FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Lisbon European Council called for a substantial per capita increase in investment in human resources.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a demandé un accroissement substantiel de l'investissement par tête dans les ressources humaines.
Italian: Il Consiglio europeo di Lisbona ha chiesto un sostanziale aumento pro capite degli investimenti nelle risorse umane.
Portuguese: O Conselho Europeu de Lisboa apelou a um significativo aumento per capita do investimento em recursos humanos.
Swedish: Europeiska rådet i Lissabon uppmanade till väsentliga ökningar av investeringarna per capita i mänskliga resurser.
Finnish: Lissabonin Eurooppa-neuvosto kehotti lisäämään merkittävästi henkilöresursseihin tehtäviä investointeja henkeä kohti.
Czech: Evropská rada na zasedání v Lisabonu požadovala podstatné zvýšení investic na hlavu do lidských zdrojů.
Slovak: Európska rada v Lisabone požaduje výrazný nárast investícií do ľudských zdrojov na osobu.
Polish: Rada Europejska w Lizbonie wezwała do znacznego zwiększenia inwestycji w dziedzinie zasobów ludzkich w przeliczeniu na jednego mieszkańca.
Hungarian: Az Európai Tanács lisszaboni ülésén az egy főre jutó humánerőforrás-beruházások jelentős növelését szorgalmazta.
Slovenian: Evropski svet je v Lizboni pozval k znatnemu povečanju vlaganj na prebivalca v človeške vire.
Romanian: Consiliul European de la Lisabona solicită o creștere substanțială a investițiilor în resursele umane pe cap de locuitor;
Bulgarian: Европейският съвет от Лисабон поиска съществено увеличаване на инвестициите в областта на човешките ресурси на човек.
Estonian: Lissaboni Euroopa Ülemkogu kutsus üles suurendama oluliselt investeeringuid inimressurssidesse inimese kohta.
Latvian: Eiropadomes sanāksme Lisabonā aicināja būtiski palielināt investīcijas cilvēkresursos, rēķinot uz vienu cilvēku.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba Lisabonoje paragino žymiai padidinti per capita investicijas į žmogiškuosius išteklius.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta’ Lisbona talab għal żieda sostanzjali minn ras għal ras fl-investiment fir-riżorsi umani.
English: Policies should exploit the employment potential of all categories of persons.
French: Les politiques devraient exploiter le potentiel d'emploi de toutes les catégories de personnes.
Italian: Le politiche dovrebbero sfruttare il potenziale occupazionale di tutte le categorie di persone.
Portuguese: As políticas deverão explorar o potencial de emprego de todas as categorias de pessoas.
Swedish: Syftet med åtgärderna bör vara att tillvara sysselsättningspotentialen inom samtliga personkategorier.
Finnish: Politiikassa olisi hyödynnettävä kaikkien henkilöryhmien työllistämismahdollisuuksia.
Czech: Politiky by měly využívat potenciál zaměstnanosti všech skupin osob.
Slovak: Politiky by mali využívať zamestnanecký potenciál všetkých kategórií osôb.
Polish: Polityki powinny wykorzystywać potencjał zatrudnienia wszystkich kategorii osób.
Hungarian: A politikáknak ki kell aknázniuk a személyek valamennyi kategóriájának foglalkoztatási potenciálját.
Slovenian: Z ukrepi bi bilo treba izkoristiti zaposlitveno zmogljivost vseh kategorij oseb.
Romanian: politicile trebuie să exploateze potențialul de muncă al tuturor categoriilor de persoane;
Bulgarian: Политиките би трябвало да използват потенциала на заетостта на всички категории лица.
Estonian: Poliitika peaks ära kasutama igat liiki isikute tööhõivepotentsiaali.
Latvian: Politikai jāizmanto visu cilvēku kategoriju nodarbinātības potenciāls.
Lithuanian: Politikoje reikia panaudoti visų kategorijų asmenų užimtumo potencialą.
Maltese: Politika għandha tisfrutta l-potenzjal tax-xogħol fil-kategoriji kollha ta’ persuni.
English: The Barcelona European Council agreed that the European Union should seek, by 2010, a progressive increase of about five years in the effective average exit age at which people stop working. This age was estimated at 59,9 in 2001.
Portuguese: O Conselho Europeu de Barcelona acordou que, até 2010, a União Europeia deverá procurar aumentar progressivamente em cinco anos a idade média efectiva de abandono da vida profissional que, em 2001, se calculava em 59,9.
English: Council Decision 2001/903/EC(6) of 3 December 2001 designated 2003 as the "European year of people with disabilities".
French: La décision 2001/903/CE du Conseil(6) du 3 décembre 2001 a désigné 2003 comme "l'année européenne des personnes handicapées".
Portuguese: A Decisão 2001/903/CE do Conselho(6), de 3 de Dezembro de 2001, designou 2003 como o Ano Europeu das Pessoas com Deficiência.
Swedish: Genom rådets beslut 2001/903/EG(6) av den 3 december 2001 utsågs år 2003 till Europeiska handikappåret.
Czech: Rozhodnutí Rady 2001/903/ES[6] ze dne 3. prosince 2001 vyhlásilo rok 2003 "Evropským rokem zdravotně postižených osob".
Slovak: Rozhodnutie Rady 2001/903/ES [6] z 3. decembra 2001 určilo rok 2003 za "Európsky rok ľudí so zdravotným postihnutím".
Polish: Decyzja Rady 2001/903/WE[6] z dnia 3 grudnia 2001 r. ustanowiła rok 2003 "Europejskim rokiem osób niepełnosprawnych".
Hungarian: A 2001. december 3-i 2001/903/EK tanácsi határozat[6] 2003-at a "fogyatékkal élő emberek európai évének" nyilvánította.
Slovenian: S Sklepom Sveta 2001/903/ES [6] z 3. decembra 2001 je bilo leto 2003 proglašeno za "Evropsko leto invalidov".
Romanian: Decizia 2001/903/CE a Consiliului din 3 decembrie 2001 a desemnat anul 2003 ca fiind „Anul european al persoanelor cu handicap”;
Bulgarian: Решението 2001/903/ЕО на Съвета от 3 декември 2001 г. посочи 2003 г. като “Европейска година на хората с увреждания”.
Estonian: Nõukogu 3. detsembri 2001. aasta otsusega 2001/903/EÜ[6] nimetati 2003. aasta "Euroopa puuetega inimeste aastaks".
Latvian: Ar Padomes 2001. gada 3. decembra Lēmumu 2001/903/EK [6] 2003. gads ir pasludināts par "Eiropas Invalīdu gadu".
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyva 2001/903/EB([6]) 2003 metus pavadino "Žmonių su negalia metais Europoje".
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/903/KE [6] tat-3 ta’ Diċembru 2001 innominat l-2003 bħala "s-Sena Ewropea għall-persuni b’diżabilitajiet".
English: Studies estimate the size of the informal economy on average at between 7 % and 16 % of EU GDP.
French: D'après les études réalisées, l'ampleur de l'économie informelle se situe en moyenne entre 7 % et 16 % du produit intérieur brut (PIB) de l'Union européenne.
Italian: Diversi studi fissano le dimensioni dell'economia sommersa a una media compresa tra il 7 % e il 16 % del PIL dell'Unione europea.
Portuguese: Segundo estudos realizados, a dimensão da economia informal representa, em média, 7 % a 16 % do PIB da União Europeia.
Swedish: Enligt en uppskattning i vissa studier utgör den informella ekonomin i genomsnitt mellan 7 % och 16 % av Europeiska unionens BNP.
Finnish: Tutkimusten mukaan epävirallisen talouden osuus on keskimäärin 7-16 prosenttia Euroopan unionin BKT:stä.
Czech: Podle studií se odhaduje, že velikost neoficiálního hospodářství představuje v průměru 7-16 % HDP Evropské unie.
Slovak: Štúdie odhadujú veľkosť neformálneho hospodárstva v priemere na 7 % až 16 % HDP EÚ.
Polish: Badania szacują rozmiar nieformalnej gospodarki średnio między 7 % a 16 % PKB UE.
Hungarian: Különböző tanulmányok becslései szerint az informális gazdaság az EU GDP-jének átlagosan 7-16 %-át teszi ki.
Slovenian: V raziskavah je obseg neformalne ekonomije ocenjen na približno 7 % do 16 % BDP Evropske unije.
Romanian: studiile efectuate estimează valoarea economiei subterane la o medie între 7% și 16% din PIB-ul UE;
Bulgarian: Според направените проучвания, обемът на неформалната икономика е разположен средно между 7% и 16 % от Брутния вътрешен продукт (БВП) на Европейския съюз.
Estonian: Uuringute kohaselt moodustab mitteametlik majandus 7-16 % ELi SKTst.
Latvian: Pētījumi rāda, ka neformālās ekonomikas vidējais apjoms ir no 7 % līdz 16 % ES IKP.
Lithuanian: Tyrimai rodo, kad neoficialios ekonomikos dydis svyruoja tarp 7 % ir 16 % ES bendrojo vidaus produkto.
Maltese: Studji jagħtu l-estimu tad-daqs ta’ l-ekonomija informali fuq medja ta’ bejn is-7 % u s-16 % tal-GDP ta’ l-UE.
English: Improving knowledge about the extent of undeclared work in Member States and the European Union should be encouraged.
French: L'amélioration des connaissances sur l'étendue du travail non déclaré dans les États membres et dans l'Union européenne devrait être encouragée.
Italian: Il miglioramento delle conoscenze sulle dimensioni del lavoro nero negli Stati membri e nell'Unione europea dovrebbe essere incoraggiato.
Portuguese: Há que incentivar a melhoria da informação referente à extensão do fenómeno do trabalho não declarado nos Estados-Membros e na União Europeia.
Swedish: Ökad kunskap om hur utbrett det odeklarerade arbetet är i medlemsstaterna bör främjas.
Finnish: Pimeän työn laajuudesta jäsenvaltioissa ja Euroopan unionissa olisi rohkaistava hankkimaan parempia tietoja.
Czech: Mělo by se podporovat zlepšení vědomostí o rozsahu neohlášené práce v členských státech a v Evropské unii.
Slovak: Malo by sa podporiť zlepšenie informovanosti o rozsahu nedeklarovanej práce v členských štátoch a v Európskej únii.
Polish: Należy wspierać pogłębianie wiedzy o skali nielegalnej pracy w Państwach Członkowskich i Unii Europejskiej.
Hungarian: Ösztönözni kell a tagállamokban és az Európai Unióban folyó be nem jelentett munka mértékére vonatkozó ismereteket.
Slovenian: Spodbujati bi bilo treba poznavanje obsega neprijavljenega dela v posameznih državah članicah in v Evropski uniji.
Romanian: trebuie încurajată o mai bună cunoaștere privind proporțiile activităților nedeclarate în statele membre și în Uniunea Europeană;
Bulgarian: Подобряването на познанията за процента на недекларираната работа в държавите-членки и Европейския съюз би трябвало да се поощрява.
Estonian: Õhutada tuleks liikmesriikides ja Euroopa Liidus tehtava "musta" töö ulatuse alaste teadmiste parandamist.
Latvian: Jāuzlabo zināšanas par nedeklarētā darba apjomu dalībvalstīs un Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Reikia siekti geresnių žinių apie nedeklaruojamo darbo mastą valstybėse narėse ir Europos Sąjungoje.
Maltese: Titjib fl-għerf dwar il-kobor tax-xogħol mhux iddikjarat fl-Istati Membri u fl-Unjoni Ewropea għandu jiġi inkoraġġit.
English: Member States have responsibility for the effective implementation of the employment guidelines, including ensuring a balanced delivery at regional and local level.
French: Les États membres sont responsables de cette dernière opération, notamment en assurant l'équilibre de ce processus aux niveaux régional et local.
Italian: Gli Stati membri sono responsabili dell'efficace attuazione degli orientamenti per l'occupazione, compresa la garanzia di una realizzazione equilibrata a livello regionale e locale.
Portuguese: Os Estados-Membros são os responsáveis pela execução eficaz das orientações para o emprego, assegurando, nomeadamente, uma concretização equilibrada aos níveis regional e local.
Swedish: Det är medlemsstaterna som har ansvar för det faktiska genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna och i detta ansvar ingår att säkerställa ett balanserat genomförande på regional och lokal nivå.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat vastuussa suuntaviivojen tehokkaasta täytäntöönpanosta, johon sisältyy myös tasapuolinen toteuttaminen alue- ja paikallistasolla.
Czech: Členské státy jsou odpovědné za provádění hlavních zásad zaměstnanosti, včetně zajištění vyrovnaného vývoje na regionální i místní úrovni.
Slovak: Členské štáty nesú zodpovednosť za účinné vykonávanie usmernení zamestnanosti, vrátane zabezpečenia rovnovážneho postúpenia na regionálnu a miestnu úroveň.
Polish: Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za skuteczne wprowadzenie w życie wytycznych zatrudnienia, włącznie z zapewnieniem proporcjonalnego wykonania na szczeblu regionalnym i lokalnym.
Hungarian: A tagállamok felelősek a foglalkoztatási iránymutatások hatékony végrehajtásáért, beleértve ezek kiegyensúlyozott, regionális és helyi szintű biztosítását.
Slovenian: Države članice so odgovorne za učinkovito izvajanje smernic za zaposlovanje, vključno z zagotavljanjem uravnotežene porazdelitve na regionalni in lokalni ravni.
Romanian: statele membre au responsabilitatea punerii eficiente în aplicare a liniilor directoare pentru ocuparea forței de muncă, inclusiv asigurarea unui echilibru al acestui proces la nivel regional și local;
Bulgarian: Държавите - членки са отговорни за ефективното осъществяване на тези насоки и по-специално за осигуряването на равновесието на този процес на регионално и на местно ниво.
Estonian: Liikmesriikide ülesanne on tööhõivesuunised tõhusalt ellu viia, tagades selle muu hulgas ühtlaselt nii piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par nodarbinātības pamatnostādņu efektīvu īstenošanu, ietverot līdzsvara nodrošināšanu reģionālā un vietējā līmenī.
Lithuanian: Valstybės narės yra atsakingos už veiksmingą užimtumo gairių įgyvendinimą, įskaitant subalansuotą pristatymą regioniniu ir vietos lygiu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ir-responsabbiltà għall-implimentazzjoni effettiva tal-linji gwida dwar x-xogħol, inkluża l-assigurazzjoni ta’ twassil ibbilanċjat f’livell reġjonali u lokali.
English: At the Social Summit on 13 December 2001 the Social Partners expressed the need to develop and improve coordination of tripartite consultation.
French: Lors du sommet social du 13 décembre 2001, les partenaires sociaux ont exprimé la nécessité de développer et d'améliorer la coordination de la consultation tripartite.
Italian: Al vertice sociale del 13 dicembre 2001 le parti sociali hanno sottolineato la necessità di sviluppare e migliorare il coordinamento della consultazione trilaterale.
Portuguese: Na Cimeira Social de 13 de Dezembro de 2001, os parceiros sociais manifestaram a necessidade de desenvolver e aperfeiçoar a coordenação do processo de consulta tripartida.
Swedish: Vid toppmötet om sociala frågor den 13 december 2001 konstaterade arbetsmarknadens parter att samordningen av trepartssamråden måste utvecklas och förbättras.
Finnish: Työmarkkinaosapuolet ilmoittivat sosiaaliasioita käsitelleessä huippukokouksessa 13 päivänä joulukuuta 2001, että kolmikantaisen kuulemisen koordinaatiota on kehitettävä ja parannettava.
Czech: Na sociální vrcholné schůzce dne 13. prosince 2001 sociální partneři vyjádřili nutnost rozvíjet a zlepšovat koordinaci tripartitní konzultace.
Slovak: Na Sociálnom summite 13. decembra 2001 vyjadrili sociálni partneri potrebu rozvíjať a zlepšovať koordináciu tripartitných konzultácií.
Polish: W trakcie szczytu społecznego w dniu 13 grudnia 2001 r. partnerzy społeczni wyrazili potrzebę rozwoju i poprawy koordynacji konsultacji trójstronnych.
Hungarian: A 2003. december 13-án rendezett szociális csúcstalálkozó kifejezte a háromoldalú konzultáció összehangolása továbbfejlesztésének és koordinálásának szükségességét.
Slovenian: Na srečanju Socialnega vrha 13. decembra 2001 so socialni partnerji izrazili potrebo po razvijanju in izboljšanju usklajevanja tristranskega posvetovanja.
Romanian: la summit-ul social din 13 decembrie 2001, partenerii sociali au exprimat necesitatea de a se dezvolta și îmbunătăți coordonarea consultării tripartite;
Bulgarian: По време на социалната среща на върха на 13 декември 2001 г., социалните партньори заявиха необходимостта да се развива и да се подобрява координацията на тристранните консултации.
Estonian: detsembril 2001. aastal toimunud sotsiaaltippkohtumisel väljendasid tööturu osapooled vajadust arendada ja parandada kolmepoolsete konsultatsioonide koordineerimist.
Latvian: Sociālajiem jautājumiem veltītajā augstākā līmeņa sanāksmē 2001. gada 13. decembrī darba devēji un darba ņēmēji izteica vajadzību attīstīt un uzlabot trīspusējo konsultāciju koordinēšanu.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 13 d. socialiniame aukščiausiojo lygio susitikime socialiniai partneriai išreiškė poreikį plėtoti ir gerinti trišalių konsultacijų koordinavimą.
Maltese: Fis-Summit Soċjali tat-13 ta’ Diċembru 2001 l-imsieħba soċjali esprimew il-ħtieġa li jiżviluppaw u jtejbu l-koordinazzjoni ta’ konsultazzjoni tripartita.
English: It was also agreed that a Tripartite Social Summit for Growth and Employment would be held before each spring European Council.
French: Il a également été décidé d'organiser un sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi, avant chaque Conseil européen de printemps.
Italian: Si è anche convenuto che prima di ogni Consiglio europeo di primavera si tenga un vertice sociale trilaterale per la crescita e l'occupazione.
Portuguese: Acordou-se igualmente a realização de uma cimeira social tripartida sobre crescimento e emprego antes de cada Conselho Europeu da Primavera.
Swedish: Det beslutades också att ett socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning skulle anordnas varje år före Europeiska rådets vårmöte.
Finnish: Sovittiin myös, että ennen kutakin keväällä kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa pidettäisiin kasvua ja työllisyyttä käsittelevä kolmikantakokous.
Czech: Také se dohodlo, že se před každým jarním zasedáním Evropské rady bude konat sociální vrcholná schůzka tripartity pro růst a zaměstnanost.
Slovak: Dohodlo sa tiež, že sa bude uskutočňovať tripartitný sociálny summit o raste a zamestnanosti pred každým jarným zasadnutím Európskej rady.
Polish: Ustalono także, iż trójstronny szczyt społeczny ds. wzrostu i zatrudnienia będzie odbywać się przed każdą Radą Europejską, obradującą podczas sesji wiosennej.
Hungarian: Megállapodás született továbbá arról is, hogy az Európai Tanács minden tavaszi ülése előtt megrendezik a háromoldalú növekedési és foglalkoztatási szociális csúcstalálkozót.
Slovenian: Sklenjen je bil tudi dogovor, naj Tristranski Socialni vrh za rast in zaposlovanje poteka pred vsakim spomladanskim zasedanjem Evropskega sveta.
Romanian: s-a decis, de asemenea, ca înaintea fiecărui Consiliu European de primăvară să aibă loc un summit social tripartit pentru dezvoltare și ocuparea forței de muncă;
Bulgarian: Беше решено също да се организира тристранна социална среща на върха за растежа и заетостта преди всеки пролетен Европейски съвет.
Estonian: Samuti lepiti kokku, et enne iga kevadist Euroopa Ülemkogu peetakse kolmepoolset majanduskasvu- ja tööhõivealast sotsiaaltippkohtumist.
Latvian: Tika arī nolemts, ka pirms katras Eiropadomes pavasara sesijas ir jārīko trīspusēja sociāliem jautājumiem veltīta augstākā līmeņa sanāksme par izaugsmi un nodarbinātību.
Lithuanian: Susitarta, kad Trišalis socialinis aukščiausio lygio susitikimas augimui ir užimtumui bus rengiamas prieš kiekvieną pavasarinę Europos Vadovų Tarybą.
Maltese: Kien miftiehem ukoll li Summit Tripartit Soċjali għat-Tkabbir u x-Xogħol għandu jinżamm qabel kull Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: реши :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu uniku
English: The guidelines for Member States' employment policies ("employment guidelines"), annexed hereto, are hereby adopted.
French: Les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres ("lignes directrices pour l'emploi"), qui figurent à l'annexe de la présente décision, sont adoptées.
Italian: Sono adottati gli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione ("Orientamenti per l'occupazione"), figuranti in allegato.
Portuguese: São aprovadas as orientações para as políticas de emprego dos Estados-Membros (também designadas "orientações para o emprego") em anexo.
Swedish: De bifogade riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (sysselsättningsriktlinjerna) antas härmed.
Finnish: Hyväksytään tämän päätöksen liitteenä olevat jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat, "työllisyyden suuntaviivat".
Czech: Přijímají se hlavní zásady politik zaměstnanosti členských států (dále jen "hlavní zásady zaměstnanosti") obsažené v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Týmto sa prijímajú usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov ("usmernenia zamestnanosti") tak, ako sú uvedené v prílohe.
Polish: Przyjmuje się wytyczne polityk zatrudnienia Państw Członkowskich ("wytyczne zatrudnienia") załączone poniżej.
Hungarian: Az e határozat mellékletében található, a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások (a továbbiakban: foglalkoztatási iránymutatások) elfogadásra kerülnek.
Slovenian: Sprejmejo se smernice za politike zaposlovanja držav članic ("smernice za zaposlovanje"), ki so priložene temu Sklepu.
Romanian: Se adoptă liniile directoare privind politicile pentru ocuparea forței de muncă a statelor membre („liniile directoare pentru ocuparea forței de muncă”) anexate la prezenta decizie.
Bulgarian: Насоките за политиките по заетостта на държавите-членки (“насоки за заетостта”), които са включени в приложението към настоящото решение, се приемат.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu suunised liikmesriikide tööhõivepoliitika kohta ("tööhõivesuunised"), mis on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Ar šo pieņem šeit pielikumā pievienotās dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes ("nodarbinātības pamatnostādnes").
Lithuanian: Patvirtinamos valstybių narių užimtumo politikos gairės ("užimtumo gairės"), pridedamos prie šio dokumento kaip priedas.
Maltese: Il-linji gwida għall-politika tax-xogħol ta’ l-Istati Membri ("linji gwida dwar ix-xogħol"), hawn annessi, huma b’dan adottati.
English: Member States shall take them into account in their employment policies.
French: Les États membres en tiennent compte dans leurs politiques en matière d'emploi.
Italian: Gli Stati membri ne tengono conto nelle loro politiche occupazionali.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam estas orientações em consideração nas suas políticas de emprego.
Swedish: Medlemsstaterna skall beakta dem i sin sysselsättningspolitik.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava ne huomioon työllisyyspolitiikassaan.
Czech: Členské státy k nim přihlížejí ve svých politikách zaměstnanosti.
Slovak: Členské štáty ich zohľadnia vo svojich politikách zamestnanosti.
Polish: Państwa Członkowskie uwzględnią je w swoich politykach zatrudnienia.
Hungarian: Foglalkoztatáspolitikáik kialakítása során a tagállamok ezeket figyelembe veszik.
Slovenian: Države članice jih upoštevajo v svojih politikah zaposlovanja.
Romanian: Statele membre trebuie să țină seama de acestea în politicile lor de ocupare a forței de muncă.
Bulgarian: Държавите-членки се съобразяват с тях в техните политики по заетостта.
Estonian: Liikmesriigid võtavad neid oma tööhõivepoliitikas arvesse.
Latvian: Dalībvalstis tās ņem vērā savā nodarbinātības politikā.
Lithuanian: Valstybės narės atsižvelgia į jas vykdydamos savo užimtumo politiką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu kont tagħom fil-politika tagħhom dwar ix-xogħol.
English: Done at Brussels, 22 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 luglio 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2003.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 22 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Lulju 2003.