English: In this context, while recognising the diversity of situations that currently exist in Member States and taking into account the policy position taken in February 2002 by the Member States of the EU at the Montreal Ministerial Conference on Aviation Security(1) and taking note of the statement by the Commission that it would "consider positively public financing for the compensation of additional security measures"(2), the necessity to avoid significant internal and external distortions of competition is a specific concern from a Community perspective.
French: Dans ce contexte, tout en ayant conscience de la diversité des situations qui existent actuellement dans les États membres, compte tenu de la position politique adoptée par les États membres de l'UE en février 2002 à Montréal lors de la Conférence ministérielle sur la sûreté de l'aviation(1) et prenant acte de la déclaration de la Commission selon laquelle elle "examinera avec bienveillance l'éventualité d'un financement public pour la compensation de mesures de sécurité supplémentaires"(2), les trois institutions considèrent que la nécessité d'éviter des distorsions de concurrence internes et externes importantes est une préoccupation spécifique du point de vue de la Communauté.
German: In diesem Kontext muss aus Sicht der Gemeinschaft besonders darauf geachtet werden, dass keine gravierenden internen und externen Wettbewerbsverzerrungen entstehen; gleichzeitig erkennen die drei Organe aber auch die Heterogenität der gegenwärtigen Situationen in den Mitgliedstaaten an, tragen ferner der politischen Position Rechnung, die die EU-Mitgliedstaaten im Februar 2002 in Montreal auf der Ministerkonferenz zur Sicherheit im Luftverkehr(1) festgelegt haben, und nehmen die Erklärung der Kommission, sie werde "eine öffentliche Finanzierung zum Ausgleich zusätzlicher Sicherheitsmaßnahmen in Betracht ziehen"(2), zur Kenntnis.
Portuguese: Neste contexto, embora conscientes da diversidade de situações actualmente existente nos Estados-Membros, tendo em conta a posição política assumida em Fevereiro de 2002 pelos Estados-Membros da UE na Conferência Ministerial de Montreal sobre a Segurança da Aviação(1), e tomando nota da declaração da Comissão de que está disposta a considerar positivamente a eventualidade de um financiamento público da compensação por medidas de segurança suplementares(2), as três instituições consideram que a necessidade de evitar distorções de concorrência significativas, tanto internas como externas, constitui uma preocupação específica numa perspectiva comunitária.
Danish: Set ud fra et EF-perspektiv er det navnlig nødvendigt at forebygge en væsentlig intern og ekstern konkurrenceforvridning, idet man dog erkender, at de aktuelle forhold i medlemsstaterne er meget forskellige, tager hensyn til den politiske holdning, som EU-medlemsstaterne indtog på ministerkonferencen om luftfartssikkerhed i Montreal i februar 2002(1), og noterer sig Kommissionens udtalelse om, at den er "indstillet på at se positivt på offentlig finansiering som kompensation for ekstra sikkerhedsforanstaltninger"(2).
Swedish: Även om man konstaterar att det för närvarande finns många olika situationer i medlemsstaterna och tar hänsyn till den politiska ståndpunkt som EU:s medlemsstater i februari 2002 intog vid ministerkonferensen om luftfartsskydd i Montreal(1), och även om man noterar kommissionens uttalande att den skulle "se positivt på att offentliga medel används till kompensation för kompletterande säkerhetsåtgärder"(2) är i detta sammanhang behovet att undvika betydande intern och extern snedvridning av konkurrensen av särskilt intresse ur ett gemenskapsperspektiv.
Finnish: Yhteisön näkökulmasta on tärkeätä välttää merkittäviä sisäisiä ja ulkoisia kilpailun vääristymiä unohtamatta jäsenvaltioiden tämänhetkisten tilanteiden erilaisuutta ja ottaen huomioon ilmailun turvallisuutta käsitelleessä Montrealin ministerikonferenssissa helmikuussa 2002(1) EU:n jäsenvaltioiden esittämän poliittisen kannan sekä komission lausuman, jonka mukaan se "tarkastelee myönteisesti mahdollista julkisen rahoituksen myöntämistä korvaukseksi uusista turvatoimista"(2).
Czech: V této souvislosti je třeba z pohledu Společenství věnovat obzvláštní pozornost nutnosti vyhnout se zásadním vnitřním a vnějším faktorům narušování hospodářské soutěže, přičemž výše uvedené tři orgány uznávají rozmanitost stávajících situací v členských státech, berou v úvahu politické stanovisko přijaté v únoru 2002 členskými státy EU na Montrealské ministerské konferenci o bezpečnosti letectví6 a berou na vědomí stanovisko Komise, že "kladně zváží veřejné financování úhrady dodatečných bezpečnostních opatření"7.
Polish: W tym kontekście, uznając różnorodność sytuacji istniejących obecnie w Państwach Członkowskich i uwzględniając pozycję zajętą w lutym 2002 r. przez Państwa Członkowskie UE na konferencji ministerialnej w sprawie bezpieczeństwa w lotnictwie w Montrealu[6] i zwracając uwagę na Deklarację Komisji, że "rozważy pozytywnie publiczne finansowanie w celu zrekompensowania środków zabezpieczenia dodatkowego"[7], konieczność uniknięcia poważnych nieprawidłowości wewnętrznych i zewnętrznych we współzawodnictwie jest szczególną troską Wspólnoty.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban - a tagállamok jelenlegi helyzetének különbözőségét felismerve, valamint az EU-tagállamok által 2002 februárjában a légiközlekedés-biztonságról szóló montreali miniszteri konferencián[6] tett politikai állásfoglalásokat figyelembe véve, továbbá tudomásul véve a Bizottság nyilatkozatát, miszerint "pozitívan ítélné meg a további biztonsági intézkedések kompenzálására vonatkozó közfinanszírozást"[7] - közösségi szempontból különlegesen fontos a verseny jelentős belső és külső torzulásának elkerülése.
Bulgarian: В този смисъл, като си дават реална сметка за различното положение на държавите-членки, като имат предвид приетата политическа позиция от държавите-членки на ЕС през февруари 2002 г. в Монреал по време на Конференцията на министрите за сигурността на въздухоплаването и като вземат отбелязват декларацията на Комисията, според която тя “ще разгледа от позитивна гледна точка възможностите за публично финансиране, за да се компенсират допълнителните мерки за сигурност”, трите институции отчитат необходимостта да се избегнат значителното вътрешно и външно нарушаване на конкуренцията представлява специфичен проблем от гледна точка на Общността.
Latvian: Šajā sakarā, atzīstot, ka katrā dalībvalstī šobrīd ir atšķirīga situācija, un ņemot vērā politisko nostāju, ko ES dalībvalstis pieņēma 2002. gada februārī Monreālas Ministru konferencē par aviācijas drošību1, un ņemot vērā Komisijas paziņojumu, ka tā "noteikti apsvērtu valsts finanses papildu drošības pasākumu kompensēšanai"2, vajadzība nepieļaut ievērojamus iekšējās un ārējas konkurences izkropļojumus Kopienai ir īpaši svarīga.
Maltese: F'dan il-kuntest, waqt li tiġi rikonoxxuta d-diversità tas-sitwazzjonijiet li jeżistu preżentement fl-Istati Membri u b'konsiderazzjoni tal-pożizzjoni politika meħuda fi Frar 2002 mill-Istati Membri ta' l-UE fil-Konferenza Ministerjali ta' Montreal dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni (1) u b'konsiderazzjoni għad-dikjarazzjoni mill-Kummissjoni li 'tikkonsidra posittivament il-finanzjar għall-kumpens ta' miżuri ta' sigurtà addizzjonali' (2), in- neċessità li jiġu evitati problemi ta' kompetizzjoni interni u esterni hija ta' inkwiet speċifiku mill-perspettiva tal-Komunità.