English: The Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 (hereafter referred to as the Madrid Protocol), is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
French: Le protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 (ci-après dénommé "protocole de Madrid") est approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui est des questions relevant de la compétence de celle-ci.
Dutch: Het Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken, aangenomen te Madrid op 27 juni 1989 ("het Protocol van Madrid"), wordt bij dezen goedgekeurd namens de Gemeenschap ten aanzien van aangelegenheden die onder haar bevoegdheid vallen.
Danish: Protokollen til Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker, som blev vedtaget i Madrid den 27. juni 1989 (i det følgende benævnt "Madrid-protokollen"), godkendes hermed på Det Europæiske Fællesskabs vegne, hvad angår anliggender under dets kompetenceområde.
Czech: Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek přijatý v Madridu dne 27. června 1989 (dále jen "Madridský protokol") se schvaluje jménem Společenství ve vztahu k záležitostem spadajícím do rámce jeho působnosti.
Slovak: Protokol k Madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok, prijatý 27. júna 1989 v Madride (ďalej len madridský protokol), sa týmto v mene spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti v rámci jeho právomoci, schvaľuje.
Polish: Protokół odnoszący się do Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków, przyjętego w Madrycie dnia 27 czerwca 1989 r. (zwanego dalej Protokołem madryckim), zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty w odniesieniu do spraw w zakresie ich kompetencji.
Hungarian: A hatáskörébe tartozó ügyekre tekintettel a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló Madridi Megállapodáshoz kapcsolódó, 1989. június 27-én, Madridban elfogadott Jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a Madridi Jegyzőkönyv) a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Protokol k Madridskemu sporazumu o mednarodnem registriranju znamk, sprejet v Madridu 27. junija 1989 (v nadaljevanju Madridski protokol), se odobri v imenu Skupnosti glede zadev, ki so v njeni pristojnosti.
Romanian: Protocolul referitor la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor, adoptat la Madrid la 27 iunie 1989 (denumit în continuare „Protocolul de la Madrid”) se aprobă în numele Comunității Europene în ceea ce privește chestiunile ce intră în competența acesteia.
Bulgarian: Протоколът относно Мадридската спогодба за международната регистрация на марки, приет в Мадрид на 27 юни 1989 г. (наричан по-долу „Мадридският протокол“), се одобрява от името на Общността по отношение на въпросите, които са в нейните правомощия.
Estonian: Märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokoll, vastu võetud 27. juunil 1989 Madridis, edaspidi "Madridi protokoll", kiidetakse ühenduse nimel heaks küsimustes, mis kuuluvad tema pädevusse.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā attiecībā uz jautājumiem, kas ir tās kompetencē, apstiprina Madrides Nolīguma par preču zīmju starptautisko reģistrāciju protokolu, kas pieņemts Madridē, 1989. gada 27. jūnijā (še turpmāk Madrides Protokols).
Lithuanian: Bendrijos vardu dėl jos kompetencijai priklausančių klausimų patvirtinamas 1989 m. birželio 27 d. protokolas, susijęs su Madrido susitarimu dėl tarptautinės ženklų registracijos, (toliau – Madrido protokolas).
Maltese: Il-Protokoll li jirrigwarda l-Ftehim ta’ Madrid dwar ir-reġistrazzjoni internazzjonali tal-marki, adottata f’Madrid fis-27 ta’ Ġunju 1989 (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa l-Protokoll ta’ Madrid), hija hawnhekk approvata f’isem il-Komunità fir-rigward ta’ kwistjonijiet fil-kompetenza tagħha.