English: Commission Decision 2000/609/EC(5), as last amended by 2000/782/EC(6), establishes animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed ratite meat.
French: La décision 2000/609/CE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/782/CE(6), établit les conditions sanitaires et de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes de ratites d'élevage.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2000/609/EF(5), senest ændret ved beslutning 2000/782/EF(6), blev der fastsat dyre- og folkesundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved import af kød fra opdrættede strudsefugle.
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/609/ES[5], naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/782/ES[6], stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masa farmových ptáků nadřádu běžci.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/609/ES [5], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/782/ES [6], stanovuje veterinárne a zdravotné podmienky a udeľovanie veterinárnych osvedčení pre dovoz mäsa z vtákov zo skupiny bežcov z farmových chovov.
Polish: Decyzja Komisji 2000/609/WE [5], ostatnio zmieniona decyzją 2000/782/WE [6], ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie mięsa hodowlanych ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: A legutóbb a 2000/782/EK határozattal [5] módosított 2000/609/EK bizottsági határozat [6] megállapította a tenyésztett laposmellű futómadarak húsának behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokat.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/609/ES [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/782/ES [6], določa pogoje zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvene pogoje ter veterinarsko certificiranje za uvoz mesa gojenih ratitov.
Romanian: Decizia 2000/609/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/782/CE, stabilește condițiile de sănătate publică și animală și certificarea sanitar-veterinară necesare la importul de carne de ratite de crescătorie.
Bulgarian: Решение 2000/609/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2000/782/ЕО, установява условия за здравето на животните, условия за обществено здраве, както и ветеринарното сертифициране на вноса на месо от отглеждани във ферми щраусови птици.
Estonian: Komisjoni otsuses 2000/609/EÜ,5 viimati muudetud otsusega 2000/782/EÜ,6 kehtestatakse tehistingimustes peetud silerinnaliste lindude liha impordi loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise kord.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2000/609/EK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/782/EK[6], ir noteikti dzīvnieku un sabiedrības veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija saimniecībā audzētu skrējējputnu gaļas importam no trešām valstīm.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2000/609/EB [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2000/782/EB [6], nustatyti gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas importuojant ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių mėsą.
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 2000/609/KE5), kif emendata l-aħħar permezz ta' 2000/782/KE(6), tistabbilixxi kondizzjonijiet dwar annimali u saħħa pubblika u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam ta' annimali ratite imkabbra fir-razzett.