English: In view of the events that took place after the determination of the provisional findings, i.e. the plant shutdown of Dupont SA, it was re-examined whether, despite the conclusions on injurious subsidisation, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose definitive countervailing measures.
French: Compte tenu des développements intervenus après les conclusions provisoires, en l'occurrence la fermeture de l'usine Dupont SA, il a été réexaminé si, malgré la conclusion sur les subventions préjudiciables, il existe des raisons impérieuses de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures compensatoires définitives.
Portuguese: Atendendo aos factos verificados após o estabelecimento das conclusões provisórias, ou seja, o encerramento da fábrica Dupont SA, foi reexaminado se, não obstante as conclusões sobre as subvenções prejudiciais, existiam razões imperiosas que levassem a concluir que não era do interesse da Comunidade instituir medidas de compensação definitivas no presente caso.
Slovak: vzhľadom na udalosti, ktoré nastali po stanovení predbežných záverov, t. j. zastavenie prevádzky podniku firmy Dupont S.A., bolo opätovne preskúmané, či, napriek záverom o škodlivom dotovaní, existovali presvedčivé dôvody, ktoré by mohli viesť k záveru, že nie je v záujme spoločenstva uplatniť konečné kompenzačné opatrenia;
Polish: W związku z wydarzeniami, które miały miejsce przed dokonaniem tymczasowych ustaleń, tj. z zamknięciem zakładu Dupont SA, sprawdzono ponownie, czy mimo wniosku o szkodliwym subsydiowaniu istnieją ważkie przyczyny, które mogłyby doprowadzić do wniosku, iż w interesie Wspólnoty nie leży nałożenie ostatecznych środków wyrównawczych.
Hungarian: Az előzetes megállapításokat követően bekövetkezett eseményekre, azaz a Dupont SA üzembezárására tekintettel újra megvizsgálták, hogy a kárt okozó támogatással kapcsolatos következtetések ellenére nem állnak-e fenn olyan kényszerítő okok, amelyek alapján az a következtetés lenne levonható, hogy a Közösségnek nem áll érdekében a végleges kiegyenlítő intézkedések bevezetése.
Slovenian: Zaradi dogodkov, do katerih je prišlo po oblikovanju začasnih ugotovitev, to je zaprtje obrata podjetja Dupont SA, se je ponovno preučilo, ali kljub sklepom o škodljivem subvencioniranju obstajajo utemeljeni razlogi za sklep, da uvedba dokončnih izravnalnih ukrepov ni v interesu Skupnosti.
Estonian: Silmas pidades pärast esialgsete järelduste kindlaksmääramist toimunud sündmusi, see tähendab Dupont SA tootmisettevõtte sulgemist, uuriti veel kord, kas kahjustava subsideerimise kohta tehtud järeldustest hoolimata on olemas kaalukaid põhjusi, mille alusel võiks järeldada, et lõplike tasakaalustusmeetmete kehtestamine ei ole kooskõlas ühenduse huvidega.
Latvian: Ņemot vērā notikumus, kas risinājās pēc pagaidu atzinumunoteikšanas, t.i., Dupont SA ražotnes slēgšanu, tika veikta atkārtota pārbaude par to, vai neraugoties uz secinājumiem par kaitējumu radošo subsidēšanu, pastāv pārliecinoši iemesli, kā rezultātā varētu secināt, ka galīgu kompensācijas pasākumu ieviešana nav Kopienas interesēs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įvykius, kurie vyko po laikinųjų išvadų nustatymo, t. y. Dupont SA gamyklos uždarymą, buvo iš naujo išnagrinėta, ar, nepaisant išvadų dėl žalingo subsidijavimo, buvo įtikinamų priežasčių, kurios leistų daryti išvadą, kad Bendrijai būtų nenaudinga įvesti galutines išlyginamąsias priemones.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li ġara wara li kienu ddetterminati r-riżultati proviżorji, jiġifieri l-għeluq ta' l-impjant ta' Dupont SA, il-kummissjoni reġgħet eżaminat jekk, minkejja l-konlużjonijet fuq d-danni tas-sussidji, kienx hemm motiv serju li seta' jwassal għall-konklużjoni li mhux fl-interess tal-Komunità li jimponi miżuri kompensatorji definittivi.