FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 352/2002 of 25 February 2002 amending Regulation (EC) No 1121/2001 fixing the adjustment coefficients to be applied to each traditional operator's reference quantity under the tariff quotas for imports of bananas
French: Règlement (CE) no 352/2002 de la Commission du 25 février 2002 modifiant le règlement (CE) n° 1121/2001 fixant les coefficients d'adaptation à appliquer à la quantité de référence de chaque opérateur traditionnel dans le cadre des contingents tarifaires à l'importation de bananes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 352/2002 ze dne 25. února 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 1121/2001, kterým se stanoví vyrovnávací koeficienty, které se použijí na referenční množství tradičních hospodářských subjektů v rámci celních kvót pro dovoz banánů
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 352/2002 z 25. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1121/2001 stanovujúce prispôsobené koeficienty, ktoré majú tradiční operátori uplatňovať pri referenčných množstvách v rámci colných kvót pri dovoze banánov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 352/2002 z dnia 25 lutego 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1121/2001 ustalające współczynniki dostosowujące, jakie mają być stosowane w odniesieniu do ilości referencyjnej każdego tradycyjnego podmiotu gospodarczego w ramach kontyngentów taryfowych na przywóz bananów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 352/2002/EK RENDELETE (2002. február 25.) a banánbehozatal vámkontingensei keretében a minden egyes hagyományos piaci szereplő referenciamennyiségére alkalmazandó kiigazítási együttható megállapításáról szóló 1121/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 352/2002 z dne 25. februarja 2002o spremembi uredbe (ES) št. 1121/2001 o določitvi prilagoditvenih koeficientov, ki se uporabljajo za vsako referenčno količino tradicionalnega izvajalca v skladu s tarifnimi kvotami za uvoz banan
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 352/2002, 25. veebruar 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1121/2001, millega määratakse kindlaks kõikide seniste ettevõtjate tariifikvootide alusel imporditavate banaanide individuaalsete kvootide korrigeerimiskoefitsientide kohandamine
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 352/2002 (2002. gada 25. februāris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1121/2001, ar ko nosaka pielāgošanas koeficientus, kas jāpiemēro katra tradicionālā tirgus dalībnieka banānu importa tarifu kvotu salīdzināmajam daudzumam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 352/2002 2002 m. vasario 25 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1121/2001, nustatantį koregavimo koeficientus, taikytinus kiekvieno tradicinio operatoriaus referenciniam kiekiui pagal bananų importo tarifų kvotas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 352/2002 tal-25 ta' Frar 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1121/2001 li jistabbilixxi l-aġġustamenti għall-koeffiċjenti sabiex jiġu applikati għall-kwantita ta' referenza ta' kull operatur tradizzjonali taħt il-kwoti tat-tariffi għall-importazzjoni tal-banana
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas(1), as last amended by Regulation (EC) No 2587/2001(2), and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2587/2001(2), et notamment son article 20,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2587/2001[2], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2587/2001 [2], a najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2587/2001[2], w szczególności jego art. 20,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2587/2001/EK rendelettel1 módosított, a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za banane [1], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2587/2001 [2], in zlasti člena 20 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2587/2001,2 eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 7. maija Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2587/2001 2, un jo īpaši tās 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2587/2001([2]), ypač į jo 20 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-banana ([1]), bħalma ġie emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2587/2001 ([2]), u b'mod partiklolari l-Artikolu 20 ta' dak ir-Regolament,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1121/2001 is hereby replaced by the following:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 1121/2001 sa týmto nahrádza nasledujúcim znením:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 1121/2001 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1121/2001/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1121/2001 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1121/2001 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1121/2001 1 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1121/2001 ġie mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, the adjustment coefficient provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 896/2001 shall be:
French: Dans le cadre des contingents tarifaires A/B et C, prévus à l'article 18 du règlement (CEE) n° 404/93, le coefficient d'adaptation prévu à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 896/2001 est fixé à:
Czech: Pokud jde o celní kvóty A/B a C stanovené v článku 18 nařízení (EHS) č. 404/93, koeficient vyrovnávací stanovený podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 896/2001 činí:
Slovak: Pri colných kvótach A/B a C, stanovených v článku 18 nariadenia (EHS) č. 404/93 sa koeficient prispôsobenia v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 896/2001 stanovuje takto:
Polish: Dla kontyngentów taryfowych A/B i C przewidzianych w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 współczynnik dostosowujący przewidziany w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 896/2001 wynosi:
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet 18. cikkében előírt A/B és C vámkontingens tekintetében a 896/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kiigazítási együttható a következő:
Slovenian: Za tarifne kvote A/B in C, ki jih določa člen 18 Uredbe (EGS) št. 404/93, znaša prilagoditveni koeficient, ki ga določa člen 5(2) Uredbe (ES) št. 896/2001:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklis 18 sätestatud A/B- ja C-tariifikvootide puhul on määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 5 lõikes 2 sätestatud korrigeerimiskoefitsient:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 404/93 18. pantā minētajām A/B un C tarifu kvotām Regulas (EK) Nr. 896/2001 5. panta 2. punktā minētais pielāgošanas koeficients ir šāds: - katram A/B tradicionālajam tirgus dalībniekam:
Maltese: Għall-kwoti tat-tariffi A/B u C ipprovduti fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, il-koeffiċjent aġġustat ipprovdut fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 896/2001 għandu jkun:
English: By 28 February 2002 at the latest the competent authorities of the Member States shall notify the operators concerned of their reference quantities as adjusted pursuant to this Article."
French: Les autorités compétentes des États membres notifient aux opérateurs concernés la quantité de référence ajustée en application du présent article au plus tard le 28 février 2002."
Czech: Příslušné orgány členských států sdělí dotyčným hospodářským subjektům referenční množství upravená podle tohoto článku nejpozději do 28. února 2002."
Slovak: Prísluné úrady členských tátov budú najneskôr do 28. februára 2002 informovať dotknutých operátorov o ich referenčných množstvách, upravených v zmysle tohto článku."
Polish: Najpóźniej do dnia 28 lutego 2002 r. właściwe organy Państw Członkowskich powiadamiają zainteresowane podmioty gospodarcze o ich ilościach referencyjnych dostosowanych na mocy niniejszego artykułu.".
Hungarian: Legkésőbb 2002. február 28-ig a tagállamok illetékes hatóságai értesítik az érintett piaci szereplőket az e cikk alapján kiigazított referenciamennyiségeikről."
Slovenian: Najpozneje do 28. februarja 2002 pristojni organi držav članic obvestijo zadevne izvajalce o njihovih referenčnih količinah, kot so bile prilagojene v skladu s tem členom."
Estonian: Hiljemalt 2002. aasta 28. veebruariks teatavad liikmesriikide pädevad asutused asjaomastele ettevõtjatele nende individuaalsed kvoodid, mida on kohandatud vastavalt käesolevale artiklile."
Latvian: Vēlākais līdz 2002. gada 28. februārim dalībvalstu kompetentās iestādes paziņo attiecīgajiem tirgus dalībniekiem par viņu kvotām, kas ir pielāgotas saskaņā ar šo pantu."
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2002 m. vasario 28 d. kompetentingos valstybių narių institucijos praneša atitinkamiems operatoriams apie vadovaujantis šiuo straipsniu pataisytus jų referencinius kiekius."
Maltese: Mit-28 ta' Frar 2002, l-iktar tard, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-operaturi kkonċernati bil-kwantitajiet ta' referenza tagħhom kif ġew aġġustati sussegwentement għal dan l-Artikolu.'
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 26 February 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 26 février 2002.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. února 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 26. februára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 26 lutego 2002 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2002. február 26-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 26. februarja 2002.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 26. veebruaril 2002.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2002. gada 26. februārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2002 m. vasario 26 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-26 ta' Frar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo vetkých členských tátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2002.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2002
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Frar 2002.
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1121/2001 is hereby replaced by the following: "Article 1
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 1121/2001 est remplacé par l'article suivant: "Article premier
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 1121/2001 se nahrazuje takto: "Článek 1
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 1121/2001 se s tem nadomesti z naslednjim: "Člen 1
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
English: For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 1 5d5 8 of Regulation (EEC) No 404/93, the adjustment coefficient provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 896/2001 shall be:
Lithuanian: A/B ir C tarifų kvotoms, numatytoms Reglamento (EEB) Nr. 404/93 18 straipsnyje, koregavimo koeficientas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 896/2001 5 straipsnio 2 dalyje, yra toks:
English: Regulation (EC) No 1121/2001 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1121/2001 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 1121/2001 je třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1121/2001 je potrebné zmeniť a doplniť v tomto zmysle.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1121/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1121/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1121/2001 bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Estonian: sellest tulenevalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1121/2001;
Latvian: Atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1121/2001.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1121/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1121/2001 għandu jiġi b'hekk emendat.
English: This Regulation must enter into force immediately, having regard to the time limits laid down in Regulation (EC) No 896/2001.
French: Les dispositions du présent règlement doivent entrer en vigueur immédiatement, compte tenu des délais fixés par le règlement (CE) n° 896/2001.
Czech: S ohledem na lhůty stanovené nařízením (ES) č. 896/2001 toto nařízení musí vstoupit v platnost neprodleně.
Slovak: Toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť ihneď, vzhľadom na časové limity stanovené v nariadení (ES) č. 896/2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie musi natychmiast wejść w życie, uwzględniając terminy ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 896/2001.
Hungarian: Tekintettel a 896/2001/EK rendeletben megállapított határidőkre, e rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie.
Slovenian: Ta uredba mora stopiti v veljavo takoj, ob upoštevanju rokov, ki jih predpisuje Uredba (ES) št. 896/2001.
Estonian: käesolev määrus peab jõustuma viivitamata, arvestades määruses (EÜ) nr 896/2001 sätestatud tähtaegu;
Latvian: Ņemot vērā Regulā (EK) Nr. 896/2001 noteiktos termiņus, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 896/2001 nustatytus galutinius terminus.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament, wara li jittieħdu in konsiderazzjoni t-termini stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 896/2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane -
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Banana,
English: See page 17 of this Official Journal.
French: Voir page 17 du présent Journal officiel.
Hungarian: 3 Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 17. oldalát.