English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity in the European Economic Community(1), as amended by Commission Regulation (EC) No 1232/98(2), and in particular Articles 5(b) and 6 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3696/93 du Conseil du 29 octobre 1993 relatif à la classification statistique des produits associée aux activités (CPA) dans la Communauté économique européenne(1), modifié par le règlement (CE) n° 1232/98 de la Commission(2), et notamment son article 5, point b), et son article 6,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates vom 29. Oktober 1993 betreffend die statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1232/98 der Kommission(2), insbesondere auf die Artikel 5 Buchstabe b) und 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, για τη συναρτώμενη με τις δραστηριότητες στατιστική ταξινόμηση προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1232/98 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 5 στοιχείο β) και το άρθρο 6, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 ze dne 29. října 1993 o statistické klasifikaci produkce podle činností (CPA) v Evropském hospodářském společenství[1], ve znění nařízení Komise (ES) č. 1232/98[2], a zejména s ohledem na čl. 5 písm. b) a článek 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93 z 29. októbra 1993 o štatistickej klasifikácii výrobkov podľa činnosti (CPA) v Európskom hospodárskom spoločenstve ([1]), zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1232/98 ([2]), a najmä na článok 5 písm. b) a 6 tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3696/93 z dnia 29 października 1993 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji produktów według działalności w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej[1], zmienione przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 1232/98[2], w szczególności jego art. 5 lit. b) i art. 6,
Hungarian: tekintettel az 1232/98/EK bizottsági rendelettel[1] módosított, az Európai Gazdasági Közösségben a termékek tevékenységek szerinti statisztikai osztályozásáról (CPA) szóló, 1993. október 29-i 3696/93/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 5. cikke b) pontjára és 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3696/93 z dne 29. oktobra 1993 o statistični klasifikaciji proizvodov po dejavnosti v Evropski gospodarski skupnosti [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1232/98 [2], ter zlasti členov 5(b) in 6 Uredbe,
Bulgarian: Като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3696/93 на Съвета от 29 октомври 1993 година относно статистическата класификация на продуктите по дейности в Европейската икономическа общност , изменен с Регламент (ЕО) № 1232/98 на Съвета , и по-специално член 5, точка б) и член 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3696/93 tegevusaladel põhineva toodete statistilise klassifikaatori kohta Euroopa Majandusühenduses,[1] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1232/98,[2] eriti selle artikli 5 lõiget b ja artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3696/93 par saimniecisko darbību statistisko klasifikācijuEiropas Kopienā[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1232/98[2], un jo īpaši tās 5.b pantu un 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3696/93 dėl statistinio Europos ekonominės bendrijos produktų klasifikatoriaus pagal veiklos rūšį [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1232/98 [2], ypač į jo 5 straipsnio b punktą ir 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3696/93 tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar il-klassifikazzjoni statistika tal-prodotti skond l-attività fil-Komunità Ekonomika Ewropea ([1]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1232/98 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 5(b) u 6 tiegħu,