English: The days provided for in paragraph 6(a) of Annex XVII to Regulation (EC) No 2341/2002 are sufficient to allow vessels using gear other than those defined in paragraph 4(a) of that Annex, the necessary time to catch the quantities of cod which they are entitled to fish during 2003.
French: Le nombre de jours prévu au point 6 a) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002 est suffisant pour permettre aux navires utilisant des engins autres que ceux définis au point 4 a) de ladite annexe de disposer du temps nécessaire à la pêche des quantités de cabillaud qu'ils sont autorisés à pêcher durant l'année 2003.
Czech: Dny stanovené v bodě 6 písm. a) přílohy XVII nařízení (ES) č. 2341/2002 jsou dostačující k tomu, aby poskytly plavidlům užívajícím jiná lovná zařízení, než je definováno v bodě 4 písm. a) uvedené přílohy, dobu nezbytnou k odlovu takového množství tresky obecné, které jsou během roku 2003 oprávněna odlovit.
Slovak: dni, ktoré sú ustanovené v odseku 6 písm. a) prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 2341/2002 sú dostatočné na to, aby umožnili plavidlám používajúcim inú rybársku techniku, ako určenú v odseku 4 písm. a) tejto prílohy, nevyhnutný čas na ulovenie množstva tresky, ktoré ich oprávňuje na rybolov v priebehu 2003;
Polish: Dni przewidziane w pkt 6 lit. a) załącznika XVII do rozporządzenia (WE) nr 2341/2002 są wystarczające, aby zapewnić statkom wykorzystującym narzędzia połowowe inne niż określone w pkt 4 lit. a) tego załącznika, niezbędny czas do złowienia ilości dorsza, do połowu których są uprawnione w 2003 r.
Hungarian: A 2341/2002/EK rendelet XVII. mellékletének (6) bekezdése a) pontjában előírt napok száma elegendő ahhoz, hogy azoknak a hajóknak a számára, amelyek a fenti melléklet (4) bekezdése a) pontjában meghatározott felszerelésektől eltérő felszerelést használnak, biztosított legyen annak a tőkehalmennyiségnek a kifogásához szükséges idő, amelyre a 2003. évre vonatkozóan jogosultak.
Slovenian: Število dni, predvideno v odstavku 6(a) Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 2341/2002, omogoča plovilom, ki uporabljajo orodje, ki ni navedeno v odstavku 4(a) navedene priloge, dovolj časa, da ulovijo količine trsk, do katerih so upravičeni v letu 2003.
Romanian: Zilele prevăzute la alineatul (6) litera (a) din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 2341/2002 sunt suficiente pentru a permite navelor care folosesc alte unelte decât cele menționate la alineatul (4) litera (a) din anexă să pescuiască cantitatea de cod pe care sunt autorizate să o pescuiască în anul 2003.
Bulgarian: Броят на дните, за които се отнасят разпоредбите на параграф 6, буква а) от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 2341/2002, е достатъчен, за да обезпечи на кораби, оборудвани с риболовни съоръжения, различни от тези, определени в параграф 4, буква а) на въпросното приложение, необходимото време, за да извършат уловите на риба треска, за които те имат разрешение през 2003 г.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2341/2002 XVII lisa punkti 6 alapunktiga a ettenähtud päevad on piisavad selleks, et laevad, mis kasutavad kõnealuse lisa punkti 4 alapunktis a määratletud püügivahenditest erinevaid püügivahendeid, saaksid püüda selliseid tursakoguseid, mida neil on õigus püüda 2003. aastal.
Latvian: Regulas (EK) 2341/2002 XVII pielikuma 6. panta a) apakšpunktā paredzētais dienu skaits ir pietiekošs, lai ļautu kuģiem, izmantojot citus zvejas rīkus, nevis šā pielikuma 4. panta a) apakšpunktā minētos, nozvejot tos mencu daudzumus, kas ir paredzēti nozvejai 2003. gadā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2341/2002 XVII priedo 6 dalies a punkte nurodytų dienų užtenka, kad laivai, naudojantys kitokias žūklės priemones, nei nustatytos šio priedo 4 dalies a punkte, turėtų pakankamai laiko sužvejoti 2003 metais jiems priklausantį menkės kiekį.
Maltese: Il-ġranet previsti fil-paragrafu 6(a) ta' l-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 2341/2002 huma biżżejjed biex lil bastimenti li jkunu qed jużaw tagħmir għajr dak definit fil-paragrafu 4(a) ta' dak l-Anness, jitħallilhom il-ħin meħtieġ biex jinqabdu l-kwantitajiet ta' merluzz li huma intitolati biex jistadu għalih fl-2003.