FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
French: L'ordonnateur compétent peut exiger du bénéficiaire une garantie préalable afin de limiter les risques financiers liés au versement des préfinancements.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte kann vorab vom Empfänger eine Sicherheitsleistung verlangen, um die mit den Vorfinanzierungen verbundenen finanziellen Risiken zu begrenzen.
Spanish: El ordenador competente podrá exigir al perceptor de una subvención la constitución de una garantía provisional, al efecto de limitar los riesgos financieros ligados al pago de prefinanciaciones.
Italian: L'ordinatore competente può esigere dal beneficiario una garanzia preliminare per limitare i rischi finanziari inerenti al versamento dei prefinanziamenti.
Portuguese: O gestor orçamental competente pode exigir do beneficiário a constituição de uma garantia prévia, com vista a limitar os riscos financeiros inerentes ao pagamento de um pré-financiamento.
Dutch: De bevoegde ordonnateur kan van de begunstigde een voorafgaande zekerheidstelling verlangen om de aan de voorfinanciering verbonden financiële risico's te beperken.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede kan af modtageren kræve en forhåndsgaranti for at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med udbetalingen af forfinansiering.
Swedish: Den behörige utanordnaren får kräva att mottagaren i förväg ställer en säkerhet för att begränsa de ekonomiska risker som är förenade med utbetalningar av förhandsfinansiering.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi vaatia avustuksen saajalta etukäteen vakuuden ennakkomaksujen suorittamiseen liittyvien taloudellisten riskien rajoittamiseksi.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να απαιτεί από το δικαιούχο προηγούμενη εγγύηση, προκειμένου να περιορίζονται οι οικονομικοί κίνδυνοι που συνδέονται με την καταβολή των προχρηματοδοτήσεων.
Czech: Příslušná schvalující osoba může od příjemce předem požadovat složení jistoty, aby omezil finanční rizika spojená s platbami předběžného financování.
Polish: Właściwy intendent może zażądać od beneficjenta wniesienia gwarancji z góry, w celu ograniczenia ryzyka finansowego związanego z wypłatą finansowania z góry.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő előzetes biztosítéknyújtást követelhet a kedvezményezettől, az előfinanszírozással kapcsolatos pénzügyi kockázatok korlátozása érdekében.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec lahko zahteva, da upravičenec vnaprej predloži garancijo, da zmanjša finančna tveganja v zvezi s plačilom vnaprejšnjega financiranja.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib nõuda abisaajalt eelneva tagatise esitamist, et piirata eelmaksetega seotud finantsriske.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs var pieprasīt saņēmējam iepriekš iesniegt nodrošinājumu, lai ierobežotu finansiālos riskus, kas saistīti ar iepriekšēja finansējuma samaksu.
Lithuanian: Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, siekdamas apriboti su išankstinio finansavimo sumomis susijusią riziką, gali reikalauti, kad gavėjas iš anksto pateiktų garantiją.
English: Article 119
French: Article 119
German: Artikel 119
Spanish: Artículo 119
Italian: Articolo 119
Portuguese: Artigo 119.o
Dutch: Artikel 119
Danish: Artikel 119
Swedish: Artikel 119
Finnish: 119 artikla
Czech: Článek 119
Polish: Artykuł 119
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 119
Estonian: Artikkel 119
Latvian: pants
Lithuanian: 119 straipsnis
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Durchführung der Maßnahme
Spanish: Ejecución
Italian: Esecuzione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Toteuttaminen
Greek: Υλοποίηση
Czech: Provádění
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Article 120
French: Article 120
German: Artikel 120
Spanish: Artículo 120
Italian: Articolo 120
Portuguese: Artigo 120.o
Dutch: Artikel 120
Danish: Artikel 120
Swedish: Artikel 120
Finnish: 120 artikla
Czech: Článek 120
Polish: Artykuł 120
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 120
Estonian: Artikkel 120
Latvian: pants
Lithuanian: 120 straipsnis
English: Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the award shall be subject to the principles set out in Title V of this part.
French: Lorsque la mise en oeuvre de l'action nécessite la passation de marchés par le bénéficiaire, celle-ci est soumise aux principes énoncés au titre V.
German: Erfordert die Durchführung der Maßnahme die Vergabe von Beschaffungsaufträgen, so unterliegt diese den Grundsätzen des Titels V dieses Teils.
Spanish: Cuando el perceptor de la subvención hubiere de recurrir para la ejecución de la acción a la adjudicación de contratos, ésta deberá ajustarse a los principios enunciados en el título V.
Italian: Quando l'esecuzione dell'azione richiede che il beneficiario proceda all'aggiudicazione di appalti, questa è soggetta ai principi enunciati al titolo V della presente parte.
Portuguese: Sempre que a execução da acção imponha a adjudicação de contratos pelo beneficiário, esta será sujeita aos princípios enunciados no título V.
Dutch: Wanneer voor de uitvoering van de actie door de begunstigde overheidsopdrachten moeten worden geplaatst, gelden hiervoor de in titel V van dit deel genoemde beginselen.
Danish: Hvis foranstaltningens gennemførelse gør det nødvendigt, at modtageren indgår indkøbsaftaler, er disse undergivet principperne i afsnit V i denne del.
Swedish: Om det krävs att mottagaren organiserar ett upphandlingsförfarande i samband med att åtgärden genomförs skall detta ske enligt principerna i avdelning V.
Finnish: Jos toiminnan toteuttaminen edellyttää avustuksen saajalta julkisia hankintoja, niiden yhteydessä sovelletaan V osastossa esitettyjä periaatteita.
Greek: Όταν η υλοποίηση της ενέργειας απαιτεί τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων από το δικαιούχο, οι συμβάσεις αυτές διέπονται από τις αρχές του τίτλου V του παρόντος μέρους.
Czech: Pokud provádění akce vyžaduje zadávání zakázek příjemcem, musí být zadány podle zásad uvedených v hlavě V této části.
Polish: W przypadku, gdy wykonanie działania wymaga od beneficjenta udzielenia zamówienia, udzielenie takie podlega zasadom określonym w tytule V niniejszej części.
Hungarian: Amennyiben a tevékenység végrehajtásához beszerzési szerződéseket kell odaítélni, úgy a döntés az e rész V. címében meghatározott alapelvek függvénye.
Slovenian: Kadar izvajanje ukrepa zahteva, da upravičenec odda javna naročila, za ta naročila veljajo načela iz naslova V tega dela.
Estonian: Kui meetme rakendamine eeldab abisaajalt hankelepingute sõlmimist, sõlmitakse need käesoleva osa V jaotise põhimõtete kohaselt.
Latvian: Ja darbības īstenošanai nepieciešams, lai saņēmējs piešķirtu publiskā iepirkuma līgumus, tos piešķir, ievērojot šīs daļas V sadaļā izklāstītos principus.
Lithuanian: Kai veiklai įgyvendinti gavėjas privalo sudaryti viešųjų pirkimų sutartį, tokioms sutartims skirtuose konkursuose laimėtojas renkamas remiantis šios dalies V antraštinėje dalyje nustatytais kriterijais.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
French: REDDITION DES COMPTES ET COMPTABILITÉ
German: RECHNUNGSLEGUNG UND RECHNUNGSFÜHRUNG
Spanish: DE LA RENDICIÓN DE CUENTAS Y DE LA CONTABILIDAD
Italian: RENDICONTO E CONTABILITÀ
Portuguese: PRESTAÇÃO DE CONTAS E CONTABILIDADE
Dutch: REKENING EN VERANTWOORDING EN BOEKHOUDING
Danish: REGNSKABSAFLÆGGELSE OG REGNSKABSFØRING
Swedish: ÅRSREDOVISNINGAR OCH LÖPANDE RÄKENSKAPER
Finnish: TILINPÄÄTÖS JA KIRJANPITO
Greek: ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ
Czech: PŘEDKLÁDÁNÍ Účtů A ÚČETNICTVÍ
Polish: PREZENTACJA SPRAWOZDAŃ I RACHUNKÓW
Hungarian: BESZÁMOLÓ BEMUTATÁSA ÉS KÖNYVVEZETÉS
Slovenian: PRIPRAVA ZAKLJUČNEGA RAČUNA IN RAČUNOVODSTVO
Estonian: RAAMATUPIDAMISARUANDLUS JA RAAMATUPIDAMISARVESTUS
Latvian: PĀRSKATU UN UZSKAITES IZVEIDE
Lithuanian: SĄSKAITŲ PATEIKIMAS IR APSKAITA
English: Presentation of the accounts
French: Reddition des comptes
German: Rechnungslegung
Spanish: Rendición de cuentas
Italian: Rendiconto
Portuguese: Prestação de contas
Dutch: Rekening en verantwoording
Danish: Regnskabsaflæggelse
Swedish: Årsredovisningar
Finnish: Tilinpäätös
Greek: Απόδοση των λογαριασμών
Czech: Předkládání účtů
Polish: Prezentacja sprawozdań
Hungarian: A beszámolók bemutatása
Slovenian: Priprava zaključnega računa
Estonian: Raamatupidamisaruandlus
Latvian: Pārskatu izveide
Lithuanian: Sąskaitų pateikimas
English: Article 121
French: Article 121
German: Artikel 121
Spanish: Artículo 121
Italian: Articolo 121
Portuguese: Artigo 121.o
Dutch: Artikel 121
Danish: Artikel 121
Swedish: Artikel 121
Finnish: 121 artikla
Czech: Článek 121
Polish: Artykuł 121
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 121
Estonian: Artikkel 121
Latvian: pants
Lithuanian: 121 straipsnis
English: The Community accounts shall comprise:
French: Les comptes des Communautés comprennent:
German: Die Rechnungen der Gemeinschaften umfassen
Spanish: Las cuentas de las Comunidades incluirán:
Italian: I conti delle Comunità comprendono quanto segue:
Portuguese: As contas das Comunidades incluirão:
Dutch: De rekeningen van de Gemeenschappen omvatten:
Danish: Fællesskabernes årsregnskab omfatter:
Swedish: Gemenskapernas räkenskaper skall omfatta
Finnish: Yhteisöjen tilinpäätökseen sisältyvät:
Greek: Οι λογαριασμοί των Κοινοτήτων περιλαμβάνουν:
Czech: Účty Společenství zahrnují
Polish: Sprawozdania Wspólnoty obejmują:
Hungarian: A Közösségek beszámolói a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Zaključni račun Skupnosti zajema:
Estonian: Ühenduse raamatupidamisaruandlus hõlmab:
Latvian: Kopienas pārskati ietver:
Lithuanian: Bendrijos sąskaitas sudaro:
English: Article 122
French: Article 122
German: Artikel 122
Spanish: Artículo 122
Italian: Articolo 122
Portuguese: Artigo 122.o
Dutch: Artikel 122
Danish: Artikel 122
Swedish: Artikel 122
Finnish: 122 artikla
Czech: Článek 122
Polish: Artykuł 122
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 122
Estonian: Artikkel 122
Latvian: pants
Lithuanian: 122 straipsnis
English: The accounts of the institutions and bodies referred to in Article 185 shall be accompanied by a report on budgetary and financial management during the year.
French: Les comptes des institutions et des organismes visés à l'article 185 sont accompagnés d'un rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice.
German: Den Rechnungen der Organe und der in Artikel 185 genannten Einrichtungen wird ein Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement des betreffenden Haushaltsjahrs beigefügt.
Spanish: A las cuentas de las instituciones y de los organismos a que hace referencia el artículo 185 habrá de adjuntarse un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio.
Italian: I conti delle istituzioni e degli organismi di cui all'articolo 185 sono corredati di una relazione sulla gestione di bilancio e finanziaria dell'esercizio.
Portuguese: As contas das instituições e organismos referidos no artigo 185.o serão acompanhadas de um relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício.
Dutch: De rekeningen van de instellingen en van de in artikel 185 bedoelde organen gaan vergezeld van een verslag over het begrotings- en financieel beheer van het begrotingsjaar.
Danish: Årsregnskaberne for institutionerne og de organer, der er omhandlet i artikel 185, ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret.
Swedish: Institutionernas räkenskaper och räkenskaperna för de organ som avses i artikel 185 skall åtföljas av en rapport om budgetförvaltningen samt om den ekonomiska förvaltningen för budgetåret.
Finnish: Toimielinten ja 185 artiklassa tarkoitettujen elinten tilinpäätösten liitteissä on oltava selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta.
Greek: Οι λογαριασμοί των οργάνων και των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 185 συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους.
Czech: K účtům orgánů a subjektů uvedených v článku 185 je připojena zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
Polish: Do sprawozdań instytucji oraz organów, o których mowa w art. 185 załączane są sprawozdania z zarządzania budżetem i finansami w ciągu roku.
Hungarian: A 185. cikkben említett intézmények és szervek beszámolóihoz csatolni kell a költségvetési és pénzgazdálkodásra vonatkozó éves jelentést.
Slovenian: Zaključnim računom institucij in organov in člena 185 je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom.
Estonian: Institutsioonide ja artiklis 185 osutatud asutuste raamatupidamisaruannetele lisatakse aruanne, mis käsitleb eelarvehaldust ja finantsjuhtimist asjakohasel aastal.
Latvian: Iestāžu un 185. pantā minēto struktūru pārskatiem pievieno pārskatu par budžeta un finanšu vadību gada laikā.
Lithuanian: Institucijų ir įstaigų, nurodytų 185 straipsnyje, sąskaitos pateikiamos kartu su ataskaita apie tų metų biudžeto ir finansų valdymą.
English: Article 123
French: Article 123
German: Artikel 123
Spanish: Artículo 123
Italian: Articolo 123
Portuguese: Artigo 123.o
Dutch: Artikel 123
Danish: Artikel 123
Swedish: Artikel 123
Finnish: 123 artikla
Czech: Článek 123
Polish: Artykuł 123
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 123
Estonian: Artikkel 123
Latvian: pants
Lithuanian: 123 straipsnis
English: The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
French: Les comptes doivent être réguliers, sincères et complets et présenter une image fidèle:
German: Die Rechnungen müssen hinsichtlich folgender Elemente regelgemäß, wahrheitsgetreu und vollständig sein und ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln:
Spanish: Las cuentas deberán conformarse a las normas, ser verídicas y completas y presentar una imagen fidedigna:
Italian: I conti devono essere regolari, veritieri e completi e devono fornire un'immagine fedele di quanto segue:
Portuguese: As contas devem ser regulares, sinceras e completas e apresentar uma imagem fiel:
Dutch: De rekeningen moeten regelmatig, waarheidsgetrouw en volledig zijn en een getrouw beeld geven van:
Danish: Regnskaberne skal være formelt rigtige, pålidelige og fuldstændige og give et retvisende billede:
Swedish: Räkenskaperna skall vara formellt korrekta, sanningsenliga och fullständiga och ge en rättvisande bild
Finnish: Tilinpäätöksen on oltava asianmukainen, totuudenmukainen ja täydellinen ja sen on annettava oikea kuva:
Greek: Οι λογαριασμοί πρέπει να είναι τακτικοί, ειλικρινείς και πλήρεις και να παρουσιάζουν πιστή απεικόνιση:
Czech: Účty musí být v souladu s předpisy, musí být přesné a srozumitelné a podávat věrný a poctivý obraz, pokud jde o
Polish: Sprawozdania muszą byćprawidłowe, dokładne, wyczerpujące i muszą przedstawiać prawidłowo i rzetelnie:
Hungarian: A beszámolónak szabályszerűnek, pontosnak és átfogónak kell lennie, és megbízható és valós képet kell mutatnia:
Slovenian: Zaključni račun mora biti pripravljen v skladu s pravili, biti točen in izčrpen ter predstavljati resnično in pošteno sliko:
Estonian: Raamatupidamisaruanne peab olema eeskirjadega kooskõlas, õige ja terviklik ning andma tõese ja erapooletu ülevaate:
Latvian: Pārskatiem ir jāatbilst noteikumiem, jābūt precīziem un vispārējiem un jāsniedz patiess un godīgs ieskats:
Lithuanian: Sąskaitos turi atitikti taisykles, jos turi būti tikslios ir išsamios, teisingai ir sąžiningai atspindėti:
English: Article 124
French: Article 124
German: Artikel 124
Spanish: Artículo 124
Italian: Articolo 124
Portuguese: Artigo 124.o
Dutch: Artikel 124
Danish: Artikel 124
Swedish: Artikel 124
Finnish: 124 artikla
Czech: Článek 124
Polish: Artykuł 124
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 124
Estonian: Artikkel 124
Latvian: pants
Lithuanian: 124 straipsnis
English: The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles, namely:
French: Les états financiers sont établis sur la base des principes comptables généralement admis, à savoir:
German: Die Jahresabschlüsse werden nach Maßgabe der folgenden allgemein anerkannten Rechnungsführungsprinzipien erstellt:
Spanish: Los estados financieros habrán de elaborarse de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados, a saber:
Italian: Gli stati finanziari sono formati sulla base dei seguenti principi contabili generalmente ammessi:
Portuguese: As demonstrações financeiras serão elaboradas com base nos princípios contabilísticos geralmente aceites, designadamente:
Dutch: De financiële staten worden opgemaakt volgens de hierna opgesomde, algemeen erkende boekhoudbeginselen:
Danish: Årsregnskaberne opstilles i overensstemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, nemlig:
Swedish: Redovisningarna skall upprättas på grundval av följande allmänt godtagna redovisningsprinciper:
Finnish: Tilinpäätöksen laadinnassa noudatetaan yleisesti hyväksyttyjä kirjanpitoperiaatteita, joita ovat:
Greek: Οι δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίζονται βάσει των γενικώς παραδεκτών λογιστικών αρχών, ήτοι:
Czech: Finanční výkazy jsou vypracovány v souladu s těmito obecně uznávanými účetními zásadami:
Polish: Sprawozdania finansowe sporządza się zgodnie z ogólnie przyjętymi podstawowymi zasadami rachunkowości, a mianowicie:
Hungarian: A pénzügyi kimutatásokat az általánosan elfogadott számviteli alapelvekkel összhangban kell elkészíteni, nevezetesen:
Slovenian: Finančni izkazi se pripravijo v skladu s splošno sprejetimi računovodskimi načeli:
Estonian: Raamatupidamisaruanded koostatakse üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete kohaselt, milleks on:
Latvian: Finanšu pārskatus veido, ievērojot vispārpieņemtus grāmatvedības principus, proti:
Lithuanian: Finansinė atskaitomybė parengiama pagal visuotinai priimtus apskaitos principus, būtent:
English: Article 125
French: Article 125
German: Artikel 125
Spanish: Artículo 125
Italian: Articolo 125
Portuguese: Artigo 125.o
Dutch: Artikel 125
Danish: Artikel 125
Swedish: Artikel 125
Finnish: 125 artikla
Czech: Článek 125
Polish: Artykuł 125
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 125
Estonian: Artikkel 125
Latvian: pants
Lithuanian: 125 straipsnis
English: The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 133.
French: La valeur des éléments d'actif et de passif est déterminée en fonction des règles d'évaluation fixées par les méthodes comptables prévues à l'article 133.
German: Die Bewertung der Aktiva und Passiva erfolgt nach den in Artikel 133 vorgesehenen Rechnungsführungsmethoden.
Spanish: El valor de los elementos del activo y del pasivo se determinará en función de las normas de evaluación establecidas por los métodos contables a que hace referencia el artículo 133.
Italian: Il valore degli elementi di attivo e di passivo è determinato in funzione delle norme di valutazione fissate dai metodi contabili di cui all'articolo 133.
Portuguese: O valor dos elementos do activo e do passivo será determinado em função de regras de avaliação fixadas pelos métodos contabilísticos previstos no artigo 133.o
Dutch: De waarde van de actief- en passiefbestanddelen wordt bepaald volgens de waarderingsregels die zijn vastgesteld in de in artikel 133 bedoelde boekhoudmethoden.
Danish: Værdien af aktiver og passiver bestemmes efter de værdiansættelsesregler, der er fastsat ved regnskabsmetoderne i artikel 133.
Swedish: Värdet på tillgångar och skulder skall bestämmas enligt de värderingsregler som följer av redovisningsmetoderna enligt artikel 133.
Finnish: Vastaavan ja vastattavan arvo määritetään 133 artiklassa säädetyissä kirjanpitomenetelmissä vahvistettuja arvostussääntöjä noudattaen.
Greek: Η αξία των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού προσδιορίζεται σε συνάρτηση με τους κανόνες αξιολόγησης τους οριζόμενους από τις λογιστικές μεθόδους που προβλέπονται στο άρθρο 133.
Czech: Hodnota aktiv a pasiv je stanovena podle pravidel oceňování obsažených v účetních metodách uvedených v článku 133.
Polish: Wartość aktywów i pasywów ustala się zgodnie z zasadami wyceny przewidzianymi w art. 133.
Hungarian: Az eszközök és források értékét a 133. cikkben előírt értékelési szabályokkal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Vrednost sredstev in obveznosti se določi v skladu s pravili vrednotenja iz člena 133.
Estonian: Varade ja kohustuste väärtus määratakse kindlaks artiklis 133 sätestatud raamatupidamiskorra kohaselt.
Latvian: Aktīvu un pasīvu vērtību nosaka saskaņā ar 133. pantā paredzētajiem novērtēšanas noteikumiem.
Lithuanian: Turto ir įsipareigojimų vertė nustatoma pagal vertinimo taisykles, nurodytas 133 straipsnyje.
English: Article 126
French: Article 126
German: Artikel 126
Spanish: Artículo 126
Italian: Articolo 126
Portuguese: Artigo 126.o
Dutch: Artikel 126
Danish: Artikel 126
Swedish: Artikel 126
Finnish: 126 artikla
Czech: Článek 126
Polish: Artykuł 126
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 126
Estonian: Artikkel 126
Latvian: pants
Lithuanian: 126 straipsnis
English: The financial statements shall be presented in millions of euro and shall comprise:
French: Les états financiers sont présentés en millions d'euros et comprennent:
German: Die Jahresabschlüsse werden in Millionen Euro erstellt. Sie umfassen
Spanish: Los estados financieros se presentarán en millones de euros e incluirán:
Italian: Gli stati finanziari sono presentati in milioni di euro e comprendono quanto segue:
Portuguese: As demonstrações financeiras serão apresentadas em milhões de euros e incluirão:
Dutch: De financiële staten zijn uitgedruct in miljoen euro en omvatten:
Danish: Årsregnskabet opstilles i millioner euro og omfatter:
Swedish: Redovisningarna skall uttryckas i miljoner euro och innehålla
Finnish: Tilinpäätös laaditaan miljoonina euroina ja se sisältää:
Greek: Οι δημοσιονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται σε εκατομμύρια ευρώ και περιλαμβάνουν:
Czech: Finanční výkazy jsou uváděny v milionech eur a obsahují
Polish: Sprawozdania finansowe, sporządzane w milionach euro, obejmują:
Hungarian: A pénzügyi kimutatások millió euróban készülnek, és a következőkből állnak:
Slovenian: Finančni izkazi se pripravijo v milijonih evrov in zajemajo:
Estonian: Raamatupidamisaruanne koostatakse miljonites eurodes ja selles on:
Latvian: Finanšu pārskatus izklāsta miljonos eiro, un tie ietver:
Lithuanian: Finansinė atskaitomybė pateikiama milijonais eurų, ją sudaro:
English: Article 127
French: Article 127
German: Artikel 127
Spanish: Artículo 127
Italian: Articolo 127
Portuguese: Artigo 127.o
Dutch: Artikel 127
Danish: Artikel 127
Swedish: Artikel 127
Finnish: 127 artikla
Czech: Článek 127
Polish: Artykuł 127
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 127
Estonian: Artikkel 127
Latvian: pants
Lithuanian: 127 straipsnis
English: The budgetary implementation reports shall be presented in millions of euro. They shall comprise:
Spanish: Los estados relativos a la ejecución presupuestaria se presentarán en millones de euros e incluirán:
Portuguese: Os mapas sobre a execução orçamental serão apresentados em milhões de euros e incluirão:
Czech: Zprávy o plnění rozpočtu jsou uváděny v milionech eur a obsahují
Polish: Sprawozdania z wykonania budżetu, sporządzane w milionach euro, obejmują: