FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the provisional findings concerning causation as set out in recitals 88 and 89 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En conséquence, les conclusions provisoires relatives au lien de causalité, énoncées aux considérants 88 et 89 du règlement provisoire, sont confirmées.
Spanish: Por consiguiente, se confirman las conclusiones provisionales sobre la causalidad, tal como se establecen en los considerandos 88 y 89 del Reglamento provisional.
Portuguese: Por consequência, as conclusões provisórias relativas ao nexo de causalidade, tal como estabelecidas nos considerandos n.os 88 e 89 do regulamento provisório, são confirmadas.
Dutch: De voorlopige bevindingen inzake het oorzakelijk verband, als vermeld in de overwegingen 88 en 89 van de voorlopige verordening, worden derhalve bevestigd.
Swedish: De preliminära undersökningsresultaten rörande orsakssamband i skälen 88-89 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Czech: Proto tedy prozatímní zjištění o příčinách tak, jak jsou uvedena v bodech odůvodnění 88 a 89 prozatímního nařízení, jsou potvrzena.
Slovak: Z toho dôvodu potvrdzujú sa dočasné zistenia týkajúce sa príčinnej súvislosti, ako sú uvedené v úvodných častiach 88 až 89 dočasného nariadenia.
Polish: W rezultacie, tymczasowe ustalenia dotyczące przyczyny zawarte w motywach 88 i 89 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Következésképpen az ideiglenes rendelet (88) és (89) preambulumbekezdésében foglalt, a kár okával kapcsolatos ideiglenes megállapításokat megerősítették.
Slovenian: Zato se potrdijo začasne ugotovitve o vzročni zvezi, kakor je navedeno v uvodnih izjavah 88 in 89 začasne uredbe.
Romanian: În consecință, se confirmă concluziile provizorii privind legătura de cauzalitate, enunțate la considerentele 88 și 89 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Sellest tulenevalt kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 88 ja 89 esitatud esialgsed järeldused põhjusliku seose kohta.
Latvian: Tāpēc apstiprinās pagaidu atzinumi par cēloņsakarībām, kā noteikts pagaidu regulas 88. un 89. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos preliminariosios išvados dėl priežastinių ryšių, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 88–89 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Konsegwentament, is-sejbiet provviżorji li jikkonċernaw il-kawza kif stabbilita fir-recitals 88 u 89 tar Regolament provviżorju huwa konfermat.
English: This period of time has recently been extended until 31 January 2003.
French: Ce délai a récemment été prorogé jusqu'au 31 janvier 2003.
Spanish: Este se ha ampliado recientemente hasta el 31 de enero de 2003.
Portuguese: Esse período de tempo foi recentemente prorrogado até 31 de Janeiro de 2003.
Dutch: De periode waarbinnen het herstructureringsprogramma moest worden opgesteld is tot 31 januari 2003 verlengd.
Swedish: Tidsfristen förlängdes nyligen till och med den 31 januari 2003.
Czech: Tato lhůta byla nedávno prodloužena do dne 31. ledna 2003.
Slovak: Toto časové obdobie bolo nedávno predĺžené až do 31. januára 2003.
Hungarian: Ezt az időszakot nemrég 2003. január 31-ig hosszabbították meg.
Slovenian: To obdobje se je pred kratkim podaljšalo do 31. januarja 2003.
Romanian: Acest termen a fost recent prelungit până la 31 ianuarie 2003.
Estonian: Seda tähtaega pikendati hiljuti 31. jaanuarini 2003.
Latvian: Šis termiņš nesen pagarināts līdz 2003. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Šis laikotarpis neseniai buvo pratęstas iki 2003 m. sausio 31 d.
Maltese: Dan il-perjodu ta’ żmien kien reċentament estiż sal-31Jannar 2003.
English: In the absence of other unforeseen events, the company should continue to be in existence for the immediate future and therefore be in a position to benefit from the imposition of definitive measures.
French: En l'absence d'autres imprévus, la société devrait survivre à court terme et donc être en mesure de tirer parti de l'institution de mesures définitives.
Spanish: Si no surgen otros imprevistos, la empresa debería seguir existiendo en un futuro próximo y debería beneficiarse en consecuencia de la imposición de medidas definitivas.
Portuguese: Salvo outros imprevistos, a empresa deverá continuar a existir no futuro próximo e beneficiar, portanto, da instituição de medidas definitivas.
Dutch: Indien zich geen onvoorziene gebeurtenissen voordoen, zal de onderneming haar activiteiten in de nabije toekomst voortzetten en zij kan daarom baat hebben bij definitieve maatregelen.
Swedish: Om inget oförutsett inträffar torde företaget fortsätta att existera under den närmaste framtiden och därför kunna dra nytta av införandet av slutgiltiga åtgärder.
Czech: Pokud nedojde k nepředvídatelným událostem, společnost by měla být schopna v bezprostřední budoucnosti pokračovat v činnosti a být tak v postavení, ve kterém může těžit z výhod uvalení konečných antidumpingových opatření.
Slovak: V prípade neexistencie ďalších nepredvídaných udalostí, spoločnosť by mala v bezprostrednej budúcnosti pokračovať vo svojej existencii a preto mala by byť v stave mať prospech z uloženia konečných opatrení.
Hungarian: Ha nem történnek egyéb előre nem látható események, a vállalat továbbra is fennmarad a közeljövőben, és élvezheti a végleges intézkedések bevezetéséből származó előnyöket.
Slovenian: Če ne bi bilo nepredvidenih dogodkov, naj bi družba v bližnji prihodnosti še naprej obstajala in zato bila v položaju, v katerem bi imela koristi od uvedbe dokončnih ukrepov.
Romanian: În cazul în care nu intervin alte evenimente neprevăzute, societatea ar trebui să supraviețuiască pe termen scurt și, prin urmare, să fie în măsură să profite de pe urma instituirii de măsuri definitive.
Estonian: Kui muid ettenägematuid sündmusi ei toimu, peaks äriühing lähitulevikus oma tegevust jätkama ja seega on tal võimalus saada kasu lõplike meetmete kehtestamisest.
Latvian: Ja nenotiks nekas iepriekš neparedzams, uzņēmums pagaidām turpinās pastāvēt un gūt labumu no galīgi noteiktajiem antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: Jei neįvyks kitų nenumatytų įvykių, artimiausioje ateityje įmonė turėtų toliau gyvuoti, todėl ji galės pasinaudoti nustatytomis galutinėmis priemonėmis.
Maltese: Fl-assenza ta’ eventi imprevisti oħra, il-kumapnija għandha tkompli teżisti għal-futur immedjat u għalhekk tkun f’posiżżjoni li jkollha benefiċċju mill-imposiżjoni ta’ miżuri definittivi
English: Consequently, the provisional findings that the imposition of measures is in the interest of the Community industry as noted in recital 100 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En conséquence, les conclusions provisoires selon lesquelles il est dans l'intérêt de l'industrie communautaire d'instituer des mesures, énoncées au considérant 100 du règlement provisoire, sont confirmées.
Spanish: Por lo tanto, se confirman las conclusiones provisionales según las cuales la imposición de medidas redunda en interés de la industria de la Comunidad, tal como se señala en el considerando 100 del Reglamento provisional.
Portuguese: Por consequência, as conclusões provisórias estabelecidas no considerando n.o 100 do regulamento provisório, segundo as quais a instituição de medidas é do interesse da Comunidade, são confirmadas.
Dutch: De voorlopige conclusie dat maatregelen in het belang zijn van de bedrijfstak van de Gemeenschap, als vermeld in overweging 100 van de voorlopige verordening, wordt daarom bevestigd.
Swedish: Den preliminära slutsatsen i skäl 100 i förordningen om preliminär tull, nämligen att det är i gemenskapens intresse att åtgärder införs, bekräftas därför.
Czech: Prozatímní zjištění, že uvalení opatření je v zájmu Společenství tak, jak bylo konstatováno v bodě odůvodnění 100 prozatímního nařízení, jsou tedy potvrzena.
Slovak: Z toho dôvodu potvrdzené sú dočasné zistenia, že uloženie opatrení je v záujme výrobného odvetvia spoločenstva ako je uvedené v úvodnej časti 100 dočasného nariadenia.
Polish: Wstępne ustalenia, że nałożenie środków leży w interesie przemysłu Wspólnoty, zawarte w motywie 100 rozporządzenia tymczasowego potwierdza się.
Hungarian: Ezért megerősítették az ideiglenes rendelet (100) preambulumbekezdésében szereplő megállapítást, miszerint az intézkedések bevezetése a közösségi ipar érdeke.
Slovenian: Zato se potrdijo začasne ugotovitve o tem, da je uvedba ukrepov v interesu industrije Skupnosti, kakor je navedeno v uvodni izjavi 100 začasne uredbe.
Romanian: În consecință, se confirmă concluziile provizorii enunțate la considerentul 100 din regulamentul provizoriu, potrivit cărora instituirea măsurilor este în interesul industriei comunitare.
Estonian: Sellest tulenevalt kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 100 esitatud esialgsed järeldused selle kohta, et meetmete kehtestamine on ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Tādējādi ir apstiprinājušies pagaidu regulas 100. apsvērumā minētie pagaidu atzinumi par to, ka antidempinga pasākumu noteikšana ir Kopienas ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos preliminariosios išvados, kad priemonių nustatymas atitinka Bendrijos pramonės interesus, kaip pažymėta laikinojo reglamento 100 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Konsegwentament, is-sejbiet provviżorji li l-imposti ta’miżuri huwa fl-interess ta’ l-industrija tal-Komunità kif notifikat fir-recital 100 tar-Regolament provviżorju huwa kkonfermat.
English: In respect of the claim that the Commission failed to take account of the various interests in an objective manner when determining whether the imposition of measures ran counter to the Community interest, it is recalled that at the provisional stage, the Commission made a detailed analysis of each of the main user sectors (optical brighteners, concrete additives and dyes and colorant producers). This analysis included an assessment of the impact of measures on their costs on the basis that the prices of the imports concerned would increase in line with the proposed measures.
French: Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle la Commission n'a pas tenu compte de manière objective des divers intérêts en jeu pour juger de l'opportunité des mesures, rappelons qu'au stade provisoire, elle a analysé dans le détail chacun des principaux secteurs utilisateurs (azurants optiques, adjuvants pour bétons, teintures et colorants), évaluant l'effet des mesures sur leurs coûts en tablant sur une hausse des prix des importations correspondant aux mesures proposées.
English: In any event, the purpose of the measures is not to close the market to imports from the countries concerned but to ensure that they are made at non-dumped and non-injurious prices.
French: Les mesures n'ont absolument pas pour objectif de fermer le marché aux importations en provenance des pays concernés, mais de faire en sorte qu'elles soient effectuées à des prix non préjudiciables ne faisant pas l'objet d'un dumping.
Spanish: En cualquier caso, el propósito de las medidas no es cerrar el mercado a las importaciones procedentes de los países afectados, sino asegurarse de que se realizan a precios que no son objeto de dumping ni perjudiciales.
Portuguese: Seja como for, o objectivo das medidas não é excluir do mercado as importações dos países em causa, mas impedir que sejam efectuadas a preços de dumping prejudiciais.
Dutch: In elk geval is het doel van de maatregelen niet de markt ontoegankelijk te maken voor sulfanilzuur uit de betrokken landen, maar ervoor te zorgen dat dit product niet tegen schadeveroorzakende dumpingprijzen wordt ingevoerd.
Swedish: Åtgärderna syftar i vilket fall som helst inte till att stänga marknaden för import från de berörda länderna, utan till att sörja för att importen sker till icke-dumpade och icke-skadevållande priser.
Czech: Ať tak či onak, účelem opatření není uzavřít trh dovozům z dotyčných zemí, ale zajistit, aby byly prováděny za nedumpingové a nepoškozující ceny.
Slovak: Účelom opatrení v žiadnom prípade nie je uzavrieť trh pre dovozy z posudzovaných krajín, ale zaistiť, aby sa vykonávali bez cien, ktoré sú poškodené dumpingom a ujmou.
Polish: W każdym wypadku, celem środków nie jest zamknięcie rynku dla przywozu z rozpatrywanych krajów, lecz zapewnienie, że nie odbywa się on po cenach dumpingowych i wyrządzających szkody.
Hungarian: Az intézkedéseknek azonban semmi esetre sem az a célja, hogy az érintett országokból megakadályozzák a behozatalt, de biztosítaniuk kell, hogy a behozatalra ne dömpingelt és kárt okozó árakon kerüljön sor.
Slovenian: Kakorkoli, namen ukrepov ni zapreti trg za uvoz iz zadevnih držav, temveč zagotoviti, da poteka uvoz po nedampinških in neškodljivih cenah.
Romanian: În orice caz, obiectivul măsurilor nu este de a închide piața pentru importurile din țările în cauză, ci de a face în așa fel încât respectivele importuri să fie efectuate la prețuri neprejudiciabile care nu fac obiectul unui dumping.
Estonian: Igal juhul ei ole meetmete eesmärk sulgeda turgu asjaomastest riikidest pärit impordile, vaid tagada, et sealt imporditaks ilma dumpinguta ja mittekahjustavate hindadega.
Latvian: Antidempinga pasākumu nolūks ir nevis slēgt tirgu importam no apskatāmajām valstīm, bet gan nodrošināt, lai tas nebūtu par dempinga cenām un cenām, kas rada zaudējumus.
Lithuanian: Bet kokiu atveju priemonėmis siekiama ne uždaryti rinką importui iš nagrinėjamų šalių, o užtikrinti, kad importo kainos būtų ne dempingo ir nedarančios žalos.
English: It is therefore expected that imports from third countries including India and the PRC will continue to enter the market.
French: Les importations en provenance de pays tiers, dont l'Inde et la République populaire de Chine, devraient continuer à entrer sur le marché.
Spanish: Por lo tanto, se espera que las importaciones procedentes de terceros países, incluidas la India y la RPC, sigan teniendo acceso al mercado.
Portuguese: As importações dos países terceiros, designadamente da Índia e da RPC, deverão portanto continuar a entrar no mercado.
Dutch: Naar verwachting zal sulfanilzuur uit derde landen, waaronder India en de Volksrepubliek China, op de EG-markt aanwezig blijven.
Swedish: Man räknar således med fortsatt import till gemenskapsmarknaden från tredjeländer såsom Indien och Folkrepubliken Kina.
Czech: Předpokládá se tedy, že dovozy ze třetích zemí včetně Indie a ČLR budou i nadále vstupovat na trh.
Slovak: Preto sa očakáva naďalej vstup na trh dovozov z tretích krajín vrátane Indie a Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Dlatego też spodziewane jest, że przywóz z państw trzecich włączając Indie i ChRL nadal będzie docierał na rynek.
Hungarian: Ezért arra számítanak, hogy harmadik országokból, beleértve Indiát és a KN-t is, továbbra is érkezik behozatal a Közösség piacára.
Slovenian: Zato se pričakuje, da se bo še naprej uvažalo na trg iz tretjih držav, vključno z Indijo in LRK.
Romanian: Importurile din țări terțe, printre care India și Republica Populară Chineză, ar trebui să intre în continuare pe piață.
Estonian: Seetõttu eeldatakse, et kolmandatest riikidest, sealhulgas Indiast ja Hiinast pärit import jõuab ka edaspidi turule.
Latvian: Tāpēc sagaidāms, ka tirgū arī turpmāk ienāks imports no trešām valstīm, tostarp Indijas un ĶTR.
Lithuanian: Todėl tikimasi, kad importas iš trečiųjų šalių, įskaitant Indiją ir KLR, ir toliau pateks į rinką.
English: At the same time, measures should ensure continued sulphanilic acid production in the Community with the result that users will have more choice and competition between suppliers.
French: Par ailleurs, les mesures devraient permettre le maintien d'une production communautaire, ce qui assurera la concurrence et offrira un plus grand choix de fournisseurs aux utilisateurs.
Spanish: Al mismo tiempo, las medidas deberían garantizar una producción de ácido sulfanílico continua en la Comunidad, con lo que los usuarios tendrían más opciones y existiría una mayor competencia entre proveedores.
Portuguese: Ao mesmo tempo, graças às medidas a produção de ácido sulfanílico na Comunidade deverá ser mantida, oferecendo uma maior escolha aos utilizadores e alimentando a concorrência entre os vários fornecedores.
Dutch: Maar de maatregelen zullen er ook voor zorgen dat de productie van sulfanilzuur in de Gemeenschap zal worden voortgezet, met als gevolg dat gebruikers een grotere keuze zullen hebben en er meer concurrentie tussen de aanbieders zal zijn.
Swedish: Samtidigt bör det med hjälp av åtgärder sörjas för fortsatt framställning av sulfanilsyra i gemenskapen, så att användarna får större valmöjligheter och konkurrensen mellan leverantörerna ökar.
Czech: Zároveň by opatření měla zajistit pokračování výroby kyseliny sulfanilové ve Společenství s tím výsledkem, že uživatelé budou mít širší výběr a konkurenci mezi dodavateli.
Slovak: Zároveň opatrenia by mali zaistiť naďalej výrobu kyseliny sulfanilovej v spoločenstve s takým dôsledkom, aby užívatelia mali možnosť väčšieho výberu a aby dochádzalo k hospodárskej súťaži medzi dodávateľmi.
Polish: Jednocześnie, środki powinny zapewnić dalszą produkcję kwasu sulfanilowego we Wspólnocie, co spowoduje, że użytkownicy będą mieli większy wybór oraz będą korzystać z większej konkurencji między dostawcami.
Hungarian: Ugyanakkor az intézkedéseknek biztosítaniuk kell a szulfanilsavgyártás folytatását a Közösségben, amelynek eredményeképpen a felhasználók élvezhetik a nagyobb választék és az élesebb verseny előnyeit.
Slovenian: Hkrati naj bi ukrepi zagotovili stalno proizvodnjo sulfanilne kisline v Skupnosti, zaradi česar bodo imeli uporabniki večjo izbiro dobaviteljev in tudi konkurenca med dobavitelji bo večja.
Romanian: De altfel, măsurile ar trebui să permită menținerea unei producții comunitare, ceea ce va asigura existența concurenței și va oferi utilizatorilor o gamă mai largă de furnizori.
Estonian: Samal ajal peaksid meetmed tagama sulfaniilhappe tootmise jätkumise ühenduses, mille tulemusena kasutajatel on rohkem valikuvõimalusi ja tarnijate vahel säilib konkurents.
Latvian: Tajā pašā laikā pasākumiem jānodrošina sulfanilskābes turpmākā ražošana Kopienā, lai lietotājiem būtu lielākas izvēles iespējas un saglabātos visu piegādātāju savstarpējā konkurence.
Lithuanian: Be to, priemonės turėtų užtikrinti tolimesnę sulfanilo rūgšties gamybą Bendrijoje, kad vartotojai turėtų didesnį pasirinkimą ir tarp tiekėjų būtų konkurencija.
English: It should also be stressed that the Community industry has plans to increase its output by investing in new facilities if the capital expenditure can be justified.
French: Il y a également lieu de souligner que l'industrie communautaire prévoit d'augmenter sa production en investissant dans de nouvelles installations pour autant que cette dépense en capital se justifie.
Spanish: Debe señalarse también que la industria de la Comunidad tiene planes para aumentar su producción invirtiendo en nuevas instalaciones siempre que la inversión en capital esté justificada.
Portuguese: É igualmente de notar que a indústria comunitária tenciona aumentar a produção através do investimento em novas instalações, sempre que essas despesas se justifiquem.
Dutch: Ook dient te worden benadrukt dat de bedrijfstak van de Gemeenschap plannen heeft de productiecapaciteit uit te breiden indien hij deze kapitaaluitgave kan rechtvaardigen.
Swedish: Det bör också betonas att gemenskapsindustrin har planer på att öka sin produktion genom att investera i nya produktionsanläggningar om detta kan motiveras.
Czech: Mělo by být rovněž zdůrazněno, že výrobní odvětví Společenství plánuje zvýšit svůj rozsah výroby investicemi do nových zařízení, pokud bude moci odůvodnit kapitálové výdaje.
Slovak: Treba tiež zdôrazniť, že výrobné odvetvie spoločenstva má plány na zvýšenie svojej výroby investovaním do nových zariadení v prípade opodstatnenia kapitálových výdajov.
Polish: Należy również podkreślić, że przemysł wspólnotowy ma w planach zwiększenie swojej produkcji poprzez inwestowanie w nowe urządzenia, jeżeli wydatki kapitałowe będą uzasadnione.
Hungarian: Azt is hangsúlyozni kell, hogy a közösségi ipar új berendezésekbe történő beruházások révén kívánja fokozni a teljesítményét, ha a tőkeberuházás igazolható.
Slovenian: Prav tako je treba poudariti, da industrija Skupnosti načrtuje povečanje svoje proizvodnje z vlaganjem v nove zmogljivosti, če bodo investicijski izdatki upravičljivi.
Romanian: De asemenea, trebuie subliniat faptul că industria comunitară prevede creșterea producției proprii prin investiții în noi echipamente, în măsura în care această cheltuială de capital poate fi justificată.
Estonian: Samuti tuleks rõhutada, et ühenduse tootmisharu kavatseb suurendada oma toodangut uutesse rajatistesse investeerimise teel, kui neid kapitalikulusid saab põhjendada.
Latvian: Tāpat arī jāuzsver, ka Kopienas ražošanas nozare plāno palielināt produkcijas apjomu, investējot jaunās ražošanas iekārtās, ja kapitālieguldījumi atmaksātos.
Lithuanian: Be to, pabrėžtina, kad Bendrijos pramonė planuoja didinti gamybos apimtį investuodama į naują įrangą, jei išlaidos ilgalaikiam turtui įsigyti bus pateisinamos.
English: For this to occur, the injurious effects of the dumped imports need to be removed.
French: Pour ce faire, il importe d'éliminer les effets préjudiciables des importations faisant l'objet d'un dumping.
Spanish: Para que esto ocurra, hay que eliminar los efectos perjudiciales de las importaciones objeto de dumping.
Portuguese: Para tal, é necessário eliminar os efeitos prejudiciais das importações objecto de dumping.
Dutch: Maar hiervoor is het nodig dat er een einde komt aan de schade die door invoer met dumping wordt veroorzaakt.
Swedish: För att detta skall kunna ske måste de skadevållande verkningarna av den dumpade importen undanröjas.
Czech: Aby se tak stalo, je zapotřebí odstranit škodlivé účinky dumpingových dovozů.
Slovak: Kvôli tomu, aby sa to mohlo udiať, potrebné je odstránenie škodlivých účinkov dumpingových dovozov.
Polish: Do tego czasu, szkodliwe skutki przywozu dumpingowego muszą zostać usunięte.
Hungarian: Ennek érdekében a dömpingelt behozatal káros hatásait meg kell szüntetni.
Slovenian: Za uresničitev tega je treba odpraviti škodljive učinke dampinškega uvoza.
Romanian: Pentru a realiza acest lucru, trebuie eliminate efectele prejudiciabile ale importurilor care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Kuid selleks tuleb kõrvaldada dumpinguhinnaga impordi kahjulik mõju.
Latvian: Šim nolūkam jāizbeidz zaudējumus radošā ietekme, kāda ir importam par dempinga cenām.
Lithuanian: Siekiant, kad tai įvyktų, žalingas importo dempingo kaina poveikis turi būti panaikintas.
Maltese: Biex dan iseħħ, l-effetti ta’ l-inġurja ta’ l-importazzjoni lihi l-oġġett ta’ dumping għandha tiġI mneħħija
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING
Dutch: ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Czech: Úroveň eliminace škody
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom zniesienia szkody
Hungarian: Kármegszüntetési küszöb
Slovenian: Raven odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo mastas
Maltese: Livell ta’ eliminazzjoni ta’ l-inġurja
English: Definitive measures
French: Mesures définitives
Spanish: Medidas definitivas
Portuguese: Medidas definitivas
Dutch: Definitieve maatregelen
Swedish: Slutgiltiga åtgärder
Czech: Konečná opatření
Slovak: Konečné opatrenia.
Polish: Środki ostateczne
Hungarian: Végleges intézkedések
Slovenian: Dokončni ukrepi
Romanian: Măsurile definitive
Estonian: Lõplikud meetmed
Latvian: Galīgie pasākumi
Lithuanian: Galutinės priemonės
Maltese: Miżuri definittivi