English: Since the USA is a competitive market, rail fares established during the investigation for the product under consideration in the USA were applied proportionately to the Community frontier export price of Russian exporting producers, on the basis of the weighted average distance to the Community border estimated for all "export-oriented" (see recital 37) Russian producers.
French: Les États-Unis étant un marché concurrentiel, les tarifs ferroviaires pratiqués pour le produit concerné pendant la période d'enquête ont été appliqués au prix à l'exportation frontière communautaire des producteurs-exportateurs russes au prorata de la distance moyenne pondérée qui, selon les estimations, sépare tous les producteurs russes "tournés vers l'exportation" de la frontière communautaire (voir le considérant 37).
Portuguese: Dado que os EUA são um mercado competitivo, as tarifas ferroviárias estabelecidas durante o inquérito para o produto considerado neste país foram aplicadas proporcionalmente ao preço de exportação, fronteira comunitária, dos produtores-exportadores russos, com base na distância média ponderada à fronteira comunitária estimada para todos os produtores russos "orientados para as exportações" [ver considerando (37)].
Dutch: Omdat de VS een concurrerende markt hebben, werden de kosten voor het vervoer van het product per spoor die tijdens het onderzoek werden vastgesteld, proportioneel toegepast op de uitvoerprijs, cif-grens Gemeenschap, van de Russische exporteurs/producenten op basis van de geraamde, gewogen gemiddelde afstand tot de grens van de Gemeenschap voor alle "op uitvoer gerichte" (zie overweging 37) Russische producenten.
Swedish: Eftersom det råder konkurrensförhållanden på Förenta staternas marknad tillämpades de priser för järnvägstransport som fastställts för den berörda produkten i Förenta staterna under undersökningen proportionellt de ryska exporterande tillverkarnas exportpris fritt gemenskapens gräns på grundval av det uppskattade vägda genomsnittliga avståndet till gemenskapens gräns för alla "exportinriktade" (se skäl 37) ryska tillverkare.
Slovak: Nakoľko v USA existuje konkurenčný trh, sadzba prepravného po železnici pre príslušný výrobok stanovená počas prešetrovania v USA bola uplatňovaná proporcionálne k vývoznej cene na hranicu spoločenstva ruských vyvážajúcich výrobcov na základe vzdialenosti s váženým priemerom od hranice spoločenstva odhadnutej pre všetkých "proexportne orientovaných" (pozri úvodnú časť 31) ruských výrobcov.
Polish: Ponieważ USA są rynkiem konkurencyjnym, taryfy kolejowe określone podczas dochodzenia dotyczącego rozpatrywanego produktu w USA były stosowane proporcjonalnie do eksportowej ceny granica Wspólnoty rosyjskich producentów eksportujących, na podstawie średniej ważonej odległości do granicy Wspólnoty obliczonej dla wszystkich zorientowanych na wywóz (patrz: akapit 37) producentów rosyjskich.
Hungarian: Mivel az USA versenypiac, a vizsgálat keretében az adott árura megállapított amerikai vasúti szállítási költségeket arányosan alkalmazták az orosz exportáló gyártók esetében a közösségi határon számított kiviteli árra az összes "exportorientált" orosz gyártó figyelembevételével becsült, a Közösség határától való súlyozott átlagos távolság (lásd a 37. preambulumbekezdést) alapján.
Slovenian: Ker so ZDA konkurenčen trg, so bile cene železniškega prevoza, ugotovljene v ZDA v času preiskave obravnavanega izdelka, sorazmerno uporabljene pri izvozni ceni do meje Skupnosti ruskih proizvajalcev izvoznikov na podlagi tehtane povprečne razdalje do meje Skupnosti, izračunane za vse "izvozno usmerjene" ruske proizvajalce (glej uvodno izjavo 37).
Romanian: Statele Unite fiind o piață concurențială, tarifele feroviare practicate pentru produsul în cauză în perioada de anchetă au fost aplicate proporțional prețului de export la frontiera comunitară al producătorilor-exportatori din Rusia, în funcție de distanța medie ponderată de frontiera comunitară, care, conform estimărilor, separă toți producătorii ruși „orientați spre export” (a se vedea considerentul 37).
Estonian: Et Ameerika Ühendriigid on konkurentsile rajatud turg, kohaldati vaatlusaluse toote uurimise käigus kindlaksmääratud raudteetariife proportsionaalselt Venemaa eksportivate tootjate ekspordihinna suhtes ühenduse piiril, võttes aluseks kõigi ekspordile orienteeritud (vt põhjendus 37) Venemaa tootjate puhul hinnatud kaalutud keskmist kaugust ühenduse piirist.
Latvian: Tā kā ASV tirgū ir konkurence, izmeklēšanas laikā noteikto maksu par attiecīgā produkta transportu pa dzelzceļu ASV proporcionāli piemēroja Krievijas eksportējošo ražotāju eksporta CIF cenai uz Kopienas robežas, ņemot vērā visu "uz eksportu orientēto" (sk. 37. apsvērumu) Krievijas ražotāju vidējo svērto attālumu līdz Kopienas robežai.
Lithuanian: Kadangi JAV rinka yra konkurencinga, JAV per nagrinėjamo produkto tyrimą nustatytos geležinkelio transporto kainos buvo proporcingai taikomos Rusijos eksportuojantiems gamintojams nustatytoms Bendrijos pasienio eksporto kainoms, remiantis atstumo iki Bendrijos sienos svoriniu vidurkiu, apskaičiuotu visiems į "į eksportą orientuotiems" (žr. 37 konstatuojamąją dalį) Rusijos gamintojams.
Maltese: Billi l-Istati Uniti ta’ l-Amerika huwa suq kompetittiv, nollijiet tal-ferrovija stabbiliti matul l-investigazzjoni għall-prodott ikkonsidrat fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika kienu applikati b’mod proporzjonat għall-prezz ta’ esportazzjoni fil-fruntiera tal-Komunità tal-produtturi esportaturi Russi, fuq il-bażi tad-distanza medja mwieżna sal-fruntiera tal-Komunità stmata għall-produtturi Russi "orjentati għall-esportazzjoni" (ara l-preambolu 37).