FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes."
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind."
Spanish: Declara que la información suministrada en la factura está completa y es correcta."
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte."
Portuguese: Declaro que os dados contidos na presente factura são completos e exactos.".
Dutch: Hij verklaart dat de gegevens in deze factuur volledig en juist zijn.".
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna på denna faktura är fullständiga och korrekta."
Finnish: Vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja oikeat."
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή."
Czech: Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a pravdivé."
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne."
Polish: Oświadczam, że dane zawarte w niniejszej fakturze są kompletne i prawidłowe."
Hungarian: Kijelentem, hogy az ebben a számlában megadott információ teljes és helyes."
Slovenian: Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in pravilni."
Romanian: Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
Estonian: Käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged."
Latvian: Apliecinu, ka šajā rēķinā norādītā informācija ir pilnīga un pareiza."
Lithuanian: Aš pareiškiu, kad šioje sąskaitoje-faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga".
Maltese: Niddikjara li l-informazzjoni provduta f'dan iċ-ċertifikat hija kompleta u korretta."
English: Guangxi Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou,
French: Guangxi Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou,
Spanish: Guangxi Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou,
Italian: Guangxi Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co., Ltd, Liuzhou
Dutch: Guangxi Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou,
Finnish: Guangxi Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou,
Greek: Guangxi Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou,
Slovak: Guangxi Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou,
Hungarian: Guangxi Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou,
Slovenian: Guangxi Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou,
Romanian: Guangxi Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou;
Lithuanian: Guangxi Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd., Liuzhou
Maltese: Guangxi Liuzhou Nonferrous Metals Smelting Import & Export Co. Ltd, Liuzhou,
English: Rickeed Industries Ltd, Hong Kong,
French: Rickeed Industries Ltd, Hong Kong,
Spanish: Rickeed Industries Ltd, Hong Kong,
Italian: Rickeed Industries Ltd, Hong Kong
Dutch: Rickeed Industries Ltd, Hong Kong,
Finnish: Rickeed Industries Ltd, Hongkong,
Greek: Rickeed Industries Ltd, Hong Kong,
Slovak: Rickeed Industries Ltd, Hong Kong,
Hungarian: Rickeed Industries Ltd, Hongkong,
Romanian: Rickeed Industries Ltd., Hong Kong;
Lithuanian: Rickeed Industries Ltd., Honkongas
Maltese: Rickeed Industries Ltd, Hong Kong,
English: Yinli Import and Export Co. Ltd, Liuzhou,
French: Yinli Import and Export Co. Ltd, Liuzhou,
Spanish: Yinli Import and Export Co. Ltd, Liuzhou,
Italian: Yinli Import and Export Co. Ltd, Liuzhou,
Dutch: Yinli Import and Export Co. Ltd, Liuzhou,
Finnish: Yinli Import and Export Co. Ltd, Liuzhou,
Greek: Yinli Import and Export Co. Ltd, Liuzhou,
Slovak: Yinli Import and Export Co. Ltd, Liuzhou,
Hungarian: Yinli Import and Export Co. Ltd, Liuzhou,
Romanian: Yinli Import and Export Co. Ltd, Liuzhou,
Lithuanian: Yinli Import and Export Co. Ltd., Liuzhou
Maltese: Yinli Import and Export Co. Ltd, Liuzhou,
English: Gredmann Guangzhou Ltd, Guangzhou.
French: Gredmann Guangzhou Ltd, Guangzhou.
Spanish: Gredmann Guangzhou Ltd, Guangzhou.
Italian: Gredmann Guangzhou Ltd, Guangzhou.
Dutch: Gredmann Guangzhou Ltd, Guangzhou.
Finnish: Gredmann Guangzhou Ltd, Guangzhou.
Greek: Gredmann Guangzhou Ltd, Guangzhou. Β.
Slovak: Gredman Guangzhou Ltd, Guangzhou;
Hungarian: Gredmann Guangzhou Ltd, Guangzhou.
Slovenian: Gredmann Guangzhou Ltd, Guangzhou.
Romanian: Gredmann Guangzhou Ltd, Guangzhou.
Lithuanian: Gredmann Guangzhou Ltd., Guangzhou.
Maltese: Gredmann Guangzhou Ltd, Guangzhou.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not Members of the European Community, and in particular Article 9 thereof,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 9 i denna,
English: the name of the official of the company which has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
Italian: Il nome del responsabile della società che ha emesso la fattura commerciale, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa emissora da factura comercial, bem como a seguinte declaração devidamente assinada:
Czech: jméno představitele společnosti, která vydala obchodní fakturu a toto podepsané prohlášení:
Slovak: meno zástupcu spoločnosti, ktorý vystavil obchodnú faktúru a nasledujúce podpísané vyhlásenie:
Polish: Imię i nazwisko przedstawiciela spółki, która wystawiła fakturę handlową wraz z podpisanym oświadczeniem następującej treści:
Hungarian: a kereskedelmi számlát kibocsátó vállalat tisztségviselőjének neve, és a következő aláírt nyilatkozat:
Slovenian: ime pooblaščene osebe podjetja, ki je izdala trgovski račun in podpisala naslednjo izjavo:
Romanian: Numele persoanei responsabile din societate, care a eliberat factura comercială și a semnat declarația următoare:
Latvian: tā uzņēmuma amatpersonas vārds, kas ir izsniedzis rēķinu, un šāda parakstīta deklarācija:
Lithuanian: Komercinę sąskaitą-faktūrą išdavusio įmonės pareigūno vardas, pavardė ir tokia pasirašyta deklaracija:
Maltese: l-isem ta' l-uffiċjal tal-kumpannija li ħareġ il-fattura kummerċjali u d-dikjarazzjoni ffirmati li ġejjin:
English: "I, the undersigned, certify that the goods sold for export to the European Community and covered by this invoice:
Italian: "Il sottoscritto certifica che le merci vendute per l'esportazione nella Comunità europea e coperte dalla presente fattura:
Portuguese: "Eu, abaixo assinado, declaro que as mercadorias vendidas para exportação para a Comunidade Europeia e cobertas pela presente factura:
Czech: "Já, níže podepsaný, potvrzuji, že zboží prodané za účelem vývozu do Evropského společenství, na které se vztahuje tato faktura:
Slovak: "Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem týmto, že tovar určený na vývoz do Európskeho spoločenstva, ktorý je predmetom tejto faktúry:
Polish: "Ja, niżej podpisany(-a) zaświadczam, że towary sprzedane w celu wywozu do Wspólnoty Europejskiej i objęte niniejszą fakturą:
Hungarian: "Én, alulírott, igazolom, hogy az Európai Közösségbe irányuló kivitelre értékesített és az ezen a számlán megadott termékek
Slovenian: "Spodaj podpisani potrjuje, da je blago, prodano za izvoz v Evropsko skupnost in navedeno na tem računu:
Romanian: „Subsemnatul garantez că mărfurile vândute la export către Comunitatea Europeană și care fac obiectul prezentei facturi:
Estonian: "Mina, allakirjutanu, kinnitan, et Euroopa Ühendusse eksportimiseks müüdud ja käesoleva arvega hõlmatud toodete:
Latvian: "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka preces, kas pārdotas eksportam uz Eiropas Kopienu un uz ko attiecas šis rēķins,
Lithuanian: "Aš, žemiau pasirašęs asmuo, patvirtinu, kad eksportuoti į Europos bendriją parduotos ir šioje sąskaitoje-faktūroje nurodytos prekės yra:
Maltese: "Jien, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-oġġetti mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità u koperti b'din il-fattura:
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE MAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS PROVISIONALES
Italian: MISURE PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE MAATREGELEN
Swedish: PROVISORISKA ÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: PREDBEŽNÉ OPATRENIA Výber analogickej krajiny
Polish: TYMCZASOWE ŚRODKI
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Romanian: MĂSURI PROVIZORII
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻORJI Għażla ta’ pajjiż analogu
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: PROCÉDURE ULTÉRIEURE
German: WEITERES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ULTERIOR
Italian: FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Dutch: VERVOLG VAN DE PROCEDURE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Finnish: MYÖHEMPI MENETTELY
Greek: ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: NÁSLEDNÝ POSTUP
Slovak: ĎALŠÍ POSTUP Výber analogickej krajiny
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: TOVÁBBI EELJÁRÁS
Slovenian: NAKNADNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ULTERIOARĂ
Estonian: EDASINE MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ TVARKA
Maltese: PROĊEDURA SUSSEGWENTI
English: The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary for the definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle für die endgültige Sachaufklärung als notwendig erachteten Informationen ein und überprüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria a efectos de sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a reunir e a verificar todas as informações consideradas necessárias para as conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie is verder gegaan met het verzamelen en verifiëren van alle informatie die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Swedish: Kommissionen har fortsatt att inhämta och kontrollera alla de uppgifter den bedömt vara nödvändiga för fastställandet av de slutgiltiga avgörandena.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες για τα οριστικά πορίσματα.
Czech: Komise pokračovala ve vyhledávání a ověřování všech informací považovaných za nezbytné pro konečné závěry.
Slovak: Komisia pokračovala vo vyhľadávaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre konečné rozhodnutie;
Polish: Komisja prowadziła dalsze badanie i weryfikację informacji uznanych za niezbędne dla dokonania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek ítélt információk keresését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala iskanje in preverjanje vseh informacij, ki so bile po njenem mnenju potrebne za dokončne ugotovitve.
Romanian: Comisia a continuat căutarea și verificarea tuturor informațiilor considerate necesare în sensul concluziilor definitive.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja selle õigsuse kindlakstegemist.
Latvian: Komisija turpināja ievākt un pārbaudīt visu informāciju, ko uzskatīja par vajadzīgu, lai sniegtu galīgos atzinumus.
Lithuanian: Komisija ir toliau ieškojo ir tikrino visą informaciją, kurią laikė reikalinga savo galutinėms išvadoms pagrįsti.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha mitqiesa meħtieġa għas-sejbien definittiv.
English: The oral and written arguments submitted by the parties were considered and, where deemed appropriate, the findings have been changed accordingly.
French: Les arguments présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés et, le cas échéant, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und die Feststellungen, soweit dies als angemessen angesehen wurde, entsprechend geändert.
Spanish: Se consideraron las observaciones orales y escritas presentadas por las partes interesadas y, en su caso, se modificaron en consecuencia las conclusiones definitivas.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove lo si è ritenuto opportuno, le risultanze sono state debitamente modificate.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes interessadas foram devidamente tomadas em consideração e, sempre que adequado, as conclusões provisórias foram alteradas em conformidade.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de partijen werden in overweging genomen en zo nodig werden de bevindingen dienovereenkomstig aangepast.
Swedish: Parternas muntliga och skriftliga synpunkter har beaktats och avgörandena ändrats i enlighet därmed när så varit lämpligt.
Finnish: Asianomaisten osapuolten toimittamia suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin, ja päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden mukaisesti.
Greek: Τα προφορικά και γραπτά επιχειρήματα που υπέβαλαν τα μέρη εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Byly posouzeny ústní a písemné argumenty předložené stranami a tam, kde to bylo pokládáno za vhodné, byly závěry odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: ústne a písomné argumenty predložené stranami boli posúdené a v prípadoch, keď boli považované za primerané, adekvátne sa zmenili príslušné rozhodnutia;
Polish: Rozpatrzono argumenty stron, przedstawione ustnie i w formie pisemnej i w przypadkach, w których uznano to za właściwe, odpowiednio skorygowano ustalenia.
Hungarian: A felek szóbeli és írásos észrevételeit megvizsgálták, és adott esetben a megállapításokat ezeknek megfelelően módosították.
Slovenian: Po proučitvi ustnih in pisnih argumentov, ki so jih predložile stranke, so bile začasne ugotovitve, kjer se je to štelo za primerno ustrezno spremenjene.
Romanian: Argumentele prezentate oral și în scris de către părți au fost examinate și, după caz, concluziile au fost modificate în consecință.
Estonian: Osapoolte suulisi ja kirjalikke vastuväiteid võeti arvesse ning vajaduse korral on järeldusi asjakohaselt muudetud.
Latvian: Izskatīja mutiskos un rakstiskos pušu iesniegtos argumentus un vajadzības gadījumā attiecīgi grozīja atzinumus.
Lithuanian: buvo apsvarstyti šalių pateikti rašytiniai ir žodiniai įrodymai ir tam tikrais atvejais buvo atitinkamai pakeistos išvados.
Maltese: Il-kummenti orali u bil-miktub sottomessi lill-partijiet interessati kienu kkonsidrati u, fejn xieraq, is-sejbien inbidel kif xieraq.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK Výber analogickej krajiny
Polish: TOWAR OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I TOWAR PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: SUSIJĘS PRODUKTAS IR VIENARŪŠIS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT L-ISTESS
English: Subsequent to the publication of the provisional Regulation, a number of interested parties claimed that the definition of the product concerned was not correct.
French: À la suite de la publication du règlement provisoire, un certain nombre de parties intéressées ont fait valoir que la définition du produit concerné était incorrecte.
German: Nach der Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung behaupteten einige betroffene Parteien, die Definition der betroffenen Ware sei nicht korrekt.
Spanish: Tras la publicación del Reglamento provisional, varias partes interesadas sostuvieron que la definición del producto afectado no era correcta.
Italian: Successivamente alla pubblicazione del regolamento provvisorio, numerose parti interessate hanno sostenuto che la definizione del prodotto in esame non era corretta.
Portuguese: Na sequência da publicação do regulamento provisório, algumas partes interessadas alegaram que a definição do produto em causa não era correcta.
Dutch: Na de bekendmaking van de voorlopige verordening heeft een aantal belanghebbende partijen aangevoerd dat de definitie van het betrokken product niet juist was.
Swedish: Efter offentliggörandet av förordningen om preliminär tull har ett antal berörda parter påstått att definitionen av den berörda produkten är felaktig.
Finnish: Väliaikaisen asetuksen julkaisemisen jälkeen useat asianomaiset osapuolet esittivät, että tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmä oli virheellinen.
Greek: Μετά τη δημοσίευση του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ο ορισμός του υπό εξέταση προϊόντος δεν ήταν σωστός.
Czech: Po vyhlášení prozatímního nařízení několik dotčených stran tvrdilo, že definice dotyčného výrobku není správná.
Slovak: Následne po uverejnení predbežného nariadenia sa viaceré zainteresované strany sťažovali, že definícia príslušného výrobku nie je správna.
Polish: W następstwie publikacji tymczasowego rozporządzenia, szereg zainteresowanych stron podniosło zarzut nieprawidłowej definicji towaru objętego postępowaniem.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet közzététele után számos érdekelt fél jelezte, hogy az érintett termék meghatározása nem helyes.
Slovenian: Po objavi začasne uredbe so nekatere zainteresirane stranke trdile, da opredelitev zadevnega izdelka ni pravilna.
Romanian: În urma publicării regulamentului provizoriu, unele părțile interesate au susținut că definiția produsului în cauză era incorectă.
Estonian: Pärast ajutise määruse avaldamist väitis mitu huvitatud isikut, et vaatlusaluse toote määratlus ei ole õige.
Latvian: Pēc pagaidu regulas publicēšanas vairākas ieinteresētās puses paziņoja, ka attiecīgais ražojums ir nepareizi definēts.
Lithuanian: Paskelbus Laikinąjį Reglamentą, kai kurios suinteresuotos šalys pareiškė, kad susijusio produkto sąvoka nėra teisinga.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju, numru ta’ partijiet interessati iddikjaraw li d-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat ma kinetx korretta.
English: The findings, as set out in recitals 9 to 11 of the provisional Regulation, with regard to the product concerned are hereby confirmed.
French: Les conclusions, énoncées aux considérants 9, 10 et 11 du règlement provisoire, relatives au produit concerné sont confirmées.
German: Die Feststellungen unter den Erwägungsgründen 9 bis 11 der vorläufigen Verordnung zur betroffenen Ware werden daher bestätigt.
Spanish: Se confirman por lo tanto las conclusiones de los considerandos 9 a 11 del Reglamento provisional en relación con el producto afectado.
Italian: Si confermano le conclusioni esposte ai considerando da 9 a 11 del regolamento provvisorio per quanto riguarda il prodotto in esame.
Portuguese: São confirmadas as conclusões relativas ao produto em causa, tal como estabelecidas nos considerandos 9 a 11 do regulamento provisório.
Dutch: De bevindingen inzake het betrokken product, zoals die in de overwegingen 9 tot 11 van de voorlopige verordening zijn uiteengezet, worden bevestigd.
Swedish: Avgörandena i skälen 9-11 i förordningen om preliminär tull bekräftas med avseende på den berörda produkten.
Finnish: Näin ollen väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 9-11 kappaleessa tarkasteltavana olevasta tuotteesta esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Έτσι, τα πορίσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 9 έως 11 του προσωρινού κανονισμού, όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, επιβεβαιώνονται.
Czech: Potvrzují se závěry, které jsou uvedeny v bodech odůvodnění 9 až 11 prozatímního nařízení, pokud jde o dotyčný výrobek.
Slovak: Rozhodnutia uvedené v úvodných ustanoveniach 9 až 11 predbežného nariadenia, vzhľadom na príslušný výrobok, sa týmto považujú za potvrdené.
Polish: Niniejszym potwierdza się ustalenia, wymienione w akapitach 9–11 tymczasowego rozporządzenia, w odniesieniu do towaru objętego postępowaniem.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (9)-(11) preambulumbekezdésében megállapított, az érintett termékkel kapcsolatos megállapításokat ezért megerősítették.
Slovenian: Potrdijo se ugotovitve o zadevnem izdelku iz uvodnih izjav 9 do 11 začasne uredbe.
Romanian: Concluziile enunțate la motivele 9, 10 și 11 din regulamentul provizoriu, privind produsul în cauză sunt confirmate.
Estonian: Seega kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 9–11 vaatlusaluse toote kohta esitatud järeldused.
Latvian: Ar šo apstiprina atzinumus, kas attiecībā uz konkrēto ražojumu izklāstīti pagaidu regulas 9. līdz 11. apsvērumā.
Lithuanian: Patvirtinamos Laikinojo Reglamento 9–11 konstatuojamosiose dalyse nurodytos išvados dėl susijusio produkto.
Maltese: Is-sejbien, kif jidher fil-preamboli 9 sa 11 tar-Regolament proviżorju, fir-rigward tal-prodott ikkonċernat huwa b’dan ikkonfermat.