English: If the Office finds that the loss of any rights results from Regulation (EC) No 6/2002 or this Regulation without any decision having been taken, it shall communicate this to the person concerned in accordance with Article 66 of Regulation (EC) No 6/2002, and shall draw his/her attention to the legal remedies set out in paragraph 2 of this Article.
French: Si l'Office constate que la perte d'un droit, quel qu'il soit, découle du règlement (CE) n° 6/2002 ou du présent règlement sans qu'une décision ait été prise, il le notifie à la personne intéressée conformément aux dispositions de l'article 66 du règlement (CE) n° 6/2002, en attirant son attention sur les recours visés au paragraphe 2 du présent article.
German: Stellt das Amt fest, dass ein Rechtsverlust aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 oder der vorliegenden Verordnung eingetreten ist, ohne dass eine Entscheidung ergangen ist, so teilt es dies dem Betroffenen gemäß Artikel 66 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 mit und macht ihn auf die Rechtsmittel gemäß Absatz 2 dieses Artikels aufmerksam.
Spanish: Si la Oficina comprobase que se ha producido cualquier pérdida de derechos en virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 6/2002 o en el presente Reglamento sin que se haya adoptado resolución alguna, se lo comunicará al interesado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66 del Reglamento (CE) n° 6/2002 y llamará su atención sobre las soluciones legales que se mencionan en el apartado 2 del presente artículo.
Italian: Ove constati che in base al regolamento (CE) n. 6/2002 o al presente regolamento si è verificata la perdita di un diritto senza che sia stata pronunciata una decisione, l'Ufficio informa l'interessato a norma dell'articolo 66 del regolamento (CE) n. 6/2002 e ne richiama l'attenzione sui rimedi giuridici di cui al paragrafo 2 del presente articolo.
Portuguese: Se o Instituto verificar que a perda de direitos resulta do Regulamento (CE) n.o 6/2002 ou do presente regulamento sem que tenha sido tomada qualquer decisão, comunicará o facto ao interessado em conformidade com o disposto no artigo 66.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, chamando a atenção para as soluções jurídicas previstas no n.o 2 do presente artigo.
Dutch: Indien het Bureau vaststelt dat het verlies van een bepaald recht voortvloeit uit Verordening (EG) nr. 6/2002 of uit de onderhavige verordening zonder dat een beslissing is genomen, deelt het Bureau dit overeenkomstig artikel 66 van Verordening (EG) nr. 6/2002 aan de betrokken persoon mede en vestigt het diens aandacht op de rechtsmiddelen van lid 2 van het onderhavige artikel.
Danish: Konstaterer Harmoniseringskontoret, at forordning (EF) nr. 6/2002 eller nærværende forordning medfører fortabelse af en rettighed, uden at der er truffet nogen afgørelse, giver det den berørte person meddelelse herom i overensstemmelse med den nævnte forordnings artikel 66 og gør vedkommende opmærksom på retsmidlerne i nærværende artikels stk. 2.
Swedish: Om byrån konstaterar att förordning (EG) nr 6/2002 eller den här förordningen medför förlust av några rättigheter, utan att något beslut har tagits, skall byrån underrätta den berörda personen om detta enligt artikel 66 i förordning (EG) nr 6/2002, och uppmärksamma denne på de rättsmedel som anges i punkt 2 i denna artikel.
Finnish: Jos virasto toteaa jonkin oikeuden menetetyksi asetuksen (EY) N:o 6/2002 tai tämän asetuksen säännösten perusteella ilman, että asiasta on tehty päätöstä, se ilmoittaa tästä asianomaiselle henkilölle asetuksen (EY) N:o 6/2002 66 artiklan mukaisesti sekä tiedottaa hänelle tämän artiklan 2 kohdassa säädetyistä muutoksenhaku-keinoista.
Czech: Zjistí-li úřad, že z nařízení (ES) č. 6/2002 nebo z tohoto nařízení vyplývá ztráta práv, aniž bylo vydáno rozhodnutí, sdělí to dotyčné osobě podle článku 66 nařízení (ES) č. 6/2002 a upozorní ji na opravné prostředky stanovené v odstavci 2 tohoto článku.
Slovak: Ak úrad zistí, že strata práv vyplýva z nariadenia (ES) č. 6/2002 alebo z tohto nariadenia, bez toho, aby sa prijalo rozhodnutie, túto skutočnosť oznámi príslušnej osobe v súlade s článkom 66 nariadenia (ES) č. 6/2002 a upriami jej pozornosť na opravné prostriedky uvedené v odseku 2 tohto článku.
Polish: Jeżeli Urząd stwierdza, że utrata praw wynika z mocy przepisów rozporządzenia (WE) nr 6/2002 lub niniejszego rozporządzenia, bez podejmowania żadnej decyzji, przekazuje informacje o tym zainteresowanej stronie zgodnie z art. 66 rozporządzenia (WE) nr 6/2002, oraz zwraca jej uwagę na prawne środki zaskarżenia ustalone w ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Ha a Hivatal megállapítja, hogy a 6/2002/EK rendelet vagy e rendelet alapján jogvesztés következett be anélkül, hogy határozatot hoztak volna, ezt a 6/2002/EK rendelet 66. cikkének megfelelően közli az érintett személlyel, és felhívja a figyelmét az e cikk (2) bekezdésében meghatározott jogorvoslati lehetőségekre.
Slovenian: Če urad ugotovi, da izguba pravice izhaja iz Uredbe (ES) št. 6/2002 ali te uredbe, ne da bi bila sprejeta kakršna koli odločba, o tem obvesti zadevno osebo v skladu s členom 66 Uredbe (ES) št. 6/2002 in jo opozori na pravno varstvo iz odstavka 2 tega člena.
Romanian: În cazul în care Oficiul constată că din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 sau din prezentul regulament decurge pierderea unui drept, indiferent care anume, fără ca o hotărâre să fi fost luată, Oficiul notifică acest fapt persoanei interesate conform dispozițiilor articolului 66 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, atrăgându-i atenția asupra căilor de atac menționate la alineatul (2) din prezentul articol.
Bulgarian: В случай, че Службата открие, че загубата на какъвто и да било вид право произтича от Регламент (ЕО) № 6/2002 или от настоящия регламент, без да е било взето каквото и да било решение, Службата съобщава това на заинтересованото лице в съответствие с член 66 от Регламент (ЕО) № 6/2002 и обръща вниманието на това лице към средствата за обжалване, посочени в параграф 2 от настоящия член.
Estonian: Kui amet leiab, et õiguste kaotamine tuleneb määrusest (EÜ) nr 6/2002 või käesolevast määrusest, ilma et selle kohta oleks tehtud eraldi otsus, siis teatab ta sellest asjaomasele isikule kooskõlas määruse (EÜ) nr 6/2002 artikliga 66 ja juhib tema tähelepanu käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud õiguskaitsevahenditele.
Latvian: Ja Birojs konstatē, ka tiesību zaudēšana bez jebkādiem pieņemtajiem lēmumiem izriet no Regulas (EK) Nr. 6/2002 vai no šīs regulas, tas paziņo par to attiecīgajai personai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 6/2002 66. pantu un vērš šīs personas uzmanību uz šā panta 2. punktā noteiktajiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem.
Lithuanian: Jeigu Tarnyba nustato, kad bet kurios teisės netekimas atsirado dėl to, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 arba šio reglamento nuostatas nebuvo priimtas sprendimas, ji pranešta apie tai suinteresuotam asmeniui pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 66 straipsnyje nustatytą tvarką, ir atkreipia jo/jos dėmesį į šio straipsnio 2 dalyje nurodytas teisės gynimo priemones.
Maltese: Jekk l-uffiċċju jsib li t-telf ta’ kwalunkwe drittijiet jirriżulta minn Regolament (KE) Nru 6/2002 jew dan ir-Regolament mingħajr ma tkun ittieħdet ebda deċiżjoni, hija trid tikomunika dan lill-persuna kkonċernata skond l-Artikolu 66 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002, U jrid jiġbed l-attenzjoni tiegħu/tagħha għar-rimedji legali li jinstabu fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.