English: Where the language of proceedings is not the language used for filing the application and the holder has filed his/her observations in the language of filing, the Office shall arrange to have those observations translated into the language of proceedings.
French: Lorsque la langue de procédure n'est pas la langue utilisée pour le dépôt de la demande et que le titulaire a produit ses observations dans la langue de dépôt, l'Office veille à assurer la traduction de ces observations dans la langue de procédure.
German: Ist die Verfahrenssprache nicht die Sprache, in der die Anmeldung eingereicht wurde, und hat der Inhaber seine Stellungnahme in der Sprache der Anmeldung abgegeben, so sorgt das Amt für die Übersetzung dieser Stellungnahme in die Verfahrenssprache.
Spanish: Cuando la lengua de procedimiento no sea la utilizada para presentar la solicitud y el titular haya presentado sus observaciones en la lengua utilizada para presentar la solicitud, la Oficina se encargará de hacer traducir dichas observaciones a la lengua de procedimiento.
Italian: Quando la lingua procedurale non è quella usata per la presentazione della domanda, l'Ufficio provvede a far tradurre nella lingua procedurale le osservazioni che siano presentate dal titolare nella lingua della domanda.
Portuguese: Se a língua do processo não for a língua utilizada para o depósito do pedido de registo e o titular tiver apresentado as suas observações na língua do depósito do pedido, o Instituto deverá providenciar a tradução das referidas observações para a língua do processo.
Dutch: Indien de proceduretaal niet de taal is waarin de aanvrage is gesteld en de houder zijn opmerkingen heeft ingediend in de taal waarin de aanvrage is gesteld, laat het Bureau deze opmerkingen in de proceduretaal vertalen.
Danish: Er behandlingssproget ikke det sprog, der er anvendt i ansøgningen, og har indehaveren indgivet sine bemærkninger på samme sprog som begæringen, sørger Harmoniseringskontoret for oversættelse af disse bemærkninger til behandlingssproget.
Swedish: Om förfarandespråket inte är samma språk som används i ansökan, och rättsinnehavaren har inkommit med sina synpunkter på samma språk som det som används i ansökan, skall byrån ombesörja att dessa synpunkter översätts till förfarandespråket.
Finnish: Jos menettelykieli ei ole se kieli, jolla hakemus on tehty, ja mallinhaltija on esittänyt huomautuksensa kielellä, jolla hakemus on tehty, viraston on käännätettävä nämä huomautukset menettelykielelle.
Czech: Není-li jazyk řízení jazykem použitým při podání přihlášky, a podal-li majitel své připomínky v jazyce přihlášky, zajistí úřad překlad těchto připomínek do jazyka řízení.
Slovak: Ak jazykom konania nie je jazyk použitý pri podaní návrhu a majiteľ sa vyjadril v jazyku podania, úrad zariadi preloženie tohto vyjadrenia do jazyka konania.
Polish: Jeżeli językiem postępowania nie jest język, w jakim dokonano zgłoszenia, a właściciel zgłosił uwagi w języku zgłoszenia, Urząd organizuje tłumaczenie tych uwag na język postępowania.
Hungarian: Ha az eljárás nyelve nem azonos azzal a nyelvvel, amelyen a kérelmet benyújtották, és a jogosult észrevételeit a bejelentés nyelvén teszi meg, a Hivatal gondoskodik az észrevételeknek az eljárás nyelvére történő lefordíttatásáról.
Slovenian: Če jezik postopka ni jezik, ki se uporabi za vložitev zahteve, in če imetnik predloži svoje navedbe v jeziku vložitve, urad poskrbi za prevod teh navedb v jezik postopka.
Romanian: În cazul în care pentru depunerea cererii nu se utilizează limba de procedură și dacă titularul și-a prezentat observațiile în limba depozitului, Oficiul asigură traducerea observațiilor respective în limba de procedură.
Bulgarian: Когато езикът на производството не е езика, използван при подаване на заявката, а притежателят е попълнил своите съображения на езика, използван при подаването на заявката, Службата се разпорежда за превод на тези съображения на езика на производството.
Estonian: Kui menetluskeel ei ole sama keel, milles taotlus on esitatud, ja kui omanik on oma seisukohad esitanud taotluse esitamise keeles, korraldab amet kõnealuste seisukohtade tõlkimise menetluskeelde.
Latvian: Ja tiesas process nenotiek valodā, kādā iesniegts pieteikums, un īpašnieks ir iesniedzis savus apsvērumus valodā, kādā iesniegts pieteikums, Birojs gādā par šo apsvērumu pārtulkošanu valodā, kādā notiek tiesas process.
Lithuanian: Tais atvejais, kai kalba, kuria vyksta nagrinėjimas, nėra kalba, kuria buvo paduota paraiška ir savininkas savo pastabas pateikė paraiškoje vartota kalba, Tarnyba imasi priemonių, kad tos pastabos būtų išverstos į kalbą, kuria vyksta nagrinėjimas.
Maltese: Fejn il-lingwa tal-proċedimenti mhix l-istess limgwa użata għas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjoni u l-possessur issottometta l-osservazzjonijiet tiegħu/tagħha fil-lingwa tas-sottomissjoni, l-uffiċċju jrid jara li dawk l-osservazzjonijiet ikunu tradotti fil-lingwa tal- proċedimenti.