FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Pursuant to the first indent of Article 4a(3) of that Regulation, the ceiling on that aid should be set.
French: En vertu de l'article 4 bis, paragraphe 3, premier tiret, dudit règlement il y a lieu de fixer les limites de ces aides.
Slovak: Podľa prvej zarážky článku 4a ods.3 tohto nariadenia je potrebné stanoviť hornú hranicu tejto pomoci.
Polish: W zastosowaniu art. 4a ust. 3 tiret pierwsze tego rozporządzenia powinny być określone pułapy tej pomocy.
Hungarian: Az említett rendelet 4a. cikke (3) bekezdésének első francia bekezdése szerint meg kell állapítani a támogatás felső határát.
Slovenian: V skladu s prvo alineo člena 4a(3) navedene uredbe je treba določiti zgornjo mejo te pomoči.
Estonian: Vastavalt nimetatud määruse artikli 4a lõike 3 esimesele taandele tuleks määrata nimetatud toetuse ülemmäär.
Latvian: Ievērojot minētās regulas 4.a panta 3. punkta pirmo ievilkumu, jānosaka šī atbalsta maksimālais apjoms.
Lithuanian: Sutinkamai su to Reglamento 4a straipsnio 3 dalies pirmąja įtrauka, turi būti nustatyta šios paramos aukščiausia riba.
Maltese: Skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4a(3) ta' dak ir-Regolament, għandu jiġi stabbilit limitu għal dik l-għajnuna.
English: The ceiling on Community funding should therefore be based on fixed parameters such as the unit amount of production aid as referred to in Article 5(2) of Regulation No 136/66/EEC(4), and the national guaranteed quantities referred to in paragraph 3 of that Article.
French: Il convient donc de déterminer la limite du financement communautaire en fonction de paramètres fixés, tels que le montant unitaire de l'aide à la production visé à l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 136/66/CEE(4), et les quantités nationales garanties visées au paragraphe 3 dudit article.
Czech: Horní limit financování Společenství by měl být proto založen na předem stanovených veličinách, jako je jednotková částka podpory výroby uvedená v čl. 5 odst. 2 nařízení č. 136/66/EHS4, a národní zaručená množství uvedená v odstavci 3 tohoto článku.
Slovak: Horná hranica financovania spoločenstvom musí byť preto založená na pevných parametroch ako je jednotková čiastka pomoci pre výrobu, ako je uvedené v článku 5 ods. 2 nariadenia č. 136/66/EHS[4], a národné zaručené množstvá uvedené v odseku 3 tohto článku.
Polish: Należy więc ustalić pułap finansowania przez Wspólnotę na podstawie ustalonych parametrów, takich jak jednostkowa cena pomocy produkcyjnej określonej w art. 5 ust. 2 rozporządzenia nr 136/66/EWG, i krajowych ilości gwarantowanych, określonych w ust. 3 tego artykułu.
Hungarian: A közösségi támogatás felső határát ezért rögzített paraméterekre kell alapozni, mint a 136/66/EGK rendelet[4] 5. cikkének (2) bekezdésében említett termelési támogatás egységnyi összege és ugyanazon cikk (3) bekezdésében említett nemzeti garantált mennyiségek.
Slovenian: Zgornja meja finančnih sredstev Skupnosti mora zato temeljiti na določenih parametrih, kot so znesek na enoto proizvodne pomoči iz člena 5(2) Uredbe št. 136/EGS 4 in nacionalne zajamčene količine iz odstavka 3 navedenega člena.
Estonian: Ühendusepoolse rahastamise ülemmäär peaks seetõttu põhinema kindlaksmääratud parameetritel, näiteks määruse nr 136/66/EMÜ4 artikli 5 lõikes 2 osutatud tootmistoetuse määral ühiku kohta ja nimetatud artikli lõikes 3 osutatud garanteeritud riiklikel kogustel.
Latvian: Tāpēc Kopienas finansējuma maksimālais apjoms ir jānosaka, pamatojoties uz fiksētiem parametriem, kā Regulas Nr. 136/66/EEK4 5. panta 2. punktā norādītā ražošanas atbalsta vienotā summa un minētā panta 3. punktā norādītie valsts garantētie daudzumi.
Lithuanian: Todėl aukščiausia Bendrijos finansavimo riba turi būti pagrįsta nustatytais parametrais, tokiais kaip vienetų kiekis gamybos paramai, kaip nurodyta Reglamento Nr. 136/66/EEB ([4]) 5 straipsnio 2 dalyje ir nacionaliniai garantuoti kiekiai, nurodyti to straipsnio trečioje pastraipoje.
Maltese: Il-limitu fuq il-fondi tal-Komunità għandu għalhekk jiġi bbażat fuq parametri fissi bħal ma huma l-ammont ta' unità ta' għajnuna għall-produzzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament Nru 136/66/KEE ([4]), u l-kwantitajiet nazzjonali garantiti msemmija fil-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu.
English: To that end, the Member States should be allowed to reduce, or even abolish, such withholding of amounts on condition of commensurately increasing the resources available for the work programmes of approved organisations.
French: À cet effet, il convient de prévoir la possibilité pour les États membres de réduire, voire d'éliminer, lesdites retenues à condition d'augmenter d'autant les ressources disponibles pour les programmes d'activités des organisations agréées.
Czech: Za tímto účelem by členské státy měly mít možnost snížit, nebo dokonce zrušit takovéto zadržování částek pod podmínkou, že náležitě navýší zdroje použitelné pro programy činnosti uznaných organizací.
Slovak: Z tohto dôvodu by členské štáty mali mať povolené znížiť alebo aj zrušiť toto zastavenie finančných čiastok za podmienky, že úmerne zvýšia zdroje určené na pracovné programy schválených organizácií.
Polish: W tym celu należy zezwolić Państwom Członkowskim na zmniejszanie, a nawet zniesienie kwot, pod warunkiem zwiększenia środków dostępnych na programy działalności uznanych organizacji.
Hungarian: Ezért a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy csökkentsék vagy akár meg is szüntessék az összegek ilyen visszatartását azzal a feltétellel, hogy arányosan növelik az elismert szervezetek munkaprogramjai számára rendelkezésre álló forrásokat.
Slovenian: V ta namen bi bilo treba državam članicam dovoliti, da zmanjšajo ali celo odpravijo tako zadrževanje zneskov pod pogojem, da sorazmerno povečajo vire, ki so na voljo za programe dela odobrenih organizacij.
Estonian: Selleks peaks liikmesriikidel olema võimalik vähendada kinnipeetavaid summasid või isegi tühistada need, kui heakskiidetud organisatsioonide tööprogrammide ressursid vastavalt suurenevad.
Latvian: Tālab jāatļauj dalībvalstīm samazināt vai pat atcelt minēto summu ieturēšanu ar nosacījumu, ka apstiprināto organizāciju darba programmām pieejamie līdzekļi tiek attiecīgi palielināti.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybėms narėms turi būti leista sumažinti ar net panaikinti tokius pinigų sulaikymus su sąlyga, kad bus proporcingai didinami turimi ištekliai patvirtintų organizacijų darbo programoms.
Maltese: Għal dan l-għan, l-Istati Membri għandhom jitħallew li jnaqqsu, jew ukoll jabolixxu, it-tali żamma ta' ammonti bil-kondizzjoni li jżidu proporzjonatament ir-riżorsi disponibbli għall-programmi ta' xogħol ta' organizzazzjonijiet approvati.
English: The Commission should be empowered to set the time limit within which this option may be exercised,
French: Il y a lieu de donner à la Commission le pouvoir de fixer le délai au cours duquel cette possibilité peut être exercée,
Czech: Komise by měla mít možnost stanovit lhůtu pro využití této možnosti,
Slovak: Komisia by mala mať právomoc určiť lehotu, v rámci ktorej sa táto alternatíva môže uskutočniť,
Polish: Komisja powinna być upoważniona do wyznaczenia terminu, w którym można korzystać z takiej opcji,
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni annak a határidőnek a megállapítására, amelyen belül élni lehet ezzel a lehetőséggel,
Slovenian: Komisijo je treba pooblastiti, da določi rok, v katerem je treba uveljaviti to možnost -
Estonian: Komisjonil peaksid olema volitused määrata kindlaks tähtaeg, mille jooksul seda võimalust võib kasutada,
Latvian: Komisijai jābūt pilnvarām noteikt termiņu, kurā var izmantot minēto iespēju,
Lithuanian: Komisija turi būti įgalinta nustatyti laikotarpį, per kurį būtų galima pasinaudoti šia galimybe,
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha l-awtorità li tippreskrivi il-perjodu ta' żmien li fih tista' ssir din l-għażla,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: przyjmuje niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The date referred to in the first paragraph shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
French: La date visée au premier alinéa est fixée par la Commission selon la procédure visée à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE.
Czech: Datum uvedené v prvním odstavci stanoví Komise postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Termín uvedený v prvom odseku určí Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Data, określona w akapicie pierwszym ustalana jest zgodnie z procedurą określoną w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: Az első bekezdésben említett időpontot a Bizottságnak a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében említett eljárásnak megfelelően kell meghatároznia.
Slovenian: Datum, naveden v prvem odstavku, določi Komisija po postopku iz člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS.
Estonian: Komisjon määrab esimeses lõikes osutatud tähtaja kindlaks määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 osutatud korras.
Latvian: Komisija nosaka šā panta pirmajā daļā minēto datumu saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: Komisija nustato pirmoje dalyje nurodytą datą laikydamasi Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Id-data msemmija fl-ewwel paragrafu għandha tiġi ffissata mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 November 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. novembra 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. novembra.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2002 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Novembru 2002.
English: Done at Luxembourg, 14 October 2002. For the Council
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 października 2002 r.
English: The President
French: La présidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Fischer Boel
Polish: Fischer Boel Przewodniczący
Slovenian: Fischer Boel
English: Done at Luxembourg, 14 October 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 14 octobre 2002.
Czech: V Lucemburku dne 14. října 2002.
Slovak: V Luxemburgu 14. októbra 2002
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. október 14-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 14. oktobra 2002
Estonian: Luxembourg, 14. oktoober 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ottubru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Under Article 4a(1) of Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(3),
Czech: V souladu s čl. 4a odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1638/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky3,
English: Member States producing olive oil may withhold, within certain limits, a portion of the aid payable to producers of olive oil and/or table olives, with a view to providing Community funding for work programmes drawn up by approved producers' organisations, approved interbranch organisations and other approved operators' organisations or by their associations in one or more of the areas provided for in that paragraph. Pursuant to the first indent of Article 4a(3) of that Regulation, the ceiling on that aid should be set.
Czech: mohou členské státy produkující olivový olej zadržet v rámci určitých limitů část podpory určené pro producenty olivového oleje a/nebo stolních oliv, aby zajistily prostředky Společenství pro financování programů činnosti uznaných organizací producentů, uznaných mezioborových sdružení a jiných organizací hospodářských subjektů nebo jejich sdružení v jedné nebo více oblastech uvedených v tomto odstavci. Podle čl. 4a odst. 3 první odrážky uvedeného nařízení je třeba stanovit limity této podpory.
English: In order to be effective, such work programmes need a forecast budget which is not affected by the volume of olive oil or table olives, as the case may be, produced each year in each Member State.
French: Le déroulement efficace de ces programmes d'activités nécessite une prévisibilité budgétaire qui ne soit pas mise en cause par le volume de la production annuelle d'huile d'olive et, le cas échéant, d'olives de table de chaque État membre.
Czech: Aby tyto programy činnosti mohly být účinné, je nutno vypracovat předpokládaný rozpočet, na který nebude mít vliv roční objem produkce olivového oleje, případně stolních oliv, v každém z členských států.
Slovak: Aby boli tieto programy účinné, potrebujú predbežný rozpočet, ktorý nie je ovplyvnený objemom olivového oleja alebo stolových olív, podľa toho, o čo ide, vyrobených každý rok v každom členskom štáte.
Polish: Skuteczna realizacja programów działalności wymaga prognozy budżetowej, czego powodem nie jest wielkość rocznej produkcji oliwy z oliwek i, w zależności od przypadku, oliwek stołowych w każdym z Państw Członkowskich.
Hungarian: A hatékonyság érdekében olyan költségvetési tervezés szükséges az ilyen munkaprogramokhoz, amelyet nem befolyásol az egyes években az egyes tagállamokban termelt olívaolaj vagy - adott esetben - étkezési olajbogyó mennyisége.
Slovenian: Da bi bili takšni programi dela učinkoviti, je potreben predračun sredstev, ki ni odvisen od količine oljčnega olja ali namiznih oljk, kakor je ustrezno, proizvedenih vsako leto v vsaki državi članici.
Estonian: Selleks et tööprogrammid oleksid tõhusad, peaks nendel programmidel olema esialgne eelarve, mida ei mõjuta igas liikmesriigis toodetava oliiviõli või lauaoliivide aastane maht.
Latvian: Lai nodrošinātu efektivitāti, šādām darba programmām ir vajadzīgs prognozēts budžets, ko attiecīgā gadījumā neietekmē olīveļļas vai galda olīvu apjoms, ko katru gadu saražo katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Kad būtų veikmingos, tokios darbo programos turi turėti numatytą biudžetą, kuriam įtakos nedarytų kiekvienais metais kiekvienoje valstybėje narėje pagaminamo alyvų aliejaus ar valgomų alyvų kiekis, kaip gali nutikti.
Maltese: Sabiex ikunu effettivi, dawn il-programmi ta' ħidma għandhom bżonn ta' previżjoni ta' budġet u li mhix affettwata mill-volum ta' żejt taż-żebbuġa jew żebbuġ tal-mejda, skond il-każ, prodott kull sena f'kull Stat Membru.
English: Proposal of 1 July 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 1er juillet 2002 (non encore parue au Journal officiel).
Czech: 1 Návrh ze dne 1. července 2002 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Návrh z 1. júla 2002 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Wniosek z dnia 1 lipca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. július 1-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 1 Predlog z dne 1. julija 2002 (še ni bil objavljen v Uradnem listu).
Estonian: 1 Ettepanek on esitatud 1. juulil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Priekšlikums sniegts 2002. gada 1. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. liepos 1 d. pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 24 septembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 24. září 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 24. septembra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 24 września 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. szeptember 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje, podano 24. septembra 2002 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 24. septembril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums nosūtīts 2002. gada 24. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2002 m. rugsėjo 24 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).