FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 17 November 2003 concerning the conclusion of the Agreement on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco
French: Décision du Conseil du 17 novembre 2003 relative à la conclusion de l'accord sur l'application de certains actes communautaires au territoire de la Principauté de Monaco
Portuguese: Decisão do Conselho de 17 de Novembro de 2003 relativa à celebração do Acordo sobre a aplicação de determinados actos comunitários no território do Principado do Mónaco
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 17. listopadu 2003 o uzavření Dohody o používání některých aktů Společenství na území Monackého knížectví
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 17. novembra 2003 o uzatvorení Dohody o uplatnení určitých právnych aktov spoločenstva na území Monackého kniežatstva
Polish: Decyzja Rady z dnia 17 listopada 2003 r. dotycząca zawarcia Umowy o zastosowaniu niektórych aktów wspólnotowych na terytorium Księstwa Monako
Hungarian: A Tanács határozata (2003. november 17.) az Európai Közösség és a Monacói Hercegség között egyes közösségi jogi aktusok Monacói Hercegség területén való alkalmazásáról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 17. novembra 2003 o sklenitvi Sporazuma o uporabi nekaterih aktov Skupnosti na ozemlju Kneževine Monako
Romanian: Decizia Consiliului din 17 noiembrie 2003 referitoare la încheierea Acordului privind aplicarea anumitor acte comunitare pe teritoriul Principatului Monaco
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2003. gada 17. novembris) par nolīguma noslēgšanu par konkrētu Kopienu tiesību aktu piemērošanu Monako Firstistes teritorijā
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. lapkričio 17 d. dėl Susitarimo dėl tam tikrų Bendrijos teisės aktų taikymo Monako Kunigaikštystės teritorijoje sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti atti Komunitarji dwar it-territorju tal-Prinċipalità ta’ Monako
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA.
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(3), first subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o, conjugado com o primeiro parágrafo do n.o 3 do seu artigo 300.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s prvním pododstavcem čl. 300 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v súvislosti s jej článkom 300 odsekom 3 prvý pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére a 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133, v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant jį su 303 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabBilixxi l-Komunità Ewropea u b’mod partikolari Artikolu 133 flimkien ma’ Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco sur l'application de certains actes communautaires au territoire de la Principauté de Monaco est approuvé au nom de la Communauté.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado do Mónaco sobre a aplicação de determinados actos comunitários no território do Principado do Mónaco.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím o používání některých aktů Společenství na území Monackého knížectví se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom o uplatnení určitých právnych aktov spoločenstva na území Monackého kniežatstva sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Księstwem Monako o zastosowaniu niektórych aktów wspólnotowych na terytorium Księstwa Monako zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Monacói Hercegség között egyes közösségi jogi aktusok Monacói Hercegség területén való alkalmazásáról szóló megállapodást a Közösség nevében jóváhagyják.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako o uporabi nekaterih aktov Skupnosti na ozemlju Kneževine Monako se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul între Comunitatea Europeană și Principatul Monaco privind aplicarea anumitor acte comunitare pe teritoriul Principatului Monaco se aprobă în numele Comunității.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahel teatavate ühenduse õigusaktide Monaco Vürstiriigi territooriumil kohaldamist käsitlev leping.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Monako Firstisti par konkrētu Kopienu tiesību aktu piemērošanu Monako Firstistes teritorijā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Monako Kunigaikštystės dėl tam tikrų Bendrijos teisės aktų taikymo Monako Kunigaikštystės teritorijoje.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Prinċipalità ta’ Monako dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti atti Komunitarji dwar it-territorju tal-Prinċipalità ta’ Monako huwa hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do acordo consta do anexo da presente decisão.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét e határozathoz csatolták.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului este atașat la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the Community, the Agreement referred to in Article 1 in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la(les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord, au nom de la Communauté, à l'effet d'engager la Communauté.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a ou as pessoas com poderes para assinar, em nome da Comunidade, o acordo referido no artigo 1.o para o efeito de vincular a Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zplnomocněné podepsat jménem Společenství dohodu uvedenou v článku 1, která zavazuje Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu/-y splnomocnenú/-é na podpísanie v mene spoločenstva, odvolávajúc sa na článok l dohody, tak aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) umocowanej(-ych) do podpisania, w imieniu Wspólnoty, Umowy określonej w art. 1, by stała się ona dla Wspólnoty wiążąca.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Skupnosti podpiše Sporazum iz člena 1, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana(ele) abilitată(e) să semneze acordul care leagă Comunitatea, în numele acesteia.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama pädeva(d) isiku(d), kes on volitatud ühenduse nimel allkirjastama artiklis 1 nimetatud lepingu, et muuta see ühenduse suhtes siduvaks.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētāju pilnvaro iecelt personu(-as), kam piešķirtas pilnvaras Kopienas vārdā parakstīt 1. pantā minēto nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is) Bendrijos vardu pasirašyti 1 straipsnyje nurodytą Susitarimą, kad jis taptų privalomas Bendrijai.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat jaħtar il-persuna(i) mogħtija s-setgħa biex tiffirma/jiffirmaw, għan-nom tal-Komunità, l-Ftehim imsemmi f’Artikolu 1 sabiex il-Komunità tintrabat.
English: The President of the Council or his designate(s) shall, on behalf of the Community, notify to Monaco the completion of the procedures as provided for in Article 6(1) of the Agreement.
French: Le président du Conseil ou son représentant désigné notifie, au nom de la Communauté, à Monaco l'achèvement des procédures prévues à l'article 6 de l'accord.
Portuguese: Por ocasião da assinatura, o presidente do Conselho, ou a pessoa por ele designada, deve notificar o Mónaco do cumprimento das formalidades previstas no artigo 6.o do acordo.
Czech: Předseda Rady nebo jím jmenovaná osoba oznámí jménem Společenství Monaku ukončení postupů podle čl. 6 odst. 1 uvedené dohody.
Slovak: Predseda alebo jeho určený zástupca v mene spoločenstva na základe článku 6 ods. 1 oznámi Monaku ukončenie postupov.
Polish: Przewodniczący Rady lub jego wyznaczony przedstawiciel powiadamia Monako w imieniu Wspólnoty o zakończeniu procedur przewidzianych w art. 6 ust. 1 Umowy.
Hungarian: A Tanács elnöke vagy kijelölt képviselője a Közösség nevében értesíti Monacot a megállapodás 6. cikkének (1) bekezdésében előírt eljárások befejezéséről.
Slovenian: Predsednik Sveta ali njegov pooblaščenec da Monaku v imenu Skupnosti uradno obvestilo o zaključku postopkov, kot je predvideno v členu 6(1) Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului sau reprezentantul său desemnat notifică, în numele Comunității, Principatului Monaco îndeplinirea procedurilor prevăzute la articolul 6 din acord.
Estonian: Nõukogu eesistuja või tema poolt määratud isik(ud) teavitavad ühenduse nimel Monacot lepingu artikli 6 lõikes 1 sätestatud menetluse lõpuleviimisest.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs vai viņa ieceltā persona (-as) Kopienas vārdā paziņo Monako par procedūru pabeigšanu, kā paredzēts nolīguma 6. panta 1. punktā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas arba jo paskirtas(-i) asmuo(-ys) Bendrijos vardu praneša Monakui apie Susitarimo 6 straipsnio 1 dalyje nustatytų procedūrų atlikimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill jew il-ħatra(iet) tiegħu għandha/għandhom, għan-nom tal-Komunità, tinnotifika/jinnotifikaw lil Monako bil-kompletazzjoni tal-proċeduri kif previst f’Artikolu 6(1) tal-Ftehim.
English: The Community shall be represented by the Commission on the Joint Committee set up under Article 3 of the Agreement.
French: La Communauté est représentée par la Commission au comité mixte créé en vertu de l'article 3 de l'accord.
Portuguese: A Comissão representa a Comunidade no Comité Misto instituído ao abrigo do artigo 3.o do acordo, a seguir designado "comité".
Czech: Ve smíšeném výboru zřízeném podle článku 3 dohody je Společenství zastupováno Komisí.
Slovak: Spoločenstvo je podľa článku 3 dohody v Spoločnom výbore zastúpené Komisiou.
Polish: Komisja reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie utworzonym na mocy art. 3 Umowy.
Hungarian: A Közösséget az egyezmény 3. cikke értelmében létrehozott vegyes bizottságban a Bizottság képviseli.
Slovenian: V Skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi člena 3 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija.
Romanian: Comunitatea este reprezentată de Comisie în cadrul comitetului mixt instituit în temeiul articolului 3 din acord.
Estonian: Lepingu artikli 3 alusel moodustatud ühiskomitees esindab ühendust komisjon.
Latvian: Komisija pārstāv Kopienu apvienotajā komitejā, kas izveidota saskaņā ar nolīguma 3. pantu.
Lithuanian: Jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Susitarimo 3 straipsnį, Bendrijai atstovauja Komisija.
Maltese: Il-Komunità għandha tiġi rappreżentata mill-Kummissjoni dwar il-Kumitat Konġunt stabbilita taħt Artikolu 3 tal-Ftehim.
English: The position to be taken by the Community in the Committee shall be determined by the Council on a proposal by the Commission; the Council shall act by the same voting rule as that applicable for the adoption of the Community act concerned.
Portuguese: A posição a adoptar pela Comunidade no comité é determinada pelo Conselho com base numa proposta da Comissão e segundo as mesmas regras de votação aplicáveis à adopção do acto em questão.
English: By derogation to paragraph 2, the Commission shall adopt the Community's position on decisions concerning the addition of Community acts to the Annex of the Agreement, when the acts in question amend acts already contained therein.
French: Par dérogation au paragraphe 2, la Commission adopte la position de la Communauté sur les décisions concernant l'ajout d'actes communautaires à l'annexe de l'accord, quand les actes en question modifient des actes qui y figurent déjà.
Portuguese: Em derrogação do n.o 2, a Comissão adoptará a posição da Comunidade sobre decisões relativas ao aditamento de actos no anexo do acordo, sempre que esses actos alterem actos já integrados no acordo.
Czech: Odchylně od odstavce 2 Komise přijímá postoj Společenství k rozhodnutím o připojení aktů Společenství k příloze dohody, jestliže dotyčné akty mění akty již v příloze obsažené.
Slovak: Odlišne od odseku 2 prijíma Komisia rozhodnutie spoločenstva týkajúce sa doplnku právnych aktov spoločenstva v prílohe k dohode, ak otázne akty menia také akty, ktoré už sú zahrnuté v prílohe.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 2, Komisja przyjmuje stanowisko Wspólnoty odnośnie do decyzji dotyczących dodania aktów wspólnotowych do Załącznika do Umowy, gdy akty te zmieniają akty już nim objęte.
Hungarian: A (2) bekezdéstől eltérően, az egyezmény mellékletének közösségi aktusokkal történő kiegészítéséről szóló határozatra vonatkozó közösségi álláspontot a Bizottság fogadja el, ha a kérdéses aktusok olyan aktusokat módosítanak, amelyek már szerepelnek a mellékletben.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 Komisija sprejme stališče Skupnosti o odločitvah glede dodatka aktov Skupnosti k Prilogi Sporazuma, če zadevni akti spreminjajo akte, ki so v njej že vsebovani.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (2), Comisia adoptă poziția Comunității cu privire la deciziile de a adăuga acte comunitare în anexa la acord, în cazul în care aceste acte modifică alte acte care sunt deja menționate de anexă.
Estonian: Erandina lõikest 2 võtab komisjon vastu ühenduse seisukoha otsuste osas, mis käsitlevad ühenduse õigusaktide lisamist lepingu lisasse, millega muudetakse juba lisas sisalduvaid õigusakte.
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta, Komisija pieņem Kopienas viedokli par lēmumiem par Kopienu tiesību aktu iekļaušanu nolīguma pielikumā, ja attiecīgie tiesību akti groza tur jau esošos tiesību aktus.
Lithuanian: Nukrypdama nuo šio straipsnio 2 dalies, Komisija tvirtina Bendrijos poziciją dėl sprendimų įtraukiant naujus Bendrijos teisės aktus į Susitarimo priedą, kai tie teisės aktai iš dalies keičia ten jau įtrauktuosius.
Maltese: B’deroga għall-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tadotta l-pożizzjoni Komunitarja dwar deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-adozzjoni ta’ atti Komunitarji għall-Anness tal-Ftehim, meta l-atti in- kwistjoni jemendaw atti diġà kontenuti fihom.
English: Done at Brussels, 17 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 noiembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 17. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Novembru 2003.
English: The position to be taken by the Community in the Committee shall be determined by the Council on a proposal by the Commission;
French: La position de la Communauté au sein du comité est déterminée par le Conseil sur une proposition de la Commission;
Czech: Postoj Společenství ve výboru určuje Rada na návrh Komise;
Slovak: O postoji spoločenstva zastúpeného Spoločným výborom rozhodne Rada na základe odporúčania výboru;
Polish: Stanowisko Wspólnoty w Komitecie jest określane przez Radę na wniosek Komisji;
Hungarian: A Közösségnek a vegyes bizottságon belül képviselendő álláspontját a Bizottság javaslata alapján a Tanács határozza meg;
Slovenian: Stališče, ki ga Skupnost zavzame v Odboru, določi Svet na predlog Komisije;
Romanian: Poziția Comunității în cadrul comitetului este stabilită de Consiliu, la propunerea Comisiei;
Estonian: Ühenduse seisukoha komitees määrab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal;
Latvian: Kopienas nostāju komitejā pēc Komisijas priekšlikuma nosaka Padome;
Lithuanian: Bendrijos poziciją komitete nustato Taryba Komisijos pasiūlymu;
Maltese: Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fil-Kumitat għandha tiġi determinata mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni;
English: the Council shall act by the same voting rule as that applicable for the adoption of the Community act concerned.
French: le Conseil statue à la même majorité que celle exigée pour l'adoption de l'acte concerné.
Czech: Rada jedná podle pravidel hlasování platných pro přijetí dotyčného aktu Společenství.
Polish: Rada stanowi według takiej samej reguły głosowania, która jest stosowana do przyjęcia odnośnego aktu wspólnotowego.
Hungarian: a Tanács ugyanolyan többséggel határoz, mint amilyen többséget az adott aktus elfogadásához írtak elő.
Slovenian: Svet odloča z istim načinom glasovanja, kot se uporablja za sprejetje zadevnega akta Skupnosti.
Romanian: Consiliul hotărăște cu aceeași majoritate ca cea necesară adoptării actului în cauză.
Estonian: nõukogu hääletab sama korra kohaselt nagu asjaomase ühenduse akti vastuvõtmise puhul.
Latvian: Padome rīkojas saskaņā ar to pašu balsošanas kārtību, ko piemēro, pieņemot attiecīgo Kopienu tiesību aktu.
Lithuanian: Taryba sprendžia vadovaudamasi ta pačia balsavimo taisykle, kuri taikoma priimant atitinkamą Bendrijos aktą.
Maltese: il-Kunsill għandu jaġixxi bl-istess regola ta’ votazzjoni bħal dik applikabbli għall-adozzjoni ta’ l-att Komunitarju konċernat.
English: Certain tasks for implementation have been attributed to the Joint Committee established under the Agreement, and in particular the power to amend certain aspects of the annexes thereto.
French: Certains aspects de mise en oeuvre ont été confiés au comité mixte institué par ledit accord, et notamment la compétence de modifier ses annexes sectorielles.
Portuguese: Parte das funções relacionadas com a execução do Acordo foram atribuídas ao Comité Misto por ele instituído, em especial, a competência para alterar determinados aspectos dos seus anexos.
Czech: Některé prováděcí úkoly byly svěřeny smíšenému výboru zřízenému podle uvedené dohody, zejména pravomoc měnit v určitém ohledu přílohu uvedené dohody.
Slovak: Vykonávanie úloh, najmä úpravy určitých aspektov vyplývajúce z jej prílohy, boli posunuté Spoločnému výboru vytvorenému touto dohodou.
Polish: Niektóre zadania związane z wykonaniem Umowy, w szczególności prawo dokonywania zmian w załącznikach, zostały powierzone Wspólnemu Komitetowi ustanowionemu przez tę Umowę.
Hungarian: A végrehajtásra vonatkozó egyes feladatokat az említett megállapodással létrehozott vegyes bizottság elé utaltak, és különösen a mellékletei egyes szempontjainak módosítására vonatkozó hatáskört.
Slovenian: Nekatere naloge pri izvajanju so bile dodeljene Skupnemu odboru, ustanovljenemu na podlagi Sporazuma, zlasti pooblastilo za spreminjanje nekaterih vidikov prilog k Sporazumu.
Romanian: Anumite aspecte ale punerii în aplicare au fost încredințate comitetului mixt instituit prin acordul menționat, în special competența de a modifica anexele sectoriale.
Estonian: Teatavate rakendamismeetmete võtmine ja eelkõige volitused lepingu lisade teatavate osade muutmiseks on antud lepinguga moodustatud ühiskomiteele.
Latvian: Konkrēti īstenošanas uzdevumi ir attiecināti uz apvienoto komiteju, kas izveidota saskaņā ar minēto nolīgumu, jo īpaši tiesības grozīt dažus nolīguma pielikumu aspektus.
Lithuanian: Pagal Susitarimą įsteigtam jungtiniam komitetui skiriami tam tikri įgyvendinimo uždaviniai, ypač įgaliojimas iš dalies keisti tam tikrus pridedamų priedų aspektus.
Maltese: Ċerti kompiti għall-implimentazzjoni ġew attribwiti għall-Kumitat Konġunt stabbilit taħt il-Ftehim, u b’mod partikolari s-setgħa li jiġu emendati ċerti aspetti ta’ l-annessi magħhom.