FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 22 December 2003 on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe
French: Décision du Conseil du 22 décembre 2003 relative à la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. prosince 2003 o jmenování zvláštního koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2003 o vymenovaní osobitného koordinátora paktu stability pre juhovýchodnú Európu
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. w sprawie mianowania Specjalnego Koordynatora Paktu Stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej
Hungarian: A Tanács határozata (2003. december 22.) a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény különleges koordinátorának kinevezéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 22. decembra 2003 o imenovanju posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. detsember 2003, Kagu-Euroopa stabiilsuspakti erikoordinaatori määramise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (2003. gada 22. decembris) par Dienvidaustrumeiropas Stabilitātes pakta īpašā koordinatora iecelšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003 m. gruodžio 22 d. dėl Pietryčių Europos stabilumo pakto specialiojo koordinatoriaus paskyrimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2003 dwar il-ħatra tal-Kordinatur Speċjali għall-Patt tal-Istabbilità għall-Ewropa tax-Xlokk
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: The mandate laid down in Joint Action 2002/964/CFSP for the Special Representative is suitable to apply to the Special Coordinator.
French: Les termes du mandat défini dans l'action commune 2002/964/PESC relative au représentant spécial sont applicables au coordinateur spécial.
Czech: Mandát zvláštního zástupce stanovený ve společné akci 2002/964/SZBP je vhodné použít pro zvláštního koordinátora.
Slovak: Mandát ustanovený v jednotnej akcii 2002/964/SZBP pre osobitného zástupcu je vhodné uplatňovať na osobitného koordinátora.
Polish: Mandat ustanowiony we wspólnym działaniu 2002/964/WPZiB dla Specjalnego Przedstawiciela jest odpowiedni, aby go stosować w odniesieniu do Specjalnego Koordynatora.
Hungarian: A 2002/964/KKBP együttes fellépésben a különleges képviselő esetében meghatározott megbízatást kell a különleges koordinátor esetében is alkalmazni.
Slovenian: Mandat, določen v Skupnem ukrepu 2002/964/SZVP za posebnega predstavnika, se lahko uporabi tudi za posebnega koordinatorja.
Estonian: Ühismeetmes 2002/964/ÜVJP eriesindaja jaoks sätestatud volitused on sobivad kohaldamiseks erikoordinaatori volitustena.
Latvian: Vienotajā rīcībā 2002/964/KĀDP īpašajam pārstāvim noteiktās pilnvaras ir atbilstošas, lai tās piemērotu īpašajam koordinatoram.
Lithuanian: Bendruosiuose veiksmuose 2002/964/BUSP specialiajam atstovui nustatytas mandatas yra tinkamas taikyti specialiajam koordinatoriui.
Maltese: Il-mandatt stabbilit fl-Azzjoni Konġunta 2002/964/CFSP għar-Rapreżentant Speċjali huwa adatt sabiex ikun japplika għall-Kordinatur Speċjali.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: DÉCIDE:
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Dr Erhard BUSEK is hereby appointed Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Article premier M. Erhard Busek est nommé coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
Czech: Dr. Erhard BUSEK je jmenován zvláštním koordinátorem Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu.
Slovak: Týmto sa za osobitného koordinátora paktu stability pre juhovýchodnú Európu vymenúva Dr. Erhard BUSEK.
Polish: Niniejszym dr Erhard BUSEK jest mianowany na Specjalnego Koordynatora Paktu Stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej.
Hungarian: Erhard Busek Urat a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény különleges koordinátorának nevezik ki.
Slovenian: Za posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo se imenuje dr. Erhard BUSEK.
Estonian: Käesolevaga määratakse dr Erhard BUSEK Kagu-Euroopa stabiilsuspakti erikoordinaatoriks.
Latvian: Ar šo Dr. Erhardu BUSEKU (Erhard BUSEK) ieceļ par Dienvidaustrumeiropas Stabilitātes pakta īpašo koordinatoru.
Lithuanian: Dr. Erhard BUSEK skiriamas Pietryčių Europos stabilumo pakto specialiuoju koordinatoriumi.
Maltese: Dr Erhard BUSEK huwa b'dan maħrur Kordinatur Speċjali għall-Patt tal-Istabbilità għall-Ewropa tax-Xlokk.
English: The Special Coordinator shall carry out the functions provided for in point 13 of the Stability Pact document of 10 June 1999.
French: Le coordinateur spécial assume les fonctions prévues au point 13 du document relatif au pacte de stabilité du 10 juin 1999.
Czech: Zvláštní koordinátor provádí úkoly uvedené v bodě 13 paktu o stabilitě ze dne 10. června 1999.
Slovak: Osobitný koordinátor vykonáva úlohy ustanovené v bode 13 paktu stability z 10. júna 1999.
Polish: Specjalny Koordynator pełni funkcje przewidziane w pkt 13 dokumentu Paktu Stabilizacji z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: A különleges koordinátor az 1999. június 10-i, a stabilitási egyezményre vonatkozó dokumentum 13. pontjában meghatározott feladatokat látja el.
Slovenian: Posebni koordinator opravlja funkcije iz točke 13 listine Pakta stabilnosti z dne 10. junija 1999.
Estonian: Erikoordinaator täidab 10. juunil 1999. aastal koostatud stabiilsuspakti punktis 13 osutatud ülesandeid.
Latvian: Īpašais koordinators veic Stabilitātes pakta 1999. gada 10. jūnija dokumenta 13. punktā paredzētās funkcijas.
Lithuanian: Specialusis koordinatorius atlieka 1999 m. birželio 10 d. Stabilumo pakto dokumento 13 punkte numatytas funkcijas.
Maltese: IL-Kordinatur Speċjali għandu jwettaq il-funzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fil-punt 13 tad-dokument tal-Patt tal-Istabbilità ta' l-10 ta' Ġunju 1999.
English: In order to achieve the objective referred to in Article 2, the mandate of the Special Coordinator shall be to:
French: Pour atteindre l'objectif visé à l'article 2, le coordinateur spécial a pour mandat de:
Czech: K dosažení cíle uvedeného v článku 2 se zvláštnímu koordinátorovi ukládají v rámci jeho mandátu tyto úkoly:
Slovak: S cieľom dosiahnuť cieľ uvedený v článku 2 plní osobitný koordinátor v rámci svojho mandátu tieto úlohy:
Polish: Aby osiągnąć cel, o którym mowa w art. 2, mandat Specjalnego Koordynatora obejmuje następujące zadania:
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott cél elérése érdekében a különleges koordinátor feladata:
Slovenian: Za doseganje cilja iz člena 2 je mandat posebnega koordinatorja naslednji:
Estonian: Artiklis 2 nimetatud eesmärgi saavutamiseks peab erikoordinaator:
Latvian: Lai sasniegtu 2. pantā minēto mērķi, īpašā koordinatora pilnvaras ir:
Lithuanian: Siekiant 2 straipsnyje minėtų tikslų specialiojo koordinatorius mandatas įpareigoja:
Maltese: Sabiex jintlaħaq l-għan referut fl-Artikolu 2, il-mandatt tal-Kordinatur Speċjali għandu jkun:
English: The Special Coordinator shall conclude a financing agreement with the Commission.
French: Le coordinateur spécial conclut une convention de financement avec la Commission.
Czech: Zvláštní koordinátor uzavře s Komisí dohodu o financování.
Slovak: Osobitný koordinátor uzatvára finančnú dohodu s Komisiou.
Polish: Specjalny Koordynator zawiera porozumienie finansowe z Komisją.
Hungarian: A különleges koordinátor pénzügyi megállapodást köt a Bizottsággal.
Slovenian: Posebni koordinator sklene s Komisijo finančni sporazum.
Estonian: Erikoordinaator sõlmib komisjoniga rahastamislepingu.
Latvian: Īpašais koordinators noslēdz finansēšanas līgumu ar Komisiju.
Lithuanian: Specialusis koordinatorius sudaro finansinį susitarimą su Komisija.
Maltese: Il-Kordinatur Speċjali għandu jikkonkludi ftehim finanzjarju mal-Kummissjoni.
English: The activities of the Special Coordinator shall be coordinated with those of the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, the Presidency of the Council and the Commission, notably in the framework of the Informal Consultative Committee.
French: Les activités du coordinateur spécial sont coordonnées avec celles du Secrétaire général du Conseil/Haut représentant pour la PESC, de la présidence du Conseil et de la Commission, notamment dans le cadre du comité consultatif informel.
Czech: Činnost zvláštního koordinátora je sladěna s činností generálního tajemníka, vysokého představitele pro SZBP, předsednictví Rady a Komise, zejména v rámci neformálního konzultačního výboru.
Slovak: Činnosť osobitného koordinátora je koordinovaná s činnosťou generálneho tajomníka Rady/vysokého splnomocnenca pre SZBP predsedníctvom Rady a Komisie, najmä v rámci neformálneho poradného výboru.
Polish: Działania Specjalnego Koordynatora są koordynowane z działaniami Sekretarza Generalnego Rady/Wysokiego Przedstawiciela ds. WPZiB, Prezydencji Rady i Komisji, szczególnie w ramach Nieformalnego Komitetu Konsultacyjnego.
Hungarian: A különleges koordinátor tevékenységét a Tanács főtitkárával/a KKBP főképviselőjével – és különösen a nem formális tanácsadó bizottság keretén belül – a Bizottsággal kell egyeztetni.
Slovenian: Dejavnosti posebnega koordinatorja se usklajujejo z dejavnostmi generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za SZVP, predsedstva Sveta in Komisije, zlasti v okviru Neformalnega posvetovalnega odbora.
Estonian: Erikoordinaatori tegevus kooskõlastatakse ÜVJP kõrge esindajana tegutseva peasekretäri, nõukogu eesistujariigi ja komisjoni tegevusega, eelkõige mitteametliku nõuandekomitee raames.
Latvian: Īpašā koordinatora darbības koordinē ar Padomes ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja KĀDP, Padomes prezidentūru un Komisijas darbībām, it sevišķi Neformālajā padomdevējā komitejā.
Lithuanian: Specialiojo koordinatoriaus veikla koordinuojama su Tarybos Generalinio Sekretoriaus/BUSP vyriausiojo įgaliotinio, Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės ir Komisijos veikla, ypač neformaliame konsultaciniame komitete.
Maltese: L-attivitajiet tal-Kordinatur Speċjali għandhom ikunu kordinati ma dawk tas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill/Rapreżentant Għoli għall-CFSP, il-Presidenza tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, notevolemnt fil-qafas tal-Kumitat Informali Konsultattiv.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency of the Council, the Commission, the Member States' Heads of Mission, the Special Representatives of the European Union, as well as with the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and with the United Nations Civil Administration in Kosovo.
French: Sur le terrain, des contacts étroits sont maintenus avec la présidence du Conseil, la Commission, les chefs de mission des États membres, les représentants spéciaux de l'Union européenne ainsi que le bureau du Haut représentant en Bosnie-et-Herzégovine ainsi qu'avec l'administration civile des Nations unies au Kosovo,
Czech: Na místě samém je udržováno také úzké spojení s předsednictvím Rady, Komisí, vedoucími diplomatických misí členských států, zvláštním zástupcem Evropské unie a s Úřadem vysokého zástupce v Bosně a Hercegovině a s civilní správou Organizace spojených národů v Kosovu.
Slovak: Na mieste sa udržiava úzka spolupráca s predsedníctvom Rady, Komisie, vedúcimi misií členských štátov, osobitnými zástupcami Európskej únie, ako aj s úradom Vysokého splnomocnenca v Bosne a Hercegovine a s civilnou správou OSN v Kosove.
Polish: Na miejscu podtrzymuje ścisłe kontakty z Prezydencją Rady, Komisją, szefami misji Państw Członkowskich, specjalnymi przedstawicielami Unii Europejskiej, jak również Biurem Wysokiego Przedstawiciela w Bośni i Hercegowinie oraz z administracją cywilną Narodów Zjednoczonych w Kosowie.
Hungarian: Helyben szoros kapcsolatot kell fenntartania a Tanács elnökségével, valamint a Boszniai és Hercegovinai Főképviselő Hivatala irodájával és az Egyesült nemzetek koszovói polgári igazgatásával.
Slovenian: Na terenu se vzdržuje tesna povezava s predsedstvom Sveta, Komisijo, vodji misij držav članic, posebnimi predstavniki Evropske unije, z Uradom visokega predstavnika v Bosni in Hercegovini in s civilno upravo ZN na Kosovu.
Estonian: Kohapeal säilitatakse tihedad sidemed nõukogu eesistujariigi, komisjoni, liikmesriikide missioonijuhtide, Euroopa Liidu eriesindajate, kõrge esindaja bürooga Bosnias ja Hertsegoviinas ning ÜRO tsiviilhaldusega Kosovos.
Latvian: Darbojoties jāuztur cieši sakari ar Padomes prezidentūru, Komisiju, dalībvalstu misijas vadītājiem, Eiropas Savienības īpašajiem pārstāvjiem, kā arī ar Pārstāvniecību Bosnijā un Hercegovinā un Apvienoto Nāciju Organizācijas civilo pārvaldi Kosovā.
Lithuanian: Vietoje glaudus ryšys palaikomas su Tarybai pirmininkaujančia valstybe nare, Komisija, valstybių narių misijų vadovais, Europos Sąjungos specialiaisiais atstovais, taip pat su Vyriausiojo įgaliotinio biuru Bosnijoje ir Hercegovinoje ir Jungtinių Tautų civiline administracija Kosove.
Maltese: F'dak il-qasam, kuntatt mill-qrib għandu jkun miżmum mal-Presidenza tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, u mal-Kapijiet tal-Missjoni tal-Istati Membri, ir-Rapreżentanti Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea, kif ukoll ma l-Uffiċċju tar-Rapreżentant Għoli ġewwa l-Bosnja u Ħerżegovina ua l-Amministrazzjoni ¬ivili tan-Nazzjonijiet Uniti ġewwa l-Kosovo.
English: The Special Coordinator shall report, as appropriate, to the Council and the Commission.
French: Le coordinateur spécial fait rapport, le cas échéant, au Conseil et à la Commission.
Czech: Zvláštní koordinátor případně podá zprávu Radě a Komisi.
Slovak: Osobitný koordinátor podáva v primeraných prípadoch správy Rade a Komisii.
Polish: Specjalny Koordynator składa sprawozdanie odpowiednio Radzie i Komisji.
Hungarian: A különleges koordinátor adott esetben jelentést tesz a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Posebni koordinator poroča Svetu in Komisiji, kot je ustrezno.
Estonian: Erikoordinaator annab vajaduse korral aru kas nõukogule või komisjonile.
Latvian: Īpašais koordinators vajadzības gadījumā ziņo Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Specialusis koordinatoriaus atitinkamai atsiskaito Tarybai ir Komisijai.
Maltese: Il-Kordinatur Speċjali għandu jwettaq rapporti, kif xieraq, lejn il-Kunsill u l-Kummissjoni.
English: He will continue to inform the European Parliament regularly about his activities.
French: Il continuera à informer régulièrement le Parlement européen sur ses activités.
Czech: Nadále pravidelně informuje o své činnosti Evropský parlament.
Slovak: Bude naďalej pravidelne informovať Európsky parlament o svojej činnosti.
Polish: Będzie nadal regularnie informował Parlament Europejski o swoich działaniach.
Hungarian: Továbbra is rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet a tevékenységéről.
Slovenian: O svojih dejavnostih še naprej redno obvešča Evropski parlament.
Estonian: Erikoordinaator teavitab oma tegevusest korrapäraselt Euroopa Parlamenti.
Latvian: Viņš regulāri informē Eiropas Parlamentu par savām darbībām.
Lithuanian: Jis toliau reguliariai informuos Europos Parlamentą apie savo veiklą.
Maltese: Għandu jibqa' jinforma regolarment lill-Parlament Ewropew dwar l-attivitajiet tiegħu.
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja staje się skuteczna w następnym dniu po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-jun li jsegwi dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2004 until 31 December 2004.
French: Elle s'applique du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004 do dne 31. prosince 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ez a határozatot 2004. január 1-től 2004. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2004.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.
English: It is appropriate to lay down clear lines of responsibility as well as guidance on coordination and reporting, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Il convient d'assigner clairement les responsabilités et de fournir des orientations en matière de coordination et de communication,
English: On 10 June 1999 the Foreign Ministers of the Member States of the European Union and the European Commission, together with the other participants in the Stability Pact for South-Eastern Europe agreed to establish a Stability Pact for South-Eastern Europe, hereinafter called the "Stability Pact".
French: Le 10 juin 1999, les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne et la Commission européenne, ainsi que les autres participants du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, ont décidé de mettre en place un pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, ci-après dénommé "pacte de stabilité".
Czech: Dne 10. června 1999 se ministři zahraničních věcí členských států Evropské unie a Komise Evropských společenství spolu s ostatními účastníky Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu dohodli na vytvoření Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu (dále jen "pakt o stabilitě").
Slovak: Sa ministri zahraničných vecí členských štátov Európskej únie a Európska Komisia spolu s ostatnými účastníkmi paktu stability pre juhovýchodnú Európu dohodli 10. júna 1999 na ustanovení paktu stability pre juhovýchodnú Európu, ďalej len "pakt stability".
Polish: Dnia 10 czerwca 1999 r. ministrowie spraw zagranicznych Państw Członkowskich Unii Europejskiej i Komisja Europejska, razem z pozostałymi uczestnikami Paktu Stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej, zgodziły się na powołanie Paktu Stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej, zwanego dalej "Paktem Stabilizacji".
Hungarian: 1999. június 10-én az Európai Unió tagállamainak külügyminiszterei, az Európai Bizottság, valamint a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény többi résztvevője elhatározta, hogy létrehoznak egy Délkelet-európai Stabilitási Egyezményt – a továbbiakban: stabilitási egyezményt.
Slovenian: junija 1999 so se zunanji ministri držav članic Evropske unije in Evropska komisija, skupaj z drugimi sodelujočimi v Paktu stabilnosti za jugovzhodno Evropo dogovorili o ustanovitvi Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo, v nadaljnjem besedilu "Pakt stabilnosti".
Estonian: juunil 1999 leppisid Euroopa Liidu liikmesriikide välisministrid ja Euroopa Komisjon koos muude asjaosalistega kokku Kagu-Euroopa stabiilsuspakti (edaspidi "stabiilsuspakt") loomises.
Latvian: Eiropas Savienības dalībvalstu ārlietu ministri un Eiropas Komisija 1999. gada 10. jūnijā kopā ar citiem Dienvidaustrumeiropas Stabilitātes pakta dalībniekiem vienojās pieņemt Dienvidausturmpeiropas Stabilitātes paktu, turpmāk saukts "Stabilitātes pakts".
Lithuanian: 1999 m. birželio 10 d. Europos Sąjungos valstybių narių užsienio reikalų ministrai ir Europos Komisija kartu su kitais Pietryčių Europos stabilumo pakto dalyviais susitarė įsteigti Pietryčių Europos stabilumo paktą (toliau – Stabilumo paktas).
Maltese: Fl-10 ta' Ġunju 1999 il-Ministri ta' l-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea, flimkien mal-parteċipanti l-oħrajn fil-Patt tal-Istabbilità għall-Ewropa tax-Xlokk qablu li jistabbilixxu Patt tal-Istabbilità għall-Ewropa tax-Xlokk, minn hawn il-quddiem imsejjaħ bħala il-"Patt tal-Istabilità".