English: Pursuant to Directive 96/49/EC, Member States may authorise the regular transport on particular designated routes within their territory of dangerous goods, forming part of a defined industrial process, which are either prohibited by the provisions of the Annex to that Directive or are performed under conditions different from those set out in that Annex, where such operations are of a local nature and are tightly controlled under clearly specified conditions.
Portuguese: Nos termos da Directiva 96/49/CE, os Estados-Membros podem autorizar, em trajectos devidamente identificados no seu território, transportes regulares de mercadorias perigosas que façam parte de um processo industrial definido, que sejam proibidos pelo seu anexo ou efectuados em condições diferentes das nele previstas, sempre que essas operações tenham um carácter local e sejam estritamente controladas em condições claramente definidas.
Czech: Podle směrnice 96/49/ES mohou členské státy povolit na konkrétně vyznačených trasách svého území provozování pravidelné přepravy nebezpečných věcí, které je součástí určitého průmyslového postupu, přičemž jde o přepravu nebezpečných věcí zakázanou přílohou uvedené směrnice prováděnou za podmínek odlišných od podmínek stanovených v příloze uvedené směrnice, pokud je tato přeprava místní povahy a je důsledně kontrolována za jasně vymezených podmínek.
Slovak: podľa smernice 96/49/ES členské štáty môžu na ich vlastnom území na určitých vymedzených trasách povoliť pravidelnú prepravu nebezpečného tovaru, tvoriaceho časť určitého priemyselného procesu, ktorá je buď zakázaná ustanoveniami prílohy k smernici, alebo ktorá sa vykonáva za podmienok odlišujúcich sa od podmienok stanovených v uvedenej prílohe, ak také prepravy majú miestny charakter a sú prísne kontrolované za jednoznačne stanovených podmienok;
Polish: Na mocy dyrektywy 96/49/WE, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na regularny transport towarów niebezpiecznych po wyznaczonych szczególnych trasach na ich terytorium, stanowiący część określonego procesu przemysłowego, który to transport jest zabroniony przepisami Załącznika do dyrektywy 96/49/WE lub odbywa się zgodnie z warunkami różnymi od warunków określonych w tym Załączniku, gdy tego rodzaju działania mają charakter lokalny i są ściśle kontrolowane zgodnie z jasno określonymi warunkami.
Hungarian: A 96/49/EK irányelv szerint a tagállamok engedélyezhetik egy meghatározott ipari folyamat részét képező veszélyes áruknak a területükön kijelölt útvonalakon történő rendszeres fuvarozását, amelyet vagy az említett irányelv melléklete tilt, vagy azt a mellékletekben megállapítottól eltérő feltételekkel végzik, ha e tevékenységek helyi jellegűek és világosan meghatározott feltételek mellett szigorúan ellenőrzöttek.
Slovenian: Po Direktivi 96/49/ES lahko države članice na svojem ozemlju na točno določenih progah dovolijo redne prevoze nevarnega blaga, ki je del opredeljenega industrijskega postopka, ki so prepovedani s Prilogo ali pa potekajo pod pogoji, drugačnimi od tistih v Prilogi, če so taki prevozi lokalne narave in so strogo nadzorovani pod točno določenimi pogoji.
Estonian: Direktiivi 96/49/EÜ kohaselt võivad liikmesriigid lubada oma territooriumil täpselt kindlaksmääratud marsruutidel ohtlike kaupade regulaarvedusid, mis moodustavad osa teatavast tööstusprotsessist, kuid mis on kas kõnesoleva direktiivi lisa sätetega keelatud või mis toimuvad lisas sätestatust erinevatel tingimustel, kui sellised veod on kohalikud ja kui nende suhtes kohaldatakse ranget kontrolli selgesõnaliselt täpsustatud tingimustel.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 96/49/EK dalībvalstis var atļaut konkrētos maršrutos savā teritorijā regulārus bīstamu kravu pārvadājumus, kas veido noteikta rūpnieciskā procesa daļu un ko vai nu aizliedz minētās direktīvas pielikuma noteikumi, vai ko veic saskaņā ar nosacījumiem, kas atšķiras no pielikumā paredzētajiem nosacījumiem, ja šādas transporta operācijas ir vietēja rakstura un tās stingri kontrolē saskaņā ar precīzi aprakstītiem nosacījumiem.
Lithuanian: Direktyvoje 96/49/EB nustatyta, kadvalstybės narės gali leisti reguliariai vežti tiksliai nustatytais maršrutais savo teritorijoje pavojingus krovinius, sudarančius tam tikro pramoninio proceso dalį, kuriuos draudžiama vežti tiek laikantis šios direktyvos priedo nuostatų, tiek ir vežant kitomis nei priede nurodytos sąlygomis, jei tokie vežimai yra vietinio pobūdžio ir atidžiai kontroliuojami laikantis aiškiai nustatytų reikalavimų.
Maltese: Konformi mad-Direttiva 96/49/KE, Stati Membri jistgħu jawtorizzaw it-trasport regolari, fuq rotot partikolari ndikati ġewwa t-territorju tagħhom, ta' merkanzija perikoluża li jiffurmaw parti minn proċess industrijali definit, li jew huma pprojbiti bil-provvedimenti ta' l-Anness ta' dik id-Direttiva jew li huma maħduma taħt kondizzjonijiet differenti minn dawk stipulati f'dak l-Anness, fejn dawn l-attivitajiet huma ikkontrollati b'mod strett taħt kondizzjonijiet ċari u speċifiċi.