FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic
Slovak: Špecifikácia pre systém by mala byť taká, aby ju bolo možné uskutočniť, aj keď nie je potrebné určiť hodnotu niektorej charakteristiky, pretože aspoň jeden členský štát nemá žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tas-sistema għandha tkun tali li tkun tista' tiġi implimentata wkoll fejn it-twettieq ma jeħtieġx li jiġi stabbilit għal ċerta karatteristika
English: (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Slovak: (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a prípadne bod 1.2.3 vysvetľujúcich dokumentov).
English: products for ETAs without Guideline (2/2)
Czech: výrobky pro ETAs bez řídících pokynů (2/2)
Slovak: výrobky na európske technické schválenie bez usmernenia (2/2)
Romanian: produse pentru OTE fără ghid (2/2)
Bulgarian: продукти за ЕТО без насока (2/2)
Estonian: tooted Euroopa tehnilise tunnustuse jaoks ilma asjakohaste suunisteta (2/2)
English: System 3:
French: Système 3:
Czech: Systém 3:
Slovak: Systém 3:
Romanian: Sistemul 2+:
Bulgarian: Система 3:
Estonian: Süsteem 3:
English: see Directive 89/106/EEC Annex III(2)(ii), second possibility.
French: voir l'annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité.
Czech: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS.
Slovak: pozri prílohu III oddiel 2 bod ii) smernice 89/106/EHS, druhú možnosť.
Romanian: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) din Directiva 89/106/CEE, a doua posibilitate.
Bulgarian: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), втора възможност.
Estonian: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkt ii, teine võimalus.
English: Commission Decision of 12 September 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards seven products for European technical approvals without Guideline (notified under document number C(2003) 3247)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. september 2003, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta seitsme ilma suunisteta toote Euroopa tehnilise tunnustuse nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3247 all)
English: Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative. Product family: products for ETAs without Guideline (1/2)
Slovenian: Opomba: za proizvode, ki imajo več kakor en namen uporabe, opredeljen v naslednjih družinah, se naloge odobrenega organa, ki izhajajo iz ustreznih sistemov potrjevanja skladnosti, seštevajo. Družina proizvodov: proizvodi za evropska tehnična soglasja brez smernice (1/2)
English: Product family: products for ETAs without Guideline (1/2) Systems of attestation of conformity
Latvian: Ražojumu grupa: ražojumi Eiropas tehniskajam apstiprinājumam bez pamatnostādnēm (1/2)
English: ANNEX III Note:
Hungarian: III. MELLÉKLET
English: Surface water repellent product
Maltese: Prodott li jżomm l-ilma milli jinfed is-superfiċi
English: hydrophobic agents based on organometallic substances (EOTA ref. 06.05/02): to be used for the treatment of porous building materials, mostly in facades.
Maltese: aġenti idrofobiċi bażati fuq sustanzi organometalliċi (EOTA ref. 06.05/02): biex jintuża għat-trattament ta' materjali porużi tal-bini, il-parti l-kbira l-faċċati.
English: Sealing kits, profiles and strips (EOTA ref. 06.05/01 and 06.05/04): to be used as sealing joints in construction works, including the building envelope for reasons of weather tightness.
Maltese: Kittijiet, profili u strippi li jissiġillaw (EOTA ref. 06.05/01 u 06.05/04): biex jintużaw bħala ġonot li jissiġillaw f'xogħlijiet ta' bini, inkluż l-invilops tal-bini sabiex jipproteġi kontra t-temp.
English: Single point supported vertical glazing (EOTA ref. 04.04/25): to be used for ventilated curtain wall facades or for space-enclosing vertical glazing.
Maltese: Ħġieġ vertikali sostnut b'punt wieħed (EOTA ref. 04.04/25): biex jintuża bħala purtieri ventilati għall-ħitan tal-faċċati jew għal ħġieġ vertikali li jagħlaq l-ispażji.
English: Point fastener (EOTA ref. 06.02/03): to be used for pinned fastenings of suspended claddings.
Slovenian: Točkovna vez (pritrdila) (EOTA sklic 06.02/03): za uporabo pri točkovnem pritrjevanju obešenih oblog.
Maltese: Għeluq tal-punt (EOTA ref. 06.02/03): biex jintuża għal għeluq ippinjat ta' kisi bil-madum estern imdendel.
English: Coating system eliminating electrostatic charges for facilities used for storage filling and handling of water endangering liquids (EOTA ref. 06.05/13): to be used for the sealing of collecting basins, rooms as well as for reinforced concrete surfaces in the case of handling of certain water endangering liquids.
Maltese: Sistemi ta' passati li jeliminaw enerġija elettrostatika għall-faċilitajiet użati għall-mili tal-ħżin u mmaniġġar ta' likwidi li jipperikolaw l-ilma (EOTA ref. 06.05/13): biex jintużaw għall-issiġillar ta' ħwat li jilqgħu, kmamar kif ukoll uċuh ta' konkod rinfurzat, fil-każ ta' l-immaniġġar ta' ċerti likwidi li jipperikolaw l-ilma.
English: Coating system for facilities for the storage, filling and handling of water endangering liquids (EOTA ref. 06.05/14): to be used for the sealing of collecting basins, rooms as well as for reinforced concrete surfaces in the case of handling of certain water endangering liquids.
Maltese: Sistemi ta' kisi għal faċilitajiet ta'ħażna, mili u iimmaniġġar ta' likwidi li jipperikolaw l-ilma (EOTA ref. 06.05/14): biex jintużaw għall-issiġillar ta' ħwat li jilqgħu, kmamar kif ukoll uċuh ta' konkod rinfurzat, fil-każ ta' l-immaniġġar ta' ċerti likwidi li jipperikolaw l-ilma.
English: Joints sealing compounds and profiles (EOTA ref. 06.05/11 and 06.05/12): to be used for the sealing of construction works or parts of them used for containment, filling and handling of water endangering substances.
Maltese: Komposti u profili li jissiġillaw il-ġonot (EOTA ref. 06.05/11 u 06.05/12): biex jintużaw għall-issiġillar ta' xogħlijiet ta' bini jew partijiet tagħhom użati għall-konteniment, mili u mmaniġġar ta' sustanzi li jipperikolaw l-ilma.
English: Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
Maltese: Nota: għal prodotti li għandhom aktar minn użu wieħed ta' l-użi maħsuba speċifikati fil-familji li ġejjin, il-kompiti għall-korp approvat, li joħorġu mis-sistemi relevanti ta' attestazzjoni ta' konformità huma kumulattivi.
English: The Commission is required to select, as between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the least onerous possible procedure consistent with safety.
French: La Commission doit choisir, entre les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE, la procédure la moins onéreuse possible qui soit compatible avec la sécurité pour attester la conformité d'un produit.
Portuguese: A Comissão deve seleccionar, de entre os dois processos para a comprovação da conformidade de um produto previstos no n.o 3 do artigo 13.o da Directiva 89/106/CEE, o processo menos oneroso possível que seja compatível com a segurança.
Czech: Na Komisi se požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup.
Slovak: Komisia je povinná vybrať spomedzi dvoch postupov podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS podľa možnosti najmenej obtiažny postup preukazovania zhody výrobku, ktorý je v súlade s bezpečnosťou;
Polish: Komisja zobowiązana jest wybrać spośród dwóch procedur zaświadczania zgodności wyrobów przewidzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG możliwie najmniej kosztowną procedurę zgodną z wymogami bezpieczeństwa.
Hungarian: A Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, amelyiknek a legkisebb a költségigénye, és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is.
Slovenian: Komisija mora med dvema postopkoma potrjevanja skladnosti proizvoda po členu 13(3) Direktive 89/106/EGS izbrati najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami.
Romanian: Comisia trebuie să aleagă, între cele două proceduri prevăzute în articolul 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE pentru atestarea conformității unui produs, „procedura cea mai puțin oneroasă care să fie compatibilă cu siguranța”;
Bulgarian: Комисията трябва да избере между двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване на съответствието на даден продукт най-малко обременителната процедура, съвместима с изискванията за безопасност.
Estonian: Komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest võimalikult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse.
Latvian: Lai veiktu ražojuma atbilstības apliecināšanu, Komisijai no divām procedūrām atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktam jāizvēlas vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša.
Lithuanian: Reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavimui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų "mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka".
Maltese: Il-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, kif bejn iż-żewġ proċeduri taħt l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni ta' konformità ta' prodott, il-proċedura l-anqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà.
English: Article 13(4) requires that the procedure thus determined shall be indicated in the mandates and in the technical specifications.
French: L'article 13, paragraphe 4, prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 13.o determina que o processo assim seleccionado seja indicado nos mandatos e nas especificações técnicas.
Czech: V čl. 13 odst. 4 se požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích.
Slovak: Článok 13 ods. 4 vyžaduje, aby sa takto určený postup vyznačil v mandátoch a technických špecifikáciách;
Polish: Artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby ustalona w ten sposób procedura była wskazana w obowiązujących wymaganiach i w specyfikacjach technicznych.
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban.
Slovenian: Člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah.
Romanian: articolul 13 alineatul (4) din Directiva 89/106/CEE prevede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandat și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: Член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации.
Estonian: Artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnilistesse kirjeldustesse.
Latvian: Direktīvas 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteiktajai procedūrai jābūt norādītai pilnvarojumā un tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilita għandha tiġi indikata fil-mandati u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
English: The two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC.
French: Les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, sont décrites en détail à l'annexe III de la directive 89/106/CEE.
Portuguese: Os dois processos referidos no n.o 3 do artigo 13.o são descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE.
Czech: Oba postupy podle čl. 13 odst. 3 jsou podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Oba postupy podľa článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III smernice 89/106/EHS.
Polish: Obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG.
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Slovenian: Postopka iz člena 13(3) sta podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS.
Romanian: cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul(3) din Directiva 89/106/CEE sunt descrise detaliat în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: Двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани подробно в приложение III към Директива 89/106/ЕИО.
Estonian: Artikli 13 lõikes 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas.
Latvian: Abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras ir sīki aprakstītas III pielikumā Direktīvai 89/106/EEK.
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede.
Maltese: Iż-żewġ proċeduri hekk kif hemm provdut fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal f'L-Anness III li jinsab mad-Deċiżjoni 89/106/KEE.
English: The procedure referred to in Article 13(3)(a) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of section 2 of Annex III.
Portuguese: O processo referido no n.o 3, alínea a), do artigo 13.o corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2, alínea ii), primeira possibilidade sem acompanhamento contínuo, segunda e terceira possibilidades.
Czech: Postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez průběžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III.
Slovak: Postup podľa článku 13 ods. 3 písm. a) zodpovedá systémom uvedeným v prvej možnosti, bez priebežného dohľadu, a v druhej a tretej možnosti uvedenej v bode ii) oddiel 2 prílohy III;
Polish: Procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) jest zgodna z systemami przedstawionymi w pierwszej możliwości, bez ciągłego nadzoru oraz w drugiej i trzeciej możliwości, sekcji 2 ppkt ii) załącznika III.
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rendszereknek.
Slovenian: Postopek iz člena 13(3)(a) ustreza sistemom, določenim v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, in v drugi in tretji možnosti točke (ii) oddelka 2 Priloge III.
Romanian: procedura menționată la articolul 13 alineatul(3) litera (a) corespunde sistemelor specificate de prima posibilitate fără supraveghere permanentă și celei de-a doua și a treia posibilități, definite în anexa III partea 2 punctul (ii) și întrucât
Estonian: Artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning III lisa punkti 2 alapunkti ii teises ja kolmandas võimaluses.
Latvian: Direktīvas 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā procedūra atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma 2. iedaļas ii) punkta pirmajā iespējā bez pastāvīgas uzraudzības un otrajā un trešajā iespējā.
Maltese: Il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(3)(a) tikkorrispondi għas-sistemi stipulati fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibbiltajiet tal-punt (ii) tat-taqsima 2 ta' l-Anness III.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Construção,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo -
Romanian: măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: The procedure referred to in Article 13(3)(a) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of section 2 of Annex III. The procedure referred to in Article 13(3)(b) corresponds to the systems set out in Annex III(2)(i), and in the first possibility, with continuous surveillance, of Annex III(2)(ii).
French: La procédure visée audit article 13, paragraphe 3, point a), correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente et des deuxième et troisième possibilités qui sont définies à ladite annexe III, partie 2, point ii), et que la procédure visée audit article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux systèmes définis à ladite annexe III, partie 2, point i), et à la première possibilité avec surveillance permanente de ladite annexe III, partie 2, point ii).
Bulgarian: Процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква а), отговаря на системите, посочени в първата възможност, без постоянен надзор, и втората и третата възможност от приложение III, раздел 2, ii), а процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква б), отговаря на системите, посочени в приложение III, раздел 2, i) и в първата възможност, с постоянен надзор, от приложение III, раздел 2, ii).
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra.