English: Before the above background, and in view of the negligible impact the level of the duties imposed is likely to have on the user concerned, it appears unlikely that the countervailing measures against Indonesia would, as such, entail a further move of its ring-binder production outside of the Community.
French: Compte tenu du contexte décrit ci-dessus et de l'incidence négligeable probable du niveau des droits sur l'utilisateur concerné, il semble peu probable que les mesures compensatoires à l'encontre de l'Indonésie entraîneront, en tant que telles, un déplacement supplémentaire de sa production de reliures à anneaux hors de la Communauté.
Portuguese: Nesta perspectiva, e tendo em conta o impacto insignificante que o nível de direitos poderá vir a ter sobre o utilizador em causa, afigura-se improvável que as medidas de compensação no que respeita à Indonésia possam, por si só, conduzir a uma nova deslocalização da sua produção de classificadores para fora da Comunidade.
Czech: Po výše uvedeném podrobném osvětlení a s ohledem na zanedbatelný dopad, který pravděpodobně bude mít výše uvalených cel na dotyčné uživatele, se zdá nepravděpodobné, že vyrovnávací opatření proti Indonésii by jako taková měla za následek další přesunutí výroby kroužkových pořadačů vně Společenství.
Slovak: Na základe vyššie uvedených skutočností a vzhľadom k zanedbateľnému účinku, ktorý bude mať pravdepodobne uložená úroveň ciel na príslušného užívateľa, zdá sa nepravdepodobné, aby vyrovnávacie opatrenia voči Indonézii ako také znamenali ďalší presun jeho výroby krúžkových blokov mimo spoločenstva.
Polish: Na powyższym tle, oraz w świetle znikomego poziomu potencjalnego wpływu nałożonych ceł na przedmiotowego użytkownika, wydaje się nieprawdopodobne aby same w sobie środki wyrównawcze wobec Indonezji pociągnęły za sobą dalsze przeniesienie jego produkcji kołowych mechanizmów spinających poza Wspólnotę.
Hungarian: A fent említettek alapján – figyelembe véve a kivetett vámoknak az érintett felhasználóra gyakorolt elhanyagolható hatását – valószínűtlennek tűnik, hogy önmagukban az Indonéziával szemben bevezetett kiegyenlítő intézkedések GYISZ-termelés további áthelyezéséhez vezetnének.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno ozadje in zanemarljiv vpliv, ki ga bo verjetno imela višina dajatev na zadevnega uporabnika, se ne zdi verjetno, da bi izravnalni ukrepi proti Indoneziji sami zase povzročili nadaljnje premeščanje njegove proizvodnje map z obročkastimi mehanizmi izven Skupnosti.
Bulgarian: Като се има предвид гореописания контекст и вероятното незначително влияние на нивото на митата върху засегнатия потребител, изглежда малко вероятно изравнителните мерки срещу Индонезия, като такива, да доведат до допълнително преместване на неговото производство на папки с халки извън Общността.
Estonian: Eespool esitatu taustal, pidades silmas kehtestatud tollimaksude tõenäoliselt tähtsusetut mõju asjaomasele kasutajale, tundub ebatõenäoline, et Indoneesia-vastased tasakaalustusmeetmed võiksid põhjustada selle kasutaja spiraalköitetootmise täiendava ümberpaigutumise väljapoole ühendust.
Latvian: Saistībā ar iepriekš minēto un, ņemot vērā nelielo ietekmi, kāda uzlikto maksājumu līmenim, iespējams, būs uz attiecīgo izmantotāju, šķiet maz ticams, ka paši kompensācijas pasākumi pret Indonēziju varētu izraisīt turpmāku tā gredzenveida stiprinājumu ražošanas pārvietošanu ārpus Kopienas.
Lithuanian: Remiantis ankstesniais samprotavimais ir atsižvelgiant į menką poveikį, kurį įvedamos priemonės galėtų turėti nagrinėjamam naudotojui, labai neįtikėtina, kad kompensacinės priemonės prieš Indoneziją pačios savaime toliau stumtų jo žiedinių segtuvų gamybą iš Bendrijos.
Maltese: Quddiem dan li ntqal hawn fuq, u fid-dawl ta’ l-impatt żgħir ħafna li l-livell tat-taxxi imposti x’aktarx li se jkollhom fuq l-utent konċernat, jidher li huwa improbabbli li l-miżuri tas-sisa protettivi fil-konfront ta’ l-Indoneżja jkunu jitolbu, fihom innifishom, trasferiment ieħor tal-produzzjoni tiegħu ta’ ring-binders barra mill-Komunità.