FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or provide a command to select the source card or select the card in the driver slot if two of these cards are inserted in the recording equipment.
French: soit comporter une commande permettant de sélectionner la carte source ou de sélectionner la carte insérée dans le lecteur "conducteur" si ces deux cartes sont insérées dans l'appareil de contrôle.
German: oder ermöglicht einen Befehl zur Auswahl der Quellenkarte oder zur Auswahl der Karte im Fahrersteckplatz, wenn beide Kartenarten im Kontrollgerät eingesetzt sind.
Spanish: o bien ofrecer un comando para seleccionar la tarjeta de origen o seleccionar la tarjeta en la ranura del conductor, si en el aparato de control se han insertado las dos tarjetas.
Portuguese: ou então facultar um comando que seleccione o cartão da fonte ou o cartão na ranhura do condutor, se no aparelho de controlo tiverem sido inseridos dois destes cartões.
Finnish: tai annettava käyttäjän käyttöön komento, jolla tämä voi valita kortin, jolta tiedot luetaan, tai kortin, joka on asetettu kuljettajan korttiaukkoon, jos laitteeseen on asetettu kaksi korttia.
Czech: nebo nabídnout příkaz k volbě zdrojové karty nebo zvolit kartu vloženou v otvoru pro vložení karty řidiče, pokud jsou v záznamovém zařízení vloženy tyto dvě karty.
Slovak: alebo umožní príkaz, ktorým sa zvolí zdroj karty alebo sa zvolí karta v slote vodiča, ak sú do záznamového zariadenia vložené dve tieto karty.
Polish: albo umożliwia wybór karty źródłowej albo wybiera kartę znajdującą się w szczelinie karty kierowcy, jeżeli obie te karty włożone są do urządzenia rejestrującego.
Hungarian: vagy parancsot ad a forráskártya kiválasztására, vagy a járművezetői kártyaolvasó egységben lévő kártya kiválasztására, amennyiben mindkét kártyát a menetíró készülékbe behelyezték.
Slovenian: omogočati izbiro izvorne kartice z ustreznim ukazom ali izbrati kartico v voznikovi reži, če sta vstavljeni dve taki kartici.
Romanian: ― fie să dea o comandă de selectare a cardului sursă sau să selecteze cardul din lectorul pentru cardul șoferului dacă în aparatul de înregistrare au fost introduse două carduri.
Bulgarian: или да има команда, позволяваща избирането на картата-източник на данните, или да избере картата, вкарана в четящото устройство “водач”, ако тези две карти са вкарани в уредите за регистриране на данните за движението.
Latvian: ja reģistrācijas ierīcē ievietotas šīs abas kartes, dod komandu izvēlēties avota karti vai vadītāja slotā ievietoto karti.
Maltese: jew jipprovdi kmand biex jintagħżel il-biljett tas-sors jew jintagħżel il-biljett fis-slott tas-sewwieq jekk tnejn minn dawn il-biljetti huma inseriti fl-apparat tar-reġistrazzjoni.
English: current UTC date and time,
French: date et heure TUC,
Spanish: velocidad del vehículo,
Portuguese: data e hora UTC actuais,
Finnish: kuluva UTC-päivämäärä ja -aika,
Czech: aktuální datum a čas UTC,
Slovak: aktuálny UTC dátum a čas,
Polish: aktualnej daty i godziny UTC,
Hungarian: aktuális UTC dátum és idő,
Slovenian: tekoči datum in čas UTC,
Romanian: ― data și ora UTC în momentul respectiv,
Bulgarian: дата и час по координираното универсално време,
Latvian: kārtējo datumu un laiku pēc pasaules laika,
Maltese: id-data u l-ħin kurrenti ta' l-UTC,
English: currently selected driver and co-driver activity,
French: activité en cours pour le conducteur et le convoyeur,
German: zur Zeit gewählte Tätigkeit des Fahrers und des zweiten Fahrers,
Spanish: actividad del conductor y del segundo conductor actualmente seleccionada,
Portuguese: actividade do condutor e do ajudante seleccionada no momento,
Finnish: kuljettajan ja apukuljettajan sen hetkinen toiminta,
Czech: současně navolená činnost řidiče a druhého řidiče,
Slovak: súčasná zvolená činnosť vodiča a druhého vodiča,
Polish: bieżąco wybranej czynności kierowcy i współkierowcy,
Hungarian: járművezető vagy járműkísérő által éppen kiválsztott tevékenység,
Slovenian: tekočo izbrano dejavnost voznika in sovoznika,
Romanian: ― activitatea selectată pentru șofer și copilot în momentul respectiv,
Bulgarian: активната в момента дейност на водача и на помощник-водача,
Latvian: kārtējo atzīmēto vadītāja vai otra vadītāja darbību,
Maltese: l-attività tas-sewwieq li hu magħżul kurrentament u ta' l-assistent sewwieq,
English: to automatically pair the motion sensor with the VU,
French: le couplage automatique du capteur de mouvement avec l'UEV,
German: automatische Koppelung des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers mit der Fahrzeugeinheit,
Spanish: el acoplamiento automático del sensor de movimiento con la VU,
Portuguese: emparelhar automaticamente o sensor de movimentos com a unidade-veículo,
Finnish: automaattisesti liittää liiketunnistin ajoneuvoyksikköön,
Czech: automatické párování snímače pohybu a celku ve vozidle,
Slovak: automatické spárovanie snímača pohybu s jednotkou vozidla,
Polish: automatyczne sparowanie czujnika ruchu z VU,
Hungarian: a mozgásérzékelő automatikus összekapcsolása a járműegységgel,
Slovenian: avtomatično povezavo zaznavala gibanja in VU,
Romanian: ― cuplarea automată a senzorului de mișcare și a UV,
Bulgarian: автоматичното свързване на датчика за движение с блока, монтиран на превозното средство,
Latvian: kustības sensoru automātiski savienot ar transportlīdzekļa bloku,
Maltese: li jitqiegħdu f'par is-sensor taċ-ċaqliq mal-UV awtomatikament,
English: to adjust (without limitation) the current time,
French: la mise à l'heure (sans restriction),
German: Einstellung (ohne Beschränkung) der aktuellen Zeit,
Spanish: el ajuste (sin limitación) de la hora actual,
Portuguese: ajustar (sem limitação) o tempo actual,
Finnish: asettaa (ilman rajoituksia) kuluva aika,
Czech: seřízení aktuálního času (bez omezení),
Slovak: nastavenie (bez obmedzenia) aktuálneho času,
Polish: regulację (bez ograniczenia) bieżącego czasu,
Hungarian: időbeállítás (megszorítás nélkül),
Slovenian: nastavitev (neomejeno) tekočega časa,
Romanian: ― ajustarea (fără restricții) a orei din momentul respectiv,
Bulgarian: сверяване на часовника (без ограничение),
Latvian: regulēt (bez ierobežojumiem) kārtējo laiku,
Maltese: li jkun aġġustat (mingħajr limitazzjoni) il-ħin kurrenti,
English: to adjust the current odometer value,
French: l'ajustement du kilométrage,
German: Einstellung des aktuellen Kilometerstands,
Spanish: el ajuste de la lectura actual del cuentakilómetros,
Portuguese: ajustar o valor odométrico actual,
Finnish: asettaa matkamittarin kuluva lukema,
Czech: nastavit současnou hodnotu měřiče ujeté vzdálenosti,
Slovak: nastavenie aktuálneho stavu kilometrov,
Polish: regulację bieżącego wskazania licznika kilometrów,
Hungarian: aktuális kilométer-számláló-érték beállítása,
Slovenian: nastavitev tekoče vrednosti števca prevožene poti,
Romanian: ― ajustarea valorii contorului de parcurs din momentul respectiv,
Bulgarian: коригиране на километража,
Latvian: koriģēt pašreizējo odometra rādījumu,
Maltese: li jkun aġġustat l-valur kurrenti ta' l-odometer,
English: to update motion sensor identification data stored in the data memory,
French: la mise à jour des données d'identification du capteur de mouvement stockées dans la mémoire,
German: Aktualisierung der im Massenspeicher gespeicherten Kenndaten des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers,
Spanish: la actualización de los datos de identificación del sensor de movimiento que hay almacenados en la memoria,
Portuguese: actualizar os dados de identificação do sensor de movimentos, memorizados na memória,
Finnish: päivittää datamuistiin tallennetut liiketunnistimen tunnistetiedot,
Czech: aktualizovat identifikační data snímače pohybu uložené v paměti údajů,
Slovak: aktualizácia identifikačných dát senzora pohybu, ktoré sú uložené v dátovej pamäti;
Polish: aktualizację danych identyfikacyjnych czujnika ruchu zapisanych w pamięci danych,
Hungarian: a mozgásérzékelő adatmemóriában tárolt azonosító adatainak aktualizálása,
Slovenian: posodobitev identifikacijskih podatkov zaznavala gibanja shranjenih v pomnilniku podatkov,
Romanian: ― actualizarea datelor de identificare a senzorului de mișcare stocate în memorie,
Bulgarian: актуализиране на данните за идентификация на датчика за движение, съхранени в паметта,
Latvian: aktualizēt datu atmiņā saglabātos kustības sensora identifikācijas datus,
Maltese: biex tkun aġġornata d-data ta' l-identifikazzjoni tas-sensor taċ-ċaqliq maħżun fil-memorja tad-data,
English: updating motion sensor installation data held by the motion sensor (as needed),
French: la mise à jour des données d'installation du capteur de mouvement détenues par le capteur de mouvement (au besoin),
German: in der Aktualisierung der vom Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber gespeicherten Installationsdaten (nach Bedarf),
Spanish: actualización (si es preciso) de los datos relativos a la instalación del sensor de movimiento, almacenados en el propio sensor de movimiento,
Portuguese: actualizar os dados de instalação do sensor de movimentos nele contidos (conforme necessário),
Finnish: liiketunnistimeen tallennettujen liiketunnistimen asennustietojen päivitys (tarvittaessa),
Czech: aktualizace instalačních dat snímače pohybu ukládaných do snímače pohybu (podle potřeby),
Slovak: aktualizácie inštalačných dát snímača pohybu uchovávaných snímačom pohybu (ak je to potrebné),
Polish: aktualizację danych instalacyjnych czujnika ruchu zapisanych w pamięci czujnika ruchu, (gdy trzeba),
Hungarian: mozgásérzékelő által tárolt beépítési adatok aktualizálása (szükség szerint),
Slovenian: posodobitev namestitvenih podatkov zaznavala gibanja, ki jih hrani zaznavalo gibanja (po potrebi),
Romanian: ― actualizarea datelor privind instalarea senzorului de mișcare de la senzorul de mișcare (după cum este necesar),
Bulgarian: актуализиране на данните за монтирането на датчика за движение, намиращи се в него (при необходимост),
Latvian: kustības sensora saglabāto kustības sensora instalācijas datu aktualizēšana (pēc vajadzības),
Maltese: aġġornar tad-data ta' l-installazzjoni tas-sensor taċ-ċaqliq miżmum mis-sensor taċ-ċaqliq (kif ikun meħtieġ),
English: copying from the motion sensor to the VU data memory necessary motion sensor identification data.
French: la copie, dans la mémoire de l'UEV, des données d'identification du capteur de mouvement.
German: im Kopieren erforderlicher Kenndaten des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers von diesem in den Massenspeicher der Fahrzeugeinheit.
Spanish: copia, en la memoria de la VU, de los datos necesarios para la identificación del sensor de movimiento, almacenados en el propio sensor de movimiento.
Portuguese: copiar da memória do sensor de movimentos para a da unidade-veículo os dados de identificação do sensor que forem necessários.
Finnish: tarvittavien liiketunnistimen tunnistetietojen kopiointi tunnistimelta ajoneuvoyksikön datamuistiin.
Czech: kopírování potřebných identifikačních dat snímače pohybu ze snímače do celku ve vozidle.
Slovak: kopírovania nevyhnutných identifikačných dát snímača pohybu zo snímača pohybu do dátovej pamäte jednotky vozidla.
Polish: skopiowanie z czujnika ruchu do pamięci danych VU niezbędnych danych identyfikacyjnych czujnika ruchu.
Hungarian: szükséges mozgásérzékelő-azonosító adatok átmásolása a mozgásérzékelőből a JE adattárába.
Slovenian: kopiranje potrebnih identifikacijskih podatkov zaznavala gibanja iz zaznavala gibanja v pomnilnik podatkov VU.
Romanian: ― copierea de la senzor în memoria de date a UV a datelor necesare pentru identificarea senzorului de mișcare.
Bulgarian: копиране в паметта на блока, монтиран на превозното средство, на данните за идентификация на датчика за движение.
Latvian: vajadzīgo kustības sensora identifikācijas datu kopēšanas no kustības sensora transportlīdzekļa bloka datu atmiņā.
Maltese: l-ikkopjar mis-sensor taċ-ċaqliq lill-memorja tad-data tal-UV data meħtieġa għall-identifikazzjoni tas-sensor taċ-ċaqliq.
English: near the figure indicating the distance, the unit of measurement of distance, indicated by the abbreviation "km",
French: à côté du chiffre indiquant la distance parcourue, l'unité de mesure de cette distance, indiquée par l'abréviation "km",
German: in der Nähe der Zahl, die die zurückgelegte Wegstrecke anzeigt, die Maßeinheit der zurückgelegten Wegstrecken mit der Abkürzung "km"
Spanish: junto a la cifra que indica la distancia, la unidad de medida de la distancia, indicada mediante la abreviatura "km",
Portuguese: junto ao número que indica a distância: a unidade de medida da distância, indicada pela abreviatura "km",
Finnish: matkan mittayksikkö, jota osoittaa km-lyhenne matkaa osoittavan lukeman lähellä,
Czech: v blízkosti údaje ujeté vzdálenosti jsou uvedeny jednotky vzdálenosti vyznačené zkratkou "km",
Slovak: vedľa čísla udávajúceho vzdialenosť, jednotka merania vzdialenosti, označená skratkou "km",
Polish: przy liczbie pokazującej odległość, jednostka miary odległości wskazana skrótem "km",
Hungarian: a megtett távolságot mutató szám mellett a távolságmérés egysége, amelyet a "km" rövidítéssel kell megjelölni,
Slovenian: poleg prikazane vrednosti prevožene poti merska enota prevožene poti, navedena kot kratica "km",
Romanian: ― lângă cifra care indică distanța, unitatea de măsură a distanței, indicată prin prescurtarea «km»,
Bulgarian: до цифрата, указваща изминатото разстояние, мерната единица на това разстояние, представена от съкращението “км”,
Latvian: kreisajā pusē skaitlim, kas rāda attālumu, attāluma mērvienībai, ko norāda ar saīsinājumu "km",
Maltese: qrib il-figura li tindika d-distanza, l-unità tal-kejl tad-distanza, indikata bl-abbrevjazzjoni "km",
English: near the figure showing the speed, the entry "km/h".
French: à côté du chiffre indiquant la vitesse, l'indication "km/h".
German: in der Nähe der Zahl, die die Geschwindigkeit anzeigt, die Abkürzung "km/h".
Spanish: junto a la cifra que indica la velocidad, la abreviatura "km/h".
Portuguese: junto ao número que indica a velocidade: a referência "km/h".
Finnish: merkintä "km/h" nopeutta osoittavan lukeman lähellä.
Czech: v blízkosti údaje zobrazujícího rychlost je zkratka "km/h".
Slovak: vedľa čísla udávajúceho rýchlosť, skratku "km/h".
Polish: przy liczbie pokazującej prędkość, wpis "km/h".
Hungarian: a sebességet mutató szám mellett a "km/h" rövidítés.
Slovenian: poleg prikazane vrednosti hitrosti oznaka "km/h".
Romanian: ― lângă cifra care indică viteza, indicația «km/h».
Bulgarian: до цифрата, показваща скоростта, указанието “км/ч”.
Latvian: kreisajā pusē skaitlim, kas rāda braukšanas ātrumu, uzrakstam "km/h".
Maltese: qrib il-figura li turi l-veloċità, id-daħla "km/h".
English: name and address of the manufacturer of the equipment,
French: nom et adresse du fabricant de l'appareil,
German: Name und Anschrift des Herstellers,
Spanish: nombre y dirección del fabricante del aparato de control,
Portuguese: nome e endereço do fabricante do aparelho,
Finnish: laitteen valmistajan nimi ja osoite,
Czech: jméno a adresa výrobce zařízení,
Slovak: meno a adresa výrobcu zariadenia,
Polish: nazwa (nazwisko) i adres producenta urządzenia,
Hungarian: a berendezés gyártójának neve és címe,
Slovenian: imenom in naslovom proizvajalca naprave,
Romanian: ― numele și adresa producătorului aparatului,
Bulgarian: име и адрес на производителя на уредите,
Latvian: iekārtas ražotāja nosaukums un adrese,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manifattur ta' l-apparat,
English: manufacturer's part number and year of manufacture of the equipment,
French: numéro de pièce du fabricant et année de fabrication de l'appareil,
German: Teilnummer und Baujahr,
Spanish: número de pieza del fabricante y año de fabricación del aparato,
Portuguese: número da peça dado pelo fabricante e ano de fabrico do aparelho,
Finnish: valmistajan osanumero sekä laitteen valmistusvuosi,
Czech: katalogové číslo součásti podle výrobce a rok výroby zařízení,
Slovak: číslo časti zariadenia a rok výroby,
Polish: numer części producenta i rok produkcji urządzenia,
Hungarian: a gyártói alkatrészek száma és a berendezés gyártási éve,
Slovenian: proizvajalčevo kataloško številko in letom proizvodnje,
Romanian: ― numărul de componentă și anul de fabricație al aparatului,
Bulgarian: фабричен номер, даден от производителя, и година на производство на апаратурата,
Latvian: ražotāja komponenta šifrs un iekārtas izgatavošanas gads,
Maltese: in-numru tal-parti tal-manifattur u s-sena tal-manifattura ta' l-apparat,
English: equipment serial number,
French: numéro de série de l'appareil,
German: Seriennummer des Geräts,
Spanish: número de serie del aparato,
Portuguese: número de série do aparelho,
Finnish: laitteen sarjanumero,
Czech: výrobní číslo,
Slovak: sériové číslo zariadenia,
Polish: numer fabryczny urządzenia,
Hungarian: a berendezés sorozatszáma,
Slovenian: serijsko številko naprave,
Romanian: ― numărul de serie al aparatului,
Bulgarian: сериен номер на апаратурата,
Latvian: iekārtas sērijas numurs,
Maltese: numru tas-serje ta' l-apparat,
English: approval mark for the equipment type.
French: marque d'homologation de l'appareil.
German: Prüfzeichen des Kontrollgerätetyps.
Spanish: marca de homologación del modelo de aparato de control.
Portuguese: marca de homologação do tipo de aparelho.
Finnish: laitteen tyyppihyväksyntätunnus.
Czech: značka schválení typu záznamového zařízení.
Slovak: schvaľovacia značka typu zariadenia.
Polish: znak homologacji typu dla urządzenia.
Hungarian: a berendezés típusának jóváhagyási jele.
Slovenian: znakom odobritve naprave.
Romanian: ― marcajul de omologare pentru tipul de aparat în cauză.
Bulgarian: знак за одобрение на уредите.
Latvian: iekārtas tipa apstiprinājuma zīme.
Maltese: marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' l-apparat.
English: a security design background with fine guilloche patterns and rainbow printing,
French: impression de fond de sécurité finement guillochée et irisée,
German: ein Sicherheitshintergrunddesign mit feingemustertem Guillochen und Irisdruck,
Spanish: un fondo con diseño de seguridad, fondo labrado e impresión en arco iris,
Portuguese: fundo de segurança em guiloché fino e impressão irisada,
Finnish: turvakuviointi, jossa on ohut aaltomainen viivakuvio ja iirispainatus,
Czech: bezpečnostní provedení pozadí ve formě proplétané textury a duhový tisk,
Slovak: bezpečnostné vzorkované pozadie s gilošovými vzorkami a dúhovou tlačou,
Polish: zabezpieczający wzór tła z drukowanym drobnym giloszem i tęczą,
Hungarian: biztonsági háttérnyomtatás, finom guilloche-mintázatokkal és irizáló nyomtatással,
Slovenian: varnostni vzorec ozadja s finimi črtnimi vzorci in mavričnim tiskom,
Romanian: ― un fond de securitate cu ghioșe și irizat,
Bulgarian: фонов защитен печат с фин релеф и преливащи се цветове,
Latvian: aizsargfons ar sīku gijošētu rakstu un īrisiespiedumu,
Maltese: disinn tas-sigurtà fl-isfond b'disinn fin tal-guilloche u stampar tat-tip tal-qawsalla,
English: in the area of the photograph, the security design background and the photograph shall overlap,
French: chevauchement de l'impression de fond de sécurité et de la photographie,
German: im Bereich des Lichtbilds eine Überlappung des Sicherheitshintergrunddesigns mit dem Lichtbild,
Spanish: en la zona de la fotografía, el fondo con diseño de seguridad y la fotografía deberán solaparse,
Portuguese: na zona da fotografia, sobreposição do fundo de segurança e da fotografia,
Finnish: valokuvan kohdalla on taustan turvakuvioinnin ja valokuvan mentävä osittain päällekkäin,
Czech: v oblasti fotografie se musí překrývat bezpečnostní provedení pozadí a fotografie,
Slovak: v mieste fotografie prekrývanie bezpečnostného vzorkovaného pozadia a fotografie,
Polish: w obszarze zdjęcia zabezpieczający wzór tła i zdjęcia zachodzą na siebie,
Hungarian: a fénykép helyén a biztonsági háttérnyomtatás és a fénykép egymást átfedi,
Slovenian: v območju fotografije se morata varnostni vzorec ozadja in fotografija prekrivati,
Romanian: ― în zona fotografiei, fondul de securitate și fotografia trebuie să se suprapună,
Bulgarian: припокриване на фоновия защитен печат и на снимката,
Latvian: fotogrāfijas vietā aizsargfons un fotogrāfija pārklājas,
Maltese: fiż-żona tar-ritratt, id-disinn tas-sigurtà fl-isfond u r-ritratt għandhom jintrikbu,
English: at least one two-coloured microprint line.
French: au moins une ligne bicolore micro-imprimée.
German: mindestens eine zweifarbige Mikrodruckzeile.
Spanish: al menos una línea de microimpresión bicolor.
Portuguese: pelo menos uma linha de microimpressão bicromática.
Finnish: ainakin yksi kaksiväristä mikrokirjoitusta sisältävä rivi.
Czech: nejméně jedna dvoubarevná mikrotisková linka.
Slovak: aspoň jeden dvojfarebný mikrotlačový prúžok.
Polish: przynajmniej dwubarwną linię wykonaną techniką mikrodruku.
Hungarian: legalább egy kétszínű mikronyomtatású sor.
Slovenian: vsaj ena dvobarvna črta v mikrotisku.
Romanian: ― cel puțin o linie bicoloră microimprimată.
Bulgarian: поне една двуцветна линия с микропечат.
Latvian: vismaz viena divkrāsu mikroiespieduma līnija.
Maltese: mill-inqas linja waħda ta' microprint ta' żewġ kuluri.
English: ISO/IEC 7810 Identification cards - Physical characteristics,
French: ISO/CEI 7810 Cartes d'identification - caractéristiques physiques,
German: ISO/IEC 7810 Identifikationskarten - Physikalische Eigenschaften,
Spanish: ISO/IEC 7810 Tarjetas de identificación - Características físicas,
Portuguese: ISO/IEC 7810 Identification cards - Physical characteristics
Finnish: ISO/IEC 7810 Identification cards - Physical characteristics (henkilökortit/toimikortit - fyysiset ominaisuudet),
Czech: ISO/IEC 7810 Identifikační karty - Fyzikální charakteristiky,
Slovak: ISO/IEC 7810 Identifikačné karty - Fyzikálne vlastnosti,
Polish: ISO/IEC 7810 Identyfikacja kart - charakterystyki fizyczne,
Hungarian: ISO/IEC 7810 Azonosító kártyák - Fizikai jellemzők,
Bulgarian: ISO/CEI 7810 Идентификационни карти – физически характеристики,
Maltese: ISO/IEC 7810 Biljetti ta' l-identifikazzjoni - Karatteristiċi fiżiċi,
English: ISO/IEC 7816 Identification cards - Integrated circuits with contacts:
French: ISO/CEI 7816 Cartes d'identification - Cartes à circuit(s) intégré(s) à contacts:
German: ISO/IEC 7816 Identifikationskarten - Chipkarten mit Kontakten:
Spanish: ISO/IEC 7816 Tarjetas de identificación - Circuitos integrados con contactos:
Portuguese: ISO/IEC 7816 Identification cards - Integrated circuits with contacts:
Finnish: ISO/IEC 7816 Identification cards - Integrated circuits with contacts (henkilökortit/toimikortit - liittimillä varustetut integroidut piirit):
Czech: ISO/IEC 7816 Identifikační karty - Integrované obvody s kontakty:
Slovak: ISO/IEC 7816 Identifikačné karty - Integrované obvody s kontaktmi:
Polish: ISO/IEC 7816 Identyfikacja kart - obwody drukowane z zespołami stykowymi:
Hungarian: ISO IEC/7816 Azonosító kártyák - Integrált áramkörök érintkezőkkel:
Bulgarian: ISO/CEI 7816 Идентификационни карти – Карти с вградена(и) интегрална(и) схема(и) с контакти:
Maltese: ISO/IEC 7816 Biljetti ta' l-identifikazzjoni - Ċirkwiti integrati b'kuntatti:
English: ISO/IEC 10373 Identification cards - Test methods.
French: ISO/CEI 10373 Cartes d'identification - méthodes d'essai,
German: ISO/IEC 10373 Identifikationskarten - Prüfverfahren
Spanish: ISO/IEC 10373 Tarjetas de identificación - Métodos de ensayo.
Portuguese: ISO/IEC 10373 Identification cards - Test methods.
Finnish: ISO/IEC 10373 Identification cards - Test methods (henkilökortit/toimikortit - testausmenetelmät),
Czech: ISI/IEC 10373 Identifikační karty - Zkušební postupy.
Slovak: ISO/IEC 10373 Identification cards - Test methods. First edition: 1993 (Identifikačné karty. Skúšobné metódy.
Polish: ISO/IEC 10373 Identyfikacja kart - Metody badania.
Hungarian: ISO/IEC 10373 Azonosító kártyák - Vizsgálati módszerek.
Slovenian: ISO/IEC 10373 Identifikacijske kartice - metode preskušanja.
Bulgarian: ISO/CEI 10373 Идентификационни карти – методи на изпитание,
Maltese: ISO/IEC 10373 Biljetti ta' l-identifikazzjoni - Metodi ta' eżaminazzjoni.