FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-FEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONl TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozásáról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Aim
French: Objet
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Tifsiriet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Swedish: I denna förordning avses med - gemenskapsmyndighet:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "Confidential data" shall mean data which allow only indirect identification of the statistical units concerned,
French: "données confidentielles", des données qui permettent uniquement l'identification indirecte des unités statistiques auxquelles elles se rapportent,
German: "vertrauliche Daten" Daten, die lediglich eine indirekte Identifizierung der betroffenen statistischen Einheiten erlauben;
Spanish: "datos confidenciales", aquellos datos que sólo permitan una identificación indirecta de las unidades estadísticas en cuestión,
Italian: "dati riservati", i dati che permettono unicamente un'identificazione indiretta delle unità statistiche in questione,
Portuguese: "dados confidenciais" significará os dados que permitam apenas a identificação indirecta das unidades estatísticas em causa,
Dutch: "vertrouwelijke gegevens": gegevens die alleen indirecte identificatie van de desbetreffende statistische eenheden mogelijk maken;
Swedish: uppgifter som endast medger indirekt identifiering av de statistiska enheterna i fråga, - tillgång till förtroliga uppgifter:
Finnish: "salassapidettävillä tiedoilla" tietoja, joiden perusteella tilastoyksiköt voidaan tunnistaa vain epäsuorasti,
Czech: "důvěrnými údaji" údaje umožňující pouze nepřímou identifikaci statistické jednotky, k níž se vztahují,
Slovak: "dôverné údaje" znamenajú údaje, ktoré umožňujú len nepriame určenie dotknutých štatistických jednotiek,
Polish: "dane poufne" oznaczają dane umożliwiające jedynie pośrednią identyfikację określonych jednostek statystycznych,
Hungarian: "bizalmas adatok": olyan adatok, amelyek az érintett statisztikai egység közvetett azonosítását teszik csak lehetővé,
Slovenian: "zaupni podatki" pomeni podatke, ki omogočajo le posredno prepoznavanje zadevnih statističnih enot,
Romanian: „date confidențiale” înseamnă date care permit doar identificarea indirectă a unităților statistice la care se raportează;
Estonian: konfidentsiaalsed andmed - andmed, mis võimaldavad asjaomaste statistiliste üksuste üksnes kaudset identifitseerimist,
Latvian: "konfidenciāli dati" ir dati, kas ļauj tikai netieši identificēt attiecīgās statistikas vienības,
Lithuanian: "konfidencialūs duomenys" reiškia duomenis, leidžiančius tik netiesiogiai identifikuoti atitinkamus statistinius vienetus,
Maltese: "Data kunfidenzjali" għandha tfisser data li tippermetti biss identifikazzjoni indiretta tal-units ta' statistika relatata,
English: "access to confidential data" shall mean either access on the premises of the Community authority or release of anonymised microdata,
French: "accès à des données confidentielles", soit la consultation dans les locaux de l'autorité communautaire ou la mise à disposition de microdonnées anonymisées,
German: "Zugang zu vertraulichen Daten" entweder Zugang in den Räumen der Gemeinschaftsdienststelle oder Freigabe anonymisierter Mikrodaten;
Spanish: "acceso a datos confidenciales", bien el acceso en las instalaciones de la autoridad comunitaria o la divulgación de microdatos anónimos,
Italian: "accesso ai dati riservati", l'accesso ai dati nei locali dell'autorità comunitaria o la messa a disposizione di microdati resi anonimi,
Portuguese: "acesso aos dados confidenciais" significará o acesso nas instalações da autoridade comunitária a microdados tornados anónimos ou a sua divulgação,
Dutch: "toegang tot vertrouwelijke gegevens": toegang in de gebouwen van de communautaire instantie of vrijgave van anoniem gemaakte microgegevens;
Swedish: antingen tillgång i gemenskapsmyndighetens lokaler eller utlämnande av anonymiserade mikrodata, - anonymiserade mikrodata:
Finnish: "salassapidettävien tietojen käyttöoikeudella" oikeutta tietojen käyttöön yhteisön viranomaisen tiloissa tai mikrotason anonyymin tiedon luovuttamista,
Czech: "přístupem k důvěrným údajům" buď přístup v prostorách orgánu Společenství, nebo zpřístupnění anonymizovaných mikrodat,
Slovak: "prístup k dôverným údajom" znamená prístup v mieste orgánu spoločenstva alebo uverejnenie anonymizovaných mikroúdajov,
Polish: "dostęp do danych poufnych" oznacza dostęp w pomieszczeniach organu Wspólnoty albo udostępnienie danych cząstkowych przetworzonych w celu zachowania anonimowości,
Hungarian: "bizalmas adatokhoz való hozzáférés": vagy a közösségi hatóság hivatali helyiségeiben történő hozzáférés, vagy névtelen mikroadatok kibocsátása,
Slovenian: "dostop do zaupnih podatkov" pomeni dostop v prostore organov Skupnosti ali objavo anonimiziranih mikropodatkov,
Romanian: „acces la date confidențiale” înseamnă fie consultarea la sediul autorității comunitare, fie punerea la dispoziție a unor microdate anonime;
Estonian: juurdepääs konfidentsiaalsetele andmetele - juurdepääs andmetele ühenduse ametiasutuse ruumides või anonüümsete algandmete väljastamine,
Latvian: "piekļuve konfidenciāliem datiem" ir vai nu piekļuve tiem Kopienas iestādes telpās vai anonimizētu mikrodatu nodošana,
Lithuanian: "naudojimasis konfidencialiais duomenimis" reiškia naudojimąsi Bendrijos institucijos patalpose arba anonimizuotųjų mikroduomenų pateikimą,
Maltese: "fakoltà ta' użu ta' data kunfidenzjali" għandha tfisser jew aċċess fuq il-premessi ta' l-awtorità tal-Komunità jew il-ħruġ ta' mikrodata anonimizzata,
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Admissibility of requests "ratione personae"
French: Recevabilité des demandes ratione personae
German: Zulässigkeit von Anfragen "ratione personae"
Spanish: Admisibilidad de las solicitudes "ratione personae"
Italian: Ammissibilità delle richieste "ratione personae"
Portuguese: Admissibilidade dos pedidos "ratione personae"
Dutch: Toelaatbaarheid van verzoeken "ratione personae"
Swedish: Personkrets som kan inge ansökningar
Finnish: Henkilöön perustuvien pyyntöjen hyväksyttävyys
Czech: Přípustnost žádostí "ratione personae"
Slovak: Prípustnosť žiadostí "ratione personae"
Polish: Dopuszczalność wniosków ratione personae
Hungarian: A kérelmek elfogadhatósága "ratione personae"
Slovenian: Sprejemljivost zahtev "ratione personae"
Romanian: Admisibilitatea cererilor „ratione personae”
Estonian: Taotluse rahuldamine ratione personae
Latvian: Pieprasījumu ratione personae pieņemamība
Lithuanian: Prašymų leistinumo ratione personae
Maltese: Ilqugħ ta' rikjesti "ratione personae"
English: Access to confidential data may be granted by the Community authority to researchers of bodies falling within any of the following categories:
French: L'autorité communautaire peut accorder l'accès à des données confidentielles à des chercheurs appartenant à des organismes qui relèvent de l'une des catégories suivantes:
German: Die Gemeinschaftsdienststelle kann Wissenschaftlern von unter die folgenden Kategorien fallenden Einrichtungen Zugang zu vertraulichen Daten gewähren:
Spanish: La autoridad comunitaria podrá conceder el acceso a datos confidenciales a aquellos investigadores que pertenezcan a organismos incluidos en cualquiera de las siguientes categorías:
Italian: L'accesso ai dati riservati può essere concesso dall'autorità comunitaria ai ricercatori di enti che fanno parte di una delle seguenti categorie:
Portuguese: O acesso a dados confidenciais pode ser concedido pela autoridade comunitária a investigadores que pertençam a organismos incluídos em qualquer das seguintes categorias:
Dutch: De communautaire instantie kan toegang tot vertrouwelijke gegevens verlenen aan onderzoekers of organen die tot een van de volgende categorieën behoren:
Swedish: Gemenskapsmyndigheten får bevilja forskare inom organ som tillhör någon av följande kategorier tillgång till förtroliga uppgifter:
Finnish: Yhteisön viranomainen voi myöntää salassapidettävien tietojen käyttöoikeuden mihin tahansa seuraaviin ryhmiin kuuluvien elinten palveluksessa oleville tutkijoille:
Czech: Orgán Společenství může umožnit přístup k důvěrným údajům výzkumným pracovníkům subjektů těchto kategorií:
Slovak: Prístup k dôverným údajom môže poskytnúť orgán spoločenstva výskumníkom orgánov spadajúcich do ktorejkoľvek z týchto kategórií:
Polish: Dostęp do danych poufnych może być przyznany przez organ wspólnotowy naukowcom z organów należących do jednej z poniższych kategorii:
Hungarian: A közösségi hatóság az alábbi kategóriákba tartozó intézmények kutatói számára engedélyezheti a bizalmas információkhoz való hozzáférést:
Slovenian: Organ Skupnost lahko odobri dostop do zaupnih podatkov raziskovalcem iz teles, ki sodijo v katero koli izmed naslednjih kategorij:
Romanian: Accesul la date confidențiale poate fi acordat de autoritatea comunitară cercetătorilor aparținând organismelor care se încadrează într-una din următoarele categorii:
Estonian: Ühenduse ametiasutus võib võimaldada juurdepääsu konfidentsiaalsetele andmetele järgmistesse kategooriatesse kuuluvate asutuste teadlastele:
Latvian: Piekļuvi konfidenciāliem datiem Kopienas iestāde var piešķirt pētniekiem no organizācijām, kuras pieder kādai no šādām kategorijām:
Lithuanian: Teisę naudotis konfidencialiais duomenimis Bendrijos institucija gali suteikti bet kuriai iš toliau išvardytų kategorijų priklausančios įstaigos tyrėjams:
Maltese: Fakoltà ta' użu ta' data kunfidenzjali jista' jingħata mill-awtorità tal-Komunità lil riċerkaturi ta' korpi li jaqgħu fil-kategoriji li ġejjin:
English: The commissioning and commissioned bodies shall fall within any of the categories of bodies specified in paragraph 1.
French: L'organisme qui commande les travaux et celui qui est chargé de les accomplir relèvent de l'une des catégories d'organismes énumérées au paragraphe 1.
German: Die beauftragenden und die beauftragten Einrichtungen müssen unter eine der in Absatz 1 genannten Kategorien fallen.
Spanish: El organismo que encarga los trabajos y aquel que recibe este encargo pertenecerán a las categorías de organismos indicadas en el apartado 1.
Italian: Sia gli enti che affidano che quelli che ricevono l'incarico devono appartenere ad una delle categorie di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O organismo que encomenda os trabalhos e aquele que é encarregado de os realizar pertencerão a uma das categorias de organismos indicados no n.o 1.
Dutch: Zowel opdrachtgever als opdrachtnemer moet onder een van de in lid 1 gespecificeerde categorieën van organen vallen.
Swedish: De organ som ger och har fått dessa uppdrag skall tillhöra någon av de kategorier av organ som anges i punkt 1.
Finnish: Toimeksiantavan elimen ja toimeksisaajaelimen on kuuluttava johonkin edellä 1 kohdassa mainituista ryhmistä.
Czech: Pověřující a pověřené orgány musí náležet do některé z kategorií uvedených v odstavci 1.
Slovak: Objednávajúce organizácie a organizácie, u ktorých sa objednáva, spadajú do kategórií organizácií uvedených v odseku 1.
Polish: Organy zlecające i zleceniobiorcy powinni należeć do jednej z kategorii wymienionych w ust. 1.
Hungarian: A megbízó és a megbízott szervezeteknek az (1) bekezdésben meghatározott kategória valamelyikéhez kell tartozniuk.
Slovenian: Pooblastilna in pooblaščena telesa spadajo v katero koli kategorijo iz odstavka 1.
Romanian: Organismul care comandă lucrările și cel însărcinat să le efectueze trebuie să se încadreze într-una din categoriile menționate la alineatul (1).
Estonian: Nii teadusuuringu tellija kui ka teostaja peavad kuuluma lõikes 1 nimetatud asutuste hulka.
Latvian: Pilnvarotājām iestādēm un pilnvarotajām iestādēm jābūt starp 1. punktā minētajām organizācijām.
Lithuanian: Įpareigojančioji ir įpareigotoji įstaigos gali priklausyti bet kuriai iš 1 dalyje nurodytų kategorijų.
Maltese: L-ikkummissjonar u l-korpi kummissjonati għandhom jaqgħu fil-kategoriji tal-korpi speċifikati fil-paragrafu 1.
English: Such organisations or institutions shall have legal personality.
French: Ces organisations ou institutions sont des personnes morales.
German: Diese Organisationen oder Einrichtungen müssen eine eigene Rechtspersönlichkeit haben.
Spanish: Estas organizaciones o instituciones tendrán personalidad jurídica.
Italian: Tali organizzazioni o istituzioni devono avere personalità giuridica.
Portuguese: Estas organizações ou instituições terão personalidade jurídica.
Dutch: Dergelijke organisaties of instellingen moeten rechtspersonen zijn.
Swedish: Sådana organisationer eller institutioner skall vara juridiska personer.
Finnish: Näiden organisaatioiden tai laitosten on oltava oikeushenkilöitä.
Czech: Tyto organizace nebo instituce musí mít právní subjektivitu.
Slovak: Takéto organizácie alebo inštitúcie majú právnu subjektivitu.
Polish: Takie organizacje i instytucje powinny posiadać osobowość prawną.
Hungarian: Ezeknek a szervezeteknek vagy intézményeknek jogi személyiséggel kell rendelkezniük.
Slovenian: Te organizacije ali institucije morajo biti pravne osebe.
Romanian: Astfel de organizații sau instituții au personalitate juridică.
Estonian: Selline organisatsioon või institutsioon peab olema juriidiline isik.
Latvian: Šīm organizācijām vai iestādēm jābūt juridiskas personas statusam.
Lithuanian: Tokios organizacijos ar institucijos turi būti juridiniai asmenys.
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet jew istituzzjonijiet għandu jkollhom personalità legali.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: General Conditions
French: Conditions générales
German: Allgemeine Bedingungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Condizioni generali
Portuguese: Condições gerais
Dutch: Algemene voorwaarden
Swedish: Allmänna villkor
Finnish: Yleiset ehdot
Czech: Obecné podmínky
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji
Romanian: Condiții generale
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārēji nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet Ġenerali
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Access on the premises of the Community authority
French: Accès dans les locaux de l'autorité communautaire
German: Zugang zu den Daten in den Räumen der Gemeinschaftsdienststelle
Spanish: Acceso a las instalaciones de la autoridad comunitaria
Italian: Accesso ai locali dell'autorità comunitaria
Portuguese: Acesso nas instalações da autoridade comunitária
Dutch: Toegang in de gebouwen van de communautaire instantie
Swedish: Tillgång i gemenskapsmyndighetens lokaler
Finnish: Käyttöoikeus yhteisön viranomaisen tiloissa
Czech: Přístup v prostorách orgánu Společenství
Slovak: Prístup v priestoroch orgánu spoločenstva
Polish: Dostęp w pomieszczeniach organu Wspólnoty
Hungarian: Hozzáférés a közösségi hatóság hivatali helyiségeiben
Slovenian: Dostop v prostore organa Skupnosti
Romanian: Acces la sediul autorității comunitare
Estonian: Juurdepääs andmetele ühenduse ametiasutuse ruumides
Latvian: Piekļuve datiem Kopienas iestādes telpās
Lithuanian: Naudojimasis duomenimis Bendrijos institucijos patalpose
Maltese: Fakoltà ta' użu tal-post ta' l-awtorità tal-Komunità