English: For the purpose of this Regulation, the age of a vessel is a whole number defined as the difference between the year of the managing authority's decision to grant a premium or aid and the year of entry into service as defined in Regulation (EEC) No 2930/86.;
French: Aux fins du présent règlement, l'âge d'un navire est un nombre entier défini comme la différence entre l'année de la décision par l'autorité de gestion, d'octroyer une prime ou une aide et l'année d'entrée en service au sens du règlement (CEE) n° 2930/86.;
Spanish: A efectos del presente Reglamento, la edad de un buque será el número entero definido como la diferencia entre el año de la decisión, por parte de la autoridad de gestión, de concesión de una prima o de una ayuda y el año de entrada en servicio tal como se define en el Reglamento (CEE) n° 2930/86.;
Swedish: Enligt denna förordning skall ett fartygs ålder anges i heltal som skillnaden mellan det år då förvaltningsmyndigheten beslutade att bevilja ett bidrag eller stöd och det år då fartyget togs i bruk enligt definitionen i förordning (EEG) nr 2930/86.
Czech: Pro účely tohoto nařízení je stáří plavidla vyjádřeno celým číslem, které je definováno jako rozdíl mezi rokem, ve kterém řídící orgán rozhodl o poskytnutí prémie nebo podpory, a rokem uvedení do provozu podle nařízení (EHS) č. 2930/86.";
Slovak: Na účely tohto nariadenia vek plavidla je celé číslo, definované ako rozdiel medzi rokom rozhodnutia riadiaceho orgánu o poskytnutí prémie alebo pomoci a rokom uvedenia do prevádzky, definovaným v nariadení (EHS) č. 2930/86.";
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia wiek statku stanowi liczba całkowita, określona jako różnica między rokiem, w którym władze zarządzające podjęły decyzje o przyznaniu premii lub pomocy a rokiem, w którym dany statek został oddany do eksploatacji zgodnie z rozumieniem rozporządzenia (EWG) nr 2930/86.";
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a hajók életkora az irányító hatóság támogatás vagy jövedelemtámogatás odaítéléséről szóló határozatának éve és 2930/86/EGK rendelet szerint meghatározott forgalomba helyezési év közötti különbségként meghatározott egész szám.";
Slovenian: Za namene te uredbe je starost plovila celotno število let, ki je opredeljeno kot razlika med letom odločitve organa za upravljanje, da odobri premijo ali pomoč, in letom začetka opravljanja aktivnosti, kakor je opredeljeno v Uredbi (EGS) št. 2930/86.";
Romanian: În sensul prezentului regulament, vârsta navei este un număr întreg definit ca fiind diferența dintre anul în care a fost emisă decizia autorității de gestionare privind acordarea primei sau a ajutorului și anul de intrare în serviciu astfel cum este definit în Regulamentul (CEE) nr. 2930/86.”;
Estonian: Käesoleva määruse tähenduses on laeva vanus täisarv, mis võrdub korraldusasutuse poolt hüvitise või abi andmise otsuse aasta ja määruses (EMÜ) nr 2930/86 määratletud kasutuselevõtu aasta vahega";
Latvian: Šajā regulā kuģa vecums ir vesels skaitlis, kas noteikts kā starpība starp to gadu, kad vadošā iestāde pieņēmusi lēmumu piešķirt piemaksu vai atbalstu, un to gadu, kad kuģis nodots ekspluatācijā, kā paredzēts Regulā (EEK) Nr. 2930/86.";
Lithuanian: Šiame reglamente laivo amžius yra sveikasis skaičius, apibrėžtas skirtumu, gaunamu iš metų, kai valdymo institucija nusprendė suteikti priemoką arba pagalbą, atėmus metus, kuriais laivas buvo atiduotas naudoti pagal Reglamento (EEB) Nr. 2930/86 apibrėžimą.";
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament, l-età ta' bastiment hija numru sħiħ definit bħala d-differenza bejn is-sena tad-deċiżjoni ta' l-awtorità tat-tmexxija biex tagħti primjum jew għajnuna u s-sena tad-dħul fis-serivzz, kif imfisser fir-Regolament (KEE) Nru 2930/86.";