FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
French: Ce procédé peut être appliqué en tant que traitement unique ou en tant que phase de stérilisation antérieure ou postérieure au traitement.
Spanish: el método térmico puede aplicarse como proceso único o como una fase de esterilización anterior o posterior al proceso.
Italian: il procedimento termico può essere applicato quale trattamento unico o quale fase di sterilizzazione preliminare o successiva alla trasformazione.
Portuguese: o tratamento térmico pode ser utilizado quer isoladamente, quer numa fase de esterilização anterior ou posterior ao processo.
Dutch: de warmtebehandeling kan als enig procédé worden toegepast of vóór of na de sterilisatie plaatsvinden.
Danish: varmebehandlingen kan anvendes som eneste forarbejdning eller som sterilisationsfase før eller efter forarbejdningen.
Swedish: Värmebehandlingen får utföras som enda behandling eller som steriliserande för- eller efterbehandling.
Finnish: tätä lämpökäsittelyä voidaan käyttää yksinomaisena prosessina tai prosessia edeltävänä tai sitä seuraavana sterilointivaiheena.
Greek: η θερμική επεξεργασία μπορεί να εφαρμόζεται ως μοναδική διαδικασία ή ως φάση αποστείρωσης πριν ή μετά τη διαδικασία.
Czech: tepelné ošetření může být uplatněno jako jediný postup nebo jako prvotní nebo závěrečná fáze sterilizace.
Slovak: tepelné spracovanie môže byť aplikované ako jediný proces alebo ako proces predchádzajúci alebo nasledujúci po sterilizačnej fáze.
Polish: obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces wstępny poprzedzający fazę sterylizacji lub proces końcowy występujący po niej.
Hungarian: a hőkezelés egyedüli folyamatként vagy folyamat előtti vagy utáni sterilizációs fázisként alkalmazható.
Slovenian: toplotna obdelava se lahko uporabi kot samostojen proces ali kot faza sterilizacije pred ali po procesu predelave.
Romanian: tratamentul termic poate fi aplicat ca proces unic sau ca etapă de sterilizare pre- sau postproces.
Bulgarian: топлинната обработка може да се прилага като самостоятелен процес, пред- или следпроцесна стерилизираща фаза.
Estonian: kuumtöötlust võib kohaldada ainsa menetlusena või steriliseerimisetapile eelneva või järgneva menetlusena.
Latvian: termisko apstrādi var piemērot kā vienreizēju procesu vai kā sterilizācijas fāzi pirms vai pēc procesa.
Lithuanian: terminis apdorojimas gali būti kaip atskiras procesas arba sterilizavimo etapas prieš arba po proceso.
Maltese: it-trattament bis-sħana jrid jiġi applikat bħala l-uniku proċess jew bħala l-fażi ta’ sterilizzazzjoni ta’ qabel jew ta’ wara l-proċess.
English: The processing may be carried out in batch or continuous systems.
French: La transformation peut être effectuée dans un système discontinu ou continu.
Spanish: La transformación puede llevarse a cabo mediante un sistema continuo o discontinuo.
Italian: La trasformazione può essere eseguita con un sistema discontinuo o continuo.
Portuguese: A transformação pode ser efectuada em sistema descontínuo ou contínuo.
Dutch: De verwerking kan worden uitgevoerd in een batch- of continuprocédé.
Danish: Forarbejdningen kan foretages i et batchsystem eller i et kontinuerligt system.
Swedish: Bearbetningen får utföras satsvis eller i ett kontinuerligt system.
Finnish: Prosessointi voidaan suorittaa panosprosessina tai jatkuvana prosessina.
Greek: Η επεξεργασία μπορεί να γίνεται κατά παρτίδες ή με συνεχή συστήματα.
Czech: Zpracování musí být prováděno v dávkovém nebo kontinuálním systému.
Slovak: Spracovanie môže byť vykonané v dávkovom alebo kontinuálnom systéme.
Polish: Przetwarzanie może być prowadzone systemem wsadowym lub ciągłym.
Hungarian: A feldolgozás történhet gyártási tételenként vagy folyamatos rendszerben.
Slovenian: Predelava lahko poteka v sistemu serij ali neprekinjenem sistemu.
Romanian: Prelucrarea poate fi efectuată în sistem discontinuu sau în sistem continuu.
Bulgarian: Преработката може да се извърши по партидна или непрекъсната система.
Estonian: Ümbertöötamine võib toimuda partiide kaupa või pideva protsessina.
Latvian: Pārstrādi var veikt periodisku vai nepārtrauktu procesu sistēmā.
Lithuanian: Gali būti perdirbama paketiniu būdu arba nenutrūkstamo srauto sistema.
Maltese: L-ipproċessar irid jitwettaq f’sistemi jew ta’ gruppi jew kontinwi.
English: Method 2
French: Méthode n° 2
Spanish: Método 2
Italian: Metodo 2
Portuguese: Método 2
Dutch: Methode 2
Danish: Metode 2
Swedish: Metod 2
Finnish: Toinen menetelmä
Greek: Μέθοδος 2
Czech: Metoda č. 2
Slovak: Metóda 2
Polish: Metoda 2
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 2
Romanian: Metoda 2
Bulgarian: Метод № 2
Estonian: töötlemisviis
Latvian: metode
Lithuanian: 2 metodas
Maltese: Metodu 2
English: The processing must be carried out in a batch system.
French: La transformation doit être effectuée dans un système discontinu.
Spanish: La transformación deberá llevarse a cabo mediante un sistema discontinuo.
Italian: La trasformazione deve essere eseguita con un sistema discontinuo.
Portuguese: A transformação deve ser efectuada em sistema descontínuo.
Dutch: De verwerking wordt uitgevoerd in een batchprocédé.
Danish: Forarbejdningen skal foretages i et batchsystem.
Swedish: Bearbetningen skall göras satsvis.
Finnish: Prosessointi on suoritettava panosprosessina.
Greek: Η επεξεργασία πρέπει να γίνεται κατά παρτίδες.
Czech: Zpracování musí být prováděno v dávkovém systému.
Slovak: Spracovanie musí byť vykonané v dávkovom systéme.
Polish: Przetwarzanie musi być prowadzone systemem wsadowym.
Hungarian: A feldolgozást gyártási tételenként kell végezni.
Slovenian: Predelava mora potekati v sistemu serij.
Romanian: Prelucrarea poate fi efectuată în sistem discontinuu.
Bulgarian: Преработката трябва да се извърши по партидна система.
Estonian: Töötlemine peab toimuma partiide kaupa.
Latvian: Pārstrāde jāveic periodisku procesu sistēmā.
Lithuanian: Turi būti perdirbama paketiniu būdu.
Maltese: L-ipproċessar irid jitwettaq f’sistema ta’ gruppi.
English: The animal by-products must be cooked in such a manner that the time-temperature requirements are achieved at the same time.
French: La cuisson des sous-produits animaux doit être organisée de manière à satisfaire simultanément aux exigences en matière de température et de durée.
Spanish: Los subproductos animales deberán calentarse de tal manera que los requisitos de tiempo y temperatura se alcancen al mismo tiempo.
Italian: I sottoprodotti di origine animale devono essere cotti in modo tale che le condizioni di tempo e di temperatura siano realizzate contemporaneamente.
Portuguese: Os subprodutos animais devem ser submetidos a digestão de forma a que os requisitos tempo-temperatura sejam alcançados simultaneamente.
Dutch: De dierlijke bijproducten moeten zo worden gekookt dat gelijktijdig aan de eisen met betrekking tot tijd en temperatuur wordt voldaan.
Danish: De animalske biprodukter skal koges på en sådan måde, at tids-/temperaturkravene opfyldes samtidig.
Swedish: De animaliska biprodukterna måste kokas på ett sådant sätt att kraven avseende tid och temperatur uppnås samtidigt.
Finnish: Eläinten sivutuotteet on keitettävä siten, että aika- ja lämpötilavaatimukset saavutetaan samanaikaisesti.
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να θερμαίνονται κατά τρόπο ώστε οι απαιτήσεις χρόνου και θερμοκρασίας να επιτυγχάνονται ταυτοχρόνως.
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu musí být zahřívány takovým způsobem, aby k dosažení požadovaných teplotních požadavků došlo současně.
Slovak: Živočíšne vedľajšie produkty sa musia variť tak, aby časovo-teplotné požiadavky boli dosiahnuté súčasne.
Hungarian: Az állati melléktermékeket úgy kell hevíteni, hogy az időtartamra és a hőmérsékletre vonatkozó követelmények egyszerre teljesüljenek.
Slovenian: Stranske živalske proizvode je treba prekuhavati tako, da so istočasno izpolnjene zahteve za razmerje med časom in temperaturo.
Romanian: Subprodusele de origine animală trebuie pregătite astfel încât cerințele timp-temperatură să fie îndeplinite simultan.
Bulgarian: Страничните животински продукти трябва да бъдат обработени термично по начин, който да осигурява едновременното спазване на изискванията за температура и време.
Estonian: Loomseid kõrvalsaadusi tuleb kuumutada nii, et samal ajal oleksid täidetud nõuded nii aja kui temperatuuri osas.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti jāvāra tādā veidā, lai vienlaikus tiktu izpildītas prasības attiecībā uz laiku un temperatūru.
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutiniai produktai turi būti verdami taip, kad iškart būtų laikomasi ir trukmės, ir temperatūros reikalavimų.
Maltese: Il-prodotti sekondarji ta’ l-annimali jridu jissajru b’tali mod li l-ħtiġijiet tat-temperatura tal-ħin jinkisbu fl-istess ħin.
English: Method 3
French: Méthode n° 3
Spanish: Método 3
Italian: Metodo 3
Portuguese: Método 3
Dutch: Methode 3
Danish: Metode 3
Swedish: Metod 3
Finnish: Kolmas menetelmä
Greek: Μέθοδος 3
Czech: Metoda č. 3
Slovak: Metóda 3
Polish: Metoda 3
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 3
Romanian: Metoda 3
Bulgarian: Метод № 3
Estonian: töötlemisviis
Latvian: metode
Lithuanian: 3 metodas
Maltese: Metodu 3
English: The animal by-products may be cooked in such a manner that the time-temperature requirements are achieved at the same time.
French: Il est possible d'organiser la cuisson des sous-produits animaux de manière à satisfaire simultanément aux exigences en matière de température et de durée.
Spanish: Los subproductos animales podrán calentarse de manera que los requisitos de tiempo y temperatura se alcancen al mismo tiempo.
Italian: I sottoprodotti di origine animale possono essere cotti in modo tale che le condizioni di tempo e di temperatura siano realizzate contemporaneamente.
Portuguese: Os subprodutos animais podem ser submetidos a digestão de forma a que os requisitos tempo-temperatura sejam alcançados simultaneamente.
Dutch: De dierlijke bijproducten mogen zo worden gekookt dat gelijktijdig aan de eisen met betrekking tot tijd en temperatuur wordt voldaan.
Danish: De animalske biprodukter kan koges på en sådan måde, at tids-/temperaturkravene opfyldes samtidig.
Swedish: De animaliska biprodukterna får kokas på ett sådant sätt att kraven avseende tid och temperatur uppnås samtidigt.
Finnish: Eläinten sivutuotteet voidaan keittää siten, että aika- ja lämpötilavaatimukset saavutetaan samanaikaisesti.
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να θερμαίνονται κατά τρόπον ώστε οι απαιτήσεις χρόνου και θερμοκρασίας να επιτυγχάνονται ταυτοχρόνως.
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu mohou být zahřívány takovým způsobem, aby k dosažení požadovaných teplotních požadavků došlo současně.
Slovak: Živočíšne vedľajšie produkty sa môžu variť tak, aby časovo-teplotné požiadavky boli dosiahnuté súčasne.
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego należy podgrzewać w taki sposób, aby wymagania czasowo-temperaturowe były osiągane jednocześnie.
Hungarian: Az állati melléktermékek úgy hevíthetők, hogy az időtartamra és hőmérsékletre vonatkozó követelmények egyszerre teljesülnek.
Slovenian: Stranske živalske proizvode je treba prekuhavati tako, da so istočasno izpolnjene zahteve za razmerje med časom in temperaturo.
Romanian: Subprodusele de origine animală pot fi pregătite astfel încât cerințele timp-temperatură să fie îndeplinite simultan.
Bulgarian: Страничните животински продукти могат да бъдат обработвани по такъв начин, че да бъдат спазени едновременно изискванията за температура и време.
Estonian: Loomseid kõrvalsaadusi võib kuumutada nii, et samal ajal on täidetud nõuded nii aja kui temperatuuri osas.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus var vārīt tādā veidā, lai vienlaikus tiktu izpildītas prasības attiecībā uz laiku un temperatūru.
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutiniai produktai turi būti verdami taip, kad iškart būtų laikomasi ir trukmės, ir temperatūros reikalavimų.
Maltese: Il-prodotti sekondarji ta’ l-annimali jistgħu jissajru b’tali mod li l-ħtiġijiet tat-temperatura-ħin jinkisbu fl-istess ħin.
English: Method 4
French: Méthode n° 4
Spanish: Método 4
Italian: Metodo 4
Portuguese: Método 4
Dutch: Methode 4
Danish: Metode 4
Swedish: Metod 4
Finnish: Neljäs menetelmä
Greek: Μέθοδος 4
Czech: Metoda č. 4
Slovak: Metóda 4
Polish: Metoda 4
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 4
Romanian: Metoda 4
Bulgarian: Метод № 4
Estonian: töötlemisviis
Latvian: metode
Lithuanian: 4 metodas
Maltese: Metodu 4
English: Method 5
French: Méthode n° 5
Spanish: Método 5
Italian: Metodo 5
Portuguese: Método 5
Dutch: Methode 5
Danish: Metode 5
Swedish: Metod 5
Finnish: Viides menetelmä
Greek: Μέθοδος 5
Czech: Metoda č. 5
Slovak: Metóda 5
Polish: Metoda 5
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 5
Romanian: Metoda 5
Bulgarian: Метод № 5
Estonian: töötlemisviis
Latvian: metode
Lithuanian: 5 metodas
Maltese: Metodu 5
English: Method 6
French: Méthode n° 6
Spanish: Método 6
Italian: Metodo 6
Portuguese: Método 6
Dutch: Methode 6
Danish: Metode 6
Swedish: Metod 6
Finnish: Kuudes menetelmä
Greek: Μέθοδος 6
Czech: Metoda č. 6
Slovak: Metóda 6
Polish: Metoda 6
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 6
Romanian: Metoda 6
Bulgarian: Метод № 6
Estonian: töötlemisviis
Latvian: metode
Lithuanian: 6 metodas
Maltese: Metodu 6
English: (for animal by-products of fish origin only)
Spanish: (únicamente para subproductos animales procedentes del pescado)
Italian: (Esclusivamente per sottoprodotti di origine ittica)
Portuguese: (Apenas para os subprodutos animais derivados de peixe)
Dutch: (Uitsluitend voor dierlijke bijproducten van vis)
Danish: (Kun for animalske biprodukter af fisk)
Swedish: (Gäller endast animaliska biprodukter från fisk)
Finnish: (Ainoastaan kalaperäiset eläimistä saatavat sivutuotteet)
Greek: (για ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται μόνον από ψάρια)
Czech: (pouze pro vedlejší živočišné produkty rybího původu)
Slovak: (iba pre živočíšne vedľajšie produkty rybieho pôvodu)
Polish: (wyłącznie dla produktów ubocznych otrzymywanych z ryb)
Hungarian: (kizárólag a halakból származó állati melléktermékekhez)
Slovenian: (le za stranske živalske proizvode, pridobljene iz rib)
Romanian: (pentru subproduse de origine animală din pește)
Bulgarian: (само за странични продукти от рибен произход)
Estonian: (üksnes kalast saadud loomsete kõrvalsaaduste puhul)
Latvian: (vienīgi attiecībā uz zivju izcelsmes produktiem)
Lithuanian: (skirta tik žuvų šalutiniams produktams)
Maltese: (għall-prodotti sekondarji ta’ l-annimali li joriġinaw mill-ħut biss)
English: The animal by-products must be reduced to... millimetres.
Spanish: Los subproductos animales deberán reducirse a... milímetros.
Portuguese: Os subprodutos animais devem ser reduzidos a... milímetros.
Dutch: De dierlijke bijproducten worden verkleind tot... millimeter.
Danish: De animalske biprodukter skal findeles til en størrelse på... mm.
Swedish: Partikelstorleken för de animaliska biprodukterna skall minskas till... mm.
Finnish: Eläinten sivutuotteet on hienonnettava... millimetriin.
Greek: Το μέγεθος των σωματιδίων ζωικών υποπροϊόντων πρέπει να μειώνεται σε... mm.
Czech: Vedlejší živočišné produkty musí být zmenšeny na … mm.
Slovak: Živočíšne vedľajšie produkty musia byť rozdrvené na... milimetrov.
Polish: Produkty uboczne muszą być rozdrobnione do wielkości ... mm.
Hungarian: Az állati melléktermékek méretét … milliméterre kell csökkenteni.
Slovenian: Stranske živalske proizvode je treba zmanjšati na… milimetrov.
Romanian: Subprodusele de origine animală trebuie reduse la ... milimetri.
Bulgarian: Страничните животински продукти трябва да бъдат редуцирани до... милиметра.
Estonian: Loomsed kõrvalsaadused peenestatakse. millimeetri suurusteks osakesteks.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti jāsamazina līdz… milimetriem.
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutiniai produktai susmulkinami iki ... mm dydžio gabalų.
Maltese: Il-prodotti sekondarji ta’ l-annimali jridu jitnaqqsu sa… millimetri.
English: They must then be mixed with formic acid to reduce the pH to… The mixture must be stored for... hours pending further treatment.
Spanish: Después deberán mezclarse con ácido fórmico para reducir su pH a… La mezcla deberá almacenarse durante... horas antes de su tratamiento posterior.
Portuguese: Devem, em seguida, ser misturados com ácido fórmico para reduzir o pH para… A mistura deve ser armazenada durante... horas enquanto aguarda novo tratamento.
Dutch: Vervolgens worden ze met mierenzuur gemengd om de pH te verlagen tot... Het mengsel wordt in afwachting van een nieuwe behandeling gedurende... uur opgeslagen.
Danish: De skal derefter blandes med myresyre, så pH-værdien nedsættes til… Blandingen skal opbevares i... timer, inden der foretages yderligere behandling.
Swedish: De skall sedan blandas med myrsyra så att pH går ner till... Blandningen skall därefter lagras i... timmar i väntan på vidare behandling.
Finnish: Tämän jälkeen niihin on lisättävä muurahaishappoa pH-arvon alentamiseksi… Seos on varastoitava... tunniksi ennen uutta käsittelyä.
Greek: Στη συνέχεια πρέπει να αναμειγνύονται με μυρμηκικό οξύ για να μειωθεί το pH σε… Το μείγμα πρέπει να αποθηκεύεται επί... ώρες εν αναμονή της περαιτέρω επεξεργασίας.
Czech: Následně musí být promíchány s kyselinou mravenčí, aby se tak pH snížilo na… Před dalším ošetřením musí směs být uskladněna na … hodin.
Polish: Należy je zmieszać z kwasem mrówkowym w celu zmniejszenia odczynu pH do … Mieszanka musi być przechowywana przez ... godzin (y) do czasu dalszych pomiarów.
Slovenian: Nato jih je treba premešati z mravljično kislino, za zmanjšanje pH na… Mešanico je treba shraniti za… ur, do nadaljnje obdelave.
Romanian: Acestea trebuie amestecate cu acid formic pentru a reduce pH-ul la … Amestecul trebuie depozitat timp de ... ore înainte de următorul tratament.
Bulgarian: След това те трябва да бъдат смесени с мравчена киселина за снижаване на тяхното рН до... Сместа се оставя да престои... часа преди преди по-нататъшното й третиране.
Estonian: Seejärel tuleb need tuleb segada sipelghappega, et vähendada pH taset kuni Segu tuleb enne järgnevat töötlust hoida tundi.
English: The mixture must then be introduced into a heat converter and be heated to a core temperature of... °C for at least... minutes.
French: Le mélange doit ensuite être versé dans un convertisseur thermique et porté à une température à coeur de... °C pendant au moins... minutes.
Spanish: A continuación la mezcla deberá introducirse en un conversor térmico y calentarse a una temperatura interna de... oC durante un período mínimo de... minutos.
Italian: La miscela deve quindi essere introdotta in un convertitore termico e scaldata portando la temperatura al centro della massa a... °C per almeno... minuti.
Portuguese: A mistura deve, em seguida, ser introduzida num conversor térmico e ser aquecida até alcançar uma temperatura central de... °C durante, pelo menos,... minutos.
Dutch: Vervolgens wordt het mengsel in een verhittingsinstallatie geplaatst en gedurende ten minste... minuten verhit tot een kerntemperatuur van... °C.
Danish: Blandingen skal derefter fyldes i en varmeveksler og opvarmes til en kernetemperatur på... °C i mindst... minutter.
Swedish: Blandningen skall sedan föras över till en kokare och upphettas till en kärntemperatur på... °C i minst... minuter.
Finnish: Tämän jälkeen seos on laitettava lämpömuuntimeen ja lämmitettävä... °C:n sisälämpötilaan vähintään... minuutin ajaksi.
Greek: Στη συνέχεια το μείγμα πρέπει να εισάγεται σε εναλλάκτη θερμότητας και να θερμαίνεται σε... °C στο κέντρο μάζας τουλάχιστον επί... λεπτά.
Czech: Směs musí být následně zavedena do teplotního měniče a zahřána na teplotu jádra … ºC po dobu minimálně … minut.
Slovak: Potom sa zmes musí vložiť do tepelného konvertora a zohrievať na teplotu v strede hmoty... °C aspoň počas... minút.
Hungarian: A keveréket ezután egy hőmérséklet-átalakítóba kell helyezni és legalább … percen keresztül … ºC-os belső hőmérsékletre kell hevíteni.
Slovenian: Mešanica se nato namesti v toplotni izmenjevalec in segreva na temperaturo v središču… °C najmanj… minut.
Romanian: Amestecul trebuie introdus într-un convertor de căldură și încălzit la o temperatură internă de ... °C timp de cel puțin ... minute.
Bulgarian: Сместа трябва да бъде вкарана в топлинен конвертор и загрята до вътрешна температура от... °C в продължение най-малко на... минути.
Estonian: Siis tuleb segu panna konverterisse ja kuumutada vähemalt minutit sisetemperatuuril °C.
Latvian: Tad maisījums jāievieto konvektorā un jākarsē tā, lai temperatūra centrā būtu… °C vismaz… minūtes.
Lithuanian: Tuomet mišinys sudedamas į šilumokaitį ir ne trumpiau kaip ... minučių kaitinamas jo vidaus temperatūrai pasiekus ... °C.
Maltese: It-taħlita mbagħad trid tiddaħħal f’kontenitur tas-sħana u jissaħħan għal temperatura tal-ġewwieni ta’… °Ċ għal millinqas… minuti.
English: After heat treatment, the product must be separated into liquid, fat and greaves by mechanical means.
French: Au terme du traitement thermique, le produit doit être séparé en liquides, graisses et cretons par des moyens mécaniques.
Spanish: Tras el tratamiento térmico, el producto deberá ser separado en líquido, grasas y chicharrones por medios mecánicos.
Italian: Dopo il trattamento termico il prodotto deve essere separato meccanicamente in liquido, grasso e ciccioli.
Portuguese: Após tratamento térmico, o produto deve ser separado em líquido, gordura e torresmos por meios mecânicos.
Dutch: Na de warmtebehandeling wordt het product mechanisch gescheiden in vloeistof, vet en kanen.
Danish: Efter varmebehandlingen skal der foretages en mekanisk adskillelse af produktet i væske, fedt og grever.
Swedish: Efter värmebehandlingen skall produkten på mekanisk väg sönderdelas i vätska, fett och fettgrevar.
Finnish: Lämpökäsittelyn jälkeen tuote on eroteltava mekaanisesti nesteeksi, rasvaksi ja rasvan sulatuksessa syntyväksi proteiinijäännökseksi.
Greek: Έπειτα από τη θερμική επεξεργασία, το προϊόν πρέπει να χωρίζεται με μηχανικό τρόπο σε υγρό, λίπος και κατάλοιπα της τήξης λιπών.
Czech: Po ošetření musí být výrobek mechanicky separován na tekutinu, tuk a škvarky.
Slovak: Produkt musí byť po tepelnom spracovaní rozdelený na kvapalinu, tuk a oškvarky pomocou mechanických prostriedkov.
Polish: Po obróbce cieplnej, za pomocą środków mechanicznych z produktu należy wydzielić surowiec płynny, tłuszcz i skwarki.
Hungarian: A hőkezelést követően a terméket gépi úton kell folyadékra, zsírra és töpörtyűre különválasztani.
Slovenian: Po toplotni obdelavi se proizvod z mehanskimi sredstvi loči v tekočino, maščobo in ocvirke.
Romanian: După tratamentul termic, produsul trebuie să fie separat în lichid, grăsime și jumări prin mijloace mecanice.
Bulgarian: След топлинна обработка, продуктът трябва да се раздели с механични средства на течност, мазнини и пръжки.
Estonian: Pärast kuumtöötlust tuleb toode mehhaaniliste vahenditega eraldada vedelikuks, rasvaks ja kõrneteks.
Latvian: Pēc termoapstrādes produkts mehāniski jāsadala šķidrumā, taukos un dradžos.
Lithuanian: Apdorotasis produktas turi būti mechaniškai suskaidytas į skystį, riebalus ir spirgučius.
Maltese: Wara trattament bis-sħana, il-prodott irid jiġi sseparat f’likwidu, xaħam u gambalijiet permezz ta’ mezzi mekkaniċi.