English: It is considered that if the costs related to the investments, and therefore the increase of the installed capacity, indeed had a negative impact on the financial situation of the Community industry in the period 1999 to IP, this impact was however exacerbated by the fact that the Community industry had to decrease its sales, production volume and sales prices.
French: Il est considéré que si les coûts liés aux investissements, et donc l'augmentation des capacités installées, ont bien eu une incidence négative sur la situation financière de l'industrie communautaire de 1999 à la période d'enquête, celle-ci a toutefois été aggravée par le fait que l'industrie communautaire a dû réduire ses ventes, son volume de production et ses prix de vente.
Portuguese: Considera-se que, se os custos associados aos investimentos e, por conseguinte, o aumento da capacidade instalada, tivessem efectivamente tido um impacto negativo na situação financeira da indústria comunitária no período compreendido entre 1999 e o PI, esse impacto foi no entanto exacerbado pelo facto de a indústria comunitária ter diminuído as suas vendas, o seu volume de produção e os seus preços de venda.
Czech: I kdyby se v období od roku 1999 do OŠ náklady vynaložené na investice a s tím spojené zvýšení výrobních kapacit negativně odrazily ve finanční situaci výrobního odvětví Společenství, byl by tento dopad ještě zesílen skutečností, že výrobní odvětví Společenství muselo snížit svůj prodej, objem výroby a prodejní ceny.
Slovak: Usudzuje sa, že ak náklady spojené s investíciami a preto nárastom nainštalovanej kapacity mali naozaj negatívny dopad na finančnú situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva v období od roku 1999 do VL, tento dopad bol však vyvolaný skutočnosťou, že priemyselné odvetvie muselo znížiť svoj objem predaja, výroby a svoje predajné ceny.
Polish: Uważa się, że jeśli koszty dotyczące inwestycji, a stąd też i wzrost utworzonych zdolności produkcyjnych, naprawdę miały negatywny wpływ na sytuację finansową przemysłu Wspólnoty od 1999 r. do okresu IP, wpływ ten jednakże nasilił się poprzez fakt, że przemysł Wspólnoty musiał obniżyć wielkość sprzedaży, produkcji i ceny sprzedaży.
Hungarian: Még ha a beruházásokhoz kapcsolódó költségek, és ennek következtében az üzembe helyezett kapacitás növekedése, valóban negatív hatást gyakoroltak a közösségi ipar pénzügyi helyzetére az 1999 és a VI közötti időszakban, ezt a hatást még súlyosbította az a tény, hogy a közösségi iparnak csökkentenie kellett értékesítését, termelési volumenét és értékesítési árait.
Slovenian: Tudi če so stroški, povezani z naložbami, in posledično povečanje inštaliranih proizvodnih zmogljivosti negativno vplivali na finančni položaj industrije Skupnosti v obdobju od leta 1999 do obdobja preiskave, je treba upoštevati, da je bil ta vpliv še povečan zaradi dejstva, da je bila industrija Skupnosti prisiljena zmanjšati obseg svoje prodaje in proizvodnje ter znižati prodajne cene.
Romanian: Se consideră că, în cazul în care costurile legate de investiții și, prin urmare, creșterea capacităților instalate au avut un impact negativ asupra situației financiare a industriei comunitare între 1999 și perioada de anchetă, acest impact a fost, cu toate acestea, agravat de faptul că industria comunitară a trebuit să își reducă vânzările, volumul producției și prețurile de vânzare.
Estonian: Seetõttu leitakse, et kui investeeringutega seotud kulud ning seega olemasoleva tootmisvõimsuse suurendamine tõepoolest mõjutasid negatiivselt ühenduse tootmisharu finantsolukorda ajavahemikus 1999. aastast uurimisperioodini, süvendas seda mõju veelgi asjaolu, et ühenduse tootmisharu oli sunnitud vähendama müügi- ja tootmismahtu ning alandama müügihindu.
Latvian: Uzskata, ka gadījumā, ja ar ieguldījumiem saistītām izmaksām un tādēļ ražošanas jaudas palielināšanās tiešām bija negatīva ietekme uz Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvokli laika posmā no 1999. gada līdz ILP, tad tomēr šo ietekmi pastiprināja fakts, ka Kopienas ražošanas nozarei bija jāsamazina savas pārdošanas, ražošanas apjomu un pārdošanas cenas.
Lithuanian: Nuspręsta, kad jeigu nuo 1999 metų iki TL su investicijomis ir su įdiegtų pajėgumų padidinimu susijusios sąnaudos iš tikrųjų neigiamai paveikė Bendrijos pramonę, šį poveikį dar labiau sustiprino tai, kad Bendrijos pramonei teko mažinti pardavimus, gamybos apimtį ir pardavimo kainas.
Maltese: Huwa kunsidrat illi jekk l-ispejjeż relatati ma' l-investimenti, u għalhekk iż-żieda tal-kapaċità installata, verament kellhom impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Kommunità fil-perjodu mill-1999 sa l-IP, dan l-impatt kien pero' pprovokat mill-fatt li l-industrija tal-Kommunità kellha tnaqqas il-bejgħ, il-volum tal-produzzjoni u l-prezzijiet tal-bejgħ tagħha.