FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunisdrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market(1), and in particular Article 12 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil du 19 décembre 2000 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur(1), et notamment son article 12,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2826/2000 do Conselho, de 19 de Dezembro de 2000, relativo a acções de informação e promoção a favor dos produtos agrícolas no mercado interno(1), e, nomeadamente, o seu artigo 12.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2826/2000 ze dne 19. prosince 2000 o informačních a propagačních opatřeních pro zemědělské produkty na vnitřním trhu1, a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2826/2000 z 19. decembra 2000 o informačných a propagačných činnostiach pre poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu1, najmä na jeho článok 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2826/2000 z dnia 19 grudnia 2000 r. w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych na rynku wewnętrznym1, w szczególności jego art. 12,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekrőlszóló, 2000. december 19-i 2826/2000/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2826/2000 z dne 19. decembra 2000 o informacijskih in promocijskih ukrepih za kmetijske proizvode na notranjem trgu [1] in zlasti člena 12 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2826/2000 põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul,1 eriti selle artiklit 12,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2826/2000 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo veiksmų vidaus rinkoje1, ypač į jo 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2826/2000 tad-19 ta' Diċembru 2000 dwar informazzjoni u azzjonijiet ta' promozzjoni fuq il-prodotti agrikoli fis-suq intern ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR- REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 94/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 94/2002 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 94/2002 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 94/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 94/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 94/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 94/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 94/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 94/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 94/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 94/2002 huwa emendat kif ġej:
English: Article 7 is amended as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Czech: článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo III é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha III se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku III wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness III huwa emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2002
Estonian: Brüssel, 27. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 2002.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
English: Annex III to Regulation (EC) No 94/2002 is hereby amended as follows:
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 94/2002 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 94/2002 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 94/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 94/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 94/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/2002/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 94/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 94/2002 III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 94/2002 III pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 94/2002 III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 94/2002 huwa emendat kif ġej:
English: The section entitled "Information on the Community system of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialities guaranteed (TSGs) and their respective logos" is replaced by the following:
French: La partie intitulée "Information sur le système communautaire des appellations d'origine protégées (AOP), des indications géographiques protégées (IGP) et des spécialités traditionnelles garanties (STG) ainsi que sur leurs logos respectifs" est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A parte intitulada "Informação sobre o sistema comunitário das denominações de origem protegidas (DOP), das indicações geográficas protegidas (IGP) e das especialidades tradicionais garantidas (ETG), bem como sobre os respectivos logotipos" passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Oddíl nazvaný "Informace o systému Společenství týkajícím se chráněných označení původu (CHOP), chráněných zeměpisných označení (CHZO) a zaručených tradičních specialit (ZTS) a jejich jednotlivých log" se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť s názvom "Informácie o systémoch spoločenstva pre výrobky s chráneným označením pôvodu (PDO), výrobky s chráneným zemepisným označením (PGI) a zaručené tradičné špeciality (TSG) a ich logách" sa nahrádza takto:
Polish: Sekcja zatytułowana "Informacja dotycząca wspólnotowego systemu chronionych określeń pochodzenia (PDO), chronionych oznaczeń geograficznych (PGI) i tradycyjnych specjalności gwarantowanych (TSG) i ich odpowiednich znaków firmowych" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A "Tájékoztatás az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekről (OEM), az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekről (OFJ), a hagyományos különleges tulajdonságú élelmiszerekről (HKÉ) és ezek logóiról" című szakasz helyébe a következő szakasz lép:
Slovenian: Oddelek z naslovom "Informacije o sistemu Skupnosti za zaščiteno označbo porekla (ZOP), zaščiteno geografsko oznako (ZGO) in zajamčeno tradicionalno posebnost (ZTP) in njihove pripadajoče logotipe" se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotis pealkirjaga "Teave ühenduse kaitstud päritolunimetuste (KPN), kaitstud geograafiliste tähiste (KGT) ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste (GTE) ning vastavate logode kohta" asendatakse järgmisega:
Latvian: Nodaļu "Informācija par Kopienas sistēmu attiecībā uz aizsargātiem cilmes vietu nosaukumiem (ACVN), aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm (AĢIN) un garantētām tradicionālām īpatnībām (GTĪ), kā arī to attiecīgajiem logotipiem" aizstāj ar šo:
Lithuanian: skirsnis, pavadintas "Informacija apie Bendrijoje taikomų saugomų kilmės vietos nuorodų (SKVN), saugomų geografinių nuorodų (SGN) ir tradicinių garantuotų gaminių (GTG) ir jų logotipų sistemą", pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Is-sezzjoni imsemmija "Informazzjoni tas-sistema tal-Komunità ta' ismijiet ta' oriġini protetti (PDOs), indikazzjoni ġeografiċi protetti (PGIs) u speċjalitajiet tradizzjonalment garantiti (TSGs) u l-logos rispettivi tagħhom" jinbidlu b'li ġej:
English: OVERVIEW OF THE SITUATION
French: ANALYSE GLOBALE DE LA SITUATION
Portuguese: ANÁLISE GLOBAL DA SITUAÇÃO
Czech: CELKOVÝ ROZBOR SITUACE
Slovak: PREHĽAD SITUÁCIE
Polish: OGÓLNY OPIS SYTUACJI
Hungarian: A HELYZET ÁTTEKINTÉSE
Slovenian: PREGLED STANJA
Estonian: OLUKORRA ÜLEVAADE
Latvian: STĀVOKĻA APRAKSTS
Lithuanian: PADĖTIES APŽVALGA
Maltese: ĦARSA LEJN IS-SITWAZZJONI
English: In view of the campaign's short run, recognition of these designations, which now cover more than 600 Community products, should be improved by continuing with the measure to publicise their meaning and benefits.
French: Compte tenu de la durée limitée de cette campagne, il paraît opportun de renforcer la notoriété de ces appellations, qui concernent à l'heure actuelle plus de 600 produits de la Communauté, par la poursuite de l'action d'information sur leur signification et leurs avantages.
Portuguese: Atendendo à duração limitada da campanha, afigura-se oportuno reforçar a notoriedade dessas denominações, que abrangem actualmente mais de 600 produtos da Comunidade, mediante o prosseguimento da acção de informação sobre o seu significado e as suas vantagens.
Czech: Se zřetelem na omezenou dobu trvání této kampaně se zdá vhodné zvýšit povědomí o těchto označeních, která se v současné době týkají více než 600 produktů Společenství, tak, že se bude pokračovat v informačních opatřeních o jejich významu a výhodách.
Slovak: V záujme rýchleho napredovania kampane by sa mala zvýšiť informovanosť o týchto označeniach, ktoré sa už týkajú viac ako 600 výrobkov spoločenstva tým, že sa bude naďalej zabezpečovať propagácia ich významu a výhod.
Polish: Mając na względzie krótki okres kampanii, należy zwiększyć stopień rozpoznania tych oznaczeń, które obecnie obejmują ponad 600 produktów Wspólnoty, kontynuując stosowanie środków nagłaśniania ich znaczenia i korzyści z nich wynikających.
Hungarian: Tekintettel a program rövidségére, az ilyen eredetmegjelölések már több mint 600 közösségi termékre kiterjedő rendszerének ismertségét tovább kell növelni a jelölések jelentésének és előnyeinek ismertetését célzó intézkedés további alkalmazásával.
Slovenian: Zaradi kratkotrajnosti kampanje je mogoče poznavanje teh označb, ki sedaj zajemajo več kot 600 proizvodov Skupnosti, izboljšati z nadaljnjim informiranjem o njihovem pomenu in koristih.
Estonian: Selle kampaania lühikest kestust silmas pidades on asjakohane parandada praegu rohkem kui 600 ühenduse toodet hõlmavate nimetuste tunnustamist, kohaldades selleks jätkuvalt meetmeid kõnealuste toodete tähenduse ja eeliste reklaamimiseks.
Latvian: Ņemot vērā neilgo kampaņas laiku, minēto nosaukumu atpazīstamība, kas šobrīd attiecas uz vairāk nekā 600 Kopienas produktiem, būtu jāuzlabo, turpinot informēt par minēto sistēmu nozīmi un izdevīgumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į trumpą šios kampanijos laikotarpį, reikėtų pagerinti minėtų nuorodų, kurios dabar apima apie 600 Bendrijos produktų, pripažinimą, tęsiant jų reikšmės ir naudos viešinimo priemones.
Maltese: In vista ta' kampanja qasira, r-rikonoxximent ta' dawn l-ismijiet, li issa jkopru aktar minn 600 prodott tal-Komunità, għandu jitjieb permezz ta' aktar miżuri ta' reklamar tat-tifsira u benefiċċji tagħhom.
English: The information will also cover the Community logos created to this end, in particular the logo for PDOs and PGIs created in 1998.
French: Cette information concernera également les logos communautaires créés à cet effet, en particulier celui relatif aux AOP/IGP institué en 1998.
Portuguese: A informação dirá igualmente respeito aos logotipos comunitários criados para o efeito, nomeadamente o respeitante às DOP/IGP instituído em 1998.
Czech: Tato informace se bude týkat také značek Společenství za tím účelem vytvořených, zejména log pro CHOP a CHZO, vytvořených v roce 1998.
Slovak: Tieto informácie budú zahrňovať aj logá, ktoré boli za týmto účelom vytvorené, najmä logá pre výrobky s chráneným označením pôvodu a chráneným zemepisným označením vytvorené v roku 1998.
Polish: Informacja obejmie także znaki firmowe Wspólnoty stworzone w tym celu, a zwłaszcza znaki dla PDO i PGI opracowane w 1998 r.
Hungarian: A tájékoztatás körébe tartoznak továbbá az e célra kialakított közösségi logók, különösen az oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM) és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ) 1998-ban létrehozott logói.
Slovenian: Ukrep informiranja bo vseboval tudi v ta namen oblikovane logotipe Skupnosti, in zlasti logotipa za ZOP in ZGO, ki je bil oblikovan 1998.
Estonian: See teave hõlmab ka sellel eesmärgil loodud ühenduse logosid, eelkõige 1998. aastal loodud kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste logosid.
Latvian: Informācijai jāattiecas arī uz šim nolūkam radītajiem Kopienas logotipiem, jo īpaši 1998. gadā izstrādātiem ACVN un AĢIN logotipiem.
Lithuanian: Informacija taip pat bus teikiama apie šiuo tikslu Bendrijos sukurtus logotipus, ypač apie saugomų kilmės vietos nuorodų (SKVN), saugomų geografinių nuorodų (SGN) logotipus, sukurtus 1998 m.
Maltese: L-informazzjoni se tkopri ukoll il-logos Komunitarji maħluqa għal dan il-għan, b'mod partikolari l-logo ta' PDOs u PGIs maħluqa fl-1998.
English: GOALS
French: OBJECTIFS
Portuguese: OBJECTIVOS
Czech: CÍLE
Slovak: CIELE
Polish: CELE
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: CILJI
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: UŽDAVINIAI
Maltese: GĦANIJIET
English: To provide comprehensive information on the quality system and its effects on protecting the products that have been registered and increasing their commercial value,
French: Assurer une information exhaustive sur le contenu du système de qualité et ses effets sur la valorisation et la protection des produits enregistrés.
Portuguese: Assegurar uma informação exaustiva sobre o teor do sistema de qualidade e os seus efeitos na valorização e na protecção dos produtos registados.
Czech: Poskytnout celkové informace o systému jakosti a jeho účincích na ochranu zaregistrovaných produktů a na zvýšení jejich obchodní hodnoty,
Slovak: zabezpečiť komplexné informácie o systéme kvality a jeho účinkoch na ochranu zaregistrovaných výrobkov a na zvyšovanie ich obchodnej hodnoty,
Polish: Dostarczenie wyczerpujących informacji na temat systemu jakości i jego skutkach dla ochrony zarejestrowanych produktów i zwiększenia ich wartości handlowej,
Hungarian: Átfogó információk nyújtása a minőségbiztosítási rendszerről és e rendszernek a nyilvántartott termékek oltalmára és azok kereskedelmi értékének növelésére gyakorolt hatásairól,
Slovenian: zagotoviti celovite informacije o sistemu kakovosti in o njegovih učinkih na zaščito in na povečevanje tržne vrednosti proizvodov, ki so bili registrirani,
Estonian: Pakkuda mitmekülgset teavet kvaliteedisüsteemi ja selle tõhususe kohta registreeritud toodete kaitsmisel ja nende kaubandusliku väärtuse tõstmisel,
Latvian: sniegt visaptverošu informāciju par šo kvalitātes sistēmu un tās ietekmi uz reģistrēto produktu aizsardzību un to tirgus vērtības palielināšanu,
Lithuanian: Teikti išsamią informaciją apie kokybės sistemą ir jos poveikį saugant įregistruotus produktus ir didinant jų komercinę vertę,
Maltese: Jipprovdu informazzjoni sħiħa u l-effetti tagħha dwar il-protezzjoni tal-prodotti li ġew irreġistrati u żiedu l-valur kummerċjali,
English: to demonstrate the content and European nature of quality systems for agricultural products and foodstuffs by means of multi-product campaigns for products from a single Member State or from several Member States,
French: Mettre en évidence par des campagnes multiproduits provenant d'un seul État membre ou de plusieurs États membres, le contenu et le caractère européen des systèmes de qualité des produits agricoles et alimentaires.
Portuguese: Evidenciar, através de campanhas multiprodutos provenientes de um único Estado-Membro ou de vários Estados-Membros, o teor e o carácter europeu dos sistemas de qualidade dos produtos agrícolas e alimentares.
Czech: představit obsah a evropskou povahu systémů jakosti pro zemědělské produkty a potraviny prostřednictvím kampaní týkajících se více produktů z jednotlivých členských států nebo z několika členských států,
Slovak: predviesť obsah a preukázať európsky charakter systémov kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny prostredníctvom kampaní na viacero produktov z jedného členského štátu alebo niekoľkých členských štátov,
Polish: zaprezentowanie treści i europejskiego charakteru systemów jakości dla produktów rolnych i środków spożywczych za pomocą kampanii na rzecz wielu produktów pochodzących z jednego Państwa Członkowskiego lub z kilku Państw Członkowskich,
Hungarian: a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségbiztosítási rendszerei tartalmának és európai rendszerének bemutatása többféle, egy vagy több tagállamból származó termékre kiterjedő programokon keresztül,
Slovenian: prikazati vsebino in evropsko naravo sistemov kakovosti za kmetijske proizvode in živila s kampanjami za več proizvodov, bodisi za proizvode iz ene same države članice ali iz več držav članic,
Estonian: tutvustada põllumajandussaaduste ja -toodete ning toiduainete kvaliteedisüsteemide sisu ja euroopalikku eripära ühest või mitmest liikmesriigist pärit toodet ja korraga mitut toodet tutvustavate kampaaniate abil,
Latvian: uzskatāmi parādīt lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes sistēmu saturu un eiropeiskumu, īstenojot uz tādu produktu grupām orientētas kampaņas, kuru izcelsme var būt kā vienā, tā vairākās dalībvalstīs,
Lithuanian: rengiant bendras kampanijas įvairiems produktams iš vienos valstybės narės arba kelių valstybių narių, pademonstruoti žemės ūkio produktų ir maisto produktų kokybės sistemų esmę ir europinį pobūdį,
Maltese: juru l-kontenut u n-natura Ewropea tas-sistemi ta' kwalità tal-prodotti agrikoli u ta' l-ikel permezz ta' kampanji ta' aktar minn prodott wieħed għal prodotti minn Stat Membru wieħed jew minn diversi Stati Membri,
English: to encourage producers/processors not yet taking part in the Community quality system to use such a system by conforming to the specifications for the various products registered,
French: Inciter les producteurs et les transformateurs qui n'ont pas encore adhéré au système communautaire de qualité à utiliser un tel système en se conformant aux cahiers des charges des différents produits enregistrés.
Portuguese: Incentivar os produtores e os transformadores que não aderiram ainda ao sistema comunitário de qualidade a utilizar esse sistema, cumprindo as exigências estabelecidas para os diferentes produtos registados.
Czech: pobídnout producenty a zpracovatele dosud nezapojené do systému jakosti Společenství, aby tyto systémy využívali dodržováním specifikací pro různé registrované produkty,
Slovak: nabádať pestovateľov a spracovateľov, ktorí sa ešte nezúčastňujú na systéme kvality spoločenstva, aby tento systém využívali, tým, že splnia podmienky stanovené pre rôzne zaregistrované výrobky,
Polish: zachęcenie producentów/przetwórców, którzy dotychczas nie brali udziału w systemie jakości Wspólnoty, do zastosowania takiego systemu poprzez zachowanie zgodności różnych zarejestrowanych produktów ze specyfikacjami,
Hungarian: a közösségi minőségbiztosítási rendszerekben még részt nem vevő termelők/feldolgozók ösztönzése e rendszerek használatára, a különböző nyilvántartott termékekre vonatkozó dokumentációhoz való igazodás révén,
Slovenian: spodbujati pridelovalci/predelovalce, ki še ne sodelujejo v sistemu kakovosti Skupnosti, da uporabljajo ta sistem s prilagajanjem zahtevam za različne registrirane proizvode,
Estonian: ergutada ühenduse kvaliteedisüsteemiga veel hõlmamata toojaid/töötlejaid sellist süsteemi kasutama ja täitma selleks erinevate registreeritud toodete jaoks kehtestatud spetsifikatsioone,
Latvian: iedrošināt ražotājus un pārstrādātājus, kas vēl nav iesaistījušies Kopienas kvalitātes sistēmā, izmantot šo sistēmu, ievērojot dažādo reģistrēto produktu specifikācijas,
Lithuanian: skatinti Bendrijos kokybės sistemoje nedalyvaujančius gamintojus (perdirbėjus) taikyti šią sistemą laikantis įvairiems įregistruotiems produktams nustatytų specifikacijų,
Maltese: jinkoraġgixxu lill-produtturi/proċessuri li mhux qed jieħdu sehem fis-sistema ta' kwalità tal-Komunità sabiex jużaw din is-sistema billi jkunu konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet ta' għadd ta' prodotti rreġistrati,
English: MAIN TARGETS
French: CIBLES PRINCIPALES
Portuguese: ALVOS PRINCIPAIS
Czech: HLAVNÍ CÍLOVÉ SKUPINY
Slovak: HLAVNÉ KRÁTKODOBÉ CIELE
Polish: GŁÓWNE GRUPY DOCELOWE
Hungarian: FŐBB CÉLCSOPORTOK
Slovenian: CILJNE SKUPINE
Estonian: PEAMISED SIHTRÜHMAD
Latvian: GALVENĀS MĒRĶGRUPAS
Lithuanian: TIKSLINĖS GRUPĖS
Maltese: GĦANIJIET EWLENIN