FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participation of third countries
French: Participation des pays tiers
German: Beteiligung von Drittländern
Spanish: Participación de terceros países
Italian: Partecipazione di paesi terzi
Portuguese: Participação de países terceiros
Dutch: Deelname van derde landen
Danish: Tredjelandes deltagelse
Swedish: Tredje lands deltagande
Finnish: Kolmansien maiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτων χωρών
Czech: Účast třetích zemí
Slovak: Účasť tretích krajín
Polish: Udział państw trzecich
Hungarian: Harmadik országok részvétele
Slovenian: Sodelovanje tretjih držav
Bulgarian: Участие на трети страни
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu dalība
Lithuanian: Trečiųjų šalių dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: RAPID ALERT SYSTEM, CRISIS MANAGEMENT AND EMERGENCIES
French: SYSTÈME D'ALERTE RAPIDE, GESTION DES CRISES ET SITUATIONS D'URGENCE
German: SCHNELLWARNSYSTEM, KRISENMANAGEMENT UND NOTFÄLLE
Spanish: SISTEMA DE ALERTA RÁPIDA, GESTIÓN DE CRISIS Y SITUACIONES DE EMERGENCIA
Italian: SISTEMA DI ALLARME RAPIDO, GESTIONE DELLE CRISI E SITUAZIONI DI EMERGENZA
Portuguese: SISTEMA DE ALERTA RÁPIDO, GESTÃO DE CRISES E SITUAÇÕES DE EMERGÊNCIA
Dutch: SYSTEEM VOOR SNELLE WAARSCHUWINGEN, CRISISMANAGEMENT EN NOODSITUATIES
Danish: HURTIGT VARSLINGSSYSTEM, KRISESTYRING OG KRISESITUATIONER
Swedish: SYSTEM FÖR SNABB VARNING, KRISHANTERING OCH NÖDSITUATIONER
Finnish: NOPEA HÄLYTYSJÄRJESTELMÄ, KRIISINHALLINTA JA HÄTÄTILANTEET
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΓΚΑΙΡΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Czech: SYSTÉM VČASNÉ VÝMĚNY INFORMACÍ, ŘÍZENÍ KRIZÍ A MIMOŘÁDNÉ SITUACE
Slovak: SYSTÉM RÝCHLEHO VAROVANIA, RIADENIE KRÍZY A NALIEHAVÉ SITUÁCIE
Polish: SYSTEM WCZESNEGO OSTRZEGANIA, ZARZĄDZANIE KRYZYSAMI I SYTUACJE ZAGROŻENIA
Hungarian: SÜRGŐSSÉGI RIASZTÓRENDSZER, VÁLSÁGKEZELÉS ÉS SZÜKSÉGHELYZETEK
Slovenian: SISTEM HITREGA OBVEŠČANJA, OBVLADOVANJE KRIZNIH RAZMER IN NUJNI PRIMERI
Bulgarian: СИСТЕМА ЗА БЪРЗО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ И СПЕШНИ СИТУАЦИИ
Estonian: KIIRHOIATUSSÜSTEEM, KRIISIREGULEERIMINE JA HÄDAOLUKORRAD
Latvian: ĀTRĀS REAĢĒŠANAS SISTĒMA, KRĪZES VADĪBA UN ĀRKĀRTAS SITUĀCIJAS
Lithuanian: SKUBAUS ĮSPĖJIMO APIE PAVOJŲ SISTEMA, KRIZIŲ VALDYMAS IR AVARINĖS SITUACIJOS
Maltese: SISTEMA TA' ALLARM MALAJR, AMMINISTRAZZJONI BI KRIŻI U EMERĠENZI
English: RAPID ALERT SYSTEM
French: SYSTÈME D'ALERTE RAPIDE
German: SCHNELLWARNSYSTEM
Spanish: SISTEMA DE ALERTA RÁPIDA
Italian: SISTEMA DI ALLARME RAPIDO
Portuguese: SISTEMA DE ALERTA RÁPIDO
Dutch: SYSTEEM VOOR SNELLE WAARSCHUWINGEN
Danish: HURTIGT VARSLINGSSYSTEM
Swedish: SYSTEM FÖR SNABB VARNING
Finnish: NOPEA HÄLYTYSJÄRJESTELMÄ
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΓΚΑΙΡΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: SYSTÉM VČASNÉ VÝMĚNY INFORMACÍ
Slovak: SYSTÉM RÝCHLEHO VAROVANIA
Polish: SYSTEM WCZESNEGO OSTRZEGANIA
Hungarian: SÜRGŐSSÉGI RIASZTÓRENDSZER
Slovenian: SISTEM HITREGA OBVEŠČANJA
Estonian: KIIRHOIATUSSÜSTEEM
Latvian: ĀTRĀS REAĢĒŠANAS SISTĒMA
Lithuanian: SKUBAUS ĮSPĖJIMO APIE PAVOJŲ SISTEMA
Maltese: SISTEMA TA' ALLARM MALAJR
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50°
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: It shall involve the Member States, the Commission and the Authority.
French: Il associe les États membres, la Commission et l'Autorité.
German: An ihm sind die Mitgliedstaaten, die Kommission und die Behörde beteiligt.
Spanish: En él participarán los Estados miembros, la Comisión y la Autoridad.
Italian: Ad esso partecipano gli Stati membri, la Commissione e l'Autorità.
Dutch: Dit systeem omvat de lidstaten, de Commissie en de Autoriteit.
Danish: Systemet omfatter medlemsstaterne, Kommissionen og autoriteten.
Swedish: Systemet skall omfatta medlemsstaterna, kommissionen och myndigheten.
Finnish: Siihen osallistuvat jäsenvaltiot, komissio ja elintarviketurvallisuusviranomainen.
Greek: Σε αυτό συμμετέχουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Αρχή.
Czech: V systému jsou zastoupeny členské státy, Komise a úřad.
Slovak: Bude zahŕňať členské štáty, Komisiu a úrad.
Polish: System obejmuje Państwa Członkowskie, Komisję i Urząd.
Hungarian: A rendszer kiterjed a tagállamokra, a Bizottságra és a Hatóságra.
Slovenian: V njem sodelujejo države članice, Komisija in agencija.
Bulgarian: В нея участват държавите-членки, Комисията и органът.
Estonian: Süsteemis osalevad liikmesriigid, komisjon ja amet.
Latvian: Tajā iesaistās dalībvalstis, Komisija un Iestāde.
Lithuanian: Jį sudaro valstybės narės, Komisija ir tarnyba.
Maltese: Għandha tinvolvi lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lill-Awtorità.
English: The Member States, the Commission and the Authority shall each designate a contact point, which shall be a member of the network.
French: Les États membres, la Commission et l'Autorité désignent chacun un point de contact qui est membre du réseau.
German: Die Mitgliedstaaten, die Kommission und die Behörde ernennen jeweils eine Kontaktstelle, die Mitglied des Netzes ist.
Spanish: Los Estados miembros, la Comisión y la Autoridad designarán, respectivamente, un punto de contacto, que será un miembro de la red.
Italian: Gli Stati membri, la Commissione e l'Autorità designano ciascuno un punto di contatto, che è membro della rete.
Portuguese: Este sistema abrangerá os Estados-Membros, a Comissão e a Autoridade, que designarão, cada um, um ponto de contacto que será membro da rede.
Dutch: De lidstaten, de Commissie en de Autoriteit wijzen elk een contactpunt aan, dat deel uitmaakt van het netwerk.
Danish: Medlemsstaterne, Kommissionen og autoriteten udpeger hver især et kontaktpunkt, der er medlem af netværket.
Swedish: Medlemsstaterna, kommissionen och myndigheten skall utse varsin kontaktpunkt som skall vara medlem i nätverket.
Finnish: Jäsenvaltiot, komissio ja elintarviketurvallisuusviranomainen nimeävät kukin yhteyspisteen, joka on verkoston jäsen.
Greek: Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Αρχή ορίζουν από ένα σημείο επαφής, το οποίο αποτελεί μέλος του δικτύου.
Czech: Členské státy, Komise a úřad určí svá kontaktní místa, která budou členy sítě.
Slovak: Členské štáty, Komisia a úrad určia kontaktné miesta, ktoré budú členmi spolupráce.
Polish: Każde Państwo Członkowskie, Komisja i Urząd wyznaczą punkt kontaktowy, który będzie członkiem sieci.
Hungarian: A tagállamok, a Bizottság és a Hatóság mindegyike megbízza a hálózat egy tagját a kapcsolattartással.
Slovenian: Države članice, Komisija in agencija imenujejo vsaka posebej službo za stike, ki je član omrežja.
Bulgarian: Всеки от тези участници определят лице за контакт, който е член на мрежата.
Estonian: Liikmesriigid, komisjon ja amet nimetavad igaüks oma kontaktipunkti, mis on võrgustiku liige.
Latvian: Dalībvalstis, Komisija un Iestāde katra izraugās kontaktpunktu, kas iekļauts tīklā.
Lithuanian: Valstybės narės, Komisija ir tarnyba, kiekviena atskirai, paskiria po kontaktinį punktą, kuris yra tinklo narys.
Maltese: L-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-Awtorità għandhom kull wieħed jaħtru punt ta' kuntatt, li għandu jkun membru tan-network.
English: The Commission shall be responsible for managing the network.
French: La Commission est responsable de la gestion du réseau.
German: Die Kommission ist für die Verwaltung des Netzes zuständig.
Spanish: La Comisión será responsable de la gestión de la red.
Italian: La Commissione è responsabile della gestione della rete.
Portuguese: A Comissão será responsável pela gestão da rede.
Dutch: De verantwoordelijkheid voor het beheer van het netwerk berust bij de Commissie.
Danish: Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen af netværket.
Swedish: Kommissionen skall ansvara för administrationen av nätverket.
Finnish: Komissio vastaa verkoston hallinnoinnista.
Greek: Η Επιτροπή είναι αρμόδια για τη διαχείριση του δικτύου.
Czech: Za správu sítě odpovídá Komise.
Slovak: Za riadenie spolupráce bude zodpovedná Komisia.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za zarządzanie siecią.
Hungarian: A Bizottság felelős a hálózat működtetéséért.
Slovenian: Komisija je pristojna za upravljanje omrežja.
Bulgarian: Комисията отговаря за управлението на мрежата.
Estonian: Komisjon vastutab võrgustiku juhtimise eest.
Latvian: Komisija atbild par tīkla pārvaldību.
Lithuanian: Komisija atsako už tinklo valdymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-amministrazzjoni tan-network.
English: The Commission shall transmit this information immediately to the members of the network.
French: Celle-ci transmet immédiatement cette information aux membres du réseau.
German: Die Kommission leitet diese Informationen unverzüglich an die Mitglieder des Netzes weiter.
Spanish: La Comisión comunicará inmediatamente esta información a los miembros de la red.
Italian: La Commissione trasmette immediatamente le informazioni ai membri della rete.
Portuguese: A Comissão transmitirá imediatamente essas informações aos membros da rede.
Dutch: De Commissie geeft deze informatie onmiddellijk door aan de leden van het netwerk.
Danish: Kommissionen videregiver straks disse oplysninger til medlemmerne af netværket.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart överföra denna information till nätverkets medlemmar.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot välittömästi verkoston jäsenille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως την εν λόγω πληροφορία στα μέλη του δικτύου.
Czech: Komise tuto informaci neprodleně poskytne členům sítě.
Slovak: Komisia okamžite postúpi túto informáciu členom spolupráce.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje tę informację członkom sieci.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja az információt a hálózat tagjainak.
Slovenian: Komisija jo takoj posreduje članicam omrežja.
Bulgarian: Комисията незабавно предава тази информацията на членовете на мрежата.
Estonian: Komisjon edastab kõnealuse teabe viivitamata võrgustiku liikmetele.
Latvian: Komisija tūlīt pārsūta minēto informāciju tīkla locekļiem.
Lithuanian: Komisija ją tuoj pat perduoda tinklo nariams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnufih tibgħat dan it-tagħrif lill-membri tan-network.
English: The Commission shall immediately transmit this information to the members of the network.
French: La Commission transmet immédiatement cette information aux membres du réseau.
German: Die Kommission leitet diese Informationen umgehend an die Mitglieder des Netzes weiter.
Spanish: La Comisión comunicará inmediatamente esta información a los miembros de la red.
Italian: La Commissione trasmette immediatamente dette informazioni ai membri della rete.
Portuguese: A Comissão transmitirá imediatamente essa informação aos membros da rede.
Dutch: De Commissie geeft deze informatie onmiddellijk door aan de leden van het netwerk.
Danish: Kommissionen videresender straks disse oplysninger til medlemmerne af netværket.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart överföra denna information till nätverkets medlemmar.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot välittömästi verkoston jäsenille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως την εν λόγω πληροφορία στα μέλη του δικτύου.
Czech: Komise tyto informace neprodleně předá členům sítě.
Slovak: Komisia neodkladne postúpi tieto informácie členom spolupráce.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te informacje członkom sieci.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja ezt az információt a hálózat többi tagjának.
Slovenian: Komisija te informacije takoj posreduje članom omrežja.
Bulgarian: Комисията незабавно предава тази информация на участниците в мрежата.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe viivitamata võrgustiku liikmetele.
Latvian: Komisija tūlīt pārsūta minēto informāciju tīkla locekļiem.
Lithuanian: Komisija nedelsdama perduoda šią informaciją tinklo nariams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnufih tibgħat dan it-tagħrif lill-membri tan-network.
English: Participation in the rapid alert system may be opened up to applicant countries, third countries or international organisations, on the basis of agreements between the Community and those countries or international organisations, in accordance with the procedures defined in those agreements. The latter shall be based on reciprocity and shall include confidentiality measures equivalent to those applicable in the Community.
Spanish: En el sistema informativo de alerta rápida podrán participar los países que hayan solicitado la adhesión a la Unión Europea, terceros países u organizaciones internacionales, en virtud de acuerdos celebrados entre la Comunidad y esos países u organizaciones y según los procedimientos definidos en esos acuerdos, los cuales se basarán en la reciprocidad e incluirán medidas relativas a la confidencialidad equivalentes a las aplicables en la Comunidad.
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51°
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Implementing measures
French: Modalités de mise en oeuvre
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Normas de desarrollo
Italian: Misure di applicazione
Portuguese: Normas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Realizačné opatrenia
Polish: Stosowanie środków
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Bulgarian: Мерки за прилагане
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri ta' implimentazzjoni
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52°
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Confidentiality rules for the rapid alert system
French: Règles de confidentialité applicables au système d'alerte rapide
German: Vertraulichkeitsregeln für das Schnellwarnsystem
Spanish: Normas de confidencialidad aplicables al sistema de alerta rápida
Italian: Regole di riservatezza per il sistema di allarme rapido
Portuguese: Regras de confidencialidade aplicáveis ao sistema de alerta rápido
Dutch: Geheimhoudingsregels voor het systeem voor snelle waarschuwingen
Danish: Regler om tavshedspligt i forbindelse med det hurtige varslingssystem
Swedish: Regler om konfidentialitet inom systemet för snabb varning
Finnish: Nopeaa hälytysjärjestelmää koskevat luottamuksellisuussäännöt
Greek: Κανόνες εμπιστευτικότητας για το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης
Czech: Pravidla důvěrnosti pro systém včasné výměny informací
Slovak: Pravidlá utajenia pre systém rýchleho varovania
Polish: Reguły poufności dla systemu wczesnego ostrzegania
Hungarian: A sürgősségi riasztórendszer titoktartási szabályai
Slovenian: Pravila o zaupnosti za sistem hitrega obveščanja
Bulgarian: Правила за поверителност на системата за бързо предупреждение
Estonian: Kiirhoiatussüsteemi konfidentsiaalsuseeskirjad
Latvian: Konfidencialitātes noteikumi attiecībā uz ātrās reaģēšanas sistēmu
Lithuanian: Skubaus įspėjimo apie pavojų sistemai taikytinos konfidencialumo taisyklės
Maltese: Regoli ta' kunfidenzjalità għas-sistema ta' allarm malajr
English: In general, the public shall have access to information on product identification, the nature of the risk and the measure taken.
French: De manière générale, le grand public a accès aux informations sur l'identification des produits, la nature du risque et les mesures adoptées.
German: Die Öffentlichkeit muss in der Regel Zugang zu Informationen über die Identifizierung des fraglichen Produkts, die Art des Risikos und die ergriffenen Maßnahmen haben.
Spanish: De modo general, el público tendrá acceso a la información sobre la identificación de producto, la naturaleza del riesgo y la medida adoptada.
Italian: Di regola, i cittadini hanno accesso alle informazioni sull'identificazione dei prodotti, sulla natura del rischio e sulle misure adottate.
Portuguese: Os cidadãos terão, em geral, acesso às informações sobre a identificação dos produtos, a natureza do risco e as medidas tomadas.
Dutch: Het publiek heeft in de regel toegang tot informatie over de identificatie van het product, de aard van het risico en de genomen maatregel.
Danish: Generelt skal offentligheden have adgang til oplysninger, der gør det muligt at identificere produktet, samt oplysninger om risikoens art og de foranstaltninger, der træffes.
Swedish: Allmänheten skall i regel ha tillgång till information som gör det möjligt att identifiera produkten och information om riskens art och om de åtgärder som vidtagits.
Finnish: Yleisön saatavissa on pääsääntöisesti oltava tiedot, jotka koskevat tuotteen tunnistamista, riskin luonnetta ja toteutettuja toimenpiteitä.
Greek: Γενικά, το κοινό διαθέτει πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν τον εντοπισμό προϊόντος, τη φύση του κινδύνου και τα μέτρα που λαμβάνονται.
Czech: Obecně musí mít veřejnost přístup k informacím o totožnosti výrobku, povaze rizika a o přijatých opatřeních.
Slovak: Vo všeobecnosti, verejnosť musí mať prístup k informáciám o označovaní výrobkov, charaktere rizika a o prijatých opatreniach.
Polish: W ogólności społeczeństwo posiada dostęp do informacji na temat identyfikacji produktu, natury ryzyka i podjętym środku.
Hungarian: A nagyközönség általában hozzáférhet a kérdéses termék azonosítására, a kockázat jellegére és a megtett intézkedésre vonatkozó információkhoz.
Slovenian: Javnost mora na splošno imeti dostop do informacij o prepoznavanju zadevnih proizvodov, vrsti tveganja in sprejetih ukrepih.
Bulgarian: По принцип обществото има достъп до информацията за идентификацията на продуктите, за естеството на риска и за предприетите мерки.
Estonian: Üldiselt on üldsusel juurdepääs teabele toote kindlakstegemise, riski laadi ja võetud meetme kohta.
Latvian: Parasti sabiedrība var piekļūt informācijai par produktu identifikāciju, riska iedabu un veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Apskritai visuomenė turi teisę į informaciją apie produktų ženklinimą, rizikos pobūdį ir taikomas priemones.
Maltese: B'mod ġenerali, il-pubbliku għandu jkollu aċċess għal tagħrif dwar l-identifikazzjoni tal-prodott, in-natura tar-riskju u l-miżura meħuda.
English: The authorities receiving information covered by professional secrecy shall ensure its protection in conformity with paragraph 1.
French: Les autorités recevant des informations couvertes par le secret professionnel en garantissent la protection, conformément au paragraphe 1.
German: Behörden, die Informationen erhalten, welche der Geheimhaltung unterliegen, gewährleisten deren Vertraulichkeit gemäß Absatz 1.
Spanish: Las autoridades que reciban información protegida por el secreto profesional garantizarán su protección conforme al apartado 1.
Italian: Le autorità che ricevono informazioni coperte dal segreto professionale ne garantiscono la riservatezza a norma del paragrafo 1.
Portuguese: As autoridades que recebam informações abrangidas pelo segredo profissional assegurarão a sua protecção em conformidade com o n.o 1.
Dutch: De autoriteiten die informatie ontvangen die onder het beroepsgeheim valt, dragen zorg voor de bescherming daarvan overeenkomstig lid 1.
Danish: Myndigheder, der modtager oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, sikrer, at de beskyttes i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: De myndigheter som mottar information som omfattas av tystnadsplikt skall se till att denna inte bryts, i enlighet med punkt 1.
Finnish: Viranomaisten, jotka saavat salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja, on varmistettava tietojen suoja 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι αρχές που λαμβάνουν πληροφορίες που υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο εξασφαλίζουν την προστασία του σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Orgány získávající informace, které jsou profesním tajemstvím, zajistí v souladu s odstavcem 1 jejich ochranu.
Slovak: Úrady, ktoré dostávajú informácie, na ktoré sa vzťahuje profesionálne tajomstvo, zabezpečia jeho ochranu v súlade s odsekom 1.
Polish: Urząd ten, otrzymując informacje objęte tajemnicą zawodową, zapewnia ich ochronę zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Azok a hatóságok, akik a titoktartás alá tartozó információt kapnak, az (1) bekezdéssel összhangban gondoskodnak az információk védelméről.
Slovenian: Organi v skladu z odstavkom 1 zagotovijo zaupnost za prejete informacije, za katere velja poklicna tajnost.
Bulgarian: Органите, които получават информация, която е обект на професионална тайна, гарантират нейното опазване в съответствие с параграф 1.
Estonian: Asutused, kes saavad teavet, mis kuulub ametisaladuse alla, tagavad selle kaitse lõike 1 kohaselt.
Latvian: Iestādes, kas saņem informāciju, kura ir dienesta noslēpums, nodrošina tās aizsardzību saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Valdžios institucijos, gaunančios informaciją, kuriai taikomas profesinis slaptumas, laikydamosi šio straipsnio 1 dalies nuostatų, užtikrina jos apsaugą.
Maltese: L-awtoritajiet li jirċievu tagħrif kopert b'segretezza professjonali għandhom jiżguraw il-protezzjoni tiegħu b'konformità mal-paragrafu 1.
English: EMERGENCIES
French: SITUATIONS D'URGENCE
German: NOTFÄLLE
Spanish: SITUACIONES DE EMERGENCIA
Italian: SITUAZIONI DI EMERGENZA
Portuguese: SITUAÇÕES DE EMERGÊNCIA
Dutch: NOODSITUATIES
Danish: KRISESITUATIONER
Swedish: NÖDSITUATIONER
Finnish: HÄTÄTILANTEET
Greek: ΚATAΣΤΑΣΕΙΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Czech: MIMOŘÁDNÉ SITUACE
Slovak: MIMORIADNE SITUÁCIE
Polish: SYTUACJE ZAGROŻENIA
Hungarian: VESZÉLYHELYZETEK
Slovenian: NUJNI PRIMERI
Bulgarian: СПЕШНИ СИТУАЦИИ
Estonian: HÄDAOLUKORRAD
Latvian: ĀRKĀRTAS SITUĀCIJAS
Lithuanian: AVARINĖS SITUACIJOS
Maltese: EMERĠENZI
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53°
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53