FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products(1), as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000(2), and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2580/2000(2), et notamment son article 20,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000[2], a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 ustanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na tovar, ktorý vznikol spracovaním poľnohospodárskych produktov [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 [2], najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3448/93 z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2580/2000[2], w szczególności jego art. 20,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2580/2000/EK rendelettel[1] módosított, a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih, ki veljajo za nekatere proizvode, ki izhajajo iz predelave kmetijskih proizvodov [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 [2], in zlasti člena 20 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2002,2 eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 6. decembra Regulu (EK) Nr. 3448/93, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām precēm, kuras iegūst lauksaimniecības produktu pārstrādē[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2580/2000[2], un jo īpaši tās 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantįprekybos priemones dėl tam tikrų prekių, pagamintų iš perdirbtų žemės ūkio produktų([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000([2]), ypač į jo 20 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali li jgħoddu għall-merkanzija li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2580/2000 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 20 tiegħu,
English: The communication of that information in groups of products should therefore no longer be required.
French: La communication de ces données par groupes de produits ne devrait donc plus être exigée.
Czech: Sdělování těchto informací podle skupin produktů by tedy již nemělo být požadováno.
Slovak: Oznamovanie týchto informácií po skupinách produktov by teda nemalo byť naďalej požadované;
Polish: Tak więc nie powinno się wymagać dalszego przekazywania tej informacji w podziale na grupy produktów.
Hungarian: Az ilyen adatok termékcsoportok szerinti közlését ezért már nem kell megkövetelni.
Slovenian: Sporočanje teh informacij v skupinah proizvodov se tako ne bi več smelo zahtevati.
Estonian: Seepärast ei tuleks enam nõuda kõnealuse teabe edastamist tooterühmade kaupa.
Latvian: Tāpēc vairs nevajag paredzēt, ka minētie dati jāsniedz par katru atsevišķu produktu grupu.
Lithuanian: Todėl nebereikėtų reikalauti perduoti šios informacijos pagal produktų grupes.
Maltese: Il-komunikazzjoni ta' dik l-informazzjoni fi gruppi ta' prodotti għalhekk m'għandhiex tibqa' tinħtieġ.
English: Regulation (EC) No 3223/93 should be adapted to reflect this change.
French: Il conviendrait d'adapter le règlement (CE) n° 3223/93 pour refléter ces modifications.
Czech: Bylo by třeba upravit nařízení (ES) č. 3223/93, aby odráželo uvedené změny.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3223/93 by sa malo tejto zmene prispôsobiť;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 3223/93 powinno zostać dostosowane, aby zmiana ta znalazła w nim odbicie.
Hungarian: A 3223/93/EK rendeletet ki kell igazítani, hogy tükrözze ezt a változást.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 3223/93 je treba prilagoditi tako, da bo ta sprememba upoštevana.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3223/93 tuleks kohandada, et võtta arvesse kõnealust muudatust.
Latvian: Regula (EK) Nr. 3223/93 jāpielāgo šīm izmaiņām.
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 3223/93 reikėtų suderinti, kad jame būtų atspindėtas šis pakeitimas.
Maltese: Ir- Regolament (KE) Nru 3223/93 għandu jiġi adattat biex jirrifletti din il-bidla.
English: Regulation (EC) No 3223/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3223/93 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 3223/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3223/93 sa mení takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3223/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3223/93/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3223/93 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3223/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 3223/93 izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3223/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3223/93 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 2 the first indent is deleted.
French: L'article 2, premier tiret, est supprimé.
Czech: V článku 2 se zrušuje první odrážka.
Slovak: Prvá zarážka článku 2 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się w art. 2 tiret pierwsze.
Hungarian: A 2. cikkben az első francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 2 se črta prva alinea.
Estonian: Artikli 2 esimene taane jäetakse välja.
Latvian: Svītro 2. panta pirmo ievilkumu.
Lithuanian: 2 straipsnio pirma įtrauka išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 2 jitħassar l-ewwel inċiż.
English: Article 3 is replaced by the following:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The statistical information required by Article 1 shall be forwarded to the Commission by electronic file in the format laid down in Annex C.
French: Les données statistiques exigées par l'article 1er sont communiquées à la Commission par fichier électronique dans le format défini à l'annexe C.
Czech: Statistické informace požadované článkem 1 jsou sdělovány Komisi prostřednictvím elektronického souboru ve formátu stanoveném v příloze C.
Slovak: Štatistické informácie požadované článkom 1 sa zašlú Komisii v elektronickom súbore vo formáte ustanovenom v prílohe C.
Polish: Informacja statystyczna wymagana w art. 1 przekazywana jest do Komisji w formie pliku elektronicznego w formacie ustanowionym w załączniku C.
Hungarian: Az 1. cikk által megkövetelt statisztikai adatokat elektronikus fájlban kell eljuttatni a Bizottságnak a C. mellékletben megállapított formátumban.
Slovenian: Statistične informacije, ki jih zahteva člen 1, se pošljejo Komisiji v elektronski obliki, v formatu, ki ga določa Priloga C.
Estonian: Artikliga 1 nõutav statistiline teave edastatakse komisjonile elektroonilise failina C lisas sätestatud vormis.
Latvian: Statistikas datus, kas minēti 1. pantā, Komisijai nosūta elektroniskas datnes veidā, kuras formāts noteikts C pielikumā.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnį reikalaujama statistinė informacija perduodama Komisijai C priede nustatyto formato elektroninėje byloje.
Maltese: L-informazzjoni statistika meħtieġa mill-Artikolu 1 għandha tingħata lill-Kummissjoni fil-forma ta' fajl elettroniku skond il-format stabbilit fl-Anness Ċ.
English: Statistical information on goods covered by Commission Regulation (EC) No 1520/2000(7) for which export refunds were granted in the previous month shall be broken down by eight-digit CN code and comprise:
French: Les données statistiques concernant les marchandises couvertes par le règlement (CE) n° 1520/2000(7) de la Commission pour lesquelles des restitutions à l'exportation ont été accordées le mois précédent sont réparties en fonction du code NC à 8 chiffres et comprennent:
Czech: Statistické informace o zboží uvedeném v nařízení Komise (ES) č. 1520/2000*, pro které byly poskytnuty vývozní náhrady v předchozím měsíci, jsou rozděleny podle osmimístného číselného kódu KN a obsahují:
Slovak: Štatistické informácie o tovare uvedenom v nariadení Komisie (ES) č. 1520/2000 [7], na ktoré boli v predchádzajúcom mesiaci udelené vývozné náhrady, sa rozdelí podľa osemmiestnych kódoch KN a budú obsahovať:
Polish: Informacja statystyczna na towary objęte rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1520/2000*, do wywozu których przyznano refundacje w miesiącu poprzednim, jest przedstawiona w podziale według ośmiocyfrowej pozycji CN i zawiera:
Hungarian: Az 1520/2000/EK bizottsági rendelet* hatálya alá tartozó azon árukról szóló statisztikai adatokat, amelyekre az előző hónapban export-visszatérítést nyújtottak, a nyolc számjegyű KN-kódok szerint kell csoportosítani, és annak tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Statistični podatki o blagu, ki ga zajema Uredba Komisije (ES) št. 1520/2000 *, za katerega so bila izvozna nadomestila odobrena prejšnji mesec, bodo razdeljeni z osemštevilčno oznako KN in bodo vsebovali:
Estonian: Statistiline teave komisjoni määrusega (EÜ) nr 1520/2000* hõlmatud kaupade kohta, mille osas on eelmisel kuul antud eksporditoetust, liigitatakse kaheksakohalise CN-koodi alusel ning peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Statistikas datiem par precēm, uz kurām attiecas Komisijas Regula (EK) Nr. 1520/2000[7], un par kurām iepriekšējā mēnesī piešķirta eksporta kompensācija, piemēro astoņciparu KN kodu un tajos iekļauj:
Lithuanian: Statistinė informacija apie prekes, kurioms taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1520/2000(*) ir už kurias praėjusį mėnesį buvo paskirtos eksporto grąžinamosios išmokos, išskaidoma pagal aštuonių skaitmenų KN kodą ir ją sudaro:
English: Annex A is deleted.
French: L'annexe A est supprimée.
Czech: Příloha A se zrušuje.
Slovak: Príloha A sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik A.
Hungarian: Az A. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga A se črta.
Estonian: A lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro A pielikumu.
Lithuanian: A priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness A huwa mħassar
English: An Annex C of which the text is set out in the Annex to this Regulation is added.
French: Il est ajouté une annexe C dont le texte figure à l'annexe du présent règlement.
Czech: Doplňuje se příloha C, jejíž znění je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Dopĺňa sa príloha C, ktorej znenie je ustanovené v prílohe tohoto nariadenia.
Polish: Dodaje się załącznik C, którego tekst jest zamieszczony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet egy C. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e rendelet melléklete állapítja meg.
Slovenian: Doda se Priloga C, katere besedilo je določeno v Prilogi te uredbe.
Estonian: Lisatakse C lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Pievieno C pielikumu, kas atbilst šīs regulas pielikumam.
Lithuanian: Pridedamas C priedas, kurio tekstas išdėstytas šio reglamento priede.
Maltese: Jiżdied l-Anness Ċ li t-test tiegħu huwa inkluż fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to refunds paid from 1 October 2002.
French: Il est applicable aux restitutions versées à partir du 1er octobre 2002.
Czech: Použije se na náhrady vyplacené ode dne 1. října 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať na náhrady vyplácané od 1. októbra 2002.
Polish: Stosuje się do refundacji wypłacanych od dnia 1 października 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2002. október 1-jétől kifizetett visszatérítésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za nadomestila, izplačana od 1. oktobra 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2002 makstavate toetuste suhtes.
Latvian: Tā attiecas uz kompensācijām, kas veiktas no 2002. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas grąžinamosioms išmokoms, išmokėtoms nuo 2002 m. spalio 1 d.
Maltese: Jgħodd għar-rifużjonijiet mħallsa mill-1 ta' Ottubru 2002.
English: Done at Brussels, 2 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 2 octobre 2002.
Czech: V Bruselu dne 2. října 2002.
Slovak: V Bruseli 2. októbra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. oktobra 2002
Estonian: Brüssel, 2. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 2. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Ottubru 2002.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredsedníčka Komisie
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: "ANNEX C
French: "ANNEXE C
Czech: "PŘÍLOHA C
Polish: "ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA C
Estonian: "C LISA
Lithuanian: "C PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS Ċ
English: (Article 3(1))
French: (Article 3, paragraphe 1)
Czech: 3 odst. 1)
Polish: (art. 3 ust. 1)
Slovenian: (Člen 3(1))
Estonian: (Artikli 3 lõige 1)
Lithuanian: (3 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 3(1))
English: For transmission by electronic file, the data shall be submitted to the Commission in the form of an "ASCII" table with the different columns separated by tabulations (tab delimited format) and the first line containing the column headings or in any other form approved beforehand by the Commission.
French: En vue d'être transmises par fichier électronique, les données sont présentées à la Commission sous forme de tableau ASCII, les différentes colonnes étant séparées par des tabulations (tab delimited format) et la première ligne contenant les en-têtes des colonnes, ou sous toute autre forme approuvée au préalable par la Commission.
Czech: Pro účely přenosu prostřednictvím elektronického souboru jsou údaje předloženy Komisi ve formě tabulky "ASCII", kde jsou jednotlivé sloupce odděleny tabulátory ("tab delimited format") a první řádek obsahuje záhlaví sloupců nebo jsou předloženy v jakékoli jiné formě předem schválené Komisí.
Slovak: Na účely prenosu v elektronickom súbore sa údaje predložia Komisii vo forme "ASCI" tabuľky so stĺpcami oddelenými tabulátormi (formát oddelený tabulátormi) a s prvým riadkom obsahujúcim názvy stĺpcov alebo v akejkoľvek inej forme vopred schválenej Komisiou.
Polish: Dla potrzeb przekazu pliku elektronicznego dane przekazywane są do Komisji w formie tabeli ASCII z różnymi kolumnami oddzielonymi tabulatorem (tab delimited format) i pierwszym wierszem zawierającym tytuły kolumn lub w innej formie uprzednio zatwierdzonej przez Komisję.
Slovenian: Za posredovanje po elektronski pošti se podatki posredujejo Komisiji v obliki "ASCII" tabele, kjer so posamezni stolpci ločeni s tabulatorji (tabela z omejenim naborom) in prva vrstica vsebuje naslove stolpcev, ali v katerikoli obliki, ki jo vnaprej odobri Komisija. Oznaka KN blaga Količina blaga (v tonah) Oznake KN osnovnih proizvodov Količine osnovnih proizvodov (v tonah) Znesek"
Estonian: Elektroonilise failina edastamiseks tuleb andmed esitada komisjonile ASCII-tabeli kujul, kus veerud on eraldatud tabulaatoritega (tab delimited) ja esimene rida sisaldab veeru pealkirja, või mõnel muul komisjoni poolt eelnevalt heakskiidetud kujul.
Latvian: Nosūtot Komisijai elektronisku datni ar datiem, tie jāapkopo ASCII tabulā, kuras slejas ir nodalītas ar tabulatoru (tab delimited format) un tās pirmā rindiņa satur sleju virsrakstus, vai arī jāsūta citā formā, kas ir iepriekš saskaņota ar Komisiju.
Lithuanian: Elektroninėje byloje perduodami duomenys Komisijai pateikiami "ASCII" lentelės, turinčios skirtingas tabuliatoriais atskirtas skiltis (atskyrimo tabuliatoriais formatas), kurių pirmoje eilutėje pateikiama skilties antraštė, pavidalu arba bet kuriuo kitu Komisijos iš anksto patvirtintu pavidalu.
Maltese: Għal trażmissjoni permezz ta' fajl elettroniku, l-informazzjoni għandha tingħata lill-Kummissjoni fil-forma ta' tabella "ASCII" bil-kolonni differenti separati b'tabulazzjonijiet (format delimitat bit-tabs) u l-ewwel linja għandu jkun fiha l-intestatura tal-kolonna jew f'kull forma oħra approvata minn qabel mill-Kummissjoni.
English: Article 3 is replaced by the following: "Article 3
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant: "Article 3
Slovenian: Člen 3 se nadomesti: "Člen 3
English: "ANNEX C (Article 3(1))
Latvian: "C PIELIKUMS (3. panta 1. punkts)
English: Loyola De Palacio
Slovenian: Layola de Palacio
English: (Article 3(1)) For transmission by electronic file, the data shall be submitted to the Commission in the form of an "ASCII" table with the different columns separated by tabulations (tab delimited format) and the first line containing the column headings or in any other form approved beforehand by the Commission."
Hungarian: (A 3. cikk (1) bekezdése) Elektronikus fájlban történő továbbítás esetén az adatokat a Bizottsághoz olyan ASCII táblázat formájában kell benyújtani, amelyben a különböző oszlopokat tabulátorok választják el (tabulátorral meghatározott formátum), és amelyben az első sor tartalmazza az oszlopok címét; vagy a Bizottság által korábban jóváhagyott bármely más formátumban."
English: Statistical information on goods covered by Commission Regulation (EC) No 1520/2000(7) for which export refunds were granted in the previous month shall be broken down by eight-digit CN code and comprise: (a) the quantities of such goods, expressed in tonnes or another stated unit of measurement;
Maltese: L-informazzjoni statistika koperta mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1520/2000 (*) li għaliha ngħataw rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fix-xahar ta' qabel għandha titqassam bil-kodiċi NM bi tmien ċifri, u jkun fiha: (a) il-kwantitajiet ta' dawn l-oġġetti, f'tunnellati metriċi jew kejl ieħor imsemmi;
English: For goods of CN headings 0405 20 10, 0405 20 30, 1806 90 60 to 1806 90 90, 1901 10 00 to 1901 90 99 and 2106 90 98 containing, per 100 kg of exported goods, at least 51 kg of milk products of CN headings 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 10 11 to 0405 90 90 and 0406 10 20 to 0406 90 99 imported from third countries under preferential tariff arrangements, statistical information shall comprise: (a) the quantities of such goods, expressed in tonnes, for which export refunds were paid the previous month;
Maltese: Għall-merkanzija taħt l-intestaturi NM 0405 20 10, 0405 20 30, 1806 90 60 sa 1806 90 90, 1901 10 00 sa 1901 90 99 u 2106 90 98 li jkun fihom, f'kull 100 kg ta' merkanzija esportata, għall-inqas 51 kg fi prodotti tal-ħalib ta' l-intestaturi NM 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 10 11 sa 0405 90 90 u 0406 10 20 sa 0406 90 99 importati minn pajjiżi terzi taħt ftehim ta' tariffi preferenzjali, l-informazzjoni statistika għandu jkun fiha: (a) il-kwantitajiet ta' din il-merkanzija, f'tunnellati metriċi, li għalihom ikunu tħallsu rifużjonjiet fuq l-esportazzjoni fix-xahar ta' qabel;
English: Having regard to the improvement of information technology it is no longer useful to manipulate statistical information in groups of products.
French: Vu l'amélioration de la technologie de l'information, il n'est plus utile de traiter les données statistiques par groupes de produits.
Czech: S ohledem na zlepšení informační technologie není již vhodné zpracovávat statistické informace podle skupin produktů.
Slovak: prihliadnue na pokrok informačných technológií nie je naďalej vhodné manipulovať so štatistickými údajmi po skupinách produktov.
Polish: Uwzględniając postęp technologii informatycznej, staje się bezużyteczne operowanie informacją statystyczną w podziale na grupy produktów.
Hungarian: Tekintettel az információtechnológia fejlődésére, már nem hasznos a statisztikai adatok termékcsoportok szerinti kezelése.
Slovenian: Ob upoštevanju izboljšav informacijske tehnologije, manipuliranje s statističnimi informacijami v skupinah proizvodov ni več koristno.
Estonian: Infotehnoloogia arengut arvesse võttes ei ole statistilist teavet enam vaja käsitleda tooterühmade kaupa.
Latvian: Ņemot vērā informācijas tehnoloģijas pilnveidošanu, vairs nav lietderīgi apkopot statistikas datus par katru atsevišķu produktu grupu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į informacinės technologijos pažangą, jau nenaudinga manipuliuoti statistine informacija produktų grupėse.
Maltese: Fid-dawl tat-titjib fit-teknoloġija informatika m'għadux utli li l-informazzjoni statistika tiġi manipolata fi gruppi ta' prodotti.
English: Regulation (EC) No 3223/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il conviendrait donc de modifier le règlement (CE) n° 3223/93 en conséquence.
Czech: Bylo by tedy třeba podle toho změnit nařízení (ES) č. 3223/93.
Slovak: nariadenie (ES) č. 3223/93 by sa malo preto príslušným spôsobom zmeniť;
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 3223/93 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 3223/93/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 3223/93 je torej treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 3223/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 3223/93.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 3223/93.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3223/93 għandu għalhekk jiġi emendat f'dan is-sens.