English: Article 18(3) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(10), as last amended by Regulation (EC) No 1253/2002(11), establishes the rate of refund to be paid in cases where the destination indicated on the licence has not been complied with.
French: L'article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/2002(11), détermine le taux de restitution à octroyer lorsque la destination indiquée sur le certificat n'a pas été respectée.
Czech: Čl. 18 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1253/2002, stanoví sazbu náhrady, která bude vyplacena, pokud se nedodrží místo určení uvedené v licenci.
Slovak: Článok 18 (3) nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999 stanovuje podrobné spoločné pravidlá na uplatňovanie systému vývozných náhrad pre poľnohospodárske výrobky, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1253/2002, ustanovuje výšku náhrad, ktorá sa musí uhradiť v prípadoch, keď nie je súlad s miestom určenia vyznačeným na licencii.
Polish: Art. 18 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych na produkty rolne, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1253/2002, ustanawia stawkę refundacji w przypadku niezgodności dotyczących miejsca przeznaczenia, jakie zostało wskazane na pozwoleniu.
Hungarian: A legutóbb az 1253/2002/EK rendelettel2 módosított, a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési rendszere alkalmazásának közös, részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet3 18. cikkének (3) bekezdése meghatározza a kifizetendő visszatérítés mértékét azokban az esetekben, amikor az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyet nem tartották be.
Slovenian: Člen 18(3) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode , kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1253/2002, določa stopnjo nadomestila, ki se izplača v primerih, če ni bil upoštevan namembni kraj, naveden na dovoljenju.
Romanian: Articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de restituire la exportul de produse agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1253/2002, stabilește rata restituirii care se acordă în cazul în care nu a fost respectată destinația indicată în licență .
Bulgarian: Член 18, параграф 3 от Регламент (ЕО) 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. относно определянето на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановявания при износ на селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1253/2002, установява размера на възстановяването, което следва да бъде изплатено в случаите, когато посоченото в лицензията местоназначение не е спазено.
Estonian: Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,10 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1253/200211) artikli 18 lõikes 3 on kehtestatud toetuse määr, mida tuleb rakendada juhtudel, kui sihtkoht erineb litsentsil osutatud sihtkohast.
Latvian: panta 3. punkts Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulā (EK) Nr. 800/1999, kurā ir sīki izstrādāti kopīgie noteikumi, kas jāievēro, piemērojot eksporta kompensāciju sistēmu lauksaimniecības produktiem10, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1253/200211, nosaka kompensāciju likmi, kas jāmaksā, ja nav ievērots licencē norādītais galamērķis.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr.800/1999, nustatančio bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles, 18 straipsnio 3 dalyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.1253/2002, yra nustatyta grąžinamosios išmokos norma, mokėtina tada, kai nesilaikoma licencijoje nurodytos paskirties vietos.
Maltese: L-Artikolu 18(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni fuq prodotti agrikoli, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1253/2002, jistabbilixxi r-rata ta'rifużjoni ligħandha titħallas fil-każi fejn ma tkunx ġ iet im ħarsa d-destinazzjoni murija fuq il-liċenza.