FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Portuguese: foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
Portuguese: não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas;
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories offishety products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
Portuguese: foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos organolépticos, parasitários, químicos e microbiológicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decisões de aplicação.
English: The undersigned official inspector hereby declares that he/she is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC. and 92/48/EEC and Decision 2002/862/EC.
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições fixadas pela Directiva 91/493/CEE, Directiva 92/48/CEE e Decisão 2002/862/CE.
English: Done at
Portuguese: Feito em
English: Signature of official inspector
Portuguese: Assinatura do inspector oficial
English: 4 (Name in capital Ietters, capacity and qualifications of person signing)
Portuguese: (Nome em maiúsculas, título e cargo do signatário)
English: The colour, of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.'
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras menções do certificado.
English: Commission Decision of 19 December 2003 amending Decision 2002/862/EC laying down specific conditions for imports of fishery products from Kazakhstan (notified under document number C(2003) 4890)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. detsember 2003, millega muudetakse otsust 2002/862/EÜ, milles sätestatakse eritingimused kalatoodete importimiseks Kasahstanist (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4890 all)
English: Following a restructuring of the Kazakhstan administration, the competent authority has changed to the "Veterinary Department of the Ministry of Agriculture (VD-MA)". This new authority is capable of verifying effectively the application of the laws in force.
Slovenian: Po prestrukturiranju kazahstanske uprave je pristojni organ postal "Veterinary Department of the Ministry of Agriculture (VD-MA)" Ta nov organ je sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov.
English: Following a restructuring of the Kazakhstan administration, the competent authority has changed to the "Veterinary Department of the Ministry of Agriculture (VD-MA)".
French: À la suite d'une restructuration de l'administration kazakhe, l'autorité compétente est devenue le Veterinary Department of the Ministry of Agriculture (VD-MA).
Portuguese: Na sequência de uma reestruturação da administração do Cazaquistão, a autoridade competente passou a ser o "Veterinary Department of the Ministry of Agriculture (VD-MA)".
Dutch: Ingevolge een herstructurering van de overheidsdiensten van Kazachstan is de bevoegde instantie thans het "Veterinary Department of the Ministry of Agriculture (VD-MA)" (Veterinaire Dienst van het ministerie van Landbouw).
Swedish: Till följd av en omstrukturering av förvaltningen i Kazakstan har ansvaret övergått till "Veterinary Department of the Ministry of Agriculture (VD-MA)".
Czech: Po restrukturalizaci kazachstánské státní správy se příslušný orgán změnil na "Veterinary Department of Ministry of Agriculture (VD-MA)".
Slovak: Po reštrukturalizácii správy Kazachstanu sa príslušný orgán zmenil na "veterinárne oddelenie ministerstva poľnohospodárstva (VD-MA)".
Polish: Po restrukturyzacji administracji Kazachstanu właściwy organ został zastąpiony przez "Wydział Weterynarii Ministerstwa Rolnictwa (VD-MA)".
Hungarian: A kazahsztáni közigazgatás átalakítását követően az illetékes hatóság a "Veterinary Department of the Ministry of Agriculture (VD-MA)" lett.
Romanian: În urma restructurării administrației din Kazahstan, autoritatea competentă a devenit „Veterinary Department of the Ministry of Agriculture (VD-MA)”.
Bulgarian: В следствие на преструктуриране на казахстанската администрация, компетентният орган се променя на Veterinary Department of the Ministry of Agriculture (VD-MA).
Estonian: Pärast Kasahstani ametiasutuste ümberkorraldamist on pädev asutus muudetud asutuseks Veterinary Department of the Ministry of Agriculture (VD-MA).
Latvian: Pēc Kazahstānas pārvaldes pārstrukturēšanas kompetentā iestāde ir "Zemkopības ministrijas veterinārais departaments (Veterinary Department of the Ministry of Agriculture)(VD-MA)".
Lithuanian: Po Kazachstano administracijos restruktūrizavimo, kompetentinga institucija tapo Žemės ūkio ministerijos veterinarijos departamentas (ŽŪM-VD).
Maltese: B'segwiment tar-ristruzzurazzjoni ta' l-amministrazzjoni tal-Każakstan, l-wtorità kompetenti ġiet mibdulha għall-"Dipartiment Veterinarju tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura (VD-MA)". Din l-awtorità ġdida hija kapaċi li tivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ.
English: Decision 2002/862/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 2002/862/CE.
Portuguese: A Decisão 2002/862/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/862/EG moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Beslut 2002/862/EG bör därför ändras i enlighet därmed.
Czech: Rozhodnutí 2002/862/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Rozhodnutie 2002/862/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego decyzja 2002/862/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2002/862/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločba 2002/862/ES se zato ustrezno spremeni.
Romanian: Decizia 2002/862/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: В тази връзка следва да бъде изменено Решение 2002/862/ЕО.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2002/862/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/862/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2002/862/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/862/EC għandha għalhekk tkun emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te Odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени с настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: The 'Veterinary Department of the Ministry of Agriculture (VD-MA)'
Polish: "Wydział Weterynarii Ministerstwa Rolnictwa (VD-MA)";
English: shall be the competent authority in Kazakhstan for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.";
Polish: jest właściwym organem w Kazachstanie do sprawdzania i zaświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymogami dyrektywy 91/493/EWG.";
English: Annex I is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.