English: Without prejudice to the previous paragraph, this Guideline shall also apply to the format for the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem as at 31 December 2002 and to the recommended format for the NCBs' annual balance sheets as at 31 December 2002, with the proviso that national banknotes still in circulation on 31 December 2002 shall be recorded in the balance sheet item 'banknotes in circulation'.
French: Sans préjudice du paragraphe précédent, la présente orientation est également applicable à la présentation du bilan annuel consolidé de l'Eurosystème au 31 décembre 2002 ainsi qu'à la présentation recommandée des bilans annuels des BCN au 31 décembre 2002, à ceci près que les billets nationaux encore en circulation au 31 décembre 2002 sont enregistrés au poste de bilan "billets en circulation".
Czech: Aniž je dotčen předchozí odstavec, použijí se tyto obecné zásady i pro formát roční konsolidované rozvahy Eurosystému k 31. prosinci 2002 a pro doporučený formát ročních rozvah národních centrálních bank k 31. prosinci 2002 s podmínkou, že národní bankovky, které ještě budou dne 31. prosince 2002 v oběhu, budou vykázány v rozvahové položce "bankovky v oběhu".
Polish: Z zachowaniem postanowień ustępu poprzedzającego, niniejsze Wytyczne stosuje się także do formatu skonsolidowanego bilansu rocznego Eurosystemu na dzień 31 grudnia 2002 roku oraz do zalecanego formatu rocznych bilansów KBC na dzień 31 grudnia 2002 roku z zastrzeżeniem, że banknoty walut narodowych będące nadal w obiegu w dniu 31 grudnia 2002 roku zostaną zaliczone do pozycji bilansu "banknoty w obiegu".
Hungarian: Az előző bekezdés sérelme nélkül ezt az iránymutatást az euro-rendszer szerinti, 2002. december 31-i összevont (konszolidált) éves jelentés formátumára, valamint az NKB-k 2002. december 31-i éves mérlegeinek ajánlott formátumára is alkalmazni kell, azzal a kikötéssel, hogy a 2002. december 31-én még forgalomban lévő nemzeti bankjegyeket a "forgalomban lévő bankjegyek" mérlegsorban kell kimutatni.
Slovenian: Ne glede na prejšnji odstavek se ta smernica uporablja tudi za obliko konsolidirane letne bilance stanja Evrosistema na dan 31. decembra 2002 in za priporočeno obliko letnih bilanc stanja NCB na dan 31. decembra 2002 s pridržkom, da so nacionalni bankovci, ki so še vedno v obtoku dne 31. decembra 2002, evidentirani v postavki "bankovci v obtoku" v bilanci stanja.
Estonian: Ilma et see piiraks eelmise lõike kohaldamist, kohaldatakse käesolevat suunist ka eurosüsteemi konsolideeritud aastabilansi skeemi suhtes 31. detsembri 2002. aasta seisuga ja RKPde aastabilansside soovitusliku skeemi suhtes 31. detsembri 2002. aasta seisuga, tingimusega, mille kohaselt 31. detsembril 2002 endiselt käibel olevad riiklikud pangatähed registreeritakse bilansireal "ringluses olevad pangatähed".
Latvian: Neskarot iepriekšējo punktu, šī pamatnostādne ir piemērojama arī Eirosistēmas konsolidētās gada bilances formai uz 2002. gada 31. decembri un VCB gada bilanču ieteicamajai formai uz 2002. gada 31. decembri ar nosacījumu, ka valstu banknotes, kas vēl ir apgrozībā 2002. gada 31. decembrī, bilancē ir ierakstītas postenī "banknotes apgrozībā".
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu preċedenti, din il-Linja gwida għandha wkoll tkun applikabbli għall-format tal-balance-sheet annwali konsolidata tal-Eurosistema bħal fil-31 ta' Diċembru 2002 u tal-format rakkommandat għall-balance-sheets annwali tal-BĊN bħal fil-31 ta' Diċembru 2002, bil-proviso li l-karti bankarji nazzjonali li jkunu għandhom fiċ-ċirkolazzjoni fil-31 ta' Diċembru 2002 għandhom ikunu irreġistrati fil-punt tal-balance-sheet"karti bankarji fiċ-ċirkolazzjoni".