English: Commission Decision 1999/659/EC of 8 September 1999 fixing an indicative allocation by Member States of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section for rural development measures for the period 2000 to 2006(9), as amended by Decision 2000/426/EC(10), specifies the type of expenditure covered by the allocations made to the Member States.
German: In der Entscheidung 1999/659/EG der Kommission vom 8. September 1999 über die indikative Aufteilung der Mittel aus dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums im Zeitraum 2000-2006 auf die Mitgliedstaaten(9), geändert durch die Entscheidung 2000/426/EG(10), ist präzisiert, welche Ausgaben Bestandteil der Mittelzuweisungen an die Mitgliedstaaten sind.
Spanish: La Decisión 1999/659/CE de la Comisión, de 8 de septiembre de 1999, por la que se establece una distribución indicativa entre los Estados miembros de las asignaciones con cargo a la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola para las medidas de desarrollo rural durante el período 2000-2006(9), modificada por la Decisión 2000/426/CE(10), precisa el tipo de gastos que forman parte de la dotación asignada a los Estados miembros.
Portuguese: A Decisão 1999/659/CE da Comissão, de 8 de Setembro de 1999, que fixa uma repartição indicativa por Estado-Membro das dotações para medidas de desenvolvimento rural financiadas pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, secção Garantia, no período de 2000 a 2006(9), alterada pela Decisão 2000/426/CE(10), precisa o tipo de despesas que fazem parte da dotação atribuída aos Estados-Membros.
Danish: Kommissionens beslutning 1999/659/EF af 8. september 1999 om den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af bevillinger fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne for perioden 2000-2006(9), ændret ved beslutning 2000/426/EF(10), præciserer, hvilken type udgifter der udgør en integreret del af rammebevillingen til medlemsstaterne.
Swedish: I kommissionens beslut 1999/659/EG av den 8 september 1999 om fastställande av vägledande fördelning per medlemsstat av anslagen från garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket när det gäller åtgärder för landsbygdens utveckling under perioden 2000-2006(9), ändrat genom beslut 2000/426/EG(10), fastställs den typ av utgifter som ingår i anslagen till medlemsstaterna.
Finnish: Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta maaseudun kehittämistoimenpiteisiin kaudella 2000-2006 maksettavan tuen ohjeellisesta jaosta jäsenvaltioittain 8 päivänä syyskuuta 1999 tehdyssä komission päätöksessä 1999/659/EY(9), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2000/426/EY(10), täsmennetään menotyypit, jotka ovat erottamaton osa jäsenvaltioille myönnettäviä varoja.
Greek: Η απόφαση 1999/659/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 1999, περί καθορισμού ενδεικτικής κατανομής, ανά κράτος μέλος, των κονδυλίων που χορηγούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο 2000-2006(9), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2000/426/ΕΚ(10), προσδιορίζει το είδος των δαπανών που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των κονδυλίων που χορηγούνται στα κράτη μέλη.
Czech: rozhodnutí Komise 1999/659/ES ze dne 8. září 1999, kterým se stanoví přidělení prostředků členským státům ze záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu na opatření pro rozvoj venkova v období let 2000 až 2006 ve znění rozhodnutí 2000/426/ES vymezuje, na jaké druhy výdajů jsou vyčleněny prostředky pro členské státy.
Slovak: Rozhodnutie komisie 1999/659/ES z 8. septembra 1999 stanovujúce určujúce rozdelenie prídelov podľa členských štátov v rámci záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu na podporu opatrení na obdobie 2000 až 2006(9) zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/426/ES(10), upresňuje druh výdavkov, ktoré pokrývajú prídely udelené členským štátom.
Polish: Decyzja Komisji 1999/695/WE z dnia 8 września 1999 r. ustalająca zasady wskaźnikowego przyznawania pomocy Państwom Członkowskim w ramach Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej na rzecz środków rozwoju obszarów wiejskich, na okres 2000-2006[9], zmieniona decyzją 2000/426/WE[10], określa rodzaje wydatków w ramach alokacji dla Państw Członkowskich.
Hungarian: A 2000/426/EK határozattal módosított, a tagállamok részére a vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozóan a 2000-2006 közötti időszakra az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által megítélt keretösszegek indikatív felosztásának rögzítéséről szóló, 1999. szeptember 8-i 1999/659/EK bizottsági határozat meghatározza a tagállamok részére megítélt keretösszegek által fedezett kiadás típusát.
Slovenian: Odločba Komisije 1999/659/EC z dne 8. septembra 1999 o določitvi okvirne dodelitve sredstev Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada za ukrepe za razvoj podeželja po državah članicah za obdobje od leta 2000 do 2006 [9], kakor je bila spremenjena z Odločbo 2000/426/EC [10], podrobno določa vrsto izdatkov, ki se krijejo iz dodeljenih sredstev državam članicam.
Estonian: Komisjoni 8. septembri 1999. aasta otsuses 1999/659/EÜ (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust maaelu arengumeetmetele aastateks 2000-2006 tehtavate eraldiste suunava jaotuse kindlaksmääramise kohta liikmesriikide vahel,9 muudetud otsusega 2000/426/EÜ10) sätestatakse liikmesriikidele tehtavate eraldistega kaetavate kulude liigid.
Latvian: Komisijas 1999. gada 8. septembra Lēmumā 1999/659/EK, ar ko paredz dalībvalstu paredzamo piešķīrumu sadalījumu saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantijas nodaļas lauku attīstības pasākumiem laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam 9, kas grozīts ar Lēmumu 2000/426/EK 10, precizē izdevumu veidu, ko sedz no piešķīrumiem dalībvalstīm.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 8 d. Komisijos sprendime Nr. 1999/659/EB[9], nustatančiame valstybėms narėms orientacinius asignavimus iš Europos Žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus asignavimų kaimo plėtros priemonėms nuo 2000 iki 2006 m., su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/246/EB[10], nustatoma išlaidų, finansuojamų valstybėms narėms skiriamais asignavimais, rūšis.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/659/KE tat-8 ta' Settembru 1999 li tiffissa allokazzjoni indikattiva mill-Istati Membri tal-allokazzjonijiet taħt il-Fond Ewropew ta' Gwida u Garanzija tal-Agrikoltura fit-taqsima garanzija għall-miżuri ta' żvilupp rurali għall-perjodu 2000 sa 2006, kif emendata permezz tad-Deċiżjoni 2000/426/KE, tippreċiża t-tip ta' spiża li taqa' taħt l-allokazzjonijiet magħmula lill-Istai Membri.