FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equivalence of Community filing with national filing
French: Valeur de dépôt national du dépôt communautaire
German: Wirkung wie eine nationale Anmeldung
Italian: Equiparazione del deposito comunitario a quello nazionale
Dutch: Gelijkwaardigheid van de aanvrage met een nationale aanvrage
Swedish: Ansökan om gemenskapsformgivning likställd med nationell ansökan
Finnish: Yhteisön hakemuksen ja kansallisen hakemuksen vastaavuus
Czech: Rovnocennost přihlášky na úrovni Společenství s národní přihláškou
Slovak: Rovnosť podania na úrovni spoločenstva a národného podania
Polish: Równoważność zgłoszenia wspólnotowego i krajowego
Hungarian: A közösségi bejelentés nemzeti bejelentéssel megegyező hatálya
Slovenian: Enakovrednost prijave modela Skupnosti in nacionalne prijave
Romanian: Valoarea de depozit național a depozitului comunitar
Estonian: Taotluse ühenduses esitamise ja liikmesriigis esitamise võrdne toime
Latvian: Iesniegšanas vienlīdzība Kopienas līmenī ar iesniegšanu dalībvalstī
Lithuanian: Padavimo Bendrijai ir nacionalinio padavimo lygiavertiškumas
Maltese: Ekwivalenza ta' l-infilzar Komunitarju ma' l-infilzar nazzjonali
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Italian: Articolo 40
Dutch: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Classification
French: Classification
German: Klassifikation
Italian: Classificazione
Dutch: Classificatie
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokitus
Czech: Třídění
Slovak: Triedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Klasifikacija
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класификация
Estonian: Klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifika
English: Priority
French: Priorité
German: Priorität
Italian: Priorità
Dutch: Voorrang
Swedish: Prioritet
Finnish: Etuoikeus
Czech: Přednost
Slovak: Právo prednosti
Polish: Pierwszeństwo
Hungarian: Elsőbbség
Slovenian: Prednost
Romanian: Prioritate
Bulgarian: Приоритет
Estonian: Prioriteet
Latvian: Prioritāte
Lithuanian: Prioritetas
Maltese: Prijorità
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Italian: Articolo 41
Dutch: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Right of priority
French: Droit de priorité
German: Prioritätsrecht
Italian: Diritto di priorità
Dutch: Recht van voorrang
Swedish: Rätt till prioritet
Finnish: Etuoikeus
Czech: Právo přednosti
Slovak: Právo prednosti
Polish: Prawo pierwszeństwa
Hungarian: Elsőbbségi jog
Slovenian: Prednostna pravica
Romanian: Dreptul de prioritate
Bulgarian: Право на приоритет
Estonian: Prioriteet
Latvian: Tiesības uz prioritāti
Lithuanian: Prioriteto teisė
Maltese: Dritt tal-prijorità
English: The previous application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority.
French: La demande antérieure ne peut plus servir alors pour la revendication du droit de priorité.
German: Die ältere Anmeldung kann in diesem Fall nicht mehr als Grundlage für die Inanspruchnahme des Prioritätsrechts dienen.
Italian: In tal caso la domanda anteriore non può servire in seguito come base per rivendicare il diritto di priorità.
Dutch: De eerdere aanvrage kan dan niet meer als grondslag dienen voor het beroep op het recht van voorrang.
Swedish: Den tidigare ansökningen får inte därefter utgöra grund för åberopande av prioritet.
Finnish: Aiempaa hakemusta ei enää sen jälkeen voi käyttää etuoikeusvaatimuksen perusteena.
Czech: Dřívější přihlášku nelze v tomto případě již použít k uplatnění práva přednosti.
Slovak: Predchádzajúca prihláška nesmie teda slúžiť ako základ pre nárokovanie si práva prednosti.
Polish: Wcześniejsze zgłoszenie nie może w związku z tym stanowić podstawy do zastrzeżenia prawa pierwszeństwa.
Hungarian: Az ilyen korábbi bejelentésre tehát ez esetben később sem lehet elsőbbséget alapítani.
Slovenian: Predhodna prijava torej ne more več predstavljati podlage za zahtevo po priznanju prednostne pravice.
Romanian: Astfel, cererea anterioară nu mai poate fi folosită pentru revendicarea dreptului de prioritate.
Bulgarian: Предходната заявка може да послужи в този случай само за претендиране на право на приоритет.
Estonian: Varasemat taotlust ei või sellisel juhul pidada hiljem prioriteedi aluseks.
Latvian: Pēc tam uz iepriekšējā pieteikuma pamata tiesības uz prioritāti pieprasīt nevar.
Lithuanian: Po to ankstesnė paraiška negali būti panaudota kaip pagrindas suteikti prioriteto teises.
Maltese: L-applikazzjoni preċedenti tista' ma sservix wara dan bħala bażi għat-talba ta' dritt għall-prijorità.
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Italian: Articolo 42
Dutch: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Claiming priority
French: Revendication de priorité
German: Inanspruchnahme der Priorität
Italian: Rivendicazione della priorità
Dutch: Beroep op voorrang
Swedish: Åberopande av prioritet
Finnish: Etuoikeuden vaatiminen
Czech: Uplatnění práva přednosti
Slovak: Požadovanie práva prednosti
Polish: Zastrzeżenie pierwszeństwa
Hungarian: Az elsőbbség igénylése
Slovenian: Uveljavljanje prednosti
Romanian: Revendicarea priorității
Bulgarian: Претенция за приоритет
Estonian: Prioriteedinõude esitamine
Latvian: Prioritātes pieprasīšana
Lithuanian: Prašymas pripažinti prioritetą
Maltese: Talba għall-prijorità
English: If the language of the latter is not one of the languages of the Office, the Office may require a translation of the previous application in one of those languages.
French: Si la langue de la demande antérieure n'est pas une des langues de l'Office, celui-ci peut exiger une traduction de la demande antérieure dans une de ces langues.
German: Ist letztere nicht in einer dieser Sprachen abgefasst, kann das Amt die Übersetzung der früheren Anmeldung in eine dieser Sprachen verlangen.
Italian: Se la lingua in cui è redatta quest'ultima non è una delle lingue dell'Ufficio, questo può esigere la traduzione della domanda anteriore in una di tali lingue.
Dutch: Indien de eerdere aanvrage niet in een van de talen van het Bureau is gesteld, kan het Bureau om een vertaling van die aanvrage in een van die talen verzoeken.
Swedish: Om den tidigare ansökningen inte är avfattad på något av byråns språk, får byrån begära en översättning av den tidigare ansökningen till något av dessa språk.
Finnish: Jos aiempi hakemus ei ole laadittu jollain viraston työkielellä, virasto voi vaatia, että se käännetään jollekin näistä kielistä.
Czech: Není-li jazyk dřívější přihlášky jedním z jazyků úřadu, může úřad požádat o překlad dřívější přihlášky do jednoho z těchto jazyků.
Slovak: Ak jazyk predchádzajúcej prihlášky nie je jedným z jazykov úradu, úrad môže žiadať preklad predchádzajúcej prihlášky do niektorého z jeho jazykov.
Polish: Jeżeli język wcześniejszego zgłoszenia nie jest jednym z języków Urzędu, Urząd może wymagać tłumaczenia wcześniejszego zgłoszenia na jeden z tych języków.
Hungarian: Ha ez utóbbi nem a Hivatal nyelveinek egyikén készült, a Hivatal megkövetelheti a korábbi bejelentés fordítását e nyelvek egyikére.
Slovenian: Če slednja ni napisana v enem od jezikov Skupnosti, lahko urad zahteva prevod predhodne prijave v enega teh jezikov.
Romanian: Dacă limba cererii anterioare nu este una dintre limbile de lucru ale Oficiului, acesta poate solicita o traducere a cererii anterioare în una dintre limbile sale de lucru.
Bulgarian: Ако езикът на предходната заявка не е един от езиците ползвани от Службата, тя може да изиска превод на предходната заявка на един от тези езици.
Estonian: Kui varasem avaldus ei ole mõnes ameti töökeeles, võib amet nõuda varasema avalduse tõlget ühte töökeelde.
Latvian: Ja iepriekšējais pieteikums nav kādā no Biroja oficiālajām valodām, Birojs var lūgt pārtulkot šo pieteikumu vienā no šīm valodām.
Lithuanian: Jeigu pastaroji parašyta ne viena iš oficialiųjų Tarnybos kalbų, pareiškėjas pristato ankstesnės paraiškos vertimą į vieną iš šių kalbų.
Maltese: Jekk l-ilsien ta' din ta' l-aħħar ma jkunx wieħed mill-ilsna ta' l-Uffiċċju, l-Uffiċċju jista' jeħtieġ traduzzjoni ta' l-applikazzjoni preċedenti f'wieħed minn dawn l-ilsna.
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Italian: Articolo 43
Dutch: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Effect of priority right
French: Effet du droit de priorité
German: Wirkung des Prioritätsrechts
Italian: Effetto del diritto di priorità
Dutch: Rechtsgevolgen van het recht van voorrang
Swedish: Verkan av prioritet
Finnish: Etuoikeuden vaikutus
Czech: Účinek práva přednosti
Slovak: Účinok práva prednosti
Polish: Skutek prawa pierwszeństwa
Hungarian: Az elsőbbségi jog hatása
Slovenian: Učinek prednostne pravice
Romanian: Efect al dreptului de prioritate
Bulgarian: Последици от правото на приоритет
Estonian: Prioriteediõiguse toime
Latvian: Prioritātes tiesību sekas
Lithuanian: Prioriteto teisės galiojimas
Maltese: Effett tad-dritt għall-prijorità
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Italian: Articolo 44
Dutch: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Exhibition priority
French: Priorité d'exposition
German: Ausstellungspriorität
Italian: Priorità di esposizione
Dutch: Voorrang in geval van tentoonstelling
Swedish: Utställningsprioritet
Finnish: Näytteillepanoon perustuva etuoikeus
Czech: Výstavní priorita
Slovak: Výstavné právo prednosti
Polish: Pierwszeństwo z wystawienia
Hungarian: Kiállítási elsőbbség
Slovenian: Razstavna prednostna pravica
Romanian: Prioritate de expunere
Bulgarian: Приоритет за изложение
Estonian: Näituseprioriteet
Latvian: Izstādes prioritāte
Lithuanian: Parodos prioritetas
Maltese: Prijorità ta' l-esibizzjoni
English: An exhibition priority granted in a Member State or in a third country does not extend the period of priority laid down in Article 41.
French: Une priorité d'exposition accordée dans un État membre ou dans un pays tiers ne prolonge pas le délai de priorité prévu à l'article 41.
German: Eine Ausstellungspriorität, die in einem Mitgliedstaat oder einem Drittstaat gewährt wurde, verlängert die Prioritätsfrist des Artikels 41 nicht.
Italian: Una priorità di esposizione riconosciuta in uno Stato membro o in un paese terzo non proroga i termini di priorità di cui all'articolo 41.
Dutch: Voorrang voor een tentoonstelling, toegekend in een lidstaat of een derde land, verlengt de voorrangstermijn van artikel 41 niet.
Swedish: En utställningsprioritet som har beviljats i en medlemsstat eller i tredje land skall inte innebära att den prioritetstid som anges i artikel 41 förlängs.
Finnish: Jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa myönnetty näytteillepanoon perustuva etuoikeus ei pidennä 41 artiklassa säädettyä etuoikeutta koskevaa määräaikaa.
Czech: Výstavní priorita přiznaná v členském státě nebo ve třetí zemi neprodlužuje lhůtu přednosti uvedenou v článku 41.
Slovak: Výstavné právo prednosti udelené v členskom štáte alebo v tretej krajine neprekračuje obdobie práva prednosti uvedené v článku 41.
Polish: Pierwszeństwo z wystawienia przyznane w Państwie Członkowskim lub w państwie trzecim nie powoduje przedłużenia terminu pierwszeństwa ustanowionego w art. 41.
Hungarian: A tagállamban vagy harmadik országban adott kiállítási elsőbbség az elsőbbségnek a 41. cikkben megállapított időtartamát nem hosszabbítja meg.
Slovenian: Razstavna prednostna pravica, priznana v državi članici ali tretji državi, ne podaljša trajanja prednostne pravice, določenega v členu 41.
Romanian: O prioritate de expunere acordată într-un stat membru sau într-o țară terță nu prorogă termenul de valabilitate al priorității prevăzut la articolul 41.
Bulgarian: Приоритет за изложение, предоставен в държавата-членка или трета страна, не удължава срока на приоритета, предвиден в член 41.
Estonian: Liikmesriigis või kolmandas riigis antud näituseprioriteet ei pikenda artiklis 41 sätestatud prioriteedi tähtaega.
Latvian: Dalībvalstī vai trešā valstī piešķirta izstādes prioritāte nepagarina 41. pantā noteikto prioritātes termiņu.
Lithuanian: Valstybėje narėje ar trečiojoje valstybėje suteiktas parodos prioritetas nepratęsia 41 straipsnyje nurodyto prioriteto laikotarpio.
Maltese: Il-prijorità f'esibizzjoni konċessa minn Stat Membru jew f'pajjiż terz ma testendix il-perjodu taż-żmien tal-prijorità stabbilit fl-Artikolu 41.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Italian: TITOLO V
Dutch: TITEL V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: REGISTRATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT
German: EINTRAGUNGSVERFAHREN
Italian: PROCEDIMENTO DI REGISTRAZIONE
Dutch: INSCHRIJVINGSPROCEDURE
Swedish: REGISTRERINGSFÖRFARANDE
Finnish: REKISTERÖINTIMENETTELY
Czech: ZÁPISNÉ ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE O ZÁPISE
Polish: POSTĘPOWANIE REJESTRACYJNE
Hungarian: LAJSTROMOZÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK REGISTRACIJE
Romanian: PROCEDURĂ DE ÎNREGISTRARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ПО РЕГИСТРАЦИЯТА
Estonian: REGISTREERIMISKORD
Latvian: REĢISTRĀCIJAS KĀRTĪBA
Lithuanian: REGISTRAVIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TAR-REĠISTRAZZJONI
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Italian: Articolo 45
Dutch: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Examination as to formal requirements for filing
French: Examen de la conformité de la demande aux conditions de forme relatives au dépôt
German: Prüfung der Anmeldung auf Formerfordernisse
Italian: Esame dei requisiti formali per il deposito
Dutch: Onderzoek of de aanvrage aan de vormvereisten voldoet
Swedish: Prövning av de formella kraven för ansökan
Finnish: Hakemusta koskevien muodollisten vaatimusten tutkiminen
Czech: Průzkum formálních náležitostí podání
Slovak: Prieskum formálnych podmienok podania
Polish: Badanie wymogów formalnych zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés alaki követelményeinek vizsgálata
Slovenian: Preizkus formalnih zahtev za vlogo
Romanian: Examinarea conformității cererii cu condițiile de formă privind depozitul
Bulgarian: Проверка на съответствието на заявката с формалните изисквания за подаване на заявка
Estonian: Taotluse esitamise vorminõuete täitmise kontroll
Latvian: Formālo iesniegšanas prasību pārbaude
Lithuanian: Formaliųjų paraiškos padavimo reikalavimų ekspertizė
Maltese: Eżami rigward il-ħtiġiet formali għall-infilzar
English: The Office shall examine whether the application complies with the requirements laid down in Article 36(1) for the accordance of a date of filing.
French: L'Office examine si la demande répond aux conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt, conformément à l'article 36, paragraphe 1.
German: Das Amt prüft, ob die Anmeldung den in Artikel 36 Absatz 1 aufgeführten Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetags genügt.
Italian: L'Ufficio esamina se la domanda soddisfa i requisiti di cui all'articolo 36, paragrafo 1 per l'assegnazione di una data di deposito.
Dutch: Het Bureau onderzoekt of de aanvrage voldoet aan de vereisten van artikel 36, lid 1, voor de toekenning van een datum van indiening.
Swedish: Byrån skall pröva om ansökan uppfyller de krav som anges i artikel 36.1 innan den fastställer en ansökningsdag.
Finnish: Virasto tutkii, täyttääkö hakemus 36 artiklan 1 kohdan mukaisesti vaadittavat ehdot, jotta sille voidaan vahvistaa tekemispäivä.
Czech: Úřad přezkoumá, zda přihláška splňuje podmínky pro přiznání dne podání podle čl. 36 odst. 1.
Slovak: Úrad preskúma, či prihláška spĺňa podmienky uvedené v článku 36 ods. 1 na priznanie dňa podania.
Polish: Urząd bada, czy zgłoszenie spełnia warunki przyznania daty zgłoszenia, zgodnie z art. 36 ust. 1.
Hungarian: A Hivatal megvizsgálja, hogy a bejelentés kielégíti-e a 36. cikk (1) bekezdésében a bejelentési nap elismeréséhez szükséges feltételeket.
Slovenian: Urad preveri, ali prijava ustreza zahtevam iz člena 36(1) za določitev datuma vložitve. 2. Urad preveri:
Romanian: Oficiul examinează respectarea de către cerere a condițiilor necesare pentru acordarea unei date depozitului, în conformitate cu articolul 36 alineatul (1).
Bulgarian: Службата проверява дали заявката отговаря на изискванията по член 36, параграф 1 за съответствието с датата на подаване на заявката.
Estonian: Enne esitamiskuupäeva registreerimist kontrollib amet, kas taotlus vastab artikli 36 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Lai piešķirtu iesniegšanas datumu, Birojs pārbauda to, vai pieteikums atbilst 36. panta 1. punktā izstrādātajām prasībām. 2. Birojs pārbauda:
Lithuanian: Suteikdama padavimo datą, Tarnyba patikrina, ar paraiška atitinka 36 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jeżamina jekk l-applikazzjoni tħarisx il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 36(1) għall-qbil ma' data ta' l-infilzar.
English: The Office shall examine whether:
French: L'Office examine si:
German: Das Amt prüft, ob:
Italian: L'Ufficio esamina se:
Dutch: Het Bureau onderzoekt of:
Swedish: Byrån skall pröva om
Finnish: Virasto tutkii:
Czech: Úřad přezkoumá, zda
Slovak: Úrad preskúma, či:
Polish: Urząd bada, czy:
Romanian: Oficiul examinează dacă:
Bulgarian: Службата проверява дали:
Estonian: Amet kontrollib:
Lithuanian: Tarnyba patikrina, ar:
Maltese: L-uffiċċju għandu jeżamina jekk:
English: The conditions for the examination as to the formal requirements for filing shall be laid down in the implementing regulation.
French: Le règlement d'exécution détermine les modalités de l'examen de la conformité de la demande avec les conditions de forme relatives au dépôt.
German: Die Einzelheiten der Prüfung der Anmeldung auf Formerfordernisse werden in der Durchführungsverordnung festgelegt.
Italian: Le condizioni pertinenti all'esame dei requisiti formali per il deposito sono stabilite nel regolamento di esecuzione.
Dutch: De voorwaarden voor het onderzoek naar de vormvereisten voor indiening, worden bij de uitvoeringsverordening vastgelegd.
Swedish: Villkoren för prövning av om ansökan uppfyller de formella kraven skall fastställas i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt sen tutkimiseksi, vastaako hakemus sen tekemiselle asetettuja vaatimuksia.
Czech: Podmínky průzkumu formálních náležitostí podání stanoví prováděcí nařízení.
Slovak: Podmienky preskúmania formálnych požiadaviek podania sú uvedené vo vykonávacom predpise.
Polish: Szczegóły badania zgłoszenia pod względem wymogów formalnych określone są w rozporządzeniu wykonawczym.
Hungarian: A bejelentés alaki vizsgálatának feltételeit a végrehajtási rendelet állapítja meg.
Slovenian: Pogoji za preučitev formalnih zahtev za vložitev so določeni v izvedbeni uredbi.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare stabilește normele de examinare a conformității cererii cu condițiile de formă privind depozitul.
Bulgarian: Регламента за прилагане урежда условията на проверка на формалните изисквания подаване на заявка.
Estonian: Taotluse esitamise vorminõuetele vastavuse kontrolli tingimused sätestatakse rakendusmääruses.
Latvian: Iesniegšanas prasību, kas attiecas uz formu, pārbaudes nosacījumi ir izstrādāti īstenošanas regulā.
Lithuanian: Paraiškos padavimo formaliųjų reikalavimų ekspertizės sąlygos pateiktos įgyvendinimo reglamente.
Maltese: Il-kondizzjoni għall-eżami dwar il-ħtiġiet formali ta' l-infilzar għandhom jiġu stabbiliti fir-Regolament ta' implimentazzjoni.
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Italian: Articolo 46
Dutch: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Remediable deficiencies
French: Irrégularités auxquelles il peut être remédié
German: Behebbare Mängel
Italian: Irregolarità sanabili
Dutch: Herstelbare gebreken
Swedish: Brister som kan avhjälpas
Finnish: Korjattavissa olevat puutteet
Czech: Odstranitelné nedostatky
Slovak: Odstrániteľné nedostatky
Polish: Braki możliwe do usunięcia
Hungarian: Hiánypótlás
Slovenian: Pomanjkljivosti, ki jih je mogoče odpraviti
Romanian: Nereguli care pot fi remediate
Bulgarian: Нередности, които подлежат на отстраняване
Estonian: Kõrvaldatavad puudused
Latvian: Trūkumi, kurus iespējams novērst
Lithuanian: Pašalinami trūkumai
Maltese: Defiċjenzi li jistgħu jiġu rrimedjati