FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In view of the extent of the amendments needed, and to achieve transparency for all the interested parties, Regulation (EC) No 1557/2001 should be replaced.
French: Vu l'étendue des modifications nécessaires, il convient, dans un but de transparence pour tout intéressé, de remplacer le règlement (CE) n° 1557/2001.
Portuguese: Dada a amplitude das alterações necessárias, é conveniente, com um objectivo de transparência para todos os interessados, substituir o Regulamento (CE) nº 1557/2001.
Dutch: Wegens de omvang van de noodzakelijke wijzigingen dient, met het oog op transparantie voor alle belanghebbenden, Verordening (EG) nr. 1557/2001 te worden vervangen.
Danish: I betragtning af ændringernes omfang bør forordning (EF) nr. 1557/2001 afløses af en ny forordning, så bestemmelserne bliver overskuelige for alle.
Swedish: Med tanke på de nödvändiga ändringarnas omfattning bör förordning (EG) nr 1557/2001 ersättas, så att det inte uppstår några missförstånd.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1557/2001 olisi korvattava tarvittavien muutosten laajuuden vuoksi ja avoimuuden takaamiseksi kaikille niille, joita asia koskee.
Czech: Vzhledem k rozsahu potřebných změn a za účelem zajištění transparentnosti pro všechny zúčastněné strany je třeba nahradit nařízení (ES) č. 1557/2001.
Slovak: Na účely rozšírenia potrebných zmien a doplnení a dosiahnutia transparentnosti pre všetky zúčastnené strany by sa nariadenie (ES) č. 1557/2001 malo nahradiť;
Polish: Ze względu na zakres koniecznych zmian oraz w celu osiągnięcia przejrzystości dla wszystkich zainteresowanych stron rozporządzenie (WE) nr 1557/2001 zastępuje się.
Hungarian: A szükséges módosítások mértékére és minden érdekelt fél esetében az átláthatóság elérésére figyelemmel, az 1557/2001/EK rendeletet ki kell cserélni.
Slovenian: Zaradi obsega potrebnih sprememb in da bi vsem zainteresiranim zagotovili preglednost, je treba Uredbo (ES) št. 1557/2001 nadomestiti.
Romanian: Având în vedere amploarea modificărilor necesare, ar trebui să se înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 1557/2001 pentru a se asigura transparența pentru toți cei interesați.
Bulgarian: С оглед степента на необходимите изменения и, за да се постигне прозрачност за всички заинтересовани страни, Регламент (ЕО) № 1557/2001 г. следва да бъде заменен.
Estonian: Vajalike muudatuste ulatust silmas pidades ning selleks, et need oleksid kõikidele huvitatud isikutele arusaadavad, tuleks määrus (EÜ) nr 1557/2001 asendada.
Latvian: Ievērojot vajadzīgo grozījumu apjomu un lai nodrošinātu pārredzamību visām ieinteresētajām personām, jāgroza Regula (EK) Nr. 1557/2001.
Lithuanian: Atsižvelgiant į reikalingų pakeitimų apimtį ir siekiant skaidrumo visų suinteresuotų šalių atžvilgiu, Reglamentas (EB) Nr. 1557/2001 turėtų būti pakeistas.
Maltese: Meħud kont tal-firxa ta' l-emendi meħtieġa, u sabiex kollox ikun trasparenti għall-partijiet kollha nteressati, ir-Regolament (KE) Nru 1557/2001 għandu jiġi sostitwit.
English: In order to fix the rights and obligations arising from decisions to award a grant, the Commission concludes an agreement with the beneficiary.
French: Afin de fixer les droits et les obligations qui découlent d'une décision de subvention, la Commission conclut une convention avec le bénéficiaire.
Portuguese: A fim de fixar os direitos e as obrigações que decorrem de uma decisão de subvenção, a Comissão celebra uma convenção com o beneficiário.
Dutch: Er wordt tussen de Commissie en de begunstigden een overeenkomst gesloten waarin de uit het subsidiebesluit voortvloeiende rechten en verplichtingen zijn geregeld.
Danish: Kommissionen og støttemodtagerne indgår en aftale om de rettigheder og pligter, som følger af en beslutning om at yde støtte.
Swedish: Kommissionen skall sluta ett avtal med stödmottagaren i syfte att fastställa de rättigheter och skyldigheter som följer av ett beslut om bidrag.
Finnish: Tukipäätöksestä johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien vahvistamiseksi komissio tekee tuensaajien kanssa sopimuksen.
Czech: Ke stanovení práv a povinností, které vyplývají z rozhodnutí o udělení grantu, uzavře Komise s příjemcem dohodu.
Slovak: Komisia s týmito oprávnenými osobami uzavrie dohodu s cieľom stanoviť práva a povinnosti vyplývajúce z rozhodnutí pre udelenie dotácie.
Polish: W celu ustalenia praw i zobowiązań wynikających z decyzji o przyznaniu dotacji, Komisja zawiera umowę z beneficjentem.
Hungarian: A támogatás odaítélésére vonatkozó határozatból fakadó jogok és kötelezettségek rögzítése érdekében a Bizottság megállapodást köt a kedvezményezettel.
Slovenian: Za določitev pravic in obveznosti, ki izhajajo iz odločitev o dodelitvi nepovratnih sredstev, sklene Komisija sporazum z upravičencem.
Romanian: Pentru a stabili drepturile și obligațiile care decurg dintr-o decizie de subvenție, Comisia încheie o convenție cu beneficiarul.
Bulgarian: Комисията сключва споразумение с бенефициента, за да установят правата и задълженията, произтичащи от решенията за предоставяне на субсидия.
Estonian: Toetuse andmise otsustest tulenevate õiguste ja kohustuste kindlaksmääramiseks sõlmib komisjon toetusesaajaga kokkuleppe.
Latvian: Nosakot tiesības un pienākumus saskaņā ar lēmumiem par pabalstu piešķiršanu, Komisija slēdz līgumu ar pabalsta saņēmēju.
Lithuanian: Siekdama nustatyti iš sprendimų skirti subsidiją atsirandančias teises ir pareigas, Komisija sudaro susitarimą su naudos gavėju.
Maltese: Sabiex issolvi kwistjonijiet li jqumu dwar id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet li jinqalgħu mid-deċiżjonijiet dwar l-għoti ta' sussidju, il-Kummissjoni għandha tilħaq ftehim mal-benefiċjarju.
English: Each agreement must include explicit provisions relating to the Commission's right to carry out checks.
French: Chaque convention doit inclure des dispositions explicites quant au pouvoir de contrôle de la Commission.
Portuguese: Cada convenção deve incluir disposições explícitas quanto ao poder de controlo da Comissão.
Dutch: Elke overeenkomst dient uitdrukkelijke bepalingen te bevatten aangaande de controlebevoegdheid van de Commissie.
Danish: Hver aftale skal indeholde udtrykkelige bestemmelser om Kommissionens beføjelse til at føre kontrol.
Swedish: Varje avtal skall innehålla tydliga bestämmelser i fråga om kommissionens kontrollbefogenheter.
Finnish: Kunkin sopimuksen on sisällettävä selkeitä määräyksiä komission valvontavaltuuksista.
Czech: Každá dohoda musí obsahovat výslovná ustanovení o oprávnění Komise provádět kontroly.
Slovak: Každá dohoda musí obsahovať explicitné ustanovenia týkajúce sa práva Komisie na vykonanie kontrol;
Polish: Każda umowa musi zawierać jednoznaczne przepisy odnoszące się do prawa Komisji do przeprowadzania kontroli.
Hungarian: Minden megállapodás tartalmazza a Bizottság ellenőrzési jogára vonatkozó kifejezett rendelkezéseket.
Slovenian: Vsak sporazum mora vsebovati izrecne določbe v zvezi s pravico Komisije do opravljanja preverjanj.
Romanian: Fiecare convenție trebuie să cuprindă dispoziții explicite în ceea ce privește competența de control a Comisiei.
Bulgarian: Всяко споразумение трябва да съдържа изрични разпоредби, отнасящи се до правото на Комисията да извършва проверки.
Estonian: Iga kokkulepe peab selgesõnaliselt sätestama komisjoni õiguse viia läbi kontrolle.
Latvian: Katrā līgumā jāiekļauj nepārprotami noteikumi attiecībā uz Komisijas tiesībām izdarīt pārbaudes.
Lithuanian: Kiekviename susitarime turi būti numatytos tikslios nuostatos, susijusios su Komisijos teise atlikti patikrinimus.
Maltese: Kull ftehim għandu jinkludi d-disposizzjonijiet espliċiti rigward il-poter tal-Kummissjoni li tagħmel verifiki.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Sfera de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Għan
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Call for proposals
French: Appel à propositions
Portuguese: Convite à apresentação de propostas
Dutch: Uitnodiging tot het indienen van voorstellen
Danish: Indkaldelse af forslag
Swedish: Förslagsinfordran
Finnish: Ehdotuspyyntö
Czech: Výzva k podávání návrhů
Slovak: Výzva na podanie návrhov
Polish: Zaproszenie do składania wniosków
Hungarian: Ajánlattételi felhívás
Slovenian: Razpis za zbiranje predlogov
Romanian: Cerere de propuneri
Bulgarian: Покана за предложения
Estonian: Ettepanekute esitamise üleskutse
Latvian: Uzaicinājums par priekšlikumu iesniegšanu
Lithuanian: Kvietimas teikti pasiūlymus
Maltese: Sejħa għall-proposti
English: For 2002, the call for proposals shall be published no later than 31 December 2002.
French: Pour l'année 2002, l'appel à propositions sera publié au plus tard le 31 décembre 2002.
Portuguese: Em 2002, o convite à apresentação de propostas será publicado, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2002.
Dutch: Voor het jaar 2002 wordt de uitnodiging tot het indienen van voorstellen uiterlijk 31 december 2002 bekendgemaakt.
Danish: For 2002 offentliggøres indkaldelsen af forslag senest den 31. december 2002.
Swedish: För år 2002 kommer förslagsinfordran att offentliggöras senast den 31 december 2002.
Finnish: Vuonna 2002 ehdotuspyyntö julkaistaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002.
Czech: Pro rok 2002 se výzva k podávání návrhů zveřejní nejpozději do 31. prosince 2002.
Slovak: Na rok 2002 sa výzva na podanie návrhov uverejní najneskôr do 31. decembra 2002.
Polish: W przypadku 2002 r. zaproszenie do składania wniosków publikuje się nie później niż do dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: 2002-ben az ajánlattételi felhívásokat legkésőbb 2002. december 31-ig közzé kell tenni.
Slovenian: Za leto 2002 se razpis za zbiranje predlogov objavi najpozneje do 31. decembra 2002.
Romanian: Pentru anul 2002, cererea de propuneri se publică la 31 decembrie 2002 cel târziu.
Bulgarian: За 2002 г., поканата за предложения се публикува не по-късно от 31 декември 2002 г.
Estonian: aastal avaldatakse ettepanekute esitamise üleskutse hiljemalt 31. detsembril 2002.
Latvian: Uzaicinājumu par priekšlikumu iesniegšanu 2002. gadam publicē ne vēlāk kā 2002. gada 31. decembrī.
Lithuanian: 2002 m. kvietimas teikti pasiūlymus paskelbiamas ne vėliau kaip 2002 m. gruodžio 31 dieną.
Maltese: Għas-sena 2002, is-sejħa għal proposti għandha tkun ippublikata mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Eligibility criteria for applicants
French: Conditions d'éligibilité pour les soumissionnaires
Portuguese: Condições de elegibilidade dos proponentes
Dutch: Voorwaarden waaraan inschrijvers moeten voldoen om voor subsidie in aanmerking te komen
Danish: Betingelser for, at forslagsstillere er støtteberettigede
Swedish: Villkor för stödberättigande
Finnish: Ehdotuksentekijöiden kelpoisuusedellytykset
Czech: Kritéria pro poskytnutí grantu žadatelům
Slovak: Kritériá oprávnenosti pre žiadateľov
Polish: Kryteria kwalifikowania dla wnioskodawców
Hungarian: A pályázókra vonatkozó jogosultsági feltételek
Slovenian: Merila za upravičenost prosilcev
Romanian: Condițiile de eligibilitate pentru ofertanți
Bulgarian: Критерии за допустимост на кандидатите
Estonian: Taotlejate toetuse saamise tingimustele vastamise kriteeriumid
Latvian: Pretendentu atbilstības kritēriji
Lithuanian: Pareiškėjų tinkamumo kriterijai
Maltese: Kondizzjonijiet għall-eliġibilità ta' l-applikanti
English: The organisations and associations referred to in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 814/2000 must meet the following conditions:
French: Les organisations et les associations visées à l'article 2, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 814/2000 doivent remplir les conditions suivantes:
Portuguese: As organizações e as associações referidas no nº 1, alínea a), do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 814/2000 devem preencher as seguintes condições:
Dutch: De in artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 814/2000 bedoelde organisaties en verenigingen moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: De organisationer og foreninger, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 814/2000, skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: De organisationer och föreningar som avses i artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 814/2000 skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 814/2000 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen organisaatioiden ja järjestöjen on täytettävä seuraavat edellytykset:
Czech: Organizace a sdružení uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 814/2000 musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Organizácie a združenia uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 814/2000 musia spĺňať nasledovné podmienky:
Polish: 1.Organizacje i stowarzyszenia określone w art. 2 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 814/2000 muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A 814/2000/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti szervezeteknek és szövetségeknek a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Organizacije in zveze iz člena 2(1)(a) Uredbe (ES) št. 814/2000 morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Organizațiile și asociațiile menționate la art. 2 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 814/2000 trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Организациите и асоциациите, посочени в член 2, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 814/ 2000, трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 814/2000 artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud organisatsioonid ja ühendused peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 814/2000 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajām organizācijām un apvienībām jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 814/2000 2 straipsnio 1 dalies a punkte minimos organizacijos ir asociacijos privalo tenkinti toliau išvardytus reikalavimus:
English: in the case of organisations or associations bringing together other organisations or associations, these latter must also be private;
French: en cas d'organisations ou d'associations regroupant d'autres organisations ou associations, ces dernières doivent également être privées;
Portuguese: em caso de organizações ou associações que reúnam outras organizações ou associações, estas devem ser igualmente privadas;
Dutch: in het geval van organisaties of verenigingen waarin andere organisaties of verenigingen zijn gegroepeerd, moeten deze laatste eveneens een particulier karakter dragen;
Danish: organisationer eller foreninger af andre organisationer eller foreninger skal også være private;
Swedish: om det rör sig om organisationer eller föreningar som utgör sammanslutningar av organisationer eller föreningar skall även dessa vara privata;
Finnish: kun kyseessä ovat organisaatiot tai järjestöt, joihin kuuluu muita organisaatioita tai järjestöjä, myös niiden on oltava yksityisiä;
Czech: v případě organizací nebo sdružení jiných organizací a sdružení musí být tyto uvedené organizace a sdružení také soukromé;
Slovak: v prípade organizácií alebo združení, ktoré spájajú iné organizácie alebo združenia, tieto spojené organizácie alebo združenia musia byť tiež súkromné;
Polish: w przypadku organizacji lub stowarzyszeń zrzeszających inne organizacje lub stowarzyszenia te ostatnie muszą być także organizacjami lub stowarzyszeniami prywatnymi;
Hungarian: a más szervezeteket vagy szövetségeket egyesítő szervezeteknek és szövetségeknek is magántulajdonban kell lenniük;
Slovenian: pri organizacijah ali združenjih, ki se združujejo z drugimi organizacijami ali združenji, morajo biti zadnji prav tako zasebniki;
Romanian: în cazul organizațiilor sau al asociațiilor care reunesc alte organizații sau asociații, acestea din urmă trebuie, de asemenea, să fie private;
Bulgarian: в случая на организации или асоциации, съставени от други организации и асоциации, последните трябва също така да бъдат частни;
Estonian: sama kehtib organisatsioone või ühendusi koondavate organisatsioonide või ühenduste puhul;
Latvian: ja minētās organizācijas vai apvienības apvieno citas organizācijas vai apvienības, arī tās ir privātās;
Lithuanian: jei šios organizacijos ar asociacijos jungia kitas organizacijas ar asociacijas, pastarosios taip pat privalo būti privačios;
Maltese: f'każ ta' organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet li jgħaqqdu flimkien assoċjazzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra, dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu privati ukoll;
English: where an annual work programme is implemented in partnership, the partners must also be private;
French: dans le cas où un programme d'activités annuel est réalisé en partenariat, les partenaires doivent aussi être privés;
Portuguese: no caso de um programa de actividades anual ser realizado em parceria, os parceiros devem igualmente ser privados;
Dutch: in het geval waarin een activiteitenprogramma in partnerschap wordt uitgevoerd, moeten de partners eveneens een particulier karakter dragen;
Danish: hvis et årligt aktivitetsprogram gennemføres i partnerskab, skal partnerne også være private
Swedish: om ett årsprogram genomförs i partnerskap skall de övriga parterna också vara privata.
Finnish: jos vuotuinen toimintaohjelma toteutetaan yhteistyössä, myös kumppanien on oltava yksityisiä;
Czech: je-li roční program činnosti prováděn v rámci partnerství, musí být partneři také soukromí;
Slovak: ak sa ročný pracovný program implementuje v partnerstve, partneri musia byť tiež súkromní;
Polish: jeśli roczny program roboczy wprowadza się w życie we współpracy, partnerzy również muszą być o charakterze prywatnym;
Hungarian: abban az esetben, ha partneri együttműködés révén egy egész éves munkaprogram kerül végrehajtásra, a partnereknek is magánkézben kell lenni;
Slovenian: kadar se letni program dela izvede v partnerstvu, morajo biti tudi partnerji zasebniki;
Romanian: în cazul în care un program anual de activități se realizează în parteneriat, partenerii trebuie să fie, de asemenea, organisme private;
Bulgarian: когато годишната работна програма се осъществява съвместно с друга организация или асоциация, партньорите също трябва да бъдат частни;
Estonian: kui aasta tööprogrammi rakendatakse partnerluse raames, peavad partnerid olema samuti eraõiguslikud;
Latvian: ja gada darba programmu īsteno kopā ar partneriem, arī šie partneri ir privāti;
Lithuanian: kai metinė darbo programa yra vykdoma su partneriais, partneriai taip pat privalo būti privatūs;
Maltese: fil-każ fejn il-programm ta' xogħol annwali hu magħmul bi sħab, l-imsieħba għandhom ukoll ikunu privati;