FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As stated above, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of the Polish producer which cooperated fully in the investigation.
French: Comme mentionné ci-dessus, la valeur normale a été déterminée sur la base des données vérifiées sur place auprès du producteur polonais qui a coopéré totalement à l'enquête.
Portuguese: Tal como acima referido, o valor normal foi calculado com base nos dados verificados nas instalações do produtor polaco que colaborou plenamente no inquérito.
Danish: Som anført ovenfor blev den normale værdi beregnet på grundlag af oplysninger, som blev kontrolleret hos den polske producent, der samarbejdede fuldt ud under undersøgelsen.
Slovak: Ako bolo uvedené vyššie, bežná cena bola vypočítaná na základe údajov overených v prevádzkových priestoroch poľského výrobcu, ktorý v rámci daného šetrenia plne spolupracoval.
Polish: Jak stwierdzono powyżej, wartość normalna obliczana była na podstawie danych zweryfikowanych na terenie zakładu polskiego producenta, który w pełni współpracował przy dochodzeniu.
Hungarian: Ahogy azt a fentiekben bemutatták, a rendes értéket a vizsgálatban teljes mértékben együttműködő lengyel exportőr üzemében felülvizsgált adatok alapján számították ki.
Slovenian: Kakor je navedeno zgoraj, se je normalna vrednost izračunala na podlagi podatkov, preverjenih v prostorih poljskega proizvajalca, ki je v preiskavi sodeloval v celoti.
Estonian: Nagu eespool nimetatud, arvutati normaalväärtus andmete alusel, mida kontrolliti uurimise käigus täiel määral koostööd teinud Poola tootja valdustes.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, normālo vērtību aprēķināja, pamatojoties uz datiem, ko pārbaudīja tā Polijas ražotāja telpās, kurš pilnībā sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Kaip pasakyta anksčiau, normalioji vertė buvo apskaičiuota remiantis duomenimis, patikrintais tyrime visapusiškai bendradarbiavusio Lenkijos gamintojo patalpose.
Maltese: Kif ingħad fuq, il-valur normali nħadem fuq il-bażi tat-tagħrif li ġie vverifikat fil-bini tal-produttur Pollakk li kkopera bis-sħiħ fl-istħarriġ.
English: It was examined first whether the Polish producer's total sales of PSF and PFT were sufficiently large to constitute a reliable basis in order to determine normal value.
French: Il a d'abord été examiné si les ventes totales du producteur polonais de fibres discontinues de polyesters et de câbles de filaments de polyesters étaient suffisamment importantes pour constituer une base fiable pour la détermination de la valeur normale.
Portuguese: Em primeiro lugar, foi averiguado se a totalidade das vendas de fibras descontínuas de poliésteres e de cabos de filamentos de poliésteres do produtor polaco eram suficientes para constituir uma base fidedigna a fim de determinar o valor normal.
Danish: Det blev først undersøgt, om den polske producents samlede salg af PSF og PFT var tilstrækkeligt stort til at udgøre et pålideligt grundlag for fastsættelsen af den normale værdi.
Slovak: Najprv sa skúmalo, či bol celkový predaj PSF a PTF poľského výrobcu dostatočne veľký na to, aby predstavoval spoľahlivý základ na stanovenie bežnej ceny.
Polish: Na wstępie zbadano, czy całkowita sprzedaż WPO i KWP polskiego producenta była wystarczająco duża, by stanowić wystarczającą podstawę do ustalenia wartości normalnej.
Hungarian: Először azt vizsgálták, hogy a lengyel termelő teljes VPSZ- és VPF-forgalmának mértéke megbízható alapként szolgálhat-e a rendes érték meghatározásához.
Slovenian: Najprej se je preučilo, ali je bila skupna prodaja RPV in PPF poljskega proizvajalca dovolj velika, da je pomenila zanesljivo podlago za določitev normalne vrednosti.
Estonian: Kõigepealt kontrolliti, kas Poola tootja polüesterstaapelkiudude ja polüesterfilamentköisikute kogumüük on piisavalt suur, et olla usaldusväärseks aluseks normaalväärtuse kindlaksmääramisel.
Latvian: Pirmkārt, pārbaudīja, vai Polijas ražotāja PŠŠ un PPG pārdošanas kopapjoms bija pietiekami liels, lai veidotu uzticamu pamatu normālās vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Pirmiausia buvo patikrinta, ar Lenkijos gamintojo visas PŠP ir PSG pardavimas yra pakankamai didelis, kad sudarytų patikimą pagrindą normaliajai vertei nustatyti.
Maltese: Ġie eżaminat l-ewwel jekk il-bejgħ totali tal-produttur Pollakk tal-FEP u l-IFP kienx kbir biżżejjed li joħloq bażi ta’ min jorbot fuqha biex ikun jista’ jinkiseb il-valur normali.
English: Subsequently it was examined whether the PSF and PFT produced and sold in Poland could be considered identical or directly comparable to the PSF and PFT sold for export to the Community by the Belarusian exporter.
French: Il a été ensuite examiné si les fibres discontinues de polyesters et les câbles de filaments de polyesters produits et vendus en Pologne pouvaient être considérés comme identiques ou directement comparables à ceux vendus à l'exportation vers la Communauté par l'exportateur du Belarus.
Portuguese: Posteriormente, foi averiguado se as fibras descontínuas de poliésteres e os cabos de filamentos de poliésteres produzidos e vendidos na Polónia podiam ser considerados idênticos ou directamente comparáveis às fibras descontínuas de poliésteres e aos cabos de filamentos de poliésteres exportados para a Comunidade pelo exportador bielorrusso.
Danish: Derefter blev det undersøgt, om PSF og PFT, der blev fremstillet og solgt i Polen, kunne anses for at være identisk eller direkte sammenligneligt med PSF og PFT, der af den belarussiske eksportoer blev solgt til eksport til EF.
Slovak: Následne sa skúmalo, či by sa PSF a PFT vyrábané a predávané v Poľsku mohli považovať za rovnaké alebo priamo porovnateľné vo vzťahu k PSF a PFT, ktoré predával bieloruský vývozca na vývoz do spoločenstva.
Polish: Następnie zbadano, czy WPO i KWP produkowane i sprzedawane w Polsce mogą być uznane za identyczne lub bezpośrednio porównywalne do WPO i KWP sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty przez eksportera z Białorusi.
Hungarian: Ezt követően azt vizsgálták, hogy a Lengyelországban termelt és értékesített VPSZ és VPF azonos vagy közvetlenül összehasonlítható-e a fehérorosz exportőr által a közösségi kivitelre értékesített VPSZ-szel és VPF-fel.
Slovenian: Nato se je preučilo, ali so bili RPV in PPF, proizvedeni in prodajani na Poljskem, identični ali neposredno primerljivi z RPV in PPF, ki jih je beloruski izvoznik izvažal v Skupnost.
Estonian: Seejärel kontrolliti, kas Poolas toodetavaid ja müüdavaid polüesterstaapelkiude ja polüesterfilamentköisikuid saab pidada identseks või otseselt võrreldavaks Valgevene eksportija poolt ühendusse eksportimiseks müüdavate polüesterstaapelkiudude ja polüesterfilamentköisikutega.
Latvian: Vēlāk pārbaudīja, vai Polijā ražotās un pārdotās PŠŠ un PPG varēja uzskatīt par identiskām vai tieši pielīdzināmām tām PŠŠ un PPG, ko Baltkrievijas eksportētājs pārdeva eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Toliau buvo patikrinta, ar Lenkijoje gaminami ir parduodami PŠP ir PSG galėtų būti laikomi identiškais ar tiesiogiai lygintinais su Baltarusijos eksportuotojo parduodamais eksportui į Bendriją PŠP ir PSG.
Maltese: Wara kien ġie eżaminat jekk il-FEP u l-IFP li nħadmu u nbiegħu fil-Polonja setgħux jitqiesu l-istess jew kumparabbli direttament għall-FEP u l-IFP li nbiegħu għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mill-esportatur tal-Belarus.
English: For each type of the product sold by the Polish producer on the Polish market, it was established whether its sales on the Polish market were sufficiently large to constitute a reliable basis to determine normal value.
French: Pour chaque type du produit vendu par le producteur polonais sur son marché, il a été établi si ses ventes sur ce marché étaient suffisamment importantes pour constituer une base fiable pour la détermination de la valeur normale.
Portuguese: Para cada tipo do produto vendido pelo produtor polaco no mercado polaco, foi determinado se a totalidade das vendas do produtor polaco eram suficientes para constituir uma base fidedigna a fim de determinar o valor normal,
Danish: For hver varetype, som den polske producent solgte på det polske marked, blev det fastslået, om salget på det polske marked var tilstrækkelig stort til at udgøre et pålideligt grundlag for fastsættelsen af den normale værdi.
Slovak: Vo vzťahu ku každému typu daného výrobku predávaného poľským výrobcom na poľskom trhu sa stanovilo, či je jeho predaj na poľskom trhu dostatočne veľký na to, aby predstavoval spoľahlivý základ na určenie bežnej ceny.
Polish: Dla każdego typu produktu sprzedawanego przez polskiego producenta na polskim rynku ustalono, czy sprzedaż na polskim rynku jest dostatecznie duża, by stanowiła wystarczającą podstawę do ustalenia wartości normalnej.
Hungarian: A lengyel termelő által a lengyel piacon értékesített minden egyes terméktípussal kapcsolatban megvizsgálták, hogy a lengyel piaci értékesítés mértéke megbízható alapként szolgálhat-e a rendes érték meghatározásához.
Slovenian: Za vsak tip izdelka, ki ga je poljski proizvajalec prodajal na poljskem trgu, se je ugotovilo, ali je bila njegova prodaja na poljskem trgu dovolj velika, da je pomenila zanesljivo podlago za določitev normalne vrednosti.
Estonian: Iga tooteliigi puhul, mida Poola tootja müüs Poola turul, tehti kindlaks, kas selle müük Poola turul on piisavalt suur, et olla usaldusväärseks aluseks normaalväärtuse kindlaksmääramisel.
Latvian: Attiecībā uz katru ražojuma veidu, ko Polijas ražotājs pārdeva Polijas tirgū, noteica, vai tā pārdošanas apjoms Polijas tirgū bija pietiekami liels, lai veidotu ticamu pamatu normālās vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Kiekvienam Lenkijos rinkoje parduodamam Lenkijos gamintojo produkto tipui buvo nustatyta, ar jo pardavimai Lenkijos rinkoje buvo pakankamai dideli, kad sudarytų patikimą pagrindą normaliajai vertei nustatyti.
Maltese: Għal kull għamla tal-prodott mibjugħ mill-produttur Pollakk fis-suq Pollakk, kien ġie stabbilit jekk il-bejgħ tiegħu fis-suq Pollakk kienx kbir biżżejjed biex joħloq bażi ta’ min jorbot fuqha biex ikun stabbilit il-valur normali.
English: It was finally examined whether the Polish producer's sales of the product on the Polish market could be considered as having been made in the ordinary course of trade, by looking at the proportion of profitable sales of the type in question.
French: Il a enfin été examiné si les ventes du producteur polonais du produit sur le marché polonais pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, en déterminant la proportion des ventes bénéficiaires du type en question.
Portuguese: Finalmente, foi examinado se as vendas do produto em questão efectuadas pelo produtor polaco no respectivo mercado interno podiam ser consideradas como efectuadas no decurso de operações comerciais normais, determinando a proporção das vendas rentáveis do tipo em questão.
Danish: Endelig blev det undersøgt, om den polske producents salg af varen på det polske marked kunne anses for at have fundet sted i normal handel, idet andelen af fortjenstgivende salg af den pågældende varetype blev undersøgt.
Slovak: Nakoniec sa skúmalo, či sa predaj daného výrobku poľským výrobcom na poľskom trhu môže považovať za uskutočnený za obvyklých obchodných podmienok, a to tak, že sa zisťoval podiel ziskových predajov príslušného typu.
Polish: Na końcu, przyglądając się proporcji sprzedaży omawianego typu przynoszącej zyski, zbadano czy sprzedaż produktu polskiego producenta na polskim rynku może być traktowana jako odbywająca się w normalnych warunkach handlowych.
Hungarian: Végül megvizsgálták, hogy a lengyel termelőnek a lengyel piaci értékesítése rendes kereskedelmi forgalomban történő ügyletnek tekinthető-e, ezért ellenőrizték a szóban forgó típus nyereséges eladásainak arányát.
Slovenian: Nazadnje se je preučilo, ali se je prodaja izdelka s strani poljskega proizvajalca na poljskem trgu lahko štela za prodajo v okviru običajnega poteka trgovanja, pri čemer se je ugotovil delež dobičkonosne prodaje zadevnih tipov.
Estonian: Lõpuks uuriti, kas Poola tootja vaatlusaluse toote müüki Poola turul saab pidada müügiks tavapärase kaubandustegevuse käigus, analüüsides kõnealuse tooteliigi tulutoova müügi osatähtsust.
Latvian: Visbeidzot, pārbaudīja, vai Polijas ražotāja ražojuma pārdošanas apjomus Polijas tirgū varēja uzskatīt par tādiem, ko īsteno parastā tirdzniecības kārtībā, raugoties uz attiecīgā veida rentablās pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Galiausiai buvo ištirta, ar Lenkijos gamintojo produkto pardavimai Lenkijos rinkoje galėtų būti laikomi kaip atlikti įprastomis prekybos sąlygomis, patikrinant tiriamo tipo pelningų pardavimų proporciją.
Maltese: Fl-aħħar ġie eżaminat jekk il-bejgħ tal-produttur Pollakk tal-prodott fis-suq Pollakk jistax jitqies bħala wieħed li jkun sar matul il-proċess ordinarju tal-kummerċ, billi wieħed iħares lejn is-sehem tal-bejgħ bi qligħ tat-tip in kwistjoni.
English: For those types where normal value could not be based on domestic prices, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
French: Pour les types de produit dont la valeur normale n'a pu être fondée sur les prix intérieurs, la valeur normale a été construite conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
Portuguese: Para os tipos de produto em relação aos quais não foi possível basear o valor normal nos preços no mercado interno, este foi calculado em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base.
Danish: For de typer, hvor den normale værdi ikke kunne baseres på hjemmemarkedspriserne, blev den normale værdi beregnet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen.
Slovak: Pre tie typy, pri ktorých sa pri bežnej cene nemohlo vychádzať z domácich cien sa bežná cena stanovila v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Dla typów, dla których nie można było ustalić wartości normalnej na podstawie cen krajowych, wartość normalna była obliczana zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Azoknál a típusoknál, amelyeknél a rendes értéket nem lehetett a belföldi árak alapján meghatározni, az alaprendelet 2. cikke (3) bekezdésének megfelelően állapították meg a rendes értéket.
Slovenian: Za tipe, katerih normalne vrednosti ni bilo mogoče ugotoviti na podlagi domačih cen, se je normalna vrednost konstruirala v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe.
Estonian: Nende tooteliikide puhul, mille normaalväärtust ei saanud arvutada omamaiste hindade alusel, arvutati normaalväärtus kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 3.
Latvian: Tiem veidiem, kam normālās vērtības pamatā nevar būt vietējā cena, normālo vērtību noteica atbilstoši pamatregulas 2. panta 3. punktam.
Lithuanian: Tiems tipams, kuriems normalioji vertė negalėjo būti paremta vidaus kainomis, normalioji vetė buvo sudaryta pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalies nuostatas.
Maltese: Għal dak it-tip fejn il-valur normali ma setax jiġi bbażat fuq il-prezzijiet lokali, il-valur normali nħadem fi qbil ma’ l-Artiklu 2(3) tar-Regolament bażiku.
English: Khimvolokno, the sole Belarusian exporting producer claimed to have exported a substantial volume of the product to the Community during the interim IP.
French: Khimvolokno, le seul producteur-exportateur bélarussien, a allégué avoir exporté un volume substantiel du produit vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen intermédiaire.
Portuguese: Khimvolokno, o único produtor-exportador bielorrusso, alegou ter exportado para a Comunidade um volume substancial do produto durante o PIR intercalar.
Danish: Khimvolokno, som er den eneste belarussiske eksporterende producent, hævdede at have eksporteret en betydelig mængde af varen til EF under interimsundersøgelsesperioden.
Slovak: Spoločnosť Khimvolokno, výhradný bieloruský vyvážajúci výrobca, tvrdila, že počas obdobia predbežného šetrenia vyviezla do spoločenstva značný objem daného výrobku.
Polish: Khimvolokno, jedyny białoruski producent eksportujący oświadczył, że wywiózł znaczącą ilość produktu do Wspólnoty w okresie dochodzenia w związku z przeglądem tymczasowym.
Hungarian: A Khimvolokno, az egyetlen fehérorosz exportáló termelő azt állította, hogy az időközi VI során jelentős mennyiségű terméket exportált a Közösségbe.
Slovenian: Khimvolokno, edini beloruski proizvajalec izvoznik, je trdil, da je v vmesnem obdobju preiskave v Skupnost izvažal v precejšnjem obsegu.
Estonian: Valgevene ainus eksportiv tootja Khimvolokno väitis, et vahepealse läbivaatamisega seotud uurimisperioodil eksportis ta vaatlusalust toodet ühendusse märkimisväärses koguses.
Latvian: Khimvolokno, vienīgais Baltkrievijas ražotājs eksportētājs, apgalvoja, ka starpposma ILP laikā ir eksportējis ievērojamu ražojuma apjomu uz Kopienu.
Lithuanian: Khimvolokno, Baltarusijos eksportuojantis gamintojas, pareiškė, kad jis tarpiniu TL į Bendriją eksportavo didelį kiekį produkto.
Maltese: Khimvolokno, l-uniku produttur esportatur tal-Belarus, iddikjara li dan kien esporta volum sostanzjali tal-prodott lejn il-Komunità matul il-PS interim.
English: Both the Swiss intermediate company and the unrelated company in the Community cooperated in the proceeding and replied to a questionnaire sent by the Commission.
French: La société intermédiaire suisse comme la société indépendante de la Communauté ont coopéré à la procédure et ont répondu à un questionnaire envoyé par la Commission.
Portuguese: Tanto a empresa intermediária suíça como a empresa não coligada na CE colaboraram no processo e responderam a um questionário enviado pela Comissão.
Danish: Både det schweiziske selskab, der fungerede som mellemled, og det ikke-forretningsmæssigt forbundne selskab i EF samarbejdede i proceduren og besvarede et spørgeskema, som Kommissionen havde tilsendt dem.
Slovak: Tak švajčiarska sprostredkovateľská spoločnosť, ako aj nezainteresovaná spoločnosť v spoločenstve spolupracovali na konaní a odpovedali na dotazník poslaný Komisiou.
Polish: Zarówno szwajcarskie przedsiębiorstwo pośredniczące, jak i niepowiązane przedsiębiorstwo ze Wspólnoty, współpracowały przy postępowaniu i odpowiedziały na kwestionariusz przesłany im przez Komisję.
Hungarian: A svájci közvetítő vállalat és a független közösségbeli vállalat együttműködtek az eljárás során, és válaszoltak a Bizottság által kiküldött kérdőívre.
Slovenian: Tako posredniško podjetje iz Švice kot nepovezano podjetje iz Skupnosti sta sodelovala v postopku in odgovorila na vprašalnik, ki ga je poslala Komisija.
Estonian: Nii Šveitsis asuv vahendusettevõte kui ka ühenduses asuv sõltumatu äriühing tegid menetluse käigus koostööd ning vastasid komisjoni saadetud küsimustikule.
Latvian: Gan Šveices starpniekkompānija, gan nesaistītā uzņēmējsabiedrība Kopienā sadarbojās procedūrā un atbildēja uz Komisijas nosūtīto anketas lapu.
Lithuanian: Ir Šveicarijos bendrovė tarpininkė, ir nesusijusi Bendrijos bendrovė bendradarbiavo procese ir atsakė į Komisijos atsiųstą klausimyną.
Maltese: Kemm il-kumpannija intermedjarja Svizzera kif ukoll il-kumpannija fil-Komunità li mhix relatata kkoperaw fl-azzjoni u rrispondew għall-kwistjonarju li bagħtitilhom il-Kummissjoni.
English: Following the above, since there were effectively no exports to the Community, an export price could not be established for sales from Khimvolokno to the Community for the interim IP.
French: Compte tenu de ce qui précède, en l'absence de produits effectivement exportés dans la Communauté européenne, aucun prix à l'exportation n'a pu être établi pour les ventes de Khimvolokno vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen intermédiaire.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, uma vez que não foram efectuadas exportações para a CE, não foi possível estabelecer um preço de exportação para as vendas efectuadas pela Khimvolokno à Comunidade durante o período de inquérito de reexame intercalar.
Danish: I betragtning af ovenstående kunne der, da der faktisk ikke har fundet nogen eksport til EF sted, ikke fastsættes nogen eksportpris for Khimvoloknos salg til EF i interimsundersøgelsesperioden.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného, keďže v skutočnosti neexistovali vývozy do spoločenstva, pre obdobie predbežného šetrenia nemohla byť stanovená vývozná cena vo vzťahu k predajom spoločnosti Khimvolokno do spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym, ponieważ w ostatecznym rozrachunku nie odbył się żaden wywóz do Wspólnoty, nie można było ustalić ceny eksportowej na sprzedaż towarów wytwarzanych przez Khimvolokno we Wspólnocie w okresie dochodzenia w związku z przeglądem tymczasowym.
Hungarian: A fent említettekből következően – mivel ténylegesen nem exportáltak a Közösségbe – az időközi VI során a Khimvolokno közösségi eladásai alapján nem lehetett meghatározni az exportárat.
Slovenian: Ker torej ni bilo dejanskega izvoza v Skupnost, izvozne cene za prodajo podjetja Khimvolokno v Skupnost v vmesnem obdobju preiskave ni bilo mogoče določiti.
Estonian: Eespool öeldut ja ühendusse suunatud ekspordi puudumist silmas pidades ei olnud võimalik kindlaks määrata äriühingu Khimvolokno poolt ühendusse müüdud toodete ekspordihinda vahepealse läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Latvian: Ievērojot iepriekšminēto, tā kā faktiski nebija nekāda eksporta uz Kopienu, eksporta cenu nevarēja noteikt apjomiem, ko Khimvolokno starpposma ILP laikā pārdeva uz Kopienu.
Lithuanian: Remiantis išdėstytu, kadangi iš tikrųjų eksporto į Bendriją nebuvo, Khimvolokno pardavimų Bendrijai eksporto kaina tarpiniu TL negalėjo būti nustatyta.
Maltese: Wara dan t’hawn fuq, minħabba li b’mod effettiv ma kien hemm l-ebda esportazzjonijiet lejn il-Komunità, għall-PS interim ma seta’ jiġi stabbilit l-ebda prezz ta’ l-esportazzjoni għall-bejgħ mill-Khimvolokno lejn il-Komunità.