English: preparation for the establishment of the future structure at European level for network and information security issues, as envisaged in the Council resolutions of 28 January 2002 and of 18 February 2003 on a European approach towards a culture of network and information security, and in the eEurope 2005 action plan, through, inter alia, financing surveys, studies, workshops on subjects such as security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, privacy and security in wireless communications.
French: préparer la mise en place de la structure qui sera chargée au niveau européen des questions de sécurité des réseaux et de l'information, comme le prévoient la résolution du Conseil du 28 janvier 2002 et celle du 18 février 2003 relative à "une approche européenne axée sur une culture de la sécurité des réseaux et de l'information", et le plan d'action eEurope 2005, notamment en finançant des enquêtes, des études et des ateliers sur des thèmes tels que les mécanismes de sécurité et l'interopérabilité de ces mécanismes, la fiabilité et la protection des réseaux, les méthodes de cryptographie avancées, la protection de la vie privée et de la sécurité lors de l'utilisation de moyens de communication sans fil.
German: Vorbereitung der Einrichtung der in den Entschließungen des Rates vom 28. Januar 2002 und 18. Februar 2003 zum Thema "Ein europäischer Ansatz für eine Sicherheitskultur im Bereich der Netz- und Informationssicherheit" und im Aktionsplan eEurope 2005 vorgesehenen künftigen europäischen Struktur für Fragen der Netz- und Informationssicherheit unter anderem durch Finanzierung von Erhebungen, Studien und Workshops zu Fragen wie Sicherheitsmechanismen und ihre Interoperabilität, Zuverlässigkeit und Schutz der Netze, fortgeschrittene Kryptografie, Schutz der Privatsphäre und Sicherheit der drahtlosen Kommunikation.
Italian: preparare l'istituzione della futura struttura a livello europeo sui problemi della sicurezza delle reti e dell'informazione, come previsto nelle risoluzioni del Consiglio del 28 gennaio 2002 e del 18 febbraio 2003 su "un approccio europeo per una cultura della sicurezza delle reti e dell'informazione" e nel piano d'azione eEurope 2005, anche attraverso il finanziamento di indagini, studi e workshop in settori quali: dispositivi di sicurezza e loro interoperabilità, affidabilità e protezione della rete, crittografia avanzata, riservatezza e sicurezza delle comunicazioni senza filo.
Portuguese: preparação da criação da futura estrutura a nível europeu em matéria de segurança das redes e da informação, como previsto nas resoluções do Conselho de 28 de Janeiro de 2002 e de 18 de Fevereiro de 2003 relativas a "Uma abordagem europeia para uma cultura em matéria de segurança das redes e da informação" e no plano de acção eEuropa 2005, através, nomeadamente, do financiamento dos inquéritos, estudos e workshops em matérias como os mecanismos de segurança e sua interoperabilidade, a fiabilidade e protecção das redes, a criptografia avançada, a privacidade e a segurança nas comunicações sem fios.
Dutch: Voorbereiding voor het opzetten van de toekomstige Europese structuur inzake netwerk- en informatiebeveiliging, waarin is voorzien in de resoluties van de Raad van 28 januari 2002 en van 18 februari 2003 betreffende een Europese aanpak ten behoeve van een cultuur van netwerk- en informatiebeveiliging en in het actieplan eEuropa 2005, onder meer door financiering van analyses, studies en workshops over thema's als beveiligingsmechanismen en de interoperabiliteit daarvan, netwerkbetrouwbaarheid en -beveiliging, geavanceerde versleuteling, privacy en beveiliging bij draadloze communicatie.
Danish: forberedelse af oprettelsen af den fremtidige europæiske struktur for net- og informationssikkerhedsspørgsmål, jf. Rådets resolution af 28. januar 2002 og af 18. februar 2003 om en europæisk strategi for udvikling af en kultur for net- og informationssikkerhed og eEurope 2005-handlingsplanen, ved bl.a. at finansiere rundspørger, undersøgelser og workshopper vedrørende eksempelvis sikkerhedsmekanismer og interoperabilitet mellem disse, netpålidelighed og -beskyttelse, avanceret kryptografi, beskyttelse af privatlivets fred og sikkerhed i forbindelse med trådløs kommunikation.
Swedish: Förberedelser inför inrättandet av den framtida strukturen på europeisk nivå för nät- och informationssäkerhetsfrågor enligt rådets resolutioner av den 28 januari 2002 och av den 18 februari 2003 om en europeisk strategi för en nät- och informationssäkerhetskultur, samt enligt handlingsplanen eEurope 2005, bland annat genom att finansiera undersökningar, studier och workshops om sådana ämnen som säkerhetsmekanismer och deras driftskompabilitet, nätens tillförlitlighet och skydd, avancerad kryptering samt skydd av privatlivet och säkerhet inom trådlös telekommunikation.
Finnish: Verkko- ja tietoturva-asioita Euroopan tasolla käsittelevän rakenteen perustamisen valmistelu verkko- ja tietoturvallisuuskulttuuria koskevasta eurooppalaisesta lähestymistavasta 28 päivänä tammikuuta 2002 ja 18 päivänä helmikuuta 2003 annettujen neuvoston päätöslauselmien ja eEurope 2005 -toimintasuunnitelman mukaisesti muun muassa rahoittamalla yksittäisiä selvityksiä, tutkimuksia ja seminaareja muun muassa sellaisista aiheista kuin tietoturvamekanismit ja niiden yhteentoimivuus, verkkojen luotettavuus ja suoja, kehittyneet salaustekniikat sekä yksityisyyden suoja ja tietoturvallisuus langattomassa viestinnässä.
Czech: příprava na vytvoření systému, který bude v budoucnu na evropské úrovni řešit otázky bezpečnosti sítí a informací, jak je plánováno v usneseních Rady ze dne 28. ledna 2002 a 18. února 2003 o evropském přístupu ke kultuře bezpečnosti sítí a informací a rovněž v akčním plánu eEurope 2005, mimo jiné formou financování průzkumů, studií, kurzů zaměřených na témata, jako jsou bezpečnostní mechanismy a jejich interoperabilita, spolehlivost a ochrana sítí, moderní kryptografie, ochrana soukromí a bezpečnost při používání prostředků bezdrátové komunikace.
Slovak: Príprava pre vytvorenie budúcej štruktúry na Európskej úrovni pre problémy bezpečnosti siete a informácií, ako sa predpokladá v rezolúciách Rady z 28. januára 2002 a z 18. februára 2003 o Európskom prístupe smerom ku kultúre bezpečnosti siete a informácií a v akčnom pláne eEurópa 2005, prostredníctvom, okrem iného, finančných prieskumov, štúdií, seminárov na tému ako bezpečnostné mechanizmy a ich vzájomná súčinnosť, spoľahlivosť a ochrana siete, vyššia úroveň šifrovania, privátnosť a bezpečnosť v bezdrôtovej komunikácii.
Polish: przygotowanie ustanowienia przyszłej struktury na poziomie europejskim dla zagadnień dotyczących sieci i bezpieczeństwa informacji zgodnie z rezolucjami Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. i 18 lutego 2003 r w sprawie europejskiego podejścia wobec kultury bezpieczeństwa sieci i informacji i planem działania e-Europa 2005 poprzez, między innymi, finansowanie badań, studiów, warsztatów w dziedzinach takich jak mechanizmy bezpieczeństwa i ich interoperacyjność, wiarygodność i ochrona sieci, zaawansowane szyfrogramy, prywatność i bezpieczeństwo w komunikacji bezprzewodowej.
Hungarian: a hálózati és informatikai biztonsági kérdések európai szintű struktúrájának létrehozására való felkészülés a 2002. január 28-i és a hálózati és informatikai biztonság kultúrájára irányuló európai megközelítésről szóló, 2003. február 18-i tanácsi állásfoglalásban, valamint az eEurope 2005 cselekvési tervben előirányzottak szerint, egyebek között olyan témájú felmérések, tanulmányok, műhelyek finanszírozása révén, mint például biztonsági mechanizmusok és azok együttműködési képessége, hálózati megbízhatóság és védelem, fejlett kriptográfia, a magánélet védelme és biztonság a vezeték nélküli hírközlési eszközök használata során.
Slovenian: priprava za vzpostavitev prihodnje strukture na evropski ravni za vprašanja glede varnosti omrežij in informacij, kakor je predvideno v Resolucijah Sveta z dne 28. januarja 2002 in 18. februarja 2003 o evropskem pristopu h kulturi varnosti omrežij in informacij ter v akcijskem načrtu e-Evropa 2005, z, med drugim, financiranjem pregledov, študij, delavnic na temo, kot so varnostni mehanizmi in njihovo medobratovanje, zanesljivost in zaščita omrežij, sodobna kriptografija, zasebnost in varnost pri brezžičnih komunikacijah.
Romanian: pregătirea instituirii la nivel european a viitoarei structuri privind aspecte de securitate a rețelelor și informațiilor, prevăzută de rezoluțiile Consiliului din 28 ianuarie 2002 și 18 februarie 2003 referitoare la „o abordare europeană axată pe o cultură a securității rețelelor și informațiilor” și de planul de acțiune eEuropa 2005, în special prin finanțarea unor anchete, studii, ateliere pe teme precum mecanismele de securitate și interoperabilitatea acestora, fiabilitatea și protecția rețelelor, criptografie avansată, protecția vieții private și securitatea utilizării mijloacelor de comunicație portabile.
Estonian: nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta ja 18. veebruari 2003. aasta resolutsioonidega ning e-Euroopa 2005 tegevuskavaga ettenähtud võrgu- ja infoturbe küsimusi käsitleva Euroopa tasandil tulevase struktuuri loomise ettevalmistamine, muu hulgas vaatluste, uuringute ja töörühmade rahastamisega, mis käsitlevad näiteks andmeturbemehhanisme, nende koostalitlusvõimet, võrgu töökindlust ja kaitset, kõrgetasemelist krüptograafiat, eraelu puutumatust ja turvalisust traadita sides.
Latvian: gatavošanās Eiropas līmeņa struktūras izveidošanai tīklu un informācijas drošības jautājumos, kā to paredz Padomes 2002. gada 28. janvāra un 2003. gada 18. februāra rezolūcijas par Eiropas pieeju tīklu un informācijas drošības kultūrai un "e-Eiropas 2005" rīcības plāns, tostarp finansējot apsekojumus, pētījumus un seminārus par tādām tēmām kā drošības mehānismi un to savietojamība, tīklu uzticamība un aizsardzība, progresīvas kriptogrāfijas metodes, privātās dzīves aizsardzība un bezvadu sakaru drošība.
Lithuanian: pasirengimas būsimos Europos tinklų ir informacijos saugumo reikalų struktūros įkūrimui, kaip numatyta 2002 m. sausio 28 d. ir 2003 m. vasario 18 d. Tarybos rezoliucijose dėl Europos požiūrio į tinklų ir informacijos saugumo kultūrą ir eEuropa 2005 m. veiksmų plane, inter alia, finansuojant tyrimus, studijas, darbą grupėse tokia tematika, kaip, pvz., saugumo mechanizmai ir jų sąveikumas, tinklų patikimumas ir apsauga, pažangus šifravimas, belaidžio ryšio privatumas ir saugumas.
Maltese: tħejjija ta' l-istabbiliment ta' l-istruttura futura f'livell Ewropew għall-kwistjonijiet tas-sigurtà tan-network u l-informazzjoni, kif maħsuba bir-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 u t-18 ta' Frar 2003 dwar attitudni Ewropea lejn kultura ta' sigurta tan-network u informazzjoni, u fil-pjan ta' azzjoni eEwropa, per mezz ta', fost ħwejjeġ oħra, l-iffinanzjar ta' stħarriġ, studji, laqgħat ta' diskussjoni fuq suġġetti bħal makkaniżmi ta' sigurtà u l-interoperabilità tagħhom, il-protezzjoni tan-networks u kemm ikunu ta' min jorbot fuqhom, kriptografija avvanzata, privatezza u siġurta fil-komunikazzjonijiet mingħajr fil.