FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
English: of 8 September 2003
Portuguese: de 8 de Setembro de 2003
English: establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry
Portuguese: que estabelece garantias complementares, em matéria de salmonelas, na expedição para a Finlândia e a Suécia de aves de capoeira de reprodução e de pintos do dia destinados a ser introduzidos em bandos de aves de capoeira de reprodução ou em bandos de aves de capoeira de rendimento
English: (notified under document number C(2003) 3190)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3190]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3190]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3190)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3190)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3190)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3190. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 3190)
Romanian: [notificat cu numărul C(2003) 3190]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 3190)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3190)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3190)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 3190)
English: Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, as last amended by Regulation (EC) No 806/2003, and in particular Article 9a(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/539/CEE do Conselho, de 15 de Outubro de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações de aves de capoeira e de ovos de incubação provenientes de países terceiros, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 9.oA.
English: Commission Decision 95/160/EC of 21 April 1995 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry, has been substantially amended.
Portuguese: A Decisão 95/160/CE da Comissão, de 21 de Abril de 1995, que estabelece garantias complementares exigíveis aquando da expedição para a Finlândia e a Suécia de aves de capoeira de reprodução e de pintos do dia destinados a ser introduzidos em bandos de aves de capoeira de rendimento, foi alterada de modo substancial.
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Portuguese: É conveniente, por motivos de clareza e de racionalidade, proceder à sua codificação.
Czech: V zájmu jasnosti a srozumitelnosti by se mělo zmíněné rozhodnutí kodifikovat.
Slovak: V záujme prehľadnosti a jasnosti by sa spomenuté rozhodnutie malo kodifikovať.
Polish: Dla jasności i ze względów praktycznych wspomniana decyzja powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Az érthetőség és az ésszerűség érdekében az említett határozatot egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti se naj ta odločba kodificira.
Romanian: Este necesar, din motive de claritate și raționalitate, să se procedeze la codificarea deciziei respective.
Bulgarian: В интерес на яснотата и рационалността споменатото решение трябва да се кодифицира.
Estonian: 4 Nimetatud direktiiv tuleks selguse ja otstarbekuse huvides kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētais lēmums jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuotas.
Maltese: Fl-interess ta' ċarezza u razzjonalità id-Deċiżjoni msemmija hawn fuq għandha tiġi kodifikata.
English: Those programmes include specific measures for breeding poultry and for day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
French: Ces programmes comprennent des mesures spécifiques pour les volailles de reproduction, ainsi que pour les poussins d'un jour destinés à être introduits dans des troupeaux de volailles de reproduction ou des troupeaux de volailles de rente.
Portuguese: Esses programas incluem medidas específicas relativas às aves de capoeira de reprodução e aos pintos do dia destinados a ser introduzidos em bandos de aves de capoeira de reprodução ou em bandos de aves de capoeira de rendimento.
Czech: Tyto programy zahrnují zvláštní opatření u plemenné drůbeže a jednodenních kuřat určených pro hejna plemenné drůbeže nebo hejna užitkové drůbeže.
Slovak: Uvedené programy zahŕňajú osobitné opatrenia pre chovnú hydinu a pre jednodňové kurčatá určené na zaradenie do chovov chovnej hydiny alebo do chovov úžitkovej hydiny.
Polish: Programy te obejmują szczególne środki dla drobiu hodowlanego i jednodniowych kurcząt w celu włączenia ich do stad drobiu hodowlanego lub do stad drobiu użytkowego.
Hungarian: Ezek a programok tenyészbaromfi-állományba vagy árutermelő baromfiállományba való beállításra szánt tenyészbaromfira és naposcsibékre vonatkozó egyedi intézkedéseket tartalmaznak.
Slovenian: Ti programi vključujejo posebne ukrepe za matično perutnino in za enodnevne piščance za vnos v jate matične perutnine ali jate perutnine za proizvodnjo.
Romanian: Aceste programe cuprind măsuri specifice pentru păsările de reproducție, precum și pentru puii de o zi, destinați introducerii în efective de păsări de reproducție sau efective de păsări pentru producție.
Bulgarian: Тези програми включват специфични мерки за птици за разплод и еднодневни пилета за въвеждане в стада на птици за разплод или стада на птици за доотглеждане.
Estonian: Need programmid hõlmavad erimeetmeid tõulindude või tõuaretuseks või tootmiseks ettenähtud ühepäevaste tibude suhtes.
Latvian: Šādas programmas iekļauj īpašus pasākumus vaislas mājputniem un diennakti veciem cāļiem, kas paredzēti pievienošanai vaislas mājputnu vai gaļas mājputnu saimēm.
Lithuanian: Minėtos programos apima konkrečias priemones veisliniams naminiams paukščiams ir vienadieniams viščiukams, skirtiems įleisti į veislinių naminių paukščių pulkus ir produkcinių naminių paukščių pulkus.
Maltese: Dawn il-programmi jinkludu miżuri speċifiċi għal tjur tar-refgħa u għal flieles ta' jum għall-introduzzjoni f'qatgħat ta' tjur tar-refgħa jew qatgħat ta' tjur produttivi.
English: Breeding poultry to be sent to Finland and Sweden shall be subject to a microbiological test, effected by sampling in the flock of origin.
French: Les volailles de reproduction destinées à la Finlande et à la Suède sont soumises à un test microbiologique par échantillonnage dans le troupeau d'origine.
Portuguese: As aves de capoeira de reprodução destinadas à Finlândia e à Suécia serão submetidas a um teste microbiológico por amostragem no bando de origem.
Czech: Plemenná drůbež určená pro Finsko a Švédsko se podrobuje mikrobiologickému testu pomocí odběru vzorků v hejnu původu.
Slovak: Chovná hydina, ktorá sa má posielať do Fínska a Švédska podlieha mikrobiologickej skúške vykonanej odobratím vzoriek z kŕdľa pôvodu.
Polish: Drób hodowlany, który ma zostać wysłany do Finlandii i Szwecji, podlega badaniu mikrobiologicznemu, wykonywanemu przez pobieranie próbek w stadzie pochodzenia.
Hungarian: A Finnországba és Svédországba szállítandó tenyészbaromfit mikrobiológiai vizsgálatoknak kell alávetni a származási állomány mintavételezésével.
Slovenian: Za matično perutnino, namenjeno za Finsko in Švedsko, velja mikrobiološki test z jemanjem vzorcev iz jate izvora.
Romanian: Păsările de reproducție destinate Finlandei și Suediei sunt supuse unui test microbiologic efectuat prin prelevare de probe din efectivul de origine.
Bulgarian: Домашните птици за разплод за изпращане в Финландия и Швеция се подлагат на микробиологичен тест, извършван в стадото на произход.
Estonian: Soome ja Rootsi saadetavate tõulindude puhul tehakse mikrobioloogiline uuring, võttes päritolukarjast proovi.
Latvian: Vaislas mājputnus, kurus paredzēts sūtīt uz Somiju un Zviedriju, pakļauj mikrobioloģiskam testam, ņemot paraugus no mājputnu izcelsmes saimes.
Lithuanian: Į Suomiją ir Švediją siųstiniems veisliniams naminiams paukščiams atliekamas mikrobiologinis tyrimas, mėginius imant kilmės pulke.
Maltese: Tjur tar-refgħa li jintbagħtu l-Finlandja u l-Isvezja għandu jsirilhom test mikrobijologiku, li jiġi effettwat bit-teħid ta' kampjuni mill-qatgħa ta' oriġini.
English: The microbiological test referred to in Article 1 shall be carried out as laid down in Annex I.
French: Le test microbiologique visé à l'article 1er est effectué conformément à l'annexe I.
Portuguese: O teste microbiológico referido no artigo 1.o deve ser efectuado em conformidade com o disposto no anexo I.
Czech: Mikrobiologický test uvedený v článku 1 se provádí podle přílohy I.
Slovak: Mikrobiologická skúška uvedená v článku 1 sa vykonáva tak, ako je stanové v prílohe I.
Polish: Badanie mikrobiologiczne określone w art. 1 przeprowadzane jest w sposób ustanowiony w załączniku I.
Hungarian: Az 1. cikkben említett mikrobiológiai vizsgálatokat az I. mellékletben megállapítottak szerint kell elvégezni.
Slovenian: Mikrobiološki test iz člena 1 se izvaja skladno s Prilogo I.
Romanian: Testul microbiologic prevăzut la articolul 1 se efectuează în conformitate cu anexa I.
Bulgarian: Микробиологичният тест, посочен в член 1, трябва да се извършва, както е установено в приложение І.
Estonian: Artiklis 1 osutatud mikrobioloogiline uuring tehakse I lisa kohaselt.
Latvian: Mikrobioloģiskos testus, kas noteikti 1. pantā, izdara, kā paredzēts I pielikumā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas mikrobiologinis tyrimas atliekamas pagal I priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: It-test mikrobijologiku riferit fl-Artikolu 1 għandu jsir kif stabbilit fl-Anness 1.
English: Breeding poultry to be sent to Finland and Sweden shall be accompanied by the certificate shown in Annex II.
French: Les volailles de reproduction destinées à la Finlande et à la Suède sont accompagnées de l'attestation figurant à l'annexe II.
Portuguese: As aves de capoeira de reprodução destinadas à Finlândia e à Suécia devem ser acompanhadas pelo atestado fixado no anexo II.
Czech: Plemenná drůbež určená pro Finsko a Švédsko musí mít osvědčení uvedené v příloze II.
Slovak: Chovná hydina, ktorá sa má posielať do Fínska a Švédska, je sprevádzaná osvedčením uvedeným v prílohe II.
Polish: Przesyłkom drobiu hodowlanego do Finlandii i Szwecji towarzyszy świadectwo przedstawione w załączniku II.
Hungarian: A Finnországba és Svédországba szállítandó tenyészbaromfit a II. mellékletben szereplő igazolás kíséri.
Slovenian: Matično perutnino, namenjeno za Finsko in Švedsko, spremlja potrdilo skladno s Prilogo II.
Romanian: Păsările de reproducție destinate Finlandei și Suediei sunt însoțite de certificatul prezentat în anexa II.
Bulgarian: Домашните птици за разплод за изпращане във Финландия и Швеция се придружават от сертификата, съдържащ се в приложение ІІ.
Estonian: Soome ja Rootsi saadetavatele tõulindudele lisatakse II lisas esitatud sertifikaat.
Latvian: Vaislas mājputniem, kurus paredzēts sūtīt uz Somiju un Zviedriju, pievieno II pielikumā norādīto sertifikātu.
Lithuanian: Prie veislinių naminių paukščių, siųstinų į Suomiją ir Švediją, pridedamas II priede nurodytas sertifikatas.
Maltese: Tjur tar-refgħa li jintbagħtu l-Finlandja u l-Isvezja għandhom ikun akkumpanjati biċ-ċertifikat li jidher fl-Anness II.
English: The certificate provided for in paragraph 1 may:
French: L'attestation prévue au paragraphe 1 peut:
Portuguese: O atestado referido no n.o 1 pode:
Czech: Osvědčení uvedené v odstavci 1 může:
Slovak: Osvedčenie stanovené v odseku 1 môže byť:
Polish: Świadectwu przewidzianemu w ust. 1 może:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt igazolás:
Slovenian: Spričevalo, predvideno v odstavku 1, se lahko:
Romanian: Certificatul prevăzut la alineatul (1) poate:
Bulgarian: Сертификатът, предвиден в параграф 1, може:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud sertifikaadi puhul:
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzēto sertifikātu var:
Lithuanian: 1 dalyje numatytas sertifikatas gali:
Maltese: Iċ-ċertifikat provdut fil-paragrafu wiehed jista':
English: Day-old chicks to be sent to Finland or Sweden for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry must be accompanied by a certificate as shown in Annex III.
French: Les poussins d'un jour destinés à être introduits dans des troupeaux de volailles de reproduction ou des troupeaux de volailles de rente et destinés à la Finlande et à la Suède sont accompagnés de l'attestation figurant à l'annexe III.
Portuguese: Os pintos do dia destinados a ser introduzidos em bandos de aves de capoeira de reprodução ou em bandos de aves de capoeira de rendimento e destinados à Finlândia e à Suécia devem ser acompanhados pelo atestado fixado no anexo III.
Czech: Jednodenní kuřata určená pro hejna plemenné drůbeže nebo hejna užitkové drůbeže ve Finsku nebo Švédsku musí mít osvědčení uvedené v příloze III.
Slovak: Jednodňové kurčatá, ktoré sa majú poslať do Fínska alebo Švédska na účely zaradenia do chovov chovnej hydiny alebo chovov úžitkovej hydiny, musí sprevádzať osvedčenie uvedené v prílohe III.
Polish: Jednodniowym kurczętom, które mają być wysłane do Finlandii lub Szwecji w celu włączenia ich do stad drobiu hodowlanego lub do stad drobiu użytkowego, musi towarzyszyć świadectwo przedstawione w załączniku III.
Hungarian: A Finnországba vagy Svédországba szállítandó, tenyészbaromfi-állományba vagy árutermelő baromfiállományba való beállításra szánt naposcsibéket a III. mellékletben bemutatott igazolással kell kísérni.
Slovenian: Enodnevnim piščancem, ki se pošiljajo na Finsko ali Švedsko za vnos v jate matične perutnine ali jate perutnine za proizvodnjo, je treba priložiti potrdilo, kakor je prikazano v Prilogi III.
Romanian: Puii de o zi care destinați a fi introduși în efective de păsări de reproducție sau efective de păsări pentru producție și destinați Finlandei și Suediei sunt însoțiți de certificatul prezentat în anexa III.
Bulgarian: Еднодневните пилета за изпращане във Финландия и Швеция за въвеждане в стада на птици за разплод или стада на птици за доотглеждане трябва да се придружават от сертификата, съдържащ се в приложение ІІІ.
Estonian: Soome või Rootsi saadetavatele tõuaretuseks või tootmiseks ettenähtud ühepäevastele tibudele tuleb lisada III lisas esitatud sertifikaat.
Latvian: Diennakti veciem cāļiem, kurus paredzēts sūtīt uz Somiju un Zviedriju pievienošanai vaislas mājputnu vai gaļas mājputnu saimēm, ir jāpievieno III pielikumā norādītais sertifikāts.
Lithuanian: Prie vienadienių viščiukų, siųstinų į Suomiją ir Švediją įleidimui į veislinių naminių paukščių pulkus arba produkcinių naminių paukščių pulkus, privaloma pridėti III priede pateikiamą sertifikatą.
Maltese: Flieles ta' jum li jintbagħtu l-Finlandja jew l-Isvezja għall-introduzzjoni f'qatgħat ta' tjur tar-refgħa jew qatgħat ta' tjur produttivi jrid ikun akkumpanjat b'ċertifikat kif muri fl-Anness III.
English: Decision 95/160/EC is repealed.
French: La décision 95/160/CE est abrogée.
Portuguese: É revogada a Decisão 95/160/CE.
Czech: Rozhodnutí 95/160/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 95/160/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 95/160/WE traci moc.
Hungarian: A 95/160/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 95/160/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 95/160/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 95/160/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 95/160/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 95/160/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 95/160/EB panaikinamas.
Maltese: Deċiżjoni 95/160/KE hija abrogata.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe V.
Portuguese: As remissões feitas para a decisão revogada devem entender-se como feitas para a presente decisão e ser lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta do anexo V.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze V.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a čítajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe V.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji traktuje się jako odniesienia do niniejszej decyzji i odczytuje się je zgodnie z tabelą korelacji przedstawioną w załączniku V.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra való hivatkozásokat erre a határozatra vonatkozó hivatkozásként kell érteni, és a V. mellékletben található megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo veljajo kot sklicevanja na to odločbo in se berejo skladno s tabelo ujemanja v Prilogi V.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență inclus în anexa V.
Bulgarian: Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение и следва да се четат съгласно таблицата на съответствието, съдържаща се в приложение V.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele ja neid tuleks lugeda vastavalt V lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu, un tās jālasa saskaņā ar korelācijas tabulu V pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir aiškinamos pagal V priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Referenzi għad-Deċiżjoni abrogata għandhom jitqiesu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness V.
English: Done at Brussels, 8 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 8. září 2003.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 септември 2003 година
Estonian: Brüssel, 8. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Settembru 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: General rules
French: Règles générales
Portuguese: Regras gerais
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Norme generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi.
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli Ġenerali
English: The flock of origin must be isolated for 15 days.
French: Le troupeau d'origine doit être isolé pendant une durée de quinze jours.
Portuguese: O bando de origem deve ser isolado por um período de 15 dias.
Czech: Hejno původu se musí 15 dní izolovat.
Slovak: Kŕdeľ pôvodu sa musí izolovať na 15 dní.
Polish: Stado pochodzenia musi być odizolowane przez 15 dni.
Hungarian: A származási állományt legalább 15 napra izolálni kell.
Slovenian: Jata izvora mora biti izolirana za obdobje 15 dni.
Romanian: Efectivul de origine trebuie izolat timp de cincisprezece zile.
Bulgarian: Стадото на произход трябва да се изолира за 15 дни.
Estonian: Päritolukari tuleb isoleerida 15 päevaks.
Latvian: Izcelsmes saime jātur izolēti 15 dienas.
Lithuanian: Kilmės pulkas privalo būti izoliuotas 15 dienų.
Maltese: Il-qatgħa ta' oriġini trid tiġi iżolata għal hmistax il-jum.
English: The microbiological test must cover all the salmonella serotypes.
French: Le test microbiologique doit couvrir l'ensemble des sérotypes de salmonelles.
Portuguese: O teste microbiológico deve abranger o conjunto dos serótipos de salmonelas.
Czech: Mikrobiologický test musí týkat výskytu všech sérotypů salmonel.
Slovak: Mikrobiologická skúška sa musí vzťahovať na všetky sérotypy salmonely.
Polish: Badanie mikrobiologiczne musi obejmować wszystkie serotypy salmonelli.
Hungarian: A mikrobiológiai vizsgálatnak ki kell terjednie az összes szalmonella szerotípusra.
Slovenian: Mikrobiološki test mora zajemati vse serotipe salmonele.
Romanian: Testul microbiologic trebuie să acopere totalitatea serotipurilor de salmonella.
Bulgarian: Микробиологичният тест трябва да обхваща всички салмонелни серотипове.
Estonian: Mikrobioloogiline uuring peab hõlmama kõiki salmonelloosi serotüüpe.
Latvian: Mikrobioloģiskiem testiem jāaptver visi salmonellas serotipi.
Lithuanian: Mikrobiologinis tyrimas privalo apimti visus salmonelių serotipus.
Maltese: It-test bijologiku irid ikopri s-serotipi kollha tas-salmonella.
English: Sampling method and number of samples to be taken
French: Méthode d'échantillonnage et nombre d'échantillons à prélever
Portuguese: Método de amostragem e número de amostras a colher
Czech: Metoda odběru vzorků a počet vzorků, které se mají odebrat
Slovak: Metóda odoberania vzoriek a počet odobratých vzoriek
Polish: Metoda pobierania próbek oraz liczba próbek do pobrania
Hungarian: Mintavételi módszer és a minták száma
Slovenian: Postopek vzorčenja in število vzorcev, ki jih je treba vzeti
Romanian: Metoda de prelevare a probelor și numărul de probe care trebuie prelevate
Bulgarian: Метод на вземане на проби и брой на пробите, които трябва да се вземат
Estonian: Proovivõtumeetod ja võetavate proovide arv
Latvian: Paraugu ņemšanas metode un ņemamo paraugu skaits.
Lithuanian: Mėginių ėmimo metodas ir imtinų mėginių skaičius
Maltese: Il-metodu tat-tehid ta' kampjuni u n-numru ta' kampjuni li jridu jittiehdu
English: The sampling method and the number of samples to be taken must be as laid down in Annex III, Section I, point II A(2)(b) and (c) and point II B of Council Directive 92/117/EEC.
Portuguese: O método de amostragem e o número de amostras a colher constam da parte II A, alíneas b) e c) do ponto 2, e da parte II B, da secção I do anexo III da Directiva 92/117/CEE do Conselho.
English: Microbiological methods for examination of the samples
French: Méthodes microbiologiques d'examen des échantillons
Portuguese: Métodos microbiológicos para análise das amostras
Czech: Mikrobiologické metody vyšetřování vzorků
Slovak: Mikrobiologické metódy skúmania vzoriek
Polish: Mikrobiologiczne metody badania próbek
Hungarian: A minták mikrobiológiai vizsgálata
Slovenian: Mikrobiološki postopki za pregledovanje vzorcev
Bulgarian: Микробиологични методи за преглед на проби
Estonian: Proovide uurimise mikrobioloogilised meetodid
Latvian: Mikrobioloģiskās metodes paraugu pārbaudēm:
Lithuanian: Mėginių tyrimo mikrobiologiniai metodai
Maltese: Metodi mikrobijologiċi għall-eżaminazzjoni tal-kampjuni
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: VASTAVUSTABEL
Lithuanian: KORELIACIJOS LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: Decision 95/160/EC
Portuguese: Decisão 95/160/CE
English: This Decision
Portuguese: Presente decisão
English: Articles 1 to 6
Portuguese: Artigos 1.o - 6.o
English: CERTIFICATION
Portuguese: ATESTADO