FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advances may be paid, in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations, to staff and to the members of the institutions.
French: Peuvent être versées, dans les conditions prévues dans le statut, des avances au personnel ainsi que des avances aux membres des institutions.
German: Dem Personal und den Mitgliedern der Organe können nach Maßgabe des Statuts Vorschüsse gezahlt werden.
Spanish: Podrán concederse anticipos al personal y a los miembros de las Instituciones en las condiciones previstas en el Estatuto.
Italian: Possono essere versati, conformemente allo statuto, anticipi al personale ed ai membri delle istituzioni.
Portuguese: Podem ser pagos ao pessoal, bem como aos membros das Instituições, adiantamentos nas condições previstas no Estatuto.
Dutch: Onder de in het Statuut genoemde voorwaarden kunnen voorschotten aan het personeel en aan de leden van de Instellingen worden betaald.
Danish: Der kan, på de betingelser, der er fastsat i vedtægten, udbetales forskud til personalet og til institutionernes medlemmer.
Swedish: Förskott får betalas ut till institutionernas personal och ledamöter enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Henkilöstölle ja toimielinten jäsenille voidaan maksaa henkilöstösäännöissä säädetyin edellytyksin palkkaennakkoa.
Greek: Είναι δυνατόν να καταβάλλονται, υπό τους όρους που προβλέπονται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Καταστάσεως, προκαταβολές προς το προσωπικό, καθώς και προκαταβολές προς τα μέλη των θεσμικών οργάνων.
Hungarian: Az intézmények személyzetének és egyéb tagjainak a személyzeti szabályzatban megállapított feltételekkel összhangban nyújtható előleg.
Slovenian: Predujmi se lahko plačajo delavcem in članom institucij v skladu s pogoji, določenimi v Kadrovskih predpisih.
English: PART THREE
French: TROISIÈME PARTIE
German: DRITTER TEIL
Spanish: TERCERA PARTE
Italian: PARTE TERZA
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: TREDJE DEL
Swedish: DEL 3
Finnish: KOLMAS OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
Hungarian: HARMADIK RÉSZ
Slovenian: TRETJI DEL
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
English: Article 266
French: Article 266
German: Artikel 266
Spanish: Artículo 266
Italian: Articolo 266
Portuguese: Artigo 266.o
Danish: Artikel 266
Swedish: Artikel 266
Finnish: 266 artikla
Greek: Άρθρο 266
Hungarian: 266. cikk
Slovenian: Člen 266
English: Transfers of research appropriations
French: Virements des crédits de recherche
German: Übertragung von Forschungsmitteln
Spanish: Transferencias de créditos de investigación
Italian: Storni degli stanziamenti di ricerca
Portuguese: Transferências de dotações para a investigação
Danish: Overførsel af forskningsbevillinger
Swedish: Överföring av forskningsanslag mellan budgetrubriker
Finnish: Tutkimusmäärärahoja koskevat määrärahasiirrot
Greek: Μεταφορές πιστώσεων έρευνας
Hungarian: A kutatási előirányzatok átcsoportosítása
Slovenian: Prenosi proračunskih sredstev za raziskovanje
English: Article 267
French: Article 267
German: Artikel 267
Spanish: Artículo 267
Italian: Articolo 267
Portuguese: Artigo 267.o
Dutch: Artikel 267
Danish: Artikel 267
Swedish: Artikel 267
Finnish: 267 artikla
Greek: Άρθρο 267
Hungarian: 267. cikk
Slovenian: Člen 267
English: Liquidation of the guarantee account
French: Liquidation du compte de garantie
German: Garantiekonten
Spanish: Liquidación de la cuenta de garantía
Italian: Liquidazione del conto di garanzia
Portuguese: Liquidação da conta de garantia
Dutch: Uitbetaling van de waarborgrekening
Danish: Afvikling af garantikonti
Swedish: Avslutning av garantikontot
Finnish: Takuutilin selvittäminen
Greek: Εκκαθάριση των εγγυητικών λογαριασμών
Hungarian: A garanciaszámlák felszámolása
Slovenian: Likvidacija jamstvenega računa
English: Article 268
French: Article 268
German: Artikel 268
Spanish: Artículo 268
Italian: Articolo 268
Portuguese: Artigo 268.o
Dutch: Artikel 268
Danish: Artikel 268
Swedish: Artikel 268
Finnish: 268 artikla
Greek: Άρθρο 268
Hungarian: 268. cikk
Slovenian: Člen 268
English: Conversion into euro of commitments or estimates of amounts receivable from before 1 January 2003
French: Conversion en euros d'engagements ou de prévisions de créances antérieurs au 1er janvier 2003
German: Umrechnung von Mittelbindungen oder Forderungsvorausschätzungen aus der Zeit vor dem 1. Januar 2003 in Euro
Spanish: Conversión en euros de compromisos o de previsiones de títulos de crédito anteriores al 1 de enero de 2003
Italian: Conversione in euro degli impegni o delle previsioni di crediti anteriori al primo gennaio 2003
Portuguese: Conversão em euros de autorizações ou de previsões de créditos anteriores a 1 de Janeiro de 2003
Dutch: Omrekening in euro van vastleggingen of schuldvorderingsramingen van vóór 1 januari 2003
Danish: Konvertering til euro af forpligtelser og overslag over fordringer fra før 1. januar 2003
Swedish: Omräkning till euro av åtaganden och beräknade fordringar från före den 1 januari 2003
Finnish: Ennen 1 päivää tammikuuta 2003 tehtyjen sitoumusten tai saamisennusteiden muuntaminen euromääräisiksi
Greek: Μετατροπή σε ευρώ δεσμεύσεων ή προβλέψεων απαιτήσεων προγενέστερων της 1ης Ιανουαρίου 2003
Hungarian: A 2003. január 1-je előtt keletkezett kötelezettségvállalások, illetve esedékessé váló követelések becsült összegének átszámítása euróra
English: Article 269
French: Article 269
German: Artikel 269
Spanish: Artículo 269
Italian: Articolo 269
Portuguese: Artigo 269.o
Dutch: Artikel 269
Danish: Artikel 269
Swedish: Artikel 269
Finnish: 269 artikla
Greek: Άρθρο 269
Hungarian: 269. cikk
Slovenian: Člen 269
English: Decentralised management of pre-accession aid
French: Gestion décentralisée des aides préadhésion
German: Dezentrale Verwaltung von Heranführungshilfen
Spanish: Gestión descentralizada de las ayudas de preadhesión
Italian: Gestione decentrata degli aiuti di preadesione
Portuguese: Gestão descentralizada das ajudas de pré-adesão
Dutch: Gedecentraliseerd beheer van pretoetredingssteun
Danish: Decentral forvaltning af førtiltrædelsesstøtten
Swedish: Decentraliserad förvaltning av stöd inför anslutningen
Finnish: Liittymistä edeltävän tuen hajautettu hallinnointi
Greek: Αποκεντρωμένη διαχείριση των προενταξιακών ενισχύσεων
Hungarian: Az előcsatlakozási támogatás decentralizált kezelése
Slovenian: Decentralizirano upravljanje predpristopne pomoči
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
English: Article 270
French: Article 270
German: Artikel 270
Spanish: Artículo 270
Italian: Articolo 270
Portuguese: Artigo 270.o
Dutch: Artikel 270
Danish: Artikel 270
Swedish: Artikel 270
Finnish: 270 artikla
Greek: Άρθρο 270
Hungarian: 270. cikk
Slovenian: Člen 270
English: Bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation
French: Organismes visés à l'article 185 du règlement financier
German: Einrichtungen im Sinne von Artikel 185 der Haushaltsordnung
Spanish: Organismos a que hace referencia el artículo 185 del Reglamento financiero
Italian: Organismi di cui all'articolo 185 del regolamento finanziario
Portuguese: Organismos referidos no artigo 185.o do Regulamento Financeiro
Dutch: In artikel 185 van het Financieel Reglement bedoelde organen
Danish: Organer omhandlet i finansforordningens artikel 185
Swedish: Organisationer som avses i artikel 185 i budgetförordningen
Finnish: Varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetut elimet
Greek: Οργανισμοί του άρθρου 185 του Δημοσιονομικού Κανονισμού
Hungarian: A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervek
Slovenian: Organi iz člena 185 Finančne uredbe
English: (Article 185 of the Financial Regulation)
French: (Article 185 du règlement financier)
German: (Artikel 185 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 185 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 185 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 185.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 185 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 185)
Swedish: (Artikel 185 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 185 artikla)
Greek: (Άρθρο 185 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 185. cikke)
Slovenian: (Člen 185 Finančne uredbe)
English: Article 271
French: Article 271
German: Artikel 271
Spanish: Artículo 271
Italian: Articolo 271
Portuguese: Artigo 271.o
Dutch: Artikel 271
Danish: Artikel 271
Swedish: Artikel 271
Finnish: 271 artikla
Greek: Άρθρο 271
Hungarian: 271. cikk
Slovenian: Člen 271
English: Updating of thresholds and amounts
French: Mise à jour des seuils et montants
German: Aktualisierung der Schwellenwerte und Beträge
Spanish: Actualización de límites e importes
Italian: Aggiornamento delle soglie e degli importi
Portuguese: Actualização dos limiares e montantes
Dutch: Aanpassing van drempelbedragen en bedragen
Danish: Ajourføring af beløbsgrænser og beløb
Swedish: Aktualiseringar av beloppsgränser och belopp
Finnish: Kynnysarvojen ja rahamäärien ajantasaistaminen
Greek: Αναπροσαρμογή των κατώτατων ορίων και ποσών
Hungarian: A küszöbértékek és egyéb összegek frissítése
Slovenian: Prilagajanje mejnih vrednosti in zneskov
English: The thresholds and amounts laid down in Articles 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 and 226 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.
French: Les seuils et montants prévus aux articles 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 et 226 sont actualisés tous les trois ans en fonction des variations de l'indice des prix à la consommation dans la Communauté.
German: Die in den Artikeln 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 und 226 vorgesehenen Schwellenwerte und Beträge werden alle drei Jahre nach Maßgabe der Veränderungen des Verbraucherpreisindexes in der Gemeinschaft aktualisiert.
Spanish: Los límites e importes establecidos en los artículos 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 y 226 se actualizarán cada tres años en función de la variación del índice de precios al consumo de la Comunidad.
Italian: Le soglie e gli importi di cui agli articoli 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 e 226 sono attualizzati ogni tre anni in funzione delle variazioni dell'indice dei prezzi al consumo nella Comunità.
Portuguese: Os limiares e montantes previstos nos artigos 67.o, 128.o, 129.o, 151.o, 152.o, 173.o, 180.o, 181.o, 222.o e 226.o serão actualizados de três em três anos, em função das variações do índice de preços no consumidor na Comunidade.
Dutch: De in de artikelen 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 en 226 bedoelde drempelbedragen en bedragen worden om de drie jaar aangepast aan het indexcijfer van de consumptieprijzen in de Gemeenschap.
Danish: De beløbsgrænser og beløb, der er omhandlet i artikel 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 og 226, ajourføres hvert tredje år i takt med udviklingen i forbrugerprisindekset i Fællesskabet.
Swedish: De beloppsgränser och belopp som föreskrivs i artiklarna 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 och 226 skall aktualiseras vart tredje år på grundval av förändringar i gemenskapens konsumentprisindex.
Finnish: Edellä 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 ja 226 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot ja rahamäärät saatetaan ajan tasalle joka kolmas vuosi yhteisön kuluttajahintaindeksin muutosten perusteella.
Greek: Τα κατώτατα όρια και ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 και 226 αναπροσαρμόζονται κάθε τρία έτη σε συνάρτηση με τις διακυμάνσεις του δείκτη τιμών καταναλωτή στην Κοινότητα.
Hungarian: A 67., 128., 129., 151., 152., 173., 180., 181., 222. és 226. cikkben megállapított küszöbértékeket és egyéb összegeket háromévente frissíteni kell a Közösségen belüli fogyasztói árindex mozgása alapján.
Slovenian: Mejne vrednost in zneski, določeni v členih 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 in 226, se prilagajajo vsake tri leta glede na gibanje indeksa cen življenjskih potrebščin v Skupnosti.
English: Article 272
French: Article 272
German: Artikel 272
Spanish: Artículo 272
Italian: Articolo 272
Portuguese: Artigo 272.o
Dutch: Artikel 272
Danish: Artikel 272
Swedish: Artikel 272
Finnish: 272 artikla
Greek: Άρθρο 272
Hungarian: 272. cikk
Slovenian: Člen 272
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
English: Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 is repealed.
French: Le règlement (Euratom, CECA, CE) n° 3418/93 est abrogé.
German: Die Verordnung (Euratom, EGKS, EG) Nr. 3418/93 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (Euratom, CECA, CE) n° 3418/93.
Italian: Il regolamento (Euratom, CECA, CE) n. 3418/93 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (Euratom, CECA, CE) n.o 3418/93.
Dutch: Verordening (Euratom, EGKS, EG) nr. 3418/93 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3418/93 ophæves.
Swedish: Förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 3418/93 skall upphävas.
Finnish: Kumotaan asetus (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93.
Greek: Ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. 3418/93 καταργείται.
Hungarian: A 3418/93/Euratom, ESZAK, EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (Euratom, ESPJ, ES) št. 3418/93 se razveljavi.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán referidas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem ser entendidas como referências ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningarna till den upphävda förordningen skall tolkas som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozások e rendeletre való hivatkozásnak minősülnek.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
English: Article 273
French: Article 273
German: Artikel 273
Spanish: Artículo 273
Italian: Articolo 273
Portuguese: Artigo 273.o
Dutch: Artikel 273
Danish: Artikel 273
Swedish: Artikel 273
Finnish: 273 artikla
Greek: Άρθρο 273
Hungarian: 273. cikk
Slovenian: Člen 273
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2003 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2003.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2003.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2003.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2003.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2003.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan ensimmäisenä päivänä tammikuuta 2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2003.
Hungarian: Ez a rendelet 2003. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in neposredno velja v vseh državah članicah.
English: Done at Brussels, 23 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2002.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 december 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2002.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2002
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
English: Michaele Schreyer
French: Michaele Schreyer
German: Michaele Schreyer
Spanish: Michaele Schreyer
Italian: Michaele Schreyer
Portuguese: Michaele Schreyer
Dutch: Michaele Schreyer
Danish: Michaele Schreyer
Swedish: Michaele Schreyer
Finnish: Michaele Schreyer
Greek: Michaele Schreyer
Hungarian: Michaele SCHREYER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
English: SEC(1999) 1801.
French: SEC(1999) 1801.
German: SEK(1999) 1801.
Spanish: SEC(1999) 1801.
Italian: Sec(1999) 1801.
Portuguese: (SEC(1999) 1801).
Dutch: (SEC(1999) 1801).
Danish: (SEK(1999) 1801).
Swedish: (SEC(1999) 1801).
Finnish: (SEK (1999) 1801)
Greek: SEC(1999) 1801.
English: All proposals for programmes or activities occasioning expenditure or a reduction in revenue for the budget shall be the subject of an ex ante evaluation, which shall identify:
French: Toute proposition de programme ou d'activité occasionnant des dépenses ou une diminution des recettes pour le budget fait l'objet d'une évaluation ex ante. Celle-ci identifie:
German: Alle Vorschläge für Programme oder Tätigkeiten, die Ausgaben zulasten des Haushaltsplans verursachen oder eine Verringerung der Haushaltseinnahmen bewirken, werden einer Ex-ante-Bewertung unterzogen, in deren Rahmen Folgendes ermittelt wird:
Hungarian: A költségvetés számára kiadást, illetve bevételcsökkenést eredményező programokra és tevékenységekre vonatkozó minden javaslatot előzetes értékelésnek kell alávetni, amely meghatározza a következőket:
Slovenian: Za vse predloge za programe ali dejavnosti, pri katerih nastanejo izdatki ali se zmanjšajo prihodki proračuna, je treba opraviti predhodno oceno, s katero se ugotavlja:
English: Tenderers or candidates who have been guilty of making false declarations shall also receive financial penalties representing 2 % to 10 % of the total value of the contract being awarded.
French: Les soumissionnaires ou candidats qui se sont rendus coupables de fausses déclarations sont en outre frappés de sanctions financières représentant 2 à 10 % de la valeur totale du marché en cours d'attribution.
German: Gegen Bewerber oder Bieter, die sich falscher Erklärungen schuldig gemacht haben, werden außerdem finanzielle Sanktionen in Höhe von 2 bis 10 % des Gesamtwerts des zu vergebenden Auftrags verhängt.
Spanish: A los licitadores o candidatos que sean declarados culpables de declaraciones falsas se les impondrá, además, sanciones financieras de un importe entre un 2 % y un 10 % de la cuantía total del contrato en curso de concesión.
Italian: Agli offerenti o candidati e contraenti che si sono resi colpevoli di falsa dichiarazione sono inoltre inflitte sanzioni pecuniarie tra il 2 % e il 10 % del valore totale dell'appalto in corso di aggiudicazione.
Portuguese: Os proponentes ou candidatos culpados de falsas declarações serão, além disso, objecto de sanções financeiras de um montante equivalente a 2 % a 10 % do valor total do contrato em fase de adjudicação.
Dutch: Inschrijvers of gegadigden die zich schuldig hebben gemaakt aan valse verklaringen, worden bovendien bestraft met financiële sancties van 2 tot 10 % van het totale bedrag van de te gunnen opdracht.
Danish: Bydende og ansøgere, der har afgivet urigtige erklæringer, pålægges desuden økonomiske sanktioner svarende til 2-10 % af den samlede værdi af den ordre, der skal tildeles.
Swedish: Anbudsgivare eller anbudssökande som lämnat felaktiga uppgifter skall också bli föremål för ekonomiska påföljder motsvarande mellan 2 % och 10 % av upphandlingens eller stödets sammanlagda värde.
Finnish: Tarjoajille tai ehdokkaille, jotka ovat syyllistyneet väärien tietojen antamiseen, voidaan lisäksi määrätä taloudellisia seuraamuksia, joiden määrä on kahdesta kymmeneen prosenttia menettelyn alaisen hankinnan kokonaisarvosta.
Greek: Εξάλλου, οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες που εκρίθησαν ένοχοι ψευδών δηλώσεων υφίστανται και οικονομικές κυρώσεις, οι οποίες αντιστοιχούν στο 2 έως 10 % του συνολικού ύψους της σύμβασης που πρόκειται να ανατεθεί.
Hungarian: A hamis állításban vétkesnek talált ajánlattevőkre, illetve pályázókra pénzügyi büntetést is ki kell róni, amelynek mértéke az érintett szerződés teljes értékének 2-10 %-a.
Slovenian: Ponudnikom ali kandidatom, ki so podali lažne izjave, se naložijo tudi finančne sankcije, ki predstavljajo od 2 % do 10 % skupne vrednosti oddanega naročila.