English: Without prejudice to the provisions of Article 287 of the Treaty, where the Commission informs the Group that the advice requested or the question raised is of a confidential nature, members of the Group as well as observers and any other person shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Group or its working groups.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 287 du traité, les membres du comité, les observateurs ainsi que toute autre personne sont tenus de ne divulguer aucun renseignement dont ils ont eu connaissance par les travaux du groupe, de ses sous-groupes ou groupes de travail d'experts, dans les cas où la Commission les informe que l'avis demandé ou la question posée est de nature confidentielle.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 287.o do Tratado, quando informados pela Comissão da natureza confidencial do parecer solicitado ou da questão colocada, os membros do grupo, os observadores e qualquer outra pessoa terão a obrigação de não divulgar as informações de que tenham conhecimento através do trabalho do grupo ou dos respectivos grupos de trabalho.
Czech: V souladu s článkem 287 Smlouvy jsou členové skupiny, pozorovatelé i veškeré další osoby povinni nevyzrazovat informace, se kterými se seznámí při práci skupiny nebo odborných pracovních skupin, pokud je Komise uvědomí, že vyžádané stanovisko nebo projednávaná otázka jsou důvěrné povahy.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 287 Zmluvy, ak Komisia informuje skupinu o tom, že vyžiadané poradenstvo alebo otázka je dôverného charakteru, členovia skupiny, ako aj každá iná osoba podlieha povinnosti zachovávať mlčanlivosť o informáciách, s ktorými sa oboznámila počas pôsobenia v skupine alebo pracovných skupinách.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 287 Traktatu, w przypadku gdy Komisja informuje Grupę, że żądana porada lub podnoszona kwesta mają charakter poufny, członkowie grupy jak również obserwatorzy i inne osoby są zobowiązani do nierozpowszechniania informacji, o których dowiedzieli się podczas prac Grupy lub jej grup roboczych.
Hungarian: A Szerződés 287. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül, abban az esetben, ha a Bizottság arról tájékoztatja a csoportot, hogy a kért tanács vagy a felmerült kérdés bizalmas természetű, a csoport tagjai, valamint a megfigyelők és minden egyéb személy titoktartási kötelezettség hatálya alá kerül azokkal az információkkal kapcsolatban, amelyek a csoportban vagy annak munkacsoportjaiban végzett munkájuk során kerülnek a birtokukba.
Slovenian: Brez vpliva na določbe člena 287 Pogodbe, kadar Komisija obvesti Skupino, da je zahtevani nasvet ali zastavljeno vprašanje zaupne narave, tako člani Skupine kot tudi opazovalci ali katera koli druga oseba ne smejo razkriti informacij, ki so jih izvedeli pri delu v Skupini ali njenih delovnih skupinah.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 287 din tratat, membrii comitetului, observatorii, precum și orice altă persoană au obligația să nu divulge nici o informație de care au luat cunoștință în cadrul grupului de lucru, a subgrupurilor sau a grupurilor de lucru de experți, în cazul în care Comisia le informează că avizul solicitat sau întrebarea pusă este de natură confidențială.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 287 от Договора, когато Комисията информира Групата, че поисканото становище или възникнал въпрос са от поверителен характер, членовете на Групата, както и наблюдателите и други лица са задължени да не разкриват информация, която им е сведена до знанието в процеса на работата на Групата или нейните работни групи.
Estonian: Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 287 sätete kohaldamist, ei tohi rühma liikmed, vaatlejad ega muud isikud avalikustada neile rühma või selle töörühmade töös osaledes teatavaks saanud infot, kui komisjon on rühmale teatanud, et taotletud nõuanne või esitatud küsimus on konfidentsiaalne.
Latvian: Neierobežojot Līguma 287. panta noteikumus, ja Komisija informē Grupu, ka pieprasītais atzinums vai izvirzītais jautājums ir konfidenciāls, Grupas locekļu, novērotāju un jebkuru citu personu pienākums ir neizpaust informāciju, kuru viņi uzzinājuši, strādājot Grupā vai tās darba grupās.
Lithuanian: Nepažeidžiant Sutarties 287 straipsnio nuostatų, kai Komisija informuoja Grupę, kad prašomas patarimas arba keliamas klausimas yra konfidencialus, Grupės nariai, stebėtojai ir visi kiti asmenys įsipareigoja neatskleisti informacijos, kurią sužinojo dirbdami Grupėje arba jos darbo grupėse.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 287 tat-Trattat, fejn il-Kummissjoni tinforma lill-Grupp li l-parir mitlub jew il-kwistjoni mqajma huma ta’ natura kunfidenzjali, membri ta’ Grupp kif ukoll osservaturi u kwalunkwe persuna oħra għandha tkun taħt obligu sabiex ma joħorġux informazzjoni li jkunu jafu biha permezz tax-xogħol tal-Grupp jew tal-gruppi ta’ ħidma.