English: In colonia parziaria of individual parcels of land the grantor entrusts solely one or more parcels of land, which are used under the same conditions as described under (a).
French: Dans une colonia parziaria de parcelles de terrain, le concédant ne confie qu'une ou plusieurs parcelles, dans les mêmes conditions qu'au point a).
German: Bei "colonia parziaria" von Teilstücken werden nur ein oder mehrere Feldstücke übergeben, die unter den gleichen Bedingungen wie unter Buchstabe a) bewirtschaftet werden.
Spanish: En la colonia parziaria de tierras parceladas, el cedente cede únicamente una o varias parcelas, que se utilizan en las mismas condiciones que las descritas en la letra a).
Italian: Nella colonia parziaria non appoderata od impropria il concedente affida al colono soltanto uno o più appezzamenti di terreno che vengono utilizzati alle stesse condizioni descritte alla lettera a).
Danish: "Colonia parziaria" som dele af en bedrift: disse dyrkes på de under C/3 a) nævnte betingelser.
Swedish: I fråga om "colonia parziaria" avseende enstaka skiften överlåter donatorn endast ett eller flera skiften, vilka brukas enligt samma villkor som i a.
Greek: Στην "colonia parziaria - επιμέρους αγροτεμαχίων" ο εκχωρητής εμπιστεύεται μόνο ένα ή περισσότερα αγροτεμάχια, τα οποία χρησιμοποιούνται υπό τους όρους που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Czech: V případě Colonia parziaria jednotlivých pozemkových parcel svěřuje propachtovatel výhradně jednu nebo více parcel, které se využívají za stejných podmínek jako v písmenu a).
Slovak: V Colonia parziaria jednotlivých parciel udeľujúci zveruje výlučne jednu alebo viacero parciel, ktoré sa používajú podľa tých istých podmienok, ako sú opísané v bode a).
Polish: W przypadku przekazania poszczególnych działek gruntu osoba przekazująca powierza tylko jedną lub więcej działek gruntu, używanych następnie na takich samych warunkach jak opisano w lit. a).
Hungarian: A különálló földrészlet „colonia parziaria”-ja esetében az átadó csak egy vagy több földrészlet művelését engedi át, amelyek művelésének feltételei megegyeznek az a) pontban leírtakkal.
Slovenian: Pri "colonia parziaria" posameznih delov zemljišča podelitelj poveri samo en del ali več delov zemljišča, ki se uporabljajo pod enakimi pogoji, kot so opisani pod (a).
Romanian: În cazul unei colonia parziaria de parcele de teren, cedentul încredințează numai una sau mai multe parcele în aceleași condiții ca cele prevăzute la punctul a).
Bulgarian: При Colonia parziaria върху отделни парцели земя дарителят поверява само един или няколко парцела земя, които се използват при същите условия, както е посочено в буква а).
Estonian: Üksikute maatükkide colonia parziaria puhul annab rendileandja rentnikule ainult ühe või mitu maatükki, mida kasutatakse samadel tingimustel nagu on kirjeldatud kategoorias a).
Latvian: Atsevišķu zemes gabalu colonia parziaria gadījumā iznomātājs uztic tikai vienu vai vairākus zemes gabalus, ko izmanto ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi aprakstīti a) apakšpunktā.
Lithuanian: Individualių žemės sklypų colonia parziaria atveju cedentas patiki tik vieną ar daugiau žemės sklypų, kurie naudojami tomis pačiomis sąlygomis, kaip apibūdinta a punkte.
Maltese: F'"colonia parziaria" ta' biċċiet ta' art individwali, min jagħti jafda biss biċċa waħda jew aktar ta' art, li jintużaw taħt l-istess kundizzjonijiet deskritti taħt (a).