English: The development of the cash flow generated by the Community industry in relation to sales of coumarin is very similar to that of the profitability since it passed from a negative to a positive figure as from 1999.
French: Les flux de liquidités générés par les ventes de coumarine de l'industrie communautaire ont suivi la même tendance que la rentabilité, puisque, négatifs, les chiffres sont devenus positifs à partir de 1999.
Spanish: La evolución del flujo de tesorería generado por la industria de la Comunidad en relación con las ventas de cumarina es muy similar a la de la rentabilidad, puesto que pasó de ser negativa a ser positiva a partir de 1999.
Portuguese: A evolução do cash flow gerado pela indústria comunitária em relação às vendas de cumarina é muito semelhante à da rendibilidade, uma vez que passou de valores negativos para valores positivos a partir de 1999.
Dutch: De ontwikkeling van de cash flow van de communautaire bedrijfstak in verband met de verkoop van cumarine vertoont grote overeenkomsten met die van de winst omdat ook deze vanaf 1999 uit de rode naar de zwarte cijfers kwam.
Danish: Udviklingen i den likviditet, som EF-erhvervsgrenen frembringer i forbindelse med salget af cumarin, minder meget om udviklingen i rentabiliteten, dvs. fra et negativt til et positivt tal fra 1999.
Swedish: Utvecklingen av gemenskapsindustrins kassaflöde från försäljningen av kumarin överensstämmer i hög grad med vinstutvecklingen eftersom den ändrades från ett negativt till ett positivt tal från och med 1999.
Finnish: Kumariinin myyntiä koskeva yhteisön tuotannonalan kassavirta kehittyi hyvin samankaltaisesti kuin kannattavuus, koska vuodesta 1999 alkaen se nousi negatiivisesta positiiviseksi.
Slovak: Vývoj peňažného toku vytvoreného výrobným odvetvím spoločenstva pokiaľ ide o predaje kumarínu je veľmi podobný vývoju ziskovosti, ako prešiel od roku 1999 od zápornej ku kladnej číselnej hodnote.
Polish: Rozwój przepływu środków pieniężnych generowany przez przemysł wspólnotowy w odniesieniu do sprzedaży kumaryny jest bardzo zbliżony do rozwoju rentowności, ponieważ od 1999 r. przeszedł on od liczby ujemnej do liczby dodatniej.
Hungarian: A kumarin értékesítésével kapcsolatban a közösségi iparág készpénzforgalmának alakulása nagyon hasonló a nyereségesség alakulásához, mivel 1999-től negatívról ismét pozitívra fordult.
Slovenian: Razvoj denarnega toka, ki ga je ustvarila industrija Skupnosti s prodajo kumarina, je zelo podoben razvoju donosnosti, saj je po letu 1999 prešel iz negativnih v pozitivne številke.
Romanian: Fluxurile de numerar generate de vânzările de cumarină ale industriei comunitare au urmat aceeași tendință ca și rentabilitatea, de vreme ce, negative, cifrele au devenit pozitive din 1999.
Estonian: Ühenduse tootmisharu rahakäive, mis tulenes kumariini müügist, muutus väga sarnaselt tasuvusega, st muutus alates 1999. aastast kahjumlikust kasumlikuks.
Latvian: Tendence naudas plūsmās, ko radīja Kopienas ražošanas nozares veiktie kumarīna pārdevumi, ir ļoti līdzīga rentabilitātes attīstībai, jo tā no negatīva rādītājā 1999. gadā pārauga pozitīvā.
Lithuanian: Bendrijos pramonėje su kumarino pardavimu susijusių pinigų srautų pokyčiai yra labai panašūs į pelningumo pokyčius, nes nuo 1999 m. jie iš neigiamo skaičiaus tapo teigiamu.
Maltese: L-iżvilupp tad-dħul u l-ħruġ tal-flus iġġenerat mill-industrija tal-Komunità fil-konfront tal-bejgħ tal-coumarin jixbaħ ħafna lil dak tal-profitabilità minħabba li għadda minn figura negattiva għal waħda posittiva sa mill-1999.