English: In the absence of a favourable opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the Commission has been unable to adopt the provisions it envisaged under the procedure laid down in Article 23 of Directive 70/524/EEC,
French: En l'absence d'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, la Commission n'a pas été en mesure d'arrêter les dispositions qu'elle envisageait conformément à la procédure prévue à l'article 23 de la directive 70/524/CEE,
German: Da der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit keine Stellungnahme abgegeben hat, konnte die Kommission die Vorschriften nicht erlassen, die sie gemäß dem Verfahren des Artikels 23 der Richtlinie 70/524/EWG vorgesehen hatte -
Italian: In mancanza di un parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, la Commissione si è vista impossibilitata ad adottare le misure da essa previste secondo la procedura di cui all'articolo 23 della direttiva 70/524/CEE,
Portuguese: Na ausência de um parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, não foi possível à Comissão adoptar nos termos do artigo 23.o da Directiva 70/524/CEE as disposições por si previstas,
Swedish: Eftersom Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa inte avgivit något yttrande, har inte kommissionen kunnat vidta de åtgärder som den planerade i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i direktiv 70/524/EEG.
Czech: Vzhledem k tomu, že Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat nezaujal žádné stanovisko, nebyla Komise schopna přijmout zamýšlená ustanovení postupem podle článku 23 směrnice 70/524/EHS,
Slovak: Pretože chýba pozitívne stanovisko Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, Komisia nemohla prijať príslušné ustanovenia postupom podľa článku 23 smernice 70/524/EHS,
Polish: Ze względu na brak pozytywnej opinii Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt Komisja nie mogła przyjąć przepisów przewidzianych na mocy procedury ustanowionej w art. 23 dyrektywy 70/524/EWG,
Hungarian: Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság kedvező véleményének hiányában a Bizottság nem volt képes a 70/524/EGK irányelv 23. cikkében megállapított eljárás alapján tervezett rendelkezések elfogadására,
Slovenian: Ker Stalni odbor za prehrambno verigo in zdravje živali ni izdal pozitivnega mnenja, Komisija ni mogla sprejeti določb, predvidenih po postopku, določenim v členu 23 Direktive 70/524/EGS -
Romanian: În absența unui aviz favorabil al Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, Comisia nu a fost în măsură să adopte dispozițiile avute în vedere în conformitate cu procedura instituită de articolul 23 din Directiva 70/524/CEE,
Bulgarian: При липсата на положително становище от страна на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, Комисията не можа да приеме разпоредбите, които беше предвидила съгласно процедурата, установена в член 23 от Директива 70/524/ЕИО,
Estonian: Kuna toiduahela ja loomatervishoiu komitee pooldav arvamus puudub, ei ole komisjon saanud vastu võtta sätteid, mida ta kavandas direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 23 sätestatud korras,
Latvian: Ja nav Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas labvēlīga atzinuma, Komisija nevarēja pieņemt noteikumus atbilstīgi procedūrām, kuras noteiktas Direktīvas 70/524/EEK 23. pantā,
Lithuanian: Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui nepateikus palankios nuomonės, Komisija negalėjo patvirtinti nuostatų, kurias ji numatė Direktyvos 70/524/EEB 23 straipsnyje nustatyta tvarka,
Maltese: Fl-assenza ta' opinjoni favorevoli mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, il-Kummissjoni ma setgħetx tadotta d-disposizzjonijiet li fasslet skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 23 ta' Direttiva 70/524/KEE,