FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new quotas should be opened on 1 October 2002 and the existing quotas reopened if the quantities resulting from the new quotas exceed the quantities opened in July 2002.
French: Il convient d'ouvrir au 1er octobre 2002 les nouveaux contingents et de rouvrir les contingents existants si les quantités résultant des nouvelles concessions dépassent les quantités ouvertes en juillet 2002.
Czech: Je třeba otevřít nové kvóty dne 1. října 2002 a znovu otevřít stávající kvóty, pokud jsou množství vyplývající z nových kvót vyšší než množství otevřená v červenci 2002.
Slovak: Nové kvóty sa musia byť otvoriť do 1. októbra 2002 a existujúce kvóty sa musia znovu otvoriť, ak množstvá vyplývajúce z nových kvót sú väčšie ako množstvá otvorené v júli 2002.
Polish: Nowe kwoty powinny być otwarte dnia 1 października 2002 r., a istniejące kwoty ponownie otwarte, jeśli ilości wynikające z nowych kwot przekraczają kwoty otwarte w lipcu 2002 r.
Hungarian: Az új kontingenseket 2002. október 1-jén kell megnyitni, a meglévő kontingenseket pedig újra meg kell nyitni, amennyiben az új kontingensekből származó mennyiségek meghaladják a 2002 júliusában megnyitott mennyiségeket.
Slovenian: Nove kvote bi se morale odpreti 1. oktobra 2002 in obstoječe kvote ponovno odpreti, če količine, ki izhajajo iz novih kvot, presegajo količine, odprte julija 2002.
Romanian: Noile contingente trebuie deschise la 1 octombrie 2002, iar contingentele existente trebuie redeschise, în cazul în care cantitățile rezultate din noile contingente depășesc cantitățile deschise în iulie 2002.
Bulgarian: Новите квоти следва да бъдат открити на 1 октомври 2002 г. и съществуващите квоти да бъдат открити отново, ако количествата, произтичащи от новите квоти, надвишават количествата, които са открити през юли 2002 г.
Estonian: Uued kvoodid tuleks avada 1. oktoobril 2002 ning juhul, kui nendest tulenevad kogused ületavad 1. juulil 2002 avatud kvoodid, tuleks taasavada olemasolevad kvoodid;
Latvian: Jaunās kvotas jāatver 2002. gada 1. oktobrī, bet esošās kvotas jāatver atkārtoti, ja daudzumi, kurus iegūst no jaunajām kvotām, pārsniedz daudzumus, kas atvērti 2002. gada jūlijā.
Lithuanian: Naujos kvotos turi būti atidaromos 2002 m. spalio 1 d., o esamos kvotos – iš naujo atidaromos tuo atveju, jei naujose kvotose nustatyti kiekiai viršija 2002 m. liepos mėn. nustatytus kiekius.
Maltese: Il-kwoti l-ġodda għandhom jinfetħu fl-1 ta' Ottubru 2002 u l-kwoti eżistenti jinfetħu mill-ġdid jekk il-kwantitajiet li jirriżultaw mill-kwoti l-ġodda jeċċedu l-kwantitajiet miftuħa f'Lulju 2002.
English: Certain new quotas involve limited quantities which render Article 13(2) of Regulation (EC) No 2535/2001 inapplicable.
French: Certains nouveaux contingents portent sur des quantités limitées rendant inapplicable la disposition de l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2535/2001.
Czech: Některé nové kvóty se týkají omezených množství, což způsobuje, že čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 2535/2001 nelze použít.
Slovak: Určité nové kvóty zahŕňajú limitované množstvá, ktoré znemožňujú uplatnenie článku 13 (2) nariadenia (ES) č. 2535/2001.
Polish: Niektóre nowe kwoty obejmują ograniczone ilości, które służą art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 nie mają zastosowania.
Hungarian: Egyes új kontingensek korlátozott mennyiségeket tartalmaznak, amelyek nem teszik alkalmazhatóvá a 2535/2001/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdését.
Slovenian: Določene nove kvote vključujejo omejene količine, zaradi česar se člen 13(2) Uredbe (ES) št. 2535/2001 ne uporablja.
Romanian: Anumite contingente noi înseamnă cantități limitate care fac articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 inaplicabil.
Bulgarian: Някои нови квоти включват ограничени количества, които правят член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 неприложим.
Estonian: Teatavad uued kvoodid hõlmavad piiratud koguseid, mis ei võimalda määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 13 lõiget 2 kohaldada;
Latvian: Dažas jaunās kvotas paredz ierobežotus daudzumus, kas Regulas (EK) Nr. 2535/2001 13. panta 2. punktu padara nepiemērojamu.
Lithuanian: Kai kurios naujos kvotos apima ribotus kiekius ir dėl to Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 tampa netaikytinu.
Maltese: Ċerti kwoti ġodda jinvolvu kwantitajiet limitati li jagħmlu inapplikabbli l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv ghal Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: Article 5(b) is replaced by the following: "(b) the quotas provided for in Regulations (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2435/2000, (EC) No 2475/2000, (EC) No 2851/2000, (EC) No 1151/2002, (EC) No 1361/2002, (EC) No 1362/2002 and (EC) No 1408/2002;."
French: À l'article 5, le point b) est remplacé par le texte suivant: "b) contingents prévus aux règlements (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2433/2000, (CE) n° 2434/2000, (CE) n° 2435/2000, (CE) n° 2475/2000, (CE) n° 2851/2000, (CE) n° 1151/2002, (CE) n° 1361/2002, (CE) n° 1362/2002 et (CE) n° 1408/2002."
Czech: V čl. 5 se písm. b) nahrazuje tímto: "b) kvót stanovených v nařízeních (ES) č. 2290/2000, (ES) č. 2433/2000, (ES) č. 2434/2000, (ES) č. 2435/2000, (ES) č. 2475/2000, (ES) č. 2851/2000, (ES) č. 1151/2002, (ES) č. 1361/2002, (ES) č. 1362/2002 a (ES) č. 1408/2002."
Slovak: Článok 5(b) sa nahrádza nasledovným textom: „(b) kvóty uvedené v nariadeniach (ES) č.2290/2000, (ES) č. 2433/2000, (ES) č. 2434/2000, (ES) č. 2435/2000, (ES) č. 2475/2000, (ES) č. 2851/2000, (ES) č. 1151/2002, (ES) č. 1361/2002, (ES) č. 1362/2002 a (ES) č. 1408/2002; “
Polish: Art. 5 lit. b) otrzymuje brzmienie: b) kwoty przewidziane w rozporządzeniach (WE) nr 2290/2000, (WE) nr 2433/2000, (WE) nr 2434/2000, (WE) nr 2435/2000, (WE) nr 2475/2000, (WE) nr 2851/2000, (WE) nr 1151/2002, (WE) nr 1361/2002, (WE) nr 1362/2002 i (WE) nr 1408/2002; .”
Hungarian: Az 5. cikk b) pontjának helyébe a következő rendelkezés lép: "b) a 2290/2000/EK, 2433/2000/EK, 2434/2000/EK, 2435/2000/EK, 2475/2000/EK, 2851/2000/EK, 1151/2002/EK, 1361/2002/EK, 1362/2002/EK és az 1408/2002/EK rendeletben előírt kontingensek; ".
Slovenian: Člen 5(b) se nadomesti z naslednjim: "(b) kvot, predvidenih v uredbah (ES) št. 2290/2000, (ES) št. 2433/2000, (ES) št. 2434/2000, (ES) št. 2435/2000, (ES) št. 2475/2000, (ES) št. 2851/2000, (ES) št. 1151/2002, (ES) št. 1361/2002, (ES) št. 1362/2002 in (ES) št. 1408/2002;."
Latvian: Regulas 5.b pantu aizstāj ar šādu punktu: "b) kvotas, kas paredzētas Regulās (EK) Nr. 2290/2000, 2433/2000, 2434/2000, 2435/2000, 2475/2000, 2851/2000, 1151/2002, 1361/2002, 1362/2002 un 1408/2002;".
English: The first subparagraph of Article 13(2) is replaced by the following: "Licence applications shall relate to no more than 10 % of the quantity available under the quota for the six-month period as referred to in Article 6, and shall involve no less than 10 tonnes."
French: À l'article 13, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "La demande de certificat porte au maximum sur 10 % de la quantité fixée pour la période semestrielle visée à l'article 6, sans que cette demande puisse toutefois être inférieure à 10 tonnes."
Czech: V čl. 13 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto: "Žádost o licenci se vztahuje nejvýše na 10 % množství stanoveného na půlroční období uvedené v článku 6 a musí zahrnovat nejméně deset tun."
Slovak: Prvý pododsek článku 13(2) sa nahrádza nasledovným textom: “Žiadosti o licenciu sa nemôžu týkať viac ako 10 % množstva, ktoré je k dispozícii podľa danej kvóty za obdobie šiestich mesiacov tak, ako je uvedené v článku 6, a nesmie sa týkať menšieho množstva ako 10 ton.“
Polish: Pierwszy akapit art. 13 ust. 2 otrzymuje brzmienie: "Wnioski o pozwolenia odnoszą się do nie więcej jak 10 % ilości dostępnej w ramach kwot dla okresu sześciomiesięcznego określonego w art. 6 oraz obejmują nie mniej niż 10 ton.".
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: "Az engedély iránti kérelmek a 6. cikkben említett hat hónapos időszakra vonatkozó kontingens keretében rendelkezésre álló mennyiség legfeljebb 10 %-ára vonatkoznak, és legalább 10 tonnát foglalnak magukban."
Slovenian: Prvi pododstavek člena 13(2) se nadomesti z naslednjim: "Zahtevki za dovoljenja se nanašajo na največ 10 % razpoložljive količine za kvoto za šestmesečno obdobje, določeno v členu 6, in obsegajo najmanj 10 ton."
Latvian: Regulas 13. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu: "Licenču pieteikumi attiecas ne vairāk kā uz 10 % no daudzuma, kas sešu mēnešu laika posmā pieejams atbilstoši šai kvotai, kā minēts 6. pantā, un ietver ne mazāk kā 10 tonnas."
English: "(b) the quotas provided for in Regulations (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2435/2000, (EC) No 2475/2000, (EC) No 2851/2000, (EC) No 1151/2002, (EC) No 1361/2002, (EC) No 1362/2002 and (EC) No 1408/2002;".
Bulgarian: „б) квотите, предвидени в Регламенти (ЕО) № 2290/2000, (ЕО) № 2433/2000, (ЕО) № 2434/2000, (ЕО) № 2435/2000, (ЕО) № 2475/2000, (ЕО) № 2851/2000, (ЕО) № 1151/2002, (ЕО) № 1361/2002, (ЕО) № 1362/2002 и (ЕО) № 1408/2002;“.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products, as last amended by Commission Regulation (EC) No 509/2002, and in particular Article 29(1) thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 509/2002, în special articolul 29 alineatul (1),
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1151/2002 of 27 June 2002 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Estonia, and in particular Article 1(3) thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1151/2002 al Consiliului din 27 iunie 2002 de stabilire a anumitor concesii sub forma unor contingente tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și de prevedere a unei adaptări, ca măsură autonomă și tranzitorie, a unor concesii agricole prevăzute în Acordul European cu Estonia, în special articolul 1 alineatul (3),
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1361/2002 of 22 July 2002 establishing concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Lithuania, and in particular Article 1(3) thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1361/2002 al Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a anumitor concesii sub forma unor contingente tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și de prevedere a unei adaptări, ca măsură autonomă și tranzitorie, a unor concesii agricole prevăzute în Acordul European cu Lituania, în special articolul 1 alineatul (3),
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1362/2002 of 22 July 2002 establishing concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Latvia, and in particular Article 1(3) thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1362/2002 al Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a anumitor concesii sub forma unor contingente tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și de prevedere a unei adaptări, ca măsură autonomă și tranzitorie, a unor concesii agricole prevăzute în Acordul European cu Letonia, în special articolul 1 alineatul (3),
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1408/2002 of 29 July 2002 establishing concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Hungary, and in particular Article 1(3) thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1408/2002 al Consiliului din 29 iulie 2002 de stabilire a anumitor concesii sub forma unor contingente tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și de prevedere a unei adaptări, ca măsură autonomă și tranzitorie, a unor concesii agricole prevăzute în Acordul European cu Ungaria, în special articolul 1 alineatul (3), întrucât:
English: Commission Regulation (EC) No 2535/2001, as last amended by Regulation (EC) No 1165/2002, lays down, inter alia, detailed rules for the application to milk and milk products of the import arrangements provided for in the Europe Agreements between the Community and certain central and eastern European countries.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1165/2002, stabilește, inter alia, normele de aplicare pentru lapte și produse lactate ale regimurilor de import prevăzute în Acordurile Europene dintre Comunitate și anumite țări central și est europene.
English: Repayment of import duties on products listed in parts 8 and 9 of Annex I to Regulation (EC) 2535/2001 as it existed before the entry into force of this Regulation and imported under licences used from 1 July 2000 falls within the scope of Articles 878 to 898 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as last amended by Regulation (EC) No 444/2002.
Romanian: Rambursarea taxelor de import privind produsele menționate în părțile 8 și 9 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 sub forma lui dinainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament și importate conform certificatelor folosite de la 1 iulie 2000 intră în sfera de aplicare a articolelor 878 - 898 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a dispozițiilor de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de stabilire a Codului Vamal Comunitar, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 444/2002.
English: the quotas provided for in Regulations (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2435/2000, (EC) No 2475/2000, (EC) No 2851/2000, (EC) No 1151/2002, (EC) No 1361/2002, (EC) No 1362/2002 and (EC) No 1408/2002;
Romanian: contingentele prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 2290/2000, (CE) nr. 2433/2000, (CE) nr. 2434/2000, (CE) nr. 2435/2000, (CE) nr. 2475/2000, (CE) nr. 2851/2000, (CE) nr. 1151/2002, (CE) nr. 1361/2002, (CE) nr. 1362/2002 și (CE) nr. 1408/2002;
English: Licence applications shall relate to no more than 10 % of the quantity available under the quota for the six-month period as referred to in Article 6, and shall involve no less than 10 tonnes.
Romanian: Solicitările de certificat se referă la cel mult 10% din cantitatea disponibilă conform contingentului pentru perioada de șase luni prevăzută în articolul 6 și implică cel puțin 10 tone.