FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the table applying to "partitions (including those incorporating uninsulated portions)", classes EI-M180 and EI-M240 are added;
French: dans le tableau relatif aux "cloisons (y compris celles comportant des parties non isolées)", les classes EI-M180 et EI-M240 sont ajoutées;
Portuguese: na tabela sobre divisórias (incluindo divisórias com porções não isoladas), são aditadas as classes EI-M180 e EI-M240;
Czech: v tabulce pro "příčky (včetně příček s částmi bez tepelné izolace)" se doplňují třídy EI-MI180 a EI-M240;
Slovak: do tabuľky platnej pre "priečky (vrátane tých, ktoré obsahujú neizolované časti)" sa dopĺňajú triedy EI-M 180 a EI-M 240;
Polish: w tabeli stosowanej do ścianek działowych (włącznie z tymi zawierającymi części nieizolowane) dodaje się klasy EI-M180 i EI-M240;
Hungarian: a "válaszfalakra (beleértve a szigetelés nélküli szakaszokat is tartalmazó válaszfalakat)" vonatkozó táblázat az EI-M180 és az EI-M240 osztállyal egészül ki;
Slovenian: v tabelo, ki velja za "predelne stene (vključno s tistimi, ki vključujejo neizolirane dele)", se dodata razreda EI-M180 in EI-M240;
Romanian: în tabelul cu privire la „pereți despărțitori (inclusiv cei care incorporează părți neizolate)” se adaugă clasele EI-M180 și EI-M240;
Bulgarian: в таблицата относно „прегради (вкл. тези, които обхващат неизолирани части)“ се добавят класове EI-M180 и EI-M240;
Estonian: vaheseinu (sealhulgas isoleerimata osadega vaheseinu) käsitlevasse tabelisse lisatakse klassid EI-M180 ja EI-M240;
Latvian: tabulu par šķērssienām (arī ar neizolētām daļām) papildina ar EI–M180 un EI–M240 klasi;
Lithuanian: į lentelę, skirtą "pertvaroms (įskaitant tas pertvaras, kurios turi neizoliuotų dalių)", įrašomos papildomos klasės EI-M180 ir EI-M240;
Maltese: fit-tabella li tapplika għal "diviżjonijiet (li jinkludu dawk li jinkorporaw taqsimiet mhux iżolati)", huma miżjudin il-klassijiet EI-M180 u EI-M240;
English: in the table applying to "closures for conveyors and trackbound transportation systems", the text relating to "Notes" is replaced by the following:
Czech: v tabulce pro "uzávěry pro pásové a kolejové přepravní systémy" se text "Poznámky" nahrazuje tímto:
Slovak: v tabuľke platnej pre "uzávery pre dopravné pásy a systémy koľajovej dopravy" sa text vzťahujúci sa na "Poznámky" nahrádza takto:
Polish: w tabeli stosowanej do zamknięć dla przenośników i torowych systemów transportowych tekst odnoszący się do "Uwag" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a "szállítószalagok és pályához kötött szállítóeszközök lezárására" vonatkozó táblázatban a "Megjegyzés" helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v tabelo, ki se uporablja za "zapirala za tekoče trakove in tračne sisteme prevoza", se besedilo, ki se nanaša na "Opombe", nadomesti z naslednjim:
Romanian: în tabelul cu privire la „sisteme de închidere pentru golurile de trecere a benzilor rulante și a sistemelor de transport pe șină”, textul referitor la „Note” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в таблицата относно „Прегради за транспортьори и релсови транспортни системи“ текстът във връзка със „Забележки“ се заменя със следния текст:
Estonian: konveierite ja rööbastranspordisüsteemide sulge käsitlevas tabelis asendatakse märkuste tekst järgmisega:
Latvian: tabulā, kas attiecas uz transportieru un virzītā transporta sistēmu noslēgierīcēm, piezīmju tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: į lentelę, skirtą "konvejerių ir kanalinių transportavimo sistemų dangčiams", tekstas "Pastabų" skiltyje pakeičiamas taip:
English: "The I classification is completed by the addition of the suffix '1' or '2' to indicate which definition of insulation is used.
Czech: "Klasifikace I se doplňuje připojením indexu" 1 "nebo" 2 "pro označení použité definice tepelné izolace.
Slovak: "Klasifikácia I je úplná pridaním indexu "1" alebo "2" na označenie použitej definície izolácie.
Polish: "Klasyfikację I uzupełnia się przez dodanie przyrostka "1" lub "2" celem wskazania, która definicja izolacji została zastosowana.
Hungarian: "Az" I "osztályozás az" 1 "vagy" 2 "toldalékkal egészül ki annak jelölésére, hogy a szigetelésnek melyik meghatározását használják."
Slovenian: "Klasifikacija I se izpolni z dodatkom pripone "1" ali "2", ki označi, uporabljeno izolacijo.
Romanian: „Clasificarea I se completează prin adăugarea sufixului „1” sau „2” pentru a indica definiția utilizată pentru izolație.
Bulgarian: „Класификация I се допълва с прибавяне на наставката „1“ или „2“, за да се уточни коя дефиниция на изолация се използва.
Estonian: "I-klasside puhul tähistatakse järelliitega "1" või "2" kasutatud soojusisolatsiooni määratlust.
Latvian: "I klasifikāciju papildina ar sufiksu "1" vai "2" lai norādītu, kāda veida izolācija izmantota.
Lithuanian: "I klasifikacija baigiama pažymint "1" arba "2", siekiant nurodyti, kuriuo izoliacinių savybių apibrėžimu buvo vadovautasi.
English: the following point 7 is added:
French: le point 7 suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 7:
Czech: Doplňuje se nový bod 7, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento bod 7:
Polish: dodaje się pkt 7 w brzmieniu:
Hungarian: a következő 7. ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka 7:
Romanian: se adaugă următorul punct 7:
Bulgarian: добавя се следната точка 7:
Estonian: lisatakse punkt 7:
Latvian: papildina ar šādu 7. punktu:
Lithuanian: pridedamas papildomas 7 punktas:
Maltese: il-punt 7 li ġej huwa miżjud:
English: 'S' indicates a leakage rate of less than 5 m3/hr/m2
Hungarian: "Az ""S"" szimbólum 5 m"3"/óra/m"2"-nél kisebb szivárgási sebességet jelez.
English: (All ducts without an 'S' classification must have a leakage rate of less than 10 m3/hr/m2)
Hungarian: (Az ""S"" osztályozás nélküli csatornák szivárgási sebességének 10 m"3"/óra/m"2"-nél kevesebbnek kell lennie.)
English: 'S' indicates a leakage rate of less than 5 m3/hr/m2 (All ducts without an 'S' classification must have a leakage rate of less than 10 m3/hr/m2) '500', '1000', '1500' indicate the suitability for use up to these values of pressure, measured at ambient.
Latvian: ""S"" norāda, ka noplūdes intensitāte ir mazāka par 5 m"3"/stundā/m"2" (Visiem kanāliem bez ""S"" klasifikācijas noplūdes intensitātei jābūt mazākai par 10 m"3"/stundā/m"2") ""500"", ""1000"", ""1500"" norāda uz piemērotību izmantošanai līdz attiecīgajam spiedienam, ko mēra apkārtējā temperatūrā.
English: of 27 August 2003 amending Decision 2000/367/EC establishing a classification system for resistance-to-fire performance for construction products, as regards the inclusion of smoke and heat control products
Romanian: din 27 august 2003 de modificare a Deciziei 2000/367/CE de stabilire a unui sistem de clasificare a performanței de rezistență la foc a produselor pentru construcții, în ceea ce privește includerea produselor folosite în sistemele de control al căldurii și fumului
English: The addition of the symbol 'C' indicates that the product also satisfies the 'self-closing' criterion (pass/fail test) (*)";
Romanian: Adăugarea simbolului „C” arată că produsul satisface de asemenea criteriul „auto-închiderii” (testul acceptare/respingere) (*)”;
English: The addition of the symbol 'C' indicates that the product also satisfies the 'self-closing' criterion (pass/fail test).";
Czech: Připojením značky" C "se označuje, že výrobek splňuje rovněž kritérium" samočinného uzavírání "(zkouška vyhověl/nevyhověl).";
Slovak: Pridanie symbolu "C" znamená, že výrobok spĺňa kritéria "samočinného" uzatvárania (vyhovuje/nevyhovuje skúškam).";
English: The suffixes "1" and "2" indicate which substrates, fire behaviour criteria and extension rules are used in this classification."
Slovak: "Indexy "1" a "2" označujú, ktoré substráty, požiarne kritériá a pravidlá na prístavby sú použité v tejto klasifikácii."
English: Products to be used in smoke and heat control systems.
Slovak: "7. Výrobky, ktoré sa majú použiť v systémoch na reguláciu dymu a tepla.
English: In addition, the symbols, "ve" and/or "ho" indicate the suitability for vertical and/or horizontal use.
Slovak: "Okrem toho symboly "v"o" a "h"o"označujú vhodnosť na použitie vo zvislom alebo vodorovnom smere.
English: "S" indicates a leakage rate of less than 5 m3/hr/m2 (All ducts without an "S" classification must have a leakage rate of less than 10 m3/hr/m2).
Slovak: "S" označuje mieru úniku nižšiu ako 5 m"3"/hr/m"2". (Všetky potrubia bez klasifikácie "S" musia mať mieru úniku nižšiu ako 10 m"3"/hr/m"2").
English: Notes:
Czech: Klasifikace:
English: 'S' indicates a leakage rate of less than 5 m3/hr/m2 (All ducts without an 'S' classification must have a leakage rate of less than 10 m3/hr/m2).
Czech: ""S"" označuje objemový průtok menší než 5 m"3"/(m"2".h). (Všechna potrubí bez klasifikace ""S"" musí mít objemový průtok menší než 10 m"3"/(m"2".h).
English: 'AA' or 'MA' indicates automatic activation or manual intervention.
Czech: ""AA"" nebo ""MA"" označuje automatické nebo ruční ovládání.