FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licensing
French: Licences
German: Lizenz
Italian: Licenze
Dutch: Licentie
Swedish: Licens
Finnish: Käyttöluvat
Czech: Licence
Slovak: Udeľovanie licencie
Polish: Udzielanie licencji
Hungarian: Hasznosítási engedély
Slovenian: Podelitev licence
Romanian: Licențe
Bulgarian: Лицензиране
Estonian: Litsentsimine
Latvian: Licencēšana
Lithuanian: Licencijavimas
Maltese: Liċenzji
English: A Community design may be licensed for the whole or part of the Community.
French: Le dessin ou modèle communautaire peut faire l'objet de licences pour tout ou partie de la Communauté.
German: Das Gemeinschaftsgeschmacksmuster kann für das gesamte Gebiet oder einen Teil der Gemeinschaft Gegenstand von Lizenzen sein.
Italian: Un disegno o modello comunitario può essere concesso in licenza per l'intera Comunità o solo per parte di essa.
Dutch: Een Gemeenschapsmodel kan het voorwerp zijn van een licentie voor de gehele Gemeenschap of voor een deel daarvan.
Swedish: En gemenskapsformgivning kan bli föremål för licens för hela eller en del av gemenskapen.
Finnish: Yhteisömalliin voidaan myöntää käyttölupa koko yhteisön aluetta tai sen osaa varten.
Czech: (Průmyslový) vzor Společenství může být předmětem licence pro celé Společenství nebo jeho část.
Slovak: Na využívanie dizajnu spoločenstva sa môže udeliť licencia pre celé spoločenstvo alebo časť spoločenstva.
Polish: Wzór wspólnotowy może być przedmiotem licencji na terenie całej Wspólnoty lub jej części.
Hungarian: A közösségi formatervezési minta hasznosítási engedély tárgya lehet a Közösség egésze vagy egy része tekintetében.
Slovenian: Model Skupnosti se lahko licencira za celotno Skupnost ali njen del.
Romanian: Desenul sau modelul industrial comunitar poate face obiectul unor licențe valabile pe o parte din sau pe întreg teritoriul Comunității.
Bulgarian: Дизайнът на Общността може да бъде обект на лицензиране за цялата или част от Общността.
Estonian: Ühenduse disainilahendus võib olla litsentsi objektiks ühenduses või selle osas.
Latvian: Kopienas dizainparaugu var licencēt visā Kopienā vai kādā tās daļā.
Lithuanian: Gali būti suteikiama licencija naudoti Bendrijos dizainą visoje Bendrijoje arba jos dalyje.
Maltese: Disinn Komunitarju jista' jingħata liċenzja għall-Komunità kollha jew għal parti minnha.
English: A licence may be exclusive or non-exclusive.
French: Les licences peuvent être exclusives ou non exclusives.
German: Eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein.
Italian: La licenza può essere esclusiva o non esclusiva.
Dutch: Een licentie kan al dan niet uitsluitend zijn.
Swedish: En licens kan vara exklusiv (exklusiv licens) eller icke-exklusiv (enkel licens).
Finnish: Käyttölupa voidaan myöntää joko yksinoikeudella tai ilman yksinoikeutta.
Czech: Licence může být výlučná nebo nevýlučná.
Slovak: Licencia môže byť výlučná alebo nevýlučná.
Polish: Licencja może być wyłączna lub niewyłączna.
Hungarian: A hasznosítási engedély kizárólagos vagy nem kizárólagos lehet.
Slovenian: Licenca je lahko izključna ali neizključna.
Romanian: Licențele pot fi exclusive sau neexclusive.
Bulgarian: Лицензите могат да бъдат изключителни или неизключителни.
Estonian: Litsents võib olla ainulitsents või lihtlitsents.
Latvian: Licence var būt ekskluzīva vai neekskluzīva.
Lithuanian: Licencija gali būti išimtinė arba neišimtinė.
Maltese: Liċenzja tista' tkun esklużiva jew mhux esklużiva.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Italian: Articolo 33
Dutch: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Effects vis-à-vis third parties
French: Opposabilité aux tiers
German: Wirkung gegenüber Dritten
Italian: Opponibilità ai terzi
Dutch: Werking jegens derden
Swedish: Rättsverkan i förhållande till tredje man
Finnish: Oikeusvaikutukset suhteessa kolmansiin
Czech: Účinky vůči třetím stranám
Slovak: Účinky voči tretím stranám
Polish: Skutki wobec osób trzecich
Hungarian: Harmadik személyekkel szembeni joghatások
Slovenian: Posledice za tretje osebe
Romanian: Opozabilitate față de terți
Bulgarian: Действие спрямо трети лица
Estonian: Mõju kolmandatele isikutele
Latvian: Sekas attiecībā uz trešām personām
Lithuanian: Taikymas trečiosioms šalims
Maltese: Effetti vis-à-vis partijiet terzi
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Italian: Articolo 34
Dutch: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: The application for a registered Community design as an object of property
French: La demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire en tant qu'objet de propriété
German: Anmeldung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters als Vermögensgegenstand
Italian: La domanda di registrazione di un disegno o modello comunitario in quanto oggetto di proprietà
Dutch: De aanvrage om een ingeschreven Gemeenschapsmodel als deel van het vermogen
Swedish: Ansökan om registrerad gemenskapsformgivning som förmögenhetsobjekt
Finnish: Rekisteröityä yhteisömallia koskeva hakemus omistusoikeuden kohteena
Czech: Přihláška zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství jako předmět vlastnictví
Slovak: Prihláška na zapísaný dizajn spoločenstva ako predmet vlastníctva
Polish: Zgłoszenie zarejestrowanego wzoru wspólnotowego jako przedmiotu własności
Hungarian: A közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentés mint a vagyoni forgalom tárgya
Slovenian: Prijava registriranega modela Skupnosti kot predmet premoženja
Romanian: Cererea de înregistrare a unui desen sau model industrial comunitar ca obiect al dreptului de proprietate
Bulgarian: Заявката за регистрация на дизайн на Общността като предмет на собственост
Estonian: Ühenduse registreeritud disainilahenduse taotlus omandiõiguse objektina
Latvian: Kopienas dizainparauga kā īpašuma tiesību objekta reģistrēšanas pieteikums
Lithuanian: Registruotojo Bendrijos dizaino paraiška kaip nuosavybės teisės objektas
Maltese: Applikazzjoni għal disinn Komunitarju rreġistrat bħala oġġett tal-proprjetà
English: Articles 28, 29, 30, 31, 32 and 33 shall apply mutatis mutandis to applications for registered Community designs.
French: Les articles 28, 29, 30, 31, 32 et 33 s'appliquent, mutatis mutandis, aux demandes d'enregistrement de dessins ou modèles communautaires.
German: Die Artikel 28 bis 33 finden auf Anmeldungen eingetragener Gemeinschaftsgeschmacksmuster entsprechende Anwendung.
Italian: Alle domande di registrazione di un disegno o modello comunitario si applicano per quanto di ragione gli articoli 28, 29, 30, 31, 32 e 33.
Dutch: De artikelen 28, 29, 30, 31, 32 en 33 zijn van overeenkomstige toepassing op aanvragen om ingeschreven Gemeenschapsmodellen.
Swedish: Artiklarna 28, 29, 30, 31, 32 och 33 skall även tillämpas på ansökningar om registrerade gemenskapsformgivningar.
Finnish: Edellä 28, 29, 30, 31, 32 ja 33 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin yhteisömallin rekisteröintiä koskeviin hakemuksiin.
Czech: Články 28, 29, 30, 31, 32 a 33 platí přiměřeně pro přihlášky zapsaných (průmyslových) vzorů Společenství.
Slovak: Články 28, 29, 30, 31, 32 a 33 platia mutatis mutandis na prihlášky na zapísané dizajny spoločenstva.
Polish: Artykuły 28, 29, 30, 31, 32 i 33 stosuje się mutatis mutandis do zgłoszeń o dokonanie rejestracji zarejestrowanych wzorów wspólnotowych.
Hungarian: A 28., a 29., a 30., a 31., a 32. és a 33. cikket a közösségi minta lajstromozására irányuló bejelentésekre megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Členi 28, 29, 30, 31, 32 in 33 se smiselno uporabljajo pri prijavah za registrirane modele Skupnosti.
Romanian: Articolele28, 29, 30, 31, 32 și 33 se aplică, mutatis mutandis, cererilor de înregistrare a desenelor sau modelelor industriale comunitare.
Bulgarian: Членове 28, 29, 30, 31, 32 и 33 се прилагат mutatis mutandis към заявките за регистрирани дизайни на Общността.
Estonian: Artikleid 28, 29, 30, 31, 32 ja 33 kohaldatakse ühenduse registreeritud disainilahenduse taotluste suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šās regulas 28., 29., 30., 31., 32. un 33. pantu mutatis mutandis piemēro Kopienas dizainparaugu reģistrēšanas pieteikumiem.
Lithuanian: Registruotojo Bendrijos dizaino paraiškoms mutatis mutandis galioja 28, 29, 30, 31, 32 ir 33 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 29, 29, 30, 31, 32 u 33 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-applikazzjonijiet għad-disinji Komunitarji rreġistrati.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Italian: TITOLO IV
Dutch: TITEL IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: APPLICATION FOR A REGISTERED COMMUNITY DESIGN
French: DEMANDE D'ENREGISTREMENT D'UN DESSIN OU MODÈLE COMMUNAUTAIRE
German: DIE ANMELDUNG EINES GEMEINSCHAFTSGESCHMACKSMUSTERS
Italian: DOMANDA DI REGISTRAZIONE DI UN DISEGNO O MODELLO COMUNITARIO
Dutch: DE AANVRAGE OM EEN INGESCHREVEN GEMEENSCHAPSMODEL
Swedish: ANSÖKAN OM REGISTRERADE GEMENSKAPSFORMGIVNINGAR
Finnish: REKISTERÖITYÄ YHTEISÖMALLIA KOSKEVA HAKEMUS
Czech: PŘIHLÁŠKA (PRŮMYSLOVÉHO) VZORU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIHLÁŠKA NA ZAPÍSANÝ DIZAJN SPOLOČENSTVA
Polish: ZGŁOSZENIE ZAREJESTROWANEGO WZORU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI FORMATERVEZÉSI MINTA LAJSTROMOZÁSÁRA IRÁNYULÓ BEJELENTÉS
Slovenian: PRIJAVA REGISTRIRANEGA MODELA SKUPNOSTI
Romanian: CEREREA DE ÎNREGISTRARE A UNUI DESEN SAU MODEL INDUSTRIAL COMUNITAR
Bulgarian: ЗАЯВКА ЗА РЕГИСТРИРАН ДИЗАЙН НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE REGISTREERITUD DISAINILAHENDUSE TAOTLUS
Latvian: KOPIENAS DIZAINPARAUGA REĢISTRĒŠANAS PIETEIKUMS
Lithuanian: REGISTRUOTOJO BENDRIJOS DIZAINO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL DISINN KOMUNITARJU RREĠISTRAT
English: Filing of applications and the conditions which govern them
French: Dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire
German: Einreichung der und Anforderungen an die Anmeldung
Italian: Deposito e requisiti della domanda
Dutch: Indiening van de aanvrage en de voorwaarden waaraan deze moet voldoen
Swedish: Inlämning av ansökningar och krav rörande sådana ansökningar
Finnish: Hakemuksen tekeminen ja ehdot, jotka sen on täytettävä
Czech: Vyplnění a podání přihlášky a požadavky
Slovak: Podanie prihlášok a podmienky, ktoré ich riadia
Polish: Dokonywanie zgłoszeń i wymogi dotyczące zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés benyújtása és kellékei
Slovenian: Vlaganje prijav in zahteve zanje
Romanian: Depunerea cererii și condițiile pe care trebuie să le îndeplinească aceasta
Bulgarian: Подаване на заявки и условия, на които трябва да отговарят
Estonian: Taotluste esitamine ning tingimused
Latvian: Pieteikumu iesniegšana un uz to attiecināmie nosacījumi
Lithuanian: Paraiškų padavimas ir jas reglamentuojančios nuostatos
Maltese: Infilzar ta' l-applikazzjonijiet u l-kondizzjonijiet li jirregolawhom
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Italian: Articolo 35
Dutch: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Filing and forwarding of applications
French: Dépôt et transmission de la demande d'enregistrement
German: Einreichung und Weiterleitung der Anmeldung
Italian: Deposito e trasmissione della domanda di registrazione
Dutch: Indiening en doorzending van de aanvrage
Swedish: Inlämning och vidarebefordran av ansökningar
Finnish: Hakemuksen tekeminen ja toimittaminen eteenpäin
Czech: Postoupení přihlášky
Slovak: Podávania a postúpenie prihlášok
Polish: Dokonywanie i przekazywanie zgłoszeń
Hungarian: A bejelentés benyújtása és továbbítása
Slovenian: Vlaganje in posredovanje prijav
Romanian: Depunerea și transmiterea cererii de înregistrare
Estonian: Taotluste esitamine ja edastamine
Latvian: Pieteikumu iesniegšana un nosūtīšana
Lithuanian: Paraiškų padavimas
Maltese: Infilzar u l-kunsinna ta' l-applikazzjonijiet
English: An application for a registered Community design shall be filed, at the option of the applicant:
French: La demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire est déposée, au choix du demandeur:
German: Die Anmeldung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters kann nach Wahl des Anmelders eingereicht werden:
Italian: La domanda di registrazione di un disegno o modello comunitario è depositata, a scelta del richiedente:
Dutch: Een aanvrage om een ingeschreven Gemeenschapsmodel wordt naar keuze van de aanvrager ingediend:
Swedish: En ansökan om en registrerad gemenskapsformgivning får efter sökandens eget val lämnas
Finnish: Rekisteröityä yhteisömallia koskeva hakemus tehdään hakijan valinnan mukaan:
Czech: Přihláška (průmyslového) vzoru Společenství se podává podle volby přihlašovatele
Slovak: Prihláška na zapísaný dizajn spoločenstva sa podáva podľa výberu prihlasovateľa:
Polish: 1.Zgłoszenie zarejestrowanego wzoru wspólnotowego jest dokonywane według wyboru zgłaszającego:
Slovenian: Prijava registriranega modela Skupnosti se po izbiri prijavitelja vloži:
Romanian: Cererea de înregistrare a unui desen sau model industrial comunitar se poate depune, la alegerea solicitantului:
Bulgarian: Заявката за регистрация на дизайн на Общността се подава, по избор на заявителя:
Estonian: Taotlus ühenduse registreeritud disainilahenduse saamiseks esitatakse taotleja valikul:
Latvian: Pēc iesniedzēja izvēles Kopienas dizainparauga reģistrēšanas pieteikumu iesniedz:
Lithuanian: Registruotojo Bendrijos dizaino paraiška pareiškėjo nuožiūra paduodama:
Maltese: Applikazzjoni għal disinn Komunitarju rreġistrat għandu jiġi infilzat, fuq l-għażla ta' l-applikant:
English: It may charge the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application.
French: Il peut exiger du demandeur une taxe qui ne dépasse pas le coût administratif correspondant à la réception et à la transmission de la demande.
German: Die Zentralbehörde beziehungsweise das Benelux-Musteramt kann vom Anmelder eine Gebühr verlangen, die die Verwaltungskosten für Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung nicht übersteigen darf.
Italian: I suddetti uffici hanno facoltà di esigere dal richiedente il pagamento di una tassa d'importo non superiore alle spese amministrative per la ricezione e la trasmissione della domanda.
Dutch: Zij kunnen de aanvrager verplichten tot betaling van een taks die niet meer mag bedragen dan de administratiekosten voor ontvangst en doorzending van de aanvrage.
Swedish: Den får ta ut en ansökningsavgift som inte får överstiga de administrativa kostnaderna för att ta emot och vidarebefordra ansökan.
Finnish: Se voi vaatia hakijalta maksun, joka ei saa ylittää hakemuksen vastaanottamisesta ja eteenpäin toimittamisesta aiheutuvia hallinnollisia kuluja.
Czech: Může vyžadovat od přihlašovatele poplatek, který nepřevyšuje správní náklady spojené s přijetím a postoupením přihlášky.
Slovak: Prihlasovateľovi môže účtovať poplatok, ktorý nepresahuje administratívne náklady prijatia a postúpenia prihlášky.
Polish: Centralny organ lub Urząd Wzorów Beneluksu może obciążyć zgłaszającego opłatą, która nie przekracza kosztów administracyjnych otrzymania i przekazania zgłoszenia.
Hungarian: A bejelentőre az e hivatalok által kiszabott díj nem haladhatja meg a bejelentés átvételével és továbbításával járó ügyviteli költségek összegét.
Slovenian: Prijavitelju se lahko zaračuna pristojbina, ki ne presega upravnih stroškov prejema in posredovanja prijave.
Romanian: Există posibilitatea ca solicitantului să i se ceară o taxă, care nu depășește costul administrativ al recepției și transmiterii cererii.
Bulgarian: От заявителя може да се изисква заплащането на определена такса, която да не надхвърля административните разходи по получаването и препращането на заявката.
Estonian: Asutus võib nõuda taotlejalt lõivu, mis ei ületa taotluse vastuvõtmise ja edastamisega seotud halduskulusid.
Latvian: Tie var iekasēt no pieteikuma iesniedzēja samaksu, kas nepārsniedz pieteikuma saņemšanas un nosūtīšanas administratīvās izmaksas.
Lithuanian: Ji gali imti iš pareiškėjo mokestį, kurio dydis neturi viršyti administracinių paraiškos priėmimo ir perdavimo išlaidų.
Maltese: L-applikant jista' jiġi mġiegħel iħallas dritt li ma għandux jaqbeż l-ispejjeż amministrattivi ta' l-irċevuta u l-kunsinna ta' l-applikazzjoni.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Italian: Articolo 36
Dutch: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Conditions with which applications must comply
French: Conditions auxquelles la demande doit satisfaire
German: Erfordernisse der Anmeldung
Italian: Requisiti della domanda
Dutch: Voorschriften waaraan de aanvrage moet voldoen
Swedish: Krav på ansökan
Finnish: Ehdot, jotka hakemuksen on täytettävä
Czech: Požadavky, které musejí přihlášky splňovat
Slovak: Náležitosti, ktoré musia spĺňať prihlášky
Polish: Warunki, jakie muszą spełniać zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés kellékei
Slovenian: Zahteve, ki jim morajo prijave ustrezati
Romanian: Condițiile pe care trebuie să le îndeplinească cererea
Bulgarian: Условия, на които трябва да отговаря заявката
Estonian: Taotlustele esitatavad tingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz pieteikumiem
Lithuanian: Paraiškų reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiert li għandhom iħarsu l-applikanti
English: An application for a registered Community design shall contain:
French: La demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire doit contenir:
German: Die Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters muss enthalten:
Italian: La domanda di disegno o modello comunitario registrato deve contenere:
Dutch: De aanvrage om een ingeschreven Gemeenschapsmodel moet bevatten:
Swedish: En ansökan om en registrerad gemenskapsformgivning skall innehålla
Finnish: Rekisteröityä yhteisömallia koskevan hakemuksen on sisällettävä:
Czech: Přihláška zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství musí obsahovat:
Slovak: Prihláška na zapísaný dizajn spoločenstva obsahuje:
Polish: Wniosek o rejestrację wzoru wspólnotowego zawiera:
Slovenian: Prijava registriranega modela Skupnosti vsebuje:
Romanian: Cererea de înregistrare a unui desen sau a unui model industrial comunitar trebuie să conțină:
Bulgarian: Заявката за регистрация на дизайн на Общността трябва да съдържа:
Estonian: Ühenduse registreeritud disainilahenduse taotlus peab sisaldama:
Latvian: Kopienas dizainparauga reģistrēšanas pieteikumā ir:
Lithuanian: Registruotojo Bendrijos dizaino paraiškoje turi būti:
Maltese: Applikazzjoni għal disinn Komunitarju rreġistrat għandu jkun fiha:
English: The application shall further contain an indication of the products in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied.
French: La demande doit également contenir l'indication des produits dans lesquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé ou auxquels il est destiné à être appliqué.
German: Die Anmeldung muss außerdem die Angabe der Erzeugnisse enthalten, in die das Geschmacksmuster aufgenommen oder bei denen es verwendet werden soll.
Italian: La domanda contiene inoltre un'indicazione dei prodotti nei quali il disegno o modello è destinato ad essere incorporato o ai quali è destinato ad essere applicato.
Dutch: De aanvrage moet verder een opgave bevatten van de voortbrengselen waarin het model zal worden verwerkt of waarop het zal worden toegepast.
Swedish: Ansökan skall vidare innehålla uppgifter om de produkter som formgivningen är avsedd att ingå i eller användas för.
Finnish: Lisäksi hakemuksessa on oltava maininta tuotteista, joihin malli aiotaan sisällyttää tai joihin sitä aiotaan soveltaa.
Czech: Přihláška musí dále obsahovat uvedení výrobků, ve kterých má být (průmyslový) vzor ztělesněn nebo pro které má být použit.
Slovak: Prihláška ďalej obsahuje určenie výrobku, v ktorom má byť dizajn stelesnený, alebo na ktorom má byť použitý.
Polish: Ponadto zgłoszenie musi zawierać wskazanie produktów, w których wzór ma być zawarty lub zastosowany.
Hungarian: A bejelentésnek tartalmaznia kell továbbá azoknak a termékeknek a megjelölését, amelyekben a bejelentő szerint a formatervezési minta megtestesülne, illetve amelyekre a formatervezési mintát alkalmaznák.
Slovenian: Prijava poleg tega navede tudi izdelke, v katere naj bi bil videz izdelka vgrajen ali na katerih naj bi se uporabljal.
Romanian: Cererea trebuie să conțină, de asemenea, indicarea produselor în care urmează să se încorporeze desenul sau modelul în cauză sau cărora li se va aplica respectivul desen sau model industrial.
Bulgarian: Заявката трябва да включва и данни за продуктите, в които е предназначен да бъде включен или към които ще се прилага дизайнът.
Estonian: Taotlus peab sisaldama ka viidet toodetele, milles või mille puhul kasutamiseks on disainilahendus ette nähtud.
Latvian: Pieteikumā ir arī norāde par ražojumiem, kuros dizainparaugu ir domāts ietvert vai izmantot.
Lithuanian: Paraiškoje taip pat turi būti sąrašas gaminių, kuriuose numatyta pritaikyti dizainą arba kuriuose numatyta tą dizainą panaudoti.
Maltese: L-applikazzjoni għandu barra minn hekk ikun fiha indikazzjoni dwar il-prodotti li fihom id-disinn ikun maħsub li jiġi inkorporat jew li miegħu jkun maħsub li jiġi applikat.
English: In addition, the application may contain:
French: En outre, la demande peut contenir:
German: Darüber hinaus kann die Anmeldung enthalten:
Italian: La domanda può altresì contenere:
Dutch: Daarnaast kan de aanvrage bevatten:
Swedish: Dessutom får ansökan innehålla
Finnish: Lisäksi hakemukseen voi sisältyä:
Czech: Kromě toho může přihláška obsahovat:
Slovak: Okrem toho prihláška môže obsahovať:
Polish: Dodatkowo zgłoszenie może zawierać:
Slovenian: Poleg tega lahko prijava vsebuje:
Romanian: În plus, cererea poate să conțină:
Bulgarian: Освен това заявката трябва да съдържа:
Estonian: Lisaks võib taotlus sisaldada:
Latvian: Pieteikumā papildus var ietvert:
Lithuanian: Be to, paraiškoje gali būti:
Maltese: B'żieda ma' dan, l-applikazzjoni jista' jkun fiha:
English: The application shall be subject to the payment of the registration fee and the publication fee.
French: La demande donne lieu au paiement de la taxe d'enregistrement et de la taxe de publication.
German: Bei der Anmeldung ist eine Eintragungsgebühr und eine Bekanntmachungsgebühr zu entrichten.
Italian: La domanda è soggetta al pagamento della tassa di registrazione e della tassa di pubblicazione.
Dutch: Bij de aanvrage worden de inschrijvings- en de publicatietaks betaald.
Swedish: För en ansökan skall registreringsavgift och avgift för offentliggörande betalas.
Finnish: Hakemuksesta on maksettava rekisteröinti- ja julkaisumaksu.
Czech: Přihláška (průmyslového) vzoru Společenství podléhá zaplacení poplatku za zápis a poplatku za zveřejnění.
Slovak: Prihláška podlieha úhrade zápisného poplatku a poplatku za zverejnenie.
Polish: Wraz ze zgłoszeniem należy uiścić opłatę za rejestrację i publikację.
Hungarian: A bejelentésért bejelentési és közzétételi díjat kell fizetni.
Slovenian: Prijava je pogojena s plačilom pristojbine za registracijo in pristojbine za objavo.
Romanian: Cererea implică plata taxei de înregistrare și a taxei de publicare.
Bulgarian: Заявката подлежи на плащане на такса за регистрация и такса за публикация.
Estonian: Taotluse esitamisel tuleb tasuda registreerimis- ja avaldamislõiv.
Latvian: Par pieteikuma iesniegšanu ir jāsamaksā reģistrācijas nodeva un publicēšanas nodeva.
Lithuanian: Už paraiškos padavimą imamas registracijos ir paskelbimo mokestis.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun bla ħsara għall-ħlas ta' dritt tar-reġistrazzjoni u ta' dritt tal-pubblikazzjoni.