FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 1 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 concerning nitrates shall be replaced by the following:
French: La section 1 de l'annexe I du règlement (CE) n° 466/2001 concernant les nitrates est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A secção 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 466/2001, referente aos nitratos, passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Avsnitt 1 i blaga I till förordning (EG) nr 466/2001 som rör nitrater skall ersättas med följande:
Czech: Oddíl 1 přílohy I nařízení (ES) č. 466/2001 týkající se dusičnanů se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 1 prílohy I nariadenia (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o dusičnany, sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 466/2001 sekcja 1 dotycząca azotanów otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet I. mellékletének nitrátra vonatkozó 1. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 466/2001 o nitratih se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 466/2001 privind nitrații se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел 1 от приложение І към Регламент (ЕО) № 466/2001 относно нитратите се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 466/2001 I lisa 1. jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 466/2001 I pielikuma 1. iedaļu par nitrātiem aizstāj ar šādu iedaļu:
Maltese: It-Taqsima 1 ta' l-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 466/2001 li tirrigwarda n-nitrati għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: Article 3(1) is replaced by the following: "1.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o é substituído pelo seguinte: "1.
Swedish: Artikel 3.1 skall ersättas av följande: "1.
Slovenian: Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim: "1.
English: Done at Brussels, 2 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 2 avril 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Abril de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 april 2002.
Czech: V Bruselu dne 2. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 2. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. aprila 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 aprilie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 април 2002 година.
Estonian: Brüssel, 2. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' April 2002.
English: Described in Commission Regulation (EC) No 1543/2001 of 27 July 2001, laying down the marketing standard for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives
French: Décrites dans le règlement (CE) n° 1543/2001 de la Commission du 27 juillet 2001 fixant la norme de commercialisation applicable aux laitues, chicorées frisées et scaroles
Polish: 4 Opisana w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1543/2001 z dnia 27 lipca 2001 r. ustanawiającym normy handlowe w odniesieniu do sałaty i endywii o karbowanych liściach i endywii szerokolistnej (Batavian)
Estonian: 4 Komisjoni 27. juuli 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1543/2001, milles sätestatakse aedsalati, kähara endiivia ja eskariooli turustusstandardid
English: Described in Commission Regulation (EC) No 1543/2001 of 27 July 2001, laying down the marketing standard for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives .
Latvian: 4 Aprakstīti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1543/2001 (2001. gada 27. jūlijs), ar ko nosaka tirdzniecības standartu salātiem un krokotajām un platlapu endīvijām ."
English: Regulation (EEC) No 315/93 provides that maximum levels must be set for certain contaminants in foodstuffs in order to protect public health.
French: Le règlement (CEE) n° 315/93 prévoit que des teneurs maximales doivent être fixées en ce qui concerne certains contaminants dans les denrées alimentaires pour protéger la santé publique.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 315/93 prevê que, a fim de proteger a saúde pública, devem ser fixados teores máximos para certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios.
Swedish: I förordning (EEG) nr 315/93 föreskrivs att högsta tillåtna halt skall fastställas för vissa främmande ämnen i livsmedel för att skydda folkhälsan.
Czech: Nařízení (EHS) č. 315/93 stanoví, že za účelem ochrany veřejného zdraví musí být stanoveny maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 315/93 stanovuje, že na ochranu verejného zdravia musia byť dané maximálne hodnoty pre určité cudzorodé látky v potravinách;
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 315/93 stanowi, że muszą zostać określone najwyższe dopuszczalne poziomy niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych w celu ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: A 315/93/EGK rendelet előírja a közegészség védelmében az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározását.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 315/93 predpisuje, da je zaradi varovanja zdravja ljudi treba določiti najvišje ravni za nekatere onesnaževalce v živilih.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 315/93 prevede faptul că trebuie să se stabilească niveluri maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare în vederea protecției sănătății publice.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 315/93 предвижда, че трябва да бъде определено максимално съдържание на някои замърсители в храните, с цел да се защити общественото здраве.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 315/93 nähakse ette, et rahva tervise kaitsmiseks tuleb sätestada teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes.
Latvian: Lai aizsargātu sabiedrības veselību, Regulā (EEK) Nr. 315/93 paredzēts, ka jānosaka maksimālie pieļaujamie piesārņotāju līmeņi pārtikas produktos.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 315/93 numato, kad siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą būtina nustatyti didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 315/93 jipprovdi illi jridu jiġu ffissati l-livelli massimi għal ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika.
English: Annual monitoring data from Member States show reductions in levels of nitrates in lettuce.
French: Les données de suivi annuelles des États membres montrent une réduction des teneurs en nitrates dans les laitues.
Portuguese: Os dados do controlo anual dos Estados-Membros revelam reduções nos teores de nitratos em alface.
Swedish: De årliga uppgifterna från medlemsstaternas övervakning visar att nitrathalterna i sallat har minskat.
Czech: Z ročních údajů z monitorování vyplývá, že se obsah dusičnanů v hlávkovém salátu snižuje.
Slovak: každoročné údaje zo sledovania členských štátov vykazujú zníženie hladín dusičnanov v hlávkovom šaláte.
Polish: Coroczne dane monitorowania od Państw Członkowskich wykazują zmniejszenie poziomów azotanów w sałacie.
Hungarian: A tagállamok éves megfigyelési adatai a fejes saláta nitrátszintjének csökkenését mutatják.
Slovenian: Letni podatki držav članic o monitoringu kažejo znižanja ravni nitratov v zeleni solati.
Romanian: Datele anuale de monitorizare furnizate de statele membre arată reduceri ale nivelurilor de nitrați în lăptucă.
Bulgarian: Данните от годишното наблюдение от страна на държавите-членки показват понижаване на допустимото съдържание на нитрати в марулите.
Estonian: Liikmesriikidelt saadud iga-aastased jälgimisandmed näitavad, et nitraatide sisaldus aedsalatis väheneb.
Latvian: Ikgadējie pārraudzības dati, kas saņemti no dalībvalstīm, liecina par nitrātu līmeņa samazināšanos dārza salātos.
Lithuanian: Kasmet valstybių narių pateikiami monitoringo duomenys rodo, kad nitratų koncentracija salotose mažėja.
Maltese: L-informazzoni ta' kull sena tal-monitoraġġ mill-Istati Membri juri tnaqqis fil-livelli tan-nitrati fil-ħass.
English: Regulation (EC) No 466/2001 should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 devrait être modifié en conséquence.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Swedish: Förordning (EG) nr 466/2001 bör därför ändras.
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 by proto mělo být změněno.
Slovak: nariadenie (ES) č. 466/2001 by malo byť preto zmenené a doplnené;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 466/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 466/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 466/2001 se mora ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 466/2001 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 466/2001 трябва да бъде подходящо изменен.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 466/2001.
Latvian: Atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 466/2001.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 466/2001.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 466/2001 għandu jiġi emendat kif jixraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predpisani v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: with regard to lettuces, shall cease on 1 January 2005;
French: prend fin le 1er janvier 2005 en ce qui concerne les laitues;
Portuguese: No que se refere às alfaces, terminará em 1 de Janeiro de 2005;
Swedish: För sallat skall övergångsperioden upphöra den 1 januari 2005.
Czech: pro hlávkový salát končí dnem 1. ledna 2005;
Slovak: pre hlávkové šaláty sa skončí 1. januára 2005;
Polish: w odniesieniu do sałaty - upływa dnia 1 stycznia 2005 r.;
Hungarian: a fejes salátára vonatkozóan 2005. január 1-jén zárul;
Slovenian: za zeleno solato preneha 1. januarja 2005;
Romanian: în cazul varietăților de lăptucă, se încheie la 1 ianuarie 2005;
Bulgarian: по отношение на марулите, изтича на 1 януари 2005 г.;
Estonian: lõpeb aedsalati puhul 1. jaanuaril 2005;
Latvian: attiecībā uz dārza salātiem beidzas 2005. gada 1. janvārī;
Lithuanian: salotoms – baigiasi 2005 m. sausio 1 d.;
Maltese: rigward il-ħass, għandu jtemm fl-1 ta' Jannar 2005;
English: with regard to spinach, shall be reviewed not later than 1 January 2005.
French: est examinée avant le 1er janvier 2005 en ce qui concerne les épinards.
Portuguese: No que se refere aos espinafres, será revisto o mais tardar até 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: voor spinazie wordt uiterlijk op 1 januari 2005 herzien.
Swedish: För spenat skall övergångsperioden ses över senast den 1 januari 2005.
Czech: pro špenát bude přezkoumáno nejpozději do 1. ledna 2005.
Slovak: pre špenát bude prehodnotené najneskôr 1. januára 2005.
Polish: w odniesieniu do szpinaku - zostanie poddany przeglądowi najpóźniej do dnia 1 stycznia 2005 r.
Slovenian: za špinačo se ponovno pregleda najpozneje do 1. januarja 2005.
Romanian: în cazul spanacului, se revizuiește până la 1 ianuarie 2005.
Bulgarian: по отношение на спанака, се преразглежда не по-късно от 1 януари 2005 г.
Estonian: vaadatakse aedspinati puhul uuesti läbi hiljemalt 1. jaanuaril 2005.
Latvian: attiecībā uz spinātiem to pārskata ne vēlāk kā 2005. gada 1. janvārī.
Lithuanian: špinatams – peržiūrimas ne vėliau kaip iki 2005 m. sausio 1 d.
Maltese: rigward l-ispinaċi, għandu jiġi rrivedut mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2005.
English: with regard to spinach, shall be reviewed not later than 1 January 2005. Member States shall inform the other Member States and the Commission each year of steps taken to implement the first sub-paragraph."
Hungarian: a parajra vonatkozóan legkésőbb 2005. január 1-jéig felül kell vizsgálni. A tagállamok évente tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot az első albekezdés végrehajtása érdekében tett intézkedéseikről. "
English: The maximum levels for fresh spinach do not apply for fresh spinach to be subjected to processing and which is directly transported in bulk from field to processing plant.
French: Les teneurs maximales pour les épinards frais ne s'appliquent pas aux épinards frais destinés à être transformés, qui sont directement transportés en vrac depuis les champs jusqu'à l'établissement de transformation.
Portuguese: Os teores máximos fixados para os espinafres frescos não se aplicam aos espinafres frescos destinados a transformação e transportados a granel directamente da exploração agrícola para a unidade transformadora.
Swedish: De högsta tillåtna halterna för färsk spenat gäller inte färsk spenat som skall bearbetas och som transporteras i bulk direkt från fältet till bearbetningsanläggningen.
Slovak: Maximálne hodnoty pre čerstvý špenát sa nevzťahujú na čerstvý špenát určený na spracovanie, ktorý sa priamo hromadne dopravuje z poľa do spracovateľského závodu.
Polish: 1 Najwyższe dopuszczalne poziomy dla świeżego szpinaku nie mają zastosowania do świeżego szpinaku poddanego przetwarzaniu, który jest bezpośrednio przewożony luzem z pola do zakładu przetwórczego.
Hungarian: 1 A friss parajra vonatkozó legmagasabb határérték nem alkalmazandó a feldolgozásra szánt friss parajra, amelyet a földről ömlesztve szállítanak közvetlenül a feldolgozóüzembe.
Slovenian: 1 Najvišje dovoljene ravni za svežo špinačo se ne uporabljajo za svežo špinačo, ki bo predelana in ki se prepelje v razsutem tovoru neposredno s polja v predelovalni obrat.
Romanian: Nivelurile maxime pentru spanac proaspăt nu se aplică pentru spanacul proaspăt care urmează să fie prelucrat și care este transportat direct, în vrac, de la locul de recoltare la întreprinderea de procesare.
Estonian: 1 Värske aedspinati piirnorme ei kohaldata värske aedspinati suhtes, mis on ette nähtud töötlemiseks ja mida veetakse lahtisena põllult töötlemisettevõttesse.
Latvian: Svaigiem spinātiem noteiktais maksimālais pieļaujamais līmenis neattiecas uz svaigiem spinātiem, ko paredzēts pakļaut pārstrādei un ko vairumā transportē tieši no lauka uz pārstrādes vietu.
English: In the absence of appropriate labelling, indicating the production method, the level established for open grown lettuce applies.
French: En l'absence d'un étiquetage approprié indiquant le mode de production, c'est la limite établie pour la laitue cultivée en plein champ qui est applicable.
Portuguese: Na ausência de rotulagem adequada indicadora do método de produção, aplica-se o teor fixado para a alface de campo.
Swedish: Saknas korrekt märkning med uppgift om produktionsmetod skall gränsvärdet för frilandsodlad sallat tillämmpas.
Slovak: Ak neexistuje vhodné označovanie vyjadrujúce spôsob výroby, platí hodnota zistená pre hlávkový šalát pestovaný vonku.
Polish: 3 W przypadku braku odpowiedniego etykietowania, wskazującego na metodę produkcji, ma zastosowanie dopuszczalny poziom ustalony dla sałaty gruntowej.
Hungarian: 3 A termelési módszerre vonatkozó megfelelő jelölés hiányában a szabadföldi fejes salátára meghatározott határértéket kell alkalmazni.
Slovenian: 3 Če ni primerne oznake o proizvodnem postopku, se uporablja raven, določena za zeleno solato, gojeno na prostem.
Romanian: În absența etichetării adecvate, care să indice metoda de producție, se aplică nivelul stabilit pentru lăptuca cultivată în aer liber.
Estonian: 3 Tootmismeetodile osutava asjakohase märgistuse puudumisel kohaldatakse avamaal kasvatatavale salatile kehtestatud piirnormi.
Latvian: 3 Ja nav atbilstīga marķējuma, kurā norādīta ražošanas metode, piemēro līmeni, kas noteikts atklātā laukā audzētiem salātiem.
English: Described in Commission Regulation (EC) No 1543/2001 of 27 July 2001, laying down the marketing standard for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives.
Hungarian: 4 A fejes saláta, a fodros endíviasaláta és a széles levelű endíviasaláta forgalmazási előírásainak megállapításáról szóló, 2001. július 27-i 1543/2001/EK bizottsági rendeletben került meghatározásra "
English: Described in Commission Regulation (EC) No 1543/2001 of 27 July 2001, laying down the marketing standard for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives (OJ L 203, 28.7.2001, p. 9).
Portuguese: Descritas no Regulamento (CE) n.o 1543/2001 da Comissão, de 27 de Julho de 2001, que estabelece a norma de comercialização aplicável às alfaces, às chicórias frisadas e às escarolas (JO L 203 de 28.7.2001, p. 9.).
Swedish: Beskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 1543/2001 av den 27 juli 2001 om handelsnormer för huvudsallat, frisésallat och escarolesallat (EGT L 203, 28.7.2001, s. 9).
Slovenian: 4 Opisano v Uredbi Komisije (ES) št. 1543/2001 z dne 27. julija 2001, ki določa tržni standard za solate in nakodrane ter široko-listnate (Batavian) endivije (UL L 203, 28.7.2001, str. 9)."
Romanian: Descrisă de Regulamentul (CE) nr. 1543/2001 al Comisiei din 27 iulie 2001 de stabilire a standardului de comercializare pentru lăptucă și pentru cicoare creață de grădină și cicoare de grădină cu frunze întregi (JO L 203, 28.7.2001, p. 9).