English: If the requested authority does not take the requisite action within the three-month period laid down in Article 8 of Directive 76/308/EEC, it shall, as soon as possible and in any event within seven days of the expiry of that period, inform the applicant authority in writing of the grounds for its failure to comply with the time limit.
French: Si l'autorité requise ne prend pas les mesures nécessaires dans le délai de trois mois prévu par l'article 8 de la directive 76/308/CEE, elle informe l'autorité requérante par écrit dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, au plus tard dans les sept jours suivant l'expiration de cette période, des motifs pour lesquels ce délai n'est pas respecté.
German: Wird die ersuchte Behörde innerhalb der in Artikel 8 der Richtlinie 76/308/EWG genannten Dreimonatsfrist nicht in der gewünschten Weise tätig, unterrichtet sie die ersuchende Behörde alsbald, spätestens aber innerhalb von sieben Tagen nach Ablauf dieser Frist, schriftlich über die Gründe für die Überschreitung dieser Frist.
Czech: Pokud dožádaný orgán neprovede požadované opatření v tříměsíční lhůtě uvedené v článku 8 směrnice 76/308/EHS, informuje co nejdříve, nejpozději však do sedmi dnů po uplynutí této lhůty, písemně dožadující orgán o důvodech, pro které lhůtu nedodržel.
Slovak: Ak dožiadaný orgán nepodnikne potrebné kroky v lehote troch mesiacov ustanovenej v článku 8 smernice 76/308/EHS, informuje čo najskôr a v každom prípade do siedmich dní od uplynutia tejto lehoty dožadujúci orgán písomne o dôvodoch nedodržania lehoty.
Polish: Jeżeli organ współpracujący nie podejmie niezbędnych działań w terminie trzech miesięcy, określonym w art. 8 dyrektywy 76/308/EWG, organ ten informuje organ wnioskujący pisemnie, niezwłocznie, a w każdym przypadku najpóźniej w okresie siedmiu dni od dnia wygaśnięcia tego terminu, o powodach niedotrzymania danego terminu.
Hungarian: Ha a megkeresett hatóság a 76/308/EGK irányelv 8. cikkében meghatározott három hónapos időszakon belül nem teszi meg a szükséges intézkedést, a lehető legkorábban, de mindenképpen az említett időszak leteltét követő hét napon belül írásban tájékoztatja a megkereső hatóságot a határidő elmulasztásának okáról.
Slovenian: Če zaprošeni organ ne ukrepa ustrezno v obdobju treh mesecih, določenem v členu 8 Direktive 76/308/EGS, čim prej, vsekakor pa v sedmih dneh po poteku tega obdobja, pisno obvesti organ prosilca o razlogih, zakaj se ni držal roka.
Romanian: Dacă nu ia măsurile necesare în termenul de trei luni prevăzut la articolul 8 din Directiva 76/308/CEE, autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă, în scris, în cel mai scurt timp și, în orice caz, în termen de șapte zile de la expirarea termenului în cauză, asupra motivelor care au determinat nerespectarea acestuia.
Estonian: Kui taotluse saanud asutus ei võta vajalikke meetmeid direktiivi 76/308/EMÜ artiklis 8 sätestatud kolmekuulise tähtaja jooksul, teatab ta niipea kui võimalik ja igal juhul seitsme päeva jooksul pärast selle tähtaja lõppu taotluse esitanud asutusele kirjalikult asjaoludest, mille tõttu ta ei suutnud sellest tähtajast kinni pidada.
Latvian: Ja pieprasījuma saņēmēja iestāde Direktīvas 308/EEK 8. pantā paredzēto trīs mēnešu laikā neveic vajadzīgos pasākumus, tai iespējami drīz, ne vēlāk kā septiņas dienas pēc šā perioda beigām, rakstveidā jāinformē iesniedzēja iestāde par termiņa neievērošanas iemesliem.
Lithuanian: Jei institucija, į kurią kreipiamasi, per Direktyvos 76/308/EEB 8 straipsnyje nustatytą trijų mėnesių laikotarpį nesiima būtinų veiksmų, ji kaip įmanoma greičiau, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per septynias dienas nuo šio termino pabaigos, raštu informuoja instituciją pareiškėją dėl kokių priežasčių ji nesilaikė nustatyto termino.
Maltese: Jekk l-awtorità mitluba ma tieħux l-azzjoni meħtieġa fi żmien il-perjodu tat-tliet xhur preskritt fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 76/308/KEE, għandha, kemm jista' jkun malajr u f'kull każ fi żmien sebat ijiem mill-iskadenza ta' dak il-perjodu, tinforma l-awtorità applikanti bil-miktub bir-raġunijiet għan-nuqqas tagħha li tikkonforma mat-terminu.