English: Vessels must be built to comply with the Regulations and Directives governing hygiene, safety, health, product quality and working conditions and the Community provisions concerning the measurement of vessels and the monitoring of fishing activities.
French: les navires doivent être construits dans le respect des règlements et des directives en matière d'hygiène, de sécurité, de police sanitaire, de qualité des produits et de conditions de travail ainsi que des dispositions communautaires sur le jaugeage des navires et sur le contrôle des activités de pêche;
Spanish: los buques deberán estar construidos de conformidad con los Reglamentos y Directivas en materia de higiene, seguridad, sanidad, calidad de los productos y condiciones de trabajo, así como con las disposiciones comunitarias relativas a la medición de los buques y al control de las actividades pesqueras;
Swedish: Fartygen måste konstrueras med hänsyn till förordningar och direktiv rörande hygien, säkerhet, hälsa, produktkvalitet och arbetsförhållanden samt till gemenskapsbestämmelserna om mätning av fartyg och övervakning av fiskeverksamheten.
Czech: plavidla musejí být stavěna tak, aby vyhovovala nařízením a směrnicím v oblasti hygieny, bezpečnosti, zdraví, jakosti a pracovních podmínek, jakož i předpisům Společenství o vyměřování plavidel a kontrole rybolovných činností;
Slovak: Plavidlá musia byť postavené tak, aby spĺňali nariadenia a smernice, ktorými sa riadi hygiena, bezpečnosť, zdravie, kvalita výrobkov, pracovné podmienky a ustanovenia spoločenstva, týkajúce sa merania plavidiel a monitorovania rybárskych činností.
Polish: Statki muszą być budowane zgodnie z rozporządzeniami i dyrektywami dotyczącymi higieny, bezpieczeństwa, warunków zdrowotnych, jakości produktu i warunków pracy oraz z przepisami Wspólnoty dotyczącymi wymiarów statków oraz monitorowania działalności połowowej.
Hungarian: A hajóknak a higiéniára, a biztonságra, az egészségre, a termékminőségre és a munkakörülményekre vonatkozó rendeleteknek és irányelveknek, illetve a hajók méretére és a halászati tevékenység figyelemmel kísérésére vonatkozó közösségi rendelkezéseknek megfelelően kell épülniük;
Slovenian: Plovila morajo biti zgrajena v skladu z uredbami in direktivami, ki urejajo higieno, varnost, zdravje, kakovost proizvoda in delovne pogoje, ter določbami Skupnosti glede izmere plovil in spremljanja ter nadzorovanja ribiških aktivnosti.
Romanian: Navele trebuie să fie construite în conformitate cu regulamentele și directivele care reglementează igiena, siguranța, sănătatea, calitatea produselor și condițiile de muncă și cu dispozițiile comunitare privind măsurarea navelor și monitorizarea activităților de pescuit.
Estonian: Laevad peavad olema ehitatud vastavalt hügieeni ja ohutust, tervishoidu, toote kvaliteeti ja töötingimusi käsitlevatele määrustele ja direktiividele ning laevade mõõtmeid ning kalapüügi seiret käsitlevatele ühenduse sätetele.
Latvian: kuģi jābūvē, ievērojot regulas un direktīvas, kas reglamentē higiēnu, drošību, veselības aizsardzību, produktu kvalitāti un darba apstākļus, un Kopienas noteikumus attiecībā uz kuģu mērīšanu un zvejas darbību kontroli;
Lithuanian: Laivai turi būti statomi laikantis reglamentų ir direktyvų dėl higienos, saugos, sveikatos, produktų kokybės ir darbo sąlygų bei Bendrijos nuostatų dėl laivų matmenų įvertinimo ir žvejybos stebėjimo.
Maltese: Il-bastimenti għandhom jinbnew biex ikunu konformi mar-Regolamenti u d-Direttivi li jirregolaw l-iġene, is-sigurtà, is-saħħa, il-kwalità tal-prodotti u l-kondizzjonijiet tax-xogħol, u mad-disposizzjonijiet tal-Komunità dwar il-kejl tal-bastimenti u s-sorveljanza ta' l-attivitajiet tas-sajd.