FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I. Every type of work on the surveyed holding which contributes to the production of the products listed in Annex II and to the maintenance of the capacity of these products or to activities directly derived from these productive actions.
German: I. Alle Tätigkeiten im befragten landwirtschaftlichen Betrieb, soweit sie zur Erzeugung der in Anhang II aufgeführten Produkte und zur Erhaltung der Kapazität dieser Produkte bzw. zu Aktivitäten, die direkt aus diesen Produktionstätigkeiten abgeleitet sind, beitragen.
Danish: Alt arbejde udført på den adspurgte bedrift, som bidrager til produktionen af de produkter, som er opført i bilag II, og til opretholdelse af denne produktionskapacitet eller til aktiviteter, der direkte er afledt af denne produktionsvirksomhed.
Bulgarian: Всеки вид работа, която се извършва в проучваното стопанство и е свързана с производството на продуктите, включени в приложение ІІ, както и с поддържането на обема на продукцията, или с дейности, които непосредствено произтичат от тези производствени работи.
English: I. The working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
German: I. Die auf Arbeiten für den landwirtschaftlichen Betrieb tatsächlich verwendete Zeit, ohne Arbeiten im Privathaushalt des Betriebsinhabers bzw. Betriebsleiters.
Danish: Den arbejdstid, som faktisk er anvendt til landbrugsarbejde på bedriften, eksklusive arbejde i landbrugerens eller driftslederens husholdning.
Bulgarian: Работното време, посветено на земеделска работа за стопанството, с изключение на работата в домакинствата на стопанина или управителя.
English: All requested information is collected for the natural person acting as holder (L/1) or holding manager (L/1(a)). If the holding is a group holding, the data is recorded for the person considered holder (see B/1(b)).
Bulgarian: ІІ. Цялата задължителна информация се събира на името на физическото лице, което действа като стопанин (Л/1) или управител на стопанството (Л/1 а)). Ако става въпрос за групово стопанство, данните се събират за лицето, което се счита за стопанин (вж. Б/1 б)).
English: I. Members of the sole holder's family, other than the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
German: I. Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (mit Ausnahme des Ehegatten), die landwirtschaftliche Arbeiten im Betrieb verrichten, aber nicht unbedingt im Betrieb leben.
Danish: Herved forstås medlemmer af eneindehaverens familie, undtagen ægtefællen, som udfører landbrugsarbejde på bedriften, men som ikke nødvendigvis bor på bedriften.
Bulgarian: Членове на семейството на едноличния стопанин, различни от съпруга/съпругата, които извършват земеделска работа в стопанството, но които не е задължително да живеят в него.
English: "Members of the holder's family" generally means the spouse, relatives in the ascending or descending line (including those by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse (See B/2(a)). It is irrelevant whether or not such persons receive a wage or whether they work regularly or not.
Bulgarian: ІІ. “Членове на семейството на стопанина” обикновено означава съпруга/съпругата, роднини по възходяща или низходяща линия (включително тези по брак или по осиновяване) и братя и сестри на стопанина или на неговия/неговата съпруг/съпруга (вж. Б/2 а)). Без значение е дали тези лица получават заплата и дали работят редовно в стопанството.
English: I. All persons doing farm work for and paid by the agricultural holding other than the holder and members of his family.
German: I. Alle vom Betrieb entlohnten Personen, die landwirtschaftliche Arbeiten für den Betrieb verrichten, mit Ausnahme des Betriebsinhabers und seiner Familienangehörigen.
Danish: Alle personer, der lønnes for arbejde for landbrugsbedriften, med undtagelse af landbrugeren og medlemmer af dennes familie.
Bulgarian: Всички лица, извършващи земеделска работа за земеделското стопанство и получаващи трудовото си възнаграждение от него, различни от стопанина и членовете на неговото семейство.
English: Other partners on group holdings than the one considered holder (see B/1(b)), all spouses and other family members of partners on group holdings, carrying out farm work on the holding, are included here. They are treated as non-family labour, but it is irrelevant whether or not such persons receive a wage.
Bulgarian: ІІ. Останалите партньори в груповите стопанства, различни от този, който се счита за стопанин (вж. Б/1 б)), всички съпруги/съпрузи и други членове на семейството или партньори в груповите стопанства, извършващи земеделска работа в стопанството, се включват в тази позиция. Те се третират като работна ръка, не член на семейството, но е без значение дали тези лица получават заплата.
English: Persons who carried out farm work every week on the holding under survey during the 12 months preceding the survey, irrespective of length of the working week. Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period are also included:
Bulgarian: лица, които са извършвали земеделска работа всяка седмица в проучваното стопанство по време на 12-те месеца, предхождащи проучването, независимо от продължителността на работната седмица. Включват се и лица, които са работили редовно за част от този период, но поради някоя от следните причини не са били в състояние да работят през целия период:
English: special conditions of production on the holding; 2. absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death;
Bulgarian: специални производствени условия в стопанството; 2. отсъствие поради отпуска, отбиване на военна служба, болест, трудови злополуки или смърт;
English: commencement or cessation of employment with the holding; 4. complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
Bulgarian: започване или завършване на назначението в стопанството; 4. пълно спиране на работа в стопанството поради бедствия (наводнение, пожар и т.н.).
English: I. "Not regularly employed": workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months preceding the survey day for a reason other than those listed under L/4.
Bulgarian: І. “Частично наети” – работници, които не са работили всяка седмица в работно стопанство през 12-те месеца, предхождащи проучването, по причини, различни от посочените в позиция Л/4.
English: I. Any day of such length that the worker is paid the salary for a full days' work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
German: I. Normale tägliche Arbeitszeit einer mit landwirtschaftlichen Arbeiten vollbeschäftigten Arbeitskraft, der das Arbeitsentgelt für einen vollen Arbeitstag gezahlt wird.
Danish: En arbejdsdag af en sådan længde, at den ansatte lønnes for en hel dags arbejde, i løbet af hvilken der udføres det arbejde, som normalt udføres af en fuldtidsbeskæftiget ansat.
Bulgarian: Всеки трудоден с продължителност, достатъчна работникът да получи заплащането за пълен трудоден, по време на който е извършена работа от вида, извършван обичайно от редовно нает земеделски работник.
English: I. Every activity other than activity relating to farm work as defined under L, carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to the service rendered).
German: I. Jede Tätigkeit mit Ausnahme der unter L definierten landwirtschaftlichen Arbeiten, die gegen ein Entgelt (je nach Art der Tätigkeit in Form von Lohn oder Gehalt, Erträgen oder sonstigen Zahlungen, einschließlich Zahlung in Naturalien) durchgeführt wird.
Danish: Enhver beskæftigelse, med undtagelse af beskæftigelse i forbindelse med landbrugsarbejde som defineret under L, udført mod vederlag (alt efter beskæftigelsens art kan det være i form af løn, overskud eller anden betaling, herunder betaling i naturalier).
Bulgarian: Други дейности, различни от свързаните със земеделската работа дейности, както са дефинирани в позиция Л, извършвани срещу заплащане (заплата, надници, печалба или други видове заплащане, включително заплащането в натура, според предоставените услуги).
English: I. Activity declared by the respondent as being his main activity.
German: I. Tätigkeit, die vom Befragten als seine Haupttätigkeit angegeben wird.
Danish: Den beskæftigelse, som respondenten anfører som hovedbeskæftigelse.
Bulgarian: Дейността, обявена от анкетирания като негова основна дейност.
English: I. Any other activity of a respondent who declares the agricultural activity of the holding under survey to be his main activity.
German: I. Jede andere Tätigkeit des Befragten, der angibt, dass seine Haupttätigkeit dem landwirtschaftlichen Betrieb gilt.
Danish: Enhver anden beskæftigelse, der angives af en respondent, som anfører landbrugsarbejdet på den adspurgte bedrift som hovedbeskæftigelsen.
Bulgarian: Всяка друга дейност на анкетирания, който е обявил земеделската дейност в проучваното стопанство като своя основна дейност.
English: I. All types of farm work (see notes under L/1 to L/6 "Farm work") undertaken on the holding for the holding by persons who are not directly employed by the holding, but are self-employed or employed by third parties, e.g. contractors or cooperatives.
German: I. Jede Art von Verrichtung landwirtschaftlicher Arbeiten (im Sinne der Erläuterungen zu L/1 bis L/6 "Landwirtschaftliche Arbeiten") im Betrieb und für den Betrieb durch Personen, die nicht unmittelbar von dem betreffenden Betrieb angestellt wurden, sondern auf eigene Rechnung arbeiten oder von Dritten angestellt wurden, z. B. von Lohnunternehmen oder Genossenschaften.
Danish: Enhver form for landbrugsarbejde (jf. bemærkningerne til L/1 til L/6 "Landbrugsarbejde") udført på bedriften for bedriften af personer, som ikke er direkte ansat af den pågældende bedrift, men som arbejder for egen regning, eller som er ansat af tredjemand, f.eks. underleverandørarbejde eller andelsselskaber.
Bulgarian: Всички видове земеделска работа (вж. бележките в позиции Л/1 – Л/6 “земеделска работа”), положена за стопанството от лица, които не са пряко наети от стопанството, а са самонаети или наети от трети страни, например изпълнители или кооперативи.
English: RURAL DEVELOPMENT
French: DÉVELOPPEMENT RURAL
German: LÄNDLICHE ENTWICKLUNG
Spanish: DESARROLLO RURAL
Italian: SVILUPPO RURALE
Danish: UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
Swedish: LANDSBYGDSUTVECKLING
Greek: ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
Czech: ROZVOJ VENKOVA
Slovak: VIDIECKY ROZVOJ
Polish: ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH
Hungarian: VIDÉKFEJLESZTÉS
Slovenian: RAZVOJ PODEŽELJA
Romanian: DEZVOLTAREA RURALĂ
Bulgarian: РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
Estonian: MAAELU ARENG
Latvian: LAUKU ATTĪSTĪBA
Lithuanian: KAIMO PLĖTRA
Maltese: ŻVILUPP RURALI
English: I. Activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or the products of the holdings are used in the activity.
German: I. Tätigkeiten, bei denen entweder die Betriebsmittel (Grund und Boden, Gebäude, Maschinen usw.) oder die Produkte des Betriebs eingesetzt werden.
Danish: Aktiviteter, hvor enten bedriftens ressourcer (areal, bygninger, maskiner osv.) eller bedriftens produkter anvendes.
Bulgarian: Дейности, при които или ресурсите на стопанството (площи, сгради, техника и др.), или неговите продукти се използват в дейността.
English: I. All activities in tourism, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc where either the area, the buildings or other resources of the holding are used.
German: I. Alle Tätigkeiten im Bereich Fremdenverkehr, Beherbergung, Führung von Touristen und sonstigen Gruppen durch den Betrieb, Sport- und Freizeittätigkeiten usw., bei denen der Grund und Boden, die Gebäude oder sonstige Betriebsmittel des betreffenden Betriebs eingesetzt werden.
Danish: Alle aktiviteter i forbindelse med turisme, indkvartering, fremvisning af bedriften for turister eller andre grupper, sports- og fritidsaktiviteter osv., hvor enten bedriftens areal, bygninger eller andre ressourcer anvendes.
Bulgarian: Всички дейности в областта на туризма, хотелиерски услуги, показване на стопанството на туристи или други групи, спортни и рекреативни дейности и т.н., при които се използват или площите, или сградите, или други ресурси на стопанството.
English: I. Handicraft either manufactured on the holding by the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
German: I. Handwerkliche Erzeugnisse, die im Betrieb vom Betriebsinhaber oder den Familienangehörigen hergestellt werden bzw. von familienfremden Arbeitskräften, sofern diese auch landwirtschaftliche Arbeiten verrichten, unabhängig davon, wie die Erzeugnisse verkauft werden.
Danish: Håndværksprodukter, der enten fremstilles på bedriften af landbrugeren eller familiemedlemmer eller af fremmed arbejdskraft, forudsat at de pågældende også udfører landbrugsarbejde, uanset hvordan produkterne sælges.
Bulgarian: Занаятчийски стоки, произведени в стопанството или от стопанина и членовете на семейството, или от несемейни работници, при условие, че те също така извършват земеделска работа, независимо от начина, по който тези стоки се продават.
English: I. All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside.
German: I. Jegliche Verarbeitung eines landwirtschaftlichen Grunderzeugnisses zu einem verarbeiteten Nebenerzeugnis im Betrieb, unabhängig davon, ob der Rohstoff im Betrieb erzeugt oder von außerhalb zugekauft wurde.
Danish: Al forarbejdning af et primært landbrugsprodukt til et forarbejdet sekundært produkt på bedriften, uanset om råmaterialet er produceret på bedriften eller købt uden for bedriften.
Bulgarian: Цялата преработка на първични селскостопански продукти до преработени вторични продукти в стопанството, независимо дали суровините се произвеждат в стопанството или са закупени отвън.
English: I. The processing of raw wood on the holding for the market, (sawing timber, etc).
German: I. Die Be- und Verarbeitung von Rohholz im Betrieb für Vermarktungszwecke (Sägen von Nutzholz usw.).
Danish: Forarbejdning af råtræ på bedriften til markedsformål (savning af gavntræ osv.).
Bulgarian: Преработката на сурова дървесина в стопанството с пазарна цел (нарязване на дървен материал и пр.).
English: I. Production of fish, crayfish etc., produced on the holding.
German: I. Erzeugung von Fischen, Flusskrebsen usw., die im Betrieb aufgezogen werden.
Danish: Produktion af fisk, krebs osv. på bedriften.
Bulgarian: Производството на риба, ракообразни и други, произведени в стопанството.
English: I. Producing renewable energy for the market, inter alia, wind mills or biogas producing electricity, selling agricultural products, straw or wood to energy production facilities, etc.
German: I. Erzeugung von erneuerbarer Energie für Vermarktungszwecke, unter anderem Windmühlen oder Biogas zur Stromerzeugung, Verkauf von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Stroh oder Holz an Energie erzeugende Einrichtungen usw.
Danish: Produktion af vedvarende energi til markedsformål, bl.a. vindmøller eller biogas til elproduktion, salg af landbrugsprodukter, halm eller træ til anlæg, der fremstiller energi osv.
Bulgarian: Производството за пазарни цели на възобновима енергия - например, вятърни мелници или биогаз, използвани за производството на електричество, продажбата на земеделски продукти, слама или дървесина на енергопроизводителни предприятия и др.
English: I. Contractual work, usually using the equipment of the holding inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, maintenance of the landscape, agricultural and environmental services etc.
German: I. Vertragliche Arbeiten, im Allgemeinen unter Einsatz von Geräten des Betriebs, innerhalb und außerhalb des landwirtschaftlichen Sektors, z. B. Schneeräumen, Transporttätigkeiten, Landschaftspflege, landwirtschaftliche und umweltbezogene Dienstleistungen usw.
Danish: Underleverandørarbejde, hvor bedriftens materiel normalt anvendes, inden for eller uden for landbrugssektoren, f.eks. snerydning, transportvirksomhed, landskabspleje, tjenesteydelser på landbrugs- og miljøområdet osv.
Bulgarian: Работа по договор, обикновено с използване оборудване на стопанството във или извън земеделския отрасъл, напр. снегопочистване, превоз, поддържане на ландшафта, земеделски или екологични услуги и т.н.
English: I. Other gainful activities not mentioned elsewhere, inter alia, raising fur animals.
German: I. Sonstige, vorstehend nicht genannte Erwerbstätigkeiten, darunter Pelztierzucht.
Danish: Anden erhvervsmæssig beskæftigelse, der ikke er nævnt andetsteds, bl.a. pelsdyravl.
Bulgarian: Други доходоносни дейности, невключени другаде, например, отглеждането на животни за кожите им.
English: ENVIRONMENTAL ASPECTS
French: ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX
German: UMWELTASPEKTE
Spanish: ASPECTOS AMBIENTALES
Italian: ASPETTI AMBIENTALI
Danish: MILJØASPEKTER
Swedish: MILJÖASPEKTER
Greek: ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ
Czech: ENVIRONMENTÁLNÍ ASPEKTY
Slovak: ENVIRONMENTÁLNE ASPEKTY
Polish: ASPEKTY ŚRODOWISKOWE
Hungarian: KÖRNYEZETVÉDELMI SZEMPONTOK
Slovenian: OKOLJSKI VIDIKI
Romanian: ASPECTE ECOLOGICE N/1
Bulgarian: ЕКОЛОГИЧНИ АСПЕКТИ
Estonian: KESKKONNAASPEKTID
Latvian: VIDES ASPEKTI
Lithuanian: APLINKOSAUGINIAI ASPEKTAI
Maltese: ASPETTI AMBJENTALI
English: I. The source of the irrigation water used on the holding from where all water or the biggest volume comes.
German: I. Quelle des im Betrieb verwendeten Bewässerungswassers, aus der das gesamte bzw. der größte Teil des Wassers stammt.
Danish: Den vandkilde til kunstvanding på bedriften, hvorfra al vand eller størstedelen af vandet kommer.
Bulgarian: Източникът на използваната в стопанството вода за напояване, от който идва цялата или по-голяма част от тази вода.
English: I. Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or alike.
German: I. Wasserquellen auf dem oder nahe am Betriebsgelände, deren Wasser aus gebohrten oder gegrabenen Brunnen oder aus frei fließenden natürlichen Grundwasserquellen oder dergleichen stammt.
Danish: Vandkilder beliggende på eller nær bedriften, hvorfra vandet pumpes fra borede eller gravede brønde eller fra fritflydende naturlige grundvandskilder eller lignende.
Bulgarian: Водоизточници, разположени в стопанството или в близост до него, използващи вода, изпомпвана от сондирани или изкопани кладенци, или от свободно течащи естествени извори на подпочвени води или подобни.
English: I. Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
German: I. Kleine natürliche Teiche oder künstliche Staubecken, die gänzlich auf dem Betriebsgelände liegen oder nur von einem einzigen Betrieb genutzt werden.
Danish: Små naturlige damme eller opdæmninger, som er beliggende inden for bedriftens område, eller som kun anvendes af én bedrift.
Bulgarian: Малки естествени водоеми или изкуствени язовири, разположени изцяло в рамките на стопанството или използвани само от стопанството.
English: I. Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes.
German: I. Oberflächenwasser (Seen, Flüsse, sonstige Gewässer), die nicht zu Bewässerungszwecken künstlich angelegt wurden.
Danish: Overfladevand fra søer, floder og andre vandløb, som ikke er anlagt til brug for kunstvanding.
Bulgarian: Повърхностни сладки води (езера, реки и други водни пътища), които не са създадени изкуствено за целите на напояването.
English: I. Sources of water coming from outside the holding, other than the ones mentioned in N/1(c), accessible to at least two holdings.
German: I. Wasserquellen außerhalb des landwirtschaftlichen Betriebs, mit Ausnahme der in N/1 c) genannten Quellen, zu denen mindestens zwei Betriebe Zugang haben.
Danish: Vandkilder uden for bedriften, bortset fra dem, der er nævnt under N/1 c), hvortil mindst to bedrifter har adgang.
Bulgarian: Водоизточници извън самото стопанство, различни от посочените в Н/1 в), достъпни за най-малко две стопанства.
English: I. Water originating from strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case it is treated for reducing the salt concentration (desalinated) before use or from brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
German: I. Wasser aus stark salzhaltigen Quellen wie dem Atlantik oder dem Mittelmeer, das vor der Nutzung zwecks Verringerung des Salzgehalts behandelt (entsalzt) wurde, oder aus Brackwasserquellen (mit geringem Salzgehalt) wie der Ostsee oder bestimmten Flüssen, das direkt, d. h. unbehandelt, genutzt werden kann.
Danish: Atlanterhavet og Middelhavet, som behandles for at nedbringe saltkoncentrationen (afsaltes) inden brug heraf, eller vand fra brakvandskilder (lavt saltindhold) som f.eks. Østersøen og visse floder. I sidstnævnte tilfælde kan det anvendes direkte, dvs. ubehandlet.
Bulgarian: Вода, произхождаща от силно солени източници като Атлантическия океан или Средиземно море, в който случай тя се преработва за намаляване концентрацията на сол (обезсоляване) преди да се използва, или от нискосолени източници, като Балтийско море и някои реки, в който случай водата може да се използва директно в непреработен вид.
English: I. Water that has undergone waste water treatment and is delivered to a user as reclaimed waste water.
German: I. Wasser, das nach einer Abwasserbehandlung als gereinigtes Wasser wieder einem Nutzer zugeleitet wird.
Danish: Vand, der er spildevandsbehandlet og leveres til brugeren som genindvundet spildevand.
Bulgarian: Вода, която е преминала през пречиствателна процедура за отпадъчни води и се предоставя на ползвателя като рециклирани отпадъчни води.
English: I. The leading of the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
German: I. Einleitung des Wassers in den Boden, wobei entweder die gesamte Fläche geflutet wird oder das Wasser unter Nutzung der Schwerkraft durch schmale Furchen zwischen den in Reihen angepflanzten Anbaukulturen geleitet wird.
Danish: Vandet ledes langs jorden enten ved at oversvømme hele arealet eller ved at lede vandet ad små render mellem rækkerne af afgrøder ved hjælp af tyngdekraften.
Bulgarian: Насочването на водата по земната повърхност, или чрез заливане на цялата площ, или чрез отвеждането й по малки улеи между засетите с култури лехи с използването на гравитационна сила.
English: I. Irrigating the plants by propelling the water under high pressure as rain over the parcels.
German: I. Bewässerung der Pflanzen, indem das Wasser unter hohem Druck als Regen über die Flurstücke verteilt wird.
Danish: Vanding af planterne ved spredning af vandet under højt tryk som regn over markerne.
Bulgarian: Напояване на растенията чрез разпръскване на водата под високо налягане като дъжд над насажденията.
English: I. Irrigating the plants by placing the water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
German: I. Bewässerung der Pflanzen, indem den unteren Pflanzenteilen das Wasser Tropfen für Tropfen zugeführt wird, bzw. Bewässerung durch Mikro-Sprinkler oder Sprühnebler.
Danish: Vanding af planter ved at vandet dråbe for dråbe tilføres de nederste plantedele. Det kan også ske ved hjælp af mikrosprinklere eller vandforstøvning.
Bulgarian: Напояване на растенията чрез довеждане на водата ниско покрай растенията капка по капка или с микропръскачки, или чрез довеждането й до състояние, подобно на мъгла.