FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any migrant worker who moves or has moved within the Community or becomes resident in the Community to take up work;
French: tout travailleur migrant qui se déplace ou s'est déplacé à l'intérieur de la Communauté ou séjourne dans la Communauté pour y trouver un emploi;
Spanish: todo trabajador migrante que se traslade o se haya trasladado dentro de la Comunidad o pase a ser residente en la Comunidad para ocupar un puesto de trabajo,
Italian: qualsiasi lavoratore migrante che si sposti o si sia spostato all'interno della Comunità o divenga residente nella Comunità per assumervi un lavoro;
Portuguese: qualquer trabalhador migrante que mude ou tenha mudado de residência na Comunidade ou que estabeleça residência na Comunidade para obter trabalho;
Danish: vandrende arbejdstagere, der flytter eller er flyttet inden for Fællesskabet eller bosætter sig i Fællesskabet for at arbejde
Swedish: migrerande arbetstagare som flyttar eller har flyttat inom gemenskapen eller bosätter sig i gemenskapen för att arbeta,
Finnish: siirtotyöläistä, joka muuttaa tai on muuttanut yhteisössä taikka asettuu yhteisöön aloittaakseen siellä työt;
Czech: každý migrující pracovník, který se stěhuje nebo stěhoval na území Společenství nebo se usadil ve Společenství, aby přijal práci,
Slovak: migrujúci pracovník, ktorý sa sťahuje alebo sťahoval v rámci spoločenstva, alebo sa stáva rezidentom v spoločenstve s cieľom výkonu práce;
Polish: wszyscy pracownicy migrujący, którzy poruszają się lub przenieśli się w ramach Wspólnoty lub stają się rezydentami we Wspólnocie w celu podjęcia pracy,
Hungarian: bármely, a Közösség területére munkavégzés végett beköltöző vagy már beköltözött, vagy ott letelepedett migráns munkavállaló;
Slovenian: migranta, ki se seli ali se je preselil v Skupnosti ali se naseli v Skupnosti zaradi zaposlitve;
Romanian: este un lucrător migrant care se deplasează sau s-a deplasat în cadrul Comunității sau devine rezident în Comunitate în vederea găsirii unui loc de muncă;
Bulgarian: всеки работник мигрант, който се придвижва или се е придвижил в рамките на Общността, или пребивава в Общността, за да започне работа;
Estonian: võõrtöötaja, kes kolib või on kolinud ühenduse piires või kes asub töötamiseks elama ühendusse;
Latvian: migrējošs darba ņēmējs, kas iebrauc, ir iebraucis vai dzīvo Kopienā, lai tur atrastu kādu darbu;
Lithuanian: bet kuris migrantas darbuotojas, kuris keliauja arba persikėlė Bendrijoje arba tampa Bendrijos gyventoju, kad pradėtų dirbti;
Maltese: ħaddiem immigrant li jiċċaqlaq jew li ċċaqlaq fi ħdan il-Komunità jew li jsir residenti fil-Komunità biex jibda jaħdem;
English: any person who has not attained an upper secondary educational qualification or its equivalent, who does not have a job or who is losing his or her job;
French: toute personne n'ayant pas atteint le niveau du deuxième cycle de l'enseignement secondaire ou un niveau équivalent, qui est sans emploi ou sur le point de perdre son emploi;
Spanish: toda persona que no haya obtenido una cualificación de enseñanza secundaria superior o su equivalente, que carezca de trabajo o que vaya a perderlo,
Italian: qualsiasi persona priva di un titolo di studio di livello secondario superiore o equivalente, priva di un posto di lavoro o in procinto di perderlo;
Portuguese: qualquer pessoa que, não tendo atingido uma qualificação correspondente ao segundo grau do ensino secundário ou equivalente, não tenha emprego ou esteja prestes a perdê-lo;
Danish: personer, der kun har grundskoleuddannelse, og som ikke er i arbejde eller er ved at miste deres arbejde
Swedish: personer som inte har gymnasiekompetens eller motsvarande och inte har arbete eller är på väg att förlora sitt arbete,
Finnish: henkilöä, jolla ei ole keskiasteen koulutusta tai vastaavaa koulutustasoa ja joka on työtön tai menettämässä työpaikkansa;
Czech: každá osoba, která nezískala střední vzdělání ukončené maturitou nebo rovnocenné vzdělání a která nemá nebo ztrácí své zaměstnání,
Slovak: osoba, ktorá nedosiahla vyššie stredoškolské vzdelanie alebo jeho ekvivalent, a nemá prácu alebo stráca prácu;
Polish: wszelkie osoby, które nie uzyskały wykształcenia średniego lub jego ekwiwalentu, które nie posiadają pracy lub, które obecnie tracą pracę,
Hungarian: bármely személy, aki nem szerzett középfokú vagy azzal egyenértékű képesítést, aki munkanélküli vagy, akit munkájának elvesztése fenyeget;
Slovenian: osebo, ki ni dosegla višje stopnje srednjega izobraževanja ali temu ustrezajoče stopnje, ki nima dela ali je na tem, da izgubi delovno mesto;
Romanian: este o persoană care nu a absolvit ciclul de învățământ secundar sau un nivel echivalent, care nu are un loc de muncă sau este pe cale să și-l piardă;
Bulgarian: всяко лице, което не е завършило горната степен на общообразователния курс или неговия еквивалент, което няма работа, или което е на път да остане без работа;
Estonian: isik, kes ei ole omandanud keskharidust või sellega samaväärset haridust ning kellel puudub töökoht või kes on töökohta kaotamas;
Latvian: persona, kas nav ieguvusi vidējo izglītību vai līdzvērtīgu izglītību un ir bez darba vai drīz to zaudēs;
Lithuanian: bet kuris aukštesniojo viduriniojo mokslo arba jo ekvivalento neįgijęs asmuo, neturintis darbo arba prarandantis darbą;
Maltese: kull persuna li ma tkunx kisbet kwalifikazzjoni edukattiva sekondarja jew l-ekwivalenti tagħha, li ma tkunx qed taħdem jew li tkun ser titlef x-xogħol tagħha;
English: any person older than 50, who does not have a job or who is losing his or her job;
French: toute personne de plus de 50 ans sans emploi ou sur le point de perdre son emploi;
Spanish: toda persona mayor de 50 años que carezca de trabajo o que vaya a perderlo,
Italian: qualsiasi persona di più di 50 anni priva di un posto di lavoro o in procinto di perderlo;
Portuguese: qualquer pessoa com mais de 50 anos de idade que não tenha emprego ou esteja prestes a perdê-lo,
Danish: personer over 50, som ikke er i arbejde eller er ved at miste deres arbejde
Swedish: personer över 50 år som inte har arbete eller är på väg att förlora sitt arbete,
Finnish: yli 50-vuotiasta henkilöä, joka on työtön tai menettämässä työpaikkansa;
Czech: každá osoba starší padesáti let, která nemá nebo ztrácí své zaměstnání,
Slovak: osoba staršia ako 50 rokov, ktorá nemá prácu alebo ktorá stráca svoju prácu;
Polish: wszelkie osoby powyżej 50 roku życia, które nie mają pracy lub, które obecnie tracą pracę,
Hungarian: bármely 50 éven felüli személy, aki munkanélküli vagy, akit munkájának elvesztése fenyeget;
Slovenian: osebo, starejšo od 50 let, ki nima dela ali je na tem, da izgubi delovno mesto;
Romanian: este o persoană în vârstă de peste 50 de ani, care nu are un loc de muncă sau este pe cale să și-l piardă;
Bulgarian: всяко лице на възраст над 50 години, което няма работа, или което е на път да остане без работа;
Estonian: vähemalt 50aastane isik, kellel puudub töökoht või kes on töökohta kaotamas;
Latvian: par 50 gadiem vecāka persona, kas ir bez darba vai drīz to zaudēs;
Lithuanian: bet kuris vyresnis nei 50 m. asmuo, neturintis darbo arba prarandantis darbą;
Maltese: kull persuna ta' aktar minn 50 sena li m jkollhiex xogħol jew li tkun ser titlef x-xogħol tagħha;
English: any person recognised to be or to have been an addict in accordance with national law;
French: toute personne reconnue comme étant ou ayant été toxicomane conformément à la législation nationale;
Spanish: toda persona que se considere que es o ha sido toxicómano con arreglo a lo dispuesto en el derecho nacional,
Italian: qualsiasi persona riconosciuta come affetta, al momento o in passato, da una dipendenza ai sensi della legislazione nazionale;
Portuguese: qualquer pessoa considerada como sendo ou tendo sido toxicodependente segundo a legislação nacional,
Danish: personer, der efter national ret opfattes eller er blevet opfattet som stofmisbrugere
Swedish: personer som erkänts som missbrukare eller före detta missbrukare i enlighet med nationell lagstiftning,
Finnish: henkilöä, jonka tunnustetaan kansallisen lain mukaan olevan tai olleen huumeista riippuvainen;
Czech: každá osoba uznaná za osobu, která je nebo byla závislá na drogách podle vnitrostátních právních předpisů,
Slovak: osoba v súlade s vnútroštátnym právom uznaná za závislú na návykových látkach;
Polish: wszelkie osoby, które przez prawo krajowe są lub były uznawane za osoby uzależnione,
Hungarian: bármely, a nemzeti joggal összhangban korábban vagy jelenleg kábítószerfüggőnek minősített személy;
Slovenian: osebe, ki so v skladu z nacionalno zakonodajo bile ali so še vedno priznane kot zasvojene;
Romanian: este o persoană recunoscută a fi sau a fi fost toxicomană conform legislației naționale;
Bulgarian: всяко лице, което е, или е било освидетелствано за наркоман в съответствие с националното законодателство;
Estonian: isik, kes siseriiklike õigusaktide kohaselt on või on olnud sõltlane;
Latvian: persona, kas saskaņā ar valsts normatīviem aktiem atzīta par tādu, kas sirgst vai sirgusi ar narkomāniju;
Lithuanian: bet kuris asmuo, pagal nacionalinės teisės aktus pripažintas esantis arba buvęs narkomanu;
Maltese: kull persuna magħrufa li tkun jew kienet ivvizzjata skond il-liġi nazzjonali;
English: having a recognised, serious, physical, mental or psychological impairment;
French: soit atteinte d'un handicap physique, mental ou psychologique reconnu;
Spanish: o bien sufra daños físicos, mentales o psicológicos reconocidos.
Italian: qualsiasi persona riconosciuta affetta da un grave handicap fisico, mentale o psichico;
Portuguese: com uma deficiência física, mental ou psicológica grave reconhecida;
Danish: eller lider af anerkendte, alvorlige, fysiske, mentale eller psykologiske lidelser
Swedish: personer som anses ha allvarliga fysiska, mentala eller psykiska funktionsnedsättningar.
Finnish: vakavan ruumiillisen tai henkisen vamman tai mielenterveydellisten syiden vuoksi alentuneesti työkykyiseksi todettua henkilöä;
Czech: postižena uznaným závažným fyzickým, mentálním nebo psychologickým poškozením;
Slovak: osoba s priznanou závažnou telesnou, duševnou alebo psychologickou poruchou;
Polish: u której rozpoznano, poważne fizyczne, umysłowe lub psychologiczne upośledzenie,
Hungarian: aki elismerten súlyos fizikai, elmebeli vagy pszichológiai károsodásban szenved;
Slovenian: ima priznano hudo, telesno, umsko ali duševno okvaro;
Romanian: are un handicap fizic, mintal sau psihologic grav și recunoscut; (h)
Bulgarian: което има освидетелствано тежко физическо, умствено или психическо увреждане;
Estonian: isik, kellel on tuvastatud tõsised kehalist, vaimset või hingelist laadi vaegused;
Latvian: vai cieš no kāda atzīta nopietna fiziska, garīga vai psiholoģiska trūkuma;
Lithuanian: turi pripažintą rimtą fizinę, protinę arba psichologinę negalią;
Maltese: li jkollha difett rikonoxxut, serju, fiżiku, menatli jew psikoloġiku;
English: and (ii) the compulsory social security contributions.
Portuguese: as contribuições obrigatórias para a segurança social;
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Conditions for exemption
French: Conditions d'exemption
Spanish: Requisitos de exención
Italian: Condizioni per l'esenzione
Portuguese: Condições de isenção
Danish: Betingelser for fritagelse
Finnish: Edellytykset poikkeuksen myöntämiselle
Czech: Podmínky vynětí
Slovak: Podmienky vyňatia
Polish: Warunki wyłączenia
Hungarian: A mentesség feltételei
Slovenian: Pogoji izvzetja
Romanian: Condiții de exceptare
Bulgarian: Условия за освобождаване
Estonian: Vabastamise tingimused
Latvian: Atbrīvojuma nosacījumi
Lithuanian: Atleidimo nuo pranešimo reikalavimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-eżenzjoni
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Creation of employment
French: Création d'emplois
Spanish: Creación de empleo
Italian: Creazione di posti di lavoro
Portuguese: Criação de emprego
Danish: Jobskabelse
Swedish: Skapande av sysselsättning
Finnish: Työpaikkojen luominen
Czech: Vytváření pracovních míst
Slovak: Vytváranie pracovných miest
Polish: Tworzenie zatrudnienia
Hungarian: Munkahelyteremtés
Slovenian: Ustvarjanje delovnih mest
Romanian: Crearea de locuri de muncă
Bulgarian: Разкриване на работни места
Estonian: Uute töökohtade loomine
Latvian: Darba vietu izveidošana
Lithuanian: Darbo vietų kūrimas
Maltese: Ħolqien ta' xogħol
English: In the case of small and medium-sized enterprises, and unless the map provides otherwise for such enterprises, this ceiling shall be increased by:
French: Dans le cas des petites et moyennes entreprises, sous réserve de dispositions contraires prévues par la carte, le plafond est majoré de:
Spanish: Para las pequeñas y medianas empresas, y salvo que el mapa disponga lo contrario para dichas empresas, este límite se incrementará en:
Italian: Per le piccole e medie imprese, salvo altrimenti disposto dalla mappa, detto massimale è maggiorato di:
Portuguese: No caso de pequenas e médias empresas e, a menos que o mapa disponha de outro modo em relação a essas empresas, este limite máximo será aumentado em:
Danish: For så vidt angår små og mellemstore virksomheder, og medmindre andet er anført i kortet for sådanne virksomheder, forhøjes dette loft med:
Swedish: För små och medelstora företag och om det inte fastställs något annat på kartan skall denna nivå höjas med
Finnish: Ellei aluetukikartasta muuta johdu, enimmäisintensiteettiä korotetaan pienten ja keskisuurten yritysten osalta
Czech: V případě malých a středních podniků, nestanoví-li pro ně uvedená mapa něco jiného, se uvedený strop zvyšuje
Slovak: V prípade malých a stredných podnikov a pokiaľ mapa nestanovuje pre tieto podniky inak, tento limit sa zvýši o:
Polish: W przypadku małych i średnich przedsiębiorstw i jeżeli system nie stanowi inaczej w odniesieniu do takich przedsiębiorstw, pułap ten zwiększy się o:
Hungarian: A kis- és középvállalkozások esetében - és a térkép e vállalkozásokra vonatkozó ellenkező értelmű rendelkezésének hiányában - a plafonérték a következők szerint növekszik:
Slovenian: V primeru malih in srednje velikih podjetij in razen če na karti za ta podjetja ni predvideno drugače, se ta zgornja meja poveča za:
Romanian: În cazul întreprinderilor mici și mijlocii, și dacă harta nu conține dispoziții contrare privind aceste întreprinderi, acest plafon se majorează cu: (a)
Bulgarian: При случай на малки и средни предприятия, и ако в картата не се предвижда друго за такива предприятия, този таван се увеличава със:
Estonian: Kui kaardil ei ole ette nähtud teisiti, suurendatakse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul seda ülemmäära:
Latvian: Mazo un vidējo uzņēmumu gadījumā, ja vien kartē nav paredzēts citādi, šo limitu palielina:
Lithuanian: Mažų ir vidutinių įmonių atveju ir, jeigu žemėlapyje nenurodyta kitaip, šioms įmonėms ši aukščiausia riba didinama:
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Recruitment of disadvantaged and disabled workers
French: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés
Spanish: Contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados
Italian: Assunzione di lavoratori svantaggiati e disabili
Portuguese: Recrutamento de trabalhadores desfavorecidos ou com deficiência
Danish: Ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere
Swedish: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare och arbetstagare med funktionshinder
Finnish: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen
Czech: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků
Slovak: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov
Polish: Rekrutacja pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i niepełnosprawnych
Hungarian: Hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele
Slovenian: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov
Romanian: Recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap
Bulgarian: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност
Estonian: Ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine
Latvian: Neizdevīgu darba ņēmēju vai strādājošo invalīdu pieņemšana darbā
Lithuanian: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas
Maltese: Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġjati u b'diżabilità
English: The following conditions shall apply:
French: Les conditions suivantes s'appliquent:
Spanish: Se aplicarán las siguientes condiciones:
Italian: Si applicano le seguenti condizioni:
Portuguese: Serão aplicáveis as seguintes condições:
Danish: Følgende betingelser finder anvendelse:
Swedish: Följande villkor skall gälla:
Finnish: Sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
Czech: Pro tyto podpory platí následující podmínky:
Slovak: Platia nasledujúce podmienky:
Polish: Następujące warunki stosuje się:
Hungarian: A következő feltételeket kell alkalmazni:
Slovenian: Veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Se aplică următoarele condiții cumulative: (a)
Bulgarian: Прилагат се следните условия:
Estonian: Sel juhul kehtib järgmine kord:
Latvian: Piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Taikomos tokios sąlygos:
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Additional costs of employment of disabled workers
French: Surcoût lié à l'emploi de travailleurs handicapés
Spanish: Costes adicionales de empleo de los trabajadores discapacitados
Italian: Costi aggiuntivi legati all'occupazione di lavoratori disabili
Portuguese: Custos adicionais do emprego de trabalhadores com deficiência
Danish: Yderligere omkostninger ved beskæftigelse af handicappede arbejdstagere
Swedish: Merkostnader för arbetstagare med funktionshinder
Finnish: Alentuneesti työkykyisten työllistämisestä aiheutuvat ylimääräiset kulut
Czech: Dodatečné náklady na zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků
Slovak: Dodatočné náklady na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím
Polish: Dodatkowe koszty zatrudnienia pracowników niepełnosprawnych
Hungarian: A fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatásának többletköltségei
Slovenian: Dodatni stroški zaposlovanja invalidnih delavcev
Romanian: Cheltuieli suplimentare legate de angajarea de lucrători cu handicap
Bulgarian: Допълнителни разходи по наемане на лица с намалена работоспособност
Estonian: Puudega töötajate töölevõtmisega kaasnevad lisakulud
Latvian: Papildu izmaksas saistībā ar strādājošo invalīdu nodarbināšanu
Lithuanian: Papildomos sąnaudos, susijusios su neįgalių darbuotojų užimtumu
Maltese: Nefqiet addizzjonali għalx-xogħol ta' ħaddiema b'diżabilità
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Necessity for the aid
French: Nécessité de l'aide
Spanish: Necesidad de la ayuda
Italian: Necessità dell'aiuto
Portuguese: Necessidade do auxílio
Danish: Forudsætning for støtten
Swedish: Villkor för stödet
Finnish: Tuen tarpeellisuus
Czech: Nezbytnost podpory
Slovak: Potreba pomoci
Polish: Konieczność pomocy
Hungarian: A támogatás szükségessége
Slovenian: Potreba po pomoči
Romanian: Necesitatea ajutorului
Bulgarian: Необходимост от помощта
Estonian: Abi vajalikkus
Latvian: Vajadzība pēc atbalsta
Lithuanian: Pagalbos reikalingumas
Maltese: Ħtieġa għall-għajnuna
English: This Regulation shall only exempt aid under Article 4 if before the employment concerned is created:
French: Le présent règlement n'exempte les aides visées à l'article 4 que si l'une des conditions suivantes est remplie avant la création des emplois en question:
Spanish: El presente Reglamento sólo declarará exenta la ayuda con arreglo al artículo 4 si, antes de la creación del empleo en cuestión:
Italian: L'esenzione degli aiuti di cui all'articolo 4 del presente regolamento si applica solo qualora prima della creazione del posto di lavoro:
Portuguese: O presente regulamento só isentará os auxílios ao abrigo do artigo 4.o se antes da criação do emprego em causa:
Danish: Fritagelse i henhold til denne forordnings artikel 4 indrømmes kun, hvis der, inden beskæftigelsen skabes,
Swedish: Stöd får enligt denna förordning beviljas undantag enligt artikel 4 endast om medlemsstaten, innan den berörda sysselsättningen skapas, antingen
Finnish: Tuki kuuluu tämän asetuksen 4 artiklan mukaisen poikkeuksen piiriin vain, jos ennen työpaikkojen luomista
Czech: Toto nařízení vyjímá podpory podle článku 4 pouze, pokud před vytvořením dotyčných pracovních míst
Slovak: 1.Toto nariadenie vyníma pomoc podľa článku 4 len v prípade, ak pred vytvorením daného pracovného miesta:
Polish: Niniejsze rozporządzenie wyłącza jedynie pomoc na mocy art. 4, jeżeli przed stworzeniem zatrudnienia:
Hungarian: Ez a rendelet csak a 4. cikk szerinti támogatásnak ad mentességet, ha az érintett munkahely megteremtése előtt:
Slovenian: Po tej uredbi so izvzete samo pomoči iz člena 4, če so pred ustvarjanjem delovnih mest izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Prezentul regulament nu exceptează ajutoarele prevăzute la articolul 4 decât dacă, alternativ, înaintea creării locurilor de muncă respective:
Bulgarian: С настоящия регламент се освобождават помощи по член 4 само в случай че преди да се разкрият съответните работни места:
Estonian: Käesoleva määrusega vabastatakse abi artikli 4 alusel üksnes siis, kui enne asjaomase töökoha loomist:
Latvian: Šās regulas 4. pantā paredzētos atbalsta pasākumus atbrīvo vienīgi tad, ja pirms konkrēto darba vietu izveidošanas ir izpildīts viens no turpmāk nosauktajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Šis reglamentas atleidžia nuo reikalavimo taikymo pagal 4 straipsnį teikiamą pagalbą tik tuomet, kai prieš sukuriant atitinkamas darbo vietas:
English: Aid shall enjoy exemption under Article 4 in cases where:
French: Dans les cas où:
Spanish: Una ayuda podrá beneficiarse de una exención con arreglo al artículo 4 si:
Italian: Gli aiuti beneficiano dell'esenzione di cui all'articolo 4 nei casi in cui:
Portuguese: Os auxílios ao abrigo do artigo 4.o beneficiarão de isenção nos casos em que:
Danish: Støtte kan fritages efter artikel 4 i tilfælde, hvor
Swedish: Stöd skall undantas enligt artikel 4 i fall där
Finnish: Tuki ei kuulu 4 artiklan mukaisen poikkeuksen piiriin, kun
Slovak: Pomoc je vyňatá podľa článku 4 v prípadoch, ak:
Polish: Pomoc może korzystać z wyłączenia na mocy art. 4 w przypadkach, gdy:
Hungarian: A támogatás a 4. cikk értelmében mentességet élvez a következő esetekben:
Slovenian: za pomoč velja izvzetje po členu 4 v naslednjih primerih:
Romanian: Ajutoarele beneficiază de exceptarea prevăzută la articolul 4 în cazurile în care, cumulativ:
Bulgarian: Помощите подлежат на освобождаване по член 4 при случаи когато:
Estonian: Abi vabastatakse artikli 4 alusel juhul, kui:
Latvian: Atbalstam var piemērot 4. pantā paredzēto atbrīvojumu gadījumos:
Lithuanian: Pagalba pagal 4 straipsnį atleidžiama nuo pranešimo reikalavimo taikymo, jei: