FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specified risk material shall be removed at:
French: Les matériels à risque spécifiés sont retirés:
German: Die spezifizierten Risikomaterialien müssen entfernt werden
Spanish: Los materiales especificados de riesgo deberá extraerse en:
Portuguese: As matérias de risco especificadas deverão ser removidas em:
Dutch: Gespecificeerd risicomateriaal wordt verwijderd in:
Swedish: Specificerat riskmaterial skall avlägsnas
Finnish: Erikseen määritelty riskiaines on poistettava:
Greek: Τα ειδικά υλικά κινδύνου αφαιρούνται:
Czech: Specifikovaný rizikový materiál se odstraňuje:
Slovak: Špecifikovaný rizikový materiál sa bude odstraňovať:
Polish: Materiał określonego ryzyka usuwa się w:
Hungarian: A meghatározott veszélyes anyagokat a következő helyeken lehet eltávolítani:
Slovenian: Snovi s specifičnim tveganjem se odstranjujejo v:
Romanian: Materialele cu riscuri specificate sunt îndepărtate:
Estonian: Määratletud riskiteguriga materjal kõrvaldatakse:
Latvian: Īpašo riska materiālu izņem:
Lithuanian: Nurodyta pavojinga medžiaga pašalinama:
Maltese: Il-materjal speċifikat ta' riskju għandu jitneħħa:
English: Those establishments shall be approved for that purpose by the competent authority.
French: Ces établissements doivent être agréés à cette fin par l'autorité compétente.
German: Diese Betriebe müssen von der zuständigen Behörde für diesen Zweck zugelassen werden.
Spanish: Estos establecimientos deberán haber sido autorizados a tal efecto por la autoridad competente.
Portuguese: Tais estabelecimentos terão de ser aprovados para o efeito pela autoridade competente.
Dutch: Die inrichtingen moeten daartoe door de bevoegde autoriteit zijn erkend.
Swedish: Dessa anläggningar skall godkännas för detta ändamål av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen hyväksyy nämä laitokset tähän tarkoitukseen.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές εγκρίνονται προς τούτο από την αρμόδια αρχή.
Czech: Tyto provozovny schvaluje za tímto účelem příslušný orgán.
Slovak: Tieto zariadenia budú na tento účel schválené príslušným orgánom.
Polish: Przedsiębiorstwa takie uzyskały odpowiednie w tym celu zatwierdzenie udzielone przez właściwe władze.
Hungarian: A létesítménynek az illetékes hatóság által e célra kiadott jóváhagyással kell rendelkeznie.
Slovenian: Te obrate odobri v ta namen pristojni organ.
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să desemneze unitățile în acest sens.
Estonian: Need ettevõtted saavad selleks pädeva asutuse heakskiidu.
Latvian: Minētos uzņēmumus šim mērķim apstiprina kompetentā iestāde.
Lithuanian: Šiuo tikslu kompetentingos institucijos patvirtina šias įmones.
Maltese: Dawk l-istabbilimenti għandhom jiġu approvati għal dak il-għan mill-awtorità kompetenti.
English: However, entire bodies of dead animals can be exempted from the staining requirement set forth in point 7.
French: Cependant, les cadavres entiers peuvent être exemptés de l'obligation de badigeonnage prévue au point 7 ci-dessous.
German: Ganze Tierkörper können jedoch von der Bestimmung über das Einfärben in nachstehender Nummer 7 ausgenommen werden.
Spanish: No obstante, los cuerpos enteros de animales muertos podrán estar exentos del requisito de coloración establecido en el punto 7 infra.
Portuguese: Contudo, poderão ser isentas do requisito de coloração definido no ponto 7 infra corpos inteiros de animais mortos.
Dutch: Hele kadavers hoeven echter niet overeenkomstig punt 7 te worden gekleurd.
Swedish: Hela kroppar av döda djur skall dock undantas från kravet på infärgning som fastställs i punkt 7.
Finnish: Kokonaiset kuolleiden eläinten ruhot voidaan kuitenkin jättää jäljempänä 7 kohdassa säädettävän värjäysvaatimuksen ulkopuolelle.
Greek: Ωστόσο, ολόκληρα τα πτώματα των νεκρών ζώων μπορούν να εξαιρεθούν από την απαίτηση βαφής που καθορίζεται στο σημείο 7 κατωτέρω.
Czech: Celá těla mrtvých zvířat však mohou být vyňata z požadavku na obarvení podle bodu 7.
Slovak: Avšak, celé telá mŕtvych zvierat môžu byť vyňaté z požiadavky týkajúcej sa označovania farebnou škvrnou uvedenej v bode 7.
Polish: Jednakże, całe ciała zwierząt padłych mogą zostać wyłączone z wymogu barwienia ustanowionego w pkt 7.
Hungarian: Az elpusztult állatok teljes teteme azonban mentesülhet a 7. pontban megállapított festési követelmény alól.
Slovenian: Vendar pa se lahko celi trupi poginulih živali izvzamejo iz zahteve po barvanju, ki jo določa točka 7.
Romanian: Cu toate acestea, cadavrele întregi pot fi exceptate de la obligația de a fi marcate cu vopsea, prevăzută la punctul 7 de mai jos.
Estonian: Punktis 7 sätestatud märgistamise nõudest võib siiski teha erandi surnud loomade tervete kehade puhul.
Latvian: Uz veseliem beigto dzīvnieku ķermeņiem tomēr var neattiecināt 7. punktā izvirzīto iekrāsošanas prasību.
Lithuanian: Tačiau nugaišusių gyvūnų kūnams gali būti netaikomas 7 punkte numatytas reikalavimas juos nudažyti.
Maltese: Madankollu, l-iġsma intieri ta' annimali mejta jistgħu jiġu eżentati mir-rekwiżiti dwar l-għoti tal-kulur stabbiliti fil-punt 7.
English: By way of derogation from point 5, Member States may decide to allow:
French: Par dérogation au point 5, les États membres peuvent décider d'autoriser:
German: Abweichend von Nummer 5 können Mitgliedstaaten beschließen, Folgendes zuzulassen:
Spanish: Como excepción a lo establecido en el punto 5, los Estados miembros podrán tomar una decisión a fin de permitir:
Portuguese: Em derrogação ao ponto 5, os Estados-Membros poderão decidir permitir:
Dutch: In afwijking van punt 5 kunnen de lidstaten het volgende toestaan:
Swedish: Genom undantag från punkt 5 får medlemsstaterna besluta att tillåta
Finnish: Poiketen siitä, mitä 5 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia
Greek: Κατά παρέκκλιση του σημείου 5, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να επιτρέψουν:
Czech: Odchylně od bodu 5 se členské státy mohou rozhodnout povolit:
Slovak: Derogovaním z bodu 5 členské štáty sa môžu rozhodnúť dovoliť:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od pkt 5, Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję zezwalającą na:
Hungarian: Az 5. ponttól eltérve a tagállamok határozhatnak úgy, hogy engedélyezik:
Slovenian: Z odstopanjem od točke 5 se lahko države članice odločijo za odobritev:
Romanian: Prin derogare de la punctul 5, statele membre pot hotărî autorizarea:
Estonian: Erandina punktist 5 võivad liikmesriigid otsustada, et lubatud on:
Latvian: Pieļaujot atkāpi no 5. punkta, dalībvalstis var izlemt, ka atļauj:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 5 punkto, valstybės narės gali nuspręsti leisti:
Maltese: B'deroga mill-punt 5, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jippermettu:
English: All specified risk material shall be stained with a dye or, as appropriate, marked immediately on removal, and completely destroyed:
French: Tous les matériels à risque spécifiés sont badigeonnés à l'aide d'une teinture ou, le cas échéant, marqués dès leur retrait, puis intégralement détruits:
German: Sämtliche spezifizierte Risikomaterialien sind sofort bei ihrer Entfernung einzufärben oder gegebenenfalls mit einer Markierung zu kennzeichnen und auf folgende Weise vollständig zu beseitigen:
Spanish: Todos los materiales especificados de riesgo deberán colorearse con un tinte o, cuando proceda, marcarse con un marcador inmediatamente después de ser extraídos del animal y deberán ser completamente destruidos:
Portuguese: Todas as matérias de risco especificadas deverão ser marcadas com um corante ou, conforme adequado, marcadas imediatamente após a sua remoção, e completamente destruídas:
Dutch: Al het gespecificeerde risicomateriaal wordt bij verwijdering onmiddellijk met een kleurstof of, in voorkomend geval, met een merkstof, gemerkt en wordt volledig vernietigd:
Swedish: Allt specificerat riskmaterial skall färgas in eller, i tillämpliga fall, märkas omedelbart vid avlägsnandet och destrueras fullständigt
Finnish: Kaikki erikseen määritelty riskiaines on värjättävä väriaineella tai - tapauksen mukaan - merkittävä välittömästi poiston yhteydessä ja hävitettävä kokonaan
Greek: Όλα τα ειδικά υλικά κινδύνου βάφονται με χρωστική ουσία ή, ανάλογα με την περίπτωση, σημαδεύονται αμέσως μετά την αφαίρεσή τους και καταστρέφονται ολοσχερώς:
Czech: Veškerý specifikovaný rizikový materiál se ihned při odstranění obarví a případně označí a zcela zlikviduje:
Slovak: Všetok špecifikovaný rizikový materiál bude označený farebnou škvrnou alebo ak je to vhodné, bude označený bezprostredne po odstránení a úplne zničený:
Polish: Wszelki materiał określonego ryzyka są stemplowane lub, w miarę potrzeb, znakowane bezpośrednio przy usuwaniu, oraz poddane całkowitemu zniszczeniu:
Hungarian: Minden meghatározott veszélyes anyagot festékkel meg kell festeni, vagy szükség szerint közvetlenül az eltávolítás után meg kell jelölni, és maradéktalanul meg kell semmisíteni a következő módon:
Slovenian: Vse snovi s specifičnim tveganjem se bodisi obarvajo z barvilom ali se takoj ob odstranitvi označijo in popolnoma uničijo:
Romanian: Toate materialele cu riscuri specificate sunt marcate cu vopsea sau, după caz, sunt marcate imediat după înlăturare, și apoi distruse complet:
Estonian: Igasugune määratletud riskiteguriga materjal märgistatakse värviga või vajaduse korral märgistatakse see kohe kõrvaldamisel ning hävitatakse täielikult:
Latvian: Visu īpašo riska materiālu iekrāso ar krāsu un attiecīgi marķē tūlīt pēc izņemšanas un pilnībā iznīcina:
Lithuanian: Visa nurodyta pavojinga medžiaga nudažoma arba atitinkamai iš karto pažymima ją pašalinus ir visiškai sunaikinus:
Maltese: Il-materjal kollu speċifikat ta' riskju għandu jingħata kulur b'żeba jew, kif xieraq, jiġi mmarkat immedjatament hekk kif jitneħħa, u jinqered kompletament:
English: by incineration,
French: par incinération,
German: durch Verbrennen,
Spanish: por incineración,
Portuguese: por incineração,
Dutch: door verbranding,
Swedish: genom förbränning,
Finnish: polttamalla,
Greek: με αποτέφρωση,
Czech: spálením;
Slovak: spálením
Polish: przez spalenie,
Hungarian: elhamvasztással,
Slovenian: s sežigom,
Romanian: prin incinerare,
Estonian: põletades,
Latvian: sadedzinot,
Lithuanian: sudeginant;
Maltese: bl-inċinerazzjoni,
English: by co-incineration;
French: par coïncinération;
German: durch Mitverbrennen;
Spanish: por coincineración,
Portuguese: por co-incineração,
Dutch: door medeverbranding;
Swedish: genom samförbränning,
Finnish: rinnakkaispolttamalla;
Greek: με συναποτέφρωση·
Czech: společným spálením;
Slovak: spoločným spálením;
Polish: przez współspalenie;
Hungarian: együttes elhamvasztással;
Slovenian: s sosežigom;
Romanian: prin coincinerare;
Estonian: koospõletamise teel;
Latvian: līdzsadedzinot;
Lithuanian: pakartotinai sudeginant;
Maltese: bil-koinċinerazzjoni;
English: in accordance at least with the standards set out in Annex I to Decision 1999/534/EC, by burial in an approved landfill site.
French: conformément au moins aux normes visées à l'annexe I de la décision 1999/534/CE du Conseil, par enfouissement dans un site de décharge agréé.
German: durch Vergraben in einer zugelassenen Deponie, wobei mindestens die Anforderungen des Anhangs I der Entscheidung 1999/534/EG zu erfüllen sind.
Spanish: de conformidad, como mínimo, con las normas mencionadas en el anexo I de la Decisión 1999/534/CE, mediante inhumación en un vertedero autorizado.
Portuguese: de acordo com, pelo menos, as regras fixadas no anexo I da Decisão 1999/534/CE, por enterramento num aterro aprovado.
Dutch: ten minste overeenkomstig de normen van bijlage I bij Beschikking 1999/534/EG door het materiaal op een erkende stortplaats te begraven.
Swedish: enligt åtminstone de standarder som anges i bilaga I till beslut 1999/534/EG, genom nedgrävning på en godkänd deponi.
Finnish: vähintään päätöksen 1999/534/EY liitteessä I esitettyjen vaatimusten mukaisesti hautaamalla hyväksytylle kaatopaikalle.
Greek: σύμφωνα τουλάχιστον με τους όρους του παραρτήματος Ι της απόφασης 1999/534/ΕΚ, με ταφή σε εγκεκριμένο χώρο υγειονομικής ταφής.
Czech: v souladu minimálně s požadavky přílohy I rozhodnutí Rady 1999/534/ES zahrabáním na schválené skládce.
Slovak: v súlade minimálne s normami uvedenými v prílohe I k rozhodnutiu 1999/534/ES, zahrabaním v mieste schválenej skládky.
Polish: co najmniej zgodnie z normami określonymi w załączniku I do decyzji 1999/534/WE, poprzez zakopanie w zatwierdzonym miejscu.
Hungarian: legalább az 1999/534/EGK határozat I. mellékletében meghatározott szabványoknak megfelelően egy engedélyezett lerakóhelyen való elföldeléssel.
Slovenian: v skladu vsaj s standardi iz Priloge I k Odločbi 1999/534/ES, z zakopavanjem na odobrenem odlagališču.
Romanian: în conformitate cel puțin cu standardele stabilite de anexa I la Decizia 1999/534/CE a Consiliului, prin îngropare într-o rampă de gunoi aprobată.
Estonian: kooskõlas vähemalt otsuse 1999/534/EÜ I lisas sätestatud standarditega, mattes need jäätmete heakskiidetud matmispaika.
Latvian: vismaz saskaņā ar Lēmuma 1999/534/EK I pielikumā noteiktajiem standartiem aprokot apstiprinātā atkritumu poligonā.
Lithuanian: užkasant patvirtintame sąvartyne, atsižvelgiant bent į standartus, numatytus Sprendimo 1999/534/EB I priede.
Maltese: skond għall-inqas l-istandards stabbiliti fl-Anness I tad-Deċiżjoni 1999/534/KE, permezz ta' l-irdim f'radam approvat.
English: precludes all risk of transmission of a TSE, and
French: excluant tout risque de transmission d'une EST, et
German: die jedes Risiko einer TSE-Übertragung ausschließt und
Spanish: excluya cualquier riesgo de transmisión de una EET, y
Portuguese: que elimine todos os riscos de transmissão de uma EET, e
Dutch: die elk gevaar voor overdracht van een TSE uitsluit, en
Swedish: som utesluter varje risk för överföring av TSE och
Finnish: jolla estetään täysin TSE-tartuntavaara, ja
Greek: η οποία αποκλείει κάθε κίνδυνο μετάδοσης ΜΣΕ και
Czech: zcela vylučuje nebezpečí přenosu TSE a je schválen a
Slovak: ktorou sa zabráni akémukoľvek riziku prenosu TSE a
Polish: wykluczają wszelkie ryzyko przenoszenia TSE, oraz
Hungarian: kizárja a TSE átterjedésének minden kockázatát, és
Slovenian: prepreči vsako tveganje prenosa TSE, in
Romanian: care înlătură orice risc de transmitere a EST, și
Estonian: millega välistatakse TSE edasikandumise oht ja
Latvian: izslēdz jebkādu TSE pārnešanas risku, un
Lithuanian: neleidžiama plisti USE ir
Maltese: jipprekludi kull riskju ta' trasmissjoni ta' l-EST, u
English: is approved and verified by the competent authority.
French: agréée et vérifiée par l'autorité compétente.
German: die von der zuständigen Behörde genehmigt und verifiziert wurde.
Spanish: cuente con la autorización y supervisión de la autoridad competente.
Portuguese: que seja autorizado e fiscalizado pela autoridade competente.
Dutch: door de bevoegde autoriteit toegestaan is en gecontroleerd wordt.
Swedish: som godkänts och kontrollerats av den behöriga myndigheten.
Finnish: jonka toimivaltainen viranomainen hyväksyy ja todentaa.
Greek: εγκρίνεται και επιβλέπεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: kontrolován příslušným orgánem.
Slovak: ktorá je schválená a overená príslušným orgánom.
Polish: są zatwierdzone i zweryfikowane przez właściwe władze.
Hungarian: az illetékes hatóság által jóváhagyott és ellenőrzött.
Slovenian: jo je odobril in overil pristojni organ.
Romanian: autorizată și verificată de autoritatea competentă.
Estonian: mis on pädeva asutuse poolt heaks kiidetud ja kontrollitud.
Latvian: ko ir apstiprinājusi un pārbaudījusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: kurį patvirtina ir patikrina kompetentinga institucija.
Maltese: jkun approvat u vverifikat mill-awtorita' kompetenti.
English: the specified risk material referred to in point 1(a),
French: matériels à risque spécifiés visés au point 1 a),
German: spezifiziertes Risikomaterial gemäß Nummer 1 Buchstabe a),
Spanish: los materiales especificados de riesgo a que se refiere la letra a) del punto 1,
Portuguese: as matérias de risco especificadas referidas na alínea a) do ponto 1,
Dutch: het in punt 1, onder a), bedoelde gespecificeerd risicomateriaal;
Swedish: Det specificerade riskmaterial som avses i punkt 1 a.
Finnish: 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu erikseen määritelty riskiaines,
Greek: το ειδικό υλικό κινδύνου που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο α)·
Czech: specifikovaný rizikový materiál podle bodu 1 písm. a);
Slovak: špecifikovaného rizikového materiálu uvedeného v bode 1a),
Polish: materiał określonego ryzyka wymieniony w pkt 1 lit. a),
Hungarian: az 1. a) pontban említett meghatározott veszélyes anyag,
Slovenian: snovi s specifičnim tveganjem iz točke 1(a),
Romanian: materiale cu riscuri specificate prevăzute la punctul 1 a),
Estonian: punkti 1 alapunktis a osutatud määratletud riskiteguriga materjal,
Latvian: īpašais riska materiāls, kas minēts 1. punkta a) apakšpunktā,
Lithuanian: 1 punkto a papunktyje nurodytai pavojingai medžiagai,
Maltese: il-materjal speċifikat ta' riskju imsemmi fil-punt 1(a),
English: rendered fats as referred to by Directive 92/118/EEC,
French: les graisses fondues visées par la directive 92/118/CEE,
German: ausgelassene Fette im Sinne der Richtlinie 92/118/EWG,
Spanish: las grasas fundidas a que se refiere la Directiva 92/118/CEE,
Portuguese: gorduras transformadas, na acepção da Directiva 92/118/CEE,
Dutch: "gesmolten vet" zoals bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG;
Swedish: Utsmälta fetter enligt direktiv 92/118/EEG.
Finnish: renderoidut rasvat (sulatettu rasva), direktiivissä 92/118/ETY tarkoitetut,
Greek: τηγμένα λίπη όπως αναφέρεται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ,
Czech: škvařené tuky podle směrnice 92/118/EHS;
Slovak: rozpustených tukov, ako je uvedené v smernici 92/118/EHS,
Polish: wytopione tłuszcze jak określono w dyrektywie 92/118/EWG,
Hungarian: a 92/118/EGK irányelvben említett kiolvasztott zsírok,
Slovenian: topljene maščobe, kot so navedene v Direktivi 92/118/EGS,
Romanian: grăsimile topite prevăzute de Directiva 92/118/CEE,
Estonian: direktiivis 92/118/EMÜ osutatud sulatatud rasvad,
Latvian: Direktīvā 92/118/EEK minētie neapstrādātie tauki,
Lithuanian: lydytiems riebalams, kaip nurodyta Direktyvoje 92/118/EEB,
Maltese: xaħmijiet maħduma kif imsemmijja fid-Direttiva 92/118/KEE,
English: gelatine as referred to by Directive 92/118/EEC,
French: la gélatine visée par la directive 92/118/CEE,
German: Gelatine im Sinne der Richtlinie 92/118/EWG,
Spanish: las gelatinas a que se refiere la Directiva 92/118/CEE,
Portuguese: gelatina, na acepção da Directiva 92/118/CEE,
Dutch: "gelatine" zoals bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG;
Swedish: Gelatin enligt direktiv 92/118/EEG.
Finnish: direktiivissä 92/118/ETY tarkoitettu gelatiini (liivate),
Greek: ζελατίνη όπως αναφέρεται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ,
Czech: želatina podle směrnice 92/118/EHS;
Slovak: želatíny, ako je uvedené v smernici 92/118/EHS,
Polish: żelatyna jak określono w dyrektywie 92/118/EWG,
Hungarian: a 92/118/EGK irányelvben említett zselatin,
Slovenian: želatina, kot je navedena v Direktivi 92/118/EGS,
Romanian: gelatina prevăzută de Directiva 92/118/CEE,
Estonian: direktiivis 92/118/EMÜ osutatud želatiin,
Latvian: Direktīvā 92/118/EEK minētais želatīns,
Lithuanian: želatinai, kaip nurodyta Direktyvoje 92/118/EEB,
Maltese: ġelatina kif imsemmijja fid-Direttiva 92/118/KEE,
English: pet food as referred to by Directive 92/118/EEC,
French: les aliments pour animaux familiers visées par la directive 92/118/CEE,
German: Heimtierfutter im Sinne der Richtlinie 92/118/EWG,
Spanish: los alimentos para animales de compañía a que se refiere la Directiva 92/118/CEE,
Portuguese: alimentos para animais de estimação, na acepção da Directiva 92/118/CEE,
Dutch: "voeder voor gezelschapsdieren" zoals bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG;
Swedish: Foder till sällskapsdjur enligt direktiv 92/118/EEG.
Finnish: direktiivissä 92/118/ETY tarkoitettu lemmikkieläinten ruoka,
Greek: τροφές ζώων συντροφιάς όπως αναφέρεται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ·
Czech: krmení pro zvířata v zájmovém chovu podle směrnice 92/118/EHS;
Slovak: potravy pre domáce zvieratá, ako je uvedené v smernici 92/118/EHS,
Polish: karma dla zwierząt domowych jak określone w dyrektywie 92/118/EWG,
Hungarian: a 92/118/EGK irányelvben említett kisállat-eledel,
Slovenian: hrana za hišne živali, kot je navedena v Direktivi 92/118/EGS,
Romanian: hrana pentru animale de companie prevăzută de Directiva 92/118/CEE,
Estonian: direktiivis 92/118/EMÜ osutatud lemmikloomatoit,
Latvian: Direktīvā 92/118/EEK minētā lolojumdzīvnieku barība,
Lithuanian: naminių gyvūnų ėdalui, kaip nurodyta Direktyvoje 92/118/EEB,
Maltese: ikel għall- annimali domestiċi kif imsemmi fid-Direttiva 92/118/KEE,
English: the processed animal protein referred to by Directive 92/118/EEC,
French: les protéines animales transformées visées par la directive 92/118/CEE,
German: verarbeitetes tierisches Eiweiß im Sinne der Richtlinie 92/118/EWG,
Spanish: las proteínas animales transformadas a que se refiere la Directiva 92/118/CEE,
Portuguese: as proteínas animais transformadas, na acepção da Directiva 92/118/CEE,
Dutch: "verwerkte dierlijke eiwitten" zoals bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG;
Swedish: Bearbetade animaliska proteiner enligt direktiv 92/118/EEG.
Finnish: direktiivissä 92/118/ETY tarkoitettu jalostettu eläinvalkuainen,
Greek: μεταποιημένες ζωικές πρωτενες όπως αναφέρεται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ,
Czech: zpracované živočišné bílkoviny podle směrnice 92/118/EHS;
Slovak: spracovaného živočíšneho proteínu, ako je uvedené v smernici 92/118/EHS,
Polish: przetworzone białko zwierzęce określone w dyrektywie 92/118/EWG,
Hungarian: a 92/118/EGK irányelvben említett feldolgozott állati fehérje,
Slovenian: predelane živalske beljakovine, kot so navedene v Direktivi 92/118/EGS,
Romanian: proteinele animale transformate prevăzute de Directiva 92/118/CEE,
Estonian: direktiivis 92/118/EMÜ osutatud töödeldud loomne valk,
Latvian: Direktīvā 92/118/EEK minētās pārstrādātās dzīvnieku olbaltumvielas,
Lithuanian: modifikuotiems gyvūniniams baltymams, kaip nurodyta Direktyvoje 92/118/EEB,
Maltese: il-proteina ta' l-annimal ipproċessata imsemmijja fid-Direttiva 92/118/KEE,
English: bones and bone products as referred to by Directive 92/118/EEC,
French: les os et les produits à base d'os visés par la directive 92/118/CEE,
German: Knochen und Knochenerzeugnisse im Sinne der Richtlinie 92/118/EWG,
Spanish: los huesos y los productos óseos a que se refiere la Directiva 92/118/CEE,
Portuguese: ossos e produtos à base de ossos, na acepção da Directiva 92/118/CEE,
Dutch: "beenderen en producten uit beenderen" zoals bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG;
Swedish: Ben och benprodukter enligt direktiv 92/118/EEG.
Finnish: direktiivissä 92/118/ETY tarkoitetut luut ja luutuotteet,
Greek: οστά και προϊόντα οστών όπως αναφέρεται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ,
Czech: kosti a kostní produkty podle směrnice 92/118/EHS;
Slovak: kostí a výrobkov z kostí, ako je uvedené v smernici 92/118/EHS,
Polish: kości i produkty kostne jak określono w dyrektywie 92/118/EWG,
Hungarian: a 92/118/EGK irányelvben említett csontok és csontból készült termékek,
Slovenian: kosti in proizvodi iz kosti, kot je navedeno v Direktivi 92/118/EGS,
Romanian: oasele și produsele din oase prevăzute de Directiva 92/118/CEE,
Estonian: direktiivis 92/118/EMÜ osutatud luud ja nendest valmistatud tooted,
Latvian: Direktīvā 92/118/EEK minētie kauli un kaulu produkti,
Lithuanian: kaulams ir kaulų produktams, kaip nurodyta Direktyvoje 92/118/EEB,
Maltese: għadam u prodotti tal-għadam kif imsemmijja fid-Direttiva 92/118/KEE,