FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall make rural development programming documents available to the public.
German: Die Mitgliedstaaten machen die Programmplanungsdokumente für die Entwicklung des ländlichen Raums der Öffentlichkeit zugänglich.
Spanish: Los Estados miembros harán públicos los documentos de programación del desarrollo rural.
Italian: Gli Stati membri mettono a disposizione del pubblico i documenti di programmazione dello sviluppo rurale.
Portuguese: Os Estados-Membros colocarão à disposição do público os documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at programmeringsdokumenter for udvikling af landdistrikterne gøres offentligt tilgængelige.
Swedish: Medlemsstaterna skall göra programdokumenten för utveckling av landsbygden tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Jäsenvaltioiden maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjat ovat julkisia.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση του κοινού τα έγγραφα προγραμματισμού της αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: Členské státy zpřístupní programové dokumenty pro rozvoj venkova veřejnosti.
Slovak: Členské štáty sprístupnia programovacie dokumenty rozvoja vidieka verejnosti.
Polish: Państwa Członkowskie udostępniają opinii publicznej dokumenty programowe rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: A tagállamok nyilvánosságra hozzák a vidékfejlesztési programozási dokumentumokat.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so programski dokumenti za razvoj podeželja dostopni javnosti.
Estonian: Liikmesriigid avalikustavad maaelu arengu programmdokumendid.
Latvian: Dalībvalstis lauku attīstības programmas izstrādes dokumentus dara pieejamus sabiedrībai.
Lithuanian: Valstybės narės kaimo plėtros programavimo dokumentus skelbia viešai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iqegħedu għad-disposizzjoniji tal-pubbliku id-dokumenti ta' programmazzjoni ta' żvilupp rurali.
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Articles 40, 41 and 42 shall also apply in the case referred to in the first paragraph.
German: Die Bestimmungen der Artikel 40 bis 42 gelten auch in dem Fall des Absatzes 1.
Spanish: Los artículos 40, 41 y 42 se aplicarán también en el caso previsto en el primer párrafo.
Italian: Le disposizioni degli articoli 40, 41 e 42 si applicano anche nella fattispecie di cui al primo comma.
Portuguese: Os artigos 40.o, 41.o e 42.o são igualmente aplicáveis no caso previsto no primeiro parágrafo.
Danish: Artikel 40, 41 og 42 finder endvidere anvendelse i tilfælde som omhandlet i stk. 1.
Swedish: Artiklarna 40, 41 och 42 skall tillämpas även i det fall som avses i första stycket.
Finnish: Edellä 40, 41 ja 42 artiklaa sovelletaan myös ensimmäisessä kohdassa säädettyyn tapaukseen.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 40, 41 και 42 εφαρμόζονται επίσης στην προβλεπόμενη στο πρώτο εδάφιο περίπτωση.
Czech: Články 40, 41 a 42 se použijí i v případě uvedeném v prvním odstavci.
Slovak: Články 40, 41 a 42 sa taktiež uplatnia v prípade uvedenom v prvom odseku.
Polish: Artykuły 40, 41 i 42 stosuje się również w przypadku określonym w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az első bekezdésben említett esetben a 40., a 41. és a 42. cikket szintén alkalmazni kell.
Slovenian: Členi 40, 41 in 42 se uporabljajo tudi v primeru iz prvega odstavka.
Estonian: Artikleid 40, 41 ja 42 kohaldatakse ka esimeses lõigus osutatud juhtudel.
Latvian: Gadījumā, kas minēts pirmajā daļā, piemēro arī 40., 41. un 42. pantu.
Lithuanian: 40, 41 ir 42 straipsniai taip pat taikomi pirmojoje pastraipoje nurodytu atveju.
Maltese: L-Artikoli 40, 41 u 42 għandhom japplikaw ukoll fil-każ imsemmi fl-ewwel paragrafu.
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Amendments shall be submitted to the Commission in a single proposal per programme no more than once a year.
German: Änderungen sind der Kommission in einem einzigen Vorschlag je Programm und höchstens einmal im Jahr zu übermitteln.
Spanish: Las modificaciones serán sometidas a la Comisión en una única propuesta por programa y como máximo una vez al año.
Italian: Le modificazioni sono presentate alla Commissione in un'unica proposta per programma e al massimo una volta all'anno.
Portuguese: As alterações serão apresentadas à Comissão sob a forma de uma única proposta por programa e, no máximo, uma vez por ano.
Danish: Ændringer skal fremsendes til Kommissionen i et enkelt forslag pr. program pr. år.
Swedish: Ändringar skall lämnas in till kommissionen i ett samlat förslag per program och högst en gång per år.
Finnish: Muutokset on toimitettava komissiolle yhtenä ehdotuksena ohjelmaa kohti ja enintään kerran vuodessa.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές υποβάλλονται στην Επιτροπή υπό τη μορφή μίας και μόνης προτάσεως για κάθε πρόγραμμα, και το πολύ άπαξ ετησίως.
Czech: Změny se předkládají Komisi nejvýše jedenkrát za rok ve formě jediného návrhu na každý program.
Slovak: Zmeny a doplnky s predložia komisii ako jeden návrh na jeden program nie viac než raz za rok.
Polish: Zmiany przedkładane są Komisji jako jedna propozycja na program nie więcej niż jeden raz w roku.
Hungarian: A módosításokat a Bizottság részére programonként évente legfeljebb egyszer, egyszeri javaslat formájában kell benyújtani.
Slovenian: Spremembe se predložijo Komisiji v skupnem predlogu za posamezni program največ enkrat letno.
Estonian: Muudatused esitatakse komisjonile ühtse ettepanekuna iga programmi kohta mitte sagedamini kui kord aastas.
Latvian: Grozījumus Komisijai iesniedz kā vienotu priekšlikumu par katru programmu ne biežāk kā reizi gadā.
Lithuanian: Pakeitimai kaip vienas pasiūlymas programai Komisijai pateikiami ne dažniau kaip kartą per metus.
Maltese: L-emendi għandhom ikunu sottomessi lill-Kummissjoni fi proposta waħda għal kull programm mhux iktar minn darba fis-sena.
English: Amendments of a financial nature which are not covered by points (d) and (e) of paragraph 2 shall be communicated in due time to the Commission for information.
German: Die Kommission wird rechtzeitig über die finanziellen Änderungen unterrichtet, die nicht unter Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstaben d) und e) fallen.
Spanish: Las modificaciones financieras que no se incluyan en las letras d) y e) del primer párrafo del apartado 2 se comunicarán a su debido tiempo a la Comisión.
Italian: Le modificazioni d'ordine finanziario non contemplate al paragrafo 2, primo comma, lettere d) ed e), sono trasmesse tempestivamente alla Commissione a titolo informativo.
Portuguese: As alterações de natureza financeira que não sejam abrangidas pelo n.o 2, primeiro parágrafo, alíneas d) e e), serão atempadamente transmitidas à Comissão para informação.
Danish: Ændringer af finansiel karakter, der ikke er omfattet af stk. 2, første afsnit, litra d) og e), meddeles Kommissionen i tide.
Swedish: Sådana ändringar av finansiell art som inte omfattas av punkt 2 första stycket under d och e skall inom rimlig tid meddelas kommissionen för kännedom.
Finnish: Rahoitusta koskevat muutokset, jotka eivät kuulu 2 kohdan ensimmäisen alakohdan d ja e alakohtaan, on ilmoitettava ajoissa komissiolle tiedoksi.
Greek: Οι τροποποιήσεις οικονομικής φύσης που δεν καλύπτονται από την παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία δ) και ε), διαβιβάζονται εγκαίρως στην Επιτροπή προς ενημέρωση.
Czech: Změny finanční povahy, které nespadají pod odst. 2 první pododstavec písm. d) a e), se včas sdělí Komisi.
Slovak: Zmeny a doplnky finančnej povahy, ktoré nie sú zahrnuté do bodov (d) a (e) odseku 2 sa v patričnej dobe pre informáciu oznámia komisii.
Polish: Informacja o zmianach o charakterze finansowym, których nie obejmują ust. 2 lit. d)-e), jest przekazywana Komisji do wiadomości w planowym terminie.
Hungarian: Azokat a pénzügyi jellegű módosításokat, amelyekre nem vonatkozik a (2) bekezdés d) és e) pontja, megfelelő időben kell tájékoztatásul közölni a Bizottsággal.
Slovenian: Spremembe finančne narave, ki niso zajete v točkah (d) in (e) odstavka 2, se pravočasno sporočijo v vednost Komisiji.
Estonian: Lõike 2 punktidega d ja e hõlmamata finantsilise iseloomuga muudatustest teavitatakse komisjoni õigeaegselt.
Latvian: Par finansiāla rakstura grozījumiem, uz kuriem neattiecas 2. punkta d) un e) apakšpunkts, Komisijai informatīvos nolūkos paziņo savlaicīgi.
Lithuanian: 2 dalies d ir e punktuose nenurodyti finansinio pobūdžio pakeitimai informavimo tikslais laiku perduodami Komisijai.
Maltese: L-emendi ta' natura finanzjarja li mhumiex koperti bil-punti (d) u (e) tal-pargarfu 2 għandhom jiġu trasmessi lill-Kummissjoni fi żmien utli.
English: Amendments other than those covered in paragraphs 2 and 4 shall be communicated to the Commission at least two months before their entry into force.
German: Andere als in den Absätzen 2 und 4 vorgesehene Änderungen werden der Kommission mindestens zwei Monate vor ihrem Inkrafttreten mitgeteilt.
Spanish: Cualesquiera otras modificaciones que las previstas en los apartados 2 y 4 se notificarán a la Comisión al menos dos meses antes de su entrada en vigor.
Italian: Ogni altra modificazione non menzionata ai paragrafi 2 e 4 è comunicata alla Commissione almeno due mesi prima della sua entrata in vigore.
Portuguese: Qualquer outra alteração para além das previstas nos números 2 e 4 será comunicada à Comissão no mínimo dois meses antes da sua entrada em vigor.
Danish: Ændringer, der ikke er omfattet af stk. 2 og 4, meddeles Kommissionen senest to måneder, før de træder i kraft.
Swedish: Andra ändringar än de som anges i punkterna 2 och 4 skall meddelas kommissionen senast två månader innan de träder i kraft.
Finnish: Muut kuin 2 ja 4 kohdassa säädetyt muutokset on ilmoitettava komissiolle vähintään kaksi kuukautta ennen niiden voimaantuloa.
Greek: Οι τροποποιήσεις, εκτός αυτών που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 4, κοινοποιούνται στην Επιτροπή τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την έναρξη της ισχύος τους.
Czech: Jiné změny, než jsou změny uvedené v odstavcích 2 a 4, se oznámí Komisi nejméně dva měsíce před jejich vstupem v platnost.
Slovak: Zmeny a doplnky, ktoré nie sú zahrnuté do odsekov 2 a 4, sa oznámia komisii aspoň dva mesiace pred tým, než nadobudnú platnosť.
Polish: O wszelkich innych zmianach, niż wymienione w ust. 2 i 4, Komisja jest informowana, co najmniej dwa miesiące przed ich wejściem w życie.
Hungarian: A (2) és a (4) bekezdés alá nem tartozó módosításokat hatálybalépésük előtt legalább két hónappal kell közölni a Bizottsággal.
Slovenian: Spremembe, razen tistih, ki so zajete v odstavkih 2 in 4, se sporočijo Komisiji najmanj dva meseca pred začetkom veljavnosti.
Estonian: Lõigetega 2 ja 4 hõlmamata muudatustest teatatakse komisjonile vähemalt kaks kuud enne nende jõustumist.
Latvian: Par grozījumiem, kas nav iekļauti 2. un 4. punktā, Komisijai paziņo vismaz divus mēnešus pirms to stāšanās spēkā.
Lithuanian: 2 ir 4 dalyse nenurodyti pakeitimai perduodami Komisijai mažiausiai prieš du mėnesius iki jų įsigaliojimo.
Maltese: Emendi oħra barra minn dawk koperti mill-paragrafi 2 u 4 għandhom jiġu trasmessi lill-Kummissjoni mill-inqas xahrejn qabel ma jidħlu fis-seħħ.
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Article 44(3) shall not apply to such revisions.
German: Artikel 44 Absatz 3 gilt nicht für solche Abänderungen.
Spanish: El tercer apartado del precedente artículo 44 no se
Italian: L'articolo 44, paragrafo 3, non si applica a tali revisioni.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 44.o não se aplicará a essas revisões.
Danish: Artikel 44, stk. 3, anvendes ikke på disse revisioner.
Swedish: Artikel 44.3 skall inte tillämpas i fråga om sådana översyner.
Finnish: Edellä 44 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta näihin tarkistuksiin.
Greek: Στις αναθεωρήσεις αυτές δεν εφαρμόζεται το άρθρο 44 παράγραφος 3.
Czech: Na tyto úpravy se nepoužije čl. 44 odst. 3.
Slovak: Na tieto revízie sa nevzťahuje článok 44(3).
Polish: Artykuł 44 ust. 3 nie stosuje się do tych korekt.
Hungarian: A 44. cikk (3) bekezdése az ilyen felülvizsgálatra nem alkalmazható.
Slovenian: Člen 44(3) se ne uporablja za take revizije.
Estonian: Kõnealuste läbivaatamiste suhtes ei kohaldata artikli 44 lõiget 3.
Latvian: Šādai pārskatīšanai nepiemēro 44. panta 3. punktu.
Lithuanian: 44 straipsnio 3 dalis tokioms peržiūroms netaikoma.
Maltese: Artikolu 44(3) m'għandux japplika għal dawn ir-reviżżjonijiet.
English: Additional measures and Community initiatives
German: Zusätzliche Maßnahmen und Gemeinschaftsinitiativen
Spanish: Medidas complementarias e iniciativas comunitarias
Italian: Misure complementari e iniziative comunitarie
Portuguese: Medidas adicionais e iniciativas comunitárias
Danish: Supplerende foranstaltninger og fællesskabsinitiativer
Swedish: Tilläggsåtgärder och gemenskapsinitiativ
Finnish: Lisätoimenpiteet ja yhteisöaloitteet
Greek: Πρόσθετα μέτρα και κοινοτικές πρωτοβουλίες
Czech: Dodatečná opatření a iniciativy Společenství
Slovak: Dodatočné opatrenia a iniciatívy spoločenstva
Polish: Środki dodatkowe i inicjatywy Wspólnoty
Hungarian: Kiegészítő intézkedések és közösségi kezdeményezések
Slovenian: Dodatni ukrepi in pobude Skupnosti
Estonian: Lisameetmed ja ühenduse algatused
Latvian: Papildu pasākumi un Kopienas iniciatīvas
Lithuanian: Papildomos priemonės ir Bendrijos iniciatyvos
Maltese: Miżuri addizzjoni u inizjattivi Komunitarji
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Financial provisions
German: Finanzbestimmungen
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Rahoitusta koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις οικονομικού περιεχομένου
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Finanzjarji
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: a statement of expenditure incurred in the current financial year and expenditure remaining to be disbursed by the end of that year and covered by Community support as defined in Article 41(1); and
German: eine Aufstellung über die während des laufenden Haushaltsjahres getätigten und bis zum Ende des betreffenden Haushaltsjahres noch zu tätigenden Ausgaben, die von der Gemeinschaftsunterstützung gemäß Artikel 41 Absatz 1 abgedeckt werden;
Spanish: la situación de los gastos efectuados durante el ejercicio en curso y de los que queden por efectuar hasta el final de dicho ejercicio, cubiertos por la ayuda comunitaria, tal como se definen en el apartado 1 del artículo 41;
Italian: un riepilogo delle spese effettuate durante l'esercizio in corso e previste sino alla fine di detto esercizio, coperte dal sostegno comunitario, quali definite all'articolo 41, paragrafo 1;
Portuguese: O ponto da situação das despesas realizadas no exercício em curso e a realizar até ao fínal desse exercício cobertas pelo apoio comunitário, definidas no n.o 1 do artigo 41.o;
Danish: en opgørelse over de udgifter, der er afholdt i det indeværende regnskabsår, og over de udgifter, der skal afholdes indtil udgangen af det pågældende regnskabsår, og som finansieres over fællesskabsstøtten som fastsat i artikel 41, stk. 1
Swedish: En redogörelse för de faktiska utgifterna under innevarande budgetår och för de utgifter som förväntas fram till budgetårets slut och som omfattas av gemenskapsstöd enligt definitionen i artikel 41.1.
Finnish: selvitys yhteisön tuen kattamista kuluvan varainhoitovuoden aikana toteutuneista ja kyseisen varainhoitovuoden loppuun mennessä toteutettavista menoista 41 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: την κατάσταση των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί κατά το τρέχον οικονομικό έτος και αυτών που πρόκειται να πραγματοποιηθούν μέχρι το τέλος του ιδίου οικονομικού έτους, οι οποίες καλύπτονται από την κοινοτική στήριξη, όπως ορίζονται στο άρθρο 41 παράγραφος 1·
Polish: zestawienie wydatków poniesionych podczas bieżącego roku budżetowego oraz wydatków pozostających do wydatkowania do końca bieżącego roku objętych wsparciem Wspólnoty jak określa art. 41 ust. 1; oraz
Estonian: kalkulatsiooni jooksva eelarveaasta kulude ning kõnealuse aasta lõpul tasumisele kuuluvate kulude kohta, mis on hõlmatud artikli 41 lõikes 1 määratletud ühenduse toetusega, ja
Latvian: ziņojumu par izdevumiem, kas radušies attiecīgajā finanšu gadā, un izdevumiem, kas būs jāsedz līdz minētā gada beigām un uz kuriem attiecas Kopienas atbalsts, kā noteikts 41. panta 1. punktā, un
Lithuanian: einamųjų finansinių metų išlaidų ir išlaidų, kurias dar reikia išmokėti iki tų metų pabaigos ir kurioms skiriama Bendrijos parama, kaip nurodyta šio reglamento 41 straipsnio 1 dalyje, ataskaitas, ir
English: This information shall be transmitted in table format using a computerised model supplied by the Commission.
German: Diese Angaben werden in Form einer Tabelle nach dem von der Kommission zur Verfügung gestellten computergestützten Modell übermittelt.
Spanish: Dichos datos se notificarán en forma de cuadro, de acuerdo con un modelo informatizado facilitado por la Comisión.
Italian: Tali informazioni sono trasmesse in forma di tabella, secondo un modello informatizzato fornito dalla Commissione.
Portuguese: Estas informações serão transmitidas sob a forma de um quadro de acordo com o modelo informatizado fornecido pela Comissão.
Danish: Disse oplysninger fremsendes i form af et skema i et edb-format, som Kommissionen fastlægger.
Swedish: Dessa uppgifter skall lämnas i form av tabeller enligt den datoriserade förlaga som kommissionen tillhandahåller.
Finnish: Nämä tiedot on toimitettava taulukkona komission antaman sähköisen mallin mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται υπό τη μορφή πίνακα, βάσει μηχανογραφημένου υποδείγματος που παρέχει η Επιτροπή.
Czech: Tyto údaje budou předány v podobě tabulky podle počítačového vzoru poskytnutého Komisí.
Slovak: Tieto informácie sa doručia v tabuľkovom formáte s využitím počítačového modelu poskytnutého komisiou.
Polish: Informacje te są przekazywane w postaci tabeli stosowanej w modelu komputerowym dostarczonym przez Komisję.
Hungarian: Ezt az információt a Bizottság által rendelkezésre bocsátott számítógépes modellt alkalmazva, táblázat formájában kell megküldeni.
Slovenian: Te informacije se pošljejo v obliki preglednice po računalniškem vzorcu, ki ga zagotovi Komisija.
Estonian: Need andmed esitatakse tabelina, kasutades komisjoni esitatud elektroonilist näidist.
Latvian: Šo informāciju nosūta tabulas formā, izmantojot Komisijas piedāvāto elektronisko paraugu.
Lithuanian: Minėtoji informacija perduodama lentelės forma, taikant Komisijos pateiktą kompiuterinį modelį.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi trasmessa fil-forma ta' tabella fuq mudell kompjuterizzat fornut mill-Kummissjoni.
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: The Commission shall notify the forecasts thus adjusted to the Member States in the month following the adoption of the budget for the financial year concerned.
German: Innerhalb eines Monats nach Annahme des Haushaltsplans für das betreffende Haushaltsjahr teilt die Kommission den Mitgliedstaaten die so angepassten Ausgabenplanungen mit.
Spanish: En el curso del mes siguiente a la aprobación del presupuesto del ejercicio considerado, la Comisión comunicará a los Estados miembros las previsiones ajustadas.
Italian: Entro il mese successivo all'adozione del bilancio dell'esercizio considerato, la Commissione comunica agli Stati membri le previsioni opportunamente ritoccate.
Portuguese: No mês seguinte à adopção do orçamento do exercício em causa, a Comissão comunica aos Estados-Membros as previsões assim ajustadas.
Danish: Kommissionen giver i måneden efter vedtagelsen af budgettet for det pågældende regnskabsår medlemsstaterne meddelelse om de således justerende overslag.
Swedish: Kommissionen skall anmäla sådana justerade prognoser till medlemsstaterna senast en månad efter det att budgeten för budgetåret i fråga antagits.
Greek: Στη διάρκεια του μηνός που ακολουθεί την έγκριση του προϋπολογισμού του οικείου οικονομικού έτους, η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη τις προσαρμοσμένες κατ' αυτό τον τρόπο προβλέψεις.
Czech: Komise uvědomí členské státy o takto upravených odhadech v měsíci, který následuje po měsíci, v němž byl přijat rozpočet pro daný finanční rok.
Slovak: Komisia oznámi takto prispôsobené odhady členským štátom v mesiaci, ktorý nasleduje po prijatí rozpočtu pre príslušný finančný rok.
Polish: Komisja notyfikuje Państwom Członkowskim w ten sposób dostosowane przewidywania w miesiącu następującym po przyjęciu budżetu na dany rok budżetowy.
Hungarian: A Bizottság az ily módon kiigazított előrejelzésekről az érintett pénzügyi év költségvetésének elfogadását követő hónap folyamán értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Komisija sporoči tako prilagojene napovedi državam članicam v mesecu, ki sledi sprejetju proračuna za zadevno finančno leto.
Estonian: Komisjon esitab liikmesriikidele kõnealusel viisil kohandatud prognoosid asjaomase eelarveaasta eelarve vastuvõtmisele järgneval kuul.
Latvian: Komisija paziņo dalībvalstīm šādi precizētas prognozes mēneša laikā pēc budžeta pieņemšanas attiecīgajam finanšu gadam.
Lithuanian: Komisija apie tokiu būdu patikslintas prognozes valstybes nares informuoja per mėnesį, einantį po atitinkamų finansinių metų biudžeto patvirtinimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika kif riveduti lill-Istati Membri fix-xahar ta' wara l-addozzjoni tal-budget għas-sena fiannzjarja in kwestjoni.