English: Where the quantity of products distributed exceeds 500 tonnes, participating Member States shall insert suitable provisions in the invitations to tender to ensure that the quantities shown in the table of Annex I(b) are the subject of several distribution operations during the course of the annual plan so as to take account of the capacity of the charitable institutions.
French: Pour les produits dont les quantités distribuées dépassent 500 tonnes, les États participants s'assurent, notamment par l'introduction de dispositions adaptées dans les appels d'offres, que les quantités figurant au tableau b) de l'annexe I font l'objet de plusieurs distributions en cours d'exécution du plan annuel pour tenir compte des capacités des associations caritatives.
Czech: Jestliže množství rozdělovaných produktů převyšuje 500 tun, vloží zúčastněné členské státy do nabídkového řízení patřičná ustanovení aby zajistily, že množství uvedená v příloze I tabulce (b) jsou s ohledem na kapacitu dobročinných institucí, během provádění ročního plánu předmětem několika distribučních operací.
Slovak: Ak množstvo distribuovaných výrobkov prevýši 500 ton, pridajú zúčastnené členské štáty vhodné ustanovenia do predpisov na vypísanie verejných súťaží, aby sa ubezpečili, že množstvá uvedené v tabuľke prílohy I b) sú predmetom niekoľkých distribučných operácií v priebehu realizácie ročného plánu, aby sa zobrala do úvahy kapacita charitatívnych organizácií.
Polish: W przypadku gdy ilość rozdysponowywanych produktów przekracza 500 ton, uczestniczące Państwa Członkowskie zamieszczają odpowiednie postanowienia w zaproszeniach do składania ofert, w celu zapewnienia, że ilości wykazane w tabeli załącznika I lit. b) są przedmiotem kilku działań dystrybucji w ramach planu rocznego, tak aby uwzględnić potencjał instytucji charytatywnych.
Hungarian: Amennyiben az elosztott termékek mennyisége meghaladja az 500 tonnát, a résztvevő tagállamok megfelelő intézkedésekkel egészítik ki a pályázati felhívásokat, hogy ezáltal biztosítsák, hogy az I. melléklet b) pontjában foglalt táblázatban feltüntetett mennyiségek az éves terv végrehajtása folyamán számos elosztási művelet tárgyát képezik, hogy ezáltal is figyelembe vegyék a jótékonysági szervezetek kapacitásait.
Slovenian: Če količina razdeljenih proizvodov presega 500 ton, udeležene države članice v razpise vključijo primerne določbe, s katerimi zagotovijo, da se količine, predstavljene v razpredelnici Priloge I(b), v toku letnega načrta razdeljujejo v več postopkih razdelitve, tako da se upošteva zmogljivost dobrodelnih ustanov.
Estonian: Kui jaotatavate toodete kogus ületab 500 tonni, lisavad osalevad liikmesriigid pakkumiskutsetesse sobivad sätted tagamaks, et I lisa punkti b tabelis näidatud koguste jaotamine aastase jaotuskava raames toimub mitmes järgus, et võtta arvesse heategevusorganisatsioonide suutlikkust.
Latvian: Ja izplatīto produktu daudzums pārsniedz 500 tonnas, iesaistītās dalībvalstis konkursa uzaicinājumos iekļauj piemērotus noteikumus, lai nodrošinātu, ka I pielikuma b) daļas tabulā norādītie daudzumi tiek izplatīti vairākās piegādēs ikgadējā plānā tā, lai tiktu ņemti vērā labdarības organizāciju apjomi.
Lithuanian: Jei paskirstytų produktų kiekis viršija 500 tonų, dalyvaujančios valstybės narės skelbiamame paraiškų konkurse įterpia atitinkamas nuostatas, užtikrinančias, kad I priedo b dalyje pateiktoje lentelėje nurodytiems kiekiams būtų taikomos kelios paskirstymo operacijos metinio plano įgyvendinimo laikotarpiu, atsižvelgiant į labdaros institucijų galimybes.
Maltese: Meta l-kwanità tal-prodotti distribwiti teċċedi il-500 tunnellata, l-Istati Membri parteċipanti għandhom iżidu dispożizzjonijiet xierqa fl-istedina għall-offerti sabiex jassiguraw li l-kwantitajiet murija fil-tabella ta' l-Anness 1(b) ikunu s-suġġett ta' diversi operazzjonijiet tad-distribuzzjoni matul il-korsa tal-pjan annwali sabiex jittieħed qies tal-kapaċità tal-istituzzjonijiet tal-karità.