FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: increase in the contributions, outside the statutory system, to cover social security costs as a result of the drop, following restructuring, in the number of contributors;
French: L'augmentation résultant de la diminution, due aux restructurations, du nombre de cotisants, des contributions afférentes, en dehors du système légal, à la couverture des charges sociales;
Spanish: el aumento de las cotizaciones, fuera del régimen obligatorio, para cubrir cargas sociales, como consecuencia de la disminución del número de contribuyentes a causa de las reestructuraciones;
Portuguese: Aumento de custos decorrente da diminuição, em resultado de reestruturações, do número de contribuintes e das respectivas contribuições, fora do regime jurídico, para cobertura dos encargos sociais;
Danish: forhøjelse af bidragene til dækning af sociale ydelser uden for de lovbestemte ordninger, hvis forhøjelsen skyldes, at antallet af bidragspligtige er faldet på grund af omstrukturering
Swedish: Höjning av avgifterna utöver det lagstadgade systemet för att täcka de sociala avgifter som uppstått genom att antalet betalande minskat till följd av omstruktureringar.
Finnish: rakenneuudistuksia seuranneesta maksajien vähenemisestä johtuva muiden kuin lakisääteisten sosiaaliturvamaksujen kasvu;
Czech: zvýšení příspěvků na hrazení nákladů na sociální zabezpečení mimo zákonný systém v důsledku poklesu počtu přispěvatelů na sociální pojištění po restrukturalizaci;
Slovak: nárast príspevkov mimo zákonného systému, na pokrytie nákladov sociálneho zabezpečenia ako výsledok zníženia počtu prispievateľov po reštrukturalizácii;
Polish: wzrost składek poza systemem ustawowym dla pokrycia kosztów ubezpieczenia socjalnego jako skutek spadku liczby wpłacających, w następstwie procesu restrukturyzacji;
Hungarian: az átszervezést követően, a járulékkötelesek számának csökkenéséből eredő, a törvény által szabályozott rendszeren kívüli szociális biztonsági költségek fedezésére irányuló hozzájárulások növekedése;
Slovenian: povečanje prispevkov zunaj zakonsko določenega sistema za kritje stroškov socialne varnosti, ki je posledica zmanjšanega števila vlagateljev po prestrukturiranju;
Estonian: riikliku süsteemi väliste sotsiaalkindlustuskulusid katvate maksete suurendamine, mis on tingitud rahastajate arvu vähenemisest seoses ümberkorraldamisega;
Latvian: iemaksu palielinājums ārpus likumos noteiktas sistēmas, lai segtu sociālā nodrošinājuma izmaksas sakarā ar maksātāju samazināšanos pēc pārstrukturēšanas;
Lithuanian: įmokų, nepriklausančių įstatymo numatytai sistemai, skirtų padengti socialinio aprūpinimo sąnaudas, susidariusias dėl po restruktūrizavimo sumažėjusio mokėtojų skaičiaus, padidėjimas;
Maltese: żieda fl-kontribuzzjonijiet, barra mis-sistema statutorja, li tkopri spejjeż tas-sigurtà soċjali li jirriżultaw mit-tnaqqis, wara l-irristrutturar, fin-numru ta' kontributuri;
English: expenditure, resulting from restructuring, on the supply of water and the removal of waste water;
French: les dépenses provoquées par les restructurations pour l'approvisionnement en eau et l'évacuation des eaux usées;
Spanish: gastos derivados de las reestructuraciones para el suministro de agua y la evacuación de aguas residuales;
Portuguese: Despesas decorrentes das reestruturações em matéria de abastecimento de água e de evacuação de águas residuais;
Danish: udgifter til vandforsyning og bortledning af spildevand som følge af omstrukturering
Swedish: Utgifter för vatten och avlopp till följd av omstruktureringar.
Finnish: rakenneuudistuksista johtuvat vedenjakelu- ja jätevesihuoltokustannukset;
Czech: výdaje na dodávky vody a odvádění odpadní vody, které vznikly v důsledku restrukturalizace;
Slovak: výdavky, vyplývajúce z reštrukturalizácie, na dodávku vody a odstránenie odpadovej vody;
Polish: wydatki, wynikające z procesu restrukturyzacji, na zaopatrzenie w wodę i odprowadzanie ścieków;
Hungarian: az átszervezés eredményeként a vízellátás és a szennyvíz elvezetésének kiadásai;
Slovenian: izdatki za oskrbo z vodo in odstranjevanje odpadne vode, povzročeni s prestrukturiranjem;
Estonian: ümberkorraldamisega kaasnevad kulutused, mis on seotud veevarustusega ja heitvee ärajuhtimisega;
Latvian: izdevumi par ūdens piegādi un notekūdeņu novadīšanu sakarā ar pārstrukturēšanu;
Lithuanian: dėl restruktūrizavimo susidarius išlaidos vandeniui bei panaudoto vandens pašalinimui;
Maltese: nefqa, li tirriżulta mill-irristrutturar, fil-provvista ta' l-ilma u t-tneħħija ta' l-ilma użat;
English: Opinion delivered on 30 May 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 30 mai 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 30 de mayo de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 30 de Maio de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Udtalelse afgivet den 30.5.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrande avgett den 30 maj 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 30. toukokuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 30. května 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana 30 maja 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. május 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 30. maja 2002 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 30. mail 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2002. gada 30. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. gegužės 30 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-30 ta’ Mejju 2002 (għada mhix ippubblikata fil -Ġurnal Uffiċjali).
English: International system for the codification of medium-grade and high-grade coal (1998);
French: Système international de codification des charbons de rang moyen et de haut rang (1998);
Portuguese: Sistema Internacional de Classificação dos Carvões de Grau Médio e Elevado (1998);
Finnish: International system for the codification of medium-grade and high-grade coal (1998);
Czech: International system for the codification of medium-grade and high-grade coal (1998);
Polish: Międzynarodowy system kodyfikacji węgla wysokiej klasy i średniej klasy (1998);
Hungarian: A közepes minőségű és kiváló minőségű szén kodifikálására vonatkozó nemzetközi rendszer (1998);
Slovenian: Mednarodni sistem za kodifikacijo premoga srednje in visoke kakovostne kategorije (1998);
Estonian: 8 Keskmise kvaliteediklassi ja kõrge kvaliteediklassi söe rahvusvaheline kodifitseerimissüsteem (1998);
Latvian: 8 Starptautiskā vidējas kvalitātes un augstas kvalitātes ogļu kodifikācijas sistēma (1998);
Lithuanian: Tarptautinė vidutinės ir aukštos kokybės anglies kodifikavimo sistema (1998);
Maltese: Sistema Internazzjonali għall-kodifikazzjoni tal-faħam ta’ grad medju u grad għoli (1998),
English: A minimum level of coal production, together with other measures, in particular to promote renewable energy sources, will help to maintain a proportion of indigenous primary energy sources, which will significantly boost the Union's energy security. Furthermore, a proportion of indigenous primary energy sources will also serve to promote environmental objectives within the framework of sustainable development.
Maltese: Livell minimu ta’ produzzjoni ta’ faħam, flimkien ma’ miżuri oħra, b’mod partikolari li jippromovu għejun ta’enerġija rinovabbli, għandu jgħin biex imantni proporzjon ta’ għejun indiġeni ta’ enerġija primarja, li jżid sostanzjalment is-sigurtà ta’ l-enerġija ta’ l-Unjoni.. Barra minn hekk, proporzjon ta’ għejun indiġeni ta’ enerġija primarja se jservu wkoll biex jippromovu għanijiet ambjentali fil-qafas ta’ żvilupp sostenibbli.
English: The degression of aid to the coal industry will enable the Member States, in accordance with their budgetary constraints, to reallocate the aid granted to the energy sector on the basis of the principle of a gradual transfer of aid normally given to conventional forms of energy, in particular the coal sector, to renewable energy sources. Aid for renewable energy sources will be granted in accordance with the rules and criteria set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection(6).
Maltese: Permezz tad-digressjoni ta’ l-għajnuna lill-industrija tal-faħam l-Istati Membri se jkunu jistgħu, skond il-limitazzjonijiet tal-budget tagħhom, jirriallokaw l-għajnuna mogħtija lis-settur ta’ l-enerġija fuq il-bażi tal-prinċipju ta’ trasferiment gradwali ta’ l-għajnuna normalment mogħtija lil forom konvenzjonali ta’ l-enerġija, b’mod partikolari is-settur tal-faħam, lil għejun ta’ enerġija rinovabbli [6].
English: "plan for accessing coal reserves":
Swedish: plan för tillgång till kolreserver:
Slovenian: "načrt za dostop do zalog premoga":
Maltese: "pjan għall-kisba ta’ riservi tal-faħam":
English: "closure plan":
Swedish: nedläggningsplan:
Slovak: "plán uzatvorenia ":
Slovenian: "načrt za zaprtje":
Maltese: (ċ) "pjan ta’ għeluq":
English: "initial investment costs":
Swedish: kostnader för inledande investering:
Slovak: "počiatočné investičné náklady":
Slovenian: "začetni investicijski stroški":
Maltese: "spejjeż ta’ investiment inizjali":
English: Møller
French: Møller
Spanish: Møller
Danish: Møller Formand
Finnish: Møller
Hungarian: MØLLER
Slovenian: Møller [1] UL C 304 E, 30.10.2001, str. 202.
Maltese: Møller