FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, as already explained in recital 80, between 1998 and the IP, Indonesian imports held a market share situated between 8 % and 13 % which is substantial and clearly above de minimis.
French: En outre, comme expliqué au considérant 80, entre 1998 et la période d'enquête, les importations indonésiennes ont représenté une part de marché s'échelonnant entre 8 % et 13 %, soit une part substantielle et clairement supérieure au niveau de minimis.
Portuguese: Paralelamente, como explicado no considerando 80, entre 1998 e o período de inquérito a parte de mercado detida pelas importações indonésias variou entre 8 % e 13 %, o que representa valores significativos e claramente superiores a um valor de minimis.
Czech: Kromě toho, jak je již vysvětleno v bodu 80 odůvodnění, indonéské dovozy mezi rokem 1998 a OŠ zaujímaly podíl na trhu mezi 8 a 13 %, což je podstatný podíl a je jasně nad minimální úrovní.
Slovak: Okrem toho, ako už bolo vysvetlené v úvodnej časti 80, medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania indonézske dovozy si udržiavali trhový podiel, ktorý bol medzi 8 % až 13 %, čo je značný podiel jednoznačne nad úroveň de minimis.
Polish: OD, indonezyjski przywóz utrzymał udział rynkowy znajdujący między 8 % a 13 %, który jest udziałem znacznym i wyraźnie powyżej poziomu de minimis.
Hungarian: Továbbá, ahogy arra a (80) preambulumbekezdésben rámutattak, 1998 és a VI között az indonéz behozatal 8–13 %-os jelentős piaci részesedéssel rendelkezett, ami egyértelműen meghaladja a minimális százaléklábat.
Slovenian: Poleg tega je imel, kakor je razloženo v uvodni izjavi 80, uvoz iz Indonezije med letom 1998 in obdobjem preiskave tržni delež med 8 % in 13 %, ki je znaten in nedvomno višji od de minimis deleža.
Bulgarian: Освен това, както бе пояснено в съображение 80, между 1998 г. и периода на разследването индонезийският внос представлява пазарен дял, движещ се между 8 % и 13 %, тоест един значителен дял и явно по-висок от ниво de minimis.
Estonian: Lisaks sellele, nagu juba selgitatud põhjenduses 80, oli Indoneesiast imporditud kauba turuosa 8-13 %, mis on oluline ja selgelt üle alammäära.
Latvian: Turklāt, kā jau ir paskaidrots 80. apsvērumā, Indonēzijas imports no 1998. gada līdz IL aizņēma 8 % līdz 13 % tirgus daļu, kas ir būtiska un pilnīgi noteikti pārsniedz de minimis līmeni.
Lithuanian: Be to, kaip jau paaiškinta 80 konstatuojamojoje dalyje, nuo 1998 m. iki TL pabaigos importas iš Indonezijos užėmė 8–13 % rinkos, o tai yra didelė dalis ir tikrai daugiau už de minimis.
Maltese: Barra dan, kif kien diġà spjegat fil-premessi 80, bejn l-1998 u l-IP, l-importazzjoni indoneżjana kellha sehem tas-suq ta’ bejn it-8 % u t-13 % li huwa sostanzjali u b’mod ċar superjuri għal-livell de minimis.
English: Finally, it is also recalled that the Community industry is clearly defined in recital 74 and that its level of production is far below that which has been alleged by the Indonesian company.
French: Enfin, il convient également de rappeler que l'industrie communautaire est clairement définie au considérant 74 et que son niveau de production est bien inférieur à celui allégué par la société indonésienne.
Portuguese: Por último, recorde-se que a indústria comunitária foi claramente definida no considerando 74 e que o seu nível de produção é muito inferior ao alegado pela empresa indonésia.
Czech: Nakonec se také připomíná, že výrobní odvětví Společenství je jasně definováno v bodu 74 odůvodnění a že jeho úroveň výroby je daleko pod úrovní, kterou uváděla indonéská společnost.
Slovak: Nakoniec, pripomenulo sa tiež, že výrobné odvetvie spoločenstva je jasne definované v úvodnej časti 74 a jeho úroveň produkcie je hodne pod úroveň, ktorú uvádzala indonézska spoločnosť.
Polish: W końcu, trzeba także przypomnieć, że przemysł wspólnotowy jest jasno określony w akapicie 74, a jego poziom produkcji jest daleko poniżej tego, który był wskazywany przez przedsiębiorcę indonezyjskiego.
Hungarian: Végezetül emlékezni kell arra is, hogy a (74) preambulumbekezdésben egyértelműen meghatározták a közösségi iparágat, annak termelése pedig lényegesen kisebb volt, mint amit az indonéz vállalat állított.
Slovenian: Nazadnje je ustrezno tudi navesti, da je industrija Skupnosti jasno opredeljena v uvodni izjavi 74 in da je njen obseg proizvodnje bistveno manjši od tega, kar trdi indonezijska družba.
Bulgarian: В крайна сметка, удачно е също така да се припомни, че индустрията на Общността е видно характеризирана в съображение 74 и че нивото не производството е много по-ниско от представеното от индонезийското дружество.
Estonian: Lõpetuseks on vaja meelde tuletada, et ühenduse tööstusharu on selgelt määratletud põhjenduses 74 ja et selle toodangu maht ei küüni kaugeltki Indoneesia äriühingu väidetud tasemeni.
Latvian: Visbeidzot, atgādina, ka Kopienas ražošanas nozare ir skaidri definēta 74. apsvērumā, un ka tās ražošanas apjoms ir daudz mazāks, nekā apgalvo Indonēzijas uzņēmējsabiedrība.
Lithuanian: Galiausiai taip pat primenama, kad Bendrijos pramonė yra aiškiai apibrėžta 74 konstatuojamojoje dalyje ir, kad jos gamybos lygis yra žymiai žemesnis už tą, kurį nurodė Indonezijos bendrovė.
Maltese: Finalment huwa wkoll miftakar li l-industrija tal-Komunità hija b’mod ċar definita fil-premessa 74 u li l-livell tal-produzzjoni tagħha huwa ħafna iktar inferjuri għal dak li kien allegat mill-kumpanija indoneżjana.
English: Effect of other factors
French: Effets d'autres facteurs
Portuguese: Impacto de outros factores
Czech: Účinek jiných faktorů
Slovak: Účinok iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Vpliv drugih dejavnikov
Bulgarian: Последици, дължащи се на други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: Effetti ta’ fatturi oħra
English: In addition, it should be noted that when Indian imports started in 1998, prices of Indian imports were found to be more than 40 % higher than prices of Indonesian imports for a comparable volume of RBMs.
French: En outre, il convient de noter que si les importations indiennes ont commencé en 1998, leurs prix se sont avérés plus de 40 % supérieurs aux prix des importations indonésiennes pour un volume comparable de mécanismes pour reliure à anneaux.
Portuguese: Para além disso, há que referir que em 1998, altura em que tiveram início as importações provenientes da Índia, os seus preços excediam em mais de 40 % os preços das importações da Indonésia para um volume comparável de mecanismos de argolas.
Czech: Kromě tohoto by se mělo poznamenat, že po zahájení indických dovozů v roce 1998 byly jejich ceny podle zjištění o více než 40 % vyšší než ceny indonéských dovozů pro srovnatelný objem MKP.
Slovak: Okrem toho, treba poznamenať, že, keď začínali indické dovozy v roku 1998, zistilo sa, že ceny indických dovozov boli o viac ako 40 % vyššie ako ceny indonézskych dovozov pre porovnateľný objem mechanizmov krúžkových blokov.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że z chwilą rozpoczęcia indyjskiego przywozu w 1998 r., ceny indyjskiego przywozu były ponad 40 % wyższe niż ceny indonezyjskiego przywozu dla porównywalnych ilości KMS.
Hungarian: Továbbá meg kell jegyezni, hogy amikor az indiai behozatal 1998-ban megkezdődött, annak árai összehasonlítható GYISZ-mennyiség mellett több mint 40 %-kal magasabbak voltak az indonéz áraknál.
Slovenian: Poleg tega je treba navesti, da je bilo ugotovljeno, da so bile na cene uvoza iz Indije ob njegovem začetku leta 1998 več kot 40 % višje od cen uvoza primerljive količine obročkastih mehanizmov za mape iz Indonezije.
Bulgarian: Освен това, удачно е да се отбележи, че, ако индийският внос започва през 1998 г., то неговите цени се оказват с повече от 40 % по-високи от цените на индонезийския внос за същия обем механизми за подвързване с халки.
Estonian: Lisaks sellele tuleks tähele panna, et kui import Indiast algas 1998. aastal, olid sealt imporditud spiraalköiteseadiste hinnad üle 40 % kõrgemad kui Indoneesiast imporditud spiraalköiteseadiste hinnad võrreldavate koguste puhul.
Latvian: Turklāt jāpiemin, ka Indijas importa sākuma posmā 1998. gadā Indijas importa cenas par vairāk nekā 40 % pārsniedza Indonēzijas importa cenas salīdzināmam GSM daudzumam.
Lithuanian: Be to, reikėtų pastebėti, kad 1998 m., kai prasidėjo importas iš Indijos, jo kaina buvo daugiau kaip 40 % aukštesnė už sulygintino ŽSM kiekio importo iš Indonezijos kainą.
Maltese: Barra dan, għandu jkun innotat li meta l-importazzjoni bdiet fl-1998, il-prezzijiet ta’ l-importazzjoni indjana, għal volum komparabbli ta’ RBMs, rriżultaw li kienu iktar minn 40 % ogħla mill-prezzijiet indoneżjani.
English: Since then, Indian import prices decreased steadily but have always been above Indonesian prices and were still found to be more than 5 % higher than Indonesian prices during the IP.
French: Depuis lors, les prix des importations indiennes ont régulièrement diminué mais ont toujours été supérieurs aux prix indonésiens et les ont dépassés de plus de 5 % pendant la période d'enquête.
Portuguese: Desde então, os preços das importações provenientes da Índia diminuíram continuamente, embora se tenham sempre mantido superiores aos preços indonésios, continuando a exceder em 5 % estes últimos durante o PI.
Czech: Od té doby se indické dovozní ceny rovnoměrně snižovaly, ale vždy převyšovaly indonéské ceny a podle zjištění byly stále o více než 5 % vyšší než indonéské ceny během OŠ.
Slovak: Odvtedy sa indické dovozné ceny stále znižovali, ale vždy boli nad indonézske ceny a konštatovalo sa, že sú o viac ako 5 % vyššie ako indonézske ceny počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Od tego czasu cena indyjskiego przywozu stabilnie spadała, ale zawsze pozostawała powyżej cen indonezyjskich, a w trakcie OD stale była ponad 5 % wyższa niż ceny indonezyjskie.
Hungarian: Azóta az indiai importárak folyamatosan csökkentek, azonban mindig az indonéz árak fölött maradtak, és a VI alatt is több mint 5 %-kal magasabbak voltak az indonéz áraknál.
Slovenian: Od takrat so cene uvoza iz Indije enakomerno padale, vendar so bile vedno višje od indonezijskih, in bilo je ugotovljeno, da so bile v obdobju preiskave še vedno več kot 5 % višje od indonezijskih cen.
Bulgarian: След това цените на индийския внос спадат регулярно, но винаги остават по-високи от индонезийските цени, като ги надвишават с повече от 5 % през периода на разследването.
Estonian: Seejärel langesid Indiast imporditava kauba hinnad pidevalt, kuid jäid alati Indoneesiast imporditava kauba hindadest suuremaks, olles uurimisperioodil rohkem kui 5 % suuremad.
Latvian: Kopš tā laika Indijas importa cenas vienmērīgi samazinājās, bet vienmēr ir bijušas lielākas par Indonēzijas cenām, un konstatēja, ka IL tās joprojām par vairāk nekā 5 % pārsniedza Indonēzijas cenas.
Lithuanian: Nuo to laiko Indijos importo kainos pastoviai mažėjo, tačiau visuomet išliko aukštesnės už Indonezijos kainas ir per TL tebebuvo daugiau kaip 5 % aukštesnės už Indonezijos kainas.
Maltese: Minn dak iż-żmien, il-prezzijiet ta’ l-importazzjoni indjani naqsu b’mod stabbli imma dejjem kienu iktar mill-prezzijiet indoneżjani u xorta nstabu li kienu iktar minn 5 % ogħla mill-prezzijiet indoneżjani matul il-IP.
English: It is therefore concluded that, although Indian imports have had a negative impact on the situation of the Community industry, the negative impact of the subsidised imports from Indonesia taken in isolation was nonetheless substantial.
French: Il est donc conclu que, si les importations indiennes ont eu une incidence négative sur la situation de l'industrie communautaire, il n'en reste pas moins que les importations faisant l'objet de subventions en provenance d'Indonésie ont, prises isolément, eu une sérieuse incidence négative.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que, embora as importações provenientes da Índia tenham tido um impacto negativo sobre a situação da indústria comunitária, o impacto negativo das importações objecto de subvenções provenientes da Indonésia, consideradas isoladamente, foi considerável.
Czech: Dochází se tudíž k závěru, že, ačkoli měly indické dovozy negativní dopad na situaci výrobního odvětví Společenství, negativní dopad samotných subvencovaných dovozů z Indonésie byl přesto značný.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že hoci indické dovozy mali negatívny účinok na situáciu výrobného odvetvia spoločenstva, negatívny účinok dotovaných dovozov z Indonézie, ak sa vezmú samostatne, bol napriek tomu podstatný.
Polish: Z tego względu ostatecznie przyjęto, że mimo iż indyjski przywóz miał negatywny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego, negatywny wpływ subsydiowanego przywozu z Indonezji, brany osobno, był mimo tego znaczny.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy az indiai behozatalnak a közösségi iparág helyzetére gyakorolt negatív hatása ellenére az Indonéziából származó szubvencionált behozatal önmagában is jelentős volt.
Slovenian: Zato se ugotavlja, da je bil negativni vpliv subvencioniranega uvoza iz Indonezije, obravnavan ločeno, vsekakor znaten, kljub temu da je uvoz iz Indije negativno vplival na položaj industrije Skupnosti.
Bulgarian: Следователно, бе заключено, че ако индийският внос е имал отрицателно влияние върху състоянието на индустрията на Общността, то е по-малко от това на вноса, представляващ предмет на субсидии, произхождащ от Индонезия, който, разгледан отделно, има сериозни отрицателни последици.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et kuigi import Indiast on ühenduse tööstusharu olukorda kahjulikult mõjutanud, oli Indoneesiast pärineva subsideeritud impordi kahjulik mõju ka eraldi võetuna märkimisväärne.
Latvian: Tādējādi secina, ka, lai gan Indijas importam bija nelabvēlīga ietekme uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli, Indonēzijas izcelsmes subsidētā importa nelabvēlīgā ietekme, aplūkojot to atsevišķi, tomēr bija ievērojama.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad, nors importas iš Indijos turėjo neigiamą poveikį Bendrijos pramonės padėčiai, subsidijuojamo importo iš Indonezijos neigiamas poveikis imant atskirai vis tiek yra žymus.
Maltese: Għalhekk huwa konkluż li, għalkemm l-importazzjoni indjana kellha impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità, l-impatt negattiv ta’ l-importazzjoni sussidjata mill-Indoneżja, ikkonsidrata waħidha, xorta kienet sostanzjali.
English: Indeed, Indonesia was an influential and important player in the Community.
French: En effet, l'Indonésie occupait une position influente et importante dans la Communauté.
Portuguese: Com efeito, a Indonésia desempenhou um papel importante e decisivo no mercado comunitário.
Czech: Indonésie byla vlivným a důležitým účastníkem na trhu Společenství.
Slovak: Indonézia bola vplyvný a významný aktívny účastník v spoločenstve.
Polish: Rzeczywiście, Indonezja była wpływowym i ważnym graczem we Wspólnocie.
Hungarian: Indonézia valójában a közösségi piac befolyásos és fontos szereplője volt.
Slovenian: Indonezija je bila dejansko vpliven in pomemben dejavnik v Skupnosti.
Bulgarian: На практика, Индонезия заема влиятелна и важна позиция в Общността.
Estonian: Indoneesia oli ühenduses mõjuvõimas ja tähtis turuosaline.
Latvian: Patiešām, Indonēzija bija ietekmīgs un svarīgs tirgus dalībnieks Kopienā.
Lithuanian: Iš tiesų, Indonezija buvo įtakingas ir svarbus veikėjas Bendrijoje.
Maltese: Tabilħaqq, l-Indoneżja lagħbet parti importanti u influwenti fil-Komunità.
English: Their volume of exports to the Community was lower than that of Indian exports but still substantial.
French: Le volume de ses exportations vers la Communauté était inférieur à celui des exportations indiennes mais toujours significatif.
Portuguese: O volume das suas exportações para a Comunidade, apesar de inferior ao das exportações indianas, foi significativo.
Czech: Její objem dovozů do Společenství byl nižší než indických dovozů, ale i tak byl značný.
Slovak: Ich objem vývozov do spoločenstva bol nižší ten, aký mali indické vývozy, ale predsa stále podstatný.
Polish: Wielkość wywozu do Wspólnoty była niższa niż indyjskiego wywozu, jednak wciąż znacząca.
Hungarian: A Közösségbe irányuló kivitelének volumene alacsonyabb volt az indiai kivitel volumenénél, azonban még így is jelentős mennyiséget képviselt.
Slovenian: Obseg njenega izvoza v Skupnost je bil manjši od obsega indijskih izvoznikov, a vseeno znaten.
Bulgarian: Обемът на нейния износ към Общността е по-нисък от индийския износ, но е винаги значителен.
Estonian: Indoneesiast ühendusse eksporditud kauba maht oli küll väiksem kui India vastava ekspordi maht, kuid siiski märkimisväärne.
Latvian: Tās eksporta apjoms uz Kopienu bija mazāks nekā Indijas eksportam, bet tomēr ievērojams.
Lithuanian: Jos eksporto į Bendriją kiekis buvo mažesnis nei Indijos, tačiau vis tiek žymus.
Maltese: Il-volum ta’ l-esportazzjoni indoneżjana lejn il-Komunità kien inqas minn dak ta’ l-esportazzjoni indjana imma xorta kien sostanzjali.
English: Indonesian exports undercut the Community industry's prices even more than Indian exports.
French: Les exportations indonésiennes sous-cotaient les prix de l'industrie communautaire même davantage que les exportations indiennes.
Portuguese: A subcotação dos preços da indústria comunitária provocada pelas exportações indonésias foi superior à provocada pelas exportações indianas.
Czech: Indonéské vývozy se prodávají za nižší ceny než ceny výrobního odvětví Společenství, a to dokonce ve větší míře než indické vývozy.
Slovak: Indonézske dovozy podkopávali ceny výrobného odvetvia spoločenstva dokonca viac ako indické vývozy.
Polish: Indonezyjski wywóz odbywał się po cenach zaniżonych w stosunku do cen przemysłu wspólnotowego, nawet w większym stopniu, niż indyjski wywóz.
Hungarian: Az indonéz kivitelt a közösségi iparág árainak alákínált árakon értékesítették, az alákínálás mértéke még az indiai kivitelét is meghaladta.
Slovenian: Indonezijski izvoz je nelojalno nižal cene industrije Skupnosti, še bolj kot indijski izvoz.
Bulgarian: Индонезийският износ подбива цените на индустрията на Общността дори в по-голяма степен, отколкото индийския износ.
Estonian: Indoneesiast ühendusse eksporditud kauba hinnad lõid ühenduse tööstusharu toodangu hinnad veel rohkem alla kui India eksportkauba hinnad.
Latvian: Indonēzijas eksporta cenas bija vēl zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām, nekā Indijas eksporta cenas.
Lithuanian: Indonezijos eksportas sumažino Bendrijos pramonės kainas net daugiau nei Indijos eksportas.
Maltese: Il-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni indoneżjana huma inferjuri għal dawk ta’ l-industrija tal-Komunità iktar milli huma għall-esportazzjoni indjana.
English: The People's Republic of China
French: République populaire de Chine
Portuguese: República Popular da China
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: A Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Bulgarian: Китайска народна република
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: In addition, it should be noted that while imports from Indonesia only began in 1997, they had already reached around the same level as the imports from the PRC by 1998.
French: En outre, il convient de souligner que, si les importations en provenance d'Indonésie n'ont commencé qu'en 1997, elles avaient déjà atteint quasi le même niveau que les importations en provenance de la République populaire de Chine dès 1998.
Portuguese: Além disso, é de salientar que, embora tenham começado a afluir somente em 1997, as importações originárias da Indonésia já atingiam um nível praticamente igual ao das importações originárias da RPC em 1998.
Czech: Kromě toho by se mělo poznamenat, že zatímco dovozy z Indonésie začaly teprve v roce 1997, dosáhly již přibližně stejné úrovně dovozů jako dovozy z ČLR do roku 1998.
Slovak: Okrem toho treba poznamenať, že aj keď dovozy z Indonézie začali iba v roku 1997, dosiahli už približne rovnakú úroveň ako dovozy z Čínskej ľudovej republiky do roku 1998.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy bár az Indonéziából csak 1997-ben kezdtek importálni, e behozatal nagyjából már 1998-ban elérte a KN-ből származó behozatal volumenét.
Slovenian: Poleg tega je treba navesti, da je uvoz iz Indonezije, ki se je začel šele leta 1997, že v letu 1998 dosegel približno isto raven kot uvoz iz Ljudske republike Kitajske.
Bulgarian: Освен това е необходимо да се подчертае, че ако вносът от Индонезия започва едва през 1997 г., то той веднага достига почти същите нива като вноса, произхождащ от Китайската народна република, след 1998 г.
Estonian: Lisaks sellele tuleks märkida, et kuigi import Indoneesiast algas alles 1997. aastal, oli see 1998. aastaks jõudnud sama mahuni kui import Hiina Rahvavabariigist.
Latvian: Turklāt jāatzīmē, ka, lai gan importēšana no Indonēzijas sākās tikai 1997. gadā, līdz 1998. gadam tā jau bija sasniegusi apmēram tādu pašu līmeni, kā imports no ĶTR.
Lithuanian: Be to reikėtų pastebėti, kad nors importas iš Indonezijos prasidėjo tik 1997 m., 1998 m. jau buvo pasiektas panašus lygis kaip importo iš KLR.
Maltese: Barra dan, għandu jkun osservat li filwaqt li l-importazzjoni mill-Indoneżja bdiet biss fl-1997, fl-1998 kienet diġà kważi leħqet l-istess livell ta’ l-importazzjoni mir-PRC.
English: Hungary
French: Hongrie
Portuguese: Hungria
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Bulgarian: Унгария
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
Maltese: L-Ungerija
English: It was found that there was very little overlap between the models produced in Austria and Hungary.
French: Il s'est avéré qu'il y avait peu de correspondance entre les modèles produits en Autriche et en Hongrie.
Portuguese: Apurou-se que existia uma reduzida sobreposição entre os modelos produzidos na Áustria e na Hungria.
Czech: Zjistilo se, že modely vyráběné v Rakousku a v Maďarsku se překrývaly pouze ve velmi malé míře.
Slovak: Zistilo sa, že dochádzalo k čiastočnému prekrývaniu medzi modelmi vyrábanými v Rakúsku a Maďarsku.
Polish: Ustalono, że modele wytwarzane w Austrii i Węgrzech nakładają się w bardzo niewielkim stopniu.
Hungarian: Kimutatták, hogy az Ausztriában és Magyarországon gyártott modellek között igen csekély az átfedés.
Slovenian: Bilo je ugotovljeno, da se modeli, proizvedeni v Avstriji, in tisti, proizvedeni na Madžarskem, niso dosti prekrivali.
Bulgarian: Оказа се, че съществуват малко общи черти между моделите, произвеждани в Австрия и в Унгария.
Estonian: Leiti, et Austrias ja Ungaris toodetavad mudelid kattusid väga vähesel määral.
Latvian: Konstatēja, ka bija ļoti neliela Austrijā un Ungārijā ražoto modeļu pārklāšanās.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad iš Austrijoje ir Vengrijoje gamintų vienodų modelių buvo labai mažai.
Maltese: Instab li, kważi fil-każi kollha, il-mudelli prodotti fl-Awstrija u dawk fl-Ungerija ma kinux simili.
English: Thailand
French: Thaïlande
Portuguese: Tailândia
Czech: Thajsko
Slovak: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Bulgarian: Тайланд
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Tailandas
Maltese: It-Tajlandja