FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1598/2002 of 6 September 2002 laying down detailed rules for the application of Council Directive 1999/105/EC as regards the provision of mutual administrative assistance by official bodies
French: Règlement (CE) no 1598/2002 de la Commission du 6 septembre 2002 fixant les modalités d'application de la directive 1999/105/CE du Conseil en ce qui concerne l'assistance administrative mutuelle entre organismes officiels
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1598/2002 ze dne 6. září 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 1999/105/ES, pokud jde o poskytování úřední pomoci mezi úředními subjekty
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1598/2002 zo 6. septembra 2002 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie smernice Rady 1999/105/ES o poskytovaní vzájomnej administratívnej pomoci úradnými orgánmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1598/2002 z dnia 6 września 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 1999/105/WE w odniesieniu do przepisów w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej organów urzędowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1598/2002/EK RENDELETE (2002. szeptember 6.) a hivatalos szervek részéről történő kölcsönös közigazgatási segítségnyújtás tekintetében az 1999/105/EK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1598/2002 z dne 6. septembra 2002 o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 1999/105/ES glede zagotavljanja medsebojne upravne pomoči s strani uradnih organov
Romanian: REGULAMENTUL COMISIEI (CE) nr. 1598/2002 din 6 septembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei Consiliului 1999/105/CE privind asistența administrativă reciprocă între organismele oficiale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1598/2002 НА КОМИСИЯТА от 6 ceптември 2002 година за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 1999/105/ЕО на Съвета по отношение на оказването на взаимна административна помощ от официалните органи
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1598/2002, 6. september 2002, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 1999/105/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad ametiasutuste vastastikuse haldusabi andmise osas
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1598/2002 (2002. gada 6. septembris), ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Direktīvu 1999/105/EK attiecībā uz oficiālo iestāžu savstarpējo administratīvo palīdzību
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1598/2002 2002 m. rugsėjo 6 d. nustatantis išsamias Tarybos direktyvos 1999/105/EB taikymo taisykles dėl oficialių įstaigų teikiamos administracinės savitarpio pagalbos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1598/2002 tas-6 ta' Settembru 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/105/KE dwar l-għoti ta' assistenza amministrattiva reċiproka minn korpi uffiċjali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material(1), and in particular Article 16(4) thereof,
French: vu la directive 1999/105/CE du Conseil du 22 décembre 1999 concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction(1), et notamment son article 16, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 1999/105/EHS ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh[1], a zejména na čl. 16 odst. 4 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní lesného množiteľského materiálu na trh[1], najmä na jej článok 16 ods. 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 1999/105/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym1, w szczególności jej art. 16 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 1999/105/EK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 16. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala [1] in zlasti člena 16(4) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 1999/105/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 privind comercializarea materialului forestier de reproducere, în special articolul 16 alineatul (4), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно търговията с горски репродуктивен материал, и по-специално член 16, параграф 4 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1999. aasta direktiivi 1999/105/EÜ metsapaljundusmaterjali turustamise kohta,1 eriti selle artikli 16 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 22. decembra Direktīvu 1999/105/EK par meža reproduktīvā materiāla tirdzniecību 1 un jo īpaši tās 16. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvą 1999/105/EB dėl prekybos miško dauginamąja medžiaga([1]), ypač į jos 16 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/105/KE tat-tnejn ta Diċembru 1999 dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta' materjal forestali ta' riproduzzjoni [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 16 (4) tiegħu,
English: Under Article 16(3) of Directive 1999/105/EC suppliers are to provide official bodies with records containing such appropriate information.
French: Aux termes de l'article 16, paragraphe 3, de la directive 1999/105/CE, les fournisseurs remettent aux organismes officiels des bordereaux contenant ces informations.
Czech: Podle čl. 16 odst. 3 směrnice 1999/105/ES předloží dodavatelé úředním subjektům záznamy obsahující tyto informace.
Slovak: Podľa článku 16 ods. 3 smernice 1999/105/ES dodávatelia poskytnú príslušnému úradu záznamy obsahujúce takéto informácie.
Polish: Na mocy art. 16 ust. 3 dyrektywy 1999/105/WE dostawcy są zobowiązani dostarczać organom urzędowym wykazy zawierające stosowne informacje.
Hungarian: Az 1999/105/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdése értelmében a szállítóknak a hivatalos szervek rendelkezésre kell bocsátaniuk ezeket a megfelelő információkat tartalmazó nyilvántartásokat.
Slovenian: Po členu 16(3) Direktive 1999/105/ES morajo dobavitelji uradnim organom priskrbeti zapise, ki vsebujejo takšne ustrezne informacije.
Romanian: În temeiul articolului 16 alineatul (3) din Directiva 1999/105/CE, furnizorii prezintă organismelor oficiale borderouri conținând informațiile respective.
Bulgarian: По смисъла на член 16, параграф 3 от Директива 1999/105/ЕО доставчиците предоставят на официалните органи съдържащи тези информации отчети.
Estonian: Direktiivi 1999/105/EÜ artikli 16 lõike 3 alusel peavad tarnijad ametiasutustele esitama nimetatud teavet sisaldavad dokumendid.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 1999/105/EK 16. panta 3. punktu piegādātājiem jāsniedz oficiālajām iestādēm dokumentācija, kurā ietverta šāda attiecīgā informācija.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 1999/105/EB 16 straipsnio 3 dalį tiekėjai oficialioms įstaigoms turi pateikti dokumentus, kuriuose nurodoma atitinkama informacija.
Maltese: Taħt l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 1999/105/KE il-fornituri huma marbuta li jipprovdu lil korpi uffiċjali bir-reġistri li fihom l-informazzjoni approprjata.
English: To ensure that such information is communicated in a timely and efficient manner, it is appropriate to establish a standardised procedure for its exchange.
French: Pour garantir que la communication de ces informations s'effectue en temps utile et de manière efficace, il convient de définir une procédure d'échange normalisée.
Czech: K zajištění toho, aby výměna těchto informací probíhala včas a účinným způsobem, je vhodné upravit jednotný postup.
Slovak: V záujme toho, aby sa zabezpečilo, že takéto informácie sa oznámia včas a efektívne, je vhodné na ich výmenu zaviesť štandardný postup.
Polish: Dla zapewnienia, że te informacje są przekazywane w sposób terminowy i efektywny, właściwym jest ustanowienie ujednoliconej procedury celem tej wymiany.
Hungarian: Az ilyen információk kellő időben és hatékony módon való közlésének biztosítása érdekében célszerű egységesített eljárást bevezetni az információcserére.
Slovenian: Da bi zagotovili pravočasno in učinkovito pošiljanje takšnih informacij, je prav, da se vzpostavi standardizirani postopek za njihovo izmenjavo.
Romanian: Pentru a garanta comunicarea acestor informații în timp util și în mod eficient, trebuie să se definească o procedură de schimb standardizată.
Bulgarian: За да се гарантира навременното и ефикасното съобщаване на тази информация, е целесъобразно да се създаде стандартизирана процедура за обмен на информация.
Estonian: Selle teabe õigeaegseks ja tõhusaks edastamiseks on asjakohane kehtestada selle vahetamise standardmenetlus.
Latvian: Lai panāktu šādas informācijas savlaicīgu un efektīvu nodošanu, ir lietderīgi izveidot standartizētu apmaiņas procedūru.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad tokia informacija būtų perduota laiku ir tinkamu būdu, būtina sukurti standartizuotą keitimosi informacija tvarką.
Maltese: Biex jiġi assigurat li din l-informazzjoni tiġi komunikata fil-ħin u b' mod effiċjenti, ikun f'postu li tiġi stabbilita proċedura standardizzata adattata għal-iskambju tagħha.
English: Where forest reproductive material moves from one Member State to another, the official body of the Member State in which the supplier is based shall provide information to the official body of the Member State in which the recipient is based.
French: En cas de transfert de matériel forestier de reproduction d'un État membre à l'autre, l'organisme officiel de l'État membre dans lequel est établi le fournisseur informe l'organisme officiel de l'État membre dans lequel est établi le destinataire.
Slovak: Tam, kde sa lesný množiteľský materiál premiestňuje z jedného členského štátu do druhého, príslušný úrad členského štátu, v ktorom má dodávateľ svoje sídlo, poskytne informácie príslušnému úradu členského štátu, v ktorom má svoje sídlo príjemca.
Polish: W przypadku gdy leśny materiał rozmnożeniowy przemieszcza się z jednego Państwa Członkowskiego do drugiego, organ urzędowy Państwa Członkowskiego, w którym dostawca ma siedzibę, dostarcza informacje organowi urzędowemu Państwa Członkowskiego, w którym siedzibę ma odbiorca.
Hungarian: Amennyiben az erdészeti szaporítóanyagokat egyik tagállamból a másikba szállítják, a szállító székhelye szerinti tagállam hivatalos szerve információt szolgáltat a címzett székhelye szerinti tagállam hivatalos szervének.
Romanian: În cazul transferului de material forestier de reproducere dintr-un stat membru în altul, organismul oficial al statului membru în care este stabilit furnizorul informează în legătură cu aceasta organismul oficial al statului membru în care este stabilit destinatarul.
Bulgarian: При придвижване на горски репродуктивен материал от една държава-членка в друга отговорният орган на държавата-членка, в която е установен доставчикът, предоставя информация на официалния орган на държавата-членка, в която е установен получателят.
Estonian: Kui metsapaljundusmaterjal liigub ühest liikmesriigist teise, esitab tarnija asukohaliikmesriigi ametiasutus teabe vastuvõtja asukohariigi ametiasutusele.
Latvian: Ja meža reproduktīvo materiālu pārvieto no vienas dalībvalsts uz kādu citu, tās dalībvalsts oficiālā iestāde, kurā atrodas piegādātājs, sniedz informāciju tās dalībvalsts oficiālajai iestādei, kurā atrodas informācijas saņēmējs.
Maltese: fejn il-fornitur ikun stabbilit għandu jipprovdi l-informazzjoni lill-korp uffiċjali ta' l-Istat Membru li fih min jirċievi ikun stabbilit.
English: The information shall be provided by means of an Information Document in a standardised format as set out in the Annex.
French: Les informations requises sont données au moyen d'un document d'information normalisé conforme au modèle figurant en annexe.
Slovak: Informácie sa poskytnú prostredníctvom informačného dokladu v štandardnej úprave, ako je uvedené v prílohe.
Polish: Informacje są dostarczane za pomocą Dokumentu Informacyjnego w ujednoliconej formie, jak określono w niniejszym Załączniku.
Hungarian: Az információt a mellékletben ismertetett, szabványosított formátumú dokumentum segítségével kell szolgáltatni.
Romanian: Informațiile solicitate sunt oferite prin intermediul unui document de informare standardizat, în conformitate cu modelul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Необходимите данни се предоставят посредством информационен документ съгласно образеца от приложението.
Estonian: Teave esitatakse teatisena, mille näidis on esitatud lisas.
Latvian: Informācija tiek sniegta, izmantojot Informācijas dokumentu, kas sagatavots pielikumā minētajā standartizētajā formātā.
Maltese: L-informazzjoni tiġi mogħtija permezz ta' Dokument ta' informazzjoni b' format standard kif jidher fl-Anness.
English: The information shall be transmitted (by post, facsimile, e-mail or other electronic means) not later than three months after the date of dispatch of the forest reproductive material by the supplier.
French: L'information est transmise (par courrier, fac-similé, courriel ou autre moyen électronique) dans les trois mois suivant la date d'expédition du matériel par le fournisseur.
Slovak: Informácie sa odovzdajú (poštou, faxom, e-mailom alebo iným elektronickým prostriedkom) najneskôr do troch mesiacov odo dňa odoslania lesného množiteľského materiálu dodávateľom.
Polish: Informacje są przekazywane (pocztą, faksem, pocztą elektroniczną lub innym środkiem elektronicznym) nie później niż trzy miesiące po dacie wysyłki leśnego materiału rozmnożeniowego przez dostawcę.
Hungarian: Az információt legkésőbb az erdészeti szaporítóanyag szállító általi feladását követő három hónapon belül (postán, telefaxon, e-mailben, vagy más elektronikus úton) kell továbbítani.
Romanian: Informația este transmisă (prin poștă, fax, poștă electronică sau altă modalitate electronică) în termen de trei luni de la data de expediere a materialului de către furnizor.
Bulgarian: Информацията се изпраща (по пощата, по факс, по електронна поща и с други електронни средства) не по-късно от три месеца от датата на експедицията на горския репродуктивен материал от доставчика.
Estonian: Teave edastatakse (posti teel, faksiga, e-postiga või muul elektroonilisel teel) hiljemalt kolme kuu jooksul alates kuupäevast, kui tarnija metsapaljundusmaterjali välja saatis.
Latvian: Informāciju (pa pastu, pa faksu, pa e-pastu vai kādā citā elektroniskā veidā) pārraida ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc dienas, kad piegādātājs ir nosūtījis meža reproduktīvo materiālu.
Lithuanian: Informacija perduodama (paštu, faksimiliniu ryšiu, elektroniniu paštu ar kitomis elektroninėmis priemonėmis) ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo tos dienos, kai tiekėjas išsiunčia miško dauginamąją medžiagą.
Maltese: Din l-informazzjoni tiġi trasmessa (bil posta, facsimile, e-mail jew mezzi oħra elettroniċi), mhux aktar tard minn tliet xhur mid-data li fiha l-materjal forestali ta' riproduzzjoni ikun ntbagħat mill-fornitur.
English: Whenever questions as regards the authenticity of the forest reproductive material arise, the relevant official bodies shall cooperate to resolve the problem as quickly as possible.
French: Lorsque des questions se posent quant à l'authenticité du matériel forestier de reproduction, les organismes officiels compétents coopèrent pour résoudre le problème aussi rapidement que possible.
Czech: Vzniknou-li pochybnosti ohledně pravosti reprodukčního materiálu lesních dřevin, příslušné úřední subjekty spolupracují na co nejrychlejším vyřešení tohoto problému.
Slovak: Vždy, keď vzniknú pochybnosti o pravosti lesného množiteľského materiálu, príslušné úrady budú spolupracovať, aby sa problém vyriešil čo najskôr.
Polish: W każdym przypadku, gdy powstaną pytania co do autentyczności leśnego materiału rozmnożeniowego, odpowiednie organy urzędowe będą współpracowały celem jak najszybszego rozwiązania tego problemu.
Hungarian: Amennyiben az erdészeti szaporítóanyag eredetiségével kapcsolatban kérdések merülnek fel, az illetékes hivatalos szerveknek együttműködnek a probléma mielőbbi megoldása érdekében.
Slovenian: Kadarkoli nastopijo vprašanja v zvezi s pristnostjo gozdnega reprodukcijskega materiala, ustrezni uradni organi sodelujejo, da bi problem rešili takoj, ko je to mogoče.
Romanian: În cazul în care există îndoieli cu privire la autenticitatea materialului forestier de reproducere, organismele oficiale competente colaborează în vederea rezolvării problemei într-un timp cât mai scurt.
Bulgarian: При възникване на проблеми по отношение на автентичността на горския репродуктивен материал компетентните официални органи си сътрудничат за разрешаването на проблема възможно най-бързо.
Estonian: Kui tekivad küsimused metspaljundusmaterjali ehtsuse kohta, teevad asjakohased ametiasutused probleemi lahendamiseks koostööd nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Ikreiz, kad rodas jautājumi par meža reproduktīvā materiāla autentiskumu, attiecīgās oficiālās iestādes sadarbojas, lai cik vien ātri iespējams atrisinātu šo problēmu.
Lithuanian: Kilus klausimams dėl miško dauginamosios medžiagos autentiškumo, atitinkamos oficialios įstaigos bendradarbiauja siekdamos kuo greičiau išspręsti šią problemą.
Maltese: Kull meta jinqalgħu kwestjonijiet dwar l-awtentiċita ta' materjal forestali ta' riproduzzjoni il-korpi uffiċjali relevant għandhom jikooperaw biex il-problema tiġi risolta malajr kemm jista' jkun.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 7. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to material dispatched after 31 December 2002.
French: Il est applicable au matériel expédié après le 31 décembre 2002.
Czech: Použije se pro materiál odeslaný po 31. prosinci 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať na materiál, ktorý bol odoslaný po 31. decembri 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do materiału dostarczonego po 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: A rendeletet a 2002. december 31. után feladott anyagokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za material, odpremljen po 31. decembru 2002.
Romanian: Se aplică materialului expediat după 31 decembrie 2002.
Bulgarian: Той се прилага за материали, експедирани след 31 декември 2002 г.
Estonian: Seda kohaldatakse materjali suhtes, mis on saadetud pärast 31. detsembrit 2002.
Latvian: To piemēro materiālam, kas nosūtīts pēc 2002. gada 31. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas medžiagai, išsiųstai po 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu japplika għall-materjal mibgħut wara l-31 ta' Diċembru 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: This Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 6 septembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 6. září 2002.
Slovak: V Bruseli 6. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. septembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 septembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 септември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 6. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 6. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 6 d.
Maltese: Magħmul Brussel, is-6 ta'Settembru 2002.
English: David Byrne
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA