FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 30 June 2003 establishing transitional measures for the control on the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease
French: Décision de la Commission du 30 juin 2003 établissant des mesures transitoires en matière de contrôle des mouvements d'animaux des espèces sensibles à la fièvre aphteuse
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 30. června 2003 o přechodných opatřeních pro kontrolu u přemísťování zvířat druhů vnímavých na slintavku a kulhavku
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 30. júna 2003, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia na kontrolu premiestňovania zvierat druhov náchylných na slintačku a krívačku
Polish: Decyzja Komisji z dnia 30 czerwca 2003 r. ustanawiająca środki przejściowe w zakresie kontroli przemieszczania zwierząt z gatunków podatnych na pryszczycę
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. június 30.) a ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajokhoz tartozó állatok mozgásának ellenőrzésére vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 30. junija 2003 o uvedbi prehodnih ukrepih za nadzor premikov živali iz vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. juuni 2003, millega kehtestatakse üleminekumeetmed suu- ja sõrataudile vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvate loomade liikumise kontrollimiseks
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 30. jūnijs), ar ko ievieš pārejas posma pasākumus to dzīvnieku sugu pārvietošanas kontrolei, kuras ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. birželio 30 d. nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones imlios rūšies gyvūnų judėjimo kontrolei dėl snukio ir nagų ligos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ġunju 2003 li tistabbilixxi miżuri transitorji għall-kontroll fuq il-moviment ta’ annimali ta’ speċi li jistgħu jiġu affettwati bil-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: This proposal has been adopted by the Council in June 2003 and the amended provisions are to be applicable not earlier than 1 July 2004.
French: Cette proposition a été adoptée par le Conseil en juin 2003 et les dispositions modifiées ne seront pas applicables avant le 1er juillet 2004.
Czech: Tento návrh byl Radou v červnu 2003 přijat a pozměněná ustanovení se použijí nejdříve ode dne 1. července 2004.
Slovak: Tento návrh prijala Rada v júni 2003 a zmenené a doplnené ustanovenia sa uplatnia najskôr od 1. júla 2004;
Polish: propozycja ta została przyjęta przez Radę w czerwcu 2003 r., a zmienione przepisy zaczną być stosowane nie wcześniej niż od dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Ezt a javaslatot a Tanács 2003. júniusában elfogadta, és a módosított rendelkezéseket legkorábban 2004. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta predlog je Svet sprejel junija 2003, spremenjene določbe pa se ne uporabljajo pred 1. julijem 2004.
Estonian: Nõukogu võttis kõnealuse ettepaneku vastu 2003. aasta juunis ning muudetud sätteid kohaldatakse alles alates 1. juulist 2004.
Latvian: Padome ir pieņēmusi šo ierosinājumu 2003. gada jūnijā un grozītie nosacījumi tiks piemēroti ne ātrāk kā pēc 2004. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis pasiūlymas Tarybos buvo priimtas 2003 m. birželio mėnesį, ir pataisytos nuostatos taikytinos ne anksčiau nei nuo 2004 m. liepos 1 d.
English: SECTION 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, ALKALMAZÁSI KÖR ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: IS-SUĠĠETT L-GĦAN U DEFINIZZJONIJIET
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és alkalmazási kör
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Is-Suġġett u l-għan
English: The purpose of this act is to lay down transitional measures to reinforce the control on the movement of animals of species susceptible to foot-and-mouth disease.
French: L'objectif de la présente décision est d'établir des mesures transitoires pour renforcer les contrôles en matière de mouvements d'animaux des espèces sensibles à la fièvre aphteuse.
Czech: Účelem tohoto rozhodnutí je stanovit přechodná opatření k posílení kontrol přemísťování zvířat druhů vnímavých na slintavku a kulhavku.
Slovak: Účelom tohto aktu je stanoviť prechodné opatrenia na posilnenie kontroly premiestňovania zvierat druhov náchylných na slintačku a krívačku.
Polish: Celem niniejszego aktu jest ustanowienie środków przejściowych dla wzmożenia kontroli dotyczącej przemieszczania zwierząt z gatunków podatnych na pryszczycę.
Hungarian: E jogi aktus célja, hogy átmeneti intézkedéseket állapítson meg a ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajokhoz tartozó állatok mozgása ellenőrzésének megerősítésére.
Slovenian: Namen tega akta je določiti prehodne ukrepe za okrepljen nadzor premikov živali iz vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko.
Estonian: Käesoleva seaduse ülesanne on sätestada üleminekumeetmed kontrolli tugevdamiseks suu- ja sõrataudile vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvate loomade liikumise üle.
Latvian: Šā tiesību akta mērķis ir noteikt pārejas pasākumus, lai pastiprinātu tādu dzīvnieku sugu pārvietošanas kontroli, kuras ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu.
Lithuanian: Šio akto tikslas yra nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones, kurios sustiprintų snukio ir nagų ligai imlios rūšies gyvūnų judėjimo kontrolę.
Maltese: L-għan ta’ dan l-att huwa li jkunu stabbiliti miżuri transitorji biex jissaħħaħ il-kontroll fuq il-ġarr ta’ annimali ta’ speċi li jistgħu jintlaqtu bil-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer.
English: This Decision shall apply without prejudice to Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 91/628/EEC, Decision 93/444/EEC and Regulation (EC) No 1255/97.
French: La présente décision s'applique sans préjudice des directives 64/432/CEE, 91/68/CEE et 91/628/CEE, de la décision 93/444/CEE et du règlement (CE) n° 1255/97.
Czech: Toto rozhodnutí se použije, aniž jsou dotčeny směrnice 64/432/EHS, 91/68/EHS a 91/628/EHS, rozhodnutí 93/444/EHS a nařízení (ES) č. 1255/97.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby sa dotklo smernice 64/432/EHS, 91/68/EHS a 91/628/EHS, rozhodnutia 93/444/EHS a nariadenia (EK) č. 1255/97.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się bez uszczerbku dla dyrektyw 64/432/EWG, 91/68/EWG i 91/628/EWG, decyzji 93/444/EWG oraz rozporządzenia (WE) nr 1255/97.
Hungarian: Ezt a határozatot a 64/432/EGK, a 91/68/EGK és a 91/628/EGK irányelv, a 93/444/EGK határozat és az 1255/97/EK rendelet sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja brez poseganja v direktive 64/432/EGS, 91/68/EGS in 91/628/EGS, Odločbo 93/444/EGS ter Uredbo (ES) št. 1255/97.
Estonian: Käesolev otsus ei piira direktiivide 64/432/EMÜ, 91/68/EMÜ ja 91/628/EMÜ, otsuse 93/444/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 1255/97 kohaldamist.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, neskarot Direktīvas 64/432/EEK, 91/68/EEK un 91/628/EEK, Lēmumu 93/444/EEK un Regulu (EK) Nr. 1255/97.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nepažeidžiant Direktyvų 64/432/EEB, 91/68/EEB ir 91/628/EEB, Sprendimo 93/444/EEB ir Reglamento (EB) Nr. 1255/97.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mingħajr preġudizzju għad-Direttivi 64/432/KEE, 91/68/KEE u 91/628/KEE, id-Deċiżjoni 93/444/KEE u r-Regolament (KE) Nru 1255/97.
English: Definitions
French: Définitions
Czech: Definice
Slovak: Pojmy
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, les définitions suivantes s'appliquent:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
Slovak: Pre účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú nasledovné pojmy:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā izmanto turpmāk minētās definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamos sąvokos:
Maltese: Għall-għan ta’ din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes s'appliquent également:
Czech: Rovněž se použijí tyto definice:
Slovak: Nasledujúce ustanovenia sa uplatňujú:
Polish: Stosuje się także następujące definicje:
Hungarian: A következő fogalommeghatározásokat szintén alkalmazni kell:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Ir spēkā arī turpmāk minētās definīcijas:
Lithuanian: Taip pat vartojamos šios sąvokos:
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom ukoll jgħoddu:+
English: SECTION 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 2
English: REINFORCEMENT OF CONTROLS ON THE MOVEMENT OF SHEEP AND GOATS
Czech: POSÍLENÍ KONTROL PŘI PŘEMÍSŤOVÁNÍ OVCÍ A KOZ
Slovak: POSILNENIE KONTROL PREMIESTŇOVANIA OVIEC A KÔZ
Polish: WZMOŻENIE KONTROLI DOTYCZĄCEJ PRZEMIESZCZANIA OWIEC I KÓZ
Hungarian: A JUHOK ÉS KECSKÉK MOZGÁSÁRA VONATKOZÓ ELLENŐRZÉSEK MEGERŐSÍTÉSE
Estonian: KONTROLLI TUGEVDAMINE LAMMASTE JA KITSEDE LIIKUMISE ÜLE
Latvian: KONTROLES PASTIPRINĀŠANA ATTIECĪBĀ UZ AITU UN KAZU PĀRVIETOŠANU
Lithuanian: AVIŲ IR OŽKŲ JUDĖJIMO KONTROLĖS SUSTIPRINIMAS
Maltese: IT-TISĦIĦ TAL-KONTROLLI FUQ IL-ĠARR TA’ NGĦAĠ U MOGĦOŻ
English: Conditions for dispatch of ovine and caprine animals for breeding, fattening and slaughter
French: Conditions d'expédition des ovins et caprins d'élevage, d'engraissement et de boucherie
Czech: Podmínky odesílání plemenných ovcí a koz, ovcí a koz na výkrm a jatečných ovcí a koz
Polish: Warunki wysyłania owiec i kóz w celach hodowli, tuczu i uboju
Hungarian: A tenyésztésre, hizlalásra és vágásra szánt juh- és kecskefélék feladására vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za odpošiljanje ovc in koz za rejo, pitanje in zakol
Estonian: Aretus-, nuum- ja tapalammaste ning -kitsede saatmise tingimused
Latvian: Nosacījumi aitu un kazu nosūtīšanai audzēšanai, nobarošanai un nokaušanai
Lithuanian: Avių ir ožkų išsiuntimo veisimui, penėjimu ir skerdimui sąlygos
Maltese: Il-Kondizzjonijiet għad-dispaċċ ta’ ngħaġ u mogħoż maħsuba għat-trobbija, is-simna u l-qatla
English: Ovine and caprine animals for breeding, fattening and slaughter shall not be dispatched to another Member State, unless
French: Les ovins et caprins d'élevage, d'engraissement et de boucherie ne sont pas expédiés dans un autre État membre, à moins:
Czech: Plemenné ovce a kozy, ovce a kozy na výkrm a jatečné ovce a kozy se nesmějí odeslat do jiného členského státu, ledaže
Polish: Owce i kozy przeznaczone do hodowli, tuczu i uboju nie są wysyłane do innego Państwa Członkowskiego, chyba że:
Hungarian: A tenyésztésre, hizlalásra és vágásra szánt juh- és kecskefélék nem adhatók fel másik tagállamba, kivéve, ha
Slovenian: Ovce in koze za rejo, pitanje in zakol se ne odpošljejo v drugo državo članico, razen če
Estonian: Aretus-, nuum- ja tapalambaid ning -kitsi ei saadeta teise liikmesriiki, välja arvatud kui:
Latvian: Aitas un kazas audzēšanai, nobarošanai un nokaušanai nedrīkst nosūtīt uz citu dalībvalsti, izņemot gadījumus, ja:
Lithuanian: Avys ir ožkos, skirtos veisimui, penėjimu ir skerdimui, nesiunčiamos į kitas valstybes nares, išskyrus kai:
Maltese: In-ngħaġ u l-mogħoż maħsuba għat-trobbija, is-simna u l-qatla għandhom imorru fi Stat Membru ieħor, kemm-il darba
English: By way of derogation from paragraph 1(b) and (c), Member States may authorise the dispatch to another Member State, if the introduced animals referred to in those points have been completely isolated from all animals on the holding.
French: Par dérogation au paragraphe 1, points b) et c), les États membres peuvent autoriser l'expédition des animaux dans un autre État membre, si les animaux introduits dans l'exploitation, visés aux points a) et b) susmentionnés, ont été totalement isolés de tous les animaux de l'exploitation.
Czech: Odchylně od odst. 1 písm. b) a c) mohou členské státy povolit odeslání do jiného členského státu, pokud byla přivedená zvířata uvedená v uvedených písmenech zcela izolována od všech ostatních zvířat v hospodářství.
Slovak: Členské štáty môžu prostredníctvom udelenia výnimky z ods. 1 písm (b) a písm. (c) povoliť premiestnenie do iného členského štátu, ak zvieratá v zmysle vyššie uvedených podmienok boli úplne oddelené od všetkých ostatných zvierat v chove.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. b) i c) Państwa Członkowskie mogą zatwierdzać wysyłkę zwierząt do innego Państwa Członkowskiego, jeżeli wprowadzone zwierzęta, o których mowa w tych punktach, zostały całkowicie odizolowane od wszystkich zwierząt w gospodarstwie.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) és c) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezhetik a másik tagállamba történő feladást, ha a fenti pontokban említett bevitt állatokat teljesen elkülönítették a gazdaságban található összes többi állattól.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1(b) in (c) lahko države članice dovolijo odpošiljanje v drugo državo članico, če so bile na novo vnesene živali iz teh točk, popolnoma izolirane od živali na gospodarstvu.
Estonian: Erandina lõike 1 punktidest b ja c võivad liikmesriigid lubada saata loomi teise liikmesriiki juhul, kui ettevõttesse toodud kõnealustes punktides osutatud loomad on olnud täielikult eraldatud teistest ettevõtte loomadest.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta b) un c) apakšpunkta, dalībvalstis var atļaut sūtījumu uz citu dalībvalsti, ja šajos punktos minētie ievestie dzīvnieki ir pilnībā izolēti no visiem dzīvniekiem saimniecībā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies b ir c punktų, valstybės narės gali leisti išsiuntimą į kita valstybę narę, jei tuose punktuose nurodyti įvežami gyvūnai buvo visiškai izoliuoti nuo visų kitų ūkio gyvūnų.
Maltese: B’deroga mill-paragrafu 1(b) u (ċ), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw id-dispaċċ lejn Stat Membru ieħor, jekk l-annimali msemmija f’dawk il-punti li jkunu ddaħħlu jkunu ġew iżolati kompletament mill-annimali l-oħra kollha li jkun hemm fl-azjenda.
English: Conditions for the dispatch of ovine and caprine animals for breeding, fattening and slaughter
French: Conditions d'expédition des ovins et caprins d'élevage, d'engraissement et de boucherie
Czech: Podmínky odesílání plemenných ovcí a koz, ovcí a koz na výkrm a jatečných ovcí a koz
Slovak: Podmienky pre odosielanie oviec a kôz určených na plemenitbu, výkrm a porážku
Polish: Warunki wysyłania owiec i kóz przeznaczonych do hodowli, tuczu i uboju
Hungarian: A tenyésztésre, hizlalásra és vágásra szánt juh- és kecskefélék feladására vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za odpošiljanje ovc in koz za rejo, pitanje in zakol
Estonian: Aretus-, nuum- ja tapalammaste ning -kitsede saatmise tingimused
Latvian: Nosacījumi aitu un kazu nosūtīšanai audzēšanai, nobarošanai un nokaušanai
Lithuanian: Avių ir ožkų išsiuntimo veisimui, penėjimu ir skerdimui sąlygos
Maltese: Il-Kondizzjonijiet għad-dispaċċ ta’ ngħaġ u mogħoż maħsuba għat-trobbija, is-simna u l-qatla
English: Ovine and caprine animals for breeding, fattening and slaughter shall not be outside their holding of origin for more than six days before being last certified for trade to the final destination in another Member State as indicated in the health certificate.
French: Les ovins et caprins d'élevage, d'engraissement ou de boucherie doivent avoir séjourné dans leur exploitation d'origine pendant six jours au moins avant d'être déclarés aptes, lors de la dernière certification sanitaire, à être exportés dans un autre État membre vers le lieu de destination finale figurant sur le certificat sanitaire.
Czech: Plemenné ovce a kozy, ovce a kozy na výkrm a jatečné ovce a kozy se nesmějí nacházet mimo hospodářství původu po dobu delší 6 dnů před vystavením posledního prohlášení o jejich způsobilosti pro vývoz do místa konečného určení v jiném členském státě uvedeného ve veterinárním osvědčení.
Slovak: Ovce a kozy určené pre plemenitbu, výkrm a porážku sa nezdržiavajú mimo chovu pôvodu viac ako 6 dní predtým, ako je vydané osvedčenie pre odoslanie do miesta doručenia v inom členskom štáte tak, ako je uvedené v zdravotnom osvedčení.
Polish: Owce i kozy przeznaczone do hodowli, tuczu i uboju nie przebywają poza swoimi gospodarstwami pochodzenia dłużej niż sześć dni, przed ostatnim zatwierdzeniem do sprzedaży do końcowego miejsca przeznaczenia w innym Państwie Członkowskim, jak wskazano w świadectwie zdrowia.
Hungarian: A tenyésztésre, hizlalásra és vágásra szánt juh- és kecskefélék az egészségügyi bizonyítványban megjelölt másik tagállamban található végső rendeltetési helyre történő szállításukra vonatkozó utolsó bizonyítvány kiállítása előtt nem tartózkodhatnak hat napnál tovább a származási gazdaságukon kívül.
Slovenian: Ovce in koze za rejo, pitanje in zakol morajo vsaj šest dni bivati na njihovem gospodarstvu izvora pred zadnjim certificiranjem za pošiljanje v drugo državo članico v končni namembni kraj, naveden v zdravstvenem spričevalu.
Estonian: Aretus-, nuum- ja tapalambad ning -kitsed võivad olla väljaspool päritoluettevõtet kuni kuus päeva enne seda, kui neid viimast korda sertifitseeritakse kauplemiseks teises liikmesriigis asuvas lõppsihtkohas, mis on märgitud veterinaarsertifikaati.
Latvian: Aitas un kazas, kas paredzētas audzēšanai, nobarošanai un nokaušanai, nedrīkst atrasties ārpus savas izcelsmes saimniecības ilgāk kā sešas dienas pirms to pēdējās sertificēšanas tirdzniecībai ar galamērķi citā dalībvalstī, kas norādīts veselības sertifikātā.
Lithuanian: Avys ir ožkos, skirtos veisimui, penėjimu ir skerdimui, neišvežamos iš kilmės ūkio daugiau nei šešioms dienos prieš jų paskutinį sertifikavimą pardavimui į galutinę paskirties vietą kitoje valstybėje narėje, kaip nurodoma sveikatos sertifikate.
Maltese: In-ngħaġ u l-mogħoż maħsuba għat-trobbija, is-simna u l-qatla m’għandhomx ikunu barra mill-azjenda ta’ l-oriġini tagħhom għal aktar minn sitt ijiem qabel ma jkunu ġew iċċertifikati l-aħħar għall-kummerċ lejn id-destinazzjoni aħħarija tagħhom fi Stat Membru ieħor, kif muri fiċ-ċertifikat tas-saħħa.
English: In the case of transport by sea, the time limit of six days shall be prolonged by the time of the sea journey.
French: En cas de transport par voie maritime, le délai de six jours est prolongé de la durée du voyage en mer.
Czech: U námořní přepravy se lhůta šesti dnů prodlouží o dobu plavby po moři.
Slovak: V prípade prepravy loďou sa časový limit šesť dní predĺži o obdobie pobytu na lodi.
Polish: W przypadku transportu morskiego limit czasowy wynoszący sześć dni jest przedłużony o okres podróży morskiej.
Hungarian: Vízi úton történő szállítás esetén a hatnapos határidő a vízi út időtartamával meghosszabbodik.
Slovenian: V primeru prevoza po morju se šestdnevni rok podaljša za čas potovanja po morju.
Estonian: Mereveo korral pikendatakse seda kuuepäevast tähtaega meresõidu pikkuse võrra.
Latvian: Ja pārvadāšana notiek pa jūru, sešu dienu periodu pagarina uz tik ilgu laika periodu, cik ilgs būs jūras reiss.
Lithuanian: Pervežimo jūra atveju šešių dienų apribojimas pratęsiamas kelionės jūra laikotarpiu.
Maltese: Fil-każ ta’ trasport bil-baħar, il-limitu ta’ żmen ta’ sitt ijiem għandu jittawwal skond iż-żmien li jieħu l-vjaġġ bil-baħar.
English: After leaving the holding of origin the animals referred to in paragraph 1 shall be consigned directly to the final destination in another Member State.
French: Après avoir quitté l'exploitation d'origine, les animaux visés au paragraphe 1 sont acheminés directement dans l'autre État membre vers le lieu de destination finale.
Czech: Po opuštění hospodářství původu se zvířata uvedená v odstavci 1 odešlou přímo do místa konečného určení v jiném členském státě.
Slovak: Hneď ako zvieratá v zmysle odseku 1 opustia chov pôvodu sú priamo odoslané do miesta určenia v inom členskom štáte.
Polish: Po opuszczeniu gospodarstwa pochodzenia zwierzęta, o których mowa w ust. 1, zostają przekazane bezpośrednio do końcowego miejsca przeznaczenia w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A származási gazdaság elhagyását követően az (1) bekezdésben említett állatokat közvetlenül a másik tagállamban található végső rendeltetési helyre kell szállítani.
Slovenian: Ko zapustijo gospodarstvo izvora, se živali iz odstavka 1 pošljejo neposredno v končni namembni kraj v drugi državi članici.
Estonian: Pärast päritoluettevõttest lahkumist tuleb lõikes 1 osutatud loomad saata otse teises liikmesriigis asuvasse lõppsihtkohta.
Latvian: Pēc izvešanas no izcelsmes saimniecības 1. punktā minētie dzīvnieki tieši jānosūta uz galamērķi citā dalībvalstī.
Lithuanian: Iš kilmės ūkio 1 dalyje nurodyti gyvūnai siunčiami tiesiai į galutinės paskirties vietą kitoje valstybėje narėje.
Maltese: Wara li jħallu l-azjenda ta’ l-oriġini, l-annimali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu kkunsinnati direttament lejn id-destinanzzjoni aħħarija fi Stat Membru ieħor.
English: In order to be approved for trade in ovine and caprine animals the approved assembly centre must meet the requirements in Article 11, except paragraph 1(e) first sentence, of Directive 64/432/EEC.
French: Afin d'être agréé aux fins de l'exportation d'ovins et de caprins, le centre de rassemblement agréé doit remplir les exigences prévues à l'article 11 de la directive 64/432/CEE, à l'exclusion de celles établies au paragraphe 1, point e), première phrase.
Czech: Aby mohlo být sběrné středisko schváleno pro obchod s ovcemi a kozami, musí splňovat podmínky článku 11 směrnice 64/432/EHS, s výjimkou odst. 1 písm. e) první věty.
Slovak: Na to, aby mohlo byť stredisko na zhromažďovanie zvierat schválené pre obchodovanie s ovcami a kozami, musí spĺňať požiadavky podľa článku 11, okrem ods. 1, písm. e) prvej vety smernice 64/432/EHS.
Polish: W celu zatwierdzenia do obrotu handlowego owiec i kóz zatwierdzone centrum musi spełniać wymagania zgodnie z art. 11, z wyjątkiem ust. 1 lit. e) zdanie pierwsze dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a juh- és kecskefélék kereskedelme tekintetében engedélyezzék, a gyűjtőállomásnak meg kell felelnie a 64/432/EGK irányelv 11. cikkében foglalt követelményeknek, annak (1) bekezdése e) pontja első mondatának kivételével.
Slovenian: Odobren zbirni center mora izpolnjevati zahteve iz člena 11, razen prvega stavka odstavka 1(e) Direktive 64/432/EGS, da bi bil odobren za trgovino z ovcami in kozami.
Estonian: Selleks et heakskiidetud kogumiskeskusel lubataks lammaste ja kitsedega kaubelda, peab see täitma direktiivi 64/432/EMÜ artikli 11 nõudeid, välja arvatud selle lõike 1 punkti e esimene lause.
Latvian: Lai savākšanas centru apstiprinātu tirdzniecībai ar aitām un kazām, apstiprinātam savākšanas centram jāatbilst Direktīvas 64/432/EEK 11. panta prasībām, izņemot 1. panta e) apakšpunkta pirmo teikumu.
Lithuanian: Tam, kad patvirtintam surinkimo centrui būtų leista prekiauti avimis ir ožkomis, jis turi atitikti Direktyvos 64/432/EEB 11 straipsnio reikalavimus, išskyrus 1 dalies e punkto pirmą sakinį.
Maltese: Biex ikun approvat għall-bejgħ tan-ngħaġ u l-mogħoż, iċ-ċentru tat-tlaqqigħ għandu jkun jilħaq il-kriterji li hemm fl-Artikolu 11, għajr il-paragrafu 1(e) l-ewwel sentenza, tad-Direttiva 64/432/KEE.