FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By derogation, Member States may choose to genotype an equivalent number of live animals of a similar age.
French: Par dérogation, les États membres peuvent opter pour l'analyse génotypique d'un nombre équivalent d'animaux vivants d'un âge similaire.
German: Im Wege einer Ausnahmeregelung können die Mitgliedstaaten beschließen, eine gleichwertige Zahl lebender Tiere gleichen Alters zu genotypisieren.
Italian: In deroga, gli Stati membri possono scegliere di genotipizzare un numero equivalente di animali di età analoga.
Portuguese: Em derrogação ao disposto, os Estados-Membros poderão optar por determinar o genótipo de um número equivalente de animais vivos com idade semelhante.
Dutch: In plaats hiervan mogen de lidstaten ook een overeenkomstig aantal levende dieren van vergelijkbare leeftijd genotyperen.
Danish: Medlemsstaterne kan dog vælge at genotypebestemme samme antal levende dyr på tilsvarende alder.
Swedish: Genom undantag kan medlemsstaterna välja att genotypbestämma ett motsvarande antal levande djur i samma ålder.
Finnish: Sanotusta poiketen jäsenvaltiot voivat määritellä genotyypin vastaavalta määrältä vastaavanikäisiä eläviä lampaita.
Greek: Κατά παρέκκλιση, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να υποβάλουν σε γονοτυπική ανάλυση έναν ισοδύναμο αριθμό ζώντων ζώων παρόμοιας ηλικίας.
Czech: Odchylně si mohou členské státy zvolit stanovení genotypu u rovnocenného počtu živých zvířat podobného stáří.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť vykonať genotypizáciu porovnateľného počtu živých zvierat rovnakého veku, odchýliac sa tak od vyššie uvedeného ustanovenia.
Polish: W drodze odstępstwa Państwo Członkowskie może podjąć decyzję o określeniu genotypu równoważnej liczby żywych zwierząt w podobnym wieku.
Hungarian: Eltérésként a tagállamok azonos számú, hasonló korú élő állat genotipizálását is választhatják.
Slovenian: Z odstopanjem se lahko države članice odločijo za genotipizacijo ekvivalentnega števila živih živali podobne starosti.
Romanian: Prin derogare, statele membre pot opta pentru analiza genotipului la un număr echivalent de animale vii cu vârstă similară.
Estonian: Erandina sellest võivad liikmesriigid otsustada määrata genotüüp sama vanusega ja sama suurel arvul elusloomadel.
Latvian: Pieļaujot atkāpi, dalībvalstis var izvēlēties, ka genotipu nosaka līdzvērtīgam skaitam dzīvu dzīvnieku līdzīgā vecumā.
Maltese: B'deroga, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu biex jagħmlu genotype f'numru ekwivalenti ta' annimali ħajjin ta' età simili.
English: Member States may on a voluntary basis carry out monitoring for TSE in animal species other than bovine, ovine and caprine animals.
French: Les États membres peuvent, sur une base volontaire, procéder à une surveillance des EST chez les espèces animales autres que les bovins, les ovins et les caprins.
German: Die Mitgliedstaaten können auf freiwilliger Basis andere Tierarten als Rinder, Schafe und Ziegen auf TSE überwachen.
Italian: Gli Stati membri possono svolgere su base volontaria la sorveglianza della TSE in specie animali diverse da bovini, ovini e caprini.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, a título facultativo, proceder à vigilância das EET em espécies animais que não bovina, ovina e caprina.
Dutch: De lidstaten kunnen op vrijwillige basis toezicht houden op TSE bij andere diersoorten dan runderen, schapen en geiten.
Danish: Medlemsstaterne kan frivilligt foretage overvågning af TSE hos andre dyrearter end kvæg, får og geder.
Swedish: Medlemsstaterna kan på frivillig basis utföra TSE-tester på andra djurarter än nötkreatur, får och getter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toteuttaa vapaaehtoisesti TSE-seurantaa muidenkin kuin nauta-, lammas- ja vuohieläinten osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν σε εθελοντική βάση να διεξάγουν παρακολούθηση για ΜΣΕ σε είδη ζώων άλλων από τα βοοειδή, τα προβατοειδή και τα αιγοειδή.
Czech: Členské státy mohou dobrovolně provádět dohled nad TSE u zvířecích druhů jiných než u skotu, ovcí a koz.
Slovak: Členské štáty môžu na dobrovoľnej báze vykonávať PSE monitorovanie iných živočíšnych druhov ako hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dobrowolnie przeprowadzić monitorowanie na obecność TSE gatunków zwierząt innych niż bydło, owce i kozy.
Hungarian: A tagállamok, önkéntes alapon, a szarvasmarha-, juh- és kecskeféléken kívül egyéb állatfajoknál is végezhetnek TSE-re irányuló ellenőrzést.
Slovenian: Države članice lahko na prostovoljno opravljajo spremljanje TSE pri živalskih vrstah, ki niso govedo, ovce ali koze.
Romanian: Statele membre pot, în mod voluntar, să hotărască monitorizarea EST și la alte specii de animale în afară de bovine, ovine și caprine.
Estonian: Liikmesriigid võivad vabatahtlikult läbi viia TSE seiret muude loomaliikide kui veiste, lammaste ja kitsede suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var brīvprātīgi uzraudzīt TSE pārējiem dzīvniekiem, kas nav govis, aitas un kazas.
Lithuanian: Valstybės narės gali savanoriškai stebėti USE gyvūnų rūšyse, kitose nei galvijai, ožkos ir avys.
Maltese: Stati Membri jistgħu fuq bażi volontarja jagħmlu monitoraġġ ta' TSE fi speċi annimali li ma jkunux annimali bovini, ovini jew kaprini.
English: CHAPTER B
French: CHAPITRE B
German: KAPITEL B
Italian: CAPITOLO B
Portuguese: CAPÍTULO B
Dutch: HOOFDSTUK B
Danish: KAPITEL B
Swedish: KAPITEL B
Finnish: B LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ B
Czech: KAPITOLA B
Slovak: KAPITOLA B
Polish: ROZDZIAŁ B
Hungarian: B. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE B
Romanian: CAPITOLUL B
Estonian: B PEATÜKK
Latvian: B NODAĻA
Lithuanian: B SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU B
English: Information to be presented by Member States in their report
French: Informations devant figurer dans les rapports des États membres
German: Angaben, die der Bericht der Mitgliedstaaten enthalten muss
Italian: Informazioni che gli Stati membri devono presentare nella loro relazione
Portuguese: Informações a apresentar nos relatórios dos Estados-Membros
Dutch: Gegevens die in het verslag van de lidstaten moeten staan
Danish: Oplysninger, der skal fremgå af medlemsstaternes rapport
Swedish: Uppgifter som skall finnas med i medlemsstaternas rapporter
Finnish: Jäsenvaltioiden kertomuksissa esitettävät tiedot
Greek: Στοιχεία που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη με την έκθεσή τους
Czech: Údaje, jež musí obsahovat zprávy členských států
Slovak: Informácie uvedené členskými štátmi v ich správach
Polish: Informacje przedstawiane przez Państwa Członkowskie w sprawozdaniu
Hungarian: A tagállamok jelentéseiben ismertetendő adatok
Romanian: Informații care trebuie să figureze în rapoartele statelor membre
Estonian: Liikmesriikide aruannetes esitatav teave
Latvian: Informācija, kas dalībvalstīm jāsniedz ziņojumos
Maltese: Informazzjoni li għandhom ikunu preżentati minn Stati Membri fir-rapport tagħhom
English: The number of suspected cases per animal species placed under movement restrictions in accordance with Article 12(1).
French: Le nombre de cas suspectés par espèce animale soumise à des restrictions de déplacement en application de l'article 12, paragraphe 1.
German: Die Zahl der Verdachtsfälle je Tierart, bei denen gemäß Artikel 12 Absatz 1 eine Verbringungssperre verhängt wurde.
Italian: Numero di casi sospetti per specie animale, assoggettati a limitazioni di movimento a norma dell'articolo 12, paragrafo 1.
Portuguese: Número de casos suspeitos, por espécie animal, sujeitos a restrições de circulação em conformidade com o n.o 1 do artigo 12.o
Dutch: Het aantal verdachte gevallen per diersoort dat overeenkomstig artikel 12, lid 1, aan een verplaatsingsbeperking onderworpen is.
Danish: Antal tilfælde af mistanke om smitte pr. dyreart, for hvilken der er indført begrænsninger for flytning i henhold til forordningens artikel 12, stk. 1.
Swedish: Antal misstänkta fall per djurart för vilka man infört restriktioner för förflyttning enligt artikel 12.1.
Finnish: Siirtorajoitusten alaiseksi 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetettujen epäiltyjen tapausten lukumäärä eläinlajeittain.
Greek: Ο αριθμός των ύποπτων περιπτώσεων ανά είδος ζώου που υπόκεινται σε περιορισμό μετακίνησης σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1.
Czech: Počet podezřelých případů podle druhů zvířat, na něž se vztahuje omezení pohybu v souladu s čl. 12 odst. 1.
Slovak: Počet podozrivých prípadov podľa druhu zvierat, na ktoré sa vzťahuje obmedzenie premiestňovania v súlade s článkom 12 (1).
Polish: Liczba podejrzanych przypadków na gatunek zwierząt objętych ograniczeniami przemieszczania zgodnie z art. 12 ust. 1.
Hungarian: Az állatfajonkénti fertőzöttség-gyanús esetek száma, amelyeknél forgalmi korlátozást rendeltek el a 12. cikk (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Število sumljivih primerov na živalsko vrsto, za katero so uvedene omejitve gibanja v skladu s členom 12(1).
Romanian: Numărul de cazuri suspecte pe specii supuse restricțiilor de circulație în conformitate cu articolul 12 alineatul (1).
Estonian: Võimalike juhtude arv kooskõlas artikli 12 lõikega 1 liikumispiirangutega hõlmatud loomaliikide kohta.
Latvian: 1.Saslimšanā aizdomīgo dzīvnieku skaits pa dzīvnieku sugām, kam saskaņā ar 12. panta 1. punktu ir noteikti pārvietošanas ierobežojumi.
Lithuanian: Įtariamų vienos rūšies gyvūnų, kurių judėjimas, atsižvelgiant į 12 straipsnio 1 dalį, ribojamas, skaičius.
Maltese: In-numru ta' każijiet suspettati għal kull speċi ta' annimali mpoġġija taħt restrizzjonijiet ta' moviment skond l-Artikoli 12(1).
English: The number of suspected cases per animal species subject to laboratory examination in accordance with Article 12(2) and the outcome of the examination.
French: Le nombre de cas suspectés par espèce animale soumise à des examens de laboratoire en application de l'article 12, paragraphe 2, et les résultats de ces examens.
German: Die Zahl der Verdachtsfälle je Tierart, bei denen gemäß Artikel 12 Absatz 2 eine Laboruntersuchung durchgeführt wurde, sowie das Ergebnis der Untersuchung.
Italian: Numero di casi sospetti per specie animale, sottoposti ad esami di laboratorio a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, nonché esito dell'esame.
Portuguese: Número de casos suspeitos, por espécie animal, submetidos a análises laboratoriais em conformidade com o n.o 2 do artigo 12.o, e resultados das análises.
Dutch: Het aantal verdachte gevallen per diersoort dat overeenkomstig artikel 12, lid 2, aan een laboratoriumonderzoek onderworpen is, alsmede het resultaat van het onderzoek.
Danish: Antal tilfælde af mistanke om smitte pr. dyreart, for hvilken der er foretaget en laboratorieundersøgelse i henhold til forordningens artikel 12, stk. 2, samt resultaterne af undersøgelsen.
Swedish: Antal misstänkta fall per djurart på vilka laboratorieundersökningar görs enligt artikel 12.2 samt resultatet av undersökningarna.
Finnish: Laboratoriotutkimuksiin 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrättyjen epäiltyjen tapausten lukumäärä eläinlajeittain sekä tutkimusten tulokset.
Greek: Ο αριθμός των ύποπτων περιπτώσεων ανά είδος ζώου που υπόκειται σε εργαστηριακή εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 και το αποτέλεσμα της εξέτασης.
Czech: Počet podezřelých případů podle druhů zvířat vyšetřovaných laboratorně v souladu s čl. 12 odst. 2 a výsledek zkoušky.
Slovak: Počet podozrivých prípadov podľa druhu zvierat podliehajúcich laboratórnemu vyšetreniu v súlade s článkom 12 (2) a výsledky vyšetrenia.
Polish: Liczba podejrzanych przypadków na gatunek zwierząt poddanych badaniu laboratoryjnemu zgodnie z art. 12 ust. 2 oraz wynik badania.
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésével összhangban laboratóriumi vizsgálat alá vetett fertőzöttség-gyanús esetek száma állatfajonként, valamint a vizsgálat eredménye.
Slovenian: Število sumljivih primerov na živalsko vrsto, ki je predmet laboratorijskih pregledov v skladu s členom 12(2), in rezultate pregledov.
Romanian: Numărul de cazuri suspecte pe specii supuse examenelor de laborator în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) și rezultatele analizelor.
Estonian: Võimalike juhtude arv kooskõlas artikli 12 lõikega 2 laboratoorsete uuringutega hõlmatud loomaliikide kohta ja uuringute tulemused.
Latvian: Saslimšanā aizdomīgo dzīvnieku skaits pa dzīvnieku sugām, kam veic laboratorisku izmeklēšanu saskaņā ar 12. panta 2. punktu, un izmeklēšanas rezultāti.
Lithuanian: Įtariamų vienos rūšies gyvūnų, kurie, atsižvelgiant į 12 straipsnio 2 dalį, tiriami laboratorijoje, skaičius ir tyrimo rezultatai.
Maltese: In-numru ta' każijiet suspettati għal kull speċi ta' annimali soġġetti għall-eżami ta' laboratorju skond l-Artikoli 12(1) u l-eżitu ta' l-eżami.
English: The number of flocks where suspected cases in ovine and caprine animals have been reported and investigated pursuant to Article 12(1) and (2).
French: Le nombre de troupeaux dans lesquels des cas suspectés d'ovins et de caprins ont été signalés et examinés en application de l'article 12, paragraphes 1 et 2.
German: Die Zahl der Herden, in denen bei Schafen und Ziegen Verdachtsfälle gemäß Artikel 12 Absätze 1 und 2 gemeldet und untersucht wurden.
Italian: Numero di greggi in cui siano stati segnalati e studiati casi sospetti negli ovini e nei caprini a norma dell'articolo 12, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Número de efectivos em que tenham sido notificados e examinados casos suspeitos em ovinos e caprinos, nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 12.o
Dutch: Het aantal koppels waarin verdachte gevallen bij schapen en geiten zijn gemeld en onderzocht overeenkomstig artikel 12, leden 1 en 2.
Danish: Antal flokke, hvor tilfælde af mistanke om smitte hos får og geder er blevet indberettet og efterforsket i henhold til forordningens artikel 12, stk. 1 og 2.
Swedish: Antal besättningar av får och getter för vilka misstänkta fall har rapporterats och undersökts enligt artikel 12.1 och 12.2.
Finnish: Niiden karjojen lukumäärä, joihin kuuluvien lampaiden ja vuohien epäillyistä tapauksista on ilmoitettu ja joita on tutkittu 12 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο αριθμός των κοπαδιών για τα οποία έχουν αναφερθεί και διερευνηθεί ύποπτες περιπτώσεις αιγοπροβάτων σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 2.
Czech: Počet stád, kde byly hlášeny podezřelé případy u ovcí a koz a prošetřeny podle čl. 12 odst. 1 a 2.
Slovak: Počet čried, v ktorých boli podozrivé prípady oviec a kôz zaznamenané a vyšetrené podľa článku 12 (1) a (2).
Polish: Liczba stad, w których zgłoszono i zbadano podejrzane przypadki zachorowań owiec i kóz zgodnie z art. 12 ust. 1 i 2.
Hungarian: Azon nyájak száma, ahol a juh- és kecskefélék között fertőzöttség-gyanús eseteket jelentettek és vizsgáltak meg a 12. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Število čred, pri katerih so bili sumljivi primeri pri ovcah in kozah prijavljeni in preiskani na podlagi člena 12(1) in (2).
Romanian: Numărul de efective în care au fost semnalate și investigate cazuri suspecte la ovine si caprine în conformitate cu articolul 12 alineatele (1) și (2).
Estonian: Nende karjade arv, mille puhul on lammaste ja kitsede võimalikest juhtudest teatatud ja neid uuritud kooskõlas artikli 12 lõigetega 1 ja 2.
Latvian: To ganāmpulku skaits, kuros, kā ziņots, ir saslimšanā aizdomīgas aitas un kazas, ko izmeklē saskaņā ar 12. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Avių ir ožkų bandų, kuriose, atsižvelgiant į 12 straipsnio 1 ir 2 dalis, buvo identifikuoti ir tiriami įtariami gyvūnai, skaičius.
Maltese: In-numru ta' merħliet fejn il-każijiet suspettati f'annimali ovini u kaprini ikunu rapportati u investigati bis-saħħa ta' l-Artikolu 12(1) u (2).
English: The estimated size of each subpopulation referred to in Chapter A, Section I, points 3 and 4.
French: La taille estimée de chaque sous-population visée au chapitre A, partie I, points 3 et 4.
German: Der geschätzte Umfang der Teilgesamtheit im Sinne von Kapitel A Abschnitt I Nummern 3 und 4.
Italian: Stima della dimensione di ciascuna sottopopolazione di cui al capitolo A, sezione I, punti 3 e 4.
Portuguese: Dimensão estimada de cada uma das subpopulações mencionadas no capítulo A, parte I, pontos 3 e 4.
Dutch: De geschatte omvang van elke subpopulatie, bedoeld in hoofdstuk A, deel I, punten 3 en 4.
Danish: Den skønnede størrelse af hver af de delpopulationer, der er omhandlet i kapitel A, afsnit I, punkt 3 og 4.
Swedish: Den uppskattade storleken på var och en av de delpopulationer som avses i kapitel A avsnitt I punkterna 3 och 4.
Finnish: Kunkin A luvun I osan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun alaryhmän arvioitu koko.
Greek: Το εκτιμώμενο μέγεθος κάθε υποπληθυσμού που αναφέρεται στο κεφάλαιο Α τμήμα I σημεία 3 και 4.
Czech: Odhadovaná velikost každé dílčí populace uvedené v kapitole A oddílu I bodech 3 a 4.
Slovak: Odhadovaná veľkosť každej subpopulácie uvedenej v kapitole A oddiele I bodoch 3 a 4.
Polish: Szacunkowy rozmiar każdej podpopulacji określonej w rozdziale A sekcja I pkt 3 i 4.
Hungarian: Az A. fejezet I. szakaszának 3. és 4. pontjában említett szubpopulációk becsült nagysága.
Slovenian: Ocenjena velikost vsake subpopulacije iz Poglavja A, Oddelek I, točki 3 in 4.
Romanian: Mărimea estimată a fiecărei subpopulații menționată la capitolul A partea I punctele 3 și 4.
Estonian: A peatüki I jao punktides 3 ja 4 osutatud alarühma hinnanguline suurus.
Latvian: Novērtētais lielums katrai A nodaļas I iedaļas 3. un 4. punktā minētajai subpopulācijai.
Lithuanian: Kiekvienos subpopuliacijos, nurodytos A skyriaus I dalies 3 ir 4 punktuose, apskaičiuotas dydis.
Maltese: Id-daqs stmat ta' kull subpopolazzjoni msemmija fil-Kapitolu A, Taqsima I, punti 3 u 4.
English: The estimated size of those subpopulations referred to in Chapter A, Section II, points 2 and 3 which have been selected for sampling.
French: La taille estimée des sous-populations visées au chapitre A, partie II, points 2 et 3, retenues pour l'échantillonnage.
German: Der geschätzte Umfang der Teilgesamtheiten im Sinne von Kapitel A Abschnitt II Nummern 2 und 3, die als Stichprobe ausgewählt wurden.
Italian: Stima della dimensione di quelle sottopopolazioni di cui al capitolo A, sezione II, punti 2 e 3, prescelte per il campionamento.
Portuguese: Dimensão estimada das subpopulações mencionadas no capítulo A, parte II, pontos 2 e 3, que tenham sido seleccionadas para amostragem.
Dutch: De geschatte omvang van de subpopulaties, bedoeld in hoofdstuk A, deel II, punten 2 en 3, die voor bemonstering geselecteerd zijn.
Danish: Den skønnede størrelse af de delpopulationer, der er omhandlet i kapitel A, afsnit II, punkt 2 og 3, og som er stikprøveundersøgt.
Swedish: Den uppskattade storleken på de delpopulationer enligt kapitel A avsnitt II punkterna 2 och 3 som valts ut för provtagning.
Finnish: Kaikkien A luvun II osan 2-3 kohdassa tarkoitettujen, otokseen valittujen alaryhmien arvioitu koko.
Greek: Το εκτιμώμενο μέγεθος των υποπληθυσμών εκείνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο A τμήμα II σημεία 2 έως 3, που επιλέχθηκαν για δειγματοληψία.
Czech: Odhadovaná velikost těch dílčích populací uvedených v kapitole A oddílu II bodech 2 a 3, které byly vybrány pro odběr vzorků.
Slovak: Odhad veľkosti týchto subpopulácií uvedených v kapitole A oddiele II bodoch 2 a 3, ktoré boli vybraté na odber vzoriek.
Polish: Szacunkowy rozmiar podpopulacji określonych w rozdziale A sekcja II pkt 2 i 3, które zostały wybrane do pobrania prób.
Hungarian: Az A. fejezet II. szakaszának 2. és 3. pontjában említett, mintavételre kiválasztott szubpopulációk becsült nagysága.
Slovenian: Ocenjena velikost subpopulacij iz Poglavja A, Oddelek II, točki 2 in 3, ki so bile določene za vzorčenje.
Romanian: Mărimea estimată a sub-populațiilor menționate la capitolul A partea II punctele 2 și 3, care au fost selectate pentru eșantionare.
Estonian: A peatüki II jao punktides 2 ja 3 osutatud proovivõtuks valitud alarühmade hinnanguline suurus.
Latvian: To subpopulāciju novērtētais lielums, kas minētas A nodaļas II iedaļas 2. un 3. punktā un kas izraudzītas paraugu atlasīšanai.
Lithuanian: Kiekvienos subpopuliacijos, nurodytos A skyriaus II dalies 2 ir 3 punktuose, iš kurios buvo paimti ėminiai, apskaičiuotas dydis.
Maltese: Id-daqs stmat ta' kull subpopolazzjoni msemmija fil-Kapitolu A, Taqsima II, punti 2 u 3 li ntgħażlu għall-kampjuni.
English: Number, age distribution and geographical distribution of positive cases of BSE and scrapie.
French: Le nombre, la ventilation par âge et la répartition géographique des cas positifs d'ESB et de tremblante.
German: Zahl, Altersverteilung und geografische Verteilung der positiven BSE- und Scrapie-Fälle.
Italian: Numero, classi di età e ripartizione geografica dei casi accertati di BSE e di scrapie.
Portuguese: Número, repartição etária e repartição geográfica dos casos positivos de EEB e de tremor epizoótico.
Dutch: Aantal, leeftijdsverdeling en geografische spreiding van de positieve gevallen van BSE en scrapie.
Danish: Antal, aldersfordeling samt geografisk fordeling af positive tilfælde af BSE og scrapie.
Swedish: Antal, åldersfördelning och geografisk spridning av positiva fall av BSE och skrapie.
Finnish: Positiivisten BSE- ja scrapie-tapausten lukumäärä, ikäjakauma ja maantieteellinen jakautuminen.
Greek: Ο αριθμός, η κατανομή ανά ηλικιακή ομάδα και η γεωγραφική κατανομή των θετικών περιπτώσεων ΣΕΒ και τρομώδους νόσου.
Czech: Počet, věkové rozložení a zeměpisné rozložení pozitivních případů BSE a klusavky.
Slovak: Počet, vekový rozbor a zemepisné rozmiestnenie pozitívnych prípadov BSE a krívačky.
Polish: Liczba, rozmieszczenie pod względem wieku i położenia geograficznego pozytywnych przypadków BSE i trzęsawki owiec.
Hungarian: A pozitív BSE- és surlókór-esetek száma, kor szerinti és földrajzi megoszlása.
Slovenian: Število, starostna in geografska distribucija pozitivnih primerov BSE in praskavca (scrapie).
Romanian: Numărul, defalcarea după vârstă și distribuția geografica a cazurilor pozitive de ESB și de scrapie.
Estonian: Veiste spongioosse entsefalopaatia ja skreipi positiivsete juhtude arv, vanuseline ja geograafiline jagunemine.
Latvian: GSE un skrepi pozitīvo dzīvnieku skaits, sadalījums pēc vecuma un ģeogrāfiskā izplatība.
Lithuanian: GSE ir skrepi ligos atvejų skaičius, pasiskirstymas gyvūnų amžiaus grupėse ir geografinėse vietovėse.
Maltese: Numru, distribuzzjoni ta' l-età u d-distribuzzjoni ġeografika ta' każijiet posittivi ta' ESB u scrapie.
English: The country of origin, if not the same as the reporting country, of positive cases of BSE and scrapie.
French: Le pays d'origine des cas positifs d'ESB et de tremblante, s'il ne s'agit pas du pays de notification.
German: Das Herkunftsland, wenn es sich vom Meldeland unterscheidet, positiver BSE- und Scrapie-Fälle.
Italian: Paesi di origine dei casi accertati di BSE e di scrapie, qualora esso non coincida con i paese che effettua la segnalazione.
Portuguese: País de origem, se diferente do país de notificação, dos casos positivos de EEB e tremor epizoótico.
Dutch: Het land van oorsprong, indien verschillend van het rapporterende land, van positieve gevallen van BSE en scrapie.
Danish: Oprindelsesland, hvis forskelligt fra rapporteringslandet, for positive tilfælde af BSE og scrapie.
Swedish: Ursprungslandet (om det inte är detsamma som det rapporterande landet) för positiva fall av BSE och skrapie.
Finnish: Positiivisten BSE- ja scrapie-tapausten alkuperämaa, jos eri kuin kertomuksen esittävä maa.
Greek: Η χώρα προέλευσης, αν διαφέρει από τη χώρα αναφοράς, των θετικών περιπτώσεων ΣΕΒ και τρομώδους νόσου.
Czech: Země původu, není-li totožná se zemí podávající zprávu, pozitivních případů BSE a klusavky.
Slovak: Krajina pôvodu, ak nie je rovnaká ako krajina, ktorá správu vypracováva, pozitívnych nálezov BSE a krívačky.
Polish: Kraj pochodzenia pozytywnych przypadków BSE i trzęsawki owiec, jeśli nie jest taki sam, jak kraj zgłaszający.
Hungarian: A pozitív BSE- és surlókór-esetek származási országának megnevezése, ha nem azonos a jelentést tevő országgal.
Slovenian: Država izvora pozitivnih primerov BSE in praskavca, če ta ni ista kot država poročevalka.
Romanian: Țara de origine a cazurilor pozitive de ESB și de scrapie, în cazul în care nu este aceeași cu țara care le raportează.
Estonian: Veiste spongioosse entsefalopaatia ja skreipi positiivsete juhtude päritoluriik, kui see ei ole aruandev riik.
Latvian: GSE un skrepi pozitīvo dzīvnieku izcelsmes valsts, ja tā nav ziņotāja valsts.
Lithuanian: GSE ir skrepi ligos kilmės šalis, jei ši skiriasi nuo šalies, kurioje registruojami GSE ir skrepi ligos atvejai.
Maltese: Il-pajjiż ta' oriġini, jekk mhux l-istess bħal tal-pajjiż li jirrapporta, ta' każijiet ESB posittivi u scrapie.