English: In the interests of clarity and in order to comply with Article 12(10) of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988, and with Resolution 20/4 of the 1998 Special Session on drugs of the United Nations General Assembly, the provisions on export authorisation for the scheduled substances listed in Category 1 of the Annex to Regulation (EEC) No 3677/90 should be separated from those on pre-export notification.
French: Il convient, dans un souci de clarté et afin de se conformer aux dispositions de l'article 12, paragraphe 10, de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes du 19 décembre 1988 et à la résolution 20/4 de la session spéciale de l'assemblée générale des Nations unies sur les drogues de 1998, de séparer les dispositions relatives à l'autorisation d'exportation de celles relatives à la notification préalable à l'exportation en ce qui concerne les substances classifiées figurant dans la catégorie 1 de l'annexe du règlement (CEE) n° 3677/90.
Portuguese: Por uma questão de clareza, e a fim de respeitar as disposições do n.o 10 do artigo 12.o da Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilegal de Estupefacientes e de Substâncias Psicotrópicas de 19 de Dezembro de 1988 e a Resolução 20/4 da Sessão Especial da Assembleia Geral das Nações Unidas sobre as drogas de 1998, é conveniente separar as disposições relativas à autorização de exportação das disposições relativas à notificação prévia de exportação no que diz respeito às substâncias inventariadas que constam da categoria 1 do anexo do Regulamento (CEE) n.o 3677/90.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a za účelem plnění ustanovení čl. 12 odst. 10 Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami ze dne 19. prosince 1988, a usnesení č. 20/4 zvláštního zasedání Valného shromáždění OSN o drogách v roce 1988 je nezbytné oddělit ustanovení o povolení vývozu uvedených látek zařazených do kategorie 1 přílohy nařízení (EHS) č. 3677/90 od ustanovení, která se týkají oznámení před vývozem.
Slovak: v záujme jednoznačnosti a na dosiahnutie súladu s článkom 12 ods. 10 Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami z 19. decembra 1998 a s rezolúciou 20/4 zo zvláštneho zasadnutia Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov o drogách, ktoré sa konalo v roku 1998, je potrebné oddeliť ustanovenia o vývozných povoleniach pre látky zaradené v zozname kategórie 1, ktorý je uvedený v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 3677/90, od ustanovení týkajúcich sa oznamovania vývozu vopred;
Polish: W celu zachowania jasności oraz zastosowania się do postanowień art. 12 ust. 10 Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi z dnia 19 grudnia 1988 r. oraz rezolucji 20/4 sesji specjalnej Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych w sprawie narkotyków w 1998 r. przepisy dotyczące pozwolenia na wywóz substancji sklasyfikowanych wymienionych w kategorii 1 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 3677/90 powinny zostać oddzielone od przepisów w sprawie wstępnego powiadomienia wywozowego.
Hungarian: Az egyértelműség, valamint annak érdekében, hogy megteremtsék az összhangot az Egyesült Nemzeteknek a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni, 1988. december 19-i egyezménye 12. cikkének (10) bekezdésével, és az Egyesült Nemzetek 1998. évi Közgyűlése kábítószerekről tartott rendkívüli ülésének 20/4 határozatával, a 3677/90/EGK rendelet mellékletének I. kategóriájában felsorolt jegyzékben szereplő anyagok kivitelének engedélyezésére vonatkozó rendelkezéseket el kell választani az előzetes kiviteli értesítésekre vonatkozó rendelkezésektől.
Slovenian: Zaradi večje jasnosti in zaradi ravnanja v skladu s členom 12(10) Konvencije Združenih narodov proti nezakonitemu prometu s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi z 19. decembra 1988, ter Resolucijo 20/4 izrednega zasedanja Generalne skupščine Združenih narodov o drogah iz leta 1998, je treba določbe o izvoznem dovoljenju za snovi, razvrščene v 1. skupino priloge k Uredbi (EGS) št. 3677/90, ločiti od določb o predhodnem uradnem obvestilu o izvozu.
Estonian: Arusaadavuse huvides ja selleks, et järgida narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastast ÜRO 19. detsembri 1988. aasta konventsiooni ning ÜRO Peaassamblee 1998. aasta eriistungil vastu võetud narkootilisi aineid käsitlevat resolutsiooni 20/4, tuleks määruse (EMÜ) nr 3677/90 lisas 1. kategooriasse kantud lähteainete puhul esitada ekspordiluba käsitlevad sätted ekspordieelse teatamise sätetest eraldi.
Latvian: Skaidrības labad un lai nodrošinātu atbilstību noteikumiem 12. panta 10. punktā Apvienoto Nāciju Organizācijas 1988. gada 19. decembra Konvencijā pret narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgu tirdzniecību un Rezolūcijai 20/4, kas tika pieņemta 1998. gada Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās Asamblejas īpašajā sesijā pret narkotikām, noteikumi par izvešanas atļauju jānošķir no tiem, kas paredz pirmseksporta paziņojumu pirms izvešanas attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 3677/90 pielikumā minētajām I kategorijā klasificētajām vielām.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir siekiant laikytis 1988 m. gruodžio 19 d. Jungtinių Tautų konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta 12 straipsnio 10 dalies bei Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 1998 m. Specialiosios sesijos dėl narkotikų Rezoliucijos 20/4, išankstinį pranešimą apie eksportą reglamentuojančias nuostatas reikėtų atskirti nuo nuostatų dėl Reglamento (EEB) Nr. 3677/90 priedo 1 kategorijoje išvardytų suklasifikuotų medžiagų eksporto leidimų.
Maltese: Fl-interessi tal-kjarezza u sabiex ikunu konformi ma "l-Artikolu 12(1) tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffiku Illeċitu fid-Drogi Narkotiċi u s-Sustanzi Psiktropiċi tad-19 ta' Diċembru 1988, u mar-Riżoluzzjoni 20/4 tas-Sezzjoni Speċjali tal-1998 dwar id-drogi ta' l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, id-dispożizzjonijiet dwar l-awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni għal sustanzi skedati elenkti fil-Kategorija 1 ta' l-Anness tar-Regolment (KEE) Nru 3677/90 għandhom ikunu separati minn dawk tan-notifika ta' qabel l-esportazzjoni."