FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff members may only claim reimbursement under this Section if the expenditure in question is not reimbursable by a government or other authority.
Slovak: Zamestnanci si môžu uplatňovať náhradu podľa tohto oddielu len vtedy, ak príslušné výdavky nehradí vláda alebo iný orgán.
Polish: Pracownicy mogą ubiegać się o zwrot kosztów na powyższych warunkach, jeżeli ich wydatki nie są pokrywane przez rząd lub inne organy.
Hungarian: A személyzet tagjai e szakasz értelmében kizárólag abban az esetben igényelhetnek visszatérítést, ha a szóban forgó költséget valamely kormány vagy más hatóság nem téríti vissza.
Slovenian: Uslužbenci glede na ta oddelek lahko zahtevajo povračilo stroškov samo, če zadevni stroški niso vračljivi s strani vlade ali drugega organa.
Estonian: Töötajad võivad taotleda käesolevas jaos sätestatud hüvitamist üksnes juhul, kui asjaomaseid kulusid ei kata valitsus või muu organ.
Latvian: Personāla locekļi var pieprasīt kompensāciju saskaņā ar šo iedaļu tikai tādā gadījumā, ja attiecīgos izdevumus neatlīdzina valdība vai cita iestāde.
Lithuanian: Tarnautojai gali prašyti kompensuoti išlaidas pagal šio skirsnio nuostatas tik tada, kai jų neatlygina Vyriausybė arba kita institucija.
Maltese: Il-membri tal-persunal jistgħu jsaqsu għall-ħlas lura taħt din it-taqsima jekk l-ispejjeż ma jitħallsux lura minn gvern jew awtorità oħra.
English: Or dependants in the sense given in the provisions of Annex IV.
Slovak: Alebo závislé osoby v zmysle ustanovení prílohy IV.
Polish: Lub inne osoby pozostające na utrzymaniu na podstawie przepisów załącznika IV.
Hungarian: Vagy eltartott a IV. melléklet rendelkezéseinek értelmében.
Slovenian: Ali nepreskrbljene osebe v smislu določb Priloge IV.
Estonian: Või IV lisas kindlaksmääratud ülalpeetavad.
Latvian: Vai apgādājamo nozīmē, kas aprakstīti IV pielikuma noteikumos.
Lithuanian: Arba išlaikytiniai, kaip nustatyta IV priede.
Maltese: Jew dipendenti skond it-tifsira fid-dispożizzjonijiet ta' l-Anness IV.
English: The two estimates must refer to the same weight (or volume), transported over the same distance.
Slovak: Preplatenie sa netýka nákladov na poistenie vecí do domácnosti.
Polish: Obie prognozy muszą odnosić się do tej samej wagi (lub objętości), przewożonej na tym samym odcinku.
Hungarian: A két költségbecslésnek azonos távolságra szállítandó azonos tömegre (vagy térfogatra) kell vonatkoznia.
Slovenian: Obe oceni se morata nanašati na enako težo (ali prostornino), ki se prenaša na enaki razdalji.
Estonian: Kõnealused kaks kalkulatsiooni peavad olema tehtud sama kaalu (või mahu) ning sama vahemaa kohta.
Latvian: Abām tāmēm jāattiecas uz to pašu svaru (vai tilpumu), kas transportēts tajā pašā attālumā.
Lithuanian: Abiejose numatomose sąmatose turi būti nurodytas tas pats svoris (ar dydis), vežamas tokį pat atstumą.
Maltese: Iż-żewġ stimi għandhom jirreferu għall-istess piż (jew volum), biex jinġarru tul l-istess distanza.
English: OFFICIAL DUTY EXPENSES
Slovak: NÁKLADY NA SLUŽOBNÉ CESTY
Polish: WYDATKI ZWIĄZANE Z WYPEŁNIANIEM OBOWIĄZKÓW SŁUŻBOWYCH
Hungarian: SZOLGÁLATI UTAK KÖLTSÉGEI
Slovenian: STROŠKI SLUŽBENIH POTOVANJ
Estonian: LÄHETUSKULUD
Latvian: KOMANDĒJUMA IZMAKSAS
Lithuanian: KOMANDIRUOČIŲ IŠLAIDOS
Maltese: SPEJJEŻ GĦAD-DMIRIJIET UFFIĊJALI
English: Staff members travelling on official Centre duty shall be entitled to reimbursement of all of their travel costs and to a daily allowance to cover subsistence when away from their place of duty in accordance with the provisions of Article 18 of these Regulations.
Slovak: Zamestnanci, ktorí uskutočnia služobnú cestu pre centrum, majú nárok na náhradu cestovných nákladov a denný príspevok na ubytovanie a stravovanie, keď sa nachádzajú mimo svojho pracoviska, v súlade s článkom 18 týchto predpisov.
Polish: Pracownicy podróżujący służbowo są uprawnieni do całkowitego zwrotu kosztów podróży oraz do dziennej diety pokrywającej koszty ich utrzymania z dala od ich placówki, na podstawie przepisów art. 18 regulaminu pracowniczego.
Hungarian: A személyzetnek azok a tagjai, akiket a Központ szolgálati útra küld, az alapszabály 18. cikkével összhangban minden utazási költségük megtérítésére, továbbá napidíj fizetésére jogosultak, amely fedezi megélhetési költségeiket, mialatt szolgálati helyüktől távol tartózkodnak.
Slovenian: Uslužbenci, poslani na službeno potovanje za naloge centra, imajo pravico do povračila vseh potnih stroškov in do dnevnice, kadar se nahajajo drugje od kraja zaposlitve v skladu z določbami člena 18 teh predpisov.
Estonian: Keskuse töökohustuste tõttu lähetuses viibival töötajal on õigus saada hüvitist kõikide reisikulude eest ning päevaraha, mis katab elamiskulud teenistuskohast eemalviibimise ajal, vastavalt käesolevate eeskirjade artiklile 18.
Latvian: Personāla locekļiem, kas dodas oficiālā Centra komandējumā, ir tiesības uz visu ceļa izdevumu kompensāciju un uz dienas naudu, lai segtu uzturēšanos, atrodoties ārpus darba vietas, saskaņā ar šo noteikumu 18. pantu.
Lithuanian: Pagal šių nuostatų 18 straipsnio nuostatas tarnautojai, išsiųsti į tarnybinę Centro komandiruotę, turi teisę gauti visų savo kelionės išlaidų kompensaciją bei dienpinigius, skirtus pragyvenimo išlaidoms padengti, kai jie yra išvykę iš savo pareigų ėjimo vietos.
Maltese: Il-membri tal-persunal li jivvjaġġaw fuq dmir uffiċjali taċ-Ċentru għandhom jedd għall-ħlas lura ta’ l-ispejjeż kollha ta’ l-ivvjaġġar u għal konċessjoni ta’ kull jum għall-għajxien meta jkunu msifrin skond d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 18 ta’ dawn ir-Regolamenti.
English: Section I - Means of transport
Hungarian: I. szakasz – Közlekedési eszközök
Lithuanian: I Skirsnis — Transporto priemonės
Maltese: Taqsima I— Mezzi tat-trasport
English: Travel by staff members on duty shall be performed by the most economic means available, subject to the derogations provided for in this Section(1).
Slovak: Služobné cesty zamestnancov sa vykonávajú najúspornejšími dostupnými prostriedkami, okrem výnimiek ustanovených v tomto oddieli [1].
Polish: Podróż służbowa powinna odbywać się najbardziej ekonomicznym środkiem transportu, odstępstwa od tej zasady przewidziane są w tej sekcji [1].
Hungarian: A személyzet tagjai szolgálati útjaikhoz a leggazdaságosabb közlekedési eszközöket veszik igénybe, tekintettel az ebben a szakaszban felsorolt eltérésekre [1] is.
Slovenian: Uslužbenci na službenem potovanju uporabljajo najbolj ekonomična razpoložljiva sredstva, glede na odstopanja, ki jih predvideva ta oddelek [1].
Estonian: Lähetuses olev töötaja reisib kõige odavamat transporti kasutades, kui käesolevas jaos ei ole ette nähtud teisiti. [1]
Latvian: Personāla locekļi dodas komandējumos, izmantojot visekonomiskākos transportlīdzekļus, izņemot šajā iedaļā paredzētos izņēmumus [1].
Lithuanian: Tarnautojai į tarnybines komandiruotes vyksta kuo ekonomiškiausiomis priemonėmis, atsižvelgdami į šiame skirsnyje nurodytus nukrypimus [1].
Maltese: L-ivvjaġġar tal-membri tal-persunal fuq xogħol għandu jsir bl-iktar mod ekonomiku disponibbli, bla ħsara għad-derogi previsti f’din it-Taqsima [1].
English: Air and rail travel are considered to be the normal means of transport.
Slovak: Lietadlo a vlak sa považujú za bežné dopravné prostriedky.
Polish: Podróż odbywa się zazwyczaj drogą lotnicza lub koleją.
Hungarian: Szokásos közlekedési módnak a légi és vasúti utazás tekintendő.
Slovenian: Za običajni način prevoza se upoštevata zračni in železniški promet.
Estonian: Tavalisteks transpordiviisideks loetakse õhu- ja raudteetransporti.
Latvian: Par normālu transporta veidu uzskata lidmašīnas un dzelzceļu.
Lithuanian: Oro ir geležinkelių transportas laikomas įprastomis transporto priemonėmis.
Maltese: L-ivvjaġġar bl-ajru u bil-ferrovija huma kkunsidrati bħala l-mezzi normali tat-trasport.
English: The Director may, however, authorise staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by air for medical reasons, and that travel by rail is either not possible, too long or too expensive.
Slovak: Riaditeľ však môže povoliť zamestnancom, aby na služobnej ceste použili súkromné alebo služobné auto, predovšetkým ak lekár potvrdí, že zo zdravotných dôvodov nemôžu cestovať lietadlom, pričom cesta vlakom nie je možná alebo je príliš dlhá alebo príliš drahá.
Polish: Dyrektor może jednakże zezwolić na podróż prywatnym lub służbowym samochodem, zwłaszcza, gdy pracownik przedstawi zaświadczenie lekarskie, że podróż lotnicza jest niewskazana ze względów zdrowotnych, a podróż pociągiem byłaby niemożliwa, trwałaby zbyt długo albo byłaby zbyt kosztowna.
Hungarian: Az igazgató mindazonáltal engedélyezheti a személyzet hivatalos úton lévő tagjai számára, hogy magán- vagy szolgálati gépkocsit vegyenek igénybe, különösen, ha a személyzet tagja orvosi igazolással rendelkezik arról, hogy egészségügyi okból nem utazhat repülővel, illetve ha a vasúton történő utazás nem lehetséges, túl sokáig tartana vagy túl drága lenne.
Slovenian: Direktor uslužbencem za službeno potovanje lahko dovoli uporabo zasebnega ali službenega avtomobila, zlasti če zdravnik potrdi, da ti ne smejo potovati z letalom iz zdravstvenih razlogov, in če potovanje z železnico bodisi ni mogoče, je predolgo ali predrago.
Estonian: Direktor võib siiski anda lähetuses viibivale töötajale loa kasutada transpordivahendina isiklikku sõiduautot või ametiautot, eriti juhul, kui töötajal on arstitõend selle kohta, et ta ei tohi tervislikel põhjustel lennukiga sõita, ning kui raudteeühendust ei ole või on rongisõit liiga pikk või liiga kallis.
Latvian: Tomēr direktors var atļaut personāla locekļiem komandējumos izmantot personisko vai dienesta automašīnu, īpaši gadījumos, ja ārsts apliecina, ka viņi medicīnisku iemeslu dēļ nevar ceļot ar lidmašīnu, un brauciens ar vilcienu nav iespējams, vai arī ir pārāk ilgs vai pārāk dārgs.
Lithuanian: Tačiau direktorius gali leisti į komandiruotę vykstantiems tarnautojams pasinaudoti asmeniniu ar tarnybiniu automobiliu, ypač kai gydytojas patvirtina, kad jie negali oro transportu keliauti dėl medicininių priežasčių ir kad kelionė geležinkeliu yra neįmanoma, pernelyg ilga arba pernelyg brangi.
Maltese: Id-Direttur jista’, madankollu, jawtorizza lill-membri tal-persunal fuq xogħol uffiċjail li jużaw karozza privata jew uffiċjali, speċjalment meta tabib jiċċertifika li ma jistgħux jivvjaġġaw bl-ajru għal raġunijiet mediċi u fejn vjaġġ bil-ferrovija huwa għali wisq jew twil wisq.
English: If a staff member travelling on official duty chooses, and is authorised, to travel by means other than the most economic available, the following rules shall apply:
Slovak: Ak sa zamestnanec, ktorý ide na služobnú cestu, rozhodne použiť iný ako najúspornejší dopravný prostriedok a dostane na to povolenie, uplatňujú sa nasledujúce pravidlá:
Polish: Jeżeli pracownik otrzyma pozwolenie na odbycie podróży służbowej środkiem transportu, który nie jest najtańszy i najszybszy z możliwych, stosuje się wobec niego następujące zasady:
Slovenian: Če uslužbenec za službeno potovanje izbere sredstva, ki niso najbolj ekonomična in razpoložljiva, in se mu to dovoli, se uporabljajo naslednja pravila:
Estonian: Kui lähetuses olev töötaja otsustab pärast vastava loa saamist kasutada muud kui kõige odavamat transpordiviisi, kohaldatakse järgmisi reegleid:
Latvian: Ja personāla loceklis, kas dodas oficiālā komandējumā, izvēlas un viņam ir atļauts ceļot, izmantojot citus, nevis pieejamos visekonomiskākos transporta līdzekļus, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Jei tarnautojas tarnybinei komandiruotei pasirenka — ir jam tai leidžiama — kitas, ne pačias ekonomiškiausias transporto priemones, taikomos tokios taisyklės:
Maltese: Jekk membr tal-persunal li qed jivvjaġġa fuq xogħol uffiċjail jagħżel, u huwa awtorizzat, u jivvjaġġa b’mezz ieħor minn dak l-iktar ekonomiku disponibbli, ir-regoli li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: he shall be entitled only to reimbursement of the cost of the journey by the most economic means of transport;
Slovak: má nárok len na náhradu nákladov na cestu najúspornejším dopravným prostriedkom;
Polish: jest on uprawniony do zwrotu kosztów tylko za najtańszy i najszybszy środek transportu,
Slovenian: uslužbenec ima pravico samo do povračila stroškov vožnje, ki veljajo za najbolj ekonomično sredstvo prevoza;
Estonian: talle makstakse hüvitist üksnes kõige odavama transpordivahendi piletihinna ulatuses,
Latvian: viņam ir tiesības uz brauciena izmaksu kompensāciju, izmantojot visekonomiskāko transporta līdzekli,
Lithuanian: jis turi teisę gauti tik kelionės pačiomis ekonomiškiausiomis transporto priemonėmis išlaidų kompensaciją,
Maltese: għandu jkollu l-jedd għall-ħlas lura ta’ l-ispejjez tal-vjaġġ skond l-iktar mezz ta’ transport ekonomiku;
English: he shall be entitled to subsistence allowance only for the length of time he would have taken had his journey been made by the most economic means available;
Slovak: má nárok na príspevok na ubytovanie a stravovanie len na čas, ktorý by cesta trvala, keby sa uskutočnila najúspornejším dostupným dopravným prostriedkom;
Polish: otrzymywana przez niego dieta przysługuje jedynie za czas, który zajęłaby podróż najbardziej ekonomicznym środkiem transportu,
Hungarian: a személyzet tagja napidíjra csak arra az időre jogosult, ameddig az utazása akkor tartott volna, ha a leggazdaságosabb közlekedési eszközt választja,
Slovenian: uslužbenec ima pravico do dnevnice samo za čas, ki se nanaša na uporabo najbolj ekonomičnih in razpoložljivih sredstev prevoza;
Estonian: tal on õigus saada päevaraha ainult selle aja eest, mis oleks kulunud lähetusele siis, kui ta oleks kasutanud kõige odavamat transpordivahendit,
Latvian: viņam ir tiesības uz komandējuma dienas naudu tikai par to laiku, ko viņš būtu patērējis, ja braucienā būtu izmantojis visekonomiskāko transporta līdzekli,
Lithuanian: jis turi teisę gauti dienpinigius tik už tą laikotarpį, kurį būtų trukusi jo kelionė pačiomis ekonomiškiausiomis priemonėmis,
Maltese: għandu jkollu l-jedd għall-ħlas lura għall-konċessjoni ta’ l-għajxien għall-dak iż-żmien li kien jieħu l-vjaġġ li kieku l-membru tal-persunal għażel l-iktar mezz ekonomiku disponibbli;
English: working time taken by him in consequence of such travel in excess of the time which would have been taken had he travelled by the most economic means available will count against his annual leave entitlement.
Slovak: pracovný čas uplynutý v dôsledku takéhoto cestovania, presahujúci čas, ktorý by cesta trvala, keby cestoval najúspornejším dostupným dopravným prostriedkom, sa započíta do jeho ročného nároku na dovolenku.
Polish: dni spędzone w podróży służbowej przekraczające czas, jaki zajęłaby dana podróż przy wykorzystaniu najtańszego i najszybszego środka transportu są odliczane od urlopu rocznego pracownika.
Hungarian: ha ilyen módon több munkaidőt fordít utazására, mint ha a leggazdaságosabb közlekedési eszközt választotta volna, ezt a többlet munkaidőt éves szabadságából levonják.
Slovenian: če se delovni čas zaradi njegove izbire sredstva za potovanje podaljša glede na čas, ki bi ga porabil z najbolj ekonomičnim razpoložljivim sredstvom prevoza, se ta čas odšteje od letnega dopusta uslužbenca.
Estonian: kui töötaja valitud transpordivahendi kasutamise tõttu kulub reisimisele rohkem tööaega, kui oleks kestnud kõige odavamat transpordivahendit kasutades, arvatakse see tööaeg maha töötaja korralisest puhkusest.
Latvian: šādā braucienā izmantoto darba laiku, kas pārsniedz laiku, ko viņš būtu izmantojis, ja ceļotu ar visekonomiskāko pieejamo transporta līdzekli, atskaitīs no viņa ikgadējā atvaļinājuma.
Lithuanian: darbo laikas, kuriuo jis dėl tokios kelionės viršija tą laiką, kurį būtų užtrukusi kelionė pačiomis ekonomiškiausiomis priemonėmis, išskaičiuojamas iš jo kasmetinių atostogų laiko.
Maltese: iż-żmien li jieħu għax-xogħol b’konsegwenza ta’ l-għażla tiegħu li jeċċedi ż-żmien li kien jieħu kieku għażel il-mezz iktar ekonomiku disponibbli għandu jgħodd kontra l-jedd għal-leave ta’kull sena.
English: Air travel
Slovak: Cestovanie lietadlom
Polish: Podróż otnicza
Hungarian: Légi utazás
Slovenian: Zračni prevoz
Estonian: Lennureis
Latvian: Brauciens ar lidmašīnu
Lithuanian: Kelionė oro transportu
Maltese: Vjaġġar bl-ajru
English: Except where authorised by the Director, all travel shall be in "economy" class or the equivalent.
Slovak: Okrem prípadov povolených riaditeľom sa všetky cesty uskutočňujú v "ekonomickej" triede alebo jej ekvivalente.
Polish: Z wyjątkiem przypadków, gdy dyrektor zdecyduje inaczej, wszelkie podróże powinny odbywać się w klasie turystycznej.
Hungarian: Azt az esetet kivéve, ha az igazgató engedélyezi az ettől a szabálytól való eltérést, a személyzet tagjai "turistaosztályon" vagy azzal egyenértékű osztályon utaznak.
Slovenian: Razen če direktor ne dovoli drugače, se zračni prevoz opravi v ekonomskem razredu ali v enakovrednem razredu.
Estonian: Kui direktor ei ole andnud asjakohast eriluba, toimuvad kõik lennureisid turistiklassis või samaväärses klassis.
Latvian: Visi braucieni ir "ekonomiskajā" vai līdzvērtīgā klasē, ja vien direktors nav atļāvis citādi.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai direktorius duoda leidimą, visos kelionės turi vykti ekonomine ar jai lygiaverte klase.
Maltese: Ħlief bl-awtorizzazzjoni tad-Direttur, kull vjaġġ bl-ajru għandu jkun fil-klassi ta’ l-ekonomija jew l-ekwivalenti.
English: Rail travel
Slovak: Cestovanie vlakom
Polish: Podróż koleją
Hungarian: Vasúti utazás
Slovenian: Železniški prevoz
Estonian: Rongireis
Latvian: Ceļošana ar vilcienu
Lithuanian: Kelionė geležinkeliu
Maltese: Vjaġġar bil-ferrovija
English: Grades A4 and L4 and above shall be entitled to first class travel;
Slovak: Zamestnanci zaradení do tarifných stupňov A4 a L4 majú nárok na cestovanie prvou triedou;
Polish: pracownicy kategorii A i L są uprawnieni do podróży w pierwszej klasie;
Hungarian: Első osztályon utazhatnak a személyzet A4, L4, illetve ennél magasabb besorolású tagjai;
Slovenian: Uslužbenci razredov A4 in L4 ali višje imajo pravico do potovanja v prvem razredu;
Estonian: Ametijärkude A4 ja L4 töötajatel on õigus reisida esimeses klassis;
Latvian: tiesības ceļot pirmajā klasē ir personāla locekļiem ar A4, L4 un augstākām pakāpēm;
Lithuanian: A4 bei L4 ir aukštesnių rangų tarnautojai turi teisę keliauti pirmąja klase;
Maltese: Il-gradi A4 u L4 u ’l fuq għandhom il-jedd għall-ivvjaġġar fl-ewwel klassi;
English: all other staff shall travel second class;
Slovak: všetci ostatní zamestnanci cestujú druhou triedou;
Polish: wszyscy pozostali pracownicy podróżują drugą klasą;
Hungarian: a személyzet többi tagja másodosztályon utazik;
Slovenian: vse drugo osebje potuje v drugem razredu;
Estonian: kõikidel teistel töötajatel on õigus reisida teises klassis;
Latvian: pārējie personāla locekļi ceļo otrā klasē;
Lithuanian: visi kiti tarnautojai keliauja antrąja klase;
Maltese: il-membri tal-persunal oħrajn għandhom jivvjaġġaw fit-tieni klassi;
English: for journeys by rail involving night travel of a minimum duration of six hours, staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of sleeping berths, but not of sleeping compartments;
Slovak: pri cestách vlakom, ktoré zahŕňajú cestovanie v noci najmenej šesť hodín, zamestnanci majú nárok na náhradu nákladov na lôžka, ale nie na spacie vozne;
Polish: w przypadku nocnych podróży koleją przekraczających sześć godzin, pracownicy uprawnieni są do zwrotu kosztów przejazdu w wagonie z miejscami do leżenia, ale nie miejsca w wagonie sypialnym;
Hungarian: amennyiben a vasúti utazás legalább hat óra éjszakai utazással jár, a személyzet tagja ágyköltségtérítésre igen, hálófülke-költségtérítésre nem jogosult.
Slovenian: pri železniških prevozih z nočnim potovanjem, ki traja najmanj šest ur, imajo uslužbenci pravico do povračila stroškov za ležalnike, ne pa tudi za spalnike;
Estonian: kui öine rongisõit kestab vähemalt kuus tundi, on töötajal õigus saada hüvitist magamiskoha kasutamise eest, kuid mitte kupeekoha eest;
Latvian: ceļojot ar vilcienu, ja brauciens pa nakti ilgst vismaz sešas stundas, personāla loceklim ir tiesības saņemt izdevumu atlīdzību par guļvietu, bet ne par guļamvagona kupeju;
Lithuanian: už keliones geležinkeliu, kurios bent šešias valandas trunka ir naktį, tarnautojai turi teisę gauti išlaidų už miegamąją vietą, bet ne už miegamąją kupė, kompensaciją;
Maltese: (ċ) għall-ivvjaġġar bil-ferrovija bil-lejl għal mill-inqas ta’ sitt sigħat, il-membri tal-persunal għandhom il-jedd għall-ħlas lura għall-ispejjez għall-post għall-irqad, imma mhux għall-kompartamenti ta’ l-irqad;
English: if the latter are used, staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of 1st or 2nd class sleeping berths, depending on their grade;
Slovak: ak sa použijú spacie vozne, zamestnanci majú nárok na náhradu nákladov na lôžka v 1. alebo 2. triede podľa tarifného stupňa, do ktorého sú zaradení;
Polish: w przypadku korzystania z wagonu sypialnego, pracownikom przysługuje zwrot kosztów za miejsca do leżenia w klasie pierwszej lub drugiej w zależności od kategorii pracownika;
Hungarian: Amennyiben a személyzet tagja hálófülkét vesz igénybe, besorolásától függően első vagy másodosztályú fekhelyköltségtérítésre jogosult;
Slovenian: če le-te uporabijo, imajo uslužbenci pravico do povračila stroškov za ležalnike prvega ali drugega razreda, glede na njihov službeni razred;
Estonian: magamiskoha kasutamise korral on töötajal vastavalt oma ametijärgule õigus saada hüvitist esimese või teise klassi magamiskoha eest;
Latvian: ja tiek izmantotas guļamvagona kupejas, personāla locekļi ir tiesīgi saņemt izdevumu atlīdzību par 1. un 2. klases guļvietām, atkarībā no viņu pakāpes;
Lithuanian: jei miegama kupė, tarnautojai turi teisę gauti išlaidų už 1 ar 2 klasės miegamąsias vietas kompensaciją, atsižvelgiant į jų rangą;
Maltese: jekk il-kompartamenti jintużaw, il-membri tal-persunal għandhom il-jedd għall-ħlas lura ta’ l-ispejjez tal-postijiet ta’ l-irqad ta’ l-ewwel jew tat-tieni klassi, skond il-grad tagħhom;
English: the Director may authorise staff members of lower grades to travel with staff members of higher grades where this facilitates the transaction of official business;
Slovak: riaditeľ môže povoliť zamestnancom zaradeným do nižších tarifných stupňov cestovať so zamestnancami zaradenými do vyšších tarifných stupňov, ak sa tým uľahčí vykonanie úradnej veci;
Polish: dyrektor może zezwolić na wspólną podróż pracowników różnych kategorii, jeżeli takie rozwiązanie ułatwi pomyślne załatwienie sprawy;
Hungarian: a személyzet alacsonyabb besorolású tagjai részére az igazgató engedélyezheti, hogy a személyzet magasabb besorolású tagjaival együtt utazzanak abban az esetben, ha ez elősegíti a hivatalos ügy lebonyolítását;
Slovenian: direktor uslužbencem nižjih razredov lahko dovoli potovati z uslužbenci višjih razredov, če to olajšuje izvajanje službenih nalog;
Estonian: direktor võib anda madalama ametijärgu töötajale loa reisida koos kõrgema ametijärgu töötajatega, kui see hõlbustab lähetuse korraldamist;
Latvian: direktors var atļaut zemākas pakāpes personāla locekļiem ceļot kopā ar augstākas pakāpes personāla locekļiem, ja tas sekmē dienesta komandējuma darījumus;
Lithuanian: direktorius gali leisti žemesnių rangų tarnautojams keliauti kartu su aukštesnių rangų tarnautojais, jei dėl to lengviau tvarkyti komandiruotės reikalus;
Maltese: id-Direttur jista’ jawtorizza li l-membri tal-persunal ta’ grad iktar baxx jivvjaġġaw ma membri tal-persunal ta’ grad għola fejn dan jiffaċilita l-operazzjoni tax-xogħol uffiċjali;
English: in such cases reimbursement shall be at the higher rate.
Slovak: v týchto prípadoch sa prepláca vyššia sadzba.
Polish: w tym przypadku zwrot kosztów następuje na wyższym poziomie.
Hungarian: ilyen esetben a visszatérítés a magasabb tarifa szerint történik.
Slovenian: v takih primerih se povračila izplačajo po višji stopnji.
Estonian: sel juhul makstakse hüvitist kõrgema ametijärgu järgi.
Latvian: šādos gadījumos atlīdzība ir pēc augstākās likmes.
Lithuanian: tokiais atvejais išlaidos atlyginamos pritaikius aukštesnį tarifą.
Maltese: f’dawn il-każijiet il-ħlas lura għandu jkun skond l-għola rata.