FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For Hong Kong, the Commission has used custom information concerning the product concerned for 1995 to 1998.
Czech: V případě Hongkongu Komise použila celní informace o dotyčném výrobku za roky 1995 až 1998.
Slovak: Pre Hongkong Komisia použila colné informácie týkajúce sa výrobku za roky 1995 až 1998.
Polish: W przypadku Hongkongu, Komisja użyła informacji celnych dotyczących rozpatrywanego produktu z lat 1995–1998.
Hungarian: Hongkong esetében a Bizottság váminformációkat használt fel az érintett termékre vonatkozóan az 1995-1998. közötti időszakra.
Slovenian: Za Hongkong je Komisija uporabila informacije o carinah v zvezi z zadevnim izdelkom za leta 1995 do 1998.
Estonian: Hongkongi puhul kasutas komisjon tolli esitatud teavet vaatlusaluse toote impordi kohta aastatel 1995–1998.
Latvian: Attiecībā uz Honkongu Komisija izmantoja 1995. līdz 1998. gada muitas informāciju par attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Kalbant apie Honkongą, Komisija naudojo muitinių informacija apie aptariamą produktą nuo 1995 iki 1998 metų.
Maltese: Minn Hong Kong, il-Kummissjoni użat informazzjoni doganali dwar il-prodott kkonċernat għall-1995 sa l-1998.
English: For the IP, it was considered that 20 % of the trade registered by Eurostat under the relevant heading could be linked to a misdeclaration of CD-Rs and volumes were corrected accordingly, while prices were estimated as explained at recital 20.
Czech: V rámci zkoumaného období se považovalo 20 % obchodů, které registroval Statistický úřad Evropských společenství pod příslušný číslem, za obchody, které mohou souviset s chybnou deklarací disků CD-R a objemy se příslušným způsobem upravily, zatímco odhady cen se provedly způsobem vysvětleným v úvodním ustanovení 20.
Slovak: Pre IP sa usudzovalo, že 20 % obchodu zaregistrovaného podľa Eurostatu pod príslušnou položkou možno pripísať nesprávnemu vyhláseniu CD-R a objemy boli opravené v uvedenom zmysle, zatiaľ čo ceny boli odhadnuté tak, ako je uvedené v odseku 20.
Polish: W odniesieniu do OD, uznano, że 20 % sprzedaży zarejestrowanej przez Eurostat pod odpowiednią pozycją może być związana z błędnym zgłoszeniem celnym dysków CD - R, więc wielkości te zostały odpowiednio skorygowane, zaś ceny oszacowano w sposób opisany w akapicie 20 preambuły.
Hungarian: A VI-ra vonatkozóan úgy ítélték meg, hogy az Eurostat által a vonatkozó adatnál nyilvántartott kereskedelem 20 %-a kapcsolódhat az írható CD-k hibás vámnyilatkozatához, és a mennyiséget ennek megfelelően korrigálták, míg az árakat a (20) preambulumbekezdésben kifejtettek alapján határozták meg.
Slovenian: Za obdobje preiskave se je upoštevalo, da je bilo z napačnim deklariranjem CD-romov povezane 20 % trgovine, ki jo je Eurostat registriral pod zadevno tarifno številko, tako da se je obseg ustrezno popravil, cene pa so se ocenile, kot je razloženo v uvodni izjavi 20.
Estonian: Leiti, et 20 % kaubavahetusest, mille Eurostat oli uurimisperioodil registreerinud asjakohase rubriigi alla, võib seostada valesti deklareeritud CD-Rdega ning mahtusid korrigeeriti vastavalt, samal ajal kui hinnad arvestati põhjenduses 20 esitatud viisil.
Latvian: Uzskatīja, ka izmeklēšanas laikā 20 % tirdzniecības, ko Eurostat reģistrējis attiecīgajā pozīcijā, var būt saistīti ar ierakstāmo kompaktdisku nepareizu deklarēšanu, un šos apjomus attiecīgi koriģēja, turpretim cenas aprēķināja, kā tas paskaidrots 20. punktā.
Lithuanian: Buvo laikoma, kad TL 20 % Eurostato užregistruotos prekybos pagal atitinkamą antraštę buvo susiję su klaidingu CD-R deklaravimu ir apimtys buvo atitinkamai pakoreguotos, o kainos buvo įvertintos, kaip paaiškinta 20 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Għall-IP, kien ikkonsidrat li 20 % tal-kummerċ reġistrat mill-Eurostat skond l-intestatura rilevanti seta’ jintrabat ma’ dikjarazzjoni ħażina tas-CD-Rs u l-volumi ġew korretti kif jixraq, waqt li l-prezzijiet kienu stmati kif spegat fil-preambolu 20.
English: For Korea, the custom information was used across the analysis period for volume and prices.
Czech: V případě Koreje se pro zjištění údajů o objemu a cenách používaly celní informace po celé analyzované období.
Slovak: Pokiaľ ide o Kóreu, colné informácie boli použité počas celého obdobia analýzy pre objem a ceny.
Polish: W przypadku Korei, informacje celne wykorzystano w okresie analizy w odniesieniu do wolumenu i cen.
Hungarian: Korea esetében a váminformációkat használták a teljes elemzési időszak során a mennyiségre és az árakra vonatkozóan.
Slovenian: Za Korejo sta se obseg uvoza in cene ugotovila v celotnem obdobju analize s pomočjo informacij o carinah.
Estonian: Korea impordimahu ja -hindade puhul kasutati kogu analüüsiperioodi jooksul tollilt saadud andmeid.
Latvian: Attiecībā uz Koreju, nosakot apjomus un cenas, visā analizētajā laika posmā izmantoja muitas informāciju.
Lithuanian: Kalbant apie Korėją, analizės laikotarpiu naudota muitinių informacija apie apimtis ir kainas.
Maltese: Għall-Korea, l-informazzjoni doganali kienet użata matul il-perjodu ta’ l-analiżi għall-volum u l-prezz.
English: Volume and market share
Czech: Objem a podíl na trhu
Slovak: Objem a trhový podiel
Polish: Wolumen i udział w rynku
Hungarian: Mennyiség és piaci részesedés
Slovenian: Količina in tržni delež
Estonian: Maht ja turuosa
Latvian: Apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Apimtis ir rinkos dalis
Maltese: Volum u sehem fis-suq
English: The market share of imports originating in Hong Kong fell initially from 6,9 % in 1995 to 5,5 % in 1997 before rising again in 1998, to reach 7,3 % in the IP.
Czech: Podíl na trhu v případě dovozu z Hongkongu poklesl z 6,9 % v roce 1995 na 5,5 % v roce 1997, opět se zvýšil v roce 1998, a ve zkoumaném období dosáhl hodnoty 7,3 %.
Slovak: Trhový podiel dovozov s pôvodom z Hongkongu sa znížil najprv z 6,9 % v roku 1995 na 5,5 % v roku 1997 a potom sa v roku 1998 opäť zvýšil a v IP dosiahol 7,3 %.
Polish: Udział w rynku towarów przywożonych z Hongkongu spadł początkowo z 6,9 % w 1995 r. do 5,5 % w 1997 r., ponownie wzrastając w 1998 r., aby w OD osiągnąć 7,3 %.
Hungarian: A Hongkongból származó behozatal piaci részesedése kezdetben csökkent az 1995. évi 6,9 %-ról az 1997. évi 5,5 %-ra, majd 1998-ban ismét növekedni kezdett, és 7,3 %-ot ért el a VI alatt.
Slovenian: Tržni delež uvoza s poreklom iz Hongkonga se je najprej zmanjšal s 6,9 % v letu 1996 na 5,5 % v letu 1997, nato pa se je v letu 1998 spet povečal in v obdobju preiskave dosegel 7,3 %.
Estonian: Hongkongist pärineva impordi turuosa vähenes kõigepealt 6,9 %lt 1995. aastal 5,5 %ni 1997. aastal ja suurenes seejärel 1998. aastal, ulatudes uurimisperioodil 7,3 %ni.
Latvian: Honkongas izcelsmes importa tirgus daļa sākotnēji samazinājās no 6,9 % 1995. gadā līdz 5,5 % 1997. gadā, kam sekoja pieaugums 1998. gadā, sasniedzot 7,3 % izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Honkongo kilmės importo rinkos dalis iš pradžių sumažėjo nuo 6,9 % 1995 m. iki 5,5 % 1997 m., o paskui vėl išaugo 1998 m. ir siekė 7,3 % TL.
Maltese: Is-sehem mis-suq ta’ importazzjonijiet li joriġinaw f’Hong Kong waqa’ inizjalment minn 6,9 % fl-1995 għal 5,5 % fl-1997 qabel ma reġa’ tela’ fl-1998, biex jintlaħaaq 7,3 % fil-IP.
English: Korean market share remained at negligible levels throughout the analysis period.
Czech: Po celé analyzované období zůstal korejský podíl na trhu na zanedbatelné úrovni.
Slovak: Kórejský trhový podiel zostal na zanedbateľných úrovniach počas celého obdobia analýzy.
Polish: Udział Korei w rynku był mało znaczący w ciągu całego okresu analizy.
Hungarian: A koreai piaci részesedés a teljes elemzési időszak során elhanyagolható szinten maradt.
Slovenian: Korejski tržni delež je v celotnem obdobju analize ostal zanemarljivo nizek.
Estonian: Korea turuosa oli kogu analüüsiperioodi jooksul tähtsusetu.
Latvian: Visā analizētajā laika posmā Korejas ražojumu tirgus daļa bija niecīga.
Lithuanian: Korėjos rinkos dalis išliko nedidelė visu analizės laikotarpiu.
Maltese: Is-sehem mis-suq Korean baqa’ f’livelli negliġibbli matul il-perjodu ta’ l-analiżi.
English: Price behaviour of exporting producers
Czech: Cenové chování exportních výrobců
Slovak: Cenové správanie vyvážajúcich výrobcov
Polish: Zmiany cen producentów - eksporterów
Hungarian: Az exportáló gyártók által alkalmazott árképzés
Slovenian: Gibanje cen proizvajalcev izvoznikov
Estonian: Eksportivate tootjate hinnadünaamika
Latvian: Ražotāju eksportētāju cenu politika
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų kainų dinamika
Maltese: Prattika segwita mill-produtturi esportaturi dwar il-prezz
English: Imports from other third countries
Czech: Dovoz z ostatních třetích zemí
Slovak: Dovozy z ostatných tretích krajín
Polish: Przywóz z pozostałych państw trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn terzi pajjiżi oħra
English: They were originating mainly in India and Singapore (5,7 % and 8,7 % of market share respectively).
Czech: Dováželo se především z Indie a Singapuru (5,7 % a 8,7 % podílu na trhu v uvedeném pořadí).
Slovak: Mali pôvod väčšinou v Indii a v Singapúre (trhový podiel 5,7 % resp. 8,7 %).
Polish: Pochodził on głównie z Indii i Singapuru (udział w rynku odpowiednio 5,7 % i 8,7 %).
Hungarian: Ez a behozatal főleg Indiából és Szingapúrból származott (a piaci részesedésük 5,7 %, illetve 8,7 %).
Slovenian: Uvoz je bil v glavnem po poreklu iz Indije in Singapurja (5,7 % oziroma 8,7 % tržni delež).
Estonian: Põhiliselt imporditi Indiast ja Singapurist (vastavalt 5,7 % ja 8,7 % turuosast).
Latvian: Importpreču izcelsmes valstis galvenokārt bija Indija un Singapūra (attiecīgi 5,7 % un 8,7 % no tirgus daļas).
Lithuanian: Daugiausia tai buvo Indijos ir Singapūro kilmės importas (atitinkamai 5,7 % ir 8,7 % rinkos dalies).
Maltese: Kienu qed joriġinaw l-aktar mill-Indja u mis-Singapore (5,7 % u 8,7 % tas-sehem mis-suq rispttivament).
English: Situation of the Community industry
Czech: Situace ve výrobním odvětví Společenství
Slovak: Situácia priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja w przemyśle wspólnotowym
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės būklė
Maltese: Sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità
English: Production, capacity and capacity utilisation
Czech: Výroba, kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, zdolność produkcyjna i wykorzystanie zdolności produkcyjnej
Hungarian: Előállítás, kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas apjoms, jauda un tās izmantošana
Lithuanian: Gamyba, pajėgumas ir pajėgumo panaudojimas
Maltese: Produzzjoni, kapaċità u utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: Over the same period, the rate of capacity utilisation by the Community industry decreased by 29 percentage points.
Czech: Za stejné období poklesla míra využití kapacit v rámci výrobního odvětví Společenství o 29 procentních bodů.
Slovak: V tom istom období sa miera využitia kapacity priemyselného odvetvia spoločenstva znížila o 29 percentuálnych bodov.
Polish: W tym samym okresie, stopień wykorzystania zdolności produkcyjnej przez przemysł wspólnotowy zmalał o 29 punktów procentowych.
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt a közösségi iparág kapacitáskihasználása 29 százalékponttal csökkent.
Slovenian: V istem obdobju se je stopnja izkoriščenosti zmogljivosti industrije Skupnosti zmanjšala za 29 odstotnih točk.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendusaste vähenes sama ajavahemiku jooksul 29 % võrra.
Latvian: Tajā pašā laika posmā Kopienas ražošanas nozares jaudas izmantošana samazinājās par 29 procentu punktiem.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu Bendrijos pramonės pajėgumo panaudojimo norma sumažėjo 29 procentiniais punktais.
Maltese: Matul l-istess perjodu, ir-rata ta’ l-utilizzazzjoni tal-kapaċità mill-industrija tal-Komunità naqset b’29 punti ta’ perċentwal.
English: Sales, market share and growth
Czech: Kapacita v milionech jednotek
Slovak: Objem predaja, podiel na trhu a rast
Hungarian: Értékesítés, piaci részesedés és növekedés
Slovenian: Prodaja, tržni delež in rast
Estonian: Tootmisvõimsus (miljon ühikut)
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļa un izaugsme
Lithuanian: Pardavimai, rinkos dalis ir augimas
English: Whilst the total Community consumption for 3,5" microdisks has decreased over the analysis period by 50 %, the Community industry's market share has increased by 6 percentage points.
Czech: Zatímco celková spotřeba 3,5″ disket v rámci Společenství klesla během analyzovaného období o 50 %, podíl výrobního odvětví Společenství na trhu vzrostl o 6 procentních bodů.
Slovak: Zatiaľ čo spotreba 3,5″ mikrodiskov v spoločenstve sa počas obdobia analýzy znížila o 50 %, trhový podiel priemyselného odvetvia spoločenstva sa zvýšil o 6 percentuálnych bodov.
Polish: O ile całkowite zapotrzebowanie we Wspólnocie na dyskietki 3,5-calowe zmalało w okresie analizy o 50 %, udział przemysłu wspólnotowego w rynku wzrósł o 6 punktów procentowych.
Hungarian: Míg a teljes közösségi 3,5″ mikrolemez-fogyasztás 50 %-kal csökkent az elemzési időszak alatt, a közösségi iparág piaci részesedése 6 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Medtem ko se je skupna potrošnja 3,5-palčnih disket v Skupnosti v obdobju analize zmanjšala za 50 %, se je tržni delež industrije Skupnosti povečal za 6 odstotnih točk.
Estonian: Kui ühenduse 3,5tolliste mikrodiskettide kogutarbimine vähenes analüüsiperioodi jooksul 50 % võrra, suurenes ühenduse tootmisharu turuosa 6 % võrra.
Latvian: Kamēr 3,5 collu mikrodisku kopējais patēriņš Kopienā analizētajā laika posmā samazinājās par 50 %, Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa pieauga par 6 procentu punktiem.
Lithuanian: Nors bendras Bendrijos pramonės 3,5″ mikrodiskų suvartojimas analizės laikotarpiu sumažėjo 50 %, Bendrijos pramonės rinkos dalis išaugo 6 procentiniais punktais.
Maltese: Waqt li l-konsum totali tal-Komunità ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier naqas matul il-perjodu ta’ l-analiżi b’50 %, is-sehem mis-suq ta’ l-industrija tal-Komunità żdied b’6 punti ta’ perċentwal.
English: This gain reflects a consolidation of the position of the Community industry that was permitted by anti-dumping measures in force.
Czech: Tento přírůstek odráží konsolidaci výrobního odvětví Společenství, která byla umožněna platnými antidumpingovými opatřeními.
Slovak: Tento nárast odráža konsolidáciu pozície priemyselného odvetvia spoločenstva, ktorú umožnili účinné antidumpingové opatrenia.
Polish: Przyrost ten odzwierciedla wzmocnienie pozycji przemysłu wspólnotowego uzyskanej dzięki wprowadzeniu w życie środków antydumpingowych.
Hungarian: Ez a növekedés a közösségi iparág helyzetének megszilárdulását tükrözi, amelyet a hatályos dömpingellenes intézkedések tettek lehetővé.
Slovenian: To povečanje odraža utrditev položaja industrije Skupnosti, ki je posledica veljavnih protidampinških ukrepov.
Estonian: Selline suurenemine viitab ühenduse tootmisharu seisundi tugevnemisele tänu kehtivatele dumpinguvastastele meetmetele.
Latvian: Šis pieaugums liecina par Kopienas ražošanas nozares stāvokļa nostiprināšanos, ko veicināja spēkā esošie antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Šis augimas atspindi Bendrijos pramonės pozicijos konsolidavimą, kurį įtakojo galiojančios antidempingo priemonės.
Maltese: Din iż-żieda tirrifletti konsolidament tal-posizzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità li kienet permessa bil-miżuri anti-dumping fis-seħħ.
English: Price development
Czech: Cenový vývoj
Slovak: Vývoj cien
Polish: Zmiany cen
Hungarian: Az árak alakulása
Slovenian: Gibanje cen
Estonian: Hindade liikumine
Latvian: Cenu izmaiņas
Lithuanian: Kainų plėtra
Maltese: Żvilupp tal-prezz
English: The development of prices of the Communit y industry for sales to unrelated customers during the analysis period is as follows.
Latvian: Šeit apkopotas cenu izmaiņas Kopienas ražošanas nozarē analizētajā laika posmā, pārdodot ražojumus nesaistītiem pircējiem.
English: Prices fell by 44 % during the analysis period.
Czech: Ceny poklesly během analyzovaného období o 44 %.
Slovak: Ceny sa počas obdobia analýzy znížili o 44 %.
Polish: W okresie tym ceny spadły o 44 %.
Hungarian: Az árak az elemzési időszak alatt 44 %-kal csökkentek.
Slovenian: Cene so se v obdobju analize zmanjšale za 44 %.
Estonian: Analüüsiperioodi jooksul langesid hinnad 44 % võrra.
Latvian: Analizētajā laika posmā cenas kritās par 44 %.
Lithuanian: Analizės laikotarpiu kainos nukrito 44 %.
English: Inventories
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Laoseis
Latvian: Preču krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: Profitability, return on investments and cash flow
Czech: Ziskovost, návratnost investic, a peněžní tok
Slovak: Rentabilita, návratnosť investícií a finančné toky
Polish: Rentowność, stopa zwrotu inwestycji i przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Jövedelmezőség, befektetésarányos megtérülés és készpénzforgalom
Slovenian: Donosnost, donosnost naložb in denarni tok
Estonian: Tasuvus, investeeringutasuvus ja rahavood
Latvian: Rentabilitāte, ienākumi no ieguldījumiem un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas, investicijų grąža ir pinigų srautas
English: Profit levels for 1995 are not available due to industry restructuring.
Czech: Vzhledem k restrukturalizaci výrobního odvětví nejsou úrovně zisku za rok 1995 k dispozici.
Slovak: Úrovne zisku za rok 1995 nie sú k dispozícii v dôsledku reštrukturalizácie odvetvia.
Polish: Nie osiągnięto poziomu zysku zakładanego dla 1995 r. z powodu restrukturyzacji przemysłu.
Hungarian: Az 1995. évre vonatkozó haszonkulcsok az iparág átszervezése miatt nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Podatki o višini dobička za leto 1995 niso na razpolago zaradi prestrukturiranja industrije.
Estonian: Tootmisharu ümberkorraldamise tõttu puuduvad 1995. aasta kasumitasemed.
Latvian: Peļņas dati par 1995. gadu nav pieejami nozares pārstrukturēšanas dēļ.
Lithuanian: Duomenų apie pelno dydžius 1995 m. nėra dėl pramonės restruktūrizavimo.
Maltese: Il-livelli ta’ profitt għall-1995 m’humiex disponibbli minhabba r-ristrutturazzjoni ta’ l-industrija.
English: Overall during the analysis period, losses fell from - 5,57 % in 1996 to - 1,75 % in the IP.
Czech: Ztráty během analyzovaného období celkově poklesly z -5,57 % v roce 1996 na -1,75 % ve zkoumaném období.
Slovak: Všeobecne počas obdobia analýzy straty klesli z –5,57 % v roku 1996 na –1,75 % v IP.
Polish: Ogólnie, w okresie analizy straty zmalały z - 5,57 % w 1996 r. do - 1,75 % w OD.
Hungarian: Az elemzési időszak során a veszteségek az 1996. évi –5,57 %-ról a VI alatti –1,57 %-ra csökkentek.
Slovenian: Na splošno so se v obdobju analize izgube zmanjšale iz - 5,57 % v letu 1996 na - 1,75 % v obdobju preiskave.
Estonian: Kokku vähenes kahjum analüüsiperioodi jooksul 5,57 %lt 1996. aastal 1,75 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Analizētajā laika posmā kopumā zaudējumi samazinājās no - 5,57 % 1996. gadā līdz - 1,75 % izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Iš viso analizės laikotarpiu nuostoliai sumažėjo nuo – 5,57 % 1996 m. iki – 1,75 % TL.
Maltese: Globalment matul il-perjodu ta’ l-analiżi, it-telf niżel minn - 5,57 % fl-1996 għal - 1,75 % fl-IP.
English: Cash flow has slightly improved in line with profitability.
Czech: Peněžní tok se mírně zlepšil v souladu se ziskovostí.
Slovak: Finančné toky sa mierne zlepšili v súlade s rentabilitou.
Polish: Przepływ środków pieniężnych nieznacznie poprawił się wraz ze wzrostem rentowności.
Hungarian: A készpénzforgalom a jövedelmezőséggel párhuzamosan kis mértékben javult.
Slovenian: Denarni tok se je v skladu z donosnostjo rahlo izboljšal.
Estonian: Rahavood on koos tasuvusega teataval määral paranenud.
Latvian: Naudas plūsma nedaudz uzlabojās atbilstīgi rentabilitātei.
Lithuanian: Pinigų srautas šiek tiek išaugo kartu su pelningumu.
English: Employment, productivity, wages
Czech: Zaměstnanost, produktivita, mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność, płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység, bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost, plače
Estonian: Tööhõive, tööviljakus ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība, produktivitāte, algas
Lithuanian: Užimtumas, produktyvumas, darbo užmokesčiai
English: Accordingly, its productivity rose by 9 % during the same period, and total wages decreased by 23 % (wages per employee increased by 19 %).
Czech: Jeho produktivita vzrostla tudíž ve stejném období o 9 % a celkové mzdy poklesly o 23 % (výše mzdy na jednoho zaměstnance vzrostla o 19 %).
Slovak: V uvedenom zmysle sa jeho produktivita počas rovnakého obdobia zvýšila o 9 % a celkové mzdy klesli o 23 % (mzdy na jedného zamestnanca sa zvýšili o 19 %).
Polish: W tym samym okresie wydajność wzrosła odpowiednio o 9 %, a całkowity fundusz płacowy zmalał o 23 % (płace na jednego pracownika wzrosły o 19 %).
Hungarian: Ennek megfelelően a termelékenység ugyanezen időszak alatt 9 %-kal nőtt, a kifizetett összes bér pedig 23 %-kal csökkent (az egy munkavállalóra eső bér 19 %-kal nőtt).
Slovenian: Skladno s tem se je njena produktivnost v tem obdobju povečala za 9 %, skupne plače pa so se zmanjšale za 23 % (plača na zaposlenca se je povečala za 19 %).
Estonian: Vastavalt sellele suurenes tootlikkus samal ajavahemikul 9 % ja töötasu kogusumma vähenes 23 % (töötasu ühe töötaja kohta suurenes 19 %).
Latvian: Attiecīgi viņu produktivitāte tajā pašā laika posmā pieauga par 9 % un algas kopumā samazinājās par 23 % (viena darbinieka alga palielinājās par 19 %).
Lithuanian: Atitinkamai jos produktyvumas išaugo 9 % tuo pačiu laikotarpiu, o bendra darbo užmokesčių suma sumažėjo 23 % (darbo užmokestis vienam žmogui padidėjo 19 %).
Maltese: Għalhekk, il-produttività tagħha telgħet b’9 % matul l-istess perjodu, u l-pagi kollha naqqsu b’23 % (il-paga kull impjegat żdiedet b’19 %).
English: Investments and ability to raise capital
Czech: Investice a schopnost navýšit kapitál
Slovak: Investície a schopnosť získavať kapitál
Polish: Inwestycje i możliwości zwiększenia kapitału
Hungarian: Befektetések és tőkéhez jutási képesség
Slovenian: Naložbe in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir gebėjimas padidinti kapitalą
Maltese: Investimenti u kapaċità biex jiżdied il-kapital
English: After some insignificant investments made in 1995 and 1996, there has been no new net investment in this industry.
Czech: Po určitých menších investicích, které se uskutečnily v letech 1995 a 1996, se nové čisté investice v tomto výrobním odvětví neuskutečnily.
Slovak: Po určitých nevýznamných investíciách v roku 1995 a 1996 sa v tomto priemyselnom odvetví neuskutočnili žiadne nové čisté investície.
Polish: Po dokonaniu kilku nieznaczących inwestycji w latach 1995 i 1996, w przemyśle tym nie było nowych inwestycji netto.
Hungarian: Az 1995. és 1996. során végrehajtott csekély mértékű befektetést követően ebben az iparágban nem történtek új nettó befektetések.
Slovenian: Po nekaj manjših naložbah leta 1995 in 1996 ni bilo nobenih novih neto naložb v to industrijo.
Estonian: Pärast mõningaid 1995. ja 1996. aastal tehtud väheseid investeeringuid ei ole kõnealusesse tootmisharusse uusi netoinvesteeringuid tehtud.
Latvian: Pēc dažiem nenozīmīgiem ieguldījumiem, kas veikti 1995. un 1996. gadā, šajā nozarē kopumā netika veikti nekādi jauni ieguldījumi.
Lithuanian: Po tam tikrų 1995 ir 1996 m. atliktų nežymių investicijų naujų grynųjų investicijų šioje pramonėje nebuvo atlikta.
Maltese: Wara xi investimenti insinifikanti magħmula fl-1995 u l-1996, ma kien hemm l-ebda investiment nett ġdid f’din l-industrija.
English: Exports by the Community industry
Czech: Vývoz uskutečněný výrobním odvětvím Společenství
Slovak: Vývozy priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Wywóz dokonywany przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi iparág kivitele
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksports
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
Maltese: Esportazzjonijiet mill-industrija tal-Komunità