English: The Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as "the Office", instituted by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark(6), hereinafter referred to as the "Regulation on the Community trade mark", shall carry out the tasks entrusted to it by this Regulation.
French: L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après dénommé "Office", institué par le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire(6), ci-après dénommé "règlement sur la marque communautaire", accomplit les tâches qui lui sont dévolues par le présent règlement.
German: Das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), nachstehend "Amt" genannt, das im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke(6), nachstehend "Verordnung über die Gemeinschaftsmarke" genannt, errichtet wurde, erfuellt die Aufgaben, die ihm durch diese Verordnung übertragen werden.
Italian: L'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), denominato di seguito "l'Ufficio", istituito dal regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario(6), denominato di seguito "il regolamento sul marchio comunitario", provvede a svolgere i compiti affidatigli dal presente regolamento.
Dutch: Het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen), hierna "het Bureau" te noemen, dat werd ingesteld bij Verordening (EG) nr. 40/94 van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk(6), hierna de "verordening inzake het Gemeenschapsmerk" te noemen, voert de taken uit die hem bij deze verordening worden opgelegd.
Swedish: Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning), nedan kallad "byrån", som inrättades genom rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken(6), nedan kallad "förordningen om gemenskapsvarumärken", skall fullgöra de uppgifter som den anförtros genom den här förordningen.
Finnish: Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit), jäljempänä "virasto", joka on perustettu yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 40/94(6), jäljempänä "yhteisön tavaramerkistä annettu asetus", huolehtii sille tällä asetuksella määrätyistä tehtävistä.
Czech: Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory), dále jen úřad, zřízený nařízením Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství[6], (dále jen "nařízení o ochranné známce Společenství") plní úkoly, které mu jsou svěřeny tímto nařízením.
Slovak: Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny), ďalej len "úrad", ktorý ustanovilo Nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke spoločenstva[6], ďalej len "nariadenie o ochrannej známke spoločenstva", vykonáva úlohy, ktoré mu zverilo toto nariadenie.
Polish: Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (Znaki Towarowe i Wzory), zwany dalej "Urzędem", ustanowiony rozporządzeniem Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego[6], zwanym dalej "rozporządzeniem w sprawie wspólnotowego znaku towarowego", wypełnia zadania powierzone mu niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendelettel [6] (a továbbiakban: "a közösségi védjegyről szóló rendelet") létrehozott Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták), a továbbiakban: "a Hivatal", ellátja az e rendelettel hatáskörébe utalt feladatokat.
Slovenian: Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), v nadaljnjem besedilu "urad", ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o blagovni znamki Skupnosti [6], v nadaljnjem besedilu "Uredba o blagovni znamki Skupnosti", izvaja naloge, ki so mu določene s to uredbo.
Romanian: Oficiul de armonizare în cadrul pieței interne (mărci, desene și modele industriale), denumit în continuare „Oficiul”, înființat prin Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind marca comunitară, denumit în continuare „regulamentul privind marca comunitară”, îndeplinește sarcinile atribuite de prezentul regulament.
Bulgarian: Службата за хармонизация на вътрешния пазар (търговски марки, дизайни и модели), наричана по-долу «Службата», учредена с Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 септември 1993 г., относно търговската марка на Общността , по-долу наричан “ Регламент за търговската марка на Общността”, осъществява задачите, възложени и, съгласно настоящия регламент.
Estonian: Ühenduse kaubamärki käsitleva nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrusega (EÜ) nr 40/94, edaspidi "ühenduse kaubamärki käsitlev määrus",6 loodud siseturu ühtlustamisamet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), edaspidi "amet", täidab talle käesoleva määrusega pandud ülesandeid.
Latvian: Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes un dizainparaugi), turpmāk tekstā "Birojs", kas izveidots ar Padomes 1993. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi [6], turpmāk tekstā "regula par Kopienas preču zīmi", veic uzdevumus, kas tam noteikti šajā regulā.
Lithuanian: Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklai ir dizainas), toliau - Tarnyba, įsteigta 1993 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo[6] (toliau - reglamentas dėl Bendrijos prekių ženklo), atlieka šiame reglamente jai patikėtas funkcijas.
Maltese: L-Uffiċċju ta' l-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trademarks u Disinn), minn issa 'l quddiem imsejjaħ "l-Uffiċċju", stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 ta' l-20 ta' Diċembru 1993 dwar il-marka tal-fabbrika Komunitarja[6] , minn issa 'l quddiem imsejjaħ bħala "ir-Regolamnet dwar il-marka tal-fabbrika Komunitarja", għandu jwettaq il-kompiti fdati lilu b'dan ir-Regolament.