English: For the purposes of Article 2(a) of Regulation (EEC) No 386/90, "physical check" shall mean verification that the export declaration, including documents submitted in support thereof, corresponds with the goods as regards quantity, nature and characteristics.
French: On entend par "contrôle physique" au sens de l'article 2, point a), du règlement (CEE) n° 386/90, la vérification de la concordance entre la déclaration d'exportation, y compris les documents présentés à l'appui de celle-ci, et la marchandise, en ce qui concerne la quantité, la nature et les caractéristiques de celle-ci.
German: Unter "Warenkontrolle" im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 ist die Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung - samt den dazugehörigen Papieren - und der Ware in Bezug auf Menge und Beschaffenheit zu verstehen.
Italian: Per "controllo fisico" ai sensi dell'articolo 2, lettera a), del regolamento (CEE) n. 386/90, si intende la verifica della corrispondenza tra la dichiarazione d'esportazione - comprese le relative pezze d'appoggio - e la merce per ciò che riguarda la quantità, la natura e le caratteristiche della medesima.
Portuguese: Para efeitos da alínea a) do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 386/90, entende-se por "controlo físico" a verificação da concordância entre a declaração de exportação, incluindo os respectivos documentos de apoio, e a mercadoria quanto à quantidade, natureza e características desta.
Dutch: Onder "fysieke controle" in de zin van artikel 2, onder a), van Verordening (EEG) nr. 386/90 wordt verstaan, het nagaan of de uitvoeraangifte, met inbegrip van de bijbehorende documenten, in overeenstemming is met de hoeveelheid, de aard en de kenmerken van de goederen.
Danish: Ved "fysisk kontrol" som omhandlet i artikel 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 386/90 forstås kontrol af, om der er overensstemmelse mellem udførselsangivelsen, herunder de dokumenter, der er fremlagt til støtte for udførselsangivelsen, og varen, hvad angår dennes mængde, art og kendetegn.
Swedish: Med "fysisk kontroll" enligt artikel 2 a i förordning (EEG) nr 386/90 skall avses kontroll av överensstämmelsen mellan exportdeklarationen, inbegripet eventuellt underlag, och varan, dvs. kvantitet, slag och egenskaper.
Finnish: "Fyysisellä tarkastuksella" tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 386/90 2 artiklan a alakohdan mukaisesti sen todentamista, että vienti-ilmoitus ja sen tueksi esitetyt asiakirjat vastaavat tavaraa sen määrän, luonteen ja ominaisuuksien osalta.
Czech: "Fyzickou kontrolou" se rozumí ve smyslu čl. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 386/90 ověření shody mezi vývozním prohlášením, včetně dokladů předložených na jeho podporu, a zbožím, pokud jde o jeho množství, povahu a charakteristiky.
Slovak: Na účely článku 2 písm. a) nariadenia (EHS) č. 386/90, "fyzická kontrola" znamená overenie, že vývozné vyhlásenie a k nemu priložené dokumenty sú v súlade s tovarmi, čo sa týka množstva, pôvodu a vlastností.
Polish: Do celów art. 2 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 386/90, "kontrola bezpośrednia" oznacza sprawdzenie, czy zgłoszenie wywozowe, włącznie z przedstawionymi dokumentami na jego poparcie, odpowiada towarom pod względem ich ilości, rodzaju i cech.
Hungarian: A 386/90/EGK rendelet 2. cikke a) pontja alkalmazásában "fizikai ellenőrzés" alatt annak ellenőrzése értendő, hogy a kiviteli nyilatkozat - ideértve az annak alátámasztása céljából benyújtott dokumentumokat is - a mennyiség, a jelleg és a tulajdonságok tekintetében egyezik-e az áruval.
Slovenian: Za namene člena 2(a) Uredbe (EGS) št. 386/90 pomeni "fizični pregled" preverjanje, ali se izvozna deklaracija, vključno s predloženo dodatno dokumentacijo, ujema s količino, vrsto in lastnostmi blaga.
Romanian: Se înțelege prin „control fizic” în sensul art. 2 lit. (a) din Regulamentul (CEE) nr. 386/90, verificarea concordanței dintre declarația de export, inclusiv documentele prezentate în sprijinul acesteia, și marfa, în ceea ce privește cantitatea, tipul și caracteristicile acesteia.
Bulgarian: По смисъла на член 2, буква “а” на Регламент (ЕИО) № 386/90 “физическа проверка” означава проверяване на съответствието между декларацията за износ, включително документите, представени към нея, и стоките, що се отнася за тяхното количество, естество и характеристики.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 2 punkti a kohaldamisel käsitatakse füüsilise kontrollina vastavuse kindlakstegemist ekspordideklaratsiooni, kaasa arvatud koos sellega esitatud dokumentide ning kaupade koguse, laadi ja omaduste vahel.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 386/90 2. panta a) punktā "fiziskā pārbaude" nozīmē verificēšanu, ka eksporta deklarācija, ietverot dokumentus, kuri iesniegti pamatojumam, atbilst precēm attiecībā uz daudzumu, veidu un īpašībām.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 386/90 2 straipsnio a punkte "fizinis patikrinimas" - tai patikrinimas, ar eksporto deklaracijos, įskaitant prie jos pridėtus patvirtinamuosius dokumentus, duomenys atitinka prekių kiekį, pobūdį ir charakteristikas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90, verifika fiżika' għandha tfisser verifika li d-dikjarazzjoni dwar l-esportazzjoni, flimkien mad-dokumenti sottomessi biex jappoġġjawha, li tikkorrispondi mal-oġġetti rigward kwantità, natura u karatteristiċi.