English: The Committee noted incidentally that "a significant proportion of production outside Greece is exported to non-member countries and has no influence on the situation of the designation 'Feta' in the single market" and that "the absence of production and consumption in a number of Member States does not affect the generic or non-generic nature of the designation".
French: Le comité constate incidemment qu'une "fraction significative de la production hors de la Grèce est exportée vers des pays tiers, sans influence sur la situation de la dénomination Feta dans le marché unique" et que "l'absence de production et de consommation dans de nombreux États membres n'a pas d'effet sur le caractère générique ou non générique de la dénomination."
Portuguese: O comité acrescenta que uma "proporção significativa da produção fora da Grécia é exportada para países terceiros, sem que tal tenha influência na situação da denominação "Feta" no mercado único" e que "a ausência de produção e de consumo em vários Estados-Membros não afecta o carácter genérico ou não genérico da denominação."
Swedish: Kommittén konstaterar att "en avsevärd andel av den fetaost som produceras utanför Grekland går på export till tredje land och påverkar därför inte situationen när det gäller beteckningen 'Feta' på den inre marknaden" och att "det faktum att fetaost inte produceras eller konsumeras i många medlemsstater inte påverkar avgörandet om huruvida beteckningen är generisk eller inte".
Slovak: Výbor mimochodom poznamenal, že "značná časť výroby mimo územia Grécka sa vyváža do nečlenských krajín a nemá žiadny vplyv na situáciu označenia syra Feta na jednotnom trhu" a že "neprítomnosť výroby a spotreby v niektorých členských štátoch neovplyvňuje druhovú alebo nedruhovú povahu označenia."
Polish: Komitet odnotowuje chwilowo, że "znacząca część produkcji spoza Grecji jest przedmiotem wywozu do państw trzecich, co pozostaje bez wpływu na sytuację nazwy "Feta" na jednolitym rynku" i że "brak produkcji i konsumpcji w wielu Państwach Członkowskich nie ma wpływu na powszechny lub niepowszechny charakter nazwy."
Hungarian: A bizottság megállapította továbbá, hogy „a Görögországon kívüli termelés jelentős részét harmadik országokba exportálják, és ez nincs semmilyen hatással a »feta« megnevezés egységes piaci helyzetére”, valamint „az, hogy egyes tagállamokban nincsen termelés és fogyasztás, nincs hatással a megnevezés szokásos vagy nem szokásos jellegére”.
Slovenian: Odbor je sicer ugotovil, da se "znatni delež proizvodnje zunaj Grčije izvaža v države nečlanice, kar ne vpliva na položaj označbe Feta na skupnem trgu" in da "odsotnost proizvodnje in porabe v številnih državah članicah ne vpliva na generično ali negenerično naravo označbe".
Romanian: Comitetul constată întâmplător că o „proporție semnificativă din producția din afara Greciei este exportată în țările terțe fără a influența situația denumirii «Feta» de pe piața unică” și că „absența producției și consumului în numeroase state membre nu afectează caracterul generic sau non-generic al denumirii”.
Bulgarian: Комитетът е констатирал между другото, че “ значителна част от производството извън Гърция се изнася към държави, които не са членки и не влияе върху положението на означението “Feta” на единния пазар” и че “липсата на производство и консумация в редица държави - членки не засяга родовата и не-родовата същност на наименованието.”
Estonian: Komitee märkis lisaks, et "oluline osa väljastpoolt Kreekat pärit toodangust eksporditakse kolmandatesse riikidesse ning see ei mõjuta nimetuse "feta" olukorda ühtsel turul" ning et "tootmise ja tarbimise puudumine mitmes liikmesriigis ei mõjuta kõnealuse nimetuse üldist või erilist laadi."
Latvian: Cita starpā Komiteja atzīmēja, ka "ievērojamu daļu no produkcijas, kas saražota ārpus Grieķijas, eksportē uz valstīm, kuras nav Kopienas dalībvalstis, un tā neietekmē Feta nosaukuma stāvokli vienotajā tirgū", un ka "tas, ka vairākās dalībvalstīs šo sieru neražo un nepatērē, neietekmē šā nosaukuma vispārīgo vai atšķirīgo raksturu".
Lithuanian: Beje, Komitetas pažymėjo, kad „žymi ne Graikijoje pagaminamos produkcijos dalis eksportuojama į valstybes, kurios nėra narės ir neturi įtakos „Feta“ nuorodos padėčiai vienoje bendroje rinkoje“ ir „tai, kad produktas negaminamas ir nevartojamas keliose valstybėse narėse neturi įtakos nuorodos bendriniam ar nebendriniam pobūdžiui“.
Maltese: Il-Kumitat osserva inċidentalment li "proporzjon sinifikanti tal-produzzjoni barra l-Greċja jiġi esportat lejn pajjiżi mhux membri u m'għandux influwenza fuq is-sitwazzjoni tad-denominazzjoni "Feta" fis-suq komuni", u li "n-nuqqas ta' produzzjoni u konsum f'numru ta' Stati Membri ma jaffettwax in-natura ġenerika u mhux ġenerika tad-denominazzjoni".