FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of an SCE established by transformation, if the rules of a Member State relating to employee participation in the administrative or supervisory body applied to a cooperative transformed into an SCE;
French: dans le cas d'une SCE constituée par transformation, si les règles d'un État membre relatives à la participation des travailleurs dans l'organe d'administration ou de surveillance s'appliquaient à une coopérative transformée en SCE;
Portuguese: No caso de uma SCE constituída por transformação, se as regras do Estado-Membro relativas à participação dos trabalhadores no órgão de administração ou de fiscalização se aplicavam a uma cooperativa transformada em SCE;
Czech: v případě SCE založené přeměnou, jestliže se na družstvo přeměněné na SCE vztahovaly předpisy členského státu týkající se účasti zaměstnanců ve správním nebo dozorčím orgánu;
Slovak: v prípade SCE založenej transformáciou, ak pravidlá členského štátu súvisiace s účasťou zamestnancov v správnom alebo dozornom orgáne sa uplatňovali na družstvo transformované do SCE;
Polish: w przypadku SCE utworzonej w drodze przekształcenia, jeżeli przepisy Państwa Członkowskiego dotyczące uczestnictwa pracowników w organie administrującym lub nadzorczym miały zastosowanie do spółdzielni przekształconej w SCE;
Hungarian: átalakulással létrehozott SCE esetében, ha az SCE-vé átalakuló szövetkezetre vonatkoznak a tagállamnak az ügyviteli vagy felügyelő szervekben való munkavállalói részvételre vonatkozó szabályai;
Slovenian: v primeru s preoblikovanjem ustanovljene SCE, če so se pravila države članice glede soodločanja delavcev v upravnem ali nadzornem organu uporabljala za zadrugo, preoblikovano v SCE;
Romanian: în cazul unei SCE înființate prin transformare, dacă normele unui stat membru referitoare la participarea lucrătorilor în organul administrativ sau de supraveghere s-au aplicat la cooperativa transformată în SCE;
Bulgarian: по отношение на ЕКД, учредено чрез преобразуване, - ако правилата на държава-членка, отнасящи се до участието на работниците и служителите в административния или надзорен орган, се прилагат за кооперацията, преобразувана в ЕКД;
Estonian: kui SCE on loodud ümberkujundamise teel ja kui liikmesriigis kehtivaid eeskirju töötajate osavõtu kohta haldus- või järelevalveorgani töös kohaldati SCEks ümberkujundatud ühistu suhtes;
Latvian: SCE, kas dibināta pārveidošanas veidā, ja dalībvalsts noteikumi par darbinieku līdzdalību administratīvā vai uzraudzības struktūrā attiecas uz kooperatīvu, kurš pārveidots par SCE;
Lithuanian: SCE steigiama reorganizavimo būdu, jeigu valstybės narės taisyklės dėl darbuotojų dalyvavimo administraciniame ar priežiūros organe buvo taikomos kooperatyvui, reorganizuotam į SCE;
Maltese: fil-każ ta’ SCE stabbilit bi trasformazzjoni, jekk ir-regoli ta’ l-Istat Membru li jirrelataw mal-parteċipazzjoni ta’ impjegati fil-korp amministrattiv jew superviżorju applikati għall-kooperattiva trasformata f’SCE;
English: in the case of an SCE established by merger:
French: dans le cas d'une SCE constituée par fusion:
Portuguese: No caso de uma SCE constituída por fusão:
Czech: v případě SCE založené fúzí,
Slovak: v prípade SCE založenej zlúčením alebo splynutím:
Polish: w przypadku SCE utworzonej w drodze połączenia:
Hungarian: egyesüléssel létrehozott SCE esetében:
Slovenian: v primeru ustanovitve SCE z združitvijo:
Romanian: în cazul unei SCE înființată prin fuziune:
Bulgarian: по отношение на ЕКД, учредено чрез сливане:
Estonian: ühinemise teel loodud SCE suhtes:
Latvian: SCE, kas dibināta apvienošanās veidā:
Lithuanian: SCE steigiama susijungimo būdu:
Maltese: fil-każ ta’ SCE stabbilita b’inkorporazzjoni:
English: in the case of an SCE established by any other way;
French: dans le cas d'une SCE constituée par tout autre moyen:
Portuguese: No caso de uma SCE constituída por qualquer outro meio:
Czech: v případě SCE založené jinou formou,
Slovak: v prípade SCE založenej iným spôsobom:
Polish: w przypadku SCE utworzonej w inny sposób:
Hungarian: bármely más módon létrehozott SCE esetében:
Slovenian: v primeru na kakršenkoli drug način ustanovljene SCE;
Romanian: în cazul unei SCE înființate în orice alt mod:
Bulgarian: по отношение на ЕКД, учредено по всякакъв друг начин:
Estonian: mis tahes muul moel loodud SCE suhtes:
Latvian: SCE, kas dibināta jebkurā citā veidā:
Lithuanian: kai SCE steigiama bet kokiu kitu būdu:
Maltese: (ċ) fil-każ ta’ SCE stabbilita b’xi mod ieħor;
English: when the parties so decide in the agreement referred to in Article 4, or
French: lorsque les parties le décident dans l'accord visé à l'article 4, ou
Portuguese: Se as partes assim o decidirem no acordo a que se refere o artigo 4.o; ou
Czech: stanoví-li to strany v dohodě uvedené v článku 4;
Slovak: ak sa strany tak rozhodnú v dohode uvedenej v článku 4, alebo
Polish: jeśli strony tak postanowią w porozumieniu określonym w art. 4, albo
Hungarian: amennyiben a felek a 4. cikkben említett megállapodásban így határoznak; vagy
Slovenian: če stranke to sklenejo v skladu z dogovorom iz člena 4, ali
Romanian: dacă părțile decid acest lucru, în acordul menționat la articolul 4 sau
Bulgarian: когато страните решат така в споразумението, посочено в член 4, или
Estonian: kui pooled otsustavad nii artiklis 4 osutatud kokkuleppe sõlmimise teel või
Latvian: ja ieinteresētās puses tā nolemj ar 4. pantā noteikto vienošanos vai
Lithuanian: kai taip nusprendžia šalys 4 straipsnyje minimu susitarimu arba
Maltese: meta l-partijiet hekk jiddeċiedu fil-ftehim imsemmi fl-Artikolu 4, jew
English: when a cooperative governed by such a system transforms itself into an SCE, or
French: lorsqu'une coopérative régie par un système de ce type se transforme en SCE, ou
Portuguese: Se uma cooperativa regulada por esse sistema se transformar em SCE; ou
Czech: pokud se družstvo, ve kterém platila taková úprava, přeměnilo na SCE;
Slovak: ak sa družstvo spravované takýmto systémom transformuje do SCE, alebo
Polish: jeśli spółdzielnia, w której istniała taka regulacja, przekształca się w SCE, albo
Hungarian: amennyiben egy ilyen rendszer szerint működő szövetkezet SCE-vé alakul át; vagy
Slovenian: če se zadruga, ki jo je urejal takšen sistem, preoblikuje v SCE, ali
Romanian: dacă o cooperativă reglementată de un asemenea sistem se transformă într-o SCE sau
Bulgarian: когато една кооперация, регулирана от система от този вид, се преобразува в ЕКД, или
Estonian: kui sellise süsteemiga ühistu kujundatakse ümber SCEks või
Latvian: ja kooperatīvs, ko reglamentē šāda sistēma, pats pārveidojas par SCE, vai
Maltese: meta kooperattiva rregolata b’dik is-sistema tittrasforma lilha nnifisha f’SCE, jew
English: when, in the case of an SCE established by means other than transformation, a participating cooperative was governed by such a system and:
French: lorsque, dans le cas d'une SCE constituée par d'autres moyens que la transformation, une coopérative participante était régie par un système de ce type et
Portuguese: Se, no caso de uma SCE constituída por um meio que não seja a transformação, uma cooperativa participante era regulada por esse sistema e:
Czech: pokud SCE vznikla jinak než přeměnou a v některém ze zúčastněných družstev taková úprava platila a
Slovak: ak v prípade SCE založenej inak než transformáciou sa zúčastnené družstvo spravovalo takýmto systémom a:
Polish: jeśli, w przypadku SCE utworzonej w sposób inny niż w drodze przekształcenia, w uczestniczącej spółdzielni istniała taka regulacja i:
Hungarian: amennyiben, egy nem átalakulással létrehozott SCE esetén, a részt vevő szövetkezet egy ilyen rendszer szerint működött, és
Slovenian: če je v primeru SCE, ustanovljene na drugačen način in ne s preoblikovanjem, udeleženo zadrugo urejal takšen sistem in:
Romanian: dacă, în cazul unei SCE înființată prin alte metode decât transformarea, o cooperativă participantă a fost reglementată de un asemenea sistem și:
Bulgarian: когато, в случая на ЕКД, учредено по друг начин освен преобразуването, участваща кооперация е била регулирана от система от този вид и
Estonian: kui muul moel kui ümberkujundamise teel asutatud SCE korral kasutati selles osalevas ühistus sellist süsteemi ja:
Latvian: ja SCE dibināts citā veidā, kas nav pārveidošana, dalībnieks kooperatīvs ir ticis reglamentēts pēc šādas sistēmas, un
Lithuanian: jei SCE įsteigta ne reorganizavimo būdu, dalyvaujantis kooperatyvas veikė pagal šią sistemą ir:
Maltese: meta, fil-każ ta’ SCE stabbilita b’mezzi oħra barra minn trasformazzjoni, kooperattiva li tipparteċipa kienet irregolata b’sistema bħal dik u:
English: the parties cannot reach agreement, as referred to in Article 4, by the deadline laid down in Article 5;
Polish: strony nie zawrą porozumienia określonego w art. 4, w terminie określonym w art. 5;
Hungarian: a felek nem tudják megkötni a 4. cikkben említett megállapodást az 5. cikkben meghatározott határidőn belül;
Slovenian: stranke se v roku iz člena 5 ne morejo dogovoriti v skladu s členom 4;
Romanian: părțile nu pot ajunge la un acord, conform articolului 4, până la termenul prevăzut la articolul 5;
Bulgarian: страните не могат да постигнат споразумение по смисъла на член 4, в срока, определен в член 5;
Lithuanian: šalys negali pasiekti susitarimo, kaip minima 4 straipsnyje, iki 5 straipsnyje nurodyto termino
Maltese: il-partijiet ma jistgħux jilħqu ftehim, kif imsemmi fl-Artikolu 4, sal-limitu ta’ żmien preskritt fl-Artikolu 5;
English: the provisions on participation in the bodies laid down by national legislation and/or practice applicable to the subsidiaries of the SCE or to SCEs to which Articles 3 to 7 do not apply.
French: aux dispositions en matière de participation dans les organes, qui sont prévues par la législation et/ou la pratique nationales et applicables aux filiales de la SCE ou aux SCE auxquelles les articles 3 à 7 ne s'appliquent pas.
Portuguese: Das disposições em matéria de participação nos órgãos previstas na legislação e/ou práticas nacionais aplicáveis às filiais da SCE ou às SCE a que não se aplicam os artigos 3.o a 7.o
Czech: ustanovení vnitrostátních právních předpisů nebo zvyklosti o účasti v orgánech, které se vztahují na dceřiné společnosti SCE nebo na SCE, na které se nevztahují články 3 až 7.
Slovak: ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo praxe o účasti v orgánoch platné pre dcérske spoločnosti SCE alebo pre SCE, na ktoré sa neuplatňujú články 3 až 7.
Polish: przepisów dotyczących uczestnictwa w organach, przewidzianych przez krajowe ustawodawstwo i/lub praktykę, stosowanych do spółek zależnych SCE oraz do SCE, do których nie stosuje się przepisów art. 3-7.
Hungarian: az olyan SCE-kre vagy az SCE olyan leányvállalataira alkalmazandó, a nemzeti jogszabályokban és/vagy gyakorlatban megállapított, a szervekben való részvételre vonatkozó rendelkezések, amelyekre a 3-7. cikket nem kell alkalmazni.
Slovenian: v določbe o soodločanju v organih, določenih z nacionalno zakonodajo in/ali prakso, veljavnimi za hčerinske družbe SCE ali SCE, za katere se ne uporabljajo členi 3 do 7.
Romanian: dispozițiilor în materie de participare în organele prevăzute de legislația și practica națională, ce se aplică filialelor SCE ori SCE-urilor la care nu se aplică articolele 3-7.
Bulgarian: разпоредбите за участие в органите, определени от националното законодателство и/или практика, приложими към дъщерните дружества на ЕКД или ЕКД, по отношение на които не се прилагат членове 3 - 7.
Estonian: sätteid organite tööst osavõtu kohta, mis on ette nähtud siseriiklike õigusaktidega ja/või tavaga, mida kohaldatakse SCE tütarettevõtete või SCEde suhtes, mille suhtes ei kohaldata artikleid 3-7.
Latvian: tos valsts tiesību aktos un/vai praksē paredzētos noteikumus par līdzdalību struktūrās, kas attiecināmi uz SCE meitasuzņēmumiem vai SCE, kurām nepiemēro 3. līdz 7. pantu.
Lithuanian: nacionaliniuose teisės aktuose arba praktikoje numatytų nuostatų dėl dalyvavimo SCE organų valdyme, taikomų SCE dukterinėms bendrovėms arba SCE, kurioms netaikomi 3-7 straipsniai.
Maltese: id-dispożizzjonijiet dwar parteċipazzjoni fil-korpi preskritti fil-liġi nazzjonali u/jew prattika applikabbli għas-sussidjarji ta’ l-SCE jew għal SCE li għalihom ma japplikawx l- l-Artikoli 3 sa 7.
English: The representative body shall be composed of employees of the SCE and its subsidiaries and establishments elected or appointed from their number by the employees' representatives or, in the absence thereof, by the entire body of employees.
French: l'organe de représentation est composé de travailleurs de la SCE et de ses filiales et établissements élus ou désignés en leur sein par les représentants des travailleurs ou, à défaut, par l'ensemble des travailleurs;
Portuguese: O órgão de representação é composto por trabalhadores da SCE e das suas filiais e estabelecimentos, eleitos ou designados de entre si pelos representantes dos trabalhadores ou, na sua falta, pelo conjunto dos trabalhadores;
Czech: Zastupující orgán se skládá ze zaměstnanců SCE a jejích dceřiných společností a závodů, které ze svého středu volí nebo jmenují zástupci zaměstnanců, nebo nejsou-li určeni, všichni zaměstnanci.
Slovak: zastupiteľský orgán sa skladá zo zamestnancov SCE a jej dcérskych spoločností a prevádzkarní, ktorých volia alebo menujú zástupcovia zamestnancov podľa ich počtu alebo, ak tomu tak nie je, všetci zamestnanci.
Polish: W skład organu przedstawicielskiego wchodzą pracownicy SCE i jej spółek zależnych oraz zakładów, wybrani lub wyznaczeni z grona pracowników przez przedstawicieli pracowników lub, w przypadku braku takich przedstawicieli, przez wszystkich pracowników.
Hungarian: A képviselő-testület olyan, az SCE-ben vagy annak leányvállalatainál és telephelyein alkalmazott munkavállalókból áll, akiket valamennyi munkavállaló közül a munkavállalók képviselői vagy - ezek hiányában - az összes munkavállaló választ meg vagy nevez ki.
Slovenian: Predstavniški organ je sestavljen iz delavcev SCE ter njenih hčerinskih družb in podružnic, izvolijo ali imenujejo pa ga med svojimi člani predstavniki delavcev ali, če jih ni, vsi delavci.
Romanian: organul reprezentativ este compus din lucrătorii SCE și ai acelor filiale și unități alese sau numite de către reprezentanții lucrătorilor sau, în absența acestora, de către toți lucrătorii;
Bulgarian: Представителният орган се състои от работници и служители на ЕКД и неговите дъщерни дружества и клонове, избрани и определени сред тях от представителите на работниците и служителите или, при отсъствие на такива, от всички работници и служители.
Estonian: esindusorgan koosneb SCE, tema tütarettevõtete ja üksuste töötajatest, kelle valivad või nimetavad ametisse töötajate usaldusisikud või viimaste puudumisel kõik töötajad;
Latvian: pārstāvības institūcijā ir SCE un tās meitasuzņēmumu un uzņēmumu darbinieki, ko no viņu vidus ievēlē vai ieceļ darbinieku pārstāvji, bet ja tādu nav - viss darbinieku kolektīvs;
Lithuanian: Darbuotojus į atstovaujantį organą iš SCE, jos dukterinių bendrovių ir įmonių darbuotojų renka arba skiria darbuotojų atstovai arba, jeigu šių nėra, visi darbuotojai.
Maltese: Il-korp rappreżentattiv għandu jkun kompost minn impjegati ta’ l-SCE u s-sussidjarji tagħha jew stabbilimenti eletti jew maħtura minn fosthom mir-rappreżentant ta’ l-impjegati jew, fin-nuqqas ta’ dan, mill-korp sħiħ ta’ l-impjegati.
English: The election or appointment of members of the representative body shall be carried out in accordance with national legislation and/or practice.
French: l'élection ou la désignation des membres de l'organe de représentation se déroule conformément à la législation et/ou pratique nationales.
Portuguese: A eleição ou designação dos membros do órgão de representação é efectuada nos termos das legislações e/ou práticas nacionais.
Czech: Volba nebo jmenování členů zastupujícího orgánu se provádí podle vnitrostátních právních předpisů nebo zvyklostí.
Slovak: Voľba alebo menovanie členov zastupiteľského orgánu sa vykonáva v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou.
Polish: Wybór lub wyznaczenie członków organu przedstawicielskiego dokonywane jest zgodnie z krajowym prawem i/lub praktyką.
Hungarian: A képviselő-testület tagjainak megválasztása vagy kinevezése a nemzeti jogszabályokkal és/vagy gyakorlattal összhangban történik.
Slovenian: Izvolitev ali imenovanje predstavniškega organa se izvede v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso.
Romanian: alegerea sau numirea de membri în organul reprezentativ se desfășoară în conformitate cu legislația și practica națională.
Bulgarian: Изборът или определянето на членове на представителния орган се извършва в съответствие с националното законодателство и/или практика.
Estonian: esindusorgani liikmete valimine või ametisse nimetamine toimub vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavale.
Latvian: pārstāvības institūcijas locekļi jāievēlē vai jāieceļ saskaņā ar valsts tiesību aktiem un/vai praksi.
Lithuanian: Atstovaujančio organo nariai renkami arba skiriami pagal nacionalinės teisės aktus ir (arba) praktiką.
Maltese: L-elezzjoni jew il-ħatra tal-membri tal-korp rappreżentattiv għandha titwettaq skond il-leġislazzjoni nazzjonali u/jew prattika.
English: Where its size so warrants, the representative body shall elect a select committee from among its members, comprising at most three members.
French: si sa taille le justifie, l'organe de représentation élit en son sein un comité restreint comprenant au maximum trois membres;
Portuguese: Se a sua dimensão o justificar, o órgão de representação elegerá, de entre os seus membros, um comité restrito composto por três membros, no máximo;
Czech: Je-li to odůvodněno počtem členů, zvolí si zastupující orgán ze svého středu užší výbor tvořený nejvýše třemi členy.
Slovak: Ak to odôvodňuje jeho veľkosť, zastupiteľský orgán zvolí vybraný výbor spomedzi svojich členov, ktorý má aspoň troch členov.
Polish: Organ przedstawicielski, jeżeli uzasadnia to jego wielkość, wybiera ze swego grona ścisły komitet, składający się co najwyżej z trzech członków.
Hungarian: A képviselő-testület - amennyiben ezt mérete indokolja - tagjai közül egy legfeljebb háromtagú bizottságot választ.
Slovenian: Če število članov predstavniškega organa to opravičuje, izvoli ta organ med svojimi člani ožji odbor z največ tremi člani.
Romanian: dacă dimensiunile organului reprezentativ impun acest lucru, acesta alege un comitet selectat dintre membrii săi, care să includă cel mult trei membri;
Bulgarian: Когато това се налага от числеността на представителния орган, той избира специален комитет измежду своите членове, който се състои от най-много трима члена.
Estonian: kui esindusorgani suurus seda õigustab, valib ta oma liikmete hulgast kõige rohkem kolmeliikmelise komitee;
Latvian: ja pārstāvības institūcija ir pietiekami liela, no tās locekļu vidus ievēlē vērtēšanas komiteju, kurā ir ne vairāk kā trīs locekļi;
Lithuanian: Atstovaujantis organas iš savo narių išrenka specialų komitetą, kurį sudaro ne daugiau kaip trys nariai, jei šis skaičius atitinka minėto organo dydį.
Maltese: (ċ) Fejn id-daqs hekk jitlob, il-korp rappreżentattiv għandu jeleġġi kumitat selett minn fost il-membri tiegħu, kompost l-aktar minn tliet membri.
English: The representative body shall adopt its rules of procedure.
French: l'organe de représentation adopte son règlement intérieur;
Portuguese: O órgão de representação aprova o seu regulamento interno;
Czech: Zastupující orgán přijme svůj jednací řád.
Slovak: Zastupiteľský orgán prijme rokovací poriadok.
Polish: Organ przedstawicielski uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A képviselő-testület elfogadja az eljárási szabályzatát.
Slovenian: Predstavniški organ sprejme svoj poslovnik.
Romanian: organul reprezentativ își stabilește regulamentul de procedură;
Bulgarian: Представителният орган приема правилник за дейността си.
Estonian: esindusorgan võtab vastu oma töökorra;
Latvian: pārstāvības institūcija pieņem savu reglamentu;
Lithuanian: Atstovaujantis organas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-korp rappreżentattiv għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura.
English: The competent organ of the SCE shall be informed of the composition of the representative body.
French: l'organe compétent de la SCE est informé de la composition de l'organe de représentation;
Portuguese: O órgão competente da SCE é informado da composição do órgão de representação;
Czech: O složení zastupujícího orgánu je informován příslušný orgán SCE.
Slovak: Príslušný orgán SCE musí byť informovaný o zložení zastupiteľského orgánu.
Polish: Informuje się właściwy organ SCE o składzie organu przedstawicielskiego.
Hungarian: Az SCE hatáskörrel rendelkező szervét értesítik a képviselő-testület összetételéről.
Slovenian: pristojni organ SCE se obvesti o sestavi predstavniškega organa.
Romanian: organul competent al SCE este informat cu privire la componența organului reprezentativ;
Bulgarian: Компетентният орган на ЕКД се уведомява за състава на представителния орган.
Estonian: SCE pädevale organile teatakse esindusorgani koosseis;
Latvian: SCE kompetentā struktūra jāinformē par pārstāvības institūcijas sastāvu;
Lithuanian: SCE kompetentingas organas informuojamas apie atstovaujančio organo sudėtį.
Maltese: L-organu kompetenti ta’ l-SCE għandu jkun infurmat bil-kompożizzjoni tal-korp rappreżentattiv.
English: Member States may lay down rules on the chairing of information and consultation meetings.
French: les États membres peuvent fixer des règles concernant la présidence des réunions d'information et de consultation.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer regras relativas à presidência das reuniões de informação e consulta.
Czech: Členské státy mohou stanovit pravidla týkající se předsednictví schůzí zaměřených na informování a projednání.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť pravidlá predsedania informačným a poradným stretnutiam.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanawiać zasady dotyczące przewodniczenia posiedzeniom informacyjnym i konsultacyjnym.
Hungarian: A tagállamok megállapíthatják a tájékoztatási és konzultációs ülések elnöklésére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Države članice lahko določijo pravila o vodenju informativnih in posvetovalnih sestankov.
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят правила относно председателстването на заседанията за информиране и консултиране.
Estonian: liikmesriigid võivad kehtestada teavitamis- ja ärakuulamiskoosolekute juhatamise eeskirja.
Latvian: dalībvalstis var izstrādāt noteikumus par informēšanas un konsultēšanās sanāksmju vadīšanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti pirmininkavimo informavimo ir konsultavimosi posėdžiams taisykles.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippreskrivu regoli dwar il-presidenza tal-laqgħat ta’ informazzjoni u konsultazzjoni.