English: It is therefore also appropriate to provide for the continued application of ECSC countervailing measures under Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (basic anti-subsidy Regulation)(4) after the date of the expiry of the ECSC Treaty and to apply from then onwards the provisions of the basic anti-subsidy Regulation to such measures.
French: Il y a donc lieu de prévoir le maintien des mesures compensatoires CECA dans le cadre du règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne ("règlement antisubventions de base")(4) après la date d'expiration du traité CECA et de leur appliquer, à compter de cette date, les dispositions du règlement de base.
German: Daher sollte ebenfalls vorgesehen werden, dass EGKS-Ausgleichsmaßnahmen nach dem Außerkrafttreten des EGKS-Vertrags unter der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(4) (nachstehend "Antisubventions-Grundverordnung" genannt) weiter gelten und dass sie fortan der Antisubventions-Grundverordnung unterliegen.
Spanish: Conviene por lo tanto prever asimismo la aplicación continuada de las medidas antisubvenciones de la CECA de conformidad con el Reglamento (CE) n° 2026/97 del Consejo sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea ("Reglamento antisubvenciones de base")(4) después de la fecha de expiración del Tratado CECA y aplicar en lo sucesivo las disposiciones del Reglamento antisubvenciones de base a tales medidas.
Italian: È opportuno quindi garantire l'applicazione delle misure compensative CECA nell'ambito del regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea ("regolamento antisovvenzioni di base")(4) dopo la data di scadenza del trattato CECA e, a decorrere da questa data, applicare a tali misure le disposizioni del regolamento antisovvenzioni di base.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente prever a continuação da aplicação das medidas de compensação CECA nos termos do Regulamento (CE) n.o 2026/97 do Conselho, de 6 de Outubro de 1997, relativo à defesa contra as importações que são objecto de subvenções de países não membros da Comunidade Europeia ("regulamento anti-subvenções de base")(4) após o termo da vigência do Tratado CECA e a aplicação, a partir desse momento, a essas medidas, das disposições do regulamento anti-subvenções de base.
Dutch: Het is derhalve eveneens noodzakelijk te bepalen dat de compenserende maatregelen EGKS na het verstrijken van het EGKS-Verdrag van toepassing blijven op basis van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn ("basis-antisubsidieverordening")(4) en vanaf dat tijdstip op dergelijke maatregelen de bepalingen van de basis-antisubsidieverordening toe te passen.
Danish: Det bør derfor sikres, at EKSF-udligningsforanstaltninger fortsat kan gælde under Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (i det følgende benævnt "antisubsidiegrundforordning")(4) efter EKSF-traktatens udløb, og at bestemmelserne i antisubsidiegrundforordningen fra dette tidspunkt kan anvendes på disse foranstaltninger.
Swedish: Följaktligen bör man se till att EKSG-utjämningsåtgärderna enligt rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad den grundläggande antisubventionsförordningen)(4) kan tillämpas efter det att EKSG-fördraget upphört att gälla och att de då kan omfattas av den grundläggande antisubventionsförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista antaa myös säännökset, joilla mahdollistetaan EHTY-tasoitustoimenpiteiden soveltamisen jatkaminen EHTY-sopimuksen voimassaolon päätyttyä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97(4), jäljempänä "tukien vastainen perusasetus", mukaisesti, ja soveltaa siitä eteenpäin kyseisiin toimenpiteisiin tukien vastaisen perusasetuksen säännöksiä.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί η συνέχιση της εφαρμογής των αντισταθμιστικών μέτρων ΕΚΑΧ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(4) (εφεξής "βασικός κανονισμός κατά των επιδοτήσεων"), μετά την ημερομηνία εκπνοής της συνθήκης ΕΚΑΧ, και να εφαρμοσθούν στα μέτρα αυτά, αρχής γενομένης από την ημερομηνία αυτή, οι διατάξεις του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
Czech: Je proto rovněž zapotřebí zajistit, aby po datu pozbytí platnosti Smlouvy o ESUO antisubvenční opatření ESUO podle nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen "základní antisubvenční nařízení") [4] dále platila a aby se na tato opatření po datu pozbytí platnosti Smlouvy o ESUO vztahovala ustanovení základního antisubvenčního nařízení.
Slovak: Je preto primerané tiež stanoviť, aby s cieľom nepretržitého uplatňovania kompenzačných opatrení ESUO podľa nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 o ochrane proti subvencovaným dovozom z nečlenských krajín Európskeho spoločenstva (základné antidumpingové nariadenie) [4] po dni skončenia platnosti zmluvy ESUO platili ustanovenia základného antidumpingového nariadenia pre takéto opatrenia.
Polish: Dlatego też właściwe jest zapewnienie dalszego stosowania środków wyrównawczych EWWiS na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 2026/97 w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej (podstawowe rozporządzenie antysubsydyjne) [4] po wygaśnięciu Traktatu EWWiS i stosowanie od tego momentu w odniesieniu do tych środków przepisów podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego.
Hungarian: Ezért kívánatos az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező szubvencionált importtal szembeni védelemről szóló 2026/97/EK tanácsi rendelet[4] (szubvencióellenes alapvető rendelet) szerinti ESZAK szubvencióellenes intézkedések folytatólagos alkalmazásának biztosítása az ESZAK-Szerződés megszűnésének időpontját követően, valamint attól az időponttól kezdődően a szubvencióellenes alapvető rendelet rendelkezéseinek ezekre az intézkedésekre történő alkalmazása.
Slovenian: Zato je primerno, tudi po datumu prenehanja veljavnosti Pogodbe ESPJ predvideti nadaljnjo uporabo izravnalnih ukrepov ESPJ po Uredbi Sveta (ES) št. 2026/97 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (osnovna protisubvencijska uredba) [4], in od tedaj dalje za takšne ukrepe uporabiti določbe osnovne protisubvencijske uredbe.
Romanian: Trebuie, așadar, prevăzută menținerea măsurilor compensatorii CECO din cadrul Regulamentului (CE) nr. 2026/97 al Consiliului privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene („regulament compensatoriu de bază”) după data expirării tratatului CECO și de a le aplica, începând cu această dată, dispozițiile regulamentului de bază.
Estonian: Seetõttu on samuti asjakohane näha ette, et pärast ESTÜ asutamislepingu kehtivusaja lõppu jätkatakse ESTÜ tasakaalustusmeetmete kohaldamist vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [4] (edaspidi "subsiidiumivastane algmäärus") ja edaspidi kohaldatakse kõnealuste meetmete suhtes subsiidiumivastase algmääruse sätteid.
Latvian: Tādēļ lietderīgi paredzēt nepārtrauktu EOTK kompensācijas pasākumu piemērošanu atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 2026/97 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (antisubsīdiju pamatregula) [4], pēc EOTK Līguma termiņa beigām un no tā brīža šādiem pasākumiem piemērot antisubsīdiju pamatregulas noteikumus.
Lithuanian: Dėl to tikslinga numatyti, kad po paskutinės EAPB sutarties galiojimo dienos EAPB kompensavimo priemonės, remiantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (Pagrindinis antisubsidijų reglamentas) [4], būtų taikomos toliau, ir nuo tos dienos tokioms priemonėms toliau taikyti Pagrindinio antisubsidijų reglamento nuostatas.
Maltese: Huwa wkoll xieraq illi tipprovdi għall-applikazzjoni kontinwa tal-miżuri kompensarji tal-KEFA taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 dwar il-protezzjoni kontra mportazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (Regolament bażiku anti-sussidji) [4] wara d-data ta’ l-għeluq tat-Trattat KEFA u li tipprovdi u tapplika minn dak il-ħin il-quddiem id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku anti-subsidy għal miżuri bħal dawn.