English: However, the investigation established that, during the IP, the United Kingdom accounted for only 16 % (in volume) of the imports from Russia into the Community of the product concerned, whereas France accounted for 47 % of the Russian imports of AN into the Community.
French: L'enquête a toutefois établi que, pendant la période d'enquête, le Royaume-Uni ne représentait que 16 % (en volume) des importations de nitrate d'ammonium russe dans la Communauté contre 47 % pour la France.
Portuguese: Contudo, o inquérito estabeleceu que, durante o PI, o Reino Unido era responsável por unicamente 16% (em volume) das importações originárias da Rússia para a Comunidade do produto considerado, enquanto a França era responsável por 47% das importações russas de nitrato de amónio na Comunidade.
Dutch: Uit het onderzoek bleek evenwel dat het Verenigd Koninkrijk tijdens het OT slechts 16 % (hoeveelheden) van het uit Rusland in de Gemeenschap ingevoerde product afnam terwijl Frankrijk 47 % van deze invoer afnam.
Swedish: Vid undersökningen fastställdes det emellertid att Förenade kungariket under undersökningsperioden svarade för endast 16 % (i volym) av importen av den berörda produkten från Ryssland till gemenskapen, medan Frankrike svarade för 47 %.
Slovak: Prešetrovanie však potvrdilo, že počas IP sa Spojené Kráľovstvo podieľalo iba 16 % (objemovými) na dovozoch príslušného produktu do spoločenstva z Ruska, zatiaľ čo Francúzsko sa podieľalo 47 % na ruských dovozoch AN do spoločenstva.
Polish: Jednakże dochodzenie wykazało, że w trakcie OD Zjednoczone Królestwo zanotowało jedynie 16 % (wielkości) przywozu rozpatrywanego produktu z Rosji do Wspólnoty, podczas gdy Francja zanotowała 47 % rosyjskiego przywozu AN do Wspólnoty.
Hungarian: A vizsgálat azonban azt állapította meg, hogy a VI során az Egyesült Királyság az Oroszországból a Közösségbe behozott érintett termék mindössze 16 %-át (volumenben mérve) vásárolta fel, míg Franciaországra az AN Közösségbe irányuló orosz behozatalából 47 % jutott.
Slovenian: Vendar pa je preiskava pokazala, da je v OP Združeno kraljestvo predstavljalo samo 16 % (po količini) uvoza zadevnega izdelka iz Rusije v Skupnost, medtem ko je Francija predstavljala 47 % uvoza AN iz Rusije v Skupnost.
Romanian: Cu toate acestea, ancheta a stabilit că, pe parcursul perioadei de anchetă, Regatul Unit nu a acoperit decât 16 % (în volum) din importurile de nitrat de amoniu rus în Comunitate, față de 47 % în cazul Franței.
Estonian: Kuid uurimine näitas, et Ühendkuningriigi osakaal Venemaalt uurimisperioodi jooksul ühendusse imporditud vaatlusaluse toote tarbimises moodustas ainult 16 % (mahuliselt), samal ajal kui Prantsusmaa osakaal Venemaalt ühendusse imporditud ammooniumnitraadi puhul oli 47 %.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā tika noskaidrots, ka IP laikā uz Apvienoto Karalisti attiecas tikai 16 % (pēc apjoma) attiecīgā ražojuma no Krievijas importa uz Kopienu, bet uz Franciju - 47 % no amonija nitrāta importa apjoma Kopienā no Krievijas.
Lithuanian: Tačiau tyrimo metu nustatyta, kad per TL Jungtinė Karalystė sunaudojo tik 16 % (kiekio) nagrinėjamo produkto importo iš Rusijos į Bendriją, tuo tarpu Prancūzija sunaudojo 47 % Rusijos AN importo į Bendriją.
Maltese: Iżda, l-investigazzjoni stabbiliet li, matul l-IP, ir-Renju Unit kien responsabbli biss għal 16 % (fil-volum) ta’ importazzjonijiet mir-Russja ġewwa l-Komunità tal-prodott ikkonċernat, waqt li Franza kienet responsabbli għal 47 % ta’ l-importazzjonijiet Russi tan-nitrat ta’ l-ammonju ġewwa l-Komunità.