FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1005/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1005/2002
English: of 12 June 2002 amending Regulation (EC) No 2848/98 as regards the recognition of producer groups, the auction scheme, the national reserve and transfer agreements in the raw tobacco sector
Polish: z dnia 12 czerwca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2848/98 w odniesieniu do uznawania grup producentów, systemu licytacji, rezerwy krajowej i porozumień dotyczących przeniesienia w sektorze surowca tytoniowego
English: An alternative criterion should therefore be introduced for island areas and the minimum percentage required for the recognition of producer groups should be reduced so that the producers in question may have access to the variable part of the premium.
French: Il convient donc d'introduire pour les zones insulaires un critère alternatif et de réduire le pourcentage minimal requis pour la reconnaissance des groupements afin de permettre aux producteurs en question de toucher la partie variable de la prime.
Czech: Proto by se mělo pro ostrovní oblasti stanovit alternativní kritérium a měla by se snížit požadovaná minimální procentní sazba pro uznání seskupení producentů, aby mohli příslušní producenti získat proměnlivou část prémie;
Slovak: Preto by sa pre ostrovné územia malo zaviesť alternatívne kritérium a minimálny podiel na uznanie odbytovej organizácie výrobcov by sa mal znížiť tak, aby dotknutí výrobcovia mohli získať variabilnú časť prémie.
Polish: Dlatego należy wprowadzić alternatywne kryterium dla terenów wyspiarskich i powinna zostać zredukowana minimalna wartość procentowa wymagana do uznania grup producentów, aby zainteresowani producenci mogli mieć dostęp do zmiennej części premii.
Hungarian: Ezért ezekre a szigetekre alternatív kritérium bevezetése, és a termelő csoportok létrehozására előírt minimális százalék csökkentése szükséges, hogy a kérdéses termelők hozzájuthassanak a jövedelemtámogatás változó részéhez.
Slovenian: Za otoška območja je torej treba predvideti drugačno merilo in znižati najnižji odstotek, potreben za priznanje skupine proizvajalcev, tako da lahko zadevni proizvajalci prejmejo variabilni del premije.
Romanian: Este, prin urmare, necesară introducerea unui criteriu alternativ pentru zonele insulare și reducerea procentului minim necesar pentru recunoașterea grupurilor de producători, astfel încât producătorii în cauză să poată avea acces la partea variabilă a primei.
Bulgarian: Затова е необходимо да се въведе алтернативен критерий за островните области и да се намали задължителният минимален процент за признаването на групите производители, с оглед осигуряването на достъп на въпросните производители до променливата част на премията.
Estonian: Saarte jaoks tuleks seetõttu kehtestada alternatiivne tingimus ning tootjarühmade tunnustamiseks nõutavat minimaalset protsendimäära tuleks vähendada, nii et kõnealustel tootjatel oleks juurdepääs lisatasu muutuvkomponendile.
Latvian: Tāpēc salu apgabaliem būtu jānosaka alternatīvs kritērijs un jāsamazina minimālais procents, kas noteikts attiecībā uz ražotāju grupu atzīšanu, lai attiecīgie ražotāji varētu pretendēt uz piemaksas mainīgo daļu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia nustatyti alternatyvų kriterijų salų vietovėms, o minimalus procentas, reikalingas augintojų grupei pripažinti, turėtų būti sumažintas, kad minėti augintojai galėtų pasinaudoti kintamąja priemokos dalimi.
Maltese: Għandu għalhekk jiġi ntrodott kriterju alternattiv għaż-żoni ta' gżejjer u l-perċentwali minima meħtieġa għall-għarfien ta' gruppi tal-produtturi għandha titnaqqas sabiex il-produtturi in kwistjoni jkunu jistgħu jkollhom aċċess għall-parti varjabbli tal-premium.
English: The corresponding rules of application provided for in Regulation (EC) No 2848/98 should therefore be adapted accordingly.
French: Il convient donc d'adapter en conséquence les modalités d'application correspondantes prévues par le règlement (CE) n° 2848/98.
Czech: Proto by se měla odpovídajícím způsobem upravit příslušná prováděcí pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 2848/98;
Slovak: Podľa toho by sa preto mali upraviť aj príslušné pravidlá uplatňovania ustanovené v nariadení (ES) č. 2848/98.
Polish: Dlatego odpowiednie zasady stosowania przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 2848/98 powinny zostać odpowiednio dostosowane.
Hungarian: Ezért a 2848/98/EK rendeletben előírt megfelelő alkalmazási szabályok módosítása szükséges.
Slovenian: Zato je treba ustrezno prilagoditi podrobna pravila za uporabo, predvidena z Uredbo (ES) št. 2848/98.
Romanian: Este, prin urmare, necesar ca normele de aplicare corespunzătoare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2848/98 să fie adaptate în consecință.
Bulgarian: Съответните правила за прилагане, предвидени с Регламент (EО) № 2848/98, следователно трябва да бъдат съответно адаптирани.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2848/98 vastavaid rakenduseeskirju tuleks seetõttu vastavalt kohandada.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāpielāgo atbilstīgie īstenošanas noteikumi, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2848/98.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia atitinkamai suderinti taikymo taisykles, numatytas Reglamente (EB) Nr. 2848/98.
Maltese: Ir-regoli li jikkorrispondu ma' l-applikazzjoni li għaliha jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 2848/98 għandha għalhekk tiġi hekk adattata.
English: To accelerate and simplify that procedure, the time limit for the registration of the agreement should start to run on the actual day on which the quota statement is issued.
French: Afin d'accélérer et de simplifier la procédure, il convient de prévoir, pour l'enregistrement de cet accord, un délai qui commence à courir à partir de la date même de la délivrance de l'attestation de quota.
Czech: Za účelem urychlení a zjednodušení postupu by měla lhůta pro registraci začít běžet od data vystavení osvědčení o produkčních kvótách;
Slovak: Aby sa uvedený postup zrýchlil a zjednodušil, lehota na registráciu zmluvy by mala začať plynúť odo dňa, keď rozhodnutie o výrobnej kvóte bolo skutočne vydané.
Polish: Aby przyspieszyć i uprościć procedurę, bieg terminu rejestracji porozumienia powinien rozpoczynać się od dnia faktycznego wydania deklaracji kwot produkcyjnych.
Hungarian: Ennek az eljárásnak a felgyorsítása és egyszerűsítése érdekében a megállapodás bejegyzési határidejének azzal a nappal kell kezdődnie, amelyen a kvótamegállapítást kiadták.
Slovenian: Za pospešitev in poenostavitev postopka je treba predvideti rok za registracijo dogovora, ki začne teči z dnem izdaje potrdila o dodelitvi kvot.
Romanian: În vederea accelerării și simplificării acestei proceduri, este necesar să se prevadă ca termenul de înregistrare a acordului să înceapă chiar din ziua eliberării atestatului de cotă.
Bulgarian: С оглед на ускоряването и опростяването на процедурата срокът за регистрация на споразумението следва да започне да тече от действителната дата на издаване на документа за квота.
Estonian: Selle menetluse kiirendamiseks ja lihtsustamiseks peaks kokkuleppe registreerimise tähtaeg algama kvoodi eraldamise tõendi tegeliku väljaandmise päeval.
Lithuanian: Siekiant pagreitinti ir supaprastinti šią procedūrą, susitarimo registracijos laiko riba turėtų pradėti galioti tą dieną, kai buvo išduota kvotos pažyma.
Maltese: Biex titħaffef u tiġi semplifikata dik il-proċedura, l-limitu ta' żmien għar-reġistrazzjoni tal-ftehim għandu jibda jiddekorri mill-jum attwali li fih tinħareġ id-dikjarazzjoni tal-kwota.
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2848/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2848/98 est modifié comme suit:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2848/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2848/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) 2848/98 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2848/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EО) № 2848/98 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2848/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2848/98 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2848/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2848/98 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 12(1) is replaced by the following: "1.
Polish: Art. 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1.
Slovenian: člen 12(1) se nadomesti z: "1.
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis pakeičiama tokiu tekstu: "1.
English: The Member States shall decide, before 31 January of the year of harvest, whether to apply an auction scheme to cultivation contracts for one or more groups of varieties signed in their territory.
French: Les États membres décident avant le 31 janvier de l'année de la récolte, s'ils appliquent un système d'enchère aux contrats de culture d'un ou de plusieurs groupes de variétés, signés dans leur territoire.
Czech: Členské státy se do 31. ledna sklizňového roku rozhodnou, zda u smluv o pěstování použijí aukční režim, který se vztahuje na smlouvy o pěstování pro jednu nebo více skupin odrůd uzavřené na jejich území.
Slovak: Členské štáty rozhodnú skôr ako 31. januára roku zberu, či sa na pestovateľské zmluvy jednej alebo viacerých skupín odrôd, uzavreté na ich území, uplatní program aukcií.
Polish: Państwa Członkowskie do dnia 31 stycznia roku zbiorów decydują o tym , czy stosować system licytacji w odniesieniu do umowy kontraktacji, który obejmuje wszystkie takie umowy podpisane na jego terytorium.
Hungarian: "(1) A betakarítási évben január 31. napja előtt a tagállamoknak el kell dönteniük, hogy alkalmazzák-e a területükön egy vagy több fajtacsoportra aláírt termeltetési szerződések versenyeztetési rendszerét.
Slovenian: Države članice pred 31. januarjem v letu posamezne letine odločijo o uporabi avkcijskega postopka za pogodbe o pridelavi za eno ali več skupin sort, sklenjene na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre decid, până la data de 31 ianuarie a anului recoltării, în cazul în care aplică un sistem de licitație la contractele de cultură pentru una sau mai multe grupe de soiuri, semnate pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки решават, преди 31 януари през годината на реколтата, дали ще прилагат система на търгове по отношение на договорите за отглеждане на тютюн, подписани на тяхна територия, за една или повече групи сортове.
Estonian: Liikmesriik teeb enne saagiaasta 31. jaanuari otsuse selle kohta, kas kohaldada enampakkumiskava külvieelsete lepingute suhtes ühe või mitme sordirühma puhul, mille kohta on liikmesriigi territooriumil sõlmitud külvieelsed lepingud.
Latvian: Līdz ražas gada 31. janvārim dalībvalstis nolemj, vai tās piemēro izsoles sistēmu to teritorijā parakstītiem vienas vai vairāku šķirņu grupu audzēšanas līgumiem.
Lithuanian: Iki derliaus metų sausio 31 d. valstybės narės nusprendžia, ar taikyti aukcionų schemą auginimo sutartims dėl vienos ar kelių veislių grupių, pasirašytoms jų teritorijoje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu, qabel il-31 ta' Jannar tas-sena tal-ħsad, jekk japplikawx sistema ta' rkant għall-kuntratti ta' koltivazzjoni għal grupp wieħed jew aktar tal-varjetajiet iffirmati fit-territorju tagħhom.
English: The system shall cover the contracts of producer groups who wish to participate.";
French: Ce système couvre les contrats des groupements de producteurs qui désirent y participer."
Czech: Tento systém zahrnuje smlouvy seskupení producentů, kteří si jej chtějí účastnit."
Slovak: Systém pokryje zmluvy skupín výrobcov, ktoré sa na ňom chcú zúčastniť."
Polish: System ten obejmuje umowy z grupami producentów wyrażającymi gotowość do uczestniczenia w nim.”;
Hungarian: A rendszer a részt venni kívánó termelői csoportok szerződéseire terjed ki.";
Slovenian: Postopek se uporablja za pogodbe skupin proizvajalcev, ki želijo sodelovati.";
Romanian: Acest sistem vizează contractele grupurilor de producători care doresc să participe.”;
Bulgarian: Системата обхваща договорите на групите производители, които желаят да участват.";
Estonian: Süsteem hõlmab osaleda soovivate tootjarühmade lepinguid."
Latvian: Sistēma attiecas uz to ražotāju grupu līgumiem, kuri vēlas tajā piedalīties."
Lithuanian: Sistema taikoma norinčių dalyvauti augintojų grupių sutartims.";
Maltese: Is-sistema għandha tkopri l-kuntratti tal-gruppi tal-produtturi li jixtiequ li jieħdu sehem.";
English: Article 29(1) is replaced by the following: "1.
Polish: Art. 29 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1.
Slovenian: člen 29(1) se nadomesti z: "1.
Lithuanian: 29 straipsnio 1 dalis pakeičiama tokiu tekstu: "1.
English: In order to encourage producers to switch to other crops and to restructure their holdings, the Member States may set up a national quota reserve for each group of varieties for each harvest.";
French: En vue de favoriser la reconversion des producteurs et la restructuration des exploitations agricoles les États membres peuvent constituer pour chaque récolte une réserve nationale de quotas par groupe de variétés."
Czech: Za účelem podpořit přeměnu producentů a restrukturalizaci zemědělských podniků mohou členské státy vytvořit pro každou sklizeň národní rezervu kvót pro jednotlivé skupiny odrůd."
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť pre každú skupinu odrôd a každý zber rezervné národné kvóty, aby podnietili výrobcov prejsť na iné plodiny a reštrukturalizovať svoje výrobné prostriedky."
Polish: W celu zachęcenia producentów do przestawienia się na inne uprawy oraz restrukturyzacji swoich gospodarstw, Państwa Członkowskie mogą ustanowić krajową rezerwę kontyngentową dla każdej z grup odmian na każdy zbiór”;
Hungarian: "(1) Annak elősegítése érdekében, hogy a termelők más terményre térjenek át, és átszervezzék gazdaságaikat, a tagállamok minden egyes fajtacsoportra és minden egyes betakarításra nemzeti kvótatartalékot alakíthatnak ki.";
Slovenian: Za spodbudo proizvajalcev k preusmeritvi na druge pridelke in k prestrukturiranju kmetijskih gospodarstev lahko države članice za vsako letino določijo nacionalno rezervo kvot za vsako skupino sort.";
Romanian: În scopul favorizării reconversiei producătorilor și a restructurării exploatațiilor agricole, statele membre pot constitui pentru fiecare recoltă o rezervă națională de cote pe grupe de soiuri.”;
Bulgarian: За да насърчат производителите да преминат към отглеждането на други култури и да преструктурират стопанствата си държавите-членки могат да създадат национален резерв от квоти за всяка група сортове за всяка реколта.";
Estonian: Soodustamaks tootjaid teistele põllukultuuridele üle minema ja oma ettevõtteid ümber korraldama, võivad liikmesriigid luua riikliku kvoodireservi iga sordirühma iga saagi jaoks."
Latvian: Lai veicinātu ražotāju pievēršanos citu kultūru audzēšanai un saimniecību pārstrukturēšanu, dalībvalstis attiecībā uz katru ražu var izveidot valsts kvotu rezervi katrai šķirņu grupai."
Lithuanian: Siekdamos paskatinti augintojus pereiti prie kitų pasėlių ir pertvarkyti savo ūkius, valstybės narės gali nustatyti nacionalinę kvotos rezervą kiekvienai veislių grupei kiekvienam derliui.";
Maltese: Sabiex il-produtturi jiġu mħajjra biex jaqilbu għal uċuħ oħra tar-raba u biex jirristrutturaw il-bċejjeċ ta' art tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jwaqqfu riserva nazzjonali ta' kwota għal kull grupp ta' varjetajiet għal kull ħsad.";
English: Article 33(1)(d) is replaced by the following: "(d) the agreement referred to in (c) has been submitted to the competent authority for registration within 30 days of the date of issue of the quota statement;
Polish: Art. 33 ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie: „d) porozumienie określone w lit. c) zostało złożone do rejestracji właściwemu organowi w terminie 30 dni od daty wydania deklaracji kwot produkcyjnych”
Slovenian: člen 33(1)(d) se nadomesti z: "(d) pisni dogovor iz (c) se predložil za registracijo pristojnemu organu v 30 dneh po datumu izdaje potrdila o dodelitvi kvot;
English: Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2848/98 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: příloha I se nahrazuje textem přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2848/98 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: L-Anness I huwa sostitwit bit-test ta' l-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských Společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komuntajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juin 2002.
Czech: V Bruselu dne 12. června 2002.
Slovak: V Bruseli 12. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. junija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юни 2002 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ġunju 2002.
English: "ANNEX I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Maltese: "L-ANNESS I
English: PERCENTAGES OF THE GUARANTEE THRESHOLD PER MEMBER STATE OR SPECIFIC REGION FOR THE RECOGNITION OF PRODUCER GROUPS
Czech: PROCENTNÍ SAZBY ZARUČENÉHO PRAHOVÉHO MNOŽSTVÍ PRO UZNÁNÍ SESKUPENÍ PRODUCENTŮ PODLE ČLENSKÝCH STÁTŮ NEBO PODLE ZVLÁŠTNÍCH OBLASTÍ
Slovak: PERCENTUÁLNE PODIELY MINIMÁLNEHO ZARUČENÉHO MNOŽSTVA NA UZNANIE ORGANIZÁCIE VÝROBCOV V ČLENSKOM ŠTÁTE ALEBO OSOBITNEJ OBLASTI
Polish: PROCENT PROGÓW GWARANTOWANYCH DLA KAŻDEGO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO LUB OKREŚLONEGO REGIONU DLA UZNANIA GRUP PRODUCENTÓW
Hungarian: A GARANCIAKÜSZÖB SZÁZALÉKOS ARÁNYAI A TERMELŐI CSOPORTOK ELISMERÉSÉHEZ, TAGÁLLAMONKÉNT VAGY KÜLÖN RÉGIÓNKÉNT
Slovenian: ODSTOTKI JAMSTVENIH PRAGOV PO DRŽAVI ČLANICI ALI POSEBNI REGIJI ZA PRIZNANJE SKUPIN PROIZVAJALCEV Država članica ali posebna regija ustanovitve skupine proizvajalcev Odstotek
Bulgarian: ПРОЦЕНТИ НА ГАРАНЦИОННИТЕ ПРАГОВЕ ЗА ПРИЗНАВАНЕТО НА ГРУПИТЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ ПО ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ ИЛИ КОНКРЕТНИ РАЙОНИ
Estonian: TOOTJARÜHMADE TUNNUSTAMISEKS NÕUTAVAD TAGATISKÜNNISE PROTSENDIMÄÄRAD LIIKMESRIIKIDE VÕI ERIPIIRKONDADE KAUPA
Latvian: GARANTIJAS SLIEKŠŅA PROCENTI RAŽOTĀJU GRUPU ATZĪŠANAI PA DALĪBVALSTĪM VAI NOTEIKTIEM APGABALIEM
Maltese: IL-PERĊENTWALI TAL-LIMITI TA' GARANZIJA GĦAL KULL STAT MEMBRU JEW REĠJUN SPEĊIFIKU GĦALL-GĦARFIEN TAL-GRUPPI TAL-PRODUTTURI