FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Genetic characterisation of ASF virus isolates is of major importance to improve the current knowledge on the molecular epidemiology of ASF and the genetic variation of viruses.
French: La caractérisation génétique des isolats du virus de la peste porcine africaine est extrêmement importante étant donné qu'elle améliorera les connaissances actuelles sur l'épidémiologie moléculaire de la peste porcine africaine et sur la variation génétique des virus.
Dutch: Genetische karakterisering van isolaten van het AVP-virus is van groot belang om de huidige kennis van de moleculaire epidemiologie van AVP en van de genetische variatie van de virussen te verbeteren.
Danish: Genetisk karakterisering af isolater af afrikansk svinepestvirus er af afgørende betydning for at få større viden om virussets molekylære epidemiologi og de genetiske virusvarianter.
Czech: Genetické určení typu izolátů viru AMP má zásadní význam pro zlepšení současných znalostí o molekulární epizootologii AMP a genetické variabilitě virů.
Slovak: Genetická charakterizácia izolátov vírusu ASF má podstatný význam na zdokonalenie poznatkov o molekulárnej epidemiológii ASF a genetickej variácii vírusov.
Polish: Genetyczna charakterystyka izolatów wirusa APŚ ma szczególne znaczenie dla pogłębienia obecnej wiedzy w zakresie epidemiologii molekularnej APŚ oraz genetycznych odmian wirusów.
Hungarian: Az ASP-vírusizolátumok genetikai jellemzése nagy jelentőségű az ASP molekuláris járványtanával és a vírusok genetikai variációjával kapcsolatos jelenlegi ismeretek bővítésében.
Slovenian: Genotipizacija izolatov virusa APK je bistvenega pomena za izboljšanje poznavanja molekularne epidemiologije APK in genetske variabilnosti virusov.
Romanian: Caracterizarea genetică a izolatelor virusului pestei porcine africane este extrem de importantă, dat fiind faptul că aceasta va îmbunătăți cunoștințele actuale privind epidemiologia moleculară a pestei porcine africane și variația genetică a virușilor.
Bulgarian: Генетичното характеризиране на изолатите на вируса на АЧС е извънредно важно за подобряването на сегашните познания по молекулярна епидемиология за АЧС и за генетичното изменение на вируса.
Estonian: ASF-viiruse isolaatide geneetiline iseloomustus on ülimalt oluline, parandamaks olemasolevaid teadmisi ASFi molekulaarepidemioloogia ja viiruste geneetilise variatsiooni kohta.
Latvian: ĀCM vīrusa izolātu ģenētiskajam raksturojumam ir ļoti liela nozīme, lai papildinātu esošās zināšanas par ĀCM molekulāro epidemioloģiju un vīrusu ģenētisko variāciju.
Lithuanian: Išskirto AKM viruso genetinis tipizavimas yra labai svarbus siekiant praplėsti dabartines žinias apie AKM molekulinę epidemiologiją ir virusų genetinę įvairovę.
Maltese: Il-karatteriżazzjoni ġenetiku ta' mikrobi ta' l-ASF li jkunu ġew iżolati huwa essenzali sabiex titjib l-informazzjoni dwar l-epidemjoloġija molekulari ta' l-ASF u l-varjazzjoni ġenetiku tal-mikrobi.
English: The molecular data allow new isolates to be classified and provide information on their possible origin.
French: Les données moléculaires permettent de classer les nouveaux isolats et fournissent des informations sur leur origine possible.
Dutch: De moleculaire gegevens maken het mogelijk nieuwe isolaten in klassen in te delen en verschaffen informatie over hun mogelijke herkomst.
Danish: Oplysningerne om molekylærstrukturen gør det muligt at klassificere nye isolater og giver information om, hvor de kan tænkes at stamme fra.
Czech: Molekulární údaje umožňují klasifikovat nové izoláty a poskytují informace o jejich možném původu.
Slovak: Molekulárne údaje umožňujú klasifikáciu nových izolátov a poskytujú informácie o ich prípadnom pôvode.
Polish: Dane molekularne pozwalają na zaklasyfikowanie nowych izolatów i dostarczenie informacji na temat ich prawdopodobnym pochodzeniu.
Hungarian: A molekuláris adatok lehetővé teszik új izolátumok osztályozását és információval szolgálnak azok lehetséges eredetéről.
Slovenian: Na podlagi novih podatkov lahko razvrstimo nove izolate in dobimo podatke o njihovem možnem izvoru.
Romanian: Datele moleculare permit clasificarea noilor izolate și furnizează informații despre originea lor posibilă.
Bulgarian: Молекулярните данни позволяват класирането на нови изолати и предоставят информация за техния възможен произход.
Estonian: Molekulaarsed andmed võimaldavad klassifitseerida uusi isolaate ja esitada teavet nende võimaliku päritolu kohta.
Latvian: Molekulārie dati ļauj klasificēt jaunus izolātus un sniedz informāciju par to iespējamo izcelsmi.
Lithuanian: Duomenys apie molekulę leidžia suklasifikuoti naujus išskirtus virusus ir pateikti informaciją apie galimą jų kilmę.
Maltese: Id-data mollekulari miġbura tagħmilha possibli illi jiġu klassifikati iżolati ġodda u tipprovdi informazzjoni dwar x' jistgħu jkunu l'oriġini tagħhom.
English: The information included in this database must be available to all national reference laboratories in the Member States.
French: Les informations contenues dans cette base de données doivent être mises à la disposition de tous les laboratoires nationaux de référence des États membres.
Dutch: De gegevens in deze database moeten beschikbaar zijn voor alle nationale referentielaboratoria in de lidstaten.
Danish: Oplysningerne i denne database skal være til rådighed for alle nationale referencelaboratorier i medlemsstaterne.
Czech: Informace obsažené v této databázi musí být přístupné pro všechny národní referenční laboratoře v členských státech.
Slovak: Informácie obsiahnuté v tejto databáze musia byť k dispozícii pre všetky národné referenčné laboratóriá v členských štátoch.
Polish: Informacje umieszczone w tej bazie danych muszą być dostępne dla wszystkich krajowych laboratoriów referencyjnych w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az ezen adatbázisban található információknak a tagállamokban lévő valamennyi nemzeti referencialaboratórium számára elérhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Podatki iz te podatkovne baze morajo biti dostopni vsem nacionalnim referenčnim laboratorijem v državah članicah.
Romanian: Informațiile cuprinse în baza de date se pun la dispoziția tuturor laboratoarelor naționale de referință din statele membre.
Bulgarian: Информацията, включена в тази база данни трябва да бъде на разположение на всички референтни национални лаборатории на държавите-членки.
Estonian: Selles andmebaasis sisalduv teave peab olema kättesaadav kõikide liikmesriikide riiklikele tugilaboritele.
Latvian: Šajā datu bāzē iekļautajai informācijai ir jābūt pieejamai visām dalībvalstu references laboratorijām.
Lithuanian: Į minėtą duomenų bazę įtraukta informacija turi būti prieinama visų valstybių narių nacionalinėms kontrolinėms laboratorijoms.
Maltese: L-informazzjoni inkluż f'dan id-database għandu jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-laboratorji ta' riferenza nazzjonali kollha ta' l-Istati Membri.
English: However, for the purpose of publication in scientific journals, if requested by the laboratory in question, the Community Reference Laboratory shall guarantee confidentiality of these data until they are published.
French: Toutefois, en cas de publication à faire paraître dans les revues scientifiques, sur demande du laboratoire en cause, le laboratoire communautaire de référence garantit la confidentialité des données jusqu'à leur publication.
Dutch: Het communautair referentielaboratorium moet evenwel garanderen, indien het betrokken laboratorium hierom verzoekt, dat gegevens die bestemd zijn voor publicatie in een wetenschappelijk tijdschrift, in afwachting van de publicatie vertrouwelijk blijven.
Danish: Hvis det er hensigten, at oplysningerne skal offentliggøres i videnskabelige tidsskrifter, skal EF-referencelaboratoriet dog efter anmodning herom fra det pågældende laboratorium garantere, at de behandles fortroligt, indtil de er offentliggjort.
Czech: Avšak pro účely zveřejnění ve vědeckých časopisech zajistí referenční laboratoř Společenství důvěrnost těchto údajů až do jejich zveřejnění, pokud to dotyčná laboratoř vyžaduje.
Slovak: S cieľom uverejnenia vo vedeckých časopisoch, ak to vyžaduje príslušné laboratórium, zaručí však referenčné laboratórium spoločenstva uchovanie týchto údajov v dôvernosti až do ich uverejnenia.
Polish: Jednakże na potrzeby publikacji w czasopismach naukowych Laboratorium Referencyjne Wspólnoty na prośbę danego laboratorium zagwarantuje poufność tych danych do czasu ich publikacji.
Hungarian: Azonban tudományos lapokban való közlés céljából megjelentetésükig a szóban forgó laboratórium kérésére a közösségi referencialaboratórium biztosítja ezen adatok titkosságát.
Slovenian: Vendar pa, zaradi objav v znanstvenih revijah, referenčni laboratorij Skupnosti na zahtevo zadevnega laboratorija zagotovi zaupnost teh podatkov do njihove objave.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul publicării în reviste științifice, la cererea laboratorului respectiv, laboratorul comunitar de referință garantează confidențialitatea datelor, până la publicarea lor.
Bulgarian: Все пак за публикуване в научни списания, по молба на въпросната лаборатория, референтната лаборатория на Общността гарантира конфиденциалността на данните до тяхното публикуване.
Estonian: Kui andmeid siiski tahetakse avaldada teadusajakirjades, tagab ühenduse tugilabor kuni avaldamiseni nende andmete konfidentsiaalsuse, kui kõnealune labor seda taotleb.
Latvian: Tomēr attiecībā uz publikācijām zinātniskajos žurnālos, ja to pieprasa attiecīgā laboratorija, Kopienas references laboratorija līdz šādu datu publicēšanai nodrošina to konfidencialitāti.
Lithuanian: Tačiau jeigu dėl publikacijų moksliniuose žurnaluose nacionalinė kontrolinė laboratorija prašo neviešinti šių rezultatų, Bendrijos kontrolinė laboratorija garantuoja duomenų konfidencialumą tol, kol jie nebus paskelbti spaudoje.
Maltese: Madankollu, meta talba issir minn laboratorju għal dak li huwa publikazzjoni ta' ġurnali xjentifiċi, il-Laboratorju ta' Riferenza tal-Komunità għandha tagħti garanzija ta' konfidenzalita sakemm din id-data tiġi pubblikata.
English: Chapter VII Principles and use of serological tests and evaluation of their results
French: Chapitre VII Principes et utilisation des tests sérologiques et évaluation de leurs résultats
Danish: Kapitel VII Principper for og anvendelse af serologiske undersøgelser og evaluering af resultaterne
Slovak: Kapitola VII Zásady a použitie virologických testov a vyhodnotenie ich výsledkov
Polish: Rozdział VII Zasady przeprowadzania oraz wykorzystywanie testów serologicznych i ocena ich wyników
Slovenian: Poglavje VII Načela in uporaba seroloških preiskav in vrednotenje rezultatov
Maltese: Il-Kapitolu VII Prinċipji u Użu ta' Testijiet Seroloġiħi u Evalwazzjoni tar-Riżultati
English: ASF-specific antibody detection is recommended for subacute and chronic forms as well as for large-scale testing and ASF eradication programmes, for several reasons:
French: La détection d'anticorps spécifiques à la peste porcine africaine est recommandée pour les formes subaiguë et chronique de la maladie, ainsi que pour les tests à grande échelle et pour les programmes d'éradication de la peste porcine africaine, pour plusieurs raisons:
Dutch: Detectie van specifieke antilichamen tegen AVP wordt om verschillende redenen aanbevolen voor subacute en chronische vormen, voor grootschalig onderzoek en voor AVP-uitroeiingsprogramma's:
Danish: Det anbefales at anvende en specifik test til påvisning af antistoffer mod afrikansk svinepest ved subakutte og kroniske former, ligesom i større undersøgelser og i udryddelsesprogrammer for afrikansk svinepest, og det af flere grunde:
Czech: Zjišťování specifických protilátek viru AMP je doporučováno pro subakutní a chronické formy, jakož i pro rozsáhlé testování a programy eradikace AMP, z několika důvodů:
Slovak: Pri neakútnych a chronických formách ako aj na veľkoplošné testovanie a pri programoch na eradikáciu ASF sa používa zisťovanie protilátok špecifických pre ASF, a to z niekoľkých dôvodov:
Polish: Swoiste dla APŚ wykrywanie przeciwciał zaleca się dla podostrych i przewlekłych form, jak również dla badań na dużą skalę oraz programów zwalczania APŚ, z kilku powodów:
Slovenian: Določanje protiteles, specifičnih za virus APK, se priporoča za subakutne in kronične oblike, kot tudi za programe spremljanja in izkoreninjenja APK, iz več razlogov:
Romanian: Detectarea anticorpilor specifici pestei porcine africane se recomandă pentru forma subacută și forma cronică a bolii, precum și pentru testele la scară mare și pentru programele de eradicare a pestei porcine africane, din mai multe motive:
Bulgarian: Откриването на специфични антитела на АЧС се препоръчва при субакутните и хронични форми на болестта, както и за широкомащабните тестове и за програмите за пълно унищожаване на АЧС, по много причини:
Estonian: ASFile iseloomuliku antikeha avastamist soovitatakse nii taudi subakuutsete ja krooniliste vormide kui ka laiaulatusliku katsetamise ja ASFi tõrjeprogrammide korral mitmel põhjusel:
Latvian: ĀCM specifisku antivielu noteikšana ir ieteicama attiecībā uz subakūtām un hroniskām formām, kā arī plaša mēroga testēšanas un ĀCM apkarošanas programmām vairāku apsvērumu dēļ:
Lithuanian: AKM specifinius antikūnus rekomenduojama nustatyti kiaulėms sergant poūme arba lėtine ligos forma, taip pat taikant plataus masto tyrimo ir akm likvidavimo programas dėl kelių priežasčių:
Maltese: Is-sejba ta' antibody li huwa ASF speċifiku huwa rakkomandat għal diversi raġunijiet għall-forma subakuta u il-forma kronika kif ukoll għat-testjar fuq numru kbir ta' annimali u programmi ta' eradikazzjoni ta' l-ASF:
English: In these pigs antibodies are usually detectable in serum samples from seven to ten days after infection;
French: Dans ces porcs, les anticorps sont généralement détectables dans des échantillons de sérum prélevés de sept à dix jours après l'infection;
Dutch: Bij deze varkens kunnen antilichamen in serummonsters meestal worden opgespoord vanaf zeven tot tien dagen na de besmetting;
Danish: hos disse svin kan antistofferne som regel påvises i serumprøver syv til ti dage efter infektionen
Czech: U těchto prasat jsou protilátky ve vzorcích séra obvykle zjistitelné sedm až deset dní po infekci;
Slovak: U takýchto ošípaných sa protilátky zvyčajne dajú zistiť vo vzorkách séra od sedem do desať dní od infekcie;
Polish: U owych świń przeciwciała można zwykle wykryć w próbach surowicy od siedmiu do dziesięciu dni po zakażeniu;
Hungarian: E sertésekben az ellenanyagokat a szérummintákból a fertőzést követő 7-10. napon általában már ki lehet mutatni;
Slovenian: Pri teh prašičih je mogoče določiti protitelesa v vzorcih seruma od sedem do deset dni po okužbi;
Romanian: În aceștia, anticorpii sunt în general detectabili în probele de ser prelevate între 7 și 10 zile de la infectare;
Bulgarian: При тези свине антителата обикновено се забелязват в пробите от серум, взети седем до десет дни след инфектиране;
Estonian: Kõnealustel sigadel avastatakse antikehad tavaliselt seerumiproovides seitse kuni kümme päeva pärast nakatumist;
Latvian: Šajās cūkās antivielas parasti var atklāt seruma paraugos no septiņām līdz desmit dienām pēc inficēšanās;
Lithuanian: Paprastai jie aptinkami kraujo serumo mėginiuose, po užsikrėtimo praėjus septynioms - dešimčiai dienų;
Maltese: L-antibodies ta' dawn il-ħnieżer jistgħu jiġu identifikati f'kampjun tas-serju minn seba sa għaxar tjiem wara l-infezzjoni;
English: no vaccines are available against ASF.
French: il n'existe aucun vaccin contre la peste porcine africaine.
Dutch: er bestaan geen vaccins tegen AVP.
Danish: der findes ingen vacciner mod afrikansk svinepest;
Czech: proti AMP neexistuje žádná očkovací látka.
Slovak: proti ASF neexistujú očkovacie látky.
Polish: przeciwko APŚ nie ma żadnych szczepionek.
Hungarian: az ASP ellen nem áll rendelkezésre vakcina.
Slovenian: na razpolago ni nobenega cepiva poti APK.
Romanian: nu există nici un vaccin împotriva pestei porcine africane.
Bulgarian: срещу АЧС не съществуват никакви ваксини.
Estonian: ASFi vastu pole vaktsiini.
Latvian: nav pieejamas vakcīnas pret ĀCM.
Lithuanian: nėra vakcinų nuo AKM.
Maltese: ma jeżisti l-ebda tilqim kontra l-ASF.
English: This means that ASF-specific antibodies are only induced by ASF virus infection;
French: Cela signifie que les anticorps spécifiques à la peste porcine africaine ne sont produits qu'après infection par le virus de la peste porcine africaine, et
Dutch: Dit betekent dat specifieke antilichamen tegen AVP alleen worden aangemaakt als er een besmetting met het AVP-virus is, en
Danish: det betyder, at specifikke antistoffer kun dannes efter en infektion med afrikansk svinepestvirus, og
Czech: To znamená, že specifické protilátky AMP se vytvářejí pouze při infekci virem AMP;
Slovak: Toto znamená, že protilátky špecifické pre ASF sa indukujú iba infekciou vírusu ASF;
Polish: Oznacza to, że swoiste dla APŚ przeciwciała pobudzane są jedynie przez zakażenie wirusem APŚ;
Hungarian: Ez annyit jelent, hogy ASP-specifikus ellenanyagok termelődését csak ASP-vírus okozta fertőzés válthatja ki;
Slovenian: To pomeni, da lahko tvorbo protiteles, specifičnih za APK, povzroči le okužba z virusom APK;
Romanian: Aceasta înseamnă că anticorpii specifici pestei porcine africane nu se produc decât după infectarea cu virusul pestei porcine africane, și
Bulgarian: Това означава, че специфичните антитела на АЧС се произвеждат само след инфектиране с вируса на АЧС;
Estonian: See tähendab, et ASFile iseloomulikud antikehad tekivad üksnes ASF-viirusnakkuse kaudu;
Latvian: Tas nozīmē, ka ĀCM specifiskās antivielas ierosina vienīgi ĀCM vīrusu infekcija;
Lithuanian: Tai reiškia, kad AKM specifiniai antikūnai susidaro tik užsikrėtus AKM virusu;
Maltese: Dan ifisser illi antibodies li huma ASF speċifiċi jeżistu biss fil-każ ta' infezzjoni tal-mikrobu ta' l-ASF;
English: the long-lasting antibodies response.
French: la persistance d'anticorps.
Dutch: de antilichamen blijven lang aanwezig.
Danish: antistofferne kan påvises i lang tid efter infektionen:
Czech: dlouhodobá reakce protilátek.
Slovak: reakcia protilátok dlho zotrvá.
Polish: długotrwała odpowiedź przeciwciał.
Hungarian: az ellenanyagválasz hosszú ideig tart.
Slovenian: dolgo časa trajajoči protitelesni imunski odziv.
Romanian: persistența anticorpilor.
Bulgarian: устойчивост на антитялото.
Estonian: pikaajaline antikehade vastus.
Latvian: ilgstošā antivielu atbildes reakcija.
Lithuanian: antikūnų ilgalaikiškumo.
Maltese: ir-reazzjoni ta' l-antibodies jdum ħafna.
English: In pigs that have recovered from the disease, specific antibodies can be detected at high levels for many months or even for the lifetime of some of these pigs.
French: Chez les porcs guéris, des anticorps spécifiques peuvent être détectés à un niveau élevé pendant plusieurs mois, voire tout au long de la vie de certains d'entre eux.
Dutch: Bij varkens die van de ziekte zijn hersteld, kunnen nog maandenlang, of bij sommige dieren zelfs tot aan hun dood, grote hoeveelheden specifieke antilichamen worden gevonden.
Danish: hos svin, som er kommet sig efter sygdommen, kan der i mange måneder efter påvises talrige specifikke antistoffer, og hos en del af disse svin endog i hele deres levetid.
Czech: U prasat zotavených z choroby lze zjistit vysoké hladiny specifických protilátek po mnoho měsíců, u některých prasat dokonce po celou dobu života.
Slovak: U ošípaných, ktoré sa zotavili z choroby je špecifické protilátky možné na najvyššej úrovni zistiť počas mnohých mesiacov alebo dokonca u niektorých z týchto ošípaných počas celého života.
Polish: U świń, które odzyskały zdrowie, można wykryć swoiste przeciwciała w dużych ilościach przez wiele miesięcy lub nawet przez całe życie niektórych z tych osobników.
Hungarian: A betegségből felgyógyult sertésekben hónapokig, néhány sertés esetében élete végéig magas specifikus ellenanyag-szint mutatható ki.
Slovenian: Pri prašičih, ki so bolezen preboleli, lahko še več mesecev, pri nekaterih prašičih pa tudi vse življenje, ugotovimo veliko število specifičnih protiteles.
Romanian: La porcii vindecați pot fi detectați anticorpi specifici la un nivel ridicat timp de mai multe luni, iar la unii dintre aceștia, toată viața.
Bulgarian: При оздравели свине високи нива на специфични антитела могат да се открият в продължение на много месеци дори през целият живот на някои от тях.
Estonian: Haigusest toibunud sigadel saab avastada mitme kuu vältel või mõnede sigade puhul isegi terve eluea jooksul rohkesti iseloomulikke antikehasid.
Latvian: Cūkām, kas atveseļojušās pēc slimības pārciešanas, specifiskās antivielas var noteikt ar augsta līmeņa rādītājiem daudzus mēnešus vai dažām šādām cūkām pat visu atlikušo dzīves laiku.
Lithuanian: Didelis kiekis antikūnų daugelį mėnesių arba net visą gyvenimą gali būti nustatomas pasveikusioms kiaulėms.
Maltese: Fi ħnieżer li jkunu irkupraw mill-marda, livelli għolja ta' antibodies speċifiċi jibqgħu jinstabu għal ħafna xhur jew għal bqija ta' ħajjithom fil-każ ta' xi ħnieżer.
English: Specific ASF antibodies of maternal origin can be detected in piglets during the first weeks of life.
French: Des anticorps spécifiques à la peste porcine africaine d'origine maternelle peuvent être détectés au cours des dix premières semaines de la vie des porcelets.
Dutch: Gedurende de eerste tien weken na de geboorte kunnen bij biggen specifieke antilichamen tegen AVP worden gedetecteerd die afkomstig zijn van het moederdier.
Danish: Hos smågrise kan der i de første ti uger af deres levetid påvises specifikke maternelle antistoffer mod afrikansk svinepestvirus.
Czech: Specifické protilátky AMP pocházející od matky lze u selat zjistit během prvních týdnů života.
Slovak: Počas prvých týždňov života je u ciciakov možné zistiť protilátky materinského pôvodu špecifické pre ASF.
Polish: Swoiste przeciwciała APŚ pochodzenia matczynego można wykryć u prosiąt w pierwszych tygodniach życia.
Hungarian: Malacokban életük első néhány hetében ki lehet mutatni az anyai eredetű specifikus ASP-ellenanyagokat.
Slovenian: V prvih tednih po rojstvu je mogoče pri pujskih ugotoviti specifična protitelesa proti virusu APK, ki so maternalnega izvora.
Romanian: Anticorpii specifici pestei porcine africane de origine maternă se pot detecta în primele 10 săptămâni de viață a purceilor.
Bulgarian: Специфични антитела на АЧС с произход от майката могат да се открият през първите седмици от живота на прасенцата.
Estonian: Emalt pärinevad iseloomulikud antikehad on avastatavad põrsastel esimeste elunädalate jooksul.
Latvian: Sivēniem var noteikt mātes izcelsmes ĀCM antivielas pirmajās desmit dzīves nedēļās.
Lithuanian: Specifiniai motininiai antikūnai gali būti nustatyti paršeliams pirmosiomis jų gyvenimo savaitėmis.
Maltese: Antibodies ta' l-ASF speċifiċi li huma ta' oriġini materna jistgħu jiġu identifikati fiż-żgħar tal-ħnieżer fl-ewwel ġimgħat wara li jitwieldu.
English: The half-life of maternal antibodies in piglets is about three weeks.
French: La demi-vie des anticorps maternels chez les porcelets est d'environ trois semaines.
Dutch: De halveringstijd van maternale antilichamen in biggen bedraagt ongeveer drie weken.
Danish: Halveringstiden for maternelle antistoffer i smågrise er ca. tre uger.
Czech: Poločas mateřských protilátek u selat je asi tři týdny.
Slovak: Polčas materinských protilátok u ciciakov je asi tri týždne.
Polish: Okres połowicznego zaniku przeciwciał matczynych u prosiąt wynosi około trzech tygodni.
Hungarian: A malacokban az anyai ellenanyagok szintje körülbelül három hetes korban feleződik meg.
Slovenian: Razpolovna doba maternalnih protiteles pri pujskih je približno tri tedne.
Romanian: Supraviețuirea anticorpilor materni la purcei este de aproximativ trei săptămâni.
Bulgarian: Периода на полуживот на майчините антитела при прасенцата е около три седмици.
Estonian: Emalt pärinevate antikehade poolestusaeg on ligikaudu kolm nädalat.
Latvian: Mātes izcelsmes antivielu pussabrukšanas periods sivēniem ir apmēram trīs nedēļas.
Lithuanian: Motininių antikūnų dvigubo sunykimo trukmė sveikų paršelių organizme yra apie trys savaitės.
Maltese: Il-half-life ta' antibodies li huma ta' oriġini materna fiż-żgħar tal-ħnieżer huwa ta' xi tlett ġimgħat.