FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, in the following cases: (a) where, for reasons of extreme urgency brought about by events which the contracting authorities could not have foreseen and which can in no way be attributed to them, the time limit for the procedures referred to in points (a), (b) and (c) of Article 91(1) of the Financial Regulation cannot be kept;
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén a Bizottság hozzájárulásával, amennyiben nem a Bizottság az ajánlatkérő, egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalásos eljárás alkalmazható az alábbi esetekben: a) amennyiben az ajánlatkérő által előre nem látható és neki nem betudható esetek miatt beálló rendkívüli sürgősség okán nem tarthatók be a költségvetési rendelet 91. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában előírt eljárások határidői;
English: Services which are an extension of services already started, as referred to in point (c) of paragraph 1, are as follows: (a) additional services not covered by the principal contract but which, as a result of unforeseen circumstances, have become necessary for the performance of the contract, provided that the additional service cannot be technically and economically separated from the principal contract without serious inconvenience for the contracting authority and the aggregate amount of additional services does not exceed 50 % of the value of the principal contract;
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában említett, folyamatban lévő szolgáltatások bővítésének a következők minősülnek: a) a főszerződés alá nem tartozó kiegészítő szolgáltatások, amelyek előre nem látható körülmények miatt szükségessé váltak a szerződés teljesítéséhez, feltéve hogy a kiegészítő szolgáltatást műszakilag és gazdaságilag nem lehet elválasztani a főszerződéstől anélkül, hogy komoly hátrányt okozna az ajánlatkérőnek, és a kiegészítő szolgáltatások összevont összege nem haladja meg a főszerződés értékének 50 %-át;
English: The inner envelope shall bear: (a) the address indicated in the tender documents for the submission of tenders;
Greek: τη διεύθυνση που αναφέρεται στον φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την κατάθεση των προσφορών·
Hungarian: A belső borítékon a következők szerepelnek: a) az ajánlatok benyújtására a dokumentációban megadott cím;
English: Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, in the following cases: (a) where, for reasons of extreme urgency brought about by events which the contracting authorities could not have foreseen and which can in no way be attributed to them, the time-limit for the procedures referred to in points (a), (b) and (c) of Article 91(1) of the Financial Regulation cannot be kept;
Hungarian: Az áru beszerzésére irányuló szerződések esetén a Bizottság hozzájárulásával, amennyiben nem a Bizottság az ajánlatkérő, egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalásos eljárás alkalmazható az alábbi esetekben: a) amennyiben az ajánlatkérő által előre nem látható és neki nem betudható esetek miatt beálló rendkívüli sürgősség okán nem tarthatók be a költségvetési rendelet 91. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában előírt eljárások határidői;
English: for contracts with a value of EUR 5000000 or more: (i) in principle an international open invitation to tender within the meaning of point (a) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
Hungarian: legalább 5000000 euro összegű szerződéseknél: i. elvben nemzetközi versenytárgyalási felhívás nyílt eljárásra a 122. cikk (2) bekezdésének a) pontja és a 240. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében;
English: Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, in the following cases: (a) where, for reasons of extreme urgency brought about by events which the contracting authorities could not have foreseen and which can in no way be attributed to them, the time-limit for the procedures referred to in points (a), (b) and (c) of Article 91(1) of the Financial Regulation cannot be kept.
Hungarian: Építési beruházásra irányuló szerződés esetén a Bizottság hozzájárulásával, amennyiben nem a Bizottság az ajánlatkérő, egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalásos eljárás alkalmazható az alábbi esetekben: a) amennyiben az ajánlatkérő által előre nem látható és neki nem betudható esetek miatt beálló rendkívüli sürgősség okán nem tarthatók be a költségvetési rendelet 91. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában előírt eljárások határidői;
English: The additional works referred to in point (b) of paragraph 1 shall be awarded to the contractor already carrying out the work: (a) where such works cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority;
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett kiegészítő építési beruházásokat a már folyamatban lévő beruházást végző vállalkozónak kell odaítélni: a) amennyiben a kiegészítő beruházás műszakilag vagy gazdaságilag nem különíthető el a főszerződéstől anélkül, hogy komoly hátrányt okozna az ajánlatkérőnek; vagy
English: instructions to tenderers, which must include: (i) the type of contract;
Hungarian: utasítások az ajánlattevőknek, beleértve a következőket: i. a szerződés típusa;
English: instructions to tenderers, which must include: (i) the selection and award criteria;
Hungarian: utasítások az ajánlattevőknek, beleértve a következőket: i. kiválasztási és odaítélési szempontok;
English: bank (or similar) guarantee forms for: (i) the tender;
Hungarian: bank (vagy hasonló) garanciára vonatkozó nyomtatvány: i. az ajánlathoz;
English: In international open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date on which the contract notice is sent, shall be at least: (a) 90 days for works contracts,
Hungarian: Nemzetközi nyílt eljárás során az ajánlatok benyújtásának határideje az ajánlati felhívás elküldésének napjától számítva legalább: a) 90 nap építési beruházásra irányuló szerződés; és
English: In local open procedures, the time-limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least: (a) 60 days for works contracts;
Hungarian: Helyi nyílt eljárás során az ajánlatok benyújtásának határideje az ajánlati felhívás közzétételének napjától számítva legalább: a) 60 nap építési beruházásra irányuló szerződés; és
English: By way of derogation from the co-financing requirement in connection with grants, referred to in Article 109 of the Financial Regulation, the financing of an action in full may be authorised in the following cases, save where prohibited by the basic act: (a) humanitarian aid, including assistance for refugees, uprooted persons, rehabilitation and mine disposal;
Hungarian: A költségvetési rendelet 109. cikkében említett, a támogatásokkal kapcsolatos társfinanszírozási követelménytől eltérve valamely intézkedés teljes finanszírozása az alábbi esetekben engedélyezhető, kivéve, ha az alap jogi aktus tiltja azt: a) humanitárius segítségnyújtás, beleértve a menekülteknek, illetve a lakóhelyük elhagyására kényszerült személyeknek, valamint a rehabilitáció és az aknamentesítés céljából nyújtott segítséget;
English: The offices referred to in Article 171 of the Financial Regulation are as follows: (a) the Office for Official Publications;
Hungarian: A költségvetési rendelet 171. cikkében említett hivatalok a következők: a) az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala;
English: SEC(1999) 1801.
German: SEK(1999) 1801.
Spanish: SEC(1999) 1801.
Italian: Sec(1999) 1801.
Portuguese: (SEC(1999) 1801).
Dutch: (SEC(1999) 1801).
Danish: (SEK(1999) 1801).
Swedish: (SEC(1999) 1801).
Greek: SEC(1999) 1801.
Hungarian: SEC(1999) 1801.
Estonian: SEC(1999) 1801.
Lithuanian: SEC(1999) 1801.
English: Entscheidung or Beschluss.
Spanish: Entscheidung o Beschluss.
Italian: Entscheidung o Beschluss.
Portuguese: Entscheidung ou Beschluss.
Swedish: Entscheidung eller Beschluss.
Greek: Entscheidung o Beschluss.
Hungarian: Entscheidung vagy Beschluss.
Estonian: Entscheidung või Beschluss.
English: such pre-financing is paid to accounts which allow the funds paid by the Communities to be identified; and
French: ces préfinancements soient versés sur des comptes permettant l'identification des fonds versés par les Communautés, et
German: diese Vorfinanzierungen auf Konten eingezahlt werden, welche die Identifizierung der von den Gemeinschaften gezahlten Mittel ermöglichen, und
Spanish: que tales prefinanciaciones sean ingresadas en cuentas que permitan identificar los fondos facilitados por las Comunidades, y
Italian: a che tali prefinanziamenti siano versati su conti che consentano l'identificazione dei fondi versati dalle Comunità;
Dutch: deze voorfinancieringen worden betaald op rekeningen die de identificatie van de door de Gemeenschappen betaalde middelen mogelijk maken, en
Danish: at disse forfinansieringer skal indbetales på konti, der muliggør identificering af de midler, der betales af Fællesskaberne, og
Swedish: anges att belopp som utgör förhandsfinansiering skall betalas till konton som gör det möjligt att identifiera vilka medel som härrör från gemenskaperna, och
Greek: οι προχρηματοδοτήσεις αυτές να καταβάλλονται σε λογαριασμούς οι οποίοι επιτρέπουν τον εντοπισμό των χρηματικών ποσών που καταβάλλονται από τις Κοινότητες, και
Romanian: creditarea se varsă în conturi care permit identificarea fondurilor depuse de Comunități și
English: Article 6 Carryover of appropriations
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6 Reportarea creditelor
English: (Article 9(2) of the Financial Regulation) The commitment appropriations referred to in Article 9(2)(a) of the Financial Regulation may be carried over only if the commitments could not be made before 31 December of the financial year for reasons not attributable to the authorising officer and if the preparatory stages are sufficiently advanced to make it reasonable to surmise that the commitment will be made by no later than 31 March of the following year.
Romanian: [Articolul 9 alineatul (2) din regulamentul financiar] Creditele de angajament menționate la articolul 9 alineatul (2) litera (a) din regulamentul financiar pot fi reportate numai dacă angajamentele nu au putut fi realizate înaintea datei de 31 decembrie a exercițiului financiar din motive independente de ordonatorul de credite și dacă etapele pregătitoare sunt suficient de avansate pentru a permite să se estimeze în mod rezonabil că angajamentul în cauză va fi realizat până la data de 31 martie a exercițiului următor.
English: the identity of the appointed imprest administrator. 2.
Romanian: identitatea administratorului de avans numit.
English: Payments made shall be followed by formal final validation decisions and/or payment orders signed by the authorising officer responsible.
Romanian: Plățile efectuate sunt urmate de decizii formale de validare finală și/sau ordine de plată semnate de ordonatorul de credite responsabil.
English: the supporting documents are in order; and
French: de la régularité des pièces justificatives, et
German: die Belege ordnungsgemäß sind;
Spanish: la regularidad de los documentos justificativos;
Italian: la regolarità dei documenti giustificativi;
Portuguese: Da regularidade dos documentos comprovativos;
Dutch: de regelmatigheid van de bewijsstukken;
Danish: at bilagene er korrekte, og
Swedish: Att de styrkande handlingarna är korrekta.
Czech: podklady jsou v pořádku;
Romanian: documentele justificative sunt corecte și
Estonian: tõendavad dokumendid on nõuetekohased ning
English: the due date; and
French: la date d'échéance;
German: das Fälligkeitsdatum;
Spanish: la fecha de vencimiento;
Italian: la data di scadenza;
Portuguese: A data de vencimento;
Dutch: de vervaldag;
Danish: forfaldsdatoen
Swedish: Förfallodagen.
Greek: στ) την καταληκτική ημερομηνία·
Romanian: scadența; și
Estonian: maksetähtpäev ja
English: the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the date on which the payment was originally due; and
French: que le débiteur s'engage au paiement d'intérêts au taux prévu à l'article 86 pour toute la période du délai accordé à compter de la date d'échéance initiale;
German: dass der Schuldner sich verpflichtet, für die gesamte Dauer der gewährten Frist, gerechnet ab dem ursprünglichen Fälligkeitsdatum, Zinsen zu dem in Artikel 86 vorgesehenen Satz zu zahlen;
Spanish: se comprometa a pagar intereses, al tipo previsto en el artículo 86, durante todo el período del nuevo plazo concedido a partir de la fecha de vencimiento inicial;
Italian: che il debitore si impegni a pagare gli interessi al tasso previsto all'articolo 86, per tutto il periodo della dilazione accordata, a partire dalla data di scadenza originaria;
Portuguese: O devedor se comprometer ao pagamento de juros à taxa prevista no artigo 86.o, relativamente à totalidade do prazo concedido e a contar da data de vencimento inicial;
Dutch: de debiteur zich ertoe verbindt voor de gehele toegekende termijn, te rekenen vanaf de oorspronkelijke vervaldag, rente te betalen tegen het in artikel 86 bedoelde tarief;
Danish: debitor forpligter sig til at betale rente efter den i artikel 86 anførte sats i hele henstandsperioden regnet fra den oprindelige forfaldsdato
Swedish: Gäldenären skall betala den ränta som anges i artikel 86 för hela den tidsfrist som beviljats från den ursprungliga förfallodagen.
Finnish: velallinen sitoutuu maksamaan 86 artiklassa säädettyä korkoa koko myönnettävältä lisäajalta alkuperäisestä eräpäivästä;
Greek: ότι ο οφειλέτης δεσμεύεται να καταβάλει τόκους με το επιτόκιο που προβλέπεται στο άρθρο 86, για όλη την περίοδο της συμπληρωματικής προθεσμίας αρχίζοντας από την αρχική καταληκτική ημερομηνία·
Czech: dlužník se zaváže k zaplacení úroků se sazbou stanovenou v článku 86 za celou dodatečně poskytnutou dobu počínaje původním dnem splatnosti, a
Romanian: debitorul se angajează să plătească dobândă, la rata prevăzută la articolul 86, pentru întreaga perioadă a prelungirii acordate, începând de la scadența inițială și
Estonian: võlgnik kohustub maksma viivist artiklis 86 nimetatud määra alusel kogu lubatud perioodi eest, mis algab esialgse maksetähtaja kuupäevast;
English: is EUR 1000000 or more; or
French: soit sur un montant supérieur ou égal à un million d'euros;
German: entweder einen Betrag in Höhe von mindestens 1 Mio. Euro betrifft;
Spanish: a un importe igual o superior a un millón de euros;
Italian: un importo superiore o pari ad un milione di euro;
Portuguese: A um montante igual ou superior a 1 milhão de euros;
Dutch: een bedrag van 1 miljoen EUR of meer;
Danish: et beløb på 1 mio. EUR eller derover
Swedish: antingen 1 miljon euro eller mer, eller
Finnish: miljoona euroa tai enemmän;
Greek: είτε ποσό ίσο ή ανώτερο του ενός εκατομμυρίου ευρώ·
Romanian: este egală sau mai mare decât 1 000 000 EUR; sau
Estonian: 1 000 000 eurot või üle selle või
English: in respect of overtime:
Greek: για τις υπερωρίες:
Slovak: s ohľadom na prácu nadčas:
Slovenian: v zvezi z nadurami:
Romanian: pentru ore suplimentare:
Lithuanian: viršvalandžių atveju:
English: a statement signed by the authorised official or other servant certifying the amount of overtime worked;
Greek: κατάσταση, υπογεγραμμένη από τον εξουσιοδοτημένο, μόνιμο ή άλλο, υπάλληλο, η οποία πιστοποιεί τις πραγματοποιηθείσες υπερωρίες·
Slovak: výkaz podpísaný povoľujúcim úradníkom alebo iným zamestnancom potvrdzujúcim množstvo odpracovaných nadčasových hodín;
Slovenian: potrdilo, ki ga podpiše odredbodajalec ali drug uslužbenec in iz katerega je razvidna količina nadur, ki jih je zaposleni opravil;
Romanian: o declarație semnată de funcționarul autorizat sau un alt angajat atestând numărul de ore suplimentare lucrate;
Lithuanian: įgalioto pareigūno ar kito tarnautojo pasirašytas dokumentas, kuriame nurodytas viršvalandžių kiekis;
English: (Article 80 of the Financial Regulation) .
Romanian: (Articolul 80 din regulamentul financiar)
English: 60 calendar days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate. 4.
Romanian: 60 de zile calendaristice pentru contracte care implică servicii tehnice a căror evaluare este deosebit de complexă.
English: Information relating to contracts with a value equal to or greater than the amount referred to in Article 128(1) shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities; the annual lists of contractors shall be sent by no later than 31 March following the end of the financial year. Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors for the other contracts shall be on the Internet site of the institutions;
Romanian: Informațiile privind contractele cu o valoare egală sau mai mare decât suma prevăzută la articolul 128 alineatul (1) se transmit Oficiului pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene; listele anuale de contractanți se transmit până la data de 31 martie după încheierea exercițiului financiar. Publicitatea ex ante și publicarea anuală a listei contractanților pentru celelalte contracte se face pe site-ul internet al instituțiilor;
English: by a mixture of those two formulation methods. 4.
Romanian: printr-o combinație a acestor două metode de formulare.
English: by post, for which purposes the invitation to tender documents shall specify that the relevant date is to be the date of despatch by registered post, as evidenced by the postmark; or
French: soit par la poste, auquel cas les documents d'appel à la concurrence précisent alors qu'est retenue la date d'envoi par recommandé, le cachet de la poste faisant foi;
German: entweder mit der Post: in den Ausschreibungsunterlagen wird das Datum des Versands als Einschreibebrief für verbindlich erklärt, wobei der Poststempel ausschlaggebend ist;
Spanish: sea por correo, en cuyo caso en los documentos de licitación habrá de precisarse que la fecha que se tomará en consideración es la fecha de envío por carta certificada, dando fe de ello el matasellos de Correos;
Italian: per posta, nel qual caso i documenti della gara d'appalto precisano che si fa riferimento alla data di spedizione per raccomandata in cui fa fede il timbro postale;
Portuguese: Quer por correio; neste caso, os documentos do convite a concorrer precisarão que a data a tomar em consideração é a data de envio por carta registada, fazendo fé o carimbo dos Correios;
Dutch: hetzij per post, in welk geval in de inschrijvingsdocumenten wordt vermeld dat de datum van aangetekende verzending zal gelden, waarbij het poststempel als bewijs dient;
Danish: anbefalet brev, i hvilket tilfælde det i udbudsdokumenterne præciseres, at det er afsendelsesdatoen, der er afgørende, dokumenteret ved postvæsenets stempel eller
Swedish: antingen per post, varvid det i upphandlingsdokumenten skall anges att det datum som räknas är det som återfinns i den rekommenderade försändelsens poststämpel, eller
Finnish: joko postitse; tarjouskilpailuasiakirjoissa on tässä tapauksessa täsmennettävä, että lähetyspäiväksi katsotaan kirjatun kirjeen postileiman päivämäärä;
Greek: είτε ταχυδρομικώς: στην περίπτωση αυτή τα έγγραφα του διαγωνισμού διευκρινίζουν ότι λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία αποστολής του συστημένου φακέλου, η οποία αποδεικνύεται με την ταχυδρομική σφραγίδα·
Romanian: prin poștă, în acest scop documentele de invitare la licitație precizând că data relevantă urmează a fi data de expediere cu recomandare, dovedită de ștampila poștei sau
English: Contact between the contracting authority and tenderers during the contract award procedure may take place, by way of exception, under the conditions set out in paragraphs 2 and 3. 2.
Romanian: Pe parcursul procedurii de adjudecare a contractului, pot avea loc contacte între autoritatea contractantă și ofertanți în mod excepțional, în condițiile prevăzute la alineatele (2) și (3).
English: a European body involved in education, training, information or research and study in European policies or a European standards body; or
French: soit un organisme européen à vocation d'éducation, de formation, d'information ou de recherche et d'étude sur les politiques européennes ou un organisme européen de normalisation;
German: entweder eine europäische Einrichtung, deren Auftrag allgemeine oder berufliche Bildung, Information oder Studien und Forschungen im Bereich Europapolitik umfasst, oder eine europäische Normungseinrichtung;
Spanish: los organismos europeos con fines educativos, formativos, informativos o de investigación y de estudio de las políticas europeas, así como los organismos europeos de normalización;
Italian: gli organismi europei attivi in materia di istruzione, di formazione, d'informazione o di ricerca e di studio sulle politiche europee o organismi europei di normazione;
Portuguese: Quer um organismo europeu vocacionado para a educação, formação, informação ou investigação e estudo das políticas europeias ou um organismo europeu de normalização;
Dutch: hetzij een Europees orgaan met een opdracht op het gebied van onderwijs, opleiding, voorlichting of onderzoek en studie over Europese beleidsmaatregelen of een Europese normalisatie-instelling;
Danish: europæiske organisationer, der beskæftiger sig med almen eller faglig uddannelse, informationsvirksomhed eller forskning og studier vedrørende europæisk politik, og europæiske standardiseringsorganer
Swedish: antingen en europeisk organisation för utbildning, forskning, information och studier inom europeisk politik eller ett europeiskt standardiseringsorgan, eller
Finnish: eurooppalainen yhteisö, joka toimii Euroopan unionin politiikkoja koskevan koulutuksen, tiedotuksen tai tutkimuksen alalla, tai eurooppalainen standardointiyhteisö;
Greek: είτε ένας ευρωπαϊκός οργανισμός με αποστολή την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την ενημέρωση ή την έρευνα και τη μελέτη των ευρωπαϊκών πολιτικών, καθώς και ένας ευρωπαϊκός οργανισμός τυποποίησης·
Romanian: un organism european implicat în educația, formarea profesională, informarea sau cercetarea și studiul în domeniul politicilor europene sau un organism european de standardizare; sau
Estonian: Euroopa Liidu asutus, kes tegeleb Euroopa Liidu poliitikat käsitleva hariduse, koolituse, teabe või teadusuuringutega, või Euroopa standardiasutus;
English: the maximum amount of the grant; and
French: du montant maximal de la subvention, et
German: des Höchstbetrags der Finanzhilfe und
Spanish: del importe máximo de la subvención y
Italian: dell'importo massimo della sovvenzione;
Dutch: het maximumbedrag van de subsidie en
Danish: det maksimale tilskud
Swedish: bidragets maximala belopp samt
Finnish: avustuksen enimmäismäärä ja
Romanian: cuantumului maxim al subvenției și
English: Debtors due in over one year
Romanian: Creanțe exigibile peste un an
English: Capital (made up of the economic result for the year, the result brought froward from earlier years and reserves)
Romanian: Capital (constituit din rezultatul economic al exercițiului, rezultatul reportat din exercițiile anterioare și rezerve)
English: Accruals and deferred income
Romanian: Conturi de regularizare
English: bank accounts and deposits payable on demand; and
French: les comptes et dépôts bancaires à vue;
German: Sichtkonten und Sichteinlagen sowie
Spanish: las cuentas y depósitos bancarios a la vista;
Italian: conti e depositi bancari a vista;
Portuguese: Contas e depósitos bancários à ordem;
Dutch: bankrekeningen en -deposito's op zicht, en
Danish: indeståender på anfordringskonti i banker og
Swedish: Tillgodohavanden på avistakonto i bank.
Finnish: pankkitilit ja -talletukset
Greek: τους λογαριασμούς και τις τραπεζικές καταθέσεις όψεως, και
Czech: bankovních účtů a vkladů splatných na požádání a
Romanian: conturi și depozite bancare la vedere și
Estonian: pangakontod ja nõudmisel makstavad hoiused;
English: (Article 135 of the Financial Regulation) 1
Romanian: (Articolul 135 din regulamentul financiar)
English: Article 1 Subject
Slovak: Článok 1
Slovenian: Člen 1
English: Article 2 Inventory of legislative acts concerning the implementation of the budget
Slovenian: Člen 2