FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reviews of molinate, thiram and ziram did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants.
French: L'examen du molinate, du thirame et du zirame n'a pas révélé de questions en suspens ou de préoccupations nécessitant une consultation du comité scientifique des plantes.
Portuguese: O exame do molinato, do tirame e do zirame não suscitou quaisquer questões nem preocupações que tornassem necessária a consulta do Comité Científico das Plantas.
Dutch: Bij het onderzoek van molinaat, thiram en ziram zijn geen vragen of problemen aan het licht gekomen op grond waarvan het Wetenschappelijk Comité voor planten moest worden geraadpleegd.
Swedish: Vid granskningen av molinat, tiram och ziram framkom inga öppna frågor eller problem som skulle ha krävt samråd med Vetenskapliga kommittén för växter.
Finnish: Molinaatin, tiraamin ja tsiraamin tarkastelussa ei paljastunut avoimia kysymyksiä eikä huolenaiheita, jotka olisivat edellyttäneet kasveja käsittelevän tiedekomitean kuulemista.
Czech: přezkoumání molinátu, thiramu a ziramu neohalila žádné otevřené otázky nebo obavy, které by vyžadovaly konzultaci s Vědeckým výborem pro rostliny;
Slovak: posudzovanie molinatu, thiramu a ziramu neukázalo žiadne otvorené otázky alebo obavy, ktoré by vyžadovali konzultáciu s Vedeckým výborom pre rastliny;
Polish: Przeglądy dotyczące molinatu, tiuramu i ziramu nie ujawniły żadnych otwartych kwestii czy obaw, które wymagałyby konsultacji Komitetu Naukowego ds. Roślin.
Hungarian: A molinát, a tiram és a ziram felülvizsgálata nem tárt fel olyan megoldatlan vagy aggodalomra okot adó kérdést, amely a növényügyi tudományos bizottsággal való konzultációt szükségessé tette volna.
Slovenian: Med pregledom molinata, tirama in zirama niso našli nobenih odprtih vprašanj ali vzrokov za zaskrbljenost, ki bi zahtevali posvetovanje z Znanstvenim odborom za rastline.
Romanian: Studierea molinatului, tiramului și ziramului nu a scos la iveală nici o chestiune rămasă neclară și nici preocupări care să facă necesară consultarea Comitetului științific pentru plante.
Bulgarian: Прегледите на молинат, тирам и зирам не са установил неразрешени въпроси или загриженост, които да изискват консултация с Научния комитет по растенията .
Estonian: Molinaadi, tiraami ja tsiraami aruannetest ei ilmnenud taimede teaduskomitee konsultatsiooni nõudvaid lahtiseks jäänud küsimusi või puudujääke.
Latvian: Molināta, tirama un cirama pārskatīšana neparādīja atklātus jautājumus vai apsvērumus, kas prasītu apspriesties ar Augu zinātnisko komiteju.
Lithuanian: molinato, tiramo ir ziramo peržiūros metu nenustatyta jokių neišspręstų klausimų arba problemų, dėl kurių reikėtų konsultuotis su Augalų moksliniu komitetu.
Maltese: Ir-reviżjonijiet tal-molinate, thiram u ziram ma wasslux għal mistoqsijiet jew kwistjonijet li kienu jirrikjedu konsultazzjoni mal-Kummissjoni Xjentifika għal Pjanti.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
Portuguese: Há, portanto, que alterar a Directiva 91/414/CEE em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras.
Finnish: Direktiiviä 91/414/ETY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Czech: je tudíž vhodné odpovídajícím způsobem změnit směrnici 91/414/EHS;
Slovak: Preto je vhodné v súlade s tým zmeniť a doplniť smernicu 91/414/EHS;
Polish: Dlatego też właściwe jest dokonanie odpowiednio zmian do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért indokolt a 91/414/EGK irányelv ennek megfelelő módosítása.
Slovenian: Zato je primerno v skladu s tem spremeniti Direktivo 91/414/EGS.
Romanian: Este necesară, așadar, modificarea în consecință a Directivei 91/414/CEE.
Bulgarian: Директива 91/414/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EKK.
Lithuanian: dėl to Direktyva 91/414/EEB turėtų būti iš dalies atitinkamai keičiama.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq illi d-Direttiva 91/414/KEE tkun emendata.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерките са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jinsabu f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: "The following entries shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC
Hungarian: "A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében a táblázat vége az alábbi bejegyzésekkel egészül ki:
English: By Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member State for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92(5), as last amended by Regulation (EC) No 2230/95(6), the following rapporteur Member States were designated, which in turn submitted the relevant assessment reports and recommendations to the Commission in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92. For molinate the rapporteur Member State was Portugal, and all relevant information was submitted on 30 November 1998.
Estonian: Komisjoni 27. aprilli 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 933/94, milles sätestatakse taimekaitsevahendite toimeained ja määratakse referentliikmesriigid komisjoni määruse (EMÜ) nr 3600/92 rakendamiseks, [5] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2230/95, [6] määrati kindlaks referentliikmesriigid, kes omakorda esitasid komisjonile asjaomased hindamisaruanded ja soovitused vastavalt määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõike 1 punktile c. Molinaadi referentliikmesriik oli Portugal, asjaomane teave esitati 30. novembril 1998. aastal.
English: For molinate the rapporteur Member State was Portugal, and all relevant information was submitted on 30 November 1998. For thiram the Rapporteur Member State was Belgium, and the relevant information was submitted on 15 January 1998.
Polish: W odniesieniu do molinatu Państwem Członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy była Portugalia, a wszystkie istotne informacje zostały przedłożone dnia 30 listopada 1998 r. W odniesieniu do tiuramu Państwem Członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy była Belgia, a wszystkie istotne informacje zostały przedłożone dnia 15 stycznia 1998 r.
English: The following entries shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
Czech: "V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konci tabulky doplňují tyto položky: