FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement between the European Police Office (Europol) and the European Central Bank (ECB)
Czech: Dohoda mezi Evropským policejním úřadem (EUROPOL) a Evropskou centrální bankou (ECB)
Slovak: Dohoda medzi Európskym policajným úradom (EUROPOL) a Európskou centrálnou bankou (ECB)
Polish: Umowa między europejskim urzędem policjI (EUROPOL) a europejskim bankiem centralnym (EBC)
Hungarian: Megállapodás az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) és az Európai Központi Bank (EKB) között
Slovenian: Sporazum med Evropskim policijskim uradom (EUROPOL) in Evropsko centralno banko (ECB)
Estonian: Euroopa politseiameti (europoli) ja euroopa keskpanga (ekp) vaheline leping
Latvian: Nolīgums Starp Eiropas Policijas Biroju (Eiropolu) Un Eiropas Centrālo Banku (ECB)
Lithuanian: Europos policijos biuro (Europolo) ir Europos centrinio banko (ECB) Susitarimas
Maltese: Ftehim bejn l-uffiċċju tal-pulizija Ewropea (EUROPOL) u l-bank ċentrali ewropew (BĊE)
English: THIS AGREEMENT is made BETWEEN the European Police Office (Europol), which has its seat at Raamweg 47, 2509 The Hague, the Netherlands, represented by its Director, Mr. Jürgen Storbeck AND the European Central Bank (ECB), which has its seat at Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, represented by its President, Mr Willem Duisenberg (hereinafter also, jointly the "Parties" and each of them, individually, the "Party").
Hungarian: EZ A MEGÁLLAPODÁS egyrészről az igazgatója, Jürgen Storbeck által képviselt Európai Rendőrségi Hivatal (Europol), székhelye: 2509 Hága, Raamweg 47., Hollandia, ÉS másrészről az elnöke, Willem Duisenberg által képviselt Európai Központi Bank (EKB), székhelye: D-60311 Frankfurt am Main, Kaiserstraβe 29., (a továbbiakban együttesen: a "felek", bármelyikük külön: a "fél") KÖZÖTT jött létre.
Latvian: ŠIS NOLĪGUMS ir noslēgts STARP Eiropas Policijas biroju (Eiropolu), kura mītne atrodas Raamweg 47, 2509 Hāgā, Nīderlandē, un kuru pārstāv tā direktors Jürgen Storbeck kungs, UN Eiropas Centrālo banku (ECB), kuras mītne atrodas Kaiserstraße 29, D–60311 Frankfurtē pie Mainas, un kuru pārstāv tās priekšsēdētājs Willem Duisenberg kungs, (arī še turpmāk, kopā — "Puses" un katra atsevišķi — "Puse");
English: The Parties share a joint determination to combat the threats arising from counterfeiting of the euro and to play a central role in this fight;
Czech: Vzhledem k těmto důvodům: Strany sdílejí společné rozhodnutí bojovat proti hrozbám vyplývajícím z padělání eura a hrát v tomto boji hlavní roli.
Slovak: Strany majú spoločné zameranie, a tým je boj proti hrozbám, ktoré vznikajú z falšovania eura a zohrávanie ústrednej úlohy v tomto boji;
Polish: Mając na uwadze, co następuje: Obie Strony są zdecydowane zwalczać zagrożenia wynikające z fałszowania euro i odgrywać w tej walce ważną rolę;
Hungarian: A felek együttes elhatározása, hogy fellépjenek az euró hamisításából eredő fenyegetések ellen, és e küzdelemben központi szerepet töltsenek be;
Slovenian: Stranki sta odločeni, da se bosta skupaj borili proti naraščajoči nevarnosti, ki izhaja iz ponarejanja evra, in da bosta v tem boju igrali osrednjo vlogo;
Estonian: VAHEL, arvestades järgmist: Lepinguosalistel on ühine eesmärk võidelda euro võltsimisest tulenevate ohtudega ja mängida keskset osa selles võitluses;
Latvian: Pusēm ir kopīga apņemšanās apkarot draudus, kas rodas no eiro viltošanas, un uzņemties vadošo lomu šajā cīņā;
Lithuanian: Šalys yra kartu pasiryžusios kovoti su euro padirbinėjimo grėsme ir vaidinti esminį vaidmenį šioje kovoje;
Maltese: Il-Partijiet bejniethom jaqsmu determinazzjoni konġunta biex ikun miġġieled it-theddid kollu li jkun ġej mill-iffalsifikar ta' l-euro u biex dawn jilagħbu flimkien parti ċentrali f'din il-ġlieda;
English: The Parties wish to enhance their cooperation in this field since it is in their common interest and in the interest of all participants in the fight against counterfeiting.
Czech: Strany si přejí zdokonalovat svou spolupráci v této oblasti, protože je to v jejich společném zájmu a v zájmu všech účastníků boje proti padělání.
Slovak: Strany chcú zlepšiť svoju spoluprácu v tejto oblasti, keďže je to v ich spoločnom záujme a v záujme všetkých účastníkov, ktorí bojujú proti falšovaniu.
Polish: Strony pragną wzmocnić współpracę w tej dziedzinie, gdyż leży to w ich wspólnym interesie i w interesie innych uczestników walki z fałszerstwem.
Hungarian: A felek fokozni kívánják együttműködésüket e téren, mivel ez közös érdekük, valamint a pénzhamisítás elleni küzdelem valamennyi résztvevőjének érdeke.
Slovenian: Stranki želita okrepiti svoje sodelovanje na tem področju, saj je to v njunem skupnem interesu in v interesu vseh, ki sodelujejo v boju proti ponarejanju denarja.
Estonian: Lepinguosalised soovivad tõhustada oma koostööd sellel alal, sest see on nende ühiseks huviks ja kõigi huviks, kes osalevad võltsimise vastases võitluses.
Latvian: Puses vēlas uzlabot savu sadarbību šajā jomā, jo tas ir to vispārējās interesēs un visu cīņā pret viltošanu iesaistīto dalībnieku interesēs;
Lithuanian: Šalys nori sustiprinti bendradarbiavimą šioje srityje, nes toks bendradarbiavimas tarnauja jų bendriems interesams ir visų, kovojančių su padirbinėjimu, interesais.
Maltese: Il-Partijiet jixtiequ jsaħħu l-koperazzjoni ta' bejniethom f'dan il-qasam peress li huwa fl-interess komuni tagħhom u fl-interess tal-parteċipanti kollha li qed jieħdu sehem fil-ġlieda kontra l-iffalsifikar.
English: also Council Regulation (EC) No 1339/2001 extends the application of Regulation 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency(2).
Czech: kromě toho nařízení Rady (ES) č. 1339/2001 rozšiřuje působnost nařízení Rady (ES) č. 1338/2001 také na ty členské státy, které nepřijaly euro jako jednotnou měnu [2].
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1339/2001 tiež rozširuje uplatňovanie nariadenia 1338/2001 na tie členské štáty, ktoré neprijali euro ako svoju jednotnú menu [2].
Polish: również rozporządzenie Rady (WE) nr 1339/2001 rozszerza stosowanie rozporządzenia 1338/2001 na te Państwa Członkowskie, które nie przyjęły euro jako jednej waluty [2].
Hungarian: emellett az 1339/2001/EK tanácsi rendelet [2] kiterjeszti az 1338/2001/EK rendelet alkalmazását azokra a tagállamokra, amelyek az eurót nem vezették be közös valutaként.
Slovenian: poleg tega Uredba Sveta (ES) št. 1339/2001 razširja uporabo Uredbe 1338/2001 na tiste države članice, ki niso uvedle evra kot enotne valute [2].
Estonian: nõukogu määrusega (EÜ) nr 1339/2001 laiendatakse määruse (EÜ) nr 1338/2001 kohaldamist ka nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud. [2]
Latvian: turklāt ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1339/2001 minēto Padomes Regulu Nr. 1338/2001 attiecina uz tām dalībvalstīm, kuras nav pieņēmušas eiro par vienoto valūtu [2];
Lithuanian: taip pat Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1339/2001 išplečia Reglamento (EB) Nr. 1338/2001 taikymą ir toms valstybėms narėms, kurios neįvedė bendros valiutos euro [2].
Maltese: barra minhekk, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1339/2001 jestendi l-applikazzjoni tar-Regolament 1338/2001 għal dawk l-Istati Membri li ma jkunux għadhom adottaw l-euro bħala l-munita waħdanija tagħhom [2].
English: that Decision refers to entering into an agreement between the Parties in connection with the access of Europol to the CMS.
Czech: toto rozhodnutí se týká uzavření dohody mezi stranami v souvislosti s přístupem Europolu do CMS.
Slovak: toto rozhodnutie sa odvoláva na uzatvorenie dohody medzi stranami v súvislosti s prístupom Europolu k CMS.
Polish: decyzja ta dotyczy zawarcia umowy przez Strony w związku z dostępem Europolu do SMF.
Hungarian: az említett határozat utal a felek közötti, az Europolnak a CMS-hez történő hozzáférésével kapcsolatos megállapodás megkötésére.
Slovenian: omenjeni sklep napotuje na sklenitev sporazuma med strankama v zvezi z dostopom Europola do SNP.
Estonian: kõnealuses otsuses viidatakse lepinguosaliste vahelise lepingu sõlmimisele seoses Europoli juurdepääsuga VSSile.
Latvian: minētais lēmums attiecas uz nolīguma noslēgšanu starp Pusēm saistībā ar Eiropola piekļuvi NVUS;
Lithuanian: minėtame sprendime daroma nuoroda į susitarimo tarp Šalių sudarymą dėl Europolo galimybės naudotis PPS.
Maltese: dik id-Deċiżjoni tirreferi għad-dħul fi ftehim bejn il-Partijiet b'rabta ma' l-aċċess ta' l-Europol għas-CMS.
English: Europol will provide the ECB with information related to counterfeiting of the euro, including information received from law enforcement agencies, international organisations and other third parties, but excluding personal data.
Czech: Europol poskytuje ECB informace týkající se padělání eura, včetně informací získaných od donucovacích orgánů, od mezinárodních organizací a jiných třetích osob, avšak s výjimkou osobních údajů.
Slovak: Europol poskytne ECB informácie súvisiace s falšovaním eura vrátane informácií získaných od orgánov činných v trestnom konaní, medzinárodných organizácií a ostatných tretích strán, ale bez osobných údajov.
Polish: Europol będzie przekazywał EBC informacje odnoszące się do fałszowania euro, włącznie z informacjami otrzymanymi od organów ścigania, organizacji międzynarodowych i innych stron trzecich, ale z wyłączeniem danych osobowych.
Hungarian: Az Europol, a személyes adatok kivételével, az EKB rendelkezésére bocsátja az euró hamisításával kapcsolatos információkat, beleértve a bűnüldözési hatóságoktól, nemzetközi szervezetektől és más harmadik felektől kapott információkat.
Slovenian: Europol bo ECB priskrbel informacije v zvezi s ponarejanjem evra, vključno z informacijami, ki jih prejme od organov kazenskega pregona, mednarodnih organizacij in drugih tretjih oseb, toda brez osebnih podatkov.
Estonian: Europol esitab EKPle euro võltsimisega seotud andmeid, sealhulgas õiguskaitseorganitelt, rahvusvahelistelt organisatsioonidelt ja muudelt kolmandatelt isikutelt saadud andmeid, kuid välja arvatud isikuandmeid.
Latvian: Eiropols sniedz ECB informāciju, kas attiecas uz eiro viltošanu, tostarp informāciju, kas saņemta no tiesību aizsardzības iestādēm, starptautiskām organizācijām un citām trešām pusēm, bet izņemot personas datus;
Lithuanian: Europolas pateikia ECB su euro padirbinėjimu susijusią informaciją, įskaitant iš teisėsaugos institucijų, tarptautinių organizacijų ir trečiųjų šalių gautą informaciją, tačiau ne asmeninius duomenis.
Maltese: L-Europol għandha tipprovdi lill-BĊE bl-informazzjoni relatata ma' l-iffalsifikar ta' l-euro, inkluża l-informazzjoni li tkun twasslet mill-aġenziji ta' l-infurzar tal-liġi, mill-organizzazzjonijiet internazzjonali u minn terzi partijiet oħra, ħlief għal tagħrif personali.
English: The Management Board of Europol authorised Europol on 5 December 2000 to enter into negotiations on an agreement with the ECB and authorised the signing of this Agreement on 23 October 2001.
Czech: Správní rada Europolu dne 5. prosince 2000 zmocnila Europol, aby zahájil jednání s ECB o uzavření dohody, a dne 23. října 2001 schválila podepsání této dohody.
Slovak: Správna rada Europolu udelila 5. decembra 2000 Europolu povolenie začať rokovania o dohode s ECB a poverila ho podpísaním tejto dohody 23. októbra 2001.
Polish: Zarząd Europolu w dniu 5 grudnia 2000 roku upoważnił Europol do rozpoczęcia negocjacji dotyczących umowy z EBC i zezwolił na podpisanie niniejszej Umowy dnia 23 października 2001 roku.
Hungarian: Az Europol igazgatósága 2000. december 5-én felhatalmazta az Europolt, hogy tárgyalásokat kezdjen az EKB-val kötendő megállapodásról, és 2001. október 23-án felhatalmazást adott e megállapodás aláírására.
Slovenian: Upravni odbor Europola je dne 5. decembra 2000 sklenil, da Europol začne pogajanja o sporazumu z ECB, in dne 23. oktobra 2001 odobril podpis tega sporazuma.
Estonian: Europoli haldusnõukogu volitas 5. detsembril 2000 Europoli alustama läbirääkimisi lepingu sõlmimiseks EKPga ja volitas käesolevale lepingule alla kirjutama 23. oktoobril 2001.
Latvian: Eiropola Vadības padome 2000. gada 5. decembrī pilnvaroja Eiropolu rīkot sarunas attiecībā uz nolīgumu ar ECB un 2001. gada 23. oktobrī pilnvaroja šā nolīguma parakstīšanu;
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 5 d. Europolo valdyba įgaliojo Europolą pradėti derybas dėl susitarimo pasirašymo su ECB ir suteikė teisę pasirašyti šį susitarimą 2001 m. spalio 23 d.
Maltese: Il-Bord ta' Tmexxija ta' l-Europol awtorizza lill-Europol nhar il-5 ta' Diċembru 2000 biex din tidħol f'negozjati biex jintlaħaq ftehim mal-BĊE, u awtorizza wkoll l-iffirmar ta' dan il-Ftehim fit-23 ta' Ottubru 2001.
English: The Governing Council of the ECB agreed on the contents of this Agreement on 25 October 2001 and on that date authorised the President of the ECB to sign it on behalf of the ECB,
Czech: Rada guvernérů ECB vyslovila souhlas s obsahem této dohody dne 25. října 2001 a téhož dne zmocnila prezidenta ECB k jejímu podepsání v zastoupení ECB,
Slovak: Rada guvernérov ECB sa 25. októbra 2001 dohodla na obsahu tejto dohody a v ten istý deň poverila prezidenta ECB jej podpísaním v mene ECB,
Polish: Rada Prezesów EBC zaakceptowała treść niniejszej Umowy dnia 25 października 2001 roku i tego samego dnia upoważniła prezesa EBC do podpisania jej w imieniu EBC,
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa 2001. október 25-én jóváhagyta e megállapodás tartalmát, és ugyanazon a napon felhatalmazta az EKB elnökét a megállapodásnak az EKB nevében történő aláírására.
Slovenian: Svet ECB je odobril vsebino tega sporazuma dne 25. oktobra 2001 in tega dne pooblastil predsednika ECB, da ga podpiše v imenu ECB,
Estonian: EKP nõukogu nõustus käesoleva lepingu sisuga 25. oktoobril 2001 ja volitas samal kuupäeval EKP presidenti kirjutama lepingule alla EKP nimel,
Latvian: ECB Padome 2001. gada 25. oktobrī piekrita šā nolīguma saturam un minētajā datumā pilnvaroja ECB priekšsēdētāju to parakstīt ECB vārdā;
Lithuanian: 2001 m. spalio 25 d. ECB Valdančioji taryba pritarė susitarimo turiniui ir tą pačią dieną įgaliojo ECB pirmininką pasirašyti ją ECB vardu,
Maltese: Il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE qabel fuq il-kontenut ta' dan il-Ftehim fil-25 ta' Ottubru 2001; f'dik id-data dan awtorizza lill-President tal-BĊE biex jiffirma f'isem il-BĊE,
English: The Parties have agreed as follows:
Czech: strany se dohodly na těchto ustanoveních:
Slovak: Strany sa dohodli takto:
Polish: Strony uzgodniły, co następuje:
Hungarian: A felek a következőkben állapodtak meg:
Slovenian: sta se stranki sporazumeli o naslednjem:
Estonian: on lepinguosalised kokku leppinud järgmises:
Latvian: Puses ir vienojušās par sekojošo.
Lithuanian: Šalys susitarė:
Maltese: Il-Partijiet ftiehmu kif ġej:
English: Purpose of the Agreement
Czech: Cíl dohody
Slovak: Účel dohody
Polish: Cel Umowy
Hungarian: A megállapodás célja
Slovenian: Namen sporazuma
Estonian: Lepingu eesmärk
Latvian: Nolīguma mērķis
Lithuanian: Susitarimo paskirtis
Maltese: L-Għan tal-Ftehim
English: The purpose of this Agreement is to provide for effective cooperation between the Parties in relation to measures to combat the threats arising from counterfeiting of the euro, and to enhance and coordinate any assistance in this area provided by both Parties to the national and European authorities and to international organisations.
Czech: Cílem této dohody je zajistit účinnou spolupráci mezi stranami ohledně opatření k boji proti hrozbám vyplývajícím z padělání eura a zlepšit a koordinovat veškerou pomoc v této oblasti poskytovanou oběma stranami vnitrostátním a evropským orgánům a mezinárodním organizacím.
Slovak: Účelom dohody je zabezpečiť účinnú spoluprácu medzi stranami v súvislosti s opatreniami na boj proti hrozbám, ktoré vznikajú z falšovania eura a zlepšiť a koordinovať pomoc, ktorú v tejto oblasti poskytujú obe strany vnútroštátnym a európskym orgánom a medzinárodným organizáciám.
Polish: Celem niniejszej Umowy jest zapewnienie skutecznej współpracy między Stronami w odniesieniu do środków zwalczania zagrożeń wynikających z fałszowania euro oraz wzmocnienie i koordynacja wszelkiej pomocy w tej dziedzinie udzielanej przez obie Strony władzom krajowym i europejskim oraz organizacjom międzynarodowym.
Hungarian: E megállapodás célja, hogy a felek között hatékony együttműködést biztosítson az euró hamisításából eredő fenyegetések elleni fellépést szolgáló intézkedések terén, valamint e téren növelje és összehangolja a felek a nemzeti, illetve európai hatóságok és nemzetközi szervezetek irányában történő segítségnyújtását.
Slovenian: Namen tega sporazuma je vzpostaviti učinkovito sodelovaje med strankama pri ukrepih za boj proti naraščajoči nevarnosti, ki izhaja iz ponarejanja evra, ter okrepiti in koordinirati pomoč, ki jo na tem področju obe stranki nudita nacionalnim in evropskim organom ter mednarodnim organizacijam.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärgiks on näha ette lepinguosaliste vaheline tõhus koostöö seoses euro võltsimisest tulenevate ohtude vastu võitlemise meetmetega ning tõhustada ja koordineerida mõlema lepinguosalise antavat abi sellel alal siseriiklikele ja Euroopa asutustele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele.
Latvian: Šā nolīguma mērķis ir nodrošināt efektīvu sadarbību starp Pusēm saistībā ar pasākumiem, lai apkarotu draudus, kas rodas no eiro viltošanas, un lai uzlabotu un koordinētu visu to palīdzību šajā jomā, kuru abas Puses sniedz valstu un Eiropas iestādēm un starptautiskām organizācijām.
Lithuanian: Šio susitarimo paskirtis – nustatyti veiksmingą Šalių bendradarbiavimą dėl priemonių, skirtų kovoti su euro padirbinėjimu susijusiomis grėsmėmis ir padidinti bei koordinuoti šioje srityje abiejų Šalių teikiamą paramą nacionalinėms ir Europos institucijoms bei tarptautinėms organizacijoms.
Maltese: L-għan ta' dan il-Ftehim huwa li jipprovdi koperazzjoni effettiva bejn il-Partijiet dwar il-miżuri biex ikun miġġieled it-theddid li jkun ġej mill-iffalsifikar ta' l-euro, u biex tissaħħaħ u tkun ikkordinata kull għajnuna ipprovduta f'dan il-qasam miż-żewġ Partijiet lill-awtoritajiet nazzjonali u Ewropej kif ukoll lill-organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: Consultation and coordination
Czech: Konzultace a koordinace
Slovak: Konzultácie a koordinácia
Polish: Konsultacja i koordynacja
Hungarian: Konzultáció és koordináció
Slovenian: Posvetovanje in koordiniranje
Estonian: Konsulteerimine ja koordineerimine
Latvian: Konsultēšanās un koordinēšana
Lithuanian: Konsultavimasis ir koordinavimas
Maltese: Konsultazzjoni u kordinazzjoni
English: The Parties, acting in accordance with their respective competencies, shall consult each other regularly on policies to be adopted and implemented on matters of common interest as indicated in Article 1 in order to achieve their objectives, coordinate their activities and avoid duplication of effort.
Czech: Strany se v souladu se svými pravomocemi vzájemně konzultují o politice, která by měla být přijata a uskutečňována v záležitostech společného zájmu uvedených v článku 1, za účelem dosažení svých cílů, koordinace své činnosti a zamezení dvojímu úsilí v téže věci.
Slovak: Strany, konajúce v súlade so svojimi príslušnými právomocami, sa spolu pravidelne radia o stratégiách, ktoré sa majú prijať a vykonávať, o veciach spoločného záujmu, ako je uvedené v článku 1, aby dosiahli svoje ciele, koordinujú svoje činnosti a vyhýbajú sa ich duplicite.
Polish: Strony, działając zgodnie z ich odpowiednimi kompetencjami, systematycznie konsultują się wzajemnie w zakresie polityk, które mają być przyjęte i realizowane w sprawach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, jak wskazano w artykule 1, w celu osiągnięcia swoich celów, koordynowania swoich działań i zapobiegania dublowania wysiłków.
Hungarian: A felek, saját hatáskörüknek megfelelően eljárva, rendszeresen konzultálnak egymással az 1. cikkben megjelölt, közös érdekű ügyekben elfogadandó és végrehajtandó politikájukról annak érdekében, hogy elérjék célkitűzéseiket, összehangolják tevékenységeiket és elkerüljék erőfeszítéseik felesleges megkettőzését.
Slovenian: Za dosego ciljev, koordinacijo svojih dejavnosti in izogibanje podvajanju naporov se stranki v skladu s svojimi pristojnostmi med seboj redno posvetujeta o politikah, ki jih je treba sprejeti in izvajati glede zadev skupnega interesa iz člena 1.
Estonian: Lepinguosalised konsulteerivad teineteisega oma pädevuse piires regulaarselt poliitikate osas, mis võetakse vastu ja mida rakendatakse küsimustes, mis on nende ühiseks huviks vastavalt artiklile 1, et saavutada oma eesmärke, koordineerida oma tegevust ja vältida kahekordseid jõupingutusi.
Latvian: Saskaņā ar savām attiecīgajām kompetencēm Puses regulāri viena otrai sniedz konsultācijas par politiku, kas jāpieņem un jāīsteno attiecībā uz 1. pantā norādītajiem vispārējās intereses jautājumiem, lai sasniegtu savus mērķus, koordinētu savas darbības un novērstu divkāršu darbu.
Lithuanian: Šalys, laikydamosi savo atitinkamų kompetencijų, reguliariai konsultuoja viena kitą dėl politikos, kurią reikia priimti ir įgyvendinti 1 straipsnyje nurodytais bendrų interesų klausimais, kad galėtų pasiekti savo uždavinius, koordinuoti veiklą ir išvengtų pastangų dubliavimo.
Maltese: Il-Partijiet, filwaqt li jaħdmu f'konformità mal-kompetenzi rispettivi tagħhom, għandhom jikkonsultaw lil xulxin regolarment fuq il-politika li għandha tintuża u titħaddem fuq materji ta' interess komuni kif muri fl-Artikolu 1 biex dawn jilħqu l-għanijiet tagħhom, jikkordinaw l-attivitajiet tagħhom u jkunu evitati sforzi ripetuti.
English: The President of the ECB and the Director of Europol, or the persons designated by them, shall meet at least once a year to review the implementation of this Agreement.
Czech: Prezident ECB a ředitel Europolu nebo jimi jmenované osoby se scházejí alespoň jednou ročně ke zhodnocení provádění této dohody.
Slovak: Prezident ECB a riaditeľ Europolu, alebo nimi menované osoby, sa stretávajú aspoň raz do roka, aby prehodnotili vykonávanie tejto dohody.
Polish: Prezes EBC i dyrektor Europolu, lub osoby przez nich wyznaczone, spotykają się, co najmniej raz w roku, aby dokonać przeglądu wykonania niniejszej Umowy.
Hungarian: Az EKB elnöke és az Europol igazgatója, illetve az általuk kijelölt személyek e megállapodás végrehajtásának megvizsgálása céljából évente legalább egyszer üléseznek.
Slovenian: Predsednik ECB in direktor Europola ali osebe, ki jih določita, se vsaj enkrat letno sestaneta, da bi preučila izvajanje tega sporazuma.
Estonian: EKP president ja Europoli direktor või nende määratud isikud tulevad kokku vähemalt üks kord aastas, et vaadata üle käesoleva lepingu rakendamine.
Latvian: ECB priekšsēdētājs un Eiropola direktors vai to ieceltas personas sanāk vismaz reizi gadā, lai pārskatītu šā nolīguma īstenošanu.
Lithuanian: ECB pirmininkas ir Europolo direktorius, arba jų paskirti asmenys, susitinka bent kartą per metus, kad aptartų šio susitarimo įgyvendinimą.
Maltese: Il-President tal-BĊE u d-Direttur ta' l-Europol, jew il-persuni maħtura minnhom, għandhom jiltaqgħu minn ta' l-anqas darba fis-sena biex jirrevedu t-tħaddim ta' dan il-Ftehim.