FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cucurbits - inedible peel
Portuguese: Cucurbitáceas de pele não comestível
English: Melons
Portuguese: Melões
English: Squashes
Portuguese: Abóboras
English: Watermelons
Portuguese: Melancias
English: BRASSICA VEGETABLES
Portuguese: BRÁSSICAS
English: Flowering brassica
Portuguese: Couves de inflorescência
English: Broccoli
Portuguese: Brócolos
English: Cauliflower
Portuguese: Couves-flores
English: Head brassica
Portuguese: Couves de cabeça
English: Brussels sprouts
Portuguese: Couves-de-bruxelas
English: Head cabbage
Portuguese: Couves-repolho
English: Leafy brassica
Portuguese: Couves-de-folha
English: Chinese cabbage
Portuguese: Couves-da-china
English: Kale
Portuguese: Couves-galegas
English: Kohlrabi
Portuguese: Couves-rábano
English: LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS
Portuguese: PRODUTOS HORTÍCOLAS DE FOLHA E PLANTAS AROMÁTICAS FRESCAS
English: Lettuce and similar
Portuguese: Alfaces e semelhantes
English: Cress
Portuguese: Agriões
English: Lamb's lettuce
Portuguese: Alfaces-de- cordeiro
English: Lettuce
Portuguese: Alfaces
English: Scarole
Portuguese: Escarolas
English: Spinach and similar
Portuguese: Espinafres e semelhantes
English: Spinach
Portuguese: Espinafres
English: Beet leaves (chard)
Portuguese: Acelga (chard)
English: Water cress
Portuguese: Agriões-de-água
English: Witloof
Portuguese: Endívia
English: Herbs
Portuguese: Plantas aromáticas
English: Chervil
Portuguese: Cerefólio
English: Chives
Portuguese: Cebolinho
English: Parsley
Portuguese: Salsa
English: Celery leaves
Portuguese: Folhas de aipo
English: LEGUME VEGETABLES (fresh)
Portuguese: LEGUMES DE VAGEM (frescos)
English: Beans (with pods)
Portuguese: Feijões (com casca)
English: Beans (without pods)
Portuguese: Feijões (sem casca)
English: Peas (with pods)
Portuguese: Ervilhas (com casca)
English: Peas (without pods)
Portuguese: Ervilhas (sem casca)
English: STEM VEGETABLES (fresh)
Portuguese: LEGUMES DE CAULE
English: Cardoons
Portuguese: Cardos
English: Celery
Portuguese: Aipos
English: Fennel
Portuguese: Funchos
English: Globe artichokes
Portuguese: Alcachofras
English: Leek
Portuguese: Alhos franceses
English: Rhubarb
Portuguese: Ruibarbos
English: FUNGI
Portuguese: FUNGOS
English: Cultivated mushrooms
Portuguese: Cogumelos de cultura
English: Wild mushrooms
Portuguese: Cogumelos silvestres
English: Pulses
Portuguese: Leguminosas secas
English: Beans
Portuguese: Feijões
English: Lentils
Portuguese: Lentilhas
English: Peas
Portuguese: Ervilhas
English: Oil seed
Portuguese: Sementes oleaginosas
English: Linseed
Portuguese: Sementes de linho
English: Peanuts
Portuguese: Amendoins
English: Poppy seeds
Portuguese: Sementes de papoila
English: Sesame seeds
Portuguese: Sementes de sésamo
English: Sunflower seed
Portuguese: Sementes de girassol
English: Rape seed
Portuguese: Sementes de colza
English: Soya bean
Portuguese: Soja
English: Mustard seed
Portuguese: Mostarda
English: Cotton seed
Portuguese: Sementes de algodão
English: Early potatoes
Portuguese: Batatas primor
English: Ware potatoes
Portuguese: Batatas de conservação
English: Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves ofCamellia sinensis)
Portuguese: Chá (preto deCamellia sinensis)
English: Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Portuguese: Lúpulo (seco), incluindo granulados e pó não concentrado
English: OJ L 340, 9.12.1976, p. 26.
Portuguese: JO L 340 de 9.12.1976, p. 26.
English: OJ L 291, 28.10.2002, p. 1.
Portuguese: JO L 291 de 28.10.2002, p. 1.
English: OJ L 221, 7.8.1986, p. 37.
Portuguese: JO L 221 de 7.8.1986, p. 37.
English: OJ L 221, 7.8.1986, p. 43.
Portuguese: JO L 221 de 7.8.1986, p. 43.
English: OJ L 350, 14.12.1990, p. 71.
Portuguese: JO L 350 de 14.12.1990, p. 71.
English: OJ L 2, 7.1.2003, p. 33.
Portuguese: JO L 2 de 7.1.2003, p. 33.
English: OJ L 124, 20.5.2003, p. 30.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2003, p. 30.
English: OJ L 69, 10.3.2001, p. 17.
Portuguese: JO L 69 de 10.3.2001, p. 17.
English: OJ L 55, 26.2.2002, p. 29.
Portuguese: JO L 55 de 26.2.2002, p. 29.
English: OJ L 117, 4.5.2002, p. 10.
Portuguese: JO L 117 de 4.5.2002, p. 10.
English: OJ L 113, 24.4.2001, p. 5.
Portuguese: JO L 113 de 24.4.2001, p. 5.
English: OJ L 276, 19.10.2001, p. 17.
Portuguese: JO L 276 de 19.10.2001, p. 17.
English: OJ L 148, 6.6.2002, p. 19.
Portuguese: JO L 148 de 6.6.2002, p. 19.
English: OJ L 189, 18.7.2002, p. 27.
Portuguese: JO L 189 de 18.7.2002, p. 27.
English: OJ L 276, 12.10.2002, p. 28.
Portuguese: JO L 276 de 12.10.2002, p. 28.
English: OJ L 249, 19.9.2001, p. 19.
Portuguese: JO L 249 de 19.9.2001, p. 19.
English: OJ L 164, 22.6.2002, p. 41.
Portuguese: JO L 164 de 22.6.2002, p. 41.
English: OJ L 164, 22.6.2002, p. 43.
Portuguese: JO L 164 de 22.6.2002, p. 43.
English: indicates lower limit of analytical determination.
Portuguese: Limite inferior da determinação analítica.
English: indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 14 July 2007.
Portuguese: Teor máximo de resíduos provisório, em conformidade com o n.o 1, alínea f), do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE: se não for alterado, este teor tornar-se-á definitivo em 14 de Julho de 2007.
English: In the case of foodstuffs with a fat content of 10 % or less by weight, the residue is related to the total weight of the boned foodstuff.
Portuguese: Para os géneros alimentícios com um teor de matéria gorda igual ou inferior a 10 % em peso a quantidade de resíduos refere-se ao peso total do produto desossado.
English: In such cases, the maximum level is one-tenth of the value related to fat content, but must be no less than 0,01 mg/kg.
Portuguese: Neste caso, o limite máximo é de 1/10 do valor em relação à quantidade de matéria gorda, mas não inferior a 0,01 mg/kg.
English: Footnotes (1), (2) and (3) do not apply in cases where the lower limit of analytical determination is indicated.
Portuguese: As notas de pé-de-página 1, 2 e 3 não se aplicam nos casos em que é indicado o limiar inferior de determinação analítica.
English: In determining the residues in raw cow's milk and whole cream cow's milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis.
Portuguese: Para determinar o teor de resíduos no leite de vaca cru e no leite de vaca completo, deve basear-se o cálculo num teor de matéria gorda de 4 % em peso.
English: For raw milk and whole cream milk of another animal origin, the residues are expressed on the basis of the fat.
Portuguese: Para o leite cru e o leite completo de outra origem animal, os resíduos são expressos em relação à matéria gorda.
English: For the other foodstuffs listed in Annex I under CN codes 0401, 0402, 0405 00, and 0406:
Portuguese: Para os outros géneros alimentícios enumerados no anexo I dos códigos NC 0401, 0402, 0405 00, 0406:
English: with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk,
Portuguese: com um teor de matéria gorda inferior a 2 % em peso, o limite máximo é metade do limite fixado para o leite cru e o leite completo,
English: with a fat content of 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.
Portuguese: com um teor de matéria gorda igual ou superior a 2 % em peso o limite máximo é expresso em mg/kg de matéria gorda.
English: In such cases, the maximum level is 25 times that set for raw milk and whole cream milk.
Portuguese: Neste caso, o limite máximo é 25 vezes o teor fixado para o leite cru e o leite completo.
English: For eggs and egg products with a fat content higher than 10 %, the maximum level is expressed in mg/kg fat.
Portuguese: Para os ovos e os ovoprodutos com um teor de matéria gorda superior a 10 % o limite máximo é expresso em mg/kg de matéria gorda.
English: In this case, the maximum level is 10 times higher than the maximum level for fresh eggs.
Portuguese: Neste caso o limite máximo é 10 vezes o limite máximo para os ovos frescos.
English: For the active substances chlorfenapyr, fentin acetate and fentin hydroxide decisions were taken not to include them in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Decision 2001/697/EC, 2002/478/EC(18) and 2002/479/EC(19), respectively.
French: Quant aux substances actives chlorofénapyr, acétate de fentine et hydroxyde de fentine, il a été décidé de ne pas les inscrire à l'annexe I de la directive 91/414/CEE par les décisions 2001/697/CE, 2002/478/CE et 2002/479/CE de la Commission.
English: Commission Directive 2003/60/EC
Italian: Direttiva 2003/60/CE della Commissione
Romanian: DIRECTIVA 2003/60/CE A COMISIEI
English: Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997
Czech: Pokyny pro odhad dietárního příjmu reziduí pesticidů (přepracované vydání), vypracované v rámci celosvětového systému monitorování životního prostředí - potravinového programu (GEMS/Food Programme) ve spolupráci s výborem pro přípravu kodexu reziduí pesticidů, vydané Světovou zdravotnickou organizací v roce 1997
English: Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC. The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Estonian: Teatavad liikmesriigid on esitanud asjaomase teabe vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f. Olemasolev teave on läbi vaadatud ning see on piisav, et lubada kindlaks määrata teatavate jääkide piirnormid.
English: In Annex II to Directive 76/895/EEC the entries relating to diquat shall be deleted. Article 2
Estonian: Direktiivi 76/895/EMÜ II lisas jäetakse välja kanne dikvaadi kohta.
English: Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation(20) and the opinion of the Scientific Committee for Plants(21) on the methodology employed. It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
Latvian: Ņemot vērā arī Pasaules Veselības organizācijas publicētās pamatnostādnes[20] un Augu zinātniskās komitejas atzinumu par izmantotajām metodēm[21], secināja, ka ieteiktie maksimālie pieļaujamie daudzumi neizraisa minēto PDD vai ASD pārsniegšanu.
English: of 18 June 2003 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
Romanian: din 18 iunie 2003 de modificare a anexelor la Directivele 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE ale Consiliului în ceea ce privește stabilirea conținuturilor maxime pentru anumite reziduuri de pesticide pe și în cereale, produsele alimentare de origine animală și anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructele și legumele
English: The existing active substances amitrole, diquat, isoproturon and ethofumesate, were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC by Commission Directives 2001/21/EC(9), 2002/18/EC(10) and 2002/37/EC(11), respectively.
Italian: Con le direttive 2001/21/CE(9), 2002/18/CE(10) e 2002/37/CE(11) della Commissione sono state incluse nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE le sostanze attive esistenti amitrolo, diquat, isoproturon ed etofumesato.
Swedish: De befintliga verksamma ämnena amitrol, dikvat, isoproturon och etofumesat infördes i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG genom kommissionens direktiv 2001/21/EG(9), 2002/18/EG(10) respektive 2002/37/EG(11).
Czech: Účinné látky amitrol, dikvat, isoproturon a ethofumesát byly zařazeny do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS směrnicemi 2001/21/ES[9], 2002/18/ES[10] a 2002/37/ES[11].
Slovak: existujúce účinné látky amitrol, diquat, izoproturon a etofumesat boli zaradené do prílohy I smernice Rady č. 91/4148 EHS smernicami Komisie č. 2001821/ES [9],2002/18/ES [10] a 2002/37/ES [11], v tomto poradí;
Polish: Istniejące substancje czynne amitrol, dikwat, izoproturon i etofumezat zostały włączone do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG odpowiednio na mocy dyrektyw Komisji 2001/21/WE [8], 2002/18/WE [9] oraz 2002/37/WE [10].
Hungarian: A meglévő amitrol, dikvát, izoproturon és etofumezát hatóanyagokat a 2001/21/EK [9], 2002/18/EK [10] és 2002/37/EK [11] bizottsági irányelvek felvették a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Direktive Komisije 2001/21/ES [9], 2002/18/ES [10] in 2002/37/ES [11] so vključile obstoječe aktivne snovi amitrol, dikvat, izoproturon in etofumesat v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS.
Romanian: Substanțele active amitrol, diquat, izoproturon și etofumesat au fost înscrise în anexa I la Directiva 91/414/CEE de Directivele 2001/21/CE, 2002/18/CE și 2002/37/CE.
Bulgarian: Съществуващите активни вещества амитрол, дикват, изопротурон и етофумезат бяха съответно включени в приложение І към Директива 91/414/ЕИО на Съвета чрез Директиви 2001/21/ЕО, 2002/18/ЕО и 2002/37/ЕО на Комисията.
Estonian: Olemasolevad toimeained amitrool, dikvaat, isoproturoon ja etofumesaat on komisjoni direktiividega 2001/21/EÜ,9 2002/18/EÜ10 ja 2002/37/EÜ11 kantud nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Esošās aktīvās vielas - amitrols, dikvats, izoproturons un etofumezāts - tika iekļautas Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā attiecīgi ar Komisijas Direktīvām 2001/21/EK[9], 2002/18/EK[10] un 2002/37/EK[11].
Lithuanian: Komisijos direktyvomis 2001/21/EB, 2002/18/EB ir 2002/37/EB į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą buvo įtrauktos esamos veikliosios medžiagos: amitrolas, dikvatas, izoproturonas ir etofumezatas;
Maltese: Is-sustanzi attivi eżistenti amitrole, diquat, isoproturon u ethofumesate, kienu inklużi fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE bid-Direttivi tal-Kummissjoni 2001/21/KE [9], 2002/18/KE [10] u 2002/37/KE [11], rispettivament.
English: The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use.
French: L'inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE des substances actives concernées a eu lieu sur la base de l'évaluation des informations fournies en ce qui concerne les utilisations proposées.
Italian: L'iscrizione nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE delle sostanze attive in questione si è basata sulla valutazione delle informazioni fornite in merito alle utilizzazioni proposte.
Portuguese: A inclusão das substâncias activas em causa no anexo I da Directiva 91/414/CEE baseou-se numa avaliação das informações apresentadas sobre as utilizações propostas.
Swedish: Införandet av de berörda verksamma ämnena i bilaga I till direktiv 91/414/EEG grundades på en utvärdering av de uppgifter som lämnats in om det föreslagna användningsområdet.
Finnish: Kyseisten tehoaineiden sisällyttäminen direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I perustui ehdotettua käyttötarkoitusta koskevien toimitettujen tietojen arviointiin.
Czech: K zařazení dotyčných účinných látek do přílohy I směrnice 91/414/EHS došlo na základě posouzení předložených informací týkajících se navrhovaných použití.
Slovak: zaradenie do prílohy I smernice č. 91/414/EHS týkajúcej sa účinných látok sa zakladá na posúdení predložených informácií týkajúcich sa navrhovaného použitia.
Polish: Włączenie tych substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG było oparte na ocenie przedłożonych informacji dotyczących proponowanego zastosowania.
Hungarian: Az érintett hatóanyagok felvétele a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe a tervezett felhasználással kapcsolatban szolgáltatott információk értékelése alapján történt.
Slovenian: Vključitev zadevnih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS je temeljila na presoji predloženih podatkov v zvezi s predlagano rabo.
Romanian: Înscrierea în anexa I la Directiva 91/414/CEE a substanțelor active respective a avut loc pe baza evaluării informațiilor furnizate în ceea ce privește utilizările propuse.
Bulgarian: Включването на приложение І към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно посочените активни вещества е било основано на оценката на предоставената информация относно предложената употреба.
Estonian: Nimetatud toimeained kanti direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kasutusviisi kohta esitatud teabe hindamise alusel.
Latvian: Minētās aktīvās vielas iekļāva Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, pamatojoties uz tās informācijas izvērtējumu, kura iesniegta attiecībā uz ierosināto pielietojumu.
Lithuanian: nagrinėjamų veikliųjų medžiagų įtraukimas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą buvo pagrįstas informacijos apie numatytus naudojimo atvejus įvertinimu.
Maltese: L-inklużjoni tas-sustanzi attivi kkonċernati fl-Anness I għad-Direttiva 91/414KEE kienet ibbażata fuq il-valutazzjoni ta' l-informazzjoni mogħtija li kkonċernat l-użu propost.
English: Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
French: Les TMR communautaires et les teneurs recommandées par le Codex alimentarius sont fixées et évaluées selon des procédures similaires.
Italian: Le quantità massime di residui comunitarie e i valori raccomandati dal Codex Alimentarius sono stabiliti e valutati in base a procedure simili.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos comunitários e os teores recomendados pelo Codex Alimentarius são fixados e avaliados por processos similares.
Swedish: Gemenskapens gränsvärden och de värden som rekommenderas i Codex alimentarius fastställs och utvärderas genom liknande förfaranden.
Finnish: Sekä yhteisön käyttämät että Codex Alimentariuksessa suositetut jäämien enimmäismäärät vahvistetaan ja arvioidaan samankaltaisin menetelmin.
Czech: Maximální limity reziduí ve Společenství a limity, které doporučuje Codex Alimentarius, jsou stanoveny a hodnoceny na základě podobných postupů.
Slovak: MLR spoločenstva a limity, ktoré odporúča Kódex Alimentarius sa stanovujú a vyhodnocujú dodržiavaním podobných postupov.
Polish: Wspólnotowe NDPP oraz poziomy zalecane przez Kodeks Żywnościowy są określone i oceniane na podstawie podobnych procedur.
Hungarian: A közösségi MLSZ értékek és a Codex Alimentarius által ajánlott szintek megállapítása és értékelése hasonló eljárás alapján történik.
Slovenian: MRL v Skupnosti in količine, priporočene v Codex Alimentarius so določene in ocenjene glede na podobne postopke.
Romanian: CMR comunitare și conținuturile recomandate de Codex alimentarius sunt stabilite și evaluate în conformitate cu proceduri similare.
Bulgarian: МДГОВ на Общността и нивата, препоръчани от Codex Alimentarius са установени и оценени според еднакви процедури.
Estonian: Samasuguses korras määratakse kindlaks ja hinnatakse ühenduse jääkide suhtes kehtestatud piirnorme ja Codex Alimentarius'es soovitatud piirnorme.
Latvian: Kopienas maksimālos pieļaujamos atlieku daudzumus (MRL), kā arī Pārtikas kodeksa ieteiktos daudzumus nosaka un novērtē, ievērojot līdzīgas procedūras.
Lithuanian: Bendrijos didžiausios likučių koncentracijos vertės ir Maisto kodekso rekomenduojamos koncentracijos vertės nustatomos ir įvertinamos taikant panašias metodikas..
Maltese: Livelli massimi ta' residwi Komunitarji u l-livelli rakkomandati mill-Codex Alimentarius huma ffissati u evalwati wara proċeduri simili.
English: The lifetime exposure of consumers to food products treated with the active substance concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures. Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation(20) and the opinion of the Scientific Committee for Plants(21) on the methodology employed.
Romanian: Expunerea, pe toată durata vieții lor, a consumatorilor de produse alimentare tratate cu substanțele active respective a fost estimată și evaluată în conformitate cu procedurile și practicile din Comunitatea Europeană, ținând seama de directivele publicate de Organizația Mondială a Sănătății și de avizul Comitetului științific pentru plante privind metodologia folosită.
English: This Directive is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: La présente directive est conforme à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: A presente directiva está em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Swedish: Detta direktiv är förenligt med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Tato směrnice je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: táto smernica je v súlade s názorom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a ochranu zvierat,
Polish: Niniejsza dyrektywa jest zgodna z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Ez az irányelv összhangban van a Tápláléklánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ta direktiva je skladna z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Romanian: Prezenta directivă este în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătate animală,
Bulgarian: Настоящата Директива е в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителна верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolev direktiiv on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šī direktīva ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Din id-Direttiva hi skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,