English: The director may delegate his/her powers of budget implementation to staff of the Community body covered by the regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities (hereinafter referred to as the "Staff Regulations"), in accordance with the conditions laid down by the financial rules, within the meaning of Article 185 of the general Financial Regulation, adopted by the management board.
French: Le directeur peut déléguer ses pouvoirs d'exécution du budget à des agents de l'organisme communautaire soumis aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes (ci-après dénommées "le statut") dans les conditions déterminées par la réglementation financière, au sens de l'article 185 du règlement financier général, adoptée par le conseil d'administration.
German: Der Direktor kann seine Haushaltsvollzugsbefugnis Bediensteten der Gemeinschaftseinrichtung, die den Verordnungen und Regelungen für die Beamten und die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (im Folgenden " das Statut ") unterliegen, nach Maßgabe der im Sinne von Artikel 185 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan vom Verwaltungsrat angenommenen Finanzregelung übertragen.
Spanish: El Director podrá delegar sus competencias de ejecución presupuestaria en agentes del organismo comunitario sujetos a los reglamentos y normativas aplicables a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas (denominados conjuntamente en lo sucesivo "Estatuto") en las condiciones determinadas por la reglamentación financiera, según el artículo 185 del Reglamento financiero general, adoptada por el Consejo de administración.
Italian: Il direttore può delegare i suoi poteri d'esecuzione del bilancio ad agenti dell'organismo comunitario soggetti ai regolamenti e alle norme applicabili ai funzionari e altri agenti delle Comunità europee (qui di seguito: "lo statuto"), alle condizioni specificate dalla regolamentazione finanziaria, ai sensi dell'articolo 185 del regolamento finanziario generale, adottata dal consiglio di amministrazione.
Portuguese: O director pode delegar as suas competências de execução do orçamento em agentes do organismo comunitário sujeitos aos regulamentos e regulamentação aplicáveis aos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias (seguidamente denominado o "Estatuto") nas condições estabelecidas pela regulamentação financeira na acepção do artigo 185.o do Regulamento Financeiro Geral, adoptado pelo Conselho de Administração.
Dutch: De directeur kan zijn bevoegdheden tot uitvoering van de begroting delegeren aan ambtenaren van het communautair orgaan die onder de verordeningen en regelingen van toepassing op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (hierna "het statuut" genoemd) vallen, onder voorwaarden die zijn bepaald in de door de raad van bestuur goedgekeurde financiële regelgeving in de zin van artikel 185 van het Financieel Reglement.
Danish: Direktøren kan uddelegere sine beføjelser vedrørende gennemførelsen af budgettet til ansatte i fællesskabsorganet, der er omfattet af ordninger og forordninger for tjenestemaend og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "vedtægten"), på de betingelser, der er fastlagt ved de finansielle bestemmelser i den i artikel 185 i den generelle finansforordning omhandlede forstand, der er vedtaget af bestyrelsen.
Swedish: Direktören får delegera sina genomförandebefogenheter till anställda inom gemenskapsorganet som omfattas av de förordningar och regler som tillämpas på tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (nedan kallade tjänsteföreskrifterna), enligt villkoren i de finansiella bestämmelser som antas av styrelsen och som avses i artikel 185 i den allmänna budgetförordningen.
Finnish: Johtaja voi siirtää talousarvion toteuttamisvaltuuksia Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavien asetusten ja säännösten (jäljempänä "henkilöstösäännöt") alaisille yhteisön elimen toimihenkilöille niiden edellytysten mukaisesti, jotka on määritelty hallintoneuvoston antamissa, yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuissa varainhoitoa koskevissa säännöksissä.
Greek: Ο διευθυντής μπορεί να μεταβιβάσει τις εξουσίες του ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού σε υπαλλήλους του κοινοτικού οργανισμού που υπάγονται στους κανονισμούς και στις κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής "ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης"), υπό τους όρους που καθορίζονται από τις δημοσιονομικές κανονιστικές διατάξεις, κατά την έννοια του άρθρου 185 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, οι οποίες εκδίδονται από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Ředitel může své pravomoci spojené s plněním rozpočtu přenést na zaměstnance subjektu Společenství, na něž se vztahují nařízení a předpisy vztahující se na úředníky a ostatní zaměstnance Evropských společenství (dále jen "služební řád"), za podmínek stanovených ve finančních předpisech ve smyslu článku 185 obecného finančního nařízení přijatých správní radou.
Slovak: Riaditeľ môže delegovať svoje právomoci spojené s plnením rozpočtu na zamestnancov subjektu spoločenstva, na ktorých sa vzťahujú právne predpisy a pravidlá, ktoré sa vzťahujú na úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (ďalej len "služobný poriadok"), v súlade s podmienkami ustanovenými v rozpočtových pravidlách, v zmysle článku 185 všeobecného rozpočtového nariadenia prijatého správnou radou.
Polish: Dyrektor może przekazywać swoje kompetencje odnośnie do wykonania budżetu pracownikom organu Wspólnoty objętym regulaminem i zasadami mającymi zastosowanie do urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich (zwanych dalej "regulaminem pracowniczym"), zgodnie z warunkami ustanowionymi w zasadach finansowych, w rozumieniu art. 185 ogólnego rozporządzenia finansowego, przyjętego przez zarząd.
Hungarian: Az igazgató a költségvetés végrehajtására vonatkozó hatáskörét átruházhatja a közösségi szervnek az Európai Közösségek tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó szabályok (a továbbiakban: "a személyzeti szabályzat") alá tartozó személyzetére, az igazgatótanács által az általános költségvetési rendelet 185. cikke értelmében elfogadott pénzügyi szabályokban megállapított feltételekkel összhangban.
Bulgarian: Директорът може да делегира своите правомощия по изпълнението на бюджета на служители на съответния орган на Общностите, до които се отнасят регламентите и правилата за длъжностните лица и останалите служители на Европейските общности (наричани по-долу „Правилник за персонала“) в съответствие с посочените във финансовата регламентация условия по смисъла на член 185 от Общия финансов регламент, които се приемат от управителния съвет.
Estonian: Direktor võib oma eelarve täitmisega seotud volitusi delegeerida ühenduse asutuse töötajatele, kelle suhtes kehtivad määrused ja eeskirjad, mida kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike ja teiste teenistujate suhtes (edaspidi "personalieeskirjad"), vastavalt üldise finantsmääruse artiklis 185 nimetatud finantseeskirjades sätestatud tingimustele, mille võtab vastu haldusnõukogu.
Latvian: Direktors var deleģēt savas budžeta izpildes pilnvaras Kopienas struktūras darbiniekiem, uz kuriem attiecas regulas un noteikumi par Eiropas Kopienu ierēdņiem un citiem darbiniekiem (še turpmāk "Civildienesta noteikumi") saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti valdes pieņemtajos finanšu noteikumos vispārējās Finanšu regulas 185. panta nozīmē.
Lithuanian: Direktorius savo biudžeto vykdymo įgaliojimus gali pavesti Bendrijos įstaigos darbuotojams, kuriems taikomi Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikomi nuostatai (toliau "Tarnybos nuostatai"), vadovaudamasis valdybos priimtų finansinių taisyklių, apibrėžtų bendrojo finansinio reglamento 185 straipsnyje, nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Id-direttur j/tista' jiddelga l-poteri tiegħu/tagħha li timplimenta l-budget lil persunal ta' l-entità tal-Komunità li jaqa' taħt ir-regolamenti u regoli li jgħoddu għall-uffiċjali u impjegati oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej ("Regolamenti tal-persunal" minn hawn ‘il quddiem), skond il-kondizzjonijiet preskritti mir-regoli finanzjarji, fis-sens ta' l-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju ġenerali, addottat mil-bord ta' treġija.