English: With regard to the likely effect on the Community industry of the expiry of the measures in force, the following factors were considered, in line with the elements summarised in recitals 35 to 38.
French: En ce qui concerne l'effet probable de l'expiration des mesures en vigueur sur l'industrie communautaire, les facteurs suivants ont été examinés, en plus des éléments résumés aux considérants 35 à 38.
Spanish: Por lo que se refiere al probable efecto de la expiración de las medidas vigentes en la industria de la Comunidad, se consideraron los siguientes factores, teniendo en cuenta los elementos resumidos en los considerandos 35 a 38.
Portuguese: No que diz respeito ao efeito provável sobre a indústria comunitária da caducidade das medidas em vigor, foram considerados os seguintes factores, em conformidade com os elementos indicados nos pontos (35) a (38).
Dutch: Met het oog op de mogelijke gevolgen van het vervallen van maatregelen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap werd rekening gehouden met de volgende factoren overeenkomstig de elementen die werden samengevat in de overwegingen 35 t/m 38.
Danish: Med hensyn til eventuelle virkninger for EF-erhvervsgrenen, hvis de gældende foranstaltninger udløb, blev følgende faktorer undersøgt på linje med de elementer, der er resumeret i betragtning 35-38.
Swedish: Vid bedömningen av den sannolika inverkan på gemenskapsindustrin om de åtgärder som är i kraft upphör att gälla togs följande faktorer i beaktande, i enlighet med vad som redovisas i skälen 35-38.
Finnish: Voimassa olevien toimenpiteiden päättymisen todennäköistä vaikutusta yhteisön tuotannonalaan tarkasteltaessa otettiin huomioon seuraavat tekijät edellä johdanto-osan 35-38 kappaleessa esitettyjen seikkojen mukaisesti.
Slovak: Pokiaľ ide o pravdepodobný účinok skončenia uplatňovania účinných opatrení na výrobné odvetvie spoločenstva, zohľadnili sa nasledovné faktory v súlade s prvkami zhrnutými v úvodných častiach 35 až 38.
Polish: W odniesieniu do możliwych dla przemysłu wspólnotowego skutków wygaśnięcia obowiązujących środków, rozważono następujące czynniki, na równi z elementami opisanymi w motywach 35–38.
Hungarian: Annak értékelésekor, hogy az intézkedések lejárta milyen hatást gyakorol a közösségi iparágra, a (35)–(38) preambulumbekezdésben összefoglaltak mellett a következő tényezőket vették figyelembe.
Slovenian: Pri preučevanju verjetnih učinkov prenehanja veljavnosti sedanjih ukrepov na industrijo Skupnosti so se upoštevali dejavniki, predstavljeni v nadaljevanju, skladno s povzetimi vidiki iz uvodnih izjav 35 do 38.
Romanian: În ceea ce privește efectul probabil al expirării măsurilor în vigoare asupra industriei comunitare, următorii factori au fost examinați, ținând seama de elementele rezumate la considerentele 35 - 38.
Estonian: Jõusolevate meetmete kehtivuse lõppemise võimalikku mõju ühenduse tootmisharule hinnates käsitleti põhjendustes 35–38 esitatud faktide kohaselt järgmisi tegureid.
Latvian: Attiecībā uz sekām, kādas Kopienas ražošanas nozare varētu piedzīvot sakarā ar spēkā esošo pasākumu izbeigšanu, papildus 35. līdz 38. apsvērumā apkopotajiem datiem izskatīja šādus faktorus.
Lithuanian: Siekiant įvertinti galimus galiojančių priemonių termino pasibaigimo padarinius Bendrijos pramonei kartu su 35–38 konstatuojamoje dalyje apibendrintais veiksniais buvo atsižvelgta į toliau nurodytus veiksnius.
Maltese: Għal dak li għandu x’jaqsam ma’ l-effett probabbli fuq l-industrija tal-Komunità ta’ l-iskadenza tal-miżuri li qiegħdin fis-seħħ, il-fatturi li ġejjin kienu konsidrati, skond l-elementi msemmija fil-qosor fil-premessi 35 sa 38.