FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following scrutiny of the tenders, a minimum selling price shall be set or no award shall be made.
French: Après examen des offres reçues, un prix minimal de vente est fixé pour chaque produit à moins qu'il ne soit pas donné suite à l'adjudication.
Czech: Po prozkoumání nabídek je buď stanovena minimální prodejní cena, nebo není vybrána žádná nabídka.
Slovak: Po posúdení ponúk do verejnej súťaže sa stanoví najnižšia predajná cena alebo sa nevyberie žiadna ponuka.
Polish: Po skrupulatnej kontroli ofert przetargowych ustala się minimalną cenę sprzedaży. W przeciwnym razie kontrakt nie jest przyznawany.
Hungarian: A pályázatok ellenőrzését követően a megtörténik a legalacsonyabb eladási ár meghatározása vagy a pályázati kiírás eredménytelennek nyilvánítása.
Slovenian: Po pregledu ponudb se določi najnižja prodajna cena ali se ne sprejme nobena ponudba.
Estonian: Pärast pakkumiste kontrollimist kehtestatakse madalaim müügihind või otsustatakse jätta pakkumised vastu võtmata.
Latvian: Pēc piedāvājumu rūpīgas pārbaudes nosaka minimālo pārdošanas cenu vai pārtrauc piešķiršanu konkursa kārtībā.
Lithuanian: Išnagrinėjus gautas paraiškas, nustatoma minimali pardavimo kaina arba pardavimas neįvyksta.
Maltese: Wara skrutinju ta’ l-offerti, ghandu jigi ffissat prezz minimu ghall-bejgh jew ma ssir l-ebda ghotja.
English: The intervention agency shall send each tenderer the information referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 2173/79 by fax.
French: L'information par l'organisme d'intervention visée à l'article 11 du règlement (CEE) n° 2173/79 est envoyée par télécopie à chaque soumissionnaire.
Czech: Intervenční agentura zašle faxem každému účastníkovi informace uvedené v článku 11 nařízení (EHS) č. 2173/79.
Slovak: Intervenčná agentúra zašle faxom každému účastníkovi verejnej súťaže informácie uvedené v článku 11 nariadenia (EHS) č. 2173/79.
Polish: Agencja skupu interwencyjnego wysyła każdemu oferentowi faksem informacje określone w art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79.
Hungarian: Az intervenciós hivatal minden pályázónak faxon megküldi a 2173/79/EGK rendelet 11. cikkében említett információkat.
Slovenian: Intervencijska agencija pošlje vsakemu ponudniku obvestilo iz člena 11 Uredbe (EGS) št. 2173/79 po telefaksu.
Estonian: Sekkumisamet saadab igale pakkujale faksi teel määruse (EMÜ) nr 2173/79 artiklis 11 osutatud teabe.
Latvian: Intervences aģentūra katram pretendentam pa faksu nosūta informāciju, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2173/79 11. pantā.
Lithuanian: Intervencinė agentūra faksu išsiunčia kiekvienam paraiškos pateikėjui Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 11 straipsnyje minimą informaciją.
Maltese: L-agenzija ta’ intervent ghandha tibghat lil kull offerent l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, bil-fax.
English: Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 the time limit for taking over meat sold pursuant to this Regulation shall be two months from the day of the notification referred to in Article 11 of the same Regulation.
French: Par dérogation à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2173/79, le délai de prise en charge de la viande vendue conformément au présent règlement est de deux mois à compter de la date de la notification visée à l'article 11 dudit règlement.
Czech: Odchylně od čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2173/79 je lhůta pro převzetí masa prodaného v souladu s tímto nařízením dva měsíce ode dne oznámení uvedeného v článku 11 uvedeného nařízení.
Slovak: Napriek článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2173/79 je časová lehota na prevzatie mäsa predaného podľa tohto nariadenia dva mesiace od dátumu oznámenia uvedeného v článku 11 toho istého nariadenia.
Polish: Niezależnie od przepisów art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, termin przejęcia mięsa sprzedawanego na mocy rozporządzenia wynosi dwa miesiące od daty powiadomienia określonego w art. 11 tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése ellenére az e rendelet alapján eladott hús átvételének határideje a rendelet 11. cikkében említett hirdetmény közzétételének napjától számított 2 hónap.
Slovenian: Ne glede na člen 18(1) Uredbe (EGS) št. 2173/79 je rok za prevzem mesa, prodanega v skladu s to uredbo, dva meseca od dneva uradnega obvestila iz člena 11 iste uredbe.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 18 lõikest 1, on käesoleva määruse kohaselt müüdud liha ülevõtmise tähtaeg kaks kuud alates kõnealuse määruse artiklis 11 nimetatud teatamise päevast.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu pārdoto gaļu nodod pārziņā divu mēnešu laikā no paziņojuma dienas, kas minēta tās pašas regulas 11. pantā, neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 2173/79 18. panta 1. punkta.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 18 straipsnio 1 dalies, mėsos, parduotos laikantis šio reglamento, perėmimo terminas yra du mėnesiai nuo to paties reglamento 11 straipsnyje minimo pranešimo dienos.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, it-terminu ghat-tehid ta’ laham mibjugh skond dan ir-Regolament ghandu jkun ta’ xahrejn mid-data tan-notifika msemmija fl-Artikolu 11 ta’ l-istess Regolament.
English: The Member States shall take all necessary measures to ensure that bone-in intervention products delivered to the purchasers are presented in a state which fully complies with Annex III of Regulation (EC) No 562/2000 and in particular the sixth indent of point 2(a) of that Annex.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que les produits non désossés d'intervention livrés aux acheteurs soient présentés dans un état parfaitement conforme à l'annexe III du règlement (CE) n° 562/2000, en particulier à son point 2 a), sixième tiret.
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření, aby zajistily, že obchodní úprava nevykostěných intervenčních produktů dodaných kupujícím byla v souladu s přílohou III nařízení (ES) č. 562/2000, zejména s bodem 2a) šestou odrážkou uvedené přílohy.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby úprava intervenčných výrobkov na kosti dodaných kupujúcim bola plne v súlade s prílohou III k nariadeniu (ES) č. 562/2000, najmä šiestou zarážkou bodu 2 (a) uvedenej prílohy.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby wyroby interwencyjne z kością zostały dostarczone do ich nabywców w stanie w pełni zgodnym z załącznikiem III do rozporządzenia (WE) nr 562/2000, w szczególności z pkt 2 lit. a) tiret szóste tego załącznika.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy felvásárlókhoz szállított csontos intervenciós termékek olyan állapotban vannak. Ami teljesen megfelel az 562/2000/EK rendelet III. mellékletének és különösen a melléklet 2. pontja a) alpontjának hatodik franciabekezdésének.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se proizvodi s kostmi iz intervencije, ki se dostavljajo kupcem, izročijo v takšnem stanju, ki je v celoti skladen s Prilogo III Uredbe (ES) št. 562/2000 in zlasti šesto alineo točke 2(a) navedene priloge.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et ostjatele tarnitavad kondiga sekkumistooted esitatakse seisus, mis vastab täielikult määruse (EÜ) nr 562/2000 III lisale ja eelkõige kõnealuse lisa punkti 2a kuuendale taandele.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, kas nodrošina pircējiem piegādātās neatkaulotās intervences produkcijas piedāvājumu tādā veidā, kas pilnībā atbilst Regulas (EK) Nr. 562/2000 III pielikumam un jo īpaši minētā pielikuma 2. punkta a) apakšpunkta sestajam ievilkumam.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad pirkėjui tiekiami intervenciniai produktai su kaulais būtų pateikiami tokios būklės, kuri visiškai atitiktų Reglamento (EB) Nr. 562/2000 III priedą, ypač to priedo 2 punkto a papunkčio šeštąją įtrauką.
Maltese: L-Istati Membri ghandhom jiehdu l-passi kollha mehtiega biex jaccertaw li prodotti ta’ intervent bl-ghadam fihom ikkonsenjati lix-xerrejja jigu ppreżentati fi stat li jikkonforma kompletament ma’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 562/2000 u partikolarment is-sitt inciż tal-punt 2(a) ta’ dak l-Anness.
English: The costs related to the measures referred to in paragraph 1 shall be borne by the Member States and shall, in particular, not be imposed on the purchaser or any other third party.
French: Les coûts liés aux mesures visées au paragraphe 1 sont supportés par les États membres et ne sont pas répercutés sur l'acquéreur ni sur un quelconque tiers.
Czech: Náklady na opatření uvedená v odstavci 1 hradí členské státy, a zejména nejsou ukládány kupujícímu nebo kterékoli jiné třetí straně.
Slovak: Náklady vyplývajúce z opatrení uvedených v odseku 1 hradia členské štáty a predovšetkým sa nesmú prenášať na kupujúceho ani na inú tretiu stranu.
Polish: Koszty związane z wprowadzeniem środków określonych w ust. 1 ponoszą Państwa Członkowskie. Kosztów tych, w szczególności, nie nakłada się na nabywcę ani inną stronę trzecią.
Hungarian: A tagállam viseli az (1) bekezdésben említett intézkedések költségeit és különösen nem háríthatja azokat át a felvásárlóra vagy más harmadik személyekre.
Slovenian: Stroške v zvezi z ukrepi iz odstavka 1 krijejo države članice in se zlasti ne smejo prenesti na kupca ali katero koli drugo tretjo osebo.
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmetega seotud kulud kannab liikmesriik ja eelkõige ei tehta kõnealuste kulude kandmist kohustuseks ostjale ega muule kolmandale isikule.
Latvian: Izmaksas attiecībā uz 1. punktā minētajiem pasākumiem uzņemas dalībvalstis un, jo īpaši, tās neuzliek ne pircējam, ne kādai trešai personai.
Lithuanian: Su 1 dalyje minėtomis priemonėmis susijusias išlaidas padengia valstybės narės, šios išlaidos jokiu būdu negali būti skiriamos pirkėjui arba kitai trečiajai šaliai padengti.
Maltese: L-ispejjeż relatati mal-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 ghandhom isiru mill-Istati Membru u m’ ghandhomx, partikolarment, jigu imposti fuq ix-xerrej jew fuq xi terz iehor.
English: Member States shall notify the Commission(7) of all cases where a bone-in intervention quarter has been identified as not complying with Annex III as referred to in paragraph 1, specifying the quality and quantity of the quarter as well as the slaughterhouse where it was produced.
French: Les États membres notifient à la Commission(7) tous les cas de quartiers non désossés d'intervention non conformes à l'annexe III telle que visée au paragraphe 1, en précisant la qualité et le poids du quartier, ainsi que l'abattoir où il a été produit.
Czech: Členské státy oznámí Komisi7 všechny případy, kdy bylo zjištěno, že některé nevykostěné intervenční čtvrti nejsou v souladu s přílohou III, jak je uvedeno v odstavci 1, a upřesní jakost a množství příslušných čtvrtí a jatka, ze kterých pocházejí.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii [7] všetky prípady, v ktorých intervenčná štvrť mäsa na kosti nebola v súlade s prílohou III, ako je uvedené v odseku 1, pričom sa musí špecifikovať kvalita a množstvo príslušných štvrtí a tiež bitúnok, odkiaľ príslušná štvrť pochádza.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji[7] wszystkie przypadki, w których interwencyjna ćwiartka wołowiny z kością zostanie uznana za niezgodną z załącznikiem III, o którym mowa w ust. 1, określającym jakość i ilość ćwiartki, jak również rzeźnię, w której została ona wyprodukowana.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot [7] minden olyan esetről, amikor egy csontos intervenciós negyedet az (1) bekezdésben említett mellékletnek meg nem felelőnek találtak, részletesen megjelölve az adott negyed minőségét és mennyiségét, valamint az azt előállító hűtőházat.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo7 o vseh primerih, ko se za četrti s kostmi iz intervencije ugotovi, da niso v skladu s Prilogo III, kakor je navedeno v odstavku 1, s podrobnim opisom kakovosti in količine četrti ter ravno tako klavnice, v kateri so bile pridobljene.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile7 kõik juhud, mil on kindlaks tehtud, et kondiga sekkumisveerand ei vasta lõikes 1 osutatud III lisale, täpsustades veerandi kvaliteedi ja koguse ning tapamaja, kus kõnealune veerand toodeti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai [7] visus gadījumus, ja konstatē, ka neatkaulota intervences liemeņa ceturtdaļa neatbilst III pielikumam, kā noteikts 1. punktā, precizējot liemeņa ceturtdaļas kvalitāti un daudzumu, kā arī kautuvi, kur produkcija ražota.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai [7] visus atvejus, kai buvo nustatyta, kad intervenciniai ketvirčiai su kaulais neatitinka 1 dalyje minėto III priedo, kartu tiksliai apibūdindamos ketvirčių kokybę ir kiekį ir nurodydamos skerdyklą, kurioje tie ketvirčiai buvo paruošti.
Maltese: L-Istati Membri ghandhom javżaw lill-Kummissjoni [7] dwar il-każijiet kollha fejn bicca laham ta’ intervent tigi identifikata bhala li ma tikkonformax ma’ l-Anness III kif imsemmi fil-paragrafu 1, u jispecifikaw il-kwalità u l-kwantità tal-bicca laham kif ukoll il-biccerija fejn tkun giet prodotta.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fil0jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieghu fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 18 novembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 2002
Estonian: Brüssel, 18. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Maghmul fi Brussell, 18 ta’ Novembru 2002.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: FRANCE
French: FRANCE
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCE
English: DG Agriculture, DZ: fax (00-32) 2 295 36 13.
French: DG Agriculture, D2 - Télécopieur: (32-2) 295 36 13.
English: ANEXO I/BILAG I/ANHANG I/>ISO_7ISO_1>I/ANNEX I/ANNEXE I/ALLEGATO I/BIJLAGE I/ANEXO I/LIITE I/BILAGA I
French: ANEXO I/BILAG I/ANHANG I/>ISO_7ISO_1>I/ANNEX I/ANNEXE I/ALLEGATO I/BIJLAGE I/ANEXO I/LIITE I/BILAGA I
English: ANEXO II/BILAG II/ANHANG II/>ISO_7ISO_1>II/ANNEX II/ANNEXE II/ALLEGATO II/BIJLAGE II/ANEXO II/LIITE II/BILAGA II
French: ANEXO II/BILAG II/ANHANG II/>ISO_7ISO_1>II/ANNEX II/ANNEXE II/ALLEGATO II/BIJLAGE II/ANEXO II/LIITE II/BILAGA II
English: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
French: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Hungarian: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
English: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203 D - 60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D - 60322 Frankfurt am Main Tel. (49-69) 1564-704/772;
French: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203 D - 60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D - 60322 Frankfurt am Main Tel. (49-69) 1564-704/772;
English: Telex 411727;
French: Telex 411727;
Hungarian: Telex 411727;
English: Fax (49-69) 1564-790/985
French: Fax (49-69) 1564-790/985
Hungarian: Fax (49-69) 1564-790/985
English: DANMARK
French: DANMARK
Hungarian: DANMARK
English: Minister for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fødevare Erhverv Kampmannsgade 3 DK - 1780 København V Tlf.
French: Minister for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fødevare Erhverv Kampmannsgade 3 DK - 1780 København V Tlf.
English: telex 151317 DK;
French: telex 151317 DK;
Hungarian: telex 151317 DK;
English: fax (45) 33 95 80 34
French: fax (45) 33 95 80 34
Hungarian: fax (45) 33 95 80 34
English: ESPAÑA
French: ESPAÑA
Hungarian: ESPAÑA
English: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E - 28005 Madrid Teléfono: (0034) 913 47 65 00, 913 47 63 10;
French: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E - 28005 Madrid Teléfono: (0034) 913 47 65 00, 913 47 63 10;
English: télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E;
French: télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E;
Hungarian: télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E;
English: fax: (0034) 915 21 98 32, 915 22 43 87
French: fax: (0034) 915 21 98 32, 915 22 43 87
Hungarian: fax: (0034) 915 21 98 32, 915 22 43 87
English: OFIVAL 80, avenue des Terroirs de France F - 75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00;
French: OFIVAL 80, avenue des Terroirs de France F - 75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00;
English: télex: 215330;
French: télex: 215330;
Hungarian: télex: 215330;
English: télécopieur: (33-1) 44 68 52 33
French: télécopieur: (33-1) 44 68 52 33
Hungarian: télécopieur: (33-1) 44 68 52 33
English: ITALIA
French: ITALIA
Hungarian: ITALIA
English: AGEA (Agenzia Erogazioni in Agricoltura) Via Palestro 81 I - 00185 Roma Tel. (00 39) 06 449 49 91;
French: AGEA (Agenzia Erogazioni in Agricoltura) Via Palestro 81 I - 00185 Roma Tel. (00 39) 06 449 49 91;
English: telex 61 30 03;
French: telex 61 30 03;
Hungarian: telex 61 30 03;
English: fax (00 39) 06 445 39 40/444 19 58
French: fax (00 39) 06 445 39 40/444 19 58
Hungarian: fax (00 39) 06 445 39 40/444 19 58
English: NEDERLAND
French: NEDERLAND
Hungarian: NEDERLAND
English: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER Roermond Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44;
French: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER Roermond Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44;
English: fax (31-475) 31 89 39
French: fax (31-475) 31 89 39
Hungarian: fax (31-475) 31 89 39
English: ÖSTERREICH
French: ÖSTERREICH
Hungarian: ÖSTERREICH
English: AMA-Agramarkt Austria Dresdner Straße 70 A - 1201 Wien Tel. (43-1) 33 15 12 20;
French: AMA-Agramarkt Austria Dresdner Straße 70 A - 1201 Wien Tel. (43-1) 33 15 12 20;
English: Fax (43-1) 33 15 12 97
French: Fax (43-1) 33 15 12 97
Hungarian: Fax (43-1) 33 15 12 97
English: 27 January 2003, until the quantities put up for sale are used up.
Latvian: gada 27. janvārī, līdz pārdošanā laistie daudzumi iztirgoti.
English: The application of intervention measures in respect of beef has resulted in a build-up of stocks in several Member States.
French: L'application des mesures d'intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit à la création de stocks dans plusieurs États membres.
Czech: Použití intervenčních opatření v odvětví hovězího masa vede k vytváření zásob ve více členských státech.
Slovak: Uplatnenie intervenčných opatrení v súvislosti s hovädzím mäsom viedlo v niektorých členských štátoch k vzniku zásob.
Polish: Zastosowanie środków interwencyjnych w odniesieniu do wołowiny spowodowało nagromadzenie zapasów w kilku Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az intervenciós intézkedések alkalmazása a marhahús tekintetében számos tagállamban a készletek felhalmozódását eredményezte.
Slovenian: Zaradi izvajanja intervencijskih ukrepov v zvezi z govejim mesom so se povečale zaloge v več državah članicah.
Estonian: Sekkumismeetmete kohaldamine veiseliha suhtes on põhjustanud mitmes liikmesriigis varude tekke.
Latvian: Intervences pasākumu īstenošana attiecībā uz liellopu gaļu vairākās dalībvalstīs izraisīja produktu uzkrāšanos noliktavās.
Lithuanian: Taikant intervencines priemones jautienai keliose valstybėse narėse susidarė jos atsargos.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ intervent fir-rigward tac-canga irriżultat fi kreazzjoni ta’ hażniet ta’ diversi Stati Membri.
English: In the light of the frequency and nature of tenders under this Regulation it is necessary to derogate from Article 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79 with regard to the information and deadlines to be provided by the notice of invitation to tender.
French: Compte tenu de la fréquence et de la nature des adjudications visées par le présent règlement, il convient de prévoir des dérogations aux dispositions des articles 6 et 7 du règlement (CEE) n° 2173/79 en ce qui concerne les informations et les délais qui doivent figurer sur l'avis d'adjudication.
Czech: S ohledem na četnost a druh nabídkových řízení podle tohoto nařízení je vhodné stanovit odchylky od ustanovení článků 6 a 7 nařízení (EHS) č. 2173/79, pokud jde o údaje a lhůty, které mají byt uvedeny v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Vzhľadom na frekvenciu a povahu verejných súťaží podľa tohto nariadenia je potrebné odchýliť sa od článku 6 a článku 7 nariadenia (EHS) č. 2173/79 v súvislosti s informáciami a termínmi, ktoré musí obsahovať oznámenie o vyhlásení verejnej súťaže.
Polish: W świetle częstotliwości i charakteru przetargów, na podstawie niniejszego rozporządzenia konieczne jest odstąpienie od art. 6 i 7 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79 w odniesieniu do informacji i ostatecznych terminów, jakie zostaną podane w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Az e rendelet alapján lebonyolított pályázati felhívások gyakoriságára és jellegére figyelemmel szükséges eltérni a 2173/79/EGK rendelet 6. és 7. cikkétől a pályázati felhívás hirdetményében közzéteendő információk és határidők tekintetében.
Slovenian: Zaradi pogostosti in narave razpisov po tej uredbi je treba odstopiti od členov 6 in 7 Uredbe (EGS) št. 2173/79 v zvezi s podatki in roki, ki jih je treba zagotoviti z obvestilom o razpisu za zbiranje ponudb.
Estonian: Pidades silmas käesoleva määruse kohaste pakkumiste sagedust ja laadi, on vaja kehtestada erand määruse (EMÜ) nr 2173/79 artiklitest 6 ja 7 pakkumismenetluse teadaandes esitatava teabe ja tähtpäevade osas.
Latvian: Ņemot vērā tāda konkursa regularitāti un veidu, kas notiek saskaņā ar šo regulu, ir jāatkāpjas no Regulas (EEK) Nr. 2173/79 6. un 7. panta attiecībā uz informāciju un termiņiem, kuri jāparedz paziņojumā par konkursu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pagal šį reglamentą rengiamų konkursų dažnumą ir pobūdį, būtina nukrypti nuo Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 6 ir 7 straipsnių dėl informacijos ir terminų, kurie pateikiami skelbiant kvietimą dalyvauti konkurse.
Maltese: Fid-dawl tal-frekwenza u n-natura ta’ l-offerti taht dan ir-Regolament huwa mehtieg li ssir deroga mill-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79 rigward l-informazzjoni u t-termini li ghandhom jinghataw bl-avviż tal-istedina ghall-offerti.