FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
Czech: ROZHODNUTÍ RADY
Slovak: RADA ROZHODNUTIE RADY
Polish: DECYZJA RADY
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA
Slovenian: SKLEP SVETA
Latvian: PADOMES LĒMUMS
Lithuanian: tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill
English: of 19 December 2002
Czech: ze dne 19. prosince 2002
Slovak: z 19. decembra 2002,
Polish: z dnia 19 grudnia 2003 r.
Hungarian: december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2002
Latvian: gada 19. decembris)
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta' Diċembru 2002
English: concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the African Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Czech: o uzavření Dohody o partnerství mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé podepsané v Cotonou dne 23. června 2000
Slovak: ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o partnerstve medzi skupinou štátov Afriky, Karibiku a Tichomoria na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000
Polish: dotycząca zawarcia Umowy o partnerstwie między państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z drugiej strony, podpisanej w Cotonou dnia 23 czerwca 2000 r.
Hungarian: a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok között és másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodás elfogadásáról
Slovenian: o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu med skupino afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani in Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000
Latvian: par Partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas tika parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā
Lithuanian: dėl 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašyto Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo sudarymo
Maltese: dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija bejn il-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 310 thereof in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 300(3), second paragraph,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec la deuxième phrase du premier alinéa de son article 300, paragraphe 2, et le deuxième alinéa du paragraphe 3 dudit article,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 této smlouvy, ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem druhou větou a čl. 300 odst. 3 druhým pododstavcem,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 310, v spojení s článkom 300 ods. 2, prvý pododsek, druhá veta a článok 300 ods. 3, druhý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 310 w połączeniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie drugie i art. 300 ust. 3 akapit drugi, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 310. cikkére a 300. cikk (2) bekezdésének első albekezdésének második mondatával összefüggésben, és a 300. cikk (3) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 310 te pogodbe, v zvezi s členom 300(2), prvi pododstavek, drugi stavek, in členom 300(3), drugi odstavek,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 310 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf teza a doua și articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja lõike 3 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 310. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu un 300. panta 3. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos antruoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea partikolarment l-Artikolu 310 tiegħu flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, it-tieni sentenza, u l-Artikolu 300(3), it-tieni paragrafu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the assent of the European Parliament(2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą ,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: Whereas:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: Kadangi:
Maltese: Billi:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The texts of the Partnership Agreement, Annexes, Protocols and the Final Act are attached to this Decision.
French: Les textes de l'accord, les annexes, les protocoles et l'acte final sont joints à la présente décision(5).
Czech: Znění dohody o partnerství, příloh, protokolů a závěrečného aktu se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenia Dohody o partnerstve, príloh, protokolov a Záverečného aktu sa pripájajú k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty Umowy o partnerstwie, załączników, protokołów i Aktu Końcowego są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Partnerségi Megállapodás, a mellékletek, a jegyzőkönyvek és a záróokmány szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila Sporazuma o partnerstvu, prilog, protokolov in sklepne listine so priložena temu sklepu.
Romanian: Textul Acordului de parteneriat, al anexelor, al protocoalelor și al Actului Final se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Partnerluslepingu, lisade, protokollide ja lõppakti tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Partnerattiecību nolīguma, pielikumu, protokolu un Nobeiguma akta teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Partnerystės susitarimo, priedų, protokolų ir Baigiamojo akto tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-Ftehim ta' Sħubija, l-Annessi, il-Protokolli u l-Att Finali huma miżjuda ma' din id-deċciżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of approval as required by Article 93(2) of the Partnership Agreement on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la/les personne(s) habilitée(s) à déposer l'instrument d'approbation, comme le prévoit l'article 93, paragraphe 2 de l'accord, au nom de la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osobu/y zmocněné provést uložení schvalovacích listin jménem Společenství, jak to vyžaduje čl. 93 odst. 2 dohody o partnerství.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený vymenovať osobu(y) poverenú(é) deponovať dokumenty o schválení, podľa požiadaviek článku 93 ods. 2 Dohody o partnerstve, v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby(osób) umocowanej(-ych) do złożenia dokumentów zatwierdzających w imieniu Wspólnoty zgodnie z wymogami art. 93 ust. 2 Umowy o partnerstwie.
Hungarian: A Tanács elnöke ezennel felhatalmazást kap azon személy(ek) kijelölésére, aki(k) a Közösség nevében jogosultak a jóváhagyó okiratnak a Partnerségi Megállapodás 93. cikkének (2) bekezdésében előírt letétbe helyezésére.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), ki je(so) pooblaščena(-e), da v imenu Skupnosti deponira(-jo) listino o odobritvi v skladu s členom 93(2) Sporazuma o partnerstvu.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să depună instrumentele de aprobare în conformitate cu articolul 93 alineatul (2) din Acordul de parteneriat în numele Comunității.
Estonian: Nõukogu eesistujale antakse õigus määrata isik(ud), kes on volitatud esitama ühenduse nimel partnerluslepingu artikli 93 lõikega 2 nõutud heakskiitmiskirja.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu(-as), kam piešķirtas pilnvaras Kopienas vārdā deponēt apstiprināšanas dokumentu, kā noteikts Partnerattiecību nolīguma 93. panta 2. punktā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Bendrijos vardu deponuoti patvirtinimo dokumentus, kaip to reikalauja Partnerystės susitarimo 93 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persunal awtorizzat biex jiddepożita l-istrument ta' l-approvazzjoni kif inhu meħtieġ fl-Artikolu 93(2) tal-Ftehim ta' Sħubija fl-interess tal-Komunità.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Czech: Rada rozhodne kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba priima sprendimus kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: In the consultations, the Community shall be represented by the Presidency of the Council and the Commission.
French: Dans le cadre de ces consultations, la Communauté est représentée par la présidence du Conseil et par la Commission.
Czech: Při konzultacích Společenství zastupuje předsednictvo Rady a Komise.
Slovak: Pri konzultáciách je spoločenstvo zastúpené predsedníctvom Rady a Komisie.
Polish: Podczas konsultacji, Wspólnota jest reprezentowana przez Prezydencję Rady i Komisji.
Hungarian: A konzultációk során a Közösséget a Tanács és a Bizottság elnöksége képviseli.
Slovenian: Skupnost na posvetovanjih zastopata predsedstvo Sveta in Komisija.
Romanian: La consultări, Comunitatea este reprezentată de Președinția Consiliului și de către Comisie.
Estonian: Nõupidamistel esindavad ühendust nõukogu eesistujariik ja komisjon.
Latvian: Apspriedēs Kopienu pārstāv Padomes prezidentūra un Komisija.
Lithuanian: Konsultacijose Bendrijai atstovauja Tarybos ir Komisijos pirmininkai.
Maltese: Fil-konsultazzjonijiet, il-Komunità għandha tiġi rrappreżentata mill-Presidenza tal-Kunsill u l-Kummissjoni.
English: The Council shall act unanimously in case of a full suspension of application of the Partnership Agreement in relation to the ACP State concerned.
French: Le Conseil statue à l'unanimité en cas de suspension totale de l'application de l'accord de partenariat à l'égard de l'État ACP concerné.
Czech: O úplném pozastavení použitelnosti dohody o partnerství vůči příslušnému státu AKT rozhodne Rada jednomyslně.
Slovak: V prípade úplného pozastavenia uplatňovania sa Dohody o partnerstve vzhľadom na dotknutý štát sa Rada uznáša jednohlasne.
Polish: Rada stanowi jednomyślnie w przypadku pełnego zawieszenia stosowania Umowy o partnerstwie w odniesieniu do zainteresowanego państwa AKP.
Hungarian: A Tanács egyhangúlag határoz az érintett AKCS-állam irányában a Partnerségi Megállapodás teljes felfüggesztéséről.
Slovenian: O popolni prekinitvi veljavnosti Sporazuma o partnerstvu v zvezi z državo AKP Svet odloča soglasno.
Romanian: Consiliul hotărăște în unanimitate în cazul suspendării totale a aplicării Acordului de parteneriat în legătură cu țara ACP în cauză.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse ühehäälselt juhul, kui on tegemist partnerluslepingu kohaldamise täieliku peatamisega asjaomase AKV riigi puhul.
Latvian: Pilnīgas Partnerattiecību nolīguma piemērošanas apturēšanas gadījumā attiecībā uz konkrēto ĀKK valsti Padome pieņem lēmumu vienprātīgi.
Lithuanian: Sprendimą visiškai sustabdyti Partnerystės susitarimo taikymą atitinkamai AKR valstybei Taryba turi priimti vienbalsiai.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi unanimament f'każ ta' sospensjoni sħiħa ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija f'konnessjoni mal-Istat AKP konċernat.
English: These measures shall remain in force until such time as the Council has used the applicable procedure as set out in the first subparagraph to take a decision amending or revoking the measures adopted previously, or where applicable, for the period indicated in the Decision.
French: Ces mesures restent en vigueur jusqu'à ce que le Conseil ait eu recours à la procédure applicable, définie au premier alinéa, pour prendre une décision modifiant ou annulant les mesures précédemment adoptées ou, le cas échéant, pour la période indiquée dans la décision.
Czech: Tato opatření zůstávají v platnosti, dokud Rada příslušným postupem uvedeným v prvním pododstavci nepřijme rozhodnutí, kterým se mění nebo odvolává dříve přijaté opatření; nebo případně po dobu uvedenou v rozhodnutí.
Slovak: Tieto opatrenia zostávajú v účinnosti, pokiaľ Rada nepoužije príslušný postup, ustanovený v prvom pododseku, na zmenenie a doplnenie alebo zrušenie opatrení prijatých skôr alebo ak je to vhodné, po dobu uvedenú v rozhodnutí.
Polish: Wymienione środki pozostają w mocy do czasu stosowania przez Radę odpowiedniej procedury wymienionej w akapicie pierwszym, w celu podjęcia decyzji zmieniającej lub odwołującej przyjęte wcześniej środki lub w określonych przypadkach na okres określony w decyzji.
Hungarian: Ezen intézkedések addig az időpontig maradnak hatályban, amit a Tanács az első pontban meghatározott, a korábban elfogadott határozatok módosítására vagy visszavonására vonatkozó eljárásban alkalmazott, vagy adott esetben a határozatban jelzett időtartamon keresztül.
Slovenian: Ti ukrepi ostanejo veljavni dokler Svet na podlagi postopka, določenega v prvem pododstavku, ne sprejme sklepa o spremembi ali preklicu prej sprejetih ukrepov ali, kadar je to ustrezno, za obdobje, navedeno v Sklepu.
Romanian: Aceste măsuri rămân în vigoare până când Consiliul a recurs la procedura aplicabilă, astfel cum este prevăzut la primul paragraf, pentru a lua o decizie de modificare sau de revocare a măsurilor adoptate anterior sau, după caz, pentru perioada indicată în decizie.
Estonian: Nimetatud meetmed kehtivad kuni selle ajani, mil nõukogu on kasutanud esimeses lõigus sätestatud vastavat korda selleks, et võtta vastu otsus varem võetud meetmete muutmise või kehtetuks tunnistamise kohta, või vajaduse korral kuni otsuses märgitud ajani.
Latvian: Šie pasākumi paliek spēkā līdz brīdim, kad Padome pirmajā daļā noteiktajā kārtībā ir pieņēmusi lēmumu, kas groza vai atceļ iepriekš pieņemtos pasākumus, vai attiecīgā gadījumā uz laiku, kas norādīts lēmumā.
Lithuanian: Šios priemonės galioja tol, kol Taryba įvykdo pirmojoje pastraipoje numatytas procedūras, kad priimtų sprendimą, iš dalies pakeičiantį ar atšaukiantį pirmiau priimtas priemones, arba, kai tai tinka, sprendime numatytą laikotarpį.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jibqgħu fis-seħħ sa dan iż-żmien hekk kif il-Kunsill uża l-proċedura applikabbli hekk kif preskritta fl-ewwel subparagrafu biex jieħu deċiżjoni jemendi jew jirevoka il-miżuri adottati qabel, jew fejn applikabbli, għall-perjodu indikat fid-Deċiżjoni.
English: For that purpose the Council shall proceed to review regularly and at least every six months the above measures.
French: À cette fin, le Conseil révise périodiquement, et au moins tous les six mois, les mesures précitées.
Czech: Pro tento účel Rada pravidelně přezkoumá výše uvedená opatření, nejméně však jednou za šest měsíců.
Slovak: Na tento účel Rada pristupuje k pravidelnému preskúmaniu vyššie uvedených opatrení aspoň každých šesť mesiacov.
Polish: W tym celu Rada poddaje wspomniane środki regularnym przeglądom, odbywającym się co najmniej co sześć miesięcy.
Hungarian: E célból a Tanács folytatja a fenti intézkedések rendszeres, de legalább hathavonként történő felülvizsgálatát.
Slovenian: V ta namen Svet redno in vsaj vsakih šest mesecev pregleda navedene ukrepe.
Romanian: În acest scop, Consiliul procedează la revizuirea regulată și la cel puțin șase luni a măsurilor menționate anterior.
Estonian: Sel eesmärgil asub nõukogu korrapäraselt ja vähemalt iga kuue kuu järel läbi vaatama eespool nimetatud meetmeid.
Latvian: Šim nolūkam Padome iepriekšminētos pasākumus regulāri pārskata vismaz reizi pusgadā.
Lithuanian: Tam tikslui Taryba nuolat, bent kas šešis mėnesius tikrina pirmiau minėtas priemones.
Maltese: Għal dak l-għan il-Kunsill għandu jipproċcedi biex jirrevedi regolarment u mill-inqas kull sitt xhur il-miżuri ta' hawn fuq.
English: The President of the Council shall notify the measures thus adopted to the ACP State concerned and to the Council of Ministers, before they enter into force.
French: Le président du Conseil notifie les mesures ainsi adoptées à l'État ACP concerné et au Conseil des ministres avant leur entrée en vigueur.
Czech: Předseda Rady oznámí takto přijatá opatření před jejich vstupem v platnost dotyčnému státu AKT a Radě ministrů AKT-ES.
Slovak: Predseda Rady oznamuje takto prijaté opatrenia dotknutému štátu AKT a Rade ministrov predtým, ako nadobudnú účinnosť.
Polish: Przewodniczący Rady powiadamia o przyjętych środkach zainteresowane państwo AKP i Radę Ministrów przed ich wejściem w życie.
Hungarian: A Tanács elnöke az így elfogadott intézkedésekről még azok hatálybalépése előtt értesíti az érintett AKCS-államot és a Miniszterek Tanácsát.
Slovenian: Predsednik Sveta uradno obvesti državo AKP in Svet ministrov o sprejetih ukrepih pred začetkom veljavnosti ukrepov.
Romanian: Președintele Consiliului notifică măsurile astfel adoptate țărilor ACP în cauză și Consiliului de miniștri, înainte de intrarea în vigoare a acestora.
Estonian: Nõukogu eesistuja teatab selliselt vastuvõetud meetmetest enne nende jõustumist asjaomasele AKV riigile ja Euroopa Liidu Nõukogule.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs par šādā veidā pieņemtajiem pasākumiem paziņo attiecīgajai ĀKK valstij un Ministru padomei, pirms to stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas praneša apie tokiu būdu priimtas priemones atitinkamai AKR valstybei ir Ministrų tarybai prieš joms įsigaliojant.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jgħarraf il-miżuri hekk adottati lill-Istati AKP konċernati u lill-Kunsill tal-Ministri, qabel ma jidħlu fis-seħħ.
English: The Council's decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision du Conseil est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Rozhodnutí Rady bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutia Rady sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzja Rady zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanács határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Sklep Sveta se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia Consiliului se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Nõukogu otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Padomes lēmumu publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tarybos sprendimas paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Where the measures are adopted immediately, notification thereof shall be addressed to the ACP State and to the Council of Ministers at the same time as an invitation to hold consultations.
French: Si les mesures sont adoptées immédiatement, leur notification est adressée à l'État ACP et au Conseil des ministres, en même temps qu'une invitation à procéder à des consultations.
Czech: V případě, že se opatření přijímají okamžitě, je oznámení o těchto opatřeních zasláno státu AKT a Radě ministrů ve stejný okamžik jako pozvání ke konzultacím.
Slovak: Ak sú opatrenia prijaté bezprostredne, oznámenie o tom je adresované štátu AKT a Rade ministrov v tom istom čase, ako pozvanie ku konzultáciám.
Polish: W przypadku niezwłocznego przyjęcia środków, powiadomienie jest kierowane do zainteresowanego państwa AKP i Rady Ministrów w tym samym czasie, co wezwanie do podjęcia konsultacji.
Hungarian: Amennyiben az intézkedéseket haladéktalanul fogadják el, az erről szóló értesítést a konzultációra szóló meghívással azonos időben kell az AKCS-állam és a Miniszterek Tanácsa részére megküldeni.
Slovenian: Kadar se ukrepi sprejmejo takoj, se uradno obvestilo o tem pošlje državi AKP in Svetu ministrov istočasno z vabilom k posvetovanju.
Romanian: În cazul în care măsurile se adoptă imediat, se trimite o notificare țărilor ACP și Consiliului de miniștri în același timp cu invitația de a organiza consultări.
Estonian: Kui meetmed võetakse vastu kohe, adresseeritakse sellekohane teade AKV riigile ja Euroopa Liidu Nõukogule samal ajal kui nõupidamiskutse.
Latvian: Ja pasākumus pieņem nekavējoties, paziņojumu ĀKK valstij un Ministru padomei nosūta vienlaicīgi ar uzaicinājumu rīkot apspriedes.
Lithuanian: Kai priemonės priimamos nedelsiant, pranešimas apie jas išsiunčiamas AKT valstybei ir Ministrų tarybai kartu su kvietimu pradėti konsultacijas.
Maltese: Fejn il-miżuri huma adottati immedjatament, notifikai ta' dan għandha tiġi indirizzata lill-Istat AKP u lill-Kunsill tal-Ministri fl-istess ħin bħala invit biex jsiru konsultazzjonijiet.