FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 3452)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3452]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3452]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3452)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3452)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3452)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3452. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumenartno številko K (2003)3452)
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2003) 3452)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3452)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3452)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2003) 3452)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications.
French: Il convient donc de définir le concept de produits ou famille de produits tel qu'il est utilisé dans les mandats et dans les spécifications techniques.
Portuguese: É conveniente definir o conceito de produtos ou família de produtos como utilizado nos mandatos e nas especificações técnicas.
Czech: Je tedy žádoucí stanovit, které výrobky nebo která skupina výrobků budou předmětem technických specifikací.
Slovak: Je preto žiadúce definovať koncept výrobkov alebo skupiny výrobkov, ktorý sa používa v mandátoch a technických špecifikáciách.
Polish: Dlatego pożądane jest określenie koncepcji produktów lub rodziny produktów wykorzystywanych w mandatach i specyfikacjach technicznych.
Hungarian: Ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása.
Slovenian: Zato je zaželena opredelitev proizvodov ali družine proizvodov iz mandatov in tehničnih specifikacij.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se definească conceptul de produse sau familie de produse prevăzute în mandate și în specificațiile tehnice.
Bulgarian: Следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации.
Estonian: Seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnilistes kirjeldustes.
Latvian: Tā kā tādēļ vēlams noteikt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose.
Maltese: Huwa għalhekk mixtieq li jiġi ddefinit il-kunċett tal-prodott jew tal-familja tal-prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
English: The procedure referred to in Article 13(3)(b) corresponds to the systems set out in Annex III(2)(i), and in the first possibility, with continuous surveillance, of III(2)(ii).
French: La procédure visée à l'article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux systèmes définis à l'annexe III, point 2 i), et à la première possibilité, avec surveillance permanente, définie à l'annexe III, point 2 ii).
Portuguese: O processo descrito no n.o 3, alínea b) do artigo 13.o corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2, alínea i), e no ponto 2, alínea ii), primeira possibilidade com acompanhamento contínuo.
Czech: Postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu (i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu (ii) oddílu 2 přílohy III.
Slovak: Postup podľa článku 13 ods. 3 písm. (b) zodpovedá systémom uvedeným v bode (i) oddielu 2 prílohy III a v prvej možnosti, s priebežným dohľadom, bodu (ii) oddielu 2 prílohy III.
Polish: Procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b) odpowiada systemom określonym w ust. 2 ppkt i) załącznika III oraz w pierwszej możliwości, z ciągłym nadzorem, w ust. 2 ppkt ii) załącznika III.
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek.
Slovenian: Postopek iz člena 13(3)(b) ustreza sistemom, določenim v Prilogi III(2)(i) ter v prvi možnosti, s stalnim nadzorom, Priloge III(2)(ii).
Romanian: Procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespunde sistemelor definite în anexa III partea 2 punctul (i), precum și primei posibilități, cu supraveghere continuă, definită în anexa III partea 2 punctul (ii).
Estonian: Artikli 13 lõike 3 punktis b nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega.
Latvian: panta 3. punkta b) apakšpunktā minētā procedūra atbilst sistēmām, kas izklāstītas III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktā un III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunkta pirmajā iespējā ar pastāvīgu uzraudzību.
Lithuanian: o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra.
Maltese: Il-proċedura riferita fl-Artikolu 13(3)(b) tikkorrispondi mas-sistemi ddikjarati fl-Anness III(2)(i), u fl-ewwel possibbiltà, bis-sorveljanza ssoktata, tat-III(2)(ii).
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in the mandates for Guidelines for European technical approvals.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle qu'elle est définie à l'annexe II est précisée dans les guides d'agrément technique européen correspondants.
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo II, é indicado nos mandatos relativos ao estabelecimento de guias de aprovação técnica europeia.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze II musí být uveden v pověřeních pro řídící pokyny pro evropská technická schválení.
Slovak: Postup preukazovania zhody podľa prílohy II sa uvedie v mandátoch usmernení pre európske technické schválenia.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku II wskazuje się w mandatach dotyczących wytycznych dla Europejskich Zatwierdzeń Technicznych.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást az európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatások kidolgozására vonatkozó megbízásokban meg kell jelölni.
Romanian: Procedura de atestare a conformității astfel cum este definită în anexa II se precizează în mandatele pentru ghidurile de agrement tehnic european corespunzătoare.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение II се посочва в мандатите за указания за Европейски технически одобрения.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda Eiropas tehnisko apstiprinājumu pamatnostādņu pilnvarojumos.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nurodoma Europos techninio liudijimo rekomendacijų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif iddikjarata fl-Anness II għandha tiġi indikata fil-mandati għall-Linji-Gwida għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej.
English: Done at Brussels, 3 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 3 octobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Outubro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 3. října 2003.
Slovak: V Bruseli 3. októbra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. oktobra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 октомври 2003 година.
Estonian: Brüssel, 3. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 3. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Ottubru 2003.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: Metal frame building kits
French: Constructions à châssis métallique en kit
Portuguese: Kits para edifícios com estrutura metálica
Czech: Kovové rámové stavební sestavy
Slovak: Zostavy kovových rámových konštrukcií
Polish: Zestawy metalowych konstrukcji budowlanych
Hungarian: Fémvázas épületszerkezeti rendszerek:
Slovenian: Sklopi proizvodov za montažne hiše s kovinsko okvirno konstrukcijo
Romanian: Structuri metalice prefabricate
Bulgarian: Комплекти за постройки с метален скелет
Estonian: Metallkarkasskomplektid
Latvian: Metāla karkasa būvkonstrukciju komplekti
Lithuanian: Statinių metalo konstrukcijų rinkiniai
Maltese: Il-kittijiet tal-bini ta' l-oqsfa tal-metall
English: This Decision covers those industrially prepared kits, marketed as a building, that are made of predesigned and prefabricated components intended for production in series.
French: La présente décision concerne les kits fabriqués industriellement, commercialisés en tant que constructions, qui sont constitués d'éléments préfabriqués destinés à la production en série.
Portuguese: A presente decisão abrange os kits preparados industrialmente, comercializados sob a forma de edifícios, feitos de componentes preconcebidos e prefabricados destinados à produção em série.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na průmyslově vyrobené sestavy uváděné na trh jako stavební, které jsou zhotovené z předem navržených a prefabrikovaných dílců určených pro sériovou výrobu.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na priemyselne vyrobené zostavy, predávané ako stavby, ktoré sú vyrobené z vopred navrhnutých a prefabrikovaných komponentov určených na sériovú výrobu.
Polish: Niniejsza decyzja obejmuje zestawy poddane obróbce przemysłowej, wprowadzane do obrotu jako kompletne budynki wykonane z komponentów wcześniej zaprojektowanych i prefabrykowanych przeznaczonych do produkcji seryjnej.
Hungarian: E határozat hatálya alá olyan épületként forgalmazott, iparilag előállított rendszerek tartoznak, amelyek sorozatgyártásra szánt, előre megtervezett és előre gyártott alkotóelemekből állnak.
Slovenian: Ta odločba zajema tiste industrijsko proizvedene sklope proizvodov, ki se tržijo kot gradbeni proizvodi in so izdelani iz vnaprej načrtovanih in montažnih elementov za serijsko proizvodnjo.
Romanian: Prezenta decizie reglementează structurile fabricate industrial, comercializate ca ansambluri de construcție, formate din elemente proiectate în prealabil și prefabricate destinate producției în serie.
Bulgarian: Настоящото решение обхваща тези промишлено изготвени комплекти, пласирани на пазара като постройки, които са направени от предварително проектирани и сглобяеми компоненти, предназначени за серийно производство.
Estonian: Käesolev otsus hõlmab hoonena turustatavaid, tehases valmistatud paigaldusvalmis komplekte, mis on valmistatud seeriatootmiseks mõeldud eelprojekteeritud ja kasutamisvalmis komponentidest.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz tiem rūpnieciski ražotajiem būvkonstrukciju komplektiem, kurus laiž tirgū kā ēkas, kas būvētas no sērijveida ražošanai paredzētām saliekamām būvkonstrukcijām.
Lithuanian: Šis sprendimas reglamentuoja tokius pramoniniu būdu paruoštus rinkinius, parduodamus kaip statiniai, kurie yra pagaminti iš sukonstruotų surenkamųjų sudedamųjų dalių, skirtų serijinei gamybai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tkopri dawk il-kittijiet imħejjija industrijalment, imquegħda fis-suq bħala bini, li huma magħmula mill-komponenti ddisinjati minn qabel u pprefabbrikati maħsuba għall-produzzjoni f'serjijiet.
English: This Decision covers only those kits for which the minimum requirements defined below are met.
French: Cette décision couvre uniquement les kits qui répondent aux exigences minimales définies ci-dessous.
Portuguese: A presente decisão abrange apenas os kits em relação aos quais estão preenchidos os requisitos mínimos definidos adiante.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje pouze na ty sestavy, které splňují níže uvedený minimální rozsah.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje len na zostavy, ktoré spĺňajú aspoň minimálne požiadavky definované ďalej.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy tylko tych zestawów, które spełniają minimalne wymagania określone poniżej.
Hungarian: Csak azok a rendszerektartoznak e határozat hatálya alá, amelyekre vonatkozóan teljesülnek az alábbiakban meghatározott minimumkövetelmények.
Slovenian: Ta odločba zajema samo tiste sklope proizvodov, ki izpolnjujejo spodaj opredeljene minimalne zahteve.
Romanian: Prezenta decizie reglementează numai structurile care îndeplinesc cerințele minime definite mai jos.
Bulgarian: Настоящото решение се отнася само за тези комплекти, които отговарят на минималните изисквания, посочени по-долу.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse ainult neid komplekte, mis vastavad järgnevalt määratletud miinimumnõuetele.
Latvian: Šis lēmums attiecas tikai uz tādiem būvkonstrukciju komplektiem, kuri atbilst turpmāk minētajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Šis sprendimas reglamentuoja tik tuos rinkinius, kurie atitinka toliau nurodytus reikalavimus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tkopri biss lil dawk il-kittijiet li għalihom jintlaħqu l-ħtiġiet minimi ddefiniti hawn taħt.
English: Partial kits falling below these minimum requirements are outside the scope of this Decision.
French: Les kits partiels qui ne répondent pas à ces exigences minimales ne sont pas concernés par la décision.
Portuguese: Os kits parciais que se situem abaixo dos requisitos mínimos referidos não são abrangidos no âmbito da presente decisão.
Czech: Dílčí sestavy menšího rozsahu nespadají do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na čiastkové zostavy, ktoré nespĺňajú ani tieto minimálne požiadavky.
Polish: Niniejsza decyzja nie ma zastosowania do zestawów częściowych, niespełniających minimalnych wymagań.
Hungarian: Azok a rendszerrészek, amelyekre vonatkozóan ezek a minimumkövetelmények nem teljesülnek, kívül esnek e határozat hatályán.
Slovenian: Delni sklopi proizvodov, ki ne izpolnjujejo teh minimalnih zahtev, ne sodijo na področje uporabe te odločbe.
Romanian: Structurile parțiale care nu îndeplinesc aceste cerințe minime se află în afara sferei de aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Частични комплекти, неотговарящи на тези минимални изисквания, са извън обхвата на настоящото решение.
Estonian: Osalised komplektid, mis ei vasta kõnealustele miinimumnõuetele, jäävad otsuse reguleerimisalast välja.
Latvian: Daļēji komplekti, kuri neatbilst šīm minimālajām prasībām, neietilpst šā lēmuma darbības jomā.
Lithuanian: Šių būtiniausių reikalavimų neatitinkantys rinkiniai nepatenka į šio sprendimo taikymo sritį.
Maltese: Kittijiet parzjali taħt il-ħtiġiet minimi huma barra mill-iskop ta' din id-Deċiżjoni.
English: Although some components may be prepared in different factories, only the final kit for delivery, and not the different components, are considered by this Decision.
French: Bien que certains composants puissent être préparés dans différentes usines, seul le kit final livré, et non les différents composants, est concerné par la décision.
Portuguese: Apesar de alguns componentes poderem ser preparados em fábricas diferentes, apenas o kit final para entrega, e não os diferentes componentes, é considerado na presente decisão.
Czech: Některé dílce mohou být sice vyrobeny v různých podnicích, avšak toto rozhodnutí se vztahuje pouze na hotové sestavy připravené k dodávce, nikoliv na jednotlivé dílce.
Slovak: Hoci niektoré komponenty môžu byť zhotovené v rôznych výrobniach, toto rozhodnutie sa vzťahuje len na finálnu zostavu určenú na dodávku, a nie na jej rozličné komponenty.
Polish: Mimo iż niektóre komponenty mogą być poddawane obróbce w różnych zakładach, niniejsza decyzja nie dotyczy takich pojedynczych komponentów, lecz końcowego zestawu budowlanego dostarczanego na budowę.
Hungarian: Bár néhány alkotóelem készülhet különböző üzemekben, e határozat csak a szállításra kész, teljes rendszert, és nem a különböző alkotóelemeket veszi figyelembe.
Slovenian: Čeprav so nekateri sestavni deli lahko pripravljeni v različnih tovarnah, je predmet te odločbe samo končen sklop proizvodov za dobavo in ne njegovi različni sestavni deli.
Romanian: Deși unele componente pot fi produse în diferite fabrici, numai structura finală gata de livrare face obiectul prezentei decizie, și nu diferitele componente.
Bulgarian: Независимо че някои компоненти може да се произвеждат в различни фабрики, само крайният комплект за доставка, а не отделните компоненти, са предмет на настоящото решение.
Estonian: Käesolevas otsuses ei käsitleta eri komponente, vaid ainult lõplikke, tarnevalmis komplekte, kuigi osa komponentidest võib olla valmistatud eri tehastes.
Latvian: Lai gan dažas būvdetaļas var būt izgatavotas dažādos uzņēmumos, šis lēmums attiecas nevis uz komplekta sastāvdaļām, bet vienīgi uz piegādei sagatavotu pilnīgu būvdetaļu komplektu.
Lithuanian: Nors kai kurios sudedamosios dalys gali būti paruoštos skirtingose gamyklose, šis sprendimas reglamentuoja tik galutinį pristatymui skirtą rinkinį, o ne atskiras jo sudedamąsias dalis.
Maltese: Għalkemm uħud mill-komponenti jistgħu jiġu mħejjija f'fabbriki differenti, huma kkunsidrati b'din id-Deċiżjoni biss il-kit finali għall-kunsinna, u mhux il-komponenti differenti.
English: for use in building works
French: pour usage dans les travaux de construction
Portuguese: para utilização em edifícios
Czech: pro použití v pozemních stavbách
Slovak: určené pre pozemné stavby
Polish: do stosowania przy pracach budowlanych
Hungarian: Magasépítési munkáknál való felhasználásra
Slovenian: za uporabo pri gradnji stavb
Romanian: pentru utilizare la lucrările de construcții
Bulgarian: за приложение в строителни конструкции
Estonian: kasutamiseks ehitustöödel
Latvian: izmantošanai būvdarbos
Lithuanian: skirta naudoti statybos darbams
Maltese: għall użu fix-xogħol tal-bini
English: Concrete frame building kits
French: Constructions à châssis métallique en kit
Portuguese: Kits para edifícios com estrutura de betão
Czech: Betonové rámové stavební sestavy
Slovak: Zostavy betónových rámových konštrukcií
Polish: Zestawy betonowych konstrukcji budowlanych
Hungarian: Betonvázas épületszerkezeti rendszerek:
Slovenian: Sklopi proizvodov za montažne hiše z betonsko okvirno konstrukcijo
Romanian: Structuri din beton prefabricate
Bulgarian: Комплекти за постройки с бетонен скелет
Estonian: Betoonkarkasskomplektid
Latvian: Betona karkasa būvkonstrukciju komplekti
Lithuanian: Statinių betono konstrukcijų rinkiniai
Maltese: Il-kittijiet tal-bini ta' l-oqsfa tal-konkrit
English: Prefabricated building units
French: Unités de construction préfabriquées
Portuguese: Unidades prefabricadas para edifícios
Czech: Prefabrikované stavební prostorové dílce
Slovak: Prefabrikované stavebné bunky
Polish: Prefabrykowane elementy budowlane
Hungarian: Előre gyártott épületelemek:
Slovenian: Montažne stavbne enote
Romanian: Unități de construcție prefabricate
Bulgarian: Сглобяеми строителни елементи
Estonian: Monteeritavad ehituselemendid
Latvian: Saliekamo būvkonstrukciju vienības
Lithuanian: Statinių surenkamosios dalys
Maltese: L-unitajiet ipprefabbrikati tal-bini
English: Cold storage room kits
French: Chambres d'entreposage frigorifiques en kit
Portuguese: Kits para câmaras frigoríficas
Czech: Sestavy pro chladírenské komory
Slovak: Zostavy chladiarní
Polish: Pokojowe zestawy chłodzące
Hungarian: Hűtőkamra-rendszerek:
Slovenian: Sklopi proizvodov za hladilnice
Romanian: Camere frigorifice prefabricate
Bulgarian: Комплекти за хладилни помещения
Estonian: Külmkambrite komplektid
Latvian: Saldētavu komplekti
Lithuanian: Šaldymo sandėlių rinkiniai
Maltese: Il-kittijiet ta' l-imħażen tal-friża
English: The assembled kits do not contribute to the load-bearing capacity of the works, but a load-bearing supporting system may be foreseen, to support the whole assembled kit or parts of it.
French: Les kits assemblés ne contribuent pas à la portance des constructions mais un système de soutien peut être prévu, pour supporter l'ensemble ou des parties du kit assemblé.
Portuguese: Os kits montados não contribuem para a capacidade de carga da obra mas poderá prever-se um sistema que suporte a carga, a fim de suportar o kit integralmente montado ou partes deste.
Czech: Smontované sestavy nemají žádnou nosnou funkci, může se však navrhnout nosná konstrukce, která přenese váhu celé smontované sestavy nebo jejích částí.
Slovak: Zmontované zostavy nezvyšujú únosnosť stavby, ale nosný systém môže byť navrhnutý tak, aby uniesol celú zmontovanú zostavu alebo jej časti.
Polish: Złożone zestawy nie przyczyniają się do przejęcia obciążenia pracą, lecz przewidzieć można pomocniczy system w celu wsparcia całego złożonego zestawu lub jego części.
Hungarian: Az összeszerelt rendszerek nem járulnak hozzá az építmény teherhordó képességéhez, de a teljes összeszerelt rendszernek vagy részeinek megtámasztására elő lehet irányozni egy teherhordó szerkezetet.
Slovenian: Sestavljeni sklopi proizvodov ne prispevajo k nosilnosti zgradb, lahko pa se predvidi podporni sistem za celoten sestavljen sklop proizvodov ali njegove dele.
Romanian: Prefabricatele asamblate nu fac parte din structura portantă a construcțiilor, dar poate fi prevăzut un sistem de susținere pentru prefabricatul asamblat sau pentru o parte a acestuia.
Bulgarian: Сглобените комплекти не допринасят за носимоспособността на конструкциите, но може да се предвиди носеща конструкция за опора на целия сглобен комплект или части от него.
Estonian: Kokkupandavad komplektid ei koorma ehitise kandevõimet, kuid kandevõimet toetav struktuur võib olla ette nähtud toestamaks kogu komplekti või selle osi.
Latvian: Šie komplekti nepalielina būvkonstrukciju nestspēju, bet nestspējas sistēmu var veidot tā, lai tā varētu izturēt pilnībā uzstādīta komplekta vai tā daļu svaru.
Lithuanian: Surinkti rinkiniai nėra atraminiai, tačiau gali būti numatyta atraminė laikančioji sistema, kuri gali laikyti visą surinktą rinkinį arba jo dalis.
Maltese: Il-kittijiet immontati ma jikkontribux għall-kapaċità tas-saħħa tat-tagħbijiet tax-xogħol imma tista' tiġi prevista sistema li ssostni ż-żamma tat-tagħbija, għalbiex issostni l-kit kollu mmontat jew partijiet minnu.
English: The technical equipment (e.g. cooling systems) is excluded.
French: L'équipement technique (par exemple les systèmes de refroidissement) est exclu.
Portuguese: Exclui-se o equipamento técnico (por exemplo, sistemas de refrigeração).
Czech: Technické vybavení (např. chladící agregáty) není zahrnuto.
Slovak: Vylúčené je technické zariadenie (napr. chladiace systémy).
Polish: Wyklucza się wyposażenie techniczne (np. systemy chłodzenia).
Hungarian: A műszaki berendezések (pl. a hűtőrendszerek) nem tartoznak a rendszerbe.
Slovenian: Tehnična oprema (npr. hladilni sistemi) je izključena.
Romanian: Sunt excluse echipamentele tehnice (de exemplu sistemul de răcire).
Bulgarian: Техническите съоръжения (напр. охладителни уредби) се изключват.
Estonian: Tehnilised seadmed (nt jahutussüsteemid) ei ole kaasatud.
Latvian: Tehniskais aprīkojums (piemēram, dzesēšanas sistēma) nav ietverts.
Lithuanian: Techninė įranga (pvz. aušinimo sistema) neįskaitoma.
Maltese: Huwa eskluż it-tagħmir tekniku (p.e. is-sistemi tal-friża).