FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not less than four weeks after the sensitisation of the guinea-pigs, shave their flanks to provide space for not more than four injection sites on each side.
French: Quatre semaines au moins après la sensibilisation des cobayes, raser les flancs des animaux afin de disposer de l'espace nécessaire pour un maximum de quatre points d'injection de chaque côté.
Portuguese: Quatro semanas, pelo menos, após a sensibilização das cobaias, raspar-lhes os pêlos dos flancos, numa área suficiente para quatro injecções de cada lado, no máximo.
Swedish: Tidigast fyra veckor efter sensibiliseringen av försöksdjuren rakas deras flanker så att det blir plats för högst fyra injektionsställen på varje sida.
Czech: Nejdříve za čtyři týdny po senzibilizování morčat oholte jejich boky, abyste připravili místo pro maximálně čtyři místa vpichu na každé straně.
Slovak: Najskôr štyri týždne po senzibilizácii morčiat ohoľte ich boky tak, aby ste získali priestor pre najviac štyri injekčné miesta na každej strane.
Polish: Nie wcześniej niż cztery tygodnie po uwrażliwieniu świnek morskich należy ogolić im boki, celem zapewnienia miejsca na nie więcej niż cztery iniekcje po każdej stronie.
Hungarian: A szenzibilizálást követő legalább négy hét elteltével borotváljuk le a tengerimalacok horpaszát úgy, hogy elegendő hely legyen oldalanként legfeljebb négy oltás elvégzéséhez.
Slovenian: Najmanj štiri tedne po senzibilizaciji morskih prašičkov, obrijte morske prašičke po obeh bokih, da dobite na vsaki strani prostor za največ štiri injekcijska mesta.
Romanian: După cel puțin patru săptămâni de la sensibilizarea cobailor, se rade părul animalelor de pe părțile laterale ale corpului pentru a elibera spațiul necesar pentru cel puțin patru puncte de injectare, pe fiecare parte.
Estonian: Mitte varem kui neli nädalat pärast sensibiliseerimist raseeritakse merisigade kubemepiirkond, nii et kummalgi pool oleks ruumi kuni neljale süstimiskohale.
Latvian: Ne mazāk kā četras nedēļas pēc jūrascūciņu sensitivizēšanas to sānus noskuj, lai radītu vietu ne vairāk kā četrām injekciju vietām katrā pusē.
Lithuanian: Po įjautrinimo praėjus ne mažiau negu keturioms savaitėms, nuskutami jūrų kiaulyčių šonai, paruošiant vietą ne daugiau kaip keturioms injekcijoms.
Maltese: Mhux inqas minn erba' ġimgħat wara s-sensitizzazzjoni tal-fniek ta' l-Indi, qaxxar il-ġnub tagħhom biex ikun hemm fejn isiru erba' injezzjonijiet fuq kull naħa.
English: Prepare dilutions of the preparation to be examined and of the reference preparation using isotonic phosphate-buffered saline (pH 6,5-7,5) containing 0,005 g/l of polysorbate 80 R. Use not fewer than three doses of the reference preparation and not fewer than three doses of the preparation to be examined.
Portuguese: Fazer diluições do preparado a examinar e do preparado de referência em solução-tampão de fosfatos isotónica (pH 6,5-7,5) com 0,005 g/l de polissorbato 80 R. Utilizar pelo menos três doses do preparado de referência e pelo menos três doses do preparado a examinar.
Swedish: Förbered spädningar av den produkt som skall provas och spädningar av referensprodukten med hjälp av isoton buffrad koksaltslösning (pH 6,6-7,5) med 0,005 g/l polysorbat 80 R. Använd minst tre doser av referensprodukten och minst tre doser av den produkt som skall provas.
Slovak: Pripravte zriedenia prípravku, ktorý sa má skúmať, a referenčného prípravku s použitím fosfátom tlmeného izotonického fyziologického roztoku (pH 6,5 – 7,5) obsahujúceho 0,005 g/l polysorbátu 80 R. Použite nie menej ako tri dávky referenčného prípravku a nie menej ako tri dávky prípravku, ktorý sa má skúmať.
Polish: Rozcieńczenia testowanego preparatu oraz preparatu referencyjnego przyrządza się, stosując izotoniczną buforowaną fosforanem sól fizjologiczną (pH 6,5-7,5), zawierającą 0,005 g/l polisorbatu 80 R. Do badań należy zastosować nie mniej niż trzy dawki preparatu referencyjnego i nie mniej niż trzy dawki badanego preparatu.
Slovenian: Pripravite niz razredčitev pripravka za preiskavo ter referenčnega pripravka, z uporabo izotonične raztopine natrijevega klorida s fosfatnim pufrom (pH 6,5 - 7,5), ki vsebuje 0,005 g/l polisorbata 80 R. Uporabite najmanj tri odmerke referenčnega pripravka, in najmanj tri odmerke pripravka za preiskavo.
Romanian: Se prepară diluții ale preparatului care trebuie examinat și ale preparatului de referință, utilizându-se o soluție salină izotonică tamponată de fosfați (cu un pH cuprins între 6,5 și 7,5) care conține 0,005 g/l de polisorbat 80 R. Se utilizează cel puțin trei doze din preparatul de referință și aceeași cantitatea din preparatul care trebuie examinat.
Estonian: Valmistatakse ette uuritava preparaadi ja võrdluspreparaadi lahused, kasutades fosfaatpuhvri lisandiga isotoonilist naatriumkloriidi lahust (pH 6,5-7,5), mis sisaldab 0,005 g/l polüsorbaati 80 R.Kasutatakse vähemalt kolme võrdluspreparaadi doosi ja vähemalt kolme uuritava preparaadi doosi.
Maltese: Ipprepara taħlitiet tal-preparat li għandu jiġi eżaminat u l-preparat ta' referenza bl-użu ta' soluzzjoni salina isotonika tamponata bil-fosfat (pH 6,5-7,5) li jkun jinsab fih 0,005 g/l polisorbat 80 R. Uża mhux inqas minn tliet dożi tal-preparat ta' referenza u mhux inqas minn tliet dożi tal-preparat li għandu jiġi eżaminat.
English: Choose the doses such that the lesions produced have a diameter of not less than 8 mm and not more than 25 mm. Allocate the dilutions randomly to the sites using a Latin square design.
Portuguese: Escolher as doses de forma a que o diâmetro das lesões produzidas não seja inferior a 8 mm nem superior a 25 mm. Atribuir de forma aleatória as diluições aos sítios de injecção, segundo o método do quadrado latino.
Swedish: Dosera så att de lesioner som uppstår har en diameter på minst 8 mm och högst 25 mm. Randomisera produkterna i romerska kvadrater.
Czech: Zvolte dávky tak, aby vzniklé změny měly v průměru alespoň 8 mm a maximálně 25 mm. Rozdělte ředění nahodile na místa s použitím latinského čtvercového rozdělení.
Slovak: Dávky zvoľte tak, aby vytvorené lézie mali priemer nie menší ako 8 mm a nie väčší ako 25 mm. Zriedenie aplikujte náhodne na jednotlivé miesta metódou latinských štvorcov.
Polish: Należy wybrać takie dawki, aby powstające zmiany miały średnicę nie mniejszą niż 8 mm i nie większą niż 25 mm. Dawki należy umieszczać przypadkowo, stosując wzór kwadratu łacińskiego.
Slovenian: Odmerke izberite tako, da imajo nastale spremembe premer najmanj 8 mm do največ 25 mm. Razredčitve razporejajte naključno po mestih, v obliki latinskega kvadrata.
Romanian: Dozele se determină astfel încât leziunile produse să aibă un diametru de 8 până la 25 mm. Diluțiile se repartizează aleatoriu punctelor în conformitate cu un desen în pătrat latin.
Maltese: Agħżel id-dożi b'tali mod li l-leżjonijiet prodotti ikollhom dijametru ta' mhux inqas minn 8 mm u mhux aktar minn 25 mm. Qassam id-diluzzjonijiet bl-addoċċ fis-siti bl-użu ta' disinn ta' kwadru Latin.
English: Inject each dose intradermally in a constant volume of 0,1 ml or 0,2 ml.
French: Injecter chaque dose par voie intradermique dans un volume constant de 0,1 ou 0,2 ml.
Portuguese: Injectar cada dose por via intradérmica, num volume constante de 0,1 ou 0,2 ml.
Swedish: Injicera varje dos intrakutant och använd en konstant dos på 0,1 eller 0,2 ml.
Czech: Vstříkněte každou dávku intradermálně ve stálém objemu 0,1 až 0,2 ml.
Slovak: Vstreknite každú dávku vnútrokožne s konštantným objemom 0,1 ml alebo 0,2 ml.
Polish: Każdą dawkę wstrzykuje się śródskórnie, w stałej objętości 0,1-0,2 ml.
Hungarian: Minden egyes dózist állandó, 0,1 ml vagy 0,2 ml térfogatban fecskendezzük a bőr alá.
Slovenian: Vsak odmerek aplicirajte intradermalno, s konstantnim volumnom 0,1 ml ali 0,2 ml.
Romanian: Fiecare doză se injectează intradermic, într-un volum constant de 0,1 sau 0,2 ml.
Estonian: Iga doos süstitakse nahasiseselt, püsiva mahuga 0,1 või 0,2 ml.
Latvian: Katru devu injicē intradermāli nemainīgā 0,1 ml vai 0,2 ml tilpumā.
Lithuanian: Kiekvienos į odą suleidžiamos dozės tūris yra pastovus - 0,1 ml arba 0,2 ml.
Maltese: Injetta kull doża intradermalment b'volum kostanti ta' 0,1 ml jew 0,2 ml.
English: The test is not valid unless the fiducial limits of error (P = 0,95) are not less than 50 % and not more then 200 % of the estimated potency.
French: Le test ne sera valable que si les limites d'erreur (P = 0,95) sont supérieures à 50 % et inférieures à 200 % de l'activité estimée.
Portuguese: O teste só é válido se os limites do intervalo de confiança (P = 0,95) não forem, respectivamente, inferior a 50 por cento e superior a 200 por cento da actividade estimada.
Swedish: Provet är ogiltigt om felgränserna (P = 0,95) inte ligger under 50 % och inte över 200 % av den beräknade styrkan.
Czech: Test není platný, pokud nejsou předpokládané limity chyby (P = 0,95) menší než 50 % a větší než 200 % odhadované účinnosti.
Slovak: Test nie je platný dovtedy, kým predpokladané limity chyby (P = 0,95) nebudú menšie ako 50 % a väčšie ako 200 % odhadovanej účinnosti.
Polish: Test jest nieważny, jeśli punkty odniesienia błędu (P = 0,95) są nie mniejsze niż 50 % i nie większe niż 200 % szacowanej potencji.
Hungarian: A próba csak akkor érvényes, ha az elfogadott hibahatár (P = 0,95) a becsült hatásosság legalább 50 %-a és legfeljebb 200 %-a között van.
Slovenian: Preskus ni veljaven, če meje zanesljivosti napake (P = 0,95) niso manjše od 50 % in ne večje od 200 % ocenjene jakosti.
Romanian: Testul este valabil numai cu condiția ca marjele de eroare (P = 0,95) să fie mai mari de 50% și mai mici de 200% din puterea de reacție estimată.
Estonian: Katse on valiidne üksnes juhul, kui vea leppepiirmäärad (p = 0,95) on vähemalt 50 % ja mitte üle 200 % prognoositud tõhususest.
Latvian: Tests ir derīgs, ja kļūdas ticamības intervāls (P = 0,95) ir ne mazāk kā 50 % un ne vairāk kā 200 % no aprēķinātās iedarbības.
Lithuanian: Tyrimas galioja tik tuo atveju, jei paklaidos riba (P = 0,95) abiem atvejais yra ne mažesnė negu 50 % ir ne didesnė negu 200 % apskaičiuoto stiprumo.
Maltese: It-test mhuwiex validu kemm-il darba l-limiti ta' żball (P = 0,95) ma jkunux inqas minn 50 % u mhux iktar minn 200 % tal-qawwa stimata.
English: The estimated potency is not less than 66 % and not more than 150 % of the stated potency for bovine tuberculin.
French: L'activité estimée est supérieure à 66 % et inférieure à 150 % de la puissance déclarée de la tuberculine bovine.
Portuguese: Para a tuberculina bovina, a actividade estimada não é inferior a 66 por cento, nem superior a 150 por cento, da actividade declarada.
Swedish: Den beräknade styrkan får inte vara lägre än 66 % och inte mer än 150 % av den fastställda styrkan för bovint tuberkulin.
Czech: U bovinního tuberkulínu by odhadovaná účinnost neměla být menší než 66 % a větší než 150 % stanovené účinnosti..
Slovak: Odhadovaná účinnosť nie je v prípade bovinného tuberkulínu menšia ako 66 % a väčšia ako 150 % deklarovanej účinnosti.
Polish: Szacowana potencja stanowi nie mniej niż 66 % i nie więcej niż 150 % określonej potencji tuberkuliny bydlęcej.
Hungarian: Szarvasmarhatuberkulin esetében a becsült hatásosság a megadott hatásosság legalább 66 %-a és legfeljebb 150 %-a.
Slovenian: Ocenjena jakost ni manjša od 66 % in ne večja od 150 % deklarirane učinkovitosti za bovini tuberkulin.
Romanian: Puterea de reacție estimată este mai mare de 66% și mai mică de 150% din puterea declarată a tuberculinei de tip bovin.
Estonian: Prognoositud tõhusus on vähemalt 66 % ja mitte üle 150 % veiste tuberkuliini puhul avaldatud tõhususest.
Latvian: Aprēķinātā iedarbība ir ne mazāk kā 66 % un ne vairāk kā 150 % no liellopu tuberkulīnam noteiktās iedarbības.
Lithuanian: Apskaičiuotas stiprumas yra didesnis nei 66 % ir mažesnis nei 150 % galvijų tuberkulinui nustatyto stiprumo.
Maltese: Il-qawwa stimata ma tkunx inqas minn 66 % u mhux iktar minn 150 % tal-qawwa iddikjarata tat-tuberkolin bovin.
English: The estimated potency is not less than 75 % and not more than 133 % of the stated potency for avian tuberculin.
French: L'activité calculée sera supérieure à 75 % et inférieure à 133 % de la puissance déclarée de la tuberculine aviaire.
Portuguese: Para a tuberculina aviária, a actividade estimada não é inferior a 75 por cento, nem superior a 133 por cento, da actividade declarada.
Swedish: Den beräknade styrkan får inte vara lägre än 75 % och inte mer än 133 % av den fastställda styrkan för aviärt tuberkulin.
Czech: U aviárního tuberkulínu by odhadovaná účinnost by neměla být menší než 75 % a větší než 133 % stanovené účinnosti.
Slovak: Odhadovaná účinnosť nie je v prípade vtáčieho tuberkulínu menšia ako 75 % a väčšia ako 133 % deklarovanej účinnosti.
Polish: Szacowana potencja stanowi nie mniej niż 75 % i nie więcej niż 133 % określonej potencji tuberkuliny ptasiej.
Hungarian: Madártuberkulin esetében a becsült hatásosság a megadott hatásosság legalább 75 %-a és legfeljebb 133 %-a.
Slovenian: Ocenjena jakost ni manjša od 75 % in ne večja od 133 % deklarirane učinkovitosti za aviarni tuberkulin.
Romanian: Puterea de reacție calculată trebuie să fie mai mare de 75% și mai mică de 133% din puterea declarată a tuberculinei de tip aviar.
Estonian: Prognoositud tõhusus on vähemalt 75 % ja mitte üle 133 % lindude tuberkuliini puhul avaldatud tõhususest.
Latvian: Aprēķinātā iedarbība ir ne mazāk kā 75 % un ne vairāk kā 133 % no putnu tuberkulīnam noteiktās iedarbības.
Lithuanian: Apskaičiuotas stiprumas yra didesnis nei 75 % ir mažesnis nei 133 % paukščių tuberkulinui nustatyto stiprumo.
Maltese: Il-qawwa stimata ma tkunx inqas minn 75 % u mhux iktar minn 133 % tal-qawwa iddikjarata tat-tuberkolin ta' l-għasafar.
English: The stated potency is not less than 20000 IU/ml for both tuberculins (bovine and avian).
French: L'activité déclarée sera supérieure à 20000 UI/ml pour les deux tuberculines (bovine et aviaire).
Portuguese: Para ambas as tuberculinas (bovina e aviária), a actividade declarada não é inferior a 20000 UI/ml.
Swedish: Den fastställda styrkan får inte understiga 20000 IE/ml för någondera tuberkulintypen (bovint och aviärt).
Czech: U obou tuberkulínů (bovinního i aviárního) by stanovená účinnost by neměla být menší než 20 000 MJ/ml.
Slovak: Deklarovaná účinnosť nie je menšia ako 20000 IU/ml pre žiadny z oboch uvedených tuberkulínov (bovinný a vtáčí).
Polish: Określona potencja wynosi nie mniej niż 20 000 CTU/ml dla obu tuberkulin (bydlęcej i ptasiej).
Hungarian: A megadott hatásosság mindkét típusú (szarvasmarha- illetve madár-) tuberkulin esetében legalább 20 000 NE/ml.
Slovenian: Deklarirana jakost ni manjša od 20 000 IE/ml za oba tuberkulina (bovini in aviarni).
Romanian: Puterea de reacție declarată trebuie să fie mai mare de 20 000 UI/ml pentru cele două tipuri de tuberculină (bovină și aviară).
Estonian: Mõlema tuberkuliini (veiste ja lindude) puhul on avaldatud tõhusus vähemalt 20 000 RÜ/ml.
Latvian: Noteiktā iedarbība ir ne mazāk kā 20 000 IU/ml abiem tuberkulīniem (liellopu un putnu).
Lithuanian: Nustatytas stiprumas yra ne mažesnis kaip 20 000 TV/ml abiem tuberkulinams (galvijų ir paukščių).
Maltese: Il-qawwa iddikjarata ma tkunx inqas minn 20 000 IU/ml għaż-żewġ tuberkolini (bovin u ta' l-għasafar).
English: Storage
French: Stockage
Portuguese: Armazenagem
Swedish: Lagring
Czech: Skladování
Slovak: Skladovanie
Polish: Przechowywanie
Hungarian: Tárolás
Slovenian: Skladiščenje
Romanian: Depozitarea
Estonian: Säilitamine
Latvian: Glabāšana.
Lithuanian: Laikymas
Maltese: Ħażna
English: Store protected from light, at a temperature of 5 ± 3 °C.
French: Stocker à l'abri de la lumière, à une température de 5 ± 3 °C.
Portuguese: Conservar ao abrigo da luz, à temperatura de 5 ± 3 °C.
Swedish: Lagras i skydd för ljus, temperatur 5 ± 3 °C.
Czech: Skladujte při teplotě 5 3 °C a chraňte před světlem..
Slovak: Skladujte pri teplote 5 ± 3 °C a chráňte pred svetlom.
Polish: Należy przechowywać w miejscu chronionym od światła, w temperaturze 5 3 °C.
Hungarian: Fénytől védve, 5 3 °C-on tároljuk.
Slovenian: Skladiščite zaščiteno pred svetlobo, pri temperaturi 5 3 °C.
Romanian: Se depozitează în locuri ferite de lumină, la o temperatură de 5 ± 3 oC.
Estonian: Säilitatakse valguse eest kaitstud kohas temperatuuril 5 3 °C.
Latvian: Glabāt tumšā vietā 5 ± 3 °C temperatūrā.
Lithuanian: Laikyti saugant nuo šviesos 5 3 °C temperatūroje.
Maltese: Aħżen bi protezzjoni mid-dawl, f'temperatura ta' 5 3 °C.
English: Labelling
French: Étiquetage
Portuguese: Rotulagem
Swedish: Märkning
Czech: Označování
Slovak: Etiketovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Feliratozás
Slovenian: Označevanje
Romanian: Etichetarea
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķēšana.
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis
Maltese: Tikkettjar
English: The label states:
French: L'étiquette doit indiquer:
Portuguese: O rótulo indica:
Swedish: Av etiketten skall framgå
Czech: Označení uvádí:
Slovak: Na etikete je uvedené:
Polish: Etykieta zawiera:
Hungarian: A címkén fel kell tüntetni:
Slovenian: Označba vsebuje naslednje navedbe:
Estonian: Etiketil esitatakse:
Latvian: Uz etiķetes norādīts:
Lithuanian: Etiketėje nurodoma:
Maltese: It-tikketta għandha tgħid:
English: the potency in International Units per millilitre,
French: l'activité en unités internationales par millilitre,
Portuguese: a actividade em unidades internacionais por mililitro,
Swedish: styrkan uttryckt i IE/ml,
Czech: účinnost v mezinárodních jednotkách na mililitr,
Slovak: účinnosť v medzinárodných jednotkách na mililiter,
Polish: potencję w międzynarodowych jednostkach na mililitr,
Hungarian: a hatásosságot nemzetközi egység per milliliterben (NE/ml),
Slovenian: učinkovitost v internacionalnih enotah IE na mililiter,
Estonian: tõhusus rahvusvahelistes ühikutes milliliitri kohta,
Latvian: iedarbība starptautiskajās vienībās uz mililitru,
Lithuanian: stiprumas tarptautiniais vienetais mililitre,
Maltese: il-qawwa f'Unitajiet Internazzjonali f'kull millilitru,
English: the name and quantity of any added substance,
French: le nom et la quantité des substances ajoutées,
Portuguese: a denominação e a quantidade de qualquer substância adicionada,
Swedish: benämning på och kvantitet av eventuella tillsatsämnen.
Czech: název a množství všech přidaných látek,
Slovak: názov a množstvo každej pridanej látky,
Polish: nazwę i ilość dodanej substancji,
Hungarian: a hozzáadott anyagok megnevezését és mennyiségét,
Slovenian: ime in količino vseh dodanih snovi,
Romanian: denumirea și cantitatea substanțelor adăugate,
Estonian: mis tahes lisatud aine nimetus ja kogus,
Latvian: jebkuras pievienotās vielas nosaukums un daudzums,
Lithuanian: įdėtų medžiagų pavadinimas ir kiekis,
Maltese: l-isem u l-kwantità ta' kwalunkwe sustanza miżjuda,
English: for freeze-dried preparations:
French: pour les préparations lyophilisées:
Portuguese: para os preparados liofilizados:
Swedish: För frystorkade produkter:
Czech: u lyofilizovaných přípravků:
Slovak: v prípade lyofilizovaných prípravkov:
Polish: dla preparatów liofilizowanych:
Hungarian: liofilizált készítményeknél:
Slovenian: za liofilizirane pripravke:
Romanian: pentru preparatele liofilizate:
Estonian: külmkuivatatud preparaatide puhul:
Latvian: ar sublimācijas metodi žāvētām sagatavēm:
Lithuanian: džiovintų šaldant preparatų:
Maltese: għal preparazzjonijiet imnixxfa bl-iffriżar:
English: -the name and volume of the reconstituting liquid to be added,
French: le nom et le volume du liquide de reconstitution à ajouter,
Portuguese: a denominação e o volume do líquido de reconstituição a adicionar,
Swedish: beteckning och volym på den vehikel som skall tillsättas,
Czech: název a objem rozpouštědla, které se má přidat,
Slovak: názov a objem rekonštrukčnej kvapaliny, ktorá sa musí prijať,
Polish: nazwę i objętość cieczy odtwarzającej, jaka ma zostać dodana,
Hungarian: a hozzáadandó visszaalakító folyadék megnevezését és mennyiségét,
Slovenian: ime in volumen rekonstitucijske tekočine, ki jo je treba dodati,
Estonian: lisatava vedeldava vedeliku nimetus ja maht,
Latvian: šķidruma, ko izmanto atšķaidīšanai, nosaukums un daudzums,
Lithuanian: regeneruojamojo tirpalo, kurio turi būti įdėta, pavadinimas ir tūris,
Maltese: -l-isem u l-volum tal-likwidu rikostituttiv li għandu jiżdied,
English: -that the product should be used immediately after reconstitution.
French: que le produit doit être utilisé immédiatement après reconstitution.
Portuguese: que o produto deve ser utilizado imediatamente após a reconstituição.
Swedish: att produkten skall användas omedelbart efter utspädningen.
Czech: že výrobek má být použit ihned po rozpuštění.
Slovak: použitie produktu následne po rekonštrukcii.
Polish: informację o konieczności natychmiastowego zużycia preparatu po odtworzeniu.
Hungarian: azt a tényt, hogy visszaalakítás után azonnal fel kell használni a terméket.
Slovenian: da je treba proizvod uporabiti takoj po rekonstituciji.
Estonian: märge, et toodet tuleb kasutada viivitamata pärast vedeldamist.
Latvian: ka produkts būtu jāizmanto nekavējoties pēc atšķaidīšanas.
Lithuanian: reikalavimas produktą naudoti tuoj pat po jo regeneravimo.
Maltese: -li l-prodott għandu jintuża mill-ewwel wara li jiġi rikostitwit.
English: Test procedures
French: Procédures de test
Portuguese: Métodos para a realização das provas
Swedish: Testförfaranden
Czech: Vyšetřovací metody
Slovak: Skúšobné postupy
Polish: Procedury testowe
Hungarian: A próba menete
Slovenian: Preskusni postopki
Romanian: Procedurile de efectuare a testelor
Estonian: Katsemenetlused
Latvian: Testa metode.
Lithuanian: Tyrimo procedūros
Maltese: Proċeduri tat-test
English: The following shall be recognised as official intradermal tuberculin tests:
French: Les tests suivants sont reconnus comme tuberculinations intradermiques officielles:
Portuguese: Consideram-se provas oficiais de tuberculina:
Swedish: Följande skall anses som officiella enkla intrakutana tuberkulintest:
Czech: Za úředně stanovené intradermální tuberkulinace se uznávají:
Slovak: Za úradné vnútrokožné tuberkulínové testy sa uznávajú nasledujúce:
Polish: Poniższe próby są uznawane za oficjalne śródskórne próby tuberkulinowe:
Hungarian: Az alábbiak ismerhetők el hatósági intradermális tuberkulinpróbaként:
Slovenian: Naslednji postopki se priznavajo kot uradni intradermalni tuberkulinski preskusi:
Romanian: Sunt recunoscute ca teste oficiale de tuberculinare intradermică următoarele teste:
Estonian: Ametlike nahasiseste tuberkuliiniproovidena tunnustatakse järgmisi proove:
Latvian: Par oficiāliem intradermāliem tuberkulīna testiem atzīst
Lithuanian: Oficialią tuberkulinizaciją sudaro:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu rikonoxxuti bħala t-testijiet uffiċjali intradermiċi tat-tuberkolin:
English: The dose of tuberculin injected shall be:
French: La dose de tuberculine injectée sera:
Portuguese: A dose de tuberculina injectada será:
Swedish: Den injicerade dosen tuberkulin skall vara:
Czech: Dávky injekčně podaného tuberkulínu:
Slovak: Dávka vstreknutého tuberkulínu je:
Polish: Dawka tuberkuliny w iniekcji powinna wynosić:
Hungarian: A beadandó tuberkulinadag a következő:
Slovenian: Odmerek apliciranega tuberkulina ne sme biti:
Romanian: Doza de tuberculină injectată trebuie să fie:
Estonian: Süstitud tuberkuliinidoosi suurus on:
Latvian: Tuberkulīnu injicē šādās devās:
Lithuanian: Tuberkulino dozė:
Maltese: Id-doża ta' tuberkolin injettata għandha tkun:
English: not less than 2000 IU of bovine tuberculin,
French: égale ou supérieure à 2000 UI de tuberculine bovine,
Portuguese: 2000 UI, no mínimo, de tuberculina bovina,
Swedish: Minst 2000 IE bovint tuberkulin.
Czech: nejméně 2 000 MJ bovinního tuberkulínu,
Slovak: najmenej 2000 IU bovinného tuberkulínu,
Polish: nie mniej niż 2 000 CTU tuberkuliny bydlęcej,
Hungarian: legalább 2000 NE szarvasmarhatuberkulin,
Slovenian: manjši od 2 000 IE bovinega tuberkulina,
Romanian: egală sau mai mare de 2 000 UI de tuberculină de tip bovin,
Estonian: vähemalt 2 000 RÜ veiste tuberkuliini,
Latvian: ne mazāk kā 2 000 IU liellopu tuberkulīna,
Lithuanian: ne mažiau 2 000 TV galvijų tuberkulino,
Maltese: ta' mhux inqas minn 2 000 IU ta' tuberkolin bovin,