English: Subsequently to the disclosure of above findings, one exporting producer, namely Ikegami, requested that the camera models produced and exported by it should be retroactively exempted from the anti-dumping measures in force, irrespective the date of their importation.
French: À la suite de la publication de ces conclusions, un producteur-exportateur, à savoir Ikegami, a demandé à ce que les modèles de caméras qu'il produit et exporte soient exemptés, avec effet rétroactif, des mesures antidumping en vigueur, quelle que soit la date de leur importation.
Czech: Po sdělení výše uvedených zjištění požadoval jeden vyvážející výrobce, jmenovitě Ikegami, aby modely kamer, které vyrábí a vyváží, byly se zpětnou platností osvobozeny od platných antidumpingových opatření bez ohledu na datum jejich dovozu.
Slovak: Následne po sprístupnení horeuvedených zistení jeden z vyvážajúcich výrobcov, menovite Ikegami, požiadal, aby modely kamier, ktoré vyrába a vyváža boli retroaktívne oslobodené od platných antidumpingových opatrení, bez ohľadu na dátum ich dovozu.
Polish: W następstwie ujawnienia powyższych wyników badań, jeden producent eksportujący, tj. Ikegami, zażądał, aby modele kamer produkowane i wywożone przez niego zostały retroaktywnie zwolnione z obowiązujących środków antydumpingowych, bez względu na datę ich przywozu.
Hungarian: Az említett ténymegállapítások közzétételét követően, az egyik exportőr gyártó, az Ikegami kérte, hogy a gyártott és exportált kameratípusokat visszamenőleges hatállyal mentsék fel a dömpingellenes intézkedések hatálya alól, függetlenül a behozatal időpontjától.
Slovenian: Po razkritju navedenih ugotovitev je proizvajalec izvoznik, in sicer Ikegami, zahteval, da je treba modele kamer, ki jih je on proizvedel in izvozil, retroaktivno oprostiti veljavnih protidampinških ukrepov, ne glede na datum njihovega uvoza.
Romanian: Urmare a publicării acestor concluzii, unul dintre producătorii-exportatori, și anume Ikegami, a cerut ca modelele de camere produse și exportate de el să fie scutite, în mod retroactiv, de măsurile antidumping în vigoare, indiferent de data importului respectivelor modele.
Estonian: Pärast eespool esitatud järelduste avalikustamist taotles üks eksportiv tootja, nimelt Ikegami, oma toodetavate ja eksporditavate kaameramudelite vabastamist kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest tagasiulatuvalt, olenemata nende importimise kuupäevast.
Latvian: Pēc minēto secinājumu izziņošanas viens ražotājs eksportētājs, proti, Ikegami, pieprasīja, lai tā ražotos un eksportētos kameru modeļus atbrīvo no spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem ar atpakaļejošu datumu neatkarīgi no to ievešanas dienas.
Lithuanian: Pagal pirmiau minėtas tyrimo išvadas, vienas eksportuojantis gamintojas, būtent, "Ikegami", pateikė prašymą, kad, nepriklausomai nuo įvežimo datos, jo gaminamiems ir eksportuojamiems kamerų modeliams būtų atgaline data panaikintos taikomos antidempingo priemonės.
Maltese: Wara l-iżvelar tat-tisjib imsemmi hawn fuq, produttur li jesporta, jiġifieri Ikegami, talab li l-mudelli ta’ kameras prodotti u esportati minnu għandhom ikunu eżentati retroattivament mill-miżuri kontra d-dumping li qiegħdin fis-seħħ, irrespettivament mid-data ta’ l-importazzjoni tagħhom.