English: carry out coordinated action to ensure that customs activity matches the needs of the Community's internal market through implementing the strategy set out in the aforementioned Commission communication and Council resolution on a strategy for the customs union;
French: mènent une action coordonnée pour veiller à ce que l'action dans le domaine douanier corresponde aux besoins du marché intérieur de la Communauté en mettant en oeuvre la stratégie exposée dans la communication de la Commission et la résolution du Conseil concernant une stratégie pour l'union douanière précitées;
Spanish: actúen de manera coordinada para garantizar que la actividad aduanera responda a las necesidades del mercado interior de la Comunidad mediante la aplicación de la estrategia establecida en la Comunicación de la Comisión y la Resolución del Consejo antes mencionadas sobre una estrategia para la unión aduanera;
Portuguese: Coordenem as suas acções mediante a execução da estratégia definida na comunicação da Comissão e na resolução do Conselho sobre uma estratégia para a união aduaneira acima citadas, a fim de que a actividade aduaneira responda às necessidades do mercado interno comunitário;
Dutch: gecoördineerd optreden om ervoor te zorgen dat de douaneactiviteiten in overeenstemming zijn met de behoeften van de interne markt van de Gemeenschap, middels uitvoering van de strategie als omschreven in de eerder genoemde mededeling van de Commissie en resolutie van de Raad;
Danish: gennemfører en samordnet indsats for at sikre, at toldaktiviteterne er i overensstemmelse med det indre markeds behov, ved iværksættelse af den strategi, der er fastsat i ovennævnte kommissionsmeddelelse og Rådets resolution om en toldunionsstrategi
Swedish: vidtar samordnade åtgärder för att säkerställa att tullverksamheten motsvarar behoven för gemenskapens inre marknad genom att genomföra den strategi som fastställs i kommissionens meddelande och rådets resolution om en strategi för tullunionen, vilka anges ovan,
Finnish: toteuttavat yhteensovitettuja toimia sen varmistamiseksi, että tullitoiminta vastaa yhteisön sisämarkkinoiden tarpeita, panemalla täytäntöön edellä mainituissa tulliliittoa koskevasta toimintasuunnitelmasta annetussa komission tiedonannossa ja neuvoston päätöslauselmassa esitetyn strategian;
Greek: αναπτύσσουν συντονισμένη δράση προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η δραστηριότητα των τελωνείων ανταποκρίνεται στις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας μέσω της υλοποίησης της στρατηγικής που καθορίζεται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής και στο προαναφερθέν ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με μια στρατηγική για την τελωνειακή ένωση·
Czech: vyvíjely koordinovanou činnost, která by prostřednictvím uplatňování strategie stanovené ve výše zmíněném sdělení Komise a v usnesení Rady o strategii celní unie zajišťovala, že celní činnost bude odpovídat potřebám vnitřního trhu Společenství;
Slovak: vykonávali koordinovanú činnosť na zabezpečenie toho, aby činnosť v colnej oblasti zodpovedala potrebám vnútorného trhu spoločenstva prostredníctvom vykonávania stratégie stanovenej v uvedenom oznámení Komisie a rezolúcii Rady o stratégii pre colnú úniu;
Polish: prowadzą skoordynowane działania w celu zapewnienia, że działalność w dziedzinie ceł spełnia potrzeby rynku wewnętrznego Wspólnoty, przez wprowadzenie strategii określonej w wyżej wspomnianym komunikacie Komisji i w rezolucji Rady w sprawie strategii unii celnej;
Hungarian: a vámunió megvalósítására szolgáló stratégiáról szóló, fent említett bizottsági közleményben és tanácsi állásfoglalásban meghatározott stratégia végrehajtásán keresztül összehangolt tevékenységet végezzenek annak biztosítása érdekében, hogy a vámügyi tevékenység kielégítse a Közösség belsõ piacának szükségleteit;
Slovenian: izvedejo usklajene ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se dejavnosti na carinskem področju ujemajo s potrebami notranjega trga Skupnosti, tako da se izvaja strategija, določena v prej navedenem Sporočilu Komisije in Resoluciji Sveta o strategiji za carinsko unijo;
Romanian: să aibă o activitate coordonată astfel încât acțiunea din domeniul vamal să corespundă nevoilor pieței interne a Comunității prin aplicarea strategiei prezentate în comunicarea Comisiei și rezoluția Consiliului privind o strategie pentru uniunea vamală menționate anterior;
Estonian: tegutsevad kooskõlastatult tagamaks, et tollialane tegevus vastab ühenduse siseturu vajadustele, rakendades strateegiat, mis on sätestatud eespool nimetatud komisjoni teatises ja nõukogu resolutsioonis tolliliitu käsitleva strateegia kohta;
Latvian: īstenotu saskaņotu rīcību, kas ļautu panākt muitas darbību atbilstību Kopienas iekšējā tirgus vajadzībām, īstenojot minēto Komisijas paziņojumu un Padomes rezolūciju par muitas savienības stratēģiju;
Lithuanian: vykdytų koordinuotus veiksmus užtikrinančius, kad muitinių veiksmai atitiktų Bendrijos vidaus rinkos poreikius įgyvendindamos pirmiau minėtame Bendrijos pranešime ir Tarybos reglamente dėl muitinių sąjungos strategijos išdėstytą strategiją;
Maltese: iwettqu azzjoni kordinata biex jiżguraw illi attivita doganali taqbel mal-bżonnijiet tas-suq intern tal-Komunità permezz ta' implimentazzjoni ta' l-istrateġija imniżżla fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni hawn fuq imsemmija u r-riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar strateġija għal għaqda doganali;