English: In the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part(2), hereinafter referred to as "the Agreement", tariff concessions within the framework of Community tariff quotas have been granted at import into the Community for certain agricultural products originating in Jordan.
French: Dans l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part(2), dénommé ci-après "l'accord", des concessions tarifaires dans le cadre de contingents tarifaires communautaires sont prévues à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de Jordanie.
Czech: V Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé[2], dále jen "dohoda", se pro dovoz některých zemědělských produktů pocházejících z Jordánska do Společenství stanoví v rámci celních kvót Společenství celní koncese.
Slovak: V Eurostredozemskej dohode, ktorou sa ustanovuje združenie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej2, ďalej len "dohoda", sa v rámci colných kvót spoločenstva pri dovoze do spoločenstva udelili colné koncesie na niektoré poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Jordánsku.
Polish: W Eurośródziemnomorskim Układzie ustanawiającym stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim z drugiej strony[2], zwanym dalej "układem", na przywóz do Wspólnoty niektórych produktów rolnych pochodzących z Jordanii udzielone zostały ulgi celne w ramach kontyngentów taryfowych Wspólnoty.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló Euro-Mediterrán Megállapodásban[2] (a továbbiakban: "a Megállapodás") a közösségi vámkontingensek keretén belül a Jordániából származó egyes mezőgazdasági termékek Közösségbe való behozatalára vámengedményeket adtak.
Slovenian: V Evro-mediteranskem sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašimitskim kraljestvom Jordanijo na drugi strani [2], v nadaljevanju "Sporazumu", so bile tarifne koncesije v okviru tarifnih kvot Skupnosti podeljene pri uvozu v Skupnost za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Jordanije.
Romanian: întrucât: În cadrul acordului euro-mediteranean de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte, denumit în continuare „acord”, au fost prevăzute concesii tarifare în cadrul contingentelor tarifare comunitare aplicate la importul în Comunitate a unor produse agricole originare din Iordania.
Bulgarian: Евро-средиземноморското споразумение за създаване на асоциация между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга, наричано по-долу „споразумението“, гарантира в рамките на тарифните квоти на Общността тарифни отстъпки при внос в Общността на някои селскостопански продукти с произход от Йордания.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel sõlmitud Euroopa - Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepinguga,2 edaspidi "leping", on ette nähtud, et teatavatele Jordaaniast pärinevatele põllumajandustoodetele tehakse nende ühendusse importimisel tariifseid soodustusi ühenduse tariifikvootide piires.
Latvian: Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalistes, no otras puses, asociāciju 2, še turpmāk - "Nolīgumā", saskaņā ar Kopienas tarifu kvotām tarifu koncesijas ir piešķirtas attiecībā uz dažu lauksaimniecības produktu, kuru izcelsme ir Jordānijā, ievešanu Kopienā.
Lithuanian: Europos-Viduržemio jūros valstybių sutartyje, steigiančioje Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Jordanijos Hašimitų Karalystės asociaciją([2]) (toliau - Sutartis), laikantis Bendrijos tarifinių kvotų tam tikrų Jordanijos kilmės produktų importui į Bendriją suteiktos tarifų nuolaidos.
Maltese: Fil-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Renju Hashemite tal-Ġordan, min-naħa l-oħra([2]), minn issa l quddiem riferut bħala "il-Ftehim", il-konċessjonijiet tat-tariffi ġewwa il-qafas tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità ngħataw ma' l-importazzjoni lejn il-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Ġordan.