English: In order to assist a Member State to prepare its application, other Member States should provide, on request, all relevant information on the region of provenance or the origin and national lists of basic material for the production of forest reproductive material.
French: Pour aider un État membre à établir sa demande, les autres États membres lui fournissent, à sa demande, toutes les informations utiles sur la région de provenance ou l'origine du matériel concerné, ainsi que les listes nationales de matériels de base destinés à la production de matériels forestiers de reproduction.
Czech: V zájmu zajištění pomoci členskému státu při přípravě jeho žádosti by mu měly ostatní členské státy na jeho žádost předložit veškeré potřebné informace o oblasti provenience nebo původu dotyčného materiálu a národní rejstřík zdrojů určených k produkci reprodukčního materiálu lesních dřevin.
Slovak: V záujme toho, aby sa určitému členskému štátu pomohlo vypracovať jeho žiadosť, ostatné členské štáty by na požiadanie mali poskytnúť príslušné informácie o oblasti pôvodu alebo miesta pôvodu a vnútroštátne zoznamy základného materiálu na zber lesného množiteľského materiálu.
Polish: W celu udzielenia pomocy Państwu Członkowskiemu w przygotowaniu wniosku, pozostałe Państwa Członkowskie powinny dostarczyć, na żądanie, wszystkie istotne informacje na temat regionu pochodzenia lub pochodzenia pierwotnego i krajowe wykazy elitarnego materiału do produkcji leśnego materiału rozmnożeniowego.
Hungarian: A tagállam kérelme elkészítésének elősegítése érdekében a többi tagállamnak kérésre rendelkezésre kell bocsátania a származási körzetre vagy az eredetre vonatkozó minden lényeges információt, valamint az erdészeti szaporítóanyag előállításához használt alapanyagok nemzeti jegyzékeit.
Slovenian: Da bi državi članici pomagale sestaviti njen zahtevek, morajo druge države članice na njeno zaprosilo priskrbeti vse relevantne informacije o regiji porekla ali izvoru ter državne sezname izhodiščnega materiala za pridelovanje gozdnega reprodukcijskega materiala.
Romanian: Pentru a ajuta un stat membru să-și formuleze cererea, celelalte state membre îi furnizează, la cerere, toate informațiile utile referitoare la regiunea de proveniență sau la originea materialului respectiv, precum și listele naționale de materiale de bază destinate producerii de material forestier de reproducere.
Bulgarian: С оглед да се съдейства на държава-членка да състави своето искане, останалите държави-членки ѝ предоставят, по нейна молба, цялата полезна информация за района на произход или за произхода на съответния материал, както и националните списъци на базовия източник, предназначен за производството на горски репродуктивен материал.
Estonian: Et abistada liikmesriiki taotluse koostamisel, peaksid teised liikmesriigid taotluse korral esitama kogu asjakohase teabe lähte- või päritolupiirkonna kohta ning metsapaljundusmaterjali tootmiseks ettenähtud algmaterjali riiklikud loetelud.
Latvian: Lai dalībvalstij palīdzētu sagatavot pieteikumu, citām dalībvalstīm pēc pieprasījuma būtu jāsniedz visa attiecīgā informācija par proveniences reģionu vai materiāla ieguves avota izcelsmi, kā arī valsts saraksti meža reproduktīvā materiāla ražošanai.
Lithuanian: Siekdamos padėti valstybei narei paruošti paraišką, kitos valstybės narės turėtų pateikti, jos prašymu, visą reikalingą informaciją apie sėklinės bazės, skirtos miško dauginamajai medžiagai gauti, provenencijų ar kilmės rajonus ir nacionalinius sąrašus.
Maltese: Sabiex Stat Membru jiġi assistit sabiex jipprepara l-applikazzjoni tiegħu, l-Istati Membri l-oħra għandhom jipprovdu, jekk ikunu mitluba, l-informazzjoni kollha relevanti dwar ir-reġjun tal-provenjenza jew l-oriġini u listi nazzjonali ta' materjal bażiċi għall-produzzjoni ta' materjal riproduttiv tal-foresti.