FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Residence permits in card form should also be laminated in this manner when issued using ink-jet printing.
French: Il y a lieu de prévoir l'application de cette pellicule également sur les titres de séjour se présentant sous la forme de cartes en cas d'impression par jet d'encre.
German: Bei Aufenthaltstiteln in Kartenform ist dies auch bei Ausstellung mit Tintenstrahldruck vorzusehen.
Italian: Occorre prevedere l'apposizione di tale pellicola anche sui permessi di soggiorno sotto forma di carte, qualora venga utilizzata la stampa a getto d'inchiostro.
Dutch: Voor verblijfstitels in de vorm van een kaart moet die ook bij personalisering met inkjetdruk worden toegepast.
Swedish: För uppehållstillstånd i form av kort skall detta föreskrivas även vid användning av bläckstråletryck.
Finnish: Tätä turvakalvoa olisi käytettävä myös mustesuihkutulostetun kortin muodossa olevissa oleskeluluvissa.
Czech: Povolení k pobytu ve formě karet musí být rovněž zalaminována uvedeným způsobem, jsou-li vystavena pomocí inkoustové techniky tisku.
Slovak: Povolenia na pobyt vo forme kartičky majú byť tiež laminované takýmto spôsobom, keď sú vydané za použitia tryskovej tlače.
Polish: W przypadku gdy stosuje się technikę druku laserowego, druku termotransferowego lub fotograficzną, dokumenty pobytowe w postaci karty powinny być także laminowane w analogiczny sposób, jak dokumenty wydawane przy wykorzystaniu druku atramentowego.
Hungarian: A kártya formájú tartózkodási engedélyeket is laminálni kell ilyen módon, ha kiállításuk tintasugaras nyomtatással történik.
Slovenian: Dovoljenja za prebivanje v obliki kartice morajo biti plastificirana na enak način, če se pri izdaji uporabi brizgalno tiskanje.
Estonian: Kaardi vormis elamisload peavad olema nimetatud viisil lamineeritud ka juhul, kui nende valmistamisel kasutati jugatrükki.
Latvian: Šādā veidā būtu jālaminē arī uzturēšanās atļaujas kartes formā, ja tās izdod, lietojot strūklas printēšanu.
Lithuanian: Kortelės formos leidimai gyventi, išrašomi naudojant rašalinį spausdinimą, taip pat turėtų būti šiuo būdu laminuoti.
Maltese: Permessi ta' residenza fil-forma ta' karti għandhom ikunu laminati wkoll f'dan il-mod meta maħruġa bl-użu ta' stampar bl-ink-jet.
English: Laser engraving will be used for plastic cards (made entirely or partly of synthetics).
French: La gravure laser est utilisée sur les cartes en plastique (intégralement ou partiellement constituées de matières plastiques).
German: Lasergravur wird bei Kunststoffkarten (vollständig oder teilweise aus Kunststoffmaterialien aufgebaut) angewandt.
Italian: La stampa laser deve essere utilizzata per le carte in plastica (integralmente o parzialmente costituite da materiale plastico).
Dutch: Voor kaarten van kunststof (kaarten die geheel of gedeeltelijk uit kunststofmateriaal bestaan) wordt lasergravure gebruikt.
Swedish: Lasergravering skall användas för plastkort (kort som helt eller delvis består av plast).
Finnish: Laserkaiverrusta käytetään muovikorteissa (jotka on tehty kokonaan tai osittain muovista).
Czech: Laserové rytí se užívá u plastových karet (vyrobených zcela nebo zčásti ze syntetického materiálu).
Slovak: Laserové rytie sa použije pri plastických kartičkách (vyhotovených úplne alebo čiastočne zo syntetického materiálu).
Polish: Grawerowanie laserowe będzie stosowane w kartach plastykowych (wykonanych całkowicie lub częściowo z tworzyw sztucznych).
Hungarian: A (teljesen vagy részben szintetikus anyagból készült) műanyag kártyák esetében lézergravírozást alkalmaznak.
Slovenian: Laserska gravura se uporablja za plastične kartice (izdelane delno ali v celoti iz sintetike).
Estonian: Plastkaartide (täielikult või osaliselt sünteetilisest materjalist) puhul kasutatakse lasergraveerimist.
Latvian: Plastmasas kartēm (kas pilnībā vai daļēji izgatavotas no sintētiska materiāla) izmanto lāzergravējumu;
Lithuanian: Lazerinis graviravimas bus naudojamas plastikinėms kortelėms (pagamintoms vien ar dalinai iš sintetinių medžiagų).
Maltese: L-inċiżjoni bil-lażer għandha tintuża għall-karti tal-plastik (li jkunu kollha jew f'parti magħmula minn sintetiċi).
English: The technical requirements and the security features will correspond to the requirements and specifications set out in Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas.
French: Les exigences techniques et les dispositifs de sécurité correspondent aux conditions et aux spécifications définies dans le règlement (CE) n° 1683/95 établissant un modèle type de visa.
German: Die technischen Anforderungen und die Sicherheitsmerkmale müssen den Anforderungen und Spezifikationen, die in der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 über eine einheitliche Visagestaltung festgelegt sind, entsprechen.
Italian: Le prescrizioni tecniche e le caratteristiche di sicurezza devono corrispondere ai criteri e alle specifiche definite dal regolamento (CE) n. 1683/95 che istituisce un modello uniforme per i visti.
Dutch: De technische vereisten en de veiligheidskenmerken beantwoorden aan de vereisten en specificaties vervat in Verordening (EG) nr. 1683/95 betreffende de invoering van een uniform visummodel.
Swedish: De tekniska kraven och säkerhetsanordningarna skall uppfylla kraven och specifikationerna i förordning (EG) nr 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar.
Finnish: Teknisten vaatimusten ja turvaominaisuuksien on oltava yhtenäisestä viisumin kaavasta annetussa asetuksessa N:o 1683/95 esitettyjen vaatimusten ja eritelmien mukaisia.
Slovak: Technické požiadavky a ochranné znaky budú zodpovedať požiadavkám a špecifikáciám stanoveným v nariadení (ES) 1683/95 ustanovujúcom jednotný formát na víza.
Polish: Wymagania techniczne i elementy zabezpieczające odpowiadają wymaganiom i wymogom wymienionym w rozporządzenia (WE) nr 1683/95 ustanawiającym jednolity wzór wizy.
Hungarian: A műszaki követelmények és a biztonsági jellemzők megfelelnek a vízumok egységes formátumának megállapításáról szóló 1683/95/EK rendeletben meghatározott követelményeknek és leírásoknak.
Slovenian: Tehnične zahteve in zaščite ustrezajo zahtevam in specifikacijam, določenim v Uredbi (ES) št. 1683/95, ki določa enotno obliko vizumov.
Estonian: Tehnilised nõuded ja turvaelemendid peavad vastama ühtse viisavormi kehtestamist käsitlevas määruses (EÜ) nr 1683/95 sätestatud nõuetele ja spetsifikaadile.
Latvian: Tehniskās prasības un drošības elementi atbilst tām prasībām un priekšrakstiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 1683/95, ar ko nosaka vīzu vienotu formu.
Lithuanian: Techniniai reikalavimai ir apsauginės priemonės turėtų atitikti reikalavimus ir specifikacijas, numatytas vienodą vizų formą nustatančiame Reglamente (EB) Nr. 1683/95.
Maltese: Il-ħtiġiet tekniċi u l-karatterisitiċi ta' sigurtà għandhom jikkorrespondu mal-ħtiġiet u speċifikazzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 1683/95 li jipprovdi format uniformi għall-viżi.
English: Residence permit for third-country nationals in card form
French: Titre de séjour des ressortissants des pays tiers sous la forme de carte
German: Aufenthaltstitel für Drittstaatenangehörige in Kartenform
Italian: Permesso di soggiorno per i cittadini di paesi terzi in forma di documento separato (carta)
Dutch: Verblijfstitel voor onderdanen van derde landen in de vorm van een kaart
Swedish: Uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland i form av kort
Finnish: Kortin muodossa oleva kolmansien maiden kansalaisten oleskelulupa
Slovak: Povolenie na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín vo forme kartičky.
Polish: Dokument pobytowy, w postaci karty, dla obywateli państw trzecich
Hungarian: A harmadik ország állampolgárainak kártya formájú tartózkodási engedélye
Slovenian: Dovoljenje za prebivanje za državljane tretjih držav v obliki kartice
Estonian: Kolmandate riikide kodanike elamisluba kaardina
Latvian: Trešo valstu pilsoņiem domāta uzturēšanās atļauja kartes veidā
Lithuanian: Kortelės formos leidimas apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams
Maltese: Il-permess ta' residenza għaċ-ċittadini ta' pajjiz terz f'forma ta' karta
English: Residence permit for third-country nationals in sticker form
French: Titre de séjour des ressortissants des pays tiers sous la forme de vignette adhésive
German: Aufenthaltstitel für Drittstaatenangehörige in Aufkleberform
Italian: Permesso di soggiorno per i cittadini di paesi terzi in forma di autoadesivo
Dutch: Verblijfstitel voor onderdanen van derde landen in de vorm van een kleefblad
Swedish: Uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland i form av klistermärke
Finnish: Tarran muodossa oleva kolmansien maiden kansalaisten oleskelulupa
Czech: Povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí ve formě štítku
Slovak: Povolenie na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín vo forme nálepky.
Polish: Dokument pobytowy, w postaci naklejki, dla obywateli państw trzecich
Hungarian: A harmadik ország állampolgárainak matrica formájú tartózkodási engedélye
Slovenian: Dovoljenje za prebivanje za državljane tretjih držav v obliki nalepke
Estonian: Kolmandate riikide kodanike elamisluba kleebisena
Latvian: Trešo valstu pilsoņiem domāta uzturēšanās atļauja uzlīmes veidā
Maltese: Il-permess ta' residenza għaċ-ċittadini ta' pajjiz terz f'forma ta' stiker
English: duo-tone watermarks,
French: filigrane à deux tons,
German: zweistufiges Wasserzeichen,
Italian: filigrana bitonale,
Dutch: tweetonig watermerk,
Swedish: Dubbelverkande vattenmärke.
Finnish: kaksisävyiset vesileimat,
Czech: dvoutónový vodoznak,
Slovak: dvojtónové vodné znaky,
Polish: dwutonowe znaki wodne,
Hungarian: duplex nyomásos vízjeleket tartalmaz,
Slovenian: vodni znaki v dveh odtenkih,
Estonian: kahetooniliste vesimärkidega,
Latvian: divu toņu ūdenszīmes,
Lithuanian: vandens ženklai turi būti dvitoniai,
Maltese: filigrana bitonali,
English: no optical brighteners,
French: absence d'azurant optique,
German: keine optischen Aufheller,
Italian: assenza di azzurrante ottico,
Dutch: geen optisch bleekmiddel,
Swedish: Inga optiska blekmedel.
Finnish: ei optisia kirkasteita,
Czech: žádná optické zjasňovače,
Slovak: žiadne optické zosvetľovače,
Polish: brak wybielaczy optycznych,
Hungarian: nem tartalmaz optikai színélénkítő anyagokat,
Slovenian: nobenih optičnih osvetljevalcev,
Estonian: optiliste valgenditeta,
Latvian: bez jebkādiem optiskajiem spilgtinātājiem,
Lithuanian: jokių optinių baliklių,
Maltese: l-ebda brighteners ottiċi,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1]
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: members of the families of citizens of the Union exercising their right to free movement,
French: membres de la famille de citoyens de l'Union européenne exerçant leur droit à la libre circulation,
German: Familienangehörige von Unionsbürgern sind, die ihr Recht auf Freizügigkeit ausüben,
Italian: familiari di cittadini dell'Unione che esercitano il loro diritto alla libera circolazione,
Dutch: gezinslid zijn van burgers van de Unie en gebruikmaken van hun recht van vrij verkeer,
Swedish: sådana familjemedlemmar till unionsmedborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet,
Finnish: unionin kansalaisten perheenjäseniä, jotka käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen,
Czech: rodinnými příslušníky občanů Unie vykonávajícími své právo volného pohybu,
Slovak: rodinnými príslušníkmi občanov únie uplatňujúcich svoje právo voľného pohybu;
Polish: członkami rodzin obywateli Unii, korzystających z prawa swobody przepływu,
Hungarian: uniós polgárok olyan családtagjai, akik gyakorolják a szabad mozgáshoz való jogukat,
Slovenian: družinski člani državljanov Unije, ki uveljavljajo svojo pravico do prostega gibanja,
Romanian: ― membri de familie ai cetățenilor Uniunii Europene care își exercită dreptul la libera circulație;
Estonian: vaba liikumise õigust kasutavad liidu kodanike pereliikmed,
Latvian: Savienības pilsoņu ģimenes locekļi, kas izmanto savas tiesības brīvi pārvietoties,
Lithuanian: Sąjungos piliečių šeimų nariai, besinaudojantys laisvo judėjimo teise,
Maltese: membri tal-familji ta' ċittadini ta' l-Unjoni li jeżerċitaw id-dritt tagħhom għal-libertà ta' moviment,
English: Form printing:
French: Impression du modèle:
German: Formulardruck:
Italian: Stampa del modello:
Dutch: Formulierendruk:
Swedish: Formulärtryck:
Finnish: Kaavan teksti:
Czech: Tisk formátu:
Slovak: Tlač formy:
Polish: Druk formularza:
Hungarian: Űrlapnyomtatás:
Slovenian: Tiskanje dokumenta:
Estonian: vormide trükkimine:
Latvian: Veidlapu iespiešana:
Lithuanian: formos spausdinimas:
English: permits issued pending examination of an application for a residence permit or for asylum;
French: des titres délivrés pour la durée de l'instruction d'une demande de titre de séjour ou d'asile;
German: Titeln, die für die Dauer der Prüfung eines Antrags auf Erteilung eines Aufenthaltstitels oder die Gewährung von Asyl ausgestellt worden sind,
Italian: permessi rilasciati in attesa dell'esame di una domanda di permesso di soggiorno o di asilo;
Dutch: vergunningen die worden verstrekt hangende de behandeling van een verzoek om een verblijfstitel of om asiel;
Swedish: tillstånd utfärdade i avvaktan på att en ansökan om uppehållstillstånd eller asyl behandlas,
Finnish: oleskelulupa- tai turvapaikkahakemuksen käsittelyn ajaksi myönnettyjä lupia;
Czech: povolení vydaných na dobu posuzování žádosti o povolení k pobytu nebo o azyl,
Slovak: povolení vydaných v čase prebiehajúceho preskúmania žiadosti o povolenie na pobyt alebo žiadosti o azyl;
Polish: zezwoleń wydanych do czasu rozpatrzenia wniosku o dokument pobytowy lub wniosku o azyl;
Hungarian: tartózkodási engedély vagy menedékjog iránti kérelem elbírálása időtartamára kiadott engedélyek;
Slovenian: dovoljenj, izdanih do preučitve vloge za izdajo dovoljenja za prebivanje ali za azil;
Romanian: permiselor eliberate pentru perioada în care se desfășoară examinarea unei cereri de permis de ședere sau de azil;
Estonian: load, mis antakse elamisloa- või varjupaigataotluse läbivaatamiseni;
Latvian: atļaujas, ko izsniedz līdz uzturēšanās atļaujas pieteikuma vai patvēruma pieteikuma izskatīšanai;
Lithuanian: leidimus, išduotus, kol nagrinėjamas prašymas išduoti leidimą apsigyventi ar suteikti prieglobstį;
Maltese: permessi maħruġa fil-pendenza ta' eżami ta' applikazzjoni għal permess ta' residenza jew għall-ażil;
English: nationals of third countries who are exempt from the requirement to hold a visa and who are authorised to stay in a Member State for a period of less than three months.
French: ressortissants des pays tiers exemptés de l'obligation d'être en possession de visa et autorisés à séjourner dans un État membre pour une période de moins de trois mois.
German: von der Visumpflicht befreite Drittstaatenangehörige sind, denen der Aufenthalt in einem Mitgliedstaat für einen Zeitraum von weniger als drei Monaten gestattet ist.
Italian: cittadini di paesi terzi esenti dall'obbligo del visto e autorizzati a soggiornare in uno Stato membro per un periodo inferiore a tre mesi.
Dutch: van de visumplicht vrijgesteld zijn en die voor een periode van minder dan drie maanden in een lidstaat mogen verblijven.
Swedish: medborgare i tredjeland undantagna från skyldigheten att inneha visering och med tillstånd att vistas i en medlemsstat i mindre än tre månader.
Finnish: kolmansien maiden kansalaisia, jotka on vapautettu viisumivelvoitteesta ja joilla on oikeus oleskella jossakin jäsenvaltiossa alle kolmen kuukauden ajan.
Czech: státními příslušníky třetích zemí, kteří jsou osvobozeni od vízové povinnosti a kteří mají povolení pobývat v členském státě po dobu kratší než tři měsíce.
Slovak: štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú vyňatí z vízovej povinnosti,?? a ktorí majú právo zdržiavať sa na území členského štátu na obdobie nepresahujúce tri mesiace.
Polish: obywatelami państw trzecich, którzy nie podlegają obowiązkowi posiadania wizy i którzy posiadają zgodę na pobyt w Państwie Członkowskim przez okres poniżej trzech miesięcy.
Hungarian: olyan harmadik országok állampolgárai, akik mentesek a vízumkötelezettség alól, és akik jogosultak három hónapnál rövidebb ideig tartózkodni valamely tagállamban.
Slovenian: Člen 6 Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 7(2). Člen 7
Romanian: ― resortisanți ai țărilor terțe exonerați de obligația de a avea o viză și autorizați cu privire la șederea într-un stat membru pentru o perioadă mai mică de trei luni.
Estonian: kolmandate riikide kodanikud, kes on viisakohustusest vabastatud ning kellel on õigus liikmesriigis viibida kuni kolm kuud.
Latvian: trešo valstu pilsoņi, kas ir atbrīvoti no vīzas prasības un kas drīkst uzturēties dalībvalstī tādu laiku, kas ir mazāks par trim mēnešiem.
Lithuanian: trečiųjų šalių piliečiai, kuriems netaikomas reikalavimas turėti vizą ir kuriems valstybėje narėje leidžiama lankytis ne ilgiau kaip tris mėnesius.
Maltese: ċittadini ta' terzi pajjiżi li huma eżenti mill-ħtieġa li jkollhom viża u li huma awtorizzata li jibqgħu fi Stat Membru għal perjodu ta' anqas minn tliet xhur.
English: The title of the document (residence permit) will appear in the language(s) of the issuing Member State(1).
French: Dans cet espace figure, dans la ou les langues de l'État membre de délivrance, le titre du document (titre de séjour)(1).
German: Titel des Dokuments (Aufenthaltstitel) in der/den Sprache(n) des ausstellenden Mitgliedstaats(1).
Dutch: De titel van het document (verblijfstitel) in de taal of talen van de afgevende lidstaat(1).
Swedish: I detta fält skall titeln på dokumentet (Uppehållstillstånd) anges på den utfärdande medlemsstatens officiella språk(1).
Czech: Název dokladu (povolení k pobytu) se uvádí v jazyce (jazycích) vydávajícího členského státu*.
Slovak: Názov dokladu (povolenie na pobyt) sa uvedie v jazyku/och vydávajúceho členského štátu[10].
Polish: Tytuł dokumentu (dokument pobytowy) w języku (językach) wydającego Państwa Członkowskiego. [1]
Hungarian: Az okmány elnevezése (tartózkodási engedély) a kiadó tagállam nyelvén (nyelvein) [1].
Slovenian: Naziv dokumenta (dovoljenje za prebivanje) je v jeziku (jezikih) države članice, ki ga je izdala [10].
Estonian: Dokumendi nimetus (elamisluba) väljaandnud liikmesriigi keel(t)es.(
Lithuanian: Dokumento pavadinimas (leidimas apsigyventi) bus nurodomas išduodančios valstybės narės kalba(-omis)(*).
Maltese: It-titolu tad-dokument (permess ta' residenza) għandu jidher fil-lingwa(i) ta' l-Istat Membru [1] li joħorġu.
English: Type of permit: the specific type of residence permit issued by the Member State to the third-country national(4). The residence permit of a member of the family of a citizen of the European Union who has not exercised the right of free movement must contain the entry "family member".
French: Catégorie de titres: ici est indiquée la catégorie précise du titre de séjour délivré par l'État membre au ressortissant d'un pays tiers.(4) Le titre de séjour d'un membre de la famille d'un citoyen de l'Union européenne qui n'a pas exercé son droit à la libre circulation doit porter la mention "membre de la famille".
English: Remarks: Member States may enter details and indications for national use necessary in the light of their national provisions on third-country nationals, including indications relating to any permission to work(5).
French: Observations: les États membres peuvent ajouter des indications et des observations à usage national nécessaires au regard des dispositions nationales relatives aux ressortissants de pays tiers, notamment des indications concernant l'autorisation de travailler(5).
Czech: Poznámky: členské státy mohou uvést údaje a poznámky pro vnitrostátní užití nezbytné s ohledem na vnitrostátních předpisů týkající se státních příslušníků třetích zemí, včetně údajů o případném pracovním povolení*.
Slovak: Poznámky: členské štáty môžu uviesť podrobnosti alebo údaje na vnútroštátne použitie, ktoré sú potrebné z hľadiska ich vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa štátnych príslušníkov tretích krajín vrátane údajov týkajúcich sa akéhokoľvek pracovného povolenia (*).
Slovenian: Opombe: Države članice lahko vpišejo podrobnosti in zaznamke za nacionalno uporabo, ki so potrebni zaradi njihovih domačih predpisov o državljanih tretjih držav, vključno z zaznamki, ki se nanašajo na katero koli dovoljenje za delo *.
Lithuanian: Pastabos: valstybės narės gali įrašyti vidaus paskirties pastabas ir žymas atsižvelgdamos į savo nacionalines trečiųjų šalių piliečiams taikomas nuostatas, įskaitant žymas, susijusias su leidimu dirbti(*).
English: date and place of birth(6),
French: date et lieu de naissance(6),
German: Geburtsdatum/-ort(6),
Dutch: datum en plaats van geboorte(5),
Swedish: Födelsedatum och födelseort(6).
Czech: den a místo narození*,
Slovak: dátum a miesto narodenia (*),
Polish: data i miejsce urodzenia [6],
Hungarian: születési hely és idő [6],
Slovenian: datum in kraj rojstva *,
Estonian: sünniaeg ja -koht,*
Lithuanian: gimimo datą ir vietą(*),
Maltese: data u post ta' twelid [6],
English: nationality(7),
French: nationalité(7),
German: Staatsangehörigkeit(7),
Dutch: nationaliteit(6),
Swedish: Nationalitet(7).
Czech: státní příslušnost*,
Slovak: štátna príslušnosť (*),
Polish: obywatelstwo [7],
Hungarian: állampolgárság [7],
Slovenian: državljanstvo *,
Estonian: kodakondsus,*
Lithuanian: pilietybę(*),
Maltese: nazzjonalità [7],
English: sex(8),
French: sexe(8),
German: Geschlecht(8),
Dutch: geslacht(7),
Swedish: Kön(8).
Czech: pohlaví*,
Slovak: pohlavie (*),
Polish: płeć [8],
Hungarian: nem [8],
Slovenian: spol *,
Estonian: sugu,*
Lithuanian: lytį(*)
Maltese: sess [8],
English: remarks(9).
French: observations(9).
German: Anmerkungen(9),
Dutch: opmerkingen(8).
Swedish: Anmärkningar(9).
Czech: poznámky*.
Slovak: poznámky (*).
Polish: uwagi [9].
Hungarian: megjegyzések [9].
Slovenian: opombe *,
Estonian: märkused.*
Lithuanian: pastabas(*).
Maltese: rimarki [9].
English: The address of the permit holder may also be indicated(10).
French: L'adresse du titulaire du titre peut également être indiquée(10).
German: Auch die Anschrift des Inhabers kann angegeben werden(10).
Dutch: Tevens kan het adres van de houder van de titel worden vermeld(9).
Swedish: Här kan även innehavarens adress anges(10).
Czech: Může zde být také uvedena adresa držitele povolení*.
Slovak: Môže sa uviesť aj adresa držiteľa povolenia (*).
Polish: Można także podać adres posiadacza zezwolenia [10].
Hungarian: Az engedély birtokosának címe is feltüntethető [10].
Slovenian: Navede se lahko tudi naslov imetnika dovoljenja *.
Estonian: Märkida võib ka loaomaniku aadressi.*
Lithuanian: Gali būti nurodytas ir leidimo turėtojo adresas(*).
Maltese: L-indirizz tad-detentur tal-permess jista' jkun indikat ukoll [10].