FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the safety, environmental protection or occupational safety issues raised and of the action taken;
French: une description des questions de sécurité, de protection de l'environnement ou de sécurité du travail soulevées, ainsi que les mesures prises;
Portuguese: uma descrição das questões de segurança, protecção do ambiente ou segurança do trabalho levantadas e das medidas tomadas,
Finnish: kuvaus esille tulleista turvallisuus-, ympäristönsuojelu- ja työturvallisuuskysymyksistä sekä toteutetuista toimenpiteistä;
Czech: popis vzniklých problémů pro bezpečnost provozu po pozemních komunikacích, ochranu životního prostředí nebo bezpečnost osádky a přijatá opatření;
Slovak: popis bezpečnostných a environmentálnych požiadaviek alebo požiadaviek na bezpečnosť na pracovisku, ktoré sú tým ovplyvnené a popis prijatých opatrení;
Polish: opis zagadnień bezpieczeństwa, ochrony środowiska naturalnego lub bezpieczeństwa pracy oraz przedsięwziętych działań;
Hungarian: az ezzel kapcsolatban felmerülő biztonsági, környezetvédelmi vagy munkahelyi biztonsági kérdések ismertetése, valamint a meghozott intézkedések;
Slovenian: opis področij varnosti, varstva okolja ali varnosti pri delu, ki jih to odstopanje zadeva, ter sprejete ukrepe;
Bulgarian: описание на предприетите мерки по въпросите на безопасността, опазването на околната среда или безопасността на работното място, които са били повдигнати, приетите мерки;
Estonian: ohutuse, keskkonnakaitse või tööohutusega seotud probleemide kirjeldust ning kohaldatud meetmed;
Latvian: radušos drošības, vides aizsardzības vai darba drošības problēmu apraksts un to risinājums;
Lithuanian: iškeltų saugos, aplinkos apsaugos ar darbo saugos klausimų ir veiksmų, kurių imtasi, aprašas;
Maltese: deskrizzjoni tas-sigurezza, protezzjoni ambjentali, jew kwistjonijiet ta' sigurezza okkupazzjonali mqajjma u l-azzjoni meħuda;
English: Only the request for an authorisation and the draft decision shall be sent to the Member States in their national language(s);
French: Seuls la demande d'autorisation et le projet de décision sont transmis aux États membres dans leur(s) langue(s) nationale(s);
Portuguese: Apenas o pedido de concessão de uma autorização e o projecto de decisão são transmitidos aos Estados-Membros nas suas línguas nacionais;
Finnish: Ainoastaan tyyppihyväksynnän myöntämistä koskeva pyyntö ja päätösluonnos toimitetaan jäsenvaltioille niiden virallisella kielellä tai virallisilla kielillä.
Czech: Členským státům se zašle pouze žádost o povolení a návrh rozhodnutí v jejich úředním jazyce nebo jazycích;
Slovak: Členským štátom sa v ich štátnom(ych) jazyku(och) pošle len žiadosť o povolenie a návrh rozhodnutia;
Polish: Jedynie wniosek o zgodę i projekt decyzji są przesyłane Państwom Członkowskim w ich języku(-ach) narodowym(-ch);
Hungarian: Kizárólag az engedély iránti kérelmet és a határozattervezetet küldik el a tagállamoknak a nemzeti nyelvükön;
Slovenian: Samo zahtevo za izdajo in predlog odločbe je treba poslati državam članicam v njihovem nacionalnem jeziku;
Bulgarian: Единствено молбата за упълномощаване и проекторешението се изпращат до държавите-членки на техния национален език(ци);
Estonian: Liikmesriikidele esitatakse nende riigikeeles (-keeltes) ainult loataotlus ning otsuse projekt;
Latvian: Tikai atļaujas lūgumu un lēmuma projektu dalībvalstīm nosūta to valsts valodā(–ās);
Lithuanian: Tik leidimo prašymas ir sprendimo projektas nusiunčiamas valstybėms narėms jų valstybine kalba (-omis);
Maltese: Biss it-talba ta' awtorizzazzjoni u l-abbozz tad-deċiżjoni għandhom jintbagħtu lill-Istati Membri fil-lingwa/i nazzjonali tagħhom;
English: In this case, the decision must also state whether restrictions are to be imposed on the validity of such EC type-approvals.
French: Dans ce cas, la décision doit également préciser si des restrictions doivent être imposées en ce qui concerne sa validité.
Portuguese: Nesse caso, a decisão deve indicar também a eventual necessidade de impor restrições à sua validade.
Finnish: Tällöin päätöksessä myös täsmennetään, onko tällaisen EY-tyyppihyväksynnän voimassaololle asetettava rajoituksia.
Czech: V tom případě musí rozhodnutí také stanovit, zda je třeba uložit omezení platnosti dotyčného ES schválení typu.
Slovak: V takom prípade musí rozhodnutie obsahovať aj informácie o tom, či je platnosť takých ES typových schválení obmedzená.
Polish: W tym przypadku, decyzja musi także stwierdzać, czy należy nałożyć ograniczenia na ważność tego rodzaju homologacji typu WE.
Hungarian: Ebben az esetben a határozatnak azt is tartalmaznia kell, hogy korlátozták-e az EK-típusjóváhagyás érvényességét.
Slovenian: V tem primeru mora biti v odločbi navedeno, ali je treba določiti omejitve veljavnosti takih ES-homologacij.
Bulgarian: В този случай, решението трябва да посочва също и какви ограничения ще бъдат наложени относно валидността на подобни типови одобрения на ЕО.
Estonian: Sellisel juhul peab otsuses olema märgitud ka see, kas selliste EÜ tüübikinnituste kehtivuse suhtes kohaldatakse mingeid piiranguid.
Latvian: Šādā gadījumā lēmumam arī jānosaka, vai šādu EK tipa apstiprinājumu spēkā esamībai ir ierobežojumi.
Lithuanian: Tokiu atveju sprendime taip pat turi būti nurodyta ar turi būti taikomi apribojimai tokių EB tipo patvirtinimų galiojimui.
Maltese: F'dan il-każ, id-deċiżjoni għandha wkoll tiddikjara dwar jekk restrizzjonijiet għandhomx jiġu imposti fuq il-validità ta' dawk l-approvazzjonijiet tat-tip KE.
English: In no case shall the period of validity of the EC type-approval be less than 36 months;
French: En aucun cas, la durée de validité de la réception CE par type ne doit être inférieure à trente-six mois;
Portuguese: O período de validade da homologação CE nunca pode ser inferior a 36 meses;
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän on kaikissa tapauksissa oltava voimassa vähintään 36 kuukautta.
Czech: V žádném případě nesmí být doba platnosti ES schválení typu kratší než 36 měsíců;
Slovak: Ak nie je, nesmie byť platnosť ES typového schválenia kratšia než 36 mesiacov;
Polish: W żadnym przypadku okres ważności homologacji typu WE nie może być krótszy niż 36 miesięcy;
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás érvényességi ideje semmiképpen sem lehet kevesebb harminchat hónapnál;
Slovenian: Veljavnost ES-homologacije nikakor ne sme biti krajša od 36 mesecev;
Bulgarian: В никакъв случай срокът на валидността на типовото одобрение на ЕО не трябва да бъде по-малък от 36 месеца;
Estonian: Mingil juhul ei tohi EÜ tüübikinnituste kehtivusaeg ületada 36 kuud;
Latvian: Nekādā gadījumā EK tipa apstiprinājuma spēkā esamības laiks nav mazāks par 36 mēnešiem;
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo galiojimas jokiu būdu negali būti trumpesnis kaip 36 mėnesiai;
Maltese: Fl-ebda każ m'għandu l-perjodu ta' validità ta' l-approvazzjoni KE tkun anqas minn 36 xahar;
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Equivalence
French: Équivalence
Portuguese: Equivalência
Finnish: Vastaavuus
Czech: Rovnocennost
Slovak: Rovnocennosť
Polish: Równoważność
Hungarian: Egyenértékűség
Slovenian: Enakovrednost
Bulgarian: Еквивалентност
Estonian: Võrdväärsus
Latvian: Līdzvērtība
Lithuanian: Lygiavertiškumas
Maltese: Ekwivalenza
English: The equivalence of type-approvals issued on the basis of the UN/ECE regulations which are annexed to the revised 1958 Agreement set out in Annex II, Chapter B, Part II-B, to this Directive, is acknowledged.
French: L'équivalence des réceptions par type délivrées sur la base des règlements CEE/NU annexés à l'accord révisé de 1958, figurant à l'annexe II, chapitre B, partie II-B, de la présente directive est reconnue.
Portuguese: É reconhecida a equivalência das homologações concedidas com base nos regulamentos UN-ECE anexos ao acordo revisto de 1958, constantes da parte II-B do capítulo B do anexo II da presente directiva.
Finnish: Vuoden 1958 tarkistettuun sopimukseen liitettyjen, tämän direktiivin liitteessä II olevan B luvun II B osaan sisältyvien Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöjen perusteella myönnettyjen tyyppihyväksyntien vastaavuus tunnustetaan.
Czech: Uznává se rovnocennost schválení typů udělených na základě předpisů EHK OSN připojených k revidované dohodě z roku 1958 a uvedených v příloze II kapitole B části II-B této směrnice.
Slovak: Uznáva sa rovnocennosť typových schválení vydaných na základe predpisov EHK OSN, ktoré sú priložené k revidovanej dohode z roku 1958, uvedených v časti II-B kapitoly B prílohy II k tejto smernici.
Polish: Uznaje się równoważność homologacji typu wydanych na podstawie regulaminów ONZ/EKG załączonych do zrewidowanego Porozumienia 1958 określonego w rozdziale B część II B załącznika II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ezen irányelv II. melléklete B. fejezetének II-B. részében felsorolt, a felülvizsgált 1958. évi megállapodáshoz csatolt ENSZ/EGB rendeletek alapján kiállított típusjóváhagyások egyenértékűségét elismerik.
Slovenian: Prizna se enakovrednost homologacij, izdanih na podlagi pravilnikov ZN/ECE, navedenih v Prilogi k Revidiranemu sporazumu iz leta 1958 in naštetih v Prilogi II, poglavje B, del II-B, k tej direktivi.
Bulgarian: Признава се еквивалентността на типовите одобрения, издадени на базата на регламентите на ИКЕ/ООН, включени като приложения към ревизираното Споразумение от 1958 г. и посочени в приложение ІІ, глава Б, част ІІ-Б към настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi II lisa B peatüki II. B osas sätestatud ja uuesti läbi vaadatud 1958. aasta lepingule lisatud UN/ECE määruste alusel väljastatud tüübikinnituste samaväärsust tunnustatakse.
Latvian: EK tipa apstiprinājumu, kas izdoti, pamatojoties uz tiem ANO Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumiem pārstrādātā 1958. gada Nolīguma pielikumā, kuri norādīti šīs direktīvas II pielikuma B nodaļas II–B daļā, līdzvērtība ir atzīta.
Lithuanian: Pripažįstamas tipo patvirtinimų, išduotų remiantis JT/EEK reglamentais, pridedamais prie persvarstyto 1958 m. Susitarimo, nurodytais šios direktyvos II priedo B skyriaus II-B dalyje lygiavertiškumas.
Maltese: L-ekwivalenza ta' l-approvazzjonijiet tat-tip maħruġa fuq il-bażi tar-regolamenti UN/ECE li huma annessi mal-Ftehim rivedut ta' l-1958 stipulat fl-Anness II, il-Kapitolu B, it-Taqsima II-B, li jinsab ma' din id-Direttiva hija rikonoxxuta.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Arrangements to ensure conformity of production
French: Mesures relatives à la conformité de la production
Portuguese: Medidas relativas à conformidade da produção
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuteen liittyvät toimenpiteet
Czech: Opatření pro shodnost výroby
Slovak: Dojednania na zabezpečenie zhody výroby
Polish: Warunki zapewnienia zgodności produkcji
Hungarian: Intézkedések a termelés megfelelőségének biztosítása érdekében
Slovenian: Ukrepi za zagotavljanje skladnosti proizvodnje
Bulgarian: Мерки за съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavuse tagamise kord
Latvian: Ražojumu atbilstības nodrošināšanas pasākumi
Lithuanian: Produkcijos atitikties užtikrinimo priemonės
Maltese: Arranġamenti biex tiġi assigurata konformità ta' produzzjoni
English: Verification to ensure that products conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in Section 2 of Annex IV.
French: La vérification opérée en vue d'assurer la conformité de la production au type réceptionné est limitée aux procédures prévues à l'annexe IV, section 2.
Portuguese: A verificação para assegurar que os produtos estão em conformidade com o modelo ou tipo homologado será limitada aos procedimentos previstos na secção 2 do anexo IV.
Finnish: Tarkistus, jossa varmistetaan tuotannon yhdenmukaisuus hyväksytyn tyypin kanssa, rajoittuu liitteessä IV olevassa 2 kohdassa säädettyihin menettelyihin.
Czech: Ověřování, že se výrobky shodují se schváleným typem, se omezuje na postupy stanovené v bodě 2 přílohy IV.
Slovak: Overenie zhody výrobkov so schváleným typom sa obmedzí na postupy stanovené v oddieli 2 prílohy IV.
Polish: Sprawdzenie w celu zapewnienia zgodności produktu z homologowanym typem ogranicza się do procedur określonych w sekcji 2 załącznika IV.
Hungarian: Annak ellenőrzését, hogy a termékek megfelelnek-e a jóváhagyott típusnak, a IV. melléklet 2. pontjában meghatározott eljárásokra kell korlátozni.
Slovenian: Preverjanje skladnosti izdelkov s homologiranim tipom je omejeno na postopke, določene v točki 2 Priloge IV.
Bulgarian: Проверката, която трябва да установи, дали продуктите съответстват на одобрения тип, се извършва в рамките на процедурите, изложени в раздел 2 от приложение ІV.
Estonian: Kontrolli, millega tõendatakse toodete vastavus kinnitatud tüübile, piiratakse IV lisa 2. jaos sätestatud menetlustega.
Latvian: Pārbaude, lai nodrošinātu ražojumu atbilstību apstiprinātajam tipam, aprobežojas ar procedūrām, kas norādītas IV pielikuma 2. iedaļā.
Lithuanian: Ar gaminiai atitinka patvirtintą tipą tikrinama IV priedo 2 skirsnyje aprašyta tvarka.
Maltese: Il-verifikazzjoni biex jiġi assigurat li l-prodotti jikkonformaw mat-tip approvat għandha tkun limitata għall-proċeduri stipulati fit-Taqsima 2 ta' l-Anness IV.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14.o
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Obligation to provide information
French: Obligation d'information
Portuguese: Obrigação de informação
Finnish: Ilmoitusvelvollisuus
Czech: Informační povinnost
Slovak: Povinnosť poskytovať informácie
Polish: Obowiązek udzielania informacji
Hungarian: Tájékoztatási kötelezettség
Slovenian: Obveznost obveščanja
Bulgarian: Задължение за предоставяне на информация
Estonian: Teavitamiskohustus
Latvian: Pienākums sniegt informāciju
Lithuanian: Įsipareigojimas teikti informaciją
Maltese: Obbligazzjonijiet għall-provvista ta' informazzjoni
English: The competent EC type-approval authorities in the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EC type-approval and of the reasons for any such measure.
French: Les autorités compétentes en matière de réception CE par type des États membres s'informent mutuellement, dans un délai d'un mois, du retrait d'une réception CE par type et des motifs justifiant cette mesure.
Portuguese: As entidades competentes em matéria de homologação CE dos Estados-Membros devem informar-se mutuamente, no prazo de um mês, de qualquer revogação de uma homologação CE e dos fundamentos de tal medida.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten EY-tyyppihyväksyntäviranomaisten on kuukauden kuluessa ilmoitettava toisilleen EY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta ja perusteltava tämä toimenpide.
Czech: Příslušné orgány pro ES schvalování typu členských států se do jednoho měsíce vzájemně informují o každém odejmutí ES schválení typu s uvedením důvodů.
Slovak: Príslušné úrady pre ES typové schvaľovanie členských štátov sa do jedného mesiaca navzájom informujú o každom odobratí ES typového schválenia a o dôvodoch takého opatrenia.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich udzielające homologacji typu WE informują się wzajemnie, w terminie jednego miesiąca, o wycofaniu udzielonej homologacji typu WE, wraz z podaniem uzasadnienia takiego środka.
Hungarian: A tagállamok illetékes EK jóváhagyó hatóságai egy hónapon belül tájékoztatják egymást az EK-típusjóváhagyások visszavonásáról, valamint ezeknek az intézkedéseknek az indoklásáról.
Slovenian: Pristojni ES-homologacijski organi držav članic se med seboj v enem mesecu obvestijo o preklicu ES-homologacije in o razlogih za takšen ukrep.
Bulgarian: Компетентните органи в държавите-членки за типово одобрение на ЕО, се информират помежду си в рамките на един месец за всеки случай на отнемане на типово одобрение на ЕО, като посочват и причините за такава мярка.
Estonian: Liikmesriikide pädevad EÜ tüübikinnitusasutused teavitavad üksteist ühe kuu jooksul igast EÜ tüübikinnituse tühistamisest ja selle põhjustest.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās EK tipa apstiprinātājas iestādes mēneša laikā informē cita citu par jebkuru EK tipa apstiprinājuma anulēšanas gadījumu un par šāda pasākuma iemesliem.
Lithuanian: Kompetentingos EB tipo patvirtinimo institucijos valstybėse narėse per vieną mėnesį informuoja viena kitą apie bet kokį EB tipo patvirtinimo panaikinimą ir tokios priemonės priežastis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-approvazzjoni tat-tip KE fl-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin fi żmien xahar b'xi irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip KE u r-raġunijiet għal xi miżura bħal dik.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15.o
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Safeguard clauses
French: Clauses de sauvegarde
Portuguese: Cláusulas de salvaguarda
Finnish: Suojalausekkeet
Czech: Ochranná doložka
Slovak: Ochranné doložky
Polish: Klauzule ochronne
Hungarian: Védzáradék
Slovenian: Zaščitne določbe
Bulgarian: Предпазни клаузи
Estonian: Kaitseklauslid
Latvian: Drošības klauzulas
Lithuanian: Apsaugos sąlygos
Maltese: Klawżoli ta' salvagward
English: In the situations described in paragraph 1, the Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, la Commission entre en consultation avec les parties concernées dans les plus brefs délais.
Portuguese: Nos casos referidos no n.o 1, a Comissão deve consultar as partes interessadas o mais rapidamente possível.
Finnish: 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa komissio kuulee asianomaisia osapuolia viipymättä.
Czech: V případě uvedeném v odstavci 1 Komise co nejdříve zahájí konzultace s dotyčnými stranami.
Slovak: V prípadoch popísaných v odseku 1, Komisia čo možno najskôr začne konzultácie s príslušnými stranami.
Polish: W sytuacjach opisanych w ust. 1, Komisja rozpoczyna, możliwie jak najszybciej, konsultacje z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetben a Bizottság a lehető legrövidebb időn belül konzultációt kezdeményez az érintett felekkel.
Slovenian: V situacijah, navedenih v prvem odstavku, se mora Komisija čimprej posvetovati s prizadetimi strankami.
Bulgarian: В ситуациите, описани в параграф 1, Комисията започва възможно най-скоро консултации със заинтересованите страни.
Estonian: Lõikes 1 kirjeldatud olukorras peab komisjon asjaomaste pooltega viivitamata nõu.
Latvian: Situācijās, kas aprakstītas 1. punktā, Komisija tiklīdz iespējams apspriežas ar ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais Komisija kuo greičiau pradeda konsultacijas su susijusiomis šalimis.
Maltese: Fis-sitwazzjonijiet deskritti fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tidħol f'konsultazzjoni mal-partijiet konċernati kemm jista' jkun malajr.
English: Where, after such consultations, the Commission concludes:
French: Lorsque la Commission constate, après cette consultation:
Portuguese: Se, após essa consulta, a Comissão verificar:
Finnish: Jos komissio katsoo tämän kuulemisen jälkeen,
Czech: Jestliže Komise po těchto konzultacích zjistí,
Slovak: Keď po takých konzultáciách Komisia príde k záveru,:
Polish: W przypadku gdy w następstwie konsultacji Komisja uzna, że:
Hungarian: Amennyiben a konzultációt követően a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy
Slovenian: Če Komisija po teh posvetih sklene:
Bulgarian: Когато Комисията заключи след такива консултации:
Estonian: Kui komisjon leiab pärast selliseid nõupidamisi, et:
Latvian: Ja pēc šādām apspriedēm Komisija atzīst:
Lithuanian: Jei po tokių konsultacijų Komisija nusprendžia:
English: Where the decision described in paragraph 1 is justified because of a gap in one of the separate directives, the decision to maintain it shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 20(2).
French: Lorsque la décision visée au paragraphe 1 est justifiée par une lacune de l'une des directives particulières, la décision visant à la maintenir est adoptée selon la procédure visée à l'article 20, paragraphe 2.
Portuguese: Se a decisão referida no n.o 1 se dever a uma lacuna numa das directivas específicas, a decisão de a manter será tomada nos termos do n.o 2 do artigo 20.o
Finnish: Kun 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen perusteena on erityisdirektiivin puutteellisuus, päätös pitää se voimassa on tehtävä 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Je-li rozhodnutí podle odstavce 1 důvodné v důsledku nedostatku v některé zvláštní směrnici, je rozhodnutí o jeho zachování přijato postupem podle čl. 20 odst. 2.
Slovak: Keď je opatrenie popísané v odseku 1 oprávnené z dôvodu medzery v jednej samostatnej smernici, rozhodnutie týkajúce sa jeho zachovania sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 20, ods. 2.
Polish: W przypadku gdy decyzja opisana w ust. 1 jest uzasadniona z powodu istnienia luki w jednej z oddzielnych dyrektyw, decyzję o podtrzymaniu jej podejmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20 ust. 2.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett döntést az egyik külön irányelv szabályozási hiányossága indokolja, akkor a döntés fenntartásával kapcsolatos határozatot a 20. cikk (2) bekezdésében előírt eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Če je odločba, opisana v prvem odstavku, upravičena zaradi pravne praznine v eni izmed posamičnih direktiv, se sklep, da se ohrani njena uporaba, sprejme po postopku, predvidenem v členu 20(2).
Bulgarian: Когато решението, описано в параграф 1, е оправдано поради пропуск в една от отделните директиви, се приема решение в подкрепа в съответствие с процедурата, предвидена в член 20, параграф 2, което да го.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud otsus on õigustatud seetõttu, et ühes üksikdirektiivis esineb lünk, võib otsuse jätta üksikdirektiiv jõusse võtta vastu kooskõlas artikli 20 lõikes 2 sätestatud korraga.
Latvian: Ja lēmums, kas aprakstīts 1. punktā, ir pamatots, jo kādā no atsevišķajām direktīvām ir nepilnība, tad saskaņā ar procedūru, kura noteikta 20 panta 2. punkta, pieņem lēmumu to paturēt spēkā.
Lithuanian: Jei šio straipsnio 1 dalyje aprašytas spendimas pagrįstas dėl vienos iš atskirųjų direktyvų spragos, sprendimas dėl jo laikymosi priimamas 20 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fejn id-deċiżjoni deskritta fil-paragrafu 1 hija ġustifikata minħabba xi vojt f'xi waħda mid-direttivi separati, id-deċiżjoni li tinżamm għandha tiġi adottata skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 20(2).
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16.o
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Failure to conform to the approved type
French: Non-conformité au type réceptionné
Portuguese: Não-conformidade com o modelo homologado
Finnish: Epäyhdenmukaisuus hyväksyttyyn tyyppiin nähden
Czech: Neshodnost se schváleným typem
Slovak: Nezhoda so schváleným typom
Polish: Brak zgodności z homologowanym typem
Hungarian: Eltérés a jóváhagyott típustól
Slovenian: Neskladnost s homologiranim tipom
Bulgarian: Несъответствие с одобрения тип
Estonian: Kinnitatud tüübile mittevastavus
Latvian: Neatbilstība apstiprinātajam tipam
Lithuanian: Patvirtinto tipo reikalavimų nesilaikymas
Maltese: Nuqqas ta' konformità mat-tip approvat