FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and (c) has an established business relationship with the regulated agent or air carrier;
German: in dauerhafter geschäftlicher Beziehung zu dem reglementierten Beauftragten oder dem Luftfahrtunternehmen steht;
English: and (d) ensures that all consignments are protected from unauthorised access until taken into the custody of the air carrier.
German: sicherstellt, dass alle Sendungen vor unbefugten Eingriffen geschützt werden, bis sie vom Luftfahrtunternehmen übernommen werden.
English: it shall be designated, approved or listed by the Appropriate Authority;
French: être désignée, agréée ou inscrite sur une liste par l'autorité compétente;
German: Benennung, Zulassung oder Anerkennung durch die zuständige Behörde;
Portuguese: Ser designada, aprovada ou registada pela autoridade adequada;
Danish: være udpeget, godkendt eller registreret af den relevante myndighed
Swedish: De skall vara utsedda, godkända eller förtecknade av den behöriga myndigheten.
Finnish: sen on oltava asianmukaisen viranomaisen nimeämä, hyväksymä tai luetteloima;
Czech: jmenování, schválení nebo uznání příslušným orgánem,
Slovak: je ustanovený, schválený alebo registrovaný príslušným orgánom;
Polish: jest wyznaczony, zatwierdzony przez właściwy organ lub znajduje się w jego wykazie;
Hungarian: az illetékes hatóságnak ki kellett jelölnie, jóváhagynia vagy jegyzékbe vennie;
Slovenian: pristojni organ jo imenuje, potrdi in vpiše v seznam;
Romanian: să fie desemnate, aprobate și înscrise pe listă de către autoritatea competentă;
Bulgarian: той е определен, одобрен или включен в списък от съответния орган;
Estonian: olema pädeva asutuse poolt määratud, tunnustatud või loetletud;
Latvian: tā ir atbilstīgās iestādes norīkota, apstiprināta vai reģistrēta;
Lithuanian: jos paskyrimą, patvirtinimą arba įtraukimą į sąrašus atliko atitinkama valdžios institucija;
Maltese: għandha tkun nominata, approvata jew elenkata mill-Awtorità Xierqa;
English: it shall fulfil the obligations towards air carriers to apply the required security controls;
French: respecter ses obligations vis-à-vis des transporteurs aériens, visant à appliquer les contrôles de sûreté requis;
German: Erfuellung der Pflichten gegenüber Luftfahrtunternehmen im Hinblick auf die Anwendung der erforderlichen Sicherheitskontrollen;
Portuguese: Satisfazer as obrigações para com as transportadoras aéreas de aplicar os controlos de segurança necessários;
Danish: opfylde forpligtelserne over for luftfartsselskaber om at anvende de krævede sikkerhedskontroller
Swedish: De skall uppfylla åtagandena gentemot flygföretagen att tillämpa de säkerhetsåtgärder som krävs.
Finnish: sen on suhteessa lentoyhtiöön täytettävä velvollisuudet, jotka koskevat vaadittujen turvavalvontatoimenpiteiden soveltamista;
Czech: plnění povinnosti vůči leteckým dopravcům s ohledem na uplatňování požadovaných bezpečnostních kontrol,
Slovak: plní záväzky vo vzťahu k leteckému dopravcovi na vykonávanie kontrol bezpečnostnej ochrany;
Polish: spełnia zobowiązania wobec przewoźników lotniczych w zakresie stosowania wymaganej kontroli bezpieczeństwa;
Hungarian: a légifuvarozók felé teljesíti a szükséges biztonsági ellenőrzések elvégzésére vonatkozó kötelezettségeket;
Slovenian: izpolnjuje svoje obveznosti do letalskih prevoznikov glede izvajanja zahtevanih varnostnih ukrepov;
Romanian: să-și respecte obligațiile față de transportatorii aerieni în legătură cu aplicarea controalelor de securitate necesare;
Bulgarian: изпълнява задължения спрямо въздушния превозвач да прилага изискваните проверки за сигурност;
Estonian: täitma lennuettevõtjate ees kohustust rakendada nõutavaid julgestuskontrollimeetmeid;
Latvian: tā izpilda saistības pret gaisa pārvadātājiem, veicot paredzēto drošības kontroli;
Lithuanian: ji turi laikytis oro transporto bendrovei duotų įsipareigojimų taikyti nustatytą saugumo kontrolę;
Maltese: għandha tissodisfa l-obbligi lejn trasportaturi ta' l-ajru sabiex japplikaw il-kontrolli ta' sigurtà meħtieġa;
English: it shall employ properly recruited and trained staff; and
German: Beschäftigung von ordnungsgemäß rekrutiertem und ausgebildetem Personal;
Danish: anvende dertil ansat og uddannet personale, og
Swedish: De skall ha personal som rekryterats och utbildats på lämpligt sätt.
Slovak: zamestnáva riadne vybraných, vyškolených a vycvičených zamestnancov;
Romanian: să dispună de angajați recrutați și formați în mod corespunzător; și
Latvian: tā nodarbina atbilstīgi pieņemtus un apmācītus darbiniekus un
English: it shall protect mail from unauthorised interference while in its custody.
French: protéger la poste de toute intervention non autorisée pendant qu'elle se trouve sous sa garde.
German: Schutz der Post vor unbefugten Eingriffen, solange sie in ihrem Gewahrsam ist.
Portuguese: Proteger o correio contra interferências não autorizadas enquanto à sua guarda.
Danish: beskytte post mod uautoriseret adgang, mens den er i dens varetægt.
Swedish: De skall vid förvar av posten skydda den från obehörig åtkomst.
Finnish: sen on suojattava postilähetykset luvattomalta käsittelyltä sinä aikana, kun ne ovat sen hallussa.
Czech: chránění pošty před neoprávněnými činy po dobu, kdy je přepravována.
Slovak: chráni poštu pred protiprávnym zásahom počas skladovania vo svojich priestoroch.
Polish: oraz chroni pocztę przed ingerencją osób nieupoważnionych w czasie, gdy jest ona pod jego opieką.
Hungarian: megvédi a postai küldeményeket az illetéktelen hozzáféréstől, míg azok a felügyelete alatt állnak.
Slovenian: zavaruje pošto pred nepooblaščenim vmešavanjem, dokler je v njeni hrambi.
Romanian: să protejeze poșta de orice intervenție neautorizată în perioada în care trimiterile poștale se află în grija sa.
Bulgarian: защитава поверената му поща от акт на неправомерно посегателство.
Estonian: kaitsma oma valduses olevat posti loata juurdepääsu eest.
Latvian: tā aizsargā pastu no neatļautas iejaukšanās, kamēr pasts ir tās pārziņā.
Lithuanian: ji turi užtikrinti jos laikomo pašto apsaugą nuo nesankcionuoto priėjimo.
Maltese: għandha tipproteġi l-posta minn interferenzi mhux awtorizzati sakemm fil-kustodja tagħha.
English: the reception, processing and handling of mail shall be performed by properly recruited and trained staff;
French: s'assurer que la réception, le traitement et la manutention de la poste sont effectués par un personnel dûment recruté et formé;
German: Annahme, Bearbeitung und Handhabung der Post müssen durch ordnungsgemäß rekrutiertes und ausgebildetes Personal erfolgen.
Portuguese: A recepção, processamento e manuseamento do correio são efectuados por pessoal devidamente recrutado e treinado;
Danish: modtagelse, behandling og håndtering af post udføres af dertil ansat og uddannet personale
Swedish: Mottagning, behandling och hantering av post skall ombesörjas av personal som har rekryterats och utbildats på lämpligt sätt.
Finnish: postin vastaanottamisen, käsittelyn ja huolinnan suorittavat asianmukaisesti palvelukseen otetut ja koulutetut henkilöt;
Czech: převzetí a zpracování pošty a manipulace s ní je prováděno řádným způsobem získanými a vycvičenými pracovníky;
Slovak: príjem, odbavovanie a manipulácia sú vykonávané riadne vybranými vyškolenými a vycvičenými zamestnancami;
Polish: przyjmowanie, obsługiwanie i przeładunek poczty dokonywane jest przez odpowiednio wybrany i przeszkolony personel;
Hungarian: a postai küldemények fogadását, feldolgozását és kezelését gondosan válogatott és képzett személyzetnek kell végeznie;
Slovenian: sprejem, obdelavo in upravljanje pošte opravlja ustrezno izbrano in usposobljeno osebje;
Romanian: primirea, prelucrarea și manipularea poștei se realizează de către un personal recrutat și format în mod corespunzător;
Bulgarian: приемането, обработката и пренасянето на пощата се изпълняват от надлежно набран и обучен персонал;
Estonian: posti vastuvõttu, töötlemist ja käitlemist korraldab nõuetekohaselt tööle võetud ja väljaõpetatud personal;
Latvian: pastu pieņem, noformē un pārvieto atbilstīgi pieņemti un apmācīti darbinieki;
Lithuanian: pašto priėmimą, apdorojimą ir tvarkymą atliko tinkamai parinkti ir parengti darbuotojai;
Maltese: ir-riċeviment, l-ipproċessar u t-trattar tal-posta għandu jsir minn staff reklutat u mħarreġ kif xieraq;
English: mail shall be:
French: soumettre la poste à:
German: Postgut muss
Portuguese: O correio postal será:
Danish: post skal:
Swedish: Posten skall
Finnish: posti on:
Czech: je pošta
Slovak: pošta je:
Polish: poczta:
Hungarian: a postai küldeményeket:
Slovenian: pošta se:
Romanian: poșta se supune:
Bulgarian: пощата е:
Estonian: post on:
Latvian: pastu:
Lithuanian: paštas turi būti praėjęs:
Maltese: il-posta għandha tkun:
English: flight details and aircraft routing on which the mail is to be carried shall remain confidential.
French: les caractéristiques du vol et l'itinéraire de l'aéronef qui transporte la poste restent confidentiels.
German: Flugplan und Streckenführung der Flüge, auf denen die Post befördert werden soll, bleiben vertraulich.
Portuguese: As informações de voo e o itinerário da aeronave que transporta o correio são confidenciais.
Danish: enkeltheder vedrørende flyvningen og ruteplanlægningen for det luftfartøj, som skal medføre posten, skal hemmeligholdes.
Swedish: Uppgifter om de flygningar och de färdvägar som posten skall följa skall förbli konfidentiella.
Finnish: lennon tiedot ja postia kuljettavan ilma-aluksen reitti on pidettävä luottamuksellisina.
Czech: jednotlivé údaje o letu a směrování letadla, kterým je pošta přepravována, zůstávají důvěrné.
Slovak: údaje o lete a trať letu na ktorom je pošta prepravovaná sú utajené.
Polish: szczegóły lotu i trasa statku powietrznego, którym przewozi się pocztę, są poufne.
Hungarian: a járat adatai és a repülőgép útvonala, amelyen a postai küldeményeket szállítják, bizalmasak maradnak.
Slovenian: podrobnosti o letu in zračnih rutah, po katerih se bo pošta prevažala, morajo ostati zaupne.
Romanian: detaliile privind zborul și itinerarul aeronavei care transportă poșta rămân confidențiale.
Bulgarian: подробностите за полета и маршрута на въздухоплавателното средство, с което се пренася пощата, остават конфиденциални.
Estonian: andmed lendude kohta, millega posti veetakse, on salastatud.
Latvian: lidojuma dati un gaisa kuģa maršruts, pa kuru pārvadās pastu, netiek izpausti.
Lithuanian: informacija apie skrydį ir paštą gabensiančio orlaivio maršrutą neatskleidžiama.
Maltese: (ċ) dettalji tat-titjira u d-direzzjoni ta' l-inġenju ta' l-ajru li fuqu għandha tiġi ttrasportata l-posta għandhom jibqgħu kunfidenzjali.
English: mail received from a known consignor;
French: la poste reçue d'un expéditeur connu;
German: Post, die von einem bekannten Versender entgegengenommen wurde;
Portuguese: Correio postal recebido de um expedidor conhecido;
Danish: post modtaget fra en kendt afsender
Swedish: Post som har mottagits från en känd avsändare.
Finnish: tunnetulta lähettäjältä peräisin oleva posti;
Czech: pošty převzaté od známého odesílatele;
Slovak: pošte prijatej od známeho odosielateľa;
Polish: poczty otrzymanej od znanego nadawcy;
Hungarian: ismert megbízótól érkezett postai küldemények esetén;
Slovenian: pošti, ki jo odda znani pošiljatelj;
Romanian: poșta primită de la un expeditor cunoscut;
Bulgarian: поща, получена от познат товародател;
Estonian: tuntud saatjalt saadud posti suhtes;
Latvian: pastam, kas saņemts no zināma nosūtītāja;
Lithuanian: paštui, kuris gautas iš žinomo siuntėjo;
English: letters under a specified weight or thickness;
French: les lettres dont le poids et l'épaisseur sont inférieurs à une valeur déterminée;
German: Briefe bis zu einem bestimmten Gewicht oder einer bestimmten Dicke;
Portuguese: Correspondência com peso e espessura inferiores a um determinado valor;
Danish: breve under en specificeret vægt eller tykkelse
Swedish: Brev under en viss angiven vikt eller tjocklek.
Finnish: kirjeet, joiden paino tai paksuus ei ylitä tiettyä rajaa;
Czech: dopisů nedosahujících určenou váhu nebo tloušťku;
Slovak: listom pod stanovenú hmotnosť alebo hrúbku;
Polish: listów o określonej wadze lub grubości;
Hungarian: meghatározott súlyt vagy vastagságot el nem érő levelek esetén;
Slovenian: pismih, katerih teža in debelina sta manjši od določene vrednosti;
Romanian: scrisorile sub o anumită greutate sau grosime;
Bulgarian: писма под определени тегло или дебелина;
Estonian: kirjade suhtes, mille kaal ja paksus ei ületa kindlaksmääratud piire;
Latvian: vēstulēm, kas vieglākas par noteiktu svaru vai plānākas par noteiktu biezumu;
Lithuanian: laiškams, kurių svoris arba storis mažesnis už nustatytąjį;
Maltese: ittri taħt piż jew ħxuna speċifikata; EN Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej
English: bona fide consignments of life saving materials;
French: les envois authentiques de produits destinés à sauver la vie;
German: Sendungen mit erklärterweise lebensrettenden Materialien;
Portuguese: Consignamentos bona fide de materiais destinados a salvar vidas;
Danish: troværdige forsendelser af nødhjælpsforsyninger
Swedish: Trovärdiga försändelser som innehåller materiel som räddar liv.
Finnish: elintoimintojen ylläpitämiseen tarkoitettuja tuotteita sisältävät (bona fide) lähetykset;
Czech: zásilek v dobré víře označených jako materiál pro záchranu života;
Slovak: poštovým zásielkam s materiálom na záchranu ľudského života;
Polish: przesyłek w dobrej wierze z materiałami ratującymi życie;
Hungarian: életmentő anyagok jóhiszemű szállítmánya esetén;
Slovenian: dobronamernih pošiljkah za reševanje življenj;
Romanian: trimiterile autentice de materiale a căror destinație este salvarea vieții;
Bulgarian: автентични пратки с животоспасяващи материали;
Estonian: inimelu päästmiseks mõeldud vahendeid sisaldavate heausksete saadetiste suhtes;
Latvian: patiesiem dzīvības glābšanas materiālu sūtījumiem;
Lithuanian: tikroms gelbėjimo priemonių siuntoms;
Maltese: (ċ) kunsinni bona fide ta' materjali li jsalvaw il-ħajja;
English: high value goods which have been secured to a standard at least equal to that detailed in paragraph 1(b);
French: les marchandises de grande valeur qui ont été contrôlées selon une norme au moins égale aux exigences énumérées au point 1, sous b);
German: hochwertige Güter, die anhand von Standards kontrolliert wurden, die den Standards nach Nummer 1 Buchstabe b) mindestens gleichwertig sind;
Portuguese: Mercadorias de elevado valor, que tenham sido inspeccionadas segundo normas pelo menos equivalentes às enunciadas na alínea b) do ponto 1;
Danish: værdiforsendelser, som er sikret til en standard, der mindst svarer til den, der er beskrevet under nr. 1, litra b),
Swedish: Försändelser av stort värde som har kontrollerats enligt en standard som åtminstone är likvärdig med den som anges i punkt 1 b).
Finnish: arvoesineet, jotka on turvattu vähintään 1 kohdan b alakohdan vaatimuksia vastaavalla tavalla;
Czech: vysoce cenného zboží, které bylo kontrolováno alespoň podle stejných požadavků, jaké jsou jednotlivě uvedeny v odst. 1 písm. b);
Slovak: cenným predmetom, ktoré boli bezpečnostne zaistené aspoň na úrovni noriem uvedených v odseku 1 písm. b);
Polish: towarów o wysokiej wartości, które zostały zabezpieczone na poziomie co najmniej równym środkom wyszczególnionym w ust. 1 lit. b);
Hungarian: olyan nagy értékű áruk esetén, amelyeket az (1) bekezdés b) pontjában részletesen felsoroltakkal legalább egyenértékű mértékben védenek;
Slovenian: vrednostnem blagu, ki je bilo pregledano v skladu s standardom, ki je enak najmanj standardu iz odstavka 1(b);
Romanian: bunurile de mare valoare care au fost controlate conform unor standarde cel puțin egale cu cele enunțate la alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: скъпи товари, които са били проверени при стандарти най-малко еднакви с тези, посочени в параграф 1, б);
Estonian: suure väärtusega kauba suhtes, mis on kaitstud vähemalt lõike 1 punktis b nimetatud tasemel;
Latvian: augstvērtīgām precēm, kam veikta kontrole atbilstīgi vismaz tādām pašām normām, kas aprakstītas 1. apakšpunkta b) daļā;
Lithuanian: didelės vertės prekėms, kurių apsaugos standartas yra bent toks, kaip nustatytasis 1 punkto b papunktyje;
Maltese: oġġetti ta' valur għoli li jkunu assigurati għal standard mill-inqas ugwali għal dak dettaljat fil-paragrafu 1(b);
English: mail which is to be carried on all-mail flights between Community airports;
French: la poste à transporter sur des vols exclusivement postaux reliant des aéroports communautaires; et
German: Post, die auf Nurpostfluegen zwischen Gemeinschaftsflughäfen befördert wird;
Portuguese: Correio postal a transportar em todos os voos-correio entre os aeroportos comunitários;
Danish: post, der befordres på dedikerede postflyvninger mellem Fællesskabets lufthavne, og
Swedish: Post som skall transporteras med postluftfartyg mellan flygplatser inom gemenskapen.
Finnish: posti, joka on määrä kuljettaa yhteisön lentoasemien välisillä postilennoilla;
Czech: pošty, která má být přepravena lety určenými pouze pro přepravu pošty mezi letišti Společenství;
Slovak: pošte prepravovanej poštovými letmi medzi letiskami v rámci Spoločenstva;
Polish: poczty, która ma być przewożona w samolotami pocztowymi między portami lotniczymi Wspólnoty;
Hungarian: közösségi repülőterek közötti, postajáratokon szállítandó postai küldemények esetén;
Slovenian: pošti, ki se prevaža izključno s poštnimi zrakoplovi med letališči Skupnosti;
Romanian: poșta care urmează să fie transportată pe cursele poștale care leagă aeroporturi din cadrul Comunității; și
Bulgarian: поща за пренос с пощенски самолети между летища на Общността;
Estonian: posti suhtes, mis on ette nähtud veoks ühenduse lennujaamade vaheliste postivedudega;
Latvian: pastam, kas pārvadājams pasta lidojumos starp Kopienas lidostām;
Lithuanian: paštui, kurį numatyta gabenti pašto orlaiviais tarp Bendrijos oro uostų;
Maltese: posta li għandha tiġi ttrasportata fuq it-titjiriet tal-posta bejn l-ajruporti Komunitarji;
English: transhipment mail.
French: la poste en transbordement.
German: Umschlagspost.
Portuguese: Correio de transbordo.
Danish: omladningspost.
Swedish: Omlastad post.
Finnish: siirtoposti.
Czech: transferové pošty.
Slovak: tranzitnej pošte.
Polish: przeładunku poczty w tranzycie.
Hungarian: tranzitforgalmú postai küldemények esetén.
Slovenian: pretovorjeni pošti.
Romanian: poșta în regim de transbordare.
Bulgarian: поща, която се претоварва.
Estonian: transiitposti suhtes.
Latvian: pastam, ko paredzēts pārkraut.
Lithuanian: tranzitu gabenamam paštui.
Maltese: posta għat-trasbord.
English: requiring the consignor to declare that he protects the consignment against unauthorised interference during preparation, storage and transportation;
French: en demandant à l'expéditeur de déclarer qu'il protège l'envoi contre toute intervention non autorisée pendant la confection, l'entreposage et le transport;
German: Vom Versender wird ferner die Erklärung verlangt, dass er die Sendungen während der Vorbereitung, Lagerung und Beförderung vor unbefugten Eingriffen schützt.
Portuguese: Exigindo que o expedidor declare que protege o consignamento contra interferências não autorizadas durante a preparação, a armazenagem e o transporte;
Finnish: vaatinut lähettäjää ilmoittamaan, että tämä suojaa lähetykset luvattoman käsittelyn varalta valmistelun, varastoinnin ja kuljetuksen aikana;
Czech: požádáním odesílatele prohlásit, že ochraňuje zásilky před neoprávněnými činy během přípravy, skladování a přepravy zásilek,
Slovak: ak odosielateľ vyhlási že chráni zásielku pred protiprávnym zasahovaním v priebehu prípravy, skladovania a dopravy;
Polish: wymaganie od nadawcy oświadczenia, że chroni przesyłki przed ingerencją osób nieupoważnionych podczas przygotowywania przechowywania i przewożenia;
Hungarian: a megbízónak ki kell jelentenie, hogy az előkészítés, tárolás és szállítás során megvédi a szállítmányt az illetéktelen hozzáféréstől;
Slovenian: od pošiljatelja zahteva izjavo, da med pripravo, skladiščenjem in prevozom zavaruje pošiljke pred nepooblaščenim vmešavanjem;
Romanian: solicitării adresate expeditorului de a da o declarație conform căreia acesta asigură protecția trimiterilor împotriva oricăror intervenții neautorizate în timpul pregătirii, depozitării și transportului;
Bulgarian: изискване от товародателя да декларира, че защитава пратките срещу акт на неправомерно посегателство по време на подготовка, складиране и транспортиране;
Estonian: nõuab, et saatja deklareeriks, et ta kaitseb ettevalmistamise, ladustamise ja veo ajal saadetist loata juurdepääsu eest;
Lithuanian: pareikalavusi, kad siuntėjas deklaruotų, jog paruošimo, saugojimo ir pervežimo metu jis užtikrina siuntų apsaugą nuo nesankcionuoto priėjimo;
Maltese: teħtieġ lil kunsinnatur jiddikjara li hu jipproteġi l-kunsinna kontra interferenza mhux awtorizzata waqt il-preparazzjoni, il-ħażna u t-trasport;
English: and (c) requiring the consignor to:
German: Vom Versender wird ferner verlangt,
English: certify in writing that the mail consignment does not contain any prohibited articles as listed in points (iv) and (v) of the Attachment;
French: de certifier par écrit que la poste ne contient aucun des articles prohibés énumérés aux points iv) et v) de l'appendice;
German: schriftlich zu versichern, dass die Postsendung keine verbotenen Gegenstände nach der Anlage Ziffern iv) und v) enthält;
Portuguese: certifique por escrito que o consignamento postal não contém qualquer dos artigos proibidos constantes dos pontos iv) e v) da lista do apêndice, e
Danish: skriftligt bekræfter, at postforsendelsen ikke indeholder forbudte genstande, der er opført under nr. iv) og v) i tillæg A, og
Swedish: skriftligen intygar att postförsändelsen inte innehåller några förbjudna föremål enligt punkterna iv) och v) i tillägg A,
Finnish: todistamaan kirjallisesti, että postilähetys ei sisällä lisäyksessä olevassa iv ja v kohdassa lueteltuja kiellettyjä esineitä, ja
Czech: aby písemně potvrdil, že poštovní zásilka neobsahuje žádné zakázané předměty uvedené v doplňku v bodech iv) a v),
Slovak: písomne potvrdí že pošta neobsahuje zakázané predmety ako sú uvedené v bodoch iv) a v) Dodatku;
Polish: oświadczenia pisemnego, że przesyłka nie zwiera żadnych przedmiotów zakazanych wymienionych w ppkt iv) i v) Załącznika;
Hungarian: írásban tanúsítsa, hogy a postai szállítmány nem tartalmaz semmilyen, a függelék iv. és v. pontjában felsorolt tiltott tárgyat;
Slovenian: pisno potrdi, da poštna pošiljka ne vsebuje prepovedanih predmetov iz točk (iv) in (v) seznama tega dodatka;
Romanian: de a atesta în scris cum că trimiterile poștale nu conțin nici unul dintre articolele enumerate la punctele (iv) și (v) de la apendice;
Bulgarian: да удостовери писмено, че пощенската пратка не съдържа никакви забранени предмети, изброени в точки (iv) и (v) на Допълнението;
Estonian: kinnitaks kirjalikult, et postisaadetis ei sisalda liite punktides iv ja v nimetatud keelatud esemeid;
Latvian: rakstiski apliecinātu, ka pasta sūtījumā nav aizliegtu priekšmetu, kas uzskaitīti šā pielikuma iv) un v) punktā;
Lithuanian: raštu patvirtintų, kad pašto siuntoje nėra draudžiamų daiktų, kurių sąrašas pateiktas priedo iv ir v punktuose; ir
Maltese: jiċċertifika bil-kitba li l-kunsinna tal-posta ma jkunx fiha xi oġġetti pprojbiti kif elenkati fil-punti (iv) u (v) ta' l-Attachment;
English: it shall be controlled and security screened to ensure that no prohibited article has been introduced into company shipment; and
German: Sie werden einer Kontrolle und Sicherheitskontrolle unterzogen, um sicherzustellen, dass keine verbotenen Gegenstände in Unternehmenssendungen eingebracht wurden.
Danish: den skal kontrolleres og sikkerhedsscreenes for at sikre, at ingen forbudte genstande er anbragt i interne forsendelser, og
Swedish: De skall undersökas och säkerhetskontrolleras så att det säkerställs att inga förbjudna föremål har förts in i en företagsförsändelse.
Slovak: sú podrobené kontrole a detekčne kontrolované s cieľom zaistiť, že žiadny zakázaný predmet nie je vložený do zásielky spoločnosti,
Romanian: ele fac obiectul unui control și al unei verificări/unui filtru de securitate pentru a se evita introducerea unor articole interzise în trimiterile companiei; și
Latvian: to kontrolē un pārmeklē drošības nolūkos, lai nodrošinātu, ka neviens aizliegts priekšmets nav ievietots gaisa pārvadātāja sūtījumā, un