FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As alternatives, the company proposed the Commission to use the normal value of an Ukrainian exporting producer to which MES was granted or to construct normal value on the basis of the company's own data.
French: À défaut, elle a proposé à la Commission d'utiliser la valeur normale d'un producteur-exportateur ukrainien bénéficiant du statut d'économie de marché ou de construire la valeur normale sur la base de ses propres données.
Portuguese: Em alternativa, a empresa propôs à Comissão utilizar o valor normal de um produtor exportador ucraniano que beneficiasse do EEM ou calcular o valor normal com base nos próprios dados da empresa.
Swedish: Alternativt föreslog företaget att kommissionen skulle använda normalvärdet för en ukrainsk exporterande producent som beviljats marknadsekonomisk status eller ett normalvärde som konstruerats på grundval av företagets egna uppgifter.
Finnish: Vaihtoehtoisesti yritys ehdotti, että komissio käyttäisi markkinatalousaseman saaneen, vientiä harjoittavan ukrainalaistuottajan normaaliarvoa tai laskisi normaaliarvon yrityksen omien tietojen perusteella.
Slovak: Ako alternatívu spoločnosť navrhla Komisii použiť bežnú hodnotu ukrajinského vyvážajúceho výrobcu, ktorému bol udelený MES alebo vypočítať bežnú hodnotu na základe údajov vlastnej spoločnosti.
Polish: Jako alternatywy spółka proponowała Komisji wykorzystanie wartości normalnej ukraińskich producentów eksportujących, którym przyznano status gospodarki rynkowej lub skonstruowanie wartości normalnej na podstawie własnych danych spółki.
Hungarian: Alternatív megoldásként a vállalat azt ajánlotta a Bizottságnak, hogy használja egy piacgazdasági státuszt elnyert ukrán gyártó-exportőr rendes értékét, vagy pedig számítsa ki a rendes értéket a vállalat saját adatai alapján.
Slovenian: Kot druge možnosti je podjetje predlagalo Komisiji, naj uporabi normalno vrednost ukrajinskega proizvajalca izvoznika, ki mu je bil odobren STG, ali da naj konstruira normalno vrednost na podlagi lastnih podatkov podjetja.
Romanian: Societatea a propus Comisiei, drept alternativă, să utilizeze valoarea normală a unui producător-exportator ucrainean care beneficiază de statutul de economie de piață sau să determine valoarea normală pe baza propriilor sale date.
Estonian: Valikuvõimalusena tegi äriühing komisjonile ettepaneku kasutada tunnustatud turumajandusliku staatusega Ukraina eksportiva tootja normaalväärtust või arvutada normaalväärtus äriühingu enda andmete alusel.
Latvian: Kā alternatīvu uzņēmums ierosināja Komisijai izmantot tāda Ukrainas ražotāja eksportētāja normālo vērtību, kam piešķirts TES, vai aprēķināt normālo vērtību uz uzņēmuma paša datu pamata.
Lithuanian: Bendrovė kaip alternatyvas pasiūlė Komisijai naudoti Ukrainos eksportuojančio gamintojo, kuriam buvo suteiktas RES, normaliąją vertę arba ją apskaičiuoti remiantis pačios bendrovės duomenimis.
Maltese: Bħala alternattivi, il-kumpannija proponiet lill-Kummissjoni biex tuża l-valur normalil ta' produttur esportatur Ukrajnjan li lilu kien ingħata l-MES jew li tibni valur normali fuq il-bażi tal-fatti magħrufa (data) tal-kumpannija stess.
English: Consequently, no normal value was established.
French: En conséquence, aucune valeur normale n'a été établie.
Portuguese: Por conseguinte, não foi estabelecido um valor normal.
Swedish: Följaktligen fastställdes inget normalvärde.
Finnish: Tämän johdosta normaaliarvoa ei määritetty.
Slovak: Z toho vyplýva, že nebola určená bežná hodnota.
Polish: W konsekwencji nie ustalono wartości normalnej.
Hungarian: Ebből következően erre a vállalatra nézve nem állapítottak meg rendes értéket.
Slovenian: Zaradi tega normalna vrednost ni bila ugotovljena.
Romanian: În consecință, nu s-a stabilit nici o valoare normală.
Estonian: Seetõttu jäeti normaalväärtus kehtestamata.
Latvian: Tāpēc normālo vērtību nenoteica.
Lithuanian: Todėl nebuvo nustatyta jokia normalioji vertė.
Maltese: B'konsegwenza, l-ebda valur normali ma ġie stabbilit.
English: However, these differences could have been caused by numerous factors and were in any event not such as to warrant an adjustment to the Ukrainian producer's cost.
French: Toutefois, ces différences pouvaient résulter de nombreux facteurs et, en tout état de cause, n'étaient pas suffisantes pour justifier un ajustement du coût du producteur ukrainien.
Portuguese: Porém, estas diferenças poderiam resultar de muitos outros factores e, de qualquer modo, não justificavam um ajustamento do custo do produtor ucraniano.
Swedish: Dessa skillnader kunde emellertid ha orsakats av många andra faktorer och var hur som helst inte tillräckligt betydande för att en justering av den ukrainska producentens kostnader skulle vara berättigad.
Finnish: Erot voivat kuitenkin selittyä useilla eri tekijöillä, ja ne olivat joka tapauksessa sellaisia, etteivät ne oikeuttaneet tekemään oikaisua ukrainalaistuottajan kustannuksiin.
Slovak: Tieto rozdiely však mohli spôsobiť mnohé faktory a v žiadnom prípade neboli také, aby oprávňovali úpravu nákladov ukrajinského výrobcu.
Polish: Jednakże różnice te mogły być spowodowane przez liczne czynniki i w żadnym przypadku nie były takie, aby uzasadniać dostosowanie kosztów ukraińskiego producenta.
Hungarian: Ezeket a különbségeket azonban több tényező is okozhatja, és nem olyan mértékűek, hogy az ukrán vállalat költségeinek módosítását indokolnák.
Slovenian: Te razlike pa so bile lahko posledica številnih dejavnikov in nikakor niso bile take, da bi upravičile prilagoditev stroškov ukrajinskega proizvajalca.
Romanian: Cu toate acestea, aceste diferențe puteau fi rezultatul mai multor factori și, în orice caz, nu erau suficiente pentru a justifica o ajustare a costului producătorului ucrainean.
Estonian: Nende erinevuste põhjuseks võisid olla paljud tegurid ning erinevused ei olnud sellised, et Ukraina tootja kulusid oleks pidanud korrigeerima.
Latvian: Minēto atšķirību izraisītāji tomēr varēja būt daudzi faktori, un katrā ziņā tās nebija tādas, lai pamatotu Ukrainas ražotāja izmaksu korekciju.
Lithuanian: Tačiau šie skirtumai galėjo atsirasti dėl įvairiausių veiksnių ir bet kuriuo atveju nebuvo tokie, kad reikėtų koreguoti Ukrainos gamintojo sąnaudas.
Maltese: Madankollu, dawn id-differenzi setgħu inħolqu minn numru ta' fatturi u ma kienux f'kull każ tali li jiġġustifikaw aġġustament għall-ispiża tal-produttur Ukrajnjan.
English: Moreover, as the normal value for this Ukrainian producer was based on domestic sales, any change to the cost would have a negligible impact, if any.
French: En outre, la valeur normale de ce producteur ukrainien étant basée sur ses ventes intérieures, toute modification du coût de production aurait eu un impact éventuel négligeable.
Portuguese: Além do mais, dado que o valor normal relativo ao referido produtor ucraniano se baseou nas vendas efectuadas no mercado interno, quaisquer alterações do custo teriam, quando muito, um impacto negligenciável.
Swedish: Eftersom normalvärdet för den ukrainska producenten grundade sig på den inhemska försäljningen skulle en ändring av kostnaderna ändå inte haft någon större, om ens någon, inverkan.
Finnish: Lisäksi kyseisen ukrainalaistuottajan normaaliarvo perustui kotimarkkinamyyntiin, joten kustannusten muuttumisella olisi ollut vain vähäistä tai ei lainkaan merkitystä.
Slovak: Okrem toho, keďže bežná hodnota pre tohto ukrajinského výrobcu vychádzala z domáceho predaja, akákoľvek zmena nákladov by mala zanedbateľný alebo žiadny vplyv.
Polish: Ponadto, ponieważ wartość normalna dla tego producenta ukraińskiego była oparta na sprzedaży krajowej, zmiany w kosztach miałyby nieznaczny wpływ, jeżeli w ogóle miałyby jakikolwiek.
Hungarian: Továbbá mivel az ukrán gyártóra vonatkozó rendes értéket a belföldi eladásokra alapozták, a költségek bármilyen mértékű módosítása jelentéktelen hatással volna a megállapított értékekre.
Slovenian: Poleg tega pa bi imela kakršna koli sprememba stroška zanemarljiv vpliv ali ga sploh ne bi imela, ker je normalna vrednost za tega ukrajinskega proizvajalca temeljila na domači prodaji.
Romanian: În plus, deoarece valoarea normală a acestui producător ucrainean se baza pe vânzările de pe piața națională, orice modificare a costului de producție ar fi avut, eventual, un impact neglijabil.
Estonian: Lisaks sellele põhines Ukraina tootja normaalväärtus omamaisel müügil ning seepärast oleks kulude muutmise mõju olnud tähtsusetu või koguni olematu.
Latvian: Tomēr, tā kā šā Ukrainas ražotāja normālā vērtība bija pamatota uz pārdošanas apjomiem vietējā tirgū, jebkuram grozījumam izmaksās būtu nenozīmīga ietekme, ja tāda vispār būtu.
Lithuanian: Be to, kadangi šio Ukrainos gamintojo normalioji vertė buvo pagrįsta vidaus pardavimais, bet kuris išlaidų pakeitimas turėtų tik nedidelio poveikio.
Maltese: Barra minn hekk, billi l-valur normali għal dan il-produttur Ukrajnjan ġie bażat fuq bejgħ domestiku, kull bidla għall-ispiża kien ikollha impatt negliġibbli, jekk ikun hemm.
English: No adjustments were therefore made.
French: Aucun ajustement n'a donc été effectué.
Portuguese: Por conseguinte, não foram efectuados ajustamentos.
Swedish: Följaktligen gjordes ingen justering.
Finnish: Näin ollen oikaisuja ei tehty.
Slovak: Preto sa nevykonali žiadne úpravy.
Polish: Dlatego nie dokonano żadnych dostosowań.
Hungarian: Ezért további módosításokra nem került sor.
Slovenian: Zato prilagoditve niso bile narejen.
Romanian: Prin urmare, nu s-a efectuat nici o ajustare.
Estonian: Seepärast kohandusi ei tehtud.
Latvian: Tāpēc korekcijas neizdarīja.
Lithuanian: Todėl nebuvo daromi jokie koregavimai.
Maltese: Għalhekk l-ebda aġġustament ma sar.
English: Consequently, no individual dumping margin has been established for it.
French: En conséquence, aucune marge de dumping n'a été établie pour elle.
Portuguese: Consequentemente, não foi determinada uma margem de dumping específica para a referida empresa.
Swedish: Följaktligen fastställdes inte någon individuell dumpningsmarginal för detta företag.
Finnish: Näin ollen sille ei ole määritetty yksittäistä polkumyyntimarginaalia.
Slovak: Z toho vyplýva, že pre ňu nebolo určené individuálne dumpingové rozpätie.
Polish: W konsekwencji nie ustalono indywidualnego marginesu dumpingu dla tej spółki.
Hungarian: Következésképp erre a vállalatra nézve a Bizottság nem állapított meg egyedi dömpingkülönbözetet.
Slovenian: Zaradi tega individualna stopnja dampinga za to podjetje ni bila ugotovljena.
Romanian: În consecință, nu s-a stabilit pentru aceasta nici o marjă de dumping.
Estonian: Seetõttu ei määratud kõnealuse äriühingu osas kindlaks individuaalset dumpingumarginaali.
Latvian: Tāpēc tam nenoteica individuālu dempinga starpību.
Lithuanian: Todėl jai nebuvo nustatytas atskiras dempingo skirtumas.
Maltese: B'konsegwenza, l-ebda marġini individwali ta' dumping ma ġie stabbilit għaliha.
English: The construction proposed by the Ukrainian companies, contrary to what is established on Article 2(9) of the Basic Regulation, is not based on any price of sale to an independent party.
French: La construction proposée par les sociétés ukrainiennes, contrairement à ce que prévoit l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base, ne repose pas sur un prix de vente à une partie indépendante.
Portuguese: O cálculo proposto pelas empresas ucranianas, ao contrário do disposto no n.o 9 do artigo 2.o do regulamento de base, não se baseia num preço de venda a um comprador independente.
Swedish: Den metod för att beräkna ett konstruerat exportpris som de ukrainska företagen föreslår grundar sig, till skillnad mot vad som fastställs i artikel 2.9 i grundförordningen, inte på ett försäljningspris till en oberoende part.
Finnish: Ukrainalaisyritysten ehdottama tapa ei perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdassa säädetyn vastaisesti perustu mihinkään riippumattomalle osapuolelle myytyyn hintaan.
Slovak: Výpočet navrhovaný ukrajinskými spoločnosťami je v rozpore s tým, čo bolo určené podľa článku 2 ods. 9 základného nariadenia, pričom nie je založený na cene predaja pre nezávislú stranu.
Polish: Konstrukcja zaproponowana przez spółki ukraińskie, w przeciwieństwie do tego, co ustala art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, nie jest oparta na cenie sprzedaży niezależnej stronie.
Hungarian: Az ukrán vállalatok által ajánlott számítási módszer az alaprendelet 2. cikke (9) bekezdésének előírásaival ellentétben nem egy független féllel szemben számított eladási árra alapoz.
Slovenian: Konstruiranje, kot so ga predlagala ukrajinska podjetja, ne temelji na nobeni ceni prodaje neodvisni stranki, kar je v nasprotju z ugotovitvami člena 2(9) osnovne uredbe.
Romanian: Construcția propusă de societățile ucrainene, contrar dispozițiilor articolului 2 alineatul (9) din regulamentul de bază, nu se bazează pe orice preț de vânzare al unei părți independente.
Estonian: Vastupidiselt algmääruse artikli 2 lõikes 9 sätestatule ei põhine Ukraina äriühingute pakutud arvutusmeetod hinnal, mida kasutatakse müügil sõltumatule isikule.
Latvian: Ukrainas uzņēmumu ierosinātā aprēķināšanas metode, pretēji pamatregulas 2. panta 9. punktā noteiktajam, nav pamatota uz pārdošanas apjomu cenām, kas pārdoti neatkarīgai personai.
Lithuanian: Priešingai tam, ką nustato pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalis, Ukrainos bendrovių pasiūlytas apskaičiavimas nėra pagrįstas pardavimo nepriklausomai šaliai kaina.
Maltese: Il-kostruzzjoni propost mill-kumpannijiet Ukrajnjani, kuntrarju għal dak stabbilit fl-Artikolu 2(9) tar-Regolament Bażiku, mhijiex bażata fuq xi prezz ta' bejgħ lil parti indipendenti.
English: Instead it uses as a starting point a cost of manufacture (a method used to construct normal values, not exporting prices).
French: En revanche, elle utilise comme point de départ un coût de production (une méthode utilisée pour construire les valeurs normales et non les prix à l'exportation).
Portuguese: Em contrapartida, utiliza como ponto de partida um custo de fabrico (método utilizado para calcular os valores normais e não os preços de exportação).
Swedish: Den utgår istället från produktionskostnaden (en metod som används för att konstruera normalvärden och inte exportpriser).
Finnish: Lähtökohtana siinä on sen sijaan valmistuskustannukset (menetelmä, jota käytetään normaaliarvon, ei vientihintojen määrittämiseen).
Slovak: Namiesto toho používa ako východisko výrobné náklady (metóda použitá na výpočet bežných hodnôt, a nie vývozných cien).
Polish: Zamiast tego wykorzystuje ona jako punkt wyjścia koszt produkcji (metoda wykorzystywana dla konstruowania wartości normalnych, a nie cen eksportowych).
Hungarian: Ehelyett a gyártási költségekből indul ki (a rendes érték és nem az export árak kiszámításánál használatos módszer).
Slovenian: Namesto tega za izhodišče uporablja strošek proizvodnje (metoda, ki se uporablja za konstruiranje normalnih vrednosti, ne izvoznih cen).
Romanian: În schimb, ea utilizează ca punct de plecare un cost de producție (o metodă utilizată pentru a determina valorile normale, nu prețul de export).
Estonian: Selle asemel lähtutakse tootmiskuludest (seda meetodit kasutatakse normaalväärtuste, mitte ekspordihindade arvutamiseks).
Latvian: Tā vietā par sākuma punktu izmanto ražošanas izmaksas (metodi, ko izmanto normālo vērtību, nevis eksporta cenu aprēķināšanai).
Lithuanian: Vietoj to, pradedama nuo gamybos kainos (normaliajai vertei, o ne eksporto kainoms nustatyti taikomas metodas).
Maltese: Minflok tuża bħala punt tal-bidu spiża ta' fabbrikazzjoni (metodu wżat biex jiġu kostruttu valuri normali, mhux prezzijiet ta' esportazzjoni).
English: The claim was therefore rejected.
French: La demande a donc été rejetée.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido foi rejeitado.
Swedish: Begäran avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi vaatimus hylättiin.
Slovak: Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Polish: Dlatego wniosek ten został odrzucony.
Hungarian: A kérelmet a fenti okok miatt visszautasították.
Slovenian: Zahteva je bila zato zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, cererea a fost respinsă.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc prasību noraidīja.
Lithuanian: Todėl reikalavimas buvo atmestas.
Maltese: Il-pretensjoni għalhekk ġiet rifjutata.
English: Other basic information (geographic location, access to raw materials, etc.) is publicly available.
French: D'autres informations essentielles (implantation géographique, accès aux matières premières, etc.) sont accessibles.
Portuguese: Estão disponíveis outras informações essenciais (localização geográfica, acesso às matérias-primas, etc.).
Swedish: Andra grundläggande uppgifter (geografiskt läge, tillgång till råvara osv.) är dock offentliga.
Finnish: Muut perustiedot (maantieteellinen sijainti, raaka-aineiden saanti jne.) ovat julkisesti saatavilla.
Slovak: Ostatné základné informácie (geografická poloha, prístup k surovinám atď.) sú verejne dostupné.
Polish: Inne podstawowe informacje (położenie geograficzne, dostęp do surowców itd.) są powszechnie dostępne.
Hungarian: Egyéb alapvető adatok (földrajzi helyzet, nyersanyagforrások stb.) a nyilvánosság rendelkezésére állnak.
Slovenian: Druge osnovne informacije (geografska lokacija, dostop do surovin itd.) so javno dostopni.
Romanian: Sunt accesibile alte informații esențiale (localizarea geografică, accesul la materiile prime etc.).
Estonian: Muud olulised andmed (geograafiline asukoht, tooraine hankimise võimalused jms) on avalikult kättesaadavad.
Latvian: Cita pamatinformācija (ģeogrāfiskā atrašanās vieta, piekļuve izejvielām, u.c.) ir publiski pieejama.
Lithuanian: Kita pagrindinė informacija (geografinė padėtis, žaliavų prieinamumas ir t. t.) yra žinoma viešai.
Maltese: Tagħrif bażiku ieħor (lokazzjoni ġijografika, aċċess għal materji primi, eċċ) huwa disponibbli pubblikament.
English: The Community Institutions have analysed the available information and have made, on their own initiative, the necessary adjustments.
French: Les services de la Commission ont analysé les informations disponibles et ont procédé, de leur propre initiative, aux ajustements nécessaires.
Portuguese: As instituições comunitárias analisaram as informações disponíveis, tendo efectuado, por iniciativa própria, os ajustamentos necessários.
Swedish: Kommissionen har analyserat tillgängliga uppgifter och har på eget initiativ gjort nödvändiga justeringar.
Finnish: Yhteisön toimielimet ovat analysoineet saatavilla olevat tiedot ja tehneet omasta aloitteestaan tarvittavia oikaisuja.
Slovak: Inštitúcie spoločenstva analyzovali dostupné informácie a z vlastnej iniciatívy vykonali potrebné úpravy.
Polish: Instytucje wspólnotowe przeanalizowały dostępne informacje i dokonały, z własnej inicjatywy, koniecznego dostosowania.
Hungarian: Elemezték a rendelkezésre álló adatokat és saját megítélésük szerint elvégezték a szükséges módosításokat.
Slovenian: Institucije Skupnosti so analizirale razpoložljive informacije in na lastno pobudo izvedle potrebne prilagoditve.
Romanian: Serviciile Comisiei au analizat informațiile disponibile și au efectuat, din proprie inițiativă, ajustările necesare.
Estonian: Ühenduse institutsioonid analüüsisid teadaolevaid andmeid ja tegid omal algatusel vajalikud kohandused.
Latvian: Kopienas iestādes izanalizēja pieejamo informāciju un pēc savas ierosmes izdarīja vajadzīgās korekcijas.
Lithuanian: Bendrijos institucijos išanalizavo žinomą informaciją ir savo iniciatyva atliko reikiamus patikslinimus.
Maltese: L-Istituzzjonijiet tal-Komunità analizzaw it-tagħrif disponibbli u għamlu, fuq l-inizjattiva tagħhom stess, l-aġġustamenti meħtieġa.
English: It was argued that Ukrainian tariffs should be used, or alternatively, Lithuanian tariffs.
French: Il a été avancé que les tarifs ukrainiens auraient dû être utilisés, ou, à défaut, les tarifs lituaniens.
Portuguese: Foi alegado que deveriam ser utilizadas tarifas ucranianas ou, alternativamente, lituanas.
Swedish: De hävdade att den ukrainska eller den litauiska järnvägstaxan borde användas.
Finnish: Esitettiin, että pitäisi käyttää Ukrainan tai vaihtoehtoisesti Liettuan tariffeja.
Slovak: Bol vyslovený argument, že sa majú použiť ukrajinské tarify alebo alternatívne litovské tarify.
Polish: Argumentowano, że należało przyjąć ukraińskie lub alternatywnie litewskie taryfy.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy ukrán vagy esetleg litván vasúti tarifákat kellene alkalmazni.
Slovenian: Menila so, da bi se morale uporabiti ukrajinske ali pa litvanske tarife.
Romanian: S-a afirmat că ar trebui să se utilizeze tarifele ucrainene sau, la nevoie, tarifele lituaniene.
Estonian: Nende väitel tuleks kasutada Ukraina või Leedu tariife.
Latvian: Bija iebildumi, ka būtu jāizmanto Ukrainas tarifi vai alternatīvi Lietuvas tarifi.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad turėjo būti taikomi Ukrainos tarifai arba Lietuvos tarifai.
Maltese: Ġie raġunta li t-tariffi Ukrajnjani għandhom jintużaw, jew alternattivament, tariffi Litwanjani.
English: It was also specifically mentioned when granting MES to some of the Ukrainian companies involved that certain cost factors could be corrected to bring them in line with normal market value.
French: Il a également été spécifiquement mentionné, lors de l'octroi du bénéfice du statut d'économie de marché à certaines sociétés ukrainiennes concernées, que certains facteurs de coût pourraient être corrigés pour les aligner sur la valeur normale du marché.
Portuguese: Foi também especificamente mencionado, aquando da concessão do EEM a algumas das empresas ucranianas interessadas, que determinados factores podiam ser corrigidos de forma a serem alinhados pelo valor comercial normal.
Swedish: Dessutom framhöll kommissionen uttryckligen när den beviljade några av de berörda ukrainska företagen marknadsekonomisk status att vissa kostnader eventuellt skulle komma att korrigeras för att anpassa dem till det normala marknadsvärdet.
Finnish: Samoin eräille asianomaisille ukrainalaisyrityksille kerrottiin markkinatalousasemaa myönnettäessä nimenomaisesti, että tiettyjä kustannustekijöitä voidaan tarkistaa niiden saattamiseksi normaalia markkina-arvoa vastaaviksi.
Slovak: Pri udelení MES niektorým zainteresovaným ukrajinským spoločnostiam bolo taktiež osobitne uvedené, že určité nákladové faktory sa môžu upraviť, aby sa zosúladili s bežnou trhovou hodnotou.
Polish: Przyznając status gospodarki rynkowej kilku zainteresowanym spółkom ukraińskim także specjalnie wspomniano, że niektóre czynniki kosztów mogłyby zostać zmienione w celu doprowadzenia do ich zgodności z rynkową wartością normalną.
Hungarian: A piacgazdasági státusz megadásakor kifejezetten felhívták egyes érintett ukrán vállalatok figyelmét arra, hogy bizonyos költségtényezőket a normál piaci értékhez való közelítés érdekében esetleg módosítani kell.
Slovenian: Pri odobritvi STG nekaterim vključenim ukrajinskim podjetjem je bilo izrecno omenjeno, da bodo nekateri stroškovni dejavniki mogoče popravljeni, da se uskladijo z normalno tržno vrednostjo.
Romanian: De asemenea, la acordarea statutului de economie de piață anumitor societăți ucrainene în cauză, s-a menționat în mod specific că anumiți factori de cost ar putea fi corectați pentru a îi alinia valorii normale a pieței.
Estonian: Peale selle öeldi mõne asjaomase Ukraina äriühingu turumajandusliku staatuse tunnustamisel selgelt, et tavalise turuväärtusega vastavusse viimiseks võidakse teatavaid kulutegureid korrigeerida.
Latvian: Piešķirot TES dažiem iesaistītajiem Ukrainas uzņēmumiem, tika īpaši minēts, ka daži izmaksu faktori jākoriģē, lai tie būtu saskaņā ar normālo tirgus vērtību.
Lithuanian: Be to, suteikiant kai kurioms Ukrainos bendrovėms RES, buvo konkrečiai nurodyta, kad tam tikri išlaidų rodikliai gali būti koreguojami, kad jie atitiktų normaliąją rinkos vertę.
Maltese: Kien imsemmi wkoll speċifikament meta jingħata MES lil xi kumpanniji Ukranjnjani nvoluti li ċerti fatturi ta' spiża jistgħu jiġu korretti biex jinġiebu f'linja mal-valur normali tas-suq.