FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 6 March 2003 establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment
French: Décision du Conseil du 6 mars 2003 créant un sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 6. března 2003 o ustavení trojstranné sociální vrcholné schůzky pro růst a zaměstnanost
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 6. marca 2003, ktorým sa ustanovuje Tripartitný sociálny summit pre rast a zamestnanosť
Polish: DECYZJA RADY z dnia 6 marca 2003 r. ustanawiająca Trójstronny Szczyt Społeczny ds. Wzrostu i Zatrudnienia
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2003. március 6.) a Növekedési és Foglalkoztatási Háromoldalú Szociális Csúcstalálkozó létrehozásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 6. marca 2003 o ustanovitvi Tristranskega socialnega vrha za rast in zaposlovanje
Romanian: Decizia Consiliului din 6 martie 2003 de instituire a unui Summit social tripartit pentru dezvoltare și ocuparea forței de muncă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 6 март 2003 година за създаване на Тристранна социална среща на върха по въпросите на растежа и заетостта
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 6. märts 2003, majanduskasvu- ja tööhõivealase kolmepoolse sotsiaaltippkohtumise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (2003. gada 6. marts), ar ko izveido augstākā līmeņa trīspusējo sociālo sanāksmi par izaugsmi un nodarbinātību
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003 m. kovo 6 d. įsteigiantis trišalį socialinį aukščiausio lygio susitikimą augimo ir užimtumo klausimais
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-6 ta' Marzu 2003 li tistabbilixxi Summit Tripartit Soċjali għall-Iżvilupp u x-Xogħol
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 202 thereof,
French: vu la proposition instituant la Communauté européenne, et notamment son article 202,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 202 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 202,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 202,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 202. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 202 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 202 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 202 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 202,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 202. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 202 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 202 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, keďže:
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: In its Communication "The European social dialogue, a force for innovation and change", the Commission stressed that the Tripartite Social Summit could contribute to the debate on these topics.
French: Dans sa communication sur "le dialogue social européen, une force pour l'innovation et le changement", la Commission a souligné que le sommet social tripartite devrait contribuer au débat sur ces thèmes.
Czech: Komise ve svém sdělení "Evropský sociální dialog, síla k inovaci a změně" zdůraznila, že trojstranná sociální vrcholná schůzka by mohla přispět k debatě o těchto tématech.
Slovak: Vo svojom oznámení „Európsky sociálny dialóg, sila na inováciu a zmenu“ Komisia zdôraznila, že Tripartitný sociálny summit by mohol prispieť k diskusiám o týchto témach.
Polish: W swoim komunikacie "Europejski dialog społeczny, siła dla innowacji i zmiany", Komisja podkreśliła, że Trójstronny Szczyt Społeczny mógłby przyczynić się do debaty o tych sprawach.
Hungarian: „Az európai szociális párbeszéd, az innováció és a változás hajtóereje” című közleményében a Bizottság kiemelte, hogy a háromoldalú szociális csúcstalálkozó hozzájárulhat az e kérdésekről folyó vitához.
Slovenian: Komisija je v svojem sporočilu "Evropski socialni dialog, sila za inovacije in spremembe" poudarila, da bi Tristranski socialni vrh lahko prispeval k razpravi o teh temah.
Romanian: În comunicarea intitulată „Dialogul social european, o forță pentru inovare și schimbare”, Comisia a accentuat faptul că Summit-ul social tripartit poate contribui la dezbaterea acestor subiecte.
Bulgarian: В Съобщението: „Европейският социален диалог, сила за иновации и промени“, Комисията подчертава, че тристранната среща на върха може да допринесе за дебата по тези въпроси.
Estonian: Oma teatises "Euroopa sotsiaaldialoog - uuenduste ja muutuste liikumapanev jõud" rõhutas komisjon, et tööturu osapoolte kolmepoolne tippkohtumine võiks aidata kaasa neil teemadel toimuvatele läbirääkimistele.
Latvian: Komisija savā Komunikācijā "Eiropas sociālais dialogs, spēks inovācijai un pārmaiņām" uzsvēra, ka augstākā līmeņa trīspusējā sociālā sanāksme par izaugsmi un nodarbinātību varētu sekmēt debates par šiem jautājumiem.
Lithuanian: Komisijos komunikate "Europos socialinis dialogas - inovacijų ir pokyčių varomoji jėga" pabrėžiama, kad trišalis socialinių reikalų aukščiausio lygio susitikimas galėtų prisidėti diskutuojant šiais klausimais.
Maltese: Fil-Komunikazzjoni tagħha "Id-djalogu soċjali Ewropew, forza ta' l-innovazzjoni u l-bidla", il-Kummissjoni saħqet li s-Summit Tripartit Soċjali jista' jikkontribwixxi għad-dibattitu dwar dawn is-suġġetti.
English: They therefore proposed that it should be abolished and that a new form of tripartite consultation should be established.
French: Par conséquent, ils ont proposé qu'il soit aboli et qu'une nouvelle forme de consultation tripartite soit établie.
Czech: Navrhli proto, aby byl zrušen a aby byla vytvořena nová forma trojstranných jednání.
Slovak: Preto navrhli, že by sa mal zrušiť a že by sa mala ustanoviť nová forma tripartitných konzultácií.
Polish: Dlatego partnerzy społeczni zaproponowali, żeby go znieść oraz że powinna być ustanowiona nowa forma trójstronnych konsultacji.
Hungarian: Ezért a testület megszüntetését és a háromoldalú konzultáció új formájának kialakítását javasolták.
Slovenian: Zato so predlagali, da se odpravi in da se vzpostavi nova oblika tristranskega posvetovanja.
Romanian: De aceea, au propus să fie desființat și să se instituie o nouă formă de consultare tripartită.
Bulgarian: По тази причина, те предложиха той да бъде закрит и да се създаде нова форма на тристранни консултации.
Estonian: Seepärast tegid nad ettepaneku, et see tuleks kaotada ning et kehtestada tuleks uus kolmepoolse konsultatsiooni vorm.
Latvian: Tālab viņi ierosināja, ka tā ir jālikvidē un ka jāizveido jauna veida trīspusējas apspriedes.
Lithuanian: Dėl to jie pasiūlė panaikinti šį komitetą bei nustatyti naują trišalių konsultacijų formą.
Maltese: Għalhekk huma pproponew li dan għandu jkun abolit u forma ġdida ta' konsultazzjoni tripartita għandha għalhekk tkun stabbilita.
English: It agreed that such a Social Summit would in future be held before each spring European Council.
French: Il a convenu qu'un tel sommet social se tiendrait désormais avant chaque Conseil européen de printemps.
Czech: Bylo dohodnuto, že sociální vrcholná schůzka se bude v budoucnu konat před každým jarním zasedáním Evropské rady.
Slovak: Dohodlo sa, že takýto Sociálny summit by sa v budúcnosti konal pred každým jarným zasadnutím Európskej rady.
Polish: Uzgodniła, że taki szczyt społeczny mógłby w przyszłości być organizowany przed każdą Radą Europejską, obradującą w sesji wiosennej.
Hungarian: Elfogadták, hogy ilyen szociális csúcstalálkozóra az Európai Tanács minden tavaszi ülésszaka előtt kerüljön sor.
Slovenian: Strinjal se je, da bo v prihodnje Socialni vrh potekal pred vsakim pomladanskim Evropskim svetom.
Romanian: Consiliul European a convenit asupra organizării unui astfel de summit social înaintea fiecărui Consiliu European de primăvară.
Bulgarian: Той постигна съгласие, че такава социална среща на върха в бъдеще ще се провежда преди всеки пролетен Европейски съвет.
Estonian: Lepiti kokku, et selline tööturu osapoolte tippkohtumine toimub edaspidi enne igakevadist Euroopa Ülemkogu.
Latvian: Tajā panāca vienošanos, ka šādas augstākā līmeņa sociālās sanāksmes nākotnē rīko pirms katras Eiropadomes pavasara sanāksmes.
Lithuanian: Ji sutiko, kad toks socialinių reikalų aukščiausio lygio susitikimas ateityje būtų rengiamas prieš kiekvieną pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimą.
Maltese: Hija qablet li Summit Soċjali jinżamm fil-futur qabel kull laqgħa tal-Kunsill Ewropew tar-rebbiegħa.
English: This was confirmed by the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002.
French: Cela a été confirmé par le Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002.
Czech: To bylo potvrzeno na zasedání Evropské rady v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002.
Slovak: Toto sa potvrdilo na zasadnutí Európskej rady v Barcelone 15. a 16. marca 2002.
Polish: To zostało zatwierdzone przez Radę Europejską w Barcelonie w dniach 15 i 16 marca 2002 r.
Hungarian: Ezt a 2002. március 15-16-i, barcelonai Európai Tanács is megerősítette.
Slovenian: To je potrdil Evropski svet v Barceloni dne 15. in 16. marca 2002.
Romanian: Hotărârea a fost confirmată la Consiliul European de la Barcelona din 15 și 16 martie 2002.
Bulgarian: Това беше потвърдено от Европейския съвет в Барселона на 15 и 16 март 2002 г.
Estonian: Selle kinnitas Barcelonas 15. ja 16. märtsil 2002 kogunenud Euroopa Ülemkogu.
Latvian: Šī vienošanās tika apstiprināta Eiropadomes 2002. gada 15. un 16. marta sanāksmē Barselonā.
Lithuanian: Tai buvo patvirtinta 2002 m. kovo 15-16 d. Barselonos Europos Vadovų Tarybos susitikime.
Maltese: Dan kien ikkonfermat mill-Kunsill Ewropew ta' Barcellona tal-15 u s-16 ta' Marzu 2002.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Establishment
French: Établissement
Czech: Ustavení
Slovak: Ustanovenie
Polish: Utworzenie
Hungarian: Megalakulás
Slovenian: Ustanovitev
Romanian: Instituirea
Bulgarian: Създаване
Estonian: Loomine
Latvian: Izveide
Lithuanian: Įsteigimas
Maltese: Stabbiliment
English: A Tripartite Social Summit for Growth and Employment (hereinafter referred to as "the Summit") is hereby established.
French: Il est institué un sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi (ci-après dénommé "sommet").
Czech: Ustavuje se trojstranná sociální vrcholná schůzka pro růst a zaměstnanost (dále jen "vrcholná schůzka").
Slovak: Týmto sa ustanovuje Tripartitný sociálny summit pre rast a zamestnanosť (ďalej len „summit“).
Polish: Niniejszym zostaje utworzony Trójstronny Szczyt Społeczny ds. Wzrostu i Zatrudnienia (zwany dalej "Szczytem").
Hungarian: Létrejön a Növekedési és Foglalkoztatási Háromoldalú Szociális Csúcstalálkozó (a továbbiakban a csúcstalálkozó).
Slovenian: Ustanovi se Tristranski socialni vrh za rast in zaposlovanje (v nadaljnjem besedilu "Vrh").
Romanian: Se instituie Summitul social tripartit pentru dezvoltare și ocuparea forței de muncă (denumit în continuare „Summit”).
Bulgarian: С настоящето се създава Тристранна социална среща на върха по въпросите на растежа и заетостта (по-нататък наричана „Срещата на върха“).
Estonian: Käesolevaga seatakse sisse majanduskasvu- ja tööhõivealane kolmepoolne sotsiaaltippkohtumine (edaspidi "tippkohtumine").
Latvian: Ar šo izveido Augstākā līmeņa trīspusējo sociālo sanāksmi par izaugsmi un nodarbinātību (šeit turpmāk - "augstākā līmeņa sanāksme").
Lithuanian: Įsteigiamas trišalis socialinis aukščiausio lygio susitikimas augimo ir užimtumo klausimais (toliau - Aukščiausio lygio susitikimas).
Maltese: Summit Tripartit tal-Iżvilupp u x-Xogħol (minn hawn il-quddiem msejjaħ "il-Summit") huwa b'hekk stabbilit.
English: Task
French: Mission
Czech: Úloha
Slovak: Úloha
Polish: Zadanie
Hungarian: Feladat
Slovenian: Naloga
Romanian: Responsabilitatea
Bulgarian: Задача
Estonian: Ülesanne
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Kompitu
English: The task of the Summit shall be to ensure, in compliance with the Treaty and with due regard for the powers of the institutions and bodies of the Community, that there is a continuous concertation between the Council, the Commission and the social partners.
French: Le sommet a pour mission d'assurer de façon permanente, dans le respect du traité et des compétences des institutions et organes de la Communauté, la concertation entre le Conseil, la Commission et les partenaires sociaux.
Czech: Úlohou vrcholné schůzky je zajistit, aby v souladu se Smlouvou a s náležitým ohledem na pravomoci orgánů a institucí Společenství probíhala mezi Radou, Komisí a sociálními partnery neustálá jednání.
Slovak: Úlohou summitu je zabezpečovať, v súlade so Zmluvou a s náležitým ohľadom na právomoci inštitúcií a orgánov spoločenstva, neustály súlad medzi Radou, Komisiou a sociálnymi partnermi.
Polish: Zadaniem Szczytu jest zapewnienie, zgodnie z Traktatem i z należytym uwzględnieniem kompetencji instytucji i organów Wspólnoty, że ma miejsce nieustanne uzgadnianie między Radą, Komisją oraz partnerami społecznymi.
Hungarian: A csúcstalálkozó feladata - a Szerződésnek megfelelően, illetve kellő tekintettel a közösségi intézmények és szervek hatásköreire -, hogy a Tanács, a Bizottság és a szociális partnerek közötti folyamatos egyeztetést biztosítsa.
Slovenian: Naloga Vrha je, da v skladu s Pogodbo in dolžnim upoštevanjem pristojnosti institucij in organov Skupnosti zagotovi trajno posvetovanje med Svetom, Komisijo in socialnimi partnerji.
Romanian: În conformitate cu tratatul și având în vedere competențele instituțiilor și ale organelor Comunității, responsabilitatea Summitului este de a asigura concertarea continuă între Consiliu, Comisie și partenerii sociali.
Bulgarian: Задачата на срещата на върха е да се гарантира, в съответствие с Договора и с надлежното отчитане на правомощията на институциите и органите на Общността, че ще има непрекъсната съгласуваност между Съвета, Комисията и социалните партньори.
Estonian: Tippkohtumise ülesandeks on tagada kooskõlas asutamislepinguga ja ühenduse institutsioonide ja organite volitusi nõuetekohaselt arvesse võttes pidev kooskõlastamine nõukogu, komisjoni ja tööturu osapoolte vahel.
Latvian: Augstākā līmeņa sanāksmes uzdevums ir atbilstoši Līgumam, ņemot vērā Kopienas iestāžu un struktūru pilnvaras, nodrošināt to, ka pastāv pastāvīga sadarbība starp Padomi, Komisiju un sociālajiem partneriem.
Lithuanian: Aukščiausio lygio susitikimo tikslas - laikantis Sutarties ir tinkamai atsižvelgiant į Bendrijos institucijų įgaliojimus, užtikrinti nuolatinę Tarybos, Komisijos ir socialinių partnerių veiksmų darną.
Maltese: Il-kompitu tas-Summit għandu jkun li jassigura, b'konformità mat-Trattat u b'attenzjoni xierqa għall-poteri tal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità, li hemm konċeertazzjoni kontinwa bejn il-Kunsill, il-Kummissjoni u s-sieħba soċjali.
English: For that purpose, it shall draw on the upstream work of and discussions between the Council, the Commission and the social partners in the different concertation forums on economic, social and employment matters.
French: À cet effet, il s'appuie sur les travaux et discussions entre le Conseil, la Commission et les partenaires sociaux qui ont lieu en amont dans les différentes enceintes de concertation sur les questions économiques, sociales et de l'emploi.
Czech: Za tímto účelem by schůzka měla vycházet z předchozí práce a jednání mezi Radou, Komisí a sociálními partnery na různých fórech, na kterých se jedná o hospodářských a sociálních otázkách a otázkách zaměstnanosti.
Slovak: Na tento účel sa opiera o prácu a o diskusie medzi Radou, Komisiou a sociálnymi partnermi na rôznych zosúlaďovacích fórach o hospodárskych a sociálnych záležitostiach a otázkach zamestnanosti.
Polish: W tym celu powinien on włączyć się wcześniej w pracę i dyskusje między Radą, Komisją i partnerami społecznymi na różnych forach uzgodnień do spraw gospodarczych, społecznych i zatrudnienia.
Hungarian: Ennek érdekében a csúcstalálkozó a Tanács, a Bizottság és a szociális partnerek munkájára és a közöttük a gazdasági, szociális és foglalkoztatási kérdésekkel kapcsolatban a különféle egyeztető fórumokon folyó tárgyalásokra támaszkodik.
Slovenian: V ta namen se opira na delo in razprave med Svetom, Komisijo in socialnimi partnerji v različnih forumih za posvetovanje o gospodarskih in socialnih zadevah in o zaposlovanju.
Romanian: În acest scop, se sprijină pe activitatea și discuțiile anterioare dintre Consiliu, Comisie și partenerii sociali în diferite forumuri de concertare pe probleme economice, sociale și de ocupare a forței de muncă.
Bulgarian: За тази цел ще се разчита на възходяща работа и дискусии между Съвета, Комисията и социалните партньори в различните форуми за постигане на съгласие по икономически и социални въпроси и въпроси на заетостта.
Estonian: Selleks lähtub ta nõukogu, komisjoni ja tööturu osapoolte varasemast tööst ning nendevahelistest aruteludest erinevatel majandus-, sotsiaal- ja tööhõiveteemalistel kooskõlastusfoorumitel.
Latvian: Šim nolūkam tā balstās uz sākotnējo stadiju darbu un apspriešanām, kas notiek starp Padomi, Komisiju un sociālajiem partneriem dažādajos saskaņošanas forumos attiecībā uz ekonomikas, sociāliem un nodarbinātības jautājumiem.
Lithuanian: Tuo tikslu Tarybos, Komisijos ir socialinių partnerių parengiamieji darbai ir diskusijos įtraukiami į įvairius veiksmų derinimo forumus, kur svarstomi ekonominiai, socialiniai ir užimtumo klausimai.
Maltese: Għal dak il-għan, għandu jħejji ix-xogħol tal-bidu ta' u d-diskussjonijiet bejn il-Kunsill, il-Kummissjoni u s-sieħba soċjali fil-fora differenti tal-konċentrazzjoni dwar materji ekonomiċi, soċjali u ta' xogħol.
English: Membership
French: Composition
Czech: Složení
Slovak: Členstvo
Polish: Członkostwo
Hungarian: Tagság
Slovenian: Članstvo
Romanian: Membrii
Bulgarian: Членство
Estonian: Koosseis
Latvian: Dalība
Lithuanian: Nariai
Maltese: Sħubija
English: The Summit shall consist of the Council Presidency and the two subsequent Presidencies, the Commission and the social partners, represented at the highest level.
French: Le sommet est composé de représentants au plus haut niveau de la présidence en exercice du Conseil, des deux présidences suivantes, de la Commission et des partenaires sociaux.
Czech: Vrcholná schůzka sestává z předsednictví Rady a dvou následných předsednictví, z Komise a ze sociálních partnerů, zastoupených na nejvyšší úrovni.
Slovak: Summit sa skladá z predsedníctva Rady a dvoch následných predsedníctiev, Komisie a sociálnych partnerov zastúpených na najvyššej úrovni.
Polish: Szczyt składa się z Prezydencji Rady oraz dwóch kolejnych Prezydencji, Komisji i partnerów społecznych, reprezentowanych na najwyższym szczeblu.
Hungarian: A csúcstalálkozó résztvevői a Tanács elnöksége, a két következő elnökség, valamint a Bizottság és a szociális partnerek legmagasabb szintű képviselői.
Slovenian: Vrh sestavlja predsedstvo Sveta in dve naslednji predsedstvi, Komisija in socialni partnerji, zastopani na najvišji ravni.
Romanian: În componența Summitului intră reprezentanți la cel mai înalt nivel ai președinției în exercițiu a Consiliului precum și ai următoarelor două președinții, ai Comisiei și ai partenerilor sociali.
Bulgarian: Срещата на върха се състои от Председателството на Съвета и двете последващи Председателства, Комисията и социалните партньори, представени на най-високо ниво.
Estonian: Tippkohtumisel osalevad nõukogu eesistujariik ja kaks järgmist eesistujariiki, komisjon ja tööturu osapooled, kes on esindatud kõrgeimal tasandil.
Latvian: Augstākā līmeņa sanāksmē piedalās Padomes prezidentvalsts un divas nākamās prezidentvalstis, Komisija un sociālie partneri, kas tiek pārstāvēti visaugstākajā līmenī.
Lithuanian: Aukščiausio lygio susitikime dalyvauja Tarybai pirmininkaujanti valstybė ir dvi po jos pirmininkausiančios valstybės, Komisija bei aukščiausiu lygiu atstovaujami socialiniai partneriai.
Maltese: Is-Summit għandu jikkonsisti mill-Presidenza tal-Kunsill u ż-żewġ Presidenzi sussegwenti, il-Kummissjoni u s-sieħba soċjali, irrappreżentati fl-għola livell.
English: The ministers from those three Presidencies and the Commissioner, responsible for Labour and Social Affairs shall also be present.
French: Les ministres de ces trois présidences et le membre de la Commission, responsables pour les questions de l'emploi et des affaires sociales, sont également présents.
Czech: Schůzky se rovněž účastní ministři těchto tří předsednictví a člen Komise odpovědný za práci a sociální věci.
Slovak: Prítomní sú aj ministri z týchto troch predsedníctiev a komisár zodpovedný za prácu a sociálne veci.
Polish: Ministrowie z tych trzech Prezydencji oraz komisarz odpowiedzialni za pracę i sprawy socjalne również powinni być obecni.
Hungarian: E három elnökséget adó tagállam munka- és szociális ügyekért felelős minisztere, illetve az e területen illetékes biztos szintén részt vesz a csúcstalálkozón.
Slovenian: Navzoči so tudi ministri iz teh treh predsedstev in komisar, odgovoren za delo in socialne zadeve.
Romanian: Participă de asemenea miniștrii muncii și afacerilor sociale care fac parte din cele trei președinții, precum și comisarul responsabil cu ocuparea forței de muncă și afacerile sociale.
Bulgarian: Министрите от тези три Председателства и Комисарят по въпросите на труда и социалните въпроси също присъстват.
Estonian: Kohal on ka nimetatud kolme eesistujariigi tööhõive- ja sotsiaalküsimuste eest vastutavad ministrid ja volinik.
Latvian: Piedalās arī tie ministri no trim minētajām prezidentvalstīm un komisārs, kas atbild par darba un sociālām lietām.
Lithuanian: Taip pat dalyvauja šių trijų pirmininkaujančių valstybių ministrai bei už darbo bei socialinius klausimus atsakingas komisaras.
Maltese: Il-Ministri minn dawk it-tlett Presidenzi u l-Kummissjarju, responsabbli għal-Affarijiet tax-Xogħol u Soċjali għandhom ikunu preżenti.