English: In Declaration XXII to the Cotonou Agreement concerning agricultural products referred to in Article 1(a) of Annex V, the Community declared that it will take all the measures required to ensure that the corresponding agricultural regulations are adopted in good time.
French: Dans la déclaration XXII de l'accord de Cotonou relative aux produits agricoles visés à l'article 1er, point a), de l'annexe V, la Communauté s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les règlements agricoles correspondants soient adoptés en temps utile.
Portuguese: Na declaração XXII do Acordo de Cotonu relativa aos produtos agrícolas enumerados na alínea a) do artigo 1.o do anexo V, a Comunidade declarou que tomará todas as medidas necessárias para que os regulamentos agrícolas correspondentes sejam adoptados em tempo útil.
Czech: Společenství v prohlášení XXII k dohodě z Cotonou o zemědělských produktech uvedených v článku 1 písm. a) přílohy V prohlásilo, že přijme veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby byly včas přijaty odpovídající zemědělské předpisy.
Slovak: Vo vyhlásení XXII k Dohode z Cotonou o poľnohospodárskych výrobkoch uvedených v článku 1 písm. a) prílohy V, spoločenstvo vyhlásilo, že prijme všetky požadované opatrenia, aby zabezpečilo včasné prijatie zodpovedajúcich poľnohospodárskych nariadení.
Polish: W deklaracji XXII do Umowy z Cotonou dotyczącej produktów rolnych, określonych w art. 1 lit. a) załącznika V, Wspólnota zadeklarowała, że podejmie wszelkie środki wymagane dla zapewnienia, aby odpowiednie rozporządzenia w dziedzinie rolnictwa zostały przyjęte we właściwym czasie.
Hungarian: A Cotonou-i Megállapodáshoz fűzött - az V. melléklet 1. cikke a) pontjában említett mezőgazdasági termékekről szóló - XXII. nyilatkozatban a Közösség kijelentette, hogy minden szükséges intézkedést megtesz annak biztosítására, hogy a kapcsolódó mezőgazdasági rendeleteket időben elfogadják.
Slovenian: Skupnost je v Deklaraciji XXII h Cotonoujskemu sporazumu o kmetijskih proizvodih iz člena 1(a) Priloge V izjavila, da bo sprejela vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se bodo ustrezni kmetijski predpisi pravočasno sprejeli.
Romanian: În Declarația XXII a Acordului de la Cotonou privind produsele agricole prevăzute la articolul 1 litera (a) din anexa V, Comunitatea se angajează să ia toate măsurile necesare pentru adoptarea în timp util a regulamentelor agricole corespunzătoare.
Estonian: Cotonou lepingu XXII deklaratsioonis, mis käsitleb V lisa artikli 1 punktis a nimetatud põllumajandussaadusi, teatas ühendus, et ta võtab kõik meetmed tagamaks, et asjakohased põllumajandusmäärused võetaks vastu aegsasti.
Latvian: Kotonū Nolīguma xxII Deklarācijā par V pielikuma 1. panta a) punktā minētajiem lauksaimniecības produktiem Kopiena ir paziņojusi, ka tā veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka laikus tiek pieņemtas attiecīgās regulas lauksaimniecības jomā.
Lithuanian: Kotonu susitarimo XXII deklaracijoje dėl V priedo 1 straipsnio a punkte paminėtų žemės ūkio produktų Bendrija pareiškė, kad ji imsis visų reikalingų priemonių, siekdama užtikrinti, kad atitinkami žemės ūkio reglamentai būtų priimti tinkamu laiku.
Maltese: Fid-Dikjarazzjoni XXII tal-Ftehim Cotonou rigward prodotti agrikoli riferuti fl-Artikolu 1(a) ta' l-Anness V, il-Komunità ddikjarat li hija se tieħu l-miuri kollha meħtieġa biex tiżgura li r-regolamenti agrikoli kjewrispondenti jkunu adottati fil-ħin.