English: Commission Regulation (EC) No 1788/2001(3) establishes a new certificate of inspection for imported products replacing the certificate established by Commission Regulation (EEC) No 3457/92(4) and foresees that the new certificate shall be applied from 1 July 2002 to products imported under the procedures established in Article 11(1) and 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
French: Le règlement (CE) n° 1788/2001(3) prévoit un nouveau certificat de contrôle pour les produits importés, remplaçant le certificat prévu par le règlement (CEE) n° 3457/92(4) de la Commission et dispose que le nouveau certificat est applicable à partir du 1er juillet 2002 aux produits importés selon les procédures prévues par l'article 11, paragraphes 1 et 6, du règlement (CEE) n° 2092/91.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1788/2001(3) der Kommission wurde eine neue Kontrollbescheinigung für eingeführte Erzeugnisse festgelegt, die die mit der Verordnung (EWG) Nr. 3457/92 der Kommission(4) festgelegte Bescheinigung ersetzt und ab 1. Juli 2002 für Erzeugnisse zu verwenden ist, die nach den Verfahren des Artikels 11 Absätze 1 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 eingeführt werden.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1788/2001(3) estabelece um novo certificado de controlo para os produtos importados que substitui o certificado estabelecido pelo Regulamento (CEE) n.o 3457/92 da Comissão(4) e prevê que o novo certificado seja aplicável a partir de 1 de Julho de 2002 aos produtos importados nos termos dos procedimentos estabelecidos nos n.os 1 e 6 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1788/2001 [3] zavádí nové osvědčení o kontrole pro dovážené produkty, kterým se nahrazuje osvědčení zavedené nařízením Komise (EHS) č. 3457/92 [4], a předpokládá, že nové osvědčení se použije ode dne 1. července 2002 na produkty dovážené podle postupů stanovených v čl. 11 odst. 1 a odst. 6 nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1788/2001[3] sa ustanovuje nový doklad o kontrole pre dovážané výrobky, ktorým sa nahrádza doklad ustanovený nariadením Komisie (EHS) č. 3457/92[4] a predpokladá sa, že nový doklad sa bude uplatňovať od 1. júla 2002 na výrobky dovážané podľa postupov ustanovených v článku 11 ods. 1 a 6 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1788/2001[3] ustanawia nowe świadectwo kontroli dla produktów przywożonych, zastępujące świadectwo ustanowione rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3457/92[4], oraz przewiduje, iż nowe świadectwo stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r. do produktów przywożonych na mocy procedur ustanowionych w art. 11 ust. 1 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: Az 1788/2001/EK bizottsági rendelet[3] az importált termékekre vonatkozóan a 3457/92/EGK bizottsági rendelet[4] által bevezetett tanúsítvány helyébe lépő új ellenőrzési tanúsítványt vezet be, és úgy rendelkezik, hogy az új tanúsítványt 2002. július 1-jétől alkalmazni kell azokra a termékekre, amelyeket a 2092/91/EGK rendelet 11. cikke (1) és (6) bekezdésében meghatározott eljárások szerint importáltak.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1788/2001 [3] določa novo potrdilo o pregledu za uvožene proizvode namesto potrdila, ki ga določa Uredba Komisije (EGS) št. 3457/92 [4], in predvideva, da se novo potrdilo uporablja od 1. julija 2002 za proizvode, uvožene v skladu s postopki, določenimi v členu 11(1) in 11(6) Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1788/2001 al Comisiei instituie un nou certificat de control pentru produsele importate, care înlocuiește certificatul instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 3457/92 al Comisiei și prevede ca noul certificat să se aplice de la 1 iulie 2002 pentru produsele importate în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 11 alineatele (1) și (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1788/2001 на Комисията установява нов сертификат за инспекция на вносните продукти, заместващ сертификата, установен в Регламент (ЕИО) № 3457/92 на Комисията и гласи, че новият сертификат се прилага от 1 юли 2002 г. към продуктите, внасяни съгласно процедурата, установена в член 11, параграфи 1 и 6 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1788/2001[3] on kehtestatud uus imporditud toodete puhul ettenähtud kontrollsertifikaat, millega asendatakse komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3457/92[4] kehtestatud sertifikaat, kusjuures komisjoni määruses (EÜ) nr 1788/2001 nähakse ette, et uut sertifikaati rakendatakse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõike 1 ja artikli 11 lõike 6 alusel imporditud toodete puhul alates 1. juulist 2002.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1788/2001[3] nosaka jaunu pārbaudes apliecību importam, aizstājot tās apliecības, kas noteiktas ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3457/92[4],un ar kuru paredz, ka jaunās apliecības tiks piemērotas sākot ar 2002. gada 1. jūliju attiecībā uz tiem produktiem, ko ieved saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 1. punktā un 11. panta 6. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1788/2001([3]) nustatytas naujas importuojamų produktų patikrinimo sertifikatas, pakeičiantis Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3457/92([4]) nustatytą sertifikatą, ir numatyta, kad naujasis sertifikatas nuo 2002 m. liepos 1 d. būtų taikomas produktams, importuojamiems Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 ir 6 dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1788/2001 [3] jistabbilixxi ċertifikat ġdid ta' l-ispezzjoni għall-prodotti importati u jibdel iċ-ċertifikat stabbilit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3457/92 [4] u jipprevedi li ċ-ċertifikat il-ġdid għandu jkun applikat sa mill-1 ta' Lulju 2002 dwar il-prodotti importati permezz tal-proċeduri stabiliti fl-Artikolu 11(1) u 11(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91.