FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The load compartment of a closed vehicle has an air extractor, which is kept permanently on, at the top and is fitted with apertures underneath. Comments: Under this scheme, it is not necessary to have an approved packaging as stipulated in section 6.1 of the ADR. This is because of the limited quantities of dangerous substances involved. Accordingly, this Article contains an additional requirement designed to prevent the accumulation of toxic fumes in the load compartment.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: Artikli 8 lõige 1.
English: Reference to the Annex to the Directive: 6.1. Content of the Annex to the Directive: Provisions on the construction and testing of packaging.
Estonian: RO-LT 10.7
English: Content of the national legislation: Article 9. 1. The vehicle is fitted with units which, during transport:
Estonian: Viide direktiivi lisale: 6.1. Direktiivi lisa sisu: Sätted pakendite konstruktsiooni ja katsetamise kohta.
English: Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23. Juni 1999 (BGBl. I 1999 S. 1435), bisherige Ausnahme Nr. 45 (Regulation on exemptions of the provisions on dangerous goods transport, former exemption No 45).
French: Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23. Juni 1999 (BGBl. I 1999 S. 1435), bisherige Ausnahme Nr. 45 (règlement sur les exemptions aux dispositions relatives au transport de marchandises dangereuses, exemption précédente n° 45).
Hungarian: Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23. Juni 1999 (BGBI. I 1999 S. 1435), bisherige Ausnahme Nr. 45 (Veszélyes áruk szállítására vonatkozó rendelkezések alóli mentességről szóló rendelet, korábbi mentesség száma: 45.).
English: Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23. Juni 1999 (BGBl. I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 55 (Regulation on exemptions of the provisions on dangerous goods transport, exemption No 55).
French: Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23. Juni 1999 (BGBl. I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 55 (règlement sur les exemptions aux dispositions relatives au transport de marchandises dangereuses, exemption précédente n° 55).
English: Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23. Juni 1999 (BGBl. I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 85 (Regulation on exemptions of the provisions on dangerous goods transport, exemption No 85).
French: Juni 1993, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 23. Juni 1999 (BGBl. I 1999 S. 1435), Ausnahme Nr. 85 (règlement sur les exemptions aux dispositions relatives au transport de marchandises dangereuses, exemption n° 85).
English: Reference to the Annex to the Directive: 1.1.3.6,
French: Référence à l'annexe de la directive: 1.1.3.6;
English: In addition to the documentation required by law, the following documents must be carried on board the transport unit: (a) the transit documents referred to in 5.4.1 and covering all the dangerous goods transported and, where applicable, the container loading certificate as stipulated in point 5.4.2;
French: Outre les documents requis par d'autres règlements, les documents suivants doivent se trouver à bord de l'unité de transport: a) les documents de transport prévus au 5.4.1 couvrant toutes les marchandises dangereuses transportées et, le cas échéant, le certificat d'empotage du conteneur prescrit au 5.4.2;
English: Reference to the Annex to the Directive:
Czech: Odkaz na přílohu směrnice:
Slovak: Odkaz na prílohu k smernici:
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi:
Bulgarian: Позоваване на приложението към директивата:
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu:
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą:
Maltese: Referenza għall-Anness għad-Direttiva:
English: Principles for classification.
Czech: Zásady klasifikace.
Slovak: Princípy klasifikácie.
Slovenian: Načela razvrščanja.
Bulgarian: Принципи за класифициране.
Latvian: Klasifikācijas principi.
Maltese: I l-prinċipji għall-klassifikazzjoni.
English: Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging amending Directive 94/55/EC.
Czech: Rozbušky a výbušné látky musí být baleny odděleně v obalech certifikovaných UN a v souladu se směrnici 94/55/ES.
English: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Czech: Zvláštní ustanovení pro společné balení a ustanovení o společném balení a společné nakládce.
Slovak: Ustanovenia o spoločnom balení a spoločnej nakládke
Slovenian: Določbe o kombiniranem pakiranju in kombiniranem nalaganju.
Bulgarian: Разпоредби за смесени опаковки и смесено натоварване.
Latvian: Noteikumi par jaukta tipa iepakošanu un iekļaušanu jaukta sastāva kravā.
Maltese: Disposizzjonijiet dwar l-ippakkjar imħallat u tagħbija mħallta.
English: (Regulation on exemptions of the provisions on dangerous goods transport, former exemption No 45).
Czech: (Nařízení o odchylkách od ustanovení o přepravě nebezpečných věcí, dřívější odchylka č. 45).
English: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Czech: UN 0431 a UN 0503 lze nakládat společně s určitými nebezpečnými věcmi (výrobky týkající se výroby automobilů) v určitých množstvích, jak uvedeno ve výjimce.
Slovak: UN 0431 a UN 0503 sa môže nakladať spolu s niektorým nebezpečným tovarom (výrobky vzťahujúce sa k finalizácii vozidla) v danom množstve uvedenom vo výnimke.
Slovenian: OZN 431 in OZN 0503 se lahko naložita skupaj z nekaterim nevarnim blagom (izdelki za proizvodnjo avtomobilov) v določenih količinah, navedenih v izjemi.
Bulgarian: ООН 0431 и ООН 0503 могат да се товарят заедно с някои опасни товари (продукти, свързани с производство на автомобили) в известни количества, изброени в освобождаването.
Maltese: UN 0431 u UN 0503 jistgħu jiġi trasportatu flimkien ma' ċerti merkanzija perikoluza (prodotti marbuta mal-manifattura tal-karozzi) f'ċerti ammonti, kif imniżżla fl-eżenzjoni.
English: Contents of the transport document.
Czech: Obsah přepravního dokladu.
Slovak: Obsah dopravného dokladu
Slovenian: Vsebina prevozne listine.
Bulgarian: Съдържание на транспортния документ.
Latvian: Pārvadājuma dokumenta saturs.
Maltese: Il-kontenut tad-dokument tat-trasport.
English: (Regulation on exemptions of the provisions on dangerous goods transport, exemption No 55).
Czech: (Nařízení o odchylkách od ustanovení o přepravě nebezpečných věcí, odchylka č. 55).
English: For all classes except Class 7:
Czech: Pro všechny třídy kromě třídy 7:
Slovak: Pre všetky triedy okrem triedy 7:
Slovenian: Za vse razrede razen razreda 7:
Bulgarian: за всички класове, с изключение на клас 7:
Maltese: Għall-klassijiet kollha barra l-Klassi 7:
English: no transport document needed, if the quantity of the goods transported is not exceeding the quantities given in 1.1.3.6.
Czech: žádný nákladní list není zapotřebí, jestliže množství přepravovaných věcí nepřekračuje množství uvedená v 1.1.3.6.
Slovak: nie je potrebný žiadny dopravný doklad, ak množstvo prepravovaného tovaru nepresahuje množstvá uvedené v bode 1.1.3.6.
Slovenian: prevozna listina ni potrebna, če količina blaga, ki se prevaža, ne presega količin, navedenih v 1.1.3.6.
Bulgarian: не е необходим транспортен документ, ако количеството на транспортираните товари не превишава количествата, дадени в 1.1.3.6.
Maltese: m'hemmx ħtieġa ta' dokument tat-trasport, jekk il-kwantità ta' l-merkanzija li jkunu qed jiġi trasportati ma tkunx taqbeż dawk li jidhru f'1.1.3.6.
English: Derogation is registered by the European Commission as No 22
Czech: Odchylka je evidována Evropskou komisí jako č. 22
English: (under Article 6(10)).
Czech: (v čl. 6 odst. 10).
English: Firefighting equipment for transport units.
Czech: Protipožární zařízení pro dopravní jednotky.
Slovak: Hasiace prístroje pre dopravné jednotky
Slovenian: Protipožarna oprema za prevozne enote
Bulgarian: Противопожарно оборудване за транспортни единици.
Latvian: Ugunsdzēšanas aprīkojums transporta vienībām.
Maltese: Tagħmir tat-tifi tan-nar għall-units ta' trasport.
English: (Regulation on exemptions of the provisions on dangerous goods transport, exemption No 85).
Czech: (Nařízení o odchylkách od ustanovení o přepravě nebezpečných věcí, odchylka č. 85).
English: Derogation is registered by the European Commission as No 63
Czech: Odchylka je evidována Evropskou Komisí jako č. 63
English: (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, "ADR-Decree") -
Czech: (Výnos ze dne 1. června 2001 o silniční přepravě nebezpečných věcí, "výnos ADR") -
English: Article 28.
Czech: článek 28.
English: (Decree of 1 June 2001 on the transport of hazardous goods by road, "ADR-Decree")
Czech: (Výnos ze dne 1. června 2001 o silniční přepravě nebezpečných věcí, "výnos ADR").
English: Article 12.
Czech: článek 12.
English: Transport of passengers and hazardous substances.
Czech: Přeprava osob a nebezpečných látek.
Slovak: Preprava cestujúcich a nebezpečných látok.
Slovenian: Prevoz potnikov in nevarnih snovi.
Bulgarian: Превоз на пътници и опасни вещества.
Latvian: Pasažieru un bīstamu vielu pārvadājumi.
Maltese: It-trasport ta' passiġġiera u sustanzi perikolużi.
English: Article 21.
Czech: článek 21.
English: Transport of hazardous substances authorised in public transport vehicles as hand luggage:
Czech: Přeprava nebezpečných věcí jako příruční zavazadlo je ve vozidlech veřejné dopravy povolena:
Slovak: Preprava nebezpečných látok povolená vo vozidlách verejnej osobnej dopravy ako príručná batožina:
Slovenian: Prevoz nevarnih snovi, ki so v javnih prevoznih sredstvih dovoljene kot ročna prtljaga:
Bulgarian: превоз на опасни вещества в обществени превозни средства като ръчен багаж:
Maltese: It-trasport ta' sustanzi perikolużi f'vetturi tat-trasport pubbliku awtorizzat bħala hand luggage:
English: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply.
Czech: platí pouze ustanovení vztahující se k balení, označování a bezpečnostním značkám kusů stanovené v 4.1.5.2 a 3.4.
Slovak: platia len ustanovenia týkajúce sa balenia, označovania a štítkovania kusových zásielok podľa bodov 4.1, 5.2 a 3.4.
Slovenian: uporabljajo se le določbe v zvezi s pakiranjem, označevanjem in etiketiranjem paketov, navedene v 4.1, 5.2 in 3.4.
Bulgarian: прилагат се само разпоредбите, свързани с опаковането, маркирането и етикетирането на пакети, постановени в 4.1, 5.2 и 3.4.
Maltese: id-disposizzjonijiet marbuta ma' l-ippakkjar, l-immarkar u l-ittikkettjar ta' pakki kif stabbilit f'4.1, 5.2 u 3.4 biss ikunu japplikaw.
English: Obligation to have a transport document.
Czech: Povinnost mít přepravní doklad.
Slovak: Povinnosť mať dopravný doklad.
Slovenian: Obvezno posedovanje prevozne listine.
Bulgarian: Задължение да има транспортен документ.
Latvian: Pienākums līdzi vest pārvadājuma dokumentu.
Maltese: L-obbligu li jkun hemm dokument tat-trasport.
English: Article 23.2.
Czech: článek 23.2.
English: Own-account transport of small quantities of hazardous materials not exceeding the limits set in 1.1.3.6. is not subject to the obligation to have a transport document provided for in 5.4.1.
Czech: Přeprava malých množství nebezpečných věcí na vlastní účet nepřekračující limit stanovený v 1.1.3.6 nepodléhá povinnosti mít přepravní doklad stanovený v 5.4.1.
Slovak: Preprava malých množstiev nebezpečných materiálov na vlastný účet, ktoré nepresahujú limity stanovené v bode 1.1.3.6, nepodlieha povinnosti mať dopravný doklad podľa bodu 5.4.1.
Slovenian: Pri prevozu majhnih količin nevarnega materiala za lastne potrebe, ki ne presega omejitev iz točke 1.1.3.6, ni obvezno posedovanje prevozne listine, kakor je določeno v točki 5.4.1.
Bulgarian: Превоз за собствена сметка на малки количества опасни вещества, които не превишават ограниченията, постановени в 1.1.3.6., не са предмет на задължението да имат транспортен документ, предвиден в 5.4.1.
Latvian: Uz bīstamu materiālu pašu pārvadājumiem nelielos daudzumos, kas nepārsniedz 1.1.3.6. punktā noteiktos ierobežojumus, neattiecas pienākums līdzi vest 5.4.1. punktā paredzēto pārvadājuma dokumentu.
Maltese: Id-deskrizzjoni personali tat-trasport ta' kwantitajiet żgħar ta' merkanzija perikoluza li ma jeċċedux l-limiti stabbiliti f'1.1.3.6. mhix suġġetta għall-obbligu li jkun hemm dokument tat-trasport kif hemm stabbilit f'5.4.1.
English: Most requirements of ADR.
Czech: Většina předpisů ADR.
Slovak: Väčšina požiadaviek ADR
Slovenian: Večina zahtev ADR.
Bulgarian: повечето изисквания на ADR.
Latvian: Lielākā daļa ADR prasību.
English: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) Regulations 1996, Reg. 3(2)(f), (g) and (h).
Czech: Radioactive Material (Road Transport) Regulations 1996 reg 3(2)f. g and h
Slovak: Radioactive material (Road Transport) (Great Britain) Regulations 1996, Reg. 3(2)f), g) and h)
Slovenian: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) Regulations 1996, Reg. 3(2)(f), (g) and (h).
Bulgarian: Наредба относно превоза по шосе от 1996 г. [Radioactive Material (Road Transport) Regulations 1996, Reg. 3(2)(f), (g) and (h).
Latvian: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) Regulations 1996, Reg. 3(2)(f), (g) and (h).
Maltese: Materjal Radjuattiva (Trasport bit-triq) (Renju Unit) Regolamenti 1996, Reg. 3(2)(f),(ġ) u (ħ).
English: Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of radioactive material.
Czech: Úplná odchylka od ustanovení vnitrostátních předpisů pro určité obchodní výrobky obsahující omezená množství radioaktivních látek.
Slovak: Úplná výnimka z ustanovení vnútroštátnych predpisov pre určité obchodné výrobky, ktoré obsahujú limitované množstvo rádioaktívneho materiálu.
Slovenian: Popolno izvzetje iz določb nacionalnih predpisov za nekatere komercialne proizvode, ki vsebujejo omejene količine radioaktivnih snovi.
Bulgarian: Пълно освобождаване от разпоредбите на националната нормативна уредба за някои търговски продукти, съдържащи малки количества радиоактивен материал.
Latvian: Dažu tādu komercražojumu pilnīgs atbrīvojums no valsts tiesību aktu noteikumiem, kuros ir ierobežots daudzums radioaktīva materiāla.
Maltese: Eżenzjoni totali mid-disposizzjonijiet tar-regoli nazzjonali għal ċerti prodotti kummerċjali li jkun fihom kwantitajiet limitati ta' materjal radjuattiv.
English: Exemptions from certain requirements for certain quantities per transport unit.
Czech: Odchylky od určitých požadavků na přepravu určitých množství dopravní jednotkou.
Slovak: Výnimky z niektorých požiadaviek pre určité množstvá na dopravnú jednotku.
Slovenian: Izvzetje od določenih zahtev za nekatere količine na prevozno enoto.
Bulgarian: Освобождаване от изискване да се носи транспортен документ за някои количества опасни товари.
Latvian: Atbrīvojumi no dažām prasībām par dažiem daudzumiem transporta vienībā.
Maltese: Eżenzjonijiet minn ċerti kriterji għal ċerti kwantitajiet għal kull unità ta' trasport.
English: Requirements for construction and testing of gas receptacles.
Czech: Požadavky na konstrukci a zkoušení plynových nádob.
Slovak: Požiadavky na konštrukciu a testovanie plynových nádob.
Slovenian: Zahteve za izdelavo in testiranje plinskih posod.
Bulgarian: Изискване за конструкция и изпитване на газови събирателни съдове.
Latvian: Gāzes tvertņu konstrukcijas un testēšanas prasības.
Maltese: Kriterji għall-għamla u l-ittestjar ta' kontenituri tal-gass.
English: To be specified in forthcoming regulations.
Czech: Bude specifikován v nadcházejících předpisech.
Slovak: Stanoví sa v budúcich predpisoch.
Slovenian: Določi se z bodočimi predpisi.
Bulgarian: Ще бъде специфицирано в предстоящи подзаконови актове.
Latvian: Tiks norādīta turpmākajos noteikumos.
Maltese: Għandha tiġi speċifikata f'regoli li għad iridu jiġu ppubblikati.
English: See above.
Czech: Viz výše.
Slovak: Pozri vyššie.
Slovenian: Glej zgoraj.
Bulgarian: Виж по-горе.
Latvian: Skatīt iepriekš.
Maltese: Ara fuq.
English: Requirement for vehicles to carry firefighting appliances.
Czech: Požadavek na vybavení vozidel hasicími přístroji.
Slovak: Požiadavka, podľa ktorej musí mať vozidlo hasiaci prístroj.
Slovenian: Zahteva za protipožarne naprave v vozilih.
Bulgarian: Изискване превозните средства да имат пожарогасителни уреди.
Latvian: Prasība, lai transportlīdzekļiem būtu ugunsdzēšanas ierīces.
Maltese: Kriterju għall-vetturi li jġorru fuqhom apparat għat-tifi tan-nar.
English: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, Reg. 34(4) and (5).
Czech: Radioactive Material (Road Transport) Regulations 1996 reg 34(4) and (5)
Slovak: Radioactive material (Road Transport) (Great Britain) Reg. 34(4) and (5)
Slovenian: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, Reg. 34(4) and (5).
Bulgarian: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, regs 34(4) and (5) [/Наредба от 1996 г. за превоза по шосе, във Великобритания, на радиоактивни вещества, разпоредби 3(2)(f), (g) и (h).
Maltese: Materjal Radjuattiv (Trasport bit-triq) (Renju Unit) 1996, Reg. 34(4) u (5).
English: Reg. 34(4) removes requirement for carrying fire extinguishers when carrying only excepted packages
Czech: Předpis 34 odst. 4 odstraňuje požadavek na vybavení hasicími přístroji, pokud jsou přepravovány pouze vyjmenované obaly
English: (UN 2908, 2909, 2910 and 2911).
Czech: (UN 2908, 2909, 2910 s 2911).
English: Requirements concerning consignment procedures, carriage, operation and vehicles.
Czech: Požadavky týkající se postupu při zasílání, přepravě, provozu a vozidel.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa postupov odosielania, prepravy a prevádzky vozidiel.
Slovenian: Zahteve glede postopkov pošiljanja, prevoza, delovanja in vozil.
Bulgarian: Изисквания относно процедурите на изпращане, превоз, експлоатация и превозни средства.
Latvian: Prasības par nosūtīšanas procedūrām, pārvadāšanu, darbību veikšanu un transportlīdzekļiem.
Maltese: Il-kriterji dwar il-proċeduri ta' konsenja, it-trasport, it-tħaddim u l-vetturi.
English: Exemptions related to quantities carried per transport unit.
Czech: Odchylky vztahující se na přepravovaná množství v jedné dopravní jednotce.
Slovak: Výnimky týkajúce sa množstva prepravovaného dopravnou jednotkou.
Slovenian: Izvzetja, povezana s količinami na transportno enoto.
Bulgarian: Освобождавания, свързани с количествата, превозвани от една транспортна единица.
Latvian: Atbrīvojumi, kas saistīti ar daudzumiem, ko pārvadā viena transporta vienība.
Maltese: Eżenzjonijiet marbuta mal-kwantitajiet li jkunu ntrasportu għal kull unit ta' trasport.
English: Lays down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives.
Czech: Stanoví pravidla týkající se výjimek pro omezená množství a společný náklad výbušnin.
Slovak: Stanovuje pravidlá týkajúce sa výnimiek pre limitované množstvá a spoločnú nakládku výbušnín.
Slovenian: Določa pravila glede izvzetja za omejene količine in kombinirano nakladanje eksplozivov.
Bulgarian: Определя правила относно освобождавания за ограничени количества и смесено натоварване на експлозиви.
Maltese: Jistabbilixxi r-regoli dwar l-eżenzjonijiet għal kwantitajiet limitati u tagħbija mħallta ta' materjal splussiv.
English: Limitations on quantities carried for explosive substances and articles.
Czech: Omezení přepravovaného množství výbušných látek a předmětů.
Slovak: Obmedzenie množstva prepravovaných výbušných látok a predmetov.
Slovenian: Omejitve količin, ki se prevažajo, za eksplozivne snovi in predmete.
Bulgarian: Ограничения на превозваните количества за експлозивни вещества и предмети.
Latvian: Pārvadāto sprāgstvielu un sprāgstošu priekšmetu daudzuma ierobežojumi.
Maltese: Limitazzjonijiet fuq kwantitajiet għal materjal u merkanzija splussivi li jkunu ntrasportu.
English: Supervision requirements for vehicles carrying certain quantities of dangerous goods.
Czech: Požadavky na dozor nad vozidly přepravujícími určité množství nebezpečných věcí.
Slovak: Požiadavky na dozor pre vozidlá prepravujúce určité množstvo nebezpečného tovaru.
Slovenian: Zahteve po nadzoru vozil, ki prevažajo nekatere količine nevarnih snovi.
Bulgarian: Изисквания за надзор за превозни средства, превозващи известни количества опасни товари.
Latvian: Uzraudzības prasības transportlīdzekļiem, kas pārvadā dažus bīstamo kravu daudzumus.
Maltese: I l-kriterji ta' superviżjoni għal vetturi li jġorru ċerti kwantitajiet ta' merkanzija perikoluza.
English: Provides for safe parking and supervision facilities but does not require that certain Class 1 loads be supervised at all times as required in ADR Chapter 8.5 S1(6).
Czech: Stanoví požadavky na zařízení pro bezpečné parkování a dozor, ale nepožaduje, aby určité náklady třídy 1 vyžadovaly nepřetržitý dozor, jak je stanoveno v kapitole 8.5 S1 odst. 6 ADR.
Slovak: Stanovuje bezpečné zariadenia na parkovanie a dozor ale nevyžaduje aby bol podľa kapitoly ADR 8.5 S1(6), vždy dozor nad niektorými nákladmi triedy 1.
Slovenian: Zagotavlja objekte in naprave za varno parkiranje in nadzor, vendar ne zahteva, da se nekatere vrste tovora razreda 1 nadzorujejo ves čas, kakor to zahteva ADR v poglavju 8.5 S1(6).
Bulgarian: Предвижда безопасно паркиране и приспособления за надзор, но не изисква някои товари клас 1 да бъдат надзиравани през цялото време, както се изисква в ADR глава 8.5 S1(6).
Latvian: Paredz iekārtu drošu novietošanu un uzraudzību, bet nenosaka, ka konkrētas 1. klases kravas jāuzrauga vienmēr, kad tas noteikts ADR 8.5. nodaļā S1(6).
Maltese: Jipprovdi għal ipparkjar mingħajr periklu u faċilitajiet ta' superviżjoni, imma m'hemmx ħtieġa li ċerti tagħbijiet tal-Klassi 1 issirilhom superviżjoni il-ħin kollu, kif stabbilit fil-Kapitlu 8.5 S1(6) tal- Ftehim dwar it-trasport ta' Merkanzija perikoluza bit-triq (ADR).
English: Restrictions on certain types of mixed loading.
Czech: Omezení pro určité typy společné nákladky.
Slovak: Požiadavky na dozor pre vozidlá prepravujúce určité množstvo nebezpečného tovaru.
Slovenian: Omejitve pri nekaterih vrstah kombiniranega nakladanja.
Bulgarian: Ограничения на някои типове смесено товарене
Latvian: Ierobežojumi dažu veidu jaukta sastāva kravām.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet fuq ċerti tipi ta' tagħbijiet imħallta.
English: National legislation is less restrictive regarding mixed loading of explosives, providing such carriage can be accomplished without risk.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy jsou méně omezující co se týče společné nakládky výbušnin za předpokladu, že tato přeprava může být provedena bez nebezpečí.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy sú menej prísne z hľadiska spoločnej nakládky výbušnín za predpokladu, že taká preprava sa môže vykonať bez rizika.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja je manj stroga pri kombiniranem nakladanju eksplozivov pod pogojem, da se tak prevoz lahko izvede brez tveganja.
Bulgarian: националното законодателство е по-малко рестриктивно относно смесеното товарене на експлозиви, при условие че този превоз може да се извърши без риск.
Latvian: Valsts tiesību akti ir mazāk ierobežojoši attiecībā uz jaukta sastāva sprāgstvielu kravām, ja šādus kravu pārvadājumus var veikt bez riska.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali hija inqas stretta fejn għandu x'jaqsam it-trasport imħallat ta' materjal splussiv, sakemm dan it-trasport ikun jista' jitwettaq mingħajr l-ebda riskju.
English: The derogations concern the documentation, labelling and marking of packages and the driver's certificate.
Czech: Odchylky se týkají dokumentace, bezpečnostních značek, označování kusů a osvědčení řidiče.
Slovak: Odchýlky týkajúce sa dokumentácie, štítkovania a označovania kusových zásielok a osvedčenia vodiča.
Slovenian: Odstopanja zadevajo dokumentacijo, etiketiranje in označevanje tovorkov in vozniško spričevalo.
Bulgarian: Дерогациите се отнасят за документацията, етикетирането и маркирането на опаковките и за сертификата на шофьора.
Latvian: Izņēmumi attiecas uz dokumentāciju, iepakojumu etiķetēm un marķējumu un vadītāja apliecību.
Maltese: Id-derogi li jikkonċernaw id-dokumentazzjoni, l-ittikkettjar u l-immarkar ta' pakki, kif ukoll iċ-ċertifikat tas-sewwieq.
English: Derogation 2-89:
Czech: Odchylka 2-89:
Slovak: Výnimka 2-89:
Slovenian: Odstopanje 2-89:
Bulgarian: Дерогация 2-89:
English: crossing the public highway
Czech: Přejíždění přes veřejnou silnici
English: (chemicals in packages).
Czech: (chemikálie v obalech).
English: Derogation 4-97:
Czech: Odchylka 4-97:
Slovak: Výnimka 4-97:
Slovenian: Odstopanje 4-97:
Bulgarian: Дерогация 4-97: