English: The threshold limit, specified in Article 179(1)(a) of Regulation (EEC) No 2454/93, for presentation of the declaration of particulars relating to customs value (value declaration) should be raised to EUR 10000 to take into account monetary changes and to simplify import formalities.
French: Le seuil limite, fixé à l'article 179, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2454/93 au-dessus duquel la déclaration des éléments relatifs à la valeur en douane (la déclaration de la valeur) doit être présentée, doit être porté à 10000 euros, afin de prendre en considération les évolutions monétaires et de simplifier les formalités d'importation.
Portuguese: O limite máximo para a apresentação da declaração de particulares relacionada com o valor aduaneiro (declaração do valor) do n° 1, alínea a), do artigo 179° do Regulamento (CEE) n° 2454/93 deve ser aumentado para 10000 euros, de forma a ter em conta as alterações monetárias e a simplificar as formalidades de importação.
Czech: mezní hodnota stanovená v čl. 179 odst. 1 písm. a) nařízení EHS) č. 2454/93 pro předkládání prohlášení o údajích o celní hodnotě (prohlášení o celní hodnotě) by se měla zvednout na 10 000 eur, aby zohledňovala měnové změny a aby se dovozní formality zjednodušily;
Slovak: Maximálny limit uvedený v článku 179 (1) a) nariadenia (EHS) č. 2454/93 na predkladanie vyhlásenia s údajmi týkajúcimi sa colnej hodnoty (vyhlásenie o hodnote) by sa mal zvýšiť na 10 000 EUR, aby sa zohľadnili menové zmeny a zjednodušili dovozné náležitosti.
Polish: Kwota progowa określona w art. 179 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 dla składania deklaracji danych szczegółowych odnoszących się do wartości celnej (deklaracja wartości celnej) powinna zostać zwiększona do 10 000 EUR w celu uwzględnienia zmiany waluty i uproszczenia formalności przywozowych.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 179. cikke (1) bekezdésének a) pontjában, a vámértékre vonatkozó adatokról szóló nyilatkozat (vámértékbevallás) benyújtásához meghatározott küszöbhatárt 10 000 euróra kell növelni, hogy figyelembe vegyék a monetáris változásokat, és egyszerűsödjenek a behozatali alakiságok.
Slovenian: Prag, določen v členu 179(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2454/93, nad katerim je treba predložiti deklaracijo s podrobnostmi v zvezi s carinsko vrednostjo (deklaracija o vrednosti), naj bi se povišal na 10.000 EUR zaradi upoštevanja monetarnih sprememb in poenostavitve uvoznih formalnosti.
Romanian: Pragul limită, stabilit la articolul 179 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, dincolo de care trebuie să se prezinte informații privind valoarea în vamă (declararea valorii), trebuie mărit la 10 000 EUR, pentru a lua în considerare evoluțiile monetare și a simplifica formalitățile de import.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 179 lõike 1 punktis a kindlaksmääratud tolliväärtuse deklaratsiooni esitamise piirnormi tuleks tõsta 10 000 euroni, et arvesse võtta rahalise olukorra muutumisi ning lihtsustada impordiformaalsusi.
Latvian: Robežvērtība, kura noteikta 179. panta 1. punkta a) apakšpunktā Regulā (EEK) Nr. 2454/93 un kuru pārsniedzot jāiesniedz deklarācija par datiem, kas attiecas uz muitas vērtību (vērtības deklarācija), būtu jāpaaugstina līdz EUR 10 000, lai ņemtu vērā valūtas maiņu un vienkāršotu ievešanas formalitātes.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į pinigų sistemos pasikeitimus ir supaprastinti importo formalumus, slenkstinę vertę, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 179 straipsnio 1 dalies a punkte, nustatytą muitinės vertės deklaracijos duomenų pateikimui (vertės deklaravimui), reikėtų padidinti iki 10 000 eurų.
Maltese: Il-limitu, speċifikat fl-Artikolu 179(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, għall-presentazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-dettalji rigward il-valur doganali (dikjarazzjoni tal-valur) għandu jittella' għall-10000 EUR biex jitqiesu l-bidliet monetarji u biex ikunu simplifikati l-formalitajiet ta' importazzjoni.