FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão PT
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja MELLÉKLET
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kommissjoni
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Directive 70/524/EEC provides that new additives may be authorised following the review of an application made in accordance with Article 4 of the Directive.
French: La directive 70/524/CEE prévoit que de nouveaux additifs peuvent être autorisés après examen d'une demande introduite conformément à l'article 4 de la directive.
Spanish: Según la Directiva 70/524/CEE, se pueden autorizar nuevos aditivos previo examen de una solicitud efectuada con arreglo a su artículo 4.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE determina que os novos aditivos podem ser autorizados na sequência da análise de um pedido efectuado em conformidade com o artigo 4.o da directiva.
Dutch: In Richtlijn 70/524/EEG is bepaald dat nieuwe toevoegingsmiddelen kunnen worden toegestaan na bestudering van een aanvraag overeenkomstig artikel 4 van die richtlijn.
Swedish: Enligt direktiv 70/524/EEG får nya fodertillsatser godkännas efter granskning av en ansökan som gjorts i enlighet med artikel 4 i det direktivet.
Czech: Směrnice 70/524/EHS stanoví, že nové doplňkové látky mohou být povoleny po přezkoumání žádosti předložené v souladu s článkem 4 této směrnice.
Slovak: Smernica 70/524/EHS ustanovuje, že nové doplnkové látky možno povoliť po preskúmaní žiadosti vyhotovenej podľa článku 4 smernice.
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG przewiduje, że można zezwolić na nowe dodatki po przeprowadzeniu przeglądu wniosku sporządzonego zgodnie z art. 4 dyrektywy.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv előírja, hogy új adalékanyag alkalmazásának csak az irányelv 4. cikkével összhangban végzett vizsgálata után engedélyezhető.
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS predvideva, da se novi dodatki lahko dovolijo po pregledu vloge, predložene v skladu s členom 4 Direktive.
Romanian: Directiva 70/524/CEE prevede că se pot autoriza aditivi noi după analizarea cererii întocmite în conformitate cu articolul 4 din directivă.
Bulgarian: Директива 70/524/ЕИО постановява, че нови добавки могат да бъдат разрешени, след преглед на молба, направена в съответствие с член 4 от директивата.
Estonian: Direktiiviga 70/524/EMÜ nähakse ette, et uusi söödalisandeid võib lubada pärast direktiivi artikli 4 kohaselt esitatud taotluse läbivaatamist.
Latvian: Direktīva 70/524/EEK paredz atļaujas izsniegšanu attiecībā uz jaunām piedevām, pārskatot pieteikumu, ko iesniedz saskaņā ar direktīvas 4. pantu.
Lithuanian: Direktyvoje 70/524/EEB numatyta, kad gali būti leidžiama naudoti ir naujus priedus, ir priedus naujoms paskirtims įvertinus prašymą, pateiktą pagal Direktyvos 4 straipsnį.
Maltese: Id-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi li additivi ġodda jistgħu ikunu awtorizzati wara eżami ta' l-applikazzjoni li tkun saret skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva.
English: Article 2(aaa) of Directive 70/524/EEC requires authorisations for coccidiostats to be linked to the person responsible for putting them into circulation.
French: L'article 2, point aaa), de la directive 70/524/CEE exige que l'autorisation des coccidiostatiques soit liée au responsable de leur mise en circulation.
Spanish: Según la letra aaa) del artículo 2 de la Directiva 70/524/CEE, las autorizaciones para coccidiostáticos deben estar vinculadas al responsable de su puesta en circulación.
Portuguese: A alínea aaa) do artigo 2.o da Directiva 70/524/CEE determina que as autorizações para os coccidiostáticos devem vincular o responsável pela colocação em circulação.
Dutch: Volgens artikel 2, onder aaa), van Richtlijn 70/524/EEG dienen de vergunningen voor coccidiostatica te worden gebonden aan de persoon die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen daarvan.
Swedish: I artikel 2 aaa i direktiv 70/524/EEG föreskrivs att godkännanden för koccidiostatika knyts till den som är ansvarig för avyttringen.
Czech: Čl. 2 bod aaa) směrnice 70/524/EHS vyžaduje, aby povolení kokcidiostatik bylo vázáno na osobu odpovědnou za jejich uvádění do oběhu.
Slovak: Článok 2, bod aaa, smernice 70/524/EHS vyžaduje, aby povolenia pre kokcidiostatiká boli viazané na osobu zodpovednú za ich uvádzanie do obehu.
Polish: Artykuł 2 (aaa) dyrektywy 70/524/EWG wymaga, aby zezwolenia na kokcydiostatyki były powiązane z osobą odpowiedzialną za wprowadzanie ich do obrotu.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv 2. cikkének aaa) pontja előírja, hogy a kokcidiosztatikumok engedélyezését a forgalomba hozatalért felelős személyhez kell kötni.
Slovenian: Člen 2(aaa) Direktive 70/524/EGS zahteva, da so dovoljenja za kokcidiostatike povezana z odgovorno osebo, ki jih je dala v promet.
Romanian: Articolul 2 punctul (aaa) din Directiva 70/524/CEE cere ca autorizările pentru coccidiostatice să fie asociate persoanei responsabile cu punerea lor în circulație.
Bulgarian: Член 2, точка ааа) от Директива 70/524/ЕИО изисква разрешението за кокцидиостатици да бъде обвързано с лицето, отговарящо за пускането им в обращение.
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 2 punktiga aaa nähakse ette, et koktsidiostaatikumide lubamiseks on vajalik määrata nende ringlusse suunamise eest vastutav isik.
Latvian: Direktīvas 70/524/EEK 2.aaa pants nosaka, ka atļaujās par kokcidiostatiem norāda personu, kas atbild par to laišanu apgrozībā.
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB 2 straipsnio aaa punkte reikalaujama, kad leidimai naudoti kokcidiostatikus turėtų būti susieti su asmeniu, atsakingu už jų pateikimą į rinką.
Maltese: l-Artikolu 2(aaa) tad-Direttiva 70/524/KEE jirrikjedi li l-awtorizzazjonijiet għall-koċċidjostati jkunu kollegati mal-persuna responsabbli biex tqegħdhom fiċ-ċirkolazzjoni.
English: The assessment of the dossier shows that certain procedures may be required to protect workers from exposure to the additives.
French: L'examen du dossier révèle que certaines procédures peuvent être nécessaires pour protéger les travailleurs contre une exposition aux additifs.
Spanish: La evaluación del expediente muestra que pueden ser necesarios determinados procedimientos para proteger a los trabajadores contra la exposición a los aditivos.
Portuguese: A avaliação do processo revela que podem ser exigidos determinados procedimentos por forma a proteger os trabalhadores da exposição aos aditivos.
Dutch: Uit de beoordeling van het dossier blijkt dat er bepaalde procedures nodig kunnen zijn om de werknemers tegen blootstelling aan de toevoegingsmiddelen te beschermen.
Swedish: Granskningen av den inlämnade dokumentationen visar att det kan krävas vissa förfaranden för att skydda arbetstagare mot exponering för tillsatserna.
Czech: Vyhodnocení dokumentace ukazuje, že mohou být nezbytné určité postupy pro ochranu zaměstnanců před expozicí doplňkovým látkám.
Slovak: Posúdenie dokumentácie ukázalo, že určité postupy možno vyžadovať na ochranu pracovníkov pred účinkami doplnkových látok.
Polish: Ocena dokumentacji wykazuje, że aby chronić pracowników przed narażeniem na działanie dodatków, wymagane mogą być określone procedury.
Hungarian: A dokumentáció értékelése azt mutatja, hogy szükség lehet bizonyos eljárások bevezetésére annak érdekében, hogy az érintett dolgozókat megvédjék az adalékanyag ártalmas hatásaitól.
Slovenian: Ocena dokumentacije kaže, da bo mogoče potrebno uvesti nekatere postopke za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo dodatkom.
Romanian: Din examinarea dosarului se constată că pot fi necesare anumite proceduri pentru a proteja lucrătorii de expunerea la aditivii respectivi.
Bulgarian: Оценката на досието показва, че могат да се наложат определени процедури за предпазване на работещите срещу въздействието на добавките.
Estonian: Toimiku hindamine näitab, et töötajate kaitsmiseks söödalisanditega kokkupuutumise eest võib olla tarvis võtta teatavaid meetmeid.
Latvian: Dokumentācijas pārbaude pierāda, ka vajadzīgas konkrētas procedūras, lai aizsargātu strādniekus no piedevu iedarbības.
Lithuanian: Dokumentų vertinimas rodo, kad gali būti reikalingos tam tikros procedūros siekiant apsaugoti dirbančiuosius nuo priedų poveikio.
Maltese: Il-valutazzjoni tad-dossier turi li ċerti proċeduri jistgħu jkunu meħtieġa biex jħarsu lill-ħaddiema milli jkunu esposti għall-addittivi.
English: The Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the safety of the above mentioned coccidiostat, under the conditions described in the Annex.
French: Le comité scientifique de l'alimentation animale a émis un avis favorable en ce qui concerne l'innocuité du coccidiostatique précité, dans les conditions décrites à l'annexe.
Spanish: El Comité científico de la alimentación animal ha presentado un dictamen favorable en relación con la seguridad del coccidiostático antes mencionado, en las condiciones descritas en el anexo.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Animal emitiu um parecer favorável relativo à segurança do referido coccidiostático, nas condições descritas no anexo.
Dutch: Het Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding heeft een gunstig advies gegeven betreffende de veiligheid van het bovengenoemde coccidiostaticum onder de in de bijlage vermelde voorwaarden.
Swedish: Vetenskapliga foderkommittén har i ett yttrande fastställt att denna koccidiostatika är ofarlig enligt bestämmelserna i bilagan.
Czech: Vědecký výbor pro výživu zvířat zaujal příznivé stanovisko k bezpečnosti uvedeného kokcidiostatika za podmínek popsaných v příloze.
Slovak: Vedecký výbor pre výživu zvierat predložil kladné stanovisko ohľadne bezpečnosti vyššie uvedeného kokcidiostatika za podmienok opísaných v prílohe.
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt wydał pozytywną opinię w odniesieniu do bezpieczeństwa powyżej wspomnianego kokcydiostatyku, zgodnie z warunkami opisanymi w Załączniku.
Hungarian: A takarmányozási tudományos bizottság kedvező véleményt adott a fenti kokcidiosztatikum biztonságával kapcsolatban, a mellékletben leírt feltételekkel.
Slovenian: Znanstveni odbor za prehrano živali je podal pozitivno mnenje o varnosti zgoraj navedenega kokcidiostatika pod pogoji, opisanimi v Prilogi.
Romanian: Comitetul științific pentru nutriția animalelor a dat aviz favorabil cu privire la siguranța coccidiostaticului respectiv, în condițiile descrise în anexă.
Bulgarian: Научният комитет по храненето на животните предостави положително становище за безвредността на горепосочения кокцидиостатик при спазване на условията, описани в приложението.
Estonian: Söötade teaduskomitee on andnud soodsa hinnangu selle kohta, et eespool nimetatud koktsidiostaatikum on lisas kirjeldatud tingimustel kasutatuna kahjutu.
Latvian: Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja sniegusi labvēlīgu atzinumu par augšminētā kokcidiostata drošību attiecībā uz minētajā pielikumā raksturotajiem apstākļiem.
Lithuanian: Gyvūnų mitybos mokslinis komitetas pateikė palankią nuomonę dėl pirmiau minėtų kokcidiostatikų saugumo, naudojant juos priede nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku għal l-Alimentazzjoni tal-Annimali esprima opinjoni favorevoli dwar is-sigurtà tal-koċċidjostat imsemmi aktar l fuq, taħt il-kondizzjonijiet deskritti fl-Anness.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehrambno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, постановени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali.