FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Fifth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999)
German: (Artikel 43 Absatz 1 fünfter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999)
Spanish: Quinto guión del apartado 1 del artículo 43 del Reglamento (CE) n°
Italian: Articolo 43, paragrafo 1, quinto trattino, del regolamento (CE) n. 1257/1999
Portuguese: [N.o 1, quinto travessão, do artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999]
Danish: (Artikel 43, stk. 1, femte led, i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Swedish: (Artikel 43.1 femte strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan viides luetelmakohta)
Greek: [Άρθρο 43 παράγραφος 1 πέμπτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999]
Slovak: (piata zarážka článku 43(1) nariadenia (ES) č. 1257/1999)
Polish: 43 ust. 1 tiret piąte rozporządzenia (WE) nr 1257/1999)
Hungarian: (Az 1257/1999/EK rendelet 43. cikke (1) bekezdésének ötödik francia bekezdése)
Slovenian: (Peta alinea člena 43(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 43 lõike 1 viies taane)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1257/1999 43. panta 1. punkta piektais ievilkums)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 43 straipsnio 1 dalies 5 įtrauka)
Maltese: (il-Ħames inċiż ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999)
English: For each point below, provide:
German: Für jeden nachstehend aufgeführten Punkt ist Folgendes anzugeben:
Spanish: Con respecto a cada uno de los puntos siguientes, se indicarán:
Italian: Per ogni punto che segue, indicare:
Portuguese: Para cada ponto infra, fornecer:
Danish: For hvert punkt anføres:
Swedish: För varje punkt nedan skall följande anges:
Finnish: Kaikkien kohtien osalta esitetään:
Greek: Για καθένα από τα ακόλουθα σημεία πρέπει να αναφέρονται:
Czech: Ke každému následujícímu bodu je třeba uvést:
Slovak: Pre každý doleuvedený bod uveďte:
Polish: Dla każdego punktu podać:
Hungarian: Minden alábbi pont tekintetében ismertesse:
Slovenian: Za vsako od spodnjih točk podajte:
Estonian: Iga punkti kohta esitada:
Latvian: Katram tālāk norādītajam punktam paredz:
Lithuanian: Pagal kiekvieną toliau pateiktą punktą nurodoma:
Maltese: Għal kull punt hawn taħt, ipprovdi,:
English: list of measures in the order presented in Regulation (EC) No 1257/1999,
German: Verzeichnis der Maßnahmen in der Reihenfolge gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999;
Spanish: lista de medidas conforme al Reglamento (CE) n° 1257/1999,
Italian: elenco delle misure nell'ordine figurante nel regolamento (CE) n. 1257/1999,
Portuguese: lista das medidas de acordo com a ordem constante de Regulamento (CE) n.o 1257/1999,
Danish: en liste over foranstaltningerne i samme rækkefølge som i forordning (EF) nr. 1257/1999
Swedish: en förteckning över åtgärder i den ordning som anges i rådets förordning (EG) nr 1257/1999,
Finnish: luettelo toimenpiteistä asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisessa järjestyksessä,
Greek: κατάλογος των μέτρων με τη σειρά που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999,
Czech: seznam opatření v pořadí uvedeném v nařízení (ES) č. 1257/1999,
Slovak: zoznam opatrení v poradí uvedenom v nariadení (ES) č. 1257/1999,
Polish: wykaz środków w porządku przewidzianym w rozporządzeniu (WE) nr 1257/1999,
Hungarian: az intézkedések jegyzéke az 1257/1999/EK rendeletben szereplő sorrendben,
Slovenian: seznam ukrepov v vrstnem redu, podanem v Uredbi (ES) št. 1257/1999,
Estonian: meetmete loetelu määruses (EÜ) nr 1257/1999 esitatud järjestuses,
Latvian: pasākumu saraksts Padomes Regulā (EK) Nr. 1257/1999 norādītajā secībā,
Lithuanian: priemonių sąrašas, sudarytas Reglamente (EB) Nr. 1257/1999 nustatyta tvarka,
Maltese: lista ta' miżuri f'ordni ppreżentata fir-Regolament (KE) Nru 1257/1999,
English: identify the specific article (and paragraph) which covers each rural development payment measure.
German: Angabe des Artikels (und Absatzes), unter den die jeweiligen Fördermaßnahmen für die Entwicklung des ländlichen Raums fallen.
Spanish: identificación del único artículo (y apartado) en el que se incluye cada una de las medidas de pago del desarrollo rural;
Italian: riferimento all'articolo (e al paragrafo) in cui rientra ciascuna misura di sviluppo rurale.
Portuguese: identificação do artigo (e número) correspondente a cada medida de pagamento a favor do desenvolvimento rural.
Danish: en henvisning til den artikel (og det stykke), som hver betaling i forbindelse med foranstaltningen til udvikling af landdistrikterne falder ind under.
Swedish: en hänvisning till den artikel (och punkt) enligt vilken varje utbetalning för utveckling av landsbygden görs;
Finnish: sen yksittäisen artiklan (ja kohdan) määrittely, jonka soveltamisalaan kukin maaseudun kehittämisen toimenpide kuuluu.
Greek: αριθμός του συγκεκριμένου άρθρου (και της παραγράφου) στο οποίο υπάγεται κάθε μέτρο πληρωμής υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: uvedení článku (a odstavce), pod který spadá dané podpůrné opatření pro rozvoj venkova.
Slovak: stanovte osobitný článok (a odsek), ktorý zahŕňa každé platobné opatrenie na rozvoj vidieka.
Polish: wskazanie artykułu (i ustępu), pod który podlega każda płatność z tytułu środków rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: az egyes vidékfejlesztési kifizetési intézkedésekre vonatkozó cikkek (és bekezdések) megjelölése.
Slovenian: navedite poseben člen (in odstavek), ki zajema vsak ukrep izplačila za razvoj podeželja.
Estonian: selle konkreetse artikli (ja lõike) nimetus, mille alla iga maaelu arengumeede kuulub.
Latvian: norāda konkrēto pantu (un punktu), kas attiecas uz katru lauku attīstības maksājuma pasākumu.
Lithuanian: nurodomas konkretus straipsnis (ir straipsnio dalis), taikomas kiekvienai kaimo plėtros mokėjimo priemonei.
Maltese: identifika l-Artikolu speċifiku (u l-paragrafu) li jkopri kull miżura ta' pagament ta' żvilupp rurali.
English: Where two or more articles are cited, the payment measure must be divided into its constituent parts.
German: Werden zwei oder mehrere Artikel angeführt, so ist die Fördermaßnahme in ihre entsprechenden Bestandteile zu untergliedern.
Spanish: cuando se citen dos o más artículos, la medida de pago se dividirá en sus partes constituyentes.
Italian: Se sono citati due o più articoli, il pagamento va scomposto nelle sue varie componenti.
Portuguese: Se forem indicados dois ou mais artigos, a medida de pagamento deve ser dividida nas suas partes constitutivas.
Danish: Hvis der henvises til to eller flere artikler, skal den samlede betaling opdeles på de enkelte bestanddele.
Swedish: om det hänvisas till mer än en artikel skall de sammanlagda betalningarna delas upp.
Finnish: Jos artikloja on useita, toimenpide on eriteltävä osina.
Greek: Όταν αναφέρονται περισσότερα του ενός άρθρα, το μέτρο πληρωμής πρέπει να αναλύεται στις συνιστώσες του.
Czech: Pokud se uvedou dva nebo více článků, je třeba podpůrné opatření rozdělit na odpovídající části.
Slovak: Ak sa citujú dva alebo viac článkov, platobné opatrenie sa musí rozdeliť na svoje súčasti.
Polish: W przypadku gdy powołuje się na dwa lub więcej artykułów, płatność musi być podzielona na elementy składowe.
Hungarian: Kettő vagy több cikk idézése esetében a kifizetési intézkedést alkotóelemeire kell bontani.
Slovenian: Kadar sta navedena dva člena ali več, se mora ukrep izplačila razdeliti na sestavne dele.
Estonian: Kui artikleid on kaks või enam, tuleb meede jagada osadeks.
Latvian: Ja citē divus vai vairākus pantus, maksājuma pasākums jāsadala daļās.
Lithuanian: Kai cituojami du straipsniai arba daugiau, mokėjimo priemonę būtina suskirstyti į jos sudedamąsias dalis.
Maltese: Meta żewġ artikoli jew aktar huma kkwotati, il-miżura ta' pagament għandha tinqasam fil-partijiet kostitwenti tagħha.
English: Community contribution based on either the total cost or public expenditure,
German: Gemeinschaftsbeteiligung, beruhend auf den Gesamtkosten oder den öffentlichen Ausgaben;
Spanish: contribución comunitaria basada en el coste total o en el gasto público,
Italian: partecipazione comunitaria basata o sul costo totale o sulla spesa pubblica,
Portuguese: contribuição comunitária baseada no custo total ou na despesa pública,
Danish: EF-bidraget baseret enten på de samlede udgifter eller på de offentlige udgifter
Swedish: gemenskapens stöd, på grundval av antingen den totala kostnaden eller de offentliga utgifterna,
Finnish: yhteisön rahoitusosuus joko kokonaismenojen tai julkisten menojen perusteella,
Greek: κοινοτική συνδρομή βάσει του συνολικού κόστους ή των δημοσίων δαπανών,
Czech: příspěvek Společenství spočívající buď na celkových nákladech, nebo na veřejných výdajích,
Slovak: príspevok spoločenstva vychádzajúci buď z celkových nákladov alebo verejných výdavkov,
Polish: wkład Wspólnoty w oparciu o koszt całkowity albo wydatki publiczne,
Hungarian: a teljes költségen vagy közkiadáson alapuló közösségi hozzájárulás,
Slovenian: prispevek Skupnosti, ki temelji bodisi na skupnih stroških bodisi na javnih izdatkih,
Estonian: kogukuludel või riiklikel kulutustel põhinev ühenduse osalus,
Latvian: Kopienas ieguldījums, pamatojoties uz valsts izdevumiem vai kopējām izmaksām,
Lithuanian: Bendrijos įnašas bendrųjų arba valstybinių išlaidų pagrindu,
Maltese: Kontribuzzjoni Komunitarja ibbażata fuq jew il-kost totali jew l-ispiża pubblika
English: aid intensity and/or amount and differentiation applied (Chapters I to VIII),
German: Beihilfeintensität und/oder -beträge und angewandte Differenzierung (Kapitel I bis VIII);
Spanish: intensidad de la ayuda, importes y diferenciación aplicada (capítulos I a VIII),
Italian: intensità e/o importo dell'aiuto e differenziazione applicata (capi I-VIII),
Portuguese: intensidades e/ou montantes da ajuda e diferenciação aplicada (capítulos I a VIII),
Danish: støtteintensitet og/eller -beløb og den anvendte differentiering (kapitel I-VIII)
Swedish: stödnivå och/eller belopp, samt differentiering (kapitlen I-VIII),
Finnish: tukien intensiteetti ja/tai määrä ja sovellettu eriyttäminen (I-VIII luku),
Greek: ένταση ή/και ποσό των ενισχύσεων και εφαρμοζόμενη διαφοροποίηση (κεφάλαια Ι έως VIII),
Czech: výše a/nebo částka podpory a použitá modulace (kapitoly I až VIII),
Slovak: intenzita podpory a/alebo čiastka a uplatňované rozlíšenie (kapitoly I až VIII),
Polish: intensywność pomocy i/lub zastosowane kwoty i różnice (rozdziały I-VIII),
Hungarian: támogatások intenzitása és/vagy összege, valamint az alkalmazott differenciálás (I-VIII fejezet),
Slovenian: intenzivnost pomoči in/ali znesek ter uporabljena diferenciacija (Poglavja I do VIII),
Estonian: abi intensiivsus ja/või määr ning diferentseerimine (I-VIII peatükk),
Latvian: palīdzības intensitāte un/vai apjoms un piemērotā diferencēšana (I līdz VIII nodaļa),
Lithuanian: paramos intensyvumas ir (arba) taikoma suma bei diferenciacija (I-VIII skyriai),
Maltese: l-intesità ta għajnuna u /jew ammont u d-divrenzjar applikat (Kapitoli I sa VIII),
English: exceptions referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999.
German: Ausnahmen nach Artikel 37 Absatz 3 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999.
Spanish: excepciones a las que se hace referencia en el primer guión del segundo párrafo del apartado 3 del artículo 37 del Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Italian: eccezioni di cui all'articolo 37, paragrafo 3, secondo comma, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: excepções referidas no n.o 3, primeiro travessão do segundo parágrafo, do artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Danish: undtagelser som omhandlet i artikel 37, stk. 3, andet afsnit, første led, i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: undantag enligt artikel 37.3 andra stycket första strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1257/1999 37 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut poikkeukset.
Greek: εξαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
Czech: výjimky uvedené v čl. 37 odst. 3 druhém pododstavci první odrážce nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: výnimky uvedené v prvej zarážke druhého pododseku článku 37(3) nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Hungarian: az 1257/1999/EK rendelet 37. cikke (3) bekezdése második albekezdésének első francia bekezdésében említett kivételek.
Slovenian: izjeme iz prve alinee drugega pododstavka člena 37(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 37 lõike 3 teise lõigu esimeses taandes osutatud erandid.
Latvian: izņēmumi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1257/1999 37. panta 3. punkta otrā apakšpunkta pirmajā ievilkumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 37 straipsnio 3 dalies antrosios pastraipos pirmojoje įtraukoje nurodytos išimtys.
Maltese: eċċezzjonijiet imsemmija fl-ewwel inċiż tat-tieni subparagarfu ta' l-Artikolu 37(3) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999.
English: details of eligibility conditions,
German: Einzelheiten der Förderbedingungen;
Spanish: datos sobre las condiciones de subvencionabilidad,
Italian: informazioni dettagliate sulle condizioni di ammissibilità,
Portuguese: informações pormenorizadas sobre as condições de elegibilidade,
Danish: støttebetingelser
Swedish: stödvillkoren,
Finnish: tukikelpoisuusperusteet yksityiskohdittain,
Greek: αναλυτική περιγραφή των προϋποθέσεων επιλεξιμότητας,
Czech: podrobnosti týkající se podmínek poskytování podpory,
Slovak: podrobné údaje ohľadom podmienok podporovateľnosti,
Polish: Pozostałe informacje: - szczegóły dotyczące warunków kwalifikacji,
Hungarian: a támogathatósági feltételek részletei,
Slovenian: podrobnosti o pogojih za odobritev,
Estonian: üksikasjalikud toetuse saamise tingimused,
Latvian: sīki izklāstīti atbilstības nosacījumi,
Lithuanian: duomenys apie paramos skyrimo sąlygų įvykdymą,
Maltese: dettalji tal-kondizzjonijiet ta' eliġibilità,
English: criteria to demonstrate economic viability (Chapters I, II, IV and VII),
German: Kriterien für den Nachweis der Wirtschaftlichkeit (Kapitel I, II, IV und VII);
Spanish: criterios aplicados para demostrar la viabilidad económica (capítulos I, II, IV y VII),
Italian: criteri per dimostrare la redditività economica (capi I, II, IV e VII),
Portuguese: critérios de demonstração da viabilidade económica (capítulos I, II, IV e VII),
Danish: kriterier for påvisning af økonomisk levedygtighed (kapitel I, II, IV og VII)
Swedish: kriterierna för ekonomisk livskraft (kapitlen I, II, IV och VII),
Finnish: perusteet taloudellisen elinkelpoisuuden osoittamiseksi (I, II, IV ja VII luku),
Greek: κριτήρια βάσει των οποίων αποδεικνύεται η οικονομική βιωσιμότητα (κεφάλαια Ι, ΙΙ, IV και VII),
Czech: kritéria prokázání hospodářské životaschopnosti (kapitoly I, II, IV a VII),
Slovak: kritéria na preukázanie ekonomickej životaschopnosti (kapitoly I, II, IV a VII),
Polish: kryteria wykazywania rentowności gospodarczej (rozdziały I, II, IV i VII),
Hungarian: a gazdasági életképesség igazolására szolgáló feltételek ( I., II., IV. és VII. fejezet),
Slovenian: merila za dokazovanje ekonomske sposobnosti (poglavja I, II, IV in VII),
Estonian: majandusliku elujõulisuse tõendamise kriteeriumid (I, II, IV ja VII peatükk),
Latvian: kritēriji ekonomiskās dzīvotspējas apliecināšanai (I, II, IV un VII nodaļas),
Lithuanian: ekonominį gyvybingumą įrodantys kriterijai (I, II, IV ir VII skyriai),
Maltese: kriterji biex juru vijabilità ekonomika (Kapitoli I, II, IV u VII),
English: usual good farming practice (Chapters V and VI),
German: gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne (Kapitel V und VI);
Spanish: buenas prácticas agrarias habituales (capítulos V y
Italian: buone pratiche agricole consuete (capi V e VI),
Portuguese: boas práticas agrícolas correntes (capítulos V e VI),
Danish: normal god landbrugspraksis (kapitel V og VI)
Swedish: normalt god jordbrukarsed (kapitlen V och VI),
Finnish: tavanomainen hyvä maatalouskäytäntö (V ja VI luku),
Greek: συνήθης ορθή γεωργική πρακτική (κεφάλαια V και VI),
Czech: zásady obvyklých náležitých zemědělských praktik (kapitoly V a VI),
Slovak: obvyklá správna poľnohospodárska prax (kapitoly V a VI),
Polish: zwykle stosowane dobre praktyki gospodarki rolnej (rozdziały V i VI),
Hungarian: a helyes gazdálkodási gyakorlat (V. és VI. fejezet),
Slovenian: običajna dobra kmetijska praksa (poglavji V in VI),
Estonian: tavapärased head põllumajandustavad (V ja VI peatükk),
Latvian: parastā labas lauksaimniecības prakse (V un VI nodaļa),
Lithuanian: įprasta gero ūkininkavimo praktika (V ir VI skyriai)
Maltese: prattika tajba solita ta' trobbija (Kapitoli V u VI),
English: minimum standards regarding environment, hygiene and animal welfare (Chapters I, II and VII),
German: Mindestanforderungen in Bezug auf Umwelt, Hygiene und Tierschutz (Kapitel I, II und VII);
Spanish: normas mínimas relativas al medio ambiente, higiene y bienestar animal (capítulos I, II y VII),
Italian: requisiti minimi in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali (capi I, II e VII),
Portuguese: normas mínimas em matéria de ambiente, higiene e bem-estar dos animais (capítulos I, II e VII),
Danish: minimumskrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd (kapitel I, II og VII)
Swedish: minimikrav när det gäller miljö, hygien och djurens välbefinnande (kapitlen I, II och VII),
Finnish: ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevat vähimmäisvaatimukset (I, II ja VII luku),
Greek: ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή μεταχείριση των ζώων (κεφάλαια Ι, ΙΙ και VII),
Czech: minimální požadavky v oblasti životního prostředí, hygieny a dobrých životních podmínek zvířat (kapitoly I, II a VII),
Slovak: minimálne normy týkajúce sa životného prostredia, hygieny a životných podmienok zvierat (kapitoly I, II a VII),
Polish: minimalne standardy dotyczące środowiska, higieny i ochrony zwierząt (rozdziały I, II i VII),
Hungarian: a környezetvédelemre, a higiéniára, és az állatok kíméletére vonatkozó minimum-előírások (I., II. és VII. fejezet),
Slovenian: minimalni standardi v zvezi z okoljem, higieno in dobrim počutjem živali (poglavja I, II in VII),
Estonian: keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaoluga seotud miinimumnõuded (I, II ja VII peatükk),
Latvian: obligātie standarti attiecībā uz vidi, higiēnu un dzīvnieku labturību (I, II un VII nodaļa), - prasītais profesi
Lithuanian: aplinkosaugos, higienos ir gyvūnų gerovės minimalūs standartai (I, II ir VII skyriai),
Maltese: standards minimi dwar l-ambjent, l-iġene u l-benessri ta' l-annimali (Kapitoli I, II u VII),
English: level of occupational skill and competence required (Chapters I, II and IV),
German: erforderliche berufliche Qualifikation (Kapitel I, II und IV);
Spanish: nivel de conocimientos y competencia profesionales exigidos (capítulos I, II y IV),
Italian: livello delle conoscenze e competenze professionali richieste (capi I, II e IV),
Portuguese: nível de aptidões e capacidades profissionais adequadas (capítulos I, II e IV),
Danish: minimumskrav med hensyn til faglige kvalifikationer (kapitel I, II og IV)
Swedish: krav på kunskaper och kompetens (kapitlen I, II och IV),
Finnish: vaadittava ammattitaito ja pätevyys (I, II ja IV luku),
Greek: απαιτούμενο επίπεδο γνώσεων και επαγγελματικής ικανότητας (κεφάλαια Ι, ΙΙ και ΙV),
Czech: úroveň požadovaných odborných znalostí a způsobilosti (kapitoly I, II a IV),
Slovak: úroveň požadovaných profesijných zručností a schopností (kapitoly I, II a IV),
Polish: poziom umiejętności zawodowych i wymaganych kompetencji (rozdziały I, II i IV),
Hungarian: a szakismeretek és szakmai alkalmasság megkövetelt szintje (I., II. és IV. fejezet),
Slovenian: raven zahtevanega poklicnega znanja in usposobljenosti (poglavja I, II in IV),
Estonian: nõutavad kutseoskused ja pädevus (I, II ja IV peatükk),
Latvian: onālo iemaņu un kompetences līmenis (I, II un IV nodaļa),
Lithuanian: reikiamų profesinių įgūdžių ir kompetencijos lygis (I, II ir IV skyriai),
Maltese: livell meħtieġ ta' kapaċità fis-sengħa u kompetenza professjonali (Kapitoli I, II u IV),
English: sufficient assessment of the existence of normal market outlets for the products concerned (Chapters I and VII) in accordance with Articles 6 and 26 of Regulation (EC) No 1257/1999,
German: hinreichende Beurteilung der normalen Absatzmöglichkeiten für die betreffenden Erzeugnisse (Kapitel I und VII) gemäß den Artikeln 6 und 26 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999;
Spanish: valoración suficiente de la existencia de salidas comerciales normales para los productos de que se trate (capítulos I y VII) con arreglo a los artículos 6 y 26 del Reglamento (CE) n° 1257/1999,
Italian: sufficiente valutazione dell'esistenza di normali sbocchi di mercato per i prodotti considerati (capi I e VII), conformemente agli articoli 6 e 26 del regolamento (CE) n. 1257/1999,
Portuguese: avaliação suficiente da existência de escoamento normal no mercado para os produtos em causa (capítulos I e VII) em conformidade com os artigos 6.o e 26.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999,
Danish: tilstrækkelig garanti for, at der findes normale afsætningsmuligheder for de pågældende produkter (kapitel I og VII), jf. artikel 6 og 26 i forordning (EF) nr. 1257/1999
Swedish: tillfredsställande bedömning av att det finns en normal avsättning för de berörda produkterna (kapitlen I och VII) enligt artiklarna 6 och 26 i förordning (EG) nr 1257/1999,
Finnish: kyseisten tuotteiden tavanomaisten markkinoiden olemassaolon riittävä arviointi (I ja VII luku) asetuksen (EY) N:o 1257/1999 6 ja 26 artiklan mukaisesti,
Greek: επαρκής αξιολόγηση της ύπαρξης κανονικών διεξόδων στην αγορά για τα υπό εξέταση προϊόντα (κεφάλαια Ι και VII) σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999,
Czech: dostatečné posouzení existence běžných možností odbytu pro dané produkty (kapitoly I a VII) v souladu s články 6 a 26 nařízení (ES) č. 1257/1999,
Slovak: dostatočné ohodnotenie existencie bežných trhových odbytíšť pre príslušné výrobky (kapitoly I a VII) v súlade s článkami 6 a 26 nariadenia (ES) č. 1257/1999,
Polish: wystarczająca ocena istnienia zwykłych rynkowych możliwości zbytu dla danych produktów (rozdziały I i VII) zgodnie z art. 6 i 26 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999,
Hungarian: a szóban forgó termékek hagyományos értékesítési lehetőségei meglétének megfelelő felmérése (I. és VII. fejezet) az 1257/1999/EK rendelet 6. és 26. cikkének megfelelően,
Slovenian: zadostna ocena obstoja običajnih trgov za zadevne proizvode (poglavji I in VII) v skladu s členoma 6 in 26 Uredbe (ES) št. 1257/1999,
Estonian: asjaomaste toodete normaalse turuväljundi olemasolu asjakohane hindamine (I ja VII peatükk) vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklitele 6 ja 26,
Latvian: atbilstīgs vērtējums attiecībā uz normālu noieta tirgu pastāvēšanu attiecīgajiem produktiem (I un VII nodaļa) saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1257/1999 6. un 26. pantu,
Lithuanian: atitinkamų produktų įprastų realizavimo rinkų pakankamas įvertinimas (I ir VII skyriai) pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 6 ir 26 straipsnius,
Maltese: stima suffiċjenti ta' l-eżistenza fl-isbokki normali tas-suq tal-prodotti kkonċernati (Kapitoli I u VII) skond l-Artikoli 6 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999,