English: As stated in the provisional Regulation, the verification established that there was no system or procedure in place to confirm whether and which inputs, sourced against AROs, are consumed in the production process of the exported product or whether an excess benefit of import duties occurred within the meaning of item (i) of Annex I and Annexes II and III of the basic Regulation.
French: Comme cela a été précisé dans le règlement provisoire, il a été établi qu'il n'existait aucun système ou procédure permettant de vérifier quels intrants obtenus contre remise des ARO ont été consommés ou non dans le processus de production du produit exporté ou s'il y a eu remise excessive de droits à l'importation au sens du point i) de l'annexe I et des annexes II et III du règlement de base.
Portuguese: Tal como referido no regulamento provisório, a verificação determinou que não existe nenhum sistema ou procedimento que permita confirmar quais os factores de produção, obtidos em troca das ARO, que são consumidos durante o processo de produção do produto exportado ou se se procedeu a um pagamento em excesso dos direitos de importação, nos termos da alínea i) do anexo I e dos anexos II e III do regulamento de base.
Slovak: Ako je uvedené v dočasnom nariadení, overovanie stanovilo, že neexistoval žiaden vhodný systém alebo postup na potvrdenie, či vstupy a ktoré vstupy, ktorých zdroj bol zabezpečený prostredníctvom príkazov na predbežné uvoľnenie, sú spotrebované vo výrobnom procese vyvážaného výrobku alebo či dochádzalo k nadmernému prospechu dovozných ciel v zmysle bodu i) prílohy I a príloh II a III základného nariadenia.
Polish: Jak stwierdzono w rozporządzeniu tymczasowym, w drodze weryfikacji zostało ustalone, że nie istnieje żaden system ani procedura, aby potwierdzić czy i jakie składniki, nabyte za WPZ, są zużywane w procesie produkcji produktów wywożonych lub czy wystąpiły nadmierne korzyści z ceł przywozowych w rozumieniu i) załącznika I i załączników II i III rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet ténymegállapításának megfelelően az ellenőrzés feltárta, hogy nem működik olyan rendszer vagy eljárás, amely bizonyítaná, hogy az exportra kerülő termék előállításához felhasználnak-e az ARO felhasználásával beszerzett termékeket, és ha igen, melyeket, illetve hogy az importvámokból keletkezett-e többletelőny az alaprendelet I. mellékletének i. pontja, illetve a II. és III. melléklete értelmében.
Slovenian: Kakor je navedeno v začasni uredbi, je bilo s preverjanjem ugotovljeno, da ni sistema ali postopka, s katerim bi lahko potrdili, ali se in kateri vložki, nabavljeni za ARO-je, porabijo v procesu proizvodnje izdelka za izvoz in ali je nastala presežna korist uvoznih dajatev v smislu točke (i) Priloge I ter Priloge II in III osnovne uredbe.
Romanian: După cum s-a precizat în Regulamentul provizoriu, s-a stabilit că nu există nici un sistem sau procedură care să permită să se verifice care inputuri obținute în schimbul ARO au fost utilizate sau nu în procesul de producție al produsului exportat sau dacă nu a existat o remitere excesivă a drepturi de import, în sensul punctului (i) din anexa I și al anexelor II și III la Regulamentul de bază.
Estonian: Nagu esialgses määruses on öeldud, tehti uurimise käigus kindlaks, et puudus süsteem või menetlus, mille abil oleks saanud kindlaks teha, kas ja milliseid eelnevate vabastusotsuste alusel hangitud sisendeid tarbitakse eksporttoodete valmistamisel või kas impordimakse on tagastatud ülemäära algmääruse I lisa punkti i ning II ja III lisa tähenduses.
Latvian: Kā minēts pagaidu regulā, pārbaudē noskaidrojies, ka nav ne sistēmas, ne procedūras, lai apstiprinātu to, vai izejvielas un tieši kuras izejvielas no tām, kas iepirktas, izmantojot ARO, ir patērētas eksportējamās produkcijas ražošanai, un vai nav gūts pārlieku liels labums no ievedmuitas nodokļiem pamatregulas I pielikuma i) punkta, II pielikuma un III pielikuma nozīmē.
Lithuanian: Kaip nurodyta laikinajame reglamente, atliekant patikrinimą buvo nustatyta, kad nėra tokios sistemos arba tvarkos, kuri leistų patvirtinti, ar ir kurios sąnaudos, įgytos pagal IIP, sunaudojamos eksportuojamo produkto gamybos procese, arba patvirtinti, ar buvo importo muitų naudos perteklius, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento I priedo i punkte ir II bei III prieduose.
Maltese: Kif intqal fir-Regolament proviżorju, il-verifika stabbiliet li ma kienx hemm fis-seħħ sistema jew proċedura biex ikun kkonfermat jekk u liema oġġetti, miġjuba bis-saħħa ta’ l-AROs, huma ikkunsmati fil-proċess ta’ produzzjoni tal-prodott esportat jew jekk kienx hemm benefiċċju żejjed ta’ dazji ta’ importazzjoni li seħħew fit-tifsira tal-paragrafu (i) ta’ l-Anness I u l-Annessi II u III tar-Regolament bażiku.