FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States or the signatories to the contracts referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2201/96 may agree:
French: les États membres ou les parties signataires des contrats visés à l'article 3 du règlement (CE) n° 2201/96 peuvent convenir:
Czech: Členské státy nebo smluvní strany uvedené v článku 3 nařízení (ES) č. 2201/96 se mohou domluvit na:
Slovak: Členské štáty alebo zmluvné strany podľa článku 3 nariadenia - (ES) č. 2201/96 sa môžu dohodnúť na:
Polish: Państwa Członkowskie albo strony umów, o których mowa w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, mogą:
Hungarian: A tagállamok vagy a 2201/96/EK rendelet 3. cikkében említett szerződések aláírói megállapodhatnak abban, hogy:
Slovenian: Države članice ali podpisnice pogodb, navedene v členu 3 Uredbe (ES) št. 2201/96, se lahko dogovorijo:
Romanian: Statele membre sau părțile semnatare ale contractelor menționate la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 pot conveni:
Bulgarian: Държавите-членки или страните, подписали договорите, посочени в член 3 от Регламент (ЕО) № 2201/96 могат да се споразумеят:
Estonian: Liikmesriigid või määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 3 osutatud lepingute pooled võivad leppida kokku järgmises:
Latvian: Dalībvalstis vai Regulas (EK) Nr. 2201/96 3. pantā minētie līguma parakstītāji var vienoties:
Lithuanian: Valstybės narės arba Reglamento (EB) Nr. 2201/96 3 straipsnyje minimas sutartis pasirašiusios šalys gali sutarti:
Maltese: L-Istati Membri jew il-firmatarji tal-kuntratti msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Numru 2201/96 jistgħu jiftehmu:
English: to reduce the limit fixed in Article 2(2) for any of the products concerned, fix specific limits for each of the defects referred to in Article 3 or increase the minimum size referred to in Article 3(c),
French: de diminuer la limite fixée à l'article 2, paragraphe 2, pour l'un ou l'autre des produits concernés, de fixer des limites spécifiques à chacun des défauts visés à l'article 3 ou d'augmenter le calibre minimal visé audit article, point c),
Czech: snížení meze stanovené v čl. 2 odst. 2 pro kterýkoli z daných produktů, stanovení zvláštních mezí pro každou z vad v článku 3, popřípadě zvětšení minimální velikosti uvedené v čl. 3 písm. c),
Polish: zmniejszyć limit ustalony w art. 2 ust. 2 w stosunku do któregokolwiek z wymienionych produktów, ustalić szczególne limity w stosunku do każdej z wad, o których mowa w art. 3, lub zwiększyć minimalną wielkość, o której mowa w art. 3 lit. c),
Hungarian: csökkentik a 2. cikk (2) bekezdésében az érintett termékekre előírt határértéket, a 3. cikkben említett hibák tekintetében konkrét határértékeket állapítanak meg, vagy a 3. cikk c) pontjában említett legkisebb méretet megnövelik,
Slovenian: da bodo znižale mejo, določeno v členu 2(2) za kateri koli zadevni proizvod, določile posebne meje za vsako od pomanjkljivosti, navedenih v členu 3, ali povečale minimalno velikost, navedeno v členu 3(c),
Romanian: să reducă limita prevăzută la articolul 2 alineatul (2) pentru oricare dintre produsele în cauză, să stabilească limite specifice pentru fiecare dintre defectele enumerate la articolul 3 sau să mărească valoarea minimă a calibrului, menționată la articolul 3 litera (c);
Bulgarian: да се намали границата, определена в член 2, параграф 2 за всеки от съответните продукти, да се определят специфични граници за всеки от дефектите, посочени в член 3 или да се увеличи минималният размер, посочен в член 3, буква в),
Estonian: vähendada artikli 2 lõikes 2 kindlaksmääratud piiri iga asjaomase toote osas, määrata kindlaks iga artiklis 3 osutatud vea piirnormid või suurendada artikli 3 punktis c osutatud alammõõtu,
Latvian: samazināt 2. panta 2. punktā noteikto pieļaujamības robežu attiecībā uz jebkuru attiecīgo produktu, noteikt īpašas pieļaujamības robežas attiecībā uz katru 3. pantā norādīto defektu vai palielināt 3. panta c) apakšpunktā norādīto mazāko pieļaujamo izmēru,
Lithuanian: sumažinti 2 straipsnio 2 dalyje nustatytą apribojimą, taikomą bet kuriems nurodytiems produktams, nustatyti specialius apribojimus, taikomus bet kuriems 3 straipsnyje nurodytiems defektams ar padidinti 3 straipsnio c punkte nurodytus minimalius dydžius,
Maltese: li jnaqqsu l-limitu stabbilit fl-Artikolu 2(2) għal liema jridu mill-prodotti kkonċernati, jiffissaw limiti speċifiċi għal kull wieħed mid-difetti msemmija fl-Artikolu 3 jew ikabbru d-daqs minimu msemmi fl-Artikolu 3(c),
English: to define defects in addition to those referred to in Article 3, in respect of which the percentage of defective fruit is to be included in the total referred to in Article 2(2).
French: de définir des défauts complémentaires à ceux visés à l'article 3 pour lesquels le pourcentage en poids de fruits défectueux est à inclure dans la somme visée à l'article 2, paragraphe 2.
Czech: definování dalších vad kromě vad uvedených v článku 3, které budou mít vliv na celkový podíl vadného ovoce stanovený v čl. 2 odst. 2.
Polish: zdefiniować dodatkowe wady oprócz tych, o których mowa w art. 3 - odsetek owoców z takimi wadami zostaje włączony do wielkości całkowitej, o której mowa w art. 2 ust. 2.
Hungarian: meghatározzák a 3. cikkben említett hibákon kívüli hibákat, amelyek esetében a hibás gyümölcsök százalékát beleszámítják a 2. cikk (2) bekezdésében említett összegbe.
Slovenian: da bodo opredelile pomanjkljivosti poleg tistih, navedenih v členu 3, v zvezi s katerimi se bo odstotek sadja z napako vključil v vsoto, navedeno v členu 2(2).
Romanian: să definească defecte complementare celor enumerate la articolul 3, pentru care procentul în greutate de fructe defectuoase trebuie inclus în suma prevăzută la articolul 2 alineatul (2).
Estonian: määratleda lisaks artiklis 3 osutatutele täiendavaid vigu, mille puhul hõlmatakse defektsete viljade protsent artikli 2 lõikes 2 osutatud summa hulka.
Latvian: papildus 3. pantā norādītajiem definēt defektus, kuru skartu augļu procentuālā daļa jāietver 2. panta 2. punktā norādītajā kopējā apjomā.
Lithuanian: apibrėžti defektus, išskyrus 3 straipsnyje nurodytus defektus, į kuriuos atsižvelgiant vaisiaus dalis su defektu, išreikšta procentiniu dydžiu, priskaičiuojama prie 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos bendros sumos.
Maltese: li jiddefinixxu difetti oħrajn minbarra dawk msemmija fl-Artikolu 3, li dwarhom il-perċentwali ta' frott difettuż għandu jkun inkluż fit-total msemmi fl-Artikolu 2(2).
English: The Member States may authorise the contracting parties to increase the limit fixed in Article 2(2) by a maximum of 15 % for each of the products concerned.
French: Les États membres peuvent autoriser les parties signataires des contrats d'augmenter jusqu'à un maximum de 15 %, la limite fixée à l'article 2, paragraphe 2, pour chacun des produits concernés.
Czech: Členské státy mohou pověřit smluvní strany zvýšením meze stanovené v čl. 2 odst. 2 maximálně o 15 % i individuálně pro každý z daných produktů.
Slovak: Členské štáty môžu zmluvným stranám povoliť zvýšenie limitu uvedeného v článku 2 ods. 2 o maximálne 15 % pre každý z uvedených produktov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą upoważnić strony do zwiększenia limitu ustalonego w art. 2 ust. 2 o maksymalnie 15 % w stosunku do każdego z wymienionych produktów.
Hungarian: A tagállamok felhatalmazhatják a szerződő feleket arra, hogy a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott határértékeket az érintett termékek mindegyike esetében legfeljebb 15 %-kal megnöveljék.
Slovenian: Države članice lahko pogodbenim strankam dovolijo povečati mejo, določeno v členu 2(2), največ za 15 % za vsak zadevni proizvod.
Romanian: Statele membre pot autoriza părțile semnatare ale contractelor să mărească până la maximum 15 % limita stabilită la articolul 2 alineatul (2), pentru fiecare dintre produsele în cauză.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada osapooltel suurendada artikli 2 lõikes 2 kindlaksmääratud piirnormi iga asjaomase toote osas kuni 15 % võrra.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut līgumslēdzējām pusēm paaugstināt 2. panta 2. punktā noteikto pieļaujamības robežu lielākais par 15 % katram attiecīgajam produktam.
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti susitariančioms šalims teisę 2 straipsnio 2 dalyje nustatytą apribojimą kiekvienam nurodytam produktui padidinti iki maksimalaus 15 proc. dydžio.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-partijiet li jikkuntrattaw illi jżidu l-limitu stabbilit fl-Artikolu 2(2) b'massimu ta' 15 % għal kull wieħed mill-prodotti kkonċernati.
English: The provisions adopted under this Article shall be specified in the contracts.
French: Les dispositions prises en application du présent article sont spécifiées auxdits contrats.
Czech: Opatření přijatá na základě tohoto článku budou uvedena v příslušných smlouvách.
Slovak: Ustanovenia prijaté v tomto článku sa presne vymedzia v zmluvách.
Polish: Postanowienia przyjęte na podstawie niniejszego artykułu umieszczane są w umowach.
Hungarian: Az e cikkben elfogadott rendelkezéseket fel kell tüntetni a szerződésekben.
Slovenian: Določbe, sprejete v skladu s tem členom, se podrobno opredelijo v pogodbah.
Romanian: Dispozițiile adoptate în temeiul prezentului articol sunt specificate în contractele menționate anterior.
Bulgarian: Мерките, приети в изпълнение на настоящия член се уточняват в горепосочените договори.
Estonian: Käesoleva artikli alusel vastuvõetud sätteid täpsustatakse nimetatud lepingutes.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu pieņemtos noteikumus iekļauj līgumos.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį priimtos nuostatos yra apibrėžiamos sutartyse.
Maltese: Il-provvedimenti adottati skond dan l-Artikolu għandhom ikunu speċifikati fil-kuntratti.
English: This Regulation shall apply from the 2002/03 marketing year.
French: Le présent règlement est applicable à partir de la campagne 2002/2003.
Czech: Toto nařízení se použije od hospodářského roku 2002/2003.
Slovak: Nariadenie sa bude uplatňovať od obchodného roku 2002/2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 2002/03.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2002/03-as gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od tržnega leta 2002/03.
Romanian: Prezentul regulament se aplică începând cu anul de comercializare 2002/2003.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 2002/2003 пазарна година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2002/2003. turustusaastast.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2002./2003. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2002-2003 gamybos metų.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mis-sena tal-marketing 2002/03.
English: Done at Brussels, 5 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 5 février 2002.
Czech: V Bruselu dne 5. února 2002.
Slovak: V Bruseli 5. februára 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. februarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 5 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fil-5 ta' Frar 2002.
English: Commission Regulation (EC) No 217/2002
Polish: -ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 217/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 217/2002
English: of 5 February 2002
Polish: z dnia 5 lutego 2002 r.
Slovenian: z dne 5. februarja 2002
English: Commission Regulation (EC) No 217/2002 of 5 February 2002 fixing eligibility criteria for raw materials under the production aid scheme in Regulation (EC) No 2201/96
French: Règlement (CE) no 217/2002 de la Commission du 5 février 2002 fixant des critères d'éligibilité de la matière première dans le cadre du régime d'aide à la production du règlement (CE) n° 2201/96
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 217/2002 ze dne 5. února 2002, kterým se stanoví kritéria pro zařazení surovin do režimu podpory produkce podle nařízení (ES) č. 2201/96
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 217/2002 z 5. februára 2002, ustanovujúce kritériá spôsobilosti pre suroviny v systéme výrobných dotácií uvedených v nariadení (ES) č. 2201/96
Hungarian: A BIZOTTSÁG 217/2002/EK RENDELETE (2002. február 5.) a nyersanyagokra vonatkozó jogosultsági követelmények a 2201/96/EK rendeletben meghatározott termelési támogatási rendszer keretében történő meghatározásáról
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 217/2002 al Comisiei din 5 februarie 2002 de stabilire a criteriilor de eligibilitate a materiei prime în cadrul schemei de ajutor pentru producție din Regulamentul (CE) nr. 2201/96
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 217/2002 НА КОМИСИЯТА от 5 февруари 2002 година за определяне на критерии за допустимост на суровините в рамките на режима на производствена помощ в Регламент (ЕО) № 2201/96
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 217/2002, 5. veebruar 2002, milles määratakse kindlaks toetuse saamise tingimused tooraine puhul määruses (EÜ) nr 2201/96 sätestatud tootmistoetuskava kohaldamisel
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 217/2002 (2002. gada 5. februāris), ar ko nosaka atbilstības kritērijus izejmateriāliem, uz kuriem attiecas Regulā (EK) Nr. 2201/96 paredzētā ražošanas atbalsta shēma
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 217/2002 2002 m. vasario 5 d. nustatantį Tarybos reglamento Nr. 2201/96 išsamias pagalbos schemos vaisių ir daržovių produktams taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 217/2002 tal-5 ta' Frar 2002 li jiffissa l-kriterji ta' eliġibilità għal materja prima skond l-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni fir-Regolament (KE) Nru 2201/96
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjon
English: foreign matter: foreign matter is considered to be anything other than the fruit itself.
French: corps étrangers: on considère comme corps étranger tout ce qui est autre que les fruits.
Czech: cizí materiál: za cizí materiál se považuje cokoli jiného než ovoce samotné.
Polish: ciała obce: za ciało obce uważa się wszystko to, co nie jest owocem.
Hungarian: idegen anyag: magán a gyümölcsön kívül minden idegen anyagnak számít.
Slovenian: tuja snov: za tujo stvar velja vse, kar ni sam sadež.
Estonian: võõrkehad: võõrkehana käsitatakse kõike muud peale viljade.
Latvian: svešķermeņi - par svešķermeņiem uzskata visu pārējo, kas nav pats auglis.
Lithuanian: svetimkūniai: svetimkūniais laikoma visa, kas nėra vaisius.
Maltese: materjal barrani huwa kkunsidrat li jkun kwalunkwe oġġett li mhuwiex il-frotta stess.
English: diseased, rotten or wormy fruit: fruit attacked by disease, insects or a rotting agent over an area more than 30 mm in diameter, extending into the fruit;
French: fruits atteints de maladies, fruits véreux ou pourris: fruits présentant des attaques de maladie, d'insectes ou d'un agent de pourriture, sur une surface de diamètre supérieur à 30 mm, se prolongeant à l'intérieur du fruit;
Czech: napadené, shnilé nebo červivé ovoce: ovoce napadené chorobou, hmyzem nebo původcem hnilobného procesu na ploše větší než 30 mm v průměru, zasahující dovnitř plodu; b)
Polish: owoce chore, zgniłe lub robaczywe: owoce zaatakowane przez chorobę, owady lub czynnik gnilny obecny na ponad 30 mm średnicy owocu i przenikający w głąb owocu;
Hungarian: beteg, rothadt vagy férges gyümölcs: legalább 30 mm átmérőjű, a gyümölcs belsejébe is kiterjedő területen betegség, rovarok vagy rothadás által megtámadott gyümölcs;
Slovenian: obolelo, gnilo ali črvivo sadje: sadje, ki so ga napadli bolezen, žuželke ali gniloba na površini, ki presega 30 mm v premeru in se razteza v sadež;
Estonian: haiged, mädanenud või ussitanud viljad: haiged või ussitanud viljad või viljad, millel on üle 30 mm läbimõõduga mädanenud kohad, mis ulatuvad ka vilja tuumani;
Latvian: slimību skarti, puvuši vai tārpaini augļi - augļi, ko vairāk nekā 30 mm diametrā, iespiežoties auglī, skārusi slimība, kukaiņi vai puves izraisītājs;
Lithuanian: ligoti, supuvę ar sukirmiję vaisiai: vaisiai, kurių didesnis nei 30 mm skersmens plotas yra pažeistas ligos, vabzdžių arba puvėsio, plintančio į vaisiaus vidų;
Maltese: frott marid, imħassar jew mdewwed: il-frott attakkat mill-mard, insetti jew materjal li jmermer fuq wesgħa ta' dijametru ta' aktar minn 30 mm, li jasal sa ġewwa l-frott;
English: green tomatoes: healthy fruit which have not reached maturity and are completely green on the outside.
French: tomates vertes: fruits sains non parvenus à maturité, extérieurement complètement verts.
Czech: zelená rajčata: zdravé ovoce, které nedosáhlo zralosti a je zvenčí zcela zelené.
Polish: zielone pomidory: zdrowe owoce, które jeszcze nie dojrzały i są zupełnie zielone na zewnątrz.
Hungarian: zöld paradicsom: egészséges gyümölcs, amely még nem érett és kívül teljesen zöld.
Slovenian: zeleni paradižniki: zdravi sadeži, ki še niso dozoreli in so na zunanji strani popolnoma zeleni.
Estonian: rohelised tomatid: terved viljad, mis ei ole jõudnud küpseda ja on väljast täiesti rohelised.
Latvian: zaļi tomāti - veseli augļi, kas nav nogatavojušies un no ārpuses ir pilnīgi zaļi.
Lithuanian: žali pomidorai: sveiki vaisiai, neprinokę ir išorėje visai žali.
Maltese: it-tadam aħdar: il-frott b'saħħtu li għadu ma mmaturax u għadu kompletament aħdar minn barra.
English: sizing defects: minimum size is 55 mm,
French: calibrage: le calibre minimal est de 55 mm,
Czech: velikostní vady: minimální velikost je 55 mm,
Polish: klasyfikacja według wielkości lub wagi: wielkość minimalna wynosi 55 mm,
Hungarian: mérethiba: a legkisebb méret 55 mm,
Slovenian: pomanjkljivosti v velikosti: minimalna velikost je 55 mm,
Estonian: suuruse vead: alammõõt on 55 mm,
Latvian: izmēra defekti - minimālais izmērs ir 55 mm,
Lithuanian: dydžio defektai: minimalus dydis - 55 mm,
Maltese: difetti fid-daqs: id-daqs minimu huwa 55 mm,
English: ripeness: underripe or overripe fruits are defective.
French: maturité: les fruits verts ou trop murs sont défectueux.
Czech: zralost: nedozrálé nebo přezrálé ovoce je vadné.
Polish: dojrzałość: owoce niedojrzałe lub przejrzałe uważa się za wadliwe.
Hungarian: érettség: hibás az éretlen vagy a túlérett gyümölcs.
Slovenian: zrelost: premalo ali preveč zreli sadeži so pomanjkljivi.
Estonian: küpsus: vähe küpseid või liiga küpseid vilju käsitatakse defektsena.
Latvian: gatavība - uzskata, ka nenogatavojušies vai pārgatavojušies augļi ir ar defektiem;
Lithuanian: sunokimas: neprinokę arba pernokę vaisiai laikomi turinčiais defektų.
Maltese: kemm ikun misjur: jekk ikun misjur mhux biżżejjed jew misjur wisq il-frott huwa difettuż.
English: visible split pits: a pit whose two halves have separated is visible between the peach halves at the stem end.
French: noyaux fendus visibles: l'écartement des oreillons laisse entrevoir au niveau de l'attache pédiculaire un noyau dont les deux coques sont séparées.
Czech: viditelné rozdělení pecek: rozdělení pecky na dvě půlky je patrné na broskvi u stopky.
Polish: widoczne pęknięcia: pęknięcie pomiędzy połówkami brzoskwiń na końcu, gdzie znajduje się ogonek.
Hungarian: láthatóan kettéhasadt mag: a kettévált mag látható az őszibarack két fele között a szár felőli oldalon.
Slovenian: vidne razklane peške: peška, čigar polovici sta se ločili, je vidna med polovicama breskve na koncu peclja.
Estonian: nähtavad lõhenenud luuseemned: seeme, mille kaks lõhenenud poolt on varrepoolses osas nähtavad.
Latvian: redzami sašķēlušies kauliņi - kātiņa galā starp persika abām daļām redzams uz pusēm sadalījies kauliņš.
Lithuanian: matomi įtrūkimai duobutės odoje: įtrūkimai duobutės odoje, padalinę šią į dvi dalis, matomi tarp persiko puselių prie kotelio.
Maltese: qsim tax-xquq li jidhru: qasma li ż-żewġ nofsijiet tagħha infirdu tidher bejn in-nofsijiet tal- ħawħa minn-naħa taz-zokk.
English: The defects shall be defined as follows: (a) for tomatoes, peaches and pears:
Maltese: Id-difetti għandhom ikunu definiti kif ġej: (a) għat-tadam, ħawħ u lanġas:
English: Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 provides for an aid scheme to assist producer organisations delivering tomatoes, peaches and Williams and Rocha pears for processing.
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 2201/96 prévoit un régime d'aide aux organisateurs de producteurs qui livrent des tomates, des pêches ou des poires Williams et Rocha en vue de leur transformation.
Czech: článek 2 nařízení (ES) č. 2201/96 zavádí režim podpory pro organizace producentů dodávající rajčata, broskve a hrušky odrůd Williams a Rocha, určené ke zpracování;
Slovak: článok 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 ustanovuje systém dotácií na pomoc organizáciám výrobcov dodávajúcich rajčiaky, broskyne a hrušky druhu Williams a Rocha na spracovanie.
Polish: Art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 przewiduje system pomocy w celu wsparcia organizacji producentów dostarczających pomidory, brzoskwinie oraz gruszki Williams i Rocha do przetwórstwa.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 2. cikke támogatási rendszert ír elő azon termelői szervezetek részére, amelyek paradicsomot, őszibarackot, valamint Vilmoskörtét és Rocha körtét szállítanak feldolgozásra.
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 2201/96 določa program pomoči v podporo organizacijam pridelovalcev, ki dobavljajo paradižnike, breskve ter hruške sorte viljamovka in hruške sorte rocha za predelavo.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 prevede o schemă de ajutor pentru organizațiile de producători care livrează tomate, piersici sau pere Williams și Rocha în vederea transformării acestora.
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕО) № 2201/96 предвижда режим на помощи за подпомагане на организациите на производители, доставящи домати, праскови и круши от сортовете Williams и Rocha с цел преработката им.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 2 on sätestatud toetuskava, et aidata tootjate organisatsioone, mis tarnivad töötlemiseks ettenähtud tomateid, virsikuid ja "Williamsi" ja "Rocha" pirne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 2. pantā paredzēta atbalsta shēma, ar ko palīdzētu ražotāju organizācijām tomātu, persiku un Williams un Rocha šķirņu bumbieru piegādē pārstrādei.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 2 straipsnis numato pagalbos schemą perdirbti pristatytų pomidorų, persikų ir Williams arba Rocha rūšių kriaušių gamintojų organizacijoms,
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Numru 2201/96 jaħseb għal skema biex tagħti għajnuna lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jfornu t-tadam, il-ħawħ u l-lanġas ta' tipi Williams u Rocha għall-ipproċessar.