English: Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 94/2002(2), as last amended by Regulation (EC) No 1186/2002(3), lays down, for the purposes of implementing measures contained in programmes as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2826/2000, the deadline of 15 June each year for Community trade federations or interbranch organisations to submit programmes to the Member State concerned.
French: L'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 94/2002 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1186/2002(3), a prévu, aux fins de la réalisation des actions faisant partie des programmes visés à l'article 6 du règlement (CE) n° 2826/2000, la date limite du 15 juin de chaque année pour la présentation, à l'État membre concerné, des programmes des organisations professionnelles ou interprofessionnelles de la Communauté.
Portuguese: No respeitante à realização de acções incluídas nos programas referidos no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2826/2000, o n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 94/2002 da Comissão(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1186/2002(3), estabeleceu a data-limite de 15 de Junho de cada ano para a apresentação, ao Estado-Membro em causa, dos programas das organizações profissionais ou interprofissionais da Comunidade.
Czech: V čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 94/20022 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1186/20023 je pro oborové a mezioborové organizace Společenství za účelem uskutečňování opatření, která jsou součástí programů uvedených v článku 6 nařízení (ES) č. 2826/2000, stanoven termín pro předložení programů dotyčným členským státům na 15. červen každého roku.
Slovak: V článku 5 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 94/20022, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1186/20023, sa v záujme realizácie opatrení obsiahnutých v programoch uvedených v článku 6 nariadenia (ES) č. 2826/2000 stanovuje termín 15. júna každého roka, dokedy majú obchodné združenia alebo medziodvetvové organizácie v spoločenstve predložiť programy príslušnému členskému štátu.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 94/20022, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1186/20023, ustanawia, do celów wdrożenia środków zawartych w programach określonych w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2826/2000, termin przedstawienia programów przez wspólnotowe federacje handlowe lub organizacje międzybranżowe danemu Państwu Członkowskiemu na dzień 15 czerwca każdego roku.
Hungarian: A legutóbb az 1186/2002/EK rendelettel[2] módosított 94/2002/EK bizottsági rendelet[3] 5. cikkének (1) bekezdése minden évben június 15-ében állapítja meg a határidőt arra vonatkozóan, hogy a 2826/2000/EK rendelet 6. cikkében említett programokban foglalt intézkedések végrehajtásának céljából a szakmai, vagy szakmaközi szervezetek benyújtsák a programokat az érintett tagállamoknak.
Slovenian: Člen 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 94/2002 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1186/2002 [3], določa za namene izvedbe ukrepov, vsebovanih v programih iz člena 6 Uredbe (ES) št. 2826/2000, da je 15. junij vsako leto skrajni rok za panožne ali krovne organizacije v Skupnosti, da predložijo programe zadevnim državam članicam.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 94/2002,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1186/2002,3 artikli 5 lõikes 1 sätestatakse, et määruse (EÜ) nr 2826/2000 artiklis 6 osutatud programmidega hõlmatud meetmete rakendamiseks esitavad ühenduse tootmisharuliidud või tootmisharudevahelised organisatsioonid oma programmid asjaomasele liikmesriigile iga aasta 15. juuniks.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti priemones, minimas Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 6 straipsnyje nurodytose programose, Komisijos reglamento (EB) Nr. 94/20022 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1186/20023, 5 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad kasmet iki birželio 15 d. Bendrijos prekybos federacijos arba tarpšakinės organizacijos atitinkamoms valstybėms narėms turi pateikti programas.
Maltese: L-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 94/2002 ([2]), hekk kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1186/2002 ([3]), tfassal, minħabba miżuri ta' implimentazzjoni li jinsabu fil-programmi li għalihom saret referenza fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2826/2000, il-ġurnata tal-15 ta' Ġunju ta' kull sena ġiet iffissata għall-federazzjonijiet tal-Komunità tal-kummerċ u l-organizzazzjonijiet li huma interbranch sabiex jissottomettu programm għall-Istat Membru kkonċernat.