FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 42 Detailed format of VehicleRegistrationNumber (recordDataIdentifier value F07E)
Maltese: Tabella 42 Format iddettaljat ta' Numruta'Reġistrazzjonital-Vettura (valur tar-rekordIdentifikaturData # F07E)
English: ISO 7637-2 Road vehicles - Electrical disturbance by conduction and coupling - Part 1:
Slovenian: ISO 7637-2 Cestna vozila - Električne motnje zaradi prevodnosti in stikov - Del 1:
Maltese: ISO 7637-2 Vettura tat-triq - Tfixkil elettriku minn Trasmissjoni u tgħaqqid - Parti 1:
English: The vehicle unit's operational environment while installed in a vehicle is described in the following figure: Figure 1
Slovenian: Delovno okolje enote v vozilu, nameščene v vozilu, prikazuje naslednja slika:
Maltese: L-ambjent ta' operazzjoni ta' l-unità tal-vetturi meta tiġi installata f'vettura hija deskritta fl-istampa li ġejja:
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.021502.TIF"> It must be noted that although the printer mechanism is part of the TOE, the paper document once produced is not.
Maltese: Għandha tittieħed nota li għalkemm il-mekkaniżmu ta' l-istampar huwa parti mill-GħTE, id-dokument la darba pprovdut mhuwiex parti minnu.
English: The typical life cycle of the VU is described in the following figure: Figure 3
Slovenian: Značilni življenjski cikel VU opisuje naslednja slika:
Maltese: Iċ-ċiklu tal-ħajja tipiku tal-UV huwa deskritt fl-istampa li ġejja:
English: Selection (FIA_UAU.3.1 and FIA_UAU.3.2):
Slovak: Voľba (FIA_UAU.3.1 a FIA_UAU.3.2):
Slovenian: Izbira (FIA_UAU.3.1 in FIA_UAU.3.2):
Romanian: Selecția (FIA_UAU.3.1 și FIA_UAU.3.2):
Maltese: Selezzjoni (FIA UAU.3.1 u FIA UAU.3.2):
English: prevent.
Slovak: zabrániť
Slovenian: preprečiti.
Romanian: prevenire.
Latvian: nepieļauj.
Maltese: tipprevieni.
English: Assignment (FIA_AFL.1.1) Number:
Slovak: Priradenie (FIA_AFL.1.1) Číslo:
Slovenian: Prireditev (FIA_AFL.1.1) Število:
Romanian: Misiunea (FIA_AFL.1.1) Număr:
Maltese: Assenjament (FIA AFL.1.1) Numru:
English: 1, list of authentication events:
Slovak: 1,zoznam autentifikačných udalostí:
Slovenian: 1, seznam dogodkov pri avtentifikaciji:
Romanian: 1, lista de evenimente de autentificare:
Maltese: 1, lista ta' okkażjonijiet ta' awtentikazzjoni:
English: 5, list of authentication events:
Slovenian: 5, seznam dogodkov pri avtentifikaciji:
Romanian: 5, lista de evenimente de autentificare:
Latvian: 5, autentizācijas notikumu saraksts:
Maltese: 5, lista ta' okkażjonijiet ta' awtentikazzjoni:
English: Assignment (FDP_ACC.2.1) Access control SFP:
Slovak: Priradenie (FDP_ACC.2.1) Kontrola prístupu SFP:
Slovenian: Prireditev (FDP_ACC.2.1) SFP upravljanja dostopa:
Maltese: Assenjament (FDP ACC.2.1) Kontroll ta' aċċess PFS:
English: AC_SFP.
Slovak: AC_SFP
Slovenian: AC_SFP.
Romanian: AC_SFP.
Latvian: AC_SFP.
Maltese: KA_PFS.
English: Assignment (FDP_ACF.1.1) Access control SFP:
Slovak: Priradenie (FDP_ACF.1.1) Kontrola prístupui SFP:
Slovenian: Prireditev (FDP_ACF.1.1) SFP upravljanja dostopa:
Maltese: Assenjament (FDP KAF.1.1) Kontroll ta' aċċess PFS:
English: Assignment (FDP_DAU.1.1) List of objects or information types:
Slovak: Priradenie (FDP_DAU.1.1) Zoznam objektov alebo druhov informácií:
Slovenian: Prireditev (FDP_DAU.1.1) Seznam objektov ali informacijskih tipov:
Maltese: Assenjament (FDP DAU.1.1) Lista' ta' oġġetti jew tipi ta' data:
English: activity data.
Slovak: dáta o činnosti.
Slovenian: podatki o dejavnostih.
Romanian: date privind activitățile.
Maltese: Data ta' l-attività.
English: Assignment (FDP_DAU.1.2) List of subjects:
Slovak: Priradenie (FDP_DAU.1.2) Zoznam subjektov:
Maltese: Assenjament (FDP DAU.1.2) Lista ta' suġġetti:
English: any.
Slovak: ľubovoľných.
Slovenian: katerikoli.
Romanian: oricare.
Maltese: ikunu xi jkunu.
English: Selection (FPT_TST.1.1):
Slovak: Voľba (FPT_TST.1.1):
Slovenian: Izbira (FPT_TST.1.1):
Romanian: Selecția (FPT_TST.1.1):
Maltese: Għażla (FTP TST.1.1):
English: during initial start-up, periodically during normal operation.
Slovak: pri prvom zapnutí, pravidelne počas bežnej prevádzky.
Slovenian: med začetnim zagonom, občasno med normalnim delovanjem.
Romanian: în timpul primei puneri în funcțiune, apoi periodic în timpul funcționării normale.
Latvian: sākotnējās palaišanas laikā, periodiski izmantošanas laikā.
Maltese: matul il-bidu tal-ħidma fil-bidu, perjodikament matul l-operazzjoni normali.
English: PKCS1 RSA Laboratories. PKCS 1:
Maltese: PKCS1 RSA Laboratorji PKCS #1:
English: Data Encryption Standard.
Slovak: Data Encryption Standard.
Slovenian: Standard šifriranja podatkov.
Latvian: Datu kodēšanas standarts.
Maltese: Data ta' Encryption Standard.
English: RSA Public key certificates shall be "non self-descriptive" "Card Verifiable" certificates (Ref.:
Slovak: Osvedčenia RSA verejného kľúča musia byť osvedčeniami zodpovedajúcimi definícii "non self-descriptive" a "Card Verifiable" (referenčný dokument:
Slovenian: Certifikati javnih ključev RSA morajo biti "ne-samoopisni""s kartico preverljivi" certifikati (vir:
Maltese: Ċertifikati ta' ċavetta pubblika RSA għandhom ikunu ċċertifikati "mhux deskritta minna nnifisha""Biljett verifikabbli" (Ref.:
English: ISO/IEC 7816-8)
Slovak: ISO/IEC 7816-8).
Slovenian: ISO/IEC 7816-8)
Maltese: ISO/IEC 7816-8)
English: Chapter I, item 1, first subparagraph is amended as follows: - the conventional sign for Greece "GR" is replaced by "23",
Hungarian: Az I. fejezet 1. pontjának első albekezdése a következőképpen módosul: - Görögország esetében a "GR" megkülönböztető jel helyébe a "23" lép,
English: Chapter I, item 1, second subparagraph is amended as follows: - the wording "or of a tachograph card" is inserted after the words "record sheet".
Hungarian: Az I. fejezet 1. pontjának második albekezdése a következőképpen módosul: - az "adatrögzítő lap" szavakat követően az "illetve tachográf-kártya" szavakkal egészül ki.
English: Chapter I, item 2 is amended as follows: - the wording "and on each tachograph card" is inserted after the words "record sheet".
Hungarian: Az I. fejezet 2. pontjának első albekezdése a következőképpen módosul: - az "adatrögzítő lapon" szavakat követően a "valamint minden egyes tachográf-kártyán" szavakkal egészül ki.
English: In this Annex: (a) "activation" means: phase where the recording equipment becomes fully operational and implements all functions, including security functions;
Hungarian: E mellékletben: "aktiválás" : azon fázis, amelyben a menetíró készülék teljes mértékben üzemképessé válik, és valamennyi funkcióját üzembe helyezi, beleértve a biztonsági funkciókat is;
English: "authentication" means: a function intended to establish and verify a claimed identity;
French: "authentification": une fonction destinée à établir et vérifier une identité;
German: Authentisierung: Funktion zur Feststellung und Überprüfung der Identität einer Person;
Spanish: Autentificación: Una función con la que se establece y verifica una identidad.
Portuguese: "Autenticação": Função destinada a estabelecer e verificar uma identidade alegada.
Finnish: Todentaminen: Toimi, jonka tarkoitus on selvittää ja varmentaa väitetty henkilöllisyys.
Czech: "prokázáním totožnosti" rozumí: funkce, určená ke stanovení a ověření uváděné identity;
Polish: "uwierzytelnienie" oznacza: funkcję przeznaczoną do ustanowienia i kontroli tożsamości;
Hungarian: "hitelesítés" azon funkció, amelynek célja a személyazonosság megállapítása és ellenőrzése;
Slovenian: "avtentifikacija" pomeni : funkcijo, namenjeno ugotavljanju in preverjanju priglašene identitete,
Latvian: "autentizēšana" ir funkcija noteiktas identitātes noteikšanas un pārbaudes funkcija;
Maltese: "l-awtentikazzjoni" tfisser : funzjoni maħsuba biex tistabbilixxi u tivverifika l-pretensjoni ta' l-identità;
English: "authenticity" means: the property that an information is coming from a party whose identity can be verified;
French: "authenticité": le fait qu'une information provient d'une partie dont l'identité peut être vérifiée;
German: Authentizität: Eigenschaft einer Information, die von einem Beteiligten stammt, dessen Identität überprüft werden kann;
Spanish: Autenticidad: La propiedad de que una información proceda de alguien cuya identidad pueda verificarse.
Portuguese: "Autenticidade": Facto de determinada informação provir de uma parte cuja identidade pode ser verificada.
Finnish: Autenttisuus: Tiedon ominaisuus, jonka toteutuessa tieto on peräisin lähteestä, jonka henkilöllisyys voidaan varmentaa.
Czech: "totožností" rozumí: vlastnost, že informace přichází ze strany, jejíž identitu je možno ověřit;
Polish: "autentyczność" oznacza: właściwość polegającą na tym, że informacje przychodzą od strony, której tożsamość można zweryfikować;
Hungarian: "hitelesség" azon tulajdonság, hogy az információ egy olyan féltől származik, akinek személye ellenőrizhető;
Slovenian: "avtentičnost" pomeni : lastnost, da informacija prihaja od vira, katerega identiteto je mogoče preveriti,
Latvian: "autentiskums" nozīmē, ka informāciju sniedz persona, kuras identitāti var pārbaudīt un apstiprināt;
Maltese: "l-awtentiċità" tfisser : il-propjetà li xi informazzjoni ġejja minn xi ħadd li l-identità tiegħu tista' tiġi vverifikata;
English: "built-in-test (BIT)" means: tests run at request, triggered by the operator or by an external equipment;
French: "test intégré": des essais exécutables sur demande, par une action de l'opérateur ou d'un appareil externe;
German: Integrierter Test: Tests auf Anforderung, ausgelöst durch den Bediener oder durch ein externes Gerät;
Spanish: Autodiagnóstico (BIT): Prueba que se lleva a cabo a petición del operario o por orden de un equipo externo.
Portuguese: "Ensaio incorporado (BIT)": Ensaio realizado a pedido. É accionado por efeito do operador ou de um mecanismo externo.
Finnish: Sisäänrakennettu testi: Testi, joka suoritetaan tarvittaessa, käyttäjän tai ulkoisten laitteiden käynnistämänä.
Czech: "vestavěnou zkouškou" rozumí: zkouška, která proběhne na vyžádání, spouštěná obsluhou nebo externím zařízením;
Polish: "test wbudowany (BIT)" oznacza: testy wykonywane na żądanie, uruchamiane przez operatora lub urządzenia zewnętrzne;
Hungarian: "beépített teszt (BIT)" olyan, kérésre végrehajtott tesztek, amelyeket a kezelő vagy egy külső berendezés indít el;
Slovenian: "vgrajeni preskus" (BIT) pomeni : preskuse, ki se izvedejo na zahtevo, sproži pa jih operater ali zunanja oprema,
Latvian: "iebūvēta testēšana" nozīmē, ka testēšanas funkciju veic pēc pieprasījuma, to ieslēdz operators vai ar ārējām iekārtām;
Maltese: "test mibni ġewwa (TMĠ)" ifisser : test li jibda mar-rikjesta, ipprovokat mill-operatur jew minn xi tagħmir estern;
English: "calendar day" means: a day ranging from 00.00 hours to 24.00 hours.
French: "jour civil": une journée comprise entre 00.00 heure et 24.00 heures;
German: Kalendertag: einen von 0.00 Uhr bis 24.00 Uhr dauernden Tag.
Spanish: Día civil: Un día comprendido entre las 00.00 y las 24.00 horas.
Portuguese: "Dia": Um dia, das 0 às 24 horas.
Finnish: Kalenterivuorokausi: Vuorokausi, joka alkaa klo 00.00 ja päättyy klo 24.00.
Czech: e)("kalendářním dnem" rozumí: den v době od 00.00 hod. do 24.00 hod.
Polish: "dzień kalendarzowy" oznacza: dzień zaczynający się o godzinie 00:00 i kończący o godzinie 24:00.
Hungarian: "naptári nap" 00 óra 00 perctől 24 óra 00 percig terjedő nap.
Slovenian: "koledarski dan" pomeni : dan, ki se začne ob uri 00.00 in traja do ure 24.00.
Maltese: "ġurnata tal-kalendarju" tfisser : ġurnata waħda fuq skala minn 00.00 sigħat sa 24.00 sigħat.
English: "calibration" means: updating or confirming vehicle parameters to be held in the data memory.
French: "étalonnage": la mise à jour ou la confirmation des paramètres du véhicule à conserver en mémoire;
German: Kalibrierung: Aktualisierung oder Bestätigung von Fahrzeugparametern, die im Massenspeicher zu speichern sind.
Spanish: Calibrado: La actualización o confirmación de parámetros del vehículo que van a guardarse en la memoria.
Finnish: Kalibrointi: Datamuistiin tallennettujen ajoneuvon parametrien päivittäminen tai vahvistaminen.
Czech: "kalibrací" rozumí: obnovení nebo potvrzení parametrů vozidla, které je třeba podržet v paměti údajů.
Polish: "kalibracja" oznacza: aktualizację lub potwierdzenie parametrów pojazdu przechowywanych w pamięci danych.
Hungarian: "kalibrálás" azon gépjárműparaméterek aktualizálása és megerősítése, amelyeket az adatmemóriában kell tartani.
Latvian: "kalibrēšana" ir datu atmiņā glabājamo autotransporta līdzekļa tehnisko parametru precizēšana vai aktualizēšana un apstiprināšana.
Maltese: "kalibrazzjoni" tfisser : l-aġġornament jew il-konfermar ta' parametri tal-vettura li għandhom jinżammu fil-memorja tad-data.
English: "card number" means: a 16 alpha-numerical characters number that uniquely identifies a tachograph card within a Member State.
French: "numéro de carte": un code alphanumérique à 16 positions constituant un numéro d'identification unique d'une carte tachygraphique dans un État membre;
German: Kartennummer: eine aus 16 alphanumerischen Zeichen bestehende Nummer zur eindeutigen Identifizierung einer Kontrollgerätkarte innerhalb eines Mitgliedstaates.
Spanish: Número de tarjeta: Una secuencia de 16 caracteres alfanuméricos que identifican una tarjeta de tacógrafo en un Estado miembro.
Portuguese: "Número do cartão": Conjunto de 16 caracteres alfanuméricos que identificam inequivocamente um cartão tacográfico dentro de um Estado-Membro.
Finnish: Kortin numero: 16 aakkosnumeerista merkkiä sisältävä tunnus, joka yksilöi jäsenvaltiossa käytettävän ajopiirturikortin.
Czech: "číslem karty" rozumí: šestnáctimístné alfanumerické označení, které v členském státu jednoznačně identifikuje kartu tachografu.
Polish: "numer karty" oznacza: numer składający się z 16 znaków alfanumerycznych, który jednoznacznie identyfikuje kartę do tachografów w Państwie Członkowskim.
Hungarian: "kártyaszám" azon 16 alfanumerikus karakterből álló szám, amely egyértelműen azonosítja a tachográf-kártyát egy tagállamon belül.
Latvian: "kartes numurs" ir 16 burtu un ciparu kombinācija, ar kuru dalībvalstī nepārprotami identificē tahogrāfa karti;
Maltese: "numru tal-biljett" ifisser : numru alfa-numeriku ta' 16-il ċifra li jidentifika b'mod uniku biljett takografiku fi ħdan Stat Membru.
English: "card consecutive index" means: the 14th alpha-numerical character of a card number that is used to differentiate the different cards issued to a company or a body entitled to be issued several tachograph cards.
French: "indice séquentiel de la carte": le 14e caractère alphanumérique du numéro de carte, utilisé pour différencier les cartes délivrées à une société ou un organisme habilité à recevoir plusieurs cartes tachygraphiques;
German: fortlaufender Kartenindex: das 14. alphanumerische Zeichen einer Kartennummer zur Unterscheidung der verschiedenen Karten, die für ein zum Empfang mehrerer Kontrollgerätkarten berechtigtes Unternehmen oder Gremium ausgestellt wurden.
Spanish: Índice consecutivo de la tarjeta: El 14o carácter alfanumérico del número de la tarjeta. Este carácter sirve para diferenciar las distintas tarjetas asignadas a una empresa o a un organismo con derecho a utilizar varias tarjetas de tacógrafo.
Portuguese: "Índice de série do cartão": 14.o carácter alfanumérico do número do cartão, destinado a distinguir os diversos cartões tacográficos atribuídos a um organismo ou a uma empresa que tenham direito a mais do que um.
Finnish: Kortin haltijakohtainen sarjanumero: Kortin numeron neljästoista aakkosnumeerinen merkki, jolla erotetaan toisistaan eri yrityksen tai yhteisön eri kortit. Yritykselle tai yhteisölle voidaan myöntää useampia ajopiirturikortteja.
Czech: "pořadovým indexem karty" rozumí: čtrnáctimístné alfanumerické označení v čísle karty, které je užito pro rozlišení různých karet vydaných určitému podniku nebo subjektu, které mají právo na vydání více karet tachografu.
Polish: "numer kolejny karty" oznacza: numer składający się z 14 znaków alfanumerycznych, który umożliwia rozróżnianie różnych kart wydanych przez firmę lub organ uprawniony do wydawania kilku kart do tachografów.
Hungarian: "akártya konszekutív indexe" egy kártyaszám azon tizennegyedik alfanumerikus karaktere, amely arra szolgál, hogy megkülönböztesse az olyan társaságnak vagy szervnek kibocsátott különböző kártyákat, amely jogosult több tachográf-kártyát is átvenni.
Latvian: "kartes kārtas indekss" ir 14. kartes numura zīme, ko izmanto, lai atšķirtu vienam uzņēmumam vai iestādei izsniegtās tahogrāfa kartes;
Maltese: "indiċi tal-biljett konsekuttiva" tfisser : l-erbatax-il ċifra alfa numerika tan-numru ta' biljett li jintuża biex jintgħarfu l-biljetti differenti maħruġa lill-istess kumpanija jew entità intitolata li tinħarġilha diversi biljetti takografiċi.
English: "card renewal index" means: the 16th alpha-numerical character of a card number which is incremented each time a tachograph card is renewed;
French: "indice de renouvellement de la carte": le 16e caractère alphanumérique du numéro de carte, incrémenté à chaque renouvellement de la carte du tachygraphe;
German: Kartenerneuerungsindex: das 16. alphanumerische Zeichen einer Kartennummer, das bei jeder Erneuerung der Kontrollgerätkarte um eine Stelle erhöht wird;
Spanish: Índice de renovación de la tarjeta: El 16o carácter alfanumérico del número de la tarjeta. Este carácter se incrementa en una unidad cada vez que se renueva la tarjeta de tacógrafo.
Portuguese: "Índice de renovação do cartão": 16.o carácter alfanumérico do número do cartão tacográfico. Sobe uma unidade cada vez que o cartão é renovado.
Finnish: Kortin uusintanumero: Kortin numeron kuudestoista aakkosnumeerinen merkki, jonka arvoa suurennetaan aina, kun ajopiirturikortti uusitaan.
Czech: "indexem obnovy karty" rozumí: šestnáctimístné alfanumerické označení v čísle karty, které je zvyšováno pokaždé, když je karta obnovována;
Polish: "numer odświeżenia karty" oznacza: kod w numerze karty składający się z 16 znaków alfanumerycznych, który jest zmieniany przyrostowo przy każdym odświeżeniu karty do tachografów;
Hungarian: "a kártya megújítási indexe" a kártyaszám azon 16. alfanumerikus karaktere, amelyet minden olyan esetben növelni kell, amikor egy tachográf-kártyát megújítanak;
Slovenian: "zaporedna številka obnovitve kartice" pomeni : šestnajsti alfanumerični znak v številki kartice, ki se poveča za eno ob vsaki obnovitvi tahografske kartice,
Latvian: "kartes atjaunošanas indekss" ir kartes numura 16. zīme, ko katrā tahogrāfa kartes atjaunošanas reizē palielina par vienu vienību;
Maltese: "indiċi tat-tiġdid tal-biljett" tfisser : is-16-il ċifra alfa numerika tan-numru ta' biljett li jiżdied kull darba li l-biljett takografiku jiġġedded;
English: "card replacement index" means: the 15th alpha-numerical character of a card number which is incremented each time a tachograph card is replaced;
French: "indice de remplacement de la carte": le 15e caractère du numéro de carte, incrémenté à chaque remplacement de la carte tachygraphique;
German: Kartenersatzindex: das 15. alphanumerische Zeichen einer Kartennummer, das sich um eine Stelle erhöht, wenn die Karte ersetzt wird;
Spanish: Índice de sustitución de la tarjeta: El 15o carácter alfanumérico del número de la tarjeta. Este carácter se incrementa en una unidad cada vez que se sustituye la tarjeta de tacógrafo.
Portuguese: "Índice de substituição do cartão": 15.o carácter alfanumérico do número do cartão tacográfico. Sobe uma unidade cada vez que o cartão é substituído.
Finnish: Kortin korvausnumero: Kortin numeron viidestoista aakkosnumeerinen merkki, jonka arvoa suurennetaan aina, kun ajopiirturikortti korvataan kaksoiskappaleella.
Czech: "indexem náhrady karty" rozumí: patnáctimístné alfanumerické označení, které je zvyšováno pokaždé, když je karta nahrazována;
Polish: "numer wymiany karty" oznacza: kod w numerze karty składający się z 15 znaków alfanumerycznych, który jest zmieniany przyrostowo przy każdej wymianie karty do tachografów;
Hungarian: "kártyacsere-index" a kártyaszám azon 15. alfanumerikus karaktere, amelyet minden olyan esetben nő, amikor egy tachográf-kártyát kicserélnek;
Slovenian: "zaporedna številka zamenjave kartice" pomeni : petnajsti alfanumerični znak v številki kartice, ki se poveča za eno ob vsaki zamenjavi tahografske kartice,
Latvian: "kartes nomaiņas indekss" ir kartes numura 15. zīme, ko katrā tahogrāfa kartes nomaiņas reizē palielina par vienu vienību;
Maltese: "indiċi ta' bdil tal-biljett" tfisser : il-15-il ċifra alfa numerika tan-numru ta' biljett li jiżdied kull darba li l-biljett takografiku jitbiddel;
English: "company card" means: a tachograph card issued by the authorities of a Member State to the owner or holder of vehicles fitted with recording equipment;
French: "carte d'entreprise": une carte tachygraphique délivrée par les autorités d'un État membre au propriétaire ou au détenteur de véhicules équipés d'un appareil de contrôle;
German: Unternehmenskarte: eine Kontrollgerätkarte, die dem Eigentümer von Fahrzeugen, in die das Kontrollgerät eingebaut ist, von den Behörden der Mitgliedstaaten zugeteilt wird;
Spanish: Tarjeta de la empresa: Una tarjeta de tacógrafo asignada por las autoridades de los Estados miembros al propietario de vehículos provistos del aparato de control.
Portuguese: "Cartão de empresa": Cartão tacográfico emitido pelas autoridades de um Estado-Membro ao proprietário ou titular de um veículo equipado com aparelho de controlo.
Finnish: Yrityskortti: Ajopiirturikortti, jonka jäsenvaltion viranomaiset myöntävät valvontalaittein varustettujen ajoneuvojen omistajalle tai haltijalle.
Czech: "kartou podniku" rozumí: karta tachografu, vydaná orgány určitého členského státu vlastníkovi nebo držiteli vozidla, která je vložena do záznamového zařízení;
Polish: "karta firmowa" oznacza: kartę do tachografów wydaną przez organy Państwa Członkowskiego właścicielowi lub posiadaczowi pojazdów silnikowych wyposażonych w urządzenie rejestrujące;
Hungarian: "vállalkozás adatkártyája" egy olyan tachográf-kártya, amelyet valamely tagállam hatóságai bocsátanak ki a menetíró készülékkel felszerelt járművek tulajdonosai vagy fenntartói részére;
Latvian: "Uzņēmuma karte" ir tahogrāfa karte, kuru ar reģistrācijas kontrolierīcēm aprīkota autotransporta līdzekļa īpašniekam vai valdītājam izdevusi dalībvalsts iestāde;
English: "constant of the recording equipment" means: the numerical characteristic giving the value of the input signal required to show and record a distance travelled of one kilometre;
French: "constante de l'appareil de contrôle": la caractéristique numérique donnant la valeur du signal d'entrée nécessaire pour indiquer et enregistrer une distance parcourue d'un kilomètre;
German: Konstante des Kontrollgeräts: eine Kenngröße, die den Wert des Eingangssignals angibt, der für das Anzeigen und Aufzeichnen einer zurückgelegten Wegstrecke von 1 km erforderlich ist;
Spanish: Constante del aparato de control: La característica numérica que da el valor de la señal de entrada necesaria para obtener la indicación y el registro de una distancia recorrida en 1 km;
Portuguese: "Constante do aparelho de controlo": Número indicativo do valor do sinal de entrada necessário para obter a indicação e o registo de uma distância percorrida de 1 km.
Finnish: Valvontalaitteen vakio: Numeerinen tunnusluku, jolla ilmaistaan sen tulosignaalin arvo, joka tarvitaan yhden kuljetun kilometrin matkan näyttämiseksi ja tallentamiseksi.
Czech: "konstantou záznamového zařízení" rozumí: číselné označení, udávající hodnotu vstupního signálu, požadovaného pro zobrazení a záznam ujeté vzdálenosti jednoho kilometru;
Polish: "stała urządzenia rejestrującego" oznacza: wielkość liczbową określającą wartość sygnału wejściowego niezbędną do wskazania i zarejestrowania przejechanej odległości jednego kilometra;
Hungarian: "menetíró készülék állandója" : az 1 kilométernyi megtett távolság kijelzéséhez és rögzítéséhez szükséges bemenő jel értékét megadó jellemző számérték;
Latvian: "reģistrācijas kontrolierīces konstante" ir skaitlisks lielums, kas raksturo ieejas signālu, kāds vajadzīgs viena nobraukuma kilometra indicēšanai un reģistrēšanai;
Maltese: "il-kostanti tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni" tfisser : il-karatteristiċi numeriċi li jagħtu l-valur tas-sinjal ta' l-input meħtieġ biex juri u jirrekordja distanza vjaġġata ta' kilometru wieħed;