English: It is necessary that the responsible competent authorities of these third countries undertake to notify, by fax, telegram or electronic mail, the Commission and the Member States within 24 hours of any occurrence of diseases referred to in Annex D to Directive 95/70/EC, and list II, column 1 of Annex A to Directive 91/67/EEC, as well as any other disease outbreaks causing a significant abnormal mortality in molluscs within their territory or parts thereof from which imports covered by this Decision are authorised.
French: Il convient que les autorités compétentes responsables des pays tiers concernés s'engagent à notifier sous vingt-quatre heures à la Commission et aux États membres, par télécopie, télégramme ou courrier électronique, l'apparition de toute maladie visée à l'annexe D de la directive 95/70/CE ou à l'annexe A, colonne 1, liste II, de la directive 91/67/CEE, et de toute autre maladie à l'origine d'une mortalité importante et anormale des mollusques, sur l'ensemble de leur territoire ou dans toute partie de leur territoire en provenance de laquelle les importations visées par la présente décision sont autorisées dans la Communauté.
German: Die zuständigen Behörden der betreffenden Drittländer sollten verpflichtet werden, der Kommission und den Mitgliedstaaten innerhalb von 24 Stunden jedes Vorkommen von Krankheiten gemäß Anhang D der Richtlinie 95/70/EG und Anhang A Liste II Spalte 1 der Richtlinie 91/67/EWG sowie anderer Krankheiten, die in Weichtierbeständen innerhalb ihres Hoheitsgebiets oder den Teilen ihres Hoheitsgebiets, aus dem Einfuhren im Sinne dieser Entscheidung zugelassen sind, zu abnormaler Mortalität führen, per Fax oder Telegramm oder auf elektronischem Wege mitzuteilen.
Spanish: Es necesario que las autoridades competentes de dichos terceros países se comprometan a informar a la Comisión y a los Estados miembros en el plazo de 24 horas, por fax, telegrama o correo electrónico, sobre la aparición de enfermedades contempladas en el anexo D de la Directiva 95/70/CE y en la lista II de la columna 1 del anexo A de la Directiva 91/67/CEE, así como de los brotes de cualquier otra enfermedad que provoque una mortalidad anómala importante entre los moluscos de su territorio o de partes del mismo a partir de los cuales esté autorizado efectuar importaciones incluidas en el ámbito de la presente Decisión.
Italian: Le autorità competenti dei paesi terzi in questione devono impegnarsi a notificare alla Commissione e agli Stati membri entro 24 ore, a mezzo fax, telegramma o posta elettronica, l'insorgenza delle malattie di cui all'allegato D della direttiva 95/70/CE e di cui all'elenco II, colonna 1, dell'allegato A della direttiva 91/67/CEE, nonché di qualsiasi altra malattia che provochi una mortalità anormale considerevole tra i molluschi nel loro territorio, o in parti di esso, da cui sono autorizzate le importazioni nella Comunità disciplinate dalla presente decisione.
Portuguese: É necessário que, num prazo de 24 horas, as autoridades competentes responsáveis desses países terceiros notifiquem a Comissão e os Estados-Membros, por fax, telegrama ou correio electrónico, de qualquer ocorrência das doenças referidas no anexo D da Directiva 95/70/CE e na coluna I da lista II do anexo A da Directiva 91/67/CEE, bem como de quaisquer outros surtos de doenças que causem uma mortalidade anormal significativa nos moluscos no seu território e em partes do seu território a partir dos quais são autorizadas as importações abrangidas pela presente decisão.
Danish: De pågældende tredjelandes ansvarlige myndigheder må forpligte sig til inden for 24 timer at underrette Kommissionen og medlemsstaterne pr. fax, telegram eller e-mail om forekomst af de sygdomme, der er nævnt i bilag D til direktiv 95/70/EF og i liste II, kolonne 1, i bilag A til direktiv 91/67/EØF, og om udbrud af eventuelle andre sygdomme, der forårsager stor abnorm dødelighed hos bløddyr på hele eller dele af deres område, hvorfra import er tilladt i henhold til denne beslutning.
Swedish: De ansvariga behöriga myndigheterna i tredje länderna skall åta sig att inom 24 timmar, per fax, telegram eller e-post, meddela kommissionen och medlemsstaterna om förekomst av de sjukdomar som avses i bilaga D till direktiv 95/70/EG och i förteckning II, kolumn 1, i bilaga A till direktiv 91/67/EEG, och även om andra sjukdomar som orsakar betydande onormal dödlighet hos blötdjur på deras territorium eller delar av det från vilka import som omfattas av detta direktiv är tillåten.
Finnish: Asianomaisen kolmannen maan toimivaltaisten vastuuviranomaisten on tarpeen ilmoittaa komissiolle ja jäsenvaltioille 24 tunnin kuluessa faksilla, sähkeellä tai sähköpostilla direktiivin 95/70/EY liitteessä D ja direktiivin 91/67/ETY liitteessä A olevan II luettelon 1 sarakkeessa tarkoitettujen tautien tai minkä tahansa muiden nilviäisten merkittävää epätavallista kuolevuutta aiheuttavien tautien esiintyvyydestä alueellaan tai alueensa osassa, josta tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluva tuonti yhteisöön on sallittu.
Greek: Είναι αναγκαίο οι σχετικές αρμόδιες αρχές των εν λόγω τρίτων χωρών να αναλάβουν να ειδοποιούν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, εντός 24 ωρών, με φαξ, τηλεγράφημα ή με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, εάν εμφανιστεί οποιαδήποτε από τις νόσους που αναφέρονται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 95/70/EΚ και στο παράρτημα A στήλη 1 κατάλογος II της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ καθώς και κάθε άλλη εστία νόσου που προκαλεί σημαντική μη φυσιολογική θνησιμότητα των μαλακίων εντός της επικράτειάς τους ή μέρους αυτής από όπου επιτρέπονται οι εισαγωγές που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Czech: Je nutné, aby se příslušné orgány daných třetích zemí zavázaly, že oznámí faxem, telegramem nebo elektronickou poštou Komisi a členským státům do 24 hodin výskyt jakékoliv choroby uvedené v příloze D směrnice 95/70/ES nebo v příloze A sloupci 1 seznamu II směrnice 91/67/EHS, jakož i jakoukoliv jinou chorobu způsobující významnou abnormální úmrtnost měkkýšů, na celém jejich území nebo na jakékoliv části jejich území, z níž je dovoz uvedený v tomto rozhodnutí povolen do Společenství.
Slovak: je nevyhnutné, aby sa príslušné zodpovedné úrady týchto tretích krajín zaviazali upovedomiť Komisiu a členské štáty faxom, telegramom alebo elektronickou poštou, a to do 24 hodín, o akomkoľvek výskyte chorôb uvedených v prílohe D k smernici č. 95/70/ES a v zozname II, stĺpci 1 prílohy A k smernici č. 91/67/EHS, ako aj o akomkoľvek ďalšom vypuknutí chorôb spôsobujúcich závažnú nadmernú úmrtnosť u mäkkýšov v rámci územia alebo jeho častí, z ktorých je povolený dovoz zahrnutý v tomto rozhodnutí.
Polish: Konieczne jest, aby odpowiedzialne właściwe władze tych państw trzecich poinformowały w ciągu 24 godzin faksem, telefonicznie lub pocztą elektroniczną Komisję oraz Państwa Członkowskie o jakimkolwiek pojawieniu się chorób wyszczególnionych w załączniku D do dyrektywy Rady 95/70/WE oraz w liście II kolumnie 1 załącznika A do dyrektywy 91/67/EWG, a także o innych wybuchach epidemii powodujących znaczącą anormalną śmiertelność wśród mięczaków na terenie ich terytorium lub jego części, z których przywóz określony niniejszą decyzją jest dopuszczony.
Hungarian: Szükséges, hogy ezen harmadik országok felelős illetékes hatóságai vállalják a Bizottság és a tagállamok 24 órán belüli, faxon, telefonon vagy elektronikus levélben történő értesítését a 95/70/EK irányelv D. mellékletében és a 91/67/EGK irányelv A. melléklete II. jegyzékének 1. oszlopában említett betegségek előfordulásáról, valamint bármely egyéb, a harmadik ország azon területén vagy annak azon részén található puhatestűek esetében jelentős rendellenes mortalitást okozó betegség kitöréséről, ahonnan az e határozat alá tartozó behozatal engedélyezett.
Slovenian: Potrebno je, da se odgovorni pristojni organi teh tretjih držav zavežejo, da bodo v 24 urah po telefaksu, s telegramom ali z elektronsko pošto uradno obvestili Komisijo in države članice o pojavu bolezni iz Priloge D k Direktivi 95/70/ES in stolpca 1 iz seznama II Priloge A k Direktivi 91/67/EGS, kakor tudi o katerih koli drugih izbruhih bolezni, ki povzročajo znatno nenormalno umrljivost pri mehkužcih, na njihovem ozemlju ali delih ozemlja, iz katerih je dovoljen uvoz, ki je predmet te odločbe.
Romanian: Este necesar ca autoritățile competente responsabile ale acestor țări terțe să își ia angajamentul de a notifica statelor membre și Comisiei, în termen de 24 de ore, prin fax, telegramă sau poștă electronică, apariția oricăreia dintre bolile menționate în anexa D la Directiva 95/70/CE și la lista II, coloana 1 din anexa A la Directiva 91/67/CEE, precum și orice alt focar de boală care determină o mortalitate anormală în rândul moluștelor de pe teritoriul lor sau din regiuni ale teritoriului lor din care sunt autorizate importurile care fac parte din domeniul de aplicare al prezentei directive.
Estonian: Kõnealuste kolmandate riikide vastutavad pädevad asutused kohustuvad teavitama komisjoni ja liikmesriike 24 tunni jooksul faksi, telegrammi või elektronpostiga direktiivi 95/70/EÜ D lisas ja direktiivi 91/67/EMÜ A lisa 1. veeru II loetelus nimetatud haiguste esinemisest ning mis tahes muudest haiguspuhangutest, mis mõjutavad märkimisväärselt molluskite ebatavalist suremust nende territooriumidel või nende osadel, kust käesoleva otsusega hõlmatud import on lubatud.
Latvian: Ir nepieciešams, lai šo trešo valstu atbildīgās kompetentās iestādes apņemas Komisijai un dalībvalstīm 24 stundu laikā paziņot pa faksu, elektronisko pastu vai telegrammā par Direktīvas 95/70/EK D pielikumā un Direktīvas 91/67/EEK A pielikuma II saraksta 1. ailē minēto slimību parādīšanos, kā arī jebkuras citas slimības uzliesmojumiem, kas ir izraisījuši mīkstmiešu nozīmīgu virsnormas mirstību to teritorijās vai teritoriju daļās, no kurām, saskaņā ar šo lēmumu, ir atļauta ievešana.
Lithuanian: Būtina, kad apie ligas, kurios minimos Direktyvos 95/70/EB D priede ir Direktyvos 91/67/EEB A priedo II sąrašo 1 skiltyje, taip pat apie bet kurios kitos ligos protrūkius, dėl kurių neįprastai padidėja moliuskų mirtingumas jų teritorijoje arba teritorijos dalyse, iš kurių leidžiamas šios direktyvos reglamentuojamas importas, kompetentingos šių trečiųjų šalių institucijos per 24 valandas nuo jų atsiradimo praneštų Komisijai ir valstybėms narėms.
Maltese: Hu neċessarju li l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi terzi jassumu r-responsabbilita li jinnotifikaw, bil-fax, b' telegramma jew b' ittra eletronika, lill-Kummissjoni u l-Istati Membri fi żmien 24 sija dwar kull okkurrenza ta' mard msemmija fl-Anness D tad-Direttiva 95/70/KE, u lista II, colonna 1 ta' l-Anness A tad-Direttiva 91/67/KEE, kif ukoll kull tifqigħa ta' mard oħra li tikkawża mortalitá abnormali sinifikanti f'molluscs fi ħdan it-territorju tagħhom jew partijiet tagħhom minn fejn l-importazzjonijiet miġbura minn din id-Deċiżjoni huma awtorizzati.