English: To ensure a high degree of quality, and in particular to preserve the authenticity and the natural character of wine in compliance with good oenological practice, the requirement that tartaric acid which may be used in wine-making must be of agricultural origin, taking account of the specifications of the International Vine and Wine Office's International Oenological Codex, should be incorporated into Regulation (EC) No 1622/2000.
French: Pour assurer un haut degré de qualité, et notamment préserver l'authenticité et le caractère naturel du vin dans le respect des bonnes pratiques oenologiques, il convient d'introduire dans le règlement (CE) n° 1622/2000 l'exigence d'une origine agricole de l'acide tartrique utilisable en oenologie, en tenant compte des spécifications du Codex oenologique international de l'OIV.
Czech: Pro zajištění vysokého stupně jakosti a zejména pro zachování autentičnosti a přirozeného charakteru vína v souladu s dobrou enologickou praxí je třeba do nařízení (ES) č. 1622/2000 zapracovat požadavek, aby se při výrobě vína mohla používat pouze kyselina vinná zemědělského původu, s přihlédnutím ke specifikacím mezinárodního enologického kodexu Mezinárodního úřadu pro révu a víno.
Slovak: Na zabezpečenie vysokého stupňa kvality, a najmä na zachovanie pravosti a prirodzených znakov vína v súlade s dobrou enologickou praxou musí byť kyselina vínna, ktorá môže byť použitá pri výrobe vína, poľnohospodárskeho pôvodu, pri zohľadnení špecifikácií Medzinárodného enologického zákonníka Medzinárodného úradu pre vinič a víno, zakomponovaná do nariadenia (ES) č. 1622/2000.
Polish: W celu zapewnienia najwyższej jakości, w szczególności zachowania autentyczności i naturalnych właściwości wina, zgodnie z dobrą praktyką enologiczną, wymóg, że kwas winowy, który można wykorzystywać do produkcji wina musi być wytworzony w rolnictwie, biorąc pod uwagę wymogi Międzynarodowego Kodeksu Enologicznego Międzynarodowego Biura Winorośli i Wina, powinien zostać uwzględniony w rozporządzeniu (WE) nr 1622/2000.
Hungarian: A kiváló minőség biztosítása, különösen a bor eredetiségének és természetes jellegének - a helyes borászati gyakorlattal összhangban történő - megőrzése érdekében az 1622/2000/EK rendeletbe be kell építeni azt a követelményt, miszerint a borkészítéshez felhasználható borkősavnak mezőgazdasági eredetűnek kell lennie, figyelembe véve a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal Nemzetközi Borászati Kódexében foglalt előírásokat.
Slovenian: Za zagotovitev visoke stopnje kakovosti in zlasti za zagotovitev avtentičnosti in naravnih značilnosti vina v skladu z dobro enološko prakso, je treba zahtevo, da mora biti vinska kislina, ki se lahko uporablja v vinarstvu, kmetijskega izvora, vključiti v Uredbo (ES) št. 1622/2000, upoštevajoč specifikacije Mednarodnega enološkega kodeksa Mednarodnega urada za trto in vino.
Romanian: Pentru a asigura un nivel ridicat al calității și, în special, pentru a conserva autenticitatea și caracterul natural al vinului în conformitate cu bunele practici oenologice, ar trebui să se includă, în Regulamentul (CE) nr. 1622/2000, cerința ca acidul tartric care poate fi utilizat în vinificație să fie de origine agricolă, ținând seama de specificațiile din Codexul oenologic internațional al Oficiului Internațional pentru Vie și Vin.
Bulgarian: С оглед да се осигури високо качество и, по-специално, да се запазят автентичността и естественият характер на виното при спазване на добрата енологична практика, следва да се въведе в Регламент (ЕО) № 1622/2000 изискването за земеделски произход на използваната в енологията винена киселина, като се вземат предвид спецификациите на Международния енологичен кодекс на Международната организация по лозята и виното.
Estonian: Parema kvaliteedi tagamiseks ja eelkõige selleks, et säilitada headele veinivalmistustavadele vastav veini autentsus ja naturaalsed omadused, tuleks Rahvusvahelise Veiniameti rahvusvahelise veinivalmistamiskoodeksi spetsifikatsioone arvesse võttes määrusesse (EÜ) nr 1622/2000 lisada nõue, et veinivalmistamisel kasutatav viinhape peab olema põllumajandusliku päritoluga.
Latvian: Lai nodrošinātu augstu kvalitātes pakāpi un, jo īpaši, lai saglabātu vīna autentiskumu un dabīgās īpašības atbilstīgi labai vīndarības praksei, Regulā (EK) Nr. 1622/2000 jāiekļauj prasība par to, ka vīnskābei, ko var izmantot vīndarībā, jābūt lauksaimnieciskas izcelsmes, ņemot vērā Starptautiskā vīnu biroja Starptautiskā vīndarības kodeksa specifikācijas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti didesnę kokybę, ypač išsaugoti vyno autentiškumą ir natūralumą laikantis geros vynininkystės praktikos, reikalavimas, kad vyno rūgštis, kuri gali būti naudojama vyndarystei, būtų žemės ūkio kilmės, atsižvelgiant į Tarptautinė vynuogių ir vyno organizacijos Tarptautinio vynininkystės kodekso specifikacijas, turėtų būti įtrauktas į Reglamentą (EB) Nr. 1622/2000.
Maltese: Sabiex ikun assigurat grad għoli ta' kwalità, u b'mod partikolari sabiex tkun ippreservata l-awtentiċità u l-karattru naturali ta' l-inbid in konformità ma' prassi tajba oenoloġika, il-ħtieġa li l-aċidu tartariku li jista' jkun użat fil-produzzjoni ta' l-inbid għandu jkun ta' oriġini agrikulturali, li jieħu in konsiderazzjoni l-ispeċifikazzjonijiet tal-Kodiċi Oenoloġiki Internazzjonali ta' l-Uffiċju Internazzjoni tad-Dielja u l-Inbid, għandu jkun inkorporat fir-Regolament (KE) Nru 1622/2000.