FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For reasons of clarity it is appropriate to replace the whole provisions of Regulation (EC) No 517/94 relating to the Committee procedure.
French: Par souci de clarté, il est approprié de remplacer l'ensemble des dispositions du règlement (CE) n° 517/94, qui concernent la procédure du comité.
Portuguese: Por motivos de clareza, é adequado substituir na íntegra as disposições do Regulamento (CE) n.o 517/94 relativas ao procedimento de comité.
Czech: z důvodu jasnosti je vhodné nahradit veškerá ustanovení nařízení (ES) č. 517/94 týkající se postupu výboru;
Slovak: V záujme jednoznačnosti je vhodné, aby sa nahradili všetky ustanovenia nariadenia (ES) č. 517/94 týkajúce sa postupu vo výbore.
Polish: Dla jasności, właściwe jest zastąpienie całości przepisów rozporządzenia (WE) nr 517/94 odnoszących się procedury Komitetu.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében helyénvaló az 517/94/EK rendeletnek a bizottsági eljárásra vonatkozó valamennyi rendelkezését kicserélni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je primerno spremeniti vse določbe Uredbe (ES) št. 517/94 v zvezi s postopkom odbora.
Romanian: Pentru mai multă claritate, toate dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 517/94 privind procedura comitetului ar trebui înlocuite.
Estonian: Selguse huvides on asjakohane asendada määruse (EMÜ) nr 517/94 kõik komiteemenetlust käsitlevad sätted.
Latvian: Skaidrības labad ir ieteicams aizstāt visus Regulas (EK) Nr. 517/94 noteikumus attiecībā uz komitejas procedūru.
Lithuanian: Siekiant aiškumo būtina pakeisti kitomis visas Reglamento (EB) Nr. 517/94 nuostatas, susijusias su komiteto darbo tvarka.
Maltese: Għar-raġunijiet taċ-ċarezza, huwa approprjat li jiġu mibdula d-dispożizzjonijiet kollha tar-Regolament (KE) Nru 517/94 li għandhom x’jaqsmu mal-proċedura tal-Kumitat.
English: In the implementation of Regulation (EC) No 517/94, the Federal Republic of Yugoslavia includes Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Pour la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 517/94, la République fédérale de Yougoslavie comprend le Kosovo, tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
Portuguese: Na execução do Regulamento (CE) n.o 517/94, a República Federativa da Jugoslávia inclui o Kosovo, tal como definido pela resolução 1244, de 10 de Junho de 1999, do Conselho de Segurança das Nações Unidas;
Czech: pro účely provádění nařízení (ES) č. 517/94 zahrnuje Svazová republika Jugoslávie Kosovo, jak to stanoví rezoluce 1244 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů ze dne 10. června 1999.
Slovak: Pri vykonávaní nariadenia (ES) č. 517/94 Federatívna republika Juhoslávia zahŕňa Kosovo, ako je stanovené v Rezolúcii 1244 Rady bezpečnosti Spojených národov z 10. júna 1999.
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet végrehajtása során a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság magában foglalja Koszovót, amint az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i, 1244. határozata meghatározza.
Slovenian: Pri izvajanju Uredbe (ES) št. 517/94 Zvezna republika Jugoslavija vključuje Kosovo, kakor je opredeljeno z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 517/94, Republica Federală Iugoslavia cuprinde Kosovo, astfel cum este definit prin Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 517/94 kohaldamisel hõlmab Jugoslaavia Liitvabariik ka Kosovot, nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 517/94 īstenošanas nolūkā Dienvidslāvijas Federatīvā Republika ietver Kosovu, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999 gada 10. jūnija Rezolūcijā 1244.
Lithuanian: Įgyvendinant Reglamentą (EB) Nr. 517/94, Kosovas laikomas Jugoslavijos Federacinės Respublikos dalimi, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.
Maltese: Fl-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 517/94, ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja tinkludi lill-Kosovo, kif iddefinit mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 tal-10 ta’ Ġunju 1999.
English: Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 517/94 en conséquence,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 517/94 deve, por conseguinte, ser alterado nesse sentido,
Czech: nařízení (ES) č. 517/94 je tudíž nutno odpovídajícím způsobem pozměnit,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 517/94 by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 517/94 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért az 517/94/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredba (ES) št. 517/94 naj se zato ustrezno spremeni -
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 517/94 trebuie modificat în consecință,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 517/94 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 517/94 ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 517/94 turi būti atitinkamai iš dalies keičiamas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 517/94 għandu għalhekk jiġi emendat kif jixraq,
English: in Article 14, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Portuguese: No artigo 14.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 14 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 14 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: W art. 14 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 14. cikkben az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 14 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 14, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artiklis 14 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmistega:
Latvian: Regulas 14. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 14 straipsnyje 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: fl-Artikolu 14, il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 znie:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: in paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following:
Portuguese: No n.o 4, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v odstavci 4 se pododstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 4 druhý pododsek znie:
Polish: ust. 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdésben a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 4 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (4), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalyje antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 4 jiġi mibdul b’li ġej:
English: the following paragraph is added:
Portuguese: É aditado um novo número:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat (5):
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
English: the Annexes are amended as follows:
French: Les annexes sont modifiées comme suit:
Portuguese: Os anexos são alterados do seguinte modo:
Czech: přílohy se mění takto:
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a mellékletek a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge se spremenijo:
Romanian: Anexele se modifică după cum urmează:
Estonian: Lisasid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Priedai iš dalies pakeičiami taip:
Maltese: l-Annessi jiġu emendati kif ġej:
English: in Annexes IIIb and VI in the heading "FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA" is replaced by "FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA(6)";
French: Dans les annexes IIIb et VI, dans le titre, les mots "RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE" sont remplacés par "RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE(6)."
Czech: v přílohách III b a IV se slova "SVAZOVÁ REPUBLIKA JUGOSLÁVIE" nahrazují slovy "SVAZOVÁ REPUBLIKA JUGOSLÁVIE [6]";
Slovak: V prílohách IIIb a VI sa nadpis "FEDERATÍVNA REPUBLIKA JUHOSLÁVIA" nahrádza "FEDERATÍVNA REPUBLIKA JUHOSLÁVIA [6]";
Polish: w załącznikach IIIb i VI pozycję "FEDERALNA REPUBLIKA JUGOSŁAWII" zastępuje się pozycją "FEDERALNA REPUBLIKA JUGOSŁAWII [6]";
Hungarian: A IIIb és IV. mellékletben a "JUGOSZLÁV SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG" kifejezés helyébe a következő kifejezés lép: "JUGOSZLÁV SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG [6]"
Slovenian: v Prilogah IIIb in VI se v naslovu "ZVEZNA REPUBLIKA JUGOSLAVIJA" nadomesti z "ZVEZNA REPUBLIKA JUGOSLAVIJA*";
Romanian: în anexele IIIb și VI, în titlu, cuvintele „REPUBLICA FEDERALĂ IUGOSLAVIA” se înlocuiesc cu „REPUBLICA FEDERALĂ IUGOSLAVIA*;
Estonian: IIIb ja VI lisas asendatakse pealkiri "JUGOSLAAVIA LIITVABARIIK" pealkirjaga "JUGOSLAAVIA LIITVABARIIK [6]"
Latvian: III B un VI pielikumā virsrakstu "Dienvidslāvijas Federatīvā Republika" aizstāj ar virsrakstu "Dienvidslāvijas Federatīvā Republika *";
Lithuanian: IIIb ir VI prieduose antraštė "JUGOSLAVIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA" pakeičiama į "JUGOSLAVIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA [6]",
Maltese: fl-Annessi IIIb u VI l-intestatura "IR-REPUBBLIKA FEDERALI TL-JUGOSLAVJA" tiġi mibdula bi "IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-JUGOSLAVJA [6]";
English: Annex VII is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe VII est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo VII é substituído pelo texto que figura no anexo do presente regulamento.
Czech: příloha VII se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VII sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik VII zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VII. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga VII se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: anexa VII se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezentul regulament.
Estonian: VII lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: VII pielikumu aizstāj šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: VII priedo tekstas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: l-Anness VII jiġi mibdul bit-test fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Y compris le Kosovo, conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
Portuguese: Incluindo o Kosovo, tal como estabelecido na Resolução 1244, de 10 de Junho de 1999, do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Czech: Včetně Kosova, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Vrátane Kosova, ako je stanovené v Rezolúcii 1244 Spojených národov z 10. júna 1999.
Polish: Włącznie z Kosowem, jak to zostało określone w rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Koszovót is beleértve, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i, 1244. határozata értelmében.
Estonian: Kaasa arvatud Kosovo, nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga 1244.
Lithuanian: įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.
Maltese: Inkluż il-Kosovo kif iddefinit bir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtàtan-Nazzonijiet Uniti 1244 tal-10 ta’ Ġunju 1999
English: Article 21 is amended as follows: (a) paragraph 3 is replaced by the following: "
Maltese: L-Artikolu 21 huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 3 jiġi mibdul b’dan li ġej: "
English: the following paragraph is added: "
Maltese: (ċ) jiżdied il-paragrafu li ġej: "
English: In the implementation of Regulation (EC) No 517/94, the Federal Republic of Yugoslavia includes Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999. In Kosovo, the international civil administration (UNMIK) has established a separate customs administration.
Polish: Przy stosowaniu rozporządzenia (WE) nr 517/94, Federalna Republika Jugosławii obejmuje Kosowo, jak zostało to określone rezolucją Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r. W Kosowie, międzynarodowa administracja cywilna (UNMIK) utworzyła odrębną administrację celną.
English: ANNEX VII
Slovak: PRÍLOHA VII
English: List of particulars to be given in the boxes of the surveillance document.
Slovak: Zoznam údajov, ktoré sa uvádzajú v rubrikách dokumentu o dohľade.
English: List of particulars to be given in the boxes of the surveillance document:
Czech: Seznam údajů, které mají být uvedeny v kolonkách kontrolního dokumentu: