English: Harvesting of a crop may be carried out in one or more operations (e.g. when several machines having different functions are used in a continuous sequence, in such a case the various machines are counted as a single machine).
French: La récolte d'une culture peut être exécutée en une ou plusieurs opérations (par exemple quand des machines aux fonctions différentes sont utilisées dans une série ininterrompue d'opérations). Dans ce dernier cas, les différentes machines sont comptées comme une seule.
German: Die Ernte einer Anbaukultur kann in einem Arbeitsgang oder in einer Arbeitskette (z. B. wenn Maschinen unterschiedlicher Funktion in lückenlos kombinierten Arbeitsgängen eingesetzt werden) erfolgen. Im letztgenannten Fall wird das gesamte System als eine einzige Maschine betrachtet.
Spanish: La recolección puede realizarse en una o varias operaciones (por ejemplo, cuando se utilizan máquinas con funciones diferentes en una serie ininterrumpida de operaciones; en este último caso, las diferentes máquinas se censarán como una sola).
Italian: La raccolta di una coltura può essere eseguita in una o più operazioni (quando, per esempio, macchine aventi funzioni diverse vengono utilizzate in una serie ininterrotta di operazioni). In quest'ultimo caso le varie macchine sono calcolate come una sola.
Danish: Høsten af en afgrøde kan foretages ved hjælp af én maskine eller ved hjælp af flere maskiner (f.eks. når maskiner med forskellige funktioner kombineres i én ubrudt arbejdsgang). I sidstnævnte tilfælde regnes det samlede system som én maskine.
Swedish: Skörd av en gröda kan genomföras i ett eller flera steg (t.ex. när olika maskiner med olika funktion används i en kontinuerlig följd, i vilket fall de olika maskinerna räknas som en enda maskin).
Greek: Η συγκομιδή μιας καλλιέργειας μπορεί να πραγματοποιείται με μία ή περισσότερες λειτουργίες (π.χ. όταν χρησιμοποιούνται σε συνεχή σειρά εργασιών πολλές μηχανές που έχουν διαφορετικές λειτουργίες· στην περίπτωση αυτή, οι διάφορες αυτές μηχανές θεωρούνται ως μία μηχανή).
Czech: Plodinu lze sklízet v jedné nebo více operacích (např. když se postupně za sebou použije několik strojů s různými funkcemi, pak se všechny tyto stroje započítávají jako stroj jediný).
Slovak: Zbieranie plodín sa môže vykonávať jednou alebo viacerými operáciami (napríklad keď niekoľko strojov má rozdielne funkcie a používajú sa v následnom rade, v takýchto prípadoch sa rozličné stroje započítavajú ako jediný stroj).
Polish: Zbiór plonu może odbywać się w jednej lub większej liczbie operacji (np. kiedy w ciągłej sekwencji stosuje się kilka maszyn o różnych funkcjach). W takim przypadku różne maszyny liczy się jako jedną.
Hungarian: A termény betakarítása egy vagy több művelettel történhet (pl. amikor több különböző rendeltetésű gépet használnak egymás után, ebben az esetben ezeket a gépeket egyetlen gépként kell nyilvántartásba venni).
Slovenian: Spravilo pridelkov se lahko izvaja v eni delovni operaciji ali v verigi delovnih operacij (na primer, ko se več strojev z različnimi funkcijami uporabi v neprekinjenem zaporedju delovnih operacij; v tem primeru se različni stroji štejejo za en stroj).
Romanian: Recoltarea unei culturi poate fi executată într-una sau mai multe operațiuni (de exemplu, în cazul în care mașinile cu funcții diferite sunt utilizate într-o serie continuă de operațiuni), in acest din urmă caz, mașinile diferite se consideră ca fiind una singură.
Bulgarian: Прибирането на дадена реколта може да се извършва посредством една или повече операции (напр., когато няколко машини, които имат различни функции, се използват в непрекъсната последователност, в подобни случаи различните машини се броят за една машина).
Estonian: Põllukultuuri saagi võib koristada ühe või mitme tegevuse käigus (näiteks kasutatakse üksteise järel mitut erineva funktsiooniga masinat; sellisel juhul loetakse erinevad masinad üheks masinaks).
Latvian: Kādas kultūras ražu var novākt ar vienu vai vairākām darbībām (piemēram, ja vairākas mašīnas, kurām ir atšķirīgas funkcijas, izmanto nepārtrauktā secībā, tad tās ir uzskatāmas par vienu mašīnu).
Lithuanian: Nuimti pasėlius galima viena arba keliomis operacijomis (pvz., jeigu keletas skirtingas funkcijas atliekančių mašinų naudojamos nenutrūkstama seka, tokiu atveju, atskiros mašinos laikomos viena mašina).
Maltese: Ħsad ta' prodott jista' jsir f'operazzjoni waħda jew aktar (e.ż. fejn diversi makni b'funzjonijiet differenti jintużaw f'sekwenza kontinwa, f'tali każ il-makni varji jingħaddu bħala makna weħidha).