FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, in the IP imports of Chinese FeMo were found to be made at dumped prices and in significant quantities coinciding with a loss of market share previously held by the Community industry.
Portuguese: Por último, verificou-se que, durante o período de inquérito, as importações chinesas de ferro-molibdénio se efectuaram a preços de dumping e em quantidades consideráveis coincidindo com uma perda da parte de mercado anteriormente detida pela indústria comunitária.
Czech: Nakonec je třeba poznamenat, že bylo zjištěno, že v OŠ se uskutečnily dovozy značného množství FeMo z Číny za dumpingové ceny, které se časově překrývaly se ztrátou dřívějšího podílu výrobního odvětví Společenství na trhu.
Slovak: Bolo zistené, že v IP sa dovozy čínskeho FeMo vykonávali za dumpingové ceny a vo významných množstvách, k čomu dochádzalo zároveň so stratou trhového podielu predchádzajúceho trhového podielu priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Ostatecznie w okresie objętym badaniem stwierdzono przywóz dużych ilości chińskiego FeMo po cenach dumpingowych, zbiegający się z utratą udziału w rynku uprzednio posiadanego przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Végül azt mutatta ki a vizsgálat, hogy a VI alatt dömpingelt áron jelentős mennyiségű FeMo-t hoztak be Kínából, amely egybeesett a közösségi iparág piaci részesedésének csökkenésével.
Slovenian: Tretjič, ugotovljeno je bilo, da so se v OP velike količine kitajskega FeMo uvažale po dampinških cenah, kar je časovno sovpadlo z izgubo tržnega deleža industrije Skupnosti.
Romanian: În sfârșit, s-a constatat că, în perioada anchetei, importurile de feromolibden originare din China se efectuau la prețuri de dumping și în cantități importante și că acest lucru coincidea cu reducerea cotei de piață deținute anterior de industria comunitară.
Estonian: Lõpuks leiti, et uurimisperioodil imporditi Hiinast ferromolübdeeni dumpinguhindadega ja märkimisväärsetes kogustes, mis langeb kokku varem ühenduse tootmisharule kuulunud turuosa langusega.
Latvian: Visbeidzot, izmeklēšanas laika posmā atklāja, ka Ķīnas FeMo ražojumus importē par dempinga cenām un ievērojamos daudzumos, kas sakrīt ar Kopienas ražošanas nozares kādreizējās tirgus daļas zaudējumu.
Lithuanian: Galiausiai, TL metu Kinijos FeMo buvo importuojamas dempingo kaina ir dideliais kiekiais ir tai sutapo su Bendrijos pramonės pirmiau turėtos rinkos dalies praradimu.
Maltese: Fl-aħħar, fl-importazzjonijiet IP tal-FeMo Ċiniż nstabu li saru bi prezzijiet ta' dumping u fi kwantitajiet sinifikanti li kkoinċiedu mat-telf tas-sehem fis-suq li qabel kellha l-industrija tal-Komunità.
English: In the view of the above, it cannot be argued that the injury suffered by the Community industry has been caused by any lack of access to Mo natural resources.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, não se pode alegar que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária foi causado pelo facto de não ter acesso aos recursos naturais de molibdénio.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti nelze namítat, že škoda, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, byla způsobena nedostupností přírodních zdrojů Mo.
Slovak: Vzhľadom na uvedené nemožno argumentovať, že ujma, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, bola spôsobená nedostatočným prístupom k prírodným zdrojom Mo.
Polish: W świetle powyższego nie można podnosić, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy została spowodowana przez brak dostępu do naturalnych zasobów Mo.
Hungarian: A fent említettek alapján tehát nem lehet kijelenteni, hogy a közösségi iparágnak okozott kár arra vezethető vissza, hogy az nem rendelkezett természetes molibdén-erőforrásokkal.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega ni mogoče trditi, da je vzrok škode, povzročene industriji Skupnosti, pomanjkanje dostopa do naravnih nahajališč molibdena.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, nu se poate avansa ideea că prejudiciul suferit de industria comunitară se datorează lipsei de acces la resursele naturale de molibden.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades ei ole võimalik väita, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju põhjuseks on juurdepääsu puudumine looduslikele molübdeenivarudele.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, nevar apgalvot, ka Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu ir izraisījis pieejas trūkums Mo dabīgajiem resursiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas minėta pirmiau, negalima teigti, kad žala, kurią patyrė Bendrijos pramonė, buvo kiek nors susijusi su Bendrijos pramonės prieigos prie Mo gamtinių išteklių neturėjimu.
Maltese: Minħabba li ntqal fuq, ma jistax ikun argumentat li l-ħsara li sofriet l-industrija tal-Komunità iġġarrbet minħabba xi nuqqas ta' aċċess għar-riżorsi naturali Mo.
English: Secondly, MoO3 is obtained from Mo concentrates which in turn can be obtained both as a by-product from copper mining but also from the mining of crude ores.
Portuguese: Em segundo lugar, o MoO3 é obtido a partir de concentrado de molibdénio que, por seu turno, pode ser obtido como um subproduto da exploração de cobre ou da exploração de minério em bruto.
Czech: Za druhé, MoO3 se vyrábí z koncentrátů Mo, které se zase získávají nejen jako vedlejší produkt při těžbě mědi, ale také při dobývání surových rud.
Slovak: Po druhé, MoO3 sa získava z koncentrátov Mo, ktoré na druhej strane možno získať ako vedľajší výrobok pri ťažbe medi, ale aj pri ťažbe surových rúd.
Polish: Po drugie, MoO3 jest uzyskiwany z koncentratów Mo, które z kolei mogą być pozyskiwane zarówno jako produkt uboczny w górnictwie miedziowym, jak i w górnictwie surowych rud.
Hungarian: Másrészt az MoO3-at molibdénkoncentrátumból nyerik, amelyet viszont a rézbányászat melléktermékéből vagy a nyersércbányászat során nyernek.
Slovenian: Drugič, treba je navesti, da se MoO3 proizvaja iz koncentratov molibdena, ti pa nastajajo kot stranski izdelek pri izkopavanju bakra ali se pridobivajo z izkopavanjem surovih rud.
Romanian: În al doilea rând, MoO3 este obținut din concentrate de molibden care sunt la rândul lor obținute din extracția mineralelor brute sau sub formă de produse secundare rezultate din extracția de cupru.
Estonian: Teiseks saadakse molübdeentrioksiidi molübdeenikontsentraatidest, mida omakorda on võimalik saada nii vasekaevandamise kõrvalsaadusena kui ka toormaakide kaevandamisel.
Latvian: Otrkārt, MoO3 iegūst no Mo koncentrātiem, kurus savukārt var iegūt gan kā vara ieguves blakusproduktu, gan arī no neapstrādātu rūdu ieguves.
Lithuanian: Antra, MoO3 gaunamas iš Mo koncentratų, kurie savo ruožtu gali būti gaunami tiek kaip vario gavybos šalutinis produktas, tiek išgaunant vario žaliavą.
Maltese: It-tieni, MoO3 jinkiseb mill-konċentrati Mo li min-naħa tagħhom jistgħu jinkisbu kemm bħala prodott sekondarju mill-estrazzjoni tar-ramm imm wkoll mill-estrazzjoni ta' minerali mhux maħduma.
English: Thirdly, regarding the downstream industry, in the provisional Regulation the Commission examined the evolution of the consumption in relation to the developments in the steel industry, the FeMo main user.
Portuguese: Em terceiro lugar, no que respeita à indústria a jusante, a Comissão examinou, no regulamento que institui o direito provisório, a evolução do consumo em relação à evolução verificada na indústria siderúrgica, o principal utilizador de ferro-molibdénio.
Czech: Za třetí, pokud jde o odběratelský průmysl, v prozatímním nařízení Komise přezkoumala vývoj spotřeby v souvislosti se změnami v ocelářském výrobního odvětví, který je hlavním odběratelem FeMo.
Slovak: Po tretie, pokiaľ ide o priemysel vertikálne integrovaný smerom nadol, v dočasnom nariadení Komisia skúmala vývoj spotreby vo vzťahu k vývoju v oceliarskom priemysle, ktorý je hlavným používateľom FeMo.
Polish: Po trzecie, w odniesieniu do przemysłu przetwórczego w tymczasowym rozporządzeniu Komisja badała zmianę zużycia w stosunku do wydarzeń w przemyśle stalowym, głównym odbiorcy FeMo.
Hungarian: Ezután a Bizottság az ideiglenes rendeletben összehasonlította a fogyasztás alakulását a feldolgozó acélipar fejleményeivel, amely a FeMo legnagyobb felhasználója.
Slovenian: Tretjič, glede industrije na koncu proizvodne verige je Komisija v začasni uredbi primerjala gibanja porabe z razvojem v jeklarski industriji, ki je glavni porabnik FeMo.
Romanian: În al treilea rând, în ceea ce privește industria din aval, în regulamentul provizoriu, Comisia a examinat evoluția consumului în raport cu dezvoltarea industriei siderurgice, principalul utilizator de feromolibden.
Estonian: Kolmandaks uuris komisjon ajutises määruses tarbimise muutumist järgtööstuses seoses terasetööstuse, s.o ferromolübdeeni põhikasutaja arenguga.
Latvian: Treškārt, attiecībā uz pakārtoto nozari, komisija pagaidu regulā pārbaudīja patēriņa attīstību saistībā ar tendencēm tērauda nozarē, kas ir galvenā FeMo izmantotāja.
Lithuanian: Trečia, kalbant apie vartotojų pramonę, Laikinajame Reglamente Komisija išnagrinėjo suvartojimo raidą, siejant su plieno pramonės, pagrindinio FeMo vartotojo, raida.
Maltese: It-tielet, dwar l-industrija downstream, fir-Regolament proviżorju il-Kummissjoni eżaminat l-evoluzzjoni tal-konsum fir-rigward ta' l-iżviluppi fl-industrija ta' l-azzar, l-utent ewlieni FeMo.
English: In view of the above, it cannot be argued that the injury suffered by the Community industry has been caused by any problem intrinsic to the Mo market itself.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, não se pode alegar que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária foi causado por problemas intrínsecos ao próprio mercado de molibdénio.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem nelze tvrdit, že škoda, kterou utrpěl průmysl Společenství, byla způsobena problémy vyplývajícími ze samotné situace na Mo trhu.
Slovak: Vzhľadom na uvedené nemožno tvrdiť, že ujma, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, bola spôsobená akýmkoľvek problémom týkajúcim sa samotného trhu s Mo.
Polish: W świetle powyższego nie można podnosić, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy spowodowana była jakimkolwiek problemem nierozerwalnie związanym z rynkiem Mo jako takim.
Hungarian: A fent említettek alapján tehát nem lehet azt állítani, hogy a közösségi iparágnak okozott kár a molibdénpiac esetleges problémáira vezethető vissza.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega ni mogoče trditi, da so vzrok škode, povzročene industriji Skupnosti, morebitni problemi na trgu molibdena.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, nu se poate susține că prejudiciul suferit de industria comunitară rezultă dintr-o problemă inerentă pentru piața molibdenului.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades ei ole võimalik väita, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju põhjuseks on mõni molübdeeniturule omane probleem.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, nevar apgalvot, ka Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu ir izraisījusi kāda pašam Mo tirgum raksturīga problēma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas minėta pirmiau, negalima tvirtinti, kad žalą, kurią patyrė Bendrijos pramonė, sukėlė kokios nors pačiai Mo rinkai būdingos problemos.
Maltese: Minħabba dak li ntqal fuq, ma jistax ikun argumentat li l-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità kienet ikkawżata minn xi problema intrinsika fis-suq Mo innifsu.
English: Secondly, the four companies producing FeMo in the Community have a different position in the market:
Portuguese: Em segundo lugar, as quatro empresas produtoras de ferro-molibdénio na Comunidade ocupam diferentes posições no mercado:
Czech: Za druhé, čtyři společnosti vyrábějící FeMo ve Společenství zaujímají na trhu rozdílné pozice:
Slovak: Po druhé, štyri spoločnosti, ktoré vyrábajú FeMo v spoločenstve, majú odlišnú pozíciu na trhu:
Polish: Po drugie, cztery spółki wytwarzające FeMo we Wspólnocie posiadają różną pozycję na rynku:
Hungarian: Másrészt a négy FeMo-gyártó közösségi vállalat eltérő pozíciókkal rendelkezik a piacon:
Slovenian: Drugič, štiri podjetja, ki v Skupnosti proizvajajo FeMo, imajo na trgu različen položaj:
Romanian: În al doilea rând, cele patru societăți care produc feromolibden în Comunitate ocupă o poziție diferită pe piață:
Estonian: Teiseks on kõnealuse nelja ferromolübdeeni tootva äriühingu turuseisund erinev:
Latvian: Otrkārt, šiem četriem uzņēmumiem, kas Kopienā ražo FeMo, tirgū ir atšķirīgas vietas;
Lithuanian: Antra, keturios FeMo Bendrijoje gaminančios įmonės užima skirtingą padėtį rinkoje:
Maltese: It-tieni, l-erba' kumpanniji li jipproduċu l-FeMo fil-Komunità għandhom posizzjoni differenti fis-suq:
English: Finally, regarding the Community industry, no evidence was found that would show that the injury it suffered during the IP was attributable to any anti-competitive practice on its side.
Portuguese: Por último, no que respeita à indústria comunitária, não se estabeleceram elementos de prova de que o prejuízo sofrido durante o período de inquérito era imputável a eventuais práticas anti-concorrenciais dessa indústria.
Czech: Nakonec je třeba poznamenat, že pokud jde o výrobní odvětví Společenství, nebyly předloženy žádné důkazy, které by svědčily o tom, že škoda, kterou toto výrobní odvětví utrpělo v OŠ, by vyplývala ze skutečnosti, že toto výrobní odvětví jednalo v rozporu s pravidly hospodářské soutěže.
Slovak: Pokiaľ ide o priemyselné odvetvie spoločenstva, nebol zistený žiadny dôkaz, ktorý by ukazoval, že ujmu, ktorú utrpelo počas IP, možno pripísať akémukoľvek protisúťažnému postupu na jeho strane.
Polish: Ostatecznie, w odniesieniu do przemysłu wspólnotowego nie znaleziono dowodów wykazujących, że szkodę poniesioną przez przemysł w okresie objętym badaniem można było przypisać antykonkurencyjnej praktyce występującej po jego stronie.
Hungarian: Végül pedig nem találtak bizonyítékot arra, hogy a közösségi iparágnak a VI alatt okozott kár az iparág versenyellenes magatartására vezethető vissza.
Slovenian: Tretjič, glede industrije Skupnosti ni bil predložen noben dokaz, da je škodo, povzročeno v OP, mogoče pripisati njenemu protikonkurenčnemu ravnanju.
Romanian: În sfârșit, nici un mijloc de probă nu a permis să se stabilească că prejudiciul suferit de industria comunitară în perioada anchetei ar putea fi atribuit unei practici anticoncurențiale din partea sa.
Estonian: Lõpuks ei leitud ühenduse tootmisharu osas mingit tõendit selle kohta, et uurimisperioodil tekitatud kahju võinuks olla tingitud tema enda konkurentsivastasest tegevusest.
Latvian: Visbeidzot, attiecībā uz Kopienas ražošanas nozari neatklāja pierādījumus, kuri liecinātu, ka izmeklēšanas laikā nodarītais kaitējums būtu saistāms ar konkurenci kropļojošu rīcību no Kopienas puses.
Lithuanian: Galiausiai, kalbant apie Bendrijos pramonę, nebuvo rasta įrodymų, kurie patvirtintų, kad TL metu žala, kurią ji patyrė, galėtų būti siejama su kokia nors jos vykdoma antikonkurencine veikla.
Maltese: Finalment, rigward l-industrija tal-Komunità, l-ebda evidenza ma nstabet li turi li l-ħsara li ġġarbet matul l-IP kien attribwibbli għal xi prattika anti-kompetittiva fuq in-naħa tagħhom.
English: It is therefore concluded that the injury suffered by the Community industry was not caused by its own anti-competitive behaviour.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária não foi causado pelo comportamento anti-concorrencial dessa indústria.
Czech: Proto se dospělo k závěru, že škoda, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo, nebyla způsobena tím, že by jednalo v rozporu s pravidly hospodářské soutěže.
Slovak: Preto bol vyvodený záver, že ujma, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, nebola spôsobená jeho protisúťažným správaním.
Polish: W związku z tym przyjmuje się, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy nie była spowodowana jego własnym zachowaniem antykonkurencyjnym.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a közösségi iparágnak okozott kárt nem az iparág versenyellenes magatartása okozta.
Slovenian: Zato se zaključi, da vzrok škode, povzročene industriji Skupnosti, ni bilo njeno protikonkurenčno obnašanje.
Romanian: S-a concluzionat deci că prejudiciul suferit de industria comunitară nu rezultă din propriul său comportament anticoncurențial.
Estonian: Seetõttu jõutakse järeldusele, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju põhjuseks ei olnud tema enda konkurentsivastane käitumine.
Latvian: Tādēļ secina, ka Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu nav izraisījusi pret konkurenci vērsta rīcība no pašas Kopienas puses.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad žala, kurią patyrė Bendrijos pramonė, sukėlė ne jos pačios antikonkurencinė veikla.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż li l-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità ma kinetx kkawżata bl-aġir anti-kompetittiv tagħha stess.
English: Imports from other third countries
Portuguese: Importações de outros países terceiros
Czech: Dovozy z jiných třetích zemí
Slovak: Dovozy z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z pozostałych państw trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz ostalih tretjih držav
Romanian: Importuri originare din alte țări terțe
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra
English: It has been argued that the injury suffered by the Community industry may be caused by imports from Armenia and Iran.
Portuguese: Foi alegado que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária pode ter sido causado pelas importações originárias da Arménia e do Irão.
Czech: Byly vzneseny námitky, že škoda, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo, mohla být způsobena dovozy z Arménie a Íránu.
Slovak: Bol vyslovený argument, že ujma, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, mohla byť spôsobená dovozmi z Arménska a Iránu.
Polish: Podnoszono, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy może być spowodowana przez przywóz z Armenii i Iranu.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a közösségi iparágnak okozott kár az Örményországból és Iránból származó behozatalra vezethető vissza.
Slovenian: Dokazovalo se je, da je škoda, povzročena industriji Skupnosti, morebiti posledica uvoza iz Armenije in Irana.
Romanian: S-a susținut că prejudiciul suferit de industria comunitară ar putea fi cauzat de importurile originare din Armenia și Iran.
Estonian: On väidetud, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju põhjuseks võib olla Armeeniast ja Iraanist pärit import.
Latvian: Apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, iespējams, ir izraisījis imports no Armēnijas un Irānas.
Lithuanian: Buvo tvirtinama kad žalą, kurią patyrė Bendrijos pramonė, sukėlė importas iš Armėnijos ir Irano.
Maltese: Kien sostnut li l-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità tista' tkun ikkawżata mill-importazzjonijiet mill-Armenja u l-Iran.
English: It should be noted that imports from these two countries reached in the IP a market share of respectively 3,4 % (Armenia) and 1,8 % (Iran) at prices which were at the same level or below those of the PRC.
Portuguese: Cumpre referir que as importações originárias desses dois países alcançaram, durante o período de inquérito, uma parte de mercado de 3,4 % (Arménia) e de 1,8 % (Irão), respectivamente, a preços que se situaram ao mesmo nível ou a nível inferior aos da República Popular da China.
Czech: Je třeba poznamenat, že dovozy z těchto dvou zemí dosáhly v OŠ tržního podílu 3,4 % (Arménie) a 1,8 % (Írán) a jejich ceny byly na stejné úrovni nebo nižší než ceny ČLR.
Slovak: Treba poznamenať, že dovozy z týchto dvoch krajín dosiahli v IP trhový podiel 3,4 % (Arménsko) resp. 1,8 % (Irán) pri cenách, ktoré boli rovnaké alebo nižšie ako ceny ČĽR.
Polish: Należy zauważyć, że przywóz z tych dwóch krajów osiągnął w okresie objętym badaniem udział w rynku odpowiednio 3,4 % (Armenia) i 1,8 % (Iran) po cenach, które kształtowały się na poziomie cen z ChRL lub poniżej tego poziomu.
Hungarian: Az ebből a két országból származó behozatal piaci részesedése a VI alatt 3,4 % (Örményország) és 1,8 % (Irán) volt, az alkalmazott áraik pedig egyenlők, illetve alacsonyabbak voltak a KN-ból származó behozatal árainál.
Slovenian: Treba je pripomniti, da je uvoz iz teh dveh držav v OP dosegel tržni delež v višini 3,4 % (Armenija) oziroma 1,8 % (Iran) in da so bile cene tega uvoza enako visoke kot cene LRK ali nižje od njih.
Romanian: Este cazul să se observe că în perioada anchetei, importurile originare din aceste țări reprezentau o cotă de piață de 3,4 % (pentru Armenia) și de 1,8 % (pentru Iran) și erau vândute la prețuri inferioare sau egale cu cele ale importurilor originare din China.
Estonian: Tuleks märkida, et kõnealusest kahest riigist pärit impordi turuosa ulatus uurimisperioodil vastavalt 3,4 %ni (Armeenia) ja 1,8 %ni (Iraan) ning hinnad olid Hiinast pärit impordiga samal tasemel või sellest madalamad.
Latvian: Jāatzīmē, ka importam no šīm divām valstīm tirgus daļa izmeklēšanas laika posmā sasniedza attiecīgi 3,4 % (Armēnijai) un 1,8 % (Irānai) ar cenām, kuras bija tādā pašā līmenī vai zemākas nekā ĶTR cenas.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad importas iš šių dviejų šalių TL metu užėmė atitinkamai 3,4 % (Armėnija) ir 1,8 % (Iranas) rinkos, o kainos buvo tokios pačios arba žemesnės už KLR kainas.
Maltese: Għandu jkun innutat li l-importazzjonijiet minn dawn iż-żewġ pajjiżi laħqu sehem mis-suq fl-IP ta' rispettivament 4,4 % (l-Armenja) u 1,8 % (l-Iran) bi prezzijiet li kienu fl-istess livell jew taħt dawk tal-PRC.
English: In the view of the above and in the absence of any new information on the imports from other third countries, the provisional findings as described in recitals 108 to 113 of the Provisional Regulation are confirmed.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto e na falta de novas informações sobre as importações originárias de outros países terceiros, as conclusões provisórias, tal como descritas nos considerandos (108) a (113) do regulamento que institui o direito provisório, são confirmadas.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti a protože nebyly zjištěny žádné nové informace týkající se dovozů z jiných třetích zemí, potvrzují se prozatímní závěry uvedené v bodech 108 až 113 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené a pri absencii akýchkoľvek nových informácii o dovozoch z iných tretích krajín boli potvrdené dočasné zistenia popísané v odsekoch 108 až 113 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec powyższego i w braku nowych informacji w sprawie przywozu z pozostałych państw trzecich potwierdza się niniejszym wstępne ustalenia określone w akapitach 108–113 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fent említettek alapján és a többi harmadik országból származó behozatallal kapcsolatos új információ hiányában az ideiglenes rendelet (108)–(113) preambulumbekezdésében meghatározott ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega in ker ni bila predložena nobena nova informacija o uvozu iz drugih tretjih držav, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 108 do 113 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior și în lipsa altor informații asupra importurilor din alte țări terțe, se confirmă concluziile enunțate la motivele 108 - 113 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades ja et puudub teave muudest kolmandatest riikidest pärit impordi kohta, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 108–113 kirjeldatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, un tā kā nav saņemta jauna informācija par importu no citām trešām valstīm, apstiprina pagaidu regulas 108. līdz 113. apsvērumā minētos pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas minėta pirmiau ir nesant jokios naujos informacijos apie importą iš kitų trečiųjų šalių, patvirtinamos preliminarios išvados, nurodytos Laikinojo Reglamento 108–113 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Minħabba dak li ntqal fuq u fin-nuqqas ta' kull informazzjoni ġdida fuq importazzjoni minn terzi pajjiżi oħra, is-sejbien proviżorju kif imfisser fil-preamboli 108 sa 113 tar-Regolament Proviżorju huwa kkonfermat.