English: The dosage recommendations between water hardness range 1 (soft), "normally soiled" and the highest water hardness range (3 or 4), "heavily soiled" may not differ by more than a factor of 2.
French: Les doses recommandées pour la classe de dureté maximale (3 ou 4) et du linge "très sali" ne doivent pas être plus de deux fois supérieures à celles préconisées pour la classe de dureté 1 (eau douce) et du linge "normalement sali".
German: Der Unterschied zwischen der Dosierungsempfehlung für Wasserhärtegrad 1 (weich) "normale Verschmutzung" und für die höchsten Wasserhärtegrade 3 oder 4 "starke Verschmutzung" darf den Faktor 2 nicht übersteigen.
Spanish: Las recomendaciones de dosificación entre grado de dureza 1: blanda-"suciedad normal" y los grados superiores 3 y 4 de dureza del agua-"muy sucia" no deben variar en un factor superior a 2.
Portuguese: As doses recomendadas para a lavagem de roupa com "sujidade normal" utilizando uma água com um grau de dureza 1 (macia) e para a lavagem de roupa "muito suja" utilizando uma água com um grau de dureza máximo (3 ou 4) não podem diferir de um factor superior a 2.
Dutch: De aanbevolen doseringen voor waterhardheid 1 (zacht water), "normaal bevuild" wasgoed, en het hoogste bereik van waterhardheid 3 of 4, "sterk bevuild" wasgoed, mogen ten hoogste een factor 2 verschillen.
Danish: Den anbefalede dosering for vandhårdhedsgrad 1 (blødt) - "normalt tilsmudset" - og højeste vandhårdhedsgrad (3 eller 4) - "stærkt tilsmudset" må ikke afvige indbyrdes med en faktor på mere end 2.
Swedish: Skillnaden mellan rekommenderad dosering för mjukt vatten (1) - normalt smutsad tvätt - och för hårt vatten (3 eller 4) - kraftigt smutsad tvätt - får inte vara större än en faktor 2.
Finnish: Annostussuositukset veden kovuuden arvolla 1 (pehmeä) - "normaalisti likaantuneet" ja korkeimmalla veden kovuuden arvolla (3 tai 4) - "runsaasti likaantuneet" saavat poiketa toisistaan korkeintaan tekijällä 2.
Czech: Dávky doporučené pro nejvyšší stupeň tvrdosti (3 nebo 4) a pro "silně zašpiněné" prádlo nesmějí být větší než dvojnásobek dávek pro stupeň tvrdosti 1 (měkká voda) a pro "normálně zašpiněné" prádlo.
Slovak: Odporúčané dávkovanie medzi stupňom tvrdosti vody 1 (mäkká), "bežne znečistené" a stupňom najvyššej tvrdosti vody (3 alebo 4), "veľmi znečistené" sa nesmie odlišovať o viac ako o faktor 2.
Polish: Zalecenia dotyczące dozowania między stopniem twardości wody 1 (miękka) "normalne zabrudzenie" a najwyższą twardością wody (3 lub 4), "silne zabrudzenie" nie mogą różnić się więcej niż dwukrotnie.
Hungarian: Az 1. vízkeménységi tartományhoz (lágy), "normál szennyezettséghez" és a legmagasabb vízkeménységi tartományhoz (3. vagy 4.), "erős szennyezettséghez" ajánlott adagok között legfeljebb kétszeres lehet a különbség.
Slovenian: Priporočeni odmerki za trdoto vode stopnje 1 (mehka), "običajno umazano" in najvišjo stopnjo trdote vode (3 ali 4), "zelo umazano" se ne smejo razlikovati za več kot faktor 2.
Romanian: Recomandările de dozare nu diferă cu un factor mai mare de 2 între clasa de duritate a apei 1 (moale), grad „normal” de murdărie și clasa de duritate maximă (3 sau 4), „foarte murdare”.
Bulgarian: Препоръчителната доза за най-високия клас твърдост (3 или 4) „силно замърсено“ пране не трябва да е повече от 2 пъти дозата, която се препоръчва за клас твърдост на водата 1 (мека) за „нормално замърсено“ пране.
Estonian: Vähe määrdunud riideesemete ja vee karedusastme 1 (pehme vesi) ning väga määrdunud ja kõrgeima vee karedusastme (3 või 4) puhul soovitatavad doosid ei tohi erineda üle 2 korra.
Latvian: Ieteicamās devas "normāli netīras" veļas mazgāšanai mīkstā (1. cietības klases) ūdenī un "ļoti netīras" veļas mazgāšanai cietā (3. vai 4. cietības klases) ūdenī nedrīkst atšķirties vairāk kā 2 reizes.
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės vandens kietumui intervale nuo 1 (minkštas) – "normaliai suteptas" iki kiečiausio vandens (3 arba 4) – "labai suteptas" negali skirtis daugiau nei 2 kartus.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet tad-doża bejn firxa ta' għebusija ta' l-ilma 1 (artab), "maħmuġin normali" u l-ogħla firxa ta' għebusija ta' l-ilma (3 jew 4), "heavily soiled" m'għandhom ivarjaw b'aktar minn fattur ta' 2.