English: In October 1997, the Council, by Regulation (EC) No 1952/97(4), amended the rates of the definitive anti-dumping duty for two companies concerned, namely for Sony Corporation and Ikegami Tsushinki in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (hereinafter the basic Regulation).
French: En octobre 1997, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1952/97(4), modifié les taux de droit antidumping définitif appliqués à deux sociétés, à savoir Sony Corporation et Ikegami Tsushinki, conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 384/96 du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "règlement de base").
Czech: V říjnu r. 1997 Rada nařízením (ES) č. 1952/97[4] pozměnila sazby konečného antidumpingového cla pro dvě dotyčné společnosti, jmenovitě pro Sony Corporation a Ikegami Tsushinki v souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen "základní nařízení").
Slovak: V októbri 1997 Rada prostredníctvom nariadenia (ES) č. 1952/97 [4] zmenila a doplnila sadzby antidumpingového cla pre dve spoločnosti, menovite Sony Corporation a Ikegami Tsushinki v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 384/96 z 22 decembra 1995 o ochrane proti dumpingovému dovozu z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len "základné nariadenie").
Polish: W październiku 1997 r. Rada na mocy rozporządzenia (WE) nr 1952/97 [4] wprowadziła zmiany w stawkach ostatecznego cła antydumpingowego wobec dwóch zainteresowanych spółek, tj. Sony Corporation i Ikegami Tsushinki, zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed przywozem dumpingowym z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (zwane dalej "rozporządzeniem podstawowym").
Hungarian: A Tanács 1997. októberében az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 1995. december 22-i 384/96/EK rendelet (a továbbiakban: "alaprendelet") 12. cikke értelmében az 1952/97/EK rendelettel [4] két érintett vállalatra, nevezetesen a Sony Corporation és az Ikegami Tsushinki vállalatokra vonatkozóan módosította a végleges dömpingellenes vámtételt.
Slovenian: Oktobra 1997 je Svet z Uredbo (ES) št. 1952/97 [4] spremenil stopnje dokončne protidampinške dajatve za dve zadevni družbi, in sicer za Sony Corporation in Ikegami Tsushinki, v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškem uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba").
Romanian: În octombrie 1997, prin Regulamentul (CE) nr. 1952/97, Consiliul a modificat nivelul dreptului antidumping definitiv pentru două societăți, și anume Sony Corporation și Ikegami Tsushinki, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 384/96 din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (denumit în continuare „regulament de bază”).
Estonian: Oktoobris 1997 muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 1952/97 [4] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrasid kahe asjaomase äriühingu, s.o Sony Corporationi ja Ikegami Tsushinki puhul kooskõlas 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed), edaspidi "algmäärus", artikliga 12.
Latvian: Padome 1997. gada oktobrī ar Regulu (EK) Nr. 1952/97 [4] grozīja galīgā antidempinga maksājuma likmes diviem uzņēmumiem, proti, Sony Corporation un Ikegami Tsushinki, saskaņā ar 12. pantu 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (še turpmāk "pamatregula").
Lithuanian: 1997 m. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1952/97 [4] iš dalies pakeitė galutinio antidempingo muito, pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau – pagrindinis reglamentas) 12 straipsnį taikomo dviems atitinkamoms bendrovėms, būtent, "Sony Corporation ir Ikegami Tsushinki", normas.
Maltese: F’Ottubru 1997, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1952/97 [4], emenda r-rati tad-dazju definittiv kontra d-dumping għal żewġ kunpaniji konċernati, jiġifieri għal Sony Corporation u Ikegami Tsushinki skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 384/96 tat-22 Diċembru 1995 dwar preotezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (minn hawn ‘il quddiem ir-Regolament Bażiku).