FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preliminary remark
French: Remarques préliminaires
Portuguese: Observações preliminares
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
Maltese: Rimarka preliminarja
English: Production, capacity and utilisation
French: Production, capacités et utilisation des capacités
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização das capacidades
Slovak: Výroba, kapacita a využitie
Polish: Produkcja, zdolności produkcyjne i wykorzystanie zdolności produkcyjnych
Hungarian: Termelés, kapacitás és kihasználás
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost in izraba
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Produkcija, jauda un tās izmantošana
Lithuanian: Gamyba, pajėgumai ir jų panaudojimas
Maltese: Produzzjoni, kapaċità u użu
English: The production of the Community industry evolved from 6,5 million in 1995, to 6,6 million in 1996, 6 million in 1997, 6,1 million in 1998, 5,9 million in 1999 and 6 million during the IP i.e. an overall decrease of seven percentage points.
French: La production de l'industrie communautaire a évolué de 6,5 millions en 1995 à 6,6 millions en 1996, 6 millions en 1997, 6,1 millions en 1998, 5,9 millions en 1999 et 6 millions pendant la période d'enquête, soit une hausse globale de 7 points de pourcentage.
Portuguese: A produção da indústria comunitária passou de 6,5 milhões em 1995 para 6,6 milhões em 1996, 6 milhões em 1997, 6,1 milhões em 1998, 5,9 milhões em 1999 e 6 milhões durante o período de inquérito, o que representa uma diminuição geral de 7 pontos percentuais.
Slovak: Výroba priemyslu spoločenstva sa vyvíjala z 6,5 miliónov v roku 1995 na 6,6 miliónov v roku 1996. 6 miliónov v roku 1997, 6,1 miliónov v roku 1998, 5,9 miliónov v roku 1999 a 6 miliónov počas obdobia vyšetrovania, t. j. ide o celkový pokles o sedem percentuálnych bodov.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego rozwijała się z 6,5 miliona w 1995 r., do 6,6 miliona w 1996 r., 6,1 miliona w 1998 r., 5,9 miliona w 1999 r. i 6 milionów w okresie badanym, tj. spadła o siedem punktów procentowych.
Hungarian: A közösségi ipari termelés, amely 1995-ben 6,5 millió darab volt, 1996-ban 6,6 millióra, 1997-ben 6 millióra, 1998-ban 6,1 millióra, 1999-ben 5,9 millióra, a vizsgálati időszak alatt pedig 6 millió darabra változott, azaz összességében 7 százalékpontos általános csökkenést jelent.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti se je gibala s 6,5 milijonov leta 1995 na 6,6 milijonov leta 1996, 6 milijonov leta 1997, 6,1 milijonov leta 1998, 5,9 milijonov leta 1999 in 6 milijonov med OP, kar je skupen padec za sedem odstotnih točk.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang oli 1995. aastal 6,5 miljonit, 1996. aastal 6,6 miljonit, 1997. aastal 6 miljonit, 1998. aastal 6,1 miljonit, 1999. aastal 5,9 miljonit ja uurimisperioodil 6 miljonit telerit, mis tähendab, et kokku vähenes see 7 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares produkcija ir attīstījusies no 6,5 miljoniem 1995. gadā līdz 6,6 miljoniem 1996. gadā, 6 miljoniem 1997. gadā, 6,1 miljonam 1998. gadā, 5,9 miljoniem 1999. gadā un 6 miljoniem izskatīšanas laikā, t.i., vispārējais samazinājums ir bijis par septiņiem procentu punktiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamyba kito nuo 6,5 milijono 1995 m. iki 6,6 milijono 1996 m., 6 milijonų 1997 m., 6,1 milijono 1998 m., 5,9 milijono 1999 m. ir iki 6 milijonų TL metu, t. y. bendras smukimas buvo septyni procentiniai punktai.
Maltese: Il-produzzjoni ta’ l-industrija komunitarja rreġistrat l-andament li ġej: minn 6.5 miljuni fl-1995, għal 6.6 miljuni fl-1996, 6 miljuni fl-1997, 6.1 miljuni fl-1998, 5.9 miljuni fl-1999 u 6 miljuni matul il-PI, fi kliem ieħor tnaqqis totali ta’ seba’ punti perċentwali.
English: The Community industry production capacity evolved from 7,5 million in 1995 to 7,7 million in 1996, to 7,3 million in 1997, to 7 million in 1998, to 7,1 million in 1999 and during the IP, with an overall decrease of four percentage points during the whole period.
French: Les capacités de production de l'industrie communautaire sont passées de 7,5 millions en 1995 à 7,7 millions en 1996, 7,3 millions en 1997, 7 millions en 1998 et 7,1 millions en 1999 et pendant la période d'enquête, soit une baisse globale de 4 points de pourcentage sur l'ensemble de la période.
Portuguese: A capacidade de produção da indústria comunitária passou de 7,5 milhões em 1995 para 7,7 milhões em 1996, 7,3 milhões em 1997, 7 milhões em 1998, 7,1 milhões em 1999 e durante o período de inquérito, o que representa uma diminuição geral de 4 pontos percentuais.
Slovak: Výrobná kapacita priemyslu spoločenstva sa vyvíjala zo 7,5 miliónov v roku 1995 na 7,7 miliónov v roku 1996, 7,3 miliónov v roku 1997, 7 miliónov v roku 1998, 7,1 miliónov v roku 1999 a počas obdobia vyšetrovania, čiže ide o celkový pokles o štyri percentuálne body počas celého obdobia.
Polish: Zdolności produkcyjne przemysłu wspólnotowego rozwijały się od 7,5 miliona w 1995 r. do 7,7 miliona w 1996 r., 7,3 miliona w 1997 r., 7 milionów w 1998 r., 7,1 miliona w 1999 r. i w okresie badanym, z ogólnym spadkiem o cztery punkty procentowe w całym okresie.
Hungarian: A közösségi ipar termelési kapacitása az 1995. évi 7,5 millió darabról 1996-ban 7,7 millióra, 1997-ben 7,3 millióra, 1998-ban 7 millióra, 1999-ben és a vizsgálati időszak alatt pedig alatt 7,1 millióra változott, amely az egész időszak alatt 4 százalékpontos csökkenést jelent.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti se je gibala s 7,5 milijonov leta 1995 na 7,7 milijonov leta 1996, 7,3 milijonov leta 1997, 7 milijonov leta 1998, 7,1 milijonov leta 1999 in med OP, kar pomeni skupen padec za štiri odstotne točke med celotnim obdobjem.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus oli 1995. aastal 7,5 miljonit, 1996. aastal 7,7 miljonit, 1997. aastal 7,3 miljonit, 1998. aastal 7 miljonit ning 1999. aastal ja uurimisperioodil 7,1 miljonit telerit, mis tähendab, et kogu perioodi jooksul vähenes see 4 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares jauda ir attīstījusies no 7,5 miljoniem 1995. gadā līdz 7,7 miljoniem 1996. gadā, līdz 7,3 miljoniem 1997. gadā, līdz 7 miljoniem 1998. gadā, līdz 7,1 miljonam 1999. gadā un izskatīšanas laikā ar vispārējo samazinājumu par četriem procentu punktiem visā laika posmā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos pajėgumai kito nuo 7,5 milijono 1995 m. iki 7,7 milijonų 1996 m., 7,3 milijonų 1997 m., 7 milijonų 1998 m., iki 7,1 milijonų 1999 ir TL metu, ir per visą laikotarpį smukimas buvo keturi procentiniai punktai.
Maltese: Il-kapaċità ta’ produzzjoni ta’ l-industrija komunitarja rreġistrat l-andament li ġej: minn 7.5 miljuni fl-1995 għal 7.7 miljuni fl-1996, għal 7.3 miljuni fl-1997, għal 7 miljuni fl-1998, għal 7.1 miljuni fl-1999 u matul il-PI, b’tnaqqis totali ta’ erba’ punti perċentawli matul il-perijodu kollu.
English: The Community industry's capacity utilisation remained stable, evolving from 87 % in 1995 to 85 % in 1996, 82 % in 1997, 86 % in 1998, 83 % in 1999 and to 85 % in the IP.
French: L'utilisation des capacités de l'industrie communautaire est restée stable (87 % en 1995, 85 % en 1996, 82 % en 1997, 86 % en 1998, 83 % en 1999 et 85 % pendant la période d'enquête).
Portuguese: A taxa de utilização das capacidades permaneceu estável, tendo passado de 87 % em 1995 para 85 % em 1996, 82 % em 1997, 86 % em 1998, 83 % em 1999 e 85 % durante o período de inquérito.
Slovak: Využitie výrobných kapacít spoločenstva zostalo stále, keď v roku 1995 sa rovnalo 87 %, v roku 199685 %, v roku 199782 %, v roku 199886 %, v roku 199983 % a počas obdobia vyšetrovania 85 %.
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnych przemysłu wspólnotowego utrzymywało się na stałym poziomie, zmieniając się z 87 % w 1995 r. do 85 % w 1996 r., 82 % w 1997 r., 86 % w 1998 r., 83 % w 1999 r. i 85 % w okresie badanym.
Hungarian: A közösségi ipar kapacitáskihasználása állandó maradt, alakulása a következő: 1995-ben 87 %, 1996-ban 85 %, 1997-ben 82 %, 1998-ban 86 %, 1999-ben 83 %, a vizsgálati időszak alatt pedig 85 %.
Slovenian: Izraba zmogljivosti industrije Skupnosti je ostala stabilna in se je gibala s 87 % leta 1995 na 85 % leta 1996, 82 % leta 1997, 86 % leta 1998, 83 % leta 1999 in 85 % med OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendusaste püsis stabiilsena, olles 87 % 1995. aastal, 85 % 1996. aastal, 82 % 1997. aastal, 86 % 1998. aastal, 83 % 1999. aastal ja 85 % uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares jaudas izmantošana palika stabila, attīstoties no 87 % 1995. gadā līdz 85 % 1996. gadā, 82 % 1997. gadā, 86 % 1998. gadā, 83 % 1999. gadā un līdz85 % izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pajėgumų panaudojimas išliko stabilus, kisdamas nuo 87 % 1995 m., iki 85 % 1996 m., 82 % 1997 m., 86 % 1998 m., 83 % 1999 m. ir iki 85 % TL metu.
Maltese: Ir-rata ta’ l-utilizzazzjoni ta’ l-impjanti ta’ l-industrija komunitarja baqgħet stabbli, minn 87 % fl-1995 għal 85 % fl-1996, 82 % fl-1997, 86 % fl-1998, 83 % fl-1999 u għal 85 % fil-PI.
English: Stocks
French: Stocks
Portuguese: Existências
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: (ċ) Ħażniet
English: The level of stocks by the Community industry went from around 500000 in 1995, to around 400000 in 1996 and 1997, to around 500000 in 1998 and to around 400000 in 1999.
French: Le niveau des stocks de l'industrie communautaire est passé de 500000 unités en 1995 à environ 400000 en 1996 et 1997, puis à 500000 en 1998 et à 400000 en 1999.
Portuguese: O nível de existências da indústria comunitária passou de cerca de 500000 em 1995 para cerca de 400000 em 1996 e 1997, 500000 em 1998 e 400000 em 1999.
Slovak: Úroveň zásob priemyslu spoločenstva sa zmenila z 500000 v roku 1995 na približne 400000 v roku 1996 a 1997, opäť na 500000 v roku 1998 a na približne 400000 v roku 1999.
Hungarian: A közösségi ipar készletszintje az 1995. évi kb. 500 000 darabról 1996-ban és 1997-ben 400 000 darab körüli, 1998-ban 500 000, 1999-ben pedig kb. 400 000 darabra változott.
Slovenian: Raven zalog industrije Skupnosti se je gibala od približno 500000 leta 1995 do približno 400000 leta 1996 in 1997, do približno 500000 leta 1998 in približno 400000 leta 1999.
Estonian: Ühenduse tootmisharu varude tase oli 1995. aastal 500000, 1996. ja 1997. aastal 400000, 1998. aastal umbes 500000 ning 1999. aastal umbes 400000 telerit.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares krājumu līmenis ir mainījies no aptuveni 500 000 1995. gadā līdz aptuveni 400 000 1996. un 1997. gadā līdz aptuveni 500 000 1998. gadā un līdz aptuveni 400 000 1999. gadā.
Lithuanian: Atsargų lygis Bendrijos pramonėje kito nuo maždaug 500000 1995 m. iki 400000 1996 m. bei 1997 m., 500000 1998 m. ir iki 400000 1999 m.
Maltese: Il-livell ta’ ħażniet ta’ l-industrija komunitarja għadda minn 500000 fl-1995 għal madwar 400000 fl-1996 u fl-1997, għal madwar 500000 fl-1998 u għal madwar 400000 fl-1999.
English: Sales volume and market share
French: Volume des ventes et part de marché
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Slovak: Objem predaja a trhový podiel
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési mennyiség és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimų apimtis ir rinkos dalis
Maltese: Volum ta’ bejgħ u kwota tas-suq
English: The sales volume of the Community industry to unrelated customers in the Community evolved from 5,9 million in 1995 and 1996, to 5,4 million in 1997 and 1998, to 5,3 million in 1999 and 5,5 million during the IP.
French: Le volume des ventes de l'industrie communautaire à des clients indépendants dans la Communauté est passé de 5,9 millions en 1995 et 1996 à 5,4 millions en 1997 et 1998, 5,3 millions en 1999 et 5,5 millions pendant la période d'enquête.
Portuguese: O volume de vendas da indústria comunitária a clientes independentes na Comunidade passou de 5,9 milhões em 1995 e 1996, para 5,4 milhões em 1997 e 1998, 5,3 milhões em 1999 e 5,5 milhões durante o período de inquérito.
Slovak: Objem predaja priemyslu spoločenstva nesúvisiacim zákazníkom v spoločenstve sa vyvíjal z 5,9 miliónov v roku 1995 a 1996 na 5,4 miliónov v roku 1997 a 1998, 5,3 miliónov v roku 1999 a 5,5 miliónov počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego do niepowiązanych odbiorców we Wspólnocie zmieniała się od 5,9 miliona w 1995 r. i 1996 r. do 5,4 miliona w 1997 r. i 1998 r., do 5,3 miliona w 1999 r. i 5,5 miliona w okresie badanym.
Hungarian: A közösségi iparnak a nem kapcsolódó közösségi fogyasztók felé történő értékesítési mennyisége az 1995. és 1996. évi 5,9 millió darabról 1997-ben és 1998-ban 5,4 millió darabra, 1999-ben 5,3 millióra és a vizsgálati időszak alatt 5,5 millió darabra változott.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti nepovezanim strankam v Skupnosti se je gibala od 5,9 milijonov leta 1995 in 1996 do 5,4 milijonov leta 1997 in 1998, do 5,3 milijonov leta 1999 in 5,5 milijonov med OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügi maht ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele oli 5,9 miljonit telerit 1995. ja 1996. aastal, 5,4 miljonit telerit 1997. ja 1998. aastal, 5,3 miljonit telerit 1999. aastal ja 5,5 miljonit telerit uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms nesaistītiem pircējiem Kopienā ir mainījies no 5,9 miljoniem 1995. gadā un 1996. gadā līdz 5,4 miljoniem 1997. un 1998. gadā līdz 5,3 miljoniem 1999. gadā un 5,5 miljoniem izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimų nepriklausomiems Bendrijos klientams apimtis kito nuo 5,9 milijonų 1995 m. ir 1996 m. iki 5,4 milijonų 1997 m. bei 1998 m., 5,8 milijonų 1999 m. ir iki 5,5 milijonų TL metu.
Maltese: Il-volum ta’ bejgħ ta’ l-industrija komunitarja lil xerrejja mhux relatati fil-Komunità rreġistra l-andament li ġej: minn 5.9 miljuni fl-1995 u fl-1996, għal 5.4 miljuni fl-1997 u fl-1998, għal 5.3 miljuni fl-1999 u għal 5.5 miljuni matul il-PI.
English: Sales decreased by 7 % between 1995 and the IP.
French: Les ventes ont décliné de 7 % entre 1995 et la période d'enquête.
Portuguese: As vendas registaram uma diminuição de 7 % entre 1995 e o período de inquérito.
Slovak: Predaj poklesol o 7 % od roku 1995 do obdobia vyšetrovania.
Polish: Sprzedaż spadła o 7 % między 1995 r. a okresem badanym.
Hungarian: Az értékesítés 1995 és a felülvizsgálati időszak között 7 %-kal csökkent.
Slovenian: Prodaja se je med letom 1995 in OP zmanjšala za 7 %.
Estonian: Ajavahemikus 1995. aastast kuni uurimisperioodini vähenes müük 7 %.
Latvian: Pārdošana no 1995. gada līdz izskatīšanas laikam ir samazinājusies par 7 %.
Lithuanian: Laikotarpiu nuo 1995 m. iki TL pardavimai sumažėjo 7 %.
Maltese: Il-bejgħ naqas b’7 % bejn l-1995 u l-PI.
English: The Community industry's share of the Community market went from 24 % in 1995 to 17 % during the IP, which corresponds to a decrease of seven percentage points.
French: La part de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté est tombée de 24 % en 1995 à 17 % pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une baisse de 7 points de pourcentage.
Portuguese: A parte do mercado comunitário detida pela indústria comunitária passou de 24 % em 1995 para 17 % durante o período de inquérito, o que corresponde a uma diminuição de 7 pontos percentuais.
Slovak: Podiel priemyslu spoločenstva na trhu spoločenstva klesol z 24 % v roku 1995 na 17 % počas obdobia vyšetrovania, čo zodpovedá poklesu o sedem percentuálnych bodov.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku wspólnotowym zmieniał się od 24 % w 1995 r. do 17 % w okresie badanym, co odpowiada spadkowi o siedem punktów procentowych.
Hungarian: A közösségi ipari részesedés a közösségi piacból az 1995. évi 24 %-ról a vizsgálati időszak alatt 17 %-ra csökkent, ami 7 százalékpontos csökkenésnek felel meg.
Slovenian: Delež industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je zmanjšal s 24 % leta 1995 na 17 % med OP, kar ustreza zmanjšanju za sedem odstotnih točk.
Estonian: Ühenduse tootmisharu osa ühenduse turul vähenes 24 %-lt 1995. aastal 17 %ni uurimisperioodil, st 7 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares daļa Kopienas tirgū ir mainījusies no 24 % 1995. gadā līdz 17 % izskatīšanas laikā, kas atbilst samazinājumam par septiņiem procentu punktiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis Bendrijos rinkoje pakito nuo 24 % 1995 m. iki 17 % TL metu, kas rodo, kad smukimas buvo lygus septyniems procentiniams punktams.
Maltese: Il-kwota tas-suq tal-Komunità ta’ l-industrija komunitarja niżlet minn 24 % fl-1995 għal 17 % matul il-PI, li jikkorrespondi għal tnaqqis ta’ seba’ punti perċentwali.
English: Growth
French: Croissance
Portuguese: Crescimento
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Estonian: Kasv
Latvian: Pieaugums
Lithuanian: Augimas
Maltese: Tkabbir
English: While Community consumption increased by around 30 % over the period considered, the sales volume of the Community industry decreased by around 7 % and the volume of imports concerned increased by 73 %.
French: Alors que la consommation communautaire a augmenté de près de 30 % au cours de la période considérée, le volume des ventes de l'industrie communautaire a diminué d'environ 7 % et celui des importations concernées, de 73 %.
Portuguese: Apesar de um aumento do consumo comunitário de cerca de 30 % ao longo do período em exame, o volume de vendas da indústria comunitária diminuiu cerca de 7 % e o volume das importações em causa aumentou 73 %.
Slovak: Kým spotreba spoločenstva vzrástla o približne 30 % počas uvažovaného obdobia, objem predaja priemyslu spoločenstva poklesol o približne 7 % a objem daného dovozu vzrástol o 73 %.
Polish: Podczas gdy konsumpcja wspólnotowa wzrosła w rozważanym okresie o 30 %, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadła o około 7 % a wielkość przywozu wzrosła o 73 %. Pomimo wzrostu konsumpcji, przemysł wspólnotowy nie zwiększył swojego udziału na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Miközben a figyelembe vett időszakban a közösségi fogyasztás körülbelül 30 %-kal nőtt, a közösségi ipari értékesítési mennyiség körülbelül 7 %-kal csökkent és az érintett behozatal mennyisége 73 %-kal nőtt.
Slovenian: Medtem ko se je poraba Skupnosti v obravnavanem obdobju povečala za okrog 30 %, se je obseg prodaj industrije Skupnosti zmanjšal za okrog 7 %, obseg zadevnega uvoza pa povečal za 73 %.
Estonian: Kui vaatlusperioodi jooksul suurenes ühenduses tarbimine umbes 30 %, vähenes ühenduse tootmisharu müügimaht umbes 7 % ja asjaomase impordi maht suurenes 73 %.
Latvian: Kamēr Kopienas patēriņš aplūkotajā laika posmā palielinājās aptuveni par 30 %, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās aptuveni par 7 %, un attiecīgā importa apjoms palielinājās par 73 %.
Lithuanian: Tuo tarpu, kai per atitinkamą laikotarpį Bendrijos vartojimas išaugo maždaug 30 %, Bendrijos pramonės pardavimų apimtis sumažėjo maždaug 7 %, o atitinkamo importo apimtis išaugo 73 %.
Maltese: Filwaqt li l-konsum tal-Komunità żdied b’madwar 30 % matul il-perijodu kkunsidrat, il-volum ta’ bejgħ ta’ l-industrija komunitarja naqas b’madwar 7 % u l-volum ta’ l-importazzjoni kkonċernata żdiedet bi 73 %.
English: Sales prices and factors affecting Community prices
French: Prix de vente et facteurs affectant les prix de l'industrie communautaire
Portuguese: Preços de venda e factores que afectam os preços na Comunidade
Slovak: Predajné ceny a faktory ovplyvňujúce ceny spoločenstva.
Polish: Ceny sprzedaży i czynniki wpływające na ceny wspólnotowe
Hungarian: Értékesítési árak és a közösségi árakra ható tényezők
Slovenian: Prodajne cene in dejavniki, ki vplivajo na cene Skupnosti
Estonian: Müügihinnad ja ühenduse hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Pārdošanas cenas un faktori, kas ietekmē Kopienas cenas
Lithuanian: Pardavimų kainos ir veiksniai, veikiantys Bendrijos kainas
Maltese: Prezzijiet tal-bejgħ u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet tal-Komunità
English: CTVs are progressively becoming a mature product, where prices are eroded regularly.
French: Les TVC parviennent progressivement à maturité, ce qui explique l'érosion régulière des prix.
Portuguese: Os receptores de televisão a cores estão, gradualmente, a atingir uma certa maturidade, verificando-se uma erosão constante dos preços.
Slovak: Farebné televízne prijímače sa postupne stávajú vyspelým výrobkom, kde ceny pravidelne erodujú.
Polish: OTVK stają się stopniowo dojrzałym produktem, którego cena regularnie spada.
Hungarian: A színes televíziókészülékek egyre gyorsabban válnak elavult termékké, amelyek árai rendszerint csökkennek.
Slovenian: BTV postopoma postajajo zrel izdelek, pri katerem se cene redno znižujejo.
Estonian: Värvitelerid muutuvad järk-järgult väljaarendatud tooteks, mille hinnad korrapäraselt langevad.
Latvian: KTV pakāpeniski kļūst par nobriedušu izstrādājumu, kura cenas pastāvīgi samazinās.
Lithuanian: Kainoms nuolat mažėjant, STV tampa vis brandesniu produktu.
Maltese: It-televiżuri bil-kulur qiegħdin isiru gradwalment prodotti maturi, li jirreġistraw tnaqqis kostanti tal-prezzijiet.
English: The main cost element for CTVs is the price of the CPT, often representing between 40 % and 60 % of the price of CTVs.
French: Le principal élément de coût d'un appareil récepteur de télévision en couleurs est le prix du tube cathodique, qui représente souvent entre 40 et 60 % du prix total de l'appareil.
Portuguese: O principal factor de custos para os receptores de televisão a cores são os tubos de raios catódicos, que representam frequentemente entre 40 e 60 % do preço dos mesmos.
Slovak: Hlavným nákladovým prvkom pre farebné televízne prijímače je cena katódovej trubice farebných televíznych prijímačov, ktorá často predstavuje 40 % až 60 % ceny farebných televíznych prijímačov.
Polish: Najdroższym elementem ceny OTVK jest cena KOTVK, często stanowiąca 40-60 % ceny OTVK.
Hungarian: A színes televíziókészülékek fő költségtényezője a katódsugaras képcső ára, amely gyakran a színes televíziókészülék árának a 40-60 %-át jelenti.
Slovenian: Glavni stroškovni element pri BTV je cena KSC, ki pogosto predstavlja od 40 % do 60 % cene BTV.
Estonian: Värvitelerite peamine kuluelement on värvitelerikineskoobi hind, mis sageli moodustab 40–60 % värvitelerite hinnast.
Latvian: KTV galvenā cenu veidojošā sastāvdaļa ir CPT, kas bieži veido 40 % līdz 60 % no KTV cenas.
Lithuanian: Pagrindinis STV kainos elementas yra KSK kaina, kuri dažnai sudaro nuo 40 % iki 60 % visos STV kainos.
Maltese: L-element ta’ spiża prinċipali għal televiżuri bil-kulur hu l-prezz tat-tubu vakwu, li sikwit jirrappreżenta bejn 40 % u 60 % tal-prezz tat-televiżur.