English: If the conditions laid down in Article 3(2) or those referred to in Article 3(3) are not satisfied, the competent authorities of the Member State of establishment shall reject an application for the issue or renewal of a Community authorisation or of a driver attestation, by means of a decision which states the reasons therefor.
French: Dans le cas où les conditions mentionnées à l'article 3, paragraphe 2 ou 3, ne sont pas remplies, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement refusent, par une décision motivée, la délivrance ou le renouvellement de la licence communautaire ou de l'attestation de conducteur.
Portuguese: Caso as condições referidas nos n.os 2 e 3 do artigo 3.o não estejam preenchidas, as autoridades competentes do Estado-Membro de estabelecimento indeferirão, fundamentando tal decisão, a emissão ou renovação, respectivamente da licença comunitária ou do certificado de motorista.
Swedish: Om villkoren i artikel 3.2 eller artikel 3.3 inte är uppfyllda, skall de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten genom ett motiverat beslut avslå ansökan om utfärdande eller förnyande av ett gemenskapstillstånd eller ett förartillstånd.
Finnish: Jos 3 artiklan 2 tai 3 kohdassa mainitut edellytykset eivät täyty, sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on perustellulla päätöksellä evättävä yhteisön luvan tai kuljettajatodistuksen myöntäminen tai uudistaminen.
Czech: Nejsou-li splněny podmínky stanovené v čl. 3 odst. 2 nebo podmínky stanovené v čl. 3 odst. 3, zamítnou příslušné orgány členského státu, v němž je dopravce usazen, odůvodněným rozhodnutím žádost o vydání nebo prodloužení povolení Společenství nebo osvědčení řidiče.
Slovak: Ak nie sú splnené podmienky stanovené v článku 3 ods. 2 alebo článku 3 ods. 3, príslušné orgány členského štátu, v ktorom je dopravca usadený, zamietnu žiadosť o vydanie alebo obnovenie povolenia spoločenstva, alebo vodičského osvedčenia formou rozhodnutia, pričom rozhodnutie odôvodnia.
Hungarian: Ha a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott vagy a 3. cikk (3) bekezdésében említett feltételek nem teljesülnek, akkor a fuvarozó székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai indoklást tartalmazó határozatban elutasítják a közösségi engedély vagy a járművezetői igazolvány kiadása vagy érvényességének meghosszabbítása iránti kérelmet.
Slovenian: Če pogoji iz člena 3(2) ali tisti iz člena 3(3) niso izpolnjeni, pristojni organi države članice sedeža zavrnejo vlogo za izdajo ali podaljšanje dovoljenja Skupnosti ali potrdila za voznike z odločbo, v kateri so navedeni razlogi zavrnitve.
Romanian: În cazul în care condițiile prevăzute la articolul 3, alineatul (2) sau cele de la articolul 3, alineatul (3) nu sunt îndeplinite, autoritățile competente ale statului membru de stabilire resping cererea de eliberare sau de reînnoire a autorizației comunitare sau a unui atestat de conducător auto, printr-o decizie motivată.
Bulgarian: Когато не са спазени условията, определени с член 3, параграф 2 или тези, посочени в член 3, параграф 3, компетентните органи в държавата-членка, която е държава на установяване, отхвърлят молбата за издаване или подновяване на разрешително от Общността или на атестация за водач на моторно превозно средство чрез решение, в което са изложени основанията за това.
Estonian: Kui artikli 3 lõikes 2 sätestatud või artikli 3 lõikes 3 nimetatud tingimusi ei täideta, lükkab asukohaliikmesriigi pädev asutus ühenduse loa või juhitunnistuse andmise või uuendamise taotluse tagasi otsusega, mis esitab tagasilükkamise põhjused.
Latvian: Ja netiek izpildīti 3. panta 2. punktā izklāstītie vai 3. panta 3. punktā minētie nosacījumi, tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, pieteikumu par Kopienas atļaujas vai vadītāja apliecības izsniegšanu vai pagarināšanu noraida ar motivētu lēmumu.
Lithuanian: Jei 3 straipsnio 2 dalyje arba 3 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygųreikalavimų nebesilaikoma, įsisteigimo valstybės narės kompetentingos institucijos, priimdamos pagrindžiantį sprendimą, atmeta paraišką Bendrijos leidimui arba vairuotojo liudijimui gauti arba jo galiojimui pratęsti, priimdamos pagrįstą sprendimą.
Maltese: Jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 (2) jew dawk li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3 (3) ma humiex sodisfatti, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-istabbiliment għandhom jiċħdu l-applikazzjoni għall-ħruġ jew għat-tiġdid ta' l-awtorizzazzjoni tal-Komunità jew ta' l-attestazzjoni tax-xufier, permezz ta' deċiżjoni li tiddikjara r-raġunijiet għal dan.