English: At the beginning of 2001, the management of the Galileo satellite radio-navigation programme, hereinafter referred to as the "Galileo programme", entered its development phase aimed at verifying and testing the assumptions made during the definition phase, in particular with regard to the various components of the architecture of the system.
French: La gestion du programme Galileo de radionavigation par satellite, ci-après dénommé "programme Galileo", est entrée, au début 2001, dans sa phase de développement, qui vise à vérifier et à tester les hypothèses retenues pendant la phase de définition, notamment quant aux différentes composantes de l'architecture du système.
German: Das Satellitennavigationsprogramm Galileo (nachstehend "Galileo-Programm" genannt) ist Anfang 2001 in seine Entwicklungsphase eingetreten, in der die Annahmen, die während der Definitionsphase insbesondere im Hinblick auf die verschiedenen Bestandteile der Systemarchitektur zugrunde gelegt wurden, zu verifizieren und zu testen sind.
Spanish: La gestión del programa Galileo de radionavegación por satélite, denominado en lo sucesivo "el programa Galileo", entró, a principios de 2001, en su fase de desarrollo, que tiene por objeto verificar y probar las hipótesis seleccionadas durante la fase de definición, especialmente en lo que se refiere a los diferentes componentes de la arquitectura del sistema.
Portuguese: A gestão do programa Galileu de navegação por satélite, a seguir designado por "programa Galileu", entrou, no início de 2001, na sua fase de desenvolvimento, a qual se destina a verificar e a ensaiar as possibilidades consideradas durante a fase de definição, nomeadamente quanto às várias componentes da arquitectura do sistema.
Dutch: Het beheer van het Galileo-programma inzake radionavigatie per satelliet, hierna "Galileo-programma" genoemd, is begin 2001 in de ontwikkelingsfase getreden, waarin de in de ontwerpfase geformuleerde hypothesen worden getest en geverifieerd, met name wat de diverse componenten van de systeemarchitectuur betreft.
Danish: Forvaltningen af Galileo-programmet om satellitbaseret radionavigation, i det følgende benævnt "Galileo-programmet", trådte i begyndelsen af 2001 ind i udviklingsfasen, hvis formål er at verificere og afprøve de hypoteser, der er blevet anvendt i definitionsfasen, bl.a. med hensyn til de forskellige komponenter i systemarkitekturen.
Finnish: Galileo-satelliittiradionavigointiohjelman, jäljempänä "Galileo-ohjelma", hallinto on edennyt vuoden 2001 alussa kehitysvaiheeseen, jossa on tarkoitus todentaa ja testata määrittelyvaiheessa laaditut, erityisesti järjestelmäarkkitehtuurin eri komponentteja koskevat oletukset.
Czech: počátkem roku 2001 vstoupilo řízení programu družicové radionavigace Galileo, dále jen „program Galileo“, do fáze vývoje zaměřené na ověřování a testování předpokladů získaných během definiční fáze, zejména se zřetelem na různé součásti architektury tohoto systému;
Slovak: Na začiatku roku 2001 riadenie programu satelitnej rádionavigácie Galileo, ďalej len „program Galileo“, vstúpilo do svojej vývojovej fázy zameranej na overovanie a testovanie predpokladov prijatých počas definičnej fázy, najmä z hľadiska rôznych komponentov architektúry systému.
Polish: Na początku 2001 r. prowadzenie radionawigacyjnego programu Galileo, zwanego dalej „programem Galileo”, wkroczyło w jego fazę rozwojową ukierunkowaną na sprawdzanie i badanie założeń podczas fazy tworzenia definicji, w szczególności w odniesieniu do różnych części składowych architektury systemu.
Hungarian: 2001 elején a Galileo műholdas rádiónavigációs program - (a továbbiakban: Galileo program) - a fejlesztési szakaszába lépett, amelynek célja a meghatározási szakaszban megfogalmazott feltevések igazolása és vizsgálata, különösen a rendszer architektúrájának különböző összetevőire tekintettel.
Slovenian: Na začetku leta 2001 je satelitski radionavigacijski program Galileo, v nadaljnjem besedilu "program Galileo", vstopil v svojo razvojno fazo, namenjeno preverjanju in preskušanju predpostavk iz opredelitvene faze, zlasti glede različnih komponent (sestavnih delov) zgradbe sistema.
Romanian: La începutul anului 2001, gestionarea programului Galileo de radio-navigare prin satelit, denumit în continuare „programul Galileo”, a intrat în etapa de dezvoltare, prin care se urmărește verificarea și testarea ipotezelor făcute în timpul etapei de definire, în special în ceea ce privește diversele componente ale arhitecturii sistemului.
Bulgarian: В началото на 2001 г. управлението на спътниковата радио-навигационна програма „Галилео“, наричана по-нататък „програмата „Галилео“, навлезе в своята фаза на развитие, насочена към проверка и тестване на предположенията, направени по време на фазата на дефиниране, и по-специално по отношение на различните компоненти от структурата на системата.
Estonian: aasta alguses jõudis satelliit-raadionavigatsiooni programm Galileo, edaspidi "Galileo programm", arendusetappi, mille eesmärgiks on kontrollida ja testida määratlusetapi käigus eelkõige süsteemi ülesehituse eri komponentide kohta tehtud oletusi.
Latvian: “Galileo” satelītu radionavigācijas programmas, turpmāk attiecīgi “Galileo programma”, vadība 2001. gada sākumā uzsāka attīstības fāzi, kuras mērķis ir apstiprināt un pārbaudīt definēšanas fāzes hipotēzes, jo īpaši par dažādām sistēmas arhitektūras sastāvdaļām;
Lithuanian: 2001 m. pradžioje „Galileo“ palydovinės radijo-navigacijos programos (toliau - „Galileo“ programa) vadovybė pradėjo kūrimo etapą, skirtą apibrėžimo etapo metu padarytoms prielaidoms patikrinti ir išbandyti, ypač įvairių sistemos struktūros sudedamųjų dalių atžvilgiu.
Maltese: Fil-bidu ta' l-2001, l-immaniġġar tal-programm tan-navigazzjoni bir-radju permezz tas-satellita Galileo, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-programm Galileo", daħal fil-fażi tiegħu ta' żvilupp immirat lejn l-ivverifikar u l-ittestjar ta' l-assunzjonijiet magħmula matul il-fażi ta' definizzjoni, b'mod partikolari fir-rigward tal-komponenti varji ta' l-arkitettura tas-sistema.