FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 444/2002 of 11 March 2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 444/2002 z dne 11. marca 2002
English: amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and Regulations (EC) No 2787/2000 and (EC) No 993/2001
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/93 o carinskem zakoniku Skupnosti ter uredb (ES) št. 2787/2000 in (ES) št. 993/2001
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(1), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 2700/2000(2) (hereinafter: "the Code"), and in particular Article 247 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil(2) (ci-après dénommé "le code"), et notamment son article 247,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství, naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2700/2000 (dále jen „kodex“), a zejména na článek 247 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje colný kódex spoločenstva (1), naposledy v znení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2700/2000 (2) (ďalej len "kódex"), najmä na jeho článok 247,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 2700/2000[2] (zwany dalej "Kodeksem"), w szczególności jego art. 247,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2700/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre (a továbbiakban: „a Vámkódex”), és különösen annak 247. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2700/2000 (v nadaljnjem besedilu "zakonik"), in zlasti člena 247 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,1 viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2700/20002 (edaspidi "seadustik"), eriti selle artiklit 247,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2700/2000[2] (turpmāk "Kodekss"), un jo īpaši tās 247. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2700/2000([2]) (toliau - Kodeksas), ypač jo 247 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [1], kifl-aħħar emendat mill-Parlament Ewropew u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2700/2000 [2] (minn hawn 'il quddiem:"il-kodiċi"), u partikolarment l-Artikolu 247 tiegħu,
English: That objective has since been achieved by the Agreement on trade in information technology products (ITA), approved by Council Decision 97/359/EC(5).
Czech: Protože tohoto cíle bylo již dosaženo dohodou o obchodu s produkty informačních technologií (ITA), která byla schválena rozhodnutím Rady 97/359/ES.
Slovak: Tento cieľ sa medzičasom dosiahol dohodou o obchode s informačno-technologickými výrobkami (ITA) schválenou rozhodnutím Rady 97/359/ES(1).
Polish: Cel ten został osiągnięty przez Porozumienie w sprawie handlu produktami technologii informacyjnej (ITA), zatwierdzone decyzją Rady 97/359/WE[5].
Hungarian: Ezt a célt azóta a 97/359/EK tanácsi határozattal elfogadott, az információtechnológiai termékek kereskedelméről szóló megállapodás (ITA) teljesítette.
Slovenian: Ta cilj je bil medtem dosežen s Sporazumom o trgovini z informacijsko tehnologijo (ATI), odobrenim s Sklepom Sveta 97/359/ES.
Latvian: Šis mērķis šobrīd ir sasniegts ar Nolīgumu par tirdzniecību ar informācijas tehnoloģiju produktiem (ITA), kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 97/359/EK[5].
Lithuanian: Vėliau šis tikslas buvo pasiektas susitarimu dėl prekybos informacinių technologijų produktais (ITA), patvirtintu Tarybos sprendimu 97/359/EB([5]).
Maltese: Dak l-oġġettiv minn dakinhar intlaħaq bil-Ftehm fuq il-kummerċ fil-prodotti tat-tekonomoġija ta' l-informatika (ITA), approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/359/KE [5].
English: This should be done for clarification reasons.
French: Cette introduction doit être réalisée dans un souci de clarification afin d'assurer une application uniforme des dispositions douanières dans la Communauté.
Czech: Toto začlenění musí být provedeno z důvodu jasnosti.
Slovak: Malo by sa tak stať z dôvodu jednoznačnosti.
Polish: Należy tego dokonać w celu uzyskania większej jasności.
Hungarian: Ezt az egyértelműség céljából kell megtenni.
Slovenian: To je treba narediti zaradi pojasnitve.
Romanian: Respectiva introducere trebuie să se realizeze din nevoia de clarificare, pentru a se asigura o aplicare uniformă a dispozițiilor vamale în Comunitate.
Estonian: Seda tuleks teha selgitamise eesmärgil.
Latvian: Tas jāveic skaidrības nolūkā.
Lithuanian: Tai turėtų būti padaryta dėl aiškumo.
Maltese: Dan għandu jsir għar-raġunijiet ta' kjarifika.
English: In Article 345(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 345, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Slovak: V článku 345 (1) sa prvý pododsek nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 345 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 345. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 345(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 345 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 345 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
English: Tullklarerat."
French: Tullklarerat."
Czech: „- Tulliselvitetty,
Slovak: Tullklarerat."
Polish: Tullklarerat."
Slovenian: Tullklarerat."
Romanian: Tullklarerat.”
Estonian: Tullklarerat."
Latvian: Tullklarerat."
Lithuanian: Tullklarerat."
Maltese: Tullklarerat."
English: In Annex 111, point B.12 of the Notes on the back of the "Application for repayment/remission", the symbols and national currencies shall be replaced by the following: "- EUR: euro
Czech: v příloze 111 bodu B.12 poznámek na zadní straně „žádosti o vrácení nebo prominutí cla“ se symboly a názvy národních měn nahrazují tímto: „- EUR: eura,
Polish: W załączniku 111, pkt B.12 uwag na odwrocie „Wniosku o zwrot / umorzenie”, symbole i waluty krajowe otrzymują brzmienie: „-EUR: euro
Slovenian: V Prilogi 111, točka B.12 navodil na hrbtni strani "Zahtevka za povračilo/odpust" se kratice in nacionalne valute nadomestijo z naslednjim: "- EUR: evro
English: Frederik Bolkestein
Czech: Frederik BOLKESTEIN
Polish: Frederik BOLKESTEIN
Hungarian: Frederik BOLKESTEIN
Slovenian: Frederik BOLKESTEIN
Maltese: Frederik Bolkestein
English: Commission Regulation (EC) No 444/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 444/2002
English: of 11 March 2002
Slovenian: z dne 11. marca 2002
English: In Article 292, the following paragraph 7 is added: "7.
Czech: v článku 292 se doplňuje nový odstavec 7, který zní:
Polish: W art. 292 dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Slovenian: V členu 292 se doda odstavek 7, ki se glasi:
Lithuanian: 292 straipsnis papildomas tokia 7 dalimi:
English: Regulation (EEC) No 2454/93 as well as Regulations (EC) No 2787/2000 and (EC) No 993/2001 should therefore be amended accordingly. (24) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Czech: odpovídajícím způsobem je třeba pozměnit nařízení (EHS) č. 2454/93, jakož i nařízení (ES) č. 2787/2000 a (ES) č. 993/2001; opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
English: The following second subparagraph is added:
French: L'alinéa suivant est ajouté:
Slovak: Pridáva sa tento druhý pododsek:
Polish: Dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbi második albekezdéssel egészül ki:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Estonian: lisatakse järgmine teine lõik:
Latvian: pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: įrašoma tokia antroji pastraipa:
Maltese: It-tieni subparagrafu li ġej huwa miżjud:
English: In Article 359, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 359, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Polish: W art. 359 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 359. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 359, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 359 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 359. panta 3. punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 359, il-paragrafu 3 huwa mibdul b'li ġej:
English: In Article 381, the following paragraph 3a is inserted:
Slovak: V článku 381 sa vkladá tento odsek 3a:
Polish: W art. 381 dodaje się ust. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A 381. cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 381, se introduce următorul alineat (3a):
Estonian: Artiklisse 381 lisatakse lõige 3a järgmises sõnastuses:
Latvian: Regulas 381. pantu papildina ar šādu 3.a punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 281, il-paragrafu 3a li ġej huwa mdaħħal:
English: In Article 423(3), the following tenth and eleventh indents are added:
Slovak: V článku 423 (3) sa pridáva táto desiata a jedenásta zarážka:
Polish: W art. 423 ust. 3 dodaje się tiret dziesiąte i jedenaste w brzmieniu:
Hungarian: A 423. cikk (3) bekezdése a következő tizedik és tizenegyedik franciabekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 423 alineatul (3), se adaugă a zecea și a unsprezecea liniuță:
Estonian: Artikli 423 lõikele 3 lisatakse kümnes ja üheteistkümnes taane järgmises sõnastuses:
Latvian: Regulas 423. panta 3. punktam pievieno šādu desmito un vienpadsmito ievilkumu:
Lithuanian: 423 straipsnio 3 dalis papildoma šia dešimtąją ir vienuoliktąja įtraukomis:
Maltese: L-Artikolu 423(3), l-għaxar u l-ħdax-il inċiżi li ġejjin huma miżjuda:
English: "- Tulliselvitetty, - Tullklarerat."
Hungarian: „- Tulliselvitetty, Tullklarerat.”
English: "6,10" by "6,06"; "2,90" by "2,88"; "4,50" by "4,47"; "24,00" by "23,85"; "19,50" by "19,38"; "22,70" by "22,56"; "27,20" by "27,03"; "3,20" by "3,18" and "30,10" by "29,91";
Hungarian: „6,10” helyébe „6,06”, „2,90” helyébe „2,88”, „4,50” helyébe „4,47”, „24,00” helyébe „23,85”, „19,50” helyébe „19,38”, „22,70” helyébe „22,56”, „27,20” helyébe „27,03”, „3,20” helyébe „3,18” és „30,10” helyébe „29,91” lép;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 2700/2000 (hereinafter: "the Code"), and in particular Article 247 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2700/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, a seguir denominado "Código", e, nomeadamente, o seu artigo 247°,
English: Certain definitions set out in Commission Regulation (EEC) No 2454/93, as last amended by Regulation (EC) No 993/2001, require updating.
Portuguese: Devem ser actualizadas determinadas definições estabelecidas no Regulamento (CEE) n° 2454/93 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 993/2001.
English: The purpose of Article 167(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 was to avoid the levying of customs duties on software imported on carrier media. That objective has since been achieved by the Agreement on trade in information technology products (ITA), approved by Council Decision 97/359/EC.
Portuguese: O n° 1 do artigo 167° do Regulamento (CEE) n° 2454/93 tinha por finalidade evitar a aplicação de direitos aduaneiros às importações de suportes informáticos que contêm dados ou instruções, objectivo esse entretanto alcançado graças ao Acordo sobre Tecnologias da Informação (Acordo ATI) aprovado pela Decisão 97/359/CE do Conselho.
English: For the protection of the financial interests of the other Contracting Parties to the Convention on a common transit procedure, approved by Council Decision 87/415/EEC, it should be ensured that an appropriate guarantee is furnished where a transit operation concerning Community goods involves their territory.
Portuguese: Com vista à protecção dos interesses financeiros das outras partes contratantes na Convenção relativa a um regime de trânsito comum, aprovada pela Decisão 87/415/CEE do Conselho convém assegurar a prestação de garantia adequada sempre que uma operação de trânsito relativa a mercadorias comunitárias implique o seu território.
English: In order to ensure the uniform application of the customs rules within the Community, provisions should be inserted concerning the import duties to be charged on import goods which receive a favourable tariff treatment by reason of their end-use. This should be done for clarification reasons.
Portuguese: Por razões de clareza, é conveniente prever disposições relativas aos direitos de importação que devam ser cobrados sobre mercadorias de importação que beneficiem de tratamento pautal preferencial em função do seu destino especial, a fim de assegurar a aplicação uniforme da regulamentação aduaneira na Comunidade.
English: The insertion should have retroactive effect because similar provisions already existed until 30 June 2001, notably in Article 52 of Commission Regulation (EEC) No 2228/91, which was repealed by Regulation (EEC) No 2454/93, and in Article 585a of Regulation (EEC) No 2454/93, before it was amended by Regulation (EC) No 993/2001.
Portuguese: Tais disposições devem ter efeitos retroactivos visto terem vigorado disposições semelhantes antes de 30 de Junho de 2001, designadamente o artigo 52° do Regulamento (CEE) n° 2228/91 da Comissão, revogado pelo Regulamento (CEE) n° 2454/93, e o artigo 585°A do Regulamento (CEE) n° 2454/93, antes de ter sido alterado pelo Regulamento (CE) n° 993/2001.
English: The standard rates of yield should be calculated for certain main compensating products on the basis of the corresponding coefficients set out in Annex E to Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds as last amended by Regulation (EC) No 1563/2001 Corollary changes should be made for certain secondary compensating products.
Portuguese: Devem ser calculadas taxas fixas de rendimento para determinados produtos compensadores com base nos coeficientes correspondentes fixados no anexo E do Regulamento (CE) n° 1520/2000 da Comissão, de 13 de Julho de 2000, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob forma de mercadorias não abrangidos pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1563/2001. Em consequência, devem ser feitas alterações para alguns produtos compensadores secundários.
English: The transitional provisions on the computerised transit system, laid down in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2787/2000 and in Article 2 of Regulation (EC) No 993/2001, should not apply to authorisations granting the status of authorised consignor or authorised consignee in connection with simplifications for certain modes of transport.
Portuguese: As disposições transitórias relativas ao sistema informatizado de trânsito que figuram no artigo 4° do Regulamento (CE) n° 2787/2000 da Comissão e no artigo 2° do Regulamento (CE) n° 993/2001 não devem aplicar-se às autorizações de expedidor autorizado ou de destinatário autorizado no âmbito de processos simplificados para determinados modos de transporte.
English: the Customs Code Committee established by Articles 247a and 248a of the Code;
Slovak: Výbor pre colný kódex ustanovený článkami 247a a 248a kódexu;
Polish: Komitet Kodeksu Celnego ustanowiony w art. 247a i 248a Kodeksu;
Estonian: seadustiku artiklite 247a ja 248a alusel moodustatud tolliseadustiku komitee;
English: the Treaty establishing the European Community;
Slovak: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva;
Polish: Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską;
English: The introductory part of Article 98(1) is replaced by the following:
French: À l'article 98, paragraphe 1, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
Slovak: Úvodná časť článku 98 (1) sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 98 ust. 1 początkowa część otrzymuje brzmienie:
Romanian: La articolul 98 alineatul (1), teza de început se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 98 lõike 1 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 98. panta 1. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu:
Maltese: Il-parti introduttorja ta' l-Artikolu 98(1) tinbidel b'li ġej:
English: The introductory part of Article 110(1) is replaced by the following:
French: À l'article 110, paragraphe 1, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
Slovak: Úvodná časť článku 110 (1) sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 110 ust. 1 początkowa część otrzymuje brzmienie:
Romanian: La articolul 110 alineatul (1), teza de început se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 110 lõike 1 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 110. panta 1. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu:
Maltese: Il-parti introduttorja ta' l-Artikolu 110(1) hija mibdula b'li ġej:
English: Article 145 is replaced by the following:
French: L'article 145 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 145 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 145 otrzymuje brzmienie:
Romanian: Articolul 145 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 145 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 145. pantu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 145 jinbidel b'li ġej:
English: "Article 145
French: "Article 145
Slovak: "Článok 145
Polish: "Artykuł 145
Romanian: „Articolul 145
Estonian: "Artikkel 145
Latvian: "145. pants
Maltese: "L-Artikolu 145
English: "- Tulliselvitetty,
Slovak: Tulliselvitetty
Polish: "- Tulliselvitetty,
Romanian: „– Tulliselvitetty;
Estonian: "- Tulliselvitetty,
Latvian: "- Tulliselvitetty,
Lithuanian: "- Tulliselvitetty,
Maltese: "— Tulliselvitetty,
English: The following Article 547a is inserted:
French: L'article 547 bis suivant est inséré:
Slovak: Vkladá sa tento článok 547a:
Polish: Dodaje się art. 547a w brzmieniu:
Romanian: Se introduce următorul articol 547a:
Estonian: Lisatakse artikkel 547a:
Latvian: Iekļauj šādu 547.a pantu:
Maltese: L-Artikolu 547a li ġej huwa mdaħħal:
English: "Article 547a
French: "Article 547 bis
Slovak: "Článok 547a
Polish: "Artykuł 547a
Romanian: „Articolul 547a
Estonian: "Artikkel 547a
Latvian: "547.a pants
Maltese: "L-Artikolu 547a
English: "2. in the case of goods placed under a transit procedure, failure to fulfil one of the obligations entailed by the use of that procedure, where the following conditions are fulfilled:
French: "2) s'agissant d'une marchandise placée sous un régime de transit, l'inexécution d'une des obligations qu'entraîne l'utilisation du régime lorsque les conditions suivantes sont remplies:
Slovak: "2. v prípade tovaru uvedeného do režimu tranzit nedodržanie jednej z povinností, ktoré vznikajú pri uplatnení tohto režimu tam, kde sa splnia tieto podmienky:
Polish: "2) w przypadku towarów objętych procedurą tranzytową niedopełnienie jednego z obowiązków związanych z zastosowaniem tej procedury, jeżeli zostały spełnione następujące warunki:
Romanian: „2. fiind vorba despre o marfă plasată sub regim de tranzit, neîndeplinirea uneia din obligațiile pe care le implică utilizarea regimului atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
Estonian: "2. transiidiprotseduurile suunatud kauba puhul mõne nimetatud protseduuri kasutamisest tuleneva kohustuse täitmatajätmine, kusjuures on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Tādu preču gadījumā, kas atrodas kādā tranzīta procedūrā, ja neizpilda kādu no pienākumiem, ko uzliek šīs procedūras izmantošana, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Maltese: "2. fil-każ ta' oġġetti mpoġġija fi proċedura ta' transitu, in-nuqqas li jkun sodisfatt obbligu wieħed meħtieġ mill-użu tal-proċedura, meta l-kondizzjonijiet li ġejjin huma mħarsa:
English: In Title II, point 2.2., the second subparagraph is replaced by the following:
French: Au titre II, point 2.2, premier alinéa, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Slovak: V hlave II sa druhý pododsek bodu 2.2. nahrádza týmto:
Polish: W tytule II pkt 2.2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Romanian: La titlul II punctul 2.2 primul paragraf, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: II jaotise punkti 2.2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Maltese: Fit-Titolu II, punt 2.2., it-tieni subparagrafu huwa mibdul b'li ġej:
English: "Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document) 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration."
French: "Lorsque la liste de chargement est jointe à une déclaration de transit, doivent y figurer les informations qui dans la déclaration de transit figurent dans les cases 31 "colis et désignation des marchandises", 40 "Déclaration sommaire/document précédent", 44 "Mentions spéciales/Documents produits/Certificats et autorisations" et, le cas échéant, 33 "Code des marchandises" et 38 "Masse nette (kg)"."
Slovak: "Tam, kde sa k tranzitnému vyhláseniu prikladá nákladný list, musí obsahovať údaje uvedené v rubrikách 31 (balenie a opis tovaru), 40 (súhrnné vyhlásenie/predchádzajúci dokument), 44 (dodatočné informácie, predložené dokumenty, osvedčenia a povolenia) a prípadne 33 (číselný znak tovaru) a 38 (hmotnosť netto (kg)) tranzitného vyhlásenia."
Polish: "Jeżeli wykaz załadunkowy jest załączony do zgłoszenia tranzytowego, wykaz ten musi zawierać dane szczegółowe umieszczone w polach 31 (opakowania i opis towarów), 40 (deklaracja skrócona/poprzedni dokument), 44 (dodatkowe informacje, przedstawione dokumenty, świadectwa i zezwolenia) oraz, w miarę potrzeb, 33 (kod towarowy) i 38 (masa netto (kg)) zgłoszenia tranzytowego."
Romanian: „Atunci când lista de încărcătură se adaugă unei declarații de tranzit, pe ea trebuie să figureze informațiile care în declarația de tranzit sunt cuprinse în casetele 31 (Colet și denumirea mărfurilor), 40 (Declarație sumară/document precedent), 44 (Mențiuni speciale/Documente produse/Certificate și autorizații) și, dacă este cazul, 33 (Codul mărfurilor) și 38 [Masa netă (kg)].
Estonian: "Kui transiidideklaratsioonile on lisatud lastinimekiri, peavad nimekirjas olema transiidideklaratsiooni lahtritesse 31 (Pakkeüksused ja kauba kirjeldus), 40 (Ülddeklaratsioon/eelnev dokument), 44 (Lisateave, esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load) ning vajaduse korral ka lahtritesse 33 (Kauba kood) ja 38 (Netomass (kg)) kantud andmed."
Maltese: "Meta lista tat-tagħbija takkumpanja dikjarazzjoni ta' transitu, il-lista għandha tinkludi l-informazzjoni mdaħħla fil-kaxxi 31 (Pakketti u deskrizzjoni ta' l-oġġetti), 40 (Dikjarazzjoni fil-qosor/dokument ta' qabel) 44 (Informazzjoni addizzjonali, dokumenti prodotti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet) u, meta xieraq, 33 (Kodiċi tal-Komodità) u 38 (Massa netta (kg)) tad-dikjarazzjoni tat-transitu."