FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Focus on strengthening the independence, resources and capabilities of the national regulatory authority for nuclear safety.
French: S'attacher à renforcer l'indépendance, les ressources et les capacités de l'autorité de régulation nationale pour la sûreté nucléaire.
Czech: Zaměřit se na posílení nezávislosti, zdrojů a výkonnosti národního regulačního orgánu pro jadernou bezpečnost.
Slovak: Zamerať sa na posilnenie nezávislosti, zdrojov a kapacít národného bezpečnostného úradu pre jadrovú bezpečnosť.
Polish: Skupienie się na wzmocnieniu niezależności, zasobach i możliwościach krajowego organu regulacyjnego ds. bezpieczeństwa jądrowego.
Hungarian: A nukleáris biztonság felügyeletét ellátó nemzeti hatóság függetlenségének, forrásainak és kapacitásának megerősítése.
Slovenian: Osredotočiti se na krepitev neodvisnosti, virov in zmogljivosti državnega regulativnega organa za jedrsko varnost.
Estonian: Pöörata tähelepanu riikliku tuumaohutust reguleeriva asutuse sõltumatuse, vahendite ja suutlikkuse tugevdamisele.
Latvian: Koncentrēties uz kodoldrošības valsts pārvaldes iestādes neatkarības, resursu un kompetences stiprināšanu.
Lithuanian: Sutelkti dėmesį į nacionalinės branduolinės saugos reguliavimo institucijos nepriklausomumo, išteklių ir gebėjimų stiprinimą.
Maltese: Iffoka fuq it-tisħiħ ta' l-indipendenza, r-riżorsi u l-kapaċitajiet ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali għas-sigurtà nukleari.
English: Continue to ensure a high level of nuclear safety at Units 5 and 6 of the Kozloduy nuclear power plant and maintain a high level of nuclear safety through the decommissioning phases of Units 1 to 4.
French: Continuer à assurer un haut niveau de sécurité aux réacteurs 5 et 6 de la centrale nucléaire de Kozloduy ainsi que tout au long des phases de démantèlement des réacteurs 1 à 4.
Czech: Nadále zajišťovat vysokou úroveň jaderné bezpečnosti bloků 5 a 6 jaderné elektrárny Kozloduj a zachovávat vysokou úroveň jaderné bezpečnosti v průběhu jednotlivých fází vyřazování bloků 1 až 4 z provozu.
Slovak: Pokračovať v zabezpečovaní vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti na blokoch 5 a 6 jadrovej elektrárne Kozloduj a udržať vysokú úroveň jadrovej bezpečnosti počas etáp uzatvárania blokov 1 až 4.
Polish: Dalsze zapewnianie wysokiego poziomu bezpieczeństwa jądrowego w jednostkach 5 i 6 elektrowni jądrowej Kozłoduj i utrzymanie wysokiego bezpieczeństwa jądrowego w fazach wycofania z eksploatacji jednostek 1–4.
Hungarian: A kozloduji atomerőmű 5-ös és 6-os blokkjában a nukleáris biztonság magas fokának további biztosítása, továbbá a nukleáris biztonság magas fokának fenntartása az 1–4-es blokkok leállítási folyamata során.
Slovenian: Nadaljevati zagotavljanje visoke ravni jedrske varnosti enot 5 in 6 jedrske elektrarne Kozloduy ter ohraniti visoko raven jedrske varnosti v fazah razgradnje enot 1 do 4.
Estonian: Jätkata tuumaohutuse kõrge taseme tagamist Kozloduy tuumaelektrijaama 5. ja 6. plokis ning hoida tuumaohutuse kõrget taset 1.–4. ploki sulgemise kõigil etappidel.
Latvian: Turpināt nodrošināt augstu kodoldrošības līmeni Kozlodujas kodolspēkstacijas 5. un 6. nodaļā un uzturēt augstu kodoldrošības līmeni 1. līdz 4. nodaļu ekspluatācijas fāzēs.
Lithuanian: Toliau užtikrinti aukštą branduolinės saugos lygį Kozloduy atominės jėgainės 5 ir 6 blokuose ir išlaikyti aukštą branduolinės saugos lygį per visus 1–4 blokų uždarymo etapus.
Maltese: Kompli assigura livell għoli ta' sigurtà nukleari fl-Unitajiet 5 u 6 ta' l-impjant tal-qawwa nukleari ta' Kozloduy u żomm livell għoli ta' sigurtà nukleari fil-fażijiet ta' l-għaeluq ta' l-Unitajiet 1 sa 4.
English: Improve management of radioactive waste and adopt a strategy plan on safety and effective nuclear fuel cycle management.
French: Améliorer la gestion des déchets radioactifs et adopter un plan stratégique relatif à la sécurité et à une gestion efficace du cycle du combustible nucléaire.
Czech: Zlepšit způsob nakládání s radioaktivním odpadem a přijmout strategický plán bezpečnosti a účinného zpracování jaderného paliva.
Slovak: Zlepšiť hospodárenie s rádioaktívnym odpadom a prijať strategický plán bezpečného a efektívneho cyklu hospodárenia s jadrovým palivom.
Polish: Poprawa zarządzania odpadami radioaktywnymi oraz przyjęcie planu strategicznego w sprawie bezpieczeństwa i efektywnego zarządzania jądrowym cyklem paliwowym.
Hungarian: A radioaktív hulladékok kezelésének javítása és stratégiai terv elfogadása a biztonságról és a nukleáris fűtőelemek hatékony újrahasznosításáról.
Slovenian: Izboljšati ravnanje z radioaktivnimi odpadki in sprejeti strateški načrt o varnem in učinkovitem vodenju jedrskega gorilnega cikla.
Estonian: Parandada radioaktiivsete jäätmete käitlemist ning võtta vastu ohutuse ja kütusetsükli tõhusa juhtimise strateegiline plaan.
Latvian: Uzlabot radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanu un pieņemt stratēģisko plānu attiecībā uz drošību un efektīvu degvielas cikla pārvaldību.
Lithuanian: Pagerinti radioaktyvių atliekų tvarkymą ir priimti saugos bei branduolinio kuro ciklo veiksmingo valdymo strateginį planą.
Maltese: Tejjeb l-amministrazzjoni ta' l-iskart radjoattiv u adotta pjan ta' strateġija dwar is-sigurtà l-amministrazzjoni effettiva taċ-ċiklu tal-karburanti nukleari.
English: Small and medium-sized enterprises
French: Petites et moyennes entreprises
Czech: Malé a střední podniky
Slovak: Malé a stredne veľké podniky
Polish: Małe i średnie przedsiębiorstwa
Hungarian: Kis- és középvállalkozások
Slovenian: Mala in srednje velika podjetja
Estonian: Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
Latvian: Mazie un vidējie uzņēmumi
Lithuanian: Mažos ir vidutinio dydžio įmonės
Maltese: L -Impriżi żgħar u ta' daqs medju
English: Implement the European Charter for Small Enterprises.
French: Mettre en oeuvre la charte européenne des petites entreprises.
Czech: Provádět Evropskou chartu pro malé podniky.
Slovak: Zaviesť Európsku chartu malých podnikov.
Polish: Wdrażanie Europejskiej Karty Małych Przedsiębiorstw.
Hungarian: A kisvállalkozásokról szóló európai charta végrehajtása.
Slovenian: Izvajati Evropsko listino za mala podjetja.
Estonian: Rakendada väikeettevõtete Euroopa harta.
Latvian: Īstenot Eiropas mazo uzņēmumu hartu.
Lithuanian: Įgyvendinti Europos mažų įmonių chartiją.
Maltese: Implimenta l-Karta Ewropea għall-Impriżi ż-Żgħar.
English: Science and research
French: Sciences et recherche
Czech: Věda a výzkum
Slovak: Veda a výskum
Polish: Nauka i badania
Hungarian: Tudomány és kutatás
Slovenian: Znanost in raziskave
Estonian: Teadus ja teadusuuringud
Latvian: Zinātne un pētniecība
Lithuanian: Mokslas ir moksliniai tyrimai
Maltese: Ix-xjenza u r-riċerka
English: Reinforce research-related administrative capacity and infrastructure, in order to increase the benefits from association with the relevant Community Framework Programmes including the Sixth Framework Programme (2002 to 2006).
French: Renforcer les capacités et les structures administratives liées à la recherche afin d'accroître les avantages d'une association aux programmes-cadres communautaires concernés, notamment le sixième (2002-2006).
Czech: Posílit správní kapacitu a infrastrukturu v oblasti výzkumu za účelem zvýšení užitku z přidružení k příslušným rámcovým programům Společenství, včetně šestého rámcového programu (2002-2006).
Slovak: Posilniť administratívne kapacity súvisiace s výskumom tak, aby za zvýšil úžitok z pridruženia sa k príslušným rámcovým programom spoločenstva vrátane šiesteho rámcového programu (2002 až 2006).
Polish: Wzmocnienie zdolności administracyjnych i infrastruktury związanych z badaniami w celu zwiększenia korzyści ze stowarzyszenia z właściwymi programami ramowymi Wspólnoty, włączając szósty program ramowy (lata 2002–2006).
Hungarian: A kutatással kapcsolatos igazgatási kapacitás és infrastruktúra megerősítése a vonatkozó közösségi keretprogramokhoz való társulás előnyeinek növelése érdekében, beleértve a hatodik keretprogramot (2002–2006) is.
Slovenian: Okrepiti upravno usposobljenost in infrastrukturo, povezano z raziskavami, da bi povečali koristi od pridružitve ustreznim okvirnim programom Skupnosti, vključno s šestim okvirnim programom (2002 do 2006).
Estonian: Tugevdada teadusuuringutega seotud haldussuutlikkust ja infrastruktuuri, et suurendada asjakohaste ühenduse raamprogrammidega, sealhulgas kuuenda raamprogrammiga (2002–2006) assotsieerumisest saadavaid kasutegureid.
Latvian: Stiprināt ar pētniecību saistīto administratīvo rīcībspēju un infrastruktūru, lai palielinātu priekšrocības, ko sniedz asociēšana ar Kopienas pamatprogrammām, tostarp Sesto pamatprogrammu (no 2002. līdz 2006. gadam).
Lithuanian: Sustiprinti su moksliniais tyrimais susijusius administracinius pajėgumus ir infrastruktūrą, kad būtų galima padidinti asociacijos su atitinkamomis Bendrijos pagrindų programomis, įskaitant Šeštąją pagrindų programą, (2002 m. – 2006 m.) naudą.
Maltese: Irrinforza l-kapaċità amministrattiva u l-infrastruttura li għandhom x'jaqsmu mar-riċerka, sabiex jiżdiedu l-benefiċċji ta' l-assoċjazzjoni mal-Programmi ta' Qafas tal-Komunità rilevanti inkluż is-Sitt Programm ta' Qafas (l-2002 sa l-2006).
English: Education and training
French: Éducation et formation
Czech: Obecné a odborné vzdělávání
Slovak: Výchova a vzdelávanie
Polish: Edukacja i kształcenie
Hungarian: Oktatás és képzés
Slovenian: Izobraževanje in usposabljanje
Estonian: Haridus ja koolitus
Latvian: Izglītība un mācības
Lithuanian: Švietimas ir mokymas
Maltese: L -edukazzjoni u t-taħriġ
English: Prepare for full implementation of the Directive on education of children of migrant workers by the date of accession.
French: Préparer la mise en oeuvre intégrale de la directive sur l'enseignement en faveur des enfants de travailleurs migrants à la date de l'adhésion.
Czech: Připravit se na úplné provádění směrnice o vzdělávání dětí migrujících pracovníků od dne přistoupení.
Slovak: Pripraviť sa na úplné zavedenie smernice o výchove detí migrujúcich pracovníkov ku dňu vstupu.
Polish: Przygotowanie do pełnego wdrożenia (przed przystąpieniem) dyrektywy w sprawie edukacji dzieci pracowników migrujących.
Hungarian: Előkészületek megtétele a migráns munkavállalók gyermekeinek oktatásáról szóló irányelvnek legkésőbb a csatlakozás időpontjától történő teljes körű alkalmazására.
Slovenian: Pripraviti se za popolno izvajanje Direktive o izobraževanju otrok delavcev migrantov do dneva pristopa.
Estonian: Valmistuda võõrtööliste laste haridust käsitleva direktiivi täieulatuslikuks rakendamiseks alates ühinemiskuupäevast.
Latvian: Līdz pievienošanās brīdim sagatavoties pilnībā īstenot direktīvu par emigrējušu darbinieku bērnu izglītību.
Lithuanian: Pasirengti iki stojimo datos visiškai įgyvendinti direktyvą dėl migruojančių darbuotojų vaikų lavinimo.
Maltese: Ipprepara għall-implimentazzjoni sħiħa tad-Direttiva dwar l-edukazzjoni tat-tfal tal-ħaddiema immigranti sad-data ta' l-adeżjoni.
English: Telecommunications and information technologies
French: Télécommunications et technologies de l'information
Czech: Telekomunikace a informační technologie
Slovak: Telekomunikácie a informačné technológie
Polish: Telekomunikacja i technologie informatyczne
Hungarian: Távközlés és informatika
Slovenian: Telekomunikacije in informacijska tehnologija
Estonian: Telekommunikatsioon ja infotehnoloogiad
Latvian: Telekomunikāciju un informācijas tehnoloģijas
Lithuanian: Telekomunikacijos ir informacijos technologijos
Maltese: It -telekomunikazzjonijiet u t-teknolġiji informatiċi
English: Complete the transposition of the telecommunications acquis and implement it effectively, especially the promotion of competition and applying those aspects of the legislation which apply to operators with significant market power.
French: Achever la transposition de l'acquis dans le domaine des télécommunications et le mettre en oeuvre de façon efficace, en particulier pour ce qui est des mesures favorisant la concurrence; appliquer les aspects de la législation relatifs aux opérateurs bien installés sur le marché.
Czech: Dokončit přebírání právních předpisů v oblasti telekomunikací a účinně je provádět, zejména prostřednictvím podporování hospodářské soutěže a používání aspektů právních předpisů, které se vztahují na operátory disponující významnou tržní silou.
Slovak: Ukončenie transpozície telekomunikačného acquis a jeho účinné zavedenie, najmä podpora hospodárskej súťaže a uplatňovanie tých aspektov právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na operátorov s významným podielom na trhu.
Polish: Ukończenie transpozycji dorobku o telekomunikacji i efektywne jego wdrożenie, szczególnie promocja konkurencji i stosowanie tych aspektów ustawodawstwa, które dotyczą podmiotów gospodarczych o znaczącej pozycji rynkowej.
Hungarian: A távközlésről szóló vívmányok átvételének befejezése és azok hatékony alkalmazása, különös tekintettel a verseny támogatására; a távközlésre vonatkozó törvények azon vonatkozásainak alkalmazása, amelyek a jelentős piaci erővel rendelkező szereplőkre vonatkoznak.
Slovenian: Dokončati prenos pravnega reda o telekomunikacijah in ga učinkovito izvajati, še zlasti pospeševanje konkurence in uporabo tistih vidikov zakonodaje, ki se nanašajo na subjekte z veliko tržno močjo.
Estonian: Lõpule viia telekommunikatsiooni acquis' ülevõtmine ja see tõhusalt rakendada, eelkõige konkurentsi edendamisel ja õigusaktide nende aspektide rakendamisel, mida kohaldatakse olulise turujõuga ettevõtjatele.
Latvian: Pabeigt telekomunikāciju acquis transponēšanu un tos efektīvi īstenot, īpaši konkurences veicināšanu, un piemērot tos tiesību aktu aspektus, kas attiecas uz tirgotājiem ar būtiskām tirgus pilnvarām.
Lithuanian: Užbaigti telekomunikacijų acquis perkėlimą ir jį veiksmingai vykdyti, ypač skatinti konkurenciją ir taikyti tuos teisinius aspektus, kurie taikomi operatoriams, turintiems reikšmingą galią rinkoje.
Maltese: Illesti t-trasposizzjoni ta' l-acquis dwar it-telekomunikazzjonijiet u implimentah effettivament, speċjalment il-promozzjoni tal-kompetizzjoni u l-applikazzjoni ta' dawk l-aspetti tal-leġislazzjoni li japplikaw għall-operaturi b'setgħa sinifikanti fis-suq.
English: Enhance the capacity of the telecommunications regulator, especially addressing the ability to enforce the acquis.
French: Renforcer les capacités de l'autorité de régulation des télécommunications, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'acquis.
Czech: Zvýšit kapacitu telekomunikačního regulačního úřadu, zejména jeho schopnost vynucovat acquis.
Slovak: Posilniť kapacity telekomunikačného regulačného orgánu, riešiac najmä schopnosť vynútenia acquis.
Polish: Zwiększenie potencjału telekomunikacyjnego organu regulującego, szczególnie w zakresie możliwości zapewnienia wykonania dorobku.
Hungarian: A szabályozó hatóság megerősítése, különösen a közösségi vívmányok végrehajtására vonatkozó képessége tekintetében.
Slovenian: Povečati usposobljenost zakonodajalca na področju telekomunikacij, še zlasti glede sposobnosti uveljavljanja pravnega reda.
Estonian: Tõsta telekommunikatsiooni seadusandja suutlikkust, eelkõige pöörates tähelepanu võimele acquisd jõustada.
Latvian: Paaugstināt telekomunikāciju reglamentējošās institūcijas kompetenci, īpaši pievēršot uzmanību spējai piemērot acquis.
Lithuanian: Padidinti telekomunikacijų reguliavimo institucijos pajėgumus, ypač jos sugebėjimą išreikalauti acquis vykdymo.
Maltese: Kabbar il-kapaċità tar-regolatur tat-telekomunikazzjonijiet, speċjalment billi tindirizza l-kapaċità għall-infurzar ta' l-acquis.
English: Improve its financial independence.
French: Accroître son indépendance financière.
Czech: Posílit jeho finanční nezávislost.
Slovak: Zlepšiť jeho finančnú nezávislosť.
Polish: Poprawa jego niezależności finansowej.
Hungarian: E hatóság pénzügyi függetlenségének megerősítése.
Slovenian: Povečati njegovo finančno neodvisnost.
Estonian: Parandada seadusandja finantssõltumatust.
Latvian: Uzlabot tās finansiālo neatkarību.
Lithuanian: Pagerinti jos finansinį nepriklausomumą.
Maltese: Tejjeb l-indipendenza finanzjarja tiegħu.
English: In preparation for a fully open telecommunications market, inter alia, develop a more commercially oriented approach in the incumbent operator.
French: Dans la perspective de l'ouverture totale du marché des télécommunications, renforcer l'aspect commercial de la stratégie à suivre par l'opérateur en place.
Czech: V rámci přípravy plně otevřeného telekomunikačního trhu rozvíjet mimo jiné více tržně orientovaný přístup zavedeného operátora.
Slovak: Pri príprave na úplne otvorený trh telekomunikácií okrem iného vypracovať prístup orientovaný viac obchodne na fungujúceho operátora.
Polish: W przygotowaniu do w pełni otwartego rynku telekomunikacyjnego, między innymi, rozwinięcie handlowego podejścia u istniejącego operatora.
Hungarian: A távközlési piac teljes körű megnyitása előkészületeként, többek között, a vonatkozó üzemeltető által követendő stratégia kereskedelmi szempontjainak megerősítése.
Slovenian: V pripravi na popolnoma odprt trg telekomunikacij, inter alia, razviti bolj gospodarsko usmerjen pristop prvotnih organizacij.
Estonian: Telekommunikatsioonituru täielikuks avamiseks valmistudes muu hulgas kujundada turgu valitseva operaatori korral välja ärilisem lähenemine.
Latvian: Gatavojoties pilnībā atvērtam telekomunikāciju tirgum, inter alia, attīstīt komerciāli orientētāku pieeju tirgū pārstāvētajā uzņēmumā.
Lithuanian: Rengiantis visiškai atvirai telekomunikacijų rinkai, sukurti, inter alia, labiau komerciškai orientuotą požiūrį į ateinantį operatorių.
Maltese: Bi preparazzjoni għal suq ta' telekomunikazzjonijiet kompletament miftuħ, inter alia, żviluppa approċċ aktar kummerċjali fl-operatur inkarigat.
English: Prepare the transposition and implementation of the new acquis by the time of accession;
French: Prendre les mesures nécessaires à la transposition et à la mise en oeuvre du nouvel acquis d'ici à l'adhésion;
Czech: Připravit se na převzetí a provádění nového acquis od dne přistoupení;
Slovak: Príprava transpozície a zavádzania nového acquis k času vstupu;
Polish: Przygotowanie transpozycji i wdrożenia nowego dorobku do czasu przystąpienia;
Hungarian: Az új közösségi előírásoknak a csatlakozás időpontjáig történő átvételéhez és végrehajtásához szükséges intézkedések meghozása;
Slovenian: Do pristopa se pripraviti za prenos in uveljavitev novega pravnega reda;
Estonian: Valmistuda uue acquis' ülevõtmiseks ja rakendamiseks ühinemise ajast alates;
Latvian: Līdz pievienošanās brīdim Sagatavot jauno acquis transponēšanu un īstenošanu;
Lithuanian: Pasirengti iki stojimo dienos perkelti ir įgyvendinti naująjį acquis;
Maltese: Ipprepara t-trasposizzjoni u l-implimentazzjoni ta' l-acquis il-ġdid sa ż-żmien ta' l-adeżjoni;
English: reinforce capacity of regulator as needed to cope with new responsibilities.
French: renforcer les capacités de l'autorité de régulation pour que celle-ci soit en mesure de satisfaire à ses nouvelles attributions.
Czech: podle potřeby posílit kapacitu regulačního úřadu ke zvládání nových povinností.
Slovak: posilniť kapacity regulačného orgánu tak, aby sa vysporiadal s novou zodpovednosťou.
Polish: wzmocnienie zdolności regulatora w związku z przejęciem nowych obowiązków.
Hungarian: a szabályozó hatóság megerősítése, hogy az megfelelhessen az új feladatköréből adódó kihívásoknak.
Slovenian: okrepiti usposobljenost zakonodajalca, da se bo spopadel z novimi odgovornostmi.
Estonian: tugevdada seadusandja suutlikkust vastavalt vajadusele uute kohustustega toimetulekuks.
Latvian: stiprināt reglamentējošās institūcijas kompetenci, kas nepieciešama, lai tiktu galā ar jaunajiem pienākumiem.
Lithuanian: sustiprinti reguliavimo institucijos pajėgumus, kurių reikia naujai atsiradusioms pareigoms vykdyti.
Maltese: irrinforza l-kapaċità tar-regolatur kif inhu meħtieġ sabiex ilaħħaq mar-responsabbiltajiet il-ġodda.
English: Strengthen the regulatory framework for postal services.
French: Renforcer le cadre réglementaire pour les services postaux;
Czech: Posílit regulační rámec pro poštovní služby.
Slovak: Posilniť regulačný rámec poštových služieb.
Polish: Wzmocnienie ram regulacyjnych dla usług pocztowych.
Hungarian: A postai szolgáltatásokra vonatkozó szabályozási keret megerősítése.
Slovenian: Okrepiti normativni okvir za poštne storitve.
Estonian: Tugevdada postiteenuste regulatiivraamistikku.
Latvian: Stiprināt pasta pakalpojumu reglamentējošos noteikumus.
Lithuanian: Stiprinti pašto paslaugų reguliavimo sistemą.
Maltese: Saħħaħ il-qafas regolatorju għas-servizzi postali.
English: Adopt and implement further legislation to achieve full compatibility with the acquis (including new second directive and in particular, with a view to ensuring a financially viable provision of universal service at the appropriate level of quality).
French: adopter et appliquer de nouveaux textes afin que la législation bulgare soit totalement compatible avec l'acquis (notamment la nouvelle deuxième directive, tout en veillant en particulier à assurer la prestation financièrement viable d'un service universel d'une qualité satisfaisante);
Czech: Přijmout a provádět další právní předpisy k dosažení plného souladu s acquis (včetně nové druhé směrnice a obzvláště s cílem zajistit finančně únosné poskytování univerzální služby na odpovídající kvalitativní úrovni).
Slovak: Schváliť a vykonávať ďalšie právne predpisy tak, aby sa dosiahla úplná kompatibilita s acquis (vrátane novej druhej smernice a najmä s výhľadom na zabezpečenie finančne únosného zabezpečenia univerzálnej služby pri primeranej úrovni kvality).
Polish: Przyjęcie i dalsze wdrożenie ustawodawstwa w celu osiągnięcia pełnej zgodności z dorobkiem (włączając nową drugą dyrektywę oraz w szczególności, w celu zapewnienia finansowo wykonalnego świadczenia usługi powszechnej na właściwym poziomie jakości).
Hungarian: További jogszabályok elfogadása és végrehajtása a vonatkozó vívmányokkal való teljes összhang elérése érdekében (beleértve az új, második irányelvet és különös tekintettel egy pénzügyileg életképes, megfelelő minőségű egyetemes szolgáltatásnyújtás biztosítására).
Slovenian: Sprejeti in uveljaviti dodatno zakonodajo, da se doseže popolna združljivost s pravnim redom (vključiti novo drugo direktivo in zlasti s ciljem, da se zagotovi finančno trdno zagotavljanje univerzalne storitve na ustrezni kakovostni ravni).
Estonian: Vastu võtta ja rakendada täiendavad õigusaktid acquisga täieliku vastavuse saavutamiseks (sealhulgas uus teine direktiiv, eelkõige silmas pidades universaalteenuse majanduslikult elujõulise osutamise tagamist nõuetekohasel kvaliteeditasemel).
Latvian: Pieņemt un īstenot papildu tiesību aktus, lai panāktu pilnīgu atbilstību acquis (tostarp jaunai otrajai direktīvai un jo īpaši, lai nodrošinātu universālu pakalpojumu finansiāli stabilu nodrošināšanu atbilstošā kvalitātes līmenī).
Lithuanian: Priimti ir įgyvendinti tolesnius įstatymus, kad būtų pasiektas suderinamumas su acquis (įskaitant naują antrąją direktyvą ir ypač siekiant užtikrinti finansiškai gyvybingą atitinkamo kokybės lygio visuotinės paslaugos teikimą).
Maltese: Adotta u implimenta aktar leġislazzjoni biex tħares kompletament l-acquis (inkluża t-tieni direttiva l-ġdida u partikolarment, bil-għan li tassigura provvista finanzjarjament vijabbli ta' servizzi universali fil-livell xieraq ta' kwalità).
English: Continue work for appropriate licensing and authorisation mechanisms.
French: poursuivre les travaux visant à élaborer des mécanismes appropriés d'octroi de licences et d'autorisation.
Czech: Pokračovat v činnosti zaměřené na zavedení vhodných licenčních a povolovacích mechanizmů.
Slovak: Pokračovať v práci na primeraným licenčných a povoľovacích mechanizmoch.
Polish: Dalsze prace nad właściwymi mechanizmami licencjonowania i udzielania zezwoleń.
Hungarian: A licenciák odaítélésére és a szükséges engedélyezési eljárásokra vonatkozó megfelelő mechanizmusok kidolgozására irányuló munka folytatása.
Slovenian: Nadaljevati delo za ustrezne mehanizme izdajanja dovoljenj in odobritev.
Estonian: Jätkata tööd nõuetekohaste litsentsimis- ja loamehhanismidega.
Latvian: Turpināt darbu pie atbilstošiem licencēšanas un pilnvarošanas mehānismiem.
Lithuanian: Toliau kurti atitinkamus licencijavimo ir leidimų išdavimo mechanizmus.
Maltese: Kompli l-ħidma għal mekkaniżmi xierqa ta' liċensjar u awtorizzazzjoni.