FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (and the CHANNEL ISLANDS, GIBRALTAR and THE ISLE OF MAN)
Slovak: (a KANÁLOVÉ OSTROVY, DŽIBRALTÁR a OSTROV MAN)
English: NATO vehicles subject to the provisions of the London Convention of 19 June 1951 and the Paris Protocol of 28 August 1952.
French: Les véhicules de l'OTAN qui sont soumis aux dispositions propres de la convention de Londres du 19 juin 1951 et du protocole de Paris du 28 août 1952.
Portuguese: Veículos da OTAN sujeitos ao disposto na Convenção de Londres de 19 de Junho de 1951 e ao Protocolo de Paris de 28 de Agosto de 1952.
Czech: Vozidla NATO podléhající ustanovením Londýnské úmluvy ze dne 19. června 1951 a Pařížskému protokolu ze dne 28. srpna 1952.
Slovak: Vozidlá NATO, ktoré podliehajú ustanoveniam Londýnskeho dohovoru z 19. júna 1951 a Parížskeho protokolu z 28. augusta 1952.
Slovenian: Vozila organizacije NATO, za katera veljajo določila Londonske konvencije z dne 19. junija 1951 in Pariškega protokola z dne 28. avgusta 1952.
Romanian: Vehiculele NATO care intră sub incidența dispozițiilor Convenției de la Londra din 19 iunie 1951 și ale Protocolului de la Paris din 28 august 1952.
Bulgarian: Превозните средства на НАТО, които са подчинени на разпоредбите на Лондонското споразумение от 19 юни 1951 година и на Парижкия протокол от 28 август 1952 г.
Estonian: NATO sõidukid, mille suhtes kehtivad 19. juuni 1951. aasta Londoni konventsiooni ja 28. augusti 1952. aasta Pariisi protokolli sätted.
English: GREECE
French: GRÈCE
Portuguese: GRÉCIA
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Slovenian: GRČIJA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
English: (Effective for accidents occurring on or after 1 October 1993).
French: (En vigueur pour les accidents survenus le ou après le 1er octobre 1993).
Portuguese: (Com efeitos para os acidentes ocorridos a partir de 1 de Outubro de 1993, inclusive).
Czech: (Pro nehody, k nimž došlo po 1. říjnu 1993 včetně.)
Slovak: (Platí pre dopravné nehody, ku ktorým došlo 1. októbra 1993 a neskôr).
Slovenian: (Velja za nesreče, ki so se zgodile na dan 1. oktobra 1993 ali kasneje).
Romanian: (În vigoare pentru accidentele produse după 1 octombrie 1993 sau la această dată).
Bulgarian: (В сила за злополуките, настъпващи на и след 1 октомври 1993 година).
Estonian: (Kohaldatakse 1. oktoobril 1993 või pärast seda kuupäeva toimunud õnnetusjuhtumitele).
English: Vehicles belonging to intergovernmental organisations (Green plates - bearing the letters "CD" and followed by the registration number).
Czech: Vozidla náležející mezivládním organizacím (zelené tabulky s písmeny CD a , za nimiž následuje registrační číslo).
Slovak: Vozidlá patriace medzivládnym organizáciám (zelené značky - s písmenami "CD" a "", po ktorých nasleduje evidenčné číslo).
English: Vehicles belonging to the armed forces and military and civil personnel of NATO (yellow plates - bearing the letters "",followed by the registration number).
Slovak: Vozidlá patriace ozbrojeným silám a vojenskému a civilnému personálu NATO (žlté značky - s písmenami "", po ktorých nasleduje evidenčné číslo).
English: Vehicles belonging to the Greek armed forces (plates bearing the letters "").
Slovak: Vozidlá patriace gréckym ozbrojeným silám (značky s písmenami "").
Estonian: Kreeka relvajõududele kuuluvad sõidukid (registreerimismärgid, millel on tähed "").
English: 5.Vehicles belonging to allied forces in Greece (plates bearing the letters "AFG").
Slovak: Vozidlá patriace spojeneckým ozbrojeným silám v Grécku (značky s písmenami "AFG").
Estonian: Kreekas paiknevatele liitlasvägedele kuuluvad sõidukid (registreerimismärgid, millel on tähed "AFG").
English: Vehicles bearing test plates (white plates - bearing the letters "",followed by four figures on the registration number).
Slovak: Vozidlá s testovacími značkami (biele značky - s písmenami "", po ktorých nasledujú štyri číslice evidenčného čísla).
English: HUNGARY
French: HONGRIE
Portuguese: HUNGRIA
Czech: MAĎARSKO
Slovak: MAĎARSKO
Slovenian: MADŽARSKA
Bulgarian: УНГАРИЯ
Estonian: UNGARI
English: ITALY
French: ITALIE
Portuguese: ITÁLIA
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Slovenian: ITALIJA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
English: (and the Republic of SAN MARINO and the VATICAN STATE)
Czech: (a REPUBLIKA SAN MARINO a VATIKÁNSKÝ MĚSTSKÝ STÁT)
Slovak: (a Republika SAN MARINO a VATIKÁNSKY ŠTÁT)
English: Vehicles belonging to military forces and other military and civil personnel governed by international Agreements (as, for instance, plate "AFI" and international organisations like NATO).
French: Les véhicules appartenant aux forces militaires et autre personnel militaire et civil régis par les conventions internationales (comme, par exemple, la plaque "AFI" et les organisations internationales telles que l'OTAN).
Portuguese: Veículos pertencentes a forças militares e outro pessoal militar e civil sujeitos a acordos internacionais (como por exemplo as matrículas "AFI" e as organizações internacionais como a OTAN).
Czech: Vozidla náležející ozbrojeným silám a vojenskému a civilnímu personálu spadajícímu do působnosti mezinárodních dohod (např. se značkou AFI a mezinárodní organizace jako NATO).
Slovak: Vozidlá patriace ozbrojeným silám a ostatnému vojenskému a civilnému personálu, regulovaným medzinárodnými dohodami (ako napr. značka "AFI" a medzinárodné organizácie ako NATO).
Slovenian: Vozila, ki pripadajo vojaškim silam in drugemu vojaškemu in civilnemu osebju, za katera veljajo mednarodni dogovori (npr. tablica "AFI" in mednarodne organizacije, kot npr. NATO).
Romanian: Vehiculele aparținând forțelor militare și personalului civil și militar care intră sub incidența convențiilor internaționale. (de exemplu, plăcuța „AFI” și organismele internaționale de tipul NATO).
Bulgarian: Превозни средства, принадлежащи на въоръжените сили и на друг военен и цивилен персонал, уредени от международни споразумения (като например номерът “AFI” и международните организации, като НАТО).
Estonian: Sõidukid, mis kuuluvad relvajõududele ja muule sõjaväe- ja tsiviilpersonalile ning mille kohta kehtivad rahvusvahelised lepingud (näiteks registreerimismärgid, millel on tähed "AFI", ja rahvusvahelised organisatsioonid, nagu NATO).
English: Vehicles with no registration plates (particularly motorised cycles).
French: Les véhicules sans immatriculation (en particulier les cyclomoteurs).
Portuguese: Veículos sem chapa de matrícula (nomeadamente ciclomotores).
Czech: Vozidla bez poznávací značky (zejména mopedy a kola s přídavným motorem).
Slovak: Vozidlá bez tabuliek s evidenčným číslom (najmä mopedy).
Slovenian: Vozila brez registrskih tablic (predvsem kolesa z motorji).
Romanian: Vehiculele neînmatriculate (în special motoretele).
Bulgarian: Превозните средства без регистрация (по-специално мотопедите).
Estonian: Ilma registreerimismärgita sõidukid (eelkõige mootorjalgrattad).
English: Agricultural machines (such as agricultural tractors, their trailers and all other vehicles designed specifically for agricultural work).
French: Les machines agricoles (tels que tracteurs agricoles, leurs remorques et tous autres véhicules affectés par leur structure à des travaux agricoles).
Portuguese: Máquinas agrícolas (como por exemplo tractores agrícolas, respectivos reboques e quaisquer outros veículos especificamente destinados a trabalhos agrícolas).
Czech: Zemědělské stroje (jako zemědělské traktory, jejich přívěsy a veškeré další vozy zkonstruované speciálně pro zemědělské práce).
Slovak: Poľnohospodárske stroje (ako sú poľnohospodárske traktory, ich prívesy a všetky ostatné vozidlá určené konkrétne na poľnohospodárske práce).
Slovenian: Poljedelski stroji (traktorji, prikolice in druga vozila, namenjena izključno kmetijskim opravilom).
Romanian: Mașinile agricole (cum sunt tractoarele, remorcile acestora și toate vehiculele destinate, prin structura lor, muncilor agricole).
Bulgarian: Селскостопанските машини (като селскостопански трактори, техните ремаркета и всички други превозни средства, предназначени по структура за селскостопански работи).
Estonian: Põllumajandusmasinad (näiteks põllumajandustraktorid, nende järelhaagised ja muud spetsiaalselt põllumajandustööks ettenähtud sõidukid).
English: IRELAND
French: IRLANDE
Portuguese: IRLANDA
Czech: IRSKO
Slovak: ÍRSKO
Slovenian: IRSKA
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ
Estonian: IIRIMAA
English: ICELAND
French: ISLANDE
Czech: ISLAND
Slovak: ISLAND
Slovenian: ISLANDIJA
Bulgarian: ИСЛАНДИЯ
Estonian: ISLAND
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
Portuguese: LUXEMBURGO
Czech: LUCEMBURSKO
Slovak: LUXEMBURSKO
Slovenian: LUKSEMBURG
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: LUKSEMBURG
English: NORWAY
French: NORVÈGE
Portuguese: NORUEGA
Czech: NORSKO
Slovak: NÓRSKO
Slovenian: NORVEŠKA
Bulgarian: НОРВЕГИЯ
Estonian: NORRA
English: THE NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Czech: NIZOZEMSKO
Slovak: HOLANDSKO
Slovenian: NIZOZEMSKA
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: MADALMAAD
English: Private vehicles belonging to Dutch military personnel and their families stationed in Germany.
French: Les véhicules privés du personnel militaire néerlandais et de leur famille stationnés en Allemagne.
Portuguese: Veículos particulares pertencentes ao pessoal militar holandês e respectivas famílias estacionados na Alemanha.
Czech: Soukromá vozidla náležející příslušníkům nizozemského vojska a jejich rodinám umístěným v Německu.
Slovak: Súkromné vozidlá patriace holandskému vojenskému personálu a ich rodinám odvelenému v Nemecku.
Slovenian: Privatna vozila, ki pripadajo nizozemskemu vojaškemu osebju in njihovim družinam, nastanjenim v Nemčiji.
Romanian: Vehiculele private ale personalului militar olandez și ale familiilor acestora staționate în Germania.
Bulgarian: Частните превозни средства на нидерландския военен персонал и техните семейства, разположени в Германия.
Estonian: Saksamaal paiknevate Madalmaade sõjaväelaste ja nende perekonnaliikmete isiklikud sõidukid.
English: Vehicles belonging to German military personnel stationed in The Netherlands.
French: Les véhicules appartenant au personnel militaire allemand stationné aux Pays-Bas.
Portuguese: Veículos pertencentes ao pessoal militar alemão estacionado nos Países Baixos.
Czech: Vozidla náležející německému vojenskému personálu umístěnému v Nizozemsku.
Slovak: Vozidlá patriace nemeckému vojenskému personálu odvelenému v Holandsku.
Slovenian: Vozila, ki pripadajo nemškemu vojaškemu osebju, nastanjenem na Nizozemskem.
Romanian: Vehiculele aparținând personalului militar german staționat în Țările de Jos.
Bulgarian: Превозните средства, принадлежащи на немския военен персонал, разположен в Нидерландия.
Estonian: Madalmaades paiknevate Saksa sõjaväelaste sõidukid.
English: Vehicles belonging to persons attached to Headquarters Allied Forces Central Europe.
French: Les véhicules appartenant aux personnes attachées aux "quartiers généraux des forces alliées d'Europe centrale".
Portuguese: Veículos pertencentes a pessoas adstritas ao quartel-general das forças aliadas na Europa Central.
Czech: Vozidla náležející osobám patřícím k Ústředí spojeneckých sil pro střední Evropu.
Slovak: Vozidlá patriace osobám Veliteľstva spojeneckých síl v Strednej Európe.
Slovenian: Vozila oseb, zaposlenih v poveljstvih zavezniških sil v srednji Evropi.
Romanian: Vehiculele aparținând persoanelor atașate „cartierelor generale ale forțelor aliate din Europa Centrală”.
Bulgarian: Превозните средства, принадлежащи на лицата, работещи към “генералния щаб на обединените сили в Централна Европа”.
Estonian: Liitlasvägede Kesk-Euroopa peakorteriga seotud isikute sõidukid.
English: Service vehicles of NATO armed forces.
French: Les véhicules de service des forces armées de l'OTAN.
Portuguese: Veículos de serviço das forças armadas da OTAN.
Czech: Služební vozidla ozbrojených sil NATO.
Slovak: Služobné vozidlá ozbrojených síl NATO.
Slovenian: Službena vozila oboroženih sil NATA.
Romanian: Vehiculele de serviciu ale forțelor armate ale NATO.
Bulgarian: Служебните превозни средства на въоръжените сили на НАТО.
Estonian: NATO relvajõudude teenistussõidukid.
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Portuguese: PORTUGAL
Czech: PORTUGALSKO
Slovak: PORTUGALSKO
Slovenian: PORTUGALSKA
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: PORTUGAL
English: Agricultural machines and motorised mechanical equipment for which registration plates are not required under Portuguese Law.
French: Les machines agricoles et l'équipement mécanique motorisé pour lesquels une plaque d'immatriculation n'est pas exigée par la loi portugaise.
Portuguese: Máquinas agrícolas e equipamento mecânico motorizado relativamente aos quais a lei portuguesa não exige chapa de matrícula.
Czech: Zemědělské stroje a motorizované mechanické přístroje, u nichž portugalské právo nepožaduje poznávací značky.
Slovak: Poľnohospodárske stroje a motorizované mechanické zariadenia, pre ktoré sa na základe portugalského práva nepožadujú tabuľky s evidenčným číslom.
Slovenian: Poljedelski stroji in strojna oprema z motorjem, za katere portugalski zakoni ne zahtevajo registrskih tablic.
Romanian: Mașinile agricole și echipamentul mecanic motorizat pentru care legea portugheză nu impune plăcuțe de înmatriculare.
Bulgarian: Селскостопанските машини и моторизираното механично оборудване, за които не се изисква регистрационен номер според португалския закон.
Estonian: Põllumajandusmasinad ja motoriseeritud mehaanilised seadmed, millel ei pea Portugali õigusaktide kohaselt olema registreerimismärki.
English: Vehicles belonging to foreign States and to International Organisations of which Portugal is a Member State:
Slovak: Vozidlá patriace cudzím štátom a medzinárodným organizáciám, ktorých členským štátom je Portugalsko:
Slovenian: Vozila, ki pripadajo tujim državam in mednarodnim organizacijam, katerih članica je tudi Portugalska.
Romanian: Vehiculele care aparțin altor state și organizațiilor internaționale a căror membră este Portugalia.
Bulgarian: Превозните средства, принадлежащи на чужди държави и на международните организации, на които Португалия е член.
English: (white plates - red figures, preceded by the letters "CD" or "FM").
Slovak: (biele značky - červené číslice, pred ktorými sú písmená "CD" alebo "FM").
Slovenian: (bele tablice - rdeče številke, pred katerimi je oznaka "CD" ali "FM").
Romanian: (Plăcuțe albe – cifre roșii, începând cu literele „CD” sau „FM”).
Bulgarian: (Бели номера – червени цифри, съдържащи буквите “CD” или “FM”).
English: Vehicles belonging to the Portuguese State -
Slovak: Vozidlá patriace portugalskému štátu -
English: (black plates - white figures, preceded by the letters "AM", "AP", "EP", "ME", "MG" or "MX", according to the Government department concerned).
Slovak: (čierne značky - biele číslice, pred ktorými sú písmená "AM", "AP", "EP", "ME", "MG" alebo "MX", v závislosti od príslušného ministerstva)
English: SWEDEN
French: SUÈDE
Portuguese: SUÉCIA
Czech: ŠVÉDSKO
Slovak: ŠVÉDSKO
Slovenian: ŠVEDSKA
Bulgarian: ШВЕЦИЯ
Estonian: ROOTSI
English: SLOVAKIA
French: SLOVAQUIE
Portuguese: ESLOVÁQUIA
Czech: SLOVENSKO
Slovak: SLOVENSKO
Slovenian: SLOVAŠKA
Bulgarian: СЛОВАКИЯ
Estonian: SLOVAKKIA
English: SLOVENIA
French: SLOVÉNIE
Portuguese: ESLOVÉNIA
Czech: SLOVINSKO
Slovak: SLOVINSKO
Slovenian: SLOVENIJA
Bulgarian: СЛОВЕНИЯ
Estonian: SLOVEENIA
English: APPENDIX 3
French: APPENDICE 3
Czech: DODATEK 3
Slovak: DODATOK 3
Slovenian: DODATEK 3
Romanian: APENDICELE 3
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 3
Estonian: LIIDE
English: SUSPENSIVE CLAUSES
French: CLAUSES SUSPENSIVES
Portuguese: CLÁUSULAS SUSPENSIVAS
Czech: ODKLÁDACÍ DOLOŽKY
Slovak: DOČASNÉ KLAUZULY
Slovenian: ODLOŽILNE KLAVZULE
Romanian: CLAUZE SUSPENSIVE
Bulgarian: СУСПЕНЗИВНИ КЛАУЗИ
Estonian: EDASILÜKKAVAD TINGIMUSED
English: FRANCE
French: FRANCE
Portuguese: FRANÇA
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Slovenian: FRANCIJA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
English: The provision in Article 11(2) of the Internal Regulations shall not apply to the Bureau Central Français until the French regulatory provisions have been amended to ensure compliance or that an agreement enabling this application has been signed.
French: La disposition figurant sous l'article 11, paragraphe 2, du règlement général ne s'applique pas au Bureau central français tant que la réglementation française n'a pas été adaptée en conséquence ou qu'une convention, permettant de l'appliquer ait été signée.
Portuguese: O disposto no n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento Geral não se aplica ao Bureau Central Français enquanto as disposições regulamentares francesas não tiverem sido alteradas em conformidade ou enquanto não tiver sido concluído um acordo que permita a sua aplicação.
Czech: Ustanovení čl. 11 odst. 2 vnitřních předpisů se nepoužijí pro Bureau Central Français, dokud nebudou francouzské správní předpisy změněny tak, aby bylo zajištěno dodržování předpisů nebo aby mohla být podepsána dohoda umožňující jejich uplatňování.
Slovak: Ustanovenie v článku 11 ods. 2 vnútorných predpisov sa neuplatňuje na Bureau Central Français, pokiaľ francúzske regulačné ustanovenia nebudú zmenené a doplnené tak, aby zabezpečovali súlad alebo pokiaľ nebude podpísaná dohoda umožňujúca toto uplatňovanie.
Slovenian: Določbe člena 11.2 Notranjega pravilnika ne veljajo za Bureau Central Français, dokler določbe francoskih predpisov ne bodo spremenjene tako, da bo zagotovljeno izpolnjevanje določb tega člena, ali dokler ne bo podpisan sporazum, ki bo omogočal izvajanje določb tega člena.
Romanian: Dispoziția care figurează la articolul 11 alineatul (2) din regulamentul general nu se aplică pentru Bureau central français până când reglementările franceze nu sunt adaptate în consecință sau până când nu este semnată o convenție care să permită aplicarea acestuia.
Bulgarian: Разпоредбата на член 11, параграф 2 на вътрешните правила не се прилага по отношение на Централното френско бюро, докато регулаторните разпоредби не бъдат съответно приведени в съответствие или докато бъде подписано споразумение, даващо възможност тя да се прилага.
Estonian: Siseeeskirjade artikli 11 lõike 2 sätet ei kohaldata Bureau Central Franais' suhtes enne, kui vastavuse tagamiseks on muudetud Prantsusmaa õigusnorme või kui on allkirjastatud selle sätte kohaldamist võimaldav leping.
English: The provision in Article 11(2) of the Internal Regulations shall not apply to Ufficio Centrale Italiano (UCI) until the regulatory provisions applicable in this country have been amended, according to the applicable European Community law, to ensure compliance.
French: La disposition figurant sous l'article 11, paragraphe 2, du règlement général ne s'applique pas à l'Ufficio Centrale Italiano (UCI) tant que les dispositions réglementaires applicables dans ce pays n'ont pas été amendées pour en assurer la conformité au droit communautaire applicable selon les prescriptions de ce même droit.
Portuguese: O disposto no n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento Geral não se aplica ao Ufficio Centrale Italiano (UCI) enquanto as disposições regulamentares aplicáveis neste país não tiverem sido alteradas em conformidade, nos termos da legislação comunitária aplicável.
Czech: Ustanovení čl. 11 odst. 2 vnitřních předpisů se nepoužijí pro Ufficio Centrale Italiano (UCI), dokud nebudou správní předpisy používané v této zemi změněny v souladu s použitelným právem Evropského společenství tak, aby bylo zajištěno dodržování požadavků tohoto práva.
Slovak: Ustanovenie článku 11 ods. 2 vnútorných predpisov sa neuplatňuje na Ufficio Centrale Italiano (UCI), pokiaľ sa regulačné ustanovenia uplatňované v tejto krajine nezmenia a nedoplnia podľa platného práva Európskeho spoločenstva, aby bol zabezpečený súlad.
Slovenian: Določbe člena 11.2 Notranjega pravilnika ne veljajo za Ufficio Centrale Italiano (UCI), dokler določbe predpisov, ki veljajo v tej državi, ne bodo spremenjene v skladu z veljavno zakonodajo Evropske skupnosti tako, da bo zagotovljeno izpolnjevanje določb tega člena.
Romanian: Dispoziția care figurează la articolul 11 alineatul (2) din regulamentul general nu se aplică pentru Ufficio Centrale Italiano (UCI) până când reglementările aplicabile în această țară nu sunt modificate pentru a asigura respectarea dreptului comunitar aplicabil în conformitate cu dispozițiile acestuia.
Bulgarian: Разпоредбата на член 11, параграф 2 на общия правилник не се прилага по отношение на Ufficio Centrale Italiano (UCI), докато подзаконовите разпоредби, приложими в тази страна не бъдат променени, за да се осигури съответствието им с правото на Общността, приложимо според разпоредбите на същото това право.
Estonian: Siseeeskirjade artikli 11 lõike 2 sätet ei kohaldata Ufficio Centrale Italiano (UCI)suhtes enne, kui kõnealuses riigis kohaldatavaid õigusnorme on kohaldatava Euroopa Ühenduse õigusega vastavuse tagamiseks muudetud.
English: The provision in Article 11(2) of the Internal Regulations shall not apply to Gabinete Português de Carta Verde until the regulatory provisions applicable in this country have been amended, according to the applicable European Community law, to ensure compliance.
French: La disposition figurant sous l'article 11, paragraphe 2, du règlement général ne s'applique pas au Gabinete Portuguêse de Carta Verde tant que les dispositions réglementaires applicables dans ce pays n'ont pas été amendées pour en assurer la conformité au droit communautaire applicable selon les prescriptions de ce même droit.
Portuguese: O disposto no n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento Geral não se aplica ao Gabinete Português de Carta Verde enquanto as disposições regulamentares aplicáveis neste país não tiverem sido alteradas em conformidade, nos termos da legislação comunitária aplicável.
Czech: Ustanovení čl. 11 odst. 2 vnitřních předpisů se nepoužijí pro Gabinete Portugus de Carta Verde, dokud nebudou správní předpisy používané v této zemi změněny v souladu s použitelným právem Evropského společenství tak, aby bylo zajištěno dodržování požadavků tohoto práva.
Slovak: Ustanovenie článku 11 ods. 2 vnútorných predpisov sa neuplatňuje na Gabinete Portuguęs de Carta Verde, pokiaľ sa regulačné ustanovenia uplatňované v tejto krajine nezmenia a nedoplnia podľa platného práva Európskeho spoločenstva, aby bol zabezpečený súlad.
Slovenian: Določbe člena 11.2 Notranjega pravilnika ne veljajo za Gabinete Portugues de Carta Verde, dokler določbe predpisov, ki veljajo v tej državi, ne bodo spremenjene v skladu z veljavno zakonodajo Evropske skupnosti tako, da bo zagotovljeno izpolnjevanje določb tega člena.
Romanian: Dispoziția care figurează la articolul 11 alineatul (2) din regulamentul general nu se aplică pentru Gabinete Português de Carta Verde până când reglementările aplicabile în această țară nu sunt modificate pentru a asigura respectarea dreptului comunitar aplicabil în conformitate cu dispozițiile acestuia.
Bulgarian: Разпоредбата на член 11, параграф 2 на вътрешните правила не се прилага по отношение на Gabinete Portuguëse de Carta Verde, докато подзаконовите разпоредби, приложими в тази страна не бъдат променени, за да се осигури съответствието им с правото на Общността, приложимо според разпоредбите на същото това право.
Estonian: Siseeeskirjade artikli 11 lõike 2 sätet ei kohaldata Gabinete Portugus de Carta Verde suhtes enne, kui kõnealuses riigis kohaldatavaid õigusnorme on kohaldatava Euroopa Ühenduse õigusega vastavuse tagamiseks muudetud.
English: SWITZERLAND
French: SUISSE
Portuguese: SUÍÇA
Czech: ŠVÝCARSKO
Slovak: ŠVAJČIARSKO
Slovenian: ŠVICA
Bulgarian: ШВЕЙЦАРИЯ
Estonian: ŠVEITS