English: The interim review of the anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan and on imports of certain refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan initiated pursuant to Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 384/96 is hereby terminated without amending the anti-dumping duty in force.
French: Le réexamen intermédiaire du droit antidumping institué à l'encontre des importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan, et des importations de certains briquets de poche avec pierre, rechargeables, originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan, ouvert conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96, est clos sans modification du droit antidumping en vigueur.
Portuguese: É encerrado o reexame intercalar do direito anti-dumping definitivo aplicável às importações de isqueiros de pedra de bolso, a gás, não recarregáveis, originários da República Popular da China ou enviados ou originários de Taiwan e às importações de certos isqueiros de pedra de bolso, recarregáveis, originários da República Popular da China ou enviados ou originários de Taiwan, iniciado por força do disposto no n.o 3 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, sem alteração do direito anti-dumping em vigor.
Czech: Prozatímní přezkum antidumpingového cla na dovoz neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů pocházejících z Čínské lidové republiky nebo zasílaných či pocházejících z Tchaj-wanu a na dovoz některých plnitelných kapesních kamínkových zapalovačů pocházejících z Čínské lidové republiky nebo zasílaných či pocházejících z Tchaj-wanu zahájený podle čl. 11 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 384/96 se zastavuje bez změny platnéhoantidumpingového cla.
Slovak: Predbežné preskúmanie antidumpingového cla na dovozy plynových, znovu nenaplniteľných vreckových zapaľovačov s kamienkovým zapaľovacím systémom pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Taiwanu, alebo s pôvodom na Taiwane a na dovozy niektorých znovu naplniteľných vreckových zapaľovačov s kamienkovým zapaľovacím systémom s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Taiwanu, alebo s pôvodom na Taiwane, začaté podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 284/96, sa týmto ukončuje bez zmeny platného antidumpingového cla.
Polish: Przegląd tymczasowy cła antydumpingowego w przywozie gazowych jednorazowych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu oraz w przywozie niektórych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu, wszczęty na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 zostaje niniejszym zakończony bez zmiany obowiązującego cła antydumpingowego.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó vagy Tajvanról szállított, illetve onnan származó, nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók behozatalára és a Kínai Népköztársaságból származó vagy Tajvanról szállított, illetve onnan származó egyes újratölthető tűzköves öngyújtók behozatalára vonatkozó dömpingellenes vám a 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján kezdeményezett időközi felülvizsgálatát a hatályban lévő dömpingellenes vám módosítása nélkül megszüntetik.
Slovenian: Zaključi se vmesni pregled protidampinške dajatve pri uvozu plinskih žepnih vžigalnikov s kremenom, ki se jih ne da ponovno napolniti s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali poslanih ali s poreklom iz Tajvana in pri uvozu nekaterih znova napolnljivih žepnih vžigalnikov s kremenom s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali poslanih ali s poreklom iz Tajvana, sprožen v skladu s členom 11(3) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96, brez spremembe veljavne protidampinške dajatve.
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 3 kohaselt algatatud Hiina Rahvavabariigist pärinevate või Taiwanist saadetavate või pärinevate ühekordselt täidetavate gaasitoitega tulekiviga taskutulemasinate impordile ja teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate või Taiwanist saadetavate või pärinevate taastäidetavate tulekiviga taskutulemasinate impordile kehtestatud dumpinguvastaste tollimaksude vahepealne wläbivaatamine ilma kehtiva dumpinguvastase tollimaksu muutmiseta.
Latvian: Negrozot spēkā esošo antidempinga maksājumu, ar šo izbeidz antidempinga maksājuma starpposma pārskatu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Taivānas izcelsmes vai no Taivānas sūtītu ar gāzi pildītu, neuzpildāmu kabatas krama šķiltavu importu un pārtrauc Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vai Taivānas izcelsmes vai no Taivānas sūtītu dažu uzpildāmu kabatas krama šķiltavu importu, kas uzsākts, ievērojot Komisijas Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: Tarpinė antidempingo muito, taikomo pakartotinai neužpildomiems žiebtuvėliams su akmenukais ir tam tikriems pakartotinai užpildomiems žiebtuvėliams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika arba kurie yra siunčiami iš Taivano ar jo kilmės, importui, peržiūra, pradėta pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 3 dalį, nutraukiama nepakeičiant galiojančio antidempingo muito.
Maltese: Ir-reviżjoni interim fuq dazju "anti-dumping" fuq importazzjoni ta' lajters tal-but li ma jintmelewx u mimlijin gass li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jew kunsinjati from jew joriġinaw fit-Tajwan jew fuq importazzjoni ta' ċertu lajters taż-żnied li jintmelew li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina jew kunsinjat min jew joriġinaw fit-Tajwan mibdijin skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 384/96 huwa hawhhekk terminat mingħajr emendi fid-dazju fis-seħħ