English: Employees acting on behalf of natural or legal persons pursuant to Article 77(3) of Regulation (EC) No 6/2002 shall file with the Office a signed authorisation for insertion in the files.
French: Les employés agissant pour le compte de personnes physiques ou morales conformément à l'article 77, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 6/2002 déposent auprès de l'Office un pouvoir signé à verser au dossier.
German: Angestellte, die gemäß Artikel 77 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 eine natürliche oder juristische Person vertreten, müssen beim Amt eine unterzeichnete Vollmacht zu den Akten einreichen.
Spanish: Los empleados que actúen en nombre de personas físicas o jurídicas de conformidad con el apartado 3 del artículo 77 del Reglamento (CE) n° 6/2002 depositarán en la Oficina poderes firmados para su incorporación al expediente.
Italian: I dipendenti che agiscono per conto di persone fisiche o giuridiche a norma dell'articolo 77, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 6/2002 sono tenuti a depositare presso l'Ufficio una procura firmata, da inserire nel fascicolo.
Portuguese: Os empregados agindo por conta de pessoas singulares ou colectivas, nos termos do n.o 3 do artigo 77.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, devem apresentar ao Instituto uma procuração assinada para inserção no processo.
Dutch: Werknemers die krachtens artikel 77, lid 3, van Verordening (EG) nr. 6/2002 namens natuurlijke of rechtspersonen optreden, moeten een bij het dossier te voegen ondertekende volmacht bij het Bureau indienen.
Danish: Ansatte, der repræsenterer fysiske eller juridiske personer i henhold til artikel 77, stk. 3, i forordning (EF) nr. 6/2002, skal til Harmoniseringskontoret indgive en underskrevet fuldmagt som bilag til akterne.
Swedish: Anställda som agerar på fysiska eller juridiska personers uppdrag skall i enlighet med artikel 77.3 i förordning (EG) nr 6/2002 lämna in en undertecknad fullmakt till byrån som skall läggas till akten.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 6/2002 77 artiklan 3 kohdan mukaisesti luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden puolesta toimivien työntekijöiden on esitettävä virastolle allekirjoitettu valtakirja liitettäväksi asiakirjoihin.
Czech: Zaměstnanci zastupující fyzické nebo právnické osoby podle čl. 77 odst. 3 nařízení (ES) č. 6/2002 předloží úřadu podepsanou plnou moc, která se založí do spisu.
Slovak: Zamestnanci konajúci v mene fyzických osôb alebo právnických osôb podľa článku 77 ods. 3 nariadenia (ES) č. 6/2002 predložia úradu podpísané splnomocnenie na uloženie do registra.
Polish: Pracownicy działający w imieniu osób fizycznych lub prawnych na podstawie art. 77 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 6/2002 składają w Urzędzie podpisane pełnomocnictwo, które włącza się do akt.
Hungarian: A 6/2002/EK rendelet 77. cikke (3) bekezdésének alapján természetes vagy jogi személyek nevében eljáró alkalmazottaknak az ügy irataihoz csatolandó, aláírt képviseleti meghatalmazást kell benyújtaniuk a Hivatalhoz.
Slovenian: Zaposleni, ki nastopajo v imenu fizičnih ali pravnih oseb v skladu s členom 77(3) Uredbe (ES) št. 6/2002, na uradu vložijo podpisano pooblastilo, ki se vnese v spis.
Romanian: Angajații care acționează în numele persoanelor fizice sau juridice conform articolului 77 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 depun la Oficiu o împuternicire semnată, care urmează să fie inclusă în dosar.
Bulgarian: Служителите, действащи от името на физически или юридически лица по силата на член 77, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 6/2002, подават в Службата подписано пълномощно за включване в досиетата.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 77 lõike 3 kohaselt füüsilise või juriidilise isiku nimel tegutsevad töötajad esitavad ametile allkirjastatud volikirja, mis lisatakse toimikusse.
Latvian: Darbinieki, kuri darbojas fizisku vai juridisku personu uzdevumā, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 77. panta 3. punktu, iesniedz Birojam parakstītu pilnvarojumu, ko pievienot dokumentācijai.
Lithuanian: Fiziniams ar juridiniams asmenims pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 77 straipsnio 3 dalies nuostatas atstovaujantys jų darbuotojai pristato Tarnybai prie bylos prijungti skirtą pasirašytą įgaliojimą.
Maltese: Impjegati li jaġixxu għan-nom ta’ persuni naturali jew legali in segwitu ta’ l-Artikolu 77(3) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 irid jisottometti fl-uffiċju awtorizzazzjoni ffirmata sabiex tidaħħal fil-fajls.