FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "The competent authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification itself."
French: "Lorsqu'elle ne procède pas elle-même à la vérification, l'autorité compétente qui a présenté la demande peut, si elle le souhaite, y être associée.";
German: "Die ersuchende Behörde kann auf Wunsch bei der Nachprüfung zugegen sein, wenn sie diese nicht selbst vornimmt."
Spanish: "La autoridad competente solicitante podrá participar en la verificación, si así lo desea, cuando no proceda por sí misma a la verificación.".
Italian: "L'autorità competente richiedente, qualora non compia direttamente la verifica, può, se lo desidera, prendervi parte".
Portuguese: "Quando não efectue ela própria a verificação, a autoridade competente que apresentou o pedido pode, se o desejar, participar na verificação.".
Dutch: "De verzoekende bevoegde autoriteit kan indien zij dat wenst aan de verificatie deelnemen indien zij deze niet zelf verricht.";
Swedish: "Den behöriga myndighet som har framställt begäran får om den så önskar delta i kontrollen, om den inte själv utför den.".
Finnish: "Pyynnön esittänyt toimivaltainen viranomainen voi halutessaan olla mukana tarkastuksessa, jos se ei suorita tarkastusta itse."
Greek: "Η αρμόδια αρχή που έχει υποβάλει το αίτημα, μπορεί, εφόσον το επιθυμεί, να συμμετάσχει στον έλεγχο, όταν δεν τον πραγματοποιεί η ίδια."
Czech: "Příslušný orgán, který podal žádost, se může podle své úvahy ověřování zúčastnit, pokud je neprovádí sám."
Slovak: "Príslušný orgán, ktorý dal žiadosť, sa môže, ak chce, zúčastniť na overovaní, ak overovanie nevykonáva sám."
Polish: "Właściwy organ składający wniosek może, jeżeli wyraża taką wolę, uczestniczyć w weryfikacji, jeżeli nie przeprowadza weryfikacji we własnym zakresie.";
Hungarian: "Az ellenőrzést kérő illetékes hatóság, ha kívánja, részt vehet az ellenőrzésben, amennyiben nem saját maga végzi az ellenőrzést."
Slovenian: "Pristojni organ, ki je dal zahtevo, lahko, če želi, sodeluje pri preverjanju, če preverjanja ne opravi sam."
Romanian: „În cazul în care nu efectuează chiar ea verificarea, autoritatea competentă care a formulat cererea poate participa la verificare, dacă dorește.”
Bulgarian: “Когато не извършва сам проверката, компетентният орган, който е направил искането, може, ако желае, да бъде включен в нея.”
Estonian: "Kui taotluse esitanud pädev asutus ei teosta kontrollimist ise, võib ta soovi korral kontrollimises osaleda."
Latvian: "Kompetentā iestāde, kas lūgumu izteikusi, pēc savas vēlēšanās var piedalīties pārbaudē, ja tā pati pārbaudi neveic.".
Lithuanian: "Prašančioji kompetentinga institucija gali savo nuožiūra dalyvauti tikrinime, kurio ji pati neatlieka."
Maltese: "L-awtorità kompetenti li għamlet it-talba tista', jekk hekk tkun tixtieq, tipparteċipa fil-verifikazzjoni meta ma twettaqx il-verifikazzjoni hi stess."
English: These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities."
French: Ces procédures et dispositifs font l'objet d'un contrôle de la part des autorités compétentes.";
German: Diese Verfahren und Mechanismen werden von den zuständigen Behörden überwacht."
Spanish: Estos sistemas y mecanismos serán revisados por las autoridades competentes."
Italian: Tali procedure e operazioni sono sottoposte alla verifica delle autorità competenti."
Portuguese: Estes processos e mecanismos são objecto de supervisão por parte das autoridades competentes.".
Dutch: Deze procedures en mechanismen worden gecontroleerd door de bevoegde autoriteiten.";
Swedish: Dessa förfaranden och betydande transaktioner skall övervakas av de behöriga myndigheterna.".
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava näitä menettelyjä ja menetelmiä."
Greek: Οι εν λόγω διαδικασίες και μηχανισμοί ελέγχονται από τις αρμόδιες αρχές."
Czech: Tyto postupy a mechanismy podléhají dozoru příslušných orgánů."
Slovak: Tieto postupy a mechanizmy podliehajú kontrole príslušných orgánov."
Polish: Te procesy i mechanizmy podlegają kontroli właściwych organów.";
Hungarian: Ezeket az eljárásokat és mechanizmusokat az illetékes hatóságok felügyelik."
Slovenian: Te procese in mehanizme pregledujejo pristojni organi."
Romanian: Aceste proceduri și sisteme fac obiectul unui control realizat de autoritățile competente.”
Bulgarian: Тези процедури и механизми са обект на контрол от страна на компетентните органи.”
Estonian: Pädevad asutused kontrollivad neid toiminguid ja mehhanisme."
Latvian: Kompetentās iestādes kontrolē šīs procedūras un mehānismus.".
Lithuanian: Kompetentingos institucijos peržiūri minėtus procesus ir mechanizmus."
Maltese: Dawn il-proċessi u makkaniżmi għandhom ikunu suġġetti għal sorveljanza mill-awtoritajiet kompetenti."
English: "Article 10a
German: "Artikel 10a
Spanish: "Artículo 10 bis
Italian: "Articolo 10 bis
Portuguese: "Artigo 10.oA
Dutch: "Artikel 10 bis
Swedish: "Artikel 10a
Finnish: " 10 a artikla
Greek: "Άρθρο 10α
Czech: "Článek 10a
Slovak: "Článok 10a
Polish: "Artykuł 10a
Hungarian: "10a. cikk
Slovenian: "Člen 10a
Romanian: „Articolul 10a
Bulgarian: “Член 10а
Estonian: "Artikkel 10a
Latvian: "10.a pants
Lithuanian: "10a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 10a
English: Cooperation with third countries' competent authorities
French: Coopération avec les autorités compétentes de pays tiers
German: Zusammenarbeit mit zuständigen Behörden aus Drittländern
Spanish: Cooperación con las autoridades competentes de terceros países
Italian: Cooperazione con le autorità competenti dei paesi terzi
Portuguese: Cooperação com as autoridades competentes de países terceiros
Dutch: Samenwerking met de bevoegde autoriteiten van derde landen
Swedish: Samarbete med behöriga myndigheter i tredje land
Finnish: Yhteistyö kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa
Greek: Συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών
Czech: Spolupráce s příslušnými orgány třetích zemí
Slovak: Spolupráca s príslušnými orgánmi tretích štátov
Polish: Współpraca z właściwymi organami państw trzecich
Hungarian: Együttműködés harmadik országbeli illetékes hatóságokkal
Slovenian: Sodelovanje s pristojnimi organi tretjih držav
Romanian: Cooperarea cu autoritățile competente din țările terțe
Bulgarian: Сътрудничество с компетентните органи на трети страни:
Estonian: Koostöö kolmandate riikide pädevate asutustega
Latvian: Sadarbība ar trešo valstu kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis
Maltese: Koperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi
English: The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
French: Les accords visés au paragraphe 1 visent en particulier à garantir à la fois:
German: Die in Absatz 1 genannten Abkommen sollen insbesondere sicherstellen, dass
Spanish: Los acuerdos mencionados en el apartado 1 tendrán especialmente por objeto garantizar:
Italian: Gli accordi di cui al paragrafo 1 sono volti, in particolare, a garantire:
Portuguese: Os acordos referidos no n.o 1 destinam-se nomeadamente a garantir que:
Dutch: De in lid 1 bedoelde overeenkomsten hebben in het bijzonder ten doel te waarborgen dat:
Swedish: Av de avtal som avses i punkt 1 skall särskilt framgå både
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla sopimuksilla on pyrittävä erityisesti takaamaan, että:
Greek: Οι συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποσκοπούν ιδίως στην εξασφάλιση και των δύο ακόλουθων δυνατοτήτων:
Czech: Dohody uvedené v odstavci 1 by měly zejména zajistit,
Slovak: Dohody uvedené v odseku 1 sa musia snažiť najmä zabezpečiť:
Polish: Umowy określone w ust. 1 dążą w szczególności do zapewnienia, że:
Slovenian: Sporazumi iz odstavka 1 skrbijo, da:
Romanian: Acordurile menționate la alineatul (1) urmăresc mai ales să garanteze:
Bulgarian: Споразуменията, посочени в параграф 1, целят по-специално да осигурят едновременно:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kokkulepetega püütakse eelkõige tagada, et:
Latvian: Ar 1. punktā minētajiem nolīgumiem cenšas nodrošināt gan to,
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytais susitarimais konkrečiai siekiama užtikrinti, kad:
Maltese: Il-patti ta' ftehim imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom b'mod partikolari jfittxu li jassiguraw kemm:
English: that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings which have their head office in the Community
Finnish: jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat saada sellaisten vakuutusyrityksen lisävalvonnassa tarvittavat tiedot, joiden pääkonttori on yhteisössä
English: The Commission and the Insurance Committee shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
French: La Commission et le comité des assurances évaluent l'issue des négociations visées au paragraphe 1 et la situation qui en résulte.
German: Die Kommission und der Versicherungsausschuss überprüfen das Ergebnis der Verhandlungen nach Absatz 1 und die daraus resultierende Lage.
Spanish: La Comisión y el Comité de seguros examinarán el resultado de las negociaciones mencionadas en el apartado 1 y la situación resultante.
Italian: La Commissione e il comitato delle assicurazioni esaminano il risultato dei negoziati di cui al paragrafo 1 e la situazione che ne deriva.
Portuguese: A Comissão e o Comité de Seguros avaliam o resultado das negociações referidas no n.o 1 e a situação daí resultante.
Dutch: De Commissie onderzoekt met het Comité voor het verzekeringswezen het resultaat van de in lid 1 genoemde onderhandelingen en de daaruit voortvloeiende situatie.
Swedish: Kommissionen och Försäkringskommittén skall granska resultaten av de förhandlingar som avses i punkt 1 och den därigenom uppkomna situationen.
Finnish: Komissio ja vakuutuskomitea tarkastelevat 1 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tulosta ja siitä syntyvää tilannetta.
Greek: Η Επιτροπή και η επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων αξιολογούν τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και την προκύπτουσα κατάσταση.
Czech: Komise a Výbor pro pojišťovnictví posoudí výsledek jednání uvedených v odstavci 1 a výslednou situaci.
Slovak: Komisia a Výbor pre poisťovníctvo preskúmajú výsledky rokovaní uvedených v odseku 1 a výslednú situáciu.
Polish: Komisja i Komitet ds. Ubezpieczeń badają wyniki negocjacji określonych w ust. 1, a także powstałą sytuację.
Hungarian: A Bizottság és a biztosítási bizottság megvizsgálja az (1) bekezdésben említett tárgyalások eredményét és az abból eredően kialakult helyzetet.
Slovenian: Komisija in Odbor za zavarovanja proučita rezultat pogajanj iz odstavka 1 in nastali položaj.
Romanian: Comisia și Comitetul pentru asigurări evaluează rezultatul negocierilor menționate la alineatul (1), precum și situația determinată de acestea.
Bulgarian: Комисията и комитетът по застраховането оценяват резултатите от преговорите посочени в параграф 1 и положението до което те са довели.
Estonian: Komisjon ja kindlustuskomitee tutvuvad põhjalikult lõikes 1 nimetatud läbirääkimiste tulemustega ja nendest johtuva olukorraga.
Latvian: Komisija un Apdrošināšanas komiteja izskata 1. punktā minēto sarunu iznākumu un radušos situāciju.
Lithuanian: Komisija ir Draudimo komitetas tikrina šio straipsnio 1 dalyje nurodytų aptarimų rezultatus ir po to susidariusią padėtį.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Kumitat ta' l-Assigurazzjoni għandhom jeżaminaw ir-riżultat tan-negozjati msemmija fil-paragrafu 1 u s-sitwazzjoni li tirriżulta.
English: Article 10b
German: Artikel 10b
Spanish: Artículo 10 ter
Italian: Articolo 10 ter
Portuguese: Artigo 10.oB
Dutch: Artikel 10 ter
Swedish: Artikel 10b
Finnish: 10 b artikla
Greek: Άρθρο 10β
Czech: Článek 10b
Slovak: Článok 10b
Polish: Artykuł 10b
Hungarian: 10b. cikk
Slovenian: Člen 10b
Romanian: Articolul 10b
Estonian: Artikkel 10b
Latvian: 10.b pants
Lithuanian: 10b straipsnis
Maltese: Artikolu 10b
English: Management body of insurance holding companies
French: Responsables de la direction des sociétés holding d'assurance
German: Leitungsorgane von Versicherungs-Holdinggesellschaften
Spanish: Órganos de gestión de las sociedades holding de seguros
Italian: Dirigenza delle società di partecipazione assicurativa
Portuguese: Órgão de gestão das sociedades gestoras de participações no sector dos seguros
Dutch: Leidinggevend orgaan van verzekeringsholdings
Swedish: Ledningsorgan för holdingföretag med blandad verksamhet
Finnish: Vakuutusholdingyhtiön hallintoelin
Greek: Διαχειριστικό σώμα των ασφαλιστικών εταιρειών χαρτοφυλακίου
Czech: Osoby řídící holdingové pojišťovny
Slovak: Riadiaci orgán holdingových poisťovní
Polish: Organ zarządzający ubezpieczeniowej grupy kapitałowej
Hungarian: A biztosítási holdingtársaság vezető szerve
Slovenian: Upravni organ zavarovalnih holdingov
Romanian: Organele de conducere ale holdingurilor de asigurare
Estonian: Kindlustusvaldusettevõtja juhtorgan
Latvian: Apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrību vadība
Lithuanian: Draudimo holdingo bendrovių vadovybė
Maltese: Korp ta' amministrazzjoni ta' kumpanniji ta' assigurazzjoni holding
English: Related credit institutions, investment firms and financial institutions
French: Établissements de crédit, entreprises d'investissements et établissements financiers liés
German: Verbundene Kreditinstitute, Wertpapierfirmen und Finanzinstitute
Spanish: "2.4 bis. Entidades de crédito, empresas de inversión y entidades financieras vinculadas
Italian: Enti creditizi, imprese di investimento e enti finanziari partecipati
Portuguese: Instituições de crédito, empresas de investimento e instituições financeiras coligadas
Dutch: Verbonden kredietinstellingen, beleggingsondernemingen en financiële instellingen
Swedish: "2.4a Berörda kreditinstitut, värdepappersföretag och finansiella institut
Finnish: Sidoksissa olevat luottolaitokset, sijoituspalveluyritykset ja rahoituslaitokset
Greek: Συνδεδεμένα πιστωτικά ιδρύματα, επιχειρήσεις επενδύσεων και χρηματοοικονομικά ιδρύματα
Czech: "2.4a Přidružené úvěrové instituce, investiční podniky a finanční instituce
Slovak: Prepojené úverové inštitúcie, investičné spoločnosti a finančné inštitúcie
Polish: Powiązane instytucje kredytowe, przedsiębiorstwa inwestycyjne i instytucje finansowe
Hungarian: Kapcsolt hitelintézetek, befektetési vállalkozások és pénzügyi intézmények
Slovenian: "2.4 a Povezane kreditne institucije, investicijske družbe in finančne institucije
Romanian: Instituții de credit, întreprinderi de investiții și instituții financiare afiliate
Estonian: Seotud krediidiasutused, investeerimisühingud ja finantsasutused
Latvian: "2.4.a Saistītās kredītiestādes, ieguldījumu sabiedrības un finanšu iestādes
Lithuanian: Susijusios kredito įstaigos, investicinės firmos ir finansų įstaigos
Maltese: Istituzzjonijiet relatati ta' kreditu, ditti ta' investiment u istituzzjonijiet finanzjarji
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Amendments to Directive 2000/12/EC
French: Modifications à la directive 2000/12/CE
German: Änderung der Richtlinie 2000/12/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2000/12/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2000/12/CE
Portuguese: Alterações a introduzir na Directiva 2000/12/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2000/12/EG
Swedish: Ändringar av direktiv 2000/12/EG
Finnish: Direktiivin 2000/12/EY muutokset
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2000/12/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2000/12/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2000/12/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2000/12/WE
Hungarian: A 2000/12/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 2000/12/ES
Romanian: Modificări la Directiva 2000/12/CE
Bulgarian: Изменения в Директива 2001/12/ЕО
Estonian: Direktiivi 2000/12/EÜ muudatus
Latvian: Direktīvas 2000/12/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2000/12/EB daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2000/12/KE
English: Directive 2000/12/EC is amended as follows:
French: La directive 2000/12/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2000/12/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2000/12/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2000/12/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2000/12/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2000/12/EG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Direktiv 2000/12/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2000/12/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2000/12/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2000/12/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2000/12/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2000/12/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/12/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2000/12/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2000/12/CE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 2000/12/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2000/12/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2000/12/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2000/12/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 1 shall be amended as follows:
French: l'article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: articolul 1 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: 'participation for the purposes of supervision on a consolidated basis and for the purposes of points 15 and 16 of Article 34(2)' shall mean participation within the meaning of the first sentence of Article 17 of Directive 78/660/EEC, or the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
French: 'participation aux fins de l'application de la surveillance sur une base consolidée ainsi qu'aux fins de l'application de l'article 34, paragraphe 2, points 15) et 16)': une participation au sens de l'article 17, première phrase, de la directive 78/660/CEE, ou le fait de détenir, directement ou indirectement, au moins 20 % des droits de vote ou du capital d'une entreprise;
Finnish: 'omistusyhteydellä konsolidoinnin perusteella tapahtuvan valvonnan soveltamisessa ja 34 artiklan 2 kohdan 15 ja 16 alakohdan soveltamiseksi' direktiivin 78/660/ETY 17 artiklan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettua omistusyhteyttä tai vähintään 20 prosentin suoraa tai välillistä omistusosuutta yrityksen äänioikeudesta tai pääomasta;
Estonian: "9. osalus konsolideeritud järelevalve teostamisel ja artikli 34 lõike 2 punktide 15 ja 16 rakendamisel" tähendab osalust direktiivi 78/660/EMÜ artikli 17 esimese lause tähenduses või otseselt või kaudselt vähemalt 20 % omamist ettevõtja hääleõigusest või kapitalist;
Latvian: "līdzdalība" konsolidētas uzraudzības nolūkos un 34. panta 2. punkta 15. un 16. punkta nolūkos ir līdzdalība Direktīvas 78/660/EEK 17. panta pirmā teikuma nozīmē, vai fakts, ka kādā uzņēmumā tieši vai netieši pieder 20 % vai vairāk balsstiesību vai kapitāla;
Lithuanian: "konsoliduotos priežiūros ir 34 straipsnio 2 dalies 15 ir 16 punktų tikslais dalyvavimas valdant kapitalą" reiškia Direktyvos 78/660/EEB 17 straipsnio pirmajame sakinyje apibrėžtą dalyvavimą arba tiesioginę ar netiesioginę 20 % ar daugiau balso teisių suteikiančių įmonės akcijų arba 20 % ar daugiau procentų įmonės kapitalo nuosavybę;
English: 'financial holding company' shall mean a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly credit institutions or financial institutions, at least one of such subsidiaries being a credit institution, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate;
Finnish: 'rahoitusalan holdingyhtiöllä' rahoituslaitosta, jonka tytäryhtiöt ovat yksinomaan tai pääasiallisesti luotto- tai rahoituslaitoksia, ja tällaisista tytäryrityksistä vähintään yksi on luottolaitos, ja joka ei ole finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/87/EY tarkoitettu rahoitusalan sekaholdingyhtiö;
English: 'mixed-activity holding company' shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or a credit institution or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one credit institution;
French: 'compagnie holding mixte': une entreprise mère autre qu'une compagnie financière holding ou un établissement de crédit ou une compagnie financière holding mixte au sens de la directive 2002/87/CE, qui compte parmi ses filiales au moins un établissement de crédit;
Finnish: 'monialan holdingyhtiöllä' emoyritystä, joka on muu kuin rahoitusholdingyhtiö tai luottolaitos tai direktiivissä 2002/87/EY tarkoitettu rahoitusalan sekaholdingyhtiö ja jonka tytäryrityksistä vähintään yksi on luottolaitos;
Romanian: «holding mixt»: o întreprindere mamă diferită de un holding financiar sau de o instituție de credit sau de un holding financiar mixt în sensul Directivei 2002/87/CE, printre ale cărei filiale există cel puțin o instituție de credit;
English: Article 16(2) shall be replaced by the following:
French: à l'article 16, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 16 queda sustituido por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 16, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 16, lid 2, wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 16.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 16, alineatul (2) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: в член 16, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 16. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis keičiama šia dalimi:
Maltese: L-Artikolu 16(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: