FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The obligation to publish a prospectus shall not apply to the admission to trading on a regulated market of the following types of securities:
French: L'obligation de publier un prospectus ne s'applique pas à l'admission à la négociation sur un marché réglementé des catégories de valeurs mobilières suivantes:
German: Die Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts gilt nicht für die Zulassung folgender Arten von Wertpapieren zum Handel an einem geregelten Markt:
Spanish: La obligación de publicar un folleto no se aplicará a la admisión a cotización en un mercado regulado de los siguientes tipos de valores:
Italian: L'obbligo di pubblicare un prospetto non si applica all'ammissione alla negoziazione in un mercato regolamentato dei tipi seguenti degli strumenti finanziari:
Portuguese: A obrigação de publicar um prospecto não se aplica à admissão à negociação num mercado regulamentado dos seguintes tipos de valores mobiliários:
Dutch: De prospectusplicht geldt niet voor de toelating tot de handel op een gereglementeerde markt van de volgende categorieën effecten:
Swedish: Skyldigheten att offentliggöra ett prospekt skall inte gälla vid upptagande till handel på en reglerad marknad av följande slag av värdepapper:
Finnish: Esitteen julkistamisvelvollisuutta ei sovelleta seuraavantyyppisten arvopapereiden ottamiseen kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla:
Greek: Η υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου δεν ισχύει για την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά των ακόλουθων ειδών κινητών αξιών:
Czech: Povinnost zveřejnit prospekt neplatí v případě přijetí k obchodování na regulovaném trhu u těchto cenných papírů:
Slovak: Povinnosť zverejniť prospekt sa nevzťahuje na prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu nasledujúcich druhov cenných papierov:
Polish: Obowiązek publikacji prospektu emisyjnego nie ma zastosowania do dopuszczenia do obrotu na rynku regulowanym następujących typów papierów wartościowych:
Slovenian: Dolžnost objave prospekta ne velja za sprejem naslednjih vrst vrednostnih papirjev v trgovanje na organiziranem trgu:
Romanian: Obligativitatea publicării unui prospect nu se aplică admiterii la tranzacționarea pe o piață reglementată a următoarelor categorii de valori mobiliare:
Bulgarian: Задължението да се публикува проспект не се прилага по отношение на допускането до търгуване на регулиран пазар на следните видове ценни книжа:
Estonian: Prospekti avaldamise kohustus ei kehti järgmist liiki väärtpaberitega reguleeritud turul kauplemiseks loa andmise kohta:
Latvian: Pienākums publicēt prospektu neattiecas uz pielaidi tirdzniecībai regulētā tirgū saistībā ar šādiem vērtspapīru veidiem:
Lithuanian: Prievolė skelbti prospektą netaikoma tokių tipų vertybinių popierių įtraukimui į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą:
Maltese: L-obbligu li jiġi ppubblikat prospett ma għandux japplika għall-ammissjoni għall-kummerċ f’suq regolat tat-tipi ta’ titoli li ġejjin:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: DRAWING UP OF THE PROSPECTUS
French: ÉTABLISSEMENT DU PROSPECTUS
Spanish: ELABORACIÓN DEL FOLLETO
Italian: CAPO II REDAZIONE DEL PROSPETTO
Portuguese: ELABORAÇÃO DO PROSPECTO
Dutch: OPSTELLING VAN HET PROSPECTUS
Swedish: UPPRÄTTANDE AV PROSPEKT
Finnish: ESITTEEN LAATIMINEN
Czech: SESTAVENÍ PROSPEKTU
Slovak: VYPRACOVANIE PROSPEKTU
Polish: SPORZĄDZANIE PROSPEKTU EMISYJNEGO
Hungarian: A TÁJÉKOZTATÓ ELKÉSZÍTÉSE
Slovenian: IZDELAVA PROSPEKTA
Romanian: REALIZAREA PROSPECTULUI
Bulgarian: ИЗГОТВЯНЕ НА ПРОСПЕКТА
Estonian: PROSPEKTI KOOSTAMINE
Latvian: PROSPEKTA SASTĀDĪŠANA
Lithuanian: PROSPEKTO SUDARYMAS
Maltese: IT-TFASSIL TAL-PROSPETT
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The prospectus
French: Prospectus
Spanish: El folleto
Italian: Il prospetto
Portuguese: O prospecto
Dutch: Het prospectus
Swedish: Prospektet
Finnish: Esite
Greek: Το ενημερωτικό δελτίο
Czech: Prospekt
Slovak: Prospekt
Polish: Prospekt emisyjny
Hungarian: A tájékoztató
Slovenian: Prospekt
Romanian: Prospectul
Bulgarian: Проспект
Estonian: Prospekt
Latvian: Prospekts
Lithuanian: Prospektas
Maltese: Il-Prospett
English: This information shall be presented in an easily analysable and comprehensible form.
French: Ces informations sont présentées sous une forme facile à analyser et à comprendre.
Spanish: Esta información se presentará en forma fácilmente analizable y comprensible.
Italian: Le informazioni sono presentate in una forma facilmente analizzabile e comprensibile.
Portuguese: Esta informação deve ser apresentada de uma forma que facilite a sua análise e compreensão.
Dutch: Deze gegevens worden gepresenteerd in een vorm die makkelijk te analyseren en te begrijpen is.
Swedish: Denna information skall presenteras i en form som gör den lätt att förstå och analysera.
Finnish: Nämä tiedot on esitettävä helposti analysoitavassa ja ymmärrettävässä muodossa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρουσιάζονται με εύληπτο τρόπο ο οποίος παρέχει τη δυνατότητα ανάλυσής τους και σε συνοπτική μορφή.
Czech: Tyto údaje musí být uvedeny srozumitelně a umožňovat snadnou analýzu.
Slovak: Tieto údaje sa podajú v ľahko analyzovateľnej a zrozumiteľnej forme.
Polish: Takie informacje przedstawia się w zrozumiałej i łatwej do przeanalizowania formie.
Hungarian: Az információkat könnyen elemezhető és érthető formában kell bemutatni.
Slovenian: Te informacije morajo biti predstavljene v obliki, ki omogoča hitro analizo in je razumljiva.
Romanian: Aceste informații se prezintă sub o formă ușor de analizat și de înțeles.
Bulgarian: Тази информация следва лесно да се анализира и да бъде представена в лесно разбираема форма.
Estonian: See teave esitatakse hõlpsasti analüüsitavas ja arusaadavas vormis.
Latvian: Šo informāciju sniedz viegli analizējamā un saprotamā veidā.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama lengvai analizuojama ir suprantama forma.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jiġi ppreżentat f’għamla li tkun tista tiġi analizzata u tinftiehem bla xkiel.
English: It shall also include a summary.
French: Il comprend également un résumé.
German: Er enthält ferner eine Zusammenfassung.
Spanish: También incluirá una nota de síntesis.
Italian: Esso contiene anche una nota di sintesi.
Portuguese: Deve igualmente incluir um sumário.
Dutch: Het omvat ook een samenvatting.
Swedish: Det skall även innehålla en sammanfattning.
Finnish: Se on lisäksi sisällettävä tiivistelmä.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης περιληπτικό σημείωμα.
Czech: Rovněž obsahuje souhrn.
Slovak: Musí tiež obsahovať súhrn.
Polish: Załącza się również podsumowanie.
Hungarian: A tájékoztatónak egy összefoglalót is tartalmaznia kell.
Slovenian: Vključuje tudi izvleček.
Romanian: Acesta cuprinde de asemenea un rezumat.
Bulgarian: Той включва и обобщение.
Estonian: Samuti sisaldab see kokkuvõtet.
Latvian: Tajā arī ietver kopsavilkumu.
Lithuanian: Jame taip pat turi būti santrauka.
Maltese: Għandu jinkludi wkoll sommarju.
English: The summary shall also contain a warning that:
French: Le résumé comporte également un avertissement au lecteur lui indiquant:
German: Die Zusammenfassung muss zudem Warnhinweise enthalten, dass
Spanish: Asimismo, dicha nota de síntesis contendrá una advertencia de que:
Italian: Essa contiene inoltre un'avvertenza secondo cui:
Portuguese: O sumário deve também conter uma advertência de que:
Dutch: De samenvatting bevat ook de waarschuwing dat:
Swedish: Sammanfattningen skall också innehålla en varning om
Finnish: Tiivistelmän on lisäksi sisällettävä varoitus, jonka mukaan
Greek: Το περιληπτικό σημείωμα περιέχει επίσης προειδοποίηση ότι:
Czech: Souhrn rovněž obsahuje varování, že
Slovak: Súhrn obsahuje tiež upozornenie o tom, že:
Polish: Podsumowanie zawiera również ostrzeżenie, że:
Slovenian: Izvlečekvsebuje tudi opozorilo, da:
Romanian: Rezumatul cuprinde de asemenea un avertisment către cititor semnalându-i:
Bulgarian: Обобщението също така съдържа предупреждение, че:
Estonian: Kokkuvõte sisaldab ka hoiatust, et:
Latvian: Kopsavilkumā arī ietver brīdinājumu par to, ka:
Lithuanian: Santraukoje taip pat turi būti įspėjimas, kad:
Maltese: Is-sommarju għandu jkun fih ukoll twissija illi:
English: The registration document shall contain the information relating to the issuer.
French: Le document d'enregistrement contient les informations relatives à l'émetteur.
German: Das Registrierungsformular enthält die Angaben zum Emittenten.
Spanish: El documento de registro contendrá la información relativa al emisor.
Italian: Il documento di registrazione contiene le informazioni sull'emittente.
Portuguese: O documento de registo deve conter as informações referentes ao emitente.
Dutch: Het registratiedocument bevat de gegevens over de uitgevende instelling.
Swedish: Registreringsdokumentet skall innehålla information som rör emittenten.
Finnish: Perusosan on sisällettävä tiedot liikkeeseenlaskijasta.
Greek: Το έγγραφο αναφοράς περιέχει τις πληροφορίες που αφορούν τον εκδότη.
Czech: Registrační formulář obsahuje údaje týkající se emitenta.
Slovak: Registračný dokument obsahuje údaje týkajúce sa emitenta.
Polish: Dokument rejestracyjny zawiera informacje odnoszące się do emitenta.
Hungarian: A regisztrációs okmány tartalmazza a kibocsátóra vonatkozó információkat.
Slovenian: Registracijski dokument vsebuje informacije v zvezi z izdajateljem.
Romanian: Documentul de înregistrare cuprinde informații privind emitentul.
Bulgarian: Регистрационният документ съдържа информацията относно емитента.
Estonian: Registreerimisdokument sisaldab emitenti käsitlevat teavet.
Latvian: Reģistrācijas dokumentā ietver informāciju, kas attiecas uz emitentu.
Lithuanian: Registracijos dokumente yra su emitentu susijusi informacija.
Maltese: Id-dokument tar-reġistrazzjoni għandu jkun fih it-tagħrif li għandu x’jaqsam ma’ min joħroġ it-titoli.
English: where, in the event of the insolvency of the related credit institution, the said sums are intended, as a priority, to repay the capital and interest falling due, without prejudice to the provisions of Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions.
Finnish: jos asianomaisen luottolaitoksen joutuessa konkurssiin mainitut varat on ensisijaisesti tarkoitettu erääntyvän pääoman ja korkojen takaisinmaksuun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY säännösten soveltamista.
English: The provisions of Article 8(1)(a) shall be applicable in any such case.
French: Les dispositions de l'article 8, paragraphe 1, point a), sont applicables à cet égard.
German: In diesen Fällen gelten die Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a).
Spanish: En ese caso será de aplicación lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 8.
Italian: In tal caso si applicano le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: São aplicáveis, neste caso, as disposições da alínea a) do n.o 1 do artigo 8.o
Dutch: In dit geval is artikel 8, lid 1, onder a), van toepassing.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 8.1 a skall tillämpas i detta fall.
Finnish: Tässä tapauksessa sovelletaan aina 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksiä.
Greek: Σε κάθε τέτοια περίπτωση, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Czech: V každém takovém případě se použije čl. 8 odst. 1 písm. a).
Slovak: V každom takomto prípade sa uplatnia ustanovenia článku 8 odseku 1 písmena a).
Polish: Przepisy art. 8 ust. 1 lit. a) stosuje się w każdym takim przypadku.
Hungarian: Ilyen esetben a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontja rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: V vsakem takem primeru se uporabljajo določbe člena 8(1)(a).
Romanian: Dispozițiile articolului 8 alineatul (1) litera (a) se aplică în acest sens.
Bulgarian: Разпоредбите на член 8, параграф 1, а) се прилагат във всеки такъв случай.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse artikli 8 lõike 1 punkti a.
Latvian: Visos šādos gadījumos jāpiemēro 8. panta 1. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: Tokiu atveju taikomos 8 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8(1)(a) għandhom japplikaw f’kull każ minn dan.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Responsibility attaching to the prospectus
French: Responsabilité concernant le prospectus
German: Prospekthaftung
Spanish: Responsabilidad del folleto
Italian: Responsabilità per il prospetto
Portuguese: Responsabilidade inerente ao prospecto
Dutch: Verantwoordelijkheid voor het prospectus
Swedish: Ansvaret för prospektet
Finnish: Esitteeseen liittyvä vastuu
Greek: Ευθύνη για το ενημερωτικό δελτίο
Czech: Odpovědnost spojená s prospektem
Slovak: Zodpovednosť spojená s prospektom
Polish: Odpowiedzialność związana z prospektem emisyjnym
Hungarian: A tájékoztatóért való felelősség
Slovenian: Odgovornost, ki izhaja iz prospekta
Romanian: Răspunderea privind prospectul
Bulgarian: Съпътстваща проспекта отговорност
Estonian: Prospektiga seotud vastutus
Latvian: Atbildība, ko uzliek prospekts
Lithuanian: Su prospektu susijusi atsakomybė
Maltese: Ir-responsabbiltà annessa mal-prospett
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Minimum information
French: Informations à inclure au minimum
German: Mindestangaben
Spanish: Información mínima
Italian: Informazioni minime
Portuguese: Informações mínimas
Dutch: Minimuminformatie
Swedish: Minimikrav för informationen
Finnish: Vähimmäistiedot
Greek: Ελάχιστες πληροφορίες
Czech: Minimální údaje
Slovak: Minimálne údaje
Polish: Informacje minimalne
Hungarian: Minimuminformációk
Slovenian: Najmanjši obseg informacij
Romanian: Informații minime care trebuie incluse
Bulgarian: Минимална информация
Estonian: Miinimumteave
Latvian: Obligāti sniedzamā informācija
Lithuanian: Būtinoji informacija
Maltese: It-tagħrif minimu
English: The first set of implementing measures shall be adopted by 1 July 2004.
French: La première série de mesures d'exécution est adoptée au plus tard le 1er juillet 2004.
German: Die ersten Durchführungsmaßnahmen werden bis zum 1. Juli 2004 erlassen.
Spanish: El primer bloque de medidas de ejecución se adoptará a más tardar el 1 de julio de 2004.
Italian: La prima serie di misure di esecuzione è adottata entro il 1o luglio 2004.
Portuguese: O primeiro conjunto de medidas de execução deve ser adoptado até 1 de Julho de 2004.
Dutch: De eerste reeks uitvoeringsmaatregelen wordt vastgesteld uiterlijk op 1 juli 2004.
Swedish: Den första uppsättningen genomförandeåtgärder skall antas senast den 1 juli 2004.
Finnish: Ensimmäiset täytäntöönpanotoimenpiteet vahvistetaan 1 päivään heinäkuuta 2004 mennessä.
Greek: Η πρώτη δέσμη εκτελεστικών μέτρων θεσπίζεται έως την 1η Ιουλίου 2004.
Czech: První soubor prováděcích opatření bude přijat do 1. července 2004.
Slovak: Prvý súbor vykonávacích opatrení sa prijme do 1. júla 2004.
Polish: Pierwszy zestaw środków wykonawczych przyjmuje się do dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: A végrehajtási intézkedések első sorozatát 2004. július 1-jéig el kell fogadni.
Slovenian: Prvi sveženj izvedbenih ukrepov se sprejme do 1. julija 2004.
Romanian: Prima serie de măsuri de punere în aplicare se adoptă până la 1 iulie 2004.
Bulgarian: Първият набор от мерки за изпълнение следва да се приеме до 1 юли 2004 г.
Estonian: Esimesed rakendusmeetmed võetakse vastu 1. juuliks 2004.
Latvian: Pirmo izpildes pasākumu kopumu pieņem 2004. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Pirma įgyvendinimo priemonių grupė priimama iki 2004 m. liepos 1 d.
Maltese: L-ewwel sett tal-miżuri ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati sa l-1 ta’ Lulju 2004.
English: In particular, for the elaboration of the various models of prospectuses, account shall be taken of the following:
French: En particulier, l'élaboration des différents schémas de prospectus tient compte de ce qui suit:
German: Bei der Ausarbeitung der verschiedenen Muster für die Prospekte ist insbesondere Folgendem Rechnung zu tragen:
Spanish: En particular, para establecer los distintos modelos de folleto, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Italian: In particolare, nell'elaborare i vari modelli di prospetto si tiene conto degli elementi seguenti:
Portuguese: Em especial, na elaboração dos vários modelos de prospectos, deve ser tido em conta o seguinte:
Dutch: Bij het opstellen van de verschillende prospectusmodellen wordt met name rekening gehouden met het volgende:
Swedish: Vid utarbetandet av de olika modellerna för prospekt skall särskilt följande beaktas:
Finnish: Eri esitemalleja laadittaessa otetaan huomioon etenkin seuraavat tekijät:
Greek: Ειδικότερα, κατά την επεξεργασία των διαφόρων προτύπων ενημερωτικών δελτίων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Při zpracování různých vzorů prospektů budou brány v úvahu zejména
Slovak: Pri vypracovaní rôznych vzorov prospektov sa prihliadne najmä na:
Polish: Do celów opracowania różnych wzorów prospektów emisyjnych bierze się pod uwagę w szczególności następujące elementy:
Slovenian: Pri izdelavi različnih vzorcev prospektov je treba upoštevati zlasti:
Romanian: În special, elaborarea diferitelor scheme de prospect ține seama de:
Bulgarian: По-специално, за изготвянето на различните модели на проспекти, ще се взема предвид следното:
Estonian: Prospekti eri vormide väljatöötamisel võetakse arvesse järgmisi tegureid:
Latvian: Izstrādājot dažādus prospekta paraugus, jo īpaši ņem vērā šādus jautājumus:
Lithuanian: Siekiant sukurti įvairius prospektų modelius, dėmesys ypač skiriamas tokiems dalykams:
Maltese: B’mod partikolari, sabiex jiġu elaborati l-mudelli varji tal-prospetti, għandu jitqies dan li ġej:
English: a consistent approach shall be taken with regard to information required in a prospectus for securities which have a similar economic rationale, notably derivative securities;
German: die geforderten Angaben eines Prospekts in Bezug auf Wertpapiere mit einer ähnlichen wirtschaftlichen Grundlage, insbesondere Derivate, sind hierbei gemäß einem kohärenten Ansatz zu behandeln;
Italian: assicurando nel contempo la coerenza con le informazioni che devono essere date nel prospetto per gli strumenti finanziari che hanno un analogo fondamento economico, in particolare gli strumenti derivati;
Portuguese: Deve ser adoptada uma abordagem coerente em relação à informação exigida em prospectos relativos a valores mobiliários caracterizados por uma lógica económica semelhante, nomeadamente os valores mobiliários derivados;
Finnish: on omaksuttava johdonmukainen lähestymistapa sellaisiin esitteisiin sisällytettävien tietojen osalta, jotka koskevat taloudellisilta omaisuuksiltaan samankaltaisia arvopapereita, etenkin arvopaperistettuja johdannaisia;
Greek: υφίσταται συνεκτική προσέγγιση σχετικά με τις πληροφορίες που απαιτούνται σε ενημερωτικό δελτίο για κινητές αξίες παρεμφερούς οικονομικής αιτιολογίας, κυρίως για παράγωγους τίτλους·
Czech: na údaje požadované v prospektu pro cenné papíry, které mají podobný hospodářský základ, zejména derivátové cenné papíry, se uplatní shodný přístup;
Slovak: konzistentný prístup sa uplatní vzhľadom na údaje v prospekte potrebné pre cenné papiere, ktoré majú podobný hospodársky základ, najmä derivátne cenné papiere;
Polish: spójne podejście przyjmuje się w odniesieniu do informacji wymaganych w prospekcie emisyjnym w przypadku papierów wartościowych mających podobne uzasadnienie gospodarcze, przede wszystkim w odniesieniu do pochodnych papierów wartościowych;
Hungarian: következetes megközelítést kell alkalmazni a hasonló gazdasági racionálét képviselő értékpapírokra vonatkozó tájékoztatóban előírt információk tekintetében, különös tekintettel a származtatott értékpapírokra;
Slovenian: glede informacij za vrednostne papirje, ki imajo podobno ekonomsko utemeljitev, predvsem izvedeni vrednostni papirji, ki so v prospektu obvezni, je potreben dosleden pristop.
Romanian: cu o preocupare de abordare coerentă în ceea ce privește informațiile dobândite pentru valori mobiliare care aparțin unei logici economice similare, în special pentru instrumentele derivate;
Bulgarian: следва да бъде предприет последователен подход по отношение на информацията, която се изисква в проспекта за ценни книжа, които имат сходна икономическа същност, най-вече деривативни ценни книжа;
Estonian: teabe suhtes, mida prospektis nõutakse samalaadsete majanduslike omadustega väärtpaberite, eeskätt tuletisväärtpaberite kohta, rakendatakse järjepidevat lähenemisviisi;
Latvian: ievēro konsekventu pieeju attiecībā uz informāciju, kas vajadzīga prospektā saistībā ar vērtspapīriem, kam ir līdzīgs pamats, īpaši saistībā ar atvasinātiem vērtspapīriem;
Lithuanian: nuoseklaus požiūrio laikomasi dėl informacijos, kurios reikalaujama prospekte apie vertybinius popierius, kurie turi panašų ekonominį pagrindą, ypač apie išvestinius vertybinius popierius;