FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sum of the premiums awarded shall be included in a specific sub-ceiling included in the national ceilings laid down in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, intended exclusively for producers in the French overseas departments, Madeira and the Canary Islands.
French: La somme des primes octroyées est intégrée dans un sous-plafond spécifique établi dans les plafonds nationaux définis à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999, destiné exclusivement aux producteurs des DOM, de Madère et des îles Canaries.
Czech: Součet poskytnutých prémií se zahrnuje do zvláštního dílčího stropu zahrnutého do vnitrostátních stropů stanovených v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1254/1999, který platí výhradně pro producenty ve francouzských zámořských departementech, na Madeiře a na Kanárských ostrovech.
Slovak: Suma poskytnutých prémií sa zahrnie do špeciálnej hraničnej hornej hodnoty, ktorá je súčasťou národných hraničných horných hodnôt ustanovených v článku 7 (2) nariadenia (ES) č. 1254/1999 určených výlučne výrobcom vo francúzskych zámorských departementoch, v Madeire a na Kanárskych ostrovoch.
Polish: Sumę przyznanych premii włącza się do specjalnych podpułapów w krajowych pułapach ustanowionych w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, przeznaczonych wyłącznie dla producentów we francuskich departamentach zamorskich, na Maderze i na Wyspach Kanaryjskich.
Hungarian: A nyújtott jövedelemtámogatások összegét az 1254/1999/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében megállapított nemzeti felső határokba foglalt és kizárólag Franciaország tengerentúli megyéiben, Madeirán és a Kanári-szigeteken lévő termelőknek szánt egyedi részleges felső határokba kell belefoglalni.
Slovenian: Znesek dodeljenih premij se vključi v posebno podomejitev, ki je vključena v nacionalne zgornje meje iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999 in ki velja izključno za proizvajalce v francoskih čezmorskih departmajih, na Madeiri in Kanarskih otokih.
Estonian: Määratud lisatasude summa lisatakse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 7 lõikes 2 sätestatud siseriiklikes ülemmäärades sisalduvale erilisele vaheülemmäärale, mis on ette nähtud üksnes Prantsuse ülemeredepartemangude, Madeira ja Kanaari saarte tootjatele.
Latvian: Piešķirto piemaksu summu iekļauj speciālā pakārtotā maksimālajā apjomā, kas iekļauts Regulas (EK) Nr. 1254/1999 7. panta 2. punktā paredzētajā attiecīgās valsts maksimālajā apjomā, un tā ir paredzēta tikai Francijas Aizjūras departamentu, Madeiras un Kanāriju salu ražotājiem.
Lithuanian: Suteiktų išmokų suma įtraukiama į konkrečią aukščiausios ribos dalį, įtrauktą į Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 7 straipsnio 2 dalyje nustatytas aukščiausias nacionalines ribas, skirtą vien tik Prancūzijos užjūrio departamentų, Madeiros ir Kanarų salų gamintojams.
Maltese: Is-somma tal-premiums mogħtija għandha tkun inkluża f'sub-ceiling speċifiku inkluż fl-ogħla limiti nazzjonali stabbiliti fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru. 1254/1999, maħsub biss għall-produtturi tad-dipartimenti Franċiżi li jinsabu l barra minn Franza, ta' Madeira u tal-Gżejjer Kanarji.
English: The competent authorities may lay down special rules for allocating or reallocating these premium rights.
French: Les autorités compétentes des États membres concernés peuvent établir des conditions particulières d'attribution ou de réallocation des droits à la prime.
Czech: Příslušné orgány mohou stanovit zvláštní pravidla pro přidělování nebo nové přidělování práv na tyto prémie.
Slovak: Príslušné orgány môžu ustanoviť osobitné pravidlá pre prideľovanie alebo nové prerozdelenie týchto prémiových práv.
Polish: Właściwe organy mogą ustanawiać specjalne przepisy dotyczące przydzielania lub ponownego rozdzielania praw do premii.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok különleges szabályokat állapíthatnak meg e jövedelemtámogatási jogok elosztására vagy újraelosztására.
Slovenian: Pristojni organi lahko določijo posebna pravila za dodelitev ali prerazporeditev teh pravic do premije.
Estonian: Pädevad asutused võivad ette näha erieeskirjad kõnealuste lisatasude saamise õiguste jaotamiseks ja ümberjaotamiseks.
Latvian: Kompetentās iestādes var paredzēt īpašus noteikumus par to, kā piešķirt vai pārdalīt tiesības saņemt piemaksas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali nustatyti šių teisių į išmoką paskyrimo arba perpaskirstymo taisykles.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jistabbilixxu regoli speċjali biex jallokaw jew jirriallokaw dawn id-drittijiet ta' premium.
English: They shall submit these rules to the Commission for consideration before implementing them.
French: Elles soumettent ces conditions à l'examen de la Commission avant leur mise en application.
Czech: Tato pravidla předloží Komisi ke zvážení před jejich vstupem v platnost.
Slovak: Tieto pravidlá predložia pred ich vykonaním Komisii na zváženie.
Polish: Przed wprowadzeniem w życie przepisy przedkładane są Komisji w celu zaopiniowania.
Hungarian: Ezeket a szabályokat végrehajtásukat megelőzően megfontolásra benyújtják a Bizottságnak.
Slovenian: Ta pravila pred izvajanjem predložijo Komisiji v pregled.
Estonian: Asutused esitavad kõnealused eeskirjad enne rakendamist komisjonile läbivaatamiseks.
Latvian: Pirms minēto noteikumu īstenošanas tos iesniedz izskatīšanai Komisijā.
Lithuanian: Prieš pradėdamos įgyvendinti šias taisykles, jos pateikia jas nagrinėti Komisijai.
Maltese: Għandhom jissottomettu dawn ir-regoli lill-Kummissjoni biex tikkunsidrahom qabel ma timplimentahom.
English: The specific reserve of suckler-cow premium rights referred to in the second indent of Article 9(4)(b) of Regulation (EC) No 1452/2001 shall contain 35000 rights.
French: La réserve spécifique de droits à la prime à la vache allaitante visée à l'article 9, paragraphe 4, point b), second tiret, du règlement (CE) n° 1452/2001 comporte 35000 droits à la prime.
Czech: Zvláštní rezerva na prémie na krávy bez tržní produkce mléka uvedená ve druhé odrážce čl. 9 odst. 4 písm. b) nařízení (ES) č. 1452/2001 obsahuje 35 000 práv na prémie.
Slovak: Špeciálna rezerva prémiových práv pre dojčiace kravy uvedená v druhej zarážke článku 9 (4) b) nariadenia (ES) č. 1452/2001 obsahuje 35 000 práv.
Polish: Specjalna rezerwa dotycząca praw do premii za krowy mamki określona w art. 9 ust. 4 lit. b) tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1452/2001 wynosi 35 000 praw do premii.
Hungarian: Az 1452/2001/EK rendelet 9. cikke (4) bekezdésének b) pontjának második francia bekezdésében említett anyatehén-jövedelemtámogatási jogok egyedi tartaléka 35 000 jogosultságot tartalmaz.
Slovenian: Posebna rezerva za pravice do premije za kravo dojiljo iz druge alinee člena 9(4)(b) Uredbe (ES) št. 1452/2001 vsebuje 35 000 pravic do premije.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 9 lõike 4 punkti b teises taandes osutatud ammlehmade eest makstava lisatasu saamise õiguste erireserv sisaldab 35 000 lisatasu saamise õigust.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1452/2001 9. panta 4. punkta b) apakšpunkta otrajā ievilkumā minēto tiesību uz piemaksu par zīdītājgovīm īpašā rezerve ietver 35 000 tiesību.
Lithuanian: Teisių į išmoką už karvę žindenę specialų rezervą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 9 straipsnio 4 dalies b punkto antroje įtraukoje, sudaro 35 000 teisių.
Maltese: Ir-riserva speċifika tad-drittijiet tal-premium tal-baqar li jreddgħu msemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 9(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru. 1452/2001 għandha tinkludi 35 000 dritt.
English: The specific reserve of suckler-cow premium rights referred to in the second indent of Article 13(6)(b) of Regulation (EC) No 1453/2001 shall contain 1000 rights.
French: La réserve spécifique de droits à la prime à la vache allaitante visée à l'article 13, paragraphe 6, point b), second tiret, du règlement (CE) n° 1453/2001 comporte 1000 droits à la prime.
Czech: Zvláštní rezerva na prémie na krávy bez tržní produkce mléka uvedená ve druhé odrážce čl. 13 odst. 6 písm. b) nařízení (ES) č. 1453/2001 obsahuje 1 000 práv na prémie.
Slovak: Špeciálna rezerva prémiových práv pre dojčiace kravy uvedená v druhej zarážke článku 13 (6) b) nariadenia (ES) č. 1453/2001 obsahuje 1 000 práv.
Polish: Specjalna rezerwa dotycząca praw do premii za krowy mamki określona w art. 13 ust. 6 lit. b) tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 wynosi 1 000 praw do premii.
Hungarian: Az 1453/2001/EK rendelet 13. cikke (6) bekezdésének b) pontjának második francia bekezdésében említett anyatehén-jövedelemtámogatási jogok egyedi tartaléka 1000 jogosultságot tartalmaz.
Slovenian: Posebna rezerva za pravice do premije za kravo dojiljo iz druge alinee člena 13(6)(b) Uredbe (ES) št. 1453/2001 vsebuje 1 000 pravic do premije.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 13 lõike 6 punkti b teises taandes osutatud ammlehmade eest makstava lisatasu saamise õiguste erireserv sisaldab 1000 lisatasu saamise õigust.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1453/2001 13. panta 6. punkta b) apakšpunkta otrajā ievilkumā minēto tiesību uz piemaksu par zīdītājgovīm īpašā rezerve attiecas uz 1000 tiesību.
Lithuanian: Teisių į išmoką už karvę žindenę specialų rezervą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 13 straipsnio 6 dalies b punkto antroje įtraukoje, sudaro 1 000 teisių.
Maltese: Ir-riserva speċifika tad-drittijiet tal-premium tal-baqar li jreddgħu msemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 13(6)(b) tar-Regolament (KE) Nru. 1453/2001 għanha tinkludi 1 000 dritt.
English: The specific reserve of suckler-cow premium rights referred to in the second indent of Article 5(6)(b) of Regulation (EC) No 1454/2001 shall contain 5000 rights.
French: La réserve spécifique de droits à la prime à la vache allaitante visée à l'article 5, paragraphe 6, point b), second tiret, du règlement (CE) n° 1454/2001 comporte 5000 droits à la prime.
Czech: Zvláštní rezerva na prémie na krávy bez tržní produkce mléka uvedená ve druhé odrážce čl. 5 odst. 6 písm. b) nařízení (ES) č. 1454/2001 obsahuje 5 000 práv na prémie.
Slovak: Špeciálna rezerva prémiových práv pre dojčiace kravy uvedená v druhej zarážke článku 5 (6) b) nariadenia (ES) č. 1454/2001 obsahuje 5 000 práv.
Polish: Specjalna rezerwa dotycząca praw do premii za krowy mamki określona w art. 5 ust. 6 lit. b) tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1454/2001 wynosi 5 000 praw do premii.
Hungarian: Az 1454/2001/EK rendelet 5. cikke (6) bekezdésének b) pontjának második francia bekezdésében említett anyatehén-jövedelemtámogatási jogok egyedi tartaléka 5000 jogosultságot tartalmaz.
Slovenian: Posebna rezerva za pravice do premije za kravo dojiljo iz druge alinee člena 5(6)(b) Uredbe (ES) št. 1454/2001 vsebuje 5 000 pravic do premije.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1454/2001 artikli 5 lõike 6 punkti b teises taandes osutatud ammlehmade eest makstava lisatasu saamise õiguste erireserv sisaldab 5000 lisatasu saamise õigust.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1454/2001 5. panta 6. punkta b) apakšpunkta otrajā ievilkumā minēto tiesību uz piemaksu par zīdītājgovīm īpašā rezerve attiecas uz 5000 tiesību.
Lithuanian: Teisių į išmoką už karvę žindenę specialų rezervą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 5 straipsnio 6 dalies b punkto antroje įtraukoje, sudaro 5 000 teisių.
Maltese: Ir-riserva speċifika tad-drittijiet tal-premium tal-baqar li jreddgħu msemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 5(6)(b) tar-Regolament (KE) Nru. 1454/2001 għandha tinkludi 5 000 dritt.
English: The sub-ceilings set for the remotest regions within the national ceilings defined in Article 11(3) of Regulation (EC) No 1254/1999 for the slaughter premium and set out in Annex III to Regulation (EC) No 2342/1999 shall be as follows:
French: Les sous-plafonds établis pour les régions ultrapériphériques dans les plafonds nationaux définis à l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1254/1999 pour la prime à l'abattage et repris à l'annexe III du règlement (CE) n° 2342/1999, sont fixés comme suit:
Czech: Dílčí stropy stanovené pro nejvzdálenější regiony v rámci vnitrostátních stropů vymezených v čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 1254/1999 pro porážkovou prémii a uvedených v příloze III k nařízení (ES) č. 2342/1999 jsou následující:
Slovak: Čiastkové hraničné horné hodnoty stanovené pre najodľahlejšie regióny v rámci národných hraničných horných hodnôt definovaných v článku 11 (3) nariadenia (ES) č. 1254/1999 pre prémie za porážku a ustanovené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2342/1999 sú takéto:
Polish: Podpułapy dla bardzo oddalonych regionów w ramach pułapów krajowych określonych w art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 w odniesieniu do premii z tytułu uboju i wymienionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 ustala się następująco: Francuskie departamenty zamorskie:
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdésében a vágási támogatásra meghatározott és a 2342/1999/EK rendelet III. mellékletében meghatározott nemzeti felső határon belül a legtávolabbi régiókra meghatározott részleges felső határok a következők:
Slovenian: Podomejitve, določene za najbolj oddaljeno regijo v okviru nacionalnih zgornjih mej, opredeljenih v členu 11(3) Uredbe (ES) št. 1254/1999 za klavno premijo in določenih v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 2342/1999, so naslednje:
Estonian: Kõrvalisemate piirkondade jaoks määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 11 lõikes 3 määratletud ning kõnealuse määruse III lisas sätestatud riiklike ülemmäärade piires kehtestatud loomade tapmise eest makstava lisatasu vaheülemmäärad on järgmised:
Latvian: Attālākajiem reģioniem noteiktie un reģionālajos maksimālajos apjomos iekļautie pakārtotie maksimālie apjomi, kas definēti Regulas (EK) Nr. 1254/1999 11. panta 3. punktā attiecībā uz nokaušanas piemaksu un doti Regulas (EK) Nr. 2342/1999 III pielikumā, ir šādi:
Lithuanian: Atokiausiems regionams nustatyta aukščiausios ribos dalis, įeinanti į Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 11 straipsnio 3 dalyje apibrėžtą ir Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 III priede nustatytą išmokos už gyvulių skerdimą aukščiausią nacionalinę ribą, yra tokia:
Maltese: Is-sub-ceilings stabbiliti għar-reġjuni l-iktar imbiegħda fil-limitu ta' l-ammonti massimi nazzjonali ddefiniti fl-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru. 1254/1999 għal-premium tal-qtil u ppreżentati fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru. 2342/1999 għandhom ikunu kif ġej: Id-dipartimenti Franċiżi li qegħdin il barra minn Franza: 3 727 Madeira: 1 678 l-Azores: 10 318 il-Gżejjer Kanarji: 1 696
English: The basic premiums and the supplements to the suckler-cow premium and the slaughter premium shall be covered by a single application from the producer under the rules laid down in Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Les primes de base ainsi que les compléments à la prime à la vache allaitante d'une part et à la prime à l'abattage d'autre part font l'objet d'une seule demande de la part du producteur, dans le cadre des dispositions établies par le règlement (CE) n° 1254/1999.
Czech: Základní prémie a příplatky k prémii na krávy bez tržní produkce mléka a k porážkové prémii jsou předmětem jediné žádosti producenta podle ustanovení nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Základné a dodatočné prémie k prémiám za porážku a prémie za porážku budú zahrnuté v samostatnej žiadosti od výrobcu na základe pravidiel ustanovených v nariadení (ES) č. 1254/1999.
Polish: Podstawowe premie i dodatki do premii za krowy mamki oraz do premii z tytułu uboju stanowią przedmiot jednego wniosku składanego przez producenta na podstawie przepisów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendeletben megállapított szabályok alapján a termelő egy kérelmen belül igényelheti az alap jövedelemtámogatásokat és az anyatehén-jövedelemtámogatás, valamint a vágási támogatás pótlékát.
Slovenian: Za osnovne premije in dodatke k premiji za kravo dojiljo ter klavni premiji vloži proizvajalec en zahtevek v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1254/1999 kehtestatud eeskirjade alusel esitab tootja põhilisatasude ning ammlehmade eest ja loomade tapmise eest makstava lisatasu täiendavate lisatasude saamiseks ühe taotluse.
Latvian: Uz pamatpiemaksām un piemaksām pie zīdītājgovju turēšanas piemaksām, kā arī uz nokaušanas piemaksām attiecas ražotāja vienots pieteikums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 noteikumiem.
Lithuanian: Dėl bazinių išmokų ir išmokos už karvę žindenę ir gyvulių skerdimo išmokos priedų gamintojas pateikia vieną paraišką pagal Reglamente (EB) Nr. 1254/1999 nustatytas taisykles.
Maltese: Il-premiums bażiċi u ż-żidiet mal-premium tal-baqar li jreddgħu u mal-premium tal-qtil se jaqgħu taħt applikazzjoni waħda min-naħa tal-produttur skond ir-regoli stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru. 1254/1999.
English: Applications for the aid referred to in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 shall be submitted by the producer last responsible for keeping the animals during the mandatory period before shipment.
French: Chaque demande pour l'aide visée à l'article 22, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 1453/2001 est introduite par le producteur qui a procédé en dernier lieu à l'élevage pendant la période requise avant l'expédition.
Czech: Žádosti o poskytnutí podpory podle čl. 22 odst. 9 nařízení (ES) č. 1453/2001 předkládají producenti, kteří jako poslední odpovídají za chov zvířat během stanoveného období před odesláním.
Slovak: Žiadosti o pomoc uvedené v článku 22 (9) nariadenia (ES) č. 1453/2001 predkladá posledný výrobca, ktorý je zodpovedný za chov zvierat počas dĺžky povinného obdobia pred expedíciou.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy określonej w art. 22 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 składa producent, który jako ostatni hodował zwierzęta w obowiązującym prawnie okresie poprzedzającym wysyłkę.
Hungarian: Az 1453/2001/EK rendelet 22. cikkének (9) bekezdésében említett támogatási kérelmeket az a termelő nyújtja be, amely legutoljára felelős a szállítást megelőző kötelező időszakban az állatok tartásáért.
Slovenian: Zahtevke za pomoč iz člena 22(9) Uredbe (ES) št. 1453/2001 vloži proizvajalec, ki je zadnji skrbel za živali med obveznim obdobjem pred odpremo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 22 lõikes 9 osutatud toetuse taotluse esitab tootja, kes pidas loomi viimasena kohustusliku aja jooksul enne saatmist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1453/2001 22. panta 9. punktā minētos palīdzības pieteikumus iesniedz ražotājs, kas pēdējais bijis atbildīgs par dzīvnieku turēšanu obligātajā laikposmā pirms nosūtīšanas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 22 straipsnio 9 dalyje nurodytos pagalbos paraiškas pateikia gamintojas, kuris paskutinis buvo atsakingas už gyvulių laikymą privalomuoju laikotarpiu prieš išsiuntimą.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna msemmija fl-Artikolu 22(9) tar-Regolament (KE) Nru. 1453/2001 għanhom ikunu ppreżentati mill-aħħar produttur responsabbli mit-trobbija tal-bhejjem matul il-perjodu mandatorju qabel jintbagħtu bil-baħar.
English: They shall contain the following information, in particular:
French: Elle comporte notamment:
Czech: Žádosti musí obsahovat zejména následující údaje:
Slovak: Obsahujú najmä tieto informácie:
Polish: Wnioski zawierają w szczególności następujące informacje:
Hungarian: A kérelmek különösen a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Vsebovati morajo zlasti naslednje podatke:
Estonian: Taotlus sisaldab eelkõige järgmisi andmeid:
Latvian: Tajos jo īpaši sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Visų pirma paraiškose pateikiama:
Maltese: Dawn għandu jkollhom l-informazzjoni li ġejja, b'mod partikolari:
English: the animal's identification number,
French: le numéro d'identification de l'animal,
Czech: identifikační číslo zvířete,
Slovak: identifikačné číslo zvieraťa,
Polish: numer identyfikacyjny zwierzęcia,
Hungarian: az állat azonosítási száma,
Slovenian: identifikacijsko številko živali,
Estonian: looma identifitseerimisnumber,
Latvian: dzīvnieka identifikācijas numurs,
Lithuanian: gyvulio identifikavimo numeris,
Maltese: in-numru ta' identifikazzjoni tal-bhima,
English: a declaration by the consignor indicating the destination of the animal.
French: une déclaration de l'expéditeur indiquant la destination de l'animal.
Czech: prohlášení odesílatele, které uvádí místo určení zvířete.
Slovak: prehlásenie odosielateľa uvádzajúce miesto určenia zvieraťa.
Polish: deklarację wysyłającego o miejscu przeznaczenia zwierzęcia.
Hungarian: a feladó nyilatkozata, amely feltünteti az állat rendeltetési helyét.
Slovenian: izjavo pošiljatelja, ki navaja namembni kraj živali.
Estonian: kaubasaatja avaldus, milles on näidatud sihtkoht, kuhu loom saadetakse.
Latvian: nosūtītāja deklarācija, kurā norādīts dzīvnieka nosūtīšanas galamērķis.
Lithuanian: siuntėjo nurodoma gyvulio paskirties vieta.
Maltese: dikjarazzjoni mill-persuna li qed tagħmel il-kunsinna li tindika d-destinazzjoni tal-bhima.
English: The authorities of the Member States concerned may adopt, as necessary, additional rules for the grant of the supplements referred to in this Article.
French: Les autorités des États membres concernés peuvent arrêter, en tant que de besoin, des dispositions supplémentaires pour l'octroi des aides complémentaires visées au présent article.
Czech: Orgány dotčených členských států mohou v případě potřeby přijmout dodatečná pravidla pro poskytování příplatků uvedených v tomto článku.
Slovak: Orgány príslušných členských štátov môžu v prípade potreby prijať doplňujúce pravidlá na poskytovanie dodatočných prémií uvedených v tomto článku.
Polish: Władze zainteresowanego Państwa Członkowskiego mogą ustanawiać, jeśli jest to konieczne, dodatkowe przepisy w celu przyznawania dodatków wymienionych w tym artykule.
Hungarian: Az érintett tagállamok hatóságai, ha szükséges, további szabályokat fogadhatnak el az e cikkben említett pótlékok nyújtása céljából.
Slovenian: Organi zadevnih držav članic lahko po potrebi sprejmejo dodatna pravila za dodelitev dodatkov iz tega člena.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide ametiasutused võivad vastavalt vajadusele vastu võtta täiendavaid eeskirju käesolevas artiklis osutatud täiendavate lisatasude andmiseks.
Latvian: Attiecīgo dalībvalstu iestādes vajadzības gadījumā var paredzēt papildu noteikumus šajā pantā minēto piemaksu piešķiršanai.
Lithuanian: Atitinkamų valstybių narių valdžios institucijos gali priimti, jei reikia, šiame straipsnyje nurodytų papildomų priedų suteikimo taisykles.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jadottaw, skond il-ħtieġa, regoli addizzjonali għall-għotja taż-żidiet imsemmija f'dan l-Artikolu.
English: They shall inform the Commission of such action forthwith.
French: Elles en informent la Commission sans délai.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Bezzwłocznie powiadamiają o takich działaniach Komisję.
Hungarian: Ezt követően tájékoztatják a Bizottságot ezen intézkedésekről.
Slovenian: O takšnih ukrepih takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par šādu rīcību uzreiz informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos informuoja apie tai Komisiją.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan mill-ewwel.