English: Although the problem raised by the Dutch authorities stems mainly from users' behaviour, the CEN should nevertheless, in the light of the evolution of the users' behaviour and taking into account the particular conditions in which this kind of appliance is likely to be used, examine the possibility of improving the intrinsic level of safety in relation to the replacement of gas cartridges.
French: Si le problème soulevé par les autorités des Pays-Bas résulte principalement du comportement des utilisateurs lors du remplacement de la cartouche de gaz, le CEN doit néanmoins, à la lumière de l'évolution du comportement des utilisateurs et compte tenu des conditions particulières dans lesquelles ce type d'appareil est susceptible d'être utilisé, étudier la possibilité d'améliorer le niveau de sécurité intrinsèque lié au remplacement des cartouches de gaz.
Portuguese: Se bem que o problema colocado pelas autoridades neerlandesas derive sobretudo do comportamento dos utilizadores, o CEN deve, não obstante, à luz da evolução do comportamento destes, e tendo em conta as condições particulares em que esse tipo de aparelhos tende normalmente a ser usado, examinar a possibilidade de melhorar o nível intrínseco de segurança relativamente à substituição dos cartuchos de gás.
Czech: I když problém, na který nizozemské orgány upozornily, souvisí hlavně s chováním uživatelů, CEN by přesto měl s ohledem na chování uživatelů a na zvláštní podmínky, za nichž mohou být spotřebiče tohoto druhu použity, přezkoumat možnost zvýšení vnitřní úrovně bezpečnosti, pokud se týká výměny plynových patron.
Slovak: hoci problém, na ktorý upozornili holandské orgány vychádza najmä zo správania zákazníkov, bez ohľadu na to by CEN na základe vývoja správania užívateľov a zohľadňujúc osobitné podmienky, v ktorých sa tento druh spotrebičov používa, mal preskúmať možnosť zlepšenia vnútorného stupňa bezpečnosti, ktorý súvisí s výmenou plynových náplní;
Polish: Chociaż problem został podniesiony przez władze niderlandzkie, wynika on głównie z zachowania użytkowników; w świetle zmian zachowania użytkowników i uwzględniając szczególne warunki, w których ten rodzaj urządzeń jest najczęściej używany, CEN powinien zbadać możliwość podniesienia samoistnego poziomu bezpieczeństwa w stosunku do zastąpienia pojemników gazowych.
Hungarian: Bár a holland hatóságok által felvetett probléma jórészt a felhasználók magatartásából ered, a CEN-nek - a felhasználói magatartás alakulásának összefüggésében és figyelembe véve azokat a különleges helyzeteket, amelyekben ezeket a készülékeket valószínűleg használják - ennek ellenére vizsgálnia kell a tényleges biztonsági szint javításának lehetőségét a gázpatronok cseréje tekintetében.
Slovenian: Čeprav problem, ki so ga izpostavile nizozemske oblasti, izhaja predvsem iz ravnanja uporabnikov, bi moral CEN za izboljšanje ravnanja uporabnikov in ob upoštevanju posebnih okoliščin, v katerih bodo navedene naprave najverjetneje uporabljene, raziskati možnost izboljšanja vgrajene ravni varnosti v zvezi z zamenjavo plinskih kartuš.
Romanian: Deși problema ridicată de autoritățile Țărilor de Jos este determinată în principal de comportamentul utilizatorilor, CEN ar trebui, cu toate acestea, ținând seama de evoluția comportamentului utilizatorilor și de condițiile speciale în care poate fi folosit acest tip de aparate, să examineze posibilitatea de ameliorare a nivelului intrinsec de siguranță legat de înlocuirea cartușelor de gaz.
Bulgarian: Въпреки че проблемът, повдигнат от нидерландските власти, произтича основно от поведението на ползвателите, CEN въпреки това трябва, в светлината на развитието на поведението на ползвателите и вземайки предвид специфичните условия, при които е вероятно да бъдат използвани този вид уреди, да разгледа възможността за подобряване на присъщото ниво на безопасност във връзка със смяната на газовите патрони.
Estonian: Kuigi Hollandi asutuste tõstatatud probleem on seotud peamiselt kasutajate käitumisega, peaks Euroopa Standardiamet (CEN) siiski kasutajate käitumise võimalikke muutusi ja kõnealuste seadmete kasutamise erilisi tingimusi arvestades uurima võimalust parandada nende seadmete ohutusastet gaasiballoonide paigaldamise seisukohast.
Latvian: Lai gan Nīderlandes iestāžu norādītās problēmas cēlonis galvenokārt ir lietotāju izturēšanās, tomēr, ievērojot lietotāju izturēšanās izmaiņas un ņemot vērā īpašos apstākļus, kādos šāda veida iekārta, visticamāk, tiks lietota, CEN ir jāizskata iespēja uzlabot nepieciešamo drošības līmeni saistībā ar gāzes patronu nomainīšanu.
Lithuanian: Nors olandų valdžios atstovų iškelta problema kyla dėl vartotojų elgesio, ESK turėtų vartotojų elgesio plėtotės kontekste ir atsižvelgdamas į sąlygas, kuriomis tikėtina, kad prietaisas bus naudojamas, ištirti galimybę sustiprinti būdingą saugumo lygį, susijusį su degalų kasečių keitimu.
Maltese: Għalkemm il-problema mqajma mill-awtoritajiet Olandiżi toħroġ prinċipalment mill-imġiba ta' l-utenti, is-CEN għandu madankollu, fid-dawl ta' l-evoluzzjoni ta' l-imġiba ta' l-utenti u filwaqt li jittieħed kont tal-kondizzjonijiet partikolari li fihom dan l-istrument x'aktarx li jintuża, jeżamina l-possibbiltà li jittejjeb il-livell intrinsiku tas-sigurtà fejn għandu x'jaqsam il-bdil ta' l-iskrataċ tal-gass.