English: Imports under the following TARIC additional code which are produced and directly exported (i.e. shipped and invoiced) by the company named below to a company in the Community acting as an importer shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1 provided that they are imported in accordance with paragraph 2.
French: Les marchandises relevant du code additionnel Taric suivant, fabriquées et directement exportées (c'est-à-dire transportées et facturées) par la société citée ci-dessous vers une société de la Communauté faisant office d'importateur, sont exonérées du droit antidumping institué par l'article 1er, à condition qu'elles soient importées conformément au paragraphe 2.
Spanish: Las importaciones efectuadas bajo el siguiente código TARIC adicional, producidas y exportadas directamente (es decir, enviadas y facturadas) por la empresa que viene a continuación a una empresa de la Comunidad que haya actuado como importadora, estarán exentas del derecho antidumping impuesto con arreglo al artículo 1 cuando tales importaciones se ajusten a lo dispuesto en el apartado 2.
Portuguese: As importações classificadas no código adicional TARIC indicado no quadro produzidas e exportadas directamente (por exemplo, enviadas e facturadas) por essa empresa a uma empresa na Comunidade que age na qualidade de importador estão isentas do direito anti-dumping instituído pelo artigo 1.o desde que sejam importadas em conformidade com o disposto no n.o 2.
Dutch: Het bedoelde product dat onder de volgende aanvullende Taric-code wordt ingevoerd en dat door ondergenoemde onderneming is geproduceerd en rechtstreeks uitgevoerd (dat wil zeggen verzonden en gefactureerd) naar een als importeur optredende onderneming in de Gemeenschap wordt van het bij artikel 1 ingestelde antidumpingrecht vrijgesteld, mits het overeenkomstig het bepaalde in lid 2 wordt ingevoerd.
Swedish: Import av produkter enligt det nedan angivna TARIC-tilläggsnumret vilka tillverkats av det nedan nämnda företaget och av detta företag direkt exporteras (dvs. levereras och faktureras) till ett importerande företag i gemenskapen skall, om importen sker i enlighet med punkt 2, vara befriad från den antidumpningstull som införs genom artikel 1.
Slovak: Dovozy spadajúce pod nasledovný dodatočný číselný znak TARIC, ktoré sú vyrobené a priamo vyvážané (t. j. odoslané a faktúrované) spoločnosťou uvedenou nižšie spoločnosti v spoločenstve pôsobiacej ako dovozca sú vyňaté z vyrovnávacieho cla uloženého článkom 1 pod podmienkou, že sú vyvezené v súlade s odsekom 2.
Polish: Przywóz towarów objętych następującym dodatkowym kodem TARIC, które są produkowane i bezpośrednio wywożone (tj. załadowywane i fakturowane) przez przedsiębiorstwo wymienione poniżej do przedsiębiorstwa we Wspólnocie działającego jako importer jest zwolniony z nałożonego na mocy art. 1 cła antydumpingowego pod warunkiem że przywóz odbywa się zgodnie z ust. 2.
Hungarian: Az alábbi kiegészítő TARIC-kód alá tartozó behozatalok, amelyeket az alábbi vállalatok gyártanak, és közvetlenül exportálnak (azaz szállítanak és számláznak) egy a Közösségben importőrként működő vállalatnak, mentesülnek az 1. cikkben előírt dömpingellenes vám alól, ha a behozatal összhangban van (2) bekezdéssel.
Slovenian: Uvoženo blago, ki spada pod naslednjo dodatno oznako TARIC, ki ga proizvaja in neposredno izvaža (to je odpremlja in fakturira) spodaj imenovana družba drugi družbi v Skupnosti, ki nastopa kot uvoznik, je oproščeno protidampinške dajatve, uvedene s členom 1, če se uvaža v skladu z odstavkom 2.
Romanian: Mărfurile înregistrate sub codul adițional TARIC următor, fabricate și exportate direct (respectiv livrate și facturate) de societatea menționată în continuare, către o societate din Comunitate care acționează în calitate de importator, sunt scutite de dreptul antidumping instituit prin articolul 1, cu condiția ca respectivele mărfuri să fie importate în conformitate cu alineatul (2).
Estonian: Kui allpool nimetatud äriühing on tootnud allpool esitatud TARICi lisakoodi alla kuuluvad kaubad ja need otse eksportinud (st lähetanud ja nende kohta arve esitanud) importijana tegutsevale äriühingule ühenduses, vabastatakse need kaubad artiklis 1 sätestatud dumpinguvastasest tollimaksust tingimusel, et need imporditakse kooskõlas lõikega 2.
Latvian: Ražojumus, ko importē saskaņā ar vienu no turpmāk uzskaitītajiem TARIC papildu kodiem un ko ražojis un tieši eksportējis (t.i., nosūtījis kravu un rēķinu) turpmāk norādītais uzņēmums Kopienas uzņēmumam, kurš darbojas kā importētājs, atbrīvo no antidempinga maksājumiem, ko nosaka saskaņā ar 1. pantu, ja ražojumus importē atbilstīgi 2. punktam.
Lithuanian: Pagal šį papildomą TARIC kodą importuojami produktai, kuriuos toliau nurodyta įmonė pagaminto ir tiesiogiai eksportavo (t. y. išsiuntė ir pateikė sąskaitą) importuojančiai Bendrijos įmonei, atleidžiami nuo 1 straipsniu nustatyto antidempingo muito, jei šie produktai yra importuojami vadovaujantis šio straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Importazzjonijiet taħt il-Kodiċi addizjonali TARIC li huwa prodott u direttament esportat (i.e mibgħut bil-vapur u fatturat) Pajjiż kumpanniji TARIC kodiċi addizjonali l-Indja Kokan Synthetics & kimiċi Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road(N), Dadar (W), Mumbai 400 028, l-Indja A398