FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Traceability
French: Traçabilité
German: Rückverfolgbarkeit
Spanish: Trazabilidad
Italian: Rintracciabilità del percorso
Portuguese: Rastreabilidade
Dutch: Traceerbaarheid
Danish: Sporbarhed
Swedish: Spårbarhet
Finnish: Jäljitettävyys
Czech: Sledovatelnost
Slovak: Spätné sledovanie
Polish: Zdolność monitorowania
Hungarian: Követhetőség
Slovenian: Sledljivost
Romanian: Trasabilitatea
Estonian: Jälgitavus
Latvian: Izsekojamība
Lithuanian: Susekamumas
Maltese: It-traċċar
English: The system must unmistakably identify each unique donation and type of blood component.
French: Le système doit identifier de manière indiscutable chaque don de sang et chaque composant sanguin.
German: Das System muss jede einzelne Blutspende und jede einzelne Art des Blutbestandteils fehlerfrei identifizieren.
Spanish: El sistema deberá identificar inequívocamente cada donación y cada tipo de componente sanguíneo.
Italian: Il sistema deve identificare senza possibilità di errore ciascuna donazione unica e tipo di componente del sangue.
Portuguese: O sistema deve identificar inequivocamente cada dádiva de sangue e cada componente sanguíneo.
Dutch: Het systeem moet elke unieke donatie en elk uniek type bloedbestanddeel ondubbelzinnig identificeren.
Danish: Systemet skal entydigt identificere hver enkelt blodafgivelse og blodkomponenttype.
Swedish: Systemet måste kunna identifiera varje enskild blodgivning och typ av blodkomponent utan att det sker något misstag.
Finnish: Järjestelmän on erehtymättä tunnistettava kukin yksittäinen luovutus ja veren komponentin tyyppi.
Czech: Systém musí bezchybně identifikovat každý jednotlivý odběr a typ krevní složky.
Slovak: Systém musí bezchybne identifikovať každé jedno darovanie a typ zložky krvi.
Polish: System zapewnia jednoznaczną identyfikację każdego pobrania i rodzaju składnika krwi.
Hungarian: A rendszernek félre nem érthető módon azonosítania kell minden egyes levett vérmintát és vérkomponenstípust.
Slovenian: Sistem mora brezhibno prepoznati vsak posamezen odvzem ter vrsto komponente krvi.
Estonian: Süsteem peab eksimatult identifitseerima iga üksiku vereannetuse ja verekomponendi tüübi.
Latvian: Šajā sistēmā jāspēj nekļūdīgi identificēt katrs atsevišķs asins ziedojums un asins komponentu veids.
Lithuanian: Sistema turi aiškiai identifikuoti kiekvieną donorystės atvejį ir surinkto kraujo komponentų tipą.
Maltese: Is-sistema trid tidentifika bla dubju kull donazzjoni unika u kull tip ta’ komponent tad-demm.
English: This system shall be established in accordance with the requirements referred to in Article 29(a).
French: Ce système est mis en place conformément aux exigences visées à l'article 29, point a).
German: Es ist in Übereinstimmung mit den Anforderungen gemäß Artikel 29 Buchstabe a) zu errichten.
Spanish: Este sistema se establecerá de conformidad con los requisitos mencionados en la letra a) del artículo 29.
Italian: Tale sistema è istituito conformemente ai requisiti di cui all'articolo 29, lettera a).
Portuguese: Tal sistema deve ser estabelecido em conformidade com os requisitos referidos na alínea a) do artigo 29.o
Dutch: Dit systeem wordt tot stand gebracht overeenkomstig de in artikel 29, onder a), bedoelde voorschriften.
Danish: Systemet skal overholde de i artikel 29, litra a), nævnte krav.
Swedish: Detta system skall inrättas i enlighet med kraven i artikel 29 a.
Finnish: Järjestelmä on luotava 29 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisesti.
Czech: Tento systém se vytvoří v souladu s požadavky uvedenými v čl. 29 písm. a).
Slovak: Tento systém sa zavedie v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 29 písm. a).
Polish: System ten przyjmuje się zgodnie z wymogami określonymi w art. 29 lit. a).
Hungarian: E rendszert a 29. cikk a) pontja szerinti követelményeknek megfelelően kell kialakítani.
Slovenian: Ta sistem je vzpostavljen v skladu z zahtevami, navedenimi v členu 29(a).
Estonian: Kõnealune süsteem kehtestatakse artikli 29 punktis a nimetatud nõuete kohaselt.
Latvian: Minēto sistēmu izveido saskaņā ar 29. panta a) punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Ši sistema kuriama remiantis 29 straipsnio a punkto reikalavimais.
Maltese: Din is-sistema għandha tiġi stabbilita bi qbil mal-ħtiġijiet riferiti fl-Artikolu 29(2).
English: Data needed for full traceability in accordance with this Article shall be kept for at least 30 years.
French: Les données nécessaires pour assurer la traçabilité intégrale conformément au présent article sont conservées pendant au moins trente ans.
German: Die für die lückenlose Rückverfolgbarkeit gemäß diesem Artikel benötigten Daten sind mindestens 30 Jahre aufzubewahren.
Spanish: Se conservarán durante un mínimo de 30 años los datos requeridos para garantizar la plena trazabilidad con arreglo al presente artículo.
Italian: I dati necessari ai fini della piena rintracciabilità, in conformità del presente articolo, sono conservati per almeno 30 anni.
Portuguese: Os dados necessários para assegurar a rastreabilidade integral, de acordo com o disposto no presente artigo, serão conservados pelo prazo mínimo de 30 anos.
Dutch: Gegevens die noodzakelijk zijn voor volledige traceerbaarheid overeenkomstig dit artikel worden ten minste 30 jaar bewaard.
Danish: Data, der er nødvendige for at sikre fuld sporbarhed i overensstemmelse med denne artikel, opbevares i mindst 30 år.
Swedish: Uppgifter som behövs för fullständig spårbarhet i enlighet med vad som anges i denna artikel skall bevaras i minst 30 år.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettuun täydelliseen jäljitettävyyteen tarvittavat tiedot on säilytettävä ainakin 30 vuoden ajan.
Czech: Údaje potřebné pro zajištění plné sledovatelnosti podle tohoto článku se uchovávají nejméně po dobu 30 let.
Slovak: Údaje potrebné na plné spätné sledovanie v súlade s týmto článkom sa archivujú najmenej 30 rokov.
Polish: Zgodnie z niniejszym artykułem dane potrzebne do zachowania pełnej zdolności monitorowania przechowuje się przez co najmniej 30 lat.
Hungarian: E cikkel összhangban a teljes követhetőséghez szükséges adatokat legalább 30 évig meg kell őrizni.
Slovenian: Podatke, ki so potrebni za popolno sledljivost v skladu s tem členom, je treba hraniti najmanj 30 let.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt täielikuks jälgitavuseks vajalikke andmeid säilitatakse vähemalt 30 aastat.
Latvian: Datus, kas saskaņā ar šo pantu nepieciešami pilnīgai izsekojamībai, glabā vismaz 30 gadus.
Lithuanian: Duomenys, reikalingi visiškam susekamumui pagal šį straipsnį užtikrinti, saugomi mažiausiai 30 metų.
Maltese: Data għal traċċar sħiħ bi qbil ma’ dan l-Artikolu għandom jinżammu għal mill-inqas 30 sena.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Notification of serious adverse events and reactions
French: Notification des incidents et réactions indésirables graves
German: Meldung bei ernsten Zwischenfällen und ernsten unerwünschten Reaktionen
Spanish: Notificación de efectos y reacciones adversos graves
Italian: Notifica di incidenti gravi e di reazioni indesiderate gravi
Portuguese: Notificação de incidentes e reacções adversas graves
Dutch: Melding van ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen
Danish: Indberetning af alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger
Swedish: Anmälan om allvarliga avvikande händelser och biverkningar
Finnish: Vakavista vaaratilanteista ja epätoivotuista vaikutuksista ilmoittaminen
Czech: Oznamování závažných nežádoucích účinků a reakcí
Slovak: Hlásenie závažných nežiaducich udalostí a reakcií
Polish: Powiadamianie o poważnych niepożądanych zdarzeniach i reakcjach
Hungarian: A súlyos káros események és szövődmények bejelentése
Slovenian: Obvestilo o hudih neželenih dogodkih in reakcijah
Romanian: Notificarea incidentelor și reacțiilor adverse grave
Estonian: Tõsistest kõrvalekalletest ja raskest kõrvaltoimest teatamine
Latvian: Nopietnu nevēlamu notikumu un blakusparādību paziņošana
Lithuanian: Pranešimai apie pavojingus nepageidaujamus reiškinius ir reakcijas
Maltese: Notifika ta’ effetti u reazzjonijiet serji ta’ ħsara
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri assicurano che:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że:
Slovenian: Države članice poskrbijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi:
English: These serious adverse events and reactions shall be notified in accordance with the procedure and notification format referred to in Article 29(i).
French: Ces réactions et incidents indésirables graves sont notifiés conformément à la procédure et sous la forme visées à l'article 29, point i).
German: Die ernsten unerwünschten Reaktionen und Zwischenfälle werden im Einklang mit dem Verfahren und dem Format für die Meldung nach Artikel 29 Buchstabe i) gemeldet.
Spanish: Estos efectos y reacciones adversos graves se notificarán con arreglo al procedimiento y formato mencionados en la letra i) del artículo 29.
Italian: Tali incidenti gravi e reazioni indesiderate gravi sono notificati conformemente alla procedura e al formato della notifica di cui all'articolo 29, lettera i).
Portuguese: Esses incidentes e reacções adversas graves devem ser notificados em conformidade com o procedimento e o modelo de notificação referidos na alínea i) do artigo 29.o
Dutch: Voor het melden van deze ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen worden de in artikel 29, onder i), bedoelde meldingsprocedure en wijze van melding gebruikt.
Danish: Disse alvorlige bivirkninger og uønskede hændelser skal indberettes i overensstemmelse med den procedure og i det format, der er omhandlet i artikel 29, litra i).
Swedish: Dessa allvarliga avvikande händelser och biverkningar skall anmälas i enlighet med det förfarande och den utformning av anmälan som avses i artikel 29 i.
Finnish: Vakavista vaaratilanteista ja epätoivotuista vaikutuksista on ilmoitettava 29 artiklan i alakohdassa tarkoitettua menettelyä ja ilmoituksen mallia noudattaen.
Czech: Tyto závažné nežádoucí účinky a reakce se oznamují postupem a způsobem podle čl. 29 písm. i).
Slovak: Tieto závažné nežiaduce udalosti a reakcie sa oznamujú v súlade s postupom a formou hlásenia uvedenou v článku 29 písm. i).
Polish: Takie poważne niepożądane zdarzenia i reakcje zgłasza się zgodnie z procedurą i formułą zgłoszenia określonymi w art. 29 lit. i).
Hungarian: A súlyos káros eseményeket és szövődményeket a 29. cikk i) pontja szerinti eljárással és bejelentési formanyomtatvánnyal jelentik be.
Slovenian: Te hude neželene dogodke in reakcije je treba priglasiti v skladu s postopkom in obrazcem za prijavo, navedenim v členu 29(i).
Romanian: Aceste incidente și reacții adverse grave se notifică în conformitate cu procedura și formatul de notificare prevăzute la articolul 29 punctul (i).
Estonian: Kõnealustest tõsistest kõrvalekalletest ja kõrvaltoimest teatamisel kasutatakse artikli 29 punktis i nimetatud menetlust ja teate vormi.
Latvian: Par šādiem nopietniem nevēlamiem notikumiem un blakusparādībām ziņo saskaņā ar 29. panta i) punktā noteikto paziņošanas shēmu.
Lithuanian: Apie šiuos nepageidaujamus reiškinius ir reakcijas turi būti pranešama 29 straipsnio i punkte nustatyta tvarka ir forma.
Maltese: Dawn l-effetti u reazzjonijiet serji ta’ ħsara għandhom jiġu mgħarrfa bi qbil mal-format tal-proċedura u n-notifika riferiti fl-Artikolu 29(i).
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: Capitolul VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: PROVISIONS FOR THE QUALITY AND SAFETY OF BLOOD AND BLOOD COMPONENTS
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA QUALITÉ ET À LA SÉCURITÉ DU SANG ET DES COMPOSANTS SANGUINS
German: BESTIMMUNGEN ÜBER DIE QUALITÄT UND SICHERHEIT VON BLUT UND BLUTBESTANDTEILEN
Spanish: DISPOSICIONES EN MATERIA DE CALIDAD Y SEGURIDAD DE LA SANGRE Y SUS COMPONENTES
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA QUALITÀ E ALLA SICUREZZA DEL SANGUE E DEI SUOI COMPONENTI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À QUALIDADE E SEGURANÇA DO SANGUE E DOS COMPONENTES SANGUÍNEOS
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE DE KWALITEIT EN DE VEILIGHEID VAN BLOED EN BLOEDBESTANDDELEN
Danish: KVALITET OG SIKKERHED I FORBINDELSE MED BLOD OG BLODKOMPONENTER
Swedish: BESTÄMMELSER OM KVALITET OCH SÄKERHET FÖR BLOD, OCH BLODKOMPONENTER
Finnish: VEREN JA VEREN KOMPONENTTIEN
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE JAKOSTI A BEZPEČNOSTI KRVE A KREVNÍCH SLOŽEK
Slovak: USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA KVALITU A BEZPEČNOSŤ KRVI A ZLOŽIEK KRVI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI I BEZPIECZEŃSTWA KRWI I SKŁADNIKÓW KRWI
Hungarian: A VÉR ÉS VÉRKOMPONENSEK MINŐSÉGÉRE ÉS BIZTONSÁGÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI IN VARNOSTI KRVI IN KOMPONENT KRVI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA ȘI SECURITATEA SÂNGELUI ȘI A COMPONENTELOR SANGUINE
Estonian: VERE JA VEREKOMPONENTIDE KVALITEEDI JA OHUTUSE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: ASINS UN ASINS KOMPONENTU KVALITĀTES UN DROŠĪBAS NOTEIKUMI
Lithuanian: KRAUJO IR JO KOMPONENTŲ KOKYBĖS IR SAUGOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET GĦALL-KWALITÀ U S-SIGURTÀ TA’ DEMM U KOMPONENTI TAD-DEMM
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Provision of information to prospective donors
French: Informations à fournir aux candidats au don
German: Bereitstellung von Informationen für potenzielle Spender
Spanish: Suministro de información a los posibles donantes
Italian: Fornitura di informazioni ai futuri donatori
Portuguese: Informações a prestar aos candidatos a dador
Dutch: Verstrekking van informatie aan aspirant-donors
Danish: Formidling af information til potentielle donorer
Swedish: Information till blivande blodgivare
Finnish: Tietojen antaminen mahdollisille luovuttajille
Czech: Informace poskytované potenciálním dárcům
Slovak: Informácie pre budúcich darcov
Polish: Udzielanie informacji przyszłym krwiodawcom
Slovenian: Zagotavljanje informacij bodočim dajalcem
Estonian: Võimalike doonorite teavitamine
Lithuanian: Nuostatos dėl būsimųjų donorų informavimo
Maltese: Disposizzjoni ta’ tagħrif lil donaturi prospettivi
English: Member States shall ensure that all prospective donors of blood or blood components in the Community are provided with information referred to in Article 29(b).
French: Les États membres veillent à ce que tous les candidats au don de sang ou de composants sanguins dans la Communauté reçoivent les informations visées à l'article 29, point b).
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass alle potenziellen Spender von Blut oder Blutbestandteilen in der Gemeinschaft die Informationen gemäß Artikel 29 Buchstabe b) erhalten.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se facilite a todos los posibles donantes de sangre o de componentes sanguíneos en la Comunidad la información a que se refiere la letra b) del artículo 29.
Italian: Gli Stati membri assicurano che tutti i futuri donatori di sangue o di suoi componenti della Comunità siano informati secondo quanto richiesto dall'articolo 29, lettera b).
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a prestação das informações referidas na alínea b) do artigo 29.o a todos os candidatos a dador de sangue ou de componentes sanguíneos na Comunidade.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de in artikel 29, onder b), bedoelde gegevens aan alle aspirant-donors van bloed of bloedbestanddelen in de Gemeenschap worden verstrekt.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at alle potentielle blod- og blodkomponentdonorer i Fællesskabet gøres bekendt med de i artikel 29, litra b), nævnte oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att alla blivande givare av blod och blodkomponenter i gemenskapen får den information som avses i artikel 29 b.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikille veren tai veren komponenttien mahdollisille luovuttajille yhteisön alueella annetaan 29 artiklan b alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Czech: Členské státy zajistí, aby všem potenciálním dárcům krve nebo krevních složek ve Společenství byly poskytnuty informace uvedené v čl. 29 písm. b).
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa každému budúcemu darcovi krvi a zložiek krvi v spoločenstve poskytli informácie uvedené v článku 29 písm. b).
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że wszystkim przyszłym dawcom krwi i składników krwi udziela się informacji określonych w art. 29 lit. b).
Slovenian: Države članice zagotovijo, da dobijo vsi bodoči dajalci krvi ali komponent krvi v Skupnosti informacije, navedene v členu 29(b).
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõik vere ja verekomponentide võimalikud doonorid ühenduses saavad artikli 29 punktis b nimetatud teavet.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visiems būsimiesiems donorams būtų suteikta informacija, nurodyta 29 straipsnio b punkte.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-donaturi prospettivi kollha tad-demm jew komponenti tad-demm fil-Komumita huma pprovduti bit-tagħrif riferit fl-Artikolu 299b).
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Information required from donors
French: Informations que doivent fournir les donneurs
German: Von den Spendern zu verlangende Informationen
Spanish: Información exigida a los donantes
Italian: Informazioni richieste ai donatori
Portuguese: Informações a prestar pelos dadores
Dutch: Van donors verlangde informatie
Danish: Krævede oplysninger fra donorer
Swedish: Uppgifter som krävs av blodgivare
Finnish: Luovuttajilta vaadittavat tiedot
Czech: Informace požadované od dárců
Slovak: Informácie požadované od darcov
Polish: Informacje wymagane od krwiodawców
Hungarian: A donoroktól megszerzendő információk
Slovenian: Informacije, ki se zahtevajo od dajalcev
Estonian: Doonoritelt nõutav teave
Lithuanian: Informacija, kurią privalo pateikti donorai
Maltese: Tagħrif meħtieġ mid-donaturi
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Eligibility of donors
French: Admissibilité des donneurs
German: Spendereignung
Spanish: Selección de los donantes
Italian: Idoneità dei donatori
Portuguese: Elegibilidade dos dadores
Dutch: Toelating van donors
Danish: Donorers egnethed
Swedish: Blodgivares lämplighet
Finnish: Luovuttajien kelpoisuus
Czech: Způsobilost dárců
Slovak: Prijateľnosť darcov
Polish: Kwalifikowanie dawców
Hungarian: A donorok alkalmassága
Slovenian: Primernost dajalcev krvi
Romanian: Eligibilitatea donatorilor
Estonian: Doonorite kõlblikkus
Latvian: Donoru atbilstība
Lithuanian: Donorų tinkamumas
Maltese: Eliġibilità ta’ donaturi
English: The results of the donor evaluation and testing procedures shall be documented and any relevant abnormal findings shall be reported to the donor.
French: Les résultats des procédures d'évaluation et d'examen des donneurs sont enregistrés et toute anomalie importante est signalée au donneur.
German: Die Ergebnisse der Spenderbewertung und der Testverfahren sind zu dokumentieren; diesbezügliche abnorme Ergebnisse sind dem Spender mitzuteilen.
Spanish: Se documentarán los resultados de la evaluación de los donantes y de los procedimientos de verificación, comunicándose al donante cualquier resultado anómalo pertinente.
Italian: I risultati della valutazione e del controllo del donatore sono documentati e qualsiasi risultato anomalo pertinente è comunicato al donatore.
Portuguese: Os resultados dos procedimentos de avaliação clínica e das análises efectuadas ao dador devem ser registados, devendo todas as anomalias importantes detectadas ser comunicadas ao dador.
Dutch: De resultaten van de donorkeuring en de uitgevoerde tests worden vastgelegd en de donor wordt op de hoogte gesteld van eventuele afwijkende bevindingen.
Danish: Resultaterne af donorevalueringen og testprocedurerne dokumenteres, og donoren underrettes om alle relevante unormale resultater.
Swedish: Resultaten av bedömningen av givaren och de kontroller som utförs skall dokumenteras och givaren skall underrättas om alla relevanta avvikande resultat.
Finnish: Luovuttajan arviointi- ja tutkimusmenettelyjen tuloksista on laadittava asiakirja, ja mahdollisista merkitsevästi poikkeavista löydöksistä on ilmoitettava luovuttajalle.
Czech: Výsledky postupů hodnocení a vyšetření dárců musí být dokumentovány a jakékoliv závažné abnormální nálezy musí být oznámeny dárci.
Slovak: Výsledky postupov hodnotenia a testovania darcu sa archivujú a akékoľvek príslušné abnormálne nálezy sa oznámia darcovi.
Polish: Wyniki oceny krwiodawcy i procedury badania zostają udokumentowane, a wszelkie odnośne wyniki badań odbiegające od normy zostaną zgłoszone krwiodawcy.
Hungarian: A donorok értékelésének és vizsgálatának eredményeit dokumentálják, és minden érdemi rendellenes leletről értesítik a donort.
Slovenian: Rezultate vrednotenja dajalcev krvi in postopkov testiranja se dokumentira in obvesti dajalca o vseh pomembnih nenormalnih izsledkih preiskav.
Romanian: Rezultatele evaluării donatorilor și ale procedurilor de testare sunt înregistrate și orice rezultate anormale relevante sunt aduse la cunoștința donatorului.
Estonian: Doonorite hindamis- ja uurimistulemused dokumenteeritakse ning kõigist asjakohastest hälbimustest teatatakse doonorile.
Latvian: Donora novērtēšanas un testēšanas procedūru rezultātus dokumentē un donoram ziņo par visām būtiskām anormālām konstatācijām.
Lithuanian: Donoro įvertinimo ir tyrimų duomenys turi būti dokumentuojami; apie visus šiuose tyrimuose nustatytus nukrypimus nuo normos turi būti pranešama donorui.
Maltese: Ir-riżultati ta’ l-evalwazzjoni tad-donatur u l-proċeduri tat-testjar għandhom jiġu ddokumentati u kull sejba rilevanti mhux normali għandha tiġi rrapportata lid-donatur.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19