FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 92/118/EEC sets out Community rules concerning animal and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products of animal origin.
French: La directive 92/118/CEE définit les règles communautaires relatives aux conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits d'origine animale.
Portuguese: A Directiva 92/118/CEE define as regras comunitárias relativas às condições sanitárias e de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade dos produtos de origem animal.
Czech: směrnice 92/118/EHS stanoví pravidla Společenství týkající se veterinárních a hygienických předpisů pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství;
Slovak: smernica 92/118/EHS stanovuje predpisy spoločenstva týkajúce sa požiadaviek na zdravie zvierat, ktorými sa riadi obchod v spoločenstve a dovozy produktov živočíšneho pôvodu do spoločenstva;
Polish: Dyrektywa 92/118/EWG określa wspólnotowe zasady dotyczące warunków zdrowotnych zwierząt i zdrowia publicznego regulujące handel i przywóz do Wspólnoty produktów pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A 92/118/EGK irányelv meghatározza az állati termékek Közösségen belüli kereskedelmére, valamint azok Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelményeket.
Slovenian: Direktiva 92/118/EGS določa pravila Skupnosti glede zahtev zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za izdelke živalskega izvora.
Estonian: Direktiivis 92/118/EMÜ sätestatakse ühenduse eeskirjad seoses loomsete saaduste ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivate loomatervishoiu ja tervisekaitse nõuetega.
Latvian: Direktīvā 92/118/EEK norādīti Kopienas noteikumi par dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības prasībām, kas attiecas uz dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecību un importu Kopienā.
Lithuanian: Direktyvoje 92/118/EB nustatytos Bendrijos taisyklės dėl gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių prekybą gyvūninės kilmės produktais ir jų importą į Bendriją.
Maltese: Id-Direttiva 92/118/KEE tordna regoli tal-Komunità dwar il-ħtiġijiet għas-saħħa ta' l-annimal u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali.
English: It is necessary to take into account that the Acceding States are scheduled to join as of 1 May 2004.
French: Il convient de tenir compte du fait que les États en voie d'adhésion doivent devenir membres de l'Union européenne au 1er mai 2004.
Portuguese: É necessário ter em conta o facto de estar previsto que os Estados aderentes se tornem Estados-Membros de pleno direito a partir de 1 de Maio de 2004.
Czech: je třeba vzít v úvahu, že přistupující státy se mají stát členy Evropské unie dne 1. května 2004;
Slovak: je nevyhnutné vziať do úvahy, že plánované pripojenie pristupujúcich štátov je 1. mája 2004;
Polish: Należy wziąć pod uwagę, że przyjęcie do Unii państw przystępujących przewidziane jest na dzień 1 maja 2004 r.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy a csatlakozó országok 2004. május 1-jén az EU tagjaivá válnak.
Slovenian: Treba je upoštevati, da se s 1. majem 2004 načrtuje pridružitev pristopnih držav.
Estonian: Vaja on võtta arvesse, et ühinejariikide kavandatud ühinemisajaks on 1. mai 2004.
Latvian: Jāņem vērā tas, ka kandidātvalstis pievienojas Eiropas Savienībai no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į tai, kad stojančiosios valstybės turėtų įstoti į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Huwa neċessarju li wieħed jikkonsidra li l-Istati li ser isiru membri huma skedati li jidħlu fl-1 ta' Mejju 2004.
English: In the interests of clarity and consistency of Community legislation, Decision 94/278/EC should be repealed and replaced by the provisions of this Decision.
French: Dans un souci de clarté et de cohérence de la législation communautaire, la décision 94/278/CE doit être abrogée et remplacée par les dispositions de la présente décision.
Portuguese: Por razões de clareza e coerência da legislação comunitária, a Decisão 94/278/CE deve ser revogada e substituída pelas disposições da presente decisão.
Czech: v zájmu jasnosti a jednotnosti právních předpisů Společenství by mělo být rozhodnutí 94/278/ES zrušeno a nahrazeno ustanoveními tohoto rozhodnutí;
Slovak: v záujme jednoznačnosti a súladu právnych predpisov spoločenstva, rozhodnutie 94/278/ES by sa malo zrušiť a nahradiť ustanoveniami tohto rozhodnutia;
Polish: Do celów przejrzystości i spójności prawodawstwa wspólnotowego decyzja 94/278/WE powinna zostać uchylona i zastąpiona przepisami niniejszej decyzji.
Hungarian: A közösségi szabályozás érthetősége és koherenciája érdekében a 94/278/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e határozat rendelkezései lépnek.
Slovenian: Zaradi jasnosti in doslednosti zakonodaje Skupnosti je treba Odločbo 94/278/ES preklicati in nadomestiti s to odločbo.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse ja järjepidevuse huvides peaks otsuse 94/278/EÜ tunnistama kehtetuks ja asendama käesoleva otsuse sätetega.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības un konsekvences labad Lēmums 94/278/EK jāatceļ un jāaizstāj ar šī lēmuma noteikumiem.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo ir nuoseklumo, Sprendimas 94/278/EB turėtų būti panaikintas ir pakeistas šio sprendimo nuostatomis.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' ċarezza u konsistenza fil-leġislazzjoni tal-Komunità, id-Deċiżjoni 94/278/KE għandha tiġi mħassra u mibdula bid-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: Third countries or parts of third countries listed under the appropriate column
Czech: Třetí země nebo části třetích zemí uvedené ve sloupci
Lithuanian: Trečiosios šalys ir trečiųjų šalių dalys, išvardytos Sprendimo 97/222/EB priedo II dalyje pateiktos lentelės stulpelyje
English: "2. farmed cloven hoofed game (excluding swine)" or "wild cloven hoofed game (excluding swine)" in the table set out in Part II of the Annex to Decision 97/222/EC.
Lithuanian: Ūkyje auginami porakanopiai medžiojamieji gyvūnai (išskyrus kiaules)" arba stulpelyje "Laukiniai medžiojamieji porakanopiai (išskyrus kiaules)".
English: farmed cloven hoofed game (excluding swine)" or "wild cloven hoofed game (excluding swine)" in the table set out in Part II of the Annex to Decision 97/222/EC.
Czech: Farmová spárkatá zvěř - kromě prasete" nebo ve sloupci "Volně žijící spárkatá zvěř (kromě prasete)" v tabulce uvedené v části II přílohy rozhodnutí 97/222/ES.
Polish: Parzystokopytne zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka (z wyłączeniem świń)" lub "Dzikie zwierzęta parzystokopytne (z wyłączeniem świń)" w tabeli przedstawionej w części II Załącznika do decyzji 97/222/WE.
English: Farmed cloven hoofed game (excluding swine)" or "wild cloven hoofed game (excluding swine)" in the table set out in Part II of the Annex to Decision 97/222/EC.
Slovak: Párnokopytná zver z farmových chovov (okrem svíň)" alebo "Voľne žijúca párnokopytná zver (okrem svíň)" v tabuľke uvedenej v časti II prílohy k rozhodnutiu Komisie 97/222/ES.
English: List of third countries or parts of third countries from which Member States shall authorise imports of feathered farm game meat products.
Czech: Seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masných výrobků z farmové pernaté zvěře.
Slovak: ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN ALEBO ČASTÍ TRETÍCH KRAJÍN, Z KTORÝCH ČLENSKÉ ŠTÁTY POVOĽUJÚ DOVOZY MÄSOVÝCH VÝROBKOV Z PERNATEJ ZVERI Z FARMOVÝCH CHOVOV.
English: List of third countries or parts of third countries from which Member States shall authorise imports of eggs intended for human consumption.
Czech: Seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz vajec určených pro lidskou spotřebu.
Slovak: ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN ALEBO ČASTÍ TRETÍCH KRAJÍN, Z KTORÝCH ČLENSKÉ ŠTÁTY POVOĽUJÚ DOVOZY VAJEC URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU.
English: List of third countries or parts of third countries from which Member States shall authorise imports of egg products intended for human consumption.
Slovak: ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN ALEBO ČASTÍ TRETÍCH KRAJÍN, Z KTORÝCH ČLENSKÉ ŠTÁTY POVOĽUJÚ DOVOZY VAJEČNÝCH VÝROBKOV URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU.
English: List of third countries or parts of third countries from which Member States shall authorise imports of snails intended for human consumption.
Slovak: ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN ALEBO ČASTÍ TRETÍCH KRAJÍN, Z KTORÝCH ČLENSKÉ ŠTÁTY POVOĽUJÚ DOVOZY MEDU A VČELEJ MATERSKEJ KAŠIČKY URČENEJ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU.
English: Lists of third countries or parts of third countries from which Member States are to authorise imports of certain animal products intended for human consumption.
Czech: Seznamy třetích zemí nebo částí třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz některých produktů určených pro lidskou spotřebu.
English: List of third countries or parts of third countries from which Member States shall authorise imports of leporidae (rabbit and hare) meat and their meat products.
Czech: Seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa a masných výrobků ze zajícovitých (králíků a zajíců).
English: List of third countries or parts of third countries from which Member States shall authorise imports of furred farm game meat products.
Czech: Seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masných výrobků ze farmové srstnaté zvěře.
English: Third countries or parts of third countries listed under the appropriate column. "
Czech: Třetí země nebo části třetích zemí uvedené ve sloupci."