English: An official who, at his place of employment, is staying at a hotel because the accommodation provided for in Article 5 cannot yet be allocated to him or is no longer available to him or who, for reasons beyond his control, has not been able to take possession of his accommodation, shall be reimbursed the hotel expenses of himself and his family on production of the hotel bills, after prior authorisation by the Director.
French: L'agent qui, au lieu d'affectation, est logé à l'hôtel alors que le logement prévu à l'article 5 n'a pas pu encore lui être attribué ou n'est plus mis à sa disposition ou qui n'a pas pu prendre possession de son logement pour des raisons indépendantes de sa volonté, perçoit pour lui et sa famille, sur présentation des notes d'hôtel, le remboursement des frais d'hôtel préalablement approuvés par le directeur.
Czech: Zaměstnanci, který bydlí v místě svého zaměstnání v hotelu z toho důvodu, že ubytování uvedené v článku 5 mu ještě není možno poskytnout nebo již není pro něj k dispozici, nebo své ubytování nemohl převzít z důvodů, které nemohl ovlivnit, budou nahrazeny výdaje za hotel pro něj i pro jeho rodinu, a to po předložení příslušných hotelových účtů a po předchozím povolení ředitelem.
Slovak: Úradníkovi, ktorý je v mieste zamestnania ubytovaný v hoteli, pretože ubytovanie uvedené v článku 5 mu ešte nie je možné zabezpečiť alebo už nie je k dispozícii, alebo ktorý z dôvodov, ktoré nemôže ovplyvniť, sa nemôže nasťahovať do ubytovacieho zariadenia, sa po predložení hotelových dokladov a po predchádzajúcom povolení riaditeľom nahradia náklady na ubytovanie úradníka a jeho rodiny.
Polish: Urzędnikowi, który w swoim miejscu zatrudnienia zatrzymał się w hotelu, ponieważ zamieszkanie przewidziane w art. 5 nie może jeszcze być mu przyznane lub nie jest już dla niego dostępne lub też który, z przyczyn od niego niezależnych, nie mógł przejąć miejsca zamieszkania, należy się zwrot kosztów za hotel dla niego i jego rodziny, po przedstawieniu rachunków hotelowych oraz uprzednim uzyskaniu pozwolenia dyrektora.
Hungarian: Azon alkalmazott számára, aki alkalmazási helyén szállodában lakik, mivel az 5. cikkben meghatározott lakást még nem foglalhatja el, vagy az már nem áll rendelkezésére, vagy aki rajta kívül álló okok miatt nem volt képes birtokba venni a lakást, az igazgató előzetes engedélye alapján, a szállodai számlák bemutatása ellenében meg kell téríteni saját maga és családja szállodai költségeit.
Slovenian: Uradniku, ki v kraju zaposlitve biva v hotelu, ker mu še ni mogoče dodeliti namestitve, predvidene v členu 5, ali mu ta ni več na voljo, ali ki se zaradi razlogov, na katere ne more vplivati, ni mogel vseliti v dodeljene prostore, se ob predložitvi hotelskih računov povrnejo stroški za hotel zanj in za člane njegove družine in sicer po predhodnem dovoljenju direktorja.
Estonian: Kui ametnik elab oma teenistuskohas hotellis, sest talle ei ole veel eraldatud artiklis 5 sätestatud eluruume või ta ei saa neid enam kasutada või ta ei ole saanud temast olenemata põhjustel asuda talle mõeldud eluruumidesse, hüvitatakse talle tema enda ja tema perekonna hotellis elamise kulud hotelliarvete esitamise korral, kui direktor on andnud selleks eelnevalt oma loa.
Latvian: Ierēdnim, kas savā darba vietā dzīvo viesnīcā, jo tam vēl nevar ierādīt 5. pantā paredzēto mājvietu vai šī mājvieta tam vairs nav pieejama, kā arī ierēdnim, kurš no tā neatkarīgu apstākļu dēļ nav spējis tikt pie mājvietas, pēc iepriekšējas direktora atļaujas atmaksā viesnīcas izdevumus, kā arī viņa ģimenei, uzrādot viesnīcu rēķinus.
Lithuanian: Pareigūnui, kuris tarnybos vietoje apsistojo viešbutyje, kadangi 5 straipsnyje numatytas būstas jam dar negali būti suteiktas arba jis negali juo toliau naudotis arba kuris dėl nuo jo valios nepriklausančių priežasčių to būsto negali užimti, direktoriui iš anksto sutikus, pateikus viešbučio sąskaitas kompensuojamos jo ir jo šeimos išlaidos viešbučiui.
Maltese: Uffiċjali li, fil-post tiegħu tax-xogħol, ikun joqgħod f'lukanda għaliex l-akkommodazzjoni pprovvduta fl-Artikolu 5 ma tkunx għadha tista' tiġi allokata lilu jew ma tibqax disponibbli għalih jew li, għal raġunijiet li ma jkollux kontroll fuqhom, ma jkunx kapaċi li jieħu pussess ta' l-akkommodazzjoni tiegħu, għandu jiġi rrifondut l-ispejjeż tal-lukanda tiegħu nnifsu u tal-familja tiegħu mal-produzzjoni tal-kontijiet tal-lukanda, wara l-awtorizzazzjoni minn qabel tad-Direttur.