English: The Commission has taken measures to suspend temporarily the placing on the market of jelly mini-cups containing E 425 konjac because they have been found to be dangerous as they have caused the death of several children and elderly persons in third countries through choking.
French: La Commission a pris des mesures visant à interdire temporairement la mise sur le marché des produits de gelée en mini-barquettes contenant l'additif E 425 konjac à cause de leur dangerosité, car ils ont provoqué la mort par suffocation de plusieurs enfants et personnes âgées dans des pays tiers.
Portuguese: A Comissão tomou medidas para proibir temporariamente a colocação no mercado de mini-embalagens de gelatina contendo E 425 konjac, dado que se verificou serem perigosas por terem causado, em países terceiros, a morte por asfixia de várias crianças e pessoas idosas.
Czech: Komise přijala opatření, jímž dočasně pozastavuje uvádění želé cukrovinek ve tvaru minipohárků obsahujících látku E 425 konjac na trh, neboť tyto cukrovinky se ukázaly jako nebezpečné a zadusilo se jimi několik dětí a staších osob ve třetích zemích.
Slovak: Komisia prijala opatrenia na prechodné pozastavenie uvádzania želé cukroviniek v košíčkoch obsahujúcich E 425 konjac na trh, pretože sa ukázalo, že sú nebezpečné, keďže spôsobili smrť zadusením niekoľkým deťom a starším ľuďom v tretích krajinách.
Polish: Komisja podjęła działania w celu tymczasowego zawieszenia wprowadzania do obrotu galaretek żelkowych zawierających E 425, albowiem ustalono, że są one niebezpieczne, ponieważ spowodowały śmierć przez zakrztuszenie kilkorga dzieci i osób starszych w państwach trzecich.
Hungarian: A Bizottság intézkedéseket hozott az E 425 konjak adalékanyagot tartalmazó minikehelybe töltött zselés cukorka elnevezésű termékek forgalomba hozatalának időleges betiltása tekintetében azok veszélyessége miatt, mivel fulladásos halált okozott több gyermeknél és idős személynél harmadik országokban.
Slovenian: Komisija je sprejela ukrepe za začasno ustavitev dajanja na trg želeja v mini kupah, ki vsebuje konjak E 425, ker je bilo ugotovljeno, da je nevaren, saj je v tretjih državah povzročil smrt več otrok in starejših oseb zaradi zadušitve.
Romanian: Comisia a luat măsuri pentru a suspenda temporar introducerea pe piață a minijeleurilor care conțin konjac E 425, întrucât s-a constatat că acestea sunt periculoase pentru că au cauzat moartea prin sufocare a mai multor copii și persoane vârstnice din țări terțe.
Bulgarian: Комисията прие мерки, за да преустанови временно пускането на пазара на малки желирани плодови сладкиши, които съдържат добавката Е 425 коняк, тъй като беше установено, че са опасни, след като причиниха смърт чрез задушаване на няколко деца и възрастни хора в трети страни.
Estonian: Komisjon on võtnud meetmed, et ajutiselt peatada lisaainet E 425 (Rivieri titaanjuur) sisaldavate marmelaadikapslite turuletoomine, mida peetakse ohtlikuks, kuna need põhjustasid kolmandates riikides mitme lapse ja vanuri lämbumissurma.
Latvian: Komisija ir veikusi pasākumus, lai uz laiku pārtrauktu laist tirgū želejas minitrauciņus, kas satur E 425 konjac, jo ir konstatēts, ka tie ir bīstami, jo trešās valstīs ir izraisījuši vairāku bērnu un vecu cilvēku nāvi nosmokot.
Lithuanian: Komisija ėmėsi priemonių laikinai uždrausti pateikti rinkai mažus želė puodelius, kuriuose yra E 425 konjako, kadangi buvo nustatyta, kad jie yra pavojingi, nes nuo jų uždusę mirė keli vaikai ir senyvi žmonės trečiosiose šalyse.
Maltese: Il-Kummissjoni ħadet miżuri għas-sospensjoni temporanja tat-tqegħid fis-suq ta' tazzi żgħar tal-ġelatina li jikkontjenu E 425 konjac minħabba li nstab li huma perikolużi ladarba kkawżaw il-mewt ta' diversi tfal u persuni anzjani f'pajjiżi terzi billi fgaw.