English: No further cases of foot-and-mouth disease have been observed throughout the country since January 2003, all vaccinated animals have been destroyed and intensive surveillance including serological surveillance is being carried out with negative results for foot-and-mouth disease.
French: Aucun nouveau cas de fièvre aphteuse n'a été détecté dans le pays depuis janvier 2003, tous les animaux vaccinés ont été détruits et une surveillance intensive, y compris une surveillance sérologique, est exercée, donnant des résultats négatifs en ce qui concerne la fièvre aphteuse.
Portuguese: Não foram observados no país outros casos de febre aftosa desde Janeiro de 2003, todos os animais vacinados foram destruídos e foi realizado, com resultados negativos relativamente à febre aftosa, um controlo intensivo, incluindo rastreio serológico.
Dutch: Sedert januari 2003 zijn in het hele land geen nieuwe gevallen van mond- en klauwzeer geconstateerd, zijn alle gevaccineerde dieren vernietigd en wordt intensieve monitoring toegepast, in het kader waarvan serologische tests worden verricht die tot nu toe negatief zijn gebleken voor mond- en klauwzeer.
Finnish: Maassa ei ole havaittu lisää suu- ja sorkkatautitapauksia tammikuun 2003 jälkeen, kaikki rokotetut eläimet on hävitetty ja suu- ja sorkkataudin esiintymisen tehokkaasta valvonnasta, serologinen valvonta mukaan luettuna, on saatu negatiiviset tulokset.
Czech: Od ledna 2003 nebyly v celé zemi zaznamenány žádné další případy slintavky a kulhavky, všechna očkovaná zvířata byla odstraněna a provádí se intenzivní sledování, včetně sérologických testů, s negativními výsledky pro slintavku a kulhavku.
Slovak: nezaznamenal sa žiadny ďalší výskyt ohniska slintačky a krívačky na území krajiny od januára 2003, všetky očkované zvieratá sa zničili a uskutočňuje sa intenzívny dohľad vrátane sérologického dohľadu s negatívnymi výsledkami, pokiaľ ide o slintačku a krívačku;
Polish: Od stycznia 2003 r. nie stwierdzono w kraju dalszych przypadków pryszczycy, wszystkie zaszczepione zwierzęta zostały zniszczone a intensywny nadzór, łącznie z nadzorem serologicznym, dał ujemne wyniki w odniesieniu do pryszczycy.
Hungarian: 2003. januárja óta nem észlelték az országban a ragadós száj- és körömfájás további eseteit, minden vakcinázott állatot megsemmisítettek, és intenzív megfigyelés – beleértve a szerológiai vizsgálatokat is – zajlik, amely negatív eredményeket mutat a ragadós száj- és körömfájással kapcsolatban.
Slovenian: Od januarja 2003 v državi ni bilo opaziti drugih primerov slinavke in parkljevke, vse cepljene živali so bile uničene in intenzivni nadzor, tudi serološki nadzor, se izvaja z negativnimi učinki za slinavko in parkljevko.
Estonian: Alates jaanuarist 2003 ei ole kogu riigis täheldatud uusi suu- ja sõrataudi haigestumise juhtumeid, kõik vaktsineeritud loomad on hävitatud ning läbiviidud intensiivseire, sealhulgas seroloogilise seire käigus saadud tulemused on suu- ja sõrataudi suhtes negatiivsed.
Latvian: Kopš 2003. gada janvāra visā valstī nav novēroti mutes un nagu sērgas uzliesmojuma gadījumi, visi vakcinētie dzīvnieki ir iznīcināti un tiek īstenota intensīva uzraudzība, tostarp seroloģiskā uzraudzība, uzrādot negatīvus rezultātus attiecībā uz mutes un nagu sērgu.
Lithuanian: Nuo 2003 m. visoje šalyje nebuvo pastebėta papildomų snukio ir nagų ligos atvejų, visi paskiepyti gyvūnai yra sunaikinti ir vykdoma intensyvi, įskaitant serologinę, priežiūra gaunant neigiamus snukio ir nagų ligos rezultatus.
Maltese: Ebda każi aktar tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma ġew osservati mal-pajjiż kollu minn Jannar 2003, l-annimali mlaqqmin kollha ġew meqruda u sorveljanza intensiva inkluza sorveljanza seroloġika qed titwettaq b'riżultati negattivi għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.