English: This advance shall represent working capital which, in principle, may be recovered only at the end of the programming period for each programming document, or once the aggregate sum of the expenditure paid out by the EAGGF and the amount of the advance is equal to the total EAGGF contribution provided for in the programming document.
German: Dieser Vorschuss stellt ein Betriebskapital dar, das im Prinzip erst am Ende des Programmplanungszeitraums für die einzelnen Programmplanungsdokumente oder sobald die vom EAGFL gezahlten Gesamtausgaben zuzüglich des Vorschussbetrags den im Programmplanungsdokument vorgesehenen Gesamtbetrag der EAGFL-Beteiligung erreichen, verrechnet wird.
Spanish: Este anticipo constituirá un fondo de operaciones que, en principio, sólo se recuperará al final del período de programación correspondiente a cada documento de programación o cuando el total de los gastos pagados por el FEOGA y del importe del anticipo alcance el importe total de la contribución del FEOGA previsto en el documento de programación.
Italian: Detto anticipo costituisce un fondo di rotazione che di regola viene recuperato soltanto alla fine del periodo di programmazione per ciascun documento di programmazione, oppure al momento in cui l'importo complessivo delle spese pagate dal FEAOG, a cui si aggiunge l'importo dell'anticipo, raggiunge l'importo totale del contributo del FEAOG previsto nel documento di programmazione.
Portuguese: Esse adiantamento constituirá um fundo de maneio que, em princípio, só será recuperado no final do período de programação para cada documento de programação ou quando o total das despesas pagas pelo FEOGA acrescido do montante do adiantamento atingir o montante total da contribuição do FEOGA previsto no documento de programação.
Danish: Dette forskud udgør en driftskapital, som der i princippet først foretages afregning for ved udgangen af programmeringsperioden for hvert programmeringsdokument, eller så snart de samlede udgifter, som EUGFL betaler, forhøjet med forskuddet, når op på det samlede bidrag fra EUGFL, der er forudset i programmeringsdokumentet.
Swedish: Detta förskott skall utgöra ett rörelsekapital som i princip får avräknas först i slutet av respektive programdokuments programperiod, eller när summan av EUGFJ:s utgifter plus förskottet uppgår till det totala bidrag från EUGFJ som anges i programdokumentet.
Finnish: Tämä ennakko muodostaa käyttöpääoman, joka periaatteessa voidaan periä takaisin vasta kunkin maaseudun kehittämistä koskevan ohjelma-asiakirjan ohjelmakauden lopussa tai heti kun emotr:sta maksettavien menojen kokonaismäärä korotettuna ennakon määrällä saavuttaa ohjelma-asiakirjassa määrätyn emotr:n tukiosuuden kokonaismäärän.
Greek: Η προκαταβολή αυτή αποτελεί κεφάλαιο λειτουργίας το οποίο ανακτάται, καταρχήν, στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού για κάθε έγγραφο προγραμματισμού ή μόλις το σύνολο των δαπανών που καταβάλλει το ΕΓΤΠΕ, προσαυξημένο κατά το ποσό της προκαταβολής, φθάσει το συνολικό ύψος της συνεισφοράς του ΕΓΤΠΕ που προβλέπεται στο έγγραφο προγραμματισμού.
Czech: Tato záloha představuje provozní kapitál, který může být pro každý programový dokument v zásadě zúčtován až na konci programového období nebo jakmile celková částka výdajů zaplacených EZOZF a částka zálohy dosáhnou celkové částky příspěvku EZOZF stanovené v programovém dokumentu.
Slovak: Tento preddavok predstavuje pracovný kapitál, ktorý sa v zásade môže splatiť len na konci programovacieho obdobia každého programovacieho dokumentu, alebo akonáhle sa súhrnná suma výdavkov vyplatená z EPUZF a výška preddavku rovná celkovému príspevku EPUZF stanovenému v programovacom dokumente.
Polish: Zaliczkę stanowi kapitał obrotowy, który w zasadzie może być odzyskany dopiero na zakończenie okresu programowego w odniesieniu do każdego dokumentu programowego lub gdy zagregowana suma wydatków poniesionych przez EFOGR i kwoty zaliczek jest równa ogólnemu udziałowi EFOGR przewidzianemu w dokumentach programowych.
Hungarian: Ez az előleg működő tőkének tekintendő, amelynek behajtására elvben csak az egyes programozási dokumentumok szerinti programozási időszak végén kerülhet sor, vagy pedig akkor, ha az EMOGA által kifizetett kiadások teljes összegének az előleggel megnövelt összege megegyezik a programozási dokumentumban előírt EMOGA-hozzájárulás teljes összegével.
Slovenian: To predplačilo predstavlja obratna sredstva, ki se lahko načeloma izterjajo samo na koncu programskega obdobja za vsak programski dokument ali pa takrat, ko EKUJS izplača skupni znesek stroškov in je znesek predplačila enak skupnemu prispevku EKUJS, predvidenem v programskem dokumentu.
Estonian: Ettemakse moodustab käibekapitali, mille võib põhimõtteliselt tagasi nõuda alles pärast iga programmdokumendiga hõlmatud programmitöö perioodi lõppu või siis, kui EAGGF poolt tasutud kulutuste ja ettemaksete summa võrdub programmdokumendis ettenähtud EAGGF osaluse kogusummaga.
Latvian: Šis avanss veido apgrozāmo kapitālu, ko attiecībā uz katru lauku attīstības plānošanas dokumentu principā var atgūt tikai katra šāda dokumenta plānošanas perioda beigās vai, kad ELVGF izmaksāto izdevumu un avansu kopsumma ir vienāda ar plānošanas dokumentā paredzēto kopējo ELVGF ieguldījuma summu.
Lithuanian: Minėtoji išankstinė išmoka yra apyvartinės lėšos, kurias iš esmės galima atgauti tik pasibaigus kiekvieno programavimo dokumento programavimo laikotarpiui arba kai EŽŪOGF išmokėtų išlaidų ir išankstinės išmokos bendra suma yra lygi visam programavimo dokumente nurodytam EŽŪOGF įnašui.
Maltese: Dan l-avvanz għandu jirrapreżenta kapital operattiv, li, fil-prinċipju jista' jinġabar lura biss fit-tmiem tal-perjodu ta' programmazzjoni għal kull dokument programmatiku, jew meta s-somma totali ta' l-ispiża imħallsa mill-FAEGG u l-ammont ta' l-avvanz ikun ugwali għat-total tal-kontribuzzjonijiet ta' l-FAEGG previst fid-dokument programmatiku.