FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriations provided following the receipt of revenue assigned during the financial year or during previous financial years and not used.
French: les crédits ouverts suite à la perception des recettes affectées au cours de l'exercice ou au cours d'exercices précédents et non utilisés.
German: die Mittel, die infolge des Eingangs zweckgebundener - und nicht verwendeter - Einnahmen im vorhergehenden Haushaltsjahr oder in den vorhergehenden Haushaltsjahren bereitgestellt werden.
Spanish: de los créditos habilitados a raíz de la percepción de los ingresos afectados en el ejercicio en curso o en anteriores ejercicios que no se hubieren utilizado.
Italian: gli stanziamenti aperti a seguito del percepimento di entrate con destinazione specifica nel corso dell'esercizio o nel corso di esercizi precedenti e non utilizzati.
Portuguese: As dotações disponibilizadas na sequência da cobrança de receitas afectadas durante o exercício ou durante os exercícios anteriores e que não tenham sido utilizadas.
Dutch: de kredieten die worden opgenomen na de inning van de niet-gebruikte bestemmingsontvangsten tijdens het begrotingsjaar of tijdens voorafgaande begrotingsjaren.
Danish: bevillinger, der er opført som følge af opkrævning af formålsbestemte indtægter i løbet af regnskabsåret eller i tidligere regnskabsår, og som ikke er anvendt.
Swedish: Anslag som gjorts tillgängliga genom inkomster som avsatts för särskilda ändamål under budgetåret eller under de föregående budgetåren och som inte utnyttjats.
Finnish: määrärahat, jotka on avattu varainhoitovuoden kuluessa tai aiempien varainhoitovuosien kuluessa kannettujen ja käyttämättä jääneiden käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen perusteella ja jotka ovat käyttämättä.
Greek: οι πιστώσεις που ανοίγονται λόγω της είσπραξης εσόδων για ειδικό προορισμό κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους ή κατά τη διάρκεια προηγούμενων οικονομικών ετών και που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
Hungarian: azon előirányzatok, amelyek azt követően nyílnak meg, hogy az adott pénzügyi év, illetve az előző pénzügyi évek során elkülönített, de fel nem használt bevétel befolyt.
Slovenian: proračunska sredstva iz namenskih prejemkov v proračunskem letu ali v prejšnjih proračunskih letih, ki niso bili porabljena.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
English: Carryover of appropriations
French: Reports de crédits
German: Mittelübertragungen
Spanish: Prórrogas de créditos
Italian: Riporti di stanziamenti
Portuguese: Dotações transitadas
Dutch: Overdracht van kredieten
Danish: Fremførte bevillinger
Swedish: Överföring av anslag mellan budgetår
Finnish: Määrärahojen siirtäminen seuraavalle vuodelle
Greek: Μεταφορές πιστώσεων μεταξύ ετών
Hungarian: Előirányzatok átvitele
Slovenian: Prenos proračunskih sredstev
English: (Article 9(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 9, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 9 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 2 del artículo 9 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 9, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 2 do artigo 9.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 9, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 9, stk. 2)
Swedish: (Artikel 9.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 9 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 9 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 9. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 9(2) Finančne uredbe)
English: The preparatory stages referred to in Article 9(2)(a) of the Financial Regulation, which should be completed by 31 December of the financial year in order to allow a carryover to the following year, are in particular:
French: Les étapes préparatoires visées à l'article 9, paragraphe 2, point a), du règlement financier, qui devraient être achevées au 31 décembre de l'exercice en vue d'un report sur l'exercice suivant sont notamment:
German: Die vorbereitenden Phasen im Sinne von Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a) der Haushaltsordnung, die bis zum 31. Dezember des Haushaltsjahres abgeschlossen sein müßt en, damit die entsprechenden Mittel auf das folgende Haushaltsjahr übertragen werden können, sind insbesondere die Folgenden:
Spanish: Las etapas preparatorias a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 9 del Reglamento financiero, que deben estar ultimadas a 31 de diciembre del ejercicio a efectos de efectuar una prórroga al ejercicio siguiente, son en concreto:
Italian: Le fasi preparatorie di cui all'articolo 9, paragrafo 2, lettera a) del regolamento finanziario, che dovrebbero essere completate al 31 dicembre dell'esercizio ai fini del riporto all'esercizio successivo sono segnatamente le seguenti:
Portuguese: As etapas preparatórias referidas no n.o 2, alínea a), do artigo 9.o do Regulamento Financeiro, que devem estar concluídas em 31 de Dezembro do exercício para que seja possível a transição para o ano seguinte, são nomeadamente as seguintes:
Dutch: De in artikel 9, lid 2, onder a), van het Financieel Reglement bedoelde voorbereidende stadia, die op 31 december van het begrotingsjaar moeten zijn beëindigd met het oog op een overdracht naar het volgende begrotingsjaar, zijn met name:
Danish: De forberedende etaper, der er omhandlet i finansforordningens artikel 9, stk. 2, litra a), og som bør være afsluttet pr. 31. december i regnskabsåret med henblik på en fremførsel til det følgende regnskabsår, omfatter bl.a.:
Swedish: De förberedelser som avses i artikel 9.2 a i budgetförordningen och som bör avslutas senast den 31 december under budgetåret i fråga inför en överföring till påföljande budgetår är särskilt följande:
Finnish: Varainhoitoasetuksen 9 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut alustavat muodollisuudet, jotka on saatava päätökseen varainhoitovuoden 31 päivään joulukuuta mennessä, jotta määrärahat voidaan siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle, ovat erityisesti seuraavat:
Greek: Τα προπαρασκευαστικά στάδια που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) του Δημοσιονομικού Κανονισμού, τα οποία θα έπρεπε να έχουν ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου του οικονομικού έτους με σκοπό τη μεταφορά στο επόμενο οικονομικό έτος, είναι ειδικότερα τα εξής:
Hungarian: A költségvetési rendelet 9. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett előkészítő szakaszok, amelyeknek az adott pénzügyi év december 31-e előtt le kell zárulniuk ahhoz, hogy lehetővé váljék a következő pénzügyi évre való átvitel, a következők:
Slovenian: Pripravljalne faze iz člena 9(2)(a) Finančne uredbe, ki morajo biti končane do 31. decembra v tekočem proračunskem letu, da se lahko dovoli prenos v naslednje leto, so zlasti:
English: for individual commitments within the meaning of Article 76 of the Financial Regulation, the advanced stage of preparation of the contracts or agreements.
French: pour les engagements individuels au sens de l'article 76 du règlement financier, la préparation à un stade avancé des contrats ou conventions.
Spanish: en caso de compromisos individuales con arreglo al artículo 76 del Reglamento financiero, la preparación, ya en fase avanzada, de los contratos o convenios.
Italian: per gli impegni specifici ai sensi dell'articolo 76 del regolamento finanziario, la preparazione in fase avanzata dei contratti o delle convenzioni;
Portuguese: No que diz respeito às autorizações individuais na acepção do artigo 76.o do Regulamento Financeiro, a preparação numa fase avançada dos contratos ou convenções.
Dutch: voor de individuele verbintenissen in de zin van artikel 76 van het Financieel Reglement, de vergevorderde voorbereiding van de contracten of overeenkomsten.
Danish: for så vidt angår enkeltforpligtelser i henhold til finansforordningens artikel 76, at forberedelsen af kontrakter eller aftaler er på et fremskredent stadium.
Swedish: Vad gäller enskilda åtaganden i den mening som avses i artikel 76 i budgetförordningen skall förberedelserna av kontrakt eller överenskommelser vara långt framskridna.
Finnish: varainhoitoasetuksen 76 artiklassa tarkoitetuista yksittäisistä sitoumuksista hankinta- ja avustussopimusten valmistelutoimet on saatava lähes valmiiksi.
Greek: για τις ατομικές δεσμεύσεις, κατά την έννοια του άρθρου 76 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η προετοιμασία σε προχωρημένο στάδιο των συμβάσεων ή συμφωνιών.
Hungarian: a költségvetési rendelet 76. cikke szerinti egyedi kötelezettségvállalás esetén a szerződés, illetve a megállapodás előkészítésének előrehaladott szakasza.
Slovenian: glede posameznih prevzetih obveznosti v smislu člena 76 Finančne uredbe, zaključna faza priprav pogodb ali sporazumov.
English: This advanced stage of preparation of the contracts or agreements shall mean the completion of the selection of potential contractors or beneficiaries.
French: Ce stade d'avancement des contrats ou subventions implique la clôture de la phase de sélection des contractants ou bénéficiaires potentiels.
Spanish: Dicha fase avanzada de los contratos o convenios presupone el cierre de la fase de selección de los posibles contratantes o beneficiarios.
Italian: detta fase di avanzamento dei contratti o delle convenzioni implica la conclusione della fase di selezione dei potenziali contraenti o beneficiari.
Portuguese: Este estado de adiantamento dos contratos ou subvenções implica o encerramento da fase de selecção dos contratantes ou dos beneficiários potenciais.
Dutch: Dit houdt in dat het stadium van de selectie van de potentiële contractanten of begunstigden moet zijn afgesloten.
Danish: Ved et sådant fremskredent stadium af udarbejdelsen af kontrakter eller aftaler forstås, at udvælgelsen af potentielle kontrahenter eller modtagere er afsluttet.
Swedish: När kontrakten eller bidragen kommit så långt måste urvalet av potentiella kontraktsparter eller bidragsmottagare vara avslutat.
Finnish: Tämä edellyttää sitä, että mahdollisten toimeksisaajien tai avustuksen saajien valintavaihe on saatu päätökseen.
Greek: Αυτό το στάδιο προόδου των συμβάσεων ή συμφωνιών συνεπάγεται την περάτωση της φάσης επιλογής των πιθανών αντισυμβαλλομένων ή δικαιούχων.
Hungarian: A szerződés, illetve a megállapodás előkészítésének előrehaladott szakasza a potenciális ajánlattevők, illetve kedvezményezettek kiválasztásának befejezését jelenti.
Slovenian: Ta zaključna faza priprav pogodb ali sporazumov pomeni, da je končano izbiranje potencialnih pogodbenikov ali upravičencev.
English: Appropriations carried over in accordance with Article 9(2)(a) of the Financial Regulation which have not been committed by 31 March of the following financial year shall be automatically cancelled.
French: Les crédits reportés conformément à l'article 9, paragraphe 2, point a), du règlement financier non engagés au 31 mars de l'exercice suivant sont automatiquement annulés.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a) der Haushaltsordnung übertragene Mittel, die bis zum 31. März des folgenden Haushaltsjahres nicht gebunden worden sind, werden automatisch in Abgang gestellt.
Spanish: Los créditos prorrogados a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 9 del Reglamento financiero que no se hubieren comprometido a 31 de marzo del ejercicio siguiente serán anulados automáticamente.
Italian: Gli stanziamenti riportati di cui all'articolo 9, paragrafo 2, lettera a) del regolamento finanziario, non impegnati al 31 marzo dell'esercizio successivo, sono automaticamente annullati.
Portuguese: As dotações transitadas em conformidade com o n.o 2, alínea a), do artigo 9.o do Regulamento Financeiro, que não tenham sido objecto de autorização em 31 de Março do exercício seguinte, serão automaticamente anuladas.
Dutch: De overeenkomstig artikel 9, lid 2, onder a), van het Financieel Reglement overgedragen kredieten die op 31 maart van het volgende begrotingsjaar niet zijn vastgelegd, worden automatisch geannuleerd.
Danish: Bevillinger, der er fremført i overensstemmelse med finansforordningens artikel 9, stk. 2, litra a), og for hvilke der ikke er indgået forpligtelser pr. 31. marts i det følgende regnskabsår, annulleres automatisk.
Swedish: Anslag som överförts i enlighet med artikel 9.2 a i budgetförordningen för vilka åtaganden inte ingåtts per den 31 mars påföljande budgetår skall automatiskt förfalla.
Finnish: Määrärahat, jotka on siirretty seuraavalle varainhoitovuodelle varainhoitoasetuksen 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti ja joita ei ole sidottu seuraavan varainhoitovuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä, peruutetaan ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Οι μεταφερθείσες πιστώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) του Δημοσιονομικού Κανονισμού, οι οποίες δεν έχουν δεσμευθεί έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους, ακυρώνονται αυτόματα.
Hungarian: A költségvetési rendelet 9. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban átvitt és a következő év március 31-éig fel nem használt előirányzatokat automatikusan meg kell szüntetni.
Slovenian: Proračunska sredstva, prenesena v skladu s členom 9(2)(a) Finančne uredbe, za katere ni prevzeta obveznost do 31. marca v naslednjem proračunskem letu, avtomatično zapadejo.
English: The Commission shall inform the budgetary authority by 15 April of the appropriations cancelled in this way.
French: La Commission informe l'autorité budgétaire avant le 15 avril des crédits ainsi annulés.
German: Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde vor dem 15. April über die in Abgang gestellten Mittel.
Spanish: La Comisión informará a la Autoridad Presupuestaria, antes del 15 de abril, de los créditos así anulados.
Italian: La Commissione informa l'autorità di bilancio entro il 15 aprile dell'annullamento di tali stanziamenti.
Portuguese: A Comissão informará a Autoridade Orçamental, antes de 15 de Abril, das dotações assim anuladas.
Dutch: De Commissie stelt de begrotingsautoriteit vóór 15 april in kennis van de aldus geannuleerde kredieten.
Danish: Kommissionen underretter inden den 15. april budgetmyndigheden om de således annullerede bevillinger.
Swedish: Kommissionen skall senast den 15 april underrätta budgetmyndigheten om de anslag som förfallit enligt ovan.
Finnish: Komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle ennen 15 päivää huhtikuuta tiedot tällä tavoin peruutetuista määrärahoista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει πριν από τις 15 Απριλίου την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις πιστώσεις που ακυρώθηκαν με αυτό τον τρόπο.
Hungarian: A Bizottság április 15-e előtt tájékoztatja a költségvetési hatóságot az így megszüntetett előirányzatokról.
Slovenian: Komisija do 15. aprila obvesti proračunski organ o proračunskih sredstvih, ki so zapadla na ta način.
English: Appropriations carried over in accordance with Article 9(2)(b) of the Financial Regulation may be used until 31 December of the following financial year.
French: Les crédits reportés au titre de l'article 9, paragraphe 2, point b), du règlement financier peuvent être utilisés jusqu'au 31 décembre de l'exercice suivant.
German: Übertragene Mittel gemäß Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b) der Haushaltsordnung können bis zum 31. Dezember des folgenden Haushaltsjahres verwendet werden.
Spanish: Los créditos prorrogados con arreglo a la letra b) del apartado 2 del artículo 9 del Reglamento financiero podrán utilizarse hasta el 31 de diciembre del ejercicio siguiente.
Italian: Gli stanziamenti riportati a titolo dell'articolo 9, paragrafo 2, lettera b) del regolamento finanziario, possono essere utilizzati fino al 31 dicembre dell'esercizio successivo.
Portuguese: As dotações transitadas a título do n.o 2, alínea b), do artigo 9.o do Regulamento Financeiro podem ser utilizadas até 31 de Dezembro do exercício seguinte.
Dutch: De overeenkomstig artikel 9, lid 2, onder b), van het Financieel Reglement overgedragen kredieten mogen tot 31 december van het volgende begrotingsjaar worden gebruikt.
Danish: Bevillinger, der er fremført i overensstemmelse med finansforordningens artikel 9, stk. 2, litra b), kan udnyttes indtil den 31. december i det følgende regnskabsår.
Swedish: Anslag som överförts enligt artikel 9.2 b i budgetförordningen får utnyttjas fram till den 31 december påföljande budgetår.
Finnish: Määrärahoja, jotka on siirretty seuraavalle varainhoitovuodelle varainhoitoasetuksen 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti, voidaan käyttää seuraavan varainhoitovuoden 31 päivään joulukuuta saakka.
Greek: Οι πιστώσεις που μεταφέρονται, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) του Δημοσιονομικού Κανονισμού, μπορούν να χρησιμοποιηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου του επόμενου οικονομικού έτους.
Hungarian: A költségvetési rendelet 9. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban átvitt előirányzatok a következő pénzügyi év december 31-éig használhatók fel.
Slovenian: Proračunska sredstva, prenesena v skladu s členom 9(2)(b) Finančne uredbe, se lahko porabijo do 31. decembra naslednjega proračunskega leta.
English: The accounts shall identify appropriations carried over in this way.
French: La comptabilité permet de distinguer les crédits ainsi reportés.
German: In der Rechnungsführung werden die so übertragenen Mittel unterschieden.
Spanish: Los créditos así prorrogados se registrarán como tales en la contabilidad.
Italian: La contabilità permette di distinguere gli stanziamenti così riportati.
Portuguese: A contabilidade deve permitir distinguir as dotações assim transitadas.
Dutch: De boekhouding maakt het mogelijk de aldus overgedragen kredieten van de andere kredieten te onderscheiden.
Danish: Regnskabsføringen skal gøre det muligt at sondre mellem de således fremførte bevillinger.
Swedish: De anslag som överförts på detta sätt skall särskiljas i räkenskaperna.
Finnish: Määrärahat, jotka edellä esitetyin edellytyksin siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle, näkyvät erikseen kirjanpidossa.
Greek: Η λογιστική επιτρέπει τη διάκριση των πιστώσεων που έχουν μεταφερθεί με αυτό τον τρόπο.
Hungarian: Az elszámolásban fel kell tüntetni az így átvitt előirányzatokat.
Slovenian: Računovodstvo omogoča prepoznavanje proračunskih sredstev, ki so prenesena na ta način.
English: The appropriations for staff expenditure referred to in Article 9(6) of the Financial Regulation are those for remuneration and allowances for members and staff of the institutions.
French: Les crédits relatifs aux dépenses de personnel visés à l'article 9, paragraphe 6, du règlement financier ont pour objet les rémunérations et indemnités des membres et personnel des institutions.
German: Bei den Mitteln für Personalausgaben gemäß Artikel 9 Absatz 6 der Haushaltsordnung handelt es sich um die Mittel für die Amtsbezüge und Zulagen der Mitglieder der Organe sowie um die Dienstbezüge und Zulagen des Personals der Organe.
Spanish: Los créditos correspondientes a los gastos de personal contemplados en el apartado 6 del artículo 9 del Reglamento financiero se destinarán a las retribuciones e indemnizaciones de los miembros y del personal de las Instituciones.
Italian: Gli stanziamenti relativi alle spese di personale di cui all'articolo 9, paragrafo 6 del regolamento finanziario hanno per oggetto le retribuzioni e le indennità dei membri e del personale delle istituzioni.
Portuguese: As dotações relativas às despesas com pessoal, referidas no n.o 6 do artigo 9.o do Regulamento Financeiro, terão por objecto as remunerações e os subsídios dos membros e do pessoal das Instituições.
Dutch: De in artikel 9, lid 6, van het Financieel Reglement bedoelde kredieten voor personeelsuitgaven zijn bestemd voor de bezoldigingen en vergoedingen van de leden en het personeel van de Instellingen.
Danish: Bevillingerne vedrørende de personaleudgifter, der er omhandlet i finansforordningens artikel 9, stk. 6, anvendes til vederlag og godtgørelser til institutionernes medlemmer og personale.
Swedish: Anslag avsedda för personalutgifter enligt artikel 9.6 i budgetförordningen skall täcka löner, bidrag och andra ersättningar till institutionernas personal.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 9 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut henkilöstömenoihin liittyvät määrärahat on tarkoitettu toimielinten jäsenten ja henkilöstön palkkoihin ja korvauksiin.
Greek: Οι πιστώσεις που αφορούν δαπάνες προσωπικού, οι αναφερόμενες στο άρθρο 9 παράγραφος 6 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, έχουν ως αντικείμενο τις αποδοχές και τις αποζημιώσεις των μελών και του προσωπικού των οργάνων.
Hungarian: A költségvetési rendelet 9. cikke (6) bekezdésében említett személyzeti jellegű kiadásokra vonatkozó előirányzatok az intézmények tagjai és személyzete részére járó szolgálati illetményekre és egyéb juttatásokra vonatkozó előirányzatok.
Slovenian: Proračunska sredstva za izdatke za plače iz člena 9(6) Finančne uredbe so sredstva za plače ter nadomestila članom in zaposlenim v institucijah.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
English: (Chapter 4 of the Financial Regulation)
French: (Chapitre 4 du règlement financier)
German: (Kapitel 4 der Haushaltsordnung)
Spanish: (CAPÍTULO 4 DEL REGLAMENTO FINANCIERO)
Italian: (Capo 4 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Capítulo 4 do Regulamento Financeiro)
Dutch: (HOOFDSTUK 4 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT)
Danish: (Finansforordningens kapitel 4)
Swedish: (KAPITEL 4 I BUDGETFÖRORDNINGEN)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 4 luku)
Greek: (Κεφάλαιο 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 4. fejezete)
Slovenian: (Poglavje 4 Finančne uredbe)
English: Principle of unit of account
French: Principe d'unité de compte
German: Grundsatz der Rechnungseinheit
Spanish: PRINCIPIO DE UNIDAD DE CUENTA
Italian: Principio dell'unità di conto
Portuguese: Princípio da unidade de conta
Dutch: REKENEENHEIDSBEGINSEL
Danish: Princippet om én regningsenhed
Swedish: Principen om en enda beräkningsenhet
Finnish: Laskentayksikön periaate
Greek: Αρχή της ενιαίας νομισματικής μονάδας
Hungarian: Az elszámolási egység elve
Slovenian: Načelo obračunske enote
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
English: Rate of conversion between the euro and other currencies
French: Taux de conversion entre l'euro et une autre monnaie
German: Umrechnungskurs zwischen dem Euro und einer anderen Währung
Spanish: Tipo de conversión entre el euro y otras monedas
Italian: Tasso di conversione tra l'euro ed un'altra moneta
Portuguese: Taxa de conversão entre o euro e as outras moedas
Dutch: Omrekeningskoers tussen de euro en andere valuta's
Danish: Vekselkursen mellem euroen og en anden valuta
Swedish: Omräkningskursen mellan euron och andra valutor
Finnish: Euron ja muiden valuuttojen väliset muuntokurssit
Greek: Τιμές μετατροπής μεταξύ ευρώ και άλλου νομίσματος
Hungarian: Az euró és egyéb valuták közötti átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj za preračun med evrom in drugimi valutami
English: (Article 16 of the Financial Regulation)
French: (Article 16 du règlement financier)
German: (Artikel 16 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 16 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 16 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 16.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 16 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 16)
Swedish: (Artikel 16 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 16 artikla)
Greek: (Άρθρο 16 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 16. cikke)
Slovenian: (Člen 16 Finančne uredbe)