English: Any commitment appropriations released from the budgetary year 2002 may, without prejudice to Article 157, be made available again under the conditions laid down by Article 7(6) of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001.
French: Les crédits d'engagement dégagés au titre de l'exercice 2002, et sans préjudice à l'article 157, peuvent faire l'objet d'une reconstitution dans les conditions prévues par l'article 7, paragraphe 6, du règlement financier du 21 décembre 1977, tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n° 762/2001.
German: Die im Rahmen des Haushaltsjahrs 2002 aufgehobenen Verpflichtungsermächtigungen können unbeschadet des Artikels 157 unter den in Artikel 7 Nummer 6 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 762/2001, vorgesehenen Bedingungen wiederverwendet werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 157, los créditos de compromiso liberados en el ejercicio 2002 podrán ser reconstituidos en las condiciones previstas en el apartado 6 del artículo 7 del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 762/2001.
Italian: Fatto salvo l'articolo 157, gli stanziamenti d'impegno disimpegnati a titolo dell'esercizio 2002 possono essere ricostituiti alle condizioni previste dall'articolo 7, paragrafo 6, del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977, modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 762/2001.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 157.o, as dotações de autorização anuladas no quadro do exercício de 2002 podem ser objecto de reconstituição nas condições previstas no n.o 6 do artigo 7.o do Regulamento Financeiro, de 21 de Dezembro de 1977, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) n.o 762/2001.
Dutch: De uit hoofde van het begrotingsjaar 2002 vrijgemaakte vastleggingskredieten kunnen, onverminderd artikel 157, overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, lid 6, van het Financieel Reglement van 21 december 1977, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 762/2001, wederopgevoerd worden.
Danish: De forpligtelsesbevillinger, der er frigjort for regnskabsåret 2002, kan med forbehold af artikel 157 genopføres som fastsat i artikel 7, stk. 6, i finansforordningen af 21. december 1977, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001.
Swedish: De åtagandebemyndiganden som frigörs för budgetåret 2002 får, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 157, göras disponibla på de villkor som anges i artikel 7.6 i budgetförordningen av den 21 december 1977, senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 762/2001.
Finnish: Varainhoitovuoden 2002 puretut maksusitoumusmäärärahat voidaan ottaa uudelleen käyttöön 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001, 7 artiklan 6 kohdassa säädetyin edellytyksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 157 artiklan soveltamista.
Greek: Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για το οικονομικό έτος 2002, με την επιφύλαξη του άρθρου 157, μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο ανασύστασης υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 6 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977, που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 762/2001.
Czech: Položky závazků zrušené v rozpočtovém roce 2002 mohou být, aniž je dotčen článek 157, obnoveny za podmínek uvedených v čl. 7 odst. 6 finančního nařízení ze dne 21. prosince 1977, naposledy pozměněného nařízením Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 762/2001.
Polish: Wszelkie środki na pokrycie zobowiązań umorzone w roku budżetowym 2002 mogą, bez uszczerbku dla przepisów art. 157, zostać ponownie postawione do dyspozycji na warunkach określonych w art. 7 ust. 6 rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 roku, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE, EWWiS, Euratom) nr 762/2001.
Hungarian: Bármely, a 2002-es költségvetési évben felszabadított kötelezettségvállalási előirányzat - a 157. cikk sérelme nélkül - újra rendelkezésre bocsátható a legutóbb a 762/2001/EK, ESZAK, Euratom tanácsi rendelettel módosított, 1977. december 21-i költségvetési rendelet 7. cikkének (6) bekezdésében megállapított feltételekkel.
Slovenian: Vsa sproščena proračunska sredstva za proračunsko leto 2002 se lahko dajo na voljo pod pogoji, določenimi v členu 7(6) Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, ESPJ, Euratom) št. 762/2001, brez poseganja v člen 157.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 157 kohaldamist, ei või ühtegi kulukohustuste assigneeringut, mis on vabastatud eelarveaastal 2002, taaskasutatavaks teha 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse (viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 762/2001) artikli 7 lõikes 6 sätestatud tingimuste alusel.
Latvian: Jebkādus saistību apropriācijas, kas atbrīvotas par 2002. gada budžetu, var, neskarot 157. pantu, atkal padarīt pieejamas saskaņā ar nosacījumiem, kas ietverti 7. panta 6. punktā 1977. gada 21. decembra Finanšu regulā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, EOTK, Euratom) Nr. 762/2001.
Lithuanian: Bet kurie 2002 biudžetiniais metais išlaisvinti asignavimai įsipareigojimams gali būti, nepažeidžiant 157 straipsnio, vėl panaudoti, laikantis sąlygų, nustatytų 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB, ECSC, Euratomas) Nr. 762/2001, 7 straipsnio 6 dalyje.