FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where unsatisfactory results are found during an inspection, the EC type-approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
French: Lorsqu'une inspection met en lumière des résultats non satisfaisants, les autorités compétentes en matière de réception CE par type veillent à ce que les mesures nécessaires soient prises pour rétablir la conformité de la production dans les plus brefs délais.
Portuguese: No caso de serem encontrados resultados não satisfatórios durante uma inspecção, as entidades competentes em matéria de homologação CE devem assegurar que sejam tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção tão rapidamente quanto possível.
Polish: W przypadku stwierdzenia podczas inspekcji niezadowalających wyników, organ udzielający homologacji typu WE zapewnia podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu niezwłocznego przywrócenia zgodności produkcji.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzések eredményei nem megfelelőek, az EK jóváhagyó hatóság biztosítja, hogy a lehető legrövidebb időn belül meghozzák a gyártásmegfelelőség helyreállításához szükséges intézkedéseket. V. MELLÉKLET
Bulgarian: Когато по време на проверка бъдат установени незадоволителни резултати, компетентният орган за типовото одобрение на ЕО, гарантира, че са предприети всички необходими мерки за възстановяване в най-кратки срокове на съответствието на производството.
Estonian: Kui selliste kontrollimiste ajal saadakse ebarahuldavaid tulemusi, peab EÜ tüübikinnitusasutus tagama, et toodangu nõuetele vastavuse võimalikult kiireks taastamiseks astutakse kõik vajalikud sammud.
Latvian: Ja pārbaudes laikā konstatē neapmierinošus rezultātus, EK tipa apstiprinātāja iestāde nodrošina, lai, cik iespējams ātri, veiktu visus pasākumus ražojumu atbilstības atjaunošanai.
Lithuanian: Kai patikros rezultatai yra nepatenkinami, EB tipo patvirtinimo institucija užtikrina, kad būtų imtasi visų priemonių, jog produkcija kaip įmanoma greičiau vėl atitiktų reikalavimus.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: A - A KIS SOROZATBAN GYÁRTOTT JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK Egy típuson belül azoknak az egységeknek a száma, amelyek évente nyilvántartásba vehetők, értékesíthetők vagy forgalomba helyezhetők az egyes tagállamokban, nem haladhatja meg az adott járműkategóriára az alábbi táblázatban megállapított értékeket.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: A - SMALL SERIES LIMITS
French: A - LIMITES DES PETITES SÉRIES
Portuguese: A - LIMITES DAS PEQUENAS SÉRIES
Finnish: A - PIENTEN SARJOJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
Slovak: A – LIMITY PRE MALÉ SÉRIE
Polish: A - OGRANICZENIA MAŁYCH SERII
Hungarian: Kategória Egységek (típusonként) T 150 C 50 R 75 S 50
Estonian: A - VÄIKESEERIATE PUHUL KOHALDATAVAD PIIRMÄÄRAD
Latvian: A – IEROBEŽOJUMI MAZU SĒRIJĀM
Lithuanian: MAŽŲJŲ SERIJŲ APRIBOJIMAI
English: B - LIMITS FOR END-OF-SERIES VEHICLES
French: B - LIMITES DES VÉHICULES DE FIN DE SÉRIE
Portuguese: B - LIMITES DOS VEÍCULOS DE FIM DE SÉRIE
Finnish: B - SARJAN VIIMEISTEN AJONEUVOJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
Slovak: B- LIMITY PRE KONČIACE SÉRIE
Polish: B - OGRANICZENIA DOTYCZĄCE POJAZDÓW Z KOŃCOWEJ PARTII PRODUKCJI
Hungarian: B - A SOROZATGYÁRTÁSBÓL KIFUTÓ JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
Estonian: B - SEERIA VIIMASTE SÕIDUKITE PUHUL KOHALDATAVAD PIIRMÄÄRAD
Latvian: B – IEROBEŽOJUMI SĒRIJAS BEIGU TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: SERIJOS BAIGIAMŲJŲ PARTIJŲ APRIBOJIMAI
English: Vehicles entering service in accordance with this procedure shall be identified by a specific reference on the certificate of conformity.
French: Une mention spécifique sera apposée sur le certificat de conformité des véhicules mis en circulation conformément à cette procédure.
Portuguese: Será inscrita uma menção específica no certificado de conformidade dos veículos postos em circulação de acordo com este processo.
Slovak: Vozidlá, ktoré sa uvádzajú do prevádzky v súlade s týmto s postupom sú na osvedčení o zhode označené špecifickým znakom.
Polish: Pojazdy wprowadzone do ruchu zgodnie z tą procedurą są oznaczone w szczególny sposób w świadectwie zgodności.
Hungarian: Az ezzel az eljárással összhangban forgalomba helyezett járműveket külön megjelölik a megfelelőségi igazolásban.
Bulgarian: Превозните средства, които влизат в употреба в съответствие с тази процедура, притежават специфичен знак върху сертификата за съответствие.
Estonian: Vastavalt sellele menetlusele kasutuselevõetud sõidukite vastavussertifikaadil peab olema sellekohane märge.
Lithuanian: Šia tvarka pradedamų eksploatuoti transporto priemonių atitikties liudijime turi būti specialus įrašas.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: LIST OF EC TYPE-APPROVALS ISSUED UNDER SEPARATE DIRECTIVES
French: LISTE DES RÉCEPTIONS CE PAR TYPE OCTROYÉES AU TITRE DE DIRECTIVES PARTICULIÈRES
Portuguese: USTA DE HOMOLOGAÇÕES CE CONCEDIDAS COM BASE EM DIRECTIVAS ESPECÍFICAS
Finnish: LUETTELO ERITYISDIREKTIIVIEN MUKAISESTI MYÖNNETTÄVISTÄ EY-TYYPPIHYVÄKSYNNISTÄ
Slovak: ZOZNAM ES TYPOVÝCH SCHVÁLENÍ VYDANÝCH PODĽA SAMOSTATNÝCH SMERNÍC
Polish: WYKAZ HOMOLOGACJI TYPU WE WYDANYCH ZGODNIE Z ODDZIELNYMI DYREKTYWAMI
Hungarian: A KÜLÖN IRÁNYELVEK ALAPJÁN KIÁLLÍTOTT EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK JEGYZÉKE
Bulgarian: СПИСЪК НА ТИПОВИТЕ ОДОБРЕНИЯ НА ЕО, ИЗДАДЕНИ СЪГЛАСНО ОТДЕЛНИТЕ ДИРЕКТИВИ
Estonian: ÜKSIKDIREKTIIVIDE ALUSEL VÄLJASTATUD EÜ TÜÜBIKINNITUSTE LOETELU
Lithuanian: PAGAL ATSKIRĄSIAS DIREKTYVAS SUTEIKTŲ EB TIPO PATVIRTINIMŲ SĄRAŠAS
English: List number:...
French: Numéro de liste:...
Portuguese: Número da lista:...
Finnish: Luettelonumero:...
Polish: Numer wykazu:
Hungarian: Jegyzékszám:
Bulgarian: Номер на списъка:
Estonian: Loetelu number:
Latvian: Saraksta numurs: …
Lithuanian: Sąrašo numeris: …
English: Covering the period... to...
French: Pour la période allant du... au...
Portuguese: Período abrangido: de... a...
Finnish: Ajanjaksolle (mistä):... (mihin):...
Polish: Obejmuje okres do:
Hungarian: Az érintett időszak: -tól -ig
Bulgarian: За периода от: …до…
Estonian: Ajavahemikuks kuni
Latvian: Aptver laika posmu no … līdz …
Lithuanian: Laikotarpis nuo: … iki: …
English: The following information shall be provided in respect of each EC type-approval granted, refused or withdrawn during the abovementioned period:
French: Les données suivantes sont à indiquer sur chaque réception CE par type octroyée, refusée ou retirée au cours de la période susmentionnée:
Portuguese: Para cada homologação CE concedida, recusada ou revogada no período acima mencionado devem ser dadas as seguintes informações:
Finnish: Seuraavat tiedot on annettava edellä ilmoitetun ajanjakson aikana myönnetyistä, evätyistä tai peruutetuista EY-tyyppihyväksynnistä:
Slovak: Za každé ES typové schválenie udelené, odmietlo sa udeliť alebo bolo odobraté počas vyššie uvedenej doby sa uvedú tieto informácie
Polish: Następujące informacje dostarcza się w odniesieniu do każdej homologacji typu WE, której udzielono, odmówiono udzielenia lub cofnięto w wymienionym wyżej okresie:
Hungarian: A fent említett időszakban megadott, megtagadott vagy visszavont EK-típusjóváhagyásokkal kapcsolatban a következő információkat kell megadni:
Bulgarian: За всяко предоставено, отказано или отменено през споменатия по-горе период типово одобрение на ЕО трябва да се предостави следната информация:
Estonian: Iga EÜ tüübikinnituse osas, mis antakse, mille andmisest keeldutakse või mille andmine tühistatakse, tuleb eespool nimetatud ajavahemiku jooksul esitada järgmised andmed:
Latvian: Attiecībā uz katru iepriekš minētajā laika posmā piešķirto, atteikto vai anulēto EK tipa apstiprinājumu sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Pateikiama tokia informacija apie kiekvieną per pirmiau nurodytą laikotarpį suteiktą, atsisakytą suteikti ar panaikintą EB tipo patvirtinimą:
English: Date of issue:...
French: Date de délivrance:...
Portuguese: Data de emissão:...
Finnish: Vahvistamispäivä:...
Slovak: Dátum vydania: …
Polish: Data wydania:
Hungarian: A kiállítás időpontja:
Bulgarian: Дата на издаване:
Estonian: Väljaandmise kuupäev:
Latvian: Izdošanas datums: …
Lithuanian: Išdavimo data: …
English: First date of issue (in the case of extensions):...
French: Première date de délivrance (dans le cas des extensions):...
Portuguese: Data da primeira emissão (no caso de extensões):...
Slovak: Dátum prvého vydania (v prípade rozšírenia): …
Polish: Pierwsza data wydania (w przypadku rozszerzenia):
Hungarian: Az első kiállítás időpontja (kiterjesztés esetén):
Bulgarian: Първоначална дата на издаване (в случаите на продължаване на срока на валидност):
Estonian: Esimese väljaandmise kuupäev (laiendamise korral):
Latvian: Pirmās izdošanas datums (attiecinājumu gadījumā): …
Lithuanian: Pirmoji išdavimo data (jei išplečiama): …
English: ANNEX VII
Portuguese: ANEXO VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: PROCEDURES TO BE FOLLOWED DURING MULTI-STAGE EC TYPE-APPROVAL
French: PROCÉDURES À SUIVRE AU COURS DE LA RÉCEPTION MULTI-ÉTAPE
Portuguese: PROCEDIMENTOS A SEGUIR DURANTE O PROCESSO DE HOMOLOGAÇÃO CE EM VÁRIAS FASES
Finnish: MONIVAIHEISESSA EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄSSÄ NOUDATETTAVAT MENETTELYT
Slovak: POSTUPY, KTORÉ SA MAJÚ DODRŽAŤ PRI VIACSTUPŇOVOM ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: PROCEDURY STOSOWANE W WIELOSTOPNIOWEJ HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: A TÖBBLÉPCSŐS EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS SORÁN ALKALMAZANDÓ ELJÁRÁSOK
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ, ПО КОИТО СЕ ИЗВЪРШВА МНОГОЕТАПНОТО ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ОБЩИ ДАННИ
Estonian: MITMEETAPILISE EÜ TÜÜBIKINNITUSE PUHUL JÄRGITAV KORD
Latvian: PROCEDŪRAS, KAS JĀIEVĒRO VAIRĀKPOSMU EK TIPA APSTIPRINĀŠANAS LAIKĀ
Lithuanian: DAUGIAETAPIO EB TIPO PATVIRTINIMO TVARKA
English: The satisfactory operation of the multi-stage EC type-approval process requires concerted action by all the manufacturers concerned.
French: Pour se dérouler dans de bonnes conditions, le processus de réception CE par type multi-étape exige une action concertée de tous les constructeurs intéressés.
Portuguese: O funcionamento satisfatório do processo de homologação CE em várias fases exige acções conjuntas por parte de todos os fabricantes envolvidos.
Finnish: Monivaiheinen EY-tyyppihyväksyntämenettely edellyttää kaikkien vaiheiden valmistajien yhteistoimintaa.
Slovak: Uspokojivý priebeh procesu viacstupňového ES typového schválenia si vyžaduje spoločný postup všetkých príslušných výrobcov.
Polish: Zadowalające przeprowadzenie procesu wielostopniowej homologacji typu WE wymaga wspólnych działań ze strony wszystkich zainteresowanych producentów.
Hungarian: A többlépcsős EK-típus-jóváhagyási eljárás hatékony elvégzéséhez az érintett gyártók összehangolt tevékenysége szükséges.
Bulgarian: За да протече задоволително процеса на многоетапно типово одобрение на ЕО, е необходимо всички заинтересовани производители да съгласуват действията си.
Estonian: Mitmeetapilise EÜ tüübikinnitusmenetluse nõuetekohaseks toimimiseks on vaja, et kõik asjaomased tootjad kohaldaksid kooskõlastatud meetmeid.
Latvian: Lai vairākposmu EK tipa apstiprināšanas process būtu apmierinošs, nepieciešama saskaņota rīcība no visu ieinteresēto ražotāju puses.
Lithuanian: Tam, kad daugiaetapis EB tipo patvirtinimo procesas vyktų sklandžiai, reikalingi vieningi visų susijusių gamintojų veiksmai.
English: Such information must include details of relevant system, component and separate-technical-unit EC type-approvals and of vehicle parts which form part of the incomplete vehicle but are not yet type-approved.
French: Ces données doivent notamment porter sur les réceptions CE par type des systèmes, composants ou entités techniques concernés et sur les éléments faisant partie intégrante du véhicule incomplet, mais sans encore avoir été réceptionnés.
Portuguese: Tais informações devem, designadamente, incidir sobre as homologações CE dos sistemas, componentes ou unidades técnicas em questão e sobre as peças que façam parte do veículo incompleto mas que ainda não estejam homologadas.
Finnish: Toimitettavat ja vaihdettavat tiedot koskevat erityisesti kyseisten järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden EY-tyyppihyväksyntiä sekä niitä keskeneräiseen ajoneuvoon kiinteästi kuuluvia osia, joita ei ole vielä tyyppihyväksytty.
Slovak: Také informácie musia obsahovať údaje o príslušných ES typových schváleniach systému, komponentu a samostatnej technickej jednotky a častí vozidla, ktoré tvoria časť nedokončeného vozidla, ktoré však neboli ešte typovo schválené.
Polish: Informacje te muszą zawierać szczegóły dotyczące homologacji typu WE odpowiedniego układu, części i oddzielnego zespołu technicznego oraz dane o częściach pojazdu, które stanowią część pojazdu niekompletnego, ale nie zostały jeszcze homologowane.
Hungarian: Ezen információk közé tartoznak az adott rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység EK-típusjóváhagyására, valamint azokra a járműrészekre vonatkozó adatok, amelyek a befejezetlen jármű részét képezik, de még nem rendelkeznek típusjóváhagyással.
Bulgarian: Тези данни трябва да се отнасят по-специално за типови одобрения на ЕО за система, компонент или техническо звено, както и за компонентите, неразделна част от неокомплектованото превозно средство, но все още на са типово одобрени.
Estonian: Selline teave peaks hõlmama üksikasju nii vastava süsteemi, osade ja eraldi seadmestike EÜ tüübikinnituste kui sõiduki osade kohta, mis on komplekteerimata sõiduki osaks, millele ei ole veel antud tüübikinnitust.
Latvian: Šāda informācija ietver datus par attiecīgās sistēmas, detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības EK tipa apstiprinājumiem un par transportlīdzekļa detaļām, kuras ir nepabeigta transportlīdzekļa daļa, bet kuru tips vēl nav apstiprināts.
Lithuanian: Turi būti pateikta informacija apie reikiamus sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimus ir transporto priemonės dalis, kurios yra įrengtos nesukomplektuotoje transporto priemonėje, tačiau dar nėra patvirtintos.
English: EC type-approvals in accordance with this Annex are granted on the basis of the current state of completion of the vehicle type and incorporate all EC type-approvals granted at the previous stage.
French: Les réceptions visées à la présente annexe sont délivrées en fonction du stade d'achèvement actuel du type de véhicule, et englobent toutes les réceptions CE par type délivrées pour l'étape antérieure.
Portuguese: As homologações objecto do presente anexo devem ser concedidas em relação ao estado de acabamento do modelo de veículo nesse momento e devem incluir todas as homologações CE concedidas em relação a fases anteriores.
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetut EY-tyyppihyväksynnät myönnetään ajoneuvotyypin senhetkisen valmistusvaiheen perusteella, ja ne sisältävät kaikki aikaisemmissa vaiheissa myönnetyt EY-tyyppihyväksynnät.
Slovak: ES typové schválenia podľa tejto prílohy sú udeľované na základe súčasného stavu dokončovania typu vozidla a musia zahŕňať všetky ES typové schválenia udelené v predchádzajúcich stupňoch.
Polish: Zgodnie z niniejszym załącznikiem, homologacji typu WE udziela się na podstawie aktualnego stanu ukończenia typu pojazdu i obejmuje ona wszystkie homologacje typu WE udzielone na wcześniejszych etapach.
Hungarian: Az e melléklet szerinti típusjóváhagyásokat a járműtípus gyártási állapota alapján adják meg, s tartalmazzák a korábbi szakaszban megadott EK-típusjóváhagyásokat is.
Bulgarian: Посочените в настоящото приложение типови одобрения на ЕО се издават в зависимост от текущия етап на завършеност на типа на превозното средство и включват в себе си всички издадени на предишен етап типови одобрения на ЕО.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud EÜ tüübikinnitused antakse sõidukitüübi antud ajahetke valmimisjärgu põhjal ning see peab sisaldama kõiki varasemate etappide käigus antud EÜ tüübikinnitusi.
Latvian: Saskaņā ar šo pielikumu EK tipa apstiprinājumus piešķir, pamatojoties uz transportlīdzekļa tipa pašreizējo pabeigtības pakāpi, un tie iekļauj visus iepriekšējā posmā piešķirtos EK tipa apstiprinājumus.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimai pagal šio priedo nuostatas suteikiami pagal esamą transporto priemonės tipo baigtumą ir turi aprėpti visus ankstesniais etapais suteiktus EB tipo patvirtinimus.
English: Each manufacturer in a multi-stage EC type-approval process shall be responsible for the EC type-approval and conformity of production of all systems, components and separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
French: Au cours d'une réception CE par type multi-étape, chaque constructeur est responsable de la réception CE par type et de la conformité de la production de tous les systèmes, composants ou entités techniques fabriqués par lui ou ajoutés par lui à l'étape précédente.
Portuguese: Cada fabricante envolvido num processo de homologação CE em várias fases é responsável pela homologação e pela conformidade da produção de todos os sistemas, componentes ou unidades técnicas fabricados por si ou adicionados por si à fase previamente construída.
Finnish: Monivaiheisessa EY-tyyppihyväksyntämenettelyssä kukin valmistaja on vastuussa kaikkien niiden järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden EY-tyyppihyväksynnästä ja tuotannon vaatimustenmukaisuudesta, jotka tämä on valmistanut tai lisännyt aiemmassa vaiheessa.
Slovak: Každý výrobca v procese viacstupňového ES typového schvaľovania zodpovedá za ES typové schválenie a zhodu výroby všetkých systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek ktoré vyrobil alebo doplnil k predchádzajúcemu stupňu konštrukcie.
Polish: Każdy producent w wielostopniowym procesie homologacji typu WE jest odpowiedzialny za homologację i zgodność produkcji wszystkich produkowanych przez niego układów, części lub oddzielnych zespołów technicznych lub dodanych przez niego na poprzednim etapie konstrukcji.
Hungarian: A többlépcsős EK-típus-jóváhagyási eljárás során a gyártók felelősek az általuk gyártott, illetve a korábbi gyártási szakaszban az általuk beépített rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek EK-típusjóváhagyásáért és gyártásmegfelelőségéért.
Bulgarian: Всеки производител в процеса на многоетапното типово одобрение на ЕО отговаря за типовото одобрение на ЕО и съответствието на производството на всички системи, компоненти и отделни технически звена, произведени от него или добавени от него на предишен етап от производството.
Estonian: Mitmeetapilise EÜ tüübikinnitusmenetluse puhul peab iga tootja vastutama EÜ tüübikinnituse andmise eest ja kõikide nende lisatud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike vastavuse eest, mis on tema poolt toodetud või varasemas etapis lisatud.
Latvian: Katrs ražotājs vairākposmu EK tipa apstiprināšanas procesā atbild par EK tipa apstiprinājumu un ražojuma atbilstību attiecībā uz visām sistēmu, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, ko tas izgatavojis vai ar ko tas papildinājis iepriekšējā izgatavošanas posma rezultātu.
Lithuanian: Kiekvienas daugiaetapiame EB tipo patvirtinimo procese dalyvaujantis gamintojas yra atsakingas už tai, kad visų jo gaminamų ar jo primontuojamų prie ankstesniuose etapuose pagamintos transporto priemonės konstrukcijos sistemų, sudėtinių dalių ar specialių techninių mazgų gamyba būtų patvirtinta ir atitiktų reikalavimus.
English: He shall not be responsible for aspects which have been type-approved in an earlier stage unless he modifies vehicle parts to such an extent that the previously granted EC type-approval becomes invalid.
French: Il n'est pas responsable des éléments qui ont été réceptionnés au cours d'une étape antérieure, sauf s'il modifie les parties du véhicule au point de rendre non valable la réception CE par type délivrée précédemment.
Portuguese: Não é responsável por peças que tenham sido homologadas numa fase anterior, excepto nos casos em que modifique partes do veículo de tal forma que a homologação CE previamente concedida deixe de ser válida.
Finnish: Valmistaja ei ole vastuussa aiemmassa vaiheessa tyyppihyväksytyistä järjestelmistä, osista tai erillisistä teknisistä yksiköistä, paitsi jos hän muuttaa ajoneuvon osia siten, että aiemmin myönnetty EY-tyyppihyväksyntä ei ole enää voimassa.
Slovak: Nie je zodpovedný za časti, ktoré boli schválené v predchádzajúcom stupni pokiaľ nezmení príslušné časti v takom rozsahu, že sa predtým udelené ES typové schválenie stáva neplatným.
Polish: Producent nie odpowiada za elementy homologowane na wcześniejszych etapach, chyba że zmienia on części pojazdu w takim stopniu, że wcześniej udzielona homologacja typu WE staje się nieważna.
Hungarian: Nem felelősek azonban azokért a gyártási szakaszokért, amelyeket a korábbi lépcsőben már jóváhagytak, kivéve ha olyan mértékben módosítják a járműrészeket, hogy a korábban megadott EK-típusjóváhagyás érvénytelenné válik.
Bulgarian: Той няма да се държи отговорен по отношение на компонентите, които са били типово одобрени на по-ранен етап, освен ако не модифицира частите на превозното средство до такава степен, че предоставеното преди това типово одобрение на ЕО се окаже невалидно.
Estonian: Tootja ei vastuta varasemate etappide käigus tüübikinnituse saanud süsteemide, osade või eraldi seadmestike eest, välja arvatud juhul, kui ta muudab neid sel määral, et varasem EÜ tüübikinnitus muutub kehtetuks.
Latvian: Viņš neatbild par aspektiem, kas saņēmuši tipa apstiprinājumu iepriekšējā posmā, ja viņš nemaina transportlīdzekļa daļas tik lielā mērā, ka iepriekš piešķirtais tipa apstiprinājums kļūst nederīgs.
Lithuanian: Jis neatsako už ankstesniame etape patvirtintas sudėtines dalis, išskyrus atvejus, kai jis modifikuoja tokias dalis tiek, jog anksčiau suteiktas patvirtinimas netenka galios.
English: PROCEDURES
French: PROCÉDURES
Portuguese: PROCEDIMENTOS
Finnish: MENETTELYT
Slovak: POSTUPY
Polish: PROCEDURY
Hungarian: ELJÁRÁSOK
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ
Estonian: MENETLUSED
Latvian: PROCEDŪRAS
Lithuanian: TVARKA
English: In the case of an application made in accordance with Article 4(2), the EC type-approval authorities must:
French: Dans le cas d'une demande formulée conformément à l'article 4, paragraphe 2, les autorités compétentes en matière de réception CE par type:
Portuguese: No caso de um pedido feito de acordo com o n.° 2 do artigo 4.°, as entidades competentes devem:
Finnish: Kun on kyse 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdystä hakemuksesta, EY-tyyppihyväksyntäviranomaisten on:
Slovak: V prípade žiadosti podanej v súlade s článkom 4, ods. 2, úrad pre ES typové schvaľovanie musí:
Polish: W przypadku wniosku złożonego zgodnie z art. 4. ust. 2, organ udzielający homologacji typu WE musi:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésével összhangban benyújtott kérelem esetén az EK jóváhagyó hatóságok:
Bulgarian: В случаите, когато е подадено заявление в съответствие с член 4, параграф 2, компетентните органи по отношение на типово одобрение на ЕО:
Estonian: Artikli 4 lõikele 2 vastavalt esitatud taotluse korral peavad EÜ tüübikinnitusasutused:
Latvian: Ja pieteikums izdarīts saskaņā ar 4. panta 2. punktu, EK tipa apstiprinātājām iestādēm:
Lithuanian: Gavusios paraišką pagal 4 straipsnio 2 dalį EB tipo patvirtinimo institucijos turi:
English: NUMBER OF VEHICLES TO BE INSPECTED
French: NOMBRE DE VÉHICULES À INSPECTER
Portuguese: NÚMERO DE VEÍCULOS A INSPECCIONAR
Finnish: TARKASTETTAVIEN AJONEUVOJEN LUKUMÄÄRÄ
Slovak: POČET KONTROLOVANÝCH VOZIDIEL
Polish: ILOŚĆ POJAZDÓW PODLEGAJĄCYCH INSPEKCJI
Hungarian: AZ ELLENŐRIZENDŐ JÁRMŰVEK SZÁMA
Bulgarian: БРОЙ НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА, КОИТО ЩЕ СЕ ИНСПЕКТИРАТ
Estonian: KONTROLLITAVATE SÕIDUKITE ARV
Latvian: PĀRBAUDĀMO TRANSPORTLĪDZEKĻU SKAITS
Lithuanian: TIKRINTINŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ SKAIČIUS