FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) (notified under document number C(2003) 1831)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. juuni 2003, lõhelaste nakkava kehvveresuse (ISA) esinemise kahtluse või kinnitamise korral tsoonideks jaotamise ja ametliku järelevalve kriteeriumite kehtestamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1831 all)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: The criteria for zoning and official surveillance should be established.
French: Il y a lieu d'établir les critères de zonage et les mesures de surveillance officielle à appliquer.
Slovak: Potrebné je stanoviť kritériá na vymedzenie pásiem a úradný dozor.
Polish: Należy ustanowić kryteria podziału na strefy i urzędowego nadzoru.
Hungarian: Meg kell határozni a körzetek kialakítására és a hatósági megfigyelésre vonatkozó kritériumokat.
Slovenian: Treba je določiti merila za določanje območij in ukrepe uradnega nadzora.
Romanian: Este necesară stabilirea criteriilor de zonare și a măsurilor de monitorizare oficială care trebuie să fie aplicate.
Bulgarian: Следва да бъдат установени критериите за зониране и официално наблюдение.
Estonian: Kehtestatakse tsoonideks jaotamise ja ametliku järelevalve kriteeriumid.
Latvian: Ir jāizstrādā zonēšanas un valsts uzraudzības kritēriji.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti zonavimo ir savanoriškos priežiūros kriterijus.
Maltese: Il-kriterji għat-taqsim ta' territorju f'żoni u għas-sorveljanza uffiċjali għandhom ikunu stabbiliti.
English: Furthermore, the guidelines for the diagnosis of ISA laid down in the current edition of the Diagnostic manual for aquatic animal diseases of the International Office for Epizooties (OIE) must be taken into account.
French: En outre, les orientations pour le diagnostic de l'AIS énoncées dans l'édition actuelle du Manuel pour le diagnostic des maladies des animaux aquatiques de l'Office international des épizooties (OIE) doivent être prises en considération.
Slovak: Ďalej sa musia zohľadniť pokyny pre diagnostikovanie ISA, stanovené v súčasnom vydaní Diagnostickej príručky pre choroby vodných živočíchov Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE).
Polish: Ponadto konieczne jest uwzględnienie wytycznych w odniesieniu do diagnozowania ISA, ustanowionych w bieżącym wydaniu Podręcznika diagnozowania chorób zwierząt wodnych Międzynarodowego Biura Epizootii (OIE).
Hungarian: Ezen túlmenően figyelembe kell venni a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) Víziállat-betegségek diagnosztikai kézikönyvének aktuális kiadásában az ISA diagnózisára vonatkozóan megállapított iránymutatásokat is.
Slovenian: Nadalje je treba upoštevati tudi smernice za diagnostiko ISA, določene v sedanji izdaji Priročnika za diagnosticiranje bolezni vodnih živali Mednarodnega urada za epizootije (OIE).
Romanian: De asemenea, trebuie să se țină seama de orientările privind diagnosticarea AIS enunțate în ediția curentă a Manualului privind diagnosticarea bolilor animalelor acvatice al Oficiului Internațional de Epizootii (OIE).
Bulgarian: Освен това трябва да се вземат под внимание насоките за диагностициране на ISA, установени в последното издание на Ръководството за диагностициране на болестите по водните животни на Международното бюро по епизоотии (МБЕ).
Estonian: Lisaks sellele peab arvesse võtma rahvusvahelise episootiaameti (OIE) akvakultuuri haiguste diagnostika käsiraamatu kehtivas versioonis esitatud ISA diagnoosimise suuniseid.
Latvian: Bez tam ir jāņem vērā ISA diagnostikas pamatprincipi, kas izklāstīti Starptautiskā epizootiju biroja (SEB) Ūdensdzīvnieku slimību diagnostikas rokasgrāmatas jaunākajā izdevumā.
Lithuanian: Be to, būtina atsižvelgti į ILA diagnozės rekomendacijas, nustatytas Tarptautinio epizootijų biuro (OIE) Vandens gyvūnų ligų diagnozės vadovo dabartiniame leidime.
Maltese: Barra dan, il-linji ġenerali għad-dijanjosi ta' l-ISA stabbiliti fl-edizzjoni preżenti tal-manwal Dijanjostiku tal-mard ta' l-annimali akwatiċi ta' l-Uffiċju Internazzjonali ta' l-Epiżuti (OIE) għandhom ikunu kkunsidrati.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall apply from 23 October 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 23 octobre 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 23. októbra 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 23 października 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. október 23-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 23. oktobra 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 23 octombrie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 23 октомври 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 23. oktoobrist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 23. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. spalio 23 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mit-23 ta' Ottubru 2003.
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 13 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juin 2003.
Slovak: V Bruseli 13. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. junija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 13 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юни 2003 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Ġunju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
English: Sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of infectious salmon anaemia (ISA) and criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of ISA
French: Plans d'échantillonnage et méthodes de diagnostic pour la détection et la confirmation de l'anémie infectieuse du saumon (AIS) ainsi que critères de zonage et mesures de surveillance officielle à adopter après suspicion ou confirmation de l'AIS
Slovak: Plány odberu vzoriek a diagnostické metódy na zisťovanie a potvrdzovanie nákazlivej chudokrvnosti lososov (ISA) a kritériá na vymedzenie pásiem a úradný dozor pri podozrení na ISA alebo jej potvrdení
Polish: Plany pobierania próbek oraz metody diagnostyczne do celów wykrywania i potwierdzania zakaźnej niedokrwistości łososia (ISA) oraz kryteria podziału na strefy i nadzoru urzędowego w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia ISA
Hungarian: Mintavételi tervek és diagnosztikai eljárások a lazacok fertőző vérszegénysége (ISA) kimutatására és megerősítésére, valamint az ISA gyanúját vagy megerősítését követően a körzetek kialakítására és a hatósági megfigyelésre vonatkozó kritériumok
Slovenian: PRILOGA Programi vzorčenja in diagnostične metode za ugotavljanje in potrjevanje infekciozne anemije lososa (ISA) in merila za določanje območij in ukrepe uradnega nadzora, če gre za sum ali potrditev ISA.
Romanian: Planuri de prelevare a probelor și metode de diagnosticare pemtru depistarea și confirmarea anemiei infecțioase a somonului (AIS), precum și criterii de zonare și măsuri de monitorizare oficială care trebuie adoptate ca urmare a suspectării sau confirmării AIS
Bulgarian: План за вземане на проби и методи за диагностициране за откриване и потвърждение на инфекциозната анемия по сьомгите (ISA) и критерии за зониране и официални мерки за наблюдение, които следват след наличието на съмнение или потвърждение на ISA
Estonian: Lõhelaste nakkava kehvveresuse (ISA) avastamiseks ja kinnitamiseks kehtestatud proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid ning tsoonideks jaotamise ja ametliku seire kriteeriumid ISA kahtluse või kinnitamise korral
Latvian: Paraugu ņemšanas plāni un diagnostikas metodes lašu infekciozās anēmijas (ISA) noteikšanai un apstiprināšanai un zonēšanas un valsts uzraudzības kritēriji, rodoties aizdomām par saslimšanu ar ISA vai gūstot tam apstiprinājumu
Lithuanian: Mėginių ėmimo planai ir diagnostiniai metodai, taikomi aptikti ir patvirtinti infekcinę lašišų anemiją (ILA) ir zonavimo ir savanoriškos priežiūros, vykdomos, įtarus arba patvirtinus ILA, kriterijai
Maltese: Pjanijiet tat-teħid ta' kampjuni u metodi dijanjostiċi għall-iskoperta u l-konferma ta' l-anemija tas-salamun infettiv (ISA) u l-kriterji għat-taqsim ta' territorju f'żoni u għas-sorveljanza uffiċjali wara suspett jew konferma ta' l-ISA
English: INTRODUCTION AND DEFINITIONS
French: INTRODUCTION ET DÉFINITIONS
Slovak: ÚVOD A DEFINÍCIE
Polish: WSTĘP I DEFINICJE
Hungarian: BEVEZETÉS ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: UVOD IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: INTRODUCERE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: УВОД И ДЕФИНИЦИИ
Estonian: SISSEJUHATUS JA MÄÄRATLUSED
Latvian: IEVADS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: ĮVADAS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: INTRODUZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: This Annex:
French: La présente annexe:
Slovak: Táto príloha:
Polish: Niniejszy Załącznik:
Slovenian: Ta priloga:
Romanian: Prezenta anexă:
Bulgarian: Настоящото приложение:
Estonian: Käesolev lisa:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Dan l-Anness:
English: Emphasis is put on the sampling procedures, principles and applications of laboratory tests and evaluation of their results, as well as on detailed laboratory techniques.
French: Elle met l'accent sur les procédures d'échantillonnage, les principes et l'application des tests de laboratoire et l'évaluation de leurs résultats, ainsi que sur les techniques détaillées de laboratoire.
Slovak: Dôraz sa kladie na postupy odberu vzoriek, zásady a používania laboratórnych testov a hodnotenia ich výsledkov, ako aj na podrobné laboratórne techniky.
Polish: Kładzie się nacisk na procedury pobierania próbek, zasady i tryb przeprowadzania badań laboratoryjnych i oceny ich wyników, jak również na szczegółowy opis technik laboratoryjnych.
Hungarian: A hangsúly a mintavételi eljárásokon, a laboratóriumi vizsgálatok elvein és alkalmazásán, ezek eredményeinek értékelésén, valamint a laboratóriumi technikák részletes leírásán van.
Slovenian: Poudarek je na postopkih vzorčenja, načelih za izvajanje laboratorijskih preskusov in njihovi uporabi ter oceni rezultatov, kakor tudi podrobnih laboratorijskih tehnikah.
Romanian: Se pune accentul pe procedurile de prelevare a probelor, pe principiile și pe aplicarea testelor de laborator și pe evaluarea rezultatelor acestora, precum și pe tehnicile de laborator amănunțite.
Bulgarian: То поставя акцент върху процедурите за вземане на проби, принципите и приложението на лабораторните тестове и оценката на техните резултати, както и върху детайлизираните лабораторни техники.
Estonian: Rõhk on proovivõtumeetoditel, laborikatsete põhimõtetel ja otstarvetel ning tulemuste hindamisel, samuti üksikasjalikel analüüsimeetoditel.
Latvian: Šeit galvenokārt ir aplūkotas paraugu ņemšanas procedūras, laboratorisko testu principi un pielietojums, rezultātu novērtēšana, kā arī sīki izstrādātās laboratorijas metodes.
Lithuanian: Todėl ypač pabrėžiama mėginių ėmimo tvarka, laboratorinių tyrimų principai ir jų taikymas, bei jų metu gautų rezultatų vertinimas ir laboratorinių metodų išsamus aprašymas.
Maltese: Enfasi hija magħmula fuq il-proċeduri tat-teħid ta' kampjuni, prinċipji u applikazzjonijiet ta' testijiet tal-laboratorju u valutazzjoni tar-riżultati tagħhom, kif ukoll fuq tekniki tal-laboratorju dettaljati.
English: However, when appropriate, the laboratories may apply modifications to the tests described in this Annex, or use different tests, provided that equal or superior sensitivity and specificity can be demonstrated.
French: Néanmoins, si nécessaire, les laboratoires peuvent modifier les tests décrits dans la présente annexe, ou avoir recours à des tests différents, à condition de pouvoir prouver que ceux-ci sont d'une sensibilité et d'une spécificité égales ou supérieures.
Slovak: Avšak v prípade potreby laboratóriá môžu zmeniť testy opísané v tejto prílohe alebo použiť iné testy pod podmienkou, že sa môže preukázať, že majú rovnakú alebo vyššiu citlivosť a špecifickosť.
Polish: Niemniej jednak, w stosownych przypadkach, laboratoria mogą wprowadzać zmiany do testów opisanych w niniejszym Załączniku albo stosować inne testy, pod warunkiem że są one równie czułe i precyzyjne.
Hungarian: Megfelelő esetben azonban a laboratóriumok módosíthatják az e mellékletben leírt vizsgálatokat, illetve más vizsgálatokat is használhatnak, feltéve, hogy ezek azonos vagy fokozottabb érzékenysége és specifikussága bizonyítható.
Slovenian: Kadar je to primerno, lahko laboratoriji dopolnijo preskuse, opisane v tej prilogi, ali uporabijo druge preskuse, če lahko dokažejo, da je občutljivost in specifičnost teh preskusov enaka ali višja.
Romanian: Cu toate acestea, dacă este necesar, laboratoarele pot să modifice textele descrise în prezenta anexă sau să efectueze teste diferite, cu condiția să poată dovedi că acestea din urmă au o sensibilitate și o specificitate egală sau superioară.
Bulgarian: При това, ако е необходимо, лабораториите могат да променят тестовете, описани в настоящото приложение, или да прибягнат до използването на различни тестове, при условие че могат да докажат, че те са със същата или по-голяма чувствителност и специфичност.
Estonian: Vajaduse korral võivad laborid siiski kasutada käesolevas lisas kirjeldatud katsete teisendeid või muid katseid, tingimusel, et saab tõendada samaväärset või suuremat tundlikkust ja spetsiifilisust.
Latvian: Vajadzības gadījumā laboratorijas tomēr drīkst piemērot šajā pielikumā aprakstītos testu paveidus vai izmantot atšķirīgus testus, ja vien tie nodrošina tādu pašu vai pat lielāku jutīgumu un specifiskumu.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais atvejais laboratorija gali taikyti pakeistus, šiame priede apibūdintus tyrimus arba naudoti kitokius tyrimus, jeigu bus pasiektas lygiavertis jautrumas ir specifiškumas.
Maltese: Madankollu, meta jkun approprjat, il-laboratorji jistgħu japplikaw modifikazzjonijiet tat-testijiet deskritti fl-Anness, jew jużaw testijiet differenti, sakemm sensittivita' ta' l-istess daqs jew superjuri tista' tkun ipprovata.
English: Furthermore, criteria for the establishment of zones and official surveillance following suspicion or confirmation of ISA are laid down.
French: En outre, elle énonce les critères de zonage et les mesures de surveillance officielle à adopter après suspicion ou confirmation de l'AIS.
Slovak: Okrem toho stanovujú kritériá na vymedzenie pásiem a úradný dozor pri podozrení na ISA alebo jeho potvrdení.
Polish: Ponadto określono kryteria ustanawiania stref i urzędowego nadzoru w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia ISA.
Hungarian: Megállapítja továbbá az ISA gyanúját vagy megerősítését követően a körzetek kialakítására és a hatósági megfigyelésre vonatkozó kritériumokat.
Slovenian: Poleg tega se določijo merila za določanje območij in ukrepe uradnega nadzora, ki jih je treba uvesti potem, ko se pojavi sum ali potrdi prisotnost ISA.
Romanian: De asemenea, sunt stabilite criteriile de zonare și măsurile de monitorizare oficială, ca urmare a suspectării sau confirmării AIS.
Bulgarian: Освен това са установени критерии за определяне на зони и мерките за официално наблюдение последващи съмнение или потвърждение на ISA.
Estonian: Lisaks sellele on kehtestatud tsoonide jaotamise või ametliku järelevalve kriteeriumid ISA kahtluse või kinnituse korral.
Latvian: Turklāt šeit ir noteikti kritēriji iedalīšanai zonās un valsts uzraudzības ieviešanai, rodoties aizdomām par saslimšanu ar ISA vai gūstot tam apstiprinājumu.
Lithuanian: Be to, yra nustatyti zonavimo ir savanoriškos priežiūros, įtarus arba patvirtinus ILA, kriterijai.
Maltese: Barra dan, kriterji għall-istabbiliment ta' żoni u sorveljanza uffiċjali wara suspett jew konferma ta' l-ISA huma stabbiliti.
English: For the purpose of this Annex, the following additional definitions shall apply.
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa uplatňujú nasledovné doplnkové definície.
Polish: Do celów niniejszego Załącznika stosuje się następujące dodatkowe definicje.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a következő kiegészítő meghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V tej prilogi se uporabljajo naslednje dodatne opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение следва да бъдат приложени следните допълнителни дефиниции:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā pielikumā ir spēkā šeit norādītās papildu definīcijas.
Lithuanian: Šiame priede taikomi šie papildomi sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-għan ta' dan l-Anness, id-definizzjonijiet addizzjonali li ġejjin għandhom jgħoddu.
English: "Water catchment area" means the entire catchment area from the sources of the waterways to the estuary, or part of a catchment area from the source of a waterway to a natural or artificial barrier preventing fish migrating from that barrier.
French: "Bassin versant": tout le bassin versant, de la source des voies d'eau à l'estuaire, ou une partie d'un bassin versant allant de la source de la voie d'eau à un barrage naturel ou artificiel qui empêche les poissons de migrer au-delà de ce barrage;
Slovak: "Povodím" sa rozumie celé povodie vodného zdroja od prameňa až k ústiu alebo časť povodia od prameňa vodného zdroja po prírodnú alebo umelú prekážku, ktorá bráni rybám v pohybe za túto prekážku.
Polish: "Obszar zlewisk" oznacza cały obszar zlewisk od źródeł dróg wodnych do ich ujścia lub część obszaru zlewisk, od źródła drogi wodnej do naturalnej bądź sztucznej bariery zapobiegającej dalszej migracji ryb.
Hungarian: "Vízgyűjtő terület": a vízfolyások forrásától a torkolatig terjedő teljes vízgyűjtő terület, vagy a vízgyűjtő terület egy része a vízfolyás forrásától egy természetes vagy mesterséges gátig, amely megakadályozza a halak folyásirányban történő vándorlását.
Slovenian: "Območje povodja" pomeni celotno območje povodja od izvirov vodotokov do njihovega ustja ali del območja povodja od izvira vodotoka do naravne ali umetne ovire, ki preprečuje ribam, da bi migrirale prek te ovire.
Romanian: „Bazin de recepție” semnifică orice bazin de recepție, de la izvoarele cursului de apă până la estuar sau o parte dintr-un bazin de recepție, de la izvorul cursului de apă până la un baraj natural sau artificial, care împiedică migrarea peștilor dincolo de barajul respectiv;
Bulgarian: "Водосборен басейн": всеки водосборен басейн от извора на водните течения до устието или част от водосборен басейн от извора на водното течение до естествена или изкуствена преграда, която възпрепятства миграцията на рибите отвъд тази преградата;
Estonian: Valgla - kogu valgla veeteede algallikast lehtersuudmesse või osa valgla veeteede allikast looduslike või tehislike tõketeni, mis takistavad kalade liikumist üle tõkke.
Latvian: "Ūdens sateces baseins" aptver visu sateces baseinu no ūdensceļu iztekas līdz grīvlīcim vai tikai daļu sateces baseina no ūdensceļa iztekas līdz dabīgam vai mākslīgam šķērslim, kas neļauj zivīm migrēt lejpus tā.
Lithuanian: "Vandens nuotėkio baseino plotas" visas nuotėkio baseino plotas tarp vandentakio ištakų ir žiočių arba nuotėkio baseino dalis tarp vandentakio ištakų ir natūralių ar dirbtinių užtvarų, stabdančių žuvų migraciją.
Maltese: "Żona ta' qbid ta' l-ilma" tfisser iż-żona ta' qbid kollha mill-egħjun tal-kanali sa l-estwarju, jew parti miż-żona ta' qbid mill-egħjun tal-kanal sal-limitu naturali jew artifiċjali li jwaqqaf l-emigrazzjoni tal-ħut minn dak il-limitu.