FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Scientific Committee and the Scientific Panels shall act by a majority of their members.
French: Les délibérations du comité scientifique et des groupes scientifiques sont acquises à la majorité des membres qui les composent.
German: Für die Beschlüsse des Wissenschaftlichen Ausschusses und der Wissenschaftlichen Gremien ist die Mehrheit ihrer Mitglieder erforderlich.
Spanish: El Comité científico y las comisiones técnicas científicas actuarán por mayoría de sus miembros.
Italian: Il comitato scientifico e i gruppi di esperti scientifici deliberano a maggioranza dei membri che li compongono.
Portuguese: O Comité Científico e os painéis científicos deliberarão por maioria dos seus membros.
Dutch: Het wetenschappelijk comité en de wetenschappelijke panels nemen hun besluiten bij meerderheid van stemmen van hun leden.
Danish: Den videnskabelige komité og ekspertpanelerne træffer beslutning med et flertal af medlemmernes stemmer.
Swedish: Den vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna skall fatta majoritetsbeslut.
Finnish: Tiedekomitea ja tiedelautakunnat tekevät ratkaisunsa jäsentensä enemmistöllä.
Greek: Η επιστημονική επιτροπή και οι επιστημονικές ομάδες αποφασίζουν με πλειοψηφία των μελών τους.
Czech: Vědecký výbor a vědecké komise přijímají rozhodnutí většinou hlasů všech svých členů.
Slovak: Vedecký výbor a vedecké pracovné skupiny budú konať na základe väčšiny.
Polish: Komitet naukowy i panele naukowe działają w oparciu o decyzje podejmowane przez większość członków.
Hungarian: A Tudományos Bizottság és tudományos testületek többségi szavazással hozzák meg döntéseiket.
Slovenian: Znanstveni odbor in znanstveni sveti odločajo z večino svojih članov.
Bulgarian: Решенията на научния комитет и групите от научни експерти се приемат с мнозинство.
Estonian: Teaduskomitee ja teaduskomisjonide otsused tehakse nende liikmete häälteenamusega.
Latvian: Zinātniskā komiteja un zinātnes ekspertu grupas pieņem lēmumus ar locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Mokslo komitetas ir mokslinės grupės priima spendimus jų narių balsų dauguma.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku u l-Bordijiet Xjentifiċi għandhom jaġixxu b'maġġoranza tal-membri tagħhom.
English: Minority opinions shall be recorded.
French: Les avis minoritaires sont inscrits.
German: Positionen von Minderheiten werden aufgezeichnet.
Spanish: Se harán constar las opiniones minoritarias.
Italian: I pareri di minoranza sono iscritti a verbale.
Portuguese: Os pareceres minoritários ficarão registados.
Dutch: Minderheidsstandpunten worden vermeld.
Danish: Mindretalsudtalelser registreres.
Swedish: Avvikande meningar skall noteras.
Finnish: Vähemmistön kannat merkitään pöytäkirjaan.
Greek: Οι απόψεις της μειοψηφίας καταγράφονται.
Czech: Menšinové názory se uvádějí do zápisu.
Slovak: Menšinové názory sa budú zaznamenávať.
Polish: Opinie mniejszości są protokołowane.
Hungarian: A kisebbségi véleményeket rögzítik.
Slovenian: Mnenja manjšine se zabeležijo.
Bulgarian: Становищата на малцинството се протоколират.
Estonian: Vähemuse seisukohad protokollitakse.
Latvian: Reģistrē arī mazākuma viedokli.
Lithuanian: Mažumos nuomonės užregistruojamos.
Maltese: L-opinjonijiet minoritarji għandhom jiġu rrekordjati.
English: If invited to do so, they may assist for the purposes of clarification or information but shall not seek to influence discussions.
French: S'ils sont invités à le faire, ils peuvent apporter leur concours à des fins de clarification ou d'information, mais ne doivent pas essayer d'influencer les débats.
German: Wenn sie darum gebeten werden, können sie Klarstellungen und Informationen liefern, dürfen jedoch nicht versuchen, auf die Diskussionen Einfluss zu nehmen.
Spanish: Si se les invita a hacerlo, podrán proporcionar las aclaraciones o informaciones oportunas, pero no intentarán influir en los debates.
Italian: Se invitati a farlo, possono intervenire per fornire chiarimenti o informazioni, senza tuttavia cercare di influenzare le discussioni.
Portuguese: podem prestar assistência para fins de esclarecimento ou informação, se convidados a fazê-lo, mas não procurarão influenciar os debates.
Dutch: Zij mogen op verzoek een toelichting of nadere informatie verstrekken, maar mogen de discussies niet trachten te beïnvloeden.
Danish: Hvis de opfordres hertil, kan de bistå med afklaringer eller informationer, men må ikke søge at øve indflydelse på drøftelserne.
Swedish: Om de uppmanas därtill får de bidra med klarlägganden eller information, men de skall inte försöka påverka diskussionerna.
Finnish: Pyydettäessä he voivat auttaa asioiden selvittämisessä tai tietojen antamisessa, mutta he eivät saa pyrkiä vaikuttamaan keskusteluihin.
Greek: Εάν τους ζητηθεί, μπορούν να συμβάλουν διασαφηνίζοντας ή ενημερώνοντας αλλά δεν προσπαθούν να επηρεάσουν τις συζητήσεις.
Czech: Jsou­li k tomu vyzváni, mohou podávat vysvětlení nebo informace, nesmějí však usilovat o ovlivnění jednání.
Slovak: Ak budú k tomu vyzvaní, môžu napomáhať s cieľom objasnenia alebo informácie, ale nesmú sa snažiť ovplyvňovať diskusie.
Polish: Jeżeli zostaną o to poproszeni, to mogą służyć pomocą w zakresie wyjaśnień lub informowania, jednak nie powinni wpływać na samą dyskusję.
Hungarian: Felkérés esetén segíthetnek bizonyos kérdések tisztázásában vagy információt nyújthatnak, de nem próbálhatják meg befolyásolni a megbeszéléseket.
Slovenian: Če so povabljeni na sejo, lahko pomagajo pri pojasnjevanju ali dajanju informacij, ne smejo pa poskušati vplivati na razprave.
Bulgarian: При покана за присъствие на заседанията те могат да съдействат за изясняване на определени въпроси или за предоставяне на информация, но без да се стремят да влияят на обсъжданията.
Estonian: Nad võivad pöördumise korral anda abistavaid selgitusi või teavet, kuid ei tohi püüda asja arutamist mõjutada.
Latvian: Ja tiek uzaicināti minētie pārstāvji, tad viņi var piedalīties, lai ko izskaidrotu vai sniegtu informāciju, bet viņi nepiedalās apspriešanā.
Lithuanian: Jie kviečiami, kad aiškintų ar informuotų, bet neturi daryti poveikio diskusijoms.
Maltese: Meta hekk mitluba, jistgħu jgħinu għall-għanijiet ta' kjarifikazzjoni jew tagħrif iżda m'għandhomx ifittxu li jinfluwenzaw id-diskussjonijiet.
English: The procedures for the operation and cooperation of the Scientific Committee and the Scientific Panels shall be laid down in the Authority's internal rules.
French: Les modalités de fonctionnement et de coopération du comité scientifique et des groupes scientifiques sont fixées dans le règlement intérieur de l'Autorité.
German: Die Verfahren für die Tätigkeit und Zusammenarbeit des Wissenschaftlichen Ausschusses und der Wissenschaftlichen Gremien werden in den internen Regeln der Behörde festgelegt.
Spanish: Los procedimientos de funcionamiento y cooperación del Comité científico y las comisiones técnicas científicas se establecerán en los estatutos de la Autoridad.
Italian: Le procedure per il funzionamento del comitato scientifico e dei gruppi di esperti scientifici e per la loro collaborazione sono contenute nel regolamento interno dell'Autorità.
Portuguese: As regras de funcionamento e de cooperação do Comité Científico e dos painéis científicos serão estabelecidas no regulamento interno da Autoridade.
Dutch: De procedures voor het functioneren en de samenwerking van het wetenschappelijk comité en de wetenschappelijke panels worden vastgelegd in het huishoudelijk reglement van de Autoriteit.
Danish: Procedurerne for den videnskabelige komités og ekspertpanelernes virksomhed og indbyrdes samarbejde fastsættes i autoritetens interne regler.
Swedish: Förfaranden för verksamheten och samarbetet med vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna skall anges i myndighetens interna regler.
Finnish: Tiedekomitean ja tiedelautakuntien toimintaa ja yhteistyötä koskevat menettelyt on vahvistettava elintarviketurvallisuusviranomaisen sisäisissä säännöissä.
Greek: Οι διαδικασίες για τη λειτουργία και τη συνεργασία της επιστημονικής επιτροπής και των επιστημονικών ομάδων καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της Αρχής.
Czech: Postupy činnosti a spolupráce vědeckého výboru a vědeckých komisí jsou stanoveny ve vnitřním předpisu úřadu.
Slovak: Postupy na fungovanie a spoluprácu vedeckého výboru a vedeckých pracovných skupín budú stanovené vo vnútorných predpisoch úradu.
Polish: Procedury funkcjonowania i współpracy komitetu naukowego i paneli naukowych określone są w zasadach wewnętrznych Urzędu.
Hungarian: A Tudományos Bizottság és a tudományos testületek működési és együttműködési eljárásait a Hatóság belső szabályzatai tartalmazzák.
Slovenian: Postopki za delovanje in sodelovanje znanstvenega odbora in znanstvenih svetov se določijo v poslovniku agencije.
Bulgarian: Процедурите за работа и сътрудничество на научния комитет и групите от научни експерти се определят във вътрешния правилник за работа на органа.
Estonian: Teaduskomitee ja teaduskomisjonide töö- ja koostöökord sätestatakse ameti sise-eeskirjades.
Latvian: Procedūras attiecībā uz zinātniskās komitejas un zinātnes ekspertu grupu darbību un sadarbību nosaka Iestādes iekšējos noteikumos.
Lithuanian: Mokslo komiteto ir mokslinių grupių darbo ir bendradarbiavimo tvarka nustatoma tarnybos vidaus taisyklėse.
Maltese: Il-proċeduri għat-tħaddim u kooperazzjoni tal-Kumitat Xjentifiku u tal-Bordijiet Xjentifiċi għandhom jitniżżlu fir-regoli interni ta' l-Awtorità.
English: These procedures shall relate in particular to:
French: Ces modalités portent notamment sur:
German: Geregelt werden insbesondere
Spanish: Estos procedimientos se referirán en particular a:
Italian: Dette procedure riguardano in particolare quanto segue:
Portuguese: Essas regras referir-se-ão, designadamente:
Dutch: Deze procedures hebben met name betrekking op:
Danish: Procedurerne vedrører navnlig
Swedish: Dessa förfaranden skall särskilt gälla följande frågor:
Finnish: Nämä menettelyt koskevat erityisesti
Greek: Αυτές οι διαδικασίες αφορούν ειδικότερα τα εξής:
Czech: Tyto postupy se týkají zejména
Slovak: Tieto postupy sa týkajú najmä:
Polish: Procedury te powinny w szczególności odnosić się do:
Hungarian: Ezek az eljárások többek között a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Postopki se nanašajo zlasti na:
Bulgarian: Тези процедури се отнасят по-специално до:
Estonian: Kõnealuse korra alusel määratakse eelkõige kindlaks:
Latvian: Minētās procedūras skar jo īpaši:
Lithuanian: Minėta tvarka pirmiausia siejama su šiais dalykais:
Maltese: Dawn il-proċeduri għandhom jirrelataw b'mod partikolari ma':
English: OPERATION
French: FONCTIONNEMENT
German: ARBEITSWEISE
Spanish: FUNCIONAMIENTO
Italian: FUNZIONAMENTO
Portuguese: FUNCIONAMENTO
Dutch: FUNCTIONEREN
Danish: DRIFTEN
Swedish: VERKSAMHET
Finnish: TOIMINTA
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Czech: ZPŮSOB ČINNOSTI
Slovak: ČINNOSŤ
Polish: FUNKCJONOWANIE
Hungarian: MŰKÖDÉS
Slovenian: DELOVANJE
Bulgarian: ФУНКЦИОНИРАНЕ
Estonian: TEGEVUS
Latvian: DARBĪBA
Lithuanian: VEIKLA
Maltese: TĦADDIM
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29°
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Scientific opinions
French: Avis scientifiques
German: Wissenschaftliche Gutachten
Spanish: Dictámenes científicos
Italian: Pareri scientifici
Portuguese: Pareceres científicos
Dutch: Wetenschappelijke adviezen
Danish: Ekspertudtalelser
Swedish: Vetenskapliga yttranden
Finnish: Tieteelliset lausunnot
Greek: Επιστημονικές γνώμες
Czech: Vědecká stanoviska
Slovak: Vedecké stanoviská
Polish: Opinie naukowe
Hungarian: Tudományos szakvélemények
Slovenian: Znanstvena mnenja
Bulgarian: Научни становища
Estonian: Teaduslikud arvamused
Latvian: Zinātniskie atzinumi
Lithuanian: Mokslinės nuomonės
Maltese: Opinjonijiet xjentifiċi
English: The Authority shall issue a scientific opinion:
French: L'Autorité émet un avis scientifique:
German: Die Behörde gibt wissenschaftliche Gutachten ab
Spanish: La Autoridad emitirá un dictamen científico:
Italian: L'Autorità formula un parere scientifico:
Portuguese: A Autoridade emitirá um parecer científico:
Dutch: De Autoriteit brengt wetenschappelijk advies uit:
Danish: Autoriteten afgiver ekspertudtalelser:
Swedish: Myndigheten skall avge vetenskapliga yttranden
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen antaa tieteellisen lausunnon
Greek: Η Αρχή εκφέρει επιστημονική γνώμη:
Czech: Úřad vydává vědecké stanovisko
Slovak: Úrad vydáva vedecké stanovisko:
Polish: Urząd wydaje opinie naukowe:
Hungarian: A Hatóság tudományos szakvéleményt készít:
Slovenian: Agencija poda znanstveno mnenje:
Bulgarian: Органът излиза с научно становище:
Estonian: Amet esitab teadusliku arvamuse:
Latvian: Iestāde sniedz zinātnisku atzinumu:
Lithuanian: Tarnyba pareiškia mokslinę nuomonę:
Maltese: L-Awtorità għandha tagħti opinjoni xjentifika:
English: Justifications for the refusal shall be given to the institution or Member State(s) that made the request.
French: L'institution ou l'État (les États) membre(s) ayant formulé la demande sont informés des motifs du refus.
German: Der ersuchenden Einrichtung bzw. dem/den ersuchenden Mitgliedstaat(en) werden die Gründe für die Ablehnung mitgeteilt.
Spanish: Se facilitará a la institución o Estado o Estados miembros que hayan formulado la petición el motivo de la denegación.
Italian: I motivi del rifiuto sono comunicati all'istituzione, allo Stato membro o agli Stati membri che hanno presentato la richiesta.
Portuguese: Qualquer recusa deve ser justificada junto do(s) requerente(s).
Dutch: Een weigering wordt ten overstaan van de verzoekende instelling of lidstaat/lidstaten gemotiveerd.
Danish: Den institution eller den/de medlemsstat(er), der har fremsat anmodningen, skal have begrundelse for afslaget.
Swedish: Motivering för avslaget skall lämnas till den institution eller den eller de medlemsstater som lämnat in begäran.
Finnish: Pyynnön esittäneelle elimelle tai jäsenvaltio(i)lle on annettava pyynnön hylkäämisen perustelut.
Greek: Η αιτιολόγηση της άρνησης κοινοποιείται στο όργανο ή στο(τα) κράτος(-η) μέλος(-η) που υπέβαλε(-αν) το αίτημα.
Czech: Orgánu nebo členskému státu nebo státům, které žádost podaly, se sdělí důvody zamítnutí žádosti.
Slovak: Odôvodnenie zamietnutia sa poskytne inštitúcii alebo členskému(-ým) štátu(-om), ktoré(-é) žiadosť podali.
Polish: Uzasadnienie odmowy powinno być przekazane instytucji lub Państwu, lub Państwom Członkowskim, które złożyły wniosek.
Hungarian: Az elutasítást a kérelmező intézmény vagy a tagállam(ok) számára meg kell indokolni.
Slovenian: Instituciji ali državi članici/državam članicam, ki je/so zaprosilo predložila/predložile, se sporočijo razlogi za zavrnitev.
Bulgarian: На институцията или държавата(ите)-членка(и) се представят мотивите за отхвърляне на отправеното искане.
Estonian: Taotluse esitanud institutsioonile, liikmesriigile või liikmesriikidele tuleb keeldumist põhjendada.
Latvian: Atteikuma pamatojumu sniedz Iestādei vai dalībvalstij(-īm), kas iesniegusi(-ušas) pieprasījumu.
Lithuanian: Atsisakymo motyvai pateikiami prašymą padavusiai institucijai arba valstybei narei (valstybėms narėms).
Maltese: Ġustifikazzjonijiet għar-rifjut għandhom jingħataw lill-istituzzjoni jew Stat Membru/i li jkun għamel it-talba.
English: These rules shall specify in particular:
French: Ces modalités précisent notamment:
German: Darin werden insbesondere geregelt:
Spanish: Estas normas especificarán, en particular:
Italian: Tali regole specificano in particolare quanto segue:
Portuguese: Essas normas especificarão nomeadamente:
Dutch: In deze regels worden in het bijzonder de volgende elementen omschreven:
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne skal navnlig præcisere:
Swedish: Dessa regler skall särskilt avse
Finnish: Näissä säännöissä on täsmennettävä erityisesti
Greek: Με αυτούς τους κανόνες καθορίζονται ειδικότερα:
Czech: V pravidlech se zejména stanoví
Slovak: Pravidlá stanovujú najmä:
Polish: Przepisy te powinny określać w szczególności:
Hungarian: A szabályok többek között a következőket határozzák meg:
Slovenian: Ti predpisi opredeljujejo zlasti:
Bulgarian: В тези правила по-конкретно се определят:
Estonian: Nende eeskirjadega määratakse kindlaks eelkõige:
Latvian: Minētajos noteikumos jo īpaši precizē:
Lithuanian: Tose taisyklėse pirmiausia nurodoma:
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom jispeċifikaw b'mod partikolari:
English: The Authority's internal rules shall specify requirements in regard to format, explanatory background and publication of a scientific opinion.
French: Le règlement intérieur de l'Autorité précise les règles en matière de présentation, de motivation et de publication des avis scientifiques.
German: Die Geschäftsordnung der Behörde regelt die Anforderungen an Format, begleitende Erläuterungen und Veröffentlichung von wissenschaftlichen Gutachten.
Spanish: Los estatutos de la Autoridad especificarán los requisitos relativos al formato, la exposición de motivos y la publicación de un dictamen científico.
Italian: Il regolamento interno dell'Autorità indica condizioni precise in relazione al formato, alla motivazione e alla pubblicazione dei pareri scientifici.
Portuguese: O regulamento interno da Autoridade especificará os requisitos em matéria de apresentação, fundamentação e publicação de pareceres científicos.
Dutch: Het huishoudelijk reglement van de Autoriteit legt de eisen met betrekking tot de vorm, de toelichting en de bekendmaking van een wetenschappelijk advies vast.
Danish: I autoritetens interne regler fastsættes nærmere krav med hensyn til format, begrundelse og offentliggørelse af ekspertudtalelser.
Swedish: I myndighetens interna regler skall anges vilka krav som gäller för format, bakgrundsförklaringar och offentliggörande av ett vetenskapligt yttrande.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen sisäisiin sääntöihin on sisällyttävä vaatimukset tieteellisen lausunnon muodosta, perusteluista ja julkaisemisesta.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός της Αρχής καθορίζει τις απαιτήσεις όσον αφορά τη μορφή, το επεξηγηματικό υπόβαθρο και τη δημοσίευση μιας επιστημονικής γνώμης.
Czech: Vnitřní předpis úřadu stanoví požadavky na formát vědeckého stanoviska, na jeho zdůvodnění a zveřejnění.
Slovak: Vnútorné predpisy úradu stanovujú požiadavky so zreteľom na formát, vysvetľujúce podklady a uverejnenie vedeckého stanoviska.
Polish: Przepisy wewnętrzne Urzędu powinny określić wymagania dotyczą formatu, wyjaśnień źródłowych i publikacji opinii naukowej.
Hungarian: A Hatóság belső szabályai határozzák meg egy tudományos szakvélemény formátumát, az értelmezést segítő háttér-információkat és a közzétételt.
Slovenian: Poslovnik agencije opredeljuje zahteve glede oblike, spremljajočih obrazložitev in objave znanstvenega mnenja.
Bulgarian: Във вътрешния правилник за работа на органа се определят изисквания по отношение на формата, съпровождащите обяснения и публикуването на научни становища.
Estonian: Ametisisestes eeskirjades määratakse kindlaks teadusliku arvamuse vormi, selgitava taustteabe ja avaldamisega seotud nõuded.
Latvian: Iestādes iekšējos noteikumos precizē prasības attiecībā uz zinātniskā atzinuma formu, izskaidrojošu papildu informāciju un publicēšanu.
Lithuanian: Tarnybos vidaus taisyklėse nurodomi reikalavimai dėl formato, aiškinamojo fono ir mokslinės nuomonės paskelbimo.
Maltese: Ir-regoli ta' l-Awtorità għandhom jispeċifikaw il-ħtiġijiet fir-rigward ta' format, sfond ta' spjegazzjoni u pubblikazzjoni ta' opinjoni xjentifika.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30°
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Diverging scientific opinions
French: Avis scientifiques divergents
German: Divergierende wissenschaftliche Gutachten
Spanish: Dictámenes científicos discrepantes
Italian: Pareri scientifici discordanti
Portuguese: Pareceres científicos divergentes
Dutch: Uiteenlopende wetenschappelijke adviezen
Danish: Divergerende ekspertudtalelser
Swedish: Skiljaktiga vetenskapliga yttranden
Finnish: Eriävät tieteelliset lausunnot
Greek: Διιστάμενες επιστημονικές γνώμες
Czech: Rozdílná vědecká stanoviska
Slovak: Rozdielne vedecké stanoviská
Polish: Rozbieżne opinie naukowe
Hungarian: Különböző tudományos szakvélemények
Slovenian: Razlike v znanstvenih mnenjih
Bulgarian: Различия в научните становища
Estonian: Erinevad teaduslikud arvamused
Latvian: Atšķirīgi zinātniski atzinumi
Lithuanian: Mokslinių nuomonių išsiskyrimas
Maltese: Opinjonijiet xjentifiċi diverġenti
English: This document shall be made public.
French: Ce document est rendu public.
German: Dieses Dokument wird veröffentlicht.
Spanish: Este documento se hará público.
Italian: Detto documento è pubblico.
Portuguese: Esse documento será facultado ao público.
Dutch: Dat document wordt openbaar gemaakt.
Danish: Dette dokument offentliggøres.
Swedish: Detta dokument skall offentliggöras.
Finnish: Kyseinen asiakirja on julkaistava.
Greek: Το έγγραφο αυτό δημοσιοποιείται.
Czech: Tento dokument se zveřejní.
Slovak: Tento dokument bude zverejnený.
Polish: Dokument ten powinien zostać opublikowany.
Hungarian: Ezt a dokumentumot nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: Dokument se objavi.
Bulgarian: Този документ се публикува.
Estonian: See dokument avalikustatakse.
Latvian: Minēto dokumentu dara publiski pieejamu.
Lithuanian: Dokumentas paskelbiamas viešai.
Maltese: Dan id-dokument għandu jiġi ppubblikat.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31°
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Scientific and technical assistance
French: Assistance scientifique et technique
German: Wissenschaftliche und technische Unterstützung
Spanish: Asistencia científica y técnica
Italian: Assistenza scientifica e tecnica
Portuguese: Assistência científica e técnica
Dutch: Wetenschappelijke en technische bijstand
Danish: Videnskabelig og teknisk bistand
Swedish: Vetenskapligt och tekniskt stöd
Finnish: Tieteellinen ja tekninen tuki
Greek: Επιστημονική και τεχνική βοήθεια
Czech: Vědecká a technická pomoc
Slovak: Vedecká a technická pomoc
Polish: Pomoc naukowa i techniczna
Hungarian: Tudományos és szakmai segítségnyújtás
Slovenian: Znanstvena in tehnična pomoč
Bulgarian: Научна и техническа помощ
Estonian: Teadus- ja tehnoabi
Latvian: Zinātniska un tehniska palīdzība
Lithuanian: Mokslinė ir techninė pagalba
Maltese: Għajnuna xjentifika u teknika