FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Meat products conforming to Commission Decision 2003/514/EC concerning health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy."
French: "Produits à base de viandes conformes aux dispositions de la décision 2003/514/CE de la Commission relative à certaines mesures de protection contre la peste porcine africaine en Sardaigne (Italie)".
Finnish: "Suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa tehdyn komission päätöksen 2003/514/EY mukaisia lihatuotteita"
Greek: "Προϊόντα κρέατος που πληρούν τις προϋποθέσεις της απόφασης 2003/514/ΕΚ της Επιτροπής που αφορά μέτρα προστασίας της υγείας κατά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία της Ιταλίας."
Czech: "Masné výrobky, které jsou v souladu s rozhodnutím Komise 2003/514/ES o některých ochranných opatřeních proti africkému moru prasat na Sardinii v Itálii."
Slovak: "Mäsové výrobky vyhovujúce rozhodnutiu Komisie 2003/514/ES o zdravotných opatreniach proti africkému moru ošípaných na Sardínii v Taliansku."
Polish: "Produkty mięsne zgodne z decyzją Komisji 2003/514/WE dotyczącą środków ochrony zdrowia przed afrykańskim pomorem świń na Sardynii we Włoszech."
Hungarian: "A Szardínián (Olaszország) jelenlévő afrikai sertéspestissel szembeni egészségvédelmi intézkedésekről szóló 2003/514/EK bizottsági határozatnak megfelelő hústermékek."
Slovenian: "Mesni izdelki v skladu z Odločbo Komisije 2003/514/ES o ukrepih za varovanje zdravja pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji (Italija)."
Estonian: "Komisjoni otsusele 2003/514/EÜ (sigade aafrika katku suhtes võetavate tervisekaitsemeemete kohta Sardiinias, Itaalias) vastavad lihatooted."
Latvian: "Gaļas produkti, kas atbilst Komisijas Lēmumam 2003/514/EK par veselības aizsardzības pasākumiem pret Āfrikas cūku mēri Sardīnijā (Itālijā)."
Lithuanian: "Mėsos gaminiai, atitinkantys Komisijos sprendimą 2003/514/EB dėl sveikatos apsaugos priemonių prieš afrikinį kiaulių marą Sardinijoje, Italijoje."
Maltese: "Prodotti tal-laħam konformi mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/514/KE dwar miżuri għall-protezzjoni tas-saħħa kontra d-deni tal-ħnieżer Afrikan f'Sardinja, l-Italja."
English: Article 6
French: Article 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Italy shall present to all Member States and the Commission:
French: L'Italie présente à tous les États membres et à la Commission:
Finnish: Italia esittää kaikille jäsenvaltioille ja komissiolle:
Greek: Η Ιταλία υποβάλλει σε όλα τα κράτη μέλη και στην Επιτροπή:
Czech: Itálie předloží všem členským státům a Komisi:
Slovak: Taliansko predloží všetkým členským štátom a Komisii:
Polish: Włochy przedstawiają Państwom Członkowskim i Komisji:
Hungarian: Olaszország valamennyi tagállam és a Bizottság részére bemutatja a következőket:
Slovenian: Italija predloži vsem državam članicam in Komisiji:
Estonian: Itaalia esitab kõikidele liikmesriikidele ja komisjonile:
Latvian: Itālija iepazīstina visas dalībvalstis un Komisiju:
Lithuanian: Visoms valstybėms narėms ir Komisijai Italija pateikia:
English: Article 7
French: Article 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Italy shall establish a National Coordination and Monitoring Committee.
French: L'Italie instaure un comité national de coordination et de surveillance.
Finnish: Italia perustaa kansallisen koordinointi- ja seurantakomitean.
Greek: Η Ιταλία προβαίνει στη σύσταση εθνικής επιτροπής συντονισμού και παρακολούθησης.
Czech: Itálie ustaví národní koordinační a monitorovací výbor.
Slovak: Taliansko zriadi Národný koordinačný a monitorovací výbor.
Polish: We Włoszech ustanawia się Krajowy Komitet Koordynacyjny i Monitorujący.
Hungarian: Olaszország létrehozza a Nemzeti Koordinációs és Ellenőrző Bizottságot.
Slovenian: Italija ustanovi Nacionalni odbor za usklajevanje in nadzor.
Estonian: Itaalia moodustab riikliku kooskõlastus- ja järelevalvekomitee.
Latvian: Itālija izveido Valsts koordinācijas un uzraudzības komiteju.
Lithuanian: Italija įsteigia Nacionalinį koordinavimo ir monitoringo komitetą.
Maltese: L-Italja għandha tistabbilixxi Kumitat għal Koordinazzjoni u Kontroll Nazzjonali.
English: The chairman of the Committee shall be designated by the Central Veterinary Authority, which shall be in charge of the implementation of this Decision and the monitoring of measures to eradicate African swine fever.
French: L'administration vétérinaire centrale désigne le président du comité qui est chargé de la mise en oeuvre de la présente décision et de la vérification des mesures d'éradication de la peste porcine africaine.
Finnish: Komitean puheenjohtajan nimittää eläinlääkinnällinen keskusviranomainen, joka on vastuussa tämän päätöksen täytäntöönpanosta ja afrikkalaisen sikaruton hävittämistoimenpiteiden tarkistamisesta.
Greek: Ο πρόεδρος της επιτροπής ορίζεται από την κεντρική κτηνιατρική αρχή και είναι επιφορτισμένος με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και τον έλεγχο των μέτρων εξάλειψης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
Czech: Předsedu výboru jmenuje ústřední veterinární orgán, který je pověřen provedením tohoto rozhodnutí a monitorováním opatření na eradikaci afrického moru prasat.
Slovak: Predsedu výboru určí ústredný veterinárny orgán, ktorý je zodpovedný za uskutočnenie tohto rozhodnutia Komisie a monitorovanie opatrení na eradikáciu afrického moru ošípaných.
Polish: Przewodniczący Komitetu jest wyznaczany przez Centralny Organ Weterynaryjny, któremu powierza się zadanie wykonania niniejszej decyzji oraz monitorowania środków eliminacji afrykańskiego pomoru świń.
Hungarian: A bizottság elnökét a központi állat-egészségügyi hatóság jelöli ki, amely felelős e határozat végrehajtásáért és az afrikai sertéspestis felszámolására irányuló intézkedések ellenőrzéséért.
Slovenian: Centralni veterinarski organ imenuje predsednika odbora, ki je odgovoren za izvajanje te odločbe in spremljanje ukrepov za izkoreninjenje afriške prašičje kuge.
Estonian: Komitee esimehe nimetab veterinaaria keskasutus, mis vastutab käesoleva otsuse rakendamise ja sigade aafrika katku tõrjemeetmete kontrollimise eest.
Latvian: Komitejas priekšsēdētāju ieceļ Galvenā veterinārā iestāde, kas ir atbildīga par šā Lēmuma ieviešanu un Āfrikas cūku mēra izskaušanas pasākumu uzraudzību.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas skiriamas centrinės veterinarijos institucijos, kuri yra atsakinga už šio sprendimo įgyvendinimą ir afrikinio kiaulių maro likvidavimo priemonių monitoringą.
Maltese: Il-President għandu jinħatar mill-Awtorità Veterinarja Ċentrali. Din l-Awtorità għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u għall-kontroll ta' miżuri sabiex jinqered id-deni tal-ħnieżer Affrikan.
English: The Committee shall:
French: Ce comité:
Finnish: Komitean tulee:
Greek: Η επιτροπή:
Czech: Výbor musí:
Slovak: Uvedený výbor:
Polish: Komitet ten:
Hungarian: A bizottság:
Slovenian: Odbor:
Estonian: Komitee:
Latvian: Komiteja:
Lithuanian: Komitetas:
English: The Central Veterinary Authority may introduce further protection measures other than those referred to in this Decision if they are deemed necessary.
French: En cas de nécessité, l'administration vétérinaire centrale peut introduire d'autres mesures de protection que celles visées par la présente décision.
Finnish: Eläinlääkinnällinen keskusviranomainen voi tarvittaessa määrätä muita suojatoimenpiteitä kuin tässä päätöksessä tarkoitettuja.
Greek: Η κεντρική κτηνιατρική αρχή μπορεί να θεσπίσει περαιτέρω μέτρα προστασίας εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση, εφόσον το θεωρήσει αναγκαίο.
Czech: V případě nutnosti může ústřední veterinární orgán zavést další ochranná opatření kromě těch, jež jsou uvedena v tomto rozhodnutí.
Slovak: Ak bude ústredný veterinárny orgán pokladať za potrebné zaviesť aj ďalšie ochranné opatrenia, ktoré nie sú uvedené v tomto rozhodnutí, môže tak urobiť.
Polish: Centralny Organ Weterynaryjny może wprowadzić dalsze środki ochronne, poza środkami określonymi w niniejszej decyzji, o ile zostaną uznane za niezbędne.
Hungarian: Szükség esetén a központi állat-egészségügyi hatóság az e határozatban említetteken kívül további védőintézkedéseket is bevezethet.
Slovenian: Centralni veterinarski organ lahko uvede nadaljnje zaščitne ukrepe razen tistih iz te odločbe, če meni, da je potrebno.
Estonian: Veterinaaria keskasutus võib kehtestada lisaks käesolevas otsuses nimetatud meetmetele täiendavaid kaitsemeetmeid, kui see osutub vajalikuks.
Latvian: Galvenā veterinārā iestāde var ieviest turpmākus aizsardzības pasākumus, kas nav minēti šajā Lēmumā, ja tos uzskata par vajadzīgiem.
Lithuanian: Centrinė veterinarijos institucija gali įvesti naujų apsaugos priemonių be nurodytųjų šiame sprendime, jei mano, kad jos būtinos.
Maltese: Jekk l-Awtorità Veterinarja Ċentrali taħseb li hemm il-bżonn, hija tista' tintroduċi aktar miżuri ta' protezzjoni minbarra dawk msemmija f'din id-Deċiżjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Decision 95/108/EC is repealed.
French: La décision 95/108/CE est abrogée.
Finnish: Kumotaan päätös 95/108/EY.
Greek: Η απόφαση 95/108/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 95/108/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 95/108/ES sa ruší.
Polish: Decyzja 95/108/WE traci moc.
Hungarian: A 95/108/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 95/108/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 95/108/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 95/108/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 95/108/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 95/108/KE hija revokata.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα IΙ.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa majú považovať za odkazy na toto rozhodnutie a majú sa čítať v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe II.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji traktuje się jako odniesienia do niniejszej decyzji i odczytuje się je zgodnie z tabelą korelacji przedstawioną w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat az erre a határozatra történő hivatkozásoknak kell tekinteni, és azokat a II. mellékletben található megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razlagajo kot sklicevanja na to odločbo in se berejo v skladu s tabelo ujemanja v Prilogi II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsustele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele ja neid loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo Lēmumu un lasa saskaņā ar II pielikumā ietverto atbilstības tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąjį sprendimą pateikiamos kaip nuorodos į šį sprendimą ir formuluojamos pagal koreliacinę lentelę, paskelbtą II priede.
Maltese: Referenzi għad-Deċiżjoni revokata għandhom jitqiesu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni u għandhom ikunu interpretati skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness II.
English: Article 9
French: Article 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9 T
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: a odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2003.
Slovak: V Bruseli, 10. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2003
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Finnish: Komission puolesta David Byrne
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission (6)
Estonian: komisjoni liige
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: Repealed Decision with its amendment
French: Décision abrogée avec sa modification
Finnish: Kumottu päätös ja sen muutokset
Greek: Καταργούμενη απόφαση με την τροποποίησή της
Polish: Uchylona decyzja ze zmianami do niej
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozat és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena odločba s spremembo
Estonian: Kehtetuks tunnistatud otsus ja selle muudatused
Lithuanian: Panaikintas sprendimas ir jo pakeitimai
Maltese: Deċiżjoni revokata bl-emendi tagħha
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-Anness II
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Tabela ujemanja
Estonian: Vastavustabel
Lithuanian: Koreliacinë lentelë
English: Commission Decision of 10 July 2003 concerning health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy
French: Décision de la Commission du 10 juillet 2003 relative à certaines mesures de protection contre la peste porcine africaine en Sardaigne (Italie)
Finnish: Komission päätös, tehty 10 päivänä heinäkuuta 2003, suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 2003 που αφορά μέτρα προστασίας της υγείας κατά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία της Ιταλίας
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 10. července 2003 o některých ochranných opatřeních proti africkému moru prasat na Sardinii v Itálii
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. júla 2003 o zdravotných opatreniach proti africkému moru ošípaných na Sardínii v Taliansku
Polish: Decyzja Komisji z dnia 10 czerwca 2003 r. dotycząca środków ochrony zdrowia przed afrykańskim pomorem świń na Sardynii we Włoszech
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. július 10.) a Szardínián (Olaszország) jelenlévő afrikai sertéspestissel szembeni egészségvédelmi intézkedésekről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 10. julija 2003 o ukrepih za varovanje zdravja pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji (Italija)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 10. jūlijs) par veselības aizsardzības pasākumiem pret Āfrikas cūku mēri Sardīnijā (Itālijā)
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. liepos 10 d. dėl sveikatos apsaugos priemonių prieš afrikinį kiaulių marą Sardinijoje, Italijoje
Maltese: DECIZJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Lulju 2003 dwar miżuri għall-protezzjoni tas-saħħa kontra d-deni tal-ħnieżer Afrikan f'Sardinja, l-Italja
English: (notified under document number C(2003) 2293)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2293]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 2293)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 2293]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 2293)
Slovak: (uvedené ako dokument číslo C(2003) 2293)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 2293)
Hungarian: (az értesítés C(2003) 2293. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 2293)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 2293)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 2293)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 2293)
English: The Italian authorities have taken legal measures to prohibit the movement of live pigs, fresh pigmeat and certain pigmeat-based products from the territory of Sardinia. The adoption of those legal measures guarantees the efficacity of the implementation of this Decision.
Finnish: Italian viranomaiset ovat toteuttaneet lainsäädännöllisiä toimenpiteitä estääkseen elävien sikojen, tuoreen sianlihan ja tiettyjen sianlihavalmisteiden siirtymisen Sardinian alueelta ja näiden lainsäädännöllisten toimenpiteiden toteuttamisella varmistetaan tämän päätöksen täytäntöönpanon tehokkuus.
English: On arrival at the slaughterhouse they have been slaughtered within 12 hours; or
Finnish: Ne on teurastettu kahdentoista tunnin kuluessa teurastamoon tulosta, tai
Greek: Εσφάγησαν εντός δώδεκα ωρών από την άφιξή τους στο σφαγείο, ή
Latvian: Kad cūkas atved uz kautuvi, tās nokauj 12 stundu laikā, vai
English: have undergone treatment in accordance with the provisions of Article 4(1)(a) of Council Directive 80/215/EEC(10); or
Finnish: on käsitelty neuvoston direktiivin 80/215/ETY(10) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti, tai
Greek: υπέστησαν επεξεργασία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ του Συμβουλίου(10), ή
Latvian: apstrādāta saskaņā ar Padomes Direktīvas 80/215/EEK[10] 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumiem vai
English: complies with the provision of Article 2(2) and (3); or
Finnish: täyttää 2 artiklan 2 ja 3 kohdan vaatimukset, tai
Greek: πληροί τη διάταξη του άρθρου 2, παράγραφοι 2 και 3, ή
Czech: odpovídá ustanovením čl. 2 odst. 2 a 3, nebo
Latvian: atbilst 2. panta 2. un 3. punkta noteikumiem vai
English: David Byrne
French: David Byrne
Finnish: Komission jäsen
Greek: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Finnish: EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1.
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Č lan Komisije
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: have been kept on a holding approved by the competent veterinary authority; the holding shall be situated in the province of Sassari, Oristano or Cagliari;
Latvian: turēti kompetento veterināro iestāžu apstiprinātā saimniecībā, kura atrodas Sasāri, Oristāno vai Kaljāri provincē;
English: have been included in a pre-movement serological testing programme carried out within 10 days prior to transport for slaughter where no antibodies to the African swine fever virus have been detected; the pre-movement testing programme for the consignment in question must be designed to give approximately 95 % confidence of detecting seropositive animals at a 5 % prevalence level;
Latvian: iekļauti pirms dzīvnieku aizvešanas nokaušanai seroloģiskās testēšanas programmā, kas īstenota 10 dienu laikā pirms aizvešanas uz kautuvi, kur nav atklātas Āfrikas cūku mēra vīrusa antivielas, pirms dzīvnieku aizvešanas nokaušanai pārbaudes programma attiecīgajam cūku sūtījumam jāveido tā, lai tā dotu seropozitīvo dzīvnieku noteikšanu apmēram ar 95 % ticamības pakāpi un izplatību 5 % apmērā;
English: In derogation from the provisions of paragraph 1 fresh pigmeat can be sent to areas outside the territory of the region of Sardinia on condition that the meat in question: (a) originates from pigs which have entered the territory of the region of Sardinia as pigs for slaughter in accordance with the provisions of Council Directive 64/432/EEC(8) or Council Directive 72/462/EEC(9).
Maltese: B'deroga mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, laħam tal-majjal frisk jista' jintbagħat f'żoni barra t-territorju tas-Sardinja bil-kondizzjoni illi l-laħam konċernat: (a) ġej minn ħnieżer li kienu ddaħħlu fit-territorju tar-reġjun tas-Sardinja bħala ħnieżer għall-qatla skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE ([8] ) jew id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE ([9] ).
English: The said pigs for slaughter have been transported directly from the port of entry to a designated slaughterhouse. On arrival at the slaughterhouse they have been slaughtered within 12 hours;
Maltese: L-imsemmija ħnieżer għall-qatla kienu trasportati direttament mill-port tad-dħul għal biċċerija indikata u nqatlu fi żmien 12-il siegħa mill-wasla tagħhom fil-biċċerija;
English: In derogation from paragraph 1, pigmeat products may be sent to areas outside the territory of the region of Sardinia on condition that the products in question: (a) have undergone treatment in accordance with the provisions of Article 4(1)(a) of Council Directive 80/215/EEC(10);
Maltese: B'deroga mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, prodotti tal-laħam tal-majjal jistgħu jintbagħtu f'żoni barra t-territorju tas-Sardinja bil-kondizzjoni illi l-prodotti konċernati: (a) kienu sottomessi għal trattament skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 80/215/KEE([10] );
English: Italy shall present to all Member States and the Commission: (a) a list containing name(s) and location(s) of designated slaughterhouse(s) referred to in Article 2 and name(s) and location(s) of designated establishment(s) referred to in Article 4(2)(b) and approved by the Central Veterinary Authority;
Maltese: L-Italja għandha tippreżenta lill-Istati Membri kollha u lill-Kummissjoni: (a) lista ta' l-isem (jew ismijiet) u l-indirizz (jew indirizzi) tal-biċċerija indikata (jew biċċeriji indikati) msemmija fl-Artikolu 2 u l-isem (jew l-ismijiet) u l-indirizz (jew indirizzi) ta' l-istabbilment indikat (jew stabbilimenti indikati) msemmija fl-Artikolu 4(2)(b) u approvati mill-Awtorità Veterinarja Ċentrali;
English: The Committee shall: (a) collect data on the surveillance activities carried out by authorities of the region of Sardinia;
Maltese: Il_Kumitat għandu: (a) jiġbor data dwar l-attivitajiet ta' sorveljanza mwettqa mill-awtoritajiet tar-reġjun ta' Sardinja;
English: L-ANNESS I
Maltese: L-Anness I