English: The Commission has adopted several Commission Decisions in relation to those outbreaks of Newcastle disease, in particular, Decision 2002/537/EC of 2 July 2002 concerning protection measures relating to Newcastle disease in Australia(13), as amended by Decision 2002/942/EC(14), which applied from 6 July 2002 to 1 December 2002.
French: La Commission a adopté plusieurs décisions en ce qui concerne ces foyers de la maladie de Newcastle, et en particulier la décision 2002/537/CE du 2 juillet 2002 concernant des mesures de protection relatives à la maladie de Newcastle en Australie(13), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/942/CE(14), qui a été appliquée du 6 juillet 2002 au 1er décembre 2002.
Czech: Komise přijala v souvislosti s uvedenými výskyty newcastleské choroby několik rozhodnutí, zejména rozhodnutí 2002/537/ES ze dne 2. července 2002 o ochranných opatřeních proti newcastleské chorobě v Austrálii [13], naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/942/ES [14], které se používalo od 3. července 2002 do 1. prosince 2002.
Slovak: Komisia prijala niekoľko rozhodnutí Komisie týkajúcich sa uvedených vypuknutí pseudomoru hydiny, najmä rozhodnutie 2002/537/ES z 2. júla 2002 o ochranných opatreniach týkajúcich sa pseudomoru hydiny v Austrálii [13], v znení rozhodnutia 2002/942/ES [14], ktoré sa uplatňovalo od 6. júla 2002 do 1. decembra 2002.
Polish: Komisja przyjęła kilka decyzji w odniesieniu do wymienionych wybuchów pomoru drobiu, w szczególności decyzję 2002/537/WE z dnia 2 lipca 2002 r. dotyczącą środków ochronnych odnoszących się do rzekomego pomoru drobiu w Australii [13], zmienioną decyzją 2002/942/WE [14], która obowiązywała od dnia 6 lipca 2002 r. do dnia 1 grudnia 2002 r.
Hungarian: A Bizottság az említett járványok kitörésére tekintettel különböző határozatokat bocsátott ki, különösen a 2002/942/EK határozattal [13] módosított, az ausztráliai Newcastle-betegség elleni védőintézkedésekről szóló, 2002. július 2-i 2002/537/EK bizottsági határozatot [14], amelynek hatálya a 2002. július 6-tól december 1-ig tartó időszakra korlátozódott.
Slovenian: Komisija je sprejela več odločb Komisije v zvezi z izbruhi atipične kokošje kuge, zlasti Odločbo 2002/537/ES z dne 2. julija 20002 o zaščitnih ukrepih, ki se nanašajo na atipično kokošjo kugo v Avstraliji [13], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/942/ES [14], ki se je uporabljala od 6. julija 2002 do 1. decembra 2002.
Romanian: Comisia adoptă mai multe decizii privind focarele de boală Newcastle în cauză, în special Decizia 2002/537/CE din 2 iulie 2002 privind măsurile de protecție în cazul bolii Newcastle în Australia, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2002/942/CE, în vigoare între 6 iulie 2002 și 1 decembrie 2002.
Bulgarian: Комисията е приела няколко решения във връзка с тези огнища на нюкасълската болест, и по-специално Решение 2002/537/ЕО от 2 юли 2002 г. относно защитните мерки, свързани с нюкасълската болест в Австралия, последно изменено с Решение 2002/942/ЕО, прилагано от 6 юли 2002 г. до 1 декември 2002 г.
Estonian: Seoses nimetatud Newcastle'i haiguse puhangutega on komisjon võtnud vastu mitu otsust, eelkõige 2002. aasta 2. juuli otsuse 2002/537/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses Newcastle'i haigusega Austraalias [13] (muudetud otsusega 2002/942/EÜ [14]), mida kohaldati ajavahemikul 6. juuli – 1. detsember 2002.
Latvian: Komisija ir pieņēmusi vairākus Komisijas lēmumus attiecībā uz minētajiem Ņūkāslas slimības uzliesmojumiem, konkrēti, 2002. gada 2. jūlija Lēmumu 2002/537/EK par aizsardzības pasākumiem attiecībā uz Ņūkāslas slimību Austrālijā[13], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/942/EK[14], kuru piemēroja no 2002. gada 6. jūlija līdz 2002. gada 1. decembrim.
Lithuanian: Komisija priėmė kelis Komisijos reglamentus dėl minėtų Niukaslio ligos protrūkių, visų pirma, 2002 m. liepos 2 d. Sprendimą 2002/537/EB dėl apsaugos priemonių, susijusių su Niukaslio liga Australijoje [13], su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/942/EB [14], kuris buvo taikomas nuo 2002 m. liepos 6 d. iki 2002 m. gruodžio 1 d., ir
Maltese: Il-Kummissjoni addottat diversi Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar it-tifqigħat tal-marda Newcastle, partikolarment, id-Deċiżjoni 2002/537/KE tat-2 ta' Lulju 2002 li tikkonċerna miżuri ta' protezzjoni relatati mal-marda Newcastle fl-Awstralja [13], kif emendat bid-Deċiżjoni 2002/942/KE [14], li applika mis-6 ta' Lulju 2002 sa l-1 ta'Diċembru 2002.