FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The heading "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING"
French: L'intitulé "FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET D'UN ENGAGEMENT"
Portuguese: O cabeçalho "FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA OS PRODUTOS SUJEITOS A UM COMPROMISSO".
Swedish: Rubriken "FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE".
Finnish: Otsake "HINTASITOUMUKSESSA TARKOITETTUJEN TAVAROIDEN KAUPPALASKU"
Slovak: Záhlavie "OBCHODNÁ FAKTÚRA K TOVARU PODLIEHAJÚCEMU ZÁVÄZKU"
Polish: Pozycja: "FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM PODLEGAJĄCYM ZOBOWIĄZANIU"
Slovenian: Naslov "TRGOVSKI RAČUN, KI SPREMLJA BLAGO, KI JE PREDMET ZAVEZE".
Romanian: Titlul „FACTURĂ COMERCIALĂ DE ÎNSOȚIRE A MĂRFURILOR CARE FAC OBIECTUL UNUI ANGAJAMENT”
Estonian: Pealkiri "KOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE"
Latvian: Virsraksts "RĒĶINS, KO IESNIEDZ, PĀRDODOT PRECES, PAR KURĀM UZŅEMTAS SAISTĪBAS".
Lithuanian: Pavadinimas "PREKYBINĖ SĄSKAITA-FAKTŪRA, LYDINTI PREKES, DĖL KURIŲ PRISIIMTAS ĮSIPAREIGOJIMAS".
Maltese: L-intestatura "FATTURA KUMMERĊJALI LI TAKKOMPANJA MERKANZIJA SUĠĠETTA GĦAL UNDERTAKING"
English: The name of the company mentioned in Article 2(1) issuing the commercial invoice
French: Le nom de la société mentionnée à l'article 2, paragraphe 1, délivrant la facture commerciale
Portuguese: O nome da empresa indicada no n.o 1 do artigo 2.o que emite a factura comercial.
Swedish: Namnet på det företag som nämns i artikel 2.1 och som utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun antavan, asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa mainitun yrityksen nimi
Slovak: Názov spoločnosti uvedenej v článku 2 ods. 1, ktorá vystavuje obchodnú faktúru
Polish: Wspomniana w art. 2 ust. 1 nazwa spółki wystawiającej fakturę handlową
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett, kereskedelmi számlát kibocsátó vállalat neve.
Slovenian: Ime podjetja, navedenega v členu 2(1), ki je izdalo trgovski račun.
Romanian: Numele societății menționate la articolul 2 alineatul (1), care emite factura comercială
Estonian: Faktuurarve väljastanud ja artikli 2 lõikes 1 nimetatud äriühingu nimi.
Latvian: Rēķina izdevēja uzņēmuma nosaukums, kas minēts 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos bendrovės, kuri išrašo prekybinę sąskaitą-faktūrą, pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-kumpannija msemmija fl-Artikolu 2(1) li toħroġ il-fattura kummerċjali
English: The commercial invoice number
French: Le numéro de la facture commerciale
Portuguese: Número da factura.
Swedish: Fakturanummer.
Finnish: Kauppalaskun numero
Slovak: Číslo obchodnej faktúry
Polish: Numer faktury handlowej
Hungarian: A kereskedelmi számla száma.
Slovenian: Številka trgovskega računa.
Romanian: Numărul facturii comerciale
Estonian: Faktuurarve number
Latvian: Rēķina numurs.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos-faktūros numeris.
Maltese: In-numru tal-fatturi kummerċjali
English: The date of issue of the commercial invoice
French: La date de délivrance de la facture commerciale
Portuguese: A data de emissão da factura comercial.
Swedish: Dag för utfärdande av fakturan.
Finnish: Kauppalaskun päivämäärä
Slovak: Dátum vystavenia obchodnej faktúry
Polish: Data wystawienia faktury handlowej
Hungarian: A kereskedelmi számla kiállításának dátuma.
Slovenian: Datum izdaje trgovskega računa.
Romanian: Data emiterii facturii comerciale
Estonian: Faktuurarve väljastamise kuupäev
Latvian: Rēķina izdošanas datums.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos-faktūros išrašymo data.
Maltese: Id-data tal-ħruġ tal-fattura kummerċjali
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier
French: Le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual os produtos constantes da factura são desalfandegados na fronteira comunitária.
Swedish: Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
Finnish: Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat on tullattava yhteisön rajalla
Slovak: Doplnkový číselný znak TARIC, pod ktorým má byť tovar uvedený vo faktúre colne vybavený na hranici spoločenstva
Polish: Dodatkowy kod Taric, pod którym dokonywana jest na granicy Wspólnoty odprawa celna towarów objętych fakturą
Hungarian: A kiegészítő TARIC-kód, amely alapján a számlán szereplő áru a Közösség határán vámolásra kerül.
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC, pod katero mora biti blago na računu ocarinjeno na meji Skupnosti.
Romanian: Codul adițional TARIC sub care mărfurile incluse în factură ar trebui să fie vămuite la frontiera comunitară
Estonian: TARICi lisakood, mille alla kuuluvate arves kirjeldatud kaupade tollivormistus toimub ühenduse piiril.
Latvian: TARIC papildu kods, saskaņā ar kuru rēķinā minētās preces muitojamas uz Kopienas robežas.
Lithuanian: TARIC papildomas kodas, pagal kurį sąskaitoje nurodytų prekių atžvilgiu atliekamos muitinės procedūros Bendrijos pasienyje.
Maltese: Il-kodiċi addizzjonali TARIC skond liema l-merkanzija fuq il-fatturi jridu jiġu klerjati fid-dwana fil-fruntiera tal-Komunità.
English: The exact description of the goods, including:
French: La désignation exacte des marchandises, notamment:
Portuguese: A designação precisa das mercadorias, incluindo, nomeadamente:
Swedish: En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan:
Slovak: Presný popis tovaru, vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, zawierający:
Slovenian: Natančen opis blaga, ki vključuje:
Romanian: Denumirea exactă a mărfurilor, în special:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, tajā skaitā:
Lithuanian: Tikslus prekių apibūdinimas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, inkluż:
English: The description of the terms of sale, including:
French: La description des conditions de vente, notamment:
Portuguese: A descrição das condições de venda, incluindo:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren, med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Myyntiehdot, joissa ilmoitetaan:
Slovak: Popis podmienok predaja, vrátane
Polish: Opis warunków sprzedaży, zawierający:
Slovenian: Opis prodajnih pogojev, ki vključuje:
Romanian: Descrierea condițiilor de vânzare, în special:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Pārdošanas noteikumu apraksts, tajā skaitā:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų apibūdinimas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni tat-termini tal-bejgħ, inkluż:
English: Name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company
French: Le nom de la société agissant en tant qu'importateur auquel la facture est délivrée directement par la société
Portuguese: O nome da empresa que age na qualidade de importador para a qual é emitida a factura directamente pela empresa.
Swedish: Namnet på det importerande företag till vilket fakturan utfärdats direkt av det berörda företaget.
Finnish: Sen tuojana toimivan yrityksen nimi, jota yritys suoraan laskuttaa
Slovak: Názov spoločnosti vystupujúcej ako dovozca, ktorému spoločnosť priamo vystavila faktúru.
Polish: Nazwa spółki działającej jako importer, na którą faktura wystawiana jest bezpośrednio przez spółkę
Hungarian: Az importőrként működő vállalat neve, amelyre a vállalat közvetlenül kiállítja a számlát.
Slovenian: Ime podjetja, ki deluje kot uvoznik, kateremu je podjetje neposredno izdalo račun.
Romanian: Numele societății care acționează în calitate de importator către care societatea emite direct factura
Estonian: Selle äriühingu nimi, kes tegutseb importijana ja kellele äriühing on arve otseselt väljastanud.
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukums, kas darbojas kā importētājs un kam uzņēmums ir tieši izrakstījis rēķinu.
Lithuanian: Bendrovės, kuri veikia kaip importuotojas ir kuriai bendrovė tiesiogiai išrašo sąskaitą-faktūrą, pavadinimas.
Maltese: Isem tal-kumpannija li taġixxi bħala importatur li lilu l-fattura hija maħruġa direttament mill-kumpannija
English: The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration: "I, the undersigned, certify that the sale for direct export by [company name] to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [company name], and accepted by the Commission of the European Communities through [Regulation (EC) No 1497/2001]. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
Finnish: Hintasitoumuslaskun antaneen yrityksen työntekijän nimi ja seuraava allekirjoitettu ilmoitus: "Minä allekirjoittanut vahvistan, että tässä laskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti Euroopan yhteisöön suuntautuvaa suoraa vientiä varten tapahtuu (yrityksen nimi) tarjoaman ja Euroopan yhteisöjen komission (asetuksella (EY) N:o 1497/2001) hyväksymän hintasitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti, ja vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja oikeat."
English: Normal value for companies granted MES
French: Valeur normale pour les sociétés bénéficiant du statut d'économie de marché
Portuguese: Valor normal para as empresas que obtiveram o EEM
Swedish: Normalvärden för företag som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalousaseman saaneiden yritysten normaaliarvo
Slovak: Bežná hodnota pre spoločnosti, ktorým bol udelený MES
Polish: Wartość normalna dla spółek o przyznanym statusie gospodarki rynkowej
Hungarian: A piacgazdasági státuszt elnyerő vállalatok rendes értéke
Slovenian: Uporaba člena 18 osnovne uredbe Kumulativna ocena učinkov zadevnega uvoza
Romanian: Valoarea normală pentru societățile care beneficiază de statutul de economie de piață
Estonian: Tunnustatud turumajandusliku staatusega äriühingute normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība uzņēmumiem, kam piešķirts TES
Lithuanian: Bendrovių, kurioms suteiktas RES, normalioji vertė
Maltese: Valur normali għal kumpannijiet li jingħataw MES
English: imports from all the countries concerned were substantial and well above the levels set out in Article 5(7) of the basic Regulation,
French: Les importations en provenance de tous les pays concernés étaient substantielles et bien au-delà du pourcentage figurant à l'article 5, paragraphe 7, du règlement de base.
Portuguese: os volumes das importações originárias de cada país em questão foram consideráveis, tendo sido muito superiores aos níveis previstos no n.o 7 do artigo 5.o do regulamento de base,
Swedish: Importen från alla berörda länder var betydande och översteg avsevärt de nivåer som anges i artikel 5.7 i grundförordningen.
Finnish: tuonnin määrät kaikista asianomaisista maista olivat merkittäviä ja ylittivät selvästi perusasetuksen 5 artiklan 7 kohdassa säädetyt tasot;
Slovak: dovozy zo všetkých príslušných krajín boli významné a boli oveľa vyššie ako úrovne uvedené v článku 5 ods. 7 základného nariadenia,
Polish: przywóz ze wszystkich zainteresowanych krajów był znaczący i kształtował się znacznie powyżej poziomów określonych w art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego,
Slovenian: uvoz iz vseh zadevnih držav je bil znaten in precej nad ravnmi, določenimi v členu 5(7) osnovne uredbe,
Romanian: importurile originare din toate țările în cauză erau în cantități substanțiale și depășeau cu mult procentul menționat la articolul 5 alineatul (7) din regulamentul de bază;
Estonian: asjaomastest riikidest imporditud kogused olid märkimisväärsed ja ületasid oluliselt algmääruse artikli 5 lõikes 7 sätestatud tasemed,
Latvian: imports no visām attiecīgajām valstīm bija būtisks un ievērojami virs līmeņiem, kas noteikti pamatregulas 5. panta 7. punktā,
Lithuanian: importas iš visų tiriamų šalių buvo didelis ir smarkiai viršijo ribas, nustatytas pagrindinio reglamento 5 straipsnio 7 dalyje,
Maltese: importi mill-pajjiżi kollha konċernati kienu sostanzjali u ‘l fuq sew mill-livelli dikjarati fl-Artikolu 5(7) tar-Regolament bażiku,
English: the dumping margins found were all above the de minimis level, and all exporting producers undercut the sales prices of the Community industry,
French: Les marges de dumping établies étaient toutes supérieures au niveau de minimis et tous les producteurs-exportateurs avaient pratiqué des prix inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
Portuguese: as margens de dumping apuradas eram bastante superiores ao nível considerado de minimis, e todos os produtores-exportadores subcotaram os preços de venda da indústria comunitária,
Swedish: Samtliga konstaterade dumpningsmarginaler översteg miniminivån och samtliga exporterande producenter underskred gemenskapsindustrins försäljningspriser.
Finnish: kaikkien polkumyyntimarginaalien todettiin olevan vähimmäistason yläpuolella ja kaikki vientiä harjoittavat tuottajat alittivat yhteisön tuotannonalan myyntihinnat;
Slovak: zistené dumpingové rozpätia boli vyššie ako úroveň de minimis a všetci vyvážajúci výrobcovia predávali za ceny, ktoré boli nižšie ako predajné ceny priemyselného odvetvia spoločenstva,
Polish: wszystkie ustalone marginesy dumpingu kształtowały się powyżej poziomu de minimis, a wszyscy producenci eksportujący podcinali ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego,
Hungarian: valamennyi megállapított dömpingkülönbözet meghaladta a de minimis szintet, és valamennyi gyártó-exportőr a közösségi ipar árai alatt értékesítette termékeit,
Slovenian: ugotovljene stopnje dampinga so bile vse nad de minimis ravnijo, vsi proizvajalci izvozniki pa so nelojalno nižali prodajne cene industrije Skupnosti,
Romanian: marjele de dumping stabilite erau superioare nivelului de minimis și toți producătorii-exportatori practicaseră prețuri sub cele din industria comunitară;
Estonian: kõik täheldatud dumpingumarginaalid ületasid miinimumtaseme ning kõigi eksportivate tootjate hinnad olid ühenduse tootmisharu müügihindadest madalamad,
Latvian: konstatētās dempinga starpības bija virs minimālā līmeņa un ka visi ražotāji eksportētāji samazināja Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas,
Lithuanian: visi nustatyti dempingo skirtumai buvo didesni kaip de minimis, o visi eksportuojantys gamintojai numušinėjo Bendrijos pramonės pardavimo kainas,
Maltese: il-marġini tad-dumping li nstabu kienu kollha ‘l fuq mill-livell de minimis, u l-produtturi esportaturi kollha baxxew iżżejjed il-prezzijiet ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità.
English: the prices of both imported and Community produced urea fell significantly over the period considered.
French: Les prix de l'urée importée comme de celle produite dans la Communauté avaient sensiblement baissé au cours de la période considérée.
Portuguese: os preços quer da ureia importada quer da ureia produzida na Comunidade baixaram consideravelmente no período considerado.
Swedish: Priserna för såväl importerad som gemenskapsproducerad karbamid sjönk avsevärt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: sekä tuodun että yhteisössä tuotetun urean hinnat laskivat tarkastelujaksolla merkittävästi.
Slovak: ceny dovážanej močoviny aj močoviny vyrábanej v spoločenstve sa počas posudzovaného obdobia významne znížili.
Polish: zarówno ceny mocznika przywożonego, jak i produkowanego we Wspólnocie, znacznie spadały w danym okresie.
Hungarian: a behozott és a Közösség területén előállított karbamid ára egyaránt jelentősen csökkent a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: cene sečnine, tako uvožene kot tiste, ki je bila proizvedena v Skupnosti, so v preučevanem obdobju znatno padle.
Romanian: prețul ureei importate, precum și cel al ureei produse în Comunitate au scăzut simțitor în cursul perioadei analizate.
Estonian: käsitletud perioodil langes nii importkarbamiidi kui ka ühenduses toodetud karbamiidi hind märkimisväärselt.
Latvian: gan importētās, gan Kopienas ražotās urīnvielas cenas attiecīgajā laika posmā ievērojami samazinājās.
Lithuanian: tiriamu laikotarpiu tiek importuoto, tiek ir Bendrijoje pagaminto karbamido kainos stipriai sumažėjo.
Maltese: il-prezzijiet ta' kemm urea importata kif ukoll dik prodotta fil-Komunità waqgħu sinifikament matul il-perjodu meqjus.
English: TERV 00/13
French: TERV 00/13
Swedish: TERV 00/13
Lithuanian: TERV 00/13
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels.
French: Rue de la Loi, 200 B - 1049 Bruxelles.
Swedish: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bryssel.
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
Lithuanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels.
English: the Product Code Number (PCN)
French: le code des produits
Portuguese: o número de código do produto (NCP),
Swedish: Produktkodnummer (PCN).
Finnish: tuotteen koodinumero (PCN)
Slovak: čísla kódu výrobku (PCN),
Polish: numer kodu produktu (NKP)
Slovenian: številčno oznako izdelka (PCN),
Romanian: codul produselor
Estonian: tootekood
Latvian: ražojuma koda numurs (PCN),
Lithuanian: Produkto kodo numerį (PKN),
Maltese: In-Numru tal-Kodiċi tal-Prodott (PCN)
English: the company product code number (CPC) (if applicable)
French: le code des produits de la société (s'il y a lieu)
Portuguese: o número de código do produto da empresa (CPE) (se for aplicável),
Swedish: Företagets produktkodnummer (CPC) (i tillämpliga fall).
Finnish: yrityksen käyttämä tuotekoodi (CPC) (tarvittaessa)
Slovak: čísla kódu výrobku spoločnosti (CPC) (ak je to primerané),
Polish: numer kodu produktu spółki (KPS) (jeżeli ma zastosowanie)
Hungarian: a termék vállalaton belüli kódszámát (CPC) (ha van ilyen)
Slovenian: številčno oznako izdelka podjetja (CPC) (če se uporablja),
Romanian: codul produselor societății (dacă este cazul)
Estonian: äriühingu tootekood (võimaluse korral)
Latvian: uzņēmuma ražojuma koda numurs (CPC) (ja ir),
Lithuanian: bendrovės produkto kodo numerį (BPK) (jei tinka),
Maltese: in-numru tal-kodiċi tal-prodott tal-kumpannija (CPC) jekk ikun applikabbli)
English: CN-code
French: le code NC des produits
Portuguese: o código NC,
Swedish: KN-nummer.
Finnish: CN-koodi
Slovak: číselného znaku KN,
Polish: kod CN
Hungarian: a KN-kódot
Slovenian: oznako KN,
Romanian: codul NC al produselor
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodą,
Maltese: kodiċi tan-NK
English: quantity (to be given in tonnes)
French: la quantité (en tonnes)
Portuguese: a quantidade (a indicar em toneladas).
Swedish: Kvantitet (i ton).
Finnish: määrä (ilmoitetaan tonneina).
Slovak: množstva (uviesť v tonách).
Polish: ilość (podawana w tonach)
Hungarian: a mennyiséget (tonnában).
Slovenian: količino (v tonah).
Romanian: cantitatea (în tone)
Estonian: kogus (tonnides)
Latvian: daudzums (jānorāda tonnās).
Lithuanian: kiekį (nurodomą tonomis).
Maltese: kwantita (li trid tingħata f'tunnellati mettriċi)
English: price per tonne
French: le prix à la tonne
Portuguese: o preço por tonelada,
Swedish: Pris per ton.
Finnish: tonnihinta
Slovak: ceny za tonu,
Polish: cenę za tonę
Slovenian: ceno na tono,
Romanian: prețul pe tonă
Estonian: hind tonni kohta
Latvian: cena par tonnu,
Lithuanian: kainą už toną,
Maltese: prezz kull tunnellata mettrika
English: the applicable payment terms
French: les conditions de paiement
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Swedish: Betalningsvillkor.
Finnish: sovellettavat maksuehdot
Slovak: uplatňovaných platobných podmienok,
Polish: zastosowane warunki płatności
Hungarian: az alkalmazandó fizetési feltételeket
Slovenian: plačilne pogoje, ki se uporabljajo,
Romanian: condițiile de plată
Estonian: kohaldatavad maksetingimused
Latvian: piemērojamie samaksas noteikumi,
Lithuanian: taikomas mokėjimo sąlygas,
Maltese: it-termini applikabbli tal-pagament
English: the applicable delivery terms
French: les conditions de livraison
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Swedish: Leveransvillkor.
Finnish: sovellettavat toimitusehdot
Slovak: uplatňovaných dodacích podmienok,
Polish: zastosowane warunki dostawy
Hungarian: az alkalmazandó szállítási feltételeket
Slovenian: dobavne pogoje, ki se uporabljajo,
Romanian: condițiile de livrare
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused
Latvian: piemērojamie piegādes noteikumi,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
Maltese: it-termini applikabbli tat-twassil
English: total discounts and rebates
French: le montant total des remises et rabais
Portuguese: a totalidade dos descontos e abatimentos.
Swedish: Sammanlagda rabatter och avdrag.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Slovak: celkových zliav a rabatov.
Polish: łączne dyskonta i rabaty
Hungarian: valamennyi árengedményt.
Slovenian: skupni popust in rabate.
Romanian: suma totală a reducerilor și a rabaturilor
Estonian: kõik allahindlused ja tagasimaksed
Latvian: kopējās atlaides un rabati.
Lithuanian: bendras nuolaidas ir grąžinimus.
Maltese: skonti u ribass totali
English: The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration: "I, the undersigned, certify that the sale for direct export by [company name] to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [company name], and accepted by the Commission of the European Communities through [Regulation (EC) No 1497/2001].
French: Nom du responsable de la société ayant délivré la facture conforme et déclaration suivante signée par cette personne: "Je, soussigné, certifie que la vente à l'exportation directe de la [société] vers la Communauté européenne des marchandises couvertes par la présente facture s'effectue dans le cadre et selon les termes de l'engagement offert par [société] et accepté par la Commission des Communautés européennes par le [règlement (CE) n° 1497/2001].
Swedish: Namnet på den företrädare för företaget som har utfärdat åtagandefakturan samt följande undertecknade försäkran: "Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export av [företagets namn] till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [företagets namn] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom [förordning (EG) nr 1497/2001].
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas".
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta."
Slovak: Prehlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne."
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są kompletne i prawidłowe".
Hungarian: Ezennel kijelentem, hogy e számla adatai teljesek és a valóságnak megfelelnek."
Slovenian: Izjavljam, da so informacije na tem računu popolne in točne".
Romanian: Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne."
Latvian: Es apliecinu, ka informācija, kas sniegta rēķinā, ir pilnīga un pareiza."
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje-faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga."
Maltese: Niddikjara li t-tagħrif provvdut f'din il-fatturi huwa komplet u korrett."
English: Fertiberia, Madrid.
Swedish: Fertiberia, Madrid.
Slovak: Fertiberia, Madrid.
Polish: Fertiberia, Madryt,
Hungarian: Fertiberia, Madrid.
Romanian: Fertiberia, Madrid.
Estonian: Fertiberia, Madrid.
Latvian: Fertiberia, Madride,
Lithuanian: Fertiberia, Madridas.
Maltese: Fertiberia, Madrid.
English: Hydro Agri France, Paris.
Swedish: Hydro Agri France, Paris.
Finnish: Hydro Agri France, Pariisi
Slovak: Hydro Agri France, Paríž.
Polish: Hydro Agri France, Paryż
Hungarian: Hydro Agri France, Párizs.
Romanian: Hydro Agri France, Paris.
Estonian: Hydro Agri France, Paris.
Latvian: Hydro Agri France, Parīze.
Lithuanian: Hydro Agri France, Paryžius.
Maltese: Hydro Agri France, Paris.