FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recurring rentals of movable and immovable property;
French: les locations mobilières et immobilières à caractère répétitif;
German: laufende Mietkosten für bewegliche Sachen und Immobilien;
Spanish: gastos de alquiler de bienes muebles e inmuebles de carácter recurrente;
Italian: le locazioni mobiliari ed immobiliari a carattere ripetitivo;
Portuguese: As despesas de locação de bens móveis e imóveis de carácter repetitivo;
Dutch: de huur van roerende en onroerende goederen met een repetitief karakter;
Danish: repetitive lejemål vedrørende løsøre og fast ejendom
Swedish: Löpande kostnader för hyra av fastigheter och lös egendom.
Finnish: irtaimistojen ja kiinteistöjen toistuvaisvuokrat;
Greek: οι επαναλαμβανόμενες μισθώσεις κινητών και ακινήτων·
Czech: běžný nájem movitých věcí a nemovitostí;
Slovak: pravidelné opakujúce sa nájomné za hnuteľný a nehnuteľný majetok;
Polish: powtarzające się koszty wynajmu nieruchomości i mienia ruchomego;
Hungarian: ingó és ingatlan vagyontárgyak után rendszeresen fizetendő bérleti díjak;
Slovenian: redne najemnine premičnin in nepremičnin;
Romanian: închirieri repetate de bunuri mobile sau imobile;
Bulgarian: редовен наем за движимо или недвижимо имущество;
Estonian: vallas- ja kinnisvara rendi jooksvad tulud;
Latvian: regulārā nomas maksa par kustamu vai nekustamu īpašumu;
Lithuanian: kilnojamojo ir nekilnojamojo turto pasikartojančiai nuomai;
Maltese: kiri ta' bini u ħwejjeġ oħra;
English: miscellaneous insurance;
French: les assurances diverses;
German: verschiedene Versicherungskosten;
Spanish: seguros varios;
Italian: le assicurazioni varie;
Portuguese: As despesas com seguros diversos;
Dutch: diverse verzekeringen;
Danish: diverse forsikringer
Swedish: Diverse försäkringar.
Finnish: erilaiset vakuutukset;
Greek: ια) οι διάφορες ασφάλειες·
Czech: různá pojištění;
Slovak: rôzne poistenia;
Polish: ubezpieczenia różne,
Hungarian: különböző biztosítások;
Slovenian: razna zavarovanja;
Romanian: asigurări diverse;
Bulgarian: различни застраховки;
Estonian: mitmesugused kindlustused;
Latvian: dažāda apdrošināšana;
Lithuanian: įvairiam draudimui;
Maltese: assigurazzjoni mixxellanja;
English: cleaning and maintenance;
French: le nettoyage et l'entretien;
German: Reinigungs- und Instandhaltungskosten;
Spanish: limpieza y mantenimiento;
Italian: la pulizia e la manutenzione;
Portuguese: As despesas de limpeza e manutenção;
Dutch: schoonmaak en onderhoud;
Danish: rengø ring og vedligeholdelse
Swedish: Rengöring och underhåll.
Finnish: siivous ja kunnossapito;
Greek: ιβ) ο καθαρισμός και η συντήρηση·
Czech: úklid a údržba;
Slovak: upratovanie a údržba;
Polish: sprzątanie i utrzymanie,
Hungarian: takarítás és karbantartás;
Slovenian: čiščenje in vzdrževanje;
Romanian: curățenie și întreținere;
Bulgarian: почистване и поддръжка;
Estonian: koristamine ja hooldus;
Latvian: tīrīšana un apkope;
Lithuanian: valymui ir priežiūrai;
Maltese: tindif u manutenzjoni;
English: welfare expenditure;
French: les dépenses dans le domaine social;
German: Ausgaben im Sozialbereich;
Spanish: gastos de carácter social;
Italian: le spese nel settore sociale;
Portuguese: As despesas no domínio social;
Dutch: het sociaal gebied;
Danish: udgifter på det sociale område
Swedish: Kostnader av social karaktär.
Finnish: sosiaalipalvelujen menot;
Greek: ιγ) οι δαπάνες στον κοινωνικό τομέα·
Czech: výdaje v sociální oblasti;
Slovak: sociálne výdavky;
Polish: wydatki związane z opieką społeczną;
Hungarian: szociális jóléti kiadások;
Slovenian: stroški za socialno varstvo;
Romanian: cheltuieli în domeniul social;
Bulgarian: социални разходи;
Estonian: sotsiaalteenuste kulud;
Latvian: labklājības izdevumi;
Lithuanian: išlaidos gerovei;
Maltese: infiq fuq il-benesseri;
English: the use of telecommunications services;
French: l'usage des services de télécommunications;
German: Telekommunikationskosten;
Spanish: gastos de utilización de los servicios de telecomunicaciones;
Italian: l'uso dei servizi di telecomunicazioni;
Portuguese: As despesas com serviços de telecomunicações;
Dutch: het gebruik van telecommunicatiediensten;
Danish: brug af telekommunikationstjenester
Swedish: Användning av telekommunikationstjänster.
Finnish: tietoliikennepalvelujen käyttö;
Greek: ιδ) η χρήση των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών·
Czech: výdaje na telekomunikace;
Slovak: používanie telekomunikačných služieb;
Polish: korzystanie z usług telekomunikacyjnych;
Hungarian: távközlési szolgáltatások használata;
Slovenian: uporaba telekomunikacijskih storitev;
Romanian: utilizarea de servicii de telecomunicație;
Bulgarian: използване на далекосъобщителни услуги;
Estonian: telekommunikatsiooniteenuste kasutamine;
Latvian: sakaru pakalpojumu izmantošana;
Lithuanian: išlaidos telekomunikacijų paslaugoms;
Maltese: użu tas-servizzi ta' telekomunikazzjoni;
English: financial charges;
French: les charges financières;
German: Finanzkosten;
Spanish: cargas financieras;
Italian: gli oneri finanziari;
Portuguese: Os encargos financeiros;
Dutch: financiële lasten;
Danish: finansieringsudgifter
Swedish: Finansiella kostnader.
Finnish: rahoituskulut;
Greek: ιε) τα χρηματοπιστωτικά έξοδα·
Czech: finanční výdaje;
Slovak: finančné náklady;
Polish: opłaty finansowe;
Hungarian: pénzügyi díjak;
Slovenian: finančne dajatve;
Romanian: cheltuieli financiare;
Bulgarian: финансови такси;
Estonian: finantseerimiskulud;
Latvian: finansiālas izmaksas;
Lithuanian: finansiniams mokesčiams;
Maltese: piżijiet finanzjarji;
English: legal expenses;
French: les frais de contentieux;
German: Kosten für Streitsachen;
Spanish: gastos de contenciosos;
Italian: le spese di contenzioso;
Portuguese: As despesas de contencioso;
Dutch: geschillen;
Danish: udgifter i forbindelse med retstvister
Swedish: Kostnader för rättsliga tvister.
Finnish: riita-asioiden käsittelykulut;
Greek: ιστ) τα δικαστικά έξοδα·
Czech: výdaje na právní ochranu;
Slovak: výdavky na právnu pomoc;
Polish: koszty ochrony prawnej;
Hungarian: jogi kiadások;
Slovenian: pravni izdatki;
Romanian: cheltuieli juridice;
Bulgarian: правни разноски;
Estonian: kohtukulud;
Latvian: tiesvedības izdevumi;
Lithuanian: mokesčiams už teisines paslaugas;
Maltese: spejjeż legali;
English: damages, including interest;
French: les dommages et intérêts;
German: Ausgaben für Schadenersatz;
Spanish: daños y perjuicios;
Italian: i danni ed interessi;
Portuguese: Os danos e perdas;
Dutch: schadevergoedingen;
Danish: erstatninger
Swedish: Skadestånd och räntor.
Finnish: vahingonkorvaukset;
Greek: ιζ) οι αποζημιώσεις και οι τόκοι·
Czech: výdaje na náhradu škody včetně úroků;
Slovak: škody vrátane úrokov;
Polish: szkody, łącznie z odsetkami;
Hungarian: kártérítés, beleértve a kamatot is;
Slovenian: odškodnine, skupaj z obrestmi;
Romanian: daune, inclusiv dobândă;
Bulgarian: обезщетения, включително лихви;
Estonian: kahjutasu, sealhulgas intressid;
Latvian: kaitējuma atlīdzināšana, ieskaitot procentus;
Lithuanian: išlaidos žalai, įskaitant palūkanas;
Maltese: danni, inkluż l-imgħax;
English: work equipment;
French: les équipements de travail;
German: Kosten für Arbeitsmittel;
Spanish: equipamientos laborales;
Italian: le attrezzature di lavoro;
Portuguese: As despesas relacionadas com equipamento de trabalho;
Dutch: arbeidsuitrusting;
Danish: arbejdsudstyr
Swedish: Bygg- och anläggningsarbeten.
Finnish: työvälineet;
Greek: ιη) οι εξοπλισμοί εργασίας·
Czech: náklady na pracovní prostředky;
Slovak: pracovné vybavenie;
Polish: sprzęt roboczy;
Hungarian: munkaberendezések;
Slovenian: delovna oprema;
Romanian: echipamente de lucru;
Bulgarian: работно оборудване;
Estonian: töövahendid;
Latvian: darba aprīkojums;
Lithuanian: darbo įrangai;
Maltese: tagħmir tax-xogħol;
English: water, gas and electricity;
French: l'eau, le gaz et l'électricité;
German: Wasser-, Gas- und Stromkosten;
Spanish: agua, gas y electricidad;
Italian: l'acqua, il gas e l'elettricità;
Portuguese: As despesas com água, o gás e a electricidade;
Dutch: water, gas, elektriciteit;
Danish: vand, gas og elektricitet
Swedish: Vatten, gas och elektricitet.
Finnish: vesi, kaasu ja sähkö;
Greek: ιθ) το νερό, το φωταέριο και το ηλεκτρικό ρεύμα·
Czech: voda, plyn a elektřina;
Slovak: voda, plyn a elektrická energia;
Polish: wodę, gaz i energię elektryczną;
Hungarian: víz, gáz és elektromos áram;
Slovenian: voda, plin, elektrika;
Romanian: apă, gaz și electricitate;
Bulgarian: вода, газ и електроенергия;
Estonian: vesi, gaas ja elekter;
Latvian: ūdens, gāze un elektrība;
Lithuanian: vandeniui, dujoms ir elektrai;
Maltese: ilma, gass u elettriku;
English: periodical publications on paper or in electronic versions.
French: les publications périodiques sur support papier ou informatique.
German: Ausgaben für periodische Veröffentlichungen auf Papier oder in elektronischer Form.
Spanish: publicaciones periódicas, en papel o formato electrónico.
Italian: le pubblicazioni periodiche su supporto cartaceo o in forma elettronica.
Portuguese: As despesas com publicações periódicas, em suporte papel ou informático.
Dutch: periodieke publicaties in papieren of elektronische vorm.
Danish: regelmæssige udgivelser på papir eller elektronisk.
Swedish: Periodiska publikationer i pappersformat eller elektroniskt format.
Finnish: painetut tai sähköiset kausijulkaisut.
Greek: οι περιοδικές δημοσιεύσεις σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή.
Czech: periodické publikace na papírových nebo elektronických nosičích.
Slovak: periodické publikácie v papierovej forme alebo v elektronických verziách.
Polish: okresowe publikacje w wersji papierowej lub elektronicznej.
Hungarian: időszakos kiadványok nyomtatott vagy elektronikus formában.
Slovenian: redne publikacije na papirju ali v elektronski obliki.
Romanian: publicații periodice pe suport de hârtie sau în versiuni electronice.
Bulgarian: периодични издания на хартиен носител или в електронен формат.
Estonian: trükitud või elektroonilised perioodilised väljaanded.
Latvian: periodiskas publikācijas, kas drukātas uz papīra vai elektroniskās versijās.
Lithuanian: periodiniams leidiniams popieriuje ir elektroniniu formatu.
Maltese: pubblikazzjoni ta' perjodiċi fuq karta u elettronikament.
English: the institution has received and formally registered an invoice drawn up by the contractor;
French: une facture établie par le contractant a été reçue par l'institution et cette réception a fait l'objet d'un enregistrement formel;
German: eine vom Auftragnehmer ausgestellte Rechnung bei dem betreffenden Gemeinschaftsorgan eingegangen und dieser Eingang förmlich registriert worden ist;
Spanish: que la factura del contratista ha sido recibida por la Institución y ha sido registrada formalmente;
Italian: la fattura emessa dal contraente è stata ricevuta dall'istituzione e la ricezione è stata oggetto di una registrazione formale;
Portuguese: A Instituição recebeu uma factura emitida pelo contratante, tendo esta recepção sido objecto de registo formal;
Dutch: een door de contractant opgestelde factuur door de Instelling is ontvangen en deze ontvangst formeel is ingeschreven;
Danish: at en faktura udstedt af kontrahenten er modtaget af institutionen, og at modtagelsen er formelt registreret
Swedish: Att en faktura som upprättats av kontraktsparten har mottagits och formellt registrerats av institutionen.
Finnish: toimeksisaajan laatima lasku on saapunut toimielimeen ja se on kirjattu virallisesti saapuneeksi;
Greek: το τιμολόγιο που εξέδωσε ο αντισυμβαλλόμενος παραλήφθηκε από το όργανο και η παραλαβή αυτή αποτέλεσε αντικείμενο επίσημης καταγραφής·
Czech: orgán obdržel a formálně zapsal fakturu vystavenou dodavatelem;
Slovak: orgán prijal a formálne zaregistroval faktúru vystavenú dodávateľom;
Polish: instytucja otrzymała i formalnie zarejestrowała fakturę sporządzoną przez wykonawcę;
Hungarian: az intézmény megkapta, és hivatalosan iktatta a szerződő fél által kiállított számlát;
Slovenian: da je institucija prejela in formalno evidentirala račun, ki ga je izdal izvajalec;
Romanian: instituția a primit și a înregistrat oficial o factură întocmită de către contractant;
Bulgarian: институцията е получила и официално завела представената от изпълнителя фактура;
Estonian: institutsioon on saanud ja ametlikult registreerinud töövõtja koostatud arve;
Latvian: iestāde ir saņēmusi un oficiāli reģistrējusi darbuzņēmēja sastādīto faktūru;
Lithuanian: institucija gavo ir formaliai užregistravo rangovo pateiktą sąskaitą faktūrą;
Maltese: l-istituzzjoni rċeviet fattura mingħand l-appaltatur u rreġistrata formalment;
English: the institution has received and formally registered a payment request drawn up by the beneficiary;
French: une demande de paiement établie par le bénéficiaire a été reçue par l'institution et que cette réception a fait l'objet d'un enregistrement formel;
German: ein vom Begünstigten ausgestellter Zahlungsantrag bei dem Organ eingegangen und dieser Eingang förmlich registriert worden ist;
Spanish: que la solicitud de pago del beneficiario ha sido recibida por la Institución y ha sido registrada formalmente;
Italian: la domanda di pagamento proveniente dal beneficiario è stata ricevuta dall'istituzione e la ricezione è stata oggetto di una registrazione formale;
Portuguese: A Instituição recebeu um pedido de pagamento apresentado pelo beneficiário, tendo esta recepção sido objecto de um registo formal;
Dutch: een door de begunstigde opgesteld verzoek om betaling door de Instelling is ontvangen en deze ontvangst formeel is ingeschreven;
Danish: at en betalingsanmodning udstedt af tilskudsmodtageren er modtaget af institutionen, og at modtagelsen er formelt registreret
Swedish: Att en begäran om betalning från stödmottagaren har mottagits och formellt registrerats av institutionen.
Finnish: edunsaajan laatima maksuvaatimus on saapunut toimielimeen ja se on kirjattu virallisesti saapuneeksi;
Greek: η αίτηση πληρωμής που κατάρτισε ο δικαιούχος παραλήφθηκε από το όργανο και η παραλαβή αυτή αποτέλεσε αντικείμενο επίσημης καταγραφής·
Czech: orgán obdržel a formálně zapsal žádost o platbu vystavenou příjemcem;
Slovak: orgán prijal a formálne zaregistroval žiadosť o platbu vystavenú príjemcom;
Polish: instytucja otrzymała i formalnie zarejestrowała wniosek o płatność sporządzony przez beneficjenta;
Hungarian: az intézmény megkapta, és hivatalosan iktatta a kedvezményezett kifizetés iránti kérelmét;
Slovenian: da je institucija prejela in formalno evidentirala zahtevek za plačilo, ki ga je pripravil upravičenec;
Romanian: instituția a primit și înregistrat oficial o solicitare de plată întocmită de beneficiar;
Bulgarian: институцията е получила и официално завела представената от бенефициера заявка за плащане;
Estonian: institutsioon on saanud ja ametlikult registreerinud abisaaja koostatud maksetaotluse;
Latvian: iestāde ir saņēmusi un oficiāli reģistrējusi saņēmēja sastādīto maksājuma pieprasījumu;
Lithuanian: institucija gavo ir formaliai užregistravo gavėjo prašymą išmokėti;
Maltese: l-istituzzjoni rċeviet talba għall-pagament imħejjija mill-benefiċjarju u rreġistrata formalment;
English: in respect of monthly salary:
French: pour le traitement mensuel:
German: für die monatlichen Dienstbezüge:
Spanish: en caso de remuneración mensual:
Italian: per lo stipendio mensile:
Portuguese: No que se refere ao vencimento mensal:
Dutch: voor de maandsalarissen:
Danish: for det månedlige vederlag:
Swedish: Beträffande månadslön:
Finnish: kuukausipalkka:
Greek: για το μηνιαίο μισθό:
Czech: u měsíčních platů:
Slovak: s ohľadom na mesačný plat:
Polish: w zakresie wynagrodzenia miesięcznego:
Hungarian: a havi illetmény tekintetében:
Slovenian: v zvezi z mesečno plačo:
Romanian: pentru salariul lunar:
Bulgarian: по отношение на месечната заплата:
Estonian: kuupalga puhul:
Latvian: attiecībā uz mēnešalgu:
Lithuanian: mėnesinių algų atveju:
Maltese: għas-salarju ta' kull xahar:
English: the complete list of staff, giving all the components of remuneration;
French: la liste complète du personnel, précisant tous les éléments de la rémunération;
German: die vollständige Liste des Personals mit Angabe aller Bestandteile der Bezüge;
Spanish: la lista completa del personal con todos los datos de la remuneración;
Italian: l'elenco completo del personale, che precisa tutti gli elementi della retribuzione;
Portuguese: A lista completa do pessoal, Discriminada todos os elementos da remuneração;
Dutch: de volledige personeelslijst, met vermelding van alle bezoldigingselementen;
Danish: den fuldstændige liste over personalet med angivelse af alle dele af vederlaget
Swedish: Den fullständiga personalförteckningen med angivande av alla delar av ersättningen.
Finnish: täydellinen henkilöstöluettelo, jossa yksilöidään kaikki palkkaukseen vaikuttavat tekijät;
Greek: ο πλήρης κατάλογος του προσωπικού, που διευκρινίζει όλα τα στοιχεία των αποδοχών·
Czech: úplný seznam zaměstnanců s uvedením všech složek jejich odměn;
Slovak: úplný zoznam zamestnancov s uvedením všetkých zložiek odmeňovania;
Polish: pełna lista pracowników określająca wszystkie składniki wynagrodzenia;
Hungarian: i. a személyzet teljes jegyzéke, amely illetményük valamennyi elemét tartalmazza;
Slovenian: popoln seznam zaposlenih z navedbo vseh sestavin nadomestila;
Romanian: lista completă a personalului, cu menționarea tuturor componentelor remunerației;
Bulgarian: пълна ведомост с всички елементи на възнаграждението;
Estonian: töötajate täielik nimekiri, mis sisaldab kõiki töötasu komponente;
Latvian: pilnīgs personāla saraksts, kurā norādītas visas atalgojuma sastāvdaļas;
Lithuanian: išsamus darbuotojų sąrašas, kuriame yra nurodyti visi atlyginimo komponentai;
Maltese: lista sħiħa tal-persunal, li tinkludi l-komponenti kollha tar-remunerazzjoni
English: in respect of overtime: a statement signed by the authorised official or other servant certifying the amount of overtime worked;
French: pour les heures supplémentaires: un état, signé par le fonctionnaire ou autre agent habilité, certifiant les prestations supplémentaires effectuées;
German: für Überstunden: eine von dem entsprechend ermächtigten Beamten oder sonstigen Bediensteten unterzeichnete Aufstellung, aus der die Zahl der geleisteten Überstunden hervorgeht;
Spanish: en caso de horas extraordinarias: certificación de las prestaciones extraordinarias efectuadas, firmada por un funcionario o agente facultado para ello;
Italian: per le ore di lavoro straordinario, una scheda, firmata dal funzionario o altro agente autorizzato, che certifica le prestazioni supplementari effettuate;
Portuguese: No que se refere a horas extraordinárias: um mapa, assinado pelo funcionário ou agente habilitado, certificando as prestações suplementares efectuadas;
Dutch: voor overuren: een door de gemachtigde ambtenaar of het gemachtigde andere personeelslid ondertekende staat van het verrichte overwerk;
Danish: for overarbejde: en af den dertil beføjede tjenestemand eller anden ansat underskrevet opgørelse, som attesterer det udførte overarbejde
Swedish: En sammanställning av den anställdes övertid, undertecknad av tjänstemannen eller annan behörig anställd, som intygar att övertiden verkligen utförts.
Finnish: ylityötunnit: toimivaltaisen virkamiehen tai muun toimihenkilön allekirjoittama selvitys, jossa vahvistetaan, että ylityötunnit on tehty;
Czech: u přesčasů: výkaz podepsaný zmocněným úředníkem nebo jiným zaměstnancem, ze kterého vyplývá odpracovaná práce přesčas;
Polish: w zakresie pracy w godzinach nadliczbowych: oświadczenie podpisane przez upoważnionego urzędnika lub innego pracownika, potwierdzające ilość przepracowanych godzin nadliczbowych;
Hungarian: túlóra tekintetében: az engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy egyéb alkalmazott aláírásával igazolt kimutatás a teljesített túlórákról;
Slovenian: v zvezi z nadurami: potrdilo, ki ga podpiše odredbodajalec ali drug uslužbenec in iz katerega je razvidna količina nadur, ki jih je zaposleni opravil;
Bulgarian: по отношение на извънредния труд — справка с подписа на упълномощеното длъжностно лице или друг служител за положения извънреден труд;
Estonian: ületunnitöö puhul: tõend töötaja tehtud ületundide kohta, millele on alla kirjutanud volitatud ametnik või muu teenistuja;
Latvian: attiecībā uz virsstundām: pārskats, kuru parakstījis pilnvarots ierēdnis vai cits darbinieks un kurā norādīts nostrādāto virsstundu skaits;
Lithuanian: viršvalandžių atveju: įgalioto pareigūno ar kito tarnautojo pasirašytas dokumentas, kuriame nurodytas viršvalandžių kiekis;
Maltese: (ċ) għas-sahra dikjarazzjoni ffirmata mill-uffiċċjal jew impjegat awtorizzat li tiċċertifika s-sahra li nħadmet;
English: in respect of mission expenses:
French: pour les frais de mission:
German: für Dienstreisekosten:
Spanish: en caso de gastos de misión:
Italian: per le spese di missione:
Portuguese: No que se refere a despesas de deslocação em serviço:
Dutch: voor kosten van dienstreizen:
Danish: for udgifter i forbindelse med tjenesterejser:
Swedish: Beträffande kostnader för tjänsteresor:
Finnish: virkamatkakulut:
Greek: για τα έξοδα αποστολής:
Czech: u výdajů na pracovní cesty:
Slovak: s ohľadom na výdavky súvisiace s pracovnou cestou:
Polish: w zakresie kosztów:
Hungarian: a szolgálati utakkal kapcsolatos kiadások tekintetében:
Slovenian: v zvezi s stroški službenih potovanj:
Romanian: pentru cheltuielile pentru efectuarea de delegații:
Bulgarian: по отношение на командировъчните:
Estonian: lähetuskulude puhul:
Latvian: attiecībā uz komandējuma izdevumiem:
Lithuanian: komandiruočių išlaidų atveju:
Maltese: dwar spejjeż ta' missjonijiet:
English: the travel order signed by the competent authority;
French: l'ordre de mission signé par l'autorité compétente;
German: der von der zuständigen Dienststelle unterzeichnete Dienstreiseauftrag;
Spanish: la orden de misión firmada por la autoridad competente;
Italian: l'ordine di missione firmato dall'autorità competente;
Portuguese: A ordem de deslocação em serviço assinada pela autoridade competente;
Dutch: de door de bevoegde autoriteit ondertekende dienstreisopdracht;
Danish: tjenesterejseordren behørigt underskrevet af den kompetente myndighed
Swedish: Ordern om tjänsteresa undertecknad av den behöriga myndigheten.
Finnish: toimivaltaisen virkamiehen allekirjoittama matkamääräys;
Greek: η εντολή αποστολής υπογεγραμμένη από την αρμόδια αρχή·
Czech: cestovní příkaz podepsaný příslušným orgánem;
Slovak: cestovný príkaz podpísaný príslušným orgánom;
Polish: polecenie wyjazdu podpisane przez właściwy organ;
Hungarian: i. az illetékes hatóság által aláírt kiküldetési megbízás;
Slovenian: potni nalog, ki ga podpiše pristojni organ;
Romanian: ordinul de deplasare semnat de autoritatea competentă;
Bulgarian: заповедта за командироване с подписа на компетентния орган;
Estonian: lähetuskorraldus, millele on alla kirjutanud pädev ametiisik;
Latvian: komandējuma apliecība, kuru parakstījusi kompetenta amatpersona;
Lithuanian: kompetentingos institucijos pasirašytas įsakymas išvykti į komandiruotę;
Maltese: l-ordni ta' vvjaġġar iffirmata mill-awtorità kompetenti;