English: In addition, it should be stressed that using information received in the context of a given proceeding for a precise purpose, in another proceeding for a different purpose, where the party concerned has moreover expressed its unwillingness to cooperate with the second investigation, would be contrary to the provisions of Article 19(6) of the basic Regulation.
French: Il convient par ailleurs de souligner que l'utilisation de données recueillies à des fins précises à l'occasion d'une procédure donnée à des fins différentes dans le cadre d'une autre procédure, alors même que la partie concernée a exprimé sa réticence à coopérer à la deuxième enquête, serait contraire aux dispositions de l'article 19, paragraphe 6, du règlement de base.
Portuguese: Além disso, é de salientar que a utilização das informações recebidas no contexto de um dado processo para um objectivo específico num outro processo para um objectivo diferente, e em que, ademais, a parte interessada manifestou o seu desinteresse em cooperar com o segundo inquérito, seria contrário ao disposto no n° 6 do artigo 19° do regulamento de base.
Dutch: Bovendien moet worden benadrukt dat het zou indruisen tegen de bepalingen van artikel 19, lid 6, van de basisverordening om gegevens die in het kader van een bepaalde procedure en voor een bepaald doel werden gebruikt, ook in een andere procedure en voor een ander doel te gebruiken, zeker als bovendien ook nog blijkt dat de betrokken partij niet eens bereid was aan dat tweede onderzoek medewerking te verlenen.
Swedish: Det bör dessutom understrykas att det skulle strida mot artikel 19.6 i grundförordningen att använda uppgifter som mottagits inom ramen för ett visst förfarande och i ett visst syfte inom ett annat förfarande som genomförs i ett annat syfte, särskilt om den berörda parten har uttryckt sin ovilja att samarbeta vid den andra undersökningen.
Slovak: Navyše treba zdôrazniť, že využitie informácií získaných v kontexte s daným konaním za presne stanoveným účelom – v rámci iného konania za iným účelom – tam, kde by príslušná strana navyše ešte deklarovala svoju neochotu spolupracovať v rámci druhého prešetrovania, by bolo v rozpore s ustanoveniami článku 19 ods. 6 základného nariadenia.
Polish: Dodatkowo powinno zostać podkreślone, że wykorzystanie informacji uzyskanych w kontekście danego dochodzenia dla dokładnie określonego celu do innego dochodzenia dla innego celu, i ponadto jeżeli zainteresowana strona wyraziła brak współpracy przy drugim dochodzeniu, byłoby to sprzeczne z przepisami art. 19 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezenkívül hangsúlyozni kell, hogy egy meghatározott cél érdekében végzett adott eljárás keretében szerzett információknak egy másik cél érdekében végzett olyan eljárás során történő felhasználása, amelyben az érintett fél kifejezi, hogy nem hajlandó együttműködni a második vizsgálatban, ellentétes lenne az alaprendelet 19. cikkének (6) bekezdésével.
Slovenian: Poleg tega je treba poudariti, da bi bila uporaba informacij, pridobljenih v okviru določenega postopka za natančno določen namen, v drugem postopku za drugačen namen, pri čemer zadevna stranka ni hotela sodelovati v drugi preiskavi, v nasprotju z določbami člena 19(6) osnovne uredbe.
Romanian: De asemenea, este necesar să se sublinieze că utilizarea datelor, colectate într-un anumit scop cu ocazia unei anumite proceduri, în scopuri diferite în cadrul altei proceduri, mai ales că partea în cauză și-a exprimat reticența privind cooperarea sa la a doua anchetă, contravine dispozițiilor articolului 19 alineatul (6) din regulamentul de bază.
Estonian: Peale selle tuleks rõhutada asjaolu, et konkreetse menetluse käigus teataval otstarbel saadud teabe kasutamine mõnes teises menetluses teistsugusel otstarbel, kui asjaomane isik on pealegi väljendanud oma soovimatust teha koostööd seoses kõnealuse teise uurimisega, on vastuolus algmääruse artikli 19 lõike 6 sätetega.
Latvian: Bez tam jāuzsver, ka izmantot informāciju, kas saņemta konkrētas izmeklēšanas sakarā ļoti konkrētā nolūkā citai izmeklēšanai, turklāt ņemot vērā, ka iesaistītā puse skaidri izteikusi nevēlēšanos ar izmeklēšanu sadarboties otrreiz, būtu pretrunā pamatregulas 19. panta 6. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Be to, reikia pabrėžti, kad naudojant informaciją, gautą atlikus tam tikrą nagrinėjimą tam tikru tikslu, ir naudojant ją kitam nagrinėjimui skritingu tikslu, be to, kai susijusi šalis nepareiškė noro bendradarbiauti antrajame tyrime, prieštarautų pagrindinio reglamento 19 straipsnio 6 dalies nuostatoms.
Maltese: Barra dan, għandu jkun enfasizzat li l-użu ta’ informazzjoni riċevuta fil-kuntest ta’ proċediment partikolari għall-iskop preċiż, f’proċedura oħra għal skop differenti, meta l-parti kkonċernata tkun ukoll esprimiet li ma tixtieqx tikkopera fit-tieni investigazzjoni, tkun kontra d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 19(6) tar-Regolament bażiku.