English: technical adjustments and alterations in matters of detail so long as they do not affect the technical solution adopted and remain within the limits of the reserve for adjustments;
French: ajustements et modifications techniques mineurs, pour autant qu'ils n'altèrent pas la solution technique adoptée et restent dans les limites de la marge d'ajustement;
Spanish: los ajustes de detalle y modificaciones técnicas, siempre que no afecten a las soluciones técnicas elegidas y se mantengan dentro de los límites de la reserva para adaptaciones;
Italian: adeguamenti tecnici e modifiche non sostanziali che non incidono sulla soluzione tecnica adottata e rimangano entro i limiti della riserva per gli adeguamenti;
Portuguese: A introdução de ajustamentos e de alterações de natureza técnica em questões de pormenor, na medida em que não afectem a solução técnica aprovada e respeitem os limites da reserva prevista para ajustamentos;
Dutch: kleine technische wijzigingen en aanpassingen, voorzover deze geen wijziging brengen in de gekozen technische oplossingen en voorzover zij binnen de voorzieningen voor aanpassingen blijven;
Danish: tekniske ændringer og detailtilpasninger, forudsat at de ikke påvirker de valgte tekniske løsninger og ikke overskrider det beløb, der er afsat til ændringer
Swedish: Mindre tekniska justeringar och ändringar, så länge dessa inte påverkar den antagna tekniska lösningen och håller sig inom ramarna för den reserv som avsatts för justeringar.
Finnish: teknisistä mukautuksista ja muutoksista yksityiskohtia koskevissa asioissa, kunhan ne eivät vaikuta hyväksyttyyn tekniseen ratkaisuun vaan pysyvät mukautuksia koskevan varauman rajoissa;
Greek: για τις τεχνικές προσαρμογές και τροποποιήσεις λεπτομερειακού χαρακτήρα, εφόσον αυτές δεν επηρεάζουν τις τεχνικές λύσεις που αποφασίστηκαν και παραμένουν εντός των ορίων του αποθεματικού που προβλέπεται για προσαρμογές·
Czech: technické úpravy a změny v podrobnostech v míře, která neovlivní přijaté technické řešení a zůstává v mezích prostoru vyhrazeného pro úpravy;
Slovak: technické úpravy a zmeny vzhľadom na podrobnosti, pokiaľ neovplyvňujú prijaté technické riešenie a zostávajú v rámci limitov rezervy pre úpravy;
Polish: dostosowania techniczne i zmiany dotyczące szczegółów działań, o ile nie mają one wpływu na przyjęte rozwiązania techniczne i pozostają w granicach rezerwy przeznaczonej na dostosowania;
Slovenian: manjših tehničnih prilagoditvah in spremembah, če ne vplivajo na sprejeto tehnično rešitev in če so v okviru prilagoditev; (b) spremembah ocen med izvajanjem aktivnosti;
Romanian: ajustările și modificările tehnice minore, în măsura în care acestea nu afectează soluția tehnică adoptată și rămân în limita marjei de ajustare;
Bulgarian: технически корекции и изменения по отношение на детайли, доколкото те не влияят върху приетото техническо решение и остават в рамките на резерва за приспособление;
Estonian: tehnilised kohandused ja muudatused üksikasjades, kui need ei mõjuta vastuvõetud tehnilist lahendust ja jäävad kohandusteks jäetud varu piiresse;
Latvian: tehniski pielāgojumi un grozījumi saistībā ar sīkiem jautājumiem, ciktāl tie neskar pieņemto tehnisko risinājumu un nepārsniedz grozījumu rezerves iespējas;
Lithuanian: techniškai derinti ir keisti detales, jei jos nedaro poveikio priimtam techniniam sprendimui ir neperžengia tikslinimams palikto rezervo ribų;
Maltese: aġġustamenti tekniċi u bidliet fi kwistjonijiet ta’ dettal sakemm ma jaffetwawx lis-soluzzjoni teknika adottata u tibqa’ fil-limiti tar-riżerva għall-aġġustimenti;