English: Notwithstanding Article 6(2) of Regulation (EC) No 1489/97, in the event of technical failure or non-functioning of the satellite tracking device fitted on board a fishing vessel, the master of the vessel shall report its geographical situation to the flag and coastal Member States every two hours.
French: Nonobstant l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1489/97, en cas de défaillance technique ou de non-fonctionnement de l'appareil de localisation par satellite installé à bord d'un navire de pêche, le capitaine du navire communique sa position géographique toutes les deux heures à l'État membre du pavillon et aux États membres côtiers.
Italian: Senza pregiudizio dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1489/97, in caso di guasto tecnico o di mancato funzionamento dell'impianto di localizzazione via satellite installato a bordo di un peschereccio, il comandante di quest'ultimo comunica la sua posizione allo Stato di bandiera ed agli Stati costieri ogni due ore.
Dutch: Niettegenstaande het bepaalde in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1489/97 moet de kapitein van het vissersvaartuig, wanneer de aan boord geïnstalleerde satellietvolgapparatuur defect of anderszins gestoord is, om de twee uren zijn geografische positie melden aan de vlaggen- en kustlidstaat.
Danish: Uanset artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1489/97 indberetter skibsføreren hver anden time i tilfælde af tekniske fejl eller funktionssvigt i den satellitsporingsanordning, der er monteret om bord på fiskerfartøjet, sin geografiske position til flag- og kystmedlemsstaterne.
Swedish: Trots artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1489/97 skall fartygets befälhavare för den händelse det satellitbaserade kontrollsystemet av tekniska eller andra skäl upphör att fungera rapportera fartygets geografiska läge till flaggmedlemsstaten och kustmedlemsstaten varannan timme.
Finnish: Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1489/97 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, aluksen päällikön on ilmoitettava maantieteellinen sijaintinsa lippu- ja rannikkojäsenvaltioille kahden tunnin välein, jos kalastusalukseen asennettuun satelliittiseurantalaitteeseen tulee tekninen vika tai se lakkaa toimimasta.
Czech: Aniž je dotčen čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1489/97 ohlašuje v případě technického selhání nebo nefunkčnosti zařízení pro satelitní sledování instalovaného na palubě rybářského plavidla velitel tohoto plavidla každé dvě hodiny jeho zeměpisnou polohu členskému státu vlajky a všem pobřežním členským státům.
Slovak: Napriek článku 6 odseku 2 nariadenia (ES) č. 1489/97 v prípade technickej poruchy alebo nefunkčnosti satelitného sledovacieho zariadenia, ktoré je namontované na palube rybárskeho plavidla, kapitán plavidla má hlásiť geografické umiestnenie vlajkovému členskému štátu a pobrežným členským štátom každé dve hodiny.
Polish: Bez względu na art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1489/97, w przypadku usterki technicznej lub zaprzestania funkcjonowania satelitarnego urządzenia lokacyjnego zainstalowanego na pokładzie statku rybackiego, kapitan statku powiadamia co 2 godziny o swoim położeniu geograficznym państwo bandery i przybrzeżne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az 1489/97/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése ellenére, a halászhajóra szerelt műholdas követőrendszer technikai meghibásodása vagy működésképtelensége esetén a hajó parancsnoka kétóránként közli a hajó földrajzi helyzetét a lobogó szerinti és a parti tagállamokkal.
Slovenian: 1.Ne glede na člen 6(2) Uredbe (ES) št. 1489/97 kapitan plovila v primeru tehnične okvare ali nedelovanja satelitskih sledilnih naprav, nameščenih na krovu ribiškega plovila, vsaki dve uri sporoča svoj geografski položaj državi članici, pod katere zastavo pluje, in obalni državi članici.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1489/97, în cazul defecțiunii tehnice sau nefuncționării dispozitivului de detectare prin satelit instalat la bordul unei nave de pescuit, proprietarul unei nave raportează poziția sa geografică statelor membre de pavilion și de coastă la fiecare două ore.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1489/97 artikli 6 lõikest 2, teatab laeva kapten kalalaevale paigaldatud satelliitseireseadme tehnilise rikke korral või juhul, kui see ei toimi, lipuliikmesriigile ja rannikuäärsele liikmesriigile oma geograafilise asendi iga kahe tunni tagant.
Latvian: Neatkarīgi no 6. panta 2. punkta Regulā (EK) Nr. 1489/97, uz zvejas kuģa klāja uzstādītās satelītnovērošanas iekārtas tehniskas kļūmes vai nedarbošanās gadījumā, kuģa kapteinis reizi divās stundās paziņo kuģa ģeogrāfisko atrašanās vietu karoga un krasta dalībvalstīm.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1489/97 6 straipsnio 2 dalies, jei žvejybos laive sumontuotas palydovinio sekimo prietaisas sugenda arba neveikia, laivo kapitonas kas dvi valandas turi pranešti laivo vėliavos valstybei ir pakrantės valstybėms narėms laivo geografinę padėtį.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1489/97, fil-każ ta' nuqqas tekniku jew nuqqas ta' funzjonament tal-mezz ta' segwiment bis-satellita mwaħħla abbord f'bastiment tas-sajd, is-sid ta' bastiment għandu jirrapporta s-sitwazzjoni gjografika tiegħu lill-Istati Membri tal-bandiera u kostali kull sagħtejn.