FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guarantee fund may not be less than a minimum of EUR 3 million.
French: Le fonds de garantie est au minimum de 3 millions d'euros.
German: Der Garantiefonds muss mindestens 3 Mio. EUR betragen.
Spanish: El fondo de garantía será como mínimo de 3 millones de euros.
Italian: Il fondo di garanzia non può essere inferiore a 3 milioni di EUR.
Portuguese: O fundo de garantia não pode ser inferior a três milhões de euros.
Dutch: Het garantiefonds mag niet minder bedragen dan 3 miljoen EUR.
Danish: Garantifonden skal være på mindst 3000000 EUR.
Swedish: Garantifonden skall uppgå till minst 3 miljoner euro.
Finnish: Takuurahasto ei saa olla alle 3 miljoonaa euroa.
Greek: Το κεφάλαιο εγγύησης είναι κατ' ελάχιστο όριο 3000000 ευρώ.
Czech: Garanční fond nesmí být nižší než 3 miliony eur.
Slovak: Garančný fond nesmie byť nižší ako 3 milióny EUR.
Polish: Fundusz gwarancyjny nie może być mniejszy niż 3 miliony EUR
Hungarian: A biztonsági tőke összege legalább 3 millió euró.
Slovenian: Zajamčeni kapital ne sme biti nižji od 3 milijonov EUR.
Romanian: Fondul de garantare nu poate fi mai mic de un minim de 3 milioane EUR.
Bulgarian: Гаранционният фонд не може да бъде по-малък от 3 милиона евро.
Estonian: Garantiifond ei tohi olla väiksem kui 3 miljonit eurot.
Latvian: Garantiju fonds ir vismaz EUR 3 miljoni.
Lithuanian: Garantinis fondas negali būti mažesnis kaip 3 milijonai eurų.
Maltese: Il-fond ta' garanzija ma jistax ikun inqas minn minimu ta' 3 miljun EUR.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Review of the amount of the guarantee fund
French: Révision du montant du fonds de garantie
German: Überprüfung des Betrags des Garantiefonds
Spanish: Revisión de la cuantía del fondo de garantía
Italian: Riesame dell'importo del fondo di garanzia
Portuguese: Revisão do montante do fundo de garantia
Dutch: Aanpassing van het bedrag van het garantiefonds
Danish: Revision af garantifondens beløb
Swedish: Översyn av garantifondens belopp
Finnish: Takuurahaston määrän tarkistaminen
Greek: Αναθεώρηση του ύψους του κεφαλαίου εγγύησης
Czech: Přezkum výše garančního fondu
Slovak: Preskúmanie výšky garančného fondu
Polish: Zmiana wielkości funduszu gwarancyjnego
Hungarian: A biztonsági tőke összegének felülvizsgálata
Slovenian: Pregled zneska zajamčenega kapitala
Romanian: Revizuirea valorii fondului de garantare
Estonian: Garantiifondi summa läbivaatamine
Latvian: Garantiju fonda apjoma pārskats
Lithuanian: Garantinio fondo sumos patikslinimas
Maltese: Reviżjoni ta' l-ammont tal-fond ta' garanzija
English: If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
French: Si la variation depuis la dernière adaptation est inférieure à 5 %, le montant n'est pas adapté.
German: Beträgt die prozentuale Veränderung seit der letzten Anpassung weniger als 5 %, so bleibt der Betrag unverändert.
Spanish: Si el cambio porcentual desde la última actualización es inferior al 5 % no se efectuará actualización alguna.
Italian: Se la variazione percentuale rispetto all'ultimo adeguamento è inferiore al 5 %, non si opera alcun adeguamento.
Portuguese: Se a taxa de variação percentual verificada desde a última adaptação for inferior a 5 %, os montantes não serão ajustados.
Dutch: Indien deze wijziging sinds de laatste aanpassing minder dan 5 % bedraagt, blijft actualisering achterwege.
Danish: Hvis ændringen siden sidste tilpasning er mindre end 5 %, foretages ingen tilpasning.
Swedish: Om förändringen i procent sedan förra justeringen är mindre än 5 % skall ingen justering göras.
Finnish: Jos prosentuaalinen muutos viimeisimmän tarkistuksen jälkeen on alle 5 prosenttia, tarkistusta ei suoriteta.
Greek: Εάν, από την τελευταία αναπροσαρμογή, το ποσοστό της μεταβολής είναι μικρότερο του 5 %, η αναπροσαρμογή δεν λαμβάνει χώρα.
Czech: Pokud je změna od poslední úpravy menší než 5 %, žádná úprava se neprovede.
Slovak: Ak je percentuálna zmena od poslednej úpravy menšia ako 5 %, žiadna úprava sa neuskutoční.
Polish: Jeżeli zmiana procentowa od czasu ostatniego dostosowania jest niższa niż 5 %, nie wykonuje się kolejnego dostosowania.
Hungarian: Ha a legutolsó kiigazítás óta a százalékos változás 5 %-nál kisebb, nem kell kiigazítást végezni.
Slovenian: Če je odstotkovna sprememba od zadnje prilagoditve manjša od 5 %, ni prilagoditve.
Romanian: În cazul în care modificarea procentuală de la ultima adaptare este mai mică de 5%, nu se efectuează nici o adaptare.
Estonian: Kui muutus protsentides pärast viimast kohandamist on alla 5 %, summat ei kohandata.
Latvian: Ja izmaiņu procenti kopš pēdējās pielāgošanas nesasniedz 5 %, pielāgošanu neveic.
Lithuanian: Jei procentinis pokytis nuo praėjusio tikslinimo yra mažesnis kaip 5 %, suma netikslinama.
Maltese: Jekk il-bidla fil-perċentwali mill-aħħar adattament hija inqas minn 5 %, ebda adattament ma għandu jseħħ.
English: The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
French: La Commission informe chaque année le Parlement européen et le Conseil de la révision et du montant adapté visés au paragraphe 1.
German: Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament und den Rat jährlich über die Überprüfung und den nach Absatz 1 angepassten Betrag.
Spanish: La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo acerca de la revisión y de las cantidades actualizadas según lo contemplado en el apartado 1.
Italian: La Commissione informa ogni anno il Parlamento europeo e il Consiglio dell'esito del riesame degli importi e dell'eventuale adeguamento di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão informa anualmente o Parlamento Europeu e o Conselho da revisão e do montante ajustado a que se refere o n.o 1.
Dutch: De Commissie stelt het Europees Parlement en de Raad jaarlijks in kennis van de actualisering, alsmede van de aangepaste bedragen, zoals vermeld in lid 1.
Danish: Kommissionen underretter hvert år Europa-Parlamentet og Rådet om undersøgelsen og det tilpassede beløb, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: Kommissionen skall årligen underrätta Europaparlamentet och rådet om översynen och det justerade belopp som avses i punkt 1.
Finnish: Komissio ilmoittaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarkistuksesta ja 1 kohdassa tarkoitetun tarkistetun määrän.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει ετησίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την αναθεώρηση και το προσαρμοσμένο ποσό που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Komise každoročně informuje Evropský parlament a Radu o přezkumu a upravené částce uvedené v odstavci 1.
Slovak: Komisia bude každoročne informovať Európsky parlament a Radu o posúdení a upravenej čiastke uvedenej v odseku 1.
Polish: Komisja corocznie informuje Parlament Europejski i Radę o zmianie i wielkości dostosowania określonych w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság évente tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a felülvizsgálatról és az (1) bekezdésben említett kiigazított összegről.
Slovenian: Komisija vsako leto obvešča Evropski parlament in Svet o pregledu in prilagojenem znesku iz odstavka 1.
Romanian: Comisia informează anual Parlamentul European și Consiliul cu privire la revizuirea și valoarea adaptată menționată la alineatul (1).
Bulgarian: Комисията информира ежегодно Европейския парламент и Съвета за промяната и актуализираната сума, посочени в параграф 1.
Estonian: Komisjon teatab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule läbivaatamisest ja lõikes 1 nimetatud kohandatud summa.
Latvian: Komisija katru gadu informē Eiropas Parlamentu un Padomi par pārskatīšanu un 1. punktā minēto pielāgoto summu.
Lithuanian: Komisija kiekvienais metais informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie patikslinimą ir 1 dalyje nurodytą patikslintą sumą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma annwalment lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bir-reviżjoni u bl-ammont adattat imsemmi fil-paragrafu 1.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Assets not used to cover technical provisions
French: Actifs non utilisés pour la couverture des provisions techniques
German: Vermögenswerte, die nicht zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen dienen
Spanish: Activos no representativos de las provisiones técnicas
Italian: Attivi non utilizzati a copertura delle riserve tecniche
Portuguese: Activos não utilizados para a cobertura das provisões técnicas
Dutch: Activa die geen technische voorzieningen dekken
Danish: Aktiver, der ikke medgår til dækning af de forsikringsmæssige hensættelser
Swedish: Tillgångar som inte används för att täcka tekniska avsättningar
Finnish: Varat, joita ei käytetä vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseen
Greek: Στοιχεία αποθεματικού που δεν χρησιμοποιούνται για κάλυψη των τεχνικών αποθεματικών
Czech: Aktiva nepoužívaná ke krytí technických rezerv
Slovak: Aktíva nepoužívané na krytie technických rezerv
Polish: Aktywa niewykorzystywane do pokrycia rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
Hungarian: A biztosítástechnikai tartalékok fedezeteként nem használt eszközök
Slovenian: Naložbe, ki se ne uporabljajo za kritje zavarovalno-tehničnih rezervacij
Romanian: Active neutilizate pentru acoperirea provizioanelor tehnice
Estonian: Varad, mida ei kasutata kindlustustehniliste eraldiste katmiseks
Latvian: Aktīvi, ko neizmanto tehnisko rezervju veidošanai
Lithuanian: Turtas, nenaudojamas techniniams atidėjimams dengti
Maltese: Assi mhux użati biex ikopru dispożizzjonijiet tekniċi
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: CONTRACT LAW AND CONDITIONS OF ASSURANCE
French: DROIT DU CONTRAT ET CONDITIONS D'ASSURANCE
German: VERTRAGSRECHT UND VERSICHERUNGSBEDINGUNGEN
Spanish: DERECHO APLICABLE AL CONTRATO DE SEGUROS Y CONDICIONES DEL SEGURO
Italian: LEGGE REGOLATRICE DEI CONTRATTI E CONDIZIONI DI ASSICURAZIONE
Portuguese: DIREITO DOS CONTRATOS E DAS CONDIÇÕES DE SEGUROS
Dutch: OVEREENKOMSTENRECHT EN VERZEKERINGSVOORWAARDEN
Danish: AFTALELOV OG FORSIKRINGSBETINGELSER
Swedish: AVTALSRÄTT OCH FÖRSÄKRINGSVILLKOR
Finnish: SOPIMUSOIKEUS JA VAKUUTUSEHDOT
Greek: ΔΙΚΑΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ
Czech: Smluvní právo a podmínky pojištění
Slovak: ZMLUVNÉ PRÁVO A POISTNÉ PODMIENKY
Polish: PRAWO O ZOBOWIĄZANIACH UMOWNYCH I WARUNKI UBEZPIECZENIA
Hungarian: A SZERZŐDÉSEK JOGA ÉS A BIZTOSÍTÁSI FELTÉTELEK
Slovenian: POGODBENO PRAVO IN POGOJI ZAVAROVANJA
Romanian: DREPTUL CONTRACTUAL ȘI CONDIȚIILE DE ASIGURARE
Bulgarian: ДОГОВОРНО ПРАВО И УСЛОВИЯ НА ЗАСТРАХОВАНЕ
Estonian: LEPINGUÕIGUS JA ELUKINDLUSTUSE TINGIMUSED
Latvian: LĪGUMTIESĪBAS UN DZĪVĪBAS APDROŠINĀŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: SUTARČIŲ TEISĖ IR DRAUDIMO SĄLYGOS
Maltese: LIĠI TA' KUNTRATT U KONDIZZJONIJIET TA' ASSIGURAZZJONI
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Law applicable
French: Loi applicable
German: Anwendbares Recht
Spanish: Legislación aplicable
Italian: Legge applicabile
Portuguese: Lei aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Anvendelig lovgivning
Swedish: Tillämplig lag
Finnish: Sovellettava laki
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο
Czech: Rozhodné právo smlouvy
Slovak: Rozhodné právo
Polish: Prawo właściwe
Hungarian: Alkalmazandó jog
Slovenian: Pravo, ki se uporabi
Romanian: Legislația aplicabilă
Estonian: Kohaldatav õigus
Latvian: Piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Taikytina teisė
Maltese: Liġi applikabbli
English: The law applicable to contracts relating to the activities referred to in this Directive shall be the law of the Member State of the commitment.
French: La loi applicable aux contrats relatifs aux activités visées par la présente directive est la loi de l'État membre de l'engagement.
German: Das Recht, das auf die Verträge über die in der vorliegenden Richtlinie genannten Tätigkeiten anwendbar ist, ist das Recht des Mitgliedstaats der Verpflichtung.
Spanish: La legislación aplicable a los contratos relativos a las actividades contempladas en la presente Directiva será la legislación del Estado miembro del compromiso.
Italian: La legge applicabile ai contratti relativi alle attività previste dalla presente direttiva è quella dello Stato membro dell'impegno.
Portuguese: Aos contratos relativos às actividades referidas na presente directiva aplica-se a lei do Estado-Membro do compromisso.
Dutch: Het recht dat van toepassing is op de overeenkomsten met betrekking tot de in deze richtlijn bedoelde werkzaamheden is het recht van de lidstaat van de verbintenis.
Danish: Aftaler om tegning af forsikringer af den i dette direktiv omhandlede art underkastes lovgivningen i den medlemsstat, hvor forpligtelsen består.
Swedish: På sådana avtal som rör verksamheter som avses i detta direktiv, skall lagen i medlemsstaten för åtagandet tillämpas.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitettua toimintaa koskeviin sopimuksiin sovelletaan sitoumusjäsenvaltion lakia.
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο στις ασφαλιστικές συμβάσεις τις σχετικές με τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία είναι το δίκαιο του κράτους μέλους της ασφαλιστικής υποχρέωσης.
Czech: Rozhodným právem pro smlouvy o činnostech uvedených v této směrnici je právo členského státu závazku.
Slovak: Rozhodným právom pre zmluvy týkajúce sa činností uvedených v tejto smernici je právo členského štátu záväzku.
Polish: Prawem właściwym dla umów odnoszących się do działalności określonych w niniejszej dyrektywie jest prawo Państwa Członkowskiego zobowiązania.
Hungarian: Az ezen irányelvben említett tevékenységekkel kapcsolatos szerződésekre alkalmazandó jog a kötelezettségvállalás szerinti tagállam joga.
Slovenian: Pravo, ki se uporabi za pogodbe v zvezi z dejavnostmi iz te direktive, je pravo države članice obveznosti.
Romanian: Legislația care se aplică contractelor privind activitățile menționate în prezenta directivă este legislația statului membru al angajamentului.
Bulgarian: Правото, приложимо към договори, свързани с дейностите, посочени в настоящата директива, е правото на държавата – членка на задължението.
Estonian: Käesolevas direktiivis nimetatud tegevusega seotud lepingute suhtes kohaldatakse kohustuse liikmesriigi õigust.
Latvian: Šajā direktīvā norādītajiem darījumiem piemēro saistību dalībvalsts tiesību aktus.
Lithuanian: Su šioje direktyvoje nurodyta veikla susijusioms sutartims taikoma valstybės narės, kurioje prisiimtas įsipareigojimas, teisė.
Maltese: Il-liġi applikabbli għall-kuntratti li jirrelataw għall-attivitajiet imsemmija f'din id-Direttiva għandha tkun il-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-impenn.
English: However, where the law of that State so allows, the parties may choose the law of another country.
French: Toutefois, lorsque le droit de cet État le permet, les parties peuvent choisir la loi d'un autre pays.
German: Jedoch können die Parteien, sofern dies nach dem Recht dieses Mitgliedstaats zulässig ist, das Recht eines anderen Staates wählen.
Spanish: No obstante, cuando el Derecho de dicho Estado miembro lo permita, las partes podrán elegir la legislación de otro país.
Italian: Tuttavia, se il diritto di tale Stato lo permette, le parti possono scegliere la legge di un altro paese.
Portuguese: Todavia, sempre que a legislação desse Estado o permita, as partes podem optar pela lei de outro país.
Dutch: Indien zulks volgens het recht van deze staat mogelijk is, kunnen de partijen evenwel het recht van een ander land kiezen.
Danish: Parterne kan dog, dersom denne stats retsregler giver mulighed herfor, vælge et andet lands lovgivning.
Swedish: Där denna lag så medger, har dock parterna frihet att välja ett annat lands lag.
Finnish: Silloin kun tuossa laissa niin sallitaan, sopimuspuolet voivat kuitenkin valita toisen valtion lain.
Greek: Πάντως, εφόσον το δίκαιο αυτού του κράτους το επιτρέπει, τα συμβαλλόμενα μέρη δικαιούνται να επιλέξουν το δίκαιο άλλης χώρας.
Czech: Avšak pokud to právo tohoto státu umožňuje, mohou si strany zvolit právo jiné země.
Slovak: Ak to však právo tohto štátu umožňuje, zmluvné strany sa môžu rozhodnúť pre právo inej krajiny.
Polish: Jednakże jeżeli prawo kraju na to pozwala, strony mogą wybrać jako prawo właściwe, prawo innego państwa.
Hungarian: Amennyiben azonban az ilyen állam jogszabályai lehetővé teszik, a felek egy másik ország jogát is választhatják.
Slovenian: Kadar pravo navedene države dovoljuje, lahko stranke izberejo pravo druge države.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care legislația statului în cauză permite, părțile pot alege legislația unei alte țări.
Estonian: Kui selle liikmesriigi õigus seda lubab, võivad pooled valida teise riigi õiguse.
Latvian: Tomēr, ja šīs dalībvalsts tiesību akti to pieļauj, puses var izvēlēties citas valsts tiesību aktus.
Lithuanian: Tačiau sutarties šalys gali pasirinkti kitos šalies teisę, jeigu tai leidžiama pagal minėtos valstybės narės teisę.
Maltese: Madankollu, meta l-liġi ta' dak l-Istat tippermetti, il-partijiet jistgħu jagħżlu l-liġi ta' pajjiż ieħor.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: General good
French: Intérêt général
German: Allgemeininteresse
Spanish: Interés general
Italian: Interesse generale
Portuguese: Interesse geral
Dutch: Algemeen belang
Danish: Almene hensyn
Swedish: Det allmänna bästa
Finnish: Yleinen etu
Greek: Διατάξεις γενικού συμφέροντος
Czech: Obecný zájem
Slovak: Všeobecný záujem
Polish: Ogólne dobro
Hungarian: Közérdek
Slovenian: Javni interes
Romanian: Interesul general
Bulgarian: Общ интерес
Estonian: Üldine hüvang
Latvian: Vispārējais labums
Lithuanian: Visuotinė gerovė
Maltese: Il-benessri ġenerali
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Rules relating to conditions of assurance and scales of premiums
French: Règles relatives aux conditions d'assurance et aux tarifs
German: Bestimmungen über Vertragsbestimmungen und Tarife
Spanish: Normas relativas a las condiciones del seguro y a la escala de primas
Italian: Regole relative alle condizioni di assicurazione e alle tariffe
Portuguese: Regras relativas às condições de seguros e de tarifas
Dutch: Regels betreffende contractuele voorwaarden en tarifering
Danish: Bestemmelser om aftalemæssige betingelser og beregning af tariffer
Swedish: Regler om försäkringsvillkor och premietariffer
Finnish: Vakuutusehtoja ja maksuperusteita koskevat säännökset
Greek: Όροι συμβολαίων και τιμολόγια
Czech: Pravidla pro pojistné podmínky a sazby pojistného
Slovak: Pravidlá týkajúce sa poistných podmienok a sadzieb poistného
Polish: Zasady odnoszące się do warunków ubezpieczenia i stawek składek
Hungarian: A biztosítási feltételekre és a díjtáblázatra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila v zvezi s pogoji zavarovanja in premijskimi ceniki
Romanian: Norme privind condițiile de asigurare și tarifele
Bulgarian: Правила, свързани с условията на застраховане и премийните ставки
Estonian: Elukindlustuse tingimusi ja kindlustusmaksete tariife käsitlevad eeskirjad
Latvian: Noteikumi attiecībā uz dzīvības apdrošināšanas nosacījumiem un prēmiju apjomiem
Lithuanian: Taisyklės, susijusios su draudimo sąlygomis ir draudimo įmokų lentelėmis
Maltese: Regoli li jirrelataw għal kondizzjonijiet ta' assigurazzjoni u skali ta' premiums
English: Not later than 1 July 1999 the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of those provisions.
French: Au plus tard le 1er juillet 1999, la Commission présente au Conseil un rapport sur l'application de ces dispositions.
German: Spätestens bis zum 1. Juli 1999 legt die Kommission dem Rat einen Bericht über die Anwendung dieser Bestimmungen vor.
Spanish: A más tardar el 1 de julio de 1999, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la aplicación de estas disposiciones.
Italian: Entro il 1o luglio 1999, la Commissione presenta al Consiglio una relazione sull'applicazione di tali disposizioni.
Portuguese: O mais tardar até 1 de Julho de 1999, a Comissão apresentará ao Conselho um relatório sobre aplicação destas disposições.
Dutch: Uiterlijk op 1 juli 1999 legt de Commissie aan de Raad een verslag voor over de toepassing van deze bepalingen.
Danish: Senest den 1. juli 1999 forelægger Kommissionen Rådet en rapport om anvendelsen af disse bestemmelser.
Swedish: Senast den 1 juli 1999 skall kommissionen till rådet överlämna en rapport om genomförandet av dessa bestämmelser.
Finnish: Komissio antaa neuvostolle kertomuksen näiden säännösten soveltamisesta viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1999.
Greek: Το αργότερο έως την 1η Iουλίου 1999, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση περί της εφαρμογής των διατάξεων αυτών.
Czech: Nejpozději do dne 1. července 1999 Komise předloží Radě zprávu o uplatňování těchto ustanovení.
Slovak: Najneskôr do 1. júla 1999 Komisia predloží Rade správu o vykonávaní týchto opatrení.
Polish: Najpóźniej do dnia 1 lipca 1999 r. Komisja przedłoży Radzie sprawozdanie w sprawie wykonania tych przepisów.
Hungarian: Legkésőbb 1999. július 1-jéig a Bizottság jelentést terjeszt a Tanács elé e rendelkezések végrehajtásáról.
Slovenian: Najpozneje do 1. julija 1999 Komisija predloži Svetu poročilo o uporabi teh določb.
Romanian: Până la 1 iulie 1999 cel târziu, Comisia prezintă Consiliului un raport privind punerea în aplicare a dispozițiilor în cauză.
Bulgarian: Не по-късно от 1 юли 1999 г. Комисията предоставя на Съвета отчет по прилагането на тези разпоредби.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule aruande nende sätete rakendamise kohta hiljemalt 1. juulil 1999.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 1999. gada 1. jūlijam Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par šo noteikumu izpildi.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1999 m. liepos 1 d. Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie šių nuostatų taikymą.
Maltese: Sa mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1999 il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dawk id-dispożizzjonijiet.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35