English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts(1), as amended by Regulation (EC) No 163/94(2), and in particular Article 6 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil du 12 février 1990 relatif au contrôle lors de l'exportation de produits agricoles bénéficiant d'une restitution ou d'autres montants(1), modifié par le règlement (CE) n° 163/94(2), et notamment son article 6,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 386/90 des Rates vom 12. Februar 1990 über die Kontrolle bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, für die Erstattungen oder andere Zahlungen geleistet werden(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 163/94(2), insbesondere auf Artikel 6,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio, del 12 febbraio 1990, relativo al controllo al momento dell'esportazione di prodotti agricoli che beneficiano di una restituzione o di altri importi(1), modificato dal regolamento (CE) n. 163/94(2), in particolare l'articolo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 386/90 do Conselho, de 12 de Fevereiro de 1990, relativo ao controlo aquando da exportação de produtos agrícolas que beneficiam de uma restituição ou de outros montantes(1), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 163/94(2), e, nomeadamente, o seu artigo 6.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 386/90 van de Raad van 12 februari 1990 inzake de controle bij de uitvoer van landbouwproducten die in aanmerking komen voor restituties of andere bedragen(1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 163/94(2), en met name op artikel 6,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 af 12. februar 1990 om kontrol i forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb(1), ændret ved forordning (EF) nr. 163/94(2), særlig artikel 6, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 386/90 av den 12 februari 1990 om kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp(1), ändrad genom förordning (EG) nr 163/94(2), särskilt artikel 6 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon tukea tai muita taloudellisia suorituksia saavien maataloustuotteiden viennin yhteydessä suoritettavasta valvonnasta 12 päivänä helmikuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 163/94(2), ja erityisesti sen 6 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 386/90 ze dne 12. února 1990 o kontrole prováděné při vývozu zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady nebo jiné částky1, ve znění nařízení (ES) č. 163/942, a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 386/92 z 12. februára 1990 o monitoringu uskutočňovanom v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, za ktoré sa dostávajú náhrady alebo iné platby [1], ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 163/94 [2], a najmä na jeho článok 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 z dnia 12 lutego 1990 r. w sprawie monitorowania wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty[1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 163/94[2], w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel a 163/94/EK rendelettel[1] módosított, a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőrzésről szóló, 1990. február 12-i 386/90/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 386/90 z dne 12. februarja 1990 o opravljanju nadzora pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 163/94 [2], in zlasti člena 6 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 386/90 al Consiliului din 12 februarie 1990 privind controlul la export pentru produsele agricole care beneficiază de o restituire sau de alte sume, modificat de Regulamentul (CE) nr. 163/94, în special art. 6, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 386/90 на Съвета от 12 февруари 1990 г. относно контрола върху износа на селскостопански продукти, за които са отпуснати възстановявания или други суми, изменен с Регламент (ЕО) № 163/94, и по-специално член 6 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 386/90 toetust või muid summasid väärivate põllumajandustoodete ekspordi ajal teostatava kontrolli kohta,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 163/94,2 eriti selle artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 12. februāra Regulu (EEK) Nr. 386/90 par uzraudzību, ko veic, eksportējot tos lauksaimniecības produktus, par kuriem saņem kompensācijas vai citas summas1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 163/942, un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. vasario 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 386/90 dėl monitoringo, atliekamo eksportuojant žemės ūkio produktus, už kuriuos skiriamos grąžinamosios išmokos arba kitos sumos1 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 163/942, ypač į jo 6 straipsnį,
Maltese: Filwaqt li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 tat-12 ta' Frar 1990 dwar is-sorveljanza mwettqa fil-ħin ta' l-esportazzjoni ta' prodotti agrikulturali li jirċievu rifużjoni jew ammonti oħrajn[1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 163/94[2], u partikolarment l-Artikolu 6 ta' l-istess,