FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional powers of the competent authorities
French: Pouvoirs complémentaires des autorités compétentes
German: Zusätzliche Befugnisse der zuständigen Behörden
Spanish: Competencias adicionales de las autoridades competentes
Italian: Poteri supplementari delle autorità competenti
Portuguese: Competências adicionais das autoridades competentes
Dutch: Aanvullende bevoegdheden van de bevoegde autoriteiten
Swedish: De behöriga myndigheternas ytterligare befogenheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten lisävaltuudet
Greek: Πρόσθετες εξουσίες των αρμόδιων αρχών
Czech: Doplňkové pravomoci příslušných orgánů
Slovak: Ďalšie právomoci príslušných orgánov
Polish: Dodatkowe kompetencje właściwych władz
Hungarian: Az illetékes hatóságok kiegészítő jogkörei
Slovenian: Dodatna pooblastila pristojnih organov
Romanian: Competențele suplimentare ale autorităților competente
Bulgarian: Допълнителни правомощия на компетентните органи
Estonian: Pädevate asutuste täiendavad volitused
Latvian: Kompetento iestāžu papildu pilnvaras
Lithuanian: Papildomi kompetentingų institucijų įgaliojimai
Maltese: Setgħat addizzjonali ta' l-awtoritajiet kompetenti
English: In certain cases, such measures may require the intervention of the courts.
French: Dans certains cas, ces mesures peuvent requérir l'intervention des tribunaux.
German: In bestimmten Fällen können diese Maßnahmen das Tätigwerden eines Gerichts erfordern.
Spanish: En determinados casos, dichas medidas podrán exigir actuaciones judiciales.
Italian: In taluni casi detti provvedimenti possono richiedere l'intervento dell'autorità giudiziaria.
Portuguese: Em determinados casos, tais medidas podem requerer a intervenção dos tribunais.
Dutch: In bepaalde gevallen kunnen deze maatregelen een optreden van de rechter vereisen.
Swedish: I vissa fall kan sådana åtgärder kräva domstols medverkan.
Finnish: Tietyissä tapauksissa nämä toimenpiteet voivat edellyttää tuomioistuinten toimia.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα μέτρα αυτά μπορούν να απαιτούν την παρέμβαση της δικαιοσύνης.
Czech: V určitých případech mohou taková opatření vyžadovat zásah soudů.
Slovak: Takéto opatrenia môžu v niektorých prípadoch vyžadovať intervenciu súdu.
Polish: W niektórych przypadkach środki takie mogą wymagać interwencji sądów.
Hungarian: Egyes esetekben bírósági beavatkozás szükséges ilyen intézkedésekhez.
Slovenian: V nekaterih primerih taki ukrepi zahtevajo posredovanje sodišč.
Romanian: În anumite cazuri, aceste măsuri pot implica intervenția instanțelor judecătorești.
Bulgarian: В някои случаи тези мерки могат да изискват намесата на съдилищата.
Estonian: Teatavatel juhtudel võivad sellised meetmed nõuda kohtu sekkumist.
Latvian: Atsevišķos gadījumos šādiem pasākumiem var būt nepieciešama tiesas iejaukšanās.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, taikant pirmiau nurodytas priemones, gali prireikti teismų įsikišimo.
Maltese: F'ċerti każi, dawk il-miżuri jistgħu jeħtieġu l-intervent tal-qrati.
English: The competent authorities shall cooperate closely to ensure that such penalties or measures produce the desired results.
French: Les autorités compétentes coopèrent étroitement pour veiller à ce que ces sanctions ou mesures produisent les effets recherchés.
German: Die zuständigen Behörden arbeiten eng zusammen, um den gewünschten Erfolg solcher Sanktionen oder Maßnahmen zu sichern.
Spanish: Las autoridades competentes cooperarán estrechamente entre sí para que dichas sanciones o medidas surtan los efectos deseados.
Italian: Le autorità competenti cooperano strettamente al fine di garantire che le sanzioni e i provvedimenti di cui sopra producano gli effetti voluti.
Portuguese: As autoridades competentes operam em estreita cooperação por forma a assegurar que essas sanções e medidas produzam os efeitos desejados.
Dutch: De bevoegde autoriteiten werken nauw samen opdat de genoemde sancties of maatregelen de beoogde uitwerking hebben.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall ha ett nära samarbete för att se till att dessa påföljder och åtgärder får avsedd effekt.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on toimittava tiiviissä yhteistyössä sen varmistamiseksi, että tällaisilla seuraamuksilla tai toimilla saavutetaan toivotut vaikutukset.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται στενά ώστε να διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω κυρώσεις ή μέτρα παράγουν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
Czech: Příslušné orgány úzce spolupracují, aby zajistily, že tyto sankce nebo opatření přinesou žádoucí výsledky.
Slovak: Príslušné orgány spolu úzko spolupracujú, aby tieto sankcie alebo opatrenia priniesli želané výsledky.
Polish: Właściwe władze ściśle współpracują ze sobą w celu zapewnienia, że takie kary lub środki dają pożądany skutek.
Hungarian: Az illetékes hatóságok szoros együttműködést alakítanak ki egymással annak érdekében, hogy az ilyen büntető- vagy egyéb intézkedések meghozzák a kívánt eredményeket.
Slovenian: Pristojni organi s tesnim sodelovanjem poskrbijo, da kazni ali ukrepi dosežejo želene rezultate.
Romanian: Autoritățile competente colaborează strâns pentru a se asigura că sancțiunile și măsurile aplicate au efectele scontate.
Bulgarian: Компетентните органи осъществяват тясно сътрудничество, за да следят тези санкции или мерки да произведат желания ефект.
Estonian: Pädevad asutused teevad tihedat koostööd tagamaks, et sellistel sanktsioonidel või meetmetel on soovitud tagajärjed.
Latvian: Kompetentās iestādes cieši sadarbojas, lai nodrošinātu to, ka šīs sankcijas vai pasākumi rada vēlamos rezultātus.
Lithuanian: Minėtosios kompetentingos institucijos glaudžiai bendradarbiauja tarpusavyje, užtikrindamos, kad tokios nuobaudos arba priemonės duotų norimus rezultatus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkoperaw fil-qrib biex jassiguraw li dawk il-penalitajiet jew miżuri jipproduċu r-riżultati mixtieqa.
English: SECTION 4
French: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Romanian: SECȚIUNEA 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 4
English: THIRD COUNTRIES
French: PAYS TIERS
German: DRITTLÄNDER
Spanish: TERCEROS PAÍSES
Italian: PAESI TERZI
Portuguese: PAÍSES TERCEIROS
Dutch: DERDE LANDEN
Swedish: TREDJE LÄNDER
Finnish: KOLMANNET MAAT
Greek: ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: TŘETÍ ZEMĚ
Slovak: TRETIE ŠTÁTY
Polish: PAŃSTWA TRZECIE
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOK
Slovenian: TRETJE DRŽAVE
Romanian: ȚĂRILE TERȚE
Bulgarian: ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDAD RIIGID
Latvian: TREŠĀS VALSTIS
Lithuanian: TREČIOSIOS ŠALYS
Maltese: PAJJIŻI TERZI
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Parent undertakings outside the Community
French: Entreprises mères ayant leur siège en dehors de la Communauté
German: Mutterunternehmen mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft
Spanish: Empresas matrices situadas fuera de la Comunidad
Italian: Imprese madri con sede al di fuori della Comunità
Portuguese: Empresas-mãe sediadas fora da Comunidade
Dutch: Moederondernemingen buiten de Gemeenschap
Swedish: Moderföretag utanför gemenskapen
Finnish: Euroopan unionin ulkopuolella olevat emoyritykset
Greek: Μητρική επιχείρηση εκτός της Κοινότητας
Czech: Mateřské podniky se sídlem mimo Společenství
Slovak: Materské podniky mimo spoločenstva
Polish: Przedsiębiorstwa dominujące spoza Wspólnoty
Hungarian: A Közösségen kívül működő anyavállalatok
Slovenian: Matična podjetja zunaj Skupnosti
Romanian: Întreprinderile mamă cu sediul în afara Comunității
Bulgarian: Предприятия–майки, чийто главно управление е извън Общността
Estonian: Väljaspool ühendust asuvad emaettevõtjad
Latvian: Mātesuzņēmumi ārpus Kopienas
Lithuanian: Patronuojančios įmonės, veikiančios ne Bendrijoje
Maltese: Impriżi prinċipali barra l-Komunità
English: For this purpose the competent authority shall consult the Committee before taking a decision.
French: À cette fin, l'autorité compétente peut également consulter le comité avant de prendre une décision.
German: Zu diesem Zweck konsultiert sie den Ausschuss, bevor sie entscheidet.
Spanish: A dicho efecto la autoridad competente consultará al Comité antes de tomar una decisión.
Italian: L'autorità competente consulta altresì il comitato prima di procedere a tale verifica.
Portuguese: Para este efeito, a autoridade consulta o comité antes de tomar uma decisão.
Dutch: De bevoegde autoriteit raadpleegt te dien einde het comité voordat zij haar besluit neemt.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall i detta syfte samråda med kommittén innan beslut fattas.
Finnish: Tätä varten toimivaltainen viranomainen voi myös kuulla komiteaa ennen kyseisen päätöksen tekemistä.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η αρμόδια αρχή συμβουλεύεται την επιτροπή προτού λάβει απόφαση.
Czech: Pro tento účel konzultuje příslušný orgán výbor před přijetím rozhodnutí.
Slovak: Príslušný orgán sa na tento účel pred prijatím rozhodnutia poradí s výborom.
Polish: Do tego celu przed podjęciem decyzji właściwy organ zasięga opinii Komitetu.
Hungarian: E célból az illetékes hatóság döntéshozatala előtt konzultációt folytat a bizottsággal.
Slovenian: Za ta namen se pristojni organ posvetuje z Odborom preden sprejetjem odločitve.
Romanian: În acest scop, autoritatea competentă poate de asemenea consulta comitetul înainte de a lua o decizie.
Bulgarian: За тази цел, компетентният орган може също да се допита до комитета, преди да вземе решение.
Estonian: Selleks konsulteerib pädev asutus enne otsuse tegemist komiteega.
Latvian: Šim nolūkam kompetentā iestāde pirms lēmuma pieņemšanas apspriežas ar minēto komiteju.
Lithuanian: Dėl to, prieš priimdama sprendimą, ji konsultuojasi su komitetu.
Maltese: Għal dan il-għan l-awtorità kompetenti għandha tikkonsulta lill-Kumitat qabel ma tieħu deċiżjoni.
English: As an alternative, competent authorities may apply one of the methods set out in paragraph 3.
French: Les autorités compétentes peuvent aussi recourir à l'une des méthodes exposées au paragraphe 3.
German: Wahlweise können die zuständigen Behörden auch eine der in Absatz 3 genannten Methoden anwenden.
Spanish: Como alternativa, las autoridades competentes podrán aplicar uno de los métodos enunciados en el apartado 3.
Italian: In alternativa, le autorità competenti possono applicare uno dei metodi di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Em alternativa, as autoridades competentes podem recorrer a um dos métodos previstos no n.o 3.
Dutch: Als alternatief kunnen de bevoegde autoriteiten één van de in lid 3 bedoelde methoden toepassen.
Swedish: Alternativt får de behöriga myndigheterna tillämpa en av de metoder som anges i punkt 3.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtoehtoisesti soveltaa jotakin 3 kohdassa esitettyä menetelmää.
Greek: Εναλλακτικά, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να χρησιμοποιούν μια από τις μεθόδους που εκτίθενται στην παράγραφο 3.
Czech: Příslušné orgány mohou rovněž uplatnit jednu z metod stanovených v odstavci 3.
Slovak: Príslušné orgány môžu alternatívne uplatniť jednu z metód uvedených v odseku 3.
Polish: Alternatywnie, właściwe władze mogą stosować jedną z metod wymienionych w ust. 3.
Hungarian: Alternatív megoldásként az illetékes hatóságok a (3) bekezdésben felsorolt módszerek egyikét is alkalmazhatják.
Slovenian: Kot alternativo lahko pristojni organi uporabijo eno od metod iz odstavka 3.
Romanian: Autoritățile competente pot, de asemenea, recurge la una din metodele prevăzute la alineatul (3).
Estonian: Selle asemel võivad pädevad asutused rakendada üht lõikes 3 sätestatud meetoditest.
Latvian: Kā alternatīvu kompetentās iestādes var piemērot kādu no 3. punktā paredzētajām metodēm.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos taip pat gali taikyti vieną iš šio straipsnio 3 dalyje nustatytų metodų.
Maltese: Bħala alternattiva, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu japplikaw wieħed mill-metodu stipulat fil-paragrafu 3.
English: These methods must be agreed by the coordinator, after consultation with the other relevant competent authorities.
French: Ces méthodes doivent être approuvées par le coordinateur, après consultation des autres autorités compétentes concernées.
German: Diese Methoden müssen vom Koordinator nach Konsultation der anderen jeweils zuständigen Behörden genehmigt werden.
Spanish: Dichos métodos deberán ser aprobados por el coordinador tras consultar con las demás autoridades competentes pertinentes.
Italian: Tali metodi devono essere concordati dal coordinatore, previa consultazione delle altre autorità competenti rilevanti.
Portuguese: Estes métodos são aprovados pelo coordenador, depois de consultadas as demais autoridades competentes relevantes.
Dutch: Deze methoden moeten zijn goedgekeurd door de coördinator, na overleg met de andere relevante bevoegde autoriteiten.
Swedish: Metoderna måste godkännas av samordnaren, efter samråd med de andra relevanta behöriga myndigheterna.
Finnish: Koordinaattorin on päätettävä näistä menetelmistä muita asiaankuuluvia toimivaltaisia viranomaisia kuultuaan.
Greek: Οι μέθοδοι αυτές πρέπει να συμφωνούνται από τον συντονιστή, μετά από διαβούλευση με τις άλλες σχετικές αρμόδιες αρχές.
Czech: Tyto metody musí schválit koordinátor po konzultaci s ostatními dotyčnými příslušnými orgány.
Slovak: Tieto metódy musí odsúhlasiť koordinátor po konzultácii s ostatnými príslušnými kompetentnými orgánmi.
Polish: Metody te uzgadnia się z koordynatorem, po konsultacji z innymi odpowiednimi właściwymi władzami.
Hungarian: Ezeket a módszereket – az egyéb érintett illetékes hatóságokkal folytatott konzultációt követően – a koordinátorral kell egyeztetni.
Slovenian: Te metode mora odobriti koordinator po posvetu z drugimi ustreznimi pristojnimi organi.
Romanian: Aceste metode trebuie aprobate de către coordonator, după consultarea celorlalte autorități competente implicate.
Bulgarian: Тези методи трябва да бъдат одобрени от координатора след консултации с другите заинтересовани компетентни органи.
Estonian: Koordinaator peab need meetodid pärast muude asjaomaste pädevate asutustega konsulteerimist heaks kiitma.
Latvian: Koordinatoram pēc apspriešanās ar pārējām attiecīgajām kompetentajām iestādēm šīs metodes jāapstiprina.
Lithuanian: Tokiems metodams turi pritarti koordinatorius, pasikonsultavęs su kitomis atitinkamomis kompetentingomis institucijomis.
Maltese: Dawn il-metodi għandhom jiġi miftiehma mill-kordinatur, wara konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet l-oħra relevanti kompetenti.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Cooperation with third-country competent authorities
French: Coopération avec les autorités compétentes de pays tiers
German: Zusammenarbeit mit zuständigen Behörden aus Drittländern
Spanish: Cooperación con las autoridades competentes de terceros países
Italian: Cooperazione con le autorità competenti dei paesi terzi
Portuguese: Cooperação com as autoridades competentes de países terceiros
Dutch: Samenwerking met de bevoegde autoriteiten van derde landen
Swedish: Samarbete med behöriga myndigheter i tredje land
Finnish: Yhteistyö kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa
Greek: Συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών
Czech: Spolupráce s příslušnými orgány třetích zemí
Slovak: Spolupráca s príslušnými orgánmi tretích štátov
Polish: Współpraca z właściwymi władzami państw trzecich
Hungarian: Együttműködés harmadik országok illetékes hatóságaival
Slovenian: Sodelovanje s pristojnimi organi tretjih držav
Romanian: Cooperarea cu autoritățile competente din țările terțe
Estonian: Koostöö kolmandate riikide pädevate asutustega
Latvian: Sadarbība ar trešo valstu kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis
Maltese: Koperazzjoni ma' awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION AND COMMITTEE PROCEDURE
French: POUVOIRS CONFÉRÉS À LA COMMISSION ET PROCÉDURE DE COMITOLOGIE
German: BEFUGNISSE DER KOMMISSION UND AUSSCHUSSVERFAHREN
Spanish: COMPETENCIAS CONFERIDAS A LA COMISIÓN Y PROCEDIMIENTO DE COMITOLOGÍA
Italian: POTERI CONFERITI ALLA COMMISSIONE E PROCEDURA DEL COMITATO
Portuguese: COMPETÊNCIAS ATRIBUÍDAS À COMISSÃO E PROCESSOS DE COMITOLOGIA
Dutch: AAN DE COMMISSIE VERLEENDE BEVOEGDHEDEN EN COMITÉPROCEDURE
Swedish: KOMMISSIONENS BEFOGENHETER OCH KOMMITTÉFÖRFARANDE
Finnish: KOMISSIOLLE SIIRRETTY TOIMIVALTA JA KOMITEAMENETTELY
Greek: ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: PRAVOMOCI SVĚŘENÉ KOMISI A POSTUP PROJEDNÁVÁNÍ VE VÝBORECH
Slovak: PRÁVOMOCI PRIDELENÉ KOMISII A POSTUP VO VÝBORE
Polish: KOMPETENCJE PRZYZNANE KOMISJI ORAZ PROCEDURA KOMITETU
Hungarian: A BIZOTTSÁGRA RUHÁZOTT JOGKÖRÖK ÉS A BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS RENDJE
Slovenian: POOBLASTILA, PRENESENA NA KOMISIJO IN POSTOPEK ODBORA
Romanian: COMPETENȚELE CONFERITE COMISIEI ȘI PROCEDURA DE COMITOLOGIE
Bulgarian: ПРАВОМОЩИЯ, ПРЕДОСТАВЕНИ НА КОМИСИЯТА И ПРОЦЕДУРА НА КОМИТЕТИТЕ
Estonian: KOMISJONILE ANTUD VOLITUSED JA KOMITEEMENETLUS
Latvian: KOMISIJAI PIEŠĶIRTĀS PILNVARAS UN KOMITEJAS PROCEDŪRA
Lithuanian: KOMISIJAI SUTEIKTI ĮGALIOJIMAI IR KOMITETO DARBO TVARKA
Maltese: SETGĦAT KONFERITI FUQ IL-KUMMISSJONI U PROĊEDURA TA' KUMITAT
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Powers conferred on the Commission
French: Pouvoirs conférés à la Commission
German: Befugnisse der Kommission
Spanish: Competencias conferidas a la Comisión
Italian: Poteri conferiti alla Commissione
Portuguese: Competências atribuídas à Comissão
Dutch: Aan de Commissie verleende bevoegdheden
Swedish: Kommissionens befogenheter
Finnish: Komissiolle siirretty toimivalta
Greek: Εξουσίες που ανατίθενται στην Επιτροπή
Czech: Pravomoci svěřené Komisi
Slovak: Právomoci pridelené Komisii
Polish: Kompetencje przyznane Komisji
Hungarian: A Bizottságra ruházott hatáskörök
Slovenian: Pooblastila, prenesena na Komisijo
Romanian: Competențe conferite Comisiei
Bulgarian: Правомощия, предоставени на Комисията 1.
Estonian: Komisjonile antud volitused
Latvian: Komisijai piešķirtās pilnvaras
Lithuanian: Komisijai suteikti įgaliojimai
Maltese: Setgħat moghtija lill-Kummissjoni
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a Financial Conglomerates Committee, hereinafter referred to as the "Committee".
French: La Commission est assistée par un comité des conglomérats financiers, ci-après dénommé "comité".
German: Die Kommission wird von einem Finanzkonglomerateausschuss, nachstehend "Ausschuss" genannt, unterstützt
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité de conglomerados financieros, (denominado en lo sucesivo "Comité").
Italian: La Commissione è assistita da un comitato per i conglomerati finanziari (in prosieguo: comitato).
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité dos Conglomerados Financeiros, a seguir designado "comité".
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een Comité voor financiële conglomeraten, hierna "comité" genoemd.
Swedish: Kommissionen skall bistås av en kommitté för finansiella konglomerat, nedan kallad "kommittén".
Finnish: Komissiota avustaa finanssiryhmittymäkomitea, jäljempänä "komitea".
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων, η οποία εφεξής αποκαλείται "επιτροπή".
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro finanční konglomeráty (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre finančné konglomeráty (ďalej "výbor").
Polish: Komisję wspiera Komitet ds. Konglomeratów Finansowych, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottság munkáját a pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó bizottság, a továbbiakban "a bizottság" segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za finančne konglomerate, v nadaljevanju "odbor".
Romanian: Comisia este sprijinită de un Comitet pentru conglomerate financiare, denumit în continuare „comitetul”.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет за финансовите конгломерати, наричан по-долу “комитет”.
Estonian: Komisjoni abistab finantskonglomeraatide komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Finanšu konglomerātu komiteja, turpmāk tekstā - "komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Finansinių konglomeratų komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat ta' Konglomerati Finanzjarji, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"Kumitat".