FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vessels shall be entered in the Community fishing fleet register.
French: les navires sont inscrits dans le fichier communautaire de la flotte de pêche;
Spanish: los buques se inscribirán en el registro comunitario de la flota pesquera;
Swedish: Fartygen skall införas i gemenskapens register över fiskefartyg.
Czech: plavidla musejí být zanesena do rejstříku rybářských loďstev Společenství;
Slovak: Plavidlá budú zapísané do registra rybárskych plavidiel spoločenstva.
Polish: Statki muszą być wpisane do rejestru statków rybackich Wspólnoty.
Hungarian: A hajókat bejegyzik a közösségi halászhajó-nyilvántartásba;
Slovenian: Plovila se vnesejo v register ribiških plovil Skupnosti.
Romanian: Navele se înregistrează în registrul comunitar al flotei de pescuit.
Estonian: Laevad tuleb kanda ühenduse kalalaevastiku registrisse.
Latvian: kuģi jāieraksta Kopienas zvejas kuģu reģistrā;
Lithuanian: Laivai įtraukiami į Bendrijos žvejybos laivų rejestrą.
Maltese: Il-bastimenti għandhom jidħlu fir-reġistru tal-flotta tas-sajd tal-Komunità.
English: Without prejudice to Article 12(3)(d), the transfer of ownership of a fishing vessel shall not give rise to Community aid.
French: sans préjudice de l'article 12, paragraphe 3, point d), le transfert de propriété d'un navire de pêche ne donne pas lieu à une aide communautaire.
Spanish: sin perjuicio de lo dispuesto en la letra d) del apartado 3 del artículo 12, la transferencia de propiedad de un buque pesquero no dará lugar a una ayuda comunitaria.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12.3 d får överföring av äganderätten till ett fiskefartyg inte ge upphov till gemenskapsstöd.
Czech: aniž je dotčen čl. 12 odst. 3 písm. d), převod vlastnictví rybářského plavidla nezakládá nárok na podporu Společenství.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 12 ods. 3 d), prevod vlastníctva rybárského plavidla nepovedie k vzniku pomoci spoločenstva.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 12 ust. 3 lit. d), przeniesienie prawa własności statku rybackiego nie daje podstaw do uzyskania wsparcia ze strony Wspólnoty.
Hungarian: A 12. cikk (3) bekezdése d) pontja rendelkezéseinek sérelme nélkül a halászhajó tulajdonjogának átruházása nem jogosít közösségi támogatásra.
Slovenian: Brez vpliva na člen 12(3)(d) prenos lastništva ribiškega plovila ni povod za pomoč Skupnosti.
Romanian: Fără a se aduce atingere articolului 12 alineatul (3) litera (d), transferul proprietății asupra unei nave de pescuit nu atrage după sine acordarea de ajutor comunitar.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 12 lõike 3 punkti d kohaldamist, ei anna kalalaeva omandi üleandmine õigust ühenduse abile.
Latvian: neierobežojot 12. panta 3. punkta d) apakšpunktu, zvejas kuģa īpašumtiesību nodošana nedod tiesības uz Kopienas atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 12 straipsnio 3 dalies d punkto, Bendrijos pagalba neskiriama, kai žvejybos laivo nuosavybės teisė perduodama.
Maltese: (ċ) Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12(3)(d), it-trasferiment tal-pussess ta' bastiment m'għandux iwassal biex tingħata għajnuna mill-Komunità.
English: Vessels must have been registered in the fishing vessels register of the Community for at least five years except for equipment in Vessel Monitoring Systems.
French: les navires doivent avoir été enregistrés dans le fichier communautaire des navires de pêche depuis au moins cinq ans, à l'exception des équipements relevant des systèmes de surveillance des navires.
Spanish: los buques deberán llevar al menos cinco años inscritos en el registro comunitario de buques pesqueros, salvo por lo que respecta a los equipos de los sistemas de localización de buques.
Swedish: Fartygen skall ha varit registrerade i gemenskapens fiskefartygsregister minst fem år med undantag för utrustning i det satellitbaserade kontrollsystemet.
Czech: Plavidla musejí být zapsána v rejstříku rybářských plavidel Společenství nejméně po dobu 5 let, s výjimkou vybavení v rámci systémů sledování plavidel.
Slovak: Plavidlá musia byť zapísané v registri rybárskych plavidiel spoločenstva aspoň päť rokov, s výnimkou vybavenia lodnými monitorovacími systémami.
Polish: Statki muszą być wpisane do rejestru statków rybackich Wspólnoty przez co najmniej pięć lat, z wyjątkiem sprzętu rejestrowanego w Systemach Monitorowania Statków.
Hungarian: A hajókat már legalább öt éve bejegyezték a közösségi halászhajó-nyilvántartásba, a hajómegfigyelési rendszer berendezéseinek esetét kivéve.
Slovenian: Plovila morajo biti evidentirana v registru ribiških plovil Skupnosti vsaj pet let, razen opreme v sistemu spremljanja plovil.
Romanian: Navele trebuie fie înregistrate în registrul comunitar al navelor de pescuit de cel puțin cinci ani, cu excepția echipamentelor din Sistemele de Monitorizare a Navelor.
Estonian: Laevad peavad olema kantud ühenduse kalalaevastiku registrisse vähemalt viis aastat, välja arvatud laevaseiresüsteemide seadmed.
Latvian: kuģiem, izņemot kuģu novērošanas sistēmas aprīkojumu, jābūt reģistrētiem Kopienas zvejas kuģu reģistrā vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Laivai privalo būti registruoti Bendrijos žvejybos laivų rejestre mažiausiai penkerius metus, išskyrus Laivų stebėjimo sistemų įrangai.
Maltese: Il-bastimenti jridu jkunu ġew reġistrati fir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità għal minn ta' l-anqas ħames snin, ħlief għat-tagħmir f'Sistemi ta' Sorveljanza tal-Bastiment.
English: Investments should relate to:
French: les investissements doivent concerner:
Spanish: las inversiones deberán referirse a:
Swedish: Investeringarna bör avse
Czech: investice se musejí týkat:
Slovak: Investície musia súvisieť s:
Polish: Inwestycje powinny być przeznaczone na:
Hungarian: A beruházások a következőkre vonatkozhatnak:
Slovenian: Investicije se nanašajo na:
Romanian: Investițiile trebuie să fie legate de:
Estonian: Investeeringud peaksid olema seotud järgmisega:
Latvian: investīcijas jāattiecina uz:
Lithuanian: Investicijos turi būti susijusios su:
Maltese: L-investmenti għandhom ikunu marbuta ma':
English: the following point 1.5 is added:
French: le point 1.5 suivant est ajouté:
Spanish: Se añade el punto 1.5 siguiente:
Swedish: Följande punkt 1.5 skall läggas till:
Czech: doplňuje se nový bod 1.5, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci bod 1.5: "1.5.
Polish: dodaje się punkt 1.5:
Hungarian: a következő 1.5. ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka 1.5:
Romanian: se adaugă punctul 1.5 după cum urmează:
Estonian: lisatakse punkt 1.5:
Latvian: pantu papildina ar šādu 1.5. punktu:
Lithuanian: papildomas 1.5 poskyriu:
Maltese: il-punt 1.5 li ġej għandu jiżdied:
English: in Annex IV, the text preceding Table 3 in point 2 is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, point 2, le texte précédant le tableau 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el anexo IV, el texto del punto 2, que precede al cuadro 3, se sustituye por el siguiente:
Swedish: I bilaga IV skall den text som föregår tabell 3 i punkt 2 ersättas med följande:
Czech: V příloze IV se text v bodu 2 před tabulkou 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IV sa text predchádzajúci tabuľke 3 v bode 2 nahrádza takto:
Polish: W załączniku IV tekst poprzedzający Tabelę 3 w punkcie 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. mellékletben, a 2. pontban a 3. táblázat előtti rendelkezés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v Prilogi IV se besedilo pred tabelo 3 v točki 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa IV, textul care precede tabelul 3 de la punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: IV lisa punktis 2 asendatakse tabelile 3 eelnev tekst järgmisega:
Latvian: Regulas IV pielikumā 2. punkta tekstu pirms 3. tabulas aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priede 2 skyriuje tekstas prieš 3 lentelę pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness IV, it-test li jiġi qabel it-Tabella 3 fil-punt 2 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: Opinion delivered on 5 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 5 décembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 5 de diciembre de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 5 december 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Czech: Stanovisko ze dne 5. prosince 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vydané 5. decembra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia przedstawiona 5 grudnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. december 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 5. decembra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 5. detsembril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2002. gada 5. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-5 ta' Diċembru 2002 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: "(b) premiums for permanent transfer within the framework of a joint enterprise:
Slovak: "b) prémie za trvalý prevod v rámci spoločného podniku:
Slovenian: "(b) premije za stalni prenos v okviru skupnega podjetja:
Romanian: „(b) primele pentru transferul definitiv în cadrul unei întreprinderi mixte:
Maltese: "(b) il-primja għat-trasferiment permanenti fi ħdan il-qafas ta' impriża konġunta:
English: the amounts referred to in Article 8(3);
Slovak: čiastky uvedené v článku 8 ods. 3;
Slovenian: zneski, ki so navedeni v členu 8(3);
Romanian: sumele la care se face referire în articolul 8 alineatul (3);
Maltese: l-ammonti referuti fl-Artikolu 8(3);
English: premiums for other permanent transfer to a third country:
Slovak: prémie za iný trvalý prevod na tretiu krajinu:
Slovenian: premije za stalni prenos v tretjo državo:
Romanian: primele pentru alte transferuri definitive într-o terță țară:
Maltese: (ċ) il-primja għal transferiment permanenti ieħor lejn terzi pajjiżi:
English: the maximum amounts for the scrapping premiums referred to in (a), less 70 %.
Slovak: maximálne čiastky pre prémie za likvidáciu, uvedené v bode a), mínus 70 %.
Slovenian: maksimalni zneski premij za opuščanje, navedeni v (a), minus 70 %.
Romanian: nivelurile maxime ale primelor pentru dezmembrarea în fier vechi la care se face referire la litera (a), mai puțin 70 %.
Maltese: l-ammonti massimi għall-primja tat-tifrik imsemmija f'(a), inqas minn 70 %.
English: premiums for permanent reassignment of the fishing vessel for non-profitable purposes other than fishing:
Slovak: prémie za trvalé preradenie rybárskej lode na neziskové účely, okrem rybolovu;
Slovenian: premije za stalno prerazporeditev ribiških plovil za nepridobitne namene, ki niso ribolov:
Romanian: primele pentru redistribuirea definitivă a navei de pescuit către activități nonprofit altele decât pescuitul:
Maltese: il-primja għall-għoti mill-ġdid, fuq bażi permanenti, tal-bastiment tas-sajd għal għanijiet li ma jħallux qligħ għajr is-sajd:
English: the amounts for the scrapping premiums referred to in (a)."
Slovak: čiastky prémií za likvidáciu, uvedené v bode a).";
Slovenian: zneski premij za opuščanje, omenjeni v (a).";
Romanian: nivelurile primelor pentru dezmembrarea în fier vechi la care se face referire la litera (a).”
Maltese: l-ammonti għal primja tat-tifrik imsemmija f'(a)."
English: construction of fishing vessels:
Slovak: stavba rybárskych plavidiel:
Slovenian: gradnja ribiških plovil:
Romanian: construcția de nave de pescuit:
Maltese: il-bini ta' bastimenti tas-sajd:
English: twice the scales in Table 1 in Annex IV;
Slovak: dvojnásobok váh v tabuľke 1 prílohy IV;
Slovenian: dvakratnega obsega v tabeli 1 v Prilogi IV;
Romanian: dublul valorilor din tabelul 1 din anexa IV;
Maltese: darbtejn l-iskali fit-Tabella 1 fl-Anness IV;
English: equipment and modernisation of fishing vessels including, where applicable and until 31 December 2003, the cost of re-measuring tonnage in accordance with Annex I to the 1969 Tonnage Measurement Convention:
Slovak: vybavenie a modernizácia rybárskych plavidiel, vrátane, ak je to možné a do 31. decembra 2003, nákladov na premeranie tonáže v súlade s prílohou I k dohovoru o meraní tonáže z roku 1969:
Slovenian: oprema in posodobitev ribiških plovil, vključno s stroški ponovne izmere v skladu s Prilogo I Konvencije o izmeri ladij, kjer je primerno in do 31. decembra 2003:
Romanian: echiparea și modernizarea navelor de pescuit, inclusiv, după caz și până la 31 decembrie 2003, costul remăsurării tonajului în conformitate cu anexa I la Convenția pentru Măsurarea Tonajului din 1969:
Maltese: tagħmir u mmodernizzar tal-bastimenti tas-sajd inkluża, fejn ikun jgħodd u sal-31 ta' Diċembru 2003, in-nefqa tal-kejl mill-ġdid tat-tunnellaġġ f'konformità ma' l-Anness I għall-Konvenzjoni tal-Kejl tat-Tunnellaġġ ta' l-1969:
English: the scales in Table 1 of Annex IV."
Slovak: váhy v tabuľke 1 prílohy IV."
Slovenian: obsega v tabeli 1 Priloge IV.";
Romanian: valorile din tabelul I din anexa IV.”
Maltese: l-iskali fit-Tabella 1 ta' l-Anness IV."
English: "(d) (i) that the compensation referred to in paragraph 3(c)(i) for reconversion is refunded on a pro rata temporis basis where the beneficiaries return to their work as fishermen within a period of less than five years after being paid the compensation, and (ii) that the compensation for diversification referred to in paragraph 3(c)(ii) contributes to a reduction of the fishing effort developed by the fishing vessels on which the beneficiaries are active;"
Maltese: "(d) (i) li l-kumpens imsemmi fil-paragrafu 3(ċ)(i) għall-konverżjoni mill-ġdid ikun rifondat fuq bażi pro rata temporis, fejn il-benefiċjarji jmorru lura lejn ix-xogħol tagħhom bħala sajjieda f'perjodu ta' inqas minn ħames snin wara li jkunu ngħataw il-kumpens, u (ii) li l-kumpens għad-diversifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 3(ċ)(ii) jikkontribwixxi għal tnaqqis fl-isforz tas-sajd żviluppat mill-bastimenti tas-sajd li fuqhom ikunu qed jaħdmu l-benefiċjarji;"
English: point (a) shall be replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El texto de la letra a) se sustituye por el siguiente:
Swedish: Punkt a skall ersättas med följande:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod a) sa nahrádza takto:
Polish: punkt a) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The financial contribution from the FIFG to the measures referred to in paragraphs 1 and 2 per Member State for the entire period from 2000 to 2006 may not exceed the higher of the following two thresholds:
Slovak: Finančný príspevok z FIFG na opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 na členský štát počas celého obdobia od roku 2000 do roku 2006 nesmie presiahnuť vyšší z nasledujúcich dvoch prahov:
Slovenian: Finančni prispevek FIFG za ukrepe, navedene v odstavkih 1 in 2, na državo članico za celotno obdobje od leta 2000 do leta 2006 ne sme preseči naslednjih dveh pragov:
Romanian: „(3) Contribuția financiară maximă a IFOP pentru măsurile prevăzute la alineatele (1) și (2) per stat membru pentru întreaga perioadă din 2000 până în 2006 este echivalentă cu cea mai înaltă dintre următoarele două valori:
Maltese: L-għajnuna finanzjarja mill-FIFG għall-miżuri msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għal kull Stat Membru għall-perjodu intier taż-żmien mis-sena 2000 sas-sena 2006 ma tistax taqbeż l-ogħla għatba mit-tnejn li ġejjin:
English: EUR 1 million or 4 % of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Slovak: 1 milión EUR alebo 4 % finančnej pomoci spoločenstva pridelenej sektoru v príslušnom členskom štáte.
Slovenian: 1 milijon evrov ali 4 % finančne pomoči Skupnosti, dodeljene sektorju v zadevni državi članici.
Romanian: 1 milion EUR sau 4 % din asistența financiară comunitară alocată sectorului din statul membru în cauză.
Maltese: miljun Euro jew 4 % ta' l-għajnuna finanzjarja Komunitarja allokata lill-qasam fl-Istat Membru kkonċernat.
English: Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to obligatory financial contributions by Member States to measures co-financed by the Community and provided for under the development plans referred to in Article 3(3) of this Regulation and defined in Article 9(b) of Regulation (EC) No 1260/1999 or under Article 5 of Regulation (EC) No 2370/2002 of 20 December 2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels. (12)
Slovenian: Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se ne uporabljajo za obvezne finančne prispevke držav članic za ukrepe, ki jih sofinancira Skupnost in so določeni v razvojnih načrtih, navedenih v členu 3(3) te uredbe in opredeljenih v členu 9(b) Uredbe (ES) št. 1260/1999 ali v členu 5 Uredbe (ES) št. 2370/2002 z dne 20. decembra 2002 o nujnem ukrepu Skupnosti za razrez ribiških plovil[12];
Maltese: L-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat m'għandhomx jgħoddu għall-għajnuna finanzjarja obbligatorja mogħtija minn Stati Membri għal miżuri ko-finanzjati mill-Komunità u previsti taħt il-pjani ta' żvilupp imsemmija fl-Artikolu 3(3) ta' dan ir-Regolament u mfissra fl-Artikolu 9(b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jew taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2370/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi miżura ta' emerġenza tal-Komunità għall-iskrappjar ta' bastimenti tas-sajd. [12]
English: Fischer Boel
French: Fischer Boel
Spanish: Fischer Boel
Slovak: Fischer Boel [1] Ú. v. ES C 203 E, 27.8.2002, s. 304.
Slovenian: Fischer Boel
Maltese: Fischer Boel
English: See page 57 of this Official Journal.
Spanish: Véase la página 57 del presente Diario Oficial.
Swedish: Se sidan 57 i detta nummer av EGT.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 57.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 57.
Maltese: Ara paġna 57 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernising and developing the fishing industry and for developing aquaculture (OJ L 290, 22.10.1983, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 2908/83 du Conseil du 4 octobre 1983 concernant une action commune de restructuration, de modernisation et de développement du secteur de la pêche et de développement du secteur de l'aquaculture (JO L 290 du 22.10.1993, p. 1).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 2908/83 del Consejo, de 4 de octubre de 1983, relativa a una acción común de reestructuración, modernización y desarrollo del sector pesquero y de desarrollo del sector de la acuicultura (DO L 290 de 22.10.1983, p. 1);
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2908/83 av den 4 oktober 1983 om en gemensam åtgärd för omstrukturering, modernisering och utveckling av fiskerinäringen och vattenbruket (EGT L 290, 22.10.1983, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2908/83 zo 4. októbra 1983 o spoločnom opatrení pre reštrukturalizáciu, modernizáciu a rozvoj rybárstva a pre rozvoj akvakultúry (Ú. v. ES L 290, 22.10.1983, s. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2908/83 z dne 4. oktobra 1983 o skupnem ukrepu za prestrukturiranje, posodobitev in razvoj ribištva in za razvoj ribogojstva (UL L 290, 22.10.1983, str. 1).
Maltese: Regolamet tal-Kunsill (KEE) Nru 2908/83 ta' l-4 ta' Ottubru 1983 fuq miżura komuni għall-istrutturar, l-immodernizzar u l-iżvilupp ta' l-industrija tas-sajd u għall-iżvilupp ta' l-akwakultura (ĠU L 290, tat-22.10.1983, p. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986, p. 7).
French: Règlement (CEE) n° 4028/86 du Conseil du 18 décembre 1986 relatif à des actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture (JO L 376 du 31.12.1986, p. 7).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 4028/86 del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, relativo a acciones comunitarias para la mejora y la adaptación de las estructuras del sector pesquero y de la acuicultura (DO L 376 de 31.12.1986, p. 7);
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 4028/86 av den 18 december 1986 om gemenskapsåtgärder för att förbättra och anpassa strukturerna inom fiske- och vattenbrukssektorn (EGT L 376, 31.12.1986, s. 7).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 4028/86 z 18. decembra 1986 o opatreniach spoločenstva zameraných na zlepšenie a prispôsobenie štruktúr v sektore rybárstva a akvakultúry (Ú. v. ES L 376, 31.12.1986, s. 7).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 4028/86 z dne 18. decembra 1986 o ukrepih Skupnosti za izboljšanje in spremembo organiziranosti v sektorju ribištva in ribogojstva (UL L 376, 31.12.1986, str. 7).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4028/86 tat-18 ta' Diċembru 1986 fuq il-miżuri tal-Komunità biex jitjiebu u jiġu adattati strutturi fil-qasam tas-sajd u l-akwakultura (ĠU L 376, tal-31.12.1986, p. 7).
English: Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernising and developing the fishing industry and for developing aquaculture
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2908/83 zo 4. októbra 1983 o spoločnom opatrení pre reštrukturalizáciu, modernizáciu a rozvoj rybárstva a pre rozvoj akvakultúry
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3733/85
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3733/85
English: Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 4028/86 z 18. decembra 1986 o opatreniach spoločenstva zameraných na zlepšenie a prispôsobenie štruktúr v sektore rybárstva a akvakultúry .
English: Permanent withdrawal premiums (Article 7), premium for the creation of joint enterprises (Article 8), small-scale coastal fishing (Article 11), socio-economic measures (Article 12),
Slovak: Prémie za trvalé zníženie (článok 7), prémia za vytvorenie spoločných podnikov (článok 8), maloobjemový pobrežný rybolov (článok 11), sociálno-ekonomické opatrenia (článok 12),
English: protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities with no financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)),
Slovak: ochranu a rozvoj vodných zdrojov (článok 13 ods. 1 písm. a)), rybárske prístavné zariadenia bez finančnej účasti súkromných príjemcov (článok 13 ods. 1 písm. c)),
English: measures to find and promote new market outlets with no financial participation by private beneficiaries (Article 14), operations by members of the trade with no financial participation by private beneficiaries (Article 15),
Slovak: opatrenia na hľadanie a budovanie nových odbytísk bez finančnej účasti súkromných príjemcov (článok 14), činnosti účastníkov námornej dopravy bez finančnej účasti súkromných príjemcov (článok 15),
English: temporary cessation premiums and other financial compensation (Article 16), innovative measures and technical assistance including pilot projects carried out by public bodies (Article 17).
Slovak: prémie za dočasné prerušenie a ostatné finančné kompenzácie (článok 16), inovatívne opatrenia a technickú pomoc, vrátane pilotných projektov realizovaných verejnými orgánmi (článok 17).
English: Aquaculture (Article 13(1)(b)), fishing port facilities with financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)), processing and marketing (Article 13(1)(d)),
Slovak: Akvakultúra (článok 13 ods. 1 psím. b)), rybárske prístavné zariadenia s finančnou účasťou súkromných príjemcov (článok 13 ods. 1 písm. c)), spracovanie a marketing (článok 13 ods. 1 písm. d)),
English: inland fishing (Article 13(1)(e)), measures to find and promote new market outlets with financial participation by private beneficiaries (Article 14),
Slovak: vnútrozemský (vnútrozemský) rybolov (článok 13 ods. 1 písm. e)), opatrenia zamerané na nájdenie a rozvoj nových odbytísk s finančnou účasťou súkromných príjemcov (článok 14),
English: With respect to operations concerning the protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities (Article 13(1)(c)),
Slovak: V súvislosti s činnosťami týkajúcimi sa ochrany a rozvoja vodných zdrojov (článok 13 ods. 1 písm. a)), rybárskymi prístavnými zariadeniami (článok 13 ods. 1 písm. c)),