FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or, where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.
Czech: Pokud se vyžaduje více listů, je v takové formě, že každé dvě nebo více stran jsou součástí sjednoceného celku a jsou neoddělitelné.
English: Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alter their health status
Polish: Ponadto nie należy ich transportować w warunkach wywierających wpływ na ich stan zdrowia.
Latvian: Turklāt tos nedrīkst pārvadāt nekādos citos apstākļos, kas rada izmaiņas to veselības statusā.
English: .ANNEX III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Latvian: III PIELIKUMS
English: This Decision lays down: (a) animal health conditions for the placing on the market of aquaculture animals, their eggs and gametes, not susceptible to the diseases referred to in Annex A, column 1, list II to Directive 91/67/EEC, in zones and farms with approved programme or status;
Maltese: Din id-Deċiżjoni tippreskrivi: (a) kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali biex jinħarġu fis-suq annimali ta' l-akwakultura, il-bajd u l-gametes tagħhom, li mhumiex suxxettibbli għall-mard riferit fl-Anness A, kolonna 1, lista II mad-Direttiva 91/67/KEE, f'żoni u rziezet bi programm jew stat approvat;
English: In doing so, the competent authority of the Member State of origin shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed (
Maltese: B'hekk, l-awtorita kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-orġini għandha tiżgura li l-prinċipji ta' ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE huma segwiti
English: There is sufficient evidence that certain mollusc species are not susceptible to and do not passively transmit bonamiosis (Bonamia ostreae) and marteiliosis (Marteilia refringens).
French: Il existe des éléments suffisants indiquant que certaines espèces de mollusques ne sont ni sensibles à la bonamiose (Bonamia ostreae) et à la marteiliose (Marteilia refringens), ni vecteurs passifs de ces maladies.
Portuguese: Existem provas suficientes de que certas espécies de moluscos não são sensíveis, nem transmitem de modo passivo, a bonamiose (Bonamia ostreae) e a marteiliose (Marteilia refringens).
Dutch: Er is voldoende bewijs dat bepaalde weekdieren niet vatbaar zijn voor bonamiosis (Bonamia ostreae) en marteiliosis (Marteilia refringens), en deze ziekten niet passief overdragen.
Finnish: On todistettu riittävällä tavalla, että eräät nilviäislajit eivät ole alttiita bonamioosille (Bonamia ostreae) tai marteilioosille (Marteilia refringens) eivätkä siirrä niitä passiivisesti.
Czech: Existují dostatečné důkazy o tom, že některé druhy měkkýšů nejsou náchylné k bonamióze (Bonamia ostreae) a marteilióze (Marteilia refringens), ani tyto choroby pasivně nepřenášejí.
Slovak: existuje dostatočné množstvo dôkazov, že určité druhy mäkkýšov nie sú náchylné na a pasívne neprenášajú bonamiózu (Bonamia ostreae) a marteiliózu (Marteilia refringens).
Polish: Istnieją wystarczające dowody na to, że niektóre gatunki mięczaków nie są podatne i nie przenoszą biernie bonamiozy (Bonamia ostreae) i marteilozy (Marteilia refringens).
Hungarian: Elegendő bizonyíték van arra, hogy egyes puhatestű-fajok nem érzékenyek a bonamiózisra (Bonamia ostreae) és a marteiliózisra (Marteilia refringens), és azokat passzívan nem terjesztik.
Slovenian: Obstajajo zadostni dokazi, da nekatere vrste mehkužcev niso dovzetne za bonamiozo (Bonamia ostreae) in marteliozo (Marteilia refringens) ter ju pasivno ne prenašajo.
Romanian: Există dovezi suficiente care indică faptul că anumite specii de moluște nu sunt susceptibile la bonamioză (Bonamia ostreae) și la marteilioză (Marteilia refringens) și nu sunt nici vectori pasivi ai acestor boli.
Bulgarian: Има достатъчни доказателства, че някои видове мекотели не са възприемчиви и не пренасят пасивно бонамиоза (Bоnamia ostreae) и мартелиоза (Marteilia refringens).
Estonian: On piisavalt tõendeid, et teatavad molluskiliigid ei ole bonamioosi (Bonamia ostreae) ja marteilioosi (Marteilia refringens) suhtes vastuvõtlikud ega kanna neid passiivselt edasi.
Latvian: Ppastāv pietiekami pierādījumi, ka noteiktas mīkstmiešu sugas nav uzņēmīgas pret bonamiozi (Bonamia ostreae) un marteiliozi (Marteilia refringens) un pasīvi nepārnēsā šīs slimības.
Lithuanian: Pakankamai įrodyta, kad tam tikros moliuskų rūšys nėra imlios bonamiozei (Bonamia ostreae) ir marteiliozei (Marteilia refringens) ir jų pasyviai neperneša.
Maltese: Hemm xhieda suffiċjenti li ċerti speċje ta' molluski li mhumiex suxxettibbli għal u ma jitrasmettux b'mod passiv bonamiosis (Bonamia ostreae) u marteiliosis (Marteillia refringens).
English: This Decision takes into account new scientific data and recommendations from the International office of Epizootic Diseases (OIE).
French: La présente décision tient compte des nouvelles données et recommandations scientifiques de l'Office international des épizooties (OIE).
Portuguese: A presente decisão tem em conta novos dados científicos e recomendações do Gabinete Internacional de Epizootias (OIE).
Dutch: In deze beschikking is rekening gehouden met nieuwe wetenschappelijke gegevens en aanbevelingen van het Office International des Epizooties (OIE).
Finnish: Tässä päätöksessä otetaan huomioon maailman eläintautijärjestön (OIE) uusi tieteellinen tieto ja suositukset.
Czech: Toto rozhodnutí zohledňuje nové vědecké poznatky a doporučení Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat.
Slovak: toto rozhodnutie zohľadňuje nové vedecké údaje a odporúčania Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat;
Polish: Niniejsza decyzja uwzględnia nowe dane naukowe i zalecenia z Międzynarodowego Biura Chorób Epizootycznych (OIE).
Hungarian: E határozat figyelembe veszi az új tudományos adatokat és a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) ajánlásait.
Slovenian: Ta odločba upošteva nove znanstvene podatke in priporočila Mednarodnega urada za kužne bolezni pri živalih (OIE).
Romanian: Prezenta decizie ține seama de noile date și de recomandările științifice ale Oficiului Internațional de Epizootii (OIE).
Bulgarian: Настоящото решение отчита новите научни данни и препоръки от Международното бюро по епизоотии (МБЕ).
Estonian: Käesolevas otsuses võetakse arvesse rahvusvahelise episootiaameti (OIE) uusi teaduslikke andmeid ja soovitusi.
Latvian: Šajā lēmumā ņemti vērā Starptautiskā epizootiju biroja (SEB) zinātniskie dati un ieteikumi.
Lithuanian: Šis sprendimas atsižvelgia į naujus mokslo duomenis ir Tarptautinio epizootinių ligų biuro (International office of Epizootic Diseases, OIE) rekomendacijas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tqis fatti magħrufa (data) ġodda xjentifiċi u rakkomandazzjonijiet mill-uffiċċju Internazzjonali ta' Mard Epiżotiku (UIE).
English: A sufficient period of time should be provided for the implementation of these new certification requirements.
French: Il convient de prévoir un délai suffisant pour l'application des nouvelles dispositions en matière d'agrément.
Portuguese: Deve ser previsto um período suficiente até ao início da aplicação destas novas exigências.
Dutch: Er moet voldoende tijd worden gelaten voor de tenuitvoerlegging van deze nieuwe certificeringsvoorschriften.
Finnish: Olisi säädettävä riittävästä ajanjaksosta näiden uusien todistusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi.
Czech: Měla by se stanovit dostatečná lhůta na provedení těchto nových požadavků na osvědčování.
Slovak: na zavedenie týchto nových požiadaviek certifikácie sa poskytne dostatočné časové obdobie;
Polish: Należy przewidzieć wystarczający okres czasu na wprowadzenie w życie tych nowych wymogów w zakresie certyfikacji.
Hungarian: Elegendő időt kell biztosítani a bizonyítványok kiállításával kapcsolatos új követelmények végrehajtására.
Slovenian: Zagotoviti je treba dovolj dolg rok za izvedbo teh novih zahtev v zvezi z izdajanjem spričeval.
Romanian: Este necesar să se prevadă un termen suficient pentru aplicarea noilor dispoziții privind autorizarea.
Bulgarian: Следва да се предвиди достатъчен период от време за прилагане на тези нови изисквания за сертифициране.
Estonian: Nende uute sertifitseerimisnõuete rakendamiseks tuleks ette näha piisav ajavahemik.
Latvian: Šo jauno sertifikācijas prasību īstenošanai jāparedz pietiekams laiks.
Lithuanian: Šių naujų sertifikavimo reikalavimų įgyvendinimui turėtų būti suteikta pakankamai laiko.
Maltese: Perjodu taż-żmien suffiċjenti għandu jiġi provdut għall-implimentazzjoni ta' dawn il-ħtiġijiet ġodda ta' ċertifikazzjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f' din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
English: a model of the movement document provided for in Article 14(1) and (3) of Directive 91/67/EEC;
Portuguese: O modelo do documento de transporte previsto nos n.os 1 e 3 do artigo 14.o da Directiva 91/67/CEE;
Dutch: een model-vervoersdocument als bedoeld in artikel 14, leden 1 en 3, van Richtlijn 91/67/EEG;
Finnish: direktiivin 91/67/ETY 14 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetyn siirtoasiakirjan malli;
Polish: wzór dokumentu transportowego przewidziany w art. 14 ust. 1 i 3 dyrektywy 91/67/EWG;
Hungarian: a 91/67/EGK irányelv 14. cikke (1) és (3) bekezdésében előírt szállítási okmány mintáját;
Slovenian: vzorec dokumenta o prevozu, določenega v členu 14(1) in (3) Direktive 91/67/EGS;
Romanian: modelul de document de transport menționat la articolul 14 alineatele (1) și (3) din Directiva 91/67/CEE;
Bulgarian: образец на документ за движение, предвиден в член 14, параграфи 1 и 3 от Директива 91/67/ЕИО;
Lithuanian: judėjimo dokumentų pavyzdį, numatytą Direktyvos 91/67/EEB 14 straipsnio 1 ir 3 dalyse,
Maltese: mudell tad-dokument li jimxi provdut fl-Artikol 14(1) u (3) tad-Direttiva 91/67/KEE;
English: a list of the aquaculture animals species to which the derogation provided for in the first subparagraph of Article 14(4) of that Directive is applicable.
French: une liste des espèces d'animaux d'aquaculture auxquelles s'applique la dérogation prévue à l'article 14, paragraphe 4, premier alinéa, de ladite directive.
Portuguese: Uma lista das espécies de animais de aquicultura às quais é aplicável a derrogação prevista no n.o 4, segundo parágrafo, do artigo 14.o da mesma directiva.
Dutch: een lijst van soorten aquacultuurdieren waarop de afwijking van artikel 14, lid 4, eerste alinea, van die richtlijn van toepassing is.
Finnish: luettelo vesiviljeltyjen eläinten lajeista, joihin sovelletaan kyseisen direktiivin 14 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan poikkeusta.
Czech: seznam druhů živočichů pocházejících z akvakultury, na které se vztahuje odchylka stanovená v prvním pododstavci čl. l4 odst. 4 uvedené směrnice.
Slovak: zoznam vodných živočíchov, na ktoré sa vzťahuje výnimka ustanovená v prvom pododseku článku 14 ods. 4 smernice 91/67/EHS.
Polish: wykaz gatunków zwierząt akwakultury, do których stosuje się odstępstwo przewidziane w art. 14 ust. 4 akapit pierwszy tej dyrektywy.
Hungarian: azon tenyésztett víziállat-fajok jegyzékét, amelyekre az irányelv 14. cikke (4) bekezdésének első albekezdésében előírt eltérést alkalmazni kell.
Slovenian: seznam živalskih vrst iz ribogojstva, na katere se nanaša odstopanje, določeno v prvem pododstavku člena 14(4) navedene direktive.
Bulgarian: списък на видове аквакултури, за които е приложима дерогацията, предвидена в член 14, параграф 4, първа алинея от въпросната директива.
Estonian: akvakultuurloomade liikide loetelu, kelle kohta kehtib kõnealuse direktiivi artikli 14 lõike 4 esimeses lõigus ettenähtud erand.
Latvian: to akvakultūras dzīvnieku sugu sarakstu, kurām piemērojams šīs direktīvas 14. panta 4. punkta pirmajā daļā paredzētais izņēmums.
Lithuanian: žuvininkystės ūkiuose auginamų vandens gyvūnų rūšių sąrašą, kuriam taikomos minėtos direktyvos 14 straipsnio 4 dalies pirmojoje pastraipoje numatytos išimtys.
Maltese: (ċ) lista ta' l-ispeċje ta' l-annimali ta' l-akwakultura li għalihom tapplika d-deroga provduta fl-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 14(4) ta' dik id-Direttiva.
English: Article 4 Non carrier species Pursuant to the second subparagraph of Article 14(4) of Directive 91/67/EEC, Annex III to this Decision sets out the list of aquaculture animals species to which the derogation referred to in its first subparagraph is applicable.
Polish: Zgodnie z art. 14 ust. 4 akapit drugi dyrektywy 91/67/EWG, załącznik III do niniejszej decyzji ustanawia wykaz gatunków zwierząt akwakultury, do których stosuje się odstępstwo określone w jego akapicie pierwszym.
English: The original of the movement document and the labels referred to in the model movement document shall be drawn up in at least one official language of the Member State of destination.
French: L'original du document de transport et les étiquettes mentionnées dans le modèle de document de transport sont rédigés dans au moins une langue officielle de l'État membre de destination.
Portuguese: O original do documento de transporte e os rótulos referidos no modelo de documento de transporte serão redigidos em pelo menos uma língua oficial do Estado-Membro de destino.
Dutch: Het origineel van het vervoersdocument en de in het model-vervoersdocument genoemde etiketten moeten in ten minste een van de officiële talen van de lidstaat van bestemming zijn opgesteld.
Finnish: Siirtoasiakirjan alkuperäiskappale ja siirtoasiakirjassa tarkoitetut merkinnät on laadittava vähintään yhdellä määräpaikkana olevan jäsenvaltion virallisista kielistä.
Czech: Originál přepravního dokladu a štítky uvedené ve vzoru přepravního dokladu se vyplní nejméně v jednom úředním jazyce členského státu určení.
Slovak: Originál prepravného dokladu a etikety uvedené vo vzore prepravného dokladu sa vypracujú aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu určenia.
Polish: Oryginał dokumentu transportowego i etykiety określone we wzorze dokumentu transportowego sporządza się w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A szállítási okmány eredeti példányát és a szállítási okmány mintájában említett címkéket a rendeltetés szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Izvirnik dokumenta o prevozu in oznake, navedene v vzorcu dokumenta o prevozu, se napiše v vsaj enem uradnem jeziku namembne države članice.
Romanian: Originalul documentului de transport și etichetele menționate în modelul de document de transport sunt redactate în cel puțin o limbă oficială a statului membru de destinație.
Bulgarian: Оригиналът на документа за движение и етикетите, посочени в образеца на документа за движение, се изготвят на поне един от официален език на държавата-членка по местоназначение.
Estonian: Liikumisdokumendi originaal ja liikumisdokumendi näidises viidatud märgised koostatakse vähemalt ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles.
Latvian: Pārvadājuma dokumenta oriģinālu un pārvadājuma dokumenta paraugā minētās etiķetes sagatavo vismaz vienā galamērķa dalībvalsts oficiālajā valodā.
Lithuanian: Judėjimo dokumento originalas ir judėjimo dokumento pavyzdyje nurodytos etiketės parengiami bent viena oficialia paskirties šalies narės kalba.
Maltese: (ċ) L-oriġinal tad-dokument li jimxi u t-tikketti riferiti fil-mudell tad-dokument li jimxi għandu jifassal f'mill-inqas lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni.
English: The original of the movement document must be completed, on the day of loading of the consignment, with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
French: L'original du document de transport doit être rempli le jour de chargement du lot, revêtu d'un cachet officiel et signé d'un inspecteur officiel désigné par l'autorité compétente.
Portuguese: No dia do carregamento da remessa, o original do documento de transporte será carimbado com um carimbo oficial e assinado por um inspector oficial designado pela autoridade competente.
Dutch: Het origineel van het vervoersdocument moet op de dag van lading van de zending worden ingevuld, van een officieel stempel worden voorzien en door een officiële, door de bevoegde instantie aangewezen controleur worden ondertekend.
Finnish: Siirtoasiakirjan alkuperäiskappale on varustettava lähetyksen lastauspäivänä virallisella leimalla, ja toimivaltaisen viranomaisen nimeämän virallisen tarkastajan on allekirjoitettava se.
Czech: Originál přepravního dokladu se vyplní v den naložení zásilky a bude opatřen úředním razítkem a podepsán úředním inspektorem určeným příslušným orgánem.
Slovak: Originál prepravného dokladu sa musí vyplniť v deň nakládky zásielky, spolu s úradnou pečiatkou a musí ho podpísať úradný inšpektor určený príslušným orgánom.
Polish: Oryginał dokumentu transportowego musi być wypełniony w dniu załadunku przesyłki, z pieczęcią urzędową i podpisem inspektora urzędowego wyznaczonego przez właściwy organ.
Hungarian: A szállítási okmány eredeti példányát a szállítmány berakodásának napján hivatalos bélyegzővel kell ellátni, és azt az illetékes hatóság által kijelölt hatósági ellenőrnek alá kell írnia.
Slovenian: Izvirnik dokumenta o prevozu mora biti izpolnjen na dan natovarjanja pošiljke skupaj z uradnim žigom in podpisom uradnega inšpektorja, ki ga je imenoval pristojni organ.
Romanian: Originalul documentului de transport trebuie să fie completat în ziua încărcării lotului, ștampilat oficial și semnat de un inspector oficial desemnat de autoritatea competentă.
Bulgarian: Оригиналът на документа за движение трябва да се попълни в деня на натоварване на пратката, да се положи официален печат и да се подпише от официален инспектор, определен от компетентния орган.
Estonian: Liikumisdokumendile tuleb partii pealelaadimise päeval lisada ametlik pitser ja sellele peab alla kirjutama ametlik inspektor, kelle on määranud pädev asutus.
Latvian: Pārvadājuma dokumenta oriģināls sūtījuma iekraušanas dienā jānoslēdz ar oficiālu zīmogu, un kompetentās iestādes izraudzītam valsts pilnvarotajam inspektoram tas jāparaksta.
Lithuanian: Judėjimo dokumento originalas turi būti užpildytas tą dieną, kai pakraunama siunta, užantspauduotas oficialiu antspaudu ir pasirašytas kompetentingos institucijos oficialiai paskirto inspektoriaus.
Maltese: L-oriġinal tad-dokument li jimxi jrid jitlesta, fil-jum tat-tagħbija tal-kunsinja, b'timbru uffiċjali u ffirmat minn spettur uffiċjali nominat mill-awtorita kompetenti.
English: The original of the movement document must accompany the consignment until it reaches the place of destination.
French: L'original du document de transport doit accompagner le lot jusqu'au lieu de destination
Portuguese: O original do documento de transporte acompanhará a remessa até ao local de destino.
Dutch: De zending moet vergezeld gaan van het origineel van het vervoersdocument totdat eerstgenoemde de plaats van bestemming bereikt.
Finnish: Siirtoasiakirjan alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana määräpaikkaan asti.
Czech: Originál přepravního dokladu musí zásilku doprovázet až do místa určení.
Slovak: Originál prepravného dokladu musí zásielku sprevádzať až do miesta určenia.
Polish: Oryginał dokumentu transportowego musi towarzyszyć przesyłce do momentu jej dotarcia do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A szállítási okmány eredeti példányának a szállítmányt a rendeltetési helyig kell kísérnie.
Slovenian: Izvirnik dokumenta o prevozu mora spremljati pošiljko vse do njenega prispetja v namembni kraj.
Romanian: Originalul documentului de transport trebuie să însoțească lotul până la locul de destinație
Bulgarian: Оригиналът на документа за движение трябва да придружава пратката, когато тя стигне местоназначението си.
Estonian: Liikumisdokumendi originaal peab olema partiiga kaasas kuni sihtkohta jõudmiseni.
Latvian: Pārvadājuma dokumenta oriģinālam jāatrodas pie sūtījuma, līdz tas sasniedz galamērķa vietu.
Lithuanian: Judėjimo dokumento originalas turi lydėti siuntą, iki ji atvežama į paskirties vietą.
Maltese: L-oriġinal tad-dokument li jimxi jrid jakkompanja l-kunsinja sakemm tasal fil-post tad-destinazzjoni.
English: The movement document shall be valid for 10 days from the date of issue.
French: Une fois émis, le document de transport est valable dix jours.
Portuguese: O documento de transporte será eficaz durante 10 dias, a contar da data de emissão.
Dutch: Het vervoersdocument is tien dagen geldig vanaf de datum van afgifte.
Finnish: Siirtoasiakirja on voimassa 10 päivää sen myöntämispäivästä.
Czech: Přepravní doklad bude platný po dobu deseti dnů ode dne vydání.
Slovak: Prepravný doklad je platný 10 dní odo dňa vystavenia.
Polish: Dokument transportowy zachowuje ważność przez 10 dni od daty wydania.
Hungarian: A szállítási okmány a kiállítás napjától számított 10 napig érvényes.
Slovenian: Dokument o prevozu je veljaven še 10 dni po izdaji.
Romanian: O dată emis, documentul de transport este valabil timp de zece zile.
Bulgarian: Документът за движение е валиден за 10 дни от датата на издаване.
Estonian: Liikumisdokument kehtib 10 päeva alates selle väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Pārvadājuma dokuments ir derīgos 10 dienas no izdošanas dienas.
Lithuanian: Judėjimo dokumentas galioja 10 dienų nuo išdavimo dienos.
Maltese: Id-dokument li jimxi għandu jkun validu għal 10t ijiem mid-data tal-ħruġ.