English: Although this producer had significant production capacity during the IP, it had limited unused capacity and therefore any substantial production for export to the Community in the event of expiry of the measures would have necessitated a reduction in sales to other markets.
French: S'il possédait d'importantes capacités de production pendant la période d'enquête, il ne disposait que de capacités excédentaires limitées, si bien que, pour pouvoir exporter en quantités massives vers la Communauté en cas d'expiration des mesures, il devrait réduire ses ventes sur d'autres marchés.
Portuguese: Embora este produtor tivesse uma capacidade de produção considerável durante o PI, a sua capacidade não utilizada era limitada, pelo que qualquer produção significativa destinada à exportação para a Comunidade se as medidas caducassem obrigaria a uma redução das vendas para os outros mercados.
Dutch: Hoewel deze producent tijdens het OT over een omvangrijke productiecapaciteit beschikte, was zijn niet bezette capaciteit beperkt. Dat betekent voor deze producent dat de productie van grote hoeveelheden voor uitvoer naar de Gemeenschap bij het eventuele vervallen van de maatregelen ten koste zou moeten gaan van zijn verkoop op andere markten.
Swedish: Företagets produktionskapacitet under undersökningsperioden var visserligen betydande, men dess outnyttjade kapacitet var begränsad. En eventuell tillverkning för export till gemenskapen av mera betydande omfattning skulle därför, om åtgärderna upphör att gälla, förutsätta minskad försäljning till andra marknader.
Slovak: Hoci tento výrobca počas IP disponoval významnou výrobnou kapacitou, túto nevyužívanú kapacitu obmedzil a z tohto dôvodu akákoľvek podstatná výroba na vývoz do spoločenstva v prípade vypršania platnosti daných opatrení by si vynútila zníženie predajov na ostatných trhoch.
Polish: Choć producent ten dysponował w trakcie OD znacznymi zdolnościami produkcyjnymi, to ograniczył niewykorzystane zdolności i dlatego wszelka znacząca produkcja przeznaczona do wywozu do Wspólnoty w razie wygaśnięcia podjętych środków wymagałaby zmniejszenia sprzedaży na innych rynkach.
Hungarian: Ennek a gyártónak a gyártókapacitása ugyan jelentős volt a VI során, kihasználatlan kapacitása korlátozott volt, úgyhogy az intézkedések hatályvesztése esetén a Közösségbe történő kivitel céljából történő jelentős termelésfokozás más piacokon az értékesítés csökkentését tenné szükségessé.
Slovenian: Čeprav je imel ta proizvajalec v OP precejšnjo proizvodno zmogljivost, je imel omejeno neuporabljeno zmogljivost, zato bi kakršna koli znatna proizvodnja za izvoz v Skupnost v primeru izteka ukrepov imela za posledico zmanjšanje prodaje na druge trge.
Romanian: Chiar dacă deținea capacități considerabile de producție în perioada de anchetă, nu dispunea decât de capacități excedentare limitate, astfel încât, pentru a putea exporta în cantități masive în Comunitate în cazul expirării măsurilor, ar fi trebuit să își reducă vânzările pe alte piețe.
Estonian: Kuigi kõnealusel tootjal oli uurimisperioodi jooksul märkimisväärne tootmisvõimsus, oli kasutamata tootmisvõimsust vähe ja seetõttu oleks meetmete kehtivusaja lõppemise korral tulnud vähendada müüki teistele turgudele, et toota olulises koguses ühendusse suunatud ekspordi jaoks.
Latvian: Lai gan IP laikā šim ražotājam bija ievērojamas ražošanas jaudas, tā neizmantotās ražošanas jaudas bija visai ierobežotas, un tāpēc, lai saražotu vērā ņemamu produkcijas daudzumu eksportam uz Kopienu, beidzoties antidempinga pasākumiem, būtu jāsamazina pārdošanas apjoms citos tirgos.
Lithuanian: Nors šio gamintojo gamybos pajėgumas per TL buvo didelis, nepanaudoto pajėgumo buvo nedaug ir todėl bet kokia gamyba eskportui į Bendriją pasibaigus priemonių taikymo terminui sąlygotų pardavimų kitoms rinkoms mažinimą.
Maltese: Għalkemm dan il-produttur kellu l-kapaċità ta’ produzzjoni sinifikanti matul l-IP, kellu kapaċità limitata mhux użata u għalhekk kull produzzjoni sostanzjali għall-esportazzjoni lill-Komunità fil-każ ta’ skadenza tal-miżuri kien jeħtieġ tnaqqis fil-bejgħ fis-swieq l-oħra.