English: "Gross domestic product at market prices" shall mean the gross domestic product at current market prices as defined in Regulation (EC) No 2223/96 for a calendar year and expressed in the national currency with the highest precision available to permit the compilation of the shares with the required accuracy.
French: Le produit intérieur brut aux prix du marché correspond au produit intérieur brut aux prix courants du marché pour l'année civile, tel que défini par le règlement (CE) n° 2223/96, et exprimé en monnaie nationale de la manière la plus précise possible afin que les parts puissent être calculées avec toute l'exactitude requise.
Portuguese: Por "produto interno bruto a preços de mercado" entende-se o produto interno bruto a preços correntes de mercado tal como definido no Regulamento (CE) nº 2223/96 para o ano civil, expresso na moeda nacional com a maior precisão possível, por forma a permitir o cálculo das diferentes parcelas com a devida exactidão.
Czech: "Hrubým domácím produktem v současných tržních cenách" se rozumí hrubý domácí produkt v tržních cenách definovaný v nařízení (ES) č. 2223/96 pro kalendářní rok a vyjádřený v národní měně s nejvyšší dostupnou přesností, umožňující výpočet podílů s požadovanou přesností.
Slovak: "Hrubý domáci produkt pri trhových cenách" znamená hrubý domáci produkt pri aktuálnych trhových cenách, ako je definované v nariadení (ES) č. 2223/96 za kalendárny rok, a je vyjadrený v národnej mene s maximálne dostupnou presnosťou, ktorá dovoľuje zostavenie podielov s požadovanou presnosťou.
Polish: "Produkt krajowy brutto w cenach rynkowych" oznacza produkt krajowy brutto w aktualnych cenach rynkowych, jak określono w rozporządzeniu (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do roku kalendarzowego, i wyrażony w walucie krajowej z najwyższą osiągalną precyzją pozwalającą na rozdzielenie akcji z wymaganą dokładnością.
Hungarian: "Piaci áron számított bruttó hazai termék": a 2223/96/EK rendeletben meghatározott bruttó hazai termék folyó piaci árakon számítva, egy naptári évre, a nemzeti pénznemben a lehető legpontosabban kifejezve annak érdekében, hogy a kívánt pontossággal lehessen kiszámítani a részesedéseket.
Slovenian: "Bruto domači proizvod v tržnih cenah" pomeni bruto domači proizvod v tekočih tržnih cenah, kot je opredeljen v Uredbi (ES) št. 2223/96 za koledarsko leto in izražen v nacionalni valuti z največjo možno natančnostjo, da se lahko pripravijo deleži z zahtevano točnostjo.
Romanian: „Produsul intern brut la prețurile pieței” înseamnă produsul intern brut la prețurile curente ale pieței, conform definiției din Regulamentul (CE) nr. 2223/96, pentru un an calendaristic și exprimat în moneda națională cu cea mai mare precizie posibilă care să permită calcularea cotelor cu precizia necesară.
Bulgarian: „Брутен вътрешен продукт по пазарни цени“ означава брутния вътрешен продукт по текущи пазарни цени, както е определен в Регламент (ЕО) № 2223/96 за календарна година и изразен в национална валута с възможно най-голяма точност, което би позволило определянето на дяловете с необходимата точност.
Estonian: "Sisemajanduse kogutoodang turuhindades" on määruses (EÜ) nr 2223/96 määratletud sisemajanduse kogutoodang turuhindades kalendriaasta kohta, väljendatuna riigi vääringus suurima võimaliku täpsusega, et oleks võimalik osad välja arvutada nõuetekohase täpsusega.
Latvian: "Iekšzemes kopprodukts tirgus cenās" ir tas kalendārā gada iekšzemes kopprodukts pašreizējās tirgus cenās, kas noteikts Regulā (EK) Nr. 2223/96 un izteikts valsts valūtā ar iespējami augstāko precizitāti, lai ļautu noteikt daļas ar nepieciešamo precizitāti.
Lithuanian: "Bendrasis vidaus produktas rinkos kainomis" - tai Reglamente (EB) Nr. 2223/96 apibrėžtas kalendorinių metų bendrasis vidaus produktas einamosiomis rinkos kainomis ir kuo tiksliau išreikštas nacionaline valiuta, kad dalys būtų nustatytos reikalaujamu tikslumu.
Maltese: "Il-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq" għandu jfisser il-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq kurrenti kif definit fir-Regolament (KE) Nr 2223/96 għal sena kalendarja u espress fil-munita nazzjonala bl-akbar preċiżjoni disponibbli sabiex jippermetti il-kompilazzjoni ta' l-ishma bil-preċiżjoni meħtieġa.