English: Where Member States use the uniform format for forms for purposes other than those covered by Article 1, appropriate measures must be taken to ensure that no confusion is possible with the form defined in Article 1.
French: Lorsque les États membres utilisent le modèle uniforme de feuillet à des fins autres que celles couvertes par l'article 1er, les mesures appropriées doivent être prises pour exclure toute confusion avec le feuillet défini à l'article 1er.
German: Wenn die Mitgliedstaaten das einheitliche Formblatt auch für andere als die in Artikel 1 genannten Zwecke verwenden, haben sie durch geeignete Maßnahmen sicherzustellen, dass eine Verwechslung mit dem in Artikel 1 definierten Formblatt ausgeschlossen ist.
Spanish: Siempre que los Estados miembros utilicen el modelo uniforme de impreso para fines distintos de los especificados en el artículo 1, se adoptarán las medidas adecuadas para evitar toda confusión con el impreso definido en el artículo 1.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros utilizem o modelo uniforme de impresso para efeitos diferentes dos previstos no artigo 1.o, devem ser tomadas medidas adequadas por forma a excluir qualquer possibilidade de confusão com o impresso a que se refere o artigo 1.o
Danish: Hvis medlemsstaterne anvender konceptet fra det ensartet udformede ark til andre formål end de i artikel 1 omhandlede, træffes der passende foranstaltninger til at sikre, at forveksling med det i artikel 1 omhandlede ark er udelukket.
Swedish: När medlemsstaterna använder den enhetliga modellen för blad för påförande av visering för andra ändamål än de som omfattas av artikel 1, skall lämpliga åtgärder vidtas för att undvika all förväxling med det blad som definieras i artikel 1.
Finnish: Kun jäsenvaltiot käyttävät yhtenäisen kaavan mukaista lomaketta muihin kuin 1 artiklassa tarkoitettuihin tarkoituksiin, on asianmukaisin toimenpitein varmistettava, ettei sekoittuminen 1 artiklassa tarkoitetun lomakkeen kanssa ole mahdollista.
Greek: Εφόσον τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το φύλλο ενιαίου τύπου για σκοπούς άλλους από αυτούς που προβλέπει το άρθρο 1, πρέπει να λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα μέτρα για να αποκλεισθεί οποιαδήποτε σύγχυση με το φύλλο που ορίζεται στο άρθρο 1.
Czech: Pokud členské státy užívají jednotný vzor formulářů pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článku 1, musí být přijata vhodná opatření, aby nebyla možná záměna s formulářem vymezeným v článku 1.
Slovak: Keď členské štáty použijú tento jednotný formát formulárov na iné účely ako tie, ktoré sú obsiahnuté v článku 1, musia sa prijať primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby nebola možná zámena s formulárom definovaným v článku 1.
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie używają jednolitego wzoru formularza z przyczyn innych niż wymienione w art. 1, należy podjąć właściwe działania, aby zapewnić, że nie dojdzie do pomylenia z formularzem określonym w art. 1.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok az 1. cikkben említett célokon kívül más célokra is felhasználják az űrlap egységes formátumát, megfelelő intézkedéseket kötelesek hozni abból a célból, hogy biztosítsák az 1. cikkben meghatározott űrlappal való összetévesztés lehetőségének kizárását.
Slovenian: Kadar države članice uporabljajo enotni format za obrazce v druge namene od tistih, določenih v členu 1, je treba sprejeti ustrezne ukrepe, ki bodo zagotovili, da ni mogoča zamenjava z obrazcem iz člena 1.
Romanian: Atunci când statele membre utilizează modelul uniform de formular în alte scopuri decât cele reglementate de articolul 1, trebuie luate măsuri adecvate pentru a evita orice confuzie cu formularul prevăzut la articolul 1.
Bulgarian: Когато държавите-членки използват единния формат за формуляр за целите, които са различни от посочените в член 1, трябва да се вземат подходящи мерки, които да гарантират ясното му разграничаване от формуляра по член 1.
Estonian: Kui liikmesriigid kasutavad ühtse vorminguga vormi muudel eesmärkidel, kui on sätestatud artiklis 1, tuleb võtta asjakohased meetmed selleks, et segiajamine artiklis 1 nimetatud vormiga ei oleks võimalik.
Lithuanian: Tai atvejais, kai valstybės narės naudoja vienodą vizų įklijų formą blankus 1 straipsnyje nenumatytiems tikslams, turi būti imamasi atitinkamų priemonių siekiant užtikrinti, kad negalėtų kilti painiavos su 1 straipsnyje apibūdinta forma.
Maltese: Meta l-Istati Membri jużaw il-format uniformi għall-formuli għal skopijiet li mhumiex dawk koperti bl-Artikolu 1, għandhom jittieħdu miżuri xierqa biex jiżguraw li l-ebda konfużjoni m'hija possibbli ma' formula definita fl-Artikolu 1.