FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: subFunctionNot supported:
Slovak: subFunctionNot supported:
Slovenian: subFunctionNot supported:
Romanian: subfunctionNotSupported:
Bulgarian: SubFunctionNotSupported:
Maltese: subFunzjoni Mhux supportjat:
English: invalid format for the subfunction parameter (accessType),
Slovak: neplatný formát pre parameter subfunkcie (accessType),
Slovenian: nepravilen format parametra podfunkcije (accessType),
Romanian: format nevalid pentru parametrul subfuncției (accessType),
Bulgarian: невалиден формат за параметъра на подфункцията (accessType)
Maltese: format invalidu għall-parametru tas-subfunzjoni (Tip ta' aċċess).
English: conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError:
Slovak: conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError:
Slovenian: conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError:
Romanian: conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError:
Bulgarian: conditionsNotCorrectorRequestSequenceError:
Maltese: kondizzjonijiet Mhux Korretti jew Żball fit-Talba għas-Sekwenza:
English: vehicle unit not ready to accept a PIN entry,
Slovak: jednotka vozidla nie je pripravená akceptovať zápis PIN,
Slovenian: enota v vozilu ni pripravljena na vnos PIN,
Romanian: unitatea montată pe vehicul nu este pregătită să accepte introducerea unui PIN,
Bulgarian: блокът, монтиран на превозното средство, не е готов за приемане на индивидуалния идентифкационен номер
Maltese: unità tal-vettura mhux lesta biex taċċetta li jiddaħħal il-PIN,
English: invalidKey:
Slovak: invalidKey:
Slovenian: invalidKey:
Romanian: invalidKey:
Bulgarian: InvalidKey:
Maltese: Kodiċi invalidu:
English: PIN not valid and number of PIN checks attempts not exceeded,
Slovak: neplatné PIN, počet povolených skúšobných pokusov sa však neprekročil,
Slovenian: PIN ni veljaven in število dovoljenih poskusov vnosa PIN še ni preseženo,
Romanian: PIN nevalid fără depășirea numărului de încercări de verificare a PIN,
Bulgarian: Невалиден индивидуален идентификационен номер без надхвърляне на броя на опитите за проверка на този номер
Maltese: PIN mhux validu u numru ta' attentati ta' kontrolli tal-PIN mhux maqbuż,
English: exceededNumberOfAttempts:
Slovak: exceededNumberOfAttempts:
Slovenian: exceededNumberOfAttempts:
Romanian: exceededNumberOfAttempts:
Bulgarian: ExceedNumberOfAttempts:
Maltese: Numru Ta' Attentati maqbuża:
English: PIN not valid and number of PIN checks attempts exceeded,
Slovak: neplatné PIN, prekročil sa počet povolených skúšobných pokusov,
Slovenian: PIN ni veljaven in število dovoljenih poskusov vnosa PIN je preseženo,
Romanian: PIN nevalid cu depășirea numărului de încercări de verificare a PIN,
Bulgarian: Невалиден индивидуален идентификационен номер с надхвърляне на броя на опитите за проверка на този номер
Maltese: PIN mhux validu u numru ta' attentati ta' kontrolli tal-PIN maqbuż,
English: generalReject:
Slovak: generalReject:
Slovenian: generalReject:
Romanian: generalReject:
Bulgarian: generalReject:
Maltese: Rifjut ġenerali:
English: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed.
Slovak: správne PIN no vzájomná autentifikácia s dielenskou kartou nebola úspešná.
Slovenian: PIN pravilen, ni pa uspela medsebojna avtentifikacija z delavniško kartico.
Romanian: PIN corect, dar tentativă nereușită de autentificarea reciprocă cu cardul de atelier.
Bulgarian: Редовен индивидуален идентификационен номер, но неуспешен опит за взаимно удостоверяване с използваната цехова карта.
Maltese: PIN korrett iżda l-awtentifikazzjoni ta' wieħed lejn l-ieħor bil-biljett tal-maħżen tax-xogħol falliet.
English: InputOutputControlByIdentifier
Bulgarian: Услуга InputOutputControlByIdentifier
English: dataRecords formats
French: Structures des relevés de données
German: dataRecords-Formate
Spanish: Formatos dataRecords
Portuguese: Formatos dos dataRecords
Finnish: Datatietueiden muoto
Czech: Formáty dataRecords
Slovak: Formáty dataRecords
Polish: Format dataRecords
Hungarian: dataRecords formátum
Slovenian: Formati dataRecords
Romanian: Formate de înregistrări de date
Bulgarian: Структури на записите на данни
Latvian: data Records formāti
Maltese: Formati ta' Rekords ta' data
English: IEC 68-2-1 Environmental testing - Part 2:
Slovak: IEC 68-2-1 Environmental testing - Part 2:
Slovenian: IEC 68-2-1 Okoljsko preskušanje - Del 2:
Bulgarian: CEI 68-2-1 Изпитания в околна среда – Част 2:
Maltese: IEC 68-2 Spezzjonar ambjentali - Parti 2:
English: Tests - Tests A:
Slovak: Tests - Tests A:
Slovenian: Preskusi - Preskusi A:
Bulgarian: Изпитания – Изпитания А:
Maltese: Testijiet - Testijiet A:
English: Cold.
Slovenian: Hladni.
Bulgarian: Студ.
Latvian: Aukstumizturība.
Maltese: Kiesħa.
English: 1990 + Amendment 2:
Slovenian: 1990 +Dopolnitev 2:
Bulgarian: + изменение 2:
Latvian: + 2. grozījumi:
Maltese: 1990 + Emenda 2:
English: IEC 68-2-2 Environmental testing - Part 2:
Slovak: 1994 (Skúšky vplyvu vonkajších činiteľov prostredia - Časť 2
Slovenian: IEC 68-2-2 Okoljsko preskušanje - Del 2:
Bulgarian: CEI 68-2-2 Изпитания в околна среда – Част 2:
Maltese: IEC 68-2-2 Spezzjonar ambjentali - Parti 2:
English: Tests - Tests B:
Slovak: Skúšky B:
Slovenian: Preskusi - Preskusi B:
Bulgarian: Изпитания – Изпитания В:
Maltese: Testijiet - Testijiet B:
English: Dry heat.
Slovak: Suché teplo.
Slovenian: Suha vročina.
Bulgarian: Суха топлина.
Latvian: Sausa karstuma izturība.
Maltese: Sħana niexfa.
English: 1974 + Amendment 2:
Slovak: 1974 + Zmena 2:
Slovenian: 1974 +Dopolnitev 2:
Bulgarian: + изменение 2:
Latvian: + 2. grozījumi:
Maltese: 1974 + Emenda 2:
English: IEC 68-2-6 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test Fc and guidance:
Slovak: IEC 68-2-6 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test Fc and guidance: Vibration (sinusoidal). 6th edition: 1985 (Základné skúšky vplyvu vonkajších činiteľov prostredia - Skúšobné metódy - Skúška Fc a návod:
Slovenian: IEC 68-2-6 Osnovni postopki okoljskega preskušanja - Preskusne metode - Preskus Fc in smernice:
Bulgarian: CEI 68-2-6 Основни процедури на изпитания в околна среда – Методи на изпитание – Тест Fc и директиви:
Maltese: IEC 68-2-6 Proċeduri ta' spezzjonar ambjentali bażiku - Metodi ta' testijiet - Test Fc u gwida:
English: 6th edition:
Slovak: vydanie:
Slovenian: izdaja:
Bulgarian: Шесто издание:
Latvian: redakcija:
Maltese: 6tt edizzjoni:
English: IEC 68-2-14 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test N:
Slovak: IEC 68-2-14 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test N: Change of temperature. Modification 1: 1986. (Základné skúšky vplyvu vonkajších činiteľov prostredia - Skúšobné metódy - Skúška N:
Slovenian: IEC 68-2-14 Osnovni postopki okoljskega preskušanja - Preskusne metode - Preskus N:
Bulgarian: CEI 68-2-14 Основни процедури за изпитания в околна среда – Методи на изпитание – Тест N:
Maltese: IEC 68-2-14 Proċeduri ta' spezzjonar ambjentali bażiku - Metodi ta' testijiet - Test N:
English: Modification 1:
Slovak: Modifikácia 1:
Slovenian: Sprememba 1:
Bulgarian: Модификация 1:
Latvian: grozījumi:
Maltese: Modifika 1:
English: IEC 68-2-27 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test Ea and guidance:
Slovenian: IEC 68-2-27 Osnovni postopki okoljskega preskušanja - Preskusne metode - Preskus Ea in smernice:
Bulgarian: CEI 68-2-27 Основни процедури на изпитания в околна среда – Методи на изпитание – Тест Ea и директиви:
Maltese: IEC 68-2-27 Proċeduri ta' spezzjonar ambjentali bażiku - Metodi ta' testijiet - Test Ea u gwida:
English: IEC 68-2-30 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test Db and guidance:
Slovak: IEC 68-2-30 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test Db and guidance: Damp heat, cyclic (12 + 12-hour cycle). Modification 1: 1985. (Základné skúšky vplyvu vonkajších činiteľov prostredia - Skúšobné metódy - Skúška Db a návod.
Slovenian: IEC 68-2-30 Osnovni postopki okoljskega preskušanja - Preskusne metode - Preskus Db in smernice:
Bulgarian: CEI 68-2-30 Основни процедури на изпитания в околна среда – Методи на изпитание – Тест Db и директиви:
Maltese: IEC 68-2-30 Proċeduri ta' spezzjonar ambjentali bażiku - Metodi ta' testijiet - Test Db u gwida:
English: IEC 68-2-35 Basic environmental testing procedure - Test methods - Test Fda:
Slovak: IEC 68-2-35 Basic environmental testing procedure - Test methods - Test Fda: Random vibration wide band - Reproductibility High. Modification 1: 1983 (Základné skúšky vplyvu vonkajších činiteľov prostredia - Skúšobné metódy - Skúška Fda:
Slovenian: IEC 68-2-35 Osnovni postopki okoljskega preskušanja - Preskusne metode - Preskus Fda:
Bulgarian: CEI 68-2-35 Основна процедура за изпитания в околна среда – Методи на изпитание – Тест Fda:
Maltese: IEC 68-2-35 Proċeduri ta' spezzjonar ambjentali bażiku - Metodi ta' testijiet - Test Fda:
English: Random vibration wide band - Reproductibility High.
Slovenian: Naključni širokopasovni tresljaji - ponovljivost visoka.
Bulgarian: Случайни широколентови вибрации – Висока възпроизводимост.
Maltese: Faxxa wiesgħa għal vibrazzjoni bl-addoċċ - Riproduċibilità Għolja.
English: IEC 61000-4-2 Electromagnetic Compatibility (EMC) - Testing and measurement techniques - Electrostatic discharge immunity test:
Slovak: IEC 61000-4-2 Electromagnetic Compatibility (EMC) - Testing and measurement techniques - Electrostatic discharge immunity test: 1995/Amendment 1: 1998 (Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Metódy skúšania a merania - Skúška odolnosti proti elektrostatickému výboju:
Hungarian: IEC 61000-4-2 Elektromágneses kompatibilitás (EMC) - Vizsgálati és mérési technikák - Elektromos kisülés elleni védettség vizsgálata:
Slovenian: IEC 61000-4-2 Elektromagnetna združljivost (EMC) - Tehnike preskušanja in merjenja - Preskus odpornosti proti elektrostatskim razelektritvam:
Bulgarian: CEI 61000-4-2 Електромагнитна съвместимост (CEM) – Техники на изпитание и на измерване – Изпитание за защитеност срещу електростатични разряди:
Maltese: IEC 61000-4-2 Kompatibilità Elettromanjetika (KEM) - Tekniċi ta' spezzjonar u kejl - Test ta' immunità ta' tneħħija elettrostatika:
English: 1995/Amendment 1:
Slovak: 1995/Zmena 1:
Slovenian: 1995 / Dopolnitev 1:
Bulgarian: 1995 г./Изменение 1:
Latvian: grozījumi:
Maltese: 1995 / Emenda 1:
English: ISO 7637-1 Road vehicles - Electrical disturbance by conduction and coupling - Part 1:
Slovak: ISO 7637-1 Road vehicles - Electrical disturbance by conduction and coupling - Part 1: Passenger cars and light commercial vehicles with nominal 12 V supply voltage - Electrical transient conduction along supply lines only. Edition 2: 1990 (Cestné vozidlá - Elektrické rušenie vedením a väzbou - Časť 1:
Slovenian: ISO 7637-1 Cestna vozila - Električne motnje zaradi prevodnosti in stikov - Del 1:
Bulgarian: ISO 7637 - 1 Пътни превозни средства – Радиоелектрически смущения, предизвикани от проводимост и свързвания - Част 1:
Maltese: ISO 7637-1 Vettura tat-triq - Tfixkil elettriku minn trasmissjoni u tgħaqqid - Parti 1:
English: Passenger cars and light commercial vehicles with nominal 12 V supply voltage - Electrical transient conduction along supply lines only.
Slovak: Osobné vozidlá a ľahké úžitkové vozidlá s menovitým napájacím napätím 12 V - Elektrické rušenie vedené len napájacími vodičmi.
Slovenian: Osebna vozila in lahka gospodarska vozila z nazivno napajalno napetostjo 12 V - Prehodna električna prevodnost samo po napajalnih vodih.
Bulgarian: Лекотоварни автомобили, оборудвани с електрическа система с номинално напрежение от 12 или от 24 V – Преходна електрическа проводимост изключително по дължината на линиите за захранване.
Maltese: Karozzi tal-passiġġieri u vetturi ħfief kummerċjali b'nominali ta' 12 V provvista ta' UVltaġġ - Trasmissjoni elettrika temporanja matul il-linji ta' provvista biss.
English: ISO 7637-2 Road vehicles - Electrical disturbance by conduction and coupling - Part 2:
Bulgarian: ISO 7637 -2 Пътни превозни средства – Радиоелектрически смущения, предизвикани от проводимост и свързвания - Част 2:
English: ISO 7637-3 Road vehicles - Electrical disturbance by conduction and coupling - Part 3:
Slovenian: ISO 7637-3 Cestna vozila - Električne motnje zaradi prevodnosti in stikov - Del 3:
Bulgarian: ISO 7637 -3 Пътни превозни средства – Радиоелектрически смущения, предизвикани от проводимост и свързвания - Част 3:
Maltese: ISO 7637-3 Vettura tat-triq - Tfixkil elettriku minn trasmissjoni u tgħaqqid - Parti 3:
English: Vehicles with 12 V or 24 V supply voltage - Electrical transient transmission by capacitive and inductive coupling via lines other than supply lines.
Slovenian: Vozila z napajalno napetostjo 12 V ali 24 V - Prehodni električni prenos s kapacitivnimi in induktivnimi stiki po drugih vodih (ne napajalnih).
Bulgarian: Превозни средства, оборудвани с електрическа система с номинално напрежение от 12 или от 24 V – Преходна електрическа емисия чрез капацитивна и индуктивна връзка по дължината на линии, които са различни от линиите за захранване.
Maltese: Vetturi bi 12 V jew 24 V provvista ta' UVltaġġ - Trasmissjoni elettrika temporanja minn abilità u tgħaqqid induttiv via linji oħra iktar minn linji ta' provvista.
English: 1995 + Cor 1:
Slovenian: 1995 + popr. 1:
Bulgarian: + Cor 1:
Latvian: 1995 + 1. laboj.:
Maltese: 1995 + Cor 1:
English: ISO/IEC 7816-1 Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 1:
Slovak: ISO/IEC 7816-1 Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 1: Physical characteristics. First edition: 1998 (Identifikačné karty - Karty s integrovanými obvodmi a s kontaktmi - Časť 1:
Slovenian: ISO/IEC 7816-1 Identifikacijske kartice - kontaktne kartice s tiskanimi vezji - Del 1:
Bulgarian: ISO/CEI 7816-1 Идентификационни карти – Карти с вградена(и) интегрална(и) схема(и) с контакти – Част І:
Maltese: ISO/IEC 7816-1 Karti ta' identifikazzjoni - Karti ta' ċirkwit(i) integrati b'kuntatti - Parti 1:
English: ISO/IEC 7816-2 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 2:
Slovak: ISO/IEC 7816-2 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 2: Dimensions and location of the contacts. First edition: 1999 (Informačné technológie - Identifikačné karty - Karty s integrovanými obvodmi a s kontaktmi - Časť 2:
Slovenian: ISO/IEC 7816-2 Informacijska tehnologija - Identifikacijske kartice - Kontaktne kartice s tiskanimi vezji - Del 2:
Bulgarian: ISO/CEI 7816-2 Информатика - Идентификационни карти – Карти с вградена(и) интегрална(и) схема(и) с контакти – Част 2:
Maltese: ISO/IEC 7816-2 Data teknoloġika - Karti ta' identifikazzjoni - Karti ta' ċirkwit(i) integrati b'kuntatti - Parti 2:
English: ISO/IEC 7816-3 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 3:
Slovak: ISO/IEC 7816-3 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 3: Electronic signals and transmission protocol. Edition 2: 1997 (Informačné technológie - Identifikačné karty - Karty s integrovanými obvodmi a s kontaktmi - Časť 3:
Slovenian: ISO/IEC 7816-3 Informacijska tehnologija - Identifikacijske kartice - Kontaktne kartice s tiskanimi vezji - Del 3:
Bulgarian: ISO/CEI 7816-3 Информатика - Идентификационни карти – Карти с вградена(и) интегрална(и) схема(и) с контакти – Част 3:
Maltese: ISO/IEC 7816-3 Data teknoloġika - Karti ta' identifikazzjoni - Karti ta' ċirkwit(i) integrati b'kuntatti - Parti 3:
English: Requirements referred to in the document, are those of the body of Annex I B. For clarity of reading, duplication sometimes arises between Annex I B body requirements and security target requirements.
French: Les exigences dont il est fait état dans le présent document sont celles qui apparaissent dans le corps de l'annexe I B. Les exigences énoncées, pour plus de clarté, dans le corps de l'annexe I B font parfois double emploi avec les exigences requises en matière d'objectifs de sécurité.
German: Die hier aufgeführten Anforderungen entsprechen den Anforderungen im Hauptteil von Anhang I B. Im Interesse einer besseren Verständlichkeit können sich Doppelungen zwischen den Anforderungen im Hauptteil von Anhang I B und den Sicherheitsanforderungen ergeben.
Portuguese: Os requisitos referidos neste documento são os que constam do anexo I B. Por motivos de clareza na leitura, registam-se algumas duplicações entre os requisitos do anexo I B e os requisitos dos objectivos de segurança.
Finnish: Tässä asiakirjassa viitataan vaatimuksiin, jotka on esitetty varsinaisessa liitteessä I B. On huomattava, että varsinaisen liitteen I B vaatimuksien ja tietoturvatavoitteiden vaatimuksien kohdalla saattaa esiintyä päällekkäisyyksiä.
Polish: Wymaganiami, określonych w tym dokumencie, są te znajdujące się w treści załącznika I B. W celu zwiększenia czytelności czasami pojawia się powielanie wymagań znajdujących się w treści załącznika I B i wymagań celu zabezpieczenia.
Hungarian: A dokumentumban említett követelmények megegyeznek az I. B. melléklet fő részének követelményeivel. Az egyértelműbb értelmezés érdekében ismétlődések adódhatnak az I. B. melléklet szövegében szereplő követelmények és a biztonsági célkitűzési követelmények között.
Bulgarian: Изискванията, които са изложени в настоящия документ, присъстват като съставна част на приложение I Б. Изискванията, представени за по-голяма яснота в текста на приложение I Б, понякога се припокриват с изискванията, свързани с целите относно сигурността.
Latvian: Šajā dokumentā minētās prasības ir I B pielikuma tekstā noteiktās prasības. Skaidrības labad dažkārt I B pielikuma testā noteiktās prasības un drošības mērķu prasības pārklājas.
English: Physical components of the motion sensor that are distributed in the vehicle as opposed to physical components gathered into the motion sensor casing
Slovak: Fyzické komponenty snímača pohybu, ktoré sú na rozdiel od fyzických komponentov uzavretých v puzdre snímača, rozmiestnené vo vozidle
Hungarian: A mozgásérzékelő olyan fizikai alkatrészei, amelyek a járműben elszórva találhatók, ellentétben az egyetlen mozgásérzékelő házban elhelyezett alkatrészekkel
Bulgarian: Материални компоненти на датчика за движение, разположени на различни места в превозното средство, за разлика от материалните компоненти, монтирани в корпуса на датчика за движение
Latvian: Kustības sensora fiziskie komponenti, kas uzstādīti transportlīdzekļi, atšķirībā no tiem fiziskajiem komponentiem, kas iemontēti kustības sensora korpusā
English: System
Slovak: Systém
Hungarian: Rendszer
Bulgarian: Система
Latvian: Sistēma
English: Equipment, people or organisations, involved in any way with the recording equipment
Slovak: Vybavenie, ľudia alebo organizácie vzťahujúce sa akýmkoľvek spôsobom k záznamovému zariadeniu
Hungarian: A menetíró készülékkel bármilyen módon kapcsolatba kerülő berendezések, emberek vagy szervezetek
Bulgarian: Оборудване, личен състав или предприятия, които поддържат определена връзка с оборудването за запис
Latvian: Iekārtas, cilvēki vai organizācijas, kas kādā veidā ir saistīti ar reģistrācijas kontrolierīcēm
English: A human user of the motion sensor (when not used in the expression "user data")
Slovak: Osoba používajúca snímač pohybu (keď sa nepoužije vo výraze "užívateľské dáta")
Hungarian: A mozgásérzékelőt használó személy (amennyiben nem a "felhasználói adatok" kifejezésben szerepel)
Bulgarian: Човек, който използва датчика за движение (когато този термин не влиза в състава на израза "данни на потребител")
English: ITSEC Information Technology Security Evaluation Criteria 1991.
Slovenian: ITSEC Merila vrednotenja informacijske varnosti ITSEC 1991.
Romanian: Criterii de evaluare a securității în tehnologia informației ITSEC 1991.
Bulgarian: ITSEC Information Technology Security Evaluation Criteria 1991 (Критерии за оценка на информационната сигурност)
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Pruebas
Portuguese: Ensaios
Finnish: Testit
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Polish: Testy
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusi
Romanian: Teste
Bulgarian: Тестови изпитания
Latvian: Testi
Maltese: Testijiet
English: In the case described above, the SEF shall generate an audit record and the motion sensor shall:
Slovak: V prípade popísanom vyššie, SEF generuje auditný záznam a snímač pohybu:
Hungarian: A fent leírt esetben az SEF egy elemzési tételt generál, és a mozgásérzékelő a következő beavatkozást végzi el:
Slovenian: V zgoraj opisanih primerih mora SEF oblikovati revizijski zapis in zaznavalo gibanja mora:
Bulgarian: При евентуален опит за саботиране, функцията, свързана със сигурността, трябва да генерира отчет за анализ, а датчикът за движение трябва да извърши следното:
Latvian: Šādā gadījumā aizsardzības funkcija par notikumu ģenerē kontroles ierakstu, bet kustības sensors:
Maltese: Fil-każ deskritt hawn fuq, l-SEF għandu jiġġenera rekord ta' verifika u s-sensorju tal-moviment għandu:
English: (TBD by manufacturer).
Slovak: (určí výrobca).
Hungarian: (a gyártó által meghatározandó).
Slovenian: (določi proizvajalec).
Bulgarian: (това се определя от производителя).
Latvian: (jādefinē ražotājam).
Maltese: (TBD by manufacturer).
English: The minimum strength of the motion sensor security mechanisms is High, as defined in ITSEC.
Bulgarian: Изискваната минимална мощност за механизмите на сигурност на датчика за движение е висока, в съответствие с критериите, които са определени в референтния документ на ITSEC.
English: The target level of assurance for the motion sensor is ITSEC level E3, as defined in ITSEC.
Bulgarian: Степента на гаранция, визирана за датчика за движение, съответства на ниво E3, в съответствие с критериите, които са определени в референтния документ на ITSEC.
English: Users are to be understood as human user of the equipment.
Hungarian: Felhasználó alatt azon személyeket kell érteni, akik a berendezést használóják.
Bulgarian: Хората, който използват оборудването като потребители.
Latvian: Ar lietotājiem jāsaprot cilvēki, kuri izmanto iekārtu.
English: In the case described above, the SEF shall generate an audit record and the VU shall:
Slovak: V prípade popísanom vyššie SEF generuje auditný záznam a JV:
Slovenian: V zgoraj opisanih primerih mora SEF oblikovati revizijski zapis in VU mora:
Bulgarian: При евентуален опит за саботиране, функцията, свързана със сигурността, трябва да генерира отчет за анализ, а UEV трябва да извърши следното:
Latvian: Šādā gadījumā aizsardzības funkcija par notikumu ģenerē kontroles ierakstu, bet transportlīdzekļa bloks:
Maltese: In the case described above, the SEF shall generate an audit record and the VU shall:
English: The minimum strength of the Vehicle Unit security mechanisms is High, as defined in ITSEC.
Bulgarian: Изискваната минимална мощност на механизмите на сигурност на блока, монтиран на превозното средство, е висока, в съответствие с критериите, които са определени в референтния документ на ITSEC.
English: The target level of assurance for the Vehicle Unit is ITSEC level E3, as defined in ITSEC.
Bulgarian: Степента на гаранция, предвидена за блока, монтиран на превозното средство, отговаря на степен E3, в съответствие с критериите, които са определени в референтния документ на ITSEC.
English: Equipment, people or organisations involved in any way with the recording equipment.
Hungarian: A menetíró készülékkel bármilyen módon kapcsolatba kerülő berendezések, személyzet vagy szervezetek.
Bulgarian: Оборудване, личен състав или предприятия, които поддържат определена връзка с уредите за регистриране на данните за движение.
English: The tachograph card life cycle conforms to smart card life cycle described in ES PP.
Bulgarian: Цикълът на живот на една тахографска карта отговаря на цикъла на живот на карта с вграден чип, описан в референтния документ ES PP.
English: In addition to the smart card general security objectives listed in ES PP and IC PP, the specific IT security objectives of the TOE that contributes to its main security objectives during its end-usage life-cycle phase are the following:
Bulgarian: Освен общите цели за сигурност, описани в референтните документи ES PP и IC PP, специфичните цели относно информационната сигурност на зададеното състояние за оценка на системата, които допринасят за нейните глобални цели, свързани със сигурността по време на финалната фаза на използване по време на нейния цикъл на живот, имат следния вид: