English: The list of third countries from which certain agricultural products obtained by the organic production method must originate in order to be marketed within the Community, provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, is set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92(3), as last amended by Regulation (EC) No 1162/2002(4).
French: La liste des pays tiers dont certains produits agricoles issus de l'agriculture biologique doivent être originaires pour pouvoir être commercialisés dans la Communauté, prévue à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2092/91, est présentée à l'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1162/2002(4).
Portuguese: A lista dos países terceiros dos quais certos produtos agrícolas obtidos segundo o modo de produção biológico devem ser originários para poderem ser comercializados na Comunidade, prevista no n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, é estabelecida no anexo do Regulamento (CEE) n.o 94/92 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1162/2002(4).
Czech: Seznam třetích zemí, z nichž musí určité zemědělské produkty získané ekologickou metodou produkce pocházet, aby mohly být uvedeny na trh ve Společenství, podle čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2092/91, je stanoven v příloze nařízení Komise (EHS) č. 94/92[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1162/2002[4].
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých musia pochádzať určité poľnohospodárske výrobky získané ekologickou produkciou, aby bolo možné s nimi obchodovať v spoločenstve, stanovený v článku 11 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91, je uvedený v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 94/92[3], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1162/2002[4].
Polish: Wykaz państw trzecich, z których muszą pochodzić niektóre produkty rolne, uzyskane metodą produkcji ekologicznej w celu wprowadzenia do obrotu we Wspólnocie, przewidziane w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, jest określony w załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 94/92[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1162/2002[4].
Hungarian: Azon harmadik országoknak a 2092/91/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésében előírt jegyzéke, amelyekből egyes, ökológiai termeléssel előállított mezőgazdasági termékeknek a Közösségben történő forgalmazáshoz származniuk kell, a legutóbb az 1162/2002/EK rendelettel[3] módosított 94/92/EGK bizottsági rendelet[4] mellékletében található.
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih morajo izvirati nekateri kmetijski proizvodi, pridelani po postopku ekološke pridelave, da se lahko tržijo v Skupnosti, predviden v členu 11(1) Uredbe (EGS) št. 2092/91, je naveden v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 94/92 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1162/2002 [4].
Romanian: Lista țărilor terțe din care trebuie să provină anumite produse agricole obținute prin metoda de producție agricolă ecologică pentru a fi comercializate în cadrul Comunității, prevăzută la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, este precizată în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 al Comisiei , astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1162/2002 .
Bulgarian: Списъкът на третите страни, от които трябва да произхождат някои земеделски продукти, получени от биологично производство, за да бъдат реализирани в Общността, както е предвидено в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, е посочен в приложението към Регламент (ЕИО) № 94/92 на Комисията, последно именен с Регламент (ЕО) № 1162/2002.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 94/92[3] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1162/2002)[4] lisas on esitatud määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõikega 1 ettenähtud nimekiri, millesse on kantud kolmandad riigid, kelle territooriumilt teatavad mahepõllundusmeetodil saadud põllumajandustooted peavad pärinema, et neid võiks turustada ühenduse piires.
Latvian: To trešo valstu saraksts, kuras ir izcelsmes valstis dažiem lauksaimniecības produktiem, kas iegūti ar bioloģiskās ražošanas metodi, lai tos realizētu Kopienas tirgū, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 1. punktā, ir iekļauts pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 94/92[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1162/2002[4].
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalyje numatytas trečiųjų šalių, iš kurių turi būti kilę tam tikri ekologiški žemės produktai ūkio produktai, kad juos galėtų būti parduodama Bendrijoje, sąrašas, yra pateiktas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 94/92([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1162/2002([4]), priede.
Maltese: Il-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom ċerti prodotti agrikoli akkwistati bil-metodu tal-produzzjoni organika dwar kif għandhom joriġinaw sabiex ikunu marketed fi ħdan il-Komunità, li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, hija stabbilita fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 94/92 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1162/2002 [4].