FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Size code (or, when fruit packed by count fall under two adjacent codes, size codes or minimum and maximum diameter) and number of fruit, in the case of fruit arranged in layers in the package,
French: calibre (ou, lorsque les fruits ont été calibrés au nombre de fruits et se situent à cheval sur deux calibres, calibres ou diamètres minimaux et maximaux) et nombre de fruits s'il s'agit de couches rangées,
Slovak: " Kód veľkosti (alebo, ak plody balené podľa počtu patria pod dva susedné kódy, kódy veľkosti alebo minimálny a maximálny priemer) a počet plodov, v prípade plodov uložených vo vrstvách v obale,
Polish: "- Kod wielkości (lub, gdy owoce pakowane według ilości są objęte dwoma sąsiednimi kodami, kodami wielkości lub odpowiadają średnicy minimalnej i maksymalnej) i liczbę owoców, w przypadku owoców układanych warstwami w opakowaniu,
Hungarian: "- A méretkategória (vagy, ha a darabszám szerint csomagolt gyümölcsök két egymást követő kód alá tartoznak, a méretkategória, vagy a legkisebb és legnagyobb átmérő) és a gyümölcsök darabszáma a csomagolásban sorokba rendezett gyümölcsök esetén,
Slovenian: "- Velikostna oznaka (ali kadar sadje, pakirano s štetjem, spada pod dve sosednji oznaki, velikostni oznaki ali minimalni in maksimalni premer) in število sadežev v primeru, ko je sadje zloženo v plasteh v enoti pakiranja,
Romanian: „– calibru (sau, în cazul în care fructele au fost calibrate după numărul de fructe și se încadrează în două calibre, calibre sau diametre minime și maxime) și număr de fructe în cazul straturilor uniforme,
Bulgarian: “- размер (или, когато размерът на плодовете се определя по броя им и е на границата между два размера, минимални и максимални размери или диаметри) и броят на плодовете, когато се отнася до подреждане в правилни слоеве,
Estonian: "- Pakendis kihtidena paigutatud viljade puhul suuruskood (või kui arvu järgi pakitud viljad kuuluvad kahe järjestikuse koodi alla, suuruskoodid või väikseim ja suurim läbimõõt) ja viljade arv,
Latvian: "- lieluma kods (vai ja pēc skaita iepakotiem augļiem atbilst divi secīgi kodi lieluma kodi vai minimālais un maksimālais diametrs) un augļu skaits, ja augļi iepakoti kārtās,
Lithuanian: " dydžio kodas ir vaisių skaičius (arba, jeigu pagal skaičių supakuoti vaisiai atitinka du gretimus kodus, dydžio kodai arba minimalus ir maksimalus skersmuo), jeigu vaisiai pakuotėje sudėti sluoksniais,
Maltese: "- Il-kodiċi tad-daqs (jew, meta l-frott li jkun ippakkjat skond l-għadd jaqa' f'żewġ kodiċi maġenb xulxin, il-kodiċijiet ta' daqs jew dijametru minimu u massimu) u n-numru ta' frott, fil-każ ta' frott ippustjat f'saffi fil-pakkett,
English: when used, mention of the preserving agent or other chemical substances used at post-harvest stage.
French: le cas échéant, indication des agents conservateurs ou des autres substances chimiques utilisées en traitement postrécolte.
Slovak: zmienka o konzervačnej látke alebo iných chemických látkach použitých v pozberovej fáze, ak boli použité."
Polish: gdy są użyte, wyszczególnienie środka konserwującego lub innych substancji chemicznych zastosowanych na etapie po zbiorze plonów."
Hungarian: adott esetben a szüretelés után használt tartósítószer vagy más vegyi anyagok megnevezése."
Slovenian: kadar je uporabljen, omemba konzervansa ali druge kemične snovi, ki je bila uporabljena v fazi po obiranju."
Romanian: după caz, indicarea tratamentelor de conservare sau a altor substanțe chimice utilizate în tratamentul post recoltă.”
Bulgarian: по целесъобразност, указване на консервантите или на други химични вещества, използвани за третиране на плодовете след прибирането на реколтата.
Estonian: nimetada koristusjärgsel etapil kasutatud säilitusained või muud keemilised ained, kui neid on kasutatud."
Latvian: attiecīgā gadījumā norāde uz konservējošo vielu vai citām ķīmiskajām vielām, kas izmantotas pēc ražas novākšanas."
Lithuanian: nurodomas konservantas arba kitos naudotos cheminės medžiagos, jeigu jos buvo panaudotos pirminiam apdorojimui."
Maltese: meta jkun użat, aċċenn għall-aġent ta' konservazzjoni u s-sustanzi kimiċi l-oħra użati fiż-żmien ta' wara l-ħsad."
English: as last amended by Regulation (EC) No 545/2002(2), and in particular Article 2(2) thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 545/2002[2], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
English: the term "1-X" listed in the fifth column is replaced by the following terms:
Czech: označení "1-X" uvedené v pátém sloupci se nahrazuje tímto:
Estonian: viienda tulba märge "1-X" asendatakse järgmisega:
Lithuanian: penktoje skiltyje esantis įrašas "1-X" pakeičiamas taip:
Maltese: it-terminu 1-X' imniżżel fil-ħames kolonna huwa mibdul bit-termini li ġejjin:
English: "1 or 1-X"
Czech: "1 nebo 1-X";
Estonian: "1 või 1-X";
Lithuanian: "1 arba 1-X";
Maltese: 1 jew 1-X'
English: the following subparagraph is added:
Czech: vkládá se nový pododstavec, který zní:
Bulgarian: добавя се следната нова алинея:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: pridedama tokia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:
English: "Citrus fruit may be packed by count. In this case, provided the size uniformity required in Title III, point C, is retained, the size range in the package may fall outside a single size code, but within two adjacent codes."
Czech: "Citrusové plody je možné balit v počtech kusů. V tomto případě při dodržení jednotné velikosti podle ustanovení hlavy III části C nemusí být velikost plodů v balení jedné velikostní třídy, ale plody mohou náležet ke dvěma sousedním velikostním třídám.";
English: Uniformity Uniformity in size is achieved by the abovementioned size scales, unless otherwise stated as follows:
Czech: Stejnorodost Stejnorodé velikosti je při třídění dosaženo podle výše uvedených stupnic velikostí s výjimkou dále uvedených případů:
English: Size code (or, when fruit packed by count fall under two adjacent codes, size codes or minimum and maximum diameter) and number of fruit, in the case of fruit arranged in layers in the package, - when used, mention of the preserving agent or other chemical substances used at post-harvest stage.
Czech: "- třída velikosti (nebo u plodů v kusovém balení spadajících do dvou sousedních tříd, třídy velikosti nebo nejmenší a největší tloušťka) a počet plodů v případě plodů tříděných do stanovených tříd v obalech, - konzervační látka nebo jiné chemické látky, pokud byly po sklizni použity."
English: "Citrus fruit may be packed by count.
Bulgarian: “Размерите на цитрусовите плодове могат да бъдат определяни по броя плодове.
Estonian: "Tsitrusvilju võib pakkida arvu järgi.
Lithuanian: "Citrusų vaisius galima pakuoti pagal skaičių.
English: Title III (Provisions concerning sizing) is amended as follows: (a) item B (Size scales) is amended as follows:
Maltese: Titolu III (Il-provvedimenti li jikkonċernaw id-daqs) huwa emendat kif ġej: (a) punt B (L-iskali tad-daqs) huwa emendat kif ġej:
English: "Citrus fruit may be packed by count, provided the size uniformity required in Title III, point C, is retained, the size range in the package may fall outside a single size code, but within two adjacent codes."
Maltese: "Il-frott taċ-ċitru jista' jkun ippakkjat skond l-għadd, dment li l-uniformità tad-daqs meħtieġa fit-Titlu III, punt Ċ, tinżamm, il-varjetà ta' daqsijiet fil-pakkett tista' taqa' barra minn kodiċi ta' daqs wieħed, iżda bejn żewġ kodiċi maġenb xulxin."
English: Commission Regulation (EC) No 1799/2001(3), as amended by Regulation (EC) No 453/2002(4), laid down provisions on the quality, the sizing, the presentation and the marking of citrus fruit.
French: Le règlement (CE) n° 1799/2001 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 453/2002(4), a établi des dispositions concernant la qualité, le calibrage, la présentation et le marquage des agrumes.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1799/2001[3], ve znění nařízení (ES) č. 453/2002[4], upravuje ustanovení o jakosti, velikosti, obchodní úpravě a označování citrusových plodů.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1799/2001[3], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 453/2002[4], ustanovilo opatrenia pre kvalitu, zaradenie podľa veľkosti, obchodnú úpravu a označovanie citrusového ovocia.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1799/2001[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 453/2002[4], ustanowiło przepisy w sprawie jakości, sortowanie według wielkości, prezentacji i oznakowania owoców cytrusowych.
Hungarian: A 453/2002/EK rendelettel[3] módosított 1799/2001/EK bizottsági rendelet[4] megállapította a citrusfélék minőségére, méretére, kiszerelésére és jelölésére vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1799/2001 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 453/2002 [4], vsebuje določbe o kakovosti, določanju velikosti, predstavitvi in označevanju agrumov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1799/2001 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 453/2002, a stabilit dispoziții privind calitatea, calibrarea, prezentarea și marcarea citricelor.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1799/2001 на Комисията , изменен с Регламент (ЕО) № 453/2002 установява разпоредби относно качеството, размера, търговския вид и маркировката на цитрусовите плодове.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1799/2001,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 453/2002,4 nähakse ette sätted tsitrusviljade kvaliteedi, suuruse järgi jaotamise, esitusviisi ja märgistuse kohta.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1799/20013, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 453/20024, paredzēti noteikumi par citrusaugļu kvalitāti, lielumu, noformējumu un marķējumu;
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1799/2001([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 453/2002([4]), buvo apibrėžtos citrusų vaisių kokybės, rūšiavimo pagal dydį, pateikimo ir ženklinimo nuostatos.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1799/2001 ([3]), kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 453/2002 ([4]), waqqaf disposizzjonijiet dwar il-kwalità, l-għażla tad-daqs, id-dehra u l-immarkar tal-frott taċ-ċitru.
English: It is moreover appropriate to clarify several current provisions.
French: Il est par ailleurs opportun de clarifier les dispositions en vigueur sur plusieurs points.
Czech: Mimoto je třeba objasnit některé platné předpisy.
Slovak: Okrem toho je vhodné vysvetliť niektoré terajšie ustanovenia.
Polish: Ponadto, właściwym jest wyjaśnienie kilku obecnych przepisów.
Hungarian: Ezenkívül indokolt számos jelenlegi rendelkezés egyértelműbbé tétele.
Slovenian: Poleg tega je primerno razjasniti nekaj sedanjih določb.
Romanian: Mai mult, este necesar să se clarifice dispozițiile în vigoare referitoare la mai multe puncte.
Bulgarian: Освен това, е необходимо да се изяснят действащите разпоредби в редица отношения.
Estonian: Lisaks on asjakohane selgitada mitmeid praeguseid sätteid.
Latvian: turklāt ir lietderīgi izskaidrot vairākus no spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Be to, reikėtų išaiškinti kai kurias dabartines nuostatas.
Maltese: Barra minn hekk huwa wkoll xieraq li jiġu ċċarati għadd ta' provvedimenti li jeżistu bħalissa.
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1799/2001.
French: Il est par conséquent nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 1799/2001.
Czech: Je proto nezbytné pozměnit nařízení (ES) č. 1799/2001.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1799/2001.
Polish: Dlatego konieczne jest dokonane zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1799/2001.
Hungarian: Ezért az 1799/2001/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1799/2001.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 1799/2001.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 1799/2001.
Estonian: Seepärast on vaja muuta määrust (EÜ) nr 1799/2001.
Latvian: tāpēc jāgroza Regula (EK) Nr. 1799/2001;
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1799/2001.
Maltese: Għaldaqstant huwa neċessarju li r-Regolament (KE) Nru1799/2001 jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott Frisk u l-Ħaxix,
English: in Title II (Provisions concerning quality), item B (Maturity requirements), iii (Oranges), the first indent is replaced by the following text:
French: Au titre II (Dispositions concernant la qualité), point B (Prescriptions relatives à la maturité) iii) (Oranges), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: V hlavě II (Ustanovení o jakosti), části B (Podmínky zralosti), bodu iii (Pomeranče) se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v hlave II (Ustanovenia týkajúce sa kvality) položka B (Požiadavky na zrelosť) iii (Pomaranče) sa prvá zarážka nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W tytule II (Przepisy dotyczące jakości), pozycja B (Wymagania dotyczące dojrzałości), iii) (Pomarańcze), tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. címben (Minőségi előírások) a B. (Érettséggel kapcsolatos követelmények) iii. pont (Narancs) első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v naslovu II (Določbe o kakovosti), točki B (Zahteve glede zrelosti), iii (Pomaranče) se prva alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la titlul II (Dispoziții privind calitatea) punctul B (Cerințe privind maturitatea) (iii) (Portocale), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Към дял ІІ (Разпоредби относно качеството), точка Б (Изисквания за зрялост), iii) (Портокали), първото тире се заменя със следния текст:
Estonian: II jaotise (Kvaliteedinõuded) kirje B (Nõuded koristusküpsuse suhtes) punkti iii (Apelsinid) esimene taane asendatakse järgmise tekstiga: "
Latvian: Pielikuma II sadaļā (Noteikumi attiecībā uz kvalitāti) B punkta (Prasības attiecībā uz gatavību) iii) apakšpunkta (Apelsīni) pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II antraštinės dalies (Nuostatos kokybės) B punkto (Brandos reikalavimai) iii papunkčio (Apelsinai) pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fit-Titolu II (Provvedimenti dwar il-kwalità, punt B (Il-ħtiġijiet tas-sajran), iii (Larinġ), l-ewwel inċiż jinbidel bit-test li ġej:
English: item B (Size scales) is amended as follows:(i) the term "1-X" listed in the fifth column is replaced by the following terms:"1 or 1-X"
French: Le point B (Échelles de calibre) est modifié comme suit:i) le terme "1-X" figurant dans la cinquième colonne est remplacé par les termes suivants:"1 ou 1-X"
Slovak: položka B (Stupnice veľkostí) sa mení a dopĺňa takto: i) pojem "1-X" uvedený v piatom stĺpci sa nahrádza nasledujúcimi pojmami: "1 alebo 1-X"
Polish: w pozycji B (Skale wielkości) wprowadza się następujące zmiany: i) termin "1-X" wymieniony w piątej kolumnie zastępuje się terminami: "1 lub 1-X";
Hungarian: a B. pont (Mérettáblázat) a következőképpen módosul: i. az ötödik oszlopban található "1-X" kifejezés helyébe a következő kifejezések lépnek: "1 vagy 1-X"
Slovenian: točka B (Velikostna lestvica) se spremeni: (i) postavka 1-X', navedena v petem stolpcu, se nadomesti z naslednjimi izrazi: 1 ali 1-X'
Latvian: B punktu (Lielumu skala) groza šādi: i) piektajā slejā minēto apzīmējumu "1-X" aizstāj ar: "1 vai 1-X";
English: item C is replaced by the following text:
French: Le point C est remplacé par le texte suivant:
Czech: část C se nahrazuje tímto:
Slovak: položka C sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: pozycja C otrzymuje brzmienie: "C.
Hungarian: a C. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka C se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: punctul C se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkt C asendatakse järgmisega:
Latvian: C punktu aizstāj ar šādu: "C.
Lithuanian: C punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Ċ inbidel bit-test li ġej:
English: Uniformity
French: Homogénéité
Slovak: Vyrovnanosť
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Omogenitate
Bulgarian: Еднородност
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Vienveidīgums
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: L-uniformità
English: item B (Size scales) is amended as follows: (i) the term "1-X" listed in the fifth column is replaced by the following terms:"1 or 1-X"
Bulgarian: Точка Б (Скали на размерите) се изменя , както следва: i) обозначението “1-Х”, вписано в петата колона се заменя със следните означения: “1 или 1-Х”,
English: In this case, provided the size uniformity required in Title III, point C, is retained, the size range in the package may fall outside a single size code, but within two adjacent codes." (b) item C is replaced by the following text:
Bulgarian: В този случай, при условие, че правилата за еднородност на размерите, предвидени в Дял ІІІ, точка В, са спазени, плодовете в една и съща опаковка могат да бъдат с размер между два определени съседни размера” Б) Точка В се заменя със следния текст:
English: Uniformity in size is achieved by the abovementioned size scales, unless otherwise stated as follows: (i) for fruit arranged in regular layers, in packages or in unit consumer packages, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package, within a single size code or, in the case of citrus fruit packed by count, within two adjacent codes, must not exceed the following maxima:
Bulgarian: Еднородността по размер отговаря на посочените по-горе скали на размерите, освен в следните случаи: i) за цитрусови плодове, подредени в правилни слоеве в кашони или в индивидуална опаковки, предназначени за продажба на потребителя, разликата между най-малкия и най-големия плод в една и съща опаковка не трябва да бъде по-голяма от посочените по-долу максимални стойности в една и съща категория размер, или в случая на цитрусовите плодове, чийто размер е определен по брой плодове, в рамките на два последователни размера.:
English: for fruit not arranged in regular layers, in packages or in rigid unit consumer packages, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package must not exceed the range of the appropriate size grade in the size scale, or, in the case of citrus fruit packed by count, the range in mm of one of the two adjacent codes concerned; (iii) for fruit in bulk bins and fruit in non-rigid (nets, bags, etc.) unit consumer packages, the maximum size difference between the smallest and the largest fruit in the same lot or package must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale.
Bulgarian: за цитрусови плодове, неподредени в правилни слоеве в кашони или в твърди индивидуални опаковки, предназначени за продажба на потребителя, разликата между най-малкия и най-големия плод в една и съща опаковка не трябва да бъде по-голяма от граничните размери за съответната категория по размер или, в случая на цитрусовите плодове, калибрирани по броя на плодовете, отклонението в милиметри от един от съответните последователни калибъра; iii) За цитрусовите плодове в насипно състояние в каси с голяма вместимост и плодове в нетвърди индивидуални опаковки (мрежи, торби и др.), предназначени за продажба на потребителя, разликата между най-малкия и най-големия плод в една и съща опаковка не трябва да бъде по-голяма от граничните размери, получени чрез групиране на три последователни калибъра съгласно скалата на размера.
English: item B (Size scales) is amended as follows:
Czech: část B (Stupnice velikostí) se mění takto:
Romanian: punctul B (Scalele calibrelor) se modifică după cum urmează:
Estonian: kirjet B (Suurusskaalad) muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: B punktas (Dydžio skalės) iš dalies keičiamas taip:
English: the term "1-X" listed in the fifth column is replaced by the following terms:"1 or 1-X"
Romanian: termenul „1-X” care figurează în a cincea coloană se înlocuiește cu următorii termeni: „1 sau 1-X”