English: In the light of experience gained in 2000, 2001 and 2002, the detailed rules for applying Regulation (EC) No 814/2000 laid down in Commission Regulation (EC) No 1557/2001(2), as amended by Regulation (EC) No 1366/2002(3), should be amended to improve the scheme.
French: Compte tenu de l'expérience acquise au cours des exercices des années 2000, 2001 et 2002, il y a lieu de modifier les modalités d'application du règlement (CE) n° 814/2000 prévues par le règlement (CE) n° 1557/2001 de la Commission(2), modifié par le règlement (CE) n° 1366/20023(3), afin d'améliorer le régime.
Portuguese: Atendendo à experiência adquirida nos exercícios de 2000, 2001 e 2002, e a fim de melhorar o regime, há que alterar as normas de execução do Regulamento (CE) nº 814/2000 estabelecidas pelo Regulamento (CE) nº 1557/2001 da Comissão(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1366/2002(3).
Dutch: In het licht van de in 2000, 2001 en 2002 opgedane ervaring dienen de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 814/2000, die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1557/2001 van de Commissie(2), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1366/2002(3), te worden gewijzigd om de regeling te verbeteren.
Danish: På baggrund af erfaringerne fra 2000, 2001 og 2002 bør gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 814/2000, som er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1557/2001(2), ændret ved forordning (EF) nr. 1366/2002(3), ændres for at forbedre ordningen.
Swedish: Mot bakgrund av erfarenheterna från budgetåren 2000, 2001 och 2002 finns det anledning att ändra de tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 814/2000 som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 1557/2001(2), ändrad genom förordning (EG) nr 1366/2002(3), i syfte att förbättra ordningen.
Finnish: Vuosina 2000, 2001 ja 2002 saatujen kokemusten perusteella on syytä järjestelmän parantamiseksi muuttaa komission asetuksessa (EY) N:o 1557/2001(2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1366/2002(3), säädetyt asetuksen (EY) N:o 814/2000 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Czech: Na základě zkušeností získaných v letech 2000, 2001 a 2002 je třeba za účelem zlepšení režimu změnit prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 814/2000 stanovená nařízením Komise (ES) č. 1557/2001[2] naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1366/2002[3].
Slovak: na základe skúseností získaných v rokoch 2000, 2001 a 2002 by sa z dôvodu zlepšenia systému mali zmeniť a doplniť podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 814/2000 ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1557/20012, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1366/20023.
Polish: W świetle doświadczenia uzyskanego w latach 2000, 2001 i 2002 szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 814/2000, ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1557/2001[2], zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1366/2002[3], należy zmienić w celu usprawnienia systemu.
Hungarian: A 2000-ben, 2001-ben és 2002-ben megszerzett tapasztalatok tükrében a legutóbb az 1366/2002/EK rendelettel módosított[2], a 814/2000/EK rendelet alkalmazására az 1557/2001/EK bizottsági rendelettel[3] megállapított részletes szabályokat a program továbbfejlesztése érdekében módosítani kell.
Slovenian: Glede na izkušnje, pridobljene v letih 2000, 2001 in 2002, je treba spremeniti podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 814/2000, ki so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1557/2001 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1366/2002 [3], da bi izboljšali shemo.
Romanian: Ținând seama de experiența acumulată pe parcursul exercițiilor financiare din anii 2000, 2001 și 2002, este necesar să se modifice normele de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 814/2000, prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1557/2001 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 1366/2002, pentru a ameliora programul.
Bulgarian: От гледна точка на натрупания опит през 2000 г., 2001 г. и 2002 г., подробните правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 814/2000, предвидени в Регламент на Комисията (ЕО) № 1557/2001 , с последните изменения и допълнения, направени с Регламент (ЕО) № 1366/2002 , следва да бъдат изменени, за да се подобри схемата.
Estonian: Kava tõhustamiseks tuleks 2000., 2001. ja 2002. aastal saadud kogemusi silmas pidades muuta määruse (EÜ) nr 814/2000 üksikasjalikke rakenduseeskirju, mis on sätestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1557/2001,2 muudetud määrusega (EÜ) nr 1366/2002.3
Latvian: Ņemot vērā 2000., 2001. un 2002. gadā gūto pieredzi, Komisijas Regulā (EK) Nr. 1557/2001 2, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1366/2002 3, paredzētie sīki izstrādātie Regulas (EK) Nr. 814/2000 piemērošanas noteikumi jāgroza, lai uzlabotu attiecīgo shēmu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2000, 2001 ir 2002 m. įgytą patirtį ir siekiant patobulinti sistemą, reikėtų iš dalies pakeisti išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 814/2000 taikymo taisykles, nustatytas Komisijos reglamente (EB) Nr. 1557/20012 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1366/20023.
Maltese: Meta tiġi kkunsidrata l-esperjenza miksuba matul is-snin 2000, 2001 u 2002 hemm lok li jiġu emendati r-regoli dettaljati stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 814/2000 elenkati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1557/2001 ([2]) kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1366/2002 ([3]), għandu jiġi emendat bil-għan li titjieb l-iskema.