English: A discriminatory serological ELISA test (discriminatory test) is available to successfully distinguish pigs which have been vaccinated with marker vaccines, that induce antibodies only against the E2 glycoprotein of classical swine fever virus, from pigs which have been infected with the wild type of classical swine fever virus.
French: Un test sérologique ELISA de discrimination ('test de discrimination') permet de distinguer d'une manière efficace les porcs qui ont été vaccinés avec des vaccins marqueurs, qui entraînent la production d'anticorps uniquement contre la glycoprotéine E2 de la peste porcine classique, de ceux qui ont été infectés par le virus de type sauvage de la maladie.
Portuguese: Está disponível um teste serológico discriminativo ELISA ('teste discriminativo') para distinguir eficazmente os suínos vacinados com vacinas marcadas - que induzem anticorpos apenas contra a glicoproteína E2 do vírus da peste suína clássica - dos suínos infectados com o tipo selvagem do vírus da peste suína clássica.
Czech: Diskriminační sérologický test ELISA (diskriminační test) umožňuje úspěšně rozlišit prasata očkovaná markerovými očkovacími látkami, které způsobují vznik protilátek výhradně proti glykoproteinu E2 viru klasického moru prasat, od prasat, která byla infikována volně se vyskytujícím kmenem viru klasického moru prasat.
Slovak: Rozlišovacím sérologickým testom ELISA (rozlišovací test) je možné úspešne identifikovať ošípané, ktoré boli vakcinované markerovými vakcínami vyvolávajúcimi reakcie proti glykoproteínu E2, ktorý je vírusom klasického moru ošípaných, od ošípaných, ktoré boli nakazené prírodnou cestou vírusom klasického moru ošípaných.
Polish: Serologiczny test porównawczy ELISA (test porównawczy) jest dostępny dla właściwie rozróżnionych świń, które zostały zaszczepione szczepionką znacznikową, która wywołała antyciała wyłącznie przeciwko glikoproteinie E2 wirusa choroby klasycznego pomoru świń od świń, które zostały zarażone dzikim wirusem klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Rendelkezésre áll egy megkülönböztető szerológiai ELISA teszt ahhoz, hogy meg lehessen különböztetni a marker vakcinával beoltott és csak a klasszikus sertéspestis E2 glikoproteinjével szemben antitestet termelő sertéseket azon sertésektől, amelyeket a klasszikus sertéspestis vad vírusa fertőzött meg.
Slovenian: Potrditveni serološki test ELISA (potrditveni test) se uporablja za uspešno razločevanje prašičev, ki so bili cepljeni z markirnimi cepivi, ki povzročijo nastanek protiteles le proti glikoproteinu E2 virusa klasične prašičje kuge, od prašičev, ki so bili okuženi z divjim tipom virusa klasične prašičje kuge.
Romanian: Un test serologic ELISA de discriminare („test de discriminare”) permite distingerea eficientă între porcii care au fost vaccinați cu vaccinuri marker, care generează producerea de anticorpi numai împotriva glicoproteinei E2 a pestei porcine clasice, și cei care au fost infectați cu virusul de tip sălbatic al bolii.
Bulgarian: Разграничителен серологичен тест Елайза (разграничителен тест) се използва за успешно разпознаване на свинете, които са били ваксинирани с маркерни ваксини, които изграждат антитела само срещу гликопротеина Е2 на вируса на класическа чума по свинете, от свине, които са били заразени с див щам на вируса на класическа чума по свинете.
Estonian: Seroloogilist ELISA-testi (eristustesti) saab edukalt kasutada eristamaks sigu, keda on vaktsineeritud markervaktsiinidega, mis põhjustavad ainult sigade klassikalise katku viiruse E2 glükoproteiini vastaseid antikehi, sigadest, kes on nakatunud sigade klassikalise katku viiruse metsiku vormiga.
Latvian: Ir pieejams seroloģisks ELISA atšķiršanas tests (diferencējošais tests), ar kuru var veiksmīgi atšķirt cūkas, kas ir vakcinētas ar iezīmētām vakcīnām, kuras ievada antibiotikas tikai pret klasiskā cūku mēra vīrusa E2 glikoproteīnu, no cūkām, kas inficētas ar klasiskā cūku mēra vīrusa savvaļas tipu.
Lithuanian: Atskiriamasis serologinis ELISA tyrimas (atskiriamasis tyrimas) padeda sėkmingai atskirti žymėtaisiais skiepais, kurie sukelia klasikinio kiaulių maro viruso E2 glikoproteino antikūnus, paskiepytas kiaules nuo kiaulių, užsikrėtusių klasikinio kiaulių maro lauko virusu.
Maltese: Test ELISA seroloġiku diskriminatorju (Test diskriminatorju) qiegħed għad-dispożizzjoni biex toħroġ id-distinzjoni bejn ħnieżer li kienu mlaqqma b'tilqima markatur, li tnissel antibodies biss kontra E2 glycoproteina ta' virus tad-deni klassiku tal-ħnieżer, min ħnieżer li kienu infettati b'mod selvaġġ bid-deni klassiku tal-ħnieżer.