FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Describe, with reference to strengths, needs and potential:
German: Mit Bezug auf die Stärken, Schwächen und Möglichkeiten ist zu beschreiben:
Spanish: Se hará una descripción, con referencia a los puntos fuertes, necesidades y potencial:
Italian: Descrivere, con riferimento ai punti di forza, ai bisogni e alle potenzialità:
Portuguese: Descrever, referindo os pontos fortes, necessidades e potencial:
Danish: Beskrivelse, med henvisning til stærke punkter, behov og udviklingsmuligheder, af:
Swedish: Beskriv följande, och ta upp fördelar, behov och potential:
Finnish: Kuvailkaa seuraavia seikkoja vahvuuksien, tarpeiden ja mahdollisuuksien osalta:
Greek: Περιγραφή, αναφέροντας τα πλεονεκτήματα, τις ανάγκες και τις δυνατότητες:
Czech: Se zřetelem na silné stránky, potřeby a možnosti je třeba popsat:
Slovak: Opíšte v súvislosti so silnými stránkami, potrebami a možnosťami rozvoja:
Hungarian: Az erősségekre, igényekre és lehetőségekre utalva ismertesse:
Slovenian: S sklicevanjem na prednosti, potrebe in potenciale opišite:
Estonian: Kirjeldada tugevate külgede, vajaduste ja potentsiaali seisukohalt:
Latvian: Apraksta, atsaucoties uz stiprajām pusēm, vajadzībām un iespējām:
Lithuanian: Nurodant privalumus, poreikius ir galimybes, apibūdinama:
Maltese: Deskrizzjoni, b'riferenza għas-saħħa, il-bżonnijiet u l-potenzjal:
English: This description shall refer, as the case may be, to:
German: Je nach Fall wird in dieser Beschreibung hingewiesen auf
Spanish: Esta descripción, según el caso, hará referencia a:
Italian: Secondo i casi, questa descrizione fa riferimento:
Portuguese: Essa descrição deve, consoante o caso, referir:
Danish: I beskrivelsen bør der, afhængigt af det konkrete tilfælde, henvises til:
Swedish: Denna beskrivning skall, från fall till fall, avse
Finnish: Kuvauksessa on tapauksen mukaan viitattava
Greek: Στην περιγραφή αυτή γίνεται αναφορά, ανάλογα με την περίπτωση:
Czech: Tento popis se může podle okolností týkat:
Slovak: Tento opis sa vzťahuje, podľa okolností na:
Polish: Opis ten odnosi się w zależności od danego przypadku do: -
Hungarian: Ebben az ismertetésben adott esetben hivatkozni kell:
Slovenian: Ta opis se po potrebi nanaša na:
Estonian: Kirjelduses viidatakse olukorrast lähtuvalt:
Latvian: Šis apraksts attiecas pēc vajadzības uz:
Lithuanian: Šis apibūdinimas, atsižvelgiant į aplinkybes, apima:
Maltese: Din id-deskrizzjoni għandha tirreferi, skond il-każ, għal:
English: Appraisal of compatibility and consistency with:
German: Bewertung der Vereinbarkeit und Kohärenz
Spanish: Evaluación de la compatibilidad y coherencia con:
Italian: Giudizio sulla compatibilità e la coerenza con:
Portuguese: Avaliação da compatibilidade e coerência com:
Danish: Vurdering af forenelighed og sammenhæng med:
Swedish: Bedömning av stödåtgärdernas förenlighet och samverkan när det gäller följande:
Finnish: Yhteensopivuuden ja johdonmukaisuuden arviointi seuraaviin seikkoihin nähden:
Greek: Εκτίμηση της συμβατότητας και της συνεκτικότητας με:
Czech: Posouzení slučitelnosti a souladu s:
Slovak: Hodnotenie zlučiteľnosti a zhodnosti s:
Polish: Ocena zgodności i spójności z:
Hungarian: Annak felmérése, hogy milyen az összeegyeztethetőség és az összhang:
Slovenian: Ocena združljivosti in skladnosti z:
Estonian: vastavuse ja järjepidevuse hindamine järgmistest aspektidest:
Latvian: Novērtējums saderībai un konsekvencei ar:
Lithuanian: Įvertinama, kaip priemonės suderinamos su:
Maltese: Apprezzament tal-kompatibilità u koerenza ma':
English: For measures under Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999, ensure and, where necessary, demonstrate that:
German: Bei Maßnahmen gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 achten die Mitgliedstaaten darauf und stellen nötigenfalls klar, dass
Spanish: En relación con las medidas previstas en el artículo 33 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, se garantizará y, cuando sea necesario, se aclarará que:
Italian: In ordine alle misure di cui all'articolo 33 del regolamento (CE) n. 1257/1999, accertare e, se necessario, dimostrare quanto segue:
Portuguese: Para as medidas do artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, assegurar e, se for caso disso, demonstrar que:
Danish: I forbindelse med foranstaltningerne i artikel 33 i forordning (EF) nr. 1257/1999 skal det sikres og om fornødent tydeliggøres:
Swedish: Beträffande åtgärder enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall det finnas garantier för, och vid behov klargöras
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 33 artiklan mukaisten toimenpiteiden osalta on varmistettava ja tarvittaessa selvennettävä, että:
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, διασφαλίζεται και, κατά περίπτωση, καταδεικνύεται ότι:
Czech: U opatření podle článku 33 nařízení (ES) č. 1257/1999 dbají členské státy a v případě potřeby prokáží, že:
Slovak: Pri opatreniach podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 1257/1999 zabezpečte a tam, kde je to nutné, preukážte, že:
Polish: W odniesieniu do środków, określonych w art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, zapewnić i w przypadkach szczególnych wykazać, że:
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 33. cikke szerinti intézkedések esetében biztosítsa, és szükség esetén bizonyítsa, hogy:
Slovenian: Za ukrepe po členu 33 Uredbe (ES) št. 1257/1999 zagotovite in, po potrebi, dokažite, da:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 33 sätestatud meetmete puhul tagada ning vajaduse korral selgitada, et:
Latvian: Attiecībā uz pasākumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 33. pantu nodrošina un vajadzības gadījumā parāda, ka:
Lithuanian: Nurodant Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 33 straipsnyje numatytas priemones, užtikrinama ir tam tikrais atvejais pagrindžiama, kad:
Maltese: Għal miżuri taħt l-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, żgura illi, meta huwa neċesarju juru,: