FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sets out provisions aiming at the proper diagnosis, control and surveillance of ISA, in case of suspicion or confirmation of ISA;
French: énonce les dispositions appropriées à prendre pour le diagnostic, le contrôle et la surveillance de l'AIS en cas de suspicion ou de confirmation de la maladie;
Slovak: vysvetľuje ustanovenia určené na správne diagnostikovanie, kontrolu a dohľad nad ISA v prípade podozrenia alebo potvrdenia ISA;
Polish: określa przepisy mające na celu prawidłową diagnozę, zwalczanie i nadzór nad ISA, w przypadku wykrycia bądź potwierdzenia występowania przedmiotowej choroby;
Hungarian: megállapítja az ISA megfelelő diagnózisára, ellenőrzésére és megfigyelésére vonatkozó rendelkezéseket az ISA gyanúja vagy megerősítése esetén;
Slovenian: predpisuje določbe za pravilno diagnozo, obvladovanje in nadzorovanje ISA, če gre za sum ali potrditev ISA;
Romanian: precizează dispozițiile corespunzătoare care trebuie adoptate pentru diagnosticarea, controlul și monitorizarea AIS, în caz de suspectare sau de confirmare a bolii;
Bulgarian: посочва разпоредбите, които целят диагностицирането, контрола и наблюдението на ISA в случай на съмнение или потвърждение на ISA;
Estonian: kehtestab sätted, mille eesmärgiks on ISA õige diagnoosimine, tõrje ja järelevalve ISA kahtluse või kinnituse korral;
Latvian: iekļauti noteikumi, kas nodrošina pienācīgu ISA diagnostiku, kontroli un uzraudzību, rodoties aizdomām par saslimšanu ar ISA vai gūstot tam apstiprinājumu;
Lithuanian: išvardinamos nuostatos dėl atitinkamos ILA diagnozės, kontrolės ir priežiūros, vykdomos, įtarus arba patvirtinus ILA;
Maltese: (ċ) ifassal disposizzjonijiet bil-għan li jkun hemm dijanjosi xierqa, kontroll u sorveljanza ta' l-ISA, f'każ ta' suspett jew konferma ta' l-ISA;
English: is directed towards both the authorities responsible for the control of ISA and the laboratory personnel performing the tests with regard to this disease.
French: s'adresse aussi bien aux autorités de contrôle de l'AIS qu'au personnel de laboratoire qui réalise les tests concernant cette maladie.
Slovak: je určená orgánom zodpovedným za kontrolu ISA, ako aj laboratórnemu personálu, ktorý vykonáva testy na túto chorobu.
Polish: jest skierowany zarówno do organów odpowiedzialnych za zwalczanie ISA, jak i do personelu laboratoriów wykonujących badania na występowanie przedmiotowej choroby.
Hungarian: mind az ISA ellenőrzéséért felelős hatóságoknak, mind az e betegséggel kapcsolatos vizsgálatokat végző laboratóriumi személyzetnek szól.
Slovenian: je naslovljena na organe, odgovorne za obvladovanje ISA, in laboratorijsko osebje, ki opravlja preskuse v zvezi s to boleznijo.
Romanian: se adresează atât autorităților de control al AIS, cât și personalului de laborator care efectuează testele privind această boală.
Bulgarian: е насочено както към органите, които отговарят за контрола на ISA, така и за лабораторния персонал, който извършва тестовете за тази болест.
Estonian: on suunatud ISA tõrje eest vastutavatele ametiasutustele ning selle haiguse suhtes analüüse tegevatele laboritöötajatele.
Latvian: sniegtā informācija ir adresēta gan iestādēm, kas atbild par ISA kontroli, gan laboratorijas personālam, kas veic šīs slimības noteikšanu.
Lithuanian: yra tiesiogiai skirtas valdžios institucijoms, atsakingoms už ILA kontrolę, taip pat laboratorijos personalui, atliekančiam su šia liga susijusius tyrimus.
Maltese: huwa indirizzat kemm għall-awtoritajiet responsabbli għall-kontroll ta' l-ISA u għall-persunal tal-laboratorju li jwettaq it-testijiet dwar din il-marda.
English: I. Criteria for diagnosis of ISA and for the establishment of zones, certain control measures and official surveillance
Slovak: I. Kritériá na diagnostikovanie ISA a pre stanovenie pásiem, niektoré kontrolné opatrenia a úradný dohľad
Polish: Kryteria diagnozowania ISA oraz ustanawiania stref, niektórych środków kontroli i urzędowego nadzoru
Romanian: Criteriile de diagnosticare a AIS în scopul stabilirii zonelor și adoptării anumitor măsuri de control și de monitorizare oficială
Bulgarian: I. Критерии за диагностициране на ISA и за установяването на зони, определени контролни мерки и официално наблюдение
Latvian: Kritēriji ISA diagnostikai, iedalīšanai zonās, dažiem kontroles pasākumiem un valsts uzraudzībai
Lithuanian: ILA diagnozės, zonavimo, tam tikrų kontrolės priemonių ir viešosios priežiūros kriterijai
Maltese: Kriterji għad-dijanjosi ta' l-ISA u għall-istabbiliment ta' zoni, ċerti miżuri ta' kontroll u sorveljanza uffiċjali
English: the presence of post-mortem findings consistent with ISA, with or without clinical signs of disease.
French: établissement de constatations post mortem compatibles avec l'AIS, avec ou sans signes cliniques de la maladie.
Slovak: prítomnosť postmortálnych nálezov zlučiteľných s ISA, či už s klinickými príznakmi choroby alebo bez nich.
Polish: wyniki badań pośmiertnych wskazują na występowanie ISA, wraz z występowaniem lub przy braku objawów klinicznych choroby.
Slovenian: ugotovitve patoanatomske preiskave ustrezajo ISA, z ali brez kliničnih znakov bolezni.
Romanian: stabilirea unor constatări post mortem compatibile cu AIS, cu sau fără semne clinice ale bolii.
Bulgarian: наличието на постмортални констатации, съвместими с ISA, със или без клинични признаци на болестта.
Estonian: ISAle omased lahkamistulemused, kliiniliste haigustunnustega või ilma.
Latvian: pēcnāves izmeklēšanas rezultāti norāda uz ISA neatkarīgi no slimības klīniskajām pazīmēm.
Lithuanian: pomirtinio tyrimo rezultatai įrodo ILA, esant arba nesant ligos klinikinių požymių.
Maltese: il-preżenza ta' sejbiet wara l-mewt li jkunu konsistenti ma' l-ISA, b'sinjali jew mingħajr sinjali kliniċi ta' mard.
English: isolation and identification of ISAV in cell culture from a single sample from any fish on the farm as described in Part III;
French: isolement et identification du virus de l'AIS dans une culture cellulaire d'un échantillon unique prélevé sur tout poisson issu de l'exploitation conformément à la partie III;
Slovak: izolovanie a identifikácia vírusu ISA v bunkovej kultúre zo samostatnej vzorky odobratej akejkoľvek rybe na hospodárstve, ako je opísané v časti III;
Polish: izolacja lub rozpoznanie ISAV w hodowli komórkowej z jednej próbki pobranej od ryb w gospodarstwie w sposób opisany w części III;
Hungarian: az ISA izolációja és azonosítása a gazdaságban található bármely hal egyedi mintájából származó sejttenyészetben, a III. részben leírtaknak megfelelően;
Slovenian: izolacija in identifikacija virusa ISA v celični kulturi iz enega samega vzorca katere koli ribe v ribogojnici, kakor je opisano v delu III;
Romanian: izolarea și identificarea virusului AIS într-o cultură celulară a unei probe unice prelevate de la pești proveniți din exploatație, în conformitate cu partea III;
Bulgarian: изолиране и идентифициране на вируса на ISA в клетъчна култура от единствен образец взет от всяка риба във фермата, както е описано в част III;
Estonian: ISA-viiruse isoleerimine ja identifitseerimine III osas kirjeldatud viisil rakukultuuris üksikproovist, mis on pärit mistahes kasvanduses olevast kalast;
Latvian: ISAV izdalīšana un identificēšana šūnu kultūrā, kas iegūta no viena parauga, izmantojot jebkuru zivi no saimniecības, kā tas norādīts III daļā;
Lithuanian: ILAV išskiriamas ir identifikuojamas ląstelių kultūroje, gautoje iš pavienio mėginio, paimto iš bet kurios ūkyje veisiamos žuvies, kaip aprašyta III dalyje;
Maltese: iżolazzjoni u identifikazzjoni ta' l-ISAV f'kultura ċellolari minn kampjun wieħed minn kwalunkwe ħut tal-farm kif deskritt fil-Parti III;
English: reasonable evidence of the presence of ISAV from two independent laboratory tests such as RT-PCR (Part IV) and IFAT (Part V);
French: preuve raisonnable de la présence du virus de l'AIS dans deux tests de laboratoires indépendants tels que le test RT-PCR (partie IV) et le test IFAT (partie V);
Slovak: dostatočné preukázanie prítomnosti vírusu ISA v dvoch nezávislých laboratórnych testoch, ako je test RT-PCR (časť IV) a test IFAT (časť V);
Polish: odpowiednie dowody na obecność ISAV, na podstawie dwóch niezależnych badań laboratoryjnych takich jak RT-PCR (część IV) oraz IFAT (część V);
Hungarian: két független laboratóriumi teszt, például RT-PCR (IV. rész) és IFAT (V. rész) alapján megalapozott bizonyíték az ISAV jelenlétére;
Slovenian: utemeljeni dokazi prisotnosti virusa ISA dveh neodvisnih laboratorijskih preskusov, kot sta RT-PCR (del IV) in IFAT (del V);
Romanian: dovada rezonabilă a prezenței virusului AIS, în două teste de laborator independente, precum testul RT-PCR (partea IV) și testul IFAT (partea V);
Bulgarian: разумно доказателство за наличието на вируса на ISA от два независими лабораторни теста, каквито са тестовете RT-PCR (част IV) и тестът IFAT (част V);
Estonian: kahe sõltumatu laboratooriumi katsete põhjal, nt RT-PCR-meetodil (IV osa) ja IFAT-meetodil (V osa) saadud ISA-viiruse esinemise tõendus;
Latvian: pārliecinoši ISAV klātbūtnes pierādījumi, kas gūti divos neatkarīgos laboratoriskajos testos, piemēram, izmantojot RT-PCR (IV daļa) un IFAT (V daļa);
Lithuanian: ILAV buvimas patvirtinamas, atliekant du nepriklausomus laboratorinius testus, tokius kaip RT-PCR (IV dalis) ir IFAT (V dalis);
Maltese: (ċ) Evidenza xierqa tal-preżenza ta' l-ISAV minn żewġ testijiet laboratorji indipendenti bħal RT-PCR (Parti IV) u IFAT (Parti V);
English: the transfer of live fish into a farm where there are reasonable grounds to suspect that ISA was present at the time of the fish transfer;
French: transfert de poissons vivants dans une exploitation où il y a de bonnes raisons de suspecter que l'AIS était présente au moment du transfert;
Slovak: presun živých rýb do hospodárstva, kde existujú dostatočné dôvody domnievať sa, že v dobe presunu tu bol výskyt ISA;
Polish: przeniesienie żywych ryb do gospodarstwa, co do którego istnieją uzasadnione powody, aby podejrzewać występowanie ISA w chwili przeniesienia ryb;
Hungarian: élő halak átszállítása olyan gazdaságba, ahol okkal feltételezhető, hogy a halak átszállításakor az ISAV jelen volt;
Slovenian: prenos živih rib v ribogojnico, kadar obstaja utemeljen sum, da je bil v času prenosa rib prisotna ISA;
Romanian: transferul peștilor vii într-o exploatație în care există motive temeinice de suspectare a prezenței AIS în momentul transferului;
Bulgarian: прехвърляне на живи риби във ферма, за която има основателни причини за съмнение за наличието на ISA по време на прехвърлянето;
Estonian: eluskalade ümberpaigutamine kasvandusse ajal, mil on alust kahtlustada ISA esinemist;
Latvian: dzīvu zivju nogādāšana saimniecībā, kurā zivju pārvietošanas brīdī bija pamatotas aizdomas par saslimšanu ar ISA;
Lithuanian: gyvos žuvys pergabenamos į ūkį, kuriame pagrįstai įtariamas ILA buvimas žuvų pergabenimo metu;
Maltese: it-trasferiment ta' ħut ħaj ġewwa farm fejn hemm raġunijiet xierqa li jkun issuspettat li l-ISA kienet preżenti fiż-żmien tat-trasferiment tal-ħut;
English: where an investigation reveals other substantial epidemiological links to ISA-suspected or confirmed farms.
French: lorsqu'une enquête révèle d'autres liens épidémiologiques importants avec des exploitations dont la contamination par l'AIS est suspectée ou confirmée.
Slovak: pokiaľ vyšetrenie odhalí iné závažné epidemiologické väzby s hospodárstvami, v ktorých existuje podozrenie na ISA alebo kde bola infekcia ISA potvrdená.
Polish: w przypadku gdy dochodzenie ujawnia inne znaczne powiązania z gospodarstwami podejrzewanymi o występowanie ISA, lub w których potwierdzono występowanie przedmiotowej choroby.
Hungarian: amennyiben egy vizsgálat egyéb lényeges járványügyi kapcsolatot tár fel ISA-val való fertőzöttségre gyanús vagy megerősítetten ISA-val fertőzött gazdaságokkal.
Slovenian: kadar preiskava ugotovi druge pomembne epidemiološke povezave z ribogojnicami, za katere se sumi, da so okužene ali je okužba z ISA potrjena.
Romanian: în cazul în care o anchetă descoperă alte legături epidemiologice importante cu exploatații unde se suspectează sau se confirmă prezența AIS.
Bulgarian: когато разследване разкрие други важни епидемиологични връзки с ферми, за които има съмнение или за които е потвърдено, че са заразени с ISA.
Estonian: kui uurimise käigus ilmnevad olulised epidemioloogilised seosed ISA-kahtlaste või kinnitustega kasvandustega.
Latvian: ja izmeklēšanā atklājas citas būtiskas epidemioloģiskās saiknes ar saimniecībām, ko tur aizdomās saistībā ar ISA vai ir saņemts apstiprinājums tam.
Lithuanian: tyrimo metu nustatoma kita glaudi epizootinė sąsaja su ūkiais, kuriuose įtariamas arba patvirtintas ILA buvimas.
Maltese: fejn investigazzjoni turi kollegamenti sostanzjali epidemologiċi oħra ma' farms fejn l-ISA hija ssuspettata jew ikkonfermata.
English: isolation and identification of ISAV in cell culture from at least one sample from any fish on the farm as described in Part III,
French: isolement et identification du virus de l'AIS dans une culture cellulaire d'au moins un échantillon prélevé sur tout poisson issu de l'exploitation conformément à la partie III;
Slovak: izolácia a identifikácia vírusu ISA v bunkovej kultúre aspoň z jednej odobratej vzorky z akejkoľvek ryby v hospodárstve, ako je opísané v časti III;
Polish: izolacja i rozpoznanie ISAV w hodowli komórkowej z przynajmniej jednej próbki pobranej od ryb w gospodarstwie w sposób opisany w części III;
Slovenian: izolacija in identifikacija virusa ISA v celični kulturi vsaj iz enega vzorca katere koli ribe v ribogojnici, kakor je opisano v delu III;
Romanian: izolarea și identificarea virusului AIS într-o cultură celulară de cel puțin o probă prelevată de la pești proveniți din exploatație, în conformitate cu prevederile de la partea III;
Bulgarian: изолиране и идентифициране на вируса на ISA в клетъчна култура от най-малко една проба, взета от която и да е риба във фермата, както е описано в част III,
Estonian: ISA-viiruse isolatsioon või identifitseerimine III osas kirjeldatud viisil rakukultuuris vähemalt ühest proovist, mis on pärit mis tahes kasvanduses olevast kalast;
Latvian: ISAV izdalīšana un identificēšana šūnu kultūrā, kas iegūta vismaz no viena parauga, izmantojot jebkuru zivi no saimniecības, kā tas norādīts III daļā;
Lithuanian: ILAV išskyrimas ir identifikavimas ląstelių kultūroje, gautoje iš pavienio mėginio, paimto iš bet kurios ūkyje veisiamos žuvies, kaip aprašyta III dalyje;
Maltese: l-iżolazzjoni u l-identifikazzjoni ta' l-ISAV f'kultura ċellolari minn ta' lanqas kampjun wieħed minn kwalunkwe ħut fil-farm kif deskritt fil-Parti III,
English: detection of ISAV in tissues or tissue preparations by means of specific antibodies against ISAV (e.g. IFAT on kidney imprints as described in Part V);
French: détection du virus de l'AIS dans des tissus ou préparations de tissus au moyen des anticorps spécifiques contre le virus de l'AIS (par exemple test IFAT sur des calques de rein tel que décrit dans la partie V);
Slovak: zistenie vírusu ISA v tkanivách alebo prípravkoch z tkaniva prostredníctvom protilátok vírusu ISA (napr. test IFAT na vzorkách ľadvín, ako je opísané v časti V);
Polish: wykrycie ISAV w tkankach lub preparatach tkankowych za pomocą swoistych przeciwciał wobec wirusa ISAV (np. IFAT na odciskach nerek, stosownie do opisu w części V);
Hungarian: az ISAV kimutatása szövetekben vagy szövetpreparátumokban, ISAV elleni specifikus antitestekkel (pl. veselenyomatokon végzett IFAT, az V. részben leírtaknak megfelelően);
Slovenian: detekcija virusa ISA v tkivih ali tkivnih pripravkih s pomočjo specifičnih protiteles proti virusu ISA (npr. IFAT pri odtisih ledvičnega tkiva, kakor je opisano v delu V);
Romanian: depistarea virusului AIS în țesuturi sau preparate din țesuturi, cu ajutorul unor anticorpi specifici contra virusului AIS (de exemplu, testul IFAT pe țesuturi de rinichi, în conformitate cu descrierea din partea V);
Bulgarian: откриване на вируса на ISA в тъканите или препарати от тъкани с помощта на специфични антитела срещу вируса на ISA (например тест IFAT върху бъбречни проби, както е описано в част V);
Estonian: ISA-viiruse avastamine kudedes ja koepreparaatides ISA-viirusele omaste antikehade abil (nt V osas kirjeldatud IFAT-meetod neeruproovide suhtes);
Latvian: ISAV noteikšana audos vai audu preparātos, izmantojot specifiskās antivielas pret ISAV (piem., nieru nospiedumu IFAT, kā tas norādīts V daļā);
Lithuanian: ILAV aptikimas audiniuose arba audinių preparatuose, naudojant antikūnus, specifiškus ILAV (pvz., atliekant inkstų preparatų atspaudų IFAT, aprašytą V dalyje);
Maltese: l-iskoperta ta' l-ISAV f'tessuti jew preparazzjonijiet ta' tessuti permezz ta' anti-korpi speċifiċi kontra l-ISAV (eż. IFAT dwar marki tal-kliewi kif deskritt fil-Parti V);
English: isolation and identification of ISAV in two samples from one or more fish at the farm tested on separate occasions using the method described in Part III;
French: isolement et identification du virus de l'AIS dans deux échantillons prélevés sur un ou plusieurs poissons de l'exploitation contrôlée à différentes reprises selon la méthode décrite dans la partie III;
Slovak: izolácia a identifikácia vírusu ISA v dvoch vzorkách odobratých z jednej alebo viacerých rýb v hospodárstve testovaných pri rôznych príležitostiach použitím metódy opísanej v časti III;
Polish: izolacja i rozpoznanie ISAV w dwóch próbkach pobranych od jednej lub kilku ryb w badanym gospodarstwie przy dwóch różnych okazjach, z zastosowaniem metody opisanej w części III;
Hungarian: az ISAV izolálása és kimutatása a gazdaságban található egy vagy több halból vett, különböző alkalmak során vizsgált két mintából, a III. részben leírt módszert alkalmazva;
Slovenian: izolacija in identifikacija virusa ISA v dveh vzorcih iz ene ali več rib v ribogojnici, preskušanih ob različnih priložnostih s pomočjo metode, opisane v delu III;
Romanian: izolarea și identificarea virusului AIS în două probe prelevate, în momente diferite, de la unul sau mai mulți pești din exploatația controlată, în conformitate cu metoda descrisă la partea III;
Bulgarian: изолиране и идентифициране на вируса на ISA от две проби, взети от една или няколко риби от фермата, тествани по различни поводи, съгласно метода, описан в част III;
Estonian: ISA-viiruse isolatsioon ja identifitseerimine kahest proovis, mis on võetud III osas kirjeldatud meetodi kohaselt erineval proovivõtukorral ühelt või mitmelt kasvanduses olevalt kalalt;
Latvian: ISAV izdalīšana un identificēšana divos paraugos, kas atsevišķos gadījumos iegūti no vienas vai vairākām zivīm pārbaudāmajā saimniecībā, izmantojot III daļā aplūkoto metodi;
Lithuanian: ILAV išskyrimas ir identifikavimas dviejuose mėginiuose, paimtuose iš vienos ar daugiau ūkyje veisiamų žuvų, atskirais atvejais metodu, aprašytu III dalyje;
Maltese: l-iżolazzjoni u l-identifikazzjoni ta' l-ISAV f'żewġ kampjuni minn wieħed jew aktar ħut fil-post fejn jitrabba l-ħut eżaminati f'okkażjonijiet separati bl-użu tal-metodu deskritt fil-Parti III;
English: The main factors to consider for the establishment of the zones above are those influencing the risks for the spread of the disease to farmed and wild fish, such as:
Slovak: Hlavné faktory, ktoré sa zohľadňujú pre vymedzenie vyššie uvedených pásiem, sú faktory, ktoré majú vplyv na riziká rozširovania choroby na chovné i voľne žijúce ryby, to znamená:
Polish: Podstawowymi czynnikami, jakie należy uwzględnić w przypadku ustanawiania przedmiotowych stref, są czynniki mające wpływ na ryzyko rozprzestrzenienia się choroby na ryby hodowlane i ryby żyjące w otwartych zbiornikach wodnych, takie jak:
Slovenian: Glavni dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri določitvi zgoraj navedenih območij, so tisti, ki vplivajo na tveganje za širjenje bolezni na gojene in prostoživeče ribe, kot so:
Romanian: Principalii factori care trebuie luați în considerare pentru stabilirea zonelor menționate anterior sunt cei care au incidență asupra riscurilor de transmitere a bolii la peștii de crescătorie și la cei sălbatici, și anume:
Bulgarian: Главните фактори, които трябва да се вземат под внимание при установяване на горепосочените зони, са тези, които оказват влияние върху рисковете от разпространение на болестта сред риби, отглеждани във ферми, или свободно обитаващи риби, а именно:
Lithuanian: Pagrindiniai veiksniai, kurie apsvarstomi, prieš įsteigiant pirmiau nurodytas zonas, yra veiksniai, darantys įtaką ligos plitimo ūkiuose veisiamų ir laukinių žuvų tarpe rizikos veiksniams, tokiems kaip:
Maltese: Il-fatturi prinċipali li għandhom ikunu kkunsidrati għall-istabbiliment ta' żoni msemmija hawn fuq huma dawk li jinfluwenzaw ir-riskji tat-tixrid tal-marda għall-ħut imrobbi u ħut f'ibħra miftuħa, bħal:
English: the number, rate and distribution of mortalities of fish on the farm suspected or confirmed infected with ISAV;
Slovak: počet, miera a rozdelenie úmrtí rýb v hospodárstve, kde je zistená alebo potvrdená infekcia vírusom ISA;
Polish: ilość, współczynnik zgonów i rozmieszczenie przypadków zgonu ryb w gospodarstwach podejrzewanych lub zakażonych wirusem ISAV;
Slovenian: število, stopnja in porazdelitev smrtnosti rib v ribogojnici, za katero se sumi ali je potrjeno, da je okužena z virusom ISA;
Romanian: numărul, rata și repartizarea cazurilor de mortalitate a peștilor în cadrul exploatației în care contaminarea cu virusul AIS este suspectată sau confirmată oficial,
Bulgarian: брой, ниво и разпределение на смъртността на рибите във фермата, за която има съмнение или е потвърдено заразяването с вируса на ISA;
Lithuanian: žuvų, veisiamų ūkyje, kuriame įtariama arba patvirtinta ILA infekcija, mirčių skaičius, laipsnis ir paplitimas;
Maltese: in-numru, ir-rata u d-distribuzzjoni ta' mortalità ta' ħut fil-post fejn jitrabba l-ħut issuspettat jew ikkonfermat li hu infettat bl-ISAV;
English: in coastal areas:
Slovak: v pobrežných oblastiach:
Polish: w strefach przybrzeżnych:
Slovenian: na obalnih območjih:
Romanian: în zonele de coastă:
Bulgarian: в крайбрежни зони:
Lithuanian: pakrantės zonose:
Maltese: f'żoni kostali:
English: the area included in a circle with a radius of at least one tidal excursion or at least 5 km, centred on the confirmed ISAV-infected farm, or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data, or
Slovak: oblasť zahŕňajúca kruh s priemerom aspoň jedného posunu prílivu alebo aspoň 5 km, ktorého stredom je hospodárstvo, v ktorom je infekcia vírusom ISA potvrdená alebo porovnateľná oblasť určená na základe príslušných hydrodynamických alebo epizootických údajov, alebo
Polish: obszar znajdujący się w promieniu przynajmniej jednego zakresu pływów lub w promieniu przynajmniej 5 km, licząc od gospodarstwa, w którym potwierdzono występowanie ISAV, lub równoważny obszar, określony zgodnie z odpowiednimi danymi hydrodynamicznymi lub epidemiologicznymi, albo
Slovenian: območje v krogu s polmerom, ki obsega vsaj območje plimovanja ali vsaj 5 km, s središčem v ribogojnici, za katero je potrjeno, da je okužena z virusom ISA, ali enakovredno območje, določeno v skladu z ustreznimi hidrodinamičnimi ali epidemiološkimi podatki, ali
Romanian: zona înscrisă într-un cerc cu raza cel puțin egală cu o deplasare a mareei sau de cel puțin 5 kilometri (km), având ca centru exploatația în care este confirmată contaminarea cu virusul AIS, sau o zonă echivalentă stabilită pe baza unor date hidrodinamice sau epidemiologice corespunzătoare, sau
Bulgarian: зоната, включена в кръг с радиус, най-малко равен на терена, който се залива от приливите и отливите, или най-малко 5 km с център рибовъдния обект, в който заразяването с вируса на ISA е потвърдено, или еквивалентна зона, определена според подходящите хидродинамични и епидемиологични данни, или
Lithuanian: plote, kurio apskritimo spindulys siekia mažiausiai vieną potvynio zoną arba 5 km, esančiame ūkyje, patvirtintame pagal užkrėtimą ILAV arba lygiaverčiame plote, nustatytame pagal atitinkamus hidrodinaminius ar epizootinius duomenis,
Maltese: iz-żona inkluża f'ċirku ta' raġġ ta' mill-inqas dawra waħda tal-marea jew għall-anqas 5 km, biċ-ċentru jkun dak il-post fejn jitrabba l-ħut ikkonfermat li hu infettat bl-ISAV, jew żona ekwivalenti ddeterminata skond informazzjoni idrodinamika jew epidemoloġika approprjata, jew