English: For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, account was taken of differences in factors, which were found to affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
French: Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été tenu compte des différences au niveau de certains facteurs, dont il est apparu qu'ils affectaient les prix et la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Portuguese: Para efeitos de uma comparação equitativa entre o valor normal e o preço de exportação, a Comissão teve devidamente em conta as diferenças nos factores que se verificou afectarem os preços e a respectiva comparabilidade, em conformidade com o n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base.
Czech: Aby bylo zajištěno správné srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou, vzaly se v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení v úvahu rozdíly ve faktorech, o nichž bylo zjištěno, že ovlivňují ceny a srovnatelnost cen.
Slovak: Na účel zaistenia primeraného porovnania medzi bežnou hodnotou a vývoznou cenou, zohľadnili sa rozdiely vo faktoroch, o ktorých sa zistilo, že majú vplyv na ceny a cenovú porovnateľnosť v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia.
Polish: Aby zapewnić wiarygodne porównanie wartości normalnej z ceną eksportową, wzięto pod uwagę różnice czynników, które kształtowały ceny i ich zestawienie zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A rendes érték és az exportár méltányos összehasonlítása érdekében az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének megfelelően figyelembe vették azokat a tényezőbeli különbségeket, amelyek a vizsgálatok alapján befolyásolták az árakat és az árak összehasonlíthatóságát.
Slovenian: Za zagotovitev poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno, so se upoštevale razlike v dejavnikih, za katere je bilo ugotovljeno, da vplivajo na cene in primerljivost cen v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
Romanian: În sensul unei comparații echitabile între valoarea normală și prețul de export, s-a ținut seama de diferențele între anumiți factori, întrucât acestea par să afecteze prețurile și comparabilitatea prețurilor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
Estonian: Selleks et tagada normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglane võrdlus, võeti vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10 nõuetekohaselt arvesse hindu ja hindade võrreldavust mõjutavaid erinevusi.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu normālvērtības un eksporta cenas salīdzinājumu, ņēma vērā to faktoru atšķirības, kuri ietekmē cenas un cenu salīdzināmību saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu.
Lithuanian: Siekiant, kad normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimas būtų teisingas, buvo atsižvelgta į veiksnių, kurie, kaip nustatyta, turi įtakos kainoms ir kainų palyginamumui pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį, skirtumus.
Maltese: Għall-għan li jiġi żgurat paragun bil-fier bejn valur normali u prezz ta’ esportazzjoni, tqiesu d-differenzi f’fatturi, li nstabu li jaffettwaw prezzijiet u paragun ta’ prezz bi qbil ma’ l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku.