FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Article 174 and Article 175(2).
French: Les dispositions du présent titre s'appliquent au fonctionnement de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) à l'exception des dispositions de l'article 174 ainsi que celles de l'article 175, paragraphe 2.
German: Die Bestimmungen dieses Titels mit Ausnahme von Artikel 174 und Artikel 175 Absatz 2 finden auf die Tätigkeit des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del presente título, exceptuados el artículo 174 y el apartado 2 del artículo 175, serán de aplicación al funcionamiento de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF).
Italian: Le disposizioni del presente titolo si applicano al funzionamento dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF), ad eccezione di quelle di cui all'articolo 174 e all'articolo 175, paragrafo 2.
Portuguese: As disposições do presente título são aplicáveis ao funcionamento do Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF), com excepção das disposições do artigo 174.o e do n.o 2 do artigo 175.o
Dutch: De bepalingen van deze titel zijn van toepassing op het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF), met uitzondering van artikel 174 en van artikel 175, lid 2.
Danish: Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse på Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), undtagen bestemmelserne i artikel 174 og artikel 175, stk. 2.
Swedish: Bestämmelserna i denna avdelning skall också tillämpas på Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, med undantag för bestämmelserna i artikel 174 och artikel 175.2.
Finnish: Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toimintaan sovelletaan tämän osaston säännöksiä lukuun ottamatta 174 artiklan sekä 175 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), εκτός των διατάξεων του άρθρου 174 καθώς και εκείνων του άρθρου 175 παράγραφος 2.
Czech: Ustanovení této hlavy se použijí na činnost Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) s výjimkou článku 174 a čl. 175 odst. 2.
Polish: Niniejszy tytuł stosuje się do działalności Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), z wyjątkiem art. 174 i art. 175 ust. 2.
Hungarian: E címet az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) működésére is alkalmazni kell, a 174. cikk és a 175. cikk (2) bekezdése kivételével.
Slovenian: Ta naslov se uporablja za delovanje Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), razen člena 174 in člena 175(2).
Estonian: Käesolevat jaotist, välja arvatud artikkel 174 ja artikli 175 lõige 2, kohaldatakse Euroopa Pettusevastase Ameti (OLAF) tegevuse suhtes.
Latvian: Šo sadaļu piemēro OLAF darbībai, izņemot 174. pantu un 175. panta 2. punktu.
Lithuanian: Ši antraštinė dalis taikoma Europos kovos su sukčiavimu įstaigos (OLAF) veiklai, išskyrus 174 straipsnį ir 175 straipsnio 2 dalį.
English: The Director of OLAF shall be authorised to subdelegate his/her powers to staff covered by the Staff Regulations.
French: Le directeur de l'OLAF est autorisé à subdéléguer ses pouvoirs à des agents soumis au statut.
German: Der Direktor des OLAF ist ermächtigt, seine Befugnisse an Bedienstete weiterzuübertragen, die dem Statut unterliegen.
Spanish: Se autoriza al director de la OLAF a subdelegar sus competencias en agentes sujetos al Estatuto.
Italian: Il direttore dell'OLAF è autorizzato a sottodelegare i propri poteri agli agenti soggetti allo statuto.
Portuguese: O director do OLAF está autorizado a subdelegar os seus poderes em agentes sujeitos ao Estatuto.
Dutch: De directeur van het OLAF mag zijn bevoegdheden subdelegeren aan personeelsleden die aan het statuut zijn onderworpen.
Danish: OLAF's direktør kan subdelegere sine beføjelser til ansatte, der er omfattet af vedtægten.
Swedish: Direktören för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning skall ha rätt att vidaredelegera sina befogenheter till anställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna.
Finnish: OLAFin pääjohtaja saa siirtää tämän toimivallan edelleen henkilöstösääntöjen alaisena oleville henkilöille.
Greek: Ο διευθυντής της OLAF εξουσιοδοτείται να μεταβιβάζει περαιτέρω τις αρμοδιότητές του στους υπαλλήλους που υπόκεινται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: Ředitel OLAF je zmocněn dále přenést své pravomoci na úředníky, na které se vztahuje služební řád.
Polish: Dyrektor Urzędu OLAF jest uprawniony do subdelegacji swoich uprawnień osobom objętym regulaminem pracowniczym.
Hungarian: Az OLAF igazgatója jogosult hatáskörét továbbruházni a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó személyzetre.
Slovenian: Direktor OLAF je pooblaščen za nadaljnji prenos svojih pooblastil na osebje, za katerega veljajo kadrovski predpisi.
Estonian: OLAFi juhataja võib delegeerida oma volitused omakorda edasi töötajatele, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju.
Latvian: OLAF direktors ir pilnvarots deleģēt tālāk savas pilnvaras personālam, uz kuru attiecas Civildienesta noteikumi.
Lithuanian: OLAF direktorius yra įgaliotas perįgalioti darbuotojus, kuriems taikomi Tarnybos nuostatai.
English: ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
French: CRÉDITS ADMINISTRATIFS
German: VERWALTUNGSMITTEL
Spanish: CRÉDITOS ADMINISTRATIVOS
Italian: STANZIAMENTI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DOTAÇÕES ADMINISTRATIVAS
Dutch: ADMINISTRATIEVE KREDIETEN
Danish: ADMINISTRATIONSBEVILLINGER
Swedish: ADMINISTRATIVA ANSLAG
Finnish: HALLINTOMÄÄRÄRAHAT
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Czech: správní položky
Polish: ŚRODKI ADMINISTRACYJNE
Hungarian: IGAZGATÁSI ELŐIRÁNYZATOK
Slovenian: PRORAČUNSKA SREDSTVA ZA UPRAVO
Estonian: HALDUSASSIGNEERINGUD
Latvian: ADMINISTRATĪVĀS APROPRIĀCIJAS
Lithuanian: ADMINISTRACINIAI ASIGNAVIMAI
English: Article 177
French: Article 177
German: Artikel 177
Spanish: Artículo 177
Italian: Articolo 177
Portuguese: Artigo 177.o
Dutch: Artikel 177
Danish: Artikel 177
Swedish: Artikel 177
Finnish: 177 artikla
Czech: Článek 177
Polish: Artykuł 177
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 177
Estonian: Artikkel 177
Latvian: pants
Lithuanian: 177 straipsnis
English: Parts one and three shall apply to administrative appropriations, save as otherwise provided in this Title.
French: Les dispositions de la première et de la troisième parties s'appliquent aux crédits administratifs, sous réserve des dérogations prévues au présent titre.
German: Vorbehaltlich der Ausnahmeregelungen dieses Titels finden der Erste und der Dritte Teil auf die Verwaltungsmittel Anwendung.
Spanish: Salvo en caso de que en el presente título se disponga otra cosa, las disposiciones de las primera y tercera partes serán aplicables a los créditos administrativos.
Italian: Le disposizioni delle parti prima e terza si applicano agli stanziamenti amministrativi, salve le deroghe di cui al presente titolo.
Portuguese: As disposições das partes I e III são aplicáveis às dotações administrativas, sob reserva das derrogações previstas no presente título.
Dutch: Deel I en deel III zijn van toepassing op de administratieve kredieten, behoudens de in deze titel genoemde afwijkingen.
Danish: Bestemmelserne i første og tredje del finder anvendelse på administrationsbevillingerne, jf. dog undtagelserne i dette afsnit.
Swedish: Bestämmelserna i del I och III skall tillämpas på administrativa anslag, med förbehåll för undantagen i denna avdelning.
Finnish: Hallintomäärärahoihin sovelletaan ensimmäisen ja kolmannen osan säännöksiä, jollei tässä osastossa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu.
Greek: Οι διατάξεις των μερών I και III εφαρμόζονται στις διοικητικές πιστώσεις με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
Czech: První a třetí část se použijí na správní položky, pokud není v této hlavě stanoveno jinak.
Polish: Pierwszą i trzecią część stosuje się do środków administracyjnych, z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego tytułu.
Hungarian: Az igazgatási előirányzatokra az első és a harmadik részt kell alkalmazni, kivéve, ha e cím másként írja elő.
Slovenian: Prvi in tretji del se uporabljata za proračunska sredstva za upravo, razen če v tem naslovu ni določeno drugače.
Estonian: Esimest ja kolmandat osa kohaldatakse haldusassigneeringute suhtes, kui käesolevast jaotisest ei tulene teisiti.
Latvian: Administratīvajām apropriācijām piemēro pirmo un trešo daļu, ciktāl šajā sadaļā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Pirma ir trečia dalys taikomos administraciniams asignavimams, išskyrus atvejus, kai šioje antraštinėje dalyje numatyta kitaip.
English: Article 178
French: Article 178
German: Artikel 178
Spanish: Artículo 178
Italian: Articolo 178
Portuguese: Artigo 178.o
Dutch: Artikel 178
Danish: Artikel 178
Swedish: Artikel 178
Finnish: 178 artikla
Czech: Článek 178
Polish: Artykuł 178
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 178
Estonian: Artikkel 178
Latvian: pants
Lithuanian: 178 straipsnis
English: As from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
French: Les dépenses de gestion courante peuvent faire, à partir du 15 novembre de chaque année, l'objet d'engagements anticipés à la charge des crédits prévus pour l'exercice suivant.
German: Die Ausgaben für den Dienstbetrieb können ab dem 15. November eines jeden Jahres im Vorgriff zulasten der für das folgende Haushaltsjahr vorgesehenen Mittel gebunden werden.
Spanish: Los gastos corrientes de gestión podrán ser comprometidos anticipadamente, a partir del 15 de noviembre de cada año, con cargo a los créditos previstos para el ejercicio siguiente.
Italian: Le spese di gestione corrente possono, a decorrere dal 15 novembre di ogni anno, essere oggetto di impegni anticipati a carico degli stanziamenti previsti per l'esercizio successivo.
Portuguese: As despesas de gestão corrente podem, a partir de 15 de Novembro de cada ano, ser objecto de autorizações antecipadas, imputáveis às dotações previstas para o exercício seguinte.
Dutch: Voor de uitgaven van dagelijks beheer mogen vanaf 15 november van elk jaar vervroegde vastleggingen worden verricht ten laste van de kredieten van het volgende begrotingsjaar.
Danish: For løbende forvaltningsudgifter kan der fra den 15. november hvert år indgås forudgående forpligtelser, der konteres bevillingerne for det følgende regnskabsår.
Swedish: Löpande administrativa utgifter får från och med den 15 november varje år belasta anslagen för det närmast följande budgetåret i form av förhandsåtaganden.
Finnish: Juoksevista hallintomenoista voidaan kunkin vuoden 15 päivästä marraskuuta alkaen tehdä seuraavan varainhoitovuoden määrärahoja koskevia ennakkositoumuksia.
Greek: Οι δαπάνες τρέχουσας διαχείρισης μπορούν, από την 15η Νοεμβρίου κάθε έτους, να αναλαμβάνονται προκαταβολικά εις βάρος των πιστώσεων που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος.
Czech: Běžné správní výdaje mohou být každoročně od 15. listopadu přiděleny předem k tíži položek stanovených pro následující rozpočtový rok.
Polish: Od dnia 15 listopada każdego roku, zobowiązania z tytułu zwykłej administracji mogą zostać zaciągnięte z góry ze środków przewidzianych na następny rok budżetowy.
Hungarian: Minden év november 15-étől a rendszeres igazgatási kiadásokat előre le lehet kötni a következő pénzügyi évre meghatározott előirányzatokra.
Slovenian: Vsako leto od 15. novembra dalje se lahko prevzemajo obveznosti za rutinske upravne stroške v breme proračunskih sredstev za naslednjo proračunsko leto.
Estonian: Iga aasta 15. novembrist võib jooksvaid halduskulusid eelnevalt siduda kulukohustustega järgnevaks eelarveaastaks ettenähtud assigneeringute arvelt.
Latvian: Katru gadu no 15. novembra parasto administratīvo izdevumu saistības var uzņemties iepriekš no apropriācijām, kas paredzētas nākamajam saimnieciskajam gadam.
Lithuanian: Nuo kiekvienų metų lapkričio 15 d. įprastos administracinės išlaidos gali būti paskirstytos iš anksto pagal kitiems finansiniams metams numatytus asignavimus.
English: Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the current financial year.
French: Toutefois, ces engagements ne peuvent pas dépasser le quart des crédits figurant sur la ligne budgétaire correspondante pour l'exercice en cours.
German: Diese Mittelbindungen dürfen jedoch ein Viertel der entsprechenden Gesamtausstattung des laufenden Haushaltsjahrs nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, la cuantía de estos compromisos no podrá ser superior a la cuarta parte de los créditos consignados para el ejercicio en curso en la línea presupuestaria correspondiente.
Italian: Tali impegni non possono tuttavia superare un quarto degli stanziamenti che figurano alla corrispondente linea di bilancio per l'esercizio in corso.
Portuguese: No entanto, estas autorizações não podem exceder um quarto do total das dotações da rubrica orçamental correspondente do exercício em curso.
Dutch: Deze vastleggingen mogen echter niet meer bedragen dan eenvierde van de kredieten van het betrokken begrotingsonderdeel voor het lopende begrotingsjaar.
Danish: Sådanne forpligtelser kan dog ikke overstige en fjerdedel af de bevillinger, der er opført under den dertil svarende budgetpost for det løbende regnskabsår.
Swedish: Sådana åtaganden får emellertid inte överskrida en fjärdedel av de motsvarande totala anslag som tagits upp under motsvarande rubrik för det innevarande budgetåret.
Finnish: Nämä eivät saa kuitenkaan ylittää neljäsosaa vastaavan budjettikohdan määrärahoista kuluvana varainhoitovuonna.
Greek: Πάντως, αυτές οι αναλήψεις δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το ένα τέταρτο των πιστώσεων που εμφαίνονται στην αντίστοιχη γραμμή του προϋπολογισμού για το τρέχον οικονομικό έτος.
Czech: Tyto závazky však nesmí překročit čtvrtinu položek uvedených v odpovídající rozpočtové položce pro běžný rozpočtový rok.
Polish: Zobowiązania te nie mogą jednakże przekroczyć jednej czwartej całości środków ujętych w odpowiedniej pozycji budżetu, przewidzianych na bieżący rok budżetowy.
Hungarian: E kötelezettségvállalások azonban nem haladhatják meg a szóban forgó költségvetési sor folyó pénzügyi évi előirányzatainak egynegyedét.
Slovenian: Take obveznosti pa ne smejo presegati ene četrtine proračunskih sredstev na ustrezni proračunski postavki za tekoče proračunsko leto.
Estonian: Sellised kulukohustused ei tohi siiski ületada ühte neljandikku jooksva eelarveaasta vastaval eelarvereal esitatud assigneeringutest.
Latvian: Šādas saistības tomēr nevar pārsniegt vienu ceturtdaļu no apropriācijas attiecīgajai budžeta pozīcijai par kārtējo saimniecisko gadu.
Lithuanian: Tačiau taip paskirstytos išlaidos negali viršyti atitinkamoje einamųjų metų biudžeto eilutėje įrašytų asignavimų vienos ketvirtosios dalies.
English: They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
French: Ils ne peuvent pas porter sur des dépenses nouvelles dont le principe n'a pas encore été admis dans le dernier budget régulièrement arrêté.
German: Sie dürfen nicht für neue Ausgaben vorgenommen werden, die im letzten ordnungsgemäß festgestellten Haushaltsplan noch nicht grundsätzlich genehmigt worden sind.
Spanish: Tampoco podrán afectarse a nuevos gastos cuyo principio no hubiere sido aceptado aún en el último presupuesto aprobado regularmente.
Italian: Tali impegni non possono riguardare spese nuove il cui principio non sia stato ancora ammesso nell'ultimo bilancio regolarmente adottato.
Portuguese: Não podem incidir sobre novas despesas cujo princípio não tenha sido admitido no último orçamento regularmente adoptado.
Dutch: Zij mogen geen betrekking hebben op nieuwe uitgaven die nog niet in beginsel zijn aanvaard in de laatste op regelmatige wijze vastgestelde begroting.
Danish: De kan ikke vedrøre nye udgifter, der ikke er principielt godkendt i det sidste behørigt vedtagne budget.
Swedish: Sådana åtaganden får inte gälla nya utgifter av ett slag som ännu inte principiellt godkänts i den senaste budgeten som antagits på normalt sätt.
Finnish: Ne eivät saa kohdistua uusiin menoihin, joiden perustetta ei ole hyväksytty viimeisessä säännönmukaisesti vahvistetussa talousarviossa.
Greek: Δεν μπορούν να αφορούν νέες δαπάνες οι οποίες δεν έχουν γίνει ακόμη αποδεκτές κατ' αρχήν στον τελευταίο κανονικώς εγκριθέντα προϋπολογισμό.
Czech: Nesmějí být použity na nové výdaje, které zásadně nebyly schváleny v posledním řádně přijatém rozpočtu.
Polish: Zobowiązania te nie mogą stosować się do wydatków nowego typu, nie zatwierdzonych jeszcze w ostatnim należycie przyjętym budżecie.
Hungarian: Ezek nem vonatkozhatnak olyan új típusú kiadásokra, amelyeket az előző megfelelően elfogadott költségvetésben elvben még nem hagytak jóvá.
Slovenian: Ne morejo se uporabljati za nove stroške, ki niso bili vnaprej odobreni v zadnjem proračunu, ki je bil pravilno sprejet.
Estonian: Need ei tohi olla seotud uute kuludega, mida ei ole viimases nõuetekohaselt vastuvõetud eelarves veel üldiselt heaks kiidetud.
Latvian: Tās nevar paredzēt tāda veida jauniem izdevumiem, kas pēdējā pienācīgi pieņemtajā budžetā vēl nav bijuši apstiprināti principā.
Lithuanian: Išlaidos negali būti paskirtos naujos rūšies išlaidoms, kurios iš principo dar nėra patvirtintos praeitų metų tinkamai patvirtintame biudžete.
English: Article 179
French: Article 179
German: Artikel 179
Spanish: Artículo 179
Italian: Articolo 179
Portuguese: Artigo 179.o
Dutch: Artikel 179
Danish: Artikel 179
Swedish: Artikel 179
Finnish: 179 artikla
Czech: Článek 179
Polish: Artykuł 179
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 179
Estonian: Artikkel 179
Latvian: pants
Lithuanian: 179 straipsnis
English: Administrative appropriations shall be differentiated appropriations.
French: Les crédits administratifs sont des crédits non dissociés.
German: Die Verwaltungsmittel sind nicht getrennte Mittel.
Spanish: Los créditos administrativos son créditos no disociados.
Italian: Gli stanziamenti amministrativi sono stanziamenti non dissociati.
Portuguese: As dotações administrativas são dotações não diferenciadas.
Dutch: Administratieve kredieten zijn niet-gesplitste kredieten.
Danish: Administrationsbevillinger er ikke-opdelte bevillinger.
Swedish: Administrativa anslag skall vara icke-differentierade anslag.
Finnish: Hallintomäärärahat ovat jaksottamattomia määrärahoja.
Greek: Οι διοικητικές πιστώσεις συνιστούν μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.
Czech: Správní položky jsou časově nerozlišené.
Polish: Środki administracyjne są środkami zróżnicowanymi.
Hungarian: Az igazgatási előirányzatok nem differenciált előirányzatok.
Slovenian: Proračunska sredstva za upravo so nediferencirana proračunska sredstva.
Estonian: Haldusassigneeringud on liigendamata assigneeringud.
Latvian: Administratīvās apropriācijas ir nediferencētas apropriācijas.
Lithuanian: Administraciniai asignavimai yra nediferencijuoti asignavimai.
English: The two branches of the budgetary authority shall immediately notify the institution concerned of their intention to issue an opinion to the latter.
French: Les deux branches de l'autorité budgétaire notifient immédiatement à l'institution concernée leur intention de délivrer un avis à celle-ci.
German: Die beiden Teile der Haushaltsbehörde teilen dem betreffenden Organ unverzüglich ihre Absicht mit, ihm gegenüber eine Stellungnahme abzugeben.
Spanish: Las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria notificarán inmediatamente a la institución de que se trate su intención de presentarle un dictamen.
Italian: I due rami dell'autorità di bilancio notificano senza indugio all'istituzione interessata che intendono formulare un parere.
Portuguese: Os dois ramos da autoridade orçamental notificarão imediatamente a instituição interessada da sua intenção de emitir um parecer.
Dutch: De twee takken van de begrotingsautoriteit stellen de betrokken instelling onmiddellijk in kennis van hun voornemen om haar een advies te verstrekken.
Danish: Budgetmyndighedens to parter meddeler det omgående til den pågældende institution, hvis de agter at afgive udtalelse om projektet.
Swedish: Budgetmyndighetens båda parter skall genast meddela den berörda institutionen om sin avsikt att avge ett yttrande till denna.
Finnish: Molemmat budjettivallan käyttäjät ilmoittavat välittömästi asianomaiselle toimielimelle aikomuksestaan antaa asiasta tälle lausunto.
Greek: Τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής γνωστοποιούν αμέσως στο οικείο όργανο την πρόθεσή τους να διατυπώσουν γνώμη.
Czech: Obě složky rozpočtového orgánu sdělí neprodleně dotčenému orgánu svůj úmysl zaujmout vůči němu své stanovisko.
Polish: Obydwa ramiona władzy budżetowej powiadomią niezwłocznie zainteresowaną instytucję o zamiarze wydania opinii dla tej instytucji.
Hungarian: A költségvetési hatóság két ága haladéktalanul értesíti az érintett intézményt az utóbbira vonatkozó véleménynyilvánítási szándékáról.
Slovenian: Obe veji proračunskega organa takoj uradno obvestita zadevno institucijo o svoji nameri, da ji izdata mnenje.
Estonian: Mõlemad eelarvepädevad institutsioonid teatavad asjaomasele institutsioonile viivitamata oma kavatsusest esitada viimasele arvamus.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcijas abas iestādes nekavējoties ziņo attiecīgajai iestādei par nodomu izteikt tai savu atzinumu.
Lithuanian: Abi biudžeto valdymo institucijos šakos atitinkamai institucijai nedelsdamos praneša apie savo ketinimą pareikšti jai savo nuomonę.
English: PART THREE
French: TROISIÈME PARTIE
German: DRITTER TEIL
Spanish: TERCERA PARTE
Italian: PARTE TERZA
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: TREDJE DEL
Swedish: DEL III
Finnish: KOLMAS OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ III
Czech: část třetí
Polish: CZĘŚĆ TRZECIA
Hungarian: HARMADIK RÉSZ
Slovenian: TRETJI DEL
Estonian: KOLMAS OSA
Latvian: TREŠĀ DAĻA
Lithuanian: TREČIA DALIS
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: přechodNÁ a závěrečná uStanovení
Polish: POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: Přechodná ustanovení
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 180
French: Article 180
German: Artikel 180
Spanish: Artículo 180
Italian: Articolo 180
Portuguese: Artigo 180.o
Dutch: Artikel 180
Danish: Artikel 180
Swedish: Artikel 180
Finnish: 180 artikla
Czech: Článek 180
Polish: Artykuł 180
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 180
Estonian: Artikkel 180
Latvian: pants
Lithuanian: 180 straipsnis