English: Since sampling has been used in the investigation of dumping, a new exporters' review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation with the objective of determining individual dumping margins cannot be initiated in this proceeding.
French: L'utilisation des techniques d'échantillonnage dans le cadre de l'enquête relative au dumping exclut l'ouverture, au cours de la présente procédure, de tout réexamen concernant des nouveaux exportateurs au titre de l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base, en vue de déterminer des marges de dumping individuelles.
Portuguese: Pelo facto de ter sido utilizada a amostragem no inquérito de dumping, não é possível dar início no presente processo a um reexame relativo a novos exportadores, em conformidade com o disposto no n.o4 do artigo 11.o do regulamento de base, tendo em vista determinar margens de dumping individuais.
Czech: Jelikož byl při šetření dumpingu použit výběr vzorků, nelze v tomto řízení ke zjištění individuální míry dumpingu zahájit přezkum nových vývozců podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Keďže sa pri šetrení dumpingu použil výber vzorky, v tomto konaní nemožno s cieľom určenia jednotlivých dumpingových rozpätí začať revíziu nových vývozcov v zmysle článku 11 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Z uwagi na to, że do badania dumpingu zastosowano pobieranie próbek, w niniejszym postępowaniu nie można rozpocząć badania nowych eksporterów na mocy art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego celem ustalenia indywidualnych marż dumpingowych.
Hungarian: Mivel a dömpingvizsgálatnál mintavételt alkalmaztak, ennek az eljárásnak a keretében az alaprendelet 11. cikke (4) bekezdése szerint az egyéni dömpingkülönbözetek megállapítására nem vezethető be az új exportőrök felülvizsgálata.
Slovenian: Ker se je pri preiskavi dampinga uporabilo vzorčenje, v okviru tega postopka ni mogoče uvesti pregleda za nove izvoznike v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe z namenom ugotavljanja individualnih stopenj dampinga.
Romanian: Utilizarea tehnicilor de eșantionare în cadrul anchetei privind dumpingul exclude deschiderea, în cadrul prezentei proceduri, a oricărei reexaminări privind noi exportatori în sensul articolului 11 alineatul (4) din regulamentul de bază, în vederea stabilirii de marje de dumping individuale.
Estonian: Et uurimise käigus kasutati valimi moodustamist, ei saa käesoleva menetluse puhul algatada algmääruse artikli 11 lõikes 4 sätestatud uute eksportijate kontrollimist individuaalsete dumpingumarginaalide kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tā kā dempinga izmeklēšanā izmantoja iekļaušanu paraugā, pārskatīšanu attiecībā uz jaunajiem eksportētājiem, lai noteiktu individuālās dempinga starpības saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu, šajā gadījumā nevar sākt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad dempingo faktui nustatyti buvo taikyta atranka, pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį šiame procese negalima inicijuoti naujos eksportuotojų peržiūros individualiems dempingo dydžiams nustatyti.
Maltese: Peress li ġie użat kampjunaġġ fl-investigazzjoni tad-dumping, skond l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku, eżami ta' esportatur ġdid bl-oġġettiv li jiġu determinati marġni ta' dumping individwali ma jistax jiġi mibdi f'din il-proċedura.