FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: CAPITAL ADEQUACY
French: ADÉQUATION DES FONDS PROPRES
German: ANGEMESSENE EIGENKAPITALAUSSTATTUNG
Spanish: ADECUACIÓN DEL CAPITAL
Italian: ADEGUATEZZA PATRIMONIALE
Portuguese: ADEQUAÇÃO DOS FUNDOS PRÓPRIOS
Dutch: KAPITAALTOEREIKENDHEID
Swedish: EUT L 35, 11.2.2003. (29) EUT L 35, 11.2.2003. (30) EUT L 35, 11.2.2003. (31) EUT L 35, 11.2.2003. KAPITALTÄCKNING
Finnish: VAKAVARAISUUS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΗ ΕΠΑΡΚΕΙΑ
Czech: KAPITÁLOVÁ PŘIMĚŘENOST
Slovak: KAPITÁLOVÁ PRIMERANOSŤ
Polish: ADEKWATNOŚĆ KAPITAŁOWA
Hungarian: TŐKEMEGFELELÉS
Slovenian: KAPITALSKA USTREZNOST
Romanian: RATA DE ADECVARE A CAPITALULUI PROPRIU
Bulgarian: КАПИТАЛОВА АДЕКВАТНОСТ
Estonian: KAPITALI ADEKVAATSUS
Latvian: KAPITĀLA PIETIEKAMĪBA
Lithuanian: KAPITALO PAKANKAMUMAS
Maltese: ADEGWATEZZA TA' KAPITAL
English: Technical principles
French: Principes techniques
Portuguese: Princípios técnicos
Dutch: Technische beginselen
Swedish: Tekniska principer
Finnish: Tekniset periaatteet
Czech: Technické zásady
Slovak: Technické princípy
Polish: Zasady techniczne
Hungarian: Technikai elvek
Estonian: Tehnilised põhimõtted
Latvian: Tehniskie principi
Lithuanian: Techniniai principai
Maltese: Prinċipji tekniċi
English: Extent and form of the supplementary capital adequacy requirements calculation
French: Champ d'application et forme du calcul des exigences complémentaires en matière d'adéquation des fonds propres
German: Umfang und Form der Berechnung der zusätzlichen Eigenkapitalanforderung
Spanish: Alcance y forma del cálculo de los requisitos de la adecuación del capital adicional
Italian: Forma e portata del calcolo dei requisiti dell'adeguatezza patrimoniale supplementare
Portuguese: Âmbito e forma de cálculo dos requisitos de adequação complementar dos fundos próprios
Dutch: Reikwijdte en vorm van de berekening van de aanvullende kapitaaltoereikendheid
Swedish: Omfattning och form för beräkningen av de extra kapitaltäckningskraven
Finnish: Lisävakavaraisuusvaatimusten laskemisen tapa ja laajuus
Greek: Έκταση και μορφή του υπολογισμού των συμπληρωματικών κεφαλαιακών απαιτήσεων
Czech: Rozsah a forma výpočtu požadavků doplňkové kapitálové přiměřenosti
Slovak: Rozsah a forma výpočtu doplňujúcej povinnej kapitálovej primeranosti
Polish: Zakres oraz forma obliczania dodatkowych wymagań adekwatności kapitałowej
Hungarian: A kiegészítő tőkemegfelelési követelmények számításának mértéke és módja
Slovenian: Obseg in oblika izračuna dopolnilnih zahtev o kapitalski ustreznosti
Romanian: Sfera de aplicare și modul de calcul al cerințelor suplimentare în ceea ce privește rata de adecvare a capitalului propriu
Bulgarian: Приложно поле и форма на изчисляването на допълнителните изисквания в областта на капиталовата адекватност
Estonian: Täiendavate kapitali adekvaatsuse nõuete arvutamise ulatus ja vorm
Latvian: Papildu kapitāla pietiekamības prasību aprēķināšanas apmērs un veids
Lithuanian: Papildomų kapitalo pakankamumo reikalavimų skaičiavimo apimtis ir forma
Maltese: Limitu u forma tal-kalkolzzjoni tal-ħtiġiet ta' adegwatezza ta' kapital supplementari
English: Other technical principles
French: Autres principes techniques
German: Sonstige technische Grundsätze
Spanish: Otros principios técnicos
Italian: Altri principi tecnici
Portuguese: Outros princípios técnicos
Dutch: Overige technische beginselen
Swedish: Övriga tekniska principer
Finnish: Muita teknisiä periaatteita
Greek: Άλλες τεχνικές αρχές
Czech: Ostatní technické zásady
Slovak: Ďalšie technické princípy
Polish: Inne zasady techniczne
Hungarian: Egyéb technikai elvek
Slovenian: Druga tehnična načela
Romanian: Alte principii tehnice
Bulgarian: Други технически принципи
Estonian: Muud tehnilised põhimõtted
Latvian: Citi tehniskie principi
Lithuanian: Kiti techniniai principai
Maltese: Prinċipji tekniċi oħra
English: Technical calculation methods
French: Méthodes techniques de calcul
German: Berechnungsmethoden
Spanish: Métodos técnicos de cálculo
Italian: Metodi di calcolo
Portuguese: Métodos de cálculo
Dutch: Technische berekeningsmethoden
Swedish: Tekniska beräkningsmetoder
Finnish: Tekniset laskentamenetelmät
Greek: Τεχνικές μέθοδοι υπολογισμού
Czech: Technické metody výpočtu
Slovak: Technické metódy výpočtu
Polish: Techniczne metody obliczania
Hungarian: Technikai számítási módszerek
Slovenian: Tehnične metode izračunavanja
Romanian: Metode tehnice de calcul
Bulgarian: Технически способи за изчисляване
Estonian: Tehnilised arvutusmeetodid
Latvian: Tehniskās aprēķināšanas metodes
Lithuanian: Techniniai skaičiavimo metodai
Maltese: METODI TEKNIĊI TA' KOLLAZZJONI
English: Method 1: "Accounting consolidation" method
French: Méthode n° 1: consolidation comptable
Portuguese: Método 1: Método da "consolidação contabilística"
Dutch: Methode 1: methode op basis van consolidatie van jaarrekeningen
Finnish: Menetelmä 1: Tilinpäätösten konsolidointi
Czech: Metoda 1: Metoda "účetní konsolidace"
Polish: Metoda 1: Metoda "konsolidacji rachunkowości"
Estonian: meetod: raamatupidamise konsolideerimine
Latvian: metode: "Grāmatvedības konsolidācijas" metode
Lithuanian: 1 metodas: "Apskaitos konsolidavimas"
Maltese: Metodu 1: Metodu ta' "konsolidazzjoni ta' konteġġi"
English: The supplementary capital adequacy requirements shall be calculated as the difference between:
French: Les exigences complémentaires en matière d'adéquation des fonds propres résultent de la différence entre:
German: Die zusätzliche Eigenkapitalanforderung ist die Differenz zwischen
Spanish: Los requisitos de la adecuación del capital adicional se calculará como la diferencia entre:
Italian: I requisiti dell'adeguatezza patrimoniale supplementare sono calcolati come differenza tra:
Portuguese: Os requisitos de adequação complementar dos fundos próprios é a diferença entre:
Dutch: De aanvullende kapitaaltoereikendheid wordt berekend als het verschil tussen:
Swedish: De extra kapitaltäckningskraven skall beräknas som skillnaden mellan
Finnish: Lisävakavaraisuusvaatimukset lasketaan seuraavien summien erotuksena:
Greek: Οι συμπληρωματικές κεφαλαιακές απαιτήσεις υπολογίζονται ως η διαφορά μεταξύ:
Czech: Požadavky doplňkové kapitálové přiměřenosti se vypočítají jako rozdíl
Slovak: Doplňujúca kapitálová primeranosť sa vypočíta ako rozdiel medzi:
Polish: Dodatkowe wymagania adekwatności kapitałowej oblicza się jako różnicę między:
Slovenian: Dopolnilne zahteve o kapitalski ustreznosti se izračunajo kot razlika med:
Romanian: Cerințele suplimentare în ceea ce privește rata de adecvare a capitalului propriu se obțin din diferența dintre:
Bulgarian: Допълнителните изисквания по отношение на капиталовата адекватност са резултатът от разликата между:
Estonian: Täiendavad kapitali adekvaatsuse nõuded arvutatakse järgmiste summade vahena:
Latvian: Papildu kapitāla pietiekamības prasības aprēķina kā starpību starp:
Lithuanian: Papildomi kapitalo pakankamumo reikalavimai skaičiuojami kaip skirtumas tarp:
Maltese: Il-ħtiġiet ta' adegwatezza ta' kapital supplementari għandhom jiġu kalkolati bħala d-differenza bejn:
English: the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules;
French: les éléments entrant dans ce calcul sont ceux admis par les règles sectorielles applicables,
Spanish: los elementos admisibles serán los que se consideren aptos de acuerdo con las normas sectoriales pertinentes, y
Italian: gli elementi ammessi sono quelli stabiliti dalle rispettive norme settoriali;
Portuguese: os elementos a considerar são aqueles que estão em conformidade com as regras sectoriais pertinentes, e
Dutch: de in aanmerking komende vermogensbestanddelen zijn die welke in de desbetreffende sectorale voorschriften als zodanig worden aangemerkt;
Finnish: laskennassa käytetään eriä, joita voidaan käyttää omina varoina asiaankuuluvien alakohtaisten sääntöjen mukaisesti;
Greek: τα επιλέξιμα στοιχεία είναι αυτά που γίνονται αποδεκτά βάσει των σχετικών τομεακών κανόνων
Czech: započitatelnými prvky jsou prvky splňující podmínky v souladu s odpovídajícími sektorovými předpisy
Slovak: oprávnené prvky sú tie, ktoré sú oprávnené podľa príslušných sektorových predpisov,
Polish: elementy kwalifikujące się to takie, które kwalifikują się zgodnie z odpowiednimi zasadami sektorowymi;
Hungarian: ehhez a megfelelő ágazati szabályok értelmében elfogadhatónak minősülő tőkeelemek vehetők figyelembe;
Slovenian: upoštevajo se tiste sestavine kapitala, ki ustrezajo skladno z ustreznimi sektorskimi predpisi;
Romanian: elementele luate în calcul sunt cele admise de normele sectoriale aplicabile,
Bulgarian: елементите включени в това изчисление са тези приети от приложимите секторни правила, и
Estonian: kõlblikud on need elemendid, mis on kooskõlas asjaomaste valdkondade eeskirjadega;
Latvian: atbilstīgie elementi ir tie elementi, ko par tādiem uzskata saskaņā ar attiecīgajiem nozaru noteikumiem;
Lithuanian: skaičiavimui naudojami atitinkamo sektoriaus taisyklėse nustatytas sąlygas atitinkantys elementai;
Maltese: l-elementi eliġibbli huma dawk li jikwalifikaw skond ir-regoli settorali relevanti;
English: the solvency requirements for each different financial sector are calculated in accordance with the corresponding sectoral rules.
French: pour chacun de ces secteurs, les exigences de solvabilité sont calculées en fonction des règles sectorielles correspondantes.
German: diese Solvenzanforderungen werden nach den jeweiligen Branchenvorschriften errechnet.
Spanish: los requisitos de solvencia de cada uno de los sectores financieros se calcularán de conformidad con las normas sectoriales correspondientes.
Italian: i requisiti di solvibilità per ogni settore finanziario sono calcolati conformemente alle rispettive norme settoriali.
Portuguese: os requisitos de solvência para cada sector financeiro diferente são calculados em conformidade com as regras sectoriais correspondentes.
Dutch: de solvabiliteitsvereisten voor elke onderscheiden financiële sector worden berekend volgens de desbetreffende sectorale voorschriften.
Finnish: kunkin eri rahoitussektorin vakavaraisuusvaatimukset lasketaan vastaavien alakohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: οι απαιτήσεις φερεγγυότητας για κάθε διαφορετικό χρηματοπιστωτικό φορέα υπολογίζονται βάσει των αντίστοιχων τομεακών κανόνων.
Czech: požadavky solventnosti pro každý jednotlivý finanční sektor se vypočítají v souladu s odpovídajícími sektorovými předpisy.
Slovak: kapitálové požiadavky za každý osobitný finančný sektor sa vypočítajú na základe zodpovedajúcich sektorových predpisov.
Polish: wymagania wypłacalności dla każdego poszczególnego sektora finansowego oblicza się zgodnie z odpowiednimi zasadami sektorowymi.
Hungarian: az egyes különböző pénzügyi ágazatok fizetőképességi követelményei a megfelelő ágazati szabályokkal összhangban kerülnek kiszámításra.
Slovenian: zahtevani minimalni kapital za vsak finančni sektor se izračuna skladno z ustreznimi sektorskimi predpisi.
Romanian: pentru fiecare din aceste sectoare, cerințele de solvabilitate se calculează în funcție de normele sectoriale corespondente.
Bulgarian: за всеки от тези сектори, изискванията за платежоспособност се изчисляват според съответните секторни правила.
Estonian: iga erineva finantssektori maksejõulisuse nõuded arvutatakse vastava valdkonna eeskirjade kohaselt.
Latvian: maksātspējas normas katrā konkrētajā finanšu nozarē aprēķina saskaņā ar attiecīgajiem nozaru noteikumiem.
Lithuanian: kiekvieno atskiro finansų sektoriaus mokumo reikalavimai skaičiuojami pagal atitinkamo sektoriaus taisykles.
Maltese: il-ħtiġiet ta' solvibilità għal kull settur finanzjarju differenti huma kalkolati skond ir-regoli settorali li jikkorrispondu.
English: The difference shall not be negative.
French: Le résultat ne doit pas être négatif.
German: Die Differenz darf nicht negativ sein.
Spanish: La diferencia no dará un resultado negativo.
Italian: La differenza non può essere negativa.
Portuguese: A diferença não deverá ser negativa.
Dutch: Het verschil mag niet negatief zijn.
Swedish: Skillnaden får inte vara negativ.
Finnish: Erotus ei saa olla negatiivinen.
Greek: Το υπόλοιπο δεν πρέπει να είναι αρνητικό.
Czech: Rozdíl nesmí být záporný.
Slovak: Rozdiel nesmie byť záporný.
Polish: Różnica nie jest wartością ujemną.
Hungarian: A különbség nem lehet negatív.
Slovenian: Razlika ne sme biti negativna.
Romanian: Rezultatul nu trebuie să fie negativ.
Bulgarian: Резултатът не трябва да бъде отрицателен.
Estonian: Vahe ei saa olla negatiivne.
Latvian: Starpība nav negatīva.
Lithuanian: Apskaičiuotas skirtumas negali būti neigiamas.
Maltese: Id-differenza m'għandhiex tkun fin-negattiv.
English: Method 2: "Deduction and aggregation" method
French: Méthode n° 2: déduction et agrégation
Portuguese: Método 2: Método de "dedução e agregação"
Dutch: Methode 2: aftrek en aggregatie
Finnish: Menetelmä 2: Vähentäminen ja yhteenlaskeminen
Czech: Metoda 2: metoda "odpočtu a agregace"
Polish: Metoda 2: Metoda "odliczanie i agregacja"
Estonian: meetod: mahaarvamine ja liitmine
Latvian: metode: "Atskaitīšanas un summēšanas" metode
Lithuanian: 2 metodas: "Išskaitymo ir susumavimo" metodas
Maltese: Metodu 2: Metodu ta' "Tnaqqis u aggregazzjoni"
English: the elements eligible are those which qualify in accordance with the relevant sectoral rules;
French: les éléments entrant dans ce calcul sont ceux admis par les règles sectorielles applicables,
Spanish: los elementos admisibles serán los que se consideren aptos de acuerdo con las normas sectoriales pertinentes, y
Italian: gli elementi ammessi sono quelli stabiliti dalle rispettive norme settoriali;
Portuguese: os elementos a considerar são os que estão em conformidade com as regras sectoriais pertinentes; e
Dutch: de in aanmerking komende vermogensbestanddelen zijn die welke in de desbetreffende sectorale voorschriften als zodanig worden aangemerkt;
Finnish: laskennassa voidaan käyttää eriä, joiden käyttö omina varoina on asiaankuuluvien alakohtaisten sääntöjen mukaisesti sallittua;
Greek: τα επιλέξιμα στοιχεία είναι αυτά που γίνονται αποδεκτά βάσει των σχετικών τομεακών κανόνων
Czech: započitatelnými prvky jsou prvky splňující podmínky v souladu s relevantními sektorovými předpisy,
Slovak: oprávnené prvky sú tie, ktoré spĺňajú požiadavky príslušných sektorových predpisov,
Polish: elementy kwalifikujące się to takie, które kwalifikują się zgodnie z odpowiednimi zasadami sektorowymi;
Hungarian: ehhez a megfelelő ágazati szabályok értelmében elfogadhatónak minősülő tőkeelemek vehetők figyelembe;
Slovenian: upoštevajo se tiste sestavine kapitala, ki ustrezajo skladno z ustreznimi sektorskimi predpisi;
Romanian: elementele luate în calcul sunt cele admise de normele sectoriale aplicabile,
Bulgarian: елементите включени в това изчисление са тези, които са приети от приложимите секторни правила, и
Estonian: kõlblikud on need elemendid, mis on kooskõlas asjaomaste valdkondade eeskirjadega;
Latvian: atbilstīgie elementi ir tie elementi, ko par tādiem uzskata saskaņā ar attiecīgajiem nozaru noteikumiem;
Lithuanian: skaičiavimui naudojami atitinkamo sektoriaus taisyklėse nustatytas sąlygas atitinkantys elementai;
Maltese: l-elementi eliġibbli huwa dawk li jikkwalifikaw skond ir-regoli settorali relevanti;
English: the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules, and
French: ces exigences de solvabilité sont calculées conformément aux règles sectorielles pertinentes, et
Spanish: los requisitos de solvencia se calcularán de conformidad con las normas sectoriales pertinentes, y
Italian: i requisiti di solvibilità sono calcolati in conformità delle rispettive norme settoriali, e
Portuguese: os requisitos de solvência devem ser calculados em conformidade com as regras sectoriais pertinentes, e
Dutch: deze solvabiliteitsvereisten worden berekend volgens de relevante sectorale voorschriften; en
Finnish: vakavaraisuusvaatimukset on laskettava asiaankuuluvien alakohtaisten sääntöjen mukaisesti, ja
Greek: οι απαιτήσεις φερεγγυότητας υπολογίζονται σύμφωνα με τους σχετικούς τομεακούς κανόνες και
Slovak: kapitálové požiadavky sa počítajú podľa príslušných sektorových predpisov a
Polish: wymagania wypłacalności oblicza się zgodnie z odpowiednimi zasadami sektorowymi; oraz
Hungarian: a fizetőképességi követelmények a megfelelő ágazati szabályokkal összhangban kerülnek kiszámításra, és
Slovenian: zahtevani minimalni kapital se izračuna skladno z ustreznimi sektorskimi predpisi, in
Romanian: cerințele de solvabilitate se calculează în conformitate cu normele sectoriale pertinente, și
Bulgarian: тези изисквания за платежоспособност се изчисляват в съответствие с приложимите секторни правила и
Estonian: maksejõulisuse nõuded arvutatakse vastavalt asjaomastele valdkondade eeskirjadele ja
Latvian: maksātspējas normas aprēķina saskaņā ar attiecīgajiem nozaru noteikumiem, un
English: In the case of non-regulated financial sector entities, a notional solvency requirement shall be calculated.
French: Dans le cas des entités non réglementées du secteur financier, une exigence de solvabilité notionnelle est calculée.
German: Für unbeaufsichtigte der Finanzbranche angehörende Unternehmen wird eine fiktive Solvabilitätsanforderung ermittelt.
Spanish: En el caso de las entidades no reguladas del sector financiero, se calculará un requisito de solvencia teórico.
Italian: Per le imprese non regolamentate si calcola un requisito di solvibilità teorico.
Portuguese: No caso das entidades não regulamentadas do sector financeiro, calcular-se-á um requisito de solvência nocional.
Dutch: Voor niet-gereglementeerde entiteiten wordt een theoretisch solvabiliteitsvereiste berekend.
Swedish: För icke reglerade enheter inom den finansiella sektorn skall ett teoretiskt solvenskrav beräknas.
Finnish: Ei-säännellyille rahoitussektorin yrityksille lasketaan laskennallinen vakavaraisuusvaatimus.
Greek: Στην περίπτωση μη ρυθμιζόμενων οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα, υπολογίζεται θεωρητική απαίτηση φερεγγυότητας.
Czech: V případě neregulovaných podniků finančního sektoru se vypočítá fiktivní požadavek solventnosti.
Slovak: V prípade neregulovaných subjektov finančného sektora sa počíta pomyselná kapitálová požiadavka.
Polish: W przypadku podmiotów sektora finansowego, nieobjętych regulacją oblicza się wymóg zakładanej wypłacalności.
Hungarian: Pénzügyi ágazatbeli nem szabályozott vállalkozások esetén feltételezett fizetési követelmény számítására kerül sor.
Slovenian: Za neregulirane osebe finančnega sektorja se izračuna teoretična zahtevana solventnost.
Romanian: În cazul entităților nereglementate din sectorul financiar, se calculează o cerință de solvabilitate națională.
Bulgarian: Когато става въпрос за нерегулирани структури от финансовия сектор, изчислява се изискването за платежоспособност по дефиниция.
Estonian: Reguleerimata finantssektori üksuste puhul arvutatakse nominaalne maksejõulisuse nõue.
Latvian: Attiecībā uz neregulētām finanšu nozares vienībām aprēķina nosacīto maksātspējas normu.
Lithuanian: Nekontroliuojamos finansų sektoriaus įmonės skaičiuoja santykinį mokumo reikalavimą.
Maltese: Fil-każ ta' entitajiet fis-settur finanzjarju mhux regolati, ħtieġa spekulattiva ta' solvibilità għandha tiġi kalkolata.
English: Method 3: "Book value/Requirement deduction" method
French: Méthode n° 3: valeur comptable/déduction d'une exigence
Portuguese: Método 3: Método da "dedução do valor contabilístico/de um requisito"
Dutch: Methode 3: aftrek van een vereiste
Finnish: Menetelmä 3: Kirjanpitoarvo / Vaatimuksen vähentäminen
Czech: Metoda 3: metoda "účetní hodnoty/odpočtu požadavku"
Polish: Metoda 3: Metoda "wartości księgowej/wymogu odliczania"
Estonian: meetod: bilansiline väärtus/nõuete mahaarvamine
Latvian: metode: "Uzskaites vērtības/prasības atskaitījuma" metode
Lithuanian: 3 metodas: "Buhalterinė vertė/Reikalavimų išskaitymo" metodas
Maltese: Metodu 3: Metodu "ta' valur skond il-kotba/ħtieġa ta' tnaqqis"
English: Method 4: Combination of methods 1, 2 and 3
French: Méthode n° 4: combinaison des trois méthodes proposées ci-dessus
Portuguese: Método 4: Combinação dos métodos 1, 2 e 3
Dutch: Methode 4: combinatie van de methoden 1, 2 en 3.
Finnish: Menetelmä 4: Menetelmien 1, 2 ja 3 yhdistelmä
Czech: Metoda 4: kombinace metod 1, 2 a 3
Polish: Metoda 4: Połączenie metod 1, 2 i 3
Estonian: meetod: meetodite 1, 2 ja 3 kombinatsioon
Latvian: metode: 1., 2. un 3. metodes kombinācija
Lithuanian: 4 metodas: 1, 2 ir 3 metodų derinys
English: Competent authorities may allow a combination of methods 1, 2 and 3, or a combination of two of these methods.
French: Les autorités compétentes peuvent permettre de combiner les méthodes 1, 2 et 3 ou seulement deux d'entre elles.
German: Die zuständigen Behörden können eine Kombination der Methoden 1, 2 und 3 oder zweier dieser Methoden zulassen.
Italian: Le autorità competenti possono consentire una combinazione dei metodi 1, 2 e 3 o una combinazione di due dei predetti metodi.
Portuguese: As autoridades competentes poderão permitir uma combinação dos métodos 1, 2 e 3 ou uma combinação de dois destes métodos.
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen een combinatie van de methoden 1, 2 en 3 of een combinatie van twee van deze methoden toestaan.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia menetelmien 1, 2 ja 3 yhdistelmän tai näistä menetelmistä kahden yhdistelmän.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν τον συνδυασμό των μεθόδων 1, 2 και 3 ή τον συνδυασμό δύο εξ αυτών.
Czech: Příslušné orgány mohou povolit kombinaci metod 1, 2 a 3 nebo kombinaci dvou z těchto metod.
Slovak: Príslušné orgány môžu povoliť kombináciu metód 1, 2 a 3 alebo kombináciu dvoch z týchto metód.
Polish: Właściwe władze mogą umożliwić łączenie metod 1, 2 i 3 lub łączenie dwóch z tych metod.
Hungarian: Az illetékes hatóságok engedélyezhetik az 1., a 2. és a 3. módszer, illetve azok közül kiválasztott két módszer kombinációját is.
Slovenian: Pristojni organi lahko dovolijo kombinacijo metod 1, 2 in 3, ali kombinacijo dveh med temi metodami.
Romanian: Autoritățile competente pot permite combinarea metodelor 1, 2 și 3 sau numai a două dintre acestea.
Bulgarian: Компетентните органи могат да разрешат да се съчетават методите 1, 2 и 3 или само два от тях.
Estonian: Pädevad asutused võivad lubada kasutada meetodite 1, 2 ja 3 kombinatsiooni või kahe nimetatud meetodi kombinatsiooni.
Latvian: Kompetentās iestādes var atļaut izmantot 1., 2. un 3. metodes kombināciju, vai divu šo metožu kombināciju.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali leisti naudoti visų trijų arba bet kurių dviejų minėtųjų metodų derinį.
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS