English: To stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the quality systems and their logos, the conditions under which designations are awarded, and the relevant checks and controls.
French: Stimuler la demande pour les produits concernés en informant les consommateurs et les distributeurs de l'existence, de la signification et des avantages des systèmes et de leur logos ainsi que sur les conditions d'attribution des appellations et les contrôles y afférents.
German: Stimulierung der Nachfrage nach den betreffenden Erzeugnissen durch die Information der Verbraucher und Vertriebsstellen über die Bedeutung und die Vorteile dieser Systeme und die dazugehörigen Bildzeichen sowie über die Voraussetzungen für das Führen dieser Bezeichnungen und die einschlägigen Kontrollen.
Spanish: Estimular la demanda de los productos en cuestión, informando a los consumidores y a los distribuidores de la existencia, el significado y las ventajas de los sistemas y sus logotipos, así como de las condiciones de atribución de las denominaciones y de los controles correspondientes.
Italian: Stimolare la domanda per i prodotti in parola informando i consumatori e i distributori sull'esistenza, il significato e i vantaggi dei sistemi e dei relativi logo, nonché sulle condizioni di attribuzione delle denominazioni e sui pertinenti controlli.
Portuguese: Estimular a procura dos produtos em causa através da informação dos consumidores e dos distribuidores sobre a existência, o significado e as vantagens dos sistemas e dos seus logotipos, bem como sobre as condições de atribuição das denominações e os controlos que lhes dizem respeito.
Dutch: De vraag naar de betrokken producten stimuleren door consumenten en distributeurs te informeren over het bestaan, de betekenis en de voordelen van de regelingen en de desbetreffende logo's, alsmede over de voorwaarden voor de toekenning van de benamingen en de desbetreffende controles.
Danish: Stimulere efterspørgslen efter de pågældende produkter ved at informere forbrugerne og distributionsvirksomhederne om systemernes eksistens, betydning og fordele samt om logoerne og betingelserne for at få tildelt betegnelserne og for kontrollen i tilknytning hertil.
Swedish: Att stimulera efterfrågan av produkterna i fråga genom att informera konsumenter och distributörer om betydelsen av och fördelarna med systemen och de grafiska symbolerna, samt villkoren för att erhålla en beteckning och de kontroller som krävs.
Finnish: lisätä asianomaisten tuotteiden kysyntää tiedottamalla kuluttajille ja jakelijoille näistä järjestelmistä, niiden merkityksestä, mukanaan tuomista eduista ja tunnuksista samoin kuin nimitysten myöntämisehdoista ja asianomaisista tarkastuksista.
Greek: Τόνωση της ζήτησης για τα υπό εξέταση προϊόντα ενημερώνοντας τους καταναλωτές και τους διανομείς σχετικά με την ύπαρξη, τη σημασία και τα πλεονεκτήματα των συστημάτων και των λογοτύπων τους καθώς και σχετικά με τους όρους παροχής των ονομασιών και τους σχετικούς ελέγχους.
Hungarian: Az érintett termékek keresletének ösztönzése, a fogyasztók és forgalmazók részére nyújtott alábbi információk révén: a minőségügyi rendszerek és logóik léte, jelentősége és előnyei, a megjelölések jóváhagyásának kritériumai, valamint az alkalmazott ellenőrzések és felülvizsgálatok.