English: For the purposes of paragraph 1, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules, determined with due respect for the value of the contracts concerned. the relative size of the Community contribution in relation to the total cost of the action and the management risk.
French: Aux fins du paragraphe 1, l'ordonnateur compétent peut imposer à ces bénéficiaires des règles particulières à suivre, en tenant compte notamment de la valeur des marchés concernés, de l'importance relative de la contribution communautaire dans le coût total de l'action et du risque de gestion.
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 kann der zuständige Anweisungsbefugte diesen Empfängern die Beachtung besonderer Vorschriften zur Auflage machen, wobei insbesondere der jeweilige Auftragswert, der Anteil des Gemeinschaftsbeitrags an den Gesamtkosten der Maßnahme und das Risiko bei der Mittelverwaltung zu berücksichtigen sind.
Spanish: A los fines del apartado 1, el ordenador competente podrá imponer a los perceptores de la subvención la observancia de normas especiales, en función particularmente de la cuantía de los contratos, de la importancia relativa de la contribución comunitaria en el coste total de la acción y del riesgo de gestión.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, l'ordinatore può imporre ai beneficiari il rispetto di norme particolari, tenendo conto in particolare del valore degli appalti interessati, dell'importanza relativa del contributo comunitario nel costo totale dell'azione e del rischio di gestione.
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, o gestor orçamental competente pode impor a estes beneficiários regras específicas a seguir, tendo em conta nomeadamente o valor dos contratos em causa, a importância relativa da participação comunitária relativamente ao custo total da acção e os riscos de gestão.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 kan de bevoegde ordonnateur deze begustigden specifieke regels opleggen, rekening houdend met de waarde van de betrokken opdrachten, het relatieve belang van de communautaire bijdrage in de totale kosten van de actie en het beheerrisico.
Danish: Med henblik på gennemførelse af stk. 1 kan den kompetente anvisningsberettigede pålægge tilskudsmodtagerne at følge særlige regler, under hensyn bl.a. til værdien af de pågældende kontrakter, størrelsen af Fællesskabets bidrag til aktionens samlede udgifter og forvaltningsrisikoen.
Swedish: För de ändamål som anges i punkt 1 kan den behöriga utanordnaren ålägga bidragsmottagarna särskilda regler, särskilt med hänsyn till värdet på de berörda kontrakten, gemenskapsbidragets andel av den totala kostnaden för åtgärden, samt förvaltningsrisken.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να επιβάλει στους εν λόγω δικαιούχους επιδότησης την τήρηση ιδιαίτερων κανόνων, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως το ποσό των αντίστοιχων συμβάσεων, το ποσοστό της κοινοτικής συνεισφοράς στο συνολικό κόστος της ενέργειας και τον διαχειριστικό κίνδυνο.
Czech: Pro účely odstavce 1 může příslušná schvalující osoba požadovat od příjemců, aby dodržovali zvláštní pravidla, přičemž je třeba zohlednit především hodnotu dotyčných zakázek, podíl příspěvku Společenství na celkových nákladech akce a riziko řízení.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník môže na účely ods. 1 požadovať od príjemcov dodržiavanie osobitných pravidiel ustanovených so zreteľom na cenu dotknutých zmlúv, relatívnu výšku príspevku spoločenstva s ohľadom na celkové náklady spojené s akciou a na riadenia rizika.
Polish: Do celów ust. 1 właściwy intendent może zażądać, aby beneficjenci postępowali zgodnie z zasadami szczególnymi, uwzględniając wartośczamówień, których to dotyczy względną wielkość wkładu wspólnotowego w odniesieniu do całkowitego kosztu działania i ryzyko związane z zarządzaniem.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő megkövetelheti a kedvezményezettektől az érintett szerződések értéke, a közösségi hozzájárulásnak a tevékenység összköltségéhez viszonyított aránya, valamint az igazgatási kockázat alapján megállapított különös szabályok betartását.
Slovenian: Za namene odstavka 1 odgovorni odredbodajalec lahko zahteva, da upravičenci upoštevajo posebna pravila, ki se določijo z ustreznim upoštevanjem vrednosti zadevne pogodbe, relativne velikosti prispevka Skupnosti glede na skupen znesek ukrepa in na vodstveno tveganje.
Romanian: În sensul alineatului (1), ordonatorul de credite responsabil poate solicita beneficiarilor să respecte norme speciale, determinate ținându-se cont în special de valoarea contractelor în cauză, de importanța relativă a contribuției comunitare față de costul total al acțiunii și de riscul de gestiune.
Bulgarian: За целите на параграф 1 отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да поиска от бенефициерите да спазват специални правила, които се определят с оглед на стойността на съответните поръчки, относителния дял на приноса на Общностите във връзка с общите разходи за действието и управленския риск.
Estonian: Lõike 1 kohaldamiseks võib vastutav eelarvevahendite käsutaja nõuda abisaajatelt erieeskirjade täitmist, milles on asjakohaselt arvesse võetud kõnealuste lepingute väärtus, ühenduse rahalise toetuse suhteline suurus meetme kogumaksumuse suhtes ja haldamisega seotud riskid.
Latvian: Šā panta 1. punkta nolūkiem atbildīgais kredītrīkotājs var pieprasīt saņēmējiem ievērot īpašus noteikumus, kas paredzēti, pienācīgi ievērojot attiecīgā līguma vērtību, Kopienas iemaksas salīdzinošo apjomu attiecībā pret darbības kopējām izmaksām un vadības risku.
Lithuanian: Taikydamas šio straipsnio 1 dalį, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas gali reikalauti, kad gavėjai laikytųsi specialių taisyklių, nustatytų atsižvelgiant į atitinkamų sutarčių vertę, Bendrijos įnašų santykinį dydį palyginti su visomis veiklos sąnaudomis ir valdymo riziką.