English: Indeed, the investigation established that under normal market conditions, the prices in zinc oxide market followed the evolution of raw material prices and mostly the LME zinc quotation.
French: En effet, l'enquête a établi que, dans des conditions de marché normales, les prix de l'oxyde de zinc sur le marché suivaient l'évolution des prix des matières premières et essentiellement le cours du zinc du LME.
German: Denn die Untersuchung ergab, dass die Preise auf dem Zinkoxidmarkt unter normalen Marktbedingungen der Entwicklung der Rohstoffpreise und weitgehend den Zinknotierungen an der LME folgten.
Spanish: Efectivamente, la investigación estableció que en condiciones de mercado normales, los precios en el mercado del óxido de zinc seguían la evolución de los precios de la materia prima, y sobre todo la cotización del zinc en la LME.
Italian: L'inchiesta, in effetti, ha stabilito che, in condizioni di mercato normali, i prezzi del mercato dell'ossido di zinco hanno seguito l'evoluzione dei prezzi della materia prima e soprattutto la quotazione dello zinco presso la BML.
Portuguese: Com efeito, o inquérito estabeleceu que os preços do mercado de óxido de zinco, em condições de mercado normais, acompanharam a evolução dos preços das matérias-primas e, na sua maioria, a cotação do zinco da London Metal Exchange.
Dutch: Bij het onderzoek was immers vastgesteld dat onder normale marktomstandigheden de prijzen op de zinkoxidemarkt de ontwikkeling van de grondstofprijzen en doorgaans de LME-zinknoteringen volgden.
Swedish: I undersökningen har det faktiskt fastställts att priserna på zinkoxidmarknaden under normala marknadsförhållanden följde prisutvecklingen för råvaror och för det mesta zinknoteringen på LME.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin, että tavanomaisissa markkinaolosuhteissa sinkkioksidin markkinahinnat noudattavat raaka-aineen hintojen eli lähinnä LME:n hintanoteerausten kehitystä.
Greek: Πράγματι, η έρευνα απέδειξε ότι υπό κανονικές συνθήκες αγοράς, οι τιμές της αγοράς για το οξείδιο του ψευδαργύρου ακολούθησαν την εξέλιξη των τιμών των πρώτων υλών και κυρίως της τιμής LME του ψευδαργύρου.
Czech: Šetření ve skutečnosti prokázalo, že za obvyklých tržních podmínek ceny na trhu oxidu zinečnatého sledovaly vývoj cen suroviny a ve většině případů kotaci zinku na LBK.
Slovak: V skutočnosti sa vyšetrovaním stanovilo, že za normálnych trhových podmienok zodpovedali ceny na trhu s oxidom zinočnatým vývoju cien surovín a hlavne cien zinku na LME.
Polish: W istocie badanie ustaliło, że w zwykłych warunkach rynkowych ceny na rynku tlenku cynku podążały za zmianami cen surowca, a głównie za notowaniami cynku na Londyńskiej Giełdzie Metali.
Hungarian: A vizsgálat valóban megállapította, hogy rendes körülmények között a cink-oxid piaci árak a nyersanyagáraknak és főleg az LME cinkjegyzésének alakulását követték.
Slovenian: Preiskava je namreč pokazala, da so cene na trgu cinkovega oksida v normalnih tržnih pogojih sledile gibanju cen surovin in v glavnem notacijam cinka na LME.
Romanian: Într-adevăr, ancheta a stabilit că, în condiții normale de piață, prețurile oxidului de zinc de pe piață evoluau în funcție de prețurile pentru materiile prime și, în principal, de cotația zincului la LME.
Estonian: Uurimine tegi kindlaks, et tavapärastes turutingimustes järgisid tsinkoksiidi turuhinnad toorainehindade ja põhiliselt LME tsinginoteeringute liikumist.
Latvian: Izmeklēšanā patiešām konstatēja, ka normālos tirgus apstākļos cenas cinka oksīda tirgū mainījās atbilstoši izejvielu cenu attīstībai, it īpaši cinka kotācijai LMB.
Lithuanian: Iš tiesų, tyrimo metu buvo nustatyta, kad normaliomis rinkos sąlygomis, kainas cinko oksido rinkoje įtakojo žaliavų kainų ir didžiąja dalimi LMB cinko kotiravimo pokyčiai.
Maltese: Tassew, l-investigazzjoni stabbiliet li skond kondizzjonijiet normali tas-suq, il-prezzijiet fis-suq ta’ l-ossidu taż-żingu segwew l-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-materja prima u l-aktar il-kwotazzjoni taż-żingu LME.