FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion delivered on 12 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 12 décembre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 12. Dezember 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 12 de diciembre de 2001 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 12 de Dezembro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Udtalelse af 12.12.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 12 december 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 12. joulukuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2001 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 12. prosince 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 12 grudnia 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. december 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). [3] HL L 164., 1995.7.14., 1. o.
Slovenian: Mnenje, z 12. decembra 2001 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 12 decembrie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 12. detsembril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2001 m. gruodžio 12 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-12 ta' Diċembru 2001 (għadha mhixip pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Piqué i Camps
Spanish: Piqué i Camps
Greek: Piqué i Camps
Slovenian: Picqué I Camps
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
English: Powers to adopt such further technical specifications should be conferred on the Commission, assisted by the Committee established by Article 6 of Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas.
Finnish: Toimivalta määritellä tällaisia teknisiä lisäeritelmiä olisi annettava komissiolle, jota avustaa yhtenäisestä viisumin kaavasta 29 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1683/95 6 artiklalla perustettu komitea.
English: Member States should, in concert with the Commission, implement the necessary measures in order to ensure that the processing of personal data respects the standard of protection referred to in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi yhteistyössä komission kanssa toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY säädettyä suojelun tasoa.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Member States currently use forms, for affixing visas issued to persons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form, which do not meet the required security standards. For this reason, the format for such forms should be harmonised in order to render them more secure.
Maltese: L-Istati Membri fil-preżent jużaw formuli, biex jitwaħħlu viżi maħruġa lill-persuni li jkollhom dokumenti ta' l-ivjaġġar li m'humiex rikonoxxuti mill-Istati Membri li jagħmlu l-formola, li ma jilħqux l-istandards Għal dan l-iskop, il-format għal dawn il-formuli għandu jkun armonizzat biex jagħmilhom aktar siguri.
English: This uniform format must contain all the necessary information and meet high technical standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification. It must also be suited to use by all Member States and bear universally recognisable harmonised security features which are clearly visible to the naked eye.
Maltese: Dan il-format uniformi għandu jkollu l-informazzjoni kollha meħtieġa u jilħaq standards għolja tekniċi, partikolarment fir-rigward ta' salvagwardji kontra il-falsifikazzjoni Għandu jgħodd ukoll għall-użu mill-Istati Membri kollha u jkollu karatterisitiċi ta' sigurtà armonizzati rikonoxxuti universalment.