FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation ECB/2001/13 was intended to replace Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(5) as amended by Regulation ECB/2000/8(6) from 1 January 2003.
French: Le règlement BCE/2001/13 était censé remplacer, à compter du 1er janvier 2003, le règlement BCE/1998/16 du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires(5), modifié par le règlement BCE/2000/8(6).
Portuguese: O Regulamento BCE/2001/13 visava substituir, a partir de 1 de Janeiro de 2003, o Regulamento BCE/1998/16 de 1 de Dezembro de 1998 relativo ao balanço consolidado do sector das instituições financeiras monetárias(5), alterado pelo Regulamento BCE/2000/8(6).
Czech: Nařízení ECB/2001/13 mělo od 1. ledna 2003 nahradit nařízení ECB/1998/16 ze dne 1. prosince 1998 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí[5], ve znění nařízení ECB/2000/8[6].
Hungarian: Az EKB/2001/13 rendelet az EKB/2000/8 [5] rendelettel módosított, a monetáris pénzügyi intézményi ágazati összevont mérlegéről szóló, 1998. december 1-jei EKB/1998/16 [6] európai központi banki rendeletet 2003. január 1. hatállyal szándékozott módosítani.
Slovenian: Uredba ECB/2001/13 naj bi nadomestila Uredbo ECB/1998/16 z dne 1. decembra 1998 o konsolidirani bilanci stanja v sektorju monetarnih finančnih institucij [5], kakor je bila spremenjena z Uredbo ECB/2000/8 [6] z dne 1. januarja 2003.
Romanian: Regulamentul BCE/2001/13 are rolul de a înlocui Regulamentul BCE/1998/16 din 1 decembrie 1998 privind bilanțul consolidat al sectorului instituțiilor financiare monetare, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul BCE/2000/8 din 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Регламент ЕЦБ/2001/13 бе предназначен да замени Регламент ЕЦБ/1998/16 от 1 декември 1998 г. относно консолидирания баланс на сектор „Парично-финансови институции”, изменен с Регламент ЕЦБ/2000/8 от 1 януари 2003 г.
Estonian: Määruse EKP/2001/13 eesmärk oli alates 1. jaanuarist 2003 asendada 1. detsembri 1998. aasta määrust EKP/1998/16 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta [5], muudetud määrusega EKP/2000/8. [6]
Latvian: Bija paredzēts, ka 1998. gada 1. decembra Regulu ECB/1998/16 par monetāro finanšu iestāžu nozares kopsavilkuma bilanci5, kas grozīta ar Regulu ECB/2000/86 no 2003. gada 1. janvāra aizstās ar Regulu ECB/2001/13.
Lithuanian: Nuo 2003 m. sausio 1 d. Reglamentas ECB/2001/13 turėjo pakeisti 1998 m. gruodžio 1 d. Reglamentą ECB/1998/16 dėl pinigų finansų institucijų sektoriaus konsoliduoto balanso([5]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu ECB/2000/8([6]).
Maltese: Ir-Regolament BĊE/2001/13 kien maħsub biex jissostitwixxi r-Regolament BĊE/1998/16 ta' l-1 ta' Diċembru 1998 dwar il-karta tal-bilanċ konsolidata tas-settur ta' l-istituzzjonijiet monetarji finanzjarji [5] kif emendat bir-Regolament BĊE/2000/8 [6] mill-1 ta' Jannar 2003.
English: Reporting agents have been subject to the reporting requirements laid down in Regulation ECB/1998/16 since 1 January 1999.
French: Les agents déclarants sont assujettis aux obligations de déclaration énoncées par le règlement BCE/1998/16 depuis le 1er janvier 1999.
Portuguese: Os agentes inquiridos têm estado sujeitos às obrigações de reporte estabelecidas no Regulamento BCE/1998/16 desde 1 de Janeiro de 1999.
Czech: Zpravodajské jednotky podléhají od 1. ledna 1999 zpravodajské povinnosti stanovené v nařízení ECB/1998/16.
Hungarian: Az adatszolgáltatói körre 1999. január 1-jétől az EKB/1998/16 rendeletben megállapított adatszolgáltatási kötelezettség vonatkozik.
Slovenian: Obvezniki poročanja morajo upoštevati zahteve iz Uredbe ECB/1998/16 od 1. januarja 1999.
Romanian: Agenții raportori se supun cerințelor de raportare prevăzute în Regulamentul BCE/1998/16 începând cu 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Към отчетните единици се прилагат изискванията за отчетност, заложени в Регламент ЕЦБ/1998/16 от 1 януари 1999 г. насам.
Estonian: Andmeesitajate suhtes on määruses EKP/1998/16 sätestatud andmete esitamise kohustus kehtinud alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Regulā ECB/1998/16 paredzētos pienākumus attiecībā uz ziņošanu ziņotāji veikuši no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nuo 1999 m. sausio 1 d. atskaitingiems subjektams buvo taikomi Reglamente ECB/1998/16 nustatyti atskaitomybės reikalavimai.
Maltese: Aġenti li jirrapurtaw ilhom suġġetti għall-ħtiġiet ta' rappurtar stabbiliti fir-Regolament BĊE/1998/16 mill-1 ta' Jannar 1999.
English: Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank.
Hungarian: Az Európai Központi Bank 2423/2001/EK rendelete.
Lithuanian: Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 2423/2001.
English: Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank.
Hungarian: Az Európai Központi Bank 1921/2001/EK rendelete.
Lithuanian: Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 2819/98.
English: Regulation (EC) No 1921/2000 of the European Central Bank.
Hungarian: Az Európai Központi Bank 2819/98/EK rendelete.
Lithuanian: Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 1921/2000.
English: Regulation (EC) No 993/2002 of the European Central Bank of 6 June 2002 correcting Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector(1) (ECB/2002/4)
Estonian: Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 993/2002, 6. juuni 2002, millega parandatakse määrust EKP/2001/13 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta [1] (EKP/2002/4)
English: Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank (OJ L 333, 17.12.2001, p. 1).
French: Règlement (CE) n° 2423/2001 de la Banque centrale européenne (JO L 333 du 17.12.2001, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2423/2001 do Banco Central Europeu (JO L 333 de 17.12.2001, p. 1).
Slovenian: Uredba (ES) št. 2423/2001 Evropske centralne banke (UL L 333, 17.12.2001, str.1)
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2423/2001 al Băncii Centrale Europene (JO L 333, 17.12.2001, p. 1).
Estonian: Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 2423/2001 (EÜT L 333, 17.12.2001, lk 1).
Latvian: 1 Eiropas Centrālās bankas Regula (EK) Nr. 2423/2001 (OV L 333, 17.12.2001., 1. lpp.).
Maltese: Regolament (KE) Nru 2423/2001 tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 333, tas-17.12.2001, p. 1).
English: Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank (OJ L 356, 30.12.1998, p. 1).
French: Règlement (CE) n° 2819/98 de la Banque centrale européenne (JO L 356 du 30.12.1998, p. 7).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2819/98 do Banco Central Europeu (JO L 356 de 30.12.1998, p. 7).
Slovenian: Uredba (ES) št. 2819/98 Evropske centralne banke (UL L 356, 30.12.1998, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2819/98 al Băncii Centrale Europene (JO L 356, 30.12.1998, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2819/98 на Европейската централна банка (ОВ L 356, 30.12.1998 г., стр. 1).
Estonian: Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 2819/98 (EÜT L 356, 30.12.1998, lk 1).
Maltese: Regolament (KE) No 2819/98 tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 356, tat-30.12.1998, p. 1).
English: Regulation (EC) No 1921/2000 of the European Central Bank (OJ L 229, 9.9.2000, p. 34).
French: Règlement (CE) n° 1921/2000 de la Banque centrale européenne (JO L 229 du 9.9.2000, p. 34).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1921/2000 do Banco Central Europeu (JO L 229 de 9.9.2000, p. 34).
Slovenian: Uredba (ES) št. 1921/2000 Evropske centralne banke (UL L 229, 9.9.2000, str. 34).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1921/2000 al Băncii Centrale Europene (JO L 229, 9.9.2000, p. 34).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1921/2000 на Европейската централна банка (ОВ L 229, 9.9.2000 г., стр. 34).
Estonian: Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 1921/2000 (EÜT L 229, 9.9.2000, lk 34).
Maltese: Regolament (KE) Nru 1921/2000 tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 229, tad-9.9.2000, p. 34).
English: Reporting under the new regime begins with data for January 2003. Reporting obligations under Regulation ECB/1998/16 should therefore have continued to exist until 1 January 2003.
Bulgarian: Отчитането съгласно новия режим започва с данните от януари 2003 г. Отчетните задължения съгласно Регламент ЕЦБ/1998/16 следователно би трябва да продължат да са съществуват до 1 януари 2003 г.