English: In view of the prohibition of vaccination in surveillance zones laid down in Directive 2000/75/EC, and of the evolution of the epidemiological situation on the ground, it is appropriate to leave the demarcation between protection and surveillance zones to be decided by the competent authority of the Member States concerned.
French: Eu égard à l'interdiction de la vaccination dans les zones de surveillance prévue par la directive 2000/75/CE et à l'évolution de la situation épidémiologique sur le terrain, il convient de laisser à l'autorité compétente des États membres concernés le soin de décider la délimitation des zones de protection et de surveillance.
Italian: Visti il divieto di vaccinazione nelle zone di sorveglianza stabilito dalla direttiva 200/75/CE e l'evoluzione della situazione epidemiologica sul terreno, è opportuno lasciare la decisione in merito alla delimitazione delle zone di protezione e di sorveglianza alle autorità competenti degli Stati membri interessati.
Portuguese: À luz da proibição de vacinação nas zonas de vigilância estabelecidas na Directiva 2000/75/CE e da evolução da situação epidemiológica no terreno, é conveniente deixar à autoridade competente dos Estados-Membros em causa o poder de decidir em matéria de demarcação entre zonas de protecção e de vigilância.
Dutch: Gezien het verbod op vaccinatie in beschermingsgebieden krachtens Richtlijn 2000/75/EG en de ontwikkeling van de epizoötiologische situatie ter plaatse dient de afbakening tussen beschermings- en toezichtsgebieden aan de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaten te worden overgelaten.
Swedish: Med anledning av förbudet mot vaccinering i övervakningsområden enligt direktiv 2000/75/EG och utvecklingen av den epidemiologiska situationen lokalt bör avgränsningen mellan skydds- och övervakningszoner fastställas av de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Ottaen huomioon direktiivissä 2000/75/EY säädetty rokottamiskielto valvontavyöhykkeillä ja epidemiologisen tilanteen kehittyminen paikan päällä on suoja- ja valvontavyöhykkeiden välisten rajojen määrittäminen syytä jättää kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten päätettäväksi.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την απαγόρευση του εμβολιασμού στις ζώνες εποπτείας που ορίζεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ και την εξέλιξη της επιδημιολογικής κατάστασης επιτόπου, είναι σκόπιμο η αρμόδια αρχή των οικείων κρατών μελών να αποφασίζει για την οριοθέτηση των ζωνών προστασίας και εποπτείας.
Czech: s ohledem na zákaz očkování v pásmech dozoru stanovený směrnicí 2000/75/ES a na vývoj epizootologické situace na místě by mělo být vymezení ochranných pásem a pásem dozoru přenecháno příslušným orgánům dotyčných členských států;
Slovak: vzhľadom na zákaz vakcinácie v ochrannej zóne, ustanovenom v smernici 2000/75/ES, a vývinu epidemiologickej situácie na území je vhodné ponechať vymedzenie medzi zónami ochrany a pozorovania na rozhodnutí príslušného orgánu členských štátov, ktorých sa to týka;
Polish: Ze względu na ustanowiony w dyrektywie 2000/75/WE zakaz prowadzenia szczepień w strefach nadzoru oraz rozwój sytuacji epidemiologicznej na danym terenie właściwym jest pozostawienie rozgraniczenia stref ochrony i nadzoru właściwym organom danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Figyelembe véve a 2000/75/EK irányelvben megállapított megfigyelési körzetekben elrendelt vakcinázási tilalmat és a járványhelyzet szárazföldi alakulását, helyénvaló a védő- és megfigyelési körzetek közötti megkülönböztetést az érintett tagállamok illetékes hatóságának döntésére bízni.
Slovenian: Glede na prepoved cepljenja na ogroženih območjih, določeno v Direktivi 2000/75/ES, in glede na razvoj epidemioloških razmer na terenu je primerno, da o razmejitvi med okuženimi in ogroženimi območji odločijo pristojni organi zadevne države članice.
Estonian: Silmas pidades vaktsineerimise keelustamist järelevalvetsoonides, mis on sätestatud direktiivis 2000/75/EÜ, ja epidemioloogilise olukorra arengut kohapeal, on asjakohane jätta ohustatud tsooni ja järelevalvetsooni piiritlemine asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse otsustada.
Latvian: Ņemot vērā vakcinācijas aizliegumus uzraudzības zonās, kas noteikti Direktīvā 2000/75/EK, un epidemioloģiskās situācijas attīstību uz vietas, ir lietderīgi ļaut attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm izlemt par robežu noteikšanu starp aizsardzības un uzraudzības zonām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Direktyvoje 2000/75/EB nustatytą vakcinacijos draudimą priežiūros zonose ir epidemiologinės padėties sausumoje plėtotę, dėl ribų tarp apsaugos ir priežiūros zonų nustatymo tiktų palikti spręsti atitinkamų valstybių narių kompetentingai institucijai.
Maltese: In vista tat-twaqqif tat-tilqim fiż-żoni ta' sorvelljanza stabbiliti fid-Direttiva 2000/75/KE, u ta' l-evoluzzjoni tas-sitazzjoni epidemoloċika fuq l-art, huwa adegwat li tkun imħollija d-demarkazzjoni bejn żoni ta' protezzjoni u sorvelljanza li għandhom ikunu miftehma mill-awtorita' kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati.