English: The requirements laid down in Directive 91/493/EEC, in particular Articles 11 of that Directive, gives the appropriate level of protection as regards non-viable molluscs, and therefore additional animal health certification for non-viable molluscs is not necessary.
French: Les conditions fixées par la directive 91/493/CEE, notamment en son article 11, assurent un niveau adéquat de protection en ce qui concerne les mollusques non viables. Il n'est donc pas nécessaire d'imposer, pour ce type de mollusques, des exigences complémentaires de certification en matière de police sanitaire.
German: Die Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG, insbesondere von Artikel 11 der Richtlinie, geben ein angemessenes Schutzniveau hinsichtlich von nicht lebensfähigen Weichtieren; daher sind zusätzliche Veterinärbescheinigungen für nicht lebensfähige Weichtiere nicht erforderlich.
Spanish: Los requisitos establecidos en la Directiva 91/493/CEE, y, en particular, en su artículo 11, proporcionan un nivel adecuado de protección respecto a los moluscos inviables, por lo que no es necesaria ninguna certificación veterinaria adicional para los moluscos inviables.
Italian: Dal momento che il disposto della direttiva 91/493/CEE, in particolare all'articolo 11, fornisce già un adeguato livello di protezione per quanto riguarda i molluschi non vitali, non è necessaria un'ulteriore certificazione veterinaria al riguardo.
Portuguese: Os requisitos estabelecidos na Directiva 91/493/CEE, nomeadamente no seu artigo 11.o, proporcionam um nível adequado de protecção no que diz respeito aos moluscos não viáveis e, por conseguinte, não é necessária uma certificação adicional em matéria de sanidade animal para os moluscos não viáveis.
Danish: Kravene i direktiv 91/493/EØF, navnlig artikel 11, sikrer et passende beskyttelsesniveau med hensyn til ikke-levedygtige bløddyr, og der er således ikke behov for supplerende dyresundhedscertifikater for ikke-levedygtige bløddyr.
Swedish: De krav som fastställs i direktiv 91/493/EEG, särskilt artikel 11, ger en lämplig skyddsnivå i fråga om icke livsdugliga blötdjur, och således behövs inga ytterligare djurhälsointyg för icke livsdugliga blötdjur.
Finnish: Direktiivissä 91/493/ETY, erityisesti sen 11 artiklassa, säädetyillä vaatimuksilla annetaan riittävä suoja elinkyvyttömien nilviäisten osalta, ja siten niitä koskevia täydentäviä eläinten terveystodistuksia ei tarvita.
Greek: Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ, ιδίως στο άρθρο 11 της εν λόγω οδηγίας, παρέχουν το ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίας όσον αφορά τα μη βιώσιμα μαλάκια, και επομένως δεν απαιτείται συμπληρωματική υγειονομική πιστοποίηση για τα μη βιώσιμα μαλάκια.
Czech: Požadavky stanovené ve směrnici 91/493/EHS, a zejména v článku 11 uvedené směrnice, zajišťují přiměřenou úroveň ochrany, pokud jde o neživotaschopné měkkýše, a není tudíž nutné pro neživotaschopné měkkýše ukládat doplňkové veterinární osvědčení.
Slovak: Požiadavky ustanovenév smernici č. 91/493/EHS, najmä v jej článku 11, poskytujú náležitú úroveň ochranytýkajúcu sa neživých mäkkýšov, a preto nie je potrebný dodatočný zdravotný certifikátpre neživé mäkkýše;
Polish: Wymagania ustanowione w dyrektywie 91/493/EWG, w szczególności w jej art. 11, wyznaczają odpowiedni poziom ochrony, jeśli chodzi o mięczaki niezdolne do przeżycia i dlatego też nie jest konieczna dodatkowa certyfikacja zdrowia zwierząt dla mięczaków niezdolnych do przeżycia.
Hungarian: A 91/493/EGK irányelvben, különösen az irányelv 11. cikkében megállapított követelmények meghatározzák a nem életképes puhatestűekre vonatkozó megfelelő védelmi szintet, ezért a nem életképes puhatestűek esetén nincs szükség további állat-egészségügyi bizonyítvány kiállítására.
Slovenian: Zahteve, določene v Direktivi 91/493/EGS in zlasti v členu 11 navedene direktive, zagotavljajo ustrezno raven zaščite za mehkužce, ki niso sposobni preživetja, zato dodatno izdajanje veterinarskih spričeval za mehkužce, ki niso sposobni preživetja, ni potrebno.
Romanian: Cerințele stabilite de Directiva 91/493/CEE, în special articolul 11, asigură un nivel corespunzător de protecție cu privire la moluștele neviabile și, în consecință, nu este necesară o certificare de sănătate animală suplimentară în ceea ce privește moluștele neviabile.
Estonian: Direktiivis 91/493/EMÜ, eriti kõnealuse direktiivi artiklis 11 sätestatud nõuded pakuvad piisavalt kaitset mitteelujõuliste molluskite osas ning seetõttu ei ole vaja täiendavaid veterinaarsertifikaate mitteelujõuliste molluskite puhul.
Latvian: Prasības, kas noteiktas Direktīvā 91/493/EEK, un jo īpaši minētās direktīvas 11. pantā, nodrošina atbilstošu aizsardzības līmeni attiecībā uz dzīvotnespējīgiem mīkstmiešiem, un tāpēc dzīvotnespējīgu mīkstmiešu papildu dzīvnieku veselības sertificēšana nav nepieciešama.
Lithuanian: Reikalavimai, nustatyti Direktyvoje 91/493/EEB, ypač jos 11 straipsnyje, užtikrina tinkamą apsaugos lygį negyvybingų moliuskų atžvilgiu ir todėl papildomas veterinarinis negyvybingų moliuskų sertifikavimas nėra būtinas.
Maltese: Il-ħtiġijiet stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE, partikolarment fl-Artikolu 11 ta' dik id- Direttiva, jagħti l-lieva xierqa ta' proteztjoni kif jirregwarda molluscs mhux-viabli, u għalhekk ċertifikati addizzjonali għas-saħħa ta' l-annimali għal molluscs mhux-viabli ma huwiex neċessarju.