FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 3511)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3511]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3511]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3511)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3511)
Polish: (notyfikowana jako dokument numer C(2003) 3511)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3511. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 3511)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2003) 3511)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3511 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3511)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3511)
Maltese: (innotifikata bid-dokument numru K (2003) 3511)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteĽom na zmluvu o zaloŽení európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, as last amended by Regulation (EC) No 807/2003, and in particular Article 11 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas sanitários e de polícia sanitária na importação de animais das espécies bovina, suína, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos à base de carne provenientes de países terceiros, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003, e, nomeadamente, o seu artigo 11.o,
English: Commission Decision 93/198/EEC of 17 February 1993, as last amended by Decision 2002/261/EC(5), lays down a model for the animal health conditions and veterinary certification for the importation of domestic ovine and caprine animals from third countries.
Portuguese: A Decisão 93/198/CEE da Comissão(5), de 17 de Fevereiro de 1993, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/261/CE, estabelece as condições de polícia sanitária e a certificação veterinária para a importação de animais domésticos das espécies ovina e caprina provenientes de países terceiros.
English: Model III in Annex E to Directive 91/68/EEC is replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: Le modèle III de l'annexe E de la directive 91/68/CEE est remplacé par le texte de l'annexe I de la présente décision.
Portuguese: O modelo III constante do anexo E da Directiva 91/68/CEE é substituído pelo texto do anexo I da presente decisão.
Czech: Vzor III v příloze E směrnice 91/68/EHS se nahrazuje zněním přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vzor III uvedený v prílohe E k smernici 91/68/EHS sa nahrádza znením uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wzór III załącznika E do dyrektywy 91/68/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 91/68/EGK irányelv E. mellékletében foglalt III. minta helyébe az e határozat I. mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Vzorec III v Prilogi E k Direktivi 91/68/EGS se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi.
Romanian: Modelul III din anexa E la Directiva 91/68/CEE se înlocuiește cu textul din anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Образец ІІІ в приложение Д към Директива 91/68/ЕИО се заменя с текста в приложение І към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 91/68/EMÜ E lisa III näidis asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 91/68/EEK E pielikuma III paraugu aizstāj ar tekstu, kas ietverts šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 91/68/EEB E priede pateiktas III pavyzdys pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
Maltese: Il-mudell III fl-Anness E għad-Direttiva 91/68/KEE hu mibdul bit-test fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni.
English: Decision 93/198/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/198/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 93/198/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 93/198/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/198/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/198/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/198/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/198/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/198/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/198/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/198/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/198/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 93/198/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/198/KEE hi emendata kif ġej:
English: Annex I is replaced by the text in Annex II to this Decision.
French: L'annexe I est remplacée par le texte de l'annexe II de la présente décision.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto do anexo II da presente decisão.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním přílohy II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa nahrádza znením uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I zastępuje się tekstem zawartym w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe az e határozat II. mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej odločbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul din anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение І се заменя с текста в приложение ІІ към настоящото решение.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisa tekstiga.
Latvian: Tā I pielikumu aizstāj ar tekstu, kas ietverts šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedo tekstu;
Maltese: l-Anness I hu mibdul mit-test fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.
English: Annex II is replaced by the text in Annex III to this Decision
French: L'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe III de la présente décision.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto do anexo III da presente decisão.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním přílohy III tohoto rozhodnutí.
Polish: Załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet helyébe az e határozat III. mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi III k tej odločbi.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa III la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение ІІ се заменя с текста в приложение ІІІ към настоящото решение.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse III lisa tekstiga.
Latvian: Tā II pielikumu aizstāj ar tekstu, kas ietverts šā lēmuma III pielikumā.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio sprendimo III priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II hu mibdul mit-test fl-Anness III għal din id-Deċiżjoni
English: This Decision shall apply from 13 October 2003.
French: La présente décision est applicable à partir du 13 octobre 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 13 de Outubro de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 13. října 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 13. októbra 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 13 października 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. október 13-ától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 13. oktobra 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 13 octombrie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 13 октомври 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 13. oktoobrist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 13. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. spalio 13 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mit-13 ta' Ottubru 2003.
English: Done at Brussels, 7 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 octobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 7. října 2003.
Slovak: V Bruseli 7. októbra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. oktobra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 октомври 2003 година.
Estonian: Brüssel, 7. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Ottubru 2003.
English: David Byrne
Portuguese: David Byrne
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESSI
English: "Model III
French: "Modèle IIII
Portuguese: "Modelo III
Czech: "Vzor III
Polish: "Wzór III
Bulgarian: „Образец ІІІ
Estonian: "III näidis
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Portuguese: "ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
English: PART 1(a)
French: PARTIE 1 a
Portuguese: PARTE 1 A
Czech: ČÁST 1a)
Bulgarian: Част 1а
Estonian: 1a OSA
English: PART 1(b)
French: PARTIE 1 b
Portuguese: PARTE 1 B
Bulgarian: Част 1б
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Portuguese: "ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
English: PART 1b)
Czech: ČÁST 1b)
English: The specimen veterinary certificate for trade in ovine and caprine animals for breeding is set down in Model III of Annex E to Directive 91/68/EEC.
French: Le certificat vétérinaire type pour les échanges d'ovins ou de caprins d'élevage est le modèle III de l'annexe E de la directive 91/68/CEE.
Portuguese: O modelo III do anexo E da Directiva 91/68/CEE constitui o espécime de certificado veterinário para o comércio de ovinos e caprinos destinados a reprodução.
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro obchod s plemennými ovcemi a kozami je uveden jako vzor III v příloze E směrnice 91/68/EHS.
Slovak: predloha veterinárneho certifikátu pre obchod s ovcami a kozami určenými na chov je ustanovená vo forme vzoru III v prílohe E k smernici 91/68/EHS;
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego do celów handlu owcami i kozami przeznaczonymi do hodowli jest ustalony we wzorze III załącznika E do dyrektywy 91/68/EWG.
Hungarian: A 91/68/EGK irányelv E. mellékletében foglalt III. minta megállapítja a tenyésztésre szánt juh- és kecskefélék kereskedelmére vonatkozó állategészségügyibizonyítvány-mintát.
Slovenian: Vzorec zdravstvenega spričevala za trgovino s plemenskimi ovcami in kozami je določen v vzorcu III Priloge E k Direktivi 91/68/EGS.
Romanian: Certificatul veterinar tip pentru comerțul de ovine sau caprine de reproducere este modelul III din anexa E la Directiva 91/68/CEE.
Bulgarian: Образецът на здравен сертификат за търговия с овце и кози за разплод е установен в образец ІІІ от приложение Д към Директива 91/68/ЕИО.
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis aretuslammaste ja -kitsedega kauplemiseks on sätestatud direktiivi 91/68/EMÜ E lisa III näidisena.
Latvian: Dzīvnieku veselības sertifikāta paraugs tirdzniecībai ar vaislas aitām un kazām ir noteikts Direktīvas 91/68/EEK E pielikuma III paraugā.
Lithuanian: Veterinarijos sertifikato, skirto prekybai veislinėmis avimis ir ožkomis, pavyzdys yra nustatytas Direktyvos 91/68/EEB E priedo III pavyzdyje.
Maltese: Iċ-ċertifikat veterinarju kampjun għall-kummerċ fin-nagħaġ u l-mogħoż għat-tnissil hu preskritt fil-Mudell III ta' l-Anness E għad-Direttiva 91/68/KEE.
English: It is necessary to align the animal health certificate Model III in Annex E to Directive 91/68/EEC and the model certificates in Annexes I and II to Decision 93/198/EEC with the updated rules.
French: Il est nécessaire d'aligner le modèle III de certificat sanitaire figurant à l'annexe E de la directive 91/68/CEE ainsi que les modèles de certificat figurant aux annexes I et II de la décision 93/198/CEE sur la réglementation actualisée.
Portuguese: É necessário adaptar, em função dessas regras actualizadas, o modelo III de certificado sanitário constante do anexo E da Directiva 91/68/CEE e os modelos de certificados estabelecidos nos anexos I e II da Decisão 93/198/CEE.
Czech: Je nezbytné sladit vzor veterinárního osvědčení III v příloze E směrnice 91/68/EHS a vzorová osvědčení v přílohách I a II rozhodnutí 93/198/EHS s aktualizovanými pravidly.
Slovak: je potrebné zosúladiť vzor III zdravotného certifikátu zvierat uvedený v prílohe E k smernici 91/68/EHS a vzory certifikátov uvedené v prílohách I a II k rozhodnutiu 93/198/EHS s aktualizovanými pravidlami;
Polish: Konieczne jest zbliżenie wzoru III świadectwa zdrowia zwierząt w załączniku E do dyrektywy 91/68/EWG ze wzorem świadectw w załącznikach I i II do decyzji 93/198/EWG wraz z uaktualnionymi przepisami.
Hungarian: Össze kell hangolni a 91/68/EGK irányelv E. mellékletében foglalt III. minta szerinti állategészségügyibizonyítvány-mintát és a 93/198/EGK határozat I. és II. mellékletében foglalt bizonyítványmintákat a naprakésszé tett szabályokkal.
Slovenian: Vzorec III veterinarskega spričevala v Prilogi E k Direktivi 91/68/EGS in vzorca spričeval v prilogah I in II k Odločbi 93/198/EGS je treba uskladiti s posodobljenimi pravili.
Romanian: Este necesar să se armonizeze modelul III de certificat de sănătate animală prevăzut de anexa E la Directiva 91/68/CEE, precum și modelele de certificat prevăzute de anexele I și II la Decizia 93/198/CEE cu reglementările actualizate.
Bulgarian: Необходимо е здравният сертификат образец ІІІ от приложение Д към Директива 91/68/ЕИО и образците на сертификатите в приложения І и ІІ към Решение 93/198/ЕИО да бъдат приведени в съответствие с актуализираните правила.
Estonian: Direktiivi 91/68/EMÜ E lisa III näidises esitatud veterinaarsertifikaat ning otsuse 93/198/EMÜ I ja II lisas esitatud näidissertifikaadid tuleb viia vastavusse ajakohastatud eeskirjadega.
Latvian: Nepieciešams saskaņot Direktīvas 91/68/EEK E pielikumā noteikto veterinārā sertifikāta III paraugu un Lēmuma 93/198/EEK I un II pielikumā ietvertos sertifikātu paraugus ar precizētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Būtina suderinti Direktyvos 91/68/EEB E priede pateikto III pavyzdžio veterinarijos sertifikatą ir Sprendimo 93/198/EEB I bei II prieduose pateiktus sertifikatų pavydžius su atnaujintomis taisyklėmis.
Maltese: Huwa neċessarju li ċ-ċertifikat mudell III dwar is-saħħa ta' l-annimali fl-Anness E għad-Direttiva 91/68/KEE u ċ-ċertifikati mudell fl-Annessi I u II għad-Deċiżjoni 93/198/KEE jiġi allinejat mar-regoli aġġornati.
English: Directive 91/68/EEC and Decision 93/198/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 91/68/CEE et la décision 93/198/CEE doivent donc être modifiées en conséquence.
Portuguese: A Directiva 91/68/CEE e a Decisão 93/198/CEE devem, pois, ser alteradas em conformidade.
Czech: Směrnici 91/68/EHS a rozhodnutí 93/198//EHS je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: z tohto dôvodu by mali byť smernica 91/68/EHS a rozhodnutie 93/198/EHS primerane zmenené a doplnené;
Polish: Dyrektywa 91/68/EWG i decyzja 93/198/EWG powinny dlatego zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 91/68/EGK irányelvet és a 93/198/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 91/68/EGS in Odločbo 93/198/EGS je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Directiva 91/68/CEE și Decizia 93/198/CEE trebuie să fie modificate în consecință.
Bulgarian: Следователно Директива 91/68/ЕИО и Решение 93/198/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 91/68/EMÜ ja otsust 93/198/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 91/68/EEK un Lēmums 93/198/EEK.
Lithuanian: Dėl to atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeista Direktyva 91/68/EEB ir Sprendimas 93/198/EEB.
Maltese: Id-Direttiva 91/68/KEE u d-Deċiżjoni 93/198/KEE għaldaqstant għandha tiġi emendata skond dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri preskritti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentarja u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals(3), as last amended by Council Directive 2003/50/EC(4), and in particular Article 14(2) thereof;
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o podmienkach zdravia zvierat upravujúcich obchod s ovcami a kozami vnútri spoločenstva [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 2003/50/ES [4], najmä na jej článok 14 ods. 2;
English: Annex II is replaced by the text in Annex III to this Decision.
Slovak: Príloha II sa nahrádza znením uvedeným v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.