English: In November 2001, i.e. after the end of the IP, the cooperating Community producer Koloman went into receivership and as a result of a liquidation procedure, was taken over by an Austrian company, whose parent company, located in the United Kingdom, also acquired the Hungarian affiliate of Koloman.
Portuguese: Em Novembro de 2001, terminado o período de inquérito, o produtor comunitário que colaborou (Koloman) passou a ter um administrador judicial, tendo, na sequência de um processo de liquidação, sido adquirido por uma empresa austríaca cuja sociedade-mãe, localizada no Reino Unido, adquiriu também a filial húngara da Koloman.
Czech: V listopadu 2001, tj. po ukončení OŠ, upadl spolupracující výrobce ve Společenství Koloman do konkursu a v důsledku likvidačního řízení byl převzat jednou rakouskou společností, jejíž mateřská společnost se sídlem ve Spojeném království získala také maďarskou dceřinou společnost firmy Koloman.
Slovak: V novembri 2001, t. j. po ukončení obdobia vyšetrovania, spolupracujúci výrobca spoločenstva Koloman sa dostal do nútenej správy a v dôsledku likvidačného konania bol prevzatý rakúskou spoločnosťou, ktorej materská spoločnosť nachádzajúca sa v Spojenom kráľovstve, nadobudla tiež maďarskú pridruženú spoločnosť Koloman.
Polish: W listopadzie 2001 r., tj. po zakończeniu OD, współpracujący producent wspólnotowy Koloman znalazł się pod sekwestrem sądowym i w rezultacie procedury likwidacyjnej został przejęty przez spółkę austriacką, której spółka dominująca, znajdująca się w Zjednoczonym Królestwie, przyjęła także węgierski oddział Kolomana.
Hungarian: 2001 novemberében, azaz a vizsgált időszak után, az együttműködő közösségi gyártó, a Koloman csődbe jutott, és azt a felszámolási eljárás után egy osztrák vállalat vette át, amelynek az Egyesült Királyságban lévő anyavállalata a magyarországi leányvállalatot is átvette.
Slovenian: Novembra 2001, tj. po koncu obdobja preiskave, je šel sodelujoči proizvajalec v Skupnosti Koloman v postopek prisilne poravnave; po likvidacijskem postopku ga je prevzela avstrijska družba, katere matična družba s sedežem v Združenem kraljestvu je prevzela tudi Kolomanovo madžarsko odvisno družbo.
Romanian: În noiembrie 2001, respectiv după sfârșitul perioadei de anchetă, producătorul comunitar care a cooperat, Koloman, a intrat în stare de faliment și, în urma unei proceduri de lichidare, a fost preluat de către o societate austriacă, a cărei companie-mamă, situată în Regatul Unit, a achiziționat, de asemenea, și filiala din Ungaria.
Estonian: aasta novembris ehk pärast uurimisperioodi lõppu läks koostööd teinud ühenduse tootja Koloman pankrotti ja likvideerimismenetluse tulemusena võttis Kolomani üle Austria äriühing, kelle Ühendkuningriigis asuv emaettevõte omandas ka Kolomani Ungari sidusettevõtte.
Latvian: gada novembrī, t.i., pēc IL beigām, Koloman - Kopienas ražotājs, kas sadarbojās - bankrotēja, un likvidācijas procedūras rezultātā to pārņēma kāda Austrijas uzņēmējsabiedrība, kuras mātes uzņēmums, kas atrodas Apvienotajā Karalistē, nopirka arī Koloman Ungārijas filiāli.
Lithuanian: 2001 m. lapkričio mėnesį, t. y. pasibaigus TL, bendradarbiaujantis Bendrijos gamintojas Koloman bankrutavo ir jį likvidavimo tvarka perėmė Austrijos bendrovė, kurios patronuojanti bendrovė, įsikūrusi Jungtinėje Karalystėje, taip pat įsigijo Koloman Vengrijos filialą.
Maltese: F’Novembru 2001, jiġifieri wara t-tmien ta’ l-IP, il-produttur tal-Komunità li qed jikkopera Koloman daħal riċevitur u bħala riżultat ta’ proċedura ta’ likwidazzjoni, ħadet pussess tiegħu Kumpannija Awstrijaka, li l-Kumpannija prinċipali tagħha, lokata fir-Renju Unit, akkwistat ukoll l-affiljat Ungeriż ta’ Koloman.