FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operations managed directly by the Commission shall be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three.
French: Les opérations gérées directement par la Commission sont exécutées selon les règles fixées dans les première et troisième parties.
German: Die unmittelbar von der Kommission verwalteten Vorgänge werden gemäß den Bestimmungen des Ersten und des Dritten Teils abgewickelt.
Spanish: Las operaciones que la Comisión gestione directamente serán ejecutadas conforme a las normas establecidas en las primera y tercera partes.
Italian: Le operazioni gestite direttamente dalla Commissione sono eseguite secondo le disposizioni delle parti prima e terza.
Portuguese: As operações geridas directamente pela Comissão serão executadas de acordo com as regras fixadas nas partes I e III do presente regulamento.
Dutch: De rechtstreeks door de Commissie beheerde verrichtingen worden uitgevoerd volgens de regels van deel I en deel III.
Danish: De foranstaltninger, som forvaltes direkte af Kommissionen, gennemføres efter bestemmelserne i første og tredje del.
Swedish: Åtgärder som förvaltas direkt av kommissionen skall genomföras enligt bestämmelserna i del I och III.
Finnish: Komission suoraan hallinnoimat toimet toteutetaan ensimmäisessä ja kolmannessa osassa vahvistettuja sääntöjä noudattaen.
Greek: Οι πράξεις τις οποίες διαχειρίζεται απευθείας η Επιτροπή εκτελούνται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στα μέρη I και III.
Slovak: Operácie, ktoré riadi priamo Komisia, sa vykonávajú v súlade s pravidlami ustanovenými v prvej a tretej časti.
Slovenian: Aktivnosti, ki jih neposredno izvaja Komisija, se izvajajo v skladu s pravili, določenimi v prvem in tretjem delu.
English: Article 149
French: Article 149
German: Artikel 149
Spanish: Artículo 149
Italian: Articolo 149
Portuguese: Artigo 149.o
Dutch: Artikel 149
Danish: Artikel 149
Swedish: Artikel 149
Finnish: 149 artikla
Greek: Άρθρο 149
Slovak: Článok 149
Slovenian: Člen 149
English: For each financial year, the EAGGF Guarantee Section shall include non-differentiated appropriations.
French: Pour chaque exercice, le FEOGA, section "Garantie", comporte des crédits non dissociés.
German: Für jedes Haushaltsjahr umfaßt der EAGFL, Abteilung Garantie, nicht getrennte Mittel.
Spanish: El presupuesto del ejercicio de la sección de Garantía del FEOGA incluirá créditos no disociados.
Italian: Per ogni esercizio il FEAOG, sezione garanzia, prevede stanziamenti non dissociati.
Portuguese: Para cada exercício, o FEOGA, secção Garantia comportará dotações não diferenciadas.
Dutch: Voor elk begrotingsjaar omvat het EOGFL, afdeling Garantie, niet-gesplitste kredieten.
Danish: For hvert regnskabsår omfatter EUGFL, Garantisektionen, ikke-opdelte bevillinger.
Swedish: Garantisektionen inom EUGFJ skall för varje budgetår bestå av icke differentierade anslag.
Finnish: EMOTR:n tukiosastossa on joka varainhoitovuosi jaksottamattomia määrärahoja.
Greek: Για κάθε οικονομικό έτος, το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων περιλαμβάνει μη διαχωριζόμενες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων.
Slovenian: Za vsako proračunsko leto Jamstveni oddelek EKUJS vključuje nediferencirana proračunska sredstva.
English: Payment appropriations which have been carried over but which have not been used by the end of the financial year shall be cancelled.
French: Les crédits de paiement qui ont fait l'objet d'un report et qui sont demeurés inutilisés à la fin de l'exercice sont annulés.
German: Übertragene Zahlungsermächtigungen, die am Ende des Haushaltsjahrs nicht in Anspruch genommen worden sind, verfallen.
Spanish: Los créditos de pago que hubieren sido prorrogados y no se hubieren utilizado al final del ejercicio serán anulados.
Italian: Gli stanziamenti di pagamento riportati e rimasti inutilizzati alla fine dell'esercizio vengono annullati.
Portuguese: As dotações de pagamento que tenham sido objecto de transição e que não tenham sido utilizadas no final do exercício serão anuladas.
Dutch: Overgedragen betalingskredieten die aan het einde van het begrotingsjaar niet zijn gebruikt, komen te vervallen.
Danish: Fremførte betalingsbevillinger, der ikke er udnyttet ved regnskabsårets slutning, annulleres.
Swedish: Överförda betalningsbemyndiganden som inte förbrukats vid utgången av budgetåret skall förfalla.
Finnish: Siirretyt maksumäärärahat, joita ei ole käytetty ennen varainhoitovuoden loppua, peruutetaan.
Greek: Οι πιστώσεις πληρωμών που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο μεταφοράς και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί και πάλι έως τη λήξη του οικονομικού έτους ακυρώνονται.
Slovenian: Odobritve za plačila, ki se prenesejo v naslednje leto in niso porabljene do konca proračunskega leta, zapadejo.
English: Uncommitted EAGGF Guarantee Section appropriations relating to rural development may be carried over to the next financial year only, up to a maximum of 3 % of appropriations under the title concerned.
French: Les crédits du FEOGA, section "Garantie" relevant du développement rural non engagés peuvent faire l'objet de report, limité au seul exercice suivant, à concurrence d'un montant maximal de 3 % des crédits du titre concerné.
German: Die für die Entwicklung des ländlichen Raums bestimmten nicht gebundenen Mittel des EAGFL, Abteilung Garantie, können ausschließlich auf das folgende Haushaltsjahr übertragen werden, wobei der Gesamtbetrag der übertragenen Mittel 3 % der Mittel des betreffenden Titels nicht überschreiten darf.
Spanish: Los créditos no comprometidos de la sección de Garantía del FEOGA correspondientes a desarrollo rural podrán ser prorrogados únicamente al ejercicio siguiente, por un porcentaje máximo del 3 % de los créditos del título en cuestión.
Italian: Gli stanziamenti del FEAOG, sezione garanzia per lo sviluppo rurale, non impegnati possono essere oggetto di un riporto, limitato esclusivamente all'esercizio successivo, d'importo massimo pari al 3 % degli stanziamenti del titolo interessato.
Portuguese: As dotações não autorizadas do FEOGA, secção Garantia respeitantes ao desenvolvimento rural podem ser objecto de transição, limitada exclusivamente ao exercício seguinte, até um montante máximo de 3 % das dotações do título em causa.
Dutch: Niet-vastgelegde kredieten van het EOGFL, afdeling Garantie, betreffende de plattelandsontwikkeling, kunnen worden overgedragen, doch uitsluitend naar het volgende begrotingsjaar en tot maximaal 3 % van de kredieten van de betrokken titel.
Danish: Bevillinger til EUGFL, Garantisektionen, vedrørende udvikling af landdistrikterne, som der ikke er indgået forpligtelser for, kan fremføres, dog kun til det følgende regnskabsår, og det fremførte beløb må højst svare til 3 % af bevillingerne under det pågældende afsnit.
Swedish: De anslag till EUGFJ:s garantisektion som är avsedda för landsbygdens utveckling mot vilka inga åtaganden ingåtts får överföras till närmast följande budgetår, med begränsningen att högst 3 % av anslagen i den berörda avdelningen överförs.
Finnish: Maaseudun kehittämiseen liittyvistä EMOTR:n tukiosaston määrärahoista voidaan siirtää enintään 3 prosenttia yksinomaan seuraavan varainhoitovuoden aikana käytettäväksi, siltä osin kuin määrärahat ovat jääneet sitomatta.
Greek: Οι μη δεσμευθείσες πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ - Τμήματος Εγγυήσεων που αφορούν την ανάπτυξη της υπαίθρου μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο μεταφοράς, στο επόμενο μόνο οικονομικό έτος, μέχρις ανωτάτου ποσοστού 3 % των πιστώσεων του σχετικού τίτλου.
Slovenian: Neporabljena sredstva Jamstvenega oddelka EKUJS za razvoj podeželja se lahko prenesejo v naslednje proračunsko leto največ v višini 3 % sredstev pod zadevnim področjem porabe.
English: The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
French: La décision de report est prise, au plus tard le 15 février de l'exercice vers lequel le report est envisagé, par la Commission qui en informe l'autorité budgétaire.
German: Die Kommission faßt den Übertragungsbeschluss spätestens am 15. Februar des Haushaltsjahrs, auf das die Mittel übertragen werden sollen, und setzt die Haushaltsbehörde davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión adoptará la decisión de prórroga, a más tardar, el 15 de febrero del ejercicio al que fuere destinada la prórroga, e informará de ello a la Autoridad Presupuestaria.
Italian: La decisione di riporto è adottata, entro il 15 febbraio dell'esercizio verso il quale è previsto il riporto, dalla Commissione e che ne informa l'autorità di bilancio.
Portuguese: A decisão de transição será tomada até 15 de Fevereiro do exercício para o qual se pretende efectuar a transição, pela Comissão, que informará do facto a autoridade orçamental.
Dutch: Het overdrachtbesluit wordt uiterlijk op 15 februari van het begrotingsjaar waarnaar kredieten worden overgedragen, genomen door de Commissie, die er de begrotingsautoriteit van in kennis stelt.
Danish: Kommissionen træffer beslutning om fremførsel senest den 15. februar i det regnskabsår, hvortil fremførslen sker, og underretter budgetmyndigheden herom.
Swedish: Kommissionen skall besluta om överföringen senast den 15 februari det budgetår till vilket anslagen skall överföras och underrätta budgetmyndigheten om beslutet.
Finnish: Komissio tekee siirtopäätöksen viimeistään 15 päivänä helmikuuta sinä varainhoitovuonna, jolle määrärahoja aiotaan siirtää, ja ilmoittaa asiasta budjettivallan käyttäjälle
Greek: Η απόφαση μεταφοράς λαμβάνεται, το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου του οικονομικού έτους προς το οποίο προβλέπεται η μεταφορά, από την Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Slovak: Rozhodnutie o prenose prijme Komisia najneskôr do 15. februára roku, na ktorý sa prenos vykonáva, táto informuje rozpočtový orgán.
Slovenian: Komisija sprejme odločitev o prenosu najpozneje do 15. februarja v letu, na katerega se sredstva prenesejo, in o tem obvesti proračunski organ.
English: Article 150
French: Article 150
German: Artikel 150
Spanish: Artículo 150
Italian: Articolo 150
Portuguese: Artigo 150.o
Dutch: Artikel 150
Danish: Artikel 150
Swedish: Artikel 150
Finnish: 150 artikla
Greek: Άρθρο 150
Slovak: Článok 150
Slovenian: Člen 150
English: The Commission shall reimburse the expenditure incurred by the Member States.
French: La Commission rembourse les dépenses encourues par les États membres.
German: Die Kommission erstattet die Ausgaben der Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión reembolsará los gastos sufragados por los Estados miembros.
Italian: La Commissione rimborsa le spese sostenute dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão reembolsará as despesas suportadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie vergoedt de uitgaven die door de lidstaten zijn gedaan.
Danish: Kommissionen refunderer medlemsstaternes udgifter.
Swedish: Kommissionen skall betala tillbaka de utgifter som medlemsstaterna ådragit sig.
Finnish: Komissio korvaa jäsenvaltioille aiheutuneet menot.
Greek: Η Επιτροπή επιστρέφει στα κράτη μέλη τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται.
Slovak: Komisia uhrádza výdavky spôsobené členskými štátmi.
Slovenian: Komisija povrne izdatke, ki jih imajo države članice.
English: The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed total appropriations entered in the EAGGF Guarantee Section.
French: Les décisions de la Commission fixant le montant de ces versements constituent des engagements provisionnels globaux, dans la limite du montant total des crédits inscrits au FEOGA, section "Garantie".
German: Die Beschlüsse der Kommission zur Festsetzung der Höhe dieser Zahlungen gelten als vorläufige globale Mittelbindungen im Rahmen der Gesamtausstattung des EAGFL, Abteilung Garantie.
Spanish: Las decisiones de la Comisión en las que se fije la cuantía de dicho reembolso constituirán compromisos provisionales globales, dentro del límite del importe total de los créditos consignados en la sección de Garantía del FEOGA.
Italian: Le decisioni della Commissione che stabiliscono l'importo dei pagamenti costituiscono impegni accantonati globali, entro i limiti del totale degli stanziamenti iscritti alla sezione garanzia del FEAOG.
Portuguese: As decisões da Comissão que fixam o montante destes pagamentos constituirão autorizações provisionais globais, até ao limite do montante total das dotações inscritas no FEOGA, secção Garantia.
Dutch: De besluiten van de Commissie houdende vaststelling van het bedrag van deze betalingen vormen globale voorlopige vastleggingen, waarbij het totaalbedrag van de kredieten van het EOGFL, afdeling Garantie, niet mag worden overschreden.
Danish: Kommissionens beslutninger om fastsættelse af disse refusionsbeløb udgør samlede foreløbige forpligtelser, der skal ligge inden for det samlede bevillingsbeløb, der er opført under EUGFL, Garantisektionen.
Swedish: Kommissionens beslut som fastställer beloppen för dessa återbetalningar skall utgöra övergripande preliminära åtaganden, inom ramarna för de totala anslag som tagits upp i EUGFJ:s garantisektion.
Finnish: Komission päätökset, joissa vahvistetaan nämä suoritukset, ovat alustavia kokonaissitoumuksia, jotka tehdään EMOTR:n tukiosastoon otettujen määrärahojen kokonaismäärän puitteissa.
Greek: Οι αποφάσεις της Επιτροπής με τις οποίες καθορίζεται το ύψος των καταβαλλόμενων για τις επιστροφές ποσών αποτελούν συνολικές προσωρινές δεσμεύσεις, εντός του ορίου των συνολικών πιστώσεων που εγγράφονται στο ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων.
Slovenian: Odločitve Komisije, ki določajo zneske teh plačil, sestavljajo začasne celotne proračunske obveznosti, ki pa ne smejo preseči skupnih proračunskih sredstev, odobrenih za Jamstveni oddelek EKUJS.
English: As from 15 November, routine management expenditure for the EAGGF Guarantee Section may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
French: Les dépenses de gestion courante du FEOGA, section "Garantie", peuvent, à compter du 15 novembre, faire l'objet d'engagements anticipés à la charge des crédits prévus pour l'exercice suivant.
German: Die Mittel für die laufenden Verwaltungsausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, können ab dem 15. November eines jeden Jahres im Vorgriff zulasten des folgenden Haushaltsjahrs gebunden werden.
Spanish: Los gastos corrientes de gestión de la sección de Garantía del FEOGA podrán ser comprometidos anticipadamente, a partir del 15 de noviembre, con cargo a los créditos previstos para el ejercicio siguiente.
Italian: Le spese di gestione corrente del FEAOG, sezione garanzia, possono, a partire dal 15 novembre, essere oggetto di impegni anticipati a carico degli stanziamenti previsti per l'esercizio successivo.
Portuguese: As despesas de gestão corrente do FEOGA, secção Garantia podem, a partir de 15 de Novembro, ser objecto de autorizações antecipadas a imputar às dotações previstas para o exercício seguinte.
Dutch: Voor de uitgaven van dagelijks beheer van het EOGFL, afdeling Garantie, mogen vanaf 15 november vervroegde vastleggingen worden verricht ten laste van de kredieten van het volgende begrotingsjaar.
Danish: For udgifter til løbende forvaltning af EUGFL, Garantisektionen, kan der fra 15. november indgås forudgående forpligtelser, der konteres under det følgende regnskabsårs bevillinger.
Swedish: I fråga om de löpande förvaltningsutgifterna för EUGFJ:s garantisektion får, från och med den 15 november, förhandsåtaganden göras som belastar anslagen för det närmast följande budgetåret.
Finnish: EMOTR:n tukiosaston juoksevista hallintomenoista voidaan tehdä 15 päivästä marraskuuta alkaen seuraavan varainhoitovuoden talousarviota koskevia ennakkositoumuksia.
Greek: Οι τρέχουσες διαχειριστικές δαπάνες του ΕΓΤΠΕ - Τμήματος Εγγυήσεων μπορούν, από τη 15η Νοεμβρίου και εξής, να αποτελούν το αντικείμενο προκαταβολικών δεσμεύσεων οι οποίες επιβαρύνουν τις πιστώσεις που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος.
Slovenian: Od 15. novembra dalje se lahko prevzemajo obveznosti za rutinske poslovodne izdatke Jamstvenega oddelka EKUJS v breme proračunskih sredstev za naslednjo proračunsko leto.
English: Such commitments may not, however, exceed one half of the total corresponding appropriations for the current financial year.
French: Toutefois, ces engagements ne peuvent pas dépasser la moitié de l'ensemble des crédits correspondants de l'exercice en cours.
German: Diese Mittelbindungen dürfen jedoch die Hälfte der entsprechenden Gesamtdotation des laufenden Haushaltsjahrs nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, estos compromisos no podrán rebasar la mitad de los créditos totales correspondientes del ejercicio en curso.
Italian: Tali impegni non possono tuttavia superare la metà del totale dei corrispondenti stanziamenti dell'esercizio in corso.
Dutch: Deze vastleggingen mogen echter niet meer bedragen dan de helft van het totaal van de overeenkomstige kredieten van het lopende begrotingsjaar.
Danish: Disse forpligtelser kan dog ikke overstige halvdelen af det løbende regnskabsårs tilsvarende samlede bevillinger.
Swedish: Sådana åtaganden får emellertid inte uppgå till mer än hälften av de totala motsvarande anslagen för det innevarande budgetåret.
Finnish: Nämä sitoumukset eivät saa kuitenkaan olla enemmän kuin puolet kuluvan varainhoitovuoden vastaavista määrärahoista.
Greek: Ωστόσο, αυτές οι δεσμεύσεις δεν μπορούν να υπερβαίνουν το ήμισυ των συνολικών αντίστοιχων πιστώσεων του τρέχοντος οικονομικού έτους.
Slovak: Tieto záväzky však nemôžu prekročiť polovicu celkovej výšky príslušných rozpočtových prostriedkov na bežný rozpočtový rok.
Slovenian: Takšen prevzem obveznosti pa ne sme presegati polovice skupnih ustreznih proračunskih sredstev za tekoče proračunsko leto.
English: They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.
French: Ils ne peuvent porter que sur des dépenses dont le principe repose sur un acte de base existant.
German: Sie können sich nur auf Ausgaben beziehen, die grundsätzlich auf einem Basisrechtsakt beruhen.
Spanish: Sólo podrán asignarse a gastos cuyo principio esté amparado por un acto de base existente.
Italian: Possono riguardare unicamente spese il cui principio si fonda su un atto di base esistente.
Dutch: Zij mogen slechts betrekking hebben op uitgaven die in beginsel op een bestaand basisbesluit berusten.
Danish: De kan kun vedrøre udgifter, som er baseret på en eksisterende basisretsakt.
Swedish: De får endast gälla utgifter för vilka principen grundar sig på en befintlig grundläggande rättsakt.
Finnish: Ne saavat koskea ainoastaan menoja, jotka perustuvat voimassa olevaan perussäädökseen.
Greek: Μπορούν μόνο να αναφέρονται σε δαπάνες των οποίων η αρχή θεμελιώνεται σε υπάρχουσα βασική πράξη.
Slovak: Môžu sa vzťahovať iba na výdavky, ktorých podstata je ustanovená v platnom základnom právnom akte.
Slovenian: Lahko se uporabljajo samo za izdatke, za katere je načelo določeno v obstoječem temeljnem aktu.
English: Article 151
French: Article 151
German: Artikel 151
Spanish: Artículo 151
Italian: Articolo 151
Portuguese: Artigo 151.o
Dutch: Artikel 151
Danish: Artikel 151
Swedish: Artikel 151
Finnish: 151 artikla
Greek: Άρθρο 151
Slovak: Článok 151
Slovenian: Člen 151
English: Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same time limit.
French: Sauf dans le cas où le paiement par les États membres n'est pas encore intervenu ou lorsque l'éligibilité est incertaine, l'imputation en paiement intervient dans le même délai.
German: Außer in den Fällen, in denen die Mitgliedstaaten die Zahlung noch nicht geleistet haben oder die Förderfähigkeit nicht feststeht, erfolgt die entsprechende Zahlung innerhalb der gleichen Frist.
Spanish: Salvo en el caso de que todavía no se haya producido el pago por parte de los Estados miembros o en caso de admisibilidad dudosa, la imputación de pago se efectuará dentro del mismo plazo.
Italian: Salvo il caso in cui il pagamento da parte degli Stati membri non sia ancora avvenuto oppure vi siano dubbi quanto all'ammissibilità, l'imputazione in pagamento avviene entro lo stesso termine.
Portuguese: A imputação aos pagamentos será efectuada no mesmo prazo, excepto se o pagamento pelos Estados-Membros ainda não tiver sido efectuado ou se a elegibilidade suscitar dúvidas.
Dutch: Behalve in gevallen waarin de betaling door de lidstaten nog niet heeft plaatsgevonden of de subsidiabiliteit onzeker is, worden de betalingen binnen dezelfde termijn geboekt.
Danish: Inden for samme frist konteres beløbene som betalinger, dog ikke hvis medlemsstaterne endnu ikke har betalt, eller hvis det er usikkert, om udgifterne er berettigede.
Swedish: Betalningen skall bokföras inom samma tidsfrist, utom i fall då medlemsstaten ännu inte effektuerat sin betalning eller om det råder osäkerhet om huruvida utgiften är bidragsberättigande.
Finnish: Maksut kirjataan maksettavaksi samassa määräajassa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa jäsenvaltiot eivät vielä ole suorittaneet maksua tai menon tukikelpoisuudesta ei ole varmuutta.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση που δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη η πληρωμή από τα κράτη μέλη ή που η επιλεξιμότητα είναι αβέβαιη, ο καταλογισμός στις πληρωμές γίνεται εντός της ίδιας προθεσμίας.
Slovak: Okrem prípadov, keď členské štáty zatiaľ nevykonali platbu, alebo keď je nárok spochybnený, sa tieto sumy zahrnú ako platby v rámci toho istého limitu.
Slovenian: Zneski se obračunajo kot plačila v istem obdobju, razen če države članice še niso izvršile plačila ali kadar obstaja dvom glede upravičenosti.
English: This budgetary commitment shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 150.
French: Cet engagement budgétaire est porté en déduction de l'engagement provisionnel global visé à l'article 150.
German: Diese Mittelbindung wird der vorläufigen globalen Mittelbindung nach Artikel 150 angelastet.
Spanish: Este compromiso presupuestario se deducirá del compromiso provisional global mencionado en el artículo 150.
Italian: L'impegno di bilancio viene dedotto dall'impegno accantonato globale di cui all'articolo 150.
Portuguese: Esta autorização orçamental será deduzida da autorização provisional global referida no artigo 150.o
Dutch: Deze vastlegging in de begroting wordt in mindering gebracht op de in artikel 150 bedoelde globale voorlopige vastlegging.
Danish: Denne budgetmæssige forpligtelse fratrækkes de samlede foreløbige forpligtelser, der er omhandlet i artikel 150.
Swedish: Detta budgetmässiga åtagande skall dras från det övergripande preliminära åtagande som avses i artikel 150.
Finnish: Tämä talousarviositoumus vähennetään 150 artiklassa tarkoitetusta alustavasta kokonaissitoumuksesta.
Greek: Οι ως άνω δημοσιονομικές δεσμεύσεις αφαιρούνται από τις συνολικές προσωρινές δεσμεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 150.
Slovak: Tento rozpočtový záväzok sa odčíta od rámcového predbežného záväzku uvedeného v článku 150.
Slovenian: Te proračunske obveznosti se odštejejo od začasnih celotnih proračunskih obveznosti iz člena 150.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the clearance of accounts.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sous réserve de l'apurement des comptes.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten vorbehaltlich des Rechnungsabschlusses.
Spanish: Los apartados 1 y 2 serán de aplicación sin perjuicio de lo dispuesto en el caso de la liquidación de cuentas.
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano con riserva della liquidazione dei conti.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 são aplicáveis sob reserva do apuramento das contas.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn van toepassing onder voorbehoud van de goedkeuring van de rekeningen.
Danish: Stk. 1 og 2 finder anvendelse med forbehold af regnskabsafslutningen.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall gälla med förbehåll för räkenskapsavslutningen.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan, jollei tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä muuta johdu.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της εκκαθάρισης των λογαριασμών.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa uplatňujú s výhradou zúčtovania.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata s pridržkom potrditve obračuna.