English: Quality control on sensitivity and specificity of each batch of ELISA reagents must be regularly performed by the national laboratories, making use of the panel of reference sera provided by the Community Reference Laboratory.
French: Les laboratoires nationaux doivent procéder régulièrement à des contrôles de qualité concernant la sensibilité et la spécificité de tous les lots de réactifs ELISA en utilisant la série de sérums de référence fournie par le laboratoire communautaire de référence.
Dutch: De nationale laboratoria moeten regelmatig kwaliteitscontroles met betrekking tot de gevoeligheid en de specificiteit van elke batch van ELISA-reagentia uitvoeren, waarbij ze gebruik moeten maken van het panel referentiesera dat door het communautair referentielaboratorium ter beschikking wordt gesteld.
Danish: De nationale laboratorier skal med regelmæssige mellemrum foretage kvalitetskontrol af følsomheden og specificiteten af hver batch af ELISA-reagenser ved hjælp af det sæt referencesera, som EF-referencelaboratoriet leverer.
Czech: Národní laboratoře provádějí pravidelné kontroly kvality citlivosti a specifičnosti každé šarže ELISA reagentů za použití panelu referenčního séra, dodaného referenční laboratoří Společenství.
Slovak: Národné laboratóriá musia každú šaržu činidiel ELISA pravidelne podrobovať kontrole kvality týkajúcej sa senzitivity a špecifickosti, pričom využijú zoznam referenčných sér, ktoré poskytne referenčné laboratórium spoločenstva.
Polish: Krajowe laboratoria muszą stale przeprowadzać kontrolę jakości dotyczącą czułości i specyficzności każdej partii odczynników ELISA, z użyciem zestawu wzorcowych surowic krwi dostarczonych przez Laboratorium Referencyjne Wspólnoty.
Hungarian: A nemzeti laboratóriumoknak rendszeresen el kell végezniük az ELISA reagensek valamennyi tételének minőség-ellenőrzését érzékenységre és specificitásra, a közösségi referencialaboratórium által nyújtott referenciaszérum-sorozat felhasználásával.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji morajo redno kontrolirati občutljivost in specifičnost vsake serije reagentov testa ELISA z uporabo izbora referenčnih serumov, ki ga zagotovi referenčni laboratorij Skupnosti.
Romanian: Laboratoarele naționale trebuie să efectueze cu regularitate controlul calității privind sensibilitatea și specificitatea tuturor loturilor de reactivi ELISA, utilizând seria de seruri de referință furnizată de laboratorul comunitar de referință.
Bulgarian: Националните лаборатории трябва да извършват редовно качествен контрол на чувствителността и специфичността на всички партиди реактиви Елайза, като използват серия от серуми за съпоставка, доставени от референтната лаборатория на Общността.
Estonian: Riiklikud laborid peavad tegema regulaarselt iga ELISA reaktiivide partii tundlikkuse ja spetsiifilisuse kvaliteedikontrolli, kasutades ühenduse tugilabori poolt ettenähtud standardseerumeid.
Latvian: Valstu laboratorijām regulāri jāveic katras ELISA reaģentu partijas kvalitātes kontrole attiecībā uz jutīgumu un specifiskumu, izmantojot standartserumu komplektu, ko nodrošina Kopienas references laboratorija.
Lithuanian: Nacionalinės laboratorijos, pasinaudodamos Bendrijos kontrolinės laboratorijos pateiktu kontrolinių serumų komplektu, turi reguliariai atlikti kiekvienos IFA partijos jautrumo ir specifiškumo kokybės patikrinimą.
Maltese: Kontroll tal-kwalità tas-sensittivita u speċifiċita ta' kull lott ta' reagents ELISA trid issir regolarment fil-laboratorji nazzjonali permezz tas-serju ta' riferenza ipprovdut mill-Laboratorju ta' Riferenza tal-Komunità.