English: When a differentiated refund applies, Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999 stipulates that part of the refund, calculated using the lowest refund rate, is paid on application by the exporter once proof is furnished that the product has left the customs territory of the Community.
French: Dans le cas où la restitution à l'exportation est différenciée, l'article 18, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 800/1999 prévoit que la partie de la restitution, calculée notamment sur la base du taux le plus bas de la restitution, est payée sur demande de l'exportateur dès lors que la preuve est apportée que le produit a quitté le territoire douanier de la Communauté.
Czech: Použije-li se rozlišená náhrada, čl. 18 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 800/1999 stanoví, že část náhrady vypočtená podle nejnižší sazby náhrady se vyplatí na žádost vývozce ihned po předložení důkazu, že produkt opustil celní území Společenství.
Slovak: Pri uplatnení diferencovanej náhrady článok 18 odseky 1 a 2 nariadenia (ES) č. 800/1999 určuje, že časť náhrady vypočítanej s použitím najnižšej sadzby náhrady sa na žiadosť vývozcu vyplatí ihneď, ako sa preukáže, že produkt opustil colný priestor spoločenstva.
Polish: Jeśli ma zastosowanie zróżnicowana refundacja, art. 18 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 stanowi, że część refundacji, obliczonej przy zastosowaniu najniższej stawki refundacji, jest płacona na wniosek eksportera po dostarczeniu dowodów, że produkt opuścił obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: Ha differenciált visszatérítés alkalmazandó, a 800/1999/EK rendelet 18. cikkének (1) és (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a visszatérítésnek a legalacsonyabb visszatérítési ráta alkalmazásával kiszámított részét az exportőr kérelmére ki kell fizetni, amint az exportőr igazolja, hogy a termék elhagyta a Közösség vámterületét.
Slovenian: Kjer se uporabi diferencirano nadomestilo, člen 18(1) in (2) Uredbe (ES) št. 800/1999 predpisuje, da se del nadomestila, izračunan z uporabo najnižje stopnje nadomestila, plača na podlagi zahtevka izvoznika, ko se predloži dokazilo, da je proizvod zapustil carinsko območje Skupnosti.
Romanian: În cazul în care se aplică o restituire diferențiată, articolul 18 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 prevede că o parte din această restituire, calculată folosind cea mai scăzută rată de restituire, se plătește la cererea exportatorului de îndată ce se aduce dovada că produsul a părăsit teritoriul vamal al Comunității.
Bulgarian: когато се прилага диференцирано възстановяване, член 18, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999 предвижда част от възстановяването, изчислена съгласно най-ниския размер за възстановяване, да се изплаща при заявяване от страна на износителя, след като бъде представено доказателство, че продуктът е напуснал митническата територия на Общността;
Estonian: Diferentseeritud toetuse kohaldamise puhul nähakse määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 18 lõigetega 1 ja 2 ette, et toetuse osa, mille arvutamiseks kasutatakse toetuse alammäära, makstakse eksportija taotluse korral, kui on esitatud tõend, et toode on ühenduse tolliterritooriumilt lahkunud.
Latvian: attiecībā uz diferencēto kompensāciju Regulas (EK) Nr. 800/1999 18. panta 1. un 2. punktā ir noteikts, ka daļa kompensācijas, ko aprēķina pēc zemākās kompensācijas likmes, pēc eksportētāja lūguma izmaksājama, ja tiek saņemts pierādījums, ka attiecīgās preces ir izvestas no Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: Tuo atveju, kai taikoma diferencijuota grąžinamoji išmoka, Reglamento (EB) Nr. 800/1999 18 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta, kad, eksportuotojo prašymu, jam pateikus įrodymą, jog produktas yra išvežtas iš Bendrijos muitų teritorijos, būtų mokama grąžinamosios išmokos dalis, apskaičiuota taikant mažiausią grąžinamosios išmokos dydį.
Maltese: Meta xi rifużjoni ddiferenzjata tkun tapplika, l-Artikolu 18(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 jippreskrivi li dik il-parti tar-rifużjoni, ikkalkolata bir-rata ta' rifużjoni l-aktar baxxa, titħallas ma l-applikazzjoni mill-esportatur la darba tingħata prova li l-prodott ikun telaq mit-territorju tad-dwana tal-Komunità.