FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Health examination of workers should be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine.
French: L'examen de santé des travailleurs devrait être effectué conformément aux principes et aux pratiques de la médecine du travail.
Spanish: Los exámenes de la salud de los trabajadores deberán efectuarse de acuerdo con los principios y prácticas de la medicina del trabajo;
Portuguese: O exame médico dos trabalhadores efectuar-se-á de acordo com os princípios e práticas da medicina do trabalho;
Czech: Zdravotní vyšetření zaměstnanců se provádí v souladu se zásadami a postupy pracovního lékařství.
Slovak: Vyšetrenie zdravia pracovníkov by sa malo vykonávať podľa zásad a praktík pracovného lekárstva.
Polish: "3) Badanie zdrowia pracowników powinno być prowadzone zgodnie z zasadami i praktykami medycyny pracy.
Hungarian: A munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatát a foglalkozás-egészségügy elveinek és gyakorlatának megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Zdravstveni pregled delavcev je treba izvajati v skladu z načeli in prakso medicine dela.
Romanian: Examinarea sănătății lucrătorilor se desfășoară în conformitate cu principiile și practicile medicinii muncii.
Bulgarian: Медицинският преглед на работниците следва да се извършва в съответствие с принципите и практиките на медицината за професионални заболявания.
Estonian: Töötajate tervisekontroll peab toimuma vastavalt töötervishoiu põhimõtetele ja tavadele.
Latvian: Darba ņēmēju veselības pārbaude jāveic saskaņā ar arodmedicīnas principiem un praksi.
Lithuanian: Darbuotojų klinikinė priežiūra vyksta laikantis darbo medicinos principų ir praktikos.
Maltese: L-eżami tas-saħħa tal-ħaddiema għandu jitwettaq skond il-prinċipji u l-prattiċi ta' mediċina okkupazzjonali.
English: It should include at least the following measures:
French: Il devrait comporter au moins les mesures suivantes:
Spanish: dichos exámenes deberán incluir las siguientes medidas:
Portuguese: incluirá, no mínimo, as seguintes medidas:
Czech: Mělo by zahrnovat alespoň tato opatření:
Slovak: Malo by zahŕňať aspoň tieto opatrenia:
Polish: Powinno ono uwzględniać przynajmniej następujące elementy:
Hungarian: Ez legalább a következő intézkedéseket foglalja magában:
Slovenian: Vključevati mora vsaj naslednje ukrepe:
Romanian: Ea cuprinde cel puțin următoarele măsurări:
Bulgarian: Същият следва да включва най-малко следните мерки:
Estonian: See peaks sisaldama vähemalt järgmisi meetmeid:
Latvian: Tai jāiekļauj vismaz šādi pasākumi:
Lithuanian: Jis turėtų apimti bent šias priemones:
Maltese: Għandu jinkludi ta' l-anqas il-miżuri li ġejjin:
English: keeping records of a worker's medical and occupational history,
French: établissement du dossier médical et professionnel du travailleur,
Spanish: establecimiento del historial médico y profesional del trabajador,
Portuguese: organização do processo médico e profissional do trabalhador,
Czech: vedení lékařských a pracovních záznamů každého zaměstnance,
Slovak: vedenie záznamov o zdravotnej a pracovnej anamnéze pracovníka,
Polish: prowadzenie i przechowywanie dokumentacji medycznej i zawodowej pracownika,
Hungarian: nyilvántartás vezetése a munkavállalók kórtörténetéről és szakmai pályafutásáról,
Slovenian: vodenje delavčeve zdravstvene in poklicne anamneze,
Romanian: întocmirea dosarului medical și profesional al lucrătorului;
Bulgarian: водене на данни за медицинската и професионална история на работниците,
Estonian: arvestuse pidamine töötaja haigusloo ja töö kohta,
Latvian: uzskaites veikšana attiecībā uz darba ņēmēja anamnēzi un arodvēsturi,
Lithuanian: darbuotojų medicininės priežiūros ir profesinės veiklos istorijos pildymą,
Maltese: iż-żamma ta' records ta' l-istorja medika u okkupazzjonali tal-ħaddiem,
English: a personal interview,
French: entretien personnel,
Spanish: entrevista personal,
Portuguese: entrevista pessoal com o trabalhador,
Czech: osobní rozhovor,
Slovak: osobný pohovor,
Polish: osobisty wywiad,
Hungarian: személyes beszélgetés,
Slovenian: osebni razgovor,
Romanian: o discuție personală;
Bulgarian: персонално интервю,
Estonian: isiklik vestlus,
Latvian: personiska saruna,
Lithuanian: pokalbį su asmeniu,
Maltese: intervista personali,
English: a general clinical examination, with particular reference to the chest,
French: examen clinique général et notamment du thorax,
Spanish: examen clínico general y en particular del tórax,
Portuguese: exame clínico geral e nomeadamente do tórax,
Czech: celkové klinické vyšetření, a zejména vyšetření hrudníku,
Slovak: celkové klinické vyšetrenie so zvláštnym zameraním na hrudník,
Polish: ogólne badania kliniczne, w tym szczególnie klatki piersiowej,
Hungarian: általános klinikai vizsgálat, különös tekintettel a mellkasra,
Slovenian: splošni klinični pregled s poudarkom na pregledu prsnega koša,
Romanian: o examinare clinică generală, în special a toracelui;
Bulgarian: общ клиничен преглед, с особено внимание към гръдния кош,
Estonian: eelkõige rindkere kliiniline läbivaatus,
Latvian: vispārēja klīniskā pārbaude, sevišķu uzmanību pievēršot krūšukurvim,
Lithuanian: krūtinės ląstos klinikinį patikrinimą,
Maltese: eżami kliniku ġenerali, b'referenza partikolari għas-sider,
English: lung function tests
Slovak: testy pľúcnych funkcií
English: (respiratory flow volumes and rates).
Slovak: (objemy vdychu a výdychu a ich pomery).
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 April 2006.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 15 avril 2006.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 15 de abril de 2006.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 15. dubna 2003.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 15. apríla 2006.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie do dnai 15 kwietnia 2006 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2006. április 15-éig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 15. aprila 2006.
Romanian: Statele membre adoptă și pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de 15 aprilie 2006.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 15 април 2006 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 15. aprilliks 2006.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2006. gada 15. aprīlim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2006 m. balandžio 15 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-15 ta' April 2006.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i bezzwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kommissjoni.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określone są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kid issir dik ir-referenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji besedila določb nacionalnih zakonov, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care acestea le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kommissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z datą jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub tema Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. března 2003.
Slovak: V Bruseli 27. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 27 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 27. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen Le président
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Le président
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Par le Conseil
Spanish: Stratakis
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Member States shall, following consultation with social partners in accordance with national law and practice, lay down practical guidelines for the determination of sporadic and low-intensity exposure, as provided for in paragraph 3.";
Czech: Členské státy po konzultaci se sociálními partnery v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi stanoví praktické pokyny pro určení sporadické expozice a expozice nízké intenzity, jak je stanoveno v odstavci 3."
Lithuanian: Valstybės narės, pasikonsultavusios su socialiniais partneriais pagal nacionalinę teisę ir praktiką, nustato praktines rekomendacijas dėl atsitiktinio ir mažo intensyvumo poveikio, kaip numatyta 3 dalyje, nustatymo.";
English: The notification shall be submitted by the employer to the responsible authority of the Member States, before the work commences, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions.
French: La notification est faite par l'employeur à l'autorité responsable des États membres, avant que les travaux ne commencent, conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales.
Spanish: Dicha notificación deberá ser realizada por el empresario a la autoridad responsable del Estado miembro antes de que se inicien las obras, de conformidad con las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales.
Portuguese: A notificação será feita pelo empregador à autoridade responsável do Estado-Membro, antes do início dos trabalhos, em conformidade com as disposições legislativas, regulamentares e administrativas nacionais.
Czech: Oznámení podá zaměstnavatel příslušnému orgánu členského státu před započetím prací v souladu s vnitrostátními právními a správními předpisy.
Slovak: Zamestnávateľ pred začiatkom prác v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami predloží oznámenie zodpovednému orgánu členského štátu.
Polish: Pracodawca przedstawia wspomniane informacje upoważnionym władzom Państwa Członkowskiego przed rozpoczęciem pracy, zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi.
Hungarian: A bejelentést a munka megkezdése előtt a munkáltatónak kell megtennie a tagállam illetékes hatóságának, a nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Pred začetkom dela predloži delodajalec pristojnemu organu države članice obvestilo v skladu z nacionalnimi predpisi.
Romanian: Notificarea este transmisă de către angajator autorității competente din statelor membre, înainte de începerea lucrărilor, în conformitate cu actele cu putere de lege și cu actele administrative ale dreptului intern.
Bulgarian: Уведомлението се предоставя от работодателя на отговорния орган на държавата-членка преди започване на работата, в съответствие с националните закони, подзаконови и административни разпоредби.
Estonian: Tööandja peab teate esitama enne töö algust liikmesriigi vastutavale asutusele vastavalt siseriiklikele õigusnormidele.
Latvian: Pirms darba uzsākšanas darba devējam jāiesniedz paziņojums dalībvalsts atbildīgajai iestādei saskaņā ar valsts normatīvajiem un administratīvajiem aktiem.
Lithuanian: Darbdavys prieš pradedant darbą pateikia pranešimą valstybės narės atsakingajai institucijai, vadovaudamasis nacionaliniais įstatymais ir kitais teisės aktais.
Maltese: In-notifikazzjoni għandha tintbagħat minn min iħaddem lill-awtorità responsabbli ta' l-Istati Membri, qabel ma jinbeda x-xogħol, skond il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi nazzjonali.
English: lung function tests (respiratory flow volumes and rates).
French: examens de la fonction respiratoire (spirométrie et courbe débit-volume).
Spanish: pruebas de la función respiratoria (espirometría y curva flujo-volumen).
Portuguese: exames da função respiratória (espirometria e curva débito-volume).
Czech: vyšetření dýchacích funkcí (respirační objem a tempo).
Slovak: testy pľúcnych funkcií (objemy vdychu a výdychu a ich pomery).
Polish: testy wydolności płuc (objętość i tempo przepływu powietrza przez układ oddechowy).
Hungarian: tüdőfunkció-vizsgálatok (légzési térfogat és légzésszám).
Slovenian: teste pljučne funkcije (spirometrija).
Romanian: teste ale funcției respiratorii (spirometrie și curba debit-volum).
Bulgarian: тестове на белодробните функции (респираторни поточни обеми и честота на дишането).
Estonian: kopsude talitluse (hingamismahtude ja -kiiruse) kontrollimine.
Latvian: plaušu darbības pārbaude (elpošanas tilpums un ritms).
Lithuanian: kvėpavimo funkcijos tyrimą (kvėpavimo apimtis).
Maltese: testijiet tal-funzjoni tal-pulmun (volumi u rati tal-kurrent respiratorju).
English: Council Common Position of 23 September 2002
Czech: společný postoj Rady ze dne 23. září 2002
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 23 września 2002 r.