FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request submitted by Laos has been considered by the Commission and has been found to be duly substantiated.
French: La demande présentée par le Laos a été examinée par la Commission et s'est révélée dûment justifiée.
Italian: La Commissione ha esaminato la richiesta del Laos giudicandola sufficientemente motivata.
Portuguese: A Comissão examinou o pedido apresentado pelo Laos e considerou-o devidamente fundamentado.
Finnish: Komissio on tarkastellut Laosin esittämää hakemusta, ja sen on todettu olevan asianmukaisesti perusteltu.
Czech: Žádost, kterou podal Laos, Komise posoudila a uznala za řádně odůvodněnou.
Slovak: Komisia posúdila žiadosť podanú Laosom a rozhodla o tom, že je opodstatnená.
Polish: Komisja rozpatrzyła wniosek przedłożony przez Laos i ustaliła, że jest on właściwie umotywowany.
Hungarian: A Laosz által benyújtott kérelmet a Bizottság megvizsgálta, és megalapozottnak találta.
Slovenian: Komisija je ocenila predloženo zahtevo Laosa in presodila, da je utemeljena.
Estonian: Komisjon arutas Laose esitatud taotlust ning leidis, et see on nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: Laosas iesniegto lūgumu Komisija apsvērusi un konstatējusi, ka tas ir pienācīgi pamatots.
Lithuanian: Komisija apsvarstė Laoso pateiktą prašymą ir nustatė, kad jis yra tinkamai pagrįstas.
Maltese: Il-talba mitfugħa minn Laos kienet ikkunsidrata mill-Kummissjoni u nstabet li hija sostanzjata sewwa.
English: In order to allow more efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Laos should communicate regularly to the Commission details of certificates of origin issued.
French: Afin de permettre un contrôle plus efficace de la gestion de la dérogation, les autorités du Laos doivent communiquer régulièrement à la Commission des informations détaillées sur les certificats d'origine délivrés.
Italian: Per consentire un controllo più efficace del modo in cui viene applicata la deroga, le autorità del Laos dovrebbero comunicare periodicamente alla Commissione informazioni dettagliate sui certificati di origine rilasciati.
Portuguese: De modo a permitir um controlo mais eficaz da aplicação da derrogação, as autoridades do Laos devem comunicar periodicamente à Comissão informações pormenorizadas sobre os certificados de origem emitidos.
Finnish: Poikkeuksen vaikutusten tehokkaamman seurannan mahdollistamiseksi Laosin viranomaisten olisi säännöllisesti toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot antamistaan alkuperätodistuksista.
Czech: V zájmu účinnější kontroly využívání dané odchylky by měly laoské orgány pravidelně sdělovat Komisí podrobnosti o vydávaných osvědčeních o původu.
Slovak: Aby sa umožnilo účinnejšie sledovanie uplatňovania výnimky, musia laoské úrady pravidelne podrobne informovať Komisiu o vydaných osvedčeniach o pôvode.
Polish: Aby pozwolić na skuteczniejsze monitorowanie funkcjonowania odstępstwa, władze Laosu powinny regularnie powiadamiać Komisję o szczegółach wydawanych świadectw pochodzenia.
Hungarian: Az eltérés igénybevételének hatékonyabb ellenőrzése érdekében a laoszi hatóságoknak rendszeresen tájékoztatniuk kell a Bizottságot a kiállított származási bizonyítványok részleteiről.
Slovenian: Zaradi učinkovitejšega spremljanja izvajanja odstopanja morajo laoški organi Skupnosti redno sporočati podrobnosti o izdanih potrdilih o poreklu.
Estonian: Et erandi toimimist saaks tõhusamalt kontrollida, peaksid Laose ametivõimud komisjonile korrapäraselt edastama väljastatud päritolusertifikaatide üksikasjad.
Latvian: Lai varētu efektīvāk uzraudzīt izņēmuma darbību, Laosas iestādēm regulāri jāiesniedz Komisijai dati par izdotajiem sertifikātiem.
Lithuanian: Kad būtų galima veiksmingiau stebėti nukrypti leidžiančios nuostatos taikymą, Laoso valdžios institucijos turi nuolat pranešti Komisijai išduotų kilmės sertifikatų duomenis.
Maltese: Sabiex tkun permessa sorveljanza aktar effiċjenti ta' l-operazzjoni tad-deroga, l-awtoritajiet ta' Laos għandhom jikkomunikaw regolarment lill-Kummissjoni d-dettalji taċ-ċertifikati ta' oriġini maħruġa.
English: Regulation (EC) No 1613/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1613/2000 en conséquence.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1613/2000 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Consequentemente, é necessário alterar o Regulamento (CE) nº 1613/2000.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1613/2000 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Czech: Nařízení (ES) č. 1613/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EC) 1613/2000 sa musí preto primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego rozporządzenie(WE) nr 1613/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1613/2000/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1613/2000 je torej treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1613/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1613/2000 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1613/2000.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1613/98 għandu għalhekk ikun b'hekk emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: The following shall be entered in box 4 of certificates of origin form A issued by the competent authorities of Laos pursuant to this Regulation: 'Derogation - Regulation (EC) No 1613/2000'.
Italian: Nella casella n. 4 dei certificati di origine modulo A rilasciati dalle autorità competenti del Laos in applicazione del presente regolamento deve figurare la presente dicitura: 'Deroga - regolamento (CE) n. 1613/2000'.
Portuguese: Na casa número 4 dos certificados de origem, formulário A, emitidos pelas autoridades competentes do Laos nos termos do presente regulamento, deve constar a seguinte menção: 'Derrogação - Regulamento (CE) nº 1613/2000'
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi esitettävän Laosin toimivaltaisten viranomaisten antaman A-alkuperätodistuksen 4 kohdassa on oltava seuraava maininta: 'Poikkeus - asetus (EY) N:o 1613/2000'.
Czech: Do kolonky 4 osvědčení o původu na tiskopise A, které vydaly příslušné orgány Laosu podle tohoto nařízení, se uvede: "Odchylka - nařízení (ES) č. 1613/2000".
Slovak: Do odseku 4 osvedčenia o pôvode na tlačive A vydanom príslušnými úradmi Laosu sa zapíše toto: "Výnimka - nariadenie (ES) 1613/2000".
Polish: W ramce 4 świadectw pochodzenia, formularz A, wydanych przez właściwe władze Laosu zgodnie z niniejszym rozporządzeniem umieszcza się, co następuje: "Odstępstwo - rozporządzenie (WE) nr 1613/2000".
Hungarian: Az illetékes laoszi hatóságok által az ezen rendelet alapján kiállított FORM A származási bizonyítványok 4. rovatában a következőt kell feltüntetni: Eltérés - 1613/2000/EK rendelet.
Lithuanian: A formos kilmės sertifikato, išduoto Laoso kompetentingų institucijų remiantis šio reglamento nuostatomis, 4 langelyje įrašoma:"Leidžianti nukrypti nuostata – Reglamentas (EB) Nr. 1613/2000".
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikati ta' oriġini forma A maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' Laos skond dan ir-Regolament: Deroga - Regolament (KE) Nru 1613/2000'.