English: Every effort shall be made to ensure that the position of the national authority as required by Article 5 or Article 6 will be provided not more than six weeks from the date that the relevant request has been received by the national authority.
French: Tout sera mis en oeuvre pour que la prise de position de l'autorité nationale comme requis par l'article 5 et l'article 6 ne dépasse pas six semaines à compter de la date de réception de la demande concernée par l'autorité nationale.
German: Die gemäß Artikel 5 oder Artikel 6 erforderliche Stellungnahme der einzelstaatlichen Stelle wird soweit irgend möglich innerhalb von sechs Wochen nach Eingang des einschlägigen Antrags bei der einzelstaatlichen Stelle übermittelt.
Spanish: Se hará todo lo posible para garantizar que las autoridades nacionales, tal como disponen los artículos 5 o 6, se pronuncien a más tardar seis semanas después de haber recibido la solicitud en cuestión.
Italian: Occorre il massimo impegno per assicurare che la posizione dell'autorità nazionale, come sancito dagli articoli 5 e 6, venga definita non oltre sei settimane a decorrere dalla data di ricezione della richiesta da parte dell'autorità nazionale.
Portuguese: Serão feitos todos os esforços para assegurar que as autoridades nacionais, tal como disposto no artigo 5.o ou no artigo 6.o, participem a sua posição o mais tardar seis semanas depois de a autoridade nacional ter recebido o pedido em causa.
Dutch: Al het mogelijke moet worden gedaan om te garanderen dat het standpunt van de nationale instantie zoals vereist volgens artikel 5 of 6, binnen zes weken na ontvangst van het verzoek door de nationale instantie wordt ingediend.
Swedish: Den nationella myndighetens ställningstagande enligt artikel 5 eller artikel 6 skall i möjligaste mån avges senast sex veckor från den dag då den nationella myndigheten mottog begäran.
Finnish: On pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan, että 5 ja 6 artiklassa edellytetyn, kansallisen viranomaisen kannan saantiin kuluu enintään kuusi viikkoa siitä päivämäärästä, jona kansallinen viranomainen vastaanotti kyseisen pyynnön.
Czech: Vynaloží se veškeré úsilí pro zajištění stanoviska vnitrostátního orgánu požadovaného podle článku 5 nebo 6 ve lhůtě šesti týdnů ode dne obdržení žádosti vnitrostátním orgánem.
Slovak: Vynaloží sa úsilie, aby sa zabezpečilo, že stanovisko vnútroštátneho orgánu vyžadované podľa článku 5 alebo článku 6 sa poskytne najneskôr do šestiach týždňov od dátumu, keď príslušnú žiadosť prijal vnútroštátny orgán.
Polish: Poczynione zostaną wszelkie wysiłki w celu zapewnienia, aby stanowisko organu krajowego, wymagane na mocy tego art. 5 lub art. 6, zostało przekazane nie później niż w ciągu sześciu tygodni od otrzymania odnośnego wniosku przez organ krajowy.
Hungarian: Minden erőfeszítéseket meg kell tenni aziránt, hogy a nemzeti hatóságnak az 5. vagy a 6. cikk alapján kikért állásfoglalását a nemzeti hatóság legkésőbb az erre irányuló megkeresés kézhez vételét követő hat héten belül közölje.
Slovenian: Storiti je treba vse, da se zagotovi, da se stališče državnih organov, kakor ga zahteva člen 5 ali člen 6, sporoči najpozneje šest tednov po datumu, ko državni organi sprejmejo ustrezno zahtevo.
Romanian: Se depun toate eforturile pentru ca luarea de poziție de către autoritatea națională, conform articolului 5 sau 6, să nu depășească șase săptămâni de la data la care autoritatea națională a primit cererea respectivă.
Estonian: Igal juhul püütakse tagada, et liikmesriigi ametiasutus esitaks artiklites 5 ja 6 nõutava arvamuse hiljemalt kuus nädalat pärast kuupäeva, mil ta sai vastava taotluse.
Latvian: Jāpieliek visas pūles, lai nodrošinātu to, ka valsts iestādes nostāja atbilstīgi 5. vai 6. pantam tiek sniegta ne vēlāk kā sešās nedēļās pēc dienas, kad valsts iestāde saņēmusi attiecīgo pieprasījumu.
Lithuanian: Turi būti dedamos visos įmanomos pastangos, siekiant užtikrinti, kad pagal 5 ir 6 straipsnius reikalaujama nacionalinės institucijos pozicija būtų pateikiama praėjus ne daugiau negu šešioms savaitėms nuo tos dienos, kai nacionalinė institucija gavo atitinkamą prašymą.
Maltese: Għandu jsir kull skorz biex jiżgura illi l-pożizzjoni ta' l-awtorità nazzjonali kif meħtieġa bl-Artikolu 5 u 6 tkun provduta mhux aktar minn sitt ġimgħat minn dakinhar li fih ir-rikjesta relevanti tasal għand l-awtorità nazzjonali.