English: In order to ensure continuity with regard to the former SYNERGY programme concerning actions in the abovementioned areas, a specific field concerning the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the framework of international promotion - "COOPENER" - should be included in this programme.
French: Afin d'assurer la continuité par rapport à l'ancien programme Synergy pour les actions dans les domaines précités, il y a lieu d'inclure dans le présent programme un domaine spécifique concernant la promotion des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique dans le cadre de la promotion internationale, dénommé "Coopener".
German: Um die Kontinuität mit dem vormaligen Programm SYNERGY hinsichtlich der Maßnahmen in den genannten Bereichen zu gewährleisten, sollte ein spezifischer Bereich "COOPENER" in das vorliegende Programm aufgenommen werden, der die Förderung erneuerbarer Energien und der Energieeffizienz im Rahmen der internationalen Förderung betrifft.
Spanish: A fin de garantizar la continuidad de las acciones en los ámbitos antes mencionados en relación con el anterior programa SYNERGY es necesario incluir en el presente programa un ámbito específico relativo a la promoción de las fuentes de energía renovables y la eficiencia energética en el marco de la promoción internacional, denominado "COOPENER".
Portuguese: A fim de garantir a continuidade relativamente ao antigo programa SYNERGY das acçġes nos domínios acima mencionados, justifica se a inclusão no presente programa de um domínio específico relativo à promoção das fontes de energia renováveis e da eficiência energética no âmbito da promoção internacional, designado "COOPENER".
Danish: For at kunne videreføre det tidligere Synergy-program, hvad angår de ovennævnte områder, bør der i nærværende program indarbejdes et særligt indsatsområde for fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitet i forbindelse med internationalt samarbejde benævnt "Coopener".
Swedish: För att få kontinuitet när det gäller Synergyprogrammet beträffande åtgärder på ovannämnda områden bör det program som nu inrättas innehålla ett särskilt område som gäller främjande av förnybara energikällor och energieffektivitet i samband med det internationella främjandet, kallat "Coopener".
Czech: Za účelem zajištění kontinuity činností bývalého programu Synergy ve výše uvedených oblastech by se měla do tohoto programu zahrnout specifická oblast týkající se podpory obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti v rámci mezinárodní podpory - "COOPENER".
Slovak: Aby mohla byť zabezpečená nadväznosť na predchádzajúci program Synergy týkajúci sa krokov v horeuvedených oblastiach, špecifická oblasť týkajúca sa podpory obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti v rámci medzinárodnej podpory – "COOPENER" – má byť zahrnutá do tohto programu;
Polish: W celu zapewnienia ciągłości w odniesieniu do poprzedniego programu Synergy dotyczącego działań w wymienionych obszarach do obecnego programu należy włączyć szczególny obszar obejmujący wsparcie odnawialnych źródeł energii i efektywności energetycznej w ramach wsparcia międzynarodowego - "COOPENER".
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Synergy program folytonossága az imént említett területeken fennmaradjon, a jelenlegi programba be kell illeszteni a COOPENER-t, mint a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság támogatását nemzetközi keretek között érintő külön területet.
Slovenian: Za zagotovitev kontinuitete predhodnega programa SYNERY v zvezi z ukrepi na zgoraj navedenih področjih je v ta program treba vključiti posebno področje, ki se nanaša na spodbujanje obnovljivih virov energije in učinkovite rabe energije v okviru mednarodnega spodbujanja – "COOPENER".
Estonian: Et tagada eelnimetatud valdkondade meetmete järjepidevus endise programmiga Synergy, tuleks käesolevasse programmi võtta taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe rahvusvahelise edendamise erivaldkond COOPENER.
Latvian: Lai nodrošinātu nepārtrauktību attiecībā uz sākotnējās Synergy programmas aptvertajām jomām, specifiska joma par neizsīkstošiem enerģijas avotiem un energoefektivitāti, veicinot starptautiskā līmenī - COOPENER - ir jāiekļauj šajā programmā.
Lithuanian: Norint užtikrinti ankstesnės SYNERGY programos veiksmų minėtose srityse tęstinumą, specialioji atsinaujinančiųjų energijos šaltinių ir energijos efektyvumo skatinimo, pagrįsto tarptautiniu rėmimu, sritis - COOPENER - turėtų būti įtraukta į šią programą.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata kontinwità fir-rigward ta’ l-ex programm Synergy li jikkonċerna l-azzjonijiet fl-oqsma msemmija hawn fuq, qasam speċifiku li jikkonċerna l-promozzjoni tas-sorsi ta’ enerġija rinovabbli u l-effiċjenza fl-enerġija fil-qafas tal-promozzjoni internazzjonali - "COOPENER" - għandu jkun inkluż f’dan il-programm.