FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Snow poles
Portuguese: Estacas indicadoras de neve
Bulgarian: Жалони за маркиране на трасе при обилни снеговалежи
English: Recovered secondary raw materials
Portuguese: Matérias-primas secundárias de recuperação
Bulgarian: Суровини, предназначени за рециклиране
English: Recovered secondary metal raw materials
Portuguese: Matérias-primas secundárias metálicas de recuperação
Bulgarian: Метални суровини, предназначени за рециклиране
English: Recovered secondary non-metal raw materials
Portuguese: Matérias-primas secundárias não metálicas de recuperação
Bulgarian: Неметални суровини, предназначени за рециклиране
English: Electricity, gas, nuclear energy and fuels, steam, hot water and other sources of energy
Portuguese: Electricidade, gás, energia e combustíveis nucleares, vapor, água quente e outras fontes de energia
Bulgarian: Електричество, газ, атомна енергия и ядрени горива, пара, топла вода и други енергийни източници
English: Electricity
Portuguese: Electricidade
Bulgarian: Електричество
English: Manufactured gas
Portuguese: Gás fabricado
Bulgarian: Фабрично произведен газ
English: Coal gas or similar gases
Portuguese: Gás de hulha ou gases similares
Bulgarian: Газ от каменни въглища или подобни газове
English: Mains gas
Portuguese: Gás de cidade
Bulgarian: Газ за използване в rрадски условия
English: Steam, hot water and associated products
Portuguese: Vapor, água quente e produtos afins
Bulgarian: Пара, топла вода и свързани с тях продукти
English: Hot water
Portuguese: Água quente
Bulgarian: Топла вода
English: Steam
Portuguese: Vapor
Bulgarian: Пара
English: District heating
Portuguese: Aquecimento urbano
Bulgarian: Градско отопление
English: Long-distance heating
Portuguese: Aquecimento a grande distância
Bulgarian: Дистанционно отопление
English: Solar energy
Portuguese: Energia solar
Bulgarian: Слънчева енергия
English: Solar panels
Portuguese: Painéis solares
Bulgarian: Слънчеви панели
English: Solar installation
Portuguese: Instalação solar
Bulgarian: Инсталация за използване на слънчева енергия
English: Nuclear fuels
Portuguese: Combustíveis nucleares
Bulgarian: Ядрени горива
English: Uranium
Portuguese: Urânio
Bulgarian: Уран
English: Plutonium
Portuguese: Plutónio
Bulgarian: Плутоний
English: Radioactive materials
Portuguese: Materiais radioactivos
Bulgarian: Радиоактивни материали
English: Radio-isotopes
Portuguese: Radioisótopos
Bulgarian: Радиоизотопи
English: Collected and purified water
Portuguese: Água captada e tratada
Bulgarian: Събрана във водосборен басейн и пречистена вода
English: Natural water
Portuguese: Água natural
Bulgarian: Необработена вода
English: Drinking water
Portuguese: Água potável
Bulgarian: Питейна вода
English: Non-drinking water
Portuguese: Água não potável
Bulgarian: Непитейна вода
English: Construction work
Portuguese: Construção
Bulgarian: Строителни работи
English: Site preparation work
Portuguese: Preparação dos locais para construção
Bulgarian: Работи по подготовка на строителната площадка
English: Building demolition and wrecking work and earthmoving work
Portuguese: Demolição e destruição de edifícios e movimento de terras
Bulgarian: Работи по разрушаване на сгради и изкопно-насипни работи
English: Demolition, site preparation and clearance work
Portuguese: Demolição, preparação e limpeza dos locais para construção
Bulgarian: Работи по разрушаване, по подготвка и по разчистване на строителна площадка
English: Demolition work
Portuguese: Demolição
Bulgarian: Работи по разрушаване
English: Site preparation and clearance work
Portuguese: Preparação e limpeza dos locais para construção
Bulgarian: Работи по подготовка и по разчистване на строителна площадка
English: Blasting and associated rock-removal work
Portuguese: Rebentamento e remoção de rochas
Bulgarian: Последователни работи по разрушаване чрез взривяване и по разчистване и подравняване
English: Blasting work
Portuguese: Rebentamento
Bulgarian: Работи по разрушаване чрез взривяване
English: Rock-removal work
Portuguese: Remoção de rochas
Bulgarian: Работи по разчистване
English: Site-clearance work
Portuguese: Limpeza dos locais para construção
Bulgarian: Работи по разчистване на строителната площадка
English: Blast-clearing work
Portuguese: Evacuação do entulho
Bulgarian: Работи по разчистване и отстраняване на строителни отпадъци
English: Scrub-removal work
Portuguese: Desmatação
Bulgarian: Работи по разчистване от растителност
English: Ground-stabilization work
Portuguese: Estabilização do terreno
Bulgarian: Работи по укрепване на почвата
English: Ground-drainage work
Portuguese: Drenagem do terreno
Bulgarian: Работи по дренаж на почвата
English: Ground investigation work
Portuguese: Estudo do terreno
Bulgarian: Работи, свързани с геотехнически проучвания
English: Site-preparation work for mining
Portuguese: Preparação dos locais para mineração
Bulgarian: Работи по подготовка на минни обекти
English: Primary works for services
Portuguese: Obras de infra-estrutura para urbanização de terrenos
Bulgarian: Подготвителни работи по изграждане на инфраструктура на незастроен терен
English: Site-development work
Portuguese: Desenvolvimento dos locais para construção
Bulgarian: Работи по подготовка на строителния участък
English: Excavating and earthmoving work
Portuguese: Escavação e movimento de terras
Bulgarian: Работи по строителни изкопи и изкопно-насипни работи
English: Trench-digging work
Portuguese: Escavação de valas
Bulgarian: Работи по прокопаване на канавки и строителни изкопи
English: Soil-stripping work
Portuguese: Decapagem de terra
Bulgarian: Работи по подравняване на повърхността на терена
English: Topsoil-stripping work
Portuguese: Decapagem de terra vegetal
Bulgarian: Работи по изгребване на хумусна растителна почва
English: Infill and land-reclamation work
Portuguese: Aterros e valorização dos solos
Bulgarian: Работи по насипване на почва и по подготовка на строителния участък
English: Infill work
Portuguese: Aterros
Bulgarian: Работи по насипване на почва
English: Land-reclamation work
Portuguese: Valorização dos solos
Bulgarian: Работи по подготовка на строителния участък
English: Site-reclamation work
Portuguese: Valorização dos locais para construção
Bulgarian: Работи по привеждане на строителния обект в готовност за работа
English: Soil-decontamination work
Portuguese: Descontaminação dos solos
Bulgarian: Работи по обеззаразяване на почвата
English: Reclamation of waste land
Portuguese: Recuperação de terrenos incultos
Bulgarian: Валоризиране на незастроени участъци
English: Excavating work
Portuguese: Escavação
Bulgarian: Изкопни работи
English: Grave-digging work
Portuguese: Escavação de sepulturas
Bulgarian: Работи, свързани с изкопаване на шахти, ями, канали
English: Basement excavation work
Portuguese: Escavação de fundações
Bulgarian: Дейности, свързани с изкопни работи
English: Terracing of hillsides
Portuguese: Realização de socalcos em colinas
Bulgarian: Изправяне на наклони
English: Terracing work
Portuguese: Realização de socalcos
Bulgarian: Направа на откоси на насип
English: Earthmoving work
Portuguese: Movimento de terras
Bulgarian: Изкопно-насипни работи
English: Cut and fill
Portuguese: Escavação e aterros
English: Landscaping work
Portuguese: Trabalhos de paisagismo
Bulgarian: Изкопно-насипни работи
English: Siteworks
Portuguese: Obras no local
Bulgarian: Услуги, свързани с благоустройство на ландшафта
English: Test drilling and boring work
Portuguese: Perfuração e sondagem por perfuração
Bulgarian: Работи, свързани със строителен обект
English: Test drilling work
Portuguese: Sondagem por perfuração
Bulgarian: Работи по проучвателно сондиране
English: Test boring work
Portuguese: Trabalhos de sondagem
Bulgarian: Работи по експериментално сондиране
English: Works for complete or part construction and civil engineering work
Portuguese: Obras de construção total ou parcial e de engenharia civil
Bulgarian: Работи по проучвателно сондиране Работи по пълно или частично строителство и работи по гражданско строителство
English: Building construction work
Portuguese: Construção de edifícios
Bulgarian: Работи по строителство на сгради
English: Construction work for multi-dwelling buildings and individual houses
Portuguese: Construção de edifícios de vários fogos e de moradias independentes
Bulgarian: Строителство на жилищни кооперации и на индивидуални къщи Строителство на къщи
English: Construction work for houses
Portuguese: Construção de moradias
English: Sheltered housing
Portuguese: Residências com serviços de assistência incluídos
English: Houses
Portuguese: Casas
Bulgarian: Къщи
English: Bathrooms
Portuguese: Casas de banho
Bulgarian: Бани в жилища
English: Porches
Portuguese: Patamares
Bulgarian: Преддверия
English: Multi-dwelling buildings
Portuguese: Edifícios de vários fogos
Bulgarian: Жилищни кооперации
English: Flats
Portuguese: Apartamentos
Bulgarian: Апартаменти
English: Multi-functional buildings
Portuguese: Edifícios multifuncionais
Bulgarian: Многофункционални сгради
English: Urban development
Portuguese: Desenvolvimento urbano
Bulgarian: Градско проектиране
English: Construction work for buildings relating to leisure, sports, culture, lodging and restaurants
Portuguese: Obras de construção de edifícios relacionados com recreio, desporto, cultura, alojamento e restauração
Bulgarian: Строителство на сгради, предназначени за отдих и развлечения, спорт, култура, за подслон и ресторанти
English: Construction work of leisure facilities
Portuguese: Construção de instalações para ocupação de tempos livres
Bulgarian: Строителство на съоръжения за отдих и развлечения
English: Leisure centre
Portuguese: Centro para ocupação de tempos livres
Bulgarian: Център за отдих
English: Theme park
Portuguese: Parque temático
Bulgarian: Тематични паркове
English: Amusement park
Portuguese: Parque de diversões
Bulgarian: Атракционен парк
English: Recreation installation
Portuguese: Instalação recreativa
Bulgarian: Развлекателно съоръжение
English: Cinema
Portuguese: Cinema
Bulgarian: Кино
English: Casino
Portuguese: Casino
Bulgarian: Казино
English: Entertainment building
Portuguese: Edifício para actividades recreativas
Bulgarian: Сграда за отдих и развлечения
English: Entertainment centre
Portuguese: Centro de espectáculos
Bulgarian: Център за отдих и развлечения
English: Recreation centre
Portuguese: Centro recreativo
Bulgarian: Развлекателен център
English: Ticket offices
Portuguese: Bilheteiras
Bulgarian: Места за продажба на билети
English: Sun-protection works
Portuguese: Obras de protecção contra o sol
Bulgarian: Съоръжения за предпазване от слънце
English: Construction work for sports facilities
Portuguese: Construção de instalações desportivas
Bulgarian: Строителни работи по изграждане на спортни съоръжения
English: Single-purpose sports facilities
Portuguese: Instalações para desporto especializadas
Bulgarian: Моновалентни спортни съоръжения
English: Ice rink
Portuguese: Pista de gelo
Bulgarian: Пързалка
English: Construction work for swimming pool
Portuguese: Construção de piscinas
Bulgarian: Работи по строителство на плувни басеини
English: Multi-purpose sports facilities
Portuguese: Instalações para desporto polivalentes
Bulgarian: Поливалентни спортни съоръжения
English: Construction work in connection with structures for sports ground
Portuguese: Construção de estruturas para campo de desportos
Bulgarian: Строителни работи по изграждане на съоръжения за спортни терени
English: Gymnasium
Portuguese: Ginásio
Bulgarian: Гимнастически салон
English: Winter-sports facilities
Portuguese: Instalações para desportos de Inverno
Bulgarian: Съоръжения за зимни спортове
English: Stadium
Portuguese: Estádio
Bulgarian: Стадион
English: Sports hall
Portuguese: Pavilhão de desportos
Bulgarian: Спортен дворец
English: Repair and maintenance work in connection with sports facilities
Portuguese: Reparação e manutenção de instalações desportivas
Bulgarian: Ремонт и поддръжка на спортни инфраструктури
English: Construction work for art and cultural buildings
Portuguese: Construção de edifícios para usos culturais e artísticos
Bulgarian: Строителство на сгради, предназначени за художествени и културни цели
English: Construction work for buildings relating to exhibitions
Portuguese: Obras de construção de edifícios relacionados com feiras
Bulgarian: Строителство на сгради, предназначени за изложби
English: Art gallery
Portuguese: Galeria de arte
Bulgarian: Художествена галерия
English: Exhibition centre
Portuguese: Parque de exposições
Bulgarian: Парк за изложби
English: Museum
Portuguese: Museu
Bulgarian: Музей
English: Construction work for buildings relating to artistic performances
Portuguese: Obras de construção de edifícios relacionados com actividades artísticas
Bulgarian: Строителство на сгради, предназначени за художествени дейности
English: Auditorium
Portuguese: Auditório
Bulgarian: Аудиториум
English: Theatre
Portuguese: Teatro
Bulgarian: Театър
English: Library
Portuguese: Biblioteca
Bulgarian: Библиотека
English: Multimedia library
Portuguese: Biblioteca multimédia
Bulgarian: Мултимедийна библиотека
English: Lecture hall
Portuguese: Sala de conferências
Bulgarian: Зала за конференции
English: Buildings of particular historical or architectural interest
Portuguese: Edifícios de especial interesse histórico ou arquitectónico
Bulgarian: Сгради, които представляват особена историческа или архитектурна забележителност
English: Prehistoric monument
Portuguese: Monumento pré-histórico
Bulgarian: Праисторически паметник
English: Industrial monument
Portuguese: Monumento industrial
Bulgarian: Паметник с промишлен характер
English: Palace
Portuguese: Palácio
Bulgarian: Дворец
English: Castle
Portuguese: Castelo
Bulgarian: Замък
English: Religious buildings
Portuguese: Edifícios religiosos
Bulgarian: Култови сгради
English: Church
Portuguese: Igreja
Bulgarian: Църква
English: Accommodation and restaurant buildings
Portuguese: Edifícios para serviço de alojamento e de restauração
Bulgarian: Хотели и ресторанти
English: Construction work for lodging buildings
Portuguese: Obras de construção de edifícios relacionados com alojamento
Bulgarian: Строителство на сгради, предназначени за осигуряване на подслон
English: Hotel
Portuguese: Hotel
Bulgarian: Хотел
English: Hostel
Portuguese: Albergue
Bulgarian: Общежитие
English: Short-stay accommodation
Portuguese: Alojamento de curta estadia
Bulgarian: Жилища за краткосрочно пребиваване
English: Construction work for restaurants and similar facilities
Portuguese: Obras de construção de edifícios relacionados com restaurantes e instalações similares
Bulgarian: Строителни работи по изграждане на ресторанти и сходни заведения
English: Restaurant
Portuguese: Restaurante
Bulgarian: Ресторант
English: Canteen
Portuguese: Cantina
Bulgarian: Стол
English: Cafeteria
Portuguese: Cafetaria
Bulgarian: Кафене в учреждения
English: Construction work for commercial buildings, warehouses and industrial buildings, buildings relating to transport
Portuguese: Obras de construção de edifícios relacionados com edifícios comerciais, armazéns e edifícios industriais, edifícios relacionados com o transporte
Bulgarian: Строителство на търговски обекти, складове и промишлени сгради и на сгради, свързани с транспорта
English: Construction work for commercial buildings
Portuguese: Construção de edifícios comerciais
Bulgarian: Строителство на търговски обекти
English: Shop buildings
Portuguese: Edifícios para lojas
Bulgarian: Магазини
English: Shopping centre
Portuguese: Centro comercial
Bulgarian: Търговски център
English: Shop units
Portuguese: Lojas
Bulgarian: Малки магазини
English: Post office
Portuguese: Estação de correios
Bulgarian: Пощенски клон
English: Bank
Portuguese: Banco
Bulgarian: Банка
English: Market
Portuguese: Mercado
Bulgarian: Пазар
English: Covered market
Portuguese: Mercado coberto
Bulgarian: Покрит пазар
English: Open-air market
Portuguese: Mercado ao ar livre
Bulgarian: Пазар на открито
English: Office block
Portuguese: Edifício de escritórios
Bulgarian: Сграда с офиси
English: Construction work for warehouses and industrial buildings
Portuguese: Construção de armazéns e de edifícios industriais
Bulgarian: Строителство на складове и на промишлени сгради
English: Cold-storage installations
Portuguese: Instalações para armazenagem frigorífica
Bulgarian: Хладилни складове
English: Construction work for warehouses
Portuguese: Construção de armazéns
Bulgarian: Работи по строителство на складове
English: Warehouse stores
Portuguese: Armazéns
Bulgarian: Складове за стоки
English: Abattoir
Portuguese: Matadouro
Bulgarian: Кланица
English: Agricultural buildings
Portuguese: Edifícios agrícolas
Bulgarian: Селскостопански сгради Плевня
English: Barn
Portuguese: Celeiro
Bulgarian: Обори
English: Cowsheds
Portuguese: Estábulos
Bulgarian: Код CPV
English: Construction work for industrial buildings
Portuguese: Construção de edifícios industriais
Bulgarian: Описание Строителство на промишлени сгради
English: Industrial units
Portuguese: Unidades industriais
Bulgarian: Промишлени единици
English: Workshops
Portuguese: Oficinas
Bulgarian: Цехове
English: Buildings associated with transport
Portuguese: Edifícios relacionados com o transporte
Bulgarian: Сгради, свързани с транспортни дейности
English: Construction work for buildings relating to road transport
Portuguese: Obras de construção de edifícios relacionados com o transporte rodoviário
Bulgarian: Строителство на сгради, свързани с пътен транспорт Автогара
English: Bus station
Portuguese: Central de autocarros
Bulgarian: Паркинг на етажи
English: Car-park building
Portuguese: Edifício para estacionamento de automóveis
English: Service-area building
Portuguese: Edifício de área de serviço
English: Bus garage
Portuguese: Garagem de autocarros
Bulgarian: Депо за автобуси
English: Construction work for buildings relating to railway transport
Portuguese: Obras de construção de edifícios relacionados com o transporte ferroviário
Bulgarian: Строителство на сгради, свързани с железопътен превоз
English: Railway station
Portuguese: Estação ferroviária
Bulgarian: Железопътна гара
English: Rail terminal building
Portuguese: Terminal ferroviário
Bulgarian: Железопътен терминал
English: Construction work for buildings relating to air transport
Portuguese: Obras de construção de edifícios relacionados com o transporte aéreo
Bulgarian: Строителство на сгради, свързани с въздушен превоз
English: Airport buildings
Portuguese: Edifícios aeroportuários
Bulgarian: Сгради, свързани с инфраструктурата на летищата
English: Airport control tower
Portuguese: Torre de controlo de aeroporto
Bulgarian: Контролна кула на летище
English: Construction work for buildings relating to water transport
Portuguese: Obras de construção de edifícios relacionados com o transporte por vias navegáveis
Bulgarian: Строителство на сгради, свързани с превоз по вода
English: Ferry terminal building
Portuguese: Terminal para barcos de passagem (ferries)
Bulgarian: Фериботен железопътен и автобусен терминал
English: Ro-Ro terminal
Portuguese: Terminal ro-ro
Bulgarian: Терминал Ро-Ро
English: Construction work for buildings relating to various means of transport
Portuguese: Obras de construção de edifícios relacionados com vários meios de transporte
Bulgarian: Строителство на сгради, свързани с няколко вида превоз
English: Maintenance hangar
Portuguese: Hangar de manutenção
Bulgarian: Хангар за поддръжка
English: Service depot
Portuguese: Entreposto de serviço
Bulgarian: Сервизно депо
English: Construction work for buildings relating to education and research
Portuguese: Construção de edifícios destinados à educação ou à investigação
Bulgarian: Строителство на учебни заведения и научно-изследователски центрове
English: Construction work for kindergarten buildings
Portuguese: Construção de jardins de infância
Bulgarian: Строителство на детски градини
English: Construction work for school buildings
Portuguese: Construção de edifícios escolares
Bulgarian: Строителство на учебни сгради
English: Primary school
Portuguese: Escola primária
Bulgarian: Начално училище
English: Secondary school
Portuguese: Escola secundária
Bulgarian: Средно училище
English: Special school
Portuguese: Escola especial
Bulgarian: Специализирано училище
English: Construction work for college buildings
Portuguese: Construção de edifícios para ensino superior
Bulgarian: Строителство на висши учебни заведения
English: Vocational college
Portuguese: Escola de formação profissional
Bulgarian: Професионално училище
English: Technical college
Portuguese: Escola técnica
Bulgarian: Техническо училище
English: Construction work for university buildings
Portuguese: Construção de edifícios universitários
Bulgarian: Стоителство на университетски сгради
English: Polytechnic
Portuguese: Instituto politécnico
Bulgarian: Политехнически институт
English: Lecture theatre
Portuguese: Anfiteatro
Bulgarian: Амфитеатрална зала
English: Language laboratory
Portuguese: Laboratório de línguas
Bulgarian: Езиков кабинет
English: Construction work for buildings of further education
Portuguese: Construção de edifícios para o ensino pós-secundário
Bulgarian: Строителство на центрове за професионална квалификация
English: Construction work for research buildings
Portuguese: Construção de edifícios destinados à investigação
Bulgarian: Строителство на научно-изследователски центрове
English: Laboratory building
Portuguese: Edifício para laboratórios
Bulgarian: Сгради за лаборатории
English: Research and testing facilities
Portuguese: Instalações para ensaio e investigação
Bulgarian: Оборудване за научни изследвания и изпитания
English: Scientific installations
Portuguese: Instalações científicas
Bulgarian: Научно оборудване
English: Meteorological stations
Portuguese: Estações meteorológicas
Bulgarian: Метеорологични станции
English: Construction work for halls of residence
Portuguese: Construção de residências universitárias
Bulgarian: Строителство на университетско градче
English: Training facilities building
Portuguese: Construção de instalações para formação
Bulgarian: Строителство на съоръжения, използвани за обучение
English: Construction work for buildings relating to health and social services, for crematoriums and public conveniences
Portuguese: Obras de construção de edifícios relacionados com serviços de saúde ou sociais, crematórios e instalações sanitárias públicas
Bulgarian: Строителство на сгради, свързани със здравето и социалните грижи, крематориуми и обществени тоалетни Строителство на сгради, свързани със здравето
English: Construction work for buildings relating to health
Portuguese: Obras de construção de edifícios relacionados com serviços de saúde
Bulgarian: Балнеолечебна станция Сграда за услуги, свързани със специализирана медицина
English: Spa
Portuguese: Estação termal
Bulgarian: Клиника
English: Special medical building
Portuguese: Edifício médico especializado
Bulgarian: Болнично оборудване
English: Clinic
Portuguese: Clínica
Bulgarian: Операционна зала
English: Hospital facilities
Portuguese: Instalações hospitalares
Bulgarian: Интензивно отделение
English: Operating theatre
Portuguese: Bloco operatório
Bulgarian: Операционна зала
English: Intensive-care unit
Portuguese: Unidade de cuidados intensivos
Bulgarian: Интензивно отделение
English: Diagnostic screening room
Portuguese: Sala de radioscopia para diagnóstico
Bulgarian: Зали за ранно откриване на заболяване
English: Screening rooms
Portuguese: Salas de radioscopia
Bulgarian: Рентгенова зала
English: Fluoroscopy room
Portuguese: Sala de fluoroscopia
Bulgarian: Зала по патология
English: Pathology room
Portuguese: Sala de patologia
Bulgarian: Зала по съдебна медицина
English: Forensic room
Portuguese: Sala de medecina legal
English: Catheter room
Portuguese: Sala de cateterização
English: Construction work for social services buildings
Portuguese: Construção de edifícios destinados a serviços sociais
Bulgarian: Строителство на сгради за социални услуги
English: Construction work for subsidised residential accommodation
Portuguese: Obras de construção de centros de acolhimento
Bulgarian: Строителство на общежития и социални структури за настаняване на лица
English: Old people's home
Portuguese: Lar para idosos
Bulgarian: Общежитие за възрастни хора
English: Retirement home
Portuguese: Lar para reformados
Bulgarian: Старчески дом
English: Nursing home
Portuguese: Casa de repouso
Bulgarian: Центрове за полагане на грижи