English: It is necessary pursuant to Directive 2002/60/EC to lay down uniform diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation of African swine fever.
French: Il est nécessaire, en application de la directive 2002/60/CE, d'établir des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères uniformes pour l'évaluation des résultats des tests de laboratoire destinés à confirmer la peste porcine africaine.
Dutch: Op grond van Richtlijn 2002/60/EG moeten voor de bevestiging van Afrikaanse varkenspest uniforme diagnostische procedures, bemonsteringsprocedures en criteria voor de evaluatie van de resultaten van laboratoriumtests worden vastgesteld.
Danish: Ifølge direktiv 2002/60/EF bør der fastsættes ensartede diagnosticeringsprocedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af resultaterne af laboratorieprøver til bekræftelse af afrikansk svinepest.
Czech: Podle směrnice 2002/60/ES je nutné stanovit jednotné diagnostické postupy, metody odběru vzorků a vyhodnocovací kritéria výsledků laboratorních testů k potvrzení výskytu afrického moru prasat.
Slovak: Podľa smernice 2002/60/ES je potrebné, aby sa ustanovili jednotné diagnostické postupy, metódy na odber vzoriek a kritériá na vyhodnocovanie výsledkov laboratórnych testov na potvrdenie afrického moru ošípaných.
Polish: Konieczne jest, ze względu na postanowienia dyrektywy 2002/60/WE, ustanowienie jednolitych procedur diagnostycznych, metod pobierania próbek i kryteriów oceny wyników badań laboratoryjnych w kierunku afrykańskiego pomoru świń.
Hungarian: A 2002/60/EK irányelv értelmében az afrikai sertéspestis megállapításához egységes diagnosztikai eljárásokat, mintavételezési módszereket és a laboratóriumi vizsgálatok eredményeinek értékelésére vonatkozóan egységes szempontokat kell meghatározni.
Slovenian: Ker je v skladu z Direktivo 2002/60/ES treba določiti enotne diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za vrednotenje rezultatov laboratorijskih preiskav za potrditev afriške prašičje kuge.
Romanian: Este necesar, în conformitate cu Directiva 2002/60/CE, să se stabilească procedurile de diagnostic, metodele de prelevare a probelor și criteriile uniforme pentru evaluarea rezultatelor testelor de laborator destinate să confirme pesta porcină africană.
Bulgarian: Съгласно Директива 2002/60/ЕО е необходимо да се установят еднакви процедури за диагностика, методи за вземане на проби и критерии за оценяване на лабораторните тестове, предназначени за потвърждаване на африканската чума по свинете.
Estonian: Vastavalt direktiivile 2002/60/EÜ tuleb kehtestada sigade katku kinnitamiseks kasutatavad ühtsed diagnostika- ja proovivõtumeetodid ning kriteeriumid laborikatsete tulemuste hindamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2002/60/EK jānosaka vienotas diagnostikas procedūras, paraugu ņemšanas metodes un laboratorisko pārbaužu rezultātu vērtēšanas kritēriji Āfrikas cūku mēra apstiprināšanai.
Lithuanian: Remiantis Direktyva 2000/60/EB, būtina nustatyti vienodas diagnostines procedūras, mėginių ėmimo metodus ir laboratorinių tyrimų rezultatų įvertinimo metodus afrikiniam kiaulių marui patvirtinti.
Maltese: Skond id-Direttiva 2002/60/KE huwa neċessarju illi jiġu stabbiliti proċeduri ta' dijanjosi, metodi li bihom jinġabbru il-kampjuni u kriterji għall-evalwazzjoni tar-riżultati laboratorji għall-konfermazzjoni ta' African swine fever li huma uniformi.