FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 113/2002 of 23 January 2002 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with regard to revised classifications of expenditure according to purpose
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 113/2002 της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου 2002 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις αναθεωρημένες ταξινομήσεις δαπανών κατά σκοπό
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 113/2002 ze dne 23. ledna 2002, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2223/96, pokud jde o revidované klasifikace výdajů podle účelu
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) 113/2002 z 23. januára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 s ohľadom na pozmenené klasifikácie výdavkov podľa účelu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 113/2002 z dnia 23 stycznia 2002 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do poprawionej klasyfikacji wydatków zgodnie z ich przeznaczeniem
Hungarian: A Bizottság 113/2002/EK rendelete (2002. január 23.) a kiadások átdolgozott, cél szerinti osztályozása tekintetében a 2223/96/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 113/2002 z dne 23. januarja 2002 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 glede revidiranih klasifikacij izdatkov po namenu
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 113/2002 al Comisiei din 23 ianuarie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2223/96 al Consiliului privind clasificarea revizuită a cheltuielilor în funcție de destinația acestora
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 113/2002, 23. jaanuar 2002, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2223/96 seoses täpsustatud kuluklassifikaatoritega kuluartiklite lõikes
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 113/2002 (2002. gada 23. janvāris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2223/96 attiecībā uz pārskatītajām izdevumu veidu klasifikācijām
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 113/2002 2002 m. sausio 23 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2223/96 dėl patikslintų išlaidų pagal paskirtį klasifikatorių
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 113/2002 tat-23 ta' Jannar 2002 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 dwar klassifikazzjonijiet riveduti ta' spejjez skond l-għan
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.º
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex A "European System of Accounts ESA 1995" to Regulation (EC) No 2223/96 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα Α ("Ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών ΕΣΟΛ 1995") του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha A ("Evropský systém účtů ESA 1995") nařízení Rady (ES) č. 2223/96 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha A "Európskeho systému účtov ESA 1995" nariadenia (ES) 2223/96 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Załącznik A "Europejski System Rachunków ESA 1995" do rozporządzenia (WE) nr 2223/96 zostaje zmieniony, jak ustalono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2223/96/EK rendelet "Számlák európai rendszere - ESA 1995" melléklete az e rendelet mellékletében rögzítettek szerint módosul.
Slovenian: Priloga A "Evropski sistem računov ESR 1995" k Uredbi (ES) št. 2223/96 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa A „Sistemul european de conturi ESA 1995” la Regulamentul (CE) nr. 2223/96 se modifică conform anexei la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2223/96 A lisa "Euroopa arvepidamissüsteem ESA 1995" muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 2223/96 A pielikums "Eiropas valstu un reģionu pārskatu sistēma Kopienā" tiek grozīts, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2223/96 A priedas "Europos sąskaitų sistema (ESS) 1995" iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness A "Sistema Ewropea ta" Rendikonti ESA 1995' għar-Regolament (KE) Nru 2223/96 huwa emendat kif imqiegħed fl-Anness ta' dan ir- Regolament.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 January 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 23. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 ianuarie 2002.
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 2002 m. sausio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Jannar 2002.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Annex A to Regulation (EC) No 2223/96 is amended as follows:
Portuguese: O anexo A do Regulamento (CE) n.º 2223/96 é alterado do seguinte modo:
Greek: Το παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha A nařízení (ES) č. 2223/96 se mění takto:
Slovak: Príloha nariadenia (ES) 2223/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 2223/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2223/96/EK rendelet A. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga A k Uredbi (ES) št. 2223/96 se spremeni kot sledi:
Romanian: Anexa A la Regulamentul (CE) nr. 2223/96 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2223/96 A lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2223/96 A pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2223/96 A priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness A għar-Regolament (KE) Nru 2223/96 huwa emendat kif ġej:
English: For the goods and services provided by government units, the borderline between individual and collective goods and services is drawn on the basis of the Classification of the Functions of Government (COFOG).
Portuguese: Relativamente aos bens e serviços fornecidos por unidades das administrações públicas, a delimitação entre bens e serviços individuais e colectivos é estabelecida com base na classificação das funções das administrações públicas (COFOG).
Greek: Για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που παρέχονται από κρατικές μονάδες, το όριο μεταξύ ιδιωτικών και συλλογικών αγαθών και υπηρεσιών χαράσσεται με βάση την ταξινόμηση των κρατικών λειτουργιών (COFOG).
Czech: "3.85 Pro výrobky a služby poskytované vládními institucemi je hranice mezi individuálním a kolektivním charakterem dána na základě klasifikace funkcí vládních institucí (COFOG).
Slovak: Na tovary a služby, ktoré zabezpečuje verejná správa, hranica medzi individuálnymi a skupinovými tovarmi a službami sa zostavuje na základe klasifikácie výdavkov verejnej správy (COFOG).
Polish: Granica między towarami i usługami indywidualnymi a zbiorowymi, świadczonymi przez jednostki rządowe i samorządowe, jest wytyczona na podstawie klasyfikacji funkcji władz rządowych i samorządowych (COFOG).
Hungarian: Az államháztartási egységek által nyújtott termékek és szolgáltatások esetében az egyéni és közösségi célú termékek és szolgáltatások közötti határvonal az "Államháztartási funkciók osztályozása" (COFOG) alapján húzható meg.
Slovenian: "3.85 Za blago in storitve, ki jih zagotavljajo enote države, je razmejitev med individualnimi in kolektivnimi blagom in storitvami določena na osnovi Klasifikacije funkcij države (COFOG).
Romanian: Pentru bunurile și serviciile furnizate de instituțiile administrației publice, diferența dintre bunurile și serviciile individuale și cele publice este stabilită pe baza clasificării funcțiunilor din administrația publică (COFOG).
Estonian: Valitsusüksuste pakutavate kaupade ja teenuste puhul tehakse individuaalsetel ja kollektiivsetel kaupadel ja teenustel vahet valitsemisfunktsioonide klassifikaatori (COFOG) põhjal.
Latvian: Attiecībā uz valdības vienību sniegtajām precēm un pakalpojumiem atšķirību starp jēdzieniem "individuāls" un "kopējs" nosaka, pamatojoties uz valdības funkciju klasifikāciju (COFOG).
Lithuanian: Kai prekes ir paslaugas teikia valdžios sektoriaus vienetai, skiriamoji linija tarp individualių ir kolektyvinių prekių bei paslaugų nustatoma remiantis Valdymo funkcijų klasifikatoriumi (COFOG).
Maltese: Għall-merkanzija u servizzi pprovduti mill-oqsma tal-gvern, il-limitu bejn merkanzija u servizzi individwali u kollettivi huwa mfassal fuq il-bażi tal-Klassifikazzjoni tal-Funzjonijiet tal-Gvern (COFOG).
English: By convention, all government final consumption expenditure under each of the following headings should be treated as expenditures on individual consumption:
Portuguese: Por convenção, todas as despesas de consumo final das administrações públicas abrangidas por cada uma das rubricas seguintes deverão ser tratadas como despesas de consumo individual:
Greek: Κατά συνθήκη όλες οι κρατικές δαπάνες για τελική κατανάλωση στο πλαίσιο των ακόλουθων τίτλων θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως δαπάνες για ατομική κατανάλωση:
Czech: Podle konvence by se veškeré výdaje na konečnou spotřebu vládních institucí, které patří do některé z dále uvedených položek, měly považovat za výdaje na individuální spotřebu:
Slovak: Na základe dohody, výdavky konečnej spotreby celej vlády v každom z týchto záhlaví by sa mali považovať za výdavky na individuálnu spotrebu:
Polish: Zgodnie z konwencją wszystkie wydatki na spożycie ostateczne ponoszone przez instytucje rządowe i samorządowe w ramach wszystkich następujących kategorii należy traktować jako wydatki z zakresu spożycia indywidualnego:
Hungarian: Egyezményesen, az alábbi címek alá tartozó valamennyi államháztartási végső fogyasztási kiadást egyéni célú fogyasztási kiadásként kell figyelembe venni:
Slovenian: Po dogovoru so vsi izdatki države za končno potrošnjo v okviru vsake od spodaj naštetih skupin izdatki za individualno potrošnjo:
Romanian: Prin convenție, toate cheltuielile administrației publice reprezentând consumul final din categoriile următoare sunt tratate drept cheltuieli de consum individual:
Estonian: Kokkuleppe kohaselt tuleks kõiki järgmiste punktide kohaseid valitsussektori lõpptarbimiskulutusi käsitleda individuaaltarbimisena:
Latvian: Parasti visus valdības galīgā patēriņa izdevumus katrā no šādām sadaļām uzskata par individuālā patēriņa izdevumiem:
Lithuanian: Pagal susitarimą visas valdžios sektoriaus galutinio vartojimo išlaidas, priskiriamas vienam iš toliau išvardytų pozicijų, reikėtų laikyti individualaus vartojimo išlaidomis:
Maltese: Skond i-konvenzjoni, kull spiza ta' konsum finali tal-gvern taħt kull titolu segwenti għandha tiġi ttrattata bħala spiża fuq konsum individwali:
English: Alternatively individual consumption expenditure of general government corresponds to division 14 of the COICOP, which includes the following groups:
Portuguese: As despesas de consumo individual das administrações públicas correspondem à divisão 14 da COICOP, que inclui os seguintes grupos:
Greek: Εναλλακτικά οι δαπάνες για ατομική κατανάλωση του δημοσίου αντιστοιχούν στο τμήμα 14 της COICOP, που περιλαμβάνει τις ακόλουθες ομάδες:
Czech: Použije-li se klasifikace COICOP, odpovídají výdaje vládních institucí na individuální spotřebu oddílu 14, který zahrnuje tyto skupiny:
Slovak: Alternatívnemu výdavku individuálnej spotreby verejnej správy zodpovedá časť 14 COICOP, ktorá zahŕňa tieto skupiny:
Polish: Alternatywne wydatki z zakresu spożycia zbiorowego stanowią pozostałe wydatki administracji centralnej na spożycie ostateczne.
Hungarian: Ennek alternatívájaként az államháztartás egyéni célú fogyasztási kiadásai a COICOP 14. részének felelnek meg, amely a következő csoportokat foglalja magában:
Slovenian: Alternativno ustrezajo izdatki države za individualno potrošnjo oddelku 14 COICOP, ki vključuje naslednje skupine:
Romanian: Alternativ, cheltuielile administrației publice pentru consumul general corespund diviziunii 14 din COICOP, care include următoarele grupe:
Estonian: Valikuvõimalusena vastavad valitsussektori individuaalsed tarbimiskulutused COICOPi 14. jaole, mis sisaldab järgmisi rühmi:
Latvian: Citādi valdības individuālā patēriņa izdevumi atbilst COICOP 14. nodaļai, kurā ir ietverti šādi punkti:
Lithuanian: Arba valdžios sektoriaus individualaus vartojimo išlaidos atitinka COICOP 14 skyrių, apimantį šias grupes:
Maltese: Alternattivament, spejjez ta' konsum individwali ta' gvern ġenerali jikkorispondu ma' diviżjoni 14 tal-COICOP, li jinkludu s-segwenti gruppi:
English: The collective consumption expenditure is the remainder of the government final consumption expenditure.
Portuguese: As despesas de consumo colectivo são o que resta da despesa de consumo final da administração pública.
Greek: Οι δαπάνες για συλλογική κατανάλωση είναι το υπόλοιπο των κρατικών δαπανών για τελική κατανάλωση.
Czech: Výdaji na kolektivní spotřebu se rozumí zbývající část výdajů vládních institucí na konečnou spotřebu.
Slovak: Výdavok kolektívnej spotreby je zostatok výdavku konečnej spotreby vlády.
Polish: Wydatki z zakresu spożycia zbiorowego stanowią pozostałe rządowe i samorządowe wydatki na spożycie ostateczne.
Hungarian: A közösségi célú fogyasztási kiadás az államháztartási végső fogyasztási kiadások megmaradó része.
Slovenian: Izdatki za kolektivno potrošnjo so preostanek izdatkov države za končno potrošnjo.
Romanian: Cheltuielile pentru consum colectiv corespund părții care a mai rămas din cheltuielile pentru consum final ale administrației publice.
Estonian: Ülejäänud osa valitsussektori lõpptarbimiskulutustest on kollektiivsed tarbimiskulutused.
Latvian: Pārējie valdības galīgā patēriņa izdevumi ir kopēja patēriņa izdevumi.
Lithuanian: Likusią valdžios sektoriaus galutinio vartojimo išlaidų dalį sudaro kolektyvinio vartojimo išlaidos.
Maltese: L-ispejjez ta' konsum kollettiv huwa li jibqa mill-ispejjez ta' konsum finali tal-gvern.
English: According to COFOG, it consists in particular of:
Portuguese: Em conformidade com a COFOG abrangem, nomeadamente:
Greek: Σύμφωνα με την COFOG, συνίστανται συγκεκριμένα στα ακόλουθα:
Czech: Použije-li se klasifikace COFOG, odpovídají tyto výdaje zejména těmto položkám:
Slovak: Podľa COFOG skladá sa najmä z:
Polish: Zgodnie z COFOG obejmują następujące kategorie:
Hungarian: A COFOG szerint különösen a következők tartoznak ide:
Slovenian: Po COFOG jih sestavljajo zlasti:
Romanian: Conform COFOG, acestea reprezintă în special:
Estonian: COFOGi kohaselt koosnevad need kulutustest eelkõige järgmisele:
Latvian: Saskaņā ar COFOG tajos jo īpaši ir ietverti:
Lithuanian: Pagal COFOG jas visų pirma sudaro:
Maltese: Skond COFOG, din tikkonsisti b'mod partikolari minn:
English: The part entitled "CLASSIFICATION OF INDIVIDUAL CONSUMPTION BY PURPOSE (COICOP)" is replaced by the following: "CLASSIFICATION OF INDIVIDUAL CONSUMPTION BY PURPOSE (COICOP)
Greek: Το μέρος που φέρει τον τίτλο "ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΣΚΟΠΟ (COICOP)" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΣΚΟΠΟ (COICOP)
Polish: Część zatytułowana "KLASYFIKACJA SPOŻYCIA OSTATECZNEGO WEDŁUG PRZEZNACZENIA (COICOP)" otrzymuje brzmienie: "KLASYFIKACJA SPOŻYCIA OSTATECZNEGO WEDŁUG PRZEZNACZENIA (COICOP)
Estonian: Osa pealkirjaga "INDIVIDUAALTARBIMISE KLASSIFIKAATOR KULUARTIKLITE LÕIKES (COICOP)" asendatakse järgmisega: "INDIVIDUAALTARBIMISE KLASSIFIKAATOR KULUARTIKLITE LÕIKES (COICOP)
Latvian: daļu, kura saucas "INDIVIDUĀLĀ PATĒRIŅA VEIDU KLASIFIKĀCIJA (COICOP)" aizvieto ar šādu daļu: "INDIVIDUĀLĀ PATĒRIŅA VEIDU KLASIFIKĀCIJA (COICOP)
English: Food and non-alcoholic beverages
Portuguese: Produtos alimentares e bebidas não alcoólicas
Greek: Τρόφιμα και μη αλκοολούχα ποτά
Czech: Potraviny a nealkoholické nápoje
Slovak: Potraviny a nealkoholické nápoje
Polish: Produkty spożywcze i napoje bezalkoholowe
Hungarian: Élelmiszer és alkoholmentes italok
Slovenian: Hrana in brezalkoholne pijače
Romanian: Alimente și băuturi nealcoolice
Estonian: Toit ja alkoholita joogid
Latvian: Pārtika un bezalkoholiskie dzērieni.
Lithuanian: Maistas ir nealkoholiniai gėrimai
Maltese: Ikel u xorb mhux alkoħoliku
English: Food
Portuguese: Produtos alimentares
Greek: Τρόφιμα
Czech: Potraviny
Slovak: Potraviny
Polish: Produkty spożywcze
Hungarian: Élelmiszer
Slovenian: Hrana
Romanian: Alimente
Estonian: Toit
Latvian: Pārtika.
Lithuanian: Maistas
Maltese: Ikel
English: Non-alcoholic beverages
Portuguese: Bebidas não alcoólicas
Greek: Μη αλκοολούχα ποτά
Czech: Nealkoholické nápoje
Slovak: Nealkoholické nápoje
Polish: Napoje bezalkoholowe
Hungarian: Alkoholmentes italok
Slovenian: Brezalkoholne pijače
Romanian: Băuturi nealcoolice
Estonian: Alkoholita joogid
Latvian: Bezalkoholiskie dzērieni.
Lithuanian: Nealkoholiniai gėrimai
Maltese: Xorb mhux alkoħoliku
English: Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
Portuguese: Bebidas alcoólicas, tabaco e narcóticos
Greek: Αλκοολούχα ποτά, καπνός και ναρκωτικά
Czech: Alkoholické nápoje, tabák a narkotika
Slovak: Alkoholické nápoje, tabak a narkotiká
Polish: Napoje alkoholowe, tytoń i narkotyki
Hungarian: Alkoholos italok, dohány és narkotikumok
Slovenian: Alkoholne pijače, tobak in mamila
Romanian: Băuturi alcoolice, tutun și narcotice
Estonian: Alkoholjoogid, tubakatooted ja narkootikumid
Latvian: Alkoholiskie dzērieni, tabaka un narkotikas.
Lithuanian: Alkoholiniai gėrimai, tabakas ir narkotikai
Maltese: Xorb alkoħoliku, tabakk u narkotiċi
English: Alcoholic beverages
Portuguese: Bebidas alcoólicas
Greek: Αλκοολούχα ποτά
Czech: Alkoholické nápoje
Slovak: Alkoholické nápoje
Polish: Napoje alkoholowe
Hungarian: Alkoholos italok
Slovenian: Alkoholne pijače
Romanian: Băuturi alcoolice
Estonian: Alkoholjoogid
Latvian: Alkoholiskie dzērieni.
Lithuanian: Alkoholiniai gėrimai
Maltese: Xorb alkoħoliku
English: Tobacco
Portuguese: Tabaco
Greek: Καπνός
Czech: Tabák
Slovak: Tabak
Polish: Tytoń
Hungarian: Dohány
Slovenian: Tobak
Romanian: Tutun
Estonian: Tubakatooted
Latvian: Tabaka.
Lithuanian: Tabakas
Maltese: Tabakk