FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows:
Italian: Le caratteristiche operative delle operazioni di rifinanziamento a più lungo termine possono essere riassunte come segue:
Polish: Cechy operacyjne średniookresowe operacje refinansowe można podsumować następująco:
Slovenian: Operativne značilnosti operacij dolgoročnejšega refinanciranja se lahko povzamejo, kakor sledi:
Estonian: Pikemaajaliste refinantseerimistoimingute omadused võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Ilgāka termiņa refinansēšanas operāciju darbības iezīmes var apkopot šādi:
English: they are executed regularly each month,
Latvian: tās veic regulāri katru mēnesi,
English: they normally have a maturity of three months,
Latvian: parasti to termiņš ir trīs mēneši,
English: all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the longer-term refinancing operations, and
Italian: tutte le controparti che soddisfano i criteri generali di idoneità (specificati nel par. 2.1) possono presentare offerte d'asta per le operazioni di rifinanziamento a più lungo termine,
Polish: wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikujące (określone w sekcji 2.1) mogą składać oferty przetargowe na średniookresowe operacje refinansowe, i
Hungarian: az általános alkalmassági feltételeket teljesítő valamennyi fél (a 2.1. szakaszban meghatározottak szerint) nyújthat be ajánlatot a hosszabb távú refinanszírozó műveletre,
Slovenian: vse sodelujoče stranke, ki izpolnjujejo splošna merila primernosti (kakor je določeno v oddelku 2.1) lahko pri operacijah dolgoročnejšega refinanciranja posredujejo protiponudbe, ter
Estonian: kõik üldistele kõlblikkusnõuetele (sätestatud punktis 2.1) vastavad vastaspooled võivad esitada pakkumisi pikemaajalisteks refinantseerimistoiminguteks ja
Latvian: visi darījumu partneri, kas atbilst vispārīgajiem atbilstības kritērijiem (kā noteikts 2.1. iedaļā), var iesniegt izsoles piedāvājumus ilgāka termiņa refinansēšanas operācijām,
English: both tier-one and tier-two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations.
Italian: si considerano stanziabili a garanzia delle operazioni di rifinanziamento a più lungo termine sia le attività di primo livello sia le attività di secondo livello (cfr. Capitolo 6).
Polish: aktywami kwalifikowanymi jako podstawowe dla średniookresowych operacji refinansowych są aktywa poziomu 1 i 2 (określone w rozdziale 6).
Hungarian: a hosszabb távú refinanszírozó műveletek szempontjából az elfogadható fedezetek első csoportja (Tier 1) és az elfogadható fedezetek második csoportja (Tier 2) (6. fejezet) fedezeti eszközöknek minősülnek.
Slovenian: finančno premoženje z liste 1 in finančno premoženje z liste 2 (kakor je določeno v poglavju 6) sta primerna kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev pri operacijah dolgoročnejšega refinanciranja.
Estonian: pikemaajaliste refinantseerimistoimingute alusvaraks on kõlblikud nii esimese kui ka teise astme varad (sätestatud 6. peatükis).
Latvian: gan pirmā līmeņa aktīvi, gan otrā līmeņa aktīvi (kā noteikts 6. nodaļā) kā pakārtotie aktīvi atbilst ilgāka termiņa refinansēšanas operācijām.
English: Fine-tuning reverse operations
Italian: Operazioni temporanee di fine-tuning
Polish: Warunkowe operacje dostosowawcze
Hungarian: Finomhangoló penziós műveletek
Slovenian: Povratne operacije finega uravnavanja
Estonian: Tasanduspöördtehingud
Latvian: Precizējošās reversās operācijas
English: The Eurosystem can execute fine-tuning operations in the form of reverse open market transactions.
Italian: L'Eurosistema può effettuare operazioni di fine-tuning sotto forma di operazioni temporanee di mercato aperto.
Polish: Eurosystem może wykonywać operacje dostosowawcze w formie transakcji warunkowych otwartego rynku.
Hungarian: Az euro-rendszer penziós nyíltpiaci ügyletek formájában végezhet finomhangoló műveleteket.
Slovenian: Eurosistem lahko izvaja operacije finega uravnavanja v obliki povratnih transakcij odprtega trga.
Estonian: Eurosüsteem võib tasandustoiminguid teostada avaturu pöördtehingutena.
Latvian: Eirosistēma var veikt precizējošās operācijas reversu atklātā tirgus darījumu veidā.
English: Fine-tuning operations aim to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
Italian: Le operazioni di fine-tuning servono a regolare la liquidità del mercato e a controllare l'evoluzione dei tassi di interesse, principalmente al fine di ridurre gli effetti di fluttuazioni impreviste della liquidità sui tassi di interesse stessi.
Polish: Celem operacji dostosowawczych jest zarządzanie sytuacją płynności na rynku i i sterowanie stopami procentowymi, w szczególności w celu złagodzenia wpływu niespodziewanych wahań płynności na rynku na stopy procentowe.
Hungarian: A finomhangoló műveletek célja a piac likviditási helyzetének irányítása, valamint a kamatlábak alakítása, különösen a piac előre nem látható likviditásingadozása által a kamatlábakra gyakorolt hatások ellensúlyozása érdekében.
Slovenian: Cilj operacij finega uravnavanja je uravnavati likvidnost na trgu in uravnavati obrestne mere, zlasti z namenom izravnati učinke, ki jih imajo na obrestne mere nepričakovana nihanja likvidnosti na trgu.
Estonian: Tasandustoimingute eesmärk juhtida likviidsust turul ja suunata intressimäärasid eelkõige selleks, et tasandada turul toimuvate ootamatute likviidsuse kõikumiste mõju intressimääradele.
Latvian: Precizējošo operāciju mērķis ir vadīt likviditāti un procentu likmes, jo īpaši, lai mazinātu negaidītu tirgus likviditātes svārstību ietekmi uz procentu likmēm.
English: The potential need for rapid action in the case of unexpected market developments makes it desirable to retain a high degree of flexibility in the choice of procedures and operational features in the conduct of these operations:
Italian: La possibilità che si debba agire rapidamente, nel caso di sviluppi inattesi sui mercati, rende opportuno garantire alla BCE ampia flessibilità nella scelta delle procedure e delle caratteristiche operative per l'effettuazione di tali operazioni; esse:
Polish: Potencjalna konieczność szybkiego reagowania w przypadku nieoczekiwanego rozwoju sytuacji rynkowej powoduje, iż pożądane jest utrzymywanie wysokiego stopnia elastyczności w wyborze procedur i cech operacyjnych w przeprowadzaniu tych operacji:
Slovenian: Zaradi morebitne potrebe po hitrem ukrepanju v primeru nepričakovanih dogodkov na trgu je zaželeno ohraniti visoko stopnjo fleksibilnosti pri izbiri postopkov in operativnih značilnostih teh operacij:
Estonian: Ootamatud turusuundumused eeldavad kiiret meetmete võtmist ja seepärast on soovitav säilitada kõnealuste toimingute teostamise menetluste ja omaduste valikul märkimisväärne paindlikkus:
Latvian: Gadījumā, ja tirgū notiek neparedzētas izmaiņas, kuru rezultātā rodas potenciāla vajadzība ātri rīkoties, ir vēlams, lai eirosistēma saglabātu augstu elastības pakāpi procedūru un darbības iezīmju izvēlē šādu operāciju veikšanai:
English: they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations,
Italian: possono assumere la forma di operazioni di finanziamento o di assorbimento di liquidità,
Polish: mogą przyjmować formę operacji zapewniających płynność lub absorbujących płynność,
Slovenian: lahko so v obliki operacij za povečevanje likvidnosti ali operacij za umik likvidnosti,
Estonian: need toimingud võivad toimuda likviidsust lisavate või likviidsust absorbeerivate toimingutena,
Latvian: tās var būt likviditāti nodrošinošas vai likviditāti absorbējošas operācijas,
English: their frequency is not standardised,
Italian: hanno frequenza non regolare,
Polish: ich częstotliwość nie jest znormalizowana,
Hungarian: gyakoriságuk nem szabványosított,
Slovenian: njihova pogostost ni standardizirana,
Estonian: nende sagedus ei ole standarditud,
Latvian: to biežums nav noteikts,
English: their maturity is not standardised
Italian: hanno scadenza non standardizzata,
Hungarian: lejáratuk nem szabványosított,
Slovenian: rok dospelosti ni standardiziran,
Estonian: nende tähtaeg ei ole standarditud,
Latvian: to termiņš nav noteikts,
English: liquidity-providing fine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5),
Italian: le operazioni temporanee di fine-tuning di finanziamento sono normalmente effettuate mediante aste veloci, sebbene non si escluda il ricorso a procedure bilaterali (cfr. Capitolo 5),
Polish: zapewniające płynność warunkowe transakcje dostosowawcze zazwyczaj wykonuje się poprzez szybkie przetargi, chociaż nie wyklucza się możliwości wykorzystania procedur dwustronnych (patrz rozdział 5),
Hungarian: a likviditásbővítő finomhangoló penziós ügyletek lebonyolítása általában gyorstender útján történik, ugyanakkor nem kizárt a kétoldalú eljárások használatának lehetősége (lásd az 5. fejezetet),
Slovenian: povratne transakcije finega uravnavanja za povečevanje likvidnosti se običajno izvajajo na podlagi hitrih avkcij, čeprav možnost uporabe dvostranskih postopkov ni izključena (glej poglavje 5),
Estonian: likviidsust lisavaid tasanduspöördtehinguid teostatakse tavaliselt kiirpakkumismenetlustena, kuigi ei saa välistada ka kahepoolsete menetluste kasutamise võimalust (vt 5. peatükk),
Latvian: parasti likviditāti nodrošinošus precizējošus reversus darījumus veic ar ātro izsoļu palīdzību, lai gan nav izslēgta iespēja izmantot divpusējās procedūras (skatīt 5. nodaļu),
English: liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section 5.2),
Italian: le operazioni temporanee di fine-tuning di assorbimento di liquidità sono, di norma, effettuate mediante procedure bilaterali (come specificato nel par. 5.2),
Polish: absorbujące płynność warunkowe transakcje dostosowawcze są z zasady wykonywane poprzez procedury dwustronne (określone w sekcji 5.2),
Hungarian: a likviditást szűkítő finomhangoló penziós ügyletekre rendszerint kétoldalú eljárásokon keresztül kerül sor (az 5.2. szakaszban meghatározottak szerint),
Slovenian: povratne transakcije finega uravnavanja za umik likvidnosti se praviloma izvajajo na podlagi dvostranskih postopkov (kakor je določeno v oddelku 5.2),
Estonian: likviidsust absorbeerivaid tasanduspöördtehinguid teostatakse reeglina kahepoolsete menetlustega (vastavalt punktile 5.2),
Latvian: parasti likviditāti absorbējošus precizējošus darījumus veic ar divpusējo procedūru palīdzību (kā noteikts 5.2. iedaļā),
English: these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB),
Italian: sono normalmente effettuate a livello decentrato dalle singole banche centrali nazionali (il Consiglio direttivo della BCE deciderà se, in circostanze eccezionali, operazioni bilaterali temporanee di fine-tuning potranno essere effettuate direttamente dalla BCE),
Polish: te operacje wykonywane są zazwyczaj w sposób zdecentralizowany przez krajowe banki centralne (Rada Prezesów EBC zdecyduje, czy w wyjątkowych okolicznościach dwustronne warunkowe operacje dostosowawcze mogą być wykonywane przez EBC),
Hungarian: az egyes nemzeti központi bankok általában decentralizált módon hajtják végre e műveleteket (az EKB Kormányzótanácsa dönt arról, hogy kivételes esetben az EKB végrehajthat-e kétoldalú finomhangoló penziós ügyleteket),
Slovenian: te operacije se običajno izvajajo decentralizirano s strani nacionalnih centralnih bank (Svet ECB bo odločil, ali lahko v izrednih okoliščinah dvostranske povratne operacije za fino uravnavanje izvaja ECB),
Estonian: liikmesriikide keskpangad teostavad neid toiminguid tavaliselt detsentraliseeritult (EKP nõukogu otsustab, kas erandolukorras võib kahepoolseid tasanduspöördtehinguid teostada EKP),
Latvian: parasti šādas operācijas decentralizēti veic valstu centrālās bankas (ECB padome lemj, vai ārkārtas apstākļos divpusējas precizējošas reversas operācijas var veikt ECB),
English: the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in fine-tuning reverse operations, and
Italian: l'Eurosistema può decidere, secondo i criteri definiti nel par. 2.2, che solo un numero limitato di controparti partecipi alle operazioni temporanee di fine-tuning,
Polish: Eurosystem może wybrać, zgodnie z kryteriami określonymi w sekcji 2.2, ograniczoną liczbę kontrahentów do udziału w warunkowych operacjach dostosowawczych, i
Hungarian: az euro-rendszer a 2.2. szakaszban meghatározott feltételek szerint korlátozott számú résztvevőt választhat ki a finomhangoló penziós ügyletekben való részvételhez,
Slovenian: Eurosistem lahko v skladu z merili, določenimi v oddelku 2.2, izbere omejeno število sodelujočih strank za sodelovanje v povratnih operacijah finega uravnavanja, ter
Estonian: eurosüsteem võib punktis 2.2 sätestatud kriteeriumide kohaselt valida hulga vastaspooli, kes võivad osaleda tasanduspöördtehingutes, ja
Latvian: saskaņā ar 2.2. iedaļā noteiktajiem kritērijiem, eirosistēma var izraudzīties ierobežotu darījumu partneru skaitu, kas piedalīsies precizējošās reversās operācijās,
English: both tier-one and tier-two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for fine-tuning reverse operations.
Italian: si considerano stanziabili a garanzia delle operazioni temporanee di fine-tuning sia le attività di primo livello sia le attività di secondo livello (cfr. Capitolo 6).
Polish: aktywami kwalifikowanymi jako podstawowe dla warunkowychoperacji dostosowawczych typu są aktywa poziomu 1 i 2 (określone w rozdziale 6).
Hungarian: a finomhangoló penziós műveletek esetében az elfogadható fedezetek első csoportja (Tier 1) és elfogadható fedezetek második csoportja (Tier 2) (6. fejezet) elfogadhatók fedezeti eszközöknek.
Slovenian: finančno premoženje z liste 1 in finančno premoženje z liste 2 (kakor je določeno v poglavju 6) sta primerna kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev pri povratnih operacijah finega uravnavanja.
Estonian: tasandusega pöörtoimingute alusvaraks on kõlblikud nii esimese kui ka teise astme varad (sätestatud 6. peatükis).
Latvian: gan pirmā līmeņa, gan otrā līmeņa aktīvi (kā noteikts 6. nodaļā) kā pakārtotie aktīvi atbilst precizējošām reversām operācijām.
English: Structural reverse operations
Italian: Operazioni temporanee di tipo strutturale
Polish: Strukturalne operacje warunkowe
Hungarian: Strukturális penziós műveletek
Slovenian: Povratne strukturne operacije
Estonian: Struktuursed pöördtoimingud
Latvian: Strukturālās reversās operācijas
English: The Eurosystem may execute structural operations in the form of reverse open market transactions aimed at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector.
Italian: L'Eurosistema può effettuare operazioni di tipo strutturale sotto forma di operazioni temporanee di mercato aperto per regolare la sua posizione strutturale nei confronti del settore finanziario.
Polish: Eurosystem może wykonywać działania strukturalne w formie warunkowych transakcji otwartego rynku w celu dostosowania pozycji strukturalnej Eurosystemu wobec sektora finansowe.
Hungarian: Az euro-rendszer penziós nyíltpiaci ügyletek formájában végrehajthat strukturális műveleteket azzal a céllal, hogy az euro-rendszer strukturális helyzetét a pénzügyi szektorhoz igazítsa.
Slovenian: Eurosistem lahko izvaja strukturne operacije v obliki povratnih transakcij odprtega trga z namenom prilagoditi strukturno pozicijo Eurosistema nasproti finančnemu sektorju.
Estonian: Eurosüsteem võib struktuurseid toiminguid teostada avaturu pöördtehingutena, mille eesmärk on kohandada eurosüsteemi struktuurset seisundit võrreldes finantssektoriga.
Latvian: Eirosistēma var veikt strukturālas operācijas reversu atklātā tirgus darījumu veidā, kuru mērķis ir pielāgot eirosistēmas strukturālo pozīciju finanšu sektoram.
English: The operational features of these operations can be summarised as follows:
Italian: Le caratteristiche operative di queste operazioni possono essere riassunte come segue:
Polish: Cechy operacyjne tych operacji można podsumować następująco:
Slovenian: Operativne značilnosti teh operacij se lahko povzamejo, kakor sledi:
Estonian: Nende toimingute omadused võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Šo operāciju darbības iezīmes var apkopot šādi:
English: their frequency can be regular or non-regular,
Italian: possono avere frequenza regolare o non regolare,
Polish: ich częstotliwość regularna lub nieregularna,
Hungarian: gyakoriságuk szerint lehetnek rendszeresek vagy nem rendszeresek,
Slovenian: pogostost operacij je lahko redna ali občasna,
Estonian: nende sagedus võib olla regulaarne või mitte,
Latvian: tās var būt regulāras vai neregulāras,
English: their maturity is not standardised a priori,
Italian: hanno scadenza non standardizzata a priori,
Polish: ich termin zapadalności nie jest z góry znormalizowany,
Hungarian: lejáratuk előre nem szabványosított,
Slovenian: rok dospelosti operacij ni v naprej standardiziran,
Estonian: nende tähtaeg ei ole eelnevalt standarditud,
Latvian: to termiņš a priori nav noteikts,
English: all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for structural reverse operations, and
Italian: tutte le controparti che soddisfano i criteri generali di idoneità (specificati nel par. 2.1) possono presentare offerte d'asta per le operazioni temporanee di tipo strutturale,
Polish: wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikujące (określone w sekcji 2.1) mogą składać oferty przetargowe na strukturalne operacje warunkowe,
Hungarian: strukturális penziós műveletre valamennyi ügyfél (a 2.1. szakaszban meghatározottak szerint) nyújthat be ajánlatot,
Slovenian: vse sodelujoče stranke, ki izpolnjujejo splošna merila primernosti (kakor je opredeljeno v oddelku 2.1), lahko pri povratnih strukturnih operacijah posredujejo protiponudbe, ter
Estonian: kõik üldistele kõlblikkusnõuetele (sätestatud punktis 2.1) vastavad vastaspooled võivad esitada pakkumisi struktuurseteks pöördtoiminguteks ja
Latvian: visi darījumu partneri, kas atbilst vispārīgajiem atbilstības kritērijiem (kā noteikts 2.1. iedaļā), var iesniegt izsoles piedāvājumus strukturālām reversām operācijām,
English: both tier-one and tier-two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for structural reverse operations.
Italian: si considerano stanziabili a garanzia delle operazioni temporanee di tipo strutturale sia le attività di primo livello sia le attività di secondo livello (cfr. Capitolo 6).
Polish: aktywami kwalifikowanymi jako podstawowe dla strukturalnych operacji warunkowych są aktywa poziomu 1 i 2 (określone w rozdziale 6).
Hungarian: a strukturális penziós műveletek szempontjából mind az elfogadható fedezetek első csoportja (Tier 1), mind az elfogadható fedezetek második csoportja (Tier 2) (6. fejezet) elfogadhatók fedezeti eszközöknek.
Slovenian: finančno premoženje z liste 1 in finančno premoženje z liste 2 (kakor je določeno v poglavju 6) sta primerno finančno premoženje za zavarovanje terjatev pri povratnih strukturnih operacijah.
Estonian: struktuursete pöörtoimingute alusvaraks on kõlblikud nii esimese kui ka teise astme varad (sätestatud 6. peatükis).
Latvian: gan pirmā līmeņa aktīvi, gan otrā līmeņa aktīvi (kā noteikts 6. nodaļā) kā pakārtotie aktīvi atbilst strukturālām reversām operācijām.
English: Outright transactions
Italian: Operazioni definitive
Polish: Transakcje bezpośrednie
Hungarian: Egyszeri adásvételi (outright) ügyletek
Slovenian: Tip instrumenta
Estonian: Otsetehingud
Latvian: Tiešie darījumi
English: Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market.
Italian: Le operazioni definitive di mercato aperto sono operazioni con le quali l'Eurosistema acquista o vende a titolo definitivo attività stanziabili sul mercato.
Polish: Proste transakcje otwartego rynku to operacje, w ramach których Eurosystem kupuje lub sprzedaje kwalifikowane aktywa bezpośrednio na rynku.
Hungarian: Az egyszeri adásvételi (outright) nyíltpiaci műveletek olyan ügyletek, amelynek során az euro-rendszer jegybankképes eszközöket véglegesen vásárol vagy ad el a piacon.
Estonian: Avaturu otsetehingud on tehingud, mille puhul eurosüsteem ostab või müüb kõlblikke varasid otse turul.
Latvian: Tiešie atklātā tirgus darījumi attiecas uz operācijām, kurās eirosistēma pērk vai pārdod atbilstīgus aktīvus tieši tirgū.
English: Such operations are executed only for structural and fine-tuning purposes.
Italian: Tali operazioni vengono effettuate solo per finalità strutturali o di fine-tuning.
Polish: Takie operacje wykonywane są wyłącznie w celach strukturalnych i dostosowawczych.
Hungarian: E műveleteket kizárólag strukturális vagy finomhangolási célból lehet végrehajtani.
Slovenian: Take operacije se izvajajo samo za strukturne namene in namene finega uravnavanja.
Estonian: Selliseid toiminguid teostatakse ainult struktuursetel ja tasandusega seotud eesmärkidel.
Latvian: Šādas operācijas veic tikai strukturāliem un precizējošiem nolūkiem.
English: An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.
Italian: Un'operazione definitiva implica il totale trasferimento della proprietà dal venditore all'acquirente senza che sia previsto un successivo trasferimento della proprietà al venditore.
Polish: Prosta transakcja implikuje pełne przeniesienie własności ze sprzedającego na nabywcę bez powiązanego odwróconego przeniesienia własności.
Hungarian: Az egyszeri adásvételi ügylet során a tulajdonjog teljes mértékben átszáll az eladóról a vevőre, anélkül hogy ehhez a tulajdonjog ellentétes irányú átruházása kapcsolódna.
Slovenian: Dokončna transakcija je popoln prenos lastništva od prodajalca na kupca, ne da bi bil pri tem predviden poznejši prenos lastništva nazaj na prodajalca.
Estonian: Otsetehing eeldab omandiõiguse täielikku üleminekut müüjalt ostjale ilma, et sellega seonduks omandiõiguse tagasiminek.
Latvian: Tiešs darījums paredz pilnīgu īpašuma tiesību pāreju no pārdevēja pircējam, nesaistot ar to atkārtotu īpašuma tiesību pāreju.
English: The transactions are executed in accordance with the market conventions for the debt instrument used in the transaction.
Italian: Le operazioni sono effettuate in conformità alle convenzioni di mercato relative allo strumento di debito oggetto della transazione.
Polish: Transakcje są wykonywane zgodnie z konwencjami rynkowymi dla instrumentu dłużnego wykorzystanego w transakcji.
Hungarian: Az ügyletet a műveletben használt adósságinstrumentumokra vonatkozó piaci megállapodásoknak megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Te transakcije se izvajajo v skladu s tržnimi običaji, veljavnimi za dolžniške instrumente, uporabljene v transakciji.
Estonian: Tehingud teostatakse vastavalt tehinguks kasutatava võlainstrumendiga seotud turutavadele.
Latvian: Darījumus veic saskaņā ar tirgus principiem, kas piemērojami tam parāda instrumentam, ko izmanto darījumā.