English: It can therefore be concluded that the subsidised imports originating in Indonesia have undermined the effects of the anti-dumping measures adopted in 1997 against the PRC and Malaysia and amended in 2000 as regards the PRC, and that they have been a substantive cause of the negative developments as summarised in the preceding paragraphs.
French: Il peut donc être conclu que les importations faisant l'objet de subventions originaires d'Indonésie ont neutralisé les effets des mesures antidumping adoptées en 1997 à l'encontre de la République populaire de Chine et de Malaisie et modifiées en 2000 en ce qui concerne la République populaire de Chine, et que l'évolution négative telle que résumée dans les considérants qui précèdent peut largement leur être attribuée.
Portuguese: Pode, pois, concluir-se que as importações objecto de subvenções originárias da Indonésia neutralizaram os efeitos das medidas anti-dumping adoptadas em 1997 relativamente à RPC e à Malásia e alteradas em 2000 no que respeita à RPC e que a evolução negativa descrita sucintamente nos considerandos anteriores pode ser em grande parte atribuída às importações objecto de subvenções originárias da Indonésia.
Czech: Lze tudíž dojít k závěru, že subvencované dovozy pocházející z Indonésie těžce narušily účinky antidumpingových opatření přijatých v roce 1997 proti ČLR a Malajsii, které byly pozměněny v roce 2000, pokud jde o ČLR, a že byly skutečnou příčinou negativního vývoje, jak je shrnuto v předcházejících odstavcích.
Slovak: Preto je možné dospieť k záveru, že dotované dovozy s pôvodom v Indonézii podkopávali účinky antidumpingových opatrení prijatých v roku 1997 voči Čínskej ľudovej republike a Malajzii a ktoré boli zmenené a doplnené pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku a boli podstatnou príčinou negatívnych vývojov ako sú zhrnuté v predchádzajúcich odsekoch.
Polish: Dlatego możliwe jest podsumowanie, że subsydiowany przywóz pochodzący z Indonezji osłabił skutki środków antydumpingowych przyjętych w 1997 r. wobec ChRL i Malezji, a następnie zmienionych w 2000 r. w stosunku do ChRL, oraz że przywóz ten był istotną przyczyną negatywnego rozwoju, streszczonego w poprzednich punktach.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy az Indonéziából származó szubvencionált behozatal aláásta a Kínai Népköztársasággal és Malajziával szemben 1997-ben elfogadott és a Kínai Népköztársaság tekintetében 2000-ben módosított dömpingellenes intézkedések hatását, és alapvetően ennek tulajdoníthatóak a korábbi bekezdésekben összefoglalt negatív fejlemények.
Slovenian: Zato se lahko ugotovi, da je subvencionirani uvoz s poreklom iz Indonezije oslabil učinke protidampinških ukrepov, sprejetih leta 1997 proti Ljudski republiki Kitajski in Maleziji in spremenjenih leta 2000 v zvezi z Ljudsko republiko Kitajsko, ter da je bil bistveni vzrok za negativen razvoj dogodkov, povzet v predhodnih odstavkih.
Bulgarian: Следователно, може да бъда заключено, че вносът, представляващ предмет на субсидии, произхождащ от Индонезия, е неутрализирал последствията от антидъмпинговите мерки, приети през 1997 г. срещу Китайската народна република и срещу Малайзия, изменени през 2000 г. по отношение на Китайската народна република и, че отрицателното развитие, обобщено в горните съображения, може в широк смисъл да бъде отдадено на този внос.
Estonian: Seetõttu võib järeldada, et subsideeritud import Indoneesiast on kahjustanud 1997. aastal Hiina Rahvavabariigi ja Malaisia vastu kehtestatud ja 2000. aastal Hiina Rahvavabariigi osas muudetud dumpinguvastaste meetmete mõju ja et see on olnud eelnevates põhjendustes kokkuvõtlikult kirjeldatud ebasoodsate suundumuste oluliseks põhjuseks.
Latvian: Tādēļ var secināt, ka Indonēzijas izcelsmes subsidētais imports ir mazinājis antidempinga pasākumu ietekmi, kurus 1997. gadā pieņēma pret ĶTR un Malaiziju un 2000. gadā grozīja attiecībā uz ĶTR, un ka tas ir bijis būtisks iemesls negatīvajai attīstībai, kuras kopsavilkums sniegts iepriekšējās daļās.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad Indonezijos kilmės subsidijuojamas importas anuliavo 1997 m. prieš KLR ir Malaiziją įvestų ir 2000 m. Kinijos atžvilgiu iš dalies pakeistų antidempingo priemonių poveikį ir buvo svarbia neigiamos raidos priežastis, kaip reziumuota pirmiau.
Maltese: Għalhekk jista’ jiġi konkluż li l-importazzjoni sussidjata oriġinata mill-Indoneżja dgħajfu l-effetti tal-miżuri ta’ l-anti-dumping addottati fl-1997 kontra r-PRC u l-Malasja u emendati fl-2000 inkwantu għar-PRC, u li kienu kawża sostantiva ta’ l-iżviluppi negattivi kif spjegat fil-qosor fil-paragrafi preċedenti.