FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if only limited swelling is observed, with an increase of not more than 2 mm in the thickness of the fold of skin without clinical signs such as diffuse or extensive oedema, exudation, necrosis, pain or inflammation of the lymphatic ducts in that region or of the lymph nodes.
Slovak: ak sa pozoruje iba obmedzené opuchnutie so zväčšením hrúbky kožného záhybu najviac 2 mm bez klinických príznakov ako je difúzny alebo extenzívny edém, výpotok, nekróza, bolesť alebo zápal lymfatických kanálikov v danej oblasti alebo lymfatických uzlín.
Slovenian: če opazimo le omejeno oteklino s povečanjem debeline kožne gube do največ 2 mm in brez kliničnih znakov, kakor so razpršeni ali razširjeni edem, eksudat, nekroza, bolečine ali vnetje limfnih vodov v tem predelu oziroma bezgavk.
Romanian: reacția este calificată drept negativă dacă se observă numai o inflamare limitată, cu o creștere a grosimii pliului de piele nu mai mare de 2 mm, fără semne clinice cum ar fi edem difuz sau extins, exsudație, necroză, durere sau inflamare a canalelor limfatice în zona respectivă sau a ganglionilor limfatici.
English: positive:
Slovak: pozitívny:
Slovenian: pozitiven:
Romanian: pozitiv:
English: a positive bovine reaction as defined in paragraph 2.2.5.2(c);
Slovak: pozitívna bovinná reakcia ako bola definovaná v odseku 2.2.5.2 písm. c);
Slovenian: pozitivna bovina reakcija, kakor je opredeljena v odstavku 2.2.5.2(c);
Romanian: reacție pozitivă la tuberculina de tip bovin, precum cea descrisă la litera (c) de la punctul 2.2.5.2;
English: inconclusive:
Slovak: nepresvedčivý:
Slovenian: sumljiv:
Romanian: neconcludent:
English: an inconclusive reaction as defined in paragraph 2.2.5.2(b);
Slovak: nepresvedčivá reakcia tak ako bola definovaná v odseku 2.2.5.2 písm. b);
Slovenian: sumljiva reakcija, kakor je opredeljena v odstavku 2.2.5.2(b);
Romanian: reacție neconcludentă, precum cea descrisă la litera (b) de la punctul 2.2.5.2;
English: negative:
Slovak: negatívny:
Slovenian: negativen:
Romanian: negativ:
English: a negative bovine reaction as defined in paragraph 2.2.5.2(a).
Slovak: negatívna bovinná reakcia ako bola definovaná v odseku 2.2.5.2 písm. a).
Slovenian: negativna bovina reakcija, kakor je opredeljena v odstavku 2.2.5.2(a).
Romanian: reacție negativă la tuberculina de tip bovin, precum cea descrisă la litera (a) de la punctul 2.2.5.2.
English: Having regard to Council Directive 64/432/EEC(1) of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, as last amended by Commission Regulation No (EC) 535/2002(2), and in particular Article 16(1), second paragraph thereof
Romanian: având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate animală care afectează comerțul intracomunitar cu bovine și porcine, modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 535/2002 al Comisiei, în special articolul 16 alineatul (1) al doilea paragraf, întrucât
English: The pH is 6.5 to 7.5. 2.1.4.2.
Romanian: pH-ul variază între 6,5 și 7,5.
English: The label states
Romanian: Eticheta trebuie să indice următoarele
English: the potency in International Units per millilitre
Romanian: puterea de reacție în unități internaționale pe mililitru,
English: the name and volume of the reconstituting liquid to be added,
Romanian: denumirea și volumul lichidului de reconstituire de adăugat,
English: that the product should be used immediately after reconstitution.
Romanian: faptul că produsul trebuie utilizat imediat după reconstituire.
English: the single intradermal test:
Slovak: jednoduchý vnútrokožný test:
Romanian: testul intradermic simplu:
English: this test requires a single injection of bovine tuberculin,
Slovak: tento test si vyžaduje jediné vstreknutie bovinného tuberkulínu,
Romanian: acest test necesită o singură injectare cu tuberculină de tip bovin,
English: Inconclusive reaction:
Slovak: Nepresvedčivá reakcia:
Romanian: Reacție neconcludentă:
English: if no clinical signs such as mentioned in a) are observed and if the increase in skin-fold thickness is more than 2 mm and less than 4 mm.
Slovak: ak sa nepozorujú žiadne klinické príznaky uvedené v a) alebo ak zväčšenie hrúbky kožného záhybu je väčšie ako 2 mm a menšie ako 4 mm.
Romanian: reacția este calificată drept neconcludentă în cazul în care nu se observă nici unul din semnele clinice menționate la litera (a) și în cazul în care creșterea grosimii pliului de piele este mai mare de 2 mm și mai mică de 4 mm.
English: Positive reaction:
Slovak: Pozitívna reakcia:
Romanian: Reacție pozitivă:
English: if clinical signs such as mentioned in a) are observed or there is an increase of 4 mm or more in the thickness of the fold of skin at the injection site.
Slovak: ak sa pozorujú klinické príznaky uvedené v bode a) alebo ak sa v mieste vstreknutia zaznamená zväčšenie hrúbky kožného záhybu 4 mm alebo väčšie.
Romanian: reacția este calificată drept pozitivă dacă se observă semnele clinice menționate la litera (a) sau o creștere a grosimii pliului de piele în punctul de injectare de 4 mm sau mai mare.
English: a positive bovine reaction which is more than 4 mm greater than the avian reaction, or the presence of clinical signs;
Slovak: pozitívna bovinná reakcia, ktorá je o viac ako 4 mm väčšia ako vtáčia reakcia, alebo prítomnosť klinických znakov;
Romanian: se constată o reacție pozitivă la tuberculina de tip bovin dacă sunt prezente semne clinice sau dacă tuberculina de tip bovin duce la o creștere a grosimii pliului de piele mai mare cu 4 mm decât în cazul reacției la tuberculina de tip aviar;
English: a positive or inconclusive bovine reaction which is from 1 to 4 mm greater than the avian reaction, and the absence of clinical signs;
Slovak: pozitívna alebo nepresvedčivá bovinná reakcia, ktorá je o 1 až 4 mm väčšia ako vtáčia reakcia, a neprítomnosť klinických príznakov;
Romanian: se constată o reacție pozitivă sau neconcludentă la tuberculina de tip bovin, dacă nu sunt prezente semne clinice și dacă tuberculina de tip bovin determină o reacție pozitivă sau neconcludentă, care duce la o creștere a grosimii pliului de piele cu 1 până la 4 mm mai mare decât în cazul reacției la tuberculina de tip aviar;
English: a negative bovine reaction, or a positive or inconclusive bovine reaction but which is equal to or less than a positive or inconclusive avian reaction and the absence of clinical signs in both cases.
Slovak: negatívna bovinná reakcia alebo pozitívna alebo nepresvedčivá bovinná reakcia, ktorá je však rovnaká alebo menšia ako pozitívna alebo nepresvedčivá vtáčia reakcia a neprítomnosť klinických príznakov v obidvoch prípadoch.
Romanian: se constată o reacție negativă la tuberculina de tip bovin dacă nu sunt prezente semne clinice și dacă tuberculina bovină determină o reacție negativă sau o reacție pozitivă sau neconcludentă, în urma căreia grosimea pliului de piele este egală sau mică decât în cazul unei reacții pozitive sau neconcludente la tuberculina de tip aviar.
English: Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin - Bereich Jena - D-07743 Jena; 2.
Romanian: Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherchutz und Veterinärmedizin – Bereich Jena – D-07743 Jena
English: Institut Scientifique de la Santé Publique - Louis Pasteur, 14 Rue Juliette Wytsman - B 1050 Bruxelles - Belgique
Romanian: Institut scientifique de la santé publique – Louis Pasteur, rue Juliette Wytsman 14, B-1050 Bruxelles
English: Laboratoire national des médicaments vétérinaires, Fougères
Romanian: Laboratoire national des médicaments vétérinaires, Fougères
English: Grand Duchy of Luxembourg
Romanian: Marele Ducat al Luxemburgului
English: Institute of the supplying country
Romanian: Institutul din țara furnizoare
English: Istituto superiore di sanità, Rome
Romanian: Istituto superiore di Sanità, Roma
English: Centraal Instituut voor Dierziekte Controle Lelystad (CIDC-Lelystad), Lelystad
Romanian: Centraal Instituut voor Dierziekte Controle Lelystad (CIDC-Lelystad), Lelystad
English: Danmarks Veterinærinstitut, Bülowsvej 27, DK-1790 København
Romanian: Danmarks Veterinærinstitut, Bülowsvej 27, DK-1790, Copenhaga
English: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge
Romanian: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge
English: Κέντρο Κτηνιατρικών Ιδρυμάτων, Νεαπόλεως 25, 153 10 Αθήνα
Romanian: έντρο Κτηιατρικών Ιδυμάτων, Νεαπόλεως 25, GR-153 10 Αφήνα
English: Laboratorio de Sanidad y producción animal de Granada
Romanian: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Granada
English: Laboratorio Nacional de Investigação Veterinária, Lisbon
Romanian: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisabona
English: Austria
Romanian: Austria
English: Bundesanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen, Mödling
Romanian: Bundesanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen, Mödling
English: Eläinlääkintä - ja elintarviketutkimus - laitos - Forskningsanstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsinki
Romanian: Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos – Forskningsanstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsinki
English: SANCO/B3/R10/1999.ANNEX
Slovak: SANCO/B3/R10/1999. PRÍLOHA
English: To enable detection of the maximum number of infected and diseased animals in a herd or in a region, Member States may authorise the employ of the gamma-interferon assay referred in the OIE Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, 4th Edition, 2000, Chapter 2.3.3.
Slovak: S cieľom umožniť preukázanie maximálneho počtu infikovaných a chorých zvierat v stáde alebo v určitom regióne, členské štáty môžu povoliť používanie gama-interferonovej skúšky uvedenej v OIE Príručke štandardov pre diagnostické testy a vakcíny, 4. vydanie, 2000, kapitola 2.3.3.
English: (bovine tuberculosis), in addition to the tuberculin test.
Slovak: (bovinná tuberkulóza), naviac k tuberkulínovému testu.
English: Κέντρο Κτηνιατρικών Ιδρυμάτων, Νεαπόλεως 25, 153 10 Αθήνα;
Slovak: Kέντρo Kτηνιατρικών Ιδρυμάτων, Nεαπόλεως 25, 153 10 Aήνα;