English: Information is collected on whether the holder and/or the spouse or other family members or one or more partners on a group holding carry out any gainful activities that do not comprise any farm work as defined under L/1 to L/6 but which are directly related to the holding and have an economic impact on the holding.
French: L'information collectée décrit si l'exploitant, son conjoint, d'autres membres de la famille ou un ou plusieurs partenaires d'une exploitation en groupement exercent ou non une activité lucrative qui n'est pas comprise dans le travail agricole, tel que défini aux points L/1 à L/6, mais qui est directement liée à l'exploitation et a des retombées économiques pour l'exploitation.
German: Es werden Informationen darüber erhoben, ob der Betriebsinhaber und sein Ehegatte oder andere Familienangehörige bzw. ein oder mehrere Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb Erwerbstätigkeiten ausüben, die keine landwirtschaftlichen Arbeiten im Sinne von L/1 bis L/6 darstellen, die aber in einer direkten Verbindung mit dem Betrieb stehen und wirtschaftliche Auswirkungen auf den Betrieb haben.
Spanish: Recopilación de información sobre si el titular o su cónyuge, otros miembros de su familia o uno o varios socios de una agrupación de explotaciones ejercen una actividad lucrativa (tal como se define en los epígrafes L/1 a L/6) directamente vinculada a la explotación y con repercusiones económicas para la misma.
Italian: Si dovrà indicare se il conduttore e/o il coniuge o altri membri della famiglia oppure uno o più soci di una cooperativa esercitano attività lucrative che non comprendono nessun lavoro agricolo come definito sub L/1-L/6, ma che sono direttamente collegate all'azienda e che hanno un'influenza economica sull'azienda stessa.
Danish: Der indsamles oplysninger, uanset om landbrugeren og/eller dennes ægtefælle eller andre familiemedlemmer eller en eller flere partnere i en sammenslutning af landbrugere udfører erhvervsmæssig beskæftigelse, som ikke omfatter landbrugsarbejde som defineret under L/1 til L/6, men som er direkte tilknyttet til bedriften, og som har økonomisk indvirkning på bedriften.
Swedish: Uppgifter samlas in om huruvida företagaren och/eller dennes maka/make eller annan familjemedlem eller en eller flera delägare i ett jordbruksföretag bedriver inkomstbringande verksamhet som inte omfattar något jordbruksarbete enligt definitionen i punkterna L/1-L/6 men som har ett direkt samband med jordbruksföretaget och har ekonomiska konsekvenser för detta.
Greek: Συλλέγονται πληροφορίες για το εάν ο κάτοχος ή/και ο/η σύζυγος ή άλλα μέλη της οικογένειας ή ένας ή περισσότεροι εταίροι μιας ομαδικής εκμετάλλευσης ασκούν κερδοσκοπικές δραστηριότητες που δεν περιλαμβάνουν γεωργικές εργασίες (όπως ορίζονται στα σημεία Λ/1 έως Λ/6 παραπάνω) αλλά που σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση και έχουν οικονομικό αντίκτυπο στην εκμετάλλευση.
Czech: Zjišťují se informace o tom, zda držitel nebo manželka/manžel nebo jiní rodinní příslušníci nebo jeden nebo více společníků ve společném zemědělském podniku provádějí výdělečné činnosti, které neobsahují zemědělské práce definované v L/1 až L/6, ale které se přímo týkají zemědělského podniku a mají na zemědělský podnik hospodářský dopad.
Slovak: Zbierajú sa informácie ohľadne toho, či majiteľ a/alebo manželský partner alebo iní členovia rodiny, alebo jeden alebo viacerí partneri kolektívne vlastnenej farmy vykonávajú ziskové činnosti, ktoré nepredstavujú žiadnu farmársku prácu, ako je definovaná pod L/1 až L/6, ale ktoré sú priamo spojené s farmou a majú ekonomický dopad na farmu.
Polish: Zbierane są informacje o wszelkiej zdefiniowanej w L/1-L/6 pozarolniczej działalności zarobkowej posiadacza i/lub współmałżonka, innych członków rodziny czy też jednego lub więcej partnerów gospodarstwa grupowego, jeśli działalność ta jest jednak bezpośrednio związana z gospodarstwem i ma dla niego skutki ekonomiczne.
Hungarian: Adatokat kell felvenni arról, hogy a gazdálkodó és/vagy a házastársa vagy más családtagja, illetve valamely társas üzem egy vagy több tagja végez-e bármely olyan kereső tevékenységet, amely nem foglalja magában az L/1-L/6-os kategóriákban meghatározott mezőgazdasági munkát, ugyanakkor közvetlenül összefügg az üzemmel, és az üzem számára gazdasági következményei vannak.
Slovenian: Zberejo se podatki o tem, ali lastnik in/ali zakonec ali drugi družinski člani oziroma eden ali več družbenikov v skupinskem gospodarstvu izvajajo pridobitne dejavnosti, ki ne predstavljajo kmetijskih del v smislu L/1 do L/6, ki pa so neposredno povezane z gospodarstvom in imajo ekonomski vpliv na gospodarstvo.
Romanian: Se colectează informații referitoare la faptul dacă deținătorul exploatației, soțul acestuia, alți membri ai familiei sau unul sau mai mulți parteneri din cadrul unei exploatații de grup desfășoară sau nu o activitate lucrativă care nu este cuprinsă în munca agricolă, așa cum este definită la punctele L/1 − L/6, dar care este direct legată de exploatație și are consecințe economice pentru aceasta.
Bulgarian: Събира се информация относно това дали стопанинът и/или съпругът/съпругата й/му или други членове на семейството, или един или повече партньори в групово стопанство извършват някакви доходоносни дейности, невключващи земеделска работа, както е дефинирана в позиции Л/1 – Л/6, но които са пряко свързани със стопанството и имат икономическо значение за него.
Estonian: Käesolevas osas kogutakse teavet selle kohta, kas põllumajandusettevõtte ettevõtja ja/või abikaasa või teised pereliikmed või üks või mitu põllumajandusettevõtete ühenduse osanikku tegelevad ettevõtlusega, mis ei ole seotud kategooriates L/1-L/6 määratletud põllumajandustöödega, kuid mis on põllumajandusettevõttega otseselt seotud ja millel on põllumajandusettevõttele majanduslik mõju.
Latvian: Vāc datus par to, vai turētājs un/vai laulātais vai citi ģimenes locekļi, vai viens vai vairāki partneri kopsaimniecībā veic algotus darbus, kur nav iekļauts lauksaimniecības darbs, kurš definēts L/1. līdz L/6. punktā, bet kas ir tieši saistīti ar saimniecību un kam ir ekonomiska ietekme uz saimniecību.
Lithuanian: Renkama informacija apie tai, ar turėtojas ir/arba jo sutuoktinis, kiti šeimos nariai, vienas ar daugiau grupinės valdos partnerių užsiima kokia nors pelninga veikla, nesusijusia su bet kuriuo L/1 - L/6 skirsniuose apibrėžtu ūkio darbu, bet tiesiogiai susijusia su ūkiu ir turinčia jai ekonominį poveikį.
Maltese: Informazzjoni tinġabar dwar jekk il-pussessur u/jew r-raġel/mara jew membri oħra tal-familja jew sieħeb wieħed jew aktar f'impriża grupp jeżerċitawx attivatijiet bi qligħ li ma jikkromprendux xogħol tar-razzett kif spejgat taħt L/1 sa L/6 imma li huma direttament relatati ma' l-impriża u li għandhom impatt ekonomiku fuq l-impriża.