FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: individually or collectively between the employer(s) and the employee(s) or their respective representatives, or
French: individuel ou collectif entre le ou les employeur(s) et le(s) salarié(s) ou leurs représentants respectifs, ou
Portuguese: individual ou colectivamente entre a ou as entidades patronais e o ou os trabalhadores assalariados ou entre os respectivos representantes, ou
Dutch: individueel of collectief tussen de werkgever(s) en de werknemer(s) of hun respectieve vertegenwoordigers, of
Czech: individuálně nebo kolektivně mezi zaměstnavatelem či zaměstnavateli a zaměstnancem či zaměstnanci nebo jejich zástupci, nebo
Slovak: jednotlivo alebo kolektívne medzi zamestnávateľom (zamestnávateľmi) a zamestnancom (zamestnancami) alebo ich príslušnými zástupcami, alebo
Polish: indywidualnie lub zbiorowo między pracodawcą (pracodawcami) a pracownikiem (pracownikami) lub ich odpowiednimi przedstawicielami, lub
Hungarian: a munkáltató(k) és munkavállaló(k) vagy ezek képviselői között megkötött egyéni vagy kollektív megállapodás vagy szerződés, vagy
Slovenian: individualno ali kolektivno med delojemalcem/delojemalci in delodajalcem/delodajalci ali njihovimi zastopniki, ali
Romanian: individual sau colectiv între unul sau mai mulți angajatori și unul sau mai mulți angajați sau reprezentanții acestora sau
Bulgarian: индивидуално или колективно между работодателя/работодателите и работника/работниците или служителя/служителите или техните съответни представители, или
Estonian: tööandja(te) ja töötaja(te) või nende vastavate esindajate vahel individuaalselt või kollektiivselt, või
Latvian: individuāli vai kolektīvi starp darba devēju (devējiem) un darbinieku (darbiniekiem) vai to attiecīgajiem pārstāvjiem, vai
Lithuanian: individualiai arba kolektyviai darbdavio (-ių) ir darbuotojo (-ų) arba jų atitinkamų atstovų arba
Maltese: individwalment jew kollettivament bejn min iħaddem u l-impjegat/i jew ir-rappreżentanti rispetti tagħhom, jew
English: with self-employed persons, in compliance with the legislation of the home and host Member States,
French: conclu avec des travailleurs non salariés, conformément à la législation des États membres d'accueil et d'origine,
Portuguese: com trabalhadores por conta própria, segundo a legislação dos Estados-Membros de origem e de acolhimento,
Dutch: met zelfstandigen, overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat van herkomst en de lidstaat van ontvangst,
Czech: se samostatně výdělečnými osobami v souladu s právními předpisy domovského a hostitelského členského státu,
Slovak: so samostatne zárobkovo činnými osobami v súlade s právnymi predpismi domovského a hostiteľského členského štátu,
Polish: z osobami prowadzącymi działalność na własny rachunek zgodnie z ustawodawstwem rodzimego i przyjmującego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: önálló vállalkozókkal a székhely szerinti és a fogadó tagállam jogszabályainak megfelelően megkötött megállapodás vagy szerződés
Slovenian: s samozaposlenimi osebami v skladu z zakonodajo matične in gostiteljske države članice,
Romanian: cu persoane care exercită o activitate independentă, în conformitate cu legislația statelor membre gazdă și de origine,
Bulgarian: със самостоятелно заети лица, в съответствие със законодателството на приемащите държави–членки и на държавите–членки по произход,
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjatega kooskõlas päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi õigusaktidega,
Latvian: ar pašnodarbinātām personām atbilstīgi piederības un uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem,
Lithuanian: su savarankiškai dirbančiais asmenimis pagal buveinės ir priimančiosios valstybės narės teisės aktus,
Maltese: ma’ persuni li jaħdmu għal rashom, b’konformità mal-leġislazzjoni tal-pajjiż ta’ oriġini u l-pajjiż li jospita,
English: and which carries out activities directly arising therefrom;
French: et qui exerce des activités qui découlent directement de ce but;
Portuguese: e que desenvolva actividades que daí decorram directamente;
Dutch: en die hiermee rechtstreeks verband houdende werkzaamheden verricht;
Czech: a které vykonávají činnosti z toho přímo vyplývající;
Slovak: a ktorá vykonáva činnosti priamo z nej vyplývajúce,
Polish: i która prowadzi działalność bezpośrednio z nich wynikającą;
Hungarian: alapján, és amely ebből közvetlenül származó tevékenységeket folytat;
Slovenian: ki opravljajo neposredno iz njiju izhajajoče dejavnosti;
Romanian: și care derulează activități care decurg direct din acestea;
Bulgarian: и което извършва дейности, които произтичат пряко от тази цел;
Estonian: ja kes teostab otseselt nendest tegevustest tulenevaid tegevusi;
Latvian: un kas veic darbības, kuras tieši izriet no tiem;
Lithuanian: kuri užsiima tiesiogiai su tuo susijusia veikla;
Maltese: u li twettaq attivitajiet li joħorġu direttament minnhom;
English: In order to facilitate financial security in retirement, these benefits usually take the form of payments for life.
French: pour contribuer à garantir la sécurité financière pendant la retraite, ces prestations revêtent généralement la forme d'une rente viagère;
Portuguese: A fim de facilitar a segurança financeira durante a reforma, estas prestações assumem, regra geral, a forma de pagamento de uma pensão vitalícia.
Dutch: Om voor financiële zekerheid na pensionering te zorgen hebben deze uitkeringen gewoonlijk de vorm van betalingen gedurende het gehele leven.
Czech: Aby se napomohlo finančnímu zabezpečení po odchodu do starobního důchodu, vyplácejí se tyto dávky doživotně.
Slovak: Aby sa uľahčilo finančné zabezpečenie v dôchodku, tieto dávky sú zvyčajne vo forme doživotných výplat.
Polish: W celu zapewnienia bezpieczeństwa finansowego na emeryturze, świadczenia te przyjmują zazwyczaj formę dożywotnich wypłat.
Hungarian: Annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a nyugdíj ideje alatti pénzügyi biztonságot, ezeket az ellátásokat általában élethossziglani kifizetések formájában biztosítják.
Slovenian: Zaradi omogočanja finančne varnosti upokojencev, se te prejemke praviloma plačuje vse življenje.
Romanian: Pentru a facilita securitatea financiară după pensionare, aceste prestații iau, de obicei, forma unei rente viagere.
Bulgarian: За да допринесат за гарантирането на финансовата сигурност през пенсионния период, тези обезщетения най-често са под формата на пожизнени плащания.
Estonian: Et soodustada finantsilist kindlust pensioniloleku ajal, makstakse neid hüvitisi tavaliselt kuni hüvitisesaaja surmani.
Latvian: Lai uzlabotu finansiālo nodrošinājumu pēc aiziešanas pensijā, šīs izmaksas parasti ir maksājumi mūža garumā.
Lithuanian: Siekiant padidinti finansinį saugumą išėjus į pensiją, šioms išmokoms dažniausiai suteikiamas mokėjimų iki gyvos galvos pavidalas.
Maltese: Sabiex tiġi ffaċilitata is-siġurtà finanzjarja fl-irtirar, dawk il-benefiċċi normalment jieħdu l-forma ta’ ħlasijiet għal matul il-ħajja.
English: They may, however, also be payments made for a temporary period or as a lump sum.
French: cependant, elles peuvent également consister dans le versement d'une rente temporaire ou d'un capital unique;
Portuguese: Podem, no entanto assumir igualmente a forma de pagamentos temporários ou de pagamento de uma prestação única.
Dutch: Het kan echter ook gaan om een qua tijdsduur beperkte uitkering of de uitkering van een bedrag ineens;
Czech: Mohou však být také vypláceny dočasně nebo jednorázově;
Slovak: No môže ísť aj o platby v rámci dočasného obdobia alebo jednorazové platby.
Polish: Mogą to być również wypłaty dokonywane na okresy przejściowe lub jako ryczałt;
Hungarian: De ugyanakkor időszakos kifizetések vagy egyösszegű kifizetések is lehetnek;
Slovenian: Izvajajo pa se lahko tudi kot časovno omejena plačila ali v obliki pavšalnega enkratnega neska;
Romanian: Cu toate acestea, ele pot fi și sub forma unei rente temporare sau a unei sume forfetare.
Bulgarian: Все пак, те могат също да бъдат плащания за ограничен период или на еднократна сума;
Estonian: Neid võib siiski maksta ka tähtajaliselt või ühekordse summana;
Latvian: Taču tās tomēr var arī izmaksāt noteiktā laikposmā vai kā vienreizēju summu;
Lithuanian: Tačiau tai gali būti ir laikinieji arba vienkartiniai mokėjimai.
Maltese: Huma jistgħu, iżda, jkunu wkoll ħlasijiet magħmula għal perjodu temporanju jew bħala somma f’daqqa.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Activities of an institution
French: Activités des institutions
Portuguese: Actividades das instituições
Dutch: Werkzaamheden van de instellingen
Czech: Činnosti institucí
Slovak: Činnosti inštitúcie
Polish: Działalność instytucji
Hungarian: Az intézmény tevékenysége
Slovenian: Dejavnosti institucije
Romanian: Activitățile unei instituții
Bulgarian: Дейност на институциите
Estonian: Asutuse tegevus
Latvian: Institūcijas darbības
Lithuanian: Įstaigos veikla
Maltese: Attivitajiet ta’ istituzzjoni
English: Each Member State shall require institutions located within its territory to limit their activities to retirement-benefit related operations and activities arising therefrom.
French: Chaque État membre impose aux institutions établies sur son territoire l'obligation de limiter leurs activités aux opérations relatives aux prestations de retraite et aux activités qui en découlent.
Portuguese: Cada Estado-Membro exige às instituições situadas no seu território que restrinjam as suas actividades às operações relativas a prestações de reforma e às operações delas decorrentes.
Dutch: Iedere lidstaat legt de op zijn grondgebied gevestigde instellingen de verplichting op hun werkzaamheden te beperken tot activiteiten in verband met pensioenuitkeringen en werkzaamheden die daarmee verband houden.
Czech: Každý členský stát vyžaduje od institucí usazených na jejich území, aby omezily svou činnost na operace v oblasti zaměstnaneckého penzijního pojištění a z něho vyplývajících činností.
Slovak: Každý členský štát vyžaduje, aby inštitúcie nachádzajúce sa na jeho území obmedzili svoje činnosti na operácie súvisiace s dôchodkami a činnosti z nich vyplývajúce.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wymaga, aby instytucje znajdujące się na jego terytorium ograniczyły swoje działania do czynności związanych z emeryturami i świadczeniami oraz działań z nich wynikających.
Hungarian: Valamennyi tagállamnak elő kell írnia a területén tevékenykedő intézmények számára, hogy tevékenységüket a nyugellátáshoz kapcsolódó műveletekre és az abból eredő tevékenységekre korlátozzák.
Slovenian: Vsaka država članica zahteva od institucij, ki se nahajajo na njenem ozemlju, da omejijo svoje dejavnosti na pokojninske posle in z njimi povezane dejavnosti.
Romanian: Fiecare stat membru solicită instituțiilor aflate pe teritoriul său să își limiteze activitățile la operații legate de pensii și activități conexe.
Bulgarian: Всяка държава–членка налага на институциите, установени на нейната територия задължението да ограничат техните дейности до операциите, свързани с пенсионните обезщетения и с действията, които произтичат от тях.
Estonian: Liikmesriigid peavad nõudma nende territooriumil asuvatelt asutustelt oma tegevuse piiramist pensionihüvitistega seotud tegevuste ja nendest tulenevate tegevustega.
Latvian: Katra dalībvalsts pieprasa, lai tās teritorijā esošās institūcijas veic tikai ar papildpensiju kapitāla izmaksām saistītas darbības un no tām izrietošas darbības.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė reikalauja, kad jos teritorijoje esančios įstaigos apsiribotų tik su ištarnauto laiko išmokomis susijusiomis operacijomis ir iš to kylančia veikla.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jeħtieġ lill-istituzzjonijiet li jinsabu fit-territorju tiegħu li jillimita l-attivitajiet ta’ operazzjonijiet rrelatati ma’ benefiċċju ta’ l-irtirar u attivitajiet li joħorġu minnu.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Legal separation between sponsoring undertakings and institutions for occupational retirement provision
French: Séparation juridique entre des entreprises d'affiliation et des institutions de retraite professionnelle
Portuguese: Separação jurídica entre a empresa contribuinte e a instituição de realização de planos de pensões profissionais
Dutch: Juridische scheiding tussen de bijdragende onderneming en de instelling voor bedrijfspensioenvoorziening
Czech: Zákonné oddělení přispívajících podniků od institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění
Slovak: Právne oddelenie sponzorujúceho subjektu a inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia
Polish: Prawne rozdzielenie instytucji finansujących i instytucji pracowniczych programów emerytalnych
Hungarian: A támogató vállalkozások és a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények jogi elkülönítése
Slovenian: Pravna ločitev med ustanoviteljskimi podjetji in institucijami za poklicno pokojninsko zavarovanje
Romanian: Separația juridică între întreprinderile afiliate și instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale
Bulgarian: Юридическо разделяне между предприятия осигурители и институции за професионално пенсионно осигуряване
Estonian: Sponsorettevõtja ja tööandjapensioni kogumisasutuse õiguslik eraldatus
Latvian: Iemaksas veicošo uzņēmumu un papildpensijas kapitāla uzkrāšanas institūciju juridiska nodalīšana
Lithuanian: Juridinis remiančiųjų subjektų ir įstaigų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą, atskyrimas
Maltese: Separazzjoni legali bejn impriżi li jisponsorjaw u istituzzjonijiet għall-provvista ta’ irtirar okkupazzjonali
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Conditions of operation
French: Conditions de fonctionnement
Portuguese: Condições de funcionamento
Dutch: Voorwaarden voor de uitvoering van de werkzaamheden
Czech: Podmínky pro provoz
Slovak: Podmienky fungovania
Polish: Warunki działania
Hungarian: Működési feltételek
Slovenian: Pogoji delovanja
Romanian: Condiții de funcționare
Bulgarian: Условия за функциониране
Estonian: Tegevusele esitatavad tingimused
Latvian: Darbības nosacījumi
Lithuanian: Veiklos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ta’ operazzjoni
English: Each Member State shall, in respect of every institution located in its territory, ensure that:
French: Chaque État membre veille à ce que, pour toute institution établie sur son territoire:
Portuguese: Em relação a cada instituição situada no seu território, cada Estado-Membro assegura que:
Dutch: Met betrekking tot alle op hun grondgebied gevestigde instellingen zorgt iedere lidstaat ervoor dat:
Czech: Každý členský stát pro každou uvedenou instituci usazenou na jeho území zajistí, aby
Slovak: S ohľadom na každú inštitúciu nachádzajúcu sa na jeho území, každý členský štát zabezpečí, aby:
Polish: Każde Państwo Członkowskie, w odniesieniu do każdej instytucji znajdującej się na jego terytorium, zapewnia, że:
Hungarian: Valamennyi tagállam a területén működő intézmények tekintetében biztosítja a következőket:
Slovenian: Država članica glede vsake institucije, ki se nahaja na njenem ozemlju, zagotovi naslednje:
Romanian: Fiecare stat membru veghează ca, în cazul fiecărei instituții aflate pe teritoriul său:
Bulgarian: Всяка държава–членка следи, за всяка институция, установена на нейната територия:
Estonian: Iga liikmesriik tagab kõikide tema territooriumil asuvate asutuste suhtes, et:
Latvian: Katra dalībvalsts attiecībā uz visām papildpensijas kapitāla uzkrāšanas institūcijām, kas atrodas tās teritorijā, nodrošina to, ka:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kiekvienos jos teritorijoje esančios įstaigos atveju užtikrina, kad:
Maltese: Kull Stat Membru għandu, fir-rigward ta’ kull istituzzjoni li tinsab fit-territorju tiegħu, jassigura li:
English: in the case of cross-border activities referred to in Article 20, the register shall also indicate the Member States in which the institution is operating;
French: en cas d'activité transfrontalière telle que visée à l'article 20, le registre indique également les États membres dans lesquels l'institution opère;
Portuguese: em caso de actividade transfronteiriça, na acepção do artigo 20.o, são igualmente indicados no registo os Estados-Membros em que a instituição opera;
Dutch: bij grensoverschrijdende activiteiten in de zin van artikel 20 worden daarbij ook de lidstaten waar de instelling werkzaam is, vermeld;
Czech: v případě přeshraničních činností uvedených v článku 20 se v rejstříku uvádějí také členské státy, ve kterých instituce působí;
Polish: w przypadku działalności transgranicznej, określonej w art. 20, rejestr wskazuje również Państwa Członkowskie, w których działa dana instytucja;
Hungarian: a 20. cikkben említett határokon átnyúló tevékenységek esetén a nyilvántartásban jelezni kell, hogy mely tagállamokban működik az intézmény;
Slovenian: v primeru opravljanja dejavnosti na tujih trgih v smislu člena 20 so v registru navedene tudi države članice, v katerih institucija posluje;
Romanian: în cazul activităților transfrontaliere prevăzute la articolul 20, registrul indică de asemenea statele membre în care funcționează instituția;
Bulgarian: в случай на трансгранична дейност, посочена в член 20, регистърът посочва също държавите–членки, в които действа институцията;
Estonian: artiklis 20 viidatud piiriülese tegevuse korral märgitakse registrisse ka need liikmesriigid, kus asutus tegutseb;
Latvian: ja institūcija veic pārrobežu darbības, kā minēts 20. pantā, reģistrā jānorāda arī tās dalībvalstis, kurās institūcija darbojas;
Lithuanian: 20 straipsnyje nurodytos tarpvalstybinės veiklos atveju registre turėtų būti nurodytos valstybės narės, kuriose veikia įstaiga;
Maltese: fil-każ ta’ l-attivitajiet bejn il-fruntieri msemmija fl-Artikolu 20, ir-reġistru għandu jindika wkoll l-Istati Membri li fih l-istituzzjoni tkun topera;
English: the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;
French: les risques financiers et techniques et les autres risques liés au régime de retraite;
Portuguese: riscos financeiros, técnicos e outros riscos associados ao plano de pensões,
Dutch: de financiële, technische en andere aan de pensioenregeling verbonden risico's;
Czech: finančních, technických a jiných rizicích spojených s penzijním plánem;
Slovak: finančné, poistné a ostatné riziká spojené s dôchodkovým systémom,
Polish: rodzajów ryzyka finansowego, technicznego innych związanych z systemem emerytalnym;
Hungarian: a nyugdíjkonstrukcióhoz társuló pénzügyi, biztosítástechnikai és más kockázatok;
Slovenian: finančnih, tehničnih in drugih tveganj, povezanih s pokojninskim načrtom;
Romanian: riscurile financiare, tehnice și de altă natură implicate de sistemul de pensii;
Bulgarian: финансовите и техническите рискове и другите рискове свързани с пенсионно-осигурителната система;
Estonian: pensioniskeemiga seotud finants-, tehnilistest ja muudest riskidest;
Latvian: finanšu, tehniskajiem un citiem riskiem, kas saistīti ar pensiju plānu;
Lithuanian: su pensijų sistema susijusias finansines, technines ir kitas rizikas;
Maltese: ir-riskji finanzjarji, tekniċi u oħrajn assoċjati ma’ l-iskema tal-pensjoni;
English: the nature and distribution of those risks.
French: la nature et la répartition de ces risques.
Portuguese: natureza e repartição desses riscos.
Dutch: de aard en spreiding van die risico's.
Czech: povaze a rozložení těchto rizik.
Slovak: charakter a rozloženie týchto rizík.
Polish: charakteru i podziału tych rodzajów ryzyka
Hungarian: ezen kockázatok jellege és elosztása.
Slovenian: vrste in porazdelitve teh tveganj.
Romanian: natura și distribuția acestor riscuri.
Bulgarian: естеството и разпределянето на тези рискове.
Estonian: kõnealuste riskide iseloomust ja jaotumisest.
Latvian: šo risku raksturu un sadalījumu.
Lithuanian: šių rizikų pobūdį ir pasiskirstymą.
Maltese: in-natura u d-distribuzzjoni ta’ dawk ir-riskji.
English: A Member State may make the conditions of operation of an institution located in its territory subject to other requirements, with a view to ensuring that the interests of members and beneficiaries are adequately protected.
French: Un État membre peut soumettre les conditions de fonctionnement d'une institution établie sur son territoire à d'autres exigences, afin de garantir une protection adéquate des intérêts des affiliés et des bénéficiaires.
Portuguese: Os Estados-Membros podem fazer depender as condições de funcionamento de uma instituição situada no seu território de outros requisitos, a fim de assegurarem que os interesses dos membros e beneficiários sejam devidamente protegidos.
Dutch: Een lidstaat kan aan de voorwaarden van bedrijfsvoering van een op zijn grondgebied gevestigde instelling andere eisen stellen om ervoor te zorgen dat de belangen van de deelnemers en de pensioengerechtigden adequaat worden beschermd.
Czech: Členský stát může stanovit, že podmínky pro provoz instituce usazené na jeho území podléhají dalším požadavkům, aby bylo zajištěno, že zájmy účastníků a příjemců jsou náležitě ochráněny.
Slovak: Členský štát môže dať podmienky fungovania inštitúcie nachádzajúcej sa na jeho území do závislosti od ostatných požiadaviek s úmyslom zabezpečiť primeranú ochranu záujmov členov a poberateľov.
Polish: Państwo Członkowskie może określić warunki działania instytucji znajdującej się na jego terytorium z zastrzeżeniem innych wymagań w celu zapewnienia odpowiedniej ochrony interesów członków i beneficjentów.
Hungarian: A tagállamok más követelményeket is támaszthatnak a területükön található intézmények működési feltételeinek tekintetében, a tagok és az ellátottak érdekei kellő védelmének biztosítása érdekében.
Slovenian: Država članica lahko zaradi primerne zaščite interesov članov in upravičencev postavi instituciji na njenem teritoriju pogoje delovanja, ki so odvisni od drugih zahtev.
Romanian: Un stat membru poate să impună și alte cerințe privind condițiile de funcționare a unei instituții aflate pe teritoriul său în vederea asigurării protecției adecvate a intereselor membrilor și beneficiarilor.
Bulgarian: Една държава–членка може да подчини условията за функционирането на една институция, установена на нейна територия на други изисквания, за да гарантира подходяща защита на интересите на членовете и бенефициентите.
Estonian: Iga liikmesriik võib kehtestada tema territooriumil asuva asutuse tegutsemisele muid nõudeid selleks, et tagada pensioniskeemiga hõlmatud isikute ja hüvitisesaajate nõuetekohane kaitse.
Latvian: Dalībvalsts var attiecināt citas prasības uz tās teritorijā esošas institūcijas darbību, lai nodrošinātu, ka tās dalībnieki un saņēmēji ir pietiekami aizsargāti.
Lithuanian: Valstybė narė gali taikyti kitus reikalavimus jos teritorijoje esančios įstaigos veiklos sąlygoms, siekdama užtikrinti tinkamą narių ir išmokų gavėjų interesų apsaugą.
Maltese: Stat Membru jista’ jagħmel il-kondizzjonijiet għall-operazzjoni ta’ istituzzjoni li tinsab fit-territorju tiegħu suġġetta għal ħtiġiet oħra, bil-ħsieb li jiġi assigurat li l-interessi tal-membri u l-benefiċjarji jiġu adegwatament protetti.