English: If the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent has taken a sample, one of the following shall be noted on the T5 control copy or, where applicable, on the national document to be returned to the competent authorities:
French: Lorsque le bureau de douane de sortie ou le bureau de destination du T5 a pris un échantillon, l'une des mentions suivantes figure sur l'exemplaire de contrôle T5 ou, le cas échéant, sur le document national qui est renvoyé à l'autorité compétente:
German: Hat die Ausgangszollstelle oder die Bestimmungsstelle des Kontrollexemplars T5 eine Probe genommen, so ist auf dem Kontrollexemplar T5 oder gegebenenfalls auf dem nationalen Dokument, das an die zuständige Behörde zurückgeschickt wird, eine der folgenden Angaben zu vermerken:
Italian: Se l'ufficio doganale di uscita o l'ufficio di destinazione del T5 ha prelevato un campione, sull'esemplare di controllo T5 o, se del caso, sul documento nazionale che è rinviato all'autorità competente figura una delle seguenti diciture:
Portuguese: Quando a estância aduaneira de saída ou a estância de destino do T5 tiver colhido uma amostra, o exemplar de controlo T5 ou, se for caso disso, o documento nacional reenviado à autoridade competente deverá incluir uma das seguintes menções:
Dutch: Wanneer het douanekantoor van uitgang of het kantoor van bestemming van de T5 een monster heeft genomen, wordt op het controle-exemplaar T5 of, in voorkomend geval, op het nationale document dat aan de bevoegde autoriteit wordt teruggezonden, één van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Har udgangstoldstedet eller bestemmelsestoldstedet for kontroleksemplar T5 udtaget en prøve, skal en af følgende oplysninger anføres på kontroleksemplar T5 eller eventuelt på det nationale dokument, der returneres til myndighederne:
Swedish: När utfartstullkontoret eller bestämmelsetullkontoret för T5 har tagit ett varuprov skall endera av följande uppgifter anges på kontrollexemplaret T5 eller i tillämpliga fall på det nationella dokument som skall skickas till den behöriga myndigheten:
Finnish: Kun poistumistullitoimipaikka tai toimipaikka, johon T5-valvontakappale toimitetaan, on ottanut näytteen, T5-valvontakappaleeseen tai tarvittaessa kansalliseen asiakirjaan, joka palautetaan toimivaltaiselle viranomaiselle, on tehtävä yksi seuraavista merkinnöistä:
Czech: Pokud celní úřad výstupu nebo úřad určení kontrolního výtisku T5 odebral vzorek, uvede se na kontrolní výtisk T5 nebo případně na vnitrostátní doklad, který je zaslán zpět příslušnému orgánu, jedna z následujících poznámek:
Slovak: Ak výstupný colný úrad alebo úrad, ktorému je zaslaná kópia T5, odobral vzorku, jedna z nasledovných poznámok sa objaví na T5 kontrolnej kópii alebo, ak je to vhodné, na národných dokumentoch, ktoré sa majú vrátiť príslušným orgánom:
Polish: W przypadku gdy urząd celny wyjścia lub urząd otrzymujący egzemplarz kontrolny T5, pobrał próbkę, na egzemplarzu kontrolnym T5 lub, w stosownym przypadku, na krajowym dokumencie, który ma być zwrócony właściwym organom, dokonuje się jednego z następujących wpisów:
Hungarian: Ha a kilépési vámhivatal vagy T5 ellenőrző példányt átvevő hivatal mintát vett, a T5 ellenőrző példányon vagy - az esettől függően - az illetékes hatóságokhoz visszaküldendő nemzeti dokumentumon az alábbi szövegek egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: Če je carinski urad izstopa ali urad, ki mu je poslan kontrolni izvod T5, vzel vzorec, se na kontrolnem izvodu T5 ali, kjer se uporablja, na nacionalnem dokumentu, ki se vrne pristojnim organom, zabeleži ena od naslednjih navedb:
Romanian: În cazul în care biroul vamal de ieșire sau biroul de destinație al exemplarului de control T5 a prelevat un eșantion, pe exemplarul de control T5 sau, dacă este cazul, pe documentul național care este înapoiat autorității competente, se înscrie una dintre mențiunile următoare:
Bulgarian: Ако митническата служба за излизане или службата, на която се изпраща контролното копие Т5, е взела проба, то върху контролното копие Т5 или, ако е приложимо, върху националния документ, който трябва да се върне на компетентните органи, се отбелязва едно от следните:
Estonian: Kui väljumistolliasutus või asutus, kellele saadetakse kontrolleksemplar T5, on võtnud valimi, tehakse kontrolleksemplarile T5 või vajaduse korral pädevale asutusele tagastatavale riiklikule dokumendile järgmine märge:
Lithuanian: Jeigu išvykimo muitinės įstaiga ar įstaiga, kuriai išsiunčiama T5 kontrolinė kopija, paima mėginį, ant T5 kontrolinės kopijos arba atitinkamais atvejais - ant kompetentingai institucijai grąžinamo nacionalinio dokumento nurodoma:
Maltese: Jekk l-uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ jew l-uffiċċju li lilu tintbagħat il-kopja ta' kontroll T5 ikun ħa kampjun, wieħed mis-segwenti għandu jiġi annotate fuq il-kopja ta' kontroll T5 jew, fejn applikabbli, fuq id-dokument nazzjonali li għandu jintradd lill-awtoritajiet kompetent: