English: Moreover, due to the very low level of cooperation obtained from exporting producers in the PRC, the Commission is not a position to consider further an undertaking proposed by a trading company because of the high inherent risk of circumvention of such an undertaking.
French: De plus, vu le taux de coopération très faible obtenu des producteurs-exportateurs chinois, la Commission ne peut se permettre d'accepter un engagement proposé par une société de commerce, en raison du risque élevé de contournement inhérent à ce type d'engagement.
Spanish: Por otra parte, debido al nivel muy bajo de cooperación por parte de los productores exportadores de la RPC, la Comisión no estaba en condiciones de aceptar un compromiso propuesto por una empresa comercial debido al alto riesgo de elusión inherente a tal compromiso.
Portuguese: Além disso, devido à muito escassa colaboração dos produtores-exportadores da RPC, a Comissão não pode aceitar um compromisso oferecido por uma empresa comercial que comportaria, por natureza, um elevado risco de incumprimento.
Dutch: Bovendien, gezien het zeer lage niveau van medewerking door producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China, kan de Commissie een door een handelsonderneming aangeboden verbintenis niet in overweging nemen, gezien het grote risico van ontduiking dat inherent is aan een dergelijke verbintenis.
Swedish: Dessutom kan kommissionen på grund av den mycket låga samarbetsnivån hos de exporterande tillverkarna i Folkrepubliken Kina inte ytterligare överväga ett åtagande från ett handelsföretag, eftersom risken för att ett sådant åtagande kringgås är stor.
Czech: Navíc vzhledem k mimořádně nízké úrovni spolupráce ze strany vyvážejících výrobců v ČLR nemůže Komise uvažovat dále o závazku navrhovaném vývozní společností, a to z důvodu vysokého průvodního rizika obejití takovéhoto závazku.
Slovak: Naviac, kvôli veľmi nízkej úrovni spolupráci, ktorá bola zo strany vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike, Komisia nie je v stave ďalej uvažovať o záväzku navrhnutom obchodnou spoločnosťou kvôli vysokému neodmysliteľnému riziku obídenia takéhoto záväzku.
Polish: Ponadto, w związku z bardzo niskim poziomem współpracy ze strony producentów eksportujących w ChRL, Komisja nie zamierza dalej rozważać zobowiązania zaproponowanego przez przedsiębiorstwo handlowe ze względu na nieodłączne wysokie ryzyko takiego zobowiązania.
Hungarian: Sőt a KN-ban működő exportáló gyártók részéről vállalt nagyon alacsony szintű együttműködés miatt a Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy egy kereskedelmi vállalat által előterjesztett kötelezettségvállalási ajánlatot mérlegeljen, mivel az ilyen kötelezettségvállalás megkerülésével járó kockázat nagyon nagy.
Slovenian: Poleg tega Komisija zaradi zelo nizke ravni sodelovanja sodelujočih proizvajalcev v LRK ne more več upoštevati zaveze, ki jo ponuja trgovska družbae, ker je prisotna velika nevarnost izogibanja takšni zavezi.
Romanian: De asemenea, având în vedere nivelul foarte scăzut de cooperare obținut de la producătorii-exportatori din China, Comisia nu își poate permite să accepte un angajament propus de o societate comercială, din cauza riscului crescut de eludare inerent în cazul acestui tip de angajament.
Estonian: Ja et Hiina eksportivate tootjate koostöötase oli väga madal, ei pea komisjon vajalikuks arutada täiendavalt kaubandusettevõtja esitatud hinnakohustust sellega kaasneva meetmetest kõrvalehoidmise ohu tõttu.
Latvian: Turklāt tāpēc, ka ĶTR bija ārkārtīgi zems eksportējošo ražotāju sadarbības līmenis ar izmeklēšanu, Komisija neuzskata par iespējumu turpināt piedāvāto saistību izskatīšanu, jo ir pārāk liels šādu saistību pārkāpšanas risks.
Lithuanian: Be to, dėl to, kad KLR bendradarbiavo labai mažai eksportuojančių gamintojų, Komisija negali toliau svarstyti prekybos įmonės siūlomo įsipareigojimo, nes minėto įsipareigojimo apėjimo rizika yra didelė.
Maltese: Barra min hekk, minħabba livell baxx ħafna ta’ koperazzjoni miġjuba mill-produtturi li jesportaw fil-PRC, il-Kummissjoni mhux f’pożizzjoni li tikkonsidra iktar min intrapriża waħda proposta mill-kumapnija tal-kummerċ minħabba riskju għoli ħafna ta kumpens ta’ intrapriża bħal din.