English: Particular attention should be paid to diseases which could cause serious damage to the mollusc stock if introduced into or spread within the Community, such as those notifiable to the International Office of Epizooties (OIE) and rare or exotic to the Community.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux maladies qui pourraient causer des dommages sérieux aux stocks de mollusques si elles apparaissaient ou se propageaient dans la Communauté, telles que les maladies notifiables à l'Office international des épizooties (OIE) et les maladies rares ou exotiques dans la Communauté.
Portuguese: É necessário prestar especial atenção às doenças cuja introdução ou propagação na Comunidade pode causar danos importantes nas unidades populacionais de moluscos, nomeadamente as doenças que devem ser notificadas ao Gabinete Internacional de Epizootias (OIE) e as que são raras ou exóticas na Comunidade.
Czech: Zvláštní pozornost by se měla věnovat chorobám, které by mohly způsobit vážnou škodu stavu měkkýšů, kdyby byly zavlečeny do Společenství, nebo se v něm rozšířily, jako například chorobám povinným hlášením Mezinárodnímu úřadu pro nákazy zvířat (OIE) a vzácným či exotickým chorobám ve Společenství.
Slovak: Osobitnú pozornosť treba venovať ochoreniam, ktoré by mohli spôsobiť vážne škody populácii mäkkýšov, ak by sa zavliekli do spoločenstva alebo sa v ňom rozšírili, alebo ktoré treba nahlásiť Medzinárodnému úradu pre nákazy a ktoré sa v spoločenstve vyskytujú iba zriedkavo alebo sú exotické.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na choroby mogące spowodować poważne szkody w stadzie mięczaków w przypadku wprowadzenia lub rozprzestrzenienia się ich na terenie Wspólnoty, takie jak choroby podlegające zgłoszeniu do Międzynarodowego Biura Chorób Epizootycznych (OIE), oraz na choroby rzadkie lub egzotyczne we Wspólnocie.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani azon betegségekre, amelyek súlyos károkat okozhatnak a kagylóállományban, ha bekerülnek a Közösségbe vagy ott elterjednek, mint például azon betegségek, amelyeket be kell jelenteni a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatalnak (OIE) és a Közösségben ritkák vagy egzotikusak.
Slovenian: Posebno pozornost bi bilo treba nameniti boleznim, ki bi lahko resno škodovale staležem školjk, če bi se pojavile ali se razširile v Skupnosti, kakor so bolezni, o katerih je treba uradno obvestiti Mednarodni urad za epizootije (OIE) in bolezni, ki so v Skupnosti redke ali eksotične.
Romanian: Este necesar să se acorde o atenție deosebită bolilor care, în cazul apariției sau răspândirii în Comunitate, ar putea cauza vătămări grave stocurilor de moluște, , cum ar fi bolile cu declarare obligatorie la Oficiul Internațional de Epizootii (OIE) și bolile rare sau exotice din cadrul Comunității.
Bulgarian: Специално внимание следва да се обърне на болестите, които биха причинили сериозни вреди на стадата от мекотели, ако се появят или разпространят в Общността, като например болестите, за които се уведомява Международното бюро по епизоотии (МБЕ) и болестите, които са редки или екзотични за Общността.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata haigustele, mis võivad tekitada märkimisväärset kahju limuste varudele, kui nad tuuakse ühendusse või levivad seal, näiteks haigused, millest tuleb teatada rahvusvahelise episootiametile (International Office of Epizooties - OIE) ning ühenduses harvaesinevad ja eksootilised haigused.
Latvian: Īpaša vērība jāpievērš slimībām, kas var ievērojami kaitēt gliemju krājumiem, ja tās ieviestos vai izplatītos Kopienā - slimībām, par ko jāziņo Starptautiskajam epizootiju birojam (SEB), un Kopienā retām vai neparastām slimībām.
Lithuanian: Ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama ligoms, kurios galėtų sukelti rimtą žalą moliuskų ištekliams, jei patektų į Bendriją arba joje išplistų, pavyzdžiui toms, apie kurias reikia pranešti Tarptautiniam epizootijų biurui (TEB) ir kurios Bendrijoje yra retos arba egzotinės.
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha tingħata lil mard li seta' jikkawża ħsara serja fil-ħażna (nisel) ta' molluski jekk ikun introdott jew jinxtered fil-Komunità, bħal dak li għandu jkun innotifikat lill-Uffiċċju Internazzjoni ta' Epiżutiji (OIE) u rari jew eżotiku għall-Komunità.