English: additional financing in the form of State aid granted for any measure, by changing it by more than 10 % of the amount provided for that measure for the entire programming period, calculated on the basis of the programming document approved by the Commission.
German: die in Form von staatlichen Beihilfen zusätzlich gewährten Mittel für eine der Maßnahmen um mehr als 10 % des für diese Maßnahme für den gesamten Planungszeitraum vorgesehenen Betrags ändern, wobei die Berechnung auf der Grundlage des von der Kommission genehmigten Programmplanungsdokuments erfolgt.
Spanish: que cambien la financiación adicional, en forma de ayuda estatal, de cualquiera de las medidas en más del 10 % del importe previsto para la medida en cuestión y el conjunto del período de programación, tomando como base de cálculo el documento de programación aprobado por la Comisión.
Italian: il finanziamento supplementare, apportato attraverso un aiuto di Stato a favore di una delle misure, modificandolo di oltre il 10% rispetto all'importo previsto per l'intero periodo di programmazione e per detta misura, calcolato sulla base del documento di programmazione approvato dalla Commissione.
Portuguese: Altere o financiamento adicional através de um auxílio estatal concedido para uma das medidas em mais de 10 % relativamente ao montante previsto para o conjunto do período de programação, para a medida em causa, calculado com base no documento de programação aprovado pela Comissão.
Danish: berører de supplerende midler i form af statsstøtte, der er afsat til en af foranstaltningerne, og medfører en difference på mere end 10 % i forhold til det beløb, der er fastsat for denne foranstaltning for den samlede programmeringsperiode, beregnet på grundlag af det programmeringsdokument, som Kommissionen har godkendt.
Swedish: ändrar kompletterande finansiering i form av statligt stöd som beviljas för en av åtgärderna, om det ursprungliga beloppet för åtgärden under hela programperioden ändras med mer än 10 %; det programdokument som godkänts av kommissionen skall användas som beräkningsgrund.
Finnish: muuttavat valtiontuen muodossa jollekin toimenpiteelle myönnettyä lisärahoitusta yli 10 prosenttia suhteessa koko ohjelmakaudelle kyseistä toimenpidettä varten ennakoituun määrään komission hyväksymän ohjelma-asiakirjan perusteella laskettuna.
Greek: την πρόσθετη χρηματοδότηση με τη μορφή κρατικής ενίσχυσης που χορηγείται σε ένα από τα μέτρα, μεταβάλλοντάς την κατά ποσό που υπερβαίνει το 10 % του ποσού το οποίο προβλέπεται για το εν λόγω μέτρο για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού, λαμβάνοντας υπόψη, ως βάση για τον υπολογισμό, το έγγραφο προγραμματισμού που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
Czech: mění dodatečně poskytnuté prostředky ve formě státní podpory na jakékoli opatření o více než 10 % částky stanovené pro toto opatření na celé programové období, přičemž výpočet se provede na základě programového dokumentu schváleného Komisí.
Slovak: dodatočným financovaním vo forme štátnej pomoci poskytnutej pre ktorékoľvek opatrenie tak, že ho zmenia o viac než 10% z čiastky stanovenej pre dané opatrenie pre celé programovacie obdobie vypočítanej na základe programovacieho dokumentu schváleného komisiou.
Polish: dodatkowym finansowaniem w postaci pomocy państwa do jakiegokolwiek środka zmieniającym je o więcej niż 10 % w stosunku do kwoty zapewnionej na dany środek w całym okresie programowania, przy czym wyliczeń dokonuje się na podstawie dokumentów programowania zatwierdzonych przez Komisję.
Hungarian: bármely intézkedés állami támogatás révén történő kiegészítő finanszírozásának az érintett intézkedésre a teljes programozási időszak folyamán rendelkezésre álló összeg több mint 10 %-ával történő módosítása, a Bizottság által jóváhagyott vidékfejlesztési programozási dokumentum alapján számítva.
Slovenian: dodatno financiranje v obliki državne pomoči, odobrene za katerikoli ukrep, ki ga spremenijo za več kakor 10 % zneska, predvidenega za ta ukrep za celotno programsko obdobje, izračunanega na podlagi programskega dokumenta, ki ga odobri Komisija.
Estonian: muudavad ühe meetme täiendavat rahastamist riigiabist üle 10 % terveks programmitöö perioodiks ettenähtud summast, mis arvutatakse komisjoni heakskiidetud programmdokumendi alusel.
Latvian: papildu finansējumu valsts atbalsta formā, ko piešķir kāda pasākuma īstenošanai, ja to maina par vairāk nekā 10 % no visam plānošanas periodam paredzētās summas, aprēķinā pamatojoties uz Komisijas apstiprināto plānošanas dokumentu.
Lithuanian: papildomu finansavimu bet kuriai priemonei skiriamos valstybės paramos forma, kai jo pasikeitimas sudaro daugiau kaip 10 % visam programavimo laikotarpiui tai priemonei numatytos sumos, skaičiuojant pagal Komisijos patvirtintą programavimo dokumentą.
Maltese: il-finanzjament addizzjonali ta' l-Istat mogħti għal kull miżura, billi jbiddilha b'iktar minn 10 % ta' l-ammont previst għal dik il-miżura għall-perjodu sħiħ ta' programmazzjoni, kkalkolat a bażi tad-dokument programmazjoni approvat mill-Kummissjoni.