FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: make every effort towards the signature and ratification by Member States of the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court as soon as possible and promote such signature and ratification by other States; and
Slovenian: storijo vse, kar je v njihovi moči, da države članice čim prej podpišejo in ratificirajo Sporazum o privilegijih in imunitetah Sodišča ter spodbujajo podpis in ratifikacijo drugih držav, in
Estonian: teevad kõik endast oleneva selleks, et liikmesriigid allkirjastaksid ja ratifitseeriksid kohtu privileege ja immuniteete käsitleva kokkuleppe niipea kui võimalik, ja ergutavad muid riike seda allkirjastama ja ratifitseerima,
Latvian: veic visus vajadzīgos pasākumus, lai dalībvalstis, cik ātri vien iespējams, parakstītu un ratificētu Nolīgumu par tiesas privilēģijām un neaizskaramību, kā arī lai veicinātu to parakstīt un ratificēt citas valstis,
English: endeavour to support as appropriate the development of training and assistance for judges, prosecutors, officials and counsel in work related to the Court.
Czech: snaží se vhodně podporovat rozvoj vzdělávání a pomoci soudcům, žalobcům, úředníkům a právním zástupcům v souvislosti s činností týkající se Soudu.
Slovak: snažia sa podľa potreby podporovať rozvoj odborného vzdelávanie a pomoci sudcom, prokurátorom, úradníkom a právnym zástupcom v práci súvisiacej so súdom.
Polish: usiłują wspierać właściwy rozwój szkoleń i pomocy dla sędziów, prokuratorów, urzędników oraz prawników w pracach odnoszących się do Trybunału.
Hungarian: megfelelő esetben igyekeznek elősegíteni a Bírósággal kapcsolatos munkát végző bírák, ügyészek, tisztviselők és jogi tanácsadók képzésének és támogatásának megteremtését.
Slovenian: si po potrebi prizadevajo podpirati vzpostavitev usposabljanja in pomoči za sodnike, tožilce, uradnike in svetovalce pri delu, povezanem s Sodiščem.
Romanian: depun eforturi pentru a sprijini, atunci când este necesar, introducerea unor programe de instruire și de asistență destinate judecătorilor, procurorilor, funcționarilor și consilierilor solicitați să efectueze lucrări în cadrul activităților legate de Curte.
Bulgarian: подкрепят при нужда обучение и помощ за съдиите, прокурорите, служителите и съветниците, призовани да извършват дейности, свързани със Съда.
Estonian: püüavad vajaduse korral toetada kohtunike, prokuröride, ametnike ja kaitsjate koolitamist ja abistamist kohtu tööga seotud küsimustes.
Latvian: pēc vajadzības cenšas sekmēt apmācību un sniegt atbalstu tiesnešiem, prokuroriem, amatpersonām un juristiem ar krimināltiesu saistītajā darbā.
Lithuanian: stengtis suteikti deramą paramą rengiant mokymus teisėjams, prokurorams, pareigūnams ir advokatams bei teikiant jiems pagalbą.
Maltese: jagħmlu ħilthom li jappoġġjaw kif approprjat l-iżvilupp tat-taħriġ u ta' l-assistenza lill-imħallfin, lill-prosekuturi, lill-uffiċjali u lill-avukati fix-xogħol li jkollu x'jaqsam mal-Qorti.
English: The Council shall, where appropriate, coordinate measures by the European Union and Member States for the implementation of Articles 2 and 3.
French: Le Conseil coordonne, le cas échéant, les mesures prises par l'Union européenne et les États membres en vue d'assurer la mise en oeuvre des articles 2 et 3.
Czech: Rada případně koordinuje opatření přijatá Evropskou unií a členskými státy k provádění článků 2 a 3.
Slovak: Rada koordinuje podľa potreby opatrenia Európskej únie a členských štátov na vykonávanie článku 2 a 3.
Polish: Rada, zależnie od potrzeb, koordynuje środki podejmowane przez Unię Europejską i Państwa Członkowskie w celu wykonania art. 2 i 3.
Hungarian: A Tanács adott esetben összehangolja az Európai Unió és a tagállamok intézkedéseit a 2. és a 3. cikk végrehajtásával kapcsolatban.
Slovenian: Svet po potrebi koordinira ukrepe Evropske unije in držav članic za izvajanje členov 2 in 3.
Romanian: Consiliul coordonează, după caz, măsurile luate de către Uniunea Europeană și statele membre pentru a asigura punerea în aplicare a articolelor 2 și 3.
Bulgarian: Съветът координира при необходимост мерките, предприети от Европейския съюз и неговите държави-членки, за прилагането на членове 2 и 3.
Estonian: Vajaduse korral kooskõlastab nõukogu artiklite 2 ja 3 rakendamiseks vajalikud meetmed Euroopa Liidu ja liikmesriikidega.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Padome koordinē Eiropas Savienības un dalībvalstu pasākumus 2. un 3. panta īstenošanai.
Lithuanian: Taryba prireikus koordinuoja priemones, kurių imasi Europos Sąjunga ir valstybės narės įgyvendindamos 2 ir 3 straipsnius.
Maltese: Il-Kunsill għandu, meta approprjat, jikkoordina l-miżuri mill-Unjoni Ewropea u mill-Istati Membri sabiex jiġu implimentati l-Artikoli 2 u 3.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The Union and its Member States shall follow closely developments concerning effective cooperation with the Court in accordance with the Rome Statute.
French: L'Union et ses États membres suivent attentivement l'évolution de la situation concernant la coopération effective avec la Cour, dans le respect du statut de Rome.
Czech: Unie a její členské státy pečlivě sledují vývoj týkající se účinné spolupráce se Soudem v souladu s Římským statutem.
Slovak: Únia a jej členské štáty pozorne sledujú vývoj, ktorý sa týka účinnej spolupráce so súdom v súlade s Rímskym štatútom.
Polish: Unia oraz jej Państwa Członkowskie stosują się ściśle do rozwoju dotyczącego skutecznej współpracy z Trybunałem, zgodnie ze Statutem Rzymskim.
Hungarian: Az Unió és tagállamai – a Római Statútummal összhangban – szorosan nyomon követik a Bírósággal való hatékony együttműködés alakulását.
Slovenian: Unija in njene države članice pozorno spremljajo potek dogodkov v zvezi z učinkovitim sodelovanjem s Sodiščem v skladu z Rimskim statutom.
Romanian: Uniunea și statele membre monitorizează cu atenție evoluția situației privind cooperarea efectivă cu Curtea, cu respectarea Statutului de la Roma.
Bulgarian: Европейският съюз и неговите държави-членки следят внимателно развитието на сътрудничеството със Съда, зачитайки Римския статут.
Estonian: Liit ja selle liikmesriigid jälgivad teraselt, kuidas areneb Rooma statuudi kohane tegelik koostöö kohtuga.
Latvian: Savienība un tās dalībvalstis uzmanīgi seko attīstībai attiecībā uz efektīvu sadarbību ar krimināltiesu saskaņā ar Romas Statūtiem.
Lithuanian: Sąjunga ir jos valstybės narės atidžiai stebi veiksmingo bendradarbiavimo su Teismu vadovaujantis Romos statutu raidą.
Maltese: L-Unjoni u l-Istati Membri tagħha għandhom isegwu mill-qrib l-iżviluppi li jirrigwardaw il-kooperazzjoni effettiva mal-Qorti skond l-Istatut ta' Ruma.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and priorities of this Common Position, where appropriate by pertinent Community measures.
French: Le Conseil prend acte de l'intention de la Commission de diriger son action vers la réalisation des objectifs et priorités de la présente position commune, le cas échéant au moyen des mesures communautaires pertinentes.
Czech: Rada bere na vědomí úmysl Komise zaměřit svou činnost k dosažení cílů a priorit tohoto společného postoje, případně pomocí vhodných opatření Společenství.
Slovak: Rada berie na vedomie, že Komisia má v úmysle zamerať svoju činnosť na dosiahnutie cieľov a priorít tejto spoločnej pozície, ak to je potrebné, prostredníctvom príslušných opatrení Spoločenstva.
Polish: Rada wskazuje, że Komisja zamierza skierować swoje działania na rzecz osiągnięcia celów i priorytetów niniejszego wspólnego stanowiska, tam gdzie sytuacja będzie tego wymagać, z pomocą odpowiednich środków wspólnotowych.
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi, hogy a Bizottság e közös álláspont célkitűzései és prioritásai megvalósítására kívánja összpontosítani tevékenységét, adott esetben megfelelő közösségi intézkedések révén.
Slovenian: Svet ugotavlja, da namerava Komisija svojo dejavnost usmeriti v doseganje ciljev in prednostnih nalog tega skupnega stališča, po potrebi z ustreznimi ukrepi Skupnosti.
Romanian: Consiliul ia act de intenția Comisiei de a-și îndrepta acțiunea către realizarea obiectivelor și priorităților prezentei poziții comune, după caz prin intermediul măsurilor comunitare relevante.
Bulgarian: Съветът отбелязва намерението на Комисията да работи за осъществяване на целите и приоритетите на настоящата обща позиция с подходящи за това мерки.
Estonian: Nõukogu märgib, et komisjon kavatseb oma tegevusega toetada käesoleva ühise seisukoha eesmärkide ja prioriteetide saavutamist vajaduse korral asjakohaste ühenduse meetmetega.
Latvian: Padome pieņem zināšanai, ka Komisija paredz virzīt tās darbību, lai sasniegtu šīs Kopējās nostājas mērķus un prioritātes, vajadzības gadījumā veicot attiecīgus Kopienas pasākumus.
Lithuanian: Taryba pabrėžia, kad Komisija, prireikus, ketina imtis veiksmų šios bendrosios pozicijos tikslams ir prioritetams pasiekti atitinkamomis Bendrijos priemonėmis.
Maltese: Il-Kunsill jinnota li l-Kummissjoni beħsiebha tidderieġi l-azzjoni tagħha lejn il-kisba tal-għanijiet u l-prijoritajiet ta' din il-Pożizzjoni Komuni, meta approprjat, b'miżuri Komunitarji pertinenti.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Member States shall cooperate to ensure the smooth functioning of the Assembly of States Parties in all respects.
French: Les États membres coopèrent pour assurer le bon fonctionnement de l'Assemblée des États parties à tous égards.
Czech: Členské státy spolupracují v zájmu zajištění hladké činnosti shromáždění smluvních stran ve všech ohledech.
Slovak: Členské štáty spolupracujú, aby zabezpečili plynulé fungovanie Zhromaždenia štátov, zmluvných strán, vo všetkých smeroch.
Polish: Państwa Członkowskie współpracują ze sobą w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania Zgromadzenia Państw-Stron pod każdym względem.
Hungarian: A tagállamok minden tekintetben együttműködnek a részes államok közgyűlése zökkenőmentes működésének biztosításában.
Slovenian: Države članice med seboj sodelujejo, da se zagotovi v vseh pogledih neovirano delovanje Skupščine držav pogodbenic.
Romanian: Statele membre cooperează pentru a asigura buna funcționare a Adunării Statelor Părți în toate privințele.
Bulgarian: Държавите-членки сътрудничат, за да гарантират добрата работа на Събранието на държавите участнички по всички въпроси.
Estonian: Liikmesriigid teevad koostööd, et tagada osalisriikide assamblee igakülgne sujuv toimimine.
Latvian: Dalībvalstis sadarbojas, lai visās jomās nodrošinātu sekmīgu Dalībvalstu asamblejas darbību.
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja, kad užtikrintų visais atžvilgiais sklandų Valstybių dalyvių asamblėjos darbą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkooperaw sabiex jiżguraw fir-rigwardi kollha l-funzjonament bla xkiel ta' l-Assemblea ta' l-Istati Partijiet.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The Council shall review this Common Position as appropriate.
French: Le Conseil réexamine la présente position commune en tant que de besoin.
Czech: Rada přezkoumá tento společný postoj podle potřeby.
Slovak: Rada podľa potreby reviduje túto spoločnú pozíciu.
Polish: Rada w stosownych przypadkach poddaje niniejsze wspólne stanowisko przeglądowi.
Hungarian: A Tanács megfelelő esetben felülvizsgálja e közös álláspontot.
Slovenian: Svet po potrebi preveri to skupno stališče.
Romanian: Consiliul reexaminează prezenta poziție comună în cazul în care este necesar.
Bulgarian: Съветът преразглежда настоящата обща позиция при необходимост.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva ühise seisukoha vajaduse korral läbi.
Latvian: Padome pēc vajadzības pārskata šo Kopējo nostāju.
Lithuanian: Taryba prireikus persvarsto šią bendrąją poziciją.
Maltese: Il-Kunsill għandu jagħmel rivista ta' din il-Pożizzjoni Komuni kif approprjat.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The Council notes that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia intend to apply this Common Position as from the date of its adoption.
French: Le Conseil prend acte de l'intention de Chypre, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République slovaque et de la Slovénie d'appliquer la présente position commune dès la date de son adoption.
Czech: Rada bere na vědomí, že Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovenská republika a Slovinsko zamýšlejí používat tento společný postoj ode dne jeho přijetí.
Slovak: Rada berie na vedomie, že Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Slovenská republika a Slovinsko majú v úmysle uplatňovať túto spoločnú pozíciu odo dňa jej prijatia.
Polish: Rada zauważa, że Cypr, Republika Czeska, Estonia, Węgry, Łotwa, Litwa, Malta, Polska, Republika Słowacka oraz Słowenia zamierzają stosować niniejsze wspólne stanowisko od daty jego przyjęcia.
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi, hogy Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, a Szlovák Köztársaság és Szlovénia elfogadása napjától alkalmazni kívánja e közös álláspontot.
Slovenian: Svet ugotavlja, da nameravajo Ciper, Češka republika, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovaška republika in Slovenija uporabljati to skupno stališče od dneva sprejetja.
Romanian: Consiliul ia act de intenția Ciprului, a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ungariei, a Letoniei, a Lituaniei, a Maltei, a Poloniei, a Republicii Slovace și a Sloveniei de a aplica prezenta poziție comună de la data adoptării sale.
Bulgarian: Съветът отбелязва намерението на Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Литва, Латвия, Малта, Полша, Словакия и Словения да прилагат настоящата обща позиция от датата на приемането ѝ.
Estonian: Nõukogu märgib, et Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari kavatsevad käesolevat ühist seisukohta kohaldada alates selle vastuvõtmise päevast.
Latvian: Padome pieņem zināšanai, ka Kipra, Čehijas Republika, Igaunija, Ungārija, Latvija, Lietuva, Malta, Polija, Slovākijas Republika un Slovēnija gatavojas piemērot šo Kopējo nostāju no tās pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Taryba pažymi, kad Kipras, Čekijos Respublika, Estija, Vengrija, Latvija, Lietuva, Malta, Lenkija, Slovakijos Respublika ir Slovėnija ketina taikyti šią bendrąją poziciją nuo jos priėmimo dienos.
Maltese: Il-Kunsill jinnota illi Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, Malta, il-Polonja, ir-Repubblika Slovakka u s-Slovenja beħsiebhom japplikaw din il-Pożizzjoni Komuni mid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: The Presidency will request the associated countries Romania, Bulgaria and Turkey as well as the EFTA countries to align with this Common Position.
French: La présidence demande à la Roumanie, à la Bulgarie et à la Turquie, pays associés, et aux pays de l'AELE, de se rallier à la présente position commune.
Czech: Předsednictví požádá přidružené země Rumunsko, Bulharsko a Turecko, jakož i země ESVO, aby se k tomuto společnému postoji připojily.
Slovak: Predsedníctvo požiada pridružené krajiny Rumunsko, Bulharsko a Turecko, ako aj krajiny EZVO, aby sa pripojili k tejto spoločnej pozícii.
Polish: Prezydencja zwróci się do krajów stowarzyszonych Rumunii, Bułgarii oraz Turcji, a także do Krajów EFTA o dostosowanie się do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: Az elnökség felkéri Románia, Bulgária és Törökország társult országokat, továbbá az EFTA-országokat, hogy hangolják össze jogszabályaikat e közös állásponttal.
Slovenian: Predsedstvo bo zaprosilo pridružene države Romunijo, Bolgarijo in Turčijo kakor tudi države EFTA, naj se uskladijo s tem skupnim stališčem.
Romanian: Președinția cere României, Bulgariei și Turciei, țări asociate, și țărilor din AELS să se ralieze prezentei poziții comune.
Bulgarian: Председателството се обръща към Румъния, България и Турция, асоциирани страни, и към страните от Европейската асоциация за свободна търговия, да се присъединят към настоящата обща позиция.
Estonian: Eesistujariik palub assotsieerunud riikidel Rumeenial, Bulgaarial ja Türgil ning EFTA-riikidel järgida käesolevat ühist seisukohta.
Latvian: Prezidentvalsts lūgs asociētās valstis – Rumāniju, Bulgāriju un Turciju –, kā arī EBTA valstis pievienoties šai Kopējai nostājai.
Lithuanian: Pirmininkaujančioji valstybė narė prašys asocijuotojų šalių – Rumunijos, Bulgarijos ir Turkijos bei EFTA šalių prisijungti prie šios bendrosios pozicijos.
Maltese: Il-Presidenza trid titlob lill-pajjiżi assoċjati tar-Rumanija, il-Bulgarija u t-Turkija kif ukoll lill-pajjiżi ta' l-AEKĦ sabiex jallineaw lilhom infushom ma' din il-Pożizzjoni Komuni.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Common Position 2001/443/CFSP is hereby repealed and replaced by this Common Position.
French: La position commune 2001/443/PESC est abrogée et remplacée par la présente position commune.
Czech: Zrušuje se společný postoj 2001/443/SZBP a nahrazuje se tímto společným postojem.
Slovak: Týmto sa zrušuje spoločná pozícia 2001/443/SZBP a nahrádza sa touto spoločnou pozíciou.
Polish: Wspólne stanowisko 2001/443/WPZiB uchyla się i zastępuje niniejszym wspólnym stanowiskiem.
Hungarian: A 2001/443/KKBP közös álláspont hatályát veszti és helyébe e közös álláspont lép.
Slovenian: Skupno stališče 2001/443/SZVP se razveljavi in nadomesti s tem skupnim stališčem.
Romanian: Poziția comună 2001/443/PESC se abrogă și se înlocuiește cu prezenta poziție comună.
Bulgarian: Обща позиция 2001/443/ОВППС се отменя и се заменя с настоящата обща позиция.
Estonian: Ühine seisukoht 2001/443/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse käesoleva ühise seisukohaga.
Latvian: Ar šo atceļ Kopējo nostāju 2001/443/KĀDP un aizstāj ar šo Kopējo nostāju.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2001/443/BUSP panaikinama ir pakeičiama šia bendrąja pozicija.
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 2001/443/PESK hija hawnhekk imħassra u mibdula b'din il-Pożizzjoni Komuni.
English: References to the repealed Common Position 2001/443/CFSP shall be construed as being made to this Common Position.
French: Les références faites à la position commune abrogée s'entendent comme faites à la présente position commune.
Czech: Odkazy na zrušený společný postoj 2001/443/SZBP se považují za odkazy na tento společný postoj.
Slovak: Odkazy na zrušenú spoločnú pozíciu 2001/443/SZBP sa považujú za odkazy na túto spoločnú pozíciu.
Polish: Odniesienia do uchylonego wspólnego stanowiska 2001/443/WPZiB interpretuje się jako odniesienia do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A hatályát vesztett 2001/443/KKBP közös álláspontra való hivatkozást e közös álláspontra való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno Skupno stališče 2001/443/SZVP se razume kot sklicevanje na to skupno stališče.
Romanian: Trimiterile la poziția comună abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta poziție comună.
Bulgarian: Позоваванията на отменената обща позиция да се разбират като позовавания на настоящата обща позиция.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud ühisele seisukohale 2001/443/ÜVJP käsitatakse viidetena käesolevale ühisele seisukohale.
Latvian: Atsauces uz atcelto Kopējo nostāju 2001/443/KĀDP uzskata par atsaucēm uz šo Kopējo nostāju.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą Bendrąją poziciją 2001/443/BUSP laikomos nuorodomis į šią bendrąją poziciją.
Maltese: Ir-referenzi għall-Pożizzjoni Komuni mħassra 2001/443/PESK għandhom jiġu mifhuma bħala magħmula għal din il-Pożizzjoni Komuni.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: This Common Position shall take effect from the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à compter de la date de son adoption.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte de la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на нейното приемане.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos priėmimo dienos.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha jkollha effett mid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 16 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 2003.
Czech: V Lucemburku dne 16. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 16. júna 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. junija 2003
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 16 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 16 юни 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 16. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 2003.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President