FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity;
French: il est probable que tout gain ou perte économique futur, associé au poste d'actif ou de passif, bénéficiera à ou sera supporté par l'entité déclarante;
Czech: je pravděpodobné, že budoucí hospodářský výnos nebo náklad související s položkou aktiva nebo pasiva půjde ve prospěch nebo na vrub vykazující instituce;
Polish: prawdopodobne jest, że przyszła korzyść ekonomiczna związana z danymi aktywami lub zobowiązaniami wpłynie do podmiotu sporządzającego sprawozdanie finansowe lub z niego wypłynie;
Slovenian: je verjetno, da bo katera koli prihodnja ekonomska korist v zvezi s postavko sredstev ali obveznosti pritekala k poročevalcu ali od njega odtekala;
Estonian: on tõenäoline, et vara või kohustuse kandega seotud tulevane majanduslik kasu liigub aruandeüksusesse või aruandeüksusest välja;
Latvian: ja ir iespējams, ka jebkurš turpmāks saimniecisks labums, kas saistīts ar aktīva vai pasīva posteni, plūdīs uz ziņotāju iestādi vai no tās;
Maltese: ikun probabbli li xi benefiċċju ekonomiku futuri assoċċjat ma l-assi jew ir-responsabbiltà ikunu jirriżulta minn, jew lejn, l-entità tar-rapportaġġ;
English: substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity;
French: l'essentiel des risques et avantages associés à l'actif ou au passif a été transféré à l'entité déclarante,
Hungarian: lényegében az eszközhöz vagy forráshoz kapcsolódó összes kockázat és előny a jelentést készítő jogi személyt illeti;
Slovenian: so vsa tveganja in nagrade v zvezi s sredstvom ali obveznostjo v največji meri prenesene na poročevalca;
Estonian: praktiliselt kõik vara või kohustusega seotud riskid ja kasu on tulnud üle aruandeüksusele
Latvian: ja principā visi ar aktīvu vai pasīvu saistītie riski un priekšrocības nodotas ziņotājai iestādei;
Maltese: sostanzjalment ir-riskji u l-akkwisti kollha asoċċjati ma l-assi u r-responsabbiltà jkunu ġew trasferiti lejn l-entità tar-rapportaġġ;
English: the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably.
French: le coût ou la valeur de l'actif pour l'entité déclarante ou le montant de la dette peut être mesuré de manière fiable.
Czech: lze spolehlivě zjistit pořizovací cenu nebo hodnotu aktiva vykazující instituce nebo výši závazku.
Polish: koszt lub wartość aktywów dla podmiotu sporządzającego sprawozdanie finansowe lub też kwota pasywów może być dokładnie wyceniona.
Hungarian: az eszköz költsége vagy a jelentést készítő jogi személy számára képviselt értéke, illetve a kötelezettség mértéke megbízhatóan mérhető.
Slovenian: je možno nabavno ceno ali vrednost sredstev za poročevalca ali znesek obveznosti zanesljivo izmeriti.
Estonian: vara maksumust või väärtust aruandeüksuse jaoks või kohustuse suurust saab usaldusväärselt mõõta.
Latvian: ja aktīvu izmaksas vai vērtību priekš ziņotājas iestādes vai saistības apjomu var ticami novērtēt.
Maltese: (ċ) l-ispiża jew il-valur ta' l-asi ta' l-entità tar-rapportaġġ jew l-ammont ta' l-obligu jista jkun imkejjel b'affibiltà.
English: the revaluation of equity portfolios is performed in accordance with Article 7(2).
French: la réévaluation des portefeuilles en actions est accomplie conformément à l'article 7, paragraphe 2.
Czech: přecenění portfolia akcií se provádí v souladu s čl. 7 odst. 2.
Slovenian: prevrednotenje lastniških portfeljev se izvede v skladu s členom 7(2).
Estonian: aktsiaportfellide ümberhindamist teostatakse kooskõlas artikli 7 lõikega 2.
Latvian: akciju portfeļu pārvērtēšana notiek saskaņā ar 7. panta 2. punktu.
Maltese: l-evalwazzjoni mill-ġdid tal-portfolios tat-titli tkun imwettqa skond l-Artiklu 7(2).
English: transactions are recorded in the balance sheet at transaction price;
French: les transactions sont comptabilisées au bilan au prix de transaction;
Czech: transakce se v rozvaze vykazují v cenách a kurzech transakce;
Polish: transakcje są zapisywane w bilansie zgodnie z ceną transakcji;
Hungarian: az egyes ügyleteket beszerzési áron kell nyilvántartani a mérlegben;
Slovenian: transakcije se evidentirajo v bilanci stanja po transakcijski ceni;
Estonian: tehingud kajastatakse bilansis tehinguhinnaga;
Latvian: darījumus reģistrē bilancē pēc darījuma cenas;
Maltese: it-transazzjonijiet huma irreġistrati fil-balance-sheet bil-prezz tat-transazzjoni;
English: brokerage commission is recorded either as transaction cost to be included in the cost of the asset or as expense in the profit and loss account;
French: les commissions de courtage sont comptabilisées soit comme coûts de transaction à inclure dans le coût de l'actif soit comme charges au compte de résultat;
Czech: provize makléřům se vykazuje buď jako náklad transakce v pořizovací ceně aktiva, nebo jako náklad na účtu zisků a ztrát;
Polish: prowizja brokerska jest albo kosztem transakcji zaliczanym do kosztów aktywów albo wydatkiem zapisywanym w rachunku zysków i strat;
Hungarian: az ügynöki jutalékot vagy beszerzési költségként, az eszköz beszerzési árának részeként, vagy pedig ráfordításként, az eredménykimutatásban kell nyilvántartani;
Slovenian: posredniška provizija je evidentirana bodisi kot transakcijski strošek, vključen v nabavno ceno sredstev, bodisi kot izdatek v izkazu poslovnega izida;
Estonian: maakleritasu kajastatakse vara maksumuse hulka kuuluva tehingukuluna või kuluna kasumiaruandes;
Latvian: starpniecības maksu reģistrē kā darījuma izmaksas, kas jāiekļauj aktīva cenā, vai kā izdevumus peļņas un zaudējumu pārskatā;
Maltese: (ċ) senserija ta' l-intermedju hija rreġistrata jew bħala transazzjoni ta' l-ispiża li għandha tkun inkluża fl-ispiża ta' l-assi jew bħala nefqa fil-kont ta' qligħ u telf;
English: the amount of the dividend purchased is included in the cost of the equity instrument.
French: le montant du dividende acheté est inclus dans le coût de l'instrument de capitaux propres.
Czech: nároky na dividendu se zahrnují do pořizovací ceny akciového nástroje.
Polish: kwota zakupionych dywidend jest uwzględniana w kosztach instrumentu udziałowego;
Hungarian: a megvásárolt osztalék összegét a tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum költsége tartalmazza.
Slovenian: znesek kupljene dividende je vključen v nabavni ceni lastniškega instrumenta.
Estonian: dividendinõude summa kajastatakse aktsia maksumuse all.
Latvian: iegādātās dividendes summu iekļauj akciju instrumenta cenā.
Maltese: l-ammont tad-dividend mixtri huwa nkluż fl-ispiża tal-istrument tat-titli.
English: accruals on dividends are not booked at period-end as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend;
French: les dividendes courus ne sont pas comptabilisés en fin de période car ils sont déjà reflétés dans le prix de marché des instruments de capitaux propres, à l'exception des actions qui sont cotées avec dividende détaché;
Czech: časová rozlišení dividend se na konci období neúčtují, protože s výjimkou akcií, u nichž mělo dojít k výplatě dividendy, která je pak sledována odděleně, jsou již promítnuty do tržní ceny akciových nástrojů;
Polish: rozliczenia międzyokresowe dywidendy nie są księgowane na koniec okresu, ponieważ są odzwierciedlone w cenie rynkowej instrumentów udziałowych (z wyjątkiem akcji wycenianych bez dywidendy);
Hungarian: az esedékes, de még ki nem fizetett osztalékot az időszak végén nem kell elhatárolni, mivel a tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum piaci ára, az osztalékszelvény nélkül jegyzett részesedési jogokat kivéve, már tükrözi azt;
Slovenian: časovne razmejitve dividend niso knjižene ob koncu obdobja, saj so že izkazane v tržni ceni lastniških instrumentov, razen delnice, v katerih ceno ni vključena pravica do izplačila dividend;
Estonian: dividenditulu perioodi lõpu seisuga ei kirjendata, kuna see kajastub juba aktsiate turuhinnas, välja arvatud dividendita noteeritud aktsiate puhul;
Latvian: dividenžu uzkrājumus perioda beigās neiegrāmato, jo tie jau ir atspoguļoti akciju instrumentu tirgus cenā, izņemot akcijas, kas kotētas bez dividendēm;
Maltese: accruals fuq id-dividends ma humiex irreġistrati fit-tmiem il-perjodu minħabba li dawn ikunu diġa riflettuti fil-prezz tas-suq ta' l-istrumenti tat-titli bl-eċċezzjoni tat-titli ikkwotati ex-dividend;
English: rights issues are treated as a separate asset when issued.
French: les émissions de droits sont considérées comme un actif distinct après l'émission.
Czech: předkupní práva se při vydání vykazují jako samostatná aktiva.
Polish: emisja praw jest traktowana jako osobne aktywa w momencie emisji;
Hungarian: a részvényesi opciót a kibocsátást követően külön eszközként kell kezelni.
Slovenian: nove izdaje delnic s pravico prednostnega nakupa za obstoječe delničarje se ob njihovi izdaji obravnavajo kot ločeno sredstvo.
Estonian: märkimisõigusi käsitletakse emiteerimisel eraldi varana.
Latvian: ar tiesību emisiju rīkojas kā ar atsevišķu aktīvu pēc emitēšanas.
Maltese: ħruġ ta' drittijiet huma ttrattati bħal assi separati meta dawn ikunu maħruġa.
English: unadjusted amount of euro banknotes in circulation, which shall be calculated according to either of the following two methods:
French: le montant non ajusté des billets en euros en circulation, qui est calculé selon l'une des deux méthodes suivantes:
Czech: neupravené množství eurobankovek v oběhu, které se vypočte pomocí jedné z těchto dvou metod:
Polish: nieskorygowanej ilości banknotów w obiegu wyliczonej na podstawie jednej z dwóch następujących metod:
Hungarian: a forgalomban lévő euro-bankjegyek kiigazítás nélküli összege, amelyet a következő két módszer egyikével kell kiszámítani:
Slovenian: neprilagojeni znesek evrobankovcev v obtoku, izračunan z eno od naslednjih dveh metod:
Estonian: ringluses olevate euro pangatähtede korrigeerimata summa, mis arvutatakse vastavalt ühele kahest allpool toodud meetodist:
Latvian: nekoriģēts apgrozībā esošo eiro banknošu daudzums, ko aprēķina pēc vienas no šādām divām metodēm:
Maltese: l-ammont mhux aġġustat tal-karti bankarji euri li jkunu fiċ-ċirkolazzjoni, li għandhom ikunu kkalkolati skond wieħed miż-żewġ metodi li ġejjin:
English: Where: BC= is the euro "banknotes in circulation" figure
Slovenian: Pri čemer: BC = je znesek "evrobankovcev v obtoku"
English: plus/minus the amount of the adjustments resulting from the application of the banknote allocation key.
French: majoré/réduit du montant des ajustements résultant de l'application de la clé de répartition des billets.
Czech: plus/minus úpravy vyplývající z použití klíče pro přidělování bankovek.
Polish: powiększonej/zmniejszonej o wynik korekty wynikającej z zastosowania klucza alokacji banknotów.
Hungarian: növelve/csökkentve a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásából eredő kiigazítások összegével.
Slovenian: plus/minus znesek prilagoditev, ki izhajajo iz uporabe ključa za razdelitev bankovcev.
Estonian: pluss/miinus pangatähtede jaotamise aluse kohaldamisest tulenevate korrigeerimiste summa.
Latvian: plus/mīnus korekcijas summa, kas veidojas, pielietojot banknošu izvietošanas atslēgu.
Maltese: iżjed/anqas l-ammont ta' l-aġġustamenti li jiriżulta mill-applikazzjoni ta' l-allokazzjoni kruċjali tal-karti bankarji.
English: realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account;
French: les plus-values et les moins-values réalisées sont comptabilisées dans le compte de résultat;
Czech: realizované zisky a realizované ztráty se vykazují na účtu zisků a ztrát;
Polish: zrealizowane zyski i straty są przenoszone do zaliczane do rachunku zysków i strat;
Slovenian: realizirani prihodki in realizirani odhodki se prenašajo v izkaz poslovnega izida;
Estonian: realiseeritud kasum ja realiseeritud kahjum kajastatakse kasumiaruandes;
Latvian: realizēto peļņu un realizētos zaudējumus ieraksta peļņas un zaudējumu pārskatā;
Maltese: qligħ mhux rejalizzat u telf mhux rejalizzat għandu jittieħed lejn il-kont ta' qligħ u telf;
English: unrealised gains shall not be recognised as income, but transferred directly to a revaluation account;
French: les plus-values latentes ne sont pas considérées comme des produits, mais enregistrées directement dans un compte de réévaluation;
Czech: nerealizované zisky se nevykazují jako výnosy, ale převádějí se přímo na účet přecenění;
Polish: niezrealizowane zyski nie są księgowane jako dochód, ale przenoszone na konto rewaluacyjne;
Hungarian: a nem realizált nyereség nem számolható el bevételként, hanem közvetlenül egy átértékelési számlára kell vezetni;
Slovenian: nerealizirani prihodki se ne priznajo kot prihodek, ampak se prenesejo neposredno na račun vrednotenja;
Estonian: realiseerimata kasumit ei kajastata kasumina, vaid kantakse vahetult ümberhindluskontole;
Latvian: nerealizēto peļņu neatzīst par ienākumiem, bet tūlīt pārved uz pārvērtēšanas kontu;
Maltese: qligħ mhux rejalizzati m'għandhom ikunu rikonoxxuti bħala dħul, imma trasferiti direttament lejn il-kont tal-valutazzjoni mill-ġdid;
English: unrealised losses shall be taken to the profit and loss account when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account;
French: les moins-values latentes sont comptabilisées dans le compte de résultat lorsqu'elles excèdent les plus-values latentes antérieures comptabilisées dans le compte de réévaluation correspondant;
Czech: nerealizované ztráty se převedou na účet zisků a ztrát, pokud překračují zisky z předešlého přecenění zachycené na příslušném účtu přecenění;
Polish: niezrealizowane straty uwzględnia się w rachunku zysków i strat, jeżeli przekraczają poprzednie zyski rewaluacyjne zapisane na odpowiednim koncie rewaluacyjnym;
Hungarian: a nem realizált veszteséget át kell vezetni az eredménykimutatásba, amennyiben meghaladja a megfelelő átértékelési számlán előzőleg feltüntetett átértékelési nyereséget;
Slovenian: nerealizirani odhodki se prenašajo v izkaz poslovnega izida, kadar presegajo predhodne prihodke vrednotenja, evidentirane na ustreznem računu vrednotenja;
Estonian: realiseerimata kahjum kajastatakse kasumiaruandes, kui see ületab eelmist ümberhindluskasumit, mis on kajastatud vastaval ümberhindluskontol;
Latvian: nerealizētos zaudējumus ieraksta peļņas un zaudējumu pārskatā, ja tie pārsniedz attiecīgajā pārvērtēšanas kontā ierakstīto iepriekšējās pārvērtēšanas peļņu;
Maltese: (ċ) telf mhux rejalizzat għandu jittieħed lejn il-kont ta' qligħ u telf meta jkun jeċċedi il-qligħ preċedenti tal-valutazzjoni mill-ġdid kif irreġistrati fil-kont korespondenti tal-valutazzjoni mill-ġdid;
English: unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains;
French: les moins-values latentes comptabilisées dans le compte de résultat ne sont pas contre-passées au cours des années suivantes en contrepartie de nouvelles plus-values latentes;
Czech: nerealizované ztráty zachycené na účtu zisků a ztrát nesmějí být vzájemně zúčtovány do následujících období s novými nerealizovanými zisky;
Polish: niezrealizowane straty zaksięgowane w rachunku zysków i strat nie są korygowane w kolejnych latach o nowe niezrealizowane zyski;
Hungarian: az eredménykimutatásba átvezetett nem realizált veszteség a következő években nem vezethető vissza új nem realizált nyereséggel szemben;
Slovenian: nerealizirani odhodki, preneseni v izkaz poslovnega izida, se v naslednjih letih ne stornirajo v breme novih nerealiziranih prihodkov;
Estonian: kasumiaruandes kajastatud realiseerimata kahjumit ei kanta järgmistel aastatel tagasi uue realiseerimata kasumi arvel;
Latvian: peļņas un zaudējumu pārskatā ierakstītos nerealizētos zaudējumus turpmākajos gados neatsauc, pamatojoties uz jaunu nerealizēto peļņu;
Maltese: telf mhux rejalizzat meħud lejn il-kont ta' qligħ u telf m'għandux ikun imreġġa lura fi snin sussegwenti kontra qligh ġodda mhux rejalizzati;
English: there shall be no netting of unrealised losses in any one security, or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold.
French: les moins-values latentes sur un titre, une devise ou un avoir en or ne sont pas compensées par des plus-values latentes sur d'autres titres, devises ou avoirs en or.
Czech: nerealizované ztráty v určitých cenných papírech, určité měně nebo určitém zlatě nelze vzájemně zúčtovat s nerealizovanými zisky z jiných cenných papírů, jiných měn nebo jiného zlata.
Polish: nie dokonuje się saldowania niezrealizowanych strat z tytułu danego papieru wartościowego, waluty czy złota z niezrealizowanymi zyskami z tytułu innych papierów wartościowych, waluty lub złota.
Hungarian: az értékpapírok, pénznemek vagy aranyállományok nem realizált vesztesége nem számolható el nettó módszerrel más értékpapírok, pénznemek vagy aranyállományok nem realizált nyereségével szemben.
Slovenian: ni neto izravnave nerealiziranih odhodkov pri katerem koli vrednostnem papirju, valuti ali imetju v zlatu v breme nerealiziranih prihodkov iz drugih vrednostnih papirjev, valut ali zlata.
Estonian: ühe väärtpaberi, valuuta või kulla positsioonide realiseerimata kahjumit ei tasaarveldata muude väärtpaberite või valuutade või kulla realiseerimata kasumiga.
Latvian: netiek veikts ieskaits nerealizētajiem zaudējumiem kādā vērtspapīrā, vai kādā valūtā vai zelta turējumos pret nerealizēto peļņu citos vērtspapīros vai valūtā, vai zeltā.
Maltese: m'għandu jkun hemm l-enda totalizzar ta' telf mhux rejalizzat f'xi grupp wieħed ta' kambjali, jew f'xi munita jew fil-ħażna tad-deheb, kontra qligh mhux rejalizzat f'kambjali oħrajn jew fil-muniti jew fid-deheb.
English: However, at year-end the last calendar day of the quarter (i.e. 31 December) is the mandatory reference date.
French: Toutefois, en fin d'année le dernier jour calendaire du trimestre (c'est-à-dire le 31 décembre) constitue la date de référence obligatoire.
Czech: Na konci roku je však rozhodným dnem závazně poslední kalendářní den čtvrtletí (tj. 31. prosinec).
Polish: Niemniej jednak na koniec roku obowiązującą datą rozliczeniową jest ostatni dzień kalendarzowy kwartału (tzn. dzień 31 grudnia).
Hungarian: Az év végén azonban kötelező a negyedév utolsó naptári napját (azaz december 31-ét) használni referencianapként.
Slovenian: Vendar pa je ob koncu leta zadnji koledarski dan četrtletja (tj. 31. december) obvezni referenčni datum.
Estonian: Aasta lõpus on kohustuslikuks kontrollpäevaks kvartali viimane kalendripäev (st 31. detsember).
Latvian: Tomēr gada beigās ceturkšņa pēdējā kalendāra diena (t.i., 31. decembris) ir obligāta atsauces diena.
Maltese: B'dana kollu, l-aħħar jum kalendarju fit-tmiem tas-sena (i.e. il-31 ta' Diċembru) hija data ta' referenza mandatorja.
English: the average cost method shall be used on a daily basis for gold, foreign currency instruments and securities, to compute the acquisition cost of items sold, having regard to the effect of exchange rate and/or price movements;
French: la méthode du coût moyen est utilisée sur une base journalière pour l'or, les instruments en devises et les titres, afin de calculer le coût d'acquisition des éléments vendus en tenant compte de l'effet des variations du cours de change et/ou des prix;
Czech: metoda průměrných pořizovacích cen se používá denně pro zlato, měnové nástroje a cenné papíry pro výpočet pořizovacích cen prodaných položek, přičemž se zohledňují pohyby směnného kurzu nebo cen;
Polish: do złota, instrumentów walutowych i papierów wartościowych stosuje się, na bazie dziennej, metodę kosztów średnich w celu wyliczenia kosztów nabycia pozycji sprzedanych, biorąc pod uwagę wpływ kursu wymiany i/lub zmiany cen;
Slovenian: metoda povprečne nabavne vrednosti se uporablja dnevno za zlato, instrumente v tuji valuti in vrednostne papirje za izračun nabavne vrednosti prodanih postavk ob upoštevanju vpliva gibanja menjalnega tečaja in/ali cen;
Estonian: kulla, välisvaluutainstrumentide ja väärtpaberite puhul kasutatakse müüdud instrumentide soetusmaksumuse arvutamiseks igapäevaselt keskmise kulu meetodit, pidades silmas vahetuskursi- ja/või hinnakõikumiste mõju;
Latvian: attiecībā uz zeltu, ārvalstu valūtas instrumentiem un vērtspapīriem ikdienā lieto vidējo izmaksu metodi, lai aprēķinātu pārdoto elementu iegādes izmaksas, ņemot vērā valūtas maiņas kursa un/vai cenas izmaiņas;
Maltese: il-metodu tal-medja tal-ispiża għandu jkun użat fuq bażi odjerna għad-deheb, strumenti ta' munita barranija u kambjali, sabiex tkun ikkalkolata l-ispiża ta' l-akkwist ta' l-oġġeti mibjugħa, billi jkun meqjus l-effett tar-rata tal-kambju u/jew il-prezz taċ-ċaqlieq;
English: the average cost price/rate of the asset/liability shall be reduced/increased by unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end;
French: le prix/taux de revient moyen de l'élément d'actif/passif concerné est réduit/majoré en fonction des moins-values latentes inscrites dans le compte de résultat en fin d'année;
Czech: průměrné pořizovací kurzy/ceny aktiva/pasiva se snižují/zvyšují o nerealizované zisky/ztráty, které se zachycují na účtu zisků a ztrát na konci roku;
Polish: średnia cena/kurs kosztu aktywów/pasywów podlega zmniejszeniu/zwiększeniu o niezrealizowane straty przeniesione do rachunku zysków i strat na koniec roku;
Hungarian: az eszköz/forrás átlagköltségen alapuló árát/árfolyamát az év végén csökkenteni/növelni kell az eredménykimutatásba átvezetett nem realizált veszteséggel;
Slovenian: povprečna nabavna cena/tečaj sredstva/obveznosti se zmanjša/poveča za nerealizirane odhodke, prenesene v izkaz poslovnega izida ob koncu leta;
Estonian: vara/kohustuse keskmist soetusmaksumust/kurssi vähendatakse/suurendatakse realiseerimata kahjumi võrra, mis on aasta lõpus kasumiaruandesse kantud;
Latvian: vidējo aktīva/pasīva cenu/kursu samazina/palielina par nerealizētajiem zaudējumiem, kurus pārnes uz peļņas un zaudējumu pārskatu gada beigās;
Maltese: l-ispiża medja tal-prezz/rata ta' l-assi/responsabbiltajiet għandha tkun imnaqqsa/miżjuda bit-telf mhux rejalizzat meħud lejn il-kont ta' qligħ/telf fit-tmiem tas-sena;
English: in the case of the acquisition of coupon securities, the amount of coupon income purchased shall be treated as a separate item.
French: lors de l'acquisition de titres à coupons, la valeur du coupon couru à l'achat est considérée comme un élément distinct.
Czech: při nabytí kupónových cenných papírů se částka zaplacených výnosů ode dne splatnosti kuponu zaúčtuje jako zvláštní položka.
Polish: w przypadku nabywania kuponowych papierów wartościowych wartość nabytego dochodu kuponowego jest traktowana jako odrębna pozycja;
Hungarian: kamatszelvényes értékpapír bekerülésekor a megvásárolt vételárban megfizetett kamatot önálló tételként kell kezelni.
Slovenian: v primeru nakupa kuponskih vrednostnih papirjev se znesek kupljenega kuponskega prihodka obravnava kot ločena postavka.
Estonian: kupongväärtpaberite soetamise korral käsitletakse kupongitulu nõuet eraldi.
Latvian: kupona vērtspapīru iegādes gadījumā nopirktais kuponu ienākums jāuzskata par atsevišķu elementu;
Maltese: (ċ) fil-każ ta' l-akkwist ta' kupuni ta' kambjali, l-ammont ta' l-introju tal-kupun mixtri għandu jkun ittrattat bħala punt separat.
English: transactions shall be recorded at the transaction price and booked in the financial accounts at the clean price;
French: les transactions sont comptabilisées au prix de transaction et inscrites dans les comptes financiers au prix net;
Czech: transakce se zaznamenají ve sjednané ceně a zúčtují se v čisté ceně;
Polish: transakcje zapisuje się po cenach transakcji, a w rozliczeniach finansowych - po cenie czystej;
Slovenian: transakcije se evidentirajo po transakcijski ceni in knjižijo po čisti ceni;
Estonian: tehingud kajastatakse tehinguhinnaga ja esitatakse raamatupidamisaruannetes puhtas hinnas (clean price);
Latvian: darījumus reģistrē pēc to cenas un iegrāmato finanšu pārskatos pēc tīrās cenas;
Maltese: it-transazzjonijiet għandhom ikunu irreġistrati fil-prezz tat-transazzjoni u imdaħla fil-kontijiet finanzjarji bil-prezz mingħajr tnaqqis jew żidiet;