FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RTCOutput, where the calibration I/O signal line is used to output the UTC clock signal.
Danish: RTCOutput, hvor der gennem I/O-signallinjen for kalibrering afgives et UTC-kloksignal.
English: The vehicle unit must have entered an adjustment session and must be in CALIBRATION mode to configure the state of the line.
Danish: Køretøjsenheden skal have indledt en justeringssession og skal være i CALIBRATION-funktionsmåde, for at linjens tilstand kan konfigureres.
English: On exit of the adjustment session or of the CALIBRATION mode the vehicle unit must ensure the calibration I/O signal line is returned to the "disabled" (default) state.
Danish: Når køretøjsenheden forlader justeringssession eller CALIBRATION-funktionsmåde, skal den stille I/O-signallinjen for kalibrering tilbage i "deaktiveret" tilstand (standardtilstanden).
English: If speed pulses are received at the real time speed signal input line of the VU while the calibration I/O signal line is set to input then the calibration I/O signal line shall be set to output or returned to the disabled state.
Danish: Hvis der modtages hastighedsimpulser på køretøjsenhedens indgangslinje for tidstro hastighedssignal, mens I/O-signallinjen for kalibrering er stillet på indgang, vil I/O-signallinjen blive stillet på udgang eller ført tilbage i deaktiveret tilstand.
English: The sequence shall be:
Danish: Sekvensen skal være:
English: establish communications by StartCommunication Service
Danish: Der oprettes kommunikation med StartCommunication-servicen
English: enter an adjustment session by StartDiagnosticSession Service and be in CALIBRATION mode of operation (the order of these two operations is not important).
Danish: der åbnes en justeringssession med StartDiagnosticSession-servicen og benyttes CALIBRATION-måde (rækkefølgen af disse to operationer har ikke betydning).
English: change the state of the output by InputOutputControlByIdentifier Service.
Danish: Tilstanden af uddata ændres med InputOutputControlByIdentifier-servicen.
English: The message formats for the InputOutputControlByIdentifier primitives are detailed in the following tables:
Danish: Meddelelsesformaterne af InputOutputControlByIdentifier-instruktionerne er givet i følgende tabeller.
English: Table 33
Danish: Tabel 33
English: InputOutputControlByIdentifier request message
Danish: InputOutputControlByIdentifier-anmodning
English: The controlState parameter is present only in some cases (see 7.1.3).
Danish: Parameteren controlState findes kun i visse tilfælde (se 7.1.3).
English: Table 34
Danish: Tabel 34
English: InputOutputControlByIdentifier positive response message
Danish: Positiv svarmeddelelse på InputOutputControlByLocalIdentifier
English: Table 35
Danish: Tabel 35
English: InputOutputControlByIdentifier negative response message
Danish: Negativ svarmeddelelse på InputOutputControlByIdentifier
English: The parameter inputOutputControlParameter (IOCP_) is defined in the following table:
Danish: Parameteren inputOutputLocalIdentifier (IOCP_) er defineret i følgende tabel:
English: Table 36
Danish: Tabel 36
English: Definition of inputOutputControlParameter values
Danish: Fastlæggelse af værdier af inputOutputControlParameter
English: The parameter controlState is present only when the inputOutputControlParameter is set to ShortTermAdjustment and is defined in the following table:
Danish: Parameteren controlState, som kun er til stede, når inputOutputControlParameter er sat til ShortTermAdjustment, er fastlagt i følgende tabel:
English: Table 37
Danish: Tabel 37
English: Definition of controlState values
Danish: Definition af controlState-værdier
English: DATARECORDS FORMATS
Danish: FORMATER AF DATARECORDS
English: This section details:
Danish: Dette punkt angiver:
English: general rules that shall be applied to ranges of parameters transmitted by the vehicle unit to the tester,
Danish: generelle regler, som gælder for områderne for de parametre, som overføres af køretøjsenheden til testeren,
English: formats that shall be used for data transferred via the Data Transmission Services described in Section 6.
Danish: formater, som skal anvendes til data, som overføres med de datatransmissionsservicer, der er beskrevet i punkt 6.
English: All parameters identified shall be supported by the VU.
Danish: Alle angivne parametre skal være understøttet af køretøjsenheden.
English: Data transmitted by the VU to the tester in response to a request message shall be of the measured type (i.e. current value of the requested parameter as measured or observed by the VU).
Danish: De data, som overføres af køretøjsenheden til testeren som svar på en forespørgselsmeddelelse, skal være af den målte type (dvs. den aktuelle værdi af den anmodede parameter, således som den måles eller observeres af køretøjsenheden).
English: Transmitted parameter ranges
Danish: Værdiområder for overførte parametre
English: Table 38 defines the ranges used to determine the validity of a transmitted parameter.
Danish: Tabel 38 fastlægger de områder, som anvendes til at bestemme gyldigheden af en overført parameter.
English: The values in the range "error indicator" provide a means for the vehicle unit to immediately indicate that valid parametric data is not currently available due to some type of error in the recording equipment.
Danish: Værdierne i området "fejlindikator" giver køretøjsenheden mulighed for øjeblikkelig at angive, at der som følge af en fejl i kontrolapparatet ikke aktuelt forefindes gyldige parameterværdier.
English: The values in the range "not available" provide a means for the vehicle unit to transmit a message which contains a parameter that is not available or not supported in that module.
Danish: Værdierne i området "forefindes ikke" giver køretøjsenheden mulighed for at overføre en meddelelse, som indeholder en parameter, som ikke er til rådighed eller ikke understøttes i den pågældende programenhed.
English: The values in the range "not requested" provide a means for a device to transmit a command message and identify those parameters where no response is expected from the receiving device.
Danish: Værdierne i området "ikke anmodet" giver en enhed mulighed for at overføre en kommandomeddelelse og fastlægge de parametre, for hvilke der ikke forventes noget svar fra den modtagende enhed.
English: If a component failure prevents the transmission of valid data for a parameter, the error indicator as described in Table 38 should be used in place of that parameter's data.
Danish: Hvis der som følge af komponentsvigt ikke kan overføres gyldige data for en parameter, skal fejlindikatoren som beskrevet i tabel 38 anvendes i stedet for den pågældende parameters data.
English: However, if the measured or calculated data has yielded a value that is valid yet exceeds the defined parameter range, the error indicator should not be used.
Danish: Men hvis de målte og beregnede data har resulteret i en værdi, som er gyldig, men falder uden for det fastlagte parameterområde, bør fejlindikatoren ikke benyttes.
English: The data should be transmitted using the appropriate minimum or maximum parameter value.
Danish: Data bør overføres med den pågældende minimum- eller maksimumværdi af parameteren.
English: Table 38
Danish: Tabel 38
English: dataRecords ranges
Danish: Områder for dataRecords
English: For parameters coded in ASCII, the ASCII character "*" is reserved as a delimiter.
Danish: For parametre kodet i ASCII skal ASCII-tegnet "*" reserveres som skilletegn.
English: dataRecords formats
Danish: Formater til dataRecords
English: Table 40 to Table 44 below detail the formats that shall be used via the ReadDataByIdentifier and WriteDataByIdentifier Services.
Danish: Tabel 39 til tabel 42 nedenfor angiver de formater, som skal anvendes via servicerne ReadDataByIdentifier og WriteDataByIdentifier.
English: Table 40 provides the length, resolution and operating range for each parameter identified by its recordDataIdentifier:
Danish: Tabel 39 giver længde, opløsning og arbejdsområde for hver parameter, som er identificeret ved sin recordDataIdentifier:
English: Table 39
Danish: Tabel 39
English: Format of dataRecords
Danish: Format af dataRecords
English: Table 40 details the formats of the different bytes of the TimeDate parameter:
Danish: Tabel 40 angiver formater for de forskellige byte i TimeDate-parameteren:
English: Table 40
Danish: Tabel 40
English: Detailed format of TimeDate (recordDataIdentifier value
Danish: Detaljeret format af TimeDate (recordDataIdentifier-værdi
English: F00B)
Danish: F00B)
English: Table 41 details the formats of the different bytes of the NextCalibrationDate parameter:
Danish: Tabel 41 angiver formater for de forskellige byte i NextCalibrationDate-parameteren:
English: Table 41
Danish: Tabel 41
English: Detailed format of NextCalibrationDate (recordDataIdentifier value
Danish: Detaljeret format af NextCalibrationDate (recordDataIdentifier-værdi
English: Note conerning the use of the "Day" parameter:
Danish: Bemærkning vedrørende brug af parameteren "Dag":
English: A value of 0 for the date is null.
Danish: En værdi på 0 for datoen er ugyldig.
English: The values 1, 2, 3, and 4 are used to identify the first day of the month;
Danish: Værdierne 1, 2, 3 og 4 anvendes til at angive første dag i måneden;
English: 5, 6, 7, and 8 identify the second day of the month; etc.
Danish: 5, 6, 7 og 8 angiver anden dag i måneden, osv.
English: This parameter does not influence or change the hours parameter above.
Danish: Denne parameter kan ikke påvirke eller ændre ovenstående timeparameter.
English: Note concerning the use of byte "Year" parameter:
Danish: Bemærkning vedrørende brug af parameterbyten "År":
English: A value of 0 for the year identifies the year 1985;
Danish: En værdi på 0 for året angiver år 1985;
English: a value of 1 identifies 1986; etc.
Danish: en værdi på 1 angiver år 1986, osv.
English: Table 42 details the formats of the different bytes of the VehicleRegistrationNumber parameter:
Danish: Tabel 42 angiver formater for de forskellige byte i VehicleRegistrationNumber-parameteren:
English: Table 42
Danish: Tabel 42
English: Detailed format of VehicleRegistrationNumber (recordDataIdentifier value
Danish: Detaljeret format af VehicleRegistrationNumber (recordDataIdentifier-værdi
English: F07E)
Danish: F07E)
English: Appendix 9
Danish: Tillæg 9
English: TYPE APPROVAL - LIST OF MINIMUM REQUIRED TESTS
Danish: TYPEGODKENDELSE - LISTE OVER MINDSTEKRAV TIL PRØVER
English: Type approval
Danish: Typegodkendelse
English: The EEC type approval for a recording equipment (or component) or a tachograph card is based on:
Danish: EF-typegodkendelse for kontrolapparater (eller komponenter dertil) eller fartskriverkort bygger på:
English: a security certification, performed by an ITSEC authority, against a security target fully compliant with Appendix 10 to this Annex,
Danish: en sikkerhedsattestering, som udføres af en ITSEC-myndighed efter et sikkerhedsmål, som er i fuld overensstemmelse med tillæg 10 til dette bilag,
English: a functional certification performed by a Member State authority certifying that the item tested fulfils the requirements of this Annex in terms of functions performed, measurement accuracy and environmental characteristics,
Danish: en funktionel attestering, som udføres af en medlemsstats myndigheder, og ved hvilken det attesteres, at den afprøvede genstand opfylder forskrifterne i dette bilag hvad angår udførte funktioner, målenøjagtighed og miljøegenskaber,
English: an interoperability certification performed by the competent body certifying that the recording equipment (or tachograph card) is fully interoperable with the necessary tachograph card (or recording equipment) models (see Chapter VIII of this Annex).
Danish: en interoperabilitetsattestering, som udføres af den kompetente myndighed, og som certificerer, at kontrolapparatet (eller fartskriverkortet) er gensidigt fuldt kompatibelt med den nødvendige type fartskriverkort (eller kontrolapparat) (se kapitel VIII i dette bilag).
English: This Appendix specifies which tests, as a minimum, must be performed by a Member State authority during the functional tests, and which tests, as a minimum, must be performed by the competent body during the interoperability tests.
Danish: I tillægget foreskrives det, hvilke prøver der som minimum skal udføres af medlemsstatens myndigheder ved funktionsprøverne, og hvilke prøver der som minimum skal udføres af de kompetente myndigheder under interoperabilitetsprøverne.
English: Procedures to follow to carry out the tests or the type of tests are not specified further.
Danish: Der er ingen yderligere forskrifter for de procedurer, som skal følges ved udførelse af prøverne eller den pågældende type prøver.
English: The security certification aspects are not covered by this Appendix.
Danish: Spørgsmål vedrørende sikkerhedsattestering er ikke omfattet af dette tillæg.
English: If some tests requested for type approval are performed during the security evaluation and certification process, then these tests do not need to be performed again.
Danish: Såfremt nogle af de prøver, som kræves til typegodkendelse, udføres som led i sikkerhedsvurdering og -attestering, behøver disse prøver ikke udføres igen.
English: In this case, only the results of these security tests may be inspected.
Danish: I så fald er det tilstrækkeligt kun at kontrollere resultaterne af disse sikkerhedsprøver.
English: For information, the requirements expected to be tested (or closely related to tests expected to be performed) during the security certification, are marked with a "*" in this Appendix.
Danish: De krav, som der forventes prøvet for (eller nærtbeslægtede prøver foretaget) som led i sikkerhedsattesteringen, er mærket med "*" i tillægget.
English: This Appendix considers separately the type approval of the motion sensor and of the vehicle unit, as components of the recording equipment.
Danish: I dette bilag er særskilt omhandlet typegodkendelse af bevægelsesføler og køretøjsenhed som komponenter i kontrolapparatet.
English: Interoperability between every model of motion sensor and every model of vehicle unit is not required, therefore the type approval for a motion sensor can be granted only in combination with the type approval of a vehicle unit and vice versa.
Danish: Indbyrdes kompatibilitet mellem hver type bevægelsesføler og hver type køretøjsenhed kræves ikke, hvorfor typegodkendelse af en bevægelsesføler kun kan ske i kombination med typegodkendelse af en køretøjsenhed og omvendt.
English: IEC 68-2-1 Environmental testing - Part 2: Tests - Tests A: Cold.
Danish: IEC 68-2-1 Environmental testing - Part 2: Tests - Tests A: Cold.
English: 1990 + Amendment 2: 1994.
Danish: 1990 + Amendment 2: 1994.
English: IEC 68-2-2 Environmental testing - Part 2: Tests - Tests B: Dry heat.
Danish: IEC 68-2-2 Environmental testing - Part 2: Tests - Tests B: Dry heat.
English: 1974 + Amendment 2: 1994.
Danish: 1974 + Amendment 2: 1994.
English: IEC 68-2-6 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test Fc and guidance: Vibration (sinusoidal).
Danish: IEC 68-2-6 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test Fc and guidance: Vibration (sinusoidal).
English: 6th edition: 1985.
Danish: 6th edition: 1985.
English: IEC 68-2-14 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test N: Change of temperature.
Danish: IEC 68-2-14 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test N: Change of temperature.
English: Modification 1: 1986.
Danish: Modification 1: 1986.
English: IEC 68-2-27 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test Ea and guidance: Shock.
Danish: IEC 68-2-27 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test Ea and guidance: Shock.
English: Edition 3: 1987.
Danish: Edition 3: 1987.
English: IEC 68-2-30 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test Db and guidance: Damp heat, cyclic (12 + 12 - hour cycle).
Danish: IEC 68-2-30 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test Db and guidance: Damp heat, cyclic (12 + 12 - hour cycle).
English: Modification 1: 1985.
Danish: Modification 1: 1985.
English: IEC 68-2-35 Basic environmental testing procedure - Test methods - Test Fda: Random vibration wide band - Reproductibility High.
Danish: IEC 68-2-35 Basic environmental testing procedure - Test methods - Test Fda: Random Vibrations wide band - Reprodutibility High.
English: Modification 1: 1983.
Danish: Modification 1: 1983.
English: IEC 529 Degrees of protection provided by enclosures (IP code).
Danish: IEC 529 Degrees of protection provided by enclosures (IP code). Edition 2: 1989.
English: Edition 2: 1989. IEC 61000-4-2 Electromagnetic Compatibility (EMC) - Testing and measurement techniques - Electrostatic discharge immunity test: 1995/Amendment 1: 1998.
Danish: IEC 61000-4-2 Electromagnetic Compatibility (EMC) - Testing and measurement techniques - Electrostatic discharge immunity test: 1995/Amendment 1: 1998
English: ISO 7637-1 Road vehicles - Electrical disturbance by conduction and coupling - Part 1: Passenger cars and light commercial vehicles with nominal 12 V supply voltage - Electrical transient conduction along supply lines only.
Danish: ISO 7637-1 Road vehicles - Electrical disturbance by conduction and coupling - Part 1: Passenger cars and light commercial vehicles with nominal 12 V supply voltage - Electrical transient conduction along supply lines only.
English: Edition 2: 1990.
Danish: Edition 2: 1990.
English: ISO 7637-2 Road vehicles - Electrical disturbance by conduction and coupling - Part 1: Passenger cars and light commercial vehicles with nominal 12 V supply voltage - Electrical transient conduction along supply lines only.
Danish: ISO 7637-2 Road vehicles - Electrical disturbance by conduction and coupling - Part 2: Commercial vehicles with nominal 24 V supply voltage - Electrical transient conduction along supply lines only.
English: Edition 2: 1990.
Danish: First edition: 1990.
English: ISO 7637-3 Road vehicles - Electrical disturbance by conduction and coupling - Part 3: Vehicles with 12 V or 24 V supply voltage - Electrical transient transmission by capacitive and inductive coupling via lines other than supply lines.
Danish: ISO 7637-3 Road vehicles - Electrical disturbance by conduction and coupling - Part 3: Vehicles with 12 V or 24 V supply voltage - Electrical transient transmission by capacitive and inductive coupling via lines other than supply lines.
English: First Edition: 1995 + Cor 1: 1995.
Danish: First Edition: 1995 + Cor. 1: 1995.
English: ISO/IEC 7816-1 Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 1: Physical characteristics.
Danish: ISO/IEC 7816-1 Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 1: Physical characteristics.
English: ISO/IEC 7816-2 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 2: Dimensions and location of the contacts.
Danish: ISO/IEC 7816-2 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 2: Dimensions and location of the contacts.
English: ISO/IEC 7816-3 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 3: Electronic signals and transmission protocol.
Danish: ISO/IEC 7816-3 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 3: Electronic signals and transmission protocol.
English: Edition 2: 1997.
Danish: Edition 2: 1997.
English: First edition: 1993.
Danish: First edition: 1993.
English: VEHICLE UNIT FUNCTIONAL TESTS
Danish: FUNKTIONSPRØVER FOR KØRETØJSENHED
English: MOTION SENSOR FUNCTIONAL TESTS
Danish: FUNKTIONSPRØVER FOR BEVÆGELSESFØLER
English: TACHOGRAPH CARDS FUNCTIONAL TESTS
Danish: FUNKTIONSPRØVER FOR FARTSKRIVERKORT
English: INTEROPERABILITY TESTS
Danish: INTEROPERABILITETSPRØVER
English: Appendix 10
Danish: Tillæg 10
English: GENERIC SECURITY TARGETS
Danish: FÆLLES SIKKERHEDSMÅL
English: This appendix specifies the minimum required content of motion sensor, vehicle unit and tachograph card security targets.
Danish: Dette tillæg angiver det foreskrevne mindste indhold i sikkerhedsmålene for bevægelsesføler, køretøjsenhed og fartskriverkort.
English: In order to form the security targets against which they may seek security certification, manufacturers shall refine and complete the documents as necessary, without amending nor deleting existing threats, objectives, procedural means and security enforcing functions specifications.
Danish: For at opstille sikkerhedsmål, som der kan sikkerhedsattesteres efter, skal fabrikanterne efter behov udvikle og komplettere dokumenterne uden at ændre eller slette eksisterende risici, mål, proceduremæssige metoder eller forskrifter for sikkerhedsfunktioner.
English: MOTION SENSOR GENERIC SECURITY TARGET
Danish: FÆLLES SIKKERHEDSMÅL FOR BEVÆGELSESFØLERE
English: This document contains a description of the motion sensor, of the threats it must be able to counteract and of the security objectives it must achieve.
Danish: Dette dokument indeholder en beskrivelse af bevægelsesføleren, de risici, den skal imødegå, og de sikkerhedsmæssige mål, den skal opfylde.
English: It specifies the required security enforcing functions.
Danish: Dokumentet angiver de foreskrevne sikkerhedsfunktioner.
English: It states the claimed minimum strength of security mechanisms and the required level of assurance for the development and the evaluation.
Danish: Det angiver den påberåbte mindste styrke af sikkerhedsmekanismerne og det nødvendige sikkerhedsniveau for udvikling og evaluering.
English: Requirements referred to in the document, are those of the body of Annex I B. For clarity of reading, duplication sometimes arises between Annex I B body requirements and security target requirements.
Danish: De krav, der henvises til i dokumentet, er dem, som er angivet i hoveddelen af bilag I, del B. Af klarhedshensyn vil kravene i hoveddelen af bilag I, del B i nogen grad blive gentaget i forskrifterne for sikkerhedsmål og omvendt.
English: In case of ambiguity between a security target requirement and the Annex I B body requirement referred by this security target requirement, the Annex I B body requirement shall prevail.
Danish: Ved eventuel modstrid mellem et foreskrevet sikkerhedsmål og de krav i hoveddelen af bilag I, del B, som der henvises til i det pågældende foreskrevne sikkerhedsmål, er kravet i hoveddelen af bilag I, del B afgørende.
English: Annex I B body requirements not referred by security targets are not the subject of security enforcing functions.
Danish: De krav i hoveddelen af bilag I, del B, som der ikke henvises til i sikkerhedsmålene, er ikke omfattet af sikkerhedsfunktioner.
English: Unique labels have been assigned to threats, objectives, procedural means and SEF specifications for the purpose of traceability to development and evaluation documentation.
Danish: For at kunne spores til udviklings- og evalueringsdokumentationen er risici, mål, proceduremæssige midler og specifikationer af sikkerhedsfunktioner tildelt unikke etiketter.
English: Abbreviations, definitions and references
Danish: Forkortelser, definitioner og henvisninger
English: ROM Read only memory
Danish: ROM Læselager (/read only memory)
English: SEF Security enforcing function
Danish: SEF Sikkerhedsfunktion (/security enforcing function)
English: TBD To be defined
Danish: TBD Fastlægges (/to be defined)
English: TOE Target of evaluation
Danish: TOE Evalueret system (/target of evaluation)
English: VU Vehicle unit.
Danish: VU Køretøjsenhed (/vehicle unit)
English: Digital tachograph Recording equipment.
Danish: Digital fartskriver Kontrolapparat
English: Entity A device connected to the motion sensor
Danish: Enhed En anordning, som er tilsluttet bevægelsesføleren
English: Motion data The data exchanged with the VU, representative of speed and distance travelled
Danish: Køredata De data, som udveksles med køretøjsenheden og repræsenterer hastighed og tilbagelagt distance