FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as the final list, referred to in the third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 2826/2000, of programmes selected by the Member States has been drawn up, the individual organisations concerned shall be informed by the Member States whether or not their applications have been accepted.
Dutch: Zodra de in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2826/2000 bedoelde definitieve lijst van door de lidstaten geselecteerde programma's is opgesteld, wordt elke belanghebbende organisatie door de lidstaat ingelicht over het aan haar aanvraag gegeven gevolg.
Swedish: Medlemsstaterna skall så snart de upprättat den slutgiltiga förteckning över godkända program som avses i artikel 6.3 tredje stycket i förordning (EG) nr 2826/2000 underrätta samtliga berörda organisationer om utfallet av deras ansökningar.
Slovak: Len čo bude vypracovaný konečný zoznam uvedený v treťom pododseku článku 6 (3) nariadenia (ES) č. 2826/2000, členské štáty informujú príslušné organizácie o tom, či ich žiadosti boli, alebo neboli akceptované.
Polish: Po sporządzeniu określonej w trzecim akapicie art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2826/2000 ostatecznej listy programów wybranych przez Państwa Członkowskie, informują one zainteresowane organizacje, czy ich wnioski zostały przyjęte.
Hungarian: Amint a 2826/2000/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében említett, a tagállamok által kiválasztott programokat tartalmazó végleges jegyzék elkészül, a tagállamok tájékoztatják az érintett szervezeteket arról, hogy kérelmüket elfogadták-e, vagy sem.
Slovenian: Takoj ko se sestavi končni seznam programov, ki so jih izbrale države članice, opredeljen v tretjem pododstavku člena 6(3) Uredbe (ES) št. 2826/2000, države članice obvestijo posamične organizacije, ali so bile njihove vloge sprejete ali ne.
Estonian: Kohe, kui on koostatud liikmesriikide poolt valitud programmidest määruse (EÜ) nr 2826/2000 artikli 6 lõikes 3 osutatud lõplik loetelu, teavitavad asjaomased liikmesriigid üksikuid organisatsioone sellest, kas nende taotlused on heaks kiidetud või mitte.
Latvian: Tiklīdz ir sagatavots Regulas (EK) Nr. 2826/2000 6. panta 3. punkta trešajā daļā minētais galīgais saraksts ar dalībvalstu izraudzītajām programmām, dalībvalstis informē katru atsevišķu attiecīgo organizāciju par to, vai viņu pieteikumi ir vai nav apstiprināti.
Lithuanian: Parengus Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 6 straipsnio 3 dalies trečioje pastraipoje nurodytą galutinį valstybių narių pasirinktų programų sąrašą, valstybės narės iš karto informuoja atskiras organizacijas apie tai, ar jų paraiškos buvo priimtos.
Maltese: Hekk kif tkun imfassla l-lista finali, riferita fit-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 6 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2826/2000, tal-programmi magħżula mill-Istati Membri, l-organizzazzjonijiet individwali interessati għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri jekk l-applikazzjonijiet tagħhom ġewx aċċettati jew le.
English: The Member States shall conclude contracts with the selected organisations within the following 30 calendar days.
Dutch: De lidstaten sluiten in de daarop volgende periode van 30 kalenderdagen contracten met de geselecteerde organisaties.
Swedish: Därefter skall medlemsstaterna inom 30 kalenderdagar ingå avtal med de organisationer vars förslag godkänts.
Slovak: Členské štáty uzatvoria zmluvy s vybranými organizáciami v priebehu nasledujúcich 30 kalendárnych dní.
Polish: Państwa Członkowskie zawierają umowy z wybranymi organizacjami w ciągu następnych 30 dni kalendarzowych.
Hungarian: A tagállamok a kiválasztott szervezetekkel a következő 30 naptári napon belül szerződést kötnek.
Slovenian: Države članice v naslednjih 30 koledarskih dneh sklenejo pogodbe z izbranimi organizacijami.
Estonian: Liikmesriigid sõlmivad lepingud väljavalitud organisatsioonidega järgmise 30 kalendripäeva jooksul.
Latvian: Turpmāko 30 kalendāro dienu laikā dalībvalstis noslēdz līgumus ar izraudzītajām organizācijām.
Lithuanian: Per kitas 30 kalendorinių dienų valstybės narės sudaro sutartis su pasirinktomis organizacijomis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkonkludu kuntratti ma’ l-organizzazzjonijiet magħżula fit-30 jum kalendarju ta’ wara.
English: Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
Dutch: Na het verstrijken van deze termijn kan zonder voorafgaande toestemming van de Commissie geen enkel contract worden gesloten.
Swedish: Efter dessa 30 dagar får inget avtal ingås om det inte har godkänts i förväg av kommissionen.
Slovak: Po tomto termíne sa nemôžu uzatvárať žiadne zmluvy bez predchádzajúceho súhlasu Komisie.
Polish: Po tym terminie nie wolno zawierać żadnych umów bez uprzedniego zezwolenia Komisji.
Hungarian: E határidőn túl a Bizottság előzetes engedélye nélkül semmilyen szerződés sem köthető.
Slovenian: Po tem roku se brez predhodne odobritve Komisije pogodbe ne smejo sklepati.
Estonian: Pärast kõnealust tähtaega võib lepinguid sõlmida ainult komisjoni eelneval loal.
Latvian: Pēc minētā termiņa beigām līgumus var slēgt tikai ar Komisijas iepriekšēju atļauju.
Lithuanian: Pasibaigus šiam terminui sutartis galima sudaryti tik iš anksto gavus Komisijos leidimą.
Maltese: Wara din it-temma taż-żmien, l-ebda kuntratt ma għandu jiġi konkluż mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni.
English: The Member States shall use standard forms of contract supplied by the Commission.
Dutch: De lidstaten gebruiken standaardcontracten die de Commissie hun ter beschikking stelt.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda de standardavtal som kommissionen tillhandahåller.
Slovak: Členské štáty používajú štandardné formuláre zmluvy dodané Komisiou.
Polish: Państwa Członkowskie używają dostarczanych przez Komisję standardowych formularzy umowy.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság által biztosított szerződésmintákat használják.
Slovenian: Države članice uporabljajo standardne obrazce pogodb, ki jih zagotovi Komisija.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad komisjoni poolt koostatud lepingu tüüptingimusi.
Latvian: Dalībvalstis izmanto Komisijas piedāvātos tipveida līgumus.
Lithuanian: Valstybės narės naudoja Komisijos pateiktas standartines sutarčių formas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw għamliet standard tal-kuntratt fornit mill-Kummissjoni.
English: Contracts may not be concluded by the two parties until a performance security equal to 15 % of the maximum annual financial contribution from the Community and the Member State(s) concerned has been lodged in order to ensure satisfactory performance of the contract.
Dutch: Het contract kan door de twee partijen pas worden gesloten nadat als garantie voor de goede uitvoering ervan een zekerheid is gesteld die gelijk is aan 15 % van het jaarlijkse maximumbedrag van de financiering door de Gemeenschap en door de betrokken lidstaat (lidstaten).
Swedish: Avtalet får inte ingås av de båda parterna förrän det har ställts en uppfyllelsesäkerhet som motsvarar 15 % av gemenskapens och de berörda medlemsstaternas maximala finansiella bidrag per år.
Slovak: Zmluvy sa nemôžu uzatvoriť medzi dvomi stranami, až kým nebude zložená zábezpeka rovnajúca sa 15 % maximálneho ročného finančného príspevku spoločenstvom a príslušným/i členským/i štátom/štátmi s cieľom zabezpečiť uspokojivé plnenie zmluvy.
Polish: Obu stronom nie wolno zawierać umów, dopóki w celu prawidłowego wykonania nie zostanie wpłacone zabezpieczenie finansowe w wysokości 15 % maksymalnego rocznego udziału finansowego Wspólnoty i zainteresowanego Państwa Członkowskiego (w celu przestrzegania warunków umowy).
Hungarian: A két fél csak azt követően köthet szerződést, miután - a szerződés megfelelő teljesítésének biztosítása érdekében - megtörtént a Közösség és az érintett tagállam(ok) legnagyobb éves pénzügyi hozzájárulásának 15%-ával egyenértékű teljesítési biztosíték letétbe helyezése.
Slovenian: Stranki ne smeta skleniti pogodbe, dokler ni položena varščina za izpolnitev pogodbe, ki znaša 15 % najvišjega letnega finančnega prispevka Skupnosti in zadevnih(-e) držav(-e) članic(-e), da bi zagotovili zadovoljivo izvajanje pogodbe.
Estonian: Osapooled võivad lepingu sõlmida alles pärast täitmistagatise esitamist, mis moodustab 15 % ühenduse ja asjaomase liikmesriigi (asjaomaste liikmesriikide) maksimaalsest rahalisest toetusest aastas ning mille eesmärk on tagada lepingu nõuetekohane täitmine.
Latvian: Abas puses var slēgt līgumus tikai tad, ja ir iemaksāta drošības nauda par izpildi 15 % apmērā no Kopienas un attiecīgās dalībvalsts vai dalībvalstu maksimālās ikgada finanšu iemaksas, lai nodrošinātu apmierinošu līguma izpildi.
Lithuanian: Sutartys tarp dviejų šalių negali būti sudaromos tol, kol nepateikiamas įvykdymą užtikrinantis užstatas, lygus 15 % didžiausio metinio Bendrijos ir suinteresuotos valstybės narės (–ių) finansinio įnašo.
Maltese: Il-kuntratti ma jistgħux jiġu konklużi miż-żewġ partijiet sakemm tiġi ddepożitata garanzija dwar it-twettiq ekwivalenti għal 15 % tal-kontribuzzjoni finanzjarja annwali massima Komunitarja u l-Istat/i (i) Membru/i interessat/i sabiex tiżgura t-twettiq sodisfaċenti tal-kuntratt.
English: The security shall be lodged in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
Dutch: Deze zekerheid wordt gesteld overeenkomstig het bepaalde in titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85.
Swedish: Säkerheten skall ställas i enlighet med de villkor som anges i avdelning III i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85.
Czech: Na poskytnutí této jistoty se vztahují podmínky stanovené v hlavě III nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Zábezpeka sa skladá v súlade s hlavou III nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Zabezpieczenia wpłaca się zgodnie z tytułem III rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: A biztosítékot a 2220/85/EGK rendelet III. címével összhangban kell letétbe helyezni.
Slovenian: Varščina se položi v skladu z naslovom III Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Estonian: Tagatis esitatakse määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotises ettenähtud korras.
Latvian: Drošības naudu iemaksā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 III sadaļu.
Lithuanian: Užstatas pateikiamas Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 III dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi ddepożitata skond it-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: the obligations entered into are properly discharged, and
Dutch: toe te zien op de correcte uitvoering van de aangegane verplichtingen,
Swedish: tillse att åtagandena genomförs på ett korrekt sätt,
Czech: závazek, že dohlédne na řádné provádění uložených povinností, a
Slovak: prijaté záväzky sa budú riadne plniť a
Polish: należytego wywiązania się z przyjętych zobowiązań, i
Slovenian: se bodo prevzete obveznosti primerno izpolnile, in
Estonian: võetud kohustusi täidetakse nõuetekohaselt ja
Latvian: saistības, ko līgumslēdzējs uzņēmies, tiek pienācīgi izpildītas un
Lithuanian: prisiimti įsipareigojimai bus tinkamai įvykdyti ir
Maltese: jkunu ġew imwettqa kif xierqa l-obbligi midħula għalihom, u
English: the sums received are used properly to discharge the obligations entered into.
Dutch: na te gaan of de ontvangen bedragen wel degelijk voor de uitvoering van de aangegane verplichtingen worden gebruikt.
Swedish: och att kontrollera att de utbetalda beloppen verkligen används för genomförandet av åtagandena.
Czech: prověřování, že obdržené částky jsou skutečně využívány k provádění uložených povinností.
Slovak: prijaté sumy sa budú náležite používať na plnenie prevzatých záväzkov.
Polish: należytego wykorzystania przyjętych kwot do wywiązania się z przyjętych zobowiązań.
Slovenian: se bodo prejete vsote primerno uporabile za izpolnitev prevzetih obveznosti.
Estonian: võetud kohustuste täitmiseks saadud rahasummasid kasutatakse eesmärgipäraselt.
Latvian: saņemtās summas tiek pienācīgi izlietotas, pildot saistības.
Lithuanian: gautos sumos bus tinkamai naudojamos prisiimtiems įsipareigojimams įvykdyti.
Maltese: is-somom irċevuti jiġu użati kif jixraq sabiex jitwettqu l-obbligi midħula għalihom.
English: Proof that the performance security has been lodged must reach the Member State within the time limit laid down in paragraph 1.
Dutch: Het bewijs dat deze zekerheid is gesteld, moet in het bezit van de lidstaat zijn voordat de in lid 1 genoemde termijn is verstreken.
Swedish: Bevis på att säkerhet ställts skall vara medlemsstaten tillhanda innan den tidsfrist som anges i första stycket löper ut.
Czech: Důkaz o poskytnutí jistoty musí být členskému státu doručen před uplynutím lhůty uvedené v odstavci 1.
Slovak: Dôkaz o tom, že prevádzková zábezpeka bola zložená, musí byť doručený členskému štátu v lehote stanovenej v odseku 1.
Polish: Potwierdzenie wniesienia zabezpieczenia finansowego wykonania musi dotrzeć do Państwa Członkowskiego w terminie ustanowionym w ust. 1.
Hungarian: A teljesítési biztosíték letétbe helyezését igazoló bizonyítékot az (1) bekezdésben meghatározott határidőn belül kell a tagállamhoz eljuttatni.
Slovenian: Država članica mora prejeti dokazilo o varščini za izpolnitev pogodbe v roku, ki je določen v odstavku 1.
Estonian: Tõendid täitmistagatise esitamise kohta peavad jõudma liikmesriigi kätte lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Pierādījumam, ka drošības nauda par izpildi ir iemaksāta, jābūt dalībvalsts rīcībā 1. punktā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Įvykdymą užtikrinančio užstato pateikimo įrodymas valstybei narei turi būti pateiktas per 1 dalyje nustatytą terminą.
Maltese: Il-prova illi tkun ġiet iddepożitata l-garanzija tat-twettiq tax-xogħol trid tasal għand l-Istat Membru fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-paragrafu 1.
English: Performance securities shall be released within the time limit and on the terms laid down in Article 12 of this Regulation for payment of the balance.
Dutch: De zekerheid wordt vrijgegeven overeenkomstig de in artikel 12 van deze verordening vastgestelde termijnen en voorwaarden voor de betaling van het saldo.
Swedish: Frisläppande av säkerheten skall ske inom den tidsfrist och på de villkor för betalning av det resterande beloppet som avses i artikel 12 i den här förordningen.
Czech: Uvolnění této jistoty se uskuteční ve lhůtách a za podmínek stanovených v článku 12 tohoto nařízení pro platbu zůstatku.
Slovak: Prevádzkové zábezpeky sa uvoľnia v lehote a za podmienok ustanovených v článku 12 tohto nariadenia o vyplatení zostatku.
Polish: Zabezpieczenia finansowe są znoszone w terminie i na warunkach ustanowionych w art. 12 niniejszego rozporządzenia w celu wypłaty salda.
Hungarian: A teljesítési biztosítékok a maradványösszeg kifizetésére az e rendelet 12. cikkében meghatározott határidőn belül és feltételek szerint szabadíthatók fel.
Slovenian: Varščine za izpolnitev pogodbe se sprostijo v roku in pod pogoji, določenimi v členu 12 te uredbe za izplačilo preostalega zneska.
Estonian: Täitmistagatis vabastatakse käesoleva määruse artiklis 12 sätestatud tähtaja jooksul ja samas sätestatud tingimuste alusel, kui lõppmakse on makstud.
Latvian: Drošības naudu par izpildi atmaksā, ievērojot termiņu un noteikumus, kas paredzēti šīs regulas 12. pantā attiecībā uz atlikuma izmaksu.
Lithuanian: Įvykdymą užtikrinantis užstatas grąžinamas laikantis šio reglamento 12 straipsnyje likučio išmokėjimui nustatyto termino ir sąlygų.
Maltese: Il-garanziji dwar it-twettiq tax-xogħol għandhom jiġu rrilaxxjati fil-limitu taż-żmien u fuq it-termini stabbiliti fl-Artikolu 12 ta’ dan ir-Regolament rigward il-ħlas tal-bilanċ.
English: The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be implementation of the measures covered by the contract.
Dutch: De primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 is uitvoering van de in het contract vastgestelde maatregelen.
Swedish: Det primära kravet enligt artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 är att de avtalade åtgärderna genomförs.
Czech: Zásadním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85 je provádění opatření stanovených ve smlouvě.
Slovak: Primárnou požiadavkou v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 je implementácia opatrení, na ktoré sa vzťahuje táto zmluva.
Polish: Wymogiem pierwotnym w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 jest wdrożenie środków objętych umową.
Hungarian: Az elsődleges követelmény a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke szerint a szerződésben foglalt intézkedések megvalósítása.
Slovenian: Temeljna zahteva v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85 je izpolnjevanje ukrepov, ki jih vključuje pogodba.
Estonian: Esmanõue määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on lepinguga reguleeritavate meetmete rakendamine.
Latvian: To pasākumu īstenošana, uz kuriem attiecas līgums, ir galvenā prasība Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje nustatytas pagrindinis reikalavimas yra priemonių, nurodytų sutartyje, įgyvendinimas.
Maltese: Il-ħtieġa primarja fit-tifsira ta’ l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandha tkun l-implimentazzjoni tal-miżuri koperti bil-kuntratt.
English: The Member State shall immediately send the Commission a copy of the contract and proof that the performance security has been lodged.
Dutch: De lidstaat verstrekt de Commissie onmiddellijk een kopie van het contract en het bewijs van het stellen van de zekerheid.
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart överlämna en kopia av avtalet och bevis på att säkerhet ställts till kommissionen.
Czech: Členský stát neprodleně předloží Komisi opis smlouvy a důkazu o poskytnutí jistoty.
Slovak: Členský štát ihneď zašle Komisii kópiu zmluvy a dôkaz o tom, že prevádzková zábezpeka bola zložená.
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie wysyła do Komisji egzemplarz umowy i potwierdzenie wniesienia zabezpieczenia.
Hungarian: A tagállam a szerződés másodpéldányát és a teljesítési biztosíték letétbe helyezését igazoló bizonyítékot azonnal megküldi a Bizottság részére.
Slovenian: Država članica Komisiji takoj pošlje kopijo pogodbe in dokazilo, da je bila položena varščina za izpolnitev pogodbe.
Estonian: Liikmesriik saadab viivitamata komisjonile lepingu koopia ning tõendid täitmistagatise esitamise kohta.
Latvian: Dalībvalsts tūlīt nosūta Komisijai līguma kopiju un pierādījumu, ka iemaksāta drošības nauda par izpildi.
Lithuanian: Valstybė narė iš karto išsiunčia Komisijai sutarties kopiją ir įrodymą, kad buvo pateiktas įvykdymą užtikrinantis užstatas.
Maltese: L-Istat Membru għandu jibgħat minnufih lill-Kummissjoni kopja tal-kuntratt u prova illi tkun ġiet iddepożitata l-garanzija tat-twettiq tax-xogħol.
English: It shall also send a copy of the contract concluded by the selected organisation with the implementing body.
Dutch: Ook verstrekt de lidstaat de Commissie een kopie van het contract dat de geselecteerde organisatie met de uitvoeringsinstantie heeft gesloten.
Swedish: Medlemsstaten skall också översända en kopia på det avtal som slutits mellan den utvalda organisationen och den verkställande organisationen.
Czech: Předloží rovněž opis smlouvy, kterou uzavřela vybraná organizace s prováděcím subjektem.
Slovak: Taktiež zašle kópiu zmluvy, ktorú vybraná organizácia uzatvorila s vykonávacím orgánom.
Polish: Państwo Członkowskie wysyła także egzemplarz umowy zawartej między wybraną organizacją a organem wdrażającym.
Hungarian: Ezen kívül a tagállam megküldi a kiválasztott szervezet és a végrehajtó szerv által kötött szerződés egy másodpéldányát is.
Slovenian: Pošlje tudi kopijo pogodbe, ki jo je izbrana organizacija sklenila z izvajalskim organom.
Estonian: Lisaks saadab liikmesriik komisjonile väljavalitud organisatsiooni ja rakendusorgani vahel sõlmitud lepingu koopia.
Latvian: Tā nosūta arī tā līguma kopiju, kuru izraudzītā organizācija noslēgusi ar īstenotāju iestādi.
Lithuanian: Valstybė narė taip pat išsiunčia pasirinktos organizacijos ir įgyvendinančios institucijos sudarytos sutarties kopiją.
Maltese: Għandu jibgħat ukoll kopja tal-kuntratt konkluż mill-organizzazzjoni magħżula mal-korp ta’ l-implimentazzjoni.
English: The latter contract shall contain the provision that the implementing body must submit to the checks provided for in Article 13.
Dutch: In dit laatste contract is bepaald dat de uitvoeringsinstantie verplicht is zich aan de in artikel 13 bedoelde controles te onderwerpen.
Swedish: I det avtalet skall anges att det åligger det verkställande organet att genomgå de kontroller som avses i artikel 13.
Czech: Na základě této smlouvy se prováděcí subjekt zavazuje, že podstoupí kontroly uvedené v článku 13.
Slovak: Naposledy spomenutá zmluva obsahuje ustanovenie o tom, že vykonávací orgán ju musí predložiť na kontroly uvedené v článku 13.
Polish: Druga umowa zawiera postanowienie, że organ wdrażający musi podporządkować się kontrolom określonym w art. 13.
Hungarian: Ez utóbbi szerződésnek tartalmaznia kell azt a rendelkezést, hogy a végrehajtó szerv aláveti magát a 13. cikkben előírt ellenőrzéseknek.
Slovenian: Ta pogodba vsebuje določbo, da mora biti izvajalski organ preverjen, kakor je določeno v členu 13.
Estonian: See leping peab sisaldama sätet selle kohta, et rakendusorgan peab lubama läbi viia artiklis 13 ettenähtud kontrolle.
Latvian: Pēdējā minētajā līgumā iekļauj noteikumu, ka īstenotājai iestādei jāpakļaujas 13. pantā paredzētajām pārbaudēm.
Lithuanian: Pastarojoje sutartyje numatoma nuostata, įpareigojanti įgyvendinančią instituciją leisti atlikti 13 straipsnyje numatytus patikrinimus.
Maltese: Dan il-kuntratt ta’ l-aħħar għandu jkun fih disposizzjoni illi l-korp ta’ l-implimentazzjoni jrid jissottometti lilu nnifsu għall-kontrolli pprovduti fl-Artikolu 13.
English: Within 30 calendar days of the contract being signed, a contractor may submit an application for an advance payment to the Member State concerned, together with the security provided for in paragraph 3.
Dutch: Binnen 30 kalenderdagen na de ondertekening van het contract kan de contractant bij de lidstaat een voorschotaanvraag indienen, die vergezeld moet gaan van de in lid 3 bedoelde zekerheid.
Swedish: Inom 30 kalenderdagar från den dag då avtalet undertecknas kan avtalsparten lämna in en ansökan om förskott hos medlemsstaten, åtföljd av den säkerhet som avses i punkt 3.
Czech: Do třiceti kalendářních dní po podpisu smlouvy může smluvní strana podat členskému státu žádost o zálohu, spolu s jistotou podle odstavce 3.
Slovak: Do 30 kalendárnych dní po podpísaní zmluvy môže zmluvná strana predložiť žiadosť o zálohu členskému štátu, ktorého sa to týka, spolu so zábezpekou uvedenou v odseku 3.
Polish: W terminie 30 dni kalendarzowych po podpisaniu umowy wykonawca może złożyć wniosek o wypłatę zaliczki przez uczestniczące Państwo Członkowskie, razem z zabezpieczeniem, o którym mowa w ust. 3.
Hungarian: A szerződés aláírásától számított 30 naptári napon belül a szerződő fél előlegfizetési kérelmet nyújthat be az érintett tagállamhoz a (3) bekezdésben előírt biztosítékkal együtt.
Slovenian: Pogodbenica lahko v 30 koledarskih dneh od podpisa pogodbe državi članici predloži vlogo za predplačilo skupaj z varščino iz odstavka 3.
Estonian: 30 päeva jooksul pärast lepingu allkirjastamist võib lepinguosaline esitada asjaomasele liikmesriigile ettemaksetaotluse koos lõikes 3 nimetatud tagatisega.
Latvian: Līgumslēdzējs 30 kalendāro dienu laikā pēc līguma parakstīšanas drīkst iesniegt attiecīgajai dalībvalstij avansa izmaksas pieprasījumu, tam pievienojot 3. punktā paredzēto drošības naudu.
Lithuanian: Per 30 kalendorinių dienų nuo sutarties pasirašymo sutarties vykdytojas atitinkamai valstybei narei gali pateikti išankstinio mokėjimo paraišką ir 3 dalyje nurodytą užstatą.
Maltese: Fi żmien 30 jum kalendarju minn meta jkun ġie ffirmat il-kuntrattt, kuntrattur jista' jissottometti applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem lill-Istat Membru interessat, flimkien mal-garanzija pprovduta fil-paragrafu 3.