English: In accordance with that Directive, the Community Reference Laboratory for African swine fever is to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the disease, by organising, inter alia, periodic comparative tests and the supplying of standard reagents at Community level.
French: Conformément à cette directive, le laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine africaine a pour tâche de coordonner, en consultation avec la Commission, les méthodes employées dans les États membres pour diagnostiquer la maladie, notamment en organisant des tests comparatifs périodiques et en fournissant des réactifs types à l'échelle communautaire.
Dutch: Overeenkomstig die richtlijn moet het communautair referentielaboratorium voor Afrikaanse varkenspest de methoden die in de lidstaten voor de diagnose van deze ziekte worden toegepast, in overleg met de Commissie coördineren, o.m. door periodieke vergelijkende tests te organiseren en in de hele Gemeenschap standaardreagentia te leveren.
Danish: Ifølge direktivet skal EF-referencelaboratoriet for afrikansk svinepest i samråd med Kommissionen koordinere de metoder til diagnosticering af sygdommen, der anvendes i medlemsstaterne, bl.a. ved med mellemrum at tilrettelægge sammenlignende undersøgelser og stille referencereagenser til rådighed på EF-plan.
Czech: Podle uvedené směrnice má referenční laboratoř Společenství pro africký mor prasat po konzultaci s Komisí koordinovat metody používané v členských státech k diagnostikování choroby, mimo jiné organizováním pravidelných porovnávacích testů a dodáváním standardních reagentů na úrovni Společenství.
Slovak: V súlade s uvedenou smernicou musí Referenčné laboratórium spoločenstva pre africký mor ošípaných po konzultácii s Komisiou koordinovať metódy používané v členských štátoch pri diagnostikovaní choroby, medzi iným vykonávaním pravidelných porovnávacích testov a poskytovaním štandardných činidiel na úrovni spoločenstva.
Polish: Zgodnie z tą dyrektywą Laboratorium Referencyjne Wspólnoty dla afrykańskiego pomoru świń ma za zadanie koordynację, w porozumieniu z Komisją, metod stosowanych w Państwach Członkowskich do rozpoznania tej choroby poprzez organizowanie między innymi okresowych testów porównawczych i dostarczanie standardowych odczynników na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: A fenti irányelvvel összhangban az afrikai sertéspestis közösségi referencialaboratóriumának kell a Bizottsággal konzultálva összehangolnia a tagállamokban a betegség diagnózisára alkalmazott módszereket, többek között időszaki összehasonlító vizsgálatok szervezésével és közösségi szinten standard reagensek biztosításával.
Slovenian: Ker mora v skladu z zgoraj navedeno direktivo referenčni laboratorij Skupnosti za afriško prašičjo kugo po posvetovanju s Komisijo uskladiti metode, ki jih uporabljajo države članice za ugotavljanje bolezni, s tem da organizira med drugim redne primerjalne teste in oskrbo s standardnimi reagenti na ravni Skupnosti.
Romanian: În conformitate cu această directivă, laboratorul comunitar de referință pentru pesta porcină africană are sarcina să coordoneze, cu consultarea Comisiei, metodele utilizate în statele membre pentru diagnosticarea bolii, în special prin organizarea de teste comparative periodice și furnizarea de reactive tip la scară comunitară.
Bulgarian: В съответствие с тази директива, референтната лаборатория на Общността за африканската чума по свинете има за задача да координира, в консултация с Комисията, използваните методи в държавите-членки за диагностициране на болестта, като организира, inter alia, периодични сравнителни тестове и като доставя оригинални реактиви на общностно равнище.
Estonian: Kõnealuse direktiivi kohaselt peab sigade aafrika katku ühenduse tugilabor kooskõlastama, konsulteerides komisjoniga, liikmesriikides kasutatavad meetodid haiguse diagnoosimiseks, muu hulgas korraldades perioodilisi võrdluskatseid ja tarnides standardreaktiive ühenduse tasandil.
Latvian: Saskaņā ar minēto direktīvu Kopienas references laboratorijai jautājumos, kas attiecas uz Āfrikas cūku mēri, apspriežoties ar Komisiju, ir jākoordinē dalībvalstīs izmantotās metodes slimības diagnostikai, interalia organizējot periodiskas salīdzinošās pārbaudes un standarta reaģentu piegādi Kopienas līmenī.
Lithuanian: Remiantis ta direktyva Bendrijos etaloninė laboratorija afrikiniam kiaulių marui nustatyti, konsultuodamasi su Komisija, turi koordinuoti valstybėse narėse taikomus minėtos ligos diagnozavimo metodus, organizuodama, inter alia, periodiškus lyginamuosius tyrimus ir tiekdama Bendrijai standartinius reagentus.
Maltese: Skond dik id-Direttiva, il-Laboratorju ta' Referenza tal-Komunità għall-African swine fever wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, għandha tikkoordina il-metodi użati fl-Istati Membri għad-dijanjosi tal-marda, billi regolarment jiġu organizzati testijiet komparattivi u il-provvista ta' sustanzi reattivi li huma standardizzati fuq livell Komunitarju.