English: In view of the above considerations and given that no other valid arguments were received regarding the possible cause of the injury suffered by the Community industry, it is hereby confirmed that the dumped imports of zinc oxide originating in the PRC caused injury to the Community industry.
French: Eu égard aux considérations énoncées ci-dessus et en l'absence d'autres arguments valables concernant l'origine possible du préjudice subi par l'industrie communautaire, il est confirmé que les importations d'oxyde de zinc originaires de la RPC ayant fait l'objet d'un dumping ont causé un préjudice à l'industrie communautaire.
German: Aus den vorstehenden Erwägungen und da keine anderen stichhaltigen Argumente zur möglichen Ursache der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vorgebracht wurden, wird bestätigt, dass die gedumpten Zinkoxideinfuhren mit Ursprung in der VR China Ursache der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren.
Spanish: Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores, y como no se recibió ningún otro argumento válido relativo a la posible causa del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad, se confirma que las importaciones de óxido de zinc objeto de dumping originarias de la RPC causaron el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Alla luce delle considerazioni precedenti e non essendo state presentate altre osservazioni valide rispetto alla possibile causa del pregiudizio subito dall'industria comunitaria, si conferma che le importazioni oggetto di dumping di ossido di zinco originarie della RPC hanno arrecato pregiudizio all'industria comunitaria.
Portuguese: Tendo em conta as considerações acima expostas e o facto de não terem sido recebidos outros argumentos válidos relativamente à eventual causa do prejuízo sofrido pela indústria comunitária, confirma-se que as importações objecto de dumping de óxido de zinco originário da República Popular da China causaram prejuízo à indústria comunitária.
Dutch: In het licht van de bovenstaande overwegingen en bij ontstentenis van andere geldige argumenten met betrekking tot de mogelijke oorzaak van de door de communautaire bedrijfstak geleden schade wordt bevestigd dat de invoer met dumping van zinkoxide uit de Volksrepubliek China schade heeft berokkend aan de communautaire bedrijfstak.
Swedish: Med hänsyn till dessa överväganden och eftersom inga andra vägande argument erhållits rörande den möjliga orsaken till den skada som vållats gemenskapsindustrin bekräftas att den dumpade importen av zinkoxid med ursprung i Folkrepubliken Kina vållat gemenskapsindustrin skada.
Finnish: Edellä esitettyjen huomioiden perusteella ja koska yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon syystä ei esitetty muita perusteltuja väitteitä, vahvistetaan, että Kiinasta peräisin olevan sinkkioksidin tuonti polkumyynnillä aiheutti vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων και δεδομένου ότι δεν ελήφθη κανένα νέο έγκυρο επιχείρημα σχετικά με την αιτία της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, επιβεβαιώνεται ότι οι εισαγωγές οξειδίου του ψευδαργύρου καταγωγής ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλεσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Η.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným úvahám a vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné další přesvědčivé argumenty ohledně možné příčiny újmy, kterou utrpělo dané výrobní odvětví Společenství, se potvrzuje, že dumpingové dovozy oxidu zinečnatého pocházejícího z ČLR způsobily újmu Společenství.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti a vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie platné argumenty týkajúce sa možných príčin škôd, ktoré utrpel priemysel spoločenstva, potvrdzuje sa týmto, že dovoz oxidu zinočnatého pochádzajúceho z ČĽR za dumpingové ceny spôsobil vážnu ujmu priemyslu spoločenstva.
Polish: Mając powyższe na uwadze i wobec nieprzedstawienia innych istotnych argumentów dotyczących prawdopodobnej przyczyny szkody, jakiej doznał przemysł wspólnotowy, niniejszym potwierdza się, że przywóz tlenku cynku pochodzącego z ChRL po cenach dumpingowych wyrządził szkodę przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Tekintettel a fenti megfontolásokra és mivel más érvényes érv nem érkezett a közösségi ipar által elszenvedett kár lehetséges okaival kapcsolatban, megerősítették, hogy a KN-ből származó dömpingelt cink-oxid behozatal kárt okozott a közösségi iparnak.
Slovenian: Na podlagi zgornjih ugotovitev in ker ni bil predložen noben drug utemeljen argument glede možnega vzroka škode, povzročene industriji Skupnosti, se potrdi sklep, da je dampinški uvoz cinkovega oksida s poreklom iz Kitajske vzrok škode, povzročene industriji Skupnosti.
Romanian: Având în vedere considerentele enunțate mai sus și în absența altor argumente valabile privind posibila cauză a prejudiciului suferit de industria comunitară, se confirmă că importurile de oxid de zinc originare din RPC care au făcut obiectul unui dumping au cauzat un prejudiciu industriei comunitare.
Estonian: Eespool esitatud kaalutlusi silmas pidades ja arvestades asjaolu, et muid põhjendatud vastuväiteid ühenduse tootmisharule tekitatud kahju võimaliku põhjuse kohta ei esitatud, kinnitatakse, et Hiinast pärit dumpinguhinnaga tsinkoksiidi import tekitas kahju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētos apsvērumus un to, ka nav saņemti citi ticami argumenti attiecībā uz Kopienas ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma cēloni, ar šo apstiprina, ka ĶTR izcelsmes cinka oksīda imports par dempinga cenām nodarīja kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus svarstymus ir kadangi nebuvo pateikta kitų svarių įrodymų dėl galimos Bendrijos pramonės patirtos žalos priežasties, patvirtinama, kad cinko oksido, kurio kilmės šalis KLR, importas dempingo kaina padarė žalą Bendrijos pramonei.
Maltese: Minħabba l-konsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq u billi l-ebda argument validu ieħor ma kien riċevut dwar il-kawża possibbli tal-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità, huwa b’dan ikkonfermat li l-importazzjonijiet tad-dumping ta’ ossidu taż-żingu li joriġina mill-PRC ikkawża ħsara lill-industrija tal-Komunità.