FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must be actual, economic and necessary for the implementation of the indirect action;
French: elles doivent être réelles, économiques et nécessaires à la mise en oeuvre de l'action indirecte;
German: Sie müssen tatsächlich getätigt, wirtschaftlich und für die Durchführung der indirekten Maßnahme erforderlich sein.
Spanish: tratarse de gastos reales y ser económicos y necesarios para la ejecución de la acción indirecta;
Italian: devono essere effettive, economiche e necessarie per l'attuazione dell'azione indiretta;
Portuguese: Devem ser reais, económicas e necessárias para a execução da acção indirecta;
Dutch: zij moeten reëel, economisch en voor de uitvoering van de werkzaamheden onder contract nodig zijn;
Danish: de skal være faktiske, økonomisk forsvarlige og nødvendige for gennemførelsen af den indirekte aktion
Swedish: De skall vara faktiska, ekonomiska och nödvändiga för genomförandet av den indirekta åtgärden.
Finnish: niiden on oltava todellisia, taloudellisesti järkeviä ja välttämättömiä epäsuoran toimen toteuttamiseksi;
Greek: πρέπει να είναι πραγματικές, οικονομικές και αναγκαίες για την εκτέλεση της έμμεσης δράσης·
Czech: musí být skutečné, ekonomické a nezbytné k provedení nepřímé akce;
Slovak: musia byť skutočné, hospodárne a potrebné na vykonávanie nepriameho opatrenia;
Polish: muszą być rzeczywiste, ekonomiczne oraz niezbędne do realizacji działania pośredniego;
Hungarian: ténylegesek, gazdaságosak és a közvetett tevékenység végrehajtásához szükségesek;
Slovenian: biti morajo dejanski, gospodarni in potrebni za izvajanje posredne aktivnosti;
Estonian: need peavad olema tegelikud, majanduslikult põhjendatud ja vajalikud kaudse meetme rakendamiseks;
Latvian: tām jābūt faktiskām, ekonomiskām un nepieciešamām, lai īstenotu netiešo darbību;
Lithuanian: jos turi būti faktiškos, ekonomiškos ir būtinos netiesioginiam veiksmui atlikti;
Maltese: għandhom ikunu effettivi, ekonomiċi u meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni indiretta;
English: they must be determined in accordance with the usual accounting principles of the individual participant;
French: elles doivent être déterminées conformément aux principes comptables usuels du participant individuel;
German: Sie müssen im Einklang mit den üblichen Rechnungsführungsgrundsätzen der einzelnen Teilnehmer bestimmt werden.
Spanish: determinarse con arreglo a los principios usuales de contabilidad del participante específico de que se trate;
Italian: devono essere determinate conformemente agli abituali principi contabili del singolo partecipante;
Portuguese: Devem ser determinadas em função dos princípios contabilísticos habituais do participante individual;
Dutch: zij moeten vastgesteld worden in overeenstemming met de normale boekhoudkundige beginselen van de betrokken deelnemer;
Danish: de skal fastsættes i overensstemmelse med den enkelte deltagers almindelige regnskabsprincipper
Swedish: De skall fastställas i enlighet med den enskilda deltagarens vanliga bokföringsprinciper.
Finnish: ne on määritettävä kunkin osallistujan tavanomaisten kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti;
Greek: πρέπει να προσδιορίζονται σύμφωνα με τις συνήθεις αρχές λογιστικής του εκάστοτε συμμετέχοντος·
Czech: musí být určeny v souladu s obvyklými účetními zásadami individuálního účastníka;
Slovak: musia sa určovať v súlade so zvyčajnými účtovnými zásadami jednotlivého účastníka;
Polish: muszą być ustalone zgodnie ze zwyczajnymi zasadami rachunkowości indywidualnego uczestnika;
Hungarian: az egyéni résztvevők szokásos számviteli elveinek megfelelően kell azokat meghatározni;
Slovenian: določeni morajo biti v skladu z ustaljenimi računovodskimi načeli posameznega udeleženca;
Estonian: need tuleb kindlaks määrata iga üksiku osaleja tavapäraste raamatupidamispõhimõtete kohaselt;
Latvian: tām jābūt noteiktām saskaņā ar atsevišķā dalībnieka parastajiem grāmatvedības principiem;
Lithuanian: jos turi būti nustatytos pagal įprastus individualaus dalyvio apskaitos principus;
Maltese: għandhom ikunu stabbiliti skond il-prinċipji tal-kontabilità abitwali tal-parteċipant individwali;
English: they shall be exclusive of indirect taxes, duties and interest and may not give rise to profit.
French: elles doivent être nettes d'impôts indirects, droits et intérêts et ne peuvent donner lieu à un bénéfice financier.
German: Sie umfassen weder indirekte Steuern oder Abgaben noch Zinsen und dürfen keine Gewinne abwerfen.
Spanish: no incluirán impuestos indirectos, derechos ni intereses y no podrán ser causa de lucro.
Italian: devono essere al netto da imposte indirette, tributi e interessi e non essere fonte di profitto.
Portuguese: Não podem incluir impostos indirectos, direitos e juros, e não podem dar origem a lucros.
Dutch: zij omvatten geen indirecte belastingen, heffingen en rente en mogen geen winst opleveren.
Danish: de må ikke omfatte indirekte skatter, afgifter eller renter, og de må ikke give anledning til fortjeneste.
Swedish: De skall vara exklusive indirekta skatter, avgifter och ränta och får inte ge upphov till vinst.
Finnish: niihin ei saa sisältyä välittömiä veroja, tulleja tai korkoja, eikä niiden korvaamisesta saa aiheutua voittoa.
Greek: δεν συμπεριλαμβάνουν έμμεσους φόρους, δασμούς και τόκους, και δεν επιτρέπεται να προσπορίζουν κέρδος.
Czech: musí být uvedeny bez všech nepřímých daní, cel a úroku a nesmějí vytvářet zisk.
Slovak: uvádzajú sa bez všetkých nepriamych daní, ciel a úrokov a nemôžu byť zdrojom zisku.
Polish: nie podlegają podatkom pośrednim, cłom i oprocentowaniu, a także nie mogą przynosić zysków.
Hungarian: közvetett adóktól, vámoktól és kamatoktól mentesek, és nem eredményezhetnek nyereséget.
Slovenian: izključujejo posredne davke, dajatve in obresti ter vedno ne prinašajo dobička.
Estonian: nendesse ei tohi lisada kaudseid makse, tollimakse ja intresse ning neist ei või saada tulu.
Latvian: tajās nedrīkst būt ietverti netiešie nodokļi, nodevas un procenti, un tās nedrīkst radīt peļņu.
Lithuanian: į jas neįskaičiuojami netiesioginiai mokesčiai, muitai ir palūkanos ir jos negali duoti pelno.
Maltese: għandhom jeskludu t-taxxi indiretti, id-dazji u l-interessi u ma jistgħux jiġġeneraw profit.
English: the need to safeguard intellectual property rights;
French: la nécessité de préserver les droits de propriété intellectuelle;
German: die Notwendigkeit, Rechte am geistigen Eigentum zu schützen,
Spanish: la necesidad de salvaguardar los derechos de propiedad intelectual;
Italian: necessità di salvaguardare i diritti di proprietà intellettuale;
Portuguese: A necessidade de salvaguardar os direitos de propriedade intelectual;
Dutch: de noodzaak intellectuele eigendomsrechten te beschermen;
Danish: behovet for at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: behovet att skydda immateriella rättigheter,
Finnish: tarve suojata teollis- ja tekijänoikeudet;
Greek: η ανάγκη κατοχύρωσης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
Czech: potřeba zabezpečit práva duševního vlastnictví,
Slovak: potreba zabezpečenia práv duševného vlastníctva;
Polish: konieczność ochrony prawa własności intelektualnej;
Hungarian: a szellemi tulajdonjogok védelmének szükségessége;
Slovenian: potreba po varovanju pravic do intelektualne lastnine;
Estonian: vajadust kaitsta intellektuaalomandi õigusi;
Latvian: vajadzībai aizsargāt tiesības uz intelektuālo īpašumu;
Lithuanian: būtinumą apsaugoti intelektines nuosavybės teises;
Maltese: il-ħtieġa li jitħarsu d-drittijiet tal-propjetà intellettwali;
English: the benefits of swift dissemination, for example in order to avoid duplication of research efforts and to create synergies between indirect actions;
French: les avantages d'une diffusion rapide, par exemple afin d'éviter une duplication des efforts de recherche et pour créer des synergies entre des actions indirectes;
German: die Vorteile einer raschen Verbreitung, beispielsweise um Doppelarbeit in der Forschung zu vermeiden oder um Synergien zwischen indirekten Maßnahmen zu schaffen,
Spanish: los beneficios de una pronta difusión, por ejemplo para evitar la duplicación del trabajo de investigación y para crear sinergias entre acciones indirectas;
Italian: vantaggi di una rapida diffusione, per esempio per evitare duplicazioni delle attività di ricerca e creare sinergie tra azioni indirette;
Portuguese: Os benefícios de uma difusão rápida, por exemplo, por forma a evitar a duplicação dos esforços de investigação e a criar sinergias entre acções indirectas;
Dutch: de voordelen van snelle verspreiding bijvoorbeeld om verdubbeling van onderzoeksinspanningen te voorkomen en synergieën tussen werkzaamheden onder contract te scheppen;
Danish: fordelene ved hurtig formidling, f.eks. med det formål at undgå overlappende forskningsarbejde og at skabe synergi mellem indirekte aktioner
Swedish: fördelarna med snabb spridning, t.ex. för att undvika överlappande forskningsverksamhet och för att skapa synergier mellan indirekta åtgärder,
Finnish: nopean levittämisen edut esimerkiksi päällekkäisen tutkimustyön välttämiseksi ja synergian luomiseksi epäsuorien toimien välille;
Greek: τα πλεονεκτήματα της ταχείας διάδοσης, π.χ. προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη των ερευνητικών προσπαθειών και να δημιουργηθούν συνέργειες μεταξύ των έμμεσων δράσεων·
Czech: výhody rychlého šíření, například z důvodů zamezení zdvojení úsilí ve výzkumu a za účelem vytvoření součinnosti mezi nepřímými akcemi,
Slovak: prospech z rýchleho šírenia, napr. aby sa zabránilo zdvojeniu výskumného úsilia a vytvárala sa synergia medzi nepriamymi opatreniami;
Polish: korzyści szybkiego upowszechnienia, np. w celu uniknięcia powielania wysiłków badawczych i uzyskania synergii między działaniami pośrednimi;
Hungarian: a gyors terjesztés előnyei, például a kutatási munka megismétlésének elkerülése és a közvetett tevékenységek közötti együttműködés létrehozása érdekében;
Slovenian: prednosti hitrega razširjanja, da bi se na primer izognili podvajanju raziskovalnih naporov in da bi ustvarili sinergijo med posrednimi aktivnostmi;
Estonian: kiire levitamise eeliseid, näiteks kattuva teadustöö vältimiseks ja kaudsete meetmete vahel sünergia loomiseks;
Latvian: ātras izplatīšanas priekšrocībām, piemēram, lai novērstu pētniecības pasākumu dubultu pārklāšanos un radītu sinerģismu starp netiešajām darbībām;
Lithuanian: greito platinimo naudą, pavyzdžiui, siekiant išvengti mokslinių tyrimų dubliavimo ir sukurti netiesioginių veiksmų sinergiją;
Maltese: il-benefiċċji tad-disseminazzjoni fil-pront, per eżempju, sabiex tkun evitata id-duplikazzjoni ta' l-attivitajiet ta' riċerka u biex jinħolqu sinerġiji bejn l-azzjonijiet indiretti;
English: confidentiality;
French: la confidentialité;
German: die Vertraulichkeit,
Spanish: la confidencialidad;
Italian: riservatezza;
Portuguese: A confidencialidade;
Dutch: de vertrouwelijkheid;
Danish: behovet for fortrolighed
Swedish: konfidentialitet,
Finnish: luottamuksellisuus;
Greek: η τήρηση του απορρήτου·
Czech: důvěrnost,
Slovak: dôvernosť;
Polish: poufność;
Hungarian: titoktartás;
Slovenian: zaupnost;
Estonian: konfidentsiaalsust;
Latvian: konfidencialitātei;
Lithuanian: konfidencialumą;
Maltese: (ċ)il-konfidenzjalità;
English: the legitimate interests of the participants.
French: les intérêts légitimes des participants.
German: die legitimen Interessen der Teilnehmer.
Spanish: los intereses legítimos de los participantes.
Italian: interessi legittimi dei partecipanti.
Portuguese: Os legítimos interesses dos participantes.
Dutch: de rechtmatige belangen van de deelnemers.
Danish: deltagernes berettigede interesser.
Swedish: deltagarnas berättigade intressen.
Finnish: osallistujien oikeutetut edut.
Greek: τα έννομα συμφέροντα των συμμετεχόντων.
Czech: oprávněné zájmy účastníků.
Slovak: oprávnené záujmy účastníkov.
Polish: uzasadnione interesy uczestników.
Hungarian: a résztvevők jogos érdekei.
Slovenian: zakoniti interesi udeležencev.
Estonian: osalejate õigustatud huve.
Latvian: dalībnieku likumīgajām interesēm.
Lithuanian: teisėtus dalyvių interesus.
Maltese: l-interessi leġittimi tal-parteċipanti.
English: Opinion of the European Parliament of 3 July 2002 (not yet published in the Official Journal), and Council Decision of 5 November 2002.
French: Avis du Parlement européen du 3 juillet 2002 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 5 novembre 2002.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 3. Juli 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 5. November 2002.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 3 de julio de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 5 de noviembre de 2002.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 3 luglio 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 5 novembre 2002.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 3 de Julho de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 5 de Novembro de 2002.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 3 juli 2002 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad), en besluit van de Raad van 5 november 2002.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 3. juli 2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT) og Rådets afgørelse af 5. november 2002.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 3 juli 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT) och rådets beslut av den 5 november 2002.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 3. heinäkuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 5. marraskuuta 2002.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3.7.2002 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 5.11.2002.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 3. července 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 5. listopadu 2002.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. júla 2002 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 5. novembra 2002.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 3 lipca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 5 listopada 2002 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. július 3-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a 2002. november 5-i tanácsi határozat.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 3. julija 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Odločba Sveta z dne 5. novembra 2002.
Estonian: Euroopa Parlamendi 3. juuli 2002. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 3. jūlija atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2002. gada 5. novembra lēmums.
Lithuanian: _) 2002 m. liepos 3 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2002 m. lapkričio 5 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-opinjoni tal-Parlament ewropew tat-3 ta' Lulju 2002 (għada mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Novembru 2002.