FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a Kimberley Process Certificate (hereafter referred to as the Certificate) accompanies each shipment of rough diamonds on export;
French: qu'un certificat du processus de Kimberley (ci-après dénommé "certificat") accompagne chaque chargement de diamants bruts destinés à l'exportation;
Spanish: cada remesa de diamantes en bruto exportada va acompañada por un certificado del Proceso de Kimberley (en lo sucesivo, "el certificado");
Portuguese: Cada remessa de diamantes em bruto exportada seja acompanhada de um certificado do Processo de Kimberley (a seguir denominado "certificado");
Danish: alle forsendelser af uslebne diamanter ved eksport ledsages af et Kimberleyprocescertifikat (i det følgende benævnt "certifikatet")
Greek: ότι ένα πιστοποιητικό της διαδικασίας Κίμπερλυ (εφεξής πιστοποιητικό) συνοδεύει κάθε αποστολή ακατέργαστων διαμαντιών που προορίζονται προς εξαγωγή·
Czech: certifikát kimberleyského procesu (dále jen "certifikát") doprovázel každou zásilku surových diamantů při vývozu;
Slovak: pri vývoze sprevádzal každú zásielku neopracovaných diamantov certifikát Kimberleyského procesu (ďalej len "certifikát");
Polish: certyfikat Procesu Kimberley (zwany dalej certyfikatem) towarzyszy każdemu ładunkowi surowca diamentowego przy wywozie;
Slovenian: potrdilo procesa Kimberley (v nadaljnjem besedilu: potrdilo) spremlja vsako izvozno pošiljko surovih diamantov;
Romanian: fiecare încărcătură de diamante brute destinate exportului este însoțită de un certificat al Procesului Kimberley (denumit în continuare „certificat”);
Bulgarian: сертификат на Кимбърлийския процес (наричан по-долу „сертификат“) придружава всяка пратка необработени диаманти, предназначена за износ;
Estonian: Kimberley protsessi sertifikaat (edaspidi "sertifikaat") oleks lisatud igale eksporditavate töötlemata teemantide saadetisele;
Latvian: lai katram eksportējamam neapstrādātu dimantu sūtījumam būtu pievienots Kimberli procesa sertifikāts (turpmāk "sertifikāts");
Lithuanian: Kimberley proceso sertifikatas (toliau - sertifikatas) vežamas kartu su kiekviena eksportuojama neapdorotų deimantų siunta;
Maltese: Ċertifikat tal-Kimberley Process (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ iċ-Ċertifikat) li jakkumpanja kull merkanzija tad-djamanti mhux maħduma fl-esportazzjoni;
English: establish a system of internal controls designed to eliminate the presence of conflict diamonds from shipments of rough diamonds imported into and exported from its territory;
French: créer un système de contrôles internes visant à éliminer les diamants bruts de la guerre des chargements de diamants bruts qui sont importés dans son territoire ou qui en sont exportés;
Spanish: crear un sistema de controles internos destinado a eliminar la presencia de diamantes conflictivos en las remesas de diamantes en bruto importadas a su territorio y exportadas desde el mismo;
Portuguese: Instituir um sistema de controlo interno destinado a suprimir os diamantes de guerra das remessas de diamantes em bruto importadas para o seu território, ou dele exportadas;
Danish: etablere et system med interne kontrolforanstaltninger, der skal sikre, at der ikke forekommer konfliktdiamanter i forsendelser af uslebne diamanter, som importeres til og eksporteres fra dets område
Greek: να δημιουργήσει ένα σύστημα εσωτερικών ελέγχων που αποβλέπει στην εξάλειψη της παρουσίας των διαμαντιών πολέμου από τις αποστολές ακατέργαστων διαμαντιών που εισάγονται στο έδαφός του ή που εξάγονται από αυτό·
Czech: zavést systém vnitřních kontrol s cílem vyloučit přítomnost konfliktních diamantů v zásilkách surových diamantů dovážených na jeho území a z jeho území vyvážených;
Slovak: zaviesť systém vnútorných kontrol určených na vylúčenie prítomnosti sporných diamantov v zásielkach neopracovaných diamantov, ktoré sa dovážajú na jeho územie a vyvážajú z jeho územia;
Polish: ustanowić system wewnętrznych środków kontroli opracowanych dla wyeliminowania obecności konfliktowych diamentów z ładunków surowca diamentowego przywożonych na jego terytorium i z niego wywożonych;
Slovenian: vzpostaviti sistem notranjega nadzora z namenom odstranitve konfliktnih diamantov iz pošiljk surovih diamantov, ki se uvažajo na ali izvažajo z njegovega ozemlja;
Romanian: să instituie un sistem de controale interne menit să elimine diamantele brute „de război” din încărcăturile de diamante brute care sunt importate pe teritoriul său sau care sunt exportate de pe teritoriul său;
Bulgarian: да създаде система за вътрешен контрол, целяща да елиминира необработените „конфликтни диаманти“ от пратките необработени диаманти, които се внасят или изнасят от неговата територия;
Estonian: kehtestab sisekontrollisüsteemi, mis on ette nähtud konfliktiteemantide väljajätmiseks töötlemata teemantide saadetistest, mis tema territooriumile imporditakse või sealt eksporditakse;
Latvian: jāizveido iekšējās kontroles sistēma, kuras mērķis ir izskaust konfliktu dimantu atrašanos neapstrādātu dimantu sūtījumos, kas tiek ievesti to teritorijā un izvesti no tās;
Lithuanian: nustatyti vidaus kontrolės sistemą, skirtą konfliktiniams deimantams pašalinti iš į jo teritoriją importuojamų ir iš jos eksportuojamų neapdorotų deimantų siuntų;
Maltese: jistabbilixxi sistema ta' kontrolli interni mfassla sabiex ineħħu l-preżenza tal-kunflitt tad-djamanti minn merkanziji tad-djamanti mhux maħduma impurtati fit-territorju u esportati mit-territorju tiegħu;
English: provide to each other through the Chair information identifying their designated authorities or bodies responsible for implementing the provisions of this Certification Scheme.
French: se communiquer par le biais du président les renseignements identifiant les autorités ou organismes responsables de la mise en oeuvre des dispositions du système de certification.
Spanish: comunicarse mutuamente, a través de la presidencia, la información que identifique a las autoridades u organismos que hayan designado como responsables de la aplicación de las disposiciones del sistema de certificación.
Portuguese: Por intermédio da Presidência, trocar reciprocamente dados que identifiquem as respectivas autoridades ou organismos responsáveis pela aplicação do disposto no presente sistema de certificação.
Danish: gennem formandskabet gensidigt identificere de myndigheder eller organer, som de har udpeget til at gennemføre denne certificeringsordnings bestemmelser.
Greek: να ανταλλάσσουν μεταξύ τους, μέσω του προέδρου, πληροφορίες σχετικές με τις αρχές και τους οργανισμούς που έχουν ορισθεί ως αρμόδιοι για την εφαρμογή των διατάξεων του εν λόγω συστήματος πιστοποίησης.
Czech: prostřednictvím předsedy navzájem poskytovat informace o určených orgánech nebo subjektech odpovědných za provádění ustanovení tohoto systému certifikace.
Slovak: poskytovať si navzájom prostredníctvom predsedu informácie identifikujúce príslušné orgány alebo subjekty zodpovedné za vykonávanie ustanovení tejto certifikačnej schémy.
Polish: dostarczyć sobie nawzajem za pośrednictwem przewodniczącego informacje identyfikujące ich wyznaczone władze lub organy odpowiedzialne za wprowadzenie w życie przepisów niniejszego systemu certyfikacji.
Slovenian: preko predsedstva medsebojno sporočati podatke o organih ali telesih, ki so jih določili, in ki so pristojni za izvajanje določb tega sistema potrjevanja.
Romanian: să își comunice reciproc, prin intermediul președintelui, informațiile care identifică autoritățile sau organismele responsabile cu punerea în aplicare a dispozițiilor sistemului de certificare.
Bulgarian: да си съобщават, чрез посредничеството на председателя, сведения за идентификация на органите или властите, отговарящи за прилагането на разпоредбите на схемата за сертифициране.
Estonian: esitavad üksteisele eesistuja kaudu andmed oma määratud asutuste või organite kohta, kes vastutavad käesoleva sertifitseerimissüsteemi rakendamise eest.
Latvian: ar priekšsēdētāja starpniecību jāsniedz citiem dalībniekiem informācija par ieceltajām iestādēm vai struktūrām, kas atbildīgas par šīs sertifikācijas sistēmas noteikumu izpildi.
Lithuanian: pateikti pirmininkui informaciją, nurodančią institucijas arba organus, atsakingus už sertifikavimo schemos nuostatų įgyvendinimą.
Maltese: ifornu lil xulxin permezz tal-Presidenza informazzjoni li tiddentifika l-awtoritajiet nominati tagħhom jew korpi responsabbli sabiex jimplimentaw id-disposizzjonijiet ta' din l-Iskema ta' Ċertifikazzjoni.
English: to serve as a channel of communication, information sharing and consultation between the Participants with regard to matters provided for in this Document;
French: permettre la communication, l'échange de renseignements et la consultation entre les participants sur les questions précisées dans le présent document;
Spanish: servir de canal de comunicación y de intercambio de información y para consultas entre los participantes en los asuntos previstos en el presente documento;
Portuguese: Constituir um canal de comunicação, partilha de informação e consulta entre os participantes relativamente a questões abordadas no presente documento;
Danish: at tjene som kanal for kommunikation, informationsudveksling og konsultationer mellem de deltagende parter med hensyn til de anliggender, der er omhandlet i dette dokument
Greek: να επιτρέπει την επικοινωνία, την ανταλλαγή απόψεων και την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων μεταξύ των συμμετεχόντων για όλα τα θέματα που διευκρινίζονται στο παρόν έγγραφο·
Czech: sloužit jako komunikační kanál pro předávání informací a konzultace mezi členy ohledně záležitostí uvedených v tomto dokumentu;
Slovak: slúžiť ako komunikačný kanál, fórum na výmenu informácií a konzultácie medzi účastníkmi ohľadom záležitostí ustanovených v tomto dokumente;
Polish: służyć jako kanał łączności, podziału informacji i konsultacji między uczestnikami w odniesieniu do spraw przewidzianych w niniejszym dokumencie;
Slovenian: da služi pretoku informacij, izmenjavi podatkov in posvetovanjem med udeleženci glede zadev, ki jih predvideva ta dokument;
Romanian: să permită comunicarea, schimbul de informații și consultarea între participanți cu privire la subiectele precizate de prezentul document;
Bulgarian: да позволява съобщаване и обмен на сведения и консултации между участниците по въпроси, уточнени в настоящия документ;
Estonian: toimimine teabekanalina, infovahetus ja osalistevaheline konsulteerimine käesoleva dokumendiga seotud küsimustes;
Latvian: nodrošināt saziņu, informācijas apmaiņu un konsultācijas dalībnieku vidū par šajā dokumentā skartajiem jautājumiem;
Lithuanian: palaikyti komunikacijas, informacijos apsikeitimą ir konsultacijas tarp dalyvių dėl dalykų, nurodytų šiame dokumente;
Maltese: iservi bħala strument ta' komunikazzjoni, qsim ta' informazzjoni u konsultazzjoni bejn il-Parteċipanti rigward materji previsti f'dan id-Dokument.;
English: Annex I to
Maltese: Anness I sa
English: Relevant Harmonised Commodity Description and Coding System - Validation of Certificate by the Exporting Authority
Maltese: Sistema Relevanti Armonizzata ta' Deskrizzjoni u Coding tal-Merkanzija
English: Licensing records should contain the following minimum information:
Portuguese: Dos registos de licenças devem constar, no mínimo, os seguintes dados:
Romanian: Dosarele pentru licență trebuie să conțină un minimum de informații, și anume:
Bulgarian: Върху разрешителното трябва да фигурират следните минимални данни:
Maltese: Ir-reġistrazzjonijiet tal-liċenzi għandhom ikollhom l-informazzjoni minima li ġejja:
English: name, address, nationality and/or residence status and the area of authorised diamond mining activity.
Portuguese: nome, endereço, nacionalidade e/ou estatuto de residência e zona autorizada de extracção de diamantes.
Romanian: numele, adresa, cetățenia sau statutul rezidentului, precum și zona de extracție autorizată.
Bulgarian: адрес, националност или статут на постоянно пребиваване, както и разрешена зона на извличане.
Maltese: isem, indirizz, nazzjonalità u/jew l-istat tar-residenza u ż-żona awtorizzata għall-attività tat-tħaffir tad-djamanti.
English: name, address and nationality and/or residence status.
Portuguese: nome, endereço e nacionalidade e/ou estatuto de residência.
Romanian: numele, adresa, cetățenia sau statutul rezidentului.
Bulgarian: име, адрес, националност или статут на постоянно пребиваващ.
Maltese: isem, indirizz, nazzjonalità u/jew l-istat tar-residenza.
English: Dimensions:
Portuguese: Dimensões:
Slovenian: Dimenzije:
Romanian: ― Format:
Maltese: Qisien:
English: Security Paper:
Portuguese: Papel fiduciário:
Slovenian: Varnostni papir:
Romanian: ― Hârtie de securitate:
Bulgarian: Специално осигурена хартия:
Maltese: Karta ta' Sigurtà:
English: The visible fibres are coloured to match "European Blue";
Portuguese: as fibras visíveis são coloridas para reproduzir o "Azul Europeu";
Slovenian: Barva vidnih niti mora ustrezati "evropsko modri";
Romanian: culoarea fibrelor vizibile corespunde cu „albastrul european”
Bulgarian: цветът на видимите нишки съответства на „европейско синьо“
Maltese: Il-fibri viżibbli huma kkuluriti li jaqblu "Ewropew Blu";
English: Rainbow background tint (solvent sensitive) (colour definition:
Portuguese: Fundo em arco-íris tint (sensível a solventes) (definição de cor:
Slovenian: Mavrično obarvano ozadje (občutljivo na topila) (definicija barve:
Romanian: ― Fond irizat (sensibil la solvenți) (definiția culorii:
Maltese: Sfond sfumat bħall-qawsalla (sensittiv għas-solvent) (tifsira ta' kulur:
English: pantone blue-rose);
Portuguese: pantone azul-rosa);
Slovenian: pantone modro rožnata);
Romanian: albastru-roz Pantone)
Maltese: pantone blu-roża);
English: Latent image:
Portuguese: Imagem latente:
Slovenian: Latentna podoba:
Romanian: ― Imagine latentă:
Bulgarian: Латентен образ:
Maltese: Xbiha moħbija:
English: Certificates meet the minimum requirements set out in Annex I. As long as these requirements are met, Participants may at their discretion establish additional characteristics for their own Certificates, for example their form, additional data or security elements;
Spanish: los certificados cumplen los requisitos mínimos establecidos en el anexo I. Siempre que se cumplan estos requisitos, los participantes podrán establecer a su arbitrio características adicionales para sus propios certificados, por ejemplo en relación con la forma o con datos o elementos de seguridad adicionales;
Portuguese: Os certificados satisfaçam as exigências mínimas constantes do anexo I. Desde que esses requisitos sejam satisfeitos, os participantes são livres de estabelecer características adicionais para os respectivos certificados, por exemplo em relação à sua forma, a dados adicionais ou a elementos de segurança;
Danish: certifikater opfylder de i bilag I fastsatte minimumskrav. Så længe disse krav er opfyldt, kan de deltagende parter efter eget skøn fastlægge yderligere kriterier for deres egne certifikater, f.eks. deres form, yderligere oplysninger eller elementer af sikkerhedsmæssig betydning
Greek: ότι τα πιστοποιητικά ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα I. Εφόσον πληρούνται οι εν λόγω απαιτήσεις, οι συμμετέχοντες μπορούν, κατά τη διακριτική τους ευχέρεια, να προσθέτουν και άλλα στοιχεία στα πιστοποιητικά τους, όπως για παράδειγμα την ειδική μορφή αυτών, πρόσθετα στοιχεία ή χαρακτηριστικά ασφαλείας·
Czech: certifikáty splňovaly minimální požadavky uvedené v příloze I. Pokud jsou tyto požadavky splněny, členové mohou podle svého uvážení stanovit další znaky svých vlastních certifikátů, např. jejich formu, další údaje nebo bezpečnostní prvky;
Polish: certyfikaty spełniają minimalne wymagania wymienione w załączniku I. Tak długo jak te wymagania są spełnione, uczestnicy mogą we własnym zakresie ustanowić dodatkowe charakterystyki dla swoich własnych certyfikatów, na przykład ich formę, dodatkowe dane lub elementy zabezpieczeń;
Slovenian: potrdila ustrezajo minimalnim zahtevam, določenim v prilogi I. V kolikor je tem zahtevam zadoščeno, se lahko udeleženci v zvezi z lastnimi potrdili po lastni presoji odločijo za uvedbo dodatnih značilnosti, na primer glede oblike, dodatnih podatkov ali varnostnih elementov;
Romanian: certificatele respectă cerințele minime enunțate în anexa I. Odată ce aceste cerințe sunt respectate, participanții pot să adauge alte elemente în certificatele proprii, după cum consideră de cuviință, de exemplu o formă specială, date suplimentare sau elemente de securitate;
Estonian: sertifikaadid vastavad I lisas sätestatud miinimumnõuetele. Kui need nõuded on täidetud, võivad osalised oma äranägemisel kehtestada oma sertifikaatidele täiendusi nende vormi, lisaandmete või turvaelementide suhtes;
English: The Certification Scheme should be established at the Ministerial Meeting on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds in Interlaken on 5 November 2002.Annex I to ANNEX I
Portuguese: O sistema de certificação deve ser estabelecido na Reunião Ministerial relativa ao Sistema de Certificação do Processos de Kimberley, em Interlaken a 5 de Novembro de 2002.Anexo I ao Anexo I
English: The unique Certificate number may be replicated on the container.Annex II to ANNEX I
Portuguese: O número único do certificado pode constar igualmente do contentor.Anexo II ao Anexo I
English: Shipments of rough diamonds to and from free trade zones should be processed by the designated authorities.Annex III to ANNEX I
Portuguese: As remessas de diamantes em bruto com destino e provenientes de zonas francas devem ser tratadas pelas autoridades designadas para o efeito.Anexo III ao Anexo I
English: to consider statistical information pertaining to the international trade in and production of rough diamonds at annual Plenary meetings, with a view to addressing related issues, and to supporting effective implementation of the Certification Scheme.ANNEX II
Portuguese: Analisar os dados estatísticos relativos ao comércio e à produção internacionais de diamantes em bruto nas reuniões plenárias anuais, por forma a abordar as questões conexas e a contribuir para a aplicação efectiva do sistema de certificação.ANEXO II
English: List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 5, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20ANNEX III
Portuguese: Lista de participantes no sistema de certificação do Processo de Kimberley e das respectivas autoridades competentes designadas em conformidade com o disposto nos artigos 2.o, 3.o, 5.o, 8.o, 9.o, 12.o, 17.o, 18.o 19.o e 20.oANEXO III
Slovenian: Potrdilo Skupnosti, predvideno s členom 2
English: List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19ANNEX IV
Portuguese: Lista das autoridades competentes dos Estados-Membros e respectivas funções em conformidade com o disposto nos artigos 2.o e 19.oANEXO IV
English: A4 (210 mm x 297 mm);
Portuguese: A4 (210 mm x 297 mm);
Romanian: A4 (210 mm x 297 mm)
English: Each EC Certificate shall have a unique serial number, preceded by the code:
Portuguese: Cada certificado CE terá um número de série único, precedido pelo código:
Slovenian: Vsako potrdilo Evropske skupnosti mora imeti enotno serijsko številko, pred katero stoji koda:
Romanian: ― Fiecare certificat comunitar poartă un număr de serie unic, precedat de codul:
English: The appropriate Community authority shall report its assessment to the Commission on an annual basis. 6.
Romanian: Autoritatea comunitară competentă prezintă Comisiei un raport anual cu privire la evaluarea sa.
Bulgarian: Компетентният орган на Общността изпраща на Комисията ежегодно своята оценка.
English: KIMBERLEY PROCESS
Romanian: Procesul Kimberley
English: CERTIFICATION SCHEME
Romanian: Sistemul de certificare pentru
English: Such measures are to be implemented in accordance with applicable national and international law. These could include, but need not be limited to measures such as:
Slovenian: Takšni ukrepi se izvajajo v skladu z veljavnim nacionalnim in mednarodnim pravom. Ti lahko brez omejitve na omenjene ukrepe vključujejo naslednje:
Bulgarian: Тези мерки трябва да бъдат осъществявани съгласно приложимото международно и национално право и могат да включват, без да се ограничават до тях:
English: KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATION SCHEME PREAMBLE
Slovenian: SISTEM POTRJEVANJA PROCESA KIMBERLEY PREAMBULA
English: ACKNOWLEDGING that state sovereignty should be fully respected and the principles of equality, mutual benefits and consensus should be adhered to, RECOMMEND THE FOLLOWING PROVISIONS:
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da je treba celovito spoštovati suverenost držav in se ravnati po načelih enakosti, vzajemnih koristi in soglasja, PRIPOROČAJO UPORABO NASLEDNJIH DOLOČB:
English: SHIPMENT means one or more parcels that are physically imported or exported; TRANSIT means the physical passage across the territory of a Participant or a non-Participant, with or without transhipment, warehousing or change in mode of transport, when such passage is only a portion of a complete journey beginning and terminating beyond the frontier of the Participant or non-Participant across whose territory a shipment passes;
Slovenian: POŠILJKA pomeni enega ali več paketov, ki se fizično uvozijo ali izvozijo; TRANZIT pomeni fizično prečkanje ozemlja udeleženca ali neudeleženca, vključno z ali brez pretovora, z ali brez skladiščenja ali spremembe v načinu prevoza, če tako prečkanje predstavlja samo del celotnega prevoza, ki se začne in konča izven meja ozemlja udeleženca ali neudeleženca, preko katerega pošiljka potuje.
English: Undertakings in respect of the international trade in rough diamonds Each Participant should:
Slovenian: Obveznosti v zvezi z mednarodno trgovino s surovimi diamanti Vsak udeleženec mora:
English: Principles of Industry
Slovenian: Načela samouravnavanja industrije
English: Self-Regulation Participants understand that a voluntary system of industry self-regulation, as referred to in the Preamble of this Document, will provide for a system of warranties underpinned through verification by independent auditors of individual companies and supported by internal penalties set by industry, which will help to facilitate the full traceability of rough diamond transactions by government authorities.
Slovenian: Udeleženci izhajajo iz tega, da bo prostovoljni sistem samouravnavanja industrije, kakor je naveden v preambuli tega dokumenta, zagotovil sistem jamstev s temelji na preverjanju neodvisnih nadzornikov posameznih družb in na temelju podpore mednarodnih sankcij, ki jih določi industrija, kar bo v pomoč vladnim organom pri lažjem ugotavljanju popolne izsledljivosti transakcij s surovimi diamanti.
English: Cooperation and transparency Participants should:
Slovenian: Sodelovanje in preglednost Udeleženci so (si) dolžni:
English: Participants are to reach decisions by consensus. In the event that consensus proves to be impossible, the Chair is to conduct consultations.
Slovenian: Udeleženci sprejemajo svoje odločitve s soglasjem. Če se soglasje izkaže za nemogoče, predsedstvo opravi posvetovanja.
English: Modifications may be proposed by any Participant. Such proposals should be sent in writing to the Chair, at least ninety days before the next Plenary meeting, unless otherwise agreed.
Slovenian: Spremembe lahko predlaga vsak udeleženec. Predlogi sprememb se v pisni obliki predložijo predsedstvu najmanj devetdeset dni pred naslednjo plenarno sejo, razen če ni drugače dogovorjeno.