English: In duly justified cases, such as expiry of lease, restructuring programmes or public intervention, Member States should be able to permit farmers to replace the declared parcels with equivalent ones.
French: Dans des cas dûment justifiés, tels que l'expiration d'un contrat de location, des programmes de restructuration ou une intervention publique, les États membres doivent pouvoir autoriser les agriculteurs à remplacer les parcelles déclarées par des parcelles équivalentes.
Czech: V řádně odůvodněných případech, například při skončení platnosti nájemní smlouvy, provádění restrukturalizačních programů nebo při veřejné intervenci, by mělo být členským státům umožněno povolit zemědělcům nahrazení prohlášených pozemků za jim rovnocenné.
Slovak: V opodstatnených prípadoch, ako je vypršanie doby prenájmu, reštrukturalizačné programy alebo verejná intervencia, členské štáty by mali byť schopné povoliť farmárom nahradiť deklarované parcely inými ekvivalentnými parcelami.
Polish: W należycie uzasadnionych przypadkach, jak wygaśnięcie dzierżawy, programów restrukturyzacji lub interwencji publicznej, Państwa Członkowskie powinny móc zezwalać rolnikom na zamianę zgłoszonych działek na inne równoważne.
Hungarian: Kellően indokolt esetekben, például a bérleti szerződés lejártakor, szerkezetátalakítási programok végrehajtása vagy állami beavatkozás esetében, a tagállamokat fel kell jogosítani annak engedélyezésére, hogy a mezőgazdasági termelők a nyilatkozat szerinti parcellákat azokkal egyenértékűekkel helyettesítsék.
Slovenian: V ustrezno upravičenih primerih, kakor so na primer potek najemne pogodbe, programi prestrukturiranja ali javna intervencija, bi morale države članice kmetom omogočiti, da prijavljene parcele nadomestijo z enakovrednimi.
Romanian: În cazuri justificate în mod corespunzător, cum ar fi expirarea unui contract de închiriere, programe de restructurare sau o intervenție publică, statele membre trebuie să poată autoriza agricultorii să înlocuiască parcelele declarate cu parcele echivalente.
Bulgarian: В отделни надлежно обосновани случаи, като изтичане на договора за наем, преструктуриране на програмите или публична интервенция, държавите-членки могат да разрешат на земеделските производители да заменят обявените в декларацията парцели с техни еквиваленти.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, näiteks rendilepingu lõppemise, ümberkorraldamisprogrammide või riikliku sekkumise korral peaks liikmesriikidel olema võimalik lubada põllumajandustootjatel asendada deklareeritud maatükid samaväärsete maatükkidega.
Latvian: Attiecīgi pamatotos gadījumos, piemēram, beidzoties nomai, piedaloties pārstrukturēšanas programmās, vai valsts intervences gadījumā dalībvalstīm būtu jāļauj lauksaimniekiem aizstāt deklarētos zemes gabalus ar līdzvērtīgiem zemes gabaliem.
Lithuanian: Deramai pagrįstais atvejais, tokiais kaip nuomos termino pabaiga, restruktūrizavimo programos arba Vyriausybės intervencija, valstybės narės turėtų turėti galimybę leisti ūkininkams vietoj jų deklaruotų sklypų naudoti lygiaverčius sklypus.
Maltese: F'każijiet ġustifikati, bħall-iskadenza ta' kuntratt tal-post, il-programmi ta' ristrutturazzjoni jew intervent pubbliku, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jawtorizzaw lill-bdiewa sabiex jibdlu l-pakketti dikjarati ma' pakketti ekwivalenti.