FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 92/2002
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 92/2002,
English: of 17 January 2002
Finnish: annettu 17 päivänä tammikuuta 2002,
English: imposing definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine
Finnish: lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja käyttöön otetun väliaikaisen polkumyyntitullin kantamisesta lopullisesti Bulgariasta, Kroatiasta, Libyasta, Liettuasta, Romaniasta, Ukrainasta, Valko-Venäjältä ja Virosta peräisin olevan virtsa-aineen (urean) tuonnissa
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 Dezembro 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(1) (a seguir designado "regulamento de base"), e, nomeadamente, o seu artigo 9.o,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen(1), särskilt artikel 9 i denna,
Finnish: ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96(1), jäljempänä "perusasetus", ja erityisesti sen 9 artiklan,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] a najmä na jeho článok 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene, în special articolul 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolamnet tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi li mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisie după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasikonsultavusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidrat il-proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The parties, which so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
French: Les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.
Swedish: De parter som begärde detta gavs möjlighet att höras muntligen.
Finnish: Komissio antoi suullista kuulemista pyytäneille osapuolille tähän mahdollisuuden.
Slovak: Stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť ústneho vypočutia.
Polish: Stronom, które o to wnioskowały, przyznano także możliwość poddania się ustnemu przesłuchaniu.
Hungarian: Az azt kérelmező felek szóbeli meghallgatásra is lehetőséget kaptak.
Slovenian: Strankam, v kolikor so to zahtevale, je bila dana možnost ustnega zaslišanja.
Romanian: Părțile care au solicitat aceasta au avut posibilitatea de a fi audiate.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Personām, kas to pieprasīja, bija iespēja izteikt savu viedokli mutiski.
Lithuanian: Šalims, pareikalavusioms jas išklausyti, buvo suteikta galimybė savo nuomonę išsakyti žodžiu.
Maltese: Il-partijiet, li talbu dan ingħataw ukoll opportunita li jinstemgħu bil-fomm.
English: Community producers
French: Producteurs communautaires
Portuguese: Produtores comunitários:
Swedish: Gemenskapsproducenter
Finnish: Yhteisön tuottajat
Slovak: Výrobcovia spoločenstva
Polish: Producenci wspólnotowi:
Hungarian: Közösségi termelők
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti
Romanian: Producători comunitari
Estonian: Ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji
Lithuanian: Bendrijos gamintojų
Maltese: Produtturi tal-Komunità
English: Users in the Community
French: Utilisateurs dans la Communauté
Portuguese: Utilizadores na Comunidade:
Swedish: Användare i gemenskapen
Finnish: Käyttäjät yhteisössä
Slovak: Užívatelia v spoločenstve
Polish: Użytkownicy we Wspólnocie:
Hungarian: Közösségi felhasználók
Slovenian: Uporabniki v Skupnosti
Romanian: Utilizatori din Comunitate
Estonian: Kasutajad ühenduses
Latvian: Lietotāji Kopienā
Lithuanian: Vartotojų Bendrijoje
Maltese: Utenti fil-Komunità
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Swedish: Det fastställdes även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter detta meddelande om uppgifter.
Finnish: Osapuolille asetettiin myös määräaika, jossa ne voivat tehdä huomautuksia kyseisen ilmoituksen johdosta.
Slovak: Taktiež im bola poskytnutá lehota, v ktorej mohli predložiť svoje stanoviská po tomto zverejnení.
Polish: Stronom wyznaczono także okres, w którym mogły składać oświadczenia w związku z tym ujawnieniem.
Hungarian: A felek rendelkezésére állt egy meghatározott időszak ahhoz, hogy ezen tájékoztatást követően észrevételeiket megtegyék.
Slovenian: Zagotovljeno jim je bilo tudi obdobje, v katerem so lahko predložile svoja stališča po razkritju.
Romanian: De asemenea, li s-a acordat un termen pentru a-și putea formula observațiile în urma acestei comunicări.
Estonian: Lisaks sellele anti neile aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį buvo galima pateikti pareiškimus po šio paskelbimo.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu li fih ikunu jistgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar.
English: Market economy countries
French: Pays à économie de marché
Portuguese: Países de economia de mercado
Swedish: Länder med marknadsekonomi
Finnish: Markkinatalousmaat
Slovak: Krajiny s trhovou ekonomikou
Polish: Kraje gospodarki rynkowej
Hungarian: Piacgazdasággal rendelkező országok
Slovenian: Države s tržnim gospodarstvom
Romanian: Țări cu economie de piață
Estonian: Turumajanduslikud riigid
Latvian: Tirgus ekonomikas valstis
Lithuanian: Rinkos ekonomikos šalys
Maltese: Pajjiżi ta' ekonomija ta' suq
English: Normal value
French: Valeur normale
Portuguese: Valor normal
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: Application of Article 18 of the Basic Regulation
French: Application de l'article 18 du règlement de base
Portuguese: Aplicação do artigo 18.o do regulamento de base
Swedish: Tillämpning av artikel 18 i grundförordningen
Finnish: Perusasetuksen 18 artiklan soveltaminen
Slovak: Uplatňovanie článku 18 základného nariadenia
Polish: Stosowanie art. 18 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 18. cikkének alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 18 osnovne uredbe Kumulativna ocena učinkov zadevnega uvoza
Romanian: Aplicarea articolului 18 din regulamentul de bază
Estonian: Algmääruse artikli 18 kohaldamine
Latvian: Pamatregulas 18. panta piemērošana
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymas
Maltese: Applikazzjoni ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament
English: It claimed that the Commission was aware and implicitly accepted the fact that the overall company accounts covering all activities of the group would not be submitted due to confidentiality reasons.
French: Il a avancé que la Commission savait, et avait implicitement accepté, que l'ensemble des comptes de la société couvrant toutes les activités du groupe ne lui serait pas présenté, pour des raisons de confidentialité.
Swedish: Företaget hävdade att kommissionen var medveten om, och underförstått godtog, det faktum att företaget av sekretesskäl inte kunde lämna räkenskaper för hela koncernens verksamhet.
Finnish: Se väitti komission olleen tietoinen ja implisiittisesti hyväksyneen, ettei kyseisen yhtymän kaikki toiminnot kattavaa yrityksen kirjanpitoa toimitettaisi luottamuksellisuuteen liittyvistä syistä.
Slovak: Tvrdil, že Komisia poznala a nepriamo akceptovala skutočnosť, že z dôvodov dôvernosti informácií nebude predložené celkové účtovníctvo spoločnosti, ktoré pokrýva aktivity skupiny.
Polish: Twierdził on, że Komisja była świadoma faktu i w sposób dorozumiany zaakceptowała fakt, że ze względu na poufność nie zostały przedłożone całościowe sprawozdania spółki obejmujące wszystkie działania grupy.
Hungarian: Azt állította, hogy a Bizottság tudatában volt annak, illetve hallgatólagosan elfogadta azt a tényt, hogy a vállalat a titoktartási kötelezettségre hivatkozva nem nyújtotta be a csoport valamennyi tevékenységét lefedő teljes könyvelését.
Slovenian: Trdil je, da se je Komisija zavedala in implicitno sprejela dejstvo, da zaradi zaupnosti ne bodo predloženi vsi računovodski izkazi podjetja, ki obsegajo vse dejavnosti skupine.
Romanian: Acesta a susținut că, faptul că ansamblul de conturi ale societății privind toate activitățile grupului nu îi va fi prezentat Comisiei din motive de confidențialitate, era cunoscut și acceptat în mod implicit de către aceasta.
Estonian: Ta väitis, et komisjon teadis ja aktsepteeris vaikimisi seda, et kontserni kogu tegevust hõlmavat äriühingu raamatupidamisaruannet konfidentsiaalsusega seotud põhjustel ei esitata.
Latvian: Tas apgalvoja, ka Komisija zināja un netieši pieņēma to, ka uzņēmuma vispārējos grāmatvedības datus, kuri attiecas uz visu grupas darbību, neiesniegs konfidencialitātes apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Jis teigė, kad Komisija žinojo ir netiesiogiai sutiko su tuo, kad bendrosios bendrovės sąskaitos, apimančios visą grupės veiklą, nebus pateiktos dėl konfidencialumo sumetimų.
Maltese: Iddikjara li l-Kummissjoni kienet konxja u aċċettat impliċitament il-fatt li l-kontijiet totali tal-kumpannija li jkopru l-attivitajiet kollha tal-grupp ma jiġux sottomessi minħabba f'raġunijiet kunfidenzali.
English: Nevertheless, the company maintained its position and did not submit substantial information necessary to reconcile in particular domestic sales and the cost of production of the product concerned.
French: Néanmoins, la société est restée sur sa position et n'a pas présenté les informations essentielles nécessaires pour vérifier, entre autres, les ventes intérieures et le coût de production du produit concerné.
Portuguese: A empresa manteve porém a sua posição, não tendo apresentado as informações substanciais necessárias, nomeadamente para esclarecer a relação entre as vendas internas e o custo de produção do produto em causa.
Swedish: Företaget höll dock fast vid sin ståndpunkt och lämnade inte de väsentliga uppgifter som var nödvändiga för avstämningen av bland annat den inhemska försäljningen av och produktionskostnaden för den berörda produkten.
Finnish: Yrityksen suhtautumistapa ei kuitenkaan muuttunut, eikä se toimittanut olennaisia tietoja, joita erityisesti tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin ja tuotantokustannusten täsmäyttäminen olisi edellyttänyt.
Slovak: Spoločnosť však trvala na svojom stanovisku a neposkytla podstatné informácie potrebné na porovnanie predovšetkým domáceho predaja a nákladov na výrobu príslušného výrobku.
Polish: Niemniej jednak spółka utrzymała swoje stanowisko i nie przedłożyła istotnych informacji koniecznych dla uzgodnienia w szczególności sprzedaży krajowej i kosztów produkcji przedmiotowych produktów.
Hungarian: Ennek ellenére az említett vállalat kitartott álláspontja mellett, és nem nyújtotta be, a különösen az érintett termék belföldi eladásának, illetve gyártási költségének megállapításához nélkülözhetetlen adatokat.
Slovenian: Kakor koli že, podjetje je vztrajalo pri svojem stališču in ni predložilo bistvenih informacij, potrebnih za primerjavo zlasti domače prodaje in stroškov proizvodnje zadevnega izdelka.
Romanian: Cu toate acestea, societatea și-a menținut poziția și nu a prezentat informațiile esențiale necesare pentru a verifica, printre altele, vânzările pe piața națională și costul de producție al produsului analizat.
Estonian: Äriühing jäi siiski oma seisukoha juurde ega esitanud olulist teavet, mis oli vajalik eelkõige vaatlusaluse toote omamaise müügi ja tootmiskulude täpsustamiseks.
Latvian: Uzņēmums tomēr saglabāja savu nostāju un neiesniedza būtisko informāciju, kas vajadzīga, lai, jo īpaši, pārbaudītu attiecīgā ražojuma pārdošanas apjomus vietējā tirgū un ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Tačiau bendrovė nekeitė savo pozicijos ir nepateikė svarbios informacijos, būtinos vietiniams pardavimams ir tiriamo produkto gamybos sąnaudoms palyginti.
Maltese: Madankollu, il-kumpannija żammet il-pożizzjoni tagħha u ma ssottomettietx tagħrif sostanzjali meħtieġ biex tirrekonċilja b'mod partikolari bejgħ domestiku u l-ispiża ta' produzzjoni tal-prodott konċernat.
English: In view of the above, it is incorrect to assume, as the company did, that the absence of publicly audited accounts was the reason for the use of facts available in the determination of the normal value.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est faux d'affirmer, comme le fait la société, que l'absence de publication de comptes vérifiés est à l'origine du recours aux données disponibles aux fins de la détermination de la valeur normale.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, não é correcto presumir, como fez a referida empresa, que a ausência de contas auditadas foi o motivo pelo qual se recorreu aos dados disponíveis para a determinação do valor normal.
Swedish: Mot denna bakgrund var det inte korrekt av företaget att anta att normalvärdet hade fastställts på grundval av tillgängliga fakta av den anledningen att det inte fanns några offentliga reviderade räkenskaper.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ei ole oikein yrityksen tavoin olettaa, että tarkastettujen tilien julkistamatta jättäminen oli syynä siihen, että normaaliarvon määrittämisessä käytettiin käytettävissä olevia tietoja.
Slovak: Vzhľadom na uvedené spoločnosť nesprávne predpokladá, že absencia účtovníctva overeného verejným audítorom bola dôvodom použitia dostupných skutočností pri určovaní bežnej hodnoty.
Polish: Wobec powyższego niewłaściwie jest przyjęcie, jak uczyniła to spółka, że brak publicznie sprawdzanych sprawozdań był powodem wykorzystania dostępnych faktów dla ustalenia wartości normalnej.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével az említett vállalat által megfogalmazott feltételezés helytelen, miszerint az auditált mérleg hiányában került sor a rendes érték kiszámítására a rendelkezésre álló adatok felhasználásával.
Slovenian: Glede na navedeno je nepravilno dopustiti, kakor je to storilo podjetje, da je bila odsotnost javnih revidiranih računovodskih izkazov razlog za uporabo razpoložljivih dejstev pri določitvi normalne vrednosti.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, nu se poate afirma, așa cum pretinde societatea, că lipsa publicării conturilor verificate se află la originea recurgerii la datele disponibile în vederea determinării valorii normale.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades on alusetu kõnealuse äriühingu kombel eeldada, et auditeeritud raamatupidamisaruannete avalikustamata jätmine oli põhjus, miks normaalväärtuse kindlaksmääramisel kasutati kättesaadavaid andmeid.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, nav pareizi pieņemt, kā to izdarīja uzņēmums, ka pieejamos faktus normālās vērtības noteikšanai izmantoja tāpēc, ka nebija publicēti pārbaudītie grāmatvedības dokumenti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, būtų klaidinga manyti, ką darė bendrovė, kad viešai audituotų ataskaitų nebuvimas nulėmė žinomų faktų naudojimą normaliajai vertei nustatyti.
Maltese: Bil-ħsieb ta' dan imsemmi hawn fuq, mhuwiex korrett li wieħed jassumi, bħalma għamlet il-kumpannija, li l-assenza ta' kontijiet pubbliċi riveduti kienet ir-raġuni għall-użu ta' fatti disponibbli fl-istabbilizzazzjoni tal-valur normali.
English: It argued that, for this purpose, all necessary evidence and information related to the production and sales of urea on the Libyan domestic market was provided.
French: Il a avancé que, à cet effet, tous les éléments de preuve et toutes les informations nécessaires concernant la production et les ventes d'urée sur le marché intérieur libyen avaient été communiqués.
Portuguese: Para este efeito, alegou que tinham sido fornecidos todos os elementos de prova necessários e as informações relativas à produção e vendas de ureia no mercado interno da Líbia.
Swedish: Företaget hävdade att all nödvändig bevisning och alla nödvändiga uppgifter rörande produktionen och försäljningen av karbamid på den inhemska marknaden i Libyen hade lämnats.
Finnish: Se väitti toimittaneensa tähän tarvittavat näytön ja tiedot urean tuotannosta ja myynnistä Libyan kotimarkkinoilla.
Slovak: Argumentoval, že za týmto účelom boli poskytnuté všetky potrebné dôkazy a informácie týkajúce sa výroby a predaja močoviny na líbyjskom domácom trhu.
Polish: Argumentował on, że zostały dostarczone wszystkie niezbędne w tym celu dowody i informacje w odniesieniu do produkcji i sprzedaży mocznika na libijskim rynku krajowym.
Hungarian: A vállalat azzal érvelt, hogy erre a célra valamennyi, a líbiai belföldi piacon lebonyolított karbamid gyártásra, illetve eladásra vonatkozó bizonyíték és adat rendelkezésre állt.
Slovenian: Trdil je, da so bila v ta namen zagotovljena vsa potrebna dokazila in informacije v zvezi s proizvodnjo in prodajo sečnine na libijskem domačem trgu.
Romanian: Acesta a afirmat că, în acest sens, au fost comunicate toate probele și toate informațiile necesare privind producția și vânzările de uree pe piața internă libiană.
Estonian: Ta väitis, et esitas kogu vajaliku tõendusmaterjali ja teabe karbamiidi tootmise ja müügi kohta Liibüa siseturul.
Latvian: Tas apgalvoja, ka tādēļ bija iesniegti visi vajadzīgie pierādījumi un informācija attiecībā uz urīnvielas ražošanu un pārdošanu Lībijas vietējā tirgū.
Lithuanian: Jis teigė, kad šiuo tikslu buvo pateikti visi reikalingi įrodymai ir informacija, susijusi su karbamido gamyba ir pardavimais Libijos vidaus rinkoje.
Maltese: Irraġuna li, għal dan il-għan, ix-xhieda u t-tagħrif kollu meħtieġ relatat mal-produzzjoni u l-bejgħ ta' urea fis-suq domestiku Libjan ġie provvdut.