FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs(1) and in particular Article 107 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires(1), et notamment son article 107,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 6/2002 van de Raad van 12 december 2001 betreffende Gemeenschapsmodellen(1), en met name op artikel 107,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 6/2002 av den 12 december 2001 om gemenskapsformgivning(1), särskilt artikel 107 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon yhteisömallista 12 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 6/2002(1) ja erityisesti sen 107 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na nařízení (ES) č. 6/2002 ze dne 12. prosince 2001 o (průmyslových) vzorech Společenství[1], a zejména na článek 107 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 6/2002 z 12. decembra 2001 o dizajnoch spoločenstva[1] a najmä na jeho článok 107,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 6/2002 z dnia 12 grudnia 2001 r. w sprawie wzorów wspólnotowych[1], w szczególności jego art. 107,
Hungarian: tekintettel a közösségi formatervezési mintáról szóló, 2001. december 12-i 6/2002/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 107. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 6/2002 z dne 12. decembra 2001 o modelih Skupnosti [1] in zlasti člena 107 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 6/2002 al Consiliului din 12 decembrie 2001 privind desenele sau modelele comunitare, în special articolul 107, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 6/2002 на Съвета от 12 декември 2001 г. за промишления дизайн на Общността, и по-специално член 107 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 2001. aasta määrust nr (EÜ) 6/2002 ühenduse disainilahenduse kohta,[1] eriti selle artiklit 107,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 6/2002 par Kopienas dizainparaugiem[1], un jo īpaši tās 107. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 6/2002 dėl Bendrijos dizaino([1]), ypač į jo 107 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 6/2002 tat-12 ta’ Diċembru 2001 dwar id-disinni Komunitarji [1] u b’mod partikolari l-Artikolu 107 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Swedish: Föremål
Finnish: Soveltamisala
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Objektas
Maltese: Suġġett
English: This Regulation lays down the amounts and rules for payment of the following:
French: Le présent règlement établit les montants et les modalités de paiement des éléments suivants:
Portuguese: O presente regulamento estabelece os montantes e as regras para o pagamento das:
Dutch: In deze verordening worden het bedrag en de betalingswijze vastgesteld van:
Swedish: I denna förordning anges belopp och betalningssätt för följande:
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan määrät ja säännöt, jotka liittyvät seuraavien maksujen suorittamiseen:
Czech: Toto nařízení stanoví výši a pravidla placení
Slovak: Toto nariadenie stanovuje výšku a pravidlá úhrady nasledujúceho:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia kwoty i zasady dla poniższych płatności:
Hungarian: Ez a rendelet a következők összegét és megfizetésük rendjét szabályozza:
Slovenian: Ta uredba določa zneske in načine plačila:
Romanian: Prezentul regulament stabilește sumele și modalitățile de plată pentru următoarele:
Bulgarian: Настоящият регламент определя размерите и начините на плащане на:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse summad ja eeskirjad, mis on seotud järgmiste maksudega:
Latvian: Šajā regulā ir noteikti šādu maksājumu apmēri un noteikumi:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato dydžius ir tvarką mokant:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-ammonti u regoli għal pagament ta’ dan li ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Fees provided for in Regulation (EC) No 6/2002 and Regulation (EC) No 2245/2002
French: Taxes prévues par le règlement (CE) n° 6/2002 et par le règlement (CE) n° 2245/2002
Portuguese: Taxas previstas no Regulamento (CE) n.o 6/2002 e no Regulamento (CE) n.o 2245/2002
Dutch: Uit hoofde van de Verordeningen (EG) nr. 6/2002 en (EG) nr. 2245/2002 te betalen taksen
Swedish: Avgifter enligt förordningarna (EG) nr 6/2002 samt förordning (EG) nr 2245/2002
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 6/2002 ja asetuksessa (EY) N:o 2245/2002 säädetyt maksut
Czech: Poplatky stanovené v nařízení (ES) č. 6/2002 a nařízení (ES) č. 2245/2002
Slovak: Poplatky stanovené v nariadení (ES) č. 6/2002 a v nariadení (ES) č. 2245/2002
Polish: Opłaty przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 6/2002 i rozporządzeniu (WE) nr 2245/2002
Hungarian: A 6/2002/EK és a 2245/2002/EK rendeletben előírt díjak
Slovenian: Pristojbine, predvidene v Uredbi (ES) št. 6/2002 in Uredbi (ES) št. 2245/2002
Romanian: Taxele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 6/2002 și de Regulamentul (CE) nr. 2245/2002
Bulgarian: Такси, предвидени в Регламент (ЕО) № 6/2002 и в Регламент (ЕО) № 2245/2002
Estonian: Määruses (EÜ) nr 6/2002 ja määruses (EÜ) nr 2245/2002 sätestatud lõivud
Latvian: Nodevas, kas paredzētas Regulās (EK) Nr. 6/2002 un (EK) Nr. 2245/2002
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 6/2002 ir Reglamente (EB) Nr. 2245/2002 numatyti mokesčiai
Maltese: Drittijiet previsti fir-Regolament (KE) Nru 6/2002 u r-Regolament (KE) Nru 2245/2002
English: The fees provided for in Regulation (EC) No 6/2002 and Regulation (EC) No 2245/2002 to be paid to the Office are set out in the Annex.
French: Les taxes prévues par le règlement (CE) n° 6/2002 et par le règlement (CE) n° 2245/2002 à payer à l'Office sont fixées à l'annexe.
Portuguese: As taxas, previstas no Regulamento (CE) n.o 6/2002 e no Regulamento (CE) n.o 2245/2002, a pagar ao Instituto constam do anexo ao presente regulamento.
Dutch: De in de Verordeningen (EG) nr. 6/2002 en (EG) nr. 2245/2002 bedoelde aan het Bureau te betalen taksen zijn opgenomen in de bijlage.
Swedish: De avgifter som fastställs i förordningarna (EG) nr 6/2002 och (EG) nr 2245/2002 och som skall betalas till byrån anges i bilagan.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 6/2002 ja asetuksen (EY) N:o 2245/2002 mukaiset virastolle suoritettavat maksut eritellään liitteessä.
Czech: Poplatky stanovené v nařízení (ES) č. 6/2002 a nařízení (ES) č. 2245/2002, které mají být placeny úřadu, jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Poplatky uvedené v nariadení (ES) č. 6/2002 a v nariadení (ES) č. 2245/2002, ktoré sa musia uhradiť úradu, sú stanovené v prílohe.
Polish: Opłaty przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 6/2002 i rozporządzeniu (WE) nr 2245/2002 wnoszone na rzecz Urzędu wymienione są w Załączniku.
Hungarian: A 6/2002/EK és a 2245/2002/EK rendeletben előírt, a Hivatalnak fizetendő díjakat a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Pristojbine, predvidene v Uredbi (ES) št. 6/2002 in Uredbi (ES) št. 2245/2002, ki jih je treba plačati uradu, so določene v Prilogi.
Romanian: Taxele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 6/2002 și de Regulamentul (CE) nr. 2245/2002 care urmează a fi plătite Oficiului sunt stabilite în anexă.
Bulgarian: Таксите, предвидени в Регламент (ЕО) № 6/2002 и в Регламент (ЕО) № 2245/2002, са дадени в приложението.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 6/2002 ja määruse (EÜ) nr 2245/2002 kohased ametile makstavad lõivud on nimetatud lisas.
Latvian: Nodevas, kas paredzētas Regulās (EK) Nr. 6/2002 un (EK) Nr. 2245/2002 un ir maksājamas Birojam, ir noteiktas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 6/2002 ir Reglamente (EB) Nr. 2245/2002 numatyti mokesčiai, kurie turi būti sumokėti Tarnybai, nustatyti priede.
Maltese: Id-drittijiet previsti fir-Regolament (KE) Nru 6/2002 u Regolament (KE) Nru 2245/2002 li għandhom jitħallsu lill-Uffiċċju huma elenkati fl-Anness.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Charges laid down by the President
French: Tarifs fixés par le président
Portuguese: Importâncias a cobrar fixadas pelo presidente
Dutch: Door de voorzitter vastgestelde kosten
Swedish: Taxor som fastställs av direktören
Finnish: Pääjohtajan vahvistamat maksut
Czech: Poplatky stanovené prezidentem
Slovak: Dávky stanovené predsedom
Polish: Należności ustanowione przez przewodniczącego
Hungarian: Az elnök által megállapított díjak
Slovenian: Stroški, ki jih določi predsednik
Romanian: Tarifele stabilite de președinte
Bulgarian: Тарифи, определяни от председателя
Estonian: Juhataja kinnitatud maksud
Latvian: Maksa, ko nosaka Biroja priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininko nustatyti mokesčiai
Maltese: Ħlasijiet imposti mill-President
English: The President shall lay down the amount to be charged for any services rendered by the Office other than those specified in the Annex.
French: Le président fixe le montant des tarifs à payer pour les prestations de services assurées par l'Office autres que celles visées à l'annexe.
Portuguese: O presidente fixará as importâncias a cobrar pelos serviços prestados pelo Instituto que não estejam especificados no anexo.
Dutch: De voorzitter stelt het aan te rekenen bedrag vast voor andere door het Bureau verleende diensten dan die welke in de bijlage zijn vermeld.
Swedish: Direktören skall fastställa det belopp som skall debiteras för andra tjänster utförda av byrån än de som anges i bilagan.
Finnish: Pääjohtaja vahvistaa kaikista sellaisista viraston antamista palveluista perittävät maksut, joita ei yksilöidä liitteessä.
Czech: Prezident stanoví částku, která má být zaplacena úřadu za poskytované služby, které nejsou uvedené v příloze.
Slovak: Predseda stanoví čiastku, ktorá sa bude účtovať za všetky služby poskytované úradom okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe.
Polish: Przewodniczący ustanawia kwoty należności poniesione za te usługi wykonywane przez Urząd, które nie są wymienione w Załączniku.
Hungarian: A Hivatal által nyújtott, a mellékletben felsoroltaktól eltérő szolgáltatások díjának összegét az elnök állapítja meg.
Slovenian: Predsednik določi znesek, ki se zaračuna za katere koli storitve, ki jih opravi urad, razen za tiste, opredeljene v Prilogi.
Romanian: Președintele stabilește tarifele care urmează a fi plătite pentru serviciile prestate de oficiu, altele decât cele specificate în anexă.
Bulgarian: Председателят определя сумата, платима за всяка друга услуга, предоставяна от Службата, освен тези, предвидени в приложението.
Estonian: Juhataja kehtestab ameti osutatavate teenuste maksumäärad, mida ei ole nimetatud artiklis 2.
Latvian: Priekšsēdētājs nosaka maksu par pakalpojumiem, kurus Birojs sniedz un kuri nav norādīti pielikumā.
Lithuanian: Pirmininkas nustato mokesčio dydį, kuris turi būti sumokamas už visas kitas Tarnybos teikiamas paslaugas, kurios nėra apibrėžtos priede.
Maltese: Il-President għandu jistabbilixxi l-ammont li għandu jitħallas għal servizzi mogħtija mill-Uffiċċju minbarra dawk speċifikati fl-Anness.
English: The President shall lay down the amount to be charged for the Community Designs Bulletin as well as any other publications issued by the Office.
French: Le président fixe les tarifs de vente du bulletin des dessins ou modèles communautaires et de toute autre publication de l'Office.
Portuguese: O presidente fixará as importâncias a cobrar pelo boletim de desenhos e modelos comunitários e por outras publicações editadas pelo Instituto.
Dutch: De voorzitter stelt het voor het Gemeenschapsmodellenblad en andere publicaties van het Bureau aan te rekenen bedrag vast.
Swedish: Direktören skall fastställa det belopp som skall debiteras för tidningen för gemenskapsformgivningar samt andra publikationer i byråns regi.
Finnish: Pääjohtaja vahvistaa yhteisömalleja koskevasta tiedotteesta sekä muista viraston julkaisuista perittävät maksut.
Czech: Prezident stanoví částku, která má být zaplacena za Věstník (průmyslových) vzorů Společenství, jakož i za jiné publikace vydané úřadem.
Slovak: Predseda stanoví čiastku, ktorá sa bude účtovať za vestník dizajnov spoločenstva, ako aj za všetky ostatné publikácie vydané úradom.
Polish: Przewodniczący ustanawia kwoty należności poniesione za biuletyn wzorów wspólnotowych, jak również inne publikacje wydawane przez Urząd.
Hungarian: A Közösségi Formatervezési Mintaoltalmi Közlöny és a Hivatal egyéb kiadványai díjainak összegét az elnök állapítja meg.
Slovenian: Predsednik določi znesek, ki se zaračuna za Bilten modelov Skupnosti in za katere koli druge publikacije, ki jih izda urad.
Romanian: Președintele stabilește tarifele de comercializare a Buletinului desenelor sau modelelor comunitare și a altor publicații editate de oficiu.
Bulgarian: Председателят определя сумата, платима за Бюлетина на дизайните на Общността, както и за всяко друго издание на Службата.
Estonian: Juhataja kehtestab Ühenduse Disainilahenduste Bülletääni ja muude ameti väljaantavate trükiste eest nõutavad summad.
Latvian: Priekšsēdētājs nosaka maksu par Kopienas Dizainparaugu Biļetenu, kā arī par citām Biroja publikācijām.
Lithuanian: Pirmininkas nustato mokesčio dydį, kuris turi būti sumokamas už Bendrijos dizainų biuletenį, taip pat už visus kitus Tarnybos leidžiamus leidinius.
Maltese: Il-President għandu jistabbilixxi l-ammont li għandu jitħallas għall-Bullettin tad-Disinni Komunitarji kif ukoll għal kwalunkwe pubblikazzjoni oħra maħruġa mill-Uffiċċju.
English: The amounts of the charges shall be laid down in euro.
French: Les montants des tarifs sont fixés en euros.
Portuguese: As importâncias a cobrar serão fixadas em euros.
Dutch: De bedragen van de kosten worden in euro vastgesteld.
Swedish: Taxornas belopp skall fastställas i euro.
Finnish: Maksut vahvistetaan euromääräisinä.
Czech: Výše sazeb je stanovena v eurech.
Slovak: Výška dávok bude stanovená v eurách.
Polish: Kwoty należności ustanowione są w euro.
Hungarian: A díjak összegét euróban kell megállapítani.
Slovenian: Zneski stroškov so določeni v evrih.
Romanian: Tarifele sunt stabilite în euro.
Bulgarian: Размерите на тарифите се определят в евро.
Estonian: Maksude suurus kinnitatakse eurodes.
Latvian: Šo maksu nosaka eiro.
Lithuanian: Mokesčių dydžiai nustatomi eurais.
Maltese: L-ammonti tal-ħlasijiet għandhom ikunu stabbiliti fl-euro.
English: The amounts of the charges laid down by the President in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Les montants des tarifs fixés par le président conformément aux paragraphes 1 et 2 sont publiés au Journal officiel de l'Office.
Portuguese: As importâncias a cobrar fixadas pelo presidente nos termos dos n.os 1 e 2 serão publicadas no jornal oficial do Instituto.
Dutch: De door de voorzitter overeenkomstig de leden 1 en 2 vastgestelde bedragen van de kosten worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van het Bureau.
Swedish: De belopp som fastställts av direktören i enlighet med punkterna 1 och 2 skall offentliggöras i byråns officiella tidning.
Finnish: Pääjohtajan 1 ja 2 kohdan mukaisesti vahvistamat maksut julkaistaan viraston virallisessa lehdessä.
Czech: Výše poplatků stanovených prezidentem podle odstavců 1 a 2 se zveřejní v Úředním věstníku úřadu.
Slovak: Výška dávok stanovených predsedom v súlade s odsekmi 1 a 2 bude uverejnená v úradnom vestníku úradu.
Polish: Kwoty należności ustanowione przez przewodniczącego zgodnie z ust. 1 i 2 opublikowane są w Dzienniku Urzędowym Urzędu.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alapján az elnök által megállapított díjak mértékét a Hivatal Hivatalos Lapjában közzéteszik.
Slovenian: Zneski stroškov, ki jih določi predsednik v skladu z odstavkoma 1 in 2, se objavijo v Uradnem listu urada.
Romanian: Tarifele stabilite de președinte în conformitate cu alineatele (1) și (2) se publică în Jurnalul Oficial al Oficiului.
Bulgarian: Размерите на тарифите, определени от председателя в съответствие с параграфи 1 и 2, се публикуват в Официален вестник на Службата.
Estonian: Maksude suurus, mille kinnitab juhataja lõigete 1 ja 2 kohaselt, avaldatakse Ühtlustamisameti Teatajas.
Latvian: Maksu, ko priekšsēdētājs noteicis saskaņā ar 1. un 2. punktu, publicē Biroja vadības biļetenā.
Lithuanian: Mokesčių dydžiai, Pirmininko nustatyti pagal 1 ir 2 dalis, skelbiami Tarnybos oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-ammonti tal-ħlasijiet kif stabbiliti mill-President skond paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’l-Uffiċċju.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Due date for fees and charges
French: Exigibilité des taxes et des tarifs
Portuguese: Prazos de pagamento de taxas e importâncias a cobrar
Dutch: Tijdstip waarop de taksen en kosten verschuldigd zijn
Swedish: Förfallodag för avgifter och taxor
Finnish: Maksujen määräaika
Czech: Datum splatnosti poplatků
Slovak: Dátum splatnosti poplatkov a dávok
Polish: Termin wymagalności dla opłat i należności
Hungarian: A díjak esedékessége
Slovenian: Zapadlost pristojbin in stroškov
Romanian: Scadența taxelor și a tarifelor
Bulgarian: Дата на плащане на таксите и тарифите
Estonian: Lõivude ja maksude tähtajad
Latvian: Nodevu un maksu samaksas termiņš
Lithuanian: Mokesčių mokėjimo terminai
Maltese: Data ta’ l-għeluq għal drittijiet u ħlasijiet
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Payment of fees and charges
French: Paiement des taxes et tarifs
Portuguese: Pagamento de taxas e importâncias a cobrar
Dutch: Betaling van taksen en kosten
Swedish: Betalning av avgifter och taxor
Finnish: Maksujen suorittaminen
Czech: Placení poplatků
Slovak: Úhrada poplatkov a dávok
Polish: Wnoszenie opłat i należności
Hungarian: A díjak megfizetése
Slovenian: Plačilo pristojbin in stroškov
Romanian: Plata taxelor și a tarifelor
Bulgarian: Плащане на такси и тарифи
Estonian: Lõivude ja maksude maksmine
Latvian: Nodevu un maksu samaksa
Lithuanian: Mokesčių sumokėjimas
Maltese: Pagament ta’ drittijiet u ħlasijiet
English: Fees and charges due to the Office shall be paid in euro:
French: Les taxes et les tarifs à payer à l'Office doivent être acquittées en euros par:
Portuguese: As taxas e as importâncias a cobrar pelo Instituto deverão ser pagas em euros:
Dutch: De aan het Bureau verschuldigde taksen en kosten worden in euro betaald:
Swedish: Avgifter och taxor som tillkommer byrån skall betalas i euro
Finnish: Maksut suoritetaan virastolle euromääräisinä:
Czech: Poplatky placené úřadu se platí v eurech
Slovak: Poplatky a dávky splatné úradu sa budú uhrádzať v eurách:
Polish: Opłaty i należności należne Urzędowi wnoszone są w EUR:
Hungarian: A Hivatal részére fizetendő díjakat euróban kell megfizetni:
Slovenian: Pristojbine in stroški, ki se jih dolguje uradu, se plačajo v evrih:
Romanian: Taxele și tarifele datorate Oficiului trebuie plătite în euro prin:
Bulgarian: Таксите и тарифите, платими на Службата, трябва да се плащат в евро:
Estonian: Lõivud ja maksud makstakse ametile eurodes:
Latvian: Nodevas un maksas, kas maksājamas Birojam, ir jāmaksā eiro:
Lithuanian: Tarnybai priklausantys mokesčiaisumokami eurais:
English: Those methods shall be published in the Official journal of the Office.
French: Ces moyens sont publiés au Journal officiel de l'Office.
Portuguese: Estes meios de pagamento serão publicados no jornal oficial do Instituto.
Dutch: Deze betalingswijzen worden in het Publicatieblad van het Bureau bekendgemaakt.
Swedish: Metoderna skall offentliggöras i byråns officiella tidning.
Finnish: Kyseiset maksutavat julkaistaan viraston virallisessa lehdessä.
Czech: Tyto způsoby se zveřejní v Úředním věstníku úřadu.
Slovak: Tieto spôsoby sa musia uverejniť v Úradnom vestníku úradu.
Polish: Metody te zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Urzędu.
Hungarian: E fizetési módokat a Hivatal Hivatalos Lapjában közzéteszik.
Slovenian: Ti načini se objavijo v Uradnem listu urada.
Romanian: Modalitățile de plată astfel stabilite sunt publicate în Jurnalul Oficial al Oficiului.
Bulgarian: Тези начини се публикуват в Официален вестник на Службата.
Estonian: Need maksmisviisid avaldatakse Ühtlustamisameti Teatajas.
Latvian: Šos maksājumu veidus publicē Biroja vadības biļetenā.
Lithuanian: Šie mokėjimo būdai skelbiami Tarnybos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dawk il-metodi għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċċjali ta’ l-Uffiċċju.