English: In the case of actions designed specifically to strengthen the financial capacity of a beneficiary, in the field of external action, the distribution to the members making up the beneficiary body of a grant for an action of the surplus revenue resulting from its activity, leading to their personal enrichment, shall also be considered as profit.
French: Pour les actions dont l'objet même est de renforcer la capacité financière du bénéficiaire, dans le domaine des actions extérieures, est également considéré comme profit la distribution, aux membres constituant l'organisme bénéficiaire d'une subvention d'action, du surplus de revenu né de son activité avec pour effet leur enrichissement personnel.
German: Bei Finanzhilfen für Maßnahmen, die im Außenbereich darauf abzielen, die finanzielle Leistungsfähigkeit des Empfängers zu stärken, gilt auch die Verteilung des Einnahmenüberschusses aus der Tätigkeit der begünstigten Einrichtung an deren Mitglieder, die eine persönliche Bereicherung zur Folge hat, als Gewinn.
Spanish: En las acciones cuyo objeto mismo sea consolidar la capacidad financiera del beneficiario en el sector de las acciones exteriores, la distribución a los miembros del organismo beneficiario del excedente de ingresos resultante de su actividad, con el consiguiente efecto de enriquecimiento personal, en caso de subvención de acción;
Italian: Per le azioni il cui oggetto è il rafforzamento della capacità finanziaria del beneficiario, nel settore delle azioni esterne, si considera profitto anche la distribuzione, ai membri dell'organismo beneficiario della sovvenzione per un'azione, dell'eccedenza del reddito derivato dalla sua attività con conseguente arricchimento personale dei membri medesimi.
Portuguese: No caso das acções que visam reforçar a capacidade financeira do beneficiário no domínio das acções externas, é igualmente considerado como lucro a distribuição, aos membros que compõem o organismo beneficiário da subvenção a uma acção, das receitas excedentárias decorrentes das suas actividades, tendo por efeito o seu enriquecimento pessoal.
Dutch: Voor externe acties met als doel de financiële capaciteit van de begunstigde te vergroten, wordt ook als winst beschouwd de verdeling onder de leden van de begunstigde organisatie van het inkomstenoverschot dat uit haar activiteiten voortvloeit, met als gevolg hun persoonlijke verrijking, wanneer het gaat om een subsidie voor een actie;
Danish: For så vidt angår et tilskud til en aktion, som netop har til formål at forbedre modtagerens økonomiske kapacitet, på området for eksterne aktioner, betragtes ligeledes som fortjeneste fordelingen blandt medlemmerne af det modtagende organ af overskuddet af dettes aktivitet med medlemmernes personlige berigelse til følge.
Swedish: Vad avser åtgärder som syftar till att stärka mottagarens ekonomiska kapacitet inom ramen för externa åtgärder, anses det även som vinst när det överskott som intäkterna från det mottagande organets verksamhet har gett upphov till fördelas bland medlemmar eller andra personer knutna till ett mottagande organ och detta får till följd att deras personliga tillgångar ökar.
Finnish: Kun avustus on myönnetty ulkoisten toimien alalla saajalle sellaiseen toimintaan, jonka tavoitteena on parantaa saajan rahoitusvalmiuksia, voitoksi katsotaan toiminnasta saatu ylimääräinen tulo, joka jaetaan avustuksen saaneen yhteisön jäsenille ja parantaa näiden henkilökohtaista taloudellista tilannetta.
Greek: Για τις ενέργειες που έχουν ως αντικείμενο την ενίσχυση της χρηματοδοτικής ικανότητας του δικαιούχου, στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, θεωρείται επίσης κέρδος η διανομή στα μέλη του δικαιούχου οργανισμού του πλεονάσματος των εσόδων που προκύπτουν από τις δραστηριότητές του, με αποτέλεσμα τον προσωπικό πλουτισμό τους, στο πλαίσιο επιδότησης ενέργειας.
Czech: V případě akcí určených k posílení finanční způsobilosti příjemce v oblasti vnějších akcí se za zisk považuje také rozdělení přebytku příjmů vzniklého z činnosti členům příjemce grantu na akci, které vede k jejich osobnímu obohacení.
Slovak: V prípade akcií určených osobitne na posilnenie finančnej spôsobilosti príjemcu, v oblasti vonkajších činností, sa za zisk považuje aj udelenie grantu na akciu prebytkového príjmu plynúceho z jeho činnosti členom, ktorí tvoria orgán príjemcu, a vedúceho k ich osobnému obohateniu.
Polish: W przypadku działań ukierunkowanych konkretnie na wzmocnienie zdolności finansowych beneficjenta, w obszarze działań zewnętrznych, podział wśród członków tworzących organ beneficjenta dotacji na działanie z nadwyżki dochodu, wynikającego z jego działalności, prowadzącego do osobistego wzbogacenia się, jest również uważane za zysk.
Hungarian: A kifejezetten a kedvezményezett pénzügyi kapacitásának növelését célzó intézkedés vonatkozásában a külső fellépések területén nyereségnek minősül az is, ha a kedvezményezett szerv tevékenységéből eredő többletbevételt felosztják a szerv tagjai között, ami személyes gazdagodásukhoz vezet.
Slovenian: V primeru ukrepov, ki so posebej namenjeni za okrepitev finančne sposobnosti upravičenca na področju zunanjih ukrepov, se za dobiček šteje tudi razdelitev presežka prihodkov iz njegove dejavnosti med člane organa upravičenca do donacije, če je posledica te razdelitve osebno bogatenje članov.
Romanian: În cazul acțiunilor destinate să consolideze capacitatea financiară a beneficiarului, în domeniul acțiunii externe, este de asemenea considerată profit distribuirea către membrii care compun organismul beneficiar a unei subvenții pentru o acțiune a veniturilor excedentare rezultate din activitatea sa, care conduce la îmbogățirea personală a acestora.
Bulgarian: Когато действията са конкретно насочени към укрепване на финансовия капацитет на бенефициера в областта на външните дейности, разпределението сред членовете на органа-бенефициер на безвъзмездна помощ за действие на положителното салдо от постъпленията в резултат от неговата дейност, което води до лично обогатяване, също се смята за печалба.
Estonian: Kui toetus on antud välistegevuse alal abisaajale meetmete jaoks, mille eesmärk on tugevdada abisaaja finantssuutlikkust, loetakse kasumiks tegevusest saadud ülejäänud tulu, mis jagatakse toetust saanud asutuse liikmetele, mis parandab nende isiklikku majanduslikku olukorda.
Latvian: Attiecībā uz darbībām, kas īpaši paredzētas saņēmēja finansiālā stāvokļa nostiprināšanai, dotācijas sadalīšanu ārējo darījumu jomā saņēmējas struktūras dalībniekiem darījumam, kas rada ieņēmumu pārpalikumu no tā darbības un vairo šo dalībnieku personīgo bagātību, arī uzskata par peļņu.
Lithuanian: Išorės srityje vykdomos veiklos, konkrečiai skirtos gavėjo finansiniam pajėgumui sustiprinti, atveju pelnu laikomos iš institucijos, dotacijos veiklai gavėjos, veiklos gautos perteklinės įplaukos, paskirstytos ją sudarantiems nariams jų asmeninio praturtėjimo tikslais.
Maltese: Fil-każ ta' azzjonijiet iddisinjati biex isaħħu l-kapaċità finanzjarja ta' benefiċjarju, fil-qasam ta' azzjonijiet esterni, li jitqassam id-dħul żejjed ġej mill-attivita tal-konċessjoni fost il-membri li jagħmlu l-entità benefiċjarja tal-konċessjoni għal azzjoni, li jwassal biex jistagħnew personalment, jitqies bħala profitt.