English: Under Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC(3), as last amended by Directive 2002/29/EC(4), certain areas of Portugal are recognised as protected zones in respect of Gonipterus scutellatus Gyll.
French: Conformément à la directive 2001/32/CE de la Commission du 8 mai 2001 reconnaissant des zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté, et abrogeant la directive 92/76/CEE(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/29/CE(4), certaines zones du Portugal sont reconnues zones protégées contre Gonipterus scutellatus Gyll.
Italian: Ai sensi della direttiva 2001/32/CE della Commissione, dell'8 maggio 2001, relativa al riconoscimento di zone protette esposte a particolari rischi in campo fitosanitario nella Comunità e che abroga la direttiva 92/76/CEE(3), modificata da ultimo dalla direttiva 2002/29/CE(4), alcune aree del Portogallo sono riconosciute zone protette nei confronti del Gonipterus scutellatus Gyll.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2001/32/CE da Comissão, de 8 de Maio de 2001, que reconhece zonas protegidas na Comunidade expostas a riscos fitossanitários específicos e que revoga a Directiva 92/76/CEE(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/29/CE(4), certas áreas de Portugal são reconhecidas como zonas protegidas relativamente à Gonipterus scutellatus Gyll.
Dutch: Bij Richtlijn 2001/32/EG van de Commissie van 8 mei 2001 tot erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap waar bijzondere plantenziekterisico's bestaan, en tot intrekking van Richtlijn 92/76/EEG(3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/29/EG(4), zijn bepaalde gebieden in Portugal erkend als beschermd gebied ten aanzien van Gonipterus scutellatus Gyll.
Czech: Směrnicí Komise 2001/32/ES ze dne 8. května 2002, kterou se uznávají chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdravotní stav rostlin vystaven zvláštnímu ohrožení, a kterou se zrušuje směrnice 92/76/EHS[3], naposledy pozměněnou směrnicí 2002/29/ES[4], jsou některé oblasti Portugalska uznány za chráněné zóny ohledně Conipterus scutellatus Gyll.
Polish: Na mocy dyrektywy Komisji 2001/32/WE z dnia 8 maja 2001 r. uznającej chronione strefy narażone na szczególne ryzyko dla zdrowia roślin we Wspólnocie oraz uchylającej dyrektywę 92/76/EWG[3], ostatnio zmienionej dyrektywą 2002/29/WE[4], niektóre obszary Portugalii uznane zostają za strefy chronione w odniesieniu do Gonipterus scutellatus Gyll.
Hungarian: A legutóbb a 2002/29/EK irányelvvel módosított, a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről és a 92/76/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. május 8-i 2001/32/EK bizottsági irányelv alapján Portugália bizonyos területeit a Gonipterus scutellatus Gyll. tekintetében védett övezetnek ismerték el.
Slovenian: Po Direktivi Komisije 2001/32/ES z dne 8. maja 2001, ki priznava varovana območja, izpostavljena posebnim nevarnostim za zdravstveno varstvo rastlin v Skupnosti, in razveljavlja Direktivo 92/76/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/29/ES [4], so nekatera območja Portugalske priznana kot varovana območja glede na škodljivi organizem Gonypterus scutellatus Gyll.
Romanian: În conformitate cu Directiva 2001/32/CE a Comisiei din 8 mai 2001 de identificare a zonelor comunitare protejate expuse la anumite riscuri fitosanitare și de abrogare a Directivei 92/76/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/29/CE, anumite zone din Portugalia sunt recunoscute ca zone protejate împotriva Gonipterus scutellatus Gyll.
Bulgarian: Определени зони в Португалия се признават за защитени зони по отношение на Gonipterus scutellatus Gyll по силата на Директива 2001/32/ЕО на Комисията от 8 май 2001 г. относно признаване на защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове и за отмяна на Директива 92/76/ЕИО, последно изменена с Директива 2002/29/ЕО.
Estonian: Komisjoni 8. mai 2001. aasta direktiivi 2001/32/EÜ (millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad, ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/76/EMÜ,3 viimati muudetud direktiiviga 2002/29/EÜ4) alusel tunnistati teatavad Portugali piirkonnad Gonipterus scutellatus Gyll. suhtes kaitstavateks aladeks.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2001. gada 8. maija Direktīvu 2001/32/EK, ar ko atzīst aizsargājamās zonas, kuras Kopienā pakļautas Konkrētiem augu veselības apdraudējumiem, un atceļ Direktīvu 92/76/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/29/EK[4], noteikti Portugāles apvidi ir atzīti par aizsargājamajām zonām attiecībā uz Gonipterus scutellatus Gyll.
Lithuanian: pagal 2001 m. gegužės 8 d. Komisijos direktyvą 2001/32/EB pripažįstančią apsaugotas Bendrijos zonas, kuriose augalų sveikatai gresia ypatingas pavojus, ir panaikinančią Direktyvą 92/76/EEB [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/29/EB [4], kai kurios Portugalijos sritys pripažintos kaip nuo Gonipterus scutellatus Gyll apsaugotos zonos,
Maltese: Taħt id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/32/KE ta' 8 ta' Mejju 2001 li tapprova ż-żoni protetti li huma esposti għar-riskji tas-saħħa ta' pjanti partikolari fil-Komunità u li tħassar id-Direttiva 92/76/KEE([3] ), kif ġiet l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/29/KE([4] ), ċertu wesgħat tal-Portugall huma rikonoxxuti bħala żoni protetti fil-każ ta' Gonipterus scutellatus Gyll.