FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Women's or girls' aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Portuguese: Aventais, batas, blusas e outro vestuário de trabalho, com exclusão do de malha, de uso feminino
English: Ski suits, other than knitted or crocheted
Portuguese: Fatos e conjuntos para a prática de esqui, com exclusão dos de malha
English: Garments, other than knitted or crocheted, excluding garments of categories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 and 77
Portuguese: Vestuário, com exclusão do de malha, com exclusão do vestuário das categorias 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77
English: Overcoats, jackets, blazers and other garments, including ski suits, knitted or crocheted, excluding garments of categories 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75
Portuguese: Casacos compridos, casacos, jaquetões e outro vestuário, incluindo os fatos e conjuntos para a prática de esqui, de malha, com exclusão do vestuário das categorias 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75
English: GROUP III A
Portuguese: GRUPO III A
English: Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide
Portuguese: Tecidos de fios de filamentos sintéticos, obtidos a partir de lâminas ou formas semelhantes de polietileno ou de polipropileno até 3 m de largura.
English: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, not knitted or crocheted, obtained from strip or the like
Portuguese: Sacos e similares de embalagem, com exclusão dos de malha, obtidos a partir dessas lâminas ou formas semelhantes
English: Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Portuguese: Tecidos de fios de filamentos sintéticos, obtidos a partir de lâminas ou formas semelhantes de polietileno ou de polipropileno de largura superior a 3 m, inclusive
English: Woven fabrics of synthetic fibres (continuous), other than those for tyres of category 114
Portuguese: Tecidos de fibras sintéticas contínuas, que não sejam para pneumáticos da categoria 114 35a)
English: Woven fabrics of continuous artificial fibres, other than those for tyres of category 114
Portuguese: Tecidos de fibras artificiais contínuas, que não sejam para pneumáticos, da categoria 114
English: Woven fabrics of artificial staple fibres
Portuguese: Tecidos de fibras artificiais descontínuas
English: Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric
Portuguese: Tecidos sintéticos de malha para cortinados e cortinas
English: Net curtains, other than knitted or crocheted
Portuguese: Cortinas, com exclusão das de malha
English: Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Portuguese: Cortinados, estores interiores, cantoneiras, guarnições de cama, e outros artefactos para guarnição de interiores, com exclusão dos de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
English: Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non-textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns/m
Portuguese: Fios de filamentos sintéticos contínuos, não acondicionados para venda a retalho, excepto fios não texturizados, simples, sem torção ou até 50 voltas por metro de torção
English: Yarn of continuous man-made fibres, not put up for retail sale
Portuguese: Fios de fibras sintéticas e artificiais contínuas, não acondicionados para venda a retalho
English: Yarn of artificial fibres;
Portuguese: Fios de fibras artificiais;
English: yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non-textured yarn of cellulose acetate
Portuguese: Fios de filamentos artificiais, não acondicionados para venda a retalho, excepto fios simples de rayonne viscose sem torção ou até 250 voltas por metro de torção e fios simples não texturizados de acetato de celulose
English: Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale Carded or combed sheep's or lamb's wool or other fine animal hair
Portuguese: Fios de filamentos sintéticos ou artificiais, fios de fibras artificiais descontínuas, fios de algodão, acondicionados para venda a retalho
English: Yarn of carded sheep's or lamb's wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
Portuguese: Lã e pêlos finos, cardados ou penteados Fios de lã ou de pêlos finos, cardados, não acondicionados para venda a retalho
English: Yarn of combed sheep's or lamb's wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Portuguese: Fios de lã ou de pêlos finos, penteados, não acondicionados para venda a retalho
English: Yarn of sheep's or lamb's wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
Portuguese: Fios de lã ou de pêlos finos, acondicionados para venda a retalho
English: Woven fabrics of sheep's or lamb's wool or of fine animal hair
Portuguese: Tecidos de lã ou de pêlos finos Algodão, cardado ou penteado
English: Cotton, carded or combed
Portuguese: Tecidos de algodão em ponto de gaze
English: Cotton gauze Artificial staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
Portuguese: Fibras artificiais, descontínuas, compreendendo os desperdícios, cardadas, penteadas ou preparadas por outra forma para a fiação
English: Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
Portuguese: Fibras sintéticas descontínuas, compreendendo os desperdícios, cardadas ou penteadas ou preparadas por outra forma para a fiação
English: Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale
Portuguese: Fios de fibras sintéticas descontínuas (compreendendo os desperdícios), acondicionados para a venda a retalho
English: Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or not)
Portuguese: Tapetes com pontos de nó ou envolvimento, mesmo confeccionados
English: Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category 58
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos de pavimentos de matérias têxteis, com exclusão dos tapetes da categoria 58
English: Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
Portuguese: Tapeçarias tecidas manualmente (género Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais e semelhantes) ou feitas com agulhas (em ponto pequeno, em ponto de cruz, etc.), mesmo confeccionadas
English: Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62
Portuguese: Fitas, incluindo as formadas por fios ou fibras paralelizados e colados sem trama (bolducs), com exclusão das etiquetas e artefactos semelhantes da categoria 62
English: Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Portuguese: Tecidos (com exclusão dos de malha) elásticos, constituídos por matérias têxteis combinadas com fios de borracha
English: Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn)
Portuguese: Fio de froco; fios revestidos por simples enrolamento (com exclusão dos fios de crina revestidos)
English: Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically made lace, in the piece, in strips or in motifs
Portuguese: Tules, filé e tecidos de rede com nó, com desenho (com exclusão dos tecidos de malha); rendas (de fabrico manual ou mecânico) em peça, tiras ou aplicações
English: Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
Portuguese: Etiquetas, emblemas e artefactos semelhantes, em matérias têxteis, tecidos, mas não bordados, em peça, em fita ou cortados, tecidas
English: Braids and ornamental trimmings in the piece;
Portuguese: Entrançados em peça; outros artigos de passamanaria ou ornamentais análogos, em peça;
English: tassels, pompons and the like
Portuguese: glandes, borlas, pompons e semelhantes
English: Embroidery, in the piece, in strips or in motifs
Portuguese: Bordados em peça, em tiras ou em aplicações
English: Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Portuguese: Tecidos de malha de fibras sintéticas contendo em peso 5 % ou mais de fio de elastómeros e tecidos de malha contendo em peso 5 % ou mais de fio de borracha
English: Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres
Portuguese: Rendas Raschel e tecidos de pêlos compridos de fibras sintéticas
English: Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Portuguese: Tecidos de malha, com exclusão dos das categorias 38 A e 63, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
English: Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Portuguese: Coberturas e mantas, com exclusão das de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
English: GROUP III B
Portuguese: GRUPO III B
English: Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Portuguese: Luvas e semelhantes de malha
English: Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies;
Portuguese: Vestuário e respectivos acessórios, com exclusão do de bebé, de malha;
English: household linen of all kinds, knitted or crocheted;
Portuguese: roupa de todos os géneros, de malha;
English: curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted;
Portuguese: cortinados, cortinas, estores interiores, cantoneiras, guarnições de cama e outros artefactos para guarnição de interiores, de malha;
English: knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
Portuguese: coberturas e mantas de malha, outros artefactos de malha, incluindo as peças de vestuário ou de acessórios de vestuário
English: Of which: Sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
Portuguese: Dos quais: sacos e similares de embalagem obtidos a partir de lâminas ou formas semelhantes de polietileno ou de polipropileno
English: Women's and girls' slips and petticoats, knitted or crocheted
Portuguese: Combinações e saiotes, de malha, para senhoras e raparigas
English: Pantyhose and tights of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex (6,7 tex)
Portuguese: Meias-calças (collants), de fibras sintéticas, de fios simples com um teor de 67 decitex (6,7 tex)
English: Women's full length hosiery of synthetic fibres
Portuguese: Meias e peúgas, de uso feminino, de malhas de fibras sintéticas
English: Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres
Portuguese: Fatos de banho, calções e slips de banho, de lã de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
English: Women's or girls' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Portuguese: Saias-casacos e conjuntos, de malha, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão e de fibras sintéticas ou artificiais, com exclusão do vestuário para a prática do esqui
English: Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suit
Portuguese: Fatos e conjuntos completos, de malha, para homens e rapazes, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais, com exclusão do vestuário para a prática de esqui
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Portuguese: Xailes, lenços para o pescoço ou para os ombros, cachecóis e cachenés, mantilhas, véus e artefactos semelhantes, com exclusão dos de malha, de algodão, de lã, de fibras sintéticas ou artificiais
English: Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Portuguese: Gravatas, laços e lenços para o pescoço, com exclusão dos de malha, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
English: Corsets, corset belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Portuguese: Espartilhos, cintas, cintas-espartilhos, suspensórios para vestuário, ligas e artefactos semelhantes e respectivas peças, mesmo de malha
English: Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Portuguese: Luvas, com exclusão das de malha
English: Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted;
Portuguese: Meias e peúgas, excepto as de malha;
English: other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories other than for babies, other than knitted or crocheted
Portuguese: outros acessórios de vestuário, peças de vestuário ou de acessórios de vestuário, que não para bebés, excepto os de malha
English: Twine, cordage, ropes and cables of synthetic fibres, plaited or not
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não, de fibras sintéticas
English: Tents
Portuguese: Tendas
English: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip
Portuguese: Sacos e similares de embalagem de tecido, com excepção dos obtidos a partir de lâminas ou formas similares de polietileno ou de polipropileno
English: Wadding of textile materials and articles thereof;
Portuguese: Pastas (ouates) de matérias têxteis e respectivas obras;
English: textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Portuguese: fibras têxteis com a largura máxima de 5 mm (poeiras-tontisses) nós e borbotos de matérias têxteis
English: Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings
Portuguese: Feltros e obras de feltro, mesmo impregnados ou revestidos, com exclusão dos revestimentos de pavimentos
English: Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Portuguese: Tecidos não tecidos, mesmo impregnados ou revestidos e respectivas obras
English: Nets and netting made of twine, cordage or rope and made-up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
Portuguese: Redes fabricadas com fios, cordéis ou cordas, em peça ou em obra; redes em obra para a pesca, fabricadas com fios, cordéis ou cordas
English: Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Portuguese: Artefactos fabricados com fios, cordéis, cordas ou cabos, com exclusão dos tecidos, dos artefactos em tecidos e dos artefactos da categoria 97
English: Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like;
Portuguese: Tecidos revestidos de cola ou de matérias amiláceas, dos tipos utilizados na encadernação, cartonagem, indústria de artefactos, destinados a acondicionamento ou usos semelhantes;
English: tracing cloth; prepared painting canvas;
Portuguese: telas para decalque ou transparentes para desenho;
English: buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Portuguese: telas preparadas para pintura; talagarça, merlim e semelhantes, para chapelaria
English: Linoleum, whether or not cut to shape;
Portuguese: Linóleos, cortados ou não;
English: floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Portuguese: revestimentos de pavimento que consistam num produto ou revestimento aplicado sobre suporte de matérias têxteis, cortados ou não
English: Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres
Portuguese: Tecidos com borracha, excluindo os de malha, excepto para pneumáticos
English: Textile fabrics otherwise impregnated or coated;
Portuguese: Outros tecidos impregnados ou revestidos;
English: painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Portuguese: telas pintadas para cenários, fundos de estúdio e usos semelhantes, com exclusão dos da categoria 100
English: Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Portuguese: Tecidos impregnados, revestidos ou cobertos de derivados da celulose ou de outras matérias plásticas artificiais e tecidos estratificados com essas matérias
English: Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não, com excepção dos de fibras sintéticas
English: Tarpaulins, sails, awnings and sunblinds
Portuguese: Encerados, velas para embarcações e estores interiores
English: Woven pneumatic mattresses
Portuguese: Colchões pneumáticos, tecidos
English: Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
Portuguese: Artigos de campismo, tecidos, com excepção dos colchões pneumáticos e tendas
English: Other made-up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Portuguese: Outros artefactos confeccionados em tecido, com exclusão dos das categorias 113 e 114
English: Floorcloth, dishcloth and dusters, other than knitted or crocheted
Portuguese: Serapilheiras, esfregões e semelhantes, com excepção dos de malha
English: Woven fabrics and articles for technical uses
Portuguese: Tecidos e artefactos para uso técnico
English: GROUP IV
Portuguese: GRUPO I V
English: Flax or ramie yarn
Portuguese: Fios de linho ou de rami
English: Woven fabrics of flax or of ramie
Portuguese: Tecidos de linho ou de rami
English: Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Portuguese: Roupas de cama, de mesa, de toucador, de copa ou de cozinha, de linho ou de rami, com exclusão das de malha
English: Curtains (including drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Portuguese: Cortinas, cortinados e estores interiores; cantoneiras e guarnições de cama e outros artefactos para guarnição de interiores, com exclusão dos de malha, de linho ou de rami
English: Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não, de linho ou de rami
English: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
Portuguese: Sacos e similares para embalagem, usados, de linho, com exclusão dos de malha
English: Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Portuguese: Veludos, pelúcias, tecidos com argolas e tecidos de froco, tecidos, de linho ou de rami, com exclusão dos de fitas
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Portuguese: Xailes, lenços para o pescoço ou para os ombros, cachecóis e cachenés, mantilhas, véus e artefactos semelhantes, de linho ou de rami, com exclusão dos de malha
English: GROUP V
Portuguese: GRUPO V
English: Synthetic staple fibres
Portuguese: Fibras têxteis sintéticas descontínuas
English: Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Portuguese: Fios de fibras têxteis sintéticas contínuas, não acondicionados para venda a retalho, com excepção dos fios da categoria 41
English: Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
Portuguese: Monofios, lâminas ou formas similares (palha artificial) e imitações de catgut de matérias têxteis sintéticas
English: Artificial staple fibres
Portuguese: Fibras têxteis artificiais descontínuas
English: Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Portuguese: Fios de fibras têxteis artificiais contínuas, não acondicionados para venda a retalho, com excepção dos da categoria 42
English: Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Portuguese: Monofios, lâminas e formas similares (palha artificial) e imitações de catgut, de matérias têxteis artificiais
English: Coarse animal hair, carded or combed
Portuguese: Pêlos grosseiros, cardados ou penteados
English: Yarn of coarse animal hair or of horsehair
Portuguese: Fios de pêlos grosseiros
English: Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Portuguese: Fios de seda não acondicionados para venda a retalho
English: Silk yarn other than of category 130 A;
Portuguese: Fios de seda com excepção dos da categoria 130 A; pêlo de Messina (crina de Florença)
English: silk-worm gut
Portuguese: Fios de outras fibras têxteis vegetais
English: Paper yarn
Portuguese: Fios de papel
English: Yarn of true hemp
Portuguese: Fios de cânhamo
English: Metallised yarn
Portuguese: Fios metálicos
English: Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair
Portuguese: Tecidos de pêlos grosseiros ou de crina
English: Woven fabrics of silk or of silk waste
Portuguese: Tecidos de seda ou de desperdícios de seda
English: Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Portuguese: Veludos, pelúcias, tecidos de froco (chenille), fitas de seda ou de desperdícios de seda
English: Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Portuguese: Tecidos de fios de papel e outras fibras têxteis, com excepção dos tecidos de rami
English: Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Portuguese: Tecidos de fios de metal ou de fios de têxteis metalizados
English: Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Portuguese: Tecidos de malha, com excepção dos de lã ou de pêlos finos, de fibras artificiais ou de algodão
English: Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Portuguese: Mantas e cobertores de matérias têxteis, com excepção dos de lã ou de pêlos finos, de algodão ou de fibras artificiais sintéticas
English: Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or of Manila hemp
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos de matérias têxteis, de sisal, de outras fibras da família das agaves ou de abacá (cânhamo de Manila)
English: Felt of coarse animal hair
Portuguese: Feltros de pêlos grosseiros
English: Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não: de abacá (cânhamo de manila) ou de cânhamo verdadeiro
English: Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family
Portuguese: Cordéis para atadeiras ou enfardadeiras para máquinas agrícolas, de sisal ou de outras fibras da família das agaves
English: Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos de sisal ou de outras fibras da família das agaves, com excepção dos produtos da categoria 146 A
English: Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Portuguese: Cordéis, cordas e cabos, entrançados ou não de juta ou de outras fibras têxteis liberianas do código 5303
English: Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, other than not carded or combed
Portuguese: Desperdícios de seda (incluídos os casulos de bicho-da-seda impróprios para dobar, desperdícios de fios e fiapo), com excepção dos não cardados nem penteados