English: The general Community framework for activities should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
French: Ce cadre général communautaire d'activités doit prévoir la prise d'initiatives par la Commission, conformément au principe de subsidiarité, des actions de soutien d'organisations qui encouragent et facilitent la coopération judiciaire en matière civile, ainsi que des actions de soutien de projets spécifiques.
Italian: Detto quadro generale comunitario di attività deve prevedere iniziative della Commissione, nel rispetto del principio di sussidiarietà, azioni a sostegno delle organizzazioni che promuovono e migliorano la cooperazione giudiziaria in materia civile, nonché azioni a sostegno di progetti specifici.
Portuguese: O quadro geral comunitário de actividades deve contemplar iniciativas da Comissão, respeitando o princípio da subsidiariedade, acções de apoio a organizações que incentivem e facilitem a cooperação judiciária em matéria civil e acções de apoio a projectos específicos.
Swedish: Den allmänna gemenskapsramen för åtgärder bör göra det möjligt för kommissionen att i enlighet med subsidiaritetsprincipen ta initiativ till åtgärder för att stödja organisationer som främjar och underlättar civilrättsligt samarbete och till åtgärder för att stödja särskilda projekt.
Finnish: Yhteisön yleisissä toimintapuitteissa olisi säädettävä komission tekemistä aloitteista toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, yksityisoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä edistävien ja helpottavien organisaatioiden tukitoimista sekä yksittäisten hankkeiden tukitoimista.
Czech: Obecný rámec činností Společenství by měl zahrnovat iniciativy Komise, v souladu se zásadou subsidiarity, akce na pomoc organizacím podporujícím a usnadňujícím soudní spolupráci v občanských věcech, jakož i opatření na podporu zvláštních projektů.
Slovak: Všeobecný rámec činností spoločenstva by mal obsahovať ustanovenia o iniciatívach prijímaných komisiou v súlade s princípom subsidiarity, o akciách na podporu organizácií podporujúcich a napomáhajúcich súdnej spolupráci v občianskych veciach a o akciách na podporu osobitných projektov.
Polish: Ogólne ramy dla działań Wspólnoty powinny przewidywać inicjatywy podejmowane przez Komisję, w zgodności z zasadą subsydiarności, odnośnie do działań wspierania organizacji wspierających i ułatwiających współpracę sądową w sprawach cywilnych, oraz odnośnie do działań wspierania specyficznych projektów.
Hungarian: E tevékenységek céljából létrehozott általános közösségi keretszabályozásnak biztosítania kell a Bizottság – a szubszidiaritás elvének megfelelő – kezdeményezéseit, a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködést elősegítő és megkönnyítő szervezetek támogatására irányuló intézkedéseket, valamint az egyedi projektek támogatását szolgáló intézkedéseket.
Slovenian: Splošni okvir Skupnosti za dejavnosti bi moral predvideti pobude Komisije, sprejete v skladu z načelom subsidiarnosti, za dejavnosti namenjene podpiranju organizacij, ki spodbujajo in lajšajo pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah, ter dejavnosti, ki podpirajo posamezne projekte.
Romanian: Acest cadru comunitar general de activități trebuie să prevadă luarea unor inițiative de către Comisie, în conformitate cu principiul subsidiarității, acțiuni de sprijinire a organizațiilor care încurajează și facilitează cooperarea judiciară în materie civilă, precum și acțiuni de sprijinire a unor proiecte specifice.
Estonian: Ühenduse üldine tegevusraamistik peaks ette nägema komisjoni tehtavad algatused kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, meetmed tsiviilasjades tehtavat õigusalast koostööd soodustavate ja hõlbustavate organisatsioonide toetuseks ja meetmed eriprojektide toetuseks.
Latvian: Vispārējā Kopienas rīcības struktūrā saskaņā ar subsidiaritātes principu jāparedz Komisijas iniciatīvas attiecībā uz rīcību, lai atbalstītu organizācijas, kas veicina un atvieglo tiesisko sadarbību civillietās, un attiecībā uz rīcību, lai atbalstītu īpašus projektus.
Lithuanian: Bendra Bendrijos veiklos sistema turėtų, atsižvelgiant į subsidiarumo principą, numatyti Komisijos priemonių, skirtų paremti organizacijas, skatinančias ir palengvinančias teisminį bendradarbiavimą civilinėse bylose, taip pat veiksmų konkretiems projektams paremti iniciatyvas.
Maltese: Il-qafas ġenerali għall-attivitajiet tal-Komunità għandu jipprovdi għal inizzjattivi li jittieħdu mill-Kummissjoni, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, għal azzjonijiet bħala appoġġ lill-organizzazzjonijiet li jippromwovu u jiffaċilitaw il-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet ċivili, u għal azzjonijiet bħala appoġġ għal proġetti speċifiċi.