FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A system or combination of different technologies which has the ability to detect, and so to indicate by means of an alarm, an explosive device by detecting one or more components of such a device contained in baggage, irrespective of the material from which the bag is made.
German: Ein System oder eine Kombination unterschiedlicher Technologien, das/die in der Lage ist, Sprengkörper im Gepäck, ungeachtet des Materials, aus dem das Gepäckstück besteht, durch Erkennung eines oder mehrerer Bestandteile eines Sprengkörpers aufzuspüren und dies mittels eines Alarmsignals anzuzeigen.
Czech: systém nebo kombinace různých technických prostředků se schopností odhalit a pomocí poplachového signálu označit výbušné zařízení tím, že odhalí jednu součást nebo více součástí tohoto zařízení v zavazadle bez ohledu na materiál, ze kterého je zavazadlo vyrobeno.
Hungarian: Olyan rendszer vagy különböző technológiák kombinációja, amely képes érzékelni, és riasztó segítségével jelezni a robbanószerkezetet a poggyászban található ilyen szerkezet egy vagy több összetevőjének érzékelése útján, függetlenül a táska anyagától.
Slovenian: Sistem ali kombinacija različnih tehnologij, s katerimi je mogoče odkriti in nato z vključitvijo alarma nakazati eksplozivno napravo z zaznavanjem enega ali več sestavnih delov takšne naprave v prtljagi, ne glede na material, iz katerega je ta narejena.
Bulgarian: Система или комбинация от различни технологии, имащи възможност да откриват и да индикират чрез тревога експлозивни уреди чрез откриване на един или повече компоненти на такъв уред, съдържащ се в багажа, независимо от материала, от който е направена опаковката.
Latvian: sistēma vai dažādu tehnisku paņēmienu kopums, kas spēj atklāt un pēc tam ar trauksmes signālu uzrādīt spridzekli, atklājot vienu vai vairākas tā detaļas, kas atrodas bagāžā, neatkarīgi no somas materiāla.
Lithuanian: Tai sistema arba įvairių technologijų derinys, galintis aptikti bagaže esančius sprogstamuosius įtaisus, atpažindamas vieną arba daugiau tokio bagaže esančio įtaiso komponentų nepriklausomai nuo medžiagos, iš kurios pagamintas bagažas, o juos aptikęs duoti pavojaus signalą.
Maltese: Sistema jew kombinazzjoni ta' teknoloġiji differenti li jkollhom il-kapaċità li jikxfu, u għalhekk jindikaw permezz ta' allarm, apparat splussiv billi jagħrfu komponent wieħed jew aktar ta' dan l-apparat kontenut fil-bagalji, irrispettivament mill-materjal li minnu jkun magħmul il-basket.
English: Access to aircraft not in service shall be controlled as follows: (a) cabin doors shall be closed;
Maltese: L-Aċċess għall-inġenju ta' l-ajru mhux fis-servizz għandu jkun ikkontrollat kif ġej: (a) il-bibien tal-kabini għandhom ikunu magħluqa;
English: employs reliable staff in preparing the consignments;
Czech: při připravování zásilek zaměstnává spolehlivé pracovníky
Slovak: zamestnáva dôveryhodný personál pripravujúci zásielky;
Polish: zatrudnia wiarygodne osoby do przygotowywania przesyłek;
Hungarian: a szállítmányok előkészítéséhez megbízható személyzetet alkalmaz;
Slovenian: pri pripravi pošiljk zaposluje zanesljivo osebje;
Romanian: are angajați de încredere pentru pregătirea acestor mărfuri;
Bulgarian: наемане на надежден персонал при подготовка на пратките;
Estonian: kasutab saadetiste ettevalmistamiseks usaldusväärset personali;
Lithuanian: kad siuntas ruošia patikimi jo darbuotojai;
Maltese: jimpjega staff ta' min joqgħod fuqu biex jipprepara l-kunsinni;
English: The security controls detailed in paragraph 1(b) need not be applied in respect of: (a) mail received from a known consignor;
Maltese: Il-kontrolli ta' sigurtà dettaljati fil-paragrafu 1(b) m'hemmx bżonn li jiġu applikati fir-rigward ta' : (a) posta riċevuta minn kunsinnatarju magħruf;
English: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 80 odst. 2 této smlouvy,
English: Having regard to the conclusions of the Transport Council of 16 October 2001, and in particular paragraph 9 thereof,
Czech: s ohledem na závěry Rady pro dopravu ze dne 16. října 2001, a zejména na odstavec 9 uvedených závěrů,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
English: After consulting the Committee of the Regions,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 15 November 2002,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy3, s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 15. listopadu 2002,
English: The criminal acts committed in New York and Washington on 11 September 2001 show that terrorism is one of the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and the values of peace, which are the very essence of the European Union.
Czech: Trestné činy spáchané v New Yorku a ve Washingtonu dne 11. září 2001 ukazují, že terorismus je jednou z největších hrozeb ideálům demokracie a svobody a hodnotám míru tvořícím samotnou podstatu Evropské unie.
English: The protection of the citizen within the European Community should at all times be ensured in civil aviation by preventing acts of unlawful interference.
Czech: V Evropském společenství má být v každou dobu zajišťována ochrana občanů v civilním letectví tím, že bude předcházeno protiprávním činům.
English: Without prejudice to rules of the Member States in the field of national security and of measures to be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union, such objective should be achieved by the adoption of appropriate provisions in the field of air transport policy establishing common basic standards, based on the current recommendations of the European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30.
Czech: Aniž jsou dotčeny předpisy členských států v oblasti národní bezpečnosti a opatření, která mají být přijata na základě hlavy VI Smlouvy o Evropské unii, má být tohoto cíle dosaženo přijetím vhodných opatření v oblasti řízení letecké dopravy pomocí stanovení společných základních norem vycházejících z nyní platných doporučení dokumentu č. 30 Evropské konference pro civilní letectví (ECAC).
English: Executive powers should be delegated to the Commission to adopt the related detailed implementation measures.
Czech: Výkonné pravomoci by měly být přeneseny na Komisi, aby přijala vhodná podrobná prováděcí opatření.
English: In order to prevent unlawful acts, certain of these implementation measures should be secret and not be published.
Czech: V zájmu předejít protiprávním činům mají být některá tato prováděcí opatření utajená a nezveřejňovaná.
English: This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Czech: Toto nařízení bere ohled na základní práva a sleduje zásady uznané zejména v Chartě základních práv Evropské unie.
English: The various types of civil aviation activities are not necessarily subject to the same type of threat.
Czech: Různé druhy činností civilního letectví nemusí být nutně vystaveny stejnému druhu ohrožení.
English: It is therefore necessary for the detailed implementation measures to be duly adjusted to the special circumstances of each activity and to the sensitivity of certain measures.
Czech: Je proto nezbytné, aby podrobná prováděcí opatření byla patřičně uzpůsobena zvláštním okolnostem každé z těchto činností a citlivosti určitých opatření.
English: At small airports, the application of common basic standards might be disproportionate or their implementation might be impossible for objective practical reasons.
Czech: Z objektivních praktických důvodů může být na malých letištích uplatňování společných základních norem nepřiměřené nebo jejich provádění nemožné.
English: In such case the appropriate authorities of the Member States should have the possibility to apply alternative measures providing an adequate level of protection.
Czech: V tom případě by měly mít příslušné orgány členských států možnost uplatňovat jiná opatření zajišťující dostatečnou úroveň ochrany.
English: The Commission should examine whether these measures are justified for objective practical reasons and whether they provide an adequate level of protection.
Czech: Komise by měla posoudit, zda jsou tato opatření objektivními praktickými hledisky odůvodněna a zda zajišťují dostatečnou úroveň ochrany.
English: The Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944, (Chicago Convention) provides for minimum standards to ensure the security of civil aviation.
Czech: Úmluva o mezinárodním civilním letectví podepsaná v Chicagu dne 7. prosince 1944 (Chicagská úmluva) stanoví minimální normy zajišťující bezpečnost civilního letectví.
English: In order to achieve the objectives of this Regulation, each Member State should adopt a national civil aviation security programme, as well as a corresponding quality control programme and a training programme.
Czech: V zájmu dosažení cílů tohoto nařízení by měl každý členský stát přijmout národní program bezpečnosti civilního letectví a odpovídající program kontroly kvality a program výcviku.
English: In view of the diversity of the parties involved in the implementation of security measures at national level, it is necessary for each Member State to designate a single appropriate authority responsible for the coordination and the monitoring of the implementation of aviation security programmes.
Czech: S ohledem na rozmanitost účastníků provádění vnitrostátních bezpečnostních opatření je nezbytné, aby každý členský stát určil jediný příslušný orgán odpovídající za koordinaci a kontrolu plnění programů bezpečnosti letectví.
English: Member States should be given the possibility to apply more stringent measures.
Czech: Každému členskému státu má být dána možnost, aby uplatňoval přísnější opatření.
English: The monitoring of security measures requires the setting up at national level of appropriate quality control systems and the organisation of inspections under the supervision of the Commission, so as to verify the effectiveness of each national system.
Czech: Kontrola bezpečnostních opatření vyžaduje, aby na úrovni členského státu byly zřízeny vhodné systémy pro kontrolu kvality a organizovány prohlídky pod dozorem Komise s cílem ověřovat účinnost každého vnitrostátního systému.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(4).
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi4.
English: Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries, and such arrangements have yet to come into operation.
Czech: Opatření pro větší spolupráci při využívání letiště v Gibraltaru byla schválena v Londýně dne 2. prosince 1987 Španělským královstvím a Spojeným královstvím ve společném prohlášení ministrů zahraničních věcí těchto dvou zemí a tento režim se dosud nestal použitelným.
English: Since the objectives of the proposed action, namely the establishment and application of appropriate provisions in the field of air transport policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the Europe-wide scope of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Czech: Protože cílů navrhovaného opatření, totiž stanovení a uplatnění příslušných předpisů v oblasti řízení letecké dopravy, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto z hlediska celoevropské působnosti tohoto nařízení jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation confines itself to the common basic standards required in order to achieve the objectives of aviation security and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku se toto nařízení samo omezuje na společné základní normy požadované k dosažení cílů bezpečnosti letectví a nepřekračuje rámec toho, co je pro uvedený účel nezbytné,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
English: Objectives
Czech: Cíle
English: The main objective of this Regulation is to establish and implement appropriate Community measures, in order to prevent acts of unlawful interference against civil aviation.
Czech: Hlavním cílem tohoto nařízení je stanovit a provádět vhodná opatření Společenství k ochraně civilního letectví před protiprávními činy.
English: The additional objective is to provide a basis for a common interpretation of the related provisions of the Chicago Convention, in particular its Annex 17.
Czech: Dalším cílem je poskytnout základnu pro společný výklad souvisejících ustanovení Chicagské úmluvy, zejména její přílohy 17.
English: The means of achieving the objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be:
Czech: Prostředky k dosažení cílů stanovených v odstavcích 1 a 2 jsou tyto:
English: the setting of common basic standards on aviation security measures;
Czech: stanovení společných základních norem pro opatření v oblasti bezpečnosti letectví,
English: the setting up of appropriate compliance monitoring mechanisms.
Czech: stanovení vhodných mechanismů pro kontrolu dodržování těchto norem.
English: Article 2
Czech: Článek 2
English: For the purpose of this Regulation:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
English: "airport" shall mean any area in a Member State which is open for commercial air transport operations;
Czech: "letištěm" rozumí jakákoliv plocha v členském státě, která je otevřená pro provoz obchodní letecké dopravy;
English: "Chicago Convention" shall mean the Convention on International Civil Aviation and its annexes, signed in Chicago on 7 December 1944;
Czech: "Chicagskou úmluvou" rozumí Úmluva o mezinárodním civilním letectví a její přílohy, podepsaná v Chicagu dne 7. prosince 1944;
English: "aviation security" shall mean the combination of measures and human and natural resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference.
Czech: "bezpečností letectví" rozumí kombinace opatření a lidských a hmotných zdrojů potřebných k zabezpečení civilního letectví před protiprávními činy.
English: Article 3
Czech: Článek 3
English: The measures laid down in this Regulation shall apply to any airport located in the territories of the Member States to which the Treaty applies.
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení se vztahují na každé letiště umístěné na územích členských států v působnosti Smlouvy.
English: The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Czech: Toto nařízení se použije pro letiště Gibraltar, aniž jsou dotčeny právní postoje Španělského království a Spojeného království ve sporech o suverenitu nad územím, kde se letiště nachází.
English: Application of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation.
Czech: Použitelnost tohoto nařízení pro letiště v Gibraltaru se pozastavuje, dokud nebude zaveden režim stanovený ve společném prohlášení ministrů zahraničních věcí Španělského království a Spojeného království ze dne 2. prosince 1987.
English: The Governments of Spain and the United Kingdom will inform the Council of such date of entry into operation.
Czech: Vlády Španělska a Spojeného království budou Radu o tomto datu informovat.
English: Article 4
Czech: Článek 4
English: Common standards
Czech: Společné normy
English: The common basic standards on aviation security measures are based on the current recommendations of European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30 and are laid down in the Annex.
Czech: Společné základní normy pro opatření pro bezpečnost letectví jsou založeny na stávajících doporučeních dokumentu 30 Evropské konference civilního letectví (ECAC) a jsou obsaženy v příloze.
English: The necessary measures for the implementation and the technical adaptation of these common basic standards shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), due consideration being given to the various types of operation and to the sensitivity of the measures relating to:
Czech: Nezbytná opatření pro zavádění a technické přizpůsobení těchto společných norem se přijímají postupem podle čl. 9 odst. 2, s patřičným ohledem na různé druhy činností a citlivost opatření týkajících se
English: performance criteria and acceptance tests for equipment;
Czech: technických parametrů a akceptačních testů zařízení,
English: detailed procedures containing sensitive information;
Czech: podrobných postupů obsahujících citlivé informace,
English: detailed criteria for exemption of security measures.
Czech: podrobných kritérií pro odchylku od bezpečnostních opatření.
English: The appropriate authority of a Member State may, on the basis of a local risk assessment, and where the application of the security measures specified in the Annex to this Regulation may be disproportionate, or where they can not be implemented for objective practical reasons, adopt national security measures to provide an adequate level of protection, at airports:
Czech: Na základě posouzení místního rizika může příslušný orgán členského státu přijmout vnitrostátní bezpečnostní opatření v případech, kdy by uplatňování bezpečnostních opatření uvedených v příloze tohoto nařízení bylo nepřiměřené nebo kdy nemohou být z objektivních praktických důvodů provedena, k zajištění dostatečné úrovně ochrany letišť
English: with a yearly average of 2 commercial flights per day; or
Czech: s průměrným ročním počtem dva obchodní lety za den nebo
English: with only general aviation flights; or
Czech: provozující pouze lety všeobecného letectví nebo
English: with commercial activity limited to aircraft with less than 10 tonnes of Maximum Take Off Weight (MTOW) or less than 20 seats,
Czech: s obchodní činností omezenou na letadla o maximální vzletové hmotnosti (MTOW) méně než 10 tun nebo mající méně než 20 sedadel,
English: taking into account the particularities of such small airports.
Czech: přičemž se bere ohled na zvláštnosti těchto malých letišť.
English: The Member State concerned shall inform the Commission of these measures.
Czech: Dotčené členské státy oznámí tato opatření Komisi.
English: The Commission shall examine whether the measures adopted by a Member State in accordance with paragraph 3 are justified for objective practical reasons and provide an adequate level of protection.
Czech: Komise posuzuje, zda opatření přijatá členskými státy na základě odstavce 3 jsou odůvodněná objektivními praktickými důvody a zda zajišťují dostatečnou úroveň ochrany.
English: If the measures do not comply with these criteria, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 9(3);
Czech: Jestliže opatření těmto kritériím nevyhovují, rozhodne Komise postupem podle čl. 9 odst. 3;
English: in such case the Member State shall revoke or adapt them.
Czech: v tom případě členský stát tato opatření odvolá nebo je přizpůsobí.
English: Article 5
Czech: Článek 5
English: National civil aviation security programme
Czech: Národní program bezpečnosti civilního letectví
English: Within 3 months following the entry into force of this Regulation, each Member State shall adopt a national civil aviation security programme in order to ensure the application of the common standards referred to in Article 4(1) and the measures adopted in accordance with Article 4(2) by the date specified in these measures.
Czech: Do tří měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost přijme každý členský stát národní program bezpečnosti civilního letectví, aby zajistil uplatňování společných norem uvedených v čl. 4 odst. 1 a opatření přijatých v souladu s čl. 4 odst. 2 do dne uvedeného v těchto opatřeních.
English: Notwithstanding that, within a Member State, one or more bodies or entities may be involved in aviation security, each Member State shall designate an appropriate authority responsible for the coordination and the monitoring of the implementation of its national civil aviation security programme.
Czech: Bez ohledu na skutečnost, že v členském státě může být jeden nebo více orgánů nebo subjektů pověřen zajišťováním bezpečnosti letectví, určí každý členský stát jeden příslušný orgán odpovídající za koordinaci a kontrolu plnění jeho národního programu bezpečnosti civilního letectví.
English: Within 6 months following the entry into force of this Regulation, each Member State shall require its appropriate authority to ensure the development and implementation of a national civil aviation security quality control programme so as to ensure the effectiveness of its national civil aviation security programme.
Czech: Do šesti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost požádá každý členský stát svůj příslušný orgán, aby zajistil vypracování a provádění národního programu kontroly kvality bezpečnosti civilního letectví tak, aby zajistil účinnost jeho národního programu bezpečnosti civilního letectví.
English: Each Member State shall ensure that their airports and air carriers providing service from that State establish, implement and maintain airport and air carrier security programmes appropriate to meet the requirements of its the national civil aviation security programme.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby jeho letiště a letečtí dopravci provozující leteckou dopravu z tohoto státu zřídili, provedli a udržovali své programy bezpečnosti letišť a leteckých dopravců, které budou vyhovovat požadavkům jejich národních programů bezpečnosti civilního letectví.
English: These programmes shall be submitted for approval to and monitored by the appropriate authority.
Czech: Tyto programy letišť a leteckých dopravců musí být příslušnému orgánu předány ke schválení a dozoru.
English: Each Member State shall require the appropriate authority to ensure the development and implementation of a national civil aviation security training programme.
Czech: Každý členský stát požádá příslušný orgán, aby zajistil vypracování a provedení národního programu bezpečnostního výcviku v civilním letectví.
English: Article 6
Czech: Článek 6
English: More stringent measures
Czech: Přísnější opatření
English: Member States may apply, in compliance with Community law, more stringent measures than those laid down in this Regulation.
Czech: V souladu s právem Společenství mohou členské státy uplatňovat přísnější opatření než ta, která jsou stanovena v tomto nařízení.