FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Saint Pierre et Miquelon to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
French: Une inspection a été effectuée au nom de la Commission à Saint-Pierre-et-Miquelon afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
Portuguese: Foi realizada uma inspecção em nome da Comissão em S. Pedro e Miquelon, a fim de verificar as condições em que os produtos da pesca são produzidos, armazenados e expedidos para a Comunidade.
Czech: Na Saint Pierre a Miquelon byla jménem Komise provedena inspekce s cílem ověřit podmínky, za jakých jsou produkty rybolovu produkovány, skladovány a odesílány do Společenství.
Slovak: bola v mene Komisie vykonaná kontrola na Saint Pierre a Miquelone na overenie podmienok, za ktorých sa vyrábajú, uskladňujú a rozosielajú produkty rybolovu do spoločenstva;
Polish: W imieniu Komisji w Saint-Pierre i Miquelon została przeprowadzona inspekcja w celu sprawdzenia warunków pod jakimi produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty są produkty rybołówstwa.
Hungarian: A Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett Saint Pierre és Miquelonon a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
Slovenian: V imenu Komisije so se na Saint Pierru in Miquelonu izvedli inšpekcijski pregledi zaradi preverjanja pogojev, pod katerimi se ribiški proizvodi proizvedejo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost.
Romanian: O inspecție a fost efectuată în numele Comisiei în Saint Pierre et Miquelon pentru verificarea condițiilor în care produsele pescărești sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate.
Bulgarian: От името на Комисията е направена е инспекция в Сен Пиер и Микелон на условията, при които се извършва производството, съхраняването и транспортирането на рибни продукти за Общността.
Estonian: Komisjoni nimel on Saint Pierre'I ja Miqueloni tehtud kontrollkäik, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetamistingimusi.
Latvian: Komisijas vārdā Senpjērā un Mikelonā ir veikta pārbaude, lai pārliecinātos par apstākļiem, kādos zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu.
Lithuanian: Komisijos vardu Sen Pjere ir Mikelone buvo patikrintos sąlygos, kurioms yra gaminami, laikomi ir išsiunčiami žuvininkystės produktai.
Maltese: Saret spezzjoni f'isem il-Kummissjoni f'Saint Pierre et Miquelon biex jiġu vverifikati l-kondizzjonijiet li taħthom issir il-produzzjoni, jiġu maħżuna jew jitilqu lejn il-Komunità prodotti tas-sajd..
English: The requirements in the legislation of Saint Pierre et Miquelon on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
French: Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation de Saint-Pierre-et-Miquelon peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
Portuguese: Os requisitos da legislação de São Pedro e Miquelon em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca podem ser considerados equivalentes aos fixados pela Directiva 91/493/CEE.
Czech: Požadavky právních předpisů Saint Pierre a Miquelonu týkající se kontroly zdravotní nezávadnosti a dohledu nad produkty rybolovu lze považovat za rovnocenné požadavkům směrnice 91/493/EHS.
Slovak: požiadavky v legislatíve Saint Pierra a Miquelonu na zdravotné kontroly a monitorovanie produktov rybolovu možno považovať za rovnocenné požiadavkám ustanoveným v smernici 91/493/EHS;
Polish: Wymogi przepisów prawnych Saint-Pierre i Miquelon w zakresie kontroli sanitarnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa można uznać za równoważne wymogom ustanowionym w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: A halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó Saint Pierre és Miquelon-i jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal.
Slovenian: Zahteve v zakonodaji Saint Pierra in Miquelona o zdravstvenih inšpekcijskih pregledih in spremljanju ribiških proizvodov se smejo šteti za enakovredne zahtevam, določenim v Direktivi 91/493/EGS.
Romanian: Normele de control sanitar și de supraveghere a produselor pescărești definite de legislația din Saint Pierre et Miquelon pot fi considerate echivalente cu cele care sunt prevăzute de Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Изискванията в законодателството на Сен Пиер и Микелон за здравните инспекции и мониторинг на рибни продукти могат да бъдат считани за равностойни на тези, установени в Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Saint Pierre'i ja Miqueloni õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega.
Latvian: Senpjēras un Mikelonas tiesību aktu prasības par zvejniecības produktu veselības ekspertīzi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgām Direktīvā 91/493/EEK noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Sen Pjero ir Mikelono teisės aktų reikalavimai dėl sveikatos tikrinimo ir žuvininkystės produktų tikrinimo gali būti laikomi atitinkančiais nuostatas, išdėstytas Direktyvoje 91/493/EEB.
Maltese: Ir-rekwiżiti fil-leġislazzjoni ta' Saint Pierre et Miquelon fuq l-ispezzjoni sanitarja u l-monitoraġġ ta' prodotti tas-sajd jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE.
English: In particular, the "Direction des Services de l'Agriculture: Services Vétérinaires (DSA)" belonging to the "Ministère français de l'agriculture et de la pêche", is capable of effectively verifying the implementation of the legislation in force.
French: En particulier, la "Direction des services de l'agriculture: services vétérinaires (DSA)", faisant partie du ministère français de l'agriculture et de la pêche, est en mesure de vérifier efficacement la mise en oeuvre de la législation en vigueur.
Portuguese: Em particular, a Direction des Services de l'Agriculture: Services Vétérinaires (DSA) do Ministério da Agricultura e Pescas francês está em condições de verificar eficazmente a aplicação da legislação em vigor.
Hungarian: A "Ministère Français de l'Agriculture et de la Pêche" irányítása alatt álló "Direction des Services de l'Agriculture: Services Vétérinaires (DSA)" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Zlasti "Direction des Services de l'Agriculture: Services Vétérinaires (DSA)" pri "Ministre français de l'agriculture et de la pche" je sposoben učinkovito preveriti izvajanje veljavne zakonodaje.
Estonian: Direction des Services de l'Agriculture: Services Vétérinaires (DSA), mis kuulub Prantsusmaa Põllumajandus- ja Kalandusministeeriumi (Ministre franais de l'agriculture et de la pche) haldusalasse, on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide rakendamist.
Latvian: Konkrēti, ministrijas "Ministrefranaisdel'agricultureetdelapche" direktorāts "DirectiondesServicesdel'Agriculture:Services Vétérinaires (DSA)" spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu īstenošanu.
Lithuanian: "Direction des Services de l'Agriculture: Services Vétérinaires (DSA)" prie "Ministère français de l'agriculture et de la pêche" geba efektyviai tikrinti galiojančių teisės aktų įgyvendinimą.
Maltese: B'mod partikolari, id-"Direction des Services de l'Agriculture: is-servizzi Vétérinaires (DSA)" li jappartjenu għal "Ministère français de l'Agriculture et de la pêche", huma kapaċi li effettivamanet jivverifikaw l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni fis-seħħ.
English: It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Saint Pierre et Miquelon, in accordance with Directive 91/493/EEC.
French: Il convient de fixer des règles détaillées, en ce qui concerne les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de Saint-Pierre-et-Miquelon, conformément à la directive 91/493/CEE.
Portuguese: É conveniente estabelecer disposições pormenorizadas relativas aos produtos da pesca originários de São Pedro e Miquelon importados para a Comunidade, em conformidade com o disposto na Directiva 91/493/CEE.
Czech: Je třeba stanovit v souladu se směrnicí 91/493/EHS podrobná ustanovení týkající se produktů rybolovu dovážených do Společenství ze Saint Pierre a Miquelonu.
Slovak: je vhodné stanoviť podrobné ustanovenia týkajúce sa produktov rybolovu dovezených do spoločenstva zo Saint Pierra a Miquelonu, v súlade so smernicou 91/493/EHS;
Polish: Właściwe jest ustanowienie szczegółowych przepisów dotyczących produktów rybołówstwa przywożonych z Saint-Pierre i Miquelon do Wspólnoty, zgodnie z dyrektywą 91/493/EWG.
Hungarian: Részletes rendelkezéseket kell megállapítani a 91/493/EGK irányelvvel összhangban a Saint Pierre és Miquelonból a Közösségbe behozott halászati termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Primerno je, da se določijo podrobne določbe za ribiške proizvode, uvožene v Skupnost s Saint Pierra in Miquelona, v skladu z Direktivo 91/493/EGS.
Romanian: Este necesar să se stabilească norme detaliate în ceea ce privește produsele pescărești importate în Comunitate din Saint Pierre et Miquelon, în conformitate cu Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Уместно е да бъдат установени подробни разпоредби за рибните продукти, внасяни от Сен Пиер и Микелон в Общността, в съответствие с Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: On asjakohane ette näha üksikasjalikud sätted Saint Pierre'ist ja Miquelonist vastavalt direktiivile 91/493/EMÜ ühendusse imporditavate kalatoodete kohta.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt sīki izstrādātus noteikumus par zvejniecības produktu importu Kopienā no Senpjēras un Mikelonas atbilstoši Direktīvai 91/493/EEK.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 91/493/EEB galima nustatyti reikalavimus žuvininkystės produktams, importuojamiems į Bendriją iš Sen Pjero ir Mikelono.
Maltese: Huwa xieraq li wieħed jistabbilixxi dispozizzjonijiet dettaljati dwar il-prodotti tas-sajd importati fil-Komunità minn Saint Pierre et Miquelon, skond id-Direttiva 91/493/KEE.
English: It is appropriate for the present Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
French: Il convient que la présente décision soit appliquée quarante-cinq jours après sa publication afin de garantir la période de transition nécessaire.
Portuguese: Importa que a presente decisão seja aplicada quarenta e cinco dias após a sua publicação, de modo a permitir o necessário período transitório.
Czech: Je třeba, aby se toto rozhodnutí použilo od 45. dne po zveřejnění, aby se zajistilo potřebné přechodné období.
Slovak: je vhodné, aby toto rozhodnutie bolo uplatňované 45 dní po svojom uverejnení a tak sa umožnilo potrebné prechodné obdobie;
Polish: Właściwe jest, aby obecną decyzję stosować 45 dni po jej opublikowaniu, aby zapewnić konieczny okres przejściowy.
Hungarian: E határozatot a közzétételét követő 45. naptól kell alkalmazni, megfelelő átmeneti időt biztosítva ezáltal.
Slovenian: Primerno je, da se ta odločba začne uporabljati 45 dni po njeni objavi, da se zagotovi potrebno prehodno obdobje.
Romanian: Prezenta decizie trebuie să se aplice la 45 de zile de la data publicării pentru a garanta perioada de tranziție necesară.
Bulgarian: За да бъде осигурен необходимият преходен период, е уместно настоящото решение да започне да се прилага 45 дни след публикуването му.
Estonian: Vajaliku üleminekuaja tagamiseks on asjakohane, et seda otsust hakatakse kohaldama 45 päeva möödudes selle avaldamisest.
Latvian: Ir lietderīgi šo lēmumu piemērot 45 dienas pēc tā publicēšanas, paredzot vajadzīgo pārejas laiku.
Lithuanian: Dabartinis Sprendimas gali būti pradėtas taikyti praėjus 45 dienoms po jo paskelbimo su reikalingo pereinamojo laikotarpio nuostata.
Maltese: Huwa xieraq li d-DeċIżjoni preżenti tkun applikata 45 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha għall-perjodu transitorju meħtieġ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni hija skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali.
English: ANNEX
Hungarian: ANNEX
English: "ANNEX I
Hungarian: MELLÉKLET
English: In particular, the "Direction des Services de l'Agriculture:
Czech: Zejména orgán "Direction des services de l'agriculture:
Slovak: najmä "Direction des Services de lAgriculture:
Polish: W szczególności Direction des Services de l'Agriculture:
Romanian: În special, „Direction des Services de l’Agriculture:
Bulgarian: По-специално „Direction des services de l'agriculture:
English: Services Vétérinaires (DSA)" belonging to the "Ministère français de l'agriculture et de la pêche", is capable of effectively verifying the implementation of the legislation in force.
Czech: services vétérinaires (DSA)"spadající pod "Ministère français de l'agriculture et de la pêche" je schopen účinně ověřovat provádění platných právních předpisů.
Slovak: Services Vétérinaires (DSA)", ktoré patrí pod "Ministère français de lagriculture et de la pêche", je schopné účinne overovať implementáciu platnej legislatívy;
Polish: Services Vétérinaires (DSA), należąca do Ministère français de l'Agriculture et de la pêche, może skutecznie sprawdzać realizację obowiązującego przepisów prawnych.
Romanian: Services Vétérinaires (DSA)”, care face parte din „Ministère français de l’agriculture et de la pêche”, este în măsură să verifice în mod eficace punerea în aplicare a legislației în vigoare.
Bulgarian: services vétérinaires (DSA)“ към „Ministère français de l'agriculture et de la pêche“ е в състояние да осъществява ефективна проверка за прилагането на действащото законодателство.
English: The "Direction des Services de l'Agriculture:
Czech: "Direction des services de l'agriculture:
Slovak: "Direction des Services de lAgriculture:
Polish: Direction des Services de l'Agriculture:
Romanian: „Direction des Services de l’Agriculture:
Bulgarian: „Direction des services de l'agriculture:
English: Services Vétérinaires (DSA)" of the "Ministère français de l'agriculture et de la pêche", shall be the competent authority in Saint Pierre et Miquelon identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Czech: services vétérinaires (DSA)" spadající pod "Ministère français de l'agriculture et de la pêche" je příslušným orgánem Saint Pierre a Miquelonu určeným k ověřování a osvědčování souladu produktů rybolovu s požadavky směrnice 91/493/EHS.
Slovak: Services Vétérinaires (DSA)", ktoré podlieha "Ministère français de lagriculture et de la pêche" je príslušným orgánom v Saint Pierre a Miquelone, určeným na účely overovania a osvedčovania zhody produktov rybolovu s požiadavkami smernice 91/493/EHS.
Polish: Services Vétérinaires (DSA), należąca do Ministère français de l'Agriculture et de la pêche, jest właściwym organem w Saint-Pierre i Miquelon do sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa z wymogami dyrektywy 91/493/EWG.
Romanian: Services Vétérinaires (DSA)”, care face parte din „Ministère français de l’agriculture et de la pêche”, este autoritatea competentă din Saint Pierre et Miquelon desemnată pentru a verifica și certifica conformitatea produselor pescărești cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Bulgarian: services vétérinaires (DSA)“ към „Ministère français de l'agriculture et de la pêche“ е компетентният орган в Сен Пиер и Микелон, който е определен за целите на проверяване и удостоверяване на съответствието на рибните продукти с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
English: 3.The certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DSA, and the latter's official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Romanian: Pe certificat figurează numele, titlul și semnătura reprezentantului DSA, precum și ștampila oficială a acesteia, cu o culoare diferită de cea a celorlalte mențiuni.
English: Article 7 This Decision is addressed to the Member States.
Romanian: Articolul 7 Prezenta decizie se adresează statelor membre.