FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER XVI
French: CHAPITRE XVI
German: KAPITEL XVI
Spanish: CAPÍTULO XVI
Italian: CAPO XVI
Portuguese: CAPÍTULO XVI
Dutch: HOOFDSTUK XVI
Danish: KAPITEL XVI
Swedish: KAPITEL XVI
Finnish: XVI LUKU
Czech: KAPITOLA XVI
Slovak: KAPITOLA XVI
Polish: ROZDZIAŁ XVI
Hungarian: XVI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XVI
Romanian: CAPITOLUL XVI
Bulgarian: ГЛАВА ХVІ
Estonian: XVI PEATÜKK
Latvian: XVI NODAĻA
Lithuanian: XVI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XVI
English: INSPECTION OF FILES AND KEEPING OF FILES
French: INSPECTION PUBLIQUE ET TENUE DES DOSSIERS
German: AKTENEINSICHT UND AUFBEWAHRUNG DER AKTEN
Spanish: CONSULTA PÚBLICA Y CONSERVACIÓN DE EXPEDIENTES
Italian: CONSULTAZIONE E CONSERVAZIONE DEI FASCICOLI
Portuguese: INSPECÇÃO E CONSERVAÇÃO DOS PROCESSOS
Dutch: INZAGE EN BEWARING VAN DOSSIERS
Danish: AKTINDSIGT OG OPBEVARING AF AKTERNE
Swedish: AKTINSYN OCH ARKIVERING
Finnish: ASIAKIRJOJEN NÄHTÄVILLÄOLO JA SÄILYTTÄMINEN
Czech: nahlížení do spisů a vedení spisů
Slovak: NAZERANIE DO SPISOV A UCHOVÁVANIE SPISOV
Polish: WGLĄD DO AKT I ICH PRZECHOWYWANIE
Hungarian: AZ IRATOKBA VALÓ BETEKINTÉS ÉS AZ IRATOK ŐRZÉSE
Slovenian: PREGLED SPISOV IN HRANJENJE SPISOV
Romanian: CONSULTAREA DE CĂTRE PUBLIC ȘI PĂSTRAREA DOSARELOR
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА ДОСИЕТА И СЪХРАНЯВАНЕ НА ДОСИЕТА
Estonian: TOIMIKUTEGA TUTVUMINE JA TOIMIKUTE PIDAMINE
Latvian: DOKUMENTĀCIJAS PĀRBAUDE UN DOKUMENTĀCIJAS KĀRTOŠANA
Lithuanian: SUSIPAŽINIMAS SU BYLOMIS IR BYLŲ LAIKYMAS
Maltese: SPEZZJONI TA’ FAJLS U ŻAMMA TA’ FAJLS
English: Article 72
French: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: Artikolu 72
English: Parts of the file excluded from inspection
French: Pièces du dossier exclues de l'inspection publique
German: Von der Einsicht ausgeschlossene Aktenteile
Spanish: Partes del expediente excluidas de consulta pública
Italian: Parti di fascicolo escluse dalla consultazione
Portuguese: Partes do processo excluídas da inspecção
Dutch: Van inzage uitgesloten delen van dossiers
Danish: Dokumenter, som er undtaget fra aktindsigt
Swedish: Handlingar som är undantagna från insyn
Finnish: Nähtävilläolon ulkopuolella olevat asiakirjojen osat
Czech: Části spisu, do kterých nelze nahlížet
Slovak: Časti spisu vylúčené z nahliadnutia
Polish: Części akt niepodlegające udostępnieniu do wglądu
Hungarian: Az iratok meg nem tekinthető részei
Slovenian: Deli spisa, umaknjeni iz pregleda
Romanian: Elemente din dosar care nu sunt deschise consultării de către public
Bulgarian: Части от досието, изключени от проверка
Estonian: Toimiku osad, millega tutvumine on välistatud
Latvian: Pārbaudē neiekļaujamās dokumentācijas daļas
Lithuanian: Bylos dalys, su kuriomis neleidžiama susipažinti
Maltese: Partijiet tal-fajl esklużi minn spezzjoni
English: The parts of the file which shall be excluded from inspection pursuant to Article 74(4) of Regulation (EC) No 6/2002 shall be:
French: En vertu des dispositions de l'article 74, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002, les pièces du dossier exclues de l'inspection publique sont:
German: Von der Akteneinsicht sind gemäß Artikel 74 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 folgende Aktenteile ausgeschlossen:
Spanish: Las partes del expediente excluidas de consulta pública en virtud del apartado 4 del artículo 74 del Reglamento (CE) n° 6/2002 serán las siguientes:
Italian: Sono esclusi dalla consultazione a norma dell'articolo 74, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 6/2002 i seguenti documenti:
Portuguese: São as seguintes as partes do processo a excluir da inspecção, nos termos do n.o 4 do artigo 74.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002:
Dutch: Op grond van artikel 74, lid 4, van Verordening (EG) nr. 6/2002 worden de volgende delen van dossiers van inzage uitgesloten:
Danish: Følgende dokumenter er i henhold til artikel 74, stk. 4, i forordning (EF) nr. 6/2002 undtaget fra aktindsigt:
Swedish: Följande handlingar i ett ärende skall enligt artikel 74.4 i förordning (EG) nr 6/2002 vara undantagna från insyn:
Finnish: Asiakirjojen osat, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 6/2002 74 artiklan 4 kohdan mukaisesti nähtävilläolon ulkopuolella, ovat seuraavat:
Czech: Části spisu, do kterých nelze nahlížet podle čl. 74 odst. 4 nařízení (ES) č. 6/2002, jsou:
Slovak: Časti spisu, ktoré sú vylúčené z nahliadnutia podľa článku 74 ods. 4 nariadenia 6/2002:
Polish: Na podstawie art. 74 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 6/2002, do wglądu nie udostępnia się następujących części akt:
Hungarian: Az iratoknak a 6/2002/EK rendelet 74. cikkének (4) bekezdése alapján meg nem tekinthető részei a következők:
Slovenian: Deli spisa, umaknjeni iz pregleda v skladu s členom 74(4) Uredbe (ES) št. 6/2002, so:
Romanian: În temeiul dispozițiilor din articolul 74 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, elementele din dosar care nu sunt deschise consultării de către public sunt următoarele:
Bulgarian: Частите от досието, които се изключват от проверка съгласно член 74, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 6/2002, са както следва:
Estonian: Toimiku osad, millega tutvumine on määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 74 lõike 4 kohaselt välistatud, on järgmised:
Latvian: Pārbaudē, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 74. panta 4. punktu, neiekļauj šādas dokumentācijas sastāvdaļas:
Lithuanian: Bylos dalys, su kuriomis neleidžiama susipažinti pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 74 straipsnio 4 dalies nuostatas, yra:
Maltese: Il-partijiet tal-fajl li jridu jkunu eskluż minn spezzjoni in segwitu Ta’l-Artikolu 74(4) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 ikunu:
English: Article 73
French: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: Artikolu 73
English: Inspection of the Register of Community Designs
French: Inspection du registre des dessins ou modèles communautaires
German: Einsicht in das Register für Gemeinschaftsgeschmacksmuster
Spanish: Consulta pública del Registro de dibujos y modelos comunitarios
Italian: Consultazione del Registro dei disegni o modelli comunitari
Portuguese: Inspecção do registo de desenhos ou modelos comunitários
Dutch: Inzage van het Register van Gemeenschapsmodellen
Danish: Adgang til EF-designregisteret
Swedish: Insyn i registret för gemenskapsformgivning
Finnish: Yhteisön mallirekisterin nähtävilläolo
Czech: Nahlížení do Rejstříku (průmyslových) vzorů Společenství
Slovak: Nazeranie do registra dizajnov spoločenstva
Polish: Wgląd do rejestru wzorów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi formatervezési mintaoltalmi lajstromba való betekintés
Slovenian: Pregled Registra modelov Skupnosti
Romanian: Consultarea registrului de desene sau modele comunitare
Bulgarian: Проверка на Регистъра на промишлените дизайни на Общността
Estonian: Ühenduse disainilahenduste registriga tutvumine
Latvian: Kopienas Dizainparaugu reģistra pārbaude
Lithuanian: Susipažinimas su Bendrijos dizainų registru
Maltese: Spezzjoni tar-Reġistru tad-Disinnji Komunitarji
English: Where the registration is subject to a deferment of publication pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 6/2002:
French: Lorsque l'enregistrement fait l'objet d'un ajournement de la publication en vertu de l'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 6/2002,
German: Ist die Bekanntmachung der Eintragung eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters gemäß Artikel 50 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 aufgeschoben, gilt Folgendes:
Spanish: Cuando el registro esté sujeto a aplazamiento de la publicación de conformidad con el apartado 1 del artículo 50 del Reglamento (CE) n° 6/2002:
Italian: Qualora la pubblicazione della registrazione sia soggetta a differimento a norma dell'articolo 50, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 6/2002,
Portuguese: Quando o registo estiver sujeito a um adiamento da publicação, nos termos do n.o 1 do artigo 50.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002:
Dutch: Wanneer de inschrijving in het Register overeenkomstig artikel 50, lid 1, van Verordening (EG) nr. 6/2002 is opgeschort,
Danish: Er bekendtgørelsen af registreringen begæret udsat i henhold til artikel 50, stk. 1, i forordning (EF) nr. 6/2002:
Swedish: Om offentliggörandet av registreringen är senarelagt enligt artikel 50.1 i förordning (EG) nr 6/2002 gäller följande:
Finnish: Jos on esitetty pyyntö rekisteröinnin julkaisemisen lykkäämisestä asetuksen (EY) N:o 6/2002 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
Czech: Podléhá-li zápis odkladu zveřejnění podle čl. 50 odst. 1 nařízení (ES) č. 6/2002:
Slovak: Ak je zápis predmetom odkladu zverejnenia podľa článku 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 6/2002:
Polish: W przypadku gdy rejestracja jest przedmiotem odroczonej publikacji na podstawie art. 50 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 6/2002:
Hungarian: A közzétételnek a 6/2002/EK rendelet 50. cikkének (1) bekezdése alapján történő elhalasztása esetén
Slovenian: Če je registracija povezana z odlogom objave v skladu s členom 50(1) Uredbe (ES) št. 6/2002:
Romanian: Dacă înregistrarea face obiectul unei amânări a publicării în temeiul articolului 50 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002,
Bulgarian: Когато регистрацията е предмет на отлагане на публикация съгласно член 50, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 6/2002:
Estonian: Kui registreeringu puhul kohaldatakse avaldamise edasilükkamist määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 50 lõike 1 kohaselt:
Latvian: Ja uz reģistrāciju attiecas publicēšanas atlikšana, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 50. panta 1. punktu:
Lithuanian: Jeigu registracijai taikomas registruotojo Bendrijos dizaino paskelbimo atidėjimas pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 50 straipsnio 1 dalies nuostatas:
Maltese: Fejn ir-reġistrazzjoni hija soġġetta għal diferiment tal-pubblikazzjoni skond l-Artikolu 50(1) tar-regolament (KE) Nru 6/2002:
English: Article 74
French: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: Artikolu 74
English: Procedures for the inspection of files
French: Modalités de l'inspection publique
German: Durchführung der Akteneinsicht
Spanish: Procedimientos de consulta pública
Italian: Modalità della consultazione
Portuguese: Normas para a inspecção dos processos
Dutch: Procedure voor de inzage van dossiers
Danish: Regler for aktindsigt
Swedish: Förfaranden för insyn i akter
Finnish: Menettelyt asiakirjojen nähtäville asettamisesta
Czech: Postup při nahlížení do spisů
Slovak: Postup pri nahliadnutí do spisov
Polish: Przeprowadzanie wglądu do akt
Hungarian: Az iratokba való betekintéssel kapcsolatos eljárás
Slovenian: Postopek za pregled spisov
Romanian: Metode de consultare publică
Bulgarian: Процедури за проверка на досиета
Estonian: Toimikutega tutvumise kord
Latvian: Dokumentācijas pārbaudes procedūra
Lithuanian: Susipažinimo su bylomis tvarka
Maltese: Proċeduri għal spezzjoni tal-fajls
English: The request for inspection of the files shall not be deemed to have been made until the required fee has been paid.
French: La requête en inspection publique n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe requise.
German: Der Antrag auf Einsichtnahme gilt erst als gestellt, wenn die diesbezügliche Gebühr entrichtet worden ist.
Spanish: Hasta que no se haya abonado la tasa correspondiente, no se considerará presentada la solicitud de consulta pública.
Italian: La richiesta di consultazione dei fascicoli si considera effettuata soltanto in seguito al versamento della relativa tassa.
Portuguese: O requerimento de inspecção dos processos só será considerado apresentado quando tiver sido paga a taxa aplicável.
Dutch: Zolang de voorgeschreven taks niet is betaald, wordt het verzoek tot inzage als niet gedaan beschouwd.
Danish: En begæring om aktindsigt anses først for indgivet, når det krævede gebyr er betalt.
Swedish: Begäran om insyn i akter skall inte anses vara gjord förrän den tillämpliga avgiften betalats.
Finnish: Pyyntöä asiakirjojen nähtäville asettamiseksi pidetään tehtynä vasta, kun vaadittava maksu on suoritettu.
Czech: Žádost o nahlédnutí do spisu se považuje za podanou až po zaplacení příslušného poplatku.
Slovak: Žiadosť o nahliadnutie do registra sa nebude považovať za podanú dovtedy, kým nebude uhradený požadovaný poplatok.
Polish: Wniosek o wgląd do akt uważa się za złożony z chwilą wniesienia wymaganej opłaty.
Hungarian: Az iratokba való betekintés iránti kérelmet mindaddig be nem nyújtottnak kell tekinteni, amíg az előírt díjat meg nem fizetik.
Slovenian: Zahteva za pregled spisov se ne šteje za vloženo, dokler ni plačana zahtevana pristojbina.
Romanian: Cererea de consultare publică se consideră depusă numai după achitarea taxei necesare.
Bulgarian: Искането за проверка на досиетата не се счита за внесено, докато не бъде заплатена изискваната такса.
Estonian: Toimikuga tutvumise taotlus loetakse esitatuks alles siis, kui nõutud lõiv on tasutud.
Latvian: Pieprasījumu dokumentācijas pārbaudei neuzskata par iesniegtu, kamēr nav samaksāta nepieciešamā nodeva.
Lithuanian: Prašymas susipažinti su bylomis laikomas nepaduotu, kol nesumokamas nustatytas mokestis.
Maltese: Ir-rikjesta għal spezzjoni tal-fajls ma tkunx meqjusa li saret sakemm il-miżata meħtieġa tkun tħallset.
English: The means of inspection shall be determined by the President of the Office.
French: Les modalités de l'inspection publique des dossiers sont arrêtées par le président de l'Office.
German: Die Art der Einsichtnahme wird vom Präsidenten des Amtes festgelegt.
Spanish: El Presidente de la Oficina decidirá los medios de consulta pública.
Italian: Le modalità della consultazione sono stabilite dal presidente dell'Ufficio.
Portuguese: O modo em que a inspecção se efectua será definido pelo presidente do Instituto.
Dutch: De wijze van inzage wordt door de voorzitter van het Bureau bepaald.
Danish: De nærmere regler for aktindsigt fastsættes af præsidenten for Harmoniseringskontoret.
Swedish: Granskningssättet skall bestämmas av byråns direktör.
Finnish: Viraston pääjohtaja päättää nähtäville asettamisen tavasta.
Czech: Způsoby nahlížení stanoví prezident úřadu.
Slovak: Spôsob nahliadnutia určí predseda úradu.
Polish: Formy wglądu do akt określa prezes Urzędu.
Hungarian: A betekintés módját a Hivatal elnöke határozza meg.
Slovenian: Način pregleda določi predstojnik urada.
Romanian: Președintele Oficiului stabilește metodele de consultare publică a dosarelor.
Bulgarian: Начините за проверка се определят от председателя на Службата.
Estonian: Tutvumise viisi otsustab ameti juhataja.
Latvian: Pārbaudes līdzekļus nosaka Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Susipažinimo su bylomis būdą nustato Tarnybos pirmininkas.
Maltese: Il-mezz ta’ spezzjoni trid tkun determinata mill-President ta’ l-uffiċċju.
English: Inspection of the files shall take place on the premises of the Office.
French: L'inspection publique a lieu dans les locaux de l'Office.
German: Die Akteneinsicht findet im Dienstgebäude des Amtes statt.
Spanish: La consulta tendrá lugar en los locales de la Oficina.
Italian: La consultazione ha luogo nella sede dell'Ufficio.
Portuguese: A inspecção dos processos efectuar-se-á nas instalações do Instituto.
Dutch: De inzage van het dossier vindt plaats ten kantore van het Bureau.
Danish: Aktindsigten finder sted ved gennemsyn på stedet i Harmoniseringskontorets lokaler.
Swedish: Granskningen av akterna skall utföras i byråns lokaler.
Finnish: Asiakirjat asetetaan nähtäville viraston tiloissa.
Czech: Nahlédnutí do spisu se provádí v prostorách úřadu.
Slovak: Nahliadnutie do registra sa uskutoční na úrade.
Polish: Wgląd do akt odbywa się w lokalach Urzędu.
Hungarian: Az iratokba való betekintésre a Hivatal helyiségeiben kerül sor.
Slovenian: Pregled spisov se opravi v prostorih urada.
Romanian: Consultarea publică se face la sediul Oficiului.
Bulgarian: Проверката на досиетата се осъществява на територията на Службата.
Estonian: Toimikutega tutvutakse ameti tööruumides.
Latvian: Dokumentācijas pārbaude notiek Biroja telpās.
Lithuanian: Susipažinimas su byla vyksta Tarnybos patalpose.
Maltese: Spezzjoni tal-fajls irid iseħħ fl-Uffiċċju stess.
English: On request, inspection of the files shall be effected by means of issuing copies of file documents.
Italian: A richiesta è consentita la consultazione mediante trasmissione di copie.
Dutch: Op verzoek kan de inzage geschieden door het verstrekken van afschriften van de dossierstukken;
Swedish: På begäran skall granskningen av akterna genomföras genom att kopior av registrerade dokument tillhandahålls.
Finnish: Pyynnöstä asiakirjat voidaan asettaa nähtäville antamalla asiakirjoista jäljennöksiä.
Czech: Na žádost se nahlédnutí do spisu provede vydáním kopií dokumentů ve spisu.
Slovak: Na požiadanie sa nahliadnutie do registra vykoná formou poskytnutia kópií archívnych dokumentov.
Polish: Wgląd do akt może być zrealizowany przez wydanie, na wniosek, kopii dokumentów znajdujących się w aktach.
Hungarian: Az iratokba való betekintéshez - kérelemre - másolatot kell készíteni.
Slovenian: Na zahtevo se pregled spisov opravi z izdajo kopij dokumentov iz spisa.
Bulgarian: При поискване проверка на досиетата може да се осъществи посредством издаване на копия на документи от досието.
Estonian: Taotluse korral väljastatakse toimikuga tutvumiseks toimiku dokumentide ärakirjad.
Latvian: Pēc pieprasījuma dokumentācijas pārbaudi izdara, izsniedzot lietas dokumentu kopijas.
Lithuanian: Pateikus prašymą, susipažinti su byla galima išduodant bylos dokumentų kopijas.
Maltese: Fuq rikjesta, spezzoni tal-fajls irid jiġi mwettaq permezz tal-ħruġ ta’ kopji ta’ dokumenti tal-fajl.
English: Such copies shall incur fees.
Italian: Le copie sono soggette al pagamento di una tassa.
Dutch: hiervoor moet een vergoeding worden betaald.
Swedish: Sådana kopior tillhandahålls mot en avgift.
Finnish: Tällaisista jäljennöksistä peritään maksu.
Czech: Za tyto kopie se platí poplatky.
Slovak: Takéto kópie sú za úhradu.
Polish: Za wydanie takich kopii pobierane są opłaty.
Hungarian: A másolatokért díjat kell fizetni.
Slovenian: Za take kopije se plačajo pristojbine.
Bulgarian: За такива копия се заплаща такса.
Estonian: Selliste ärakirjade eest tuleb tasuda lõiv.
Latvian: Par šādām kopijām jāmaksā.
Lithuanian: Kopijos išduodamos už mokestį.
Maltese: Tali kopji jkunu soġġetti għal miżata.
English: Article 75
French: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: Artikolu 75
English: Communication of information contained in the files
French: Communication d'informations contenues dans les dossiers
German: Auskunft aus den Akten
Spanish: Comunicación de datos incluidos en los expedientes
Italian: Comunicazione d'informazioni contenute nei fascicoli
Portuguese: Comunicação de informações constantes dos processos
Dutch: Mededeling van gegevens uit de dossiers
Danish: Meddelelse af oplysninger fra akterne
Swedish: Tillhandahållande av information ur akterna
Finnish: Tietojen toimittaminen asiakirjoista
Czech: Sdělení informací obsažených ve spise
Slovak: Poskytovanie informácií obsiahnutých v registri
Polish: Przesłanie informacji zawartych w aktach
Hungarian: Az iratokban szereplő adatok közlése
Slovenian: Sporočanje informacij iz spisov
Romanian: Comunicarea informațiilor conținute în dosare
Bulgarian: Съобщаване на информация, съдържаща се в досиетата
Estonian: Toimikutes sisalduva teabe edastamine
Latvian: Dokumentos ietvertās informācijas paziņošana
Lithuanian: Bylose esančios informacijos perdavimas
Maltese: Komunikazzjoni tal-informazzjoni kontenuta fil-fajls
English: Article 76
French: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Romanian: Articolul 76
Bulgarian: Член 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: Artikolu 76
English: Keeping of files
French: Conservation des dossiers
German: Aufbewahrung der Akten
Spanish: Conservación de los expedientes
Italian: Conservazione dei fascicoli
Portuguese: Conservação dos processos
Dutch: Bewaring van dossiers
Danish: Opbevaring af akter
Swedish: Aktarkivering
Finnish: Asiakirjojen säilyttäminen
Czech: Vedení spisů
Slovak: Vedenie registra
Polish: Przechowywanie akt
Hungarian: Az iratok megőrzése
Slovenian: Hranjenje spisov
Romanian: Păstrarea dosarelor
Bulgarian: Съхранение на досиетата
Estonian: Toimikute pidamine
Latvian: Dokumentācijas glabāšana
Lithuanian: Bylų laikymas
Maltese: Żamma ta’ fajls
English: The President of the Office shall determine the form in which the files shall be kept.
French: Le président de l'Office arrête les modalités de conservation des dossiers.
German: Der Präsident des Amtes bestimmt, in welcher Form die Akten aufbewahrt werden.
Spanish: El Presidente de la Oficina establecerá la forma de conservación de los expedientes.
Italian: Il presidente dell'Ufficio determina la forma in cui si debbono conservare i fascicoli.
Portuguese: O presidente do Instituto definirá a forma de conservação dos processos.
Dutch: De voorzitter van het Bureau bepaalt in welke vorm de dossiers worden bewaard.
Danish: Præsidenten for Harmoniseringskontoret fastsætter, hvorledes akterne skal opbevares.
Swedish: Byråns direktör skall bestämma hur aktarkiveringen skall ske.
Finnish: Viraston pääjohtaja päättää asiakirjojen säilytystavasta.
Czech: Prezident úřadu stanoví formu, v jaké jsou spisy vedeny.
Slovak: Spôsob vedenia registra určí predseda úradu.
Polish: Prezes Urzędu określa sposób przechowywania akt.
Hungarian: A Hivatal elnöke meghatározza az iratok megőrzésének módját.
Slovenian: Predstojnik urada določi obliko, v kateri se spisi hranijo.
Romanian: Președintele Oficiului stabilește modalitățile de păstrare a dosarelor.
Bulgarian: Председателят на Службата определя начина, по който се съхраняват досиетата.
Estonian: Ameti juhataja määrab kindlaks, millisel kujul toimikuid säilitatakse.
Latvian: Dokumentācijas glabāšanas veidu nosaka Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Bylų laikymo formą nustato Tarnybos pirmininkas.
Maltese: Il-President ta’ l-uffiċċju jrid jistabilixxi l-forma li fiha l-fajls iridu jinżammu.
English: CHAPTER XVII
French: CHAPITRE XVII
German: KAPITEL XVII
Spanish: CAPÍTULO XVII
Italian: CAPO XVII
Portuguese: CAPÍTULO XVII
Dutch: HOOFDSTUK XVII
Danish: KAPITEL XVII
Swedish: KAPITEL XVII
Finnish: XVII LUKU
Czech: KAPITOLA XVII
Slovak: KAPITOLA XVII
Polish: ROZDZIAŁ XVII
Hungarian: XVII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XVII
Romanian: CAPITOLUL XVII
Bulgarian: ГЛАВА ХVІІ
Estonian: XVII PEATÜKK
Latvian: XVII NODAĻA
Lithuanian: XVII SKYRIUS
Maltese: KAPITLU XVII
English: ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: ASSISTANCE ADMINISTRATIVE
German: AMTSHILFE
Spanish: COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: ASSISTENZA AMMINISTRATIVA
Portuguese: COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Danish: ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Swedish: ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Finnish: HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ
Czech: SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: UPRAVNO SODELOVANJE
Romanian: ASISTENȚĂ ADMINISTRATIVĂ
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA
Lithuanian: ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA