English: Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget heading for the current financial year.
French: Toutefois, ces engagements ne peuvent pas dépasser le quart des crédits figurant sur la ligne budgétaire correspondante pour l'exercice en cours.
German: Diese Mittelbindungen dürfen jedoch ein Viertel der entsprechenden Gesamtdotation des laufenden Haushaltsjahres nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, la cuantía de estos compromisos no podrá ser superior a la cuarta parte de los créditos de la línea presupuestaria correspondiente al ejercicio en curso.
Italian: Tali impegni non possono tuttavia superare un quarto degli stanziamenti che figurano sulla corrispondente linea di bilancio per l'esercizio in corso.
Portuguese: No entanto, estas autorizações não podem exceder um quarto das dotações da rubrica orçamental correspondente do exercício em curso.
Dutch: Deze vastleggingen mogen echter niet meer bedragen dan een vierde van de kredieten van het betrokken begrotingsonderdeel voor het lopende begrotingsjaar.
Danish: Sådanne forpligtelser kan dog ikke overstige en fjerdedel af de bevillinger, der er opført under den tilsvarende budgetpost for det løbende regnskabsår.
Swedish: Sådana åtaganden får emellertid inte överskrida en fjärdedel av de motsvarande totala anslag som tagits upp under motsvarande rubrik för det innevarande budgetåret.
Finnish: Ennakkositoumukset eivät saa kuitenkaan ylittää neljäsosaa vastaavan budjettikohdan määrärahoista kuluvana varainhoitovuonna.
Greek: Πάντως, αυτές οι αναλήψεις δαπανών δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το ένα τέταρτο των πιστώσεων που εμφαίνονται στην αντίστοιχη γραμμή του προϋπολογισμού για το τρέχον οικονομικό έτος.
Czech: Tyto závazky však nesmí překročit čtvrtinu položek uvedených v odpovídající rozpočtové položce pro běžný rozpočtový rok.
Slovak: Takéto viazanie však nesmie prekročiť jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov zodpovedajúcej položky rozpočtu na bežný rozpočtový rok.
Polish: Jednakże takie zobowiązania nie mogą przekraczać jednej czwartej środków na odpowiednią pozycję budżetową na bieżący rok budżetowy.
Hungarian: E kötelezettségvállalások azonban nem léphetik túl a folyó pénzügyi év megfelelő költségvetési tételében szereplő előirányzatok egynegyedét.
Slovenian: Tak prevzem obveznosti pa ne sme presegati četrtine proračunskih sredstev na ustrezni proračunski postavki za tekoče proračunsko leto.
Romanian: Cu toate acestea, aceste angajamente nu pot să fie mai mari de un sfert din creditele de la categoria bugetară corespunzătoare exercițiului financiar în derulare.
Bulgarian: Тези задължения обаче не могат да надхвърлят една четвърт от бюджетните кредити по съответния бюджетен ред за текущата финансова година.
Estonian: Sellised kulukohustused ei tohi siiski ületada ühte neljandikku jooksva eelarveaasta vastaval eelarvereal esitatud assigneeringutest.
Latvian: Tādas saistības tomēr nevar pārsniegt vienu ceturtdaļu no apropriācijām attiecīgajai budžeta pozīcijai par kārtējo saimniecisko gadu.
Lithuanian: Tačiau tokie įsipareigojimai negali būti didesni už vieną ketvirtąją dalį asignavimų, įrašytų atitinkamoje biudžeto eilutėje einamiesiems finansiniams metams.
Maltese: Irbit hekk madankollu ma jistax ikunu ikbar minn kwart ta' l-appropjazzjonijiet fl-intestatura korrispondenti tal-budget għas-sena finanzjarja kurrenti.