FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission proceeded to a full investigation in relation to each of the 21 products.
French: La Commission a procédé à une enquête approfondie pour chacun des 21 produits susmentionnés.
Slovak: Komisia pristúpila k podrobnému šetreniu vo vzťahu ku každému z 21 výrobkov.
Polish: Komisja przystąpiła do pełnego postępowania w odniesieniu do każdego z 21 produktów.
Hungarian: A Bizottság teljes körű vizsgálatot kezdett a mind a 21 termékkel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je nadaljevala s polno preiskavo v zvezi z vsakim izmed 21 izdelkov.
Estonian: Komisjon jätkas täielikku uurimist kõigi 21 toote suhtes.
Latvian: Komisija turpināja izvērstu izmeklēšanu attiecībā uz katru no minētā 21 izstrādājuma.
Maltese: Il-Kummissjoni pproċediet għall-investigazzjoni sħiħa fir-rigward ta’ kull 21 prodott.
English: PRODUCT 6: Electrical Sheets (other than GOES)
French: PRODUIT 6: Tôles électriques (autres que les tôles magnétiques à grains orientés)
Hungarian: TERMÉK: Elektromos lemezek (a GOES kivételével)
English: The product concerned is currently classified under the following CN codes: 7209 16 10, 7209 17 10, 7209 18 10, 7209 26 10, 7209 27 10, 7209 28 10, 7211 23 91, 7225 19 90, 7226 19 30 and 7226 19 90.
Hungarian: Az érintett terméket jelenleg a következő KN-kódok alá sorolják be: 72091610, 72091710, 72091810, 72092610, 72092710, 72092810, 72112391, 72251990, 72261930 és 72261990.
English: PRODUCT 7: Metallic Coated Sheets
French: PRODUIT 7: Tôles à revêtement métallique
Hungarian: TERMÉK: Fémbevonatú lemezek
English: PRODUCT 8: Organic Coated Sheets
French: PRODUIT 8: Tôles à revêtement organique
Hungarian: TERMÉK: Szerves bevonatú lemezek
English: PRODUCT 11: Wide Flats
French: PRODUIT 11: Larges plats
Hungarian: TERMÉK: Széles laposáru
English: The product concerned is certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, not clad, plated or coated: - in coils, not further worked than hot-rolled,
Hungarian: Az érintett termék: egyes síkhengerelt termékek vasból vagy ötvözetlen acélból, plattírozás, lemezelés vagy bevonás nélkül: - tekercsben, legfeljebb melegen hengerelve,
English: PRODUCT 12: Non Alloy Merchant Bars and Light Sections
French: PRODUIT 12: Laminés marchands et profilés légers en acier non allié
Hungarian: TERMÉK: Ötvözetlen szokványos rudak és könnyű szelvények
English: PRODUCT 15: Stainless Bars and Light Shapes
French: PRODUIT 15: Barres et profilés légers en aciers inoxydables
Hungarian: TERMÉK: Rozsdamentes rudak és könnyű profilok
English: The product concerned is currently classified under CN codes: and comprises bars and rods, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, or not further worked than cold-formed or cold-finished
Hungarian: Az érintett terméket jelenleg a következő KN-kódok alá sorolják be: és tartalmazzák a melegen hengerlésen, melegen húzáson vagy extrudáláson, illetve hidegen formáláson és hidegen kezelésen túlmenően nem megmunkált rudakat és huzalokat.
English: PRODUCT 16: Stainless Wire Rod
French: PRODUIT 16: Fil machine en aciers inoxydables
Hungarian: TERMÉK: Rozsdamentes huzalrúd
English: PRODUCT 17: Stainless Steel Wire
French: PRODUIT 17: Fils en aciers inoxydables
Hungarian: TERMÉK: Huzal rozsdamentes acélból
English: PRODUCT 20: Gas Pipes
French: PRODUIT 20: Tubes gaz
Hungarian: TERMÉK: Gázcsövek
English: PRODUCT 21: Hollow Sections
French: PRODUIT 21: Profilés creux
Hungarian: TERMÉK: Üreges profilok
English: PRODUCT
Maltese: PRODOTT
English: 13 - Alloy Merchant Bars And Light Shapes
Maltese: 13 - Merchant Bars liegi u forom ħfief
English: In particular, imports fell 2,4 % between 2000 and 2001, to slightly below their 1998 level. Between 1999 and 2001, imports as a percentage of Community production destined for sales fell from 14,8 % to 13,9 %.
Maltese: B’mod partikolari, meta l-importazzjonijiet waqgħu 2,4 % bejn l-2000 u l-2001, għal ftit inqas mil-livelli ta’ l-1998.. Bejn l-1999 u l-2001, il-persentaġġI ta’ l-importazzjonijieti tal-prodotti tal-Komunità destinati għall-bejgħ waqgħu minn 14,8 % għal 13,9 %.
English: Imports of the product concerned rose in absolute terms from 1997 to 2001, except for 1999. The largest increase occurred between 1999 and 2000, when imports increased 51 % in only one year.
Polish: Przywóz rozważanego produktu wzrastał w ujęciu absolutnym 1997–2001 r., z wyjątkiem 1999 r. Największy wzrost nastąpił między 1999 r. a 2000 r., kiedy przywóz zwiększył się o 51 % tylko w jednym roku.
English: Imports of the product concerned rose from 1,31m tonnes in 1999 to 2,11m tonnes in 2000, before falling back to 1,26m tonnes in 2001. In particular, imports fell in absolute terms by 40 % between 2000 and 2001. Between 1999 and 2001, imports as a percentage of Community production destined for sales fell from 6,7 % to 5,6 %.
Polish: Przywóz rozważanego produktu wzrósł z 1,31 miliona ton w 1999 r. do 2,11 milionów ton w 2000 r., a następnie zmniejszył się do 1,26 miliona ton w 2001 r. W szczególności przywóz zmniejszył się w ujęciu absolutnym o 40 % między 2000 r. a 2001 r. Między 1999 r. a 2001 r. przywóz jako udział procentowy w produkcji wspólnotowej przeznaczonej na sprzedaż spadł z 6,7 % do 5,6 %.
English: Imports of the product concerned rose in absolute terms from 1997 to 2001, with the first increase of 60000 tonnes taking place between 1997 and 1998, and a further increase of 60000 tonnes between 1998 and 2001. Likewise, significant increases can be observed in relation to the total production and in relation to production sold.
Polish: Przywóz rozważanych produktów wzrósł w ujęciu absolutnym w okresie 1997–2001, przy czym pierwszy wzrost przywozu w wysokości 60000 ton nastąpił między 1997 r. a 1998 r., a dalszy wzrost o 60000 ton między 1998 r. a 2001 r. Podobnie znaczące wzrosty można zaobserwować w odniesieniu do produkcji ogółem i do produkcji sprzedanej.
English: The price of Community sales increased slightly between 1997 and 1998, but then fell in 1999. Prices recovered to their 1997 level in 2001, having increased by 7 % between 2000 and 2001.
Polish: Cena sprzedaży wspólnotowej nieznacznie wzrosła między 1997 a 1998 r., ale następnie spadła w 1999 r. Ceny wróciły do poziomu z 1997 r. w 2001 r., rosnąc o 7 % między 2000 r. a 2001 r.
English: The Commission notes that although profitability fell from 4,1 % to 2,8 %, it increased from 2,2 % to 2,8 % between 2000 and 2001. A number of indicators including price and profitability show a positive trend between 1999 and 2001, when the largest increase in imports occurred.
Polish: Komisja zauważa, że chociaż rentowność obniżyła się z 4,1 % do 2,8 %, wzrosła ona z 2,2 % do 2,8 % między 2000 r. a 2001 r. Liczne wskaźniki, włączając cenę i rentowność wskazują na pozytywną tendencję między 1999 r. a 2001 r., kiedy to nastąpił największy wzrost przywozu.
English: Imports of the product concerned rose from 62000 tonnes in 1999 to 72000 tonnes in 2000, before falling back to 70000 tonnes in 2001. In particular, imports fell 2,4 % between 2000 and 2001, to slightly below their 1998 level. Between 1999 and 2001, imports as a percentage of Community production destined for sales fell from 14,8 % to 13,9 %.
Polish: Przywóz rozważanego produktu wzrósł z 62000 ton w 1999 r. do 72000 ton w 2000 r., zanim znowu zmniejszył się do 70000 ton w 2001 r. W szczególności przywóz zmniejszył się o 2,4 % między 2000 r. a 2001 r., do nieco poniżej poziomu z 1998 r. Między 1999 r. a 2001 r. udział procentowy przywozu w produkcji wspólnotowej przeznaczonej na sprzedaż zmniejszył się z 14,8 % do 13,9 %.
English: The Commission has received new information for product groups 9,10 and 14, alleging that import trends in 2002 would appear to be much higher than for 2001. In addition, information has been provided that the Community producers may be suffering financial losses and reduced sales in 2002. Therefore, the Commission considers it appropriate to continue the investigation for these products, in conformity with Article 7 of Council Regulation (EC) No 3285/94.
Polish: Komisja otrzymała nowe informacje dotyczące produktów o numerach 9, 10 i 14, pozwalające domniemywać, że przywóz w 2002 r. może prawdopodobnie być znacznie wyższy niż w 2001 r. Ponadto zostały dostarczone informacje, że producenci wspólnotowi mogą ponosić straty finansowe i zmniejszyć sprzedaż w 2002 r. Dlatego też Komisja uznaje za właściwe kontynuowanie postępowania w sprawie tych produktów, zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 3285/94.
English: not in coils, rolled on four faces or in a closed box pass, (hereinafter referred to as "wide flats").
Slovenian: ne v kolobarjih, valjani s štirih strani ali v zaprtem kalibru, (v nadaljnjem besedilu: "ploščati izdelki")