FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No type approval is required for the cable(s) linking the motion sensor to the VU.
French: Aucune homologation n'est requise pour le(s) câble(s) reliant le capteur de mouvement à l'UEV.
German: Für das/die Verbindungskabel zwischen Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber und Fahrzeugeinheit ist keine Bauartgenehmigung erforderlich.
Spanish: No es preciso homologar el cable o cables que conectan el sensor de movimiento y la VU.
Portuguese: Não é necessária homologação de tipo para os cabos que ligam o sensor de movimentos à VU.
Finnish: Kaapeli(t), jo(i)lla liiketunnistin yhdistetään ajoneuvoyksikköön, ei(vät) tarvitse tyyppihyväksyntää.
Czech: Schválení typu není vyžadováno pro kabel(y) spojující snímač pohybu s celkem ve vozidle.
Slovak: Žiadne typové schválenie sa nevyžaduje pre spojovacie káble snímača pohybu a jednotky vozidla.
Polish: Homologacji typu nie wymaga się dla przewodu(-ów) łączącego czujnik ruchu z VU.
Hungarian: Nem szükséges típusjóváhagyás a mozgásérzékelőt és a JE-et összekötő kábel(ek)hez.
Slovenian: Za kabel (kable) za povezavo zaznavala gibanja z enoto v vozilu ni potrebnaodobritev tipa.
Romanian: Pentru cablul/cablurile care conectează senzorul de mișcare la UV nu este necesară nici un fel de omologare.
Bulgarian: Не се изисква никакво типово одобрение относно кабела(ите), свързващ датчика за движение с блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: Tipa apstiprinājums nav vajadzīgs kabelim (vai kabeļiem), ar kuriem kustības sensors pievienots transportlīdzekļa blokam.
Maltese: L-ebda approvazzjoni tat-tip ma hija meħtieġa għall-kejbil(s) li jorbot is-sensor tal-moviment ma' l-UV.
English: The paper, for use by the recording equipment, shall be considered as a component of the recording equipment.
French: Le papier utilisé pour l'appareil de contrôle est considéré comme un composant de l'appareil.
German: Das zur Verwendung durch das Kontrollgerät bestimmte Papier ist als Komponente des Kontrollgeräts zu betrachten.
Spanish: El papel que utilice el aparato de control se considerará un componente de dicho aparato.
Portuguese: O papel utilizado no aparelho de controlo é considerado um componente do mesmo.
Finnish: Valvontalaitteen käyttämä paperi katsotaan valvontalaitteen osaksi.
Slovak: Papier používaný záznamovým zariadením sa považuje za komponent záznamového zariadenia."
Polish: Papier używany przez urządzenie rejestrujące uważa się za część składową urządzenia rejestrującego.
Hungarian: A menetíró készülék által felhasználandó papírt a menetíró készülék alkotórészének kell tekinteni.
Slovenian: Papir, ki ga uporablja zapisovalna naprava, šteje kot sestavni del zapisovalne naprave.
Romanian: Hârtia utilizată de aparatul de înregistrare pentru înregistrări este considerată o componentă a aparatului de înregistrare.
Bulgarian: Хартията, използвана в уредите за регистриране на данните за движението, се приема като компонент на апаратурата.
Latvian: Papīrs, kuru izmanto pašrakstītājām reģistrācijas kontrolierīcēm , ir uzskatāms par reģistrācijas kontrolierīces daļu.
Maltese: Il-karta, għall-użu tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni, għandha tiġi kkunsidrata bħala komponent tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni.
English: Recording equipment shall be submitted for approval complete with any integrated additional devices.
French: L'appareil de contrôle doit être présenté pour homologation avec tous ses composants ainsi que tout dispositif additionnel éventuellement intégré.
German: Kontrollgeräte sind zusammen mit allen integrierten Zusatzgeräten zur Bauartgenehmigung vorzulegen.
Spanish: El aparato de control deberá presentarse a la homologación provisto de los dispositivos complementarios pertinentes.
Portuguese: O aparelho de controlo deve ser apresentado à homologação acompanhado de quaisquer dispositivos integrados adicionais.
Finnish: Valvontalaite on tyyppihyväksytettävä täydellisenä kaikkien siihen kiinteästi liitettyjen lisälaitteiden kanssa.
Czech: Záznamové zařízení by mělo být předloženo ke schválení typu úplné se všemi integrovanými přídavnými zařízeními.
Slovak: Záznamové zariadenie musí byť na schválenie dodané úplné so všetkými zabudovanými doplnkovými zariadeniami.
Polish: Urządzenie rejestrujące dostarcza się do homologacji w stanie kompletnym z wszystkimi zintegrowanymi urządzeniami dodatkowymi.
Hungarian: 269 A menetíró készüléket valamennyi integrált kiegészítő készülékével együtt kell jóváhagyásra benyújtani.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora biti predložena v odobritev skupaj z vsemi vgrajenimi dodatnimi napravami.
Romanian: Aparatul de înregistrare trebuie prezentat în vederea omologării împreună cu orice eventuale dispozitive suplimentare integrate.
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението трябва да се представят за одобрение заедно с всички свои компоненти, както и с всяко допълнително устройство, което е вградено в тях.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces nodod apstiprināšanai komplektā ar visām tajās ietilpstošajām papildierīcēm.
Maltese: L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jkun issottomess għall-approvazzjoni kompluta b'xi apparat integrat addizjonali.
English: Type approval of recording equipment and of tachograph cards shall include security related tests, functional tests and interoperability tests.
French: L'homologation d'un appareil de contrôle et de cartes tachygraphiques comporte des essais liés à la sécurité, des essais fonctionnels et des essais d'interopérabilité.
German: Die Bauartgenehmigung von Kontrollgeräten und Kontrollgerätkarten beinhaltet Sicherheitsprüfungen, Funktionsprüfungen und Interoperabilitätsprüfungen.
Spanish: La homologación del aparato de control y de las tarjetas de tacógrafo deberá incluir pruebas relacionadas con la seguridad, pruebas funcionales y pruebas de interoperabilidad.
Portuguese: A homologação de tipo do aparelho de controlo e dos cartões tacográficos deve incluir os ensaios de segurança associados, os ensaios de funcionalidade e os ensaios de interoperabilidade.
Finnish: Valvontalaitteiden ja ajopiirturikorttien tyyppihyväksyntään on sisällyttävä tietoturvaan liittyviä testejä, toimintaan liittyviä testejä ja yhteentoimivuuteen liittyviä testejä.
Czech: Postup schvalování typu záznamového zařízení a karet tachografu musí zahrnovat zkoušky bezpečnostních opatření, funkční zkoušky a zkoušky vzájemné operační součinnosti.
Slovak: Typové schválenie záznamového zariadenia a tachografových kariet zahŕňa skúšky vzťahujúce sa k bezpečnosti, funkčné skúšky a skúšky interoperability.
Polish: Homologacja typu urządzenia rejestrującego i kart do tachografów obejmuje badania związane z bezpieczeństwem, badania funkcjonalności i badania interoperacyjności.
Hungarian: 270 A menetíró készülék és a tachográf-kártyák típusjóváhagyása magában foglal biztonsági vizsgálatokat, funkcionális vizsgálatokat és együttműködési képességi vizsgálatokat.
Slovenian: Odobritev tipa zapisovalne naprave in tahografskih kartic obsega varnostne preskuse, funkcionalne preskuse in preskuse skupne uporabnosti.
Romanian: Omologarea aparatelor de înregistrare și a cardurilor de tahograf trebuie să cuprindă teste de securitate, teste de funcționare și teste de interoperare.
Bulgarian: Типовото одобрение на уреди за регистриране на данните за движението и на тахографски карти включва изпитания, свързани със сигурността, с функционирането и с възможността за взаимна работа.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīču un tahogrāfa karšu tipa apstiprināšanā ietilpst ar drošību saistītie testi, funkcionalitātes testi un saderības testi.
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip ta' tagħmir tar-reġistrazzjoni u ta' biljetti takografiċi għandhom jinkludu testijiet tas-sigurtà rrelatati, testijiet funzjonali u testijiet ta' l-interoperabbiltà.
English: Positive results to each of these tests are stated by an appropriate certificate.
French: Les résultats positifs à chacun de ces essais sont attestés par un certificat approprié.
German: Die positiven Ergebnisse der einzelnen Prüfungen werden in einem geeigneten Zertifikat ausgewiesen.
Spanish: El resultado positivo de cada una de estas pruebas se consignará en un certificado.
Portuguese: Os resultados positivos de cada um destes ensaios devem ser declarados por certificados correspondentes.
Finnish: Kunkin testityypin hyväksytyt tulokset esitetään asianmukaisessa todistuksessa.
Czech: Pozitivní výsledky těchto zkoušek se potvrdí vhodnými osvědčeními.
Slovak: Kladné výsledky každej z týchto skúšok sú uvedené na príslušnom osvedčení.
Polish: Pozytywne wyniki każdego z tych badań potwierdza się odpowiednim świadectwem.
Hungarian: E vizsgálatok kedvező eredményeit megfelelő tanúsítvány állapítja meg.
Slovenian: Pozitivne rezultate vsakega od teh preskusov se navede v ustreznem certifikatu.
Romanian: Rezultatele pozitive obținute la fiecare dintre aceste teste sunt confirmate prin intermediul unui certificat adecvat.
Bulgarian: Положителните резултати на всеки от тези тестове се удостоверяват чрез съответен сертификат.
Latvian: Par šo pārbaužu pozitīviem rezultātiem tiek izdots attiecīgs apliecinošs dokuments.
Maltese: Riżultati pożittivi għal kull wieħed minn dawn it-testijiet huma ċċertifikati b'mod xieraq.
English: Member States type approval authorities will not grant a type approval certificate in accordance with Article 5 of this Regulation, as long as they do not hold:
French: Les autorités d'homologation des États membres n'accorderont pas de certificat d'homologation conformément à l'article 5 du présent règlement tant qu'elles ne sont pas en possession:
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten erteilen nur dann eine Bauartgenehmigung gemäß Artikel 5 dieser Verordnung, wenn ihnen
Spanish: Las autoridades de homologación de los Estados miembros no concederán el certificado de homologación del modelo, de conformidad con el artículo 5 del presente Reglamento, si no se les hace entrega de:
Portuguese: As autoridades responsáveis pela homologação de tipo nos Estados-Membros não podem emitir certificados de homologação de tipo em conformidade com o disposto no artigo 5.o do presente regulamento se não lhes forem disponibilizados:
Czech: Orgány příslušné pro schvalování typu členských států nevydají certifikát schválení typu v souladu s článkem 5 tohoto nařízení, pokud neobdrží:
Slovak: Typovo schvaľovacie úrady členských štátov neudelia osvedčenie o typovom schválení v súlade s článkom 5 tohto nariadenia, pokiaľ nedostanú:
Polish: Organy Państw Członkowskich właściwe dla homologacji typu nie wydają świadectwa homologacji typu zgodnie z art. 5 niniejszego rozporządzenia, dopóki nie mają:
Slovenian: Organi držav članic, ki so pristojni za odobritev tipa, ne izdajo certifikata o odobritvi tipa v skladu s členom 5 te uredbe, če nimajo:
Romanian: Autoritățile de omologare din statele membre nu acordă certificate de omologare în conformitate cu articolul 5 din prezentul regulament atât timp cât nu dețin:
Bulgarian: Органите на държавите-членки, извършващи типовото одобрение, не предоставят сертификат за типово одобрение съгласно член 5 на настоящия регламент, при положение че при тях няма:
Latvian: Dalībvalstu iestādes, kuras veic tipa apstiprināšanu, tipa apstiprinājuma sertifikātu saskaņā ar šīs regulas 5. pantu nepiešķir, kamēr to rīcībā nav:
Maltese: Awtoritajiet ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' l-Istati Membri ma għandhomx jagħtu ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip skond l-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament, sakemm ma jżommux:
English: for the recording equipment or the tachograph card, subject of the request for type approval.
French: pour l'appareil de contrôle ou la carte tachygraphique faisant l'objet de la demande d'homologation.
German: für das Kontrollgerät oder die Kontrollgerätkarte, für die die Bauartgenehmigung beantragt wurde, vorliegt.
Spanish: para el aparato de control o la tarjeta de tacógrafo cuya homologación se solicite.
Portuguese: para o aparelho de controlo ou o cartão tacográfico que são objecto do pedido de homologação de tipo.
Finnish: sekä yhteentoimivuustodistusta, jolle tyyppihyväksyntää anotaan.
Czech: pro záznamové zařízení nebo kartu, která je předmětem žádosti o schválení typu.
Slovak: za záznamové zariadenie alebo tachografovú kartu, ktoré sú predmetom žiadosti o typové schválenie.
Polish: dla urządzenia rejestrującego lub kart do tachografów, dla których złożono wniosek o homologację typu.
Hungarian: valamint együttműködési képességi tanúsítványt, amelyre a típus-jóváhagyási kérelmet benyújtották.
Slovenian: za zapisovalno napravo ali tahografsko kartico, ki je predmetodobritve tipa.
Romanian: pentru aparatul de înregistrare sau pentru cardul de tahograf care face obiectul cererii de omologare.
Bulgarian: относно уредите за регистриране на данните за движението или тахографската карта, предмет на искането на типово одобрение.
Latvian: reģistrācijas kontrolierīcei vai tahogrāfa kartei, par kuru iesniegts tipa apstiprinājuma pieteikums.
Maltese: għat-tagħmir tar-reġistrazzjoni jew biljett takografiku, soġġett għat-talba ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: This authority shall confirm to the manufacturer the extension of the type approval, or may require an update or a confirmation of the relevant functional, security and/or interoperability certificates.
French: Cette autorité doit confirmer au fabricant l'extension de l'homologation, ou bien elle peut demander une mise à jour ou une confirmation des certificats fonctionnel, de sécurité et/ou d'interopérabilité.
German: Diese Behörde bestätigt dem Hersteller die Erweiterung der Bauartgenehmigung oder verlangt eine Aktualisierung oder Bestätigung des entsprechenden Funktions-, Sicherheits- und/oder Interoperabilitätszertifikats.
Spanish: Dicha autoridad deberá confirmar al fabricante el alcance de la homologación, o bien podrá exigir una actualización o confirmación del certificado funcional, de seguridad o de interoperabilidad.
Portuguese: Essa autoridade confirmará ao fabricante a extensão da homologação ou pedirá uma actualização ou confirmação dos certificados de segurança, de funcionalidade e/ou de interoperabilidade.
Finnish: Tämän viranomaisen on joko vahvistettava valmistajalle, että tyyppihyväksyntä ulotetaan käsittämään nämä muutokset, tai vaadittava asianomaisten toiminnallisuus-, tietoturva- ja/tai yhteentoimivuustodistusten ajan tasalle saattamista tai vahvistamista.
Czech: Tento orgán potvrdí výrobci rozšíření schválení typu nebo může požadovat aktualizaci nebo potvrzení osvědčení o funkčnosti, o bezpečnosti nebo o vzájemné operační součinnosti.
Slovak: Tento orgán potvrdí výrobcovi rozšírenie typového schválenia, alebo môže požadovať aktualizáciu alebo potvrdenie príslušných funkčných, bezpečnostných osvedčení alebo osvedčení o interoperabilite.
Polish: Organ ten potwierdza producentowi rozszerzenie homologacji typu, lub też może zażądać uaktualnienia lub potwierdzenia stosownych świadectw funkcjonalności, bezpieczeństwa i/lub interoperacyjności.
Hungarian: E hatóság megerősíti a gyártó felé a típusjóváhagyás meghosszabbítását, vagy kérheti a vonatkozó funkcionális, biztonsági, illetve együttműködési képességi tanúsítványok aktualizálását vagy megerősítését.
Slovenian: Ta organ lahko proizvajalcu podaljšaodobritev tipa, lahko pa zahteva posodobitev ali potrditev ustreznih funkcionalnih, varnostnih certifikatov in/ali certifikatov skupne uporabnosti.
Romanian: Autoritatea respectivă îi confirmă producătorului extinderea omologării sau poate solicita o actualizare sau o confirmare a certificatelor de funcționare, de securitate și/sau de interoperare relevante.
Bulgarian: Този орган трябва да потвърди на производителя разширяването на типовото одобрение, или може да поиска актуализиране или потвърждение на сертификатите относно функционирането, сигурността и/или възможността за взаимна работа.
Latvian: Šī iestāde ražotājam apstiprina tipa apstiprinājuma pagarinājumu, vai arī var pieprasīt aktualizēt vai apstiprināt attiecīgo funkcionalitātes, drošības un/vai savietojamības sertifikātu.
Maltese: Din l-awtorità għandha tikkonferma lill-manifattur l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip, jew tista' tinħtieġ aġġornament jew konfermazzjoni taċ-ċertifikati rilevanti funzjonali, tas-sigurtà u/jew ta' l-interoperabbilità.
English: Procedures to upgrade in situ recording equipment software shall be approved by the authority which granted type approval for the recording equipment.
French: Les procédures pour la mise à niveau in situ du logiciel de l'appareil de contrôle doivent être approuvées par l'autorité qui a accordé l'homologation pour l'appareil de contrôle concerné.
German: Verfahren zur Versionsaufrüstung der Software bereits eingebauter Kontrollgeräte sind von der Behörde zu genehmigen, die die Bauartgenehmigung für das Kontrollgerät erteilt hat.
Spanish: Los procesos de actualización del software empleado por el aparato de control precisarán la aprobación de la autoridad que haya homologado el aparato.
Portuguese: Os procedimentos tendentes à reclassificação (beneficiação) in-situ do suporte lógico aplicado ao aparelho de controlo devem ser homologados pela autoridade que concedeu a homologação de tipo deste último.
Finnish: Toimenpiteet, joilla päivitetään käytössä olevien valvontalaitteiden ohjelmistoja, on hyväksytettävä sillä viranomaisella, joka on myöntänyt valvontalaitteen tyyppihyväksynnän.
Czech: 273 Postup aktualizace programového vybavení instalovaného v záznamovém zařízení musí být schválen orgánem, který vydal schválení typu pro záznamové zařízení.
Slovak: Postupy modernizácie na mieste softwéru záznamového zariadenia musí schváliť orgán, ktorý udelil typového schválenie pre záznamové zariadenie.
Polish: Procedury aktualizacji oprogramowania w prawidłowo funkcjonującym urządzeniu rejestrującym zatwierdza organ, który wydał homologację typu dla tego urządzenia rejestrującego.
Hungarian: 273 A már behelyezett menetíró készülék szoftverének frissítési eljárásait azon hatóságnak kell jóváhagyni, amely a típusjóváhagyást adta a berendezéshez.
Slovenian: Postopke za nadgradnjo nameščene zapisovalne naprave mora odobriti organ, ki je zapisovalno napravo tipsko odobril.
Romanian: Procedurile de actualizare in situ a software-ului aparatelor de înregistrare trebuie aprobate de autoritatea care a omologat aparatul de înregistrare.
Bulgarian: Процедурите по актуализиране in situ на софтуера на уредите за регистриране на данните за движението трябва да бъдат одобрени от органа, който е предоставил типово одобрение на въпросната апаратура.
Latvian: Iestādei, kura piešķīrusi reģistrācijas kontrolierīces tipa apstiprinājumu, apstiprina procedūras reģistrācijas kontrolierīces programmatūras atjaunināšanas procedūras in situ.
Maltese: Proċeduri għal aġġornament in situ tas-software ta' l-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jkun approvat mill-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip għat-tagħmir ta' l-irreġistrazzjoni.
English: Software upgrade must not alter nor delete any driver activity data stored in the recording equipment.
French: La mise à niveau logicielle ne doit ni modifier ni supprimer aucune donnée relative à l'activité du conducteur stockée dans l'appareil de contrôle.
German: Durch die Softwareaufrüstung dürfen im Kontrollgerät gespeicherte Fahrertätigkeitsdaten nicht verändert oder gelöscht werden.
Spanish: La actualización del software no deberá alterar ni borrar los datos sobre la actividad del conductor que haya almacenados en el aparato de control.
Portuguese: A beneficiação do suporte lógico não deve alterar nem apagar dados memorizados no aparelho de controlo e relativos às actividades dos condutores.
Finnish: Ohjelmiston päivitys ei saa muuttaa tai pyyhkiä pois mitään valvontalaitteeseen tallennettuja kuljettajan toimintaa koskevia tietoja.
Czech: Aktualizace programového vybavení nesmí změnit ani vymazat žádné údaje o činnosti řidiče uložená v záznamovém zařízení.
Slovak: Modernizácia softwéru nesmie meniť ani vymazať žiadne dáta o činnosti vodiča uložené v záznamovom zariadení.
Polish: Aktualizacja oprogramowania nie może zmienić ani usunąć żadnych danych dotyczących czynności kierowcy zgromadzonych w pamięci urządzenia rejestrującego.
Hungarian: A szoftverfrissítés nem módosíthat vagy törölhet egyetlen, a menetíró készülékben tárolt, a járművezetői tevékenységre vonatkozó adatot sem.
Slovenian: Nadgradnja programske opreme ne sme spremeniti ali zbrisati nobenih podatkov o voznikovih dejavnostih, shranjenih v zapisovalni napravi.
Romanian: Actualizarea software-ului nu trebuie să modifice și nici să șteargă nici un fel de date privind activitatea șoferului stocate în aparatul de înregistrare.
Bulgarian: Ъпгрейдването на софтуера не трябва да променя или да изтрива никаква информация относно дейността на водача, съхранена в уредите за регистриране на данните за движението.
Latvian: Atjauninot programmatūru, nedrīkst mainīti vai izdzēst reģistrēšanas ierīces atmiņā saglabātos datus par vadītāja darbībām.
Maltese: Aġġornament tas-software ma jistax ibiddel u l-anqas iħassar data ta' l-attività tas-sewwieq maħżuna fl-apparat ta' reġistrazzjoni.
English: Software may be upgraded only under the responsibility of the equipment manufacturer.
French: Le logiciel ne peut être mis à niveau que sous la responsabilité du fabricant de l'appareil de contrôle.
German: Die Softwareaufrüstung darf nur unter der Verantwortung des Geräteherstellers erfolgen.
Spanish: El software sólo podrá actualizarse bajo la responsabilidad del fabricante del aparato.
Portuguese: A beneficiação do suporte lógico só pode ser efectuada sob a responsabilidade do fabricante do aparelho.
Finnish: Ohjelmistoja voidaan päivittää vain laitteen valmistajan vastuulla.
Czech: Programové vybavení může být aktualizováno pouze na odpovědnost výrobce zařízení.
Slovak: Softvér sa môže modernizovať len na zodpovednosť výrobcu zariadenia.
Polish: Oprogramowanie można aktualizować wyłącznie na odpowiedzialność producenta urządzenia.
Hungarian: A szoftvert csak a berendezés gyártójának felelősségére lehet frissíteni.
Slovenian: Nadgradnja programske opreme se sme izvesti le na odgovornost proizvajalca opreme.
Romanian: Software-ul poate fi actualizat numai pe răspunderea producătorului aparatului.
Bulgarian: Софтуерът може да бъде ъпгрейдван единствено на отговорността на производителя на уредите за регистриране на данните за движението.
Latvian: Programmatūru drīkst atjaunināt tikai iekārtas ražotāja pārraudzībā.
Maltese: Software jista' jiġi aġġornat biss skond ir-responsabbiltà tal-manifattur tat-tagħmir.
English: Security certificate
French: Certificat de sécurité
German: Sicherheitszertifikat
Spanish: Certificado de seguridad
Portuguese: Certificado de segurança
Finnish: Tietoturvatodistus
Czech: Osvědčení o bezpečnosti
Slovak: Bezpečnostné osvedčenie
Polish: Świadectwo bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági tanúsítvány
Slovenian: Varnostni certifikat
Romanian: Certificatul de securitate
Bulgarian: Сертификат за сигурност
Latvian: Drošības sertifikāts
Maltese: Ċertifikat tas-sigurtà