FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Representation
French: Représentation
German: Vertretung
Italian: Rappresentanza
Dutch: Vertegenwoordiging
Swedish: Ombud
Finnish: Edustus
Czech: Zastupování
Slovak: Zastúpenie
Polish: Pełnomocnictwo
Hungarian: Képviselet
Slovenian: Zastopanje
Romanian: Reprezentare
Bulgarian: Представителство
Estonian: Esindus
Latvian: Pārstāvība
Lithuanian: Atstovavimas
Maltese: Rappreżentanza
English: Article 77
French: Article 77
German: Artikel 77
Italian: Articolo 77
Dutch: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Romanian: Articolul 77
Bulgarian: Член 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: Artikolu 77
English: General principles of representation
French: Principes généraux relatifs à la représentation
German: Allgemeine Grundsätze der Vertretung
Italian: Principi generali in tema di rappresentanza
Dutch: Algemene beginselen betreffende de vertegenwoordiging
Swedish: Allmänna principer för ombud
Finnish: Edustusta koskevat yleiset periaatteet
Czech: Obecné zásady zastupování
Slovak: Všeobecné princípy zastúpenia
Polish: Zasady ogólne pełnomocnictwa
Hungarian: A képviselet általános elvei
Slovenian: Splošna načela zastopanja
Romanian: Principii generale referitoare la reprezentare
Bulgarian: Общи принципи относно представителството
Estonian: Esinduse üldpõhimõtted
Latvian: Vispārējie pārstāvības principi
Lithuanian: Bendrieji atstovavimo principai
Maltese: Prinċipji ġenerali tar-rappreżentanza
English: Subject to paragraph 2, no person shall be compelled to be represented before the Office.
French: Sous réserve du paragraphe 2, nul n'est tenu de se faire représenter devant l'Office.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 2 ist niemand verpflichtet, sich vor dem Amt vertreten zu lassen.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, nessuno ha l'obbligo di farsi rappresentare dinanzi all'Ufficio.
Dutch: Behoudens lid 2 is niemand verplicht zich voor het Bureau te doen vertegenwoordigen.
Swedish: Med förbehåll för punkt 2, är ingen skyldig att låta sig företrädas av annan inför byrån.
Finnish: Jollei 2 kohdasta muuta johdu, kenenkään ei ole pakko käyttää edustajaa virastossa.
Czech: S výhradou odstavce 2 není nikdo povinen být v řízení před úřadem zastoupen.
Slovak: S výhradou odseku 2, žiadna osoba nie je nútená, aby bola zastúpená pred úradom.
Polish: 1.Z zastrzeżeniem ust. 2 żadna osoba nie ma obowiązku posiadania pełnomocnika w postępowaniu przed Urzędem.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott kivétellel senki sem kötelezhető arra, hogy a Hivatal előtti eljárásban képviselőt vegyen igénybe.
Slovenian: Ob upoštevanju določb iz odstavka 2 ni nihče zavezan, da mora imeti zastopnika pred uradom.
Romanian: Sub rezerva aplicării dispozițiilor alineatului (2), nimeni nu este obligat să fie reprezentat în fața Oficiului.
Bulgarian: При условията предвидени в член 2, никой не е задължен да бъде представляван пред Службата.
Estonian: Välja arvatud lõikes 2 sätestatud juhtudel, ei ole ametiga suhtlemisel kohustuslik omada esindajat.
Latvian: Ievērojot 2. punkta noteikumus, neviens nav spiests būt pārstāvēts Birojā.
Lithuanian: Vadovaujantis šio straipsnio 2 dalies nuostatomis, niekas neverčiamas būti atstovaujamas Tarnyboje.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 2, l-ebda persuna ma għandha tkun imġiegħla li tiġi rrappreżentata quddiem l-Uffiċċju.
English: the implementing regulation may permit other exceptions.
French: D'autres exceptions peuvent être prévues par le règlement d'exécution.
German: Die Durchführungsverordnung kann weitere Ausnahmen vorsehen.
Italian: Il regolamento di esecuzione può prevedere altre eccezioni.
Dutch: andere uitzonderingen kunnen in de uitvoeringsverordening worden vastgesteld.
Swedish: Andra undantag får anges i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Muista poikkeuksista voidaan säätää täytäntöönpanoasetuksessa.
Czech: další výjimky může stanovit prováděcí nařízení.
Slovak: vykonávací predpis môže povoliť ostatné výnimky.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze może dopuszczać inne wyjątki.
Hungarian: a végrehajtási rendelet további kivételeket is megállapíthat.
Slovenian: izvedbena uredba lahko dopušča druge izjeme.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare poate prevedea și alte excepții în acest sens.
Bulgarian: Други изключения могат да бъдат предвидени по регламента за прилагане.
Estonian: rakendusmäärus võib kehtestada muid erandeid.
Latvian: Īstenošanas regulā var būt paredzēti citi izņēmumi.
Lithuanian: įgyvendinimo reglamente gali būti numatytos ir kitokios išimtys.
Maltese: ir-Regolament ta' implimentazzjoni jista' jippermetti eċċezzjonijiet.
English: Article 78
French: Article 78
German: Artikel 78
Italian: Articolo 78
Dutch: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Romanian: Articolul 78
Bulgarian: Член 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
Maltese: Artikolu 78
English: Professional representation
French: Représentation professionnelle
German: Vertretung
Italian: Rappresentanza professionale
Dutch: Beroepsmatige vertegenwoordiging
Swedish: Auktoriserat ombud
Finnish: Ammattimainen edustaminen
Czech: Kvalifikované zastupování
Slovak: Odborné zastúpenie
Polish: Pełnomocnictwo zawodowe
Hungarian: Hivatásos képviselők
Slovenian: Poklicno zastopanje
Romanian: Reprezentare profesională
Estonian: Kutselised esindajad
Latvian: Profesionāla pārstāvība
Lithuanian: Profesionalūs atstovai
Maltese: Rappreżentanza professjonali
English: Representation of natural or legal persons in proceedings before the Office under this Regulation may only be undertaken by:
French: La représentation des personnes physiques ou morales dans le cadre des procédures introduites auprès de l'Office conformément au présent règlement ne peut être assurée que:
German: Die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen in Verfahren vor dem Amt nach dieser Verordnung kann nur wahrgenommen werden:
Italian: La rappresentanza delle persone fisiche e giuridiche nei procedimenti dinanzi all'Ufficio ai sensi del presente regolamento può essere assunta soltanto da:
Dutch: Natuurlijke of rechtspersonen kunnen bij procedures voor het Bureau in de zin van deze verordening slechts worden vertegenwoordigd door:
Swedish: En fysisk eller juridisk person får i förfaranden inför byrån enligt denna förordning endast företrädas av
Finnish: Luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä voi tämän asetuksen mukaisesti virastossa vireille pannuissa menettelyissä edustaa ainoastaan:
Czech: Zastupovat fyzické nebo právnické osoby před úřadem může pouze:
Slovak: Zastúpenie právnických osôb alebo fyzických osôb v konaniach pred úradom podľa tohto nariadenia môže (u) vykonávať iba:
Polish: 1.Reprezentowanie osób fizycznych lub prawnych w postępowaniu przed Urzędem na podstawie niniejszego rozporządzenia może zostać podjęte jedynie przez:
Slovenian: Zastopanje fizičnih ali pravnih oseb v postopkih pred uradom po tej uredbi lahko izvaja le:
Romanian: Reprezentarea persoanelor fizice sau juridice în cadrul procedurilor introduse în fața Oficiului în conformitate cu prezentul regulament poate fi realizată numai:
Bulgarian: Съгласно настоящия регламент, представителството на физическите или юридическите лица при образувано производство в Службата, може да се осигури от:
Estonian: Füüsilisi ja juriidilisi isikuid võib ametis käesoleva määruse kohastes toimingutes esindada üksnes:
Latvian: Fiziskas vai juridiskas personas jautājumu izskatīšanā Birojā var pārstāvēt tikai:
Lithuanian: Atstovauti fiziniams arba juridiniams asmenims pagal šio reglamento nuostatas vykstant nagrinėjimams Tarnyboje gali tiktai:
Maltese: Ir-rappreżentanza ta' persuni naturali jew legali fil-proċeduri quddiem l-Uffiċċju skond dan ir-Rgolament jistgħu jiġu midħula għalihom biss minn:
English: The persons referred to in paragraph 1(c) shall only be entitled to represent third persons in proceedings on design matters before the Office.
French: Les personnes visées au paragraphe 1, point c), ne sont habilitées à représenter des tiers que dans le cadre des procédures en matière de dessins ou modèles dont est saisi l'Office.
German: Personen nach Absatz 1 Buchstabe c) sind nur dazu berechtigt, Dritte in Verfahren in Geschmacksmusterangelegenheiten vor dem Amt zu vertreten.
Italian: Le persone di cui al paragrafo 1, lettera c) hanno unicamente il diritto di rappresentare terzi nell'ambito di procedimenti dinanzi all'Ufficio pertinenti a disegni e modelli.
Dutch: De in lid 1, onder c), bedoelde personen zijn alleen bevoegd om derden voor het Bureau te vertegenwoordigen in procedures inzake modellen.
Swedish: De personer som avses i punkt 1 c skall endast ha rätt att företräda annan i förfaranden om formskydd inför byrån.
Finnish: Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut henkilöt ovat oikeutettuja edustamaan kolmansia henkilöitä ainoastaan malliasioita koskevissa virastossa vireille pannuissa menettelyissä.
Czech: Osoby uvedené v odst. 1 písm. c) jsou oprávněny zastupovat u úřadu třetí osoby pouze v řízení ve věcech (průmyslových) vzorů.
Slovak: Osoby uvedené v odseku 1 písm. c) sú oprávnené zastupovať iba tretie osoby v konaniach týkajúcich sa záležitostí dizajnu pred úradom.
Polish: Osoby określone w ust. 1 pkt c) uprawnione są jedynie do reprezentowania osób trzecich w postępowaniu przed Urzędem w sprawach dotyczących wzorów.
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában említett személyek kizárólag a Hivatal előtt járhatnak el formatervezésiminta-oltalmi ügyekben képviselőként.
Slovenian: Osebe iz odstavka 1(c) so upravičene le do zastopanja tretjih oseb v postopku pred uradom o zadevah v zvezi z modeli.
Romanian: Persoanele prevăzute la alineatul (1) litera (c) sunt împuternicite să reprezinte terții exclusiv în cadrul procedurilor în materia desenelor sau modelelor industriale cu privire la care este sesizat Oficiul.
Bulgarian: Лицата, посочени в параграф 1, буква в) не са оправомощени да представляват трети страни в производство по дизайн, за което е сезирана Службата.
Estonian: Lõike 1 punktis c nimetatud isikud võivad kolmandaid isikuid esindada üksnes ametis tehtavates disainilahendustega seotud toimingutes.
Latvian: Šā panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajām personām ir tiesības Birojā pārstāvēt trešās personas tikai dizainparaugu lietās.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies c punkte minėti asmenys turi vien tik teisę atstovauti tretiesiems asmenims nagrinėjant su dizaino klausimais susijusias bylas Tarnyboje.
Maltese: Il-persuni riferiti fil-paragrafi 1(ċ) għandhom ikunu intitolati biss li jirrappreżentaw terzi persuni fil-proċeduri rigward il-materji tad-disinn quddiem l-Uffiċċju.
English: The implementing regulation shall provide whether and under what conditions representatives must file with the Office a signed authorisation for insertion on the files.
French: Le règlement d'exécution disposera si, et à quelles conditions, les représentants sont tenus de déposer auprès de l'Office un pouvoir signé à verser au dossier.
German: In der Durchführungsverordnung wird festgelegt, ob und unter welchen Voraussetzungen die Vertreter dem Amt eine unterzeichnete Vollmacht zur Aufnahme in die Akten vorlegen müssen.
Italian: Il regolamento di esecuzione dispone se e a quali condizioni i rappresentanti sono tenuti a depositare presso l'Ufficio una procura firmata, da inserire nei fascicoli.
Dutch: De uitvoeringverordening stelt vast of en onder welke voorwaarden gemachtigden een ondertekende volmacht voor toevoeging aan het dossier aan het Bureau moeten overleggen.
Swedish: I tillämpningsföreskrifterna skall det anges om och under vilka förutsättningar ett ombud till byrån måste lämna skriftlig fullmakt för registrering.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksessa säädetään, onko ja millä ehdoin edustajien toimitettava virastolle allekirjoitettu valtakirja, joka liitettään asiakirjoihin.
Czech: Prováděcí nařízení stanoví, zda a za jakých podmínek musí zástupci předložit podepsanou plnou moc k založení do spisu.
Slovak: Vykonávací predpis ustanoví, či a za akých podmienok musia zástupcovia podať na úrade podpísané plnomocenstvo, ktoré sa zakladá do spisov.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze określa, czy i na jakich warunkach pełnomocnicy muszą złożyć w Urzędzie podpisane pełnomocnictwo, które załącza się do akt.
Hungarian: A végrehajtási rendelet határozza meg, hogy a képviselőnek milyen feltételek fennállása esetén kell benyújtania az ügy irataihoz csatolandó, aláírt képviseleti meghatalmazását.
Slovenian: Izvedbena uredba določa, ali in pod katerimi pogoji morajo zastopniki pri uradu vložiti pisno pooblastilo za vnos spisov.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare prevede dacă și în ce condiții reprezentanții sunt obligați să depună la Oficiu o procură semnată care să fie inclusă în dosar.
Bulgarian: Регламентът по прилагане предвижда дали и при какви условия представителите са длъжни да депозират в службата подписано пълномощно, което да се приложи към досието.
Estonian: Rakendusmääruses sätestatakse, kas ja mis tingimustel peavad esindajad esitama ametile toimikutesse lisamiseks allkirjastatud volituse.
Latvian: Izpildes regulā ir norādīts, vai un kādos apstākļos pārstāvjiem ir jāiesniedz Birojam parakstīta atļauja pievienošanai dosjē.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas nustato, ar ir kokiomis sąlygomis atstovai turi paduoti Tarnybai prie bylos pridėti skirtą pasirašytą įgaliojimą.
Maltese: Ir-Regolament ta' implimentazzjoni għandu jipprovdi jekk u taħt liema kondizzjonijiet ir-rappreżentanti għandhom jinfilzaw ma' l-Uffiċċju awtorizzazzjoni ffirmata sabiex tiddaħħal fil-files.
English: Any natural person may be entered on the special list of professional representatives in design matters, if he fulfils the following conditions:
French: Peut être inscrite sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles, toute personne physique qui:
German: Jede natürliche Person kann in die besondere Liste zugelassener Vertreter in Geschmacksmusterangelegenheiten eingetragen werden, sofern sie die folgenden Voraussetzungen erfuellt:
Italian: Può essere iscritta nello speciale elenco di rappresentanti professionali competenti in tema di disegni e modelli ogni persona fisica in possesso dei seguenti requisiti:
Dutch: Op de speciale lijst van erkende gemachtigden terzake van modellen kan iedere natuurlijke persoon worden ingeschreven die aan de volgende voorwaarden voldoet:
Swedish: I den särskilda förteckningen över auktoriserade ombud i formskyddsfrågor får det upptagas en fysisk person om han uppfyller följande krav:
Finnish: Malliasioiden hyväksyttyjen edustajien luetteloon voidaan merkitä luonnollinen henkilö, jolla:
Czech: Do seznamu kvalifikovaných zástupců ve věcech vzorů může být zapsána každá fyzická osoba, která splňuje níže uvedené podmínky:
Slovak: Na zvláštny zoznam odborných zástupcov ohľadne záležitostí dizajnu môže byť zapísaná akákoľvek fyzická osoba, ak spĺňa nasledujúce podmienky:
Polish: Na listę zawodowych pełnomocników może być wpisana każda osoba fizyczna, która spełnia następujące warunki:
Slovenian: Na posebni seznam poklicnih zastopnikov v zadevah v zvezi z modeli se lahko vpiše vsaka fizična oseba, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: Poate să fie înscrisă pe lista specifică a mandatarilor autorizați în domeniul desenelor sau modelelor industriale orice persoană fizică:
Bulgarian: В специалния списък на одобрените пълномощници по дела за дизайн може да бъде вписано всяко физическо лице:
Estonian: Disainilahendustega tegelevate kutseliste esindajate nimekirja võib kanda iga füüsilise isiku, kui:
Latvian: Īpašajā sarakstā, kur norādīti profesionālie pārstāvji dizainparaugu lietās, var ietvert visas fiziskās personas, kuras atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Į profesionalių atstovų dizaino klausimais ypatingąjį sąrašą gali būti įtrauktas bet kuris čia pateiktus reikalavimus atitinkantis fizinis asmuo:
Maltese: Kull persuna naturali tista' tiġi mdaħħla fil-lista speċjali tar-rappreżentanti professjonali fil-materji tad-disinn, jekk twettaq il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The President of the Office may grant exemption from:
French: Le président de l'Office peut accorder une dérogation:
Italian: Il presidente dell'Ufficio può concedere una deroga alle disposizioni di cui:
Dutch: De voorzitter van het Bureau kan ontheffing verlenen van:
Swedish: Byråns direktör får medge undantag från
Finnish: Viraston pääjohtaja voi myöntää poikkeuksen:
Czech: Prezident úřadu může udělit výjimku
Slovak: Predseda úradu môže udeliť výnimky:
Polish: Prezes Urzędu może udzielić zwolnienia:
Slovenian: Predstojnik urada lahko odobri izvzetje iz:
Romanian: Președintele Oficiului poate acorda o derogare:
Bulgarian: Председателят на Службата може да разреши освобождаване от:
Estonian: Ameti juhtaja võib teha erandi:
Latvian: Biroja priekšsēdētājs var atbrīvot no:
Lithuanian: Tarnybos pirmininkas gali leisti taikyti šias išimtis:
Maltese: Il-President ta' l-Uffiċċju jista' jikkonċedi eżenzjoni minn:
English: The conditions under which a person may be removed from the list shall be laid down in the implementing regulation.
French: Le règlement d'exécution définit les conditions dans lesquelles une personne peut être radiée de la liste.
German: In der Durchführungsverordnung wird festgelegt, unter welchen Bedingungen eine Person von der Liste gestrichen werden kann.
Italian: Il regolamento di esecuzione determina i casi in cui una persona può venir cancellata dall'elenco.
Dutch: De voorwaarden waaronder een persoon van de lijst kan worden geschrapt, worden geregeld in de uitvoeringsverordening.
Swedish: I tillämpningsföreskrifterna skall det fastställas under vilka förutsättningar någon får avföras från förteckningen.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksessa määritellään edellytykset, joiden mukaan henkilö voidaan poistaa luettelosta.
Czech: Prováděcí nařízení stanoví podmínky, za kterých může být osoba vyškrtnuta ze seznamu kvalifikovaných zástupců.
Slovak: Podmienky, za ktorých je možné osobu vyškrtnúť zo zoznamu, sú ustanovené vo vykonávacom predpise.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze określa warunki, w jakich dana osoba może być skreślona z listy zawodowych pełnomocników.
Hungarian: A képviselők jegyzékéből való törlés feltételeit a végrehajtási rendelet állapítja meg.
Slovenian: Pogoji, pod katerimi se takšno osebo odstrani s seznama, so določeni v izvedbeni uredbi.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare definește condițiile în care o persoană poate fi radiată de pe listă.
Bulgarian: Регламентът по прилагане определя условията, при които дадено лице може да бъде извадено от списъка.
Estonian: Isiku nimekirjast kõrvaldamise tingimused nähakse ette rakendusmääruses.
Latvian: Nosacījumi, saskaņā ar kuriem personu var svītrot no saraksta, ir izstrādāti īstenošanas regulā.
Lithuanian: Sąlygos, kurioms esant asmuo gali būti išbrauktas iš profesionalių atstovų sąrašo, nurodytos įgyvendinimo reglamente.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li fuqhom persuna tista' titneħħa mil-lista għandhom jiġu stabbiliti fir-Regolament ta' implimentazzjoni.
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: TITEL IX
Italian: TITOLO IX
Dutch: TITEL IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX OSASTO
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: IX. CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Romanian: TITLUL IX
Bulgarian: ДЯЛ ІХ
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IX
English: JURISDICTION AND PROCEDURE IN LEGAL ACTIONS RELATING TO COMMUNITY DESIGNS
French: COMPÉTENCE ET PROCÉDURE POUR LES ACTIONS EN JUSTICE RELATIVES AUX DESSINS ET MODÈLES COMMUNAUTAIRES
German: ZUSTÄNDIGKEIT UND VERFAHREN FÜR KLAGEN, DIE GEMEINSCHAFTSGESCHMACKSMUSTER BETREFFEN
Italian: COMPETENZA E PROCEDURA NELLE AZIONI GIUDIZIARIE RELATIVE A DISEGNI O MODELLI COMUNITARI
Dutch: BEVOEGDHEID EN PROCEDURE INZAKE RECHTSVORDERINGEN BETREFFENDE GEMEENSCHAPSMODELLEN
Swedish: BEHÖRIGHET OCH FÖRFARANDE I MÅL OM GEMENSKAPSFORMGIVNINGAR
Finnish: YHTEISÖMALLEJA KOSKEVIA OIKEUDENKÄYNTEJÄ KOSKEVA TOIMIVALTA JA MENETTELY
Czech: PŘÍSLUŠNOST A ŘÍZENÍ VE VĚCECH ŽALOB TÝKAJÍCÍCH SE (PRŮMYSLOVÝCH) VZORŮ
Slovak: PRÁVOMOC A POSTUP V PRÁVNYCH KONANIACH TÝKAJÚCICH SA DIZAJNOV SPOLOČENSTVA
Polish: JURYSDYKCJA ORAZ POSTĘPOWANIE W SPRAWACH DOTYCZĄCYCH WZORÓW WSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: JOGHATÓSÁG ÉS ELJÁRÁS A KÖZÖSSÉGI FORMATERVEZÉSIMINTA-OLTALOMMAL ÖSSZEFÜGGŐ JOGVITÁKBAN
Slovenian: PRISTOJNOST IN POSTOPEK V PRAVNIH POSTOPKIH V ZVEZI Z MODELI SKUPNOSTI
Romanian: COMPETENȚA ȘI PROCEDURA ÎN CEEA CE PRIVEȘTE ACȚIUNILE ÎN JUSTIȚIE ÎN DOMENIUL DESENELOR ȘI MODELELOR INDUSTRIALE COMUNITARE
Bulgarian: ЮРИСДИКЦИЯ И ПРОИЗВОДСТВО ПО ИСКОВЕ, СВЪРЗАНИ С ДИЗАЙНИТЕ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE DISAINILAHENDUSTEGA SEOTUD KOHTUASJADE KOHTUALLUVUS JA MENETLUSNORMID
Latvian: PIEKRITĪBA UN PROCESS PRASĪBĀS, KAS SAISTĀS AR KOPIENAS DIZAINPARAUGIEM
Lithuanian: TEISINIŲ VEIKSMŲ SU BENDRIJOS DIZAINAIS JURISDIKCIJA IR PROCEDŪRA
Maltese: IL-ĠURISDIZZJONI U L-PROĊEDURA LEGALI FIL-KAWŻI LI JKOLLHOM X'JAQSMU MAD-DISINJI KOMUNITARJI
English: Jurisdiction and enforcement
French: Compétence judiciaire et exécution des décisions
German: Zuständigkeit und Vollstreckung
Italian: Competenza giurisdizionale ed esecuzione delle decisioni
Dutch: Bevoegdheid en executie
Swedish: Behörighet och verkställighet
Finnish: Tuomioistuinten toimivalta ja täytäntöönpano
Czech: Příslušnost a výkon rozhodnutí
Slovak: Právomoc a výkon rozhodnutia
Polish: Jurysdykcja i wykonywanie
Hungarian: Joghatóság és végrehajtás
Slovenian: Pristojnost in izvrševanje
Romanian: Competență judiciară și executarea hotărârilor
Estonian: Kohtualluvus ja kohtuotsuste täitmine
Latvian: Piekritība un izpilde
Lithuanian: Jurisdikcija ir vykdymas
Maltese: Il-ġurisdizzjoni u l-infurzar
English: Article 79
French: Article 79
German: Artikel 79
Italian: Articolo 79
Dutch: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Romanian: Articolul 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. pants
Lithuanian: 79 straipsnis
Maltese: Artikolu 79
English: Application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
French: Application de la convention d'exécution
German: Anwendung des Vollstreckungsübereinkommens
Italian: Applicazione della convenzione di esecuzione
Dutch: Toepassing van het Bevoegdheids- en Executieverdrag
Swedish: Tillämpning av verkställighetskonventionen
Finnish: Tuomioistuinten toimivaltaa ja täytäntöönpanoa koskevan yleissopimuksen soveltaminen
Czech: Použití Úmluvy o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
Slovak: Uplatnenie dDohovoru o právomoci a výkone rozhodnutia
Polish: Stosowanie Konwencji o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń
Hungarian: A joghatóságról és a végrehajtásról szóló egyezmény alkalmazása
Slovenian: Uporaba konvencije o jursdikciji in izvrševanju
Romanian: Aplicarea convenției de executare
Bulgarian: Член 79Приложение на Конвенцията относно юрисдикцията и изпълнението на съдебни решения
Estonian: Kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise konventsiooni kohaldamine
Latvian: Konvencijas par piekritību un nolēmumu izpildi piemērošana
Lithuanian: Konvencijos dėl jurisdikcijos ir vykdymo taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar