FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The animal health and veterinary certification conditions for imports of fresh meat from certain African countries are laid down by Decision 1999/283/EC(7), as last amended by Decision 2002/646/EC(8).
French: Les conditions de police sanitaire et de certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays africains sont définies dans la décision 1999/283/CE de la Commission(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/646/CE(8).
Portuguese: As condições sanitárias e de certificação veterinária para a importação de carne fresca de determinados países africanos são estabelecidas pela Decisão 1999/283/CE da Comissão(7), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/646/CE(8).
Czech: Veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa z některých afrických zemí jsou stanoveny v rozhodnutí Komise1999/283/ES[7] naposledy pozměněném rozhodnutím 2002/646/ES[8].
Slovak: Podmienky pre udeľovanie veterinárnych osvedčení a osvedčení o zdravotnom stave zvierat na dovoz čerstvého mäsa z určitých afrických krajín sú stanovené v rozhodnutí 1999/283/ES [7], naposledy doplnenom rozhodnutím 2002/646/ES [8].
Polish: Warunki zdrowotne zwierząt oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie świeżego mięsa z niektórych państw afrykańskich zostały ustanowione na mocy decyzji 1999/283/WE [7], ostatnio zmienionej decyzją 2002/646/WE [8].
Hungarian: A legutóbb a 2002/646/EK határozattal [7] módosított 1999/283/EK határozat [8] megállapítja az egyes afrikai országokból behozott friss húsra vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állat-egészségügyi bizonyítványokat.
Slovenian: Pogoji o zdravstvenem varstvu živali in izdaji veterinarskih spričeval za uvoz svežega mesa iz nekaterih afriških držav so določeni z Odločbo 1999/283/ES [7], kakor je nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/646/ES [8].
Bulgarian: Ветеринарно-санитарните условия и условията за ветеринарно сертифициране при внос на прясно месо от някои африкански страни са определени в Решение 1999/283/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2002/646/ЕО.
Estonian: Loomatervishoiu ja veterinaarsertifikaatide nõuded värske liha importimiseks teatavatest Aafrika riikidest on sätestatud otsusega 1999/283/EÜ, [7] viimati muudetud otsusega 2002/646/EÜ. [8]
Latvian: Dzīvnieku veselības un veterinārās sertifikācijas nosacījumi svaigas gaļas importam no konkrētām Āfrikas valstīm ir noteikti ar Lēmumu 1999/283/EK [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/646/EK [8].
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš tam tikrų Afrikos šalių reikalavimai nustatyti Sprendimu 1999/283/EB [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/646/EB [8].
Maltese: Il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u taċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta' laħam frisk minn ċerti pajjiżi Afrikani huma stabbiliti bid- Deċiżjoni 1999/283/KE [7], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2002/646/KE [8].
English: The Botswanan authorities are carrying out emergency vaccination and investigations on the outbreak in order to assess the situation in the country.
French: Les autorités du Botswana procèdent actuellement à une vaccination d'urgence et enquêtent sur l'apparition du foyer en vue d'évaluer la situation au niveau national.
Portuguese: As autoridades do Botsuana procedem na actualidade a uma vacinação de emergência, bem como a investigações sobre o foco, com o objectivo de avaliar a situação no país.
Czech: Botswanské úřady provádějí nouzové očkování a přešetřují výskyt ohniska za účelem zhodnocení situace na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Orgány Botswany vykonávajú pohotovostnú vakcináciu a šetrenie v ohnisku nákazy s cieľom posudzovania situácie v krajine.
Polish: Władze Botswany przeprowadzają szczepienia interwencyjne oraz postępowania zmierzające do wykrycia ognisk, w celu dokonania oceny sytuacji w kraju.
Hungarian: A botswanai hatóságok sürgősségi vakcinázást, valamint a betegség kitörésére vonatkozó vizsgálatokat hajtanak végre az országos helyzet felmérése érdekében.
Slovenian: Bocvanski organi izvajajo cepljenje v nujnih primerih in poizvedujejo o izbruhu, da bi ocenili razmere v državi.
Romanian: În prezent, autoritățile din Botswana efectuează o vaccinare de urgență și anchetează apariția focarului în vederea evaluării situației la nivel național.
Bulgarian: Органите в Ботсуана в момента провеждат спешно ваксиниране и разследват появата на огнището, за да оценят положението в страната.
Estonian: Botswana ametiasutused teostavad olukorra hindamiseks riigis puhanguga seotud uuringuid ja viivad läbi erakorralist vaktsineerimist.
Latvian: Botsvānas iestādes veic ārkārtas vakcināciju un izmeklējumus par uzliesmojumu, lai novērtētu situāciju valstī.
Lithuanian: Botsvanos valdžia vykdo priverstinę vakcinaciją ir tiria protrūkį siekdama įvertinti situaciją šalyje.
Maltese: L-awtoritajiet Botswaniżi qedgħin jagħtu tilqim ta' emerġenza u jmexxu investigazzjonijiet fuq it-tixrid sabiex tiġi evalwata s-sitwazzjoni fil-pajjiż.
English: In this situation, the importation of fresh meat from Botswana may constitute a risk of introducing foot-and-mouth disease in the territory of the Community.
French: À l'heure actuelle, l'importation de viandes fraîches en provenance du Botswana peut comporter un risque d'introduction de la fièvre aphteuse sur le territoire de la Communauté.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a importação de carne fresca do Botsuana pode determinar um risco de introdução da febre aftosa no território da Comunidade.
Czech: Za této situace může dovoz čerstvého masa z Botswany představovat riziko zavlečení kulhavky a slintavky na území Společenství.
Slovak: V takomto prípade by dovoz čerstvého mäsa z Botswany spôsobil riziko vypuknutia slintačky a krívačky na území spoločenstva.
Polish: W tej sytuacji przywóz świeżego mięsa z Botswany może stanowić zagrożenie wprowadzeniem pryszczycy na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Ebben a helyzetben a friss hús Botswanából történő behozatala a ragadós száj- és körömfájásnak a Közösség területére való behurcolása veszélyével járhat.
Slovenian: V teh razmerah lahko uvoz svežega mesa iz Bocvane pomeni nevarnost za vnos slinavke in parkljevke na ozemlje Skupnosti.
Romanian: În această situație, importul de carne proaspătă provenind din Botswana poate prezenta un risc de introducere a febrei aftoase pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Към момента вносът на прясно месо от Ботсуана би представлявал риск от въвеждане на шап на територията на Общността.
Estonian: Antud olukorras võib värske liha importimisega Botswanast kaasneda risk tuua suu- ja sõrataud ühenduse territooriumile.
Latvian: Šajā situācijā svaigas gaļas imports no Botsvānas var radīt risku, ka Kopienas teritorijā tiek ievesta mutes un nagu sērga.
Lithuanian: Esant tokiai situacijai, importuojant šviežią mėsą iš Botsvanos gali kilti snukio ir nagų ligos pernešimo į Bendrijos teritoriją pavojus.
Maltese: F'din is-sitwazzjoni, l-importazzjoni ta' laħam frisk mill-Botswana jista' jikkostitwixxi riskju ta' l-introduzzjoni tal-marda tas-snien u d-dwiefer fit-territorju tal-Komunità.
English: However, the Botswanan authorities have provided detailed information on en route consignments of fresh meat sent to the Community, with guarantees that those consignments were produced before the date of infection.
French: Les autorités botswanaises ont toutefois fourni des informations détaillées concernant les expéditions de viandes fraîches en cours d'acheminement vers la Communauté, garantissant que ces lots ont été produits avant la date d'infection.
Portuguese: Todavia, as autoridades do Botsuana apresentaram informações pormenorizadas sobre as remessas de carne fresca a caminho da Comunidade, que garantem que as remessas em causa foram produzidas antes da data da infecção.
Czech: Botswanské orgány však poskytly podrobné údaje o zásilkách čerstvého masa, které jsou na cestě do Společenství, a zaručily se, že tyto zásilky byly vyprodukovány před datem výskytu nákazy.
Slovak: Avšak orgány Botswany poskytli podrobné informácie o preprave zásielky čerstvého mäsa odoslanej do spoločenstva so zárukou, že tieto zásielky boli vyrobené pred dňom vzniku nákazy.
Polish: Niemniej jednak władze Botswany dostarczyły szczegółowych informacji na temat dostaw świeżego mięsa będących w drodze do Wspólnoty, udzielając gwarancji, że mięso znajdujące się w dostawach zostało wyprodukowane przed datą wystąpienia infekcji.
Hungarian: A botswanai hatóságok mindazonáltal részletes információval szolgáltak a Közösségbe küldött, úton lévő friss hús-szállítmányokról, biztosítékokkal arra vonatkozóan, hogy azokat a fertőzés időpontja előtt állították elő.
Slovenian: Bocvanski organi oblasti so zagotovili podrobne informacije o pošiljkah svežega mesa, ki so na poti v Skupnost, z jamstvom, da so bile te pošiljke pripravljene pred datumom infekcije.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile din Botswana au furnizat informații detaliate privind transporturile de carne proaspătă care se îndreaptă spre Comunitate, garantând că aceste loturi au fost produse înaintea datei infectării.
Bulgarian: Властите на Ботсуана обаче са предоставили подробна информация за партидите с прясно месо в процес на превозване към Общността, като гарантират, че тези партиди са били произведени преди датата на заразяване.
Estonian: Botswana ametiasutused on ühenduse poole teele saadetud värske liha saadetiste kohta esitanud üksikasjalikud andmed koos tagatistega, et need on toodetud enne nakkuse saamise kuupäeva.
Latvian: Tomēr Botsvānas iestādes iesniedz detalizētu informāciju par ceļā esošajiem svaigas gaļas sūtījumiem uz Kopienu, pievienojot garantijas, ka šie sūtījumu ir ražoti pirms infekcijas datuma.
Lithuanian: Tačiau Botsvanos valdžia pateikė išsamią informaciją apie vežamas į Bendriją šviežios mėsos siuntas, garantuodama, kad tų siuntų mėsa buvo pagaminta iki infekcijos datos.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet Botswaniżi pprovdew informazzjoni ddettaljata fuq kunsinni ta' laħam frisk fi triqthom lejn Komunità, b'garanziji li dawk il-kunsinni kienu pproduċuti qabel id-data ta' l-infezzjoni.
English: The provisions of this Decision shall be reviewed within three months in particular in the light of the disease evolution and further information received from the authorities of Botswana.
French: Les dispositions de la présente décision seront réexaminées dans un délai de trois mois en tenant notamment compte de l'évolution de la maladie et des autres informations reçues des autorités botswanaises.
Portuguese: As disposições da presente decisão devem ser revistas no prazo de três meses, nomeadamente à luz da evolução da doença e das informações complementares apresentadas pelas autoridades do Botsuana.
Czech: Ustanovení tohoto rozhodnutí se přezkoumají do tří měsíců, přičemž se přihlédne zejména k vývoji nákazy a k dalším údajům obdrženým od botswanských orgánů.
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia sa opätovne prehodnotia po troch mesiacoch, predovšetkým z hľadiska vývoja ochorenia a ďalších informácií získaných od orgánov Botswany.
Polish: Przepisy niniejszej decyzji powinny zostać zweryfikowane w ciągu trzech miesięcy, w szczególności w świetle rozwoju choroby i dalszych informacji uzyskanych od władz Botswany.
Hungarian: E határozat rendelkezéseit – különösen a betegség alakulása és a botswanai hatóságoktól kapott további információk figyelembevételével – három hónapon belül felülvizsgálják.
Slovenian: Določbe te odločbe se ponovno preučijo v treh mesecih, zlasti z vidika razvoja bolezni in nadaljnjih informacij, prejetih od organov oblasti Bocvane.
Romanian: Dispozițiile prezentei decizii vor fi reexaminate în termen de trei luni, ținându–se seama în special de evoluția bolii și de alte informații primite de la autoritățile din Botswana.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото решение се преразглеждат в рамките на три месеца, по-специално като се има предвид развитието на болестта и останалата информация, получена от властите на Ботсуана.
Estonian: Käesoleva otsuse sätted vaadatakse uuesti läbi kolme kuu jooksul võttes arvesse eelkõige haiguse kulgemist ja Botswana ametiasutustelt saadavat lisateavet.
Latvian: Šā lēmuma noteikumus pārskata trīs mēnešu laikā, jo īpaši ņemot vērā slimības attīstību un turpmāku no Botsvānas iestādēm saņemtu informāciju.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatas reikėtų peržiūrėti per tris mėnesius, visų pirma atsižvelgiant į ligos vystymąsi ir iš Botsvanos valdžios gautą vėlesnę informaciją.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu riveduti fi żmien tlitt xhur partikolarment fid-dawl ta' l-evoluzzjoni tal-marda u informazzjoni oħra irċivuta mill-awtoritajiet tal-Botswana.
English: Decisions 1999/283/EC and 2000/585/EC must be amended accordingly.
French: Les décisions 1999/283/CE et 2000/585/CE doivent être modifiées en conséquence.
Portuguese: As Decisões 1999/283/CE e 2000/585/CE devem ser consequentemente alteradas.
Czech: Rozhodnutí 1999/283/ES a 2000/585/ES by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Rozhodnutie 1999/283/ES a 2000/585/ES sa musí v tomto zmysle zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym decyzje 1999/283/WE i 2000/585/WE muszą zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1999/283/EK és a 2000/585/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbi 1999/283/ES in 2000/585/ES je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Deciziile 1999/283/CE și 2000/585/CE trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Решения 1999/283/ЕО и 2000/585/ЕО трябва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Otsuseid 1999/283/EÜ ja 2000/585/EÜ tuleb vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmumi 1999/283/EK un 2000/585/EK.
Lithuanian: Sprendimus 1999/283/EB ir 2000/585/EB reikia atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 1999/283/KE u 2000/585/KE għandhom jiġu emendati kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent sur la chaîne alimentaire et la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: In Annex III to Decision 2000/585/EC, footnote 8 of the health attestation in model A, and footnote 7 of the health attestation in model F are replaced by
Latvian: Lēmuma 2000/585/EK III pielikuma 8. zemsvītras piezīmi veselības apliecinājuma A paraugā un 7. zemsvītras piezīmi veselības apliecinājuma F paraugā aizstāj ar šādu:
English: "Version Number referred to in the relevant and current Decision for fresh meat of the corresponding susceptible domestic species must be included."
Latvian: "Jāiekļauj versijas numurs, kas minēts attiecīgajā un šajā lēmumā par atbilstīgās uzņēmīgās mājdzīvnieku sugas svaigu gaļu."
English: Only meat produced from animals slaughtered after 7 March 2002 and before 23 December 2002 can be imported into the Community."
French: Seules les viandes provenant d'animaux abattus après le 7 mars 2002 et avant le 23 décembre 2002 peuvent être importées dans la Communauté."
Portuguese: Apenas pode ser importada para a Comunidade carne produzida a partir de animais abatidos após 7 de Março de 2002 e antes de 23 de Dezembro de 2002."
Czech: x Do Společenství se může dovážet pouze maso pocházející ze zvířat, která byla poražena v období od 7. března 2002 do 23. prosince 2002."
Slovak: Len mäso vyrobené zo zvierat zabitých po 7. júli 2002 a pred 23. decembrom 2002 sa môže doviesť do spoločenstva.
Polish: x Do Wspólnoty można przywozić wyłącznie mięso zwierząt poddanych ubojowi po dniu 7 marca 2002 r. i przed dniem 23 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kizárólag a 2002. március 7-e után és 2002. december 23-a előtt levágott állatok húsa hozható be a Közösségbe.
Slovenian: V Skupnost se lahko uvozi le meso, proizvedeno iz živali, zaklanih po 7. marcu 2002 in pred 23. decembrom 2002."
Bulgarian: В Общността могат да се внасят само меса, произведени от животни, заклани след 7 март 2002 г. и преди 23 декември 2002 г.
Estonian: Ühendusse võib importida ainult pärast 7. märtsi 2002 ja enne 23. detsembrit 2002 tapetud loomadelt saadud liha.
Latvian: Kopienā atļauts ievest tikai tādu gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti pēc 2002. gada 7. marta un pirms 2002. gada 23. decembra.
Lithuanian: Bendriją gali būti importuojama tik po 2002 m. kovo 7 d., bet iki 2002 m. gruodžio 23 d. paskerstų gyvulių mėsa.
English: "ANNEX I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
English: "ANNEX IIANIMAL HEALTH GUARANTEES TO BE REQUESTED ON CERTIFICATION OF WILD AND FARMED GAME MEAT AND RABBIT MEAT
Polish: GWARANCJE DOTYCZĄCE ZDROWIA ZWIERZĄT WYMAGANE PRZY CERTYFIKACJI MIĘSA ZWIERZĄT ŁOWNYCH I DZIKICH ZWIERZĄT UTRZYMYWANYCH PRZEZ CZŁOWIEKA ORAZ MIĘSA KRÓLICZEGO
English: Article 1 1.
Bulgarian: Член 1
Maltese: Artikolu 1
English: "ANNEX IIMODELS OF ANIMAL HEALTH CERTIFICATES TO BE REQUESTED
Maltese: L-ANNESS II KAMPJUNI TA' ĊERTIFIKATI TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI LI GĦANDHOM JIĠU MITLUBA
English: "ANNEX IIANIMAL HEALTH GUARANTEES TO BE REQUESTED ON CERTIFICATION OF WILD AND FARMED GAME MEAT AND RABBIT MEAT NB:
Maltese: “ANNESS II GARANZIJI TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI LI GĦANDHOM JIĠU MITLUBA FUQ IĊ-ĊERTIFIKAZZJONI TA' LAĦAM TAT-TAJR KEMM SALVAĠĠ U ANKE MROBBI FL-IRZIEZET U LAĦAM TAL-FENEK NB:
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, as last amended by Regulation (EC) No 1452/2001, and in particular Article 14(3) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate și inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină și porcină, respectiv de carne proaspătă provenind din țări terțe, , modificată ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1452/2001, în special articolul 14 alineatul (3),
English: Having regard to Council Directive 92/45/EC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat, as last amended by Directive 97/79/EC, and in particular Article 16(3) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 92/45/CE a Consiliului din 16 iunie 1992 privind problemele de sănătate și inspecție veterinară referitoare la sacrificarea vânatului sălbatic și la introducerea pe piață a cărnii de vânat sălbatic, modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE, în special articolul 16 alineatul (3),
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, as last amended by Commission Decision 2003/42/EC, and in particular Article 10,
Romanian: având în vedere Directiva 92/118/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a condițiilor de sănătate publică și animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de produse care nu intră sub incidența condițiilor menționate, stabilite de normele comunitare speciale prevăzute de anexa A capitolul I la Directiva 89/662/CEE și, în ceea ce privește agenții patogeni, la Directiva 90/425/CEE, modificată ultima dată prin Decizia 2003/42/CE a Comisiei, în special articolul 10, întrucât:
English: The animal health and veterinary certification conditions for imports of fresh meat from certain African countries are laid down by Decision 1999/283/EC, as last amended by Decision 2002/646/EC.
Romanian: Condițiile de sănătate animală și de certificare veterinară necesare pentru importul de carne proaspătă provenind din anumite țări africane sunt definite de Decizia 1999/283/CE a Comisiei, modificată ultima dată prin Decizia 2002/646/CE.
English: The animal and public health and veterinary certification conditions for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries are laid down by Decision 2000/585/EC, as last amended by Decision 2002/646/EC.
Romanian: Condițiile de sănătate și inspecție veterinară și de certificare veterinară necesare pentru importurile de carne de vânat sălbatic, de vânat de crescătorie și de iepuri provenind din țări terțe sunt definite de Decizia 2000/585/CE a Comisiei, modificată ultima dată prin Decizia 2002/646/CE.
English: Only meat produced from animals slaughtered after 7 March 2002 and before 23 December 2002 can be imported into the Community.
Romanian: Numai carnea provenind de la animale sacrificate după 7 martie 2002 și înainte de 23 decembrie 2002 poate fi importată în Comunitate.
English: Annex II to Decision 1999/283/EC is replaced by the text in Annex I to this Decision. 2.
Bulgarian: Приложение ІІ към Решение 1999/283/ЕО се заменя с текста в приложение І към настоящото решение.