English: Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 2535/2001, operators who have submitted import licence applications under one of the quotas referred to in points 4, 7, 8 and 9 of Part B of Annex I to that Regulation during the submission period from 1 to 10 July 2002 may submit a further application in respect of that quota under this Regulation.
French: Par dérogation à l'article 12 du règlement (CE) n° 2535/2001, les opérateurs qui, au cours de la période de dépôt du 1er au 10 juillet 2002, ont introduit une demande de certificat d'importation portant sur l'un des contingents visés à l'annexe I, partie B, points 4, 7, 8 et 9, dudit règlement peuvent présenter une nouvelle demande pour ce même contingent dans le cadre du présent règlement.
Czech: Odchylně od článku 12 nařízení (ES) č. 2535/2001, hospodářské subjekty, které ve lhůtě pro podávání žádostí od 1. do 10. července 2002 podaly žádost o dovozní licenci v rámci jedné z kvót uvedených v příloze I části B bodech 4, 7, 8 a 9 zmíněného nařízení, mohou podat další žádost na stejnou kvótu na základě tohoto nařízení.
Slovak: Bez ohľadu na článok 12 nariadenia (ES) č. 2535/2001, operátori, ktorí predložili žiadosti o dovoznú licenciu podľa jednej z kvót uvedených v bodoch 4, 7, 8 a 9 časti B prílohy I k tomuto nariadeniu počas stanovenej lehoty od 1. do 10. júla 2002, môžu podať ďalšiu žiadosť - ak ide o túto kvótu - na základe tohto nariadenia.
Polish: Niezależnie od przepisów art. 12 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 podmioty gospodarcze, które złożyły wnioski o pozwolenia przywozowe na jedną z kwot określonych w punktach 4, 7, 8 i 9 części B załącznika I do tego rozporządzenia w trakcie trwania okresu składania wniosków od 1 do 10 lipca 2002 r. mogą składać dalsze wnioski w ramach tych kwot zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 12. cikke ellenére, azok a piaci szereplők, akik a 2002. július 1-je és július 10-e közötti benyújtásra rendelkezésre álló időszak folyamán behozatali engedély iránti kérelmet nyújtottak be az említett rendelet I. melléklete B. részének 4., 7., 8. és 9. pontjában említett kontingensek egyikének alapján, az e rendelet alapján arra a kontingensre vonatkozóan újabb kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Ne glede na člen 12 Uredbe (ES) št. 2535/2001 vlagatelji, ki so vložili zahtevke za uvozna dovoljenja za eno od kvot iz točk 4, 7, 8 in 9 Dela B Priloge I k tej uredbi, v obdobju za predložitev zahtevkov od 1. do 10. julija 2002, lahko po tej uredbi vložijo nadaljnji zahtevek za navedeno kvoto po tej uredbi.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, operatorii care au prezentat solicitări de certificat de import conform unuia dintre contingentele prevăzute la punctele 4, 7, 8 și 9 din partea B din anexa I la regulamentul menționat în timpul perioadei de depunere de la 1 la 10 iulie 2002 pot prezenta o solicitare suplimentară cu privire la contingentul conform prezentului regulament.
Bulgarian: Без да се засяга член 12 от Регламент (ЕО) № 2535/2001, операторите, които са подали заявления за лицензия за внос по една от квотите, посочени в част Б, точки 4, 7, 8 и 9 от приложение I към посочения регламент, могат в рамките на периода за подаване от 1 до 10 юли 2002 г. да подадат допълнително заявление по същата квота, съгласно настоящия регламент.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 2535/2001 artiklist 12 võivad ettevõtjad, kes on litsentsitaotluste esitamise ajavahemikul 1.-10. juuli 2002 esitanud impordilitsentsitaotluse ühe nimetatud määruse I lisa B osa punktides 4, 7, 8 ja 9 osutatud kvootide alusel, käesoleva määruse alusel esitada selle kvoodi suhtes täiendava taotluse.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 2535/2001 12. panta, uzņēmēji, kuri iesniegšanas termiņā no 2002. gada 1. līdz 10. jūlijam ir iesnieguši importa licenču pieteikumus atbilstoši vienai no kvotām, kas minētas šīs regulas I pielikuma B daļas 4., 7., 8. un 9. punktā, atbilstoši šai regulai drīkst iesniegt vēl vienu pieteikumu attiecībā uz šo kvotu.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 12 straipsnio, pagal veiklos vykdytojai, pateikę paraiškas importo licencijoms gauti vienai iš to reglamento I priedo B dalies 4, 7, 8 ir 9 punktuose nurodytų kvotų, teikimo laikotarpiu, t. y. 2002 m. liepos 1–10 dienomis, gali pateikti kitą paraišką tai pačiai kvotai remdamiesi šiuo reglamentu.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, l-operaturi li jkunu bagħtu l-applikazzjonijiet għall-liċenzji ta' l-importazzjoni taħt waħda mill-kwoti msemmija fil-punti 4, 7, 8 u 9 tat-Taqsima B ta' l-Anness I ta' dak ir-Regolament matul il-perjodu li fih ikunu jistgħu jintbagħtu l-applikazzjonijiet ta' bejn l-1 u l-10 ta' Lulju 2002 jisgħtu jibagħtu applikazzjoni oħra għal dik il-kwota skond dan ir-Regolament.