English: The Commission is required to ensure that, in appropriate cases, arrangements for coordinating, carrying out and inspecting the Community comparative tests and trials are made in accordance with the procedures laid down in the following provisions:
French: La Commission veille, le cas échéant, à ce que des dispositions soient prises en vue de la coordination, de l'exécution et de l'inspection des essais comparatifs, conformément aux procédures prévues par les directives suivantes:
Portuguese: A Comissão deverá assegurar que, nos casos adequados, sejam adoptadas disposições aplicáveis à coordenação, à realização e à inspecção dos ensaios e testes comparativos na Comunidade, em conformidade com os procedimentos estabelecidos nos seguintes diplomas:
Greek: Απαιτείται από την Επιτροπή να διασφαλίζει ότι, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις και σύμφωνα με τις προβλεπόμενες από τις παρακάτω διατάξεις διαδικασίες, θα προβλέπονται ρυθμίσεις για το συντονισμό, τη διενέργεια και την επιθεώρηση των κοινοτικών συγκριτικών δοκιμών και αναλύσεων επί δειγμάτων:
Czech: Komise je povinna zajistit, aby byla v příslušných případech přijata opatření pro koordinaci, provádění a kontrolu srovnávacích zkoušek a testů Společenství v souladu s postupy stanovenými v těchto směrnicích:
Slovak: od Komisie sa vyžaduje, aby zabezpečila, že vo vhodných prípadoch sa opatrenia, týkajúce sa koordinácie, vykonávania a kontroly porovnávacích skúšok a pokusov spoločenstva, prijmú v súlade s postupmi ustanovenými v týchto predpisoch:
Polish: Wymaga się, aby Komisja zapewniła, że we właściwych przypadkach, uzgodnienia dotyczące koordynacji, przeprowadzania oraz kontroli wspólnotowych badań porównawczych i prób są zgodne z procedurami ustanowionymi w następujących przepisach:
Hungarian: A Bizottság köteles biztosítani, hogy megfelelő esetekben a közösségi összehasonlító vizsgálatok és kísérletek összehangolására, végrehajtására és ellenőrzésére vonatkozó előírások a következő rendelkezésekben megállapított eljárásokkal összhangban legyenek:
Slovenian: Komisija mora zagotoviti, da se v zadevnih primerih sprejmejo ukrepi za usklajevanje, izvajanje in nadzor primerjalnih testov in poskusov Skupnosti v skladu s postopki iz naslednjih določb:
Romanian: Comisia trebuie să se asigure, după caz, că se adoptă măsuri privind coordonarea, efectuarea și controlul testelor și verificărilor comparative comunitare, în conformitate cu procedurile stabilite în următoarele prevederi:
Bulgarian: От Комисията се изисква да гарантира, при определените случаи, че мерките за координиране, провеждане и инспектиране на сравнителни тестове и опити в Общността, са взети в съответствие с процедурите, установени в следните разпоредби на:
Estonian: Komisjon peab tagama, et vastavalt vajadusele kohaldatakse ühenduse võrdluskatsete koordineerimise, läbiviimise ja kontrollimise korda kooskõlas järgmiste sätetega ettenähtud menetlustega:
Latvian: Komisijai ir jānodrošina tas, lai attiecīgos gadījumos tiktu īstenoti pasākumi Kopienas salīdzinošo pārbaužu un pētījumu koordinēšanai, veikšanai un kontrolei saskaņā ar procedūrām, kas paredzētas šādās direktīvās:
Lithuanian: Komisijos prašoma užtikrinti, kad atitinkamais atvejais būtų imtasi priemonių Bendrijos lyginamiesiems tyrimams ir bandymams koordinuoti, vykdyti ir tikrinti šiose nuostatose nustatyta tvarka:
Maltese: Il-Kummissjoni hija meħtieġa li tiżgura li, f'każi xierqa, arranġamenti għal kordinar, twettiq u spezzjonar tat-testijiet u provi komparattivi tal-Komunità jsiru skond il-proċeduri stipulati skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin: