English: Therefore, it is concluded that the effect of the fall in export sales by the Community industry, and the alleged oversupply, when they are examined separately, was not sufficient to break the causal link between the effect of the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
French: Il a donc été conclu que l'incidence d'une offre prétendument excédentaire et de la chute des ventes de l'industrie communautaire destinées à l'exportation, lorsque examinées séparément, ne suffisait pas à briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Portuguese: Concluiu-se, consequentemente, que o impacto da diminuição das vendas de exportação da indústria comunitária e a alegada oferta excessiva, examinados separadamente, não são suficientes para quebrar o nexo de causalidade existente entre os efeitos das importações objecto de dumping e o importante prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Swedish: Därför dras slutsatsen att verkan av gemenskapsindustrins minskande exportförsäljning och det påstådda utbudsöverskottet, betraktade separat, inte var tillräcklig för att upphäva orsakssambandet mellan den dumpade importen och den väsentliga skadan för gemenskapsindustrin.
Finnish: Tästä syystä päätellään, että yhteisön tuotannonalan vientimyynnissä tapahtuneen laskun vaikutus sekä väitetty ylitarjonta eivät erikseen tarkasteltuina riittäneet katkaisemaan polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalan kärsimän vahingon välistä syy-yhteyttä.
Slovak: Preto bol vyvodený záver, že vplyv poklesu predaja na vývoz priemyselného odvetvia spoločenstva a údajná nadmerná ponuka, ak sú skúmané osobitne, neboli dostatočné na narušenie príčinnej súvislosti medzi vplyvom dumpingových dovozov a významnou ujmou, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Dlatego stwierdza się, że wpływ na spadek sprzedaży eksportowej przemysłu wspólnotowego i rzekoma nadmierna podaż, badane osobno, nie były wystarczające, aby przełamać związek przyczynowy między wpływem przywozu towarów po cenach dumpingowych i istotną szkodą doznaną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért úgy ítélték, hogy az exporteladások csökkenésének a közösségi iparra gyakorolt hatása, illetve az állítólagos túlkínálat külön-külön elemezve a közösségi ipar jelentős károsodása és a dömpingelt behozatal hatása közötti összefüggés megváltoztatásához nem volt elegendő.
Slovenian: Zato se sklene, da vpliv upada izvozne prodaje industrije Skupnosti in domnevna prevelika ponudba, kadar se preučujeta ločeno, ni bil dovolj velik, da bi lahko prekinil vzročno povezavo med vplivom dampinškega uvoza in bistveno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: S-a ajuns la concluzia că impactul unei presupuse oferte excedentare și al scăderii vânzărilor industriei comunitare destinate exportului, examinate separat, nu este suficient pentru a anula legătura de cauzalitate dintre importurile care fac obiectul unui dumping și prejudiciul important suferit de industria comunitară.
Estonian: Seepärast järeldatakse, et ühenduse tootmisharu eksportmüügi vähenemine ja väidetav nõudlust ületav pakkumine eraldi võetuna ei saanud kõrvaldada dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud märgatava kahju vahelist põhjuslikku seost.
Latvian: Tāpēc secina, ka Kopienas ražošanas nozares eksporta pārdošanas apjomu kritums un iespējamais pārmērīgais piedāvājums, ja tos izskata atsevišķi, nebija pietiekami, lai pārtrauktu cēloņsakarību starp importa dempinga ietekmi un Kopienas ražošanas nozarei radītajiem materiālajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad vien Bendrijos pramonės pardavimų eksportui sumažėjimo ir tariamos perteklinės pasiūlos, nagrinėjant kiekvieno jų poveikį atskirai, nepakanka priežastiniam ryšiui tarp importo dempingo kaina poveikio ir Bendrijos pramonės patirtos esminės žalos nutraukti.
Maltese: Għalhekk, huwa konkluż li l-effett tal-waqa' f'bejgħ ta' esportazzjoni permezz ta' l-industrija tal-Komunità, u l-provvista eċċessiva allegata, meta jiġu eżaminati separatament, ma kienux biżżejjed biex jiksru r-rabta kaswali bejn l-effett ta' l-importi li jifqgħu s-suq u l-korriment materjali soffrut mill-industrija tal-Komunità.