English: Moreover, it should be noted that although according to Eurostat average prices of imports originating in the Czech Republic increased constantly since 1999, they were found substantially to undercut Community industry's prices in the IP, as were imports originating in the other investigated countries.
French: Il y a lieu d'observer en outre que si, selon Eurostat, le prix moyen des importations originaires de la République tchèque a augmenté de façon constante en 1999, il est resté substantiellement inférieur aux prix de l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête, de la même façon que celui des produits importés des autres pays faisant l'objet de l'enquête.
Portuguese: Além disso, é de realçar que, apesar de os preços médios das importações originárias da República Checa terem, segundo o Eurostat, registado um aumento constante desde 1999, verificou-se que causaram uma subcotação substancial dos preços da indústria comunitária durante o período de inquérito, tal como as importações originárias dos restantes países abrangidos pelo inquérito.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία, παρά την σταθερή αύξηση των τιμών των εισαγωγών καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας από το 1999, διαπιστώθηκε ότι αυτές ήταν πολύ χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ, καθώς και οι εισαγωγές καταγωγής των άλλων χωρών που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας.
Czech: Navíc je třeba uvést, že, ačkoliv podle Eurostatu průměrné ceny dovozů původem z České republiky od roku1999 stále rostly, bylo zjištěno, že značně podbízejí ceny výrobního odvětví Společenství v IP, stejně jako dovozy původem v ostatních šetřených zemích.
Slovak: Naviac, treba poznamenať, že hoci podľa Eurostatu sa priemerné ceny dovozov s pôvodom v Českej republike od roku 1999 stále zvyšovali, zistili sa značne nižšie ceny výrobného odvetvia spoločenstva v období vyšetrovania ako boli ceny dovozov s pôvodom v ostatných vyšetrovaných krajinách.
Polish: Co więcej, należy zauważyć, że chociaż według danych Eurostatu średnie ceny przywozu z Czech wzrastały stale od 1999 r., w znaczący sposób podcinały ceny przemysłu wspólnotowego w okresie badanym, co dotyczyło również przywozu towarów pochodzących z innych krajów.
Hungarian: Továbbá annak ellenére, hogy az Eurostat szerint a Cseh Köztársaságból származó behozatalok átlagára 1999 óta folyamatosan nőtt, a VI alatt a közösségi iparág árainak jelentősen alákínált árakat állapítottak meg, csakúgy, mint a többi vizsgált országból származó behozatalok esetében.
Slovenian: Omeniti je treba, da je bilo, čeprav so se po podatkih Statističnega urada Evropskih Skupnosti cene uvoza, ki izvira iz Češke republike, od leta 1999 stalno povečevale, ugotovljeno, da so v OP precej bolj nelojalno nižale cene industrije Skupnosti, kot pa uvoz, ki je izviral iz drugih preiskovanih držav.
Romanian: De asemenea, trebuie precizat că, cu toate că, în conformitate cu statisticile Eurostat, prețul mediu al importurilor originare din Republica Cehă a crescut în mod constant începând din 1999, a rămas substanțial inferior prețurilor industriei comunitare în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et ehkki Eurostati andmete kohaselt on Tšehhi Vabariigist pärit impordi keskmised hinnad alates 1999. aastast pidevalt tõusnud, olid need uurimisperioodil ühenduse tootmisharu hindadest märkimisväärselt madalamad, nagu ka teistest uuritud riikidest pärit impordi hinnad.
Latvian: Turklāt ir jāpiebilst, ka, lai arī saskaņā ar Eurostat datiem Čehijas Republikas izcelsmes importa cenas kopš 1999. gada ir pastāvīgi palielinājušās, ir konstatēts, ka tās ir ievērojami samazinājušas Kopienas ražošanas nozares cenas IL, tāpat kā imports ar izcelsmi citās aplūkotajās valstīs.
Lithuanian: Dar daugiau, pažymėtina, kad, nors EUROSTAT duomenimis vidutinės importo iš Čekijos produktų kainos nuolat augo nuo 1999 m., buvo pastebėta, kad jos gerokai žemesnės už Bendrijos pramonės kainas TL, kaip ir kainos importo prekių iš kitų tiriamų šalių.
Maltese: Madankollu, għandu jkun notat li għalkemm skond il-prezz medju ta’ l-importazzjonijet tal-Eurostat li joriġinaw mir-Repubblika Ċeka żdied konstantament mil-1999, huma ġew misjuba sostanzjalment biex ibigħu taħt il-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità fl-IP, bħal ma kienu l-importazzjonijiet li joriġinaw f’pajjiżi investigati oħra.