English: Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza(5), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003, and in particular Article 16 thereof,
French: vu la directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire(5), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003, et notamment son article 16,
German: gestützt auf die Richtlinie 92/40/EWG des Rates vom 19. Mai 1992 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Gefluegelpest(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003, insbesondere auf Artikel 16,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/40/CEE do Conselho, de 19 de Maio de 1992, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a gripe aviária(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003, e, nomeadamente, o seu artigo 16.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/40/EEG van de Raad van 19 mei 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza(5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003, en met name op artikel 16,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 92/40/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003, særlig artikel 16, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa(5), senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003, särskilt artikel 16 i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi annetun neuvoston direktiivin 92/40/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003, ja erityisesti sen 16 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků[5], naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 806/2003, a zejména na článek 16 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na tlmenie moru hydiny (aviárnej influenzy) [5], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 806/2003, a najmä na jej článok 16,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/40/EWG z dnia 19 maja 1992 r. wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania influenzy drobiu [5], ostatnio zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 806/2003, w szczególności jej art. 16,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EGK rendelettel módosított, a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló 92/40/EGK tanácsi irányelvre [5], és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje aviarne influence [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003, in zlasti člena 16 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiivi 92/40/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed,5 muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003, eriti selle artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 19. maija Direktīvu 92/40/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003, un jo īpaši tās 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gegužės 19 d. Tarybos direktyvą 92/40/EEB, nustatančią Bendrijos paukščių gripo kontrolės priemones([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003, ypač į jos 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE tad-19 ta' Mejju 1992 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll ta' l-influenza ta' l-għasafar(5), kif emendat bir-Regolament (KE) Numru 806/2003, partikolarment l-Artikolu 16 tiegħu, billi: