English: The required developments just mentioned must be accompanied by appropriate efforts in the field of mine safety, as well as in gas control, ventilation and air-conditioning.
French: Les améliorations nécessaires mentionnées ci-dessus doivent être accompagnées d'efforts appropriés dans le domaine de la sécurité des mines et dans celui de la détection et du contrôle des gaz, de la ventilation et de la climatisation.
German: Die aufgeführten erforderlichen Entwicklungen müssen durch entsprechende Anstrengungen im Bereich der Grubensicherheit sowie der Grubengasüberwachung und Bewetterung begleitet werden.
Spanish: Los avances anteriormente mencionados deberán ir de la mano de un esfuerzo paralelo en el ámbito de la seguridad en la mina, así como en el del control de los gases, la ventilación y el acondicionamiento del aire.
Italian: Gli sviluppi di cui sopra devono essere accompagnati da un adeguato sforzo in materia di sicurezza in miniera, controllo dei gas, aerazione e climatizzazione.
Portuguese: Os desenvolvimentos necessários aqui referidos devem ser acompanhados de esforços adequados no domínio da segurança mineira e da detecção e controlo dos gases, da ventilação e da climatização.
Dutch: De vermelde noodzakelijke ontwikkelingen moeten vergezeld gaan van adequate inspanningen op het gebied van mijnveiligheid, alsmede gasbeheersing, verluchting en airconditioning.
Swedish: Den eftersträvade utveckling som beskrivits ovan måste kompletteras med lämpliga åtgärder inom gruvsäkerhet, gaskontroll, ventilation och luftkonditionering.
Finnish: Edellä mainittuihin vaadittaviin kehittämistoimiin on liityttävä tarkoituksenmukaisia toimia sekä kaivosten turvallisuuden että kaasujen muodostumisen valvonnan ja ilmanvaihdon ja ilmastoinnin osalta.
Greek: Οι απαιτούμενες εξελίξεις που αναφέρθηκαν πρέπει να συνοδεύονται από κατάλληλες προσπάθειες σε ό,τι αφορά την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία, τον έλεγχο των αερίων, τον εξαερισμό και τον κλιματισμό των στοών.
Czech: Právě uvedený požadovaný vývoj musí být doprovázen potřebným úsilím v oblasti důlní bezpečnosti, stejně jako v oblasti kontroly plynů, ventilace a klimatizace.
Slovak: Požadované vývoje, ktoré boli práve spomenuté, musia sprevádzať primerané snahy v oblasti banskej bezpečnosti, ako aj kontroly plynu, vetrania a klimatizácie.
Polish: Wymienionym powyżej wymaganym udoskonaleniom muszą towarzyszyć właściwe wysiłki w dziedzinie bezpieczeństwa górniczego, jak również w odniesieniu do kontroli gazów, wentylacji i klimatyzacji.
Hungarian: A fent említett szükséges fejlesztéseket megfelelő erőfeszítéseknek kell kísérniük a bányabiztonság, valamint a gázirányítás, a szellőztetés és a légkondicionálás területén is.
Slovenian: Zgoraj navedeni razvoj morajo spremljati ustrezna prizadevanja na področju varnosti pri delu v rudnikih, pa tudi nadzor plinov, prezračevanja in klimatiziranja.
Romanian: Îmbunătățirile necesare menționate anterior trebuie însoțite de eforturi corespunzătoare în domeniul siguranței minelor, ca și în cel al controlului gazelor, ventilației și aerului condiționat.
Estonian: Ülalnimetatud nõutavate arengutega peavad kaasnema asjakohased jõupingutused kaevandamisohutuse, kaevandusgaaside ohjamise, ventilatsiooni ja õhu konditsioneerimise valdkonnas.
Latvian: Iepriekšminētie vajadzīgie pilnveidojumi jāpapildina ar attiecīgiem pasākumiem saistībā ar raktuvju drošību, kā arī gāzes kontroli, ventilāciju un gaisa kondicionēšanu.
Lithuanian: Siekiant pirmiau paminėtų pokyčių kartu turi būti dedamos atitinkamos pastangos užtikrinti kasyklų saugumą, taip pat ir dujų kontrolę, ventiliaciją ir oro kondicionavimą.
Maltese: L-iżvilupp meħtieġ msemmi għandu jkun akkompanjat bi sforzi xierqa għas-sigurtà fil-mini, kif ukoll fil-kontroll tal-gass, ventilazzjoni u arja kkondizzjonata.