FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instead, the VAT transactions affect either the current assets or the current liabilities as set out in their accounts.
French: Elles touchent plutôt les actifs ou les passifs courants tels qu'ils figurent dans les comptes.
Portuguese: Afectam, pelo contrário, os activos ou passivos correntes inscritos na sua contabilidade.
Slovak: Naopak, transakcie ovplyvňujú buď bežné aktíva alebo bežné pasíva, ako sú uvedené v ich účtoch.
Polish: Wpływają one raczej na aktywa obrotowe lub na zobowiązania krótkoterminowe zgodnie z ich zapisami księgowymi.
Hungarian: Az áfaügyletek ezzel szemben vagy a forgóeszközöket vagy a rövid lejáratú kötelezettségeket érintik, amint az a mérlegbeszámolóban szerepel.
Slovenian: Namesto tega transakcije z DDV vplivajo bodisi na obratna sredstva ali kratkoročne obveznosti, kakor je določeno v njihovih računovodskih izkazih.
Estonian: Selle asemel mõjutavad lisandväärtusmaksu tehingud raamatupidamisarvestuses kindlaks määratud käibevara või jooksvaid kohustusi.
Latvian: Tā vietā PVN darījumi ietekmē apgrozāmos līdzekļus vai īstermiņa saistības, kas parādās grāmatvedībā.
Lithuanian: Atvirkščiai, PVM pervedimai turi įtakos finansinėje apskaitoje rodomoms einamosioms lėšoms arba einamiesiems įsipareigojimams.
Maltese: Minflok, dawn it-transazzjonijiet jolqtu l-attiv jew il-passiv kurrenti kif stabbiliti fil-kontijiet tagħhom.
English: Moreover, and in relation to any financial costs associated to VAT transactions, due to their rolling nature, there is a constant flow of VAT transactions going both ways (payable and receivable) that in any given period offset each other.
French: En outre, en ce qui concerne d'éventuels coûts financiers liés à la TVA, en raison du caractère continu de cette taxe, le flux des transactions est constant et les montants de TVA à payer et à recevoir s'équilibrent sur toute période donnée.
Portuguese: Para além disso, no que respeita a quaisquer custos financeiros associados às transacções sujeitas a IVA, devido ao seu carácter cíclico, verifica-se um fluxo constante de operações sujeitas a IVA nos dois sentido (cobrança e pagamento) que em qualquer período, se compensam mutuamente.
Slovak: Okrem toho, vo vzťahu k ľubovoľným finančným nákladom spojeným s transakciami DPH v dôsledku ich kolísavej povahy, existuje stály tok transakcií DPH v obidvoch smeroch (splatné a nevyrovnané), ktoré sa navzájom vyrovnávajú.
Polish: Co więcej w związku z jakimikolwiek finansowymi kosztami wynikającymi z podatku VAT spowodowanymi stałym charakterem tego podatku, istnieje stały strumień operacji podlegających VAT w obydwie strony (należnych i otrzymanych), które w każdym czasie się równoważą.
Hungarian: Emellett, és az áfaügyletekhez kapcsolódó valamennyi pénzügyi költséggel összefüggésben azok változó jellegéből adódóan az áfaügyletek folyamatosan mindkét irányban áramlanak (tartozás és követelés), amelyek az adott időszakban ellensúlyozzák egymást.
Slovenian: Poleg tega glede kakršnih koli finančnih stroškov, povezanih s transakcijami z DDV, zaradi njihove spreminjajoče se narave obstaja stalen tok transakcij z DDV, ki potekajo v obeh smereh (plačila in terjatve) in se v katerem koli danem obdobju medsebojno kompenzirajo.
Estonian: Arvestades lisandväärtusmaksu tehingutega seotud finantseerimiskulude korduvust, toimuvad sellised tehingud pealegi pidevalt mõlemas suunas (makstavad ja saadavad), mistõttu need tasakaalustavad teineteist.
Latvian: Turklāt un saistībā ar finanšu izdevumiem, kas saistīti ar PVN darījumiem, to nepārtrauktības dēļ pastāv pastāvīga PVN darījumu plūsma abos virzienos (maksājamie un saņemamie), kas jebkurā dotajā laika posmā cits citu kompensē.
Lithuanian: Be to, ir dėl visų su PVM pervedimais siejamų finansinių išlaidų svyruojančio pobūdžio, abiem būdais (mokėtinos ir gautinos sumos) eina nuolatinis PVM pervedimų srautas, kuris kiekvienu pateiktu laikotarpiu susibalansuoja.
Maltese: Barra dan, fir-rigward ta’ kwalunke spiża finanzjarja assoċjata ma’ transazzjonijiet suġġetti għall-VAT, minħabba n-natura kontinwa tagħhom, hemm fluss kontinwu ta’ dawn it-tip ta’ transazzjonijiet f’żewġ direzzjonijiet (VAT pagabbli u aċċettabli) li fi kwalunkwe perijodu jibbilanċjaw lil xulxin.
English: Thus, any substantial financial cost related to VAT transactions would under normal circumstances occur only at the early stages of an enterprise's life where its procurement needs are much higher than its sales activity.
French: Dès lors, les éventuels coûts financiers importants liés à la TVA ne devraient, dans des circonstances normales, intervenir qu'au stade initial de la vie d'une entreprise, lorsque ses achats sont de loin supérieurs à ses ventes.
Portuguese: Assim, quaisquer custos financeiros substanciais relacionados com as transacções sujeitas a IVA deveriam, normalmente, ocorrer apenas na fase inicial da actividade de uma empresa, em que as necessidades de abastecimento são muito superiores às actividades de venda.
Slovak: Preto akékoľvek podstatné finančné náklady týkajúce sa transakcií DPH vzniknú za bežných okolností iba v počiatočných fázach podnikateľského života, keď obstarávateľské potreby sú omnoho vyššie ako predajné činnosti.
Polish: A zatem każdy finansowy koszt związany z VAT, w normalnych okolicznościach, pojawiłby się na wczesnym etapie funkcjonowania spółki, kiedy jej potrzeby zaopatrzeniowe znacznie przekraczają sprzedaż.
Hungarian: Következésképpen rendes körülmények között az áfaügyletekhez kapcsolódó valamennyi lényeges pénzügyi költség csak a vállalkozás életének korai szakaszában merül fel, amikor beszerzési igényei jóval magasabbak, mint értékesítési tevékenysége.
Slovenian: Tako bi do kakršnih koli omembe vrednih finančnih stroškov, povezanih s transakcijami z DDV, v normalnih okoliščinah prišlo le v zelo zgodnjih fazah življenja podjetja, ko so nabavne potrebe večje od njegove prodajne dejavnosti.
Estonian: Seega tekivad lisandväärtusmaksu tehingutega seotud finantseerimiskulud tavaoludes ainult ettevõtte tegevuse algetappides, kui selle hankevajadused on palju suuremad kui müügitegevus.
Latvian: Tādēļ jebkuras nozīmīgas finanšu izmaksas, kas saistītas ar PVN darījumiem, normālos apstākļos rodas tikai uzņēmuma dzīves agrajos posmos, kad tā iepirkumu vajadzības ir daudz lielākas nekā tā pārdošanas darbība.
Lithuanian: Tokiu būdu normaliomis sąlygomis su PVM pervedimais susijusios kokios nors finansinės išlaidos atsirastų tik ankstyvaisiais įmonės gyvavimo laikotarpiais tada, kai jos pirkimų veiklos poreikiai būna žymiai didesni, nei jos pardavimų veikla.
Maltese: Għalhekk, kwalunkwe spiża finanzjarja sostanzjali relatata mat-transazzjoniiet suġġetti għall-VAT isseħħ biss, taħt ċirkostanzi normali, fl-istadju inizjali tal-bidu tal-ħajja ta’ impriża fejn ix-xiri hu ħafna għola mill-bejgħ tagħha.
English: Claims related to finance costs for VAT, if any, should be considered as normal operational overheads and no adjustments should be made concerning such costs since they do not affect price comparability.
French: Les coûts financiers liés à la TVA devraient, tout au plus, être considérés comme des frais généraux de fonctionnement normaux et aucun ajustement ne devrait être accordé au titre de ces coûts dans la mesure où ils n'affectent pas la comparabilité des prix.
Portuguese: Os custos de financiamento relativos ao IVA deverão, por conseguinte, ser considerados como encargos gerais normais, relativamente aos quais não deve ser efectuado qualquer ajustamento, uma vez que não afectam a comparabilidade dos preços.
Slovak: Nároky týkajúce sa prípadných finančných nákladov na DPH by sa mali považovať za zvyčajné prevádzkové režijné náklady, a žiadne úpravy by sa nemali vykonať ohľadne takýchto nákladov, pretože neovplyvňujú cenovú porovnateľnosť.
Polish: Żądania dotyczące kosztów finansowych związanych z VAT, jeżeli takie istnieją, powinny być rozważane jako zwykłe koszty ogólne działalności i żadne korekty nie powinny być dokonywane w stosunku do tych kosztów ponieważ nie wpływają one na porównywalność cen.
Hungarian: Az áfaköltségek finanszírozásával kapcsolatos igényeket, ha vannak ilyenek, rendes működési általános költségeknek kell tekinteni, amely költségekre nincsenek kiigazítások, mivel nem érintik az árak összehasonlíthatóságát.
Slovenian: Terjatve v zvezi s finančnimi stroški za DDV, če do njih sploh pride, bi bilo treba obravnavati kot normalne operativne režijske stroške in s tem v zvezi ne bi bilo treba izvajati nobenih popravkov, saj ne vplivajo na primerljivost cen.
Estonian: Võimalikke lisandväärtusmaksuga seotud finantseerimiskulusid käsitlevaid taotlusi tuleks vaadelda tavapäraste tegevusega seotud üldkuludena ja selliseid kulusid ei peaks korrigeerima, kuna need ei mõjuta hinna võrreldavust.
Latvian: Prasības, kas saistītas ar PVN finansēšanas izmaksām, ja tādas ir,irjāuzskata par parastām darbības pieskaitāmajām izmaksām un attiecībā uz šādām izmaksām nav jāveic koriģēšana, jo tās neietekmē cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Reikalavimus, susijusius su finansinėmis išlaidomis dėl PVM (jei tokių atsirastų), reiktų svarstyti kaip normalios veiklos pridėtines išlaidas ir tokios išlaidos niekaip neturėtų būti koreguojamos, nes įtakos kainų palyginamumui jos neturi.
Maltese: L-ispejjeż finanzjarji relatati mal-VAT, jekk hemm, għandhom jiġu kkunsidrati bħala spejjeż operattivi ġenerali normali u m’għandu jsir l-ebda aġġustament fir-rigward ta’ dawn l-ispejjeż peress li ma jolqtux il-komparabilità tal-prezz.
English: This claim could not be accepted since in accordance with Article 2(10)(c) of the basic Regulation quantity discounts can be considered for an adjustment only if they are actually given for differences in quantities and not on the basis of notional assumptions.
French: Cette demande n'a pu être acceptée dans la mesure où, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point c), du règlement de base, des ajustements au titre de rabais pour des différences de quantités ne sont accordés que lorsque ces différences sont correctement quantifiées et non pas fondées sur des données fictives.
Portuguese: O pedido não pôde ser aceite uma vez que, em conformidade com o n.o 10, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base, os descontos concedidos devido a diferenças nas quantidades apenas podem ser tomados em consideração para efeitos de um ajustamento se devidamente quantificados e directamente relacionados com as vendas consideradas, e não com base numa situação hipotética.
Slovak: Táto požiadavka sa nemohla prijať, pretože v súlade s článkom 2 ods. 10 písm. c) základného nariadenia množstvové zľavy možno zohľadniť pre úpravy iba vtedy, ak sú skutočne priznané rozdielom v množstvách, a nie na základe hypotetických predpokladov.
Polish: Żądanie to nie mogło być przyjęte, ponieważ zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. c) rozporządzenia podstawowego, korekty z tytułu rabatów obejmujące różne ilości mogą być rozważane tylko jeżeli różnice te są obliczone na podstawie danych faktycznych, a nie założonych.
Hungarian: Ezt az igénylést nem lehetett elfogadni, mivel az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének c) pontja szerint a kiigazítások csak akkor vonatkoznak a mennyiségi árengedményre, ha azokat ténylegesen a mennyiségekben mutatkozó különbségekre, és nem a fiktív feltételezésekre alapozva nyújtják.
Slovenian: Tega zahtevka ni bilo mogoče sprejeti, saj se v skladu s členom 2(10)(c) osnovne uredbe količinski popusti obravnavajo kot popravek samo, če so dejansko zagotovljeni za razlike v količinah in ne na podlagi namišljenih predvidevanj.
Estonian: Selle taotlusega ei nõustutud, sest vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile c võib koguselt tehtavaid hinnaalandusi käsitleda korrigeerimisena ainult sel juhul, kui neid tehakse tegelike koguseliste erinevuste eest, mitte tinglike oletuste põhjal.
Latvian: Šo prasību nevar pieņemt, jo saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta c) apakšpunktu atlaides par daudzumu var uzskatīt par korekcijām tikai tad, ja tās faktiski piešķir par daudzuma atšķirībām un nevis, pamatojoties uz abstraktiem pieņēmumiem.
Lithuanian: Su šiuo reikalavimu negalima sutikti, kadangi pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies c punktą kiekio nuolaidos koregavimas gali būti svarstomas tik tada, jeigu tos nuolaidos skirtumams buvo suteiktos faktiškai, o ne vadovaujantis teorinėmis prielaidomis.
Maltese: Din it-talba ma setgħetx tiġi aċċettata peress li skond l-Artikolu 2(10)(ċ) tar-Regolament bażiku skontijiet kwantitattivi jistgħu jiġu kkunsidrati għal aġġustament biss jekk effettivament jingħataw għal differenzi fil-kwantitajiet u mhux fuq il-bażi ta’ supposizzjonijiet spekulattivi.
English: However, it was found that prices on the domestic market for the same models of branded and OEM CTVs did not show a different pattern.
French: Toutefois, il n'a pas été constaté de différence dans la configuration des prix sur le marché intérieur pour les mêmes modèles de TVC vendus sous marque et sur une base OEM.
Portuguese: Verificou-se, no entanto, que os preços, no mercado interno, para os mesmos modelos de receptores de televisão a cores de marca e OEM não obedeciam a padrões diferentes.
Slovak: Zistilo sa však, že ceny na domácom trhu tých istých modelov značkových farebných televíznych prijímačov a farebných televíznych prijímačov výrobcu pôvodného zariadenia nepreukázali odlišnú schému.
Polish: Jednakże stwierdzono, że układ cen na rynku krajowym dla modeli markowych u modeli OEM był taki.
Hungarian: Megállapították azonban, hogy a márkás és az OEM színes televíziókészülékek ugyanazon típusainak árai a hazai piacon nem mutatnak eltérő jelleget.
Slovenian: Vendar se je ugotovilo, da pri cenah na domačem trgu za enake modele BTV z blagovno znamko, ki so jih proizvedli proizvajalci originalne opreme, ni bilo opaziti drugačnega vzorca.
Estonian: Leiti, et samade marginimega ja OEM-värvitelerimudelite siseturuhindades ei ole erinevusi.
Latvian: Tomēr ir konstatēts, ka vienu un to pašu modeļu KTV ar firmas zīmi un OEM KTV iekšzemes tirgus cenām nav atšķirīga struktūra.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad tų pačių firminių ir OĮG pagamintų STV modelių kainos vidaus rinkoje nerodo esant skirtingus kainų modelius.
Maltese: Madankollu, instab li l-prezzijiet fuq is-suq intern għall-istess mudelli ta’ televiżuri bil-kulur bil-marka u ta’ OEM ma wrewx andament differenti.
English: Therefore, this claim could not be accepted since any such difference did not affect price comparability.
French: Par conséquent, cette demande n'a pu être acceptée dans la mesure où cette éventuelle différence n'a pas affecté la comparabilité des prix.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido não pôde ser aceite, uma vez que as eventuais diferenças entre os dois tipos de produtos não afectavam a comparabilidade dos preços.
Slovak: Preto sa tento nárok nemohol prijať, nakoľko takýto rozdiel neovplyvnil cenovú porovnateľnosť.
Polish: Dlatego też żądanie to nie mogłoby być przyjęte, ponieważ żadna taka różnica nie miałaby wpływu na porównywalność cen.
Hungarian: Ezért ezt az igénylést nem lehetett elfogadni, mivel az ilyen jellegű különbség nem érintette az ár összehasonlíthatóságát.
Slovenian: Zato tega zahtevka ni mogoče sprejeti, saj nobena takšna razlika ni vplivala na primerljivost cen.
Estonian: Seetõttu ei olnud võimalik taotlusega nõustuda, sest ükski selline erinevus ei mõjutanud hinna võrreldavust.
Latvian: Tādēļ šo prasību nevar pieņemt, jo tādas atšķirībasneietekmē cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Todėl su šiuo reikalavimu negalima sutikti, kadangi nė vienas toks skirtumas įtakos kainų palyginamumui neturi.
Maltese: Għalhekk, din it-talba ma setgħex tiġi aċċettata peress li differenza bħal din ma tolqotx lill-komparabilità tal-prezz.
English: The dumping margin, expressed as a percentage of the cif price at Community frontier level duty unpaid for Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Turkey is 69,2 %.
French: La marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire avant dédouanement, pour Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Turquie s'élève à 69,2 %.
Portuguese: A margem de dumping, expressa em percentagem do preço cif fronteira comunitária do produto não desalfandegado para a Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Turquia, é de 69,2 %.
Slovak: Dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento ceny nákladov, poistného a dopravného na hraniciach spoločenstva nevyplatenej spoločnosti Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Turecko, sa rovná 69,2 %.
Polish: Margines dumpingu, wyrażony jako procent ceny CIF granica Wspólnoty przed zapłaceniem cła, dla Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Turcja wynosi 69,2 %.
Hungarian: A CIF közösségi határ, elvámolatlanul paritásos ár százalékában kifejezett dömpingkülönbözet a Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Törökország esetében 69,2 %.
Slovenian: Stopnja dampinga, izražena kot odstotek cif cene na meji Skupnosti pred carinjenjem za podjetje Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS iz Turčije je 69,2 %.
Estonian: Türgi äriühingu Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS dumpingumarginaal, väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata, on 69,2 %.
Latvian: Dempinga starpība, izteikta procentos no Kopienas robežas līmeņa CIF cenas pirms nodokļa nomaksas uzņēmējsabiedrībai Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Turcijā ir 69,2 %.
Lithuanian: Dempingo skirtumas, išreikštas nesumokėto CIF Bendrijos sienos kainos muito procentais, Turkijos įmonei "Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS" yra 69,2 %.
Maltese: Il-marġni ta’ dumping, espress bħala perċentaġġ tal-prezz cif (cost, insurance, freight – prezz, assigurazzjoni, trasport) fil-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas, għal Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Turkija hu ta’ 69.2 %.
English: The comparison of this normal value and export price showed that exports from China to the Community were dumped to a significant extent during that period.
French: La comparaison de cette valeur normale et du prix à l'exportation a montré que les exportations de la République populaire de Chine vers la Communauté ont fait l'objet d'importantes pratiques de dumping au cours de cette période.
Portuguese: A comparação deste valor normal com o preço de exportação demonstrou que as exportações da RPC para a Comunidade haviam sido realizadas a um nível significativo de dumping durante esse período.
Slovak: Porovnanie tejto bežnej hodnoty a vývoznej ceny ukázalo, že vývoz v Číny do spoločenstva mal počas tohto obdobia do značného rozsahu dumpingové ceny.
Polish: Porównanie tej wartości normalnej i ceny eksportowej wykazało, że wywóz z Chin do Wspólnoty był w tym czasie przedmiotem znacznego dumpingu.
Hungarian: E rendes érték és az exportár összehasonlítása azt mutatta, hogy az adott időszakban a kínai kivitel jelentős mértékben ár alatt került be a Közösségbe.
Slovenian: Primerjava te normalne vrednosti in izvozne cene je pokazala, da je pri izvozu iz Kitajske v Skupnosti med tem obdobjem prišlo do precejšnjega dampinga.
Estonian: Sellise normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlus näitas, et kõnealusel perioodil eksporditi Hiinast ühendusse märkimisväärse dumpinguhinnaga.
Latvian: Normālās vērtības salīdzinājums ar eksporta cenu rādīja, kaeksports no Ķīnas uz Kopienu minētajā laika posmā ievērojamā mērā ir bijis dempinga objekts.
Lithuanian: Toks normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimas parodė, kad per tą laikotarpį eksportas iš Kinijos į Bendriją buvo grindžiamas didelio masto dempingu.
Maltese: Il-paragun ta’ dan il-valur normali u l-prezz għall-esportazzjoni wera li l-esportazzjoni miċ-Ċina lejn il-Komunità saret fuq livell sinjifikanti ta’ dumping matul dak il-perijodu.
English: In fact, the dumping margins alleged in the review request were also in excess of the residual dumping margin established in the previous investigation.
French: En fait, les marges de dumping alléguées dans la demande de réexamen étaient également supérieures à la marge résiduelle de dumping établie pendant l'enquête précédente.
Portuguese: Com efeito, as margens de dumping indicadas no pedido de reexame eram, igualmente, superiores à margem de dumping residual estabelecida no anterior inquérito.
Slovak: Dumpingové rozpätia uvádzané v žiadosti o preskúmanie v skutočnosti tiež prevyšovali reziduálne dumpingové rozpätie stanovené počas predchádzajúceho skúmania.
Polish: W rzeczywistości margines dumpingu wskazany we wniosku o przegląd również przekraczał pozostały margines dumpingu ustalony w poprzednim badaniu.
Hungarian: A felülvizsgálati kérelemben állított dömpingkülönbözetek a valóságban is meghaladták a megelőző vizsgálat során megállapított dömpingmaradványár-különbözetet.
Slovenian: Pravzaprav so stopnje dampinga, navedene v zahtevi po pregledu, presegale tudi preostalo stopnjo dampinga, ugotovljeno v prejšnji preiskavi.
Estonian: Tegelikult ületasid läbivaatamistaotlused väidetud dumpingumarginaalid samuti varasema uurimise käigus kindlaksmääratud dumpingu jääkmarginaali.
Latvian: Faktiski dempinga starpības, uz ko atsaucas atkārtotas izskatīšanas pieprasījumā, pārsniedza arī atlikušo dempinga starpību, kas bija noteikta iepriekšējā pārbaudē.
Lithuanian: Faktiškai dempingo skirtumas, įtartas prašyme dėl peržiūros, irgi viršijo ankstesniame tyrime nustatytą likutinį dempingo skirtumą.
Maltese: Fil-fatt anke l-marġni ta’ dumping allegati fit-talba għal reviżjoni kienu superjuri għall-marġni ta’ dumping stabbilit fl-investigazzjoni preċedenti.
English: Pursuant to Article 18 of the basic Regulation, therefore, a dumping margin of 44,6 % has been attributed to all producers in China.
French: Conformément à l'article 18 du règlement de base, une marge de dumping de 44,6 % a donc été attribuée à tous les producteurs en République populaire de Chine.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base foi, por conseguinte, atribuída uma margem de dumping de 44,6 % a todos os produtores da RPC.
Slovak: Podľa článku 18 základného nariadenia sa preto dumpingové rozpätie 44,6 % pripísalo všetkým výrobcom v Číne.
Polish: Dlatego też, na podstawie art. 18 rozporządzenia podstawowego, margines dumpingu w wysokości 44,6 % został przypisany wszystkim chińskim producentom.
Hungarian: Az alaprendelet 18. cikke alapján ezért az összes kínai gyártó esetén 44,6 %-os dömpingkülönbözetet feltételeztek.
Slovenian: V skladu s členom 18 osnovne uredbe se je torej vsem proizvajalcem na Kitajskem določilo 44,6 % stopnjo dampinga.
Estonian: Seetõttu kehtestati algmääruse artiklist 18 lähtudes kõigi Hiina tootjate suhtes 44,6 % suurune dumpingumarginaal.
Latvian: Ievērojot pamatregulas 18. pantu, tādēļ uz visiem Ķīnas ražotājiem attiecināja dempinga starpību 44,6 %.
Lithuanian: Todėl vadovaujantis pagrindinio reglamento 18 straipsniu, visiems Kinijos gamintojams buvo priskirtas 44,6 % dydžio dempingo skirtumas.
Maltese: Skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, għalhekk, ġiet attribwita marġni ta’ dumping ta’ 44.6 % għall-produtturi kollha fiċ-Ċina.