English: In cases where sampling and testing methods are not laid down in the Community legislation, the sampling and testing methods used should be in accordance with those laid down in the International Office of Epizootics (OIE) Manual of diagnostic tests for aquatic animals.
French: Dans les cas où les méthodes de test et d'échantillonnage ne sont pas fixées par la législation communautaire, les méthodes utilisées doivent être conformes à celles qui sont établies dans le "Manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques" de l'Office international des épizooties (OIE).
German: In Fällen, in denen die Probenahme- und Testmethoden nicht in Gemeinschaftsvorschriften festgelegt sind, sollten die angewendeten Probenahme- und Testmethoden denjenigen im Diagnosehandbuch des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) für Wassertierkrankheiten entsprechen.
Spanish: En los casos en que no haya métodos de muestreo y de prueba establecidos en la legislación comunitaria, los métodos de muestreo y de prueba utilizados deben ajustarse a los dispuestos en el Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (Manual de pruebas de diagnóstico para los animales acuáticos) de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE).
Italian: Ove la normativa comunitaria non specifichi i metodi di campionamento e di analisi, questi devono essere conformi a quelli descritti nel Manuale di diagnosi delle malattie degli animali acquatici dell'Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE).
Portuguese: Quando a legislação comunitária não preveja métodos de amostragem e de teste, os métodos utilizados devem estar em conformidade com os estabelecidos no Manual de testes de diagnóstico dos animais aquáticos do Gabinete Internacional de Epizootias (OIE).
Danish: Er der ikke fastlagt prøveudtagnings- og undersøgelsesmetoder i EF-retsforskrifterne, bør prøveudtagnings- og undersøgelsesmetoderne være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE).
Swedish: När sådana provtagnings- och testmetoder används som inte finns beskrivna i gemenskapslagstiftningen, skall metoderna överensstämma med dem som finns beskrivna i Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).
Finnish: Jos yhteisön lainsäädännössä ei ole vahvistettu näytteenotto- ja testausmenetelmiä, käytettävien näytteenotto- ja testausmenetelmien olisi oltava maailman eläintautijärjestön (OIE) vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevassa käsikirjassa (Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals) vahvistettujen menetelmien mukaiset.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι μέθοδοι δειγματοληψίας και δοκιμής δεν ορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία, οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι δειγματοληψίας και δοκιμής πρέπει να είναι σύμφωνες με τις οριζόμενες στο εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμών για υδρόβιους οργανισμούς του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΟΙΕ).
Czech: V případech, kdy metody odběru vzorků a testování nejsou stanoveny v právních předpisech Společenství, by použité metody měly být ve shodě s normami stanovenými v Příručce norem diagnostických testů pro vodní živočichy Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE).
Slovak: V prípadoch, keď nie je odoberanie vzoriek a skúšobné metódy ustanovené v legislatíve spoločenstva, odoberanie vzoriek a použité skúšobné metódy majú byť v súlade s metódami ustanovenými Medzinárodným úradom pre epizootiu (OIE) Príručkou diagnostických testov pre živočíchov akvakultúry;
Polish: W przypadku gdy metody pobierania prób i testów nie zostaną określone w ustawodawstwie wspólnotowym, stosowane metody pobierania prób i testów powinny być zgodne z tymi, które zawarte są w podręczniku testów diagnostycznych dla zwierząt wodnych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE).
Hungarian: Azon esetekben, amelyekben a mintavételi és vizsgálati eljárásokat a közösségi jogszabályokban nem állapították meg, az alkalmazott mintavételi és vizsgálati eljárásoknak összhangban kell lenniük a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) Víziállatokra vonatkozó diagnosztikai tesztek kézikönyvében megállapított eljárásokkal.
Slovenian: Kadar metode preskušanja in vzorčenja v predpisih Skupnosti niso določene, morajo biti uporabljene metode preskušanja in vzorčenja skladne s tistimi, ki so določene v Priročniku diagnostičnih testov za vodne živali Mednarodnega urada za epizootije (OIE).
Romanian: În situațiile în care metodele de prelevare de probe și de testare nu sunt stabilite în legislația comunitară, metodele de prelevare de probe și de testare utilizate trebuie să fie conforme cu cele stabilite în Manualul testărilor de diagnostic pentru animalele acvatice al Oficiului Internațional de Epizootii (OIE).
Estonian: Juhul kui ühenduse õigusaktides ei ole kehtestatud proovivõtu- ja katsemeetodeid, peaksid kasutatud proovivõtu- ja katsemeetodid olema kooskõlas rahvusvahelise episootiaameti (OIE) akvakultuurloomade diagnostiliste testide käsiraamatus sätestatud meetoditega.
Latvian: Gadījumos, kad paraugu ņemšanas un testēšanas metodes nav noteiktas Kopienas tiesību aktos, izmantotajām paraugu ņemšanas un testēšanas metodēm jāatbilst Starptautiskā epizootiju biroja (SEB) "Ūdensdzīvnieku slimību diagnostikas rokasgrāmatā" noteiktajām metodēm.
Lithuanian: Tais atvejais, jei mėginių ėmimo ir tyrimo metodai nėra nustatyti Bendrijos teisės aktuose, naudojami metodai turėtų atitikti tuos, kurie nustatyti Tarptautinio epizootijų biuro (TEB) Diagnostinių vandens gyvūnų tyrimų vadove.
Maltese: F'każi fejn metodi ta' kampjunaġġ u provi ma humiex stabbiliti fil-leġislazzjoni tal-Komunità, il-metodi ta' kampjunaġġ u provi użati għandhom ikunu skond dawk stabbiliti fil-Manwal tal-Uffiċċju Internazzjonali ta' Epizootics (OIE) dwar provi distinti ta' annimali akwatiċi.