English: the place of origin has a health status equivalent to the place where they are to be processed in particular as regards epizootic haematopoietic necrosis (EHN) and the diseases referred to in lists I and II, column 1, of Annex A to Directive 91/67/EEC.
French: le lieu d'origine jouit d'un statut sanitaire équivalent à celui du lieu où sont prévues les opérations de transformation, notamment au regard de la nécrose hématopoïétique épizootique (NHE) et des maladies des poissons figurant dans les listes I et II, colonne 1, de l'annexe A de la directive 91/67/CEE.
Spanish: que el lugar de origen tenga una calificación sanitaria equivalente a la del lugar en que se va a transformar, especialmente en relación con la necrosis hematopoyética epizoótica y las enfermedades contempladas en las listas I y II de la columna 1 del anexo A de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: la situazione sanitaria del luogo d'origine sia equivalente a quella del luogo di trasformazione, in particolare per quanto riguarda la necrosi ematopoietica epizootica (EHN) e le malattie che figurano negli elenchi I e II, colonna 1, dell'allegato A della direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: O local de origem tenha um estatuto sanitário equivalente ao do local em que vai ser efectuada a transformação, no que diz nomeadamente respeito à necrose hematopoética epizoótica (NHE) e às doenças referidas na coluna 1, listas I e II, do anexo A da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: de plaats van oorsprong een gezondheidsstatus heeft die gelijkwaardig is aan die van de plaats waar de producten verwerkt zullen worden, met name ten aanzien van epizoötische hematopoïetische necrose (EHN) en de ziekten genoemd in de lijsten I en II, kolom 1, van bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG.
Danish: oprindelsesstedets sundhedsstatus svarer til sundhedsstatus på det sted, hvor de skal forarbejdes, især med hensyn til epizootisk hæmatopoietisk nekrose (EHN) og de fiskesygdomme, der er nævnt i liste I og II, kolonne 1, i bilag A til direktiv 91/67/EØF.
Swedish: hälsostatusen på ursprungsorten är likvärdig med hälsostatusen på den ort där produkterna skall beredas, särskilt beträffande epizootisk hematopoetisk nekros (EHN) och de sjukdomar som avses i kolumn 1 i förteckningarna I och II i bilaga A till direktiv 91/67/EEG.
Finnish: alkuperäpaikan terveysasema on jalostuspaikan terveysasemaa vastaava erityisesti epitsoottisen vertamuodostavan kudoksen kuolion (EHN) ja direktiivin 91/67/ETY liitteessä A olevan 1 sarakkeen luettelossa I ja II tarkoitettujen kalatautien osalta.
Greek: το υγειονομικό καθεστώς του τόπου καταγωγής είναι ισοδύναμο με του τόπου μεταποίησης, ιδίως όσον αφορά την επιζωοτική αιματοποιητική νέκρωση (EHN) και τις ασθένειες που αναφέρονται στους καταλόγους I και II, στήλη 1 του παραρτήματος A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Czech: místo původu má nákazový status rovnocenný statusu místa, ve kterém se mají zpracovat, zejména pokud jde o epizootickou nekrózu krvetvorné tkáně (EHN) a choroby uvedené v seznamech I a II sloupci 1 přílohy A směrnice 91/67/EHS.
Slovak: miesto pôvodu má zdravotný štatút zodpovedajúci miestu, kde sa majú spracovať, najmä pokiaľ ide o epizootickú hematopoetickú nekrózu (EHN) a choroby uvedené v zozname I a II, stĺpec 1 prílohy A k smernici 91/67/EHS.
Polish: stan zdrowia w miejscu pochodzenia jest równoważny temu w miejscu przetwarzania, w szczególności w zakresie epizootycznej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (EHN) oraz chorób określonych w wykazie I i II kolumna 1 załącznika A do dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: a származási hely egészségügyi állapota egyenértékű a feldolgozási hely egészségügyi státuszával, különösen a járványos vérképzőszervi elhalás (EHN) és a 91/67/EGK irányelv A. melléklete I. és II. jegyzékének 1. oszlopában említett betegségek tekintetében.
Slovenian: ima kraj porekla zdravstveni status, ki je enakovreden statusu kraja, kjer bodo ribji proizvodi predelani, zlasti v zvezi z epizootsko hematopoetsko nekrozo (EHN) in boleznimi, naštetimi v seznamih I in II, stolpec 1, Priloge A k Direktivi 91/67/EGS.
Romanian: locul de origine beneficiază de un statut sanitar echivalent cu cel al locului unde sunt prevăzute operațiunile de transformare, în special în ceea ce privește necroza hematopoietică epizootică (NHE) și bolile peștilor prevăzute de coloana I listele I și II din anexa A la Directiva 91/67/CEE.
Estonian: päritolukoha tervislik seisund on töötlemiskoha tervisliku seisundiga samaväärne eriti episootilise vereloomenekroosi (EHN) ja direktiivi 91/67/EMÜ A lisas oleva 1. veeru loeteludes I ja II nimetatud haiguste osas. Skipping an unmatched table row
Latvian: izcelsmes vietas veselības statuss nav līdzvSkipping an unmatched table row ērtīgs tās vietas veselības statusam, kurā tās paredzēts apstrādāt, jo īpaši attiecībā uz epizootisko hematopoētisko nekrozi (EHN) un slimībām, kas minētas I un II saraksta 1. slejā Direktīvas 91/67/EEK A pielikumā.
Lithuanian: kilmės vietos sveikatos būklė lygiavertė vietos, kurioje jos perdirbamos, būklei, ypač dėl į epizootinės hematopoetinės nekrozės (EHN) ir ligų, nurodytų Direktyvos 91/67/EEB A priedo I ir II sąrašų 1 skiltyje.
Maltese: il-post ta' l-orġini jkollu stat ta' saħħa ekwivalenti għall-post fejn se jiġu proċessati partikolarment rigward epizootic haematopoietic necrosis (EHN) u l-mard riferit fil-listi I u II, kolonna 1, ta' l-Anness A mad-Direttiva 91/67/KEE.