English: Due to an outbreak of VHS in rainbow trout on the west coast of Finland, the authorities have decided to apply eradication measures in that new area, similar to those measures applied in the areas described in Annex I, point 6.2 to Decision 2003/634/EC.
French: À la suite d'un foyer de SHV chez les truites arc-en-ciel de la côte occidentale de la Finlande, les autorités ont décidé d'appliquer dans cette nouvelle zone des mesures d'éradication similaires à celles mises en oeuvre dans les zones décrites à l'annexe I, point 6.2, de la décision 2003/634/CE.
Italian: In seguito ad un focolaio di VHS nelle trote arcobaleno sulla costa occidentale della Finlandia, le autorità hanno deciso di applicare in questa nuova zona misure di eradicazione della malattia analoghe a quelle applicate nelle zone di cui al punto 6.2 dell'allegato I della decisione 2003/634/CE.
Portuguese: Por se ter verificado a existência de um foco de SHV na truta arco-íris na costa ocidental da Finlândia, as autoridades decidiram aplicar nessa nova zona medidas de erradicação semelhantes às medidas aplicadas nas zonas descritas no anexo I, ponto 6.2, da Decisão 2003/634/CE.
Czech: V důsledku ohniska VHS u pstruha duhového na západním pobřeží Finska orgány rozhodly, že v této nové oblasti použijí eradikační opatření podobná opatřením použitým v oblastech popsaných v příloze I bodu 6.2 rozhodnutí 2003/634/ES.
Slovak: Vzhľadom na prepuknutie VHS dúhového pstruha na západnom pobreží Fínska sa orgány rozhodli uplatniť opatrenia na eradikáciu tohto druhu v tejto novej oblasti, obdobne opatreniam uplatneným v oblastiach opísaných v prílohe I bode 6.2 rozhodnutia 2003/634/ES.
Polish: W wyniku wybuchu VHS u pstrąga tęczowego na zachodnim wybrzeżu Finlandii władze zdecydowały się na zwrócenie z wnioskiem o usunięcie środków z tego nowego obszaru, podobnie do środków zastosowanych do obszarów opisanych w ppkt 6.2 załącznika I do decyzji 2003/634/WE.
Hungarian: Finnország nyugati partvidékén a VHS szivárványos pisztrángok körében történt kitörése miatt a hatóságok úgy határoztak, hogy ebben az új övezetben a 2003/634/EK határozat I. mellékletének 6.2. pontjában említett övezetekben alkalmazottakhoz hasonló betegségfelszámolási intézkedéseket alkalmaznak.
Slovenian: Zaradi izbruha VHS pri amerikanki na zahodni obali Finske so se organi oblasti odločili, da na tem novem območju uporabijo ukrepe zatiranja, podobne ukrepom, uporabljenim na območjih, opisanih v točki 6.2 Priloge I k Odločbi 2003/634/ES.
Bulgarian: Поради избухване на епидемия от ВХС сред дъговата пъстърва по западното крайбрежие на Финландия властите са решили да приложат мерки за ликвидиране на болестта в тази нова област, подобно на мерките, прилагани в областите, описани в приложение I, точка 6.2 към Решение 2003/634/ЕО.
Estonian: VHS puhangu tõttu vikerforellil Soome läänerannikul on ametiasutused otsustanud taotleda selles uues piirkonnas likvideerimismeetmeid sarnaselt otsuse 2003/634/EÜ I lisa punktis 6.2 loetletud piirkondades rakendatud meetmetele.
Latvian: Varavīksnes foreļu VHS uzliesmojuma dēļ Somijas rietumu piekrastē iestādes ir nolēmušas šajā jaunajā apgabalā piemērot apkarošanas pasākumus, kas ir atbilstoši tiem pasākumiem, kuri piemēroti Lēmuma 2003/634/EK I pielikuma 6.2. punktā aprakstītajos apgabalos.
Lithuanian: Dėl vaivorykštinių upėtakių VHS protrūkio Suomijos vakarinėje pakrantėje valdžios institucijos nusprendė tame naujame rajone taikyti ligos likvidavimo priemones, panašias į tas priemones, kurios taikomos Sprendimo 2003/634/EB I priedo 6.2 punkte aprašytuose rajonuose.
Maltese: Minħabba l-iskoppjar tal-VHS fit-trotta kkulurita (tip ta' salamun) fil-kosta tal-punent tal-Finlandja, l-awtoritajiet kienu ddeċidew li japplikaw miżuri ta' l-eradikazzjoni f'dik iż-żona ġdida, simili għall-dawk il-miżuri applikati fiż-żona deskritta fl-Anness I, il-punt 6.2 tad-Deċiżjoni 2003/634/KE.