FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case where the display width does not allow to display by default the mode of operation, the recording equipment shall briefly display the new mode of operation when it changes.
Danish: Giver skærmens bredde ikke mulighed for automatisk visning af funktionsmåde, skal kontrolapparatet kortvarigt vise den nye funktionsmåde, når den ændres.
English: The recording equipment shall briefly display the card holder name at card insertion.
Danish: Ved isætning af kort skal kontrolapparatet kortvarigt vise korthaverens navn.
English: When an "OUT OF SCOPE" condition is opened, then the default display must show using the relevant pictogram that the condition is opened (It is acceptable that the driver's current activity may not be shown at the same time).
Danish: Når omstændigheden "UDEN FOR GYLDIGHEDSOMRÅDE" åbnes, skal skærmen automatisk ved hjælp af det pågældende piktogram vise, at denne omstændighed er åbnet. (Det kan godtages, at den aktuelle føreraktivitet ikke nødvendigvis vises samtidigt.)
English: Warning display
Danish: Visning af oplysninger om advarselssignaler
English: The recording equipment shall display warning information using primarily the pictograms of Appendix 3, completed where needed by an additional numerically coded information.
Danish: Kontrolapparatet skal på skærmen vise oplysninger om advarselssignaler, hvilket hovedsagelig sker ved hjælp af piktogrammerne i tillæg 3, om nødvendigt suppleret med en talkode.
English: A literal description of the warning may also be added in the driver's preferred language.
Danish: Advarslen kan desuden gives som tekst på det af føreren foretrukne sprog.
English: Menu access
Danish: Adgang via menu
English: The recording equipment shall provide necessary commands through an appropriate menu structure.
Danish: Kontrolapparatet skal stille de nødvendige kommandoer til rådighed gennem en hensigtsmæssig menustruktur.
English: Other displays
Danish: Andre skærmbilleder
English: It shall be possible to display selectively on request:
Danish: På kommando skal skærmen selektivt kunne vise:
English: the UTC date and time,
Danish: UTC-dato og -klokkeslæt,
English: the mode of operation (if not provided by default),
Danish: funktionsmåde (hvis den ikke vises automatisk),
English: the continuous driving time and cumulative break time of the driver,
Danish: førerens sammenhængende køretid og akkumulerede pausetid,
English: the continuous driving time and cumulative break time of the co-driver,
Danish: medchaufførens sammenhængende køretid og akkumulerede pausetid,
English: the cumulated driving time of the driver for the previous and the current week,
Danish: førerens akkumulerede køretid for den foregående og den aktuelle uge,
English: the cumulated driving time of the co-driver for the previous and the current week,
Danish: medchaufførens akkumulerede køretid for den foregående og den aktuelle uge,
English: the content of any of the six printouts under the same formats as the printouts themselves.
Danish: indholdet af hver af de seks udskrifter, i samme format som udskriften selv.
English: Printout content display shall be sequential, line by line.
Danish: Visningen af udskriftens indhold skal være sekventiel, linje for linje.
English: If the display width is less than 24 characters the user shall be provided with the complete information through an appropriate mean (several lines, scrolling,...).
Danish: Er skærmen mindre end 24 tegn bred, skal brugeren have adgang til de fuldstændige oplysninger gennem en passende menu (flere linjer, rulning...).
English: Printout lines devoted to hand-written information may be omitted for display.
Danish: Udskriftslinjer, som er afsat til håndskrevne oplysninger, kan udelades på skærmen.
English: Printing
Danish: Udskrivning
English: The recording equipment shall be able to print information from its data memory and/or from tachograph cards in accordance with the six following printouts:
Danish: Kontrolapparatet skal kunne udskrive oplysninger fra sit datalager og/eller fra fartskriverkort i henhold til nedenstående seks udskriftstyper:
English: driver activities from card daily printout,
Danish: daglig udskrift af føreraktivitet fra kort,
English: driver activities from Vehicle Unit daily printout,
Danish: daglig udskrift af føreraktivitet fra køretøjsenhed,
English: events and faults from card printout,
Danish: udskrift af hændelser og fejl fra kort,
English: events and faults from Vehicle Unit printout,
Danish: udskrift af hændelser og fejl fra køretøjsenhed,
English: technical data printout,
Danish: udskrift af tekniske data,
English: over speeding printout.
Danish: udskrift af overskridelse af tilladt hastighed.
English: The detailed format and content of these printouts are specified in Appendix 4.
Danish: Det nærmere format og indhold af disse udskrifter er angivet i tillæg 4.
English: Additional data may be provided at the end of the printouts
Danish: Yderligere data kan anføres sidst i udskrifterne.
English: Additional printouts may also be provided by the recording equipment, if clearly distinguishable from the six aforementioned printouts.
Danish: Kontrolapparatet kan stille yderligere udskriftstyper til rådighed, hvis de tydeligt kan skelnes fra de seks ovennævnte udskriftstyper.
English: The "driver activities from card daily printout" and "events and faults from card printout" shall be available only when a driver card or a workshop card is inserted in the recording equipment.
Danish: Der må ikke være adgang til "Daglig udskrift af føreraktiviteter fra kort" og "Udskrift af hændelser og fejl fra kort", medmindre der er indsat et fører- eller værkstedskort i kontrolapparatet.
English: The recording equipment shall update data stored on the relevant card before starting downloading.
Danish: Før udskrivningen påbegyndes, skal kontrolapparatet ajourføre data gemt på det pågældende kort.
English: In order to produce the "driver activities from card daily printout" or the "events and faults from card printout", the recording equipment shall:
Danish: For at hente "daglig udskrift af føreraktiviteter fra kort" eller "udskrift af hændelser og fejl fra kort" skal kontrolapparatet:
English: either automatically select the driver card or the workshop card if one only of these cards is inserted,
Danish: enten automatisk vælge fører- eller værkstedskort, hvis kun det ene af disse kort er isat,
English: or provide a command to select the source card or select the card in the driver slot if two of these cards are inserted in the recording equipment.
Danish: eller stille en kommando til rådighed for valg af kildekort eller valg af kortet i førerkortpladsen, hvis der er isat to af disse kort i kontrolapparatet.
English: The printer shall be able to print 24 characters per line.
Danish: Printeren skal kunne udskrive 24 tegn pr. linje.
English: The minimum character size shall be 2,1 mm high and 1,5 mm wide.
Danish: Den mindste tegnstørrelse er 2,1 mm i højden og 1,5 mm i bredden.
English: The printer shall support the Latin 1 and Greek character sets defined by ISO 8859 parts 1 and 7, as specified in Appendix 1 Chapter 4 "Character sets".
Danish: Printeren skal understøtte tegnsættene latin1 og græsk, defineret ved ISO 8859 del 1 og 7, som foreskrevet i tillæg 1, kapitel 4 "Tegnsæt".
English: Printers shall be so designed as to produce these printouts with a degree of definition likely to avoid any ambiguity when they are read.
Danish: Printeren skal være således udformet, at disse udskrifter er så tydelige, at der ikke er fare for fejllæsning.
English: Printouts shall retain their dimensions and recordings under normal conditions of humidity (10 to 90 %) and temperature.
Danish: De skal bevare deres format og deres registreringer under normale luftfugtigheds- (10-90 %) og temperaturforhold.
English: The paper for use by the recording equipment shall bear the relevant type approval mark and the indication of the type(s) of recording equipment with which it may be used.
Danish: Papir, som skal anvendes af kontrolapparatet, skal være forsynet med det pågældende typegodkendelsesmærke og angivelse af de(n) type(r) kontrolapparat(er), det kan anvendes med.
English: Printouts shall remain clearly legible and identifiable under normal conditions of storage, in terms of light intensity, humidity and temperature, for at least one year.
Danish: Udskrifterne skal forblive letlæselige og identificerbare under normale opbevaringsforhold mht. lysstyrke, fugtighed og temperatur i mindst et år.
English: It shall also be possible to add handwritten notes, such as the driver's signature, to these documents.
Danish: Disse dokumenter skal kunne påføres håndskrevne påtegninger, f.eks. førerens underskrift.
English: The recording equipment shall manage "paper out" events while printing by, once paper has been re-loaded, restarting printing from printout beginning or by continuing printing and providing an unambiguous reference to previously printed part.
Danish: Kontrolapparatet skal kunne håndtere "papir opbrugt"-hændelser under udskrivningen ved, efter isætning af nyt papir, at begynde forfra på udskrivningen eller fortsætte udskrivningen med en klar henvisning til den allerede udskrevne del.
English: Warnings
Danish: Advarselssignaler
English: The recording equipment shall warn the driver when detecting any event and/or fault.
Danish: Kontrolapparatet skal advare føreren, når det konstaterer en hændelse og/eller fejl.
English: Warning of a power supply interruption event may be delayed until the power supply is reconnected.
Danish: Det kan tillades, at advarsel om afbrydelse af strømforsyningen først finder sted, efter at strømforsyningen er genoprettet.
English: The recording equipment shall warn the driver 15 minutes before and at the time of exceeding 4 h 30 min. continuous driving time.
Danish: Kontrolapparatet skal advare føreren, når en sammenhængende køretid på 4 h 30 min. overskrides, samt 15 minutter inden dette sker.
English: Warnings shall be visual.
Danish: Advarselssignaler skal være synlige.
English: Audible warnings may also be provided in addition to visual warnings.
Danish: Akustiske advarselssignaler kan anvendes som supplement til synlige advarselssignaler.
English: Visual warnings shall be clearly recognisable by the user, shall be situated in the driver's field of vision and shall be clearly legible both by day and by night.
Danish: Synlige advarselssignaler skal være let genkendelige for brugeren, skal være placeret i førerens synsfelt og skal være letlæselige både ved dag og ved nat.
English: Visual warnings may be built into the recording equipment and/or remote from the recording equipment.
Danish: Synlige advarselssignaler kan være indbygget i kontrolapparatet og/eller være placeret fjernt fra kontrolapparatet.
English: In the latter case it shall bear a "T" symbol and shall be amber or orange.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal de være forsynet med symbolet "T" og være gule eller orange.
English: Warnings shall have a duration of at least 30 seconds, unless acknowledged by the user by hitting any key of the recording equipment.
Danish: Advarselssignaler skal have en varighed på mindst 30 sekunder, medmindre brugeren kvitterer ved at trykke på en vilkårlig knap i kontrolapparatet.
English: This first acknowledgement shall not erase warning cause display referred to in next paragraph.
Danish: Denne første kvittering må ikke slette det i næste afsnit omhandlede skærmbillede: Årsag til advarselssignal.
English: Warning cause shall be displayed on the recording equipment and remain visible until acknowledged by the user using a specific key or command of the recording equipment.
Danish: Kontrolapparatets skærm skal vise årsagen til advarselssignalet og vedblive hermed, indtil brugeren kvitterer med en særlig kode eller kommando på kontrolapparatet.
English: Additional warnings may be provided, as long as they do not confuse drivers in relation to previously defined ones.
Danish: Der kan afgives supplerende advarselssignaler, forudsat de ikke af føreren kan forveksles med de tidligere definerede.
English: Data downloading to external media
Danish: Overførsel af data til eksterne medier
English: The recording equipment shall be able to download on request data from its data memory or from a driver card to external storage media via the calibration/downloading connector.
Danish: Kontrolapparatet skal på kommando kunne overføre data fra sit lager eller fra et førerkort til eksterne lagermedier gennem kalibrerings- og dataoverførselsstikket.
English: In addition and as an optional feature, the recording equipment may, in any mode of operation, download data through another connector to a company authenticated through this channel.
Danish: Som en ikke obligatorisk facilitet kan kontrolapparatet desuden i enhver funktionsmåde gennem et andet stik overføre data til en virksomhed, hvis identitet er bekræftet gennem denne kanal.
English: In such a case, company mode data access rights shall apply to this download.
Danish: I så fald skal der for denne dataoverførsel gælde samme adgangsret til data som i virksomhedsmåde.
English: Downloading shall not alter or delete any stored data.
Danish: Overførslen må ikke ændre eller slette lagrede data.
English: The calibration/downloading connector electrical interface is specified in Appendix 6.
Danish: Den elektriske grænseflade for kalibrering/dataoverførsel er specificeret i tillæg 6.
English: Downloading protocols are specified in Appendix 7.
Danish: Dataoverførselsprotokoller er specificeret i tillæg 7.
English: Output data to additional external devices
Danish: Udlæsning af data til supplerende eksterne enheder
English: When the recording equipment does not include speed and/or odometer display functions, the recording equipment shall provide output signal(s) to allow for displaying the speed of the vehicle (speedometer) and/or the total distance travelled by the vehicle (odometer).
Danish: Har kontrolapparatet ikke funktioner til visning af hastighed og/eller kilometerstand på skærmen, skal apparatet levere udgangssignal(er), der gør det muligt at vise køretøjets hastighed (speedometer) og/eller den samlede distance, køretøjet har tilbagelagt (kilometerstand).
English: The vehicle unit shall also be able to output the following data using an appropriate dedicated serial link independent from an optional CAN bus connection (ISO 11898 Road vehicles - Interchange of digital information - Controller Area Network (CAN) for high speed communication), to allow their processing by other electronic units installed in the vehicle:
Danish: Desuden skal køretøjsenheden kunne udlæse følgende data gennem en seriel dataforbindelse, som er uafhængig af en eventuel CAN-bus (ISO 11898 Road vehicles - Interchange of digital information - Controller Area Network (CAN) for high speed communication), således at disse data kan behandles af andre elektroniske enheder i køretøjet:
English: current UTC date and time,
Danish: aktuel UTC-dato og -klokkeslæt,
English: speed of the vehicle,
Danish: køretøjets hastighed,
English: total distance travelled by the vehicle (odometer),
Danish: den samlede distance, som køretøjet har tilbagelagt (kilometerstand),
English: currently selected driver and co-driver activity,
Danish: aktuelt valgte aktivitet for fører og medchauffør,
English: information if any tachograph card is currently inserted in the driver slot and in the co-driver slot and (if applicable) information about the corresponding cards identification (card number and issuing Member State).
Danish: oplysninger om, hvorvidt der aktuelt er indsat et fartskriverkort i førerens kortplads og i medchaufførens kortplads og (i givet fald) oplysninger om identifikation af de tilsvarende kort (kortnummer og udstedende medlemsstat).
English: Other data may also be output in addition to this minimum list.
Danish: Andre data kan udlæses ud over disse mindstekrav.
English: When the ignition of the vehicle is ON, these data shall be permanently broadcast.
Danish: Når køretøjets tænding er tilsluttet, skal disse data udsendes permanent.
English: When the ignition of the vehicle is OFF, at least any change of driver or co-driver activity and/or any insertion or withdrawal of a tachograph card shall generate a corresponding data output.
Danish: Når køretøjets tænding er afbrudt, skal i det mindste enhver ændring i førers eller medchaufførs aktivitet og/eller enhver isætning eller udtagning af et fartskriverkort medføre tilsvarende afsendelse af data.
English: In the event that data output has been withheld whilst the ignition of the vehicle is OFF, that data shall be made available once the ignition of the vehicle is ON again.
Danish: Er dataafsendelsen stillet i bero, mens køretøjets tænding er afbrudt, skal de pågældende data blive tilgængelige, når køretøjets tænding tilsluttes igen.
English: Calibration
Danish: Kalibrering
English: The calibration function shall allow:
Danish: Kalibreringsfunktionen skal give mulighed for:
English: to automatically pair the motion sensor with the VU,
Danish: at bevægelsesføleren automatisk samparres med køretøjsenheden,
English: to digitally adapt the constant of the recording equipment (k) to the characteristic coefficient of the vehicle (w) (vehicles with two or more axle ratios shall be fitted with a switch device whereby these various ratios will automatically be brought into line with the ratio for which the equipment has been adapted to the vehicle),
Danish: at vejdrejetallet (k) digitalt tilpasses efter kontrolapparatets konstant (w) (køretøjer med to eller flere akseludvekslinger skal være forsynet med en omskifter, der automatisk bringer de forskellige reduktionsforhold i overensstemmelse med det, kontrolapparatet er blevet tilpasset til på køretøjet),
English: to adjust (without limitation) the current time,
Danish: at aktuelt klokkeslæt justeres (uden begrænsning),
English: to adjust the current odometer value,
Danish: at aktuel kilometerstand justeres,
English: to update motion sensor identification data stored in the data memory,
Danish: at datalagerets identifikationsdata for bevægelsesføleren opdateres,
English: to update or confirm other parameters known to the recording equipment: vehicle identification, w, l, tyre size and speed limiting device setting if applicable.
Danish: at andre parametre, som kontrolapparatet har kendskab til, føres ajour eller bekræftes: Køretøjsidentifikation, w, l, dækstørrelse og, hvis relevant, fartbegrænserens indstilling.
English: Pairing the motion sensor to the VU shall consist, at least, in:
Danish: Samparring af bevægelsesføler med køretøjsenhed skal i det mindste omfatte følgende:
English: updating motion sensor installation data held by the motion sensor (as needed),
Danish: ajourføring af bevægelsesfølerens monteringsdata, som opbevares af bevægelsesføleren (efter behov),
English: copying from the motion sensor to the VU data memory necessary motion sensor identification data.
Danish: kopiering af de nødvendige data til identifikation af bevægelsesføleren fra føleren til køretøjsenhedens datalager.
English: The calibration function shall be able to input necessary data through the calibration/downloading connector in accordance with the calibration protocol defined in Appendix 8.
Danish: Kalibreringsfunktionen skal kunne indlæse data gennem kalibrerings-/overførselsstikket i henhold til den i tillæg 8 fastlagte kalibreringsprotokol.
English: The calibration function may also input necessary data through other connectors.
Danish: Kalibreringsfunktionen kan derudover indlæse de nødvendige data gennem andre stik.
English: Time adjustment
Danish: Tidsjustering
English: The time adjustment function shall allow for adjusting the current time in amounts of one minute maximum at intervals of not less than seven days.
Danish: Tidsjusteringsfunktionen skal give mulighed for justering af aktuelt klokkeslæt i trin på højst 1 minut med intervaller på mindst 7 dage.
English: The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.
Danish: I kalibreringsmåde skal tidsjusteringsfunktionen give mulighed for justering af aktuelt klokkeslæt uden begrænsning.
English: Performance characteristics
Danish: Funktionsspecifikationer
English: The Vehicle Unit shall be fully operational in the temperature range - 20 °C to 70 °C, and the motion sensor in the temperature range - 40 °C to 135 °C.
Danish: Køretøjsenheden skal være fuldt funktionsdygtig i temperaturområdet - 20 °C til 70 °C, og bevægelsesføleren i temperaturområdet - 40 °C til 135 °C.
English: Data memory content shall be preserved at temperatures down to - 40 °C.
Danish: Indholdet af datalageret skal bevares ved temperaturer ned til - 40 °C.
English: The recording equipment shall be fully operational in the humidity range 10 % to 90 %.
Danish: Kontrolapparatet skal være fuldt funktionsdygtigt i fugtighedsintervallet 10 % til 90 %.
English: The recording equipment shall be protected against over-voltage, inversion of its power supply polarity, and short circuits.
Danish: Kontrolapparatet skal være beskyttet mod overspænding, omvendt polaritet af strømtilførslen samt kortslutning.
English: The recording equipment shall conform to Commission Directive 95/54/EC of 31 October 1995(9) adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC(10), related to electromagnetic compatibility, and shall be protected against electrostatic discharges and transients.
Danish: Kontrolapparatet skal være i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 95/54/EF(9) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 72/245/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet, og skal være beskyttet mod elektrostatiske udladninger og spændingsvariationer.
English: Materials
Danish: Materialer
English: All the constituent parts of the recording equipment shall be made of materials of sufficient stability and mechanical strength and with stable electrical and magnetic characteristics.
Danish: Alle kontrolapparatets komponenter skal være udført i materialer af tilstrækkelig stabilitet og mekanisk styrke samt med stabile elektriske og magnetiske egenskaber.
English: For normal conditions of use, all the internal parts of the equipment shall be protected against damp and dust.
Danish: Med henblik på normale driftsbetingelser skal alle apparatets indvendige dele være beskyttet mod fugt og støv.
English: The Vehicle Unit shall meet the protection grade IP 40 and the motion sensor shall meet the protection grade IP 64, as per standard IEC 529.
Danish: Køretøjsenheden skal opfylde beskyttelsesgrad IP 40, og bevægelsesføleren skal opfylde beskyttelsesgrad IP 64 i henhold til standard IEC 529.
English: The recording equipment shall conform to applicable technical specifications related to ergonomic design.
Danish: Kontrolapparatet skal opfylde de pågældende tekniske forskrifter for ergonomisk udformning.
English: The recording equipment shall be protected against accidental damage.
Danish: Kontrolapparatet skal være beskyttet mod hændelig beskadigelse.
English: Markings
Danish: Mærkning
English: If the recording equipment displays the vehicle odometer value and speed, the following details shall appear on its display:
Danish: Hvis kontrolapparatet viser køretøjets kilometerstand og hastighed på skærmen, skal følgende angivelser vises på skærmen:
English: near the figure indicating the distance, the unit of measurement of distance, indicated by the abbreviation "km",
Danish: ved det tal, som viser kilometerstanden, måleenheden angivet ved forkortelsen "km",
English: near the figure showing the speed, the entry "km/h".
Danish: ved det tal, som angiver hastigheden, måleenheden "km/h".
English: The recording equipment may also be switched to display the speed in miles per hour, in which case the unit of measurement of speed shall be shown by the abbreviation "mph".
Danish: Kontrolapparatet kan desuden være stillet om til at vise hastighed i miles pr. hour, i hvilket tilfælde hastighedsmåleenheden skal være angivet ved forkortelsen "mph".
English: A descriptive plaque shall be affixed to each separate component of the recording equipment and shall show the following details:
Danish: På hver af kontrolapparatets separate komponenter skal være fastgjort en tavle med følgende enkeltheder: