FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1947/2002 of 31 October 2002 amending Regulation (EC) No 3223/94 on detailed rules for application of the import arrangements for fruit and vegetables
French: Règlement (CE) no 1947/2002 de la Commission du 31 octobre 2002 modifiant le règlement (CE) n° 3223/94 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes
German: Verordnung (EG) Nr. 1947/2002 der Kommission vom 31. Oktober 2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1947/2002 ze dne 31. října 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 3223/94 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1947/2002 z 31. októbra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3223/94 týkajúce sa uplatňovania dovozných dojednaní o ovocí a zelenine
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1947/2002 z dnia 31 października 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3223/94 w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1947/2002/EK RENDELETE (2002. október 31.) a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 3223/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1947/2002 z dne 31. oktobra 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 3223/94 o podrobnih pravilih za izvajanje uvoznih režimov za sadje in zelenjavo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1947/2002 al Comisiei din 31 octombrie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3223/94 privind normele de aplicare a regimului importurilor de fructe și legume
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1947/2002 НА КОМИСИЯТА от 31 октомври 2002 година за изменение на Регламент (ЕО) № 3223/94 относно подробни правила за прилагането на режима на внос на плодове и зеленчуци
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1947/2002, 31. oktoober 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1947/2002 (2002. gada 31. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu importa režīma piemērošanas noteikumiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1947/2002 2002 m. spalio 31 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl išsamių vaisių ir daržovių importo tvarkos taikymo taisyklių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1947/2002 tal-31 ta' Ottubru 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3223/94 dwar ir-regoli detalljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti għall-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex
English: They should therefore be withdrawn from the list in Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 3223/94(3), as last amended by Regulation (EC) No 453/2002(4).
French: Il convient donc de retirer ces marchés de la liste qui figure à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002(4).
German: Diese Märkte sollten daher aus der Liste in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 453/2002(4), gestrichen werden.
Czech: Tyto trhy je proto třeba vyškrtnout ze seznamu v čl. 3 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 3223/94[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 453/2002[4].
Slovak: Preto by sa mali stiahnuť zo zoznamu v článku 3 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 3223/94[3], v znení nariadenia (ES) 453/2002[4].
Polish: Należy zatem wycofać te rynki z wykazu, który znajduje się w art. 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 3223/94[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 453/2002[4].
Hungarian: Ezért e piacokat le kell venni a legutóbb a 453/2002/EK rendelettel[3] módosított 3223/94/EK bizottsági rendelet[4] 3. cikkének (1) bekezdésében lévő listáról.
Slovenian: Zato ju je treba umakniti s seznama v členu 3(1) Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 453/2002 [4].
Romanian: Prin urmare, este necesar să se retragă aceste piețe de pe lista care apare la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3223/94 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 453/2002.
Bulgarian: Следователно тези пазари следва да се извадят от списъка в член 3, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 3223/94 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 453/2002 .
Estonian: Seepärast tuleks need komisjoni määruse (EÜ) nr 3223/943 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 453/20024) artikli 3 lõikes 1 esitatud loetelust välja jätta.
Latvian: Tāpēc tās ir jāsvītro no 3. panta 1. punkta saraksta Komisijas Regulā (EK) Nr. 3223/94 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 453/2002 4.
Lithuanian: Todėl šiuos miestus reikėtų išbraukti iš Komisijos reglamento (EB) Nr. 3223/94([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 453/2002([4]), 3 straipsnio 1 dalyje pateikto sąrašo.
Maltese: Għalhekk għandhom jiġu rtirati mill-lista fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 453/2002 ([4]).
English: Article 3(1) of Regulation (EC) No 3223/94 is amended as follows:
French: L'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3223/94 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 wird wie folgt geändert:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 3223/94 se mění takto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3223/94 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3223/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3223/94/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 3223/94 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3223/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 3223/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3223/94 artikli 3 lõiget 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3223/94 3. panta 1. punktu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3223/94 3 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huwa emendat kif ġej:
English: The first indent is replaced by:
French: le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der erste Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Czech: První odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka sa nahradzuje:
Polish: tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Prva alinea se nadomesti z:
Romanian: Prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: първо тире се заменя със следното:
Estonian: Esimene taane asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Minētā punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel inċiż huwa sostitwit permezz ta':
English: "- Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luxembourg: Brussels,"
French: "- Royaume de Belgique et Grand-duché de Luxembourg: Bruxelles,";
Czech: "- Belgické království a Lucemburské velkovévodství: Brusel,".
Slovak: "- Belgické kráľovstvo a Luxemburské veľkovojvodstvo: Brusel,"
Polish: "- Królestwo Belgii oraz Wielkie Księstwo Luksemburga: Bruksela,";
Slovenian: "- Kraljevina Belgija in Veliko vojvodstvo Luksemburg: Bruselj,"
Bulgarian: “- Кралство Белгия и Великото херцогство Люксембург: Брюксел,”;
Estonian: "- Belgia Kuningriik ja Luksemburgi Suurhertsogiriik: Brüssel,".
Latvian: "- Beļģijas Karaliste un Luksemburgas Lielhercogiste: Brisele,".
Lithuanian: "- Belgijos Karalystė ir Liuksemburgo Didžioji Hercogystė: Briuselis,".
Maltese: "- Ir-renju tal-Belġju u l-Gran Dukat tal-Lussemburgu: Brussel,"
English: The eighth indent is replaced by:
French: le huitième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der achte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Czech: Osmá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: Ôsma zarážka sa nahradzuje:
Polish: tiret ósme otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Osma alinea se nadomesti z:
Romanian: A opta liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: осмо тире се заменя със следното:
Estonian: Kaheksas taane asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Minētā punkta astoto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Aštunta įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tmien inċiż huwa sostitwit permezz ta':
English: "- Italian Republic: Milan,"
French: "- République italienne: Milan,".
Czech: "- Italská republika: Milán,".
Slovak: " - Talianska republika: Miláno,"
Polish: "- Republika Włoska: Mediolan,".
Slovenian: "- Italijanska republika: Milano,".
Bulgarian: “- Италианска република: Милано,”.
Estonian: "- Itaalia Vabariik: Milano,".
Latvian: "- Itālijas Republika: Milāna,".
Lithuanian: "- Italijos Respublika: Milanas,".
Maltese: "- Ir-Repubblika Taljana: Milan,"
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 31 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 31 octobre 2002.
German: Brüssel, den 31. Oktober 2002
Czech: V Bruselu dne 31. října 2002.
Slovak: V Bruseli 31. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. oktobra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 31. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 31. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Ottubru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: F'isem il-Kummissjoni
English: "- Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luxembourg:
German: "- Königreich Belgien und Großherzogtum Luxemburg:
Polish: "- Królestwo Belgii oraz Wielkie Księstwo Luksemburga:
Romanian: „– Regatul Belgiei și Marele Ducat de Luxemburg:
English: Brussels,"
German: Brüssel"
Polish: Bruksela,";
Romanian: Bruxelles,”.
English: "- Italian Republic:
German: "- Republik Italien:
Polish: "- Republika Włoska:
Romanian: „– Republica Italiană:
English: Milan,"
German: Mailand"
Polish: Mediolan,".
Romanian: Milano,”.
English: The Belgian and Italian authorities have informed the Commission that Antwerp and Bologna are no longer representative import markets for fruit and vegetables.
French: Les autorités belges et italiennes ont informé la Commission que les marchés d'Anvers et de Bologne ne sont plus des marchés d'importation représentatifs pour les fruits et légumes.
German: Die belgischen und die italienischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, dass die Märkte von Antwerpen und Bologna nicht länger repräsentative Einfuhrmärkte für Obst und Gemüse sind.
Czech: Belgické a italské orgány informovaly Komisi, že Antverpy a Bologna nejsou nadále reprezentativními dovozními trhy pro ovoce a zeleninu.
Slovak: Belgické a talianske orgány informovali Komisiu, že Antverpy a Bologna už nie sú typickými dovoznými trhmi pre ovocie a zeleninu.
Polish: Władze belgijskie i włoskie poinformowały Komisję, że rynki Antwerpii i Bolonii nie są już reprezentatywnymi rynkami przywozowymi owoców i warzyw.
Hungarian: A belga és az olasz hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy Antwerpen és Bologna piaca már nem tekinthető reprezentatív behozatali piacnak a gyümölcsök és zöldségek tekintetében.
Slovenian: Belgijski in italijanski organi so obvestili Komisijo, da Antwerpen in Bologna nista več reprezentativna uvozna trga za sadje in zelenjavo.
Romanian: întrucât: Autoritățile belgiene și italiene au informat Comisia că piețele din Anvers și din Bologna nu mai sunt piețe de import reprezentative pentru fructe și legume.
Bulgarian: Белгийските и италианските власти са информирали Комисията, че пазарите на Антверпен и Болоня вече не са представителни пазари за вноса на плодове и зеленчуци.
Estonian: Belgia ja Itaalia ametiasutused on teavitanud komisjoni, et Antverpen ja Bologna ei ole enam puu- ja köögivilja puhul tüüpilised imporditurud.
Latvian: Beļģijas un Itālijas iestādes ir informējušas Komisiju, ka Antverpene un Boloņa vairs nav reprezentatīvi augļu un dārzeņu importa tirgi.
Lithuanian: Belgijos ir Italijos valdžios institucijos informavo Komisiją, kad Antverpenas ir Bolonė jau nėra tipinės vaisių ir daržovių importo rinkos.
Maltese: L-awtoritajiet Belġjani u Taljani infurmaw lill-Kummissjoni li Antwerp u Bolonja m'humiex aktar swieq ta' importazzjoni rappreżentattivi għall-frott u l-ħxejjex.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni għall-Frott u l-Ħxejjex,
English: The first indent is replaced by: "- Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luxembourg: Brussels,"
Hungarian: Az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: "- Belga Királyság és Luxemburgi Nagyhercegség: Brüsszel,"
English: The eighth indent is replaced by: "- Italian Republic: Milan,"
Hungarian: A nyolcadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: "- Olasz Köztársaság: Milánó,"