FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: effective protection of the animals' health status.
Portuguese: transportados do estatuto sanitário dos animais;
English: consignment covered by this health certificate started the journey on (insert date) (8) (9).
Portuguese: início em a que se refere o presente certificado sanitário teve
English: At the time of inspection the animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of
Portuguese: No momento da inspecção, os animais estavam aptos para a viagem prevista de acordo com o disposto na;
English: Directive 91/628/EEC (10).
Portuguese: Directiva 91/628/CEE (10).
English: This certificate
Portuguese: O certificado
English: is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of
Portuguese: é válido por dez dias a contar da data da inspecção da exploração
English: origin, or in the approved assembly centre or approved
Portuguese: de origem, ou do centro de agrupamento aprovado
English: expires in accordance with Article 9(5) of Directive 91/68/EEC on
Portuguese: n.° 5 do artigo 9.° da Directiva 91/68/CEE, até (inserir ii) permanecerá em vigor, em conformidade com o disposto
English: Official stamp and signature
Portuguese: Carimbo oficial e assinatura
English: Done at:
Portuguese: Feito em
English: (insert place of inspection)
Portuguese: Carimbo (inserir local da inspecção)
English: (insert date of inspection)
Portuguese: (inserir data da inspecção)
English: Signature of official veterinarian
Portuguese: Assinatura do veterinário oficial
English: (insert name and capacity in block capitals)
Portuguese: (inserir nome e cargo em maiúsculas)
English: Indicative notes
Portuguese: Notas indicativas
English: Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported in the same railway wagon, truck/lorry, aircraft or boat/ship, which originate from the same holding/assembly centre and which are being sent to the same consignee.
Portuguese: Os certificados sanitários podem ser emitidos apenas para animais que devam ser transportados no mesmo vagão, camião, avião ou navio, que têm origem na mesma exploração e que vão expedidos para o mesmo destinatário.
English: To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre located in the Member State of transit.
Portuguese: A completar no caso de uma remessa ser agrupada num centro de agrupamento situado no Estado-Membro de trânsito.
English: Provide the registration number in the case of railway wagons and lorries/trucks, the flight number in the case of aircraft and the name in case of boats and ships.
Portuguese: Indicar o número de registo se se tratar de vagão de caminho-de-ferro e de camião, o número de voo se se tratar de avião e o nome se se tratar de navio.
English: Delete where not applicable.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
English: Only for destination 8.2.1.
Portuguese: Apenas para os destinos especificados em
English: Only in connection with point 12.4.2(1).
Portuguese: Apenas em relação com o ponto 12.4.2.i).
English: State number and location.
Portuguese: Indicar o número e a localização.
English: In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Portuguese: No caso de uma remessa ser agrupada num centro de agrupamento e incluir animais que foram carregados em datas diferentes, dever-se-á considerar como data de início da viagem da remessa a data em que a primeira parte desta última partiu da exploração de origem.
English: To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer's premises.
Portuguese: A completar no caso de uma remessa agrupada num centro de agrupamento ou em instalações de comerciantes aprovados.
English: This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Portuguese: Esta declaração não isenta os transportadores das obrigações que lhes incumbem nos termos das disposições comunitárias em vigor, em especial no que toca à aptidão dos animais para o transporte.
English: Model II
Portuguese: Modelo II
English: HEALTH CERTIFICATE (1) FOR TRADE BETWEEN MEMBER STATES OF THE EUROPEAN
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO (1) PARA O COMÉRCIO DE OVINOS E CAPRINOS PARA ENGORDA
English: UNION IN OVINE AND CAPRINE ANIMALS FOR FATTENING
Portuguese: ENTRE OS ESTADOS-MEMBROS DA UNIÃO EUROPEIA
English: MEMBER STATE
Portuguese: ESTADO-MEMBRO
English: Consignee (name and address in full)
Portuguese: Destinatário (Nome e endereço completos)
English: Means of transport (3) Type
Portuguese: Meio de transporte (2)
English: Identification Establishment(s) of origin
Portuguese: Estabelecimento(s) de origem
English: Name and address of the holding (4):
Portuguese: Nome e endereço da exploração (4):
English: Name, address and registration number of the approved
Portuguese: Nome, endereço e número de registo do centro de agrupa
English: assembly centre in the Member State of origin (4)
Portuguese: mento aprovado no Estado-Membro de origem (4)
English: Name and address of the holding (4)
Portuguese: Nome e endereço da exploração (4)
English: Official individual identification (3)
Portuguese: Números de identificação oficiais (3)
English: Age (months) and Sex (01,-,', Castrated)
Portuguese: Idade (meses) e Sexo Castrado)
English: Official Journal of the European Union I EN I
Portuguese: Jornal Oficial da União Europeia
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above meet the following requirements 12.1
Portuguese: O veterinário oficial, abaixo assinado, certifica que os animais atrás descritos satisfazem os seguintes requisitos:
English: they have been inspected today (within 24 hours prior to loading) and show no clinical sign of disease;
Portuguese: Foram inspeccionados hoje (no prazo de 24 horas antecedente ao carregamento) e não mostram sinais clínicos de doença;
English: they are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease;
Portuguese: Não são animais destinados a ser destruídos ao abrigo de um programa de erradicação de doença contagiosa ou infecciosa;
English: they were not obtained from a holding which is the subject of a prohibition on animal health grounds and they have not been in contact with animals from such a holding, it being understood that:
Portuguese: Não provêm de uma exploração que é objecto de uma proibição por motivos de polícia sanitária, nem estiveram em contacto com animais de uma exploração desse tipo, entendendo-se que:
English: such prohibition is connected with the outbreak of one of the following diseases to which the animals are susceptible: - brucellosis,
Portuguese: as proibições em causa são associadas com surtos de uma das seguintes doenças a que são susceptíveis os animais: - brucelose, - raiva,
English: rabies, - anthrax;
Portuguese: carbúnculo bacteriano;
English: after slaughter and/or destruction of the last animal suffering from or susceptible to one of the above diseases, the duration of the prohibition must be at least:
Portuguese: após abate e/ou destruição do último animal atingido ou susceptível de estar atingido por uma das doenças citadas, a duração da proibição deve ser pelo menos de:
English: 30 days in a case of rabies, - 15 days in a case of anthrax;
Portuguese: 30 dias no caso da raiva, - 15 dias no caso do carbúnculo bacteriano;
English: they do not come from a holding nor have been in contact with animals from a holding in a protection zone which has been set up under Community legislation and which animals are prohibited to leave;
Portuguese: Não provêm de uma exploração situada numa zona de protecção criada ao abrigo da legislação comunitária da qual os animais estejam proibidos de sair, nem estiveram em contacto com animais provenientes de exploração desse tipo;
English: they are not the subject of animal health measures pursuant to Community legislation on foot-and-mouth disease nor have they been vaccinated against foot-and-mouth disease;
Portuguese: Não foram objecto de medidas em matéria de polícia sanitária decorrentes da legislação comunitária relativa à febre aftosa nem foram vacinados contra esta doença;
English: they have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or since birth in the holding of origin where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine or caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days prior to loading and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Directive 91/68/EEC;
Portuguese: 12.4, Permaneceram numa única exploração de origem por um período de pelo menos 30 dias antes do carregamento, ou desde a nascença na exploração de origem no caso dos animais terem menos de 30 dias de idade ou de não terem sido introduzidos nessa exploração animais das espécies ovina ou caprina nos últimos 21 dias do período anterior ao carregamento nem nenhum animal deungulado importado de um país terceiro durante os 30 dias anteriores à expedição da exploração de origem, a menos que esses animais tenham sido introduzidos em conformidade com o n.° 2 do artigo 4.-A da Directiva 91/68/CEE;
English: they comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory
Portuguese: Satisfazem as garantias suplementares previstas nos artigos 7.° ou 8.° da Directiva 91/68/CEE do Conselho e estabelecidas para o Estado-Membro de destino ou parte do seu território
English: [insert Member State or part of its territory] in Commission Decision .../.../EC (4).
Portuguese: (inserir o Estado-Membro ou parte do seu território) na Decisão .../...ICE da Comissão (4).
English: they comply with at least one of the following conditions in 12.6.1, 12.6.2 or 12.6.3 and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (B. melitensis) (4):
Portuguese: Satisfazem pelo menos uma das seguintes condições descritas em 12.6.1, 12.6.2 ou 12.6.3 e consequentemente preenchem as condições para serem admitidos numa exploração ovina ou caprina oficialmente indemne de brucelose (B. melitensis) (4); ou
English: the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory
Portuguese: a exploração de origem está situada num Estado-Membro ou parte do seu território
English: [insert name of Member State or part of its territory] which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision .../.../EC (4), or
Portuguese: (inserir o Estado-Membro ou parte do seu território) reconhecido como oficialmente indemne da brucelose em conformidade com a Decisão .../.../CE da Comissão (4); ou
English: they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding (4);
Portuguese: provêm de uma exploração oficialmente indemne de brucelose (B. melitensis) (4);
English: or 12.6.3 they come from a brucellosis-free (B. melitensis) (4) holding and (i)they are identified individually,
Portuguese: provêm de uma exploração oficialmente indemne de brucelose (B. melitensis) e: i) estão identificados individualmente,
English: they have never been vaccinated against brucellosis or if they have been vaccinated were so vaccinated more than two years previously or they are females over two years old which were vaccinated before the age of seven months,
Portuguese: nunca foram vacinados contra a brucelose ou se o tiverem sido foram-no há mais de dois anos ou são fêmeas com mais de dois anos que tenham sido vacinadas antes dos sete meses, e
English: they were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of
Portuguese: foram isolados sob supervisão oficial na exploração de origem e, durante esse isolamento, foram submetidos, com resultados negativos, a dois testes para a brucelose, de acordo com o anexo C da Directiva 91/68/CEE, separados por um intervalo
English: at least six weeks (4);
Portuguese: de pelo menos seis semanas (4);
English: they comply with at least one of the following conditions in 12.7.1, 12.7.2 or 12.7.3 and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis) (4):
Portuguese: Satisfazem pelo menos uma das seguintes condições descritas em 12.7.-1,12.7.2 ou 12.7.3 e consequentemente ou preenchem as condições para serem admitidos numa exploração ovina ou caprina indemne de brucelose, (B. melitensis) (4), isto é:
English: or 12.7.2 they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding (4);
Portuguese: ou 12.7.2. provêm de uma exploração indemne de brucelose (B. melitensis) (4);
English: until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than that referred to in 12.7.1 and 12.7.2 and satisfy the following conditions:
Portuguese: até à data de elegibilidade ao abrigo de planos de erradicação aprovados nos termos da Decisão 901242/CEE, provêm de uma exploração não contemplada em 12.7.1 e 12.7.2 e satisfazem as seguintes condições:
English: they are identified individually;
Portuguese: estão identificados individualmente, e
English: they originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least 12 months;
Portuguese: provêm de uma exploração em que todos os animais das espécies susceptíveis à brucelose (B. melitensis) estão isentos de sintomas clínicos ou de quaisquer outros sintomas de brucelose por um prazo de pelo menos 12 meses; e
English: they have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and
Portuguese: não foram vacinados contra a brucelose (B melitensis) nos últimos dois anos, e
English: they were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks (4),
Portuguese: foram isolados sob supervisão de um veterinário na exploração de origem e, durante esse isolamento, foram submetidos, com resultados negativos, a dois testes para a brucelose, de acordo com o anexo C da Directiva 91/68/CEE, separados por um intervalo de pelo menos seis semanas (4);
English: they were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination (4);
Portuguese: foram vacinados com a vacina Rev. 1 antes dos sete meses de idade mas nunca depois de 15 dias antes da sua introdução na exploração de destino (4);
English: The animals were transported using means of transport and
Portuguese: Os animais foram transportados por meios de transporte
English: containment which had, beforehand, been cleaned and disinfected
Portuguese: e retenção previamente limpos e desinfectados com recurso a um
English: using an officially approved disinfectant, and in such a way
Portuguese: desinfectante oficialmente aprovado, e por forma a proporcionar
English: as to provide effective protection of the animals' health status.
Portuguese: protecção efectiva do estatuto sanitário dos animais.
English: the consignment covered by this health certificate started the journey on
Portuguese: o presente certificado teve início em
English: (insert date) (5).
Portuguese: (inserir data) (5).
English: on the intended journey in accordance with the provisions of
Portuguese: transportados para a viagem prevista de acordo com o disposto na
English: At the time of inspection the animals were fit to be transported
Portuguese: No momento da inspecção os animais estavam aptos a ser
English: Directive 91/628/EEC (6).
Portuguese: Directiva 91/628/CEE (6).
English: This certificate is valid for 10 days from the date of inspection.
Portuguese: O certificado é válido por dez dias a contar da data da inspecção.
English: Done on:
Portuguese: Feito em
English: Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported in the same railway wagon, truck/lorry, aircraft or boat/ship, which originate from the same holding and which are being sent to the same consignee.
Portuguese: Os certificados sanitários podem ser emitidos apenas para animais que devam ser transportados no mesmo vagão, camião, avião ou navio, que têm origem na mesma exploração e que vão expedidos para o mesmo destinatário.
English: Give the registration number in the case of railway wagons and lorries/trucks, the flight number in the case of aircraft and the name in case of boats and ships.
Portuguese: Indicar o número de registo se se tratar de vagão de caminho-de-ferro e de camião, o número de voo se se tratar de avião e o nome se se tratar de navio.
English: Model III
Portuguese: Modelo III
English: HEALTH CERTIFICATE (1) FOR TRADE BETWEEN MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION IN OVINE AND CAPRINE ANIMALS FOR BREEDING
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO ENTRE OS ESTADOS-MEMBROS DE OVINOS E CAPRINOS (1) PARA O COMÉRCIO PARA REPRODUÇÃO DA UNIÃO EUROPEIA
English: Means of transport (2)
Portuguese: Meio de transporte (2)
English: Type
Portuguese: Tipo
English: Identification
Portuguese: Identificação
English: Name and address of the holding (4): Name, address and registration number of approved assembly centre (4)
Portuguese: Estabelecimento(s) aprovado (4) de origem exploração (4) de registo do centro de agrupamento
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
Portuguese: O veterinário oficial, abaixo assinado, certifica que os animais atrás descritos satisfazem os seguintes requisitos:
English: [insert Member State or part of its territory] in Commission Decision /.../EC (4).
Portuguese: (inserir o Estado-Membro ou parte do seu território) na Decisão … /… /CE da Comissão (4).
English: they comply with at least one the following conditions in 12.6.1, 12.6.2 or 12.6.3 and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free, (B. melitensis) (4):
Portuguese: Satisfazem pelo menos uma das seguintes condições descritas em 12.6.1, 12.6.2 ou 12.6.3 e consequentemente preenchem as condições para serem admitidos numa exploração ovina ou caprina oficialmente indemne de brucelose (B.melitensis) (4) isto é:
English: the holding of origin is situated in a MemberState or part of its territory
Portuguese: a exploração de origem está situada num Estado-Membro ou parte do seu território
English: [insert name of Member State or part of its territory] which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision //EC (4), or
Portuguese: (inserir o Estado-Membro ou parte do seu território) reconhecido como oficialmente indemne da brucelose em conformidade com a Decisão .../.../CE da Comissão (4), ou
English: or 12.6.3 they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding and (i) they are identified individually,
Portuguese: provêm de uma exploração oficialmente indemne de brucelose (B. melitensis) e: i) estão identificados individualmente, e
English: they have never been vaccinated against brucellosis or if they have been vaccinated were so vaccinated more than two years previously or they are females over two years old which were vaccinated before the age of seven months and
Portuguese: nunca foram vacinados contra a brucelose ouse o tiverem sido foram-no há mais de dois anos ou são fêmeas com mais de dois anos que tenham sido vacinadas antes dos sete meses, e
English: they were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six
Portuguese: foram isolados sob supervisão oficial na exploração de origem e, durante esse isolamento, foram submetidos, com resultados negativos, a dois testes para a brucelose, de acordo com o anexo C da Directiva 91/68/CEE, separados por um intervalo
English: weeks (4);
Portuguese: de pelo menos seis semanas (4);
English: they comply with at least one of the following conditions in 12.7.1, 12.7.2 or 12.7.3 and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free, (B. melitensis) (4):
Portuguese: Satisfazem pelo menos uma das seguintes condições descritas em 12.7.-1,12.7.2 ou 12.7.3 e consequentemente ou preenchem as condições para serem admitidos numa exploração ovina ou caprina indemne de brucelose, (B. melitensis) (4), isto é:
English: they areidentified individually;
Portuguese: estão identificados individualmente, e
English: they were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks (4), or
Portuguese: foram isolados sob supervisão de um veterinário na exploração de origem e, durante esse isolamento, foram submetidos, com resultados negativos, a dois testes para a brucelose, de acordo com o anexo C da Directiva 91/68/CEE, separados por um intervalo de pelo menos seis semanas, ou
English: as regards contagious epididymitis of rams (B. ovis), where
Portuguese: No que diz respeito à epididimite contagiosa do carneiro (B.
English: uncastrated breeding rams are concerned, they must:
Portuguese: ovis), no caso dos carneiros não castrados de reprodução, estes devem:
English: come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the past 12 months, and days preceding consignment, and
Portuguese: nenhum caso de epididimite contagiosa do carneiro (B. ovis) nos
English: have been kept permanently on that holding for the 60
Portuguese: provir de exploração em que não tenha sido registado
English: a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams
Portuguese: nos 60 dias precedentes à expedição, e últimos 12 meses, e
English: have undergone, within 30 days prior to consignment, with
Portuguese: a um ensaio destinado a detectar a epididimite contagiosa do ii) tenham permanecido ininterruptamente nessa exploração
English: in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC;
Portuguese: com o anexo D da Directiva 91/68/CEE;
English: to the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, they were not
Portuguese: tenham sido sujeitos, nos 30 dias anteriores à expedição, com a declaração escrita apresentada pelo proprietário, nem estes
English: obtained from a holding nor have been in contact with animals
Portuguese: carneiro (B. ovis), com resultados negativos, em conformidade
English: from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
Portuguese: provêm de uma exploração em que tenham sido clinicamente
English: within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony),
Portuguese: durante os últimos seis meses, a agalaxia contagiosa ou artrite/encefalite viral caprina. Contudo, este prazo é caprinos (Mycroplasma agalactiae, M. capricolum, M. ou artrite/encefalite viral caprina tiverem sido abatidos e
English: within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
Portuguese: nos últimos 12 meses, a pseudotuberculose ou linfadenite