English: Before the EMCS is operational, and given the problems which have been experienced, the Commission, in collaboration with Member States, and taking account of the views of the trade sectors concerned, should look at ways to improve the current paper-based system.
French: Avant que le système d'informatisation des mouvements et des contrôles intracommunautaires des produits soumis à accises ne soit opérationnel et vu les problèmes survenus à ce jour, la Commission devrait examiner, en collaboration avec les États membres et compte tenu de l'avis des secteurs commerciaux concernés, les possibilités d'amélioration du système actuel de documents sur papier.
Czech: Dříve než bude systém EMCS provozuschopný a vzhledem k již zaznamenaným problémům by se měla Komise ve spolupráci s členskými státy a s ohledem na stanoviska dotčených obchodních odvětví zaměřit na zkvalitnění současného systému založeného na papírových dokladech.
Slovak: Predtým, ako bude EMCS pripravený na prevádzku, mala by Komisia po zistení problémov, v spolupráci s členskými štátmi a s ohľadom na názory príslušných obchodných sektorov, skúmať spôsoby zlepšenia aktuálneho systému založeného na papierovom spracovaní.
Polish: Zanim EMCS zacznie funkcjonować i z uwzględnieniem problemów, których doświadczono, Komisja, we współpracy z Państwami Członkowskimi i z uwzględnieniem poglądów zainteresowanych sektorów handlu, powinna przyjrzeć się sposobom poprawy istniejącego systemu opartego na dokumentach papierowych.
Hungarian: Mielőtt az EMCS működőkész lenne és tekintettel a felmerült problémákra, valamint figyelembe véve az érintett iparágak véleményét, a Bizottság a tagállamokkal együttműködésben megvizsgálja a jelenlegi papíralapú rendszer továbbfejlesztésének lehetőségeit.
Slovenian: Preden bo EMCS pripravljen za izvajanje in ob problemih, ki so se pojavili, mora Komisija v sodelovanju z državami članicami in ob upoštevanju stališč zadevnih gospodarskih panog preučiti načine za izboljšanje sedanjega sistema, ki temelji na papirnih dokumentih.
Romanian: Înainte ca EMCS să devină operațional și datorită problemelor apărute până în prezent, Comisia trebuie să examineze, în colaborare cu statele membre și ținând seama de opiniile sectoarelor comerciale în cauză, modalitățile de îmbunătățire a sistemului actual bazat pe documente scrise.
Estonian: Enne arvutipõhise süsteemi (EMCS) käivitamist uurib komisjon tekkinud probleeme silmas pidades koostöös liikmesriikidega ja arvesse võttes asjaomaste kaubandussektorite seisukohti, võimalusi olemasolevat paberipõhist süsteemi parendada.
Latvian: Pirms EMCS nodošanas ekspluatācijā, ņemot vērā jau pieredzētās problēmas, Komisijai sadarbībā ar dalībvalstīm, kā arī ņemot vērā attiecīgo tirdzniecības nozaru viedokļus, ir jāmēģina atrast veidu, kā uzlabot pašreizējo sistēmu, kas vēl atrodas projektēšanas stadijā uz papīra.
Lithuanian: Kol EMCS pradės veikti, atsižvelgdama į patirtus sunkumus, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis ir atsižvelgdama į suinteresuotų prekybos sektorių nuomonę, Komisija turėtų ieškoti būdų pagerinti dabartinę popierinių dokumentų sistemą.
Maltese: Qabel ma s-sistema EMCS tibda tiffunzjona, u minħabba l-problemi li ġew esperjenzati, il-Kummissjoni, b'kollaborazzjoni ma' Stati Membri u waqt li tikkonsidra l-għanijiet tas-settur kummerċjali kkonċernat, għandha tħares lejn modi biex ittejjeb is-sistema attwali miktuba.