FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
French: Il y a interférence négative dans les instruments NDIR lorsqu'un gaz interférent élargit la bande d'absorption du gaz mesuré, et dans des instruments CLD lorsque le gaz interférent atténue le rayonnement.
German: Eine negative Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, indem das beeinträchtigende Gas die Absorptionsbande des gemessenen Gases verbreitert, und bei CLD-Geräten, indem das beeinträchtigende Gas die Strahlung unterdrückt.
Italian: Si verifica una interferenza negativa, negli strumenti NDIR, a causa di gas interferenti che ampliano la banda di assorbimento del gas misurato e, negli strumenti CLD, a causa di gas interferenti che estinguono la radiazione.
Czech: K negativnímu rušení dochází u přístrojů NDIR, když rušivý plyn rozšiřuje pásmo absorpce měřeného plynu, a u přístrojů CLD, když rušivý plyn potlačuje záření.
Slovak: Negatívna krížová citlivosť vzniká v prístrojoch NDIR interferenčným plynom rozširujúcim absorpčné pásmo meraného plynu a v prístrojoch CLD interferenčným plynom potlačujúcim žiarenie.
Polish: Zakłócenie ujemne występuje w przyrządach NDIR, gdy gaz zakłócający poszerza pasmo pochłaniania gazu zmierzonego oraz w przyrządach CLD, gdy gaz zakłócający osłabia promieniowanie.
Hungarian: Negatív interferencia lép fel NDIR készülékeknél, ha a zavaró gáz szélesíti a mért gáz elnyelési tartományát, CLD készülékeknél pedig akkor, ha a zavaró gáz kioltja a sugárzást.
Slovenian: Negativne stranske učinke pri analizatorjih NDIR povzroča plin s stranskimi vplivi, ki širi absorpcijski pas merjenega plina, pri detektorjih CLD pa plin s stranskimi vplivi, ki duši sevanje.
Romanian: Interferența negativă apare la instrumentele NDIR atunci când un gaz de interferență lărgește banda de absorbție a gazului măsurat și la instrumentele DCL atunci când gazul de interferență atenuează radiația.
Bulgarian: Отрицателна интерференция се наблюдава от една страна в инструментите NDIR, когато газът, който е причина за интерференцията, разширява диапазона на абсорбция на измервания газ, и от друга страна, в инструментите CLD, когато газът, който е причина за интерференцията, предизвиква затихване на излъчването.
Estonian: NDIR mõõtevahendite puhul esineb negatiivne interferents juhul, kui häiriv gaas laiendab mõõdetava gaasi neeldumisriba, ning CLD mõõtevahendite puhul siis, kui häiriv gaas summutab kiirgust.
Latvian: Traucējumi ar negatīvu zīmi NDIR instrumentos rodas, ja traucējošā gāze paplašina mērāmās gāzes absorbcijas joslu, un CLD instrumentos - ja traucējošā gāze slāpē starojumu.
Lithuanian: Rodmenys gaunami mažesni, kai naudojant NDIR prietaisus trukdančios dujos platina nustatomų dujų absorbcijos juostą, o naudojant CLD prietaisus trukdančios dujos gesina spinduliavimą.
English: The interference checks in sections 1.10.1 and 1.10.2 shall be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals, but at least once per year.
French: Les contrôles d'interférence indiqués aux points 1.10.1 et 1.10.2 sont exécutés avant la mise en service d'un analyseur et par la suite lors des grands entretiens, et en tout état de cause au moins une fois par an.
German: Die Kontrolle der Querempfindlichkeit nach 1.10.1 und 1.10.2 muss vor der Inbetriebnahme des Analysators und nach größeren Wartungsarbeiten, mindestens jedoch einmal im Jahr durchgeführt werden.
Italian: Eseguire i controlli di interferenza descritti nei punti 1.10.1 e 1.10.2 prima dell'utilizzo iniziale dell'analizzatore e dopo intervalli di inutilizzo importanti, e comunque almeno una volta all'anno.
Czech: Kontroly rušivých vlivů podle bodů 1.10.1 a 1.10.2 se musí provádět před uvedením analyzátoru do provozu a po intervalech větší údržby, avšak nejméně jednou ročně.
Slovak: Kontroly krížovej citlivosti v bodoch 1.10.1 a 1.10.2 sa musia vykonať pred počiatočným použitím analyzátora a po väčších intervaloch údržby, no aspoň raz za rok.
Polish: Przed pierwszym użyciem analizatora i po głównych przedziałach roboczych przeprowadza się kontrolę zakłócenia zgodnie z ppkt 1.10.1 i 1.10.2.
Hungarian: Az 1.10.1. és 1.10.2. pontban meghatározott, az interferencia hatások ellenőrzéseit a gázelemző készülék első üzembe helyezése előtt, valamint a nagyobb karbantartási munkálatok után kell elvégezni, azonban évente legalább egyszer.
Slovenian: Preverjanje stranskih vplivov iz točk 1.10.1 in 1.10.2 se opravi pred prvo uporabo analizatorja in po večjih prekinitvah obratovanja, najmanj pa enkrat na leto.
Romanian: Verificările interferenței prevăzute la punctele 1.10.1 și 1.10.2 se efectuează înainte de punerea în funcțiune a unui analizor și după operațiunile majore de întreținere, dar cel puțin o dată pe an.
Estonian: Interferentsi kontrollimine punktide 1.10.1 ja 1.10.2 kohaselt tehakse enne analüsaatorite esmakordset kasutamist ning pärast suuremate hooldustööde tegemist, kuid vähemalt üks kord aastas.
Latvian: Traucējumu testus atbilstīgi 1.10.1. un 1.10.2. iedaļai veic pirms analizatora izmantošanas sākuma un pēc lielākiem darbināšanas intervāliem, taču ne retāk kā reizi gadā.
Lithuanian: Trukdžių tikrinimo bandymai, aprašyti 1.10.1 ir 1.10.2 skirsniuose, turi būti padaryti prieš pradedant naudoti analizatorių ir po ilgiau trunkančių priežiūros darbų, tačiau ne mažiau kaip kartą per metus.
English: CO analyser interference check Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.
French: Contrôle de l'interférence sur l'analyseur de CO
Slovak: Kontrola krížovej citlivosti analyzátora CO
Bulgarian: Контрол на интерференцията на анализатора на CO
English: The analyser response must not be more than 1 % of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
French: Cette réponse ne doit pas être supérieure à 1 % de la pleine échelle pour des gammes d'étendue égale ou supérieure à 300 ppm ni à 3 ppm pour des gammes d'étendue inférieure à 300 ppm.
German: Das Ansprechverhalten des Analysators darf bei Bereichen ab 300 ppm höchstens 1 % des vollen Skalenendwertes und bei Bereichen unter 300 ppm höchstens 3 ppm betragen.
Italian: Quest'ultima non deve essere superiore all'1 % del fondo scala per intervalli uguali o superiori a 300 ppm, e non deve essere superiore a 3 ppm per intervalli al di sotto di 300 ppm.
Czech: Odezva analyzátoru smí být nejvýše 1 % plného rozsahu stupnice pro rozsahy nejméně 300 ppm a nejvýše 3 ppm pro rozsahy pod 300 ppm.
Slovak: Odozva analyzátora nesmie byť väčšia než 1 % plnej stupnice u rozsahov rovných alebo väčších než 300 ppm alebo väčšia než 3 ppm u rozsahov menších než 300 ppm.
Polish: Reakcja analizatora nie może przekraczać 1 % pełnej skali dla zakresów równych lub wyższych od 300 ppm lub przekraczać 3 ppm dla zakresów poniżej 300 ppm.
Hungarian: A gázelemző készülék válaszjele a 300 ppm vagy annál nagyobb tartományok tekintetében nem haladhatja meg a teljes skála 1 %-át, illetve a 300 ppm alatti tartományok tekintetében a teljes skála 3 %-át.
Slovenian: Odzivnost analizatorja ne sme biti večja od 1 % obsega skale za območja, enaka ali večja od 300 ppm, ali večja od 3 ppm za območja, manjša od 300 ppm.
Romanian: Această reacție nu trebuie să fie mai mare de 1 % din scala completă pentru game egale sau mai mari de 300 ppm sau mai mare de 3 ppm pentru game sub 300 ppm.
Bulgarian: Стойността на тези показания не трябва да надвишава 1 % от пълната скала за диапазоните, които са равни или надвишават 300 ppm, нито да надвишава 3 ppm за диапазоните, които са по-ниски от 300 ppm.
Estonian: Analüsaatori näit ei või erineda üle 1 % skaala lõppväärtusest, kui mõõtepiirkond on vähemalt 300 ppm, või üle 3 ppm, kui mõõtepiirkond on alla 300 ppm.
Latvian: Analizatora atbildes signāls nedrīkst būt lielāks par 1 % no pilnas skalas diapazonā, kas ir vienāds vai lielāks par 300 ppm, vai lielāks par 3 ppm diapazonā zem 300 ppm.
Lithuanian: Analizatoriaus atsakas 300 ppm ar didesnių koncentracijos verčių diapazonuose turi būti ne didesnis kaip 1 % visos skalės arba ne didesnis kaip 3 ppm mažesnių kaip 300 ppm koncentracijos verčių diapazonuose.
English: NOx analyser quench checks
French: Vérifications des effets d'atténuation dans l'analyseur de NOx
German: Kontrolle der Querempfindlichkeit des NOx-Analysators
Italian: Controlli dell'attenuazione sull'analizzatore di NOx
Czech: Kontrola rušivých vlivů u analyzátoru NOx
Slovak: Kontrola krížovej citlivosti analyzátora NOx
Polish: Badania oziębiania w analizatorze NOx
Hungarian: NOx-elemző készülék keresztérzékenységi vizsgálata
Slovenian: Preverjanje dušenja pri analizatorju NOx
Romanian: Verificarea de călire a analizorului de NOx
Bulgarian: Контрол на редуциращия ефект при интерференция на анализатора на NOx
Estonian: NOx analüsaatori summutuse kontrollimine
Latvian: NOx analizatora slāpēšanas pārbaudes
Lithuanian: Gesinimo įtakos NOx analizatoriui tikrinimas
English: The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
French: Les deux gaz à considérer pour les analyseurs CLD (et HCLD) sont le CO2 et la vapeur d'eau.
German: Bei CLD- (und HCLD-) Analysatoren sind zwei Gase besonders zu berücksichtigen:
Italian: I due gas che possono dare problemi sugli analizzatori CLD (e HCLD) sono il CO2 e il vapore acqueo.
Czech: Dva plyny, kterým se musí věnovat pozornost u analyzátorů CLD (a HCLD), jsou CO2 a vodní pára.
Slovak: Dvoma plynmi, ktoré sa musia brať osobitne na zreteľ u analyzátorov CLD (a HCLD), sú CO2 a vodná para.
Polish: Dwa gazy istotne dla analizatorów CLD (i HCLD) to CO2 i para wodna.
Hungarian: A CLD (és HCLD) gázelemző készülékekkel kapcsolatban figyelembe vett gázok a CO2 és a vízgőz.
Slovenian: Plina, bistvena za detektor CLD (in HCLD), sta CO2 in vodna para.
Romanian: Cele două gaze importante pentru analizorii DCL (și DICL) sunt CO2 și vaporii de apă.
Bulgarian: Двата газа, имащи отношение към анализаторите CLD (и HCLD) са CO2 и водната пара.
Estonian: CLD- (ja HCLD-) analüsaatorite puhul on kontrollitavad gaasid CO2 ja veeaur.
Latvian: CLD (un HCLD) analizatoriem nozīmīgas ir divas gāzes - CO2 un ūdens tvaiks.
Lithuanian: Dvejos dujos, turinčios įtakos CLD (ir HCLD) analizatoriams, yra CO2 ir vandens garai.
English: Quench responses of these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
French: Les degrés d'atténuation de ces gaz sont proportionnels à leurs concentrations et nécessitent par conséquent des techniques d'essai pour déterminer l'effet d'atténuation aux concentrations les plus élevées prévues pendant l'essai.
German: CO2 und Wasserdampf. Die Querempfindlichkeit dieser Gase ist ihren Konzentrationen proportional und erfordert daher Prüftechniken zur Bestimmung der Querempfindlichkeit bei den während der Prüfung erwarteten Hoechstkonzentrationen.
Italian: Le risposte di estinzione di questi gas sono proporzionali alle loro concentrazioni e richiedono pertanto tecniche d'analisi per determinare l'estinzione alle più elevate concentrazioni prevedibili durante la prova.
Czech: Rušivé odezvy těchto plynů jsou úměrné jejich koncentracím a vyžadují proto techniky zkoušení k určení rušivých vlivů při jejich nejvyšších koncentracích očekávaných podle zkušeností při zkouškách.
Slovak: Krížová citlivosť týchto plynov je úmerná ich koncentrácii a preto sa vyžadujú testovacie metódy na stanovenie krížovej citlivosti pri najvyšších očakávaných koncentráciách, ktoré sú zaregistrované počas testovania.
Polish: Reakcje oziębiania dla tych gazów są proporcjonalne do ich stężeń i w związku z tym, wymagają zastosowania technik badań umożliwiających wyznaczenie poziomu oziębiania przy najwyższych, oczekiwanych stężeniach zaobserwowanych podczas badań.
Hungarian: E gázok keresztérzékenységi válaszértéke koncentrációjukkal arányos, ezért vizsgálati eljárásokra van szükség a vizsgálat alatt várhatóan előforduló legnagyobb koncentrációnál bekövetkező keresztérzékenység meghatározására.
Slovenian: Odzivi na dušenje s tema dvema plinoma so sorazmerni z njuno koncentracijo, zato so potrebne preskusne tehnike za določanje dušenja pri najvišjih pričakovanih koncentracijah med preskušanjem.
Romanian: Reacțiile la călire ale acestor gaze sunt proporționale cu concentrațiile lor și necesită, în consecință, tehnici de încercare pentru determinarea călirii la concentrațiile cele mai ridicate prevăzute în timpul încercării.
Bulgarian: Степените на редуциращия ефект на тези газове са пропорционални на техните концентрации и това налага да се прибягва до изпитвания за определяне на редуциращия ефект при очакваните максимални концентрации по време на изпитванията.
Estonian: Nende gaaside summutav toime on võrdeline nende sisaldusega ning seetõttu tuleb katseliselt kindlaks määrata katses esinevate suurimate eeldatavate sisalduste summutus.
Latvian: Šo gāzu radītie slāpēšanas signāli ir proporcionāli to koncentrācijai, un tādēļ ir vajadzīgas testa metodes, lai noteiktu slāpēšanu pie lielākās testa laikā sagaidāmās koncentrācijas.
Lithuanian: Atsakas į šiomis dujomis sukeliamą gesinimą yra proporcingas jų koncentracijai, todėl reikalingi bandymo metodai, kurie leistų nustatyti gesinimą esant didžiausioms numatomoms koncentracijoms, pasitaikančioms darant bandymą.
English: CO2 quench check
French: Vérifications de l'effet d'atténuation dans l'analyseur de CO2
German: Kontrolle der CO2-Querempfindlichkeit
Italian: Prova dell'attenuazione da CO2
Czech: Kontrola rušivého vlivuCO2
Slovak: Kontrola krížovej citlivosti CO2
Polish: Kontrola oziębiania CO2
Hungarian: A CO2 keresztérzékenységi értékének vizsgálata
Slovenian: Preverjanje dušenja s CO2
Romanian: Verificarea de călire a analizorului de CO2
Bulgarian: Контрол на редуциращия ефект при интерференция на анализатора на CO2
Estonian: CO2 tekitatava summutuse kontrollimine
Latvian: CO2 slāpēšanas pārbaude
Lithuanian: CO2 keliamo gesinimo tikrinimas
English: A CO2 span gas having a concentration of 80 % to 100 % of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyser and the CO2 value recorded as A. It shall then be diluted approximately 50 % with NO span gas and passed through the NDIR and (H)CLD with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively.
German: Ein CO2-Kalibriergas mit einer Konzentration von 80 bis 100 % des vollen Skalenendwertes des maximalen Messbereichs ist durch den NDIR-Analysator zu leiten und der CO2-Wert als A aufzuzeichnen. Danach ist das Gas zu etwa 50 % mit NO-Kalibriergas zu verdünnen und durch den NDIR und den (H)CLD zu leiten, wobei der CO2-Wert und der NO-Wert als B bzw. C aufzuzeichnen sind.
Italian: Far passare attraverso l'analizzatore NDIR un gas di calibrazione del CO2 avente una concentrazione dall'80 al 100 % del fondo scala dell'intervallo operativo massimo e registrare come A il valore del CO2. Diluire poi approssimativamente al 50 % con gas di calibrazione di NO e farlo passare attraverso gli analizzatori NDIR e (H)CLD registrando come B e C rispettivamente i valori di CO2 e NO.
Bulgarian: През анализатора NDIR се пропуска газ за регулиране на чувствителността към CO2 с концентрация от 80 % до 100 % от пълната скала на максималния диапазон, който се използва при изпитването, и се записва измерената стойност на CO2 (A). След това газът се разрежда до около 50 % с газ за регулиране на чувствителността към NO и се пропуска през NDIR и през (H)CLD, след което се записват измерените стойности на CO2 и на NO (съответно В и С).
English: The CO2 shall be shut off and only the NO span gas is passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: On ferme l'arrivée de CO2 pour que seul le gaz de réglage de sensibilité au NO passe à travers le (H)CLD et on enregistre la valeur mesurée de NO (D).
German: Das CO2 ist abzusperren und nur das NO-Kalibriergas durch den (H)CLD zu leiten; der NO-Wert ist als D aufzuzeichnen.
Italian: Chiudere poi il CO2 e far passare solo il gas di calibrazione di NO attraverso l'analizzatore (H)CLD e registrare come D il valore di NO.
Czech: Pak se uzavře přívod CO2 a detektorem (H)CLD prochází jen kalibrační plyn NO pro plný rozsah a hodnota NO se zaznamená jako hodnota D.
Slovak: Prívod CO2 sa musí uzavrieť a cez (H)CLD prechádza len ciachovací plyn NO a hodnota NO sa zaznamená ako D.
Hungarian: A CO2-t el kell zárni, és csak a NO-kalibrálógázt kell a (H)CLD-n átbocsátani. A NO-értéket "D"-vel jelölve fel kell jegyezni.
Slovenian: Nato se dotok CO2 zapre, skozi (H)CLD pa pošlje samo kalibrirni plin NO, katerega vrednost se zapiše kot vrednost D.
Romanian: Se închide fluxul de CO2, astfel încât prin D(I)CL să treacă doar gazul de control cu NO, înregistrându-se valoarea NO (D).
Bulgarian: Пропускането на CO2 се прекъсва, за да може единствено газът за регулиране на чувствителността към NO да преминава през анализатора (H)CLD, след което се записва измерената стойност за NO (D).
Estonian: CO2 vool katkestatakse ning läbi (H)CLD ja NO juhitakse ainult NO võrdlusgaas, väärtus registreeritakse väärtusena D.
Latvian: CO2 noslēdz un cauri NDIR un (H)CLD analizatoriem laiž tikai NO standarta gāzi, NO lielumu pieraksta, apzīmējot ar D.
Lithuanian: Tuomet CO2 tiekimas nutraukiamas, per (H)CLD leidžiamos tik NO patikros dujos ir NO vertė užrašoma kaip D.
English: The quench, which shall not be greater than 3 % full scale, shall be calculated as follows:
French: L'effet d'atténuation, qui ne doit pas être supérieur à 3 % de la pleine échelle, est calculé comme suit:
German: Die Querempfindlichkeit, die nicht mehr als 3 % des vollen Skalenendwertes betragen darf, wird wie folgt berechnet:
Italian: L'attenuazione, che non deve superare il 3 % del fondo scala, viene calcolata come segue:
Czech: Rušivý vliv, který nesmí být větší než 3 % plného rozsahu stupnice, se vypočte takto:
Slovak: Krížová citlivosť sa vypočíta takto:% krížovej citlivosti % krížovej citlivosti CO
Polish: Oziębienie, nieprzekraczające 3 % pełnej skali, oblicza się następująco: % CO2 oziębienie=[pic]
Hungarian: A keresztérzékenységet, amely nem haladhatja meg a teljes skála 3 %-át, a következőképpen kell kiszámítani: A CO2-elfojtás százalékos értéke= [pic]
Slovenian: Dušenje, ki ne sme biti večje od 3 % obsega skale, se izračuna: % dušenja s CO × 100
Romanian: Călirea, care nu trebuie să fie mai mare de 3 % din scala completă, se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Редуциращият ефект от интерференцията, който не трябва да бъде по-висок от 3 % от пълната скала, се определя както следва:
Estonian: Summutus, mis ei või olla üle 3 % skaala lõppväärtusest, arvutatakse järgmise valemi järgi:
Latvian: Slāpēšanu, kas nedrīkst būt lielāka par 3 % no pilnas skalas vērtības, aprēķina šādi:
Lithuanian: Gesinimas, kuris turi būti ne didesnis kaip 3 % visos skalės, skaičiuojamas pagal šią formulę:
English: undiluted CO2 concentration measured with NDIR %
German: die mit dem NDIR gemessene Konzentration des unverdünnten CO2 in %
Italian: concentrazione CO2 non diluito misurata con NDIR (%)
Czech: A = koncentrace nezředěného CO2 naměřená analyzátorem NDIR v %,
Slovak: nezriedená koncentrácia CO2 meraná NDIR v %
Polish: nierozcieńczone stężenie CO2 mierzone przez NDIR %
Hungarian: a hígítatlan CO2 koncentrációja NDIR-rel mért százalékos értéke
Slovenian: koncentracija nerazredčenega CO2, izmerjena z NDIR, v %
Romanian: concentrația de CO2 nediluat, măsurată cu NDIR (%)
Bulgarian: А = концентрацията на неразреден CO2, която е измерена в % с помощта на NDIR
Estonian: lahjendamata CO2 sisaldus mõõdetuna NDIRga, %
Latvian: A = neatšķaidītas CO2 koncentrācija %, izmērīta ar NDIR,
Lithuanian: A - neskiesto CO2 koncentracija, išmatuota NDIR, %,
English: diluted CO2 concentration measured with NDIR %
French: B= concentration de CO2 dilué mesurée à l'aide du NDIR (%)
German: die mit dem NDIR gemessene Konzentration des verdünnten CO2 in %
Italian: concentrazione CO2 diluito misurata con NDIR (%)
Czech: B = koncentrace zředěného CO2 naměřená analyzátorem NDIR v %,
Slovak: zriedená koncentrácia CO2 meraná NDIR v %
Polish: rozcieńczone stężenie CO2 mierzone przez NDIR %
Hungarian: a hígított CO2 koncentrációja NDIR-rel mért százalékos értéke
Slovenian: koncentracija razredčenega CO2, izmerjena z NDIR, v %
Romanian: concentrația de CO2 diluat, măsurată cu NDIR (%)
Bulgarian: B = концентрацията на разреден CO2, която е измерена в % с помощта на NDIR
Estonian: lahjendatud CO2 sisaldus mõõdetuna NDIRga, %
Latvian: B = atšķaidītas CO2 koncentrācija %, izmērīta ar NDIR,
Lithuanian: B - praskiesto CO2 koncentracija, išmatuota NDIR, %,
English: diluted NO concentration measured with CLD ppm
French: C= concentration de NO dilué mesurée à l'aide du CLD (ppm)
German: die mit dem CLD gemessene Konzentration des verdünnten NO in ppm
Italian: concentrazione NO diluito misurata con CLD ppm
Czech: C = koncentrace zředěného NO naměřená detektorem CLD v ppm,
Slovak: zriedená koncentrácia NO meraná CLD v ppm
Polish: rozcieńczone stężenie NO mierzone przez CLD ppm
Hungarian: a hígított NO koncentrációja CLD-vel mért ppm-ben kifejezett értéke
Slovenian: koncentracija razredčenega NO, izmerjena s CLD, v ppm
Romanian: concentrația de NO diluat, măsurată cu DCL ppm
Bulgarian: С = концентрацията на разреден NO, която е измерена с помощта на CLD (ppm)
Estonian: lahjendatud NO sisaldus mõõdetuna CLDga, ppm
Latvian: C = atšķaidīta NO koncentrācija ppm, izmērīta ar CLD,
Lithuanian: C - praskiesto NO koncentracija, išmatuota CLD, ppm,
English: undiluted NO concentration measured with CLD ppm
French: D= concentration de NO non dilué mesurée à l'aide du CLD (ppm)
German: die mit dem CLD gemessene Konzentration des unverdünnten NO in ppm
Italian: concentrazione NO non diluito misurata con CLD ppm
Czech: D = koncentrace nezředěného NO naměřená detektorem CLD v ppm.
Slovak: nezriedená koncentrácia NO meraná CLD v ppm
Polish: nierozcieńczone stężenie NO mierzone przez CLD ppm
Hungarian: a hígítatlan NO koncentrációja CLD-vel mért ppm-ben kifejezett értéke
Slovenian: koncentracija nerazredčenega NO, izmerjena s CLD, v ppm
Romanian: concentrația de NO nediluat, măsurată cu DCL ppm
Bulgarian: D = концентрацията на неразреден NO, която е измерена с помощта на CLD (ppm)
Estonian: lahjendamata NO sisaldus mõõdetuna CLDga, ppm
Latvian: D = neatšķaidīta NO koncentrācija ppm, izmērīta ar CLD.
Lithuanian: D - neskiesto NO koncentracija, išmatuota CLD, ppm.