FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 22 December 2003 amending Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
French: Décision du Conseil du 22 décembre 2003 modifiant la décision 2001/131/CE portant conclusion de la procédure de consultations avec Haïti dans le cadre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE
Spanish: Decisión del Consejo de 22 de diciembre de 2003 que modifica la Decisión 2001/131/CE por la que se concluye el procedimiento de consultas con Haití en el marco del artículo 96 del Acuerdo de asociación ACP-CE
Swedish: Rådets beslut av den 22 december 2003 om ändring av beslut 2001/131/EG om avslutande av samrådsförfarandet med Haiti i enlighet med artikel 96 i partnerskapsavtalet AVS-EG
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 2003, Haitin kanssa AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti käydyn kuulemismenettelyn päättämisestä tehdyn päätöksen 2001/131/EY muuttamisesta
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 2003, kterým se mění rozhodnutí 2001/131/ES o uzavření konzultací s Haiti v rámci článku 96 dohody o partnerství AKT-ES
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/131/ES, ktorým sa uzatvára konzultačný postup s Haiti podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT-ES
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. zmieniająca decyzję 2001/131/WE w sprawie zakończenia procedury konsultacji z Haiti na mocy art. 96 Umowy o Partnerstwie AKP-WE
Hungarian: A Tanács határozata (2003. december 22.) az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke alapján Haitival folytatott konzultációs eljárás lezárásáról szóló 2001/131/EK határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. decembra 2003 o spremembah Sklepa 2001/131/ES o zaključku posvetovalnega postopka s Haitijem na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2003. gada 22. decembris), ar kuru groza Lēmumu 2001/131/EK, ar ko pabeidz apspriešanās procedūru ar Haiti saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. gruodžio 22 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2001/131/EB, nustatantį konsultavimo tvarką su Haičiu pagal AKR ir EB Partnerystės susitarimo 96 straipsnį
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2001/131/KE li tikkonkludi l-proċedura ta' konsultazzjoni ma' Ħaiti taħt Artikolu 96 tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement(1), which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 96 thereof,
French: vu l'accord de partenariat ACP-CE(1) entré en vigueur le 1er avril 2003, et notamment son article 96,
Spanish: Visto el Acuerdo de asociación ACP-CE(1), que entró en vigor el 1 de abril de 2003, y, en particular, su artículo 96,
Swedish: med beaktande av AVS-EG-partnerskapsavtalet(1), vilket trädde i kraft den 1 april 2003, särskilt artikel 96 i detta,
Finnish: ottaa huomioon 1 päivänä huhtikuuta 2003 voimaan tulleen AKT-EY-kumppanuussopimuksen(1) ja erityisesti sen 96 artiklan,
Czech: s ohledem na dohodu o partnerství AKT-ES [1], která vstoupila v platnost dne 1. dubna 2003, a zejména na článek 96 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-ES [1], ktorá vstúpila do platnosti 1. apríla 2003, najmä na jej článok 96,
Polish: uwzględniając Umowę o Partnerstwie AKP-WE [1], która weszła w życie dnia 1 kwietnia 2003 r., w szczególności jej art. 96,
Hungarian: tekintettel a 2003. április 1-jén hatályba lépett AKCS–EK partnerségi megállapodásra [1], és különösen annak 96. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Partnerskega sporazuma AKP-ES [1], ki je vstopil v veljavo 1. aprila 2003 in zlasti člena 96 sporazuma,
Estonian: võttes arvesse AKV-EÜ Partnerluslepingut, [1] mis jõustus 1. aprillil 2003, eelkõige selle artiklit 96,
Latvian: ņemot vērā ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu[1], kas stājās spēkā 2003. gada 1. aprīli, un jo īpaši tā 96. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į AKR ir EB Partnerystės susitarimą [1], kuris įsigaliojo 2003 m. balandžio 1 d., ir ypač jo 96 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra l-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE [1], li daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 2003, u b'mod partikolari Artikolu 96 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Spanish: DECIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 2001/131/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2001/131/CE est modifiée comme suit:
Spanish: La Decisión 2001/131/CE queda modificada como sigue:
Swedish: Beslut 2001/131/EG ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2001/131/EY seuraavasti:
Czech: Rozhodnutí 2001/131/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2001/131/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do decyzji 2001/131/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/131/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2001/131/ES se s tem spremeni:
Estonian: Otsust 2001/131/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2001/131/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2001/131/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/131/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: the third subparagraph shall be replaced by the following:"It shall be reviewed regularly and at least within six months."
Spanish: El tercer párrafo se sustituye por lo siguiente:"se revisará periódicamente y, como mínimo, en plazo de seis meses.".
Swedish: Tredje stycket skall ersättas med följande:"Det skall omprövas regelbundet och åtminstone inom sex månader."
Finnish: Korvataan kolmas kohta seuraavasti:"Sitä tarkastellaan uudelleen säännöllisesti ja enintään kuuden kuukauden kuluessa.".
Czech: třetí pododstavec se nahrazuje tímto: "Přezkoumá se pravidelně a každých šest měsíců."
Slovak: tretí pododsek sa nahrádza takto: "preskúma a pravidelne aspoň do šiestich mesiacov."
Polish: akapit trzeci otrzymuje brzmienie: "Zostanie przejrzana regularnie i przynajmniej w ciągu sześciu miesięcy."
Hungarian: a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép: "Ezt a határozatot rendszeresen és legalább hat hónapon belül felül kell vizsgálni."
Slovenian: tretji pododstavek se nadomesti z: "Ta (sklep) se vsaj enkrat na šest mesecev redno preverja."
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega: "Seda vaadatakse läbi korrapäraselt ja vähemalt kuue kuu jooksul."
Latvian: trešo daļu aizstāj ar šādu: "To pārskata regulāri un vēlākais pēc sešiem mēnešiem.";
Lithuanian: trečioji pastraipa pakeičiama taip: "Jis peržiūrimas nuolat, bet ne rečiau kaip kas šešis mėnesius."
Maltese: it-tielet subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: ""Għandu jiġi rivedut regolarment u mill-inqas f'sitt xhur.""
English: The Annex shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
French: L'annexe est remplacée par le texte figurant dans l'annexe de la présente décision.
Spanish: El anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Swedish: Bilagan skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen liite tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik zostanie zastąpiony Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šiame sprendime pateikiamu priedu.
Maltese: L-Anness għandu jiġi sostitwit bit-test li jidher fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall take effect the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet à partir du jour de son adoption.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Swedish: Det skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Swedish: Ordförande
Finnish: LIITE
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
English: Letter to be addressed to the Government of Haiti
French: Lettre à adresser au gouvernement de Haïti
Spanish: Carta para enviar al Gobierno de Haití
Swedish: BILAGA Skrivelse till Haitis regering
Finnish: Haitin hallitukselle lähetettävä kirje
Slovak: List adresovaný haitskej vláde
Polish: List skierowany do rządu Haiti
Hungarian: A Haiti kormányához intézendő levél
Slovenian: Uradno pismo, ki naj bo naslovljeno na Vlado Haitija
Estonian: Haiti Valitsusele adresseeritud kiri
Latvian: Vēstule Haiti valdībai
Lithuanian: Laiškas, adresuojamas Haičio Vyriausybei
Maltese: Ittra li għandha tiġi indirizzata lill-Gvern ta’ Ħaiti
English: Dear Sir,
French: Monsieur,
Spanish: Excmo. Sr. Primer Ministro:
Swedish: Herr premiärminister
Finnish: Arvoisa herra,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Tisztelt Uram!
Slovenian: Spoštovani gospod,
Estonian: Lugupeetud …
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Għażiż Sinjur,
English: The European Union attaches great importance to Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: L'Union européenne attache une grande importance à l'article 9 de l'accord de partenariat ACP-CE.
Spanish: La Unión Europea concede una gran importancia al artículo 9 del Acuerdo de asociación ACP-UE.
Swedish: Europeiska unionen lägger stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i AVS-EG-partnerskapsavtalet.
Finnish: Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä AKT-EY-kumppanuussopimuksen 9 artiklaa.
Czech: Evropská unie připisuje článku 9 dohody o partnerství AKT-ES velký význam.
Slovak: Európska únia prikladá veľkú dôležitosť článku 9 Dohody o partnerstve AKT-ES.
Polish: Unia Europejska przywiązuje dużą wagę do art. 9 Umowy AKP-WE.
Hungarian: Az Európai Unió nagy jelentőséget tulajdonít az AKCS–EK partnerségi megállapodás 9. cikkének.
Slovenian: Evropska Unija pripisuje velik pomen členu 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
Estonian: Euroopa Liit omistab suurt tähtsust AKV-EÜ partnerluslepingu artiklile 9.
Latvian: Eiropas Savienība ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 9. pantu uzskata par ļoti svarīgu.
Lithuanian: Europos Sąjunga teikia didelę reikšmę AKR ir EB Partnerystės susitarimo 9 straipsniui.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tagħti importanza kbira lill-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE.
English: Democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EC partnership is founded, are essential elements of the Agreement and thus form the cornerstone of our relations.
French: Les principes démocratiques et de État de droit, sur lesquels le partenariat ACP-CE se fonde, sont des éléments essentiels de l'accord et constituent donc la pierre angulaire de nos relations.
Spanish: Los principios de la democracia y del Estado de Derecho, en los que se basa dicha asociación, son elementos esenciales del Acuerdo y constituyen, por lo tanto, la piedra angular de nuestras relaciones.
Swedish: De demokratiska principerna och rättsstatsprincipen, vilka ligger till grund för AVS-EG-partnerskapet, är grundsatser i avtalet och utgör följaktligen en hörnsten i våra förbindelser.
Finnish: Demokratian periaatteet ja oikeusvaltioperiaate, joille AKT-EY-kumppanuus rakentuu, ovat mainitun sopimuksen olennaisia tekijöitä ja näin ollen suhteidemme perusta.
Czech: Demokratické principy a zásady právního státu, na kterých spočívá partnerství AKT-ES, jsou podstatnými prvky této dohody a základem našich vztahů.
Slovak: Zásady demokracie a právny štát, z ktorých vychádza partnerstvo AKT-ES, sú podstatnými prvkami dohody a preto predstavujú základný kameň našich vzťahov.
Polish: Zasady demokratyczne i zasada państwa prawa, na których opiera się Umowa AKP-WE, są zasadniczymi elementami Umowy i dlatego stanowią kamień węgielny naszych stosunków.
Hungarian: A demokratikus alapelvek és a jogállamiság, amelyekre az AKCS–EK partnerség épül, lényeges elemei a megállapodásnak és ily módon kapcsolataink alapkövét alkotják.
Slovenian: Načela demokracije in pravne države, na katerih temelji Sporazum o partnerstvu AKP-ES, so bistveni elementi Sporazuma in torej temelj naših odnosov.
Estonian: Demokraatia ning õigusriigi põhimõtted, millele AKV-EÜ partnerlus on rajatud, on lepingu oluliseks osaks ning on seega meie suhete nurgakiviks.
Latvian: Demokrātijas principi un tiesiskums, uz kā balstās ĀKK un EK partnerattiecības, ir nolīguma pamatelementi un tādējādi arī mūsu attiecību stūrakmens.
Lithuanian: Demokratijos ir teisinės valstybės principai, kuriais grindžiama AKR ir EB partnerystė, yra pagrindiniai Susitarimo elementai ir kertinis mūsų santykių akmuo.
Maltese: Il-Prinċipji demokratiċi u r-regola tal-liġi, li fuqhom hija bażata s-sħubija ACP-KE, huma elementi essenzjali tal-Ftehim u għalhekk jiffurmaw il-qalba tar-relazzjonijiet tagħna.
English: By letter of 31 January 2001, the Union expressed its regret that no satisfactory solution to remedy the violation of the Haitian electoral law had been found.
French: Dans sa lettre du 31 janvier 2001, l'Union européenne exprimait son regret qu'une solution satisfaisante n'ait pu être trouvée pour remédier à la violation de la loi électorale haïtienne.
Spanish: En su carta de 31 de enero de 2001, la Unión Europea lamentaba que no se hubiera podido encontrar una solución satisfactoria para remediar el incumplimiento de la Ley electoral haitiana.
Swedish: I sin skrivelse av den 31 januari 2001 uttryckte unionen sitt beklagande över att det inte varit möjligt att finna någon tillfredsställande lösning för att komma till rätta med överträdelserna av den haitiska vallagen.
Finnish: Euroopan unioni ilmaisi 31. tammikuuta 2001 päivätyssä kirjeessään pahoittelunsa siitä, ettei ollut löytynyt tyydyttävää ratkaisua Haitin vaalilainsäädännön rikkomisen korjaamiseksi.
Czech: Dopisem ze dne 31. ledna 2001 vyjádřila Unie své politování nad tím, že nebylo nalezeno žádné uspokojivé řešení k zamezení porušování haitského volebního práva.
Slovak: Listom z 31. januára 2001 vyjadrila únia poľutovanie nad tým, že sa nenašlo žiadne uspokojivé riešenie, ktorým by sa zamedzilo porušovanie haitského volebného práva.
Polish: W liście z dnia 31 stycznia 2001 r., Unia wyraziła swój żal, że nie znaleziono żadnego satysfakcjonującego rozwiązania, które zaradziłoby naruszeniom haitańskiego prawa wyborczego.
Hungarian: A 2001. január 31-i levelében az Unió sajnálatát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy nem sikerült megfelelő megoldást találni a haiti választási törvények megsértésének kiküszöbölésére.
Slovenian: Unija je v pismu z 31. januarja 2001 izrazila obžalovanje, da se ni našla zadovoljiva rešitev za odpravo kršenja haitskega volilnega prava.
Estonian: Euroopa Liit väljendas oma 31. jaanuari 2001. aasta kirjas kahetsust selle üle, et Haiti valimisseaduse rikkumise kõrvaldamiseks ei ole leitud rahuldavaid lahendusi.
Latvian: Ar 2001. gada 31. janvāra vēstuli Savienība pauda nožēlu par to, ka nav atrasts apmierinošs risinājums, lai labotu Haiti vēlēšanu likuma pārkāpumu.
Lithuanian: 2001 m. sausio 31 d. laiške Sąjunga išreiškė apgailestavimą, kad nebuvo rastas patenkinamas sprendimas Haičio rinkimų teisės pažeidimams pašalinti.
Maltese: Permezz ta’ l-ittra tal-31 ta’ Jannar 2001, l-Unjoni esprimiet ir-rimors tagħha li ebda soluzzjoni sodisfaċenti għar-rimedju ta "l-abbuz tal-liġi elettorali ta’ Ħaiti ma kienet instabet.
English: It informed you of the appropriate measures taken as foreseen in Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Elle vous informait des mesures appropriées prises comme prévu à l'article 96, paragraphe 2, point c), de l'accord de partenariat ACP-CE.
Spanish: En la misma se le informaba de la adopción de las medidas pertinentes contempladas en la letra c) del apartado 2 del artículo 96 del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Swedish: Unionen informerade Er om de lämpliga åtgärder som vidtagits enligt artikel 96.2 c i AVS-EG-partnerskapsavtalet.
Finnish: Unioni ilmoitti tuolloin toteuttavansa AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja aiheellisia toimenpiteitä.
Czech: Unie Vás informovala o vhodných opatřeních přijatých podle čl. 96 odst. 2 písm. (c) dohody o partnerství AKT-ES.
Slovak: Únia Vás informovala o primeraných opatreniach prijatých podľa článku 96 ods. 2 písm. (c) Dohody o partnerstve AKT-ES.
Polish: Poinformowała Pana o podjętych właściwych środkach przewidzianych w art. 96 ust. 2 lit. c) Umowy o Partnerstwie AKP-WE.
Hungarian: Ebben tájékoztattuk Önt az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontjában kilátásba helyezett megfelelő intézkedések meghozataláról.
Slovenian: Obvestila vas je o ustreznih ukrepih, sprejetih skladno s členom 96(2)(c) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
Estonian: Kirjas teavitati AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 lõike 2 punktis c ettenähtud asjakohastest meetmetest.
Latvian: Tā Jūs informēja par veiktajiem attiecīgajiem pasākumiem, kas paredzēti ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Laiške Jums buvo pranešta apie tam tikras priemones, kurių imtasi pagal AKR ir EB Partnerystės susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punktą.
Maltese: Infurmatek bil-miżuri xierqa meħuda kif previst f’Artikolu 96(2)(ċ) tal-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE.