxi li l-kunsinna kienet suġġett għall-kampjunaġġ uffiċjali u analiżi u jindika ir-riżultat ta' l-analiżi.
English: In case a consignment is split, copies of the health certificate and accompanying documents referred to in the paragraphs 1 and 6 and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment.»
Dutch: Indien een zending wordt gesplitst, gaan de delen van de zending vergezeld van kopieën van het gezondheidscertificaat en de begeleidende documenten als bedoeld in de leden 1 en 6. Deze kopieën worden gewaarmerkt door de bevoegde instantie van de lidstaat op het grondgebied waarvan de zending gesplitst is.».
Swedish: Om en sändning delas upp skall kopior av hälsointyget och de åtföljande dokumenten enligt punkterna 1 och 6 åtfölja varje del av den uppdelade sändningen. Dessa kopior skall utfärdas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat på vars territorium uppdelningen har ägt rum.»
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza týmto znením:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgnevaga:
Latvian: Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: «Article 3
Dutch: «Artikel 3
Swedish: «Artikel 3
English: The review shall also assess whether there is a continuing need for those special conditions.»
Dutch: Bij dat onderzoek wordt ook nagegaan of de bijzondere voorwaarden nog steeds noodzakelijk zijn.».
Swedish: Vid översynen skall det även göras en bedömning av huruvida det finns ett fortsatt behov av dessa särskilda villkor.»
English: Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II na nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas oleva tekstiga.
Latvian: Lēmuma II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas yra keičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: Anness II huwa mibdul bit-test ta' l-Aness ta' din id-Deċiżjoni
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2003.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2003
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 Lulju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II