English: In this regard, and in the absence of any other information available for the country, the Commission considered it appropriate to make use of the information submitted in the complaint, according to which the RBMs produced and sold in Indonesia or exported to the Community and the RBMs produced by the complainant Community producers and sold on the Community market are alike.
French: À cet égard et en l'absence d'autres informations disponibles pour ce pays, la Commission a jugé approprié d'utiliser les informations présentées dans la plainte, selon lesquelles les mécanismes pour reliure à anneaux produits et vendus en Indonésie ou exportés vers la Communauté et ceux produits par les producteurs communautaires à l'origine de la plainte et vendus sur le marché de la Communauté étaient similaires.
Portuguese: Para o efeito, e na ausência de outras informações disponíveis sobre esse país, a Comissão considerou adequado utilizar as informações fornecidas na denúncia, segundo as quais os mecanismos de argolas produzidos e vendidos na Indonésia ou exportados para a Comunidade e os mecanismos de argolas produzidos e vendidos no mercado comunitário pelos produtores comunitários autores da denúncia são similares.
Czech: Komise se v tomto ohledu a za neexistence jakýchkoli dalších informací dostupných o dané zemi domnívala, že je vhodné využít informací předložených ve stížnosti, podle níž jsou MKP vyráběné a prodávané v Indonésii nebo vyvážené do Společenství a MKP vyráběné žalujícími výrobci Společenství a prodávané na trhu Společenství obdobné.
Slovak: V tomto ohľade a kvôli tomu, že neboli dostupné žiadne iné informácie pre danú krajinu, Komisia považovala za vhodné použitie informácií predložených v sťažnosti, podľa ktorých sú podobné mechanizmy krúžkových blokov vyrábané a predávané v Indonézii alebo vyvážané do spoločenstva a mechanizmy krúžkových blokov vyrábané sťažovateľmi výrobcami spoločenstva a predávané na trhu spoločenstva.
Polish: W związku z tym, a także wobec braku jakichkolwiek innych informacji dotyczących tego kraju, Komisja uznała za właściwe skorzystanie z informacji dostarczonych w skardze, stosownie do których KMS produkowane i sprzedawane w Indonezji lub wywożone do Wspólnoty są takie same, jak KMS produkowane przez skarżących producentów wspólnotowych i sprzedawane na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Mivel az említett országgal kapcsolatban nem állt rendelkezésre egyéb információ, a Bizottság helyénvalónak találta, hogy a kérelemben benyújtott információkat használja fel, amelyek szerint az Indonéziában gyártott és értékesített, illetve a Közösségbe exportált GYISZ, valamint a kérelmező közösségi termelők által gyártott és a közösségi piacon értékesített GYISZ hasonló termékek.
Slovenian: V tem pogledu in zaradi odsotnosti drugih razpoložljivih podatkov za to državo je Komisija menila, da je primerno uporabiti podatke, predložene v pritožbi, v skladu s katerimi so obročkasti mehanizmi za mape, proizvedeni in prodani v Indoneziji ali izvoženi v Skupnost, in obročkasti mehanizmi za mape, ki so jih proizvedli pritožniki proizvajalci v Skupnosti in so bili prodani na trgu Skupnosti, podobni.
Bulgarian: Поради това и при отсъствие на друга налична информация за тази страна, Комисията счете за подходящо да използва сведенията, предоставени в жалбата, според които механизмите за подвързване с халки, произвеждани и продавани в Индонезия или изнасяни за Общността, и тези, произвеждани от производителите от Общността, подали жалбата, и продавани на пазара на Общността, са сходни.
Estonian: Seetõttu pidas komisjon muude seda riiki käsitlevate andmete puudumisel sobivaks kasutada kaebuses esitatud teavet, mille kohaselt Indoneesias toodetavad ja müüdavad või ühendusse eksporditavad spiraalköiteseadised ja kaebuse esitanud ühenduse tootjate toodetavad ühenduse turul müüdavad spiraalköiteseadised on samasugused.
Latvian: Šajā sakarā, un tā kā nebija pieejama nekāda cita informācija par minēto valsti, Komisija uzskatīja par lietderīgu izmantot sūdzībā ietverto informāciju, saskaņā ar kuru GSM, ko ražo un pārdod Indonēzijā vai eksportē uz Kopienu, un GSM, ko ražo un Kopienā pārdod Kopienas ražotāji, kuri iesniedza sūdzību, ir līdzīgi.
Lithuanian: Šiuo klausimu, nesant jokios kitos informacijos apie šalį, Komisija manė, kad tiktų pasinaudoti skunde pateikta informacija, pagal kurią Indonezijoje gaminami ir joje parduodami arba į Bendriją eksportuojami ŽSM ir skundą pateikusių Bendrijos gamintojų gaminami ir Bendrijos rinkoje parduodami ŽSM yra vienodi.
Maltese: Inkwantu għal dan, u fl-assenza ta’ informazzjoni oħra disponibbli għall-pajjiż, il-Kummissjoni kkonsidrat li hu opportun li tiġi użata l-informazzjoni mogħtija fl-ilment, li fih intqal li l-RBMs prodotti u mibjugħa fl-Indoneżja jew esportati lejn il-Komunità u l-RBMs prodotti mill-produtturi tal-Komunità li lmentaw u mqiegħda fis-suq tal-Komunità huma simili.