FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall prohibit, for substances listed in Annex II, and shall provisionally prohibit, for substances listed in Annex III:
French: Les États membres veillent à interdire, pour les substances énumérées à l'annexe II, et à interdire provisoirement, pour les substances énumérées à l'annexe III:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se prohíba con respecto a las sustancias enumeradas en el anexo II, y por que se prohíba con carácter provisional respecto a las sustancias enumeradas en su anexo III:
Portuguese: Os Estados-Membros proibirão, no que respeita às substâncias enumeradas no anexo II, e proibirão provisoriamente, no que respeita às substâncias enumeradas no anexo III:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat voor de in bijlage II van deze richtlijn genoemde stoffen een verbod en voor de in bijlage III genoemde stoffen een voorlopig verbod wordt ingesteld op:
Danish: Medlemsstaterne forbyder med hensyn til de stoffer, der er anført i bilag II, og forbyder midlertidigt med hensyn til de stoffer, der er anført i bilag III:
Swedish: Medlemsstaterna skall, när det gäller de ämnen som anges i bilaga II, förbjuda och, när det gäller de ämnen som anges i bilaga III, tillfälligt förbjuda
Czech: Členské státy zakáží v případě látek uvedených na seznamu v příloze II úplně, a v případě látek uvedených na seznamu v příloze III prozatímně
Slovak: Členské štáty zakazujú pri látkach uvedených v prílohe II a dočasne zakazujú pri látkach uvedených v prílohe III:
Polish: Państwa Członkowskie zakazują dla substancji wymienionych w załączniku II oraz tymczasowo zakazują dla substancji wymienionych w załączniku III:
Hungarian: A tagállamok a II. mellékletben felsorolt anyagok esetében megtiltják, valamint a III. mellékletben felsorolt anyagok esetében ideiglenesen megtiltják:
Romanian: Statele membre asigură interzicerea, în cazul substanțelor enumerate în anexa II, și interzicerea provizorie, în cazul substanțelor enumerate în anexa III:
Latvian: Dalībvalstis aizliedz attiecībā uz II pielikumā uzskaitītām vielām un pagaidām aizliedz attiecībā uz III pielikumā uzskaitītām vielām:
Lithuanian: Valstybės narės draudžia II priede pateikto sąrašo medžiagas ir laikinai draudžia III priede pateikto sąrašo medžiagas:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu, għas-sustanzi li qiegħdin fil-lista fl-Anness II, u għandhom proviżorjament jipprojbixxu, għas-sustanzi li qiegħdin fil-lista fl-Anness III:
English: the holding, except under official control, of animals referred to in point (a) on a farm, and - the placing on the market or the slaughter for human consumption of farm animals, which contain the substances referred to in Annex II and Annex III or in which the presence of such substances has been established, unless proof can be given that the animals in question have been treated in accordance with Articles 4, 5 or 5a;
Portuguese: A detenção numa exploração, excepto sob controlo oficial, dos animais referidos na alínea a), a colocação no mercado ou o abate, para consumo humano, de animais de exploração que contenham ou em que tenham sido detectadas as substâncias incluídas nos anexos II e III, excepto no caso de poder provar-se que os animais em causa foram tratados em conformidade com os artigos 4.o, 5.o ou 5.oA;
English: "Article 5a
French: "Article 5 bis
Spanish: "Artículo 5 bis
Portuguese: "Artigo 5.oA
Dutch: "Artikel 5 bis
Danish: "Artikel 5a
Swedish: "Artikel 5a
Czech: "Článek 5a
Slovak: "Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5a
English: the treatment of foetus maceration or mummification in cattle, or
French: le traitement de la macération ou de la momification foetales chez les bovins, ou
Spanish: el tratamiento de la maceración o la momificación del feto en el ganado bovino, o
Portuguese: tratamento da maceração ou da mumificação dos fetos nos bovinos, ou
Dutch: de behandeling van maceratie of mummificatie van foetussen bij runderen,
Swedish: behandling av uppluckrade eller mumifierade foster hos nötkreatur, eller
Polish: postępowania leczniczego maceracji lub mumifikacji płodu u bydła, lub
Hungarian: a szarvasmarháknál előforduló magzati maceráció vagy mumifikáció kezelésére, vagy
Slovenian: zdravljenje maceracije ali mumifikacije plodu pri govedu, ali
Romanian: ― tratamentul macerației sau a mumificării fetusului la bovine sau
Estonian: veiste loodete matseratsiooni ja mumifitseerumise ravi või
Latvian: liellopu augļa macerācijas vai mumifikācijas ārstēšanai, vai
Lithuanian: galvijų gemalo maceracijai arba mumifikacijai arba
Maltese: t-trattament ta' maċerazzjoni tal-fetu jew mummifikazzjoni fil-bhejjem, jew
English: the treatment of pyometra in cattle,
French: le traitement du pyomètre chez les bovins,
Spanish: el tratamiento de la piometra en el ganado bovino
Portuguese: tratamento da piometria nos bovinos,
Dutch: de behandeling van pyometra bij runderen, of
Swedish: behandling av pyometra hos nötkreatur,
Czech: ošetření pyometry skotu,
Slovak: ošetrenie pyometri u hovädzieho dobytka,
Polish: postępowania leczniczego przy pyometra u bydła,
Slovenian: zdravljenje piometre pri govedu,
Romanian: ― tratamentul piometriei la bovine,
Estonian: veiste püomeetra ravi,
Latvian: liellopu piometras ārstēšanai
Lithuanian: galvijų piometritui gydyti,
Maltese: it-trattament tal-pjometrija fil-bhejjem,
English: in accordance with Directive 2001/82/EC.
French: conformément à la directive 2001/82/CE.
Spanish: de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2001/82/CE.
Portuguese: nos termos da Directiva 2001/82/CE.
Dutch: het opwekken van bronst bij runderen, paarden, schapen of geiten.
Danish: behandling af kvæg for pyometra.
Swedish: i enlighet med direktiv 2001/82/EG.
Czech: v souladu se směrnicí 2001/82/ES.
Slovak: v súlade so smernicou 2001/82/ES.
Polish: zgodnie z dyrektywą 2001/82/WE.
Slovenian: v skladu z Direktivo 2001/82/ES.
Estonian: kooskõlas direktiiviga 2001/82/EÜ.
Latvian: saskaņā ar Direktīvu 2001/82/EK.
Lithuanian: laikantis Direktyvos 2001/82/EB reikalavimų.
Maltese: skond id-Direttiva 2001/82/KE.
English: The treatment must be carried out by the veterinarian himself or herself on farm animals which have been clearly identified.
French: Le vétérinaire administre lui-même le traitement à des animaux d'exploitation ayant été clairement identifiés.
Spanish: El tratamiento sobre aquellos animales de explotación que hayan sido claramente identificados deberá administrarlo un veterinario.
Portuguese: O tratamento deve ser efectuado directamente por um veterinário a animais de exploração que tenham sido claramente identificados.
Dutch: De behandeling wordt rechtstreeks door een dierenarts gegeven aan duidelijk geïdentificeerde landbouwhuisdieren.
Danish: Behandlingen skal foretages direkte af en dyrlæge på husdyr, som er tydeligt identificeret.
Swedish: En veterinär skall själv utföra behandlingen på husdjuren som skall vara noggrant identifierade.
Czech: Ošetření hospodářského zvířete, které bylo jasně identifikováno, musí provádět veterinární lékař osobně.
Slovak: Ošetrenie musí byť vykonávané veterinárnym lekárom u farmových zvierat, ktoré sú jednoducho identifikovateľné.
Polish: Leczenie to musi być przeprowadzone osobiście przez lekarza weterynarii u zwierząt hodowlanych, które są dobrze zidentyfikowane.
Hungarian: Az egyértelműen azonosított haszonállatokon a kezelést az állatorvosnak személyesen kell elvégeznie.
Slovenian: Zdravljenje lahko opravi le veterinar osebno pri živalih, ki so jasno označene.
Romanian: Medicul veterinar administrează personal tratamentul animalelor de fermă care au fost identificate în mod clar.
Estonian: Selgelt identifitseeritud põllumajandusloomi ravib veterinaararst isiklikult.
Latvian: Ievadīšanu noteikti veic pats veterinārārsts lauksaimniecības dzīvniekiem, kas ir skaidri identificēti.
Lithuanian: Gydyti aiškiai identifikuotus ūkio gyvūnus turi pats veterinarijos gydytojas(a).
Maltese: It-trattament għandu jsir mill-veterinarju stess fuq l-annimali tar-razzett li kienu identifikati b'mod ċar.
English: This treatment must be registered by the veterinarian responsible.
French: Ce traitement fait l'objet d'un enregistrement par le vétérinaire responsable.
Spanish: Dicho tratamiento será registrado por el veterinario responsable.
Portuguese: Esse tratamento deverá ser registado pelo veterinário responsável.
Dutch: Deze behandeling wordt door de verantwoordelijke dierenarts geregistreerd.
Danish: Behandlingen skal registreres af den ansvarlige dyrlæge.
Swedish: Denna behandling skall registreras av den ansvarige veterinären.
Czech: Toto ošetření musí být zapsáno odpovědným veterinárním lékařem.
Slovak: Toto ošetrenie musí byť registrované zodpovedným veterinárnym lekárom.
Polish: Postępowanie to musi być odnotowane w książce leczenia zwierząt przez lekarza weterynarii odpowiedzialnego za stado.
Hungarian: Ezt a kezelést a felelős állatorvosnak nyilvántartásba kell vennie.
Slovenian: O takem zdravljenju mora odgovorni veterinar voditi evidenco.
Romanian: Acest tratament face obiectul unei înregistrări de către medicul veterinar responsabil.
Estonian: Vastutav veterinaararst peab ravi registreerima.
Latvian: Ievadīšana ir jāreģistrē atbildīgajam veterinārārstam.
Lithuanian: Šį gydymą turi registruoti atsakingasis veterinarijos gydytojas.
Maltese: Dan it-trattament għandu jkun reġistrat mill-veterinarju responsabbli.
English: The latter must record at least the following details in a register, which may be that provided for in Directive 2001/82/EC:
French: Celui-ci note sur un registre, qui peut être celui prévu par la directive 2001/82/CE, au moins les renseignements suivants:
Spanish: En dicho registro, que podrá ser el previsto en la Directiva 2001/82/CE, el veterinario responsable anotará al menos los datos siguientes:
Portuguese: Este deve anotar num registo, que pode ser o previsto na Directiva 2001/82/CE, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: Deze neemt in een register, dat het bij Richtlijn 2001/82/EG voorgeschreven register mag zijn, ten minste de volgende gegevens op:
Danish: Denne skal mindst anføre følgende oplysninger i et register, som kan være det, der omhandles i direktiv 2001/82/EF:
Swedish: Veterinären måste notera åtminstone följande uppgifter i ett register, som kan vara det register som föreskrivs i direktiv 2001/82/EG:
Czech: Ten musí zapsat do registru, jímž může být registr stanovený ve směrnici 2001/82/ES, alespoň tyto údaje:
Slovak: Menovaný musí zaznamenať aspoň tieto podrobnosti do registra, ktorý je na to ustanovený v smernici 2001/82/ES:
Polish: Musi on odnotować przynajmniej następujące dane, które przewiduje się w dyrektywie 2001/82/WE:
Hungarian: Ez utóbbinak legalább a következő adatokat kell rögzítenie a nyilvántartásban, amely megegyezhet a 2001/82/EK irányelvben előírt nyilvántartással:
Slovenian: Navedeni veterinar mora evidentirati vsaj naslednje podatke v evidenci, ki je lahko v obliki, predvideni v Direktivi 2001/82/ES:
Romanian: Acesta notează într-un registru, care poate fi cel prevăzut de Directiva 2001/82/CE, cel puțin următoarele informații: ―
Estonian: Veterinaararst peab registrisse, mis võib olla direktiivis 2001/82/EÜ ettenähtud register, kirjutama vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Reģistrā, kas var būt Direktīvā 2001/82/EK paredzētais reģistrs, veterinārārstam ir jāreģistrē vismaz šādi dati:
Lithuanian: Pastarasis Direktyvoje 2001/82/EB apibrėžtame registre nurodo bent tokią informaciją:
Maltese: Il-veterinarju responsabbli ta' dan għandu jirreġistra għallinqas id-dettalji li ġejjin f'reġistru, li jista' jkun dak li huwa msemmi fid- Direttiva 2001/82/KE:
English: the type of product administered,
French: le type de produit administré,
Spanish: tipo de producto administrado,
Portuguese: tipo de produto administrado,
Dutch: type toegediend product,
Danish: det indgivne produkt
Swedish: Typ av tillförd produkt.
Czech: typ podaného léčivého přípravku,
Slovak: typ podávaného produktu,
Polish: rodzaj podawanego środka,
Hungarian: a beadott termék típusa,
Slovenian: vrsta danega zdravila,
Romanian: tipul de produs administrat, ―
Estonian: manustatud toote liik,
Latvian: ievadīto zāļu tips,
Lithuanian: paskirto produkto rūšį,
Maltese: it-tip ta' prodott mogħti,
English: the nature of the treatment,
French: la nature du traitement,
Spanish: índole del tratamiento,
Portuguese: natureza do tratamento,
Dutch: aard van de behandeling,
Danish: behandlingens art
Swedish: Typ av behandling.
Czech: druh ošetření,
Slovak: povaha ošetrenia,
Polish: charakter postępowania leczniczego,
Hungarian: a kezelés jellege,
Slovenian: vrsta zdravljenja,
Romanian: natura tratamentului, ―
Estonian: ravimise laad,
Latvian: ievadīšanas veids,
Lithuanian: gydymo pobūdį,
Maltese: in-natura tat-trattament,
English: the date of treatment,
French: la date du traitement,
Spanish: fecha del tratamiento,
Portuguese: data do tratamento,
Dutch: datum van de behandeling,
Danish: datoen for behandling
Swedish: Datum för behandling.
Czech: datum ošetření,
Slovak: dátum ošetrenia,
Polish: data leczenia,
Hungarian: a kezelés időpontja,
Slovenian: datum zdravljenja,
Romanian: data tratamentului, ―
Estonian: ravimise kuupäev,
Latvian: ievadīšanas datums,
Lithuanian: gydymo datą,
Maltese: id-data tat-trattament,
English: the identity of the animals treated,
French: l'identité des animaux traités,
Spanish: identidad de los animales tratados,
Portuguese: identificação dos animais tratados,
Dutch: identiteit van de behandelde dieren,
Danish: de behandlede dyrs identitet
Swedish: Det behandlade husdjurets identitet.
Czech: identita ošetřeného zvířete,
Slovak: identifikácia ošetreného zvieraťa,
Polish: identyfikacja leczonych zwierząt,
Hungarian: a kezelt állatok azonosítása,
Slovenian: oznaka zdravljene živali,
Romanian: identitatea animalelor tratate, ―
Estonian: milliseid loomi raviti,
Latvian: zāles saņēmušo dzīvnieku identitāte,
Lithuanian: gydomų gyvūnų tapatybę,
Maltese: l-identità ta' l-annimal li qed jiġi trattat,
English: the date of expiry of the withdrawal period.
French: le terme du temps d'attente.
Spanish: la expiración del plazo de espera.
Portuguese: data de expiração do intervalo de segurança.
Dutch: datum waarop de wachttijd verstrijkt.
Danish: udløbsdatoen for tilbageholdelsesperioden.
Swedish: Datum då karenstiden löper ut.
Czech: datum uplynutí ochranné lhůty.
Slovak: dátum uplynutia ochrannej lehoty.
Polish: data wygaśnięcia działania lub wycofania środka.
Hungarian: a várakozási idő lejártának időpontja.
Slovenian: datum izteka karence.
Romanian: termenul de expirare a perioadei de retragere.
Estonian: keeluaja lõppkuupäev.
Latvian: zāļu izdalīšanās perioda beigu datums.
Lithuanian: karencijos laikotarpio pabaigą.
Maltese: id-data tat-tmiem tal-perjodu tat-tneħħhija.
English: The register must be made available to the competent authority at its request.
French: Le registre est mis à la disposition de l'autorité compétente à sa demande.
Spanish: El citado registro se pondrá a disposición de la autoridad competente cuando ésta así lo solicite.
Portuguese: Este registo deve ser posto à disposição das autoridades competentes, a seu pedido.
Dutch: Op verzoek van de bevoegde autoriteit moet dit register ter beschikking worden gesteld.
Danish: Registret stilles på begæring til rådighed for den kompetente myndighed.
Swedish: Detta register skall på begäran ställas till den behöriga myndighetens förfogande.
Czech: Registr musí být k dispozici příslušnému orgánu na požádání.
Slovak: Register musí byť prístupný príslušnému orgánu na požiadanie.
Polish: Książka leczenia zwierząt musi być dostępna dla właściwej władzy na każde żądanie.
Hungarian: A nyilvántartást kérésre az illetékes hatóság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Evidenca mora biti na voljo pristojnim organom, na njihovo zahtevo.
Romanian: Registrul este pus la dispoziția autorității competente, la solicitarea acesteia.
Estonian: Pädeval asutusel peab nõudmise korral olema juurdepääs nimetatud registrile.
Latvian: Pēc pieprasījuma reģistram jābūt pieejamam kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai reikalaujant, registras jai pateikiamas.
Maltese: Ir-reġistru għandu jkun għad-dispożizzjoni ta' l-awtorità lokali kompetenti kull meta titlob li tarah.
English: Stockfarmers shall be prohibited from holding on their farms veterinary medicinal products containing oestradiol 17ß or its ester-like derivatives."
French: Il est interdit aux détenteurs d'animaux d'élevage de détenir sur leurs exploitations des médicaments vétérinaires contenant de l'oestradiol 17 ß ou ses dérivés estérifiés."
Spanish: Se prohibirá que quienes posean ganado dispongan en sus explotaciones de medicamentos veterinarios que contengan estradiol-17 ß o sus derivados de tipo éster."
Portuguese: É proibida aos detentores de animais de criação a posse, nas suas explorações, de medicamentos veterinários que contenham estradiol 17ß ou os seus ésteres.".
Dutch: Het is houders van landbouwhuisdieren verboden op hun bedrijven geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik te houden die 17ß-oestradiol of esterachtige derivaten daarvan bevatten.".
Danish: Personer, der holder avlsdyr, må ikke på bedriften opbevare veterinærlægemidler, der indeholder østradiol 17 ß eller esterlignende derivater heraf."
Swedish: Djurhållare skall förbjudas att i sina jordbruksföretag inneha veterinärmedicinska läkemedel som innehåller östradiol 17-ß eller dess esterliknande derivat."
Czech: Chovatelům skotu se zakazuje držet ve svých hospodářstvích veterinární léčivé přípravky obsahující 17-beta-estradiol nebo jeho esterické deriváty."
Slovak: Chovateľom dobytka sa zakazuje držanie na farmách produktov veterinárnej medicíny, obsahujúcich estradiol 17β alebo jeho esterové deriváty."
Polish: Hodowcom zakazuje się utrzymywania w swych gospodarstwach weterynaryjnych produktów leczniczych zawierających 17β-estradiol lub jego estrowe pochodne.".
Hungarian: Az állattenyésztőknek tilos a gazdaságukban ösztradiol-17β-t vagy annak észterszerű származékait tartalmazó állatgyógyászati készítményeket tartani."
Slovenian: Imetnikom živali je prepovedano posedovati zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo estradiol 17ß ali njegove estrom podobne derivate."
Romanian: Se interzice deținerea de către crescătorii de animale de fermă, în cadrul exploatației lor, de medicamente veterinare care conțin estradiol 17β sau derivați esterificați ai acestuia.”
Estonian: Loomakasvatajatel on keelatud hoida oma ettevõtetes veterinaarravimeid, mis sisaldavad 17ß-östradiooli või selle estrilaadseid derivaate."
Latvian: Lopkopjiem ir aizliegts turēt saimniecībās veterinārās zāles, kas satur estradiolu 17ß vai tā esterveida atvasinājumus."
Lithuanian: Gyvulių augintojams draudžiama savo ūkiuose laikyti veterinarinius vaistus, kurių sudėtyje yra estradiolio 17β arba jo produktų, turinčių esteriams būdingų savybių."
Maltese: Bdiewa li jrabbu l-bhejjem għadhom ikunu pprojbiti milli jżommu fir-razzett tagħhom prodotti mediċinali veterinarji li għandhom fihom l-estradjol 17ß. jew id-derivattivi tiegħu ta' natura ta' ester"
English: Article 6(1) is replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituye el apartado 1 del artículo 6 por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 skall ersättas med följande:
Czech: Čl. 6 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 ust. 1 zastępuje się następującym:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Hormonal products and beta-agonists the administration of which to farm animals is authorised in accordance with Articles 4, 5 or 5a must meet the requirements of Directive 2001/82/EC."
French: Les produits hormonaux et les substances ß-agonistes dont l'administration aux animaux d'exploitation est autorisée conformément aux articles 4, 5 ou 5 bis doivent satisfaire aux exigences de la directive 2001/82/CE."
Spanish: Los productos hormonales y sustancias ß-agonistas cuya administración a animales de explotación esté autorizada conforme a lo dispuesto en los artículos 4, 5 o 5 bis deberán cumplir los requisitos establecidos en la Directiva 2001/82/CE.".
Portuguese: Os produtos hormonais e as substâncias ß-agonistas cuja administração aos animais de exploração esteja autorizada nos termos dos artigos 4.o, 5.o ou 5.oA devem satisfazer as exigências da Directiva 2001/82/CE.".
Dutch: Hormonale producten en ß-agonisten waarvan de toediening aan landbouwhuisdieren is toegestaan overeenkomstig artikel 4, 5 of 5 bis, moeten voldoen aan de vereisten van Richtlijn 2001/82/EG.".
Danish: Hormonprodukter og beta-agonister, som indgives husdyr i overensstemmelse med artikel 4, 5 eller 5a, skal opfylde kravene i direktiv 2001/82/EF."
Swedish: Hormonprodukter och ß-agonister, som det enligt artiklarna 4, 5 och 5a i det här direktivet är tillåtet att ge till husdjur, skall motsvara kraven i direktiv 2001/82/EG."
Czech: "1. Hormonální výrobky a betamimetika, jejichž podávání hospodářským zvířatům je povoleno v souladu s články 4. 5 nebo 5a, musejí vyhovovat požadavkům směrnice 2001/82/ES."
Slovak: "1. Hormonálne produkty a beta-agonisti, ktorých podávanie farmovým zvieratám je povolené v súlade s článkami 4, 5 alebo 5a, musia spĺňať požiadavky smernice 2001/82/ES."
Polish: Produkty hormonalne i beta-agonistyczne, których podawanie zwierzętom gospodarskim jest dozwolone zgodnie z art. 4, 5 lub 5a, muszą spełniać warunki dyrektywy 2001/82/WE.".
Hungarian: "(1) Azon hormonhatású készítményeknek és béta-agonistáknak, amelyek haszonállatoknak történő beadása a 4., 5. vagy 5a. cikkel összhangban engedélyezett, meg kell felelniük a 2001/82/EK irányelv követelményeinek."
Slovenian: Hormonski proizvodi in beta-agonisti, katerih dajanje farmskim živalim je dovoljeno v skladu s členi 4, 5 ali 5a, morajo izpolnjevati zahteve iz Direktive 2001/82/ES."
Estonian: Hormoontooted ja beeta-agonistid, mille manustamine põllumajandusloomadele on lubatud vastavalt artiklitele 4, 5 ja 5a, peavad vastama direktiivi 2001/82/EÜ nõuetele."
Latvian: Hormonu zālēm un beta-agonistiem, kuru ievadīšana lauksaimniecības dzīvniekiem ir atļauta saskaņā ar 4., 5. vai 5.a pantu, ir jāatbilst Direktīvas 2001/82/EK prasībām."
Lithuanian: Hormoniniai preparatai ir beta-agonistai, kurių skyrimas ūkio gyvūnams leidžiamas pagal 4, 5 ir 5a straipsnius, turi atitikti Direktyvos 2001/82/EB reikalavimus"
Maltese: Prodotti ormonali u agonisti beta li l-għotja tagħhom lil annimali tar-razzett hija awtorizzata skond l-Artikolu 4, 5 u 5a għandhom jissodisfaw l-ħtiġijiet tad-Direttiva 2001/82/KE."
English: Article 7(1), first subparagraph, is replaced by the following:
French: À l'article 7, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El primer párrafo del apartado 1 del artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: No artigo 7.o, o primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 7.1 skall första stycket ersättas med följande:
Czech: V čl. 7 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 ods.1, prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 ust. 1 akapit pierwszy zastępuje się następującym:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(1), prvi pododstavek, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies pirmasis papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7(1), l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: