English: This is linked to the claim made by some of the parties that the injury suffered by the Community industry was a result of their fall in export sales, which in turn affected their sales on the Community market.
French: Cela rejoint l'allégation formulée par certaines des parties, selon laquelle le préjudice subi par l'industrie communautaire résulterait de la chute de ses ventes à l'exportation, qui aurait des répercussions négatives sur ses ventes sur le marché communautaire.
Portuguese: Esta alegação relaciona-se com a alegação apresentada por algumas das partes de que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária resultaria de uma acentuada diminuição das suas vendas de exportação, o que por sua vez teria afectado as suas vendas no mercado comunitário.
Swedish: Detta påstående har viss anknytning till påståendet från några parter att skadan för gemenskapsindustrin orsakades av nedgången i dess exportförsäljning, vilken i sin tur påverkade dess försäljning på gemenskapens marknad.
Finnish: Tämä on kytköksissä joidenkin osapuolten esittämään väitteeseen, jonka mukaan yhteisön tuotannonalan kärsimä vahinko johtuu tuotannonalan vientimyynnin laskemisesta, mikä on puolestaan vaikuttanut sen myyntiin yhteisön markkinoilla.
Slovak: Súvisí to s tvrdením niektorých strán, že ujma, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, bola dôsledkom ich poklesu predaja na vývoz, čo na druhej strane ovplyvnilo ich predaj na trhu spoločenstva.
Polish: Ma to związek z twierdzeniem niektórych stron, że szkoda doznana przez przemysł wspólnotowy była wynikiem jego zaangażowania się w sprzedaż eksportową, która z kolei miała wpływ na ich sprzedaż na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ez néhány fél azon állításához kapcsolódik, amely szerint a közösségi ipart ért kár exporteladásaik csökkenésének eredménye volt, ami viszont a közösségi piacon való eladásaikat is befolyásolta.
Slovenian: To je povezano z mnenjem nekaterih strank, da je bila škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, posledica upada njihove izvozne prodaje, kar je vplivalo tudi na njihovo prodajo na trgu Skupnosti.
Romanian: Aceasta se adaugă afirmației formulate de anumite părți, conform căreia prejudiciul suferit de industria comunitară este rezultatul scăderii vânzărilor sale la export, fapt care a avut efecte negative asupra vânzărilor pe piața comunitară.
Estonian: See on seotud teatud isikute väitega, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju oli tingitud nende eksportmüügi mahu vähenemisest, mis omakorda mõjutas nende müüki ühenduse turul.
Latvian: Tas ir saistīts ar dažu personu apgalvojumu, ka kaitējums Kopienas ražošanas nozarei radies tās eksporta pārdošanas apjomu krituma dēļ, kas savukārt ietekmēja tās pārdošanas apjomus Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tai yra susiję su kai kurių šalių argumentais, kad Bendrijos pramonė patyrė žalos dėl to, kad sumažėjo jos pardavimai eksportui, o tai savo ruožtu turėjo įtakos jos pardavimams Bendrijos rinkoje.
Maltese: Dan huwa magħqud mad-dikjarazzjoni magħmula minn xi wħud mill-partijiet li l-korriment soffrut mill-industrija tal-Komunità kien riżultat tal-waqgħa tagħhom f'bejgħ ta' esportazzjoni, li wkoll affettwaw il-bejgħ tagħhom fis-suq tal-Komunità.