FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for a multi-engine aircraft where the same, or similar, engine type is used in an application where the event would be considered hazardous or critical.
French: pour un aéronef multimoteurs lorsque un type de moteur identique ou semblable est utilisé sur un aéronef pour lequel l'événement serait considéré dangereux ou critique.
German: wenn bei einem mehrmotorigen Luftfahrzeug der gleiche oder ein ähnlicher Triebwerkstyp bei einem Vorgang verwendet wird, bei dem das Ereignis als gefährlich oder kritisch angesehen würde.
Portuguese: Envolvam uma aeronave de mais do que um motor quando o mesmo tipo de motor ou um tipo de motor semelhante é utilizado numa aplicação em que o tipo de acontecimento fosse considerado perigoso ou crítico.
Danish: når det drejer sig om et flermotorers fly, og den samme eller en lignende motortype benyttes i et fly, hvor hændelsen ville blive betragtet som farlig eller kritisk
Czech: u vícemotorového letadla, používá-li se stejný nebo podobný typ motoru v případě, kdy by byla událost považována za nebezpečnou nebo kritickou.
Slovak: u viacmotorového lietadla, v ktorom sa používa rovnaký alebo podobný typ motora pri jednej operácii, pri ktorej by sa udalosť považovala za nebezpečnú alebo kritickú.
Polish: dla wielosilnikowego statku powietrznego, gdzie ten sam lub podobny typ silnika jest wykorzystywany w zastosowaniu, gdzie zdarzenie może być uważane za niebezpieczne lub krytyczne.
Hungarian: ha több hajtóműves légi járműnél ugyanazt vagy hasonló hajtóműtípust egy folyamatban alkalmaznak, ahol az eseményt veszélyesnek vagy kritikusnak minősítenék.
Romanian: pentru o aeronavă multimotor, când același tip de motor sau unul similar se folosește într-o aplicație unde evenimentul ar fi considerat riscant sau critic.
Bulgarian: при въздухоплавателни средства с много двигатели, когато същият или подобен тип двигател се използва в приложение, където събитието би се считало опасно или критично.
Estonian: mitmemootorilise õhusõiduki puhul, kui sama või samalaadset mootoritüüpi kasutatakse õhusõidukis, milles valitsevat olukorda peetaks ohtlikuks või kriitiliseks.
Lithuanian: kai orlaivis yra su keliais varikliais ir panašaus arba to paties tipo varikliai naudojami sistemoje, kurioje toks įvykis būtų laikomas pavojingu arba kritiniu.
Maltese: għal ajruplan ta' ħafna magni fejn l-istess tip ta' magna, jew simili, jintuża fl-applikazzjoni fejn dak li jiġri jista' jitqies bħala perikuluż jew kritiku.
English: Any defect in a life-controlled part causing its withdrawal before completion of its full life.
French: Tout défaut sur un élément à durée de vie limitée entraînant son retrait avant la fin de sa durée de vie.
German: Schäden an einem lebenszeitbegrenzten Teil, die eine Außerbetriebnahme des Teils vor Erreichen seiner vollen Lebensdauer zur Folge haben.
Portuguese: Qualquer defeito detectado numa peça de vida controlada susceptível de levar à sua retirada antes de terminada a sua vida útil.
Danish: fejl i en levetidskontrolleret del, der kræver udskiftning af den, før dens levetid er udløbet
Czech: Závada na součásti s omezenou životností, která má za následek její vyjmutí z provozu před uplynutím její celkové životnosti.
Slovak: Každá porucha časti s obmedzenou životnosťou, ktorá si vyžaduje jej odstránenie pred uplynutím doby životnosti.
Polish: Jakakolwiek wada części o kontrolowanej trwałości, powodująca jej wymianę przed upływem pełnego okresu jej życia.
Hungarian: Károsodások korlátozott élettartamú alkatrészben, amelyek miatt azt teljes élettartamának kitöltése előtt ki kell vonni az üzemeltetésből.
Romanian: Orice defecțiune a unei piese cu durată de viață limitată care duce la retragerea sa înainte de încheierea duratei sale de viață.
Bulgarian: Всеки дефект в елемент с определен срок на експлоатация, който причинява нейното отстраняване преди края на този срок.
Estonian: Mis tahes piiratud kasutusajaga osa defekt, mis põhjustab osa kõrvaldamise enne selle kasutusaja lõppu.
Lithuanian: Kiekvienas kontroliuojamo ilgaamžiškumo dalies defektas, dėl kurio ją reikia pašalinti nesibaigus jos tarnavimo laikui.
Maltese: Kull difett f'kull parti kkontrollata minn tul ta' żmien li toħloq id-disfunzjoni tagħha qabel ma jgħaddi żmienha.
English: Defects of common origin which could cause an in-flight shut-down rate so high that there is the possibility of more than one engine being shut down on the same flight.
French: Défauts d'origine commune susceptibles de causer une coupure en vol à un taux tellement élevé qu'il est possible que plus d'un moteur soit coupé sur le même vol.
German: Mängel gleichen Ursprungs, die im Flug eine derart hohe Abschaltrate verursachen könnten, dass die Möglichkeit besteht, dass während eines Flugs mehr als ein Triebwerk abgeschaltet wird.
Portuguese: Defeito de origem comum que possam causar, em voo, uma taxa de corte do motor tão elevada que seja possível que mais de um motor seja cortado no mesmo voo.
Danish: fejl af fælles oprindelse, som kan medføre en så hyppig forekomst af motorstop under flyvningen, at der er fare for, at mere end en motor får motorstop under den samme flyvning
Czech: Závady stejného původu, které mohou vést k tomu, že bude při stejném letu vypnuto více než jeden motor.
Slovak: Poruchy rovnakého pôvodu, ktoré by mohli spôsobiť za letu vypnutie motora v takej veľkej miere, že existuje možnosť vypnutia viac než jedného motora v tom istom lete.
Polish: Wady ogólnego pochodzenia, powodujące tak wysoki poziom wyłączania się silników w locie, że istnieje możliwość wyłączenia się więcej niż jednego silnika podczas tego samego lotu.
Hungarian: Közös eredetű hibák, amelyek repülés közben olyan magas leállási arányt okozhatnak, hogy fennáll annak a lehetősége, hogy a repülés során egynél több hajtómű állhat le.
Romanian: Defecțiuni cu origine comună care pot produce o rată atât de ridicată a întreruperii alimentării în zbor, încât să existe posibilitatea ca mai mult de un motor să se oprească în timpul aceluiași zbor.
Bulgarian: Дефекти с общ произход, които биха причинили скорост на спиране по време на полет толкова висока, че има възможност повече от един двигател да бъде спрян по време на същия полет.
Estonian: Sama päritoluga defektid, mis võivad viia mootori seiskumiseni lennu ajal nii sagedasti, et sama lennu ajal on võimalik rohkem kui ühe mootori seiskumine.
Lithuanian: Bendrosios kilmės defektai, kurie sukelia tokio dažnio variklio užgesimus skrydžio metu, jog yra galimybė, kad per tą patį skrydį išsijungs daugiau kaip vienas variklis.
Maltese: Difetti ta' oriġini komuni li jistgħu joħolqu rata ta' waqfien matul it-titjira tant għolja li jkun hemm il-possibbilità li waħda jew aktar mill-magni jintfew matul l-istess titjira.
English: An engine limiter or control device failing to operate when required or operating inadvertently.
French: Limiteur de moteur ou dispositif de commande ne fonctionnant pas quand ils sont actionnés ou fonctionnant par inadvertance.
German: Funktionsausfall eines Triebwerksbegrenzers oder eines Steuergeräts im Bedarfsfall oder unbeabsichtigte Funktion dieser Einrichtungen.
Portuguese: Impossibilidade de accionar ou accionamento não desejado de um dispositivo de controlo ou limitador do motor.
Danish: en motorbegrænser eller kontrolanordning, der ikke træder i kraft eller virker utilsigtet
Czech: Provozní závada nebo neúmyslný provoz omezovače hnacího ústrojí nebo řídicího zařízení.
Slovak: Funkčné zlyhanie obmedzovača motora alebo riadiaceho zariadenia alebo nekontrolovaná činnosť týchto zariadení.
Polish: Ogranicznik lub sterownik silnika, niedziałający lub działający nieprawidłowo, kiedy jest potrzebny.
Hungarian: Valamely hajtómű-korlátozó vagy vezérlőszerkezet szükséges esetben nem működik vagy nem a szándékolt módon működik.
Romanian: Un limitator de motor sau un dispozitiv de control care nu funcționează când este nevoie sau care funcționează necorespunzător.
Bulgarian: Ограничител или контролно устройство на двигател отказва да работи, когато това се изисква, или работи непреднамерено.
Estonian: Mootori piirik või juhtseade ei toimi, kui seda vaja on, või toimib tahtmatult.
Lithuanian: Variklio ribotuvas arba valdymo įtaisas neveikia, kai reikia, arba suveikia netyčia.
Maltese: Limitatur tal-magna jew apparat ta' kontroll li ma jaħdimx meta hemm bżonn jew jaħdem innavvertatament.
English: Exceedance of engine parameters.
French: Dépassement des paramètres du moteur.
German: Überschreitung der Triebwerksparameter.
Portuguese: Ultrapassagem dos parâmetros do motor.
Danish: overskridelse af motorbegrænsningerne
Czech: Překročení parametrů hnacího ústrojí.
Slovak: Prekročenie parametrov motora.
Polish: Przekraczanie parametrów silnika.
Hungarian: A hajtómű-paraméterek túllépése.
Romanian: Neîncadrarea parametrilor motorului în limitele normale admise.
Bulgarian: Превишаване на параметрите на двигателя.
Estonian: Mootori parameetrite ületamine.
Lithuanian: Variklio parametrų viršijimas.
Maltese: Qbiż tal-parametri tal-magna.
English: FOD resulting in damage.
French: Objets et débris étrangers entraînant un dommage.
German: Fremdkörperberührung mit Schadenfolge.
Portuguese: FOD que provoque danos.
Danish: FOD - skade forvoldt af fremmedlegemer
Czech: Setkání s cizím tělesem s následkem poškození.
Slovak: FOD (poškodenie cudzími predmetmi) s následnými škodami.
Polish: Uszkodzenia spowodowane ciałem obcym (FOD).
Hungarian: Károsodást okozó érintkezés idegen testtel (FOD).
Romanian: Reziduuri și corpuri străine care duc la avarii.
Bulgarian: Отказ или дефект, водещи до повреда,
Estonian: Võõrkeha poolt tekitatud kahju.
Lithuanian: Pašalinių objektų nuolaužų sukeltas apgadinimas.
Maltese: FOD li jirriżulta fi ħsara.
English: Failure or malfunction of any part of a propeller or powerplant resulting in any one or more of the following:
French: Panne ou mauvais fonctionnement de tout élément d'une hélice ou d'un groupe turbomoteur entraînant une ou plusieurs des circonstances suivantes:
German: Ausfall oder Funktionsstörung eines Teils eines Propellers oder Triebwerks mit einer oder mehreren der nachstehenden Folgen:
Portuguese: Avaria ou defeito de qualquer parte do hélice que possa provocar um ou vários dos seguintes problemas:
Danish: fejl på eller fejlfunktionering af enhver del af propellen eller motoraggregatet, der resulterer i et eller flere af de efterfølgende punkter:
Czech: Porucha nebo závada jakékoli části vrtule nebo hnacího ústrojí s následkem jedné nebo více z těchto událostí:
Slovak: Zlyhanie alebo funkčná porucha ktorejkoľvek časti vrtule alebo hnacej jednotky, ktoré majú jeden alebo viac týchto následkov:
Polish: Uszkodzenie lub wadliwe działanie jakiejkolwiek części śmigła lub zespołu napędowego, powodujące jedno lub więcej spośród następujących zjawisk:
Hungarian: A légcsavar vagy a hajtómű bármely részének elvesztése vagy meghibásodása, az alábbiak közül egy vagy több következménnyel:
Romanian: Pana sau funcționarea necorespunzătoare a oricărei părți a unei elice sau grup turbomotor, care duce la apariția uneia sau mai multor situații din cele ce urmează:
Bulgarian: Повреда или неправилно функциониране на елемент от перката или силовата уредба, водещи до едно или повече от следното:
Estonian: Mis tahes propelleriosa või jõuseadmete rike või alatalitus, millel on järgmised tagajärjed (või üks neist):
Lithuanian: Bet kurios oro sraigto ar jėgainės dalies sutrikimas ar gedimas, kuris sukelia vieną ar daugiau tokių dalykų:
Maltese: Difett jew malfunzjoni ta' xi parti ta' propeller jew magna li jirriżultaw f'wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:
English: an overspeed of the propeller;
French: survitesse de l'hélice;
German: Drehzahlüberschreitung eines Propellers.
Portuguese: Velocidade excessivamente elevada do hélice.
Danish: overskridelse af omdrejningstallet for en propel
Czech: překročení otáček vrtule;
Slovak: prekročenie otáčok vrtule;
Polish: nadmierne obroty śmigła;
Hungarian: a légcsavar túlpörgése;
Romanian: viteză prea mare a elicei;
Bulgarian: превишена скорост на перката;
Estonian: propelleri liigkiirus;
Lithuanian: propelerio viršgreitį;
Maltese: veloċità żejda tal-propeller:
English: the development of excessive drag;
French: apparition d'une traînée excessive;
German: Entwicklung übermäßigen Luftwiderstands.
Portuguese: Desenvolvimento de excessiva resistência.
Danish: konstatering af en for høj luftmodstand
Czech: vznik nadměrného odporu vzduchu;
Slovak: vyvolanie nadmerného aerodynamického odporu;
Polish: powstawanie nadmiernego oporu;
Hungarian: túlzott légellenállás kialakulása;
Romanian: dezvoltarea unei rezistențe aerodinamice excesive;
Bulgarian: развитие на наднормено челно съпротивление;
Estonian: ülemäärase õhutakistuse tekkimine;
Lithuanian: per didelio oro pasipriešinimo susidarymą;
Maltese: l-iżvilupp ta' tkarkir żejjed:
English: a thrust in the opposite direction to that commanded by the pilot;
French: poussée dans une direction différente de celle demandée par le pilote;
German: Schub in die Gegenrichtung der vom Piloten gewählten Richtung.
Portuguese: Impulso em direcção diferente da accionada pelo piloto.
Danish: modsat rettet drivkraft end den valgte
Czech: tah opačným směrem, než požaduje pilot;
Slovak: ťah v opačnom smere než zvolil pilot;
Polish: ciąg w kierunku przeciwnym do ustawionego przez pilota;
Hungarian: tolóerő a pilóta által választottól ellentétes irányban;
Romanian: tracțiune într-o direcție diferită de cea comandată de pilot;
Bulgarian: тяга в обратната посока от зададената от пилота;
Estonian: telgsurvejõu suundumine piloodi antud suunale vastupidises suunas;
Lithuanian: varomąją jėgą skirtinga nei piloto norima kryptimi;
Maltese: thrust fid-direzzjoni opposta għal dik ordnata mill-pilota;
English: a release of the propeller or any major portion of the propeller;
French: séparation de l'hélice ou d'une partie importante de l'hélice;
German: Vollständiges Ablösen des Propellers oder Ablösen größerer Propellerteile.
Portuguese: Separação de parte ou do conjunto do hélice.
Danish: tab af propel eller enhver større del af propel
Czech: uvolnění vrtule nebo větší části vrtule;
Slovak: uvoľnenie vrtule alebo ktorejkoľvek väčšej časti vrtule;
Polish: odpadnięcie śmigła lub jakiejkolwiek dużej jego części;
Hungarian: a légcsavar vagy a légcsavar bármelyik nagyobb részének elszabadulása;
Romanian: separarea elicei sau a oricărei părți majore din elice;
Bulgarian: освобождаване на перка или някаква важен елемент от нея;
Estonian: propelleri või selle mis tahes olulise osa eraldumine;
Lithuanian: oro sraigto ar bet kurios svarbios jo dalies atitrūkimą;
Maltese: ħruġ tal-propeller jew xi parti akbar tal-propeller:
English: a failure that results in excessive imbalance;
French: panne entraînant un déséquilibre excessif;
German: Fehlfunktion, die zu einem übermäßigen Ungleichgewicht führt.
Portuguese: Avaria que origine excessivo desequilíbrio.
Danish: fejl, der resulterer i en kraftig ubalance
Czech: porucha s následkem nadměrné nerovnováhy;
Slovak: chybná funkcia, ktorá vedie k nadmernej nevyváženosti;
Polish: uszkodzenie powodujące nadmierne niezrównoważenie;
Hungarian: túlzott kiegyensúlyozatlanságot okozó hiba;
Romanian: pană care duce la un dezechilibru excesiv;
Bulgarian: повреда, която води до прекомерен дисбаланс;
Estonian: rike, mis tekitab ülemäärast tasakaalutust;
Lithuanian: sutrikimą, kuris sukelia per didelį disbalansą;
Maltese: difett li jirrżulta f'nuqqas ta' bilanċ eċċessiv
English: the unintended movement of the propeller blades below the established minimum in-flight low-pitch position;
French: passage imprévu des pales d'hélice au-dessous de la position minimale en butée de petit pas en vol;
German: Ungewollte Bewegung der Propellerblätter unter die für den Flug festgelegte Minimalposition bei niedrigem Anstellwinkel.
Portuguese: Movimento não pretendido das folhas do hélice inferior ao mínimo fixado para a posição de passo reduzido em voo.
Danish: utilsigtet ændring af propelbladene til under den fastsatte minimumspropelstigningsværdi under flyvning
Czech: nezamýšlený pohyb listů vrtule pod minimální pozici při nízkém úhlu nastavení, stanovenou pro daný let;
Slovak: nekontrolovaný pohyb vrtule, listov vrtule pod minimum stanovené pre let v polohe s malým uhlom nábehu;
Polish: niezamierzony ruch łopat śmigła poniżej ustanowionego dla lotu położenia o małym skoku;
Hungarian: a légcsavarlapátok nem szándékolt mozgása a repüléshez meghatározott minimális pozícióban, kis állásszög mellett;
Romanian: mișcarea neintenționată a lamelor elicei sub poziția minimă stabilită pentru pasul mic al elicei în zbor;
Bulgarian: неволно движение на лопатката на въздушното витло под установения минимум на положението на долния тангаж по време на полет;
Estonian: propellerilabade tahtmatu liikumine lennu ajaks kehtestatud minimaalsest sammust allapoole;
Lithuanian: nelauktą oro sraigto menčių judėjimą žemiau nustatyto mažiausiojo menčių pasukimo kampo padėties skrendant;
Maltese: il-moviment mhux maħsub tal-propeller blades taħt il-pożizzjoni in-flight low-pitchminima stabbilita
English: an inability to feather the propeller;
French: impossibilité de mettre l'hélice en drapeau;
German: Ausfall der Einstellmöglichkeit für die Segelstellung.
Portuguese: Impossibilidade de colocar o hélice em bandeira.
Danish: umuligt at kantstille en propel
Czech: neschopnost nastavit vrtuli do praporové polohy;
Slovak: nemožnosť nastavenia vrtule;
Polish: niemożność przestawienia śmigła w chorągiewkę;
Hungarian: a légcsavar vitorlázó helyzetbe állításának ellehetetlenülése;
Romanian: incapacitatea de reglare a unei elice cu pas variabil;
Bulgarian: неспособност перката да се свърже с помощта на шпонка;
Estonian: võimetus propellerit flüügerrežiimi seada;
Lithuanian: negalėjimą pasukti oro sraigto menčių skiausčiai;
Maltese: l-inabbilità li jiġi feathered il-propeller;
English: an inability to change propeller pitch;
French: impossibilité de contrôler un changement de pas de l'hélice;
German: Ausfall der Einstellmöglichkeit für den Anstellwinkel des Propellers.
Portuguese: Impossibilidade de accionar uma mudança do passo do hélice.
Danish: umuligt at ændre stigning i propel
Czech: neschopnost změnit úhel nastavení vrtule;
Slovak: nemožnosť zmeny uhla nábehu vrtule;
Polish: niemożność zmiany skoku śmigła;
Hungarian: a légcsavarállásszög szabályozásának ellehetetlenülése;
Romanian: incapacitatea de a schimba pasul elicei;
Bulgarian: неспособност да се промени тангажа на перката;
Estonian: võimetus propelleri sammu muuta;
Lithuanian: negalėjimą pakeisti oro sraigto menčių pasukimo kampo;
Maltese: l-inabbilità li jinbidel il-propeller pitch;
English: an uncommanded change in pitch;
French: changement de pas non maîtrisé;
German: Selbsttätige Verstellung des Anstellwinkels.
Portuguese: Alteração não controlada do passo do hélice.
Danish: ubeordret ændring i propelstigning
Czech: neúmyslná změna úhlu nastavení;
Slovak: nenariadená zmena uhla nábehu vrtule;
Polish: niekontrolowana zmiana skoku;
Hungarian: az állásszög nem szándékolt megváltozása;
Romanian: schimbarea necontrolată a pasului elicei;
Bulgarian: промяна на тангажа без подаване на команда за това;
Estonian: propelleri sammu tahtmatu muutus;
Lithuanian: savaiminį menčių pasukimo kampo pasikeitimą;
Maltese: bdil mhux ordnat fil-pitch;
English: an uncontrollable torque or speed fluctuation;
French: variation non maîtrisée du couple ou de la vitesse;
German: Unkontrollierbare Schub- oder Drehzahlschwankungen.
Portuguese: Flutuação não controlável do binário ou da velocidade.
Danish: ukontrollabelt drejningsmoment eller hastighedsvariation
Czech: nekontrolovatelné kolísání otáček nebo tahu;
Slovak: nekontrolované kolísanie krútiaceho momentu alebo otáčok;
Polish: fluktuacje momentu lub prędkości bez możliwości kontroli;
Hungarian: ellenőrizhetetlen tolóerő- vagy fordulatszám-ingadozás;
Romanian: schimbarea necontrolată a cuplului sau fluctuația vitezei;
Bulgarian: неконтролируемо вариране на въртящия момент или скорост;
Estonian: pöördemomendi või kiiruse kontrollimatu kõikumine;
Lithuanian: nevaldomą sukamąjį momentą ar greičio svyravimus;
Maltese: tlugħ u nżul mhux kontrolla tat-torque jew tal-veloċità:
English: the release of low-energy parts.
French: séparation d'éléments à faible énergie.
German: Austritt von Teilen mit niedriger Energie.
Portuguese: Separação de peças de baixa energia.
Danish: frigørelse af lavenergidele
Czech: uvolnění částí s nízkou energií.
Slovak: uvoľnenie nízkoenergetických častí.
Polish: odpadnięcie części o niskiej energii.
Hungarian: kis energiájú részek elszabadulása.
Romanian: separarea unor piese cu energie scăzută.
Bulgarian: освобождаването на ниско-енергийни части.
Estonian: madalenergiaosade eraldumine.
Lithuanian: mažos energijos dalių atitrūkimą.
Maltese: il-ħruġ ta' partijiet ta' enerġija baxxa.
English: Damage or defect of main rotor gearbox/attachment which could lead to in-flight separation of the rotor assembly and/or malfunctions of the rotor control.
French: Dommage ou défaut du dispositif additionnel/de la boîte de transmission du rotor principal, susceptibles de conduire à la séparation en vol du rotor, et/ou à de mauvais fonctionnements de la commande du rotor.
German: Schäden oder Mängel am Hauptrotorgetriebe/an der Hauptrotorbefestigung, die zum Ablösen des Rotors während des Flugs und/oder zu Fehlfunktionen der Rotorsteuerung führen könnten.
Portuguese: Avaria ou defeito da caixa de velocidades/fixação principal do rotor que possa provocar a separação, em voo, do conjunto do rotor e/ou avaria no controlo do rotor.
Danish: skade eller defekt på hovedrotorgearkasse/-fundament, der kan medføre separation af rotorsystemet under flyvning og/eller fejlfunktioner i rotorstyring
Czech: Poškození nebo závada hnacího ústrojí nebo upevnění hlavního rotoru, které mohou mít za následek oddělení rotoru za letu nebo poruchy ovládání rotoru.
Slovak: Poškodenie alebo porucha prevodovky/upevnenia hlavného rotora, ktoré by mohli viesť k oddeleniu rotora a/alebo k chybnej funkcii riadenia rotora.
Polish: Uszkodzenie lub wada głównej przekładni albo zamocowania wirnika, która mogła prowadzić do rozdzielenia się zespołu w locie i/lub nieprawidłowe działanie sterowania wirnikiem.
Hungarian: A fő forgószárny hajtóműházának/rögzítésének olyan károsodása vagy hibája, amely miatt a forgószárny repülés közben leválhat és/vagy a forgószárnyvezérlés meghibásodhat.
Romanian: avarie sau defect al dispozitivului auxiliar/cutiei de viteze a rotorului principal, care poate duce la o separare a ansamblului rotorului în timpul zborului și/sau la funcționarea necorespunzătoare a comenzii rotorului.
Bulgarian: Повреда или дефект на предавателната кутия/прикрепването на основния двигател, които биха могли да доведат до разделяне на сглобката на ротора и/или неправилно функциониране на управлението на ротора по време на полет.
Estonian: Peatiiviku käigukasti/kinnituse rike või defekt, mis võib põhjustada tiiviku eraldumist lennu ajal ja/või tiivikukontrolli alatalitust.
Lithuanian: Pagrindinės rotoriaus pavarų dėžės (tvirtinimo elementų) gedimas arba defektas, dėl kurio skrydžio metu gali atitrūkti rotoriaus junginys ir (arba) sutrikti rotoriaus valdymas.
Maltese: Ħsara jew difett fir-rotor gearbox/attachment li tista' twassal għal separazzjoni matul it-titjira tar-rotorassembly u/jew malfunzjonijiet tal-kontroll tar-rotor.
English: Damage to tail rotor, transmission and equivalent systems.
French: Dommage aux systèmes de rotor de queue, de transmission ou aux systèmes équivalents.
German: Schäden am Heckrotor oder an seinem Getriebe und gleichwertigen Systemen.
Portuguese: Defeito do rotor de cauda, da transmissão ou de sistemas equivalentes.
Danish: skade på halerotor, transmission eller lignende systemer
Czech: Poškození ocasního rotoru, jeho hnacího ústrojí a rovnocenných systémů.
Slovak: Poškodenie chvostového rotora, prevodu alebo ekvivalentných systémov.
Polish: Uszkodzenie wirnika ogonowego, układu napędowego i systemów równoważnych.
Hungarian: A faroklégcsavar, illetve erőátvitel és egyenértékű rendszerek károsodása.
Romanian: avarie la rotorul spate, la transmisie și sistemele echivalente.
Bulgarian: Повреда на ротора, трансмисията и еквивалентни системи на опашката.
Estonian: Sabatiiviku, jõuülekande ja samaväärsete süsteemide rike.
Lithuanian: Uodegos rotoriaus, transmisijos ar lygiaverčių sistemų gedimas.
Maltese: Ħsara lit-tail rotor, trasmissjoni jew sistemi ekwivalenti.