FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: experience of marketing the product from the third country and the results of import checks carried out;
French: de l'expérience acquise en matière de commercialisation du produit provenant du pays tiers et des résultats des contrôles effectués à l'importation;
Spanish: la experiencia de comercialización del producto originario del tercer país y los resultados de los controles de importación efectuados;
Italian: l'esperienza acquisita in materia di commercializzazione del prodotto proveniente dal paese terzo e i risultati dei controlli effettuati sulle importazioni;
Portuguese: A experiência do país terceiro em matéria de comercialização do produto e os resultados dos controlos de importação efectuados;
Dutch: de ervaring met het in de handel brengen van het product uit het derde land en de resultaten van invoercontroles;
Danish: erfaringen med afsætningen af produktet fra tredjelandet og resultaterne af den foretagne importkontrol
Swedish: Erfarenheter från saluföringen av produkten från det tredje landet samt resultaten av de införselkontroller som genomförts.
Finnish: kolmannesta maasta peräisin olevan tuotteen kaupan pitämisestä saatuun kokemukseen ja tehtyjen tuontitarkastusten tuloksiin;
Greek: η πείρα εμπορίας των προϊόντων της τρίτης χώρας και τα αποτελέσματα των διενεργηθέντων ελέγχων στις εισαγωγές·
Czech: získané zkušenosti v oblasti uvádění na trh produktů ze třetích zemí a výsledky kontrol provedených při dovozu;
Slovak: skúsenosti s predajom výrobku z tretej krajiny a výsledky vykonaných dovozných kontrol;
Polish: doświadczenia z wprowadzania na rynek produktu pochodzącego z państwa trzeciego oraz wyniki przeprowadzonych kontroli przywozu; f)
Hungarian: a harmadik országból származó termék forgalmazásával kapcsolatos tapasztalatok és az elvégzett behozatali ellenőrzések eredményei;
Slovenian: izkušnje pri trženju proizvoda iz tretje države ter rezultate izvedenih uvoznih kontrolnih pregledov;
Romanian: experiența obținută în comercializarea produsului din țara terță și rezultatele controalelor efectuate la import;
Bulgarian: опита по отношение пускането на пазара на продукти от трети страни и резултатите от проверките при вноса;
Estonian: kolmandast riigist pärit toote turustamise kogemust ja läbiviidud impordikontrollide tulemusi;
Latvian: pieredzi trešās valsts produkta tirgošanā un veikto importa pārbaužu rezultātus;
Lithuanian: prekybos produktu iš trečiosios šalies patirtį ir atliktų importo patikrinimų rezultatus;
Maltese: l-esperjenza ta’ bejgħ fis-suq tal-prodott mill-pajjiż terz u r-riżultati ta’ spezzjonijiet ta’ importazzjoni mwettqa;
English: the result of any Community inspections in the third country;
French: des résultats des inspections communautaires éventuellement effectuées dans le pays tiers;
Spanish: los resultados de las inspecciones comunitarias que se hayan podido realizar en el tercer país;
Italian: i risultati delle ispezioni eventualmente effettuate dalla Comunità nel paese terzo;
Portuguese: Os resultados de eventuais inspecções comunitárias no país terceiro;
Dutch: de uitkomst van eventuele communautaire inspecties in het derde land;
Danish: resultaterne af eventuelle EF-inspektioner i tredjelandet
Swedish: Resultatet från eventuella gemenskapsinspektioner i det tredje landet.
Finnish: kolmannessa maassa tehtyjen yhteisön tarkastusten tuloksiin;
Greek: στ) τα αποτελέσματα των ενδεχομένων κοινοτικών επιθεωρήσεων στην τρίτη χώρα·
Czech: výsledky kontrol Společenství případně provedených ve třetích zemích;
Slovak: výsledok všetkých inšpekcií spoločenstva v tretej krajine;
Polish: wynik inspekcji wspólnotowych w państwie trzecim; g)
Hungarian: a harmadik országban lefolytatott esetleges közösségi ellenőrzések eredménye;
Slovenian: rezultate vsakršnih inšpekcijskih pregledov Skupnosti v tretji državi;
Romanian: rezultatul oricăror inspecții comunitare efectuate în țara terță;
Bulgarian: резултатите от общностните инспекции в третата страна;
Estonian: kõigi ühenduse kontrollide tulemusi kolmandas riigis;
Latvian: jebkādus rezultātus, kas gūti Kopienas inspekcijās trešā valstī;
Lithuanian: bet kokių Bendrijos inspektavimų trečiojoje šalyje rezultatus;
Maltese: ir-riżultat ta’ xi spezzjonijiet tal-Komunità fil-pajjiż terz;
English: the nature and content of the health certificate that must accompany the product;
French: la nature et le contenu du certificat sanitaire qui doit accompagner le produit;
Spanish: las características y el contenido del certificado sanitario que debe acompañar a los productos;
Italian: la natura ed il contenuto del certificato sanitario che deve accompagnare il prodotto;
Portuguese: A natureza e o teor do certificado sanitário que deve acompanhar o produto;
Dutch: de aard en inhoud van het gezondheidscertificaat waarvan het product vergezeld moet gaan;
Danish: arten og indholdet af det sundhedscertifikat, der skal ledsage produktet
Swedish: vilken typ av hälsointyg som skall åtfölja produkten samt intygets innehåll,
Finnish: sen terveystodistuksen luonne ja sisältö, jonka on seurattava tuotteen mukana;
Greek: τη φύση και το περιεχόμενο του υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο πρέπει να συνοδεύει το προϊόν·
Czech: povahu a obsah veterinárního osvědčení, které zásilku musí doprovázet;
Slovak: typ a obsah veterinárneho osvedčenia, ktorý musí sprevádzať výrobok;
Polish: rodzaj i zawartość świadectwa weterynaryjnego, które musi towarzyszyć produktowi; b)
Hungarian: a termékhez mellékelendő egészségügyi bizonyítvány jellege és tartalma;
Slovenian: vrsto in vsebino zdravstvenega spričevala, ki mora spremljati proizvod;
Romanian: tipul și conținutul certificatului de sănătate care trebuie să însoțească produsul;
Bulgarian: естеството и съдържанието на ветеринарно-санитарния сертификат, който трябва да придружава продукта;
Estonian: tootega kaasas oleva terviseohutuse sertifikaadi laadi ja sisu;
Latvian: produktam pievienojamā veselības sertifikāta raksturojumu un saturu;
Lithuanian: produktui skirto sveikatos sertifikato pobūdį ir turinį;
Maltese: in-natura u l-kontenut taċ-ċertifikat tas-saħħa li jrid jakkompanja l-prodott;
English: specific health requirements applicable to importation into, and/or transit through, the Community;
Spanish: los requisitos sanitarios específicos aplicables a la importación y/o al tránsito en la Comunidad;
Italian: le specifiche esigenze sanitarie applicabili alle importazioni e/o al transito nella Comunità;
Portuguese: Os requisitos sanitários específicos aplicáveis à importação para a Comunidade e/ou ao trânsito na Comunidade;
Dutch: specifieke gezondheidseisen voor de invoer in en/of de doorvoer door de Gemeenschap;
Finnish: yhteisöön suuntautuvaan tuontiin ja/tai yhteisön kautta tapahtuvaan kauttakuljetukseen sovellettavat erityiset terveysvaatimukset;
Greek: ειδικές υγειονομικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ή/και τη διαμετακόμιση μέσα στην Κοινότητα·
Czech: zvláštní hygienické a veterinární požadavky použitelné vůči dovozu do a/nebo tranzitu přes Společenství;
Polish: szczególne wymagania zdrowotne stosowane w przywozie do Wspólnoty, i / lub tranzycie przez jej obszar oraz
Hungarian: a Közösségbe történő behozatalra és/vagy a Közösségen keresztüli tranzitforgalomra alkalmazandó különös egészségügyi követelmények;
Slovenian: posebne zdravstvene zahteve za uvoz v Skupnost, in/ali prevoz prek Skupnosti;
Lithuanian: konkrečius sveikatos reikalavimus, taikomus importui į Bendriją ir (arba) tranzitui per ją;
Maltese: ħtiġijiet speċifiċi tas-saħħa applikabbli għal importazzjoni, u/jew transitu matul, il-Komunità;
English: drawing up the list of third countries or parts thereof and determining conditions for importation and/or transit;
French: dresser la liste des pays tiers ou régions de pays tiers et de fixer les conditions régissant l'importation et/ou le transit;
Spanish: elaborar la lista de terceros países o partes de los mismos y determinar las condiciones aplicables a la importación y/o al tránsito;
Italian: redigere l'elenco dei paesi terzi o delle parti di paesi terzi e definire le condizioni di importazione e/o di transito;
Portuguese: Elaborar a lista de países terceiros ou de partes de países terceiros e determinar as condições de importação e/ou trânsito;
Dutch: de lijst van derde landen of delen daarvan op te stellen en de eisen voor invoer en/of doorvoer vast te stellen;
Danish: at opstille listen over tredjelande eller dele deraf og fastlægge betingelserne for indførsel og/eller transit
Swedish: upprätta en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder samt för att fastställa villkor för import och/eller transitering,
Finnish: laatiakseen luettelon kolmansista maista tai niiden osista ja päättääkseen tuontia ja/tai kauttakuljetusta koskevista säännöistä;
Greek: να συντάξουν τον κατάλογο τρίτων χωρών ή τμημάτων των τρίτων χωρών και να καθορίσουν τους όρους εισαγωγής ή/και διαμετακόμισης·
Czech: vypracovat seznam třetích zemí nebo jejich částí a určit podmínky dovozu a/nebo tranzitu;
Slovak: vypracovať zoznam tretích krajín alebo ich častí a určiť podmienky pre dovoz a/alebo tranzit;
Polish: sporządzaniem wykazu państw trzecich lub ich regionów oraz określaniem warunków przywozu i / lub tranzytu; b)
Hungarian: harmadik országok vagy azok részei jegyzékének kidolgozása és a behozatalra és/vagy tranzitforgalomra vonatkozó feltételek megállapítása;
Slovenian: sestavijo seznam tretjih držav ali njihovih delov, in določijo pogoje za uvoz in/ali prevoz;
Romanian: întocmirii listei de țări terțe sau părți ale țărilor terțe și a stabilirii condițiilor pentru import și/sau tranzit;
Bulgarian: изготвяне на списък на третите страни или региони от трети страни и определяне на условията за внос и/или за транзит;
Estonian: koostada kolmandate riikide või nende osade loetelu ning määrata kindlaks impordi ja/või transiidi tingimused;
Latvian: lai sastādītu trešo valstu vai to daļu sarakstu un definētu importa un/vai tranzīta nosacījumus;
Lithuanian: sudaryti trečiųjų šalių arba jų dalių sąrašą ir nustatyti importo ir (arba) tranzitosąlygas;
Maltese: titfassal il-lista ta’ pajjiżi terzi jew partijiet minnhom u l-istabbilizzazzjoni ta’ kondizzjonijiet għall-importazzjoni u/jew it-transitu;
English: verifying compliance with:
French: vérifier le respect:
Spanish: controlar el cumplimiento de:
Italian: verificare il rispetto di quanto segue:
Portuguese: Verificar o cumprimento:
Dutch: na te gaan of wordt gehandeld in overeenstemming met:
Danish: at kontrollere overholdelsen af:
Swedish: kontrollera efterlevnaden av
Finnish: varmistaakseen vaatimusten noudattamisen seuraavilta osin:
Greek: να ελέγχουν τη συμμόρφωση με:
Czech: ověřit soulad s:
Slovak: overiť splnenie:
Polish: sprawdzaniem zgodności z: (i)
Hungarian: az alábbiak betartásának ellenőrzése:
Slovenian: preverijo skladnost:
Romanian: respectării:
Bulgarian: проверка на спазването на:
Estonian: veenduda vastavuses:
Latvian: lai pārbaudītu atbilstību:
Lithuanian: patikrinti, kaip laikomasi:
Maltese: ssir verifika ta’ konformità ma’:
English: the conditions for inclusion in a Community list of third countries,
French: des conditions à remplir pour figurer sur une liste communautaire de pays tiers;
Spanish: las condiciones para la inclusión en la lista comunitaria de terceros países,
Italian: delle condizioni che consentono ad un paese terzo di figurare in un elenco comunitario;
Portuguese: Das condições para constar de uma lista comunitária de países terceiros;
Dutch: de eisen voor opneming in een communautaire lijst van derde landen,
Danish: betingelserne for at blive optaget på en EF-liste over tredjelande
Swedish: villkoren för införande i en gemenskapsförteckning över tredje länder,
Finnish: kolmansien maiden sisällyttämistä yhteisön luetteloon koskevat edellytykset;
Greek: τους όρους εγγραφής τρίτων χωρών σε κοινοτικό κατάλογο·
Czech: podmínkami pro začlenění na seznam Společenství třetích zemí,
Slovak: podmienok pre zaradenie do zoznamu tretích krajín spoločenstva;
Polish: warunkami wymaganymi do włączenia państw trzecich do wspólnotowego wykazu,
Hungarian: harmadik országok közösségi jegyzékébe történő felvétel feltételei,
Slovenian: s pogoji za vključitev na seznam Skupnosti tretjih držav;
Romanian: condițiilor de includere într-o listă comunitară a țărilor terțe;
Bulgarian: условията за включване в общностния списък на третите страни,
Estonian: kolmandate riikide loetelusse lisamise tingimustega,
Latvian: nosacījumiem iekļaušanai Kopienas trešo valstu sarakstā,
Lithuanian: trečiųjų šalių įtraukimo į Bendrijos sąrašą sąlygų;
Maltese: il-kondizzjonijiet għall-inklużjoni f’lista tal-Komunità ta’ pajjiżi terzi,
English: Category 1, Category 2 and Category 3 materials are identifiable and kept separate and identifiable during collection and transportation;
Spanish: los materiales de las categorías 1, 2 y 3 se mantengan separados e identificables y sigan siéndolo durante las operaciones de recogida y transporte;
Italian: i materiali di categoria 1, 2 e 3 siano identificabili e restino separati ed identificabili per tutta la durata delle operazioni di raccolta e trasporto;
Portuguese: As matérias da categoria 1, da categoria 2 e da categoria 3 sejam identificáveis e se mantenham separadas e identificáveis durante a recolha e o transporte;
Dutch: categorie 1-, categorie 2- en categorie 3-materiaal tijdens het verzamelen en vervoeren ervan gescheiden en identificeerbaar zijn en blijven;
Finnish: luokkaan 1, luokkaan 2 ja luokkaan 3 kuuluva aines säilyy tunnistettavissa ja pidetään erillään keräyksen ja kuljetuksen aikana;
Greek: τα υλικά της κατηγορίας 1, της κατηγορίας 2 και της κατηγορίας 3 είναι αναγνωρίσιμα και παραμένουν χωρισμένα και αναγνωρίσιμα κατά τη συλλογή και τη μεταφορά, και
Czech: materiály kategorie 1, kategorie 2 a kategorie 3 budou identifikovatelné a že budou během sběru a přepravě oddělené a identifikovatelné;
Polish: umożliwienia identyfikacji surowców kategorii 1, 2 i 3
Hungarian: az 1., 2. és 3. kategóriába tartozó anyagok azonosíthatók legyenek, valamint az összegyűjtés és a szállítás során elkülönítettek és azonosíthatók maradjanak;
Slovenian: je mogoče ugotoviti identiteto snovi kategorije 1, kategorije 2 in kategorije 3, in da se med zbiranjem in prevozom hranijo ločeno ter da so ustrezno označene;
Lithuanian: 1, 2 ir 3 kategorijų medžiagas būtų galima identifikuoti ir renkant bei vežant jos būtų laikomos atskirai;
Maltese: Materjal ta’ Kategorija 1, Kategorija 2 u Kategorija 3 huma identifikabbli u miżmuma separatament u huma identifikabbli matul il-ġbir u t-trasportazzjoni;
English: processed products are identifiable and kept separate and identifiable during transportation.
French: les produits transformés soient identifiés et séparés et le demeurent tout au long des opérations de transport.
Spanish: los productos animales transformados sean identificables y se mantengan separados, y sigan siendo identificables durante las operaciones de transporte.
Italian: i prodotti trasformati siano identificabili e restino separati ed identificabili durante il trasporto.
Portuguese: Os produtos transformados sejam identificáveis e se mantenham separados e identificáveis durante o transporte.
Dutch: verwerkte producten tijdens het vervoer gescheiden en identificeerbaar zijn en blijven.
Danish: at forarbejdede produkter kan identificeres og fortsat er adskilt og identificerbare under transporten.
Swedish: bearbetade produkter kan identifieras och hålls avskilda och förblir möjliga att identifiera under transport.
Finnish: käsitellyt tuotteet säilyvät tunnistettavissa ja pidetään erillään kuljetuksen aikana.
Czech: zpracované produkty budou identifikovatelné a že budou během sběru a přepravě oddělené a identifikovatelné.
Slovak: spracované výrobky boli identifikovateľné a zostali oddelené a identifikovateľné počas prepravy.
Polish: umożliwienia identyfikacji produktów przetworzonych oraz osobnego ich przetrzymywania, a także umożliwienia ich identyfikacji podczas transportu.
Hungarian: a feldolgozott termékek azonosíthatók legyenek, valamint a szállítás során elkülönítettek és azonosíthatók maradjanak.
Slovenian: je mogoče ugotoviti identiteto predelanih proizvodov, in da se med prevozom hranijo ločeno ter da so ustrezno označeni.
Romanian: produsele prelucrate pot fi identificate și sunt păstrate separat și pot fi identificate în timpul transportului.
Bulgarian: преработените продукти могат да бъдат идентифицирани и са съхранявани поотделно и могат да бъдат идентифицирани по време на превоза.
Estonian: töödeldud toodete identifitseerimine ning transpordi ajal eraldi ja identifitseeritavana hoidmine.
Latvian: pārstrādātie produkti ir identificējami un to transportēšanas laikā tiek turēti atsevišķā un identificējamā veidā.
Lithuanian: perdirbtus produktus būtų galima identifikuoti ir vežant jie būtų laikomi atskirai.
Maltese: prodotti pproċessati huma identifikabbli u miżmuma separatament u huma identifikabbli matul it-trasportazzjoni.
English: the category of the animal by-products or, in the case of processed products, the category of animal by-products from which the processed products were derived;
French: la catégorie de sous-produits animaux ou, dans le cas de produits transformés, la catégorie de sous-produits animaux dont les produits transformés sont dérivés,
Spanish: la categoría de los subproductos animales, o en su caso de los productos transformados, la categoría de subproductos animales de la que se derivan los productos transformados;
Portuguese: A categoria dos subprodutos animais ou, para os produtos transformados, a categoria de subprodutos animais de que derivam os produtos transformados;
Dutch: de categorie dierlijke bijproducten of, voor verwerkte producten, de categorie dierlijke bijproducten waarvan de verwerkte producten zijn afgeleid;
Finnish: eläinten sivutuotteiden luokka tai käsiteltyjen tuotteiden osalta eläinten sivutuotteiden luokka, josta käsitellyt tuotteet on johdettu;
Czech: kategorii vedlejšího produktu živočišného původu nebo, v případě zpracovaných produktů, kategorii vedlejších produktů živočišného původu, ze kterých byly zpracované produkty získány;
Polish: kategorię produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub w przypadku produktów przetworzonych kategorię produktów z których zostały otrzymane oraz b)
Hungarian: az állati melléktermékek kategóriája vagy - feldolgozott termékek esetében - a feldolgozott termékek alapjául szolgáló állati melléktermékek kategóriája;
Slovenian: kategorije stranskih živalskih proizvodov ali, v primeru predelanih proizvodov, kategorije stranskih živalskih proizvodov, iz katerih so predelani proizvodi pridobljeni;
Lithuanian: gyvūninės kilmės šalutinių produktų kategorija arba perdirbtų produktų atveju - gyvūninės kilmės šalutinių produktų, iš kurių perdirbti produktai gauti, kategorija;
Maltese: il-kategorija tal-prodotti sekondarji ta’ l-annimali jew, fil-każ ta’ prodotti ipproċessati, il-kategorija ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali minn liema ġew derivati l-prodotti proċessati;
English: in the case of Category 3 material, the words "not for human consumption",
French: dans le cas de matières de catégorie 3, doit comporter les termes "impropre à la consommation humaine",
Spanish: para materiales de la categoría 3, las palabras "no apto para el consumo humano",
Italian: in caso di materiali di categoria 3, la dicitura "Non destinato al consumo umano";
Portuguese: No caso de matérias da categoria 3, a menção "Produtos não destinados ao consumo humano",
Dutch: voor categorie 3-materiaal, de woorden "niet voor menselijke consumptie";
Danish: for så vidt angår kategori 3-materiale, ordene "Ikke til konsum"
Swedish: när det gäller kategori 3-material, "får inte användas som livsmedel",
Finnish: luokkaan 3 kuuluvan aineksen osalta sanat "ei ihmisravinnoksi";
Greek: στην περίπτωση υλικών της κατηγορίας 3, η φράση "απαγορεύεται η κατανάλωση από τον άνθρωπο"·
Czech: v případě materiálu kategorie 3 slova „není určeno pro lidskou spotřebu“,
Slovak: v prípade materiálu kategórie 3 slová "neurčené na ľudskú spotrebu",
Polish: w przypadku surowca kategorii 3, zawierać sformułowanie „nie do spożycia przez ludzi”, (ii)
Hungarian: a 3. kategóriába tartozó anyag esetében a „nem emberi fogyasztásra” felirat;
Slovenian: v primeru snovi kategorije 3, besedila: "ni namenjeno prehrani ljudi";
Romanian: în cazul materiilor prime de categoria 3, cuvintele „nu sunt destinate consumului uman”;
Bulgarian: в случая на материали от категория 3, текста “Негодно за консумация от човека”,
Estonian: kategooria materjali puhul sõnad "mitte inimtoiduks",
Latvian: vārdi "nelietot cilvēku uzturā", ja tas ir trešās kategorijas materiāls,
Lithuanian: jei tai 3 kategorijos medžiagos - frazė „neskirta vartoti žmonėms“;
Maltese: fil-każ ta’ materjal ta’ Kategorija 3, il-kliem "mhux għall-konsum uman",
English: in the case of Category 2 material, other than manure and digestive tract content,
Maltese: fil-każ ta’ materjal ieħor ta’ Kategorija 2, għajr demel u kontenut tas-sistema
English: cleaned, washed and disinfected after each use;
French: nettoyés, lavés et désinfectés après chaque utilisation;
Spanish: limpiarse y desinfectarse después de cada utilización;
Italian: puliti, lavati e disinfettati dopo ogni utilizzazione;
Portuguese: Ser limpos, lavados e desinfectados após cada utilização;
Dutch: na elk gebruik gereinigd, gewassen en ontsmet worden;
Danish: rengøres, vaskes og desinficeres efter brug i hvert enkelt tilfælde
Swedish: rengöras, tvättas och desinficeras efter varje användning,
Finnish: puhdistettava, pestävä ja desinfioitava jokaisen käyttökerran jälkeen;
Greek: να καθαρίζονται, να πλένονται και να απολυμαίνονται ύστερα από κάθε χρήση·
Czech: po každém použití vyčištěny, omyty a vydezinfikovány
Slovak: vyčistené, umyté a dezinfikované po každom použití;
Polish: zostać wyczyszczone, wymyte i zdezynfekowane po każdym użyciu; b)
Hungarian: minden használat után meg kell tisztítani, el kell mosni és fertőtleníteni kell;
Slovenian: očistiti, oprati in razkužiti po vsakokratni uporabi;
Romanian: curățate, spălate și dezinfectate după fiecare utilizare;
Bulgarian: да бъдат почиствани, измивани и обеззаразявани след всяка употреба;
Estonian: tuleb pärast iga kasutamist puhastada, pesta ja identifitseerida;
Latvian: jānotīra, jānomazgā un jādezinficē pirms katras lietošanas;
Lithuanian: po kiekvieno panaudojimo išvalyti, išplauti ir išdezinfekuoti;
Maltese: mnaddfa, maħsula u diżinfettati wara kull użu;
English: maintained in a clean condition;
French: maintenus dans un bon état de propr
Italian: tenuti in buono stato di pulizia;
Portuguese: Ser mantidos em bom estado de limpeza;
Dutch: schoon worden gehouden;
Finnish: säilytettävä puhtaina;
Greek: να διατηρούνται καθαρά, και
Czech: udržovány v čistém stavu;
Polish: być utrzymywane w czystości
Hungarian: tiszta állapotban kell tartani;
Slovenian: ohranjati v čistem stanju;
Bulgarian: да бъдат поддържани в чисто състояние, и
Lithuanian: laikomi švarūs;
Maltese: miżmuma f’kondizzjoni nadifa;
English: clean and dry before use.
French: être propres et secs avant leur utilisation.
Spanish: limpiarse y secarse antes de usar.
Italian: puliti e asciutti prima dell'utilizzazione.
Portuguese: Estar limpos e secos antes de serem utilizados.
Dutch: schoon en droog zijn voor gebruik.
Danish: være rene og tørre før brug.
Swedish: vara rena och torra innan de används.
Finnish: niiden on oltava puhtaita ja kuivia ennen käyttöä.
Czech: před použitím čisté a suché.
Slovak: čisté a suché pred použitím.
Polish: być czyste i suche przed użyciem.
Hungarian: használat előtt meg kell tisztítani és meg kell szárítani.
Slovenian: očistiti in osušiti pred uporabo.
Romanian: curățate și uscate înainte de utilizare.
Estonian: tuleb enne kasutamist puhastada ja kuivatada.
Latvian: tām pirms lietošanas jābūt tīrām un sausām.
Lithuanian: prieš naudojant švarūs ir sausi.
Maltese: (ċ) nodfa u niexfa qabel ma jintużaw.