FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context, the EU will underline the importance of adhering to the agreements between the DRC and the international financial institutions, especially the agreement concerning the poverty reduction and growth facility (PRGF) between the government of the DRC and the International Monetary Fund.
French: À cet égard, l'Union européenne insistera sur l'importance du respect des accords conclus entre la RDC et les institutions financières internationales, et notamment l'accord concernant la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) conclu entre le gouvernement de la RDC et le Fonds monétaire international.
Czech: V této souvislosti zdůrazňuje Evropská unie důležitost dodržování dohod mezi KDR a mezinárodními finančními institucemi, zejména dohody týkající se vybavenosti pro snížení chudoby a zajištění růstu mezi vládou KDR a Mezinárodním měnovým fondem.
Slovak: V tomto kontexte Európska únia zdôrazní význam dodržiavania dohôd medzi Konžskou demokratickou republikou a medzinárodnými finančnými inštitúciami, najmä dohodu o Fonde na potlačenie chudoby a dosiahnutia rastu uzatvorenú medzi Konžskou demokratickou republikou a Medzinárodným menovým fondom.
Polish: W tym kontekście UE podkreśli znaczenie przestrzegania porozumień między DRK a międzynarodowymi instytucjami finansowymi, w szczególności porozumienia dotyczącego zmniejszania ubóstwa i ułatwiania wzrostu gospodarczego (PRGF) między rządem DRK a Międzynarodowym Funduszem Walutowym.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az EU hangsúlyozni fogja a KDK és a nemzetközi pénzintézetek között létrejött megállapodásokhoz történő ragaszkodás fontosságát, külön kiemelve a KDK kormánya és a Nemzetközi Valutaalap között a szegénység csökkentéséről és a növekedés eszközeiről (PRGF) szóló megállapodást.
Slovenian: V tem okviru EU poudarja pomen spoštovanja sporazumov med DRK in mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti sporazuma glede zmanjševanja revščine in zmogljivosti, ki omogočajo rast (PRFG - Poverty Reduction and Growth Facility) med vlado DRK in Mednarodnim denarnim skladom.
Estonian: Selles kontekstis rõhutab EL Kongo Demokraatliku Vabariigi ja rahvusvaheliste finantseerimisasutuste kokkulepete järgimise vajadust, eriti vaesuse vähendamist ja kasvu hõlbustamist käsitlevat lepingut (PRGF) Kongo Demokraatliku Vabariigi valitsuse ning Rahvusvahelise Valuutafondi vahel.
Latvian: Šajā sakarā ES uzsvērs to, cik svarīgi ir pildīt starp KDR un starptautiskām finanšu iestādēm noslēgtos nolīgumus, jo īpaši starp KDR un Starptautisko valūtas fondu noslēgto nolīgumu par nabadzības samazināšanu un izaugsmes veicināšanu.
Lithuanian: Šiame kontekste ES pabrėžia būtinumą laikytis susitarimų, sudarytų tarp KDR ir tarptautinių finansinių institucijų, ypač KDR ir Tarptautinio valiutos fondo susitarimo dėl skurdo mažinimo ir augimo programos (PRGF).
Maltese: F'dan il-kuntest, l-UE se tisħaq dwar l-importanza ta' l-aderenza mal-ftehim bejn ir-RDK u l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, b'mod speċjali l-ftehim li jirrigwarda t-tnaqqis tal-faqar u l-faċilità tat-tkabbir (PRGF) bejn il-Gvern tar-RDK u l-Fond Monetarju Internazzjonali.
English: The EU will call for an immediate stop to armed conflict and violence in all parts of the DRC.
French: L'Union européenne demandera l'arrêt immédiat du conflit armé et de la violence dans toutes les régions de la RDC.
Czech: Evropská unie bude požadovat okamžité zastavení ozbrojeného konfliktu a násilí ve všech částech KDR.
Slovak: Európska únia vyzve na okamžité zastavenie ozbrojeného konfliktu a násilia vo všetkých častiach Konžskej demokratickej republiky.
Polish: UE będzie wzywać do natychmiastowego wstrzymania konfliktu zbrojnego i przemocy we wszystkich częściach DRK.
Hungarian: Az EU a KDK egész területén a fegyveres konfliktus és az erőszak azonnali befejezésére szólít fel.
Slovenian: EU poziva k takojšnjemu prenehanju oboroženih spopadov in nasilja v vseh delih DRK.
Estonian: EL kutsub relvastatud konflikti ja vägivalla viivitamatule lõpetamisele kõikides Kongo Demokraatliku Vabariigi osades.
Latvian: ES pieprasīs, lai KDR nekavējoties tiktu pārtraukti bruņoti konflikti un vardarbība.
Lithuanian: ES ragina nedelsiant sustabdyti ginkluotą konfliktą ir smurtą visose KDR dalyse.
Maltese: L-UE se issejjaħ għall-waqfien immedjat tal-konflitt u l-vjolenza bl-armi fil-partijiet kollha tar-RDK.
English: The EU condemns in the strongest terms the atrocities recently committed in the east of the country, particularly in the Ituri region.
French: Elle condamne avec la plus grande fermeté les atrocités récemment commises dans l'est du pays et en particulier dans la région d'Ituri.
Czech: Evropská unie co nejdůrazněji odsuzuje zvěrstva nedávno spáchaná na východě země, zejména v oblasti Ituri.
Slovak: Európska únia odsudzuje veľmi ostro nedávne zverstvá spáchané na juhu krajiny, najmä v regióne Ituri.
Polish: UE potępia w najostrzejszych słowach okrucieństwa ostatnio dokonywane na wschodzie kraju, szczególnie w regionie Ituri.
Hungarian: Az EU a leghangsúlyozottabban elítéli az ország keleti részén, különösen az Ituri-régióban nemrégiben elkövetett atrocitásokat.
Slovenian: EU najstrožje obsoja strahote, ki so bile pred kratkim zagrešene na vzhodu države, zlasti v pokrajini Ituri.
Estonian: EL mõistab kõige karmimalt hukka hiljuti riigi idaosas, eeskätt Ituri piirkonnas sooritatud hirmuteod.
Latvian: ES stingri nosoda nesen pastrādātos nežēlīgos noziegumus valsts austrumu daļā, sevišķi Ituri reģionā.
Lithuanian: ES griežčiausiai smerkia žiaurumus, neseniai padarytus šalies rytuose, ypač Ituri regione.
Maltese: L-UE tikkondanna bl-iktar termini iebsa l-atroċitajiet kommessi dan l-aħħar fil-lvant tal-pajjiż, b'mod speċjail fir-reġjun ta' Ituri.
English: Those responsible must be brought to justice.
French: Les responsables doivent être traduits en justice.
Czech: Jejich pachatelé musí být postaveni před soud.
Slovak: Zodpovedné osoby musia byť postavené pred súd.
Polish: Odpowiedzialni za nie muszą zostać ukarani.
Hungarian: A felelősöknek az igazságszolgáltatás előtt kell felelniük.
Slovenian: Zanje odgovorne osebe je treba privesti pred sodišče.
Estonian: Nende eest vastutavad isikud tuleb vastutusele võtta.
Latvian: Atbildīgie jānodod tiesai.
Lithuanian: Tie, kuriems už tai tenka atsakomybė, turi būti patraukti į teismą.
Maltese: Dawk responsabbli jridu jinġiebu f'idejn il-ġustizzja.
English: The EU recalls that the Rome Statute of the International Criminal Court is applicable to all acts of genocide, crimes against humanity and war crimes committed on DRC territory after the statute's entry into force (1 July 2002).
French: L'Union européenne rappelle que le statut de Rome de la Cour pénale internationale s'applique à tous les cas de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre commis sur le territoire de la RDC depuis l'entrée en vigueur dudit statut (1er juillet 2002).
Czech: Evropská unie připomíná, že římský statut Mezinárodního trestního soudu se vztahují na všechny činy genocidy, zločiny proti lidskosti a válečné zločiny spáchané na území KDR po vstupu statutu v platnost (1. červenec 2002).
Slovak: Európska únia opätovne poukazuje na to, že Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu sa vzťahuje na všetky akty genocídy, trestné činy proti ľudskosti a vojnové trestné činy, ktoré boli spáchané na území Konžskej demokratickej republiky po nadobudnutí účinnosti tohto štatútu (po 1. júli 2002).
Polish: UE przypomina, że Statut Rzymski Międzynarodowego Trybunału Karnego stosuje się do wszystkich aktów ludobójstwa, zbrodni przeciwko ludzkości i zbrodni wojennych popełnionych na terytorium DRK po wejściu statutu w życie (1 lipca 2002 r.).
Hungarian: Az EU emlékeztet arra, hogy 2002. július 1-jei hatálybalépése óta a Nemzetközi Büntetőbíróság római statútumát kell alkalmazni a KDK területén elkövetett népirtás, emberiség elleni bűncselekmények és háborús bűnök tekintetében.
Slovenian: EU dodaja, da Statut Mednarodnega kazenskega sodišča velja za vsa dejanja genocida, zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov, zagrešenih na ozemlju DRK po začetku veljavnosti Statuta (1. julij 2002).
Estonian: EL meenutab, et Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuuti kohaldatakse kõigi genotsiidiaktide, inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude suhtes, mis on sooritatud Kongo Demokraatlikus Vabariigis pärast selle statuudi jõustumist (1. juulil 2002).
Latvian: ES atgādina, ka pēc to stāšanās spēkā 2002. gada 1. jūlijā uz visiem KDR teritorijā pastrādātajiem genocīda aktiem, noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem attiecas Starptautiskās krimināltiesas Romas Statūti.
Lithuanian: ES primena, kad Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutas, jam įsigaliojus (2002 m. liepos 1 d.), yra taikytinas visoms genocido veikoms, nusikaltimams žmoniškumui ir karo nusikaltimams, padarytiems KDR teritorijoje.
Maltese: L-UE tfakkar illi l-Istatut ta' Ruma dwar il-Qorti Kriminali Internazzjonali japplika għall-atti ta' ġenoċidju, id-delitti kontra l-umanità u d-delitti tal-gwerra kommessi fit-territorju tar-RDK wara d-dħul fis-seħħ ta' l-istatut (l-1 ta' Lulju 2002).
English: The EU will call on all the groups in the Ituri region to bring an end to the conflict there, and on all parties to cooperate fully in order to set up the Ituri Pacification Commission (IPC).
French: L'Union européenne exhortera tous les groupes dans la région d'Ituri à mettre fin au conflit qui s'y déroule et invitera toutes les parties à coopérer pleinement à la mise en place de la Commission de pacification de l'Ituri.
Czech: Evropská unie vyzve všechny skupiny v oblasti Ituri, aby ukončily konflikt, a obrátí se na všechny zúčastněné strany, aby intenzivně spolupracovaly s cílem ustavit komisi na obnovení klidu v Ituri (IPC).
Slovak: Európska únia vyzve všetky skupiny v regióne Ituri, aby ukončili konflikt v tejto oblasti, ako aj na všetky strany na spoluprácu s cieľom zriadiť Komisiu na dosiahnutie mieru v Ituri.
Polish: UE będzie wzywać wszystkie grupy w regionie Ituri do zakończenia tamtejszego konfliktu oraz wszystkie strony do pełnej współpracy w celu powołania Komisji ds. Pacyfikacji Ituri (IPC).
Hungarian: Az EU felszólítja az Ituri-régióban tartózkodó csoportokat az ottani konfliktus lezárására, és a feleket az Ituri Békefenntartó Bizottság (IBB) felállításában való teljes együttműködésre.
Slovenian: EU poziva vse skupine v pokrajini Ituri k tamkajšnjemu končanju spopadov in vse strani k polnemu sodelovanju, da bi ustanovile Iturijski odbor za pomiritev (IPC - Ituri Pacification Commission).
Estonian: EL kutsub kõiki rühmitusi Ituri piirkonnas lõpetama sealset kokkupõrget ja kõiki osapooli tegema täielikku koostööd Ituri rahu saavutamise komisjoni (IPC) loomiseks.
Latvian: ES aicinās visus Ituri reģiona grupējumus izbeigt konfliktu un visas puses sadarboties, lai izveidotu Ituri Miera komisiju.
Lithuanian: ES ragina visas grupuotes Ituri regione nutraukti konfliktą ir visas šalis bendradarbiauti siekiant įsteigti Ituri sutaikinimo komisiją (IPC).
Maltese: L-UE se issejjaħ lill-gruppi kollha fir-reġjun ta' Ituri li jtemmu l-konflitt hawnhekk, u lill-partijiet kollha li jikkoperaw bis-sħiħ sabiex jistabbixxu l-Kummissjoni tal-Paċifikazzjoni ta' l-Ituri (IPC).
English: The EU will also call for the integration to the IPC of those groups in the region that have not given their support to it yet.
French: Elle insistera en outre pour que soient intégrés dans cette commission les groupes présents dans la région qui ne lui ont pas encore apporté leur soutien.
Czech: Evropská unie rovněž bude trvat na tom, aby se k IPC připojily ty skupiny v oblasti, které ji dosud nepodporovaly.
Slovak: Európska únia ďalej vyzve skupiny v regióne Ituri, ktoré ešte nepodporili Komisiu na dosiahnutie mieru v Ituri, aby sa zapojili do činnosti komisie.
Polish: UE będzie również wzywać do integracji z IPC tych grup w regionie, które jeszcze nie udzieliły jej poparcia.
Hungarian: Az EU arra is felhívja a figyelmet, hogy az IBB-be integrálni kell a régió azon csoportjait is, amelyek mindeddig nem támogatták azt.
Slovenian: EU bo prav tako pozivala k pridružitvi k IPC tistih skupin v pokrajini, ki tega odbora še niso podprle.
Estonian: EL kutsub samuti integreerima IPCsse neid piirkonna rühmitusi, kes ei ole veel sellele oma toetust andnud.
Latvian: ES aicinās iekļaut šajā komisijā arī tos grupējumus, kas to vēl nav atbalstījuši.
Lithuanian: ES taip pat ragina įtraukti į IPC tas grupuotes regione, kurios iki šiol jos neparėmė.
Maltese: L-UE se ukoll iseehaħ għall-integrazzjoni fl-IPC ta' dawk il-gruppi fir-reġjun li għadhom ma tawhiex l-appoġġ tagħhom.
English: The EU believes the IPC is more likely to reach agreement under neutral chairmanship and against a backdrop of complete foreign troop withdrawal.
French: L'Union européenne estime que la Commission de pacification de l'Ituri aura davantage de chances de parvenir à un accord si elle est présidée par une partie neutre et si elle travaille sur fond de retrait complet des troupes étrangères.
Czech: Evropská unie věří, že IPC spíše dosáhne dohody, bude-li pracovat pod neutrálním předsednictvím, s cílem dosáhnout úplného stažení cizích vojsk.
Slovak: Európska únia je toho názoru, že Komisia na dosiahnutie mieru v Ituri pravdepodobne dosiahne dohodu pod neutrálnym predsedníctvom a za predpokladu úplneho stiahnutia zahraničných vojsk.
Polish: UE wierzy, że osiągnięcie porozumienia przez IPC jest bardziej prawdopodobne pod neutralnym przewodnictwem i wraz z całkowitym wycofaniem oddziałów zagranicznych w tle.
Hungarian: Az EU úgy véli, hogy az IBB valószínűleg semleges elnökség vezetése alatt és a teljes külföldi csapatkivonás hátterével ér el megállapodást.
Slovenian: EU meni, da bi IPC sporazum lažje dosegel pod nevtralnim vodstvom in z delovanjem na podlagi popolnega umika tujih enot.
Estonian: EL usub, et IPC võib tõenäolisemalt jõuda kokkuleppele neutraalse eesistuja juhtimisel ning juhul, kui välisriikide relvajõud täielikult välja viiakse.
Latvian: ES uzskata, ka Ituri Miera komisija var panākt vienošanos tikai tad, ja tai ir neitrāls priekšsēdētājs un ir izvestas visas ārvalstu vienības.
Lithuanian: ES tiki, kad IPC greičiau pasiektų sutarimą, jei jai pirmininkautų neutralūs atstovai ir jei būtų visiškai išvesta užsienio kariuomenė.
Maltese: L-UE temmen illi huwa iktar possibbli li l-IPC tilħaq ftehim taħt presidenza newtrali u fl-isfond ta' l-irtirar għal kollox tat-truppi barranin.
English: The EU will call upon the Governments of the DRC, Rwanda and Uganda to use all their influence to bring an end to the tension and to work towards ensuring that conditions exist in the Ituri region which will allow the Luanda Agreement (September 2002) to be successfully implemented.
French: Elle invitera les gouvernements de la RDC, du Rwanda et d'Ouganda à user de toute leur influence pour mettre un terme à la tension et à oeuvrer à la création, dans l'Ituri, des conditions nécessaires à la mise en oeuvre réussie de l'accord de Luanda (septembre 2002).
Czech: Evropská unie vyzve vlády KDR, Rwandy a Ugandy, aby využily veškerého svého vlivu k ukončení napětí a aby usilovaly o vytvoření takových podmínek v oblasti Ituri, jež umožní úspěšné plnění Luandské dohody (září 2002).
Slovak: Európska únia vyzve vlády Konžskej demokratickej republiky, Rwandy a Ugandy, aby využili svoj vplyv na ukončenie napätí a na zabezpečenie podmienok v regióne Ituri, ktoré umožnia úspešné vykonávanie Dohody z Luandy (september 2002).
Polish: UE wezwie Rządy DRK, Ruandy i Ugandy do wykorzystania swoich wpływów do zakończenia napięć i pracy na rzecz zapewnienia zaistnienia takich warunków w regionie Ituri, które umożliwią pomyślne wykonanie porozumienia z Luandy (wrzesień 2002).
Hungarian: Az EU felszólítja a KDK, Ruanda és Uganda kormányát arra, hogy minden befolyását használja fel a feszültségek lezárására, és dolgozzon azon, hogy az Ituri-régióban létrejöjjenek a luandai megállapodás (2002. szeptember) sikeres végrehajtását lehetővé tevő feltételek.
Slovenian: EU poziva vlade DRK, Ruande in Ugande, da uporabijo ves svoj vpliv za končanje napetosti in da se trudijo za ustvaritev takih pogojev v pokrajini Ituri, ki bodo omogočili uspešno izvajanje Luandskega sporazuma (september 2002).
Estonian: EL kutsub Kongo Demokraatliku Vabariigi, Rwanda ja Uganda valitsusi kasutama kogu oma mõjujõudu pingete lõpetamiseks ja koostööks, mis tagaks Ituri piirkonnas tingimuste olemasolu, mis võimaldavad Luanda kokkuleppe (september 2002) edukat rakendamist.
Latvian: ES aicinās KDR, Ruandas un Ugandas valdības izmantot savu ietekmi, lai izbeigtu saspīlējumu un Ituri reģionā nodrošinātu tādus apstākļus, kuros iespējams ar panākumiem īstenot 2002. gada septembrī noslēgto Luandas Nolīgumu.
Lithuanian: ES ragina KDR, Ruandos ir Ugandos Vyriausybes panaudoti visą savo įtaką, kad būtų nutraukta įtampa ir būtų siekiama užtikrinti, kad Ituri regione sudarytos sąlygos, palankios Luandos susitarimui (2002 m. rugsėjis) sėkmingai įgyvendinti.
Maltese: L-UE se issejjaħ lill Gvernijiet tar-RDK, tar-Rwanda u ta' l-Uganda sabiex jużaw l-influwenzi kollha tagħhom ħalli jġibu t-tensjoni fi tmiemha u li jaħdmu sabiex jiżguraw illi fir-Reġjun ta' Ituri jeżistu l-kondizzjonijiet li jippremettu li jiġi implimentat b'suċċess il-Ftehim ta' Luanda (ta' Settembru 2002).
English: The EU takes note of the recent amendment of the Luanda Agreement to this end, done at Dar es Salaam in February 2003 and, in accordance with UNSCR 1468 (2003), will call on the Government of Uganda to abide by its commitment to withdraw its troops without further delay.
French: L'Union européenne note que l'accord de Luanda a été modifié dans ce but à Dar es Salaam en février 2003, et, conformément à la résolution 1468 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies, elle lancera un appel au gouvernement de l'Ouganda pour qu'il respecte son engagement de retirer ses troupes sans plus de délai.
Czech: Evropská unie bere na vědomí nedávnou změnu Luandské dohody v tomto směru, učiněnou v Dar-es-Salaamu v únoru 2003, a v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1468 (2003) vyzve ugandskou vládu, aby dodržela svůj závazek neprodleně stáhnout svá vojska.
Slovak: Európska únia berie na vedomie nedávnu zmenu Dohody z Luandy na tento účel, ktorá bola vykonaná v Dar es Salaam vo februári 2003 a v súlade s rezolúciou 1468 (2003) Bezpečnostnej rady OSN vyzve vládu Ugandy, aby splnila svoj záväzok stiahnuť svoje vojská bez zbytočného odkladu.
Polish: UE uwzględnia ostatnie zmiany w porozumieniu z Luandy dokonane w tym celu w Dar es Salaam w lutym 2003 r. oraz, zgodnie z rezolucją RB ONZ 1468 (2003), wezwie rząd Ugandy do wypełnienia jego zobowiązania do wycofania swoich oddziałów bez dalszej zwłoki.
Hungarian: Az EU tudomásul veszi a luandai megállapodásnak Dar es Salaam-ban 2003. februárjában e célból történő legutóbbi módosítását, és az 1468/2003/UNSCR értelmében felszólítja Uganda Kormányát arra, hogy további késedelem nélkül tegyen eleget a csapatai kivonására tett kötelezettségvállalásának.
Slovenian: EU je seznanjena z zadnjimi spremembami Luandskega sporazuma, sprejetemi v ta namen v Dar es Salaamu februarja 2003, in bo v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1468 (2003) pozvala ugandsko vlado, da spoštuje svojo zavezo o takojšnjem umiku svojih čet.
Estonian: EL võtab arvesse Luanda kokkuleppe hiljutist sellesuunalist muudatust, mis sõlmiti Dar es Salaamis veebruaris 2003, ja kutsub Uganda valitsust vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1468 (2003) pidama kinni kohustusest oma väed viivitamatult välja viia.
Latvian: Šajā sakarā ES ņem vērā 2003. gada februārī Daresalemā izdarītos grozījumus Luandas Nolīgumā un saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1468 (2003) aicina Ugandas valdību izpildīt savas saistības un nekavējoties izvest savas vienības.
Lithuanian: ES atkreipia dėmesį į šiuo tikslu 2003 m. vasaryje Dar es Salame priimtą Luandos susitarimo pakeitimą ir pagal JTSTR 1468 (2003) ragina Ugandos Vyriausybę laikytis įsipareigojimų nedelsiant išvesti savo kariuomenę.
Maltese: L-UE tieħu nota ta' l-emenda reċenti tal-Ftehim ta' Luanda għal dan il-fini, magħmula f'Dar es Salaam fi Frar 2003 u, skond l-UNSCR 1468(2002) ser issejjaħ lill-Gvern ta' l-Uganda li żżomm l-impenn tagħha li tirtira t-truppi tagħha mingħajr dewmien.
English: The EU calls on all States to draw the appropriate consequences from the findings of the panel and calls on all states concerned to take the necessary measures.
French: L'Union européenne engage tous les États à tirer les conclusions adéquates des constatations du groupe et tous les États concernés à prendre les mesures nécessaires à cet égard.
Czech: Evropská unie vyzývá všechny státy, aby ze zjištění odborné skupiny vyvodily odpovídající závěry, a vyzývá dotyčné státy, aby přijaly potřebná opatření.
Slovak: Európska únia vyzýva všetky štáty, aby zo zistení skupiny expertov vyvodili dôsledky, ako aj prijatie potrebných opatrení.
Polish: UE wzywa wszystkie kraje do wyciągnięcia właściwych wniosków ze spostrzeżeń zespołu i wzywa wszystkie zainteresowane kraje do podjęcia niezbędnych środków.
Hungarian: Az EU valamennyi államot felszólít arra, hogy a csoport megállapításai alapján vonják le a megfelelő következtetéseket, és minden érintett államot figyelmeztet a szükséges intézkedések megtételére.
Slovenian: EU poziva vse države, da iz ugotovitev skupine strokovnjakov izvedejo ustrezne zaključke in poziva vse vpletene države, da sprejmejo potrebne ukrepe.
Estonian: EL kutsub kõiki riike rühma leidudest sobivaid järeldusi tegema ning kutsub kõiki asjaomaseid riike võtma vajalikke meetmeid.
Latvian: ES aicina visas iesaistītās valstis izdarīt vajadzīgos secinājumus no ekspertu grupas atklājumiem un veikt nepieciešamos pasākumus.
Lithuanian: ES visas valstybes ragina deramai atsižvelgti į ekspertų grupės išvadas ir visas atitinkamas valstybes ragina imtis būtinų priemonių.
Maltese: L-UE ssejjaħ lill-Istati kollha li jiġbdu l-konklużjonijiet approprjatui mis-sejbiet tal-panew u ssejjaħ lill-Istati kollha interessati sabiex jieħdu l-miżui meħtieġa.
English: The EU supports the action agreed in UNSCR 1457 (2003), which should help bring to an end such exploitation.
French: Elle apporte son soutien aux mesures prévues dans la résolution 1457 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui devraient contribuer à mettre fin à l'exploitation illicite.
Czech: Evropská unie podporuje akci dohodnutou v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1457 (2003), jež by měla pomoci ukončit takové využívání.
Slovak: Európska únia podporuje opatrenia dohodnuté v rezolúcii 1457 (2003) Bezpečnostnej rady OSN, ktoré majú prispieť k ukončeniu tohto zneužívania zdrojov.
Polish: UE wspiera działania uzgodnione w rezolucji RB ONZ 1457 (2003), które powinny pomóc w udaremnieniu takiej eksploatacji.
Hungarian: Az EU támogatja az 1457/2003/UNSCR által jóváhagyott intézkedést, amelynek segítenie kell az ilyen kizsákmányolás megszüntetését.
Slovenian: EU podpira ukrepe iz Resolucije Varnostnega sveta ZN 1457 (2003), ki bi morali pomagati k končanju takega izkoriščanja.
Estonian: EL toetab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1457 (2003) kokkulepitud meetmeid, mis peaksid aitama sellist ekspluateerimist lõpetada.
Latvian: ES atbalsta ANO Drošības padomes Rezolūcijā 1457 (2003) paredzētos pasākumus, kuriem vajadzētu izbeigt šādu dabas resursu izmantošanu.
Lithuanian: ES remia veiksmus, sutartus JTSTR 1457 (2003), kurie turėtų padėti nutraukti tokį naudojimą.
Maltese: L-UE tappoġġja l-azzjoni miftiehma fil-UNSCR 1457 (2003), li għandha twassal għat-tmiem ta' dan l-isfruttament.