FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transparent, non-discriminatory procurement procedures ruling out all conflicts of interest.
French: des procédures de passation des marchés transparentes, non discriminatoires et empêchant tout conflit d'intérêts.
German: transparente, nicht diskriminierende Vergabeverfahren zur Vorbeugung gegen Interessenkonflikte.
Spanish: procedimientos de contratación pública transparentes, no discriminatorios y que eviten todo conflicto de intereses.
Italian: procedure di aggiudicazione degli appalti trasparenti, non discriminatorie e che impediscano qualsiasi conflitto d'interessi.
Portuguese: Existência de procedimentos de adjudicação de contratos transparentes, não discriminatórios e susceptíveis de prevenir conflitos de interesses.
Dutch: doorzichtige, niet-discriminerende en belangenconflicten uitsluitende procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten.
Danish: procedurerne for indgåelse af indkøbsaftaler skal være klare og åbne og ikke-diskriminerende og forhindre enhver interessekonflikt.
Swedish: Upphandlingsförfarandena skall vara öppna och lättbegripliga, och utformade så att diskriminering och intressekonflikter förhindras.
Finnish: käytössä on avoimet, syrjimättömät ja kaikki eturistiriidat estävät hankintamenettelyt.
Greek: διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που είναι διαφανείς, δεν εισάγουν διακρίσεις και εμποδίζουν κάθε σύγκρουση συμφερόντων.
Czech: průhledné a nediskriminační postupy zadávání zakázek, které vylučují střet zájmů. Dotyčná přijímající třetí země se musí zavázat k dodržování čl.
Polish: e)przejrzyste, niedyskryminujące procedury udzielania zamówień, wykluczające wszelkie konflikty interesów.
Hungarian: átlátható, megkülönböztetéstől mentes, minden összeférhetetlenséget kizáró közbeszerzési eljárások.
Slovenian: pregleden, nediskriminatorni postopek za oddajo javnih naročil, ki preprečuje vsakršno navzkrižje interesov.
Estonian: hankemenetlused on läbipaistvad ning välistavad ebavõrdse kohtlemise ja igasuguse huvide konflikti.
Latvian: pārredzamu, nediskriminējošu publisko līgumu piešķiršanas procedūru, kas izslēdz jebkādu interešu konfliktu iespējamību.
Lithuanian: skaidrios, nediskriminacinės viešųjų pirkimų procedūros, padedančios išvengti interesų konflikto.
English: a financing agreement drawn up between the Commission, acting for the Communities, and the beneficiary third country or countries or the bodies they have designated, hereinafter:
Slovenian: sporazum o financiranju med Komisijo v imenu Skupnosti in tretjo državo upravičenko ali državami upravičenkami ali organi, ki jih pooblastijo, v nadaljnjem besedilu:
English: "the beneficiaries"; or
Slovenian: "upravičenci", ali
English: the Commission on behalf of and for the account of one or more beneficiaries;
French: la Commission au nom et pour le compte d'un ou plusieurs bénéficiaires;
German: die Kommission im Namen und für Rechnung eines oder mehrerer Empfänger,
Spanish: la Comisión, en nombre y por cuenta de uno o más beneficiarios;
Italian: la Commissione in nome e per conto di uno o più beneficiari;
Portuguese: A Comissão, em nome e por conta de um ou mais beneficiários;
Dutch: de Commissie, namens en voor rekening van een of meer begunstigden;
Danish: Kommissionen på vegne af en eller flere modtagere og for deres regning
Swedish: kommissionen i en eller flera mottagarländers namn och för deras räkning,
Finnish: komissiota, joka toimii yhden tai useamman edunsaajan nimissä ja lukuun;
Greek: η Επιτροπή, εξ ονόματος και για λογαριασμό ενός ή περισσοτέρων δικαιούχων·
Czech: Komise jménem a na účet jednoho nebo více příjemců;
Polish: a)Komisja, w imieniu i na rachunek jednego lub więcej beneficjentów;
Hungarian: a Bizottság egy vagy több kedvezményezett nevében és érdekében;
Slovenian: Komisija v imenu in za račun enega upravičenca ali več;
Estonian: komisjon ühe või mitme abisaaja nimel ja huvides;
Latvian: Komisija viena vai vairāku saņēmēju vārdā un uz to rēķina;
Lithuanian: Komisija, veikianti vieno ar daugiau gavėjų vardu ir jų sąskaita;
English: the beneficiary or beneficiaries;
French: le ou les bénéficiaires;
German: der oder die Empfänger,
Spanish: el beneficiario o beneficiarios;
Italian: uno o più beneficiari;
Portuguese: O beneficiário ou beneficiários;
Dutch: de begunstigde(n);
Danish: den eller de pågældende modtagere
Swedish: mottagarlandet eller mottagarländerna,
Finnish: edunsaajaa tai edunsaajia;
Greek: ο δικαιούχος ή οι δικαιούχοι·
Czech: jeden nebo více příjemců;
Polish: b)beneficjent lub beneficjenci;
Hungarian: a kedvezményezett vagy kedvezményezettek;
Slovenian: upravičenec ali upravičenci;
Estonian: abisaaja või abisaajad;
Latvian: saņēmējs vai saņēmēji;
Lithuanian: gavėjas arba gavėjai;
English: the first sentence of Article 42 should be replaced by "The budget may not contain negative revenue or expenditure.",
French: de remplacer la première phrase de l'article 42, par "Le budget ne peut comporter de recettes et de dépenses négatives",
German: der erste Satz des Artikels 42 folgende Fassung: "Im Haushaltsplan dürfen keine Negativeinnahmen oder Negativausgaben veranschlagt werden";
Spanish: la primera frase del artículo 42 por "El presupuesto no podrá contener ni ingresos ni gastos negativos",
Italian: sostituire la prima frase dell'articolo 42 con "Il bilancio non può comportare entrate e spese negative",
Portuguese: a primeira frase do artigo 42.o passe a ter a seguinte redacção: "O orçamento não pode incluir receitas e despesas negativas.";
Dutch: artikel 42, eerste zin, worden vervangen door "De begroting mag geen negatieve ontvangsten en uitgaven bevatten";
Danish: at første punktum i artikel 42 affattes således: "Budgettet kan ikke omfatte negative indtægter og udgifter"
Swedish: ersätta artikel 42 första meningen med följande: "Budgeten får inte innehålla negativa inkomster och utgifter",
Finnish: 42 artiklan ensimmäinen virke virkkeellä "Talousarvio ei saa sisältää negatiivisia tuloja ja menoja",
Greek: να αντικατασταθεί η πρώτη φράση του άρθρου 42 από την έκφραση "Ο προϋπολογισμός δεν μπορεί να περιλαμβάνει αρνητικά έσοδα και δαπάνες",
Czech: nahrazena první věta článku 42 tímto: „Rozpočet nesmí obsahovat záporné příjmy nebo výdaje.“,
Polish: w art. 42 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie „Budżet może zawierać ujemne dochody lub wydatki.”, b)
Hungarian: a 42. cikk első mondata helyébe „A költségvetés nem tartalmazhat negatív bevételeket vagy kiadásokat.” szöveg lép,
Slovenian: prvi stavek člena 42 nadomesti s "Proračun ne sme vsebovati negativnih prejemkov ali izdatkov.";
Estonian: asendatakse artikli 42 esimene lause lausega "Eelarve ei või sisaldada negatiivseid tulusid ega kulusid.";
Latvian: šīs regulas 42. panta pirmais teikums jāaizstāj ar "Budžetā nevar būt negatīvi ieņēmumi vai izdevumi.",
Lithuanian: 42 straipsnio pirmas sakinys turėtų būti pakeistas šiuo tekstu: „Biudžete negali būti numatytos neigiamos įplaukos ar išlaidos.“
English: Article 154 should read as follows:
Slovenian: člen 154 glasi:
Estonian: on artikli 154 sõnastus järgmine:
English: a part A devoted to expenditure on the institution's staff and administrative operation;
French: une partie A consacrée aux dépenses de personnel et de fonctionnement administratif de l'institution;
German: einen Teil A mit den Ausgaben für das Personal und den Dienstbetrieb der Kommission,
Spanish: una parte A, que tratará de los gastos de personal y de funcionamiento administrativo de la institución;
Italian: una parte A per le spese di personale e di funzionamento amministrativo dell'istituzione;
Portuguese: Uma parte A consagrada às despesas com pessoal e de funcionamento administrativo da instituição;
Dutch: een deel A, personeelskosten en huishoudelijke uitgaven van de instelling;
Danish: en del A vedrørende institutionens personale- og administrationsudgifter
Swedish: en del A som skall täcka institutionens utgifter för personal och administration,
Finnish: A osa, jossa esitetään sen henkilöstö- ja hallintomenot;
Greek: ένα μέρος Α αφιερωμένο στις δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας του οργάνου·
Czech: část A vyhrazenou výdajům na zaměstnance a správní činnosti Komise;
Polish: a)część A zawierającą wydatki na personel i działania administracyjne tej instytucji;
Hungarian: az intézmény személyi jellegű és adminisztratív működési kiadásait tárgyaló A. rész;
Slovenian: del A za izdatke za plače osebja institucije in za upravne zadeve;
Estonian: A osast, milles esitatakse komisjoni personali- ja halduskulud;
Latvian: A daļu, kas veltīta iestādes personāla un administratīvo darbību izdevumiem;
Lithuanian: A dalis, skirta išlaidoms institucijos personalui ir administracinei veiklai;
English: a part B devoted to operating expenditure made up of several subsections depending on requirements.
French: une partie B consacrée aux dépenses opérationnelles comportant plusieurs sous-sections en fonction des besoins.
German: einen Teil B für die operativen Ausgaben, mit mehreren Teileinzelplänen, die je nach Bedarf eingerichtet werden.
Spanish: una parte B, que tratará de los gastos de operaciones, dividida a su vez en varias subsecciones en función de las necesidades.
Italian: una parte B per le spese operative, con più sottosezioni in funzione delle necessità.
Portuguese: Uma parte B consagrada às despesas operacionais, a qual incluirá diversas subsecções, em função das necessidades.
Dutch: een deel B, beleidsuitgaven, al naar behoefte ingedeeld in onderafdelingen.
Danish: en del B vedrørende aktionsudgifterne, underopdelt efter behov.
Swedish: en del B som skall täcka driftsutgifter och vara indelad i ett flertal underavsnitt allt efter behov.
Finnish: B osa, jossa esitetään toimintamenot jaoteltuina tarvittaessa alaluokkiin.
Greek: ένα μέρος Β αφιερωμένο στις επιχειρησιακές δαπάνες, που περιλαμβάνει διάφορες υποδιαιρέσεις ανάλογα με τις ανάγκες.
Czech: část B vyhrazenou provozním výdajům obsahujícím, podle potřeby, několik pododdílů.
Polish: b)część B zawierającą wydatki operacyjne podzielone na kilka punktów w zależności od potrzeb.
Hungarian: az igények függvényében több alszakaszból álló, a működési kiadásokat tárgyaló B. rész.
Slovenian: del B za poslovne izdatke, ki pa je glede na zahteve sestavljen iz več podpodročij.
Estonian: B osast, milles esitatakse tegevuskulud, mis on vajaduse korral jaotatud allosadeks.
Latvian: B daļu, kas veltīta darbības izdevumiem; sadalot šo daļu vairākās apakšiedaļās atkarībā no prasībām.
Lithuanian: B dalis, skirta veiklos išlaidoms; ši dalis susideda iš kelių poskyrių pagal reikmę.
English: 1 May for Article 128(2);
French: 1er mai pour l'article 128, paragraphe 2;
German: Mai für Artikel 128 Absatz 2,
Spanish: el 1 de mayo para el párrafo segundo del artículo 128;
Italian: 1o maggio per l'articolo 128, paragrafo 2;
Portuguese: 1 de Maio, para o n.o 2 do artigo 128.o;
Dutch: 1 mei voor artikel 128, lid 2,
Danish: den 1. maj for så vidt angår artikel 128, stk. 2
Swedish: 1 maj för artikel 128.2.
Finnish: 1 päivä toukokuuta 128 artiklan 2 kohdan osalta;
Greek: 1η Μαΐου για το άρθρο 128 παράγραφος 2·
Czech: květen pro účely čl. 128 odst. 2,
Polish: a)1 maja dla art. 128 ust. 2;
Hungarian: a 128. cikk második bekezdésére május 1.;
Slovenian: maj za člen 128(2),
Estonian: artikli 128 teise lõigu puhul 1. mai;
Latvian: attiecībā uz 128. panta 2. punktu - 1. maijs;
Lithuanian: gegužės 1 d. 128 straipsnio 2 daliai;
English: 15 July for Article 129(1);
French: 15 juillet pour l'article 129, paragraphe 1;
German: Juli für Artikel 129 Absatz 1,
Spanish: el 15 de julio para el apartado 1 del artículo 129;
Italian: 15 luglio per l'articolo 129, paragrafo 1;
Portuguese: 15 de Julho, para o n.o 1 do artigo 129.o;
Dutch: 15 juli voor artikel 129, lid 1,
Danish: den 15. juli for så vidt angår artikel 129, stk. 1
Swedish: 15 juli för artikel 129.1.
Finnish: 15 päivä heinäkuuta 129 artiklan 1 kohdan osalta;
Greek: 15 Ιουλίου για το άρθρο 129 παράγραφος 1·
Czech: červenec pro účely čl. 129 odst. 1,
Polish: b)15 lipca dla art. 129 ust. 1;
Hungarian: a 129. cikk (1) bekezdésére július 15.;
Slovenian: julij za člen 129 (1);
Estonian: artikli 129 lõike 1 puhul 15. juuli;
Latvian: attiecībā uz 129. panta 1. punktu - 15. jūlijs;
Lithuanian: liepos 15 d. 129 straipsnio 1 daliai;
English: 15 September for Article 129(2);
French: 15 septembre pour l'article 129, paragraphe 2;
German: September für Artikel 129 Absatz 2,
Spanish: el 15 de septiembre para el apartado 2 del artículo 129;
Italian: 15 settembre per l'articolo 129, paragrafo 2;
Portuguese: 15 de Setembro, para o n.o 2 do artigo 129.o;
Dutch: 15 september voor artikel 129, lid 2,
Danish: den 15. september for så vidt angår artikel 129, stk. 2
Swedish: 15 september för artikel 129.2.
Finnish: 15 päivä syyskuuta 129 artiklan 2 kohdan osalta;
Greek: 15 Σεπτεμβρίου για το άρθρο 129 παράγραφος 2·
Czech: c);15. září pro účely čl. 129 odst. 2,
Polish: c)15 września dla art. 129 ust. 2;
Hungarian: a 129. cikk (2) bekezdésére szeptember 15.;
Slovenian: september za člen 129(2);
Estonian: artikli 129 lõike 2 puhul 15. september;
Latvian: attiecībā uz 129. panta 2. punktu - 15. septembris;
Lithuanian: rugsėjo 15 d. 129 straipsnio 2 daliai;
English: 15 October for Article 129(3);
French: 15 octobre pour l'article 129, paragraphe 3;
German: Oktober für Artikel 129 Absatz 3,
Spanish: el 15 de octubre para el apartado 3 del artículo 129;
Italian: 15 ottobre per l'articolo 129, paragrafo 3;
Portuguese: 15 de Outubro, para o n.o 3 do artigo 129.o;
Dutch: 15 oktober voor artikel 129, lid 3,
Danish: den 15. oktober for så vidt angår artikel 129, stk. 3
Swedish: 15 oktober för artikel 129.3.
Finnish: 15 päivä lokakuuta 129 artiklan 3 kohdan osalta;
Greek: 15 Οκτωβρίου για το άρθρο 129 παράγραφος 3·
Czech: říjen pro účely čl. 129 odst. 3,
Polish: d)15 września dla art. 129 ust. 3;
Hungarian: a 129. cikk (3) bekezdésére október 15.;
Slovenian: oktober za člen 129(3);
Estonian: artikli 129 lõike 3 puhul 15. oktoober;
Latvian: attiecībā uz 129. panta 3. punktu - 15. oktobris;
Lithuanian: spalio 15 d. 129 straipsnio 3 daliai;
English: 30 November for Article 129(4);
French: 30 novembre pour l'article 129, paragraphe 4;
German: November für Artikel 129 Absatz 4,
Spanish: el 30 de noviembre para el apartado 4 del artículo 129;
Italian: 30 novembre per l'articolo 129, paragrafo 4;
Portuguese: 30 de Novembro, para o n.o 4 do artigo 129.o;
Dutch: 30 november voor artikel 129, lid 4,
Danish: den 30. november for så vidt angår artikel 129, stk. 4
Swedish: 30 november för artikel 129.4.
Finnish: 30 päivä marraskuuta 129 artiklan 4 kohdan osalta;
Greek: 30 Νοεμβρίου για το άρθρο 129 παράγραφος 4·
Czech: listopad pro účely čl. 129 odst. 4,
Polish: e)30 listopada dla art. 129 ust. 4;
Hungarian: a 129. cikk (4) bekezdésére november 30.;
Slovenian: november za člen 129(4);
Estonian: artikli 129 lõike 4 puhul 30. november;
Latvian: attiecībā uz 129. panta 4. punktu - 30. novembris;
Lithuanian: lapkričio 30 d. 129 straipsnio 4 daliai;
English: 15 July and 31 October for Article 143(2);
French: 15 juillet et 31 octobre pour l'article 143, paragraphe 2;
German: Juli und 31. Oktober für Artikel 143 Absatz 2,
Spanish: el 15 de julio y el 31 de octubre para el apartado 2 del artículo 143;
Italian: 15 luglio e 31 ottobre per l'articolo 143, paragrafo 2;
Portuguese: 15 de Julho e 15 de Outubro, para o n.o 2 do artigo 143.o;
Dutch: 15 juli en 31 oktober voor artikel 143, lid 2,
Danish: den 15. juli og den 31. oktober for så vidt angår artikel 143, stk. 2
Swedish: 15 juli respektive 31 oktober för artikel 143.2.
Finnish: 15 päivä heinäkuuta ja 31 päivä lokakuuta 143 artiklan 2 kohdan osalta;
Greek: στ) 15 Ιουλίου και 31 Οκτωβρίου για το άρθρο 143 παράγραφος 2·
Czech: červenec a 31. říjen pro účely čl. 143 odst. 2,
Polish: f)15 lipca i 31 października dla art. 143 ust. 2;
Hungarian: a 143. cikk (2) bekezdésére július 15. és október 31.;
Slovenian: julij in 31. oktober za člen 143 (2);
Estonian: artikli 143 lõike 2 puhul 15. juuli ja 31. oktoober;
Latvian: attiecībā uz 143. panta 2. punktu - 15. jūlijs un 31. oktobris;
Lithuanian: liepos 15 d. ir spalio 31 d. 143 straipsnio 2 daliai;
English: 30 November for Article 143(5).
French: 30 novembre pour l'article 143, paragraphe 5.
German: November für Artikel 143 Absatz 5.
Spanish: el 30 de noviembre para el apartado 5 del artículo 143.
Italian: 30 novembre per l'articolo 143, paragrafo 5.
Portuguese: 30 de Novembro, para o n.o 5 do artigo 143.o
Dutch: 30 november voor artikel 143, lid 5.
Danish: den 30. november for så vidt angår artikel 143, stk. 5.
Swedish: 30 november för artikel 143.5.
Finnish: 30 päivä marraskuuta 143 artiklan 5 kohdan osalta.
Greek: 30 Νοεμβρίου για το άρθρο 143 παράγραφος 5.
Czech: listopad pro účely čl. 143 odst. 5.
Polish: g)30 listopada dla art. 143 ust. 5.
Hungarian: a 143. cikk (5) bekezdésére november 30.
Slovenian: november za člen 143(5).
Estonian: artikli 143 lõike 5 puhul 30. november.
Latvian: attiecībā uz 143. panta 5. punktu - 30. novembris.
Lithuanian: lapkričio 30 d. 143 straipsnio 5 daliai.
English: This Regulation should reassert those principles and keep exceptions to a strict minimum subject to strict conditions.
French: Le présent règlement doit réaffirmer ces principes et limiter les exceptions à ce qui est strictement nécessaire dans un encadrement rigoureux.
German: Diese Verordnung sollte diese Grundsätze bekräftigen und die Ausnahmen auf das im Rahmen eng gefaßter Bestimmungen unbedingt Notwendige beschränken.
Spanish: El presente Reglamento financiero debe reafirmar tales principios y limitar las excepciones a los casos estrictamente necesarios, regulándolas rigurosamente.
Italian: Il presente regolamento deve ribadire questi principi e limitare le eccezioni ai casi strettamente necessari nel quadro di una disciplina rigorosa.
Portuguese: O presente regulamento deve reafirmar estes princípios e limitar as excepções ao estritamente indispensável num enquadramento rigoroso.
Dutch: Deze verordening moet deze beginselen opnieuw bevestigen en de uitzonderingen erop via een stringente regeling beperken tot wat strikt noodzakelijk is.
Danish: Denne forordning bør bekræfte disse principper og begrænse undtagelserne til det strengt nødvendige inden for klare rammer.
Swedish: Denna förordning bör bekräfta dessa principer och begränsa undantagen till vad som är strikt nödvändigt inom en stram ram.
Finnish: Tässä asetuksessa on vahvistettava uudelleen nämä periaatteet ja rajattava niihin tiukoin edellytyksin tehtävät poikkeukset ehdottoman välttämättömään.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να επαναβεβαιώνει τις αρχές αυτές και να περιορίζει τις εξαιρέσεις στις απολύτως αναγκαίες, προβλέποντας αυστηρή πλαισίωσή τους.
Slovak: Toto nariadenie by malo znovu vyhlásiť tieto zásady a ponechať výnimky len vo veľmi obmedzenej miere a za veľmi obmedzených podmienok.
Slovenian: Ta uredba mora ponovno potrditi ta načela in dovoliti čim manj izjem pod strogimi pogoji.
English: As regards the principle of specification, the institutions need to have some degree of management flexibility for transfers of appropriations.
French: S'agissant du principe de spécialité, une certaine flexibilité de gestion est indispensable aux institutions pour les virements de crédits.
German: Zum Grundsatz der Spezialität: Den Organen ist eine gewisse Verwaltungsflexibilität einzuräumen, damit sie Mittelübertragungen vornehmen können.
Spanish: Respecto del principio de especialidad, es indispensable que las instituciones gocen de cierta flexibilidad de gestión en las transferencias de créditos.
Italian: Riguardo al principio della specializzazione, è indispensabile che le istituzioni dispongano di una certa flessibilità di gestione per gli storni di stanziamenti.
Portuguese: Em relação ao princípio da especificação, é indispensável um certo grau de flexibilidade da gestão por parte das instituições em relação às transferências de dotações.
Dutch: Wat betreft het specialiteitsbeginsel is een zekere flexibiliteit van beheer voor de instellingen onontbeerlijk voor de kredietoverschrijvingen.
Danish: Med hensyn til princippet om specificering har institutionerne brug for en vis fleksibilitet i forvaltningen af bevillingsoverførsler.
Swedish: När det gäller principen om specificering måste institutionerna ha en viss flexibilitet i förvaltningen för överföring av anslag.
Finnish: Erittelyperiaatteen osalta toimielinten on voitava siirtää joustavasti määrärahoja.
Greek: Όσον αφορά την αρχή της ειδικότητας, τα όργανα χρειάζονται ορισμένη ευελιξία διαχείρισης για τις μεταφορές πιστώσεων.
Slovak: Pokiaľ ide o zásadu špecifikácie, orgány potrebujú mať určitý stupeň pružnosti riadenia prevodov rozpočtových prostriedkov.
Slovenian: V zvezi z načelom specifikacije je treba institucijam omogočiti določeno stopnjo prožnosti pri upravljanju glede prerazporejanja odobrenih proračunskih sredstev.
English: As regards the principle of annuality, the distinction between differentiated appropriations and non-differentiated appropriations should be retained.
French: S'agissant du principe d'annualité, il convient de maintenir la distinction entre les crédits dissociés et non dissociés.
German: Zum Grundsatz der Jährlichkeit: Die Unterscheidung zwischen getrennten und nicht getrennten Mitteln sollte beibehalten werden.
Spanish: Respecto del principio de anualidad, es conveniente mantener la distinción entre créditos disociados y no disociados.
Italian: Riguardo al principio dell'annualità, deve essere mantenuta la distinzione tra stanziamenti dissociati e non dissociati.
Portuguese: Relativamente ao princípio da anualidade, deve-se manter a distinção entre dotações diferenciadas e não diferenciadas.
Dutch: Wat het jaarperiodiciteitsbeginsel betreft, dient het onderscheid tussen gesplitste en niet-gesplitste kredieten gehandhaafd te blijven.
Danish: Med hensyn til princippet om etårighed bør man bibeholde sondringen mellem opdelte og ikke-opdelte bevillinger.
Swedish: När det gäller principen om ettårighet bör skillnaden mellan differentierade och icke-differentierade anslag bibehållas.
Finnish: Vuotuisperiaatteen osalta jaksotetut ja jaksottamattomat määrärahat on edelleen eroteltava toisistaan.
Greek: Όσον αφορά την αρχή της ετήσιας διάρκειας, πρέπει να διατηρηθεί η διάκριση μεταξύ διαχωριζόμενων και μη διαχωριζόμενων πιστώσεων.
Slovak: Pokiaľ ide o zásadu zročnosti, mal by sa zachovať rozdiel medzi diferencovanými a nediferencovanými rozpočtovými prostriedkami.
Slovenian: V zvezi z načelom enoletnosti je treba ohraniti razliko med diferenciranimi proračunskimi sredstvi in nediferenciranimi proračunskimi sredstvi.
English: The principle of equilibrium constitutes a basic budgetary rule.
French: Le principe d'équilibre constitue une règle budgétaire de base.
German: Der Grundsatz des Haushaltsausgleichs stellt eine grundlegende Haushaltsregel dar.
Spanish: El principio de equilibrio constituye una norma presupuestaria básica.
Italian: Il principio del pareggio costituisce una regola di base del bilancio.
Portuguese: O princípio do equilíbrio constitui uma regra orçamental de base.
Dutch: Het evenwichtsbeginsel is een van de grondregels van de begroting.
Danish: Princippet om balance er en grundlæggende budgetregel.
Swedish: Jämviktsprincipen utgör en grundläggande budgetregel.
Finnish: Tasapainoperiaate on keskeinen budjettisääntö.
Greek: Η αρχή της ισοσκέλισης συνιστά βασικό κανόνα του προϋπολογισμού.
Slovak: Zásada vyrovnanosti tvorí základné rozpočtové pravidlo.
Slovenian: Načelo ravnotežja proračuna je temeljno proračunsko pravilo.