FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market(1), and in particular Articles 12 and 16 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil du 19 décembre 2000 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur(1), et notamment ses articles 12 et 16,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2826/2000 do Conselho, de 19 de Dezembro de 2000, relativo a acções de informação e promoção a favor dos produtos agrícolas no mercado interno(1), e, nomeadamente, os seus artigos 12.o e 16.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2826/2000 ze dne 19. prosince 2000 o informačních a propagačních opatřeních pro zemědělské produkty na vnitřním trhu1, a zejména na články 12 a 16 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2826/2000 z 19. decembra 2000 o informačných a propagačných činnostiach pre poľnohospodárske produkty na vnútornom trhu(1), a najmä na jeho články 12 a 16, Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2826/2000 z dnia 19 grudnia 2000 r. w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych na rynku wewnętrznym[1], w szczególności jego art. 12 i 16,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 2000. december 19-i 2826/2000/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 12. és 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2826/2000 z dne 19. decembra 2000 o informacijskih in promocijskih ukrepih za kmetijske proizvode na notranjem trgu in zlasti členov 12 in 16 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2826/2000 на Съвета от 19 декември 2000 г. относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и по-специално членове 12 и 16 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2826/2000 põllumajandustoodete ja -saaduste teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul,1 eriti selle artikleid 12 ja 16,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2826/2000 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū 1, un jo īpaši tās 12. un 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2826/2000 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo veiksmų vidaus rinkoje1, ypač į jo 12 ir 16 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2826/2000 tad-19 ta' Diċembru 2000 dwar l-informazzjoni u l-azzjonijiet li jnkoraġġixxu l-prodotti tal-biedja fis-suq intern[1], u b'mod partikolari l-Artikoli 12 u 16 tiegħu,
English: However, the Regulation did not include the guidelines for this sector in Annex III thereto.
French: Toutefois, ce règlement n'avait pas établi en son annexe III les lignes directrices pour ce secteur.
Portuguese: No entanto, esse regulamento não tinha estabelecido no seu anexo III as directrizes para esse sector.
Czech: V příloze III uvedeného nařízení nejsou však stanoveny hlavní směry pro dotyčné odvětví.
Slovak: Avšak nariadenie neobsahuje usmernenia pre toto odvetvie v prílohe III k tomuto dokumentu.
Polish: Jednakże załącznik III do tego rozporządzenia nie zawiera wytycznych dla tego sektora.
Hungarian: A rendelet III. melléklete azonban nem tartalmazza az erre az ágazatra vonatkozó iránymutatásokat.
Slovenian: Vendar pa Uredba ne vključuje smernic za ta sektor v Prilogi III.
Bulgarian: Въпреки това, регламентът не включва в приложение ІІІ към него насоките за този сектор.
Estonian: Nimetatud määruse III lisas ei ole siiski suuniseid selle sektori jaoks.
Latvian: Tomēr minētās regulas III pielikumā nebija iekļautas pamatnostādnes attiecīgajai nozarei;
Lithuanian: Tačiau reglamento III priede nebuvo pateiktos šiam sektoriui taikomos gairės.
Maltese: Iżda, ir-Regolament ma jinkludix il-linji gwida għal dan is-settur fl-Anness III tiegħu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: ir pieņēmusi Šo regulu.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of Annex I to this Regulation is added to Annex III to Regulation (EC) No 94/2002.
French: Le texte figurant en annexe I du présent règlement est ajouté à l'annexe III du règlement (CE) n° 94/2002.
Portuguese: O texto do anexo I do presente regulamento é aditado ao anexo III do Regulamento (CE) n.o 94/2002.
Czech: Znění přílohy I tohoto nařízení se vkládá do přílohy III nařízení (ES) č. 94/2002.
Slovak: Text prílohy I k tomuto nariadeniu sa pridáva k prílohe III k nariadeniu (ES) č. 94/2002.
Polish: Tekst załącznika I do niniejszego rozporządzenia dodaje się do załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 94/2002.
Hungarian: A 94/2002/EK rendelet III. melléklete e rendelet I. mellékletének szövegével egészül ki.
Slovenian: Besedilo Priloge I k tej uredbi se doda besedilu Priloge III k Uredbi (ES) št. 94/2002.
Bulgarian: Текстът на приложение І към настоящия регламент се добавя към приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 94/2002.
Estonian: Käesoleva määruse I lisa tekst lisatakse määruse (EÜ) nr 94/2002 III lisale.
Latvian: Šīs regulas I pielikuma tekstu pievieno Regulas (EK) Nr. 94/2002 III pielikumam.
Lithuanian: Šio reglamento I priedo tekstu papildomas Reglamento (EB) Nr. 94/2002 III priedas.
Maltese: It-test ta' l-Anness I ta' dan ir-Regolament huwa miżjud ma' l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 94/2002.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Annex II to Regulation (EC) No 94/2002 is replaced by Annex II to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 94/2002 est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 94/2002 é substituído pelo anexo II do presente regulamento.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 94/2002 se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 94/2002 sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 94/2002 zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 94/2002/EK rendelet II. melléklete helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 94/2002 se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 94/2002 се заменя с приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 94/2002 II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 94/2002 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 94/2002 II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 94/2002 huwa sostitwit bl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2002.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 20 ta' Diċembru 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
Bulgarian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: LIVE PLANTS AND FLOWER PRODUCTS
French: PLANTES VIVANTES ET PRODUITS DE LA FLORICULTURE
Portuguese: PLANTAS VIVAS E PRODUTOS DA FLORICULTURA
Czech: ŽIVÉ ROSTLINY A KVěTINÁřSKÉ PRODUKTY
Slovak: ŽIVÉ RASTLINY A KVETINÁRSKE PRODUKTY
Polish: ROŚLINY ŻYWE I PRODUKTY KWIACIARSKIE
Hungarian: ÉLŐ NÖVÉNYEK ÉS VIRÁGKERTÉSZETI TERMÉKEK
Slovenian: ŽIVE RASTLINE IN CVETLIČARSKI PROIZVODI
Bulgarian: Живи РАСТЕНИЯ И ЦВЕТАРСКИ ПРОДУКТИ
Estonian: ELUSTAIMED JA LILLEKASVATUSTOOTED
Latvian: DZĪVI AUGI UN PUĶKOPĪBAS PRODUKTI
Lithuanian: GYVI AUGALAI IR GĖLININKYSTĖS PRODUKTAI
Maltese: XTIELI ĦAJJIN U PRODOTTI TAL-FJURI
English: OVERVIEW OF THE SITUATION
French: ANALYSE GLOBALE DE LA SITUATION
Portuguese: ANÁLISE GLOBAL DA SITUAÇÃO
Czech: CELKOVÝ ROZBOR SITUACE
Slovak: PREHĽAD O SITUÁCII
Polish: PRZEGLĄD SYTUACJI
Hungarian: A HELYZET ÁTTEKINTÉSE
Slovenian: PREGLED STANJA
Bulgarian: преглед на НАСТОЯЩАТА СИУАЦИЯ
Estonian: OLUKORRA ÜLEVAADE
Latvian: STĀVOKĻA APRAKSTS
Lithuanian: PADĖTIES APŽVALGA
Maltese: ANALIŻI GLOBALI TAL-QAGĦDA
English: The supply situation in the sector is increasing competition between products from within the Community and products from third countries.
French: Le secteur est caractérisé par une offre mettant de plus en plus en concurrence la production communautaire avec celle des pays tiers.
Portuguese: O sector caracteriza-se por uma oferta que, cada vez mais, põe a produção comunitária em concorrência com a dos países terceiros.
Czech: Toto odvětví je poznamenáno nabídkou, která vystavuje produkci Společenství stále vyšší konkurenci produkce ze třetích zemí.
Slovak: Situácia týkajúca sa ponuky v tomto sektore je charakterizovaná zvyšujúcou sa hospodárskou súťažou medzi produktmi v rámci spoločenstva a produktmi z tretích krajín.
Polish: Sytuację po stronie podaży w sektorze charakteryzuje rosnąca konkurencja między produktami pochodzącymi ze Wspólnoty i produktami z państw trzecich.
Hungarian: Az ágazatban megfigyelhető kínálati helyzet a közösségi és a harmadik országokból származó termékek fokozódó versenyével jellemezhető.
Slovenian: Ponudba v sektorju izraža naraščajočo konkurenco med proizvodi iz Skupnosti in proizvodi iz tretjih držav.
Bulgarian: Предлагането в сектора увеличава конкуренцията между продуктите от Общността и продуктите от трети страни.
Estonian: Sektori tarneolukord suurendab konkurentsi ühenduse toodete ja kolmandate riikide toodete vahel.
Latvian: Piedāvājuma stāvoklis nozarē palielina konkurenci starp Kopienas produktiem un no trešām valstīm ievestiem produktiem.
Lithuanian: Šio sektoriaus tiekimo srityje didėja konkurencija tarp produktų iš Bendrijos ir trečiųjų šalių produktų.
Maltese: Il-qagħda tal-provvista fis-settur qiegħda tkabbar il-kompetizzjoni bejn il-prodotti minn ġewwa l-Komunita u l-prodotti minn pajjiżi terzi.
English: GOALS
French: OBJECTIFS
Portuguese: OBJECTIVOS
Czech: CÍLE
Slovak: CIELE
Polish: CELE
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: CILJI
Bulgarian: ЗАДАЧИ
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: TIKSLAI
Maltese: SKOPIJIET
English: To increase the consumption of flowers and plants of Community origin.
French: Augmenter la consommation de fleurs et de plantes d'origine communautaire.
Portuguese: Aumento do consumo de flores e plantas de origem comunitária.
Czech: Zvýšit spotřebu květin a rostlin pocházejících ze Společenství.
Slovak: Zvýšiť spotrebu kvetov a rastlín s pôvodom v spoločenstve.
Polish: Zwiększenie popytu na kwiaty i rośliny pochodzące ze Wspólnoty.
Hungarian: a közösségi eredetű virágok és növények eladásának növelése,
Slovenian: Povečanje porabe cvetja in rastlin s poreklom v Skupnosti.
Bulgarian: Да се увеличи потреблението на цветя и растения, произведени в Общността.
Estonian: Suurendada ühendusest pärit lillede ja taimede tarbimist
Latvian: Palielināt Kopienas izcelsmes ziedu un augu patēriņu,
Lithuanian: Padidinti Bendrijos kilmės gėlių ir augalų vartojimą.
Maltese: Biex jikber il-konsum tal-fjuri u x-xtieli li joriġinaw fil-Komunità.
English: To rationalise the industry of each Member State and keep participants more informed at all stages, in particular encouraging practices which benefit the environment.
French: Rationalisation de la filière de chaque État membre et diffusion accrue des connaissances des intervenants à tous les stades de la filière, notamment en tenant compte des pratiques favorables liées à l'environnement.
Portuguese: Racionalização do sector em cada Estado-Membro e maior divulgação dos conhecimentos dos intervenientes em todos os estádios, nomeadamente tendo em conta práticas respeitadoras do ambiente.
Czech: Zhospodárnit průmyslová odvětví každého členského státu a na všech stupních lépe informovat účastníky, zejména podporovat postupy prospívající životnímu prostředí.
Slovak: Racionalizovať toto odvetvie každého členského štátu a udržiavať účastníkov viac informovaných na všetkých úrovniach, najmä o podporných postupoch, ktoré prinášajú prospech životnému prostrediu.
Polish: Racjonalizacja branży każdego Państwa Członkowskiego i lepsze informowanie uczestników na wszystkich etapach, w szczególności zachęcające do działań korzystnych dla środowiska.
Hungarian: az ágazat ésszerűsítése minden tagállamban, és a szereplők alaposabb tájékoztatása minden szinten, különös tekintettel a környezetbarát módszerek használatának ösztönzésére,
Slovenian: Racionalizacija industrije v vsaki državi članici in boljša informiranost udeležencev v vseh fazah, zlasti o spodbujanju okolju prijaznih praks.
Bulgarian: Да се рационализира индустрията на всяка държава-членка и участниците да бъдат по-информирани на всички етапи, по-специално като се насърчават практики, които опазват околната среда.
Estonian: Ratsionaliseerida iga liikmesriigi tööstust ja tõsta osaliste teadlikkust kõikides etappides, eelkõige soodustada keskkonnasäästlikku tegevust
Latvian: racionalizēt katras dalībvalsts rūpniecību un uzlabot visu līmeņu dalībnieku informētību, jo īpaši veicinot vidi saudzējošu praksi,
Lithuanian: Racionalizuoti gamybą kiekvienoje valstybėje narėje ir geriau informuoti dalyvius apie kiekvieną etapą, ypač skatinant praktinę veiklą, kuri yra naudinga aplinkai.
Maltese: Biex tiġi razzjonalizzata l-industrija ta' kull Stat Membru u jinżammu aktar infurmati l-parteċipanti fl-istadji kollha, u b'mod partikolari jiġu inkoraġġiti prattiċi li jagħmlu ġid lill-ambjent.
English: To strengthen the partnership between professionals from several Member States, allowing, amongst other things, the most advanced knowledge in the sector to be shared, and certain specific products to be developed.
French: Renforcement du partenariat entre professionnels de plusieurs États membres, permettant entre autres de faire partager les meilleures connaissances dans le secteur, et de valoriser certaines productions spécifiques.
Portuguese: Reforço da parceria entre profissionais de vários Estados-Membros, permitindo nomeadamente partilhar os conhecimentos de maior interesse para o sector e valorizar certas produções específicas.
Czech: Posílit partnerství mezi odborníky z více členských států, což mimo jiné umožní sdílení nejmodernější poznatků v oboru a zhodnocení některých zvláštní produktů.
Slovak: Posilňovať partnerstvo medzi odborníkmi z niekoľkých členských štátov umožňujúc, okrem iného, zdieľanie najnovších poznatkov v tomto sektore a vývoj určitých osobitných produktov.
Polish: Wzmocnienie partnerstwa między profesjonalistami z różnych Państw Członkowskich umożliwiające między innymi dzielenie się najbardziej zaawansowaną wiedzą w sektorze i prowadzące do rozwoju określonych produktów.
Hungarian: a különböző tagállamok szakemberei közötti kapcsolatok erősítése, egyebek között lehetővé téve az ágazatban kialakult legkorszerűbb ismeretanyag megosztását és egyes különleges termékek kifejlesztését;
Slovenian: Okrepitev partnerstva med strokovnjaki iz več držav članic, s čimer naj bi bila med drugim omogočena izmenjava najnovejših spoznanj v sektorju in razvoj nekaterih posebnih proizvodov.
Bulgarian: Да се засили партньорството между професионалистите от няколко държави-членки, което ще позволи, освен друго и споделяне на най-съвременните познания в сектора и развитие на някои специфични продукти.
Estonian: Tugevdada eri liikmesriikide spetsialistide vahelist koostööd, võimaldades muu hulgas sektori uusimate teadmiste vahetamist ja teatavate eriliste toodete arendamist
Latvian: nostiprināt partnerattiecības starp vairāku dalībvalstu profesionāļiem, kas cita starpā ļauj izplatīt jaunākās zināšanas attiecīgajā nozarē, kā arī attīstīt īpašus produktu veidus.
Lithuanian: Stiprinti bendradarbiavimą tarp kelių valstybių narių profesionalų, be kitų dalykų, sudarant galimybes pasidalinti pačiomis pažangiausiomis žiniomis apie sektorių, ir kurti naujus produktus.
Maltese: Biex tissaħħaħ is-sħubija bejn il-professjonisti f'numru ta' Stati Membri, li tippermetti, fost ħwejjeġ oħra, li t-tagħrif l-aktar avanzat fis-settur jitqassam, u li ċerti prodotti speċifiċi jiġu żviluppati.
English: MAIN TARGETS
French: CIBLES PRINCIPALES
Portuguese: ALVOS PRINCIPAIS
Czech: HLAVNÍ CÍLOVÉ SKUPINY
Slovak: HLAVNÉ CIEĽOVÉ SKUPINY
Polish: GŁÓWNI ADRESACI
Hungarian: FŐBB CÉLCSOPORTOK
Slovenian: GLAVNE CILJNE SKUPINE
Bulgarian: ОСНОВНИ ЦЕЛЕВИ ГРУПИ
Estonian: PEAMISED SIHTGRUPID
Latvian: GALVENĀS MĒRĶGRUPAS
Lithuanian: PAGRINDINĖS TIKSLINĖS GRUPĖS
Maltese: MIRI EWLENIN
English: Producers
French: Producteurs.
Portuguese: Produtores.
Czech: Producenti
Slovak: Výrobcovia
Polish: producenci
Hungarian: termelők,
Slovenian: proizvajalci,
Bulgarian: Производители
Estonian: Tootjad
Latvian: Ražotāji,
Lithuanian: Gamintojai
Maltese: Produtturi
English: Nurseries
French: Pépiniéristes.
Portuguese: Viveiristas.
Czech: Zahradnictví
Slovak: Pestovateľské škôlky
Polish: szkółki
Hungarian: faiskolák,
Slovenian: vzgajališča,
Bulgarian: Градинари, които работят в разсадници
Estonian: Puukoolid
Latvian: dēstu audzētavas,
Lithuanian: Daigynai
Maltese: Mixtliet
English: Distributors
French: Distributeurs.
Portuguese: Distribuidores.
Czech: Distributoři
Slovak: Distribútori
Polish: dystrybutorzy
Hungarian: forgalmazók,
Slovenian: distributerji,
Bulgarian: Дистрибутори
Estonian: Turustajad
Latvian: izplatītāji,
Lithuanian: Platintojai
Maltese: Distributuri
English: Students
French: Ecoliers.
Portuguese: Jovens em idade escolar.
Czech: Žáci a studenti
Slovak: Študenti
Polish: studenci
Hungarian: diákok,
Slovenian: študentje,
Bulgarian: Ученици
Estonian: Õpilased
Latvian: studenti,
Lithuanian: Studentai
Maltese: Studenti