English: The complaint was lodged by the European Federation of Lighter Manufacturers (EFLM) acting on behalf of Community producers representing 90 % of total Community production of disposable lighters pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
French: La plainte a été déposée par la Fédération européenne des fabricants de briquets (EFLM) au nom de producteurs de la Communauté représentant 90 % de la production communautaire totale de briquets jetables, conformément à l'article 4, paragraphe 1, et à l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: A denúncia foi apresentada pela Federação Europeia de Fabricantes de Isqueiros, em nome de produtores comunitários que representam 90 % da produção comunitária total de isqueiros descartáveis, ao abrigo do disposto do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Czech: Stížnost podala Evropská federace výrobců zapalovačů (EFLM) jménem výrobců Společenství představující 90 % celkové výroby jednorázových zapalovačů Společenství podle čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Sťažnosť podľa článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia podala Európska federácia výrobcov zapaľovačov (EFLM) konajúca v mene výrobcov spoločenstva a zastupujúca 90 % celkovej výroby jednorazových zapaľovačov spoločenstva.
Polish: Skarga została wniesiona przez Europejską Federację Producentów Zapalniczek (EFLM) działającą w imieniu producentów wspólnotowych reprezentujących 90 % całkowitej wspólnotowej produkcji zapalniczek jednorazowych na podstawie art. 4 ust. 1 oraz art. 5 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A panaszt a European Federation of Lighter Manufacturers (Európai Öngyújtógyártók Szövetsége – EFLM) nyújtotta be az eldobható öngyújtók közösségi gyártásának 90 %-át képviselő a közösségi termelők nevében, az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése alapján.
Slovenian: Pritožbo je vložilo Združenje evropskih proizvajalcev vžigalnikov (EFLM) v imenu proizvajalcev Skupnosti, ki predstavljajo 90 % skupne proizvodnje Skupnosti vžigalnikov za enkratno uporabo v skladu s členoma 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Kaebuse esitas algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 kohaselt Euroopa Tulemasinatootjate Föderatsioon (EFLM) ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab 90 % ühenduse ühekordselt kasutatavate tulemasinate kogutoodangust.
Latvian: Eiropas Šķiltavu ražotāju federācija (EFLM) iesniedza sūdzību, rīkojoties Kopienas ražotāju vārdā, kas pārstāv 90 % no Kopienas kopējās vienreizlietojamo šķiltavu produkcijas atbilstoši pamatregulas 4. panta 1. punktam un 5. panta 4. punktam.
Lithuanian: Skundą, remdamasi pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalimi ir 5 straipsnio 4 dalimi, Bendrijos gamintojų, gaminančių 90 % bendros vienkartinių žiebtuvėlių produkcijos Bendrijoje, vardu pateikė Žiebtuvėlių gamintojų Europos federacija (EFLM).
Maltese: L-ilment kien magħmul mil-Federazzjoni Ewropea tal-Manifatturi tal-Lajters (FEML) li jaġixxu min-naħa tal-produtturi tal-Komunità li jirrapreżentaw 90 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità ta' lajters li jintremew skond l-Artikoli 4(1) u 5(4) tar-Regolament bażiku