English: In accordance with the provisions of Article 20(1) of Regulation (EC) No 384/96 ("basic Regulation"), all interested parties who requested a hearing were granted an opportunity to be heard by the Commission.
French: Conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base"), toutes les parties concernées qui en ont fait la demande ont eu l'occasion d'être entendues par la Commission.
German: Gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (nachstehend "Grundverordnung" genannt) erhielten alle betroffenen Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, Gelegenheit, von der Kommission gehört zu werden.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 20 del Reglamento (CE) n° 384/96 (denominado en lo sucesivo "el Reglamento de base"), se concedió a todas las partes interesadas que solicitaron una audiencia la oportunidad de ser oídas por la Comisión.
Italian: A norma dell'articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso denominato "il regolamento di base"), a tutte le parti interessate che ne avevano fatto richiesta è stata data la possibilità di essere sentite dalla Commissione.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 (a seguir designado "o regulamento de base"), foi dada às partes que o solicitaram a oportunidade de serem ouvidas pela Comissão.
Dutch: Overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EG) nr. 384/96 ("de basisverordening") zijn alle belanghebbende partijen die verzocht hebben te worden gehoord, in de gelegenheid gesteld om door de Commissie te worden gehoord.
Swedish: Enligt bestämmelserna i artikel 20.1 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen) har alla berörda parter som begärt det getts tillfälle att bli hörda av kommissionen.
Finnish: Kaikille kuulemista pyytäneille asianomaisille osapuolille annettiin asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti mahdollisuus tulla komission kuulemiksi.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (εφεξής "βασικός κανονισμός"), όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν έγιναν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: V souladu s ustanoveními čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení") byla všem dotčeným stranám, které požádaly o slyšení, poskytnuta příležitost slyšení u Komise.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie") bola všetkým zainteresovaným stranám, ktoré požiadali o vypočutie, poskytnutá možnosť vypočutia pred Komisiou;
Polish: Zgodnie z przepisami art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 384/96 ("podstawowe rozporządzenie"), wszystkim zainteresowanym stronom, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie, umożliwiono przedstawienie swego stanowiska Komisji.
Hungarian: A 384/96/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban „alaprendelet”) 20. cikkének (1) bekezdésével összhangban minden meghallgatást kérelmező érdekelt fél lehetőséget kapott arra, hogy a Bizottság meghallgassa.
Slovenian: V skladu z določbami člena 20(1) Uredbe (ES) št. 384/96 ("osnovna uredba") je bila vsem zainteresiranim strankam na zahtevo dana možnost zaslišanja s strani Komisije.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 (denumit în continuare „regulament de bază”), toate părțile interesate care au făcut cerere au avut ocazia de a fi audiate de Comisie.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 20 lõikega 1 anti kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid, võimalus esitada komisjonile oma selgitused.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 ("pamatregula") 20. panta 1. punkta noteikumiem Komisija uzklausīja visas ieinteresētās puses, kuras lūdza, lai tās uzklausa.
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 (Pagrindinio Reglamento) 20 straipsnio 1 dalies nuostatų, šalims, kurios to prašė, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms Komisijos.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 ("Regolament bażiku"), il-partijiet kollha interessati li talbu udjenza ngħataw opportunità biex jinstemgħu mill-Kummissjoni.