FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These minimum standards are not intended to exclude or prejudice the operation of any other more stringent provisions laid down in the ECB's and NCBs' internal rules that apply to employees as well as to the decision making bodies, and these minimum standards shall also be without prejudice to the operation of Article 38.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Les présentes normes minimales ne sont pas destinées à exclure ou à entraver l'application d'autres dispositions plus strictes prévues dans les règles internes de la BCE et des BCN et applicables aux employés et aux organes de décision, et les présentes normes minimales sont également sans préjudice de l'application de l'article 38.1 des statuts.
German: Die vorliegenden Mindeststandards zielen nicht darauf ab, die Anwendung sonstiger, strengerer Bestimmungen der internen, für die Mitarbeiter und Beschlussorgane geltenden Regelungen der EZB und der NZBen auszuschließen oder zu beeinträchtigen. Diese Mindeststandards gelten ferner unbeschadet des Artikels 38.1 der Satzung.
Slovenian: Namen teh minimalnih standardov ni izključevanje ali poseganje v izvajanje katerih koli strožjih predpisov, določenih v notranjih pravilih ECB in NCB, ki se uporabljajo za zaposlene in prav tako za organe odločanja, pri čemer ti minimalni standardi ravno tako ne posegajo v izvajanje člena 38.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
Romanian: Aceste standarde minime nu au rolul de a exclude sau de a aduce atingere aplicării oricăror alte dispoziții mai stricte prevăzute în regulamentele interne ale BCE și BCN care se aplică atât angajaților, cât și organelor de decizie, de asemenea, aceste standarde minime nu aduc atingere aplicării articolului 38.1 din statutul Sistemului European de Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene.
English: MANAGEMENT SUPERVISION OF OPERATIONS WITH MARKET COUNTERPARTIES
French: SURVEILLANCE, PAR LA DIRECTION, DES OPÉRATIONS EFFECTUÉES AVEC LES CONTREPARTIES DU MARCHÉ
German: AUFSICHT ÜBER DIE GESCHÄFTE MIT GESCHÄFTSPARTNERN AM MARKT DURCH DAS MANAGEMENT
Czech: DOHLED VEDENÍ NAD OPERACEMI S PROTISTRANAMI NA TRHU
Slovak: DOHĽAD MANAŽMENTU NAD OPERÁCIAMI S TRHOVÝMI PROTISTRANAMI
Polish: NADZÓR KIEROWNICZY NAD OPERACJAMI Z KONTRAHENTAMI RYNKOWYMI
Hungarian: A PIACI ÜZLETI PARTNEREKKEL VÉGZETT MŰVELETEK VEZETŐI FELÜGYELETE
Slovenian: UPRAVLJAVSKI NADZOR POSLOVANJA NA TRGU S SODELUJOČIMI STRANKAMI
Romanian: SUPRAVEGHEREA GESTIONĂRII OPERAȚIUNILOR CU PARTENERI CONTRACTUALI DE PE PIAȚĂ
Estonian: JUHTKONNA TEOSTATAV JÄRELEVALVE TURU VASTASPOOLTEGA TEHTAVATE TEHINGUTE ÜLE
Latvian: UZRAUDZĪBA, KO VADĪBA VEIC ATTIECĪBĀ UZ DARBĪBĀM AR TIRGUS DARĪJUMU PARTNERIEM
Lithuanian: VADOVYBĖS VYKDOMA OPERACIJŲ SU RINKOS PARTNERIAIS PRIEŽIŪRA
Maltese: SORVELJANZA TA' L-AMMINISTRAZZJONI TA' L-OPERAZZJONIJIET MAL-KONTROPARTIJIET FIS-SUQ
English: Control of the activities of the employees engaged in operations with market counterparties is the responsibility of the respective management.
French: La direction concernée est responsable du contrôle des activités des employés effectuant des opérations avec les contreparties du marché.
German: Das Management der EZB und der NZBen ist jeweils für die Überwachung der Tätigkeiten der Mitarbeiter zuständig, die an Geschäften mit Geschäftspartnern am Markt beteiligt sind.
Slovenian: Za nadzor dejavnosti zaposlenih, ki so udeleženi pri poslih s sodelujočimi strankami, je pristojno ustrezno vodstvo.
Romanian: Controlul activităților angajaților implicați în operațiuni cu parteneri contractuali de pe piață constituie responsabilitatea direcției competente.
English: The authorisations and responsibilities according to which market operators and support staff should discharge their duties should be clearly set out in writing.
French: Les autorisations et les attributions conformément auxquelles les opérateurs du marché et le personnel auxiliaire doivent accomplir leurs fonctions devraient être clairement énoncées par écrit.
German: Die Ermächtigungen und Zuständigkeiten, aufgrund deren die Marktteilnehmer und das Hilfspersonal ihre Aufgaben erfuellen sollten, sollten ausdrücklich schriftlich festgelegt werden.
Slovenian: Pooblastila in pristojnosti, v skladu s katerimi morajo tržni udeleženci in podporno osebje opravljati svoje dolžnosti, morajo biti jasno določene v pisni obliki.
Romanian: Autorizațiile și responsabilitățile conform cărora își exercită sarcinile partenerii contractuali de pe piață și personalul auxiliar trebuie stabilite clar, în scris.
English: AVOIDANCE OF POTENTIAL CONFLICTS OF INTEREST
French: PRÉVENTION DU RISQUE DE CONFLIT D'INTÉRÊTS
German: VERMEIDUNG POTENZIELLER INTERESSENKONFLIKTE
Czech: PŘEDCHÁZENÍ MOŽNÝM STŘETŮM ZÁJMŮ
Slovak: ZAMEDZENIE POTENCIÁLNEHO KONFLIKTU ZÁUJMOV
Polish: UNIKANIE POTENCJALNYCH KONFLIKTÓW INTERESÓW
Hungarian: AZ ESETLEGES ÉRDEKELLENTÉTEK ELKERÜLÉSE
Slovenian: PREPREČEVANJE MOREBITNEGA NAVZKRIŽJA INTERESOV
Romanian: EVITAREA POTENȚIALELOR CONFLICTE DE INTERESE
Estonian: VÕIMALIKE HUVIDE KONFLIKTIDE VÄLTIMINE
Latvian: POTENCIĀLO INTEREŠU KONFLIKTU NOVĒRŠANA
Lithuanian: GALIMŲ INTERESŲ KONFLIKTŲ IŠVENGIMAS
Maltese: EVITAR TA' KUNFLITTI TA' INTERESS POTENZALI
English: Decision-making bodies and employees are required to abstain from being a party to any economic or financial transactions that may hinder their independence and impartiality.
French: Les organes de décision et les employés sont tenus de s'abstenir de participer à toute opération économique ou financière susceptible d'entraver leur indépendance et leur impartialité.
German: Die Beschlussorgane und Mitarbeiter unterlassen es, an Wirtschafts- und Finanzgeschäften, die ihre Unabhängigkeit und Unparteilichkeit beeinträchtigen könnten, beteiligt zu sein.
Slovenian: Od organov odločanja in zaposlenih se zahteva, da se vzdržijo sodelovanja v kateri koli gospodarski ali finančni transakciji, ki bi lahko ovirala njihovo neodvisnost in nepristranskost.
Romanian: Organele de decizie și angajații au obligația de a se abține să ia parte la orice tranzacții economice sau financiare de natură să afecteze independența și imparțialitatea acestora.
English: Decision-making bodies and employees should avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest.
French: Les organes de décision et les employés devraient éviter toute situation susceptible de donner lieu à un conflit d'intérêts.
German: Die Beschlussorgane und Mitarbeiter sollten alle Situationen vermeiden, die zur Entstehung von Interessenkonflikten führen könnten.
Slovenian: Organi odločanja in zaposleni se morajo izogibati vsakršnim položajem, ki bi lahko povzročili navzkrižje interesov.
Romanian: Organele de decizie și angajații trebuie să evite orice situații care pot da naștere unui conflict de interese.
English: PROHIBITION OF INSIDER TRADING
French: INTERDICTION DES OPÉRATIONS D'INITIÉS
German: VERBOT VON INSIDERGESCHÄFTEN
Slovak: ZÁKAZ NELEGÁLNEHO OBCHODOVANIA ZASVÄTENÝCH OSÔB
Polish: ZAKAZ TRANSAKCJI PAPIERAMI WARTOŚCIOWYMI
Hungarian: BENNFENTES KERESKEDELEM TILALMA
Slovenian: PREPOVED TRGOVANJA NA PODLAGI NOTRANJIH INFORMACIJ
Romanian: INTERZICEREA TRANZACȚIILOR PE BAZĂ DE INFORMAȚII PRIVILEGIATE (INSIDER TRADING)
Estonian: SISERINGITEHINGUTE KEELD
Latvian: AIZLIEGUMS DARĪJUMOS ĻAUNPRĀTĪGI IZMANTOT IEKŠĒJO INFORMĀCIJU
Lithuanian: PIRKIMO ARBA PARDAVIMO, PASINAUDOJANT NEVIEŠA INFORMACIJA, DRAUDIMAS
Maltese: PROJBIZZJONI TA' NEGOZJU MINN ĠEWWA
English: The ECB and the NCBs should not allow the decision-making bodies and employees to conduct insider trading, nor to pass non-public confidential information obtained at the workplace on to third parties.
French: La BCE et les BCN ne devraient pas permettre aux organes de décision et aux employés de conduire des opérations d'initiés, ou de transmettre à des tiers des informations confidentielles non publiques obtenues sur le lieu de travail.
German: Die EZB und die NZBen sollten den Beschlussorganen und Mitarbeitern verbieten, Insidergeschäfte durchzuführen oder nicht öffentliche, vertrauliche Informationen, die am Arbeitsplatz erlangt wurden, an Dritte weiterzugeben.
Slovenian: ECB in NCB ne bi smele dovoliti organom odločanja in zaposlenim, da opravljajo trgovanje na podlagi notranjih informacij ali da bi zaupne informacije, ki jih pridobijo na delovnem mestu, prenašali tretjim osebam.
Romanian: BCE și BCN trebuie să interzică organelor de decizie și angajaților să efectueze tranzacții pe bază de informații privilegiate (insider trading) sau să transmită terților informații confidențiale obținute la locul de muncă.
English: Moreover, decision-making bodies and employees may not use non-public ESCB related knowledge obtained at the workplace whenever they conduct private financial transactions.
French: En outre, les organes de décision et les employés ne sauraient utiliser des connaissances non publiques relatives au SEBC acquises sur le lieu de travail lorsqu'ils conduisent des opérations financières d'ordre privé.
German: Darüber hinaus dürfen die Beschlussorgane und Mitarbeiter bei der Durchführung von privaten Finanzgeschäften keine nicht öffentlichen, am Arbeitsplatz erlangten Informationen, die im Zusammenhang mit dem ESZB stehen, verwenden.
Slovenian: Poleg tega organi odločanja in zaposleni ne smejo uporabljati posebnega znanja, povezanega z ESCB, ki so ga pridobili na delovnem mestu, kadar opravljajo zasebne finančne transakcije.
Romanian: De asemenea, organele de decizie și angajații nu pot folosi cunoștințe despre SEBC care nu sunt publice, obținute la locul de muncă, atunci când întreprind tranzacții financiare private.
English: The ECB and the NCBs should have appropriate arrangements in place to check that financial transactions entered into by the decision-making bodies and employees conform with this rule.
French: La BCE et les BCN devraient mettre en place des dispositions appropriées afin de vérifier que les opérations financières conclues par les organes de décision et les employés sont conformes à cette règle.
German: Die EZB und die NZBen sollten über geeignete Verfahren verfügen, um überprüfen zu können, ob die von den Beschlussorganen und Mitarbeitern vorgenommenen Finanzgeschäfte mit dieser Regelung im Einklang stehen.
Slovenian: ECB in NCB morajo imeti ustrezne postopke, s katerimi preverjajo, ali so finančne transakcije, ki jih izvajajo organi odločanja in zaposleni, v skladu s tem pravilom.
Romanian: BCE și BCN trebuie să ia măsuri corespunzătoare pentru a controla dacă tranzacțiile financiare inițiate de organele de decizie și angajați respectă această regulă.
English: Moreover, these arrangements should be strictly limited to compliance checks regarding those kinds of transactions that could be relevant to monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and the management of the ECB's foreign reserve assets.
French: En outre, ces dispositions devraient être strictement limitées à des contrôles de conformité portant sur les types d'opérations qui sont susceptibles de concerner les opérations de politique monétaire, les opérations de change effectuées avec les réserves de change de la BCE ou la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE.
German: Ferner sollten diese Verfahren sich ausschließlich auf die Prüfung von Geschäften beschränken, die für geldpolitische Geschäfte, Devisengeschäfte mit den Währungsreserven der EZB sowie die Verwaltung der Währungsreserven der EZB von Bedeutung sein könnten.
Slovenian: Poleg tega morajo biti ti postopki strogo omejeni na preverjanje skladnosti glede tistih vrst transakcij, ki bi bile lahko pomembne za posle denarne politike, devizne posle z deviznimi rezervami ECB in upravljanje z deviznimi rezervami ECB.
Romanian: De asemenea, aceste măsuri trebuie să se limiteze strict la controlul acelor tipuri de tranzacții care ar putea fi relevante pentru operațiunile de politică monetară, operațiunile de schimb cu rezervele valutare ale BCE și pentru gestionarea activelor din rezervele valutare ale BCE.
English: Such compliance checks should only be carried out where there are compelling reasons for doing so.
French: De tels contrôles de conformité devraient seulement être effectués s'ils sont justifiés par des motifs impérieux.
German: Derartige Prüfungen sollten nur dann vorgenommen werden, wenn zwingende Gründe dafür vorliegen.
Slovenian: Takšna preverjanja skladnosti se izvedejo samo, kadar zanje obstajajo tehtni razlogi.
Romanian: Aceste controale trebuie să se desfășoare doar în cazurile în care există motive serioase în acest sens.
English: ENTERTAINMENT AND GIFTS
French: DIVERTISSEMENTS ET DONS
German: EINLADUNGEN UND GESCHENKE
Czech: POZORNOSTI A DARY
Slovak: POHOSTENIA A DARY
Polish: ROZRYWKA I PREZENTY
Hungarian: REPREZENTÁCIÓS JUTTATÁSOK ÉS AJÁNDÉKOK
Slovenian: POGOSTITVE IN DARILA
Romanian: DIVERTISMENTE ȘI CADOURI
Estonian: MEELELAHUTUS JA KINGITUSED
Latvian: PIESAVINĀTAS SUMMAS UN DĀVINĀJUMI
Lithuanian: PRAMOGOS IR DOVANOS
Maltese: DIVERTIMENT U RIGALI
English: Decision-making bodies and employees may not solicit gifts and entertainment from third parties in the course of conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and the management of the ECB's foreign reserve assets, nor may decision-making bodies and employees accept gifts and entertainment in excess of a customary or negligible amount, whether financial or non-financial, that may hinder their independence and impartiality.
French: Les organes de décision et les employés ne sauraient solliciter de la part de tiers des dons ou des divertissements lors de la conduite des opérations de politique monétaire et des opérations de change effectuées avec les réserves de change de la BCE ou lors de la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE, ni accepter des dons ou des divertissements dont la valeur dépasse un montant conforme aux usages ou négligeable, qu'ils soient à caractère financier ou non financier, qui sont susceptibles d'entraver leur indépendance et leur impartialité.
German: Die Beschlussorgane und Mitarbeiter dürfen im Rahmen der Durchführung von geldpolitischen Geschäften und Devisengeschäften mit den Währungsreserven der EZB sowie der Verwaltung der Währungsreserven der EZB keine Geschenke und Einladungen von Dritten verlangen. Ebenso wenig dürfen die Beschlussorgane und Mitarbeiter Geschenke und Einladungen finanzieller oder nicht finanzieller Art, die einen üblichen oder unbedeutenden Wert überschreiten und ihre Unabhängigkeit und Unparteilichkeit beeinträchtigen können, annehmen.
Slovenian: Organi odločanja in zaposleni tretjih oseb med opravljanjem poslov denarne politike, deviznih poslov z deviznimi rezervami ECB in upravljanja z deviznimi rezervami ECB ne smejo prositi za darila in pogostitve, ravno tako pa organi odločanja in zaposleni ne smejo sprejemati finančnih ali nefinančnih daril ali pogostitev v obsegu, ki presega običajno ali zanemarljivo vrednost, ki lahko omejijo njihovo neodvisnost in nepristranskost.
Romanian: Organele de decizie și angajații nu pot solicita cadouri sau divertismente de la terți în procesul de efectuare a operațiunilor de politică monetară, a operațiunilor de schimb cu rezervele valutare ale BCE și a gestionării activelor din rezervele valutare ale BCE și, de asemenea, nu pot accepta cadouri sau divertismente care depășesc valoarea obisnuită potrivit uzanțelor sau o valoare neglijabilă, indiferent că este de natură financiară sau nu, de natură să le afecteze independența și imparțialitatea.
English: Employees should be required to inform their management about any attempt by a counterparty to offer them such gifts or entertainment.
French: Les employés devraient être tenus d'informer leur direction de toute tentative d'une contrepartie de leur offrir de tels dons ou divertissements.
German: Den Mitarbeitern sollte die Verpflichtung auferlegt werden, ihr Management über jeden Versuch eines Geschäftspartners, ihnen derartige Geschenke oder Einladungen anzubieten, zu informieren.
Slovenian: Od zaposlenih je treba zahtevati, da obvestijo svoje vodstvo o kakršnem koli poskusu sodelujoče stranke, da jim ponudi takšna darila ali pogostitve.
Romanian: Angajații trebuie să fie ținuți să informeze organele de conducere despre orice încercare din partea unui partener contractual de a le oferi cadouri sau divertismente.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Amendments to Guideline ECB/2000/1
French: Modifications apportées à l'orientation BCE/2000/1
German: Änderungen der Leitlinie EZB/2000/1
Czech: Změny obecných zásad ECB/2000/1
Slovak: Zmeny a doplnky usmernenia ECB/2000/1
Polish: Zmiany do wytycznych EBC/2000/1
Hungarian: Az EKB/2000/1 iránymutatás módosításai
Slovenian: Spremembe Smernice ECB/2000/1
Romanian: Modificări ale Orientării BCE/2000/1
Estonian: Suunise EKP/2000/1 muudatused
Lithuanian: Gairių ECB/2000/1 pakeitimai
Maltese: Emendi lill-Linja gwida BĊE/2000/1
English: Article 3a of and Annex 4 to Guideline ECB/2000/1 shall be repealed.
French: L'article 3 bis et l'annexe 4 de l'orientation BCE/2000/1 sont abrogés.
German: Artikel 3a und Anhang 4 der Leitlinie EZB/2000/1 werden aufgehoben.
Czech: V obecných zásadách ECB/2000/1 se zrušuje článek 3a a příloha 4.
Slovak: Článok 3a a príloha 4 k usmerneniu ECB/2000/1 sa ruší.
Polish: Artykuł 3a oraz załącznik 4 do wytycznych EBC/2000/1 uchyla się.
Hungarian: Az EKB/2000/1 iránymutatás 4. mellékletének 3a cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 3a Smernice ECB/2000/1 in Priloga 4 k tej smernici se razveljavita.
Romanian: Articolul 3a din și anexa 4 la Orientarea BCE/2000/1 se abrogă.
Estonian: Suunise EKP/2000/1 artikkel 3a ja lisa 4 tühistatakse.
Lithuanian: Gairių ECB/2000/1 4 priedo 3a straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 3a ta' u l-Anness 4 tal-Linja gwida BĊE/2000/1 għandhom jiġu mħassra.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Verification
French: Vérification
German: Überprüfung
Czech: Ověřování
Slovak: Overenie
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Hitelesítés
Slovenian: Preverjanje
Romanian: Verificare
Estonian: Kontroll
Latvian: Verificēšana
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Verifika
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité.
German: Diese Leitlinie ist an die NZBen der Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag eingeführt haben, gerichtet.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států, které v souladu se Smlouvou přijaly jednotnou měnu.
Slovak: Toto usmernenie je určené pre národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so Zmluvou.
Polish: Niniejsze wytyczne skierowane są do KBC Państw Członkowskich, które przyjęły jedną walutę zgodnie z Traktatem.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak azon tagállamok nemzeti központi bankjai a címzettjei, amelyek a Szerződéssel összhangban bevezették a közös valutát.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB držav članic, ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo.
Romanian: Prezenta orientare se adresează BCN ale statelor membre care au adoptat moneda unică în conformitate cu tratatul.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud liikmesriikide keskpankadele, kes on asutamiselepingu kohaselt ühisraha kasutusele võtnud.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta to dalībvalstu centrālajām bankām, kas pieņēmušas vienoto valūtu saskaņa ar Līgumu.
Lithuanian: Ši rekomendacija skiriama pagal Sutartį bendrą valiutą priėmusių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja gwida hija indirizzata lill-BĊN ta' l-Istati Membri li addottaw il-munita unika skond it-Trattat.
English: This Guideline shall enter into force on 30 November 2002.
French: La présente orientation entre en vigueur le 30 novembre 2002.
German: Diese Leitlinie tritt am 30. November 2002 in Kraft.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 30. listopadu 2002.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda platnosť 30. novembra 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 30 listopada 2002 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2002. november 30-án lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 30. novembra 2002.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare la 30 noiembrie 2002.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 30. novembril 2002.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2002. gada 30. novembrī.
Lithuanian: Ši rekomendacija įsigalioja 2002 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Din il-Linja gwida għandha tidħol fis-seħħ fit-31 ta' Novembru 2002.
English: This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente orientation est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Leitlinie wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Tyto obecné zásady budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto usmernenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze wytyczne zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt az iránymutatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta smernica se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta orientare se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev suunis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo pamatnostādni publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši rekomendacija skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Linja gwida għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Frankfurt am Main, 26 September 2002.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 26 septembre 2002.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 26. September 2002.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 26. září 2002.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 26. septembra 2002
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 26 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Main-ban, 2002. szeptember 26-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 26. septembra 2002
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 26 septembrie 2002.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 26. september 2002
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2002. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2002 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fis-26 ta' Settembru 2002.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Im Auftrag des EZB-Rates
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Riadiacu radu ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE