English: As only one producer from each of these countries was willing to cooperate, a further analysis was carried out into the importance of their respective domestic sales in terms of domestic market share, and into the representativeness of their domestic sales volume compared to Russian exports to the Community.
French: Un seul producteur étant disposé à coopérer dans chacun de ces pays, l'importance de leurs ventes intérieures respectives en terme de part de marché et la représentativité du volume de leurs ventes intérieures par rapport aux exportations russes vers la Communauté ont fait l'objet d'une analyse complémentaire.
Portuguese: Dado que apenas um único produtor de cada um destes países se mostrou interessado em cooperar, foi realizada uma nova análise sobre a importância das respectivas vendas no mercado interno, em termos de parte de mercado no mercado interno e representatividade do seu volume de vendas no mercado interno comparativamente às exportações russas para a Comunidade.
Dutch: Omdat in elk van deze landen slechts één producent tot medewerking bereid werd gevonden, werden de binnenlandse verkoop in de vorm van het marktaandeel van deze producenten en de representativiteit van hun binnenlandse verkoop ten aanzien van de Russische uitvoer naar de Gemeenschap verder onderzocht.
Swedish: Eftersom endast en tillverkare från vart och ett av dessa länder var samarbetsvillig gjordes ytterligare en undersökning för att fastställa hur stor andel tillverkarna innehade av den inhemska marknaden och om deras inhemska försäljningsvolym var representativ i förhållande till Rysslands export till gemenskapen.
Slovak: Nakoľko iba jeden výrobca z každej z týchto krajín bol ochotný spolupracovať, ďalšia analýza sa vypracovala pokiaľ sa jednalo o dôležitosť domácich predajov vyjadrených ako podiel na domácom trhu a pokiaľ sa jednalo o reprezentatívnosť objemu ich domácich predajov v porovnaní s ruskými vývozmi do spoločenstva.
Polish: Ponieważ z każdego z tych krajów tylko jeden producent zgłosił chęć współpracy, dalszą analizę przeprowadzono pod kątem ważności udziału odpowiednich krajowych sprzedaży na rynku krajowym oraz reprezentatywności wielkości ich sprzedaży krajowej w porównaniu z rosyjskim wywozem do Wspólnoty.
Hungarian: Mivel ezekből az országokból országonként csak egy gyártó volt hajlandó együttműködni, megvizsgálták belföldi értékesítésük jelentőségét a belföldi piaci részesedés szempontjából és azt, hogy belföldi értékesítési volumenük reprezentatív-e a Közösségbe történő orosz kivitelhez viszonyítva.
Slovenian: Ker je bil iz vsake od teh držav pripravljen sodelovati samo en proizvajalec, je bila opravljena nadaljnja analiza pomembnosti njune prodaje na domačem trgu na podlagi deleža na domačem trgu in analiza reprezentativnosti njunega obsega prodaje na domačem trgu v primerjavi z ruskim izvozom v Skupnost.
Romanian: Deoarece un singur producător din fiecare dintre aceste țări a fost dispus să coopereze, importanța vânzărilor pe piețele interne ale acestora și reprezentativitatea volumului vânzărilor lor pe piețele interne în raport cu exporturile rusești în Comunitate au făcut obiectul unei analize complementare.
Estonian: Et mõlemast kõnealusest riigist soovis koostööd teha ainult üks tootja, korraldati täiendav analüüs, mille käigus tehti kindlaks nende omamaise müügi osatähtsus turuosa suhtes ja nende omamaise müügi mahu tüüpilisus võrreldes Venemaa ekspordiga ühendusse.
Latvian: Tā kā šajās valstīs katrā bija tikai pa vienam ražotājam, kas piekrita sadarboties, tika veikta iekšējā tirgus nozīmes analīze, ņemot vērā to iekšējā tirgus daļu, un noieta iekšējā tirgū reprezentativitāti attiecībā uz Krievijas eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Kadangi tik po vieną gamintoją iš kiekvienos valstybės norėjo bendradarbiauti, toliau buvo nagrinėjama atitinkama jų pardavimų vidaus rinkoje svarba, priklausomai nuo užimamos rinkos dalies, jų pardavimų kiekio vidaus rinkai tipiškumas, lyginant su Rusijos eksportu į Bendriją.
Maltese: Billi kien hemm biss produttur wieħed minn kull wieħed minn dawn il-pajjiżi li kien lest jikkopera, saret analiżi ulterjuri fl-importanza tal-bejgħ domestiku rispettiv tagħhom fil-kuntest tas-sehem tagħhom fis-suq domestiku, u dwar ir-rappreżentattività tal-volum tal-bejgħ domestiku tagħhom paragunat ma’ l-esportazzjonijiet Russi lejn il-Komunità.