English: Article 27 of that Regulation provided that examination reports made under the responsibility of authorities of a Member State or a third country which is member of the International Union on the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) could be considered a sufficient basis for decision.
French: L'article 27 dudit règlement dispose que l'Office peut considérer comme une base de décision suffisante un rapport d'examen établi par les autorités d'un État membre ou d'un État de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales.
Portuguese: O artigo 27.o do referido regulamento prevê que os relatórios de exame realizados sob a responsabilidade das autoridades de um Estado-Membro ou de um país terceiro membro da União Internacional para a Protecção das Obtenções Vegetais (UPOV) podem constituir uma base suficiente para uma tomada de decisão.
Swedish: Enligt artikel 27 i den förordningen föreskrivs att provningsrapporter som genomförts under ansvar av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat eller i ett tredje land som är medlem av internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV) kan anses utgöra tillräckligt beslutsunderlag.
Finnish: Kyseisen asetuksen 27 artiklassa säädettiin, että jäsenvaltion tai jonkin sellaisen kolmannen maan, joka on uusia kasvilajikkeita suojaavan kansainvälisen liiton (UPOV) jäsen, viranomaisten vastuulla laadittuja tutkimuskertomuksia voidaan pitää riittävänä perusteena päätöksen tekemistä varten.
Czech: Článek 27 uvedeného nařízení stanoví, že zprávy o zkoušení vypracované pod odpovědností orgánů členského státu nebo třetí země, která je členem Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV), může být považována za dostatečný základ pro rozhodnutí.
Polish: Artykuł 27 tego rozporządzenia przewidywał, że sprawozdania z badania wykonywane pod nadzorem władz Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego, które jest członkiem Międzynarodowej Unii ds. Ochrony Nowych Odmian Roślin (UPOV), powinny stanowić wystarczającą podstawę do rozstrzygnięcia.
Hungarian: Az említett rendelet 27. cikke úgy rendelkezett, hogy egy olyan tagállam vagy harmadik ország hatóságainak, amely tagja az új növényfajták oltalmára létesült nemzetközi egyezménynek (UPOV), felelősségi körében elkészített vizsgálati jelentések kellő alapnak tekinthetők a döntéshozatalhoz.
Slovenian: Člen 27 navedene Uredbe določa, da se lahko poročila o preskušanju sorte, izdelana pod odgovornostjo organov države članice ali tretje države, ki je članica Mednarodne zveze za varstvo novih sort rastlin, štejejo kot zadostna podlaga za odločitev.
Romanian: Articolul 27 din regulamentul menționat anterior dispune că Oficiul poate să considere ca o bază de decizie suficientă un raport de examinare întocmit de autoritățile unui stat membru sau de un stat membru al Uniunii internaționale pentru protecția soiurilor de plante.
Bulgarian: Член 27 от този регламент предвижда, че докладите от проверката, извършена на отговорност на органите на държава-членка или на трета държава, която е член на Международния съюз за защита на нови сортове растения , могат да се считат за достатъчна база за решение.
Estonian: Kõnealuse määruse artiklis 27 on sätestatud, et liikmesriigi või Rahvusvahelise Uute Taimesortide Kaitse Liidu liikmeks oleva kolmanda riigi asutuste vastutusel koostatud registreerimiskatsete aruandeid võib pidada piisavaks aluseks otsuse tegemisel.
Latvian: Šīs regulas 27. pants paredz, ka par pietiekamu pamatu lēmuma pieņemšanā jāuzskata pārbaudes ziņojumi, kas sagatavoti dalībvalsts vai trešās valsts iestāžu pārraudzībā, kura ir Jaunu augu šķirņu aizsardzības starptautiskās savienības (UPOV) locekle.
Lithuanian: Minėtojo reglamento 27 straipsnyje buvo numatyta, kad valstybės narės arba trečiosios šalies, priklausančios Tarptautinei naujų augalų veislių apsaugos sąjungai (UPOV), atsakingųjų institucijų parengtos ekspertizės ataskaitos gali būti laikomos pakankamu sprendimo pagrindu.
Maltese: L-Artikolu 27 ta' dak ir-Regolament ħaseb biex rapporti dwar l-eżamijiet magħmula taħt ir-responsabbiltà ta' l-awtorijiet ta' Stat Membru jew pajjiż terz li huwa Membru ta' l-Unjoni Internazzjonali dwar il-Ħarsien ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti (UPOV) jista' jkun ikkunsidrat bażi suffiċjenti għal deċiżjoni.