FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aqueous upper layer shall be removed to a labelled 1,5 ml microfuge tube containing 500 μl isopropanol and tubes shall be incubated for 10 minutes at room temperature, then centrifuged at 6500 rpm for 15 minutes at 0 to 6 °C.
Slovak: Odstráni sa vrchná vodná vrstva do označenej mikroskúmavky s obsahom 1,5 ml obsahujúcej 500 μl izopropanolu, a potom sa skúmavky inkubujú počas doby 10 minút pri izbovej teplote, potom sa odstredia pri 6500 rpm počas doby 15 minút pri teplote 0 až 6 °C.
Polish: Górną wodną warstwę usuwa się do opatrzonej etykietą 1,5 ml mikroprobówki zawierającej 500 μl izopropanolu i probówki inkubuje się przez 10 minut w temperaturze pokojowej, a następnie odwirowywuje się z prędkością 6500 obrotów na minutę przez 15 minut w temperaturze 0–6 °C.
Hungarian: A vizes felső réteget el kell távolítani egy 500 μl izopropanolt tartalmazó, 1,5 ml-es felcímkézett mikrofuga-csőbe, és a csöveket szobahőmérsékleten 10 percig inkubálni kell, majd 0–6 °C között, 6500 rpm fordulaton, 15 percig centrifugálni kell.
Slovenian: Zgornjo vodno plast odstranimo v označeno 1,5-ml mikrocentrifugirko, ki vsebuje 500 μl izoprapanola, epruvete inkubiramo 10 minut na sobni temperaturi in jih nato 15 minut centrifugiramo pri 6500 vrt./min pri 0 to 6 °C.
Romanian: se îndepărtează stratul apos superior, care este transferat într-un microtub marcat, de 1,5 ml, care conține 500 μl de izopropanol; se lasă tuburile la incubat timp de 10 minute, la temperatura ambiantă după care sunt supuse unei centrifugări la o viteză de 6 500 rot/min, timp de 15 minute, la o temperatură de 0-6 ºC;
Bulgarian: Горният воднист слой се отстранява и се прехвърля в етикетирана микротубичка от 1,5 ml, която съдържа 500 μl изопропанол и тубичките се оставят да инкубират в продължение на 10 минути на стайна температура, след това се центрофугира при 6500 оборота в минута в продължение на 15 минути при температура от 0 до 6 °С.
Latvian: Virsējo ūdens slāni pārlej marķētā 1,5 ml mikrocentrifūgas mēģenē ar 500 μl izopropanola, un mēģenes atstāj uz 10 minūtēm istabas temperatūrā, kam seko centrifugācija 0 – 6 °C temperatūrā ar ātrumu 6500 apgriezienu minūtē (15 min.).
Lithuanian: Susidaręs viršutinis vandeninis sluoksnis perpilamas į etikete paženklintą 1,5 ml tūrio mikrocentrifuginį mėgintuvėlį, į kurį įpilta 500 μl izopropanolio ir mėgintuvėliai inkubuojami 10 minučių kambario temperatūroje, o paskiau centrifuguojami 6500 rpm greičiu 15 minučių 06 °C temperatūroje.
Maltese: (ċ) L-istrat milwiem ta' fuq għandu jkun imneħħi għal 1,5 ml tubu mikrofuge mmarkat li jikkontjeni 500 μl izopropanol u tubi għandhom ikunu inkubati għal għaxar minuti f'temperatura tal-kamra, imbagħad ċentrifugati fi 6500 rpm għal 15-il minuta fi 0 sa 6 °C.
English: The supernatant shall be removed and 1 ml 75 % ethanol added to the RNA pellet.
French: éliminer le surnageant et ajouter 1 ml d'éthanol à 75 % au culot d'ARN.
Slovak: Odstráni sa na povrchu plávajúca vrstva a pridá sa 1 ml 75 % etanolu k pelete RNA.
Polish: Supernatant usuwa się, a do pigułki RNA dodaje się 1 ml 75 % etanolu.
Hungarian: A felülúszót el kell távolítani és 1 ml 75 %-os etanolt kell adni az RNS-pellethez.
Slovenian: Supernatant odstranimo in dodamo 1 ml 75 % etanola usedlini RNA.
Romanian: se îndepărtează supernatantul și se adaugă 1 ml de etanol la 75 % la reziduul de ARN.
Bulgarian: Повърхностният слой се отстранява и се прибавя 1 ml етанол с 75 % в гъстата утайка след центрофугирането на РНК.
Estonian: Supernatant eemaldatakse ja lisatakse 1 ml 75 %list etanooli RNA-graanulisse.
Latvian: Centrifugātu izlej un RNS nogulsnējumam pievieno 1 ml 75 % etilspirta.
Lithuanian: Viršnuosėdinis skystis išpilamas ir į mėgintuvėlį, kuriame yra RNR nuosėdų, susidariusių centrifuguojant, įpilama 1 ml 75 % etanolio.
Maltese: Is-sustanza li tgħum fil-wiċċ għandha tkun imneħħija u 1 ml 75 % etanol miżjud mal-pritkuna RNA.
English: The supernatant shall be removed and the tubes left open for approximately three minutes to let the remaining ethanol evaporate.
French: éliminer le surnageant et laisser les tubes ouverts pendant environ 3 minutes de manière à ce que l'éthanol résiduel s'évapore.
Slovak: Na povrchu plávajúca vrstva sa odstráni a skúmavky sa nechajú otvorené počas doby asi tri minúty, aby sa vyparil zvyšný etanol.
Polish: Supernatant usuwa się, a probówki pozostawia się otwarte na około trzy minuty, celem wyparowania pozostałego etanolu.
Hungarian: A felülúszót el kell távolítani és a csöveket körülbelül 3 percig nyitva kell hagyni, hogy a visszamaradt etanol elpárologjon.
Slovenian: Supernatant odstranimo in pustimo epruvete odprte približno tri minute, da izpari preostali etanol.
Romanian: se îndepărtează supernatantul și se lasă tuburile deschise circa 3 minute, astfel încât etanolul rezidual să se evapore.
Bulgarian: Повърхностният слой се отстранява и тубичките се оставят отворени в продължение на около 3 минути, за да се изпари останалия етанол.
Estonian: Supernatant eemaldatakse ja katseklaasid jäetakse avatuks ligikaudu kolmeks minutiks, et allesjäänud etanool saaks aurustuda.
Latvian: Centrifugātu izlej un apmēram trīs minūtes ļauj izgarot atlikušajam etilspirtam no vaļējām mēģenēm.
Lithuanian: Viršnuosėdinis skystis išpilamas ir mėgintuvėliai paliekami atviri apie 3 minutes, kad etanolio likutis išgaruotų.
Maltese: Is-sustanza li tgħum fil-wiċċ għandha tkun imneħħija u t-tubi mħollija miftuħa għal approssimattivament tliet minuti biex r-residwu ta' l-etanol jkun jista' jevapora.
English: 15 μl of DEPC-treated dH2O shall be added to resuspend the pellet, vortexing briefly if necessary.
Slovak: K peletu sa pridá 15 μl destilovanej vody ošetrenej DEPC na účely premeny suspenzie a v prípade potreby, rýchlo sa rozvíri.
Polish: Dodaje 15 μl dH2O poddanej działaniu DEPC, w celu powtórnego utworzenia zawiesiny z tabletki, krótko wirując w razie konieczności.
Hungarian: 15 μl DEPC-vel kezelt dH2O-t kell hozzáadni, a pellet reszuszpendálása érdekében, és szükség esetén rövid ideig vortexelni kell.
Slovenian: Dodamo 15 μl dH2O, obdelane z DEPC, da ponovno suspendiramo usedlino in, če je treba, kratek čas vrtinčimo.
Romanian: Se adaugă 15 µl de apă distilată tratată cu DEPC pentru a repune reziduul în suspensie, apoi acesta este supus unei turbionări, dacă este necesar;
Bulgarian: Прибавя се 15 μl dH2O, обработена с DEPC в утайката преминала суспензия, след което се преминава бързо във вихрово движение с образуване на кухина, ако е необходимо.
Latvian: Nogulsnējumam pievieno 15 μl destilēta ūdens, kas apstrādāts ar DEPC, lai atkal iegūtu suspensiju, vajadzības gadījumā to īslaicīgi samaisot.
Lithuanian: Į kiekvieną mėgintuvėlį įpilama 15 μl dietilpirokarbonatu (DEPC) apdoroto distiliuoto H2O ir, jeigu reikia, pakratoma RNR nuosėdas suspenduoti dar kartą.
Maltese: 15 μl ta' dH20 trattat bi DEPC għandu jkun miżjud biex tkun risospiża l-pritkuna, b'moviment brevi rotatorju jekk hu neċessarju.
English: A spectrophotometer shall be used to calculate RNA concentration and purity of samples.
French: utiliser un spectrophotomètre pour calculer la concentration de l'ARN et la pureté des échantillons.
Slovak: Na vypočítanie koncentrácie RNA a čistoty vzoriek sa použije spektrofotometer.
Polish: Do obliczenia stężenia RNA oraz czystości próbek używa się spektrofotometru.
Hungarian: Az RNS-koncentráció és a minták tisztaságának kiszámításához spektrofotométert kell használni.
Slovenian: Spektrofotometer uporabimo za izračun koncentracije RNA in čistosti vzorcev.
Romanian: se utilizează un spectrofotometru pentru a calcula concentrația ARN-ului și puritatea probelor.
Bulgarian: Използва се спектрофотометър, за да се пресметне концентрацията на РНК и чистотата на пробите.
Estonian: RNA kontsentratsiooni ja proovide puhtuse arvutamiseks kasutatakse spektrofotomeetrit.
Latvian: RNS koncentrāciju un paraugu tīrības pakāpi nosaka ar spektrofotometra palīdzību.
Lithuanian: RNR koncentracija apskaičiuojama ir mėginių grynumas įvertinamas, atliekant matavimą spektrofotometru.
Maltese: Spettrofotometru għandu jkun intużat biex tkun ikkalkulata l-konċentrazzjoni tal-RNA u l-purità tal-kampjuni.
English: RNA that is to be used immediately (the same day), can be temporarily stored at 0 to 6 °C.
French: l'ARN, qui doit être utilisé immédiatement (le jour même), peut cependant être provisoirement stocké à 0-6 °C.
Slovak: RNA, ktorá musí byť okamžite použitá (v ten istý deň), sa môže dočasne skladovať pri teplote 0 až 6 °C.
Polish: RNA stosowany niezwłocznie (tego samego dnia) można tymczasowo przechowywać w temperaturze 0–6 °C.
Hungarian: Az azonnal (még azon a napon) felhasználandó RNS 0–6 °C között ideiglenesen tárolható.
Slovenian: RNA za takojšnjo uporabo (isti dan) lahko začasno shranimo pri 0 to 6 °C.
Romanian: ARN-ul, care trebuie să fie utilizat imediat (în aceeași zi), poate totuși să fie depozitat provizoriu la o temperatură de 0-6 ºC.
Bulgarian: РНК, която трябва да се използва веднага (същият ден), може да бъде временно съхранена при 0—6 °С.
Estonian: RNAd, mida ei kasutata koheselt (samal päeval), saab ajutiselt säilitada temperatuuril 0-6 °C.
Latvian: RNS, kas jāizmanto uzreiz (tajā pašā dienā), var īslaicīgi uzglabāt 0 – 6 °C temperatūrā.
Lithuanian: RNR mėginį, kuris bus naudojamas nedelsiant (tą pačią dieną), galima laikinai saugoti 06 °C temperatūroje.
Maltese: RNA li għandha tkun intużata immedjatament (l-istess ġurnata), tista' tkun temporanjament merfugħa f'0 sa 6 °C.
English: Two μg RNA shall be diluted in DEPC-treated dH2O in 1,5 ml microfuge tubes.
Slovak: Dva μg RNA sa rozriedia v destilovanej vode ošetrenej DEPC v mikroskúmavkách s objemom 1,5 ml.
Polish: Dwie μg RNA rozcieńcza się w dH2O poddanej działaniu DEPC w 1,5 ml mikroprobówkach.
Hungarian: Két μg RNS-t fel kell oldani DEPC-vel kezelt dH2O-ban, 1,5 ml-es mikrofuga-csövekben.
Slovenian: Dva μg RNA razredčimo v dH2O, obdelani z DEPC, v 1,5-ml mikrocentrifugirkah.
Romanian: Se diluează 2 μg de ARN în apă distilată tratată cu DEPC în microtuburi de 1,5 ml.
Bulgarian: Разреждат се 2 μg РНК в дестилирана вода, обработена с DEPC в микротубички от 1,5 ml.
Latvian: 2 μg RNS atšķaida destilētā ūdenī, kas apstrādāts ar DEPC, izmantojot 1,5 ml mikrocentrifūgas mēģenes.
Lithuanian: 2 μg RNR praskiedžiama dietilpirokarbonatu (DEPC) apdorotu distiliuotu H2O 1,5 ml tūrio mikrocentrifuginiuose mėgintuvėliuose.
Maltese: Żewġ μg RNA għandhom ikunu dilwiti fi dH20 trattat bi DEPC fi 1,5 ml tubi mikrofuge.
English: Where the RNA concentration of a sample is too low to allow use of 2 μg in the RT reaction, the maximum possible amount of RNA shall be used.
Slovak: Ak je koncentrácia vzoriek RNA príliš slabá na to, aby sa mohli použiť 2 μg pri reakcii RT, použije sa čo najväčšie množstvo RNA.
Polish: W przypadku gdy stężenie RNA w próbce jest za niskie dla zastosowania 2 μg w reakcji RT, należy zastosować maksymalną dopuszczalną ilość RNA.
Hungarian: Ha a minta RNS-tartalma annyira alacsony, hogy nem lehet 2 μg mennyiséget felhasználni az RT-reakcióban, az RNS lehető legnagyobb mennyiségét kell használni.
Slovenian: Kadar je koncentracija RNA vzorca premajhna, da bi lahko uporabili 2 μg v reakciji RT, uporabimo največjo možno količino RNA.
Romanian: În cazul în care concentrația unei probe în ARN este prea mică pentru a se putea utiliza 2 μg în reacția RT, se utilizează cea mai mare cantitate posibilă de ARN.
Bulgarian: Когато концентрацията на пробата в РНК е много ниска, за да могат да се използват 2 μg в реакцията RT, използва се възможно най-голямо количество РНК.
Latvian: Ja RNS koncentrācija paraugā ir pārāk niecīga, lai iegūtu 2 μg izmantošanai RT reakcijā, ņem maksimāli iespējamo RNS daudzumu.
Lithuanian: Kai RNR koncentracija yra pernelyg maža, kad, atliekant RT reakciją, būtų galima naudoti 2 μg, naudojamas didžiausias galimas RNR kiekis.
English: Tubes containing RNA shall then be placed on ice and RT reagents added to give final concentrations of 1x buffer, 1mM dNTPs, 100 ng random hexamers, 20 U RNase inhibitor and 200 U MMLV-RT in a total volume of 20 μl.
Slovak: Skúmavky obsahujúce RNA sa umiestnia do ľadu a pridajú sa činidlá RT, aby sa získali konečné koncentrácie 1 x tlmič, 1mM dNTPs, 100 ng náhodných hexamérov, 20 U RNase inhibítora a 200 U MMLV-RT v celkovom objeme 20 μl.
Polish: Następnie probówki z RNA umieszcza się na podłożu z lodu oraz dodaje się odczynniki RT, dla uzyskania końcowych stężeń 1 × roztworu buforowego, 1mM dNTP, 100 ng heksametrów losowych, 20 U inhibitora RNase oraz 200 U MMLV-RT, przy całkowitej objętości 20 μl.
Hungarian: Az RNS-t tartalmazó csöveket ezután jégre kell helyezni és RT-reagenseket kell hozzájuk adni, hogy a 20 μl össztérfogatban a következő végső koncentrációkat kapjuk: 1 x pufferoldat, 1 mM dNTP, 100 ng random hexamer, 20 U RNáz-inhibitor és 200 U MMLV-RT.
Slovenian: Epruvete, ki vsebujejo RNA, damo na led in dodamo RT reagente, da dobimo končne koncentracije 1 x pufer, 1mM dNTP, poljubni heksameri 100 ng, RNase inhibitor 20 U in 200 U MMLV-RT v skupnem volumnu 20 μl.
Romanian: Tuburile cu ARN se pun la gheață și se adaugă reactivii pentru RT, în scopul obținerii unor concentrații finale tampon de 1 x, 1 mM de dNTP, 100 ng de hexameri aleatorii, douăzeci de unități de inhibitor a RNazei și două sute de unități de MMLV-RT la un volum total de 20 μl.
Bulgarian: Тубичките, които съдържат РНК, се поставят в лед и се добавят реактивите за RT, за да се получат крайните буферни концентрации 1×, 1 mM от dNTP, 100 ng случайни хекзамери, 20 единици инхибитор на RNазата и двеста единици MMLV-RT в общ обем 20 μl.
Latvian: Mēģenes ar RNS atdzesē uz ledus un pievieno RT reaģentus, lai kopējā 20 μg tilpumā iegūtu galīgo 1 x buferšķīduma koncentrāciju 1 mM dNTP, 100 ng jauktā sastāva heksamēru, 20 U RNāzes inhibitora un 200 U MMLV-RT.
Lithuanian: Mėgintuvėliai, kuriuose yra RNR, padedami ant ledo ir įpilama RT reakcijos reagentų, kad būtų pasiekta 1 kartą koncentruoto buferinio tirpalo, 1 mM dNTP, 100 ng atsitiktinai pasirinktų heksamerų, 20 V RNRazės inhibitoriaus ir 200 V Moloney pelių leukemijos viruso (MMLV) RT, esančios bendrame 20 μl tūryje, galutinė koncentracija.
Maltese: Tubi li jikkontjenu RNA għandhom imbagħad ikunu mqiegħda fuq silġ u reaġenti RT miżjuda biex jagħtu l-konċentrazzjonijiet finali ta' 1x baffer, 1mM dNTPs, 100 ng eżameri irregolari, impeditur 20 U RNase u 200 U MMLV-RT f'volum totali ta' 20 μl.
English: Tubes shall be incubated at 37 °C for one hour.
French: Laisser les tubes incuber à 37 °C pendant une heure.
Slovak: Skúmavky sa inkubujú pri teplote 37 °C počas doby jednej hodiny.
Polish: Probówki inkubuje się w temperaturze 37 °C przez godzinę.
Hungarian: A csöveket 37 °C-on 1 óráig inkubálni kell.
Slovenian: Epruvete inkubiramo eno uro pri 37 °C.
Romanian: Se lasă tuburile la incubat, la o temperatură de 37 ºC, timp de o oră.
Bulgarian: Тубичките инкубират при температура 37 °С в продължение на един час.
Estonian: Torusid inkubeeritakse temperatuuril 37 °C üks tund.
Latvian: Mēģenes vienu stundu uzglabā 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Mėgintuvėliai inkubuojami vieną valandą 37 °C temperatūroje.
Maltese: (ċ) Tubi għandhom ikunu inkubati fi 37 °C għal siegħa.
English: cDNA shall be stored at 0 to 6 °C until required and shall be used in PCR as soon as possible.
French: Stocker l'ADNc à 0-6 °C aussi longtemps que nécessaire et procéder à la PCR aussi rapidement que possible.
Slovak: cDNA sa skladuje pri teplote 0 až 6 °C podľa potreby a použije sa čo najskôr v PCR.
Polish: cDNA przechowuje się w temperaturze 0–6 °C przez wymagany okres czasu i możliwie jak najszybciej należy wykorzystać go do PCR.
Hungarian: A cDNA-t 0–6 °C között kell tárolni, amíg szükség lesz rá, és a PCR-hez a lehető leghamarabb fel kell használni.
Slovenian: cDNA hranimo pri 0 do 6 °C, dokler je treba, in jo čim prej uporabimo v PCR.
Romanian: Se depozitează ADNc, la o temperatură de 0-6 ºC, atât timp cât este necesar și se efectuează un PCR cât mai repede posibil.
Bulgarian: кДНК се съхранява при температура от 0 до 6 °С, колкото е необходимо, и се пристъпва към РСR, колкото е възможно по-бързо.
Estonian: cDNA säilitatakse temperatuuril 0-6 °C, kuni vaja, ja kasutatakse PCR-meetodil võimalikult kiiresti.
Latvian: cDNS, kamēr to neizmanto, uzglabā 0 – 6 °C temperatūrā, tā ir jāizmanto PCR analīzei, cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: cDNR saugoma 06 °C temperatūroje iki tol, kol jos prireiks ir naudojama PCR nedelsiant.
Maltese: cDNA għandha tkun merfugħa f'0 sa 6 °C sakemm meħtieġ u għandha tkun intużata fi PCR mill-aktar fis possibbli.
English: Five μl cDNA shall be added to 45 μl PCR mix to give final concentrations of 1x buffer, 1,5 mM MgCl2, 0,2 mM each dNTP, 25 pmol each primer and 1U Taq polymerase.
Slovak: Do zmesi 45 μl PCR sa pridá 5 μl cDNA s cieľom získania konečných koncentrácií 1 x tlmič, 1,5 mM MgCl2, 02 mM každé dNTP, 25 pmol každého priméru a 1 U Taq polymerázy.
Polish: Pięć μl cDNA dodaje się do 45 μl mieszanki PCR, dla uzyskania końcowych stężeń 1 × roztworu buforowego, 1,5 mM MgCl2, 0,2 mM każdego dNTP, 25 pmol każdego podkładu i 1U polimerazy Taq.
Hungarian: Öt μl cDNA-t kell 45 μl PCR-keverékhez adni, hogy a következő végső koncentrációkat kapjuk: 1 x pufferoldat, 1,5 mM MgCl2, 0,2 mM minden dNTP-ből, 25 pmol minden primerből és 1 U Taq-polimeráz. A primerek:
Slovenian: Pet μl cDNA dodamo mešanici 45 μl PCR, da dobimo končne koncentracije 1x pufer, 1,5 mM MgCl2, 0,2 mM vsak dNTP, 25 pmol vsak primer in 1U Taq polimeraza.
Romanian: Se adaugă 5 µl de ADNc la 45 µl de amestec PCR pentru a se obține concentrații finale tampon 1 x, 1,5 mM de MgCl2, 0,2 mM din fiecare dNTP, 25 pmol din fiecare amorsă și o unitate de polimerază Taq.
Bulgarian: Към 45 μl смес PCR се прибавя 5 μl кДНК, за да се получат крайни буферни концентрации 1×, 1,5 mМ от MgCl2, 0,2 mM от всеки dNTP, 25 pmol за всяка капсула и една единица от Taq полимераза.
Latvian: PCR maisījumam (45 μl) pievieno 5 μl cDNS, lai iegūtu 1x buferšķīduma koncentrāciju 1,5 mM MgCl2, 0,2 mM no katra dNTP, 25 pmol no katra praimera un 1 U Taq polimerāzes.
Lithuanian: Į 45 μl PCR mišinio pripilama 5 μl cDNR, kad būtų pasiektos 1 kartą koncentruoto buferio 1,5 mM MgCl2, 0,2 mM kiekvieno dNTP, 25 pmol kiekvieno pradmens ir 1V Taq polimerazės galutinė koncentracija.
Maltese: Ħames μl cDNA għandhom ikunu miżjuda ma' taħlita ta' 45 μl PCR biex jagħtu l-konċentrazzjonijiet finali ta' 1x baffer, 1,5 mM MgCl2, 0,2 mM kull dNTP, 25 pmol kull prajmer u 1U Taq polimerejs.
English: Tubes shall be placed in a thermocycler programmed at 94 °C for five minutes followed by 35 cycles of 94 °C for one minute, 55 °C for one minute and 72 °C for one minute with a final incubation at 72 °C for five minutes.
French: Placer les tubes dans un thermocycler programmé à 94 °C pendant 5 minutes, suivi de trente-cinq cycles à 94 °C pendant 1 minute, 55 °C pendant 1 minute et 72 °C pendant 1 minute avec une incubation finale à 72 °C pendant 5 minutes.
Slovak: Skúmavky sa umiestnia do termocykleru naprogramovaného na 94 °C na dobu piatich minút, potom nasleduje 35 cyklov pri 94 °C počas doby jednej minúty, 55 °C počas jednej minúty a 72 °C počas jednej minúty s konečnou inkubáciou pri 72 °C počas doby piatich minút.
Polish: Probówki umieszcza się w termocyklerze zaprogramowanym na 94 °C na pięć minut, przy czym najpierw na 35 cykli w temperaturze 94 °C na jedną minutę, na jedną minutę w temperaturze 55 °C oraz na jedną minutę w temperaturze 72 °C, przy końcowej inkubacji w temperaturze 72 °C na pięć minut.
Hungarian: A csöveket thermocycler-be kell helyezni és 5 percre kell programozni 94 °C-on, amelyet 94 °C-on 35 egyperces, majd 55 °C egy egyperces és 72 °C egy egyperces ciklusnak, végül 72 °C-on egy 5 perces inkubálásnak kell követnie.
Slovenian: Epruvete damo za pet minut v ciklični termostat, programiran pri 94 °C, čemur sledi 35 ciklov pri 94 °C eno minuto, 55 °C eno minuto in 72 °C eno minuto s končno inkubacijo pri 72 °C pet minut.
Romanian: Se introduc tuburile într-un termociclu programat la 94 ºC timp de 5 minute, urmat de treizeci și cinci de cicluri la 94 ºC timp de 1 minut, la 55 ºC timp de 1 minut și la 72 ºC timp de 1 minut, cu o incubație finală la 72 ºC timp de 5 minute.
Bulgarian: Тубичките се поставят в термоциклер, програмиран на 94 °С в продължение на 5 минути, последвани от тридесет и пет цикъла при 94 °С в продължение на 1 минута, при 55 °С в продължение на 1 минута и при 72 °С в продължение на 1 минута с крайна инкубация при 72 °С в продължение на 5 минути.
Estonian: Katseklaasid asetatakse termotsüklerisse, mis on seadistatud 94 °C-le viieks minutiks, seejärel 35 tsükli ajaks 94 °C-le üheks minutiks, 55 °C-le üheks minutiks ja 72 °C-le üheks minutiks ja lõplikuks inkubeerimiseks 72 °C-le viieks minutiks.
Latvian: Mēģenes uz piecām minūtēm ievieto termoprogrammētājā, kas iestatīts uz 94 °C, kam seko 35 cikli 94 °C temperatūrā vienas minūtes garumā, vienas minūtes cikls 55 °C temperatūrā un 72 °C temperatūrā un visbeidzot 5 minūtes 72 °C temperatūrā.
Lithuanian: Mėgintuvėliai įdedami į automatinį termostatą ir parengiama ši programa: kaitinimas 94 °C temperatūroje 5 minutes, kaitinimas 55 °C temperatūroje 1 minutę, kaitinimas 72 °C temperatūroje 1 min ir galutinis inkubavimas 72 °C temperatūroje 5 minutes.
Maltese: Tubi għandhom ikunu mqiegħda ġewwa termoċiklun ipprogrammat fi 94 °C għal ħames minuti seqwit minn 35 ċikli ta' 94 °C għal minuta, 55 °C għal minuta u 72 °C għal minuta b'inkubazzjoni finali ta' 72 °C għal ħames minuti.
English: Results of the PCR shall be assessed following electrophoresis using a 2 % agarose gel stained with ethidium bromide and including size markers alongside the samples and the negative controls from RT and PCR steps.
French: Évaluer les résultats de la PCR après électrophorèse au moyen d'un gel à 2 % d'agarose coloré au bromure d'éthidium et comprenant des marqueurs de taille parallèlement aux échantillons et incluant des contrôles négatifs pour les étapes RT et PCR.
Slovak: Výsledky PCR sa posúdia po elektroforéze použitím 2 % agarozového gelu zafarbeného etidiumbromidom a obsahujúcim veľkostné markery súčasne so vzorkami a zahŕňajúcim negatívne kontroly pre etapu RT a PCR.
Polish: Wyniki PCR ocenia się po elektroforezie, z zastosowaniem 2 % żelu agarowego, zabarwinego bromkiem etydu oraz ze znacznikami rozmiaru wzdłuż próbek i prób ujemnych z RT i PCR.
Hungarian: A PCR eredményeit a minták, valamint az RT és PCR fázisokból származó negatív kontrollok mentén elhelyezett méretbeosztással ellátott, etidium-bromiddal festett 2 %-os agarózgélen végzett elektroforézist követően kell értékelni.
Slovenian: Rezultati PCR se ocenijo po elektroforezi s pomočjo 2 % agaroznega gela, obarvanega z etidijevim bromidom, ki vključuje označevalce velikosti vzdolž vzorcev in negativne kontrole za stopnji RT in PCR.
Romanian: Rezultatele PCR sunt evaluate după o electroforeză, cu ajutorul unui gel de 2 % agaroză colorat cu bromură de etidiu și care cuprinde marcatori de mărime alături de probe, precum și controale negative pentru etapele RT și PCR.
Bulgarian: Резултатите от РСR се отчитат след електрофореза с помощта на 2 % агарозен гел, оцветен с етидиев бромид, и който съдържа маркери за големина успоредно с образците и отрицателните контроли за етапите RT и PCR.
Estonian: PCRi tulemusi hinnatakse etiidiumbromiidiga värvitud 2 % agaroosgeeli elektroforeesi järel ja proovide kõrvale pipeteeritakse külgmarkerid ja RT- ja PCR-etappide negatiivsed kontrollid.
Latvian: PCR rezultātus novērtē pēc elektroforēzes, izmantojot 2 % agarozes gelu, kas iekrāsots ar etīdija bromīdu, un paraugu izmēru marķējumu, kā arī RT un PCR negatīvo kontroli.
Lithuanian: PCR reakcijos produktai analizuojami, atliekant elektroforezę 2 % agarozės gelyje, nudažytame etidiumbromidu, į gelio duobutes įnešant molekulinio svorio standartus, tiriamuosius mėginius ir RT bei PCR reakcijų neigiamus kontrolinius mėginius.
Maltese: (ċ) Riżultati tal-PCR għandhom ikunu stmati wara elektroforesi bl-użu ta' 2 % ġel agariku mtebba' bl-etidjum bromur u inklużi sinjalatur tal-qies matul il-kampjuni u l-kontrolli negattivi mill-istadji tal-RT u tal-PCR.