English: However, this approval shall be granted automatically when requested in the name of a member of another Bureau for any establishment of this member in the country of the Bureau receiving the request provided that such establishment is authorised to transact insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
French: L'agrément doit cependant être accordé d'office s'il est demandé au nom d'un membre d'un autre bureau lorsqu'il concerne un établissement dont dispose ce membre dans le pays du bureau sollicité, à condition que celui-ci y soit autorisé à exercer l'assurance de la responsabilité civile découlant de l'usage des véhicules automobiles.
Portuguese: A autorização deve no entanto ser concedida automaticamente se for solicitada em nome de um membro de outro serviço nacional e quando diga respeito a um estabelecimento desse membro no país do serviço nacional que recebe o pedido, desde que esse estabelecimento esteja autorizado a exercer a actividade de seguro de responsabilidade civil decorrente da utilização de veículos automóveis.
Czech: Toto schválení se však vydává automaticky, pokud je o ně požádáno jménem člena jiné kanceláře pro provozovnu tohoto člena v zemi kanceláře, která obdržela žádost, za předpokladu, že je taková provozovna oprávněna provádět pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel.
Slovak: Toto schválenie sa však poskytuje automaticky pri požiadaní v mene člena inej kancelárie za prevádzkáreň tohoto člena v krajine kancelárie, ktorá prijíma žiadosť, za podmienky, že takáto prevádzkáreň je oprávnená vykonávať poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel.
Slovenian: Vendar se tako soglasje da avtomatično, če je zanj zaprošeno v imenu članice drugega biroja za katerokoli predstavništvo te članice v državi biroja, ki tako prošnjo prejme, pod pogojem, da je to predstavništvo pooblaščeno za sklepanje zavarovanj za avtomobilsko odgovornost.
Romanian: Cu toate acestea , autorizația se acordă din oficiu în cazul în care este solicitată în numele unui membru al unui alt birou și vizează o unitate a membrului respectiv din țara biroului căruia i-a fost solicitată autorizația, cu condiția ca aceasta să fie autorizată să tranzacționeze asigurări de răspundere civilă auto.
Bulgarian: Въпреки това, одобрението би трябвало да бъде дадено автоматично, ако е поискано от името на член на друго бюро, когато то се отнася за предприятие, с което разполага този член в страната на замоленото бюро, при условие че на него там му е разрешено да извършва застраховка гражданска отговорност, произтичаща от употребата на моторни превозни средства.
Estonian: Kõnealuse tunnustuse peab siiski automaatselt andma siis, kui seda taotletakse teise büroo liikme nimel selle liikme asutusele selle büroo asukoha riigis, kellele esitati taotlus, tingimusel et sellele asutusele on antud luba tegelda mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustusega.
Latvian: Taču šo apstiprinājumu piešķir automātiski, ja tas ir pieprasīts cita biroja biedra vārdā par jebkuru šā biedra iestādi pieprasījuma saņēmēja biroja valstī, ar nosacījumu, ka šī iestāde ir pilnvarota veikt transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu.