FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain Member States and acceding Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and monitoring of animal diseases for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
French: Certains États membres et États adhérents ont soumis à la Commission des programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales pour lesquels ils souhaitent bénéficier d'une participation financière de la Communauté.
Portuguese: Certos Estados-Membros e países em vias de adesão apresentaram à Comissão programas para a erradicação e vigilância de doenças dos animais para os quais desejam receber uma participação financeira da Comunidade.
Czech: některé členské státy a přistupující státy předložily Komisi programy eradikace a sledování chorob zvířat, pro které chtějí získat od Společenství finanční příspěvek;
Slovak: niektoré členské štáty a pristupujúce členské štáty predložili komisii programy eradikácie a monitorovania zvieracích chorôb, na ktoré by radi dostali finančný príspevok od Európskeho spoločenstva;
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie i Państwa przystępujące przedstawiły Komisji programy zwalczania i monitorowania chorób zwierząt, dla których chciałyby otrzymywać pomoc finansową Wspólnoty.
Hungarian: Egyes tagállamok és csatlakozó tagállamok olyan, az állatbetegségek felszámolására és ellenőrzésére irányuló programokat nyújtottak be a Bizottsághoz, amelyekhez a Közösség pénzügyi hozzájárulását kívánják igénybe venni.
Slovenian: Nekatere države članice in države članice pristopnice so Komisiji predložile programe za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali, za katere želijo prejeti finančni prispevek iz Skupnosti.
Estonian: Teatavad liikmesriigid ja ühinevad liikmesriigid on komisjonile esitanud programme loomahaiguste likvideerimiseks ja seireks, milleks nad soovivad saada ühenduse rahalist toetust.
Latvian: Dažas dalībvalstis un pievienošanās dalībvalstis ir iesniegušas Komisijai programmas tādu dzīvnieku slimību izskaušanai un pārraudzībai, par kurām tās vēlas saņemt finansiālu atbalstu no Kopienas.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės ir stojančios valstybės narės Komisijai pateikė programas, skirtas gyvūnų ligų likvidavimui ir stebėjimui, kurioms jos norėtų gauti Bendrijos finansinę paramą,
Maltese: Ċerti Stati Membri u Stati Membri aderenti ssottomettew programmi lill-Kummissjoni għall-eradikazzjoni u l-monitoraġġ tal-mard ta' l-annimali li għalhom jixtiequ li jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja mingħand il-Komunità.
English: Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(3), programmes for the eradication and monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(3), les programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales sont financés dans le cadre de la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
Czech: podle nařízení (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky [3] mají být programy eradikace a sledování chorob zvířat financovány v rámci záruční sekce Evropského orientačního a záručního fondu.
Slovak: podľa nariadenia komisie (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [3], programy eradikácie a monitorovania zvieracích chorôb sa majú financovať zo záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
Polish: Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [3], programy zwalczania i monitorowania chorób zwierząt mają być finansowane w ramach Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Hungarian: A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet [3] értelmében az állatbetegségek felszámolására és ellenőrzésére irányuló programokat az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garancia Részlegén keresztül finanszírozzák.
Slovenian: Po Uredbi Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [3] je treba programe za izkoreninjenje in nadzorovanje bolezni živali financirati v okviru jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
Estonian: Nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1258/1999 (ühtse põllumajanduspoliitika finantseerimise kohta) (3) alusel rahastatakse loomahaiguste likvideerimise ja seire programme Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 1999. gada 17. maija Regulu Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu[3] programmas dzīvnieku slimību izskaušanai un pārraudzībai tiek finansētas no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantijas nodaļas līdzekļiem.
Lithuanian: Pagal 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo [3], gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėjimo programos turi būti finansuojamos per Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyrių ir Garantijų fondą.
Maltese: Taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 ta' 17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (3), il-programmi għall-eradikazzjoni u l-monitoraġġ tal-mard ta' l-annimali għandhom ikunu finanzjati taħt it-Taqsima tal-Garanziji ta' l-Fond Ewropew għall-Gwida u Garanzija Agrikola.
English: Article 32 of the Act of Accession of 2003 lays down that the new Member States are to receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under veterinary funds.
French: En vertu de l'article 32 de l'acte d'adhésion de 2003, les nouveaux États membres doivent être traités de la même manière que les États membres actuels en ce qui concerne les dépenses relevant des fonds vétérinaires.
Portuguese: Artigo 32.o do Acto de Adesão de 2003 dispõe que os novos Estados-Membros devem receber o mesmo tratamento que os actuais Estados-Membros no que diz respeito às despesas ao abrigo dos fundos veterinários.
Czech: článek 32 Aktu o přistoupení z roku 2003 stanoví, že novým členským státům se má ve věci výdajů z veterinárních fondů dostat stejného zacházení jako současným členským státům;
Slovak: článok 32 Aktu o pristúpení z roku 2003 ukladá, že pokiaľ ide o výdavky z veterinárnych fondov, nové členské štáty majú tie isté práva ako súčasné členské štáty;
Polish: Artykuł 32 Aktu Przystąpienia z 2003 r. stanowi, że nowe Państwa Członkowskie traktowane są tak samo jak obecne Państwa Członkowskie w odniesieniu do wydatków w ramach funduszów weterynaryjnych.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmány 32. cikke megállapítja, hogy az új tagállamok az állat-egészségügyi alapból finanszírozott kiadások tekintetében a jelenlegi tagállamokkal megegyező elbánásban részesülnek.
Slovenian: Člen 32 Akta o pristopu iz leta 2003 določa, da morajo biti glede izdatkov v okviru veterinarskih skladov nove države članice deležne enake obravnave kakor sedanje države članice.
Estonian: aasta ühinemisakti artiklis 32 sätestatakse, et veterinaariaalase rahastamise küsimustes tuleb uusi liikmesriike kohelda samuti nagu praegusi liikmesriike.
Latvian: gada Pievienošanās akta 32. pants nosaka, ka pret jaunajām dalībvalstīm attiecas tāpat kā pret esošajām dalībvalstīm attiecībā uz izdevumiem no veterinārajiem fondiem.
Lithuanian: 2003 m. Stojimo akto 32 straipsnis nustato, kad, veterinarinių fondų išlaidų atžvilgiu, naujosios valstybės narės traktuojamos taip pat, kaip ir dabartinės.
Maltese: L-Artikolu 32 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003 jippreskrivi illi l-Istati Membri ġodda għandhom ikunu ttrattati bħall-Istati Membri preżenti fir-rigward ta' l-ispiża taħt fondi veterinarji.
English: However, no financial commitment under the 2004 budget for any programme concerned may be made before the accession of the concerned acceding Member State has taken place.
French: Toutefois, aucun engagement financier au titre du budget 2004 ne peut être effectué pour un programme donné avant l'adhésion du nouvel État membre concerné.
Portuguese: No entanto, antes da adesão do novo Estado-Membro em causa, não se pode concretizar nenhuma autorização financeira no âmbito do orçamento de 2004 para nenhum programa referido.
Czech: žádný finanční závazek v rámci rozpočtu pro rok 2004 nesmí však být učiněn dříve, než dojde k přistoupení dotyčného přistupujícího státu.
Slovak: ale žiadne rozhodnutie ohľadom financovania uvedených programov z rozpočtu na rok 2004 nemožno prijať skôr, než sa uskutoční pripojenie príslušných pristupujúcich členských štátov.
Polish: Jednakże żadne zobowiązanie finansowe w ramach budżetu na rok 2004 dla jakiegokolwiek programu nie może zostać podjęte przed przystąpieniem nowego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Azonban bármely érintett program tekintetében csak azt követően lehet a 2004. évi költségvetés keretében pénzügyi kötelezettséget vállalni, ha az érintett csatlakozó tagállamok csatlakozása megtörtént.
Slovenian: Vendar pa pred pristopom zadevne države članice pristopnice za noben zadevni program ni dovoljena nikakršna finančna obveznost v okviru proračuna 2004.
Estonian: aasta eelarve alusel ei ole siiski lubatud võtta finantskohustusi ühegi asjaomase programmi suhtes enne kui asjaomase ühineva liikmesriigi ühinemine on aset leidnud.
Latvian: Tomēr nevienai attiecīgai programmai nevar veikt finanšu saistības no 2004. gada budžeta, pirms attiecīgo pievienošanās dalībvalstu pievienošanās ir notikusi.
Lithuanian: Tačiau kol suinteresuota stojanti valstybė narė neįstojo į Bendriją, ji negali prisiimti jokių finansinių įsipareigojimų atitinkamoms programoms, finansuojamoms iš 2004 m. biudžeto.
Maltese: Madankollu, l-ebda impenn finanzjarju taħt il-budget 2004 ma jista jsir għall-ebda programm konċernat qabel ma l-adeżjoni ta' Stat Membru konċernat tkun saret.
English: The Commission has considered each of the programmes submitted from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2004.
French: La Commission a examiné chacun des programmes présentés du point de vue tant vétérinaire que financier et en a conclu qu'ils peuvent être inscrits sur les listes de programmes pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004.
Portuguese: A Comissão analisou cada um dos programas apresentados, tanto do ponto de vista veterinário, como do ponto de vista financeiro, e considera que esses programas devem ser incluídos nas listas de programas elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2004.
Czech: Komise každý z předložených programů posoudila z veterinářského i finančního hlediska a dospěla k závěru, že tyto programy je třeba zahrnout do seznamů programů, jež mohou obdržet finanční příspěvek Společenství v roce 2004;
Slovak: Komisia zvážila každý predložený program z veterinárneho aj finančného hľadiska a s uspokojením konštatuje, že uvedené programy by sa mali zaradiť do zoznamov programov, ktoré majú v roku 2004 nárok na finačný príspevok od spoločenstva;
Polish: Komisja zbadała każdy przedstawiony program zarówno z weterynaryjnego, jak i finansowego punktu widzenia i stwierdziła, że programy te należy uwzględnić w wykazie programów kwalifikujących się do finansowego udziału Wspólnoty w 2004 r.
Hungarian: A Bizottság mind pénzügyi, mind állat-egészségügyi szempontból megvizsgálta az összes benyújtott programot és megállapította, hogy ezeket a programokat fel kell venni a 2004. évben közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult programok jegyzékébe.
Slovenian: Komisija je preučila vsak predloženi program z veterinarskega kakor tudi s finančnega vidika in sklenila, da je treba navedene programe vključiti v sezname programov, upravičenih do finančnega prispevka iz Skupnosti v letu 2004.
Estonian: Komisjon on kaalunud kõiki esitatud programme veterinaar- ja finantsaspektist ja on rahul sellega, et need programmid kaasatakse ühenduse rahalise toetuse saamiseks 2004. aastal vastavate programmide loetelusse.
Latvian: Komisijas ir izskatījusi visas iesniegtās programmas gan no veterinārā, gan finansiālā aspekta un piekrīt, ka šīs programmas jāiekļauj to programmu sarakstos, kas var pretendēt uz Kopienas finansiālu atbalstu 2004. gadā.
Lithuanian: Komisija apsvarstė kiekvieną iš pateiktų programų tiek iš veterinarinės, tiek iš finansinės pusės ir įsitikino, kad šios programos turėtų būti įtrauktos į finansinę Bendrijos paramą 2004 m. gauti galinčių programų sąrašus.
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat kull wieħed mill-programmi sottomessi kemm minn naħa veterinarja kif ukoll minn dik finanzjarja u hi sodisfatta li dawn il-programmi għandhom ikunu inklużi fil-listi ta' programmi li jikkwalifikaw għall-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità fl-2004.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí komisie sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: rv(8) Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno stanje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,