FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Hungarian: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Estonian: ÜHISSÄTTED
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Passing on the benefits to the end user
French: Répercussion de l'avantage sur l'utilisateur final
Danish: Formidling af fordelene til den endelige forbruger
Swedish: Återverkningar till förmån för slutkonsumenten
Finnish: Edun siirtäminen loppukäyttäjälle
Hungarian: A kedvezmények továbbhárítása a végfelhasználó felé
Estonian: Soodustuste edasiandmine lõpptarbijani
Lithuanian: Išmokos perdavimas galutiniam vartotojui
English: For the purposes of Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001, "benefit" shall mean the exemption from customs duty or the Community aid provided for in those Regulations.
French: Aux fins de l'application des règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001, on entend par "avantage" l'exonération des droits de douane ou l'aide communautaire prévues dans lesdits règlements.
Danish: Ved anvendelsen af forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 forstås ved "fordel": fritagelse for toldafgift eller den EF-støtte, der er fastsat i nævnte forordninger.
Swedish: Vid tillämpningen av förordningarna (EG) nr 1452/2001, nr 1453/2001 och nr 1454/2001 avses med förmån: tullbefrielse eller stöd från gemenskapen enligt de förordningarna.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 1452/2001, 1453/2001 ja 1454/2001 soveltamiseksi tarkoitetaan ilmaisulla "etu" mainituissa asetuksissa säädettyä vapautusta tuontitulleista tai yhteisön tukea.
Hungarian: Az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendeletek alkalmazásában: "kedvezmény": behozatali vámmentesség vagy az említett rendeletekben előírt közösségi támogatás.
English: For the purposes of Regulation (EC) No 1452/2001, "end user" shall mean:
French: Aux fins de l'application du règlement (CE) n° 1452/2001, on entend par "utilisateur final":
Danish: Ved anvendelsen af forordning (EF) nr. 1452/2001, forstås ved "endelig forbruger":
Swedish: Vid tillämpningen av förordning (EG) nr 1452/2001 skall med slutkonsument avses följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 soveltamiseksi tarkoitetaan ilmaisulla "loppukäyttäjä"
Hungarian: Az 1452/2001/EK rendelet alkalmazásában: "végfelhasználó":
English: For the purposes of Regulations (EC) Nos 1453/2001 and 1454/2001, "end user" shall mean:
French: Aux fins de l'application des règlements (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001, on entend par "utilisateur final":
Danish: Ved anvendelsen af forordning (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 forstås ved "endelig forbruger":
Swedish: Vid tillämpningen av förordningarna (EG) nr 1452/2001, nr 1453/2001 och nr 1454/2001 skall med slutkonsument avses följande:
Finnish: Asetusten (EY) N:o 1453/2001 ja 1454/2001 soveltamiseksi tarkoitetaan ilmaisulla "loppukäyttäjä"
Hungarian: Az 1453/2001/EK rendelet alkalmazásában: "végfelhasználó:
English: The competent authorities shall take all appropriate steps to check that the benefits derived from the exemption from import duties or the grant of Community aid are actually passed on to the end user.
French: Les autorités compétentes prennent toutes les mesures appropriées pour contrôler la répercussion effective sur l'utilisateur final de l'avantage résultant de l'exonération des droits à l'importation ou de l'octroi de l'aide communautaire.
Danish: De kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til kontrol af, at fordelen i forbindelse med fritagelsen for importafgiften eller ydelsen af EF-støtten reelt videreformidles til den endelige forbruger.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera att de fördelar som följer av tullbefrielsen eller gemenskapsstödet får faktiska återverkningar för slutkonsumenten.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet, joilla valvotaan tuontitulleista vapautuksen ja yhteisön tuen myöntämisestä johtuvien etujen tehokasta siirtämistä loppukäyttäjälle.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok minden szükséges intézkedést megtesznek annak ellenőrzésére, hogy a behozatali vámmentességből vagy a közösségi támogatás engedélyezéséből származó kedvezmények valóban továbbhárulnak a végfelhasználóra.
Estonian: Pädevad asutused võtavad kõik kohased meetmed, et kontrollida imporditollimaksudest vabastamisest või ühenduse toetusest tulenevate soodustuste tegelikku edasiandmist lõpptarbijani.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos imasi atitinkamų priemonių, kad patikrintų faktinį išmokų, apimančių atleidimą nuo importo muitų arba Bendrijos pagalbos skyrimą, perdavimą galutiniam vartotojui.
English: In doing so they may assess the trading margins and prices applied by the various traders concerned.
French: À cette fin elles peuvent apprécier les marges commerciales et les prix pratiqués par les différents opérateurs intéressés.
Danish: De kan i den forbindelse vurdere avancer og priser hos de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: De får för detta ändamål värdera handelsmarginalerna och de priser som tillämpas av de olika berörda aktörerna.
Finnish: Ne voivat tätä tarkoitusta varten arvioida eri kaupallisten toimijoiden käyttämiä kaupallisia marginaaleja ja hintoja.
Hungarian: Ennek során megállapíthatják a kereskedelmi árréseket és az egyes érintett kereskedők által alkalmazott árakat.
Estonian: Seejuures võivad nad anda hinnangu asjaomaste eri ettevõtjate kehtestatud kasumimarginaalidele ja hindadele.
Lithuanian: Įgyvendindamos tokias priemones, kompetentingos institucijos gali vertinti prekybos antkainius ir kainas, taikomas įvairiems prekybininkams.
English: These measures, in particular the control points used to determine whether the benefits of the aid have been passed on, and any amendments made, shall be notified to the Commission.
French: Ces mesures, et notamment les points de contrôles pour constater la répercussion de l'aide, ainsi que leurs modifications éventuelles, sont communiquées à la Commission.
Danish: Disse foranstaltninger, navnlig de kontrolpunkter, der anvendes til at afgøre, om fordelene ved støtten er blevet videreformidlet, og eventuelle ændringer heraf meddeles til Kommissionen.
Swedish: Dessa åtgärder, särskilt kontrollpunkterna för konstaterande av stödets återverkningar, samt eventuella ändringar av dem skall meddelas kommissionen.
Finnish: Nämä toimenpiteet ja erityisesti tuen siirtämisen tarkastuspaikat sekä niiden mahdolliset muutokset on ilmoitettava komissiolle.
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről, különösen a támogatási kedvezmények továbbhárításának megállapítására szolgáló ellenőrzési pontokról és bármely módosításról értesíteni kell a Bizottságot.
Estonian: Kõnealused meetmed, eelkõige toetuste soodsa mõju edasiandmise kindlakstegemiseks kasutatavad kontrollipunktid, ja kohaldatud muudatused teatatakse komisjonile.
Lithuanian: Komisijai perduodama informacija apie šias priemones, ypač kontrolės, kurių paskirtis yra nustatyti, ar pagalbos išmokos buvo perduotos galutiniam vartotojui ir kokie pakeitimai padaryti.
English: Register of traders
French: Registre des opérateurs
Danish: Register over erhvervsdrivende
Swedish: Register över aktörer
Finnish: Toimijoiden rekisteri
Hungarian: A kereskedők nyilvántartása
Estonian: Ettevõtjate register
Lithuanian: Prekybininkų registravimas
English: Import licences, exemption certificates and aid certificates shall be issued only to traders entered in a register kept by the competent authorities.
French: Les certificats d'importation, certificats d'exonération et certificats aides sont délivrés aux seuls opérateurs inscrits dans un registre tenu par les autorités compétentes.
Danish: Der udstedes kun importlicens, fritagelseslicens og støttelicens til erhvervsdrivende, der er optaget i et register, som føres af de kompetente myndigheder.
Swedish: Importlicenser, intyg om tullbefrielse och stödlicenser skall endast utfärdas till aktörer som är införda i ett register som förs av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Tuonti-, vapautus- ja tukitodistukset on annettava ainoastaan sellaisille toimijoille, jotka on merkitty toimivaltaisten viranomaisten rekisteriin.
Hungarian: A behozatali engedélyeket, a mentességi bizonyítványokat és a támogatási bizonyítványokat kizárólag a hatáskörrel rendelkező hatóságok által nyilvántartásba vett kereskedők számára lehet kiállítani.
Estonian: Impordilitsentsid, vabastussertifikaadid ja toetussertifikaadid antakse välja üksnes nendele ettevõtjatele, kes on kantud pädevate asutuste poolt peetavasse registrisse.
Lithuanian: Importo licencijos, atleidimo nuo importo muitų sertifikatai ir pagalbos sertifikatai išduodami tik tiems prekybininkams, kurie yra užregistruoti kompetentingų institucijų tvarkomame registre.
English: Any trader established in the Community may apply to be entered in the Register.
French: Tout opérateur établi dans la Communauté peut demander son inscription sur le registre.
Danish: Alle erhvervsdrivende, der er etableret i EF, kan ansøge om at blive optaget i registret.
Swedish: Alla aktörer som är etablerade inom gemenskapen får ansöka om att bli införda i registret.
Finnish: Jokainen yhteisöön sijoittautunut toimija voi pyytää merkitsemistään rekisteriin.
Hungarian: A Közösség területén működő valamennyi kereskedő kérheti a nyilvántartásba való bejegyzését.
Estonian: Iga ühenduses asuv ettevõtja võib taotleda registrisse kandmist.
Lithuanian: Kiekvienas Bendrijoje įsisteigęs prekybininkas gali kreiptis dėl jo užregistravimo registre.
English: Entry in the register shall be subject to the following requirements:
French: L'inscription est subordonnée aux conditions suivantes:
Danish: Optagelsen sker på følgende betingelser:
Swedish: Införandet i registret skall ske på följande villkor:
Finnish: Merkintä riippuu seuraavista edellytyksistä:
Hungarian: A nyilvántartásba való bejegyzés a következő feltételekhez kötött:
Estonian: Registrisse kandmiseks peavad olema täidetud järgmised nõuded:
Lithuanian: Prekybininkai, norintys užsiregistruoti registre, turi įvykdyti šiuos reikalavimus:
English: When applying for registration as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, processors intending to export or dispatch processed products obtained from raw materials which entered the outermost region concerned under the relevant specific supply arrangements in accordance with Articles 16, 17 and 19 must declare their intention to engage in this activity and indicate the location of the processing plant.
French: Le transformateur qui envisage d'exporter et/ou d'expédier des produits transformés obtenus à partir de matières premières admises au régime spécifique d'approvisionnement de la région ultrapériphérique concernée dans les conditions visées aux articles 16, 17 ou 19 doit, lors de la présentation de la demande d'enregistrement visée au paragraphe 2, premier alinéa, déclarer son intention de poursuivre une telle activité et indiquer la localisation des installations de transformation.
Danish: En forarbejdningsvirksomhed, der agter at eksportere og/eller at forsende forarbejdede produkter fremstillet af råvarer, der er omfattet af den særlige forsyningsordning for den pågældende region i den yderste periferi, på de betingelser, der er omhandlet i artikel 16, 17 eller 19, skal ved forelæggelsen af den i stk. 2, andet afsnit, omhandlede registreringsansøgning erklære, at den har til hensigt at gennemføre en sådan aktivitet, og angive, hvor forarbejdningsanlæggene er placeret.
Swedish: Ett bearbetningsföretag som avser att inom ramen för de villkor som avses i artiklarna 16, 17 eller 19 exportera eller sända bearbetade produkter som framställts av råmaterial som omfattas av den särskilda försörjningsordningen för det berörda yttersta randområdet, skall vid ansökan om registrering enligt punkt 2 första stycket förklara att det ämnar bedriva sådan verksamhet samt ange var bearbetningsanläggningarna är belägna.
Finnish: Jalostajan, joka aikoo viedä ja/tai lähettää kyseessä oleva syrjäisimmän alueen erityisen hankintajärjestelmän mukaan hyväksytyistä raaka-aineista saatuja jalostettuja tuotteita 16, 17 tai 19 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin, on 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun rekisteröimishakemuksen esittämishetkellä ilmoitettava aikomuksestaan jatkaa tällaista toimintaa ja osoitettava jalostuslaitosten sijainti.
Hungarian: A (2) bekezdés első albekezdésében említett nyilvántartásba vétel kérelmezésekor az érintett legkülső régiókba az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések alapján a 16., 17. és 19. cikkel összhangban behozott nyersanyagból előállított feldolgozott termékek exportját, illetve más térségbe szállítását szándékozó feldolgozóknak ki kell nyilvánítaniuk e tevékenységben való részvételi szándékukat, és meg kell jelölniük a feldolgozó üzem helyét.
English: For the purposes of the second subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1454/2001, when applying for registration as referred to in the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, traders intending to re-export unprocessed products or products resulting from local packaging as provided for in Article 20 of this Regulation must declare their intention to engage in this activity and indicate the location of the packaging plant where applicable.
French: Aux fins de l'application de l'article 3, paragraphe 5, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1454/2001, l'opérateur qui envisage de réexporter des produits en l'état ou des produits issus d'un conditionnement local dans les conditions visées à l'article 20 du présent règlement doit, lors de la présentation de la demande d'enregistrement visée au paragraphe 2, premier alinéa, du présent article, déclarer son intention de poursuivre une telle activité et indiquer le cas échéant la localisation des installations de conditionnement.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 3, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1454/2001 skal en erhvervsdrivende, der agter at genudføre uforarbejdede produkter eller produkter, der er fremkommet ved lokal emballering, på de betingelser, der er omhandlet i artikel 20 i nærværende forordning, ved forelæggelsen af registreringsansøgningen, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 2, andet afsnit, erklære, at han har til hensigt at gennemføre en sådan aktivitet, og angive, hvor eventuelle forarbejdningsanlæg er placeret.
Swedish: Den aktör som med tillämpning av artikel 3.5 andra stycket i förordning (EG) nr 1454/2001 avser att återexportera obearbetade produkter eller lokalt förpackade produkter inom ramen för de villkor som avses i artikel 20 i den här förordningen skall, vid framläggandet av den registreringsansökan som avses i punkt 2 första stycket i den här artikeln, deklarera att han ämnar bedriva sådan verksamhet samt ange var de eventuella förpackningsanläggningarna är belägna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1454/2001 3 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan soveltamiseksi toimijan, joka aikoo jälleenviedä jalostamattomia tai tämän asetuksen 20 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin paikallisen pakkaamisen kautta saatuja tuotteita, on tämän artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun rekisteröimishakemuksen esittämishetkellä ilmoitettava aikomuksestaan jatkaa tällaista toimintaa ja osoitettava tarvittaessa pakkaamojen sijainti.
Hungarian: Az 1454/2001/EK rendelet 3. cikke (5) bekezdése második albekezdésének értelmében, az e cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett nyilvántartásba vétel kérelmezésekor a feldolgozatlan termékeket vagy e rendelet 20. cikkében előírt helyi csomagolásból származó termékeket reexportálni szándékozó kereskedőknek ki kell nyilvánítaniuk e tevékenységben való részvételi szándékukat és adott esetben meg kell jelölniük a feldolgozó üzem helyét.
English: Documents to be presented by traders and validity of licences and certificates
French: Documents à présenter par les opérateurs et validité du certificat
Danish: Dokumenter, som skal forelægges af de erhvervsdrivende, og licensens gyldighed
Swedish: Handlingar som aktörerna skall lägga fram samt licensens giltighet
Finnish: Toimijoiden esitettäviksi kuuluvat asiakirjat ja todistuksen voimassaoloaika
Hungarian: A kereskedők által bemutatandó okmányok; az engedélyek és bizonyítványok érvényessége
Estonian: Ettevõtjate esitatavad dokumendid ning litsentside ja sertifikaatide kehtivusaeg
Lithuanian: Dokumentai, kuriuos turi pateikti prekybininkai, ir licencijų bei sertifikatų galiojimo laikas
English: Subject to Articles 4(2), 5(4), 7(7), 14 and 15, the competent authorities shall accept licence and certificate applications presented by traders for each consignment, provided that they are accompanied by the original or a certified copy of the purchase invoice and the original or a certified copy of the following documents:
French: Sous réserve de l'article 4, paragraphe 2, de l'article 5, paragraphe 4, de l'article 7, paragraphe 7, de l'article 14 et de l'article 15, les autorités compétentes acceptent la demande de certificat, présentée par un opérateur et relative à chaque expédition, lorsqu'elle est accompagnée de l'original ou de la copie certifiée conforme de la facture d'achat, ainsi que de l'original ou de la copie certifiée conforme des documents suivants:
Danish: Medmindre andet følger af artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 4, artikel 7, stk. 7, artikel 7 og artikel 14 og 15, godkender de kompetente myndigheder en licensansøgning fra en erhvervsdrivende, hvis den vedrører én forsendelse og er vedlagt originalen eller en attesteret kopi af købsfakturaen samt originalen eller en attesteret kopi af følgende dokumenter:
Swedish: Om inget annat följer av artiklarna 4.2, 5.4, 7.7 samt artiklarna 14 och 15 skall de behöriga myndigheterna godkänna den licensansökan som aktören måste inge för varje försändelse, under förutsättning att den åtföljs av originalfakturan eller en bestyrkt kopia av denna samt originalet till eller bestyrkt kopia av följande dokument:
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä toimijan esittämä todistushakemus kustakin lähetyksestä, kun siihen on liitetty ostolaskun alkuperäiskappale tai sen oikeaksi todistettu jäljennös ja seuraavien asiakirjojen alkuperäiskappaleet tai niiden oikeaksi todistetut jäljennökset, jollei 4 artiklan 2 kohdan, 5 artiklan 4 kohdan, 7 artiklan 7 kohdan sekä 14 ja 15 artiklan säännöksistä muuta johdu:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése, az 5. cikk (4) bekezdése, a 7. cikk (7) bekezdése, a 14. és 15. cikk alapján a hatáskörrel rendelkező hatóságok elfogadják a kereskedők által minden szállítmány esetében bemutatott engedély és bizonyítvány iránti kérelmeket, amennyiben azokhoz csatolják az eredeti vásárlási számlát vagy annak hitelesített másolatát, továbbá a következő dokumentumok eredetijét vagy hiteles másolatát:
Estonian: Kui artikli 4 lõikest 2, artikli 5 lõikest 4, artikli 7 lõikest 7 ning artiklitest 14 ja 15 ei tulene teisiti, aktsepteerivad pädevad asutused ettevõtjate poolt iga partii kohta esitatud litsentsi- või sertifikaaditaotlused, kui nendega on kaasas ostuarve originaal või selle tõestatud koopia ja järgmiste dokumentide originaal või tõestatud koopia:
Lithuanian: Šio reglamento 4 straipsnio 2 dalyje, 5 straipsnio 4 dalyje, 7 straipsnio 7 dalyje ir 14 bei 15 straipsniuose nustatyta tvarka kompetentingos institucijos priima licencijų ir sertifikatų prašymus, kuriuos pateikia prekybininkai kiekvienai siuntai, jeigu prie prašymų pridedamas pirkimo sąskaitos faktūros originalas arba kopija ir toliau išvardytų dokumentų originalas arba patvirtinta kopija:
English: the bill of lading or airway bill,
French: le connaissement maritime ou la lettre de transport aérien,
Danish: konnossement eller luftfragtbrev
Swedish: Fraktsedel för sjö- eller luftfrakt.
Finnish: lasku meritse tapahtuneesta kuljetuksesta tai lentorahtikirja
Hungarian: a hajórakjegy, illetve a légi fuvarlevél,
Estonian: konossement või lasti saateleht,
Lithuanian: ─ važtaraščio arba oro transporto važtaraščio,
English: the certificate of origin for products originating in third countries or, for products originating in the Community, the T2L document, or the T2LF document under the terms of Article 315(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(13).
French: le certificat d'origine pour les produits tiers ou, pour les produits communautaires, le document T2L ou le document T2LF, dans les conditions visées à l'article 315, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(13).
Danish: oprindelsescertifikat for tredjelandsprodukter og for fællesskabsprodukter, T2L-dokumentet eller T2LF-dokumentet på de betingelser, der er omhandlet i artikel 315, stk. 1 og 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93(13).
Swedish: Ursprungsintyg för produkter med ursprung i tredjeland eller, för produkter med ursprung i gemenskapen, dokument T2L eller T2LF enligt villkoren i artikel 315.1 och 315.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93(13).
Finnish: kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden alkuperätodistus tai yhteisön tuotteiden osalta komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93(13) 315 artiklan 1 ja 2 kohdassa tapauskohtaisesti tarkoitettu T2L- tai T2LF -todistus.
Hungarian: a harmadik országokból származó termékek tekintetében a származási bizonyítvány, a Közösségből származó termékek tekintetében a 2454/93/EGK bizottsági rendelet1 315. cikke (1) és (2) bekezdésének feltételei alapján a T2L okmány, illetve a T2LF okmány.
English: The purchase invoice, bill of lading or airway bill must be drawn up in the name of the applicant.
French: La facture d'achat ainsi que le connaissement ou la lettre de transport aérien doivent être établis au nom du demandeur du certificat.
Danish: Købsfakturaen, konnossementet og luftfragtbrevet skal udstedes i licensansøgerens navn.
Swedish: Fakturan och fraktsedeln för sjö- eller luftfrakt skall vara utställda i den sökandes namn.
Finnish: Ostolasku sekä lasku meritse tapahtuneesta kuljetuksesta tai lentorahtikirja on laadittava todistuksen hakijan nimiin.
Hungarian: A vásárlást igazoló számlát, a hajórakjegyet, illetve a légi fuvarlevelet a kérelmező nevére kell kiállítani.
Estonian: Ostuarve, konossement või lasti saateleht peavad olema koostatud taotleja nimel.
Lithuanian: Pirkimo sąskaita faktūra, važtaraštis arba oro transporto važtaraštis turi būti išduoti pareiškėjo vardu.
English: The period of validity of licences and certificates shall be fixed on the basis of transportation time.
French: La validité du certificat est fixée en fonction du délai de réalisation du transport.
Danish: Licensens gyldighedsperiode fastsættes efter transporttiden.
Swedish: Licensens giltighetstid skall fastställas på grundval av transporttiden.
Finnish: Todistuksen voimassaolo on vahvistettava kuljetusmääräajan mukaan.
Hungarian: Az engedélyek és bizonyítványok érvényességi idejét a szállítás ideje alapján kell meghatározni.
Estonian: Sertifikaatide ja litsentside kehtivusaeg määratakse kindlaks veoaja alusel.