FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court
French: Position commune 2003/444/PESC du Conseil du 16 juin 2003 concernant la Cour pénale internationale
Czech: Společný postoj Rady 2003/444/SZBP ze dne 16. června 2003 o Mezinárodním trestním soudu
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2003/444/SZBP zo 16. júna 2003 o Medzinárodnom trestnom súde
Polish: Wspólne Stanowisko Rady 2003/444/WPZIB z dnia 16 czerwca 2003 r. w sprawie Międzynarodowego Trybunału Karnego
Hungarian: A Tanács 2003/444/KKBP közös álláspontja (2003. június 16.) a Nemzetközi Büntetőbíróságról
Slovenian: SKUPNO STALIŠČE SVETA 2003/444/SZVP z dne 16. junija 2003 o Mednarodnem kazenskem sodišču
Romanian: Poziția comună 2003/444/PESC a Consiliului din 16 iunie 2003 privind Curtea Penală Internațională
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ 2003/444/ОВППС НА СЪВЕТА от 16 юни 2003 година относно Международния наказателен съд
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT 2003/444/ÜVJP, 16. juuni 2003, Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohta
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2003/444/kādp (2003. gada 16. jūnijs) par Starptautisko krimināltiesu
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2003/444/BUSP 2003 m. birželio 16 d. dėl Tarptautinio baudžiamojo teismo
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003/444/pesk tas-16 ta' Ġunju 2003 dwar il-Qorti Kriminali Internazzjonali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: Consiliul Uniunii Europene,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 15 al acestuia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ir ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The objective of this Common Position is to support the effective functioning of the Court and to advance universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
French: La présente position commune vise à appuyer le bon fonctionnement de la Cour et à promouvoir un soutien universel en sa faveur en encourageant la participation la plus large possible au statut de Rome.
Czech: Cílem tohoto společného postoje je podporovat účinné fungování Soudu a zvýšit všeobecnou podporu Soudu pomocí prosazování co nejširší účasti v Římském statutu.
Slovak: Cieľom tejto spoločnej pozície je podporovať efektívne fungovanie súdu a dosiahnuť jeho všeobecnú podporu prostredníctvom napomáhania čo najširšej účasti na Rímskom štatúte.
Polish: Celem niniejszego wspólnego stanowiska jest wspieranie skutecznego działania Trybunału i zwiększanie jego powszechnego wsparcia przez promowanie możliwie najszerszego udziału w Statucie Rzymskim.
Hungarian: E közös álláspont célja, hogy elősegítse a Bíróság hatékony működését és növelje általános támogatottságát a Római Statútumban való lehető legszélesebb körű részvétel előmozdításával.
Slovenian: Cilj tega skupnega stališča je podpora učinkovitemu delovanju Sodišča in krepitev univerzalne podpore Sodišču s tem, da se spodbuja najširša možna udeležba pri Rimskem statutu.
Romanian: Prezenta poziție comună urmărește să susțină buna funcționare a Curții și să promoveze sprijinul universal în favoarea acesteia, încurajând participarea cât mai largă la Statutul de la Roma.
Bulgarian: Настоящата обща позиция има за цел да подкрепи дейността на Съда и да насърчи всеобщата подкрепа, като окуражава възможно най-широкото участие в Римския статут.
Estonian: Käesoleva ühise seisukoha eesmärk on toetada kohtu tõhusat toimimist ja saada kohtule ülemaailmne toetus, püüdes saavutada võimalikult laiaulatuslik ühinemine Rooma statuudiga.
Latvian: Šīs Kopējās nostājas mērķis ir atbalstīt efektīvu krimināltiesas darbību un sekmēt tās vispārēju atbalstu, veicinot iespējami plašāku līdzdalību Romas Statūtos.
Lithuanian: Šios bendrosios pozicijos tikslas – paremti Teismo efektyvų veikimą ir paskatinti visuotinį jo rėmimą raginant kaip galima daugiau šalių tapti Romos statuto dalyvėm.
Maltese: L-għan ta' din il-Pożizzjoni Komuni huwa li jappoġġja l-funzjonament effettiv tal-Qorti u li jmexxi ‘l quddiem l-appoġġ universali lilu billi jippromwovi l-iktar parteċipazzjoni wiesgħa possibbli fl-Istatut ta' Ruma.
English: In furtherance of the objectives of this Common Position, the Union shall cooperate as necessary with other interested States, international institutions, non-governmental organisations and other representatives of civil society.
French: En vue de réaliser les objectifs de la présente position commune, l'Union européenne coopère, le cas échéant, avec les autres États, institutions internationales, organisations non gouvernementales et autres représentants de la société civile intéressés.
Czech: Na podporu cílů tohoto společného postoje Unie spolupracuje podle potřeby s dalšími zúčastněnými státy, mezinárodními institucemi, nevládními organizacemi a jinými zástupci občanské společnosti.
Slovak: Pri podporovaní cieľov tejto spoločnej pozície spolupracuje Únia podľa potreby s ostatnými zainteresovanými štátmi, medzinárodnými inštitúciami, mimovládnymi organizáciami a ostatnými zástupcami občianskej spoločnosti.
Polish: W realizacji celów niniejszego wspólnego stanowiska, Unia współpracuje, tam gdzie to konieczne, z innymi zainteresowanymi państwami, instytucjami międzynarodowymi, organizacjami pozarządowymi i innymi przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego.
Hungarian: E közös álláspont célkitűzéseinek előmozdítása érdekében az Unió szükség szerint együttműködik más érdekelt államokkal, nemzetközi intézményekkel, nem kormányzati szervezetekkel és a civil társadalom egyéb képviselőivel.
Slovenian: Zaradi uresničevanja ciljev tega skupnega stališča Evropska unija po potrebi sodeluje z drugimi zainteresiranimi državami, mednarodnimi institucijami, nevladnimi organizacijami in drugimi predstavniki civilne družbe.
Romanian: În vederea realizării obiectivelor prezentei poziții comune, Uniunea Europeană cooperează, după caz, cu celelalte state, instituții internaționale, organizații neguvernamentale interesate și cu ceilalți reprezentanți ai societății civile interesați.
Bulgarian: За постигане на целите на настоящата обща позиция Европейският съюз сътрудничи при необходимост с други държави, международни институции, неправителствени организации и други заинтересовани представители на гражданското общество.
Estonian: Liit teeb käesoleva ühise seisukoha eesmärkide saavutamiseks vajaduse korral koostööd muude asjast huvitatud riikide, rahvusvaheliste institutsioonide, valitsusväliste organisatsioonide ja muude kodanikuühiskonna esindajatega.
Latvian: Šīs Kopējās nostājas mērķu veicināšanai Savienība vajadzības gadījumā sadarbojas ar citām ieinteresētām valstīm, starptautiskām iestādēm, nevalstiskām organizācijām un citiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem.
Lithuanian: Remdama šios bendrosios pozicijos tikslus, Sąjunga prireikus bendradarbiauja su kitomis suinteresuotomis šalimis, tarptautinėmis institucijomis, nevyriausybinėmis organizacijomis ir kitais pilietinės visuomenės atstovais.
Maltese: Sabiex tmexxi ‘l quddiem l-għanijiet ta' din il-Pożizzjoni Komuni, l-Unjoni għandha tikkoopera kif meħtieġ ma' Stati oħra, istituzzjonijiet internazzjonali, organizzazzjonijiet mhux governattivi u rappreżentanti tas-soċjetà ċivili interessati.
English: The Member States shall share with all interested States their own experiences on the issues related to the implementation of the Statute and, when appropriate, provide other forms of support to that objective.
French: Les États membres partagent avec tous les États intéressés leur propre expérience des questions liées à la mise en oeuvre du statut et, le cas échéant, appuient, sous d'autres formes, cet objectif.
Czech: Členské státy sdílejí se všemi zúčastněnými státy své zkušenosti s uplatňováním statutu a popřípadě podpoří tento cíl i jinými formami.
Slovak: Členské štáty sa podelia so všetkými zainteresovanými štátmi o svoje skúsenosti pri vykonávaní štatútu a podľa potreby poskytnú iné formy podpory pre tento cieľ.
Polish: Państwa Członkowskie dzielą się ze wszystkimi zainteresowanymi państwami swoimi własnymi doświadczeniami w sprawach związanych z wprowadzaniem w życie Statutu i, zależnie od potrzeb, udzielają innych form wsparcia dla tego celu.
Hungarian: A tagállamok minden érdeklődő állammal megosztják a Statútum végrehajtásával kapcsolatos kérdésekben szerzett tapasztalataikat, és adott esetben más formában is támogatják e célkitűzést.
Slovenian: Države članice delijo svoje izkušnje glede vprašanj v zvezi z izvajanjem Statuta z vsemi zainteresiranimi državami in, kadar je primerno, za ta namen zagotavljajo tudi druge oblike podpore.
Romanian: Statele membre împărtășesc tuturor statelor interesate propria lor experiență în probleme legate de punerea în aplicare a statutului și, după caz, sprijină, sub alte forme, acest obiectiv.
Bulgarian: Държавите-членки споделят с всяка заинтересувана държава собствения си опит по въпросите, свързани с изпълнението на статута и при нужда подкрепят тази цел по друг начин.
Estonian: Liikmesriigid jagavad kõigi asjast huvitatud riikidega oma kogemusi statuudi rakendamisega seotud küsimustes ja osutavad vajaduse korral muul viisil abi selle eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Dalībvalstis dalās pieredzē jautājumos par statūtu ieviešanu ar visām ieinteresētajām valstīm un vajadzības gadījumā šim nolūkam sniedz cita veida atbalstu.
Lithuanian: Valstybės narės su visomis suinteresuotomis šalimis dalijasi savo patirtimi su statuto įgyvendinimu susijusiais klausimais ir prireikus kitokiais būdais remia šį tikslą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaqsmu ma' l-Istati kollha interessati l-esperjenzi tagħhom infushom dwar materji li jkollhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni ta' l-Istatut u, meta approprjat, jipprovdu għamliet oħra ta' appoġġ għal dan l-għan.
English: They shall contribute, when requested, with technical and, where appropriate, financial assistance to the legislative work needed for the participation in and implementation of the Statute by third countries.
French: Ils fournissent, sur demande, une aide technique et, le cas échéant, financière aux travaux législatifs nécessaires pour la participation et la mise en oeuvre du statut par les pays tiers.
Czech: Na požádání přispějí technickou a případně finanční pomocí k legislativní práci nutné k účasti na statutu a jeho uplatňování třetími zeměmi.
Slovak: Na žiadosť prispejú tretím krajinám technickou a podľa potreby finančnou pomocou na legislatívnu činnosť potrebnú pre účasť tretích krajín na štatúte a pre vykonávanie štatútu tretími krajinami.
Polish: Wnoszą wkład, gdy jest to konieczne, w postaci pomocy technicznej oraz, gdzie sytuacja tego wymaga, pomocy finansowej do prac legislacyjnych koniecznych dla uczestnictwa i wprowadzenia w życie Statutu w państwach trzecich.
Hungarian: Ilyen irányú kérés esetén technikai, és – adott esetben – pénzügyi segítséget nyújtanak az ahhoz szükséges törvényhozási munkához, hogy harmadik országok is részesévé váljanak az Statútumnak és alkalmazzák azt.
Slovenian: Če so zaprošene, prispevajo tehnično in, kadar je primerno, finančno pomoč, za zakonodajno delo, potrebno za udeležbo tretjih držav pri Statutu in njegovo izvajanje.
Romanian: Ele furnizează, la cerere, ajutor tehnic și, după caz, ajutor financiar pentru lucrările legislative necesare pentru participarea și punerea în aplicare a statutului de către țările terțe.
Bulgarian: Те предоставят при поискване техническа помощ и ако е необходимо, финансова помощ за необходима законодателна работа за участие и приложение на статута от трети страни.
Estonian: Taotluse korral annavad nad tehnilist ja vajaduse korral finantsabi õigusloomeks, mida on vaja statuudiga ühinemiseks ja selle rakendamiseks kolmandates riikides.
Latvian: Tās pēc pieprasījuma sniedz tehnisku un vajadzības gadījumā finansiālu palīdzību likumdošanas darbā, kas vajadzīgs trešo valstu dalībai statūtos, kā arī to īstenošanai.
Lithuanian: Paprašytos jos prisideda technine ir, jei reikia, finansine pagalba prie įstatymų leidybos darbo, reikalingo, kad trečiosios šalys taptų statuto dalyvėmis ir jį įgyvendintų.
Maltese: Meta mitluba, għandhom jikkontribwixxu bl-għajnuna teknika u, meta approprjat, dik finanzjarja lejn ix-xogħol leġislattiv meħtieġ għall-parteċipazzjoni fl-Istatut u l-implimentazzjoni tiegħu minn pajjiżi terzi.
English: States considering to become party to the Statute or to cooperate with the Court shall be encouraged to inform the Union of difficulties encountered on that path.
French: Les États qui envisagent de devenir partie au statut ou de coopérer avec la Cour sont invités à informer l'Union des difficultés qu'ils pourraient rencontrer dans cette voie.
Czech: Státy, které zvažují účast na statutu nebo spolupráci se Soudem, jsou povzbuzovány k tomu, aby informovaly Unii o obtížích, se kterými se na této cestě setkají.
Slovak: Štáty, ktoré zvažujú, že sa stanú stranou štatútu alebo že budú spolupracovať so súdom, sa nabádajú k tomu, aby informovali Úniu o ťažkostiach, s ktorými sa stretávajú na tejto ceste.
Polish: Należy zachęcać państwa, rozważające przystąpienie do Statutu lub współpracę z Trybunałem, aby informowały Unię o trudnościach przez nie napotykanych w tym względzie.
Hungarian: A Statútum részesévé válást, illetőleg a Bírósággal való együttműködést mérlegelő államokat bátorítani kell arra, hogy tájékoztassák az Uniót az e törekvéseik során tapasztalt nehézségekről.
Slovenian: Države, ki se odločajo, da bi postale pogodbenice Statuta ali da bi sodelovale s Sodiščem, se spodbudi, da Unijo obvestijo o težavah, s katerimi se pri tem srečajo.
Romanian: Statele care doresc să devină parte la statut sau să coopereze cu Curtea sunt invitate să informeze Uniunea cu privire la dificultățile pe care le-ar putea întâmpina pe această cale.
Bulgarian: Държавите, които възнамеряват да станат част от статута или да сътрудничат със Съда, са поканени да информират ЕС за трудностите, които срещат по пътя.
Estonian: Riike, kes kaaluvad statuudiga ühinemist või koostööd kohtuga, julgustatakse teatama liidule raskustest, mis neil sellega seoses ette tulevad.
Latvian: Valstis, kas apsver iespēju kļūt par statūtu dalībvalstīm vai sadarboties ar krimināltiesu, aicina informēt Savienību par grūtībām, ar ko tās saskaras šajā ceļā.
Lithuanian: Valstybės, svarstančios tapimo statuto dalyvėmis arba bendradarbiavimo su Teismu klausimą, raginamos informuoti Sąjungą apie sunkumus, kuriuos patiria tai darydamos.
Maltese: L-Istati li jkunu qegħdin jikkonsidraw li jagħmlu parti mill-Istatut jew li jikkooperaw mal-Qorti għandhom jiġu inkoraġġiti li jgħarrfu lill-Unjoni fid-diffikultajiet li jiltaqgħu magħhom f'din it-triq.
English: In implementing this Article, the Union and its Member States shall coordinate political and technical support for the Court with regard to various States or groups of States.
French: Lors de la mise en oeuvre du présent article, l'Union et ses États membres coordonnent le soutien politique et technique à la Cour qu'ils dispensent à différents États ou groupes d'États.
Czech: Při provádění tohoto článku koordinují Unie a její členské státy politickou a technickou podporu Soudu s ohledem na různé státy nebo skupiny států.
Slovak: Pri vykonávaní tohto článku koordinujú Únia a jej členské štáty politickú a technickú podporu pre súd so zreteľom na jednotlivé štáty alebo skupiny štátov.
Polish: Wprowadzając w życie niniejszy artykuł, Unia i jej Państwa Członkowskie koordynują wsparcie polityczne i techniczne udzielone Trybunałowi w odniesieniu do różnych państw lub grup państw.
Hungarian: E cikk végrehajtása folyamán az Unió és a tagállamok összehangolják a különböző államok vagy államcsoportok tekintetében a Bíróságnak nyújtott a politikai és technikai támogatásukat.
Slovenian: Pri izvajanju tega člena Unija in njene države članice koordinirajo politično in tehnično podporo Sodišču, ki jo namenjajo različnim državam ali skupinam držav.
Romanian: La punerea în aplicare a prezentului articol, Uniunea și statele membre coordonează sprijinul politic și tehnic pentru Curte pe care îl acordă diferitelor state sau grupuri de state.
Bulgarian: При приложението на този член ЕС и неговите държави-членки координират политическата и техническата подкрепа за Съда, която предоставят на различни държави или групи държави.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamiseks kooskõlastavad liit ja selle liikmesriigid eri riikidele või riikide rühmadele kohtuga seoses antava poliitilise ja tehnilise toetuse.
Latvian: Ieviešot šo pantu, Savienība un tās dalībvalstis koordinē politisko atbalstu un tehnisko nodrošinājumu krimināltiesai attiecībā uz dažādām valstīm vai to grupām.
Lithuanian: Įgyvendindamos šį straipsnį, Sąjunga ir jos valstybės narės koordinuoja politinę ir techninę paramą Teismui, susijusią su įvairiomis valstybėmis ar valstybių grupėmis.
Maltese: Huma u jimplimentaw dan l-Artikolu, l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha għandhom jikkoordinaw is-sostenn politiku u tekniku għall-Qorti rigward l-Istati varji jew il-gruppi ta' Stati.
English: To that end, country-specific or region-specific strategies shall be developed and used where appropriate.
French: À cette fin, des stratégies propres à un pays ou à une région sont élaborées et appliquées s'il y a lieu.
Czech: Za tímto účelem se rozvíjejí a podle potřeby používají strategie zvlášť určené pro jednotlivé země či regiony.
Slovak: Na tento cieľ sa vypracujú a, ak je to vhodné, použijú osobitné stratégie pre krajinu alebo pre región.
Polish: W tym celu, w miarę potrzeb, rozwija się i wykorzystuje strategie ukierunkowane na dane państwo lub region.
Hungarian: E célból – adott esetben – az egyes országok, illetőleg régiók sajátosságainak megfelelő stratégiákat kell kialakítani és alkalmazni.
Slovenian: V ta namen se, kadar je primerno, oblikujejo in uporabljajo strategije, specifične za posamezno državo ali regijo.
Romanian: În acest scop, se elaborează și se aplică strategii proprii unei țări sau unei regiuni, după caz.
Bulgarian: За целта се разработват стратегии за дадена държава или регион, когато това е необходимо.
Estonian: Selleks töötatakse vajaduse korral välja teatava riigi või piirkonna jaoks mõeldud strateegiad ja kasutatakse neid.
Latvian: Tālab attiecīgā gadījumā izstrādā un lieto īpašu stratēģiju attiecībā uz valstīm vai reģioniem.
Lithuanian: Šiuo tikslu prireikus rengiamos ir taikomos su konkrečia šalimi ar konkrečiu regionu susijusios strategijos.
Maltese: Għal dan il-fini, għandhom jiġu żviluppati strateġiji speċifiċi għall-pajjiżi jew speċifiċi għar-reġjuni u, meta approprjat, użati.
English: In order to support the independence of the Court, the Union and its Member States shall, in particular:
French: Pour cautionner l'indépendance de la Cour, l'Union et ses États membres:
Czech: Za účelem podpory nezávislosti Soudu Unie a její členské státy zejména:
Slovak: S cieľom podporiť nezávislosť súdu Únia a jej členské štáty najmä:
Polish: W celu wsparcia niezależności Trybunału, Unia oraz jej Państwa Członkowskie w szczególności:
Hungarian: A Bíróság függetlenségének elősegítéséhez az Unió és a tagállamok különösen az alábbiakkal járulnak hozzá:
Slovenian: V podporo neodvisnost Sodišča Unija in njene države članice zlasti:
Romanian: Pentru a garanta independența Curții, Uniunea și statele membre:
Bulgarian: За да гарантират независимостта на Съда, ЕС и неговите държави-членки:
Estonian: Kohtu sõltumatuse toetamiseks teevad liit ja selle liikmesriigid eelkõige järgmist:
Latvian: Lai atbalstītu krimināltiesas neatkarību, Savienība un tās dalībvalstis jo īpaši:
Lithuanian: Siekdamos paremti Teismo nepriklausomybę, Sąjunga ir jos valstybės narės ypač:
Maltese: Sabiex jappoġġjaw l-indipendenza tal-Qorti, l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha għandhom, b'mod partikolari:
English: encourage States Parties to transfer promptly and in full their assessed contributions in accordance with the decisions taken by the Assembly of States Parties;
French: encouragent les États parties à transférer sans tarder l'intégralité de leur quote-part conformément aux décisions prises par l'Assemblée des États parties,
Czech: vybízejí smluvní státy, aby bezodkladně a v plné výši převedly své příspěvky v souladu s rozhodnutími, která přijalo shromáždění smluvních států;
Slovak: nabádajú štáty, zmluvné strany, aby urýchlene a v plnej výške previedli svoje príspevky stanovené podľa rozhodnutí prijatých Zhromaždením štátov, zmluvných strán,
Polish: zachęcają Państwa-Strony do natychmiastowego przekazywania w pełni ustalonych dla nich udziałów zgodnie z decyzja podjętą przez Zgromadzenie Państw-Stron;
Hungarian: bátorítják a részes államokat, hogy haladéktalanul adják át teljes megállapított hozzájárulásukat a részes államok közgyűlése által hozott határozattal összhangban;
Slovenian: spodbujajo države pogodbenice, da brez odlašanja v celoti nakažejo prispevke, ki so jim odmerjeni, v skladu s sklepi Skupščine držav pogodbenic,
Romanian: încurajează statele părți să își transfere cota-parte fără întârziere și în totalitate, în conformitate cu deciziile luate de Adunarea Statelor Părți;
Bulgarian: окуражават държавите участнички да преведат без забавяне цялата си вноска съгласно решенията на Събранието на държавите участнички,
Estonian: ergutavad osalisriike viivitamata ja täies ulatuses üle kandma oma osamaksud kooskõlas osalisriikide assamblee tehtud otsustega,
Latvian: iedrošina statūtu dalībvalstis nekavējoties un pilnā apmērā nodot tām aprēķinātos ieguldījumus saskaņā ar Dalībvalstu asamblejas lēmumiem,
Lithuanian: skatina valstybes dalyves nedelsiant pervesti visus savo įnašus vadovaujantis Valstybių dalyvių asamblėjos priimtais sprendimais;
Maltese: jinkoraġġixu lill-Istati Partijiet li jittrasferixxu minnufih u fis-sħiħ il-kontribuzzjonijiet tagħhom li jkunu ġew stmati skond id-deċiżjonijiet meħuda mill-Assemblea ta' l-Istati Partijiet;