FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 94/85/EC on the importation of fresh poultry meat and Decision 2000/609/EC concerning the health conditions for the importation of fresh ratite meat with respect to Botswana
Portuguese: que altera, no que diz respeito ao Botsuana, a Decisão 94/85/CE relativa à importação de carne fresca de aves de capoeira e a Decisão 2000/609/CE relativa às condições sanitárias para a importação de carne fresca de ratites
Dutch: tot wijziging van Beschikking 94/85/EG met betrekking tot de invoer van vers vlees van pluimvee en van Beschikking 2000/609/EG met betrekking tot de gezondheidsvoorschriften voor de invoer van vers vlees van loopvogels ten aanzien van Botswana
Finnish: tuoreen siipikarjanlihan tuonnista tehdyn päätöksen 94/85/EY ja eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sileälastaisten lintujen (ratitae) tuoreen lihan tuonnissa tehdyn päätöksen 2000/609/EY muuttamisesta Botswanan osalta
English: (notified under document number C(2003) 2755)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2755]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 2755]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 2755)
Danish: (meddelt under nummer K(2003) 2755)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 2755)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 2755)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 2755)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 2755)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 2755. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 2755)
Romanian: (notificată cu numărul C(2003) 2755)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 2755)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 2755)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 2755)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 2755)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultry meat, as last amended by Directive 1999/89/EC, and in particular Article 9(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/494/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações provenientes de países terceiros de carnes frescas de aves de capoeira, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/89/CE, e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 9.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/494/EEG van de Raad van 26 juni 1991 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van vers vlees van pluimvee, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/89/EG, en met name op artikel 9, lid 1,
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/494/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/89/EY, ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
English: Commission Decision 94/85/EC, as last amended by Decision 2001/733/EC, established a list of third countries from which importation of fresh poultry meat is authorised.
Portuguese: A Decisão 94/85/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/733/CE, estabeleceu uma lista de países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de carne fresca de aves de capoeira.
Dutch: Bij Beschikking 94/85/EG van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/733/EG, is een lijst van derde landen vastgesteld waaruit vers vlees van pluimvee mag worden ingevoerd.
Finnish: Komission päätöksessä 94/85/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/733/EY, vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista tuoreen siipikarjanlihan tuonti sallitaan.
English: Commission Decision 2000/609/EC, as last amended by 2000/782/EC, establishes animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed ratite meat.
Portuguese: A Decisão 2000/609/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/782/CE, estabelece as condições de saúde pública e de sanidade animal e a certificação veterinária para as importações de carne de ratites de criação
Dutch: Bij Beschikking 2000/609/EG van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2000/782/EG, zijn veterinairrechtelijke voorschriften, gezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vlees van gekweekte loopvogels vastgesteld.
Finnish: Komission päätöksessä 2000/609/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2000/782/EY, säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tarhattujen sileälastaisten lintujen lihan tuonnissa.
English: However, the legislation in Botswana did not fully include the requirement for official notification of avian influenza.
French: La législation du Botswana ne prévoit toutefois pas la déclaration officielle de l'influenza aviaire.
Portuguese: No entanto, a legislação do Botsuana não incluía devidamente o requisito de notificação oficial da gripe aviária.
Dutch: De wetgeving van Botswana voorzag evenwel niet onverkort in een officiële meldingsplicht voor aviaire influenza.
Danish: Lovgivningen i Botswana var dog ikke tilstrækkeligt dækkende med hensyn til kravet om officiel anmeldelse af aviær influenza.
Finnish: Botswanan lainsäädäntöön ei kuitenkaan täysin sisältynyt lintuinfluenssan virallista ilmoittamista koskeva vaatimus.
Czech: Právní předpisy v Botswaně však nestanoví povinnost úředně hlásit výskyt influenzy ptáků.
Slovak: Legislatíva v štáte Botswana však nemá plne uvedenú požiadavku úradného oznamovania vtáčej chrípky.
Polish: Jednakże ustawodawstwo w Botswanie nie objęło w pełni wymogów dla urzędowego zgłoszenia influenzy drobiu.
Hungarian: Botswana jogszabályai azonban nem tartalmazták teljesen a madárinfluenzáról szóló hivatalos értesítésre vonatkozó követelményt.
Slovenian: Vendar pa zakonodaja v Bocvani ni v celoti vključevala zahteve po uradnem obveščanju o aviarni influenci.
Romanian: Cu toate acestea, legislația Botswanei nu prevede declararea oficială a gripei aviare.
Bulgarian: Независимо от това законодателството на Ботсуана не включва изцяло изискването за официално уведомяване за инфлуенца по птиците.
Estonian: Botswana õigusaktid ei sisaldanud siiski täielikult klassikalisest lindude katkust ametlikult teatamise nõuet.
Latvian: Tomēr tiesību aktos Botsvānā nebija pilnīgi iekļauta prasība par to, ka oficiāli jāpaziņo par putnu gripu.
Lithuanian: Vis dėlto, į Botsvanos teisės aktus nėra iki galo įtrauktas reikalavimas dėl oficialaus pranešimo apie paukščių gripą.
English: For the sake of clarity the Annex should be replaced in its entirety.
French: Dans un souci de clarté, l'annexe devra être remplacée dans son intégralité.
Portuguese: Por razões de clareza, o anexo deve ser inteiramente substituído.
Dutch: Duidelijkheidshalve moet de gehele bijlage worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør bilaget udskiftes i sin helhed.
Finnish: Selvyyden vuoksi liite olisi korvattava kokonaisuudessaan.
Czech: V zájmu jasnosti by měla být příloha nahrazena jako celek.
Slovak: Aby sa zamedzilo nejasnostiam, príloha by sa mala nahradiť vo svojej celistvosti.
Polish: Dla jasności Załącznik należy zastąpić w całości.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért a mellékletet teljes egészében ki kell cserélni.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi se morala Priloga nadomestiti v celoti.
Romanian: Din motive de claritate, anexa va trebui înlocuită integral.
Bulgarian: С цел яснота приложението следва изцяло да бъде заменено.
Estonian: Selguse huvides tuleks see lisa tervikuna asendada.
Latvian: Skaidrības labad pielikums jānomaina pilnībā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo reikėtų pakeisti visą priedą.
Maltese: Għal skop ta' ċarezza l-Aness għandu jiġi mibdul kollu kemm hu.
English: Due to the health status of Botswana in regard to Newcastle disease, Annex I to Decision 2000/609/EC should clearly specify that Model Certificate «B» must be used for imports of farmed ratite meat from Botswana.
Portuguese: Devido ao estatuto sanitário do Botsuana no que diz respeito à doença de Newcastle, o anexo I da Decisão 2000/609/CE deve especificar claramente que o modelo de certificado B deve ser utilizado para as importações de carne de ratites de criação do Botsuana.
Dutch: In verband met de gezondheidsstatus van Botswana ten aanzien van Newcastle disease moet in bijlage I bij Beschikking 2000/609/EG duidelijk worden bepaald dat voor de invoer van vlees van gekweekte loopvogels uit Botswana gebruik moet worden gemaakt van een certificaat volgens model B.
Finnish: Päätöksen 2000/609/EY liitteessä I olisi selkeästi täsmennettävä, että todistusmallia B on käytettävä tarhattujen sileälastaisten lintujen lihan tuonnissa Botswanasta, mikä johtuu Botswanan Newcastlen tautia koskevasta terveydellisestä asemasta.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Decision 94/85/EC is replaced by Annex I to this Decision.
French: L'annexe de la décision 94/85/CE est remplacée par l'annexe I de la présente décision.
Portuguese: O anexo da Decisão 94/85/CE é substituído pelo texto do anexo I da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 94/85/EG wordt vervangen door bijlage I bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 94/85/EF affattes som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Finnish: Korvataan päätöksen 94/85/EY liite tämän päätöksen liitteellä I.
Czech: Příloha rozhodnutí 94/85/ES se nahrazuje přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 94/85/ES sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 94/85/WE zastępuje się załącznikiem I do niniejszej decyzji. Artykuł 2
Hungarian: E határozat I. melléklete a 94/85/EK határozat mellékletének helyébe lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 94/85/ES se nadomesti s Prilogo I k tej odločbi. Člen 2
Romanian: Anexa la Decizia 94/85/CE se înlocuiește cu anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 94/85/ЕО се заменя с приложение І към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 94/85/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Latvian: Lēmuma 94/85/EK pielikumu aizstāj ar šī lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 94/85/EB priedas keičiamas šio sprendimo I priedu.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 94/85/KE huwa mibdul bl-Aness I għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Annex I to Decision 2000/609/EC is replaced by Annex II to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 2000/609/CE est remplacée par l'annexe II de la présente décision.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2000/609/CE é substituído pelo texto do anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2000/609/EG wordt vervangen door bijlage II bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 2000/69/EF affattes som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
Finnish: Korvataan päätöksen 2000/609/EY liite II tämän päätöksen liitteellä II.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2000/609/ES se nahrazuje přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2000/609/ES sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Hungarian: E határozat II. melléklete a 2000/609/EK határozat I. mellékletének helyébe lép.
Romanian: Anexa I la Decizia 2000/609/CE se înlocuiește cu anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I към Решение 2000/609/ЕО се заменя с приложение ІІ към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2000/609/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.
Latvian: Lēmuma 2000/609/EK I pielikumu aizstāj ar šī lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/609/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedu.
Maltese: L-ANNESS I għad-Deċiżjoni 2000/609/KE huwa mibdul bl-ANNESS II għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 31 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 juli 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 31. července 2003.
Slovak: V Bruseli 31. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 31. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Finnish: LIITE
English: Imports from countries on this list must fulfil the relevant animal and public health requirements
French: Les importations en provenance des pays figurant sur cette liste doivent respecter les conditions requises en matière de santé publique et animale
Portuguese: As importações dos países constantes da lista seguinte devem satisfazer as exigências sanitárias e de saúde pública pertinentes
Dutch: De invoer uit de landen op deze lijst moet voldoen aan de relevante dier- en volksgezondheidsvereisten
Danish: Indførsler fra lande på denne liste skal opfylde de krav, der gælder for dyresundhed og folkesundhed
Finnish: Tässä luettelossa mainituista maista tapahtuvan tuonnin on täytettävä asianomaiset eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat vaatimukset.
Czech: Dovoz ze zemí na tomto seznamu musí splňovat odpovídající veterinární a hygienické požadavky
Slovak: Dovozy z krajín na tomto zozname musia spĺňať náležité veterinárne a zdravotné požiadavky
Polish: Przywóz z państw umieszczonych na wykazie musi spełniać odpowiednie wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego.
Romanian: Importurile care provin din țările care figurează în această listă trebuie să respecte condițiile necesare în ceea ce privește sănătatea publică și animală
Bulgarian: Вносът от страни от този списък трябва да отговаря на съответните изисквания за здравето на животните и общественото здраве
Estonian: Import selles loetelus olevatest riikidest peab vastama asjaomastele loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuetele
Latvian: Importam no valstīm, kas iekļautas šajā sarakstā, jāatbilst attiecīgajām dzīvnieku un sabiedrības veselības aizsardzības prasībām
Lithuanian: Iš sąraše išvardytų šalių importuojami produktai turi tenkint atitinkamus gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus
Maltese: L-oġġetti minn pajjiżi fuq din il-lista għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti relevanti dwar is-saħħa tal-annimali u tas-saħħa pubblika
English: ISO code
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Finnish: ISO-koodi
English: Fresh poultry meat
Portuguese: Carne fresca de aves de capoeira
Dutch: Vers vlees van pluimvee
Finnish: Tuore siipikarjanliha
English: Special remarks
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Finnish: Erityishuomautuksia
English: Ratite meat only
Portuguese: Apenas carne de ratites
Dutch: Uitsluitend vlees van loopvogels
Finnish: Ainoastaan sileälastaisten lintujen liha
English: China (People's Republic)
Portuguese: República Popular da China
Dutch: China (Volksrepubliek)
Finnish: Kiinan kansantasavalta
English: Iceland
Portuguese: Islândia
Dutch: IJsland
Finnish: Islanti
English: Korea (Republic)
Portuguese: República da Coreia
Dutch: Zuid-Korea
Finnish: Korean tasavalta
English: Madagascar
Portuguese: Madagáscar
Dutch: Madagaskar
Finnish: Madagaskar
English: Malta
Portuguese: Malta
Dutch: Malta
Finnish: Malta
English: Malaysia
Portuguese: Malásia
Dutch: Maleisië
Finnish: Malesia
English: Western Peninsular only
Portuguese: Apenas da parte peninsular (ocidental)
Dutch: Alleen het westelijk schiereiland
Finnish: Ainoastaan Länsi-Malesia
English: New Zealand
Portuguese: Nova Zelândia
Dutch: Nieuw-Zeeland
Finnish: Uusi-Seelanti
English: Slovak Republic
Portuguese: República Eslovaca
Dutch: Slowakije
Finnish: Slovakia
English: Turkey
Portuguese: Turquia
Dutch: Turkije
Finnish: Turkki
English: United States of America
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Finnish: Yhdysvallat
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I