English: The new active substance azoxystrobin was included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directives 98/47/EC(5) for use as a fungicide only, without specifying particular conditions having an impact on crops which may be treated with plant protection products containing this active ingredient.
French: La nouvelle substance active azoxystrobine a été inscrite à l'annexe I de la directive 91/414/CEE par la directive 98/47/CE de la Commission(5) pour une utilisation comme fongicide exclusivement, sans que soient précisées les conditions particulières pouvant entraîner des effets sur les cultures traitées avec des produits phytopharmaceutiques contenant cet ingrédient actif.
German: Der neue Wirkstoff Azoxystrobin wurde mit der Richtlinie 98/47/EG der Kommission(5) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen und zur Verwendung als Fungizid zugelassen, ohne dass auf besondere Einfluesse einer Behandlung mit azoxystrobinhaltigen Pflanzenschutzmitteln auf bestimmte Pflanzen eingegangen wurde.
Portuguese: A nova substância activa azoxistrobina foi incluída no anexo I da Directiva 91/414/CEE pela Directiva 98/47/CE da Comissão(5), para utilização apenas como fungicida, mas sem a imposição de qualquer condição específica às culturas susceptíveis de serem tratadas com produtos fitofarmacêuticos que contivessem este ingrediente activo.
Czech: Směrnicí Komise 98/47/ES[5] byla do přílohy I směrnice 91/414/EHS zařazena nová účinná látka, azoxystrobin, pro použití jako fungicid, aniž by však byly upřesněny zvláštní podmínky, které by mohly mít vliv na plodiny ošetřené přípravky na ochranu rostlin obsahujícími tuto účinnou látku.
Slovak: smernicou Komisie 98/47/ES[5] sa zahrnula do prílohy I k smernici 91/414/EHS nová účinná látka azoxystrobin pre použitie len ako fungicíd bez určenia konkrétnych špecifických podmienok, ktoré majú vplyv na plodiny, ošetrené prípravkami na ochranu rastlín, ktoré obsahujú účinné zložky tejto látky;
Polish: Nowa substancja czynna, azoksystrobina, została ujęta w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG na mocy dyrektywy Komisji 98/47/WE[5], w celu stosowania wyłącznie jako fungicyd, bez określenia szczególnych warunków mających wpływ na uprawy, wobec których można stosować środki ochrony roślin, zawierające azoksystrobinę.
Hungarian: A 98/47/EK bizottsági irányelv [5] az azoxistrobin nevű új hatóanyagot kizárólag gombaölő szerként történő felhasználásra a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe felvette, anélkül, hogy meghatározta volna azokat a különleges körülményeket, amelyek hatással vannak az ilyen hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekkel esetlegesen kezelt terményekre.
Slovenian: Nova aktivna snov azoksistrobin je z Direktivo Komisije 98/47/ES [5] vključena v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS za uporabo samo kot fungicid, brez navedbe posebnih pogojev z vplivom na poljščine, ki so lahko tretirani s fitofarmacevtskimi sredstvi s to aktivno snovjo.
Romanian: Noua substanță activă, azoxistrobin, a fost inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE prin Directiva 98/47/CE a Comisiei, pentru a fi utilizată exclusiv ca fungicid, fără a se preciza condițiile speciale care ar putea afecta culturile tratate cu produse fitosanitare care conțin acest ingredient activ.
Bulgarian: Новото активно вещество азоксистробин беше включено в приложение І към Директива 91/414/ЕИО с Директива 98/47/ЕО на Комисията за използване само като фунгицид, без да се уточняват специални условия, оказващи въздействие върху културите, които могат да бъдат третирани с продукти за растителна защита, съдържащи това активно вещество.
Estonian: Uus toimeaine asoksüstrobiin on komisjoni direktiiviga 98/47/EÜ5 kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kasutamiseks üksnes fungitsiidina, täpsustamata eritingimusi, mis mõjutavad põllukultuure, mida tohib töödelda asoksüstrobiini sisaldavate taimekaitsevahenditega.
Latvian: Jaunā aktīvā viela azoksistrobīns ar Komisijas Direktīvu 98/47/EK[5] ir iekļauta Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, lai to izmantotu tikai kā fungicīdu, neprecizējot īpašus nosacījumus, kas ietekmē tos kultūraugus, ko var apstrādāt ar augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir šādas darbīgās vielas.
Lithuanian: Nauja veiklioji medžiaga azoksistrobinas Komisijos direktyva 98/47/EB([5]) buvo įtraukta į Direktyvos 91/414/EEB I priedą naudoti tik kaip fungicidas, tačiau neapibrėžiant konkrečių sąlygų, darančių įtaką pasėliams, kurie galėtų būti apdoroti augalų apsaugos produktais, turinčiais šios veikliosios medžiagos.
Maltese: Is-sustanza attiva ġdida azoxystrobin kienet imnizzla fl-ANNESS I tad-Direttiva 91/414/KEE mid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/47/KE(5) biex tiġi użata bħala funguċida biss, mingħajr ma' tispeċifika kondizzjonijiet partikolari li jkollhom impatt fuq l-uċuh tar-raba li jistgħu jkunu trattati bi prodotti għal protezzjoni ta' pjanti li fihom jinsab dan l-ingredjent attiv.