FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the applicant has appointed a representative, the name and business address of the representative in accordance with Article 1(1)(e);
French: si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point e);
German: hat der Anmelder einen Vertreter bestellt, den Namen und die Geschäftsanschrift des Vertreters gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e);
Spanish: en el caso de que el solicitante hubiera designado a un representante, el nombre y dirección profesional del mismo, con arreglo a la letra e) del apartado 1 del artículo 1;
Italian: se il titolare ha designato un rappresentante, il nome e l'indirizzo professionale del rappresentante a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera e);
Portuguese: Se o requerente tiver designado um representante, o seu nome e endereço profissional, nos termos da alínea e) do n.o 1 do artigo 1.o;
Dutch: indien de aanvrager een vertegenwoordiger heeft aangewezen, de naam en het kantooradres van de vertegenwoordiger overeenkomstig artikel 1, lid 1, onder e);
Danish: hvis ansøgeren har udpeget en repræsentant, dennes navn og forretningsadresse, jf. artikel 1, stk. 1, litra e)
Swedish: Om sökanden har utsett ett ombud, ombudets namn och tjänsteadress enligt artikel 1.1 e.
Finnish: jos hakija on nimennyt edustajan, tämän nimi ja liikeosoite 1 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti;
Czech: jmenoval-li žadatel zástupce, jméno a místo podnikání zástupce podle čl. 1 odst. 1 písm. e);
Slovak: v prípade, ak prihlasovateľ určil zástupcu, meno a sídlo zástupcu v súlade s článkom 1 ods. 1 písm. e);
Polish: w przypadku wyznaczenia przez zgłaszającego pełnomocnika, nazwisko (i adres prowadzenia działalności gospodarczej pełnomocnika zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. e);
Hungarian: képviselő megbízása esetén a képviselő nevét és tevékenységgyakorlása fő helyének címét az 1. cikk (1) bekezdése e) pontjának megfelelően;
Slovenian: če vložnik zahteve imenuje zastopnika, ime in poslovni naslov zastopnika v skladu s členom 1(1)(e);
Romanian: în cazul în care solicitantul a desemnat un reprezentant, numele și adresa profesională a acestuia din urmă, conform articolului 1 alineatul (1) litera (e);
Bulgarian: ако заявителят е назначил представител, името и служебния адрес на представителя в съответствие с член 1, параграф 1, буква д);
Estonian: kui taotleja on määranud endale esindaja, siis esindaja nimi ja tema tegevuskoha aadress artikli 1 lõike 1 punkti e kohaselt;
Latvian: pārstāvja vārdu un dienesta adresi saskaņā ar 1. panta 1. punkta e) apakšpunktu, ja pieteikuma iesniedzējs ir iecēlis pārstāvi;
Lithuanian: kai prašymo pateikėjas yra paskyręs atstovą, to atstovo vardas, pavardė (pavadinimas) ir verslo adresas pagal 1 straipsnio 1 dalies e punkto nuostatas;
Maltese: fejn l-applikant appunta rappreżentant, l-isem u l-indirizz tan-negozju tar-rappreżentant skond l-Artikolu 1(1)(e);
English: the registration number;
French: le numéro d'enregistrement;
German: die Nummer der Eintragung;
Spanish: el número de registro;
Italian: il numero di registrazione;
Portuguese: O número do registo;
Dutch: het inschrijvingsnummer;
Danish: registreringsnummeret
Swedish: Registreringsnumret.
Finnish: rekisterinumero;
Czech: číslo zápisu;
Slovak: spisové číslo;
Polish: numer rejestracji;
Hungarian: a lajstromszámot;
Slovenian: registrsko številko;
Romanian: numărul de înregistrare;
Bulgarian: регистрационният номер;
Estonian: registrinumber;
Latvian: reģistrācijas numuru;
Lithuanian: registracijos numeris;
Maltese: in-numru ta’ reġistrazzjoni;
English: the registration number of the Community design;
French: le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire;
German: die Nummer der Eintragung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters;
Spanish: el número de registro de los dibujos o modelos comunitarios;
Italian: il numero di registrazione del disegno o modello comunitario;
Portuguese: O número de registo do desenho ou modelo comunitário;
Dutch: het inschrijvingsnummer van het Gemeenschapsmodel;
Danish: EF-designets registreringsnummer
Swedish: Gemenskapsformgivningens registreringsnummer.
Finnish: yhteisömallin rekisterinumero;
Czech: číslo zápisu (průmyslového) vzoru Společenství;
Slovak: zápisné číslo dizajnu spoločenstva;
Polish: numer rejestracji wzoru wspólnotowego;
Hungarian: a közösségi formatervezési minta lajstromszámát;
Slovenian: registrsko številko modela Skupnosti;
Romanian: numărul de înregistrare a desenului sau a modelului comunitar;
Bulgarian: регистрационния номер на промишления дизайн на Общността;
Estonian: ühenduse disainilahenduse registrinumber;
Latvian: Kopienas dizainparauga reģistrācijas numuru;
Lithuanian: Bendrijos dizaino registracijos numeris;
Maltese: in-numru ta’ reġistrazzjoni tad-disinn Komunitarju;
English: particulars of the new holder in accordance with Article 1(1)(b);
French: des renseignements détaillés sur le nouveau titulaire, selon les modalités prévues à l'article 1er, paragraphe 1, point b);
German: Angaben über den neuen Inhaber gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b);
Spanish: datos sobre el nuevo titular con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 1;
Italian: indicazioni sul nuovo titolare a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: Dados sobre o novo titular, nos termos da alínea b) do n.o 1 do artigo 1.o;
Dutch: gegevens van de nieuwe houder, overeenkomstig artikel 1, lid 1, onder b);
Danish: oplysninger om den nye indehaver, jf. artikel 1, stk. 1, litra b)
Swedish: Uppgifter om den nya rättsinnehavaren enligt artikel 1.1 b.
Finnish: tiedot uudesta mallinhaltijasta 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Czech: údaje o novém majiteli podle čl. 1 odst. 1 písm. b);
Slovak: podrobné údaje o novom majiteľovi v súlade s pravidlom 1 ods. 1 písm. b);
Polish: dane dotyczące nowego właściciela, zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. b);
Hungarian: az új jogosultnak az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti adatait;
Slovenian: podatke o novem imetniku v skladu s členom 1(1)(b);
Romanian: informații detaliate despre noul titular, conform articolului 1 alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: подробни данни за новия притежател съгласно член 1, параграф 1, буква б);
Estonian: uue omaniku andmed artikli 1 lõike 1 punkti b kohaselt;
Latvian: datus par jauno īpašnieku saskaņā ar 1. panta 1. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: duomenys apie naująjį savininką pagal 1 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatas;
Maltese: dettalji tal-possessur ġdid skond l-Artikolu 1(1)(b);
English: documents duly establishing the transfer.
French: les pièces établissant le transfert.
German: Unterlagen, aus denen sich der Rechtsübergang ergibt.
Spanish: los documentos por los que se establezca debidamente la cesión.
Italian: documenti da cui risulti il trasferimento.
Portuguese: Documentos que comprovem devidamente a transmissão.
Dutch: bescheiden die naar behoren bewijs leveren van de overgang.
Danish: dokumenter, hvoraf overdragelsen klart fremgår.
Swedish: Handlingar som styrker överlåtelsen.
Finnish: siirron todentavat asiakirjat.
Czech: doklady, které řádně zakládají převod.
Slovak: doklady náležite dokazujúce prevod.
Polish: dokumenty z których wynika przeniesienie prawa.
Hungarian: azokat az iratokat, amelyeken az átruházás alapul.
Slovenian: dokumente, ki upravičujejo prenos.
Romanian: documentele prin care s-a realizat transferul.
Bulgarian: документи, надлежно установяващи прехвърлянето;
Estonian: üleandmist nõuetekohaselt tõendavad dokumendid.
Latvian: dokumentus, kas pienācīgi pamato nodošanu.
Lithuanian: dokumentai, tinkamai įrodantys teisės į dizainą perdavimą.
Maltese: dokumenti li jistabilixxu debitament it-trasferiment.
English: the application for registration of the transfer is signed by the registered holder or his/her representative and by the successor in title or his/her representative;
French: la signature, par le titulaire enregistré, ou son représentant, et par son ayant cause, ou le représentant de ce dernier, de la demande d'enregistrement du transfert,
Dutch: de aanvrage om inschrijving van de overgang wordt ondertekend door de ingeschreven houder of diens vertegenwoordiger en door de rechtsopvolger of diens vertegenwoordiger;
Czech: žádost o zápis převodu podepsaná zapsaným majitelem nebo jeho zástupcem a nabyvatelem nebo jeho zástupcem
Polish: wniosek o wpis do rejestru przeniesienia prawa, podpisany przez wpisanego do rejestru właściciela lub jego pełnomocnika oraz przez następcę prawnego lub jego pełnomocnika;
Hungarian: az átruházás bejegyzése iránti kérelmet a bejegyzett jogosult vagy képviselője, valamint a jogutód vagy képviselője aláírja;
Slovenian: zahtevo za registracijo prenosa podpišeta registrirani imetnik ali njegov zastopnik in pravni naslednik ali njegov zastopnik;
Bulgarian: заявката за регистриране на прехвърлянето е подписана от регистрирания притежател или негов представител и от правоприемника или от негов представител;
Estonian: üleandmise registreerimise taotlusele on alla kirjutanud nii registreeritud omanik või tema esindaja ja õigusjärglane või tema esindaja
Lithuanian: prašymą dėl teisės į dizainą perdavimo registravimo pasirašo registruotasis savininkas arba jo/jos atstovas ir teisių perėmėjas arba jo atstovas
English: the application, if submitted by the successor in title, is accompanied by a declaration, signed by the registered holder or his/her representative, that he/she agrees to the registration of the successor in title;
French: le fait pour la demande, lorsqu'elle est présentée par l'ayant cause, d'être accompagnée d'une déclaration signée par le titulaire enregistré ou son représentant, aux termes de laquelle le titulaire donne son accord en vue de l'enregistrement de son ayant cause,
German: dem Antrag, falls er vom Rechtsnachfolger gestellt wird, eine vom eingetragenen Inhaber oder seinem Vertreter unterzeichnete Erklärung beigefügt wird, die besagt, dass der eingetragene Inhaber der Eintragung des Rechtsnachfolgers zustimmt;
Dutch: de aanvrage gaat, wanneer deze door de rechtsopvolger wordt ingediend, vergezeld van een door de ingeschreven houder of diens vertegenwoordiger ondertekende verklaring dat hij met de inschrijving van de rechtsopvolger instemt;
Czech: žádost, ke které je v případě, že je podána nabyvatelem, přiloženo prohlášení podepsané zapsaným majitelem nebo jeho zástupcem, že souhlasí se zapsáním nabyvatele,
Polish: wniosek złożony przez następcę prawnego, któremu towarzyszy oświadczenie podpisane przez wpisanego do rejestru właściciela lub jego pełnomocnika, że wyraża on zgodę na wpis do rejestru następcy prawnego;
Hungarian: az átruházás bejegyzése iránti kérelem jogutód által történő benyújtása esetén a kérelemhez a bejegyzett jogosult vagy képviselője által aláírt nyilatkozatot csatolnak, amely szerint a jogosult hozzájárul a jogutód bejegyzéséhez;
Slovenian: zahtevi, če ga predloži pravni naslednik, je priložena izjava, ki jo je podpisal registrirani imetnik ali njegov zastopnik, da se strinja z registracijo pravnega naslednika;
Bulgarian: заявката, ако е подадена от правоприемника, се придружава от декларация, подписана от регистрирания притежател или негов представител, че той е съгласен с регистрирането на правоприемника;
Estonian: kui taotluse esitab õigusjärglane, lisatakse sellele registreeritud omaniku või tema esindaja allkirjaga avaldus selle kohta, et ta on nõus õigusjärglase registreerimisega,
Lithuanian: prie prašymo, jeigu jį paduoda teisių perėmėjas, pridedamas registruotojo savininko arba jo/jos atstovo pasirašytas pareiškimas, kad jis/ji sutinka su teisių perėmėjo įregistravimu;
Maltese: jekk l-applikazzjoni sottomessa mill-avventi kawża tal-possessur hija akkumpanjata minn dikjarazzjoni, ffirmata mill-possessur reġistrat jew ir-rappreżentant/rappreżentanta tiegħu/tagħha li huwa/hija taqbel mar-reġistrazzjoni ta’ l-avventi kawża tiegħu/tagħha;
English: the registration number of the registered Community design, or in the case of a multiple registration, the number of each design;
French: le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire enregistré ou, dans le cas d'un enregistrement multiple, le numéro de chaque dessin ou modèle;
Spanish: el número de registro de los dibujos y modelos comunitarios registrados, o en caso de registro múltiple, el de cada uno de los dibujos o modelos;
Italian: il numero di registrazione del disegno o modello comunitario registrato oppure, in caso di registrazione multipla, il numero di ogni singolo disegno o modello;
Dutch: het inschrijvingsnummer van het ingeschreven Gemeenschapsmodel of, in het geval van een meervoudige inschrijving, het nummer van elk model;
Finnish: rekisteröidyn yhteisömallin rekisterinumero tai yhteisrekisteröinnissä jokaisen mallin rekisterinumero;
Czech: číslo zápisu zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství nebo, v případě hromadného zápisu, číslo každého (průmyslového) vzoru;
Slovak: zápisné číslo zapísaného dizajnu spoločenstva, alebo v prípade spoločného zápisu, číslo každého dizajnu a
Polish: numer rejestracji zarejestrowanego wzoru wspólnotowego lub, w przypadku rejestracji zbiorowej, numer każdego wzoru;
Hungarian: a lajstromozott közösségi formatervezési minta lajstromszámát, illetve többes bejelentés alapján történő lajstromozás esetén az egyes formatervezési minták számát;
Slovenian: registrsko številko registriranega modela Skupnosti ali, v primeru združene registracije, številko vsakega posameznega modela;
Romanian: numărul de înregistrare a desenului sau modelului comunitar înregistrat sau, în cazul unei înregistrări multiple, numărul fiecărui desen sau model;
Bulgarian: регистрационен номер на регистрирания промишлен дизайн на Общността или, в случай на множествена заявка, номерът на всеки промишлен дизайн;
Estonian: registreeritud ühenduse disainilahenduse registrinumber või koondregistreeringu korral iga disainilahenduse number
Lithuanian: registruotojo Bendrijos dizaino registracijos numeris arba sudėtinės paraiškos registracijos atveju kiekvieno dizaino registracijos numeris
Maltese: numru ta’ reġistrazzjoni tad-disinn komunitarju reġistrat, jew fil-kaz ta’ reġistrazzjoni multipla, in-numru ta’ kull disinn;
English: particulars of the right whose registration is to be cancelled.
French: des précisions sur le droit dont l'enregistrement doit être radié.
German: die Bezeichnung des Rechts, dessen Eintragung gelöscht werden soll.
Spanish: los pormenores del derecho cuya inscripción se haya de cancelar.
Italian: l'indicazione del diritto per il quale viene chiesta la cancellazione della registrazione.
Portuguese: Indicações relativas ao direito cujo registo deve ser cancelado.
Dutch: nadere bijzonderheden omtrent het recht waarvan de inschrijving dient te worden doorgehaald.
Danish: angivelse af, hvilken rettighed der skal slettes af registeret.
Swedish: Uppgift om den rättighet som skall avföras ur registret.
Finnish: tiedot oikeudesta, jonka rekisteröinnin peruuttamista haetaan.
Czech: údaje o právu, jehož zápis má být vymazán.
Slovak: podrobnosti o práve, ktorého zápis sa má zrušiť.
Polish: dane szczegółowe dotyczące prawa, którego wpis do rejestru ma zostać wykreślony.
Hungarian: az arra a jogra vonatkozó adatokat, amelynek bejegyzését törölni kívánják.
Slovenian: podatke o pravici, katere registracija naj se izbriše.
Romanian: precizări asupra dreptului a cărui înregistrare trebuie radiată.
Bulgarian: уточнения относно правото, чиято регистрация трябва да бъде заличена.
Estonian: andmed õiguse kohta, mille registreeringut tahetakse tühistada.
Latvian: datus par tiesībām, kuru reģistrācija jāanulē.
Lithuanian: duomenys apie teisę, kurios registracija turi būti paskelbta negaliojančia.
Maltese: id-dettalji tad-dritt li r-reġistrazzjoni tagħha trid tiġi reġistrata.
English: the registration number of the registered Community design;
French: le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire enregistré;
German: die Nummer der Eintragung des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters;
Spanish: el número de registro de los dibujos y modelos;
Italian: il numero di registrazione del disegno o modello comunitario registrato;
Portuguese: O número de registo do desenho ou modelo comunitário;
Dutch: het inschrijvingsnummer van het ingeschreven Gemeenschapsmodel;
Danish: det registrerede EF-designs registreringsnummer
Swedish: Gemenskapsformgivningens registreringsnummer.
Finnish: rekisteröidyn yhteisömallin rekisterinumero;
Czech: číslo zápisu (průmyslového) vzoru Společenství;
Slovak: zápisné číslo zapísaného dizajnu spoločenstva;
Polish: numer rejestracji zarejestrowanego wzoru wspólnotowego;
Hungarian: a lajstromozott közösségi formatervezési minta lajstromszámát;
Slovenian: registrsko številko registriranega modela Skupnosti;
Romanian: numărul de înregistrare a desenului sau a modelului comunitar înregistrat;
Bulgarian: регистрационния номер на регистрирания промишлен дизайн на Общността;
Estonian: registreeritud ühenduse disainilahenduse registrinumber;
Latvian: reģistrētā Kopienas dizainparauga reģistrācijas numuru;
Lithuanian: registruotojo Bendrijos dizaino registracijos numeris;
Maltese: in-numru ta’ reġistrazzjoni tad-disinn Komunitarju reġistrat;
English: the name and address of the holder in accordance with Article 1(1)(b);
French: les nom et adresse du titulaire, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point b);
German: den Namen und die Anschrift des Inhabers gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b);
Spanish: el nombre y dirección del titular con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 1;
Italian: il nome e l'indirizzo del titolare a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: O nome e o endereço do titular, nos termos da alínea b) do n.o 1 do artigo 1.o;
Dutch: de naam en het adres van de houder, overeenkomstig artikel 1, lid 1, onder b);
Danish: indehaverens navn og adresse, jf. artikel 1, stk. 1, litra b)
Swedish: Rättsinnehavarens namn och adress enligt artikel 1.1 b.
Finnish: mallinhaltijan nimi ja osoite 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Czech: jméno a adresu majitele podle čl. 1 odst. 1 písm. b);
Slovak: meno a adresu majiteľa v súlade s článkom 1 ods. 1 písm. b);
Polish: nazwisko (nazwę) i adres właściciela, zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. b);
Hungarian: a jogosult nevét és címét az 1. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően;
Slovenian: ime in naslov imetnika v skladu s členom 1(1)(b);
Romanian: numele și adresa titularului, conform articolului 1 alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: името и адреса на притежателя в съответствие с член 1, параграф 1, буква б);
Estonian: omaniku nimi ja aadress artikli 1 lõike 1 punkti b kohaselt;
Latvian: īpašnieka vārdu vai nosaukumu un adresi saskaņā ar 1. panta 1. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: savininko vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas pagal 1 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-possessur skond l-Artikolu 1(1)(b);
English: where a representative has been appointed, the name and business address of the representative in accordance with Article 1(1)(e);
French: si un représentant a été désigné, les nom et adresse professionnelle de celui-ci, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point e);
German: wurde ein Vertreter bestellt, den Namen und die Geschäftsanschrift dieses Vertreters gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e);
Spanish: en el caso de que se haya designado a un representante, su nombre y dirección profesional, con arreglo a la letra e) del apartado 1 del artículo 1;
Italian: se è stato designato un rappresentante, il nome e l'indirizzo professionale del rappresentante a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera e);
Portuguese: Se o requerente tiver designado um representante, o seu nome e endereço profissional, nos termos da alínea e) do n.o 1 do artigo 1.o;
Dutch: indien een vertegenwoordiger is aangewezen, diens naam en kantooradres overeenkomstig artikel 1, lid 1, onder e);
Danish: hvis der er udpeget en repræsentant, dennes navn og forretningsadresse, jf. artikel 1, stk. 1, litra e)
Swedish: Om ett ombud har utsetts, ombudets namn och tjänsteadress enligt artikel 1.1 e.
Finnish: jos edustaja on nimetty, edustajan nimi ja liikeosoite 1 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti;
Czech: byl-li jmenován zástupce, jméno a místo podnikání zástupce podle čl. 1 odst. 1 písm. e);
Slovak: v prípade, ak bol určený zástupca, meno a sídlo zástupcu v súlade s článkom 1 ods. 1 písm. e);
Polish: jeżeli został wyznaczony pełnomocnik, nazwisko i adres prowadzenia działalności gospodarczej pełnomocnika, zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. e);
Hungarian: képviselő megbízása esetén a képviselő nevét és tevékenységgyakorlása fő helyének címét az 1. cikk (1) bekezdése e) pontjának megfelelően;
Slovenian: če je imenovan zastopnik, ime in poslovni naslov zastopnika v skladu s členom 1(1)(e);
Romanian: în cazul în care a fost desemnat un reprezentant, numele și adresa profesională a acestuia, conform articolului 1 alineatul (1) litera (e);
Bulgarian: ако е посочен представител, името и адреса на представителя в съответствие с член 1, параграф 1, буква д);
Estonian: kui on määratud esindaja, siis esindaja nimi ja tema tegevuskoha aadress artikli 1 lõike 1 punkti e kohaselt;
Latvian: ja ir iecelts pārstāvis, šā pārstāvja vārdu un dienesta adresi saskaņā ar 1. panta 1. punkta e) apakšpunktu;
Lithuanian: kai paskirtas atstovas, šio atstovo vardas, pavardė (pavadinimas) ir verslo adresas pagal 1 straipsnio 1 dalies e punkto nuostatas;
Maltese: fejn rappreżentant ġie appuntat, l-isem u l-indirizz tan-negozju tar-rappreżentant skond l-Artikolu 1(1)(e);
English: as concerns the registered Community design for which the declaration of invalidity is sought:
French: en ce qui concerne le dessin ou modèle communautaire enregistré pour lequel la nullité est demandée:
German: in Bezug auf das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster, für das eine Nichtigerklärung beantragt wird:
Spanish: por lo que respecta a los dibujos y modelos comunitarios registrados cuya nulidad se solicita:
Italian: riguardo al disegno o modello comunitario registrato per il quale si chiede la dichiarazione di nullità:
Portuguese: No que se refere ao desenho ou modelo comunitário registado objecto da declaração de nulidade solicitada:
Dutch: met betrekking tot het ingeschreven Gemeenschapsmodel waarvan de nietigverklaring wordt verzocht:
Danish: for så vidt angår det registrerede EF-design, der ønskes erklæret ugyldigt:
Swedish: Beträffande den registrerade gemenskapsformgivning som ansökan om ogiltigförklaring gäller:
Finnish: hakemuksen mitättömäksi julistamisesta kohteena olevan rekisteröidyn yhteisömallin:
Czech: pokud jde o zapsaný (průmyslový) vzor Společenství, o jehož prohlášení neplatnosti se žádá:
Slovak: ak sa týka zapísaného dizajnu spoločenstva, pri ktorom ide o návrh na výmaz:
Polish: w odniesieniu do zarejestrowanego wzoru wspólnotowego, którego dotyczy wniosek o unieważnienie:
Hungarian: azzal a lajstromozott közösségi formatervezési mintaoltalommal kapcsolatban, amelynek megsemmisítését kérik:
Slovenian: v zvezi z registriranim modelom Skupnosti, za katerega se zahteva razglasitev ničnosti:
Romanian: în ceea ce privește desenul sau modelul comunitar înregistrat pentru care se solicită declararea nulității:
Bulgarian: по отношение на регистриран промишлен дизайн на Общността, за който се иска обявяване на недействителност: i)
Estonian: registreeritud ühenduse disainilahenduse kohta, mille suhtes kehtetuks tunnistamist taotletakse:
Latvian: par reģistrēto Kopienas dizainparaugu, attiecībā uz kuru pieprasa spēkā neesamības pasludināšanu:
Lithuanian: apie registruotąjį Bendrijos dizainą, dėl kurio negaliojimo paskelbimo kreiptasi:
Maltese: għal dak li jirrigwarda d-disinn komunitarju reġistrat li għalih id-dikjarazzjoni ta’ invalidità hija mfixxija: