English: The minimum purchase price for each marketing year corresponds to the intervention price for raw sugar referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, reduced by the amount, multiplied by the yield of 0,92 for raw sugar, of the adjustment aid to the refining industry applicable for the marketing year in question, in conformity with Article 38(1) and (4) of the said Regulation
French: Pour chaque campagne de commercialisation, ce prix minimal d'achat correspond au prix d'intervention du sucre brut visé à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001, réduit du montant, multiplié par un rendement de 0,92 pour le sucre brut, de l'aide d'adaptation à l'industrie du raffinage applicable pour la campagne de commercialisation en question, conformément à l'article 38, paragraphes 1 et 4, dudit règlement.
Portuguese: O preço de compra mínimo para cada campanha de comercialização corresponde ao preço de intervenção para o açúcar em bruto referido no n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001, diminuído do montante, multiplicado pelo rendimento de 0,92 para o açúcar em bruto, da ajuda de adaptação concedida à indústria de refinação para a campanha de comercialização em causa, em conformidade com os n.os 1 e 4 do artigo 38.o do referido regulamento.
Swedish: Det lägsta inköpspriset för varje regleringsår skall motsvara det interventionspris för råsocker som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1260/2001, minskat med beloppet, multiplicerat med avkastningen på 0,92 för råsocker, för anpassningsstöd till raffinaderier under regleringsåret i fråga i enlighet med artikel 38.1 och 38.4 i den förordningen.
Czech: Minimální kupní cena pro každý hospodářský rok odpovídá intervenční ceně surového cukru uvedené v čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 snížené o částku podpory na přizpůsobení pro rafinerie použitelnou v dotyčném hospodářském roce a vynásobenou výtěžností 0,92 pro surový cukr, v souladu s čl. 38 odst. 1 a 4 uvedeného nařízení.
Slovak: Minimálna nákupná cena na každý hospodársky rok zodpovedá intervenčnej cene za surový cukor uvedenej v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001, zníženej o čiastku podpory na prispôsobenie pre rafinérie uplatniteľnú v príslušnom hospodárskom roku a vynásobenú výťažnosťou 0,92 na surový cukor, v súlade s článkom 38 ods. 1 a 4 uvedeného nariadenia.
Polish: Minimalna cena nabycia na każdy rok gospodarczy jest zgodna z ceną interwencyjną na cukier surowy, określoną w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, zmniejszoną o iloczyn kwoty pomocy dostosowawczej dla przemysłu rafinacyjnego stosowanej na dany rok gospodarczy i stopy 0,92 dla cukru surowego, zgodnie z art. 38 ust. 1 i 4 wyżej wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyes gazdasági évekre vonatkozó minimális vételár megfelel az 1260/2001/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett, nyerscukorra vonatkozó intervenciós árnak, csökkentve a finomító-iparág kiigazítási támogatásának a nyerscukor esetében 0,92 együtthatóval megszorzott, a szóban forgó gazdasági évre alkalmazandó összegével, az említett rendelet 38. cikkének (1) és (4) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Najnižja nakupna cena za vsako posamezno tržno leto ustreza intervencijski ceni za surovi trsni sladkor iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001, zmanjšani za vsoto - pomnoženo z donosom v višini 0,92 za surovi sladkor - izravnalne pomoči rafinerijam sladkorja za zadevno tržno leto, v skladu s členom 38(1) in (4) navedene uredbe.
Estonian: Iga turustusaasta minimaalne ostuhind vastab määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 2 lõikes 2 osutatud toorsuhkru sekkumishinnale, millest lahutatakse kõnealuseks turustusaastaks vastavalt nimetatud määruse artikli 38 lõigetele 1 ja 4 kohaldatava kohandusabi määr korrutatuna toorsuhkru saagisega 0,92.
Latvian: Minimālā pirkuma cena katrā tirdzniecības gadā atbilst intervences cenai par jēlcukuru, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1260/2001 2. panta 2. punktā, samazinot to par summu, kas veidojas, sareizinot ar 0,92 procentiem jēlcukura, no koriģējošā atbalsta rafinēšanas rūpniecībai attiecīgajā tirdzniecības gadā atbilstoši minētās regulas 38. panta 1. un 4. punktam.
Lithuanian: Minimali kaina kiekvienais prekybos metais atitinka intervencinę žaliavinio cukraus kainą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 2 straipsnio 2 dalyje ir sumažintą cukraus rafinavimo pramonei konkrečiais prekybos metais skirtos pagalbos dydžiu, padaugintu iš 0,92 dydžio žaliavinio cukraus išeigos koeficiento, pagal pirmiau paminėto reglamento 38 straipsnio 1 ir 4 dalis.