FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in each participating State a national bureau has been created and officially approved in order to provide a dual guarantee to:
French: dans chaque État participant, un bureau national a été créé et officiellement agréé dans le but de garantir:
Portuguese: Em cada Estado participante foi criado e autorizado oficialmente um serviço nacional com o objectivo de assegurar:
Czech: v každém zúčastněném státě byla zřízena a úředně schválena národní kancelář, která má poskytovat dvojí záruku:
Slovak: v každom zúčastnenom štáte bola vytvorená a úradne schválená národná kancelária, aby poskytovala dvojitú záruku:
Slovenian: je bil v vsaki sodelujoči državi ustanovljen in uradno priznan nacionalni biro, ki mora zagotavljati dvojno jamstvo, in sicer:
Romanian: în fiecare stat participant a fost creat și aprobat oficial un birou național pentru a garanta:
Bulgarian: във всяка участваща държава се създава и одобрява официално национално бюро, с цел да предостави двойна гаранция :
Estonian: igas osalevas riigis on loodud ja ametlikult tunnustatud riiklik büroo kaksikgarantii andmiseks:
Latvian: katrā iesaistītā valstī ir izveidots un apstiprināts nacionālais birojs, lai nodrošinātu divkāršu garantiju:
English: Whereas:
French: Considérant que:
Portuguese: Considerando que:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: Keďže:
Slovenian: Ker:
Romanian: Întrucât:
Bulgarian: Като взе предвид, че :
Estonian: Arvestades, et:
Latvian: Tā kā:
English: some States, in order to further facilitate international road traffic, have abolished Green Card inspection at their frontiers by virtue of agreements signed between their respective Bureaux, mainly based on vehicle registration;
French: certains États, en vue de faciliter davantage le trafic routier international, ont supprimé le contrôle de la carte verte lors du passage de la frontière, sur base d'accords souscrits par leurs bureaux respectifs, principalement fondés sur l'immatriculation des véhicules;
Portuguese: Determinados Estados, com o objectivo de facilitar ainda mais o tráfego rodoviário internacional, suprimiram o controlo da carta verde nas fronteiras, em virtude de acordos subscritos pelos respectivos serviços nacionais, com base essencialmente na matrícula dos veículos;
Czech: na základě dohod, které zejména na základě registrace vozidel podepsaly příslušné kanceláře, zrušily některé státy kontroly zelených karet na svých hranicích, aby ještě více usnadnily mezinárodní silniční dopravu;
Slovak: niektoré štáty z dôvodu ďalšieho uľahčenia medzinárodnej cestnej premávky zrušili kontrolu zelenej karty na svojich hraniciach na základe dohôd podpísaných medzi ich príslušnými kanceláriami, ktoré sú založené hlavne na evidencii vozidiel;
Slovenian: so nekatere države z namenom, da bi še bolj olajšale mednarodni cestni promet, na svojih mejah ukinile kontrolo zelene karte, in sicer na temelju sporazumov, sklenjenih z biroji teh držav, ki pretežno temeljijo na registraciji vozil;
Romanian: în vederea facilitării suplimentare a traficului rutier internațional, unele state au eliminat controlul cărții verzi la trecerea frontierei pe baza unor acorduri la care au subscris birourile respective, bazate în principal pe înmatricularea autovehiculelor;
Bulgarian: някои държави, с цел да улеснят допълнително международния автомобилен трафик, са премахнали проверката за зелената карта при преминаване на границата, въз основа на споразумения, подписани от техните съответни бюра, главно основани на регистрацията на превозните средства ;
Estonian: mõned riigid on rahvusvahelise teeliikluse täiendavaks hõlbustamiseks büroodevaheliste, peamiselt sõidukite registreerimisel põhinevate lepingute alusel loobunud rohelise kaardi kontrollimisest oma piiridel;
Latvian: lai turpinātu atvieglot starptautisko ceļu satiksmi, dažas valstis ir likvidējušas zaļās kartes inspekciju uz savām robežām atbilstīgi nolīgumiem, kas parakstīti starp to attiecīgajiem birojiem un kas galvenokārt pamatota ar transportlīdzekļu reģistrāciju;
English: by its Directive of 24 April 1972(2) the Council of the European Union proposed to the Bureaux of Member States the conclusion of such an agreement;
French: par une directive du 24 avril 1972(2), le Conseil des communautés européennes a proposé aux bureaux des États membres de souscrire un tel accord;
Slovak: svojou smernicou z 24. apríla 1972 ([9]) Rada Európskej únie navrhla kanceláriám členských štátov uzatvorenie takejto dohody,
Romanian: printr-o directivă din 24 aprilie 1972, Consiliul Comunităților Europene a propus birourilor statelor membre să subscrie la un astfel de acord;
Bulgarian: с Директива от 24 април 1972 година, Съветът на Европейския съюз предложи на бюрата на държавите-членки да подпишат такова споразумение;
English: subsequent agreements, based on the same principles, enabled the bureaux of other countries to become members;
French: des conventions ultérieures, fondées sur les mêmes principes, ont permis d'y associer les bureaux d'autres pays;
Portuguese: Acordos posteriores, assentes nos mesmos princípios, vieram permitir a adesão dos serviços nacionais de outros países;
Czech: následující dohody opírající se o stejné principy umožnily kancelářím jiných zemí, aby se staly členy;
Slovak: následné dohody založené na tých istých zásadách umožnili kanceláriám ďalších krajín stať sa jej členmi,
Romanian: convențiile ulterioare, fondate pe aceleași principii, au permis asocierea birourilor din alte țări;
Bulgarian: последващи споразумения, основани на същите принципи, позволиха към него да се присъединят бюрата на други държави-членки;
Estonian: samadele põhimõtetele tuginevad hilisemad lepingud võimaldasid liikmeteks saada teiste riikide büroodel;
Latvian: sekojoši nolīgumi, kas pamatoti ar tiem pašiem principiem deva iespēju citu valstu birojiem kļūt par biedriem;
English: Whereas it is now desirable to incorporate all provisions governing the relations between bureaux into a single document, the Council of Bureaux, at its General Assembly held in Rethymno (Crete) on 30 May 2002 adopted these Internal Regulations.
French: Considérant qu'il est opportun de réunir dans un seul document l'ensemble des dispositions réglant les relations entre bureaux, le Conseil des bureaux a adopté, lors de l'assemblée générale qui s'est tenue à Rethymno (Crète) le 30 mai 2002, le présent règlement général.
Portuguese: Considerando que convém reunir num documento único o conjunto das disposições que regem as relações entre serviços nacionais, o Conselho dos Serviços Nacionais adoptou, na sua assembleia geral realizada em Rethymno (Creta) em 30 de Maio de 2002, o presente Regulamento Geral.
Czech: vzhledem k tomu, že nyní je žádoucí, aby všechna ustanovení, která upravují vztahy mezi kancelářemi, byla shrnuta do jediného dokumentu, přijala Rada kanceláří na svém generálním zasedání v Rethymnu na Krétě dne 30. května 2002 tyto Vnitřní předpisy.
Slovak: keďže je teraz žiadúce zhrnúť všetky ustanovenia upravujúce vzťahy medzi kanceláriami do jediného dokumentu, Rada kancelárií na svojom všeobecnom zhromaždení, uskutočnenom v Rethymno (Kréta) 30. mája 2002, prijala tieto vnútorné predpisy.
Slovenian: Ker je zdaj zaželeno, da se vse določbe, ki urejajo odnose med biroji, združijo v en sam dokument, je Svet birojev na zasedanju generalne skupščine v Rethymnu (Kreta) dne 30. maja 2002 sprejel ta Notranji pravilnik.
Romanian: Întrucât este oportună reunirea într-un singur document a tuturor dispozițiilor care reglementează relațiile dintre birouri, Consiliul birourilor a adoptat, cu ocazia adunării generale care a avut loc la Rethymno (Creta) la 30 mai 2002, prezentul regulament general.
Bulgarian: Като взе предвид, че е желателно да се съберат в единен документ всички разпоредби, уреждащи отношенията между бюрата, Съветът на бюрата прие, по време на общото събрание проведено в Ретхимно (Крит), на 30 май 2002 г. тези вътрешни правила.
Estonian: Arvestades, et büroodevahelisi suhteid reguleerivad sätted on soovitatav inkorporeerida ühte dokumenti, võttis büroode nõukogu 30. mail 2002. aastal Rethymnos (Kreeta) peetud üldkogul vastu käesolevad siseeeskirjad.
Latvian: Tā kā tagad ir vēlams visus noteikumus, kas nosaka attiecības starp birojiem, iekļaut vienā atsevišķā dokumentā, Biroju padome Ģenerālā asamblejā, kas notika 2002. gada 30. maijā Retimnā (Krētā), pieņēma šo Iekšējo reglamentu.
English: Bureaux in the Member States of the European Economic Area undertake when receiving such a request, to approve as correspondents in their country claims representatives already appointed by insurers of the other Member States pursuant to Directive 2000/26/EC. This approval cannot be withdrawn as long as the correspondent concerned retains its capacity as a claims representative under the said Directive unless it is in serious breach of its obligations under this Article.
Bulgarian: Бюрата на държавите-членки на Европейското икономическо пространство се задължават, когато до тях е отправено такова искане, да приемат като кореспонденти представителите, посочени в техните страни от застрахователите на другите държави – членки, в съответствие с Директива 2000/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета Освен в случай на сериозно нарушение на задълженията, договорени в настоящия член, така даденото одобрение не може да бъде отменено докато съответният кореспондент запазва качеството си на представител, така както то е описано в цитираната директива.
English: the sums paid as compensation to injured parties under either an amicable settlement or a court order;
French: les sommes payées à titre d'indemnisation aux personnes lésées en vertu d'un accord amiable ou en exécution d'une décision judiciaire;
Portuguese: Os montantes pagos a título de indemnização às pessoas lesadas, quer em virtude de regularização amigável quer em execução de uma decisão judicial;
Czech: částky, které byly zaplaceny jako odškodnění poškozeným buď smírně, nebo na základě soudního příkazu;
Slovak: sumy vyplatené ako náhrada škody poškodeným osobám, či už na základe mimosúdneho vyrovnania alebo na základe rozhodnutia súdu;
Slovenian: zneske, izplačane kot odškodnina oškodovancem v mirni poravnavi ali po sodni odločbi;
Romanian: sumele plătite cu titlu de despăgubire părților prejudiciate în baza unui acord amiabil sau a executării unei hotărâri judecătorești;
Bulgarian: сумите, изплатени като обезщетение на пострадалите лица въз основа на доброволно споразумение или в изпълнение на съдебно решение;
Estonian: kannatanule nõude rahumeelse rahuldamise tulemusena või kohtuotsuses ettenähtud hüvitisena makstud summad;
Latvian: summu, kas pēc izlīguma vai tiesas nolēmuma kompensācijas veidā samaksāta cietušajām pusēm;
English: the sums disbursed for external services in the handling and settlement of each claim and all costs specifically incurred for the purposes of a legal action which would have been disbursed in similar circumstances by an insurer established in the country of the accident;
French: les sommes payées pour des services extérieurs inhérents à la gestion et au règlement de chaque réclamation, ainsi que les dépenses spécifiquement exposées pour les besoins d'une procédure judiciaire qui, dans des circonstances semblables, auraient également été déboursées par un assureur établi dans le pays de l'accident;
Portuguese: Os montantes pagos por serviços externos inerentes à gestão e à regularização de cada sinistro, bem como as despesas especificamente incorridas para efeitos de um processo judicial que, em circunstâncias semelhantes, teriam sido desembolsadas por uma seguradora estabelecida no país do acidente;
Czech: částky, které byly při projednávání a likvidaci každé škodné události zaplaceny za externí služby, a všechny náklady, které byly konkrétně vynaloženy v souvislosti s právním řízením a které by byly zaplaceny za podobných okolností pojistitelem se sídlem v zemi, kde došlo k nehodě;
Slovak: čiastky vynaložené na externé služby pri spracovávaní a likvidácii každého nároku a všetky náklady, ktoré vznikli konkrétne na účely právnych krokov, ktoré by boli vynaložené za podobných okolností poisťovateľom sídliacim v krajine, v ktorej došlo k dopravnej nehode;
Slovenian: zneske, izplačane za zunanje storitve pri obravnavanju in poravnavi vsakega odškodninskega zahtevka in vse stroške, ki so nastali zaradi sodnega postopka in bi jih v podobnih okoliščinah imela tudi zavarovalnica, ustanovljena v državi nastanka nesreče;
Romanian: sumele plătite pentru serviciile din exterior inerente gestionării și soluționării fiecărei cereri de despăgubire, precum și cheltuielile necesare în cadrul procedurii judiciare care, în circumstanțe similare, ar fi fost de asemenea plătite de un asigurător stabilit în țara în care s-a produs accidentul;
Bulgarian: сумите, изплатени за външни услуги, свързани с обработването и уреждането на всяка претенции, както и специфичните разходи, направени за нуждите на съдебно производство, които при сходни обстоятелства, също биха били заплатени от застраховател, установен в страната на злополуката;
Estonian: summad, mis on välja makstud nõude käsitlemiseks ja lahendamiseks väljastpoolt tellitud teenuste eest ja kõik kohtuasjadega seotud kulud, mis oleks samalaadses olukorras välja maksnud õnnetusjuhtumi toimumiskoha riigis asuv kindlustusandja;
Latvian: summu, kas ir izmaksāta par ārējiem pakalpojumiem katra atlīdzības pieprasījumu nokārtošanai un izmaksai, un visus tos izdevumus tiesas vajadzībām, kurus līdzīgos apstākļos būtu izmaksājis apdrošinātājs ceļu satiksmes negadījuma valstī;
English: a handling fee to cover all other charges calculated under the rules approved by the Council of Bureaux.
French: l'honoraire de gestion couvrant tous les autres frais, calculé conformément aux règles approuvées par le Conseil des bureaux.
Portuguese: Os encargos de gestão que abrangem todas as restantes despesas, calculados de acordo com as regras aprovadas pelo Conselho dos Serviços Nacionais.
Czech: poplatek za zpracování k pokrytí všech dalších nákladů, které se vypočítají podle pravidel schválených Radou kanceláří.
Slovak: poplatok za spracovanie na pokrytie všetkých ostatných nákladov vypočítaných na základe predpisov schválených Radou kancelárií.
Slovenian: pristojbino za obravnavanje odškodninskih zahtevkov, ki krije vse ostale stroške in se izračuna po pravilih, ki jih odobri Svet birojev.
Romanian: onorariul de gestiune care acoperă toate celelalte cheltuieli, calculat conform normelor aprobate de Consiliul birourilor.
Bulgarian: таксата за обработването, покриващ всички други разходи, изчислен в съответствие с правилата, одобрени от Съвета на бюрата.
Estonian: nõude käsitlemise tasu kõigi muude kulude katmiseks, mis arvutatakse büroode nõukogu kinnitatud eeskirjade kohaselt.
Latvian: maksu par atlīdzības pieprasījumu nokārtošanu, lai segtu visus citus maksājumus, kas aprēķināti atbilstoši Biroju padomes apstiprinātiem noteikumiem.
English: the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate;
French: le territoire de l'État dont le véhicule est porteur d'une plaque d'immatriculation;
Portuguese: o território do Estado do qual o veículo é portador de uma chapa de matrícula;
Czech: území státu, jehož poznávací značku vozidlo nese;
Slovak: územie štátu, ktorého evidenčným číslom je vozidlo opatrené;
Slovenian: ozemlje države, katere registrsko tablico nosi vozilo;
Romanian: teritoriul statului a cărui plăcuță de înmatriculare este purtată de vehicul;
Bulgarian: територията на държавата, от която превозното средство има регистрационен номер;
Estonian: selle riigi territoorium, mille registreerimismärki sõiduk kannab;
Latvian: tās valsts teritorija, kuras reģistrācijas numura zīme ir transportlīdzeklim;
English: where no registration is required for the type of vehicle but the vehicle bears an insurance plate, or a distinguishing sign analogous to a registration plate, the territory of the State in which the insurance plate or the sign is issued;
French: dans le cas où il n'existe pas d'immatriculation pour un genre de véhicule, mais que ce véhicule porte une plaque d'assurance ou un signe distinctif analogue à la plaque d'immatriculation, le territoire de l'État où cette plaque ou signe sont délivrés;
Portuguese: caso não seja exigida matrícula para esse tipo de veículo mas o veículo seja portador de uma chapa de seguro ou de um sinal distintivo semelhante a uma chapa de matrícula, o território do Estado em que essa chapa ou sinal foi emitido;
Czech: u typů vozidel, která nemusí mít poznávací značku, avšak vozidlo má pojistnou značku nebo rozlišující znak odpovídající poznávací značce, území státu, kde byly pojistná značka nebo znak vydány;
Slovak: pokiaľ daný typ vozidla nepodlieha evidencii, avšak vozidlo má značku poisťovateľa alebo rozlišovacia značka podobná tabuľke s evidenčným číslom, potom ide o územie štátu, v ktorom boli značka poisťovateľa alebo rozlišovacia značka pridelené;
Slovenian: če za določen tip vozila registracija ni potrebna, vozilo pa vseeno nosi zavarovalno tablico ali razlikovalni znak, ki je podoben registrski tablici, ozemlje države, v kateri je izdana zavarovalna tablica ali znak;
Romanian: în cazul în care un tip de vehicule nu se înmatriculează, dar vehiculul respectiv poartă o plăcuță de asigurare sau un semn distinctiv analog plăcuței de înmatriculare, teritoriul statului în care au fost emise plăcuța sau semnul respectiv;
Bulgarian: в случай, че не съществува регистрация за определен вид превозни средства, но това превозно средство има застрахователен номер или друг отличителен знак, подобен на регистрационния номер, територията на държавата, където този номер или знак са предоставени;
Estonian: kui teatavat liiki sõiduki puhul ei ole registreerimine kohustuslik, kuid sellisel sõidukil on kindlustusmärk või registreerimismärgi sarnane eraldusmärk, siis kindlustusmärgi või eraldusmärgi välja andnud riigi territoorium;
Latvian: ja kāda tipa transportlīdzeklim nav nepieciešama reģistrēšana, bet transportlīdzeklim ir apdrošināšanas uzlīme vai reģistrācijas numura zīmei analoga atšķirības zīme, tad tās valsts teritorija, kurā ir izsniegta apdrošināšanas uzlīme vai zīme;
English: where neither registration plate nor insurance plate nor distinguishing sign is required for certain types of vehicles, the territory of the State in which the person who has custody of the vehicle is permanently resident.
French: dans le cas où il n'existe ni immatriculation ni plaque d'assurance ni signe distinctif pour certains types de véhicules, le territoire de l'État du domicile du détenteur.
Portuguese: caso não seja exigida chapa de matrícula nem de seguro nem qualquer sinal distintivo para determinados tipos de veículos, o território do Estado no qual a pessoa que detém o veículo tem residência permanente.
Czech: u určitých typů vozidel, která nemusí mít poznávací značku, pojistnou značku ani rozlišující znak, území státu, v němž má osoba, která je držitelem vozidla, trvalé bydliště.
Slovak: pokiaľ pre určité typy vozidiel nie je požadovaná žiadne evidenčné číslo ani značka poistiteľa, potom ide o územie štátu, na ktorom má trvalé bydlisko osoba s dispozičným právom na vozidlo.
Slovenian: če se za določene tipe vozil ne zahteva niti registrska tablica niti zavarovalna tablica niti razlikovalni znak, ozemlje države, v kateri ima oseba, ki vozilo poseduje, stalno prebivališče.
Romanian: în cazul în care anumite tipuri de vehicul nu se înmatriculează și nu există nici o plăcuță de asigurare și nici un semn distinctiv, teritoriul statului de domiciliu al deținătorului.
Bulgarian: в случай, че не съществува регистрация, нито застрахователен номер, нито отличителен знак за някои видове превозни средства, територията на държавата по обичайното местопребиваване на лицето, което държи превозното средство.
Estonian: kui teatavat liiki sõidukite puhul ei nõuta ei registreerimismärki, kindlustusmärki ega eraldusmärki, siis sõiduki valdaja elukohariigi territoorium.
Latvian: ja kāda tipa transportlīdzeklim nav nepieciešama ne reģistrācijas numura zīme, ne apdrošināšanas uzlīme, ne atšķirības zīme, tad tās valsts teritorija, kurā pastāvīgi dzīvo transportlīdzekļa īpašnieks vai tiesīgais lietotājs.
English: vehicles registered in countries other than the countries of the bureaux subject to the provisions of this section and for which a Green Card has been delivered by a member of any of these bureaux.
French: les véhicules immatriculés en dehors des pays dont les bureaux sont visés par la présente section et faisant l'objet d'une carte verte délivrée par un membre de ces bureaux.
Portuguese: Veículos matriculados em países que não os países dos serviços nacionais sujeitos ao disposto na presente secção e relativamente aos quais foi emitida uma carta verde por um membro de qualquer destes serviços.
Czech: na vozidla, která nejsou registrovaná v zemích kanceláří s výhradou tohoto oddílu a pro něž vydal zelenou kartu člen kterékoli z těchto kanceláří.
Slovak: vozidlá evidované v iných krajinách, ako sú krajiny kancelárií, ktoré podliehajú ustanoveniam tohto oddielu a v prípade ktorých bola zelená karta vydaná členom ktorejkoľvek z týchto kancelárií.
Slovenian: vozila, ki so registrirana v državah, ki niso države birojev, za katere veljajo določbe dela III in za katera je članica kateregakoli od teh birojev izdala zeleno karto.
Bulgarian: превозните средства, регистрирани извън страната, чиито бюра са посочени от настоящия раздел и за които има издадена зелена карта от един от членовете на тези бюра.
Estonian: sõidukitele, mis ei ole registreeritud käesoleva jaotise sätete kohaldamisalasse kuuluva büroo asukohariigis ja millele on rohelise kaardi üle andnud mõne sellise büroo liige.
Latvian: transportlīdzekļiem, kas ir reģistrēti ārpus biroju darbības valstīm, kuras ir šīs iedaļas noteikumu priekšmets un kurām zaļo karti ir nodevis kāds no jebkura biroja biedriem.