English: Article 8 of Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community(3) provides for the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), second edition, to be used as the European system of integrated economic accounts for budgetary and own resources purposes as defined in Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89(4) while Council Decision 94/728/EC, Euratom(5) remains in force.
French: L'article 8 du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté(3) dispose qu'aux fins du budget et des ressources propres, le système européen des comptes économiques intégrés au sens du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil(4) est le système européen des comptes économiques intégrés (SEC) deuxième édition, tant que la décision 94/728/CE, Euratom du Conseil(5) est en vigueur.
Czech: Článek 8 nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství[3] stanoví, že pro účely rozpočtu a vlastních zdrojů definovaných v nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89[4], jakož i po dobu platnosti rozhodnutí 94/728/ES, Euratom[5], se platným zněním Evropského systému integrovaných hospodářských účtů rozumí druhé vydání systému ESA.
Slovak: Článok 8 nariadenia Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve(3) ustanovuje, že na účely rozpočtu a vlastných zdrojov definovaných v nariadení (EHS, Euratom) č. 1552/89 (4), aj počas platnosti rozhodnutia Rady 94/728/ES, Euratom (5), sa za platné znenie Európskeho systému integrovaných hospodárskych účtov považuje druhé vydanie systému ESA.
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie[3] określa, że druga edycja Europejskiego systemu zintegrowanych rachunków gospodarczych (ESA) wykorzystywana będzie jako Europejski System Zintegrowanych Rachunków Gospodarczych dla zasobów budżetowych i własnych, które określono w rozporządzeniu Rady (EWG, Euratom) nr 1552/89[4], podczas gdy decyzja Rady 94/728/WE, Euratom[5] pozostaje w mocy.
Hungarian: A Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet [3] 8. cikke előírja az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszere (ESA) második kiadásának a költségvetési és a saját források céljait szolgáló Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszereként történő alkalmazását a 1552/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet [4] meghatározása szerint, amíg a 94/728/EK, Euratom tanácsi határozat [5] hatályban van.
Slovenian: Člen 8 Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti [3] predvideva uporabo druge izdaje Evropskega sistema integriranih gospodarskih računov (ESR) kot evropskega sistema integriranih gospodarskih računov za namene proračunskih in lastnih sredstev, kakor je opredeljeno z Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št. 1552/89 [4], dokler Sklep Sveta 94/728/ES, Euratom [5], ostane v veljavi.
Romanian: Articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind sistemul european de conturi naționale și regionale din Comunitate prevede utilizarea sistemului european de conturi economice integrate (SEC), a doua ediție, ca sistem european de conturi economice integrate pentru buget și resurse proprii definit în Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89 al Consiliului, atâta timp cât Decizia 94/728/CE, Euratom a Consiliului rămâne în vigoare.
Bulgarian: Член 8 от Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността предвижда Европейска система от интегрирани икономически сметки (ESA), второ издание, да бъде използвана като Европейска система от интегрирани икономически сметки за целите на бюджетните и собствените ресурси, както е определено в Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89 на Съвета, при което Решение 94/728/ЕО, Евратом на Съвета остава в сила.
Estonian: Ühenduses kasutatavat Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi käsitleva nõukogu 25. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2223/96[3] artiklis 8 sätestatakse, et Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemi (ESA) teist väljaannet kasutatakse nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89[4] kohase eelarve ja omavahenditega seotud Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemina seni, kuni kehtib nõukogu otsus 94/728/EÜ, Euratom.[5]
Lithuanian: 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje [3] 8 straipsnyje numatyta, jog Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistema (ESS), antrasis leidimas, yra naudojama kaip Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistema biudžeto ir nuosavų išteklių reikmėms, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 [4], o Tarybos sprendimas 94/728/EB, Euratomas [5], lieka galioti.
Maltese: L-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità [3] jipprovdi biex is-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati (ESA), it-tieni edizzjoni, tintuża' bħala s-sistema Ewropea ta' kontijiet ekonomiċi integrati għar-raġunijiet ta' budget u riżorsi proprji hekk kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1552/89 [4] sakemm id-Deċizzjoni tal-Kunsill Nru 94/728/KE, Eurotom [5] tibqa' fis-seħħ.