English: With regard to procurement, the option taken is to insert in the present Regulation the provisions of Council Directives 92/50/EEC(6), 93/36/EEC(7) and 93/37/EEC(8), as last amended by Commission Directive 2001/78/EC(9), relating to the procedures for the award of public service, supply and works contracts respectively.
French: En matière de marchés publics, le choix a été fait d'insérer dans le présent règlement les dispositions des directives du Conseil 92/50/CEE(6), 93/36/CEE(7) et 93/37/CEE(8), modifiées en dernier lieu par la directive 2001/78/CE de la Commission(9), relatives aux procédures de passation des marchés publics de services, de fournitures et de travaux, respectivement.
Portuguese: Em matéria de contratos públicos, optou-se por inserir no presente regulamento as disposições das Directivas do Conselho 92/50/CEE(6), 93/36/CEE(7) e 93/37/CEE(8), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/78/CE da Comissão(9), relativas aos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços, de fornecimentos e de obras.
Dutch: Op het gebied van overheidsopdrachten is gekozen voor het overnemen in de onderhavige Richtlijn van de Richtlijnen 92/50/EEG(6), 93/36/EEG(7) en 93/37/EEG(8) van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/78/EG van de Commissie(9), betreffende de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor respectievelijk dienstverlening, leveringen en de uitvoering van werken.
Greek: Ως προς τις δημόσιες συμβάσεις, επελέγη η ενσωμάτωση στον παρόντα κανονισμό των οδηγιών 92/50/ΕΟΚ(6), 93/36/ΕΟΚ(7) και 93/37/ΕΟΚ(8) του Συμβουλίου, όπως αυτές τροποποιήθηκαν τελευταία με την οδηγία 2001/78/ΕΚ της Επιτροπής(9), σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, προμηθειών και έργων, αντίστοιχα.
Czech: Pokud jde o veřejné zakázky, bylo zvoleno vložit do nařízení ustanovení směrnic Rady 92/50/EHS[6], 93/36/EHS[7] a 93/37/EHS[8], naposledy pozměněných směrnicí Komise 2001/78/ES[9], týkajících se zadávání veřejných zakázek na služby, dodávky a stavební práce.
Slovak: So zreteľom na verejné obstarávanie prijatou alternatívou je začleniť do súčasného nariadenia ustanovenia smerníc Rady 92/50/EHS [6], 93/36/EHS [7] a 93/37/EHS [8], naposledy zmenených a doplnených smernicou Komisie 2001/78/ES [9], ktoré sa týkajú metód verejného obstarávania s ohľadom na poskytovanie služieb, dodanie tovaru a zhotovenie prác.
Polish: W odniesieniu do zamówień przyjętą możliwością jest dodanie w niniejszym rozporządzeniu przepisów dyrektyw Rady 92/50/EWG[6], 93/36/EWG[7] oraz 93/37/EWG[8], ostatnio zmienionych dyrektywą Komisji 2001/78/WE[9], odnoszących się do procedur przetargowych odpowiednio na usługi, dostawy i roboty.
Hungarian: A beszerzés tekintetében e rendelet kiegészül a legutóbb a 2001/78/EK bizottsági irányelvvel[6] módosított, a szolgáltatásnyújtásra, áru beszerzésére, illetőleg építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 92/50/EGK[7], 93/36/EGK[8] és 93/37/EGK[9] tanácsi irányelv rendelkezéseivel.
Romanian: În ceea ce privește achizițiile publice, opțiunea aleasă este de a insera în prezentul regulament dispozițiile directivelor 92/50/CEE, 93/36/CEE și 93/37/CEE ale Consiliului, astfel cum au fost modificate ultima dată prin Directiva 2001/78/CE a Comisiei, privind procedurile de adjudecare a contractelor de achiziții publice de servicii, bunuri și respectiv lucrări.
Bulgarian: Във връзка с обществените поръчки е избрана възможността в този Регламент да се включат разпоредбите на Директиви 92/50/ЕИО, 93/36/ЕИО и 93/37/ЕИО на Съвета, последно изменени с Директива 2001/78/ЕО на Комисията по отношение на процедурите за възлагане на обществени поръчки съответно за услуги, доставки и извършване на строителни работи.
Estonian: Hangetega seoses tuleks käesolevasse määrusesse lisada nõukogu direktiivide 92/50/EMÜ,[6] 93/36/EMÜ[7] ja 93/37/EMÜ[8], viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2001/78/EÜ,[9] sätted, mis käsitlevad vastavalt riiklike teenuslepingute, riiklike tarnelepingute ja riiklike ehitustöölepingute sõlmimise korda.
Latvian: Attiecībā uz publiskā iepirkuma līgumu piešķiršanu ir izlemts iekļaut šajā regulā noteikumus par publisko pakalpojumu, piegāžu un būvdarbu līgumu piešķiršanas procedūrām attiecīgi no Padomes Direktīvas 92/50/EEK[6], 93/36/EEK[7]un 93/37/EEK[8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti Komisijas Direktīvu 2001/78/EK[9].
Lithuanian: Pirkimų srityje yra pasirinkta į šį reglamentą įterpti Tarybos direktyvų 92/50/EEB, 93/36/EEB ir 93/37/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/78/EB, nuostatas, susijusias su viešųjų paslaugų, tiekimo ir darbų paraiškoms skelbtų konkursų laimėtojų nustatymo procedūromis.
Maltese: Rigward ksib, l-għażla għandha tkun li fir-Regolament preżenti jiddaħħlu d-dispożizzjonijiet tad-Direttivi tal-Kunsill 92/50/KEE [6], 93/36/KEE [7] u 93/37/KEE [8], kif l-aħħar emendati bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/78/KE [9] dwar il-proċeduri għall-għoti ta' servizzi, ksib u kuntratti ta' xogħol pubbliċi rispettivament.