English: In the case of partnerships as referred to in Article 163, an external audit covering the last two financial years available must be produced before the framework agreement is concluded.
French: Dans le cas des partenariats visés à l'article 163, la production d'un audit externe portant sur les deux derniers exercices disponibles est obligatoire avant la conclusion de la convention-cadre.
German: Im Falle von Partnerschaften gemäß Artikel 163 ist vor Abschluss der Rahmenvereinbarung eine externe Prüfung betreffend die beiden letztverfügbaren Rechnungsjahre durchzuführen.
Spanish: En el caso de la cooperación contemplada en el artículo 163, antes de concluir el convenio marco, será obligatorio presentar una auditoría externa de los dos últimos ejercicios disponibles.
Italian: Nel caso dei partenariati di cui all'articolo 163, prima della conclusione della convenzione quadro è obbligatoria la presentazione di una revisione contabile esterna relativa agli ultimi due esercizi disponibili.
Portuguese: No caso das parcerias a que se refere o artigo 163.o, deve ser obrigatoriamente apresentado um relatório de auditoria externa relativa aos dois últimos exercícios disponíveis antes da conclusão da convenção-quadro.
Dutch: Bij partnerschappen in de zin van artikel 163 is een externe controle over de laatste twee beschikbare boekjaren verplicht voordat de kaderovereenkomst wordt gesloten.
Danish: Når det drejer sig om de partnerskaber, der er omhandlet i artikel 163, skal der inden indgåelsen af rammeaftalen være foretaget en ekstern revision vedrørende de to seneste disponible regnskabsår.
Swedish: Vid sådana partnerskap som avses i artikel 163 måste innan ramöverenskommelsen ingås en extern revision lämnas in avseende de två senaste tillgängliga verksamhetsåren.
Finnish: Kun on kyse 163 artiklassa tarkoitetuista yhteistyösuhteista, puitesopimus voidaan tehdä vasta kun ulkopuolinen tilintarkastaja on tarkastanut tilit kahdelta viimeisimmältä tilikaudelta, joilta ne ovat käytettävissä.
Greek: Στην περίπτωση εταιρικών σχέσεων που αναφέρεται στο άρθρο 163, είναι υποχρεωτική η προσκόμιση έκθεσης εξωτερικού λογιστικού ελέγχου για τα δύο τελευταία με διαθέσιμα στοιχεία οικονομικά έτη, πριν από τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου.
Czech: V případě partnerství podle článku 163 musí být před uzavřením rámcové dohody proveden externí audit za poslední dva rozpočtové roky, které jsou dostupné.
Slovak: V prípade partnerstiev uvedených v článku 163 sa musí pred uzatvorením rámcovej dohody predložiť externý audit, ktorý sa vzťahuje na posledné dva rozpočtové roky, ktoré sú k dispozícii.
Polish: W przypadku partnerstwa, określonego w art. 163, kontrola zewnętrzna, obejmująca ostatnie dwa dostępne lata budżetowe, musi zostać przedstawiona przed zawarciem umowy ramowej.
Hungarian: A 163. cikkben említett partnerség esetén a keretmegállapodás megkötése előtt külső ellenőrzést kell végezni az utolsó két lezárt pénzügyi év vonatkozásában.
Slovenian: V primeru partnerstva iz člena 163 mora biti pred sklenitvijo okvirnega sporazuma opravljena zunanja revizija, ki zajema zadnji dve poslovni leti, za kateri je bil pripravljen zaključni račun.
Romanian: În cazul parteneriatelor menționate la articolul 163, înainte de încheierea acordului cadru trebuie prezentat un audit extern asupra ultimelor două exerciții financiare disponibile.
Bulgarian: При партньорства по член 163 следва да се извърши външен одит за последните две финансови години преди да се сключи рамковото споразумение.
Estonian: Artiklis 163 nimetatud koostööpartnerite puhul tuleb enne raamlepingu sõlmimist teha välisaudit, mis hõlmab kaht viimast kasutatavat eelarveaastat.
Latvian: Līdzdalības gadījumos, kas paredzēti 163. pantā, pirms pamatnolīguma noslēgšanas jāuzrāda ārējā revīzija par diviem pēdējiem saimnieciskajiem gadiem, par kuriem tā ir pieejama.
Lithuanian: Partnerysčių, minėtų 163 straipsnyje, atveju prieš sudarant pagrindų susitarimą, turi būti atliktas paskutinių prieinamų dvejų finansinių metų išorės auditas.
Maltese: Fil-każi ta' sħubija msemmijin fl-Artikolu 163, verifika esterna li tkopri l-aħħar sentejn finanzjarji li hemm irid ikun sar qabel il-ftehim strutturali jitlesta.