English: from animals originating in a region of a third country or in a third country not subject, pursuant to Community legislation, to restrictions as a result of an outbreak of a serious transmissible disease to which the animals of the species concerned are susceptible and they have been treated in accordance with paragraph 2, or
French: d'animaux originaires d'une région d'un pays tiers ou d'un pays tiers non soumis, conformément à la réglementation communautaire, à des restrictions liées à l'apparition d'une maladie transmissible grave à laquelle les animaux de l'espèce concernée sont sensibles, et si elles ont été traitées conformément au point 2, ou
Spanish: bien de animales originarios de una región de un tercer país o un tercer país no sujetos, en virtud de la legislación comunitaria, a restricciones consiguientes a la aparición de un brote de una enfermedad transmisible grave a la que sean sensibles los animales de la especie de que se trate, y han sido tratados con arreglo al apartado 2,
Italian: da animali originari di una regione di un paese terzo, o di un paese terzo, non soggetti, conformemente alla normativa comunitaria, a restrizioni a seguito di un focolaio di una malattia trasmissibile grave cui gli animali della specie in questione sono sensibili e sono state trattate conformemente al punto 2; o
Portuguese: Quer de animais originários de uma região de um país terceiro ou de um país terceiro não sujeitos, em conformidade com a legislação comunitária, a restrições na sequência do surgimento de um foco de uma doença transmissível grave a que os animais da espécie em causa sejam sensíveis e tiverem sido tratados em conformidade com o ponto 2;
Dutch: dieren van oorsprong uit een derde land of een deel van een derde land waarvoor, volgens de communautaire wetgeving, beperkingen gelden in verband met het uitbreken van een ernstige overdraagbare ziekte waarvoor de dieren van de betrokken soort vatbaar zijn, en deze huiden zijn behandeld overeenkomstig punt 2, of
Danish: dyr med oprindelse i en region i et tredjeland eller et tredjeland, der ikke ifølge EF-lovgivningen er undergivet restriktioner på grund af forekomst af en alvorlig smitsom sygdom, som den pågældende dyreart er modtagelig for, og er blevet behandlet i overensstemmelse med punkt 2, eller
Swedish: från djur som har sitt ursprung i ett tredje land eller ett område i ett tredje land som inte omfattas av några restriktioner enligt gemenskapens lagstiftning till följd av ett utbrott av en allvarlig överförbar sjukdom som de ifrågavarande djurarterna är mottagliga för; i detta fall skall hudarna och skinnen ha beretts i enlighet med punkt 2, eller
Finnish: eläimistä, jotka ovat peräisin joltakin kolmannen maan alueelta tai kolmannesta maasta, joka ei yhteisön lainsäädännön mukaisesti ole rajoitustoimenpiteiden kohteena sellaisen vakavan tartuntataudin vuoksi, jolle kyseisten lajien eläimet ovat alttiita, ja ne on käsitelty 2 kohdan mukaisesti; tai
Greek: από περιοχή τρίτης χώρας ή από τρίτη χώρα η οποία δεν υπόκειται, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, σε περιορισμούς λόγω εκδήλωσης εστίας σοβαρής μεταδοτικής ασθένειας, στην οποία είναι ευπαθή τα ζώα των εξεταζόμενων ειδών, και τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με την παράγραφο 2, ή
Czech: ze zvířat pocházejících z oblasti třetí země nebo třetí země, která není v souladu s právními předpisy Společenství podrobena omezením v důsledku vypuknutí závažné přenosné choroby, ke které jsou zvířata dotčených druhů vnímavá a byla ošetřena v souladu s odstavcem 2, nebo
Slovak: zo zvierat pochádzajúcich z regiónu tretej krajiny alebo z tretej krajiny, ktorá podľa legislatívy spoločenstva nepodlieha obmedzeniam v dôsledku výskytu závažnej prenosnej choroby, na ktorú sú zvieratá príslušných druhov vnímavé, a boli spracované v súlade s odsekom 2, alebo
Polish: albo od zwierząt z regionu państwa trzeciego lub państwa trzeciego, które nie podlega, na podstawie ustawodawstwa wspólnoty, ograniczeniom z powodu wystąpienia poważnej choroby zakaźnej, na którą zwierzęta danego gatunku są wrażliwe oraz skóry te zostały wyprawione zgodnie z ust. 2 lub (ii)
Hungarian: egy olyan harmadik országból vagy egy harmadik ország olyan területéről származó állatok, amelyek a közösségi jogszabályok szerint nem tartoznak olyan súlyos fertőző betegség kitörése miatt bevezetett korlátozás hatálya alá, amelyre az érintett állatfajok egyedei fogékonyak, és kezelésük a (2) bekezdéssel összhangban történt, vagy
Slovenian: z živali, ki izvirajo iz regije tretje države ali iz tretje države, za katero v skladu z zakonodajo Skupnosti ne veljajo omejitve zaradi izbruha nevarne prenosljive bolezni, za katero so dovzetne živali iz zadevnih vrst, in so bile obdelane v skladu z odstavkom 2; bodisi
Romanian: animale cu proveniența într-o regiune a unei țări terțe sau într-o țară terță care nu este supusă, în temeiul legislației comunitare, restricțiilor din cauza unei epidemii provocate de o boală transmisibilă gravă de care pot fi afectate animalele din speciile în cauză și pentru care au fost tratate în conformitate cu alineatul (2) sau
Bulgarian: от регион от трета страна или трета страна, която не е подложена, в съответствие с общностното законодателство, на ограничения свързани с появата на сериозна трансмисивна болест, към която са чувствителни животните от въпросния вид, и ако са били обработени в съответствие с параграф 2, или
Estonian: loomadelt, kes on pärit kolmanda riigi osast või kolmandast riigist, mille suhtes ühenduse õigusaktide kohaselt ei kohaldata piiranguid tõsise nakkushaiguse puhangu tõttu, mille suhtes asjaomaste liikide loomad on vastuvõtlikud, ning neid on töödeldud vastavalt lõikele 2, või
Latvian: no dzīvniekiem, kuru izcelsme ir tādā trešās valsts apgabalā vai trešā valstī, uz kuru saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem nav attiecināti ierobežojumi sakarā ar nopietnas transmisīvās slimības uzliesmojumu, pret ko ir uzņēmīgi šīs sugas dzīvnieki, un tās apstrādātas saskaņā ar 2. punktu; vai
Lithuanian: gyvūnų iš trečiosios šalies ar jos regiono, kuriems pagal Bendrijos teisės aktus netaikoma apribojimų dėl sunkių užkrečiamųjų ligų, kuriomis gali užsikrėsti tų rūšių gyvūnai, protrūkio, ir kurie yra apdoroti, kaip nurodyta 2 dalyje; arba
Maltese: minn annimali li joriġinaw minn reġjun ta’ pajjiż terz jew minn pajjiż terz mhux soġġett, skond il-leġislazzjoni tal-Komunità, għal restrizzjonijiet bħala riżultat ta’ mxija ta’ mard serju li jittieħed għal-liema l-annimali ta’ l-ispeċi kkonċernata huma suxxettibbli u kienu ġew ittrattati bi qbil mal-paragrafu 2