FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which has a precise geographical delimitation and consists of a homogeneous hydrological system or a series of such systems, or
French: qui est délimitée par des coordonnées géographiques précises et forme un système hydrologique homogène ou une série de systèmes de ce type, ou
Spanish: que tenga una delimitación geográfica precisa y consista en un sistema hidrológico homogéneo o en una serie de tales sistemas, o
Italian: la quale è geograficamente ben delimitata e rappresenta un sistema idrologico omogeneo o una serie di detti sistemi, oppure
Portuguese: com uma delimitação geográfica precisa, que consiste num sistema hidrológico homogéneo ou numa série de tais sistemas, ou
Dutch: dat geografisch duidelijk begrensd is en bestaat uit een homogeen hydrologisch systeem of een reeks van dergelijke systemen, of
Danish: som er geografisk klart afgrænset og udgør et homogent hydrologisk system eller en række af sådanne systemer, eller
Swedish: som har en exakt geografisk avgränsning och som utgör ett enhetligt hydrologiskt system, eller
Finnish: joka on maantieteellisesti täsmällisesti rajattu ja joka muodostuu homogeenisesta hydrologisesta järjestelmästä tai joukosta tällaisia järjestelmiä;
Greek: που έχει ακριβή γεωγραφική οριοθέτηση και συνιστά ομοιογενές υδρολογικό σύστημα ή σειρά τέτοιων συστημάτων, ή
Slovak: ktorá má presné zemepisné vymedzenie a pozostáva z homogénneho hydrologického systému alebo zo série takých systémov, alebo
Polish: o dokładnie wytyczonych granicach geograficznych i składającą się z jednolitego systemu hydrologicznego lub z szeregu takich systemów; lub
Hungarian: amely pontos földrajzi határvonallal bír, és homogén vízi rendszerből vagy ilyen rendszerek sorozatából áll, vagy
Slovenian: ki ima natančno zemljepisno razmejitev in ga sestavlja homogen hidrološki sistem ali niz takšnih sistemov, ali
Romanian: care este delimitată de coordonate geografice precise și formează un sistem hidrologic omogen sau o serie de astfel de sisteme sau
Estonian: millel on täpsed geograafilised piirid ja mis koosneb homogeensest hüdroloogilisest süsteemist või selliste süsteemide rühmast, või
Latvian: kam ir precīza ģeogrāfiska robeža un ko veido homogēna hidroloģiskā sistēma vai šādu sistēmu virkne; vai
Lithuanian: turinti aiškias geografines ribas ir sudaryta iš vienarūšės hidrodinaminės sistemos arba tokių pasikartojančių sistemų, arba
Maltese: li għandha dilimitazzjoni ġijografika preċiża u tikkonsisti minn sistema idroloġika omoġenja jew serje ta' dawn is-sistemi, jew
English: "continental zone" means a zone consisting of either:
French: "zone continentale": une zone constituée:
Spanish: "zona continental", una zona formada por:
Italian: “zona continentale”: una zona costituita da:
Portuguese: "Zona continental", uma zona constituída por:
Dutch: "continentaal gebied": een gebied bestaande uit hetzij:
Danish: "indlandszone": en zone, der enten omfatter:
Swedish: fastlandsområde: ett område som antingen utgörs av
Finnish: "mannervyöhykkeellä" tarkoitetaan vyöhykettä, joka muodostuu joko:
Greek: ως "ηπειρωτική ζώνη" νοείται η ζώνη που αποτελείται είτε:
Czech: "kontinentální oblastí" se rozumí oblast, která se skládá buď z:
Slovak: "kontinentálna zóna" znamená zóna pozostávajúca buď:
Polish: "strefa kontynentalna" oznacza strefę obejmującą:
Hungarian: „belvízi övezet”: olyan övezet, amely vagy
Slovenian: "celinsko območje" pomeni območje, ki ga sestavlja:
Romanian: „zonă continentală”: o zonă constituită din:
Estonian: mandrivöönd - vöönd, mis koosneb kas:
Latvian: "kontinentālā zona" ir zona, ko veido vai nu:
Lithuanian: "kontinento zona" tai zona sudaryta arba iš:
Maltese: "żona kontinentali" tfisser żona li tikkonsisti minn jew:
English: "designated farm" means either:
French: exploitation sélectionnée:
Spanish: "explotación designada", bien:
Italian: “azienda designata”:
Portuguese: "Exploração designada",
Dutch: "aangewezen bedrijf": hetzij:
Danish: "udpeget akvakulturbrug": enten
Swedish: särskilt godkänd odling: antingen
Finnish: "nimetyllä viljelylaitoksella" tarkoitetaan joko:
Greek: ως "ορισθείσα εκμετάλλευση" νοείται είτε:
Czech: "určeným hospodářstvím" se rozumí buď:
Slovak: "schválená chovateľská farma" znamená buď:
Polish: "hodowla wyznaczona" oznacza:
Hungarian: „kijelölt gazdaság” vagy:
Slovenian: "imenovana ribogojnica" je:
Romanian: exploatație selecționată:
Estonian: määratud kasvandus - tähendab kas:
Latvian: "izraudzītā audzētava" ir vai nu:
Lithuanian: "paskirtasis ūkis" tai arba:
Maltese: "razzett nominat" ifisser jew:
English: a coastal farm in a third country subject to all necessary measures to prevent the introduction of diseases and to which the water is supplied by means of a system which ensures the complete inactivation of the following pathogens:
Spanish: una piscifactoría litoral de un tercer país sometida a todas las medidas necesarias para evitar la introducción de enfermedades y a la que se suministre el agua mediante un sistema que garantice la completa inactivación de los patógenos siguientes:
Danish: et kystbrug i et tredjeland, der er underkastet alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at forebygge indslæbning af sygdomme, og hvis vandforsyningssystem sikrer fuldstændig inaktivering af følgende patogener:
Czech: pobřežní hospodářství ve třetí zemi podléhající všem nezbytným opatřením na ochranu před zavlečením chorob, které je zásobováno vodou prostřednictvím systému, jenž zajišťuje úplnou inaktivaci těchto patogenních původců:
Slovak: pobrežnú farmu v tretej krajine, ktorá podlieha všetkým potrebným opatreniam na zabránenie zavlečenia chorôb a je zásobovaná vodou pomocou systému, ktorý zabezpečuje úplnú inaktiváciu týchto patogénov:
Polish: hodowlę przybrzeżną w państwie trzecim, objętą wszystkimi środkami koniecznymi do zapobiegania wprowadzeniu chorób oraz taką, która jest zasilana w wodę za pomocą systemu zapewniającego całkowitą inaktywację następujących czynników chorobotwórczych:
Hungarian: egy part menti gazdaság egy harmadik országban, amelyben valamennyi intézkedés megtörténik a betegségek behurcolásának megelőzése érdekében, és amelyet olyan rendszeren keresztül látnak el vízzel, amely biztosítja a következő betegségekért felelős kórokozók teljes inaktiválását:
Slovenian: obalna ribogojnica v tretji državi, za katero veljajo vsi potrebni ukrepi za preprečevanje vnosa bolezni, in v katero se voda dovaja s sistemom, ki zagotavlja popolno inaktivacijo naslednjih patogenov:
Romanian: o exploatație piscicolă, situată într-o țară terță, care face obiectul tuturor măsurilor necesare de prevenire a contaminărilor și a cărei alimentare cu apă se face printr-un sistem care asigură distrugerea completă a următorilor agenți patogeni:
Maltese: razzett kostali f'pajjiż terz suġġett għall-miżuri meħtieġa kollha biex tiġi prevjenuta l-introduzzjoni ta' mard u li l-ilma jiġi provvdut lilha permezz ta' sistema li tiżgura l-inattivazzjoni kompleta tal-patoġeni li ġejjin:
English: infectious salmon anaemia (ISA), viral heamorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haemorrhagic necrosis (IHN), or
Spanish: anemia infecciosa del salmón (AIS), septicemia hemorrágica viral (SHV) y necrosis hemorrágica infecciosa (NHI), o bien
Danish: infektiøs lakseanæmi (ISA), egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN), eller
Czech: nakažlivé chudokrevnosti lososů (ISA), virové hemoragické septikémie (VHS) a infekční nekrózy krvetvorné tkáně (IHN), nebo
Slovak: infekčnej anémie lososov (ISA), vírusovej hemoragickej septikémie (VHS) a infekčnej hemoragickej nekrózy (IHN), alebo
Polish: zakaźnej anemii łososia (ISA), wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych (VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN); lub
Hungarian: lazacok fertőző vérszegénysége (ISA), a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN), vagy
Slovenian: infekciozna anemija salmonidov (ISA), virusna hemoragična septikemija (VHS) in infekciozna hemoragična nekroza (IHN), ali
Romanian: anemia infecțioasă a somonului (AIS), septicemia hemoragică virală (SHV) și necroza hematopoietică infecțioasă (NHI) sau
Maltese: infectious salmon anaemia (ISA), viral heamorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haemorrhagic necrosis (IHN), jew
English: "establishment" means:
Danish: "virksomhed":
Slovak: "zariadenie" znamená:
Polish: "zakład" oznacza:
Hungarian: "létesítmény":
Slovenian: "obrat" je:
Romanian: „unitate”:
Maltese: "impriża" tfisser:
English: any premises approved according to Directive 91/493/EEC, where fishery products are prepared, processed, chilled, frozen, packaged or stored, but excluding auction and wholesale markets in which only display and sale by wholesale takes place;
Danish: ethvert sted, som er godkendt i henhold til direktiv 91/493/EØF, hvor der tilvirkes, forarbejdes, køles, fryses, pakkes eller lagres fiskerivarer, undtagen auktionshaller og engrosmarkeder, hvor der kun frembydes og sælges produkter en gros
Slovak: akékoľvek prevádzkové priestory schválené podľa smernice 91/493/EHS, kde sa produkty rybolovu pripravujú, spracovávajú, chladia, mrazia, balia alebo skladujú, okrem aukčných hál a veľkoobchodných trhov, kde sa produkty iba ponúkajú na predaj alebo predávajú;
Polish: wszelkie pomieszczenia, zatwierdzone zgodnie z dyrektywą 91/493/EWG, w których przygotowuje się, przetwarza, chłodzi, mrozi, pakuje lub przechowuje produkty rybołówstwa, lecz z wykluczeniem miejsc sprzedaży aukcyjnej i hurtowej, w których odbywa się wyłącznie wystawianie i hurtowa sprzedaż produktów;
Hungarian: valamennyi a 91/493/EGK irányelv alapján jóváhagyott épület, amelyben halászati termékeket készítenek, dolgoznak fel, hűtenek, fagyasztanak, csomagolnak vagy tárolnak, kivéve az aukciós és a nagykereskedelmi piacokat, amelyekben csak bemutatás vagy nagykereskedelmi értékesítés folyik;
Slovenian: vsak prostor, ki se odobri v skladu z Direktivo 91/493/EGS, kjer se ribiški proizvodi pripravljajo, predelujejo, ohlajajo, zamrzujejo, pakirajo ali skladiščijo, vendar razen borznih trgov in trgov na debelo, na katerih poteka samo razstavljanje in prodaja na debelo;
Romanian: orice spațiu aprobat în conformitate cu Directiva 91/493/CEE pentru pregătirea, transformarea, refrigerarea, congelarea, ambalarea sau depozitarea produselor pescărești, cu excepția piețelor de licitații cu strigare și de vânzări en gros, a căror activitate se limitează la expunere și vânzare en gros;
Maltese: kull fond approvat skond id-Direttiva 91/493/KEE, fejn prodotti mis-sajd huma mħejjija, proċessati, mkessħa, friżati, pakkjati jew maħżuna, imma minbarra swieq ta' rkant u ta' bejgħ bl-ingrossa li fihom iseħħ biss wiri u bejgħ bl-ingrossa;
English: "farming" means:
Danish: "opdræt":
Slovak: "chovateľstvo" znamená:
Polish: "hodowla" oznacza:
Hungarian: "tenyésztés":
Slovenian: "gojenje" je:
Romanian: „exploatație”:
Maltese: "biedja" tfisser:
English: the activity that takes place on any farm or, in general, any geographically defined installation in which fish are reared or kept with a view to their being placed on the market;
Danish: enhver virksomhed, der finder sted på et akvakulturbrug eller generelt ethvert geografisk afgrænset anlæg, hvor der opdrættes eller holdes fisk med henblik på afsætning
Slovak: činnosť, ktorá sa vykonáva na akejkoľvek farme alebo vo všeobecnosti, v akomkoľvek zemepisne definovanom zariadení, v ktorom sa ryby chovajú alebo držia, s cieľom ich uvádzania na trh;
Polish: wszelką działalność w gospodarstwie lub, ogólnie, w obiekcie oznaczonym pod względem geograficznym, w którym hoduje się lub przetrzymuje ryby, z zamiarem wprowadzenia ich do obrotu;
Hungarian: egy gazdaságban vagy általánosságban bármilyen földrajzilag meghatározható létesítményben végzett tevékenység, amelyben forgalomba hozatal céljából halat tenyésztenek vagy tartanak;
Slovenian: dejavnost, ki poteka v ribogojnici ali, na splošno, v katerem koli zemljepisno opredeljenem objektu, kjer se ribe vzrejajo ali hranijo z namenom dajanja na trg;
Romanian: activitatea unei ferme piscicole, sau, la modul general, a oricărei instalații delimitate geografic, în care sunt crescuți sau ținuți pești în scopul introducerii pe piață;
Maltese: l-attivita li sseħħ fuq kull razzett jew, b' mod ġenerali, xi stallazzjoni ġjografikament definita fejn il-ħut jiġi mrobbija jew miżmum bil-ħsieb li jinħareġ fis-suq;
English: the fish originate in a territory listed in Annex I;
French: proviennent d'un territoire visé à l'annexe I;
Spanish: los peces sean originarios de un territorio nombrado en el anexo I;
Portuguese: Os peixes forem originários de um território constante do anexo I;
Dutch: de vis afkomstig is van een in bijlage I genoemd gebied;
Danish: Fiskene har oprindelse i et område, der er nævnt i bilag I.
Swedish: fiskarna har sitt ursprung i ett av de territorier som förtecknas i bilaga I,
Finnish: kalat ovat peräisin liitteessä I mainitulta alueelta;
Greek: το ψάρι κατάγεται από έδαφος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I·
Czech: ryby pocházejí z území uvedeného v příloze I;
Slovak: ryby majú pôvod na území vymenovanom v prílohe I;
Polish: ryby pochodzą z terytorium wymienionego w załączniku I;
Hungarian: a halak az I. mellékletben felsorolt területről származnak;
Slovenian: ribe izvirajo z ozemelj, naštetih v Prilogi I;
Romanian: să provină dintr-un teritoriu menționat la anexa I;
Estonian: kala on pärit I lisasse kantud territooriumilt;
Latvian: zivju izcelsme ir kādā no I pielikuma sarakstā minētajām teritorijām;
Lithuanian: žuvys užaugintos teritorijoje, išvardintoje I priede;
Maltese: il-ħut joriġin f'territorju mniżżel f'lista fl-Anness I;
English: the fish have been transported under conditions not altering their health status.
French: ont été transportés dans des conditions qui ne sont pas de nature à affecter leur situation sanitaire.
Spanish: los peces se hayan transportado en condiciones que no alteren su calificación sanitaria.
Italian: i pesci sono stati trasportati in condizioni tali da non alterarne lo stato sanitario.
Portuguese: Os peixes tiverem sido transportados em condições que não alteram o seu estatuto sanitário.
Dutch: de vis is vervoerd onder zodanige omstandigheden dat de gezondheidsstatus ervan niet is gewijzigd.
Danish: Fiskene er blevet transporteret under forhold, der ikke ændrer deres sundhedsstatus.
Swedish: fiskarna har transporterats under förhållanden som inte påverkar deras hälsostatus.
Finnish: kalat on kuljetettu olosuhteissa, jotka eivät muuta niiden terveysasemaa.
Greek: τα ψάρια έχουν μεταφερθεί υπό συνθήκες που δεν αλλοιώνουν την κατάσταση της υγείας τους.
Czech: ryby byly převezeny za podmínek, které nemohou pozměnit jejich nákazový status.
Slovak: ryby sa prepravili za podmienok, ktoré nezmenili ich zdravotný stav.
Polish: ryby są transportowane w warunkach niemających wpływu na ich stan zdrowia.
Hungarian: a halakat olyan körülmények között szállították, amelyek nem befolyásolták egészségi állapotukat.
Slovenian: so se ribe prevažale v pogojih, ki ne spreminjajo njihovega zdravstvenega statusa.
Romanian: să fi fost transportați în condiții care să nu le afecteze starea de sănătate.
Estonian: kala on transporditud tingimustel, mis ei muuda nende tervislikku seisundit.
Latvian: zivis ir pārvadātas apstākļos, kas nemaina to veselības statusu.
Lithuanian: žuvys buvo vežamos sąlygomis, nekeičiant jų sveikatos būklės.
Maltese: (ċ) il-ħut ikun ġie trasportat fuq kondizzjonijiet li ma jbiddlux l-istat ta' saħħa tiegħu.
English: the consignment comply with the rules laid down in paragraph 1;
French: s'ils respectent les conditions établies au paragraphe 1,
Spanish: el envío cumpla los requisitos establecidos en el apartado 1;
Portuguese: A remessa respeitar as regras estabelecidas no n.o 1;
Dutch: de zending voldoet aan de voorschriften van lid 1;
Danish: Forsendelsen opfylder betingelserne i stk. 1.
Swedish: sändningen uppfyller villkoren i punkt 1,
Finnish: lähetys on 1 kohdassa vahvistettujen sääntöjen mukainen;
Greek: η αποστολή συνάδει προς τους κανόνες που ορίζονται στην παράγραφο 1·
Czech: zásilka vyhovuje pravidlům stanoveným v odstavci 1;
Slovak: zásielka spĺňa pravidlá ustanovené v odseku 1;
Polish: przesyłka jest zgodna z przepisami ustanowionymi w ust. 1;
Hungarian: a szállítmány megfelel az (1) bekezdésben megállapított feltételeknek;
Slovenian: pošiljka ustreza pravilom, določenim v odstavku 1;
Romanian: aceștia să respecte condițiile stabilite în alineatul (1),
Estonian: saadetis täidab lõikes 1 kehtestatud eeskirju;
Latvian: sūtījums atbilst 1. punktā paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: siunta atitinka 1 dalyje nustatytas taisykles;
Maltese: il-kunsinja tikkonforma mar-regoli preskritti fil-paragrafu 1;
English: the put and take fishery do not represent lakes or unenclosed waters.
French: si les pêcheries à repeuplement organisé ne représentent pas des lacs ou étendues d'eau non bornées.
Spanish: la pesquería de suelta y captura no incluya lagos o aguas no cerradas.
Italian: la peschiera non è costituita da un lago o da un corpo d'acqua aperto.
Portuguese: A pesca de povoamento e captura não se realizar em lagos nem em águas não fechadas.
Dutch: de "put and take"-visbedrijven geen gebruikmaken van meren of open wateren.
Danish: Put and take-fiskeriet omfatter ikke søer eller vandområder, som ikke er lukkede.
Swedish: put and take-vattnen inte utgörs av sjöar eller icke isolerade vatten.
Finnish: istuta ja ongi -kalastus ei koske järviä eikä rajaamattomia vesialueita.
Greek: η εγκατάσταση ψυχαγωγικής αλιείας δεν αποτελείται από λίμνες ή μη περίκλειστα ύδατα.
Czech: rybářská oblast vysazování a slovu nepředstavuje jezera nebo volné vody.
Slovak: rybárske vody nepredstavujú jazerá alebo neuzavreté vodstvá.
Polish: łowiskiem typu "wpuść i złów" nie są jeziora ani wody otwarte.
Hungarian: a horgásztavak nem tavakból vagy nem elzárt vizekből állnak.
Slovenian: gojitvena lovišča niso jezera ali neograjene vode.
Romanian: pescăriile cu repopulare organizată să nu fie constituite din lacuri sau întinderi de apă neîngrădite.
Estonian: put-and-take-püük ei käsitle järvi või piirdega ümbritsemata veekogusid.
Latvian: komercmakšķerēšana nenotiek ezeros vai nenorobežotos ūdeņos.
Lithuanian: vartotojiška žuvininkystė nevykdoma ežeruose ar neuždaruose vandens telkiniuose.
Maltese: is-settur tas-sajd (put and take) ma jirrappreżentax għadajjar (lakes) jew ibħra magħluqa.
English: the consignment complies with the conditions laid down in Article 3 paragraph 1 and Article 7 paragraph 1 of this Decision;
Portuguese: A remessa respeitar as condições constantes do n.o 1 do artigo 3.o e do n.o 1 do artigo 7.o da presente decisão;
Finnish: lähetys täyttää tämän päätöksen 3 artiklan 1 kohdassa ja 7 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset;
Czech: zásilka splňuje podmínky stanovené v čl. 3 odst. 1 a čl. 7 odst. 1 tohoto rozhodnutí;
Slovak: zásielka spĺňa podmienky ustanovené v článku 3 ods. 1 a v článku 7 ods. 1 tejto smernice;
Polish: przesyłka spełnia warunki ustanowione w art. 3 ust. 1 oraz w art. 7 ust. 1 niniejszej decyzji;
Hungarian: a szállítmány megfelel az e határozat 3. cikke (1) bekezdésében és 7. cikke (1) bekezdésében megállapított feltételeknek;
Slovenian: pošiljka ustreza pogojem, določenim v členu 3 odstavek 1 in členu 7 odstavek 1 te odločbe;
Romanian: lotul să respecte condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 7 alineatul (1) din prezenta decizie sau
Estonian: saadetis täidab käesoleva otsuse artikli 3 lõikes 1 ja artikli 7 lõikes 1 sätestatud tingimusi;
Latvian: sūtījums atbilst šā lēmuma 3. panta 1. punktā un 7. panta 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: siunta atitinka šio sprendimo 3 straipsnio 1 dalyje ir 7 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas;
Maltese: il-kunsinja tikkonforma mal-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 3 paragrafu 1 u l-Artikolu 7 paragrafu 1 ta' din id-Deċiżjoni;
English: the fish are sent directly to an approved import centre to be slaughtered and eviscerated.
French: les poissons sont expédiés directement vers un centre importateur agréé pour y être abattus et éviscérés.
Spanish: los peces se envíen directamente a un centro de importación aprobado para su sacrificio y evisceración.
Italian: i pesci sono spediti direttamente ad un centro d'importazione riconosciuto ai fini dell'abbattimento e dell'eviscerazione.
Portuguese: Os peixes forem enviados directamente para um centro de importação aprovado para abate e evisceração.
Dutch: de vis rechtstreeks naar een erkend invoercentrum wordt gezonden om geslacht en gestript te worden.
Danish: fiskene sendes direkte til en godkendt importcentral for at blive slagtet og renset.
Swedish: fisken sänds direkt till en godkänd importanläggning för slakt och urtagning.
Finnish: kalat lähetetään suoraan hyväksyttyyn tuontikeskukseen teurastettaviksi ja suolistettaviksi.
Greek: τα ψάρια αποστέλλονται απευθείας σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής προς θανάτωση και εκσπλαχνισμό.
Czech: se ryby zasílají přímo do schváleného dovozního střediska k porážce a odstranění vnitřností.
Slovak: ryby sa posielajú priamo do schváleného dovozného strediska na zabitie a vypitvanie.
Polish: ryby są wysyłane bezpośrednio do zatwierdzonego ośrodka przywozu, celem dokonania uboju i wypatroszenia.
Hungarian: a halakat levágás vagy kizsigerelés céljából közvetlenül egy engedélyezett behozatali központba szállítják.
Slovenian: se ribe pošljejo neposredno v odobreno uvozno središče za zakol in evisceracijo.
Romanian: ca peștii să fie expediați direct către un centru de import autorizat pentru a fi sacrificați și eviscerați.
Estonian: kalad saadetakse otse heakskiidetud impordikeskusesse tapmiseks või sisikonnast puhastamiseks.
Latvian: zivis ir tieši nosūtītas uz apstiprinātu ievešanas centru nonāvēšanai un izķidāšanai.
Lithuanian: žuvys siunčiamos tiesiogiai į patvirtintą importo centrą išskrosti ir išdarinėti.
Maltese: il-ħut jintngħat direttament lil ċentru ta' importazzjoni approvat biex jinqatel u jitneħħielu l-ġewwieni.
English: the fish are eviscerated before dispatch;
Spanish: que el pescado esté eviscerado antes de su expedición;
Portuguese: Os peixes sejam eviscerados antes da expedição;
Finnish: kaloja suolisteta ennen lähetystä;
Czech: rybám jsou odstraněny vnitřnosti před odesláním;
Slovak: ryby nie sú pred odoslaním vypitvané;
Polish: ryby zostały wypatroszone przed wysyłką;
Hungarian: a halakat elszállítás előtt kizsigerelik;
Slovenian: so ribe eviscerirane pred odpremo;
Romanian: peștii sunt eviscerați înainte de expediere sau
Estonian: kala puhastatakse sisikonnast enne lähetamist;
Latvian: zivis jau nav izķidātas pirms nosūtīšanas;
Lithuanian: žuvys išdarinėjamos prieš išsiuntimą;
Maltese: il-ħut ikun tneħħilu l-ġewwieni qabel ma jintbagħat;