FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the 10 working days following the last day of the period referred to in paragraph 1, the Commission shall decide to what extent the applications may be accepted.
French: Dans les dix jours ouvrables suivant le dernier jour de la période définie au paragraphe 1, la Commission arrête les quantités pour lesquelles les demandes peuvent être acceptées.
Portuguese: A Comissão decidirá, no prazo de 10 dias úteis a contar do último dia do período referido no n.o 1, em que medida os pedidos podem ser aceites.
Czech: Během desíti pracovních dnech následujících po posledním dni období uvedeného v odstavci 1 Komise rozhodne, v jakém rozsahu je možné žádostem vyhovět.
Slovak: Do 10 pracovných dní od posledného dňa obdobia uvedeného v odseku 1 Komisia rozhodne, do akej miery sa môžu akceptovať žiadosti.
Polish: W ciągu dziesięciu dni roboczych następujących po ostatnim dniu okresu wskazanego w ust. 1 Komisja zadecyduje, w jakim zakresie złożone wnioski mogą być uwzględnione.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdésben említett időszak utolsó napját követő 10 munkanapon belül dönt arról, hogy a kérelmek mely hányada fogadható el.
Slovenian: V 10 delovnih dneh, ki sledijo zadnjemu dnevu obdobja iz odstavka 1, se Komisija odloči, v kolikšnem obsegu se zahtevki lahko sprejmejo.
Romanian: În cele zece zile lucrătoare următoare ultimei zile din perioada stabilită la alineatul (1), Comisia adoptă cantitățile pentru care cererile pot fi acceptate.
Estonian: 10 tööpäeva jooksul pärast lõikes 1 nimetatud ajavahemiku viimast päeva otsustab komisjon, millises ulatuses võib taotlusi rahuldada.
Latvian: Desmit darba dienu laikā pēc 1. punktā minētā termiņa pēdējās dienas Komisija pieņem lēmumu par to, kādā apmērā pieteikumus var pieņemt.
Lithuanian: Komisija dėl paraiškose prašomo kiekio skyrimo sprendimą priima per 10 darbo dienų nuo paskutinės 1 straipsnyje nurodyto laikotarpio dienos.
Maltese: Fi żmien l-10 ijiem tax-xogħol li jiġu wara l-aħħar ġurnata tal-perjodu msemmi fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi sa fejn jistgħu jiġu aċċettati l-applikazzjonijiet.
English: If the total of the quantities applied for exceeds the quantity of the relevant quota, the Commission shall set a percentage reduction coefficient to be applied to each application.
French: Si le total des quantités ayant fait l'objet de demandes excède la quantité du contingent concerné, la Commission fixe un pourcentage de réduction à appliquer à chaque demande.
Portuguese: Se o total das quantidades solicitadas exceder a quantidade do contingente correspondente, a Comissão fixará um coeficiente percentual de redução a ser aplicado a cada pedido.
Czech: Jestliže součet požadovaných množství převyšuje množství příslušné kvóty, stanoví Komise jednotnou procentní sazbu, o kterou požadovaná množství sníží.
Slovak: Ak celkové žiadané množstvo prekročí objem príslušnej kvóty, Komisia stanoví koeficient percentuálneho zníženia, ktorý sa má uplatniť pri každej žiadosti.
Polish: Jeżeli całkowita ilość, na jaką złożono wnioski, przekracza wielkość odpowiedniego kontyngentu, Komisja ustala procentowy współczynnik redukcji, jaki zostanie zastosowany do wszystkich wniosków.
Hungarian: Amennyiben a kérelmezett teljes mennyiség meghaladja a vonatkozó kontingensben rögzített mennyiséget, úgy a Bizottság meghatároz egy olyan százalékos együtthatót, amellyel az összes kérelem mennyiségét csökkentik.
Slovenian: Če seštevek zaprošenih količin presega količino zadevne kvote, določi Komisija koeficient znižanja v odstotkih, ki se uporabi za vsak zahtevek.
Romanian: În cazul în care totalul cantităților care au făcut obiectul cererilor depășește cantitatea contingentului respectiv, Comisia stabilește un procent de reducere care trebuie aplicat fiecărei cereri.
Estonian: Kui taotletavate koguste summa ületab asjaomase kvoodi, sätestab komisjon protsendilise vähenduskoefitsiendi, mida kohaldatakse iga taotluse suhtes.
Latvian: Ja kopējais pieprasījumu aptvertais daudzums pārsniedz attiecīgās kvotas apjomu, Komisija nosaka procentuālu pārrēķina koeficientu, kas piemērojams katram pieteikumam.
Lithuanian: Jei bendras prašomas kiekis viršija atitinkamos kvotos kiekį, Komisija nustato visoms paraiškoms taikytiną procentinio mažinimo koeficientą.
Maltese: Jekk it-total tal-kwantitajiet li għalihom kien hemm applikazzjoni jkun aktar mill-kwantitá tal-kwota rilevanti, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi koeffiċjenti ta' riduzzjoni b'perċentwal li għandu jiġi applikat għal kull applikazzjoni.
English: If the total or parts of the quotas referred to in Article 3(1) are not covered by import licences issued, the remaining quantities may be covered by an additional tranche in February of the marketing year in question.
French: Si les certificats d'importation délivrés ne couvrent pas la totalité ou certaines parties des contingents visés à l'article 3, paragraphe 1, les quantités résiduelles peuvent être couvertes par une tranche supplémentaire en février de la campagne de commercialisation en question.
Portuguese: Se a totalidade ou parte dos contingentes referidos no n.o 1 do artigo 3.o não forem cobertas pelos certificados de importação emitidos, as quantidades restantes poderão se cobertas por um contingente suplementar em Fevereiro da campanha de comercialização em questão.
Czech: Jestliže vydané dovozní licence nepokryjí celou kvótu nebo některé části kvóty uvedené v čl. 3 odst. 1, může se zbývající množství přidělit v rámci dodatečné tranše v únoru dotyčného hospodářského roku.
Slovak: Ak celková kvóta alebo časti kvót uvedené v článku 3 ods. 1 nie sú zahrnuté do vydaných dovozných povolení, zostávajúce objemy sa môžu zahrnúť do dodatočnej tranže vo februári daného hospodárskeho roka.
Polish: Jeżeli całość lub część kontyngentów określonych w art. 3 ust. 1 nie jest objęta wydanymi pozwoleniami na przywóz, pozostałe ilości mogą być objęte dodatkową transzą w lutym przedmiotowego roku gospodarczego.
Hungarian: Ha a kiadott behozatali engedélyek nem fedik le a 3. cikk (1) bekezdésében említett kontingensek egészét vagy egyes részeit, akkor a fennmaradó mennyiségek a kérdéses gazdasági év februárjában további tartalékhányadokkal fedhetők le.
Slovenian: Če kvote v celoti ali njihovi deli iz člena 3(1) niso zajeti z izdanimi uvoznimi dovoljenji, se lahko preostale količine pokrijejo z dodatno tranšo v februarju zadevnega tržnega leta.
Romanian: În cazul în care certificatele de import eliberate nu acoperă totalitatea sau anumite părți din contingentele menționate la articolul 3 alineatul (1), cantitățile reziduale pot fi acoperite de o tranșă suplimentară în luna februarie a anului de comercializare respectiv.
Estonian: Kui impordilitsentse ei ole välja antud kõigi või osa artikli 3 lõikes 1 nimetatud kvootide kohta, võib ülejäänud kogust kasutada lisajaotuses kõnealuse turustusaasta veebruaris.
Latvian: Ja ar izsniegtajām ievešanas atļaujām 3. panta 1. punktā minētās kvotas nav izsmeltas, atlikušos daudzumus var piešķirt attiecīgā tirdzniecības gada februārī kā kvotas papildu daļu.
Lithuanian: Jei, išdavus importo licencijas, paskirstytos ne visos 3 straipsnio 1 punkte nurodytos kvotos arba jų dalys, likęs kiekis gali būti įtrauktas į atitinkamų rinkos metų vasario mėnesį skiriamą papildomą kvotos dalį.
Maltese: Jekk it-total jew partijiet mill-kwoti msemmija f'Artikolu 3(1) ma jkunux koperti b'liċenzi ta' l-importazzjoni maħruġa, il-kwantitajiet li jifdal jistgħu jiġu koperti b'porzjon addizzjonali fi Frar tas-sena tas-suq in kwistjoni.
English: The procedure under this Regulation for issuing import licences shall apply mutatis mutandis.
French: La procédure de délivrance des certificats d'importation prévue par le présent règlement s'applique mutatis mutandis.
Portuguese: Aplicar-se-á, mutatis mutandis, o procedimento de emissão de certificados previsto no âmbito do presente regulamento.
Czech: Přiměřeně se použije postup přidělování dovozních licencí podle tohoto nařízení.
Slovak: Postup podľa tohto nariadenia na vydávanie dovozných povolení sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Procedurę wydawania pozwoleń na przywóz na podstawie niniejszego rozporządzenia stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A behozatali engedélyek kiállítására az e rendeletben meghatározott eljárás megfelelően alkalmazandó.
Slovenian: Postopek za izdajo uvoznih dovoljenj se smiselno uporablja v skladu s to uredbo.
Romanian: Procedura de eliberare a certificatelor de import, prevăzută de prezentul regulament, se aplică mutatis mutandis.
Estonian: Käesoleva määruse kohast impordilitsentside andmise korda kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Ievešanas atļauju izdošanas procedūru, kas paredzēta šajā regulā, piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: Šiuo reglamentu vadovaujantis nustatyta importo licencijų išdavimo tvarka taikoma mutatis mutandis.
Maltese: Il-proċedura taħt dan ir-Regolament għall-ħruġ tal-liċenzi ta' l-importazzjoni għandha tapplika mutatis mutandis.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Within two working days of the date of publication of the Commission's decision, import licences shall be issued for the quantities resulting from the application of Article 5.
French: Dans un délai de deux jours ouvrables à compter de la publication de la décision de la Commission, les certificats d'importation sont délivrés pour les quantités résultant de l'application de l'article 5.
Portuguese: No prazo de dois dias a contar da data de publicação da decisão da Comissão são emitidos certificados de importação para as quantidades resultantes da aplicação do artigo 5.o
Czech: Ve lhůtě dvou pracovních dnů od data zveřejnění rozhodnutí Komise se vydají dovozní licence pro množství, které je výsledkem použití článku 5.
Slovak: Do dvoch pracovných dní od dátumu uverejnenia rozhodnutia Komisie sa vydajú dovozné povolenia na množstvá vyplývajúce z uplatňovania článku 5.
Polish: W terminie dwóch dni roboczych od dnia opublikowania decyzji Komisji zostaną wydane pozwolenia na przywóz w odniesieniu do ilości wynikających z zastosowania art. 5.
Hungarian: Az 5. cikk alkalmazása révén kialakult mennyiségekre a behozatali engedélyeket a bizottsági határozat közzétételének időpontjától számított két munkanapon belül adják ki.
Slovenian: V dveh delovnih dnevih od dneva objave odločitve Komisije se izdajo uvozna dovoljenja za količine, ki izhajajo iz uporabe člena 5.
Romanian: În termen de două zile lucrătoare de la data publicării deciziei Comisiei, certificatele de import sunt eliberate pentru cantitățile care rezultă din aplicarea articolului 5.
Estonian: Kahe tööpäeva jooksul alates komisjoni otsuse avaldamisest antakse välja impordilitsentsid artikli 5 kohaldamisest tulenevate koguste kohta.
Latvian: Ievešanas atļaujas par daudzumiem, kas noteikti, piemērojot 5. pantu, izsniedz divu darba dienu laikā pēc Komisijas lēmuma publicēšanas.
Lithuanian: Vadovaujantis 5 straipsniu apskaičiuotam kiekiui importo licencijos išduodamos per dvi darbo dienas nuo Komisijos sprendimo paskelbimo datos.
Maltese: Fi żmien jumejn tax-xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, għandhom jinħarġu l-liċenzi ta' l-importazzjoni għall-kwantitajiet li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' Artikolu 5.
English: By way of derogation from Article 9 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving under import licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000, les droits découlant des certificats d'importation alloués ne sont pas transmissibles.
Portuguese: Em derrogação do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão, os direitos decorrentes dos certificados de importação não são transferíveis.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 nejsou práva vyplývající z dovozních licencí převoditelná.
Slovak: Odlišne od článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000, práva získané na základe dovozných povolení sa neprenášajú.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 9 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000, prawa wynikające z zezwoleń przywozowych nie są zbywalne.
Hungarian: Az 1291/2000/EK bizottsági rendelet 9. cikkétől eltérve a behozatali engedélyekből eredő jogok nem ruházhatók át.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 pravice, ki izhajajo iz uvoznih dovoljenj, niso prenosljive.
Romanian: Prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, drepturile care decurg din certificatele de import alocate nu sunt transmisibile.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 9 ei ole impordilitsentsidest tulenevad õigused loovutatavad.
Latvian: Atkāpjoties no Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta, no ievešanas atļaujām izrietošās tiesības nav nododamas tālāk.
Lithuanian: Taikant išlygą Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsniui, importo licencijų suteiktos teisės neperduodamos tretiesiems asmenims.
Maltese: Bħala deroga minn Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000, id-drittijiet li joħorġu mil-liċenzi ta' l-importazzjoni m'għandhomx ikunu trasferibbli.
English: Import licences issued pursuant to this Regulation shall be valid as from the actual day of issue.
French: Les certificats d'importation établis conformément au présent règlement sont valables à partir de la date effective de leur délivrance.
Portuguese: Os certificados de importação emitidos em conformidade com o presente regulamento são válidos a partir da data efectiva de emissão.
Czech: Dovozní licence vydané podle tohoto nařízení jsou platné ode dne jejich skutečného vydání.
Slovak: Dovozné povolenia vydané podľa tohto nariadenia platia od skutočného dňa vydania.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane na mocy niniejszego rozporządzenia są ważne od daty wydania.
Hungarian: Az e rendelet alapján kiadott behozatali engedélyek a kiadás tényleges napjától érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, so veljavna od dejanskega dne izdaje.
Romanian: Certificatele de import stabilite în conformitate cu prezentul regulament sunt valabile de la data efectivă a eliberării acestora.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentsid kehtivad alates nende väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Ievešanas atļaujas, kas izdotas saskaņā ar šo regulu, ir derīgas no faktiskās to izdošanas dienas.
Lithuanian: Vadovaujantis šiuo reglamentu išduotos importo licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos.
Maltese: Il-liċenzi ta' l-importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament għandhom ikunu validi mill-ġurnata attwali tal-ħruġ.
English: By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1162/95, import licences shall be valid until the end of the sixth month thereafter.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1162/1995, les certificats d'importation sont valables jusqu'à la fin du sixième mois suivant.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1162/95, os certificados de importação são válidos até ao final do sexto mês seguinte.
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1162/95 jsou dovozní licence platné do konce šestého měsíce následujícího po tomto datu.
Slovak: Odlišne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1162/95, dovozné povolenia platia do konca šiesteho nasledujúceho mesiaca.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1162/95 pozwolenia na przywóz są ważne przez sześć miesięcy.
Hungarian: A behozatali engedélyek az 1162/95/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az ezt követő hatodik hónap végéig érvényesek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1162/95 veljajo uvozna dovoljenja do konca šestega meseca po tem.
Romanian: Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1162/1995, certificatele de import sunt valabile până la sfârșitul celei de-a șasea luni următoare.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1162/95 artikli 6 lõikest 1 kehtivad impordilitsentsid kuni kuuenda kuu lõpuni pärast nende väljaandmist.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1162/95 6. panta 1. punkta, ievešanas atļaujas ir derīgas līdz tā mēneša beigām, kas ir sestais pēc to izdošanas mēneša.
Lithuanian: Taikant išlygą Reglamento (EB) Nr. 1162/95 6 straipsnio 1 punktui, importo licencijos nuo jų įsigaliojimo dienos galioja iki šešto mėnesio paskutinės dienos.
Maltese: Bħala deroga minn Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95, il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi sa l-aħħar tas-sitt xahar wara dik il-ġurnata.
English: However, the period of validity of import licences may not extend beyond the end of the marketing year.
French: La durée de validité des certificats d'importation ne peut toutefois pas être étendue au-delà de la campagne de commercialisation.
Portuguese: No entanto, o período de validade dos certificados de importação não pode ser prolongado para além do final da campanha de comercialização.
Czech: Doba platnosti dovozních licencí však nesmí překročit konec hospodářského roku.
Slovak: Doba platnosti dovozných povolení však nesmie prekročiť koniec hospodárskeho roka.
Polish: Jednakże okres ważności pozwolenia na przywóz wygasa z końcem roku gospodarczego.
Hungarian: Mindazonáltal a behozatali engedélyek érvényességének időtartama nem haladhatja meg a gazdasági év végét.
Slovenian: Obdobje veljavnosti uvoznih dovoljenj ne sme segati čez konec tržnega leta.
Romanian: Cu toate acestea, durata de valabilitate a certificatelor de import nu poate fi prelungită dincolo de anul de comercializare.
Estonian: Impordilitsentside kehtivusaeg ei tohi siiski kesta kauem kui turustusaasta lõpuni.
Latvian: Tomēr ievešanas atļauju derīguma termiņš nedrīkst turpināties pēc attiecīgā tirdzniecības gada beigām.
Lithuanian: Tačiau importo licencijų galiojimo laikotarpis negali trukti ilgiau negu iki rinkos metų pabaigos.
Maltese: Madanakollu, il-perjodu tal-validitá tal-liċenzi ta' l-importazzjoni ma jistgħux jestendu lil hinn mill-aħħar tas-sena tas-suq.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Proof of the originating status of the imports under the quotas referred to in Article 3(1) shall be furnished by the certificate of origin Form A issued in accordance with the provisions of Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: La preuve de l'origine des importations effectuées dans le cadre des contingents visés à l'article 3, paragraphe 1, est apportée par le certificat d'origine formule A délivré conformément aux articles 67 à 97 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Portuguese: As provas da origem das importações efectuadas no âmbito dos contingentes referidos no n.o 1 do artigo 3.o deverão ser fornecida mediante o certificado de origem, formulário A, em conformidade com o disposto nos artigos 67.o a 97.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Czech: Důkaz o původu dovozů uskutečněných v rámci kvót uvedených v čl. 3 odst. 1 se podává prostřednictvím osvědčení o původu na tiskopise A vydaném v souladu s ustanoveními článků 67 až 97 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Dôkaz o statuse pôvodu dovozu v rámci kvót uvedených v článku 3 ods. 1 sa poskytne predložením osvedčenia o pôvode na tlačive A, vydaného v súlade s ustanoveniami článkov 67 až 97 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Dowodem statusu pochodzenia przywozów w ramach kontyngentów określonych w art. 3 ust. 1 jest świadectwo pochodzenia na formularzu A wydane zgodnie z przepisami art. 67-97 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett kontingensek alapján importált termékek származásának igazolása a 2454/93/EGK rendelet 67-97. cikkének rendelkezéseivel összhangban kiadott Form "A" származási bizonyítvánnyal történik.
Slovenian: Dokazilo o statusu uvoza s poreklom na podlagi kvot iz člena 3(1) se predloži s potrdilom o poreklu, obrazec A, izdanim v skladu z določbami členov 67 do 97 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Dovada de origine a importurilor efectuate în cadrul contingentelor menționate la articolul 3 alineatul (1) este furnizată de certificatul de origine, formularul A, eliberat în conformitate cu articolele 67-97 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 nimetatud kvootidele vastava impordi päritolu tõendatakse päritolusertifikaadi vormiga A, mis on välja antud määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 67-97 sätestatud korras.
Latvian: Šās regulas 3. panta 1. punktā minēto kvotu ietvaros veiktu ievedumu izcelsmes statusu pierāda ar A veidlapas izcelsmes sertifikātu, kas izdots saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 67. līdz 97. panta noteikumiem.
Lithuanian: Naudojant 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas kvotas, importuojamų prekių kilmė įrodoma pateikiant A formos kilmės sertifikatą, išduotą vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 67-97 straipsnių nuostatomis.
Maltese: Il-prova ta' l-istat ta' l-oriġini ta' l-importazzjonijiet taħt il-kwoti msemmija f'Artikolu 3(1) għandha tingħata permezz taċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A maħruġ skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikoli 67 sa 97 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: The certificate of origin Form A shall bear, in box 4:
French: La case 4 du certificat d'origine formule A indique:
Portuguese: O certificado de origem, formulário A, deverá ostentar, na casa 4:
Czech: V kolonce 4 osvědčení o původu na tiskopise A se uvede:
Slovak: Osvedčenie o pôvode na tlačive A má v odseku 4:
Polish: Formularz A świadectwa pochodzenia zawiera w rubryce 4:
Hungarian: A Form "A" származási bizonyítvány a 4. mezőben a következőket tartalmazza:
Slovenian: Potrdilo o poreklu na obrazcu A ima v rubriki 4 navedeno:
Romanian: Căsuța 4 din certificatul de origine, formularul A, indică:
Estonian: Päritolusertifikaadi vormi A lahtris 4 peavad olema:
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikāta 4. ailē iekļauj:
Lithuanian: A formos kilmės sertifikato 4 langelyje nurodoma:
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A għandu jindika, fil-kaxxa 4:
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Member States shall notify the Commission by fax or e-mail:
French: Les États membres communiquent à la Commission, par télécopieur ou par courrier électronique:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, por fax ou e-mail:
Czech: Členské státy oznámí Komisi faxem nebo elektronickou poštou:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii faxom alebo e-mailom:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję faksem lub pocztą elektroniczną:
Hungarian: A tagállamok faxon vagy e-mailben értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo po faksu ali z elektronsko pošto:
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, prin fax sau poștă electronică:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile faksi või elektronposti teel:
Latvian: Dalībvalstis pa faksu vai pa e-pastu Komisijai paziņo:
Lithuanian: Valstybės narės pranešimus Komisijai siunčia faksu arba elektroniniu paštu:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni permezz tal-fax jew tal-posta elettronika: