FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any of processing methods 1 to 5 must be applied to:
French: l'une quelconque des méthodes de transformation numérotées de 1 à 5 doit être appliquée:
Spanish: deberá aplicarse cualquiera de los métodos 1 a 5:
Italian: Uno qualsiasi dei metodi di trasformazione da 1 a 5 deve essere utilizzato:
Portuguese: Será aplicado quaisquer dos métodos 1 a 5:
Dutch: een van de verwerkingsmethoden 1 tot en met 5 moet toegepast worden op:
Danish: En af forarbejdningsmetoderne 1-5 anvendes til:
Swedish: Någon av bearbetningsmetoder 1-5 skall tillämpas för
Finnish: On käytettävä jotakin 1.-5. käsittelymenetelmästä, kun kyseessä on:
Greek: Οποιαδήποτε από τις μεθόδους μεταποίησης 1 έως 5 πρέπει να εφαρμόζεται:
Czech: Kterákoli ze zpracovatelských metod 1 až 5 musí být použita na:
Slovak: Ktorákoľvek z metód spracovania 1 až 5 sa musí použiť v prípade:
Polish: każdą z metod przetwarzania od 1 do 5 należy stosować do: (i)
Hungarian: az alábbiakra az 1-5. feldolgozási módszerek bármelyikét lehet alkalmazni:
Slovenian: Katero koli od metod predelave od 1 do 5 je treba uporabiti za:
Romanian: Orice metodă de prelucrare de la 1 la 5 trebuie să se aplice pentru:
Bulgarian: един от методите на преработка от 1 до 5 трябва да се прилага за:
Estonian: Mistahes töötlemisviisi 1-5 tuleb kohaldada:
Latvian: Jebkura no 1. līdz 5. pārstrādes metodēm jālieto:
Lithuanian: Bet kuris perdirbimo iš 1 - 5 metodų turi būti taikomas:
Maltese: Kull wieħed mill-metodi ta’ l-ipproċessar 1 sa 5 iridu jiġu applikati għal:
English: Category 2 material from which the resulting protein is destined for incineration or co-incineration,
French: aux matières de catégorie 2 dont la protéine obtenue est destinée à l'incinération ou à la coïncinération,
Spanish: al material de la categoría 2 cuya proteína resultante se destine a incineración o coincineración,
Italian: per i materiali di categoria 2 la cui proteina risultante è destinata a incenerimento o coincenerimento;
Portuguese: Às matérias da categoria 2 cujas proteínas resultantes se destinem a ser incineradas ou co-incineradas;
Dutch: categorie 2-materiaal waarvan de daaruit resulterende eiwitten bestemd zijn voor verbranding of meeverbranding,
Danish: kategori 2-materiale, hvor det deraf resulterende protein er bestemt til forbrænding eller medforbrænding
Swedish: kategori 2-material när det protein som framställts ur detta är avsett för förbränning eller samförbränning,
Finnish: luokkaan 2 kuuluva aines, josta syntyvä valkuainen on tarkoitettu poltettavaksi tai rinnakkaispoltettavaksi;
Greek: στα υλικά της κατηγορίας 2 από τα οποία οι παραγόμενες πρωτεΐνες προορίζονται για αποτέφρωση ή συναποτέφρωση·
Czech: materiál kategorie 2, z něhož získaná výsledná bílkovina je určena ke spálení nebo spoluspálení,
Slovak: materiálu kategórie 2, z ktorého výsledná bielkovina je určená na spálenie alebo spoluspálenie,
Polish: surowca kategorii 2, z którego białko przeznaczone jest do spopielania lub współspopielania, (ii)
Hungarian: kategóriába tartozó anyag, ha a feldolgozás során keletkezett fehérjét hulladékégetésre vagy hulladék-együttégetésre szánják,
Slovenian: snovi kategorije 2, iz katerih nastale beljakovine so namenjene sežigu ali sosežigu;
Romanian: materiile prime de categoria 2 din care proteinele rezultate sunt destinate incinerării sau coincinerării;
Bulgarian: материалите от категория 2, получените протеини от които са предназначени за изгаряне или за съвместно изгаряне,
Estonian: kategooria materjali suhtes, millest saadud valk on ette nähtud põletamiseks või koospõletamiseks,
Latvian: attiecībā uz otrās kategorijas materiālu, kura rezultātā iegūtās olbaltumvielas ir paredzētas sadedzināšanai vai līdzsadedzināšanai,
Lithuanian: 2 kategorijos medžiagoms, iš kurių gaunami baltymai yra skirti sudeginti atskirai arba kartu su kitomis medžiagomis;
Maltese: Materjal ta’ Kategorija 2 minn liema l-proteina li tirriżulta hija maħsuba għall-inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni,
English: a pasteurisation/hygienisation unit, which cannot be bypassed, with:
French: d'une unité incontournable de pasteurisation/d'hygiénisation dotée:
Spanish: una unidad de pasteurización/higienización de paso obligatorio con:
Italian: un'unità obbligatoria di pastorizzazione/igienizzazione che dev'essere dotata di:
Portuguese: Uma unidade de pasteurização/higienização que não possa ser evitada e que disponha de:
Dutch: een pasteurisatie/ontsmettingstoestel dat niet overgeslagen kan worden en dat uitgerust is met:
Danish: en pasteuriserings-/hygiejneenhed, som ikke kan omgås, og som er forsynet med:
Swedish: En enhet för pastörisering/desinfektion som materialet måste passera igenom, med
Finnish: pastörointi/hygieniayksikkö, jota ei voida ohittaa ja jossa on:
Greek: μονάδα παστερίωσης/εξυγίανσης, η οποία δεν είναι δυνατόν να παρακαμφθεί, με
Czech: pasterizačně/hygienickou jednotkou, kterou není možné obejít:
Slovak: pasterizačnou/hygienizačnou jednotkou, ktorú nie je možné obísť, so:
Polish: urządzenie do pasteryzacji / oczyszczania, którego nie można ominąć, wraz:
Hungarian: pasztőröző/higienizáló egység, amely nem mellőzhető és az alábbiakkal rendelkezik:
Slovenian: enoto za pasterizacijo/higienizacijo, ki je ni mogoče obiti, in zajema:
Romanian: o unitate de pasteurizare/igienizare, care nu poate fi ocolită, cu:
Bulgarian: помещение за пастьоризация/ хигиенизиране, коeто не може да бъде заобиколено, с:
Estonian: pastöriseerimis-/hügieeniüksus, mida pole võimalik vältida, koos:
Latvian: ar neapejamu pasterizācijas/sanitārhigiēnisko procesu agregātu:
Lithuanian: tokie pasterizacijos (higienizacijos) įrenginiai, kad medžiagos būtinai į juos patektų, kuriuose būtų:
Maltese: unit ta’ pasturizzazzjoni/iġenizzazzjoni, li ma jistax jiġi bypassed, b’:
English: installations for monitoring temperature against time;
French: d'installations de contrôle de la température en temps réel,
Spanish: instalaciones para comprobar la evolución de la temperatura a lo largo del tiempo,
Italian: installazioni per il controllo della temperatura in tempo reale;
Portuguese: Instalações de monitorização da temperatura em função do tempo;
Dutch: apparatuur om temperatuur in verhouding tot de tijd te bewaken,
Danish: udstyr til overvågning af temperatur og tid
Swedish: mätinstrument som anger temperaturen plottad mot tiden,
Finnish: laitteet lämpötilan seuraamiseksi tosiaikaisesti;
Greek: εγκαταστάσεις για τη συνεχή παρακολούθηση της θερμοκρασίας·
Czech: zařízením na sledování teploty v reálném čase,
Slovak: zariadeniami na monitorovanie teploty v čase;
Polish: instalacjami do monitorowania temperatury w czasie;
Hungarian: berendezés a hőmérsékletnek az idő függvényében történő figyelemmel kíséréséhez;
Slovenian: naprave za spremljanje temperature v razmerju s časom;
Romanian: instalații pentru monitorizarea temperaturii în funcție de timp;
Bulgarian: инсталация за мониторинг на съотношението температура/време;
Estonian: seadmetega temperatuuri jälgimiseks;
Latvian: ar iekārtām temperatūras kontrolei attiecībā pret laiku;
Lithuanian: temperatūros kontrolės pagal laiką įranga;
Maltese: installazzjonijiet għall-monitoraġġ tat-temperatura kontra l-ħin;
English: adequate facilities for cleaning and disinfecting vehicles and containers on leaving the biogas plant.
French: d'équipements appropriés pour le nettoyage et la désinfection des véhicules et des conteneurs à la sortie de l'usine de production de biogaz.
Spanish: instalaciones adecuadas para la limpieza y desinfección de los vehículos y contenedores a la salida de la planta de biogás.
Italian: adeguate attrezzature per la pulizia e la disinfezione di veicoli e contenitori in uscita dall'impianto di produzione di biogas.
Portuguese: Meios adequados de limpeza e desinfecção de veículos e contentores aquando da sua saída da unidade de biogás.
Dutch: adequate voorzieningen voor de reiniging en ontsmetting van voertuigen en recipiënten bij het verlaten van de biogasinstallatie.
Danish: hensigtsmæssigt udstyr til rengøring og desinficering af køretøjer og containere, når de forlader biogasanlægget.
Swedish: Lämplig utrustning och ändamålsenliga lokaler för rengöring och desinfektion av fordon och behållare när de lämnar biogasanläggningen.
Finnish: asianmukaiset välineet ajoneuvojen ja säiliöiden puhdistamiseksi ja desinfioimiseksi niiden lähtiessä biokaasulaitoksesta.
Greek: κατάλληλες εγκαταστάσεις καθαρισμού και απολύμανσης των οχημάτων και των περιεκτών κατά την έξοδό τους από τη μονάδα παραγωγής βιοαερίου.
Czech: odpovídajícím vybavením pro očistu a dezinfekci vozidel a nádob opouštějících zařízení.
Slovak: vhodnými zariadeniami na čistenie a dezinfekciu dopravných prostriedkov a nádob pri odchode zo zariadenia na výrobu bioplynu.
Polish: odpowiednie urządzenia do czyszczenia i dezynfekowania pojazdów oraz pojemników opuszczających wytwórnię.
Hungarian: megfelelő berendezések a járművek és konténerek tisztításához és fertőtlenítéséhez a biogáz üzemből történő távozás során.
Slovenian: primerne priprave za čiščenje in razkuževanje vozil in zabojnikov ob izhodu iz obrata za pridobivanje bioplinov.
Romanian: dotări adecvate pentru curățarea și dezinfectarea vehiculelor și a containerelor la plecarea din instalația de biogaz.
Estonian: asjakohased vahendid transpordivahendite ja konteinerite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks biogaasi ettevõttest lahkumisel.
Latvian: ar atbilstīgām iekārtām transportlīdzekļu un konteineru tīrīšanai un dezinfekcijai pie izbraukšanas no biogāzes iekārtām.
Lithuanian: tinkama transporto priemonių ir konteinerių, išvežamų iš biologinių dujų įmonės, valymo ir dezinfekavimo įranga.
Maltese: faċilitajiet adegwati għat-tindif u d-diżinfettar ta’ vetturi u kontenituri malli jitilqu mill-impjant tal-biogas.
English: a closed composting reactor, which cannot be bypassed, with:
French: d'un réacteur de compostage fermé incontournable doté:
Spanish: un reactor de compostaje cerrado de paso obligatorio con:
Italian: un reattore di compostaggio chiuso obbligatorio munito di:
Portuguese: Um reactor de compostagem fechado que não possa ser evitado e que disponha de:
Dutch: een gesloten composteerreactor die niet overgeslagen kan worden en die uitgerust is met:
Danish: en lukket komposteringsreaktor, som ikke kan omgås, og som er forsynet med:
Swedish: En sluten komposteringsreaktor som materialet måste passera igenom, med
Finnish: suljettu kompostointireaktori, jota ei voida ohittaa ja jossa on:
Greek: κλειστό αντιδραστήρα λιπασματοποίησης, ο οποίος δεν είναι δυνατόν να παρακαμφθεί, με:
Czech: uzavřeným kompostujícím reaktorem, který není možné obejít:
Slovak: zatvoreným kompostovacím reaktorom, ktorý nie je možné obísť, so:
Polish: zamknięty reaktor do kompostowania, którego nie można ominąć, wraz:
Hungarian: zárt komposztáló reaktor, amely nem mellőzhető, és az alábbiakkal rendelkezik:
Slovenian: zaprtim reaktorjem za kompostiranje, ki ga ni mogoče obiti, z:
Romanian: un reactor de compostare închis, care nu poate fi ocolit, cu:
Bulgarian: затворен компостиращ реактор, който не може да бъде заобиколен, снабден с:
Estonian: suletud komposteerimisreaktor, mida pole võimalik vältida, koos:
Latvian: ar neapejamu slēgtu kompostēšanas reaktoru:
Lithuanian: toks uždaras komposto reaktorius, kad medžiagos būtinai į jį patektų, kuriame būtų:
Maltese: reattur ta’ fejn isir il-kompost magħluq, li ma jistax jiġi bypassed, b’:
English: adequate facilities for cleaning and disinfecting vehicles and containers transporting untreated animal by-products.
French: d'équipements appropriés pour le nettoyage et la désinfection des véhicules et des conteneurs utilisés pour le transport de sous-produits animaux non traités.
Spanish: instalaciones adecuadas para la limpieza y desinfección de los vehículos y contenedores que transporten subproductos animales no tratados.
Italian: adeguate attrezzature per la pulizia e la disinfezione di veicoli e contenitori adibiti al trasporto di sottoprodotti di origine animale non trattati.
Portuguese: Equipamentos adequados de limpeza e desinfecção de veículos e contentores que transportem subprodutos animais não tratados.
Dutch: adequate voorzieningen voor de reiniging en ontsmetting van voertuigen en recipiënten waarin onbehandelde dierlijke bijproducten worden vervoerd.
Danish: hensigtsmæssigt udstyr til rengøring og desinficering af køretøjer og containere, som transporterer ubehandlede animalske biprodukter.
Swedish: Lämplig utrustning och ändamålsenliga lokaler för rengöring och desinfektion av de fordon och behållare i vilka obehandlade animaliska biprodukter transporteras.
Finnish: asianmukaiset välineet käsittelemättömiä eläinten sivutuotteita kuljettavien ajoneuvojen ja säiliöiden puhdistamiseksi ja desinfioimiseksi.
Greek: κατάλληλες εγκαταστάσεις καθαρισμού και απολύμανσης των οχημάτων και των περιεκτών που μεταφέρουν ανεπεξέργαστα ζωικά προϊόντα.
Czech: odpovídajícím vybavením pro očistu a dezinfekci vozidel a nádob přepravujících nezpracované vedlejší produkty živočišného původu.
Slovak: vhodnými zariadeniami na čistenie a dezinfekciu dopravných prostriedkov a nádob prepravujúcich nespracované živočíšne vedľajšie produkty.
Polish: odpowiednimi urządzeniami do czyszczenia i dezynfekowania pojazdów i pojemników przewożących nieprzetworzone produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: megfelelő berendezések a kezeletlen állati melléktermékeket szállító járművek és konténerek tisztításához és fertőtlenítéséhez.
Slovenian: primerne priprave za čiščenje in razkuževanje vozil in zabojnikov, v katerih se prevažajo neobdelani stranski živalski proizvodi.
Romanian: dotări adecvate pentru curățarea și dezinfectarea vehiculelor și a containerelor care transportă subproduse de origine animală netratate.
Bulgarian: подходящи оборудвания за почистване и обеззаразяване на превозните средства и контейнерите за превоз на непреработени странични животински продукти.
Estonian: asjakohased vahendid töötlemata loomseid kõrvalsaadusi vedavate transpordivahendite ja konteinerite puhastamiseks ning desinfitseerimiseks.
Latvian: ar atbilstīgām iekārtām to transportlīdzekļu un konteineru tīrīšanai, kuros pārvadā neapstrādātus dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus.
Lithuanian: tinkama transporto priemonių ir konteinerių, kuriais vežami neapdoroti gyvūninės kilmės šalutiniai produktai, valymo ir dezinfekavimo įranga.
Maltese: faċilitajiet adegwati biex jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati vetturi u kontenituri li jittrasportaw prodotti sekondarji ta’ l-annimali mhux trattati.
English: Category 2 material, when using processing method 1 in a Category 2 processing plant;
French: les matières de catégorie 2 ayant été soumises à la méthode de transformation n° 1 dans une usine de transformation de catégorie 2;
Spanish: material de la categoría 2 mediante la aplicación del método de transformación 1 en una planta de transformación de la categoría 2;
Italian: i materiali di categoria 2 che sono stati sottoposti al metodo di trasformazione 1 presso un impianto di trasformazione di categoria 2;
Portuguese: Matérias da categoria 2, depois da aplicação do método de transformação 1 numa unidade de transformação da categoria 2;
Dutch: categorie 2-materiaal dat met verwerkingsmethode 1 in een categorie 2-verwerkingsbedrijf is behandeld;
Danish: kategori 2-materiale ved anvendelse af forarbejdningsmetode 1 i et kategori 2-forarbejdningsanlæg
Swedish: Kategori 2-material som har bearbetats med bearbetningsmetod 1 i en bearbetningsanläggning för kategori 2-material.
Finnish: luokkaan 2 kuuluva aines, kun käytetään ensimmäistä käsittelymenetelmää luokan 2 käsittelylaitoksessa;
Greek: υλικά της κατηγορίας 2, με την εφαρμογή της μεθόδου μεταποίησης 1 σε μονάδα μεταποίησης υλικών της κατηγορίας 2·
Czech: materiál kategorie 2, pokud zpracovatelský závod kategorie 2 využívá zpracovatelskou metodu č. 1;
Slovak: materiál kategórie 2, ak sa metóda spracovania 1 používa v spracovateľskom závode kategórie 2;
Polish: surowiec kategorii 2, w przypadku użycia metody przetwarzania 1 w zakładzie przetwórczym kategorii 2; b)
Hungarian: kategóriába tartozó anyag, amennyiben az 1. feldolgozási módszert alkalmazzák a 2. kategóriába tartozó anyag feldolgozására szolgáló üzemben;
Slovenian: snovi kategorije 2, ob uporabi metode predelave 1 v predelovalnem obratu kategorije 2;
Romanian: materiile prime de categoria 2, în cazul în care se folosește metoda de prelucrare 1 într-o instalație de prelucrare de categoria 2;
Bulgarian: материали от категория 2, когато се използва метод за преработка 1 в преработвателно предприятие от категория 2;
Estonian: kategooria materjal, kui kasutatakse 1. töötlemisviisi 2. kategooria ettevõttes;
Latvian: otrās kategorijas materiālu, ja izmanto pirmo pārstrādes metodi otrās kategorijas pārstrādes uzņēmumā;
Lithuanian: 2 kategorijos medžiagos, taikant 1 metodą 2 kategorijos perdirbimo įmonėje;
Maltese: Materjal ta’ Kategorija 2, meta jintuża l-metodu ta’ l-ipproċessar 1 f’impjant ta’ l-ipproċessar ta’ Kategorija 2;
English: manure and digestive tract content;
French: le lisier et le contenu de l'appareil digestif;
Spanish: estiércol y contenido del tubo digestivo;
Italian: lo stallatico e il contenuto del tubo digerente;
Portuguese: Chorume e conteúdo do aparelho digestivo;
Dutch: mest en de inhoud van het maagdarmkanaal:
Danish: gylle og indhold fra fordøjelseskanalen
Swedish: Naturgödsel och mag- och tarminnehåll.
Finnish: lanta ja ruuansulatuskanavan sisältö;
Greek: κόπρος και περιεχόμενο πεπτικού συστήματος·
Czech: hnůj a obsah zažívacího traktu;
Slovak: hnoj a obsah tráviaceho traktu;
Polish: obornik i treść przewodu pokarmowego oraz
Hungarian: trágya és emésztőtraktus-tartalom;
Slovenian: gnoj in vsebino prebavnega trakta;
Romanian: gunoi de grajd și conținut al tubului digestiv;
Bulgarian: оборски тор и съдържание на храносмилателния тракт;
Estonian: sõnnik ja seedetrakti sisu;
Latvian: kūtsmēslus un gremošanas trakta saturu;
Lithuanian: mėšlas ir virškinamojo trakto turinys;
Maltese: demel u kontenut tas-sistema diġestiva;
English: Category 3 material.
French: les matières de catégorie 3.
Spanish: material de la categoría 3.
Italian: i materiali di categoria 3.
Portuguese: Matérias da categoria 3.
Dutch: categorie 3-materiaal.
Danish: kategori 3-materiale.
Swedish: Kategori 3-material.
Finnish: luokkaan 3 kuuluva aines.
Greek: υλικά της κατηγορίας 3.
Czech: materiál kategorie 3.
Slovak: materiál kategórie 3.
Polish: surowiec kategorii 3.
Hungarian: kategóriába tartozó anyag.
Slovenian: snovi kategorije 3.
Romanian: materiile prime de categoria 3.
Bulgarian: материали от категория 3.
Estonian: kategooria materjali.
Lithuanian: 3 kategorijos medžiagos.
Maltese: (ċ) Materjal ta’ kategorija 3.
English: maximum particle size before entering the unit:
Slovenian: največja velikost delcev pred vstopom v enoto:
Romanian: dimensiunea maximă a particulelor înainte de intrarea în unitate:
Maltese: id-daqs massimu tal-partikoli qabel ma jidħol fil-unit:
English: minimum temperature in all material in the unit:
Slovenian: najnižja temperatura po vsej snovi v enoti:
Romanian: temperatura minimă a tuturor materialelor din unitate:
Maltese: it-temperatura minima fil-materjal kollu fl-unit:
English: minimum time in the unit without interruption:
Slovenian: najkrajši čas v enoti, brez prekinitve:
Romanian: timpul minim în unitate fără întrerupere:
Maltese: (ċ) il-ħin minimu fl-unit mingħajr interruzzjoni:
English: 60 minutes.
Slovenian: 60 minut.
Romanian: 60 de minute.
Maltese: 60 minuta.
English: maximum particle size before entering the composting reactor:
Slovenian: največja velikost delcev pred vstopom v reaktor za kompostiranje:
Romanian: dimensiunea maximă a particulelor înainte de intrarea în reactorul instalației de compost:
Maltese: id-daqs massimu tal-partikoli qabel ma jidħol fir-reattur fejn isir il-kompost:
English: minimum temperature in all material in the reactor:
Slovenian: najnižja temperatura po vsej snovi v reaktorju:
Romanian: temperatura minimă a tuturor materialelor din reactor:
Maltese: it-temperatura minima fil-materjal kollu fir-reattur:
English: minimum time in the reactor at 70 °C (all material):
Slovenian: najkrajši čas v reaktorju pri 70 °C (po vsej snovi):
Romanian: timpul minim în reactor la 70 °C (toate materialele):
Maltese: (ċ) il-ħin minimu fir-reattur f’temperatura ta’ 70°Ċ (il-materjal kollu):
English: transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters);
Spanish: Transesterificación o hidrólisis a una temperatura mínima de 200 °C, a la presión apropiada, durante 20 minutos (glicerol, ácidos grasos y ésteres);
Italian: transesterificazione o idrolisi: ad almeno 200 °C e ad una pressione corrispondente adeguata per almeno 20 minuti (glicerolo, acidi grassi ed esteri);
Portuguese: Transesterificação ou hidrólise a, pelo menos, 200 °C e à pressão correspondente adequada, durante 20 minutos (glicerol, ácidos gordos e ésteres);
Dutch: Verestering of hydrolyse bij ten minste 200 °C en onder de corresponderende adequate druk gedurende ten minste 20 minuten (glycerol, vetzuren en esters);
Finnish: transesteröinti tai hydrolyysi vähintään 200 °C:n lämpötilassa ja vastaavassa soveliaassa paineessa 20 minuutin ajan (glyseroli, rasvahapot ja esterit);
Czech: Transesterifikace nebo hydrolýza při teplotě minimálně 200ºC při odpovídajícím tlaku po dobu 20 minut (glyceriol, mastné kyseliny a estery);
Hungarian: átészterezés vagy hidrolízis legalább 200ºC-on az ehhez tartozó megfelelő nyomáson 20 percen keresztül (glicerin, zsírsavak és észterek);
Slovenian: transesterifikacija ali hidroliza pri najmanj 200 °C, ob ustreznem tlaku, 20 minut (glicerol, maščobne kisline in estri);
Estonian: ümberesterdamine või hüdrolüüs vähemalt 200 °C juures ja vastava asjakohase rõhu all 20 minuti jooksul (glütserool, rasvhapped ja estrid);
Lithuanian: transesterifikacija arba hidrolizė, trunkančios 20 minučių ne mažesnėje kaip 200 °C temperatūroje, veikiant atitinkamu reikiamo dydžio slėgiu (glicerinas, riebiosios rūgštys ir esteriai);
Maltese: transesterification jew idrolisi f’temperatura ta’ millinqas 200°Ċ, taħt pressjoni korrispondenti xierqa, għal 20 minuta (gliċerol, aċidi xaħmin u esterijiet);
English: saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
French: Saponification au NaOH 12M (glycérol et savon):
Spanish: saponificación con NaOH 12M (glicerol y jabón):
Italian: saponificazione con NaOH 12M (produzione di glicerolo e sapone):
Portuguese: Saponificação com NaOH 12M (glicerol e sabão):
Dutch: verzeping met NaOH 12M (glycerol en zeep):
Danish: forsæbning med NaOH 12M (glycerol og sæbe)
Swedish: förtvålning med 12 M NaOH (glycerol och tvål)
Finnish: saippuoiminen 12 M NaOH:lla (glyserolin ja saippuan valmistus):
Greek: σαπωνοποίηση με NaOH 12Μ (γλυκερίνη και σαπούνι):
Czech: Saponifikace s NaOH 12M (glyceriol a mýdlo):
Slovak: saponifikácia pomocou NaOH 12M (glycerol a mydlo):
Polish: zmydlanie pod wpływem NaOH 12M (gliceryna i mydło): a)
Hungarian: szappanosítás 12 mólos NaOH-val (glicerin és szappan):
Slovenian: saponifikacija z NaOH 12M (glicerol in milo):
Romanian: saponificarea cu NaOH 12M (glicerol și săpun):
Bulgarian: Сапунификация с NaOH 12M (глицерол и сапун):
Estonian: seebistamine 12M NaOH-ga (glütserool ja seep):
Latvian: pārziepjošana ar NaOH 12M (glicerīns un ziepes):
Lithuanian: muilinimas, naudojant 12 M NaOH (glicerinas ir muilas):
Maltese: saponifikazzjoni b’NaOH 12M (gliċerol u sapun):
English: in a batch process at 95 °C for three hours;
Italian: con processo discontinuo a 95 °C per 3 ore;
Finnish: panosprosessina: 95 °C:n lämpötilassa kolmen tunnin ajan;
Czech: v dávkovém procesu při 95ºC po dobu tří hodin;
Polish: w procesie wsadowym w temperaturze 95 °C przez trzy godziny
Hungarian: szakaszos folyamatnál 95 ºC-on három órán keresztül;
Slovenian: v sistemu serij, pri 95 °C tri ure;
Estonian: partiidena 95 °C juures vähemalt kolme tunni jooksul;
Lithuanian: paketiniu procesu 95 °C temperatūroje tris valandas;
Maltese: fi proċess fi grupp f’temperatura ta’ 95°Ċ għal tliet siegħat;
English: Premises 1.
Maltese: Fondijiet 1.