FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 466/2001(2), as amended by Council Regulation (EC) No 2375/2001(3), sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs to apply from 5 April 2002.
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission(2), modifié par le règlement (CE) n° 2375/2001 du Conseil(3), fixe des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires applicables à partir du 5 avril 2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 da Comissão(2) alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2375/2001 do Conselho(3) fixa, para certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios, teores máximos que devem ser aplicados a partir de 5 de Abril de 2002.
English: In particular, Annex I thereto sets levels for lead, cadmium and mercury in certain fishery products.
French: En particulier, son annexe I fixe des teneurs en plomb, en cadmium et en mercure dans certains produits de la pêche.
Portuguese: Em especial, o seu anexo I fixa teores respeitantes ao chumbo, ao cádmio e ao mercúrio presentes em determinados produtos da pesca.
Swedish: I bilaga I till den förordningen fastställs särskilda gränsvärden för bly, kadmium och kvicksilver i vissa fiskvaror.
English: It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which are toxicologically acceptable.
French: Il est essentiel, dans l'intérêt de la protection de la santé publique, de maintenir la teneur en contaminants à des niveaux acceptables sur le plan toxicologique.
Portuguese: A fim de proteger a saúde pública, é essencial manter os contaminantes a níveis que sejam aceitáveis do ponto de vista toxicológico.
Swedish: För att skydda folkhälsan är det nödvändigt att hålla halten av främmande ämnen på en acceptabel toxikologisk nivå.
English: Maximum levels for lead, cadmium and mercury must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing and agricultural/fishery practices.
French: Les teneurs maximales en plomb, en cadmium et en mercure doivent être sûres et aussi faibles que raisonnablement possible (ALARA) en s'appuyant sur de bonnes pratiques de fabrication et de culture/de pêche.
Portuguese: Os teores máximos respeitantes ao chumbo, ao cádmio e ao mercúrio devem ser seguros e tão baixos quanto razoavelmente possível (ALARA), tendo por base boas práticas de fabrico e boas práticas agrícolas/de pesca.
Swedish: Gränsvärdena för bly, kadmium och kvicksilver skall vara säkra och så låga som rimligtvis är möjligt (ALARA) och grunda sig på god tillverknings- och jordbruks-/fiskesed.
English: On the basis of new analytical data it is necessary to revise the relevant provisions of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 for these contaminants in certain fishery products.
French: Sur la base de nouvelles données d'analyse, il est nécessaire de modifier les dispositions correspondantes de l'annexe I du règlement (CE) n° 466/2001 pour ces contaminants dans certains produits de la pêche.
Portuguese: A partir de novos dados analíticos, torna-se necessário rever as disposições relevantes do anexo I do Regulamento (CE) n.o 466/2001, no que respeita a estes contaminantes, em determinados produtos da pesca.
English: The revised provisions maintain a high level of consumer health protection.
French: Les dispositions révisées assurent un niveau élevé de protection de la santé.
Portuguese: As disposições revistas mantêm um elevado nível de protecção da saúde do consumidor.
Swedish: Genom de ändrade bestämmelserna bibehålls en hög hälsoskyddsnivå för konsumenterna.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Foodstuffs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga livsmedelskommittén.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
English: Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 466/2001 est modifiée conformément à l'annexe au présent règlement.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 466/2001 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: It shall apply from 5 April 2002.
French: Il est applicable à partir du 5 avril 2002.
Portuguese: É aplicável a partir de 5 de Abril de 2002.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 5 april 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
English: Section 3 (Heavy metals) of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows:
French: La section 3 (métaux lourds) de l'annexe I au règlement (CE) n° 466/2001 est modifiée comme suit:
Portuguese: A secção 3 (metais pesados) do anexo I do Regulamento (CE) n.o 466/2001 é alterada do seguinte modo:
English: concerning lead (Pb), the points 3.1.4, 3.1.4.1 and 3.1.6 are replaced by the following:
French: en ce qui concerne le plomb (Pb), les points 3.1.4, 3.1.4.1 et 3.1.6 sont remplacés par le texte suivant:.
Portuguese: Relativamente ao chumbo (Pb), os pontos 3.1.4 3.1.4.1 e 3.1.6 passam a ter a seguinte redacção:.
English: concerning cadmium (Cd), the points 3.2.5, 3.2.5.1 and 3.2.6 are replaced by the following:
French: en ce qui concerne le cadmium (Cd), les points 3.2.5, 3.2.5.1 et 3.2.6 sont remplacés par le texte suivant:.
Portuguese: Relativamente ao cádmio (Cd), os pontos 3.2.5, 3.2.5.1 e 3.2.6 passam a ter a seguinte redacção:.
English: concerning mercury (Hg), the point 3.3.1.1 is replaced by the following:
French: en ce qui concerne le mercure (Hg), le point 3.3.1.1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Relativamente ao mercúrio (Hg), o ponto 3.3.1.1. passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Vad gäller kvicksilver (Hg) skall punkt 3.3.1.1 ersättas med följande:
English: Where fish are intended to be eaten whole, the maximum level shall apply to the whole fish.
French: Lorsque le poisson doit être consommé entier, la teneur maximale s'applique au poisson entier
Portuguese: Quando o peixe se destina a ser consumido inteiro, o teor máximo aplica-se ao peixe inteiro
English: Done at Brussels, 6 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 6 février 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Fevereiro de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 februari 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
English: Done at Brussels, 6 February 2002.
German: Brüssel, den 6. Februar 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Fevereiro de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 februari 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 6. února 2002.
Slovak: V Bruseli 6. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. februarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Frar 2002.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei Anexă
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Greek: David Byrne
Hungarian: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: Maximum levels for lead, cadmium and mercury must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing and agricultural/ fishery practices.
Portuguese: Os teores máximos respeitantes ao chumbo, ao cádmio e ao mercúrio devem ser seguros e tão baixos quanto razoavelmente possível (ALARA), tendo por base boas práticas de fabrico e boas práticas agrícolas/de pesca.
English: Regulation (EEC) No 315/93 provides that maximum levels must be set for contaminants in foodstuffs in order to protect public health.
German: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 315/93 sind zum Schutz der öffentlichen Gesundheit Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln festzulegen.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 315/93 prevê que, a fim de proteger a saúde pública, devem ser fixados teores máximos para certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 315/93 bepaalt dat er maximumgehalten aan verontreinigingen in levensmiddelen moeten worden gesteld met het oog op de bescherming van de volksgezondheid.
Swedish: I förordning (EEG) nr 315/93 fastställs att högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel skall fastställas för att skydda folkhälsan.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 προβλέπει ότι πρέπει να καθορίζονται οι μέγιστες τιμές ανοχής όσον αφορά ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα για να προστατευτεί η δημόσια υγεία.
Czech: Nařízení (EHS) č. 315/93 stanoví, že za účelem ochrany veřejného zdraví musí být stanoveny maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 315/93 stanovuje, že na ochranu verejného zdravia sa musia stanoviť maximálne hodnoty pre cudzorodé látky v potravinách.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 315/93 przewiduje konieczność ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów zanieczyszczeń w środkach spożywczych w celu ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: A 315/93/EGK rendelet előírja, hogy a közegészség védelmében az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékét meg kell határozni.
Slovenian: Skladno z Uredbo (EGS) št. 315/93 je treba zaradi varovanja javnega zdravja določiti mejne vrednosti kontaminatov v živilih.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 315/93 prevede că trebuie stabilite niveluri maxime pentru contaminanții din produsele alimentare, în scopul protejării sănătății publice,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 315/93 предвижда, че трябва да се определи максималното съдържание на някои замърсители в храните с оглед опазване на общественото здраве.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 315/93 on ette nähtud, et rahva tervise kaitsmiseks tuleb sätestada saasteainete piirnormid toiduainetes.
Latvian: Lai aizsargātu sabiedrības veselību, Regulā (EEK) Nr. 315/93 paredzēts, ka jānosaka maksimālie pieļaujamie piesārņotāju līmeņi pārtikas produktos.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 315/93 numato, kad, siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, būtina nustatyti didžiausias leistinas tam tikrų teršalų koncentracijas maisto produktuose.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 315/93 jipprovdi illi jridu jiġu ffissati l-livelli massimi għal ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika.
English: It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which are toxicologically acceptable.
German: Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ist es unerlässlich, den Gehalt an Kontaminanten auf toxikologisch vertretbare Werte zu begrenzen.
Portuguese: A fim de proteger a saúde pública, é essencial manter os contaminantes a níveis que sejam aceitáveis do ponto de vista toxicológico.
Dutch: Met het oog op de bescherming van de volksgezondheid is het van essentieel belang dat deze verontreinigingen worden beperkt tot gehalten die toxicologisch aanvaardbaar zijn.
Swedish: För att skydda folkhälsan är det nödvändigt att hålla halten av främmande ämnen på en acceptabel toxikologisk nivå.
Greek: Είναι ουσιαστικό, για να προστατευθεί η δημόσια υγεία, να διατηρείται η περιεκτικότητα στις προσμείξεις αυτές σε επίπεδα αποδεκτά από τοξικολογική άποψη.
Czech: Za účelem ochrany veřejného zdraví je nezbytné omezit obsah kontaminujících látek na toxikologicky přijatelné úrovně.
Slovak: Na ochranu verejného zdravia je nevyhnutné udržať hodnotu cudzorodých látok na toxikologicky prijateľnej úrovni;
Polish: Dla ochrony zdrowia publicznego jest rzeczą zasadniczą, by zanieczyszczenia te nie przekraczały poziomów, które są dopuszczalne z punktu widzenia toksyczności.
Hungarian: A közegészség védelme érdekében alapvető fontosságú a szennyező anyagok toxikológiailag elfogadható szinten tartása.
Slovenian: Za varovanje javnega zdravja je bistvenega pomena, omejiti vsebnost onesnaževalcev na toksikološko sprejemljivo.
Romanian: În scopul protejării sănătății publice, se impune menținerea unor niveluri acceptabile din punct de vedere toxicologic ale contaminanților.
Bulgarian: От значение е, в интерес на опазване на общественото здраве, съдържанието на замърсители да се поддържа на нива, приемливи в токсикологично отношение.
Estonian: Rahva tervise kaitsmiseks on oluline, et saasteainete sisaldus püsiks toksikoloogiliselt vastuvõetaval tasemel.
Latvian: Sabiedrības veselības aizsardzības dēļ svarīgi saglabāt tādu piesārņotāju līmeni, kas ir pieņemams no toksikoloģiskā viedokļa.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, svarbiausia neleisti, kad teršalai viršytų toksikologiškai leistinas koncentracijas.
Maltese: Huwa essenzjali, sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika, li l-kontaminati jinżammu f'livelli li huma aċċettabbli tossikoloġikament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Foodstuffs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Lebensmittelausschusses -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga livsmedelskommittén.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφίμων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas produktu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel,
English: concerning lead (Pb), the points 3.1.4, 3.1.4.1 and 3.1.6 are replaced by the following:
German: bezüglich Blei (Pb) werden die Ziffern 3.1.4, 3.1.4.1. und 3.1.6 wie folgt ersetzt:
Portuguese: Relativamente ao chumbo (Pb), os pontos 3.1.4 3.1.4.1 e 3.1.6 passam a ter a seguinte redacção:.
Dutch: voor lood (Pb) worden de punten 3.1.4., 3.1.4.1. en 3.1.6 vervangen door:
Swedish: Vad gäller bly (Pb) skall punkterna 3.1.4, 3.1.4.1 och 3.1.6 ersättas med följande:
Greek: όσον αφορά το μόλυβδο (Pb), τα σημεία 3.1.4, 3.1.4.1 και 3.1.6 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα σημεία:.
Czech: pro olovo (Pb) se body 3.1.4, 3.1.4.1 a 3.1.6 nahrazují tímto:
Slovak: čo sa týka olova (Pb), body 3.1.4, 3.1.4.1 a 3.1.6 sa nahrádzajú takto:
Polish: w zakresie dotyczącym ołowiu (Pb), ppkt 3.1.4, 3.1.4.1 i 3.1.6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az ólomra (Pb) vonatkozóan a 3.1.4., 3.1.4.1. és 3.1.6. pont helyébe a következő pontok lépnek:
Slovenian: v zvezi s svincem (Pb) se točke 3.1.4, 3.1.4.1 in 3.1.6 nadomestijo z:
Romanian: referitor la plumb (Pb), punctele 3.1.4, 3.1.4.1 și 3.1.6 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: по отношение на оловото (Pb), точки 3.1.4, 3.1.4.1 и 3.1.6 се заменят със следния текст:
Estonian: pliisisalduse (Pb) osas asendatakse punktid 3.1.4, 3.1.4.1 ja 3.1.6 järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz svinu (Pb) 3.1.4., 3.1.4.1. un 3.1.6. punktu aizstāj ar šādiem punktiem.
Lithuanian: dėl švino (Pb), 3.1.4, 3.1.4.1 ir 3.1.6 punktai pakeičiami taip:
Maltese: fejn jirrigwarda ċ-ċomb (Pb), il-punti 3.1.4, 3.1.4.1 u 3.1.6 jiġu mibdula b'li ġej:
English: concerning cadmium (Cd), the points 3.2.5, 3.2.5.1 and 3.2.6 are replaced by the following:
German: bezüglich Cadmium (Cd) werden die Ziffern 3.2.5, 3.2.5.1 und 3.2.6 wie folgt ersetzt:
Portuguese: Relativamente ao cádmio (Cd), os pontos 3.2.5, 3.2.5.1 e 3.2.6 passam a ter a seguinte redacção:.
Dutch: voor cadmium (Cd) worden de punten 3.2.5, 3.2.5.1 en 3.2.6. vervangen door:
Swedish: Vad gäller kadmium (Cd) skall punkterna 3.2.5, 3.2.5.1 och 3.2.6 ersättas med följande:
Greek: όσον αφορά το κάδμιο (Cd), τα σημεία 3.2.5, 3.2.5.1 και 3.2.6 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:.
Czech: pro kadmium (Cd) se body 3.2.5, 3.2.5.1 a 3.2.6 nahrazují tímto:
Slovak: čo sa týka kadmia (Cd), body 3.2.5, 3.2.5.1 a 3.2.6 sa nahrádzajú takto:
Polish: w zakresie dotyczącym kadmu (Cd), ppkt 3.2.5, 3.2.5.1 i 3.2.6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a kadmiumra (Cd) vonatkozóan a 3.2.5., 3.2.5.1. és 3.2.6. pont helyébe a következő pontok lépnek:
Slovenian: v zvezi s kadmijem (Cd) se točke 3.2.5, 3.2.5.1 in 3.2.6 nadomestijo z:
Romanian: referitor la cadmiu (Cd), punctele 3.2.5, 3.2.5.1 și 3.2.6 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: по отношение на кадмия (Cd), точки 3.2.5, 3.2.5.1 и 3.2.6 се заменят със следния текст:
Estonian: kaadmiumisisalduse osas (Cd) asendatakse punktid 3.2.5, 3.2.5.1 ja 3.2.6 järgmistega:
Latvian: Attiecībā uz kadmiju (Cd) 3.2.5., 3.2.5.1. un 3.2.6. punktu aizstāj ar šādiem punktiem.
Lithuanian: dėl kadmio (Cd), 3.2.5, 3.2.5.1 ir 3.2.6 punktai pakeičiami taip:
Maltese: fejn jirrigwarda l-kadmju (Cd), il-punti 3.2.5, 3.2.5.1 u 3.2.6 jiġu mibdula b'li ġej:
English: concerning mercury (Hg), the point 3.3.1.1 is replaced by the following:
German: bezüglich Quecksilber (Hg), wird 2.3.1.1 wie folgt ersetzt:
Portuguese: Relativamente ao mercúrio (Hg), o ponto 3.3.1.1. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: voor kwik (Hg) wordt punt 3.3.1.1 vervangen door:
Swedish: Vad gäller kvicksilver (Hg) skall punkt 3.3.1.1 ersättas med följande:
Greek: όσον αφορά τον υδράργυρο (Hg), το σημείο 3.3.1.1 αντικαθίσταται από το εξής σημείο:
Czech: u rtuti (Hg) se bod 3.3.1.1 nahrazuje tímto:
Slovak: čo sa týka ortute (Hg), bod 3.3.1.1 sa nahrádza takto:
Polish: w zakresie dotyczącym rtęci (Hg) ppkt 3.3.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a higanyra (Hg) vonatkozóan a 3.3.1.1. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: v zvezi z živim srebrom (Hg) se točka 3.3.1.1 nadomesti z:
Romanian: referitor la mercur (Hg), punctul 3.3.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: по отношение на живака (Hg), точка 3.3.1.1 се заменяа със следния текст:
Estonian: elavhõbedasisalduse (Hg) osas asendatakse punkt 3.3.1.1 järgmisega:
Latvian: Attiecībā uz dzīvsudrabu (Hg) 3.3.1.1. punktu aizstāj ar šādiem punktiem.
Lithuanian: dėl gyvsidabrio (Hg), 3.3.1.1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) fejn jirrigwarda l-merkurju (Hg), il-punt 3.3.1.1 jiġi mibdul b'li ġej:
English: Where fish are intended to be eaten whole, the maximum level shall apply to the whole fish.
German: Sofern der gesamte Fisch zum Verzehr bestimmt ist, gilt der Höchstgehalt für den gesamten Fisch.
Portuguese: Quando o peixe se destina a ser consumido inteiro, o teor máximo aplica-se ao peixe inteiro
Dutch: Indien de vissen bestemd zijn om in hun geheel te worden gegeten, geldt het maximumgehalte voor de hele vis.
Swedish: När fisken är avsedd att ätas upp helt och hållet skall gränsvärdet gälla för hela fisken.
Greek: Όταν το ψάρι πρόκειται να καταναλωθεί ολόκληρο, η μέγιστη τιμή ανοχής ισχύει για ολόκληρο το ψάρι
Czech: Je-li určena ke konzumaci celá ryba, vztahuje se maximální limit na celou rybu."
Hungarian: Amennyiben a halat egészben történő fogyasztásra szánják, a legmagasabb érték az egész halra alkalmazandó."
Romanian: În cazul în care se intenționează consumarea peștelui întreg, nivelul maxim se aplică peștelui întreg.
Bulgarian: Когато рибата трябва да се консумира цяла, максималното съдържание важи за цялата риба.”
Estonian: Tervikuna söömiseks ettenähtud kalade puhul kohaldatakse piirnorme kala suhtes tervikuna."