English: Under these circumstances, and in order to determine the normal value for the company concerned, the Institutions had no choice but to make use of facts available, and namely of information provided in the complaint, in accordance with Article 18 of the Basic Regulation.
French: Dans ces circonstances, et afin de déterminer la valeur normale pour la société concernée, les services de la Commission n'ont eu d'autre choix que de faire usage des données disponibles, à savoir les informations fournies par le plaignant, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Portuguese: Nestas circunstâncias, e a fim de determinar o valor normal para a empresa em questão, as instituições viram-se obrigadas a recorrer aos dados disponíveis, ou seja, às informações contidas na denúncia, em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.
Swedish: Under dessa omständigheter hade kommissionen inget annat val än att i enlighet med artikel 18 i grundförordningen använda tillgängliga uppgifter vid fastställandet av normalvärdet för företaget i fråga, dvs. uppgifterna i klagomålet.
Finnish: Voidakseen määrittää normaaliarvon asianomaisen yrityksen osalta yhteisön toimielimillä ei tässä tilanteessa ollut muuta neuvoa kuin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käyttää saatavilla olevia tietoja eli valituksen yhteydessä toimitettuja tietoja.
Slovak: Za týchto okolností inštitúcie nemali na určenie bežnej hodnoty pre príslušnú spoločnosť inú možnosť ako používať dostupné skutočnosti, teda informácie poskytnuté v sťažnosti v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: W tych okolicznościach i w celu ustalenia wartości normalnej w odniesieniu do przedmiotowej spółki instytucje nie miały innego wyboru, jak wykorzystać, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, dostępne fakty, a mianowicie informacje zawarte w skardze.
Hungarian: Ezen körülmények között, illetve az érintett vállalatra érvényes rendes érték megállapítása érdekében az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló, vagyis a kérelemben szereplő adatokból kellett kiindulni.
Slovenian: V takih okoliščinah in z namenom, da se določi normalna vrednost za zadevno podjetje, institucije niso imele druge izbire, kot da v skladu s členom 18 osnovne uredbe uporabijo razpoložljiva dejstva, in sicer informacije, ki so bile podane v pritožbi.
Romanian: În aceste circumstanțe și în vederea determinării valorii normale pentru societatea în cauză, serviciile Comisiei au fost nevoite să folosească datele disponibile, adică informațiile furnizate de reclamant, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
Estonian: Nimetatud asjaolusid arvesse võttes olid institutsioonid vastavalt algmääruse artiklile 18 sunnitud asjaomase äriühingu normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kasutama kättesaadavaid andmeid, nimelt kaebuses esitatud teavet.
Latvian: Minētajos apstākļos, lai noteiktu normālo vērtību attiecīgajam uzņēmumam, iestādēm nebija citas iespējas kā vien izmantot pieejamos faktus, un proti, informāciju, kas minēta sūdzībā, ievērojot pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms ir siekiant nustatyti atitinkamos bendrovės normaliąją vertę, institucijos turėjo vienintelę išeitį – pasinaudoti žinomais faktais, o tiksliau skunde pateikta informacija, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, u sabiex jiġi stabbilit il-valur normali għall-kumpannija konċernata, l-Istituzzjonijiet ma kellhom l-ebda għażla ħlief li jagħmlu użu minn fatti disponibbli, u prinċipalment minn tagħrif provvdut fl-ilment, bi qbil ma' l-Artikolu 18 tar-Regolament Bażiku.