FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A safety kit is carried on board, within reach, for each member of crew, comprising the following:
French: Chaque occupant du véhicule doit avoir à portée de main un kit de sécurité comprenant:
Spanish: Cada uno de los miembros de la tripulación deberá tener a su alcance un equipo de seguridad con los siguientes componentes:
Italian: Ciascun occupante del veicolo deve avere a portata di mano un kit di sicurezza comprendente:
Portuguese: Deve existir a bordo, para cada membro da tripulação e em local acessível, um estojo de segurança com os seguintes elementos:
Danish: Til hvert medlem af køretøjets mandskab skal der i køretøjet forefindes et sikkerhedssæt med:
Swedish: En säkerhetslåda skall föras med ombord, tillgänglig för alla i personalen. Denna skall innehålla följande:
Finnish: Ajoneuvossa on oltava kunkin miehistön jäsenen ulottuvilla turvapakkaus, joka sisältää:
Czech: Vozidlo je vybaveno bezpečnostní schránkou, která je v dosahu každého člena osádky a obsahuje toto:
Slovak: Vo vozidle musí byť v dosahu každého člena posádky bezpečnostná súprava obsahujúca toto:
Polish: Na pokładzie przewozi się łatwo dostępny zestaw środków bezpieczeństwa dla każdego członka załogi, obejmujący następujące wyposażenie:
Hungarian: A fedélzeten egy biztonsági csomagot kell elhelyezni, amely a személyzet minden tagja számára elérhető és a következőket tartalmazza:
Slovenian: V vozilu je varnostni pribor, ki ga lahko doseže vsak član ekipe, vsebuje pa naslednje:
Bulgarian: Екипировката за безопасност се носи на борда, на достъпно място, за всеки член на екипажа, и се състои от следното:
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: Artikkel 11.
Latvian: Transportlīdzeklī katram apkalpes loceklim pieejams ir aizsargaprīkojuma komplekts, kurā ir šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Transporto priemonėje turimas kiekvienam įgulos nariui prieinamas saugos priemonių rinkinys, t. y.:
Maltese: Għandu jkun hemm abbord kit ta' sigurtà, li jkun jintlaħaq, għal kull membru ta' l-ekwipaġġ, li jkun jikkonsisti minn dan li ġej:
English: Comments: Because of the wide range of hazardous substances presented, extra requirements are imposed on mandatory safety equipment over and above those of section 8.1.5 of the ADR.
French: Commentaires: vu le large éventail de substances dangereuses apportées, l'équipement de sécurité obligatoire doit satisfaire, en outre, à des exigences de sécurité supplémentaires par rapport à celles du point 8.1.5.
Spanish: Observaciones: dada la amplia gama de materias peligrosas depositadas, se imponen requisitos suplementarios con respecto al punto 8.1.5 del ADR por lo que se refiere al equipo obligatorio de seguridad.
Italian: Osservazioni: Data la vasta gamma di sostanze pericolose depositate, sono applicati ulteriori requisiti sull'equipaggiamento obbligatorio di sicurezza rispetto a quanto previsto dal punto 8.1.5 dell'ADR.
Portuguese: Observações: Dado o amplo leque de matérias perigosas em causa, são impostas prescrições adicionais às da secção 8.1.5 do ADR relativamente ao equipamento de segurança obrigatório.
Danish: Bemærkninger: Da der afleveres mange forskellige farlige stoffer, stilles der ekstra krav om obligatorisk sikkerhedsudstyr ud over de i ADR punkt 8.1.5 anførte.
Swedish: Kommentarer: På grund av den stora mångfalden insamlade ämnen föreskrivs extra krav avseende obligatorisk säkerhetsutrustning, som överskrider kraven i avsnitt 8.1.5 i ADR.
Finnish: Huomautuksia: Koska kuljetettavat vaaralliset aineet voivat olla hyvin monenlaisia, pakollisista turvavarusteista on annettu lisävaatimuksia, jotka ovat tiukempia kuin ADR-määräysten 8.1.5 kohdassa.
Czech: Poznámka: Vzhledem k širokému rozsahu odkládaných nebezpečných látek jsou ukládány mimořádné požadavky na povinné bezpečnostní vybavení navíc k požadavkům, které jsou v kapitole 8.1.5 ADR.
Polish: Uwagi: Ze względu na szeroki zakres substancji niebezpiecznych nakłada się dodatkowe wymagania na obowiązkowy sprzęt bezpieczeństwa w stosunku do wymagań w ppkt 8.1.5 ADR.
Hungarian: Megjegyzés: A begyűjtött veszélyes anyagok sokféleségére való tekintettel az ADR 8.1.5. szakaszának előírásain túlmenően további követelmények vonatkoznak a kötelező biztonsági felszerelésekre.
Estonian: destilleeritud veega silmaloputuspudel.
Lithuanian: Pastabos: Kadangi atiduodamos įvairios pavojingos medžiagos, palyginti su pateiktaisiais ADR 8.1.5 skirsnyje, nustatomi papildomi reikalavimai dėl privalomos saugos įrangos.
English: SWEDEN
French: SUÈDE
Spanish: SUECIA
Italian: SVEZIA
Portuguese: SUÉCIA
Danish: SVERIGE
Swedish: SVERIGE
Finnish: RUOTSI
Czech: ŠVÉDSKO
Slovak: ŠVÉDSKO
Polish: SZWECJA
Hungarian: SVÉDORSZÁG
Slovenian: ŠVEDSKA
Bulgarian: ШВЕЦИЯ
Estonian: Märkused: Kuna tegemist on ohtlike ainete mitmesuguste liikidega, kehtestatakse ADR jaotise 8.1.5 nõuetele lisaks erinõuded kohustusliku kaitsevarustuse osas.
Latvian: ZVIEDRIJA
Lithuanian: ŠVEDIJA
English: RO-LT 14.1
Spanish: RO-LT 14.1
Italian: RO-LT 14.1
Portuguese: RO-LT 14.1
Danish: RO-LT 14.1
Swedish: RO-LT 14.1
Finnish: RO-LT 14.1
Slovak: RO-LT 14.1
Polish: RO-LT 14.1
Hungarian: RO-LT 14.1
Estonian: ROOTSI
Lithuanian: RO-LT 14.1
English: Subject: Carriage of hazardous waste to hazardous waste disposal plants.
French: Objet: transport de déchets dangereux vers des installations d'élimination des déchets dangereux.
Spanish: Asunto: transporte de residuos peligrosos hasta instalaciones de eliminación a ellos destinadas.
Italian: Oggetto: Trasporto di rifiuti pericolosi verso gli appositi impianti di smaltimento.
Portuguese: Objecto: Transporte de resíduos perigosos para instalações de eliminação.
Danish: Transport af farligt affald til bortskaffelsesanlæg for farligt affald.
Swedish: Typ: Transport av farligt avfall till anläggningar för bortskaffande av farligt avfall.
Finnish: Asia: Vaarallisten jätteiden kuljettaminen ongelmajätelaitoksiin
Czech: Předmět: Přeprava nebezpečného odpadu do závodů na likvidaci nebezpečného odpadu.
Polish: Przedmiot: Transport odpadów niebezpiecznych do zakładów usuwania odpadów niebezpiecznych.
Hungarian: Tárgy: Veszélyes hulladék szállítása veszélyeshulladék-lerakóhoz.
Estonian: RO-LT 14.1
Lithuanian: Objektas: Pavojingų atliekų vežimas į pavojingų atliekų šalinimo įmonę.
Maltese: Suġġett:It-trasport ta' skart perikoluż lejn impjanti fejn issir l-eliminazzjoni ta' l-iskart perikoluż.
English: Reference to the Annex to the Directive: Part 2, 5.2 and 6.1.
French: Référence à l'annexe de la directive: partie 2, 5.2 et 6.1.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: parte 2, 5.2 y 6.1.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: Parte 2, punti 5.2 e 6.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: Parte 2, 5.2 e 6.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: Del 2, 5.2 og 6.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: Del 2, 5.2 och 6.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: Osat 2, 5.2 ja 6.1
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Część 2 ppkt 5.2 i 6.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 2. rész, 5.2. és 6.1. osztály
Estonian: Teema: Ohtlike jäätmete vedu ohtlike jäätmete kõrvaldamisettevõttesse.
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 2., 5.2. un 6.1. daļa.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 2, 5.2 ir 6.1 dalys.
English: Content of the Annex to the Directive: Classification, marking and labelling and requirements for the construction and testing of packaging.
French: Contenu de l'annexe de la directive: classification, marquage et étiquetage, et exigences applicables à la construction et à la mise à l'épreuve des emballages.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: clasificación, marcado y etiquetado, y requisitos sobre construcción y pruebas de embalajes.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Classificazione, marcatura, etichettatura e prescrizioni per la costruzione e la verifica degli imballaggi.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Classificação, marcação e etiquetagem e disposições relativas à construção e ensaio das embalagens.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Klassificering og mærkning samt krav til konstruktion og prøvning af emballager.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Klassificering, etikettering och märkning, samt bestämmelser för tillverkning och provning av förpackningar.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Luokitus, merkinnät ja varoituslipukkeet sekä pakkausten rakentamista ja testausta koskevat vaatimukset
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Klasyfikacja, oznaczanie i etykietowanie oraz wymagania dotyczące konstrukcji i badania opakowań zbiorczych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Osztályozás, jelölés és bárcázás, valamint a csomagolóeszközök gyártására és vizsgálatára vonatkozó előírások.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 2. osa punktid 5.2 ja 6.1.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Pakuotės klasifikavimas, žymėjimas ir ženklinimas etiketėmis bei jos konstrukcijos ir bandymo reikalavimai.
English: Reference to national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
French: Référence à la législation nationale: särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng (/Reglamentación específica que regula el transporte nacional de mercancías peligrosas por carretera).
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Disposizioni specifiche riguardanti determinati trasporti nazionali di merci pericolose su strada e fuori strada (Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng).
Portuguese: Referência à legislação nacional: Särskilda bestämmelser om lagen om transport av farligt gods.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng, utfärdade i enlighet med lagen om transport av farligt gods (/Vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevan lain nojalla annetut erityismääräykset vaarallisten aineiden kotimaisista tiekuljetuksista)
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods p väg och i terräng.
Hungarian: Hivatkozás a nemzeti joganyagra: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods p väg och i terräng.
Estonian: Ohtlike kaupade transpordinõuded teedel.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu:Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräang.
English: Instead of classifying hazardous waste according to ADR it is assigned to different waste groups.
French: Au lieu de classer les déchets dangereux selon le RID, elle les affecte à différents groupes de déchets.
Spanish: En lugar de clasificar los residuos peligrosos de acuerdo con el ADR, los distribuye en diversos grupos de residuos.
Italian: Anziché classificare i rifiuti pericolosi in base all'ADR, essa li suddivide in varie categorie;
Portuguese: Os resíduos perigosos são afectados a diferentes grupos de resíduos, em lugar de classificados de acordo com o ADR.
Danish: Farligt affald inddeles i forskellige affaldsgrupper i stedet for at klassificeres ifølge ADR.
Swedish: I stället för att farligt avfall klassificeras i enlighet med ADR delas det in i olika avfallsgrupper.
Finnish: Sen sijaan, että vaaralliset jätteet luokiteltaisiin ADR-määräysten mukaisesti, ne luokitellaan eri jäteryhmiin.
Czech: Místo klasifikování nebezpečného odpadu podle ADR je nebezpečný odpad přiřazován k odlišným skupinám odpadu.
Slovak: Namiesto klasifikovania nebezpečného odpadu podľa ADR sa priraďuje odpad do rôznych skupín odpadu.
Polish: Zamiast klasyfikować odpady niebezpieczne zgodnie z ADR kwalifikuje się je do różnych grup odpadów.
Hungarian: A veszélyes hulladékokat az ADR szerinti osztályozás helyett különböző hulladékcsoportokba sorolják.
Slovenian: Namesto razvrščanja nevarnih odpadkov po ADR so ti postavljeni v različne skupine odpadkov.
Bulgarian: Вместо да класифицира опасните отпадъци по ADR, те са разпределени в различни групи отпадъци.
Estonian: Õigusakt koosneb lihtsustatud liigitamiskriteeriumidest, vähem rangetest nõuetest pakendite konstruktsioonile ja katsetamisele ning muudetud märgistamisnõuetest.
Latvian: Bīstamos atkritumus klasificē nevis saskaņā ar ADR, bet iekļauj dažādās atkritumu grupās.
Lithuanian: Pavojingos atliekos pagal ADR neklasifikuojamos, o vietoj to jos priskiriamos skirtingoms atliekų grupėms.
Maltese: Minflok li l-iskart perikoluż ikun klassifikat konformement mal-Ftehim dwar it-trasport ta' Merkanzija perikoluza bit-triq (ADR), dan jiġi assenjat lill-gruppi differenti ta' skart.
English: Each waste group contains substances that can, in accordance with ADR, be packed together (mixed packing).
French: Chacun d'eux contient des substances qui, conformément à l'ADR, peuvent être emballés ensemble (emballage groupé).
Spanish: Cada uno de ellos contiene sustancias que, de conformidad con el ADR, pueden embalarse en común.
Italian: ogni categoria comprende sostanze che, in base all'ADR, possono essere imballate insieme (imballaggio in comune).
Portuguese: Cada grupo de resíduos contém matérias que, de acordo com o ADR, podem ser embaladas conjuntamente (embalagem em comum).
Danish: Hver affaldsgruppe omfatter stoffer, som i overensstemmelse med ADR kan sammenpakkes.
Swedish: Varje avfallsgrupp innehåller ämnen som i enlighet med ADR kan samemballeras.
Finnish: Kuhunkin jäteryhmään sisältyy aineita, jotka ADR-määräysten mukaisesti voidaan pakata yhteen (yhteenkuormaus).
Czech: Každá skupina odpadu obsahuje látky, které v souladu s ADR mohou být baleny společně (společné balení).
Slovak: Každá skupina odpadu obsahuje látky, ktoré môžu byť v súlade s ADR, balené spolu (spoločné balenie).
Polish: Każda grupa odpadów zawiera substancje, które mogą zgodnie z ADR być pakowane razem (pakowanie mieszane).
Hungarian: Minden hulladékcsoportba olyan anyagok tartoznak, amelyek az ADR szerint egybecsomagolhatók (egybecsomagolás).
Slovenian: Vsaka skupina odpadkov vsebuje snovi, ki se v skladu z ADR lahko pakirajo skupaj (kombinirano pakiranje).
Bulgarian: Всяка група отпадъци се състои от вещества, които могат, в съответствие с ADR, да бъдат опаковани заедно (смесено опаковане).
Estonian: Ohtlike jäätmete ADRi kohaselt klassifitseerimise asemel määratakse need muudesse jäätmegruppidesse.
Latvian: Katrā atkritumu grupā ietilpst vielas, kuras saskaņā ar ADR var iepakot kopā (jaukta tipa iepakošana).
Lithuanian: Kiekviena atliekų grupė turi medžiagų, kurias pagal ADR galima pakuoti kartu (mišrusis pakavimas).
Maltese: Kull grupp ta' skart Ikun fih sustanzi li jisgħu, konformement mal-Ftehim dwar it-trasport ta' Merkanzija perikoluza bit-triq (ADR), ikunu ppakkjati flimkien (ippakkjar imħallat).
English: Each package must be marked with the relevant waste group code instead of the UN number.
French: Chaque emballage doit être marqué du code correspondant au groupe de déchet concerné au lieu du numéro ONU.
Spanish: Cada embalaje debe marcarse con el código del grupo de residuos pertinente en lugar de marcarse con el n° ONU.
Italian: Ogni imballaggio dev'essere contrassegnato, anziché dal numero UN, dal codice della categoria di appartenenza dei rifiuti.
Portuguese: Em vez do número ONU, cada volume é marcado com o código do grupo de resíduos em causa.
Danish: Hver emballage kræves mærket med den pågældende affaldsgruppe i stedet for UN-nummeret.
Swedish: Varje förpackning skall märkas med koden för den berörda avfallsgruppen i stället för UN-numret.
Finnish: Kuhunkin kolliin on UN-numeron sijaan merkittävä asianmukainen jäteryhmän koodi.
Czech: Každý kus musí být namísto čísla UN označen příslušným kódem skupiny odpadu.
Slovak: Každé balenie musí byť označené príslušným kódom skupiny odpadu namiesto čísla UN.
Polish: Każde opakowanie zamiast numerem UN musi być oznaczone odpowiednim kodem grupy odpadów.
Hungarian: Az UN-szám helyett minden küldeménydarabon a vonatkozó hulladékcsoport kódját kell feltüntetni.
Slovenian: Vsak zavoj mora biti označen s šifro ustrezne skupine odpadkov namesto številke OZN.
Bulgarian: Всяка опаковка трябва да бъде маркирана със съответния код на групата отпадъци вместо с ООН номер.
Estonian: Igasse jäätmegruppi kuulub aineid, mida võib vastavalt ADRile koos pakendada (segapakend).
Latvian: Katrs iepakojums jāmarķē ar attiecīgu atkritumu grupas kodu, nevis ar ANO numuru.
Lithuanian: Kiekviena pakuotė turi būti pažymėta ne UN numeriu, o atitinkamu atliekų grupės kodu.
Maltese: Kull kaxxa għandha tkun immarkat bil-kodiċi tal-grupp ta' skart relevanti minflok in-numru tan-NU.
English: These regulations may only be used for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.
French: ces règles ne doivent être utilisées que pour transporter des déchets dangereux depuis des sites publics de traitement vers des installations d'élimination des déchets dangereux.
Spanish: Esta reglamentación sólo es aplicable al transporte de residuos peligrosos desde centros públicos de reciclaje hasta instalaciones de eliminación de residuos peligrosos.
Italian: Queste norme si limitano a disciplinare il trasporto dei rifiuti pericolosi dai siti di riciclaggio pubblici agli appositi impianti di smaltimento.
Portuguese: Estas regras são aplicáveis apenas ao transporte de resíduos perigosos de instalações de reciclagem públicas para instalações de eliminação.
Danish: Reglerne gælder kun for transport af farligt affald fra offentlige genbrugspladser til bortskaffelsesanlæg for farligt affald.
Swedish: Dessa bestämmelser får endast tillämpas för transport av farligt avfall från offentliga återvinningsstationer till anläggningar för bortskaffande av farligt avfall.
Finnish: Näitä säännöksiä voidaan soveltaa ainoastaan vaarallisten jätteiden kuljettamiseen julkisista kierrätyskeskuksista ongelmajätelaitoksiin.
Slovak: Tieto predpisy sa môžu používať len pri preprave nebezpečného odpadu z verejných recyklačných zariadení do zariadení na likvidáciu nebezpečného odpadu.
Polish: Przepisy te można stosować tylko do transportu odpadów niebezpiecznych z miejsc publicznych recyklingu do zakładów usuwania odpadów niebezpiecznych.
Hungarian: E szabályozást csak a veszélyes hulladéknak a lakossági hulladékudvarból a veszélyeshulladék-lerakóba való szállítása esetében lehet alkalmazni.
Slovenian: Ti predpisi se lahko uporabljajo le za prevoz nevarnih odpadkov od javnih lokacij za reciklažo do obratov za odstranjevanje nevarnih odpadkov.
Bulgarian: Тези правила могат да се използват само за транспортиране на опасни отпадъци от обществени площадки за третиране до места за обезвреждане на опасни отпадъци.
Estonian: Märkused:
Latvian: Šos noteikumus var izmantot tikai bīstamu atkritumu pārvadājumiem no publiskām atkritumu pārstrādes objektiem uz bīstamo atkritumu apglabāšanas iekārtām.
Maltese: Dawn ir-regolamenti jistgħu jintużaw biss għalt-trasport ta' skart perikoluż minn siti ta' riċiklaġġ pubbliċi lejn impjanti ta' eliminazzjoni ta' skart perikoluż.
English: RO-LT 14.2
Spanish: RO-LT 14.2
Italian: RO-LT 14.2
Portuguese: RO-LT 14.2
Danish: RO-LT 14.2
Swedish: RO-LT 14.2
Finnish: RO-LT 14.2
Slovak: RO-LT 14.2
Polish: RO-LT 14.2
Hungarian: RO-LT 14.2
Estonian: Neid määrusi võib kasutada üksnes ohtlike jäätmete veoks avalikest jäätmekogumispunktidest ohtlike jäätmete kõrvaldamisettevõtetesse.
Lithuanian: RO-LT 14.2
English: Subject: The name and address of the consignor in the transport document.
French: Objet: nom et adresse de l'expéditeur sur le document de transport.
Spanish: Asunto: nombre y dirección del expedidor en la carta de porte.
Italian: Oggetto: Il nome e indirizzo del mittente nel documento di trasporto.
Portuguese: Objecto: Nome e endereço do expedidor no documento de transporte.
Danish: Navn og adresse på afsender i transportdokumentet.
Swedish: Typ: Avsändarens namn och adress i godsdeklarationen.
Finnish: Asia: Lähettäjän nimi ja osoite rahtikirjassa
Czech: Předmět: Jméno a adresa odesílatele v přepravním dokladu.
Polish: Przedmiot: Nazwa (nazwisko) i adres nadawcy w dokumencie przewozowym.
Hungarian: Tárgy: A feladó nevének és címének feltüntetése a fuvarokmányban.
Estonian: RO-LT 14.2
Lithuanian: Objektas: Siuntėjo pavadinimas ir adresas vežimo dokumente.
English: Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.
French: Référence à l'annexe de la directive: 5.4.1.1.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 5.4.1.1.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: Punto 5.4.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 5.4.1.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 5.4.1.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 5.4.1.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 5.4.1.1
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 5.4.1.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 5.4.1.1.
Estonian: Teema: Saatja nimi ja aadress veodokumendis.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 5.4.1.1.
English: Content of the Annex to the Directive: General information required in the transport document.
French: Contenu de l'annexe de la directive: information générale devant figurer sur le document de transport.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: información general que debe figurar en la carta de porte.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Informazioni generali richieste nel documento di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Informações gerais que devem figurar no documento de transporte.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav om generelle oplysninger i transportdokumentet.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Den allmänna information som krävs i godsdeklarationen.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Yleiset tiedot, joiden edellytetään olevan rahtikirjassa
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Informacje ogólne wymagane w dokumencie przewozowym.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A fuvarokmányban megkövetelt általános információk.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 5.4.1.1.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Bendroji informacija, kurią privaloma pateikti vežimo dokumente.