English: Given the above, the Commission concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of disposable lighters originating in the People's Republic of China, Indonesia, Malaysia and Vietnam should be terminated without the imposition of anti-dumping measures.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que la procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de briquets jetables originaires de la république populaire de Chine, d'Indonésie, de Malaisie et du Viêt Nam doit être close sans institution de mesures antidumping.
Portuguese: Atendendo ao acima exposto, a Comissão conclui que o processo anti-dumping relativo às importações para a Comunidade de isqueiros não recarregáveis originários da República Popular da China, da Indonésia, da Malásia e do Vietname deve ser encerrado sem que sejam instituídas medidas anti-dumping.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému došla Komise k závěru, že antidumpingové řízení týkající se dovozu jednorázových zapalovačů pocházejících z Čínské lidové republiky, Indonésie, Malajsie a Vietnamu do Společenství by měla být zastaveno bez zavedení antidumpingových opatření.
Slovak: Vzhľadom na uvedené Komisia dospela k záveru, že antidumpingové konanie, ktoré sa týka dovozov jednorazových zapaľovačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Indonézii, Malajzii a vo Vietname do spoločenstva, by sa malo ukončiť bez uloženia antidumpingových opatrení.
Polish: Mając na uwadze powyższe, Komisja stwierdza, że postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Wspólnoty jednorazowych zapalniczek pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Indonezji, Malezji i Wietnamu powinno zostać zakończone bez nakładania środków antydumpingowych.
Hungarian: A fentiek fényében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Kínai Népköztársaságból, Indonéziából, Malajziából és Vietnamból származó eldobható öngyújtók a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást dömpingellenes intézkedések bevezetése nélkül meg kell szüntetni.
Slovenian: Zaradi zgoraj omenjenega Komisija sklene, da se mora protidampinški postopek ki zadeva uvoz vžigalnikov za enkratno uporabo s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Indonezije, Malezije in Vietnama v Skupnost končati brez uvedbe protidampinških ukrepov.
Estonian: Eeltoodut silmas pidades järeldab komisjon, et Hiina Rahvavabariigist, Indoneesiast, Malaisiast ja Vietnamist pärinevate ühekordselt kasutatavate tulemasinate ühendusse importi puudutav dumpinguvastane menetlus tuleks lõpetada ilma dumpinguvastaste meetmete kehtestamiseta.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka antidempinga procedūras attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Indonēzijas, Malaizijas un Vjetnamas izcelsmes vienreizlietojamo šķiltavu importu Kopienā būtu izbeidzamas, nepiemērojot antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas pasakyta pirmiau, Komisija daro išvadą, kad antidempingo procedūra dėl vienkartinių žiebtuvėlių, kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Indonezija, Malaizija ir Vietnamas, importo į Bendriją turėtų būti nutraukiama neįvedus antidempingo priemonių.
Maltese: Mogħti ta' hawn fuq, il-kummissjoni tikkonkludi li l-proċeduri "anti-dumping" li jikkonċerna importazzjonijiet fil-Komunità ta' lajters li jintremew li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, Indonesja, Malasja u Vietnam għandha tkun terminata mingħajr l-imposiżżjoni ta' miżuri "anti-dumping".