FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The claim for deduction of export profits is submitted alongside the usual annual income tax declaration.
French: La demande de déduction de l'impôt sur les bénéfices réalisés sur les ventes à l'exportation est présentée en même temps que la déclaration annuelle d'impôt sur le revenu.
Portuguese: O requerimento para a dedução das receitas da exportação é apresentado aquando da declaração fiscal anual.
Czech: Nárok na uplatnění odpočtů z vývozních zisků se předkládá společně s obvyklým ročním prohlášením o dani ze zisku.
Slovak: Nárok na odpočítanie vývozných ziskov sa predkladá spolu s obvyklým každoročným prehlásením k dani z príjmu.
Polish: Wniosek o odliczenie zysków z wywozu składa się obok zwykłej rocznej deklaracji dochodu podatkowego.
Hungarian: Az export értékesítésből származó nyereség levonása iránti kérelmet a szokásos éves jövedelemadó-bevallással együtt nyújtják be.
Slovenian: Prošnja za odbitek davka na dobiček od izvoza se predloži skupaj z letno davčno napovedjo.
Bulgarian: Молбата за намаляване на данъка върху печалбите, реализирани от продажби за износ, се представя едновременно с годишната данъчна декларация за приходите.
Estonian: Ekspordikasumilt võetava maksu vähendamise taotlus esitatakse üheskoos hariliku iga-aastase tuludeklaratsiooniga.
Latvian: Pieprasījumu veikt atskaitījumu no peļņas, kas gūta no eksporta, iesniedz līdz ar parasto ikgadējo ienākumu nodokļa deklarāciju.
Lithuanian: Prašymas atskaityti eksporto pelną pateikiamas kartu su įprasta metine pajamų mokesčių deklaracija.
Maltese: Il-klejm għal deduzzjoni ta’ profitti mill-esportazzjoni tiġi mogħtija mad-dikjarazzjoni annwali tat-taxxa fuq id-dħul.
English: Under the ITE scheme, the Government of India confers a financial contribution to the company by forgoing government revenue in the form of direct taxes which would otherwise be due.
French: Dans le cadre du régime, les pouvoirs publics indiens accordent une contribution financière à la société en renonçant à des recettes publiques, en l'occurrence des impôts directs normalement dus.
Portuguese: Ao abrigo do regime ITE, o Governo da Índia oferece uma contribuição financeira à empresa ao renunciar a receitas públicas sob a forma de impostos directos que de outro modo seriam devidos.
Czech: Vláda Indie uděluje v rámci systému ITE finanční příspěvek společnosti tím, že se vzdává vládního příjmu ve formě přímých daní, které by se jinak měly zaplatit.
Slovak: Podľa programu ITE, vláda Indie udeľuje finančný príspevok spoločnosti zrieknutím sa vládneho príjmu vo forme priamych daní, ktoré by boli inak splatné.
Polish: Na podstawie systemu ZPD, Rząd Indii przyznaje przedsiębiorstwom korzyści finansowe poprzez rezygnowanie z przychodów państwowych w formie podatków bezpośrednich, które byłyby należne w innym przypadku.
Hungarian: Az ITE-szabályozás alapján az indiai kormány azáltal nyújt a pénzügyi hozzájárulást vállalatnak, hogy lemond az egyébként kifizetendő közvetlen adókból származó kormányzati bevételekről.
Slovenian: V okviru sheme ITE indijska vlada dodeli družbi finančni prispevek, tako da se odpove proračunskim prihodkom v obliki neposrednih davkov, ki bi jih bilo sicer treba plačati.
Bulgarian: В рамките на режима индийските публични власти предоставят финансова помощ на дружеството, като отказват публичните вземания под формата на обичайно дължими преки данъци.
Estonian: Tulumaksuvabastuse skeemi alusel annab India valitsus äriühingule rahalist toetust, kuna riik jääb ilma otseste maksude vormis olevast tulust.
Latvian: Saskaņā ar INAS Indijas valdība piešķir finanšu iemaksu uzņēmējsabiedrībai, atsakoties no valdības ieņēmumiem tiešu nodokļu veidā, kas citkārt būtu tai maksājami.
Lithuanian: Pagal PML sistemą Indijos Vyriausybė suteikia bendrovei finansinį įnašą, atsisakydama gautinų Vyriausybės pajamų tiesioginių mokesčių forma.
Maltese: Taħt l-iskema ITE, il-Gvern ta’ l-Indja jagħti kontribuzzjoni finanzjarja lill-kumpannija permezz ta’ introjtu preċedenti tal-gvern fil-forma ta’ taxxi diretti illi kieku jkunu dovuti.
English: The Indian exporting producer, being an EOU, was eligible for income tax exemption under Section 10B of the Income Tax Act, and introduced a claim for deduction during the IP.
French: Le producteur-exportateur indien étant une unité axée sur l'exportation, il pouvait bénéficier d'une exonération de l'impôt sur les bénéfices en vertu de la section 10 B de la loi relative à l'impôt sur les revenus.
Portuguese: Um produtor-exportador indiano considerado uma EOU poderia beneficiar da isenção do imposto sobre os rendimentos por força da secção 10B da lei relativa ao imposto sobre os rendimentos e apresentou um requerimento tendo em vista essa dedução durante o período de inquérito.
Czech: Indický vyvážející výrobce, který je EOU, měl nárok na osvobození od daně ze zisku podle oddílu 10B Aktu o dani ze zisku a během 0Š uplatňoval nárok na odpočet.
Slovak: Indický vyvážajúci výrobca, ktorý je jednotkou zameranou na vývoz, bol oprávnený na výnimku dane z príjmu podľa oddielu 10B zákona o dani z príjmu a predložil požiadavku na uplatnenie nároku počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Indyjski producent wywożący, będąc JUW, był uprawniony do zwolnienia z opodatkowania dochodu na podstawie sekcji 10B ustawy o podatku dochodowym i w trakcie OD złożył on wniosek o odliczenie.
Hungarian: Az EOU-státusszal rendelkező indiai exportáló termelő a jövedelemadóról szóló törvény 10B paragrafusa szerinti jövedelemadó-mentességre volt jogosult, és a VI alatt adócsökkentés iránti kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Indijski proizvajalec izvoznik, ki je bil EOU, je bil upravičen do oprostitve davka od dobička v skladu z oddelkom 10B zakona o dohodnini in je predložil prošnjo za odbitek v obdobju preiskave.
Estonian: Eksportival India tootjal, kes on ekspordisuunitlusega üksus, on tulumaksuseaduse paragrahvi 10B alusel õigus tulumaksuvabastusele ja ta esitas uurimisperioodil vähendustaotluse.
Latvian: Indijas ražotājs–eksportētājs, būdams EOU, bija tiesīgs saņemt ienākumu nodokļa atbrīvojumu saskaņā ar ienākumu nodokļa likuma 10.B sadaļu, un iesniedz atskaitījuma pieprasījumu izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Indijos eksportuojančiam gamintojui, kuris yra EKĮ, buvo taikytina mokesčių lengvata pagal Pajamų mokesčio akto 10B skirsnį, ir TL metu jis pateikė lengvatos prašymą.
Maltese: Il-produttur esportatur indjan, peress li hu EOU, kien eliġibbli għal eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul taħt it-Taqsima 10B ta’ l-Att tat-Taxxa Fuq id-Dħul, u introduċa pretensjoni għal tnaqqis matul il-IP.
English: On this basis, the company obtained benefits under this scheme at a rate of 0,15 %.
French: Sur cette base, la société s'est vu conférer par ce régime un avantage équivalent à 0,15 %.
Portuguese: Nesta base, a vantagem auferida pela empresa ao abrigo deste regime ascendeu a uma taxa de 0,15 %.
Czech: Společnost takto na základě tohoto systému obdržela subvence ve výši 0,15 %.
Slovak: Na tomto základe spoločnosť získala prospechy z tohto programu pri sadzbe 0,15 %.
Polish: Na tej podstawie przedsiębiorstwo otrzymało w ramach tego systemu korzyści w wysokości 0,15 %.
Hungarian: Ezek szerint a vállalat e szabályozás alapján 0,15 %-os szubvencióban részesült.
Slovenian: Na tej podlagi je družba v okviru te sheme pridobila koristi v višini 0,15 %.
Bulgarian: На тази основа, режимът е предоставил на дружеството предимство, равняващо се на 0,15 %.
Estonian: Sellest lähtuvalt sai äriühing selle skeemi alusel toetust 0,15 %.
Latvian: Uz šāda pamata uzņēmējsabiedrība saskaņā ar šo sistēmu guva labumu atbilstoši likmei 0,15 %.
Lithuanian: Remiantis šiais duomenimis, bendrovė pagal šią sistemą gavo 0,15 % naudos.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-kumpannija kisbet benefiċċji taħt din l-iskema b’rata ta’ 0,15 %.
English: Other subsidy schemes
French: Autres régimes de subventions
Portuguese: Outros regimes de subvenção
Czech: Jiné systémy subvencování
Slovak: Iné programy dotácie
Polish: Inne systemy subsydium
Hungarian: Egyéb szubvenciós szabályozások
Slovenian: Druge subvencijske sheme
Bulgarian: Други режими на субсидиране
Estonian: Muud subsideerimisskeemid
Latvian: Citas subsīdiju shēmas
Lithuanian: Kitos subsidijų sistemos
Maltese: Skemi oħra ta’ sussidju
English: The investigation has determined that the exporting producer did not use any of the other investigated schemes.
French: L'enquête a déterminé que le producteur-exportateur n'avait eu recours à aucun des autres régimes étudiés.
Portuguese: O inquérito determinou que o produtor-exportador não recorreu a outros regimes objecto do inquérito.
Czech: Šetřením se stanovilo, že vyvážející výrobce nepoužil žádného jiného vyšetřovaného systému.
Slovak: Vyšetrovanie stanovilo, že vyvážajúci výrobca nepoužil žiaden z iných prešetrených programov.
Polish: W dochodzeniu ustalono, że producent wywożący nie skorzystał z żadnego z innych badanych systemów.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy az exportáló termelő nem vette igénybe a többi vizsgált szabályozást.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da proizvajalec izvoznik ni uporabljal nobene druge preiskane sheme.
Bulgarian: Разследването показа, че производителят износител не се е възползвал от нито един от другите проучени режими.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et eksportiv tootja ei kasutanud ühtegi muud uuritud subsideerimisskeemi.
Latvian: Izmeklēšana noteikusi, ka ražotājs eksportētājs neizmantoja nevienu no pārējām shēmām, kuras tika izmeklētas.
Lithuanian: Tyrimas nustatė, kad eksportuojantis gamintojas nesinaudojo jokiomis kitomis tirtomis sistemomis.
Maltese: L-investigazzjoni ddeterminat li l-produttur esportatur ma uża l-ebda waħda mill-iskemi l-oħra investigati.
English: Amount of countervailable subsidies
French: Montant des subventions passibles de mesures compensatoires
Portuguese: Montante das subvenções passíveis de medidas de compensação
Czech: Výše napadnutelných subvencí
Slovak: Čiastka vyrovnávateľných dotácií
Polish: Kwota subsydiów podlegających wyrównaniu
Hungarian: Kiegyenlíthető szubvenciók összege
Slovenian: Višina subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Bulgarian: Стойност на субсидиите, подлежащи на изравнителни мерки
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide suurus
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apjoms
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų dydis
Maltese: Ammont ta’ sussidji kumpensabbli
English: The amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the investigated exporter is 2,5 %.
French: Le montant des subventions passibles de mesures compensatoires au sens du règlement de base, exprimé sur une base ad valorem, pour l'exportateur ayant fait l'objet de l'enquête, s'élève à 2,5 %.
Portuguese: O montante das subvenções passíveis de medidas de compensação em conformidade com as disposições do regulamento de base, expresso ad valorem, para o exportador objecto de inquérito é de 2,5 %.
Czech: Výše napadnutelných subvencí v souladu s ustanoveními základního nařízení vyjádřená podle hodnoty u vyšetřovaného vývozce činí 2,5 %.
Slovak: Čiastka vyrovnávateľných dotácií v súlade s ustanoveniami základného nariadenia, vyjadrená podľa hodnoty, pre prešetrovaného vývozcu je 2,5 %.
Polish: Kwota subsydiów podlegających wyrównaniu zgodnie z przepisami rozporządzenia podstawowego, wyrażona ad valorem, w odniesieniu do badanego eksportera wynosi 2,5 %.
Hungarian: A vizsgált exportőr esetében az alaprendelet rendelkezései szerinti kiegyenlíthető szubvenciók összege (valorizálva) 2,5 %.
Slovenian: Višina subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi v skladu z določbami osnovne uredbe, izražena ad valorem, je 2,5 % za izvoznika, proti kateremu teče preiskava.
Bulgarian: Стойността на субсидиите, подлежащи на изравнителни мерки, по смисъла на основния регламент, изразена на основа ad valorem, по отношение на износителя, обект на проверката, се равнява на 2,5 %.
Estonian: Algmääruse kohaselt on tasakaalustatavate subsiidiumide suurus ad valorem uuritud eksportija puhul 2,5 %.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas noteikumiem kompensējamo subsīdiju apjoms, kas izteikts ad valorem, izpētītajam eksportētājam ir 2,5 %.
Lithuanian: Svarstyto eksportuotojo kompensuotinų subsidijų dydis ad valorem pagal pagrindinio reglamento nuostatas yra 2,5 %.
Maltese: L-ammont ta’ sussidji kumpensabbli skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament bażiku, espress ad valorem, għall-esportatur investigat huwa ta’ 2,5 %.
English: Further to the consultations referred to in recital 4, the Commission services decided to limit the investigation to two schemes (BKPM and Cakung EPZ).
French: À la suite des consultations visées au considérant 4, les services de la Commission ont décidé de limiter l'enquête à deux régimes (BKPM et EPZ de Cakung).
Portuguese: Na sequência das consultas referidas no considerando 4, os serviços da Comissão decidiram limitar o inquérito a dois regimes (regime BKPM e EPZ de Cakung).
Czech: Kromě konzultací uvedených v bodě odůvodnění 4 se služby Komise rozhodly omezit šetření na dva systémy (BKPM a Cakung EPZ).
Slovak: Pokiaľ ide o konzultácie uvedené v úvodnej časti 4, služby Komisie rozhodli, že vyšetrenie sa obmedzí na dva programy (BKPM a Cakung EPZ).
Polish: W następstwie konsultacji określonych w akapicie 4, służby Komisji zdecydowały się na ograniczenie dochodzenia do dwóch systemów (BKPM oraz Cakung SPE).
Hungarian: A (4) preambulumbekezdésben említett konzultációkat követően a Bizottság szolgálatai úgy határoztak, hogy a vizsgálatot két szabályozási rendszerre korlátozzák (a BKPM és cakungi EPZ).
Slovenian: Po posvetovanjih iz uvodne izjave 4 so se službe Komisije odločile, da bodo preiskavo omejile na dve shemi (BKPM in EPZ Cakung).
Bulgarian: Вследствие на консултациите, визирани в съображение 4, службите на Комисията решиха да ограничат разследването до два режима (BKPM и Cakung EPZ).
Estonian: Pärast põhjenduses 4 osutatud nõupidamist otsustasid komisjoni teenistused piirduda kahe skeemi (BKPM ja Cakungi eksportkauba tootmise eritsoon) uurimisega.
Latvian: Papildu apspriedēm, kas minētas 4. apsvērumā, Komisijas dienesti izlēma ierobežot izmeklēšanu, aptverot divas shēmas (BKPM un Cakunas EPZ).
Lithuanian: Po 4 konstatuojamoje dalyje nurodytų konsultacijų Komisijos tarnybos nusprendė apsiriboti dviejų sistemų (BKPM ir Cakung LEZ) tyrimu.
Maltese: B’referenza għall-konsultazzjonijiet imsemmija fil-premessi 4, is-servizzi tal-Kummissjoni ddeċidew li jillimitaw l-investigazzjoni għal żewġ skemi (BKPM u Cakung EPZ).
English: Consequently, in accordance with Article 28 of the basic Regulation, subsidisation and export price have to be determined on the basis of facts available.
French: En conséquence, conformément à l'article 28 du règlement de base, les subventions et le prix à l'exportation doivent être déterminés sur la base des données disponibles.
Portuguese: Por conseguinte, em conformidade com o disposto no artigo 28.o do regulamento de base, o nível de subvenção e o preço de exportação devem ser determinados com base nos dados disponíveis.
Czech: Následkem toho se v souladu s článkem 28 základního nařízení musí subvencování a vývozní cena určit na základně faktů, které jsou k dispozici.
Slovak: Preto, v súlade s článkom 28 základného nariadenia, dotácia a vývozná cena sa mali určiť na základe dostupných skutočností.
Polish: W konsekwencji, zgodnie z art. 28 rozporządzenia podstawowego, subsydiowanie i cena eksportowa musiały zostać ustalone w oparciu o dostępne fakty.
Hungarian: Következésképpen az alaprendelet 28. cikke alapján a szubvenció mértékét és az exportárat a rendelkezésre álló adatok alapján kell megállapítani.
Slovenian: Posledično je treba v skladu s členom 28 osnovne uredbe subvencioniranje in izvozno ceno ugotoviti na podlagi razpoložljivih dejstev.
Bulgarian: Следователно, съгласно член 28 от основния регламент, субсидиите и износната цена трябва да бъдат определени на основата на наличните данни.
Estonian: Järelikult tuleb subsideerimine ja ekspordihind teha algmääruse artikli 28 kohaselt kindlaks olemasolevate andmete põhjal.
Latvian: Līdz ar to saskaņā ar pamatregulas 28. pantu subsidēšana un eksporta cena jānosaka, pamatojoties uz faktiem, kuri ir pieejami.
Lithuanian: Taigi, pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, subsidijavimas ir eksporto kaina turi būti nustatyti remiantis turimais duomenimis.
Maltese: Konsegwentament, skond l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, il-prezz tas-sussidju u ta’ l-esportazzjoni għandhom jiġu determinati fuq bażi ta’ fatti disponibbli.
English: BKPM Schemes
French: Régimes du BKPM
Portuguese: Regimes BKPM
Czech: Systémy BKPM
Slovak: Programy BKPM
Polish: Systemy BKPM
Hungarian: A BKPM szabályozása
Slovenian: Sheme BKPM
Bulgarian: Режими BKPM
Estonian: BKPMi skeemid
Latvian: BKPM shēmas
Lithuanian: BKPM sistemos
Maltese: Skemi BKPM
English: It appears from the complaint that this exporting producer availed itself of benefits available from the Investment Coordinating Board (BKPM), which is a government agency in charge of planning and promotion of investment.
French: Il ressort de la plainte que ce producteur-exportateur a bénéficié des avantages offerts par le Bureau de coordination des investissements (BKPM), qui est un organe gouvernemental chargé de la planification et de la promotion des investissements.
Portuguese: Resulta da denúncia que este produtor-exportador auferiu as vantagens concedidas pela Comissão de Coordenação do Investimento (BKPM) que é um organismo público responsável pelo planeamento e promoção dos investimentos.
Czech: Ze stížnosti se zdá, že tento vyvážející výrobce využil výsad, které dala k dispozici Rada koordinující investice ("Investment Coordinating Board") (BKPM), což je vládní agentura, která řídí plánování a podporu investic.
Slovak: Zo sťažnosti sa zdá, že tento vyvážajúci výrobca využíval prospechy dostupné z Investičnej koordinačnej rady (BKPM), ktorá je vládnym orgánom majúcim na starosti plánovanie a podporu investícií.
Polish: Ze skargi wynika, że dany producent wywożący osiągał korzyści udostępniane przez Radę koordynacji inwestycji (BKPM), która jest rządową agencją odpowiedzialną za planowanie i wspieranie inwestycji.
Hungarian: A kérelem alapján arra lehet következtetni, hogy ez az exportáló termelő igénybe vette a Beruházási Koordinációs Hivatal (Investment Coordinating Board, a továbbiakban: BKPM), a beruházások tervezéséért és támogatásáért felelős kormányhivatal által nyújtott előnyöket.
Slovenian: Iz pritožbe je razvidno, da je ta proizvajalec izvoznik izkoristil ugodnosti, ki jih ponuja Odbor za usklajevanje naložb (BKPM), vladna agencija, ki je pristojna za načrtovanje in spodbujanje naložb.
Bulgarian: Според жалбата този производител износител се е ползвал от предимства, предоставени от Бюрото за координация на инвестициите (BKPM), което е правителствен орган, натоварен с планирането и насърчаването на инвестициите.
Estonian: Kaebusest nähtub, et kõnealune eksportiv tootja kasutas soodustusi, mida võimaldas Investeeringute Juhtimise Amet (Investment Coordinating Board, BKPM) - valitsusasutus, mis vastutab investeerimise planeerimise ja edendamise eest.
Latvian: No sūdzības izriet, kas šis ražotājs–eksportētājs guva labumus, kas pieejami no Investīciju koordinēšanas valdes (BKPM), kura ir valdības aģentūra, kas atbildīga par investīciju plānošanu un veicināšanu.
Lithuanian: Iš skundo matyti, kad šis eksportuojantis gamintojas pasinaudojo Investicijų koordinavimo tarybos (BKPM), Vyriausybinės agentūros, atsakingos už investicijų planavimą ir skatinimą, teikiamomis privilegijomis.
Maltese: Mill-ilment jidher li l-produttur esportatur inqeda mill-benefiċċji disponibbli mill-Bord ta’ Kordinazzjoni għall-Investiment (BKPM), li hija aġenzija tal-gvern responsabbli għall-ippjanar u l-promozzjoni ta’ l-investiment.
English: The BKPM schemes constitute a subsidy as the financial contribution by the Government of Indonesia in the form of unpaid duties confers a direct benefit upon the recipient.
French: Les régimes du BKPM constituent une subvention puisque la contribution financière des pouvoirs publics indonésiens sous la forme d'un abandon de droits à l'importation confère un avantage direct au bénéficiaire.
Portuguese: Os regimes BKPM constituem uma subvenção, na medida em que a contribuição financeira do Governo da Indonésia, sob a forma de renúncia ao pagamento dos direitos de importação devidos, confere uma vantagem directa ao beneficiário.
Czech: Systémy BKPM jsou subvencí vzhledem k tomu, že finanční příspěvek vlády Indonésie ve formě nezaplacených cel uděluje přímou výsadu příjemci.
Slovak: Programy BKPM predstavujú dotáciu ako finančný príspevok vlády Indonézie, ktorá formou neplatených ciel poskytuje priamy prospech príjemcovi.
Polish: Systemy BKPM stanowią subsydium, jako że finansowy udział Rządu Indonezji w formie zwolnienia od opłacania obciążeń niesie bezpośrednie korzyści dla odbiorcy.
Hungarian: A BKPM szabályozása szubvenció, mivel az indonéz kormánynak a nem befizetett vámok formájában történő pénzügyi hozzájárulása közvetlen előnyhöz juttatja a kedvezményezettet.
Slovenian: Sheme BKPM predstavljajo subvencijo, ker ima prejemnik neposredno korist od finančnega prispevka vlade Indonezije v obliki neplačanih dajatev.
Bulgarian: Режимите BKPM представляват субсидия, тъй като финансовото подпомагане на индонезийските държавни органи под формата на освобождаване от вносни мита предоставя директно предимство на бенефициента.
Estonian: BKPMi skeemid kujutavad endast subsiidiumi Indoneesia valitsuse rahalise toetuse kujul, kuna maksmata impordimaksud annavad skeemi kasutajale otsest kasu.
Latvian: BKPM shēmas veido subsīdiju, jo Indijas valdības finanšu iemaksa nesamaksātu nodokļu veidā piešķir tiešu labumu saņēmējam.
Lithuanian: BKPM sistemos sudaro subsidiją Indonezijos Vyriausybės finansinio įnašo forma, nes nesumokėti muito mokesčiai duoda tiesioginę naudą lengvatos gavėjui.
Maltese: L-iskemi BKPM jikkonsistu minn sussidju peress li l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Gvern ta’ l-Indoneżja fil-forma ta’ dazji mhux imħallsa tagħti benefiċċju dirett lir-reċipjent.
English: The BKPM schemes are not contingent in law upon export performance or the use of domestic goods over imported goods.
French: Le bénéfice des régimes du BKPM n'est pas subordonné en droit aux résultats à l'exportation ou à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés.
Portuguese: Os regimes BKPM não estão subordinados por lei aos resultados das exportações nem à utilização preferencial dos produtos nacionais em detrimento dos produtos importados.
Czech: Systémy BKPM právně nezávisejí na vývozní výkonnosti nebo na přednosti použití domácího zboží před dováženým zbožím.
Slovak: Programy BKPM nie sú možné v zmysle zákona na základe vývozného výkonu alebo použitia domáceho tovaru viac ako dovezeného tovaru.
Polish: Systemy BKPM nie są uwarunkowane prawnie od działalności wywozowej lub wykorzystania produktów krajowych przed przywożonymi.
Hungarian: A BKPM szabályozása jogilag nem függ az exportteljesítménytől, illetve attól, hogy a behozott árukkal szemben a belföldi árukat kell előnyben részesíteni.
Slovenian: Sheme BKPM niso zakonsko odvisne od izvažanja ali dajanja prednosti uporabi domačega blaga pred uvoženim blagom.
Bulgarian: Печалбата от режимите BKPM по право не е подчинена на резултатите от износа или от преференциалното използване на националните продукти пред вносните.
Estonian: BKPMi skeemid ei sõltu õiguslikult ekspordijõudlusest ega importkaupade asemel kodumaiste kaupade kasutamisest.
Latvian: BKPM shēmas pēc likuma nav atkarīgas no eksporta rezultātiem vai vietējo preču izmantošanas ievesto preču vietā.
Lithuanian: BKPM sistemos teisėtai nepriklauso nuo eksporto rodiklių ar pirmenybės teikimo vietinėms, o ne importuotoms prekėms.
Maltese: L-iskemi BKPM m’humiex kondizzjonati, fil-liġi, bl-andament ta’ l-esportazzjoni jew l-użu ta’ merkanzija domestika fuq merkanzija importata.