FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: organisations or institutions for scientific research established under Community law or under the law of a Member State;
French: les organisations ou les institutions de recherche scientifique établies au titre du droit communautaire ou du droit d'un État membre;
German: Organisationen und Einrichtungen der wissenschaftlichen Forschung, die dem Gemeinschaftsrecht oder dem Recht eines Mitgliedstaates unterliegen;
Spanish: organizaciones o instituciones de investigación científica establecidas de conformidad con el Derecho comunitario o con el Derecho de un Estado miembro;
Italian: centri o istituzioni per la ricerca scientifica costituiti a norma del diritto comunitario o del diritto di uno Stato membro;
Portuguese: Organizações ou instituições de investigação científica estabelecidas em conformidade com o direito comunitário ou o direito de um Estado-Membro;
Dutch: in het kader van Gemeenschapswetgeving of nationale wetgeving van een lidstaat opgerichte organisaties of instellingen voor wetenschappelijk onderzoek;
Swedish: Organisationer eller institutioner för vetenskaplig forskning som inrättats i enlighet med gemenskapsrätten eller en medlemsstats lagstiftning.
Finnish: yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti perustetut tutkimuslaitokset tai -organisaatiot;
Czech: vědeckovýzkumné organizace a instituce zřízené podle práva Společenství nebo jednotlivých členských států;
Slovak: organizácie alebo inštitúcie vedeckého výskumu zriadené podľa právnych predpisov spoločenstva alebo podľa právnych predpisov členského štátu;
Polish: organizacji i instytucji prowadzących badania naukowe, utworzonych na mocy prawa wspólnotowego lub prawa Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a közösségi jog vagy valamely tagállam belsõ joga alapján létrehozott tudományos kutatással foglalkozó szervezetek vagy intézmények;
Slovenian: raziskovalne organizacije ali institucije, ustanovljene v skladu z akti Skupnosti ali z zakonodajo države članice;
Romanian: organizații sau instituții de cercetare științifică constituite conform legislației comunitare sau conform legislației unui stat membru;
Estonian: ühenduse õiguse või liikmesriigi õiguse alusel loodud teadusuuringutega tegelevad organisatsioonid ja asutused;
Latvian: zinātniskās pētniecības organizācijas vai iestādes, kas izveidotas atbilstīgi Kopienas vai kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: mokslinio tyrimo organizacijų ar institucijų, įsteigtų pagal Bendrijos teisę arba valstybės narės teisę;
Maltese: organizzazzjonijiet jew istituzzjonijiet għal riċerka xjentifika stabbiliti skond il-liġi tal-Komunità jew skond il-liġi ta' Stat Membru;
English: an appropriate request together with a detailed research proposal in conformity with current scientific standards have been submitted;
French: une demande appropriée est présentée, accompagnée d'un projet de recherche précis répondant aux normes scientifiques en vigueur;
German: Es wurde ein ordnungsgemäßer Antrag und eine wissenschaftlichen Standards entsprechende ausführliche Beschreibung des Forschungsvorhabens eingereicht.
Spanish: deberá haberse presentado una solicitud adecuada junto con una propuesta de investigación pormenorizada de conformidad con las normas científicas vigentes;
Italian: venga presentata una richiesta idonea, accompagnata da un dettagliato progetto di ricerca, in conformità degli attuali standard scientifici;
Portuguese: Tenha sido apresentado um pedido apropriado juntamente com uma proposta de investigação pormenorizada em conformidade com as normas científicas em vigor;
Dutch: er werd een passend verzoek ingediend, samen met een gedetailleerd onderzoeksvoorstel conform de huidige wetenschappelijke normen;
Swedish: En korrekt ansökan skall ha lämnats in tillsammans med ett utförligt forskningsförslag som överensstämmer med gällande vetenskapliga normer.
Finnish: on toimitettu asianmukainen pyyntö, johon on liitetty yksityiskohtainen nykyisten tieteellisten normien mukainen tutkimussuunnitelma;
Czech: byla podána náležitá žádost a podrobný výzkumný projekt odpovídající současným vědeckým standardům;
Slovak: predložila sa primeraná žiadosť spolu s podrobným výskumným návrhom v súlade so súčasnými vedeckými normami;
Polish: przedstawiony został odpowiedni wniosek wraz ze szczegółową propozycją badań, zgodnie z aktualnymi standardami naukowymi;
Hungarian: az irányadó tudományos szabványoknak megfelelõ részletes kutatási javaslat kíséretében megfelelõ kérelmet nyújtottak be;
Slovenian: predloži se ustrezna zahteva skupaj z natančnim predlogom raziskave v skladu z obstoječimi strokovnimi standardi;
Romanian: a fost înaintată o cerere corespunzătoare, împreună cu un proiect de cercetare detaliat în conformitate cu standardele științifice în vigoare;
Estonian: esitatud on asjakohane taotlus koos kehtivatele teadusnormidele vastava üksikasjaliku uurimisettepanekuga;
Latvian: ir iesniegts attiecīgs pieprasījums kopā ar sīki izstrādātu pētījuma projektu saskaņā ar pašreizējiem zinātniskajiem standartiem;
Lithuanian: kartu su išsamiu esamus mokslo standartus atitinkančiu tyrimo siūlymu pateikiamas tinkamas prašymas;
Maltese: rikjesta xierqa flimkien ma' proposta dettaljata għal riċerka b'konformità ma' l-istandards kurrenti tax-xjenza jkunu ntbagħtu;
English: the national authority, which provided the data, has been informed before access is granted.
French: l'autorité nationale qui a fourni les données est informée avant que ne soit donnée l'autorisation d'accès.
German: Die einzelstaatliche Stelle, die die Daten übermittelt hat, wird vor Gewährung des Zugangs unterrichtet.
Spanish: la autoridad nacional que haya proporcionado los datos habrá sido informada antes de concederse el acceso.
Italian: l'autorità nazionale che ha fornito i dati sia informata prima che venga autorizzato l'accesso ai dati.
Portuguese: A autoridade nacional que disponibilizou os dados tenha sido informada antes de se conceder o acesso.
Dutch: de nationale instantie die de gegevens heeft verschaft, wordt op de hoogte gebracht vooraleer toegang wordt verleend.
Swedish: Den nationella myndighet som tillhandahållit uppgifterna skall underrättas innan tillgång beviljas.
Finnish: tiedot antaneelle kansalliselle viranomaiselle on ilmoitettu asiasta ennen käyttöoikeuden myöntämistä.
Czech: vnitrostátní orgán, který údaje poskytl, je informován před umožněním přístupu.
Slovak: vnútroštátny orgán, ktorý poskytol údaje, bol informovaný skôr, ako sa poskytne prístup.
Polish: organ krajowy, który dostarczył danych, został powiadomiony przed przyznaniem do nich dostępu.
Hungarian: az adatszolgáltató nemzeti hatóságot a hozzáférés engedélyezése elõtt tájékoztatták.
Slovenian: državni organ, ki je podatke posredoval, se obvesti, preden se odobri dostop.
Romanian: autoritatea națională, care a furnizat datele, a fost informată înainte de acordarea accesului.
Estonian: enne juurdepääsu võimaldamist on teavitatud andmed esitanud liikmesriigi ametiasutust.
Latvian: pirms piekļuves piešķiršanas šiem datiem tiek informēta valsts iestāde, kas attiecīgos datus ir sniegusi.
Lithuanian: prieš suteikiant teisę naudotis duomenimis, apie tai yra informuota duomenis pateikusi nacionalinė institucija.
Maltese: l-awtorità nazzjonali, li tkun ipprovdiet id-data, tkun infurmata qabel ma tkun ingħatat il-fakoltà ta' użu.
English: the research will be carried out exclusively within the premises of the Community authority and under the supervision of a designated official of that authority;
French: les travaux de recherche ont lieu exclusivement dans les locaux de l'autorité communautaire et sous le contrôle d'un responsable désigné par celle-ci;
German: Die Forschungsarbeiten werden ausschließlich in den Räumen der Gemeinschaftsdienststelle und unter der Aufsicht eines/einer dafür benannten Bediensteten dieser Dienststelle durchgeführt.
Spanish: la investigación se realizará exclusivamente en las instalaciones de la autoridad comunitaria y bajo la supervisión de un funcionario de esta autoridad designado a tal efecto;
Italian: la ricerca viene svolta esclusivamente all'interno dei locali dell'autorità comunitaria e sotto la supervisione di un responsabile designato da tale autorità;
Portuguese: A investigação seja realizada exclusivamente nas instalações da autoridade comunitária e sob a supervisão de um funcionário dessa autoridade designado para o efeito;
Dutch: het onderzoek wordt uitsluitend in de gebouwen van de communautaire instantie en onder toezicht van een daartoe aangewezen ambtenaar van die instantie verricht;
Swedish: Forskningen skall uteslutande bedrivas i gemenskapsmyndighetens lokaler och under tillsyn av en tjänsteman som utsetts av den myndigheten.
Finnish: tutkimus tehdään yksinomaan yhteisön viranomaisen tiloissa ja kyseisen viranomaisen nimeämän virkamiehen valvonnassa;
Czech: výzkum se provádí výhradně v prostorách orgánu Společenství a pod dohledem určeného pracovníka tohoto orgánu;
Slovak: výskum sa bude vykonávať výhradne v priestoroch orgánu spoločenstva a pod dohľadom prideleného pracovníka tohto orgánu;
Polish: badanie będzie prowadzone wyłącznie na terenie pomieszczeń organu wspólnotowego i pod nadzorem wyznaczonego urzędnika tego organu;
Hungarian: a kutatást kizárólag a közösségi hatóság hivatali helyiségeiben végzik, a hatóság által kijelölt hivatalos személy felügyelete mellett;
Slovenian: raziskave se bodo izvajale izključno v prostorih organov Skupnosti in pod nadzorom pristojne uradne osebe navedenih organov;
Romanian: lucrările de cercetare se desfășoară exclusiv în incinta sediului autorității comunitare și sub supravegherea unui funcționar desemnat de autoritatea respectivă;
Estonian: uurimistöö teostatakse eranditult ainult ühenduse ametiasutuse ruumides ja selle ametiasutuse määratud ametniku järelevalve all;
Latvian: pētījums tiks veikts tikai un vienīgi Kopienas iestādes telpās un šīs iestādes noteikta ierēdņa uzraudzībā;
Lithuanian: tyrimas atliekamas išskirtinai tik Bendrijos institucijos patalpose ir prižiūrint šios institucijos įgaliotam pareigūnui;
Maltese: ir-riċerka titwettaq esklussivament fil-post ta' l-awtorità tal-Komunità u taħt is-superviżjoni ta' uffiċjal maħtur ta' dik l-awtorità;
English: the results of the research shall not leave the premises of the Community authority without prior checking to ensure that they do not include confidential data;
French: les résultats des travaux de recherche ne quittent les locaux de l'autorité communautaire qu'à l'issue d'un contrôle visant à s'assurer qu'ils ne contiennent pas de données confidentielles;
German: Die Forschungsergebnisse dürfen die Räume der Gemeinschaftsdienststelle erst verlassen, nachdem sichergestellt worden ist, dass sie keine vertraulichen Daten enthalten.
Spanish: los resultados de la investigación no podrán salir de las instalaciones de la autoridad comunitaria sin una comprobación previa para asegurar que no incluyen datos confidenciales;
Italian: i risultati della ricerca possono uscire dai locali dell'autorità comunitaria solo a seguito una verifica preventiva dell'assenza di dati riservati;
Portuguese: Os resultados da investigação não saiam das instalações da autoridade comunitária sem serem previamente verificados para assegurar que não incluem dados confidenciais;
Dutch: de resultaten van het onderzoek worden niet buiten de gebouwen van de communautaire instantie gebracht zonder voorafgaande controle om te garanderen dat ze geen vertrouwelijke gegevens bevatten;
Swedish: Forskningsresultaten får inte lämna gemenskapsmyndighetens lokaler utan föregående kontroll av att de inte innehåller förtroliga uppgifter.
Finnish: tutkimuksen tuloksia ei viedä pois yhteisön viranomaisen tiloista, ennen kuin on tarkistuksin varmistettu, etteivät ne sisällä salassapidettäviä tietoja;
Czech: výsledky výzkumu neopustí prostory orgánu Společenství bez předchozí kontroly, aby se zajistilo, že neobsahují důvěrné údaje;
Slovak: výsledky výskumu neopustia priestory orgánu spoločenstva bez predchádzajúcej kontroly, aby sa zabezpečilo, že neobsahujú dôverné údaje;
Polish: wyniki badania nie opuszczą pomieszczeń organu wspólnotowego bez uprzedniego sprawdzenia, czy nie zawierają one danych poufnych;
Hungarian: a kutatás eredményei, elõzetes ellenõrzés nélkül nem kerülnek ki a közösségi hatóság hivatali helyiségeibõl, biztosítva, hogy azok nem tartalmaznak bizalmas adatokat;
Slovenian: rezultati raziskave ostanejo v prostorih organov Skupnosti dokler se ne opravi predhodni pregled, s čimer se zagotovi, da ne vsebujejo zaupnih podatkov;
Romanian: rezultatele cercetării nu părăsesc sediul autorității comunitare fără un control prealabil care să asigure faptul că aceste rezultate nu conțin date confidențiale;
Estonian: uurimistöö tulemusi ei viida ühenduse ametiasutuse ruumidest välja enne, kui on kontrollitud, et need ei sisalda konfidentsiaalseid andmeid;
Latvian: pētījuma rezultātus drīkstēs iznest ārpus Kopienas iestādes telpām tikai tad, kad būs pārbaudīts, ka tajos nav konfidenciālu datu;
Lithuanian: tyrimo rezultatai neskleidžiami už Bendrijos institucijos patalpų ribų, prieš tai neužtikrinus, kad jie ar jų dalis nėra konfidencialūs duomenys;
Maltese: ir-riżultati tar-riċerka m'għandhomx joħorġu mill-post ta' l-awtorità tal-Komunità mingħajr iċċekkjar minn qabel biex jiżguraw li ma jinkludux data kunfidenzjali;
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics, and in particular Article 17(2) and Article 20(1) thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria y, en particular, el apartado 2 de su artículo 17 y el apartado 1 de su artículo 20, Considerando lo siguiente:
English: This Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y del Reglamento (CE) n° 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos