English: Commission Decision of 24 January 2003 amending Decision 2000/258/EC designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines, as regards the approval of laboratories in third countries
French: Décision de la Commission du 24 janvier 2003 modifiant la décision 2000/258/CE désignant un institut spécifique responsable pour l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l'efficacité des vaccins antirabiques, concernant l'agrément des laboratoires dans les pays tiers
German: Entscheidung der Kommission vom 24. Januar 2003 zur Änderung der Entscheidung 2000/258/EG zur Bestimmung eines spezifischen Instituts, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist, hinsichtlich der Zulassung von Laboratorien in Drittländern
Portuguese: Decisão da Comissão de 24 de Janeiro de 2003 que altera, no que diz respeito à aprovação de laboratórios nos países terceiros, a Decisão 2000/258/CE que designa um instituto específico responsável pela fixação dos critérios necessários à normalização dos testes serológicos de controlo da eficácia da vacinação anti-rábica
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. ledna 2003, kterým se mění rozhodnutí 2000/258/ES o určení zvláštního institutu odpovědného za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině, pokud jde o schvalování laboratoří ve třetích zemích
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/258/ES, ktorým sa určuje osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote, pokiaľ ide o schvaľovanie laboratórií v tretích krajinách
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 stycznia 2003 r. zmieniająca decyzję 2000/258/WE określającą specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie, w odniesieniu do zatwierdzania laboratoriów w państwach trzecich
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. január 24.) a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős különleges intézet kijelöléséről szóló 2000/258/EK határozatnak a harmadik országbeli laboratóriumok jóváhagyása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 24. januarja 2003 o spremembi Odločbe 2000/258/ES o imenovanju posebnega inštituta, pristojnega za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini glede odobritve laboratorijev v tretjih državah
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 24 ianuarie 2003 de modificare a Deciziei 2000/258/CE privind desemnarea unui institut specific pentru stabilirea criteriilor necesare pentru standardizarea testelor serologice de monitorizare a eficienței vaccinurilor contra rabiei, în ceea ce privește autorizarea laboratoarelor din țările terțe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 24 януари 2003 година за изменение на Решение 2000/258/ЕО относно определяне на специален институт, който отговаря за определяне на критериите, необходими за стандартизиране на серологичните тестове за мониторинг на ефикасността на ваксините против бяс, по отношение на одобрението на лаборатории в трети страни
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. jaanuar 2003, millega muudetakse otsust 2000/258/EÜ, millega määratakse seoses kolmandate riikide laboratooriumide heakskiitmisega eriinstituut, mis kehtestab kriteeriumid, mis on vajalikud selleks, et standardiseerida seroloogilised testid, millega kontrollitakse marutaudi vaktsiini tõhusust
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 24. janvāris), ar ko groza Lēmumu 2000/258/EK, ar ko tiek izraudzīta īpaša iestāde, kas atbildīga par tādu kritēriju noteikšanu, kas vajadzīgi, lai standartizētu seroloģiskos testus trakumsērgas vakcīnu efektivitātes pārraudzīšanai, attiecībā uz trešo valstu laboratoriju apstiprināšanu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. sausio 24 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2000/258/EB dėl specialios institucijos, atsakingos už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą, skyrimo, dėl laboratorijų patvirtinimo trečiosiose šalyse
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Jannar 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2000/258/KE li tinnomina istitut speċifiku responsabbli għat-twaqqif ta' kriterji meħtieġa sabiex ikunu standardizzati t-testijiet seroloġiċi biex jimmonitorjaw it-tilqim kontra l-idrofobija, fir-rigward ta' l-approvazzjoni tal-laboratorji f'pajjiżi terzi.