FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financing decisions will be followed by a Financing Memorandum signed with Turkey.
French: Ces décisions de financement seront suivies de la signature d'un protocole de financement avec la Turquie.
Dutch: De financieringsbesluiten worden gevolgd door een financieringsmemorandum met Turkije.
Swedish: Finansieringsbesluten kommer att åtföljas av en finansieringsöverenskommelse som undertecknas tillsammans med Turkiet.
Finnish: Rahoituspäätösten tekemisen jälkeen Turkin kanssa allekirjoitetaan asiaa koskeva rahoituspöytäkirja.
Czech: Na finanční rozhodnutí naváže memorandum o financování podepsané s Tureckem.
Slovak: Za týmito rozhodnutiami o financovaní bude nasledovať finančné memorandum podpísané s Tureckom.
Polish: Decyzje finansowe zostaną uzupełnione poprzez Memorandum Finansowe podpisane z Turcją.
Hungarian: E finanszírozási határozatokat egy Törökországgal megkötendő finanszírozási egyezmény egészíti ki.
Slovenian: Sklepom o financiranju bo sledil Finančni memorandum, podpisan s Turčijo.
Estonian: Finantseerimisotsustele järgneb Türgiga sõlmitav finantseerimismemorandum.
Latvian: Lēmumam par finansējumu seko ar Turciju parakstīts finansējuma memorands.
Lithuanian: Priėmus finansavimo sprendimus, bus pasirašytas Finansavimo memorandumas su Turkija.
Maltese: Id-deċizjonijiet finanzjarji ser jiġu segwieti mill-Memorandum Finanzjarju ffirmat mit-Turkija.
English: During the period 2003 to 2006, preaccession financial assistance will focus on two main priorities, institution-building and investment.
French: Au cours de la période 2003-2006, l'aide financière de préadhésion se concentrera sur les deux priorités majeures que sont le renforcement des capacités institutionnelles et l'aide à l'investissement.
Dutch: In de periode 2003-2006 is de financiële pretoetredingssteun gericht op twee belangrijke prioriteiten: institutionele opbouw en investeringen.
Swedish: Under perioden 2003-2006 kommer det ekonomiska stödet inför anslutningen att inriktas på två huvudprioriteringar, institutionell uppbyggnad och investeringar.
Finnish: Liittymistä valmisteleva rahoitustuki kohdennetaan vuosina 2003-2006 kahdelle ensisijaiselle aihealueelle eli instituutioiden kehittämiseen ja investointeihin.
Czech: V období 2003 až 2006 se předvstupní finanční pomoc zaměří na dvě hlavní priority, budování institucí a investice.
Slovak: Počas rokov 2003 až 2006 sa predvstupová finančná pomoc zameria na dve hlavné priority, tvorbu inštitúcií a investície.
Polish: W okresie 2003–2006 przedakcesyjna pomoc finansowa zostanie skoncentrowana na dwóch głównych priorytetach, budowie odpowiednich instytucji oraz inwestycjach.
Hungarian: A 2003–2006. időszakban az előcsatlakozási pénzügyi támogatás két fő prioritási területre, az intézményfejlesztésre és a beruházások támogatására irányul.
Slovenian: V obdobju 2003 do 2006 bo predpristopna finančna pomoč osredotočena na dve glavni prednostni nalogi, institucionalno izgradnjo in naložbe.
Estonian: Ajavahemikul 2003–2006 on ühinemiseelse finantsabi keskmes kaks keskset prioriteeti, asutuste rajamine ja investeeringud.
Latvian: Laika posmā no 2003. gada 2006. gadam pirmspievienošanās palīdzība tiks koncentrēta divām galvenajām prioritātēm - iestāžu izveidei un ieguldījumiem.
Lithuanian: 2003-2006 m. laikotarpiu pasirengimo narystei finansinė pagalba teikiama dviems pagrindiniams prioritetams, institucinei plėtrai ir investicijoms.
Maltese: Waqt il-perjodu 2003 sa 2006, l-assistenza finanzjarja ta' qabel l-adeżjoni ser tiffoka fuq żewġ prijoritajiet ewlenin, bini ta' istituzzjoni u investiment.
English: Preaccession assistance will contribute to the financing of institution building in all sectors.
French: L'aide de préadhésion contribuera au financement de ce renforcement institutionnel dans tous les domaines.
Dutch: De pretoetredingssteun draagt bij tot de financiering van de institutionele opbouw in alle sectoren.
Swedish: Stödet inför anslutningen kommer att bidra till att finansiera institutionell uppbyggnad på alla områden.
Finnish: Liittymistä valmistelevaa tukea käytetään instituutioiden kehittämisen rahoitukseen kaikilla aloilla.
Czech: Předvstupní pomoc přispěje k financování budování institucí ve všech odvětvích.
Slovak: Predvstupová pomoc prispeje k financovaniu inštitúcií vytváraných vo všetkých odvetviach.
Polish: Pomoc przedakcesyjna wniesie wkład do finansowania rozwoju instytucjonalnego we wszystkich sektorach.
Hungarian: Az előcsatlakozási támogatás hozzájárul valamennyi ágazat intézményfejlesztésének finanszírozásához.
Slovenian: Predpristopna pomoč bo prispevala k financiranju institucionalne izgradnje na vseh področjih.
Estonian: Ühinemiseelne abi aitab kaasa asutuste rajamise finantseerimisele kõigis sektorites.
Latvian: Pirmspievienošanās palīdzība dos ieguldījumu iestāžu izveidošanas finansējumam visās nozarēs.
Lithuanian: Pasirengimo narystei pagalba bus skiriama institucinei plėtrai finansuoti visuose sektoriuose.
Maltese: L-assistenza ta' qabel l-adeżjoni ser tikkontribuxxi għall-finanzjament ta' bini ta' istituzzjoni tas-setturi kollha.
English: Around 30 % of the available resources will be allocated for this purpose and are mainly deployed and implemented with member states through the instrument of "twinning".
French: Environ 30 % des ressources disponibles y seront consacrées et seront principalement déployées et mises en place avec les États membres par le biais de l'instrument de jumelage.
Dutch: Ongeveer 30 % van de beschikbare middelen wordt aan dit doel besteed, voornamelijk via samenwerkingsprojecten ("twinning") met de lidstaten.
Swedish: Ungefär 30 % av de tillgängliga medlen kommer att anslås till denna prioritering, och de utnyttjas och genomförs i huvudsak tillsammans med medlemsstaterna genom partnersamverkan.
Finnish: Tarkoitukseen osoitetaan noin 30 prosenttia käytettävissä olevista varoista ja tuen jakaminen ja toteutus hoidetaan pääosin yhdessä jäsenvaltioiden kanssa twinning-keinoin.
Czech: Na tento účel bude přiděleno okolo 30 % dostupných prostředků, které budou rozděleny a realizovány převážně prostřednictvím nástroje "navázání partnerství" s členskými státy.
Slovak: Na tento účel je určených približne 30 % dostupných zdrojov a sú hlavne rozdeľované a zavádzané členskými štátmi pomocou nástroja "twinningu".
Polish: Około 30 % dostępnych środków zostanie przydzielonych na ten cel oraz zostaną one zastosowane i wdrożone głównie we współpracy z Państwami Członkowskimi poprzez zastosowanie instrumentu umów bliźniaczych.
Hungarian: Az elérhető források mintegy 30 %-a szolgál e célra, melyek rendelkezésre bocsátására főképp a tagállamokkal közösen megvalósuló "twinning" eszközök útján kerül sor.
Slovenian: V ta namen bo določenih približno 30 % razpoložljivih sredstev, ki so razporejena predvsem s tesnim medinstitucionalnim sodelovanjem držav članic.
Estonian: Umbes 30 % kättesaadavatest vahenditest eraldatakse sellel eesmärgil ning neid kasutatakse ja rakendatakse koos liikmesriikidega mestimise raames.
Latvian: Apmēram 30 % no pieejamajiem resursiem tiks piešķirti šim nolūkam un tie galvenokārt tiek uzstādīti un īstenoti kopā ar dalībvalstīm, izmantojot mērķsadarbību.
Lithuanian: Šiam tikslui bus skirta apie 30 % turimų išteklių, kurie iš esmės bus paskirstyti ir įgyvendinti kartu su valstybėmis narėmis per porinio projekto priemonę.
Maltese: Madwar 30 % tar-riżorsi għad-dispożizzjoni ser jiġu allokati għal dan l-iskop u huma assenjati prinċipalment u implimentati ma' l-Istati Membri permezz ta' l-istrument ta' "ġemellaġġ".
English: The second priority, "investment" will take two forms:
French: La seconde priorité, "l'investissement", se présentera sous deux formes:
Dutch: Investeringen, de tweede prioriteit, zijn er in twee soorten:
Swedish: Den andra huvudprioriteringen, investeringar, kommer att avse följande två slags investeringar:
Finnish: Toinen ensisijainen aihealue, investoinnit, voidaan jakaa kahteen osaan:
Czech: U druhé priority, "investic", se jedná o dvě formy:
Slovak: Druhá priorita, "investície", bude mať dve podoby:
Polish: Drugi priorytet, "inwestycje" będzie mieć dwie formy:
Slovenian: Druga prednostna naloga, "naložbe", se bo izvajala v dveh oblikah:
Estonian: Teine prioriteet, investeeringud, esineb kahes vormis:
Latvian: Otrajai prioritātei - "ieguldījumam"- ir divi veidi:
Lithuanian: Antrasis prioritetas, „investicijos“, yra dviejų formų:
Maltese: It-tieni prijorità, "investiment" ser jiġu żewġ forom:
English: investment to establish or to strengthen the regulatory infrastructure needed (implementation bodies;
French: des investissements destinés à mettre en place ou à renforcer les infrastructures réglementaires nécessaires (les organismes chargés de la mise en oeuvre,
Czech: investice na vytvoření nebo posílení potřebné regulační infrastruktury (prováděcí instituce;
Slovenian: naložbe za vzpostavitev ali okrepitev potrebne regulatorne infrastrukture (organi za izvajanje;
Estonian: investeeringud vajamineva regulatiivinfrastruktuuri loomiseks või tugevdamiseks (rakendusasutused;
Latvian: ieguldījumi, lai izveidotu un stiprinātu nepieciešamo regulatīvo (izpildes iestādes;
Maltese: Investiment biex tistabbilixxi jew biex ssaħħaħ l-infrastruttura regolamentari meħtieġa (korpi ta' l-implimentazzjoni;
English: enforcement and inspection capabilities) to ensure compliance with the acquis and direct, acquis-related investments,
French: les organismes chargés de faire appliquer la loi et les instances de contrôle) pour garantir la conformité avec l'acquis et des investissements directs liés à l'acquis, et
Czech: výkonnost vymáhání a kontroly) k zajištění souladu s acquis a přímých investic souvisejících s acquis;
Hungarian: végrehajtási és ellenőrzési kapacitások) létrehozását és megerősítését célzó beruházások, valamint a vívmányokkal összefüggő közvetlen befektetések,
Slovenian: usposobljenost za izvrševanje in nadzor), da se zagotovi skladnost s pravnim redom, in neposredne, s pravnim redom povezane naložbe,
Estonian: täitev- ja inspekteerimisvõime), et tagada acquis le vastavus ja acquis ga seotud otseinvesteeringud,
Latvian: piemērošanas un pārbaudes kompetenci), lai nodrošinātu atbilstību acquis un tiešajiem ar acquis saistītajiem ieguldījumiem;
Maltese: kapaċitajiet ta' infurzar u spezzjoni) biex tassigura li l-acquis jiġi mħares u investimenti diretti relatati ma' l-acquis,
English: investment in economic and social cohesion, taking into account the importance of regional disparities between Turkish regions as well as the gap between Turkey's national income and the EU average.
French: des investissements visant à garantir la cohésion économique et sociale, compte tenu de l'importance des disparités entre les différentes régions de Turquie ainsi que de l'écart existant entre le revenu national turc et la moyenne de l'Union européenne.
Dutch: Investeringen in economische en sociale cohesie, rekening houdende met de omvang van de regionale verschillen binnen Turkije en met de kloof tussen het nationaal inkomen van Turkije en het EU-gemiddelde.
Swedish: Investeringar i ekonomisk och social sammanhållning, med beaktande av de stora skillnaderna mellan olika regioner i Turkiet samt skillnaden mellan Turkiets nationalinkomst och EU:s genomsnitt.
Finnish: taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvät investoinnit, joiden yhteydessä otetaan huomioon Turkin eri alueiden väliset merkittävät erot ja se, että Turkin kansantulo poikkeaa huomattavasti EU:n keskiarvosta.
Czech: investice do hospodářské a sociální soudržnosti mající na zřeteli význam regionálních odlišností mezi tureckými regiony stejně jako rozdíl mezi tureckým národním důchodem a průměrem EU.
Slovak: investície do hospodárskej a sociálnej súdržnosti, berúc do úvahy význam regionálnych nerovností medzi tureckými regiónmi ako aj priepasť medzi národným produktom Turecka a priemerom EÚ.
Polish: inwestycje w dziedzinie spójności gospodarczej i społecznej, uwzględniające znaczenie zróżnicowania regionalnego, występującego między poszczególnymi regionami Turcji, jak również lukę między dochodem narodowym Turcji, a średnią UE.
Hungarian: a gazdasági és társadalmi kohézió biztosítását célzó beruházások, figyelembe véve a török régiók közt fennálló regionális egyenlőtlenségeket, valamint a török nemzeti jövedelem és az Európai Unió átlaga tekintetében meglévő eltérést.
Slovenian: naložbe v gospodarsko in socialno kohezijo, pri čemer se upošteva neskladje med turškimi regijami ter vrzel med turškim nacionalnim dohodkom in povprečjem EU.
Estonian: investeeringud majanduslikku ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse, võttes arvesse piirkondlikke erinevusi Türgi piirkondade vahel ja Türgi rahvamajanduse kogutulu erinevust EL keskmisest.
Latvian: ieguldījumi ekonomikas un sociālajā kohēzijā, ņemot vērā reģionālo nevienādību nozīmīgumu starp Turcijas reģioniem, kā arī atšķirību starp Turcijas valsts ienākumiem un ES vidējiem rādītājiem.
Lithuanian: investicijos į ekonominę ir socialinę sanglaudą, atsižvelgiant į regioninių skirtumų tarp Turkijos regionų svarbą ir Turkijos nacionalinių pajamų atotrūkį nuo ES vidurkio.
Maltese: Investiment b'koeżjoni ekonomika u soċjali, li tieħu qies ta' l-importanza ta'disparitajiet reġjonali bejn it-reġjuni Torok kif ukoll il-qasma bejn dħul nazzjonali tat-Turkija u l-medja ta' l-UE.
English: This will promote the functioning of the market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
French: Ces investissements favoriseront le fonctionnement de l'économie de marché et renforceront la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché au sein de l'Union européenne.
Dutch: Dit is bevorderlijk voor het functioneren van de markteconomie en het vermogen om het hoofd te bieden aan de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie.
Swedish: Detta kommer att bidra till en fungerande marknadsekonomi och till förmågan att hantera konkurrens och marknadskrafter inom EU.
Finnish: Näillä investoinneilla voidaan edistää markkinatalouden toimintaa ja parantaa Turkin kykyä selviytyä kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa.
Czech: Tím bude podpořeno fungování tržního hospodářství a schopnost vypořádat se s konkurenčním tlakem a tržními silami v rámci EU.
Slovak: To podporí fungovanie trhovej ekonomiky a schopnosti vysporiadať sa s konkurenčným tlakom a trhovými silami v rámci EÚ.
Polish: Powyższe inwestycje będą wspierać funkcjonowanie gospodarki rynkowej oraz wpływać na zdolności do przeciwstawiania się presji konkurencji oraz siłom rynkowym wewnątrz UE.
Hungarian: E beruházások előmozdítják a piacgazdaság működését és azon képesség megszerzését, hogy Törökország meg tudjon birkózni az Unión belül érvényesülő versenyviszonyokkal és piaci erőkkel.
Slovenian: To bo spodbudilo delovanje tržnega gospodarstva in sposobnost za spopadanje s konkurenčnim pritiskom in tržnimi silami znotraj EU.
Estonian: See edendab turumajanduse toimimist ja võimet tulla toime EL-sisese konkurentsisurve ja turujõududega.
Latvian: Tas veicinās tirgus ekonomikas darbību un spēju tikt galā ar konkurences spiedienu un tirgus konjuktūru Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Šios investicijos skatins rinkos ekonomikos veikimą ir pajėgumus atlaikyti konkurencijos spaudimą ir rinkos jėgas Europos Sąjungoje.
Maltese: Dan ser jippromwovi l-ħidma ta' l-ekonomija tas-suq u l-kapaċità biex tlaħħaq mal-pressjonijiet kompetittivi u l-forzi tas-suq ġewwa l-UE.
English: Around 70 % of resources will be allocated for investment.
French: Environ 70 % des ressources seront consacrés à l'aide à l'investissement.
Dutch: Ongeveer 70 % van de middelen wordt toegewezen aan investeringen.
Swedish: Omkring 70 % av medlen kommer att anslås till denna prioritering.
Finnish: Investointeihin käytetään noin 70 prosenttia varoista.
Czech: Kolem 70 % zdrojů bude přiděleno na investice.
Slovak: Približne 70 % zdrojov bude pridelených na investície.
Polish: Około 70 % środków zostanie przydzielonych na inwestycje.
Hungarian: A rendelkezésre álló források mintegy 70 %-a beruházási támogatásként kerül kiutalásra.
Slovenian: Za naložbe bo razporejenih približno 70 % sredstev.
Estonian: Umbes 70 % ressurssidest eraldatakse investeeringuteks.
Latvian: Apmēram 70 % no resursiem tiks piešķirti ieguldījumiem.
Lithuanian: Investicijoms bus skirta apie 70% išteklių.
Maltese: Madwar 70 % tar-riżorsi ser jiġu allokati għall-investiment.
English: Cross-border cooperation, especially at the present external frontiers of the EU and also between adjacent candidate countries, is important in contributing to economic development in the border regions of these countries.
French: La coopération transfrontalière est essentielle, en particulier aux actuelles frontières extérieures de l'Union européenne et entre les pays candidats limitrophes, dans la mesure où elle contribue au développement économique des régions frontalières de ces pays.
Dutch: Grensoverschrijdende samenwerking, met name aan de huidige buitengrenzen van de Europese Unie, alsmede tussen aan elkaar grenzende kandidaat-lidstaten is belangrijk en levert een bijdrage aan de economische ontwikkeling in de grensregio's van deze landen.
Swedish: Ett gränsöverskridande samarbete, särskilt vid EU:s nuvarande yttre gränser och även mellan angränsande kandidatländer, är viktigt för att bidra till ekonomisk utveckling i dessa länders gränsregioner.
Finnish: Rajaseutuyhteistyöllä erityisesti EU:n nykyisillä ulkorajoilla ja rajanaapureina olevien ehdokasvaltioiden välillä voidaan vaikuttaa merkittävästi näiden maiden rajaseutujen talouskehitykseen.
Czech: Přeshraniční spolupráce, zejména na současných vnějších hranicích EU a rovněž na hranicích se sousedícími kandidátskými zeměmi, významně přispívá k hospodářskému rozvoji v příhraničních regionech těchto zemí.
Slovak: Cezhraničná spolupráca, najmä na súčasných vonkajších hraniciach EÚ a tiež medzi susediacimi kandidátskymi krajinami, má význam v tom, že prispieva k hospodárskemu rozvoju v pohraničných oblastiach týchto krajín.
Polish: Współpraca transgraniczna, szczególnie na obszarze obecnych granic zewnętrznych UE, jak również między sąsiadującymi krajami kandydującymi, ma znaczenie dla wkładu w rozwój gospodarczy regionów przygranicznych powyższych krajów.
Hungarian: A határokon átnyúló együttműködés, különösen a Közösség jelenlegi külső határain, illetve a szomszédos tagjelölt országok határain, jelentősen hozzájárul ezen államok határ menti régióinak gazdasági fejlődéséhez.
Slovenian: Čezmejno sodelovanje, zlasti na sedanjih zunanjih mejah EU in tudi med sosednjimi državami kandidatkami, je pomembno z vidika prispevka k gospodarskemu razvoju v mejnih regijah teh držav.
Estonian: Piiriülene koostöö, eriti EL praeguste välispiiridel, aga ka naaber-kandidaatriikidega, aitab oluliselt kaasa nende riikide piirialade majandusarengule.
Latvian: Pārrobežu sadarbība, īpaši uz pašreizējām ES ārējām robežām un arī starp blakus esošajām kandidātvalstīm, ir nozīmīga, lai dotu ieguldījumu ekonomiskajai attīstībai šo valstu pierobežu apgabalos.
Lithuanian: Tarpvalstybinis bendradarbiavimas, visų pirma per dabartines išorines ES sienas, taip pat tarp kaimyninių šalių kandidačių, yra svarbus dėl savo indėlio į ekonominę šių šalių pasienio regionų plėtrą.
Maltese: Koperazzjoni mingħajr fruntieri, speċjalment fil-fruntieri esterni preżenti ta' l-UE kif ukoll bejn pajjiżi kandidati li qedgħin ħdejn xulxin, hija importanti biex tikkontribuxxi għal iżvilupp ekonomiku fir-reġjun tal-fruntieri ta' dawn il-pajjiżi.
English: Since 2000, the Commission has provided annual average assistance to Turkey of EUR 177 million.
French: Depuis 2000, la Commission a fourni à la Turquie une aide de 177 millions d'euros par an en moyenne.
Dutch: Sinds 2000 heeft de Commissie jaarlijks gemiddeld 177 miljoen EUR aan bijstand verleend aan Turkije.
Swedish: Sedan 2000 har kommissionen gett Turkiet ett årligt genomsnittligt stöd på 177 miljoner euro.
Finnish: Komission myöntämä tuki Turkille on vuodesta 2000 lähtien ollut keskimäärin 177 miljoonaa euroa vuodessa.
Slovak: Od roku 2000 poskytla Komisia Turecku priemernú ročnú pomoc 177 miliónov eúr.
Hungarian: óta a Bizottság átlagosan évi 177 millió eurót bocsátott támogatás formájában Törökország rendelkezésére.
Slovenian: Od leta 2000 Komisija zagotavlja Turčiji letno pomoč, ki povprečno znaša 177 milijonov evrov.
Estonian: Alates aastast 2000 on komisjon Türgile andnud iga-aastast abi keskmiselt 177 miljonit eurot.
Latvian: Kopš 200. gada Komisija ir sniegusi ikgadējo vidējo palīdzību Turcijai 177 miljonu eiro apjomā.
Lithuanian: Nuo 2000 m. Komisija vidutiniškai kasmet skiria Turkijai 177 milijonų eurų.
Maltese: Mill-2000, il-Kummissjoni pprovdiet medja ta' assitenza annwali lit-Turkija ta' 177 miljun EWRO.
English: The Conclusions of the Copenhagen European Council recommended that this amount be substantially increased from 2004.
French: Les conclusions du Conseil européen de Copenhague recommandaient d'augmenter de façon importante ce montant à compter de 2004.
Dutch: Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen zal dit bedrag aanzienlijk worden verhoogd vanaf 2004.
Swedish: I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn rekommenderas att detta belopp från och med 2004 ökas avsevärt.
Finnish: Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmissä suositeltiin tämän määrän lisäämistä merkittävästi vuodesta 2004 alkaen.
Slovak: Závery Kodanskej európskej rady doporučili, aby sa táto pomoc od roku 2004 zásadne zvýšila.
Hungarian: A koppenhágai Európai Tanács következtetéseiben javaslatot tettek ezen összeg 2004-től történő jelentős megemelésére.
Slovenian: Na podlagi zaključkov kopenhagenskega evropskega sveta se priporoča, da se ta znesek od leta 2004 znatno poveča.
Estonian: Kopenhaageni Euroopa Ülemkogu lõppjäreldustes soovitati seda summat alates 2004. aastast oluliselt suurendada.
Latvian: Eiropadomes Kopenhāgenā pieņemtie secinājumi ieteica, ka šis apjoms būtu būtiski jāpalielina, sākot no 2004. gada.
Maltese: Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Copenhagen irrakkomandaw li dan l-ammont jiġi sostanzjalment miżjud mill-2004.
English: The Commission's strategy paper "Towards an enlarged Union" envisaged at least doubling this level of assistance by 2006.
French: Le document de stratégie de la Commission "Vers l'Union élargie" prévoyait au moins un doublement du niveau de l'aide pour 2006.
Dutch: In het strategiedocument van de Commissie "Op weg naar de uitgebreide Unie" is sprake van ten minste een verdubbeling van de bijstand vóór 2006.
Swedish: I kommissionens strategidokument "På väg mot en utvidgad union" föreslås att nivån på stödet åtminstone fördubblas fram till och med år 2006.
Finnish: Komission strategia-asiakirjassa "Kohti laajentunutta unionia" esitettiin, että tuen määrä vähintään kaksinkertaistettaisiin vuoteen 2006 mennessä.
Czech: Strategický dokument Komise "Směrem k rozšířené unii" počítá do roku 2006 s minimálně zdvojnásobením této pomoci.
Slovak: Strategický dokument Komisie "K rozšírenej únii" predpokladá aspoň zdvojnásobenie tejto úrovne pomoci v roku 2006.
Hungarian: "A kibővített Unió felé" című bizottsági stratégiai dokumentum 2006-ra legalább a támogatás megkétszerezésével számol.
Slovenian: Strateška listina Komisije "V smeri razširjene Unije" predvideva, da bo od leta 2006 stopnja pomoči vsaj podvojena.
Estonian: Komisjoni strateegias "Laienenud liidu suunas" kavandati selle abi vähemalt kahekordistamist aastaks 2006.
Latvian: Komisijas stratēģijas dokuments "Par paplašinātu Savienību" paredzēja vismaz divkāršot šo palīdzības līmeni līdz 2006. gadam.
Maltese: Il-karta dwar l-istrateġija tal-Kummissjoni "Lejn it-Tkabbir ta' l-Unjoni" tistenna mill-inqas l-irduppjar ta' dan il-livell ta' assistenza sa 2006.