FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 23 June 2003 suspending the examination procedure concerning an obstacle to trade consisting of trade practices maintained by Canada in relation to certain geographical indications for wines
French: Décision de la Commission du 23 juin 2003 portant suspension de la procédure d'examen concernant un obstacle au commerce consistant en des pratiques commerciales maintenues par le Canada dans le cadre de l'importation de certains vins
Portuguese: Decisão da Comissão de 23 de Junho de 2003 que suspende o processo de exame relativo a um entrave ao comércio que consiste em práticas comerciais mantidas pelo Canadá no que respeita a certas indicações geográficas para os vinhos
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 23. června 2003, kterým se pozastavuje přezkumné řízení týkající se překážky obchodu spočívající v obchodních praktikách zachovávaných Kanadou u některých zeměpisných označení pro vína
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 23. júna 2003, ktorým sa pozastavuje vyšetrovací proces o prekážke v obchode na základe Kanadou udržiavaných obchodných postupov, ktoré sa vzťahujú na určité zemepisné označenia vína
Polish: Decyzja Komisji z dnia 23 czerwca 2003 r. zawieszająca procedurę kontrolną dotyczącą przeszkody w handlu polegającą na praktykach stosowanych przez Kanadę w odniesieniu do niektórych oznaczeń geograficznych dla win
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. június 23.) a Kanada által a borok egyes földrajzi árujelzői tekintetében fenntartott kereskedelmi gyakorlatból álló kereskedelmi akadályra vonatkozó vizsgálati eljárás felfüggesztéséről
Slovenian: Sklep Komisije z dne 23. junija 2003 o začasni prekinitvi postopka preverjanja v zvezi s trgovinsko oviro, ki obsega trgovinsko prakso, ki jo ohranja Kanada za nekatere geografske označbe za vina
Romanian: Decizia Comisiei din 23 iunie 2003 de suspendare a procedurii de examinare privind un obstacol în calea comerțului constând în practici comerciale menținute de Canada în legătură cu anumite indicații geografice pentru vinuri
Estonian: Komisjoni otsus, 23. juuni 2003, uurimismenetluse peatamise kohta, mis käsitleb kaubandustõket, mille moodustavad veinide geograafiliste tähistega seonduvad Kanada kaubandustavad
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 23. jūnijs), ar ko pārtrauc pārbaudes procedūru par tirdzniecības šķēršļiem, kādi ir Kanādas veiktajā tirdzniecības praksē, attiecībā uz atsevišķām vīnu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2003 m. birželio 23 d. sustabdantis tyrimo procedūrą dėl prekybos kliūties, kurią sudaro Kanados prekybos praktika, taikoma tam tikrų geografinių nuorodų vynui
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Ġunju 2003 li tissospendi il-proċedura ta' eżaminazzjoni li jikkonċerna l-ostakolu għal-prattiċi ta' kummerċ miżmum mil-Kanada f'relazzjoni ma ċertu indikazzjonijiet geografiċI għal-imbejjed
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,t
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: ekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: A corresponding notice was published in the Official Journal of the European Communities(3).
French: Un avis a été publié à cet effet au Journal officiel des Communautés européennes(3).
Czech: Příslušné oznámení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [3].
Slovak: V Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3] bolo uverejnené zodpovedajúce oznámenie;
Polish: Właściwe zawiadomienie zostało opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3].
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [3] ennek megfelelő közleményt tettek közzé.
Romanian: Un anunț în acest sens a fost publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēja atbilstošu paziņojumu[3].
Lithuanian: Atitinkamas pranešimas buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3].
English: If such an asset is not duly protected, holders of the "Bordeaux" and "Médoc" geographical indications could see their market position in Canada seriously curtailed.
French: Faute de protection adéquate, les détenteurs des indications géographiques "Bordeaux" et "Médoc" pourraient voir leur position sur ce marché sérieusement remise en question.
Portuguese: Se tal denominação não for devidamente protegida, a posição no mercado canadiano dos detentores das indicações geográficas "Bordeaux" e "Médoc" poderia vir a estar seriamente ameaçada.
Czech: Pokud taková výhoda není řádně chráněna, mohlo by to pro držitele zeměpisných označení "Bordeaux" a "Médoc" znamenat vážné omezení jejich postavení na trhu v Kanadě.
Slovak: Ak takáto hodnota nie je riadne chránená, držitelia zemepisných označení "Bordeaux" a "Médoc" vidia ich pozíciu na trhu v Kanade vážne ohraničenú.
Polish: Jeżeli taki atut nie jest należycie chroniony, to pozycja rynkowa w Kanadzie posiadaczy oznaczeń geograficznych "Bordeaux" i "Médoc" może zostać poważnie ograniczona.
Hungarian: Ha az ilyen vagyoni érték nem áll megfelelő oltalom alatt, a "Bordeaux" és a "Médoc" földrajzi jelzés jogosultjai kanadai piaci pozíciójukat súlyosan csökkentnek láthatják.
Slovenian: Če tako imetje ni ustrezno zaščiteno, se lahko tržni položaj imetnikov geografskih označb "Bordeaux" in "Médoc" v Kanadi nevarno zmanjša.
Romanian: În lipsa unei protecții adecvate, poziția pe această piață a titularilor indicațiilor geografice „Bordeaux” și „Médoc” ar putea fi serios afectată.
Estonian: Kui see eelis jääb nõuetekohase kaitseta, võib geograafiliste tähiste Bordeaux ja Médoc omanike arvates nende turuosa Kanadas tõsiselt nõrgeneda.
Latvian: Ja šāds īpašums nav pienācīgi aizsargāts, "Bordeaux" un "Médoc" ģeogrāfiskās izcelsmes nosaukuma īpašnieku stāvoklis Kanādas tirgū var ievērojami pasliktināties.
Lithuanian: Jei toks turtas nėra tinkamai apsaugotas, "Bordeaux" ir "Médoc" geografinių nuorodų teisių turėtojų rinkos padėtis Kanadoje gali rimtai sumažėti.
Maltese: Jekk assi bħal dan ma jkunx protett kif suppost, possessuri ta' l-infikazzjonijiet ġeografiċI Bordeaux u Màdoc setgħu jaraw li l-posizzjoni tas-suq fil-Kanada kienet serjament mnaqqas.
English: This prejudice could eventually result in adverse trade effects for the producers of "Bordeaux" and "Médoc" wine.
French: En fin de compte, ce préjudice pourrait provoquer des effets commerciaux défavorables pour les producteurs de "Bordeaux" et de "Médoc".
Portuguese: Este prejuízo poderia eventualmente ter efeitos comerciais desfavoráveis para os produtores de vinho "Bordeaux" e "Médoc".
Czech: Tato újma by nakonec mohla mít pro producenty vín "Bordeaux" a "Médoc "za následek nepříznivé účinky na obchod.
Slovak: Tento záujem môže vyústiť do nepriaznivých obchodných dôsledkov pre výrobcov vín "Bordeaux" a "Médoc".
Polish: Szkoda ta mogłaby wywołać negatywne skutki w handlu dla producentów wina "Bordeaux" i "Médoc".
Hungarian: E sérelem végül a "Bordeaux"- és a "Médoc"-bor termelői számára hátrányos kereskedelmi hatásokat eredményezhet.
Slovenian: Ta škoda ima lahko sčasoma škodljive učinke na trgovino za proizvajalce vin "Bordeaux" in "Médoc".
Romanian: În ultimă instanță, acest prejudiciu ar putea provoca efecte comerciale negative pentru producătorii de „Bordeaux” și „Médoc”.
Estonian: Sellel piirangul võib lõpuks olla kaubandust kahjustav mõju veinide Bordeaux ja Médoc tootjatele.
Latvian: Šis kaitējums "Bordeaux" un "Médoc" vīnu ražotājiem rezultātā var atstāt negatīvu ietekmi uz tirdzniecību.
Lithuanian: Šie pažeidimai galiausiai gali neigiamai paveikti "Bordeaux" ir "Médoc" vynų gamintojų prekybą.
Maltese: Dan il-preġudizzju jista eventwalment jirriżulta f'riżultati negattivi għall-kummerċ għal proċeduri ta' inbejjed "Bordeaux u Màdoc".
English: It can therefore be concluded that the C-57 Amendment threatens to cause adverse trade effects to the complainant, within the meaning of Article 2(4) and 10(4) of the Regulation.
French: Il peut donc être conclu que l'amendement C-57 risque d'entraîner des effets commerciaux défavorables pour le plaignant au sens de l'article 2, paragraphe 4, et de l'article 10, paragraphe 4, du règlement.
Portuguese: Por conseguinte, pode concluir-se que a alteração C-57 ameaça causar ao autor da denúncia efeitos prejudiciais no comércio, na acepção do n° 4 do artigo 2° e do n° 4 do artigo 10° do referido regulamento.
Czech: Lze tedy učinit závěr, že změna C-57 hrozí způsobit stěžovateli nepříznivé účinky na obchod ve smyslu čl. 2 odst. 4 a čl. 10 odst. 4 nařízení.
Slovak: Preto možno usudzovať, že dodatok C-57 hrozí pôsobením nepriaznivých obchodných dôsledkov na sťažovateľa v zmysle článku 2 ods. 4 a článku 10 ods. 4 nariadenia;
Polish: Można zatem wnioskować, że poprawka C-57 grozi wywołaniem negatywnych skutków handlowych dla strony skarżącej, w rozumieniu art. 2 ust. 4 i art. 10 ust. 4 rozporządzenia.
Hungarian: Ezáltal megállapítható, hogy a rendelet 2. cikkének (4) bekezdése és 10. cikkének (4) bekezdése értelmében a C-57-es módosítás hátrányos kereskedelmi hatások okozásával fenyegeti a panasztevőt
Slovenian: Zato lahko zaključimo, da bi Amandma C-57 za pritožnika lahko imel škodljive učinke na trgovino, v smislu členov 2(4) in 10(4) Uredbe.
Romanian: Se poate, așadar, trage concluzia că amendamentul C-57 riscă să producă efecte comerciale negative pentru reclamant, în sensul articolului 2 alineatul (4) și al articolului 10 alineatul (4) din regulament.
Estonian: Sellest tulenevalt võib järeldada, et muudatus C-57 võib määruse artikli 2 lõike 4 ja artikli 10 lõike 4 kohaselt tekitada kaebuse esitajale kaubandust kahjustavat mõju.
Latvian: Tāpēc var secināt, ka C-57 grozījumi sūdzības iesniedzējam var radīt negatīvu ietekmi uz tirdzniecību Regulas 2. panta 4. punkta un 10. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad C-57 pataisos gali sukelti neigiamus prekybos padarinius skundo padavėjui Reglamento 2 straipsnio 4 dalies ir 10 straipsnio 4 dalies prasme.
Maltese: Jista jkun għalhekk konkluż li l-Emendament C-57 jhedded li jikkawża effetti ta' kummerċ negattiv għal min qed jilmenta, fil-Ftehim ta' l-Artikolu 2(4) u 10(4) tar-Regolament.
English: In particular, this agreement would provide for the definitive elimination of the names listed as "generic" in Canada, including "Bordeaux", "Médoc" and "Medoc" by the entry into force of the agreement.
French: L'accord prévoit notamment l'élimination définitive des noms considérés comme "génériques" au Canada, dont les dénominations "Bordeaux" et "Médoc", à compter de son entrée en vigueur.
Portuguese: Em particular, este acordo prevê a eliminação definitiva dos nomes registados como "genéricos" no Canadá, incluindo "Bordeaux", "Médoc" e "Medoc", a partir da sua entrada em vigor.
Czech: Tato dohoda svým vstupem v platnost zajistí zejména konečné odstranění názvů zapsaných do kanadského seznamu jako "druhové", včetně "Bordeaux", "Médoc" a "Medoc".
Slovak: Táto dohoda poskytne najmä konečné odstránenie mien zaradených ako "nechránené" v Kanade, zahŕňajúce "Bordeaux", "Médoc" a "Medoc" nadobudnutím účinnosti dohody;
Polish: W szczególności, wspomniana umowa zapewni definitywne zniesienie nazw wymienionych jako "rodzajowe" w Kanadzie, włączając "Bordeaux", "Médoc" i "Medoc" poprzez wejście w życie umowy.
Hungarian: Különösen, e megállapodás – annak hatálybalépésétől kezdve – előírná a Kanadában "szokásosként" felsorolt nevek végleges eltörlését, beleértve a "Bordeaux"-t, "Médoc"-ot és "Medoc"-ot.
Slovenian: Ta sporazum z začetkom veljavnosti zlasti predpisuje dokončno odpravo imen, ki so v Kanadi navajana kot "generična", tudi "Bordeaux", "Médoc" in "Medoc".
Romanian: Acordul prevede, în mod special, eliminarea definitivă a denumirilor considerate „generice” în Canada, printre care „Bordeaux”, „Médoc” și „Medoc”, de la data intrării în vigoare a acordului.
Estonian: Eelkõige oleks kokkuleppega ette nähtud, et pärast kokkuleppe jõustumist kõrvaldatakse üldnimetused "Bordeaux", "Médoc" ja "Medoc" lõplikult Kanada nimetuste loetelust.
Latvian: Konkrēti, stājoties spēkā, šis nolīgums paredz galīgi atcelt nosaukumus, kas minēti kā "sugasvārdi" Kanādā, to skaitā "Bordeaux", "Médoc" un "Medoc".
Lithuanian: Visų pirma šiame susitarime numatoma, kad iki susitarimo įsigaliojimo bus galutinai iš sąrašų išbraukti nepatentuoti pavadinimai Kanadoje, įskaitant "Bordeaux", "Médoc", ir "Medoc".
Maltese: B' mod partikolari, dan il-Ftehim jipprovdi għal-eliminazzjoni definittiva ta' l-ismijiet mniżżla bħala "ġeneriċi" fil-Kanada, li jinkludi "Bordeaux", "Màdoc u""Medoc" bid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of trade practices maintained by Canada in relation to certain geographical indications for wines, is hereby suspended.
French: La procédure d'examen concernant un obstacle au commerce consistant en des pratiques commerciales maintenues par le Canada dans le cadre de l'importation de certains vins est suspendue.
Czech: Přezkumné řízení týkající se překážek obchodu spočívajících v obchodních praktikách zachovávaných Kanadou u některých zeměpisných označení pro vína se pozastavuje.
Slovak: Vyšetrovací postup o prekážkach v obchode na základe Kanadou udržiavaných obchodných postupov, ktoré sa vzťahujú na určité zemepisné označenia vína sa pozastavuje.
Polish: Procedura kontrolna dotycząca przeszkód w handlu, polegających na praktykach stosowanych przez Kanadę w odniesieniu do niektórych oznaczeń geograficznych dla win, zostaje niniejszym zawieszona.
Hungarian: A Kanada által a borok egyes földrajzi jelölései tekintetében fenntartott kereskedelmi gyakorlatból álló kereskedelmi akadályokra vonatkozó vizsgálati eljárást a Bizottság felfüggeszti.
Slovenian: S tem sklepom se začasno prekinja postopek preverjanja v zvezi s trgovinskimi ovirami, ki obsega trgovinsko prakso, ki jo ohranja Kanada za nekatere geografske označbe za vina.
Romanian: Procedura de examinare privind un obstacol în calea comerțului constând în practici comerciale menținute de Canada în legătură cu anumite indicații geografice pentru vinuri se suspendă.
Estonian: Käesolevaga peatatakse uurimismenetlus seoses kaubandustõkkega, mille moodustavad teatavate veinide geograafiliste nimetustega seonduvad Kanada kaubandustavad.
Latvian: Pārtrauc pārbaudes procedūru par tirdzniecības šķēršļiem, kādi ir Kanādas veiktajā tirdzniecības praksē, attiecībā uz atsevišķām vīnu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.
Lithuanian: Šiuo sprendimu sustabdoma tyrimo procedūra dėl prekybos kliūties, kurią sudaro Kanados prekybos praktika, taikoma tam tikrų geografinių nuorodų vynui.
Maltese: Il-proċedura ta' ezaminazzjoni li tikkonċerna ostakoli fil-kummerċ, li tikkonsisti fi prattiċI ta' kummerċ mantenut mil-Kanada f'relazzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi għall-inbejjed, huwa għalhekk sospiż.
English: Done at Brussels, 23 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. června 2003.
Slovak: V Bruseli 23. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iunie 2003.
Estonian: Brüssel, 23. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 23 Ġunju 2003.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation, as amended by Regulation (EC) No 356/95, and in particular Articles 11 and 14 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3286/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, que estabelece procedimentos comunitários no domínio da política comercial comum para assegurar o exercício pela Comunidade dos seus direitos ao abrigo das regras do comércio internacional, nomeadamente as estabelecidas sob os auspícios da Organização Mundial do Comércio, alterado pelo Regulamento (CE) n° 356/95, e, nomeadamente, os seus artigos 11° e 14°,
English: The Commission decided that the complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of an examination procedure. A corresponding notice was published in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A Comissão decidiu que a denúncia continha elementos de prova suficientes para justificar o início de um processo de exame, tendo o correspondente aviso sido publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: The Commission decided that the complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of an examination procedure. A corresponding notice was published in the Official Journal of the European Communities(3).
Slovenian: Komisija je sklenila, da pritožba vsebuje zadostne dokaze za utemeljitev začetka postopka preverjanja. Ustrezno obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3].
English: On 6 December 2001 CIVB (Conseil Interprofessionel du Vin de Bordeaux) lodged a complaint pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 3286/94 (hereinafter the Regulation).
French: Le 6 décembre 2001, le CIVB (Conseil interprofessionnel du vin de Bordeaux) a déposé une plainte conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 3286/94 (ci-après dénommé "règlement").
Portuguese: Em 6 de Dezembro de 2001, o CIVB (Conseil Interprofessionnel du Vin de Bordeaux) apresentou uma denúncia, em conformidade com o artigo 4° do Regulamento (CE) n° 3286/94 do Conselho (a seguir designado "o regulamento").
Czech: Dne 6. prosince 2001 podala organizace CIVB (Conseil Interprofessionel du Vin de Bordeaux) stížnost podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 3286/94 (dále jen "nařízení").
Slovak: decembra 2001 CIVB (Conseil Interprofessionel du Vin de Bordeaux) vznieslo sťažnosť podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 3286/94 (ďalej len nariadenie);
Polish: W dniu 6 grudnia 2001 r. CIVB (Conseil Interprofessionel du Vin de Bordeaux) wniosła skargę na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 3286/94 (zwanego dalej "rozporządzeniem").
Hungarian: 2001. december 6-án a CIVB (Conseil Interprofessionel du Vin de Bordeaux) a 3286/94/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban:"rendelet") 4. cikke alapján panasszal élt.
Slovenian: decembra 2001 je CIVB (Conseil Interprofessionel du Vin de Bordeaux) vložil pritožbo na podlagi člena 4 Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 (v nadaljnjem besedilu Uredba).
Romanian: La 6 decembrie 2001, CIVB (Conseil Interprofessionnel du Vin de Bordeaux) a depus o plângere în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) 3286/94 (denumit în continuare „regulament”).
Estonian: CIVB (Conseil Interprofessionel du Vin de Bordeaux) esitas 6. detsembril 2001 kaebuse nõukogu määruse (EÜ) nr 3286/94 (edaspidi "määrus") artikli 4 kohaselt.
Latvian: gada 6. decembrī CIVB (Conseil Interprofessionel du Vin de Bordeaux)iesniedza sūdzību, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 3286/94 (še turpmāk - "Regula") 4. pantu.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 6 d. CIVB (Conseil Interprofessionel du Vin de Bordeaux) pateikė skundą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 3286/94 (toliau – Reglamentas) 4 straipsnį.
Maltese: Fis-6 ta' Diċembru 2001 CIVB (Conseil Interprofessionel du Vin de Bordeaux) daħħal ilment skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 3286/94 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem ir-Regolament).
English: The Commission decided that the complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of an examination procedure.
French: La Commission a décidé que la plainte contenait suffisamment d'éléments de preuve pour justifier l'ouverture d'une procédure d'examen.
Czech: Komise rozhodla, že stížnost obsahuje dostatečné důkazy opravňující k zahájení přezkumného řízení.
Slovak: Komisia rozhodla, že sťažnosť obsahuje dostatočný dôkaz oprávňujúci začatie vyšetrovacieho postupu.
Polish: Komisja zdecydowała, iż skarga zawierała wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie procedury kontrolnej.
Hungarian: A Bizottság úgy határozott, hogy a panasz elégséges bizonyítékot tartalmazott egy vizsgálati eljárás megindításának igazolására.
Romanian: Comisia a decis că plângerea conținea suficiente elemente de probă pentru a justifica deschiderea unei proceduri de examinare.
Estonian: Komisjoni otsuse kohaselt sisaldas kaebus piisavalt tõendeid põhjendamaks uurimismenetluse algatamist. Vastav teadaanne avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas. [3]
Latvian: Komisija nolēma, ka sūdzība ietver pietiekamus pierādījumus, lai uzsāktu pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad skunde yra pakankamai įrodymų tyrimo procedūrai pradėjimui pagrįsti.
Maltese: Il-Kummissjoni iddeċidiet li l-ilment kien fih evidenza suffiċjenti li jiġġustifika il-bidu ta' proċeduri ta' eżaminazzjoni. Avviż korrispondenti kien ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropea [3].