FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the motion sensor is designed so that it can be opened, the motion sensor shall detect any case opening, even without external power supply for a minimum of 6 months.
French: Si le boîtier du détecteur de mouvement est conçu pour être ouvert, le détecteur doit être à même de déceler toute ouverture de ce boîtier pendant une période minimale de 6 mois, même s'il est privé d'alimentation externe.
German: Falls die Konstruktionsweise des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers ein Öffnen des Gehäuses erlaubt, muss der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber jedes Öffnen des Gehäuses feststellen, selbst wenn die externe Stromversorgung bis zu 6 Monate unterbrochen ist.
Spanish: Si el sensor de movimiento se diseña de manera que pueda abrirse, deberá detectar la apertura de la carcasa, incluso sin alimentación eléctrica externa (durante un mínimo de 6 meses).
Portuguese: Se tiver sido projectado de modo a poder ser aberto, o sensor de movimentos deve detectar qualquer abertura da caixa, mesmo sem alimentação energética externa durante um mínimo de 6 meses.
Finnish: Jos liiketunnistimen rakenne mahdollistaa sen avaamisen, liiketunnistimen on havaittava kaikki sen kotelon avaamistapaukset myös ilman ulkoista virtalähdettä vähintään kuuden kuukauden ajan.
Czech: Pokud je snímač pohybu konstruován tak, že může být otevřen, musí snímač každé otevření pouzdra po dobu minimálně šest měsíců detekovat, i když k otevření dojde při odpojeném externím napájení.
Slovak: Ak je snímač pohybu konštruovaný tak, aby sa mohol otvoriť, snímač pohybu musí zistiť každé otvorenie puzdra dokonca aj bez vonkajšieho napájania minimálne po dobu šiestich mesiacov.
Polish: RLB_106 Jeżeli konstrukcja czujnika ruchu umożliwia otwarcie obudowy, czujnik ruchu wykrywa każde otwarcie obudowy nawet bez zewnętrznego zasilania przez okres przynajmniej 6 miesięcy.
Hungarian: RLB_106 Ha a mozgásérzékelő konstrukciója lehetővé teszi a burkolat felnyitását, úgy a mozgásérzékelő észleli azt minden esetben, még külső áramellátás nélkül is legalább 6 hónapig.
Slovenian: Če je projektirano tako, da ga je mogoče odpreti, mora zaznavalo gibanja zaznati vsako odpiranje ohišja, vsaj 6 mesecev tudi ob izklopljenem napajanju.
Bulgarian: Ако корпусът на датчика за движение е разработен да се отваря, датчикът трябва да бъде в състояние да открие всяко отваряне на корпуса, извършено в период минимум от 6 месеца, дори и в случай, когато няма външно захранване.
Latvian: Ja kustības sensora konstrukcija ir tāda, ka tā korpuss ir atverams, kustības sensors konstatē katru korpusa atvēršanas reizi vismaz 6 mēnešus ilgi, arī bez barošanas strāvas no ārēja avota.
Maltese: Jekk is-sensorju tal-moviment hu mfassal biex ikun miftuħ, is-sensorju tal-moviment għandu jikxef kull każ ta' ftuħ, ukoll mingħajr provvista ta' enerġija esterna għal minimu ta' sitt xhur.
English: In such a case, the SEF shall generate an audit record of the event (It is acceptable that the audit record is generated and stored after power supply reconnection).
French: En pareil cas, la fonction dédiée à la sécurité générera un rapport d'analyse couvrant l'événement (il est admis que les rapports d'analyse de cette nature soient générés et mémorisés après le rétablissement éventuel de l'alimentation électrique).
German: Die SEF legt in diesem Fall ein Auditprotokoll über das Ereignis an (hierbei ist zulässig, dass das Auditprotokoll erst nach Wiederzuschalten der Stromversorgung erstellt und gespeichert wird).
Spanish: En tal caso, la función SEF deberá generar un registro de auditoría del incidente. (Es admisible que el registro de auditoría se genere y se almacene después de haberse reconectado el suministro eléctrico).
Portuguese: Neste caso, a SEF gerará um registo de auditoria do incidente (é aceitável que o registo de auditoria seja gerado e memorizado após o restabelecimento da alimentação energética).
Finnish: Näissä tapauksissa SEF-toiminnon on luotava tapausta koskeva seurantatietue. (Riittää, että seurantatietue luodaan ja tallennetaan vasta, kun virta jälleen kytketään laitteeseen.)
Czech: V takovém případě musí SEF generovat záznam auditu události (je možné, aby záznam auditu byl generován a uložen po novém připojení napájení).
Slovak: V takom prípade SEF generuje auditný záznam o udalosti (pripúšťa sa, aby sa auditný záznam generoval a uložil po obnovení napájania).
Polish: W takim przypadku funkcja SEF generuje zdarzenie rekordu audytu (dopuszcza się, że rekord audytu jest generowany i zapamiętywany po ponownym przyłączeniu zasilania).
Hungarian: Ebben az esetben az SEF elemzési tételt generál az eseményről (elfogadható, hogy az elemzési rekord generálása és tárolása az áramellátás helyreállása után történjen).
Slovenian: Ob odprtju ohišja mora SEF oblikovati revizijsko poročilo o dogodku. (Dopustno je, da se poročilo oblikuje in odda šele po ponovni vzpostavitvi napajanja).
Bulgarian: В такъв случай функцията, свързана със сигурността, трябва да генерира отчет за анализ на събитието (приема се, че отчетите за анализ от този характер трябва да се генерират и запаметяват след евентуалното възстановяване на електрическото захранване).
Maltese: F'dan il-każ, l-SEF għandu jiġġenera rekord ta' eżami ta' l-avveniment (Hu aċċettat li r-rekord ta' l-eżami hu ġġenerat u maħżun wara konnessjoni mill-ġdid tal-provvista ta' enerġija).
English: If the motion sensor is designed so that it cannot be opened, it shall be designed such that physical tampering attempts can be easily detected (e.g. through visual inspection).
French: Si le boîtier du détecteur de mouvement se veut inviolable, le détecteur doit être ainsi conçu que toute tentative de violation soit aisément décelable (p. ex. en procédant à une inspection visuelle).
German: Ist der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber so konstruiert, dass er nicht geöffnet werden kann, muss seine Bauweise dennoch jeden Versuch der physischen Manipulation leicht erkennen lassen (z. B. durch Sichtprüfung).
Spanish: Si el sensor de movimiento no puede abrirse, deberá estar diseñado de manera que los intentos de manipulación física puedan detectarse con facilidad (por ejemplo, mediante inspección ocular).
Portuguese: Se por concepção não puder ser aberto, o sensor de movimentos deve ser projectado de modo a poderem ser facilmente detectadas (por inspecção visual, por exemplo) tentativas de fraude física.
Finnish: Jos liiketunnistinta ei rakenteensa vuoksi ole mahdollista avata, sen rakenteen on oltava sellainen, että yritykset käsitellä sitä epäasianmukaisesti ovat helposti havaittavissa (esim. tarkastamalla silmämääräisesti).
Czech: Pokud je snímač pohybu konstruován tak, aby nemohl být otevřen, musí být konstruován tak, aby pokus o zásah mohl být snadno detekován (např. vizuální kontrolou).
Slovak: Ak je snímač pohybu konštruovaný tak, že sa nemôže otvoriť, každý pokus o neoprávnené zásahy sa musí dať ľahko zistiť (napr. vizuálnou kontrolou).
Polish: Jeżeli konstrukcja czujnika ruchu nie pozwala na otwieranie go, jest tak skonstruowany, aby umożliwić łatwe wykrycie wszelkich prób manipulowania przy nim (np. przez kontrolę wizualną).
Hungarian: Ha a mozgásérzékelő konstrukciója nem teszi lehetővé a burkolat felnyitását, akkor úgy kell megtervezni, hogy a fizikai manipulálási kísérletek könnyen észrevehetők legyenek (pl. szemlével).
Slovenian: Če je zaznavalo gibanja projektirano tako, da ga ni mogoče odpreti, mora bit projektirano tako, da je zlahka mogoče zaznati poskuse fizičnih posegov vanj (npr. z vizualnim pregledom).
Bulgarian: Ако корпусът на датчика за движение е разработен да не се отваря, датчикът трябва да бъде разработен така, че всеки опит за нерегламентиран достъп да бъде лесно откриван (например, чрез извършване на визуална проверка).
Latvian: Ja kustības sensora konstrukcija ir tāda, ka tā korpuss nav atverams, tam jābūt izveidotam tā, lai ikviens fizisks aizsardzības pārkāpums būtu viegli atklājams (piemēram, veicot apskati).
Maltese: Jekk is-sensorju tal-moviment hu mfassal sabiex dan ma jkunx jista' jinfetaħ, għandu jkun imfassal b'mod li l-attentati ta' tbagħbis fiżiku jista' jidher sew (eż. permezz ta' spezzjoni viżwali).
English: The motion sensor shall detect specified (TBD by manufacturer) hardware sabotage.
French: Le détecteur de mouvement devra détecter certaines tentatives de sabotage du matériel (à définir par le fabricant).
German: Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber muss bestimmte (vom Hersteller noch festzulegende) Formen der Hardwaremanipulation erkennen.
Spanish: El sensor de movimiento deberá detectar determinados actos (a discreción del fabricante) de sabotaje del hardware.
Portuguese: O sensor de movimentos deve detectar sabotagens (TBD pelo fabricante) do hardware ou equipamento informático.
Finnish: Liiketunnistimen on havaittava laitteen tietyntyyppinen tahallinen vahingoittaminen (valmistajan määriteltävissä).
Czech: Snímač pohybu musí detekovat určité zásahy do technického vybavení (definuje výrobce).
Slovak: Snímač pohybu musí zistiť určitú (určí výrobca) manipuláciu s hardwarom.
Polish: RLB_107 Czujnik ruchu wykrywa określone (przez producenta) uszkodzenia sprzętu.
Hungarian: RLB_107 A mozgásérzékelő észleli a hardver meghatározott (a gyártó által meghatározandó) manipulálását.
Slovenian: Zaznavalo gibanja mora zaznati določene (določi proizvajalec) sabotaže strojne opreme.
Bulgarian: Датчикът за движение трябва да е в състояние да открива някои опити за саботиране на оборудването (те се определят от производителя).
Latvian: Kustības sensors konstatē konkrēto (jādefinē ražotājam) aparatūras bojājumu.
Maltese: Is-sensorju tal-moviment għandu jikxef speċifikament (TBD mill-manifattur) sabutaġġ tal-hardware.
English: In the case described above, the SEF shall generate an audit record and the motion sensor shall: (TBD by manufacturer).
French: Dans l'éventualité d'une tentative de sabotage, la fonction dédiée à la sécurité générera un rapport d'analyse et le détecteur de mouvement procédera à l'intervention suivante: (à définir par le fabricant).
German: In vorgenannten Fall erstellt die SEF ein Auditprotokoll und wird der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber... (vom Hersteller noch festzulegen).
Spanish: En el caso arriba descrito, la función SEF deberá generar un registro de auditoría y el sensor de movimiento deberá: (a discreción del fabricante).
Portuguese: No caso supra, a SEF deve gerar um registo de auditoria e o sensor de movimentos deve: (TBD pelo fabricante).
Finnish: Edellä kuvatussa tapauksessa SEF-toiminnon on luotava seurantatietue ja liiketunnistimen on (valmistajan määriteltävissä).
Czech: Ve výše popsaném případě musí SEF generovat záznam auditu a snímač pohybu musí: (definuje výrobce).
Polish: RLB_108 W opisanym powyżej przypadku funkcja SEF generuje rekord audytu a czujnik ruchu: (określa producent).
Hungarian: RLB_108 A fent leírt esetben az SEF egy elemzési tételt generál, és a mozgásérzékelő a következő beavatkozást végzi el: (a gyártó által meghatározandó).
English: Power supply interruptions
French: Coupures d'alimentation
German: Unterbrechung der Stromversorgung
Spanish: Interrupciones del suministro eléctrico
Portuguese: Interrupções da alimentação energética
Finnish: Keskeytykset virransyötössä
Czech: Přerušení napájení
Slovak: Prerušenie napájania
Polish: Przerwy zasilania
Hungarian: Az áramellátás megszakadása
Slovenian: Prekinitve napajanja
Romanian: Întreruperi în alimentare
Bulgarian: Прекъсвания в захранването
Latvian: Barošanas strāvas pārtraukumi
Maltese: Power supply interruptions
English: The motion sensor shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.
French: Le détecteur de mouvement se mettra dans un état de sécurisation satisfaisant pendant les coupures ou les variations d'alimentation.
German: Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber behält bei Stromunterbrechungen bzw. -schwankungen seinen gesicherten Status bei.
Spanish: El sensor de movimiento mantendrá las condiciones de seguridad durante las interrupciones u oscilaciones del suministro eléctrico.
Portuguese: O sensor de movimentos deve preservar um estado de segurança durante cortes ou variações da alimentação energética.
Finnish: Virransyötön keskeytyessä tai jännitteen vaihdellessa liiketunnistimen on siirryttävä suojattuun toimintatilaan.
Czech: V průběhu přerušení nebo změnách napájení musí snímač pohybu zachovat bezpečný stav.
Slovak: Snímač pohybu musí zachovávať bezpečnostný stav počas prerušenia alebo zmien napájania.
Polish: RLB_109 Czujnik ruchu utrzymuje bezpieczny stan w czasie odcięcia lub zmian zasilania.
Hungarian: RLB_109 A mozgásérzékelő az áramellátás megszakítása vagy ingadozása esetén is megőrzi biztonságos állapotát.
Slovenian: Zaznavalo gibanja mora med izpadom ali nihanji napajanja ostati v varnem stanju.
Bulgarian: Датчикът за движение трябва да преминава в състояне на достатъчна обезопасеност по време на прекъсванията или колебанията в захранването.
Latvian: Kustības sensors saglabā aizsardzību barošanas strāvas atslēgšanās vai svārstību laikā.
Maltese: Is-sensorju tal-moviment għandu jippriserva stat ta' sigurezza matul il-qtugħ jew varjazzjonijiet tal-provvista ta' enerġija.
English: Reset conditions
French: Conditions de réinitialisation
German: Rücksetzbedingungen
Spanish: Condiciones de reinicio
Portuguese: Condições de restabelecimento (reset)
Finnish: Alkutilaan asettamisen olosuhteet
Czech: Podmínky obnovení nastavení (resetování)
Slovak: Podmienky resetovania
Polish: Warunki zerujące
Hungarian: Visszaállítási feltételek
Slovenian: Stanje ponastavitve
Romanian: Condiții de resetare
Bulgarian: Условия за реинициализиране
Latvian: Atiestatīšanas nosacījumi
Maltese: Kondizzjonijiet għal bidu mill-ġdid
English: In case of a power supply interruption, or if a transaction is stopped before completion, or on any other reset conditions, the motion sensor shall be reset cleanly.
French: En cas de coupure d'alimentation, d'interruption d'une transaction avant terme ou de toute autre situation requérant sa réinitialisation, le détecteur de mouvement se réinitialisera sans heurt.
German: Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung, beim Abbruch einer Transaktion vor deren Vollendung bzw. bei Vorliegen jeder sonstigen Rücksetzbedingung muss der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber sauber zurückgesetzt werden.
Spanish: En caso de interrupción del suministro eléctrico, o si se detiene una transacción antes de que concluya, o si se da cualquier otra condición de reinicio, el sensor de movimiento deberá reiniciarse limpiamente.
Portuguese: Na eventualidade de interrupção na alimentação energética ou de paragem prematura de uma transacção, ou ainda em quaisquer situações de restabelecimento (reset conditions), o sensor de movimentos deve ser restaurado ou restabelecido (reset) sem choque.
Finnish: Jos virransyöttö keskeytyy tai jokin toimenpide keskeytyy ennen kuin se on saatettu loppuun tai muissa alkutilaan asettamista edellyttävissä olosuhteissa, liiketunnistimen on tultava asetetuksi alkutilaansa virheettömästi.
Czech: V případě přerušení napájení nebo zastavení transakce před jejím ukončení nebo při jiných podmínkách pro resetování musí být snímač pohybu zcela resetován.
Slovak: V prípade prerušenia napájania, alebo ak sa prenos zastaví pred dokončením alebo pri ktorejkoľvek inej podmienke resetovania, sa snímač pohybu musí resetovať.
Polish: RLB_110 W przypadku przerwy zasilania lub gdy transakcja jest zatrzymana przez zakończeniem lub w przypadku zaistnienia innych warunków zerujących (reset), czujnik ruchu daje się łatwo zerować.
Hungarian: RLB_110 Az áramellátás megszakadása esetén, vagy ha valamely tranzakció a befejeződése előtt megszakad, vagy bármilyen visszaállítási feltétel esetén a mozgásérzékelő visszaáll és törlődik.
Slovenian: Ob izpadu napajanja ali ob prekinitvi transakcije pred njenim zaključkom ali v drugih stanjih ponastavitve se mora zaznavalo gibanja ponastaviti na čist način.
Bulgarian: В случай на прекъсване на захранването, на преждевременното прекъсване на определена операция, или при всяко друго положение, което налага неговото реинициализиране, датчикът за движение трябва да се рестартира безконфликтно.
Latvian: Barošanas strāvas pārtraukumu gadījumos, ja darbība tiek pārtraukta pirms tās pabeigšanas, vai izveidojoties citiem atiestatīšanas nosacījumi, kustības sensors tiek pilnīgi atiestatīts.
Maltese: F'każ ta' interruzzjonijiet tal-provvista ta' enerġija, jew jekk it-transazzjoni hi mwaqqfa qabel it-tlestija, jew f'kull kondizzjoni oħra ta' bidu mill-ġdid, is-sensorju tal-moviment għandu jkun mibdi mill-ġdid kif suppost.
English: Data availability
French: Disponibilité des données
German: Datenbereitstellung
Spanish: Disponibilidad de los datos
Portuguese: Disponibilidade dos dados
Finnish: Tietojen käytettävyys
Czech: Dostupnost dat
Slovak: Dostupnosť dát
Polish: Dostępność danych
Hungarian: Az adatok elérhetősége
Slovenian: Razpoložljivost podatkov
Romanian: Disponibilitatea datelor
Bulgarian: Наличност на данните
Latvian: Datu pieejamība
Maltese: Data availability
English: The motion sensor shall ensure that access to resources is obtained when required and that resources are not requested nor retained unnecessarily.
French: Le détecteur de mouvement se devra de garantir l'accès aux ressources lorsque cela s'impose, sans que celles-ci soient sollicitées ou retenues inutilement.
German: Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber stellt sicher, dass auf den Datenbestand bei Bedarf zugegriffen werden kann und dass die Daten weder unnötig abgerufen noch zurückgehalten werden.
Spanish: El sensor de movimiento deberá garantizar que se obtiene acceso a los recursos cuando es necesario y que dichos recursos no se solicitan ni se retienen de forma innecesaria.
Portuguese: O sensor de movimentos deve assegurar o acesso, sempre que requerido, aos recursos, e que os recursos não sejam requeridos nem retidos desnecessariamente.
Finnish: Liiketunnistimen on varmistettava, että tiedot ja toiminnot ovat tarvittaessa käytettävissä ja että tietoja ja toimintoja ei pyydetä tai niiden käyttöön antamisesta pidättäydytä tarpeettomasti.
Czech: Snímač pohybu musí zajistit v případě potřeby přístup k obsahu dat a zajistit, aby data nebyla požadována ani udržována zbytečně.
Slovak: Snímač pohybu musí zabezpečiť, aby bol na požiadanie možný prístup k zdrojom, a aby sa dáta ani zbytočne nevyžadovali ani neuchovávali.
Polish: RLB_111 Czujnik ruchu zapewnia uzyskanie dostępu do zasobów, gdy jest to potrzebne, zapewnia także to, że zasoby nie są niepotrzebnie żądane ani zachowywane.
Hungarian: RLB_111 A mozgásérzékelő kérés esetén biztosítja az adatállományhoz való hozzáférést, és hogy szükségtelenül ne történjen meg sem az adatok kérése, sem azok visszatartása.
Slovenian: Zaznavalo gibanja mora zagotavljati dostop do virov, kadar je potreben, in preprečevati nepotrebne zahteve po virih ali njihovo zadrževanje.
Bulgarian: Датчикът за движение трябва да гарантира достъпа до източниците на данни, когато това се наложи, без те да се изискват или задържат излишно.
Latvian: Kustības sensors nodrošina pieeju resursiem, kad tie tiek pieprasīti, un nodrošina to, ka resursi netiek pieprasīti vai glabāti atmiņā bez vajadzības.
Maltese: Is-sensorju tal-moviment għandu jiżgura li l-aċċess għal riżorsi hu miksub meta mitlub u li r-riżorsi m'humiex mitluba u lanqas miżmuma bla meħtieġa.
English: Multiple applications
French: Applications multiples
German: Multifunktionsgeräte
Spanish: Múltiples aplicaciones
Portuguese: Aplicações múltiplas
Finnish: Lisäsovellukset
Czech: Vícefunkční využití
Slovak: Viacnásobné aplikácie
Polish: Obsługa wielu aplikacji
Hungarian: Több alkalmazás
Slovenian: Več aplikacij
Romanian: Aplicații multiple
Bulgarian: Наличие на няколко приложения
Latvian: Kombinētie lietojumi
Maltese: Multiple applications
English: If the motion sensor provides applications other than the tachograph application, all applications shall be physically and/or logically separated from each other.
French: Si le détecteur de mouvement comporte des applications autres que l'application tachygraphique, toutes ces applications devront être séparées les unes des autres au niveau physique et/ou logique.
German: Falls der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber neben der Kontrollgerätfunktion noch weitere Anwendungen bietet, müssen alle diese Anwendungen physisch und/oder logisch voneinander getrennt sein.
Spanish: Si el sensor de movimiento ofrece otras aplicaciones aparte de la de tacógrafo, todas ellas deberán estar separadas entre sí por medios físicos o lógicos.
Portuguese: Se o sensor de movimentos proporcionar aplicações para além da aplicação tacográfica, todas elas devem ser física e/ou logicamente separadas umas das outras.
Finnish: Jos liiketunnistimessa on käytettävissä muita sovelluksia kuin ajopiirturisovellus, kaikki sovellukset on pidettävä fyysisesti ja/tai loogisesti erillään toisistaan.
Czech: Pokud snímač pohybu zajišťuje jiné využití než jen využití pro tachograf, musí být všechna další využívání fyzicky nebo logicky vzájemně oddělena.
Slovak: Ak snímač pohybu ponúka aplikácie iné než je tachografová aplikácia, všetky aplikácie musia byť fyzicky a/alebo logicky navzájom oddelené.
Polish: RLB_112 Jeżeli czujnik ruchu obsługuje aplikacje inne niż aplikacja tachograficzna, wszystkie aplikacje są rozdzielone każda od pozostałych fizycznie i/lub logicznie.
Hungarian: RLB_112 Ha a mozgásérzékelő a tachográf-alkalmazás mellett más alkalmazásokat is biztosít, minden alkalmazást fizikailag, illetve logikailag el kell különíteni.
Slovenian: Če zaznavalo gibanja služi poleg tahografski tudi drugim aplikacijam, morajo biti vse aplikacije med seboj fizično in/ali logično ločene.
Bulgarian: Ако датчикът за движение съдържа приложения, които са различни от тахографското приложение, всички тези приложения трябва да бъдат отделени едно от друго на физическо и/или логическо ниво.
Latvian: Ja kustības sensoram, izņemot tahogrāfu, ir arī citi lietojumi, visiem lietojumiem jābūt fiziski un/vai loģiski nodalītiem.
Maltese: Jekk is-sensorju tal-moviment jipprovdi applikazzjonijiet iktar mill-applikazzjoni takografika, l-applikazzjonijiet kollha għandhom ikunu fiżiċi u/jew isseparati loġikament minn xulxin.
English: Data exchange
French: Échange de données
German: Datenaustausch
Spanish: Intercambio de datos
Portuguese: Intercâmbio de dados
Finnish: Tiedonvaihto
Czech: Výměna dat
Slovak: Výmena dát
Polish: Wymiana danych
Hungarian: Adatcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov
Romanian: Schimb de date
Bulgarian: Обмен на данни
Latvian: Datu apmaiņa
Maltese: Skambju ta' data