FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: This Directive shall not apply in cases of requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States.
French: La présente directive ne s'applique pas aux demandes d'asile diplomatique ou territorial introduites auprès des représentations des États membres.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará en caso de solicitudes de asilo diplomático o territorial presentadas en las representaciones de los Estados miembros.
Italian: La presente direttiva non si applica alle domande di asilo diplomatico o territoriale presentate presso le rappresentanze degli Stati membri.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos pedidos de asilo diplomático ou territorial apresentados nas representações dos Estados-Membros.
Dutch: De richtlijn is niet van toepassing op verzoeken om diplomatiek of territoriaal asiel die bij vertegenwoordigingen van de lidstaten worden ingediend.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltioiden edustustoille esitettyihin diplomaattista suojelua tai alueellista turvapaikkaa koskeviin pyyntöihin.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na žádosti o diplomatický nebo územní azyl podané u zastupitelských úřadů členských států.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na prípady žiadostí o diplomatický alebo územný azyl, ktoré sú podané zastupiteľstvám členských štátov.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do wniosków o udzielenie azylu dyplomatycznego lub terytorialnego, składanych w przedstawicielstwach Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor a tagállamok képviseletein diplomáciai vagy területi menedékjog iránti kérelmet nyújtanak be.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja v primerih prošenj za diplomatski ali teritorialni azil, predloženih predstavništvom držav članic.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică cererilor de azil diplomatic sau teritorial prezentate reprezentanțelor statelor membre.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata liikmesriikide välisesindustele esitatud diplomaatilise või territoriaalse varjupaiga taotluste korral.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro, ja dalībvalstu pārstāvniecībās iesniegta prasība pēc diplomātiskā vai teritoriālā patvēruma.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma tais atvejais, kai diplomatinio arba teritorinio prieglobsčio prašymai pateikiami valstybių narių atstovybėms.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika f'każijiet ta' talbiet għal ażil diplomatiku jew territorjali ssottomessi lil rappreżentanzi ta' Stati Membri.
English: More favourable provisions
French: Dispositions plus favorables
Spanish: Disposiciones más favorables
Italian: Disposizioni più favorevoli
Portuguese: Disposições mais favoráveis
Dutch: Gunstiger bepalingen
Finnish: Suotuisammat säännökset
Czech: Příznivější úprava
Slovak: Priaznivejšie ustanovenia
Polish: Bardziej korzystne przepisy
Hungarian: Kedvezőbb rendelkezések
Slovenian: Ugodnejše določbe
Romanian: Dispoziții mai favorabile
Estonian: Soodsamad sätted
Latvian: Labvēlīgāki noteikumi
Lithuanian: Palankesnės sąlygos
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: GENERAL PROVISIONS ON RECEPTION CONDITIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES AUX CONDITIONS D'ACCUEIL
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES SOBRE LAS CONDICIONES DE ACOGIDA
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI SULLE CONDIZIONI DI ACCOGLIENZA
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS RELATIVAS ÀS CONDIÇÕES DE ACOLHIMENTO
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE OPVANGVOORZIENINGEN
Finnish: VASTAANOTTO-OLOSUHTEITA KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ O PODMÍNKÁCH PŘIJETÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O PRIJÍMACÍCH PODMIENKACH
Polish: PRZEPISY OGÓLNE W SPRAWIE WARUNKÓW PRZYJMOWANA
Hungarian: A BEFOGADÁSI FELTÉTELEKRŐL SZÓLÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE O POGOJIH ZA SPREJEM
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND CONDIȚIILE DE PRIMIRE
Estonian: ÜLDSÄTTED VASTUVÕTUTINGIMUSTE KOHTA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI PAR UZŅEMŠANAS NOSACĪJUMIEM
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS DĖL PRIĖMIMO SĄLYGŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI DWAR KONDIZZJONIJIET TA' AKKOLJENZA
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Information
French: Information
Spanish: Información
Italian: Informazione
Portuguese: Informação
Dutch: Informatie
Finnish: Tiedottaminen
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacja
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Informiranje
Romanian: Informarea
Estonian: Teave
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informavimas
Maltese: Informazzjoni
English: Where appropriate, this information may also be supplied orally.
French: Le cas échéant, ces informations peuvent également être fournies oralement.
Spanish: En caso necesario, dicha información se podrá facilitar asimismo oralmente.
Italian: Se del caso, tali informazioni possono anche essere fornite oralmente.
Portuguese: Essas informações podem ser também, quando apropriado, prestadas oralmente.
Dutch: In voorkomend geval kan deze informatie tevens mondeling verstrekt worden.
Finnish: Tarvittaessa kyseiset tiedot voidaan myös antaa suullisesti.
Czech: V případě potřeby mohou být tyto informace sděleny i ústně.
Slovak: Tieto informácie sa môžu prípadne poskytovať aj ústne.
Polish: W przypadku gdy sytuacja tego wymaga, takie informacje mogą być również przekazane ustnie.
Hungarian: Adott esetben ezt az információt emellett szóban is közölhetik.
Slovenian: Če je primerno, se te informacije lahko zagotovi tudi ustno.
Romanian: După caz, informațiile respective pot fi furnizate și oral.
Estonian: Vajaduse korral võib seda teavet anda ka suuliselt.
Latvian: Ja nepieciešams, šo informāciju var sniegt arī mutiski.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais ši informacija gali taip pat būti teikiama žodžiu.
Maltese: Fejn xieraq, din l-informazzjoni tista' wkoll tkun fornita oralment.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Documentation
French: Documents
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documenten
Finnish: Asiakirjat
Czech: Doklady
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: Documente
Estonian: Dokumentatsioon
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni
English: If the holder is not free to move within all or a part of the territory of the Member State, the document shall also certify this fact.
French: Si le titulaire n'est pas libre de circuler sur tout ou partie du territoire des États membres, le certificat atteste également de ce fait.
Spanish: Si el titular de dicho documento no goza de libertad para circular por la totalidad o parte del territorio del Estado miembro, el documento expedido deberá acreditar también esta situación.
Italian: Per i titolari che non possono circolare liberamente in tutto il territorio dello Stato membro o in una parte di esso, il documento attesta altresì questa situazione.
Portuguese: Se o detentor deste documento não tiver a liberdade de circular na totalidade ou em parte do território do Estado-Membro, o certificado deve atestar igualmente esse facto.
Dutch: Indien de houder niet vrij kan gaan en staan op het grondgebied van de lidstaat of op een deel daarvan, moet zulks ook in het document worden vermeld.
Finnish: Jos haltija ei saa liikkua vapaasti jäsenvaltion koko alueella tai osalla sitä, asiakirjassa on myös todettava tämä seikka.
Czech: Pokud držitel osvědčení není oprávněn volně se pohybovat na území členského státu nebo jeho části, uvede se v osvědčení také tato skutečnost.
Slovak: Ak sa držiteľ takéhoto dokladu nemôže voľne pohybovať po celom území alebo po časti územia členského štátu, v doklade sa musí táto skutočnosť jasne uviesť.
Polish: Jeżeli posiadaczowi takiego dokumentu nie przysługuje swoboda przemieszczania się po całości lub części terytorium Państwa Członkowskiego, dokument powinien stwierdzać także ten fakt.
Hungarian: Ha az okmány birtokosa a tagállam egész területén vagy annak egy részén nem mozoghat szabadon, az okmánynak ezt is tanúsítania kell.
Slovenian: Če se imetnik ne sme gibati po celem ali delu ozemlja države članice, dokument navaja tudi to dejstvo.
Romanian: În cazul în care titularul nu este liber să circule pe întreg teritoriul sau pe o parte a teritoriului statelor membre, documentul atestă, de asemenea, acest lucru.
Estonian: Kui selle dokumendi omanikul ei ole lubatud liikmesriigi territooriumil või osal sellest vabalt liikuda, peab ka see dokumendis ära näidatud olema.
Latvian: Ja personai, kam šāds dokuments izsniegts, nav atļauts pārvietoties visā vai daļā no dalībvalsts teritorijas, dokumentā apliecina arī šādu faktu.
Lithuanian: Jei dokumento turėtojas neturi teisės laisvai judėti visoje valstybės narės teritorijoje arba jos dalyje, šis faktas taip pat turi būti nurodytas dokumente.
Maltese: Jekk id-detentur mhux liberu li jiċċaqlaq ġewwa t-territorju kollu jew parti minnu ta' l-Istat Membru, id-dokument għandu wkoll jiċċertifika dan il-fatt.
English: In specific cases, during the examination of an application for asylum, Member States may provide applicants with other evidence equivalent to the document referred to in paragraph 1.
French: Dans des cas spécifiques, pendant l'examen de la demande d'asile, les États membres peuvent fournir aux demandeurs d'autres attestations équivalant au document visé au paragraphe 1.
Spanish: En casos concretos, durante el examen de una solicitud de asilo los Estados miembros podrán suministrar a los solicitantes cualquier otra acreditación equivalente al documento mencionado en el apartado 1.
Italian: In determinati casi, durante l'esame della domanda di asilo, gli Stati membri possono rilasciare ai richiedenti asilo altre prove documentali equivalenti al documento di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Em casos específicos, durante o exame de um pedido, os Estados-Membros podem fornecer aos requerentes outros elementos comprovativos equivalentes aos contidos no documento a que se refere o n.o 1.
Dutch: In specifieke gevallen kunnen lidstaten asielzoekers voor de duur van de behandeling van hun verzoek andere bescheiden verstrekken die gelijkwaardig zijn aan het in lid 1 bedoelde document.
Finnish: Erityistapauksissa jäsenvaltiot voivat hakemuksen tutkinnan aikana antaa hakijalle jonkin muun 1 kohdassa tarkoitettua asiakirjaa vastaavan todistuksen.
Czech: Během posuzování žádosti o azyl mohou členské státy ve výjimečných případech vystavit žadateli jiná osvědčení rovnocenná dokladu uvedenému v odstavci 1.
Slovak: V osobitných prípadoch, počas preskúmavania žiadosti o azyl, môžu členské štáty poskytnúť žiadateľom iný dôkaz rovnocenný dokladu uvedenému v ods. 1
Polish: W szczególnych przypadkach, w trakcie rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu, Państwa Członkowskie mogą dostarczyć wnioskodawcom inne dowody równoważne dokumentowi określonemu w ust. 1.
Slovenian: V posebnih primerih lahko države članice prosilcem za azil med obravnavanjem prošnje za azil dajo druge dokaze, enakovredne dokumentom iz odstavka 1.
Romanian: În cazuri specifice, în timpul examinării cererii de azil, statele membre pot furniza solicitanților alte documente echivalente cu documentul menționat la alineatul (1).
Estonian: Erijuhtudel võivad liikmesriigid anda varjupaigataotlejatele nende taotluse läbivaatamise ajal muid dokumente, mis on samaväärsed lõikes 1 osutatuga.
Latvian: Īpašos gadījumos dalībvalstis, izskatot patvēruma pieteikumu, var izsniegt pretendentiem cita veida liecības, kas ir līdzvērtīgas 1. punktā noteiktajam dokumentam.
Lithuanian: Konkrečiais atvejais, kol nagrinėjamas prašymas dėl prieglobsčio, valstybės narės gali išduoti prieglobsčio prašytojui kitokį paliudijimą, tapatų šio straipsnio1 dalyje minimam dokumentui.
English: The document referred to in paragraph 1 need not certify the identity of the asylum seeker.
French: Le document visé au paragraphe 1 n'atteste pas nécessairement l'identité du demandeur d'asile.
Spanish: El documento a que se refiere el apartado 1 no acreditará necesariamente la identidad del solicitante de asilo.
Italian: Il documento di cui al paragrafo 1 non certifica necessariamente l'identità del richiedente asilo.
Portuguese: O documento a que se refere o n.o 1 não atesta necessariamente a identidade do requerente de asilo.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde document staaft niet noodzakelijkerwijs de identiteit van de asielzoeker.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan ei välttämättä tarvitse todistaa turvapaikanhakijan henkilöllisyyttä.
Czech: Doklad uvedený v odstavci 1 nemusí prokazovat totožnost žadatele o azyl.
Slovak: Doklad uvedený v ods. 1 nemusí potvrdzovať totožnosť žiadateľa o azyl.
Polish: Dokument określony w ust. 1 nie musi poświadczać tożsamości osoby ubiegającej się o azyl.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett okmánynak nem kell igazolnia a menedékkérő személyazonosságát.
Slovenian: Ni nujno, da dokument iz člena 1 potrjuje identiteto prosilca za azil.
Romanian: Documentul menționat la alineatul (1) nu atestă neapărat identitatea solicitantului de azil.
Estonian: Lõikes 1 osutatud dokument ei pruugi tõendada varjupaigataotleja isikut.
Latvian: Dokumentam, kas noteikts 1. punktā, nav jāapliecina patvēruma meklētāja persona.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimame dokumente nebūtinai turi būti patvirtinta prieglobsčio prašytojo asmens tapatybė.
Maltese: Id-dokument li jirreferi għalih il-paragrafu 1 mhux meħtieġ li jiċċertifika l-identità ta' min ifittex ażil.
English: Member States may provide asylum seekers with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another State.
French: Les États membres peuvent fournir aux demandeurs d'asile un document de voyage lorsque des raisons humanitaires graves nécessitent leur présence dans un autre État.
Spanish: Los Estados miembros podrán proporcionar a los solicitantes de asilo un documento de viaje cuando existan razones humanitarias graves que requieran su presencia en otro Estado.
Italian: Gli Stati membri possono fornire ai richiedenti asilo un documento di viaggio quando sussistano gravi ragioni umanitarie che rendano necessaria la loro presenza in un altro Stato.
Portuguese: Os Estados-Membros podem fornecer aos requerentes de asilo um documento de viagem quando sobrevenham razões humanitárias graves que exijam a sua presença noutro Estado.
Dutch: De lidstaten kunnen asielzoekers een reisdocument verstrekken indien om ernstige humanitaire redenen hun aanwezigheid in een andere staat is vereist.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää turvapaikanhakijalle matkustusasiakirjan, jos vakavat humanitaariset syyt edellyttävät hänen läsnäoloaan toisessa valtiossa.
Czech: Nastanou-li vážné humanitární důvody vyžadující přítomnost žadatele o azyl v jiném státě, mohou mu členské státy vydat cestovní doklad.
Slovak: Členské štáty môžu žiadateľom o azyl vydať cestovný doklad, ak si závažné humanitárne dôvody vyžadujú ich prítomnosť v inom štáte.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wydać osobom ubiegającym się o azyl dokument podróży, jeśli powstaną poważne powody humanitarne wymagające ich obecności w innym Państwie.
Hungarian: A tagállamok a menedékkérőket úti okmánnyal láthatják el, amennyiben olyan nyomós humanitárius okok merülnek fel, amelyek másik államban való jelenlétüket igénylik.
Slovenian: Države članice lahko prosilcem za azil izdajo potni dokument, če nastopijo resni humanitarni razlogi, ki zahtevajo njihovo prisotnost v drugi državi.
Romanian: Statele membre pot furniza solicitanților de azil un document de călătorie, atunci când aceștia trebuie să fie prezenți în alt stat din motive umanitare grave.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda varjupaigataotlejatele reisidokumendi tõsistel humanitaarsetel põhjustel, mis nõuavad varjupaigataotleja viibimist mõnes teises riigis.
Latvian: Dalībvalstis var izsniegt patvēruma meklētājiem ceļojuma dokumentu, ja radušies nopietni humāni iemesli, kuru dēļ viņiem nepieciešams būt citā valstī.
Lithuanian: Valstybės narės gali prieglobsčio prašytojams parūpinti kelionės dokumentus, jei dėl rimtų humanitarinio pobūdžio priežasčių jiems reikia būti kitoje valstybėje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu lil dawk li jfittxu kenn dokument ta' l-ivvjaġġar meta raġunijiet umanitarji serji jirrekjedu l-preżenza tagħhom fi Stat ieħor.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Residence and freedom of movement
French: Séjour et liberté de circulation
Spanish: Residencia y libertad de circulación
Italian: Residenza e libera circolazione
Portuguese: Residência e liberdade de circulação
Dutch: Verblijf en bewegingsvrijheid
Finnish: Asuinpaikka ja liikkumisvapaus
Czech: Pobyt a svoboda pohybu
Slovak: Pobyt a sloboda pohybu
Polish: Pobyt i swobodna przemieszczania się
Hungarian: Lakóhely és mozgásszabadság
Slovenian: Bivališče in svoboda gibanja
Romanian: Șederea și libertatea de circulație
Estonian: Elukoht ja liikumisvabadus
Latvian: Dzīvesvieta un pārvietošanās brīvība
Lithuanian: Apsigyvenimas ir judėjimo laisvė
English: Asylum seekers may move freely within the territory of the host Member State or within an area assigned to them by that Member State.
French: Les demandeurs d'asile peuvent circuler librement sur le territoire de l'État membre d'accueil ou à l'intérieur d'une zone qui leur est fixée par cet État membre.
Spanish: Los solicitantes de asilo podrán circular libremente por el territorio del Estado miembro de acogida o dentro de una zona que les haya asignado dicho Estado miembro.
Italian: I richiedenti asilo possono circolare liberamente nel territorio dello Stato membro ospitante o nell'area loro assegnata da tale Stato membro.
Portuguese: Os requerentes de asilo podem circular livremente no território do Estado-Membro de acolhimento ou no interior de uma área que lhes for fixada por esse Estado-Membro.
Dutch: Asielzoekers kunnen zich vrij bewegen op het grondgebied van de ontvangende lidstaat of binnen een hun daartoe door die lidstaat aangewezen gebied.
Finnish: Turvapaikanhakijat voivat liikkua vapaasti vastaanottavan jäsenvaltion koko alueella tai tämän jäsenvaltion heille osoittamalla alueella.
Czech: Žadatelé o azyl se mohou volně pohybovat na území hostitelského členského státu nebo na území, které jim tento stát vymezí.
Slovak: Žiadatelia o azyl sa môžu voľne pohybovať na území hostiteľského členského štátu alebo v rámci územia, ktoré mu tento členský štát vyčlení.
Polish: Osoby ubiegające się o azyl mogą swobodnie przemieszczać się w granicach terytorium przyjmującego Państwa Członkowskiego lub na obszarze wyznaczonym dla nich przez to Państwo Członkowskie.
Hungarian: A menedékkérők a fogadó tagállam területén vagy az e tagállam által számukra kijelölt területen belül szabadon mozoghatnak.
Slovenian: Prosilci za azil se lahko svobodno gibajo po ozemlju države članice gostiteljice ali na območju, ki jim ga ta država članica določi.
Romanian: Solicitanții de azil pot circula liber pe teritoriul statului membru gazdă sau în interiorul unei zone care le-a fost stabilită de acest stat membru.
Estonian: Varjupaigataotlejad võivad liikuda vabalt vastuvõtva liikmesriigi territooriumil või selle poolt kindlaksmääratud alal.
Latvian: Patvēruma meklētāji var brīvi pārvietoties viņus uzņēmušās dalībvalsts teritorijā vai apgabalā, kādu šī dalībvalsts viņiem šādam nolūkam noteikusi.
Lithuanian: Prieglobsčio prašytojai gali laisvai judėti priimančiosios valstybės narės teritorijoje arba tam tikroje valstybės narės jiems paskirtoje zonoje.
Maltese: Dawk li jfittxu ażil jistgħu jiċċaqalqu b'mod liberu fit-territorju ta' l-Istat Membru li jilqagħhom jew f'żona assenjata lilhom minn dak l-Istat Membru.