English: For the purposes of this Annex the terms "herbal substances and preparations" shall be considered equivalent to the terms "herbal drugs and herbal drug preparations", as defined in the European Pharmacopoeia.
French: Aux fins de la présente annexe, les termes "substances végétales et préparations à base de plante" sont considérées comme équivalents aux termes "drogues végétales et préparations à base de drogues végétales" définis dans la Pharmacopée européenne.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, a expressão "substâncias e preparações à base de plantas" (herbal substances and preparations) será considerada equivalente à expressão "herbal drugs and herbal drug preparations", como constante da Farmacopeia Europeia.
Danish: I dette bilag anvendes "droger og drogetilberedninger" i samme betydning som "herbal drugs and herbal drug preparations" i den europæiske farmakopé. Hvad angår nomenklaturen for droger anføres:
Finnish: Tässä liitteessä "kasviperäisillä aineilla ja rohdosvalmisteilla" tarkoitetaan samaa kuin ilmauksella herbal drugs and herbal drug preparations, sellaisina kuin ne määritellään Euroopan farmakopeassa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος οι όροι "φυτικές ουσίες και σκευάσματα" θεωρούνται ισοδύναμοι με τους όρους "φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα και φυτικά φαρμακευτικάσκευάσματα", όπως ορίζονται στην Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία.
Czech: Pro účely této přílohy se pojmy "rostlinné látky a rostlinné přípravky" považují za rovnocenné pojmům "rostlinné drogy a přípravky z rostlinných drog", jak jsou definovány v Evropském lékopise.
Slovak: Na účely tejto prílohy sa pojem "rastlinné látky a prípravky" považujú za rovnocenné s pojmom "rastlinné lieky a rastlinné liečivé prípravky", ako sú definované v Európskom liekopise.
Polish: Do celów niniejszego załącznika termin "ziołowe substancje i ziołowe preparaty" uznaje się za równoważne terminowi "tabletki ziołowe i tabletki z preparatów ziołowych" jak zdefiniowano w Farmakopei Europejskiej.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a "növényi anyagok és növényi készítmények" kifejezést az Európai Gyógyszerkönyvben meghatározott "növényi drogok és növényi drogkészítmények" kifejezéssel egyenértékűnek kell tekinteni.
Slovenian: V tej prilogi se izraza ,rastlinske snovi in rastlinski pripravki štejejo za enakovredne izrazoma ,posušeni deli rastlin in rastlinski pripravki iz posušenih delov rastlin, kakor je opredeljeno v Evropski farmakopeji.
Romanian: În sensul prezentei anexe, termenii «substanțe și preparate pe bază de plante» se consideră echivalenți cu termenii « produse medicamentoase pe bază de plante și preparate medicamentoase pe bază de plante», definiți în Farmacopeea Europeană.
Bulgarian: За целите на настоящото приложение термините „растителни вещества и растителни препарати“ следва да се считат за еквивалентни на понятията „растителни лекарства и растителни лекарствени препарати“ съгласно формулировката в Европейската фармакопея.
Estonian: Käesolevas lisas kasutatud mõistete taimsed ained ja preparaadid tähendus on samaväärne Euroopa farmakopöas määratletud mõistete taimsed ravimidja taimsed ravipreparaadid tähendusega.
Latvian: Šajā pielikumā termini "augu izcelsmes vielas un preparāti" ir pielīdzināti terminiem "augu izcelsmes zāles un preparāti", kas definēti Eiropas Farmakopejā.
Lithuanian: Šiame priede pasakymas "augalinės medžiagos ir preparatai" laikomas pasakymo "augaliniai vaistai ir augaliniai preparatai", apibrėžto Europos farmakopėjoje, sinonimu.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan l-Anness it-termini "sustanzi u preparati erbali" għandhom jiġu kkunsidrati ekwivalenti għat-termini "mediċinali erbali u preparati ta’ mediċinali erbali", kif definit fil-Farmakopea Ewropea.