FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ELIGIBILITY AND REFUSAL OF REQUESTS FOR ASSISTANCE
French: RECEVABILITÉ ET REFUS DES DEMANDES D'ASSISTANCE
German: STATTHAFTIGKEIT UND ABLEHNUNG VON UNTERSTÜTZUNGSERSUCHEN
Czech: ZPŮSOBILOST A ODMÍTNUTÍ ŽÁDOSTÍ O POMOC
Slovak: PRIJATIE A ODMIETNUTIE ŽIADOSTÍ O POMOC
Polish: WARUNKI, JAKIE MUSI SPEŁNIAĆ WNIOSEK O UDZIELENIE POMOCY I JEGO ODRZUCENIE
Hungarian: JOGSEGÉLY IRÁNTI MEGKERESÉS ELFOGADÁSA ÉS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: DOPUSTNOST IN ZAVRNITEV PROŠENJ ZA POMOČ
Romanian: ADMISIBILITATEA ȘI REFUZUL CERERILOR DE ASISTENȚĂ
Estonian: ABITAOTLUSTE VASTUVÕETAVUS JA TAGASILÜKKAMINE
Latvian: TIESĪBAS UZ PALĪDZĪBU UN PALĪDZĪBAS PIEPRASĪJUMU NORAIDĪŠANA
Lithuanian: PRAŠYMAMS SUTEIKTI PARAMĄ KELIAMI REIKALAVIMAI IR TOKIŲ PRAŠYMŲ ATMETIMAS
Maltese: ELIĠIBBILITÀ U RIFJUT TAT-TALBIET GĦALL-GĦAJNUNA
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: A request for assistance may be made by the applicant authority in respect of either a single claim or several claims where those are recoverable from one and the same person.
French: Une demande d'assistance peut être formulée par l'autorité requérante soit pour une créance unique, soit pour plusieurs créances, dès lors que celles-ci sont à la charge d'une même personne.
German: Die ersuchende Behörde kann ein Unterstützungsersuchen sowohl für eine einzige als auch für mehrere gegen den gleichen Schuldner gerichtete Forderungen stellen.
Czech: Dožadující orgán může podat žádost o pomoc ohledně jedné nebo několika pohledávek, pokud jsou vymahatelné od jedné a téže osoby.
Slovak: Žiadosť o pomoc môže podať dožadujúci orgán buď vo vzťahu k jednej pohľadávke alebo k niekoľkým pohľadávkam, ak sú tieto vymáhateľné od jednej a tej istej osoby.
Polish: Wniosek o udzielenie pomocy może być sformułowany przez władzę, do której kierowany jest wniosek bądź dla pojedynczego roszczenia, bądź dla kilku roszczeń, o ile roszczenia obciążają jedną i tą samą osobę.
Hungarian: A megkereső hatóság jogsegély iránti megkeresést nyújthat be egy adott követelésre vonatkozóan, illetve több követelésre, amennyiben egy és ugyanazon személytől behajtandó követelésekről van szó.
Slovenian: Organ prosilec lahko sestavi prošnjo za pomoč v zvezi le z eno ali tudi več terjatvami, kadar so te izterljive od ene same osebe.
Romanian: Autoritatea solicitantă poate formula o cerere de asistență fie pentru o singură creanță, fie pentru mai multe creanțe, cu condiția care acestea să fie în sarcina aceleiași persoane.
Estonian: Taotluse esitanud asutuse abitaotlus võib hõlmata kas üht või mitut nõuet, kui need nõutakse sisse ühelt ja samalt isikult.
Latvian: Iesniedzēja iestāde var iesniegt palīdzības pieprasījumu attiecībā vai nu uz vienu prasījumu, vai arī uz vairākiem prasījumiem, ja šie prasījumi piedzenami no vienas un tās pašas personas.
Lithuanian: Institucija pareiškėja gali pateikti prašymą suteikti paramą dėl vienos pretenzijos arba dėl kelių pretenzijų, jei jose reikalaujamos sumos susigrąžinamos iš to paties asmens.
Maltese: Talba għall-għajnuna tista' ssir mill-awtorità applikanti fir-rigward ta' jew talba waħdanija jew diversi talbiet meta dawn jistgħu jinġabru mill-istess persuna.
English: No request for assistance may be made if the total amount of the relevant claim or claims listed in Article 2 of Directive 76/308/EEC is less than EUR 1500.
French: Aucune demande d'assistance ne peut être formulée si le montant total de la ou des créances visées à l'article 2 de la directive 76/308/CEE auxquelles elle se rapporte est inférieur à 1500 euros.
German: Für Forderungen gemäß Artikel 2 der Richtlinie 76/308/EWG, deren Gesamtbetrag geringer ist als 1500 EUR, kann kein Unterstützungsersuchen gestellt werden.
Czech: Žádost o pomoc nelze podat, pokud celková částka příslušné pohledávky nebo pohledávek uvedených v článku 2 směrnice 76/308/EHS činí méně než 1 500 eur.
Slovak: Žiadosť o pomoc nie je možné podať, ak je celková výška príslušnej pohľadávky alebo pohľadávok uvedených v článku 2 smernice 76/308/EHS nižšia ako 1 500 EUR.
Polish: Nie można formułować wniosku o udzielenie pomocy, jeżeli ogólna kwota pojedynczego lub kilku roszczeń, wymienionych w art. 2 dyrektywy 76/308/EWG, do których wniosek się odnosi, jest mniejsza niż 1500 EUR.
Hungarian: Jogsegély iránti megkeresés nem nyújtható be, ha a 76/308/EGK irányelv 2. cikkében felsorolt adott követelés vagy követelések teljes összege nem éri el az 1 500 EUR-t.
Slovenian: Prošnje za pomoč ni mogoče vložiti, če je celotni znesek terjatve ali terjatev, naveden na seznamu v členu 2 Direktive 76/308/EGS, manjši kakor 1 500 EUR.
Romanian: Nu se poate formula o cerere de asistență dacă valoarea totală a creanței sau creanțelor menționate la articolul 2 din Directiva 76/308/CEE la care aceasta face trimitere este mai mică de 1 500 de euro.
Estonian: Kui direktiivi 76/308/EMÜ artiklis 2 loetletud ühe või mitme asjakohase nõude kogusumma on väiksem kui 1 500 eurot, ei või abitaotlust esitada.
Latvian: Palīdzības pieprasījumu nedrīkst iesniegt, ja attiecīgā prasījuma vai prasījumu, kas uzskaitīti Direktīvas 76/308/EEK 2. pantā, kopējā summa ir mazāka par EUR 1 500.
Lithuanian: Prašymo suteikti paramą pateikti negalima, jei bendra Direktyvos 76/308/EEB 2 straipsnyje nurodytos atitinkamos pretenzijos ar pretenzijų suma yra mažesnė negu 1 500 eurų.
Maltese: L-ebda talba għall-għajnuna ma tista' ssir jekk l-ammont totali tat-talba jew talbiet rilvanti elenkati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 76/308/KEE huwa anqas minn EUR 1500.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: If the requested authority decides, pursuant to the first paragraph of Article 14 of Directive 76/308/EEC, to refuse a request for assistance, it shall notify the applicant authority in writing of the reasons for the refusal.
French: Lorsque l'autorité requise décide de ne pas répondre à la demande d'assistance, conformément à l'article 14, premier alinéa, de la directive 76/308/CEE, elle informe l'autorité requérante par écrit des motifs de son refus.
German: Beschließt die ersuchte Behörde gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Richtlinie 76/308/EWG, dem Unterstützungsersuchen nicht stattzugeben, so teilt sie der ersuchenden Behörde schriftlich die Gründe für diese Ablehnung mit.
Czech: Pokud se dožádaný orgán rozhodne podle čl. 14 odst. 1 směrnice 76/308/EHS odmítnout žádost o pomoc, sdělí písemně dožadujícímu orgánu důvody odmítnutí.
Slovak: Ak sa dožiadaný orgán rozhodne podľa prvého odseku článku 14 smernice 76/308/EHS odmietnuť žiadosť o pomoc, písomne oznámi dožadujúcemu orgánu dôvody tohto odmietnutia.
Polish: Jeżeli władza, do której kierowany jest wniosek, zdecydowała o odrzuceniu wniosku o udzielenie pomocy, zgodnie z art. 14 akapit pierwszy dyrektywy 76/308/EWG, to władza taka zawiadamia w formie pisemnej władzę wnioskującą, podając przyczyny odmowy.
Hungarian: Ha a megkeresett hatóság a 76/308/EGK irányelv 14. cikkének első bekezdése értelmében a jogsegély iránti megkeresés elutasítása mellett dönt, az elutasítás okáról írásban tájékoztatja a megkereső hatóságot.
Slovenian: Če se zaprošeni organ odloči, da v skladu s prvim odstavkom člena 14 Direktive 76/308/EGS ne ugodi prošnji za pomoč, pisno obvesti organ prosilca o razlogih za zavrnitev prošnje.
Romanian: În cazul în care decide să nu dea curs cererii de asistență, în conformitate cu articolul 14 primul paragraf din Directiva 76/308/CEE, autoritatea solicitată informează în scris autoritatea solicitantă asupra motivelor refuzului său.
Estonian: Kui taotluse saanud asutus otsustab direktiivi 76/308/EMÜ artikli 14 esimese lõigu alusel abitaotluse tagasi lükata, teatab ta taotluse esitanud asutusele kirjalikult tagasilükkamise põhjustest.
Latvian: Ja pieprasījuma saņēmēja iestāde saskaņā ar Direktīvas 76/308/EEK 14. pantu nolemj noraidīt palīdzības pieprasījumu, tai rakstveidā jāinformē iesniedzēja iestāde par noraidījuma iemesliem.
Lithuanian: Jei, vadovaudamasi Direktyvos 76/308/EEB 14 straipsnio pirma pastraipa, institucija, į kurią kreipiamasi, nusprendžia atmesti prašymą suteikti paramą, ji raštu praneša atmetimo priežastis institucijai pareiškėjai.
Maltese: Jekk l-awtorità tiddeċiedi, bis-saħħa ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva 76/308/KEE, li tirrifjuta talba għall-għajnuna, għandha tinnotifika l-awtorità applikanti bil-miktub bir-raġunijiet għar-rifjut.
English: Such notification shall be given by the requested authority as soon as it has taken its decision and in any event within three months of the date of receipt of the request for assistance.
French: Une telle communication doit être faite par l'autorité requise dès qu'elle a arrêté sa décision et, en tout état de cause, avant l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la réception de la demande d'assistance.
German: Die ersuchte Behörde übersendet diese Mitteilung, sobald sie den Beschluss gefasst hat, spätestens jedoch vor Ablauf von drei Monaten nach Eingang des Unterstützungsersuchens.
Czech: Dožádaný orgán zašle toto sdělení co nejdříve po přijetí svého rozhodnutí, v každém případě však nejpozději do tří měsíců od data přijetí žádosti o pomoc.
Slovak: Takéto oznámenie vykoná dožiadaný orgán hneď ako prijme príslušné rozhodnutie a v každom prípade do troch mesiacov odo dňa obdržania žiadosti o pomoc.
Polish: Zawiadomienie takie musi zostać dokonane przez władzę, do której kierowany jest wniosek, niezwłocznie po podjęciu przez nią decyzji o odmowie, a w każdym przypadku przed upływem okresu trzech miesięcy od daty otrzymania wniosku o udzielenie pomocy.
Hungarian: A megkeresett hatóság a döntés meghozatalát követően haladéktalanul, de mindenképpen a jogsegély iránti megkeresés kézhezvételét követő három hónapon belül megküldi ezt az értesítést.
Slovenian: Zaprošeni organ to obvestilo pošlje, takoj ko sprejme odločitev, vsekakor pa v treh mesecih od datuma potrditve prejema prošnje.
Romanian: Autoritatea solicitată comunică refuzul său de îndată ce a luat decizia în cauză și, în orice caz, înainte de expirarea unui termen de trei luni de la data primirii cererii de asistență.
Estonian: Taotluse saanud asutus saadab nimetatud teate kohe pärast otsuse vastuvõtmist ja igal juhul kolme kuu jooksul alates abitaotluse saamisest.
Latvian: Šādu paziņojumu pieprasījuma saņēmēja iestāde nosūta, tiklīdz tā pieņēmusi attiecīgu lēmumu, katrā gadījumā - trīs mēnešu laikā pēc palīdzības lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, tokį pranešimą siunčia iš karto, kai priima sprendimą, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo prašymo suteikti paramą gavimo dienos.
Maltese: Din in-notifika għandha tingħata mill-awtorità mitluba hekk kif tieħu d-deċiżjoni tagħha u f'kull każ fi żmien tliet xhur mid-data ta' l-irċevuta tat-talba għall-għajnuna.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: Capitolul VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS VII
Maltese: Il-KAPITOLU VII
English: REIMBURSEMENT ARRANGEMENTS
French: MODALITÉS DE REMBOURSEMENT DE FRAIS
German: ERSTATTUNGSVEREINBARUNGEN
Czech: UJEDNÁNÍ O ÚHRADĚ
Slovak: MECHANIZMY SÚVISIACE S ÚHRADOU VÝDAVKOV
Polish: ZASADY ZWROTU KOSZTÓW
Hungarian: A KÖLTSÉGEK RENDEZÉSE
Slovenian: UREDITEV POVRAČIL STROŠKOV
Romanian: MODALITĂȚI DE RAMBURSARE A CHELTUIELILOR
Estonian: KULUDE HÜVITAMISE KORD
Latvian: ATMAKSĀŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: IŠLAIDŲ APMOKĖJIMO TVARKA
Maltese: ARRANĠAMENTI GĦAR-RIMBORŻ
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: Each Member State shall appoint at least one official duly authorised to agree reimbursement arrangements under Article 18(3) of Directive 76/308/EEC.
French: Chaque État membre désigne au moins un agent dûment autorisé à convenir des modalités de remboursement conformément à l'article 18, paragraphe 3, de la directive 76/308/CEE.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt zumindest einen Bediensteten, der ordnungsgemäß bevollmächtigt ist, gemäß Artikel 18 Absatz 3 der Richtlinie 76/308/EWG Erstattungsvereinbarungen zu treffen.
Czech: Každý členský stát jmenuje alespoň jednoho řádně zplnomocněného úředníka, který bude schvalovat ujednání o úhradě podle čl. 18 odst. 3 směrnice 76/308/EHS.
Slovak: Každý členský štát vymenuje najmenej jedného úradníka riadne oprávneného dojednávať mechanizmy úhrady výdavkov podľa článku 18 odsek 3 smernice 76/308/EHS.
Polish: Każde Państwo Członkowskie mianuje co najmniej jednego urzędnika odpowiednio upoważnionego do uzgadniania zasad zwrotu kosztów zgodnie z art. 18 ust. 3 dyrektywy 76/308/EWG.
Hungarian: Minden tagállam kijelöl legalább egy tisztviselőt, aki a 76/308/EGK irányelv 18 cikkének (3) bekezdése értelmében jogosult költségtérítési megállapodás megkötésére.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje vsaj enega uradnika, ustrezno pooblaščenega za sklenitev sporazuma o ureditvi povračil stroškov iz člena 18(3) Direktive 76/308/EGS.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează cel puțin un reprezentant autorizat în mod corespunzător pentru a conveni asupra modalităților de rambursare în conformitate cu articolul 18 alineatul (3) din Directiva 76/308/CEE.
Estonian: Iga liikmesriik määrab vähemalt ühe ametniku, kes on nõuetekohaselt volitatud kokku leppima kulude hüvitamise korra suhtes direktiivi 76/308/EMÜ artikli 18 lõike 3 kohaselt.
Latvian: Katra dalībvalsts ieceļ vismaz vienu amatpersonu, kas ir pienācīgi pilnvarota lemt par Direktīvas 76/308/EEK 18. panta 3. punktā minētajiem atmaksāšanas pasākumiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria ne mažiau kaip vieną pareigūną, tinkamai įgaliotą tartis dėl išlaidų apmokėjimo pagal Direktyvos 76/308/EEB 18 straipsnio 3 dalį tvarkos.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar għall-inqas uffiċjal wieħed debitament awtorizzat biex jiftiehem l-arranġamenti tar-rimborż taħt l-Artikolu 18(3) tad-Direttiva 76/308/KEE.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: CHAPTER VIII FINAL PROVISIONS Article 29
Maltese: Il-KAPITOLU VIII DISPOSIZZJONIJIET FINALI L-Artikolu 29
English: Article 30 The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2003 at the latest.
Maltese: L-Artikolu 30 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' April 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan immedjatament.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Beim Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz musí sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver norādi uz šo direktīvu vai šādu norādi pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa má takýto odkaz vykonať.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda norāde.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir dik ir-referenza.
English: Article 31 The Commission shall communicate to the other Member States the measures which each Member State takes for implementing this Directive.
Maltese: L-Artikolu 31 Il-Kummissjoni għandha tikkommunika lill-Istati Membri oħra l-miżuri li kull Stat Membru jagħmel għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Article 32 Directive 77/794/EEC is hereby repealed. References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
Maltese: L-Artikolu 32 Id-Direttiva 77/794/KEE hija hawnhekk imħassra. Ir-riferenzi għad-Direttiva mħassra għandhom ikunu interpretati bħala riferenzi għal din id-Direttiva.
English: Article 33 This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Maltese: L-Artikolu 33 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 34 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 9 December 2002. For the Commission Frederik Bolkestein Member of the Commission
Maltese: L-Artikolu 34 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, fid-9 ta' Diċembru 2002. Għall-Kummissjoni Frederik Bolkestein Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Immediately upon receipt of the request the requested authority shall, where appropriate, ask the applicant authority to provide any additional information necessary.
French: Dès réception de la demande, l'autorité requise invite, si nécessaire, l'autorité requérante à fournir tous renseignements supplémentaires nécessaires.
German: Die ersuchte Behörde fordert die ersuchende Behörde umgehend nach Eingang des Auskunftsersuchens gegebenenfalls auf, etwaige zusätzlich benötigte Informationen zu übermitteln.
Czech: Dožádaný orgán případně neprodleně po přijetí žádosti o informace vyzve dožadující orgán o poskytnutí doplňujících nezbytných informací.
Slovak: Okamžite po obdržaní žiadosti o informácie dožiadaný orgán, ak je to potrebné, požiada dožadujúci orgán o poskytnutie akýchkoľvek ďalších potrebných informácií.
Polish: W momencie otrzymania wniosku organ współpracujący zwraca się, jeśli to konieczne, do organu wnioskującego o dostarczenie wszelkich, dodatkowych, niezbędnych informacji.
Hungarian: A megkeresett hatóság a megkeresés kézhezvételét követően szükség szerint azonnal bekéri a további szükséges információkat a megkereső hatóságtól.
Slovenian: Takoj po prejemu prošnje zaprošeni organ po potrebi zahteva od organa prosilca, da priskrbi kakršne koli dodatne potrebne podatke.
Romanian: Imediat după primirea cererii, autoritatea solicitată solicită, după caz, autorității solicitante să îi furnizeze toate informațiile suplimentare necesare.
Estonian: Vajaduse korral palub taotluse saanud asutus kohe pärast taotluse saamist taotluse esitanud asutusel anda vajalikku lisateavet.
Latvian: Tūlīt pēc pieprasījuma saņemšanas saņēmēja iestāde vajadzības gadījumā lūdz iesniedzēju iestādi sniegt vajadzīgo papildu informāciju.
Lithuanian: Vos tik gavusi prašymą, institucija, į kurią kreipiamasi, paprašo, jei reikia, institucijos pareiškėjos suteikti visą reikiamą papildomą informaciją.
English: The applicant authority shall provide all additional necessary information to which it normally has access.
French: L'autorité requérante fournit tous les renseignements supplémentaires nécessaires auxquels elle a normalement accès.
German: Die ersuchende Behörde übermittelt alle zusätzlich benötigten Informationen, zu denen sie normalerweise Zugang hat.
Czech: Dožadující orgán poskytne veškeré doplňující nezbytné informace, ke kterým má běžně přístup.
Slovak: Dožadujúci orgán poskytne všetky ďalšie potrebné informácie, ku ktorým má bežne prístup.
Polish: Organ wnioskujący dostarcza wszelkich dodatkowych, niezbędnych informacji, do jakich ma w normalnych okolicznościach dostęp.
Hungarian: A megkereső hatóság megad minden olyan további szükséges információt, amelyhez rendes körülmények között hozzáfér.
Slovenian: Organ prosilec priskrbi vse dodatne podatke, do katerih običajno ima dostop.
Romanian: Autoritatea solicitantă furnizează toate informațiile suplimentare necesare la care are acces în mod normal.
Estonian: Taotluse esitanud asutus esitab kogu vajaliku lisateabe, mis on talle tavaliselt kättesaadav.
Latvian: Iesniedzēja iestāde sniedz visu vajadzīgo papildu informāciju, kas ir tās rīcībā.
Lithuanian: Institucija pareiškėja suteikia visą reikiamą papildomą informaciją, kuri jai paprastai yra prieinama.