FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a rule, the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
Italian: Di norma, l'Eurosistema opera soltanto in valute ampiamente negoziate e conformemente alle normali prassi di mercato.
Polish: Zasadniczo Eurosystem działa wyłącznie w zakresie walut znajdujących się w szerokim obrocie i zgodnie ze standardową praktyką rynkową.
Hungarian: Az euro-rendszer rendszerint csak a kereskedésben aktívan részt vevő pénznemekre és kizárólag a szokásos piaci gyakorlatot betartva köt ügyleteket.
Slovenian: Eurosistem praviloma sklepa posle samo v valutah, s katerimi se veliko trguje, in v skladu s standardno tržno prakso.
Estonian: Reeglina tegeleb eurosüsteem ainult laialdaselt kaubeldavate valuutadega ja tegutseb vastavalt standardsetele turutavadele.
Latvian: Parasti eirosistēma darbojas tikai ar plaši tirgotām valūtām un saskaņā ar standarta tirgus praksi.
English: In each foreign exchange swap operation, the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction.
Italian: In ogni operazione di swap in valuta, l'Eurosistema e le controparti concordano i punti a termine per l'operazione.
Polish: W każdej operacji swapowej Eurosystem i kontrahenci uzgadniają punkty swapowe transakcji.
Hungarian: Az euro-rendszer és az ügyfelek minden egyes deviza-swap esetében megállapodnak az ügyletre alkalmazandó swap-pontokban.
Slovenian: V vsaki operaciji valutne zamenjave se Eurosistem in sodelujoče stranke dogovorijo o swap točkah transakcije.
Estonian: Iga välisvaluuta vahetustoimingu puhul lepivad eurosüsteem ja vastaspooled kokku tehingu vahetustehingu punktid.
Latvian: Katrā ārvalsts valūtas mijmaiņas darbībā eirosistēma un darījumu partneri vienojas par pārgrāmatošanas likmi darījumam.
English: The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction.
Italian: I punti a termine rappresentano il differenziale tra il tasso di cambio della transazione a termine e il tasso di cambio di quella a pronti.
Polish: Punkty swapowe to różnica między kursem transakcji forward i kursem transakcji spot.
Hungarian: A swap-pontok a határidős és az azonnali ügyletnél alkalmazott átváltási árfolyamok közötti különbségnek felelnek meg.
Slovenian: Swap točke so razlika med deviznim tečajem terminskega posla in deviznim tečajem promptnega posla.
Estonian: Vahetustehingu punktid väljendavad erinevust tähtpäevatehingu vahetuskursi ja hetketehingu vahetuskursi vahel.
Latvian: Pārgrāmatošanas likme ir starpība starp nākotnes darījuma apmaiņas likmi un tūlītējā darījuma apmaiņas likmi.
English: The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions.
Italian: I punti a termine dell'euro nei confronti di una valuta estera sono quotati secondo le convenzioni generali del mercato.
Polish: Punkty swapowe euro wobec obcej waluty są kwotowane zgodnie z ogólnymi konwencjami rynkowymi.
Hungarian: Az euro másik devizával szembeni swap-pontjainak jegyzése az általános piaci gyakorlat szerint történik.
Slovenian: Swap točke za euro nasproti tuji valuti kotirajo v skladu s splošnimi tržnimi običaji.
Estonian: Euro vahetustehingu punktid võrreldes välisvaluutaga noteeritakse vastavalt üldistele turutavadele.
Latvian: Eiro pārgrāmatošanas likme attiecībā pret ārvalstu valūtu tiek noteikta saskaņā ar vispārējo tirgus praksi.
English: The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2.
Italian: La determinazione del tasso di cambio per gli swap in valuta è specificata nel Riquadro 2.
Polish: Warunki kursowe swapów walutowych są określone w ramce 2.
Hungarian: A deviza-swap árfolyamára vonatkozó feltételeket a 2. ablak tartalmazza.
Slovenian: Zveza med promptnim in formalnim tečajem obeh valut je določena v oknu 2.
Estonian: Vääringute vahetustehingute vahetuskursid on sätestatud lahtris 2.
Latvian: Ārvalstu valūtas mijmaiņas apmaiņas likmju noteikumi ir noteikti 2. ailē. 2. AILE
English: The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows:
Italian: Le caratteristiche operative delle operazioni di swap in valuta possono essere riassunte come segue:
Polish: Cechy operacyjne swapów walutowych można podsumować następująco:
Slovenian: Operativne značilnosti valutnih zamenjav se lahko povzamejo, kakor sledi:
Estonian: Vääringute vahetustehingute omadused võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumu darbības iezīmes var apkopot šādi:
English: their maturity is not standardised,
Italian: hanno scadenza non standardizzata,
Polish: ich termin zapadalności nie jest znormalizowany,
Hungarian: lejárati idejük nem szabványosított,
Slovenian: njihov rok dospelosti ni standardiziran,
Estonian: nende tähtaeg ei ole standarditud,
Latvian: to termiņš nav noteikts,
English: they are executed through quick tenders or bilateral procedures (see Chapter 5),
Italian: sono effettuate mediante aste veloci o procedure bilaterali (cfr. Capitolo 5),
Polish: są wykonywane poprzez szybkie przetargi lub procedury dwustronne (patrz rozdział 5),
Hungarian: végrehajtásuk gyorstender vagy kétoldalú eljárás útján történik (lásd az 5. fejezetet),
Slovenian: izvajajo se na podlagi hitrih avkcij ali dvostranskih postopkov (glej poglavje 5),
Estonian: neid teostatakse kiirpakkumismenetluste või kahepoolsete menetlustena (vt 5. peatükk),
Latvian: tos veic ar ātro izsoļu vai divpusējo procedūru palīdzību (skatīt 5. nodaļu),
English: they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB), and
Italian: sono normalmente effettuate a livello decentrato dalle singole banche centrali nazionali (il Consiglio direttivo della BCE deciderà se, in circostanze eccezionali, operazioni bilaterali di swap in valuta potranno essere effettuate direttamente dalla BCE),
Polish: są zazwyczaj wykonywane w sposób zdecentralizowany przez krajowe banki centralne (Rada Prezesów EBC zdecyduje, czy w wyjątkowych okolicznościach dwustronne swapy walutowe mogą być wykonywane przez EBC),
Hungarian: a nemzeti központi bankok általában decentralizált módon hajtják végre őket (az EKB Kormányzótanácsa dönt arról, hogy az EKB kivételes esetben végrehajthat-e kétoldalú devizaswap-ügyleteket),
Slovenian: običajno se izvajajo decentralizirano s strani nacionalnih centralnih bank (Svet ECB bo odločal, ali lahko v izrednih okoliščinah valutne zamenjave v obliki dvostranskih postopkov izvaja ECB), in
Estonian: liikmesriikide keskpangad teostavad neid tavaliselt detsentraliseeritult (EKP nõukogu otsustab, kas erandolukorras võib kahepoolseid vääringute vahetustehinguid teostada EKP) ja
Latvian: parasti tos decentralizēti veic valstu centrālās bankas (ECB padome lems, vai ārkārtas apstākļos divpusējus ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumus var veikt ECB),
English: the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3, a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps.
Italian: l'Eurosistema può decidere, secondo i criteri definiti nel par. 2.2, che solo un numero limitato di controparti partecipi alle operazioni di swap in valuta.
Polish: Eurosystem może wybrać, zgodnie z kryteriami określonymi w ppkt 2.2 i załączniku 3, ograniczoną liczbę kontrahentów do udziału w swapach walutowych.
Hungarian: az euro-rendszer a 2.2. szakaszban és a 3. mellékletben meghatározott feltételek szerint korlátozott számú résztvevőt is kiválaszthat a deviza-swapokban való részvételre.
Slovenian: Eurosistem lahko v skladu z merili, določenimi v oddelku 2.2 in Prilogi 3, izbere omejeno število sodelujočih strank za sodelovanje v valutnih zamenjavah.
Estonian: eurosüsteem võib punktis 2.2 ja 3. lisas sätestatud kriteeriumide kohaselt valida hulga vastaspooli, kes võivad osaleda vääringute vahetustehingutes.
Latvian: saskaņā ar 2.2. iedaļā un 3. pielikumā noteiktajiem kritērijiem eirosistēma var izraudzīties ierobežotu darījumu partneru skaitu dalībai ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumos.
English: Collection of fixed-term deposits
Italian: Raccolta di depositi a tempo determinato
Polish: Przyjmowanie lokat terminowych
Hungarian: Lekötött betétek gyűjtése
Slovenian: Zbiranje vezanih depozitov
Estonian: Tähtajaliste hoiuste kogumine
Latvian: Termiņnoguldījumu pieņemšana
English: The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
Italian: L'Eurosistema può invitare le controparti ad aprire depositi remunerati a tempo determinato presso la banca centrale nazionale dello Stato membro in cui ha sede la controparte interessata.
Polish: Eurosystem może zaprosić kontrahentów do składania oprocentowanych lokat terminowych krajowym banku centralnym w Państwie Członkowskim, w którym kontrahent jest ustanowiony.
Hungarian: Az euro-rendszer felhívhatja az ügyfeleket arra, hogy azok a székhelyük szerinti tagállam nemzeti központi bankjánál rögzített futamidejű kamatozó betéteket kössenek le.
Slovenian: Sodelujoča stranka lahko na pobudo Eurosistema sklene obrestovane vezane depozite pri nacionalni centralni banki v državi članici, v kateri je sodelujoča stranka ustanovljena.
Estonian: Eurosüsteem võib esitada vastaspooltele üleskutse paigutada intressiga tasustatavad tähtajalised hoiused vastaspoole asukohajärgse liikmesriigi keskpanka.
Latvian: Eirosistēma var aicināt darījumu partnerus veikt atlīdzinātus termiņnoguldījumus valstu centrālajās bankās dalībvalstī, kurā ir reģistrēts darījumu partneris.
English: The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market.
Italian: La raccolta di depositi a tempo determinato è prevista soltanto a scopi di fine-tuning al fine di assorbire liquidità dal mercato.
Polish: Przyjmowanie lokat terminowych przewiduje się w celach dostosowawczych, aby zaabsorbować płynność na rynku.
Hungarian: A lekötött betétek gyűjtése csak finomhangolási célokat szolgál a piacon levő likviditás szűkítése érdekében.
Slovenian: Zbiranje vezanih depozitov se predvideva samo za fino uravnavanje, z namenom umika likvidnosti s trga.
Estonian: Tähtajaliste hoiuste kogumist kavandatakse ainult peenreguleerimiseks, et absorbeerida likviidsust turul.
Latvian: Termiņnoguldījumu pieņemšana ir paredzēta tikai precizējošām vajadzībām, lai absorbētu likviditāti tirgū.
English: The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest.
Italian: I depositi costituiti dalle controparti hanno una durata prestabilita e un tasso di interesse fisso.
Polish: Lokaty przyjmowane od kontrahentów są lokatami terminowymi i o stałej stopie odsetkowej.
Hungarian: Az ügyfélkörtől befogadott betétek rögzített futamidővel és rögzített kamatlábbal rendelkeznek.
Slovenian: Depoziti sodelujočih strank so plasirani za določen rok in s fiksno obrestno mero.
Estonian: Vastaspooltelt vastuvõetud hoiused on tähtajalised ja fikseeritud intressimääraga.
Latvian: No darījumu partneriem pieņemtie noguldījumi ir uz noteiktu termiņu un ar nemainīgu procentu likmi.
English: No collateral is given by the national central banks in exchange for the deposits.
Italian: A fronte dei depositi, non sono previste garanzie da parte delle banche centrali nazionali.
Polish: W zamian za lokaty krajowe banki centralne nie udzielają żadnych zabezpieczeń.
Hungarian: A nemzeti központi bankok a betétek ellenében nem adnak fedezetet.
Slovenian: Nacionalne centralne banke ne dajejo zavarovanja v zameno za depozite.
Estonian: Liikmesriikide keskpangad ei anna hoiuste vastu tagatisi.
Latvian: Valstu centrālās bankas apmaiņā pret noguldījumiem nesniedz nekādu nodrošinājumu.
English: The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".
Italian: Il tasso di interesse applicato al deposito è un tasso di interesse semplice calcolato in base alla convenzione "giorni effettivi/360".
Polish: Stopa procentowa stosowana dla lokat to prosta stopa procentowa obliczana w stosunku dziennym według wzoru "faktyczna stopa procentowa/360".
Hungarian: A betétre alkalmazott kamatláb egy egyszerű kamatláb, melyet a "tényleges napok száma/360" kamatmegállapítási szabállyal kell kiszámítani.
Slovenian: Obrestna mera, ki velja za depozite, je linearna obrestna mera, za štetje dni se uporablja konvencija "dejansko število dni/360 dni v letu".
Estonian: Hoiuste suhtes kohaldatav intressimäär on lihtintressimäär, mis arvutatakse vastavalt intressiarvestusmeetodile "tegelik päevade arv/360".
Latvian: Noguldījumam piemērotā procentu likme ir vienkārša procentu likme ar aprēķina principu "precīzs dienu skaits/360".
English: Interest is paid at maturity of the deposit.
Italian: L'interesse è pagato alla scadenza del deposito.
Polish: Odsetki wypłacane są w terminie zapadalności lokaty.
Hungarian: A kamatot a betét lejártakor kell kifizetni.
Slovenian: Obresti se izplačajo ob dospelosti depozita.
Estonian: Intressi makstakse hoiuse tähtaja möödumisel.
Latvian: Procentus apmaksā brīdī, kad iestājas noguldījuma termiņš.
English: The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows:
Italian: Le caratteristiche operative della raccolta di depositi a tempo determinato possono essere riassunte come segue:
Polish: Cechy operacyjne przyjmowanie lokat terminowych można podsumować następująco:
Slovenian: Operativne značilnosti zbiranja vezanih depozitov se lahko povzamejo, kakor sledi:
Estonian: Tähtajaliste hoiuste kogumise omadused võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Termiņnoguldījumu pieņemšanas darbības iezīmes var apkopot šādi:
English: the deposits are collected in order to absorb liquidity,
Italian: i depositi sono raccolti per assorbire liquidità,
Polish: lokaty przyjmuje się w celu zaabsorbowania płynność,
Slovenian: depoziti se zbirajo z namenom umika likvidnosti,
Estonian: hoiuseid kogutakse likviidsuse absorbeerimiseks,
Latvian: noguldījumus pieņem, lai absorbētu likviditāti,
English: the frequency with which deposits are collected is not standardised,
Italian: la frequenza di raccolta dei depositi non è regolare,
Polish: częstotliwość przyjmowania lokat nie jest znormalizowana,
Hungarian: a betétgyűjtés gyakorisága nem szabványosított,
Slovenian: pogostost zbiranja depozitov ni standardizirana,
Estonian: hoiuste kogumise sagedus ei ole standarditud,
Latvian: noguldījumu pieņemšanas biežums nav noteikts,
English: the maturity of the deposits is not standardised,
Italian: la scadenza dei depositi non è standardizzata,
Polish: termin zapadalności lokat nie jest znormalizowany,
Hungarian: a betétek lejárati ideje nem szabványosított,
Slovenian: rok dospelosti depozitov ni standardiziran,
Estonian: hoiuste tähtajad ei ole standarditud,
Latvian: noguldījumu termiņš nav noteikts,
English: the collection of deposits is normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5),
Italian: la raccolta di depositi è normalmente effettuata mediante aste veloci, sebbene non si escluda il ricorso a procedure bilaterali (cfr. Capitolo 5),
Polish: przyjmowanie lokat zazwyczaj dokonywane jest poprzez szybkie przetargi, chociaż nie jest wykluczona możliwość wykorzystania procedur dwustronnych (patrz rozdział 5),
Hungarian: a betétgyűjtés lebonyolítása általában gyorstender útján történik, de a kétoldalú eljárás lehetősége sem kizárt (lásd az 5. fejezet),
Slovenian: zbiranje depozitov se običajno izvaja na podlagi hitrih avkcij, čeprav možnost uporabe dvostranskih postopkov ni izključena (glej poglavje 5),
Estonian: hoiuste kogumine toimub tavaliselt kiirpakkumismenetlustena, kuigi ei saa välistada ka kahepoolsete menetluste kasutamise võimalust (vt 5. peatükk),
Latvian: parasti noguldījumu pieņemšanu veic ar ātro izsoļu palīdzību, lai gan nav izslēgta iespēja izmantot divpusējās procedūras (skatīt 5. nodaļu),
English: the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits may be executed by the ECB), and
Latvian: parasti noguldījumu pieņemšanu decentralizēti veic valstu centrālās bankas (ECB padome lems, vai ārkārtas apstākļos divpusēju termiņnoguldījumu pieņemšanu var veikt ECB), un
English: the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits.
Italian: l'Eurosistema può decidere, secondo i criteri definiti nel par. 2.2, che solo un numero limitato di controparti partecipi alla raccolta di depositi a tempo determinato.
Polish: Eurosystem może wybrać, zgodnie z kryteriami określonymi w ppkt 2.2, ograniczoną liczbę kontrahentów do udziału w przyjmowaniu lokat terminowych.
Hungarian: az euro-rendszer a 2.2. szakaszban meghatározott feltételek szerint korlátozott számú ügyfélt is kiválaszthat a lekötött betétgyűjtésben való részvételre.
Slovenian: Eurosistem lahko v skladu z merili, določenimi v oddelku 2.2, izbere omejeno število sodelujočih strank za zbiranje vezanih depozitov.
Estonian: eurosüsteem võib punktis 2.2 sätestatud kriteeriumide kohaselt valida tähtajaliste hoiuste kogumiseks piiratud hulga vastaspooli.
Latvian: saskaņā ar 2.2. iedaļā noteiktajiem kritērijiem eirosistēma var izraudzīties ierobežotu darījumu partneru skaitu termiņnoguldījumu pieņemšanai.
English: CHAPTER 4
Italian: CAPITOLO 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
English: STANDING FACILITIES
Italian: OPERAZIONI SU INIZIATIVA DELLE CONTROPARTI
Polish: KREDYTY I LOKATY OFEROWANE PRZEZ BANK CENTRALNY NA KONIEC DNIA
Hungarian: JEGYBANKI RENDELKEZÉSRE ÁLLÁS
Slovenian: ODPRTE PONUDBE
Estonian: PÜSIVAHENDID
Latvian: PASTĀVĪGIE MEHĀNISMI
English: The marginal lending facility
Italian: Operazioni di rifinanziamento marginale
Polish: Kredyt marginalny
Hungarian: Betéti rendelkezésre állás
Slovenian: Odprta ponudba mejnega posojanja
Estonian: Laenamise püsivõimalus
Latvian: Rezerves kreditēšanas mehānisms
English: Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets (as set out in Chapter 6).
Italian: Le controparti possono fare ricorso al rifinanziamento marginale per ottenere dalle banche centrali nazionali liquidità overnight a un tasso di interesse prestabilito, a fronte di attività idonee (cfr. Capitolo 6).
Polish: Kontrahenci skorzystać z kredytu marginalne dla uzyskania płynności overnight z krajowych banków centralnych przy z góry określonej stopie procentowej w zamian za kwalifikujące się aktywa (jak określono w rozdziale 6).
Hungarian: Az ügyfélkör az aktív oldali rendelkezésre állást arra használhatja, hogy a nemzeti központi bankokon keresztül, előre meghatározott kamatlábon, elfogadható fedezetek (6. fejezet) ellenében egynapos (O/N) likviditásukat biztosítsa.
Slovenian: Sodelujoče stranke lahko uporabijo odprto ponudbo mejnega posojanja, zato da pridobijo likvidnost čez noč od nacionalnih centralnih bank po v naprej določeni obrestni meri na podlagi ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev (kakor je določeno v poglavju 6).
Estonian: Vastaspooled võivad kasutada laenamise püsivõimalust, et saada kõlblike varade vastu liikmesriikide keskpankadelt üleöölikviidsust eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga (nagu on sätestatud 6. peatükis).
Latvian: Darījumu partneri var izmantot rezerves kreditēšanas mehānismus, lai uz diennakti no valstu centrālajām bankām saņemtu likvīdus pēc iepriekš noteiktas procentu likmes pret atbilstīgajiem aktīviem (kā noteikts 6. nodaļā).
English: The facility is intended to satisfy counterparties' temporary liquidity needs.
Italian: Tale strumento è finalizzato a soddisfare esigenze temporanee di liquidità delle controparti.
Polish: Kredyt ma na celu zaspokojenie czasowego zapotrzebowania kontrahentów na płynność.
Hungarian: A konstrukció célja, hogy az ügyfélkör átmeneti likviditási igényeit kielégítse.
Slovenian: Namen instrumenta je zadovoljiti začasne likvidnostne potrebe sodelujočih strank.
Estonian: Võimaluse eesmärk on rahuldada vastaspoolte ajutised likviidsusvajadused.
Latvian: Mehānisms ir paredzēts darījumu partneru pagaidu likviditātes vajadzību apmierināšanai.
English: Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.
Italian: In condizioni normali, il tasso di interesse sulle operazioni di rifinanziamento marginale costituisce il limite massimo per il tasso di interesse del mercato overnight.
Polish: W typowych okolicznościach oprocentowanie kredytu stanowi pułap dla rynkowej stopy procentowej overnight.
Hungarian: Rendes körülmények között a konstrukcióra vonatkozó kamatláb az egynapos (O/N) piaci kamatláb felső határa.
Slovenian: V normalnih okoliščinah obrestna mera na mejno posojanje predstavlja zgornjo mejo obrestne mere na trgu čez noč.
Estonian: Tavaoludes moodustab võimaluse intressimäär üleöö turuintressimäära ülempiiri.
Latvian: Parastos apstākļos mehānisma procentu likme ir maksimālā procentu likme diennakts tirgū.
English: The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area.
Italian: I termini e le condizioni di questa operazione sono identiche per l'intera area dell'euro.
Polish: Zasady i warunki kredytu są identyczne w całej strefie euro.
Hungarian: A konstrukcióra vonatkozó feltételek az egész euro-övezetben azonosak.
Slovenian: Pogoji za to operacijo so enaki v celotnem euroobmočju.
Estonian: Võimaluse tingimused on kogu euroalal ühesugused.
Latvian: Visā eirozonā šā mehānisma izmantošanas nosacījumi ir vienādi.
English: Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank.
Italian: Ulteriori disposizioni riguardanti i contratti di vendita a pronti con patto di riacquisto a termine sono definite negli accordi contrattuali previsti dalla banca centrale nazionale competente.
Polish: Dalsze przepisy dotyczące umów odkupu są określone w ustaleniach umownych stosowanych przez dany krajowy bank centralny.
Hungarian: A visszavásárlási megállapodásokra vonatkozó további rendelkezéseket az adott nemzeti központi bank által alkalmazott szerződéses megállapodások tartalmazzák.
Slovenian: Ostale določbe za repoje so določene v pogodbenih ureditvah, ki jih uporablja zadevna nacionalna centralna banka.
Estonian: Täiendavad sätted tagasiostulepingute kohta sätestatakse vastava liikmesriigi keskpanga rakendatava lepingulise korraga.
Latvian: Papildu noteikumi atpirkšanas līgumiem ir noteikti līgumu noteikumos, ko piemēro attiecīgā valsts centrālā banka.