FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list may be combined with other lists drawn up for public and animal health purposes.
French: La liste peut être combinée à d'autres listes dressées à des fins sanitaires ou de police sanitaire.
Spanish: La lista mencionada podrá combinarse con otras listas que se elaboren con fines de salud pública y de salud animal.
Italian: L'elenco può essere combinato con altri elenchi definiti a fini sanitari o di polizia sanitaria.
Portuguese: A lista pode ser combinada com outras listas elaboradas para fins de saúde pública ou sanidade animal.
Dutch: De opgestelde lijst mag worden gecombineerd met andere lijsten die met het oog op de volksgezondheid en de gezondheid van dieren zijn opgesteld.
Danish: Listen kan kombineres med andre lister, der er opstillet af hensyn til folke- og dyresundheden.
Swedish: Förteckningen får samordnas med andra förteckningar som upprättats av folk- och djurhälsoskäl.
Finnish: Tämä luettelo voidaan yhdistää muihin luetteloihin, jotka on laadittu kansanterveydellisiin ja eläinten terveyttä koskeviin tarkoituksiin.
Greek: Ο κατάλογος μπορεί να συντάσσεται σε συνδυασμό με άλλους καταλόγους οι οποίοι συντάσσονται για τους σκοπούς της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων.
Czech: Seznam může být kombinován s jinými seznamy vytvořenými pro účely zdraví lidí a zvířat.
Slovak: Tento zoznam môže byť kombinovaný s inými zoznamami, vypracovanými pre zdravotné a veterinárne účely.
Polish: Wykaz może być łączony z innymi wykazami sporządzanymi w związku z ochroną zdrowia ludzi i zwierząt.
Hungarian: A jegyzék más, köz- és állat-egészségügyi célokból összeállított jegyzékekkel kombinálható.
Slovenian: Seznam je lahko združen z drugimi seznami, sestavljenimi v javnozdravstvene namene ter namene zdravstvenega varstva živali.
Romanian: Lista poate fi combinată cu alte liste alcătuite în scopuri de sănătate animală sau de sănătate publică.
Bulgarian: Списъкът може да бъде комбиниран с други списъци, изготвени за целите на общественото здраве и здравето на животните.
Estonian: See loetelu võib olla ühendatud teiste loeteludega, mis on koostatud inimeste ja loomade tervise kaitseks.
Latvian: Šo sarakstu var kombinēt ar citiem sarakstiem, kas izveidoti sabiedrības un dzīvnieku veselības aizsardzības nolūkos.
Lithuanian: Toks sąrašas gali būti sujungtas su kitais sąrašais, sudarytais visuomenės ir gyvūnų sveikatos tikslais.
Maltese: Il-lista tista’ tiġi kombinata ma’ listi oħra mfassla għall-għanijiet tas-saħħa pubblika u ta’ l-annimal.
English: When the list is drawn up, particular account shall be taken of:
French: Lors de l'établissement de la liste, il est notamment tenu compte:
Spanish: Cuando se elabore dicha lista, deberán tomarse en consideración los factores siguientes:
Italian: Nel redigere tale elenco si tiene conto in particolare dei seguenti elementi:
Portuguese: Na elaboração da lista, tomar-se-ão nomeadamente em consideração:
Dutch: Bij het opstellen van deze lijst moet in het bijzonder rekening worden gehouden met:
Danish: Ved udarbejdelse af listen skal der især tages hensyn til:
Swedish: När förteckningen upprättas skall särskilt följande beaktas:
Finnish: Näitä luetteloita laadittaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη σύνταξη αυτού του καταλόγου, λαμβάνονται υπόψη ιδιαίτερα:
Czech: Jakmile bude tento seznam vytvořen, mimořádný ohled bude brán zejména na:
Slovak: Pri vypracúvaní zoznamu treba vziať do úvahy najmä:
Polish: Podczas sporządzania wykazu, szczególną uwagą objęte są następujące elementy: a)
Hungarian: A jegyzék kidolgozásakor különös figyelmet kell fordítani az alábbiakra:
Slovenian: Pri sestavljanju seznama je treba upoštevati zlasti:
Romanian: La alcătuirea listei se iau în considerare, în special:
Bulgarian: При изготвянето на списъка се държи сметка преди всичко за:
Estonian: Loetelu koostamisel võetakse eriti arvesse:
Latvian: Veidojot šo sarakstu, jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Sudarant sąrašą ypač atsižvelgiama į:
Maltese: Meta l-lista hija mfassla, għandhom jitqiesu b’mod partikolari:
English: Approved lists shall be amended as follows:
French: La procédure de modification de la liste est la suivante:
Spanish: La modificación de las listas autorizadas se efectuará como sigue:
Italian: Gli elenchi approvati vengono modificati come segue:
Portuguese: As listas aprovadas serão alteradas do seguinte modo:
Dutch: Goedgekeurde lijsten worden als volgt gewijzigd:
Danish: Godkendte lister ændres således:
Swedish: Godkända förteckningar skall ändras enligt följande:
Finnish: Hyväksyttyjä luetteloita muutetaan seuraavasti:
Greek: Οι εγκεκριμένοι κατάλογοι τροποποιούνται ως ακολούθως:
Czech: Seznam je možné pozměňovat tímto způsobem:
Slovak: Schválené zoznamy budú zmenené takto:
Polish: Wykazy zatwierdzonych zakładów są zmieniane w następującym trybie: a)
Hungarian: Az engedélyezett jegyzékek a következőképpen módosíthatóak:
Slovenian: Odobreni seznami se spremenijo na naslednji način:
Romanian: Listele aprobate se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Одобрените списъци се изменят, както следва:
Estonian: Kinnitatud loetelusid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Apstiprinātos sarakstus groza šādi:
Lithuanian: Patvirtinti sąrašai iš dalies keičiami taip:
Maltese: Il-listi ta’ l-approvazzjoni għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: Article 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 30
English: Equivalence
French: Équivalence
Spanish: Equivalencia
Italian: Equivalenza
Portuguese: Equivalência
Dutch: Gelijkwaardigheid
Danish: Ligestilling
Swedish: Likvärdighet
Finnish: Vastaavuus
Greek: Ισοδυναμία διατάξεων
Czech: Rovnocennost
Slovak: Rovnocennosť
Polish: Równoważność
Hungarian: Egyenértékűség
Slovenian: Enakovrednost
Bulgarian: Равностойност
Estonian: Samaväärsus
Latvian: Līdzvērtība
Lithuanian: Lygiavertiškumas
Maltese: L-ekwivalenza
English: The conditions referred to in paragraph 1 shall include:
French: Les conditions visées au paragraphe 1 concernent:
Spanish: Entre las condiciones mencionadas en el apartado 1 se incluirán las siguientes:
Italian: Le condizioni di cui al paragrafo 1 concernono tra l'altro quanto segue:
Portuguese: As regras referidas no n.o 1 incluirão:
Dutch: De in lid 1 bedoelde eisen betreffen:
Danish: De i stk. 1 nævnte betingelser omfatter følgende:
Swedish: De villkor som avses i punkt 1 skall omfatta
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin sääntöihin kuuluvat
Greek: Οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν:
Czech: Podmínky podle odstavce 1 zahrnují:
Slovak: Podmienky uvedené v odseku 1 budú zahŕňať:
Polish: Warunki określone w ust. 1 obejmują: a)
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett feltételek az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Pogoji iz odstavka 1 morajo navajati:
Romanian: Condițiile menționate la alineatul (1) includ:
Bulgarian: Условията, посочени в параграф 1, се отнасят до:
Estonian: Lõikes 1 osutatud tingimused hõlmavad:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos nosacījumos iekļauj:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti reikalavimai turi apimti:
Maltese: Il-kondizzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu:
English: Detailed rules for the application of this Article shall be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2.
Spanish: Las modalidades de aplicación del presente artículo se establecerán con arreglo al procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 33.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 33, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o processo previsto no n.o 2 do artigo 33.o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 33, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Swedish: Närmare bestämmelser för tillämpningen av denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 33.2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 33 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 33 odst 2.
Slovak: Podrobné zásady pre uplatňovanie tohto článku budú určené na základe postupu uvedeného v článku 33 (2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są ustanawiane w ramach procedury określonej w art. 33 ust. 2.
Hungarian: E cikk végrehajtási szabályainak megállapítása a 33. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban történik.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se določijo v skladu s postopkom iz člena 33(2).
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se stabilesc în cadrul procedurii menționate la articolul 33 alineatul (2).
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия член се установяват в съответствие с процедурата, посочена в член 33, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad sätestatakse artikli 33 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai nosaka saskaņā ar 33. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio vykdymo priemonės gali būti priimtos 33 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu preskritti taħt il-proċedura riferita fl-Artikolu 33(2).
English: Article 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 31
English: Community inspections and audits
French: Inspections et audits communautaires
Spanish: Inspecciones y auditorías comunitarias
Italian: Ispezioni comunitarie e verifiche
Portuguese: Inspecções e auditorias comunitárias
Dutch: Communautaire inspecties en audits
Danish: EF-kontrol og -systemrevision
Swedish: Gemenskapens inspektioner och granskningar
Finnish: Yhteisön suorittamat tarkastukset ja auditoinnit
Greek: Κοινοτικές επιθεωρήσεις και λογιστικοί έλεγχοι
Czech: Kontroly a audity prováděné Společenstvím
Slovak: Inšpekcie a audity spoločenstva
Polish: Inspekcje i kontrole wspólnotowe
Hungarian: Közösségi vizsgálatok és ellenőrzések
Slovenian: Inšpekcijski pregledi in presoje Skupnosti
Romanian: Inspecțiile și auditările comunitare
Bulgarian: Инспекции и одити, извършвани от Общността
Estonian: Ühenduse kontrollid ja auditid
Latvian: Kopienas pārbaudes un revīzijas
Lithuanian: Bendrijos vykdomas inspektavimai ir auditas
Maltese: Spezzjonijiet u verifiki tal-Komunità
English: Experts from the Commission, where appropriate accompanied by experts from the Member States, may carry out on-the-spot checks with a view to:
French: Les experts de la Commission, accompagnés lorsqu'il y a lieu d'experts des États membres, peuvent effectuer des contrôles sur place dans le but de:
Spanish: Los expertos de la Comisión, acompañados cuando así proceda de expertos de los Estados miembros, podrán efectuar controles sobre el terreno con vistas a:
Italian: Esperti della Commissione, se del caso accompagnati da esperti degli Stati membri, possono effettuare controlli in loco ai fini seguenti:
Portuguese: Podem ser efectuadas, por peritos dos serviços da Comissão, se for caso disso acompanhados por peritos dos Estados-Membros, controlos in loco a fim de:
Dutch: Deskundigen van de Commissie kunnen, waar nodig vergezeld van deskundigen uit de lidstaten, controles ter plaatse uitvoeren teneinde
Danish: Eksperter fra Kommissionen, eventuelt ledsaget af eksperter fra medlemsstaterne, kan foretage kontrol på stedet med henblik på:
Swedish: Experter från kommissionen får, när så är lämpligt, tillsammans med experter från medlemsstaterna genomföra kontroller på plats för att
Finnish: Komission asiantuntijat voivat tehdä tarkastuksia paikalla, soveltuvissa tapauksissa yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa
Greek: Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, συνοδευόμενοι εάν χρειάζεται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, μπορούν να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους με στόχο:
Czech: Odborníci Komise v doprovodu odborníků z členských zemí mohou v odpovídajících případech provádět kontroly na místě s cílem:
Slovak: Experti Komisie, v prípade potreby sprevádzaní expertmi z členských štátov, môžu vykonávať kontroly na mieste, ktorých cieľom bude:
Polish: Eksperci z Komisji, gdzie sytuacja tego wymaga w towarzystwie ekspertów z Państw Członkowskich, mogą przeprowadzać kontrole na miejscu w związku z: a)
Hungarian: A Bizottság szakértői - adott esetben a tagállamok szakértőivel együttműködve - helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek az alábbi célokkal:
Slovenian: Izvedenci Komisije, kjer je to primerno, v spremstvu izvedencev držav članic, lahko izvajajo kontrolne preglede na kraju samem, z namenom, da:
Romanian: Experții Comisiei, însoțiți, dacă este necesar, de experți din statele membre, pot efectua verificări la fața locului în vederea:
Bulgarian: Експертите на Комисията, придружавани при необходимост от експерти на държавите-членки, могат да извършват проверки на място с цел:
Estonian: Komisjoni eksperdid, vajaduse korral koos liikmesriigi ekspertidega, võivad teha kohapealseid kontrolle, et:
Latvian: Komisijas eksperti vajadzības gadījumā kopā ar dalībvalstu ekspertiem var veikt pārbaudes uz vietas:
Lithuanian: Komisijos ekspertai, prireikus padedami valstybių narių ekspertų, gali atlikti patikrinimus vietoje, kurių tikslas:
Maltese: Esperti mill-Kummissjoni, fejn xieraq akkumpanjati minn esperti mill-Istati Membri, jistgħu jwettqu spezzjonijiet fuq il-post bil-ħsieb li:
English: import and/or transit conditions,
French: des conditions régissant l'importation et/ou le transit;
Spanish: las condiciones de importación y/o tránsito,
Italian: delle condizioni di importazione e/o di transito;
Portuguese: Das condições de importação e/ou trânsito;
Dutch: de eisen voor de invoer en/of doorvoer,
Danish: betingelserne for indførsel og/eller transit
Swedish: villkoren för import och/eller transitering,
Finnish: tuontia ja/tai kauttakuljetusta koskevat edellytykset;
Greek: τους όρους εισαγωγής ή/και διαμετακόμισης·
Czech: podmínkami dovozu a/nebo tranzitu,
Slovak: dovozných a/alebo tranzitných podmienok;
Polish: warunkami przywozu i / lub tranzytu,
Hungarian: a behozatal és/vagy tranzitforgalom feltételei,
Slovenian: z uvoznimi in/ali tranzitnimi pogoji;
Romanian: condițiilor pentru import și/sau tranzit;
Bulgarian: условията за внос и/или за транзит,
Estonian: impordi- ja/või transiiditingimustega,
Latvian: importa un/vai tranzīta nosacījumiem,
Lithuanian: importo ir (arba) tranzito sąlygų;
Maltese: il-kondizzjonijiet ta’ importazzjoni u/jew transitu,
English: the conditions for recognising equivalence of measures,
French: des conditions auxquelles des mesures peuvent être reconnues équivalentes;
Spanish: las condiciones para el reconocimiento de la equivalencia de las medidas,
Italian: delle condizioni di riconoscimento dell'equivalenza delle misure;
Portuguese: Das regras para o reconhecimento da equivalência de medidas;
Dutch: de voorwaarden voor de erkenning van de gelijkwaardigheid van maatregelen,
Danish: betingelserne for anerkendelse af foranstaltninger som ligestillede
Swedish: villkoren för erkännande av att åtgärder är likvärdiga,
Finnish: toimenpiteiden vastaavuuden tunnustamista koskevat edellytykset;
Greek: τους όρους αναγνώρισης της ισοδυναμίας των μέτρων·
Czech: podmínkami pro uznání rovnocennosti opatření,
Slovak: podmienok pre uznanie rovnocennosti opatrení;
Polish: warunki wymaganymi do uznania równoważności środków, (iv)
Hungarian: az intézkedések egyenértékűsége elismerésének feltételei,
Slovenian: s pogoji za priznanje enakovrednosti ukrepov;
Romanian: condițiilor de recunoaștere a echivalenței măsurilor;
Bulgarian: условията за признаване равностойността на мерките,
Estonian: meetmete samaväärsuse tunnistamise tingimustega,
Latvian: pasākumu līdzvērtības atzīšanas nosacījumiem,
Lithuanian: priemonių lygiavertiškumo pripažinimo sąlygų;
Maltese: il-kondizzjonijiet biex tintgħaraf ekwivalenza ta’ miżuri,
English: any emergency measures applied under Community legislation.
French: de toute mesure d'urgence appliquée en vertu de la législation communautaire.
Spanish: las eventuales medidas de emergencia aplicadas con arreglo a la normativa comunitaria.
Italian: delle misure di emergenza eventualmente adottate ai sensi della normativa comunitaria.
Portuguese: De quaisquer medidas de emergência aplicáveis nos termos da legislação comunitária.
Dutch: noodmaatregelen die in het kader van communautaire wetgeving worden toegepast.
Danish: eventuelle nødforanstaltninger, der anvendes i henhold til EF-lovgivningen.
Swedish: alla slags nödåtgärder som tillämpas med stöd av gemenskapslagstiftningen.
Finnish: yhteisön lainsäädännön nojalla mahdollisesti sovellettavat hätätoimenpiteet.
Greek: τα τυχόν μέτρα επείγουσας ανάγκης που εφαρμόζονται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: všemi mimořádnými opatřeními použitými podle právních předpisů Společenství.
Slovak: núdzových opatrení uplatňovaných v zmysle legislatívy spoločenstva.
Polish: wszelkimi środkami awaryjnymi stosowanymi zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: a közösségi jogszabályok alapján alkalmazott járványügyi intézkedések.
Slovenian: z vsakršnimi ukrepi v nujnih primerih, ki se uporabljajo v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Romanian: oricăror măsuri de urgență aplicate în cadrul legislației comunitare.
Bulgarian: всякакви спешни мерки, прилагани по силата на общностното законодателство.
Estonian: ühenduse õigusaktide alusel kohaldatavate mistahes erakorraliste meetmetega.
Latvian: jebkādiem ārkārtas pasākumiem, ko piemēro atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: bet kokių pagal Bendrijos teisės aktus taikomų priemonių.
Maltese: xi miżuri ta’ emerġenza applikati taħt leġislazzjoni tal-Komunità.
English: The Commission shall appoint experts from the Member States responsible for these checks.
French: La Commission désigne les experts des États membres chargés de ces contrôles.
Spanish: Los expertos de los Estados miembros responsables de dichos controles serán designados por la Comisión.
Italian: La Commissione nomina gli esperti degli Stati membri cui sono affidati questi controlli.
Portuguese: A Comissão nomeará os peritos dos Estados-Membros responsáveis por esses controlos.
Dutch: De Commissie wijst de deskundigen uit de lidstaten aan die met deze controles worden belast.
Danish: Kommissionen udpeger de eksperter fra medlemsstaterne, der er ansvarlige for denne kontrol.
Swedish: De experter från medlemsstaterna som ansvarar för kontrollerna skall utses av kommissionen.
Finnish: Komissio nimeää näistä tarkastuksista vastuussa olevat jäsenvaltioiden asiantuntijat.
Greek: Η Επιτροπή ορίζει τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών που είναι υπεύθυνοι για τη διενέργεια αυτών των ελέγχων.
Czech: Komise jmenuje odborníky z členských států pověřené těmito kontrolami.
Slovak: Komisia určí expertov z členských štátov, ktorí budú zodpovední za tieto kontroly.
Polish: Komisja wyznacza ekspertów z Państw Członkowskich odpowiedzialnych za kontrole.
Hungarian: A fenti ellenőrzésekért felelős tagállami szakértőket a Bizottság jelöli ki.
Slovenian: Komisija imenuje izvedence iz držav članic, odgovorne za te kontrolne preglede.
Romanian: Comisia desemnează experții din statele membre responsabili cu aceste verificări.
Bulgarian: Комисията назначава експертите от държавите-членки, отговарящи за тези проверки.
Estonian: Kõnealuste kontrollide eest vastutavad liikmesriikide eksperdid määrab komisjon.
Latvian: Komisija ieceļ dalībvalstu ekspertus, kas ir atbildīgi par šīm pārbaudēm.
Lithuanian: Komisija paskiria už tokius patikrinimus atsakingus ekspertus iš valstybių narių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar esperti mill-Istati Membri responsabbli għal dawn l-ispezzjonijiet.
English: The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, which shall meet the costs incurred.
French: Les contrôles visés au paragraphe 1 sont effectués pour le compte de la Communauté, qui prend en charge les frais correspondants.
Spanish: Los controles mencionados en el apartado 1 se efectuarán en nombre de la Comunidad, la cual correrá con los gastos correspondientes.
Italian: I controlli di cui al paragrafo 1 sono effettuati per conto della Comunità, che si assume l'onere delle relative spese.
Portuguese: Os controlos referidos no n.o 1 serão realizados em nome da Comunidade, que os custeará.
Dutch: De in lid 1 bedoelde controles worden uitgevoerd namens de Gemeenschap, die de kosten voor haar rekening neemt.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede kontrol foretages på vegne af EF, som dækker omkostningerne i forbindelse hermed.
Swedish: De kontroller som avses i punkt 1 skall utföras på gemenskapens vägnar och på gemenskapens bekostnad.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset tehdään yhteisön puolesta, ja yhteisö vastaa aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διενεργούνται για λογαριασμό της Κοινότητας, η οποία βαρύνεται και με τις πραγματοποιούμενες δαπάνες.
Czech: Kontroly uvedené v odstavci 1 jsou prováděny jménem Společenství, které hradí vzniklé náklady.
Slovak: Kontroly uvedené v odseku 1 budú vykonané v mene Komisie, ktorá uhradí vzniknuté náklady.
Polish: Kontrole określone w ust. 1 przeprowadzane są w imieniu Wspólnoty, która pokrywa ponoszone koszty.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ellenőrzéseket a Közösség nevében végzik, így annak költségeit is a Közösség viseli.
Slovenian: Kontrolni pregledi iz odstavka 1 se izvajajo v imenu Skupnosti, ki krije nastale stroške.
Romanian: Verificările menționate la alineatul (1) se efectuează în numele Comunității, care suportă costurile aferente.
Bulgarian: Проверките, посочени в параграф 1, се извършват от името на Комисията, която поема съответните разходи.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrollid viiakse läbi ühenduse nimel, kes kannab sellega seoses tekkivad kulud.
Latvian: Pārbaudes, kas minētas 1. punktā, veic Kopienas vārdā, un Kopiena sedz ar tām saistītos izdevumus.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti patikrinimai atliekami Bendrijos vardu, kuri padengia jų išlaidas.
Maltese: L-ispezzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jitwettqu f’isem il-Komunità, li għandhom jilħqu l-ispejjeż li ntefqu.