FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 419/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 419/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 419/2002
English: of 6 March 2002
Polish: z dnia 6 marca 2002 r.
Slovenian: z dne 6. marca 2002
English: amending Regulation (EC) No 2390/1999 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1663/95 as regards the form and content of the accounting information that the Member States must hold at the disposal of the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2390/1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1663/95 w odniesieniu do formy i treści informacji rachunkowych, które Państwa Członkowskie muszą przechowywać do dyspozycji Komisji, dla celów rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2390/1999 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 1663/95 v zvezi z obliko in vsebino računovodskih informacij, ki jih morajo države članice dati na voljo Komisiji za potrditev obračunov Jamstvenega oddelka EKUJS
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(1), and in particular Article 4(8) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(1), et notamment son article 4, paragraphe 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky, a zejména na čl. 4 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], najmä na jeho článok 4 ods. 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej1, w szczególności jego art. 4 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike in zlasti člena 4(8) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune, în special articolul 4 alineatul (8),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика , и по-специално член 4, параграф 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta,1 eriti selle artikli 4 lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 1 un jo īpaši tās 4. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1258/1999 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo, ypač į jo 4 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni u b'mod partikolari l-Artikolu 4, paragrafu 8 tiegħu,
English: It is necessary to amend Regulation (EC) No 2390/1999 in order to align it to Regulation (EC) No 1663/95.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 2390/1999 de manière à l'aligner sur le règlement (CE) n° 1663/95.
Czech: Nařízení (ES) č. 2390/1999 je tedy třeba pozměnit tak, aby se přizpůsobilo nařízení (ES) č. 1663/95;
Slovak: Je nutné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2390/1999, aby sa prispôsobilo nariadeniu (ES) č. 1663/95.
Polish: W celu ujednolicenia z rozporządzeniem (WE) nr 1663/95 należy uzupełnić rozporządzenie (WE) nr 2390/1999.
Hungarian: Az 1663/95/EK rendelettel való összhangja érdekében a 2390/1999/EK rendeletet módosítani szükséges.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2390/1999 je treba spremeniti, da bi jo uskladili z Uredbo (ES) št. 1663/95.
Romanian: Este, prin urmare, necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 2390/1999 pentru a-l alinia la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1663/95.
Bulgarian: Необходимо е да се измени Регламент (ЕО) № 2390/1999, за да се приведе в съответствие с Регламент (ЕО) № 1663/95.
Estonian: määrust (EÜ) nr 2390/1999 on vaja määrusega (EÜ) nr 1663/95 vastavusse viimiseks kohandada.
Latvian: Ir nepieciešams grozīt Regulu (EK) Nr. 2390/1999, lai pielāgotu to Regulai (EK) Nr. 1663/95.
Lithuanian: Būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2390/1999, kad jis atitiktų Reglamentą (EB) Nr. 1663/95.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 2390/1999 b'tali mod li jsir jaqbel mar-Regolament (KE) Nru 1663/95.
English: The common organisations of markets in agricultural products include a general obligation for Member States and the Commission to exchange the information necessary for the proper functioning of those organisations.
French: Les organisations communes des marchés dans le secteur des produits agricoles imposent aux États membres et à la Commission l'obligation générale d'échanger entre eux les informations nécessaires au bon fonctionnement de ces organisations.
Czech: Společné organizace trhu se zemědělskými produkty ukládají členským státům a Komisi obecný závazek sdělovat si vzájemně údaje nezbytné pro jejich správné fungování.
Slovak: spoločné organizácie trhov s poľnohospodárskymi produktmi ukladajú členským štátom a Komisii všeobecný záväzok vymieňať si informácie potrebné pre náležité fungovanie týchto organizácií;
Polish: Wspólna organizacja rynków produktów rolnych nakłada na Państwa Członkowskie i Komisję powszechny obowiązek wymiany informacji koniecznych do sprawnego funkcjonowania tej organizacji.
Hungarian: Az agrártermékek piacainak közös szervezései általános kötelezettséget rónak a tagállamokra és a Bizottságra az e piacok megfelelő működéséhez szükséges információcsere tekintetében.
Slovenian: Skupne ureditve trgov za kmetijske proizvode vključujejo splošno obveznost za države članice in Komisijo, da si izmenjajo informacije, potrebne za pravilno delovanje navedenih ureditev.
Romanian: Organizările comune ale piețelor din sectorul produselor agricole impun statelor membre și Comisiei obligația generală a de a realiza schimbul de informații necesar pentru buna funcționare a organizărilor menționate.
Bulgarian: Общите организации на пазарите на земеделски продукти включват едно общо задължение на държавите-членки и Комисията да обменят информация, необходима за правилното функциониране на тези организации.
Estonian: Põllumajandussaaduste ja -toodete ühised turukorraldused näevad ette üldise kohustuse, mille alusel peavad liikmesriigid ja komisjon vahetama nende organisatsioonide nõuetekohaseks toimimiseks vajalikku teavet.
Lithuanian: Bendro žemės ūkio produktų rinkų organizavimo principai numato bendrą valstybių narių ir Komisijos įsipareigojimą keistis informacija, būtina tinkamam šio organizavimo veikimui.
Maltese: L-organizzazzjonijiet komuni tas-swieq fis-settur tal-prodotti agrikoli jimponi lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni l-obbligazzjoni ġenerali li jpartu bejniethom informazzjoni neċessarja għall-funzjonament tajjeb ta' dawn l-organizzazzjonijiet.
English: For the monitoring and forecasting purposes it should be possible for use being made of the accounting information provided by Member States to the Commission under Article 4(2) of Regulation (EC) No 1663/95.
French: En vue de permettre le déroulement des opérations de suivi et de prévisions, il devrait être possible d'exploiter les informations comptables communiquées à la Commission par les États membres conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1663/95.
Czech: Pro účely sledování a odhadování musí být umožněno využívání účetních údajů, které členské státy sdělují Komisi v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1663/95.
Slovak: na účely monitorovania a prognózovania by sa malo umožniť využitie účtovných informácií poskytovaných členskými štátmi Komisii podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1663/95;
Polish: Dla celów monitorowania i prognozowania powinno się umożliwić wykorzystywanie informacji rachunkowych dostarczanych przez Państwa Członkowskie do Komisji na podstawie art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1663/95.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok által az 1663/1995/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság rendelkezésére bocsátott számviteli adatokat hasznosítani lehessen a figyelemmel kísérés és az előrejelzés céljára.
Slovenian: Za namene spremljanja in napovedovanja je treba omogočiti uporabo računovodskih informacij, ki jih države članice pošljejo Komisiji v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1663/95.
Romanian: În scopul monitorizării și al realizării prognozelor, trebuie să se permită utilizarea informațiilor contabile furnizate de statele membre Comisiei în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1663/95.
Bulgarian: За целите на контролирането и прогнозирането следва да е възможно да се използва счетоводната информация, предоставяна от държавите-членки на Комисията съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1663/95.
Estonian: Järelevalveks ja prognooside tegemiseks peaks olema võimalik kasutada liikmesriikide poolt komisjonile määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 4 lõike 2 alusel esitatud raamatupidamisandmeid.
Latvian: Pārraudzības un prognožu nolūkā būtu jābūt iespējai izmantot norēķinu informāciju, ko dalībvalstis Komisijai sniegušas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1663/95 4. panta 2. punktu.
Lithuanian: Kad būtų galima stebėti ir prognozuoti, turėtų būti sudaryta galimybė naudotis apskaitos informacija, kurią valstybės narės pateikė Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 1663/95 4 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Bl-għan li jkun possibli li ssir il-ħidma ta' moniteraġġ u previżjonijiet, jabqel li jkun possibli li tintuża l-informazzjoni dwar accounts mogħtija lill-Kummissjoni mill-Istati Membri skond l-Artikolu 4, paragrafu 2, tar-Regolament (KE) Nru 1663/95.
English: Therefore, and without prejudice to the obligations on information exchange under the common organisations of markets, Regulation (EC) No 2390/1999 should be amended to allow for such use of the accounting information.
French: Il convient donc, sans préjudice des obligations relatives aux échanges d'informations dans le cadre des organisations communes des marchés, de modifier le règlement (CE) n° 2390/1999 afin de permettre l'utilisation desdites informations comptables.
Czech: Aniž jsou dotčeny povinnosti týkající se sdělování údajů v rámci společných organizací trhu, je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 2390/1999, aby mohly být využívány uvedené účetní údaje;
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté záväzky ohľadom výmeny informácií v rámci spoločných organizácií trhov, malo by sa preto nariadenie (ES) č. 2390/1999 zmeniť a doplniť, aby tak bolo možné využitie daných účtovných informácií;
Polish: Dlatego, bez uszczerbku dla obowiązku wymiany informacji wynikającej ze wspólnej organizacji rynków, w celu umożliwienia takiego wykorzystania informacji rachunkowych, rozporządzenie (WE) nr 2390/1999 powinno zostać zmienione.
Hungarian: Ezért - a közös piacszervezések keretében történő információcserére vonatkozó kötelezettségek sérelme nélkül - a 2390/1999/EK rendeletet módosítani szükséges oly módon, hogy a számviteli adatok ilyen irányú felhasználását lehetővé tegye.
Slovenian: Zato je brez poseganja v obveznosti izmenjave informacij v skladu s skupnimi ureditvami trgov treba spremeniti Uredbo (ES) št. 2390/1999, da bi omogočili tako uporabo računovodskih informacij.
Romanian: Este, prin urmare, necesar, fără a aduce atingere obligațiilor privind schimbul de informații în cadrul organizărilor comune ale piețelor, să se modifice Regulamentul (CE) nr. 2390/1999 astfel încât să permită utilizarea informațiilor contabile menționate anterior.
Bulgarian: Следователно, без да се засягат задълженията за обмяна на информация по общите организации на пазари, Регламент (ЕО) № 2390/1999 следва да се измени, за да позволи такова използване на счетоводната информация.
Estonian: Ilma et see piiraks kohustust vahetada turu ühise korralduse alusel teavet, tuleks määrust (EÜ) nr 2390/1999 raamatupidamisandmete selliseks kasutamiseks muuta.
Latvian: Tāpēc, un neierobežojot pienākumus par informācijas apmaiņu saskaņā ar tirgu kopīgo organizāciju, Regula (EK) Nr. 2390/1999 būtu jāgroza, lai ļautu izmantot šo norēķinu informāciju.
Lithuanian: Dėl to, neatmetant įsipareigojimo keistis informacija pagal bendro rinkų organizavimo principus, Reglamentas (EB) Nr. 2390/1999 turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų leista taip naudotis apskaitos informacija.
Maltese: Jaqbel għalhekk, u mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet relattivi għat-tpartit ta' informazzjoni fil-qafas ta' l-organizzazzjonijiet komuni tas-swieq, ir-Regolament (KE) Nru 2390/1999 għandu jiġi emendat sabiex ikun jista' jsir użu minn din l-informazzjoni dwar l-accounts.
English: This Regulation is fully applicable in the context of Regulation (EC) No 2390/1999.
French: Ledit règlement est pleinement applicable dans le contexte du règlement (CE) n° 2390/1999.
Czech: Uvedené nařízení se plně uplatňuje v souvislostech nařízení (ES) č. 2390/1999.
Slovak: Toto nariadenie je plne uplatniteľné v kontexte nariadenia (ES) č. 2390/1999.
Polish: Rozporządzenie to ma zastosowanie w całości, w związku z rozporządzeniem (WE) nr 2390/1999.
Hungarian: Ez a rendelet a 2390/1999/EK rendelettel összefüggésben teljes egészében alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se v celoti uporablja v okviru Uredbe (ES) št. 2390/1999.
Romanian: Regulamentul menționat este aplicabil în întregime în contextul Regulamentului (CE) nr. 2390/1999.
Bulgarian: Настоящият регламент е напълно приложим в контекста на Регламент 2390/1999.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse täies ulatuses koos määrusega (EÜ) nr 2390/1999.
Latvian: Šī regula ir pilnībā piemērojama Regulas (EK) Nr. 2390/1999 kontekstā.
Lithuanian: Šis reglamentas yra taikomas visas Reglamento (EB) Nr. 2390/1999 kontekste.
Maltese: L-imsemmi Regolament hu applikabbli bis-sħiħ fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 2390/1999.
English: Regulation (EC) No 2390/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2390/1999 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2390/1999 se mění takto: název se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2390/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2390/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2390/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2390/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2390/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2390/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2390/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2390/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2390/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2390/1999 hu emendat kif ġej:
English: In Article 1, "Article 2(1) of Regulation (EC) No 1663/95" is replaced by "Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95".
French: À l'article 1er, le texte "l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1663/95" est remplacé par le texte suivant: "l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 1663/95".
Czech: v článku 1 se slova „v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1663/95“ nahrazují slovy „v čl. 4 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1663/95“;
Slovak: V článku 1 sa slová "článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1663/95" nahrádzajú slovami "článok 4 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1663/95".
Polish: W art. 1 wyrażenie "art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1663/95" otrzymuje brzmienie "art. 4 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1663/95".
Hungarian: Az 1. cikkben az "1663/95/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében" szövegrész helyébe az "1663/95/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének c) pontjában" szövegrész lép.
Slovenian: V členu 1 se "člen 2(1) Uredbe (ES) št. 1663/95" nadomesti s "člen 4(1)(c) Uredbe (ES) št. 1663/95".
Romanian: la articolul 1, textul „articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1663/95” se înlocuiește cu „articolul 4 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1663/95”.
Bulgarian: В член 1, ”Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1663/95” се заменя с ”Член 4, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1663/95”.
Estonian: Artiklis 1 asendatakse sõnad "määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 2 lõikes 1" sõnadega "määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 4 lõike 1 punktis c".
Latvian: Regulas 1. pantā vārdus "Regulas (EK) Nr. 1663/95 2. panta 1. punkts" aizstāj ar vārdiem "Regulas (EK) Nr. 1663/95 4. panta 1. punkta c) apakšpunkts".
Lithuanian: 1 straipsnyje „Reglamento (EB) Nr. 1663/95 2 straipsnio 1 dalyje“ pakeičiama „Reglamento (EB) Nr. 1663/95 4 straipsnio 1 dalies c punkte“.
Maltese: Fl-Artikolu 1, it-test "l-Artikolu 2, paragrafu 1, tar-regolament (KE) Nru 1663/95" hu mibdul mat-test li ġej: "l-Artikolu 4, paragrafu 1, punt (ċ), tar-Regolament (KE) Nru1663/95".
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
English: "Article 2 1. The accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95 shall be used by the Commission for the sole purposes of:
Polish: „ Artykuł 2 Komisja wykorzystuje informacje rachunkowe wymienione w art. 4 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1663/95 jedynie w celu:
English: If the accounting information referred to in paragraph 1 includes personal data protected by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council(9), the Commission shall lay down the necessary safeguards required under that Regulation.
French: Si les informations comptables visées au paragraphe 1 contiennent des informations à caractère personnel protégées par le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil(9), la Commission adopte les garanties nécessaires prévues par ledit règlement.
Czech: Pokud účetní údaje uvedené v odstavci 1 obsahují osobní údaje chráněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001*, přijme Komise nezbytné záruky požadované uvedeným nařízením.
Slovak: Ak účtovné informácie uvedené odseku 1 obsahujú osobné údaje chránené nariadením (ES) č. 45/2001 Európskeho parlamentu a Rady [9], Komisia stanoví potrebné ochranné opatrenia požadované týmto nariadením.
Polish: Jeżeli informacje rachunkowe określone w ust. 1 zawierają dane osobowe chronione rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady*, Komisja ustanawia konieczne zabezpieczenia wymagane przez wymienione rozporządzenie.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett számviteli adat a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet* által védett személyes adatot tartalmaz, a Bizottság megállapítja az említett rendelet által előírt szükséges óvintézkedéseket.
Slovenian: Če računovodske informacije iz odstavka 1 vključujejo osebne podatke, zaščitene z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta*, Komisija določi potrebne zaščitne ukrepe, ki jih zahteva navedena uredba.
Romanian: Dacă informațiile contabile prevăzute la alineatul (1) cuprind informații personale protejate de Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului*, Comisia stabilește garanțiile necesare prevăzute de regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: Ако счетоводната информация съгласно параграф 1 включва лични данни, защитени с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета , Комисията определя подходящи гаранции, които се изискват съгласно този регламент.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud raamatupidamisandmed sisaldavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001 kaitstud isikuandmeid,* sätestab komisjon nimetatud määruse alusel nõutavad tagatised.
Lithuanian: Jeigu 1 dalyje nurodytoje apskaitos informacijoje yra asmens duomenų, kuriuos saugo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001(*), Komisija nustato būtinas apsaugos priemones, kurių reikalauja tas reglamentas.
Maltese: Jekk l-informazzjoni dwar l-accounts li tissemma fil-paragrafu 1 ikun fiha informazzjoni ta' natura personali protetta mir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill , il-Kummissjoni għandha tadotta l-garanziji neċessarji previsti minn dan ir-Regolament.
English: In particular, if accounting information is used by the Commission for the purpose referred to in paragraph 1(b), the Commission shall make such data anonymous and process it in aggregated form only.
French: En particulier, si des informations comptables sont utilisées par la Commission aux fins visées au paragraphe 1, point b), la Commission veille à rendre ces données anonymes et à ne les traiter que sous une forme agrégée.
Czech: Zejména pokud Komise využívá účetní údaje pro účely uvedené v odst. 1 písm. b), musí je učinit anonymními a smí je zpracovávat pouze v souhrnné podobě.
Slovak: Najmä, ak účtovné informácie Komisia používa na účely uvedené v ods. 1 písm. b), tieto údaje poskytuje anonymne a spracováva ich iba v súhrnnej podobe.
Polish: W szczególności, jeżeli informacje księgowe Komisja wykorzystuje do celów określonych w ust. 1 lit. b), Komisja czyni te dane anonimowymi i przetwarza je tylko w formie zbiorczej.
Hungarian: Különösen abban az esetben, ha a Bizottság az (1) bekezdés b) pontjában említett célból használja a számviteli adatokat, ezeket név nélküli formában hozza létre és kizárólag összesített adatként kezeli.
Slovenian: Če Komisija uporablja računovodske informacije za namen iz odstavka 1(b), Komisija naredi take podatke anonimne in jih obdela samo v zbirni obliki.
Romanian: În special, în cazul în care Comisia folosește informațiile contabile în scopul prevăzut la alineatul (1) litera (b), Comisia se asigură că acestor date li se conferă un caracter anonim și că sunt prelucrate numai în formă sintetizată.
Bulgarian: По-специално, ако счетоводната информация се използва от Комисията за целите, упоменати в параграф 1, буква б), Комисията следва да направи тези данни анонимни и да ги обработи само в общ вид.
Estonian: Juhul kui komisjon kasutab raamatupidamisandmeid lõike 1 punktis b osutatud eesmärgil, muudab komisjon sellised andmed anonüümseks ning töötleb neid kõiki koos.
Latvian: Jo īpaši, ja Komisija izmanto attiecīgu informāciju 1. punkta b) apakšpunktā minētajā nolūkā, Komisija šādus datus padara anonīmus un apstrādā tos tikai kā kopumu.
Lithuanian: Ypač, jeigu Komisija naudoja apskaitos informaciją 1 dalies b punkte nurodytu tikslu, Komisija turi tokius duomenis parengti taip, kad nebūtų galima nustatyti asmens tapatybės ir tvarkyti juos tik apibendrinta forma.
Maltese: B'mod partikolari, jekk informazzjoni dwar l-accounts hi użata mill-Kummissjoni għall-fini msemmija fil-paragrafu 1, punt (b), il-Kummissjoni għandha taċċerta ruħha li din l-informazzjoni tibqa' anonima u tiġi ttrattata biss taħt forma aggregata.