FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject: Transport of dangerous goods that have been seized by the authorities.
French: Objet: transport de marchandises dangereuses saisies par les autorités.
Spanish: Asunto: transporte de mercancías peligrosas confiscadas por las autoridades.
Italian: Oggetto: Trasporto di merci pericolose sequestrate dalle autorità.
Portuguese: Objecto: Transporte de mercadorias perigosas apreendidas pelas autoridades.
Danish: Transport af farligt gods, der er beslaglagt af myndighederne.
Swedish: Typ: Transport av farligt gods som beslagtagits av myndigheterna.
Finnish: Asia: Viranomaisten takavarikoimien vaarallisten aineiden kuljetukset
Czech: Předmět: Přeprava nebezpečných věcí, které úřady zabavily.
Polish: Przedmiot: Transport towarów niebezpiecznych zajętych przez organy.
Hungarian: Tárgy: Hatóságok által lefoglalt veszélyes áruk szállítása.
Estonian: RO-LT 14.4
Lithuanian: Objektas: Pavojingų krovinių, kuriuos konfiskavo institucijos, vežimas.
English: Requirements for the transport of dangerous goods by road.
French: exigences applicables au transport de marchandises dangereuses par route.
Spanish: Requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Italian: Disposizioni relative al trasporto di merci pericolose su strada.
Portuguese: Prescrições aplicáveis ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas.
Danish: Krav til transport af farligt gods ad vej.
Swedish: Bestämmelser om transport av farligt gods på vägar.
Czech: Požadavky na přepravu nebezpečných věcí po silnicích.
Slovak: Požiadavky na prepravu nebezpečného tovaru po ceste.
Polish: Wymagania dotyczące transportu drogowego towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Veszélyes áruk közúton történő szállítására vonatkozó követelmények.
Slovenian: Zahteve za prevoz nevarnega blaga po cesti.
Bulgarian: Изисквания за превоз на опасни товари по шосе.
Estonian: Direktiivi lisa sisu:
Latvian: Prasības bīstamo kravu autopārvadājumiem.
Lithuanian: Pavojingų krovinių vežimo keliais reikalavimai.
Maltese: Il-kriterji għalt-trasport ta' merkanzija perikoluza fit-triq.
English: Content of national legislation:
French: Contenu de la législation nationale:
Spanish: Contenido de la legislación nacional:
Italian: Contenuto della normativa nazionale:
Portuguese: Teor da legislação nacional:
Danish: Den nationale lovgivnings indhold:
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll:
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö:
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů:
Slovak: Obsah vnútroštátneho právneho predpisu:
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego:
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma:
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje:
Bulgarian: Съдържание на националното законодателство:
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs:
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys:
Maltese: Il-kontenut tal-leġislazzjoni nazzjonali:
English: Deviations from the regulations may be permitted if they are motivated by reasons of labour protection, unloading risks, submission of evidence, etc.
French: des écarts sont permis par rapport à la réglementation si la sécurité du travail, la protection contre les risques au déchargement, la fourniture de preuves, etc. le justifient et
Spanish: Es posible apartarse de la reglamentación por motivos relacionados con la protección en el trabajo, los riesgos de descarga, la presentación de pruebas, etc.
Italian: Possono essere concesse deroghe alla normativa per motivi di sicurezza dei lavoratori, prevenzione degli incidenti durante le operazioni di scarico, presentazione di prove, ecc.
Portuguese: Podem ser autorizadas derrogações à regulamentação por motivo de segurança dos trabalhadores, prevenção de riscos na descarga, apresentação de provas, etc.
Danish: Reglerne kan fraviges, hvis de er begrundet i beskyttelse af arbejdstagerne, risiko ved omladning, fremlæggelse af bevismateriale mv.
Swedish: Avvikelser från bestämmelserna kan tillåtas om de kan motiveras genom hänvisning till arbetarskydd, lossningsrisker, överlämnande av bevis m.m.
Finnish: Poikkeukset määräyksistä voidaan sallia, jos niiden syynä on työntekijöiden suojelu, purkamiseen liittyvät vaarat, aineiden käyttäminen todisteina jne.
Czech: Odchylky od předpisů mohou být povoleny, jestliže jsou opodstatněny z důvodu ochrany pracovníků, nebezpečné vykládky, písemné evidence atd.
Slovak: Odchýlky z predpisov sa môžu povoliť, ak sú motivované z dôvodov ochrany práce, rizika pri vykládke, predloženia dôkazu atď.
Polish: Odchylenia od przepisów są dopuszczalne w przypadkach uzasadnionych względami ochrony pracy, ryzykiem rozładunku, przedstawieniem dowodów itp.
Hungarian: A szabályozástól való eltérés akkor engedhető meg, ha azt munkavédelmi, kirakodási kockázattal vagy bizonyítékok szolgáltatásával összefüggő stb. okok indokolják.
Slovenian: Odmiki od pravil so lahko dovoljeni, če jih usmerjajo razlogi zaščite pri delu, tveganja pri iztovarjanju, predložitev dokazov itd.
Bulgarian: Отклонения от нормативната уредба се разрешават, ако те са мотивирани поради защита на труда, опасности при разтоварване, представяне на доказателства и т.н.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu:
Latvian: Atkāpes no noteikumiem var pieļaut, ja to pamatā ir iemesli, kas saistīti ar darba aizsardzību, izkraušanas riskiem, pierādījumu sniegšanu utt.
Lithuanian: Reglamentams taikyti išlygas leidžiama tik tada, jeigu jos susijusios su darbų apsauga, iškrovimo rizika, įrodymu pateikimu ir t. t.
Maltese: Jistgħu jitħallew devjazzjonijiet mir-regolamenti jekk dawn ikunu motivati minn raġunijiet ta' protezzjoni ta' xogħol, riskji ta' ħatt, sottomissjoni ta' evidenza, eċċ.
English: Deviations from the regulations are only permitted if satisfactory safety levels are met during normal conditions of carriage.
French: que si des niveaux de sécurité acceptables sont assurés pendant le déroulement du transport dans des conditions normales.
Spanish: La inaplicación de la reglamentación solamente está autorizada si se alcanzan niveles de seguridad satisfactorios durante el transporte en condiciones normales.
Italian: Le deroghe alla normativa sono concesse solamente se le normali condizioni di trasporto soddisfano livelli di sicurezza richiesti.
Portuguese: Tais derrogações apenas são autorizadas se, nas condições normais de transporte, for possível assegurar um nível de segurança satisfatório.
Danish: Reglerne kan kun fraviges, hvis sikkerhedsniveauet er tilfredsstillende ved normale transportforhold.
Swedish: Avvikelser från bestämmelserna kan endast tillåtas om en tillfredsställande säkerhet garanteras under normala transportförhållanden.
Finnish: Poikkeukset määräyksistä sallitaan ainoastaan siinä tapauksessa, että tavanomaisissa kuljetusolosuhteissa saavutetaan tyydyttävä turvallisuustaso.
Czech: Odchylky od předpisů se povolují, jestliže je za normálních podmínek dodržena dostatečná úroveň bezpečnosti přepravy.
Slovak: Odchýlky z predpisov sa môžu povoliť len vtedy, ak je uspokojivo zaručená úroveň bezpečnosti za normálnych podmienok prepravy.
Polish: Odchylenia od przepisów są dopuszczalne jedynie przy zachowaniu zadowalającego poziomu bezpieczeństwa w warunkach normalnego przewozu.
Hungarian: A szabályozástól való eltérés csak akkor megengedett, ha a szokásos szállítási feltételek mellett kielégítő biztonsági szintet lehet elérni.
Slovenian: Odmiki od pravil so dovoljeni le, če je v običajnih okoliščinah prevoza dosežena zadovoljiva raven varnosti.
Bulgarian: Отклонения от нормативната уредба се разрешават, само ако е осигурено задоволително ниво на безопасност при нормални условия на превоз.
Estonian: Määrustest võib lubada erandeid, kui nende aluseks on töötajate kaitse, mahalaadimisohtude, tõendite esitamise jne alased põhjendused.
Latvian: Atkāpes no noteikumiem pieļauj tikai tad, ja normālos pārvadāšanas apstākļos tiek nodrošināts pietiekams drošības līmenis.
Lithuanian: Reglamentams taikyti išlygas leidžiama tik tada, jeigu įprastomis vežimo sąlygomis užtikrinamas nustatytas saugos lygis.
Maltese: Devjazzjonijiet mir-regolamenti jitħallew biss jekk jintlaħqu livelli ta' sigurtà sodisfaċenti matul kondizzjonijiet normali ta' trasport.
English: These derogations may only be applied by authorities seizing dangerous goods.
French: ces dérogations ne doivent être appliquées que par les autorités saisissant des marchandises dangereuses.
Spanish: Sólo pueden acogerse a estas excepciones las autoridades que se incautan de mercancías peligrosas.
Italian: Tali deroghe possono essere applicabili solamente dalle autorità che hanno effettuato il sequestro delle merci.
Portuguese: Estas derrogações só podem ser aplicadas pelas autoridades que apreendem mercadorias perigosas.
Danish: Undtagelserne gælder kun for myndigheder, der har beslaglagt farligt gods.
Swedish: Dessa undantag får endast tillämpas av myndigheter som beslagtar farligt gods.
Finnish: Näitä poikkeuksia voivat soveltaa ainoastaan viranomaiset, jotka ovat takavarikoineet vaarallisia aineita.
Slovak: Tieto výnimky môžu použiť len orgány, ktoré zabavili nebezpečný tovar.
Polish: Odstępstwa te mogą być stosowane jedynie przez organy zajmujące towary niebezpieczne.
Hungarian: Az eltérést csak a veszélyes áruk lefoglalását végző hatóságok alkalmazhatják.
Slovenian: Ta odstopanja lahko uporabljajo le organi, ki zasežejo nevarno blago.
Bulgarian: Тези дерогации се прилагат само от властите, конфискували опасните товари.
Estonian: Märkused:
Latvian: Šos izņēmumus var piemērot tikai iestādes, kas aizturējušas bīstamās kravas.
Maltese: Dawn id-derogi jistgħu jiġu applikati biss mill-awtoritajiet li jikkonfiskaw merkanzija perikoluza.
English: This derogation is intended for local transport.
French: Elles sont prévues pour des transports locaux.
Spanish: Las excepciones están destinadas al transporte local.
Italian: Questa deroga è intesa per il trasporto locale.
Portuguese: As derrogações dizem respeito a transportes locais.
Danish: Undtagelsen agtes kun anvendt på lokal transport.
Swedish: Detta undantag är avsett för lokala transporter.
Finnish: Poikkeus on tarkoitettu paikallisiin kuljetuksiin.
Czech: Tato odchylka je určena pro místní dopravu.
Slovak: Táto výnimka je určené pre miestnu dopravu.
Polish: Niniejsze odstępstwo odnosi się do transportu lokalnego.
Hungarian: Az eltérés helyi jellegű szállításra vonatkozik.
Slovenian: To odstopanje je namenjeno lokalnemu prevozu.
Bulgarian: Тази дерогация се отнася за локален транспорт.
Estonian: Neid erandeid võivad kohaldada üksnes ohtlikke kaupu kinni pidanud asutused.
Latvian: Šī atkāpe attiecas uz vietējiem pārvadājumiem.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata yra skirta vietiniam vežimui.
Maltese: Din id-deroga hija maħsuba għalt-trasport lokali.
English: It could be transport of goods that have been seized by the police, e.g. explosives or stolen property.
French: Il peut s'agir de transports de marchandises saisies par la police (explosifs ou biens volés, par exemple).
Spanish: Puede tratarse del transporte de mercancías de que se haya incautado la policía como, por ejemplo, explosivos u objetos robados.
Italian: Potrebbe trattarsi del trasporto di merci sequestrate dalla polizia, ad esempio esplosivi o beni rubati.
Portuguese: Poderá tratar-se do transporte de mercadorias apreendidas pela polícia, e.g. explosivos ou bens pessoais roubados.
Danish: Der kan være tale om transport af gods, der er taget i forvaring af politiet, f.eks. eksplosivstoffer eller tyvekoster.
Swedish: Det kan röra sig om transport av gods som beslagtagits av polisen, exempelvis explosiva ämnen eller stulen egendom.
Finnish: Kyseessä voi olla esimerkiksi poliisin takavarikoimien räjähteiden tai varastetun omaisuuden kuljettaminen.
Czech: Může jít o přepravu věcí, které byly zabaveny policii, například o výbušniny nebo kradené věci.
Slovak: Môže ísť o prepravu tovaru, ktorý zabavila polícia, napr. výbušniny alebo ukradnutý tovar.
Polish: Może nim być przewóz towarów zajętych przez policję, np. materiałów wybuchowych lub skradzionej własności.
Hungarian: Ez lehet a rendőrség által lefoglalt áru, például robbanóanyag vagy lopott holmi szállítása.
Slovenian: Lahko gre za prevoz blaga, ki ga je zasegla policija, npr. eksplozivov ali ukradene lastnine.
Bulgarian: Това може да бъде превоз на товари, които са били конфискувани от полицията, например, експлозиви или откраднати предмети.
Estonian: See erand on ette nähtud kohalike vedude puhul.
Latvian: Tie var būt policijas aizturēto kravu pārvadājumi, piem., sprāgstvielu vai zagta īpašuma pārvadājumi.
Lithuanian: Tai gali būti krovinių, kuriuos konfiskavo policija, pvz., sprogmenų arba pavogtų daiktų, vežimas.
Maltese: Dan jista' jkun trasport ta' merkanzija li jkunu ġew ikkonfiskati mill-pulizija, e.ż. Splussivi u proprjetà misruqa.
English: The problem with these types of goods is that you can never be sure of classifications. In addition the goods are often not packed, marked or labelled in accordance with ADR.
Portuguese: O problema que se põe com este tipo de mercadorias é a incerteza quanto à sua classificação, a que acresce o facto de raramente estarem embaladas, marcadas ou etiquetadas de acordo com o ADR.
English: There are several hundred such transportations carried out by the police every year.
French: La police effectue chaque année plusieurs centaines de ces transports.
Spanish: La policía efectúa varios centenares de operaciones de transporte de este tipo todos los años.
Italian: Ogni hanno la polizia effettua diverse centinaia di operazioni di trasporto di questo tipo.
Portuguese: A polícia efectua anualmente centenas destes transportes.
Danish: Politiet foretager flere hundrede sådanne transporter hvert år.
Swedish: Hundratals sådana transporter genomförs årligen av polisen.
Finnish: Poliisi tekee vuosittain useita satoja tällaisia kuljetuksia.
Czech: Každý rok policie provede několik set takových přeprav.
Slovak: Polícia každý rok vykoná niekoľko stoviek takýchto prepráv.
Polish: Każdego roku ma miejsce kilkaset tego rodzaju przewozów dokonywanych przez policję.
Hungarian: A rendőrség évente több száz ilyen szállítást bonyolít le.
Slovenian: Policija vsako leto izvede več sto takšnih prevozov.
Bulgarian: Полицията извършва няколко стотици такива превози всяка година.
Estonian: Lisaks ei ole need kaubad tihti ADRile vastavalt pakendatud või märgistatud.
Latvian: Katru gadu policija veic vairākus simtus šādu pārvadājumu.
Lithuanian: Kiekvienais metais policija atlieka kelis šimtus tokių vežimų.
Maltese: Isiru diversi mijiet ta' dan it-tip ta' trasport mill-pulizija ta' kull sena.
English: The deviations permitted are: (a) each package does not need to be labelled, and (b) approved packages do not need to be used.
French: Les écarts permis sont: a) pas besoin d'étiqueter chaque emballage, et b) pas besoin d'employer des emballages agréés.
Spanish: Se autorizan las siguientes exenciones: a) no es preciso etiquetar cada uno de los embalajes; b) no es necesario emplear embalajes homologados.
Italian: Le deroghe consentite sono: a) non è necessario etichettare ogni collo e b) non è necessario utilizzare i colli approvati.
Portuguese: Derrogações autorizadas: a) não é necessário etiquetar cada embalagem e b) não é necessário utilizar embalagens aprovadas.
Danish: Undtagelserne indebærer, at a) hver emballage ikke behøver at være mærket, og at b) det ikke er nødvendigt at anvende godkendte emballager.
Swedish: De tillåtna avvikelserna är följande: a) varje kolli måste inte vara etiketterat, och b) godkända kollin måste inte användas.
Finnish: Sallitut poikkeukset ovat seuraavat: a) jokaista pakkausta ei tarvitse merkitä; ja b) hyväksyttyjä pakkauksia ei tarvitse käyttää.
Polish: Dozwolone odstępstwa są następujące: a) opakowanie nie musi mieć etykiety, b) nie muszą być stosowane opakowania homologowane.
Hungarian: A megengedett eltérések: a) nem kell bárcázni minden küldeménydarabot, és b) nem kell jóváhagyott csomagolóeszközt alkalmazni.
Estonian: Salakaubana sissetoodud likööri puhul tuleb seda transportida kinnipidamiskohast tõendite ladustamisrajatisse ning seejärel hävitamisettevõttesse, kaks viimast võivad teineteisest üsna kaugel asuda.
English: However each pallet containing such packages must be correctly labelled. All other requirements must be fulfilled.
Portuguese: No entanto, as paletes que contêm tais embalagens devem ser correctamente etiquetadas e todas as outras condições preenchidas.
Bulgarian: Независимо от това, всеки палет, съдържащ такива опаковки, трябва да бъде етикетиран правилно.
English: There are approximately 20 such transportations each year.
French: Une vingtaine de transports de ce genre ont lieu chaque année.
Spanish: Todos los años se efectúan aproximadamente unas 20 operaciones de transporte de este tipo.
Italian: Vengono effettuate circa 20 operazioni di trasporto di questo genere ogni anno.
Portuguese: São realizadas anualmente cerca de 20 operações de transporte deste tipo.
Danish: Der foregår ca. 20 sådanne transporter om året.
Swedish: Ungefär 20 sådana transporter genomförs varje år.
Finnish: Kunakin vuonna tehdään noin 20 tällaista kuljetusta.
Czech: Každý rok se uskuteční přibližně 20 těchto přepravy.
Slovak: Každý rok sa uskutoční približne 20 takých prepráv.
Polish: Każdego roku ma miejsce około 20 tego rodzaju przewozów.
Hungarian: Évente mintegy 20 ilyen szállításra kerül sor.
Slovenian: Vsako leto pride do okrog 20 tovrstnih prevozov.
Bulgarian: Всички други изисквания трябва да бъдат изпълнени. извършват се приблизително 20 такива превоза всяка година.
Estonian: Kõik nõuded peavad olema täidetud.
Latvian: Katru gadu notiek apmēram 20 šādu pārvadājumu.
Lithuanian: Kiekvienais metais atliekama maždaug 20 tokių vežimų.
Maltese: Isir madwar 20 trasport ta' dan it-tip kull sena.
English: RO-LT 14.5
Spanish: RO-LT 14.5
Italian: RO-LT 14.5
Portuguese: RO-LT 14.5
Danish: RO-LT 14.5
Swedish: RO-LT 14.5
Finnish: RO-LT 14.5
Slovak: RO-LT 14.5
Polish: RO-LT 14.5
Hungarian: RO-LT 14.5
Estonian: Igal aastal toimub ligikaudu 20 niisugust vedu.
Lithuanian: RO-LT 14.5
English: Subject: Transport of dangerous goods in and in close proximity to ports.
French: Objet: transport de marchandises dangereuses à l'intérieur et à proximité immédiate des ports.
Spanish: Asunto: transporte de mercancías peligrosas en los puertos o en sus inmediaciones.
Italian: Oggetto: Trasporto di merci pericolose all'interno di una zona portuale o in prossimità di un porto.
Portuguese: Objecto: Transporte de mercadorias perigosas em portos ou sua proximidade imediata.
Danish: Transport af farligt gods i og omkring havne.
Swedish: Typ: Transport av farligt gods i och i närheten av hamnar.
Finnish: Asia: Vaarallisten aineiden kuljettaminen satamissa ja niiden läheisyydessä
Czech: Předmět: Přeprava nebezpečných věcí v přístavech nebo v jejich těsné blízkosti.
Polish: Przedmiot: Transport towarów niebezpiecznych w bezpośredniej bliskości portów.
Hungarian: Tárgy: Veszélyes áruk szállítása kikötők területén és azok közvetlen közelében.
Estonian: RO-LT 14.5
Lithuanian: Objektas: Pavojingų krovinių vežimas uostuose ir prie jų.
English: Reference to the Annex to the Directive: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
French: Référence à l'annexe de la directive: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 8.1.2, 8.1.5 y 9.1.2.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 8.1.2, 8.1.5 e 9.1.2.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 8.1.2, 8.1.5 og 9.1.2.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 8.1.2, 8.1.5 och 9.1.2.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 8.1.2, 8.1.5 ja 9.1.2
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 8.1.2., 8.1.5., 9.1.2.
Estonian: Teema: Ohtlike kaupade vedu sadamates ja nende vahetus läheduses.
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 8.1.2., 8.1.5., 9.1.2.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
English: Content of the Annex to the Directive: Documents to be carried on the transport unit;
French: Contenu de l'annexe de la directive: documents devant se trouver à bord de l'unité de transport;
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: documentos que han de llevarse a bordo de la unidad de transporte;
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: I documenti devono accompagnare la merce;
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Documentos exigidos a bordo da unidade de transporte;
Danish: Indhold i direktivets bilag: Dokumenter, der skal følge med den transporterende enhed;
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Dokument som skall medföras i transportenheten;
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kuljetusyksikössä kuljetettavat asiakirjat;
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Dokumenty przewożone w jednostkach transportowych;
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A szállítóegységen tartandó fuvarokmányok;
Estonian: Viide direktiivi lisale: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Dokumentai, kuriuos privaloma vežtis transporto priemonėje;
English: every transport unit carrying dangerous goods must be equipped with the specified equipment;
French: toute unité de transport de marchandises dangereuses doit être équipée du matériel spécifié;
Spanish: todas las unidades de transporte de mercancías peligrosas han de estar provistas del equipamiento especificado;
Italian: ciascuna unità di trasporto con merci pericolose a bordo deve essere attrezzata a norma;
Portuguese: equipamentos de que deve dispor cada unidade de transporte que transporte mercadorias perigosas;
Danish: alle transporterende enheder med farligt gods skal have det specificerede udstyr;
Swedish: varje transportenhet som transporterar farligt gods skall vara utrustad med den angivna utrustningen;
Finnish: jokaisen vaarallisia aineita kuljettavan kuljetusyksikön on oltava varustettu erityislaitteilla;
Czech: každá dopravní jednotka musí být vybavena specifickým zařízením;
Slovak: každá dopravná jednotka prepravujúca nebezpečný tovar musí mať špeciálne vybavenie;
Polish: każda jednostka transportowa przewożąca towary niebezpieczne musi być wyposażona w określone urządzenia;
Hungarian: minden, veszélyes árut szállító szállítóegységet fel kell szerelni a megadott felszerelésekkel;
Slovenian: vsaka prevozna enota, ki prevaža nevarno blago, mora biti opremljena z določeno opremo;
Bulgarian: всяка транспортна единица, пренасяща опасни товари, трябва да бъде оборудвана със специфицираното оборудване;
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Dokumendid, mis peavad transpordiühikuga kaasas olema;
Latvian: katra transporta vienība, kas pārvadā bīstamās kravas, jāaprīko ar īpašu aprīkojumu;
Lithuanian: kiekvienoje transporto priemonėje, kuria vežami pavojingi kroviniai, turi būti sumontuota nustatyta įranga;
Maltese: kull unità ta' trasport li jkollha merkanzija perikoluza għandha tkun mgħammra bit-tagħmir speċifikat;
English: vehicles approval.
French: réception des véhicules.
Spanish: aprobación de vehículos.
Italian: approvazione dei veicoli.
Portuguese: aprovação dos veículos.
Danish: godkendelse af køretøjer.
Swedish: godkännande av fordonet.
Finnish: ajoneuvojen hyväksyntä.
Czech: schválení vozidel.
Slovak: schválenie vozidla.
Polish: homologacja pojazdów.
Hungarian: járművek jóváhagyása.
Slovenian: registracija vozil.
Bulgarian: одобряване на превозни средства.
Estonian: kõik ohtlikke kaupu vedavad transpordiühikud peavad olema varustatud kindlaksmääratud seadmetega;
Latvian: transportlīdzekļu apstiprinājums.
Lithuanian: transporto priemonių patvirtinimas.
Maltese: l-approvazzjoni tal-vettura.