English: For agricultural products originating in the ACP States and listed in Annex I to the Treaty or subject to specific rules as a result of the implementation of the common agricultural policy, Article 1(a) of Annex V to the Cotonou Agreement provides for a more favourable treatment than that granted to third countries benefiting from the most-favoured-nation clause for the same products.
French: Pour les produits agricoles originaires des États ACP et énumérés à l'annexe I du traité ou soumis à une réglementation spécifique introduite comme conséquence de la mise en oeuvre de la politique agricole commune, l'article 1er, point a), de l'annexe V de l'accord de Cotonou prévoit un traitement plus favorable que celui qui est accordé aux pays tiers bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée pour les mêmes produits.
Portuguese: Relativamente aos produtos agrícolas originários dos Estados ACP e enumerados na lista do anexo I do Tratado ou sujeitos a uma regulamentação específica em consequência da aplicação da política agrícola comum, a alínea a) do artigo 1.o do anexo V do Acordo de Cotonu prevê um tratamento mais favorável do que o concedido a países terceiros que beneficiam da cláusula da nação mais favorecida relativamente aos mesmos produtos.
Czech: Pro zemědělské produkty, které pocházejí ze států AKT a které jsou uvedeny v příloze I Smlouvy nebo podléhají zvláštním pravidlům v důsledku provádění společné zemědělské politiky, stanoví čl. 1 písm. a) přílohy V dohody z Cotonou příznivější zacházení, než to, které je poskytováno stejným produktům z třetích zemí, na něž se vztahuje doložka nejvyšších výhod.
Slovak: Pre poľnohospodárske výrobky pochádzajúce zo štátov AKT a uvedené na zozname v prílohe I zmluvy alebo s výhradou špecifických pravidiel ako výsledok vykonávania spoločnej poľnohospodársky politiky článok 1 písm. a) prílohy V Dohody z Cotonou stanovuje priaznivejší postup, ako je udelený tretím krajinám, ktoré využívajú doložku najvyšších výhod pre tie isté výrobky.
Polish: W odniesieniu do produktów rolnych pochodzących z Państw AKP i wymienionych w załączniku I do Traktatu lub podlegających szczególnym zasadom w wyniku wprowadzania w życie wspólnej polityki rolnej, art. 1 lit. a) załącznika V do Umowy z Cotonou przewiduje bardziej korzystne traktowanie niż to zapewnione państwom trzecim korzystającym z klauzuli największego uprzywilejowania w odniesieniu do tych samych produktów.
Hungarian: Az AKCS-államokból származó és a Szerződés I. mellékletében felsorolt vagy a közös agrárpolitika végrehajtása következtében különös szabályok hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek tekintetében a Cotonou-i Megállapodás V. melléklete 1. cikkének a) pontja kedvezőbb bánásmódot ír elő, mint amelyet a legnagyobb kedvezmény záradék előnyeiből részesülő harmadik országoknak ugyanezen termékekre biztosított.
Slovenian: Za kmetijske proizvode s poreklom iz držav AKP in navedene v Prilogi I k Pogodbi ali za katere veljajo posebna pravila, ki izhajajo iz izvajanja skupne kmetijske politike, člen 1(a) Priloge V h Cotonoujskemu sporazumu predvideva ugodnejše obravnavanje, kakor je tisto, ki se za enake proizvode priznava tretjim državam, upravičenim do klavzule o priznavanju največjih ugodnosti.
Romanian: Pentru produsele agricole originare din Statele ACP, enumerate la anexa I la tratat sau supuse unei reglementări specifice introduse ca urmare a punerii în aplicare a politicii agricole comune, articolul 1 litera (a) din anexa V la Acordul de la Cotonou prevede un tratament mai favorabil decât cel acordat țărilor terțe care beneficiază de clauza națiunii celei mai favorizate pentru aceleași produse.
Estonian: AKV riikidest pärit ja asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandussaaduste või selliste põllumajandussaaduste puhul, mille suhtes ühise põllumajanduspoliitika rakendamise tulemusena kehtivad erieeskirjad, nähakse Cotonou lepingu V lisa artikli 1 punktiga a ette soodsam kohtlemine, kui samade toodete osas on enamsoodustusrežiimi kasutavatel kolmandatel riikidel.
Latvian: Attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs un kuri uzskaitīti Līguma I pielikumā vai kuri kopējās lauksaimniecības politikas īstenošanas dēļ ir pakļauti īpašiem noteikumiem, Kotonū Nolīguma V pielikuma 1. panta a) punkts paredz labvēlīgāku režīmu par to, kas piešķirts trešām valstīm, kurām attiecībā uz tiem pašiem produktiem ir piešķirta vislielākās labvēlības klauzula.
Lithuanian: Kotonu susitarimo V priedo 1 straipsnio a punktas numato palankesnį režimą, taikomą AKR šalių kilmės žemės ūkio produktams, išvardytiems Sutarties I priede arba kuriems taikomos specialios bendrosios žemės ūkio politikos nuostatos, nei režimas, nustatytas trečiosioms šalims, besinaudojančiomis tiems patiems produktams taikomais straipsniais apie palankiausio režimo statusą.
Maltese: Għal prodotti agrikoli li jjewġinaw fl-Istati ACP u llistajati fl-Anness 1 tat-Trattat jew suġġetti għal regoli speċifiċi bħala riżultat ta' l-implimentazzjoni tal-politika agrikola komuni, l-Artikolu 1(a) ta' l-Anness V tal-Ftehim Cotonou jipprovdi għal trattament aktar favjewevoli minn dak mogħti lil terzi pajjiżi li jibbenfikaw mill-klawsola ta' l-aktar-nazzjon-favjewit għall-istess prodotti.