FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special measures should accordingly be adopted with regard to termination of service together with internal administrative arrangements for effective monitoring of the implementation of this Regulation.
French: Il convient, dès lors, d'arrêter des mesures particulières en matière de cessation définitive des fonctions, qui seront complétées par des dispositions administratives internes visant un contrôle efficace de l'application du présent règlement.
German: Aus diesem Grund sind Sondermaßnahmen für das endgültige Ausscheiden von Beamten aus dem Dienst zu erlassen; sie werden durch interne Verwaltungsvorschriften ergänzt, die eine wirksame Kontrolle der Durchführung dieser Verordnung gewährleisten sollen.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente adoptar medidas especiais em matéria de cessação definitiva de funções, as quais serão completadas por disposições administrativas internas destinadas a controlar eficazmente a aplicação do presente regulamento.
Swedish: Det bör således fastställas särskilda åtgärder när det gäller definitiv avgång från tjänsten, vilka kommer att kompletteras av interna administrativa bestämmelser för en effektiv kontroll av hur denna förordning tillämpas.
Czech: Z toho důvodu je nutno přijmout zvláštní opatření k definitivnímu skončení služebního poměru spolu s vnitřními správními předpisy, které mají zajistit účinnou kontrolu uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: V dôsledku toho by sa mali prijať osobitné opatrenia, pokiaľ ide o ukončenie služby, spolu s vnútornými administratívnymi opatreniami na efektívne monitorovanie vykonávania tohto nariadenia.
Polish: Przyjmuje się odpowiednie specjalne środki w odniesieniu do zakończenia okresu służby wraz z wewnętrznymi uzgodnieniami administracyjnymi, mającymi na celu skuteczne monitorowanie stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően különleges intézkedéseket kell elfogadni a szolgálati viszony megszüntetésére vonatkozóan, az e rendelet végrehajtásának hatékony megfigyelésével kapcsolatos belső igazgatási intézkedésekkel együtt.
Slovenian: Zato bi bilo v zvezi s prenehanjem službe treba sprejeti ustrezne posebne ukrepe, skupaj z notranjimi upravnimi dogovori za učinkovito spremljanje izvajanja te uredbe.
Estonian: Seepärast tuleks võtta vastu teenistuse lõpetamisega seotud erimeetmed ja haldusalased sisemeetmed, et jälgida tõhusalt käesoleva määruse rakendamist.
Latvian: Tāpēc, lai varētu efektīvi uzraudzīt šīs regulas īstenošanu, reizē ar iekšējiem administratīvajiem noteikumiem būtu jāpieņem īpaši pasākumi attiecībā uz dienesta attiecību pārtraukšanu.
Lithuanian: Todėl turėtų būti priimtos specialiosios priemonės dėl tarnybos nutraukimo kartu su vidaus administracinėmis priemonėmis, skirtomis užtikrinti veiksmingą šio reglamento įgyvendinimo stebėjimą.
Maltese: Miżuri speċjali għandhom għalhekk ikunu adottati fir-rigward tat-terminazzjoni tal-impjieg flimkien ma' l-arranġamenti amministrattivi interni għall-monitoraġġ effettiv ta' l-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: These measures must be applied as a matter of urgency and as far as possible with due regard for geographical balance, in compliance with the provisions of this Regulation.
French: Ces mesures doivent être déployées d'urgence et dans toute la mesure du possible dans le respect d'un équilibre géographique, en conformité avec les dispositions du présent règlement.
German: Die Umsetzung dieser Maßnahmen ist dringend geboten; dabei ist im Rahmen des Möglichen und im Einklang mit den Bestimmungen dieser Verordnung das geografische Gleichgewicht zu wahren.
Portuguese: Essas medidas devem ser adoptadas com urgência e, na medida do possível, no respeito do equilíbrio geográfico, nos termos do presente regulamento.
Swedish: Dessa åtgärder bör snarast och i så hög grad som möjligt tillämpas med en jämn geografisk fördelning, och i överensstämmelse med bestämmelserna i denna förordning.
Czech: Tato opatření musí být učiněna naléhavě a v rámci možností při zachování zeměpisné rovnováhy, v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Tieto opatrenia sa musia uplatniť súrne a v najväčšom možnom rozsahu s náležitým zohľadnením geografickej rovnováhy v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Te środki muszą być stosowane jako sprawa pilna i, o ile jest to możliwe, zgodnie z uwzględnieniem zrównoważenia geograficznego oraz stosownie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen intézkedéseket a lehetőségekhez mérten a földrajzi egyensúly megfelelő figyelembe vételével kell alkalmazni, e rendelet rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Te ukrepe je treba uvesti kot nujne in v čim večji meri upoštevati geografsko ravnotežje, v skladu z določbami te uredbe.
Estonian: Neid meetmeid tuleb kohaldada võimalikult kiiresti ja võimaluste piires, võttes nõuetekohaselt arvesse geograafilist tasakaalu vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Šie pasākumi jāpiemēro steidzami un cik vien iespējams atbilstoši šīs regulas noteikumiem, pienācīgi ņemot vērā ģeogrāfisko līdzsvaru.
Lithuanian: Šios priemonės turi būti taikomos skubos tvarka ir, laikantis šio reglamento nuostatų, kiek įmanoma labiau bei tinkamai atsižvelgiant į geografinę pusiausvyrą.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu applikati bħala materja ta' urġenza u sa kemm hu possibbli billi jingħata każ għall-bilanċ ġeografiku, b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: These measures must be budget-neutral.
French: Ces mesures doivent respecter la neutralité budgétaire.
German: Die Maßnahmen müssen haushaltsneutral finanziert werden.
Swedish: Dessa åtgärder bör vara budgetneutrala.
Czech: Tato opatření musí být rozpočtově neutrální.
Slovak: Tieto opatrenia musia byť rozpočtovo neutrálne.
Polish: Omawiane środki nie mogą obciążać budżetu.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek a költségvetés szempontjából semlegesnek kell lenniük.
Slovenian: Ti ukrepi morajo biti proračunsko nevtralni.
Estonian: Need meetmed ei tohi mõjutada eelarvet.
Latvian: Šiem pasākumiem jābūt neitrāliem attiecībā uz budžetu.
Lithuanian: Šios priemonės turi nekeisti biudžeto.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu newtrali mal-budget.
English: Opinion delivered on 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme vom 24. September 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Swedish: Yttrandet avgivet den 24 september (ännu ej offentliggjort i EGT).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 24. septembra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 24 września 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. szeptember 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: Arvamus on esitatud 24. septembril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2002 m. rugsėjo 24 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 15 May 2002.
German: Stellungnahme vom 15. Mai 2002.
Swedish: Yttrandet avgivet den 15 maj 2002.
Czech: Stanovisko ze dne 15. května 2002.
Slovak: Stanovisko poskytnuté 15. mája 2002.
Polish: Opinia wydana dnia 15 maja 2002 r.
Hungarian: 2002. május 15-i vélemény.
Estonian: Arvamus on esitatud 15. mail 2002.
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2002 m. gegužės 15 d.
English: The allowance provided for in paragraph 1 shall be adjusted by the weighting fixed, in accordance with the second subparagraph of Article 82(1) of the Staff Regulations, for the country situated inside the Community in which the recipient proves that he is resident. Recipients shall provide evidence each year of their place of residence.
Polish: Świadczenie przewidziane w ust. 1 będzie dostosowane według stopy ustalonej zgodnie z art. 82 ust. 1 akapit drugi regulaminu pracowniczego w odniesieniu do państwa położonego wewnątrz Wspólnoty, w przypadku gdy odbiorca udowodni, że ma tam miejsce zamieszkania.
English: The former official shall give a formal undertaking to provide any written proof which may be required, including:
Polish: Były urzędnik składa formalne zobowiązanie, że dostarczy, jeżeli będzie to wymagane, pisemne zaświadczenia, takie jak:
English: an annual statement of income in the form of a salary statement or audited accounts, as appropriate, and a sworn or authenticated declaration that he or she is not in receipt of any other income from any new employment, and shall notify the institution of any other factor which may affect his or her right to the allowance, failing which he or she shall be liable to disciplinary action as provided for in Article 86 of the Staff Regulations.
Polish: roczne zaświadczenie o dochodach, w formie zaświadczenia o wysokości wynagrodzenia lub wyciągi z kont bankowych odpowiednio, oraz potwierdzoną urzędowo deklarację, że nie otrzymuje żadnego innego dochodu z tytułu jakiegokolwiek nowego zatrudnienia. Będzie też informował instytucję o wszystkich dodatkowych czynnikach, które mogą wpłynąć na jego lub jej prawo do świadczenia. Niedopełnienie tego obowiązku może spowodować zastosowanie sankcji dyscyplinarnych przewidzianych w art. 86 regulaminu pracowniczego.
English: Level of allowance depending on age and length of service.
Slovak: Výška dávky v závislosti od veku a dĺžky služby.