FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aquaculture,
French: l'aquaculture;
German: Aquakultur,
Spanish: acuicultura;
Italian: l'acquacoltura;
Portuguese: À aquicultura;
Dutch: aquacultuur;
Danish: akvakultur
Swedish: vattenbruk,
Finnish: vesiviljelyä,
Greek: στ) την υδατοκαλλιέργεια,
Czech: akvakultury;
Slovak: akvakultúry;
Polish: akwakultury;
Hungarian: akvakultúra;
Slovenian: ribogojstva,
Romanian: acvacultura;
Bulgarian: аквакултурите;
Estonian: akvakultuur;
Latvian: akvakultūru;
Lithuanian: akvakultūra;
Maltese: akwakultura,
English: common organisation of the markets, and
French: l'organisation commune des marchés, et
German: gemeinsame Marktorganisation und
Spanish: organización común de los mercados, y
Italian: l'organizzazione comune dei mercati;
Portuguese: À organização comum de mercado; e
Dutch: de gemeenschappelijke ordening der markten; en
Danish: den fælles markedsordning, og
Swedish: den gemensamma organisationen av marknaderna och
Finnish: yhteistä markkinajärjestelyä, ja
Greek: την κοινή οργάνωση αγορών και
Czech: společné organizace trhů a
Slovak: spoločnej organizácie trhov a
Polish: wspólnej organizacji rynków; oraz
Hungarian: a piacok közös szervezése; és
Slovenian: skupne ureditve trgov in
Romanian: organizarea comună a piețelor și
Bulgarian: общата организация на пазарите; и
Estonian: turgude ühine korraldus; ja
Latvian: tirgu kopīgu organizāciju un
Lithuanian: bendruoju rinkos organizavimu;
Maltese: organizzazzjoni komuni tas-swieq, u
English: international relations.
French: les relations internationales.
German: internationale Beziehungen.
Spanish: relaciones internacionales.
Italian: le relazioni internazionali.
Portuguese: Às relações internacionais.
Dutch: de internationale betrekkingen.
Danish: internationale forbindelser.
Swedish: internationella förbindelser.
Finnish: kansainvälisiä suhteita.
Greek: τις διεθνείς σχέσεις.
Czech: mezinárodních vztahů.
Slovak: medzinárodných vzťahov.
Polish: stosunków międzynarodowych.
Hungarian: nemzetközi kapcsolatok.
Slovenian: mednarodnih odnosov.
Romanian: relațiile internaționale.
Bulgarian: международните отношения.
Estonian: rahvusvahelised suhted.
Latvian: starptautiskām attiecībām.
Lithuanian: tarptautiniais santykiais.
Maltese: relazzjonijiet internazzjonali.
English: clear definition of responsibilities at the Community, national and local levels;
French: définition claire des responsabilités aux niveaux communautaire, national et local;
German: klare Abgrenzung der Zuständigkeiten auf Gemeinschaftsebene, nationaler und lokaler Ebene;
Spanish: una definición clara de las competencias a escala comunitaria, nacional y local;
Italian: chiara definizione delle competenze a livello comunitario, nazionale e locale;
Portuguese: Definição clara das responsabilidades aos níveis comunitário, nacional e local;
Dutch: duidelijke omschrijving van de verantwoordelijkheden op de communautaire, nationale en plaatselijke niveaus;
Danish: klar afgrænsning af ansvaret på EF-plan, nationalt plan og lokalt plan
Swedish: En tydlig definition av ansvaret på gemenskapsnivå samt på nationell och lokal nivå.
Finnish: vastuiden selkeä määrittely sekä yhteisön että kansallisella ja paikallisella tasolla;
Greek: σαφή ορισμό των ευθυνών σε κοινοτικό, εθνικό και τοπικό επίπεδο,
Czech: jasné vymezení odpovědností na úrovni Společenství a na národní a místní úrovni;
Slovak: jasné definovanie zodpovedností na úrovni spoločenstva, národnej úrovni a miestnych úrovniach;
Polish: jasno zdefiniowane obowiązki na poziomie wspólnotowym, krajowym i lokalnym;
Hungarian: a felelősségek egyértelmű meghatározása közösségi, nemzeti és helyi szinteken;
Slovenian: jasna opredelitev odgovornosti na ravni Skupnosti, države in lokalne ravni;
Romanian: o clară definire a responsabilităților la nivel comunitar, național și local;
Bulgarian: ясно определяне на отговорностите на общностно, национално и местно равнище;
Estonian: vastutuse selge määratlemine ühenduse, riigi ja kohalikul tasandil;
Latvian: skaidri noteikta kompetence Kopienas, valsts un vietējā līmenī;
Lithuanian: aiškiu atsakomybės apibrėžimu Bendrijos, nacionaliniu ir vietos lygiais;
Maltese: definizzjoni ċara tar-responsabbiltajiet tal-Komunità, f'livelli nazzjonali u lokali;
English: a decision-making process based on sound scientific advice which delivers timely results;
French: processus décisionnel reposant sur des avis scientifiques sérieux et qui donne des résultats en temps opportun;
German: einen Entscheidungsprozess, der sich auf solide wissenschaftliche Gutachten gründet und rechtzeitig Ergebnisse erbringt;
Spanish: un proceso de toma de decisiones basado en un asesoramiento científico sólido que ofrezca resultados en el momento oportuno;
Italian: procedure decisionali basate su pareri scientifici attendibili che forniscano risultati tempestivi;
Portuguese: Processo de tomada de decisões baseado em pareceres científicos sólidos, que permita obter resultados em tempo útil;
Dutch: een besluitvormingsproces dat op degelijke wetenschappelijke adviezen is gebaseerd en tijdig resultaten oplevert;
Danish: en beslutningsproces, der er baseret på sund videnskabelig rådgivning, som giver rettidige resultater
Swedish: En beslutsprocess som bygger på välgrundade vetenskapliga rön som ger snabba resultat.
Finnish: moitteettomille tieteellisille lausunnoille perustuva päätöksentekomenettely, joka tuottaa oikea-aikaisia tuloksia;
Greek: διαδικασία λήψης αποφάσεων που θα στηρίζεται σε έγκυρες επιστημονικές συμβουλές και θα επιτυγχάνει έγκαιρα αποτελέσματα,
Czech: rozhodovací proces založený na spolehlivých vědeckých stanoviscích, který přináší včasné výsledky;
Slovak: rozhodovací proces vychádzajúci z kvalifikovaných vedeckých odporúčaní, ktorý vedie k včasným rozhodnutiam;
Polish: proces podejmowania decyzji oparty na przesłankach naukowych i dostarczający wyniki w wymaganym okresie;
Hungarian: olyan megbízható tudományos szakvéleményeken alapuló döntéshozatali folyamat, amely kellő időben eredményeket hoz;
Slovenian: odločanje, ki temelji na zanesljivem znanstvenem mnenju, ki daje pravočasne rezultate;
Romanian: o procedură decizională bazată pe recomandări științifice solide, care să ofere rezultate în timpul necesar;
Bulgarian: процес на вземане на решения, основан на сериозни научни становища и който дава своевременни резултати;
Estonian: otsuste tegemise protsess, mille aluseks on usaldusväärsed teadusalased nõuanded, mis annavad õigeaegseid tulemusi;
Latvian: lēmumu pieņemšanas process, kas balstīts uz pārdomātiem zinātniskiem ieteikumiem, kuri sniedz savlaicīgus rezultātus;
Lithuanian: sprendimo priėmimo procesu, paremtu pagrįstomis mokslinėmis rekomendacijomis, pateikiančiomis savalaikius rezultatus;
Maltese: proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet bażat fuq pariri xjentifiċi sodi li jagħtu riżultati fil-ħinijiet mistennija;
English: broad involvement of stakeholders at all stages of the policy from conception to implementation;
French: large participation des intéressés à toutes les étapes de la politique, de la conception à la mise en oeuvre;
German: breite Beteiligung aller Akteure auf allen Stufen vom Entwurf der Politik bis zu ihrer Umsetzung;
Spanish: una participación amplia de los interesados en todas las fases de la política, desde la concepción a la aplicación;
Italian: ampio coinvolgimento dei diretti interessati in tutte le fasi di questa politica, dalla sua elaborazione fino all'attuazione;
Portuguese: Ampla participação dos interessados em todas as fases da política, da sua concepção até à sua execução;
Dutch: een brede betrokkenheid van de belanghebbenden bij alle stadia van het beleid van concipiëring tot tenuitvoerlegging;
Danish: udstrakt inddragelse af de berørte parter i alle stadier af politikken lige fra udarbejdelse til gennemførelse
Swedish: Ett brett deltagande av aktörer i alla stadier av politiken från begreppsbildningen till genomförandet.
Finnish: alan toimijoiden laaja osallistuminen kaikkiin harjoitettavan politiikan vaiheisiin sen laatimisesta täytäntöönpanoon;
Greek: ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερομένων σε όλα τα στάδια της πολιτικής από τη σύλληψη έως την εφαρμογή της,
Czech: široké zapojení zúčastněných osob na všech stupních politiky, od jejího vzniku až po její provedení;
Slovak: široká zainteresovanosť hlavných účastníkov vo všetkých štádiách politiky od koncepcie po vykonanie;
Polish: szeroki udział uczestników sektora na wszystkich etapach polityki, od koncepcji do wdrożenia;
Hungarian: az érdekeltek széles körű bevonása a politika minden szakaszába a koncepciótól a megvalósításig;
Slovenian: obsežna vključenost udeležencev v vseh fazah politike od zasnove do izvajanja;
Romanian: o largă implicare a operatorilor la toate nivelurile politice, de la concepere și până la punerea în aplicare;
Bulgarian: широко участие на заинтересованите лица на всички етапи на политиката, от планирането до прилагането ѝ;
Estonian: sidusrühmade laialdane kaasamine poliitika kõigil etappidel kontseptsioonist rakendamiseni;
Latvian: plaša ieinteresēto personu iesaistīšana visos politikas posmos - no koncepcijas līdz īstenošanai;
Lithuanian: plačiai įtraukiant suinteresuotas puses visais politikos etapais nuo koncepcijos sukūrimo iki jos įgyvendinimo;
Maltese: (ċ) involviment wiesgħa ta' dawk kollha li għandhom xi interess fl-istadji kollha tal-politika mill-konċepiment sa' l-implimentazzjoni;
English: "fishing vessel" means any vessel equipped for commercial exploitation of living aquatic resources;
French: "navire de pêche", tout navire équipé en vue de l'exploitation commerciale des ressources aquatiques vivantes;
German: "Fischereifahrzeug": jedes Schiff, das entsprechend ausgerüstet ist, um lebende aquatische Ressourcen kommerziell zu nutzen;
Spanish: "buque pesquero", cualquier buque equipado para la explotación comercial de los recursos acuáticos vivos;
Italian: qualsiasi nave attrezzata per lo sfruttamento commerciale delle risorse acquatiche vive;
Portuguese: "Navio de pesca", qualquer navio equipado para exercer a exploração comercial dos recursos aquáticos vivos;
Dutch: "vissersvaartuig": elk vaartuig dat is uitgerust voor commerciële exploitatie van levende aquatische hulpbronnen;
Danish: Fiskerfartøj: et fartøj, der er udstyret til at udnytte levende akvatiske ressourcer erhvervsmæssigt.
Swedish: fiskefartyg: varje fartyg som är utrustat för att yrkesmässigt utnyttja levande akvatiska resurser.
Finnish: "kalastusaluksella" aluksia, jotka on varustettu elollisten vesiluonnonvarojen kaupallista hyödyntämistä varten;
Greek: "αλιευτικό σκάφος": οποιοδήποτε σκάφος, το οποίο είναι εξοπλισμένο για την εμπορική εκμετάλλευση έμβιων υδρόβιων πόρων,
Czech: "rybářským plavidlem" rozumí jakékoli plavidlo vybavené pro účely obchodního využívání živých vodních zdrojů;
Slovak: "rybárska loď" znamená každé plavidlo vybavené na komerčné využívanie živých vodných zdrojov;
Polish: "statek rybacki" oznacza jakikolwiek statek wyposażony w narzędzia połowowe do handlowej eksploatacji żywych zasobów wodnych;
Hungarian: "halászhajó": bármilyen vízi jármű, amely az élő vízi erőforrások kereskedelmi célú kifogására felszerelt;
Slovenian: "ribiško plovilo" pomeni katero koli plovilo, ki je opremljeno za gospodarsko izkoriščanje živih vodnih virov;
Bulgarian: "риболовен кораб" е всеки кораб, оборудван с цел търговска експлоатация на живите водни ресурси;
Estonian: kalalaev - laev, mille seadmestik on ette nähtud vee-elusressursside kasutamiseks ärieesmärgil;
Latvian: "zvejas kuģis" nozīmē jebkuru kuģi, kas aprīkots ūdeņu dzīvo resursu komerciālai izmantošanai;
Lithuanian: "žvejybos laivas" - tai bet koks laivas su įranga, skirta versliniam gyvųjų vandens išteklių naudojimui;
Maltese: (ċ) "bastiment tas-sajd" tfisser kull bastiment mgħammar għall-isfruttar ta' riżorsi akwatiċi ħajjin;
English: "Community fishing vessel" means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Community;
French: "navire de pêche communautaire", tout navire de pêche battant pavillon d'un État membre et immatriculé dans la Communauté;
German: "Fischereifahrzeug der Gemeinschaft": ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaates führt und in der Gemeinschaft registriert ist;
Spanish: "buque pesquero comunitario", un buque pesquero abanderado en un Estado miembro y matriculado en la Comunidad;
Italian: "peschereccio comunitario": un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro e immatricolato nella Comunità;
Portuguese: "Navio de pesca comunitário", um navio de pesca que arvore pavilhão de um Estado-Membro e esteja registado na Comunidade;
Dutch: "communautair vissersvaartuig": een vissersvaartuig dat de vlag van een lidstaat voert en in de Gemeenschap is geregistreerd;
Danish: EF-fiskerfartøj: et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag og er registreret i EF.
Swedish: gemenskapens fiskefartyg: varje fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i gemenskapen.
Finnish: "yhteisön kalastusaluksella" jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja yhteisössä rekisteröityä kalastusalusta;
Greek: "κοινοτικό αλιευτικό σκάφος": αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους και είναι νηολογημένο στην Κοινότητα,
Czech: "rybářským plavidlem Společenství" rozumí rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a zapsané ve Společenství;
Slovak: "rybárska loď spoločenstva" znamená rybársku loď plaviacu sa pod vlajkou členského štátu a registrovanú v spoločenstve;
Polish: "wspólnotowy statek rybacki" oznacza statek rybacki pod banderą Państwa Członkowskiego i zarejestrowany we Wspólnocie;
Hungarian: "közösségi halászhajó": olyan halászhajó, amely tagállami lobogó alatt hajózik, és a Közösségben került bejegyzésre;
Slovenian: "ribiško plovilo Skupnosti" pomeni ribiško plovilo, ki plove pod zastavo države članice in je registrirano v Skupnosti;
Bulgarian: "риболовен кораб на Общността" е всеки риболовен кораб, плаващ под флага на държава-членка и регистриран в Общността;
Estonian: ühenduse kalalaev - liikmesriigi lipu all sõitev ja ühenduses registreeritud kalalaev;
Latvian: "Kopienas zvejas kuģis" nozīmē zvejas kuģi, kas peld ar dalībvalsts karogu un ir reģistrēts Kopienā;
Lithuanian: "Bendrijos žvejybos laivas" - tai žvejybos laivas su valstybės narės vėliava ir registruotas Bendrijoje;
Maltese: "Bastiment tas-sajd tal-Komunità" tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru u li jkun reġistrat fil-Komunità;
English: "stock" means a living aquatic resource that occurs in a given management area;
French: "stock", les ressources aquatiques vivantes présentes dans une zone de gestion donnée;
German: "Bestand": eine in einem bestimmten Bewirtschaftungsgebiet vorkommende lebende aquatische Ressource.
Spanish: "población", los recursos acuáticos vivos existentes en una zona de gestión determinada;
Italian: "stock": una risorsa acquatica che vive in una determinata zona di gestione;
Portuguese: "Unidade populacional", um recurso aquático vivo que evolui numa determinada zona de gestão;
Dutch: "bestand": een levende aquatische hulpbron die in een bepaald beheersgebied voorkomt;
Danish: Bestand: en levende akvatisk ressource, der forekommer i et givet forvaltningsområde.
Swedish: bestånd: levande akvatisk resurs i ett visst förvaltningsområde.
Finnish: "kannalla" tietyllä kalastuksenhoitoalueella esiintyvää elollista vesiluonnonvaraa;
Greek: "απόθεμα": ο έμβιος υδρόβιος πόρος που απαντάται σε μια δεδομένη περιοχή διαχείρισης,
Czech: "populací" rozumí živé vodní zdroje, které se vyskytují v dané oblasti řízení;
Slovak: "zásoba" znamená živý vodný zdroj, ktorý sa vyskytuje v danej spravovanej oblasti;
Polish: "zasób" oznacza żywe zasoby wodne występujące w danym zarządzanym obszarze;
Hungarian: "állomány": egy adott gazdálkodási területen lévő élő vízi erőforrás;
Slovenian: "stalež" pomeni živi vodni vir, ki je v danem območju pod upravljanjem;
Bulgarian: "запас" са живите водни ресурси налични в определена зона на управление;
Estonian: varud - vee-elusressursid teatavas majandamispiirkonnas;
Latvian: "krājums" nozīmē ūdeņu dzīvos resursus, kas atrodas attiecīgajā apsaimniekošanas platībā;
Lithuanian: "ištekliai" - tai gyvieji vandens ištekliai, esantys nustatytoje valdymo zonoje;
Maltese: "ħażna" tfisser riżorsa akwatika ħajja li tkun teżisti f'żona ta'maniġġjar indikata;
English: "fishing effort" means the product of the capacity and the activity of a fishing vessel;
German: "Fischereiaufwand": Produkt von Kapazität und Tätigkeit eines Fischereifahrzeugs;
Spanish: "esfuerzo pesquero", el producto de la capacidad y la actividad de un buque pesquero;
Italian: "sforzo di pesca": il prodotto della capacità e dell'attività di un peschereccio;
Portuguese: "Esforço de pesca", o produto da capacidade e da actividade de um navio de pesca;
Dutch: "visserij-inspanning": het product van de capaciteit en de activiteit van een vissersvaartuig;
Danish: Fiskeriindsats: produktet af et fiskerfartøjs kapacitet og aktivitet;
Swedish: fiskeansträngning: produkten av ett fiskefartygs kapacitet och aktivitet.
Finnish: "pyyntiponnistuksella" kalastusaluksen kapasiteetin ja kalastustoiminnan tuloa;
Greek: "αλιευτική προσπάθεια": το προϊόν της αλιευτικής ικανότητας και της δραστηριότητας ενός αλιευτικού σκάφους·
Czech: "intenzitou rybolovu" rozumí součin kapacity a činnost rybářského plavidla;
Slovak: "výlov" znamená výsledok kapacity a činnosti rybárskej lode;
Polish: "nakład połowowy" oznacza rezultat zdolności oraz działalności statku rybackiego;
Hungarian: "halászati erőkifejtés": egy halászhajó kapacitásának és aktivitásának szorzata;
Slovenian: "ribolovni napor" je produkt zmogljivosti in aktivnosti ribiškega plovila;
Estonian: püügikoormus - kalalaeva mahutavuse ja aktiivsuse näitaja;
Latvian: "zvejas intensitāte" nozīmē zvejas kuģa jaudas reizinājumu ar tā aktivitāti;
Lithuanian: "žvejybos pastangos" - žvejybos laivo pajėgumo ir veiklos sandauga;
Maltese: "sforz tas-sajd" tfisser il-prodott tal-kapaċità u l-attività ta' bastiment tas-sajd;
English: "entry into the fleet" means the registration in the fishing fleet register of a Member State of a fishing vessel;
French: "entrée dans la flotte de pêche", l'immatriculation d'un navire de pêche dans le fichier des navires de pêche d'un État membre;
German: "Flottenzugang": die Registrierung eines Fischereifahrzeugs im Fischereiflottenregister eines Mitgliedstaats;
Spanish: "entrada en la flota", inscripción de un buque pesquero en el registro de la flota pesquera de un Estado miembro;
Italian: "entrata nella flotta": la registrazione nel registro della flotta peschereccia di uno Stato membro di una nave da pesca;
Portuguese: "Entrada na frota", a inscrição de um navio de pesca no ficheiro da frota de pesca de um Estado-Membro;
Dutch: "toevoeging aan de vloot": de registratie van een vissersvaartuig in het vissersvlootregister van een lidstaat;
Danish: Flådetilgang: registrering af et fiskerfartøj i en medlemsstats fiskerfartøjsregister.
Swedish: inträde i flottan: registrering av ett fiskefartyg i en medlemsstats register över fiskefartyg.
Finnish: "laivastoon lisäämisellä" kalastusaluksen rekisteröimistä jäsenvaltion kalastusalusrekisteriin;
Greek: ιστ) "είσοδος στο στόλο": η καταχώρηση αλιευτικού σκάφους στο μητρώο του αλιευτικού στόλου κράτους μέλους,
Czech: "vstupem do rybářského loďstva" rozumí zapsání rybářského plavidla do rejstříku rybářského loďstva členského státu;
Slovak: "zaradenie do flotily" znamená registráciu rybárskej lode v registri rybárskej flotily členského štátu;
Polish: "wprowadzenie do floty" oznacza rejestrację statku rybackiego w rejestrze floty rybackiej Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "flottába való belépés": egy tagállam halászhajójának a halászati flotta nyilvántartásába történő felvétele;
Slovenian: "vstop v ladjevje" pomeni vpis ribiškega plovila v evidenco ribiškega ladjevja države članice;
Bulgarian: "включване в риболовния флот" е регистрирането на риболовен кораб в регистрите на риболовните кораби на дадена държава-членка;
Estonian: laevastiku koosseisu arvamine - kalalaeva kandmine liikmesriigi kalalaevastiku registrisse;
Latvian: "iekļaušana flotē" nozīmē zvejas kuģa reģistrāciju dalībvalsts zvejas flotes reģistrā;
Lithuanian: "įtraukimas į laivyną" - tai žvejybos laivo įregistravimas valstybės narės žvejybos laivyno rejestre;
Maltese: "dħul fil-flotta" jfisser ir-reġistrazzjoni ta' bastiment tas-sajd fir-reġistru tal-flotta tas-sajd ta' Stat Membru;
English: "fishing opportunity" means a quantified legal entitlement to fish, expressed in terms of catches and/or fishing effort;
French: "possibilités de pêche", un droit de pêche quantifié, exprimé en termes de captures et/ou d'effort de pêche;
German: "Fangmöglichkeit": ein quantifiziertes Recht auf Fischfang, ausgedrückt in Fangmengen oder Fischereiaufwand;
Spanish: "posibilidad de pesca", derecho legal cuantificado de pesca, expresado en capturas o en esfuerzo pesquero;
Italian: "possibilità di pesca": un diritto di pesca quantificato;
Portuguese: "Possibilidade de pesca", um direito de pesca quantificado, expresso em termos de capturas e/ou de esforço de pesca;
Dutch: "vangstmogelijkheid": een gekwantificeerd legaal recht om te vissen, in termen van vangsten en/of visserij-inspanning;
Danish: Fiskerimuligheder: en fastsat ret til at fiske, udtrykt i fangster og/eller fiskeriindsats.
Swedish: fiskemöjlighet: en kvantifierad laglig rätt att fiska.
Finnish: "kalastusmahdollisuudella" määrällistä kalastusoikeutta, joka ilmaistaan pyyntinä ja/tai pyyntiponnistuksena;
Greek: ιζ) "αλιευτική δυνατότητα": ένα ποσοτικοποιημένο νόμιμο δικαίωμα αλίευσης,
Czech: "rybolovným právem" rozumí kvantifikovaný právní nárok na lov ryb, vyjádřený odlovy a/nebo intenzitou rybolovu;
Slovak: "príležitosť na rybolov" znamená kvantifikovaný právny nárok loviť, vyjadrený ako možný úlovok a/alebo výlov;
Polish: "możliwość połowowa" oznacza określone ilościowo uprawnienie do połowu, wyrażone w złowionych ilościach i/lub nakładzie połowowym;
Hungarian: "halászati lehetőség": mennyiségileg meghatározott halászati jogosultság, fogási mennyiségben és/vagy halászati erőkifejtésben kifejezve;
Slovenian: "ribolovna možnost" pomeni v količini izraženo zakonito pravico do ribolova, izraženo v ulovu in/ali ribolovnih naporih;
Bulgarian: "възможности за риболов" е правото на риболов като количество, изразено в улов и/или риболовно усилие;
Estonian: kalapüügivõimalus - koguseliselt kindlaksmääratud kalapüügiõigus, väljendatuna saakides ja/või püügikoormustes;
Latvian: "zvejas iespēja" nozīmē tādas skaitliski noteiktas juridiskas zvejas tiesības, kas izteiktas kā nozveja un/vai zvejas intensitāte;
Lithuanian: "žvejybos galimybės" - tai kiekybiškai nusakyta juridinė teisė žvejoti, išreikšta sugavimais ir (arba) žvejybos pastangomis;
Maltese: "opportunità ta' sajd" tfisser dritt legali kwantifikat għas-sajd, espress f'termini ta' qabdiet u/jew sforz għas-sajd;
English: adopting recovery plans under Article 5;
French: l'adoption de plans de reconstitution conformément à l'article 5;
German: Verabschiedung von Wiederauffuellungsplänen gemäß Artikel 5;
Spanish: adoptando planes de recuperación, tal como se contempla en el artículo 5;
Italian: l'adozione dei piani di ricostituzione di cui all'articolo 5;
Portuguese: Da adopção de planos de recuperação ao abrigo do artigo 5.o;
Dutch: overeenkomstig artikel 5 herstelplannen vast te stellen;
Danish: at der vedtages genopretningsplaner efter artikel 5
Swedish: anta återhämtningsplaner enligt artikel 5,
Finnish: 5 artiklassa säädettyjen elvytyssuunnitelmien hyväksyminen;
Greek: της θέσπισης σχεδίων ανάκτησης δυνάμει του άρθρου 5,
Czech: přijetí plánů obnovy podle článku 5;
Slovak: prijatia plánov na obnovu podľa článku 5;
Polish: przyjmowanie planów odbudowy na mocy art. 5;
Hungarian: az 5. cikk alapján helyreállítási tervek elfogadása;
Slovenian: sprejetjem načrtov obnovitve po členu 5;
Romanian: adoptarea planurilor de redresare conform articolului 5;
Bulgarian: приемане на планове за възстановяване на ресурсите в съответствие с член 5;
Estonian: taastamiskavade vastuvõtmine artikli 5 alusel;
Latvian: pieņemot atjaunošanas plānus saskaņā ar 5. pantu;
Lithuanian: priimant atkūrimo planus pagal 5 straipsnį;
Maltese: jiġu adottati pjanijiet ta' rkupru skond l-Artikolu 5;