FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall forward that information to the other Member States.";
French: La Commission transmet cette information aux autres États membres; ";
German: Die Kommission leitet diese Angaben an die anderen Mitgliedstaaten weiter;".
Italian: La Commissione trasmette tale informazione agli altri Stati membri,";
Portuguese: A Comissão transmite essa informação aos restantes Estados-Membros; ";
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra denna information till övriga medlemsstater."
Czech: Komise předá tuto informaci ostatním členským státům.";
Slovak: Komisia postúpi túto informáciu ostatným členským štátom.";
Polish: Komisja przekazuje te informacje innym Państwom Członkowskim";
Hungarian: A Bizottság ezt az információt továbbítja a többi tagállamnak.";
Slovenian: Komisija to informacijo posreduje drugim državam članicam.";
Romanian: Comisia transmite această informație celorlalte state membre;”;
Bulgarian: Комисията предава тази информация на останалите държави-членки,”;
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.";
Latvian: Komisija šo informāciju nosūta pārējām dalībvalstīm";
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.";
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħrajn.';
English: a consignment may be composed of one or more lots;
French: un envoi peut être composé d'un ou de plusieurs lots;
German: eine Sendung kann aus einer oder mehreren Partien bestehen;
Italian: la spedizione può essere composta da una o più partite;
Portuguese: uma remessa pode ser constituída por um ou mais lotes;
Swedish: En försändelse kan bestå av ett eller flera partier,
Czech: zásilka se může skládat z více partií;
Slovak: zásielku môže tvoriť jedna alebo viac partií;
Polish: przesyłka może składać się z jednej lub więcej partii;
Hungarian: egy szállítmány egy vagy több tételből állhat;
Slovenian: pošiljko lahko sestavlja ena ali več partij;
Romanian: un transport poate fi compus dintr-unul sau mai multe loturi;
Bulgarian: пратката може да се състои от една или повече партиди.
Estonian: saadetis võib koosneda ühest või enamast partiist;
Latvian: vienā kravā var ietilpt viena vai vairākas preču partijas;
Lithuanian: siuntą gali sudaryti viena ar kelios partijos;
Maltese: konsenja tista' tkun komposta minn lott wieħed jew aktar;
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Член 3 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 3. pantā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Articles 7, 8 and 9 shall be deleted;
French: Les articles 7, 8 et 9 sont supprimés.
German: Die Artikel 7, 8 und 9 werden gestrichen.
Italian: gli articoli 7, 8 e 9 sono soppressi;
Portuguese: São revogados os artigos 7.o, 8.o e 9.o
Swedish: Artiklarna 7, 8 och 9 skall utgå.
Czech: Články 7, 8, a 9 se zrušují.
Slovak: Články 7, 8 a 9 sa vypúšťajú;
Polish: Skreśla się art. 7, 8 i 9.
Hungarian: A (7), (8) és (9) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: Členi 7, 8 in 9 se črtajo;
Bulgarian: Членове 7, 8 и 9 се заличават.
Estonian: Artiklid 7, 8 ja 9 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 7., 8. un 9. pantu svītro.
Lithuanian: 7, 8 ir 9 straipsniai panaikinami.
English: Article 10 shall be amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel 10 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 10. pantā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jiġi emendat kif ġej
English: the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:"However, in the case of seeds mentioned in Article 6(4), a plant passport need not be issued, where it is ensured in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) that the documents issued in accordance with the Community provisions applicable to the marketing of officially certified seed provide evidence for the compliance with the requirements referred to in Article 6(4).
French: l'alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:"Toutefois, dans le cas des semences visées à l'article 6, paragraphe 4, il n'y a pas lieu de délivrer un passeport phytosanitaire, lorsqu'il est garanti, selon les procédures prévues à l'article 18, paragraphe 2, que les documents délivrés conformément aux dispositions communautaires régissant la commercialisation des semences couvertes par une certification officielle attestent que les exigences de l'article 6, paragraphe 4 ont été respectées.
German: nach Unterabsatz 1 wird folgender Unterabsatz eingefügt:"Für Saatgut gemäß Artikel 6 Absatz 4 braucht jedoch kein Pflanzenpass ausgestellt zu werden, wenn gemäß dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 gewährleistet ist, dass die gemäß den Gemeinschaftsvorschriften für die Vermarktung von amtlich zertifiziertem Saatgut ausgestellten Dokumente belegen, dass die Anforderungen gemäß Artikel 6 Absatz 4 eingehalten wurden.
Italian: dopo il primo comma è aggiunto il comma seguente:"Tuttavia, nel caso delle sementi di cui all'articolo 6, paragrafo 4, non è necessario il rilascio di un passaporto delle piante qualora sia garantito, conformemente alle procedure di cui all'articolo 18, paragrafo 2, che i documenti rilasciati a norma delle disposizioni comunitarie applicabili alla commercializzazione delle sementi certificate comprovano il rispetto dei requisiti di cui all'articolo 6, paragrafo 4.
Swedish: Följande stycke skall införas:"När det gäller de fröer som nämns i artikel 6.4 är det dock inte nödvändigt att utfärda ett växtpass om det enligt de förfaranden som avses i artikel 18.2 finns garanti för att de dokument som utfärdats enligt gemenskapsbestämmelserna för utsläppande på marknaden av officiellt certifierat utsäde ger bevis för att kraven i artikel 6.4 är uppfyllda.
Polish: "Jednakże w przypadku nasion wymienionych w art. 6 ust. 4 nie ma potrzeby wydawania paszportu roślin, w przypadku gdy zapewnione jest, zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 2, że dokumenty wydane zgodnie z przepisami Wspólnoty odnoszącymi się do obrotu zalegalizowanymi nasionami dostarczają dowodu na zgodność z wymogami wymienionymi w art. 6 ust. 4.
Lithuanian: po pirmosios pastraipos įterpiama tokia pastraipa: "Tačiau 6 straipsnio 4 dalyje minėtoms sėkloms nereikia išduoti augalo paso, jei 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka yra užtikrinama, kad dokumentuose, išduotuose remiantis Bendrijos nuostatomis, taikomomis oficialiai sertifikuotoms sėkloms parduoti, pateikiami atitikties 6 straipsnio 4 dalyje nurodytiems reikalavimams įrodymai.
English: In such case, the documents shall be considered for all purposes to be plant passports within the meaning of Article 2(1)(f).";
French: Dans ce cas, lesdits documents ont valeur, pour tous les usages, de passeports phytosanitaires au sens de l'article 2, paragraphe 1, point f).";
German: In diesem Falle gelten die Dokumente für jeden Verwendungszweck als Pflanzenpässe im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f)."
Italian: In tal caso, tali documenti sono considerati costituire a tutti gli effetti il passaporto delle piante ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera f).";
Swedish: Om så är fallet skall dokumenten för alla syften betraktas som växtpass enligt definitionen i artikel 2.1 f."
Czech: V takovém případě se uvedené dokumenty považují pro všechny účely za rostlinolékařské pasy ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. f).";
Slovak: V takomto prípade sa doklady považujú na všetky účely za rastlinné pasy v zmysle článku 2 ods. 1 písm. f).";
Polish: W takim przypadku dokumenty uznane zostaną do wszystkich celów za paszporty roślin w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. f).";
Hungarian: Ilyen esetben az okmányok valamennyi célra a 2. cikk (1) bekezdésének f) pontja értelmében vett növényútlevélnek tekintendők.";
Slovenian: V takem primeru se šteje, da so dokumenti za vse namene rastlinski potni listi v smislu člena 2(1)(f).";
Romanian: În acest caz, documentele menționate anterior au valoare, pentru toate utilizările, de pașapoarte fitosanitare în sensul articolului 2 alineatul (1) litera f).”;
Bulgarian: В такъв случай въпросните документи имат силата, за всички цели, на фитосанитарни паспорти по смисъла на член 2, параграф 1, буква е).”;
Estonian: Sellisel juhul loetakse need dokumendid igas suhtes võrdseks taimepassidega artikli 2 lõike 1 punkti f tähenduses.";
Latvian: Šajā gadījumā uzskata, ka šie dokumenti visādā ziņā ir pielīdzināmi augu pasēm 2. panta 1. punkta f) apakšpunkta nozīmē";
Lithuanian: Tada visais atvejais dokumentai laikomi augalo pasais, kaip nustatyta 2 straipsnio 1 dalies f punkte";
Maltese: F'dan il-każ, id-dokumenti jitqiesu għall-iskopijiet kollha li huma passaporti tal-pjanti skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(1)(f).';
English: In Article 11(2), the following shall be added at the end of the paragraph:"and a plant passport may be used."
French: À l'article 11, paragraphe 2, le texte suivant est ajouté à la fin du paragraphe:"et un passeport phytosanitaire peut être utilisé.".
German: In Artikel 11 werden am Ende von Absatz 2 folgende Worte angefügt:"und kann ein Pflanzenpass verwendet werden".
Italian: all'articolo 11, paragrafo 2, infine è aggiunto il seguente testo:"Può essere utilizzato un passaporto delle piante.";
Portuguese: No artigo 11.o é aditado o seguinte no fim do n.o 2:"e pode ser utilizado um passaporte fitossanitário.".
Swedish: I artikel 11.2 skall orden "och ett växtpass får användas" läggas till i slutet av punkten.
Czech: V čl. 11 odst. 2 se na konec odstavce doplňuje část věty, která zní: "a může se použít rostlinolékařský pas."
Slovak: v článku 11 ods. 2 sa vkladá nasledujúci výraz na koniec odseku: "a môže sa použiť rastlinný pas."
Polish: W art. 11 ust. 2 na końcu ustępu dodaje się następujące wyrażenie: "i można stosować paszport roślin".
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésében a bekezdés vége a következő szöveggel egészül ki: "és növényútlevél használható."
Slovenian: V členu 11(2) se na koncu odstavka doda naslednje: "in se lahko uporablja rastlinski potni list."
Romanian: La articolul 11 alineatul (2), următorul text se adaugă la sfârșitul alineatului: „și se poate utiliza un pașaport fitosanitar.”
Estonian: Artikli 11 lõike 2 lõppu lisatakse järgnev tekst: "ning võidakse kasutada taimepassi."
Latvian: Direktīvas 11. panta 2. punkta beigās pievieno vārdkopu "un var izmantot augu pasi".
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalies pabaigoje pridedami tokie žodžiai: "ir gali būti naudojamas augalo pasas."
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 12 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 12
German: "Artikel 12
Italian: "Articolo 12
Portuguese: "Artigo 12.o
Swedish: "Artikel 12
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Bulgarian: “Член 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: `L-Artikolu 12
English: occasional checks, at any time and at any place where plants, plant products or other objects are moved,
French: contrôles occasionnels à tout moment et en tout lieu où des végétaux, des produits végétaux ou d'autres objets sont déplacés,
German: gelegentliche Stichprobekontrollen jederzeit und überall, wo Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder andere Gegenstände verbracht werden,
Italian: controlli saltuari in qualsiasi momento e luogo in cui vengano trasportati vegetali, prodotti vegetali o altre voci,
Portuguese: controlos ocasionais em qualquer momento e local onde circulem vegetais, produtos vegetais ou outros objectos,
Swedish: Sporadisk kontroll, när som helst och var som helst då växter, växtprodukter eller andra föremål flyttas.
Czech: příležitostné kontroly kdykoli a kdekoli, kam jsou přepravovány rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty,
Slovak: náhodné kontroly, v akomkoľvek čase a akomkoľvek mieste, v ktorom sa rastliny, rastlinné výrobky a iné predmety premiestňujú,
Polish: okresowe kontrole w każdym miejscu i czasie, gdy przemieszczane są rośliny, produkty roślinne lub inne przedmioty,
Hungarian: esetenkénti ellenőrzések, bármikor és bárhol, ahová a növényeket, növényi termékeket vagy más árukat szállítják,
Slovenian: občasni pregledi, kadarkoli in kjerkoli, kamor se premeščajo rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti,
Romanian: controale ocazionale în orice moment și în orice punct în care sunt deplasate plante, produse din plante sau alte obiecte,
Bulgarian: случайни проверки по всяко време и на всяко място, където са преместени растения, растителни продукти или други предмети,
Estonian: juhuslikud kontrollid toimuvad igal ajal ja kõigis kohtades, kuhu taimed, taimsed saadused või muud tooted on veetud,
Latvian: gadījumpārbaudes veic jebkurā laikā un vietā, kad pārvadā augus, augu produktus vai citus priekšmetus;
Lithuanian: atsitiktiniai patikrinimai atliekami bet kuriuo metu ir bet kurioje vietoje, kur vežami augalai, augaliniai produktai ar kiti objektai,
English: occasional checks at the same time as any other documentary check, which is carried out for reasons other than plant health.
French: contrôles occasionnels en même temps que tout autre contrôle de documents effectué pour des raisons autres que phytosanitaires.
German: gelegentliche Stichprobekontrollen gleichzeitig mit anderen Dokumentenkontrollen, die aus anderen Gründen als denen der Pflanzengesundheit durchgeführt werden.
Italian: controlli saltuari contestualmente ad altri controlli documentali effettuati per motivi diversi da quelli fitosanitari.
Portuguese: controlos ocasionais aquando de qualquer outro controlo documental, efectuado por razões não relacionadas com a fitossanidade.
Swedish: Sporadisk kontroll samtidigt med eventuell annan dokumentkontroll som utförs av andra orsaker än sådana som rör växtskydd.
Czech: příležitostné kontroly současně s jakoukoli kontrolou dokumentů uskutečněnou z jiných než rostlinolékařských důvodů.
Slovak: náhodné kontroly v rovnakom čase ako akákoľvek iná kontrola dokladov, ktorá sa vykonáva z iných než rastlinolekárskych dôvodov.
Polish: okresowe kontrole przeprowadzane jednocześnie z innymi kontrolami dokumentów, przeprowadzanymi z powodów innych niż ochrona roślin.
Hungarian: esetenkénti ellenőrzések bármely más, növény-egészségügyi okokon kívüli okból végzett iratellenőrzéssel egyidejűleg.
Slovenian: občasni pregledi obenem s katerim koli drugim pregledom dokumentov, ki se opravlja zaradi drugih razlogov in ne zaradi zdravstvenega varstva rastlin.
Romanian: controale ocazionale în același timp cu orice alte controale ale documentelor efectuate din alte motive decât cele fitosanitare.
Bulgarian: случайни проверки едновременно с всякакви други проверки по документи, извършвани по причини, различни от фитосанитарните.
Estonian: juhuslikud kontrollid toimuvad samaaegselt ükskõik millise muu, taimetervise kontrolliga mitteseotud dokumentide kontrolliga.
Latvian: gadījumpārbaudes veic tajā pašā laikā, kad citas dokumentu pārbaudes, ko veic ar fitosanitāriju nesaistītu iemeslu dēļ.
Lithuanian: atsitiktiniai patikrinimai atliekami kartu su bet kuriuo kitu dokumentų patikrinimu, kuris atliekamas dėl priežasčių, nesusijusių su augalų sveikata.
Maltese: verifiki okkażjonali fl-istess ħin bħal kull verifika oħra dokumentarja, li titwettaq għal raġunijiet oħrajn minbarra s-saħħa tal-pjanti.
English: The checks must be targeted if facts have come to light to suggest that one or more provisions of this Directive have not been complied with.
French: Les contrôles doivent être sélectifs si des indices donnent à penser qu'une ou plusieurs des dispositions de la présente directive n'ont pas été respectées.
German: Die Kontrollen müssen gezielt erfolgen, wenn Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass eine oder mehrere Bestimmungen dieser Richtlinie nicht eingehalten wurden.
Italian: I controlli devono essere puntuali qualora siano emersi elementi che lascino supporre l'inosservanza di una o più disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Os controlos devem ser selectivos se houver indícios que permitam supor que uma ou mais disposições da presente directiva não foram respeitadas.
Swedish: Kontrollerna måste vara riktade om det har framkommit fakta som tyder på att en eller flera av bestämmelserna i detta direktiv inte har följts.
Czech: Kontroly mohou být výběrové, pokud vyjde najevo, že nebylo dodrženo jedno nebo více ustanovení této směrnice.
Slovak: Kontroly sa musia vykonať cielene, ak vyjdú najavo skutočnosti, ktoré naznačujú, že sa nedodržalo jedno alebo viac ustanovení tejto smernice.
Polish: Kontrole przeprowadza się w przypadkach, gdy ujawnione zostaną fakty wskazujące, że nie zastosowano się do jednego lub więcej przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ellenőrzéseket célirányosan kell elvégezni, ha olyan tényekre derült fény, amelyek arra utalnak, hogy ennek az irányelvnek egy vagy több rendelkezését nem tartották be.
Slovenian: Pregledi morajo biti ciljno naravnani, če so se odkrila dejstva, ki nakazujejo, da ena ali več določb te direktive ni bilo izpolnjenih.
Romanian: Controalele trebuie efectuate selectiv dacă indicii ar putea indica că una sau mai multe dintre dispozițiile prezentei directive nu au fost respectate.
Bulgarian: Проверките трябва да бъдат селективни, ако има факти, които позволяват да се смята, че една или няколко разпоредби на настоящата директива, не са спазени.
Estonian: Kontrollid peavad olema sihipärased, kui on ilmnenud fakte, mille põhjal võib oletada, et käesoleva direktiivi üht või mitut sätet ei täideta.
Latvian: Pārbaudes jāveic ar konkrētu mērķi, ja noskaidrojas, ka nav ievērots viens vai vairāki šīs direktīvas noteikumi.
Lithuanian: Patikrinimai gali būti tiksliniai, jei atsiranda faktų, leidžiančių manyti, kad nesilaikoma vienos arba daugiau šios direktyvos nuostatų.
Maltese: Il-verifiki għandhom ikunu mmirati jekk ġew skoperti fatti li jissuġġerixxu li xi dispożizzjoni jew aktar ta' din id-Direttiva ma ntlaħqux.
English: Inspectors shall have access to the plants, plant products or other objects at all stages in the production and marketing chain.
French: Les inspecteurs ont accès aux végétaux, produits végétaux et autres objets à tous les stades de la production et de la commercialisation.
German: Die Inspektoren haben in jeder Erzeugungs- und Vermarktungsphase Zugang zu den Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Gegenständen.
Italian: Gli ispettori hanno accesso ai vegetali, ai prodotti vegetali o alle altre voci in tutte le fasi della catena di produzione e di commercializzazione.
Swedish: Inspektörer skall ha tillgång till växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen på alla stadier av produktions- och försäljningskedjan.
Czech: Inspektoři mají k rostlinám, rostlinným produktům a jiným předmětům přístup v jakékoli etapě produkce a uvádění na trh.
Slovak: Inšpektori musia mať prístup k rastlinám, rastlinným výrobkom alebo iným predmetom nachádzajúcim sa vo všetkých stupňoch výrobného a obchodného reťazca.
Polish: Inspektorzy muszą mieć dostęp do roślin, produktów roślinnych lub innych przedmiotów na wszystkich etapach łańcucha produkcji i obrotu.
Hungarian: Az ellenőrök számára a termelési és értékesítési lánc minden szakaszában hozzáférést biztosítanak a növényekhez, növényi termékekhez vagy más árukhoz.
Slovenian: Inšpektorji imajo dostop do rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov v vseh fazah proizvodne in tržne verige.
Romanian: Inspectorii au acces la plante, produse din plante sau alte obiecte pe parcursul tuturor etapelor de producție și de comercializare.
Bulgarian: Инспекторите имат достъп до растенията, растителните продукти и други предмети на всички етапи от производството и веригата до пускането им пазара.
Estonian: Kontrollijatel peab olema juurdepääs taimedele, taimsetele saadustele või muudele toodetele igal tootmis- ja turustusahela etapil.
Latvian: Inspektoriem nodrošina piekļūšanu augiem, augu produktiem vai citiem priekšmetiem jebkurā ražošanas un tirdzniecības ķēdes posmā.
Lithuanian: Inspektoriai gali susipažinti su augalais, augaliniais produktais ar kitais objektais visais jų auginimo, dauginimo, gaminimo ir pardavimo etapais.
Maltese: L-ispetturi għandhom ikollhom aċċess għall-pjanti, il-prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħrajn fl-istadji kollha fil-katina tal-produzzjoni u l-bejgħ fis-suq.