FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ensure equal treatment of foreign enterprises in the implementation of company law, notably in the regulation of commercial litigation.
French: Garantir l'égalité de traitement des entreprises étrangères dans l'application du droit des sociétés, notamment en ce qui concerne le règlement des litiges commerciaux.
Slovak: Zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so zahraničnými podnikmi pri zavádzaní firemného práva, najmä v oblasti regulácie obchodných sporov.
Polish: Zapewnienie równości traktowania zagranicznych przedsiębiorstw we wdrażaniu prawa spółek, w szczególności w regulacjach dotyczących sporów handlowych.
Hungarian: A külföldi vállalkozásokkal szembeni egyenlő elbánás biztosítása a társasági jog alkalmazása során, különösen a kereskedelmi jogviták eldöntésekor.
Slovenian: Zagotoviti enako obravnavo tujih podjetij pri izvajanju prava gospodarskih družb, predvsem glede poravnave gospodarskih sporov.
Estonian: Tagada välisettevõtete võrdne kohtlemine äriühinguõiguse rakendamisel, eelkõige ärivaidluste lahendamisel.
Latvian: Nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret ārvalstu uzņēmumu, īstenojot likumus par uzņēmējdarbību, īpaši regulējot komerciālu tiesvedību.
Lithuanian: Užtikrinti vienodas sąlygas užsienio įmonėms, įgyvendinant įmonių teisę, visų pirma reguliuojant komercinį bylinėjimąsi.
Maltese: Ikun żgurat it-trattament ugwali ta' l-impriżi barranin fl-implimentazzjoni tal-liġi tal-kumpanniji, notarjament fir-regolament tal-litigazzjonijiet kummerċjali.
English: Competition policy - Complete the legislative framework in both State aid and anti-trust.
French: Politique de concurrence - Compléter le cadre législatif, tant dans le domaine des dispositions sur les ententes que dans celui des aides d'État.
Hungarian: Versenypolitika - A jogszabályi keretek kiépítésének befejezése az állami támogatások és a versenykorlátozó megállapodások területén.
English: Further develop staff training in both the Competition Council and the Competition Office.
French: Renforcer la formation du personnel au conseil de la concurrence et à l'Office de la concurrence.
Slovak: Ďalšie vzdelávanie personálu Rady pre hospodársku súťaž a Kancelárie pre hospodársku súťaž.
Polish: Dalsze rozwijanie szkolenia pracowników zarówno w Radzie ds. Konkurencji i Biurze ds. Konkurencji.
Hungarian: A személyzet képzésének megerősítése a versenytanácsnál és a versenyhivatalnál.
Slovenian: Dodatno razviti usposabljanje kadrov v Svetu za varstvo konkurence in Uradu za varstvo konkurence.
Estonian: Jätkata personalikoolituse arendamist nii konkurentsinõukogus kui ka konkurentsiametis.
Latvian: Turpināt attīstīt personāla apmācību gan Konkurences padomē, gan Konkurences birojā.
Lithuanian: Toliau plėtoti Konkurencijos tarybos ir Konkurencijos agentūros darbuotojų rengimą.
Maltese: Ikun żviluppat aktar it-taħriġ tal-persunal kemm fil-Kunsill għall-Kompetizzjoni u wkoll l-Uffiċċju għall-Kompetizzjoni.
English: Intensify the training of the judiciary in the competition field.
French: Intensifier la formation des autorités judiciaires dans le domaine de la concurrence.
Slovak: Zintenzívniť vzdelávanie sudcov v oblasti hospodárskej súťaže.
Polish: Zintensyfikowanie szkolenia pracowników sądownictwa w dziedzinie konkurencji.
Hungarian: Az igazságszolgáltatási szerveknél a versenyjogi képzés fokozása.
Slovenian: Okrepiti usposabljanje sodstva na področju varstva konkurence.
Estonian: Intensiivistada kohtusüsteemi koolitamist konkurentsi alal.
Latvian: Pastiprināt apmācību konkurences jomā tiesu iestādēs.
Lithuanian: Sustiprinti teisėjų rengimą konkurencijos srityje.
Maltese: Ikun intensifikat it-taħriġ tal-ġudikatura fil-qasam tal-kompetizzjoni.
English: Increase awareness of the rules among all market participants and aid grantors, in particular with the business community as well as the judiciary.
French: Accroître la sensibilisation à ces règles auprès de tous les opérateurs présents sur le marché et les organismes octroyant des aides, notamment auprès des entreprises et de l'appareil judiciaire.
Slovak: Zvýšiť informovanosť o pravidlách medzi všetkými účastníkmi trhu a poskytovateľmi pomoci, najmä v podnikateľskej obci a medzi sudcami.
Polish: Zwiększenie świadomości zasad między wszystkimi uczestnikami rynku oraz dawcami pomocy, szczególnie wśród podmiotów gospodarczych oraz w sądownictwie.
Hungarian: A támogatási szabályokról való tájékozottság növelése a piaci szereplők és a támogatást nyújtó szervek körében, különös tekintettel a vállalkozásokra és az igazságügyi szervekre.
Slovenian: Povečati ozaveščenost udeležencev trga in dajalcev pomoči o pravilih, zlasti v poslovnih krogih in sodstvu.
Estonian: Tõsta eeskirjade alast teadlikkust kõikide turuosaliste ja abiandjate seas nii äriringkonnas kui ka kohtusüsteemis.
Latvian: Palielināt noteikumu izpratni visiem tirgus dalībniekiem un atbalsta piešķīrējiem, jo īpaši darījumu aprindās, kā arī tiesu iestādēs.
Lithuanian: Siekti, kad visi rinkos dalyviai ir pagalbos teikėjai, svarbiausia verslo bendruomenė ir teisėjai, būtų geriau susipažinę su taisyklėmis.
Maltese: Jiżdied l-għarfien tar-regoli fost il-parteċipanti kollha fis-suq u dawk li jipprovdu l-għajnuna, partikolarment fost il-komunità tal-kummerċ u kif ukoll il-ġudikatura.
English: Improve the cooperation between the Competition Council and the Competition Office and reinforce the standing of these two authorities in relation to Romanian ministries and other relevant authorities.
French: Améliorer la coopération entre le Conseil de la concurrence et l'Office de la concurrence et renforcer leur position vis-à-vis des ministères roumains et des autres instances concernées.
Slovak: Zlepšiť spoluprácu medzi Radou pre hospodársku súťaž a Kanceláriou pre hospodársku súťaž a posilniť pozíciu týchto dvoch orgánov vo vzťahu k rumunským ministerstvám a iným príslušným orgánom.
Polish: Poprawa współpracy miedzy Radą ds. Konkurencji, a Biurem ds. Konkurencji oraz wzmocnienie pozycji tych dwóch organów w stosunku do rumuńskich ministerstw oraz innych odnośnych władz.
Hungarian: A Versenytanács és a Versenyhivatal közti együttműködés javítása és az említett szervek helyzetének megerősítése a román minisztériumokkal és egyéb érintett hatóságokkal szemben.
Slovenian: Izboljšati sodelovanje med Svetom za varstvo konkurence in Uradom za varstvo konkurence in okrepiti položaj teh dveh organov glede na romunska ministrstva in druge pomembne organe.
Estonian: Parandada konkurentsinõukogu ja konkurentsiameti koostööd ning tugevdada nende kahe ameti positsiooni Rumeenia ministeeriumite ja teiste asjakohaste asutuste suhtes.
Latvian: Uzlabot sadarbību starp Konkurences padomi un Konkurences biroju un stiprināt šo divu iestāžu stāvokli saistībā ar Rumānijas ministrijām un citām attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: Gerinti Konkurencijos tarybos ir Konkurencijos agentūros bendradarbiavimą ir stiprinti šių dviejų institucijų statusą Rumunijos ministerijų ir kitų atitinkamų institucijų atžvilgiu.
Maltese: Tittejjeb il-koperazzjoni bejn il-Kunsill għall-Kompetizzjoni u l-Uffiċċju għall-Kompetizzjoni u jkun rinforzat l-istatus ta' dawn iż-żewġ awtoritajiet b' relazzjoni ma' ministeri Rumeni u awtoritajiet oħra relevanti.
English: In the field of anti-trust, abolish the individual notification requirement and focus resources on cases representing the most serious distortions of competition.
French: En matière de lutte contre les ententes, lever l'obligation de notification individuelle et concentrer les ressources sur les cas de distorsion de concurrence les plus graves.
Slovak: V antitrustovej oblasti zrušiť požiadavku individuálneho informovania a zdroje zamerať na prípady predstavujúce najvážnejšie deformácie hospodárskej súťaže.
Polish: W dziedzinie działalności antytrustowej, zniesienie wymogu indywidualnego powiadamiania oraz skoncentrowanie środków na sprawach, które przedstawiają najbardziej poważne zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A versenykorlátozó megállapodások területén az egyedi bejelentésre vonatkozó kötelezettség eltörlése, és a legsúlyosabb versenytorzulásokra való fokozott összpontosítás.
Slovenian: Na področju antitrustovstva odpraviti zahtevo po posameznih priglasitvah in osredotočiti sredstva na primere, ki predstavljajo resno izkrivljanje konkurence.
Estonian: Trustidevastases valdkonnas kaotada individuaalse teavitamise nõue ja koondada vahendid kõige tõsisemaid konkurentsirikkumisi esindavatele kohtuasjadele.
Latvian: Antimonopolu jomā atcelt individuāla paziņojuma prasību un koncentrēt resursus nopietnu konkurences traucējumu gadījumiem.
Lithuanian: Antimonopolinėje srityje panaikinti reikalavimą siųsti atskirus pranešimus ir sukoncentruoti išteklius į didžiausius konkurencijos iškraipymo atvejus.
Maltese: Fil-qasam ta' l-anti-trust, tkun abolita l-ħtieġa ta' notifika individwali u r-riżorsi għandhom ikunu ffokati fuq każi li jirrapreżentaw l-aktar tgħawwiġ serju tal-kompetizzjoni.
English: Pursue own-initiative investigations and a deterrent sanctions policy.
French: Mener des enquêtes de sa propre initiative et appliquer une politique de sanction dissuasive.
Slovak: Vykonávať vlastné vyšetrovanie a politiku odstrašujúcich sankcií.
Polish: Dążenie do prowadzenia dochodzeń podejmowanych z własnej inicjatywy oraz polityki odstraszających sankcji.
Hungarian: Hivatalból indított vizsgálatok lefolytatása, és elrettentő szankcionálási politika alkalmazása.
Slovenian: Izvajati preiskave na lastno pobudo in odvračilno kazensko politiko.
Estonian: Taotleda omaalgatuslikke uurimisi ja ennetavate sanktsioonide poliitikat.
Latvian: Veikt pašu ierosinātu izmeklēšanu un preventīvu sankciju politiku.
Lithuanian: Skatinti tyrimus savo iniciatyva ir atgrasančių baudų politiką.
Maltese: Ikunu segwiti investigazzjonijiet b' inizjattiva propja u politika ta' sanzjonijiet ta' deterrent.
English: Ensure that competition rules take precedence over any anti-competitive legislation.
French: Faire en sorte que les règles de concurrence priment sur toute disposition législative contraire à ces règles.
Slovak: Zabezpečiť, aby pravidlá hospodárskej súťaže mali vyššiu právnu silu ako akékoľvek právne predpisy zamerané proti hospodárskej súťaži.
Polish: Zapewnienie pierwszeństwa zasadom konkurencji przed jakimkolwiek ustawodawstwem antykonkurencyjnym.
Hungarian: Annak biztosítása, hogy a versenyszabályok elsőbbséget élveznek minden, a szabad versennyel szemben álló jogszabállyal szemben.
Slovenian: Zagotoviti, da imajo predpisi o konkurenci prednost pred kakršno koli protikonkurenčno zakonodajo.
Estonian: Tagada konkurentsiseaduste ülimuslikkus mis tahes konkurentsivastase õigusaktide suhtes.
Latvian: Nodrošināt, lai konkurences noteikumiem ir lielāks spēks nekā citiem pret konkurenci vērtiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Užtikrinti konkurencijos taisyklių viršenybę palyginti su bet kuriuo kitu antikonkurenciniu įstatymu.
Maltese: Ikun żgurat li r-regoli tal-kompetizzjoni jieħdu preċedenza fuq kwalunkwe leġislazzjoni ta' kontra l-kompetizzjoni.
English: In the field of State aid, upgrade expertise in order to improve the quality of State aid decisions.
French: En ce qui concerne les aides d'État, actualiser les compétences en vue d'améliorer la qualité des décisions relatives à ces aides.
Slovak: V oblasti štátnej pomoci rozšíriť expertízu tak, aby sa zlepšila kvalita rozhodovania o štátnej pomoci.
Polish: W dziedzinie pomocy państwa, poprawa wiedzy fachowej w celu poprawy jakości decyzji w zakresie pomocy państwa.
Hungarian: Az állami támogatások területén a szakértelem növelése az állami támogatásokra vonatkozó döntések minőségének javítása érdekében.
Slovenian: Na področju državne pomoči nadgraditi strokovno znanje, s ciljem povečanja kakovosti odločitev glede državne pomoči.
Estonian: Riigiabi valdkonnas tõsta asjatundlikkust riigiabi otsuste kvaliteedi parandamiseks.
Latvian: Valsts atbalsta jomā uzlabot ekspertīzi, lai uzlabotu lēmumu par valsts atbalstu kvalitāti.
Lithuanian: Valstybės pagalbos srityje gerinti žinias ir išmanymą, kad būtų galima pagerinti sprendimų dėl valstybės pagalbos kokybę.
Maltese: Fil-qasam ta' l-għajnuna mill-Istat, tittejjeb il-kompetenza sabiex titjieb il-kwalità tad-deċiżjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat.
English: Strengthen the right of competition authorities to oppose legislation under which state aid is awarded.
French: Renforcer le droit des autorités de la concurrence à s'opposer aux textes législatifs qui permettent l'octroi d'aides d'État.
Slovak: Posilniť právo orgánov pre hospodársku súťaž na oponentúru právnych predpisov, v zmysle ktorej je udeľovaná štátna pomoc.
Polish: Wzmocnienie praw organów ds. konkurencji do sprzeciwiania się ustawodawstwu, na mocy którego przyznawana jest pomoc państwa.
Hungarian: A versenyhatóságok jogainak megerősítése, hogy azon rendelkezések ellenében járhasson el, amelyek lehetővé teszik az állami támogatások odaítélését.
Slovenian: Okrepiti pravico organov, ki so pristojni za konkurenco, da nasprotujejo zakonodaji, na podlagi katere se dodeljuje državna pomoč.
Estonian: Tugevdada konkurentsiameti õigust esitada vastuväiteid riigiabi andmist reguleerivatele õigusaktidele.
Latvian: Stiprināt konkurences iestāžu tiesības iebilst pret tiesību aktiem, saskaņā ar kuriem tiek piešķirts valsts atbalsts.
Lithuanian: Didinti konkurencijos institucijų teisę prieštarauti teisės aktams, pagal kuriuos teikiama valstybės pagalba.
Maltese: Jissaħħaħ id-dritt ta' l-awtoritajiet għall-kompetizzjoni li jopponu leġislazzjoni li taħtha tingħata għajnuna mill-istat.
English: Improve State aid transparency, update the State aid inventory and prepare and submit annual reports to the Commission.
French: Accroître la transparence des aides d'État, actualiser l'inventaire des aides d'État et préparer et soumettre à la Commission des rapports annuels.
Slovak: Zlepšiť transparentnosť štátnej pomoci, inventarizovať ju a pripraviť a predkladať ročné správy Komisii.
Polish: Poprawa przejrzystości pomocy państwa, uaktualnienie rejestrów pomocy państwa oraz przygotowanie i przedstawianie Komisji rocznych sprawozdań.
Hungarian: Az állami támogatások átláthatóságának javítása, az állami támogatásokra vonatkozó leltár frissítése, valamint a Bizottságnak benyújtandó éves jelentések elkészítése.
Slovenian: Povečati preglednost državne pomoči, posodobiti seznam državne pomoči ter pripraviti in Komisiji predložiti letna poročila.
Estonian: Parandada riigiabi läbipaistvust, ajakohastada riigiabi loetelu ning valmistada ette ja esitada komisjonile aastaaruanded.
Latvian: Uzlabot valsts atbalsta pārredzamību, atjaunināt valsts atbalsta uzskaiti un sagatavot un iesniegt Komisijai gada pārskatus.
Lithuanian: Didinti valstybės pagalbos skaidrumą, atnaujinti valstybės pagalbos sąrašus ir rengti bei Komisijai teikti metines ataskaitas.
Maltese: Tittejjeb it-trasparenza ta' l-għajnuna mill-Istat, ikun aġġornat l-inventarju ta' l-għajnuna mill-Istat u jitħejjew u jkunu ppreżentati rapporti annwali lill-Kummissjoni.
English: Improve the State aid enforcement record, in particular by:
French: Améliorer les résultats obtenus pour ce qui est de l'application de la législation relative aux aides d'État, notamment en
Slovak: Zlepšiť register vynútiteľnej štátnej pomoci, najmä pomocou:
Polish: Poprawa rejestru egzekwowania pomocy państwa, w szczególności poprzez:
Slovenian: Izboljšati evidenco izvrševanja državne pomoči, zlasti:
Estonian: Parandada riigiabi jõustamisarvestust, eelkõige järgmiselt:
Latvian: Uzlabot valsts atbalsta piemērošanas pārskatu, jo īpaši:
Lithuanian: Gerinti valstybės pagalbos įstatymų vykdymą:
Maltese: Jittejjeb ir-rekord ta' l-infurzar ta' l-għajnuna mill-Istat, partikolarment b'/billi:
English: enforcing the competition rules with regard to non-notified aid;
French: mettant en oeuvre les règles de concurrence en ce qui concerne l'aide non notifiée;
Slovak: zabezpečenia pravidiel hospodárskej súťaže týkajúcich sa neoznamovanej pomoci,
Polish: wykonanie reguł konkurencji w odniesieniu do pomocy nieogłaszanej;
Hungarian: a nem bejelentett támogatások esetében a versenyszabályok érvényesítése;
Slovenian: z izvrševanjem predpisov o konkurenci v zvezi z nepriglašeno pomočjo;
Estonian: konkurentsireeglite jõustamine teavitamata abi suhtes;
Latvian: piemērojot konkurences noteikumus, kas attiecas uz nepaziņotu atbalstu;
Lithuanian: vykdant konkurencijos taisykles dėl nepraneštos pagalbos,
Maltese: infurzar tar-regoli tal-kompetizzjoni dwar għajnuna mhux notifikata;
English: assessing existing aid measures in Romania under which State aid is being granted to bring them in line with the acquis and convert previously granted measures into compatible aid.
French: analysant les mesures d'aides existant en Roumanie au titre desquelles des aides d'État sont accordées afin de les aligner sur l'acquis et convertir les mesures précédemment accordées en aides compatibles.
Slovak: posúdenia systémov existujúcich v Rumunsku, v rámci ktorých sa poskytuje štátna pomoc a ich zosúladenie s acquis a konverziu už skôr zavedených opatrení na kompatibilnú pomoc.
Polish: ocenę istniejących środków pomocowych w Rumunii, w ramach których jest udzielana pomoc państwa w celu uzgodnienia z dorobkiem oraz przekształcenie uprzednio przydzielonych środków na pomoc zgodną z dorobkiem.
Hungarian: a Romániában az állami támogatások nyújtására vonatkozó meglévő intézkedések vizsgálata a vívmányokkal való összehangolás érdekében, és az eddig nyújtott kedvezmények olyan támogatásokká történő átalakítása, amelyek összhangban vannak a vívmányokkal.
Slovenian: z ocenjevanjem obstoječih ukrepov pomoči v Romuniji, na podlagi katerih Romunija dodeljuje državno pomoč, da bi jih uskladili s pravnim redom in spremenili predhodno odobrene ukrepe v združljivo obliko pomoči.
Estonian: Rumeenias kehtivate riigiabi andmist reguleerivate abimeetmete hindamine, et ühtlustada need acquis'ga ja muuta varem võimaldatud meetmed vastavuses olevaks abiks.
Latvian: novērtējot esošos atbalsta pasākumus Rumānijā, saskaņā ar kuriem ir piešķirts atbalsts, lai saskaņotu tos ar acquis, un iepriekš piešķirtos pasākumus pārveidotu atbilstošā atbalstā.
Lithuanian: įvertinant esamas Rumunijoje pagalbos priemones, pagal kurias teikiama valstybės pagalba, ir siekiant, kad jos atitiktų acquis, ir anksčiau suteiktas priemones paversti su acquis suderinama pagalba.
Maltese: issir stima tal-miżuri eżistenti ta' għajnuna fir-Rumanija li taħthom tingħata għajnuna mill-Istat biex jinġiebu skond l-acquis u biex miżuri mogħtija qabel ikunu kkonvertiti f'għajnuna kompatibbli.
English: Ensure the compliance with Protocol 2 of the Europe Agreement on ECSC products.
French: S'assurer du respect du protocole 2 de l'accord européen sur les produits CECA.
Slovak: Zabezpečiť súlad s protokolom 2 európskej dohody o produktoch ESUO.
Polish: Zapewnienie zgodności z protokołem 2 Układu Europejskiego w sprawie produktów EWWiS.
Hungarian: Az Európa-megállapodás ESZAK-termékekről szóló 2. jegyzőkönyve betartásának biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti skladnost s Protokolom 2 Evropskega sporazuma o izdelkih, ki jih pokriva Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ).
Estonian: Tagada vastavus ESTÜ tooteid käsitlevale Euroopa lepingu protokollile 2.
Latvian: Nodrošināt atbilstību Eiropas nolīguma par EOTK ražojumiem 2. protokolam.
Lithuanian: Užtikrinti, kad būtų laikomasi Europos susitarimo 2 protokolo dėl EAPB gaminių.
Maltese: Tkun żgurata l-osservanza mal-Protokoll 2 tal-Ftehim ta' l-Ewropa dwar il-prodotti KEFA.
English: Agriculture
French: Agriculture
Slovak: Poľnohospodárstvo
Polish: Rolnictwo
Hungarian: Mezőgazdaság
Slovenian: Kmetijstvo
Estonian: Põllumajandus
Latvian: Lauksaimniecība
Lithuanian: Žemės ūkis
Maltese: L-Agrikoltura
English: Ensure adequate allocation of human resources at the central level of the Ministry of Agriculture, Food and Forestry in order to permit the correct implementation and enforcement of common agricultural policy (CAP) mechanisms.
French: Assurer une allocation adéquate des ressources humaines au niveau central du ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts afin de permettre la mise en oeuvre correcte et le respect des mécanismes de la politique agricole commune (PAC).
Slovak: Zabezpečiť primerané pridelenie ľudských zdrojov na ústrednej úrovni ministerstva poľnohospodárstva, potravín a lesníctva s cieľom umožnenia správneho zavedenia a vynútenia mechanizmov spoločnej poľnohospodárskej politiky (CAP).
Polish: Zapewnienie właściwego przydziału zasobów ludzkich na poziomie centralnym Ministerstwa Rolnictwa, Żywności i Leśnictwa w celu umożliwienia prawidłowego wdrożenia i wykonania mechanizmów wspólnej polityki rolnej (WPR).
Hungarian: Az emberi erőforrások megfelelő beosztásának biztosítása a Mezőgazdasági, Élelmiszerügyi és Erdészeti Minisztérium központi szintjén a közös agrárpolitika (KAP) mechanizmusai megfelelő alkalmazásának és végrehajtásának lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Zagotoviti ustrezno porazdelitev kadrov na osrednji ravni Ministrstva za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo, da se omogoči pravilno izvajanje in izvrševanje mehanizmov skupne kmetijske politike (SKP).
Estonian: Tagada inimressursside piisav eraldamine kesktasandil põllumajandus-, toidu- ja metsandusministeeriumile, et võimaldada ühise põllumajanduspoliitika mehhanismide nõuetekohane rakendamine ja jõustamine.
Latvian: Nodrošināt atbilstošus cilvēkresursus Zemkopības, pārtikas un mežsaimniecības ministrijas centrālajā līmenī, lai ļautu pareizi īstenot un piemērot kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) mehānismus.
Lithuanian: Užtikrinti tinkamą žmogiškųjų išteklių paskirstymą Žemės ūkio, maisto ir miškininkystės ministerijos centriniu lygiu, kad būtų galima teisingai įgyvendinti ir taikyti bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) mechanizmus.
Maltese: Tkun żgurata l-allokazzjoni adegwata ta' riżorsi umani fil-livell ċentrali tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Ikel u Forestrija sabiex tkun permessa l-implimentazzjoni korretta u l-infurzar tal-mekkaniżmi tal-Politika Agrikola Komuni (CAP).
English: Reinforce the administrative structures in order to ensure more efficient implementation and management of Sapard measures;
French: Renforcer les structures administratives afin d'assurer une mise en oeuvre et une gestion plus efficaces des mesures Sapard;
Slovak: Posilniť administratívne štruktúry s cieľom zabezpečenia efektívnejšieho zavádzania opatrení SAPARDU;
Polish: Wzmocnienie struktur administracyjnych w celu zapewnienia bardziej skutecznego wdrażania i zarządzania środkami SAPARD;
Hungarian: Az igazgatási struktúrák megerősítése a SAPARD-intézkedések hatékonyabb végrehajtásának és igazgatásának biztosítása érdekében;
Slovenian: Okrepiti upravne strukture za zagotovitev bolj učinkovitega izvajanja in upravljanja ukrepov Sapard;
Estonian: Tugevdada Sapardi meetmete tõhusama rakendamise ja haldamise tagamiseks vajalikke haldusstruktuure;
Latvian: Stiprināt administratīvās struktūras, lai nodrošinātu efektīvāku Sapard programmas pasākumus īstenošanu un vadību.
Lithuanian: Stiprinti administracines struktūras, siekiant užtikrinti našesnį Sapard priemonių įgyvendinimą ir valdymą;
Maltese: Ikunu rinforzati l-istrutturi amministrattivi sabiex ikunu żgurati implimentazzjoni u amministrazzjoni aktar effiċjenti tal-miżuri tas-Sapard;