FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequent procedure
Portuguese: Processo subsequente
Czech: Další řízení
Slovak: Ďalšie konanie
Polish: Dalsza procedura
Hungarian: Későbbi eljárás
Slovenian: Nadaljnji postopek
Romanian: Procedura ulterioară
Estonian: Edasine menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolimesnė procedūra
Maltese: Proċedura susegwenti
English: The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary for definitive findings.
Czech: Komise pokračovala v hledání a ověřování všech informací, které pokládala za potřebné pro konečné závěry.
Slovak: Komisia pokračovala v hľadaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała szukanie i weryfikację wszystkich informacji uznanych za niezbędne dla ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek tartott összes információ felkutatását és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem podatkov, za katere je menila, da so potrebni za dokončne ugotovitve.
Romanian: Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile considerate necesare în scopul concluziilor definitive.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja iegūt un pārbaudīt visu informāciju, kuru tā uzskatīja par nepieciešamu galīgajam atzinumam.
Lithuanian: Komisija toliau ieškojo ir tikrino visą informaciją, laikytą būtina galutinėms išvadoms.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika t-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għal sejbiet definittivi.
English: In particular, further on-the-spot investigations were carried out at the premises of a user of RBMs in the Community and of two unrelated importers in the Community.
Czech: Zejména byla prováděna šetření na místě v sídlech uživatele MKP ve Společenství a dvou nezávislých dovozců ve Společenství.
Slovak: Vykonávali sa najmä ďalšie námatkové vyšetrenia v prevádzkach užívateľa mechanizmov krúžkových blokov a dvoch nepríbuzných dovozcov v spoločenstve.
Polish: W szczególności przeprowadzono dalsze dochodzenie na miejscu w pomieszczeniach użytkownika mechanizmów kołowych do segregatorów we Wspólnocie oraz dwóch niepowiązanych importerów wspólnotowych.
Hungarian: Különösen, további helyszíni vizsgálatokat végeztek egy közösségi felhasználó és két független közösségi importőr telephelyén.
Slovenian: Predvsem so bili opravljeni nadaljnji pregledi na kraju samem v prostorih uporabnika obročkastih mehanizmov za mape v Skupnosti in dveh nepovezanih uvoznikov v Skupnosti.
Romanian: S-au efectuat verificări suplimentare în special în spațiile și incintele unui utilizator și a doi importatori independenți de mecanisme de îndosariat cu inele în Comunitate.
Estonian: Eelkõige käidi asja kohapeal täiendavalt uurimas ühe ühenduses asuva spiraalköiteseadiste kasutaja ja kahe ühenduses asuva sõltumatu importija juures.
Latvian: Īpaši veica turpmākas pārbaudes klātienē viena GSM izmantotāja un divu nesaistītu importētāju telpās Kopienā.
Lithuanian: Visų pirma buvo atlikti papildomi tyrimai vietoje – Bendrijos ŽSM naudotojo ir dviejų nesusijusių Bendrijos importuotojų patalpose.
Maltese: In partikolari, aktar investigazzjonijiet fuq il-post twettqu fil-fondijiet ta’ utent ta’ RBM fil-Komunità u ta’ żewġ importaturi mhux relatati fil-Komunità.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, během níž mohou po obdržení těchto informací zaujmout svá stanoviska.
Slovak: Poskytlo sa im tiež obdobie na protest v dôsledku tohto odhalenia.
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogą przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: Ezen felül, a feleknek határidőt szabtak, hogy ezen értesítést követően megtehessék észrevételeiket.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za predstavitev stališč.
Romanian: De asemenea, un termen le-a fost acordat pentru ca acestea să își poată formula observațiile în urma acestei notificări.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teatavakstegemist aega esitada oma seisukohad.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Po šio pranešimo joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti protestus.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu li fih ikunu jistgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Portuguese: As observações apresentadas, quer oralmente, quer por escrito, pelas partes interessadas foram devidamente levadas em consideração, tendo as conclusões sido alteradas em conformidade sempre que pertinente.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené těmito stranami byly zváženy a závěry případně příslušně změněny.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky strán boli zohľadnené a tam, kde to bolo vhodné, podľa toho sa zmenili zistenia.
Polish: Ustne i pisemne uwagi przedłożone przez strony zostały wzięte pod uwagę i, tam gdzie właściwe, ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételek alapján a megállapításokat a megfelelő pontokon módosították.
Slovenian: Po preučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile začasne ugotovitve ustrezno spremenjene, kjer je bilo to primerno.
Romanian: Observațiile prezentate oral și în scris de către părți au fost examinate și, după caz, concluziile au fost modificate în consecință.
Estonian: Asjaosaliste esitatud suulised ja kirjalikud seisukohad vaadati läbi ja vajadust mööda tehti esialgsetes järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Izskatīja pušu iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes, un, vajadzības gadījumā, izdarīja attiecīgas izmaiņas secinājumos.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į šalių pateiktus žodinius bei raštiškus komentarus ir, tam tikrais atvejais, atitinkamai buvo pakeistos išvados.
Maltese: Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub sottomessi mill-partijiet ġew meqjusa u, fejn xieraq, is-sejbiet ġew modifikati kif xieraq.
English: Product concerned
Portuguese: Produto em causa
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Posudzovaný výrobok
Polish: Rozpatrywany produkt
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produse în cauză
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Svarstoma prekė
Maltese: Prodott meqjus
English: These are currently classifiable within CN code ex 8305 10 00.
Portuguese: actualmente classificados no código NC ex 8305 10 00.
Czech: Ty jsou v současné době zařazeny pod kód KN ex83051000.
Slovak: Tieto sa v súčasnosti klasifikujú v rámci číselného znaku KN ex83051000.
Polish: Obecnie klasyfikowane są w ramach kodu CN ex83051000.
Hungarian: Ezek jelenleg az ex83051000 vámtarifaszám alá tartoznak.
Slovenian: Trenutno se uvrščajo v oznako KNex83051000.
Romanian: În prezent acestea sunt clasificabile sub codul NC ex 8305 10 00.
Estonian: Hetkel liigitatakse need CN-koodi ex83051000 alla.
Latvian: Tos pašlaik klasificē ar KN kodu ex 8305 10 00.
Lithuanian: Šiuo metu jie klasifikuojami KN kodu ex83051000.
Maltese: Dawn huma korrentement klassifikabbli fil-kodiċi tan-NM ex83051000.
English: Lever-arch mechanisms, falling within the same CN code, are not included in the scope of this investigation.
Portuguese: Os mecanismos de alavanca, classificados no mesmo código NC, não estão incluídos no âmbito do presente processo.
Czech: Pákové mechanismy spadající pod tentýž kód nejsou předmětem tohoto šetření.
Slovak: Do rozsahu tohto vyšetrovania nie sú zahrnuté mechanizmy úrovňových hárkov, spadajúce pod rovnaký číselný znak KN.
Polish: Mechanizmy z dźwignią podnoszącą, klasyfikowane przez ten sam kod CN nie wchodzą w zakres niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Nem képezik a jelenlegi vizsgálat tárgyát az azonos vámtarifaszám alá tartozó emelőkaros szerkezetek.
Slovenian: Dvižni mehanizmi za mape, ki spadajo v isto oznako KN, niso vključeni v področje te preiskave.
Romanian: Clasoarele cu pârghie, care intră sub incidența aceluiași cod NC, nu sunt incluse în domeniul de aplicare al acestei anchete.
Estonian: Kangmehhanismid, mis kuuluvad sama CN-koodi alla, ei kuulu kõnealusel juhul uurimisele.
Latvian: Piespiešanas mehānismi, uz kuriem attiecas tas pats KN kods, šajā izmeklēšanā nav iekļauti.
Lithuanian: Tuo pačiu KN kodu klasifikuojami svirtiniai arkiniai mechanizmai į tyrimo sritį nepatenka.
Maltese: Mekkaniżmi lever-arch, li jidħlu fl-istess kodiċi tan-NM, mhumiex inklużi fl-iskop ta’ din l-investigazzjoni.
English: They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the RBM.
Portuguese: Estes mecanismos podem ser abertos, quer puxando as meias argolas para fora quer através de um pequeno dispositivo de mola em aço fixado ao mecanismo de argolas para encadernação.
Czech: Mohou se otevírat buď roztažením polokroužků nebo malým ocelovým rozvíracím mechanismem připevněným na MKP.
Slovak: Môžu sa otvárať stlačením polkruhov alebo malým spúšťacím mechanizmom vyrobeným z ocele pripevneným k mechanizmu krúžkového bloku.
Polish: Można je otworzyć albo poprzez pociągnięcie półkoli, albo za pomocą małej zapadki, przymocowanej do mechanizmu kołowego do segregatorów.
Hungarian: A gyűrűs iratrendező szerkezeteket a félgyűrűk széthúzásával vagy a hozzájuk rögzített kisméretű, acélból készült kioldószerkezet segítségével lehet kinyitni.
Slovenian: Odprejo se tako, da polobročke potegnemo narazen, ali pa z majhnim jeklenim sprožilnim mehanizmom, pritrjenim na obročkasti mehanizem za mape.
Romanian: Se deschide trăgând semiinelele sau cu ajutorul unui mic dispozitiv din oțel fixat pe mecanism.
Estonian: Neid saab avada kas poolrõngastest tõmmates või spiraalköiteseadise külge kinnitatud väikese terasest päästiku abil.
Latvian: Tos var atvērt, vai nu paraujot pusgredzenus vai ar mazu tērauda sprūda mehānismu, kas piestiprināts pie GSM.
Lithuanian: Mechanizmą galima atidaryti traukiant pusžiedžius arba mažu plieniniu spragtuko mechanizmu, pritvirtintu prie ŽSM.
Maltese: Dawn jistgħu jinfetħu jew billi jinġibdu n-nofs ċrieki jew b’mekkanizmu żgħir taċ-ċaqliq magħmul mill-azzar imwaħħal mal-RBM.
English: The rings can have different shapes, the most popular ones being round, rectangular or D-shaped.
Portuguese: As argolas podem ser de diferentes formas, sendo as mais comuns redondas, rectangulares ou em forma de D.
Czech: Polokroužky mohou být různého tvaru, nejobvyklejší jsou však kruhové, pravoúhlé nebo tvaru D.
Slovak: Krúžky môžu mať rôzne tvary, najobľúbenejšie sú okrúhle, štvorcové alebo v tvare D.
Polish: Kółka mogą mieć różne kształty, najpopularniejszy jest okrągły, prostokątny lub w kształcie litery D.
Hungarian: A gyűrűk különböző formájúak lehetnek, legelterjedtebbek a kerek, négyszögletes, illetve D-alakú gyűrűk.
Slovenian: Obročki so lahko različnih oblik, najbolj pogosti pa so okrogli, pravokotni ali v obliki črke D.
Romanian: Inelele se pot prezenta sub diferite forme, cel mai frecvente fiind cel în formă de cerc, de dreptunghi și de D.
Estonian: Rõngad võivad olla mitmesuguse kujuga, kusjuures enim levinud on ümmargused, ristkülikukujulised või D-kujulised rõngad.
Latvian: Gredzeni var būt dažādu formu, no kurām populārākās ir apaļa, taisnstūra vai D-veida forma.
Lithuanian: Žiedai gali būti įvairių formų, bet populiariausi – apvalios, stačiakampės arba D formos žiedai.
Maltese: Iċ-ċrieki jista’ jkollhom forom differenti, li l-aktar poplari fosthom huma tondi, rettangolari jew forma ta’ D.
English: They are used, inter alia, by producers of ring binders, software and technical manuals, photo and stamp albums, catalogues and brochures.
Portuguese: São utilizados, designadamente, para fabricar classificadores, manuais de software e técnicos, álbuns para fotografias ou para selos, catálogos e brochuras.
Czech: Používají je, mimo jiné, výrobci kroužkových pořadačů a technických příruček, fotoalb a alb známek, katalogů a brožur.
Slovak: Používajú ich okrem iného výrobcovia krúžkových blokov, softvérových a technických manuálov, albumov na známky a fotografie, katalógov a brožúr.
Polish: Używane są między innymi przez producentów segregatorów kołowych, podręczników technicznych i oprogramowania, albumów fotograficznych i klaserów, katalogów i broszur.
Hungarian: Azokat többek között gyűrűskönyveket, szoftver- és technikai dokumentációs kézikönyveket, fotó- és bélyegalbumokat, katalógusokat és kiadványokat előállító cégek alkalmazzák.
Slovenian: Med drugim jih uporabljajo proizvajalci map z obročkastim mehanizmom, priročnikov za programsko opremo in tehničnih priročnikov, albumov za fotografije in znamke, katalogov ter brošur.
Romanian: Ele sunt folosite, în special, de către fabricanții de dispozitive de îndosariat cu inele, de manuale informatice sau tehnice, de albume pentru fotografii și timbre, de cataloage și de broșuri.
Estonian: Muu hulgas kasutavad neid spiraalköitjate, tarkvara- ja tehniliste juhendite, foto- ja margialbumite, teatmike ja tutvustavate trükiste tootjad.
Latvian: Tos, inter alia, izmanto gredzenveida stiprinājumu, programmatūras un tehnisko rokasgrāmatu, foto- un pastmarku albumu, katalogu un brošūru ražotāji.
Lithuanian: Juos naudoja, inter alia, žiedinių segtuvų, programinės įrangos ir techninių vadovų, nuotraukų ir pašto ženklų albumų, katalogų ir brošiūrų gamintojai.
Maltese: Dawn huma uzati inter alia minn produtturi ta’ ring binders, software u manwali tekniċi, albums għar-ritratti u għall-bolli, katalgi u pamflets.
English: The models varied by size, shape and number of rings, the size of the base plate and the system to open the rings (pull open or opening trigger).
Portuguese: Os modelos variavam quanto ao tamanho, à forma e ao número de anéis, ao tamanho da chapa de base e ao sistema de abertura dos anéis (puxando as argolas para fora ou através de um dispositivo de mola).
Czech: Modely se lišily velikostí, tvarem a počtem kroužků, velikostí základní desky a systémem rozevírání kroužků (roztažením kroužků nebo stlačením rozvíracího mechanismu).
Slovak: Modely sa líšili veľkosťou, tvarom a počtom krúžkov, veľkosťou podkladovej dosky a systémom otvárania krúžkov (otváranie stlačením alebo otvárací mechanizmus).
Polish: Modele różniły się rozmiarem, kształtem i liczbą kółek, rozmiarem płytki podstawy oraz systemem otwierania kółek (otwarcie poprzez pociągniecie lub za pomocą zapadki otwierającej).
Hungarian: Ezek a típusok a méret, a forma és a gyűrűk száma, az alaplap mérete és a gyűrűk nyitásának módja (széthúzással vagy kioldószerkezettel) tekintetében a legkülönfélébbek voltak.
Slovenian: Modeli so se razlikovali po velikosti, obliki, številu obročkov, velikosti osnovne plošče in sistemu za odpiranje obročkov (s potegom narazen ali s sprožilom za odpiranje).
Romanian: Modelele variază în funcție de dimensiune, formă și număr de inele, dimensiunea plăcii de susținere și sistemul de deschidere a inelelor (prin tragerea inelelor sau cu ajutorul unui dispozitiv de deschidere).
Estonian: Mudelid erinesid suuruse, kuju, rõngaste arvu, alusplaadi suuruse ja rõngaste avamise süsteemi (lahtitõmmatavad või päästikuga rõngad) poolest.
Latvian: Modeļi atšķīrās pēc izmēra, formas un gredzenu skaita, pamatplāksnītes izmēra un gredzenu atvēršanas sistēmas (paraušanas mehānisms vai atvēršanas sprūds).
Lithuanian: Modeliai skyrėsi žiedų dydžiu, forma ir skaičiumi, pagrindinės plokštelės dydžiu ir žiedų atidarymo sistema (traukiamoji arba spragtukinė).
Maltese: Il-mudelli varjaw skond id-daqs, il-forma u n-numru ta’ ċrieki, id-daqs tal-base plate u s-sistema biex jinfetħu ċ-ċrieki (jinfetħu bil-ġbid jew permezz ta’ trigger).
English: Like product
Portuguese: Produto similar
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: A hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Romanian: Produs similar
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panaši prekė
Maltese: Prodott simili
English: Under the GSP regime the product concerned imported from India and Indonesia benefited from a reduction amounting to 100 % of the conventional customs duty payable in 2000 and 2001.
Portuguese: Ao abrigo do regime SPG, o produto em causa importado da Índia e da Indonésia beneficiou de uma redução correspondente a 100 % do direito aduaneiro convencional a pagar em 2000 e 2001.
Czech: V rámci VCP požíval dotyčný výrobek dovážený z Indie a Indonésie výhody snížení ve výši 100 % smluvních cel vybíraných v letech 200 a 2001.
Slovak: Podľa systému GSP posudzovaný výrobok sa dovážal z Indie a Indonézie využívajúc výhodu zníženia, ktorá predstavovala 100 % obvyklého cla splatného v roku 2000 a 2001.
Hungarian: Az EU GSP rendszerben a szóban forgó, Indiából és Indonéziából behozott termékre a 2000-ben és 2001-ben fizetendő szerződéses vámból 100 %-os vámkedvezmény volt érvényben.
Slovenian: V okviru splošnega sistema preferencialov je bil zadevni izdelek, uvožen iz Indije in Indonezije, upravičen do znižanja konvencionalne carine, plačljive v letih 2000 in 2001, v višini 100 %.
Romanian: În cadrul regimului SGP (Sistemul de preferințe generalizate), produsul în cauză importat din India și din Indonezia a beneficiat de o reducere de 100 % din dreptul vamal convențional de plătit în 2000 și 2001.
Estonian: Üldise soodustuste süsteemi alusel kohaldati Indiast ja Indoneesiast imporditava vaatlusaluse toote suhtes vähendust, mille suurus oli 100 % aastail 2000 ja 2001 kehtinud kokkuleppelisest tollimaksumäärast.
Latvian: Ievērojot VPS režīmu, attiecīgajiem ražojumiem, ko importē no Indijas un Indonēzijas, piešķīra atvieglojumu 100 % apmērā no līgtās muitas nodokļu likmes, kas bija piemērojama 2000. un 2001. gadā.
Lithuanian: Pagal BLS režimą iš Indijos ir Indonezijos importuojamai svarstomai prekei 2000 m. ir 2001 m. buvo taikomas 100 % įprastinio mokėtino muito sumažinimas.
Maltese: Skond ir-reġim ta’ GSP il-prodott konċernat importat mill-Indja u l-Indonesja ibbenefika minn tnaqqis li jammonta għal 100 % tad-dazju tad-dwana konvenzjonali pagabbli fl-2000 u fl-2001.
English: As a result, the duty applied was 0 % in 2000 and 0 % in 2001.
Portuguese: Por este motivo, o direito aplicado foi de 0 % em 2000 e de 0 % em 2001.
Czech: Výsledkem bylo 0 % v roce 2000 a 0 % v roce 2001.
Slovak: V dôsledku toho v roku 2000 sa uplatňovalo 0 % clo a v roku 2001 tiež 0 %.
Hungarian: Ennek következményeként az alkalmazott vám 2000-ben és 2001-ben 0 % volt.
Slovenian: Zato je bila uporabljena dajatev 0 % v letu 2000 in 0 % v letu 2001.
Romanian: Prin urmare, în 2000 și 2001 s-a aplicat un drept vamal zero.
Estonian: Selle tulemusena oli nii 2000. kui ka 2001. aastal kohaldatavaks tollimaksumääraks 0 %.
Latvian: Tādējādi piemērotais nodoklis bija 0 % 2000. gadā un 0 % 2001. gadā.
Lithuanian: Todėl 2000 m. ir 2001 m. buvo taikomas 0 % muitas.
Maltese: Bħala riżultat, id-dazju applikat kien 0 % fl-2000 u 0 % fl-2001.
English: A company outside the Community related to this exporting producer also replied to the questionnaire.
Czech: Jedna společnost mimo Společenství, spojená s tímto vyvážejícím výrobcem, rovněž vrátila vyplněný dotazník.
Slovak: Na tento dotazník odpovedala tiež spoločnosť mimo spoločenstva spojená s týmto vyvážajúcim výrobcom.
Polish: Na kwestionariusz odpowiedziała również jedna spółka spoza Wspólnoty powiązana z tym producentem eksportującym.
Hungarian: Ennek az exportőr gyártónak a Közösségen kívüli kapcsolt vállalata szintén válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Na vprašalnik je odgovorila tudi družba izven Skupnosti, povezana s tem proizvajalcem izvoznikom.
Romanian: De asemenea, o societate din afara Comunității în legătură cu acest producător-exportator a răspuns la chestionar.
Estonian: Küsimustikule vastas ka üks selle eksportiva tootjaga seotud ühenduseväline äriühing.
Latvian: Arī kāda uzņēmējsabiedrība ārpus Kopienas, kas saistīta ar šo ražotāju-eksportētāju, atbildēja uz aptaujas anketu.
Lithuanian: Į klausimyną atsakė ir viena ne Bendrijos bendrovė, susijusi su tuo eksportuojančiu gamintoju.
Maltese: Kumpannija barra l-Komunità relatata ma’ dan il-produttur esportatur wieġbet ukoll għall-kwestjonarju.
English: On the basis of import data reported by Eurostat, this exporting producer accounted for all Indian exports to the Community.
Portuguese: Segundo os dados sobre a importação registados pelo Eurostat, o produtor exportador acima mencionado foi responsável por todas as exportações da Índia para a Comunidade.
Czech: Na základě dovozních údajů oznámených Eurostatem připadají na tohoto vývozce všechny vývozy z Indie do Společenství.
Slovak: Na základe údajov o dovoze hlásených Eurostatom, tento vyvážajúci výrobca bol hlavným dodávateľom všetkých indických vývozov do spoločenstva.
Polish: Według danych o przywozie, odnotowanych przez Eurostat, producent ten rozliczył się z całego wywozu indyjskiego do Wspólnoty.
Hungarian: Az Eurostat által jelentett behozatali adatok szerint az Indiából származó összes Közösségbe való kivitelt ez az exportőr gyártó bonyolította le.
Slovenian: Na podlagi podatkov o uvozu, ki jih je sporočil Statistični urad Evropskih skupnosti, je ves indijski izvoz v Skupnost opravil ta proizvajalec izvoznik.
Romanian: Pe baza datelor de import comunicate de către Eurostat, acest producător-exportator a reprezentat totalitatea exporturilor indiene către Comunitate.
Estonian: Eurostatist saadud impordiandmete põhjal oli selle eksportiva tootja osakaal kogu India ekspordist ühendusse 100 %.
Latvian: Uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja paziņoto importa datu pamata, šis ražotājs-eksportētājs pārstāvēja visu Indijas eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Remiantis Eurostat pateikiamais importo duomenimis, šis Indijos eksportuojantis gamintojas eksportavo visą iš Indijos į Bendriją eksportuojamą kiekį.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ data dwar l-importazzjoni rapportata mill-Eurostat, dan il-produttur esportatur kien responsabbli għal esportazzjonijiet kollha Indjani lill-Komunità.
English: For the purpose of determining normal value, it was first established whether the total domestic sales of RBMs of the sole cooperating Indian expo rting producer were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Latvian: Lai noteiktu normālo vērtību, vispirms konstatēja, vai vienīgā Indijas ražotāja-eksportētāja, kas sadarbojas, kopējais pārdoto preču apjoms ir reprezentatīvs salīdzinājumā ar tā kopējiem eksporta preču pārdošanas apjomiem Kopienai.