FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports of the product concerned rose from 825000 tonnes in 1999 to 856000 tonnes in 2001, an increase of 3,6 %.
French: Les importations du produit concerné sont passées de 825000 tonnes en 1999 à 856000 tonnes en 2001, soit une augmentation de 3,6.
Slovak: Dovozy dotknutého výrobku vzrástli z 825000 ton v roku 1999 na 856000 ton v roku 2001, čo znamenalo nárast o 3,6 %.
Polish: Przywóz rozważanych produktów wzrósł z 825000 ton w 1999 r. do 856000 ton w 2001 r., to jest o 3,6 %.
Hungarian: Az érintett termék behozatala az 1999. évi 825000 tonnáról 2001-ben 856000 tonnára, azaz 3,6 %-kal nőtt.
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka se je povečal iz 825000 ton v letu 1999 na 856000 ton v letu 2001, kar predstavlja 3,6-odstotno povečanje.
Estonian: Vaatlusaluse toote import suurenes 825 000 tonnilt 1999. aastal 856 000 tonnini 2001. aastal e 3,6 %.
Latvian: Ievedumu apjoms no 825000 tonnu 1999. gadā palielinājās līdz 856000 tonnu 2001. gadā, palielinoties par 3,6 %.
Lithuanian: Svarstomo produkto importo apimtys padidėjo nuo 825000 tonų 1999 m. iki 856000 tonų 2001 m., išaugdamos 3,6 %.
Maltese: L-importazzjonijiet tal-prodott ikonċernat tela’ minn 825000 tunnellata metrika fl-1999 għal 856000 tunnellata metrika fl-2001, żieda ta’ 3,6 %.
English: Although there was an increase in imports, both in absolute terms and as a percentage of Community production between 1999 and 2001, the major increase occurred in 1998, and it cannot be established that there is a sudden, sharp and significant increase in imports in the recent past.
French: Bien qu'il y ait eu une augmentation des importations, à la fois en termes absolus et relativement à la production communautaire entre 1999 et 2001, la principale augmentation s'est produite en 1998 et il n'est pas possible de conclure qu'il y a une augmentation soudaine, importante et significative des importations récemment.
Slovak: Napriek tomu, že medzi rokmi 1999 a 2001 nastal nárast dovozov, tak v absolútnych číslach, ako aj pri vyjadrení v podobe percentuálnej časti výroby spoločenstva, pričom najväčší nárast nastal v roku 1998, nie je možné konštatovať, že v nedávnej minulosti došlo k náhlemu, prudkému a významnému nárastu dovozov.
Polish: Chociaż nastąpił wzrost przywozu, zarówno w ujęciu absolutnym, jak i jako udział procentowy w produkcji wspólnotowej między 1999 r. a 2001 r., główny wzrost przywozu nastąpił w 1998 r. i nie można ustalić, że w ostatnim okresie nastąpił nagły, silny i znaczący wzrost przywozu.
Hungarian: Bár a behozatal 1999 és 2001 között abszolút mértékben és a közösségi termelés százalékában kifejezve is nőtt, a legnagyobb mértékben 1998-ban, nem állapítható meg az, hogy a behozatal a közelmúltban hirtelen, erőteljesen és jelentősen növekedett.
Slovenian: Čeprav se je uvoz povečal absolutno in kot odstotek proizvodnje Skupnosti med letoma 1999 in 2001, se je glavno povečanje pojavilo v letu 1998, zato se ne more skleniti, da se je v zadnjem času uvoz nenadoma znatno in ostro povečal.
Estonian: Kuigi import suurenes aastatel 1999-2001 nii absoluutarvudes kui ka protsentuaalselt ühenduse toodangu suhtes, toimus põhiline suurenemine 1998. aastal ning ei ole võimalik kinnitada, et viimastel aastatel on import ootamatult, järsult ja märkimisväärselt suurenenud.
Latvian: Lai gan ievedumu apjoms laika posmā no 1999. gada 2001. gadam palielinājās gan absolūtajā izteiksmē, gan arī procentu izteiksmē no Kopienas produkcijas, galvenais palielinājums notika 1998. gadā, un nevar konstatēt, ka nesenā pagātnē ir noticis pēkšņs, straujš un nozīmīgs ieveduma apjoma pieaugums.
Lithuanian: Nors nuo 1999 m. iki 2001 m. importo apimtys ir buvo padidėjusios vertinant jas pagal absoliučius dydžius bei kaip procentinę išraišką nuo Bendrijos produkcijos, ženklus padidėjimas užfiksuotas 1998 m., o per pastaruosius metus staigaus, ryškaus ir ženklaus importo išaugimo nenustatyta.
Maltese: Għalkemm kien hemm hemm żieda fl-Importazzjonijiet, kemm f’termini assoluti kif ukoll bħala persentaġġ tal-produzzjoni tal-Komunità bejn l-1999 u l-2001, l-ikbar żieda seħħet fl-1998, u ma tistax tiġI stabilita f’daqqa, preċIżament u b’żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet fl-imgħoddi riċenti.
English: The product concerned is certain alloy merchant bars and light shapes (hereinafter referred to as "alloy merchant bars").
French: Les produits concernés sont certains aciers marchands d'alliage et formes légères (ci-après dénommés "aciers marchands alliés").
Polish: Dany produkt to niektóre pręty zwykłej jakości i kształtowniki lekkie ze stali stopowej (zwane dalej "prętami zwykłej jakości ze stali stopowej").
Hungarian: Az érintett termék: egyes szokványos ötvözött acélrudak és könnyű profilok (a továbbiakban: "szokványos ötvözött rudak").
Slovenian: Zadevni izdelek so nekatere legirane trgovske palice in lahki profili (v nadaljnjem besedilu: "legirane trgovske palice").
Estonian: Vaatlusaluse toote moodustavad teatavad legeeritud terasest peenliht- ja kergprofiilid (edaspidi "legeeritud terasest peenlihtprofiilid").
Latvian: Attiecīgais izstrādājums ir atsevišķi leģēti šķirņu velmējumi un vieglie profili (turpmāk tekstā "leģēti šķirņu velmējumi").
Lithuanian: Svarstomas produktas yra tam tikros juostos ir lengvi plokšti valcavimo produktai iš legiruoto plieno (toliau – juostos iš legiruoto plieno).
Maltese: Il-Prodott ikkonċernat huwa ċertu Merchant Bars liegi u forom ħfief (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "merchant bars liegi").
English: Alloy merchant bars are manufactured in a continuos casting process and are used as a pre-material for manufacturing a wide range of other steel products, as well as being sold as a finished product in their own right.
French: Les aciers marchands alliés, obtenus en coulées continues, servent d' ébauches pour la fabrication d'une vaste gamme d'autres produits sidérurgiques et sont également vendus comme produits finis en tant que tels.
Slovak: Tyče a prúty z legovanej ocele sa vyrábajú procesom plynulého liatia a používajú sa ako polotovary na výrobu širokého spektra iných výrobkov z ocele a taktiež sa predávajú ako samostatné hotové výrobky
Polish: Pręty zwykłej jakości ze stali stopowej są wytwarzane w procesie ciągłego odlewania i wykorzystywane są jako materiał wyjściowy do produkcji szerokiej gamy innych produktów stalowych, a także są sprzedawane jako produkt gotowy.
Hungarian: A szokványos ötvözött rudakat folyamatos öntési eljárással állítják elő, és azokat más acéltermékek széles skálájának előállításához használják alapanyagként, valamint késztermékként árusítják.
Slovenian: Legirane trgovske palice se izdelujejo s postopkom kontinuirnega litja in se uporabljajo kot surovina za proizvodnjo široke palete drugih jeklenih izdelkov ter tudi prodajajo samostojno kot končen izdelek.
Estonian: Legeeritud terasest peenlihtprofiile valmistatakse pidevvalamise teel ning neid kasutatakse lähtematerjalina paljude muude terasetoodete valmistamisel ja müüakse omaette valmistootena.
Latvian: Leģētus šķirņu velmējumus ražo nepārtrauktā liešanas procesā un izmanto kā izejmateriālu plaša klāsta citu tērauda izstrādājumu ražošanai, kā arī pārdod kā gala produktu.
Lithuanian: juostos iš legiruoto plieno gaminamos nuolatinio liejimo būdu ir naudojamos kaip neapdorota medžiaga gaminant įvairius produktus iš plieno; jos taip pat gali būti parduotos kaip galutiniai produktai.
Maltese: Merchant bars liegi jiġu ffabbrikati bi proċess ta’ casting kontinwu u jintużaw bħala pre-materjal biex jiġu fabbrikati firxa wiesa’ ta’ prodotti oħra, kif ukoll li jinbiegħu bħala prodotti lesti fihom infushom.
English: Imports of the product concerned rose in absolute terms from 1997 to 2001, with the first increase of 60000 tonnes taking place between 1997 and 1998, and a further increase of 60000 tonnes between 1998 and 2001.
French: Les importations du produit concerné ont augmenté en termes absolus de 1997 à 2001, une première augmentation de 60000 tonnes intervenant entre 1997 et 1998, suivie d'une nouvelle augmentation de 60000 tonnes entre 1998 et 2001.
Slovak: Dovozy dotknutého výrobku od roku 1997 do roku 2001 v absolútnych číslach vzrástli, pričom prvý nárast vo výške 60000 ton nastal medzi rokmi 1997 a 1998 a ďalší nárast vo výške 60000 ton nastal medzi rokmi 1998 a 2001.
Hungarian: Az érintett termék behozatala 1997-től 2001-ig abszolút mértékben növekedett, először 60000 tonnával 1997 és 1998 között, majd további 60000 tonnával 1998 és 2001 között.
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka se je povečal v absolutnih vrednostih od leta 1997 do leta 2001, pri čemer se je prvo povečanje v višini 60000 ton pojavilo med leti 1997 in 1998, naslednje povečanje v višini 60000 ton pa med leti 1998 in 2001.
Estonian: Vaatlusaluse toote import suurenes aastatel 1997-2001 absoluutarvudes, kusjuures kõigepealt aastatel 1997-1998 suurenes see 60 000 tonni võrra ja seejärel aastatel 1998-2001 veel 60 000 tonni võrra.
Latvian: Attiecīgā izstrādājuma ievedumu apjoms absolūtajā izteiksmē palielinājās no 1997. gada līdz 2001. gadam, pirmo reizi palielinoties laika posmā no 1997. gada līdz 1998. gadam par 60000 tonnām, vēlāk palielinoties par 60000 tonnām laika posmā no 1998. gada līdz 2001. gadam.
Lithuanian: Svarstomo produkto importo apimtys didėjo nuo 1997 m. iki 2001 m., pirmą kartą nuo 1997 m. iki 1998 m. padidėdamos iki 60000 ir toliau nuo 1998 m. iki 2001 m. didėdamos iki 60000 tonų.
Maltese: L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat tela’ f’termini assolut mill-1997 sa l-2001, bl-ewwel żieda ta’ 60000 tunnellata metrika li seħħet bejn l-1998 u l-2001.
English: In respect of product no 13, the Commission also examined whether the Community producers have suffered serious injury caused by the increased imports.
French: En ce qui concerne le produit n° 13, la Commission a également examiné si les producteurs communautaires ont subi un préjudice grave du fait de l'augmentation des importations.
Polish: W odniesieniu do produktu nr 13 Komisja zbadała także, czy producenci wspólnotowi odnieśli poważną szkodę spowodowaną zwiększonym przywozem.
Hungarian: A 13. termékkel kapcsolatban a Bizottság azt is vizsgálta, hogy a megnövekedett behozatal súlyos kárt okozott-e a közösségi gyártóknak.
Slovenian: V zvezi z izdelkom št. 13 je Komisija nadalje preučila, ali so proizvajalci Skupnosti utrpeli resno škodo zaradi povečanega uvoza.
Estonian: Seoses 13. tootega kontrollis komisjon ka seda, kas suurenenud import on tekitanud ühenduse tootjatele märgatavat kahju.
Latvian: Attiecībā uz izstrādājumu Nr. 13 Komisija arī pārbaudīja, vai Kopienas ražotāji ir cietuši nopietnu kaitējumu, ko izraisījis ievedumu apjoma pieaugums.
Lithuanian: Komisija taip pat tyrė, ar Bendrijos gamintojai patyrė didelės žalos dėl išaugusio produkto Nr. 13 importo.
Maltese: Rigward il-prodott nru 13, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk il-produtturi tal-Komunità soffrewx xi ħsara kkawżata miż-żieda ta’ l-importazzjonijiet.
English: The Commission notes that although profitability fell from 4,1 % to 2,8 %, it increased from 2,2 % to 2,8 % between 2000 and 2001.
French: La Commission note que bien que la rentabilité soit tombée de 4, % à 2,8 %, elle a augmenté de 2,2 % à 2,8 % entre 2000 et 2001.
Slovak: Komisia poznamenáva, že hoci ziskovosť klesla zo 4,1 % na 2,8 %, medzi rokmi 2000 a 2001 vzrástla z 2,2 % na 2,8 %.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy bár a jövedelmezőség 4,1 %-ról 2,8 %-ra csökkent, 2000 és 2001 között 2,2 %-ról 2,8 %-ra nőtt.
Slovenian: Komisija je opazila, da se je donosnost kljub zmanjšanju iz 4,1 % na 2,8 %, med letoma 2000 in 2001 zopet povečala iz 2,2 % na 2,8 %.
Estonian: Komisjon märgib, et kuigi tasuvus vähenes 4,1 protsendilt 2,8 protsendini, suurenes see aastatel 2000-2001 2,2 protsendilt 2,8 protsendini.
Latvian: Komisija uzsver, ka, lai gan rentabilitāte samazinājās no 4,1 % līdz 2,8 %, laika posmā starp 2000. un 2001. gadu tā palielinājās no 2,2 % līdz 2,8 %.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad nepaisant pelno sumažėjimo nuo 4,1 % iki 2,8 %, nuo 2000 m. iki 2001 m. jis išaugo nuo 2,2 % iki 2,8 %.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li għalkemm il-profitabilit waqat minn 4,1 % għal 2,8 %, żdiedet minn 2,2 % għal 2,8 % bejn l-2000 u l-2001.
English: The product concerned is certain stainless bars and light shapes of iron, alloy, or non-alloy steel (hereinafter referred to as "stainless bars and light shapes").
French: Les produits concernés sont certaines barres et certains profilés en aciers inoxydables (ci-après dénommées "barres et profilés légers en aciers inoxydables").
Slovak: Dotknutý výrobok predstavujú určité tyče a prúty z nehrdzavejúcej ocele a uholníky, tvarovky a profily z nehrdzavejúcej ocele vyrobené zo železa, z legovanej alebo nelegovanej ocele (ďalej len "tyče a prúty a ľahké profily z nehrdzavejúcej ocele").
Polish: Rozważany produkt stanowią niektóre pręty ze stali nierdzewnej i profile lekkie z żelaza, stali stopowej, lub stali niestopowej (zwane dalej "prętami i profilami lekkimi ze stali nierdzewnej").
Hungarian: Az érintett termék: egyes rozsdamentes rudak és könnyű profilok vasból, ötvözött vagy ötvözetlen acélból (a továbbiakban "rozsdamentes rudak és könnyű profilok").
Slovenian: Zadevni izdelek so nekatere nerjavne palice in lahki profili iz železa, zlitine ali nelegiranega jekla (v nadaljnjem besedilu: "nerjavne palice in lahki profili").
Estonian: Vaatlusaluse toote moodustavad teatavad roostevabast terasest vardad ning rauast, legeeritud terasest või legeerimata terasest kergprofiilid (edaspidi "roostevabast terasest vardad ja kergprofiilid").
Latvian: Attiecīgais izstrādājums ir atsevišķi nerūsējoša tērauda stieņi un vieglie profili no dzelzs, leģēta vai neleģēta tērauda (turpmāk tekstā "nerūsējoša tērauda stieņi un vieglie profili ").
Lithuanian: Svarstomas produktas yra tam tikros juostos ir lengvi plokšti valcavimo produktai iš geležies, legiruoto arba nelegiruoto plieno (toliau – juostos ir lengvi plokšti valcavimo produktai iš nerūdijančio plieno).
Maltese: Il-prodott ikkonċernat huwa certi stainless bars u forom ħfief ta’ l-azzar, liegi, jew azzar mhux liegi (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "Bars Stainless u Forom Ħfief").
English: Imports of the product concerned rose from 62000 tonnes in 1999 to 72000 tonnes in 2000, before falling back to 70000 tonnes in 2001.
French: Les importations du produit concerné sont passées de 62000 tonnes en 1999 à 72000 tonnes en 2000 avant de retomber à 70000 tonnes en 2001.
Slovak: Dovozy dotknutého výrobku vzrástli zo 62000 ton v roku 1999 na 72000 ton v roku 2000 a následne v roku 2001 opäť klesli na 70000 ton.
Hungarian: Az érintett termék behozatala az 1999. évi 62000 tonnáról 2000-ben 72000 tonnára nőtt, majd 2001-ben 70000 tonnára csökkent.
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka se je povečal iz 62000 ton v letu 1999 na 72000 ton v letu 2000, nato pa se je zopet zmanjšal na 70000 ton v letu 2001.
Estonian: Vaatlusaluse toote import suurenes 62 000 tonnilt 1999. aastal 72 000 tonnini 2000. aastal, vähenedes siis 2001. aastal 70 000 tonnini.
Latvian: Attiecīgā izstrādājuma ievedumu apjoms no 62000 tonnu 1999. gadā palielinājās līdz 72000 tonnu 2000. gadā, pirms 2001. gadā tas atkal samazinājās līdz 70000 tonnu.
Lithuanian: Svarstomo produkto importo apimtys didėjo nuo 62000 tonų 1999 m. iki 72000 tonų 2001 m., 2001 m. nukrisdamos iki 70000 tonų.
Maltese: L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat tela’ minn 62000 tunnellata metrika fl-1999 għal 72000 tunnellata metrika fl-2000, qabel ma reġgħet waqgħet għal 70000 tunnellata metrika fl-2001.
English: In light of the fall in imports between 1999 and 2001, both in absolute terms and as a percentage of Community production, it cannot be established that there is a sudden, sharp and significant increase in imports in the recent past.
French: Compte tenu de la chute des importations entre 1999 et 2001, tant en termes absolus que relativement à la production communautaire, il n'est pas possible de conclure qu'il y a une augmentation soudaine, importante et significative des importations récemment.
Slovak: Vo svetle poklesu dovozov medzi rokmi 1999 a 2001, tak v absolútnych číslach, ako aj pri vyjadrení v podobe percentuálnej časti výroby spoločenstva, nie je možné konštatovať, že v nedávnej minulosti došlo k náhlemu, prudkému a významnému nárastu dovozov.
Polish: W świetle zmniejszenia się przywozu między 1999 a 2001 r., zarówno w ujęciu absolutnym, jak i udziału procentowego w produkcji wspólnotowej, nie można ustalić, że w ostatnim okresie nastąpił nagły, silny i znaczący wzrost przywozu.
Hungarian: A behozatal 1999 és 2001 közötti, mind abszolút mértékben, mind a közösségi termelés százalékában kifejezett csökkenése tükrében nem állapítható meg az, hogy a behozatal a közelmúltban hirtelen, erőteljesen és jelentősen nőtt.
Slovenian: Glede na zmanjšanje uvoza od leta 1999 do leta 2001 v absolutnih vrednostih in kot odstotek proizvodnje Skupnosti se ne more skleniti, da se je v zadnjem času uvoz nenadoma znatno in ostro povečal.
Estonian: Silmas pidades impordi vähenemist aastatel 1999-2001 nii absoluutarvudes kui ka protsentuaalselt ühenduse toodangu suhtes, ei ole võimalik kinnitada, et viimastel aastatel on import ootamatult, järsult ja märkimisväärselt suurenenud.
Latvian: Ņemot vērā ievedumu apjoma samazināšanos laika posmā no 1999. gada 2001. gadam gan absolūtajā izteiksmē, gan arī procentu izteiksmē no Kopienas produkcijas, nevar konstatēt, ka nesenā pagātnē ir noticis pēkšņs, straujš un nozīmīgs ieveduma apjoma pieaugums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į importo apimties sumažėjimą nuo 1999 m. iki 2001 m. ir vertinant ją pagal absoliučius dydžius bei kaip procentinę išraišką nuo Bendrijos produkcijos, per pastaruosius metus staigaus, ryškaus ir ženklaus importo išaugimo nenustatyta.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan l-inżul ta’ l-importazzjonijiet bejn l-1999 u l-2001, it-tnejn f’termini assoluti u b’persentaġġ tal-produzzjoni tal-Komunità, ma tistax tiġI stabilita f’daqqa, preċisament u b’żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet fl-imgħoddi riċenti.
English: The product concerned is certain stainless wire rod (hereinafter referred to as "stainless wire rod").
French: Les produits concernés sont certains fils en aciers inoxydables (ci-après dénommés "fils en aciers inoxydables").
Slovak: Dotknutý výrobok predstavujú určité tyče a prúty valcované za tepla, v nepravidelne navinutých zvitkoch z nehrdzavejúcej ocele (ďalej len "tyče a prúty v nepravidelne navinutých zvitkoch z nehrdzavejúcej ocele").
Polish: Rozważany produkt to niektóre walcówki ze stali nierdzewnej (zwane dalej "walcówką ze stali nierdzewnej").
Hungarian: Az érintett termék: bizonyos rozsdamentes huzal rúd (a továbbiakban: "rozsdamentes huzal rúd").
Slovenian: Zadevni izdelek so nekatere nerjavno jeklo za žice (v nadaljnjem besedilu: "nerjavno jeklo za žice").
Estonian: Vaatlusaluse toote moodustab teatav roostevabast terasest valtstraat (edaspidi "roostevabast terasest valtstraat").
Latvian: Attiecīgais izstrādājums ir atsevišķi nerūsējošā tērauda stiepļu stieņi (turpmāk tekstā "nerūsējošā tērauda stiepļu stieņi ").
Lithuanian: Svarstomas produktas yra tam tikri juostos ir strypai iš nerūdijančio plieno (toliau – juostos ir strypai iš nerūdijančio plieno).
Maltese: Il-prodott ikkonċernat huwa ta’ ċertu stainless wire rod (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "stainless wire rod").
English: Stainless wire rods are manufactured by hot rolling wound coils of stainless steel.
French: Le fil machine en aciers inoxydables est généralement obtenu par le laminage à chaud d'aciers inoxydables, enroulés en spires.
Slovak: tyče a prúty v nepravidelne navinutých zvitkoch z nehrdzavejúcej ocele sa vyrÁbajú valcovanÍm za tepla nepravidelne navinutých zvitkov z nehrdzavejúcej ocele.
Polish: Walcówki ze stali nierdzewnej są wytwarzane za pomocą walcowania na gorąco zwojów ze stali nierdzewnej.
Hungarian: A rozsdamentes huzalrudakat rozsdamentes acélból készült tekercsek melegen hengerlésével állítják elő.
Slovenian: Nerjavno jeklo za žice se izdeluje s toplim valjanjem, v ohlapnih kolobarjih iz nerjavnega jekla.
Estonian: Roostevabast terasest valtstraati valmistatakse kokkukeritud roostevaba terase rullide kuumvaltsimise teel.
Latvian: Nerūsējošā tērauda stiepļu stieņus ražo, nerūsējošu tēraudu karsti velmējot tītos ruļļos.
Lithuanian: Juostos ir strypai iš nerūdijančio plieno gaminami karštai valcuojant susuktus ritinius iš nerūdijančio plieno.
Maltese: Stainless wire rods are fabbrikati bil-hot rolling wound coils ta’ l-i stainless steel.
English: Imports of the product concerned rose from 16200 tonnes in 1999 to 19,400 tonnes in 2000, before falling back to 16800 tonnes in 2001, a fall of 13,6 %.
French: Les importations du produit concerné sont passées de 16200 tonnes en 1999 à 19400 tonnes en 2000 avant de retomber à 16800 tonnes en 2001, soit une chute de 13,6 %.
Slovak: Dovozy dotknutého výrobku vzrástli zo 16200 ton v roku 1999 na 19400 ton v roku 2000 a následne opäť poklesli na 16800 ton v roku 2001, čo znamenalo pokles o 13,6 %.
Polish: Przywóz rozważanego produktu wzrósł z 16200 ton w 1999 r. do 19400 ton w 2000 r., zanim zmniejszył się do 16800 ton w 2001 r., to jest o 13,6 %.
Hungarian: Az érintett termék behozatala az 1999. évi 16200 tonnáról 2000-ben 19400 tonnára nőtt, mielőtt 2001-ben 13,6 %-kal 16800 tonnára esett vissza.
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka se je povečal iz 16200 ton v letu 1999 na 19400 ton v letu 2000, nato pa se je v letu 2001 zopet zmanjšal na 16800 ton, kar predstavlja 13,6-odstotno zmanjšanje.
Estonian: Vaatlusaluse toote import suurenes 16 200 tonnilt 1999. aastal 19 400 tonnini 2000. aastal, vähenedes siis 2001. aastal 16 800 tonnini e 13,6 %.
Latvian: Attiecīgā izstrādājuma ievedumu apjoms no 16200 tonnu 1999. gadā palielinājās līdz 19 400 tonnu 2000. gadā, pirms 2001. gadā tas atkal samazinājās līdz 16800 tonnu, samazinoties par 13,6 %.
Lithuanian: Svarstomo produkto importo apimtys didėjo nuo 16200 tonų 1999 m. iki 19400 tonų 2000 m., 2001 m. nukrisdamos iki 16800 tonų ir taip sumažėdamos iki 13,6 %.
Maltese: L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat tela’ minn 16200 tunnellata metrika fl-1999 għal 19,400 tunnellata metrika fis-sena 2000, qabek na reġgħet waqgħet għal 16800 tunnellata metrika, inżul ta’ 13,6 %.
English: The product concerned is certain stainless steel wire (hereinafter referred to as "stainless steel wire").
French: Les produits concernés sont certains fils en aciers inoxydables (ci-après dénommés "fils en aciers inoxydables").
Slovak: Dotknutý výrobok predstavujú určité drôty z nehrdzavejúcej ocele (ďalej len "drôty z nehrdzavejúcej ocele").
Polish: Rozważany produkt to niektóre druty ze stali nierdzewnej (zwane dalej "drutami ze stali nierdzewnej").
Hungarian: Az érintett termék: egyes, rozsdamentes acélból készült huzalok (a továbbiakban: "huzal rozsdamentes acélból").
Slovenian: Zadevni izdelek so nekatere nerjavne jeklene žice (v nadaljnjem besedilu:"nerjavna jeklena žica").
Estonian: Vaatlusalune toode kujutab endast teatavat roostevaba terastraati (edaspidi "roostevaba terastraat").
Latvian: Attiecīgais izstrādājums ir atsevišķas nerūsējošā tērauda stieples (turpmāk tekstā "nerūsējošā tērauda stieple").
Lithuanian: Svarstomas produktas yra tam tikra viela iš nerūdijančio plieno (toliau – viela iš nerūdijančio plieno).
Maltese: Il-prodott ikkonċernat huwa ċertu stainless steel wajer (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ "stainless steel wajer").