FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All parties, who so requested within the applicable time limit and which indicated that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties qui en ont fait la demande dans le délai susmentionné et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
Portuguese: Foram concedidas audiências a todas as partes que o solicitaram dentro do prazo estipulado e que alegaram a existência de razões especiais para serem ouvidas.
Danish: Alle parter, der anmodede herom inden for gældende frist, og som godtgjorde, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Slovak: Všetkým stranám, ktoré o to požiadali v rámci uplatňovanej časovej lehoty a ktoré uviedli, že existujú osobitné dôvody, prečo by mali byť vypočuté, bola poskytnutá možnosť vypočutia.
Polish: Wszystkim stronom, które wnioskowały o to w powyższym terminie i przedstawiły istnienie szczególnych powodów, dla których powinny zostać przesłuchane, taka możliwość została zagwarantowana.
Hungarian: Meghallgatták az összes felet, aki azt az arra rendelkezésre álló időn belül kérelmezte, és pontosan megindokolták a kérelmüket.
Slovenian: Vse stranke, ki so v roku vložile ustrezno zahtevo in navedle, da imajo posebne razloge za zaslišanje, so bile zaslišane.
Estonian: Kõigile isikutele, kes määratud tähtaja jooksul seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Uzklausītas tika visas personas, kuras to pieprasīja attiecīgajā termiņā un norādīja, ka ir īpaši iemesli, kāpēc tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Visos šalys, kurios nustatytu laikotarpiu to paprašė, ir kurios nurodė konkrečias priežastis, dėl kurių turėtų būti išklausytos, buvo išklausytos.
Maltese: Il-partijiet kollha, li għamlu talba fiż-żmien applikabbli stabbilit u li wrew li kien hemm raġunijiet partikolari għaliex dawn kellhom jinstemgħu, ingħataw smigħ xieraq.
English: Wellman International Ltd, Co. Meath, Ireland,
French: Wellman International Ltd, Co Meath, Irlande,
Portuguese: Wellman International Ltd, Co., Meath, Irlanda,
Danish: Wellman International Ltd, Co. Meath, Irland,
Slovak: Wellman International Ltd, Co. Meath, Írsko,
Polish: Wellman International Ltd, Co. Meath, Irlandia,
Hungarian: Wellman International Ltd, Co. Meath, Írország,
Slovenian: Wellman International Ltd, Co. Meath, Irska,
Estonian: Wellman International Ltd, Co. Meath, Iirimaa,
Latvian: Wellman International Ltd, Co., Mīta, Īrija,
Lithuanian: Wellman International Ltd, Co. Meath, Airija,
Maltese: Wellman International Ltd, Co. Meath, l-Irlanda,
English: Trevira GmbH & Co., Frankfurt am Main, Germany,
French: Trevira GmbH & Co., Frankfurt am Main, Allemagne,
Portuguese: Trevira GmbH & Co., Frankfurt am Main, Alemanha,
Danish: Trevira GmbH & Co., Frankfurt am Main, Tyskland,
Slovak: Trevira GmbH & Co., Frankfurt nad Mohanom, Nemecko,
Polish: Trevira GmbH & Co., Frankfurt nad Menem, Niemcy,
Hungarian: Trevira GmbH & Co., Frankfurt am Main, Németország,
Slovenian: Trevira GmbH & Co., Frankfurt am Main, Nemčija,
Estonian: Trevira GmbH&Co., Frankfurt am Main, Saksamaa,
Latvian: Trevira GmbH... Co., Frankfurte pie Mainas, Vācija,
Lithuanian: Trevira GmbH & Co., Frankfurtas prie Maino, Vokietija,
Maltese: Trevira GmbH & Co., Frankfurt am Main, il-Ġermanja,
English: Trevira Fibras, SA, Portalegre, Portugal,
French: Trevira Fibras, SA, Portalegre, Portugal,
Portuguese: Trevira Fibras, SA, Portalegre, Portugal,
Danish: Trevira Fibras, SA, Portalegre, Portugal,
Slovak: Trevira Fibras, SA, Portalegre, Portugalsko,
Polish: Trevira Fibras, SA, Portalegre, Portugalia,
Hungarian: Trevira Fibras, SA, Portalegre, Portugália,
Slovenian: Trevira Fibras, SA, Portalegre, Portugalska,
Estonian: Trevira Fibras, SA, Portalegre, Portugal,
Latvian: Trevira Fibras, SA, Portalegri, Portugāle,
Lithuanian: Trevira Fibras, SA, Portalegras, Portugalija,
Maltese: Trevira Fibras, SA, Portalegre, il-Portugall,
English: Montefibre SpA, Milano, Italy;
French: Montefibre SpA, Milan, Italie;
Portuguese: Montefibre SpA, Milão, Itália;
Danish: Montefibre SpA, Milano, Italien
Slovak: Montefibre SpA, Miláno, Taliansko;
Polish: Montefibre SpA, Mediolan, Włochy;
Hungarian: Montefibre SpA, Milanó, Olaszország;
Slovenian: Montefibre SpA, Milan, Italija.
Estonian: Montefibre SpA, Milano, Itaalia;
Latvian: Montefibre SpA, Milāna, Itālija;
Lithuanian: Montefibre SpA, Milanas, Italija;
Maltese: Montefibre SpA, Milano, l-Italja;
English: Barnett Europe, Aachen, Germany;
French: Barnett Europe, Aachen, Allemagne;
Portuguese: Barnett Europe, Aachen, Alemanha;
Danish: Barnett Europe, Aachen, Tyskland
Slovak: Barnett Europe, Aachen, Nemecko;
Polish: Barnett Europa, Akwizgran, Niemcy;
Hungarian: Barnett Europe, Aachen, Németország;
Slovenian: Barnett Europe, Aachen, Nemčija.
Estonian: Barnett Europe, Aachen, Saksamaa;
Latvian: Barnett Europe, Āhene, Vācija;
Lithuanian: Barnett Europe, Achenas, Vokietija;
Maltese: Barnett Europe, Aachen, il-Ġermanja;
English: Elan SA, Torun, Poland.
French: Elana SA, Torun, Pologne.
Portuguese: Elana SA, Torun, Polónia.
Danish: Elana SA, Torun, Polen.
Polish: Elan SA, Toruń, Polska.
Hungarian: Elan SA, Torun, Lengyelország.
Slovenian: Elan SA, Torun, Poljska.
Estonian: Elan SA, Torun, Poola.
Latvian: Elan SA, Toruņa, Polija.
Lithuanian: Elan SA, Torunas, Lenkija.
Maltese: Elan SA, Torun, il-Polonja.
English: Product concerned
French: Produit concerné
Portuguese: Produto em questão
Danish: Den pågældende vare
Slovak: Posudzovaný výrobok
Polish: Rozpatrywany produkt
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Svarstomas produktas
Maltese: Il-Prodott ikkonċernat
English: It is commonly referred to as polyester staple fibres or PSF.
French: Elles sont communément dénommées "fibres discontinues de polyesters".
Portuguese: O produto considerado é geralmente designado por fibras descontínuas de poliésteres.
Danish: Varen benævnes almindeligvis korte polyesterfibre eller PSF.
Slovak: Obvykle sa označuje ako polyesterové strižové vlákna alebo PSF.
Polish: Zazwyczaj określa się je jako poliestrowe włókna odcinkowe lub WPO.
Hungarian: Ezt általában vágott poliészterszálként vagy VPSZ-ként említik.
Slovenian: Ta vlakna se običajno navajajo kot rezana poliestrska vlakna ali RPV.
Estonian: Üldjuhul nimetatakse neid polüesterstaapelkiududeks.
Latvian: Tās parasti dēvē par poliestera štāpeļšķiedrām.
Lithuanian: Jo bendras pavadinimas – poliesterių štapelio pluoštas arba PŠP.
Maltese: B’mod komuni dan jissejjaħ fibri ewlenin tal-poliester jew FEP.
English: It is recalled that because of circumvention the measures were extended to polyester filament tow, abbreviated as PFT, falling under CN code 5501 20 00, used for conversion in the Community into PSF.
French: Il convient de rappeler qu'en raison du contournement, les mesures ont été élargies aux câbles de filaments de polyesters, relevant du code NC 5501 20 00, destinés à être transformés dans la Communauté en fibres discontinues de polyesters.
Portuguese: Recorda-se que, devido à evasão das medidas, estas foram tornadas extensivas aos cabos de filamentos de poliésteres classificados no código NC 5501 20 00, destinados a transformação em fibras descontínuas de poliésteres na Comunidade.
Danish: Det skal erindres, at foranstaltningerne på grund af omgåelse blev udvidet til også at omfatte bånd ("tow") af polyester, forkortet som PFT, henhørende under KN-kode 5501 20 00, som blev brugt til omdannelse til PSF i EF.
Slovak: Treba pripomenúť, že z dôvodu obchádzania daných opatrení sa tieto rozšírili na kábel z polyesterových vlákien, skrátene označovaný ako PFT, spadajúci pod číselný znak 55012000, používaný v spoločenstve na prepracovanie na PSF.
Polish: Przypomina się o tym, gdyż z powodu obchodzenia środki rozszerzono na kabel z włókna poliestrowego, w skrócie KWP, objęty kodem CN 55012000, przetwarzany we Wspólnocie na WPO.
Hungarian: Emlékeztetnek arra, hogy az intézkedések kijátszása miatt azokat kiterjesztették az 55012000 KN-kód alá sorolt, végtelen poliészterszálból készült fonókábelre (VPF), amelyet a Közösségben arra használnak fel, hogy VPSZ-szé alakítsák át.
Slovenian: Treba je spomniti, da so se zaradi izogibanja ukrepi razširili na pramena iz poliestrskih filamentov, skrajšano kot PPF, ki se uvrščajo pod oznako KN 55012000, ki se v Skupnosti nadalje predelujejo v RPV.
Estonian: Tuletatakse meelde, et kõrvalehoidmise tõttu laiendati meetmete rakendusala ka CN-koodi 55012000 alla kuuluvatele polüesterfilamentköisikutele, mis töödeldakse ühenduses ümber polüesterstaapelkiududeks.
Latvian: Jāatgādina, ka pasākumu apiešanas dēļ pasākumus attiecināja arī uz poliestera pavedienu grīsti, kuras saīsinājums ir PPG, un uz kuru attiecas KN kods 5501 20 00, un kuru Kopienā izmanto pārveidošanai PŠŠ.
Lithuanian: Yra žinoma, kad dėl priemonių apėjimo priemonės buvo išplėstos, kad galėtų būti taikomos poliesterių siūlų gniužulams, sutrumpintai PSG, kuriems taikomas KN kodas 55012000, Bendrijoje naudojamiems perdirbimui į PŠP.
Maltese: Qed jerġa’ jissemma li minħabba l-evażjoni, il-miżuri li kien hemm kienu twessgħu biex ikopru l-istoppa tal-fibra tal-poliester, imqassar bħala SFP, li taqa’ taħt il-kodiċi CN 55012000; Fil-Komunità din tintuża biex tinbidel f’FEP.
English: There exist no clear dividing lines between the various types as there is overlapping and consequently competition between adjacent types.
French: Il n'existe pas de démarcation nette entre les divers types qui se chevauchent, si bien qu'il y a concurrence entre les types voisins.
Portuguese: Não existe uma linha divisória clara entre os diversos tipos de fibras descontínuas de poliésteres, verificando-se uma certa sobreposição e, consequentemente, alguma concorrência entre tipos "adjacentes".
Danish: Der er ikke nogen klare skillelinjer mellem de forskellige typer, da der finder overlapninger sted og følgelig findes en vis konkurrence mellem beslægtede typer.
Slovak: Medzi rôznymi typmi neexistujú presné deliace čiary, pretože medzi susediacimi typmi existuje vzájomné prekrývanie a následne súťaž.
Polish: Nie istnieją żadne wyraźniejsze granice oddzielające od siebie poszczególne typy i w związku z tym nakładają się one na siebie, co powoduje, że pokrewne typy ze sobą konkurują.
Hungarian: Nem választhatóak el egymástól egyértelműen a különböző típusok, mivel átfedések vannak köztük, így a hasonló típusok versengő terméknek minősülnek.
Slovenian: Med različnimi tipi ne obstajajo jasne ločnice, saj se lastnosti sosednjih tipov prekrivajo, tako da ti tipi konkurirajo med seboj.
Estonian: Eri tooteliikide vahel puuduvad selged eraldusjooned, sest lähedased tooted kattuvad ja järelikult konkureerivad omavahel.
Latvian: Nepastāv nekādas nostādnes dažādo veidu nošķiršanai, jo ir pārklāšanās un tādējādi konkurence blakus veidu starpā.
Lithuanian: Nėra aiškios skiriamosios linijos tarp įvairių tipų, kadangi tarp gretimų tipų yra daug sutapimų ir dėl to kylančios konkurencijos.
Maltese: Ma jeżistu l-ebda linji ċari li jiddistingwu bejn l-għamliet differenti; dan għaliex hemm it-tirkib, u għalhekk ikun hemm kompetizzjoni bejn għamliet qrib.
English: The present investigation confirmed this finding.
French: La présente enquête a confirmé cette constatation.
Portuguese: o que é confirmado pelo presente inquérito.
Danish: Nærværende undersøgelse har bekræftet denne konklusion.
Slovak: Terajšie šetrenie potvrdilo toto zistenie.
Polish: Obecne dochodzenie potwierdziło te ustalenia.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat megerősítette ezt a megállapítást.
Slovenian: Sedanja preiskava je to ugotovitev potrdila.
Estonian: Seda järeldust kinnitas ka käesolev uurimine.
Latvian: Pašreizējā izmeklēšanā šī atziņa apstiprinājās.
Lithuanian: Dabartinis tyrimas patvirtino šiuos duomenis.
Maltese: L-istħarriġ ta’ bħalissa jikkonferma dan.
English: It also confirmed the fact that there is no clear dividing line between the various PSF types which would establish a unique link between the physical product characteristics and the use of the product.
French: Elle a également confirmé qu'il n'existait pas entre eux de démarcation nette qui permettrait d'établir un lien direct entre les caractéristiques physiques et l'utilisation du produit.
Danish: Den har også bekræftet den kendsgerning, at der ikke er nogen klar skillelinje mellem de forskellige PSF-typer, der kan etablere en unik forbindelse mellem fysiske vareegenskaber og varens anvendelsesformål.
Slovak: Terajšie šetrenie tiež potvrdilo skutočnosť, že medzi rôznymi typmi PSF neexistuje jasná deliaca čiara, na základe ktorej by sa dalo stanoviť výlučné spojenie medzi charakteristickými fyzikálnymi znakmi výrobku a použitím daného výrobku.
Polish: Potwierdzono także, że nie ma wyraźnej granicy dzielącej różne typy WPO, która stanowiłaby jedyny punkt wspólny łączący cechy fizyczne produktu i jego zastosowanie.
Hungarian: A vizsgálat azt is megerősítette, hogy a VPSZ típusait nem lehet olyan egyértelműen elhatárolni egymástól, hogy egyedi kapcsolatot lehetne megállapítani a termék fizikai jellemzői és felhasználása között.
Slovenian: Potrdila je tudi dejstvo, da med različnimi tipi RPV ni jasne ločnice, ki bi omogočila vzpostavitev enoumne povezave med fizikalnimi lastnostmi in uporabo izdelka.
Estonian: Peale selle kinnitas uurimine, et eri liiki polüesterstaapelkiudude vahel puuduvad selged eraldusjooned, mille abil oleks võimalik lõplikult seostada toote füüsikalisi omadusi ja kasutusvaldkonda.
Latvian: Tajā arī apstiprinājās, ka nav nekādas skaidras dažādo PŠŠ viedu nošķiršanas nostādnes, kas izveidotu unikālu saikni starp ražojuma fiziskajām īpašībām un ražojuma izmantošanu.
Lithuanian: Dar jis patvirtino tai, kad tarp įvairių PŠP tipų nėra aiškios skiriamosios linijos, leidžiančios nustatyti specifinį fizinių produkto charakteristikų ir jo naudojimo ryšį.
Maltese: Dan ikkonferma wkoll li m’hemm l-ebda linja ċara li tagħraf bejn it-tipi differenti ta’ FEP li jistgħu jwaqqfu rabta unika bejn il-karatteristiċi fiżiċi tal-prodott u l-użu tal-prodott.
English: Consequently, based on the facts available to date a product differentiation is not possible.
French: En conséquence, les éléments de preuve disponibles à ce jour ne permettent pas de différencier le produit sur cette base.
Danish: På grundlag af de kendsgerninger, der til dato foreligger, er det derfor ikke muligt at foretage en skelnen mellem varer.
Slovak: To znamená, že na základe údajov dostupných k dnešnému dňu nie je rozlišovanie v rámci daného výrobku možné.
Polish: W związku z tym w oparciu o dostępne fakty nie można obecnie wprowadzić rozróżnień w ramach omawianego produktu.
Hungarian: Ezért jelenleg rendelkezésre álló adatok alapján nem lehetséges a termékek megkülönböztetése.
Slovenian: Zato na podlagi doslej razpoložljivih dejstev razlikovanje izdelkov ni mogoče.
Estonian: Seepärast ei ole praegu kättesaadavate andmete alusel võimalik tooteid eristada.
Latvian: Tādēļ, pamatojoties uz šajā brīdī pieejamajiem faktiem, ražojuma diferenciācija nav iespējama.
Lithuanian: Todėl, remiantis šiuo metu turimais duomenimis, produktų diferencijuoti neįmanoma.
Maltese: Għalhekk, bil-fatti li hemm disponibbli s’issa, id-distinzjoni bejn il-prodott mhix waħda possibbli.
English: In addition, it should be recalled that a laboratory analysis cannot possibly determine definitely the ultimate use of the PSF.
French: En outre, il convient de rappeler que des analyses en laboratoires ne permettent pas de déterminer l'utilisation finale du produit.
Portuguese: Ademais, deve ser sublinhado que os resultados de uma análise de laboratório não permitem determinar de forma absoluta a utilização final do produto.
Danish: Desuden skal det erindres, at PSF's endelige anvendelsesformål ikke kan bestemmes endegyldigt ud fra en laboratorieanalyse.
Slovak: Navyše je treba pripomenúť, že pomocou laboratórnej analýzy nie je možné definitívne určiť konečné použitie PSF.
Polish: Należy również przypomnieć, że analizy laboratoryjne nie wystarczą, by ustalić ponad wszelką wątpliwość ostateczne przeznaczenie WPO.
Hungarian: Arra is emlékeztetni kell, hogy a laboratóriumi elemzés alapján nem lehet egyértelműen meghatározni a VPSZ végleges felhasználását.
Slovenian: Poleg tega je treba spomniti, da laboratorijska analiza ne more z gotovostjo določiti končne uporabe RPV.
Estonian: Peale selle tuleks meelde tuletada, et laboratoorse analüüsi teel ei ole võimalik lõplikult kindlaks määrata polüesterstaapelkiudude lõppkasutust.
Latvian: Turklāt jāatgādina, ka ar laboratoriskām analīzēm nevar viennozīmīgi noteikt galīgo PŠŠ izmantošanu.
Lithuanian: Be to, reikėtų priminti, kad laboratoriniais tyrimais negalima besąlygiškai nustatyti galutinį PŠP naudojimo būdą.
Maltese: Barra minn hekk, wieħed irid isemmi wkoll li analiżi f’laboratorju ma tistax tistabbilixxi b’mod definittiv l-użu aħħari tal-FEP.
English: Indeed, as stated above the physical characteristics do not necessarily determine the ultimate use of the product, and the thickness (denier) is only one of the characteristics of the product.
French: En effet, comme indiqué ci-dessus, les caractéristiques physiques ne déterminent pas nécessairement l'utilisation finale du produit et la finesse (denier) constitue uniquement une de ses caractéristiques.
Portuguese: Com efeito, tal como acima referido, as características físicas não determinam necessariamente a utilização final do produto e a espessura (denier) é apenas uma das suas características.
Danish: Som anført ovenfor, er de fysiske egenskaber således ikke nødvendigvis afgørende for varens endelige anvendelsesformål, og tykkelsen (denier) er kun en af varens egenskaber.
Slovak: Skutočne, ako bolo uvedené vyššie, fyzikálne charakteristiky nevyhnutne neurčujú konečné použitie daného výrobku a hrúbka (denier) je len jedným z charakteristických znakov tohto výrobku.
Polish: Jak stwierdzono powyżej, fizyczne cechy produktu nie są wystarczające do ustalenia jego ostatecznego przeznaczenia, a grubość (w denierach) jest tylko jedną z wielu cech produktu.
Hungarian: A fent említett megállapításnak megfelelően a fizikai jellemzők valóban nem határozzák meg feltétlenül a termék végleges felhasználását, a vastagság pedig a terméknek csak az egyik jellemzője.
Slovenian: Kakor je navedeno zgoraj, fizikalne lastnosti dejansko ne določajo nujno končne uporabe izdelka in debelina (denier) je samo ena od lastnosti izdelka.
Estonian: Nagu eespool juba öeldud, ei pruugi füüsikalised omadused kindlaks määrata toote lõppkasutust, ning jämedus (denjee) on ainult üks toote omadustest.
Latvian: Kā iepriekš norādīts, fiziskās īpašības nav obligāti noteicošās attiecībā uz galīgo ražojuma izmantošanu, un biezums (deniers) ir tikai viena ražojuma īpašība.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kaip išdėstyta aukščiau, fizinės chrakteristikos nebūtinai lemia galutinį produkto naudojimo būdą, o tankis (denjė) yra tik viena iš produkto charakteristikų.
Maltese: Fil-fatt, kif issemma fuq, il-karatteristiċi fiżiċi mhux neċessarjament jistabbilixxu l-użu aħħari tal-prodott, u l-ħxuna hija biss waħda mill-karatteristiċi tal-prodott.
English: Like product
French: Produit similaire
Portuguese: Produto similar
Danish: Samme vare
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Enak izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Il-Prodotti li jixxiebhu
English: Indeed, there are no differences in the basic physical characteristics and uses of the PSF imported into the Community from Belarus and the PSF produced by the applicant Community producers and sold on the Community market.
French: Il n'existe, en effet, aucune différence de caractéristiques physiques essentielles et d'utilisations entre les fibres discontinues de polyesters importées du Belarus dans la Communauté et celles fabriquées par les producteurs communautaires à l'origine de la demande et vendues sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Com efeito, não existem diferenças a nível das características físicas de base e das utilizações entre as FDP importadas da Bielorrússia na Comunidade e as FDP fabricadas pelos produtores comunitários requerentes e vendidas no mercado comunitário.
Danish: Der er nemlig ingen forskelle mellem de grundlæggende fysiske egenskaber og anvendelsesformål for PSF, der importeres til EF fra Belarus, og PSF, der fremstilles af de ansøgende EF-producenter og sælges på EF-markedet.
Slovak: V základných fyzikálnych charakteristických vlastnostiach a spôsoboch použitia PSF dovážaných do spoločenstva z Bieloruska a PSF vyrábaných žiadateľmi – výrobcami spoločenstva a predávanými na trhu spoločenstva skutočne neexistujú žiadne rozdiely.
Polish: Nie ma rzeczywistych różnic między podstawowymi cechami fizycznymi i zastosowaniem WPO przywożonych do Wspólnoty z Białorusi a WPO produkowanych przez składających wniosek producentów Wspólnoty i sprzedawanych na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A Fehéroroszországból a Közösségbe behozott VPSZ alapvető fizikai jellemzői és felhasználása, valamint a kérelmező közösségi termelők által előállított és a közösségi piacon értékesített VPSZ között valóban nincs különbség.
Slovenian: Dejansko ni razlik med osnovnimi fizikalnimi lastnostmi in uporabo RPV, uvoženih iz Belorusije v Skupnost, in RPV, ki jih proizvajajo proizvajalci Skupnosti kot vlagatelji in se prodajajo na trgu Skupnosti.
Estonian: Seega ei ole Valgevenest ühendusse imporditavate polüesterstaapelkiudude ning taotluse esitanud ühenduse tootjate poolt toodetavate ja ühenduse turul müüdavate polüesterstaapelkiudude füüsikalistes põhiomadustes ja kasutusvaldkondades erinevusi.
Latvian: Tik tiešām, nebija nekādas atšķirības galvenajās fiziskajās īpašībās un izmantošanā tām PŠŠ, ko Kopienā importēja no Baltkrievijas, un PŠŠ, ko ražoja un Kopienas tirgū pārdeva Kopienas ražotāji pieprasītāji.
Lithuanian: Iš tikrųjų, į Bendriją iš Baltarusijos importuojamo PŠP ir Bendrijos gamintojų pareiškėjų gaminamo bei Bendrijos rinkoje parduodamo PŠP pagrindinės fizinės charakteristikos ir naudojimo būdai visiškai nesiskiria.
Maltese: Fil-fatt, m’hemm l-ebda differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi bażiċi u l-użi ta’ bejn il-FEP li tiġi impurtata fil-Komunità mill-Belarus u dik li tinħadem mill-produtturi applikanti tal-Komunità u li tinbiegħ fis-suq tal-Komunità.
English: PSF originating in Belarus also has basic characteristics and uses similar to the PSF produced and sold in the analogue country.
French: Les fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus ont également des caractéristiques essentielles et des applications similaires à celles du produit fabriqué et vendu dans le pays analogue.
Portuguese: As fibras descontínuas de poliésteres originárias da Bielorrússia possuem características de base e utilizações semelhantes às das fibras descontínuas de poliésteres produzidas e vendidas no país análogo.
Danish: PSF med oprindelse i Belarus har også samme grundlæggende egenskaber og anvendelsesformål som PSF, der fremstilles og sælges i referencelandet.
Slovak: Základné charakteristické vlastnosti a spôsoby použitia PSF s pôvodom v Bielorusku sú taktiež podobné PSF vyrábaným a predávaným v analogickej krajine.
Polish: WPO pochodzących z Białorusi również mają podstawowe cechy i zastosowanie podobne do WPO produkowanych i sprzedawanych w kraju analogicznym.
Hungarian: A Fehéroroszországból származó VPSZ szintén hasonló alapvető jellemzőkkel rendelkezik, mint az analóg országban gyártott és értékesített VPSZ.
Slovenian: RPV s poreklom iz Belorusije imajo tudi podobne osnovne lastnosti in uporabo kot RPV, ki se proizvajajo in prodajajo v primerljivi državi.
Estonian: Peale selle on Valgevenest pärinevatel polüesterstaapelkiududel võrdlusriigis toodetavate ja seal müüdavate polüesterstaapelkiududega sarnased põhiomadused ja kasutusvaldkonnad.
Latvian: Baltkrievijas izcelsmes PŠŠ galvenās īpašības un izmantošana ir līdzīgas PŠŠ, ko ražo un pārdod analogā valstī.
Lithuanian: Baltarusijos kilmės PŠP pagrindinės charakteristikos ir naudojimo būdai taip pat buvo panašūs į analogiškoje šalyje gaminamo ir parduodamo PŠP.
Maltese: Il-FEP li ġejja mill-Belarus għandha wkoll karatteristiċi u użi bażiċi li jixbhu dawk tal-FEP li tinħadem u tinbiegħ fil-pajjiż analogu.