FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community body shall send the Court of Auditors the internal financial rules it adopts.
French: L'organisme communautaire transmet à la Cour des comptes la réglementation financière qu'il arrête.
German: Die Gemeinschaftseinrichtung übermittelt dem Rechnungshof die von ihr erlassene interne Finanzregelung.
Spanish: Los organismos comunitarios remitirán al Tribunal de Cuentas la reglamentación financiera que respectivamente hubieren aprobado.
Italian: L'organismo comunitario trasmette alla Corte dei conti la normativa finanziaria che esso adotta.
Portuguese: O organismo comunitário transmitirá ao Tribunal de Contas a regulamentação financeira que adoptar.
Dutch: Het communautair orgaan zendt de Rekenkamer de financiële regeling toe die het vaststelt.
Danish: Fællesskabsorganet sender Revisionsretten de bestemmelser, som det vedtager på det finansielle område.
Swedish: Gemenskapsorganen skall översända de finansiella bestämmelser de antar till revisionsrätten.
Finnish: Yhteisön elimen on toimitettava tilintarkastustuomioistuimelle varainhoitoa koskevat sääntönsä.
Greek: Ο κοινοτικός οργανισμός διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τις δημοσιονομικές κανονιστικές ρυθμίσεις που θεσπίζει.
Czech: Subjekt Společenství předá Účetnímu dvoru vnitřní finanční předpisy, které vydá.
Slovak: Subjekt spoločenstva zašle Dvoru audítorov interné rozpočtové pravidlá, ktoré schvaľuje.
Polish: Organ Wspólnoty przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu wewnętrzne zasady finansowe, które przyjmuje.
Hungarian: A közösségi szerv megküldi a Számvevőszéknek az általa elfogadott belső pénzügyi szabályokat.
Slovenian: Organ Skupnosti pošlje Računskemu sodišču vsa notranja finančna pravila, ki jih sprejme.
Romanian: Organismul comunitar trimite Curții de Conturi normele financiare interne pe care le adoptă.
Bulgarian: Органите на Общностите изпращат на Сметната палата приетите от тях вътрешни финансови правила.
Estonian: Ühenduse asutus saadab oma vastuvõetud sisemised finantseeskirjad kontrollikojale.
Latvian: Kopienas struktūra iesniedz Revīzijas palātai iekšējos finanšu noteikumus, kurus tā pieņēmusi.
Lithuanian: Bendrijos įstaiga Audito Rūmams atsiunčia savo priimtas vidaus finansines taisykles.
Maltese: L-entità tal-Komunità tibgħat ir-regoli finanzjarji interni li taddotta lill-Qorti ta' l-Awdituri.
English: The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 139 to 144 of the general Financial Regulation.
French: Le contrôle effectué par la Cour des comptes est régi par les articles 139 à 144 du règlement financier général.
German: Für die Kontrolle durch den Rechnungshof gelten die Artikel 139 bis 144 der Haushaltsordnung.
Spanish: En lo que respecta al control efectuado por el Tribunal de Cuentas, se estará a lo dispuesto en los artículos 139 a 144 del Reglamento financiero general.
Italian: Il controllo effettuato dalla Corte dei conti è disciplinato dagli articoli da 139 a 144 del regolamento finanziario generale.
Portuguese: O controlo efectuado pelo Tribunal de Contas reger-se-á pelo disposto nos artigos 139.o a 144.o do Regulamento Financeiro Geral.
Dutch: De door de Rekenkamer uitgevoerde controle is gebaseerd op de artikelen 139 tot en met 144 van het Financieel Reglement.
Danish: Revisionsrettens kontrol gennemføres i overensstemmelse med artikel 139-144 i den generelle finansforordning.
Swedish: Revisionsrättens granskningar skall ske enligt artiklarna 139-144 i den allmänna budgetförordningen.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin suorittaa tarkastuksensa yleisen varainhoitoasetuksen 139-144 artiklan mukaisesti.
Greek: Τον έλεγχο που πραγματοποιείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο διέπουν τα άρθρα 139 έως 144 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Kontrola prováděná Účetním dvorem se řídí články 139 až 144 obecného finančního nařízení.
Slovak: Kontrola vykonávaná Dvorom audítorov je upavená článkami 139 až 144 všeobecného rozpočtového nariadenia.
Polish: Kontrola prowadzona przez Trybunał Obrachunkowy jest regulowana przez art. 139-144 ogólnego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A Számvevőszék által végzett ellenőrzést az általános költségvetési rendelet 139-144. cikke szabályozza.
Slovenian: Nadzor, ki ga izvaja Računsko sodišče, urejajo členi 139 do 144 splošne finančne uredbe.
Romanian: Verificarea derulată de Curtea de Conturi este reglementată de articolele 139-144 din regulamentul financiar general.
Bulgarian: Проверката от Сметната палата се извършва съгласно членове 139—144 от Общия финансов регламент.
Estonian: Kontrollikoja-poolset kontrolli reguleerivad üldise finantsmääruse artiklid 139–144.
Latvian: Uz pārbaudēm, ko izdara Revīzijas palāta, attiecas vispārējās Finanšu regulas 139. līdz 144. pants.
Lithuanian: Audito Rūmai analitinę priežiūrą atlieka vadovaudamiesi bendrojo finansinio reglamento 139-144 straipsniais.
Maltese: L-iskrutinju li tagħmel il-Qorti ta' l-Awdituri jkun irregolat bl-Artikoli 139 sa 144 tar-Regolament Finanzjarju ġenerali.
English: Discharge
French: Décharge
German: Entlastung
Spanish: Aprobación de la gestión presupuestaria
Italian: Discarico
Portuguese: Quitação
Dutch: Kwijting
Danish: DECHARGE
Swedish: Beviljande av ansvarsfrihet
Finnish: Vastuuvapaus
Greek: Απαλλαγή
Czech: Absolutorium
Slovak: Absolutórium
Polish: Absolutorium
Hungarian: Mentesítés
Slovenian: Razrešitev
Romanian: Descărcarea de gestiune
Bulgarian: Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета
Estonian: Eelarve täitmise kinnitamine
Latvian: Budžeta izpildes apstiprināšana
Lithuanian: Sprendimas dėl biudžeto įvykdymo
Maltese: Rilaxx
English: He/she shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors.
French: Il en transmet la copie à la Commission et à la Cour des comptes.
German: Er übermittelt der Kommission eine Kopie dieses Berichts.
Spanish: Remitirá copia de esta información a la Comisión y al Tribunal de Cuentas.
Italian: Ne trasmette copia alla Commissione e alla Corte dei conti.
Dutch: Hij stuurt de Commissie en de Rekenkamer een exemplaar van dit verslag toe.
Danish: Han fremsender en kopi heraf til Kommissionen og Revisionsretten.
Swedish: Han skall också översända ett exemplar av rapporten till kommissionen och revisionsrätten.
Finnish: Johtaja toimittaa toimenpiteitä koskevasta selvityksestä toisinnon komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: Αντίγραφο της έκθεσης αυτής διαβιβάζει στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Její opis předá Komisi a Účetnímu dvoru.
Slovak: Riaditeľ zašle kópiu tejto správy Komisii a Dvoru audítorov.
Polish: Przesyła on jego odpis Komisji oraz Trybunałowi Obrachunkowemu.
Hungarian: Ennek egy példányát megküldi a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
Slovenian: Kopijo poročila pošlje Komisiji in Računskemu sodišču.
Romanian: Directorul trimite Comisiei și Curții de Conturi o copie a raportului.
Bulgarian: Той изпраща препис от доклада на Комисията и на Сметната палата.
Estonian: Ta saadab selle koopia komisjonile ja kontrollikojale.
Latvian: Direktors iesniedz ziņojuma kopiju Komisijai un Revīzijas palātai.
Lithuanian: Tokio pranešimo kopiją jis nusiunčia Komisijai ir Audito Rūmams.
Maltese: J/tibgħat kopja tiegħu lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri.
English: TITLE IX
French: TITRE X
German: TITEL IX
Spanish: TÍTULO IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: X OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΧ
Czech: HLAVA IX
Slovak: DEVIATA HLAVA
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: IX. CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Romanian: Titlul IX
Bulgarian: ДЯЛ ІХ
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IX
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții tranzitorii și finale
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TEMPORANJI U FINALI
English: The time limits referred to in Article 83 shall apply for the first time in respect of budgetary year 2005.
French: Les délais visés à l'article 83 s'appliquent pour la première fois au titre de l'exercice 2005.
German: Die in Artikel 83 genannten Fristen gelten erstmals für das Haushaltsjahr 2005.
Spanish: Los plazos contemplados en el artículo 84 se aplicarán por vez primera en el ejercicio 2005.
Italian: I termini di cui all'articolo 83, si applicano per la prima volta in relazione all'esercizio 2005.
Portuguese: Os prazos referidos no artigo 83.o aplicar-se-ão pela vez primeira no exercício 2005.
Dutch: De in artikel 84 bedoelde termijnen gelden voor de eerste keer voor het begrotingsjaar 2005.
Danish: De frister, der er omhandlet i artikel 83, anvendes første gang for regnskabsåret 2005.
Swedish: De tidsgränser som anges i artikel 83 skall tillämpas för första gången budgetåret 2005.
Finnish: Edellä 83 artiklassa tarkoitettuja määräaikoja sovelletaan ensimmäisen kerran varainhoitovuonna 2005.
Greek: Οι προθεσμίες που καθορίζονται στο άρθρο 83 εφαρμόζονται για πρώτη φορά για το οικονομικό έτος 2005.
Czech: Lhůty uvedené v článku 83 se poprvé použijí pro rozpočtový rok 2005.
Slovak: Lehoty uvedené v článku 83 sa po prvý krát uplatnia vo vzťahu k rozpočtovému roku 2005.
Polish: Terminy, o których mowa w art. 83, stosuje się po raz pierwszy w odniesieniu do roku budżetowego 2005.
Hungarian: A 83. cikkben említett határidőket először a 2005-ös költségvetési évre kell alkalmazni.
Slovenian: Roki iz člena 83 se prvič uporabijo za proračunsko leto 2005.
Romanian: Termenele prevăzute la articolul 83 se aplică prima dată în cursul exercițiului bugetar 2005.
Bulgarian: Сроковете, посочени в член 83, се прилагат за пръв път по отношение на бюджетната 2005 година.
Estonian: Artiklis 83 sätestatud tähtpäevi kohaldatakse esmakordselt eelarveaasta 2005 suhtes.
Latvian: Termiņus, kas minēti 83. pantā, pirmo reizi piemēro attiecībā uz 2005. gada saimniecisko gadu.
Lithuanian: 83 straipsnyje minėti terminai pirmą kartą taikomi 2005 biudžetiniams metams.
Maltese: Il-limiti msemmijin fl-Artikolu 83 ikunu jgħoddu għall-ewwel darba għas-sena tal-budget 2005.
English: For earlier years these time limits shall be:
French: Pour les exercices antérieurs, ces délais sont fixés respectivement:
German: Für die Haushaltsjahre bis 2004 gelten folgende Fristen:
Spanish: En los ejercicios anteriores al citado, estos plazos serán los siguientes:
Italian: Per gli esercizi precedenti, i termini fissati sono i seguenti:
Portuguese: Para os exercícios anteriores, estes prazos são fixados respectivamente em:
Dutch: Voor eerdere begrotingsjaren zijn deze termijnen:
Danish: For de foregående regnskabsår fastsættes disse frister til henholdsvis:
Swedish: För de föregående budgetåren skall följande tidsfrister gälla:
Finnish: Aiempien varainhoitovuosien määräajat ovat seuraavat:
Greek: Για τα προγενέστερα οικονομικά έτη, οι προθεσμίες αυτές καθορίζονται αντίστοιχα ως εξής:
Czech: Pro dřívější rozpočtové roky se stanoví tyto lhůty:
Slovak: V súvislosti so skoršími rokmi sa uplatňujú tieto lehoty:
Polish: Dla lat wcześniejszych, terminy te przedstawiają się następująco:
Hungarian: Az azt megelőző évekre a határidők a következők:
Slovenian: Za predhodna leta so ti roki:
Romanian: Pentru exercițiile anterioare, aceste termene sunt stabilite după cum urmează:
Bulgarian: За предходните години сроковете са:
Estonian: Varasemate aastate puhul on need tähtpäevad järgmised:
Latvian: Agrākiem gadiem šie termiņi ir:
Lithuanian: Ankstesniems metams šie terminai yra šie:
Maltese: Għal snin ta' qabel dawn il-limiti ta' żmien ikunu:
English: Article 99
French: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99.o
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Greek: Άρθρο 99
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Romanian: Articolul 99
Bulgarian: Член 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: pants
Lithuanian: 99 straipsnis
Maltese: Artikolu 99
English: Article 100
French: Article 100
German: Artikel 100
Spanish: Artículo 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100.o
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Finnish: 100 artikla
Greek: Άρθρο 100
Czech: Článek 100
Slovak: Článok 100
Polish: Artykuł 100
Hungarian: 100. cikk
Slovenian: Člen 100
Romanian: Articolul 100
Bulgarian: Член 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: pants
Lithuanian: 100 straipsnis
Maltese: Artikolu 100
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte à data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след обнародването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijųoficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in neposredno velja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2002.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 december 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2002.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 19. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 Diċembru 2002.
English: Michaele Schreyer
French: Michaele Schreyer
Spanish: Michaele Schreyer
Portuguese: Michaele Schreyer
Dutch: Michaele Schreyer
Swedish: Michaele Schreyer
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Michaele Schreyer
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni.
English: The appropriations in their entirety shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Swedish: Anslagen skall vara fördelade mellan kapitel, och dessa kapitel skall underindelas i artiklar och punkter.
Greek: Οι πιστώσεις, στο σύνολό τους, εξειδικεύονται κατά τίτλο και κεφάλαιο, τα δε κεφάλαια υποδιαιρούνται σε άρθρα και θέσεις.
Bulgarian: Бюджетните кредити в пълния им размер се разпределят за конкретните цели по дялове и глави, като главите се подразделят на статии и позиции.
English: The management board shall have one month in which to oppose such transfers; after this time limit they shall be deemed to be adopted.
German: Der Verwaltungsrat kann sich binnen eines Monats gegen diese Mittelübertragungen aussprechen, andernfalls gelten sie nach Ablauf dieser Frist als genehmigt.
Italian: Il consiglio di amministrazione dispone di un termine di un mese per opporsi a tali storni, trascorso il quale gli storni sono considerati adottati.
Swedish: Styrelsen skall ha en månad på sig att meddela om den motsätter sig en sådan överföring, varefter den i annat fall skall anses vara godkänd.
English: It shall constitute an absolute limit for the Community body; no appointment may be made in excess of the limit set.
German: Der Stellenplan stellt für das Zentrum eine verbindliche Hoechstgrenze dar, über die hinaus keine Ernennung vorgenommen werden darf.
Swedish: Tjänsteförteckningen skall för varje gemenskapsorgan utgöra en absolut övre gräns utöver vilken inga tjänster får tillsättas.
Estonian: See on ühenduse asutusele absoluutseks piirmääraks, mida ametisse nimetamisel ei tohi ületada.
English: The budgetary implementation reports shall be presented in euro. They shall comprise:
Spanish: Los estados sobre la ejecución presupuestaria se presentarán en euros e incluirán:
Portuguese: Os mapas sobre a execução orçamental serão apresentados em euros e incluirão:
Czech: Zprávy o plnění rozpočtu jsou uváděny v eurech a obsahují
Polish: Sprawozdania z wykonania budżetu sporządzane w euro obejmują:
English: The delegatee may subdelegate the powers received as provided for in the rules for implementing this Regulation referred to in Article 99. Each act of subdelegation shall require the explicit agreement of the director.
Portuguese: O delegado pode subdelegar competências que lhe tenham sido conferidas de acordo com as normas de execução do presente regulamento referidas no artigo 99.o Cada acto de subdelegação exigirá o acordo expresso do director.
English: Subject to paragraph 4 of this Article and Article 44, the accounting officer is alone empowered to manage monies and other assets. He/she shall be responsible for their safekeeping.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 4 do presente artigo e no artigo 44.o o contabilista será o único habilitado a movimentar fundos e valores, sendo responsável pela sua guarda.
English: Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 47, 48 and 49. In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, the matter will be referred to the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Portuguese: Os gestores orçamentais, os contabilistas e os gestores de fundos para adiantamentos serão responsáveis disciplinar e pecuniariamente, nas condições previstas pelo Estatuto, sem prejuízo do disposto nos artigos 47.o, 48.o e 49.o No caso de uma actividade ilegal, de fraude ou de corrupção, susceptíveis de prejudicar os interesses da Comunidade, as autoridades e instâncias designadas pela legislação em vigor serão chamadas a pronunciar-se.
English: At the request of the European Parliament or the Council, the director shall report on the measures taken in the light of these observations and comments. He/she shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors.
Portuguese: A pedido do Parlamento Europeu ou do Conselho, o director apresentará um relatório sobre as medidas adoptadas na sequência destas observações e comentários, enviando à Comissão e ao Tribunal de Contas uma cópia dos mesmo.