FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to reinforce international action to prevent and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, public aid should not be made available for the permanent transfer of fishing vessels to certain third countries that have been identified by the relevant regional fisheries organisations as countries that permit fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures.
Greek: Προκειμένου να ενισχυθεί η διεθνής δράση πρόληψης και εξάλειψης της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας, δεν θα πρέπει να χορηγείται δημόσια ενίσχυση για την μόνιμη μεταφορά αλιευτικών σκαφών σε ορισμένες τρίτες χώρες που έχουν εντοπισθεί από τις αρμόδιες περιφερειακές οργανώσεις αλιείας ως χώρες που επιτρέπουν την αλιεία κατά τρόπο ο οποίος θέτει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης.
English: It is appropriate to reinforce the condition for withdrawal connected with the introduction of new capacities in those segments in which the annual objectives have not yet been respected.
Greek: Θα πρέπει να ενισχυθεί ο όρος της απόσυρσης σχετικά με την είσοδο νέας ικανότητας στα τμήματα όπου οι ετήσιοι στόχοι δεν επετεύχθησαν ακόμη.
English: Certain provisions of Regulation (EC) No 2792/1999 should therefore be amended,
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να προσαρμοσθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2792/1999,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: Regulation (EC) No 2792/1999 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 4(3), "1 May 2001" shall be replaced by "1 May 2002".
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, η ημερομηνία "1η Μαΐου 2001" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Μαΐου 2002".
English: The first subparagraph of Article 6(2) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "In the case of vessels already registered in the Fishing Vessel Register of the Community of less than 12 metres overall, other than trawlers, Member States may submit a request for a clearly identified and quantified increase in the capacity objectives to improve safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions, provided that these measures do not result in an increase in the exploitation rate of the resources concerned."
Greek: "Στην περίπτωση ήδη νηολογημένων σκαφών, τα οποία περιέχονται στο κοινοτικό μητρώο των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας, ολικού μήκους κάτω των 12 μέτρων εκτός από τις μηχανότρατες, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν αίτημα σαφούς και ποσοτικά προσδιορισμένης αύξησης των στόχων αλιευτικής ικανότητας για μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφάλειας, της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, της υγιεινής, της ποιότητας των προϊόντων και των συνθηκών εργασίας, υπό την επιφύλαξη ότι τα εν λόγω μέτρα δεν συνεπάγονται αύξηση του ποσοστού εκμετάλλευσης των οικείων πόρων."
English: The following point shall be added to Article 7(3)(b):
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: "(iv) if the third country to which the vessel is to be transferred is not a Contracting or Cooperating Party to relevant regional fisheries organisations, that country has not been identified by such organisations as one which permits fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures.
Greek: "iv) εάν η τρίτη χώρα, στην οποία πρέπει να μεταφερθεί το σκάφος, δεν είναι συμβαλλόμενο ή συνεργαζόμενο μέρος των αρμοδίων περιφερειακών οργανώσεων αλιείας, η εν λόγω χώρα δεν έχει εντοπισθεί από τις εν λόγω οργανώσεις ως χώρα που επιτρέπει την αλιεία κατά τρόπο ο οποίος θέτει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης.
English: The Commission shall publish a list of the countries concerned on a regular basis in the C series of the Official Journal of the European Communities."
Greek: Η Επιτροπή θα δημοσιεύει τακτικά τον κατάλογο των αφορωμένων χωρών στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."
English: Article 9(1) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
English: Without prejudice to the conditions laid down in the second subparagraph of Article 3(3), public aid for fleet renewal and modernisation shall be granted only on the following conditions and those set out in Article 6 and Annex III and provided that the overall annual objectives of the multiannual guidance programme are respected:
Greek: Με τη επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται από το άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, οι κρατικές ενισχύσεις για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του στόλου, χορηγούνται μόνον υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις, καθώς και εκείνες που παρατίθενται στο άρθρο 6 και στο παράρτημα ΙΙΙ, και υπό τον όρο ότι τηρούνται οι συνολικοί ετήσιοι στόχοι του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού:
English: where the annual objectives for the segments concerned are respected, Member States must ensure that during the programming period from 2000 to 2006 the entry of new capacity with public aid is compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new capacity introduced in the segments concerned, taken in aggregate and in terms of both tonnage and power;
Greek: κατά την τήρηση των ετήσιων στόχων των οικείων τμημάτων, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι, κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006, η προσθήκη νέας αλιευτικής ικανότητας με κρατική ενίσχυση αντισταθμίζεται από την απόσυρση αλιευτικής ικανότητας χωρίς κρατική ενίσχυση τουλάχιστον ίσης προς τη νέα αλιευτική ικανότητα που προστίθεται στα οικεία τμήματα, λαμβανομένης εν συνόλω, τόσο από άποψη χωρητικότητας όσο και από άποψη ισχύος,
English: until 30 June 2002, where the annual objectives of the segments concerned are not yet respected, Member States must ensure that the entry of new capacity with public aid is compensated, during the period from 2000 to 2001, by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least 30 % greater than the new capacity introduced in the segments concerned, taken in aggregate and in terms of both tonnage and power;
Greek: ως τις 30 Ιουνίου 2002, εάν οι ετήσιοι στόχοι των οικείων τμημάτων δεν έχουν ακόμη τηρηθεί, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι κατά την περίοδο 2000/01, η προσθήκη αλιευτικής ικανότητας με κρατική ενίσχυση αντισταθμίζεται από την απόσυρση αλιευτικής ικανότητας χωρίς κρατική ενίσχυση τουλάχιστον κατά 30 % μεγαλύτερης από τη νέα αλιευτική ικανότητα που προστίθεται στα οικεία τμήματα, λαμβανομένης εν συνόλω, τόσο από άποψη χωρητικότητας όσο και από άποψη ισχύος.
English: for the period 1 January 2002 to 30 June 2002, the capacity withdrawn must be at least 35 % greater than the new capacity introduced.
Greek: Στην περίοδο 1 Ιανουαρίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2002 η αποσυρόμενη ικανότητα πρέπει να υπερβαίνει τουλάχιστον κατά 35 % τη νεοεισαγόμενη.
English: The capacity withdrawn may be replaced only by the new capacity which is introduced with public aid as provided for under this point;
Greek: Η αποσυρόμενη ικανότητα δεν επιτρέπεται να αντικατασταθεί από καμία άλλη ικανότητα εκτός της νέας ικανότητας που προστίθεται με κρατική ενίσχυση, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από το παρόν σημείο,
English: public aid may also be granted for the equipping or modernising of vessels where this does not concern capacity measured in terms of either tonnage or power.
Greek: κρατική ενίσχυση είναι δυνατόν να χορηγείται και για τον εξοπλισμό ή τον εκσυγχρονισμό των σκαφών εφόσον δεν συνεπάγεται αλιευτική ικανότητα από άποψη χωρητικότητας ή ισχύος.
English: The Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, decide by 30 June 2002 on any necessary adjustments to be applied as from 1 July 2002 to the provisions of this paragraph."
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 37 της συνθήκης, αποφασίζει μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002 σχετικά με τις ενδεχομένως απαιτούμενες προσαρμογές που θα πρέπει να ισχύσουν από την 1η Ιουλίου 2002 για τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου."
English: Article 16(2) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 16, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Member States may grant financial compensation to fisherman and owners of vessels where Community legislation imposes technical restrictions on the use of certain gear or fishing methods;
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν οικονομική αντιστάθμιση στους αλιείς και στους ιδιοκτήτες σκαφών, σε περίπτωση τεχνικών περιορισμών επιβαλλομένων από την κοινοτική νομοθεσία σε ορισμένα αλιευτικά εργαλεία ή αλιευτικές μεθόδους·
English: this aid is intended to cover the technical adjustment and may not be paid for more than six months."
Greek: η διάρκεια καταβολής της εν λόγω ενίσχυσης, η οποία προορίζεται να καλύψει την τεχνική προσαρμογή, περιορίζεται σε έξι μήνες."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: Done at Brussels, 28 January 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2002.
English: Opinion delivered on 25 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2001 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Opinion delivered on 17 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2001 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (4) EE L 337 της 30.12.1999, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/2001 (ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 9).
English: See page 77 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 77 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: The Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, decide by 30 June 2002 on any necessary adjustments to be applied as from 1 July 2002 to the provisions of this paragraph." 5.
Romanian: Consiliul hotărăște până la 30 iunie 2002, în conformitate cu procedura menționată la articolul 37 din tratat, în legătură cu modificările ce trebuie eventual aduse dispozițiilor din prezentul alineat de la 1 iulie 2002.”