FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 285,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 285 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 285,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 285,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 285,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 285. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari Artikolu 285 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni[1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[2],
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank(3),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne(3),
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo(3),
Italian: visto il parere della Banca centrale europea(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu(3),
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank(3),
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande(3),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [3],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew[3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4), Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4),
Swedish: i enlighet med förfarande i artikel 251 i fördraget(4), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä(4), sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(4), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 Zmluvy [4],
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[4],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[4],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[4]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 251 tat-Trattat[4],
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT A RENDELET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: Priėmė šį reglamentą:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC, Euratom) No 58/97 is amended as follows:
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 est modifié comme suit:
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) n° 58/97 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG, Euratom) nr. 58/97 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 58/97 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 58/97 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 58/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 58/97 se spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huwa emendat kif ġej:
English: "- a detailed module for structural statistics on credit institutions defined in Annex 6,
French: "- un module détaillé relatif aux statistiques structurelles des établissements de crédit, défini à l'annexe 6,
Spanish: "- un módulo detallado de las estadísticas estructurales de las entidades de crédito, definido en el anexo 6,
Italian: "- un modulo dettagliato per le statistiche strutturali sugli enti creditizi (allegato 6),
Portuguese: "- um módulo pormenorizado para as estatísticas estruturais das instituições de crédito, definido no anexo 6,
Dutch: "- een gedetailleerde module voor de structurele bedrijfsstatistieken van kredietinstellingen in bijlage 6.
Swedish: "- en detaljerad modul för företagsstatistik för kreditinstitut som definieras i bilaga 6,
Finnish: "- liitteessä 6 määritelty luottolaitosten rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli,
Greek: "- μια λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που ορίζεται στο παράρτημα 6,
Czech: "podrobný modul pro strukturální statistiku úvěrových institucí definovaný v příloze 6,
Slovak: "— podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku o úverových inštitúciách definovaný v prílohe 6,
Polish: "- moduł szczegółowy dla statystyk strukturalnych w instytucjach kredytowych, określony w załączniku 6,
Hungarian: "- a 6. mellékletben meghatározott, a hitelintézetekre vonatkozó szerkezeti statisztikák részletes modulja,
Slovenian: "— podrobni modul za strukturno statistiko o kreditnih institucijah, določen v Prilogi 6,
Estonian: "- lisas 6 määratletud krediidiasutuste struktuurilise statistika üksikasjalik moodul,
Lithuanian: „- detalusis kredito įstaigų struktūros statistikos modulis, apibrėžtas 6 priede,
Maltese: module dettaljat għal statistiċi strutturali dwar istituzzjonijiet tal-kreditu kif definiti f'Anness 6,
English: a detailed module for structural statistics on pension funds defined in Annex 7.";
French: un module détaillé relatif aux statistiques structurelles des fonds de pension, défini à l'annexe 7."
Spanish: un módulo detallado de las estadísticas estructurales de los fondos de pensiones, definido en el anexo 7.".
Italian: un modulo dettagliato per le statistiche strutturali sui fondi pensione (allegato 7).";
Portuguese: um módulo pormenorizado para as estatísticas estruturais dos fundos de pensões, definido no anexo 7.".
Dutch: een gedetailleerde module voor de structurele bedrijfsstatistieken van pensioenfondsen in bijlage 7.";
Swedish: en detaljerad modul för företagsstatistik för pensionsfonder som definieras i bilaga 7."
Finnish: liitteessä 7 määritelty eläkerahastojen rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli."
Greek: μια λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης των συνταξιοδοτικών ταμείων που ορίζεται στο παράρτημα 7."
Czech: podrobný modul pro strukturální statistiku penzijních fondů definovaný v příloze 7."
Slovak: podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku o penzijných fondoch definovaný v prílohe 7.";
Polish: moduł szczegółowy dla statystyk strukturalnych w funduszach emerytalnych, określony w załączniku 7";
Hungarian: a 7. mellékletben meghatározott, a nyugdíjalapokra vonatkozó szerkezeti statisztikák részletes modulja; "
Slovenian: podrobni modul za strukturno statistiko o pokojninskih skladih, določen v Prilogi 7.";
Romanian: un modul detaliat pentru statisticile structurale privind fondurile de pensii definit în anexa 7.”;
Estonian: lisas 7 määratletud pensionifondide struktuurilise statistika üksikasjalik moodul."
Latvian: sīki izstrādāts modulis pensiju fondu strukturālajai statistikai, kas definēts 7. pielikumā".
Lithuanian: detalusis pensijų fondų struktūros statistikos modulis, apibrėžtas 7 priede“;
Maltese: module dettaljat għal statistiċi strutturali għall-fondi tal-pensjonijiet kif definiti f'Anness 7.';
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Annex 1 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 shall be amended as follows:
French: L'annexe 1 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 est modifiée comme suit:
Spanish: El anexo 1 del Reglamento (CE, Euratom) n° 58/97 quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato 1 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 1 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 1 bij Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga 1 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 liite 1 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 1 k nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se mění takto:
Slovak: Príloha 1 k nariadeniu (ES, Euratom) č. 58/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik 1 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet 1. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 1 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se spremeni kot sledi:
Romanian: Anexa 1 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 1 към Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 58/97 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 1. pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 1 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness 1 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Section 8 shall be replaced by the following:
French: La section 8 est remplacée par le texte suivant:
Spanish: La sección 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la sezione 8 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: sectie 8 wordt vervangen door:
Swedish: Avsnitt 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Oddíl 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 8 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: secțiunea 8 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Раздел 8 се заменя със следния текст:
Estonian: jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 8. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: 8 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 8 għandha tiġi sostitwita b' dan li ġej:
English: "Section 8
French: "Section 8
Spanish: "Sección 8
Italian: "Sezione 8
Portuguese: "Secção 8
Dutch: "Sectie 8
Swedish: "Avsnitt 8
Finnish: "8 jakso
Greek: "Τμήμα 8
Czech: "Oddíl 8
Slovak: "Oddiel 8
Polish: "Sekcja 8
Hungarian: "8. szakasz
Slovenian: "Oddelek 8
Bulgarian: „Раздел 8
Estonian: "8. jagu
Latvian: "8. iedaļa
Lithuanian: „8 skirsnis
Maltese: Taqsima 8
English: Transmission of results
French: Transmission des résultats
Spanish: Transmisión de los resultados
Italian: Trasmissione dei risultati
Portuguese: Transmissão dos resultados
Dutch: Toezending van resultaten
Swedish: Leverans av resultat
Finnish: Tulosten toimittaminen
Greek: Διαβίβαση των αποτελεσμάτων
Czech: Předávání výsledků
Slovak: Prenos výsledkov
Polish: Przekazywanie wyników
Hungarian: Eredmények továbbítása
Slovenian: Sporočanje rezultatov
Romanian: Transmiterea rezultatelor
Bulgarian: Предаване на резултатите
Estonian: Tulemuste edastamine
Latvian: Rezultātu nosūtīšana
Lithuanian: Rezultatų perdavimas
Maltese: Transmissjoni tar-riżultati
English: For the NACE REV. 1 activity class 65.11 the transmission delay is 10 months.
French: En ce qui concerne la classe 65.11 de la NACE Rév. 1, le délai de transmission est de dix mois;
Spanish: Para la clase de actividad 65.11 de la NACE Rev. 1, el plazo de transmisión será de diez meses.
Italian: Per la classe di attività 65.11 della NACE REV.1 il termine di trasmissione è di dieci mesi.
Portuguese: Relativamente à classe de actividade 65.11 da NACE REV.1, o prazo de transmissão é de 10 meses.
Dutch: Voor klasse 65.11 geldt een toezendingstermijn van tien maanden.
Swedish: För aktivitet 65.11 i NACE är tidsgränsen för leverans 10 månader.
Finnish: NACE REV.1:n nelinumerotason 65.11 osalta toimitusaika on 10 kuukautta.
Greek: Για τις δραστηριότητες της τάξης 65.11 της NACE αναθ. 1, η προθεσμία διαβίβασης είναι δέκα μήνες.
Czech: Pro činnosti 65.11 NACE rev. 1 je lhůta pro předání deset měsíců.
Slovak: Pre triedu 65.11 NACE REV.1 je termín odoslania 10 mesiacov.
Polish: W przypadku NACE REV.1 klasa działalności 65.11 opóźnienie w przekazaniu wynosi 10 miesięcy.
Hungarian: A NACE Rev. 1. 65.11 tevékenységi osztálya esetében a továbbítás 10 hónappal később történik.
Slovenian: Za razred dejavnosti 65.11 NACE REV. 1 je odlog sporočanja 10 mesecev.
Romanian: În ceea ce privește clasa 65.11 din NACE rev. 1, termenul de transmitere este de zece luni.
Bulgarian: За дейността от категория 65.11 на NACE REV. 1 срокът за предаване е 10 месеца.
Estonian: NACE REV 1 tegevusklassi 65.11 puhul pikendatakse tulemuste edastamise tähtaega 10 kuu võrra.
Latvian: Par NACE 1. red. 65.11 darbības klasi nosūtīšanas termiņš ir 10 mēneši.
Lithuanian: NACE 1 red. veiklos klasės 65.11 rezultatų perdavimo terminas yra atidedamas 10 mėnesių.
Maltese: Għal NACE REV. 1 klassi ta' attività 65.11 id-dewmien tat-trasmissjoni hu ta' 10 xhur.
English: For the activities covered by Annexes 5, 6 and 7 the transmission delay is laid down in these annexes.
French: pour les activités relevant des annexes 5, 6 et 7, il est établi dans lesdites annexes.
Spanish: Para las actividades cubiertas por los anexos 5, 6 y 7, el plazo de transmisión se establece en dichos anexos.
Italian: Per le attività che rientrano negli allegati 5, 6 e 7 il termine figura negli allegati suddetti.
Portuguese: Para as actividades abrangidas pelos anexos 5, 6 e 7, o prazo de transmissão é estabelecido nos referidos anexos.
Dutch: De toezendingstermijn voor de in de bijlagen 5, 6 en 7 bedoelde activiteiten is in deze bijlagen vastgesteld.
Swedish: För den verksamhet som omfattas av bilagorna 5, 6 och 7 anges tidsgränserna för leverans i respektive bilaga.
Finnish: Liitteiden 5, 6 ja 7 kattamien toimintojen osalta toimitusajasta säädetään kyseisissä liitteissä.
Greek: Για τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τα παραρτήματα 5, 6 και 7, η προθεσμία διαβίβασης ορίζεται στα εν λόγω παραρτήματα.
Czech: Pro činnosti obsažené v přílohách 5, 6 a 7 jsou lhůty pro předání stanoveny v těchto přílohách.
Slovak: Pre činnosti, na ktoré sa vzťahujú prílohy 5, 6 a 7, je termín odoslania uvedený v týchto prílohách.
Polish: W przypadku działalności objętych załącznikami 5, 6 i 7 opóźnienie w przekazaniu zostaje ustanowione w tych załącznikach.
Hungarian: Az 5., 6. és 7. mellékletbe tartozó tevékenységek esetében az említett mellékletek határozzák meg a továbbítás idejét.
Slovenian: Za dejavnosti, zajete v prilogah 5, 6 in 7 je odlog sporočanja določen v teh prilogah.
Romanian: Pentru activitățile incluse în anexele 5, 6 și 7, termenul de transmitere este stabilit chiar în aceste anexe.
Bulgarian: За дейностите, включени в приложения 5, 6 и 7, срокът за предаване е определен в тези приложения.
Estonian: Lisadega 5, 6 ja 7 hõlmatud tegevuste puhul sätestatakse tulemuste edastamise tähtaeg kõnealustes lisades.
Latvian: Par darbībām, uz kurām attiecas 5., 6. un 7. pielikums, nosūtīšanas termiņš ir noteikts šajos pielikumos.
Lithuanian: Veiklos rūšių, kurioms taikomi 5, 6 ir 7 priedai, rezultatų perdavimo termino atidėjimas nustatytas šiuose prieduose.
Maltese: Għall-attivitajiet koperti b'Annessi 5, 6 u 7 id-dewmien tat-trasmissjoni huwa stabbilit f'dawn l-annessi.
English: 12110 (turnover),
French: 12110 (Chiffre d'affaires),
Spanish: 12 110 (volumen de negocios),
Italian: 12 110 (fatturato)
Portuguese: 12110 (volume de negócios)
Dutch: 12110 (omzet),
Swedish: 12110 (Omsättning)
Finnish: 12 11 0 (liikevaihto),
Greek: 12 110 (Κύκλος εργασιών),
Czech: 12 110 (obrat),
Slovak: 12110 (tržby za vlastné výkony a tovar),
Polish: 12 110 (obrót),
Hungarian: 12 110 (forgalom),
Slovenian: 12110 (prihodki od prodaje),
Romanian: 12 110 (cifră de afaceri),
Bulgarian: 12 110 (оборот);
Estonian: 12 110 (käive),
Latvian: 12 110 (apgrozījums),
Maltese: 12 110 (valur tal-bejgħ),