FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "export" means the physical leaving or taking out of any part of the geographical territory of a participant;
French: "exportation", l'acte d'enlever ou de retirer un bien matériel de toute partie du territoire géographique d'un participant;
Spanish: "exportar", el acto de retirar un bien material de cualquier parte del territorio geográfico de un participante;
Portuguese: "Exportação": a saída ou remoção efectiva de qualquer parte do espaço geográfico de um participante;
Danish: "eksport": fysisk udførsel fra enhver del af en deltagende parts geografiske område
Greek: ια) "εξαγωγή": η φυσική έξοδος ή απομάκρυνση από οποιοδήποτε σημείο της γεωγραφικής επικράτειας συμμετέχοντος,
Czech: "vývozem" fyzické opuštění nebo vyvezení z jakékoli části zeměpisného území člena;
Slovak: "vývoz" znamená fyzické opustenie alebo odvezenie z ktorejkoľvek časti geografického územia účastníka;
Polish: "wywóz" oznacza fizyczne opuszczenie lub zabranie z jakiejkolwiek części geograficznego terytorium uczestnika;
Hungarian: "kivitel": a részes fél földrajzi területéről történő fizikai kiléptetés vagy az onnan történő kivitel;
Slovenian: "izvoz" pomeni fizično zapustitev ali iznos iz kateregakoli dela ozemlja udeleženca;
Romanian: export actul de scoatere sau de retragere a unui bun material din orice parte a teritoriului geografic al unui participant;
Bulgarian: „износ“ е дейност, при която материална ценност се извежда от която и да е част от географската територия на даден участник;
Estonian: eksport - füüsiline lahkumine või väljaviimine ühe osalise geograafilise territooriumi mis tahes osast;
Latvian: "izvešana" dalībnieka ģeogrāfiskās teritorijas jebkuras daļas fiziska atstāšana vai izvešana no tās;
Lithuanian: "eksportas" - tai fizinis prekės išvežimas iš bet kokios dalyvio geografinės teritorijos dalies;
Maltese: "esportazzjoni" tfisser il-ħruġ fiżiku jew it-teħid 'il barra minn kuill parti tat-territorju ġeografiku tal-parteċipant;
English: "shipment" means one or more parcels;
French: "chargement", un ou plusieurs lots;
Spanish: "remesa", uno o más lotes;
Portuguese: "Remessa": um ou mais volumes;
Danish: "forsendelse": en eller flere pakker
Greek: ιβ) "αποστολή": ένα ή περισσότερα δέματα,
Czech: "zásilkou" jeden nebo více balíčků;
Slovak: "zásielka" znamená jeden alebo viac balíčkov;
Polish: "ładunek" oznacza jedną lub kilka paczek;
Hungarian: "szállítmány": egy vagy több csomag;
Slovenian: "pošiljka" pomeni enega ali več paketov;
Romanian: încărcătură unul sau mai multe loturi;
Bulgarian: „пратка“ е една или няколко партиди;
Estonian: saadetis - üks või mitu pakki;
Latvian: "sūtījums" ir viena vai vairākas partijas;
Lithuanian: "siunta" - tai vienas ir daugiau siuntinių;
Maltese: "merkanzija" tfisser pakkett wieħed jew aktar;
English: "parcel" means one or more diamonds that are packed together;
French: "lot", l'ensemble d'un ou de plusieurs diamants emballés ensemble;
Spanish: "lote", uno o más diamantes embalados como conjunto;
Portuguese: "Volume": um ou mais diamantes embalados conjuntamente;
Danish: "pakke": en eller flere diamanter, som er pakket sammen
Greek: ιγ) "δέμα": ένα ή περισσότερα διαμάντια συσκευασμένα μαζί,
Czech: "balíčkem" jeden nebo více diamantů, které jsou společně zabaleny;
Slovak: "balíček" znamená jeden alebo viac diamantov, ktoré sú zabalené spolu;
Polish: "paczka" oznacza jeden lub kilka diamentów, które są zapakowane razem;
Hungarian: "csomag": egy vagy több gyémánt, ugyanazon csomagolásban;
Slovenian: "paket" pomeni enega ali več skupaj pakiranih diamantov,
Romanian: lot unul sau mai multe diamante ambalate împreună;
Bulgarian: „партида“ е един или няколко диаманта, опаковани заедно;
Estonian: pakk - üks või mitu kokkupakitud teemanti;
Latvian: "partija" ir viens vai vairāki kopā iesaiņoti dimanti;
Lithuanian: "siuntinys" - tai vienas ar daugiau kartu supakuotų deimantų;
Maltese: "pakkett" tfisser djamant wieħed jew aktar ippakkjati flimkien;
English: "parcel of mixed origin" means a parcel that contains rough diamonds from two or more countries of origin;
French: "lot d'origine mixte", un lot qui contient des diamants bruts provenant de deux ou de plusieurs pays d'origine;
Spanish: "lote de origen diverso", un lote que contiene diamantes en bruto procedentes de dos o más países de origen;
Portuguese: "Volume de origem mista": volume no qual se encontram diamantes em bruto provenientes de dois ou mais países de origem.
Danish: "pakke af blandet oprindelse": en pakke, der indeholder uslebne diamanter fra to eller flere oprindelseslande
Greek: ιδ) "δέμα μεικτής καταγωγής": το δέμα που περιέχει ακατέργαστα διαμάντια από δύο ή περισσότερες χώρες καταγωγής,
Czech: "balíčkem smíšeného původu" balíček obsahující surové diamanty ze dvou nebo více zemí původu;
Slovak: "balíček zmiešaného pôvodu" znamená balíček, ktorý obsahuje neopracované diamanty z dvoch alebo viacerých krajín pôvodu;
Polish: "paczka mieszanego pochodzenia" oznacza paczkę, która zawiera surowiec diamentowy z dwóch lub kilku krajów pochodzenia;
Hungarian: "vegyes származású csomag": olyan csomag, amely két vagy több származási országból eredő nyers gyémántot tartalmaz;
Slovenian: "paket mešanega porekla" pomeni paket, ki vsebuje surove diamante iz dveh ali več držav porekla;
Romanian: lot de origine mixtă un lot care conține diamante brute provenite din două sau mai multe țări de origine;
Bulgarian: „партида със смесен произход“ е партида, съдържаща необработени диаманти, произхождащи от две или повече страни;
Estonian: segapäritolu pakk - pakk, mis sisaldab töötlemata teemante kahest või enamast päritoluriigist;
Latvian: "jauktas izcelsmes partija" ir partija, kurā atrodas neapstrādāti dimanti no divām vai vairākām izcelsmes valstīm;
Lithuanian: "mišrios kilmės siuntinys" - tai siuntinys, kuriame supakuoti neapdoroti deimantai iš dviejų ar daugiau skirtingos kilmės šalių;
Maltese: "pakkett ta' oriġini mħallta" tfisser pakkett li jkollu djamanti mhux maħduma minn żewġ pajjiżi ta' oriġini jew aktar:
English: "Community territory" means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty;
French: "territoire de la Communauté", l'ensemble des territoires des États membres auxquels le traité est applicable, selon les conditions prévues dans ce traité;
Spanish: "territorio comunitario", el territorio de los Estados miembros al que se aplica el Tratado, en las condiciones establecidas en dicho Tratado;
Portuguese: "Território da Comunidade": territórios dos Estados-Membros em que o Tratado é aplicável, nas condições previstas no mesmo Tratado.
Danish: "Fællesskabets område": de af medlemsstaternes områder, som traktaten finder anvendelse på, på de i traktaten fastsatte betingelser
Greek: ιε) "έδαφος της Κοινότητας": τα εδάφη των κρατών μελών στα οποία ισχύει η συνθήκη, υπό τους όρους που ορίζονται στη συνθήκη αυτή,
Czech: "územím Společenství" území členských států, na které se vztahuje Smlouva za podmínek v ní stanovených;
Slovak: "územie spoločenstva" znamená územie členských štátov, na ktoré sa vzťahuje zmluva za podmienok ustanovených v tejto zmluve;
Polish: "terytorium wspólnotowe" oznacza terytoria Państw Członkowskich, do których stosuje się Traktat, na warunkach określonych w tym Traktacie;
Hungarian: "a Közösség területe": a tagállamok területe, ahol a Szerződés rendelkezéseit kell alkalmazni, az abban meghatározott feltételek szerint;
Slovenian: "ozemlje Skupnosti" pomeni ozemlja držav članic, za katere velja Pogodba pod pogoji, določenimi v tej Pogodbi;
Romanian: teritoriul Comunității totalitatea teritoriilor statelor membre pentru care se aplică tratatul, în funcție de condițiile prevăzute în tratat;
Bulgarian: „територия на Общността“ е съвкупността на териториите на държавите-членки, в които се прилага договора, според условията, предвидени в този договор;
Estonian: ühenduse territoorium - liikmesriikide territooriumid, kus kohaldatakse asutamislepingut selles kindlaksmääratud tingimuste alusel;
Latvian: "Kopienas teritorija" ir dalībvalstu teritorijas, kurās piemērojams Līgums saskaņā ar tajā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: "Bendrijos teritorija" - tai valstybės narės, kuriai taikoma Sutartis, teritorija, apibrėžta Sutartyje;
Maltese: "Territorju tal-Komunità" tfisser it-territorji ta' l-Istati Membri għal-liema t-Trattat huwa applikabbli, taħt il-kondizzjonijiet imniżżlin f'dak it-Trattat;
English: "Customs transit" means transit as provided for by Articles 91 to 97 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(3).
French: "transit douanier": le transit prévu aux articles 91 à 97 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire(3).
Spanish: "tránsito aduanero", el tránsito previsto en los artículos 91 a 97 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario(3).
Portuguese: "Trânsito aduaneiro": trânsito na acepção dos artigos 91.o a 97.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário(3).
Danish: "toldforsendelse": en forsendelse i medfør af artikel 91-97 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks(3).
Greek: ιζ) "τελωνειακή διαμετακόμιση": η διαμετακόμιση όπως προβλέπεται από τα άρθρα 91 έως 97 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3).
Czech: "celním tranzitem" tranzit stanovený články 91 až 97 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[3].
Slovak: "colný tranzit" znamená tranzit, ako je ustanovený v článkoch 91 až 97 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný zákonník spoločenstva[3].
Polish: "tranzyt celny" oznacza tranzyt przewidziany w art. 91-97 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[3].
Hungarian: "vámtranzit": a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet[3] 91-97. cikkében meghatározott tranzitot jelenti.
Slovenian: "carinski tranzit" pomeni tranzit, predviden v členih 91 do 97 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra o vzpostavitvi Carinskega zakonika Skupnosti [3].
Romanian: tranzit vamal tranzitul prevăzut la articolele 91-97 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar.
Bulgarian: „митнически транзит“ е транзит, предвиден в членове от 91 до 97 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността.
Estonian: tollitransiit - ühenduse tolliseadustiku kehtestamist käsitleva nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92[3] artiklites 91-97 sätestatud transiit.
Latvian: "muitas tranzīts" ir tranzīts, kas atbilst Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidošanu 91. līdz 97. pantam[3].
Lithuanian: "muitinės tranzitas" - tai tranzitas, apibrėžtas 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą([3]), 91-97 straipsniuose.
Maltese: "Transitu doganali" tfisser transitu kif provdut permezz ta' l-Artikoli 91 sa 97 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 29 13/92 ta' 12 ta' Orrubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [3].
English: the rough diamonds are accompanied by a certificate validated by the competent authority of a participant;
French: les diamants bruts sont accompagnés d'un certificat validé par l'autorité compétente d'un participant;
Spanish: que vayan acompañados de un certificado validado por una autoridad competente de un participante;
Portuguese: Os diamantes em bruto devem ser acompanhados de um certificado validado pela autoridade competente de um participante;
Danish: de uslebne diamanter skal være ledsaget af et certifikat, der er valideret af en deltagende parts kompetente myndighed
Greek: τα ακατέργαστα διαμάντια συνοδεύονται από πιστοποιητικό που έχει θεωρηθεί από την αρμόδια αρχή συμμετέχοντος,
Czech: surové diamanty jsou doprovázeny certifikátem potvrzeným příslušným orgánem člena,
Slovak: neopracované diamanty sú sprevádzané certifikátom potvrdeným príslušným orgánom účastníckeho štátu;
Polish: surowiec diamentowy jest zaopatrzony w certyfikat potwierdzony przez właściwy organ uczestnika;
Hungarian: a nyers gyémántokat valamely részes fél illetékes hatósága által érvényesített tanúsítvány kíséri;
Slovenian: surove diamante spremlja potrdilo, ki ga izda pristojni organ udeleženca;
Romanian: diamantele brute sunt însoțite de un certificat validat de autoritatea competentă a unui participant;
Bulgarian: необработените диаманти се придружават от сертификат, заверен от компетентния орган на даден участник;
Estonian: töötlemata teemantidega peab kaasas olema protsessiosalise pädeva asutuse kinnitatud sertifikaat;
Latvian: neapstrādātiem dimantiem ir pievienots dalībnieka kompetentās iestādes apstiprināts sertifikāts;
Lithuanian: neapdoroti deimantai vežami kartu su sertifikatu, patvirtintu kompetentingos dalyvio institucijos;
Maltese: id-djamanti mhux maħduma huma akkompanjati b'ċertifikat ikkonfermat minn awtorità kompetenti tal-parteċipant;
English: the rough diamonds are contained in tamper-resistant containers, and the seals applied at export by that participant are not broken;
French: les diamants bruts sont logés dans des conteneurs inviolables, et les sceaux appliqués lors de l'exportation par ce participant ne sont pas brisés;
Spanish: que sean transportados en contenedores inviolables y los sellos aplicados en la exportación por el citado participante estén intactos;
Portuguese: Os diamantes em bruto devem estar acondicionados em contentores invioláveis e os selos apostos na exportação por esse participante não estão rompidos;
Danish: de uslebne diamanter skal være placeret i en beholder, der er sikret mod manipulation, og de segl, den deltagende part har påført med henblik på eksport, må ikke være brudt
Greek: τα ακατέργαστα διαμάντια περιέχονται σε συσκευασία που δεν είναι δυνατόν να παραβιασθεί και οι σφραγίδες που ετέθησαν κατά την εξαγωγή από τον συμμετέχοντα δεν έχουν καταστραφεί,
Czech: surové diamanty jsou uzavřeny v kontejnerech odolných proti násilnému otevření a opatřené neporušenými závěrami člena přiloženými při vývozu,
Slovak: neopracované diamanty sú zabalené v obale, ktorý je chránený proti poškodeniu, a pečate, ktoré použil účastník pri vývoze, nie sú poškodené;
Polish: surowiec diamentowy jest umieszczony w pojemnikach odpornych na manipulacje, a pieczęcie zastosowane przy wywozie przez tego uczestnika są nienaruszone;
Hungarian: a nyers gyémántokat jogosulatlan felnyitás ellen védett csomagolásban tárolják, és a részes fél által a kivitelkor elhelyezett zárak érintetlenek;
Slovenian: surovi diamanti so shranjeni v posodah, zavarovanih pred posegi, pečati, ki jih je dal pristojni organ udeleženca pri izvozu, pa niso pretrgani;
Romanian: diamantele brute sunt păstrate în containere inviolabile iar sigiliile aplicate de participant în momentul exportului nu sunt rupte;
Bulgarian: необработените диаманти са поместени в затворен контейнер и печатите, положени при износа от съответния участник, не са повредени;
Estonian: töötlemata teemandid peavad olema võltsimiskindlates pakendites ning pitserid, mille asjaomane osaline on eksportimisel paigaldanud, peavad olema terved;
Latvian: neapstrādātie dimanti ir ievietoti pret viltojumiem drošos konteineros, un izvešanas brīdī minētā dalībnieka uzliktās plombas ir neskartas;
Lithuanian: neapdoroti deimantai sudedami į užantspauduotus saugius konteinerius, kurių antspaudai, dalyvio uždėti eksporto metu, nėra pažeisti;
Maltese: id-djamanti mhux maħduma ikunu ġewwa kontejer li jiflaħ għal kontra t-tbagħbis, u s-siġilli applikati waqt l-esportazzjoni minn dak il-parteċipant mhumiex miksura;
English: the certificate clearly identifies the consignment to which it refers.
French: le certificat identifie clairement l'expédition à laquelle il se rapporte.
Spanish: que el certificado defina con claridad la remesa a la que se refiere.
Portuguese: O certificado deve identificar claramente a que remessa se refere.
Danish: certifikatet skal klart angive, hvilken forsendelse de vedrører.
Greek: το πιστοποιητικό σαφώς αφορά το εμπόρευμα στο οποίο αναφέρεται.
Czech: v certifikátu je zřetelně identifikována zásilka, které se certifikát týká.
Slovak: certifikát jasne identifikuje zásielku, ku ktorej patrí.
Polish: certyfikat wyraźnie określa przesyłkę, do której się odnosi.
Hungarian: a tanúsítvány világosan meghatározza azt a szállítmányt, amelyre vonatkozik.
Slovenian: v potrdilu je jasno opredeljena pošiljka, na katero se nanaša.
Romanian: certificatul identifică în mod clar expedierea la care se referă.
Bulgarian: сертификатът определя ясно предназначението на пратката.
Estonian: sertifikaat peab selgesti kirjeldama partiid, mille kohta see käib.
Latvian: sertifikātā ir skaidri identificēts sūtījums, uz kuru tas attiecas.
Lithuanian: kartu vežamame sertifikate aiškiai pažymėta siunta.
Maltese: (ċ) iċ-ċertifikat għandu jidentifika ċar il-kunsinna li jkun qed jirreferi għaliha.
English: it will open each container with a view to such verification;
Spanish: abrirá cada uno de los contenedores a fin de proceder a dicha verificación;
Portuguese: Abrir cada contentor a fim de proceder à verificação;
Slovak: otvorí každý obal s cieľom vykonať takéto overenie;
Polish: otworzy każdy pojemnik w celu takiej weryfikacji;
Hungarian: az ilyen vizsgálat céljából valamennyi csomagot felnyitja;
Slovenian: odpre vsako posodo z namenom preverjanja;
Romanian: aceasta va deschide fiecare container în vederea efectuării verificării
Bulgarian: отваря всеки контейнер, за да извърши тази проверка;
Estonian: avab kontrollimise eesmärgil iga pakendi;
Latvian: tā atver katru konteineru, lai veiktu šādu pārbaudi;
Lithuanian: tikrindama atidaro kiekvieną konteinerį
Maltese: għandha tiftaħ kull kontenitur bil-ħsieb li tagħmel din il-verifikazzjoni;
English: fulfilled, it shall confirm this on the original certificate and provide the importer with an authenticated and forgery-resistant copy of that confirmed certificate.
Spanish: se cumplen, lo confirmará en el certificado original y entregará al importador una copia autenticada a prueba de falsificaciones de dicho certificado confirmado.
Portuguese: Estão satisfeitas, deve confirmar o cumprimento das condições no certificado original e transmitir ao importador uma cópia autenticada e resistente a falsificações do certificado confirmado.
Danish: er opfyldt, skal den bekræfte dette på det originale certifikat og give importoe ren en bekræftet og forfalskningssikret kopi af det bekræftede certifikat.
Greek: πληρούνται, το βεβαιώνει αυτό στο αρχικό πιστοποιητικό και παρέχει στον εισαγωγέα επικυρωμένο και μη παραποιήσιμο αντίγραφο του βεβαιωθέντος πιστοποιητικού.
Czech: jsou splněny, potvrdí tuto skutečnost v původním certifikátu a poskytne dovozci ověřenou kopii tohoto ověřeného certifikátu zabezpečenou proti padělání.
Slovak: sú splnené, potvrdí to na origináli certifikátu a dá dovozcovi overenú kópiu potvrdeného certifikátu chránenú proti falšovaniu.
Polish: spełnione, potwierdzi to na oryginalnym świadectwie i dostarczy importerowi uwierzytelnioną i odporną na fałszowanie kopię tego potwierdzonego świadectwa.
Hungarian: teljesítették, igazolja ezt az eredeti tanúsítványon, és az importőr számára átadja az igazolt tanúsítvány hitelesített és nem hamisítható másolatát.
Slovenian: so ti izpolnjeni, to potrdi na izvirniku potrdila in uvozniku izda overjeno kopijo tega potrdila, ki je varna pred ponarejanjem.
Romanian: că acestea sunt îndeplinite, aceasta confirmă acest lucru pe certificatul inițial și transmite importatorului o copie autentică și nefalsificabilă a acestui certificat confirmat.
Bulgarian: са изпълнени, той отбелязва това върху първоначалния сертификат и връчва на вносителя автентично и неподлежащо на фалшифициране копие от този потвърден сертификат.
Estonian: on täidetud, kinnitab ta seda sertifikaadi originaalis ja esitab importijale selle sertifikaadi tõestatud ja võltsimiskindla koopia.
Latvian: ir ievēroti, tā uzliek apstiprinājumu uz sertifikāta oriģināleksemplāra un izsniedz ievedējam pret viltojumiem drošu šā apstiprinātā sertifikāta norakstu.
Lithuanian: įvykdytos, ji tai patvirtina sertifikato originale ir išduoda importuotojui autentišką ir apsaugotą nuo suklastojimo patvirtinto sertifikato kopiją.
Maltese: imwettqa, hija għandha tikkonferma dan fuq iċ-ċertifikat oriġinali u tforni l-importatur b'kopja awtentika ta' dak iċ-ċertifikat ikkonfermat u li ma tkunx tista' tkun iffalsifikata.
English: not fulfilled, it shall detain the shipment.
French: Lorsqu'une autorité communautaire établit que les conditions énoncées à l'article 3 ne sont pas remplies, elle saisit la cargaison.
Spanish: no se cumplen, detendrá la remesa.
Portuguese: Não estão satisfeitas, deve apreender a remessa.
Danish: ikke er opfyldt, skal den holde forsendelsen tilbage.
Greek: δεν πληρούνται, παρακρατεί την αποστολή.
Czech: nejsou splněny, zásilku zadrží.
Slovak: nie sú splnené, zadrží zásielku.
Polish: niespełnione, zatrzyma ładunek.
Hungarian: nem teljesítették, visszatartja a szállítmányt.
Slovenian: ti niso izpolnjeni, potem zadrži pošiljko.
Romanian: că acestea nu sunt îndeplinite, aceasta pune sechestru pe încărcătură.
Bulgarian: не са изпълнени, той отнема пратката.
Estonian: ei ole täidetud, peab ta saadetise kinni.
Latvian: nav ievēroti, tā aiztur kravu.
Lithuanian: nėra įvykdytos, ji sulaiko siuntą.
Maltese: mhumiex imwettqa, hija għandha ż-żomm il-merkanzija.
English: the unique certificate number,
French: le numéro de certificat unique,
Spanish: el número de certificado único;
Portuguese: o número de certificado único,
Danish: det unikke certifikatnummer
Greek: τον ατομικό αριθμό του πιστοποιητικού,
Czech: jedinečné číslo certifikátu,
Slovak: jednoznačné číslo certifikátu;
Polish: unikalny numer świadectwa,
Hungarian: tanúsítvány egyedi száma;
Slovenian: enotno številko potrdila,
Romanian: numărul unic al certificatului;
Bulgarian: единен номер на сертификата;
Estonian: sertifikaadi kordumatu number,
Latvian: vienreizējais sertifikāta numurs;
Lithuanian: unikalus sertifikato numeris;
Maltese: in-numru uniku taċ-ċertifikat,
English: the name of the issuing and validating authorities,
French: le nom des autorités ayant délivré et validé le certificat,
Spanish: el nombre de las autoridades emisoras y validadoras del certificado;
Portuguese: o nome das autoridades de emissão e de validação,
Danish: navnet på de udstedende og validerende myndigheder
Greek: την ονομασία των αρχών έκδοσης και θεώρησης,
Czech: název orgánů, které jej vydaly a potvrdily,
Slovak: názov orgánov, ktoré certifikát vystavili a potvrdili;
Polish: nazwy organów wydających i potwierdzających,
Hungarian: a kiállító és az érvényesítő hatóságok neve;
Slovenian: ime pristojnih organov za izdajanje in overitve/potrjevanje veljavnosti,
Romanian: numele autorităților care au eliberat și au validat certificatul;
Bulgarian: име на органите, издали и заверили сертификата;
Estonian: väljastanud ja kinnitanud asutuse nimi,
Latvian: izsniedzējas un pārbaudītājas iestādes nosaukums;
Lithuanian: sertifikatą išduodančios ir patvirtinančios institucijos pavadinimai;
Maltese: l-isem ta' l-awtoritajiet li joħorġu u jikkonvalidaw,
English: the date of issue and validation,
French: la date de délivrance et de validation,
Spanish: la fecha de expedición y validación;
Portuguese: a data de emissão e de validação,
Danish: dato for udstedelse og validering
Greek: την ημερομηνία έκδοσης και θεώρησης,
Czech: den vydání a potvrzení,
Slovak: dátum vystavenia a potvrdenia platnosti;
Polish: datę wydania i potwierdzenia,
Hungarian: a kiállítás és az érvényesítés időpontja;
Slovenian: datum izdaje in overitve,
Romanian: data eliberării și a validării;
Bulgarian: дата на издаване и заверка;
Estonian: väljastamise ja kinnitamise kuupäev,
Latvian: izsniegšanas un apstiprinājuma datums;
Lithuanian: išdavimo ir patvirtinimo datos;
Maltese: (ċ) id-data tal-ħruġ u tal-validità,