FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If such a medicinal product is intended to be administered chronically to humans a chronic study may be necessary to detect early tumorigenic effects.
French: Si un tel médicament est destiné à être administré de façon chronique à des patients, une étude chronique peut être nécessaire pour détecter des effets tumorigènes précoces.
Portuguese: Se um medicamento deste tipo se destinar a administração permanente aos seres humanos, pode ser necessário um estudo crónico para detectar efeitos tumorigénicos precoces.
Danish: Hvis et sådant lægemiddel er beregnet til at blive indgivet til mennesker gennem længere tid, kan det være nødvendigt at gennemføre en længerevarende undersøgelse for at påvise tidlige tumorfremkaldende virkninger.
Finnish: Jos tällaista lääkettä aiotaan antaa jatkuvasti ihmisille, krooninen tutkimus saattaa olla tarpeen aikaisessa vaiheessa ilmenevien tuumorigeenisten vaikutusten havaitsemiseksi.
Greek: Αν ένα τέτοιο φαρμακευτικό προϊόν προορίζεται για χρόνια χορήγηση σε ανθρώπους, μπορεί να είναι απαραίτητη μια χρόνια μελέτη για τον προσδιορισμό πρώιμων ογκογενητικών αποτελεσμάτων.
Czech: Pokud je takový přípravek určen k chronickému podávání člověku, může být nezbytná chronická studie, aby byly detekovány časné tumorigenní účinky.
Slovak: Ak takýto liek je určený na chronické podávanie ľuďom, môže byť potrebná chronická štúdia na včasnú detekciu tumorigénnych účinkov.
Polish: Jeżeli taki produkt leczniczy zamierza się podawać przewlekle ludziom, może być konieczne przeprowadzenie badań przewlekłego podawania w celu wykrycia wczesnych skutków nowotworowych.
Hungarian: Amennyiben egy ilyen gyógyszert az embereknél hosszabb távú adagolásra szánnak, hosszabb ideig tartó vizsgálatra lehet szükség a daganatkeltő hatások korai felfedezése érdekében.
Slovenian: Če je tako zdravilo predvideno za kronično dajanje ljudem, bo za odkritje zgodnjih tumorogenih učinkov morda potrebna dolgotrajna študija.
Romanian: În cazul în care un asemenea produs medicamentos este destinat administrării cronice la oameni, poate fi necesar un studiu cronic pentru a decela efectele tumorigene precoce.
Bulgarian: Ако се планира такъв лекарствен продукт да се прилага хронично върху хора, е възможно да се окаже необходимо провеждането на хронично изследване с цел на ранен стадий да се разкрие възможен ефект на образуване на тумори.
Estonian: Kui sellist ravimit kavatsetakse pikaajaliselt manustada inimestele, võib osutuda vajalikuks pikaajaline uuring varaste kasvajaliste muutuste koheseks avastamiseks.
Latvian: Ja šādas zāles ir paredzēts lietot cilvēkiem pastāvīgi, var būt nepieciešams veikt ilglaicīgu pētījumu, lai noteiktu agrīno tumorogēno iedarbību.
Lithuanian: Jei tokį vaistą ketinama žmogui skirti nuolat, būtini nuolatiniai tyrimai, kurie leistų anksti aptikti tumorogeninį poveikį.
Maltese: Fil-każ li dan il-prodott mediċnali huwa maħsub sabiex jingħata kronikament lil bnedmin fi studju kroniku jista’ jkun neċessarju li jiġu ntraċċati effetti tumoriġeniċi bikrija.
English: Investigation of possible impairment of male or female reproductive function as well as harmful effects on progeny shall be performed by appropriate tests.
French: La recherche d'une atteinte éventuelle à la fonction de reproduction mâle ou femelle et d'effets dommageables sur la descendance est réalisée au moyen d'essais appropriés.
Portuguese: Quaisquer perturbações da função reprodutora masculina ou feminina, bem como os efeitos nocivos na descendência devem ser investigados através de ensaios adequados.
Danish: Der skal ved egnede afprøvninger foretages en undersøgelse af mulig forringelse af begge køns forplantningsevne samt skadelige virkninger på afkommet.
Finnish: Uros- tai naaraspuolisten lisääntymistoimintojen mahdollinen huonontuminen ja haitalliset vaikutukset jälkeläisiin on tutkittava asianmukaisilla kokeilla.
Greek: Πρέπει να εκτελείται διερεύνηση της πιθανής παρεμπόδισης των αναπαραγωγικών λειτουργιών των αρρένων ή των θηλέων καθώς και τα επιβλαβή αποτελέσματα για τους απογόνους, με κατάλληλες δοκιμές.
Czech: Prostudování možného poškození samčí nebo samičí reprodukční funkce, stejně jako škodlivých účinků na potomstvo se musí provést vhodnými zkouškami.
Slovak: Preskúmanie možnosti poškodenia samčej alebo samičej reprodukčnej funkcie, ako aj škodlivých účinkov na potomstvo sa uskutoční pomocou vhodných skúšok.
Polish: Należy przeprowadzić właściwe badania osłabienia funkcji reprodukcyjnych u samców i samic jak również szkodliwe działanie na potomstwo.
Hungarian: A férfi vagy női szaporodási funkciók esetleges károsodásának, valamint az utódokra gyakorolt káros hatások kivizsgálására megfelelő vizsgálatokat kell elvégezni.
Slovenian: Z ustreznimi preskusi se opravi raziskava možne prizadetosti sposobnosti razmnoževanja samca ali samice kot tudi škodljivih učinkov na potomce.
Romanian: Studierea posibilei încetări a funcției reproductive masculine sau feminine, precum și efectele nocive asupra descendenților se realizează prin intermediul unor teste corespunzătoare.
Bulgarian: Посредством подходящи изпитвания се провежда изследване на възможното разстройство на мъжката или женската репродуктивна функция, както и на вредните въздействия върху потомството.
Estonian: Naise või mehe organismi reproduktiivse funktsiooni võimalikku kahjustumist ning järglastel ilmnevat kahjulikku mõju uuritakse asjakohaste katsete abil.
Latvian: Ar attiecīgiem testiem veic iespējamās vīriešu un sieviešu reproduktīvās funkcijas pasliktināšanās, kā arī kaitīgās ietekmes uz pēcnācējiem izpēti.
Lithuanian: Atliekami atitinkami tyrimai, kuriais bandoma nustatyti galimą neigiamą poveikį patinų arba patelių reprodukcinei funkcijai, kartu tiriant žalingą poveikį palikuonims.
Maltese: Investigazzjoni ta’ ħsara possibbli ta’ funzjoni riproduttiva maskili jew femminili kif ukoll efftti ta’ ħsara fuq il-proġeni tista’ ssir b’testijiet approprjati.
English: Omission of these tests must be adequately justified.
French: La non réalisation de ces essais doit être justifiée de façon adéquate.
Portuguese: A omissão destes ensaios deve ser adequadamente justificada.
Danish: Hvis disse forsøg ikke er blevet gennemført, skal det begrundes.
Finnish: Näiden kokeiden suorittamatta jättäminen on perusteltava riittävästi.
Greek: Η παράλειψη αυτών των δοκιμών πρέπει να αιτιολογείται δεόντως.
Czech: Vynechání těchto zkoušek musí být dostatečně odůvodněno.
Slovak: Vynechanie týchto skúšok sa musí primerane zdôvodniť.
Polish: Opuszczenie tych badań musi być właściwie uzasadnione.
Hungarian: E vizsgálatok elhagyását megfelelőképpen indokolni kell.
Slovenian: Opustitev teh preskusov je treba ustrezno utemeljiti.
Romanian: Omiterea acestor teste trebuie justificată.
Bulgarian: В случай на пропускане на тези изследвания се представя подходяща аргументация.
Estonian: Nende uuringute ärajätmine peab olema piisavalt põhjendatud.
Latvian: Ja šos testus neveic, tas pienācīgi jāpamato.
Lithuanian: Šie bandymai gali būti nebūtini, jei tai atitinkamai patvirtina.
Maltese: L-Ommissjoni ta’ dawn it-testijiet għandha tiġi ġustifikata b’mod adegwat.
English: Depending on the indicated use of the medicinal product, additional studies addressing development when administering the medicinal product of the offspring may be warranted.
French: En fonction de l'utilisation indiquée pour le médicament, des études supplémentaires traitant le développement lors de l'administration du médicament pour la descendance peuvent se justifier.
Portuguese: Dependendo da utilização indicada do medicamento, podem ser necessários estudos suplementares que abordem o desenvolvimento da descendência aquando da administração do medicamento.
Danish: Afhængigt af lægemidlets påtænkte anvendelse kan der være grund til at gennemføre yderligere udviklingsmæssige undersøgelser, når lægemidlet indgives i afkommet.
Finnish: Lääkkeen aiotun käytön mukaan voi olla perusteltua suorittaa lisätutkimuksia, jotka käsittelevät kehittymistä, kun lääkettä annetaan jälkeläisille.
Greek: Ανάλογα με την ενδεικνυόμενη χρήση του φαρμακευτικού προϊόντος, ενδεχομένως να απαιτούνται συμπληρωματικές μελέτες που θα καλύπτουν την ανάπτυξη όταν χορηγείται το φαρμακευτικό προϊόν στους απογόνους.
Czech: V závislosti na předpokládaném použití léčivého přípravku mohou být odůvodněny doplňující studie zaměřené na vývoj, v nichž je léčivý přípravek podáván potomkům.
Slovak: V závislosti od určeného použitia lieku, môžu byť zárukou doplňujúce štúdie sledujúce vývoj pri podávaní lieku potomstvu.
Polish: W zależności od wskazanego użycia produktu leczniczego, dodatkowe badania skierowane na rozwój muszą być zagwarantowane, gdy podaje się produkt leczniczy potomstwu.
Hungarian: A gyógyszer javallt felhasználásától függően esetleg szavatolni kell további vizsgálatok elvégzését is, amelyek az utódok fejlődését tanulmányozzák a gyógyszer beadásakor.
Slovenian: Odvisno od navedene uporabe zdravila, se lahko določijo dopolnilne študije, ki obravnavajo razvoj, ko zdravilo prejema mladič.
Romanian: În funcție de utilizarea indicată a produsului medicamentos, se pot justifica studii suplimentare privind dezvoltarea în cazul administrării produsului medicamentos la descendenți.
Bulgarian: В зависимост от посоченото приложение на лекарствения продукт е възможно да се изискват и допълнителни изследвания по отношение на развитието на плода по време на приложението на лекарствения продукт.
Estonian: Ravimi näidustustest olenevalt võivad ravimi manustamisel põhjendatud olla järglaste arengu jälgimisele suunatud lisauuringud.
Latvian: Atkarībā no zāļu paredzētā lietojuma attiecībā uz lietošanu bērniem var būt nepieciešami papildu pētījumi par bērnu attīstību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į reikalaujamą vaisto vartojimą, gali prireikti papildomų skiriamo vaisto įtakos jauniklių vystymuisi tyrimų.
Maltese: Skond l-użu indikat tal-prodott mediċinali studji addizzjonali li jindirizzaw l-iżvilupp meta jiġi amministrat il-prodott mediċinali tal-wild jista’ jiġi garantit.
English: Embryo/foetal toxicity studies shall normally be conducted on two mammalian species, one of which shall be other than a rodent.
French: En règle générale, des essais de toxicité embryo/foetale seront effectués sur deux espèces mammifères dont l'une ne sera pas un rongeur.
Portuguese: Os ensaios de toxicidade embrionária e fetal devem normalmente efectuar-se em duas espécies de mamíferos, uma das quais não deve ser roedora.
Danish: Embryoføtale toksicitetsundersøgelser skal normalt gennemføres på to pattedyrarter, hvoraf den ene skal være et andet dyr end en gnaver.
Finnish: Alkio-/sikiötoksisuuskokeet on yleensä suoritettava vähintään kahdella eläinlajilla, joista toisen on oltava muu kuin jyrsijä.
Greek: Οι μελέτες εμβρυακής τοξικότητας πρέπει κανονικά να διενεργούνται σε δύο είδη θηλαστικών, ένα από τα οποία δεν πρέπει να είναι τρωκτικό.
Czech: Studie embryonální/fetální toxicity se obvykle provádějí na dvou druzích savců, z nichž by jeden neměl být hlodavec.
Slovak: Štúdie zárodkovej/plodovej toxicity sa majú bežne uskutočniť na dvoch druhoch cicavcov, jeden má byť iný ako hlodavec.
Polish: Badania toksyczności zarodka/płodu zwykle prowadzi się na dwóch gatunkach ssaków, z których jeden musi być różny od gryzoni.
Hungarian: Embrionális és magzati toxicitási vizsgálatokat általában két emlős állatfajon kell elvégezni, melyek közül az egyik nem rágcsáló.
Slovenian: Študije toksičnosti za zarodek/plod je običajno treba izvajati na dveh vrstah sesalcev, od katerih ena ni glodalec.
Romanian: Studiile de toxicitate embrionară/fetală se realizează, de obicei, pe două specii de mamifere, din care una trebuie să nu fie de rozătoare.
Bulgarian: Обикновено се провеждат изследвания върху токсичността при зародиша и плода на два вида бозайници, единият от които следва да не е гризач.
Estonian: Embrüo/loote mürgistuse uuringuid viiakse tavaliselt läbi kahe imetajaliigiga, millest üks ei tohiks olla pisinäriline.
Latvian: Embrija/augļa toksicitātes pētījumus parasti veic divām zīdītāju sugām, no tām viena nav grauzēju suga.
Lithuanian: Embriono-vaisiaus toksiškumo tyrimai atliekami dviem žinduolių rūšims, viena iš kurių - ne graužikai.
Maltese: Studji embrijo/fetali ta’ tossiċità għandhom normalment jitwettqu fuq żewġ speċi mammiferi, li wieħed minn għandu jkun ta’ xort’ oħra minn annimal li jixtarr.
English: Peri- and postnatal studies shall be conducted in at least one species.
French: Des études péri- et postnatales seront effectuées dans une espèce au moins.
Portuguese: Os estudos perinatais e pós-natais devem efectuar-se em pelo menos uma espécie.
Danish: Peri- og postnatale undersøgelser skal gennemføres på mindst én dyreart.
Finnish: Peri- ja postnataalitutkimukset on suoritettava vähintään yhdellä lajilla.
Greek: Οι περιγενητικές και μεταγενητικές μελέτες πρέπει να διενεργούνται σε ένα τουλάχιστον είδος.
Czech: Peri- a postnatální studie se provedou alespoň na jednom druhu.
Slovak: Perinatálne a postnatálne štúdie sa uskutočnia aspoň na jednom druhu.
Polish: Badania okołoporodowe i postnatalne przeprowadza się przynajmniej na jednym gatunku.
Hungarian: Perinatális és posztnatális vizsgálatokat legalább egy fajon kell végezni.
Slovenian: Obporodne in postnatalne študije se izvajajo na najmanj eni živalski vrsti.
Romanian: Studiile perinatale și postnatale se efectuează cel puțin la o specie.
Bulgarian: Провеждат се перинатални и постнатални изследвания върху поне един вид бозайник.
Estonian: Perinataalseid ja sünnijärgseid uuringuid tehakse vähemalt ühe liigiga.
Latvian: Vismaz vienai sugai veic perinatālos un postnatālos pētījumus.
Lithuanian: Perinataliniai ir pogimdyminiai tyrimai atliekami bent su viena rūšimi.
Maltese: Studji perinatali u postnatali għandhom jitwettqu f’mill inqas speċje waħda.
English: If the metabolism of a medicinal product in particular species is known to be similar to that in man, it is desirable to include this species.
French: Lorsqu'il est établi que le métabolisme d'un médicament dans une espèce donnée est semblable à celui de l'homme, il est souhaitable d'inclure cette espèce dans l'étude.
Portuguese: Caso o metabolismo de um dado medicamento numa espécie particular seja análogo ao do homem, afigura-se desejável a inclusão desta espécie.
Danish: Når metabolismen af et lægemiddel i en bestemt art vides at ligne metabolismen i mennesket, er det ønskeligt, at denne art medtages i forsøget.
Finnish: Jos lääkkeen metaboloitumisen tiedetään jollakin eläinlajilla olevan samanlaisen kuin ihmisellä, on toivottavaa, että tämä laji otetaan mukaan.
Greek: Αν ο μεταβολισμός ενός φαρμακευτικού προϊόντος σε ένα συγκεκριμένο είδος είναι γνωστό ότι είναι παρόμοιος με του ανθρώπου, είναι επιθυμητό να περιλαμβάνεται το είδος αυτό.
Czech: Pokud je známo, že metabolismus léčivého přípravku je u určitého druhu podobný jako u člověka, je žádoucí zařadit tento druh.
Slovak: Ak je známe, že metabolizmus lieku u niektorého druhu je podobný ako u človeka, je žiaduce zaradiť tento druh.
Polish: Jeżeli wiadomo że metabolizm produktu leczniczego poszczególnego gatunku jest podobny do metabolizmu człowieka, pożądane jest by włączyć ten gatunek.
Hungarian: Amennyiben ismeretes, hogy valamely adott gyógyszer metabolizmusa egy adott fajnál hasonló az emberéhez, akkor a vizsgálatokba kívánatos e fajt bevonni.
Slovenian: Kadar je presnova zdravila pri določeni vrsti podobna presnovi pri človeku, je zaželeno, da se ta živalska vrsta vključi.
Romanian: În cazul în care se cunoaște că metabolismul unui produs medicamentos la o anumită specie este similar cu cel de la om, este de dorit includerea speciei respective.
Bulgarian: Ако за метаболизма на лекарствения продукт при даден биологичен вид е известно, че е подобен на метаболизма при човека, желателно е този вид също да бъде включен.
Estonian: Kui on teada, et ravimi ainevahetuskäik on teatavate liikide ja inimese puhul ühesugune, on soovitav lisada kõnealused liigid.
Latvian: Ja zināms, ka zāļu metabolisms konkrētā sugā ir līdzīgs kā cilvēkam, vēlams izvēlēties šo sugu.
Lithuanian: Jei žinoma, kad vaisto metabolizmas tam tikroje rūšyje yra panašus į jo metabolizmą žmoguje, pageidautina, kad ši rūšis būtų įtraukta į tyrimą.
Maltese: Fil-każ li l-metaboliżmu ta’ prodott mediċinali fi speċje partikolari huwa magħruf li huwa simili għal dak fil-bniedem, huwa mixtieq li din l-ispeċje tiġi inkluża.
English: It is also desirable that one of the species is the same as in the repeated dose toxicity studies.
French: Il est également souhaitable que l'une des espèces utilisées soit identique à l'une de celles utilisées pour l'étude de toxicité par administration réitérée.
Portuguese: É igualmente desejável que uma das espécies seja a utilizada nos estudos de toxicidade por dose repetida.
Danish: Det er også ønskeligt, at den ene af arterne er den samme som i toksicitetsundersøgelserne ved gentagen indgift.
Finnish: On myös toivottavaa, että yksi lajeista on sama kuin toistetun annostelun toksisuuskokeissa.
Greek: Είναι επίσης επιθυμητό το ένα από αυτά τα είδη να είναι το ίδιο με αυτό που χρησιμοποιήθηκε στις μελέτες τοξικότητας επανειλημμένων δόσεων.
Czech: Je také žádoucí, aby jeden z druhů byl stejný jako ve studiích toxicity po opakovaných dávkách.
Slovak: Tiež je žiaduce, aby to bol tento istý druh ako pri štúdiách toxicity pri opakovanom podaní.
Polish: Jest również pożądane by jeden z gatunków był taki sam jak w badaniach toksyczności po podaniu wielokrotnym.
Hungarian: Az is kívánatos, hogy az egyik faj ugyanaz legyen, mint amellyel az ismételt dózisú toxicitási vizsgálatokat végezték.
Slovenian: Prav tako je zaželeno, da je ena od živalskih vrst enaka kot pri preskusih toksičnosti pri ponavljajočih odmerkih.
Romanian: De asemenea, este de dorit ca una din specii să fie aceeași ca la studiile de toxicitate la doze repetate.
Bulgarian: Желателно е също и единият от видовете да е същият, като при провеждането на изследванията на токсичността при многократно прилагане на дозата.
Estonian: Samuti on soovitav, et üks liik oleks sama mis kordusdoosi mürgisuse uuringutes.
Latvian: Vēlams arī, lai viena suga būtu tā pati, kas izmantota atkārtotas devas toksicitātes pētījumos.
Lithuanian: Taip pat pageidautina, kad viena iš rūšių sutaptų su naudota pakartotos dozės toksiškumo tyrimuose.
Maltese: Huwa wkoll mixtieq li xi waħda mill-ispeċje hija l-istess bħal fl-istudji ta’ tossiċità b’doża ripetuta.
English: The state of scientific knowledge at the time when the application is lodged shall be taken into account when determining the study design.
French: L'état des connaissances scientifiques au moment du dépôt de la demande est pris en compte dans la détermination du concept de l'étude.
Portuguese: Ao determinar a concepção do estudo deve atender-se ao estado dos conhecimentos científicos aquando da apresentação do pedido.
Danish: Tilrettelæggelsen af forsøgene fastlægges under hensyntagen til det videnskabelige stade på det tidspunkt, hvor ansøgningen indgives.
Finnish: Tutkimussuunnitelmaa määriteltäessä on otettava huomioon tieteellisen tietämyksen tila asiakirja-aineiston jättämishetkellä.
Greek: Κατά τον καθορισμό του σχεδιασμού των μελετών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το επίπεδο των επιστημονικών γνώσεων κατά το χρόνο της κατάθεσης της αίτησης.
Czech: Při stanovování plánu studie se vezme v úvahu stav vědeckého poznání v době předložení žádosti.
Slovak: Pri stanovení stratégie štúdií sa vezme do úvahy stav vedeckého poznania v čase podávania žiadosti.
Polish: Przy projektowaniu badań nad rakotwórczością oraz podczas oceny ich wyników należy brać pod uwagę stan wiedzy naukowej w momencie składania wniosku.
Hungarian: A vizsgálat kialakításának meghatározásánál figyelembe kell venni a tudomány állását a kérelem benyújtásának idején.
Slovenian: Pri določanju načrta študije se upošteva stanje znanstvenih dognanj v času predložitve vloge.
Romanian: La elaborarea testelor, se ia în considerare stadiul cunoștințelor științifice în momentul depunerii cererii.
Bulgarian: Състоянието на научните познания към момента, когато се представят изследванията, също се взема под внимание, когато се определя проектът за изследванията.
Estonian: Testide üksikasjade kavandamisel võetakse arvesse teaduse arengutaset taotluse esitamise ajal.
Latvian: Plānojot pētījumu, ņem vērā uzkrāto zinātnisko pieredzi laikā, kad iesniedz pieteikumu.
Lithuanian: Kuriant tyrimų metmenis atsižvelgiama į mokslo žinių lygį paraiškos pateikimo metu.
Maltese: L-istat ta’ tagħrif xjentifiku fil-ħin meta l-applikazzjoni hija ppreżentata għandu jitqies meta jiġi determinat id-diżinn ta’ l-istudju.
English: Positive controls/reference substances shall be included where necessary.
French: Les substances de contrôle positif/référence sont incluses au besoin.
Portuguese: Os controlos positivos ou as substâncias de referência serão incluídos quando necessário.
Danish: Om nødvendigt skal der indgå positive kontroller/referencestoffer.
Finnish: Positiiviset tarkastukset/vertailuaineet on otettava tarvittaessa mukaan.
Greek: Όπου είναι απαραίτητο πρέπει να περιλαμβάνονται θετικοί έλεγχοι/ουσίες αναφοράς.
Czech: Je-li to nezbytné, zahrnou se pozitivní kontroly/referenční látky.
Slovak: Podľa potreby sa zahrnú pozitívne kontroly/referenčné látky.
Polish: Kontrole pozytywne/substancje odniesienia należy włączyć do badań, jeśli konieczne.
Hungarian: Ahol szükséges, pozitív kontroll-/referenciaanyagokat is be kell vonni.
Slovenian: Kadar je to potrebno, se vključijo pozitivne kontrole/referenčne snovi.
Romanian: Ori de câte ori este necesar, se includ substanțe martor pozitive/de referință.
Bulgarian: Когато е необходимо, се включват вещества за положителен контрол/референтни вещества.
Estonian: Vajadusel kaasatakse katsetesse positiivsed kontroll-/etalonained.
Latvian: Vajadzības gadījumā izmanto pozitīvas kontroles/references vielas.
Lithuanian: Jei reikia, įtraukiama teigiamo poveikio kontrolinė (etaloninė) medžiaga.
Maltese: Sustanzi pożittivi ta’ kontrolli/referenza għandhom jiġu inklużi meta neċessarju.
English: Reversibility of local lesions shall be performed where relevant.
French: La réversibilité des lésions locales est réalisée lorsqu'elle est pertinente.
Portuguese: Deve ser realizada a reversibilidade das lesões locais quando relevante.
Danish: Der skal, hvis det er relevant, gennemføres undersøgelser af lokale læsioners reversibilitet.
Finnish: Paikallisten vaurioiden palautuvuus on tutkittava tarvittaessa.
Greek: Πρέπει να διενεργείται αναστρεψιμότητα των τοπικών κακώσεων, όπου ισχύει αυτό.
Czech: Vyhodnotí se případně reverzibilita místních poškození.
Slovak: V prípade potreby sa uskutoční skúška vratnosti (reverzibility) lokálnych poškodení.
Polish: Odwracalność miejscowych obrażeń jest wykonywana, gdzie właściwe.
Hungarian: Ahol ez releváns, a helyi károsodások reverzibilitását is ellenőrizni kell.
Slovenian: Prikaže naj se reverzibilnost lokalnih lezij, kadar je to ustrezno.
Romanian: După caz, se realizează reversibilitatea leziunilor locale.
Bulgarian: Там, където е подходящо, се изпълнява реверсивност на локалните нарушения.
Estonian: Vajaduse korral uuritakse kohalike kahjustuste pöörduvust.
Latvian: Attiecīgā gadījumā novērš lokālus bojājumus.
Lithuanian: Jei reikia, atliekami vietinių pažeidimų grįžtamumo tyrimai.
Maltese: Riversibbiltà ta’ leżjonijiet lokali għandha titwettaq meta rilevanti.
English: The general outline of Module 5 is as follows:
French: Le plan général du module 5 se présente comme suit:
Portuguese: O esboço geral do módulo 5 é o seguinte:
Danish: Modul 5's overordnede struktur er som følger:
Finnish: Moduulin 5 yleinen rakenne on seuraava:
Greek: Το γενικό περίγραμμα της Ενότητας 5 έχει ως εξής:
Czech: Modul 5 má tuto obecnou strukturu:
Slovak: Všeobecný charakter modulu 5 je takýto:
Polish: Ogólny zarys modułu 5 jest następujący:
Hungarian: Az 5. fejezet általános felépítése a következő:
Slovenian: Splošna struktura modula 5 je, kakor sledi:
Romanian: Planul general al modulului 5 este după cum urmează:
Bulgarian: Общото съдържание на модул 5 е, както следва:
Estonian: Mooduli 5 üldine plaan on järgmine:
Latvian: Vispārīgs 5. moduļa izklāsts ir šāds.
Lithuanian: Bendri 5 dalies bruožai šie:
Maltese: L-idea ġenerali tal-Modulu 5 hija kif ġej: