FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deviations permitted are:
Czech: Povolené odchylky jsou tyto:
Slovak: Povolené výnimky sú tieto:
Slovenian: Dovoljeni odmiki so:
Bulgarian: Разрешените отклонения са:
Latvian: Pieļautās atkāpes:
Lithuanian: Leidžiama taikyti šias išlygas:
Maltese: Id-devjazzjonijiet permessi huma:
English: each package does not need to be labelled, and
Czech: každý kus nemusí mít bezpečnostní značku a
Lithuanian: kiekviena pakuotė neturi būti ženklinama etikete, ir
English: approved packages do not need to be used.
Czech: není nutné užívat schválené kusy.
Lithuanian: neprivaloma naudoti patvirtintą pakuotę.
English: Documents to be carried on the transport unit;
Czech: Doklady, kterými má být vybavena dopravní jednotka;
Slovak: Dokumenty prepravované v dopravnej jednotke;
Slovenian: Dokumenti, ki naj bodo prisotni v prevozni enoti;
Bulgarian: Документи, които трябва да се носят на транспортната единица;
Latvian: Transporta vienībai vajadzīgie dokumenti;
Maltese: Id-dokumenti għandhom jiġi trasportatu fuq il-unità ta' trasport;
English: Drivers of vehicles must receive training courses.
Czech: Řidiči vozidel musí projít školicími kursy.
Slovak: Vodiči vozidiel sa musia zúčastniť školiacich kurzov.
Slovenian: Vozniki vozil morajo obiskovati program usposabljanja.
Bulgarian: шофьорите на превозни средства трябва да участват в обучителни курсове.
Latvian: Transportlīdzekļu vadītājiem jābūt apmeklējušiem mācības.
Maltese: Is-sewwieqa tal-vetturi għandhom jirċievu korsijiet ta' taħriġ.
English: Comments: In some cases vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
Czech: Poznámka: V některých případech mohou být vozidla při procházení technickou prohlídkou naložená nebezpečnými věcmi, například nevyčištěnými prázdnými cisternami.
Lithuanian: Pastabos: Tam tikrais atvejais transporto priemonės, kurios tikrinamos atliekant techninę apžiūrą, gali būti su pavojingais kroviniais, pvz., neišvalytomis tuščiomis cisternomis.
English: Transport documents, requirements for the construction, testing, etc., for tanks, and driver's certificate.
Czech: Přepravní doklady, požadavky na konstrukci, zkoušení, apod. u cisteren a osvědčení řidiče.
Slovak: Dopravné doklady, požiadavky na konštrukciu, testovanie atď. cisterien a osvedčenie vodiča.
Slovenian: Prevozne listine, zahteve glede izdelave, preskušanja itd. za cisterne, in vozniško spričevalo.
Bulgarian: Транспортни документи, изисквания за конструкция, изпитване и др., за резервоари, и удостоверение на шофьора.
Latvian: Pārvadājuma dokumenti, konstrukcijas, testēšanas u. c. prasības tvertnēm un vadītāja apliecība.
Maltese: Id-dokumenti tat-trasport, il-kriterji għall-għamla, l-ittestjar, eċċ., tat-tankijiet, u ċ-ċertifikat tas-sewwieq.
English: Comments: This derogation is applied when storage tanks must be moved for instance for repair or maintenance purposes.
Czech: Poznámka: Tato odchylka se použije, jestliže musí být skladovací cisterny přemístěny například za účelem opravy nebo údržby.
Lithuanian: Pastabos: Ši leidžianti nukrypti nuostata taikoma tuo atveju, jeigu rezervuarus būtina vežti remontuoti arba apžiūrėti.
English: Transport conditions:
Czech: Přepravní podmínky:
Slovak: Prepravné podmienky:
Slovenian: Prevozni pogoji:
Bulgarian: Транспортни условия:
Latvian: Pārvadājumu nosacījumi.
Maltese: Kondizzjonijiet ta' trasport:
English: Equipment mounted on the storage tank must not be placed so that it is susceptible to damage during transport.
Czech: Zařízení instalované na skladovací cisterně musí být umístněno tak, aby nedošlo k jeho poškození během přepravy.
Slovak: vybavenie montované na skladovaciu cisternu nesmie byť umiestnené tak, aby sa mohlo počas prepravy poškodiť.
Slovenian: Oprema, montirana na skladiščno cisterno, ne sme biti nameščena tako, da se med prevozom lahko poškoduje.
Bulgarian: Оборудването, монтирано на цистерната за съхранение, трябва да бъде поставено по такъв начин, че да не е податливо на повреда по време превоза.
Latvian: Aprīkojums, kas piemontēts glabāšanas tvertnei, nedrīkst būt pielikts tā, ka pārvadājuma laikā to varētu sabojāt.
Maltese: It-tagħmir li jitwaħħal fuq it-tank tal-ħażna m'għandux jitpoġġa b'tali mod li jkun jista' jiġrilu xi ħsara waqt it-trasport.
English: Comments: A crew wagon is a kind of caravan for a work crew with a crew room and fitted with a non approved tank/container for diesel fuel intended for the operation of forestry tractors.
Czech: Poznámka: Vagón pro osádku je druh obytného vozu pro pracovní osádku s místností pro osádku a je vybaven neschválenou cisternou nebo kontejnerem na motorovou naftu určenou pro provoz zemědělských traktorů.
Lithuanian: Pastabos: Darbininkų namelis - tai tam tikras namelis-autopriekaba darbuotojams, turinti patalpą darbuotojams, kuriame sumontuota nepatvirtinta cisterna/konteineris dyzelinui, kuris naudojamas miškų ūkio vilkikams, laikyti.
English: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Reg. 3 Schedule 2(3)(b);
Czech: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Reg. 3 Schedule 2(3)(b) (Nařízení o silniční přepravě nebezpečných věcí, 1996, předpis 3 příloha 2 odst. 3 písm. b);
Slovak: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996 reg 3, Schedule 2 (3) b);
Bulgarian: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.3 Schedule 2 (3)(b);
Maltese: Ir-Regolamenti tat-trasport ta' Merkanzija perikoluza f'Toroq Pubbliċi 1996, Reg. 3 l-Iskeda 2(3)(b);
English: Disapplication of the dangerous goods regulations to carriage within private premises separated by a road.
Czech: Nepoužívání předpisů pro přepravu nebezpečných věcí uvnitř soukromých pozemků, které jsou odděleny silnicí.
Slovak: Neuplatňovanie predpisov o preprave nebezpečného tovaru na súkromných pozemkoch oddelených cestou.
Slovenian: Neuporaba predpisov o nevarnem blagu pri prevozu znotraj zasebnih prostorov, ločenih s cesto.
Bulgarian: Неприлагане на наредбите за опасни товари за превоз в рамките на частни заведения, разделени с шосе.
Maltese: It-twaqqif ta' l-applikazzjoni tar-regolamenti dwar it-trasport ta' l-merkanzija perikoluza bejn propjetajiet privati separati minn triq.
English: Prohibition of driver or driver's assistant opening packages of dangerous goods.
Czech: Zákaz otevírání kusů nebezpečných věcí řidičem nebo pomocníkem řidiče.
Slovak: Zákaz otvárania kusových zásielok nebezpečného tovaru pre vodičov alebo ich spolujazdcov.
Slovenian: Prepoved, da bi voznik ali voznikov pomočnik odpirala tovorke nevarnega blaga.
Bulgarian: Забранява се шофьорът или неговият помощник да отварят опаковки на опасни товари.
Latvian: Aizliegums vadītājam vai vadītāja palīgam atvērt bīstamo kravu iepakojumus.
Maltese: Il-projbizzjoni li xufier jew assistent ta' xufier jiftaħ kaxxi ta' merkanzija perikoluza.
English: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Reg. 12(3).
Czech: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Reg. 3 Schedule 2(3)(b), (Nařízení o silniční přepravě nebezpečných věcí, 1996, předpis 12 odst. 3 písm. b)).
Slovak: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996 Reg.12 (3).
Bulgarian: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.12 (3) [наредба от 1996 г. за превоз по шосе на опасни товари, разпоредба 12 (3)].
Maltese: Ir-Regolamenti tat-trasport ta' Merkanzija perikoluza fit-Triq 1996, Reg. 12(3).
English: Prohibition of opening packages is qualified by the proviso "Unless authorised to do so by the operator of the vehicle".
Czech: Zákaz otevírání kusů je omezen klausulí "Pokud není dopravcem povoleno tak učinit".
Slovak: Zákaz otvárania kusových zásielok je vymedzený ustanovením "Pokiaľ to výslovne nepovolí prevádzkovateľ vozidla".
Slovenian: Prepoved odpiranj tovorkov opredeljuje določba "Razen če osebo za to pooblasti upravljavec vozila."
Bulgarian: Забраната за отваряне на опаковки е допълнена с уговорката “Освен ако за това не е упълномощен операторът на превозното средство.
Latvian: Aizliegumu atvērt iepakojumus tiek mīkstināts ar noteikumu: "Ja vien par transportlīdzekli atbildīgais uzņēmējs nav to atļāvis".
Maltese: Il-projbizzjoni ta' ftuħ ta' pakki hija kwalifikata bil-kundizzjoni "Sakemm mhux awtorizzat biex jagħmel hekk mill-operatur tal-vettura '."
English: Juni 1999 (BGBl. I 1999 S. 1435), bisherige Ausnahme Nr. 45 (Regulation on exemptions of the provisions on dangerous goods transport, former exemption No 45).
Latvian: Juni 1999 (BGBl. I 1999 S. 1435), bisherige Ausnahme Nr. 45 (Tiesību akti par atbrīvojumiem no noteikumiem par bīstamo kravu pārvadājumiem, bijušais 45. atbrīvojums).
Lithuanian: Juni 1999 (BGBl. I 1999 S. 1435), bisherige Ausnahme Nr. 45 (taisyklė dėl pavojingų krovinių vežimo nuostatoms taikomų išimčių, ankstesnė išimtis Nr. 45).
English: Juni 1999 (BGBl. I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 55 (Regulation on exemptions of the provisions on dangerous goods transport, exemption No 55).
Latvian: Juni 1999 (BGBl. I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 55 (Tiesību akti par atbrīvojumiem no noteikumiem par bīstamo kravu pārvadāšanu, 55. atbrīvojums).
Lithuanian: Juni 1999 (BGBl. I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 55 (Reglamentas dėl pavojingų krovinių vežimo nuostatų išimčių, išimtis Nr. 55).
English: Juni 1999 (BGBl. I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 85 (Regulation on exemptions of the provisions on dangerous goods transport, exemption No 85).
Latvian: Juni 1999 (BGBl. I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 85 (Tiesību akti par atbrīvojumiem no noteikumiem par bīstamo kravu pārvadāšanu, 85. atbrīvojums).
Lithuanian: Juni 1999 (BGBl. I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 85 (taisyklė dėl pavojingų krovinių vežimo nuostatoms taikomų išimčių, ankstesnė išimtis Nr. 85).
English: (Requirements for the construction, equipment, inspections and tests of fixed tanks (tank vehicles), demountable tanks being in circulation, for some categories of dangerous goods).
Slovenian: (Zahteve glede izdelave, opreme, inšpekcije in preizkusov pritrjenih cistern (vozil s cisternami), zamenljivih cistern, ki so v uporabi, za nekatere kategorije nevarnega blaga).
Latvian: (Prasības par dažu kategoriju bīstamām kravām paredzētu pastāvīgi uzstādītu tvertņu (cisternauto) konstrukciju, aprīkojumu, inspekcijām un testiem un dažu kategoriju bīstamām kravām paredzētām apritē esošām demontējamām tvertnēm).
Lithuanian: (Tam tikrų kategorijų pavojingiems kroviniams skirtų stacionariųjų cisternų (autocisternų), nuimamųjų cisternų, kurios yra apyvartoje, konstrukcijos, įrangos, tikrinimų ir bandymų reikalavimai.)
Maltese: (l-kriterji għall-kostruzzjoni, it-tagħmir, l-ispezzjonijiet u t-testijiet fuq tankijiet fissi (vetturi bit-tank), tankijiet li jiżżarmaw li jkunu fiċ-ċirkolazzjoni, għal ċerti kategoriji ta' merkanzija perikoluza).
English: (Technical requirements of vehicles already in use, intended for local transport of certain dangerous goods categories.)
Slovak: (Technické požiadavky na konštrukciu už používaných vozidiel, určených na miestnu prepravu určitých kategórií nebezpečného tovaru).
Slovenian: (Tehnične zahteve za vozila, ki se že uporabljajo, namenjena za lokalni prevoz nekaterih kategorij nevarnega blaga.)
Latvian: (Tehniskās prasības transportlīdzekļiem, kas jau ir ekspluatācijā un kas paredzēti dažu kategoriju bīstamo kravu vietējiem pārvadājumiem.)
Lithuanian: (Eksploatuojamų transporto priemonių, skirtų vietiniam tam tikrų pavojingų krovinių kategorijų vežimui, techniniai reikalavimai).
Maltese: (Kriterji tekniċi ta' vetturi li huma diġà fiċ-ċirkulazzjoni, maħsuba għalt-trasport lokali ta' ċerti kategoriji ta' merkanzija perikoluza.)
English: RO-LT 10.5 Subject: Scheme for the transport of domestic hazardous waste 2002.
Lithuanian: RO-LT 10.5 Objektas: Pavojingų buitinių atliekų vežimo schema 2002.
English: are protected against accidental displacement,
Lithuanian: apsaugomi taip, kad savaime nepasislinktų;
English: Comments: Compare Directive 96/49/EC, Article 6(14).
Lithuanian: Pastabos: Palyginama su Direktyvos 96/49/EB 6 straipsnio 14 dalimi.
English: Content of the national legislation: Local transport in relation to agriculture sites or construction sites need not fulfil some regulations:
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: Atliekant vietinį vežimą žemės ūkio įmonėje arba statybos aikštelėje leidžiama nesilaikyti kelių reikalavimų:
English: Class 1
Slovenian: Razred 1
Latvian: klase.
English: Small quantities.
Slovenian: Majhne količine.
Latvian: Mazi daudzumi.
English: Inner packagings containing waste or residues of chemicals collected from households or laboratories may be packed together in certain UN-approved outer packagings.
Slovak: Vnútorné obaly obsahujúce odpad alebo zvyšky chemikálií, zozbierané z domácností a laboratórií, môžu byť zabalené spolu s niektorými vonkajšími obalmi schválenými ako typ UN.
Slovenian: Notranja embalaža, ki vsebuje odpadke ali ostanke kemikalij, zbranih iz gospodinjstev ali laboratorijev, je lahko pakirana skupaj v določeni zunanji embalaži, ki jo odobri OZN.
Bulgarian: Вътрешни опаковки, съдържащи отпадъци или остатъци от опасни вещества, събрани от домакинства и лаборатории, могат да бъдат пакетирани заедно в някои външни опаковки, одобрени от ООН.
Latvian: Iekšējos iepakojumus, kuros ir ķīmisku vielu atkritumi vai atliekas un kuri savākti no mājsaimniecībām vai laboratorijām, var iepakot kopā konkrētos ANO apstiprinātos iepakojumos.
Maltese: l-ippakkettjar ta' ġewwa li fih ikun hemm skart jew fdalijiet ta' sustanzi kemikali li jkunu nġabru minn djar jew laboratorji jista' jkun ppakkjat flimkien f'ċertu tip ta' kaxxi esterjuri approvat mill-UN.
English: It is not possible to carry out an accurate classification when wastes or residual amounts of chemicals are collected from households or laboratories.
Slovak: Nie je možné vykonať presnú klasifikáciu, keď sa množstvo odpadu alebo zvyškov chemikálií zozbiera z domácností a laboratórií.
Slovenian: Natančne razvrstitve ni mogoče izvesti, kadar so odpadki ali ostanki kemikalij zbrani iz gospodinjstev ali laboratorijev.
Bulgarian: Не е възможно да се извършва точно класифициране, когато отпадъчните или остатъчните количества химикали се събират от домакинства или лаборатории.
Latvian: Ja atkritumi vai atlieku daudzumi savākti no mājsaimniecībām vai laboratorijām, precīza klasifikācija nav iespējama.
Maltese: Mhuwiex possibbli li ssir klassifikazzjoni eżatta ta' meta l-iskart jew fdalijiet ta' sustanzi kemikali jinġabru minn djar jew laboratorji.
English: Road transport containing packagings of explosive substances and packagings of detonators on the same vehicle.
Slovak: Cestná preprava obalov s výbušnými látkami a obalov rozbušiek v jednom vozidle
Slovenian: Cestni promet, ki vsebuje embalažo eksplozivnih snovi in embalažo detonatorjev v istem vozilu.
Bulgarian: Превоз по шосе, съдържащ опаковки на експлозивни вещества и опаковки на детонатори в едно и също превозно средство.
Latvian: Sprāgstvielu iepakojumu un detonatoru iepakojumu autopārvadājumi ar vienu un to pašu transportlīdzekli.
Maltese: It-trasport fit-triq li jkun jinkludi l-inkaxxar ta' sustanzi splussivi u l-inkaxxar ta' detonaturi fuq l-istess vettura.
English: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators the same vehicle when transporting these goods from where they are stored and to the workplace and back again.
Slovak: Z praktických dôvodov je žiaduce, aby boli výbušné látky spolu s rozbuškami naložené na jedno vozidlo pri preprave tohto tovaru z miesta skladovania na pracovisko a späť.
Slovenian: Obstaja praktična potreba po tem, da bi eksplozivne snovi pri prevozu od mesta skladiščenja do delovnega mesta in nazaj lahko skupaj z detonatorji pakirali v isto vozilo.
Bulgarian: Има практическа необходимост да могат да се пакетират експлозивни вещества заедно с детонатори в едно превозно средство, при превоза на тези товари, от където те са складирани до работното място и обратно.
Latvian: Pārvadājot sprāgstvielas no glabāšanas vietas uz izmantošanas vietu un atpakaļ, ir praktiska vajadzība šīs preces iepakot kopā ar detonatoriem vienā un tajā pašā transportlīdzeklī.
Maltese: Hemm ħtieġa prattika biex fl-istess vettura jkunu jistgħu jiġu ppakkjati sustanzi splussivi flimkien ma' detonaturi meta dawn l-merkanzija jkunu qed jiġi trasportatu mill-maħżen u lejn il-post tax-xogħol u lura.
English: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
Slovak: Spoločné balenie a spoločná nakládka častí automobilov s klasifikáciou 1.4G, spolu s určitým nebezpečným tovarom (n4)
Slovenian: Kombinirano pakiranje in kombinirano nalaganje avtomobilskih delov z razvrstitvijo 1.4G skupaj z nekaterimi nevarnimi snovmi (n4).
Bulgarian: Смесено пакетиране и смесено натоварване на автомобилни части с категоризация 1.4G заедно с някои опасни товари (n4).
Latvian: Vieglo automobiļu daļu, kas klasificētas 1.4G grupā, un dažu bīstamo kravu jaukta tipa iepakošana un iekļaušana jaukta sastāva kravā(n4).
Maltese: L-ippakkjar imħallat u t-tagħbija mħallta ta' partijiet tal-karozzi bil-klassifika 1.4Ġ flimkien ma' ċerti merkanzija perikoluza (n4).
English: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on the local demand.
Slovak: Výnimka je potrebná na to, aby bola zabezpečená rýchla dodávka bezpečnostných častí vozidla v závislosti na miestnom dopyte.
Slovenian: Izjema je potrebna zato, da omogočimo hitro dobavo varnostnih avtomobilskih delov, ki je odvisna od lokalnega povpraševanja.
Bulgarian: Освобождаването е необходимо, за да се осигури бърза доставка на автомобилни части, свързани с безопасността, зависещи от местно търсене.
Latvian: Atkarībā no vietējā pieprasījuma jāparedz atbrīvojums, lai nodrošinātu ātru vieglo automobiļu rezerves daļu piegādi.
Maltese: Din l-eżenzjoni hija meħtieġa biex partijiet tal-karozzi li jkunu bla periklu jkunu jistgħu jitqassmu malajr;
English: Exemption from requirement to carry a transport document and a shippers declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Slovak: Výnimka z požiadavky na dopravný doklad a vyhlásenie odosielateľa pre určité množstvo nebezpečného tovaru podľa bodu 1.1.3.6 (n1)
Slovenian: Izjema od zahteve po posedovanju prevozne listine in deklaracije o vkrcevanju za nekatere količine nevarnega blaga, kakor je opredeljena v 1.1.3.6 (n1).
Bulgarian: Освобождаване от изискване да се носи транспортен документ и декларация на изпращача на стоката за някои количества на опасни товари, както са дефинирани в 1.1.3.6(n1).
Latvian: Atbrīvojums no prasības pēc pārvadājuma dokumenta un nosūtītāja deklarācijas par konkrētiem 1.1.3.6. punktā definētiem bīstamo kravu daudzumiem (n1).
Maltese: Eżenzjoni mill-ħtieġa biex ikun hemm dokument tat-trasport u dikjarazzjoni min-negozjant għal ċerti kwantitajiet ta' merkanzija perikoluza, kif imfisser f'1.1.3.6 (n1).
English: Reference to the national legislation: GGAV - Gefahrgut-Ausnahmeverordnung vom 23. Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu:GGAV - Gefahrgut-Ausnahmeverordnung vom 23. Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23.
English: For all classes except Class 7: no transport document needed, if the quantity of the goods transported is not exceeding the quantities given in 1.1.3.6.
Latvian: Visām klasēm, izņemot 7. klasi, pārvadājuma dokuments nav vajadzīgs, ja pārvadāto kravu daudzums nepārsniedz 1.1.3.6. punktā norādītos daudzumus.
English: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transports, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
Slovak: Informácie poskytnuté označením a značkami na kusových zásielkach sa považujú za dostatočné pre vnútroštátnu dopravu, pretože dopravný doklad nie je vždy primeraný, keď ide o miestnu distribúciu.
Slovenian: Podatki, pridobljeni z označevanjem in etiketiranjem paketov, veljajo za zadostne za notranji promet, ker pri lokalni distribuciji prevozna listina ni vedno primerna.
Bulgarian: Информацията, предоставена с маркирането и етикетирането на пакетите, се счита за достатъчна за вътрешен превоз, тъй като транспортен документ не винаги е целесъобразен, когато става въпрос за местно разпространение.
Latvian: Informāciju, kas sniegta uz iepakojumu marķējuma un etiķetēm uzskata par pietiekamu iekšzemes pārvadājumiem, jo pārvadājuma dokuments ne vienmēr ir piemērots attiecībā uz vietējo piegādi.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija fl-immarkar u l-ittikkettjar tal-pakketti tkun kunsidrata bħala waħda suffiċjenti għalt-trasport nazzjonali, peress li d-dokument tat-trasport mhux dejjem ikun meħtieġ fejn tkun involuta d-distribuzzjoni lokali.
English: Transport in small quantities without fire extinguisher on board (n3).
Slovak: Preprava v malých množstvách bez hasiaceho prístroja vo vozidle (n3)
Slovenian: Prevoz majhnih količin brez gasilnega aparata v vozilu (n3).
Bulgarian: Превоз на малки количества без пожарогасител на борда (n3).
Latvian: Mazu daudzumu pārvadājumi, nevedot līdzi ugunsdzēšamo aparātu (n3).
Maltese: It-trasport fi kwantitajiet żgħar mingħajr tagħmir tat-tifi tan-nar fil-vettura (n3).
English: No fire extinguisher need to be carried on board if the amounts of 1.1.3.6 are not exceeded.
Slovak: Vo vozidle nemusia byť žiadne hasiace prístroje ak sa neprekročia množstvá stanovené v bode 1.1.3.6.
Slovenian: Če količine iz 1.1.3.6. niso presežene, v vozilu ni treba imeti gasilnega aparata.
Bulgarian: Не е необходимо да се носи пожарогасител на борда, ако количествата на 1.1.3.6 не са превишени.
Latvian: Ja 1.1.3.6. punktā noteiktie daudzumi nav pārsniegti, nav jāved līdzi ugunsdzēšamais aparāts.
Maltese: M'hemmx ħtieġa biex tagħmir tat-tifi tan-nar jiġi trasportat fil-vettura, jekk l-ammonti ta' 1.1.3.6 ma jinqabżux.
English: Experiences show that there is no loss of safety in the kind of traffic concerned.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že príslušných druhom prepravy sa bezpečnosť nezníži.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da pri takšnem prometu varnost ni ogrožena.
Bulgarian: Опитът показва, че не се губи безопасност при въпросния трафик.
Latvian: Pieredze liecina, ka šāda veida pārvadājumos netiek samazināta drošība.
Maltese: L-esperjenza turi li ma jkun hemm l-ebda telf ta' sigurtà fit-tip ta' traffiku konċernat.
English: Transport of portable and mobile gamma radiography equipment (18).
Slovak: Preprava prenosných a mobilných röntgenových gama prístrojov (18)
Slovenian: Prevoz prenosne in mobilne gama radiografske opreme (18).
Bulgarian: Превоз на преносимо и мобилно гама-радиографско оборудване (18).
Latvian: Pārnēsājamā un mobilā gamma radiogrāfijas aprīkojuma pārvadājumi (18).
Maltese: It-trasport ta' tagħmir radjografiku gamma li huwa portabbli u mobbli (18).
English: The transport of gamma radiography equipment by users in special vehicles is exempted but subject to specific rules.
Slovak: Preprava röntgenových gama prístrojov užívateľmi v špeciálnych vozidlách je vyňatá, podlieha však osobitným predpisom.
Slovenian: Prevoz gama radiografske opreme s strani uporabnikov v posebnih vozilih je izvzet, vendar zanj veljajo posebni predpisi.
Bulgarian: Превозът на гама-радиографско оборудване от ползватели в специални превозни средства е освободено, но е предмет на специфични правила.
Latvian: Tiek pieļauts izņēmums, ka gamma radiogrāfijas aprīkojumu īpašos transportlīdzekļos var pārvadāt lietotāji, tomēr ievērojot īpašus noteikumus.
Maltese: It-trasport ta' tagħmir radjografiku gamma minn utenti f'vetturi speċjali huwa eżentat iżda suġġett għal regoli speċifiċi.