FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Improve bill collection rates in the energy sector and adapt regulated prices in line with cost developments.
French: Améliorer les taux de recouvrement des factures d'énergie et adapter les prix réglementés en fonction de l'évolution des coûts.
Slovak: Zlepšiť inkaso v energetike a prispôsobiť regulované ceny vývoju nákladov.
Polish: Poprawa stopy ściągalności płatności w sektorze energetycznym oraz przyjęcie systemu cen regulowanych zgodnych ze zmianami kosztów.
Hungarian: A fizetési morál javítása az energiaágazatban és a szabályozott árak kiigazítása a költségek alakulásának függvényében.
Slovenian: Izboljšati sistem zaračunavanja v energetskem sektorju in sprejeti administrativno določene cene, usklajene s spreminjanjem stroškov.
Estonian: Parandada arvete laekumist energeetikasektoris ja kehtestada reguleeritud hinnad kooskõlas kulude arenguga.
Latvian: Uzlabot rēķinu iekasēšanas līmeni enerģētikas nozarē un pielāgot regulētās cenas atbilstoši izmaksu attīstībai.
Lithuanian: Pagerinti mokesčių surinkimą energetikos sektoriuje ir reguliuojamąsias kainas derinti su sąnaudomis.
Maltese: Tittejjeb ir-rata tal-ġbir tal-flus fis-settur ta' l-enerġija u jkunu adattati prezzijiet regolatorji skond l-iżvilupp ta' l-ispiża.
English: In the fiscal sector, reforms should improve budgetary procedures and the management of public expenditures, simplify tax regulation, improve the functioning of the tax administration, including the rate of revenue collection and aim to reduce the informal economy.
French: Dans le domaine fiscal, l'objectif des réformes doit être d'améliorer les procédures budgétaires et la gestion des dépenses publiques, de simplifier la réglementation fiscale et d'améliorer le fonctionnement de l'administration fiscale, notamment le taux de recouvrement des recettes, et de chercher à réduire l'économie informelle.
Slovak: V rozpočtovej oblasti by mali reformy zlepšiť rozpočtové postupy a riadenie verejných výdavkov, zjednodušiť daňovú kontrolu, zlepšiť fungovanie daňovej správy, vrátane inkasa a zamerať sa na zredukovanie neformálnej ekonomiky.
Polish: W sektorze fiskalnym, reformy powinny poprawić procedury budżetowe oraz zarządzanie wydatkami publicznymi, uprościć przepisy podatkowe, poprawić funkcjonowanie administracji podatkowej, łącznie ze stopą ściągalności wpływów oraz mieć na celu ograniczenie szarej strefy w gospodarce.
Hungarian: A fiskális területen a reformoknak a következőkre kell irányulniuk: a költségvetési eljárások és a közkiadások kezelésének javítása, az adójogszabályok egyszerűsítése és az adóigazgatás működésének javítása, beleértve az adóbeszedés szintjét is, valamint törekvés az árnyékgazdaság visszaszorítására.
Slovenian: V davčnem sektorju naj bi reforme izboljšale proračunske postopke in upravljanje javnih izdatkov, poenostavile davčno ureditev, izboljšale delovanje davčne uprave, vključno s stopnjo pobiranja prihodkov, in skušale zmanjšati neformalno gospodarstvo.
Estonian: Maksusektoris peaksid reformid parandama eelarvemenetlusi ja avalike kulutuste juhtimist, lihtsustama maksumäärusi, parandama maksuhalduse toimimist, sealhulgas maksude kiirem kogumine, ning võtma eesmärgiks mitteametliku majanduse vähendamise.
Latvian: Nodokļu nozarē reformām būtu jāuzlabo budžeta procedūras un valsts izdevumu vadība, jāvienkāršo nodokļu regulējums, jāuzlabo nodokļu administrācijas darbība, tostarp ieņēmumu iekasēšanas līmenis, un jāsamazina neformālā ekonomika.
Lithuanian: Fiskaliniame sektoriuje reformos turėtų patobulinti biudžeto sudarymo procedūras ir viešųjų išlaidų valdymą, supaprastinti mokesčių nuostatas, pagerinti mokesčių administravimą, įskaitant mokesčių įplaukų surinkimą, ir siekti sumažinti neoficialiąją ekonomiką.
Maltese: Fis-settur fiskali, ir-riformi għandhom itejbu l-proċeduri tal-budget u l-amministrazzjoni tan-nefqa pubblika, jissimplifikaw ir-regolamenti tat-taxxa, itejbu l-funzjonament ta' l-amministrazzjoni tat-taxxi, inkluż ir-rata tal-ġbir tal-flus dovuti u jimmiraw għal tnaqqis ta' l-ekonomija informali.
English: Improve the efficiency of bankruptcy procedures.
French: Améliorer l'efficacité des procédures de faillite.
Slovak: Zlepšiť účinnosť konkurzného konania.
Polish: Poprawa skuteczności procedur upadłościowych.
Hungarian: A csődeljárások hatékonyságának növelése.
Slovenian: Povečati učinkovitost stečajnih postopkov.
Estonian: Parandada pankrotimenetluste tõhusust.
Latvian: Uzlabot bankrota procedūras efektivitāti.
Lithuanian: Pagerinti bankroto procedūrų našumą.
Maltese: Tittejjeb l-effiċjenza tal-proċeduri tal-falliment.
English: In the financial sector, significantly advance the privatisation of the banking sector, develop the non-banking financial sector and develop and improve financial intermediation.
French: Dans le secteur financier: faire progresser de manière significative la privatisation du secteur bancaire; développer le secteur financier non bancaire ainsi que développer et améliorer l'intermédiation financière.
Slovak: Vo finančnom sektore výrazne pokročiť s privatizáciou bankovníctva, rozvíjať nebankové finančné odvetvia a rozvíjať a zlepšovať finančné sprostredkovateľské služby.
Polish: W sektorze finansowym, znaczne zaawansowanie prywatyzacji sektora bankowego, rozwinięcie usług niebankowych sektora finansowego oraz rozwinięcie i poprawa pośrednictwa finansowego.
Hungarian: A pénzügyi ágazatban: a banki ágazat privatizálásának jelentős előremozdítása, a nem banki pénzügyi ágazat fejlesztése és megerősítése, a pénzközvetítés fejlesztése és javítása.
Slovenian: V finančnem sektorju znatno pospešiti privatizacijo bančnega sektorja, razviti nebančni finančni sektor ter razviti in izboljšati finančno posredništvo.
Estonian: Rahandussektoris märgatavalt edasi liikuda pangandussektori erastamisel, arendada pangandusvälist rahandussektorit ning arendada ja täiustada finantsvahendust.
Latvian: Finanšu nozarē būtiski virzīt banku nozares privatizāciju, attīstīt ārpusbanku finanšu nozari un attīstīt un uzlabot finanšu starpniecību.
Lithuanian: Finansiniame sektoriuje labai paspartinti bankų sektoriaus privatizavimą, sukurti ne bankų finansinį sektorių ir sukurti bei patobulinti finansinį tarpininkavimą.
Maltese: Fis-settur finanzjarju, trid tinġieb ‘il quddiem ħafna il-privatizzazzjoni tas-settur bankarju, jiġi żviluppat is-settur finanzjarju non-bankarju u tiġi żviluppata u mtejba l-intermedjazzjoni finanzjarja.
English: Facilitate and improve enforcement of property rights.
French: Faciliter la protection des droits de propriété et mieux les faire respecter.
Slovak: Uľahčiť a zlepšiť vynútiteľnosť vlastníckych práv.
Polish: Ułatwienie i poprawa wykonania prawa własności.
Hungarian: A tulajdonjog érvényesítésének javítása és egyszerűsítése.
Slovenian: Olajšati in izboljšati uveljavljanje lastninskih pravic.
Estonian: Hõlbustada ja parandada omandiõiguste jõustamist.
Latvian: Veicināt un uzlabot īpašumtiesību īstenošanu.
Lithuanian: Palengvinti ir pagerinti teisinių teisių vykdymą.
Maltese: Iffaċilitat u mtejjeb l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà.
English: Speed up the creation of a functioning land market by developing a policy for agricultural land consolidation, completing the issuance of land titles and strengthening property rights.
French: Accélérer la création d'un marché foncier capable de fonctionner en élaborant une politique de remembrement des terres agricoles, en achevant la délivrance des titres de propriété foncière et en renforçant le droit de propriété.
Slovak: Urýchliť vytvorenie fungujúceho trhu s pôdou, vypracovaním stratégie pre konsolidáciu poľnohospodárskej pôdy, dokončením vydávania oprávnení na pozemky a posilnením vlastníckych práv.
Polish: Przyspieszenie stworzenia funkcjonującego rynku nieruchomości poprzez opracowanie polityki komasacji gruntów rolnych, zakończenie wydawania dokumentów poświadczających tytuł nadania gruntu oraz wzmocnienie praw własności.
Hungarian: Egy működőképes ingatlanpiac kialakításának felgyorsítása birtokrendezési politika kidolgozásával, az ingatlantulajdon-szerzési jogcímek kiállításának lezárása és a tulajdonjog megerősítése.
Slovenian: Pospešiti oblikovanje delujočega trga zemljišč z razvojem politike združevanja kmetijskih zemljišč, dokončanjem izdajanja dokumentov o zemljiških pravicah in okrepitvijo lastninskih pravic.
Estonian: Kiirendada toimiva maaturu loomist, töötades välja põllumajandusmaa konsolideerimise poliitika, viies lõpule maale omandiõiguse andmise ja tugevdades omandiõigusi.
Latvian: Paātrināt funkcionējoša zemes tirgus izveidošanu, izstrādājot politiku lauksaimniecības zemes konsolidēšanai, pabeidzot īpašumtiesības uz zemi apliecinošu dokumentu izsniegšanu un stiprinot īpašumtiesības.
Lithuanian: Pagreitinti veikiančios žemės rinkos kūrimą, sukuriant žemės ūkio paskirties žemės stambinimo politiką, užbaigiant žemės nuosavybės dokumentų išdavimą ir stiprinant turtines teises.
Maltese: Jitħaffef il-ħolqien ta' suq tal-proprjetà funzjonabbli bl-iżvilupp ta' politika għall-konsolidazzjoni ta' l-art agrikola, biex jitlesta l-ħruġ ta' titoli fuq l-artijiet u jissaħħu d-drittijiet tal-proprjetà.
English: Accelerate progress in public enterprise reform, including the completion of restructuring plans, the privatisation of viable entities and the liquidation of unviable ones.
French: Accélérer la réforme des entreprises publiques, ce qui signifie notamment achever les plans de restructuration, privatiser les entités viables et liquider celles qui ne le sont pas.
Slovak: Urýchliť pokrok v reforme verejných podnikov, vrátane dokončenia reštrukturalizačných plánov, privatizácie životaschopných organizácií a likvidácie ostatných.
Polish: Przyspieszenie postępu w reformowaniu przedsiębiorstw publicznych, łącznie z zakończeniem planów restrukturyzacji, prywatyzacji rentownych podmiotów oraz likwidacji podmiotów nierentownych.
Hungarian: Az állami vállalatok reformjának felgyorsítása, beleértve a szerkezetátalakítási tervek végrehajtását, az életképes vállalkozások privatizálását, valamint az életképtelenek felszámolását.
Slovenian: Pospešiti potek reforme javnih podjetij, vključno z izdelavo načrtov za prestrukturiranje, privatizacijo vitalnih subjektov ter likvidacijo nevitalnih.
Estonian: Kiirendada avalike ettevõtete reformi edenemist, sealhulgas restruktureerimisplaanide lõpuleviimine, elujõuliste üksuste erastamine ja mitteelujõuliste likvideerimine.
Latvian: Paātrināt progresu publisko uzņēmumu reformu veikšanā, tostarp pārstrukturēšanas plānu pabeigšanu, stabilu vienību privatizāciju un nestabilu vienību likvidāciju.
Lithuanian: Pagreitinti viešųjų įmonių reformos pažangą, įskaitant pertvarkos planų užbaigimą, gyvybingų įmonių privatizavimą ir negyvybingų įmonių likvidavimą.
Maltese: Jitħaffef il-progress fir-riforma ta' l-impriżi pubbliċi, inkluż it-tlestija tal-pjanijiet ta' ristrutturar, il-privatizzazzjoni ta' entitajiet vijabbli u l-likwidazzjoni ta' dawk mhux vijabbli.
English: Within this context, particular attention should be given to increasing the transparency of accountancy procedures in public enterprises.
French: À cet égard, il convient de veiller en particulier à améliorer la transparence des procédures comptables des entreprises publiques.
Slovak: V tomto kontexte by sa mala osobitná pozornosť venovať zvýšeniu transparentnosti účtovných postupov vo verejných podnikoch.
Polish: W tym kontekście, należy zwrócić szczególną uwagę na zwiększenie przejrzystości procedur księgowych w przedsiębiorstwach publicznych.
Hungarian: E tekintetben különös figyelmet kell fordítani az állami vállalatok könyvelése átláthatóságának növelésére.
Slovenian: V tem smislu je treba posebno pozornost posvetiti večji preglednosti računovodskih postopkov v javnih podjetjih.
Estonian: Selles kontekstis tuleks eelkõige pöörata tähelepanu raamatupidamismenetluste läbipaistvuse suurendamisele avalikes ettevõtetes.
Latvian: Saistībā ar šo, īpaša uzmanība būtu jāvelta grāmatvedības procedūru pārredzamības palielināšanai publiskos uzņēmumos.
Lithuanian: Šioje srityje ypatingą dėmesį reikia skirti apskaitos procedūrų valstybinėse įmonėse skaidrumui.
Maltese: F'dan il-kuntest, għandha tingħata attenzjoni partikolari liż-żieda fit-trasparenza tal-proċeduri ta' l-ikkontjar fl-impriżi pubbliċi.
English: Stabilise rules governing privatisation and business operation and increase their transparency.
French: Stabiliser la réglementation régissant les privatisations et l'activité économique et la rendre plus transparente.
Slovak: Stabilizovať pravidlá, ktorými sa riadi privatizácia a obchodné transakcie a zvýšiť ich transparentnosť.
Polish: Stabilizacja zasad regulujących prywatyzację i działalność gospodarczą w celu zwiększenia ich przejrzystości.
Hungarian: A privatizációra és a vállalkozások üzleti tevékenységére vonatkozó szabályozás megszilárdítása és átláthatóbbá tétele.
Slovenian: Stabilizirati pravila, ki urejajo privatizacijo in poslovanje ter izboljšati njihovo preglednost.
Estonian: Stabiliseerida erastamist ja äritegevust reguleerivad eeskirjad ning suurendada nende läbipaistvust.
Latvian: Stabilizēt noteikumus, kas regulē privatizāciju un saimniecisko darbību, un palielināt to pārredzamību.
Lithuanian: Stabilizuoti taisykles, reglamentuojančias privatizavimą bei verslo veiklą, ir didinti jų skaidrumą.
Maltese: Ikunu stabbilizzati r-regoli li jiggvernaw il-privatizzazzjoni u l-operazzjoni tan-negozju u tiżdied it-trasparenza tagħhom.
English: Increase the volume and quality of public investment, including infrastructure, education, environment and health.
French: Augmenter le volume et la qualité de l'investissement public, notamment dans les infrastructures, l'éducation, l'environnement et la santé.
Slovak: Zvýšiť objem a kvalitu verejných investícií, vrátane infraštruktúry, vzdelávania, životného prostredia a zdravia.
Polish: Zwiększenie zakresu i jakości inwestycji publicznych, łącznie z infrastrukturą, edukacją, środowiskiem naturalnym oraz służbą zdrowia.
Hungarian: Az állami beruházások nagyságának és minőségének növelése, beleértve az infrastruktúrát, az oktatást, a környezetet és az egészséget.
Slovenian: Povečati obseg in kakovost javnih naložb, vključno z infrastrukturo, izobraževanjem, okoljem in zdravjem.
Estonian: Tõsta avalike investeeringute mahtu ja kvaliteeti, sealhulgas infrastruktuuri, haridusse, keskkonda ja tervishoidu.
Latvian: Palielināt valsts ieguldījumu, tostarp infrastruktūras, izglītības, vides un veselības apjomu un kvalitāti.
Lithuanian: Padidinti viešųjų investicijų apimtį ir kokybę, įskaitant infrastruktūrą, švietimą, aplinką ir sveikatos apsaugą.
Maltese: Jiżdiedu il-volum u l-kwalità ta' l-investiment pubbliku, inkluż l-infrastruttura, l-edukazzjoni, l-ambjent u s-saħħa.
English: Reduce levels of direct and indirect state aid and ensure that restructuring conforms to the competition and State aid acquis so as to create efficient and competitive firms.
French: Réduire le niveau des aides d'État directes et indirectes et veiller à ce que la restructuration soit mise en oeuvre en conformité avec l'acquis dans les domaines de la concurrence et des aides d'État, afin de créer des entreprises rentables et compétitives.
Slovak: Znížiť úroveň priamej a nepriamej štátnej pomoci a zabezpečiť, aby reštrukturalizácia bola v súlade s acquis o hospodárskej súťaži a štátnej pomoci a viedla k zakladaniu efektívnych a konkurencieschopných firiem.
Polish: Obniżenie poziomu bezpośredniej i pośredniej pomocy państwa oraz zapewnienie, iż restrukturyzacja jest zgodna z dorobkiem w sprawie konkurencji i pomocy państwa w taki sposób, aby stworzyć efektywne i konkurencyjne firmy.
Hungarian: A közvetett és közvetlen állami támogatások nagyságának csökkentése, valamint annak biztosítása, hogy a szerkezetátalakítás megfelel a versenyre és az állami támogatásokra vonatkozó vívmányoknak, amivel biztosítható a hatékony és versenyképes vállalkozások létrehozása.
Slovenian: Zmanjšati stopnje neposredne in posredne državne pomoči in zagotoviti, da je prestrukturiranje v skladu z zakonodajo o konkurenci in pravili o državni pomoči, tako da se oblikujejo učinkovita in konkurenčna podjetja.
Estonian: Vähendada otsese ja kaudse riikliku abi määra ning tagada restruktureerimise vastavus konkurentsi ja riigiabi acquis'le, et luua tõhusad ja konkurentsivõimelised ettevõtted.
Latvian: Samazināt valsts tiešā un netiešā atbalsta līmeni un nodrošināt, ka pārstrukturēšana atbilst acquis par konkurenci un valsts atbalstu, lai izveidotu efektīvus un konkurējošus uzņēmumus.
Lithuanian: Sumažinti tiesioginę ir netiesioginę valstybės pagalbą ir užtikrinti, kad pertvarka atitiktų acquis dėl konkurencijos ir valstybės pagalbos, kad būtų galima sukurti našias ir konkurencingas įmones.
Maltese: Jitnaqqsu l-livelli ta' għajnuna diretta u indiretta mill-istat u jkun żgurat li l-istrutturar ikun konformi ma' l-acquis ta' l-għajnuna mill-Istat sabiex jinħolqu ditti effiċjenti u kompetittivi.
English: Ability to assume membership obligations
French: Aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion
Slovak: Schopnosť prijať záväzky vyplývajúce z členstva
Polish: Zdolność do przyjęcia wymogów członkostwa
Hungarian: A tagsággal járó kötelezettségek vállalására való képesség
Slovenian: Sposobnost prevzema obveznosti članstva
Estonian: Võime võtta liikmelisusest tulenevaid kohustusi
Latvian: Spēja uzņemties dalības pienākumus
Lithuanian: Sugebėjimas prisiimti narystės įsipareigojimus
Maltese: L-abbiltà li jitwettqu l-obbligazzjonijiet tas-sħubija
English: Free movement of goods
French: Libre circulation des marchandises
Slovak: Voľný pohyb tovaru
Polish: Swobodny przepływ towarów
Hungarian: Áruk szabad mozgása
Slovenian: Prost pretok blaga
Estonian: Kaupade vaba liikumine
Latvian: Brīva preču aprite
Lithuanian: Laisvas prekių judėjimas
Maltese: Il-Moviment liberu ta' l-oġġetti
English: Continue the transposition of all new approach directives and ensure that all European harmonised standards are transposed into Romanian standards.
French: Poursuivre la transposition de toutes les directives "nouvelle approche" et veiller à ce que toutes les normes européennes harmonisées soient transposées dans les normes roumaines.
Slovak: Pokračovať v transpozícii všetkých nových prístupových smerníc a zabezpečiť, aby všetky zosúladené európske normy boli transponované do rumunských noriem.
Polish: Dalsza transpozycja wszelkich dyrektyw nowego podejścia oraz zapewnienie, że wszystkie europejskie zharmonizowane normy zostały przetransponowane na rumuńskie normy.
Hungarian: Az új megközelítés szerinti valamennyi irányelv átvételének folytatása, valamint valamennyi harmonizált európai szabvány Románia által történő átvételének biztosítása.
Slovenian: Nadaljevati prenos direktiv po novem pristopu in zagotoviti, da so vsi evropsko usklajeni standardi preneseni v romunske standarde.
Estonian: Jätkata kõigi uue lähenemise direktiivide ülevõtmist ja tagada kõigi Euroopa ühtlustatud standardite ülevõtmine Rumeenia standarditesse.
Latvian: Turpināt visu jaunās pieejas direktīvu transponēšanu un nodrošināt, ka visi Eiropas saskaņotie standarti tiek transponēti Rumānijas standartos.
Lithuanian: Tęsti naujojo požiūrio direktyvų perkėlimą ir užtikrinti, kad visi Europos suderinti standartai būtų perkelti į Rumunijos standartus.
Maltese: Jitkompla d-dħul tad-direttivi kollha ta' approċċ ġdid u jkun żgurat li l-istandards armonizzati Ewropej jiddaħħlu fl-istandards Rumeni.
English: Support the development of the institutional capacity of conformity assessment bodies and laboratories.
French: Soutenir le développement des capacités institutionnelles des laboratoires et des organismes d'évaluation de la conformité.
Slovak: Podporiť rozvoj inštitucionálnych kapacít pre orgány a laboratóriá posudzujúce zhodu.
Polish: Wsparcie rozwoju zdolności instytucjonalnych organów i laboratoriów dokonujących oceny zgodności.
Hungarian: A megfelelőségértékelési szervek és laboratóriumok intézményi kapacitása fejlesztésének támogatása.
Slovenian: Podpirati razvoj institucionalne usposobljenosti organov in laboratorijev za ugotavljanje skladnosti.
Estonian: Toetada vastavushindamisasutuste ja -laborite institutsionaalse suutlikkuse väljaarendamist.
Latvian: Atbalstīt atbilstības novērtēšanas institūciju un laboratoriju institucionālo spēju attīstību.
Lithuanian: Remti atitikties vertinimo institucijų ir laboratorijų institucinius pajėgumus.
Maltese: Ikun sostnut l-iżvilupp tal-kapaċità istituzzjonali tal-korpi u laboratorji li jeżaminaw il-konformità.
English: Clarify responsibilities and reinforce market surveillance in areas covered by new approach directives.
French: Clarifier le partage des responsabilités et renforcer la surveillance du marché dans des domaines relevant des directives "nouvelle approche".
Slovak: Vyjasniť zodpovednosť a posilniť dozor nad trhom v oblastiach pokrytých novými prístupovými smernicami.
Polish: Określenie obowiązków oraz wzmocnienie nadzoru rynku w obszarach objętych dyrektywami nowego podejścia.
Hungarian: A feladat- és hatáskörök tisztázása, és a piacfelügyelet megerősítése az új megközelítés szerinti irányelvek által szabályozott területeken.
Slovenian: Razjasniti odgovornosti in okrepiti tržni nadzor na področjih, kjer veljajo direktive po novem pristopu.
Estonian: Selgitada kohustusi ja tugevdada turujärelevalvet uue lähenemise direktiividega reguleeritud valdkondades.
Latvian: Precizēt pienākumus un stiprināt tirgus uzraudzību jomās, uz kurām attiecas jaunās pieejas direktīvas.
Lithuanian: Aiškiai apibrėžti atsakomybę ir sustiprinti rinkos priežiūrą tose srityse, kurioms taikomos naujojo požiūrio direktyvos.
Maltese: Ikunu ikkjarifikati ir-responsabbiltajiet u rinfurzata s-sorveljanza tas-suq fl-oqsma koperti mid-direttivi ta' approċċ ġdid.
English: Complete alignment with the acquis for sector - specific legislation for areas covered by old approach directives.
French: Achever l'alignement sur l'acquis en matière de législation sectorielle dans les domaines couverts par des directives "ancienne approche".
Slovak: Dokončiť zosúlaďovanie s acquis v odvetvových právnych predpisoch pre oblasti pokryté starými prístupovými smernicami.
Polish: Zakończenie dostosowanie do dorobku dla sektora — szczegółowe ustawodawstwo dla obszarów objętych dyrektywami starego podejścia.
Hungarian: A vívmányokkal való összehangolás befejezése a korábbi megközelítés szerinti irányelvek által szabályozott területekre vonatkozó ágazati jogszabályok tekintetében.
Slovenian: Dokončati usklajevanje posebne sektorske zakonodaje s pravnim redom na področjih, kjer veljajo direktive po starem pristopu.
Estonian: Lõpule viia acquis'ga vastavusseviimine sektorispetsiifilistes õigusaktides vana lähenemise direktiividega reguleeritud valdkondades.
Latvian: Pabeigt nozarēm raksturīgo tiesību aktu pielīdzināšanu acquis jomās, uz kurām attiecas sektorālās pieejas direktīvas.
Lithuanian: Užbaigti šio sektoriaus įstatymų derinimą su acquis – konkrečių įstatymų, taikomų toms sritims, kurioms taikomos senojo požiūrio direktyvos.
Maltese: Jitlesta l-allinjament ma' l-acquis ta' leġislazzjoni ta' setturi speċifiċi għal setturi koperti mid-direttivi ta' approċċ ġdid.