FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
Slovak: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki LIIKANEN
Latvian: Erkki Liikanen
English: Article
Polish: Artykuł
English: In the second indent of Article 2(1), of Decision 2000/690/EC:
Czech: V čl. 2 odst. 1 druhé odrážce rozhodnutí 2000/690/ES se:
English: -the number "40" is replaced by "45".
Czech: slovo "čtyřicet" nahrazuje slovy "čtyřicet pět".
English: Commission Decision of 9 April 2003 amending Decision 2000/690/EC setting up an Enterprise Policy Group
French: Décision de la Commission du 9 avril 2003 modifiant la décision de la Commission 2000/690/CE instituant un groupe politique d'entreprise
German: Beschluss der Kommission vom 9. April 2003 zur Änderung des Beschlusses 2000/690/EG zur Einsetzung einer Gruppe für Unternehmenspolitik
Portuguese: Decisão da Comissão de 9 de Abril de 2003 que altera a Decisão 2000/690/CE relativa à criação de um Grupo de Política Empresarial
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. dubna 2003, kterým se mění rozhodnutí 2000/690/ES, kterým se zřizuje Skupina pro podnikovou politiku
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 9. apríla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/690/ES o založení Skupiny pre podnikovú stratégiu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 9 kwietnia 2003 r. zmieniająca decyzję 2000/690/WE ustanawiającą Zespół ds. Polityki Przedsiębiorczości
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. április 9.) a vállalkozáspolitikai csoport létrehozásáról szóló 2000/690/EK határozat módosításáról
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 9. aprila 2003 o spremembi Sklepa 2000/690/ES o ustanovitvi Skupine za podjetniško politiko
Romanian: Decizia Comisiei din 9 aprilie 2003 de modificare a Deciziei 2000/690/CE de constituire a Grupului pentru politica privind întreprinderile
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 9 април 2003 година за изменение на Решение 2000/690/EО за създаване на Група по политика на предприятията
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 9. aprill 2003, millega muudetakse otsust 2000/690/EÜ ettevõtluspoliitika rühma moodustamise kohta
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 9. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 2000/690/EK par Uzņēmumu politikas grupas izveidošanu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. balandžio 9 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/690/EB dėl Įmonių politikos grupės sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta'April 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2000/690/KE dwar it-twaqqif ta' Grupp għall-Politika ta' l-Intrapriża
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: With a view to enlargement the number of members of the Professional Chamber, representing a wide range of expertise in domains of importance to enterprises, should be increased.
French: En vue de l'élargissement, le nombre des membres de la chambre professionnelle, représentant un large éventail de compétences dans les domaines intéressant les entreprises, devrait être augmenté.
German: Im Hinblick auf die Erweiterung sollte die Anzahl der Mitglieder, die ein breites Spektrum von Fachwissen auf Gebieten vertreten, die für Unternehmen relevant sind, angehoben werden.
Portuguese: Tendo em vista o alargamento, o número de membros da Câmara Profissional, representativos de uma vasta gama de competências em domínios importantes para as empresas, deve ser aumentado.
Czech: S ohledem na rozšíření by měl být zvýšen počet členů odborné komory zastupujících široké spektrum odborností v oblastech důležitých pro podniky.
Slovak: So zreteľom na rozšírenie by sa mal zvýšiť počet členov odbornej komory, zastupujúcich širokú škálu odborných znalostí v oblasti dôležitosti podnikov.
Polish: W związku z rozszerzeniem, liczba członków Izby Zawodowej, reprezentującej szeroki zakres doświadczenia w dziedzinach ważnych dla przedsiębiorstw, powinna zostać zwiększona.
Hungarian: A szakmai kamara bővítése érdekében a vállalkozások számára fontos területeken a szakismeretek széles körét képviselő tagok számát növelni kell.
Slovenian: Zaradi širitve je treba povečati število članov telesa, v katerem je zastopan širok razpon strokovnega znanja in izkušenj na področjih, pomembnih za podjetja.
Romanian: Având în vedere extinderea, ar trebui mărit numărul de membri ai camerei profesionale, care reprezintă o gamă largă de competențe în domenii de importanță pentru întreprinderi.
Bulgarian: С оглед на разширяването броят на членовете на професионалната камара, представляваща широк кръг от експертен опит в области, които са важни за предприятията, следва да бъде увеличен.
Estonian: Laienemist silmas pidades tuleks suurendada kutsealade esindajate osa liikmete arvu, kes esindavad laialdasi, ettevõtluse seisukohalt tähtsate valdkondade eriteadmisi.
Latvian: Ņemot vērā paplašināšanos, jāpalielina Profesionālās palātas locekļu skaits, kam ir plašas zināšanas jomās, kuras ir svarīgas uzņēmumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į plėtrą turėtų būti padidintas profesionalų skyriaus narių, atstovaujančių platų įmonėms svarbių kompetencijos sričių ratą, skaičių.
Maltese: In vista tat-tkabbir, in-numru tal-membri fil-Kamra tal-Professjonisti, li jirrappreżenta firxa wiesgħa ta' ħiliet f'oqsma ta' importanza għall-intrapriżi, għandu jiżdied.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna w dniu jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 9 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 9 avril 2003.
German: Brüssel, den 9. April 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Abril de 2003.
Czech: V Bruselu dne 9. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 9. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. aprila 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 април 2003 година.
Estonian: Brüssel, 9. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 9. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' April 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In the second indent of Article 2(1), of Decision 2000/690/EC the number "40" is replaced by "45".
French: À l'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la décision 2000/690/CE, le nombre "quarante" est remplacé par le nombre "quarante-cinq".
German: In Artikel 2 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich des Beschlusses 2000/690/EG wird die Zahl "40" durch die Zahl "45" ersetzt.
Portuguese: No segundo travessão do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 2000/690/CE, o número "40" é substituído por "45".
Slovak: V druhej zarážke článku 2 ods. 1 rozhodnutia 2000/690/ES sa počet "40" nahrádza počtom "45".
Polish: W art. 2 ust. 1 tiret drugie decyzji 2000/690/WE liczbę "40" zastępuje się liczbą "45".
Hungarian: A 2000/690/EK határozat 2. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében a "40"-es szám helyébe "45" lép.
Slovenian: V drugi alinei člena 2(1) Sklepa 2000/690/ES se številka "40" nadomesti s "45".
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) liniuța a doua din Decizia 2000/690/CE, numărul „40” se înlocuiește cu „45”.
Bulgarian: В член 2, параграф 1, второ тире от член 2, параграф 1 от Решение 2000/690/ЕО цифрата „40“ се заменя с цифрата „45“.
Estonian: Otsuse 2000/690/EÜ artikli 2 lõike 1 teises taandes asendatakse number "40" numbriga "45".
Latvian: Lēmuma 2000/690/EK 2. panta 1. punkta otrajā ievilkumā skaitli "40" aizstāj ar skaitli "45".
Lithuanian: Sprendimo 2000/690/EB 2 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje skaičius "40" pakeičiamas į "45".
Maltese: Fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2(1), tad-Deċiżjoni 2000/690/KE in-numru "40" huwa sostitwit bi "45".
English: Decision 2000/690/EC should therefore be amended accordingly,
French: La décision 2000/690/CE devrait donc être modifiée en conséquence,
German: Der Beschluss 2000/690/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Portuguese: Por conseguinte, há que alterar nesse sentido a Decisão 2000/690/CE,
Czech: Rozhodnutí 2000/690/ES by proto mělo být změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2000/690/ES sa preto mení a dopĺňa,
Polish: Dlatego decyzja 2000/690/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2000/690/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Sklep 2000/690/ES -
Romanian: Prin urmare, Decizia nr. 2000/690/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2000/690/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2000/690/EÜ,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2000/690/EK,
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2000/690/EB,
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjoni 2000/690/KE għandha tkun emendata kif xieraq,