FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name, address and tax or other identification number or, failing such, the date and place of birth of the beneficial owner;
French: nom, adresse et numéro d'identification fiscal ou, à défaut d'un tel numéro, date et lieu de naissance du bénéficiaire effectif;
German: Name, Anschrift und Steuer- oder sonstige Identifizierungsnummer oder, in Ermangelung einer solchen, Geburtsdatum und -ort des wirtschaftlichen Eigentümers
Portuguese: Nome, endereço e número de identificação fiscal ou, na falta deste, data e lugar de nascimento do beneficiário efectivo;
Dutch: naam, adres en fiscaal identificatienummer of, bij ontstentenis van een dergelijk nummer, de geboorteplaats en -datum van de uiteindelijk gerechtigde;
Swedish: Den faktiska betalningsmottagarens namn, adress och skattenummer eller, om detta saknas, födelsedatum och födelseort.
Finnish: tosiasiallisen edunsaajan nimi, osoite ja verotunnistenumero tai sellaisen puuttuessa syntymäaika ja -paikka;
Czech: jméno, adresu a daňové či jiné identifikační číslo skutečného vlastníka; pokud takové číslo není k dispozici, uvede se datum a místo narození skutečného vlastníka;
Slovak: meno, adresu a daňové alebo iné identifikačné číslo alebo, ak toto chýba, dátum a miesto narodenia vlastníka požitkov;
Polish: nazwisko lub nazwę, adres i numer identyfikacji podatkowej lub innej, w przypadku jego braku, datę i miejsce urodzenia właściciela odsetek;
Hungarian: a haszonhúzó neve, lakcíme és adó- vagy egyéb azonosító száma, ennek hiányában születési ideje és helye;
Slovenian: ime, naslov in davčno ali drugo identifikacijsko številko ali, če takšna številka ne obstaja, datum in kraj rojstva upravičenega lastnika;
Romanian: numele, adresa și numărul de identificare fiscală sau, în lipsa unui astfel de număr, data și locul nașterii beneficiarului efectiv;
Estonian: tegeliku tulusaaja nimi, aadress ja maksukohustuslase number või muu identifitseerimisnumber või selle puudumise korral sünniaeg ja -koht;
Latvian: īpašuma beneficiāra vārdu, adresi un nodokļu vai citu identifikācijas numuru, vai, ja tāda nav, īpašuma beneficiāra dzimšanas laiku un vietu;
Lithuanian: faktiškojo savininko vardas, pavardė, adresas ir mokesčių ar kitas identifikacinis numeris arba, jei tokio nėra, gimimo data ir vieta;
Maltese: l-isem, l-indirizz u n-numru tat-taxxa jew identifikazzjoni oħra jew, fin-nuqqaas ta' dan, id-data u l-post tat-twelid ta' l-użufruttwarju;
English: the account number of the beneficial owner or, where there is none, the identification of the security.
French: numéro de compte du bénéficiaire effectif ou, à défaut, identification du titre de créance.
German: Kontonummer des wirtschaftlichen Eigentümers oder, in Ermangelung einer solchen, Kennzeichen des Wertpapiers.
Portuguese: Número de conta do beneficiário efectivo ou, na sua falta, identificação do título de crédito.
Dutch: rekeningnummer van de uiteindelijk gerechtigde of, bij ontstentenis daarvan, een eenduidige omschrijving van het schuldinstrument.
Swedish: Den faktiska betalningsmottagarens kontonummer eller, om sådant saknas, värdepapperets identifieringsuppgifter.
Finnish: tosiasiallisen edunsaajan tilinumero tai sellaisen puuttuessa velkasitoumuksen tunnistetiedot.
Czech: číslo účtu skutečného vlastníka nebo, pokud není číslo účtu k dispozici, označení cenného papíru.
Slovak: číslo účtu vlastníka požitkov alebo, pokiaľ chýba, identifikáciu cenného papiera.
Polish: numer rachunku właściciela odsetek, w przypadku jego braku, określenie zabezpieczenia.
Hungarian: a haszonhúzó bankszámlaszáma vagy ennek hiányában az értékpapír azonosító jele.
Slovenian: številko računa upravičenega lastnika ali, če račun ne obstaja, podatke o vrednostnem papirju.
Romanian: numărul de cont al beneficiarului efectiv sau, în lipsa acestuia, identificarea titlului de creanță.
Estonian: tegeliku tulusaaja kontonumber või selle puudumise korral võlakohustuse andmed.
Latvian: īpašuma beneficiāra konta numuru vai, ja tāda nav - vērtspapīra identifikāciju.
Lithuanian: faktiškojo savininko sąskaitos numeris arba, jei jo nėra, garantijos identifikacija.
Maltese: (ċ) in-numru tal-kont ta' l-użufruttwarju jew, fejn m'hemmx wieħed, l-identifikazzjoni tas-sigurtà.
English: the entity is clearly considered to be a public entity according to the national criteria;
French: l'entité est considérée comme publique selon les critères nationaux;
German: Die Einrichtung gilt nach nationalen Kriterien eindeutig als öffentliche Körperschaft.
Portuguese: A entidade ser claramente considerada uma entidade pública de acordo com os critérios nacionais.
Dutch: De entiteit wordt ondubbelzinnig geacht, overeenkomstig de nationale criteria een publieke entiteit te zijn.
Swedish: Organet anses klart och tydligt vara ett offentligt organ i enlighet med nationella kriterier.
Finnish: Yhteisön katsotaan selvästi olevan julkisyhteisö kansallisten perusteiden mukaisesti.
Slovak: subjekt sa podľa vnútroštátnych kritérií jasne považuje za verejný subjekt;
Polish: podmiot wyraźnie uznawany za podmiot publiczny według kryteriów krajowych;
Hungarian: a szervezetet a nemzeti ismérvek szerint egyértelműen közigazgatási intézménynek tekintik;
Slovenian: subjekt se po nacionalnih merilih jasno šteje za osebo javnega prava;
Romanian: entitatea este considerată publică conform criteriilor naționale;
Estonian: üksust peetakse siseriiklike kriteeriumide kohaselt selgelt avalik-õiguslikuks üksuseks;
Latvian: saimniecisku vienību nepārprotami uzskata par valsts iestādi saskaņā ar valsts kritērijiem;
Lithuanian: subjektas aiškiai laikomas valdžios subjektu pagal nacionalinius kriterijus;
Maltese: l-entità hi kkonsidrata bħala entità pubblika b'mod ċar skond il-kriterji nazzjonali;
English: such public entity is a large and regular issuer of debt;
French: cette entité publique réalise des émissions/titres de créance à intervalles réguliers et d'un volume considérable;
German: Sie legt regelmäßig in großem Umfang Anleihen auf.
Portuguese: Uma entidade pública desse tipo emitir títulos de dívida regularmente e em grande quantidade.
Dutch: Deze publieke entiteit is een grote en regelmatige emittent van schuld.
Swedish: Ett sådant offentligt organ är en stor och regelbunden emittent av skuldebrev.
Finnish: Tällainen julkisyhteisö laskee liikkeeseen säännöllisesti huomattavia joukkovelkakirjalainoja.
Slovak: takýto verejný subjekt je veľkým a pravidelným emitentom dlhu;
Polish: taki podmiot publiczny jest dużym i regularnym emitent skryptów dłużnych;
Hungarian: az ilyen közigazgatási intézmény nagy és rendszeres adósságkibocsátó;
Slovenian: takšna oseba javnega prava v velikem obsegu in redno zadolžuje;
Romanian: această entitate publică realizează emisiuni/titluri de creanță la intervale regulate, de o importanță considerabilă;
Estonian: selline avalik-õiguslik üksus on suur ja regulaarne võlakirjade emiteerija;
Latvian: šāda valsts iestāde ir liels un regulārs parāda instrumentu emitents;
Lithuanian: toks valdžios subjektas yra stambus ir reguliarus skolos emitentas;
Maltese: dik l-entità pubblika hi waħda li toħroġ id-debitu b'mod kbir u regolari;
English: the State concerned is able to guarantee that such public entity will not exercise early redemption in the event of gross-up clauses.
French: l'État concerné est en mesure de garantir que cette entité publique n'effectuera pas de remboursement anticipé en cas de clauses de brutage.
German: Der betreffende Staat kann gewährleisten, dass die betreffende Einrichtung im Falle von Bruttozinsklauseln keine vorzeitige Tilgung vornehmen wird.
Portuguese: O Estado em causa estar em condições de garantir que essa entidade pública não procederá ao reembolso antecipado no caso de existirem cláusulas de ressarcimento (gross-up).
Dutch: De betrokken staat is in staat te waarborgen dat zo'n publieke entiteit niet tot vervroegde aflossing zal overgaan in geval van gross-up-clausules.
Swedish: Den berörda staten kan säkerställa att ett sådant offentligt organ inte kommer att verkställa förtida inlösen vid fall av s.k. gross-up klausuler.
Finnish: Asianomainen valtio kykenee takaamaan, että kyseinen julkisyhteisö ei lunasta lainaa etuaikaisesti gross-up-lausekkeen yhteydessä.
Slovak: príslušný štát je schopný garantovať, že takýto verejný subjekt nebude vykonávať predčasnú náhradu v prípade klauzúl o pripočítaní úroku zaplateného v inej krajine ("gross-up").
Polish: zainteresowane państwo może zapewnić, aby taki podmiot publiczny nie korzystał z wcześniejszego umorzeniaw przypadku klauzul dotyczących ubruttowienia.
Hungarian: az érintett állam garantálni tudja, hogy az ilyen közigazgatási intézmény bruttósítási záradékok esetén nem él a lejárat előtti visszaváltás lehetőségével.
Slovenian: zadevna država lahko jamči, da takšna oseba javnega prava v primeru klavzul o obrutenju ne bo izvedla predčasnega odkupa.
Romanian: statul în cauză este în măsură să garanteze că această entitate publică nu va efectua o rambursare anticipată în cazul unor clauze de calculare a sumei brute.
Estonian: asjaomane riik suudab tagada, et selline üksus ei kasuta brutointressiklauslite puhul varajast väljaostmist.
Latvian: attiecīgā valsts var garantēt, ka šāda valsts iestāde neizmantos pirmstermiņa izpirkšanu bruto maksājumu klauzulu gadījumā.
Lithuanian: suinteresuota valstybė gali garantuoti, kad toks valdžios subjektas nevykdys išankstinio išpirkimo bendros sumos (gross-up) straipsnių atveju.
Maltese: l-Istat in kwistjoni hu kapaċ jiggarantixxi li dik l-entità pubblika m'hijiex ser teserċita fidi kmieni fil-każ ta' klawżoli gross-up.
English: he acts as a paying agent within the meaning of Article 4(1); or
French: elle agit en tant qu'agent payeur au sens de l'article 4, paragraphe 1, ou
German: als Zahlstelle im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 handelt oder
Portuguese: Como agente pagador, na acepção do n.o 1 do artigo 4.o; ou
Swedish: han agerar som betalningsombud enligt artikel 4.1, eller
Maltese: jaġixxi bħala aġent ta' pagament fis-sens ta' l-Artikolu 4(1); jew
English: for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the residence of the beneficial owner on the basis of the address mentioned on the passport, on the official identity card or, if necessary, on the basis of any documentary proof of identity presented by the beneficial owner and according to the following procedure:
Czech: u smluvních vztahů vzniklých k 1. lednu 2004 a později nebo u transakcí provedených v této době bez existence smluvního vztahu zjistí platební zprostředkovatel bydliště skutečného vlastníka na základě adresy uvedené v cestovním pasu, v úředním průkazu totožnosti nebo případně z jakéhokoli průkazného dokladu předloženého skutečným vlastníkem, a to podle následujícího postupu:
Slovak: v prípade nadviazania zmluvných vzťahov alebo transakcií, ktoré boli vykonávané v neprítomnosti zmluvných vzťahov do 1. januára 2004 alebo po ňom, vyplácajúci zástupca stanovuje bydlisko vlastníka požitkov na základe adresy spomenutej v pase, v úradnom preukaze totožnosti alebo, ak treba, na základe akéhokoľvek písomného dokladu totožnosti predlženého vlastníkom požitkov a v súlade s týmto postupom:
Polish: w odniesieniu do stosunków umownych powstałych lub transakcji zrealizowanych w przypadku braku stosunków umownych, w dniu 1 stycznia 2004 r. lub po tej dacie, podmiot wypłacający ustala miejsce zamieszkania właściciela odsetek na podstawie adresu określonego w paszporcie, w urzędowym dokumencie tożsamości, lub jeżeli jest to konieczne, dokumentu potwierdzającego tożsamość, przedstawionego przez właściciela odsetek zgodnie z następującą procedurą:
Slovenian: pri pogodbenih razmerjih, ki so bila sklenjena, ali pri transakcijah, ki so bile opravljene brez pogodbenega razmerja, na dan 1. januarja 2004 ali po njem, plačilni zastopnik ugotavlja rezidentstvo upravičenega lastnika na podlagi naslova, navedenega v potnem listu, na uradni osebni izkaznici ali, po potrebi, na podlagi drugega dokumentarnega dokazila o identiteti, ki ga predloži upravičeni lastnik, in skladno z naslednjim postopkom:
Romanian: în cazul relațiilor contractuale instituite sau al tranzacțiilor efectuate în lipsa unor relații contractuale, începând cu 1 ianuarie 2004, agentul plătitor stabilește reședința beneficiarului efectiv pe baza adresei menționate în pașaport sau în cartea de identitate oficială sau, dacă este necesar, pe baza oricărui document justificativ prezentat de beneficiarul efectiv, conform următoarei proceduri:
Maltese: għal relazzjonijiet mibdijin, jew operazzjonijiet imwettqin fl-assenza ta' relazzjonijiet kuntrattwali, fl-1 ta' Jannar jew wara l-1 ta' Jannar 2004, l-aġent ta' pagament għandu jistabbilixxi r-residenza ta' l-użufruttwarju fuq il-bażi ta' l-indirizz imsemmi fil-passaport, fil-karta ta' l-identità uffiċjali jew, hekk meħtieġ, fuq il-bażi ta' kwalunkwe prova dokumentarja ta' identità ppreżentata mill-użufruttwarju u skond il-proċedura li ġejja:
English: its profits are taxed under the general arrangements for business taxation; or
French: ses bénéfices sont imposés en application des dispositions générales relatives à la fiscalité des entreprises, ou
German: ihre Gewinne den allgemeinen Vorschriften für die Unternehmensbesteuerung unterliegen oder
Portuguese: Os seus lucros são tributados em aplicação de disposições de direito comum em matéria de tributação das empresas, ou
Dutch: volgens de algemene belastingregels voor ondernemingen winstbelasting moet afdragen, of
Swedish: subjektets vinst beskattas enligt den allmänna ordningen för företagsbeskattning, eller
Slovak: jej zisky sú zdaňované na základe všeobecných úprav pre zdaňovanie podnikania, alebo
Maltese: il-profitti tagħha huma taxxati taħt l-arranġamenti ġenerali għat-tassazzjoni tan-negozji;
English: in Finland:
Czech: ve Finsku:
Slovak: vo Fínsku:
Polish: w Finlandii:
Slovenian: na Finskem:
Romanian: în Finlanda:
Maltese: fil-Finlandja:
English: in Sweden:
Czech: ve Švédsku:
Slovak: vo Švédsku:
Polish: w Szwecji:
Slovenian: na Švedskem:
Romanian: în Suedia:
Maltese: fl-Isvezja:
English: in the case of an interest payment within the meaning of Article 6(1)(a):
Czech: v případě úrokové platby ve smyslu čl. 6. odst. 1 písm. a):
Slovak: v prípade výplaty úroku v zmysle článku 6 ods. 1 písm. a):
Polish: w przypadku wypłaty odsetek w rozumieniu art. 6 ust. 1 lit. a):
Slovenian: v primeru plačila obresti v smislu člena 6(1)(a):
Romanian: în cazul plății unor dobânzi în sensul articolului 6 alineatul (1) litera (a):
Maltese: fil-każ ta' pagament ta' imgħaxx fis-sens ta' l-Artikolu 6(1)(a):
English: in the case of an interest payment within the meaning of Article 6(1)(b) or (d):
Czech: v případě úrokové platby ve smyslu čl. 6 odst. 1 písm. b) nebo d):
Slovak: v prípade výplaty úroku v zmysle článku 6 ods. 1 písm. b) alebo d):
Polish: w przypadku wypłaty odsetek w rozumieniu art. 6 ust. 1 lit. b) lub d):
Slovenian: v primeru plačila obresti v smislu člena 6(1)(b) ali (d):
Romanian: în cazul plății unor dobânzi în sensul articolului 6 alineatul (1) litera (b) sau (d):
Maltese: fil-każ ta' pagament ta' imgħaxx fis-sens ta' l-Artikolu 6(1)(b) jew (d):
English: in the case of an interest payment within the meaning of Article 6(1)(c):
Czech: v případě úrokové platby ve smyslu čl. 6 odst. 1 písm. c):
Slovak: v prípade výplaty úroku v zmysle článku 6 ods. 1 písm. c):
Polish: w przypadku wypłaty odsetek w rozumieniu art. 6 ust. 1 lit. c):
Slovenian: v primeru plačila obresti v smislu člena 6(1)(c):
Romanian: în cazul plății unor dobânzi în sensul articolului 6 alineatul (1) litera (c):
Maltese: (ċ) fil-każ ta' pagament ta' imgħaxx fis-sens ta' l-Artikolu 6(1)(c):
English: in the case of an interest payment within the meaning of Article 6(4):
Czech: v případě úrokové platby ve smyslu čl. 6 odst. 4:
Slovak: v prípade výplaty úroku v zmysle článku 6 ods. 4:
Polish: w przypadku wypłaty odsetek w rozumieniu art. 6 ust. 4:
Slovenian: v primeru plačila obresti v smislu člena 6(4):
Romanian: în cazul plății unor dobânzi în sensul articolului 6 alineatul (4):
Maltese: fil-każ ta' pagament ta' imgħaxx fis-sens ta' l-Artikolu 6(4):
English: where a Member State exercises the option under Article 6(5):
Czech: v případě, že členský stát uplatňuje možnost uvedenou v čl. 6 odst. 5:
Slovak: pokiaľ členský štát vykonáva možnosť na základe článku 6 ods. 5:
Polish: w przypadku gdy Państwo Członkowskie korzysta z opcji na podstawie art. 6 ust. 5:
Slovenian: če država članica izkoristi možnost iz člena 6(5):
Romanian: în cazul în care un stat membru recurge la opțiunea prevăzută la articolul 6 alineatul (5):
Maltese: fejn Stat Membru jeserċita l-għażla taħt l-Artikolu 6(5):
English: Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003
Romanian: Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003
English: In defining the notion of interest payment and the paying agent mechanism, reference should be made, where appropriate, to Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Romanian: Definițiile noțiunii de plată a dobânzilor și a regimului agentului plătitor trebuie să conțină, dacă este cazul, o trimitere la Directiva Consiliului 85/611/CEE din 20 decembrie 1985 de coordonare a dispozițiilor legale, de reglementare și administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM).
English: he acts as a paying agent within the meaning of Article 4(1)
Romanian: aceasta acționează ca agent plătitor în sensul articolului 4 alineatul (1)
English: it is a legal person, with the exception of those legal persons referred to in paragraph 5
Romanian: aceasta este o persoană juridică, cu excepția persoanelor juridice menționate în alineatul (5)
English: for Member States, any of the authorities notified by the Member States to the Commission
Romanian: pentru fiecare stat membru, autoritatea sau autoritățile notificate de aceste state Comisiei și
English: an UCITS authorised in accordance with Directive 85/611/EEC
Romanian: OPCVM-uri autorizate în conformitate cu Directiva 85/611/CEE
English: Christodoulakis
French: Christodoulakis
German: Christodoulakis
Dutch: Christodoulakis
Finnish: Christodoulakis
Slovak: Christodoulakis
Slovenian: Christodoulakis
Romanian: CHRISTODOULAKIS
English: Before 1 January 2004 Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão antes de 1 de Janeiro de 2004 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 2004 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: During the transitional period referred to in Article 10, but until 31 December 2010 at the latest,
Slovak: Počas prechodného obdobia uvedeného v článku 10, ale najneskôr do 31. decembra 2010,
English: domestic and international bonds and other negotiable debt securities which have been first issued before 1 March 2001 or for which the original issuing prospectuses have been approved before that date by the competent authorities within the meaning of Council Directive 80/390/EEC(7) or by the responsible authorities in third countries
Slovak: domáce a medzinárodné dlhopisy a ostatné obchodovateľné dlžobné cenné papiere, ktoré boli po prvýkrát emitované pred 1. marcom 2001 alebo v prípade ktorých pôvodné emisné prospekty boli schválené príslušnými orgánmi v zmysle smernice Rady 80/390/EHS [7] alebo zodpovednými orgánmi v tretích krajinách pred uvedeným dňom,
English: shall not be considered as debt claims within the meaning of Article 6(1)(a), provided that no further issues of such negotiable debt securities are made on or after 1 March 2002.
Slovak: sa nepovažujú za pohľadávky v zmysle článku 6 ods. 1 písm. a) za podmienky, že sa 1. marca 2002 alebo po ňom nevydávajú žiadne ďalšie emisie takýchto dlžobných cenných papierov.
English: all agreements or other arrangements are in place, which provide that all the relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, the Isle of Man and the dependent or associated territories in the Caribbean) apply from that same date automatic exchange of information in the same manner as is provided for in Chapter II of this Directive,
Slovak: jestvujú všetky dohody alebo ostatné úpravy, ktoré stanovujú, že všetky príslušné závislé alebo pridružené územia (Normanské ostrovy, ostrov Man a závislé alebo pridružené územia Karibiku) od tohto istého dňa uplatňujú automatickú výmenu informácií tým istým spôsobom, ako je ustanovené v kapitole II tejto smernice
English: (or, during the transitional period defined in Article 10, apply a withholding tax on the same terms as are contained in Articles 11 and 12).
Slovak: (alebo počas prechodného obdobia uvedeného v článku 10 uplatňujú zrážanú daň za takých istých podmienok, ako sú obsiahnuté v článkoch 11 a 12).
English: Done at Luxembourg,
Slovak: V Luxemburgu
English: 3 June 2003.
Slovak: júna 2003
English: Council of Europe
Slovak: Rady Európy
English: he acts on behalf of a legal person, an entity which is taxed on its profits under the general arrangements for business taxation, an UCITS authorised in accordance with Directive 85/611/EEC or an entity referred to in Article 4(2) of this Directive and, in the last mentioned case, discloses the name and address of that entity to the economic operator making the interest payment and the latter communicates such information to the competent authority of its Member State of establishment;
Czech: tato osoba jedná jménem právnické osoby, subjektu, jehož zisk je zdaněn v souladu s obecnou úpravou zdanění podniků, subjektu kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) povoleného podle směrnice 85/611/EHS nebo subjektu uvedeného v čl. 4 odst. 2 této směrnice, při čemž v posledně jmenovaném případě oznámí osoba jméno a adresu tohoto subjektu hospodářskému subjektu, který úroky vyplácí, a ten pak předá tyto informace příslušnému orgánu členského státu, v němž je sám usazen;
English: Asian Development Bank African Development Bank
Czech: Asijská rozvojová banka Africká rozvojová banka