English: The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the provisional accounts of each institution and each body referred to in Article 185 together with the provisional consolidated accounts.
French: Le comptable de la Commission consolide les comptes provisoires et transmet à la Cour des comptes, au plus tard le 31 mars suivant l'exercice clos, les comptes provisoires de chaque institution et de chaque organisme visé à l'article 185 ainsi que les comptes consolidés provisoires.
German: Der Rechnungsführer der Kommission konsolidiert diese vorläufigen Rechnungen und übermittelt dem Rechnungshof spätestens am 31. März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres die vorläufigen Rechnungen der einzelnen Organe und der einzelnen in Artikel 185 genannten Einrichtungen sowie die konsolidierten vorläufigen Rechnungen.
Spanish: Corresponde al contable de la Comisión consolidar las cuentas provisionales y remitir al Tribunal de Cuentas, a más tardar el 31 de marzo siguiente al cierre del ejercicio, las cuentas provisionales de las instituciones y de los organismos a que hace referencia el artículo 185, así como las cuentas consolidadas provisionales.
Italian: Il contabile della Commissione consolida i conti provvisori e trasmette alla Corte dei conti entro il 31 marzo che segue l'esercizio chiuso, i conti provvisori di ogni istituzione e di ogni organismo di cui all'articolo 185 e i conti consolidati provvisori.
Portuguese: O contabilista da Comissão consolidará as contas provisórias e transmitirá ao Tribunal de Contas, o mais tardar até ao dia 31 de Março do ano seguinte ao do exercício encerrado, as contas provisórias de cada instituição e de cada um dos organismos a que se refere o artigo 185.o, bem como as contas consolidadas provisórias.
Dutch: De rekenplichtige van de Commissie consolideert de voorlopige rekeningen en zendt de Rekenkamer uiterlijk op 31 maart van het begrotingsjaar dat volgt op het afgesloten begrotingsjaar de voorlopige rekeningen van elke instelling en elk in artikel 185 bedoeld orgaan alsmede de voorlopige geconsolideerde rekeningen toe.
Danish: Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber og sender senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår Revisionsretten det foreløbige årsregnskab for hver institution og for hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 185, samt det foreløbige konsoliderede årsregnskab.
Swedish: Kommissionens räkenskapsförare skall sammanställa de preliminära redovisningarna och, senast den 31 mars efter det budgetår som löpt ut, till revisionsrätten överlämna de preliminära redovisningarna för varje institution och för varje organ som avses i artikel 185, liksom gemenskapernas preliminära konsoliderade redovisningar.
Finnish: Komission tilinpitäjä konsolidoi alustavat tilinpäätökset ja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä maaliskuuta kunkin toimielimen ja kunkin 185 artiklassa tarkoitetun elimen alustavat tilinpäätökset sekä alustavan konsolidoidun tilinpäätöksen.
Greek: Ο υπόλογος της Επιτροπής ενοποιεί τους προσωρινούς λογαριασμούς και διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο την 31η Μαρτίου μετά το οικονομικό έτος που έκλεισε, τους προσωρινούς λογαριασμούς κάθε οργάνου και οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 185 καθώς και τους ενοποιημένους προσωρινούς λογαριασμούς.
Czech: Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty a předá nejpozději do 31. března následujícího rozpočtového roku Účetnímu dvoru prozatímní účty všech orgánů a subjektů uvedených v článku 185 a konsolidované prozatímní účty.
Polish: Księgowy Komisji sporządza skonsolidowane sprawozdania tymczasowe i przesyła do Trybunału Obrachunkowego, najpóźniej do dnia 31 marca następnego roku, sprawozdania tymczasowe wszystkich instytucji i organów, o których mowa w art. 185 wraz ze skonsolidowanymi sprawozdaniami tymczasowymi.
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője összevonja az előzetes beszámolókat, és legkésőbb a következő év március 31-éig megküldi a Számvevőszéknek valamennyi, a 185. cikkben említett intézmény és szerv előzetes beszámolóját, az előzetes összevont beszámolóval együtt.
Slovenian: Računovodja Komisije konsolidira začasne zaključne račune in najpozneje do 31. marca naslednjega leta pošlje Računskemu sodišču začasni zaključni račun vsake institucije in vsakega organa iz člena 185, skupaj z začasnim konsolidiranim zaključnim računom.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib esialgsed raamatupidamisaruanded ja saadab kontrollikojale hiljemalt järgneva eelarveaasta 31. märtsil iga institutsiooni ja iga artiklis 185 osutatud asutuse esialgse raamatupidamisaruande koos esialgse konsolideeritud raamatupidamisaruandega.
Latvian: Komisijas grāmatvedis konsolidē provizoriskos pārskatus un ne vēlāk kā nākamā gada 31. martā nosūta Revīzijas palātai katras iestādes un katras 185. pantā minētās struktūras provizorisko pārskatu kopā ar provizoriskiem konsolidētajiem pārskatiem.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas konsoliduoja laikinąsias finansines ataskaitas ir ne vėliau kaip kitų metų kovo 31 d. Audito Rūmams atsiunčia kiekvienos institucijos ir 185 straipsnyje nurodytos įstaigos preliminarias finansines ataskaitas kartu su preliminariomis konsoliduotomis finansinėmis ataskaitomis.