English: As confirmed by Regulation (EC) No 132/2001, this development should be seen in the light of the increased presence in the Community market of imports from these third countries, which have gained more than half of Russian market shares and significantly undercut the prices of the Community industry.
French: Comme l'a confirmé le règlement (CE) n° 132/2001, il convient, pour comprendre cette évolution, de tenir compte de la présence accrue, sur le marché de la Communauté, des importations en provenance de ces pays tiers qui ont grignoté plus de la moitié des parts de marché russes et qui ont fortement sous-coté les prix de l'industrie communautaire.
Portuguese: Tal como confirmado pelo Regulamento (CE) n° 132/2001, esta evolução deverá ser considerada tendo em conta a presença crescente no mercado comunitário das importações originárias destes países terceiros, que adquiriram mais de metade da parte de mercado russa e provocam uma subcotação significativa dos preços da indústria comunitária.
Dutch: Zoals werd bevestigd in Verordening (EG) nr. 132/2001 van de Raad moet bij deze ontwikkeling de grote aanwezigheid op de markt van de Gemeenschap van producten die uit deze derde landen werden ingevoerd en die meer dan de helft van het Russische marktaandeel veroverden en de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap onderboden, voor ogen worden gehouden.
Swedish: Det bekräftas i förordning (EG) nr 132/2001 att denna utveckling bör ses mot bakgrund av dessa tredjeländers ökade import till gemenskapsmarknaden. Polen och Ukraina har övertagit mer än hälften av Rysslands marknadsandelar och avsevärt underskridit gemenskapsindustrins priser.
Slovak: č. 132/2001, na tento vývoj sa treba pozerať v svetle zvýšenej prítomnosti dovozov z týchto tretích krajín na trhu spoločenstva, ktoré získali viac ako polovicu ruských podielov na trhu a výrazne znížili ceny priemyslu spoločenstva.
Polish: Jak potwierdziło rozporządzenie (WE) nr 132/2001, taki rozwój sytuacji należy rozpatrywać w świetle zwiększonej na rynku wspólnotowym obecności przywozu z tych państw trzecich, które zdobyły więcej niż połowę rosyjskiego udziału w rynku i znacznie podcięły ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Amint azt a 132/2001/EK rendelet megerősíti, ezt a fejleményt az ezen harmadik országokból származó behozatalnak a Közösség piacán való fokozottabb jelenléte fényében kell szemlélni, amely az orosz piaci részesedés több mint felét elhódította, és amelynek árai jelentős mértékben alákínáltak a közösségi iparág árainak.
Slovenian: Kakor je potrjeno z Uredbo (ES) št. 132/2001, je treba ta razvoj razumeti glede na povečano prisotnost uvoza iz tretjih držav na trgu Skupnosti, ki je pridobil več kot pol ruskega tržnega deleža in je občutno nelojalno nižal cene industrije Skupnosti.
Romanian: Astfel cum a fost confirmat în Regulamentul (CE) nr. 132/2001, pentru a înțelege această evoluție trebuie să se țină cont de prezența crescută, pe piața comunitară, a importurilor din aceste țări terțe care au câștigat mai mult de jumătate din cotele de piață din Rusia și au determinat o subcotare puternică a prețurilor industriei comunitare.
Estonian: Nagu määruses (EÜ) nr 132/2001 kinnitatud, tuleks sellise arengutendentsi käsitlemisel võtta arvesse kõnealustest kolmandatest riikidest pärit impordi osatähtsuse suurenemist ühenduse turul, mis on hõivanud üle poole Venemaa turuosast ja löönud oluliselt alla ühenduse tootmisharu hindu.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 132/2001 šādas norises jāvērtē, ņemot vērā to trešo valstu importa daļas palielināšanos Kopienas tirgū, kuras ieguvušas vairāk nekā pusi no Krievijas tirgus daļām, ievērojami samazinot Kopienas nozares cenas.
Lithuanian: Kaip patvirtina Regalmentas (EB) Nr. 132/2001, šis pablogėjimas turėtų būti traktuojamas atsižvelgiant į padidėjusį šių trečiųjų šalių, kurios įgijo daugiau negu pusę Rusijos rinkos dalies ir žymiai sumažino Bendrijos pramonės kainas, importą į Bendrijos rinką.
Maltese: Kif ikkonfermat bir-Regolament (KE) Nru 132/2001, dan l-iżvilupp għandu jkun valutat fid-dawl tal-preżenza akbar fis-suq Komunitarju ta’ importazzjonijiet minn dawn il-pajjizi terzi, li akkwistaw aktar min-nofs ta’ l-ishma tas-suq Russu u waqqgħu b’mod sinifikanti il-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità.