English: In view of the above, the provisional findings that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation, as detailed in recitals 57 to 76 of the provisional Regulation, are confirmed.
French: Vu ce qui précède, les conclusions provisoires selon lesquelles l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3 du règlement de base, exposées aux considérants 57 à 76 du règlement provisoire, sont confirmées.
Spanish: En vista de lo anterior, se confirman las conclusiones provisionales, según las cuales la industria de la Comunidad sufrió un perjuicio importante a efectos del artículo 3 del Reglamento de base, tal como se expone en los considerandos 57 a 76 del Reglamento provisional.
Portuguese: Tendo em vista o que precede, confirmam-se as conclusões provisórias tal como estabelecidas nos considerandos n.os 57 a 76 do regulamento provisório, segundo as quais a indústria comunitária sofreu um grave prejuízo nos termos do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: Gezien het bovenstaande wordt de voorlopige conclusie dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3 van de basisverordening, als vermeld in de overwegingen 57 tot en met 76 van de voorlopige verordening, bevestigd.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bekräftas den preliminära slutsatsen att gemenskapsindustrin led väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen, enligt vad som redovisas närmare i skälen 57-76 i förordningen om preliminär tull.
Czech: S ohledem na výše uvedené důvody prozatímní zjištění, že výrobní odvětví Společenství utrpělo materiální škodu ve smyslu článku 3 základního nařízení tak, jak je uvedeno v bodech odůvodnění 57 až 76 prozatímního nařízení, jsou potvrzena.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedenému, potvrdzujú sa dočasné zistenia, že výrobné odvetvie utrpelo vážnu ujmu v zmysle článku 3 základného nariadenia, ako je podrobne uvedené v úvodných častiach 57 až 76 dočasného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym, tymczasowe ustalenia, że przemysł wspólnotowy poniósł znaczne szkody w rozumieniu art. 3 rozporządzenia podstawowego, wyszczególnione w motywach 57–76 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: A fentiekre tekintettel megerősítették azt az ideiglenes megállapítást, miszerint a közösségi ipar az ideiglenes rendelet (57)-(76) preambulumbekezdése szerint az alaprendelet 3. cikke értelmében súlyos kárt szenvedett.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se potrdijo začasne ugotovitve o tem, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe, kakor je podrobno navedeno v uvodnih izjavah od 57 do 76 začasne uredbe.
Romanian: Luând în considerare cele menționate anterior, se confirmă concluziile provizorii, potrivit cărora industria comunitară a suferit un prejudiciu semnificativ în sensul articolului 3 din regulamentul de bază, enunțate la considerentele 57-76 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 57–76 kirjeldatud esialgsed järeldused selle kohta, et ühenduse tootmisharu on kandnud olulist kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprinās pagaidu secinājumi, kas ietverti pagaidu regulas 57. līdz 76. apsvērumā, t.i., ka Kopienas ražošanas nozare pamatregulas 3. panta nozīmē cietusi ievērojamus zaudējumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas paminėta pirmiau, patvirtinamos laikinojo reglamento 57–76 konstatuojamosiose dalyse pateiktos preliminariosios išvados, kad Bendrijos pramonė patyrė esminę žalą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnyje.
Maltese: B’konsiderazzjoni ta’ hawn fuq, is-sejbiet provviżorji li sofriet inġurja materjali l-industrija tal-Komunità fit-tifsira ta’ l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku kif dettaljat fir-recitals 57 sa 76 tar-Regolament provviżorju, huma kkonfermati.