FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy;
French: soit une action destinée à promouvoir la réalisation d'un objectif qui s'inscrit dans le cadre d'une politique de l'Union européenne;
German: entweder einer Maßnahme, mit der die Verwirklichung eines Ziels gefördert wird, das Teil einer Politik der Europäischen Union ist,
Spanish: bien una acción destinada a promover la realización de un objetivo de alguna de las políticas de la Unión Europea;
Italian: un'azione destinata a promuovere la realizzazione di un obiettivo che si iscrive nel quadro di una politica dell'Unione europea;
Portuguese: Quer uma acção destinada a promover a realização de um objectivo que se inscreve no quadro de uma política da União Europeia;
Dutch: een actie die moet bijdragen tot de verwezenlijking van een in het kader van het beleid van de Europese Unie passende doelstelling; of
Danish: enten foranstaltninger, der skal fremme virkeliggørelsen af et mål, der indgår i en af Den Europæiske Unions politikker
Swedish: åtgärder vars syfte är att bidra till något av målen för Europeiska unionens politik,
Finnish: joko toimintaan, jolla edistetään Euroopan unionin politiikan mukaisen tavoitteen toteutumista,
Greek: είτε ενέργεια προοριζόμενη να προωθήσει την υλοποίηση ενός στόχου εντασσόμενου στο πλαίσιο πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Slovak: buď akcia určená na dosiahnutie cieľa tvoriaceho súčasť politiky Európskej únie;
Slovenian: ukrepa, namenjenega kot pomoč za dosego ciljev, ki so del politike Evropske unije;
English: or the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a European Union policy.
French: soit le fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre d'une politique de l'Union européenne.
German: oder der Betriebskosten einer Einrichtung, die Ziele verfolgt, die von allgemeinem europäischem Interesse oder Teil einer Politik der Europäischen Union sind.
Spanish: bien el funcionamiento de un organismo que persiga un objetivo de interés general europeo o un objetivo de alguna de las políticas de la Unión Europea.
Italian: oppure il funzionamento di un organismo che persegue uno scopo di interesse generale europeo o un obiettivo che si iscrive nel quadro di una politica dell'Unione europea.
Portuguese: Quer o funcionamento de um organismo que prossegue um fim de interesse geral europeu ou um objectivo que se inscreve no quadro de uma política da União Europeia.
Dutch: de werking van een orgaan dat een doelstelling van algemeen Europees belang of een in het kader van het beleid van de Europese Unie passende doelstelling nastreeft.
Danish: eller driften af et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse eller et mål, der indgår i en af Den Europæiske Unions politikker.
Swedish: administrationskostnader för de organ som inrättats för att uppnå ett mål som omfattas av Europeiska unionens politik eller som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse.
Finnish: tai sellaisen yhteisön toimintaan, joka edistää Euroopan unionin yleisen edun tai unionin politiikan mukaista tavoitetta.
Greek: είτε η λειτουργία οργανισμού ο οποίος επιδιώκει στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή στόχο εντασσόμενο στο πλαίσιο πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: alebo fungovanie subjektu, ktorý sleduje cieľ všeobecného európskeho záujmu, alebo jeho cieľ je súčasťou politiky Európskej únie.
Slovenian: ali za delovanje organa, ki si prizadeva za cilj v splošnem evropskem interesu ali ima cilj, ki je del politike Evropske unije.
English: expenditure on the institutions' staff, loans and shareholdings, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macrofinancial assistance;
French: les dépenses en personnel des institutions, les prêts et les participations, ainsi que les marchés publics visés à l'article 88 et les aides versées au titre de l'assistance macrofinancière;
German: die Personalausgaben der Organe, Darlehen und Beteiligungen sowie öffentliche Aufträge im Sinne des Artikels 88 und die Hilfen, die im Rahmen der finanziellen Unterstützung gezahlt werden,
Spanish: los gastos de personal de las instituciones, los préstamos y participaciones, los contratos públicos contemplados en el artículo 88 y las ayudas concedidas en concepto de asistencia macrofinanciera;
Italian: le spese di personale delle istituzioni, i prestiti e le partecipazioni, nonché gli appalti pubblici di cui all'articolo 88 e gli aiuti versati a titolo di assistenza macrofinanziaria;
Portuguese: As despesas com o pessoal das instituições, os empréstimos e as participações, bem como os contratos públicos a que se refere o artigo 88.o e os auxílios desembolsados a título de assistência macrofinanceira;
Dutch: uitgaven voor het personeel van de instellingen, leningen en deelnemingen en de in artikel 88 bedoelde overheidsopdrachten alsmede de bij wijze van macro-financiële bijstand verleende steun;
Danish: institutionernes personaleudgifter, lån og kapitalandele samt offentlige indkøbsaftaler som omhandlet i artikel 88 og støtte udbetalt som makrofinansiel bistand
Swedish: institutionernas personalutgifter, utlånade medel, aktieinnehav eller avtal om offentlig upphandling enligt artikel 88 och de belopp som betalas ut inom ramen för makroekonomiskt stöd,
Finnish: toimielinten henkilöstömenot, lainat, osakkuudet ja osuudet ja 88 artiklassa tarkoitetut julkiset hankinnat eivätkä makrotaloudellisena tukena maksetut menot;
Greek: οι δαπάνες με τη μορφή προσωπικού των οργάνων, τα χορηγούμενα δάνεια και οι συμμετοχές καθώς και οι δημόσιες συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 88 και οι ενισχύσεις που καταβάλλονται στο πλαίσιο της μακροοικονομικής συνδρομής·
Slovak: výdavky na zamestnancov orgánu, pôžičky, podiely akcií, verejné zmluvy uvedené v článku 88 a pomoc poskytovaná ako makrofinančná podpora;
Slovenian: izdatki za plače delavcev institucij, posojila in poslovne deleže, javna naročila iz člena 88 in pomoč, ki se plača kot makrofinančna pomoč;
English: expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Article 53 of this Regulation;
French: les dépenses effectuées dans le cadre de la gestion partagée, décentralisée ou conjointe au sens de l'article 53 du présent règlement;
German: die Ausgaben im Rahmen der geteilten, dezentralen oder gemeinsamen Mittelverwaltung im Sinne des Artikels 53 dieser Haushaltsordnung,
Spanish: los gastos realizados en el marco de la gestión compartida, descentralizada o conjunta con arreglo al artículo 53 del presente Reglamento;
Italian: le spese effettuate nel quadro della gestione concorrente, decentrata o congiunta ai sensi dell'articolo 53 del presente regolamento;
Portuguese: As despesas efectuadas no âmbito da gestão partilhada, descentralizada ou conjunta na acepção do artigo 53.o do presente regulamento;
Dutch: uitgaven in het kader van gedeeld, gedecentraliseerd of gezamenlijk beheer in de zin van artikel 53 van deze verordening;
Danish: udgifter afholdt som led i den delte, decentrale eller fælles forvaltning som omhandlet i artikel 53 i denne forordning
Swedish: utgifter som effektueras tillsammans med medlemsstaterna, i decentraliserad form eller i gemensam förvaltning enligt artikel 53 i denna förordning,
Finnish: tämän asetuksen 53 artiklassa tarkoitetuissa jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä, hajautetusti tai yhteisesti toteutetuissa puitteissa suoritetut maksut;
Greek: οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της επιμερισμένης, αποκεντρωμένης ή από κοινού διαχείρισης, κατά την έννοια του άρθρου 53 του παρόντος κανονισμού·
Slovak: výdavky vynakladané ako súčasť zdieľaného, decentralizovaného alebo spoločného hospodárenia v zmysle článku 53 tohto nariadenia;
Slovenian: izdatki, ki se izvršujejo kot del deljenega, decentraliziranega ali skupnega upravljanja v smislu člena 53 te uredbe;
English: payments made to the delegatee bodies of the Commission referred to in Articles 54 and 55 of this Regulation and the other Community bodies referred to in Article 185 of this Regulation.
French: les versements effectués aux organismes délégataires de la Commission visés aux articles 54 et 55 du présent règlement et aux autres organismes communautaires visés à l'article 185 du présent règlement.
German: die Zahlungen an von der Kommission bevollmächtigte Einrichtungen im Sinne der Artikel 54 und 55 dieser Haushaltsordnung sowie an andere Gemeinschaftseinrichtungen im Sinne des Artikels 185 dieser Haushaltsordnung.
Spanish: los pagos realizados a los organismos delegatarios de la Comisión contemplados en los artículos 54 y 55 del presente Reglamento y a los demás organismos comunitarios contemplados en su artículo 185.
Italian: i versamenti effettuati a favore degli organismi delegati della Commissione di cui agli articoli 54 e 55 del presente regolamento e degli altri organismi comunitari di cui all'articolo 185 del presente regolamento.
Portuguese: Os pagamentos efectuados aos organismos delegados da Comissão a que se referem os artigos 54.o e 55.o do presente regulamento e aos demais organismos comunitários a que se refere o artigo 185.o do presente regulamento.
Dutch: betalingen aan de in de artikelen 54 en 55 van deze verordening bedoelde organen die een delegatie van de Commissie hebben verkregen, en aan de andere communautaire organen, als bedoeld in artikel 185 van deze verordening.
Danish: betalinger til Kommissionens befuldmægtigede organer som omhandlet i artikel 54 og 55 i denne forordning og til andre fællesskabsorganer som omhandlet i artikel 185 i denne forordning.
Swedish: utbetalningar till de organ till vilka kommissionen delegerat uppgifter enligt artiklarna 54 och 55 i denna förordning och till andra gemenskapsorgan enligt artikel 185 i denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen 54 ja 55 artiklassa tarkoitetuille komission toimeenpanovirastoille ja tämän asetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille muille yhteisön elimille suoritetut maksut.
Greek: οι καταβολές προς τους οργανισμούς τους οποίους εξουσιοδοτεί η Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 54 και 55 του παρόντος κανονισμού και τους λοιπούς κοινοτικούς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185 του παρόντος κανονισμού.
Slovak: platby poukázané subjektom, na ktoré Komisia delegovala úlohy a právomoci, uvedeným v článkoch 54 a 55 tohto nariadenia, a ostatným subjektom spoločenstva uvedeným v článku 185 tohto nariadenia.
Slovenian: plačila organom, na katere je Komisija prenesla naloge, iz členov 54 in 55 te uredbe in drugim organom Skupnosti iz člena 185 te uredbe.
English: the financial statements of the institutions as set out in Article 126 and those of the bodies referred to in Article 185;
French: les états financiers des institutions définis à l'article 126 et ceux des organismes visés à l'article 185;
German: die in Artikel 126 definierten Jahresabschlüsse der Organe und die Jahresabschlüsse der in Artikel 185 genannten Einrichtungen,
Spanish: los estados financieros de las instituciones definidos en el artículo 126 y los de los organismos a que hace referencia el artículo 185;
Italian: gli stati finanziari delle istituzioni definiti all'articolo 126 e quelli degli organismi di cui all'articolo 185;
Portuguese: As demonstrações financeiras das instituições definidas nos artigos 126.o e as dos organismos referidos no artigo 185.o;
Dutch: de in artikel 126 omschreven financiële staten van de instellingen en de financiële staten van de in artikel 185 bedoelde organen;
Danish: de i artikel 126 definerede årsregnskaber for institutionerne og for de organer, der er omhandlet i artikel 185
Swedish: institutionernas redovisningar enligt definitionerna i artikel 126 samt redovisningarna för de organ som avses i artikel 185,
Finnish: toimielinten tilinpäätökset sellaisina kuin ne määritellään 126 artiklassa ja 185 artiklassa tarkoitettujen elinten tilinpäätökset;
Greek: τις δημοσιονομικές καταστάσεις των οργάνων που ορίζονται στο άρθρο 126 και τις δημοσιονομικές καταστάσεις των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 185·
Slovak: účtovné závierky orgánov ustanovené v článku 126 a účtovné závierky subjektov uvedených v článku 185;
Slovenian: finančne izkaze institucij iz člena 126 in organov iz člena 185;
English: the consolidated financial statements which present in aggregated form the financial information contained in the financial statements of the institutions and bodies referred to in point (a);
French: les états financiers consolidés qui présentent de manière agrégée les informations financières figurant dans les états financiers visés au point a);
German: die konsolidierten Jahresabschlüsse, die die Finanzdaten der Jahresabschlüsse im Sinne von Buchstabe a) in aggregierter Form darstellen,
Spanish: los estados financieros consolidados que recogen de modo agregado la información financiera que figura en los estados financieros contemplados en la letra a);
Italian: gli stati finanziari consolidati che presentano in forma aggregata le informazioni finanziarie contenute negli stati finanziari di cui alla lettera a);
Portuguese: Demonstrações financeiras consolidadas, as quais apresentarão de forma agregada as informações financeiras constantes das demonstrações financeiras referidas na alínea a);
Dutch: de geconsolideerde financiële staten, die in samengevoegde vorm de financiële gegevens uit de onder a) bedoelde financiële staten weergeven;
Danish: det konsoliderede årsregnskab, der er en aggregering af de finansielle oplysninger i de under litra a) omhandlede årsregnskaber
Swedish: konsoliderade redovisningar som presenterar de räkenskaper som avses i a i sammanställd form,
Finnish: konsolidoitu tilinpäätös, jossa esitetään yhdistettyinä a alakohdassa tarkoitettujen tilinpäätösten tiedot;
Greek: τις ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις οι οποίες παρουσιάζουν συγκεντρωτικά τις δημοσιονομικές πληροφορίες των δημοσιονομικών καταστάσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
Slovak: konsolidované účtovné závierky, ktoré uvádzajú v súhrnnej forme finančné informácie obsiahnuté v účtovných závierkach orgánov a subjektov uvedených v písm. a);
Slovenian: konsolidirane finančne izkaze, ki v agregatni obliki predstavljajo finančne informacije iz finančnih izkazov institucij in organov iz točke (a);
English: the reports on implementation of the budget of the institutions and the budgets of the bodies referred to in Article 185;
French: les états sur l'exécution du budget des institutions et des budgets des organismes visés à l'article 185;
German: die Übersichten über den Haushaltsvollzug der Organe und der in Artikel 185 genannten Einrichtungen,
Spanish: los estados de información sobre la ejecución del presupuesto de las instituciones y de los presupuestos de los organismos a que hace referencia el artículo 185;
Italian: le relazioni sull'esecuzione del bilancio delle istituzioni e dei bilanci degli organismi di cui all'articolo 185;
Portuguese: Mapas sobre a execução do orçamento das instituições e dos orçamentos dos organismos referidos no artigo 185.o;
Dutch: de verslagen over de uitvoering van de begroting van de instellingen en van de in artikel 185 bedoelde organen;
Danish: beretningerne om gennemførelsen af budgetterne for institutionerne og budgetterne for de organer, der er omhandlet i artikel 185
Swedish: rapporter om hur budgeten genomförs av institutionerna och de organ som avses i artikel 185,
Finnish: selvitykset toimielinten ja 185 artiklassa tarkoitettujen elinten talousarvioiden toteuttamisesta;
Greek: τις καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού των οργάνων και των προϋπολογισμών των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 185·
Slovak: správy o plnení rozpočtu orgánov a rozpočtov subjektov uvedených v článku 185;
Slovenian: poročila o izvrševanju proračuna institucij in proračunov organov iz člena 185;
English: the consolidated reports on implementation of the budget which present in aggregated form the information contained in the reports referred to in point (c).
French: les états consolidés sur l'exécution du budget qui présentent de manière agrégée les informations figurant dans les états visés au point c).
German: die konsolidierten Übersichten über den Haushaltsvollzug, die die Informationen in den Übersichten im Sinne von Buchstabe c) in aggregierter Form darstellen.
Spanish: los estados consolidados relativos a la ejecución del presupuesto que recogen de modo agregado la información financiera que figura en los estados de información contemplados en la letra c).
Italian: le relazioni consolidate sull'esecuzione del bilancio che presentano in forma aggregata le informazioni contenute nelle relazioni di cui alla lettera c).
Portuguese: Mapas consolidados sobre a execução do orçamento, nos quais serão apresentadas de forma agregada as informações que constam dos mapas referidos na alínea c).
Dutch: de geconsolideerde verslagen over de uitvoering van de begroting, die in samengevoegde vorm de gegevens uit de onder c) bedoelde verslagen weergeven.
Danish: en konsolideret beretning om budgetgennemførelsen, der er en aggregering af oplysningerne i de under litra c) omhandlede beretninger.
Swedish: konsoliderade rapporter om hur budgeten genomförts i form av en sammanställning av uppgifterna i de rapporter som avses i c.
Finnish: talousarvion toteuttamista koskeva yhteenveto, jossa esitetään yhdistettyinä c alakohdassa tarkoitettujen selvitysten tiedot.
Greek: τις ενοποιημένες καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού οι οποίες παρουσιάζουν συγκεντρωτικά τις πληροφορίες των καταστάσεων που αναφέρονται στο στοιχείο γ).
Slovak: konsolidované správy o plnení rozpočtu, ktoré uvádzajú v súhrnnej forme informácie obsiahnuté v správach uvedených v písm. c).
Slovenian: konsolidirana poročila o izvrševanju proračuna, ki v agregatni obliki predstavljajo informacije iz poročil iz točke (c).
English: as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities and cash flow;
French: en ce qui concerne les états financiers, des éléments d'actif, de passif, des charges et des produits, des droits et des obligations non repris à l'actif et au passif, ainsi que des flux de trésorerie;
German: in den Jahresabschlüssen: hinsichtlich der Aktiva, Passiva, des Aufwands und des Ertrags, der nicht bei den Aktiva und Passiva erfaßten Forderungen und Verbindlichkeiten sowie des Cashflows;
Spanish: en cuanto se refiere a los estados financieros: de los elementos del activo, del pasivo, de los gastos e ingresos, de los derechos y obligaciones no recogidos en el activo ni en el pasivo, y de los flujos de tesorería;
Italian: per gli stati finanziari, degli elementi di attivo, di passivo, degli oneri e proventi, dei diritti e obblighi non ripresi nell'attivo e nel passivo e dei flussi di cassa;
Portuguese: No que diz respeito às demonstrações financeiras, dos elementos do activo e do passivo, dos encargos e proveitos, dos direitos e obrigações não incluídos no activo e no passivo, bem como dos fluxos de tesouraria;
Dutch: wat de financiële staten betreft: de activa, de passiva, de lasten en baten, de rechten en verplichtingen die niet bij de activa en passiva zijn opgenomen, alsmede de kasstromen;
Danish: for så vidt angår årsregnskaberne: af aktiver, passiver, udgifter og indtægter, fordringer og forpligtelser, der ikke er opført under aktiver og passiver, samt pengestrømme
Swedish: när det gäller redovisningarna, av tillgångar och skulder, kostnader och intäkter, kassaflöden samt rättigheter och skyldigheter som inte tas upp under tillgångar och skulder,
Finnish: tilinpäätöksen osalta varoista ja veloista, kuluista ja tuotoista sekä oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka eivät näy taseessa, ja rahavirrasta;
Greek: όσον αφορά τις δημοσιονομικές καταστάσεις, των στοιχείων ενεργητικού, παθητικού, των επιβαρύνσεων και προϊόντων, των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που δεν περιλαμβάνονται στο ενεργητικό και στο παθητικό καθώς και των ταμειακών ροών·
Slovak: pokiaľ ide o účtovné závierky: o aktívach a pasívach, výdavkoch a príjmoch, pohľadávkach a záväzkoch, ktoré sa neuvádzajú ako aktíva alebo pasíva a o toku hotovosti;
Slovenian: v zvezi s finančnimi izkazi sredstev in obveznosti do virov, izdatkov in prejemkov, upravičenosti in obveznosti, ki niso prikazane kot sredstva ali obveznosti, ter denarnega toka;
English: as regards reports on budgetary implementation, of revenue and expenditure operations.
French: en ce qui concerne les états sur l'exécution budgétaire, des éléments de l'exécution du budget en recettes et en dépenses.
German: in den Übersichten über den Haushaltsvollzug: hinsichtlich der Elemente der Ausführung des Haushaltsplans in Einnahmen und Ausgaben.
Spanish: en cuanto se refiere a los estados de información sobre la ejecución presupuestaria: de los elementos de la ejecución presupuestaria referentes a ingresos y gastos.
Italian: per le relazioni sull'esecuzione del bilancio, degli elementi dell'esecuzione del bilancio in entrate e in spese.
Portuguese: No que diz respeito aos mapas sobre a execução orçamental, dos elementos de execução do orçamento em matéria de receitas e despesas
Dutch: wat de verslagen over de uitvoering van de begroting betreft: de elementen van de uitvoering van de begroting aan de ontvangstenzijde en aan de uitgavenzijde.
Danish: for så vidt angår beretningerne om budgetgennemførelsen: af alle foranstaltninger, der har givet anledning til indtægter og udgifter i forbindelse med gennemførelsen af budgettet.
Swedish: när det gäller rapporten om hur budgeten genomförts avseende inkomster och utgifter.
Finnish: talousarvion toteuttamisselvitysten osalta talousarvion toteuttamisesta tuloina ja menoina.
Greek: όσον αφορά τις καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, των στοιχείων εκτέλεσης του προϋπολογισμού ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
Slovak: pokiaľ ide o správy o plnení rozpočtu: o príjmových a výdavkových operáciách.
Slovenian: v zvezi s poročili o izvrševanju proračuna, prihodkov in odhodkov.
English: going-concern basis;
French: la continuité des activités;
German: Kontinuität der Tätigkeiten,
Spanish: continuidad de las actividades;
Italian: la continuità delle attività;
Portuguese: Continuidade das actividades;
Dutch: continuïteit van de activiteiten,
Danish: going concern
Swedish: Principen om kontinuerlig verksamhet.
Finnish: toimintojen jatkuvuus;
Greek: της συνέχειας της δράσης·
Slovak: kontinuita podniku;
Slovenian: kontinuirane dejavnosti;
English: prudence;
French: la prudence;
German: Vorsichtsprinzip,
Spanish: prudencia;
Italian: la prudenza;
Portuguese: Prudência;
Dutch: voorzichtigheid,
Danish: forsigtighed
Swedish: Försiktighetsprincipen.
Finnish: varovaisuus;
Greek: της σύνεσης·
Slovak: obozretnosť;
Slovenian: varnega poslovanja;
English: consistent accounting methods;
French: la permanence des méthodes comptables;
German: Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden,
Spanish: permanencia de los métodos contables;
Italian: la costanza dei metodi contabili;
Portuguese: Consistência;
Dutch: bestendigheid van de boekhoudmethoden,
Danish: kontinuitet i regnskabsmetoderne
Swedish: Principen om beständiga redovisningsmetoder.
Finnish: kirjanpitomenetelmien johdonmukaisuus;
Greek: της σταθερής εφαρμογής των λογιστικών μεθόδων·
Slovak: jednotné účtovné metódy;
Slovenian: doslednosti uporabe računovodskih metod;
English: comparability of information;
French: la comparabilité des informations;
German: Vergleichbarkeit der Daten,
Spanish: comparabilidad de datos;
Italian: la comparabilità delle informazioni;
Portuguese: Comparabilidade das informações;
Dutch: vergelijkbaarheid van de informatie,
Danish: anvendelse af sammenlignelige oplysninger
Swedish: Principen om uppgifters jämförbarhet.
Finnish: tietojen vertailtavuus;
Greek: της συγκρισιμότητας των πληροφοριών·
Slovak: porovnateľnosť informácií;
Slovenian: primerljivosti informacij;
English: materiality;
French: l'importance relative;
German: relative Wesentlichkeit,
Spanish: importancia relativa;
Italian: l'importanza relativa;
Portuguese: Importância relativa;
Dutch: relatief belang,
Danish: væsentlighed
Swedish: Väsentlighetsprincipen.
Finnish: olennaisuus;
Greek: της σχετικής σημασίας·
Slovak: materiálnosť;
Slovenian: pomembnosti;