FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 27 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2002.
Slovak: V Bruseli, 27. septembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2002
Estonian: Brüssel, 27. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Settembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
Estonian: LISA 1
English: Products under surveillance
French: Produits sous surveillance
Estonian: Järelevalve all olevad tooted
English: They claimed that steel destined for the US would be re-directed to the Community.
Slovak: Dotknuté členské štáty tvrdili, že výrobky z ocele určené pre USA budú presmerované do spoločenstva.
Polish: Uważały one, że stal przeznaczona do USA będzie skierowana do Wspólnoty.
Hungarian: Azt állították, hogy az Amerika Egyesült Államokba szánt acélt visszairányítják a Közösségbe.
Slovenian: Trdile so, da bi bilo jeklo, namenjeno v ZDA, preusmerjeno v Skupnost.
Estonian: Nad väitsid, et USA turule mõeldud teras suunatakse edasi ühendusse.
Latvian: Tie apgalvoja, ka ASV paredzētais tērauds tiks nosūtīts uz Kopienu.
Lithuanian: Jos tvirtina, kad plienas, skirtas JAV būtų peradresuotas Bendrijai.
Maltese: ("Il-Komunità") Huma ppretensjonaw li l-azzar iddestinat għall-S.U jista’ jkun li jerġa’ jmur lura għand il-Komunità.
English: This could lead to a dramatic increase in the existing high level of imports at low prices, exacerbating the already serious disruption on the Community steel market due to previous increased imports which threatened serious injury to the Community producers.
Slovak: To by mohlo viesť k dramatickému nárastu existujúcej vysokej úrovne dovozov za nízke ceny, čím by sa zväčšilo už aj tak vážne narušenie obchodu s oceliarskymi výrobkami v rámci spoločenstva spôsobené predchádzajúcimi zvýšenými dovozmi, ktoré hrozili spôsobením vážnej ujmy výrobcom spoločenstva.
Polish: Mogłoby to doprowadzić do dramatycznego wzrostu już wysokiego poziomu przywozu po niskich cenach, zaostrzając istniejące już poważne zakłócenie wspólnotowego rynku stali z powodu wcześniejszego zwiększonego przywozu, który zagroził poważnymi szkodami dla producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ez a jelenlegi alacsony árfekvésű, nagymértékű behozatal drámai mértékű növekedéséhez vezethet, súlyosbítva a behozatal korábbi növekedése miatt a közösségi acélpiacon keletkezett komoly zavarokat, ami jelentős kárral fenyegette a közösségi gyártókat.
Slovenian: Zaradi tega bi se lahko izredno povečala obstoječa visoka raven uvoza po nizkih cenah, kar bi lahko še poslabšalo že tako resne motnje na trgu jekla Skupnosti zaradi prejšnjega povečanega uvoza, ki je grozil z resno škodo za proizvajalce Skupnosti.
Estonian: See võib põhjustada praeguse ulatusliku odava impordi järsu suurenemise, süvendades ühenduse teraseturu niigi tõsiseid häireid, mis on tingitud varasemast ühenduse tootjaid tõsiselt ohustanud suurenenud impordist.
Latvian: Tas radītu strauju esošā augstā ievedumu līmeņa pieaugumu par zemām cenām, saasinot jau tā nopietno lejupslīdi Kopienas tērauda tirgū, ko radīja iepriekšējie ievedumi palielinātā apjomā, kas draudēja ar nopietniem kaitējumiem Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Dėl to ypač smarkiai gali padidėti prekių importas mažomis kainomis, dar labiau pagilindamas Bendrijos plieno pramonėje susidariusią krizę, kilusią dėl anksčiau padidėjusio importo, keliančio didelės žalos grėsmę Bendrijos gamintojams.
Maltese: Din tista’ twassal għall-żieda drammatika fil-livelli għoljien li diġa’ jeżistu fl-importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi, u b’hekk tiggrava l-qsim serju li diġa’ jeżisti fis-suq ta’ l-azzar tal-Komunità minħabba żżieda ta’ l-importazzjonijiet preċedenti li kienu theddieda serja għall-produtturi tal-Komunità.
English: The 21 steel products covered by the investigation are
Polish: 21 produktów stalowych objętych postępowaniem to:
Hungarian: A vizsgálat tárgyát képező 21 termék a következő:
Estonian: Uurimisega hõlmatud 21 terasetoodet on
Lithuanian: Buvo ištirti šie produktai iš plieno, kurių bendras skaičius yra 21:
English: fittings (
Estonian: liitmikud (
English: gas pipes
Estonian: gaasitorud
English: These are the product numbers 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 and 19 referred to in recital (5) above.
Slovak: Sú to výrobky s číslami 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 a 19 uvedené vyššie v úvodnej časti (5).
Polish: Są to produkty o numerach 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 i 19, określone w motywie 5 powyżej.
Hungarian: a fenti (5) preambulumbekezdésben említett 1., 2., 3., 4., 5., 6., 9., 10., 11., 12., 13., 14., 17., 18. és 19. termék.
Slovenian: To so izdelki pod številkami 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 in 19, navedeni v uvodni izjavi (5).
Estonian: Nendeks on eelmises põhjenduses 5 numbrite 1-6, 9-14 ja 17-19 all osutatud tooted.
Latvian: Tie ir 5. apsvērumā minētie izstrādājumi Nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 un 19.
Lithuanian: Šių produktų, nurodytų pirmiau paminėtoje 5 konstatuojamoje dalyje, Nr. yra 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 ir 19.
Maltese: Dawn huma n-numri tal-prodotti 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 u 19 kif imsemmija iktar ‘l quddiem fil-premessa.
English: PRODUCT 6:
Slovak: VÝROBOK 6:
Slovenian: IZDELEK ŠT. 6:
Estonian: TOODE:
Latvian: IZSTRĀDĀJUMS Nr. 6:
Lithuanian: PRODUKTAS Nr. 6:
English: Electrical Sheets (other than GOES)
Slovenian: Elektropločevina (razen GOES)
Estonian: Elektrotehniline lehtteras (v.a suundorienteeritud struktuuriga lehtteras)
Latvian: Elektriskās loksnes (izņemot elektriskās loksnes ar orientētu graudu)
Lithuanian: plokšti produktai iš elektrotechninio plieno (išskyrus plokščius orientuoto grūdėtumo produktus iš elektrotechninio plieno)
English: PRODUCT 7:
Slovak: VÝROBOK 7:
Polish: PRODUKT 7:
Slovenian: IZDELEK ŠT. 7:
Estonian: TOODE:
Latvian: IZSTRĀDĀJUMS Nr. 7:
Lithuanian: PRODUKTAS Nr. 7:
Maltese: PRODOTT 7:
English: Metallic Coated Sheets
Slovak: Ploché valcované výrobky zo železa, z legovanej ocele alebo nelegovanej ocele, plátované, pokovované alebo potiahnuté
Polish: Produkty walcowane płaskie z powłokami metalowymi
Slovenian: Pločevina s kovinsko prevleko
Estonian: Metalliga kaetud lehtteras
Latvian: Ar metālu pārklātas loksnes
Lithuanian: plokšti valcavimo produktai, padengti arba apvilkti metalu
Maltese: Folji Miksija Metalliċi
English: PRODUCT 8:
Polish: PRODUKT 8:
Slovenian: IZDELEK ŠT. 8:
Estonian: TOODE:
Latvian: IZSTRĀDĀJUMS Nr. 8:
Lithuanian: PRODUKTAS Nr. 8:
English: Organic Coated Sheets
Polish: Produkty walcowane płaskie z powłokami organicznymi
Slovenian: Pločevina z organsko prevleko
Estonian: Orgaanilise ainega kaetud lehtteras
Latvian: Loksnes ar organisku pārklājumu
Lithuanian: plokšti valcavimo produktai, padengti arba apvilkti natūraliomis medžiagomis
Maltese: Folji Miksija Organiċi
English: PRODUCT 11:
Polish: PRODUKT 11:
Slovenian: IZDELEK ŠT. 11:
Estonian: TOODE:
Latvian: IZSTRĀDĀJUMS Nr. 11:
Lithuanian: PRODUKTAS Nr. 11:
Maltese: PRODOTT 11:
English: Wide Flats
Polish: Produkty płaskie szerokie
Slovenian: Ploščati izdelki
Estonian: Lai lehtteras
Latvian: Plati velmētās joslas
Lithuanian: plačios juostos
Maltese: Wide Flats
English: PRODUCT 12:
Polish: PRODUKT 12:
Slovenian: IZDELEK ŠT. 12:
Estonian: TOODE:
Latvian: IZSTRĀDĀJUMS Nr. 12:
Lithuanian: PRODUKTAS Nr. 12:
Maltese: PRODOTT 12:
English: Non Alloy Merchant Bars and Light Sections
Slovenian: Nelegirane trgovske palice in lahki profili
Estonian: Legeerimata terasest peenliht- ja kergprofiilid
Latvian: Neleģēti šķirņu velmējumi un vieglie profili
Lithuanian: juostos ir lengvi profiliai iš nelegiruoto plieno
Maltese: Merchant Bars mhux liegi u taqsima ħafifa
English: PRODUCT 13
Polish: PRODUKT 13:
Slovenian: IZDELEK ŠT: 13
Estonian: TOODE
English: Alloy Merchant Bars And Light Shapes
Slovenian: Legirane trgovske palice in lahki profili
Estonian: Legeeritud terasest peenliht- ja kergprofiilid
English: PRODUCT 15:
Polish: PRODUKT 15:
Slovenian: IZDELEK ŠT. 15:
Estonian: TOODE:
Latvian: IZSTRĀDĀJUMS Nr. 15:
Lithuanian: PRODUKTAS Nr. 15:
Maltese: PRODOTT 15:
English: Stainless Bars and Light Shapes
Polish: Pręty i profile lekkie ze stali nierdzewnej
Slovenian: Nerjavne palice in lahki profili
Estonian: Roostevabast terasest vardad ja kergprofiilid
Latvian: Nerūsējošā tērauda stieņi un vieglie profili
Lithuanian: juostos ir lengvi plokšti valcavimo produktai iš nerūdijančio plieno
Maltese: Bars Stainless u Forom Ħfief
English: PRODUCT 16:
Polish: PRODUKT 16:
Slovenian: IZDELEK ŠT. 16:
Estonian: TOODE:
Latvian: IZSTRĀDĀJUMS Nr. 16:
Lithuanian: PRODUKTAS Nr. 16:
Maltese: PRODOTT 16:
English: Stainless Wire Rod
Polish: Walcówka ze stali nierdzewnej
Slovenian: Nerjavno jeklo za žice
Estonian: Roostevabast terasest valtstraat
Latvian: Nerūsējošā tērauda stiepļu stieņi
Lithuanian: juostos ir strypai iš nerūdijančio plieno
Maltese: Stainless Wire Rod
English: PRODUCT 17:
Polish: PRODUKT 17:
Slovenian: IZDELEK ŠT. 17:
Estonian: TOODE:
Latvian: IZSTRĀDĀJUMS Nr. 17:
Lithuanian: PRODUKTAS Nr. 17:
Maltese: PRODOTT 17:
English: Stainless Steel Wire
Polish: Druty ze stali nierdzewnej
Slovenian: Nerjavna jeklena žica
Estonian: Roostevaba terastraat
Latvian: Nerūsējošā tērauda stieple
Lithuanian: viela iš nerūdijančio plieno
Maltese: Stainless Steel Wajer
English: PRODUCT 20:
Polish: PRODUKT 20:
Slovenian: IZDELEK ŠT. 20:
Estonian: TOODE:
Latvian: IZSTRĀDĀJUMS Nr. 20:
Lithuanian: PRODUKTAS Nr. 20:
Maltese: PRODOTT 20:
English: Gas Pipes
Polish: Rury gazowe
Slovenian: Cevi za plinovode
Estonian: Gaasitorud
Latvian: Gāzes cauruļvadi
Lithuanian: vamzdžiai, naudojami dujų gręžiniams
Maltese: Pajpijiet tal-Gas
English: PRODUCT 21:
Polish: PRODUKT 21:
Slovenian: IZDELEK ŠT. 21:
Estonian: TOODE:
Latvian: IZSTRĀDĀJUMS Nr. 21:
Lithuanian: PRODUKTAS Nr. 21:
Maltese: PRODOTT 21:
English: Hollow Sections
Polish: Profile zamknięte
Slovenian: Votli profili
Estonian: Õõnesprofiilid
Latvian: Dobi profili
Lithuanian: tuščiaviduriai profiliai
Maltese: Pajpijiet vojta minn ġewwa
English: The product concerned is currently classified under CN codes
Polish: Rozważany produkt jest obecnie sklasyfikowany pod następującymi kodami CN:
Slovenian: Zadevni izdelek se trenutno uvršča pod oznake KN
Latvian: Attiecīgais izstrādājums ir klasificēts ar KN kodiem
English: The Member States concerned advised that the Community producers had submitted relevant information and urged the adoption of Community safeguard measures as a matter of urgency because any delay in their adoption would cause damage which it would be difficult to repair.
French: Les États membres concernés ont indiqué que les producteurs communautaires avaient fourni les informations nécessaires et appelé à l'adoption urgente de mesures de sauvegarde car tout retard pourrait causer un préjudice difficilement réparable.
Slovak: Dotknuté členské štáty oznámili, že výrobcovia spoločenstva poskytli príslušné informácie a naliehali, aby boli bezodkladne prijaté ochranné opatrenia spoločenstva, pretože akékoľvek otáľanie s ich prijatím spôsobí škody, ktoré sa budú ťažko odstraňovať.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie zaproponowały, aby producenci wspólnotowi złożyli odpowiednie informacje i domagały się pilnego przyjęcia wspólnotowych środków ochronnych jako pilnej kwestii, ponieważ każde opóźnienie w ich przyjęciu spowodowałoby trudne do naprawienia szkody.
Hungarian: Az érintett tagállamok tudatták, hogy a közösségi gyártók benyújtották a vonatkozó információkat és sürgették a közösségi védintézkedések gyors elfogadást, mert minden késlekedés nehezen helyrehozható károkat okozna.
Slovenian: Zadevne države članice so sporočile, da so proizvajalci Skupnosti predložili ustrezne informacije in pozvale k nujnemu sprejemu zaščitnih ukrepov Skupnosti, saj bi kakršno koli odlašanje njihovega sprejema povzročilo škodo, ki bi jo bilo težko odpraviti.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teatasid, et ühenduse tootjad on esitanud vajaliku teabe, ja soovitasid tungivalt kaitsemeetmed vastu võtta võimalikult kiiresti, sest vastuvõtmisega viivitamine põhjustaks kahju, mida võib olla raske hüvitada.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis paziņoja, ka Kopienas ražotāji ir iesnieguši atbilstošu informāciju un steidzinājuši Kopienas drošības pasākumu pieņemšanu kā steidzamu jautājumu, jo kavējumi to pieņemšanā radītu kaitējumu, kura sekas būtu grūti izlabot.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės pranešė, kad Bendrijos gamintojai pateikė reikiamąinformaciją ir paragino skubos tvarka patvirtinti Bendrijos apsaugos priemones, nes bet koks delsimas jas priimti gali būti žalos, kurią būtų sunku ištaisyti, priežastimi.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati taw il-parir li l-produtturi tal-Komunità kellhom jagħtu informazzjoni relevanti u inforzaw l-użu tal-miżuri tas-salvagwardjar tal-Komunità bħala fatt ta’ urġenza minħabba li xi dewmin fis-sistema tagħhom jista’ jikkawża danni li jkunu diffiċli biex jissewwew.
English: On 28 March 2002, the Commission initiated an investigation relating to serious injury or threat thereof to the Community producers of products like or directly competing with certain imported steel products.
French: Le 28 mars 2002, la Commission a ouvert une enquête portant sur le préjudice ou la menace de préjudice grave que subissent les producteurs communautaires de produits similaires ou directement concurrents de certains produits sidérurgiques importés.
Slovak: marca 2002 začala Komisia šetrenie týkajúce sa vážnej ujmy alebo hrozby vážnej ujmy pre výrobcov spoločenstva vyrábajúcich podobné výrobky alebo výrobky priamo súťažiace s určitými dovážanými oceliarskymi výrobkami.
Polish: Dnia 28 marca 2002 r. Komisja wszczęła postępowanie w odniesieniu do poważnej szkody lub zagrożenia nią dla wspólnotowych producentów produktów podobnych lub bezpośrednio konkurujących z niektórymi przywożonymi produktami stalowymi.
Hungarian: 2002. március 28-án a Bizottság vizsgálatot kezdeményezett az egyes behozott acéltermékekhez hasonló vagy azokkal közvetlenül versenyben álló termékek közösségi gyártóinak okozott súlyos kárral vagy annak veszélyével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je 28. marca 2002 začela preiskavo v zvezi z resno škodo ali grožnjo resne škode za proizvajalce Skupnosti, ki proizvajajo podobne izdelke ali izdelke, ki so neposredno konkurenčni nekaterim uvoženim jeklenim izdelkom.
Estonian: märtsil 2002 algatas komisjon uurimise, mis käsitles teatavate importterasetoodetega sarnanevaid või nendega otseselt konkureerivaid tooteid tootvatele ühenduse tootjatele tekitatud märgatavat kahju või selle ohtu.
Latvian: gada 28. martā Komisija uzsāka izmeklēšanu saistībā ar radīto kaitējumu vai draudiem Kopienas ražotājiem, kas ražo tādus izstrādājumus, kas ir līdzīgi vai tieši konkurē ar atsevišķiem ievestajiem tērauda izstrādājumiem.
Lithuanian: 2002 m. kovo 28 d. Komisija inicijavo tyrimą dėl keliamos didelės žalos arba jos keliamo pavojaus Bendrijos gamintojams, gaminantiems panašias arba tiesiogiai su tam tikrais importuojamais produktais iš plieno konkuruojančias prekes.
Maltese: Fit-28 ta’ Marzu 2002, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni dwar ħsara u theddid għall-produtturi tal-Komunità li għandhom prodotti simili jew li huma kompetittivi għal ċerti prodotti ta’ l-azzar li huma importati.
English: non alloy hot rolled coils,
Polish: zwoje walcowane na gorąco ze stali niestopowej,
Hungarian: ötvözetlen melegen hengerelt tekercsek,
Estonian: kuumvaltsitud legeerimata lehtterase rullid,
Lithuanian: karšto valcavimo suktiniai iš nelegiruoto plieno,
English: non alloy hot rolled sheets and plates,
Polish: produkty walcowane płaskie i blachy walcowane na gorąco ze stali niestopowej,
Hungarian: ötvözetlen melegen hengerelt lemezek és lapok,
Estonian: kuumvaltsitud legeerimata terase lehed ja plaadid,
Lithuanian: karšto valcavimo lakštai ir lapai iš nelegiruoto plieno,
English: non alloy hot rolled narrow strip,
Polish: wąskie taśmy walcowane na gorąco ze stali niestopowej,
Hungarian: ötvözetlen melegen hengerelt keskenyszalag,
Estonian: kuumvaltsitud legeerimata lehtterase kitsad ribad,
Lithuanian: karšto valcavimo siauri strypai iš nelegiruoto plieno,
English: alloy hot rolled flat products,
Polish: produkty płaskie walcowane na gorąco ze stali stopowej,
Hungarian: ötvözött melegen hengerelt laposáru,
Estonian: kuumvaltsitud legeeritud lehtterasetooted,
Lithuanian: karšto valcavimo plokšti produktai iš nelegiruoto plieno,
English: cold rolled sheets,
Polish: produkty płaskie walcowane na zimno,
Hungarian: hidegen hengerelt lemezek,
Estonian: külmvaltsitud lehtteras,
Lithuanian: šalto formavimo lakštai,
English: electrical sheets (other than GOES),
Polish: blachy elektrotechniczne (inne niż blachy elektrotechniczne teksturowane),
Hungarian: elektromos lemezek (a GOES kivételével),
Estonian: elektrotehniline lehtteras (v.a suundorienteeritud struktuuriga lehtteras),
Lithuanian: plokšti produktai iš elektrotechninio plieno (išskyrus plokščius orientuoto grūdėtumo produktus iš elektrotechninio plieno),
English: metallic coated sheets,
Polish: produkty walcowane płaskie z powłokami metalowymi,
Hungarian: fémbevonatú lemezek,
Estonian: metalliga kaetud lehtteras,
Lithuanian: plokšti valcavimo produktai, padengti arba apvilkti metalu,
English: organic coated sheets,
Polish: produkty walcowane płaskie z powłokami organicznymi,
Hungarian: szerves bevonatú lemezek,
Estonian: orgaanilise ainega kaetud lehtteras,
Lithuanian: plokšti valcavimo produktai, padengti arba apvilkti natūraliomis medžiagomis,
English: tin mill products,
Polish: produkty cynowane,
Hungarian: bádogműves termékek,
Estonian: tinatatud tooted,
Lithuanian: plokšti valcavimo produktai iš skardos,
English: quarto plates,
Polish: blachy "kwarto",
Hungarian: kvart lemezek,
Estonian: kvartovaltslehed,
Lithuanian: kvadrato formos plokšti valcavimo produktai,
English: wide flats,
Polish: produkty płaskie szerokie,
Hungarian: széles laposáru,
Estonian: lai lehtteras,
Lithuanian: plačios juostos,
English: non alloy merchant bars and light sections,
Polish: pręty zwykłej jakości i kształtowniki lekkie ze stali niestopowej,
Hungarian: ötvözetlen szokványos rudak és könnyű szelvények,
Estonian: legeerimata terasest peenliht- ja kergprofiilid,
Lithuanian: juostos ir lengvi profiliai iš nelegiruoto plieno,
English: alloy merchant bars and light sections,
Polish: pręty zwykłej jakości i kształtowniki lekkie ze stali stopowej,
Hungarian: ötvözött szokványos rudak és könnyű szelvények,
Estonian: legeeritud terasest peenliht- ja kergprofiilid,
Lithuanian: juostos ir lengvi plokšti valcavimo produktai iš legiruoto plieno,
English: rebars,
Polish: pręty zbrojeniowe,
Hungarian: betonacél,
Estonian: armatuurivardad,
Lithuanian: kaltinės,
English: stainless bars and light shapes,
Polish: pręty i profile lekkie ze stali nierdzewnej,
Hungarian: rozsdamentes rudak és könnyű profilok,
Estonian: roostevabast terasest vardad ja kergprofiilid,
Lithuanian: juostos ir lengvi plokšti valcavimo produktai iš nerūdijančio plieno,
English: stainless wire rod,
Polish: walcówka ze stali nierdzewnej,
Hungarian: rozsdamentes huzalrúd,
Estonian: roostevabast terasest valtstraat,
Lithuanian: juostos ir strypai iš nerūdijančio plieno,
English: stainless steel wire,
Polish: druty ze stali nierdzewnej,
Hungarian: rozsdamentes acélból készült huzal,
Estonian: roostevaba terastraat,
Lithuanian: viela iš nerūdijančio plieno,
English: fittings (< 609,6 mm),
Polish: łączniki (< 609,6 mm),
Hungarian: szerelvények (<609,6 mm),
Lithuanian: fitingai (< 609,6 mm),
English: flanges (other than of stainless steel),
Polish: kołnierze (inne niż ze stali nierdzewnej),
Hungarian: illesztőperemek (a rozsdamentes acélból készültek kivételével),
Estonian: äärikud (v.a roostevabast terasest),
Lithuanian: flanšai (išskyrus iš nerūdijančio plieno),
English: gas pipes and
Polish: rury przewodowe gazowe i
Hungarian: gázcsövek és
Lithuanian: vamzdžiai, naudojami dujų gręžiniams ir
English: hollow sections.
Polish: profile zamknięte.
Hungarian: üreges profilok.
Estonian: õõnesprofiilid.
Lithuanian: tuščiaviduriai profiliai.
English: On the same day, on the basis of information gathered and verified prior to the initiation, provisional measures were imposed on 15 of the steel products covered by the investigation.
Slovak: Na základe informácií zhromaždených a overených pred začatím šetrenia boli v ten istý deň uložené dočasné opatrenia na 15 z oceliarskych výrobkov, ktorých sa týkalo šetrenie.
Polish: Tego samego dnia, na podstawie informacji zebranych i zweryfikowanych przed wszczęciem postępowania, zostały nałożone tymczasowe środki na piętnaście produktów stalowych objętych postępowaniem.
Hungarian: Ugyanazon a napon, a kezdeményezés előtt összegyűjtött és igazolt információk alapján a vizsgálat tárgyát képező 15 acéltermékre átmeneti intézkedéseket vezettek be. Ezek a következők:
Slovenian: Istega dne so bili na podlagi informacij, zbranih in preverjenih pred začetkom preiskave, uvedeni začasni ukrepi za 15 jeklenih izdelkov, zajetih v preiskavi.
Estonian: Samal päeval kehtestati enne uurimise algatamist kogutud ja kontrollitud teabe põhjal ajutised meetmed 15 uurimisega hõlmatud terasetoote suhtes.
Latvian: Tajā pašā dienā, pamatojoties uz informāciju, kas ievākta un pārbaudīta pirms izmeklēšanas uzsākšanas, tika ieviesti pagaidu pasākumi attiecībā uz 15 izmeklēšanā iekļautajiem tērauda izstrādājumiem.
Lithuanian: Tą pačią dieną, remiantis surinkta informacija, patikrinta prieš inicijuojant tyrimą, 15 produktų iš plieno, ištirtų tyrimo metu, buvo nustatytos laikinos priemonės.
Maltese: Fl-istess ġurnata, fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni miġbura u vverifikata qabel il-bidu ta’ l-investigazzjoni, miżuri proviżorji kienu imposti fuq 15-il prodott ta’ l-azzar koperti mill-investigazzjoni.
English: The Commission proceeded to a full investigation in relation to each of the 21 products. The Commission officially advised and the exporting producers and importers as well as their representative associations known to be concerned, the representatives of exporting countries and the Community producers.
Lithuanian: Komisija atliko išsamų tyrimą, susijusį su kiekvienu iš 21 produktų ir apie tai pranešė eksportuojantiems gamintojams ir importuotojams, taip pat žinomoms suinteresuotoms prekybos asociacijoms, eksportuojančių šalių atstovams ir Bendrijos gamintojams.