FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the employment created shall be maintained for a minimum period of three years, or two years in the case of SMEs; and
French: les emplois créés sont maintenus pendant une période minimale de trois ans, ou de deux ans dans le cas des PME, et
Portuguese: Os novos postos de trabalho serão mantidos durante um período mínimo de três anos ou dois anos no caso de PME; e
Danish: De nyoprettede job skal bevares i mindst tre år eller for SMV to år.
Swedish: Den skapade sysselsättningen måste bibehållas under en period av minst tre år eller om det rör sig om små eller medelstora företag två år.
Slovak: vytvorené pracovné miesta sa zachovajú počas najmenej troch rokov alebo dvoch rokov v prípade MSP a
Latvian: izveidotās darba vietas saglabā vismaz trīs gadus, vai divus gadus MVU gadījumā; un
English: the new workers employed as a result of the creation of employment must have never had a job or have lost or be losing their previous job.
French: les travailleurs bénéficiant de ces emplois doivent ne jamais avoir travaillé ou doivent avoir perdu ou être sur le point de perdre leur emploi précédent.
Spanish: los nuevos trabajadores empleados de resultas de la creación de empleo no deben haber tenido nunca un empleo o deben haber perdido o estar a punto de perder su empleo anterior.
Italian: i lavoratori assunti per coprire i nuovi posti di lavoro creati non devono aver mai lavorato prima o devono aver perso o essere in procinto di perdere l'impiego precedente.
Portuguese: Os novos trabalhadores empregados na sequência da criação do emprego nunca devem ter tido um emprego ou devem ter perdido ou estar em vias de perder o seu posto de trabalho anterior.
Danish: De nye arbejdstagere i disse jobs har aldrig haft et job, har mistet et tidligere job eller er ved at miste deres job.
Swedish: De nya arbetstagare som anställts till följd av att sysselsättning skapats skall inte ha haft ett arbete eller skall ha förlorat eller vara på väg att förlora sitt föregående arbete.
Finnish: työpaikkojen luomisen tuloksena työllistetyillä uusilla työntekijöillä ei ole ollut aikaisemmin työpaikkaa tai he ovat menettäneet tai olleet menettämässä aikaisemman työpaikkansa.
Czech: na nově vytvořených pracovních místech mohou být zaměstnáni jen noví pracovníci, kteří buď nikdy nebyli zaměstnáni, nebo své předchozí zaměstnání ztratili nebo je ztrácejí.
Slovak: noví zamestnaní pracovníci, ktorí predstavujú výsledok tvorby pracovných miest, nikdy predtým nemali prácu alebo stratili alebo strácali svoju predošlú prácu.
Polish: nowi pracownicy zatrudnieni w wyniku stworzenia zatrudnienia nigdy nie mieli pracy lub stracili ją lub też tracą obecnie poprzednią pracę.
Hungarian: a munkahelyteremtés eredményeképpen létrehozott munkahelyekre olyan munkavállalókat kell felvenni, akik korábban még nem álltak alkalmazásban, előző munkahelyüket elvesztették, vagy ennek veszélye közvetlenül fenyegeti őket.
Slovenian: delavci, ki so na novo zaposleni zaradi odpiranja novih delovnih mest, morajo biti delavci, ki so se prvič zaposlili, ki so izgubili službo, ali so bili na tem, da jo izgubijo.
Bulgarian: новите лица, наети в резултат на разкриването на работни места, трябва да са лица, които никога не са били наемани, останали са без работа, или са пред изгубване на предишното си работно място.
Estonian: töökohtade loomise tulemusel tööle võetavad uutel töötajatel ei tohi olla varasemaid töökohti või nad peavad olema selle kaotanud või seda kaotamas.
Latvian: darbinieki, kas tiek pieņemti darbā šajās darba vietās, obligāti ir tādi, kam nekad nav bijis darba, vai tādi, kas savu iepriekšējo darbu ir zaudējuši vai drīz to zaudēs.
Lithuanian: sukurtose darbo vietose įdarbinti darbuotojai turi būti niekada neturėję darbo arba būti praradę arba prarandantys prieš tai turėtą darbą.
Maltese: (ċ) il-ħaddiema ġodda impjegati bħala riżultat tal-ħolqien tax-xogħol għandhom ikunu qatt ma kellhom xogħol jew tilfu jew ser jitilfu x-xogħol ta' qabel.
English: costs of adapting premises;
French: à l'adaptation des locaux;
Spanish: adaptación de las instalaciones;
Italian: i costi per l'adattamento dei locali;
Portuguese: Custos de adaptação das instalações;
Danish: tilpasning af lokaler
Swedish: Kostnader för att anpassa lokalerna,
Finnish: toimitilojen muuttamisesta,
Czech: náklady na přizpůsobení provozovny;
Slovak: náklady na úpravu priestorov;
Polish: kosztów adaptacji pomieszczeń;
Hungarian: a helyiségek átalakításának költségei;
Slovenian: stroški prilagoditve prostorov;
Romanian: cheltuielile de adaptare a localului;
Bulgarian: разходи по приспособяване на помещенията;
Estonian: tööruumide kohandamisega;
Latvian: telpu pielāgošanas izmaksas;
Lithuanian: patalpų pritaikymo kaštus;
English: costs of employing staff for time spent solely on the assistance of the disabled worker or workers;
French: à l'emploi de personnes chargées uniquement d'assister le ou les travailleurs handicapés;
Spanish: emplear personal que dedique tiempo exclusivamente a asistir al trabajador o trabajadores discapacitados;
Italian: i costi relativi al tempo di lavoro impiegato dalle persone addette esclusivamente ad assistere il lavoratore o i lavoratori disabili;
Portuguese: Custos de emprego de pessoal relativos a tempo gasto apenas na prestação de assistência ao ou aos trabalhadores com deficiência;
Danish: beskæftigelse af personale for den tid, der udelukkende anvendes til at hjælpe den eller de handicappede arbejdstagere
Swedish: Kostnader för att anställa personal som endast ägnar sig åt att hjälpa arbetstagare med funktionshinder,
Finnish: henkilöstön työllistämisestä yksinomaan alentuneesti työkykyisen työntekijän tai tällaisten työntekijöiden avustamiseen,
Czech: náklady na zaměstnání asistentů za dobu odpracovanou výhradně formou pomoci zdravotně postiženým pracovníkům;
Slovak: náklady na zamestnávanie personálu, ktorý trávi pracovný čas výhradne pomocou zdravotne postihnutému pracovníkovi alebo pracovníkom;
Polish: kosztów zatrudnienia pracowników, spędzających czas wyłącznie na pomocy pracownikowi lub pracownikom niepełnosprawnym;
Hungarian: a kizárólag a fogyatékossággal élő munkavállaló vagy munkavállalók segítésére fordított idő munkaerőköltségei;
Slovenian: stroški zaposlitve osebja za čas, ki ga porabijo samo za pomoč invalidu ali invalidom;
Romanian: cheltuielile pentru angajarea personalului având ca unică îndatorire acordarea de ajutor lucrătorului sau lucrătorilor cu handicap;
Bulgarian: разходи по наемане на персонал за времето, прекарано единствено в оказване на помощ на лицето или лицата с нарушена трудоспособност;
Estonian: ainult puudega töötaja või töötajate abistamisega tegelevate töötajate töölevõtmisega;
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar tādu personu nodarbināšanu, kuru vienīgais uzdevums ir palīdzība strādājošam invalīdam vai invalīdiem;
Lithuanian: įdarbinančių darbuotojų kaštus, susijusius tik su jų laiku, skirtu padėti neįgaliam darbuotojui arba darbuotojams;
Maltese: nefqiet għall-impjegar ta' ħaddiema għall-ġin li jgħaddu unikament f'għajnuna lill-ħaddiem jew ħaddiema b'diżabilità;
English: costs of adapting or acquiring equipment for their use,
French: à l'adaptation des équipements existants ou à l'acquisition de nouveaux équipements afin qu'ils puissent être utilisés par ces travailleurs,
Spanish: adaptar o adquirir equipo destinado a dichos trabajadores,
Italian: i costi relativi all'adattamento o all'acquisto di apparecchiature utilizzate da questi lavoratori,
Portuguese: Custos de adaptação ou aquisição de equipamentos destinados a ser utilizados por estes trabalhadores;
Danish: tilpasning eller erhvervelse af udstyr til deres brug,
Swedish: Kostnader för att anpassa och förvärva utrustning som de kan använda,
Finnish: laitteiden mukauttamisesta tai hankkimisesta heidän käyttöönsä,
Czech: náklady na přizpůsobení nebo na pořízení zařízení, které mají používat tito pracovníci;
Slovak: náklady na úpravu alebo získanie zariadenia na ich využitie,
Polish: kosztów adaptacji lub nabycia urządzeń przeznaczonych do ich użytku;
Hungarian: az általuk használt berendezések átalakításának vagy beszerzésének költségei,
Slovenian: stroški prilagoditve ali nakupa opreme za njihovo rabo,
Romanian: cheltuielile legate de adaptarea sau achiziționarea de echipamente care să fie utilizate de aceștia,
Bulgarian: разходи по приспособяване или придобиване на оборудване за ползване от тях,
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar esošo iekārtu pielāgošanu vai jaunu iekārtu iegādi, lai šie darba ņēmēji varētu tās izmantot,
Lithuanian: jiems skirtos įrangos pritaikymo arba įsigijimo kaštus,
English: either an application for aid has been submitted to the Member State by the beneficiary; or
French: une demande d'aide a été présentée à l'État membre par le bénéficiaire;
Spanish: el beneficiario ha presentado al Estado miembro una solicitud de ayuda, o
Portuguese: O beneficiário tiver apresentado um pedido de auxílio ao Estado-Membro; ou
Danish: enten er indgivet en støtteansøgning til medlemsstaten fra støttemodtageren
Swedish: har fått en ansökan om stöd från stödmottagaren, eller
Slovak: príjemca predložil členskému štátu žiadosť o pomoc alebo
Latvian: atbalsta saņēmējs ir iesniedzis dalībvalstij atbalsta pieteikumu; vai
English: the Member State has adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State.
French: l'État membre a adopté des dispositions légales instituant un droit aux aides selon des critères objectifs et sans autre exercice d'un pouvoir discrétionnaire de sa part.
Spanish: el Estado miembro ha adoptado medidas legales por las que se establece el derecho legal a la ayuda con arreglo a criterios objetivos, sin ejercer en otra medida su poder discrecional.
Italian: lo Stato membro abbia adottato disposizioni legislative che fanno sorgere giuridicamente il diritto all'aiuto sulla scorta di criteri oggettivi, senza ulteriore esercizio di alcun potere discrezionale da parte dello stesso Stato membro.
Portuguese: O Estado-Membro tiver adoptado disposições legais que estabeleçam um direito ao auxílio com base em critérios objectivos e sem que o Estado-Membro exerça qualquer poder discricionário.
Danish: eller er vedtaget retsforskrifter i medlemsstaten, der berettiger til støtte, som ydes efter objektive kriterier, og uden at medlemsstaten udøver et skøn.
Swedish: har antagit bestämmelser som fastställer en laglig rätt till stöd enligt objektiva kriterier och utan vidare prövningsrätt för medlemsstaten.
Finnish: jäsenvaltio on antanut säännöksiä, joilla vahvistetaan laillinen oikeus tukeen objektiivisin perustein ja ilman jäsenvaltion mahdollisuutta käyttää harkintavaltaa.
Czech: členský stát přijal právní předpisy zakládající právo na podporu podle objektivních kritérií a bez dalšího uplatnění jeho rozhodovací pravomoci.
Slovak: členský štát prijal zákonné ustanovenia ustanovujúce zákonné právo na pomoc podľa objektívnych kritérií a bez ďalšieho posúdenia členského štátu.
Polish: Państwo Członkowskie przyjęło przepisy prawne ustanawiające prawo do pomocy zgodnie z obiektywnymi kryteriami wykluczające dalsze stosowanie praktyki uznaniowej przez to Państwo Członkowskie.
Hungarian: a tagállam olyan jogi rendelkezéseket fogadott el, amelyek objektív kritériumok szerint és a tagállam további mérlegelése nélkül alanyi jogot biztosítanak a támogatásra.
Bulgarian: държавата-членка е приела законови разпоредби, с които се учредява законно право на помощ според обективните критерии и без по-нататъшно упражняване на преценка от страна на държавата-членка.
Estonian: liikmesriik on vastu võtnud õigusnorme, millega antakse seaduslik õigus saada abi erapooletutel alustel, ilma et liikmesriik peaks täiendavalt oma kaalutlusõigust kasutama.
Latvian: attiecīgā dalībvalsts ir pieņēmusi tiesību aktus, kas nosaka likumiskas tiesības uz atbalstu saskaņā ar objektīviem kritērijiem, sava ieskata tiesības īstenojot vienīgi šādi.
Lithuanian: valstybė narė yra priėmusi teisines nuostatas, nustatančias teisę į pagalbą pagal objektyvius kriterijus toliau nepaliekant valstybei narei teisės spręsti.
Maltese: l-Istat Membru jkun adotta dispożizzjonijiet legali li jistabbilixxu dritt legali għall-għajnuna skond kriterji oġġettivi u mingħajr aktar eżerċizzju ta' diskrezzjoni mill-Istat Membru.
English: the employment created is linked to the carrying-out of a project of investment in tangible or intangible assets; and
French: la création d'emplois est liée à l'exécution d'un projet d'investissement dans des immobilisations corporelles ou incorporelles, et où
Spanish: el empleo creado esté vinculado a la ejecución de un proyecto de inversión en activos materiales o inmateriales, y
Italian: i posti di lavoro creati sono connessi alla realizzazione di un progetto d'investimento in immobilizzazioni materiali o immateriali, e
Portuguese: O emprego criado está ligado à realização de um projecto de investimento em activos corpóreos ou incorpóreos, e
Danish: jobskabelsen er forbundet med gennemførelsen af en investering i materielle eller immaterielle aktiver, og
Swedish: den skapade sysselsättningen har samband med genomförandet av ett investeringsprojekt i materiella eller immateriella tillgångar, och
Finnish: työpaikkojen luominen liittyy aineelliseen tai aineettomaan omaisuuteen tehtävän investointihankkeen toteuttamiseen, ja
Slovak: vytvorené pracovné miesto súvisí s realizáciou projektu, ktorý zahŕňa investície do hmotného alebo nehmotného majetku, a
Latvian: kad darba vietu izveidošana ir saistīta ar kāda projekta īstenošanu, kas saistīts ar ieguldījumiem materiālos vai nemateriālos pamatlīdzekļos; un
English: the employment is created within three years of the investment's completion,
French: les emplois sont créés dans un délai de trois ans à compter de l'achèvement de l'investissement,
Spanish: el empleo se cree en los tres años siguientes a la finalización de la inversión,
Italian: i posti di lavoro sono creati entro tre anni dal completamento dell'investimento,
Portuguese: O emprego é criado nos três anos subsequentes à conclusão do investimento,
Danish: jobskabelsen sker inden tre år efter, at investeringen er gennemført,
Swedish: sysselsättningen skapas inom tre år efter det att investeringen slutförts,
Finnish: työpaikat luodaan kolmen vuoden kuluessa investoinnin toteuttamisesta,
Czech: pracovní místa jsou vytvořena v průběhu tří let od dokončení investic,
Slovak: pracovné miesto sa vytvorí do troch rokov od ukončenia investície
Polish: zatrudnienie jest tworzone w ciągu trzech lat od ukończenia inwestycji,
Hungarian: a munkahelyet a beruházás befejezésétől számított három éven belül teremtik meg,
Slovenian: delovno mesto se odpre v obdobju treh let po zaključku investicije,
Bulgarian: работните места се разкриват в рамките на три години от приключване на инвестиционния процес,
Estonian: töökohad luuakse kolme aasta jooksul investeeringu tegemisest;
Latvian: darba vietas ir izveidotas trijos gados no ieguldījuma īstenojuma,
Lithuanian: darbo vietos sukuriamos per tris metus nuo investicijų užbaigimo,
English: with any such aid or funding in relation to the same wage costs or to other employment linked to the same investment,
French: avec aucune aide ou mesure de soutien de ce type relative aux mêmes charges salariales ou à d'autres emplois liés au même investissement,
Spanish: con ninguna de dichas ayudas o financiaciones relacionadas con los mismos costes salariales o con otro empleo vinculado a la misma inversión,
Italian: con aiuti o misure di sostegno del tipo citato in relazione agli stessi costi salariali o ad altri posti di lavoro connessi allo stesso investimento,
Portuguese: Com auxílios desse tipo ou financiamentos desse tipo relativamente aos mesmos custos salariais ou a outro emprego ligado ao mesmo investimento,
Danish: med sådan støtte eller finansiering til de samme lønomkostninger eller til anden beskæftigelse forbundet med samme investering,
Swedish: med annat sådant stöd eller finansiering i förhållande till samma lönekostnader eller till en annan sysselsättning som har ett samband med samma investering,
Finnish: samoihin palkkakustannuksiin tai samaan investointiin liittyviin muihin työpaikkoihin myönnetyn tuen tai rahoituksen kanssa,
Czech: s každou takovou podporou nebo s takovými finančními prostředky ve vztahu k týmž mzdovým nákladům nebo k jiným pracovním místům spojeným s týmiž investicemi,
Slovak: so žiadnou takouto pomocou alebo financovaním spojeným s tými istými mzdovými nákladmi alebo s inými pracovnými miestami súvisiacimi s tou istou investíciou,
Polish: z żadną taką pomocą ani finansowaniem w odniesieniu do tych samych kosztów płac ani innego zatrudnienia związanego z tą samą inwestycją,
Hungarian: ugyanazokra a bérköltségekre vagy ugyanahhoz a beruházáshoz kapcsolódó egyéb, foglalkoztatásra vonatkozó támogatással vagy finanszírozással,
Slovenian: z drugimi vrstami pomoči ali financiranja istih stroškov plače ali za drugo zaposlovanje, povezano z isto investicijo,
Bulgarian: с размера на всички такива помощи или финансиране, свързано с едни и същи разходи за труд, или с други работни места, свързани с една и съща инвестиция,
Estonian: sellise abiga või selliste vahenditega samade palgakulude osas või sama investeeringuga seotud muude töökohtade osas,
Latvian: ne ar kādu atbalsta pasākumu vai finansējumu attiecībā uz tām pašām algu izmaksām vai citām darba vietām, kas saistītas ar to pašu ieguldījumu,
Lithuanian: su jokia pagalba arba finansavimu, kurie susiję su tais pačiais darbo užmokesčio kaštais arba kitomis darbo vietomis, susijusiomis su tomis pačiomis investicijomis,
English: With the exception of the shipbuilding sector, and other sectors which are the subjects of special rules in regulations and directives governing all State aid within the sector.
French: À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.
Spanish: Salvo el sector de la construcción naval, todos los demás sectores que sean objeto de normas especiales recogidas en Reglamentos y Directivas aplicables a todas las ayudas estatales del sector.
Italian: Ad eccezione del settore della costruzione navale e di altri settori oggetto di norme specifiche stabilite dai regolamenti e dalle direttive che disciplinano tutti gli aiuti di Stato a tali settori.
Portuguese: À excepção do sector da construção naval e de outros sectores objecto de regras especiais constantes de regulamentos e directivas que regem todos os auxílios estatais do sector.
Danish: Bortset fra skibsbygningsindustrien og andre sektorer, der er omfattet af særregler i forordninger og direktiver, der regulerer al statsstøtte inden for den pågældende sektor.
Swedish: Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.
Finnish: Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.
Hungarian: Kivéve a hajógyártási ágazatot és más olyan ágazatokat, amelyekre az ágazaton belül valamennyi állami támogatást szabályozó rendeletben és irányelvben külön szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Z izjemo ladjedelniškega sektorja in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila v uredbah in direktivah, ki urejajo državno pomoč v tem sektorju.
Latvian: Izņemot kuģu būves nozari un citas nozares, uz ko attiecas īpaši noteikumi regulās un direktīvās, kas regulē valsts atbalsta pasākumus attiecīgajā nozarē.
English: NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the European Community.
French: La NUTS est la nomenclature des unités territoriales statistiques dans la Communauté.
Spanish: NUTS es la nomenclatura de unidades territoriales a efectos estadísticos en la CE.
Italian: Nomenclatura delle unità territoriali statistiche nella CE.
Portuguese: NUTS é a Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatísticas da CE.
Danish: NUTS er nomenklaturen for statistiske territoriale enheder i Fællesskabet.
Swedish: NUTS är EG:s nomenklatur för statistiska territoriella enheter.
Finnish: NUTS on EY:ssä käytettävä tilastollinen alueluokitus.
Czech: NUTS je nomenklatura územních jednotek pro statistické účely Evropského společenství.
Slovak: NUTS je nomenklatúra územných jednotiek na štatistické účely v Európskom spoločenstve.
Polish: NUTS oznacza nomenklaturę jednostek terytorialnych do celów statystycznych Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: A NUTS a Statisztikai Célú Területi Egységek Közösségi Nómenklatúrája
Slovenian: NUTS je nomenklatura teritorialnih enot za statistične namene v Evropski skupnosti.
Romanian: NUTS este Nomenclatorul Unităților Teritoriale de Statistică din Comunitatea Europeană.
Latvian: NUTS ir Eiropas Kopienu teritoriāli statistisko vienību nomenklatūra statistikas vajadzībām.
English: recognised as disabled under national law;
Italian: qualsiasi persona riconosciuta come disabile ai sensi della legislazione nazionale,
Finnish: kansallisen lain mukaan alentuneesti työkykyiseksi todettua henkilöä;
Czech: uznána za zdravotně postiženou podle vnitrostátních právních předpisů,
Hungarian: aki a nemzeti jog szerint fogyatékossággal élőnek elismert;
Romanian: este recunoscută ca fiind în situație de invaliditate conform legislației naționale;
Bulgarian: освидетелствано за лице с намалена работоспособност по националното законодателство;
Estonian: siseriiklike õigusaktide kohaselt puudega isik;
Lithuanian: pripažintas neįgaliu pagal nacionalinės teisės aktus,
Maltese: rikonoxxuta bħala b'diżabilità taħt il-liġi nazzjonali;
English: the gross wage, i.e. before tax;
Portuguese: o salário bruto, isto é, antes de impostos, e
Finnish: bruttopalkasta, eli palkasta ennen veroja;
Czech: hrubá mzda, tj. mzda před zdaněním,
Polish: płacę brutto, tzn. przed opodatkowaniem;
Hungarian: bruttó, azaz adózás előtti bér;
Slovenian: bruto plača, tj. pred odvajanjem davkov;
Bulgarian: брутната работна заплата, т.е. преди данъчно облагане;
Estonian: brutopalk enne maksude mahaarvamist;
Lithuanian: bendrojo darbo užmokesčio, t. y., prieš mokesčius,
Maltese: il-paga sħiħa, jiġifieri qabel it-taxxa;