English: However, despite the foregoing, the core activity of this company remained in the Community, i.e. head office, warehousing, sales office, production of a significant amount of the product range, as well as significant technical and marketing know-how.
French: Malgré cela, cette société a continué d'exercer son activité principale dans la Communauté en y maintenant son siège social, ses entrepôts, le bureau des ventes, la production d'une quantité significative de la gamme des produits et un important savoir-faire technique et commercial.
Portuguese: Todavia, a principal actividade da empresa, isto é, a sua sede, armazéns, serviço de vendas, produção de uma parte significativa do leque de produtos, bem como uma parte considerável do know-how técnico e de comercialização, permaneceu na Comunidade.
Czech: Přes výše uvedené však jádro činnosti této společnosti zůstalo ve Společenství, tj. sídlo podniku, sklady, prodejny, výroba značného množství výrobní řady, jakož i důležité technické a tržní know-how.
Slovak: Avšak napriek skôr uvedenému, hlavná činnosť tejto spoločnosti zostala v spoločenstve, t. j. ústredie, sklady, oddelenie odbytu, výroba podstatného množstva kategórie výrobku ako aj významný technický a odbytový know-how.
Polish: Jednakże mimo powyższego, główna działalność tego przedsiębiorcy pozostała we Wspólnocie, tj. siedziba, magazynowanie, biuro sprzedaży, produkcja znaczących ilości asortymentu produktu, jak również istotne know - how techniczne i dotyczące wprowadzania do obrotu.
Hungarian: Azonban a fentiek ellenére a vállalat továbbra is a Közösségben folytatta fő tevékenységét, azaz a központja, a raktárai, értékesítési képviselete, a termékskála gyártásának jelentős része, továbbá a jelentős műszaki és marketing know-how a Közösségben maradt.
Slovenian: Vendar pa je kljub temu jedro dejavnosti te družbe ostalo v Skupnosti (uprava, skladišča, prodajni oddelek, proizvodnja znatne količine palete proizvodov in bistveni del tehničnega in tržnega znanja ter izkušenj).
Bulgarian: Въпреки това, дружеството е продължило да упражнява основната си дейност в Общността, като запазва своето фирмено седалище, складовете си, офиса за продажби, производството на значително количество от гамата продукти и едно техническо и търговско ноу-хау от голяма важност.
Estonian: Eespool kirjeldatust hoolimata jäi selle äriühingu põhitegevus siiski ühendusse, pidades silmas peakontorit, ladusid, müügiosakonda, olulise osa toodangu valmistamist ning olulist tehnilist ja turundusalast oskusteavet.
Latvian: Tomēr, neraugoties uz iepriekš minēto, uzņēmējsabiedrības pamatdarbība palika Kopienā, t.i., galvenais birojs, noliktavas, tirdzniecības birojs, ievērojama ražojumu spektra ražotnes, kā arī būtiska tehniskā un tirdzniecības zinātība (know–how).
Lithuanian: Tačiau, nepaisant šių dalykų, pagrindinė bendrovės veikla, t. y. pagrindinis biuras, sandėliai, prekybos biuras, didžiosios dalies produkcijos asortimento gamyba ir techniniai bei rinkodaros ištekliai, išliko Bendrijoje.
Maltese: Madankollu, minkejja dak li ntqal qabel, l-attività prinċipali ta’ din il-kumpannija baqgħet fil-Komunità, i.e. l-uffiċċju ċentrali, magazzinaġġ, l-uffiċċju tal-bejgħ, il-produzzjoni ta’ ammont sinifikanti tal-gamma tal-prodotti, kif ukoll know-how konsiderevoli, kemm tekniku kif ukoll kummerċjali.