FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above information must be notified in the same way as, but separately from, information on other import licences in the rice sector.
French: Les informations mentionnées ci-dessus doivent être notifiées selon des modalités identiques, mais séparément des informations se rapportant aux autres certificats d'importation dans le secteur du riz.
Portuguese: As informações acima referidas deverão ser notificadas segundo as mesmas modalidades, mas separadamente, das que dizem respeito a outros certificados de importação no sector do arroz.
Czech: Výše uvedené informace musejí být oznámeny stejným způsobem jako informace o ostatních dovozních licencích v odvětví rýže, avšak odděleně od nich.
Slovak: Uvedené informácie sa musia oznámiť takým istým spôsobom, ale samostatne, ako informácie o ostatných dovozných povoleniach v sektore ryže.
Polish: Powiadomienie w zakresie powyższych informacji musi być dokonane w ten sam sposób, jednakże oddzielnie od informacji w sprawie innych pozwoleń na przywóz w sektorze ryżu.
Hungarian: A fenti információkat ugyanúgy kell bejelenteni, mint a rizságazatban kiadott többi behozatali engedélyre vonatkozó információt, de azoktól elkülönítve.
Slovenian: Zgornje podatke je treba poslati na enak način kot podatke o drugih uvoznih dovoljenjih v sektorju riža, vendar ločeno od njih.
Romanian: Informațiile menționate anterior trebuie să fie notificate după modalități identice, dar separat de informațiile cu privire la celelalte certificate de import din sectorul orezului.
Estonian: Eespool nimetatud teave peab olema edastatud samal viisil, kuid eraldi muust riisisektori impordilitsentse käsitlevast teabest.
Latvian: Minētās ziņas jānosūta tādā pašā veidā, bet atsevišķi no ziņām, kas attiecas uz pārējām ievešanas atļaujām rīsu nozarē.
Lithuanian: Pirmiau minėta informacija turi būti pateikta tokia pat tvarka, bet atskirai nuo informacijos apie kitas ryžių sektoriaus importo licencijas.
Maltese: L-informazzjoni t'hawn fuq għandha tiġi notifikata bl-istess mod, iżda b'mod separat, bħall-informazzjoni fuq il-liċenzi ta' l-importazzjoni l-oħrajn fis-settur tar-ross.
English: A notification shall be sent even if no licence has been issued and/or no imports have taken place in the period concerned.
French: Une notification doit être transmise même si aucun certificat n'a été délivré et/ou si aucune importation n'a été effectuée au cours de la période concernée.
Czech: Oznámení se zasílá též v případě, že v dotyčném období nebyla vydána žádná licence a/nebo nebyly uskutečněn žádný dovoz.
Slovak: Oznámenie sa zašle, aj keď sa v danom období nevydalo žiadne povolenie, resp. neuskutočnil sa žiadny dovoz.
Polish: Powiadomienie jest wysyłane, nawet jeżeli nie wydano żadnego pozwolenia na przywóz i nie miał miejsca przywóz w danym okresie.
Hungarian: Az értesítést a tagállamok akkor is elküldik, ha engedély kiadására nem került sor és/vagy nem történt import az érintett időszakban.
Slovenian: Uradno obvestilo se pošlje, tudi če ni bilo izdano nobeno dovoljenje in/ali se ni izvedel noben uvoz v zadevnem obdobju.
Romanian: O notificare trebuie transmisă chiar dacă nici un certificat nu a fost eliberat și/sau nici un import nu a fost efectuat în perioada respectivă.
Estonian: Teade saadetakse ka siis, kui asjaomasel ajavahemikul ei ole litsentse antud ja/või ei ole importi toimunud.
Latvian: Paziņojums jānosūta arī tad, ja attiecīgajā laika posmā atļaujas nav izdotas un/vai ievedumi nav veikti.
Lithuanian: Pranešimas siunčiamas ir tada, net jei atitinkamu laikotarpiu nebuvo išduota nė viena licencija ir (arba) nebuvo importuota prekių.
Maltese: Għandha tintbagħat notifika anke jekk ma tkun inħarġet l-ebda liċenza u/jew ma kien hemm l-ebda importazzjoni fil-perjodu kkonċernat.
English: The notification shall indicate the absence of any issued certificate and/or of any imports.
French: Elle doit alors indiquer l'absence de certificats et/ou d'importation.
Czech: V oznámení se uvede, že nebyla vydána žádná licence a/nebo nebyl uskutečněn žádný dovoz.
Slovak: V oznámení sa uvedie, že sa nevydalo žiadne osvedčenie, resp. žiadny dovoz sa neuskutočnil.
Polish: Powiadomienie takie stwierdza brak wydania jakichkolwiek zaświadczeń i/lub przywozu.
Hungarian: Az értesítésben jelzik, hogy nincs kiadott bizonyítvány és/vagy nem történt import.
Slovenian: V uradnem obvestilu se navede odsotnost vsakršnih izdanih potrdil in/ali kakršnega koli uvoza.
Romanian: Notificarea trebuie să indice în acest caz absența certificatelor și/sau a importului.
Estonian: Teates märgitakse, et sertifikaate ei ole antud ja/või importi ei ole toimunud.
Latvian: Šādā paziņojumā norāda, ka apliecinoši dokumenti nav izdoti un/vai ievedumi nav veikti.
Lithuanian: Pranešime nurodoma, kad nebuvo išduota sertifikatų ir (arba) importuota prekių.
Maltese: In-notifika għandha tindika l-assenza ta' kwalunkwe ċertifikat maħruġ u/jew ta' kwalunkwe importazzjoni.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 2002.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Setembro de 2002.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 września 2002 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2002. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. septembra 2002.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 septembrie 2002.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. septembril 2002.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2002. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2002 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 31. července 2002.
Slovak: V Bruseli 31. júla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 2002.
Estonian: Brüssel, 31. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 2002.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: (Table referred to in Article 3(1))
French: (Tableau visé à l'article 3, paragraphe 1)
Portuguese: (Quadro referido no n.o 1 do artigo 3.o)
Czech: (tabulka na kterou odkazuje čl. 3 odst. 1)
Polish: (Tabela określona w art. 3 ust. 1)
Hungarian: (A 3. cikk (1) bekezdésében említett táblázat)
Slovenian: (Preglednica iz člena 3(1))
Estonian: (Artikli 3 lõikes 1 nimetatud tabel)
Lithuanian: (3 straipsnio 1 punkte nurodyta lentelė)
Maltese: (Tabella msemmija f'Artikolu 3(1))
English: The word "yes" shall be marked with a cross;
French: la mention "oui" de cette case 8 est marquée d'une croix;
Portuguese: A palavra "sim" deverá ser marcada com uma cruz;
Czech: Slovo "ano" se označí křížkem;
Slovak: Slovo "áno" sa vyznačí krížikom;
Hungarian: Az "igen" szó x-szel jelölendő meg;
Slovenian: Besedica "da" se označi s križcem;
Romanian: mențiunea „da” din această căsuță se marchează cu o cruce;
Estonian: Sõna "jah" märgitakse ristiga;
Latvian: Vārdu "jā" atzīmē ar krustiņu;
Lithuanian: Žodis "taip" pažymimas kryželiu;
Maltese: Il-kelma "iva" għandha tiġi mmarkata b'salib;
English: in section 20, the following indication:
Slovak: v odseku 20 sa uvedie:
Romanian: în căsuța 20, mențiunea:
Estonian: lahtris 20 järgmine märge:
Lithuanian: 20 dalyje - ši nuoroda:
English: "Rice originating in... (name of the country referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2501/2001) imported pursuant to Article 9(5) of Council Regulation (EC) No 2501/2001".
Slovak: "Ryža s pôvodom v … [názov krajiny uvedenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2501/2001] dovážanej podľa článku 9 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 2501/2001".
Romanian: „Orez originar din... [denumirea țării menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2501/2001] importat în temeiul articolului 9 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2501/2001 al Consiliului.”
Estonian: "Riis, mis pärineb (määruse (EÜ) nr 2501/2001 I lisas nimetatud riigi nimi) ja mis imporditakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2501/2001 artikli 9 lõikele 5".
Lithuanian: "Ryžiai, kurių kilmės šalis yra... (Reglamento (EB) Nr. 2501/2001 I priede nurodytos šalies pavadinimas), importuojami vadovaujantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2501/2001 9 straipsnio 5 punktu".
English: The import licence shall contain, in section 24, the following information:
Slovak: Dovozné povolenie obsahuje v odseku 24 tieto informácie:
Romanian: Certificatul de import cuprinde în căsuța 24 următoarea informație:
Estonian: Impordilitsentsi lahtris 24 peab olema järgmine märge:
Lithuanian: Importo licencijos 24 dalyje nurodoma tokia informacija:
English: "Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 1401/2002)".
Slovak: "Výnimka z colných sadzieb do výšky uvedenej v odsekoch 17 a 18 tohto povolenia [nariadenie (ES) č. 1401/2002]".
Romanian: „Scutire de taxe vamale până la cantitatea indicată în căsuțele 17 și 18 din prezentul certificat [Regulamentul (CE) nr. 1401/2002].”
Estonian: "Vabastus tollimaksust käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 esitatud koguseni (määrus (EÜ) nr 1401/2002)".
Lithuanian: "Nuo muito mokesčio atleidžiamas ne didesnis negu šios licencijos 17 ir 18 dalyse nurodytas kiekis (Reglamentas (EB) Nr. 1401/2002)".
English: Notification shall be made even where no application has been submitted in a Member State: it shall state that no submission has been received within the period referred to in Article 4(3).
French: Celle-ci doit indiquer qu'aucune demande n'a été reçue dans le délai visé à l'article 4, paragraphe 3.
Portuguese: Deve igualmente ser apresentada uma notificação mesmo nos casos em que não tenha sido apresentado um pedido num Estado-Membro, em cujo caso deverá indicar que não foi recebido qualquer pedido durante o período referido no n.o 3 do artigo 4.o
Hungarian: Ilyenkor az áll benne, hogy a 4. cikk (3) bekezdésében említett időszakban kérelem nem érkezett be.
Slovenian: Država članica pošlje uradno obvestilo tudi v primeru, da ni bil vložen noben zahtevek: navede, da ni prejela nobenega zahtevka v obdobju iz člena 4(3).
Estonian: Teade saadetakse ka siis, kui liikmesriigis ei ole esitatud ühtegi taotlust: selles teatatakse, et artikli 4 lõikes 3 nimetatud ajavahemikus ei saadud ühtki taotlust.
Latvian: Paziņojumu sūta arī tad, ja dalībvalstī nav iesniegts neviens pieteikums; tajā norāda, ka 4. panta 3. punktā minētajā laikposmā nav saņemts neviens iesniegums.
Lithuanian: Pranešimai siunčiami ir tada, net jei valstybėje narėje nebuvo pateikta nė viena paraiška: juose nurodoma, kad per 4 straipsnio 3 punkte nurodytą laikotarpį negauta nė vienos paraiškos.
Maltese: In-notifika għandha ssir anke fejn ma tkun ġiet sottomessa l-ebda applikazzjoni fi Stat Membru: din għandha tiddikjara li ma waslet l-ebda sottomissjoni fil-perjodu msemmi f'Artikolu 4(3).
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
Slovenian: Pascal Lamy
Maltese: Pascal Lamy
English: A notification shall be sent even if no licence has been issued and/or no imports have taken place in the period concerned. The notification shall indicate the absence of any issued certificate and/or of any imports.
Portuguese: Mesmo que não tenha sido emitido qualquer certificado de importação e/ou não tiverem sido efectuadas quaisquer importações durante o período em questão deverá igualmente ser efectuada uma notificação que ateste esse facto.
English: Article 2 For the purposes of this Regulation, "marketing year" shall mean the marketing year referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 3072/95.
Lithuanian: Šiame reglamente "rinkos metai" - tai Reglamento (EB) Nr. 3072/95 2 straipsnyje apibrėžti rinkos metai.
English: The detailed rules governing the opening and administration of the quota should be valid for the seven marketing years.
French: Les modalités d'ouverture et de gestion du contingent s'appliquent aux sept campagnes de commercialisation.
Portuguese: As regras pormenorizadas que regem a abertura e gestão dos contingentes deverão ser válidas durante as sete campanhas de comercialização.
Czech: Pravidla pro otevření a správu kvót mají platit po dobu sedmi hospodářských let.
Slovak: Podrobné pravidlá upravujúce otvorenie a správu kvót by mali platiť sedem hospodárskych rokov.
Polish: Szczegółowe zasady obowiązujące przy otwieraniu i zarządzaniu kontyngentem powinny obowiązywać przez siedem lat gospodarczych.
Hungarian: A vámkontingensek megnyitására és kezelésére vonatkozó részletes szabályoknak a hét gazdasági éven keresztül kell érvényben maradniuk.
Slovenian: Podrobna pravila, ki veljajo za odprtje in upravljanje kvot, bi morala veljati sedem tržnih let.
Romanian: Modalitățile de deschidere și de gestionare a contingentului se aplică celor șapte ani de comercializare.
Estonian: Kvoodi avamist ja haldamist reguleerivad üksikasjalikud eeskirjad peaksid kehtima seitse turustusaastat.
Latvian: Noteikumiem, kas reglamentē kvotas atklāšanu un pārvaldi, jābūt spēkā septiņus tirdzniecības gadus.
Lithuanian: Kvotų įvedimą ir administravimą reglamentuojančios išsamiosios taisyklės turėtų galioti septynerius rinkos metus.
Maltese: Ir-regoli dettaljati li jirregolaw il-ftuħ u l-amministrazzjoni tal-kwota għandhom jibqgħu validi għas-seba' snin tas-suq.
English: The quantities of rice benefiting from the global tariff quota should be imported under the fairest possible conditions of competition and in order to avoid disturbances on the Community market.
French: Les quantités de riz bénéficiant du contingent tarifaire global devraient être importées dans les conditions de concurrence les plus équitables et de façon à éviter toute perturbation du marché communautaire.
Portuguese: As quantidades de arroz que beneficiam do contingente pautal deverão ser importadas em condições de concorrência o mais equitativas possível de modo a evitar quaisquer perturbações do mercado comunitário.
Czech: Množství rýže, jež mají nárok na souhrnné celní kvóty, by měla být dovezena za co možná nejspravedlivějších podmínek hospodářské soutěže a tak, aby nedošlo k narušení trhu Společenství.
Slovak: Objemy ryže, na ktoré sa vzťahujú celkové colné kvóty, by sa mali doviezť za najspravodlivejších možných podmienok súťaže a bez narušenia trhu spoločenstva.
Polish: Ilości ryżu przewidziane w ramach globalnego kontyngentu taryfowego powinny być przywożone na możliwie najkorzystniejszych warunkach konkurencji w celu uniknięcia zakłóceń na rynku Wspólnoty.
Hungarian: A globális vámkontingensek miatt kedvezményezett rizsmennyiségeket a közös piac zavarainak elkerülése érdekében a lehető legtisztességesebb versenyfeltételek mellett kell importálni.
Slovenian: Uvoz količin riža, za katerega se zagotavlja globalna tarifna kvota, bi se moral izvesti po pravilih lojalne konkurence in tako, da bi se izognili motnjam na trgu Skupnosti.
Romanian: Cantitățile de orez care beneficiază de contingentul tarifar global trebuie să fie importate în cele mai echitabile condiții de concurență și astfel încât să se evite orice perturbare a pieței comunitare.
Estonian: Üldtariifikvooti kasutava riisi kogused tuleks importida võimalikult õiglastes konkurentsitingimustes ja vältides ühenduse turu häirimist.
Latvian: Rīsu daudzumus, uz kuriem attiecas vispārējās tarifu kvotas priekšrocības, jāieved godīgas konkurences apstākļos un tā, lai izvairītos no traucējumiem Kopienas tirgū.
Lithuanian: Ryžių kiekis, kuriam taikoma globalioji tarifų kvota, turėtų būti importuojamas kuo sąžiningesnės konkurencijos sąlygomis ir siekiant išvengti Bendrijos rinkos pažeidimų.
Maltese: Il-kwantitajiet tar-ross li jibbenefikaw mill-kwota tat-tariffa globali għandhom jiġu mpurtati taħt l-aktar kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni ġusti possibbli u b'mod li jevita disturbanzi fis-suq tal-Komunitá.
English: Commission Regulation (EC) No 2305/2001 of 27 November 2001 on opening a tariff quota for rice, originating in the least developed countries, for the marketing year 2001/02(4), was valid for only one marketing year.
French: Le règlement (CE) n° 2305/2001 de la Commission du 27 novembre 2001 portant ouverture d'un contingent tarifaire pour le riz originaire des pays les moins avancés pour la campagne de commercialisation 2001/2002(4) s'appliquait à une seule campagne de commercialisation.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2305/2001 da Comissão, de 27 de Novembro de 2001, relativo à abertura e à gestão de um contingente pautal para o arroz originário dos países menos avançados para a campanha de comercialização 2001/2002(4), era válido para uma única campanha de comercialização.
Czech: Nařízení Komise č. 2305/2001 ze dne 27. listopadu 2001 o otevření celní kvóty pro rýži pocházející z nejméně rozvinutých zemí pro hospodářský rok 2001/2002[4] platilo pouze pro jeden hospodářský rok.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2305/2001 z 27. novembra 2001 o otvorení colných kvót na ryžu s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách na hospodársky rok 2001/2002 [4] platilo len pre jeden hospodársky rok.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2305/2001 z dnia 27 listopada 2001 r. w sprawie otwarcia kontyngentu taryfowego na ryż pochodzący z krajów najmniej rozwiniętych na rok gospodarczy 2001/02[4] obowiązywało tylko przez jeden rok gospodarczy.
Hungarian: A legkevésbé fejlett országokból származó rizsre vonatkozó vámkontingenseknek a 2001/2002. gazdasági évre való bevezetéséről szóló, 2001. november 27-i 2305/2001/EK bizottsági rendelet[4] mindössze egy gazdasági évig volt érvényben.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2305/2001 z dne 27. novembra 2001 o odprtju tarifne kvote za riž s poreklom iz najmanj razvitih držav za tržno leto 2001/02 [4] je veljala le za eno tržno leto.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2305/2001 al Comisiei din 27 noiembrie 2001 privind deschiderea unui contingent tarifar pentru orezul originar din țările mai puțin dezvoltate pentru anul de comercializare 2001/2002 se aplica doar unui singur an de comercializare.
Estonian: Komisjoni 27. novembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2305/2001, millega avatakse tariifikvoot vähim arenenud riikidest pärinevale riisile turustusaastaks 2001/02,4 kehtis ainult ühe turustusaasta.
Latvian: Komisijas 2001. gada 27. novembra Regula (EK) Nr. 2305/2001 par tarifu kvotas atklāšanu 2001./2002. tirdzniecības gadam attiecībā uz rīsiem ar izcelsmi vismazāk attīstītās valstīs [4]bija spēkā tikai vienu tirdzniecības gadu.
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2305/2001, įvedantis 2001-2002 rinkos metų ryžių, kurių kilmės šalys yra mažiausiai išsivysčiusios šalys, tarifų kvotą([4]), galiojo tik vienerius rinkos metus.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2305/2001 tas-27 ta' Novembru 2001 dwar il-ftuħ ta' kwota tat-tariffa għar-ross, li joriġina fil-pajjiżi l-inqas żviluppati, għas-sena 2001/02([4]), kien validu biss għal sena.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des préférences généralisées,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Preferências Generalizadas,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro všeobecné celní preference,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre všeobecný systém preferencií,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Ogólnych Preferencji,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Általános Preferenciális Rendszer Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za splošne preferenciale -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru preferințe generalizate,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vispārējo preferenču komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrųjų lengvatinių tarifų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Preferenzi Ġeneralizzati,
English: in section 8, the name of the country of origin.
French: dans la case 8, le nom du pays d'origine;
Portuguese: Na secção 8, o nome do país de origem.
Czech: v kolonce 8 název země původu.
Slovak: v odseku 8 názov krajiny pôvodu.
Hungarian: a 8. rovatban a származási ország neve.
Slovenian: V rubriki 8 ime države porekla.
Romanian: în căsuța 8, numele țării de origine;
Estonian: lahtris 8 päritoluriigi nimi.
Latvian: ailē izcelsmes valsts nosaukums.
Lithuanian: 8 dalyje - kilmės šalies pavadinimas.
Maltese: fit-Taqsima 8, l-isem tal-pajjiż ta' l-oriġini.