FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Even in the event of including Koloman's imports in the market share held by both complainants together, this market share would have ranged from 47 % to 52 % of the Community market in the IP.
French: Même si l'on inclut les importations de Koloman dans la part de marché détenue conjointement par les deux plaignants, on atteint une part de 47 % à 52 % du marché de la Communauté pendant la période d'enquête.
Portuguese: Mesmo se as importações da Koloman fossem incluídas na parte do mercado detida conjuntamente pelos dois autores da denúncia, esta ascenderia a um valor compreendido entre 47 % e 52 % do mercado comunitário no PI.
Czech: Dokonce i v případě zahrnutí dovozů Kolomana do podílu na trhu, který vlastnili oba žalující dohromady, by tento podíl na trhu dosahoval 47 až 52 % trhu Společenství v OŠ.
Slovak: Aj v prípade zahrnutia dovozov spoločnosti Koloman do trhového podielu, ktorý držali obidvaja sťažovatelia spolu, tento trhový podiel by bol v období vyšetrovania v rozsahu od 47 % do 52 % trhu spoločenstva.
Polish: Nawet w sytuacji włączenia przywozu Koloman do udziału rynkowego posiadanego razem przez oba podmioty skarżące, obliczony udział rynkowy znajdowałby się w granicach od 47 % do 52 % rynku wspólnotowego w trakcie OD.
Hungarian: Amennyiben a Koloman behozatalát is beleszámították volna a két kérelmező piaci részesedésébe, az is csak a közösségi piac 47–52 %-át jelentette volna a VI alatt.
Slovenian: Tudi v primeru, da bi bil v skupni tržni delež obeh pritožnikov vključen Kolomanov uvoz, bi se ta gibal med 47 % in 52 % trga Skupnosti v obdobju preiskave.
Bulgarian: Дори и в този пазарен дял, заеман от двамата жалбоподатели, да се включи вноса на Koloman, то се достига до дял от 47 % до 52 % на пазара на Общността за периода на разследването.
Estonian: Isegi Kolomani impordi arvestamisel ja kahe kaebuse esitaja ühise turuosa leidmisel oleks nende ühine osa uurimisperioodil olnud 47-52 % ühenduse turust.
Latvian: Pat tad, ja Koloman imports būtu iekļauts abu sūdzības iesniedzēju tirgus daļā, šī tirgus daļa IL veidotu 47 % līdz 52 % no Kopienas tirgus.
Lithuanian: Net įtraukus į abiejų skundo pateikėjų turimą rinkos dalį Koloman importą, ta Bendrijos rinkos dalis per TL sudarytų 47–52 %.
Maltese: Anke jekk l-importazzjonijiet ta’ Koloman jiġu inklużi fis-sehem tas-suq li għandhom flimkien iż-żewġ persuni li lmentaw, dan is-sehem tas-suq kien ikun bejn 47 % u 52 % tas-suq tal-Komunità fil-IP.
English: In addition, it is recalled that, although the Commission initiated a review of the measures against the PRC, this review does not concern imports from Malaysia.
French: En outre, il est convient de rappeler que, bien que la Commission ait ouvert un réexamen des mesures à l'encontre de la République populaire de Chine, celui-ci ne concerne pas les importations en provenance de Malaisie.
Portuguese: Paralelamente, convém recordar que apesar de a Comissão ter iniciado um reexame das medidas aplicáveis à RPC, este não contempla as importações originárias da Malásia.
Czech: Kromě toho se připomíná, že ačkoli Komise zahájila přezkum opatření proti ČLR, tento přezkum se netýká dovozů z Malajsie.
Slovak: Okrem toho, pripomína sa, že hoci Komisia začala posudzovanie opatrení voči Čínskej ľudovej republike, toto posudzovanie sa netýka dovozov z Malajzie.
Polish: Ponadto należy przypomnieć że, mimo iż Komisja rozpoczęła przegląd środków wobec ChRL, przegląd ten nie dotyczy przywozu z Malezji.
Hungarian: Továbbá emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság ugyan kezdeményezte a KN-nel szemben elfogadott intézkedések felülvizsgálatát, ez a felülvizsgálat azonban nem vonatkozott a Malajziából származó behozatalokra.
Slovenian: Poleg tega je ustrezno navesti, da kljub temu, da je Komisija začela pregled ukrepov proti Ljudski republiki Kitajski, ta pregled ne zadeva uvoza iz Malezije.
Bulgarian: Освен това е удачно да се припомни, че макар Комисията да откри преразглеждане на мерките срещу Китайската народна република, то не се отнася за вноса, произхождащ от Малайзия.
Estonian: Lisaks sellele on vaja meelde tuletada, et kuigi komisjon algatas Hiina Rahvavabariigi vastu võetud meetmete läbivaatamise, ei hõlma see läbivaatamine importi Malaisiast.
Latvian: Turklāt atgādina, ka, lai arī Komisija sāka pārskatīt pasākumus pret ĶTR, šī pārskatīšana neattiecas uz importu no Malaizijas.
Lithuanian: Be to, primenama, kad, nors Komisija inicijavo prieš KLR įvestų priemonių persvarstymą, šis persvarstymas nesusijęs su importu iš Malaizijos.
Maltese: Barra dan, huwa miftakar li għalkemm il-Kummissjoni bdiet reviżjoni tal-miżuri kontra r-PRC, din ir-reviżjoni ma tikkonċernax importazzjonijiet mill-Malasja.
English: Also RBMs can still be imported from India.
French: De plus, les mécanismes pour reliure à anneaux peuvent toujours être importés de l'Inde.
Portuguese: Além do mais, continua a ser possível importar mecanismos de argolas da Índia.
Czech: MKP je také stále možno dovážet z Indie.
Slovak: Mechanizmy krúžkových blokov sa môžu stále dovážať z Indie.
Polish: KMS wciąż mogą być również przywożone z Indii.
Hungarian: Ugyanakkor a GYISZ továbbra is importálható Indiából.
Slovenian: Poleg tega se lahko obročkasti mehanizmi za mape še vedno uvažajo iz Indije.
Bulgarian: Още повече, че механизмите за подвързване с халки могат винаги да бъдат внесени от Индия.
Estonian: Pealegi saab spiraalköiteseadiseid importida Indiast.
Latvian: Tāpat GSM joprojām var importēt no Indijas.
Lithuanian: ŽSM taip pat gali būti tebeimportuojami iš Indijos.
Maltese: RBMs jistgħu jibqgħu jiġu importati wkoll mill-Indja.
English: Therefore it is considered very unlikely that the imposition of countervailing measures against Indonesia would lead to any negative effect on competition of the Community industry on the Community market.
French: Par conséquent, il est jugé très improbable que l'institution de mesures compensatoires à l'encontre de l'Indonésie ait un quelconque effet négatif sur la concurrence de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se muito improvável que a instituição de medidas anti-dumping relativamente às importações originárias da Indonésia tenha qualquer efeito negativo sobre a competitividade da indústria comunitária no mercado da Comunidade.
Czech: Proto se má za velmi nepravděpodobné, že by uvalení vyrovnávacích opatření proti Indonésii vedlo k jakémukoli negativnímu účinku na hospodářskou soutěž výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství.
Slovak: Preto sa považuje za veľmi nepravdepodobné, aby uloženie vyrovnávacích opatrení voči Indonézii viedlo k akémukoľvek negatívnemu účinku na hospodársku súťaž výrobného odvetvia spoločenstva na trhu spoločenstva.
Polish: Z tego względu uznano, że jest bardzo mało prawdopodobne, aby nałożenie środków wyrównawczych wobec Indonezji, doprowadziło do jakiegokolwiek negatywnego skutku dla konkurencji przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ezért valószínűtlennek tűnik, hogy az Indonéziával szembeni kiegyenlítő intézkedések elfogadása negatívan befolyásolná a közösségi iparág versenyhelyzetét a közösségi piacon.
Slovenian: Zato se zdi malo verjetno, da bi imela uvedba izravnalnih ukrepov proti Indoneziji kakršenkoli negativen vpliv na konkurenco industrije Skupnosti na trgu Skupnosti.
Bulgarian: Следователно, счита се за невероятно създаването на изравнителни мерки срещу Индонезия да има каквито и да било негативни последици върху конкуренцията на индустрията на Общността на пазара на Общността.
Estonian: Seetõttu peetakse väga ebatõenäoliseks, et tasakaalustusmeetmete kehtestamine Indoneesia vastu võib kahjustada ühenduse tööstusharu konkurentsivõimet ühenduse turul.
Latvian: Tādēļ iespēju, ka kompensācijas pasākumu ieviešanai pret Indonēziju varētu būt jebkāda nevēlama ietekme uz Kopienas ražošanas nozares konkurenci Kopienas tirgū, uzskata par maz ticamu.
Lithuanian: Todėl manoma, kad nėra labai tikėtina, jog, įvedus kompensacines priemones prieš Indoneziją, pablogėtų Bendrijos pramonės konkurencija Bendrijos rinkoje.
Maltese: Għalhekk huwa improbabbli ħafna li l-imposizzjoni ta’ miżuri tas-sisa protettivi fil-konfront ta’ l-Indoneżja jkunu jwasslu għal xi effett negattiv fuq il-kompetizzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità.
English: It would certainly not be in the interest of the users that the Community industry would cease its production of the product concerned.
French: Il ne serait certainement pas dans l'intérêt des utilisateurs que l'industrie communautaire arrête la fabrication du produit concerné.
Portuguese: A interrupção definitiva da produção do produto em causa por parte da indústria comunitária não seria certamente do interesse dos utilizadores.
Czech: Nebylo by jistě v zájmu uživatelů, aby výrobní odvětví Společenství přestalo s výrobou dotyčného výrobku.
Slovak: Určite by nebolo v záujme užívateľov, aby dané výrobné odvetvie spoločenstva skončilo svoju výrobu daného výrobku.
Polish: Oczywistym jest, że nie byłoby w interesie użytkowników, aby przemysł wspólnotowy zaprzestał produkcji przedmiotowego produktu.
Hungarian: A felhasználóknak valószínűleg nem érdeke, hogy a közösségi iparág megszüntesse az érintett termék gyártását.
Slovenian: Vsekakor ne bi bilo v interesu uporabnikov, da bi industrija Skupnosti prenehala s svojo proizvodnjo zadevnega izdelka.
Bulgarian: Със сигурност не би било в интерес на потребителите индустрията на Общността да спре производството на разглеждания продукт.
Estonian: Kindlasti ei ole see kasutajate huvides, kui ühenduse tööstusharu lõpetab vaatlusaluse toote valmistamise.
Latvian: Tas, ka Kopienas ražošanas nozare pārtrauktu savu attiecīgā ražojuma izgatavošanu, noteikti nebūtu izmantotāju interesēs.
Lithuanian: Akivaizdu, kad naudotojams nebūtų naudingas Bendrijos pramonės nagrinėjamų produktų gamybos nutraukimas.
Maltese: Ċertament ma jkunx fl-interess ta’ l-utenti li l-industrija tal-Komunità jkollha twaqqaf il-produzzjoni tagħha tal-prodott konċernat.
English: Indeed, on the one hand, the sole user that cooperated purchased between 20 % and 50 % of its RBMs from the Community industry between 1998 and the IP.
French: En effet, d'une part, le seul utilisateur ayant coopéré a acheté entre 20 % et 50 % de ses mécanismes pour reliure à anneaux à l'industrie communautaire entre 1998 et la période d'enquête.
Czech: Na jedné straně jediný uživatel, který spolupracoval, nakupoval mezi rokem 1998 a OŠ 20 až 50 % svých MKP od výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Avšak na jednej strane, jediný užívateľ, ktorý spolupracoval, nakupoval medzi 20 % až 50 % mechanizmov krúžkových blokov z daného výrobného odvetvia spoločenstva medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Rzeczywiście, z jednej strony, między 1998 r. a OD jedyny współpracujący użytkownik kupował między 20 % a 50 % swoich KMS od przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Egyrészt az egyetlen együttműködő felhasználó a szükséges GYISZ 20–50 %-át a közösségi piacról szerezte be 1998 és a VI között.
Slovenian: Dejansko je po eni strani edini sodelujoči uporabnik med letom 1998 in obdobjem preiskave kupil med 20 % in 50 % svojih obročkastih mehanizmov za mape od industrije Skupnosti.
Bulgarian: На практика, от една страна, единственият потребител, проявил сътрудничество, между 1998 г. и периода на разследването, е закупил между 20 % и 50 % от своите механизми за подвързване с халки от индустрията на Общността.
Estonian: Tõepoolest, ainus koostööd teinud kasutaja ostis 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 20-50 % spiraalköiteseadiseid ühenduse tööstusharult.
Latvian: Patiešām, no vienas puses, vienīgais izmantotājs, kas sadarbojās, no 1998. gada līdz IL iepirka 20 % līdz 50 % GSM no Kopienas ražošanas nozares.
Lithuanian: Iš tiesų, viena vertus, vienintelis bendradarbiavęs naudotojas nuo 1998 m. iki TL pabaigos įsigijo 20–50 % savo naudojamų ŽSM iš Bendrijos pramonės.
Maltese: Tabilħaqq, minn naħa, l-uniku utent li kkopera xtara bejn 20 % u 50 % ta’ l-RBMs tiegħu mill-industrija tal-Komunità bejn l-1998 u l-IP.
English: On the other hand, should the Community industry definitely cease the production of RBMs, users would be significantly dependent on imports.
French: D'autre part, si l'industrie communautaire arrête définitivement la production de mécanismes pour reliure à anneaux, les utilisateurs dépendront fortement des importations.
Czech: Na druhou stranu, pokud by výrobní odvětví Společenství definitivně ukončilo výrobu MKP, uživatelé by byli do značné míry závislí na dovozech.
Slovak: Na druhej strane, ak by toto výrobné odvetvie spoločenstva definitívne skončilo s výrobou mechanizmov krúžkových blokov, užívatelia by boli značne závislí na dovozoch.
Polish: Z drugiej strony, w przypadku definitywnego zaprzestania produkcji KMS przez przemysł wspólnotowy, użytkownicy staliby się istotnie uzależnieni od przywozu.
Hungarian: Másrészt pedig ha a közösségi iparág véglegesen megszünteti a GYISZ gyártását, akkor a felhasználók nagymértékben függenének az behozataltól.
Slovenian: Po drugi strani bi bil uporabniki precej odvisni od uvoza, če bi industrija Skupnosti dokončno prenehala s proizvodnjo obročkastih mehanizmov za mape.
Bulgarian: От друга страна, ако индустрията на Общността преустанови окончателно производството на механизми за подвързване с халки, потребителите ще зависят изключително много от вноса.
Estonian: Kui ühenduse tööstusharu peaks aga täielikult lõpetama spiraalköiteseadiste tootmise, muutuksid kasutajad suuresti sõltuvaks impordist.
Latvian: No otras puses, ja Kopienas ražošanas nozare pavisam pārtrauktu GSM ražošanu, izmantotāji būtu ļoti atkarīgi no importa.
Lithuanian: Antra vertus, jei Bendrijos pramonė galutinai baigtų gaminti ŽSM, naudotojai būtų labai priklausomi nuo importo.
Maltese: Min-naħa l-oħra, jekk l-industrija tal-Komunità twaqqaf definittivament il-produzzjoni ta’ RBMs, l-utenti jkunu jiddependu b’mod sinifikanti fuq importazzjonijiet.
English: RBMs are being or can be purchased from the Community industry, the other Community producers, India and Hong Kong.
French: Les mécanismes pour reliure à anneaux sont ou peuvent être achetés auprès de l'industrie communautaire, des autres producteurs communautaires, en Inde et à Hong Kong.
Portuguese: Os mecanismos de argolas são presentemente adquiridos ou podem ser adquiridos à indústria comunitária, a outros produtores comunitários, à Índia e a Hong Kong.
Czech: MKP se nakupují nebo je lze nakupovat od výrobního odvětví Společenství, jiných výrobců Společenství, Indie a Hongkongu.
Slovak: Mechanizmy krúžkových blokov sa nakupujú alebo môžu nakupovať z výrobného odvetvia spoločenstva, od iných výrobcov spoločenstva, z Indie a Hong Kongu.
Polish: KMS są lub mogą być kupowane od przemysłu wspólnotowego, od innych producentów wspólnotowych, z Indii i Hong Kongu.
Hungarian: A GYISZ a közösségi iparágtól, a többi közösségi termelőtől, Indiából és Hongkongból is beszerezhető.
Slovenian: Obročkasti mehanizmi za mape se kupujejo ali lahko kupijo od industrije Skupnosti, drugih proizvajalcev v Skupnosti, Indije in Hongkonga.
Bulgarian: Механизми за подвързване с халки могат да се купят или се купуват от индустрията на Общността, от други производители от Общността, от Индия, от Хонконг.
Estonian: Spiraalköiteseadiseid ostetakse või saab osta ühenduse tööstusharult, muudelt ühenduse tootjatelt, Indiast ja Hongkongist.
Latvian: GSM iepērk vai tos var iepirkt no Kopienas ražošanas nozares, pārējiem Kopienas ražotājiem, Indijas un Honkongas.
Lithuanian: ŽSM yra arba gali būti perkami iš Bendrijos pramonės, kitų Bendrijos gamintojų, Indijos ir Honkongo.
Maltese: RBMs qed jiġu jew jistgħu jiġu mixtrija mill-industrija tal-Komunità, il-produtturi l-oħra tal-Komunità, l-Indja u Hong Kong.
English: In addition, imports from Malaysia are likely to recommence since measures against this country recently expired.
French: En outre, les importations en provenance de Malaisie risquent de reprendre étant donné que les mesures à l'encontre ce pays sont récemment venues à expiration.
Portuguese: Além disso, é provável que se assista a um recomeço das importações da Malásia, dado que as medidas contra este país caducaram recentemente.
Czech: Kromě toho dovozy z Malajsie se pravděpodobně obnoví vzhledem k tomu, že opatření proti této zemi v nedávné době skončila.
Slovak: Okrem toho, pravdepodobne znova začnú dovozy z Malajzie, pretože sa nedávno skončilo uplatňovanie opatrení voči tejto krajine.
Polish: Ponadto, prawdopodobnie rozpocznie się znowu przywóz z Malezji, gdyż środki wobec tego kraju niedawno wygasły.
Hungarian: Ezenkívül a Malajziából származó behozatalra újra lehet számítani, mivel a közelmúltban lejártak a Malajzia ellen bevezetett intézkedések.
Slovenian: Poleg tega se bo verjetno spet začel uvoz iz Malezije, ker so ukrepi proti tej državi nedavno prenehali veljati.
Bulgarian: Освен това, вносът, произхождащ от Малайзия, може да се възстанови, тъй като скоро предстои изтичането на мерките срещу тази страна.
Estonian: Lisaks sellele algab import Malaisiast tõenäoliselt uuesti, kuna selle riigi vastased meetmed aegusid hiljuti.
Latvian: Turklāt var atsākties imports no Malaizijas, jo pasākumi pret šo valsti nesen beidzās.
Lithuanian: Be to, greičiausiai vėl atsinaujins importas iš Malaizijos, nes priemonės prieš šią šalį neseniai buvo baigtos taikyti.
Maltese: Barra dan, importazzjonijiet mill-Malasja x’aktarx li jerġgħu jibdew peress li riċentament il-miżuri fil-konfront ta’ dan il-pajjiż skadew.
English: Moreover, the investigation has shown that the imposition of anti-dumping measures on imports from the PRC and Malaysia did not entail any shortage of the product concerned.
French: De plus, l'enquête a montré que l'institution de mesures antidumping sur les importations en provenance de la République populaire de Chine et de Malaisie n'a entraîné aucune pénurie du produit concerné.
Portuguese: Acresce que o inquérito revelou que a instituição de medidas anti-dumping sobre as importações originárias da RPC e da Malásia não conduziu a qualquer situação de escassez do produto em causa.
Czech: Šetření navíc ukázalo, že uvalení antidumpingových opatření na dovozy z ČLR a Malajsie nezpůsobilo žádný nedostatek dotyčného výrobku.
Slovak: Naviac, vyšetrovanie ukázalo, že uloženie antidumpingových opatrení na dovozy z Čínskej ľudovej republiky a Malajzie neznamenalo žiaden nedostatok posudzovaného výrobku.
Polish: Ponadto, badanie wykazało, że nałożenie środków antydumpingowych na przywóz z ChRL i Malezji nie pociągnęło za sobą żadnego niedoboru przedmiotowego produktu.
Hungarian: Továbbá a vizsgálat kimutatta, hogy a KN-ből és Malajziából származó behozatalra bevezetett dömpingellenes intézkedések nem okoztak hiányosságokat az érintett termék beszerzésében.
Slovenian: Razen tega je preiskava pokazala, da uvedba protidampinških ukrepov pri uvozu iz Ljudske republike Kitajske in Malezije ni povzročila nikakršnega pomanjkanja zadevnega izdelka.
Bulgarian: Също така, проверката показа, че създаването на антидъмпингови мерки срещу вноса, произхождащ от Китайската народна република и от Малайзия, не е довело в никакъв случай до недостиг от разглеждания продукт.
Estonian: Pealegi on uurimine näidanud, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine Hiina Rahvavabariigist ja Malaisiast importimise suhtes ei toonud kaasa vaatlusaluse toote puudujääki.
Latvian: Turklāt izmeklēšana parādīja, ka antidempinga maksājumu uzlikšana importam no ĶTR un Malaizijas neradīja attiecīgo ražojumu deficītu.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad dėl antidempingo priemonių įvedimo prieš importą iš KLR ir Malaizijos neatsirado jokio nagrinėjamų produktų trūkumo.
Maltese: Barra dan, l-investigazzjoni wriet li l-imposizzjoni ta’ miżuri ta’ l-anti-dumping fuq importazzjonijiet mir-PRC u l-Malasja ma tinvolvix xi nuqqas fil-prodott konċernat.
English: Finally, it is recalled that the impact of the measures on users was found to be negligible, and that the product concerned will therefore quite likely still be imported from Indonesia.
French: Enfin, il convient de rappeler que l'incidence des mesures sur les utilisateurs s'est révélée négligeable et que le produit concerné sera donc toujours vraisemblablement importé d'Indonésie.
Portuguese: Por último, recorda-se que o impacto das medidas sobre os utilizadores foi considerado pouco significativo e que o produto em causa continuará, pois, muito provavelmente a ser importado da Indonésia.
Czech: Nakonec se připomíná, že dopad opatření na uživatele byl podle zjištění zanedbatelný a dotyčný výrobek se bude tudíž velmi pravděpodobně stále dovážet z Indonésie.
Slovak: Záverom sa pripomína, že sa zistilo, že účinok opatrení na užívateľov bol zanedbateľný a preto sa posudzovaný výrobok bude pravdepodobne stále dovážať z Indonézie.
Polish: Na koniec, należy przypomnieć, że wpływ środków na użytkowników został uznany za nieistotny, oraz że przedmiotowy produkt będzie z tego względu prawdopodobnie dalej przywożony z Indonezji.
Hungarian: Végezetül emlékeztetni kell arra, hogy az intézkedéseknek a felhasználókra gyakorolt hatása elhanyagolható, így valószínű, hogy az érintett terméket továbbra is importálják Indonéziából.
Slovenian: Nazadnje je ustrezno navesti, da je bilo ugotovljeno, da je vpliv ukrepov na uporabnike zanemarljiv in da se bo torej zadevni izdelek zelo verjetno še naprej uvažal iz Indonezije.
Bulgarian: В крайна сметка е подходящо да се припомни, че влиянието на мерките върху потребителите ще бъде незначително и че разглежданият продукт най-вероятно ще продължи да бъде внасян от Индонезия.
Estonian: Lõpetuseks on vaja meelde tuletada, et meetmete mõju kasutajatele leiti olevat tähtsusetu ja et üsna tõenäoliselt imporditakse vaatlusalust toodet Indoneesiast ka edaspidi.
Latvian: Visbeidzot atgādina konstatēto faktu, ka pasākumu ietekme uz izmantotājiem ir neliela, un ka tādēļ, visticamāk, attiecīgos ražojumus joprojām importēs no Indonēzijas.
Lithuanian: Galiausiai primenama, kad priemonių poveikis naudotojams yra menkas ir, kad nagrinėjami produktai greičiausiai tebebus importuojami iš Indonezijos.
Maltese: Finalment huwa miftakar li l-impatt tal-miżuri fuq l-utenti nstab li kien żgħir ħafna, u li għalhekk x’aktarx il-prodott konċernat sejjer jibqa’ jkun importat mill-Indoneżja.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Czech: Závěr ohledně zájmu Společenství
Slovak: Záver týkajúci sa záujmu spoločenstva
Polish: Wnioski w sprawie interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekkel kapcsolatos következtetés
Slovenian: Ugotovitev o interesu Skupnosti
Bulgarian: Заключение относно интереса на Общността
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos intereso
Maltese: Konklużjoni fuq interessi tal-Komunità
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Czech: I. Míra eliminace újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom zniesienia szkody
Hungarian: Az okozott kár megszüntetéséhez szükséges különbözet
Slovenian: Stopnja odprave škode
Bulgarian: Ниво на отстраняване на щетите
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos panaikinimo lygis
Maltese: Livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara