English: The Commission considers that two tariff quotas for certain fishery products are warranted because they would cover the needs of the Canary Islands' domestic market while ensuring that flows of reduced-duty imports into the Community remain predictable and clearly identifiable.
French: La Commission considère que l'ouverture de deux contingents tarifaires pour certains produits de la pêche est justifiée car ils couvriraient les besoins du marché intérieur des îles Canaries tout en garantissant des flux d'importations à droit réduit à destination de la Communauté prévisibles et clairement identifiables.
Czech: Komise se domnívá, že otevření dvou celních kvót pro určité produkty rybolovu je odůvodněné, protože by tyto celní kvóty pokryly potřeby vnitřního trhu Kanárských ostrovů a zároveň zajistily, že dovozní toky se sníženým clem směřující do Společenství zůstanou předvídatelné a jasně identifikovatelné.
Slovak: Komisia sa domnieva, že sú oprávnené dve colné kvóty pre určité produkty rybolovu, pretože by zahŕňali potreby domáceho trhu na Kanárskych ostrovoch zaisťujúc pritom predvídateľné a jasne identifikovateľné toky dovozov pri zníženom cle do spoločenstva.
Polish: Komisja uznaje, że uzasadnione są dwa kontyngenty taryfowe na niektóre produkty rybołówstwa, ponieważ kontyngenty te mogłyby pokryć zapotrzebowanie rynku krajowego Wysp Kanaryjskich zapewniając jednocześnie, że przepływ przywożonych do Wspólnoty produktów o zmniejszonym cle pozostanie przewidywalny i jasno określony.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy bizonyos halászati termékekre két vámkontingens indokolt, mert azok lefednék a Kanári-szigetek belföldi piacának szükségleteit, miközben biztosítanák, hogy a Közösségbe irányuló csökkentett vámtételű behozatalok beáramlása előrelátható és egyértelműen azonosítható maradjon.
Slovenian: Komisija je mnenja, da sta tarifni kvoti za nekatere ribiške proizvode upravičeni ker bi pokrili potrebe domačega trga Kanarskih otokov in hkrati zagotavljali, da bi tokovi uvoza po znižani dajatvi v Skupnost ostali predvidljivi in jasno razpoznavni.
Romanian: Comisia consideră că deschiderea a două contingente tarifare pentru anumite produse pescărești este justificată, deoarece ar acoperi nevoile pieței interne a insulelor Canare, garantând, în același timp, fluxuri de importuri cu drepturi scăzute având ca destinație Comunitatea, previzibile și care pot fi identificate cu precizie.
Estonian: Komisjon loeb teatavate kalandussaaduste kaht tariifikvooti õigustatuks, sest need täidaksid Kanaari saarte siseturu vajadused, tagades samas, et vähendatud maksumääraga impordi vood ühendusse on prognoositavad ja selgelt eristatavad.
Latvian: Komisija uzskata, ka divas tarifu kvotas atsevišķiem zvejniecības produktiem ir pamatotas, jo tās segtu Kanāriju salu vietējā tirgus vajadzības, nodrošinot, ka samazināto ievedmuitas nodokļu plūsmas Kopienā saglabājas prognozējamas un skaidri nosakāmas.
Lithuanian: Komisija mano, kad dvi tam tikriems žuvininkystės produktams nustatytos tarifinės kvotos yra pagrįstos, nes jos patenkintų Kanarų salų vidaus rinkos poreikius ir kartu užtikrintų, kad sumažintu muitu apmokestinamų į Bendriją importuojamų prekių srautai ir toliau būtų nuspėjami ir aiškūs.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra li żewġ kwoti tat-tariffi għal ċerti prodotti tal-ħut huma meħtieġa għax ikunu jistgħu jkopru l-ħtiġijiet tas-suq domestiku tal-Canary Islands filwaqt li jiżguraw li l-mixi tal-prodotti b'dazju mnaqqas importati fil-Komunità jibqgħu jistgħu jinbasru u identifikati fiċ-ċar.