FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: daily noise exposure level (LEX,8h) (dB(A) re.
French: niveau d'exposition quotidienne au bruit (LEX,8h) (dB(A) re.
Portuguese: Nível de exposição sonora diária (LEX,8h) [dB(A) re.
Dutch: dagelijkse blootstelling aan lawaai (LEX,8h) (dB(A) re.
Swedish: daglig bullerexponeringsnivå (LEX,8h) (dB(A) re.
Slovak: denná hladina vystavenia hluku (LEX,8h) (dB(A), re
Hungarian: a napi zajexpozíció szintje (LEX,8h) (dB(A) re.
Slovenian: meja dnevne izpostavljenosti (Lex,8h) (dB(A) re.
Romanian: nivelul zilnic de expunere la zgomot (LEX,8h) (dB(A) re.
Bulgarian: дневно ниво на експозиция на шум (LEX, 8h) (dB(А) re.
Estonian: päevane müraga kokkupuute tase (LEX,8h) (dB(A) re.
Latvian: dienas trokšņa ekspozīcijas līmenis (LEX,8h) (dB(A) re.
Lithuanian: kasdienis veikiančio triukšmo lygis (LEX, 8h) (dB(A) re.
English: weekly noise exposure level (LEX,8h): time-weighted average of the daily noise exposure levels for a nominal week of five eight-hour working days as defined by international standard ISO 1999:1990, point 3.6 (note 2).
French: niveau d'exposition hebdomadaire au bruit (LEX,8h): moyenne pondérée dans le temps des niveaux d'exposition quotidienne au bruit pour une semaine nominale de cinq journées de travail de huit heures, définie par la norme internationale ISO 1999: 1990, au point 3.6 (note 2).
Portuguese: Nível de exposição sonora semanal (LEX,8h): valor médio dos níveis diários de exposição sonora ponderados em tempo para a semana nominal de cinco dias de trabalho de oito horas definida na norma internacional ISO 1999: 1990, ponto 3.6 (nota 2).
Dutch: wekelijkse blootstelling aan lawaai (LEX,8h): tijdgewogen gemiddelde van de dagelijkse niveaus van blootstelling aan lawaai in een nominale week van vijf werkdagen van acht uur, zoals gedefinieerd in de internationale norm ISO 1999:1990, punt 3.6 (noot 2).
Czech: týdenní hladina expozice hluku (LEX, 8h): časem vážený průměr denních hladin expozice hluku během nominálního týdne o pěti osmihodinových pracovních dnech, definovaný mezinárodní normou ISO 1999:1990, bod 3.6 (poznámka 2).
Hungarian: a heti zajexpozíció szintje (LEX,8h): öt, nyolc órás munkanapból álló névleges hétre vonatkozóan a napi zajexpozíció idővel súlyozott átlaga, az ISO 1999:1990 nemzetközi szabvány 3.6. pontja szerint (2. megjegyzés).
Estonian: nädala müraga kokkupuute tase (LEX,8h): müraga kokkupuute tasemete ajaliselt kaalutud keskmine viie kaheksatunnise tööpäeva kohta, mis vastavad ISO standardi 1999:1990 punktile 3.6 (2. märkus).
Latvian: nedēļas trokšņa ekspozīcijas līmenis (LEX,8h) - laikā izsvarotais vidējais dienas trokšņa ekspozīcijas līmenis parastās piecās astoņu stundu darba dienās kā noteikts starptautiskā standarta ISO 1999:1990 3.6. punktā (2. piezīme).
Lithuanian: savaitinis veikiančio triukšmo lygis (LEX, 8h):nominalios penkių - aštuonių valandų darbo dienų savaitės, apibrėžtos tarptautinio standarto ISO 1999:1990 3.6 punkte (2 pastaba), dinaminis svertinis triukšmo poveikio lygių vidurkis.
English: exposure limit values: LEX,8h = 87 dB(A) and ppeak = 200 Pa(11) respectively;
Portuguese: Valores-limite de exposição: LEX,8h = 87 dB(A) e ppeak = 200 Pa(11), respectivamente;
Dutch: grenswaarden voor blootstelling: respectievelijk LEX,8h = 87 dB(A) en Ppiek = 200 Pa(11);
Czech: limitní hodnoty expozice: LEX, 8h = 87 dB(A) a ppeak = 200 Pa[11];
Slovak: limitné hodnoty vystavenia: LEX,8h= 87 dB(A) a ppeak = 200 Pa
Hungarian: expozíciós határértékek: LEX,8h = 87 dB(A), illetve pcsúcs = 200 Pa[11];
Estonian: müraga kokkupuute piirväärtused: vastavalt LEX,8h = 87 dB(A) ning ptipp = 200 Pa; [11]
Latvian: ekspozīcijas robežvērtības - attiecīgi LEX,8h = 87 dB(A) un ppeak = 200 Pa[11];
Lithuanian: poveikio ribinės vertės: LEX, 8h = 87 dB(A) ir atitinkamai ppeak = 200 Pa([11]);
English: upper exposure action values: LEX,8h 85 dB(A) and ppeak = 140 Pa(12) respectively;
Portuguese: Valores de exposição superiores que desencadeiam a acção: LEX,8h = 85 dB(A) e ppeak = 140 Pa(12) respectivamente;
Dutch: bovenste actiewaarden voor blootstelling: respectievelijk LEX,8h = 85 dB(A) en Ppiek = 140 Pa(12);
Czech: horní hodnoty expozice vyvolávající akci: LEX, 8h = 85 dB(A) a ppeak = 140 Pa[12];
Slovak: horné akčné hodnoty vystavenia: LEX,8h= 85 dB(A) a ppeak = 140 Pa
Hungarian: felső expozíciós beavatkozási határértékek: LEX,8h = 85 dB(A), illetve pcsúcs = 140 Pa[12];
Estonian: meetmete ülemised lähteväärtused: vastavalt LEX,8h = 85 dB(A) ning ptipp = 140 Pa; [12]
Latvian: augstākās ekspozīcijas darbības vērtības - attiecīgi LEX,8h 85 dB(A) un ppeak = 140 Pa[12];
Lithuanian: didesnioji triukšmo kasdienio veikimo vertė operacijoje: LEX, 8h = 85 dB(A) ir atitinkamai ppeak = 140 Pa([12]);
English: lower exposure action values: LEX,8h = 80 dB(A) and ppeak = 112 Pa(13) respectively.
Portuguese: Valores de exposição inferiores que desencadeiam a acção: LEX,8h = 80 dB(A) e ppeak = 112 Pa(13) respectivamente.
Dutch: onderste actiewaarden voor blootstelling: respectievelijk LEX,8h = 80 dB(A) en Ppiek = 112 Pa(13).
Czech: dolní hodnoty expozice vyvolávající akci: LEX, 8h = 80 dB(A) a ppeak = 112 Pa[13].
Slovak: dolné akčné hodnoty vystavenia: LEX,8h= 80 dB(A) a ppeak = 112 Pa
Hungarian: alsó expozíciós beavatkozási határértékek: LEX,8h = 80 dB(A), illetve pcsúcs = 112 Pa[13].
Estonian: meetmete alumised lähteväärtused: vastavalt LEX,8h = 80 dB(A) ning ptipp = 112 Pa.[13]
Latvian: zemākās ekspozīcijas darbības vērtības - attiecīgi LEX,8h = 80 dB(A) un ppeak = 112 Pa[13].
Lithuanian: mažesnioji triukšmo kasdienio veikimo vertė operacijoje: LEX, 8h = 80 dB(A) ir atitinkamai ppeak = 112 Pa([13]).
English: the weekly noise exposure level as shown by adequate monitoring does not exceed the exposure limit value of 87 dB(A);
French: le niveau d'exposition hebdomadaire au bruit indiqué par un contrôle approprié ne dépasse pas la valeur limite d'exposition de 87 dB(A),
Portuguese: O nível de exposição sonora semanal, comprovado por uma verificação adequada, não exceder o valor-limite de exposição de 87 dB(A);
Swedish: tillfredsställande kontroll visar att bullerexponeringsnivån per vecka inte överstiger gränsvärdet för exponering 87 dB(A), och
Slovak: týždenná hladina vystavenia hluku, ako ukazuje primerané sledovanie, nepresiahne limitnú hodnotu vystavenia 87dB(A)
Polish: poziom ekspozycji na hałas odniesiony do tygodnia pracy, jak wykazano stosownym monitoringiem, nie przekracza dopuszczalnej wartości granicznej 87 dB;
Hungarian: a megfelelően ellenőrzött heti zajexpozíció szintje nem haladja meg a 87 dB(A) expozíciós határértéket;
Slovenian: tedenska izpostavljenost, ki jo pokaže ustrezno spremljanje, ne presega mejne vrednosti izpostavljenosti 87 dB(A);
Romanian: nivelul săptămânal de expunere la zgomot indicat prin monitorizare adecvată să nu depășească valoarea limită de expunere de 87 dB(A);
Lithuanian: savaitinio veikiančio triukšmo lygis, kaip parodo atitinkamas monitoringas, neviršija 87 dB (A) poveikio ribinės vertės;
Maltese: il-livell ta’ kull ġimgħa ta’ esposizzjoni għall-ħoss kif muri b’immonitorjar adegwat ma jeċċedix il-valur tal-limitu ta’ esposizzjoni ta’ 87 dB(A);
English: appropriate measures are taken in order to reduce the risk associated with these activities to a minimum.
French: des mesures appropriées soient prises afin de réduire au minimum les risques associés à ces activités.
Spanish: se adopten medidas adecuadas para reducir al mínimo el riesgo asociado a dichas actividades.
Portuguese: Serem tomadas medidas adequadas para reduzir ao mínimo o risco associado a essas actividades.
Dutch: er adequate maatregelen worden genomen om het aan deze activiteiten verbonden risico tot een minimum te beperken.
Czech: byla přijata vhodná opatření ke snížení rizika spojeného s těmito činnostmi na minimum.
Slovak: prijmú sa primerané opatrenia, ktoré riziko spojené s týmito činnosťami znížia na minimum.
Polish: podjęto stosowne działania w celu ograniczenia do minimum ryzyka związanego z tymi czynnościami.
Hungarian: megfelelő intézkedésekkel a lehető legkisebbre csökkentik az ilyen tevékenységekkel összefüggő kockázatot.
Slovenian: se sprejmejo ustrezni ukrepi, da se tveganje, povezano s temi dejavnostmi, zmanjša na najnižjo možno raven.
Romanian: să se ia măsuri adecvate în scopul reducerii la minim a riscurilor asociate cu aceste activități.
Bulgarian: са взети подходящи мерки, за да се сведат до минимум рисковете, свързани с тези дейности.
Estonian: kõnealuste tegevusaladega seostatavate riskide minimeerimiseks on võetud asjakohased meetmed.
Latvian: veic attiecīgus pasākumus, lai līdz minimumam samazinātu darba vides risku saistībā ar šādām darbībām.
Lithuanian: imamasi atitinkamų priemonių siekiant iki minimumo sumažinti su tokiomis veiklos sritimis susijusią riziką.
Maltese: jittieħdu miżuri adattati sabiex jitnaqqas ir-riskju assoċjat ma’ dawn l-attivitajiet għall-minimu.
English: the level, type and duration of exposure, including any exposure to impulsive noise;
French: le niveau, le type et la durée d'exposition, y compris toute exposition au bruit impulsif;
Spanish: el nivel, el tipo y la duración de la exposición, incluida toda exposición a ruido de impulsos;
Portuguese: Nível, tipo e duração da exposição, incluindo a exposição ao ruído impulsivo;
Dutch: het niveau, de aard en de duur van de blootstelling, met inbegrip van eventuele blootstelling aan impulsgeluid;
Swedish: exponeringens nivå, typ och varaktighet, inklusive all exponering för impulsbuller,
Czech: hladině, druhu a trvání expozice včetně všech expozic impulsnímu hluku;
Slovak: hladine, typu a dĺžke trvania vystavenia vrátane každého vystavenia impulznému hluku,
Polish: poziom, rodzaj i czas ekspozycji, włącznie z ekspozycją na hałas impulsowy;
Hungarian: az expozíció szintje, jellege és időtartama, beleértve bármilyen impulzív zajnak való kitettséget;
Slovenian: raven, vrsto in trajanje izpostavljenosti, vključno z izpostavljenostjo impulznemu hrupu;
Romanian: nivelul, tipul și durata expunerii, inclusiv expunerea la zgomot intermitent;
Bulgarian: нивото, вида и продължителността на експозицията, включително всяка експозиция на променлив шум;
Estonian: kokkupuute, kaasa arvatud impulssmüraga kokkupuute ulatus, liik ja kestus;
Latvian: ekspozīcijas līmenim, veidam un ilgumam, tostarp jebkuram impulsīvam troksnim;
Lithuanian: poveikio lygį, tipą ir trukmę, įskaitant bet kokio impulsinio triukšmo daromą poveikį;
Maltese: il-livell, tip u tul ta’ żmien ta’ l-esposizzjoni, inkluż kull esposizzjoni għall-ħoss impulsiv;
English: any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;
French: toute incidence sur la santé et la sécurité des travailleurs appartenant à des groupes à risques particulièrement sensibles;
Spanish: todos los efectos que guarden relación con la salud y la seguridad de los trabajadores que pertenezcan a grupos expuestos a riesgos especialmente sensibles;
Portuguese: Quaisquer efeitos sobre a saúde e a segurança dos trabalhadores pertencentes a grupos de risco particularmente sensíveis;
Dutch: de mogelijke gevolgen voor de gezondheid en veiligheid van werknemers die tot bijzonder gevoelige risicogroepen behoren;
Swedish: alla effekter på hälsa och säkerhet för de arbetstagare som tillhör särskilt utsatta riskgrupper,
Czech: všem účinkům na bezpečnost a zdraví zaměstnanců, kteří patří ke zvlášť ohroženým rizikovým skupinám;
Slovak: všetkým vplyvom týkajúcim sa zdravia a bezpečnosti pracovníkov, ktorí patria do osobitne citlivých rizikových skupín,
Polish: wszelkie skutki dla zdrowia i bezpieczeństwa pracowników należących do grup ryzyka o szczególnej wrażliwości;
Hungarian: a különösen érzékeny kockázati csoportokba tartozó munkavállalók egészségét és biztonságát érintő hatások;
Slovenian: katere koli vplive na zdravje in varnost delavcev iz posebej občutljivih rizičnih skupin;
Romanian: orice impact asupra sănătății și securității lucrătorilor aparținând unor grupe de risc deosebit de sensibile;
Bulgarian: всяко въздействие върху здравето и безопасността на работниците, принадлежащи към особено чувствителни рискови групи;
Estonian: eriti tundlikesse riskirühmadesse kuuluvate töötajate tervisele ja ohutusele avalduv mis tahes mõju;
Latvian: jebkurām iedarbībām, kas skar īpašu riska grupu darba ņēmēju veselību un drošību;
Lithuanian: bet kokį poveikį, susijusį su darbuotojų, priklausančių ypatingai padidintos rizikos grupėms, sveikata ir sauga;
Maltese: (ċ) kull effetti li jikkonċernaw is-saħħa u s-sigurtà ta’ ħaddiema li jappartjenu għal gruppi partikolarment sensittivi għar-riskju;
English: information on noise emission provided by manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community directives;
French: les renseignements sur les émissions sonores fournis par les fabricants des équipements de travail conformément aux directives communautaires en la matière;
Spanish: la información sobre emisiones sonoras facilitada por los fabricantes de equipos de trabajo con arreglo a lo dispuesto en las Directivas comunitarias pertinentes;
Portuguese: Informações sobre a emissão de ruídos prestadas pelos fabricantes do equipamento de trabalho de acordo com as directivas comunitárias aplicáveis;
Dutch: de informatie over de lawaaiemissie die door de fabrikanten van de arbeidsmiddelen overeenkomstig de desbetreffende communautaire richtlijnen is verstrekt;
Swedish: information om bulleremission från tillverkarna av arbetsutrustning i enlighet med de relevanta gemenskapsdirektiven,
Czech: informacím o emisi hluku poskytnutým výrobci pracovního vybavení v souladu s odpovídajícími směrnicemi Společenství;
Slovak: informáciám o emisiách hluku, ktoré uvádzajú výrobcovia pracovného zariadenia v súlade s príslušnými smernicami spoločenstva,
Polish: informacje o emisji hałasu dostarczone przez producentów sprzętu roboczego zgodnie z odpowiednimi dyrektywami UE;
Hungarian: a megfelelő közösségi irányelvekkel összhangban a munkaeszközök gyártói által a zajkibocsátással kapcsolatban biztosított információk;
Slovenian: podatke o emisiji hrupa, ki jih zagotovijo proizvajalci delovne opreme v skladu z ustreznimi direktivami Skupnosti;
Romanian: informații privind emisia de zgomot furnizate de producătorii echipamentelor de lucru în conformitate cu directivele comunitare pertinente;
Bulgarian: информация за звуковите емисии, предоставяни от производителите на работното оборудване, в съответствие с директивите на Общността в тази област;
Estonian: tootjate poolt oma tööseadmete müratasemete kohta antud andmed, mis vastavad asjaomastele ühenduse direktiividele;
Latvian: informācijai par trokšņa emisiju, ko nodrošina darba aprīkojuma ražotāji saskaņā ar attiecīgajām Kopienas direktīvām;
Lithuanian: informaciją apie triukšmo emisiją, kurią, atsižvelgdami į atitinkamas Bendrijos direktyvas, pateikia darbo priemonių gamintojai;
Maltese: informazzjoni dwar emissjoni tal-ħoss provduta minn manifatturi ta’ apparat tax-xogħol skond id-direttivi relevanti tal-Komunità;
English: the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;
French: l'existence d'équipements de travail de remplacement conçus pour réduire les émissions sonores;
Spanish: la existencia de equipos de sustitución concebidos para reducir la emisión de ruido;
Portuguese: Existência de equipamentos alternativos concebidos para reduzir os níveis das emissões sonoras;
Dutch: het bestaan van alternatieve arbeidsmiddelen die ontworpen zijn om de lawaai-emissie te verminderen;
Swedish: om det finns alternativ utrustning som konstruerats för att minska bulleremissionen,
Czech: existenci zástupného pracovního vybavení určeného ke snížení emise hluku;
Slovak: existencii alternatívneho pracovného zariadenia navrhnutého na zníženie emisií hluku,
Polish: istnienie sprzętu alternatywnego, zaprojektowanego do ograniczenia emisji hałasu;
Hungarian: létezik-e a zajkibocsátás csökkentésére kifejlesztett alternatív munkaeszköz;
Slovenian: obstoj druge delovne opreme, namenjene znižanju emisije hrupa;
Romanian: existența unor echipamente de lucru alternative, proiectate pentru a reduce emisia de zgomot;
Bulgarian: съществуването на заместващи работно оборудване, създадено, така че да ограничават звуковите емисии;
Estonian: mürataseme alandamiseks mõeldud alternatiivsete tööseadmete olemasolu;
Latvian: alternatīva darba aprīkojuma esamībai, kas samazina darba vides trokšņa emisiju;
Lithuanian: alternatyvias darbo priemones, mažinančias triukšmo emisiją;
Maltese: l-eżistenza ta’ apparat alternattiv tax-xogħol maħsub biex inaqqas l-emissjoni tal-ħoss;
English: the extension of exposure to noise beyond normal working hours under the employer's responsibility;
French: la prolongation de l'exposition au bruit au-delà des heures de travail, sous la responsabilité de l'employeur;
Spanish: la prolongación de la exposición al ruido después del horario de trabajo bajo responsabilidad del empresario;
Portuguese: Prolongamento da exposição ao ruído para além do horário de trabalho sob a responsabilidade da entidade empregadora;
Dutch: de voortzetting van de blootstelling aan lawaai buiten normale werktijd onder verantwoordelijkheid van de werkgever;
Swedish: förlängning, på arbetsgivarens ansvar, av exponeringen för buller utöver arbetstid,
Czech: prodloužení expozice hluku nad obvyklou pracovní dobu na odpovědnost zaměstnavatele;
Slovak: rozsahu vystavenia hluku nad bežný pracovný čas v zodpovednosti zamestnávateľa,
Polish: przedłużenie ekspozycji na hałas poza normalne godziny pracy na odpowiedzialność pracodawcy;
Hungarian: a zajexpozíció rendes munkaidőn túli meghosszabbítása, a munkáltató felelősségére;
Slovenian: podaljšanje izpostavljenosti hrupu preko običajnega delovnega časa, ki je v pristojnosti delodajalca;
Romanian: extinderea expunerii la zgomot peste orele de lucru normale, pe răspunderea angajatorului;
Bulgarian: продължаването на експозицията на шум след часовете на работния ден, на отговорност на работодателя;
Estonian: tööandja vastutusel toimuv müraga kokkupuute tavalisest tööajast kauemaks pikenemine;
Latvian: darba vides trokšņa iedarbības paildzināšanai ārpus parastā darba laika saskaņā ar darba devēja atbildību;
Lithuanian: triukšmo trukmę, viršijančią normalų darbo valandų skaičių, už kurį atsako darbdavys;
Maltese: l-estensjoni ta’ esposizzjoni għall-ħoss ’l hinn mis-sigħat normali tax-xogħol taħt ir-responsabbiltà ta’ min iħaddem;
English: appropriate information obtained following health surveillance, including published information, as far as possible;
French: une information appropriée recueillie par la surveillance de la santé, y compris l'information publiée, dans la mesure du possible;
Spanish: una información apropiada recogida por la vigilancia de la salud, incluida la información publicada, en la medida en que sea posible;
Portuguese: Na medida do possível, informação apropriada recolhida em resultado da vigilância da saúde, incluindo informação publicada, na medida do possível;
Dutch: uit gezondheidstoezicht verkregen relevante informatie, met inbegrip van gepubliceerde informatie, voorzover dat mogelijk is;
Swedish: relevant information som framkommer vid hälsokontroller, inklusive offentliggjord information när så är möjligt,
Czech: odpovídajícím informacím získaným ze zdravotního dohledu, pokud možno včetně informací zveřejněných;
Slovak: primeraným informáciám získaným vykonávaním zdravotného dozoru vrátane publikovaných informácií, pokiaľ je to možné,
Polish: odpowiednie informacje uzyskane z badań lekarskich, w tym, w miarę możliwości informacje opublikowane;
Hungarian: a lehetőségekhez viszonyítva, az egészségi állapot ellenőrzését követően kapott megfelelő információ, beleértve a közzétett információkat;
Slovenian: ustrezne informacije iz zdravstvenega nadzora, vključno z objavljenimi informacijami, kolikor je to mogoče;
Romanian: informații adecvate obținute în urma supravegherii sănătății, inclusiv informații publicate, în măsura posibilului;
Bulgarian: подходяща информация, събрана в резултат на наблюдение на здравето, включително публикуваната информация, доколкото това е възможно;
Estonian: tervisekontrolli käigus saadavad asjakohased andmed, sealhulgas olemasolu korral avaldatud andmed;
Latvian: cik iespējams, atbilstīgai informācijai, kas iegūta medicīniskajā uzraudzībā, tostarp publicētai informācijai,
Lithuanian: atitinkamą informaciją, gaunamą atlikus sveikatos patikrinimus, įskaitant, jei įmanoma, skelbiamą informaciją;
Maltese: informazzjoni adattata miksyba wara sorveljanza fuq is-saħħa, inkluża nformazzjoni ppublikata, sa fejn hu possibbli;
English: the availability of hearing protectors with adequate attenuation characteristics.
French: la mise à disposition de protecteurs auditifs ayant des caractéristiques adéquates d'atténuation.
Spanish: la disponibilidad de protectores auditivos con las características de atenuación adecuadas.
Portuguese: Disponibilidade de protectores auriculares com características de atenuação adequadas.
Dutch: de beschikbaarheid van gehoorbeschermers met voldoende dempende werking.
Swedish: tillgången till hörselskydd med lämpliga dämpande egenskaper.
Czech: dostupnosti chráničů sluchu s vhodnými charakteristikami tlumení.
Slovak: dostupnosti chráničov sluchu s primeranými charakteristikami tlmenia.
Polish: dostępność indywidualnych ochron słuchu o odpowiedniej charakterystyce tłumienia.
Hungarian: megfelelő zajcsökkentő tulajdonságokkal rendelkező hallásvédők rendelkezésre állása.
Slovenian: razpoložljivost opreme za varovanje sluha, ki primerno zmanjša zvok.
Romanian: disponibilitatea mijloacelor de protecție auditivă cu caracteristici adecvate de atenuare.
Bulgarian: поставянето на разположение на предпазни средства за защита от шум, имащи подходящи заглушаващи характеристики.
Estonian: küllaldaste summutamisomadustega kuulmiskaitsevahendite olemasolu.
Latvian: dzirdes aizsardzības līdzekļu ar atbilstīgām vājinošām īpašībām pieejamībai.
Lithuanian: atitinkamomis triukšmo slopinimo savybėmis pasižyminčių klausos apsaugos priemonių buvimą.
Maltese: id-disponibbilità ta’ protetturi tas-smeigħ b’karatteristiċi ta’ attenwazzjoni adegwati.
English: other working methods that require less exposure to noise;
French: d'autres méthodes de travail nécessitant une exposition moindre au bruit;
Spanish: otros métodos de trabajo que reduzcan la necesidad de exponerse al ruido;
Portuguese: Métodos de trabalho alternativos que permitam reduzir a exposição ao ruído;
Dutch: alternatieve werkmethoden die leiden tot minder blootstelling aan lawaai;
Swedish: alternativa arbetsmetoder som ger minskad exponering för buller,
Czech: jiným pracovním metodám, které vyžadují menší expozici hluku;
Slovak: iné pracovné metódy, ktoré si vyžadujú menšie vystavenie hluku,
Polish: inne metody pracy, związane z mniejszym narażeniem na hałas;
Hungarian: kisebb zajexpozícióval járó más munkamódszerek;
Slovenian: druge metode dela, pri katerih je izpostavljenost hrupu manjša;
Romanian: alte metode de lucru care necesită mai puțină expunere la zgomot;
Bulgarian: други методи на работа, които изискват по-малко експозиция на шум;
Estonian: muud töömeetodid, mille puhul on müraga vaja vähem kokku puutuda;
Latvian: citas darba metodes, kurām darba vides trokšņa iedarbība ir mazāka;
Lithuanian: kitus darbo metodus, kuriuos taikant triukšmo poveikis mažesnis;
Maltese: metodi oħra tax-xogħol li jeħtieġu anqas esposizzjoni għall-ħoss;