English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries(1), as last amended by Regulation (EC) No 374/98(2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil du 22 mai 1995 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 374/98(2), et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates vom 22. Mai 1995 über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 374/98(2), insbesondere auf Artikel 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 374/98 [2], a zejména s ohledem na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o obchode s tovarmi spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami, [1] naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 374/98, [2] najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95 z dnia 22 maja 1995 r. w sprawie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 374/98 [2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 374/98/EK [1] rendelettel módosított, a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikákról szóló, 1995. május 22-i 1172/95/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 z dne 22. maja 1995 o blagovni menjavi Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 374/98 [2] in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului din 22 mai 1995 privind statisticile referitoare la schimbul de mărfuri între Comunitate și statele membre, pe de o parte, și țările terțe, pe de altă parte, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 374/98, în special articolul 9, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 г., относно търговията със стоки на Общността и нейните държави-членки със страни, които не са членки на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 374/98, и по-специално член 9 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. mai 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1172/95 ühenduse ja selle liikmesriikide kaubavahetust kolmandate riikidega käsitleva statistika kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 374/1998, [2] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 1172/95 par Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 374/98[2], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1172/95 dėl statistinių duomenų apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios nėra narės [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 374/98 [2], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta' Mejju 1995 konness mal-kummerċ ta' merkanzija mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi mhux membri [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 374/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, billi: