FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is prohibited to conduct any fishing activity using any towed net other than beam trawls of mesh size range 55 to 99 mm,
French: il est interdit de pratiquer toute activité de pêche en utilisant tout filet remorqué autre qu'un chalut à perche d'un maillage compris entre 55 et 99 millimètres,
Danish: er det forbudt at udøve fiskeri med trukne redskaber, bortset fra bomtrawl, med 55-99 mm maskestørrelse, og
Czech: se zakazuje provádět jakékoliv rybolovné činnosti, při kterých se používá jakákoliv jiná vlečná síť než vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok v rozmezí 55 až 99 mm,
Slovak: je zakázané vykonávať akúkoľvek rybársku činnosť pomocou ľubovoľnej vlečnej siete, s výnimkou sietí s rozporným brvnom s veľkostným rozpätím oka 55 až 99 mm;
Polish: zabrania się prowadzenia połowów przy użyciu sieci ciągnionych innych niż włoki rozprzowe o rozmiarze oczek wynoszącym od 55-99 mm,
Hungarian: tilos bármilyen, vontatott hálóval végzett halászati tevékenység, az 55-99 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálóval történő halászat kivételével,
Slovenian: je prepovedano opravljati kakršno koli ribolovno dejavnost s kakršno koli vlečno mrežo, razen z vlečnimi mrežami z gredjo, ki ima velikost mrežnih očes od 55 do 99 mm,
Romanian: este interzisă desfășurarea oricărei activități de pescuit în care se folosește orice năvod remorcat, altul decât traulul lateral cu dimensiunea ochiului de plasă cuprinsă între 55 și 99 mm;
Bulgarian: се забранява провеждането на каквито и да било риболовни дейности с използване на трални мрежи с размер на отвора от 55 mm до 99 mm,
Estonian: on keelatud kalapüük veetavate püünistega, välja arvatud piimtraalnoodad, mille võrgusilma suurus on 55-99 mm,
Latvian: aizliegts veikt jebkādu zvejas darbību, izmantojot jebkādu velkamo vadu, izņemot rāmju trali, kam linuma acu izmērs ir 55 līdz 99 mm,
Lithuanian: draudžiama bet kokia žvejybos veikla naudojant traukiamąjį tinklą (išskyrus sijinius tinklus), kurių akių dydis yra nuo 55 iki 99 mm,
Maltese: huwa projbit li jsir kull tip ta' sajd permezz ta' xbiek miġbud minbarra bi xbiek b'malja ta' bejn 55 u 99 millimetru,
English: it is prohibited to immerse, partially or wholly, or otherwise deploy for any purpose any towed net other than beam trawls which is of mesh size range 55 to 99 mm,
French: il est interdit d'immerger, partiellement ou totalement, ou de déployer à quelque fin que ce soit tout filet remorqué autre qu'un chalut à perche d'un maillage compris entre 55 et 99 millimètres,
Danish: er det forbudt helt eller delvis at nedsænke eller på anden måde, uanset formålet, at anvende trukne redskaber, bortset fra bomtrawl, med 55-99 mm maskestørrelse, og
Czech: se zakazuje ponořovat, částečně nebo zcela, nebo používat k jakémukoli účelu jakékoliv jiné vlečné sítě kromě vlečné sítě vlečené pomocí výložníku na bocích plavidla o velikosti ok v rozmezí 55 až 99 mm,
Slovak: je zakázané ponárať, čiastočne alebo úplne, alebo inak používať pre ľubovoľný účel akúkoľvek vlečnú sieť, s výnimkou sietí s rozporným brvnom s veľkostným rozpätím oka 55 až 99 mm;
Polish: zabrania się zanurzania, częściowego lub w całości, lub innego używania w jakimkolwiek celu sieci ciągnionej innej niż włoki rozprzowe o rozmiarze oczek wynoszącym od 55-99 mm,
Hungarian: tilos vontatott hálót bármilyen célból részben vagy egészben vízbe meríteni vagy másként kivetni, kivéve az 55-99 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálót,
Slovenian: je prepovedano delno ali v celoti potopiti ali drugače uporabljati za kakršen koli namen katero koli vlečno mrežo, razen vlečne mreže z gredjo, ki imajo velikost mrežnih očes od 55 do 99 mm,
Romanian: sunt interzise scufundarea, parțială sau totală, sau lansarea, în orice alt scop, a oricărui năvod remorcat, altul decât traulul lateral cu dimensiunea ochiului de plasă cuprinsă între 55 și 99 mm;
Bulgarian: забранява се частичното и пълно потапяне или използването по друг начин на потопяеми трални мрежи с размер на отвора от 55 mm до 99 mm,
Estonian: on keelatud osaliselt või täielikult vette lasta või muul viisil kasutada veetavaid püüniseid, välja arvatud piimtraalnoodad, mille võrgusilma suurus on 55-99 mm,
Latvian: aizliegts daļēji vai pilnīgi iegremdēt vai kā citādi izmantot jebkādiem mērķiem jebkādu velkamo vadu, izņemot rāmju trali, kam linuma acu izmērs ir 55 līdz 99 mm,
Lithuanian: draudžiama bet kokiu tikslu mesti (iš dalies arba pilnai) ar kaip nors kitaip statyti traukiamąjį tinklą (išskyrus sijinius tinklus), kurių akių dydis yra nuo 55 iki 99 mm,
Maltese: huwa pprojbit li tniżżel taħt l-ilma, parzjalment jew kompletament jew li jintuża bi kwalunkwe mod kull tip ta' xbiek miġbud ħlief dak ta' malja ta' bejn 55 u 99 millimetru,
English: Within the area defined in paragraph 1(a):
French: Dans la zone définie au paragraphe 1, point a):
Danish: I de i stk. 1, litra a), afgrænsede områder
Czech: V oblasti definované v odst. 1 písm. a):
Slovak: V oblasti definovanej v odseku 1 písmeno a):
Polish: W obrębie obszaru określonego w ust. 1 lit. a):
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott területen:
Slovenian: V območju, opredeljenem v odstavku 1(a):
Romanian: În zona definită la alineatul (1) litera (a):
Bulgarian: В определените в параграф 1, буква а) зони:
Estonian: Lõike 1 punktis a määratletud piirkondades:
Latvian: Apgabalā, kas noteikts 1. punkta a) apakšpunktā:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalies a punkte nurodytoje teritorijoje:
Maltese: Fiż-żona definita fil-paragrafu 1(a):
English: it is prohibited to conduct any fishing activity using any fixed gear of mesh size less than 120 mm,
French: il est interdit de pratiquer toute activité de pêche en utilisant tout engin fixe d'un maillage inférieur à 120 millimètres,
Danish: er det forbudt at udøve fiskeri med faste redskaber med en maskestørrelse på under 120 mm, og
Czech: se zakazuje provádět jakékoliv rybolovné činnosti, při kterých se používají jakákoliv kotvená zařízení o velikosti ok menší než 120 mm,
Slovak: je zakázané vykonávať akúkoľvek rybársku činnosť pomocou ľubovoľného pevného náradia s veľkosťou oka menšou ako 120 mm;
Polish: zabrania się prowadzenia połowów z użyciem narzędzi mocowanych na palach, o rozmiarze oczek mniejszym niż 120 mm,
Hungarian: tilos halászati tevékenységet folytatni 120 mm-nél kisebb szembőségű rögzített felszereléssel,
Slovenian: je prepovedano opravljati kakršno koli ribolovno aktivnost s pritrjenim orodjem, ki ima velikost mrežnih očes manj kot 120 mm,
Romanian: este interzisă desfășurarea oricărei activități de pescuit în care se folosesc orice unelte de pescuit fixe cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 120 mm;
Bulgarian: се забранява провеждането на каквито и да било риболовни дейности с използване на фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 120 mm,
Estonian: on keelatud kalapüük seisevpüünistega, mille võrgusilma suurus on alla 120 mm,
Latvian: aizliegts veikt jebkādas zvejas darbības, izmantojot jebkādu stacionāru zvejas rīku, kam linuma acu izmērs ir mazāks nekā 120 mm,
Lithuanian: draudžiama bet kokia žvejybos veikla, naudojant statomąjį tinklą, kurio akių dydis yra mažesnis kaip 120 mm,
Maltese: huwa projbit li jsir kull tip ta' sajd permezz ta' kull tip ta' xibka fissa b'malja ta'inqas minn 120 millimetru,
English: it is prohibited to immerse, partially or wholly or otherwise deploy for any purpose, any fixed gear of mesh size less than 120 mm,
French: il est interdit d'immerger, partiellement ou totalement, ou de déployer à quelque fin que ce soit tout engin fixe d'un maillage inférieur à 120 millimètres,
Danish: er det forbudt helt eller delvis at nedsænke eller på anden måde, uanset formålet, at anvende faste redskaber med en maskestørrelse på under 120 mm, og
Czech: se zakazuje ponořovat, částečně nebo zcela, nebo používat k jakémukoli účelu kotvené zařízení o velikosti ok menší než 120 mm,
Slovak: je zakázané ponárať, čiastočne alebo úplne, alebo inak používať pre ľubovoľný účel akékoľvek pevné náradie s veľkosťou oka menšou ako 120 mm;
Polish: zabrania się zanurzania, częściowego lub w całości, lub innego stosowania w jakimkolwiek celu jakichkolwiek narzędzi mocowanych na palach, o rozmiarze oczek mniejszym niż 120 mm,
Hungarian: tilos 120 mm-nél kisebb szembőségű rögzített hálót bármilyen célból részben vagy egészben vízbe meríteni vagy másként kivetni,
Slovenian: je prepovedano delno ali v celoti potopiti ali drugače uporabljati za kakršen koli namen katero koli pritrjeno orodje, ki ima velikost mrežnih očes manj kot 120 mm,
Romanian: este interzisă scufundarea, parțială sau totală, sau lansarea, în orice alt scop, a oricăror unelte de pescuit fixe, cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 120 mm;
Bulgarian: забранява се частичното и пълно потапяне или използването по друг начин на фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 120 mm,
Estonian: on keelatud osaliselt või täielikult vette lasta või muul viisil kasutada seisevpüüniseid, mille võrgusilma suurus on alla 120 mm,
Latvian: aizliegts daļēji vai pilnīgi iegremdēt jebkādu stacionāru zvejas rīku, kam linuma acu izmērs ir mazāks nekā 120 mm, vai to izmantot kā citādi jebkādiem citiem mērķiem,
Lithuanian: draudžiama bet kokiu tikslu mesti (iš dalies arba pilnai) ar kaip nors kitaip statyti statomąjį tinklą, kurio akių dydis yra mažesnis kaip 120 mm,
Maltese: huwa pprojbit li tniżżel taħt l-ilma, parzjalment jew kompletament jew li jintuża bi kwalunkwe mod kull tip ta' xibka fiss b'malja ta' inqas minn 120 millimetru,
English: all fixed gears of mesh size less than 120 mm shall be lashed and stowed in accordance with the provisions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: tous les engins fixes d'un maillage inférieur à 120 millimètres sont arrimés et rangés conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93.
Danish: skal alle faste redskaber med en maskestørrelse på under 120 mm være fastsurret og stuvet i henhold til artikel 20, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Czech: musí být veškerá kotvená zařízení o velikosti ok menší než 120 mm připevněna a složena v souladu s ustanoveními čl. 20 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Slovak: všetko pevné náradie s veľkosťou oka menšou ako 120 mm bude priviazané a uložené v súlade s ustanoveniami, určenými v článku 20ods.1 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Polish: wszystkie narzędzia mocowane na palach, o rozmiarze oczek mniejszym niż 120 mm, należy podwiązać i umocować zgodnie z przepisami określonymi w art. 20 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: a 120 mm-nél kisebb szembőségű rögzített hálókat a 2847/93/EGK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében megállapított rendelkezéseknek megfelelően összekötve és elcsomagolva kell tartani.
Slovenian: vse pritrjeno orodje, ki ima velikost mrežnih očes manj kot 120 mm, se pritrdi in zloži v skladu z določbami člena 20(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Romanian: toate uneltele de pescuit fixe cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 120 mm sunt legate și depozitate în conformitate cu dispozițiile articolului 20 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93.
Bulgarian: всички фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 120 mm трябва да бъдат прибрани или завързани, съгласно разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
Estonian: tuleb kõik alla 120 mm võrgusilmaga seisevpüünised sorida ja stoovida vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 20 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: visus stacionāros zvejas rīkus, kam linuma acu izmērs ir mazāks nekā 120 mm, satin un sakrauj saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 20. panta 1. punktā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: visi statomieji tinklai, kurių akių dydis mažesnis kaip 120 mm, turi būti surišami ir sukraunami taip, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 20 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: kull xibka fissa b'malja ta' inqas minn 120 millimetru għandha tiġi marbuta u merfugħa b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl- l-Artikolu 20(1) tar- Regolament (KE) Nru 2847/93.
English: Within the area defined in paragraph 1(b):
French: Dans la zone définie au paragraphe 1, point b):
Danish: I de i stk. 1, litra b), afgrænsede områder
Czech: V oblasti definované v odst. 1 písm. b):
Slovak: V oblasti definovanej v odseku 1písmeno b):
Polish: W obrębie obszaru określonego w ust. 1 lit. b):
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott területen:
Slovenian: V območju, opredeljenem v odstavku 1(b):
Romanian: În zona definită la alineatul (1) litera (b):
Bulgarian: В определените в параграф 1, буква б) зони:
Estonian: Lõike 1 punktis b määratletud piirkondades:
Latvian: Apgabalā, kas noteikts 1. punkta b) apakšpunktā:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalies b punkte nurodytoje teritorijoje:
Maltese: Fiż-żona definita fil-paragrafu 1(b):
English: it is prohibited to conduct any fishing activity using any fixed gear of mesh size less than 100 mm,
French: il est interdit de pratiquer toute activité de pêche en utilisant tout engin fixe d'un maillage inférieur à 100 millimètres,
Danish: er det forbudt at udøve fiskeri med faste redskaber med en maskestørrelse på under 100 mm, og
Czech: se zakazuje provádět jakékoliv rybolovné činnosti, při kterých se používají jakákoliv kotvená zařízení o velikosti ok menší než 100 mm,
Slovak: je zakázané vykonávať akúkoľvek rybársku činnosť pomocou ľubovoľného pevného náradia s veľkosťou oka menšou ako 100 mm;
Polish: zabrania się prowadzenia połowów z wykorzystaniem narzędzi mocowanych na palach, o rozmiarze oczek mniejszym niż 100 mm,
Hungarian: tilos halászati tevékenységet folytatni 100 mm-nél kisebb szembőségű rögzített felszereléssel,
Slovenian: je prepovedano opravljati kakršno koli ribolovno dejavnost s pritrjenim orodjem, ki ima velikost mrežnih očes manj kot 100 mm,
Romanian: este interzisă desfășurarea oricărei activități de pescuit în care se folosesc orice unelte de pescuit fixe cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 100 mm;
Bulgarian: се забранява провеждането на каквито и да било риболовни дейности с използване на фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 100 mm,
Estonian: on keelatud kalapüük seisevpüünistega, mille võrgusilma suurus on alla 100 mm,
Latvian: aizliegts veikt jebkādas zvejas darbības, izmantojot jebkādu stacionāru zvejas rīku, kam linuma acu izmērs ir mazāks nekā 100 mm,
Lithuanian: draudžiama bet kokia žvejybos veikla, naudojant statomąjį tinklą, kurio akių dydis yra mažesnis kaip 100 mm,
Maltese: hIJa pprojbita kull attività ta' sajd permezz ta' xbiek fiss b'malja ta'inqas minn 100 millimetru,
English: it is prohibited to immerse, partially or wholly or otherwise deploy for any purpose, any fixed gear of mesh size less than 100 mm,
French: il est interdit d'immerger, partiellement ou totalement, ou de déployer à quelque fin que ce soit tout engin fixe d'un maillage inférieur à 100 millimètres,
Danish: er det forbudt helt eller delvis at nedsænke eller på anden måde, uanset formålet, at anvende faste redskaber med en maskestørrelse på under 100 mm, og
Czech: se zakazuje ponořovat, částečně nebo zcela, nebo používat k jakémukoli účelu kotvené zařízení o velikosti ok menší než 100 mm,
Slovak: je zakázané ponárať, čiastočne alebo úplne, alebo inak používať pre ľubovoľný účel akékoľvek pevné náradie s veľkosťou oka menšou ako 100 mm;
Polish: zabrania się zanurzać, częściowo lub w całości, lub inaczej stosować w jakimkolwiek celu narzędzi mocowanych na palach, o rozmiarze oczek mniejszym niż 100 mm,
Hungarian: tilos 100 mm-nél kisebb szembőségű rögzített hálót bármilyen célból részben vagy egészben vízbe meríteni vagy másként kivetni,
Slovenian: je prepovedano delno ali v celoti potopiti ali drugače uporabljati za kakršen koli namen katero koli pritrjeno orodje, ki ima velikost mrežnih očes manj kot 100 mm,
Romanian: este interzisă scufundarea, parțială sau totală, sau lansarea, în orice alt scop, a oricăror unelte de pescuit fixe, cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 100 mm;
Bulgarian: забранява се частичното и пълно потапяне или използването по друг начин на фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 100 mm,
Estonian: on keelatud osaliselt või täielikult vette lasta või muul viisil kasutada seisevpüüniseid, mille võrgusilma suurus on alla 100 mm,
Latvian: aizliegts daļēji vai pilnīgi iegremdēt jebkādu stacionāru zvejas rīku, kam linuma acu izmērs ir mazāks nekā 100 mm, vai to izmantot kā citādi jebkādiem citiem mērķiem,
Lithuanian: draudžiama bet kokiu tikslu mesti (iš dalies arba pilnai) ar kaip nors kitaip statyti statomąjį tinklą, kurio akių dydis yra mažesnis kaip 100 mm,
Maltese: huwa pprojbit li tniżżel taħt l-ilma, parzjalment jew kompletament jew l-użu għal kwalunkwe raġuni, ix-xbiek fiss kollu b'malja ta' inqas minn 100 millimetru,
English: all fixed gears of mesh size less than 100 mm shall be lashed and stowed in accordance with the provisions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: tous les engins fixes d'un maillage inférieur à 100 millimètres sont arrimés et rangés conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93.
Danish: skal alle faste redskaber med en maskestørrelse på under 100 mm være fastsurret og stuvet i henhold til artikel 20, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Czech: musí být veškerá kotvená zařízení o velikosti ok menší než 100 mm připevněna a uložena v souladu s ustanoveními čl. 20 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Slovak: všetko pevné náradie s veľkosťou oka menšou ako 100 mm bude priviazané a uložené v súlade s ustanoveniami, určenými v článku 20 ods.1 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Polish: wszystkie narzędzia mocowane na palach, o rozmiarze oczek mniejszym niż 100 mm, należy podwiązać i umocować zgodnie z przepisami określonymi w art. 20 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: a 100 mm-nél kisebb szembőségű rögzített hálókat a 2847/93/EGK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében megállapított rendelkezéseknek megfelelően összekötve és elcsomagolva kell tartani.
Slovenian: vse pritrjeno orodje, ki ima velikost mrežnih očes manj kot 100 mm, se pritrdi in zloži v skladu z določbami člena 20(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Romanian: toate unelte de pescuit fixe cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 100 mm se arimează și se depozitează în conformitate cu dispozițiile articolului 20 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93.
Bulgarian: всички фиксирани риболовни принадлежности с размер на дупките по-малко от 100 mm трябва да бъдат прибрани или завързани, съгласно разпоредбите на член 20, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
Estonian: tuleb kõik alla 100 mm võrgusilmaga seisevpüünised sorida ja stoovida vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 20 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: visus stacionāros zvejas rīkus, kam linuma acu izmērs ir mazāks nekā 100 mm, satin un sakrauj saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 20. panta 1. punktā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: visi statomieji tinklai, kurių akių dydis yra mažesnis kaip 100 mm, turi būti surišami ir sukraunai taip, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 20 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: ix-xbiek fiss kollu b'malja ta'inqas minn 100 millimetru għandu jiġi marbut u merfugħ b'mod konformi ma'l-Artikolu 20(1) tar- Regolament (KE) Nru 2847/93.
English: Article 6
French: Article 6
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandhu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-publikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall be applicable from 1 March 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 2002.
Danish: Den anvendes fra den 1. marts 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. marca 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 martie 2002.
Bulgarian: Прилага се от 1 март 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. kovo 1 d.
Maltese: Dan għandhu għandu japplika fl-1 ta' Marzu 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2002.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 19. märts 2002.
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 2002.