English: To this end, the Commission shall require experts to sign a declaration to the effect that there is no such conflict of interest at the time of their appointment and undertaking to inform the Commission if one should arise in the course of their duties.
French: À cet effet, elle l'invite à signer une déclaration dans laquelle il certifie l'absence d'un tel conflit d'intérêts lors de sa nomination et s'engage à prévenir la Commission pour le cas où un tel conflit surviendrait au cours de sa mission.
German: Zu diesem Zweck verlangt sie von ihm die Unterzeichnung einer Erklärung, in der er einen solchen Konflikt bei seiner Bestellung ausschließt und sich verpflichtet, die Kommission zu unterrichten, falls ein solcher während der Dauer seiner Aufgabe eintritt.
Spanish: A tal fin, pedirá al experto que firme una declaración en la que declare la ausencia de conflictos de intereses en el momento de su nombramiento y se comprometa a advertir a la Comisión en el caso de que surgiese tal conflicto en el curso de su misión.
Italian: A tal fine essa lo invita a firmare una dichiarazione nella quale egli certifica l'assenza di conflitti di interesse al momento della nomina e si impegna ad informare la Commissione qualora ne sorgessero nel corso della sua missione.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão deve convidar o perito a assinar uma declaração em que confirme a inexistência de conflitos de interesses à data da sua nomeação e se comprometa a prevenir a Comissão quando surja uma situação desse tipo no desempenho das suas funções.
Dutch: Daartoe verzoekt de Commissie de deskundige een verklaring te ondertekenen, waarin deze bevestigt dat er bij zijn aanwijzing geen belangenconflict bestaat en zich ertoe verbindt de Commissie te waarschuwen, wanneer er tijdens zijn opdracht een dergelijk conflict zou ontstaan.
Danish: Med henblik herpå anmoder den eksperterne om at underskrive en erklæring om, at der ingen interessekonflikt foreligger på tidspunktet for deres udnævnelse, og at de forpligter sig til at informere Kommissionen, hvis der skulle opstå en sådan under udførelsen af deres opgaver.
Swedish: I detta syfte skall kommissionen uppmana experten att skriva på en deklaration i vilken denne försäkrar att ingen intressekonflikt föreligger vid utnämningstillfället och åtar sig att informera kommissionen om en sådan konflikt skulle uppstå under utförandet av uppdraget.
Finnish: Tätä varten komissio pyytää häntä allekirjoittamaan vakuutuksen siitä, ettei eturistiriitoja ole nimeämisajankohtana, ja pyytää häneltä sitoumuksen ilmoittaa komissiolle, jos eturistiriitoja ilmenee hänen työnsä aikana.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή απαιτεί από τους εμπειρογνώμονες να υπογράψουν δήλωση με την οποία βεβαιώνουν την μη ύπαρξη σύγκρουσης συμφερόντων κατά τον χρόνο διορισμού τους και δεσμεύονται να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με οιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων ανακύψει ενδεχομένως κατά τη διάρκεια της αποστολής τους.
Czech: Za tímto účelem vyzve Komise odborníky k podpisu prohlášení, kterým stvrdí, že v okamžiku jejich jmenování žádný takovýto střet zájmů neexistuje, a kterým se zavazují Komisi informovat, pokud by v průběhu plnění jejich povinností vznikl.
Slovak: Na tento účel Komisia požaduje, aby odborníci podpísali vyhlásenie, ktorým potvrdia, že v čase ich menovania nie nejestvuje žiadny takýto konflikt záujmov,?? a ktorým sa zaväzujú, že budú Komisiu informovať v prípade, že by sa vyskytol počas vykonávania ich povinností.
Polish: W tym celu Komisja wymaga od ekspertów podpisania deklaracji stwierdzającej, że nie istnieje żaden konflikt interesów w czasie ich wyznaczania, i zobowiązującej ich do powiadomienia Komisję, jeśli taki konflikt powstanie w trakcie pełnienia przez nich obowiązków.
Hungarian: E célból a Bizottság felkéri a szakértőket, hogy írjanak alá egy nyilatkozatot, amely szerint a kinevezésük idején nem áll fenn ilyen érdekellentét, és vállalják, hogy értesítik a Bizottságot, amennyiben feladatuk teljesítése során ilyen mégis felmerülne.
Slovenian: V ta namen Komisija zahteva od strokovnjakov podpis izjave, da takšen konflikt interesov v času dogovora ne obstaja, s čimer se le-ti obvežejo, da bodo obvestili Komisijo, če se pri opravljanju njihovih dolžnosti navedeni konflikt pojavi.
Estonian: Selleks nõuab komisjon, et ekspert allkirjastab avalduse, milles ta kinnitab, et eksperdiks nimetamise ajal niisugust huvide konflikti ei ole, ning kohustub komisjoni teavitama, kui huvide konflikt ülesannete täitmise ajal tekib.
Latvian: Tāpēc Komisija liek ekspertiem parakstīt deklarāciju, ka viņiem iecelšanas brīdī nav šāda interešu konflikta un ka viņi apņemas informēt Komisiju, ja tāds rastos viņu pienākumu pildīšanas gaitā.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija reikalauja, kad ekspertai pasirašytų pareiškimus dėl to, kad skyrimo metu nėra jokio interesų konflikto, ir įsipareigojimo informuoti Komisiją, jei jis iškiltų jiems einant savo pareigas.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tesiġi li l-esperti jif-firmaw dikjarazzjoni li ma hemmx tali kunflitt ta' interessi fiż-żmien tal-ħatra tagħhom u li jintrabtu li jinformaw lill-Kummissjoni jekk tqum waqt dmirijiethom.