English: In order to protect consumers and the commercial interests of traders, products which are not of sound and fair marketable quality no later than the time when they are first placed on the market should not qualify for the specific supply arrangements and appropriate steps should be taken where this requirement is not met.
Czech: Za účelem ochrany spotřebitelů a hospodářských zájmů obchodníků by měly být ze zvláštního režimu zásobování vyloučeny produkty, které nejpozději v době jejich uvedení na trh nedosahují řádné a uspokojivé obchodní jakosti, a pokud tato podmínka nebude splněna, měla by být učiněna vhodná opatření.
Slovak: V záujme ochrany spotrebiteľov a obchodných záujmov obchodníkov by výrobky, ktoré nemajú najneskôr do okamihu ich prvého umiestnenia na trhu náležitú a primeranú kvalitu, nemali spĺňať podmienky pre uplatnenie osobitných opatrení týkajúcich sa dodávok a tam, kde táto požiadavka nie je splnená, by sa mali v tomto smere urobiť náležité kroky.
Polish: W celu ochrony konsumentów oraz interesów podmiotów gospodarczych, nie później niż w momencie wprowadzenia do obrotu, nie należy kwalifikować na mocy szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw produktów, które nie mają solidnej i właściwej jakości handlowej, oraz należy podjąć odpowiednie kroki w przypadku gdy wymóg ten nie jest spełniony.
Hungarian: A fogyasztók, illetve a kereskedők gazdasági érdekeinek védelme érdekében a megfelelő és tisztességes piaci minőségtől eltérő minőségű termékeket legkésőbb azok első forgalomba hozatalakor az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések köréből ki kell zárni, illetve meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket, amennyiben e követelmény nem teljesült.
Slovenian: Da bi zaščitili potrošnike in komercialne interese trgovcev, proizvodi, ki niso ustrezne in zadovoljive tržne kakovosti najkasneje, ko so prvič dani na trg, ne izpolnjujejo pogojev posebnih režimov oskrbe in ustrezni ukrepi bi morali biti izvedeni, kadar ta zahteva ni izpolnjena.
Romanian: În vederea protejării consumatorilor și a intereselor comerciale ale comercianților, produsele care nu sunt de bună calitate și nu corespund cerințelor pieței cel târziu la data introducerii lor pe piață nu trebuie să fie beneficieze de regimul special de aprovizionare și trebuie adoptate măsuri corespunzătoare în cazul în care această cerință nu este respectată.
Bulgarian: С цел да се защитят потребителите и търговските интереси на търговците, продукти, които не са с добро и задоволително качество за продажба не по-късно от времето, когато за първи път се пускат на пазара, следва да се изключат от условията на специфичните режими на снабдяване и следва да се предприемат подходящи стъпки, когато това условие не е спазено.
Estonian: Tarbijate ja ettevõtjate äriliste huvide kaitsmise eesmärgil ei tohiks tarnimise erikorra alla kuuluda tooted, mis hiljemalt esmase turuleviimise ajal ei ole veatu ja standardse turustuskvaliteediga, ning juhul kui kõnealune nõue ei ole täidetud, tuleks võtta kohased meetmed.
Latvian: Lai aizsargātu patērētājus un tirgotāju komerciālās intereses, produktiem, kam nav tirdzniecībai atbilstīgas labas kvalitātes, ne vēlāk kā brīdī, kad tos pirmo reizi laiž tirgū, nepiemēro īpašo piegādes režīmu un veic atbilstīgus pasākumus, ja šo prasību nepilda.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti vartotojus ir komercinius prekybininkų interesus, produktams, kurie nėra geros ir tinkamos prekinės kokybės, ne vėliau kaip pirmą kartą išleidus juos į rinką, nereikėtų taikyti specialių tiekimo susitarimų ir imtis reikiamų priemonių už šio reikalavimo nevykdymą.
Maltese: Sabiex jiġu protetti l-konsumatori u l-interessi kummerċjali tan-negozjanti, il-prodotti li ma jkunux ta' kwalità soda u ta' bejgħ bil-fier fis-suq mhux iktar tard minn meta jinħarġu fis-suq għall-ewwel darba ma għandhomx jikkwalifikaw għall-arranġamenti speċifiċi tal-provvista u għandhom jittieħdu l-passi xierqa fejn din il-ħtieġa ma tintlaħaqx.