FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Arias Cañete
Spanish: Arias Cañete
Slovak: Arias Cañete
Slovenian: Arias Caete
English: (The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(4),
Swedish: De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(4).
English: It is necessary to lay down the procedures for the application of certain provisions of these Agreements.
French: Il est nécessaire d'arrêter les procédures d'application de certaines dispositions de ces accords.
Spanish: Es necesario establecer los procedimientos de aplicación de determinadas disposiciones de dichos Acuerdos.
Swedish: Förfaranden för tillämpningen av vissa bestämmelser i dessa avtal bör antas.
Czech: Je nezbytné stanovit postupy pro používání některých ustanovení těchto dohod
Slovak: Je potrebné ustanoviť postupy uplatňovania určitých ustanovení týchto dohôd.
Polish: Niezbędne jest ustanowienie procedur dotyczących stosowania niektórych postanowień wspomnianego Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu oraz Umowy przejściowej.
Hungarian: Meg kell határozni e megállapodások egyes rendelkezéseinek bizonyos alkalmazási eljárásait.
Slovenian: Treba je predpisati postopke za uporabo nekaterih določb teh sporazumov.
Romanian: Este necesar să se stabilească procedurile de punere în aplicare a anumitor dispoziții ale acestor acorduri.
Estonian: On vaja kehtestada nimetatud lepingute teatavate sätete rakenduskord.
Lithuanian: Reikia nustatyti šių susitarimų tam tikrų nuostatų taikymo tvarką.
Maltese: Jeħtieġ li jkunu preskritti proċeduri għall-applikazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Council or Commission Decisions amending the Combined Nomenclature and TARIC codes do not entail any substantive changes.
French: Les décisions du Conseil ou de la Commission modifiant les codes de la nomenclature combinée et les codes TARIC n'entraînent pas de changement sur le fond.
Spanish: Las decisiones del Consejo o de la Comisión por las que se modifican la nomenclatura combinada y los códigos TARIC no implican ningún cambio de importancia.
Swedish: Beslut av rådet och kommissionen om ändring av KN- och TARIC-nummer medför inte några ändringar i sak.
Czech: Rozhodnutí Rady nebo Komise, kterým se mění kódy kombinované nomenklatury a kódy TARIC, nepřinášejí žádné podstatné změny.
Slovak: Rozhodnutia Rady alebo Komisie, ktoré menia a dopĺňajú kombinovanú nomenklatúru a TARIC kódy, nemajú za následok žiadne podstatné zmeny.
Polish: Decyzje Rady lub Komisji zmieniające kody Nomenklatury Scalonej i kody TARIC nie pociągają za sobą żadnych merytorycznych zmian.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúrát és a TARIC-kódokat módosító tanácsi vagy bizottsági határozatok nem eredményeznek lényegi változásokat.
Slovenian: Sklepi Sveta ali Komisije o spremembi kombinirane nomenklature in oznak TARIC ne predvidevajo nobenih vsebinskih sprememb.
Romanian: Deciziile Consiliului sau ale Comisiei de modificare a codurilor Nomenclaturii Combinate și a codurilor TARIC nu determină schimbări de fond.
Estonian: Koondnomenklatuuri või TARICi koode muutvad nõukogu või komisjoni otsused ei põhjusta olulisi muutusi.
Lithuanian: Tarybos arba Komisijos sprendimai, iš dalies keičiantys kombinuotosios nomenklatūros ir TARIC kodus, nesukelia jokių esminių pokyčių.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni li jemendaw in-Nomenklatura Maqgħuda u l-kodiċijiet TARIC ma jġibux magħhom tibdiliet sostantivi.
English: Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less, or in specific duties of EUR 1 or less.
French: Il conviendrait de suspendre totalement les droits lorsque le régime préférentiel se traduit par l'application de droits ad valorem égaux ou inférieurs à 1 % ou de droits spécifiques égaux ou inférieurs à 1 euro.
Spanish: Los derechos de aduana serán nulos en caso de que el trato preferente dé como resultado derechos ad valorem iguales o inferiores al 1 % o derechos específicos iguales o inferiores a 1 euro.
Swedish: Tullarna bör undanröjas helt i de fall då förmånsbehandlingen leder till värdetullar på högst 1 % eller till specifika tullar på högst 1 euro.
Czech: Cla by měla být zcela pozastavena, pokud preferenční zacházení odůvodňuje nárok na valorická cla dosahující nejvýše 1 % a nebo specifická cla dosahující nejvýše 1 euro.
Slovak: Mali by sa úplne pozastaviť clá, ak preferenčné zaobchádzanie vedie k clám z hodnoty vo výške 1 % alebo menej alebo k osobitným clám vo výške 1 EUR alebo menej.
Polish: Cła powinny zostać całkowicie zawieszone, jeżeli traktowanie preferencyjne skutkuje cłami ad valorem w wysokości 1 % lub mniej albo cłami specyficznymi w wysokości 1 EUR lub mniej.
Hungarian: Célszerű a vámokat teljes mértékben felfüggeszteni azokban az esetekben, ahol a preferenciális rendszer eredményeképpen az értékvám 1 % vagy annál kevesebb, vagy a külön vámtétel 1 euró vagy annál kevesebb.
Slovenian: Dajatve bi bilo treba v celoti opustiti, če preferencialno obravnavanje pripelje do dajatve ad valorem 1 % ali manj ali do posebne dajatve 1 EUR ali manj.
Romanian: Se recomandă suspendarea totală a drepturilor în cazul în care regimul preferențial este reprezentat de aplicarea drepturilor ad valorem egale sau mai mici de 1 % sau a drepturilor specifice egale sau mai mici de 1 euro.
Estonian: Kui sooduskohtlemisest tulenevalt on väärtuseline tollimaks kuni üks protsent või koguseline tollimaks kuni üks euro, tuleks tollimaksud täielikult peatada.
Lithuanian: Muitai turėtų būti visiškai sustabdomi tais atvejais, kai dėl lengvatinio režimo ad valorem (vertybiniai) muitai yra 1 % ar mažesni arba specifiniai muitai yra 1 euras ar mažesni.
Maltese: Id-dazji għandhom ikunu sospiżi għal kollox fejn it-trattament preferenzali jirriżulta f'dazji ad valorem ta' 1 % jew anqas jew f'dazji speċifiċi ta' EUR 1 jew anqas.
English: This Regulation should be applied retroactively and will continue to apply upon the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
French: Le présent règlement devrait s'appliquer rétroactivement et continuera de s'appliquer lors de l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association.
Spanish: El presente Reglamento deberá aplicarse con carácter retroactivo después de su adopción y continuará aplicándose a la entrada en vigor del Acuerdo de Estabilización y Asociación.
Swedish: Denna förordning bör tillämpas retroaktivt och bör fortsätta att tillämpas även efter stabiliserings- och associeringsavtalets ikraftträdande.
Czech: Toto nařízení by se mělo používat se zpětnou působností a mělo by být použitelné při vstupu v platnost dohody o stabilizaci a přidružení.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať retroaktívne a bude sa uplatňovať aj naďalej v deň vstupu do platnosti stabilizačnej a asociačnej dohody.
Polish: Niniejsze rozporządzenie należy stosować z mocą wsteczną oraz do czasu wejścia w życie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.
Hungarian: E rendeletet visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni, és a stabilizációs és társulási megállapodás hatálybalépése után is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta uredba bi se morala uporabljati za nazaj in se bo še naprej uporabljala po začetku veljavnosti Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui să se aplice retroactiv și va continua să se aplice la intrarea în vigoare a Acordului de stabilizare și de asociere.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada tagasiulatuvalt ning selle kohaldamist jätkatakse pärast stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu jõustumist.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas atgaline data ir bus toliau taikomas įsigaliojus Stabilizavimo ir asociacijos susitarimui.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun applikat retroattivament u jissokta jgħodd mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(4),
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution confiées à la Commission(4),
Spanish: Las medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento deben ser aprobadas de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(4).
Czech: Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení je třeba přijmout podle ustanovení dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí o prováděcích pravidlech k rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [4],
Slovak: Opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu [4],
Polish: Środki niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą procedury wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [4],
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [4] összhangban kell elfogadni,
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [4] -
Romanian: Ar trebui să se adopte măsurile necesare pentru punerea în practică a prezentului regulament în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei,
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus,4
Lithuanian: Priemonės, kurių reikia šiam reglamentui įgyvendinti, turėtų būti priimamos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jau suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [4],
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [4].
English: 1 % or less in the case of ad valorem duties, or
French: 1 % ou moins dans le cas de droits ad valorem, ou
Spanish: en el caso de derechos ad valorem, 1 % o menos; o
Swedish: 1 % eller lägre, när det rör sig om en värdetull, eller
Slovak: 1 % alebo menej v prípade ciel z hodnoty alebo
Polish: 1 % lub mniej, w przypadku ceł ad valorem, lub
Hungarian: értékvámok esetében 1 % vagy kevesebb, vagy
Slovenian: 1 % ali manj v primeru dajatev ad valorem, ali
Romanian: 1 % sau mai puțin în cazul drepturilor ad valorem, sau
Estonian: kuni üks protsent väärtuselise tollimaksu puhul või
Lithuanian: 1 % ar mažiau ad valorem muitų atveju ir
Maltese: 1 % jew anqas fil-każ ta' dazji ad valorem, jew
English: EUR 1 or less per individual amount in the case of specific duties.
French: 1 euro ou moins pour chaque montant, dans le cas de droits spécifiques.
Spanish: en el caso de los derechos específicos, 1 euro o menos para cada importe.
Swedish: 1 euro eller lägre per individuellt belopp, när det rör sig om en specifik tull.
Czech: částka 1 euro nebo méně na osobu v případě specifických cel.
Slovak: 1 EUR alebo menej pre jednotlivé množstvo v prípade osobitných ciel.
Polish: 1 EUR lub mniej dla poszczególnych kwot w przypadku ceł specyficznych.
Hungarian: egyedi vámtételek esetében 1 euró vagy annál kevesebb tételenként.
Slovenian: 1 EUR ali manj na posamezni znesek v primeru posebnih dajatev.
Romanian: 1 euro sau mai puțin pentru fiecare sumă, în cazul drepturilor specifice.
Estonian: kuni üks euro üksiksumma kohta koguselise tollimaksu puhul.
Lithuanian: 1 euras ar mažiau kiekvienam atskiram dydžiui specifinių muitų atveju.
Maltese: EUR 1 jew anqas kull ammont individwali fil-każ ta' dmirijiet speċifiċi.
English: Article 2 Concessions on baby-beef Detailed rules for the implementation of Article 14(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quota for "baby-beef" products shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 3 of this Regulation.
Maltese: Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 14(2) tal-Ftehim Proviżorju, u wara l-Artikolu 27(2) tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, dwar il-kwota tat-tariffa għall-prodotti tal-"vitella" għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament.
English: Entry into force and application This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Romanian: Intrare în vigoare și aplicare Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
English: 1 % or less in the case of ad valorem duties;
Czech: 1 % nebo méně v případě valorických cel;