FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reserve requirement of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet. In order to pursue the aim of stabilising interest rates, the Eurosystem's minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions.
Polish: Rezerwa obowiązkowa dla każdej instytucje jest ustalana w stosunku do elementów jej bilansu. W celu stabilizowania stóp procentowych system rezerw obowiązkowych Eurosystemu umożliwia instytucjom wykorzystanie rezerw uśredniających.
English: Counterparties The Eurosystem's monetary policy framework is formulated with a view to ensuring participation of a broad range of counterparties.
Polish: Kontrahenci Ramy polityki pieniężnej Eurosystemu formułuje się w celu zapewnienia szerokiego udziału kontrahentów.
English: Underlying assets Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, all Eurosystem credit operations (i.e. liquidity-providing operations) have to be based on adequate collateral.
Polish: Aktywa podstawowe Na mocy art. 18.1 Statutu ESBC, wszystkie operacje kredytowe Eurosystemu (tzn. operacje zapewniające płynność) muszą opierać się na odpowiednim zabezpieczeniu.
English: Modifications to the monetary policy framework The Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
Polish: Zmiany w ramach polityki pieniężnej Rada Prezesów EBC może w każdym terminie zmienić instrumenty, warunki, kryteria i procedury realizacji operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
English: no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions;
Polish: nie nakłada się z góry żadnych ograniczeń co do kontrahentów uczestniczących w transakcjach bezpośrednich;
English: The certificates are issued and held in a book-entry form in securities depositories in the euro area. The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates.
Polish: Certyfikaty są emitowane i przechowywane w formie zapisów księgowych w depozytach papierów wartościowych w strefie EURO EBC nie nakłada żadnych ograniczeń, jeżeli chodzi o zbywalność certyfikatów.
English: the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks,
Polish: przetargów i rozliczeń certyfikatów dokonują w sposób zdecentralizowany krajowe banki centralne,
English: the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits may be executed by the ECB)(14),
Polish: przyjmowanie lokat zazwyczaj dokonywane jest w sposób zdecentralizowany przez krajowe banki centralne (Rada Prezesów EBC zdecyduje, czy w wyjątkowych okolicznościach dwustronne przyjmowanie lokat terminowych może być wykonywane przez EBC) [14],
English: Announcement of tender results The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services.
Polish: Ogłoszenie wyników przetargu Wyniki przetargów standardowych i szybkich są ogłaszane publicznie za pośrednictwem serwisów agencyjnych.
English: End-of-day procedures The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system.
Polish: Procedury końca dnia Procedury końca dnia są określone w dokumentacji dotyczącej krajowych systemów RTGS i systemu TARGET system.
English: As a general rule, the closing time for the TARGET system is 6 p.m.
Polish: Z zasady, czas zamknięcia systemu TARGET to godzina 18.00 czasu EBC (CET).
English: ECB time (CET). No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time, although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed.
Polish: Po czasie zamknięcia nie są przyjmowane żadne dalsze zlecenia do realizacji w krajowych systemach RTGS, chociaż pozostałe zlecenia płatnicze przyjęte przed zamknięciem są realizowane.
English: tier-one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB, and - tier-two consists of additional assets, marketable and non-marketable, which are of particular importance to national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks, subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB.
Polish: poziom 1 obejmuje zbywalne instrumenty dłużne spełniające określone przez EBC kryteria kwalifikujące jednolite dla całej strefy euro, - poziom 2 obejmuje aktywa dodatkowe, zbywalne i niezbywalne, które mają szczególne znaczenie dla krajowych rynków finansowych i systemów bankowych, i dla których kryteria kwalifikujące są ustanawiane przez krajowe banki centralne, z zastrzeżeniem minimalnych kryteriów kwalifikujących ustanowionych przez EBC.
English: Tier-one assets The ECB establishes and maintains a list of tier one-assets.
Polish: Aktywa poziomu 1 EBC sporządza i prowadzi wykaz aktywów poziomu 1.
English: If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical, then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB(41). - they must be denominated in euro(42),
Polish: Jeżeli CSD, gdzie aktywa są emitowane, i SSS, gdzie aktywa się znajdują, nie są tożsame, wówczas obie instytucje muszą posiadać powiązanie zatwierdzone przez EBC [42].
English: debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets(49);
Polish: instrumenty dłużne przypadające do wykupu przed terminem zapadalności operacji polityki pieniężnej, w której wykorzystane są jako aktywa podstawowe [49];
English: they must be debt obligations against or equities of (or be guaranteed by)(53) entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier-two list, - they must be easily accessible to the national central bank which has included the assets in its tier-two list, - they must be located in the euro area (so that perfection and realisation are subject to the law of a euro-area country),
Polish: muszą to być zobowiązania dłużne wobec podmiotów lub akcje podmiotów (lub gwarantowane przez podmioty) [53] uznawanych przez krajowy bank centralny, który włączył je do swojego wykazu aktywów poziomu 2, za posiadające dobrą sytuację finansową, - muszą być łatwo dostępne dla krajowego banku centralnego, który włączył je do swojego wykazu aktywów poziomu 2, - muszą być umiejscowione w strefie euro (realizacja podlega prawu kraju strefy euro),
English: debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets;
Polish: instrumenty dłużne o strumieniu dochodu (np. płatność kuponu) przypadającym w okresie przed terminem zapadalności operacji polityki pieniężnej, w której wykorzystane są jako aktywa podstawowe;
English: On a daily basis, national central banks calculate the required value of underlying assets taking into account changes in outstanding credit volumes, the valuation principles outlined in Section 6.5 and the required initial margins and valuation haircuts, - if, after valuation, the underlying assets do not match the requirements as calculated on that day, symmetric margin calls are performed.
Polish: Codziennie krajowe banki centralne przeliczają wymaganą wartość aktywów podstawowych, uwzględniając zmiany w wielkości kwoty pozostających do spłaty kredytów, zasady wyceny przedstawione w ppkt 6.5 oraz wymagane depozyty początkowe i cięcia w wycenie, - jeżeli po wycenie aktywa podstawowe nie spełniają wymagań skalkulowanych na ten dzień, wykonywane są symetryczne wezwania do uzupełnienia depozytu.
English: in pooling systems, by definition, counterparties may substitute underlying assets on a daily basis, - in earmarking systems, the substitution of underlying assets may be permitted by national central banks,
Polish: w systemach łącznych, z definicji, kontrahenci mogą codziennie zastępować aktywa podstawowe, - w systemach indywidualnych krajowe banki centralne mogą zezwolić na zastępowanie aktywów podstawowych,
English: The inclusion of tier-two assets in one of the following liquidity groups is proposed by national central banks and is subject to the ECB's approval. 1. Equities 2. Marketable debt instruments with limited liquidity
Polish: Włączenie aktywów poziomu 2 do jednej z następujących klas płynności proponują krajowe banki centralne i podlega ono zatwierdzeniu przez EBC.
English: The majority of the tier-two assets fall into this category. Although there may be some differences in the degree of liquidity, the assets are similar in general in that they have a small secondary market, prices may not be quoted daily and normal size trades can generate price effects.
Polish: Większość aktywów poziomu 2 przypada na tę kategorię. Chociaż mogą występować pewne różnice w stopniu płynności, aktywa są generalnie podobne w tym, że mają niewielki rynek wtórny, ceny nie muszą być notowane codziennie i obrót normalnej wielkości może generować skutki cenowe.
English: Valuation principles for underlying assets When determining the value of underlying assets used in reverse transactions, the Eurosystem applies the following principles:
Polish: Zasady wyceny dla aktywów podstawowych Określając wartość aktywów podstawowych wykorzystanych w transakcjach warunkowych Eurosystem stosuje następujące zasady:
English: This also implies that for assets listed, quoted or traded on more than one market, only one of these markets is used as a price source for the relevant asset, - for each reference market, the Eurosystem defines the most representative price to be used for the calculation of market values.
Polish: Oznacza to także, że dla aktywów notowanych, kwotowanych lub będących przedmiotem obrotu na więcej niż jednym rynku, wyłącznie jeden z tych rynków wykorzystywany jest jako źródło ceny danych aktywów, - dla każdego rynku referencyjnego Eurosystem określa najbardziej reprezentatywną cenę stosowaną w obliczeniu wartości rynkowych.
English: The national central banks aim to ensure that the economic effect of the treatment of income flows is equivalent to a situation in which the income is transferred to the counterparty on the payment day(61), - For non-marketable tier-two assets, the national central bank which has included the assets in its tier-two list specifies separate valuation principles.
Polish: Krajowe banki centralne zmierzają do zapewnienia, że skutek ekonomiczny podejścia do strumieni dochodu jest równoważny sytuacji, w której dochód przekazywany jest kontrahentowi w terminie płatności [61], - dla niezbywalnych aktywów poziomu 2 krajowy bank centralny, który włączył te aktywa w swój wykaz aktywów poziomu 2, określa odrębne zasady wyceny,
English: A mechanism has been developed by the national central banks (and by the ECB) to ensure that all eligible assets may be used on a cross-border basis. This is the correspondent central banking model (CCBM), under which national central banks act as custodians ("correspondents") for each other (and for the ECB) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system.
Polish: Krajowe banki centralne (i EBC) wypracowały mechanizm zapewniający, że kwalifikujące się aktywa można wykorzystać na zasadach ponadgranicznych. Jest to model CCBM, w ramach którego krajowe banki centralne działają wzajemnie dla siebie (i dla EBC) jako depozytariusze ("korespondenci") w odniesieniu do aktywów akceptowanych przez ich lokalny system depozytowy lub rozliczeniowy.
English: Correspondent central banking model The correspondent central banking model is illustrated in Chart 3.
Polish: Model ponadgranicznego wykorzystania zabezpieczenia w operacjach kredytowych w ramach Eurosystemu (CCBM) Model ponadgranicznego wykorzystania zabezpieczenia w operacjach kredytowych w ramach Eurosystemu (CCBM) ilustruje wykres 3.
English: Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received, it transfers the funds to the counterparty. Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties' securities have been received by the correspondent central bank.
Polish: W momencie poinformowania rodzimego banku centralnego przez bank centralny-korespondenta o otrzymaniu zabezpieczenia, przekazuje on środki kontrahentowi. Banki centralne nie przekazują środków finansowych dopóki nie upewnią się, że bank centralny-korespondent otrzymał papiery wartościowe kontrahentów.
English: Where necessary to meet settlement deadlines, counterparties may be able to pre-deposit assets with correspondent central banks for the account of their home central bank using the CCBM procedures, - in a pooling system, the counterparty is at any time able to provide the correspondent central bank with securities for the account of the home central bank.
Polish: Jeżeli występuje konieczność dotrzymania ostatecznych terminów rozliczeń, kontrahenci mogą wstępnie zdeponować aktywa w bankach centralnych-korespondentach na rachunku ich rodzimego banku centralnego z wykorzystaniem procedur CCBM, - w systemie zabezpieczeń łącznych, kontrahent w każdym czasie może przekazać papiery wartościowe do bank centralny-korespondenta na rachunek rodzimego banku centralnego.
English: The CCBM is available to counterparties from 9 a.m. to 4 p.m. ECB time (CET) on each Eurosystem business day. A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise the national central bank from which it wishes to receive credit, i.e. its home central bank, before 4 p.m. ECB time (CET).
Polish: CCBM jest dostępny dla kontrahentów od godziny 9.00 do 16.00 czasu EBC (CET) każdego dnia roboczego Eurosystemu. Kontrahent pragnący skorzystać z CCBM musi powiadomić o tym krajowy bank centralny, z którego pragnie otrzymać kredyt, tzn. swój rodzimy bank centralny, przed godziną 16.00 czasu EBC (CET).
English: Cross-border links In addition to the CCBM, eligible links between EU SSSs can be used for the cross-border transfer of securities.
Polish: Powiązania ponadgraniczne Oprócz CCBM, do celów ponadgranicznego transferu papierów wartościowych można wykorzystać kwalifikowane powiązania między systemami SSS UE.
English: They act as custodians for one another. Using the links, the cross-border relationship is between the SSSs.
Polish: Przy wykorzystaniu powiązań współpraca ponadgraniczna zachodzi między systemami SSS.
English: the institution is pursuing special purpose functions, - the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions, and/or
Polish: instytucja spełnia funkcje specjalne, - instytucja nie wykonuje aktywnie czynności bankowych w konkurencji do innych instytucji kredytowych, i/lub
English: The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base. This reserve ratio is specified in the ECB Regulation on minimum reserves.
Polish: EBC stosuje jednolity niezerowy współczynnik rezerwy do większości pozycji zaliczonych do podstawy rezerwy. Ten współczynnik rezerwy jest określony w rozporządzeniu EBC w sprawie rezerw obowiązkowych.
English: a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide;
Polish: płatność w wysokości do 5 punktów procentowych powyżej krańcowej stopy kredytowej, naliczona od wielkości rezerwy obowiązkowej, której dana instytucja nie odprowadziła;
English: a payment of up to two times the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide;
Polish: płatność w wysokości do dwukrotnej wielkości krańcowej stopy kredytowej, naliczona od wielkości rezerwy obowiązkowej, której dana instytucja nie odprowadziła;
English: Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks; this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB.
Polish: Lokaty terminowe utrzymywane są na rachunkach w krajowych bankach centralnych, nawet wówczas, gdy takie operacje są wykonywane w sposób scentralizowany przez EBC.
English: Swap point quotations are listed in increasing order taking into account the sign of the quotation, which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro. If, for the maturity of the swap, the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is positive (i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency).
Polish: Kwotowania punktów swapowych szereguje się od najmniejszego do największego, biorąc pod uwagę znak kwotacji, który zależy od znaku różnicy kursu pomiędzy walutą obcą i euro Jeżeli w terminie zapadalności swapu kurs waluty obcej jest wyższy niż odpowiadający mu kurs euro, kwotowanie punktu swapowego jest dodatnie (tzn. euro jest kwotowane z premią w stosunku do waluty obcej).
English: Type of instrument Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral.
Slovenian: Povratne transakcije so operacije, v katerih Eurosistem kupuje ali prodaja ustrezno finančno premoženje na podlagi pogodb o povratnem nakupu ali sklepa kreditne posle, zavarovane z ustreznim finančnim premoženjem.
English: Type of instrument Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market.
Slovenian: Dokončne transakcije odprtega trga so operacije, v katerih Eurosistem na trgu dokončno kupuje ali prodaja ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev.
English: The ECB may decide to adjust the time-frame in individual operations, if deemed appropriate. Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations.
Slovenian: ECB lahko prilagodi časovni okvir posamezne operacije, če se ji to zdi primerno. Hitre avkcije se uporabljajo izključno za izvajanje operacij finega uravnavanja.
English: Fine-tuning operations Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
Slovenian: Operacije finega uravnavanja Pri operacijah finega uravnavanja se vnaprej določen koledar ne upošteva.
English: The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations. The minimum bid amount is applied to each individual interest rate/price/swap point level.
Slovenian: Najnižji znesek protiponudbe se uporablja pri vsaki posamezni licitirani višini obrestne mere/cene/swap točk.
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.004001.TIF"> - in pooling systems, by definition, counterparties may substitute underlying assets on a daily basis,
Slovenian: v sistemih košarice finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, po opredelitvi, lahko sodelujoče stranke dnevno zamenjajo finančno premoženje za zavarovanje terjatev,
English: Throughout this document, the term "Member State" refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty. (5) The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations, i.e. standard tenders, quick tenders and bilateral procedures, are specified in Chapter 5.
Slovenian: V celotnem dokumentu se izraz "država članica" nanaša na državo članico, ki je uvedla enotno valuto v skladu s Pogodbo. [5] Različni postopki za izvajanje operacij odprtega trga Eurosistema, tj. standardne avkcije, hitre avkcije in dvostranski postopki, so navedeni v poglavju 5.
English: Quick tenders are executed within a time-frame of one hour. The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
Slovenian: Hitre avkcije se izvajajo znotraj časovnega obdobja ene ure. Eurosistem lahko izbere omejeno število sodelujočih strank za sodelovanje pri hitrih avkcijah.
English: In some Member States, the national central bank (or some of its branches) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays. In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility in relation to the bank holiday.
Slovenian: V primeru da na posamezni delovni dan Eurosistema nacionalna centralna banka (ali nekatere njene podružnice) v določeni državi članici ne izvajajo operacij monetarne politike zaradi nacionalnega ali regionalnega praznika, je zadevna nacionalna centralna banka odgovorna za vnaprejšnje obveščanje sodelujočih strank o ureditvi dostopa do odprte ponudbe mejnega posojanja.
English: TARGET closing days are announced on the ECB's website (www.ecb.int); see also the Eurosystem websites (Annex 5).
Slovenian: Dnevi, ko je sistem TARGET zaprt, so objavljeni na spletni strani ECB (www.ecb.int); glej tudi spletne strani Eurosistema (Priloga 5).
English: In some Member States, the national central bank (or some of its branches) may not be open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays. In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the deposit facility in relation to the bank holiday.
Slovenian: V primeru da na posamezni delovni dan Eurosistema nacionalna centralna banka (ali nekatere njene podružnice) v določeni državi članici ne izvajajo operacij monetarne politike zaradi nacionalnega ali regionalnega praznika, je zadevna nacionalna centralna banka odgovorna za vnaprejšnje obveščanje sodelujočih strank o ureditvi dostopa do odprte ponudbe mejnega posojanja.
English: The calendar for the Eurosystem's tender operations can be found on the ECB's website (www.ecb.int); see also the Eurosystem websites (Annex 5).
Slovenian: Koledar avkcij Eurosistema je objavljen na spletni strani ECB (www.ecb.int); glej tudi spletne strani Eurosistema (Priloga 5).
English: Further information relating to the standardised deduction ratio can be found on the ECB's website (www.ecb.int); see also the Eurosystem websites (Annex 5).
Slovenian: Nadaljnje podatke v zvezi s standardiziranim odstotkom odbitka so na spletni strani ECB (www.ecb.int); glej tudi spletno stran Eurosistema (Priloga 5).