FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 2003/5/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2003/5/CE DA COMISSÃO
English: of 10 January 2003
Portuguese: de 10 de Janeiro de 2003
Hungarian: (2003. január 10.)
English: amending Council Directive 91/414/EEC to include deltamethrin as active substance
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir a substância activa deltametrina
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a deltametrin hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (2003/5/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Commission Directive 2002/81/EC, and in particular Article 6(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/81/CE da Comissão, e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 6.o,
English: Whereas:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Hungarian: mivel:
English: Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000, establishes a list of active substances of plant protection products to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3600/92 da Comissão, de 11 de Dezembro de 1992, que estabelece normas de execução para a primeira fase do programa de trabalho referido no n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2266/2000, estabelece uma lista de substâncias activas dos produtos fitofarmacêuticos a avaliar, tendo em vista a eventual inclusão das mesmas no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
English: That list is contained in Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member State for the implementation of Regulation (EEC) No 3600/92, as last amended by Regulation (EC) No 2230/95, and includes deltamethrin.
Portuguese: Essa lista faz parte do Regulamento (CE) n.o 933/94 da Comissão, de 27 de Abril de 1994, que estabelece as substâncias activas dos produtos fitofarmacêuticos e designa o Estado-Membro relator com vista à aplicação do Regulamento (CEE) n.o 3600/92, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2230/95, e inclui a deltametrina.
English: By Regulation (EC) No 933/94 Sweden was designated as rapporteur Member State.
French: Par le règlement (CE) n° 933/94, la Suède a été désignée comme État membre rapporteur.
Spanish: En virtud del Reglamento (CE) n° 933/94, Suecia fue designada Estado miembro ponente.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 933/94, a Suécia foi designada Estado-Membro relator para a deltametrina.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 933/94 is Zweden aangewezen als rapporterende lidstaat.
Swedish: Med stöd av förordning (EG) nr 933/94 har Sverige utsetts till rapporterande medlemsstat.
Czech: Nařízením (ES) č. 933/94 bylo členským státem zpravodajem jmenováno Švédsko.
Slovak: Nariadením (ES) č. 933/94 bolo ako spravodajský členský štát určené Švédsko.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 933/94 Szwecja została wyznaczona jako Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy.
Hungarian: A 933/94/EK rendelet értelmében Svédországot jelölték ki referens tagállamnak.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 933/94 je bila Švedska imenovana za državo članico poročevalko.
Romanian: Suedia a fost desemnată stat membru raportor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 933/94.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 933/94 Швеция е определена за държава-членка докладчик.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 933/94 määrati Rootsi referentliikmesriigiks.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 933/94 Zviedrija ir izraudzīta par ziņotāju dalībvalsti.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 933/94 Švedija paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare.
Maltese: Permezz tar-Regolament (KE) Nru 933/94 l-Isvezja ġiet nominata bħala l-Istat Membru rapporteur.
English: Sweden submitted the relevant assessment reports and recommendations to the Commission on 6 October 1998 in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92.
French: La Suède a présenté à la Commission, le 6 octobre 1998, le rapport d'évaluation et les recommandations correspondants visés à l'article 7, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) n° 3600/92.
Spanish: El 6 de octubre de 1998 este país presentó a la Comisión el pertinente informe de evaluación con recomendaciones, de acuerdo con la letra c) del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3600/92.
Portuguese: A Suécia apresentou os respectivos relatório de avaliação e recomendações à Comissão em 6 de Outubro de 1998, em conformidade com o n.o 1, alínea c), do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 3600/92.
Dutch: Zweden heeft op 6 oktober 1998 overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 3600/92 het betrokken beoordelingsverslag met aanbevelingen bij de Commissie ingediend.
Swedish: Sverige lämnade in utvärderingsrapporter och rekommendationer till kommissionen den 6 oktober 1998, i enlighet med artikel 7.1 c i förordning (EEG) nr 3600/92.
Czech: Švédsko předložilo dne 6. října 1998 Komisi příslušnou hodnotící zprávu a doporučení v souladu s čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení (EHS) č. 3600/92.
Slovak: Švédsko predložilo 6. októbra 1998 príslušné hodnotiace správy a odporúčania Komisii v súlade s článkom 7 ods. 1 písmeno c) nariadenia (EHS) č. 3600/92;
Polish: W dniu 6 października 1998 r. Szwecja przedłożyła Komisji stosowne sprawozdania z oceny oraz zalecenia, zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: Svédország a 3600/92/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban 1998. október 6-án benyújtotta a vonatkozó értékelő jelentéseket és ajánlásokat a Bizottságnak.
Slovenian: Švedska je v skladu s členom 7(1)(c) Uredbe (EGS) št. 3600/92 Komisiji 6. oktobra 1998 predložila ustrezna poročila o oceni in priporočila.
Romanian: La 6 octombrie 1998, Suedia a prezentat Comisiei raportul de evaluare și recomandările corespunzătoare prevăzute la articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92.
Bulgarian: На 6 октомври 1998 г. Швеция представи на Комисията съответните доклади за оценка и препоръки, съгласно предвиденото в член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕИО) № 3600/92.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõike 1 punktile c esitas Rootsi 6. oktoobril 1998 komisjonile asjakohase hindamisaruande ja soovitused.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3600/92 7. panta 1. punkta c) apakšpunktu 1998. gada 6. oktobrī Zviedrija iesniedza Komisijai attiecīgos novērtējumus un ieteikumus.
Lithuanian: Švedija atitinkamas įvertinimo ataskaitas ir rekomendacijas Komisijai pateikė 1998 m. spalio 6 d. pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 7 straipsnio 1 dalies c punktą.
Maltese: L-Isvezja bagħtet ir-rapporti ta' stima rilevanti flimkien ma' rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni fis-6 ta' Ottubru 1998 skond l-Artikolu 7(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92.
English: The review was finalised on 18 October 2002 in the format of the Commission review report for deltamethrin.
French: Le réexamen a été achevé le 18 octobre 2002 sous la forme du rapport d'examen sur la deltaméthrine de la Commission.
Spanish: La revisión finalizó el 18 de octubre de 2002 con la adopción del informe de revisión de la Comisión relativo a la deltametrina.
Portuguese: Esse exame foi concluído em 18 de Outubro de 2002 com a elaboração do relatório de revisão da deltametrina da Comissão.
Dutch: Dit onderzoek is op 18 oktober 2002 afgesloten met het evaluatieverslag van de Commissie over deltamethrin.
Swedish: Resultatet av denna granskning presenterades den 18 oktober 2002 i form av kommissionens granskningsrapport om deltametrin.
Czech: Toto přezkoumání bylo dokončeno dne 18. října 2002 formou zprávy Komise o přezkoumání deltamethrinu.
Slovak: Posudzovanie bolo ukončené 18. októbra 2002 vo forme revíznej správy Komisie pre deltamethrin;
Polish: Przegląd został zakończony w dniu 4 lipca 2003 r. w formie sprawozdania kontrolnego opracowanego przez Komisję w odniesieniu do deltametryny.
Hungarian: A felülvizsgálatot 2002. október 18-án a Bizottságnak a deltametrinről készített felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették.
Slovenian: Poročilo je bilo dokončno pripravljeno 18. oktobra 2002 v obliki revizijskega poročila Komisije za deltametrin.
Romanian: Revizuirea s-a încheiat la 18 octombrie 2002 sub forma unui raport al Comisiei de examinare pentru deltametrin.
Bulgarian: Прегледът приключи на 18 октомври 2002 г. под формата на доклад на Комисията за преглед по отношение на делтаметрина.
Estonian: See läbivaatamine lõpetati 18. oktoobril 2002 ning vormistati komisjoni aruandena deltametriini kohta.
Latvian: gada 18. oktobrī šis pārskats pabeigts kā Komisijas pārskata ziņojums par deltametrīnu.
Lithuanian: Šis svarstymas baigtas 2002 m. spalio 8 d. priėmus Komisijos peržiūros ataskaitą apie deltametriną.
Maltese: Din ir-reviżjoni kienet finalizzata fit-18 ta' Ottubru 2002 bħala rapport ta' reviżjoni dwar id-deltamethrin tal-Kummissjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE quedará modificado según se indica en el anexo de la presente Directiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění způsobem uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik do dyrektywy 91/414/EWG otrzymuje brzmienie określone w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І към Директива 91/414/ЕИО се изменя съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE qed jiġi emendat kif stipulat fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall adopt and publish by 30 April 2004 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 30 avril 2004, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, o mais tardar em 30 de Abril de 2004, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor vaststelling en bekendmaking uiterlijk op 30 april 2004 van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och senast den 30 april 2004 offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. dubna 2004.
Slovak: Členské štáty prijmú najneskôr do 30. apríla 2004 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do dnia 30 kwietnia 2004 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2004. április 30-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 30. aprila 2004.
Romanian: Statele membre adoptă și publică până la 30 aprilie 2004 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 30 април 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. aprillil 2004.
Latvian: Vēlākais līdz 2004. gada 30. aprīlim dalībvalstis pieņem un publicē normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2004 m. balandžio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw mhux aktar tard mit-30 ta' April 2004 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comsia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: They shall apply those provisions from 1 May 2004.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er mai 2004.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de mayo de 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as referidas disposições a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij passen deze bepalingen met ingang van 1 mei 2004 toe.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 maj 2004.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. května 2004.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. mája 2004.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2004. május 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Ti predpisi se uporabljajo od 1. maja 2004.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 mai 2004.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 май 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. maist 2004.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Huma għandhom idaħħlu fis-seħħ dawk id-dispożizzjonijiet fl-1 ta' Mejju 2004.
English: When Member States adopt this provision, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu priamo alebo pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, id-dispożizzjonijiet għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'referenza għal din id-Direttiva meta jkunu pubblikati uffiċjalment.