FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Technical Committee on freedom of movement for workers,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité technique pour la libre circulation des travailleurs,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico para a Livre Circulação dos Trabalhadores,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Technisch Comité voor het vrije verkeer van werknemers,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru pro volný pohyb pracovníků,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Technického výboru pre slobodný pohyb pracovníkov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Swobodnego Przepływu Pracowników,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó technikai bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za prosto gibanje delavcev -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic pentru libera circulație a lucrătorilor,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Техническия комитет за свободното движение на работниците,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas töötajate liikumisvabaduse tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības tehniskā komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Darbuotojų laisvo judėjimo technikos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku dwar il-libertà ta' moviment għall-ħaddiema,
English: the development of European labour markets open and accessible for all;
French: le développement de marchés du travail européens ouverts et accessibles à tous;
Portuguese: Desenvolvimento de mercados de trabalho europeus abertos e acessíveis a todos;
Dutch: de ontwikkeling van open en algemeen toegankelijke Europese arbeidsmarkten;
Czech: rozvíjení evropských trhů práce, otevřených a dostupných pro každého;
Slovak: rozvoj európskych trhov práce otvorených a prístupných pre všetkých;
Polish: rozwoju europejskich rynków pracy otwartych i dostępnych dla wszystkich;
Hungarian: a mindenki számára nyitott és hozzáférhető európai munkaerőpiac fejlesztése;
Slovenian: razvoj evropskih trgov delovne sile, ki so odprti in dostopni za vse;
Romanian: dezvoltarea piețelor europene ale muncii, deschise și accesibile tuturor;
Bulgarian: развитието на европейски пазари на труда, открити и достъпни за всички;
Estonian: kõigile avatud ja kättesaadavate Euroopa tööturgude arendamine;
Latvian: atvērtu un visiem pieejamu Eiropas darba tirgu attīstīšanu;
Lithuanian: atvirų ir visiems prieinamų Europos darbo rinkų plėtrą;
English: the transnational, interregional and cross-border exchange of vacancies and job applications;
French: l'échange transnational, interrégional et transfrontalier d'offres et de demandes d'emplois;
Portuguese: Intercâmbio transnacional, inter-regional e transfronteiriço de ofertas e procuras de emprego;
Dutch: de transnationale, interregionale en grensoverschrijdende uitwisseling van aanbiedingen van en aanvragen om werk;
Czech: nadnárodní, meziregionální a přeshraniční výměny volných pracovních míst a žádostí o zaměstnání;
Slovak: medzinárodnú, medziregionálnu a cezhraničnú výmenu voľných pracovných miest a žiadostí o zamestnanie;
Polish: transnarodowej, międzyregionalnej i transgranicznej wymiany wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie;
Hungarian: az állásajánlatok és álláspályázatok nemzetközi, régióközi és határokon átívelő cseréje;
Slovenian: nadnacionalno, medregionalno in čezmejno izmenjavo informacij o prostih delovnih mestih in vlogah za zaposlitev;
Romanian: schimbul transnațional, interregional și transfrontalier de oferte și cereri de muncă;
Bulgarian: транснационалния, междурегионалния и презграничния обмен на свободните работни места и кандидатури за работа;
Estonian: tööpakkumiste ja -taotluste rahvusvaheline, piirkondadevaheline ning piiriülene vahetus;
Latvian: starptautisku, starpreģionālu un pārrobežu apmaiņu ar informāciju par brīvajām darba vietām un darba pieteikumiem;
Lithuanian: keitimąsi informacija apie laisvas darbo vietas ir darbo prašymus tarp valstybių, regionų ir pasienio regionų;
Maltese: il-bdil transnazzjonali, inter-reġjonali u bejn il-fruntieri ta' postijiet battala tax-xogħol u applikazzjonijiet għax-xogħol;
English: transparency and information exchange on the European labour markets, including on living conditions and on the opportunities for acquisition of skills;
French: la transparence et l'échange d'informations sur les marchés du travail européens, y compris sur les conditions de vie et les possibilités d'acquisition de qualifications;
Portuguese: Transparência e intercâmbio de informações sobre os mercados de trabalho europeus, inclusive sobre as condições de vida e as oportunidades de aquisição de qualificações;
Dutch: transparantie en uitwisseling van informatie over de Europese arbeidsmarkten, met inbegrip van informatie over levensomstandigheden en de mogelijkheden tot het verwerven van vaardigheden;
Czech: transparentnosti a výměny informací o evropských trzích práce, včetně informací o životních podmínkách a o možnostech získání odborné kvalifikace;
Slovak: transparentnosť a výmenu informácií o európskych trhoch práce, vrátane informácií o životných podmienkach a o príležitostiach nadobudnúť zručnosti;
Polish: przejrzystości i wymiany informacji w zakresie europejskich rynków pracy, włączając informacje o warunkach życia i pracy, a także o możliwościach nabywania kwalifikacji;
Hungarian: transzparencia és információcsere az európai munkaerőpiacokra tekintettel, beleértve az életkörülményekre és a képességek megszerzésének lehetőségére vonatkozó információt;
Slovenian: preglednost in izmenjavo informacij o evropskih trgih delovne sile, vključno z življenjskimi razmerami in možnostmi pridobiti znanje;
Romanian: transparența și schimbul de informații pe piețele europene ale muncii, inclusiv cu privire la condițiile de viață și la posibilitățile de dobândire a calificărilor;
Bulgarian: прозрачността и обмена на информация за европейските пазари на труда, включително за условията на живот, възможностите за придобиване на квалификация;
Estonian: läbipaistvus ja teabevahetus Euroopa tööturgudel, kaasa arvatud elamistingimuste ning oskuste omandamise võimaluste osas;
Latvian: pārredzamību un apmaiņu ar informāciju par Eiropas darba tirgiem, tostarp dzīves apstākļiem un iespējām profesionālo iemaņu apgūšanā;
Lithuanian: skaidrumą ir keitimąsi informacija apie Europos darbo rinkas, įskaitant informaciją apie gyvenimo sąlygas ir galimybes įgyti įgūdžių;
Maltese: (ċ) transparenza u skambju ta' informazzjoni dwar is-swieq Ewropej tax-xogħol, inkluż dwar il-kondizzjonijiet ta' l-għixien u dwar l-opportunitajiet għall-akkwist ta' ħiliet;
English: the development of methodologies and indicators for this purpose.
French: l'élaboration de méthodes et d'indicateurs à cet effet.
Portuguese: Elaboração de métodos e de indicadores para o efeito.
Dutch: de ontwikkeling van methodologieën en indicatoren hiervoor.
Czech: rozvoje metod a ukazatelů pro tento účel.
Slovak: prípravu metodológie a ukazovateľov na tento účel.
Polish: rozwoju metodologii i wskaźników dla tego celu.
Hungarian: az e feladatok teljesítéséhez szükséges módszerek és jelzőszámok fejlesztése.
Slovenian: razvoj potrebnih metodologij in kazalcev.
Romanian: elaborarea de metode și de indicatori în acest scop.
Bulgarian: разработването на методологии и на индикатори за тази цел.
Estonian: metoodikate ja näitajate väljaarendamine sel eesmärgil.
Latvian: metodoloģiju un šim mērķim paredzēto indikatoru attīstību.
Lithuanian: atitinkamų metodologijų ir rodiklių rengimą.
Maltese: l-iżvilupp ta' metodoloġiji u indikaturi għal dan il-għan.
English: the EURES members, which shall be the specialist services appointed by the Member States in accordance with Article 13(2) of Regulation (EEC) No 1612/68, and the European Coordination Office, in accordance with Articles 21, 22 and 23 of that Regulation;
French: les membres du réseau EURES, c'est-à-dire les services spécialisés désignés par les États membres conformément à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1612/68 ainsi que le Bureau européen de coordination, conformément aux dispositions des articles 21, 22 et 23 dudit règlement,
Portuguese: Os membros da rede EURES, ou seja, os serviços especializados designados pelos Estados-Membros nos termos do disposto no n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 1612/68, bem como o Serviço Europeu de Coordenação, em conformidade com os artigos 21.o, 22.o e 23.o deste regulamento;
Czech: členové sítě EURES, jimiž jsou zvláštní služby určené členskými státy v souladu s čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1612/68 a Evropský koordinační úřad, v souladu s články 21, 22 a 23 uvedeného nařízení;
Polish: członkowie EURES, którzy są służbami specjalistycznymi powołanymi przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1612/68, oraz Europejski Urząd Koordynacji, zgodnie z art. 21, 22 oraz 23 tego rozporządzenia;
Hungarian: az EURES tagjai, azaz a tagállamok által az 1612/68/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban kijelölt szakszolgálatok, illetve az említett rendelet 21., 22. és 23. cikkével összhangban az Európai Koordinációs Iroda;
Slovenian: članice EURES, t. j. posebne službe, ki jih države članice določijo v skladu s členom 13(2) Uredbe (EGS) št. 1612/68, in Evropski koordinacijski urad, ustanovljen v skladu s členi 21, 22 in 23 navedene uredbe;
Romanian: membrii rețelei EURES, adică serviciile de specialitate desemnate de statele membre în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 și Biroul european de coordonare, în conformitate cu dispozițiile articolelor 21, 22 și 23 din regulamentul menționat
Estonian: EURESi liikmed, kes on liikmesriikides vastavalt määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikli 13 lõikele 2 nimetatud eriasutused, ja Euroopa koordinatsioonibüroo vastavalt nimetatud määruse artiklitele 21, 22 ja 23;
Lithuanian: EURES nariai, kurie yra valstybių narių pagal Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 13 straipsnio 2 dalį paskirtos kadrų tarnybos, ir Europos koordinavimo biuras, remiantis to reglamento 21, 22 ir 23 straipsniais;
English: the EURES partners, as provided for in Article 17(1) of Regulation (EEC) No 1612/68;
French: les partenaires d'EURES prévus à l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1612/68,
Czech: partneři EURES uvedení v čl. 17 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1612/68,
Slovak: partneri EURES ustanovení v článku 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1612/68,
Polish: partnerzy EURES, jak przewidziano w art. 17 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1612/68,
Hungarian: az EURES-partnerek, ahogyan azt az 1612/68/EGK rendelet 17. cikkének (1) bekezdése meghatározza;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikli 17 lõikes 1 sätestatud EURESi partnerid;
Lithuanian: EURES partneriai, numatyti Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 17 straipsnio 1 dalyje,
English: regional employment services of the Member States;
French: les services régionaux de l'emploi des États membres;
Portuguese: os serviços regionais para o emprego dos Estados-Membros,
Dutch: de regionale diensten voor de arbeidsvoorziening van de lidstaten;
Czech: regionální služby zaměstnanosti členských států;
Slovak: regionálne služby zamestnanosti členských štátov;
Polish: regionalne służby zatrudnienia Państw Członkowskich;
Hungarian: a tagállamok regionális foglalkoztatási szolgálatai;
Slovenian: regionalne službe za zaposlovanje držav članic;
Romanian: serviciile regionale pentru ocuparea forței de muncă ale statelor membre;
Bulgarian: регионалните служби по заетостта на държавите-членки;
Estonian: liikmesriikide piirkondlikud tööhõivetalitused;
Latvian: dalībvalstu reģionālie nodarbinātības dienesti;
Lithuanian: regioninės valstybių narių įdarbinimo tarnybos;
Maltese: is-servizzi reġjonali għax-xogħol ta' l-Istati Membri;
English: the analysis of geographic and occupational mobility and the development of a general approach to mobility in accordance with the European Employment Strategy;
French: à l'analyse de la mobilité géographique et professionnelle et à l'élaboration d'une approche générale de la mobilité en conformité avec la stratégie européenne pour l'emploi;
Portuguese: À análise da mobilidade geográfica e profissional e à elaboração de uma abordagem geral da mobilidade, em conformidade com a estratégia europeia para o emprego;
Dutch: de analyse van geografische en beroepsmobiliteit en de ontwikkeling van een algemene aanpak van de mobiliteit overeenkomstig de Europese werkgelegenheidsstrategie;
Czech: analýzy geografické a profesní mobility a vypracování obecného přístupu k mobilitě v souladu s evropskou strategií zaměstnanosti;
Slovak: analyzovať územnú a profesijnú mobilitu a rozvinúť všeobecný prístup k mobilite v súlade s Európskou stratégiou zamestnanosti;
Polish: analizą mobilności geograficznej i zawodowej oraz rozwojem ogólnego podejścia do mobilności zgodnie z Europejską Strategią Zatrudnienia;
Hungarian: a földrajzi és foglalkozási mobilitás elemzését és a mobilitás általános megközelítésének kifejlesztését, az európai foglalkoztatási stratégiával összhangban;
Slovenian: analizo geografske in poklicne mobilnosti ter razvoja splošne zasnove mobilnosti v skladu z Evropsko strategijo zaposlovanja;
Romanian: analiza mobilității geografice și profesionale și elaborarea unei abordări generale a mobilității, în conformitate cu strategia europeană pentru ocuparea forței de muncă;
Bulgarian: анализ на географската и професионалната мобилност и разработка на общ подход към мобилността в съответствие с Европейската стратегия за заетостта;
Estonian: geograafilise ja kutsealase liikuvuse analüüs ning liikuvusele üldkontseptsiooni väljatöötamine kooskõlas Euroopa tööhõivestrateegiaga;
Latvian: analizēt ģeogrāfisko un profesionālo mobilitāti un attīstīt vispārēju virzību uz mobilitāti saskaņā ar Eiropas nodarbinātības stratēģiju;
Lithuanian: atlieka geografinio ir profesinio mobilumo analizę bei formuoja bendrą požiūrį į mobilumą pagal Europos užimtumo strategiją;
English: the formulation of a coherent overall approach and of appropriate arrangements to promote cooperation and coordination between Member States;
French: à la formulation d'une approche générale cohérente et de mesures appropriées destinées à promouvoir la coopération et la coordination entre les États membres;
Portuguese: À elaboração de uma abordagem geral coerente e de medidas adequadas destinadas a promover a cooperação em geral e a coordenação entre os Estados-Membros;
Dutch: de formulering van een coherente omvattende aanpak en van passende maatregelen ter bevordering van samenwerking en coördinatie tussen de lidstaten;
Czech: formulování soudržného celkového přístupu a vhodných úprav na podporu spolupráce a koordinace mezi členskými státy;
Slovak: sformulovať koherentný všeobecný prístup a vhodné mechanizmy na podporu spolupráce a koordinácie medzi členskými štátmi;
Polish: formułowaniem spójnego ogólnego podejścia oraz właściwych środków w celu wspierania współpracy i koordynacji między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: egységes átfogó megközelítés és a tagállamok közötti együttműködés és koordináció elősegítése érdekében megfelelő mechanizmusok kialakítását;
Slovenian: oblikovanje jasne in celovite zasnove ter ustreznih mehanizmov za spodbujanje sodelovanja in usklajevanja med državami članicami;
Romanian: formularea unei abordări generale coerente și a unor măsuri adecvate pentru promovarea cooperării și coordonării între statele membre;
Bulgarian: формулиране на цялостен съгласуван подход и на подходящи мерки за насърчаване на сътрудничеството и координацията между държавите-членки;
Estonian: ühtse üldkontseptsiooni ja sobiva korra väljatöötamine liikmesriikidevahelise koostöö ning kooskõlastatuse soodustamiseks;
Latvian: formulēt saskaņotu visaptverošu virzību un atbilstīgus pasākumus, kas vajadzīgi, lai veicinātu sadarbību un koordināciju starp dalībvalstīm;
Lithuanian: formuluoja aiškų bendrą požiūrį ir atitinkamus susitarimus, kuriais siekiama skatinti valstybių narių bendradarbiavimą ir veiklos koordinavimą;
Maltese: il-formulazzjoni ta' attitudni kollox ma' kollox koerenti u ta' l-arranġamenti adattati għall-promozzjoni ta' kooperazzjoni u koordinazzjoni bejn l-Istati Membri;
English: overall monitoring and evaluation of EURES activity, and action to check that it is carried out in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68 and with this Decision.
French: à la surveillance générale et à l'évaluation des activités d'EURES et vérifie si elles se déroulent conformément au règlement (CEE) n° 1612/68 et à la présente décision.
Portuguese: Ao controlo geral e à avaliação das actividade de EURES, e adoptará as medidas necessárias tendo em vista a verificação da conformidade em relação ao Regulamento (CEE) n.o 1612/68 e à presente decisão.
Dutch: het algemene toezicht op en een evaluatie van de activiteiten van Eures, en maatregelen om na te gaan of deze worden uitgevoerd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1612/68 en overeenkomstig deze beschikking.
Czech: celkové sledování a hodnocení činnosti EURES a ověřování, zda je prováděna v souladu s nařízením (EHS) č. 1612/68 a s tímto rozhodnutím.
Slovak: celkovo monitorovať a hodnotiť činnosti siete EURES a uskutočniť kroky na kontrolu súladu tejto činnosti s nariadením (EHS) č. 1612/68 a s týmto rozhodnutím.
Polish: całościowym monitorowaniem i oceną działalności EURES, oraz podejmowaniem działań mających na celu sprawdzenie jej wykonywania zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1612/68 oraz z niniejszą decyzją.
Hungarian: az EURES tevékenységének átfogó ellenőrzését és értékelését, valamint olyan intézkedések bevezetését, amellyel biztosítják, hogy a végrehajtás az 1612/68/EGK rendelettel és e határozattal összhangban történjen.
Slovenian: celovito spremljanje in ocenjevanje dejavnosti EURES ter uvedbo ukrepov, s katerimi se zagotovi usklajenost dejavnosti z Uredbo (EGS) št. 1612/68 in s to odločbo.
Romanian: monitorizarea generală și evaluarea activităților EURES și verificarea desfășurării acesteia în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 și cu prezenta decizie.
Bulgarian: общото наблюдение и оценката на дейностите на EURES и проверява дали те протичат в съответствие с Регламент (ЕИО) №1612/68 и с настоящото решение.
Estonian: EURESi tegevuse üldine seire ja hindamine ning meetmed kontrollimiseks, et see toimub kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 1612/68 ning käesoleva otsusega.
Latvian: veikt visaptverošu uzraudzību un EURES darbības novērtēšanu, kā arī pārbaudīt, vai EURES tiek realizēts saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1612/68 un šo lēmumu.
Lithuanian: atlieka bendrą EURES veiklos stebėjimą ir vertinimą bei imasi veiksmų patikrinti, kad ji vykdoma pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1612/68 ir šį sprendimą.
Maltese: (ċ) il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni totali ta' l-attività EURES, u azzjoni biex jiġi verifikat li dan qed jitwettaq skond ir-Regolament (KEE) Nru 1612/68 u ma' din id-Deċiżjoni.
English: the EURES Charter, in accordance with Article 8(2);
French: la charte EURES, conformément à l'article 8, paragraphe 2;
Portuguese: À carta EURES, em conformidade com o n.o 2 do artigo 8.o;
Dutch: het Eures-handvest, overeenkomstig artikel 8, lid 2;
Czech: charty EURES v souladu s čl. 8 odst. 2;
Slovak: Charty EURES v súlade s článkom 8 ods. 2;
Polish: Kartę EURES, zgodnie z art. 8 ust. 2;
Hungarian: az EURES-alapokmányt, a 8. cikk (2) bekezdésével összhangban;
Slovenian: statutom EURES v skladu s členom 8(2);
Romanian: carta EURES, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2);
Bulgarian: хартата EURES, в съответствие с член 8, параграф 2;
Estonian: EURESi põhikiri vastavalt artikli 8 lõikele 2;
Latvian: EURES Hartu saskaņā ar 8. panta 2. punktu;
Lithuanian: EURES įstatus, remiantis 8 straipsnio 2 dalimi;
English: the EURES guidelines, in accordance with Article 9(1);
French: les orientations EURES, conformément à l'article 9, paragraphe 1;
Portuguese: Às orientações EURES, em conformidade com o n.o 1 do artigo 9.o;
Dutch: de Eures-richtsnoeren, overeenkomstig artikel 9, lid 1;
Czech: hlavních směrů EURES v souladu s čl. 9 odst. 1;
Slovak: usmernení EURES v súlade s článkom 9 ods. 1;
Polish: wytyczne EURES, zgodnie z art. 9 ust. 1;
Hungarian: az EURES-iránymutatásokat, a 9. cikk (1) bekezdésével összhangban;
Slovenian: smernicami EURES v skladu s členom 9(1);
Romanian: liniile directoare EURES, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1);
Bulgarian: насоките EURES, в съответствие с член 9, параграф 1;
Estonian: EURESi suunised vastavalt artikli 9 lõikele 1;
Latvian: EURES pamatnostādnēm saskaņā ar 9. panta 1. punktu;
Lithuanian: EURES gaires, remiantis 9 straipsnio 1 dalimi;
Maltese: il-linji gwida EURES, skond Artikolu 9(1);
English: the Commission's draft annual report provided for by Article 19(1) of Regulation (EEC) No 1612/68;
French: le projet de rapport annuel de la Commission prévu à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1612/68;
Portuguese: Ao projecto de relatório anual da Comissão previsto no n.o 1 do artigo 19.o do Regulamento (CEE) n.o 1612/68;
Dutch: het ontwerp-jaarverslag van de Commissie waarin is voorzien bij artikel 19, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1612/68;
Czech: návrhu výroční zprávy Komise stanovené čl. 19 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1612/68;
Slovak: návrhu výročnej správy Komisie stanovenej v článku 19 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1612/68;
Polish: projekt rocznego sprawozdania Komisji przewidziany w art. 19 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1612/68;
Hungarian: a Bizottság 1612/68/EGK rendelet 19. cikkének (1) bekezdésében előírt éves beszámolójának tervezetét;
Slovenian: osnutkom letnega poročila Komisije, predvidenega v členu 19(1) Uredbe (EGS) št. 1612/68;
Romanian: proiectul raportului anual al Comisiei prevăzut la articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68;
Bulgarian: проекта за годишен доклад на Комисията, предвиден в член 19, параграф 1 от Регламент (ЕИО) №1612/68;
Estonian: komisjoni aastaaruande eelnõu, mille näeb ette määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikli 19 lõige 1;
Latvian: Komisijas gada pārskata projektu, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1612/68 19. panta 1. punktā;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 19 straipsnio 1 dalyje numatytos Komisijos metinės ataskaitos projektą;
Maltese: (ċ) l-abbozz tar-rapport annwali tal-Kummissjoni li għalih jipprovdi Artikolu 19(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1612/68;