FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the protection, in particular, of commercial secrecy and of intellectual property rights, Member States shall ensure that the information required under (a) and (f) shall be made easily accessible to the public by any appropriate means, including electronic means.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-protezzjoni, b'mod partikolari, tas-segretezza kummerċjali u tal-proprjet intellettwali, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi t-tagħrif meħtieġ taħt il-(a) u l-(f) għandu jingħamel aċċesibbli bla xkiel lill-pubbiku b'kull mezz approprjat, inklużi l-mezzi elettroniċi.
English: The quantitative information required under (a) to be made publicly accessible shall be limited to dangerous substances covered by Directive 67/548/EEC."
Maltese: It-tagħrif kwantitattiv meħtieġ taħt il-(a) li għandu jintgħamel aċċessibbli għall-pubbliku għandu jkun limitat għas-sustanzi perikolużi koperti bid-Direttiva 67/548/KEE."
English: in Article 8(2) and Article 8a(3), the title "Scientific Committee on Cosmetology" shall be replaced by "Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers";
Maltese: fl-Artikolu 8(2) u l-Artikolu 8a(3), it-titolu "il-Kumitat Xjentifiku tal-Kosmetoloġija" għandu jinbidel fi "il-Kumitat Xjentifiku tal-Prodotti Xjentifiċi u tal-Prokoddti Mhux ta' l-Ikel maħsuba għall-Konsumaturi";
English: Articles 9 and 10 shall be replaced by the following:
Maltese: l-Artikoli 9 u 10 għandhom jiġu mibdula b'li ġej:
English: "Article 9
Maltese: "L-Artikolu 9
English: Every year the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on:
Maltese: Kull sena l-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar:
English: progress made in the development, validation and legal acceptance of alternative methods.
Maltese: il-progress magħmul fl-iżvilupp, il-validazzjoni u l-aċċettazzjoni legali tal-metodi alternattivi.
English: The report shall contain precise data on the number and type of experiments relating to cosmetic products carried out on animals.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun fih informazzjoni preċiża dwar in-numru u t-tip ta' l-esperimenti li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi mwettqa fuq l-annimali.
English: The Member States shall be obliged to collect that information in addition to collecting statistics as laid down by Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(12).
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu obbligati li jiġbru dan it-tagħrif b'żieda mal-ġbir ta' l-istatistika stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE ta' l-24 ta' Novembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-protezzjoni ta' l-annimali wżati għall-għanijiet sperimentali u xjentifiċi oħra ([13]).
English: The Commission shall in particular ensure the development, validation and legal acceptance of alternative test methods which do not use live animals;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha b'mod partikolari tiżgura l-iżvilupp, il-validazzjoni u l-aċċettazzjoni legali tal-metodi alternattivi tat-testijiet li ma jużawx annimali ħajjin.
English: progress made by the Commission in its efforts to obtain acceptance by the OECD of alternative methods validated at Community level and recognition by non-member countries of the results of the safety tests carried out in the Community using alternative methods, in particular within the framework of cooperation agreements between the Community and these countries;
Maltese: il-progress magħmul mill-Kummissjoni fl-isforzi tagħha sabiex tikseb l-aċċettazjoni mill-OECD tal-metodi alternattivi vvalidatoi fil-livell Komunitarju u l-konoxximent mill-pajjiżi mhux membri tar-riżultati tat-testijiet tas-sigurt mwettqa fil-Komunit bl-użu tal-metodi alternattivi, b'mod partikolari, fil-kwadru tal-ftehimijiet ta' kooperazzjoni bejn il-Komunit u dawn il-pajjiżi;
English: the manner in which the specific needs of small and medium-sized enterprises have been taken into account.
Maltese: (ċ) il-manjiera li fiha jkunu tqiesu l-ħtiġiet speċifiċi ta' l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju.
English: Article 10
Maltese: Artikolu 10
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Cosmetic Products.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Kosmetiċi.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE wara li jkunu ġew ikkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure."
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura."
English: the following shall be added to Annex III, Part I:
Maltese: għandu jiżdied dan li ġej mal-Part I ta' l-Anness III:
English: an Annex VIIIa shall be added, consisting of a symbol representing an open cream jar.
Maltese: għandu jiżdied l-Anness VIIIa, li jikkonsisti f'simbolu li jirrappreżenta vażett tal-krema miftuħ.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) establish this symbol by 11 September 2003 at the latest.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 10(2) tistabbilixxi dan is-simbolu l-iktar tard sal-11 ta' Settembru 2003.
English: Article 2
Maltese: Artikolu 2
English: For the application of Article 1, point 3 as regards Article 6(1)(c), third subparagraph of Directive 76/768/EEC as well as of Article 1, point 4 as regards Article 6(1)(g), third subparagraph of Directive 76/768/EEC:
Maltese: Sabiex jiġu applikati l-punt 3 ta' l-Artikolu 1 rigward it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1)(ċ) tad-Direttiva 76/768/KEE kif ukoll il-punt 4 ta' l-Artikolu 1 rigward it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1)(g) tad-Direttiva 76/768/KEE:
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that from 11 March 2005 neither manufacturers nor importers established within the Community place on the market cosmetic products which fail to comply with this Directive.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi mill-11 ta' Marzu 2005 la l-fabbrikanti u lanqas l-importaturi stabbiliti ġewwa l-Komunit ma jqiegħdu fis-suq il-prodotti kosmetiċi li jonqsu milli jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: Article 3
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 11 September 2004.
Maltese: L-Istati Membru għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel is-16 ta' Settembru 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Maltese: Il-metodi dwar kif isir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttva.
English: Article 4
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal ta' l-Unjoni Ewropea.
English: By way of derogation from Article 3, Article 1, point (1) shall apply from 1 July 2002.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 3, il-punt (1) ta' l-Artikolu 1 għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 2002.
English: Article 5
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 February 2003.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Frar 2003.
English: For the European Parliament
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
Maltese: Il-President
English: Cox
Maltese: Cox
English: For the Council
Maltese: Għall-Kunsill
English: Chrisochoïdis
Maltese: Chrisochoïdis [1] ĠU C 311 E, tal-31.10.2000, p. 134 u ĠU C 51 E, tas-26.2.20002, p. 385. [2] ĠU C 367, tal-20.12.2000, p. 1.
English: Opinion of the European Parliament of 3 April 2001 (OJ C 21 E, 24.1.2002, p. 24), Council Common Position of 14 February 2002 (OJ C 113 E, 14.5.2002, p. 109) and Decision of the European Parliament of 11 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' April 2001 (ĠU C 21 E, ta'l-24.1.2002, p. 24), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Fraru 2002 (ĠU C 113 E, ta' l-14.5.2002, p. 109) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Ġunju 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). <0 06>
English: Decision of the European Parliament of 15 January 2003 and Decision of the Council of 27 February 2003.
Maltese: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Jannar 2003 u Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Frar 2003.
English: Council Directive 76/768/EEC(4) has comprehensively harmonised the national laws relating to cosmetic products and has as its main objective the protection of public health.
French: La directive 76/768/CEE du Conseil(4) harmonise de manière exhaustive les législations nationales relatives aux produits cosmétiques et a pour objectif essentiel de protéger la santé publique.
Swedish: Rådets direktiv 76/768/EEG(4) har medfört en fullständig harmonisering av de nationella lagarna om kosmetiska produkter och har som huvudsyfte att skydda folkhälsan.
Czech: Směrnice Rady 76/768/EHS[4] rozsáhle harmonizovala vnitrostátní právní předpisy týkající se kosmetických prostředků a jejím hlavním cílem je ochrana veřejného zdraví.
Slovak: Smernica Rady 76/768/EHS[4] úplne harmonizovala vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa kozmetických výrobkov a jej hlavný cieľ je ochrana zdravia ľudí.
Polish: Dyrektywa Rady 76/768/EWG[4] wyczerpująco zharmonizowała ze sobą ustawodawstwa krajowe odnoszące się do produktów kosmetycznych, mając za główny cel ochronę zdrowia publicznego.
Hungarian: A 76/768/EGK tanácsi irányelv[4] átfogóan harmonizálta a kozmetikai termékekre vonatkozó nemzeti jogszabályokat, fő célkitűzése pedig a közegészség védelme.
Slovenian: Direktiva Sveta 76/768/EGS [4] je celovito uskladila nacionalne zakonodaje v zvezi s kozmetičnimi izdelki in ima za svoj glavni cilj varstvo javnega zdravja.
Romanian: Directiva 76/768/CEE a Consiliului armonizează exhaustiv legislațiile interne cu privire la produsele cosmetice, având ca principal obiectiv protecția sănătății publice.
Bulgarian: Директива 76/768/ЕИО на Съвета хармонизира по изчерпателен начин националните законодателства, свързани с козметичните продукти и има за своя главна цел защитата на общественото здраве.
Estonian: Nõukogu direktiiviga 76/768/EMÜ[4] on põhjalikult ühtlustatud kosmeetikatooteid käsitlevaid siseriiklikke õigusakte ning selle peamiseks eesmärgiks on rahva tervise kaitse.
Latvian: Ar Padomes Direktīvu 76/768/EEK[4] ir pilnīgi saskaņoti valstu tiesību akti, kas attiecas uz kosmētikas līdzekļiem, un tās galvenais mērķis ir sabiedrības veselības aizsardzība.
Lithuanian: Tarybos direktyva 76/768/EEB([4]) visapusiškai suderino nacionalinius įstatymus dėl kosmetikos gaminių ir jos pagrindinis tikslas - sveikatos apsauga.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE([4]) armonizzat b'mod komprensiv il-liġijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi u għandha bħala l-għan ewlieni tagħha l-protezzjoni tas-saħħa pubblika.
English: The safety of finished cosmetic products can already be ensured on the basis of knowledge of the safety of the ingredients that they contain.
French: Il est déjà possible d'assurer l'innocuité des produits cosmétiques finis sur la base des connaissances relatives à l'innocuité des ingrédients qu'ils contiennent.
Portuguese: É já possível assegurar a inocuidade dos produtos cosméticos acabados, com base nos conhecimentos relativos à segurança dos ingredientes que contêm.
Swedish: Det är i dag möjligt att garantera kosmetiska slutprodukters säkerhet på grundval av kunskaper om deras beståndsdelars säkerhet.
Czech: Bezpečnost konečných kosmetických výrobků lze zajistit již na základě vědomosti o bezpečnosti přísad, které obsahují.
Slovak: Bezpečnosť konečných kozmetických výrobkov sa môže zabezpečiť už na základe zhodnotenia bezpečnosti zložiek, ktoré obsahujú.
Polish: Bezpieczeństwo gotowych produktów kosmetycznych można zapewnić na podstawie wiedzy o bezpieczeństwie ich składników.
Hungarian: A kozmetikai késztermékek biztonságossága már az összetevők biztonságosságáról szerzett ismeretek alapján biztosítható.
Slovenian: Varnost končnih kozmetičnih izdelkov se lahko zagotovi že na osnovi spoznanj o varnosti sestavin, ki jih vsebujejo.
Romanian: Siguranța produselor cosmetice finite poate fi deja asigurată pe baza cunoștințelor disponibile cu privire la siguranța ingredientelor pe care ele le conțin.
Bulgarian: Безопасността на готовите козметични продукти вече може да бъде осигурена въз основа на познанията върху безопасността на съставките, които те съдържат.
Estonian: Valmis kosmeetikatoodete ohutust on juba praegu võimalik tagada selle põhjal, millised teadmised on olemas kosmeetikatoodetes sisalduvate koostisainete ohutuse osas.
Latvian: Gatavo kosmētikas līdzekļu drošumu jau var nodrošināt, pamatojoties uz zināšanām par to sastāvdaļu drošumu.
Lithuanian: Gatavų kosmetikos gaminių saugą jau galima užtikrinti remiantis žiniomis apie juose esančių ingredientų saugą.
Maltese: Is-sigurtà tal-prodotti kosmetiċi mlestija tista' diġà tiġi żgurata fuq il-bażi tal-għerf dwar is-sigurtà ta' l-ingredjenti li jkun fihom.
English: Better coordination of resources at Community level will contribute to increasing the scientific knowledge indispensable for the development of alternative methods.
French: Une meilleure coordination des ressources au niveau communautaire contribuera à l'approfondissement des connaissances scientifiques indispensables à la mise au point de méthodes alternatives.
Portuguese: Mediante uma melhor coordenação dos recursos a nível comunitário, será possível contribuir para aprofundar os conhecimentos científicos indispensáveis ao desenvolvimento de métodos alternativos.
Swedish: En bättre samordning av resurserna på gemenskapsnivå kommer att bidra till fördjupade vetenskapliga kunskaper som är oundgängliga för att utveckla alternativa metoder.
Czech: Lepší koordinace zdrojů na úrovni Společenství přispěje k rozvoji vědeckých znalostí nezbytných pro vývoj alternativních metod.
Slovak: Efektívnejšia koordinácia nových poznatkov na úrovni spoločenstva prispeje k zvýšeniu vedeckých znalostí nepostrádateľných pre vývoj alternatívnych metód.
Polish: Lepsza koordynacja badań na poziomie Wspólnoty umożliwi podniesienie poziomu wiedzy naukowej, niezbędnej do rozwoju metod alternatywnych.
Hungarian: Az erőforrások jobb közösségi szintű összehangolása hozzá fog járulni az alternatív módszerek kifejlesztéséhez szükséges tudományos ismeretek gyarapításához.
Slovenian: Boljša koordinacija sredstev na ravni Skupnosti bo prispevala k povečanju znanstvenih spoznanj, ki so nujno potrebna za razvoj alternativnih metod.
Romanian: Mai buna coordonare a resurselor la nivel comunitar va contribui la aprofundarea cunoștințelor științifice indispensabile elaborării de metode alternative.
Bulgarian: По-добра координация на ресурсите на ниво на Общността ще допринесе за разширяване на научните знания, които са крайно необходими за разработването на алтернативни методи.
Estonian: Ressursside parem koordineerimine ühenduse tasandil aitab kaasa alternatiivsete meetodite väljatöötamiseks hädavajalike teaduslike teadmiste suurenemisele.
Latvian: Labāka resursu koordinācija Kopienas līmenī veicina tās zinātniskās pieredzes uzkrāšanu, kas vajadzīga alternatīvo metožu izstrādei.
Lithuanian: Geresnis lėšų panaudojimo koordinavimas Bendrijos lygiu prisidės prie mokslinių žinių gilinimo, būtino kuriant alternatyvius metodus.
Maltese: Il-kordinament aħjar tar-riżorsi fil-livell Komunitarju għandu jikkontribwixxi għaż-żieda fil-għerf xjentifiku indispensabbli għall-iżvilupp tal-metodi alternattivi.
English: The recognition by non-member countries of alternative methods developed in the Community should be encouraged.
French: La reconnaissance, par les pays non membres, des méthodes alternatives mises au point dans la Communauté devrait être encouragée.
Portuguese: Deverá ser incentivado o reconhecimento, por parte dos países não membros, dos métodos alternativos desenvolvidos na Comunidade.
Swedish: Icke-medlemsländers erkännande av alternativa metoder som har utvecklats inom gemenskapen bör uppmuntras.
Czech: Mělo by být podporováno, aby nečlenské země uznávaly alternativní metody vyvinuté ve Společenství.
Slovak: Nečlenským štátom by sa malo doporučiť osvojenie alternatívnych metód vyvinutých v spoločenstve.
Polish: Należy wspierać uznawanie metod alternatywnych rozwiniętych we Wspólnocie przez państwa trzecie.
Hungarian: A Közösségben kifejlesztett alternatív módszerek elismerését ösztönözni kell a harmadik országokban.
Slovenian: Spodbujati je treba priznanje alternativnih metod, razvitih v Skupnosti, v državah nečlanicah.
Romanian: Ar trebui încurajată promovarea recunoașterii de către țările terțe a metodelor alternative elaborate în Comunitate.
Bulgarian: Признаването от страни, които не са членки на Общността, на алтернативни методи, разработени в Общността, следва да бъде насърчавано.
Estonian: Tuleks soodustada ühenduse poolt väljatöötatud alternatiivsete meetodite tunnustamist kolmandate riikide poolt.
Latvian: Jāveicina Kopienā izstrādāto alternatīvo metožu atzīšana trešās valstīs.
Lithuanian: Reikėtų skatinti, kad valstybės ne narės pripažintų Bendrijoje sukurtus alternatyvius metodus.
Maltese: Għandu jiġi inkoraġġit il-konoxximent minn pajjiżi mhux membri tal-metodi alternattivi żviluppati fil-Komunità.
English: It should be possible to claim on a cosmetic product that no animal testing was carried out in relation to its development.
French: Il devrait être possible de revendiquer sur un produit cosmétique qu'aucune expérimentation animale n'a été effectuée dans l'optique de son élaboration.
Portuguese: Deverá ser possível declarar, a propósito de um produto cosmético, que não foi efectuada nenhuma experimentação animal relacionada com o respectivo desenvolvimento.
Swedish: Det bör vara möjligt att på en kosmetisk produkt försäkra att inga djurförsök har utförts i samband med dess utveckling.
Czech: Mělo by být umožněno, aby bylo na kosmetickém prostředku uvedeno, že v souvislosti s jeho vývojem nebyly prováděny žádné pokusy na zvířatech.
Slovak: Počas vývoja kozmetického výrobku nie je na ňom možné prevádzať testy na zvieratách.
Polish: Należy umożliwić umieszczanie na produktach kosmetycznych oznaczenia, że przy ich produkcji nie przeprowadzano testów na zwierzętach.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy a kozmetikai terméken jelezhető legyen, hogy a fejlesztésükkel kapcsolatban nem végeztek vizsgálatokat állatok felhasználásával.
Slovenian: Na kozmetičnem izdelku naj se omogoči izjava, da se pri razvoju izdelka niso izvajali preskusi na živalih.
Romanian: Ar trebui să fie posibilă indicarea pe produsele cosmetice a faptului că în realizarea lor nu au fost efectuate teste pe animale.
Bulgarian: Следва да се предвиди възможност да се изисква върху козметичния продукт да бъде отбелязано, че не са извършвани опити с животни във връзка с неговото разработване.
Estonian: Kosmeetikatoote puhul peaks olema võimalik sellele lisada märge, et selle väljatöötamisel ei ole kasutatud loomkatseid.
Latvian: Jābūt iespējai prasīt, lai kosmētikas līdzekli izstrādā, tā testēšanā neizmantojot dzīvniekus.
Lithuanian: Turėtų būti galimybė pareikšti, kad sukuriant kosmetikos gaminį nebuvo daromi bandymai su gyvūnais.
Maltese: Għandu jkun possibbli li ssir pretensjoni dwar prodott kosmetiku li ma ġie mwettaq l-ebda test fuq l-annimali fejn jidħol l-iżvilupp tal-prodott.
English: In order to improve the information provided to consumers, cosmetic products should bear more precise indications concerning their durability for use.
French: Afin d'améliorer l'information fournie aux consommateurs, il convient que les produits cosmétiques comportent des indications plus précises quant à leur durabilité d'utilisation.
Portuguese: A fim de melhorar a informação facultada ao consumidor, importa que os produtos cosméticos incluam indicações mais completas quanto ao seu prazo de validade.
Swedish: För att informationen till konsumenterna skall förbättras skall mer precisa indikationer om hållbarheten appliceras på kosmetiska produkter.
Czech: S cílem zlepšit informace poskytované spotřebitelům by měly být na kosmetických prostředcích uvedeny přesnější údaje o jejich době trvanlivosti.
Slovak: S cieľom vylepšiť informácie poskytnuté spotrebiteľom by kozmetické výrobky mali mať precíznejšie označenie ich trvanlivosti.
Polish: W celu poprawy informacji dostępnej konsumentom, produkty kosmetyczne powinny zawierać dokładniejsze wskazania dotyczące okresu ich przydatności do użycia.
Hungarian: A fogyasztók számára nyújtott tájékoztatás javítása érdekében a kozmetikai termékeknek pontosabb jelölést kell hordozniuk a felhasználhatóságukra vonatkozóan.
Slovenian: Za izboljšanje informacij potrošnikom je treba na kozmetičnih izdelkih natančneje navesti rok trajanja.
Romanian: Pentru a îmbunătăți informațiile oferite consumatorilor, produsele cosmetice ar trebui să fie însoțite de indicații mai exacte cu privire la termenul lor de valabilitate.
Bulgarian: За да се подобри информацията, предоставяна на потребителя, козметичните продукти следва да носят по-прецизни указания относно периода на техния срок на годност.
Estonian: Selleks et tõsta tarbijatele esitatava teabe kvaliteeti, peaksid kosmeetikatoodetel olema täpsemad märked nende kasutamiskõlblikkuse kohta.
Latvian: Lai uzlabotu patērētajiem sniegto informāciju, uz kosmētikas līdzekļiem jābūt precīzākām norādēm par derīguma termiņu.
Lithuanian: Siekiant pagerinti vartotojams skirtą informaciją, turėtų būti pateiktos tikslesnės nuorodos dėl kosmetikos gaminių naudojimo trukmės.
Maltese: Sabiex jiġi mtejjeb it-tagħrif ipprovvdut lill-konsumaturi, il-prodotti kosmetiċi għandhom iġorru indikazzjonijiet iktar preċiżi li jirrigwardaw it-tul taż-żmien ta' l-użu tagħhom.