English: The average wage cost per employee increased by 23 % over the period considered, in line with normal indexation of wages to the cost of living as well as the cost of training and employing specialised new personnel to operate additional machinery.
Portuguese: O custo médio por empregado aumentou 23 % durante o período considerado, o que é compatível com a indexação normal dos salários em função do custo de vida, bem como com o custo de formação e admissão de pessoal novo especializado no funcionamento da maquinaria adicional.
Czech: Průměrné mzdové náklady na zaměstnance se ve zkoumaného období zvýšily o 23 %, v souladu s běžnou indexací mezd vůči životním nákladům, stejně jako náklady na školení a zaměstnávání specializovaného nového personálu určeného pro obsluhu dalších zařízení.
Slovak: Priemerné mzdové náklady na zamestnanca sa zvýšili o 23 % počas zvažovaného obdobia v súlade s bežnou indexáciou miezd k nákladom na živobytie ako aj nákladom na školenie a zamestnanie špecializovaných nových pracovníkov na prevádzkovanie ďalšieho strojového zariadenia.
Polish: Średni roczny koszt płacy w przeliczeniu na pracownika wzrósł o 23 % w rozpatrywanym okresie czasu, co pozostawało zgodne z normalną indeksacją płac w stosunku do kosztów utrzymania, jak również kosztami wyszkolenia i zatrudnienia wyspecjalizowanego personelu do obsługi dodatkowych maszyn.
Hungarian: A munkavállalónkénti átlagos bérköltség a munkabéreknek a megélhetési költségekhez való szokásos indexálásával, valamint a további gépek kezeléséhez szükséges új szakszemélyzet betanítási és foglalkoztatási költségeivel összhangban 23 %-kal növekedett a mérlegelési időszak alatt.
Slovenian: Povprečen strošek plače na zaposlenega se je povečal za 23 % v obravnavanem obdobju, skladno z normalnim indeksiranjem plač glede na življenjske stroške ter s stroški usposabljanja in zaposlovanja novega specializiranega kadra za upravljanje dodatnih strojev.
Romanian: Costul salarial mediu pe angajat a crescut cu 23 % în cursul perioadei în cauză, aliniindu-se indexării normale a salariilor la costul vieții, precum și costului de formare profesională și de ocupare a unui nou personal specializat în folosirea noilor aparate.
Estonian: keskmine töötasu töötaja kohta suurenes vaatlusperioodi jooksul 23 % võrra, mis on kooskõlas tavapärase palkade indekseerimisega vastavalt elukallidusele, koolituskuludele ja lisaseadmetega töötamiseks vajalike uute spetsialiseeritud töötajate palkamisele.
Latvian: Vidējās algu izmaksas par vienu darbinieku attiecīgajā laika posmā palielinājās par 23 %, saskaņā ar normālu algu indeksāciju sakarā ar dzīves dārdzību, kā arī mācību un sagatavošanas izmaksām un specializēta jauna personāla pieņemšanu darbam ar papildu iekārtām.
Lithuanian: Vidutinės darbo užmokesčio sąnaudos vienam darbuotojui per nagrinėjamą laikotarpį išaugo 23 % – tai atitinka normalų darbo užmokesčio indeksavimą pagal pragyvenimo išlaidas bei mokymo ir naujo specializuoto personalo, skirto dirbti su papildomais įrengimais, sąnaudas.
Maltese: L-ispiża medja ta’ salarju kull impjegat żdiedet b’23 % fuq il-perjodu kunsidrat, f’linja ma’ l-indexation normali ta’ salarji għall-għoli tal-ħajja kif ukoll l-ispiża ta’ taħriġ u l-impjieg ta’ personal speċjalizzat ġdid biex jopera makkinarju addizzjonali.