English: The Central Unit shall ensure that, pursuant to Article 4(4) of the Eurodac Regulation, comparisons carried out at the request of a Member State can also cover the data transmitted by that particular Member State at an earlier time.
French: L'unité centrale veille à ce que, conformément à l'article 4, paragraphe 4, du règlement Eurodac, les comparaisons effectuées à la demande d'un État membre puissent s'étendre aux données que ce dernier a lui-même transmises précédemment.
German: Die Zentraleinheit stellt sicher, dass gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Eurodac-Verordnung Abgleiche aufgrund eines Antrags eines Mitgliedstaats sich auch auf die von diesem selbst zu einem früheren Zeitpunkt übermittelten Daten erstrecken können.
Dutch: De centrale eenheid zorgt ervoor dat vergelijkingen op verzoek van een lidstaat overeenkomstig artikel 4, lid 4, van de Eurodac-verordening ook betrekking kunnen hebben op de gegevens die deze lidstaat zelf eerder heeft toegezonden.
Finnish: Keskusyksikkö varmistaa, että jäsenvaltion pyynnöstä suoritettava vertaaminen voi Eurodac-asetuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaan koskea myös jäsenvaltion itse aiemmin siirtämiä tietoja.
Czech: Ústřední jednotka zajišťuje, aby podle čl. 4 odst. 4 nařízení o Eurodacu mohla porovnávání prováděná na žádost členského státu zahrnovat také údaje dříve předané tímto členským státem.
Slovak: Centrálna jednotka zabezpečí, aby v súlade s článkom 4 ods. 4 nariadenia Eurodac mohli porovnania vykonávané na žiadosť členského štátu zahrnovať aj údaje, ktoré tento konkrétny členský štát už predtým odoslal.
Polish: Jednostka centralna zapewnia, że na podstawie art. 4 ust. 4 rozporządzenia w sprawie systemu Eurodac, porównania przeprowadzane na wniosek jednego z Państw Członkowskich mogą obejmować również dane przekazane wcześniej przez to Państwo Członkowskie.
Hungarian: A központi egység biztosítja, hogy az Eurodac rendelet 4. cikke (4) bekezdésének megfelelően, a tagállam megkeresésére elvégzett összehasonlítások kiterjedhessenek az illető tagállam által egy korábbi időpontban továbbított adatokra is.
Slovenian: Centralna enota zagotovi, da lahko v skladu s členom 4(4) Uredbe Eurodac, primerjave, opravljene na zahtevo države članice, zajemajo tudi podatke, ki jih je ta država članica poslala že kdaj prej.
Romanian: Unitatea centrală se asigură că, în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul Eurodac, comparațiile efectuate la cererea unui stat membru, pot acoperi și datele transmise anterior de statul membru respectiv.
Estonian: Kesküksus tagab, et vastavalt Eurodaci määruse artikli 4 lõikele 4 võiks liikmesriigi taotlusel teostatavas võrdluses kasutada ka konkreetse liikmesriigi poolt varem edastatud andmeid.
Latvian: Centrālā vienība nodrošina to, lai saskaņā ar Eurodac Regulas 4. panta 4. punktu tās salīdzināšanas, ko veic pēc kādas dalībvalsts pieprasījuma, varētu attiekties arī uz tādiem datiem, ko šī konkrētā dalībvalsts jau agrāk ir pārsūtījusi.
Lithuanian: Centrinis padalinys užtikrina, kad pagal Eurodac reglamento 4 straipsnio 4 dalį valstybės narės prašymu atliktas lyginimas apimtų ir tos valstybės narės anksčiau perduotų pirštų atspaudų duom b62 enis.
Maltese: L-Unità Ċentrali għandha tassigura li, bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(4) tar-Regolament Eurodac, it-tqabbil mwettaq fuq talba ta' Stat Membru jista' jkopri ukoll id-data trasmessa minn dak l-Istat Membru partikolari fi żmien qabel.