English: Article 308 of the Treaty must be invoked owing to the inclusion in the text of the Agreement of mergers and acquisitions which are covered by Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(3), which in turn is essentially based on Article 308.
French: L'article 308 du traité doit être invoqué du fait de l'inclusion dans le texte de l'accord des fusions et acquisitions relevant du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises(3), qui se fonde essentiellement sur l'article 308.
Czech: Článek 308 Smlouvy musí být zohledněn při zahrnutí do znění dohody o fúzích a akvizicích, které jsou upraveny nařízením Rady (EHS) č. 4064/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků [3], které je založeno právě zejména na článku 308.
Slovak: Článok 308 zmluvy vyžaduje, aby bolo v texte dohody zahrnuté zlučovanie podnikov a akvizícií, ktoré sú zahrnuté v nariadení Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [3], ktorých obrat je založený na základe článku 308.
Polish: Artykuł 308 Traktatu musi być powołany z uwagi na włączenie do tekstu umowy fuzji i przejęć, które są objęte rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw[3], opartym zasadniczo na art. 308.
Hungarian: Hivatkozni kell a Szerződés 308. cikkére, mivel a megállapodás kiterjed olyan összeolvadásokra és irányításszerzésekre, amelyek a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EK tanácsi rendelet [3] hatálya alá tartoznak, amely lényegében a 308. cikken alapul.
Slovenian: Treba se je sklicevati na člen 308 Pogodbe zaradi vključitve besedila Sporazuma o združitvah in prevzemih, ki jih zajema Uredba Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij[3], kar spet v osnovi temelji na členu 308.
Romanian: Articolul 308 din Tratat trebuie invocat în condițiile includerii în textul acordului a fuziunilor și a achizițiilor care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului din 21 decembrie 1989 privind controlul operațiunilor de concentrare ale întreprinderilor, fundamentat, la rândul său, pe art. 308.
Estonian: Aluseks tuleb võtta asutamislepingu artikkel 308, kuna lepingu teksti tuleb lisada ühinemised ja omandamised, mis on hõlmatud nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määrusega (EMÜ) nr 4064/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle), [3] mis omakorda põhineb artiklil 308.
Latvian: Ir jāatsaucas uz Līguma 308. pantu, jo nolīguma tekstā ir iekļauta apvienošanās un pievienošanās, uz ko attiecas Padomes 1989. gada 21. decembra Regula (EEK) Nr. 4064/89 par uzņēmumu koncentrācijas kontroli[3], kas savukārt pamatā ir balstīta uz 308. pantu.
Lithuanian: Turi būti taikomas Sutarties 308 straipsnis, kadangi į Susitarimo tekstą įtraukiami įmonių susijungimai ir įsigijimai, kuriuos numato 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės [3], kuris savo ruožtu iš esmės remiasi 308 straipsniu.
Maltese: L-Artikolu 308 tat-Trattat għandu jiġi invokat minħabba l-inklużjoni tat-test fil-Ftehim ta’ l-għaqdiet u l-akkwisizzjonijiet illi huma koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064.89 tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi [3], li huwa, min-naħa tiegħu, essenzalment ibbażat fuq l-Artikolu 308.