English: The objective of this Common Position is to control arms brokering in order to avoid circumvention of UN, EU or OSCE embargoes on arms exports, as well as of the Criteria set out in the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
French: La présente position commune de l'Union a pour objet de contrôler le courtage en armements afin d'éviter que soient contournés les embargos sur les exportations d'armes décrétés par les Nations unies, l'Union européenne ou l'OSCE, ainsi que les critères énoncés dans le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
Portuguese: A presente posição comum tem por objectivo controlar a intermediação de armamento a fim de evitar o desrespeito dos embargos impostos a nível da ONU, da UE ou da OSCE em matéria de exportação de armas, bem como o desrespeito dos critérios estabelecidos no Código de Conduta da União Europeia relativo à Exportação de Armas.
Czech: Cílem tohoto společného postoje je kontrola zprostředkování obchodu se zbraněmi, aby se zabránilo obcházení embarg OSN, EU a OBSE na vývoz zbraní, jakož i kritérií stanovených v Kodexu chování Evropské unie o vývozu zbraní.
Slovak: Cieľom tejto spoločnej pozície je kontrola sprostredkovania zbraní, aby sa zabránilo obchádzaniu embarga OSN, EÚ alebo OBSE na vývozy zbraní a tiež kritérií ustanovených v Kódexe správania Európskej únie pre vývozy zbraní.
Polish: Celem niniejszego wspólnego stanowiska jest kontrola pośrednictwa w handlu bronią w celu uniknięcia obchodzenia embarga ONZ, Unii Europejskiej lub Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie nałożonego na wywóz broni, jak również kryteriów określonych w Kodeksie postępowania Unii Europejskiej w sprawie wywozu broni.
Hungarian: Ezen együttes fellépés célja a fegyverkereskedelem ellenőrzése, az ENSZ, az EU és az EBESZ által a fegyverkivitelre alkalmazott embargó, valamint az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexében foglalt követelmények kijátszásának megakadályozása.
Slovenian: Cilj tega skupnega stališča je nadzorovati posredovanje orožja in preprečiti izmikanje embargu ZN, EU ali OVSE glede izvoza orožja, kakor tudi izmikanje merilom, predpisanim v kodeksu ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja.
Romanian: Prezenta poziție comună a Uniunii are drept obiectiv controlarea brokerajului cu armament pentru a se evita eludarea embargourilor asupra exporturilor de arme decretate de către Organizația Națiunilor Unite, Uniunea Europeană sau OSCE, precum și a criteriilor enunțate în Codul de conduită al Uniunii Europene privind exporturile de armament.
Bulgarian: Целта на настоящата обща позиция е да контролира посредничеството за разпространение на оръжие, за да се избегне заобикалянето на разпоредбите на ООН, ЕС или ОССЕ за ембарго за износ на оръжие, както и критериите, определени в Кодекса за поведение на Европейския съюз относно износа на оръжие.
Estonian: Käesoleva ühise seisukoha eesmärk on kontrollida relvavahendust, et vältida ÜRO, ELi ja OSCE relvaekspordiembargodest ja Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendis ettenähtud kriteeriumidest kõrvalehoidmist.
Latvian: Šīs Kopējās nostājas mērķis ir kontrolēt ieroču tirdzniecības starpniecību, lai izvairītos no ANO, ES vai EDSO ieroču eksporta embargo, kā arī Eiropas Savienības Rīcības kodeksā attiecībā uz ieroču eksportu iekļauto kritēriju pārkāpumiem.
Lithuanian: Šios bendrosios pozicijos tikslas - kontroliuoti tarpininkavimą ginklų prekyboje, kad nebūtų pažeidžiami JT, ES ar ESBO embargai ginklų eksportui, taip pat Europos Sąjungos elgesio kodekse ginklų eksporto srityje nustatyti kriterijai.
Maltese: L-għan ta' din il-Pożizzjoni Komuni huwa li tiġi kkontrollata s-senserija fil-bejgħ ta' l-armi, għalbiex jiġi evitat il-ħrib mill-embargojiet tal-NU, l-UE jew l-OSCE dwar l-esportazzjonijiet ta' l-armi, kif ukoll mill-Kriterji ddikjarati fil-Kodiċi Ewropew dwar il-Kondotta fl-Esportazzjoni ta' l-Armi.