FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'holding of origin' means any holding on which the ovine and caprine animals have been continuously present as required by this Directive and on which records are maintained demonstrating the residence of the animals which may be audited by the competent authorities;
French: 'exploitation d'origine': toute exploitation sur laquelle les ovins et les caprins ont été présents de manière permanente comme l'exige la présente directive et dans laquelle ont été tenus des registres apportant la preuve du séjour de ces animaux et pouvant être contrôlés par les autorités compétentes;
Czech: "hospodářstvím původu" každé hospodářství, v němž jsou ovce a kozy podle požadavků této směrnice přítomny nepřetržitě a v němž byly vedeny záznamy, které prokazují přítomnost zvířat a které mohou být příslušnými orgány zkontrolovány;
Slovak: "poľnohospodársky podnik pôvodu" znamená poľnohospodársky podnik, v ktorom boli ovce a kozy trvale prítomné, ako to vyžaduje táto smernica, a v ktorom sa uchovávajú záznamy ukazujúce ustajnenie zvierat, ktoré môžu kontrolovať príslušné orgány;
Polish: "gospodarstwo pochodzenia" oznacza każde gospodarstwo, w którym owce i kozy przebywają stale, zgodnie z wymogami niniejszej dyrektywy i w których prowadzone są rejestry poświadczające stałą obecność zwierząt, które to rejestry mogą być sprawdzane przez właściwe organy;
Hungarian: származási gazdaság: olyan gazdaság, amelyben juh- vagy kecskefélék tartózkodnak folyamatosan az ezen irányelvben előírtak szerint, és ahol az illetékes hatóság által ellenőrizhető nyilvántartást vezetnek az állatok tartásáról;
Slovenian: gospodarstvo izvora je vsako gospodarstvo, na katerem so bile ovce in koze neprekinjeno prisotne, kot zahteva ta direktiva, in na katerem se hranijo evidence, ki dokazujejo bivanje teh živali in jih pristojni organi lahko preverjajo;
Romanian: „exploatație de origine”: orice exploatație în care au existat permanent ovine și caprine, în conformitate cu cerințele prezentei directive, în care s-au ținut registre care atestă prezența acestor animale și care pot fi controlate de către autoritățile competente;
Estonian: päritoluettevõte - ettevõte, kus lambaid ja kitsi on peetud pidevalt käesoleva direktiivi nõuetele vastavalt ja kus säilitatakse andmed loomade päritolu kohta, mida pädevad asutused võivad kontrollida;
Latvian: "izcelsmes saimniecība" ir jebkura saimniecība, kurā aitas un kazas nepārtraukti turētas, kā paredzēts šajā direktīvā, un par kuru jāsaglabā dzīvnieku turēšanas uzskaites dati, un kuru var revidēt kompetentas iestādes;
Lithuanian: "kilmės ūkis" – ūkis, kuriame, laikantis šios direktyvos reikalavimų, nuolat buvo laikomos avys ir ožkos ir kuriame apie gyvūnų laikymą pildoma dokumentacija, kad ją galėtų tikrinti kompetentingos institucijos;
Maltese: "azjenda ta’ l-Oriġini" tirreferi għal azjenda li fiha n-nagħaġ u l-mogħoż kienu kontinwament preżenti kif mitlub minn din id-Direttiva u li rekord li juri r-residenza tagħhom kien miżmum u jista’ jkun ivverifikat mill-awtoritajiet kompetenti;
English: 'assembly centre' means collection centres and markets, at which under the supervision of the official veterinarian ovine and caprine animals originating from different holdings are grouped together to form consignments of animals for national movement;
French: 'centre de rassemblement': un centre de collecte et un marché, où sont rassemblés, sous le contrôle du vétérinaire officiel, des animaux de l'espèce ovine et caprine provenant de différentes exploitations en vue de la constitution de lots d'animaux destinés aux mouvements nationaux;
Czech: "sběrným střediskem" svodné středisko nebo trh, v nichž se pod dohledem úředního veterinárního lékaře shromažďují ovce a kozy pocházející z různých hospodářství za účelem vytváření zásilek zvířat určených pro vnitrostátní přepravu;
Slovak: "zberné stredisko" znamená strediská na zber a obchodovanie, v ktorých sa pod dozorom úradného veterinárneho lekára zhromažďujú ovce a kozy pochádzajúce z rôznych poľnohospodárskych podnikov, aby vytvárali zásielky zvierat na premiestňovanie v rámci krajiny;
Polish: "miejsce gromadzenia" oznacza punkty skupu i rynki, w których grupowane są pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii owce i kozy pochodzące z różnych gospodarstw w celu utworzenia grup zwierząt przeznaczonych do przemieszczania w obrębie kraju;
Hungarian: gyűjtőállomás: olyan gyűjtőállomások és piacok, ahol hatósági állatorvos felügyelete mellett a különböző gazdaságokból származó juh- és kecskeféléket összegyűjtik a belföldi kereskedelemre szánt állatszállítmányok kialakítása céljából;
Slovenian: zbirališče so zbirni centri in sejmi, kjer se pod nadzorom uradnega veterinarja zbirajo ovce in koze z različnih gospodarstev, in se združujejo v pošiljke živali, namenjene za promet v državi.
Romanian: „centru de adunare”: un centru de colectare și o piață în care sunt adunate, sub controlul medicului veterinar oficial, animalele din speciile ovină și caprină provenind din diferite exploatații în vederea constituirii unor loturi de animale destinate circulației naționale;
Estonian: kogumiskeskus - kogumiskeskus või turg, kus erinevatest ettevõtetest pärit lambad ja kitsed pannakse riikliku veterinaararsti järelevalve all kokku loomade riigisiseseks liikumiseks mõeldud partiideks;
Latvian: "savākšanas centrs" ir savākšanas centri un tirgi, kas valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā nošķir grupās aitas un kazas, kuru izcelsme ir dažādās saimniecībās, lai veidotu dzīvnieku sūtījumus pārvadāšanai valstī;
Lithuanian: "gyvūnų surinkimo centras" – surinkimo centrai ir turgavietės, kuriuose, prižiūrint oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui, avys ir ožkos, kilę iš skirtingų ūkių, grupuojamos į nacionalinei prekybai skirtas gyvūnų partijas;
Maltese: "Ċentru tal-Ġbir" tirreferi għal ċentri ta’ ġbir u swieq, fejn, taħt is-sorveljanza tal-veterinarju uffiċjali, in-nagħaġ u l-mogħoż li ġejjin minn azjendi differenti jiġu miġbura flimkien biex jiffurmaw kunsinni ta’ annimali għall-moviment nazzjonali;
English: 'approved assembly centre' means premises on which ovine or caprine animals originating from different holdings are grouped together to form consignments of animals intended for intra-Community trade;
French: 'centre de rassemblement agréé': les installations où sont rassemblés des ovins ou caprins provenant de différentes exploitations en vue de la constitution de lots d'animaux destinés aux échanges intracommunautaires;
Czech: "schváleným sběrným střediskem" prostory, v nichž se shromažďují ovce nebo kozy pocházející z různých hospodářství za účelem vytváření zásilek zvířat určených pro obchod uvnitř Společenství;
Slovak: "schválené zberné stredisko" znamená prevádzkové priestory, v ktorých sa zhromažďujú ovce a kozy pochádzajúce z rôznych poľnohospodárskych podnikov, aby vytvárali zásielky zvierat určené na obchodovanie v rámci spoločenstva;
Polish: "zatwierdzone miejsce gromadzenia" oznacza pomieszczenia, w których grupowane są owce i kozy pochodzące z różnych gospodarstw, w celu utworzenia grup zwierząt przeznaczonych do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: engedélyezett gyűjtőállomás: olyan hely, ahol a különböző gazdaságokból származó juh- és kecskeféléket összegyűjtik a Közösségen belüli kereskedelemre szánt állatszállítmányok kialakítása céljából;
Slovenian: odobreno zbirališče je gospodarstvo, kjer se zbirajo ovce in koze z različnih gospodarstev, in se združujejo v pošiljke živali, namenjene za trgovanje med državami članicami Skupnosti;
Romanian: „centru de adunare autorizat”: spațiul în care sunt adunate ovinele sau caprinele provenind din diferite exploatații în vederea constituirii unor loturi de animale destinate comerțului intracomunitar;
Estonian: heakskiidetud kogumiskeskus - koht, kus erinevatest ettevõtetest pärit lambad ja kitsed kogutakse kokku ühendusesiseseks kaubanduseks mõeldud partiideks;
Latvian: "apstiprināts savākšanas centrs" ir telpas, kurās nošķir grupās tās aitas vai kazas, kuru izcelsme ir dažādās saimniecībās, lai veidotu dzīvnieku sūtījumus, kas paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: "patvirtintas surinkimo centras" – vieta, kurioje avys arba ožkos, kilę iš skirtingų ūkių, grupuojamos į Bendrijos vidaus prekybai skirtas gyvūnų partijas;
Maltese: "Ċentru tal-Ġbir approvat" tirreferi għall-bini fejn in-nagħaġ u l-mogħoż li ġejjin minn azjendi differenti jiġu miġbura flimkien biex jiffurmaw kunsinni ta’ annimali maħsuba għan-negozju ġewwa l-Komunità;
English: 'transporter' means any natural or legal person referred to in Article 5 of Directive 91/628/EEC;
French: 'transporteur': toute personne physique ou morale telle que visée à l'article 5 de la directive 91/628/CEE;
Czech: "dopravcem" každá fyzická nebo právnická osoba uvedená v článku 5 směrnice 91/628/EHS;
Slovak: "prepravca" znamená akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá je uvedená v článku 5 smernice 91/628/EHS;
Polish: "przewoźnik" oznacza osobę fizyczną lub prawną określoną w art. 5 dyrektywy 91/628/EWG;
Hungarian: szállító: a 91/628/EGK irányelv 5. cikkében említett természetes vagy jogi személy;
Slovenian: prevoznik je vsaka fizična ali pravna oseba iz člena 5 Direktive 91/628/EGS;
Romanian: „transportator”: orice persoană fizică sau juridică, așa cum este definită la articolul 5 din Directiva 91/628/CEE;
Estonian: veoettevõtja - direktiivi 91/628/EMÜ artiklis 5 osutatud füüsiline või juriidiline isik;
Latvian: "pārvadātājs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas minēta Direktīvas 91/628/EEK 5. pantā;
Lithuanian: "vežėjas" – bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, atitinkantis Direktyvos 91/628/EEB 5 straipsnyje nurodytus požymius;
Maltese: "Trasportatur" tirreferi għal kwalunkwe persuna naturali jew legali msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/628/KEE;
English: 'region' means that part of a Member State's territory which is at least 2000 km2 in area and which is subject to inspection by the competent authorities and includes at least one of the following administrative regions:
French: 'région': une partie du territoire d'un État membre dont la superficie est d'au moins 2000 km2 et qui est soumise au contrôle des autorités compétentes et inclut au moins l'une des régions administratives suivantes:
Czech: "oblastí" část území členského státu o rozloze nejméně 2000 km2, která podléhá kontrole příslušných orgánů a zahrnuje nejméně jeden z těchto správních celků:
Slovak: "región" znamená tú časť územia členského štátu, ktorá má plochu minimálne 200 km , a ktorá podlieha kontrolám príslušných orgánov a zahŕňa minimálne jeden z týchto správnych regiónov: — Belgicko: province/provincie — Nemecko: Regierungsbezirk — Dánsko: amt alebo island — Francúzsko: départment — Taliansko: provincia — Luxembursko: - — Holandsko: RVV-kring — Spojené kráľovstvo: Anglicko, Wales a Severné Írsko: country Škótsko: district alebo island area — Írsko: country — Grécko: υομός — Španielsko: provincia — Portugalsko: kontinent: distrito ostatné časti územia Portugalska: região autónoma — Rakúsko: Bezirk — Švédsko: län — Fínsko: lääni/lan;"
Polish: "region" oznacza część terytorium Państwa Członkowskiego o powierzchni co najmniej 2000 km , która podlega kontroli właściwych organów i obejmuje, co najmniej jeden z następujących regionów administracyjnych:
Hungarian: régió : egy tagállam felségterületének azon része, amely legalább 2000 km nagyságú, az illetékes hatóságok ellenőrzése alatt áll, és magában foglalja a következő közigazgatási körzetek legalább egyikét:
Estonian: piirkond - liikmesriigi territooriumi osa, mille pindala on vähemalt 2 000 km2 ja mida kontrollivad pädevad asutused ning mis hõlmab vähemalt ühte järgmistest halduspiirkondadest:
Latvian: "reģions" ir vismaz 2 000 km liela dalībvalsts teritorijas daļa, uz ko attiecas kompetento iestāžu pārbaudes un kurā ietilpst vismaz viens no šādiem administratīviem apgabaliem:
Lithuanian: "regionas" – ne mažesnė kaip kv. km ploto valstybės narės teritorijos dalis, kuriai taikoma kompetentingų institucijų kontrolė ir į kurią įeina bent vienas iš šių administracinių regionų:
Maltese: "reġjun" tirreferi għal dik il-parti tat-territorju ta’ Stati Membri li għandha arja ta’ mill-inqas 2000 km u li hija suġġetta għall-ispezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti u tinkludi almenu waħda mir-reġjuni amministrattivi li ġejjin:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 3. pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 4. pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 4
French: "Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: do not come from a holding, nor have been in contact with animals from a holding, which is the subject of a prohibition on animal health grounds; the period of such prohibition shall last after the slaughter and/or the disposal of the last animal suffering from or susceptible to one of the diseases referred to in points (i), (ii) or (iii), for at least:
French: ne proviennent pas d'une exploitation ou n'aient pas été en contact avec des animaux d'une exploitation faisant l'objet d'une interdiction pour des motifs de police sanitaire, la durée de cette interdiction, après l'abattage et/ou l'élimination du dernier animal atteint ou susceptible d'être atteint par l'une des maladies visées aux points i), ii) ou iii), étant au moins égale à:
English: 30 days in the case of rabies,
French: trente jours dans le cas de la rage;
Czech: 30 dní v případě vztekliny,
Slovak: 30 dní v prípade besnoty,
Polish: 30 dni w przypadku wścieklizny,
Hungarian: 30 nap veszettség esetén,
Slovenian: 30 dni za steklino,
Romanian: treizeci de zile, în cazul rabiei;
Estonian: 30 päeva marutaudi korral;
Latvian: 30 dienas trakumsērgas gadījumā;
Lithuanian: 30 dienų pasiutligės atveju;
Maltese: 30 jum f’każ ta’ rabja,
English: 15 days in the case of anthrax;
French: quinze jours dans le cas du charbon bactéridien;
Czech: 15 dní v případě sněti slezinné;
Slovak: 15 dní v prípade antraxu;
Polish: 15 dni w przypadku wąglika;
Hungarian: 15 nap lépfene esetén;
Slovenian: 15 dni za vranični prisad;
Romanian: cincisprezece zile, în cazul antraxului;
Estonian: 15 päeva siberi katku korral;
Latvian: 15 dienas liesassērgas gadījumā;
Lithuanian: 15 dienų juodligės atveju;
Maltese: 15–il jum f’każ ta’ l-antraċe;
English: The following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
Czech: Vkládají se nové články, které zní:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się następujące artykuły w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se inserează următoarele articole:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iestarpina šādus pantus:
Lithuanian: Direktyva papildoma šiais straipsniais:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin għandhom jkunu miżjuda:
English: "Article 4a
French: "Article 4 bis
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4a
English: Without prejudice to Article 9(1) in the case of transport by sea, the time limit of six days shall be prolonged by the duration of the sea journey.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 9, paragraphe 1, en cas de transport maritime, le délai de six jours est prolongé de la durée du voyage maritime.
Czech: Aniž je dotčen čl. 9 odst. 1, v případě námořní přepravy se lhůta šesti dnů prodlužuje o dobu trvání plavby po moři.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 1 v prípade prepravy po mori, predĺži sa limit šesť dní o dobu trvania cesty po mori.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 9 ust. 1, w przypadku transportu morskiego, termin sześciu dni ulega przedłużeniu na czas trwania podróży drogą morską.
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, vízi úton történő szállítás esetén a hatnapos határidő a vízi út időtartamával meghosszabbodik.
Slovenian: Brez poseganja v člen 9(1) se v primeru prevoza po morju rok šestih dni podaljša za čas trajanja plovbe.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 9 alineatul (1), în cazul transportului maritim, intervalul de șase zile se prelungește cu durata transportului pe mare.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 9 lõike 1 kohaldamist, tuleks mereveo korral seda kuuepäevast tähtaega pikendada meresõidu pikkuse võrra.
Latvian: Neskarot 9. panta 1. punktu, gadījumā, ja dzīvniekus pārvadā ar ūdenstransportu, sešu dienu termiņu pagarina par laiku, kādā ilgst brauciens pa jūru.
Lithuanian: Jei plukdoma jūra, nepažeidžiant 9 straipsnio 1 dalies, nustatytas šešių dienų laikotarpis pratęsiamas kelionės jūra trukme.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 9(1) fil-każ ta’ trasport bil-baħar, il-limitu taż-żmien ta’ sitt ijiem għandu jittawwal bid-dewmien tal-vjaġġ bil-baħar.
English: the approved assembly centre is situated in one Member State of transit from where the animals are consigned directly to the slaughterhouse in the Member State of destination indicated in the animal health certificate issued in accordance with Article 9(6)."
French: le centre de rassemblement agréé est situé dans un État membre de transit à partir duquel les animaux sont expédiés directement vers l'abattoir dans l'État membre de destination indiqué sur le certificat sanitaire de l'animal délivré conformément à l'article 9, paragraphe 6."
Czech: se schválené sběrné středisko nachází v jednom tranzitním členském státě, z něhož jsou zvířata odeslána přímo na jatka v členském státě určení uvedeném na veterinárním osvědčení vystaveném podle čl. 9 odst. 6."
Slovak: schválené zberné stredisko sa nachádza v jednom členskom štáte tranzitu, z ktorého sa zvieratá zasielajú priamo do bitúnku v členskom štáte miesta určenia, ktorý je určený vo veterinárnom osvedčení vydanom v súlade s článkom 9 ods. 6."
Polish: zatwierdzone miejsce gromadzenia mieszczące się w jednym Państwie Członkowskim tranzytu, skąd zwierzęta są przekazywane bezpośrednio do ubojni w Państwie Członkowskim przeznaczenia wskazanej w świadectwie zdrowia zwierząt wystawionym zgodnie z przepisami art. 9 ust. 6.";
Hungarian: az engedélyezett gyűjtőállomás az egyik tranzittagállamban található, ahonnan az állatokat közvetlenül a rendeltetési tagállamban található, a 9. cikk (6) bekezdésével összhangban kiállított állat-egészségügyi bizonyítványban feltüntetett vágóhídra szállítják."
Slovenian: če je odobreno zbirališče v državi članici tranzita, od koder se živali odpremijo naravnost v klavnico v namembni državi članici, ki je navedena na zdravstvenem spričevalu, izdanem v skladu s členom 9(6)."
Romanian: centrul de adunare autorizat este situat într-un stat membru de tranzit, din care animalele sunt expediate direct către abatorul din statul membru de destinație indicat pe certificatul de sănătate animală al animalului, eliberat în conformitate cu articolul 9 alineatul (6).”
Estonian: heakskiidetud kogumiskeskus asub ühes transiitliikmesriigis, kust loomad saadetakse otse sihtliikmesriigi tapamajja, mis on märgitud kooskõlas artikli 9 lõikega 6 väljastatud veterinaartõendisse."
Latvian: šis apstiprinātais savākšanas centrs atrodas vienā tranzīta dalībvalstī, no kura dzīvniekus nosūta tieši uz lopkautuvi galamērķa dalībvalstī, kura norādīta dzīvnieka veterinārajā sertifikātā, kas izsniegts saskaņā ar 9. panta 6. punktu."
Lithuanian: patvirtintas surinkimo centras yra tranzitinėje valstybėje narėje, ir gyvuliai iš jo siunčiami tiesiai į skerdyklą paskirties valstybėje narėje, nurodytoje gyvulių veterinariniame sertifikate, išduotame 9 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka."
Maltese: iċ-Ċentru tal-Ġbir approvat jinsab fi Stat Membru ta’ transitu minn fejn l-annimali jittieħdu direttament lejn il-biċċerija fl-Istat Membru tad-destinazzjoni msemmi fiċ-ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali maħruġ skond l-Artikolu 9(6)."
English: Article 8a shall be replaced by the following:
French: L'article 8 bis est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 8a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8a se nadomesti z:
Romanian: Articolul 8 a se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 8a asendatakse järgmisega:
Latvian: 5.Ar šādu pantu aizstāj 8.a pantu:
Lithuanian: 8a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8a għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 8a
French: "Article 8 bis
Czech: "Článek 8a
Slovak: "Článok 8a
Polish: "Artykuł 8a
Hungarian: "8a. cikk
Slovenian: "Člen 8a
Estonian: "Artikkel 8a
Latvian: "8.a pants
Lithuanian: "8a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 8a
English: appropriate inspection facilities,
French: des infrastructures d'inspection appropriées,
Czech: vhodné vyšetřovací prostory,
Slovak: vhodné kontrolné zariadenia,
Polish: odpowiednie obiekty do prowadzenia kontroli,
Hungarian: megfelelő vizsgálati eszközök,
Slovenian: primerne objekte ali naprave za preglede,
Estonian: asjakohased ruumid kontrollimiste läbiviimiseks,
Latvian: atbilstošām pārbaudes telpām,
Lithuanian: tinkamas patalpas, kuriose galėtų būti atliekami patikrinimai,
Maltese: faċilitajiet ta’ ispezzjoni xierqa,
English: appropriate isolation facilities,
French: des infrastructures d'isolement appropriées,
Czech: vhodné izolační prostory,
Slovak: vhodné zariadenia na izoláciu,
Polish: odpowiednie obiekty do celów izolowania,
Hungarian: megfelelő elkülönítési eszközök,
Slovenian: primerne objekte za izolacijo živali,
Estonian: asjakohased isolatsiooniruumid,
Latvian: atbilstošām izolācijas telpām,
Lithuanian: tinkamas patalpas gyvuliams izoliuoti,
Maltese: faċilitajiet ta’ iżolament xierqa,
English: an appropriate system for collecting waste water,
French: d'un système adéquat pour la collecte des eaux usées, et
Czech: vhodný systém pro sběr odpadních vod,
Slovak: vhodný systém na zber odpadovej vody,
Polish: odpowiedni system odprowadzania ścieków,
Hungarian: megfelelő szennyvízgyűjtő rendszer,
Slovenian: primeren sistem za zbiranje odpadne vode,
Estonian: asjakohane süsteem heitvee kogumise jaoks,
Latvian: atbilstošu notekūdeņu savākšanas sistēmu,
Lithuanian: tinkamą nuotekų surinkimo sistemą,
Maltese: sistema xierqa għall-ġbir ta’ l-ilma żejjed,
English: the use of an office for the official veterinarian;
French: d'un bureau ou local pour le vétérinaire officiel;
Czech: kancelář nebo místnost pro potřebu úředního veterinárního lékaře;
Slovak: kanceláriu pre úradného veterinárneho lekára;
Polish: biuro dla urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: irodahasználati lehetőség a hatósági állatorvos számára;
Slovenian: pisarno ali prostor za uradnega veterinarja;
Estonian: ametiruumid riikliku veterinaararsti jaoks;
Latvian: valsts pilnvarotajam veterinārārstam paredzētu kabinetu;
Lithuanian: patalpas, kuriuose galėtų dirbti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas;
Maltese: l-użu ta’ uffiċju għall-veterinarju uffiċjali;