English: Whilst it is true that the parent companies of certain members of the Community industry recorded profits during the IP, the overall level of profitability for their zinc oxide activities in the Community was negative in this period as set out in recital 77 of the provisional Regulation.
French: S'il est vrai que les sociétés mères de certains membres de l'industrie communautaire ont enregistré des profits au cours de la période d'enquête, le niveau de rentabilité global de leurs activités d'oxyde de zinc dans la communauté a été négatif pendant cette même période, ainsi qu'on peut le lire au considérant 77 du règlement provisoire.
German: Es trifft zwar zu, dass die Muttergesellschaften bestimmter Mitglieder des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ Gewinne verzeichneten, aber die Rentabilität bei der Zinkoxidtätigkeit in der Gemeinschaft war in diesem Zeitraum, wie unter Erwägungsgrund 77 der vorläufigen Verordnung erläutert, insgesamt negativ.
Spanish: Aunque es verdad que las empresas matriz de ciertos miembros de la industria comunitaria registraron beneficios durante el período de investigación, el nivel global de rentabilidad para sus actividades relacionadas con el óxido de zinc en la Comunidad fue negativo en ese período, tal como se establece en el considerando 77 del Reglamento provisional.
Italian: Se è vero che le case madri di alcuni membri dell'industria comunitaria hanno registrato degli utili durante il PI, il livello generale di redditività delle loro attività connesse all'ossido di zinco nella Comunità è stato negativo in questo periodo, come indicato al considerando 77 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Embora seja verdade que as empresas-mãe de determinados membros da indústria comunitária registaram lucros durante o período de inquérito, o nível geral de rendibilidade das suas actividades no ramo do óxido de zinco na Comunidade foi negativo durante esse período, tal como estabelecido no considerando 77 do regulamento provisório.
Dutch: Het is juist dat de moederondernemingen van bepaalde leden van de communautaire bedrijfstak gedurende het OT winst hebben geboekt, maar de winstgevendheid van hun zinkoxideactiviteiten in de Gemeenschap over deze periode was per saldo negatief, zoals blijkt uit overweging 77 van de voorlopige verordening.
Swedish: Medan det stämmer att moderbolagen till vissa av gemenskapsindustrins medlemmar under undersökningsperioden redovisade vinster, var den allmänna lönsamheten i deras zinkoxidverksamhet i gemenskapen negativ under denna period, vilket anges i skäl 77 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Vaikka on totta, että tiettyjen yhteisön tuotannonalan muodostavien yritysten emoyhtiöt tekivät voittoa tutkimusajanjaksona, niiden sinkkioksidiin liittyvän toiminnan kannattavuus yhteisössä oli kaiken kaikkiaan negatiivinen kyseisen jakson aikana, kuten väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 77 kappaleessa selostetaan.
Greek: Αν και αληθεύει ότι οι μητρικές εταιρείες ορισμένων μελών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατέγραψαν κέρδη κατά την περίοδο έρευνας, το συνολικό επίπεδο κερδοφορίας για τις δραστηριότητές τους που αφορούν το οξείδιο του ψευδαργύρου στην Κοινότητα ήταν αρνητικό κατά την περίοδο που ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 77 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: I když je pravda, že mateřské společnosti určitých příslušníků daného výrobního odvětví Společenství zaznamenaly během období šetření zisky, celková úroveň ziskovosti jejich aktivit v oblasti oxidu zinečnatého ve Společenství byla v tomto období záporná, jak je uvedeno v bodu odůvodnění 77 prozatímního rozhodnutí.
Slovak: Hoci je pravda, že materské spoločnosti niektorých príslušníkov priemyslu spoločenstva zaznamenali počas OV zisky, celková úroveň výnosnosti ich činnosti súvisiacej s oxidom zinočnatým v rámci spoločenstva bola v tomto období negatívna, ako je to uvedené v úvodnom ustanovení 77 predbežného nariadenia.
Polish: O ile prawdą jest, że spółki dominujące niektórych członków przemysłu wspólnotowego wykazały zyski w okresie objętym badaniem, o tyle tym samym okresie łączny poziom rentowności ich działalności w zakresie tlenku cynku we Wspólnocie był ujemny, co wykazano w motywie 77 tymczasowego rozporządzenia.
Hungarian: Igaz ugyan, hogy a közösségi ipar egyes tagjainak anyavállalatai nyereséget könyveltek el a VI alatt, de a cink-oxiddal kapcsolatos közösségi tevékenységek nyereségessége összességében negatív volt ebben az időszakban az ideiglenes rendelet (77) preambulumbekezdésében foglaltak szerint.
Slovenian: Res je sicer, da so matične družbe nekaterih članov industrije Skupnosti v obdobju preiskave beležile dobičke, vendar pa je bila celotna stopnja dobičkonosnosti pri dejavnostih na področju cinkovega oksida v Skupnosti v tem obdobju skupno negativna, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 77 začasne uredbe.
Romanian: Chiar dacă este adevărat că societățile mamă ale anumitor membri ai industriei comunitare au înregistrat profituri în cursul perioadei de anchetă, nivelul global de rentabilitate al activităților acestora cu oxid de zinc în cadrul Comunității a fost negativ în aceeași perioadă, după cum se poate citi la motivul 77 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Kuigi on tõsi, et teatavate ühenduse tootmisharu liikmete emaettevõtjad said uurimisperioodi jooksul kasumit, oli nende tsinkoksiidialase tegevuse üldine kasumitase kõnealusel perioodil negatiivne, nagu on sätestatud ajutise määruse põhjenduses 77.
Latvian: Lai gan dažu Kopienas ražošanas nozares pārstāvju mātessabiedrības IP guva peļņu, vispārējais rentabilitātes līmenis attiecībā uz to darbībām ar cinka oksīdu kopumā šajā laika periodā, kas norādīts pagaidu regulas 77. apsvērumā, bija negatīvs.
Lithuanian: Tiesa, kad tam tikrų Bendrijos pramonės narių įmonių patronuojančios įmonės užregistravo pelną per tyrimo laikotarpį, bet bendrasis pelningumo lygis cinko oksido pramonėje Bendrijoje šiuo laikotarpiu buvo neigiamas, kaip nurodyta Laikinojo Reglamento 77 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Waqt li huwa veru li l-kumpanniji omm ta’ ċerti membri ta’ l-industrija tal-Komunità rreġistraw qligħ matul l-IP, il-livell globali ta’ qligħ għall-attivitajiet tagħhom fuq l-ossidu taż-żingu fil-Komunità kienu negattivi f’dan il-perjodu kif jidher fil-preambolu 77 tar-Regolament proviżorju.