FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is entitled to undertake insurance activities covered by Article 2 under its national law;
French: être habilitée, en vertu de la législation nationale dont elle dépend, à pratiquer les activités visées à l'article 2;
German: es ist nach dem für ihn geltenden nationalen Recht zur Ausübung der Versicherungstätigkeit gemäß Artikel 2 befugt;
Spanish: estar autorizada, en virtud de la legislación nacional de la que depende, a practicar las actividades relacionadas en el artículo 2;
Italian: essere abilitata a praticare le attività di cui all'articolo 2 in conformità della legislazione nazionale da cui dipende;
Portuguese: Esteja habilitada, de acordo com o seu direito nacional, a exercer as actividades mencionadas no artigo 2.o;
Dutch: zij moet bevoegd zijn tot het verrichten van de in artikel 2 bedoelde werkzaamheden krachtens de nationale wetgeving waaronder zij ressorteert;
Danish: er beføjet til at udøve den i artikel 2 omhandlede virksomhed i medfør af den nationale lovgivning, som det er undergivet
Swedish: Det har rätt enligt sitt eget lands lag att utöva försäkringsverksamhet som sägs i artikel 2.
Finnish: sillä on kansallisen lainsäädäntönsä mukaan oikeus harjoittaa 2 artiklassa tarkoitettua vakuutustoimintaa;
Greek: έχει το δικαίωμα να ασκεί τις ασφαλιστικές εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 2, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, από την οποία εξαρτάται·
Czech: je oprávněna podle vnitrostátních předpisů, jimž se řídí, vykonávat pojistné činnosti uvedené v článku 2;
Slovak: je oprávnený vykonávať poisťovacie činnosti, na ktoré sa vzťahuje článok 2, podľa vnútroštátneho práva, ktorým sa spravuje;
Polish: jest uprawniony według prawa krajowego do podjęcia działalności w zakresie ubezpieczeń, określonej w art. 2;
Slovenian: po nacionalnem pravu je pooblaščeno za opravljanje zavarovalnih dejavnosti, zajetih v členu 2;
Romanian: are dreptul de a iniția activitățile de asigurare reglementate de articolul 2 în conformitate cu legislația internă;
Bulgarian: има право да извършва застрахователните дейности, посочени в член 2, съгласно националното си право; б)
Estonian: tal on oma liikmesriigi siseriikliku õiguse alusel õigus tegelda artiklis 2 nimetatud kindlustustegevusega;
Latvian: saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt apdrošināšanas darbības, kas norādītas šīs direktīvas 2. pantā;
Lithuanian: pagal savo šalies įstatymus turi teisę vykdyti 2 straipsnyje nurodytą draudimo veiklą;
Maltese: hija intitolata li tiżvolġi attivitajiet at' l-assigurazzjoni koperti bl-Artikolu 2 taħt il-liġi nazzjonali tagħha;
English: the nature of the commitments which the undertaking proposes to cover;
French: la nature des engagements que l'entreprise se propose de couvrir;
German: die Art der Verpflichtungen, die das Versicherungsunternehmen eingehen will;
Spanish: la naturaleza de las obligaciones que la empresa se proponga cubrir;
Italian: la natura degli impegni che l'impresa si propone di assumere;
Portuguese: A natureza dos compromissos que a empresa se propõe cobrir;
Dutch: de aard van de verbintenissen die de onderneming voornemens is aan te gaan;
Danish: arten af de forpligtelser, som selskabet har til hensigt at påtage sig
Swedish: de slag av åtaganden som företaget avser att försäkra,
Finnish: niiden sitoumusten laatu, joita yritys aikoo kattaa;
Greek: τη φύση των υποχρεώσεων που προτίθεται να καλύψει η ασφαλιστική επιχείρηση·
Czech: povaze závazků, které pojišťovna hodlá krýt;
Slovak: povahe záväzkov, ktoré spoločnosť navrhuje kryť;
Polish: rodzaju zobowiązań, które zakład zamierza pokrywać;
Slovenian: vrsti obveznosti, ki jih zavarovalnica namerava kriti;
Romanian: natura angajamentelor pe care întreprinderea își propune să le acopere;
Bulgarian: естеството на задълженията, които предприятието възнамерява да покрива; б)
Estonian: kohustuste laad, mida kindlustusselts kavatseb katta;
Latvian: saistībām, ko sabiedrība piedāvā uzņemties;
Lithuanian: įsipareigojimų, kuriuos prisiimti ketina draudimo įmonė, pobūdį;
Maltese: n-natura ta' l-impenji li l-intrapriża tipproponi li tkopri;
English: the solvency margin referred to in Article 55 shall be calculated in relation to the entire business which it carries on within the Community;
French: la marge de solvabilité visée à l'article 55 est calculée en fonction de l'ensemble de l'activité globale qu'elles exercent à l'intérieur de la Communauté;
German: Die Solvabilitätsspanne nach Artikel 55 wird auf der Grundlage der gesamten Geschäftstätigkeit berechnet, die sie im Bereich der Gemeinschaft ausüben;
Spanish: el margen de solvencia previsto en el artículo 55 estará calculado en función del conjunto de la actividad global que ejerzan dentro de la Comunidad;
Italian: che il margine di solvibilità di cui all'articolo 55 sia calcolato in funzione dell'attività globale che esse esercitano all'interno della Comunità;
Portuguese: A margem de solvência prevista no artigo 55.o deve ser calculada em função da actividade global que elas exercem no interior da Comunidade;
Dutch: de in artikel 55 bedoelde solvabiliteitsmarge wordt berekend op basis van het geheel van de werkzaamheden die zij binnen de Gemeenschap uitoefenen;
Danish: den i artikel 55 omhandlede solvensmargen beregnes på grundlag af den samlede virksomhed, som de udøver inden for Fællesskabet;
Finnish: edellä 55 artiklassa tarkoitettu solvenssimarginaali lasketaan yrityksen koko yhteisön alueella harjoittaman liiketoiminnan mukaan;
Greek: το περιθώριο της φερεγγυότητας που αναφέρεται στο άρθρο 55 να υπολογίζεται σε συνάρτηση με τη συνολική δραστηριότητα που ασκούν στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Czech: míra solventnosti uvedená v článku 55 se vypočítává ve vztahu k veškeré činnosti vykonávané ve Společenství;
Slovak: miera solventnosti uvedená v článku 55 sa vypočíta vo vzťahu k celej činnosti, ktorú vykonáva v rámci spoločenstva;
Polish: margines wypłacalności, określony w art. 55, obliczany w stosunku do wyników całej działalności, jaką zakład prowadzi we Wspólnocie;
Slovenian: minimalni kapital iz člena 55 se izračuna glede na vse posle, ki jih opravlja v Skupnosti;
Romanian: marja de solvabilitate menționată la articolul 55 se calculează în raport cu întreaga activitate pe care o desfășoară în cadrul Comunității;
Bulgarian: границата на платежоспособност, посочена в член 55, се изчислява по отношение на цялата дейност, която тя извършва в рамките на Общността;
Estonian: artiklis 55 nimetatud solventsusmarginaal arvutatakse kogu ühenduses toimuva tegevuse kohta;
Latvian: maksātspējas rezervi, kas minēta šīs direktīvas 55. pantā, aprēķina attiecībā uz visu sabiedrības darbību Kopienā;
Lithuanian: 55 straipsnyje nurodyta mokumo atsarga būtų apskaičiuojama, atsižvelgiant į jos visą veiklą, vykdomą Bendrijos teritorijoje;
Maltese: il-marġini ta' likwidità msemmi fl-Artikolu 55 għandu jiġi kkalkolat b'relazzjoni għan-negozju intier segwit fil-Komunità;
English: Cox
Spanish: Cox
Italian: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Greek: Cox
Romanian: COX
Maltese: Cox
English: Pedersen
Spanish: Pedersen
Italian: Pedersen
Portuguese: Pedersen
Dutch: Pedersen
Danish: Pedersen Formand
Greek: Pedersen
Romanian: PEDERSEN
Maltese: Pedersen
English: I. The assurance referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) excluding those referred to in II and III
Spanish: Los seguros previstos en las letras a), b) y c) del punto 1 del artículo 2, excepto los incluidos en los puntos II y III.
Italian: I. Le assicurazioni di cui all'articolo 2, punto 1, lettere a), b) e c), ad eccezione di quelle sub II e III.
Dutch: Verzekeringen als bedoeld in artikel 2, punt 1, onder a), b) en c), uitgezonderd die onder II en III.
Swedish: Försäkring som avses i artikel 2.1 a, 2.1 b och 2.1 c med undantag för dem som anges i II och III.
Slovenian: Zavarovanja iz člena 2(1)(a), (b) in (c) razen zavarovanj iz točk II in III. II.
Romanian: Asigurările menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (a), (b) și (c), cu excepția celor menționate la punctele II și III
Bulgarian: Застраховките, съгласно член 2, параграф 1, а), б) и в), с изключение на тези, посочени в приложения II и III
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktides a, b ja c nimetatud elukindlustus, välja arvatud II ja III punktis nimetatu
English: V. Tontines, referred to in Article 2(2)(a)
German: Tontinengeschäfte nach Artikel 2 Nummer 2 Buchstabe a)
Spanish: Las operaciones tontinas previstas en la letra a) del punto 2 del artículo 2.
Italian: V. Le operazioni tontinarie di cui all'articolo 2, punto 2, lettera a).
Dutch: Tontineverrichtingen als bedoeld in artikel 2, punt 2, onder a).
Swedish: Tontiner som avses i artikel 2.2 a.
Slovenian: Tontine iz člena 2(2)(a)
Romanian: Tontinele menționate la articolul 2 alineatul (2) litera (a)
Bulgarian: Тонтини, съгласно член 2, параграф 2, а)
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud tontiinid
English: Before concluding the contract
French: Avant la conclusion du contrat
German: Vor Abschluss des Vertrages mitzuteilende Informationen
Spanish: Antes de la celebración del contrato
Italian: Prima di concludere il contratto
Portuguese: Antes da celebração do contrato
Dutch: Vóór de sluiting van de overeenkomst
Danish: Inden forsikringsaftalen indgås
Swedish: Innan försäkringsavtal ingås
Finnish: Ennen sopimuksen tekemistä
Greek: Πριν από τη σύναψη της σύμβασης
Czech: Před uzavřením smlouvy
Slovak: Pred uzatvorením zmluvy
Polish: Przed zawarciem umowy
Hungarian: A szerződés megkötése előtt
Slovenian: Pred sklenitvijo pogodbe
Romanian: Înainte de încheierea contractului
Bulgarian: Преди сключване на договора Б.
Estonian: Enne lepingu sõlmimist
Latvian: Pirms līguma noslēgšanas
Lithuanian: Prieš sudarant draudimo sutartį
Maltese: Qabel ma jiġi konkluż il-kuntratt
English: During the term of the contract
French: Pendant la durée du contrat
German: Während der Laufzeit des Vertrages mitzuteilende Informationen
Spanish: Durante el período de vigencia del contrato
Italian: Durante la vigenza del contratto
Portuguese: Durante a vigência do contrato
Dutch: Gedurende de looptijd
Danish: Under forsikringsaftalens løbetid
Swedish: Under försäkringsavtalets löptid
Finnish: Sopimuksen voimassaoloaikana
Greek: Κατά τη διάρκεια της σύμβασης
Czech: Během trvání smlouvy
Slovak: Počas trvania zmluvy
Polish: W czasie obowiązywania umowy
Hungarian: A szerződés futamideje alatt
Slovenian: V času veljavnosti pogodbe
Bulgarian: По време на срока на действие на договора
Estonian: Lepingu kehtivuse ajal
Latvian: Līguma darbības laikā
Lithuanian: Draudimo sutarties galiojimo laikotarpiu
Maltese: Tul it-terminu tal-kuntratt
English: Solvency margin
French: Marge de solvabilité
German: Solvabilitätsspanne
Spanish: Margen de solvencia
Italian: Margine di solvibilità
Portuguese: Margem de solvência
Dutch: Solvabiliteitsmarge
Danish: Solvensmargen
Swedish: Solvensmarginal
Finnish: Solvenssimarginaali
Greek: Περιθώριο φερεγγυότητας
Czech: Míra solventnosti
Slovak: Miera solventnosti
Polish: Margines wypłacalności
Hungarian: Szavatoló tőke
Slovenian: Minimalni kapital
Romanian: Marja de solvabilitate
Bulgarian: Граница на платежоспособност
Estonian: Solventsusmarginaal
Latvian: Maksātspējas rezerve
Lithuanian: Mokumo atsarga:
Maltese: Il-marġini ta' likwidità
English: only fully paid-up funds may be taken into account;
French: il n'est tenu compte que des fonds effectivement versés;
German: Es werden lediglich die tatsächlich eingezahlten Mittel berücksichtigt;
Spanish: que únicamente se tomen en consideración los fondos efectivamente desembolsados;
Italian: computo dei soli fondi effettivamente versati;
Portuguese: Só serão tomados em consideração os fundos efectivamente pagos;
Dutch: alleen de daadwerkelijk gestorte bedragen worden in aanmerking genomen;
Danish: kun faktisk indbetalte midler tages i betragtning
Swedish: Endast helt inbetalda medel får beaktas.
Finnish: ainoastaan täysimääräisesti maksetut varat voidaan ottaa huomioon;
Greek: μπορούν να λαμβάνονται υπόψη μόνο τα ποσά που έχουν πλήρως καταβληθεί·
Czech: v úvahu lze brát pouze skutečně zaplacené prostředky;
Slovak: zohľadnia sa len úplne splatené čiastky;
Polish: pod uwagę mogą być brane tylko fundusze opłacone w pełnej wysokości;
Hungarian: csak a teljes mértékben befizetett összegek vehetők figyelembe;
Slovenian: upošteva se lahko samo v celoti vplačani kapital;
Romanian: numai fondurile vărsate integral pot fi luate în considerare;
Bulgarian: може да се приеме само изцяло внесен капитал; в)
Estonian: arvesse võib võtta üksnes täielikult sissemakstud vahendeid;
Latvian: ieskaitīt var tikai pilnībā apmaksātus fondus;
Lithuanian: gali būti įtraukiamos tik visiškai apmokėtos sumos;
Maltese: biss fondi kompletament imħallsa għandhom jiġu kkunsidrati;
English: they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
French: ils ne peuvent être remboursés à l'initiative du porteur ou sans l'accord préalable de l'autorité compétente;
German: Sie können nicht auf Veranlassung des Inhabers bzw. ohne vorherige Genehmigung der zuständigen Behörde zurückgezahlt werden;
Spanish: no podrán reembolsarse a iniciativa del portador o sin el acuerdo previo de la autoridad competente;
Italian: non possono essere rimborsati su iniziativa del portatore o senza il preventivo accordo dell'autorità competente;
Portuguese: Não podem ser reembolsados por iniciativa do portador ou sem o acordo prévio da autoridade competente;
Dutch: zij kunnen niet worden terugbetaald op initiatief van de houder of zonder voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteiten;
Danish: de må ikke kunne tilbagebetales på ihændehaverens initiativ eller uden den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse
Swedish: De får inte återbetalas på innehavarens initiativ eller utan den behöriga myndighetens förhandsgodkännande.
Finnish: niitä ei voida maksaa takaisin haltijan aloitteesta eikä ilman toimivaltaisten viranomaisten ennalta antamaa suostumusta;
Greek: δεν μπορούν να ρευστοποιηθούν με πρωτοβουλία του κομιστή ή χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής·
Czech: nesmějí být splaceny na podnět držitele nebo bez předchozího souhlasu příslušného orgánu;
Slovak: nemožno ich splatiť z podnetu držiteľa alebo bez predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu;
Polish: nie są spłacane z inicjatywy okaziciela lub bez wcześniejszej zgody właściwego organu;
Hungarian: nem fizethetők vissza a birtokos kezdeményezésére, vagy az illetékes hatóság előzetes hozzájárulása nélkül;
Slovenian: ne smejo se vrniti na pobudo prinositelja ali brez predhodnega soglasja pristojnih organov;
Romanian: nu pot fi rambursate la inițiativa titularului sau fără acordul prealabil al autorității competente;
Bulgarian: те не могат да бъдат изплатени по инициатива на приносителя или без предварително съгласие от страна на компетентните органи; б)
Estonian: neid ei saa tagasi maksta esitaja algatusel ega ilma pädeva asutuse eelneva nõusolekuta;
Latvian: tos nedrīkst atmaksāt pēc turētāja iniciatīvas vai bez kompetentās iestādes iepriekšējas piekrišanas;
Lithuanian: negali būti išpirkti pareiškėjo iniciatyva arba be išankstinio kompetentingos institucijos sutikimo;
Maltese: ma jistgħux jiġu ripagati fuq l-inizjattiva tal-bearer jew mingħajr il-kunsens minn qabel ta' l-awtorità kompetenti;
English: an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits;
French: par un montant représentant 50 % des bénéfices futurs de l'entreprise;
German: aus einem Wert in Höhe von 50 v. H. der künftigen Gewinne des Unternehmens;
Italian: un importo pari al 50 % degli utili futuri dell'impresa;
Portuguese: Por um montante correspondente a 50 % dos lucros futuros da empresa;
Dutch: uit een bedrag dat 50 % vertegenwoordigt van de toekomstige winsten van de onderneming;
Danish: et beløb, der svarer til 50 % af selskabets fremtidige overskud;
Swedish: av ett belopp motsvarande 50 % av företagets framtida vinst;
Finnish: määrä, joka vastaa 50:tä prosenttia yrityksen tulevista voitoista;
Czech: částky rovnající se 50 % budoucích zisků pojišťovny;
Slovak: čiastka rovná 50 % budúcich ziskov spoločnosti;
Polish: kwota równa 50 % przyszłych zysków zakładu;
Slovenian: znesek v višini 50 % bodočih dobičkov zavarovalnice;
Romanian: o valoare egală cu 50% din profiturile viitoare ale întreprinderii;
Bulgarian: сума, равна на 50% от бъдещите печалби на предприятието;
Estonian: summa, mis vastab 50 % kindlustusseltsi edaspidisest kasumist;
Latvian: summa, kas līdzvērtīga 50 % no sabiedrības sagaidāmās peļņas;
Lithuanian: suma, lygi 50 % būsimo draudimo įmonės pelno;
Maltese: ammont ugwali għal 50 % tal-profitti futuri ta' l-intrapriża;
English: Minimum solvency margin
French: Marge de solvabilité minimale
German: Mindestsolvabilitätsspanne
Spanish: Margen de solvencia mínimo
Italian: Margine minimo di solvibilità
Portuguese: Margem de solvência mínima
Dutch: Vereiste solvabiliteitsmarge
Danish: Obligatorisk solvensmargen
Swedish: Minsta solvensmarginal
Finnish: Vähimmäissolvenssimarginaali
Greek: Ελάχιστο περιθώριο φερεγγυότητας
Czech: Minimální míra solventnosti
Slovak: Minimálna miera solventnosti
Polish: Minimalny margines wypłacalności
Hungarian: Kötelező szavatoló tőke
Slovenian: Minimalni kapital
Romanian: Marja de solvabilitate minimă
Bulgarian: Минимална граница на платежоспособност
Estonian: Minimaalne solventsusmarginaal
Latvian: Minimālā maksātspējas rezerve
Lithuanian: Minimali mokumo atsarga
Maltese: Marġini minimu ta' likwidità
English: Guarantee fund
French: Fonds de garantie
German: Garantiefonds
Spanish: Fondo de garantía
Italian: Fondo di garanzia
Portuguese: Fundos de garantia
Dutch: Garantiefonds
Danish: Garantifond
Swedish: Garantifond
Finnish: Takuurahasto
Greek: Κεφάλαιο εγγύησης
Czech: Garanční fond
Slovak: Garančný fond
Polish: Fundusz gwarancyjny
Hungarian: Biztonsági tőke
Slovenian: Zajamčeni kapital
Romanian: Fondul de garantare
Bulgarian: Гаранционен фонд
Estonian: Garantiifond
Latvian: Garantiju fonds
Lithuanian: Garantinis fondas
Maltese: Fond ta' garanzija
English: the pension activities of pension insurance undertakings prescribed in the Employees, Pension Act (TEL) and other related Finnish legislation provided that:
Estonian: pensionikindlustusseltside pensionikindlustustegevust, mis on ette nähtud töötajate pensioniseadusega (TEL) ja teiste sellega seotud Soome õigusaktidega, kui:
English: when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future;
Portuguese: quando for apresentado um relatório actuarial às autoridades competentes justificando a probabilidade de realização destes lucros no futuro, e
Finnish: jos toimivaltaisille viranomaisille toimitetaan vakuutusmatemaatikon laatima kertomus, jossa osoitetaan näiden tulevien voittojen syntymisen todennäköisyys;
Czech: pokud je příslušným orgánům předložena zpráva pojistného matematika potvrzující pravděpodobnost těchto zisků v budoucnosti
Slovak: ak sa príslušným orgánom predloží správa aktuára odôvodňujúca pravdepodobnosť dosiahnutia týchto ziskov v budúcnosti;
Polish: gdy właściwym władzom przedłożone zostanie sprawozdanie aktuarialne wskazujące prawdopodobieństwo zagrożenia zysków w przyszłości;
Slovenian: če se pristojnim organom predloži aktuarsko poročilo, ki dokazuje verjetnost, da se bodo v prihodnosti pojavili ti dobički;
Romanian: în cazul în care autorităților competente li se prezintă un raport actuarial care dovedește posibilitatea obținerii acestor profituri în viitor;
Bulgarian: когато на компетентните органи е представен актюерски доклад, потвърждаващ възможността да се появят такива печалби в бъдеще; и
Estonian: pädevatele asutustele esitatakse aktuaari aruanne, milles tõendatakse nimetatud tulevaste kasumite tekkimise tõenäosust;
Lithuanian: kompetentingoms institucijoms pateikiama aktuarinė ataskaita, kurioje pagrindžiama, kad ateityje toks pelnas tikėtinas;
Maltese: meta rapport attwarjali huwa sottomess lill-awtoritajiet kompetenti li jissostanzjaw il-probabbiltà ta' emerġenza ta' dawn il-profitti fil-futur;
English: a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
Portuguese: Ao valor correspondente a 4 % das provisões matemáticas, calculadas nos termos da alínea a) do n.o 2 do presente artigo;
Finnish: 4 prosentin osuutta laskennallisesta vakuutusmaksuvastuusta, joka on laskettu tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti;
Czech: 4 % matematických rezerv vypočtených v souladu s odst. 2 písm. a) tohoto článku
Slovak: podielu 4 % matematických rezerv, vypočítaných v súlade s odsekom 2 písm. a) tohto článku;
Polish: część stanowiąca 4 % rezerw matematycznych, obliczonych zgodnie z ust. 2 lit. a) niniejszego artykułu;
Slovenian: 4 % deležu matematičnih rezervacij, izračunano v skladu z odstavkom 2(a) tega člena;
Romanian: fracție de 4% din provizioanele matematice, calculată în conformitate cu alineatul (2) litera (a) din prezentul articol;
Bulgarian: 4% от математическите резерви, изчислени в съответствие с алинея 2, а) от настоящия член;
Estonian: 4 % suuruse osaga matemaatilistest eraldistest, mis on arvutatud käesoleva artikli lõike 2 punkti a kohaselt;
Lithuanian: 4 % matematinio atidėjimo, apskaičiuoto taip, kaip nurodyta šio straipsnio 2 dalies a punkte;
Maltese: frazzjoni ta' 4 % tad-dispożizzjonijiet matematiċi, kkalkolat inkonformità mal-paragrafu 2(a) ta' dan l-Artikolu;
English: If the assurance undertaking in question fails to take the necessary action, the competent authorities of the Member State concerned shall inform the competent authorities of the home Member State accordingly. The latter authorities shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the assurance undertaking concerned remedies that irregular situation.
Estonian: Kui kõnealune elukindlustusselts ei võta vajalikke meetmeid, teatavad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused sellest päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele, kes võtavad esimesel võimalusel kõik asjakohased meetmed tagamaks, et asjaomane elukindlustusselts lõpetaks eeskirjade eiramise.
English: In order to facilitate the taking-up and pursuit of the business of life assurance, it is essential to eliminate certain divergences which exist between national supervisory legislation. In order to achieve this objective and at the same time ensure adequate protection for policy holders and beneficiaries in all Member States, the provisions relating to the financial guarantees required of life assurance undertakings should be coordinated.
German: Zur Erleichterung der Aufnahme und der Ausübung der Tätigkeiten der Lebensversicherung sind gewisse Unterschiede zwischen dem Aufsichtsrecht der verschiedenen Mitgliedstaaten zu beseitigen, wobei ein angemessener Schutz der Versicherten und der Begünstigten in allen Mitgliedstaaten gewahrt bleiben muss. Zu diesem Zweck sind insbesondere die Vorschriften über die an Lebensversicherungsunternehmen gestellten finanziellen Anforderungen zu koordinieren.
English: the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 5 million for three consecutive years. If this amount is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply with effect from the fourth year.
German: die jährlichen Beitragseinnahmen für die von dieser Richtlinie erfassten Tätigkeiten übersteigen in drei aufeinander folgenden Jahren nicht den Betrag von 5 Mio. EUR. Wenn dieser Betrag in drei aufeinander folgenden Jahren überschritten wird, gilt die vorliegende Richtlinie ab dem vierten Jahr.
English: the method of calculation of technical provisions shall not be subject to discontinuities from year to year arising from arbitrary changes to the method or the bases of calculation and shall be such as to recognise the distribution of profits in an appropriate way over the duration of each policy. 2.
German: Die Berechnungsmethode der versicherungstechnischen Rückstellungen darf nicht von Jahr zu Jahr Variationen unterworfen sein, die sich aufgrund willkürlicher Änderungen der Bewertungsgrundlagen ergeben, und muss die Beteiligung am Gewinn in angemessener Weise über die Laufzeit jeder Police berücksichtigen.
Bulgarian: Методът за изчисляване на техническите резерви не трябва да е обект на непоследователност през годините, резултат от произволни промени в метода или базите за изчисляване. Той трябва да гарантира разпределение на печалбата, съответно на срока на всяка полица.