English: The period of application of Council Decision 97/413/EC of 26 June 1997 concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation(4) has been extended and will expire on 31 December 2002.
French: La durée d'application de la décision n° 97/413/CE du 26 juin 1997 relative aux objectifs et modalités visant à restructurer, pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001, le secteur de la pêche communautaire en vue d'atteindre un équilibre durable entre les ressources et leur exploitation(4), a été prolongée et expirera le 31 décembre 2002.
Spanish: El período de aplicación de la Decisión 97/413/CE del Consejo, de 26 de junio de 1997, relativa a los objetivos y normas tendentes a reestructurar el sector pesquero comunitario, entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001, con vistas a conseguir un equilibrio sostenible entre los recursos y la explotación de los mismos(4) se ha prorrogado y expirará el 31 de diciembre de 2002.
Swedish: Tillämpningsperioden för rådets beslut 97/413/EG av den 26 juni 1997 om mål och närmare bestämmelser för omstruktureringen av gemenskapens fiskerisektor under perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppnå bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa(4) har förlängts och upphör att gälla den 31 december 2002.
Czech: Doba použití rozhodnutí Rady 97/413/ES ze dne 26. června 1997 o cílech a pravidlech restrukturalizace rybolovu Společenství v průběhu období od 1. ledna 1997 do 31. prosince 2001 k vytvoření trvalé rovnováhy mezi zdroji a jejich využíváním[4] byla prodloužena a končí dnem 31. prosince 2002.
Slovak: Obdobie uplatňovania rozhodnutia Rady 97/413/ES z 26. júna 1997 týkajúceho sa cieľov a podrobných pravidiel reštrukturalizácie sektora rybárstva spoločenstva na obdobie od 1. januára 1997 do 31. decembra 2001 s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľnú rovnováhu medzi zdrojmi a ich využívaním [4] bolo predĺžené a uplynie 31. decembra 2002.
Polish: Okres stosowania Decyzji Rady 97/413/WE z dnia 26 czerwca 1997 r. dotyczącej celów i szczegółowych zasad restrukturyzacji sektora rybołówstwa Wspólnoty na okres od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 31 grudnia 2001 r. w celu osiągnięcie trwałej równowagi pomiędzy zasobami a ich eksploatacją[4] został przedłużony i wygaśnie dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: A Közösség halászati ágazatának az erőforrások és kiaknázásuk közötti fenntartható egyensúly elérése céljából az 1997. január 1-jétől 2001. december 31-ig terjedő időtartam alatt történő szerkezetátalakítására vonatkozó célkitűzésekről és részletes szabályokról szóló, 1997. június 26-i 97/413/EK tanácsi határozat[4] alkalmazásának időtartamát meghosszabbították, amely 2002. december 31-én jár le.
Slovenian: Obdobje uporabe Uredbe Sveta 97/413/ES z dne 26. junija 1997 o ciljih in podrobnih pravilih za prestrukturiranje ribiškega sektorja Skupnosti za obdobje od 1. januarja 1997 do 31. decembra 2001 z namenom doseči trajnostno ravnovesje med viri in njihovim izkoriščanjem [4] je bilo podaljšano in poteče 31. decembra 2002.
Romanian: Termenul de aplicare a Deciziei 97/413/CE a Consiliului din 26 iunie 1997 privind obiectivele și normele detaliate de restructurare a sectorului de pescuit comunitar pentru perioada 1 ianuarie 1997 - 31 decembrie 2001 în vederea atingerii unui echilibru durabil între resurse și exploatarea acestora a fost prelungit și expiră la 31 decembrie 2002.
Estonian: juuni 1997. aasta nõukogu otsuse 97/413/EÜ (ühenduse kalandussektori ümberkorraldamise eesmärkide ja üksikasjalike eeskirjade kohta kalavarude ja nende kasutamise püsiva tasakaalu saavutamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 1997 kuni 31. detsember 2001)4 kohaldamisaega on pikendatud ja see lõpeb 31. detsembril 2002.
Latvian: Ir pagarināts piemērošanas periods Padomes 1997. gada 26. jūnija Lēmumam 97/413/EK, kas attiecas uz mērķiem un sīki izstrādātiem noteikumiem Kopienas zivsaimniecības nozares pārstrukturēšanai laika posmā no 1997. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim, lai panāktu pastāvīgu līdzsvaru starp resursiem un to izmantošanu 4, un tā spēkā esamības termiņš beidzas 2002. gada 31. decembrī.
Lithuanian: 1997 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimo 97/413/EB dėl Bendrijos žuvininkystės sektoriaus restruktūrizavimo tikslų ir išsamių taisyklių laikotarpiu nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d., siekiant pasiekti pusiausvyrą tausojančiu pagrindu tarp išteklių ir jų naudojimo([4]), taikymas buvo pratęstas ir baigsis 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-perjodu ta' l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/413/KE tas-26 ta' Ġunju 1997, li tikkonċerna l-għanijiet u r-regoli dettaljati għar-ristrutturar tal-qasam tas-sajd tal-Komunità għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 1997 u l-31 ta' Diċembru 2001 bil-ħsieb li jinkiseb bilanċ fuq bażi sostenibbli bejn ir-riżorsi u l-esplojtazzjoni tagħhom [4], issa twessa' u għandu jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2002.