FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To achieve the necessary flexibility for worldwide alignment, a possible derogation, to be made under the comitology procedure, is included.
French: Afin de disposer de la souplesse nécessaire pour parvenir à un alignement au plan mondial, une possibilité de dérogation, à mettre en oeuvre selon la procédure de comité, est incluse.
German: Im Interesse der erforderlichen Flexibilität für eine weltweite Angleichung wurde die Möglichkeit einer nach dem Ausschussverfahren vorzunehmenden Ausnahmeregelung aufgenommen.
Italian: Al fine di raggiungere la flessibilità necessaria per un allineamento a livello mondiale, viene inclusa una possibile deroga, da stabilire secondo la procedura del comitato.
Czech: Aby se dosáhlo potřebné pružnosti pro celosvětovou harmonizaci, byla přijata možnost udělovat odchylky postupem projednávání ve výboru.
Slovak: Na dosiahnutie potrebnej flexibility s cieľom celosvetového zladenia sa akceptovala možnosť derogácie vykonanej podľa postupu výboru.
Polish: W celu osiągnięcia potrzebnej elastyczności dla dostosowania ogólnoświatowego, uwzględniono możliwe odstępstwa w ramach procedury komitologii.
Hungarian: A világméretű összehangoláshoz szükséges rugalmasság elérése érdekében a rendelkezések tartalmazzák a komitológiai eljárás keretében nyújtható eltéréseket.
Slovenian: Da bi dosegli potrebno prožnost usklajevanja v svetovnem merilu, je vključena možnost odstopanja, ki se izvede po postopku komitologije.
Romanian: În scopul atingerii nivelului necesar de flexibilitate pentru alinierea pe plan mondial, este inclusă o posibilitate de derogare, aplicabilă conform procedurii comitetului.
Bulgarian: С цел да се разполага с необходимата гъвкавост за постигане на уеднаквяване на изискванията в световен план, се предвижда възможност за въвеждане на изключения, които да се прилагат в съответствие с процедурата на Комитета;
Estonian: Selleks et saavutada vajalik paindlikkus ülemaailmseks ühtlustamiseks, on käesoleva direktiiviga ette nähtud võimalus teha erand komiteemenetluse kohaselt.
Latvian: Lai nodrošinātu vajadzīgo elastīgumu saskaņošanai pasaules mērogā, ir iespējami izņēmumi, ko iekļauj saskaņā ar komitoloģijas procedūru.
Lithuanian: Siekiant pasiekti derinimui pasaulio mastu reikalingą lankstumą, įtraukiama galimybė numatyti leidžiančias nukrypti nuostatas, įgyvendinama komitete nustatyta tvarka.
Maltese: Biex tintlaħaq il-flessibbilità meħtieġa għall-allenjament ma tul id-dinja kollha, deroga possibbli, li ssir taħt il-proċedura tal-komitoloġija, hija nkluża.
English: Directive 97/68/EC should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la directive 97/68/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 97/68/EG sollte entsprechend geändert werden -
Italian: La direttiva 97/68/CE va modificata di conseguenza,
Czech: Směrnice 97/68/ES by proto měla být změněna,
Slovak: Smernica 97/68/ES by sa mala príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym dyrektywa 97/68/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 97/68/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktiva 97/68/ES se v skladu s tem spremeni –
Romanian: Directiva 97/68/CE trebuie modificată în consecință,
Bulgarian: Имайки предвид гореизложеното, необходимо е Директива 97/68/ЕО да бъде изменена,
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: atbilstīgi ir jāgroza Direktīva 97/68/EK,
Lithuanian: Direktyva 97/68/EB turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeista,
Maltese: Id-Direttiva 97/68/KE għandha tkun emendatat kif xieraq,
English: the eighth indent shall be replaced by the following:
French: le huitième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der achte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Italian: l'ottavo trattino è sostituito dal testo seguente:
Czech: osmá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: ôsma zarážka s nahrádza takto:
Polish: tiret ósme otrzymuje brzmienie:
Hungarian: nyolcadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se osma alinea nadomesti z: "dajanje v promet";
Romanian: a opta liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: осмото тире се заменя от следния текст: “-
Estonian: kaheksas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: astoto ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: aštuntoji įtrauka keičiama taip:
Maltese: it-tmien inċiż għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: the following indents shall be added:
French: les tirets suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Gedankenstriche werden hinzugefügt:
Italian: sono aggiunti i seguenti trattini:
Czech: doplňují se nové odrážky, které znějí:
Slovak: dopĺňajú s tieto zarážky:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: se dodajo naslednje alinee:
Romanian: se adaugă următoarele liniuțe:
Bulgarian: добавят се следните тирета: “-
Estonian: lisatakse järgmised taanded:
Latvian: pievieno šādu ievilkumu tekstu:
Lithuanian: įrašomos šios įtraukos:
Maltese: l-inċiżi li ġejjin għandhom ikun miżjuda:
English: the engine must be used in a piece of equipment that is carried by the operator throughout the performance of its intended function(s);
French: le moteur doit être utilisé dans un équipement qui est porté par l'opérateur pendant l'exécution des fonctions pour lesquelles il est conçu;
German: Der Motor muss in einem Gerät verwendet werden, das vom Bediener während der gesamten Ausübung der Funktion(en), für die es bestimmt ist, getragen wird;
Italian: deve essere installato su un'apparecchiatura condotta da un operatore per tutta la durata della o delle funzioni cui è adibita;
Czech: motor musí být použit v zařízení, které je drženo obsluhou v průběhu vykonávání funkce (funkcí), ke které je určeno;
Polish: silnik musi być używany w urządzeniu trzymanym przez operatora podczas wykonywania przypisanych mu funkcji,
Hungarian: a motort olyan eszközben kell felhasználni, amelyet a motor tervezett funkciójának (funkcióinak) végrehajtása során a működtető tart;
Slovenian: motor se mora uporabljati v delu opreme, ki jo upravljavec ves čas opravljanja njene predvidene funkcije (funkcij) nosi v rokah;
Romanian: motorul trebuie să fie utilizat într-un echipament care este purtat de operator în timpul executării funcției (funcțiilor) pentru care este conceput;
Bulgarian: двигателят трябва да се използва в дадено устройство, което се носи от оператор по време изпълнение на работата, за която е създадено; б)
Estonian: seda mootorit kasutatakse seadmes, mida selle käitaja kavandatud funktsiooni(de) kasutamise ajal kannab;
Latvian: motoram jābūt uzstādītam iekārtā, kuru nes lietotājs visā tai paredzēto funkciju izpildes laikā;
Lithuanian: variklis turi būti naudojamas įrenginyje, kurį operatorius nešioja, kai įrenginys naudojamas numatytai (-oms) funkcijai (-oms) vykdyti;
Maltese: il-magna għandha tkun użata f'biċċa tagħmir li jkun merfugħ mill-operatur matul it-twettieq kollu tal-funzjoni(jiet) intiżi tiegħu;
English: the engine must be used in a piece of equipment that must operate multipositionally, such as upside down or sideways, to complete its intended function(s);
French: le moteur doit être utilisé dans un équipement devant fonctionner en positions multiples, par exemple en position renversée ou de côté, pour accomplir les fonctions pour lesquelles il est conçu;
German: der Motor muss in einem Gerät verwendet werden, das zur Ausübung der Funktion(en), für die es bestimmt ist, in verschiedenen Stellungen arbeitet, z. B. nach oben, nach unten oder nach der Seite;
Italian: deve essere installato su un'apparecchiatura che, per svolgere la o le funzioni cui è adibita, deve operare in diverse posizioni, ad esempio capovolta o di lato;
Czech: motor musí být použit v zařízení, které musí pracovat v různých polohách, např. horní stranou dolů nebo bočně, k vykonávání funkce (funkcí), ke které je určeno;
Slovak: motor sa musí používať v zariadení, ktoré je určené na výkon funkcie(funkcií) v rôznych polohách, napr. obrátený smerom hore, dolu, na stranu;
Polish: silnik musi być używany w urządzeniu działającym w różnych pozycjach, takich jak odwrócona lub boczna, w celu wykonania przypisanych funkcji,
Hungarian: a motort olyan eszközben kell felhasználni, amelynek a tervezett funkciója (funkciói) végrehajtása érdekében többféle helyzetben - például fejjel lefelé vagy oldalirányban - kell működnie;
Slovenian: motor se mora uporabljati v delu opreme, ki mora za izpolnitev svoje predvidene funkcije (funkcij) delovati v več položajih, na primer navzgor, navzdol ali vstran;
Romanian: motorul trebuie să fie utilizat într-un echipament care să funcționeze în poziții multiple, precum în poziție răsturnată sau laterală, pentru a executa funcțiile pentru care este conceput;
Bulgarian: двигателят трябва да се използва в устройство, което може да работи в различни положения, например в обърнато положение или в странично положение, за да изпълнява функциите, за които е създадено; в)
Estonian: mootorit kasutatakse seadmes, mis peab oma kavandatud funktsiooni(de) täitmiseks töötama mitmes asendis, näiteks tagurpidi või külili;
Latvian: motoram jābūt uzstādītam iekārtā, kura visā tai paredzēto funkciju izpildes laikā izmantojama dažādos stāvokļos, piemēram, otrādi apgrieztā veidā vai novietotu uz sāniem;
Lithuanian: variklis turi būti naudojamas įrenginyje, kuris numatytai funkcijai (-oms) vykdyti turi veikti keliose padėtyse, pvz., apverstas apačia aukštyn arba ant šonų;
Maltese: il-magna għandha tkun użata f'biċċa tagħmir li għandu jopera f'ħafna posizzjonijiet, bħal ma huwa rasu l-isfel jew fuq il-ġenb, għat-twettieq kollu tal-funzjoni(jiet) intiżi tiegħu;
English: the engine must be used in a piece of equipment for which the combined engine and equipment dry weight is under 20 kilograms and at least one of the following attributes is also present:
French: le moteur doit être utilisé dans un équipement dont le poids à sec combiné (équipement + moteur) est inférieur à 20 kilogrammes et qui possède au moins l'une des caractéristiques suivantes:
German: der Motor muss in einem Gerät verwendet werden, bei dem das Trockengewicht von Motor und Gerät zusammengenommen weniger als 20 Kilogramm beträgt und das außerdem mindestens eines der folgenden Merkmale aufweist:
Italian: deve essere installato su un'apparecchiatura nella quale la somma del peso a secco (motore + apparecchiatura) non supera i 20 kg e alla quale si applica almeno una delle seguenti caratteristiche:
Czech: motor musí být použit v zařízení, u kterého je kombinovaná hmotnost motoru a zařízení v suchém stavu menší než 20 kg a které má také nejméně jeden z následujících znaků:
Slovak: motor sa musí používať v zariadení, ktorého celková čistá hmotnosť motora a vybavenia je nižšia než 20 kg a vykazuje tieto znaky:
Polish: silnik musi być używany w urządzeniu dla którego ciężar w stanie suchym zespołu złożonego z silnika i urządzenia nie przekracza 20 kilogramów, a również występuje co najmniej jedna z niżej wymienionych cech:
Hungarian: a motort olyan eszközben kell felhasználni, amelyben a motor és az eszköz együttes száraz tömege kevesebb mint 20 kg, és a következők közül legalább az egyik jellemzővel rendelkezik:
Slovenian: motor se mora uporabljati v delu opreme, pri kateri je skupna suha masa motorja in opreme manjša od 20 kg in ima vsaj eno od naslednjih lastnosti:
Romanian: motorul trebuie să fie utilizat într-un echipament a cărui greutate uscată combinată (echipament + motor) este mai mică de 20 de kilograme și care prezintă cel puțin una din următoarele caracteristici:
Bulgarian: двигателят трябва да се използва в дадено устройство, чието общо тегло (устройството + двигателя) без работните течности не надвишава 20 кг и което притежава най-малко една от следните характеристики: i)
Estonian: mootorit kasutatakse seadmes, mille tühimass koos mootoriga on alla 20 kg ja millel on peale selle veel vähemalt üks järgmistest tunnustest:
Latvian: motors jāizmanto iekārtā, kuras masa ar motoru bez degvielas nepārsniedz 20 kg un kurai ir vismaz viena šāda pazīme:
Lithuanian: variklis turi būti naudojamas įrenginyje, kurio suminė su varikliu masė, esant sausam įrenginiui, yra mažesnė kaip 20 kg ir yra bent vienas iš šių požymių:
Maltese: (ċ) il-magna għandha tkun użata f'biċċa tagħmir li għalih il-piż kollu tal-magna u tat-tagħmir ikun anqas minn 20 kilogramma imma li mill-anqas waħda minn dawn l-attribwiti tkun ukoll preżenti:
English: the operator must alternatively provide support or carry the equipment throughout the performance of its intended function(s);
French: l'opérateur doit soit tenir, soit porter l'équipement pendant l'exécution de sa ou ses fonction(s);
German: Der Bediener muss das Gerät während der Ausübung der Funktion(en), für die es bestimmt ist, entweder halten oder tragen;
Italian: l'operatore deve sostenere o trasportare l'apparecchiatura per tutta la durata della o delle funzioni previste;
Czech: obsluha musí zařízení držet nebo nést v průběhu vykonávání funkce (funkcí), ke které je určeno;
Slovak: obsluhujúci musí zariadenie počas výkonu funkcie(funkcií) buď podopierať alebo niesť;
Polish: operator musi alternatywnie, zapewniać podparcie lub nosić urządzenie podczas wykonywania przypisanych mu funkcji,
Hungarian: a tervezett funkció(k) végrehajtása során a kezelőnek alá kell támasztania, vagy pedig tartania kell az eszközt;
Slovenian: upravljavec mora opremo ves čas opravljanja njene predvidene funkcije (funkcij) držati v roki ali nositi;
Romanian: operatorul trebuie fie să susțină, fie să poarte echipamentul în timpul executării (funcției) funcțiilor sale;
Bulgarian: операторът трябва да държи или да носи устройството по време на извършваната/ите от него работна/и операция/и; ii)
Estonian: seadme käitaja peab seadet selle kavandatud funktsiooni(de) kasutamise ajal hoidma või kandma;
Latvian: operatoram iekārta jābalsta vai jānes visā tai paredzēto funkciju izpildes laikā;
Lithuanian: operatorius turi laikyti arba nešioti įrenginį, kai vykdoma jam numatyta (-os) funkcija (-os);
Maltese: l-operatur għandu alternattivament jipprovdi sostenn jew iġorr it-tagħmir għat-tul kollu tat-twettieq tal-funzjoni(jiet) intiżi tiegħu;
English: in the first sentence "Annex VI" shall be replaced by "Annex VII";
French: dans la première phrase, "annexe VI" est remplacé par "annexe VII";
German: In Satz 1 wird "Anhang VI" ersetzt durch "Anhang VII";
Italian: nella prima frase "allegato VI" diventa "allegato VII";
Czech: v první větě se slova "v příloze VI" nahrazují slovy "v příloze VII";
Slovak: v prvej vete sa slová "v prílohe VI" nahrádzajú slovami "v prílohe VII";
Polish: w pierwszym zdaniu "załączniku VI" zastępuje się "załączniku VII";
Hungarian: az első mondatban a "VI. melléklet" helyébe a "VII. melléklet" szöveg lép;
Slovenian: v prvem stavku se "Priloga VI" nadomesti s "Priloga VII";
Romanian: în prima teză, „anexa VI” se înlocuiește cu „anexa VII”;
Bulgarian: в първото изречение “приложение VІ” се заменя с “приложение VII”; ii)
Estonian: esimeses lauses asendatakse "VI lisa" sõnadega "VII lisa";
Latvian: pirmajā teikumā vārdus "VI pielikumā" aizstāj ar "VII pielikumā";
Lithuanian: pirmajame sakinyje "VI priede" keičiama "VII priede";
Maltese: fl-ewwel sentenza, "l-Anness VI" għandu jkun mibdul bi "l-Anness VII";
English: paragraph 4 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 4 est modifié comme suit:
German: Absatz 4 wird wie folgt geändert:
Italian: il paragrafo 4 è modificato come segue:
Czech: odstavec 4 se mění takto:
Slovak: odsek 4 sa mení takto:
Polish: w ust. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (4) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 4 se spremeni:
Romanian: alineatul (4) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 4 се изменя както следва: i)
Estonian: lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: punktu groza šādi:
Lithuanian: straipsnio 4 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in point (a) "Annex VIII" shall be replaced by "Annex IX";
French: au point a), "annexe VIII" est remplacé par "annexe IX";
German: unter Buchstabe a) wird "Anhang VIII" ersetzt durch "Anhang IX";
Italian: alla lettera a), "allegato VIII" diventa "allegato IX";
Czech: v písmenu a) se slova "podle přílohy VIII" nahrazují slovy "podle přílohy IX";
Slovak: v písmene a) sa slová "v prílohe VIII" nahrádzajú slovami "v prílohe IX";
Polish: w lit. a) "załączniku VIII" zastępuje się "załączniku IX";
Hungarian: az a) pontban a "VIII. melléklet" helyébe a "IX. melléklet" szöveg lép;
Slovenian: v točki (a) se "Priloga VIII" nadomesti s "Priloga IX";
Romanian: la litera (a), „anexa VIII” se înlocuiește cu „anexa IX”;
Bulgarian: в точка а) “приложение VІІІ” се заменя с “приложение ІХ”;
Estonian: punktis a asendatakse "VIII lisa" sõnadega "IX lisa";
Latvian: vārdus "VIII pielikumā" a) apakšpunktā aizstāj ar "IX pielikumā";
Lithuanian: a punkte "VIII priede" keičiama "IX priede";
Maltese: fil-punt (a) "l-Anness VIII" għandu jkun mibdul bi "l-Anness IX";
English: in paragraph 5, "Annex X" shall be replaced by "Annex XI".
French: au paragraphe 5, "annexe X" est remplacé par "annexe XI".
German: In Absatz 5 wird "Anhang X" ersetzt durch "Anhang XI".
Italian: al paragrafo 5, "allegato X" diventa "allegato XI";
Czech: v odstavci 5 se slova "podle přílohy X" nahrazují slovy "podle přílohy XI".
Slovak: v odseku 5 sa slová "v prílohe X" nahrádzajú slovami "v prílohe XI".
Polish: w ust. 5 "załączniku X" zastępuje się "załączniku XI".
Hungarian: az (5) bekezdésben a "X. melléklet" helyébe a "XI. melléklet" szöveg lép.
Slovenian: v odstavku 5 se "Priloga X" nadomesti s "Priloga XI".
Romanian: la alineatul (5), „anexa X” se înlocuiește cu „anexa XI”.
Estonian: lõikes 5 asendatakse ""X lisa" sõnadega ""XI lisa".
Latvian: punktā vārdus "X pielikumā" aizstāj ar "XI pielikumā".
Lithuanian: straipsnio 5 dalyje "X priede" keičiama "XI priede";
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 5, "l-Anness X" għandu jkun mibdul bi "l-Anness XI".
English: the heading "Timetable" shall be replaced by the heading "Timetable-compression ignition engines";
French: le titre "Calendrier" est remplacé par le titre "Calendrier - Moteurs à allumage par compression";
German: Die Überschrift "Zeitplan" wird ersetzt durch die Überschrift "Zeitplan-Kompressionszündungsmotoren".
Italian: il titolo "Calendario" è sostituito dal seguente titolo: "Calendario - Motori ad accensione per compressione";
Czech: nadpis "Časový plán" se nahrazuje nadpisem "Časový plán pro vznětové motory";
Slovak: nadpis "Časový harmonogram" sa nahrádza nadpisom "Časový harmonogram – vznetové motory";
Polish: nagłówek "Harmonogram" zastępuje się nagłówkiem "Harmonogram - silniki wysokoprężne";
Hungarian: a "Határidők" cím helyébe a "Határidők - kompressziós gyújtású motorok" cím lép;
Slovenian: naslov "Časovni razpored" se nadomesti z naslovom "Časovni razpored — motorji na kompresijski vžig";
Romanian: titlul „Program” se înlocuiește cu titlul „Program – motoare cu aprindere prin comprimare”;
Bulgarian: заглавието “График” се заменя със заглавието “График – Двигатели с компресионно запалване”; б)
Estonian: pealkiri "Ajakava" asendatakse pealkirjaga "Ajakava - diiselmootorid";
Latvian: virsrakstu "Grafiks" aizstāj ar virsrakstu "Grafiks - kompresijas aizdedzes motori";
Lithuanian: antraštė "Kalendorinis grafikas" keičiama antrašte "Kalendorinis grafikas. Uždegimo nuo suspaudimo varikliai";
Maltese: l-intestatura "Skeda taż-żmien" għandha tkun mibdula bl-intestatura "Skeda taż-żmien għall-magni b'compression ignition";
English: in paragraph 1, "Annex VI" shall be replaced by "Annex VII";
French: au paragraphe 1, "annexe VI" est remplacé par "annexe VII";
German: Unter Nummer 1 wird "Anhang VI" ersetzt durch "Anhang VII".
Italian: al paragrafo 1, "allegato VI" diventa "allegato VII";
Czech: v odstavci 1 se slova "podle přílohy VI" nahrazují slovy "podle přílohy VII";
Slovak: v odseku 1 sa slová "v prílohe VI" nahrádzajú slovami "v prílohe VII";
Polish: w ust. 1 "załączniku VI" zastępuje się "załączniku VII";
Hungarian: az (1) bekezdésben a "VI. melléklet" helyébe a "VII. melléklet" szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 1 se "Priloga VI" nadomesti s "Priloga VII";
Romanian: la alineatul (1), „anexa VI” se înlocuiește cu „anexa VII”;
Bulgarian: в параграф 1 “приложение VІ” се заменя с “приложение VІІ”; в)
Estonian: lõikes 1 asendatakse "VI lisa" sõnadega "VII lisa";
Latvian: punktā vārdus "VI pielikumā" aizstāj ar "VII pielikumā";
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje "VI priede" keičiama "VII priede";
Maltese: fil-paragrafu 1, "l-Anness VI" għandu jkun mibdul bi "l-Anness VII";
English: paragraph 2 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Nummer 2 wird wie folgt geändert:
Italian: il paragrafo 2 è modificato come segue:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Romanian: alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 2 се изменя, както следва: i)
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: punktu groza šādi:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 2 għandu jkun emendat kif ġej:
English: "Annex VI" shall be replaced by "Annex VII";
French: "annexe VI" est remplacé par "annexe VII";
German: "Anhang VI" wird ersetzt durch "Anhang VII".
Italian: "allegato VI" è sostituito da "allegato VII";
Czech: slova "podle přílohy VI" se nahrazují slovy "podle přílohy VII";
Slovak: slová "prílohy VI" sa nahrádzajú slovami "prílohy VII";
Polish: "załączniku VI" zastępuje się "załączniku VII";
Hungarian: a "VI. melléklet" helyébe a "VII. melléklet" szöveg lép;
Slovenian: "Priloga VI" se nadomesti s "Priloga VII";
Romanian: „anexa VI” se înlocuiește cu „anexa VII”;
Bulgarian: думите “приложение VІ” се заменят от “приложение VII”. д)
Estonian: "VI lisa" asendatakse sõnadega "VII lisa";
Latvian: vārdus "VI pielikumā" aizstāj ar "VII pielikumā";
Lithuanian: "VI priede" keičiama "VII priede";
Maltese: "l-Anness VI" għandu jkun mibdul bi "l-Anness VII";
English: paragraph 3 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: Nummer 3 wird wie folgt geändert:
Italian: il paragrafo 3 è modificato come segue:
Czech: odstavec 3 se mění takto:
Slovak: odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (3) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 3 se spremeni:
Romanian: alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 3 се изменя, както следва: i)
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu groza šādi:
Lithuanian: straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jkun emendat kif ġej: