FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a certificate conforming to the model laid down in Chapter 5(B) of Annex X accompanies them;
French: sont accompagnées d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe X, chapitre 5 B;
Spanish: vayan acompañadas de un certificado conforme al modelo establecido en la letra B del capítulo 5 del anexo X;
Italian: sono accompagnate da un certificato conforme al modello di cui all'allegato X, capitolo 5 (B);
Portuguese: Vierem acompanhados por um certificado em conformidade com o modelo estabelecido no capítulo 5, parte B, do anexo X;
Dutch: ze vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat volgens het model in hoofdstuk 5 (B) van bijlage X;
Danish: de ledsages af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 5(B)
Swedish: De skall åtföljas av ett hälsointyg som motsvarar förlagan i kapitel 5 B i bilaga X.
Finnish: niiden mukana on liitteessä X olevan 5B luvun mallin mukainen todistus;
Greek: συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με το υπόδειγμα του κεφαλαίου 5 μέρος Β του παραρτήματος X·
Czech: jsou provázeny osvědčením odpovídajícím vzoru stanoveném v kapitole 5 (B) přílohy X;
Slovak: ich sprevádza osvedčenie zodpovedajúce vzoru stanovenému v kapitole 5 (B) prílohy X;
Polish: towarzyszy im świadectwo odpowiadające wzorcowi ustanowionemu w załączniku X rozdział 5(B); c)
Hungarian: azokat egy, a X. melléklet 5(B) fejezetében megállapított minta szerinti bizonyítvány kíséri;
Slovenian: jih spremlja spričevalo, skladno z vzorcem, določenim v poglavju 5(B) Priloge X;
Romanian: sunt însoțite de un certificat conform cu modelul stabilit în capitolul 5(B) din anexa X;
Bulgarian: се придружават от ветеринарно-санитарен сертификат по образеца представен в приложение Х, глава 5 Б.
Estonian: nendega on kaasas X lisa 5. peatüki B osas sätestatud näidisele vastav sertifikaat;
Latvian: tām ir līdzi X pielikuma 5.B nodaļas paraugam atbilstošs sertifikāts;
Lithuanian: turi X priedo 5 skyriaus B dalyje nustatyto pavyzdžio sertifikatą;
Maltese: jakkompanjahom ċertifikat li jikkonforma mal-mudell preskritt fil-Kapitolu 5(B) ta’ l-Anness X.
English: they come either:
French: proviennent:
Spanish: procedan:
Italian: provengono:
Portuguese: Provierem:
Dutch: ze afkomstig zijn van:
Danish: de kommer fra
Swedish: De skall antingen komma
Finnish: ne on saatu joko:
Greek: προέρχονται είτε:
Czech: pocházejí buďto ze:
Slovak: pochádzajú buď:
Polish: pochodzą one: (i)
Hungarian: azok a következő állatok valamelyikéből származnak:
Slovenian: so pridobljene bodisi:
Romanian: provin de la:
Bulgarian: произхождат:
Estonian: need on saadud:
Latvian: tās iegūtas:
Lithuanian: yra:
Maltese: (ċ) jiġu jew:
English: in the case of salted hides and skins transported by ship, the hides have been salted before importation for the duration stated in the certificate accompanying the consignment;
Spanish: en el caso de las pieles saladas transportadas por barco, han sido saladas antes de su importación durante el tiempo indicado en el certificado que acompañe al envío;
Italian: nel caso di pelli salate trasportate per nave, sono state salate prima dell'importazione per la durata indicata nel certificato che accompagna la partita;
Portuguese: No caso de couros e peles salgados transportados em navios, tiverem sido salgados antes da importação durante o período indicado no certificado que acompanha a remessa;
Finnish: laivattavien suolattujen vuotien ja nahkojen ollessa kyseessä, vuotia ja nahkoja on suolattu ennen tuontia lähetyksen mukana olevassa todistuksessa ilmoitetun ajan;
Czech: v případě solených kůží přepravovaných lodí, byly kůže nasoleny před dovozem po dobu uvedenou v osvědčení provázejícím zásilku;
Polish: w przypadku solonych skór i skórek przewożonych statkiem, przed przywozem skóry były solone przez okres podany w świadectwie towarzyszącym przesyłce,
Hungarian: hajóval szállított sózott nyersbőrök és irhák esetében a bőröket a behozatal előtt a szállítmányt kísérő bizonyítványban jelzett időtartamon keresztül sózták;
Slovenian: v primeru nasoljenih kož, ki se prevažajo z ladjo, so bile surove kože nasoljene pred uvozom v obdobju, navedenem v spričevalu, ki spremlja pošiljko;
Lithuanian: sūdyti kailiai ir odos, gabenami laivu - prieš importuojant buvo sūdyti prie siuntos pridėtame pažymėjime nurodytą laiką;
Maltese: fil-każ ta’ ġlud ta’ barra u ġlud immellħa trasportati permezz ta’ bastiment, il-ġlud ta’ barra li ġew immellħa qabel it-trasportazzjoni għat-tul taż-żmien iddikjarat fiċ-ċertifikat li jakkompanja l-kunsinna;
English: of ungulates and birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures;
Spanish: de ungulados y aves que hayan sufrido un tratamiento taxidérmico completo que asegure su conservación a temperatura ambiente;
Italian: di ungulati e uccelli che sono stati sottoposti a trattamento tassidermico completo che ne garantisca la conservazione a temperatura ambiente;
Dutch: van hoefdieren en vogels die een volledige taxidermische behandeling hebben ondergaan waardoor zij bij omgevingstemperatuur kunnen worden bewaard;
Greek: οπληφόρων ζώων και πτηνών που έχουν υποστεί πλήρη επεξεργασία ταρίχευσης, η οποία διασφαλίζει τη διατήρησή τους σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος, και
Czech: z kopytníků a ptáků podrobené úplnému taxidermickému ošetření zajišťujícímu jejich uchování při okolních teplotách;
Polish: pochodzące od kopytnych i ptaków, które w całości poddano zabiegowi taksydermii zapewniającej ich zachowanie w temperaturze otoczenia oraz
Hungarian: a szobahőmérsékleten történő tartósításukat biztosító teljes állatpreparációs kezelésen átesett patás állatok és madarak vadásztrófeái;
Slovenian: divjih kopitarjev in parkljarjev ter ptic, obdelane po celotnem postopku prepariranja, ki zagotavlja njihovo konzerviranje pri prostorski temperaturi;
Lithuanian: pabaigtoms kanopinių ir paukščių iškamšoms, padarytoms taip, kad išsilaikytų aplinkos temperatūroje;
Maltese: ta’ annimali bid-dwiefer imgħawwġa (ungulati) u għasafar li jkunu għaddew minn trattament komplet ta’ taxidermy li jiżgura l-preservazzjoni tagħhom f’temperatura ambjentali;
English: of species other than ungulates and birds, are not subject to any ban or restriction for reasons of animal health.
Estonian: mis on saadud muudest liikidest kui kabiloomadest ja lindudest.
Latvian: kas iegūtas no citām sugām, izņemot nagaiņus un putnus, nav pakļautas aizliegumiem vai ierobežojumiem dzīvnieku veselības apsvērumu dēļ.
Maltese: ta’ speċi oħra għajr annimali bid-dwiefer imgħawwġa (ungulati) u għasafar, mhumiex soġġetti għal kull projbizzjoni jew restrizzjoni għal raġunijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali.
English: come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible;
Spanish: proceder de animales originarios de una zona que no esté sometida a restricciones derivadas de la aparición de enfermedades transmisibles graves a las que sean sensibles los animales de las especies en cuestión;
Italian: provenire da animali originari di una regione non sottoposta a restrizioni a causa della presenza di malattie trasmissibili gravi alle quale gli animali delle specie in questione sono sensibili;
Portuguese: Ser provenientes de animais originários de uma zona não sujeita a restrições devidas à presença de doenças transmissíveis graves a que os animais da espécie em questão sejam sensíveis;
Finnish: peräisin sellaiselta alueelta lähtöisin olevista eläimistä, joka ei ole rajoitustoimenpiteiden kohteena sellaisten vakavien tartuntatautien esiintymisen vuoksi, joille kyseisten lajien eläimet ovat alttiita;
Czech: pocházet ze zvířat pocházejících z oblasti, která není podrobena omezením v důsledku vypuknutí závažné přenosné choroby, ke které jsou zvířata dotčených druhů vnímavá;
Polish: pochodzić od zwierząt z obszarów nie podlegających ograniczeniom spowodowanym obecnością poważnej choroby zakaźnej, na którą zwierzęta danych gatunków są wrażliwe.
Hungarian: olyan területről származó állatokból kell származniuk, amelyek nem tartoznak olyan súlyos fertőző betegség előfordulása miatt bevezetett korlátozás hatálya alá, amely betegségre az érintett állatfajok egyedei fogékonyak;
Slovenian: biti pridobljene iz živali, ki izvirajo iz območja, za katero ne veljajo omejitve zaradi prisotnosti nevarnih prenosljivih bolezni, za katere so dovzetne živali iz zadevnih vrst;
Estonian: olema saadud loomadelt, kes on pärit piirkonnast, kus ei kohaldata piiranguid sellise tõsise nakkushaiguse tuvastamise tõttu, mille suhtes asjaomaste liikide loomad on vastuvõtlikud;
Lithuanian: turi būti gyvūnų iš teritorijos, kurioje negalioja draudimai dėl pasireiškusios sunkios užkrečiamosios ligos, kuria būtų galėję sirgti tų rūšių gyvūnai;
Maltese: jiġu minn annimali li joriġinaw minn żona li mhijiex soġġetta għal restrizzjonijiet bħala riżultat tal-preżenza ta’ mard serju li jittieħed għal-liema annimali ta’ l-ispeċi kkonċernati huma suxxettibbli;
English: or (b) comply with the conditions laid down in paragraphs 3 or 4 if they come from animals originating in an area subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible.
Maltese: jew (b) iħarsu l-kondizzjonijiet preskritti mill-paragrafi 3 u 4 jekk jiġu minn annimali li joriġinaw minn żona soġġetta għal restrizzjonijiet bħala riżultat tal-preżenza ta’ mard serju li jittieħed għal-liema annimali ta’ l-ispeċi kkonċernati huma suxxettibbli.
English: have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned;
French: avoir été désinfectés avec un produit autorisé par l'autorité compétente, et notamment avec de l'eau oxygénée en ce qui concerne les parties constituées d'os;
Spanish: haber sido desinfectados con un producto autorizado por la autoridad competente, especialmente peróxido de hidrógeno cuando se trate de partes óseas;
Italian: essere stati disinfettati con un prodotto autorizzato dall'autorità competente, in particolare con acqua ossigenata per quanto riguarda le parti costituite da ossa;
Portuguese: Ter sido desinfectados com um produto autorizado pela autoridade competente, nomeadamente água oxigenada no caso das partes constituídas por ossos;
Dutch: wat de delen betreft die uit been bestaan, zijn ontsmet met een door de bevoegde autoriteit goedgekeurd product, met name waterstofperoxide;
Danish: de skal være blevet desinficeret med et af myndighederne godkendt produkt, herunder brintoverilte, når det gælder dele bestående af ben
Swedish: desinficeras med ett preparat som är godkänt av den behöriga myndigheten, särskilt med väteperoxid om det gäller delar som består av ben,
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tuotteella, luisten osien osalta erityisesti vetyperoksidilla, desinfioituja;
Greek: να έχουν απολυμανθεί με προϊόν εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή, ιδίως με υπεροξείδιο του υδρογόνου για τα οστέινα μέρη·
Czech: musely být dezinfikovány produktem povoleným příslušným orgánem, zejména peroxidem vodíku v případě kostních částí;
Slovak: byť dezinfikované výrobkom povoleným kompetentným orgánom, najmä peroxidom vodíka, ak ide o časti pozostávajúce z kostí;
Polish: zostać zdezynfekowane za pomocą środka dozwolonego przez właściwe władze, w szczególności nadtlenkiem wodoru w przypadku partii składających się z kości; c)
Hungarian: az illetékes hatóság által engedélyezett termékkel - a csontból álló részeknél különösen hidrogén-peroxiddal - kell fertőtleníteni;
Slovenian: najprej razkužiti s sredstvom, ki ga odobrijo pristojni organi, zlasti z vodikovim peroksidom v primeru delov, ki sestoje iz kosti;
Romanian: să fie dezinfectate cu un produs autorizat de către autoritatea competentă, în special cu apă oxigenată, în cazul părților alcătuite din oase;
Bulgarian: да са обеззаразени с разрешени от компетентния орган продукти и по-специално с кислородна вода, що се отнася до частите съставени от кости;
Estonian: desinfitseerida pädeva asutuse poolt heakskiidetud ainega, eelkõige vesinikperoksiidiga, kui tegemist on kontidest koosnevate osadega;
Latvian: dezinficētām ar kompetentās iestādes apstiprinātu līdzekli, jo īpaši ar ūdeņraža peroksīdu attiecībā uz kaula daļām;
Lithuanian: dezinfekuoti išvykimo šalyje kompetentingos institucijos patvirtinta medžiaga; dalys, sudarytos iš kaulo, turi būti dezinfekuotos vandenilio peroksidu;
Maltese: ikunu ġew diżinfettati bi prodott awtorizzat mill-awtorità kompetenti, b’mod partikolari permezz ta’ perossidu (akwa ossiġenata) fejn huma kkonċernati partijiet li jikkonsistu mill-għadam;
English: have been either:
French: avoir été:
Spanish: haber sido:
Italian: essere stati:
Portuguese: Ter sido:
Dutch: moeten
Danish: de skal enten
Swedish: antingen
Finnish: joko:
Greek: να έχουν:
Czech: musely být buďto:
Slovak: byť buď:
Polish: zostać poddane albo: (i)
Hungarian: vagy:
Slovenian: najprej bodisi:
Romanian: să fi fost:
Bulgarian: да са били:
Estonian: kas:
Latvian: vai nu:
Lithuanian: išdžiovinti;
Maltese: ikunu jew:
English: dried, or
French: séchés, ou
Spanish: secados, o
Italian: essiccati; o
Portuguese: Quer secos,
Dutch: gedroogd zijn, of;
Danish: være tørret, eller
Swedish: torkas, eller
Finnish: kuivattuja; tai
Greek: υποστεί ξήρανση ή
Czech: usušeny, nebo
Slovak: vysušené, alebo
Polish: suszeniu (ii)
Hungarian: ki kell szárítani, vagy
Slovenian: posušiti; ali
Romanian: uscate sau
Bulgarian: изсушени, или
Estonian: kuivatadavõi
Latvian: žāvētām, vai
Lithuanian: arba
Maltese: imnixxfa, jew
English: be packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
Spanish: ser envasados inmediatamente después de su tratamiento, sin haber entrado en contacto con otros productos de origen animal con probabilidad de contaminarlos, en envases individuales, transparentes y cerrados para evitar toda contaminación posterior;
Italian: essere confezionati, immediatamente dopo il trattamento, senza essere stati in contatto con altri prodotti di origine animale in grado di contaminarli, in imballaggi singoli, trasparenti e chiusi in modo da evitare eventuali contaminazioni successive;
Portuguese: Ter sido embalados, imediatamente após o tratamento, sem que tenham estado em contacto com outros produtos de origem animal susceptíveis de os contaminar, em embalagens individuais, transparentes e fechadas, a fim de evitar qualquer contaminação posterior;
Dutch: moeten, onmiddellijk na de behandeling, zonder in contact te komen met andere producten van dierlijke oorsprong waardoor ze kunnen worden besmet, worden verpakt in individuele, doorzichtige, gesloten verpakkingen om elke besmetting achteraf te voorkomen;
Finnish: pakattuja välittömästi käsittelyn jälkeen siten, etteivät ne ole olleet kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden kanssa, jotka voivat saastuttaa ne, läpinäkyviin yksittäispakkauksiin, jotka on suljettu myöhemmän saastumisen estämiseksi;
Czech: musely být zabaleny neprodleně po ošetření bez toho, že by se dostaly do kontaktu s jinými produkty živočišného původu, které by je mohly kontaminovat, do samostatných, průhledných a uzavřených obalů tak, aby se zabránilo následné kontaminaci;
Slovak: byť zabalené okamžite po spracovaní bez toho, aby prišli do styku s inými produktmi živočíšneho pôvodu, ktoré by ich mohli kontaminovať, do samostatných, priehľadných a uzavretých obalov, aby sa zabránilo následnej kontaminácii;
Polish: zostać umieszczone, niezwłocznie po wyprawieniu, bez możliwości kontaktu z innymi produktami pochodzenia zwierzęcego, które mogłyby je zakazić, w osobnych, przezroczystych i zamkniętych opakowaniach, tak aby uniknąć późniejszego zakażenia
Hungarian: a kezelés után azonnal be kell csomagolni - anélkül, hogy fertőzésükre alkalmas más állati eredetű termékkel érintkeznének - külön, átlátszó és zárt csomagokba a további fertőződés elkerülése érdekében;
Slovenian: zapakirati takoj po obdelavi, da ne pridejo v stik z drugimi proizvodi živalskega izvora, ki bi jih lahko kontaminirali, v posamezna, prosojna in zaprta pakiranja, za preprečitev vsakršne naknadne kontaminacije;
Lithuanian: po apdorojimo iškart supakuoti į atskirus permatomus ir sandarius paketus, kad nebūtų sąlyčio su kitais gyvūninės kilmės produktais, kurie galėtų juos užteršti, ir kad neužsiterštų vėliau;
Maltese: jiġu ppakkeġġjati, immedjatament wara t-trattament, mingħajr ma jiġu f’kuntatt ma’ prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali li x’aktarx jikkontaminawhom, f’pakketti individwali, trasparenti u magħluqa sabiex tiġi evitata kull kontaminazzjoni sussegwenti;
English: be accompanied by a document or certificate certifying that the above conditions have been met.
French: être accompagnés d'un document ou d'un certificat attestant le respect des conditions énoncées ci-dessus.
Spanish: ir acompañados de un documento o certificado en el que conste que se han cumplido las condiciones mencionadas.
Italian: essere accompagnati da un documento o da un certificato attestante il rispetto delle condizioni di cui sopra.
Portuguese: Vir acompanhados por um documento ou certificado que ateste que foram respeitadas as condições acima indicadas.
Dutch: moeten vergezeld gaan van een document of een certificaat waarin wordt bevestigd dat aan bovengenoemde eisen is voldaan.
Danish: de skal ledsages af et dokument eller et certifikat, hvori det attesteres, at ovennævnte betingelser er opfyldt.
Swedish: åtföljas av ett dokument eller intyg av vilket det framgår att ovannämnda villkor är uppfyllda.
Finnish: varustettuja asiakirjalla tai todistuksella, josta ilmenee, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
Greek: να συνοδεύονται από έγγραφο ή πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι έχουν τηρηθεί οι ανωτέρω όροι.
Czech: musí být provázeny dokladem nebo osvědčením prokazujícím, že výše uváděné podmínky byly splněny.
Slovak: byť sprevádzané dokladom alebo osvedčením potvrdzujúcim splnenie uvedených podmienok.
Polish: zostać wyposażone w dokument lub świadectwo potwierdzające, że powyższe warunki zostały spełnione.
Hungarian: a fenti feltételek teljesülését igazoló okmánynak vagy bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: opremiti s spremnim dokumentom ali zdravstvenim spričevalom, ki potrjuje, da so bili izpolnjeni zgoraj navedeni pogoji.
Romanian: să fie însoțite de un document sau certificat care indică faptul că au fost îndeplinite condițiile menționate anterior.
Bulgarian: да се придружават от документ или сертификат удостоверяващ спазването на горните изисквания.
Estonian: lisada dokument või sertifikaat, mis tõendab, et eespool nimetatud tingimused on täidetud.
Latvian: tām jābūt līdzi dokumentam vai sertifikātam, kas apliecina atbilstību iepriekš minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: turėti dokumentą ar sertifikatą, patvirtinantį, kad buvo laikytasi pirmiau nurodytų reikalavimų.
Maltese: jiġu akkumpanjati minn dokument jew ċertifikat li jiċċertifika li jkunu ntlaħqu l-kondizzjonijiet imsemmija fuq.
English: a certificate that conforms to the model laid down in Chapter 6(A) of Annex X accompanies them;
French: sont accompagnés d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe X, chapitre 6 A,
Spanish: van acompañados de un certificado conforme al modelo establecido en la letra A del capítulo 6 del anexo X;
Italian: sono accompagnati da un certificato conforme al modello di cui all'allegato X, capitolo 6 (A);
Portuguese: Vierem acompanhados por um certificado em conformidade com o modelo estabelecido no capítulo 6, parte A, do anexo X;
Dutch: zij vergezeld gaan van een certificaat volgens het model in hoofdstuk 6 (A) van bijlage X;
Finnish: niiden mukana on liitteessä X olevan 6(A) luvun mallin mukainen todistus;
Czech: jsou provázeny osvědčením odpovídajícím vzoru stanoveném v kapitole 6 (A) přílohy X;
Polish: towarzyszy im świadectwo, które odpowiada wzorcowi ustanowionemu w załączniku X rozdział 6(A),
Hungarian: azokat egy, a X. melléklet 6(A) fejezetében megállapított minta szerinti bizonyítvány kíséri;
Slovenian: jih spremlja zdravstveno spričevalo, skladno z vzorcem, določenim v poglavju 6(A) Priloge X;
Lithuanian: turi X priedo 6 skyriaus A dalyje nustatyto pavyzdžio sertifikatą;
Maltese: jakkompanjahom ċertifikat li jikkonforma mal-mudell preskritt fil-Kapitolu 6(A) ta’ l-Anness X;
English: they comply with the requirements of paragraphs 3 and 4.
French: satisfont aux exigences des points 3 et 4.
Spanish: cumplen los requisitos de los apartados 3 y 4.
Italian: soddisfano i requisiti di cui ai punti 3 e 4.
Portuguese: Cumprirem os requisitos dos pontos 3 e 4.
Dutch: zij voldoen aan de in de punten 3 en 4 vastgestelde eisen.
Danish: opfylder kravene i punkt 3 og 4.
Swedish: de uppfyller villkoren i punkterna 3 eller 4.
Finnish: ne täyttävät 3 ja 4 kohdassa olevat vaatimukset.
Greek: συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των σημείων 3 και 4.
Czech: splňují požadavky odstavců 3 a 4.
Slovak: spĺňajú požiadavky odsekov 3 a 4.
Polish: spełniają one wymagania ust. 3 i 4.
Hungarian: azok teljesítik a 3. vagy 4. pont követelményeit.
Slovenian: so skladne z zahtevami iz odstavkov 3 in 4.
Romanian: respectă cerințele din alineatele (3) și (4).
Bulgarian: отговарят на изискванията на параграфи 3 и 4.
Estonian: need vastavad lõigete 3 ja 4 nõuetele.
Latvian: tās atbilst 3. un 4. punktā izvirzītajām prasībām.
Lithuanian: atitinka šio skyriaus 3 ir 4 dalių reikalavimus.
Maltese: iħarsu l-ħtiġijiet tal-paragrafi 3 u 4.
English: been boiled, dyed or bleached;
Spanish: han sido hervidas, teñidas o blanqueadas;
Italian: sono state bollite, tinte o decolorate;
Portuguese: Tiverem sido escaldadas, tingidas ou branqueadas;
Finnish: jotka on keitetty, värjätty tai valkaistu;
Greek: έχουν βραστεί, βαφεί ή λευκανθεί·
Czech: byly vařeny, barveny nebo běleny;
Polish: była parzona, farbowana
Hungarian: amelyet főztek, festettek vagy kifehérítettek;
Slovenian: prekuhane, barvane ali beljene;
Estonian: läbi keedetud, värvitud või pleegitatud;
Lithuanian: yra išvirti, nudažyti ar nubalinti;
Maltese: ikun ġie mgħolli, mogħti l-kulur jew ibbliċjat;
English: carried by travellers for their private use;
French: transportées par les voyageurs pour leur utilisation personnelle,
Spanish: que lleven los viajeros para su uso particular;
Italian: trasportate da viaggiatori per uso personale;
Finnish: joita matkailijat kuljettavat yksityiskäyttöön;
Czech: přepravované cestujícími k jejich soukromému užití;
Polish: przewożonych przez podróżnych do prywatnego użytku
Hungarian: utazók magáncélú használatra tartanak maguknál;
Slovenian: ki jih prevažajo potniki za zasebno uporabo;
Estonian: reisijatega kaasas nende isiklikuks kasutamiseks;
Lithuanian: kurias keliautojai vežasi savo reikmėms;
Maltese: jinġarr mill-vjaġġaturi għall-użu privat tagħhom;