FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regarding the supply and competition situation on the Community market, it is to be noted that the current production capacity of the Community industry could satisfy in the region of 50 % of Community demand.
French: Pour ce qui est de l'approvisionnement et de la concurrence sur le marché de la Communauté, il est fait remarquer que la capacité de production actuelle de l'industrie communautaire lui permettrait de satisfaire 50 % environ de la demande communautaire.
Portuguese: No que diz respeito à oferta e à concorrência no mercado comunitário, é de notar que a capacidade de produção actual da indústria comunitária poderia satisfazer cerca de 50 % da procura comunitária.
Slovak: Pokiaľ ide o ponuku a situáciu týkajúcu sa hospodárskej súťaže na trhu spoločenstva, treba uviesť, že súčasná výrobná kapacita výrobného odvetvia spoločenstva mohla uspokojiť v regióne 50 % dopytu spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do sytuacji dostaw i konkurencji na rynku wspólnotowym, należy zauważyć, że obecne moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego mogłyby zaspokoić popyt wspólnotowy w granicach 50 %.
Hungarian: A közösségi piac kínálati és versenyhelyzetével kapcsolatban megjegyzendő, hogy a közösségi iparág jelenlegi gyártókapacitása a közösségi kereslet mintegy 50 %-át tudná kielégíteni.
Slovenian: V zvezi s stanjem dobave in konkurence na trgu Skupnosti je treba opozoriti, da bi lahko sedanja proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti zadovoljila približno 50 % povpraševanja Skupnosti.
Romanian: În ceea ce privește aprovizionarea și concurența pe piața Comunității, se remarcă faptul că actuala capacitate de producție a industriei comunitare i-ar permite să satisfacă aproximativ 50 % din cererea comunitară.
Estonian: Seoses tarne- ja konkurentsiolukorraga ühenduse turul tuleb märkida, et ühenduse tööstusharu praegusest tootmisvõimsusest piisab, et rahuldada umbes 50 % ühenduse nõudlusest.
Latvian: Attiecībā uz piedāvājumu un konkurenci Kopienas tirgū jāatzīmē, ka Kopienas nozares pašreizējās jaudas var apmierināt aptuveni 50 % Kopienas pieprasījuma.
Lithuanian: Kalbant apie pasiūlą ir konkurencinę padėtį Bendrijos rinkoje reikia pastebėti, kad dabartiniai Bendrijos pramonės gamybos pajėgumai galėtų patenkinti arti 50 % Bendrijos paklausos.
Maltese: Rigward il-provista u s-sitwazzjoni tal-kompetizzjoni fis-suq tal-Komuntà, għandu jkun innutat li l-kapaċità kurrenti ta’ produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità tista’ tissodisfa madwar 50 % tad-domanda tal-Komunità.
English: In the light of the above, the provisional findings that the imposition of measures is not contrary to the interest of the Community as noted in recital 164 of the provisional Regulation is confirmed.
French: Au vu de ce qui précède, les conclusions provisoires selon lesquelles l'institution de mesures n'est pas contraire à l'intérêt de la Communauté, exposées au considérant 164 du règlement provisoire, sont confirmées.
Portuguese: Tendo em vista o que precede, as conclusões provisórias estabelecidas no considerando n.o 164 do regulamento provisório, segundo as quais a instituição de medidas não é contrária ao interesse da Comunidade, são confirmadas.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedenému, potvrdené sú dočasné zistenia, že uloženie opatrení nie je v rozpore so záujmom spoločenstva, ako je uvedené v úvodnej časti 164 dočasného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego, ustalenie tymczasowe, że nałożenie środków nie jest sprzeczne z interesem Wspólnoty jak zauważono w akapicie 164 rozporządzenia tymczasowego zostaje potwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (164) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes ténymegállapítások, amelyek szerint az intézkedések bevezetése nem ellentétes a Közösség érdekével, megerősítést nyertek.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se potrdijo začasne ugotovitve, da uvedba ukrepov ni v nasprotju z interesom Skupnosti, kakor je navedeno v uvodni izjavi 164 začasne uredbe.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, concluziile provizorii din care reiese că instituirea unor măsuri nu contravine interesului Comunității, formulate la considerentul 164 din Regulamentul provizoriu, sunt confirmate.
Estonian: Eespool toodut silmas pidades leiavad kinnitust esialgse määruse põhjenduses 164 esitatud esialgsed järeldused selle kohta, et meetmete kehtestamine ei ole vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, ir apstiprinājušies pagaidu regulas 164. apsvērumā minētie pagaidu atzinumi par to, ka antidempinga pasākumu noteikšana nav pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinamos laikinosios išvados, kad priemonių įvedimas neprieštarauja Bendrijos interesams, kaip nurodyta laikinojo reglamento 164 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Fid-dawl ta’ hawn fuq, huwa kkonfermat is-sejbien li l-imposizzjoni ta’ miżuri mhux kontra l-interessi tal-Komunità kif innutat fil-preambolu 164 tar-Regolament proviżorju.
English: I. ANTI-SUBSIDY MEASURES
Portuguese: MEDIDAS ANTI-SUBVENÇÕES
Polish: ŚRODKI ANTYSUBSYDYJNE
Slovenian: I. PROTISUBVENCIJSKI UKREPI
Romanian: MĂSURI COMPENSATORII
Estonian: SUBSIIDIUMIDEVASTASED MEETMED
Latvian: ANTISUBSIDĒŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: ANTISUBSIDIJŲ PRIEMONĖS
Maltese: DAZJI KOMPENSATTIVI
English: In the absence of any new submissions on this point, the methodology used to establish the injury margin as set out at recitals 165 to 167 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l'absence de nouvelles observations à ce sujet, la méthode utilisée pour établir la marge de préjudice, exposée aux considérants 165 à 167 du règlement provisoire, est confirmée.
Portuguese: Na ausência de novas observações a este respeito, o método estabelecido nos considerandos n.os 165 a 167 do regulamento provisório para o cálculo da margem de prejuízo é confirmado.
Slovak: V prípade neexistencie žiadnych nových predložených vysvetlení, týmto je potvrdená metodika použitá na zistenie rozpätia ujmy ako je uvedené v úvodných častiach 165 až 167 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec nie przedłożenia żadnych nowych dokumentów dotyczących tego punktu, metodologia zastosowana do ustalenia marginesu szkody określona w akapitach 165–167 rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzona.
Hungarian: A kérdéssel kapcsolatos újabb bejelentés hiányában az ideiglenes rendelet (165)–(167) preambulumbekezdésében a károkozás mértékének meghatározására szolgáló módszerre vonatkozóan tett ideiglenes ténymegállapítások megerősítést nyertek.
Slovenian: Če v zvezi s tem ni nikakršnih novih stališč, se potrdi metodologija, uporabljena za določitev stopnje škode iz uvodnih izjav 165 do 167 začasne uredbe.
Romanian: În absența unor observații noi cu privire la acest subiect, metoda utilizată pentru stabilirea marjei prejudiciului, expusă la considerentele 165-167 din Regulamentul provizoriu, este confirmată.
Estonian: Kuna uusi seisukohti ei ole selles küsimuses esitatud, leiab kinnitust esialgse määruse põhjendustes 165–167 esitatud metoodika, mida kasutati kahjumäära kindlakstegemiseks.
Latvian: Ja nav jaunu iesniegumu šajā jautājumā, apstiprina metodes, ko izmanto kaitējuma apmēra noteikšanai, kā aprakstīts pagaidu regulas 165. līdz 167. apsvērumā.
Lithuanian: Nesant naujų pareiškimų šiuo klausimu, patvirtinama metodika, kuri buvo naudojama žalos skirtumui nustatyti, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 165–167 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kull sottomissjoni ġdida fuq dan il-punt, il-metodoloġija użata biex ikun stabbilit il-marġini ta’ ħsara kif preskritt fil-preamboli 165 sa 167 tar-Regolament proviżorju.
English: As the injury elimination level is higher than the subsidy margin established, the definitive measures should be based on the latter.
French: Le niveau d'élimination du préjudice étant supérieur à la marge de subvention établie, les mesures définitives doivent être fondées sur cette dernière.
Portuguese: Dado que o nível de eliminação do prejuízo é superior à margem de subvenção estabelecida, as medidas definitivas deverão basear-se nesta última.
Slovak: Pretože úroveň odstránenia ujmy je vyššia ako stanovené rozpätie dotácie, konečné opatrenia by mali vychádzať z neskôr uvedeného.
Polish: Ponieważ poziom zniesienia szkody jest wyższy niż ustalony margines subsydium, środki ostateczne powinny być oparte na marginesie.
Hungarian: Mivel a károk kiküszöbölésének szintje magasabb, mint a szubvenció megállapított mértéke, a végleges intézkedéseknek ez utóbbin kell alapulniuk.
Slovenian: Ker je raven odprave škode višja od stopnje škode, ki je določena, naj dokončni ukrepi temeljijo na slednji.
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului fiind superior marjei subvenției stabilite, măsurile definitive trebuie să se întemeieze pe aceasta din urmă.
Estonian: Kuna kahju kõrvaldav tase on kindlakstehtud subsiidiumimäärast kõrgem, peaksid lõplikud meetmed põhinema viimasel.
Latvian: Tā kā kaitējuma novēršanas līmenis pārsniedz noteikto subsīdiju starpību, galīgie pasākumi jānosaka, ņemot vērā pēdējos.
Lithuanian: Kadangi žalos panaikinimo lygis yra didesnis už nustatytą subsidijos skirtumą, galutinės priemonės turėtų būti pagrįstos subsidijos skirtumu.
Maltese: Billi l-livell ta’ l-eliminazzjoni huwa ogħla mill-marġini tas-sussidju stabbilit, il-miżura definittiva għandha tkun ibbażata fuq dan ta’ l-aħħar.
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT
Portuguese: COMPROMISSO
Slovak: ZÁVÄZOK
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: ZAVEZA
Romanian: ANGAJAMENT
Estonian: KOHUSTUS
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
Maltese: IMPENN
English: Subsequent to the imposition of provisional measures, the sole cooperating exporting producer in India offered a price undertaking in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation.
French: À la suite de l'institution des mesures provisoires, le seul producteur-exportateur ayant coopéré en Inde a offert un engagement de prix conformément à l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base.
Portuguese: Após a instituição das medidas provisórias, o único produtor-exportador da Índia que colaborou ofereceu um compromisso de preços, em conformidade com o n.o 1 do artigo 13.o do regulamento de base.
Slovak: Po uložení dočasných opatrení, jediný spolupracujúci vyvážajúci výrobca v Indii poskytol záväzok pokiaľ ide o cenu v súlade s článkom 13 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Po wprowadzeniu środków tymczasowych, jedyny współpracujący producent wywożący z Indii zaproponował zobowiązanie cenowe zgodne z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően az egyetlen együttműködő indiai gyártó-exportőr az alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdésével összhangban árra vonatkozó kötelezettségvállalást ajánlott fel.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov je edini sodelujoči proizvajalec izvoznik v Indiji ponudil cenovno zavezo v skladu s členom 13(1) osnovne uredbe.
Romanian: În urma instituirii măsurilor provizorii, singurul producător-exportator care a cooperat în India a oferit un angajament de preț în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul de bază.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist pakkus ainus koostööd teinud eksportiv India tootja hinnakohustuse võtmist vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 1.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu noteikšanas vienīgais Indijas eksportējošais ražotājs, kas sadarbojās ar izmeklēšanu, saskaņā ar pamatregulas 13. panta 1. punktu piedāvāja uzņemties cenu saistības.
Lithuanian: Įvedus laikinąsias priemones, vienintelis bendradarbiaujantis eksportuojantis Indijos gamintojas pasiūlė įsipareigojimą dėl kainos pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, il-produttur esportatur waħdieni li kkoopera fl-Indja offra impenn fuq il-prezz skond l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku.
English: In view of this, the offer of an undertaking was accepted by the Commission in Decision 2002/611/EC(4).
French: L'offre d'engagement a donc été acceptée par la Commission par la décision 2002/611/CE(4).
Portuguese: Tendo em conta o que precede, pela Decisão (2002/611/CE)(4), a Comissão aceitou o compromisso oferecido.
Slovak: Vzhľadom k tomu, bola ponuka záväzku akceptovaná Komisiou v rozhodnutí 2002/611/ES [5].
Polish: W świetle powyższego, oferta zobowiązania została przyjęta przez Komisję w decyzji 2002/611/WE [5].
Hungarian: A fentieket tekintetbe véve a Bizottság a 2002/611/EK határozatával [5] elfogadta a kötelezettségvállalásra szóló ajánlatot.
Slovenian: Zato je Komisija sprejela ponudbo o zavezi s Sklepom 2002/611/ES [5].
Romanian: În consecință, oferta de angajament a fost acceptată de Comisie prin Decizia 2002/611/CE.
Estonian: Neid asjaolusid silmas pidades kiitis komisjon kohustuse pakkumise heaks otsusega 2002/611/EÜ. [5]
Latvian: Ievērojot to, saistību piedāvājums akceptēts ar Komisijas Lēmumu 2002/611/EK [5].
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija priėmė pasiūlytą įsipareigojimą Sprendimu 2002/611/EB [5].
Maltese: Minħabba dan, l-offerta ta’ impenn kienet aċċettata mill-Kummissoni fid-DEĊIŻJONI 2002/611/KE [5].
English: It should be noted that in the event of a breach or withdrawal of the undertaking or a suspected breach, a countervailing duty may be imposed pursuant to Article 13(9) and (10) of the basic Regulation,
French: Il convient de noter qu'en cas de violation présumée, de violation ou de retrait de l'engagement, un droit compensateur pourra être institué, conformément à l'article 13, paragraphes 9 et 10, du règlement de base,
Portuguese: De referir que, em caso de violação ou denúncia do compromisso, pode ser instituído um direito de compensação definitivo em conformidade com os n.os 9 e 10 do artigo 13.o do regulamento de base,
Slovak: Treba uviesť, že v prípade porušenia alebo stiahnutia záväzku alebo podozrenia, že existuje porušenie, môže sa uložiť vyrovnávacie clo podľa článku 13 ods. 9 a 10 základného nariadenia,
Polish: Należy zauważyć, że w przypadku naruszenia lub wycofania się ze zobowiązania lub podejrzenia o naruszenie, może być nałożone cło wyrównawcze na podstawie art. 13 ust. 9 i 10 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a kötelezettségvállalás megszegése, visszavonása vagy megszegésének gyanúja esetén az alaprendelet 13. cikkének (9) és (10) bekezdése alapján kiegyenlíthető vám vethető ki.
Slovenian: Upoštevati je treba, da se lahko pri kršitvi ali preklicu zaveze ali sumu kršitve uvede izravnalna dajatev po členu 13(9) in (10) osnovne uredbe –
Romanian: Este necesar să se remarce că, în cazul încălcării presupuse a angajamentului, al încălcării sau al retragerii acestuia, se va putea institui un drept compensatoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatele (9) și (10) din Regulamentul de bază,
Estonian: Tuleks märkida, et kohustuse rikkumise või kohustusest loobumise või kohustuse arvatava rikkumise korral võib kohaldada tasakaalustavat tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 13 lõigetele 9 ja 10,
Latvian: Jānorāda, ka minēto saistību neievērošanas vai atsaukšanas, vai iespējamas neievērošanas gadījumā saskaņā ar pamatregulas 13. panta 9. un 10. punktu drīkst noteikt kompensācijas maksājumu,
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad pažeidus arba atsiėmus įsipareigojimą arba įtarus esant pažeidimą, kompensacinis muitas gali būti nustatytas pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 9 ir 10 dalis.
Maltese: Għandu jkun innutat li fil-każ ta’ ksur jew irtirar ta’ impenn jew ksur issuspettat, dazju kumpensatorju jista’ jkun impost bis-saħħa ta’ l-Artikolu 13(9) u (10) tar-Regolament bażiku,
English: a commercial invoice containing at least the elements of the necessary information listed in the Annex is presented to Member States customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation;
French: qu'une facture commerciale contenant au moins les éléments d'information nécessaires cités en annexe soit présentée aux autorités douanières des États membres lors de la présentation de la déclaration de mise en libre pratique;
Portuguese: Ser apresentada às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros uma factura comercial contendo pelo menos os elementos das informações necessárias indicados no anexo aquando da apresentação da declaração para a introdução em livre prática;
Polish: po przedstawieniu deklaracji o dopuszczenie do swobodnego obrotu zostaje przedstawiona organom celnym Państw Członkowskich faktura handlowa; zawierająca co najmniej elementy niezbędnych informacji wyliczonych w Załączniku;
Slovenian: ob predložitvi deklaracije za sprostitev v prosti promet se carinskim organom držav članic predloži trgovinski račun, ki vsebuje vsaj elemente potrebnih informacij, naštetih v prilogi;
Romanian: o factură comercială, care cuprinde cel puțin elementele de informare necesare menționate la anexă, să fie prezentată autorităților vamale ale statelor membre în momentul prezentării declarației de punere în liberă circulație
Estonian: liikmesriikide tolliasutustele esitatakse koos vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooniga kaubaarve, mis sisaldab vähemalt lisas loetletud kohustuslikke andmeid;
Lithuanian: pateikiant deklaraciją išleidimui į laisvą apyvartą, valstybių narių muitinėms pateikiama prekybinė sąskaita-faktūra, kurioje bent jau nurodyti priede išvardijami būtinos informacijos elementai;
Maltese: fattura kummerċjali li jkollha għall-anqas l-elementi ta’ l-informazzjoni meħtieġa elenkata fl-Anness tkun preżentata lill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri wara l-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera;
English: The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura comercial e a seguinte declaração assinada:
Slovak: Meno úradníka spoločnosti pôsobiacej ako dovozca, ktorý vystavil obchodnú faktúru a nasledovné podpísané prehlásenie:
Polish: Nazwisko urzędnika w przedsiębiorstwie, który wystawił fakturę handlowa i następnie podpisał deklarację:
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító cég hivatalos képviselőjének neve, illetve az általa aláírt következő nyilatkozat:
Slovenian: Ime uradnika družbe, ki je izdala račun, in naslednja podpisana izjava:
Romanian: Numele responsabilului din cadrul societății care a eliberat factura comercială și a semnat următoarea declarație:
Estonian: Äriühingu arve väljastanud töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud avaldus:
Latvian: Uzņēmuma amatpersonas vārds, kas izsniegusi rēķinu, un šāda parakstīta deklarācija:
Lithuanian: Įmonės, kuri išrašė prekybinę sąskaitą-faktūrą, pareigūno vardas ir pavardė bei tokia pasirašyta deklaracija:
Maltese: L-isem ta' l-uffiċjal tal-kumpannija li ħareġ il-fattura kummerċjali u d-dikjarazzjoni ffirmati li ġejjin:
English: most notably, they would have to be: (i) pursuant to a general framework of regional development,
Hungarian: mégpedig i) a regionális fejlesztés általános keretén belül kell azokat nyújtani,
English: the regions concerned would have to be clearly designated contiguous geographical areas with a definable economic and administrative identity,
Hungarian: az érintett régióknak egyértelműen meghatározott, összefüggő, gazdaságilag és közigazgatásilag azonosítható földrajzi területeket kell alkotniuk,
English: be regarded as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria which must be clearly spelled out by law or other official document.
Hungarian: a régióknak törvény vagy egyéb hivatalos okmány által egyértelműen meghatározott, semleges és tárgyilagos szempontok alapján kell hátrányos helyzetűnek minősülniük.
Romanian: aceste regiuni să fie considerate defavorizate, pe baza unor criterii neutre și obiective care trebuie enunțate clar în legislație sau în orice alt document oficial.
Latvian: šie reģioni jāuzskata par atpalikušiem pēc neitrāliem un objektīviem kritērijiem, kuriem jābūt skaidri noteiktiem ar likumu vai kādu citu oficiālu dokumentu.
English: Imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the duty on condition that: (i) a commercial invoice containing at least the elements of the necessary information listed in the Annex is presented to Member States customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett import az alábbi feltételekkel mentesül a vám alól: i. a szabad forgalomba hozatalra vonatkozó nyilatkozattal egyidejűleg a tagállam vámhatóságának bemutatják a legalább a mellékletben felsorolt szükséges információkat tartalmazó kereskedelmi számlát;
English: The exact description of the goods, including: - the Product Code Number (PCN), i.e. "PA99", "PS85" or "TA98",
Hungarian: Az áru pontos leírása, amely magában foglalja: - a termék kódszámát (PCN), pl. "PA99", "PS85" vagy "TA98",
English: The description of the terms of the sale, including: - price per tonne,
Hungarian: Az eladási feltételek leírása, amely magában foglalja: - a tonnánkénti árat,
English: India (all companies):
Slovak: (všetky spoločnosti):
Polish: India (wszystkie przedsiębiorstwa):
Slovenian: Indija (vse družbe):
Estonian: India (kõik äriühingud):
Maltese: l-Indja (il-kumpanniji kollha):
English: and
Portuguese: bem como
Polish: oraz
English: See page 36 of this Official Journal.ANNEX
Portuguese: Ver página 36 do presente Jornal Oficial.ANEXO
English: pursuant to a general framework of regional development,
Romanian: subvențiile să se acorde în cadrul general al dezvoltării regionale;
Latvian: saskaņā ar reģionālās attīstības vispārējo sistēmu,
English: the regions concerned would have to be clearly designated contiguous geographical areas with a definable economic and administrative identity, and
Romanian: regiunile în cauză să constituie zone geografice contigue clar delimitate, cu o identitate economică și administrativă bine definită, și
Latvian: konkrētajiem reģioniem jābūt skaidri nodalītām ģeogrāfiski nošķirtām teritorijām ar definējamu ekonomisku un administratīvu identitāti un
English: a commercial invoice containing at least the elements of the necessary information listed in the Annex is presented to Member States customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
Slovak: colným orgánom členských štátov je pri predložení deklarácie s cieľom prepustenia do voľného obehu predložená obchodná faktúra, ktorá obsahuje aspoň základné prvky potrebných informácií uvedených v prílohe a
Latvian: faktūrrēķinu ar vismaz pielikumā minēto vajadzīgo informāciju iesniedz dalībvalstu muitas iestādēm kopā ar deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā; un
English: Having reviewed the provisional findings on the basis of the information gathered since then, the main findings as set out in the provisional Regulation are confirmed. C.
Maltese: Wara li kien rieżaminat is-sejbien proviżorju fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni miġbura minn dakinhar, huwa kkonfermat is-sejbien prinċipali kif jidher fir-Regolament proviżorju.
English: Møller
French: Møller
Slovak: Møller
Slovenian: Møller
Maltese: Møller
English: When it began production in 1999, the workers were engaged full time in this activity with an extra day being worked from 2000 onwards. Neither company noted that the wages of those employed in sulphanilic acid activities had been effected by the imports concerned.
Polish: Kiedy rozpoczęło ono produkcję 1999 r., pracownicy zostali zatrudnieni w pełnym wymiarze godzin do tej działalności z dodatkowym dniem pracy poczynając od 2000 r. Żadne z przedsiębiorstw nie zwróciło uwagi na to, że płace osób zatrudnionych przy działalności związanej z kwasem sulfanilowym są wynikiem przywozu, którego to dotyczy.
English: This period of time has recently been extended until 31 January 2003. In the absence of other unforeseen events, the company should continue to be in existence for the immediate future and therefore be in a position to benefit from the imposition of definitive measures.
Polish: Termin ten został ostatnio przedłużony dnia 31 stycznia 2003 r. O ile nie zaistnieją nieprzewidziane wypadki, przedsiębiorstwo powinno nadal istnieć w najbliższej przyszłości i tym samym być w stanie skorzystać z nałożenia ostatecznych środków.
English: .ANNEX
Polish: ZAŁĄCZNIK