FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detergents (up to 4 points)
French: Détergents (jusqu'à 4 points)
Spanish: Detergentes (1-4 puntos)
Italian: Detersivi (fino a 4 punti)
Portuguese: Detergentes (até 4 pontos)
Dutch: Detergentia (maximaal 4 punten)
Swedish: Tvättmedel, diskmedel och rengöringsmedel (upp till 4 poäng)
Finnish: Pesuaineet (enintään 4 pistettä)
Czech: Prací, mycí a čisticí prostředky (až 4 body)
Slovak: Detergenty (do 4 bodov)
Polish: Detergenty (do 4 punktów)
Hungarian: Mosó- és tisztítószerek (4 pontig)
Slovenian: Čistilna sredstva (do 4 točke)
Romanian: Detergenți (până la 4 puncte)
Bulgarian: Детергенти (до 4 точки)
Estonian: Detergendid (kuni 4 hindepunkti)
Latvian: Mazgāšanas līdzekļi (līdz 4 punktiem)
Lithuanian: Valymo priemonės (iki 4 taškų)
Maltese: Id-deterġenti (sa 4 punti)
English: Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and the quantities that have an eco-label.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir des données et une documentation (y compris les factures correspondantes) indiquant les quantités totales utilisées et les quantités de produits portant un label écologique.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar datos y documentación (incluidas las facturas pertinentes) sobre la cantidad de esos productos utilizada y la cantidad que tiene la etiqueta ecológica.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar dados e documentação (incluindo as facturas relevantes) que indiquem as quantidades destes produtos utilizadas e as quantidades que beneficiam de um rótulo ecológico.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient gegevens en documentatie (inclusief relevante facturen) over te leggen waaruit blijkt in welke hoeveelheden deze producten zijn gebruikt en aan welke hoeveelheden een milieukeur is toegekend.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla uppgifter och dokumentation (inklusive relevanta fakturor) i vilken anges mängden sådana produkter som används och den mängd som är försedd med miljömärke.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava tiedot ja asiakirjat (näitä tuotteita koskevat laskut mukaan luettuina), joista käyvät ilmi käytettyjen tuotteiden määrät ja niiden tuotteiden määrät, joille on myönnetty ympäristömerkki.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek adatokat és dokumentációt kell benyújtania (beleértve a megfelelő számlákat is), jelezve az ilyen felhasznált termékek mennyiségét és az ökocímkével rendelkező termékek mennyiségét.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia duomenis ir dokumentaciją (įskaitant atitinkamas sąskaitas), kurioje nurodyti suvartoti šių produktų kiekiai, bei kiekiai, kurie turi ekologinį ženklą.
English: Indoor paints and varnishes (1 point)
French: Peintures et vernis intérieurs (1 point)
Spanish: Pinturas y barnices de interior (1 punto)
Italian: Pitture e vernici per interni (1 punto)
Portuguese: Tintas e vernizes para interiores (1 ponto)
Dutch: Verven en vernissen voor gebruik binnenshuis (1 punt)
Swedish: Inomhusfärg och lack (1 poäng)
Finnish: Sisämaalit ja -lakat (1 piste)
Czech: Interiérové barvy a laky (1 bod)
Slovak: Náterové farby a laky určené na použitie v uzavretých priestoroch (1 bod)
Polish: Farby i lakiery wewnętrzne (1 punkt)
Hungarian: Beltéri festékek és lakkok (1 pont)
Slovenian: Barve in laki za notranje prostore (1 točka)
Romanian: Vopsele și lacuri pentru interior (1 punct)
Bulgarian: Бои и лакове за употреба на закрито (1 точка)
Estonian: Sisevärvid ja -lakid (1 hindepunkt)
Latvian: Iekštelpu krāsas un lakas (1 punkts)
Lithuanian: Patalpose naudojami dažai ir lakai (1 balas)
Maltese: Iż-żebgħa u l-verniċijiet fuq ġewwa (punt 1)
English: Dosage of swimming pool disinfectant (1 point)
French: Dosage des désinfectants de piscine (1 point)
Spanish: Dosificación del desinfectante de la piscina (1 punto)
Italian: Dosaggio del disinfettante per piscine (1 punto)
Portuguese: Dosagem do desinfectante para piscinas (1 ponto)
Dutch: Dosering van in zwembaden gebruikte ontsmettingsmiddelen (1 punt)
Swedish: Dosering av desinfektionsmedel i pool (1 poäng)
Finnish: Uima-altaan desinfiointiaineen annostus (1 piste)
Czech: Dávkování desinfekčního prostředku do bazénů (1bod)
Slovak: Dávkovanie dezinfekčného prostriedku do bazénu (1 bod)
Polish: Dozowanie środków dezynfekcyjnych do basenów (1 punkt)
Hungarian: Úszómedence-fertőtlenítőszer adagolása (1 pont)
Slovenian: Odmerjanje sredstva za razkuževanje plavalnih bazenov (1 točka)
Romanian: Dozarea dezinfectantului pentru piscine (1 punct)
Bulgarian: Дозиране на дезинфектанти за плувните басейни (1 точка)
Estonian: Ujumisbasseini lisatava desovahendi doseerimine (1 hindepunkt)
Latvian: Peldbaseinu dezinficējošo līdzekļu dozējums (1 punkts)
Lithuanian: Plaukimo baseinų dezinfekcijos priemonės dozavimas (1 balas)
Maltese: Id-dożaġġ tad-diżinfettant tal-pixxina (punt 1)
English: The swimming pool shall have an automatic dosage system that uses the minimum amount of disinfectant for the appropriate hygienic result.
French: La piscine doit être équipée d'un système de dosage automatique qui utilise une quantité de désinfectant aussi réduite que possible pour obtenir le niveau d'hygiène approprié.
Spanish: La piscina estará equipada de un dispositivo dosificador automático que utilice la cantidad mínima de desinfectante para conseguir un resultado higiénico adecuado.
Italian: Le piscine devono essere dotate di un sistema di dosaggio automatico che utilizzi il quantitativo minimo di disinfettante necessario per ottenere un adeguato risultato sotto il profilo igienico.
Portuguese: As piscinas devem dispor de um sistema automático de dosagem que utilize a quantidade mínima de desinfectante necessária para um resultado adequado em termos higiénicos.
Dutch: Het zwembad moet voorzien zijn van een automatisch doseringssysteem waardoor steeds de minimaal vereiste hoeveelheid desinfectans voor een optimaal hygiënisch resultaat wordt gebruikt.
Swedish: Poolen skall vara utrustad med ett automatiskt doseringssystem som använder minsta möjliga mängd desinfektionsmedel för det avsedda hygieniska resultatet.
Finnish: Uima-altaan on oltava varustettu automaattisella annostelujärjestelmällä, jonka avulla asianmukainen hygieniataso saavutetaan mahdollisimman pienellä määrällä desinfiointiainetta.
Czech: Bazén musí být vybaven systémem automatického dávkování, který k dosažení optimálního hygienického výsledku spotřebuje minimální množství dezinfekčního prostředku.
Slovak: Bazén má automatický systém dávkovania používajúci minimálne množstvo dezinfekčného prostriedku na príslušné hygienické účely.
Polish: Baseny posiadają automatyczny system dozowania pozwalający na zużywanie środków dezynfekcyjnych w ilości minimalnej dla uzyskania właściwych skutków higienicznych.
Hungarian: Az úszómedencét egy olyan automatikus adagolórendszerrel kell felszerelni, amely a megfelelő higiéniai szint elérése érdekében a lehető legkevesebb fertőtlenítőszert használja.
Slovenian: Plavalni bazen ima sistem za avtomatično odmerjanje, ki za doseganje ustrezne higiene porabi minimalno količino sredstva za razkuževanje.
Romanian: Piscina este echipată cu un sistem de dozare automată care folosește cantitatea minimă de dezinfectant pentru obținerea rezultatului dorit din punct de vedere igienic.
Bulgarian: Плувните басейни следва да имат автоматична дозираща система, която постига искания хигиенен ефект с използване на минимално количество дезинфектант.
Estonian: Ujumisbasseinis peab olema automaatne doseerimisseade, mis võimaldab vajaliku hügieenitoime saavutamiseks kasutada minimaalset desovahendi kogust.
Latvian: Peldbaseinā ir automātiska dozēšanas sistēma, kas izmanto minimālu dezinficējošo līdzekļu apjomu atbilstošam higiēnas rezultātam.
Lithuanian: Plaukimo baseine turi būti automatinė dozavimo sistema, naudojanti mažiausią dezinfekcijos priemonės kiekį atitinkamam rezultatui pasiekti.
Maltese: Il-pixxina għandu jkollha sistema awtomatika tad-dożaġġ li tuża l-ammont minimu ta' diżinfettant għar-riżultat iġjeniku xieraq.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a technical documentation concerning the automatic dosage system.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une documentation technique concernant le système de dosage automatique.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar la documentación técnica del el dispositivo automático dosificador.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar documentação técnica sobre o sistema automático de dosagem.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient technische documentatie te verschaffen over het automatisch doseringssysteem.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla teknisk dokumentation om det automatiska doseringssystemet.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava automaattista annostelujärjestelmää koskevat tekniset asiakirjat.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek az automatikus adagolórendszerre vonatkozó műszaki dokumentációt kell benyújtania.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia techninę dokumentaciją apie automatinę dozavimo sistemą.
English: Mechanical cleaning (1 point)
French: Nettoyage mécanique (1 point)
Spanish: Limpieza mecánica (1 punto)
Italian: Pulizia meccanica (1 punto)
Portuguese: Limpeza mecânica (1 ponto)
Dutch: Mechanisch reinigen (1 punt)
Swedish: Mekanisk rengöring (1 poäng)
Finnish: Mekaaninen puhdistus (1 piste)
Czech: Mechanické čištění (1 bod)
Slovak: Mechanické čistenie (1 bod)
Polish: Czyszczenie mechaniczne (1 punkt)
Hungarian: Gépi takarítás (1 pont)
Slovenian: Mehansko čiščenje (1 točka)
Romanian: Curățarea mecanică (1 punct)
Bulgarian: Механично почистване (1 точка)
Estonian: Mehaaniline puhastus (1 hindepunkt)
Latvian: Mehāniska tīrīšana (1 punkts)
Lithuanian: Mechaninis valymas (1 balas)
Maltese: It-tindif mekkaniku (punt 1)
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une explication détaillée de la manière dont le lieu d'hébergement est conforme à ce critère, ainsi qu'une documentation appropriée, le cas échéant.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar información detallada sobre la manera en que el establecimiento cumple este criterio, junto con la documentación justificativa adecuada, si procede.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma explicação pormenorizada da forma como o alojamento obedece a este critério, em conjunto com documentação de apoio adequada se relevante.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een uitvoerige toelichting over te leggen waaruit blijkt hoe de toeristische accommodatie aan dit criterium voldoet, tezamen met passende documentatie ter staving van deze verklaring, indien dit relevant is.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall redogöra ingående för hur anläggningen uppfyller detta kriterium och i förekommande fall bifoga relevant dokumentation.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava yksityiskohtainen selvitys siitä, kuinka majoitusliike täyttää tämän arviointiperusteen, ja toimitettava (tarvittaessa) asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek részletes magyarázatot kell adnia arra vonatkozóan, hogy a szállás hogyan felel meg ennek a kritériumnak, adott esetben a megfelelő igazoló dokumentációval együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas išsamiai paaiškina būdą, kuriuo apgyvendinimo vieta atitinka šį kriterijų, taip pat pateikia atitinkamą papildomą dokumentaciją (kai tinka).
English: Organic gardens (1 point)
French: Jardinage biologique (1 point)
Spanish: Jardines ecológicos (1 punto)
Italian: Giardini e orti biologici (1 punto)
Portuguese: Jardinagem biológica (1 ponto)
Dutch: Biologische tuinen (1 punt)
Swedish: Ekologiska trädgårdar (1 poäng)
Finnish: Luomupuutarhat (1 piste)
Czech: Ekologické zahradnictví (1 bod)
Slovak: Ekologické záhrady (1 bod)
Polish: Ogrody ekologiczne (1 punkt)
Hungarian: Biokertek (1 pont)
Slovenian: Ekološki vrtovi (1 točka)
Romanian: Grădini ecologice (1 punct)
Bulgarian: Поддържане на зелените площи по природосъобразен начин (1 точка)
Estonian: Mahehaljastus (1 hindepunkt)
Latvian: Ekoloģiski tīri dārzi (1 punkts)
Lithuanian: Natūralūs sodai (1 balas)
Maltese: Il-ġonna organiċi (punt 1)
English: Composting (2 points)
French: Compostage (2 points)
Spanish: Elaboración de compost (2 puntos)
Italian: Compostaggio (2 punti)
Portuguese: Compostagem (2 pontos)
Dutch: Composteren (2 punten)
Swedish: Kompostering (2 poäng)
Finnish: Kompostointi (2 pistettä)
Czech: Kompostování (2 body)
Slovak: Kompostovanie (2 body)
Polish: Kompostowanie (2 punkty)
Hungarian: Komposztálás (2 pont)
Slovenian: Kompostiranje (2 točki)
Romanian: Compostare (2 puncte)
Bulgarian: Компостиране (2 точки)
Estonian: Kompostimine (2 hindepunkti)
Latvian: Kompostēšana (2 punkti)
Lithuanian: Kompostavimas (2 balai)
Maltese: il-għemil tal-kompost (2 punti)
English: The tourist accommodation shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency).
Spanish: El establecimiento turístico separará los residuos orgánicos (residuos de jardinería: 1 punto, residuos de cocina: 1 punto) y se asegurará de que se conviertan en compost de acuerdo con las directrices de las autoridades locales (tanto si lo hace la administración local, el propio establecimiento o una empresa privada).
Portuguese: O alojamento turístico deve separar os resíduos orgânicos (1 ponto pelos resíduos da jardinagem e 1 ponto pelos resíduos de cozinha) e garantir a sua compostagem de acordo com as orientaçġes das autoridade locais (por exemplo, por um serviço público local, no próprio alojamento ou por uma empresa privada).
Swedish: Anläggningen skall separera organiskt avfall där detta är tillämpligt (trädgårdsavfall 1 poäng, köksavfall 1 poäng) och se till att komposteringen utförs i enlighet med de lokala myndigheternas riktlinjer (t.ex. av den lokala förvaltningen, på själva anläggningen eller av ett privat organ).
Hungarian: A turistaszállásnak elkülönítve kell gyűjtenie a megfelelő szerves hulladékokat (kerti hulladék: 1 pont; konyhai hulladék: 1 pont) és biztosítania kell, hogy ezeket a helyi előírásoknak megfelelően komposztálják (pl. a helyi önkormányzat, a turistaszálláson belül vagy magánvállalkozás révén).
English: Disposable drink cans (2 points)
French: Boîtes de boissons jetables (2 points)
Spanish: Latas de bebidas desechables (2 puntos)
Italian: Bibite in lattina "usa e getta" (2 punti)
Portuguese: Bebidas em latas descartáveis (2 pontos)
Dutch: Weggooiblikjes (2 punten)
Swedish: Engångsburkar för dryck (2 poäng)
Finnish: Kertakäyttöiset juomatölkit (2 pistettä)
Czech: Nápoje v plechovce na jedno použití (2 body)
Slovak: Jednorazové plechovice s nápojmi (2 body)
Polish: Jednorazowe puszki do napojów (2 punkty)
Hungarian: Eldobható fém italdobozok (2 pont)
Slovenian: Pločevinke za enkratno uporabo s pijačo (2 točki)
Romanian: Cutii de unică folosință pentru băuturi (2 puncte)
Bulgarian: Напитки в метални опаковки за еднократна употреба (2 точки)
Estonian: Ühekorra joogipurgid (2 hindepunkti)
Latvian: Vienreizlietojamas dzērienu kārbas (2 punkti)
Lithuanian: Vienkartinės gėrimų skardinės (2 balai)
Maltese: Il-laned tax-xorb li jintremew wara l-użu (2 punti)
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of which such disposable products are used, if any, and the legislation requiring this.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère et indiquer quels produits jetables de ce type sont utilisés, le cas échéant, et la législation qui exige leur utilisation.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con información sobre cuáles de esos productos desechables se utilizan, si procede, y la legislación que así lo requiere.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com a indicação dos produtos deste tipo eventualmente utilizados e da legislação que obriga a que os mesmos se encontrem disponíveis.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, en hierbij aan te geven welke producten in wegwerpverpakkingen worden gebruikt, en op grond van welke wetten dit gebeurt.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls, redovisa vilka sådana engångsprodukter som används (i förekommande fall) och ange i vilken lagstiftning detta föreskrivs.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja tiedot siitä, mitä kertakäyttötuotteita mahdollisesti käytetään ja missä lainsäädännössä tätä vaaditaan.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, feltüntetve, hogy milyen egyszer használatos termékeket használnak, ha használnak ilyet, valamint az ezt előíró jogszabályt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat informaciją apie tai, kurie iš šių vienkartinių produktų yra naudojami (jei tokių produktų yra), bei kurie teisės aktai reikalauja leisti juos naudoti.
English: Breakfast packaging (2 points)
French: Conditionnement des aliments du petit déjeuner (2 points)
Spanish: Presentación del desayuno (2 puntos)
Italian: Confezioni per la prima colazione (2 punti)
Portuguese: Embalagem dos alimentos servidos ao pequeno-almoço (2 pontos)
Dutch: Ontbijt in portieverpakkingen (2 punten)
Swedish: Frukostförpackningar (2 poäng)
Finnish: Aamiaispakkaukset (2 pistettä)
Czech: Balení potravin podávaných ke snídani (2 body)
Slovak: Balenie raňajok (2 body)
Polish: Opakowanie śniadaniowe (2 punkty)
Hungarian: A reggeli csomagolása (2 pont)
Slovenian: Embalaža pri zajtrku (2 točki)
Romanian: Ambalarea micului dejun (2 puncte)
Bulgarian: Опаковане на закуските (2 точки)
Estonian: Einepakid (2 hindepunkti)
Latvian: Brokastu iepakošana (2 punkti)
Lithuanian: Pusryčių pakuotė (2 balai)
Maltese: Il-pakkeġġjar tal-kolazzjon ta' fil-għodu (2 punti)
English: Except where required by law, single dose packages shall not be used for breakfast.
French: À moins que la législation l'exige, des portions individuelles ne doivent pas être servies au petit déjeuner.
Spanish: Excepto cuando la legislación así lo exija, no se utilizarán en el desayuno productos con envase individual.
Italian: Eccetto dove richiesto dalla legge, le confezioni monoporzione per la prima colazione non devono essere utilizzate.
Portuguese: Excepto quando exigido por lei, os alimentos servidos ao pequeno-almoço não podem ser embalados em embalagens unitárias.
Dutch: Tenzij zulks wettelijk vereist is, mag voor het ontbijt niet van portieverpakkingen gebruik worden gemaakt.
Swedish: Portionsförpackningar skall inte användas vid frukosten, om inte detta föreskrivs i lagstiftning.
Finnish: Aamiaisella ei saa käyttää kerta-annospakkauksia, ellei sitä laissa vaadita.
Czech: Nestanoví-li zákon jinak, nesmějí se k snídani podávat jednotlivě balené porce.
Slovak: Okrem prípadu, keď to vyžadujú právne predpisy, sa na raňajky nepoužívajú jednotlivo zabalené porcie.
Polish: Do śniadań nie używa się opakowań zawierających jedną porcję, chyba że jest to wymagane przepisami prawa.
Hungarian: Kivéve, ha azt jogszabály írja elő, reggelit nem adhatnak egyadagos csomagolásban.
Slovenian: Pri zajtrku se ne sme uporabljati hrana, pakirana v embalažo za eno osebo, razen, kadar to zahteva zakonodaja.
Romanian: Cu excepția cazurilor în care legea impune acest lucru, nu se servesc la micul dejun porții ambalate individual.
Bulgarian: За закуска не следва да се използват продукти, пакетирани като единични порции, освен ако това не се изисква от закона.
Estonian: Üheinimese einepakke ei tohi kasutada hommikusöögiks, välja arvatud juhul, kui see on ette nähtud seadusega.
Latvian: Izņemot, ja to nosaka tiesību akti, brokastīm neizmanto atsevišķu porciju iepakošanu.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai to reikalauja įstatymai, pusryčių metu draudžiama naudoti vieno davinio pakuotes.
Maltese: Għajr fejn meħtieġa bil-liġi, ma għandhomx jintużaw pakkeġġi b'doża waħda għall-kolazzjon ta' fil-għodu.
English: Fat/oil disposal (2 points)
French: Élimination des graisses et huiles (2 points)
Spanish: Eliminación de grasas y aceites (2 puntos)
Italian: Smaltimento di grassi/oli (2 punti)
Portuguese: Eliminação de gorduras/óleos (2 pontos)
Dutch: Verwijdering van olie/vet (2 punten)
Swedish: Omhändertagande av fett och olja (2 poäng)
Finnish: Rasvan ja öljyn käsittely (2 pistettä)
Czech: Zneškodňování tuků a olejů (2 body)
Slovak: Zneškodňovanie tuku/oleja (2 body)
Polish: Usuwanie tłuszczów/olejów (2 punkty)
Hungarian: Zsír/olaj-ártalmatlanítás (2 pont)
Slovenian: Odstranjevanje maščobe/olja (2 točki)
Romanian: Eliminarea grăsimii/uleiului (2 puncte)
Bulgarian: Обезвреждане на употребените мазнини/олио (2 точки)
Estonian: Rasva/õli kõrvaldamine (2 hindepunkti)
Latvian: Tauku/eļļu apglabāšana (2 punkti)
Lithuanian: Riebalų (aliejų) šalinimas (2 balai)
Maltese: Id-disponiment mix-xaħmijiet/żjut (2 punti)