English: Article 14 of Regulation (EEC) No 1538/91 provides that in the case of sales to the ultimate consumer the names of the products and other terms are to be indicated in a language or languages easily understood by purchasers in the Member State in which retailing takes place.
French: L'article 14 du règlement (CEE) n° 1538/91 dispose que, dans le cas de ventes au consommateur final, les dénominations des produits et autres termes prévus dans le règlement doivent être indiqués dans la ou les langues aisément comprises par les consommateurs de l'État membre dans lequel les produits sont vendus au détail.
Czech: článek 14 nařízení (EHS) č. 1538/91 stanoví, že v případě prodeje konečnému spotřebiteli musí být názvy produktů a jiné výrazy uvedeny v jazyce nebo jazycích snadno srozumitelných pro spotřebitele v členském státě, v kterém se prodej uskutečňuje.
Slovak: článok 14 nariadenia (EHS) č. 1538/91 ustanovuje, že v prípade predaja koncovému spotrebiteľovi sa názvy výrobkov a ostatné údaje uvádzajú v jazyku alebo jazykoch, ktoré sú ľahko zrozumiteľné pre kupujúcich v členskom štáte, v ktorom sa uskutočňuje maloobchodný predaj;
Polish: Artykuł 14 rozporządzenia (EWG) nr 1538/91 przewiduje, że w przypadku sprzedaży konsumentowi ostatecznemu podaje się nazwy produktów i inne wyrażenia w języku lub językach zrozumiałych dla kupującego w Państwie Członkowskim, w którym odbywa się sprzedaż.
Hungarian: Az 1538/91/EGK rendelet 14. cikke előírja, hogy a végső fogyasztó részére történő értékesítés esetén a termék nevét és az egyéb adatokat fel kell tüntetni a kiskereskedelem helye szerinti tagállamban élő vásárlók által könnyen érthető nyelven, illetve nyelveken.
Slovenian: Člen 14 Uredbe (EGS) št. 1538/91 določa, da se pri prodaji končnemu porabniku imena izdelkov in drugi pojmi navajajo v jeziku ali jezikih, ki jih porabnik v državi članici, kjer poteka prodaja na drobno, zlahka razume.
Romanian: Articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 prevede ca, în cazul vânzărilor către consumatorul final, indicarea denumirilor produselor și a celorlalți termeni prevăzuți în prezentul regulament să se facă în una sau în mai multe limbi care sunt ușor înțelese de cumpărătorii din statul membru în care se realizează vânzarea cu amănuntul.
Bulgarian: Член 14 от Регламент (ЕИО) № 1538/91 предвижда, че в случай на продажби за крайния потребител, наименованията на продуктите и на другите предвидени в регламента понятия, трябва да се изписват на езика или на езиците, които са лесно разбираеми от потребителите в държавата-членка, в която се извършват продажбите на дребно.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1538/91 artikliga 14 nähakse ette, et lõpptarbijale müügi korral peavad tootenimed ja muud mõisted olema keeles või keeltes, mis on hästi mõistetav(ad) selle liikmesriigi ostjatele, kus jaemüük toimub.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1538/91 14. pantā ir paredzēts, ka, pārdodot galīgajam patērētājam, produktu nosaukumiem un citiem terminiem jābūt valodā vai valodās, ko labi saprot pircēji dalībvalstī, kurā notiek mazumtirdzniecība.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1538/91 14 straipsnyje numatyta, kad parduodant galutiniam vartotojui, produktų pavadinimai ir kitos formuluotės pateikiami kalba arba kalbomis, gerai suprantamomis tos valstybės narės, kurioje tokia mažmeninė prekyba vyksta, pirkėjams.
Maltese: L-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1538/91 jipprovdi li fil-każ ta' bejgħ lill-konsumatur aħħari l-ismijiet tal-prodotti u termini oħra għandhom ikunu indikati f'lingwa jew lingwi faċilment miftiehma mix-xerrejja fl-Istat Membru fejn isir il-bejgħ bl-imnut.