FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "base vehicle" means any incomplete vehicle, the vehicle identification number of which is retained during subsequent stages of the multi-stage EC type-approval process;
French: "véhicule de base": tout véhicule incomplet dont le numéro d'identification est conservé au cours des étapes ultérieures du processus de réception CE par type multiétape;
Portuguese: "Veículo de base", qualquer veículo incompleto cujo número de identificação seja mantido durante as fases subsequentes do processo de homologação CE em várias fases;
Finnish: "perusajoneuvolla" keskeneräistä ajoneuvoa, jonka tunnusnumero säilyy samana monivaiheisen EY-tyyppihyväksyntämenettelyn myöhempien vaiheiden ajan;
Czech: "základním vozidlem" každé nedokončené vozidlo, jež si v průběhu následných stupňů vícestupňového ES schválení typu ponechává své identifikační číslo vozidla (VIN);
Slovak: "základné" vozidlo znamená ktorékoľvek nedokončené vozidlo, ktorému je ponechané identifikačné číslo vozidla v priebehu následných stupňov procesu viacstupňového typového schválenia ES;
Polish: "pojazd podstawowy" oznacza pojazd niekompletny, którego numer identyfikacyjny jest zachowywany podczas kolejnych etapów procesu wielostopniowej homologacji typu WE;
Hungarian: "alapjármű": olyan befejezetlen jármű, amelynek a jármű-azonosítási száma a többlépcsős EK-típus-jóváhagyási eljárás egymást követő szakaszai során megmarad;
Slovenian: "osnovno vozilo" pomeni vsako nedodelano vozilo, katerega identifikacijska številka se ohrani med zaporednimi stopnjami večstopenjskega postopka ES-homologacije;
Bulgarian: “базово превозно средство”: означава всяко неокомплектовано превозно средство, чийто идентификационен номер се запазва през всичките последващи етапи от процедурата за многоетапно типово одобрение на ЕО;
Estonian: "baassõiduk" on iga mittekomplektne sõiduk, mille valmistajatehase tähis jäetakse mitmeetapilise EÜ tüübikinnitusmenetluse hilisemate etappide käigus alles;
Latvian: "bāzes transportlīdzeklis" ir jebkurš nepabeigts transportlīdzeklis, kam transportlīdzekļa identifikācijas numuru saglabā vairākposmu EK tipa apstiprinājuma procesa turpmākos posmos;
Lithuanian: "bazinė transporto priemonė" – tai bet kokia nekomplektinė transporto priemonė, kurios tapatumo numeris išlaikomas per paskesnius daugiaetapio EB tipo patvirtinimo proceso etapus;
Maltese: "vettura bażi" tfisser kull vettura inkompleta, li n-numru ta' identifikazzjoni tagħha tal-vettura jinżamm matul stadji sussegwenti tal-proċess ta' l-approvazzjoni tat-tip KE fi stadji differenti;
English: "incomplete vehicle" means any vehicle which still needs completion in at least one further stage in order to meet all the relevant requirements of this Directive;
French: "véhicule incomplet": tout véhicule dont l'achèvement requiert encore au moins une étape pour que ledit véhicule satisfasse à toutes les exigences correspondantes de la présente directive;
Portuguese: "Veículo incompleto", qualquer veículo que ainda precise de ser completado em pelo menos uma fase para satisfazer todos os requisitos técnicos da presente directiva;
Finnish: "keskeneräisellä ajoneuvolla" ajoneuvoa, jonka valmistuksessa tarvitaan vielä vähintään yksi vaihe, jotta ajoneuvo täyttäisi tämän direktiivin kaikki asiaankuuluvat vaatimukset;
Czech: "nedokončeným vozidlem" každé vozidlo, jehož dokončení vyžaduje ještě minimálně jeden stupeň k tomu, aby vozidlo splnilo všechny odpovídající technické požadavky této směrnice;
Slovak: "nedokončené vozidlo" znamená ktorékoľvek vozidlo, ktoré minimálne ešte v jednom stupni vyžaduje doplnenie preto, aby spĺňalo všetky príslušné požiadavky tejto smernice;
Polish: "pojazd niekompletny" oznacza każdy pojazd, który nadal wymaga skompletowania w przynajmniej jednym dalszym etapie w celu spełnienia odpowiednich wymagań niniejszej dyrektywy;
Hungarian: "befejezetlen jármű": olyan jármű, amelynek elkészítéséhez még legalább egy gyártási szakaszra van szükség annak érdekében, hogy teljesítse ezen irányelv összes vonatkozó követelményét;
Slovenian: "nedodelano vozilo" pomeni vozilo, ki potrebuje dodelavo v vsaj eni nadaljnji stopnji, da bi zadovoljilo vse ustrezne zahteve te direktive;
Bulgarian: “неокомплектовано превозно средство”: означава всяко превозно средство, чието приключване изисква да премине през най-малко още един етап от производството, за да отговори на всички изисквания на настоящата директива, които са приложими за него;
Estonian: "mittekomplektne sõiduk" on iga sõiduk, mis vajab vähemalt veel ühe etapi käigus komplekteerimist selleks, et vastata kõikidele käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele;
Latvian: "nepabeigts transportlīdzeklis" ir jebkurš transportlīdzeklis, kas vēl jāpabeidz vismaz vienā turpmākā posmā, lai tas atbilstu visām attiecīgajām prasībām šajā direktīvā;
Lithuanian: "nekomplektinė transporto priemonė" – tai bet kuri transporto priemonė, kurią dar reikia pabaigti bent vienu papildomu etapu, kad būtų laikomasi visų taikytinų šios direktyvos reikalavimų;
Maltese: "vettura inkompleta" tfisser kull vettura li jkun għad baqalha biex titlesta f'ta' l-anqas stadju ieħor sabiex tikkonforma mal-ħtiġiet relevanti ta' din id-Direttiva;
English: "completed vehicle" means a vehicle resulting from the process of multi-stage EC type-approval which meets all the relevant requirements of this Directive;
French: "véhicule complété": tout véhicule constituant l'aboutissement du processus de réception CE par type multiétape et qui satisfait à toutes les exigences correspondantes de la présente directive;
Portuguese: "Veículo completado", qualquer veículo resultante do processo de homologação CE em várias fases e que satisfaça todos os requisitos aplicáveis da presente directiva;
Finnish: "valmistuneella ajoneuvolla" ajoneuvoa, joka on hyväksytty monivaiheisella EY-tyyppihyväksyntämenettelyllä ja joka täyttää kaikki tämän direktiivin asiaankuuluvat vaatimukset;
Czech: "dokončeným vozidlem" každé vozidlo, které prošlo postupem vícestupňového ES schvalování typu a které splňuje všechny odpovídající požadavky této směrnice;
Slovak: "dokončované vozidlo" znamená vozidlo, ktoré prešlo procesom viacstupňového typového schválenia, pričom spĺňa všetky príslušné požiadavky tejto smernice;
Polish: "pojazd skompletowany" oznacza pojazd będący wynikiem procesu wielostopniowej homologacji typu WE, który spełnia wszystkie odpowiednie wymagania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: "befejezett jármű": olyan jármű, amely a többlépcsős EK-típus-jóváhagyási eljárás eredményeként teljesíti ezen irányelv összes vonatkozó követelményét;
Slovenian: "dodelano vozilo" pomeni vozilo ob koncu postopka večstopenjske ES-homologacije, ki izpolnjuje vse ustrezne zahteve te direktive;
Bulgarian: “допълнено превозно средство”: означава превозно средство, което е преминало процедурата за многоетапно типово одобрение на ЕО и отговаря на всички изисквания на настоящата директива, които са приложими за него;
Estonian: "komplekteeritud sõiduk" on sõiduk, mis saadakse mitmeetapilise EÜ tüübikinnitusmenetluse käigus ning mis vastab kõikidele käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele;
Latvian: "nokomplektēts transportlīdzeklis" ir transportlīdzeklis, kas vairākposmu EK tipa apstiprinājuma procesa rezultātā atbilst visām attiecīgajām prasībām šajā direktīvā;
Lithuanian: "komplektinė transporto priemonė" – daugiaetapio EB tipo patvirtinimo procesą perėjusi transporto priemonė, atitinkanti visus taikytinus šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: "vettura mlestija" tfisser vettura li tirriżulta mill-proċess ta' approvazzjoni tat-tip KE bi stadji differenti li tikkonforma mal-ħtiġiet relevanti kollha ta' din id-Direttiva;
English: "trailer" means any towed agricultural or forestry trailer intended mainly to carry loads and designed to be towed by a tractor for agricultural or forestry purposes;
French: "remorque": toute remorque agricole ou forestière, essentiellement destinée à transporter des charges et conçue pour être tirée par un tracteur à des fins d'exploitation agricole ou forestière;
Portuguese: "Reboque", qualquer reboque agrícola ou florestal, essencialmente destinado ao transporte de cargas e concebido para ser acoplado a um tractor para efeitos de exploração agrícola ou florestal.
Finnish: "perävaunulla" maa- tai metsätalouskäyttöön tarkoitettua perävaunua, joka on pääasiallisesti tarkoitettu kuormien kuljettamiseen ja suunniteltu traktorilla vedettäväksi maa- tai metsätalouden harjoittamisen yhteydessä.
Czech: "přípojným vozidlem" každé zemědělské nebo lesnické přípojné vozidlo určené hlavně k nesení nákladu a konstruované k tomu, aby bylo taženo traktorem pro zemědělské nebo lesnické účely;
Slovak: "prípojné vozidlo" znamená každé poľnohospodárske alebo lesné prípojné vozidlo určené hlavne na prepravu nákladov a na ťahanie traktorom pri prácach v poľnohospodárstve alebo lesnom hospodárstve;
Polish: "przyczepa" oznacza holowaną przyczepę rolniczą lub leśną przeznaczoną głównie do przewożenia ładunków i zaprojektowaną do holowania przez ciągnik do celów rolniczych lub leśnych;
Hungarian: "pótkocsi": olyan vontatott mezőgazdasági vagy erdészeti pótkocsi, amelynek fő funkciója a teherszállítás, és mezőgazdasági vagy erdészeti célból traktor általi vontatásra tervezték;
Slovenian: "priklopnik" pomeni vsako vlečeno kmetijsko ali gozdarsko priklopno vozilo, namenjeno predvsem za prevoz tovora in konstruirano za priklop na traktor za kmetijske ali gozdarske namene;
Bulgarian: “ремарке”: означава всяко ремарке, използвано в земеделието или в горското стопанство, предназначено основно за превоз на товари и проектирано така, че да бъде теглено от трактор за извършване на земеделска или горска дейност;
Estonian: "haagis" on igasugune põllu- või metsatöödel kasutatav pukseeritav haagis, mille peamine eesmärk on pukseerida koormat ja mida pukseeritakse tavaliselt traktori järel põllu- või metsatööde tegemiseks;
Latvian: "piekabe" ir jebkura velkama lauksaimniecības vai mežsaimniecības piekabe, kas paredzēta galvenokārt kravu pārvadāšanai un konstruēta vilkšanai ar traktoru lauksaimniecības vai mežsaimniecības mērķiem;
Lithuanian: "priekaba" – tai bet kokia velkamoji žemės ar miškų ūkio priekaba, skirta daugiausia kroviniams vežti ir suprojektuota vilkti žemės ar miškų ūkio paskirties traktoriui;
Maltese: "karru" tfisser kull karru rmunkat ta' l-agrikoltura jew forestrija maħsub prinċipalment biex iġorr tagħbijiet u maħsub biex jiġi rmunkat minn tratturgħal għanijiet ta' agrikoltura jew forestrija;
English: "interchangeable towed machinery" means any instrument used in agriculture or forestry which is designed to be towed by a tractor and changes or adds to its functions;
French: "engin interchangeable tracté": dispositif utilisé en agriculture ou foresterie conçu pour être tiré par un tracteur et qui modifie la fonction de ce dernier ou apporte une fonction nouvelle;
Portuguese: "Máquinas intermutáveis rebocadas", dispositivo utilizado em agricultura ou silvicultura, concebido para ser puxado por um tractor e que modifica a função deste último ou lhe dá uma função nova.
Finnish: "vedettävällä vaihdettavissa olevalla koneella" maa- tai metsätalouskäyttöön tarkoitettua välinettä, joka on suunniteltu traktorilla vedettäväksi ja joka muuttaa traktorin tehtävän tai lisää siihen uuden toiminnon.
Czech: "výměnným taženým strojem" každý nástroj užívaný v zemědělství nebo lesnictví, který je konstruován tak, aby byl tažen traktorem, a který mění nebo doplňuje jeho funkce;
Slovak: "ťahané vymeniteľné stroje" znamenajú každé zariadenie používané v poľnohospodárstve alebo lesnom hospodárstve, ktoré je určené na to, aby bolo ťahané traktorom a mení alebo rozširuje funkcie ťažného vozidla;
Polish: "wymienna holowana maszyna" oznacza każde urządzenie stosowane w rolnictwie lub leśnictwie, które może być holowane przez ciągnik i które zmienia funkcje ciągnika lub dodaje mu nowe funkcje;
Hungarian: "cserélhető vontatott gép": a mezőgazdaságban vagy erdészetben alkalmazott eszköz, amelyet traktorral történő vontatásra terveztek, és amely kiegészíti vagy megváltoztatja annak funkcióját;
Slovenian: "zamenljivi vlečeni stroj" pomeni vsako napravo za uporabo v kmetijstvu ali gozdarstvu, ki je konstruirana za vleko s traktorjem ter spremeni ali dopolni njegovo delovanje;
Bulgarian: “прикачно сменяемо оборудване”: означава всеки инвентар, използван в земеделието или в горското стопанство, който е проектиран да бъде теглен от трактор и който променя или допълва неговите функции;
Estonian: "vahetatavad pukseeritavad masinad" on kõik põllu- või metsamajanduses kasutatavad vahendid, mis on ette nähtud traktoriga pukseerimiseks ja mis muudavad või täiendavad traktori funktsioone;
Latvian: "maināma velkama mašīna" ir jebkura ierīce, ko izmanto lauksaimniecībā vai mežsaimniecībā un kas konstruēta, lai to vilktu traktors, un maina vai papildina tā funkcionālās iespējas;
Lithuanian: "keičiama velkamoji įranga" – tai bet kokia žemės ar miškų ūkyje naudojama priemonė, kuri skirta vilkti traktoriumi ir pakeičia arba papildo jo funkcijas;
Maltese: "makkinarju li jiġi rmunkat li jista' jinbidel" tfisser kull strument użat fl-agrikoltura u l-forestrija li huwa maħsub biex jiġi rmunkat minn tratturu jbiddel jew iżid mal-funzjonijiet tiegħu;
English: "system" means a set of devices, combined to perform a specific function in a vehicle;
French: "système": un ensemble de dispositifs dont la combinaison permet d'exécuter une fonction spécifique dans un véhicule;
Portuguese: "Sistema", conjunto de dispositivos combinados para a efectuar uma determinada função num veículo;
Finnish: "järjestelmällä" erityisen toiminnon toteuttamiseksi ajoneuvossa yhdistelmäksi tehtyä laitteiden ryhmää;
Czech: "systémem" každá sada zařízení vestavěných ve vozidle k výkonu zvláštních funkcí;
Slovak: "systém" znamená rad zariadení, skombinovaných na vykonávanie špecifickej funkcie vo vozidle;
Polish: "układ" oznacza zespół urządzeń połączonych w celu wykonania szczególnej funkcji w pojeździe;
Hungarian: "rendszer": azoknak a berendezéseknek az összessége, amelyeket egy különleges funkció végrehajtása érdekében állítanak össze a járműben;
Slovenian: "sistem" pomeni sklop naprav, ki medsebojno povezane opravljajo določeno funkcijo na vozilu;
Bulgarian: “система”: означава съвкупност от устройства, комбинирани по начин, който им позволява да извършват специфична функция в дадено превозно средство;
Estonian: "süsteem" on seadmete komplekt, mis on süsteemi ühendatud selleks, et täita sõidukis mingit konkreetset ülesannet;
Latvian: "sistēma" ir savstarpēji saistītas ierīces, kas savienotas, lai transportlīdzeklī veiktu īpašu funkciju;
Lithuanian: "sistema" – tai įrenginių, susietų savitai transporto priemonės funkcijai atlikti, junginys;
Maltese: "sistema" tfisser sett ta' mekkaniżmi, kombinati biex iwettqu funzjoni speċifika f'vettura;
English: "component" means a device, intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle;
French: "composant": un dispositif destiné à faire partie d'un véhicule, qui peut être réceptionné indépendamment du véhicule;
Portuguese: "Componente", um dispositivo destinado a fazer parte integrante de um veículo, que pode ser homologado independentemente do veículo;
Finnish: "osalla" ajoneuvon osaksi tarkoitettua laitetta, joka voidaan tyyppihyväksyä ajoneuvosta riippumatta;
Czech: "konstrukční částí" zařízení určené k tomu, aby bylo částí vozidla, které může být schváleno jako typ nezávisle na vozidle;
Slovak: "komponent" znamená zariadenie, ktoré má byť časťou vozidla a ktoré môže byť typovo schválené nezávisle na vozidle;
Polish: "część" oznacza urządzenie zamierzone jako część pojazdu, które może uzyskać homologację niezależnie od pojazdu;
Hungarian: "alkatrész": olyan berendezés, amely rendeltetése szerint a jármű részét képezi, és amelyre a járműtől függetlenül típusjóváhagyás adható ki;
Slovenian: "sestavni del" pomeni napravo, ki naj bi postala del vozila in je lahko homologirana neodvisno od vozila;
Bulgarian: “компонент”: означава устройство, предназначено да бъде част от превозно средство, което може да получи типово одобрение отделно от превозното средство;
Estonian: "osa" on sõiduki osaks olev seade, millele võib anda tüübikinnituse sõidukist eraldi;
Latvian: "detaļa" ir ierīce, kura ir transportlīdzekļa daļa un kuras tipu drīkst apstiprināt neatkarīgi no transportlīdzekļa;
Lithuanian: "sudėtinė dalis" – tai įrenginys, skirtas būti transporto priemonės dalimi, kurio tipas gali būti patvirtinamas atskirai nuo transporto priemonės;
Maltese: "komponent" tfisser mekkaniżmu, maħsub li jkun parti minn vettura, li jista' jkun tip approvat indipendentement minn vettura;
English: "separate technical unit" means a device, intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately but only in relation to one or more specified types of vehicles;
French: "entité technique": un dispositif destiné à faire partie d'un véhicule, qui peut être réceptionné séparément, mais seulement en liaison avec un ou plusieurs types de véhicules déterminés;
Portuguese: "Unidade técnica", um dispositivo destinado a fazer parte de um veículo, que pode ser homologado separadamente mas apenas em relação a um ou mais modelos especificados de veículos;
Finnish: "erillisellä teknisellä yksiköllä" ajoneuvon osaksi tarkoitettua laitetta, joka voidaan tyyppihyväksyä erikseen, mutta ainoastaan yhteen tai useampaan määrättyyn ajoneuvotyyppiin kuuluvana;
Czech: "samostatným technickým celkem" zařízení určené k tomu, aby bylo částí vozidla, které může být schváleno jako typ nezávisle, ale pouze ve vztahu k jednomu nebo k více určeným typům vozidel;
Slovak: "samostatná technická jednotka" znamená zariadenie, ktoré má byť časťou vozidla, a ktoré môže byť typovo schválené samostatne, ale iba vo vzťahu k jednému alebo viacerým špecifikovaným typom vozidla;
Polish: "oddzielny zespół techniczny" oznacza urządzenie zamierzone jako część pojazdu, które może uzyskać homologację oddzielnie, ale tylko w odniesieniu do jednego lub wielu szczególnych typów pojazdu;
Hungarian: "önálló műszaki egység": olyan berendezés, amely rendeltetése szerint a jármű részét képezi, és amelyre külön típusjóváhagyás adható ki, azonban csak egy vagy több meghatározott járműtípus tekintetében;
Slovenian: "samostojna tehnična enota" pomeni napravo, ki naj bi postala del vozila in je lahko homologirana ločeno, toda samo v povezavi z enim ali več določenimi tipi vozil;
Bulgarian: “отделно техническо звено”: означава устройство, предназначено да бъде част от превозно средство, което може да получи отделно типово одобрение, само ако се използва при един или няколко специфични типа превозни средства;
Estonian: "eraldi seadmestik" on sõiduki osaks olev seade, millele võib anda tüübikinnituse eraldi, kuid ainult ühe või mitme konkreetset tüüpi sõidukiga seoses;
Latvian: "atsevišķa tehniska vienība" ir ierīce, kura ir transportlīdzekļa daļa un kuras tipu drīkst apstiprināt atsevišķi, bet tikai saistībā ar vienu vai vairākiem norādītiem transportlīdzekļu tipiem;
Lithuanian: "atskiras techninis mazgas" – tai įrenginys, skirtas būti transporto priemonės dalimi, kurio tipas gali būti patvirtinamas atskirai nuo transporto priemonės, tačiau tik siejant su vienu ar daugiau savitų transporto priemonių tipų;
Maltese: "unità separata teknika" tfisser mekkaniżmu, maħsub li jkun parti minn vettura, li jista' jkollha l-approvazzjoni tat-tip separatament iżda biss b'relazzjoni ma' tip speċifiku wieħed jew aktar ta' vetturi;
English: any natural or legal person who, for his own use, designs, has designed, manufactures or has manufactured a vehicle, system, component or separate technical unit;
French: toute personne physique ou morale qui conçoit ou fait concevoir, réalise ou fait réaliser, pour son propre usage, un véhicule, un système, un composant ou une entité technique;
Portuguese: qualquer pessoa singular ou colectiva que, aquando da colocação no mercado ou entrada em circulação de um veículo, sistema, componente ou unidade técnica, seja responsável pela respectiva conformidade com a presente directiva,
Finnish: luonnollinen tai oikeushenkilö, joka suunnittelee tai antaa suunniteltavaksi tai valmistaa tai antaa valmistettavaksi omaa käyttöään varten ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön;
Czech: každá fyzická nebo právnická osoba, která koncipovala, koncipuje, vyrábí nebo vyrobila pro vlastní potřebu vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek;
Slovak: každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá pre vlastnú potrebu vyvíja alebo nechá vyvíjať, vyrába alebo nechá vyrábať vozidlo, systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku;
Polish: każdą osobę fizyczną lub prawną, która na swój własny użytek projektuje, zaprojektowała, wytwarza lub wytworzyła pojazd, układ, część lub oddzielny zespół techniczny;
Hungarian: i. minden olyan természetes vagy jogi személy, aki saját használatára tervez, tervezett, gyárt vagy gyártott járművet, rendszert, alkatrészt vagy önálló műszaki egységet;
Slovenian: vsaka fizična ali pravna oseba, ki za lastno uporabo konstruira, je konstruirala, izdela ali je izdelala vozilo, sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto;
Bulgarian: всяко физическо или юридическо лице, което е проектирало, произвежда или е произвело превозно средство, система, компонент или отделно техническо звено;
Estonian: kõik füüsilised või juriidilised isikud, kes kavandavad või on kavandanud, toodavad või on tootnud oma kasutuseks sõiduki, süsteemi, osa või eraldi seadmestiku;
Latvian: jebkura fiziska vai juridiska persona, kas personīgai lietošanai konstruē, ir konstruējis, ražo vai ir ražojis transportlīdzekli, sistēmu, detaļu vai atsevišķu tehnisku vienību;
Lithuanian: bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuris savo poreikiams projektuoja, suprojektavo, gamina ar pagamino transporto priemonę, sistemą, sudėtinę dalį ar atskirą techninį mazgą;
Maltese: kull persuna naturali jew ġuridika li, għall-użu tagħha stess, tiddisinja, tkun iddisinjat, timmanifattura jew tkun immanifatturat vettura, sistema, komponent jew unità separata teknika;