FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is thus clear that if the exporting producer in Belarus had exported its PSF to the Community market during the expiry IP, this would have been done with high undercutting levels.
French: Il est donc évident que si le producteur-exportateur du Belarus avait exporté ses fibres discontinues de polyesters vers le marché de la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration, ses prix auraient été fortement sous-cotés.
Portuguese: Por conseguinte, é evidente que, se o produtor-exportador da Bielorrússia tivesse exportado as suas fibras descontínuas de poliésteres para o mercado comunitário durante o período de inquérito de reexame da caducidade, os seus preços teriam sido objecto de uma forte subcotação.
Danish: Derfor er det klart, at hvis den eksporterende producent i Belarus havde eksporteret PSF til EF-markedet i udløbsundersøgelsesperioden, ville det være sket med en høj grad af prisunderbud.
Slovak: Je teda zrejmé, že ak by vyvážajúci výrobca z Bieloruska vyvážal PSF na trh spoločenstva počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení, uplatňoval by vysoko dumpingové ceny.
Polish: Jest zatem jasne, że jeśli białoruski producent eksportujący wywoził WPO na rynek wspólnotowy w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem, musiało się to odbywać z zastosowaniem wysokiego poziomu dumpingu.
Hungarian: Így egyértelművé vált, hogy a fehérorosz exportáló termelő a lejárati VI során jelentős mértékben alákínált árakon exportálta volna a VPSZ-t a közösségi piacra.
Slovenian: Če bi proizvajalec izvoznik iz Belorusije v obdobju preiskave zaradi izteka izvažal RPV na trg Skupnosti, bi pri tem nedvomno prišlo do znatnega nelojalnega nižanja cen.
Estonian: Seega on selge, et kui Valgevene eksportiv tootja oleks eksportinud polüesterstaapelkiude ühenduse turule aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, oleks hinna allalöömise tase olnud kõrge.
Latvian: Tādējādi ir skaidrs, ka, ja Baltkrievijas ražotājs eksportētājs termiņa beigu ILP laikā būtu eksportējis savas PŠŠ uz Kopienas tirgu, tas tiktu darīts ar augstiem cenu samazināšanas līmeņiem.
Lithuanian: Todėl aišku, kad jeigu galiojimo pabaigos TL Baltarusijos eksportuojantis gamintojas savo gamybos PŠP eksportavo į Bendrijos rinką, tai buvo atliekama smarkiai sumažinus kainas.
Maltese: Għalhekk, jidher ċar li jekk il-produttur esportatur fil-Belarus kien esporta il-FEP tiegħu lejn is-suq tal-Komunità matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien, dan seħħ b’livelli għoljin ħafna ta’ bejgħ b’inqas mill-prezz tas-suq.
English: Imports of PSF from all other third countries increased from around 153000 tonnes in 1997 to 220000 tonnes during the IP, or by 44 %.
French: Les importations de fibres discontinues de polyesters de tous les autres pays tiers sont passées de quelque 153000 tonnes en 1997 à 220000 tonnes pendant la période d'enquête, soit une hausse de 44 %.
Portuguese: As importações de fibras descontínuas de poliésteres de todos os outros países terceiros aumentaram de, aproximadamente, 153000 toneladas em 1997 para 220000 toneladas durante o PI, ou seja, 44 %.
Danish: Importen af PSF fra alle andre tredjelande steg fra ca. 153000 tons i 1997 til 220000 tons i undersøgelsesperioden, dvs. med 44 %.
Slovak: Dovozy PSF zo všetkých ostatných tretích krajín sa zvýšili z okolo 153000 ton v roku 1997 na 220000 ton počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení, t. j. o 44 %.
Polish: Przywóz WPO ze wszystkich pozostałych państw trzecich wzrósł z około 153000 ton w 1997 r. do 220000 ton w okresie dochodzenia w związku z przeglądem tymczasowym, czyli o 44 %.
Hungarian: Az összes más harmadik országból származó VPSZ-behozatal az 1997. évi 153000 tonnáról a VI során 220000 tonnára, azaz 44 %-kal nőtt.
Slovenian: Uvoz RPV iz vseh ostalih tretjih držav se je povečal iz okrog 153000 ton v letu 1997 na 220000 ton v obdobju preiskave, oziroma za 44 %.
Estonian: Polüesterstaapelkiudude import kõigist muudest kolmandest riikidest kasvas 1997. aasta 153000 tonnilt 220000 tonnini uurimisperioodil ehk 44 %.
Latvian: PŠŠ imports no visām citām trešām valstīm pieauga no apmēram 153 000 tonnām 1997. gadā līdz 220 000 tonnām attiecīgā ILP laikā jeb par 44 %.
Lithuanian: PŠP importas iš visų kitų trečiųjų valstybių išaugo apytikriai nuo 153000 tonų 1997 m. iki 220000 tonų galiojimo pabaigos TL, arba iki 44 %.
Maltese: L-importazzjoni ta’ FEP mill-pajjiżi terzi l-oħra kollha żdiedet minn madwar 153000 tunnellata fl-1997 għal 220000 tunnellata matul il-PS, jew b’44 %.
English: Prices of PSF imported from other third countries went up between 1997 and the expiry IP despite a decline in 1998 and 1999.
French: Les prix des fibres discontinues de polyesters importés d'autres pays tiers ont augmenté entre 1997 et la période d'enquête de réexamen d'expiration malgré une diminution en 1998 et 1999.
Portuguese: Os preços de fibras descontínuas de poliésteres importadas de outros países terceiros aumentou entre 1997 e o período de inquérito de reexame da caducidade, não obstante uma diminuição em 1998 e 1999.
Danish: Priserne på PSF, der blev importeret fra andre tredjelande, steg fra 1997 og frem til udløbsundersøgelsesperioden, til trods for et fald i 1998 og 1999.
Slovak: Ceny PSF dovážaných z iných tretích krajín vzrástli medzi rokom 1997 a obdobím šetrenia skončenia uplatňovania opatrení napriek poklesu v rokoch 1998 a 1999.
Hungarian: 1997 és a lejárati VI között az egyéb harmadik országokból behozott VPSZ árai az 1998-as és 1999-es csökkenés ellenére emelkedtek.
Slovenian: Cene RPV, uvoženih iz drugih tretjih držav, so se med letom 1997 in obdobjem preiskave zaradi izteka zvišale, kljub padcu med letoma 1998 in 1999.
Estonian: aasta ja aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelises ajavahemikus tõusid muudest kolmandatest riikidest imporditud polüesterstaapelkiudude hinnad hoolimata aastatel 1998–1999 aset leidnud hinnalangusest.
Latvian: To PŠŠ cenas, ko eksportēja no citām trešām valstīm, pieauga no 1997. gada līdz termiņa beigu ILP, neraugoties uz samazinājumu 1998. un 1999. gadā.
Lithuanian: Nežiūrint kritimo 1998–1999 m., iš kitų trečiųjų valstybių importuojamo PŠP kainos nuo 1997 m. ir per galiojimo pabaigos TL pakilo.
Maltese: Il-prezzjijiet tal-FEP impurtata minn pajjiżi terzi oħra żdiedet bejn l-1997 u l-PS ta’ għeluq iż-żmien, minkejja li kien hemm tnaqqis fl-1998 u l-1999.
English: It is recalled that the examination of the development of the economic situation of the Community industry covered the period from 1997 until the end of the expiry IP, namely June 2001.
French: Il convient de rappeler que l'examen de l'évolution de la situation économique de l'industrie communautaire a couvert la période comprise entre 1997 et la fin de la période d'enquête de réexamen d'expiration, soit juin 2001.
Portuguese: Recorda-se que a análise da evolução da situação económica da indústria comunitária abrangeu o período compreendido entre 1997 e o final do período de inquérito de reexame da caducidade, ou seja, Junho de 2001.
Danish: Det skal erindres, at undersøgelsen af udviklingen i EF-erhvervsgrenens økonomiske situation dækkede perioden fra 1997 til udgangen af udløbsundersøgelsesperioden, dvs. juni 2001.
Slovak: Treba pripomenúť, že skúmanie vývoja hospodárskej situácie daného priemyselného odvetvia spoločenstva sa týkalo obdobia od roku 1997 do konca obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení, konkrétne do júna 2001.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi iparág gazdasági helyzete fejlődésének vizsgálata 1997-től a lejárati VI végéig, azaz 2001 júniusáig tartott.
Slovenian: Treba je spomniti, da se je preučevanje razvoja gospodarskega položaja industrije Skupnosti zajelo obdobje od leta 1997 do konca obdobja preiskave zaradi izteka, to je do junija 2001.
Estonian: Tuletatakse meelde, et ühenduse tootmisharu majandusliku olukorra arengu uurimine hõlmas ajavahemikku 1997. aastast kuni aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuni 2001. aasta juunis.
Latvian: Jāatgādina, ka Kopienas ražošanas nozares saimnieciskā stāvokļa attīstības izpēte attiecās uz laika posmu no 1997. gada līdz termiņa beigu ILP, proti, 2001. jūnijam.
Lithuanian: Žinoma, kad Bendrijos pramonės ekonominės padėties raidos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1997 m. iki galiojimo pabaigos TL pabaigos, būtent – iki 2001 m. liepos mėn.
Maltese: Qed jerġa’ jissemma li l-istħarriġ ta’ l-iżvilupp ta’ l-istat ekonomiku ta’ l-industrija tal-Komunità kopra l-perjodu mill-1997 sat-tmiem tal-PS ta’ għeluq iż-żmien, jiġifieri Ġunju ta’ l-2001.
English: Community industry production developed as follows:
French: La production de l'industrie communautaire a évolué comme suit:
Portuguese: A produção da indústria comunitária evoluiu do seguinte modo:
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion udviklede sig således:
Slovak: Výroba v rámci daného priemyselného odvetvia spoločenstva sa vyvíjala nasledovne:
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego rozwijała się w sposób następujący:
Hungarian: A közösségi iparág termelése a következőképpen alakult:
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti se je gibala na naslednji način:
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang arenes järgmiselt:
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošana attīstījās šādi:
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos raida vyko taip:
Maltese: Il-Produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità żviluppat kif ġej:
English: Overall, Community industry production slightly increased by 1 % over the period considered.
French: Dans l'ensemble, la production de l'industrie communautaire a légèrement augmenté, de 1 % au cours de la période considérée.
Portuguese: Em termos globais, durante o período considerado, a produção da indústria comunitária registou um ligeiro aumento de 1 %.
Danish: Generelt voksede EF-erhvervsgrenens produktion i den undersøgte periode med kun 1 %.
Slovak: Celkove výroba daného priemyselného odvetvia spoločenstva počas posudzovaného obdobia mierne vzrástla o 1 %.
Polish: Ogólnie, produkcja przemysłu wspólnotowego w rozważanym okresie wzrosła nieco, tj. o 1 %.
Hungarian: Összességében a közösségi iparág termelése kis mértékben, 1 %-kal nőtt a szóban forgó időszak alatt.
Slovenian: V splošnem se je v zadevnem obdobju proizvodnja industrije Skupnosti nekoliko povečala, in sicer za 1 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang kasvas vaatlusalusel perioodil 1 %.
Latvian: Kopumā Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms apskatāmajā laika posmā pieauga par 1 %.
Lithuanian: Bendrai, svarstomu laikotarpiu Bendrijos pramonės produkcijos kiekis šiek tiek padidėjo - 1 %.
Maltese: B’mod ġenerali, matul il-perjodu kkonsidrat il-produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità żdiedet ftit b’1 %.
English: In parallel, the investigation showed that production capacity decreased between 1997 and 1998.
French: Parallèlement, l'enquête a montré que les capacités de production ont diminué entre 1997 et 1998.
Portuguese: Paralelamente, o inquérito revelou que as capacidades de produção diminuíram entre 1997 e 1998.
Danish: Sideløbende hermed viste undersøgelsen, at produktionskapaciteten faldt mellem 1997 og 1998.
Slovak: Šetrenie zároveň ukázalo, že medzi rokmi 1997 a 1998 sa výrobná kapacita znížila.
Polish: Równocześnie dochodzenie wykazało, że w okresie między 1997 r. i 1998 r. moc produkcyjna zmalała.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan a vizsgálat kimutatta, hogy a termelőkapacitás 1997 és 1998 között csökkent.
Slovenian: Hkrati je preiskava pokazala, da so se proizvodne zmogljivosti med letoma 1997 in 1998 zmanjšale.
Estonian: Samal ajal näitas uurimine, et ajavahemikus 1997–1998 tootmisvõimsus vähenes.
Latvian: Tajā pašā laikā izmeklēšana parādīja, ka šī ražošanas jauda samazinājās no 1997. līdz 1998. gadam.
Lithuanian: Panašiai, tyrimas parodė, kad 1997–1998 m. gamybos pajėgumas sumažėjo.
Maltese: B’mod parallel, l-istħarriġ wera li l-kapaċità tal-produzzjoni kienet naqset bejn l-1997 u l-1998.
English: The Community industry managed to increase its sales volume in its domestic market by 4 % while losing similar sales volumes on its export markets during the period considered.
French: L'industrie communautaire est parvenue à augmenter de 4 % son volume de ventes sur son marché intérieur mais a perdu un volume de ventes similaire sur ses marchés d'exportation au cours de la période considérée.
Portuguese: A indústria comunitária conseguiu aumentar em 4 % o seu volume de vendas no mercado interno, embora tenha perdido um volume de vendas idêntico nos seus mercados de exportação durante o período considerado.
Danish: EF-erhvervsgrenen formåede at øge sin salgsmængde på hjemmemarkedet med 4 %, men dets salg faldt tilsvarende på dets eksportmarked i den undersøgte periode.
Slovak: Danému priemyselnému odvetviu spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia podarilo zvýšiť objem predajov na domácom trhu o 4 %, zatiaľ čo podobné objemy predajov stratilo na vývozných trhoch.
Polish: W rozważanym okresie przemysł wspólnotowy zdołał podnieść wielkość sprzedaży na swoim rynku krajowym o 4 %, tracąc jednakże możliwość sprzedaży o podobnych rozmiarach na swoich rynkach eksportowych.
Hungarian: A közösségi iparágnak 4 %-kal sikerült növelnie az értékesítési volumenét a belföldi piacon, miközben az említett időszakban hasonló mértékben csökkent az export értékesítése.
Slovenian: Industrija Skupnosti je uspela povečati obseg svoje prodaje na domačem trgu za 4 %, medtem ko se je njena prodaja na izvoznih trgih v zadevnem obdobju zmanjšala za podoben obseg.
Estonian: Ühenduse tootmisharu suutis suurendada oma müügimahtu siseturul 4 %, kuid samavõrra vähenes vaatlusalusel perioodil tema müügimaht eksporditurgudel.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare spēja palielināt savu pārdošanas apjomu savā vietējā tirgū par 4 %, vienlaikus apskatāmajā laika posmā zaudējot līdzīgu pārdošanas apjomu savos eksporta tirgos.
Lithuanian: Svarstomu laikotarpiu savo vidaus rinkoje Bendrijos pramonė pardavimo kiekį sugebėjo padidinti 4 %, tuo pačiu prarasdama panašų pardavimo kiekį savo eksporto rinkoje.
Maltese: L-industrija tal-Komunità irnexxielha żżid il-volum tal-bejgħ tagħha fis-suq lokali tagħha b’4 %, waqt li tilfet volumi ta’ bejgħ simili fis-suq ta’ l-esportazzjoni tagħha matul il-perjodu kkonsidrat.
English: Sales of the Community industry were by and large stable up to 2000 and then increased by 3 % between 2000 and the expiry IP.
French: Les ventes de l'industrie communautaire ont généralement été stables jusqu'à 2000 et ont ensuite augmenté de 3 % entre 2000 et la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Portuguese: As vendas da indústria comunitária mantiveram-se essencialmente estáveis até 2000, tendo então aumentado 3 % entre 2000 e o período de inquérito de reexame da caducidade.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg var i det store og hele stabilt indtil 2000 og steg derefter med 3 % fra 2000 og frem til udløbsundersøgelsesperioden.
Slovak: Predaje daného priemyselného odvetvia boli do roku 2000 vcelku stabilné a potom vzrástli o 3 % medzi rokom 2000 a obdobím šetrenia skončenia uplatňovania opatrení.
Polish: Sprzedaż w przemyśle wspólnotowym do 2000 r. utrzymywała się generalnie na stałym poziomie, po czym wzrosła o 3 % między 2000 r. a okresem dochodzenia w związku z wygaśnięciem.
Hungarian: A közösségi iparág értékesítése 2000-ig viszonylag stabilak maradt, majd 2000 és a lejárati VI között 3 %-kal növekedett.
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti je bila v glavnem stabilna do leta 2000 in se je nato med letom 2000 in obdobjem preiskave zaradi izteka povečala za 3 %.
Estonian: aastani püsis ühenduse tootmisharu müük suhteliselt stabiilsena ning seejärel kasvas 2000. aasta ja aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelises ajavahemikus 3 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi bija ļoti stabili līdz 2000. gadam un tad pieauga par 3 % no 2000. gada līdz termiņa beigu ILP.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimas iš esmės buvo pastovus iki 2000 m., o nuo 2000 m. iki galiojimo pabaigos TL išaugo 3 %.
Maltese: Il-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità kien pjuttost stabbli sas-sena 2000 u mbagħad żdied bi 3 % bejn is-sena 2000 u l-PS ta’ għeluq iż-żmien.
English: The Community industry's market share, however, decreased from 37,8 % in 1997 to 33,4 % during the expiry IP.
French: La part de marché de l'industrie communautaire est toutefois tombée de 37,8 % en 1997 à 33,4 % pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Portuguese: Porém, a parte de mercado da indústria comunitária diminuiu de 37,8 % em 1997 para 33,4 % no período de inquérito de reexame da caducidade.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt imidlertid fra 37,8 % i 1997 til 33,4 % i udløbsundersøgelsesperioden.
Slovak: Trhový podiel daného priemyselného odvetvia spoločenstva sa však znížil z 37,8 % v roku 1997 na 33,4 % počas obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení.
Polish: Udział w rynku przemysłu wspólnotowego jednakże zmniejszył się z 37,8 % za 1997 r. do 33,4 % w okresie dochodzenia w związku z wygaśnięciem.
Hungarian: A közösségi iparág piaci részesedése azonban az 1997-es 37,8 %-ról 33,4 %-ra csökkent a lejárati VI során.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti pa se je zmanjšal s 37,8 % v letu 1997 na 33,4 % v obdobju preiskave zaradi izteka.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa siiski vähenes 37,8 %-lt 1997. aastal 33,4 %ni aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa tomēr samazinājās no 37,8 % 1997. gadā līdz 33,4 % termiņa beigu ILP laikā.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo nuo 37,8 %, turėtų 1997 m., iki 33,4 % galiojimo pabaigos TL.
Maltese: Is-suq ta’ l-ishma ta’ l-industrija tal-Komunità, madankollu, naqas minn 37,8 % fl-1997 għal 33,4 % matul il-PS ta’ għeluq iż-żmien.
English: The investigation showed that the Community industry did not benefit from the market growth during the period considered.
French: L'enquête a montré que l'industrie communautaire n'avait pas pleinement tiré profit de l'expansion du marché au cours de la période considérée.
Portuguese: O inquérito revelou que a indústria comunitária não beneficiou do crescimento do mercado durante o período considerado.
Danish: Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenen ikke fik udbytte af væksten på markedet i den undersøgte periode.
Slovak: Šetrenie ukázalo, že počas posudzovaného obdobia dané priemyselné odvetvie spoločenstva nemalo úžitok z rastu trhu.
Polish: Dochodzenie wykazało, że przemysł wspólnotowy nie skorzystał ze wzrostu na rynku w rozważanym okresie.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy a közösségi iparágnak nem származott előnye a piac növekedéséből a szóban forgó időszakban.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da industrija Skupnosti v zadevnem obdobju ni imela koristi od rasti trga.
Estonian: Uurimine näitas, et vaatlusalusel perioodil ei saanud ühenduse tootmisharu turukasvust kasu.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka Kopienas ražošanas nozare neguva labumu no tirgus pieauguma apskatāmajā laika posmā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad svarstomu laikotarpiu Bendrijos pramonė neturėjo naudos iš rinkos augimo.
Maltese: L-istħarriġ wera li matul il-perjodu kkonsidrat l-industrija tal-Komunità ma gawdietx mit-tkabbir tas-suq.
English: The above table shows that during the period considered the Community industry average sales prices per tonne to unrelated customers on the Community market rose on average by 10 %.
French: Le tableau figurant ci-dessus montre qu'au cours de la période considérée les prix de vente moyens par tonne pratiqués par l'industrie communautaire à l'égard des clients indépendants sur le marché de la Communauté ont augmenté en moyenne de 10 %.
Portuguese: O quadro anterior indica que, durante o período considerado, os preços de venda médios, por tonelada, cobrados pela indústria comunitária a clientes não coligados no mercado comunitário aumentaram, em média, 10 %.
Danish: Ovenstående tabel viser, at EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser pr. tons til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på EF-markedet i den undersøgte periode steg med gennemsnitligt 10 %.
Slovak: Vyššie uvedená tabuľka ukazuje, že počas posudzovaného obdobia priemerné predajné ceny daného priemyselného odvetvia spoločenstva za tonu nezainteresovaným zákazníkom na trhu spoločenstva vzrástli v priemere o 10 %.
Polish: Powyższa tabela wskazuje, że w rozważanym okresie przeciętna cena sprzedaży za tonę produktów przemysłu wspólnotowego klientom niepowiązanym wzrosła średnio o 10 %.
Hungarian: A fenti táblázat rámutat arra, hogy a szóban forgó időszak alatt a közösségi iparág által a közösségi piacon a független fogyasztóknál alkalmazott tonnánkénti átlagos értékesítési árak átlagosan 10 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Iz zgornje preglednice je razvidno, da so se povprečne prodajne cene na tono, ki jih je industrija Skupnosti v zadevnem obdobju zaračunavala nepovezanim strankam na trgu Skupnosti, v povprečju zvišale za 10 %.
Estonian: Eespool esitatud tabelist nähtub, et vaatlusalusel perioodil tõusid ühenduse tootmisharu poolt ühenduse turul asuvatele sõltumatutele klientidele kehtestatud keskmised müügihinnad tonni kohta keskmiselt 10 %.
Latvian: Iepriekšējā tabula parāda, ka apskatāmajā laika posmā Kopienas ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas par tonnu attiecībā uz nesaistītiem pircējiem Kopienas tirgū pieauga vidēji par 10 %.
Lithuanian: Viršuje pateiktoje lentelėje matyti, kad svarstomu laikotarpiu Bendrijos pramonės vidutinė pardavimo kaina už toną nesusijusiems pirkėjams Bendrijos rinkoje išaugo vidutiniškai 10 %.
Maltese: It-tabella t’hawn fuq turi li matul il-perjodu kkonsidrat, il-prezzijiet tal-bejgħ medju ta’ l-industrija tal-Komunità għal kull tunnellata għal klijenti li mhumiex relatati fis-suq tal-Komunità tela’ b’medja ta’ 10 %.
English: During the period considered, the average cost of sales per tonne of PSF produced by the Community industry increased by 23 %.
French: Au cours de la période considérée, les frais moyens de vente par tonne de fibres discontinues de polyesters produites par l'industrie communautaire ont augmenté de 23 %.
Portuguese: Durante o período considerado, as despesas médias de venda, por tonelada, de fibras descontínuas de poliésteres produzidas pela indústria comunitária aumentaram 23 %.
Danish: I den undersøgte periode steg de gennemsnitlige salgsomkostninger pr. tons PSF fremstillet af EF-erhvervsgrenen med 23 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia vzrástli priemerné predajné náklady na tonu PSF vyrobených daným priemyselným odvetvím spoločenstva o 23 %.
Polish: W rozważanym okresie średnie koszty własne sprzedaży za tonę WPO wyprodukowanego przez przemysł wspólnotowy wzrosły o 23 %.
Hungarian: A szóban forgó időszakban a közösségi iparág által gyártott VPSZ tonnánkénti átlagos értékesítési költsége 23 %-kal növekedett.
Slovenian: V zadevnem obdobju so se povprečni stroški prodaje na tono RPV, ki jih je proizvedla industrija Skupnosti, zvišali za 23 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil tõusid ühenduse tootmisharu toodetavate polüesterstaapelkiudude keskmised müügikulud tonni kohta 23 %.
Latvian: Apskatāmajā laika posmā vidējās Kopienas ražošanas nozares saražoto PŠŠ pārdošanas izmaksas uz tonnu pieauga par 23 %.
Lithuanian: Svarstomu laikotarpiu Bendrijos pramonės gaminamo PŠP vienos tonos vidutinės pardavimų sąnaudos padidėjo 23 %.
Maltese: Matul il-perjodu kkonsidrat, in-nefqa medja ta’ bejgħ għal kull tunnellata ta’ PEF maħduma mill-industrija tal-Komunità żdiedet bi 23 %.