FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Management Committee for Oils and Fats has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des matières grasses n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Swedish: Förvaltningskommittén för oljor och fetter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
Czech: Řídící výbor pro oleje a tuky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Keďže Riadiaci výbor pre oleje a tuky nedodal svoje stanovisko v lehote stanovenej svojím predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Olejów i Tłuszczów nie przedstawił opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego ,
Hungarian: Az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za olja in masti ni podal mnenja v časovnem roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare pentru uleiuri și grăsimi nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по масла и мазнини не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Õli- ja rasvaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Tā kā Eļļas un tauku pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Savo nuomonės Aliejų ir riebalų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laiką nepateikė,
Maltese: Il-Kumitat Amministrattiv għaż-Żjut u x-Xaħmijiet ma tax opinjoni fiż- żmien preskritt mill-president tiegħu,
English: extra virgin olive oil: "superior category olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means;"
French: pour l'huile d'olive vierge extra: "huile d'olive de catégorie supérieure obtenue directement des olives et uniquement par des procédés mécaniques";
Bulgarian: необработено маслиново масло екстра virgin: “най-висока категория маслиново масло, получено директно от маслини, само с механични средства”;
Latvian: ekstra kategorijas neapstrādāta olīveļļa: "augstākās kategorijas olīveļļa, kas iegūta tieši no olīvām un vienīgi ar mehāniskiem līdzekļiem"
English: virgin olive oil: "olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means;"
French: pour l'huile d'olive vierge: "huile d'olive obtenue directement des olives et uniquement par des procédés mécaniques";
Bulgarian: необработено маслиново масло virgin: “получено директно от маслини и само с механични средства”;
Latvian: neapstrādāta olīveļļa: "olīveļļa, kas iegūta tieši no olīvām un vienīgi ar mehāniskiem līdzekļiem"
Maltese: żejt verġni taż-żebbuġa "żejt taż-żebbuġa miksub direttament minn żebbuġ u unikament b'mezzi mekkaniċi;"
English: olive oil composed of refined olive oils and virgin olive oils: "oil comprising exclusively olive oils that have undergone refining and oils obtained directly from olives;"
French: pour l'huile d'olive - composée d'huiles d'olive raffinées et d'huiles d'olive vierges: "huile contenant exclusivement des huiles d'olive ayant subi un traitement de raffinage et des huiles obtenues directement des olives";
Bulgarian: маслиново масло, съставено от рафинирани и необработени маслинови масла: “масло, съдържащо изключително масла, преминали през рафиниране, и масла, получени директно от маслини”;
Latvian: olīveļļa, kas sastāv no rafinētām olīveļļām un neapstrādātām olīveļļām: "eļļa, kas sastāv vienīgi no rafinētām olīveļļām un eļļām, kas iegūtas tieši no olīvām"
Maltese: (ċ) żejt taż-żebbuġ magħmul minn żjut raffinati taż-żebbuġa u żjut verġni taż-żebbuġa: "żejt magħmul esklussivament minn żjut taż-żebbuġa li jkunu għaddew minn proċess ta' raffinar u żjut miksuba direttament miż-żebbuġ; "
English: olive-pomace oil: "oil comprising exclusively oils obtained by treating the product obtained after the extraction of olive oil and oils obtained directly from olives," or "oil comprising exclusively oils obtained by processing olive pomace oil and oils obtained directly from olives."
Bulgarian: маслиново масло от маслиново кюспе: “масло, съдържащо изключително масла, получени чрез обработка на продукта, получен след извличане на маслиново масло и масла, получени директно от маслини”, или “масло, съдържащо изключително масла, получени чрез преработка на маслото от маслиново кюспе и маслата, получени директно от маслини.”
Estonian: oliivijääkõli: "õli, mis koosneb ainult oliiviõli ekstraheerimisel saadud toote töötlemisel saadud õlist ning otse oliividest saadud õlist," või "õli, mis koosneb ainult oliivijääkõli töötlemisel saadud õlist või otse oliividest saadud õlist."
Latvian: olīvu izspaidu eļļa: "eļļa, kas sastāv vienīgi no eļļām, kuras iegūtas, pārstrādājot produktu, kurš iegūts pēc olīveļļas ekstrahēšanas, un eļļām, kuras iegūtas tieši no olīvām," "eļļa, kas sastāv vienīgi no eļļām, kuras iegūtas, pārstrādājot olīvu izspaidas, un eļļām, kuras iegūtas tieši no olīvām."
English: the indication "cold extraction" may appear only for virgin or extra virgin olive oils obtained at a temperature below 27 °C by percolation or centrifugation of the olive paste;
French: la mention "extrait à froid" peut figurer uniquement pour les huiles d'olive vierge ou vierge extra obtenues à moins de 27 °C, par un procédé de percolation ou par un procédé de centrifugation de la pâte d'olives;
Swedish: Uppgiften "kallextraherad" får endast förekomma på jungfruolja och extra jungfruolja som utvunnits genom filtrering eller centrifugering av olivmassa, vid en temperatur lägre än 27 °C.
Czech: údaj „lisovaný za studena“ se může uvádět pouze u panenského olivového oleje nebo extra panenského olivového oleje získaných při teplotě nižší než 27 °C perkolací nebo odstřeďováním olivové pasty;
Slovak: označenie "extrakcia za studena" sa môže uvádzať pri panenských alebo extrapanenských olivových olejov získaných pri teplote nižšej ako 27 °C perkoláciou alebo odstredením olivovej pasty;
Polish: oznaczenie „uzyskiwanie na zimno” może pojawić się tylko odnośnie oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia lub ekstra oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia otrzymywanych przy temperaturze poniżej 27 °C, za pomocą przesączania lub wirowania przecieru z oliwek;
Hungarian: a „hideg-extrakciós” megjelölés csak olyan szűz vagy extra szűz olívaolajon tüntethető fel, amelyet 27 °C alatti hőmérsékleten az olajbogyópép átszűrésével vagy centrifugálásával állítottak elő;
Slovenian: navedba "hladno stiskanje" se lahko pojavi samo pri deviških ali ekstra deviških oljčnih oljih, pridobljenih pri temperaturi pod 27 °C s precejanjem ali centrifugiranjem oljčne drozge;
Romanian: indicația „extracție la rece” poate figura numai pentru uleiurile de măsline virgine sau extra virgine obținute la o temperatură mai mică de 27 °C printr-un procedeu de percolare sau centrifugare a pastei de măsline;
Bulgarian: указанието “студено пресоване” може да се постави само за необработено маслиново масло virgin или необработено маслиново масло “екстра” virgin, получени при температура под 270 С чрез прецеждане или центрофугиране на маслиновата паста;
Estonian: märke "külmekstraheerimine" võib esitada etiketil ainult nende neitsioliiviõlide või ekstra neitsioliiviõlide puhul, mis on saadud oliivipasta nõrutamise või tsentrifuugimise teel temperatuuril alla 27 C;
Latvian: norāde "aukstā presēšana" var būt tikai neapstrādātām vai ekstra kategorijas nepastrādātām olīveļļām, kas iegūtas temperatūrā, kura ir zemāka par 27 °C, perkolējot vai centrifugējot olīvu pastu;
Lithuanian: nuoroda „šaltasis spaudimas“ gali būti tik ant aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo ir pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų, išgautų žemesnėje kaip 27° C temperatūroje košiant ar centrifuguojant alyvuogių pastą;
Maltese: l-indikazzjoni "estrazzjoni kiesħa" tista' tidher biss għal żjut verġni jew extra verġni taż-żebbuġa miksuba f'temperatura taħt is-27 °C permezz ta' perkolazzjoni jew ċentrifugazzjoni tal-pasta taż-żebbuġ;
English: indications of organoleptic properties may appear only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Regulation (EEC) No 2568/91;
French: les mentions des caractéristiques organoleptiques peuvent figurer uniquement si elles sont basées sur les résultats d'une méthode d'analyse prévue par le règlement (CEE) n° 2568/91;
Swedish: Uppgifter om organoleptiska egenskaper får endast förekomma om de grundar sig på resultaten av analyser i enlighet med de metoder som anges i förordning (EEG) nr 2568/91.
Czech: údaje o organoleptických vlastnostech se mohou uvádět, pouze jsou-li založeny na výsledcích metod analýzy uvedených v nařízení (EHS) č. 2568/91;
Slovak: označenie organoleptických vlastností sa môže uvádzať len vtedy, ak sa opiera o výsledky analytickej metódy uvedenej v nariadení (EHS) č. 2568/91;
Polish: oznaczenia właściwości organoleptycznych może pojawić się tylko, jeśli są one oparte na rezultatach metod przeprowadzania analiz, o których mowa w rozporządzeniu (EWG) nr 2568/91;
Hungarian: az organoleptikus tulajdonságok megjelölése csak akkor tüntethető fel, ha ezek a 2568/91/EGK rendeletben előírt analitikai módszer eredményein alapulnak;
Slovenian: navedba senzoričnih značilnosti se lahko uporabijo samo, če temeljijo na izsledkih analizne metode, določene z Uredbo (EGS) št. 2568/91;
Romanian: indicația proprietăților organoleptice poate figura numai dacă acestea se bazează pe rezultatele unei metode de analiză prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2568/91;
Bulgarian: указанията на органолептичните свойства могат да се поставят само ако се основават на резултатите от метод на анализ, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2568/91;
Estonian: märked organoleptiliste omaduste kohta võib esitada etiketil ainult juhul, kui need põhinevad määruses (EMÜ) nr 2568/91 sätestatud analüüsimeetodi tulemustel;
Latvian: norādes uz organoleptiskām īpašībām var būt tikai tad, ja to pamatā ir rezultāti, kas iegūti ar analīzes metodi, kas paredzēta Regulā (EEK) Nr. 2568/91;
Lithuanian: organoleptinių savybių nuorodos gali būti tik tada, jeigu jos pagrįstos Reglamente (EEB) Nr. 2568/91 numatytų analizės būdų rezultatais;
Maltese: (ċ) l-indikazzjonijiet ta' proprjetajiet organoleptiċi jistgħu jidhru biss jekk ikunu bbażati fuq ir-riżultati ta' metodu ta' analiżi pprovdut fir-Regolament (KEE) Nru 2568/91;
English: factual elements or scientifically established facts,
French: éléments de fait ou scientifiquement établis;
Swedish: Konstaterade och vetenskapligt grundade fakta, och/eller
Czech: zjištěné nebo vědecky prokázané skutečnosti;
Slovak: faktické údaje alebo vedecky podložené skutočnosti;
Polish: stan faktyczny lub stan faktyczny ustanowiony naukowo ,
Hungarian: tényszerű adatok és tudományosan megállapított tények,
Romanian: elemente reale sau stabilite științific,
Estonian: faktilised andmed või teaduslikult tõestatud faktid;
Latvian: faktiem vai zinātniski konstatētiem faktiem;
Lithuanian: faktiniai veiksniai arba moksliškai pripažinti faktai,
English: results of analyses or automatic recordings taken on representative samples;
French: résultats d'analyses ou d'enregistrements automatiques sur échantillons représentatifs;
Swedish: analysresultat eller automatiska mätningar gjorda på representativa stickprov, och/eller
Czech: výsledky analýz nebo automatické zjištění získané z representativních vzorků;
Slovak: výsledky analýz alebo automatických záznamov vykonaných na reprezentatívnych vzorkách;
Polish: rezultaty analiz lub zapisów automatycznych wykonane na reprezentatywnych próbkach;
Hungarian: a reprezentatív mintákon végrehajtott vizsgálatok eredményei vagy azok automatikus nyilvántartása,
Romanian: rezultate ale analizelor sau ale înregistrărilor automate pe eșantioane reprezentative,
Estonian: representatiivsete proovide analüüside või automaatsete registreerimiste tulemused;
Latvian: analīžu rezultātiem vai automātiskiem ierakstiem, kas veikti raksturīgiem paraugiem;
Lithuanian: analizių rezultatai arba automatiniai įrašai, gauti iš reprezentatyvių mėginių,
Maltese: ir-riżultati ta' analiżi jew ir-rekordjar awtomatiku meħud fuq kampjuni rappreżentattivi;
English: administrative or accounting information kept in accordance with Community and/or national rules.
French: informations administratives ou comptables tenues conformément aux réglementations communautaires et/ou nationales.
Swedish: administrativ information eller räkenskapsinformation i enlighet med gemenskapslagstiftningen eller nationell lagstiftning.
Czech: správní nebo účetní údaje vedené v souladu s předpisy Společenství a/nebo předpisy členských států.
Slovak: administratívne alebo účtovné informácie vedené v súlade s predpismi spoločenstva a/alebo národnými predpismi.
Polish: informacja administracyjna lub księgowa, zgodna z przepisami Wspólno ty i/lub przepisami krajowymi .
Hungarian: a közösségi és/vagy a nemzeti szabályoknak megfelelően nyilvántartott igazgatási vagy számviteli információk.
Romanian: informații de ordin administrativ sau contabil ținute în conformitate cu normele comunitare și/sau naționale.
Estonian: ühenduse ja/või siseriiklike eeskirjadega kooskõlas peetavad haldus- või raamatupidamisandmed.
Latvian: administratīvu vai grāmatvedības informāciju, ko glabā saskaņā ar Kopienas un/vai valsts noteikumiem.
Lithuanian: administracinė ar apskaitos informacija, saugoma pagal Bendrijos ir (arba) nacionalines taisykles.
Maltese: (ċ) tagħrif amministrattiv jew ta' accounting miżmum skond ir-regoli tal-Komunità u/jew dawk nazzjonali.
English: the competent Commission departments;
French: les services compétents de la Commission;
Swedish: kommissionens behöriga avdelningar,
Czech: příslušné útvary Komise;
Slovak: príslušné oddelenia Komisie;
Polish: właściwe służby Wspólnoty;
Hungarian: a Bizottság hatáskörrel rendelkező szervezeti egységei;
Slovenian: pristojni oddelki Komisije;
Romanian: departamentele competente ale Comisiei;
Estonian: pädevad komisjoni talitused;
Latvian: Komisijas kompetentās struktūrvienības;
Lithuanian: kompetentingi Komisijos departamentai;
English: an operators' organisation approved by that Member State in accordance with Article 4a of Council Regulation (EC) No 1638/98(17);
French: une organisation d'opérateurs agréée par ledit État membre, conformément à l'article 4 bis du règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil(17);
Swedish: en av medlemsstaten godkänd organisation enligt artikel 4a i rådets förordning (EG) nr 1638/98(17),
Czech: organizace hospodářských subjektů uznané daným členským státem podle článku 4a nařízení Rady (ES) č. 1638/98;
Slovak: organizácia prevádzkovateľov schválená takýmto členským štátom v súlade s článkom 4a nariadenia Rady (ES) č. 1638/9817;
Polish: organizację podmiotów gospodarczych , zatwierdzoną przez Państwo Członkowskie zgodnie z art. 4a rozporządzenia Rady (WE) nr 1638/98;
Hungarian: valamelyik, az 1638/98/EK tanácsi rendelet 4a. cikkének megfelelően a piaci szereplőknek az adott tagállam által elismert szervezete;
Slovenian: organizacija izvajalcev, ki jo odobri ta država članica v skladu s členom 4a Uredbe Sveta (ES) št. 1638/98 [9];
Romanian: o organizație de agenți desemnată de statul membru în cauză în conformitate cu articolul 4a din Regulamentul (CE) nr. 1638/98 al Consiliului;
Estonian: vastava liikmesriigi poolt kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1638/9817 artikliga 4a heakskiidetud tootjaorganisatsioonid;
Latvian: tirgotāju organizācija, ko apstiprinājusi attiecīgā dalībvalsts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1638/98 [14] 4.a pantu;
Lithuanian: pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1638/98 4a straipsnį valstybės narės patvirtintos veiklos vykdytojų organizacijos;
Maltese: organizzazzjoni ta' l-operaturi approvata minn dak l-Istat Membru skond l-Artikolu 4a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1638/98([17]);
English: the control body of another Member State.
French: l'organisme de contrôle d'un autre État membre.
Swedish: en annan medlemsstats övervakningsorgan.
Czech: kontrolní orgány jiného členského státu.
Slovak: kontrolný orgán iného členského štátu.
Polish: jednostkę kontrolującą innego Państwa Członkowskiego .
Hungarian: egy másik tagállam ellenőrző szerve.
Slovenian: nadzorni organ druge države članice.
Romanian: organismul de control al unui alt stat membru.
Estonian: teise liikmesriigi kontrolliasutused.
Latvian: citas dalībvalsts kontroles organizācija.
Lithuanian: kitos valstybės narės kontroliuojanti įstaiga.
Maltese: (ċ) il-korp ta' kontroll ta' Stat Membru ieħor.
English: the date of sampling or purchase of the oil in question;
French: la date du prélèvement ou de l'achat de l'huile en cause;
Swedish: Provtagningsdatum eller datum då den aktuella oljan inköptes.
Czech: datum odběru vzorku nebo zakoupení daného oleje;
Slovak: dátum odberu vzorky alebo kúpy daného oleja;
Polish: data pobrania próbek lub zakupu oliwy, o której mowa;
Hungarian: a szóban forgó olaj mintavételének vagy vásárlásának az időpontja;
Slovenian: datum vzorčenja ali nakupa zadevnega olja;
Romanian: data de prelevare sau de achiziționare a uleiului în cauză;
Bulgarian: датата на вземане на пробите или купуване на съответното масло;
Estonian: kõnealusest õlist proovi võtmise või õli ostmise kuupäev;
Latvian: attiecīgās eļļas parauga ņemšanas vai pirkuma datumu;
Lithuanian: atitinkamo aliejaus mėginių paėmimo ar pirkimo data;
English: the name or business name and address of the undertaking where the sample was taken or where the oil concerned was purchased;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'établissement où le prélèvement ou l'achat de l'huile en cause a eu lieu;
Swedish: Namn eller firmanamn och adress till företaget där provtagningen ägt rum eller från vilket oljan köpts.
Czech: název nebo obchodní jméno a adresa hospodářského subjektu, ve kterém byl vzorek odebrán nebo ve kterém byl daný olej zakoupen;
Slovak: názov alebo obchodné meno a sídlo subjektu, v ktorom bola vzorka odobratá alebo kde bol dotknutý olej kúpený;
Polish: nazwa i adres przedsiębiorstwa, w przypadku gdy próbka została pobrana lub w przypadku gdy ol iwa, o której mowa, została zakupiona;
Hungarian: annak a vállalkozásnak a neve, illetve cégneve és címe, ahol a mintavétel történt, vagy ahol az érintett olajat vásárolták;
Slovenian: ime ali naziv in naslov podjetja, kjer je bil odvzet vzorec ali kjer je bilo kupljeno zadevno olje;
Romanian: denumirea sau forma juridică și adresa întreprinderii în care a fost prelevată proba sau din care a fost achiziționat uleiul în cauză;
Bulgarian: името или фирмата и адреса на предприятието, където е взета пробата, или където е закупено съответното масло;
Estonian: selle ettevõtte nimi või ärinimi ja aadress, kus proov võeti või kust asjaomane õli osteti;
Latvian: uzņēmuma, kurā ņemts paraugs vai kurā nopirkta attiecīgā eļļa, nosaukumu vai firmas nosaukumu un adresi;
Lithuanian: įmonės, kurioje buvo paimti mėginiai ar iš kurios buvo nupirktas minėtas aliejus, pavadinimas, verslo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz ta' l-intrapriża fejn ikun ittieħed il-kampjun jew fejn kien inxtara ż-żejt konċernat;
English: the number of batches concerned;
French: le numéro des lots concernés;
Swedish: Partinummer för de aktuella partierna.
Czech: počet příslušných šarží;
Slovak: počet dotknutých výrobných dávok;
Polish: ilość partii, o których mowa;
Hungarian: az érintett tételek száma;
Slovenian: število zadevnih serij;
Romanian: numărul de loturi în cauză;
Bulgarian: броят на партидите;
Estonian: asjaomaste partiide arv;
Latvian: attiecīgo partiju numuru;
Lithuanian: atitinkamų partijų kiekis;
Maltese: (ċ) in-numru tal-lottijiet konċernati;
English: a copy of all labels appearing on the packaging of the oil concerned;
French: la copie de toutes les étiquettes figurant sur l'emballage de l'huile en cause;
Swedish: Kopior på all märkning direkt på den aktuella oljans förpackning.
Czech: kopie všech etiket, uvedených na balení daného oleje;
Slovak: kópiu všetkých označení nachádzajúcich sa na obale dotknutého oleja;
Polish: kopia wszystkich etykietek pojawiających się na opakowaniu oliwy, o którą chodzi;
Hungarian: az összes, az érintett olaj csomagolásán lévő címke másolata;
Slovenian: kopija vseh oznak na embalaži zadevnega olja;
Romanian: exemplare ale tuturor etichetelor care apar pe ambalajul uleiului în cauză
Bulgarian: копие от всички етикети върху опаковката на съответното масло;
Estonian: koopia kõikidest asjaomase õli pakendil olevatest etikettidest;
Latvian: kopiju visām etiķetēm, kas redzamas uz attiecīgās eļļas iesaiņojuma;
Lithuanian: visų etikečių, dedamų ant minėto aliejaus pakuočių, kopijos;
Maltese: kopja tat-tabelli kollha li jidhru fuq l-ippakkeġġjar taż-żejt konċernat;
English: the results of analysis or of the other comparative expert opinions indicating the methods used and the name and address of the laboratory or expert concerned;
French: les résultats d'analyse ou des autres expertises contradictoires indiquant les méthodes utilisées ainsi que le nom et l'adresse du laboratoire ou de l'expert en question;
Swedish: Analysresultat eller resultat från jämförande expertutlåtanden med uppgift om vilken metod som använts och namn på och adress till laboratoriet eller experten i fråga.
Czech: výsledky analýz nebo jiných odborných posudků s uvedením použité metody a jména a adresy příslušné laboratoře nebo odborníka;
Slovak: výsledky analýz alebo iných porovnateľných znaleckých posudkov s uvedením použitých metód a meno a adresu dotknutého laboratória alebo znalca;
Polish: rezultaty analiz lub innych porównawczych opinii eksperckich, wskazujące wykorzystane metody i n azwę/nazwisko i adres laboratorium lub eksperta, o których chodzi;
Hungarian: az analízis vagy más független szakértői vélemények eredménye, amely megadja az alkalmazott módszereket és az érintett laboratórium vagy szakértő nevét és címét is;
Slovenian: izsledki analize ali drugih primerjalnih strokovnih mnenj, ki navajajo uporabljene metode ter naziv in naslov zadevnega laboratorija ali strokovnjaka;
Romanian: rezultatele analizei sau ale altor expertize comparate care să indice metodele utilizate și denumirea și adresa laboratorului sau expertului în cauză;
Bulgarian: резултатите от анализа или другите сравнителни експертни оценки, посочвайки използваните методи и името и адреса на съответната лаборатория или експерт;
Estonian: analüüside tulemused või muud võrreldavad eksperthinnangud, milles on märgitud kasutatud meetodid ning asjaomase laboratooriumi või eksperdi nimi ja aadress;
Latvian: analīžu vai citu neatkarīgu ekspertu atzinumu rezultātus, norādot izmantotās metodes un attiecīgās laboratorijas vai eksperta vārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: analizės rezultatai arba kitos palyginamosios ekspertų nuomonės, nurodant naudotus metodus bei atitinkamos laboratorijos ar eksperto pavadinimą ir adresą;
Maltese: ir-riżultati ta' l-analiżi jew ta' l-opinjonijiet komparattivi l-oħra ta' l-esperti li jindikaw il-metodi użati u l-isem u l-indirizz tal-laboratorju jew ta' l-espert konċernat;