FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To establish an amount receivable the authorising officer responsible shall ensure that:
French: Pour constater une créance, l'ordonnateur compétent s'assure:
German: Zur Feststellung einer Forderung vergewissert sich der zuständige Anweisungsbefugte, dass
Spanish: A efectos de devengar un título de crédito, el ordenador competente comprobará:
Italian: Per accertare un credito, l'ordinatore competente verifica quanto segue:
Portuguese: Para efeitos de apuramento de um crédito, o gestor orçamental assegurar-se-á:
Dutch: Om een schuldvordering vast te stellen, vergewist de bevoegde ordonnateur zich van:
Danish: Ved fastlæggelsen af en fordring sikrer den anvisningsberettigede sig:
Swedish: Vid fastställandet av fordringar skall den behörige utanordnaren försäkra sig om följande:
Finnish: Saamisen vahvistamiseksi toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä varmistaa, että:
Greek: Προκειμένου να βεβαιώσει απαίτηση, ο αρμόδιος διατάκτης βεβαιώνεται για:
Hungarian: A követelések megállapításához az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy:
Slovenian: Da se znesek terjatve lahko ugotovi, odgovorni odredbodajalec zagotovi:
English: the receivable is certain and not subject to any condition;
French: du caractère certain de la créance, qui ne doit pas être affectée d'une condition;
German: die Forderung einredefrei, d. h. mit keiner Bedingung verknüpft ist;
Spanish: la certeza del título de crédito, que no deberá estar sujeto a condiciones;
Italian: il carattere certo del credito, che non deve essere soggetto a condizioni;
Portuguese: Do carácter certo do crédito, que não deve estar sujeito a qualquer condição;
Dutch: het zekere karakter van de schuldvordering, waaraan geen voorwaarden verbonden mogen zijn;
Danish: at fordringen er sikker og ikke undergivet nogen betingelse
Swedish: Att fordran är säker och inte är underställd några villkor.
Finnish: saaminen on selvä eikä sen osalta ole asetettu mitään ehtoja;
Greek: τον βέβαιο χαρακτήρα της απαίτησης, η οποία δεν πρέπει να συνοδεύεται από όρους·
Hungarian: a követelés nem vitatott és nem függ semmilyen feltételtől;
Slovenian: da je terjatev nedvomna in da ni z ničemer pogojena;
English: the receivable is of fixed amount, expressed precisely in cash terms;
French: du caractère liquide de la créance, dont le montant doit être déterminé en argent et avec exactitude;
German: die Forderung auf Geld geht, d. h. in einem genauen Geldbetrag ausgedrückt ist;
Spanish: la liquidez del título de crédito, con determinación exacta de su importe en dinero;
Italian: il carattere liquido del credito, il cui importo deve essere determinato in danaro e con esattezza;
Portuguese: Do carácter líquido do crédito, cujo montante deve ser determinado em numerário e com exactidão;
Dutch: het vaststaande karakter van de schuldvordering, waarvan het bedrag nauwkeurig in geld moet worden uitgedruct;
Danish: at fordringen er opgjort og beløbet nøjagtigt fastsat
Swedish: Att fordran är likvid och fastställd exakt i form av ett belopp.
Finnish: saaminen on likvidi eli sen määrä on määriteltävä rahassa ja tarkasti;
Greek: τον εκκαθαρισμένο χαρακτήρα της απαίτησης, το ποσό της οποίας πρέπει να είναι προσδιορισμένο σε χρήμα και με ακρίβεια·
Hungarian: a követelés pénzbeli, azaz pontosan meghatározott pénzösszegben kifejezett;
Slovenian: da je terjatev v fiksnem znesku, natančno izražena v denarju;
English: the receivable is due and is not subject to any payment time;
French: du caractère exigible de la créance, qui ne doit pas être soumise à un terme;
German: die Forderung fällig ist, d. h. dass keine Zahlungsfrist vorliegt;
Spanish: la exigibilidad del título de crédito, que no deberá estar sujeto a ningún término;
Italian: il carattere esigibile del credito, che non deve essere soggetto ad un termine;
Portuguese: Do carácter exigível do crédito, que não deve estar sujeito a um termo;
Dutch: het invorderbare karakter van de schuldvordering, waaraan geen termijn verbonden mag zijn;
Danish: at fordringen er forfalden og ikke undergivet nogen frist
Swedish: Att fordran har förfallit och inte omfattas av någon ytterligare betalningsfrist.
Finnish: saaminen on erääntynyt eikä sille ole annettu maksuaikaa;
Greek: τον ληξιπρόθεσμο χαρακτήρα της απαίτησης, η οποία δεν πρέπει να υπόκειται σε προθεσμία·
Hungarian: a követelés esedékes, azaz nem érvényes rá fizetési határidő;
Slovenian: da je terjatev zapadla in da zanjo ni določen noben plačilni rok;
English: the particulars of the debtor are correct;
French: de l'exactitude de la désignation du débiteur;
German: die Bezeichnung des Schuldners richtig ist;
Spanish: la exactitud en la designación del deudor;
Italian: l'esattezza della designazione del debitore;
Portuguese: Da exactidão da designação do devedor;
Dutch: de juiste aanduiding van de debiteur;
Danish: at debitor er korrekt udpeget
Swedish: Gäldenärens identitet.
Finnish: velallisen nimi on oikein;
Greek: την ακρίβεια του προσδιορισμού του οφειλέτη·
Hungarian: az adós adatai helyesek;
Slovenian: da so podatki o dolžniku pravilni;
English: the amount to be recovered is booked to the correct budget item;
French: de l'exactitude de l'imputation budgétaire des montants à recouvrer;
German: die Verbuchungsstelle des betreffenden Betrags richtig ist;
Spanish: la exactitud de la imputación presupuestaria del importe a cobrar;
Italian: l'esattezza dell'imputazione in bilancio degli importi da recuperare;
Portuguese: Da exactidão da imputação orçamental dos montantes a cobrar;
Dutch: de juistheid van de aanwijzing van de te innen bedragen op de begroting;
Danish: at konteringen af de beløb, der skal inddrives, er korrekt
Swedish: Att de belopp som skall inkasseras tillförs rätt budgetrubrik.
Finnish: perittävä määrä on kirjattu oikeaan budjettikohtaan;
Greek: την ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό των προς είσπραξη ποσών·
Hungarian: a beszedésre váró összeget a megfelelő költségvetési tételhez könyvelték;
Slovenian: da je znesek, ki ga je treba izterjati, knjižen na pravilno proračunsko postavko,
English: the supporting documents are in order; and
French: de la régularité des pièces justificatives, et
German: die Belege ordnungsgemäß sind;
Spanish: la regularidad de los documentos justificativos;
Italian: la regolarità dei documenti giustificativi;
Portuguese: Da regularidade dos documentos comprovativos;
Dutch: de regelmatigheid van de bewijsstukken;
Danish: at bilagene er korrekte, og
Swedish: Att de styrkande handlingarna är korrekta.
Finnish: tositteet ovat asianmukaisia;
Greek: στ) την κανονικότητα των δικαιολογητικών εγγράφων· και
Hungarian: a bizonylatok szabályszerűek; és
Slovenian: da so dokazila pravilna; in
English: the principle of sound financial management is complied with, in particular with regard to the criteria referred to in point (a) of Article 87(1).
French: de la conformité avec le principe de bonne gestion financière, notamment selon les critères visés à l'article 87, paragraphe 1, point a).
German: der Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, insbesondere gemäß den in Artikel 87 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Kriterien, beachtet wird.
Spanish: la conformidad con el principio de buena gestión financiera, en particular, con arreglo a los criterios contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 87.
Italian: la conformità con il principio di una sana gestione finanziaria, in particolare secondo i criteri di cui all'articolo 87, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: Da conformidade com o princípio da boa gestão financeira, nomeadamente nos termos dos critérios referidos na alínea a) do n.o 1 do artigo 87o
Dutch: de overeenstemming met het beginsel van goed financieel beheer, met name volgens de in artikel 87, lid 1, onder a), bedoelde criteria.
Danish: at der er overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig på grundlag af kriterierne i artikel 87, stk. 1, litra a).
Swedish: Att principen om en sund ekonomisk förvaltning följs, särskilt i enlighet med de kriterier som avses i artikel 87.1 a.
Finnish: moitteettoman varainhoidon periaatetta erityisesti 87 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja perusteita on noudatettu.
Greek: τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ιδίως σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Hungarian: a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét betartják, különösen a 87. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett követelmények tekintetében.
Slovenian: da je upoštevano načelo dobrega finančnega poslovodenja, zlasti glede meril iz točke (a) člena 87(1).
English: Article 80
French: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Greek: Άρθρο 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
English: Supporting documents for the establishment of amounts receivable
French: Pièces justificatives à l'appui de la constatation de créances
German: Belege für die Feststellung der Forderungen
Spanish: Documentos justificativos que acreditan el devengo de un título de crédito
Italian: Documenti giustificativi a sostegno dell'accertamento dei crediti
Portuguese: Documentos comprovativos associados ao apuramento de um crédito
Dutch: Bewijsstukken ter staving van de vaststelling van schuldvorderingen
Danish: Bilag til støtte for fastlæggelsen af fordringer
Swedish: Styrkande handlingar som stöder fastställandet av fordringar
Finnish: Saamisten vahvistamisen tueksi esitettävät tositteet
Greek: Δικαιολογητικά έγγραφα προς στήριξη της βεβαίωσης απαιτήσεων
Hungarian: A esedékessé váló követelések megállapítására szolgáló bizonylatok
Slovenian: Dokazila za ugotovitev terjatev
English: The establishment of an amount receivable shall be based on supporting documents certifying the Communities' entitlement.
French: Toute constatation d'une créance s'appuie sur les pièces justificatives attestant les droits des Communautés.
German: Jede Feststellung einer Forderung stützt sich auf Belege, die die Ansprüche der Gemeinschaften bescheinigen.
Spanish: El devengo de un título de crédito deberá basarse en los oportunos documentos que acrediten los derechos de las Comunidades.
Italian: Qualsiasi accertamento di un credito si basa su documenti giustificativi che attestano i diritti delle Comunità.
Portuguese: Qualquer apuramento de créditos deve basear-se em documentos comprovativos que atestem os direitos das Comunidades.
Dutch: Elke vaststelling van een schuldvordering berust op bewijsstukken met betrekking tot de rechten van de Gemeenschappen.
Danish: Enhver fastlæggelse af en fordring er baseret på bilag, der bekræfter Fællesskabernes rettigheder.
Swedish: Fastställandet av en fordran skall bygga på styrkande handlingar där gemenskapens rättigheter intygas.
Finnish: Saamisten vahvistaminen perustuu tositteisiin, jotka osoittavat, että yhteisöillä on oikeus saamiseen.
Greek: Κάθε βεβαίωση απαίτησης στηρίζεται στα δικαιολογητικά έγγραφα που πιστοποιούν τα δικαιώματα των Κοινοτήτων.
Hungarian: A követelés megállapítása a Közösségek jogosultságát bizonyító bizonylatokon alapul.
Slovenian: Ugotovitev zneska terjatev temelji na dokazilih, ki potrjujejo upravičenost Skupnosti.
English: Before establishing an amount receivable the authorising officer responsible shall personally check the supporting documents or, on his own responsibility, shall ascertain that this has been done.
French: Avant de constater toute créance, l'ordonnateur compétent procède personnellement à l'examen des pièces justificatives ou vérifie, sous sa responsabilité, que cet examen a été effectué.
German: Vor Feststellung einer Forderung nimmt der zuständige Anweisungsbefugte entweder persönlich die Belegprüfung vor oder überprüft unter seiner Verantwortung, dass diese Prüfung vorgenommen worden ist.
Spanish: Antes de devengar un título de crédito, el ordenador competente comprobará personalmente dichos documentos o verificará, bajo su propia responsabilidad, que se haya efectuado tal comprobación.
Italian: Prima di accertare un credito, l'ordinatore competente procede personalmente all'esame dei documenti giustificativi o verifica, sotto la sua responsabilità, che l'esame sia stato eseguito.
Portuguese: O gestor orçamental competente procederá pessoalmente ao exame dos documentos comprovativos ou assegurar-se-á, sob a sua responsabilidade, de que este exame foi efectuado, antes de tomar a decisão de apuramento de créditos.
Dutch: Voordat hij een schuldvordering vaststelt, onderzoekt de bevoegde ordonnateur de bewijsstukken persoonlijk of verifieert hij onder eigen verantwoordelijkheid dat dit onderzoek is verricht.
Danish: Inden fastlæggelsen af en fordring kontrollerer den kompetente anvisnings-berettigede selv disse bilag eller overvåger på eget ansvar, at denne kontrol er blevet foretaget.
Swedish: Före fastställandet av fordran skall den behörige utanordnaren personligen kontrollera de styrkande handlingarna eller på eget ansvar förvissa sig om att detta har gjorts.
Finnish: Ennen saamisen vahvistamista toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tarkastaa henkilökohtaisesti tositteet tai varmistaa omalla vastuullaan, että tarkastus on tehty.
Greek: Πριν να βεβαιώσει κάθε απαίτηση, ο αρμόδιος διατάκτης προβαίνει προσωπικά στην εξέταση των δικαιολογητικών εγγράφων, ή εξακριβώνει, υπ' ευθύνη του, ότι πραγματοποιήθηκε αυτή η εξέταση.
Hungarian: A követelés megállapítása előtt az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő személyesen ellenőrzi a bizonylatokat, vagy saját hatáskörében meggyőződik arról, hogy ellenőrzésük megtörtént.
Slovenian: Pred ugotovitvijo zneska terjatev odgovorni odredbodajalec osebno preveri dokazila ali na svojo odgovornost potrdi, da so bila dokazila pregledana.
English: The supporting documents shall be kept by the authorising officer in accordance with Articles 48 and 49.
French: Les pièces justificatives sont conservées par l'ordonnateur, conformément aux articles 48 et 49.
German: Die Belege werden vom Anweisungsbefugten gemäß Artikel 48 und 49 aufbewahrt.
Spanish: Los documentos justificativos serán custodiados por el ordenador, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 48 y 49.
Italian: I documenti giustificativi sono conservati dall'ordinatore a norma degli articoli 48 e 49.
Portuguese: Os documentos comprovativos serão conservados pelo gestor orçamental, em conformidade com os artigos 48.o e 49.o
Dutch: De bewijsstukken worden overeenkomstig de artikelen 48 en 49 door de ordonnateur bewaard.
Danish: Bilagene opbevares af den anvisningsberettigede i overensstemmelse med artikel 48 og 49.
Swedish: De styrkande handlingarna skall förvaras av utanordnaren, i enlighet med artiklarna 48 och 49.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä säilyttää tositteet 48 ja 49 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα δικαιολογητικά έγγραφα διατηρούνται από το διατάκτη σύμφωνα με τα άρθρα 48 και 49.
Hungarian: A bizonylatokat az engedélyezésre jogosult tisztviselő a 48. és 49. cikkel összhangban őrzi meg.
Slovenian: Odredbodajalec hrani dokazila v skladu s členoma 48 in 49.
English: Authorisation of recovery
French: Ordonnancement des recouvrements
German: Anordnung der Einziehungen
Spanish: Ordenación de los cobros
Italian: Emissione degli ordini di riscossione
Portuguese: Emissão das ordens de cobrança
Dutch: Invorderingsopdracht
Danish: ANVISNING AF INDTÆGTER
Swedish: Order om inkassering av fordringar
Finnish: Perinnän hyväksyminen
Greek: Εντολή είσπραξης
Hungarian: A behajtás engedélyezése
Slovenian: Odobritev izterjave
English: Article 81
French: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
English: Establishment of the recovery order
French: Établissement de l'ordre de recouvrement
German: Ausstellung der Einziehungsanordnung
Spanish: Expedición de órdenes de ingreso
Italian: Formazione dell'ordine di riscossione
Portuguese: Emissão das ordens de cobrança
Dutch: Opstelling van de invorderingsopdracht
Danish: Udstedelse af indtægtsordren
Swedish: Utfärdande av betalningskrav
Finnish: Perintämääräyksen laatiminen
Greek: Κατάρτιση του εντάλματος είσπραξης
Hungarian: A beszedési utalvány elkészítése
Slovenian: Izdaja naloga za izterjavo
English: (Article 72 of the Financial Regulation)
French: (Article 72 du règlement financier)
German: (Artikel 72 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 72 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 72 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 72.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 72 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 72)
Swedish: (Artikel 72 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 72 artikla)
Greek: (Άρθρο 72 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 72. cikke)
Slovenian: (Člen 72 Finančne uredbe)
English: The recovery order shall specify:
French: L'ordre de recouvrement établit:
German: Die Einziehungsordnung enthält folgende Angaben:
Spanish: En la orden de ingreso deberá indicarse:
Italian: L'ordine di riscossione stabilisce quanto segue:
Portuguese: A ordem de cobrança deve mencionar:
Dutch: De invorderingsopdracht vermeldt:
Danish: I indtægtsorden anføres:
Swedish: I betalningskravet skall anges följande:
Finnish: Perintämääräyksessä on:
Greek: Το ένταλμα είσπραξης αναφέρει:
Hungarian: A beszedési utalvány meghatározza a következőket:
Slovenian: V nalogu za izterjavo je navedeno:
English: the financial year to which the expenditure is to be booked;
French: l'exercice d'imputation;
German: das Haushaltsjahr, zu dessen Lasten die Verbuchung erfolgt;
Spanish: el ejercicio de imputación;
Italian: l'esercizio d'imputazione;
Portuguese: O exercício de imputação;
Dutch: het begrotingsjaar;
Danish: angivelse af det regnskabsår, under hvilket betalingen opføres
Swedish: Det budgetår som betalningen skall belasta.
Finnish: varainhoitovuosi, jolle meno kirjataan;
Greek: το οικονομικό έτος καταλογισμού·
Hungarian: a pénzügyi év, amelyre a kiadást elkönyvelik;
Slovenian: proračunsko leto, na katero naj bi se izdatek knjižil;
English: the references of the act or legal commitment which is the source of the debt and gives rise to the entitlement to recovery;
French: les références de l'acte ou de l'engagement juridique qui constitue le fait générateur de la créance et ouvre le droit au recouvrement;
German: die Referenzdaten des Rechtsakts oder der rechtlichen Verpflichtung, der bzw. die den Forderungstatbestand darstellt und den Anspruch auf die Einziehung begründet;
Spanish: las referencias del acto o del compromiso jurídico que constituye el hecho generador del título de crédito y hace nacer el derecho a la recaudación;
Italian: i riferimenti all'atto o all'impegno giuridico costitutivo del credito e che dà diritto alla riscossione;
Portuguese: As referências do acto ou compromisso jurídico que constituem o facto gerador do crédito e que conferem direito à cobrança;
Dutch: het besluit of de juridische verbintenis waaruit de schuldvordering voortvloeit en die recht geeft op de invordering;
Danish: henvisninger til den retsakt eller den retlige forpligtelse, som har udløst fordringen og danner grundlag for opkrævningen
Swedish: Hänvisningar till den akt eller det rättsliga åtagande som utgör grunden för fordran och som ger rätt att kräva betalning.
Finnish: tiedot asiakirjasta tai oikeudellisesta sitoumuksesta, johon saaminen perustuu ja jonka nojalla perintäoikeus on syntynyt;
Greek: τα στοιχεία της πράξης ή της νομικής δέσμευσης που αποτελεί το γενεσιουργό αίτιο της απαίτησης και παρέχει δικαίωμα είσπραξης·
Hungarian: hivatkozás azon jogi aktusra vagy kötelezettségvállalásra, amely a tartozás forrása és feljogosít a beszedésre;
Slovenian: akt ali pravna obveznost, ki je vir dolga in podlaga za pravico do izterjave;
English: the budget article and any other subdivision that may apply, including, where appropriate, the references of the corresponding budget commitment;
French: l'article du budget et, éventuellement, toute autre subdivision nécessaire, y compris, le cas échéant, les références de l'engagement budgétaire correspondant;
German: den einschlägigen Artikel des Haushaltsplans sowie eventuell erforderliche weitere Untergliederungen, gegebenenfalls einschließlich der Referenzdaten der entsprechenden Mittelbindung;
Spanish: el artículo del presupuesto y, en su caso, cualquier otra subdivisión necesaria, incluidas, en su caso, las referencias del compromiso presupuestario correspondiente;
Italian: l'articolo del bilancio e, se del caso, qualsiasi altra suddivisione necessaria, compresi gli eventuali riferimenti all'impegno di bilancio corrispondente;
Portuguese: O artigo do orçamento e, eventualmente, qualquer outra subdivisão necessária, incluindo, se for caso disso, as referências da autorização orçamental correspondente;
Dutch: het begrotingsartikel en eventueel elke andere nodige onderverdeling, waaronder begrepen, in voorkomend geval, de bijbehorende vastlegging;
Danish: den pågældende artikel i budgettet og eventuelt enhver anden nødvendig underinddeling, herunder i givet fald henvisning til den tilsvarende budgetforpligtelse
Swedish: Den budgetartikel och eventuellt annan underavdelning i budgeten som berörs, inklusive hänvisningar i förekommande fall till motsvarande budgetmässiga åtaganden.
Finnish: talousarvion momentti ja muut tarvittavat alajaottelut, myös mahdolliset viittaukset asianomaiseen talousarviositoumukseen;
Greek: το άρθρο του προϋπολογισμού και, ενδεχομένως, κάθε άλλη αναγκαία υποδιαίρεση, περιλαμβανομένων, εφόσον συντρέχει περίπτωση, των στοιχείων της αντίστοιχης δημοσιονομικής δέσμευσης·
Hungarian: a megfelelő költségvetési cikk és az esetlegesen alkalmazandó egyéb alfejezet, beleértve, adott esetben, a megfelelő költségvetési kötelezettségvállalásokra tett utalásokat is;
Slovenian: proračunski člen in kakršna koli nadaljnja členitev, ki se uporablja, vključno, kjer je to primerno, s sklicevanjem na ustrezne proračunske obveznosti;
English: the amount to be recovered, expressed in euro;
French: le montant à recouvrer, exprimé en euros;
German: den einzuziehenden Betrag, ausgedrückt in Euro;
Spanish: la cantidad a ingresar, expresada en euros;
Italian: l'importo dovuto, espresso in euro;
Portuguese: O montante a cobrar, em euros;
Dutch: het te innen bedrag in euro;
Danish: det beløb, der skal betales, udtrykt i euro
Swedish: Det belopp som skall inkasseras i euro.
Finnish: perittävä määrä euroina;
Greek: το προς είσπραξη ποσό, εκφρασμένο σε ευρώ·
Hungarian: a beszedésre váró összeg, euróban;
Slovenian: znesek, ki ga je treba izterjati, izražen v evrih;
English: the name and address of the debtor;
French: le nom et l'adresse du débiteur;
German: den Namen und die Anschrift des Schuldners;
Spanish: el nombre y dirección del deudor;
Italian: il nome e l'indirizzo del debitore;
Portuguese: O nome e o endereço do devedor;
Dutch: de naam en het adres van de debiteur;
Danish: debitors navn og adresse
Swedish: Gäldenärens namn och adress.
Finnish: velallisen nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του οφειλέτη·
Hungarian: az adós neve és címe;
Slovenian: ime in naslov dolžnika;
English: the due date; and
French: la date d'échéance;
German: das Fälligkeitsdatum;
Spanish: la fecha de vencimiento;
Italian: la data di scadenza;
Portuguese: A data de vencimento;
Dutch: de vervaldag;
Danish: forfaldsdatoen
Swedish: Förfallodagen.
Finnish: eräpäivä;
Greek: στ) την καταληκτική ημερομηνία·
Hungarian: az esedékesség napja; és
Slovenian: datum zapadlosti; in