FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the structural elements of the building, the connection of the building to the substructure and the specification of the essential components of the external envelope as thermal insulation, cladding, roof covering, internal lining, windows and external doors in so far as they are necessary for the satisfaction of the essential requirements applied to the building.
Slovak: konštrukčné prvky stavby, spojenie stavby so spodnou stavbou a špecifikáciu základných komponentov obvodového plášťa, ako je tepelná izolácia, plášť, strešná krytina, vnútorný obklad, okná a vonkajšie dvere, pokiaľ sú potrebné na splnenie základných požiadaviek uplatňovaných na stavbu.
Hungarian: az épület szerkezeti elemei, az épület kapcsolódása az alépítményhez, valamint a külső burkolat legfontosabb alkotórészeinek, így a hőszigetelésnek, a fedésnek, a tetőburkolatnak, a belső burkolatoknak, az ablakoknak és a külső nyílászáróknak a műszaki előírása, amennyiben ezek szükségesek az épületre vonatkozó alapvető követelmények teljesítéséhez.
Romanian: elementele structurale ale construcției, conectarea clădirii la infrastructură și specificația componentelor esențiale ale învelișului construcției, mai ales izolația termică, căptușeala exterioară, învelitoarea de acoperiș, căptușeala interioară, ferestrele și ușile exterioare, în măsura în care sunt necesare pentru îndeplinirea cerințelor esențiale aplicabile construcției.
Bulgarian: конструктивните елементи на постройката, монтирането на постройката към фундамента и спецификацията на съществените компоненти на външната обшивка като топлоизолация, външна облицовка, покривно покритие, вътрешна облицовка, прозорци и външни врати, доколкото те са необходими за удовлетворяване на съществените изисквания, отнасящи се за постройките.
Lithuanian: pastatų konstrukcinius elementus, statinio sujungimą su konstrukcijos dalimi ir išorinio apvalkalo esminių sudedamųjų dalių, tokių kaip šiluminė izoliacija, apvalkalas, stogų dangos, vidinis sluoksnis, langai ir išorinės durys, jeigu jie būtini, kad būtų įvykdyti statiniui taikomi esminiai reikalavimai, specifikaciją.
English: The procedure referred to in Article 13(3)(a) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of Annex III(2)(ii). The procedure referred to in Article 13(3)(b) corresponds to the systems set out in Annex III(2)(i), and in the first possibility, with continuous surveillance, of III(2)(ii).
Bulgarian: Процедурата, упомената в член 13, параграф 3, буква а), отговаря на системите, посочени в първата възможност, без постоянен надзор, и втората и третата възможности от приложение III, раздел 2, ii), а процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква б), отговаря на системите посочени в приложение III, раздел 2, i) и в първата възможност, с постоянен надзор, от приложение III, раздел 2, ii).
English: for use in building works 5.
Romanian: pentru utilizare la lucrările de construcții Structuri de protecție împotriva căderii pietrelor
English: The minimum requirements comprise all of the following the structural elements of the building, the connection of the building to the substructure and the specification of the essential components of the external envelope as thermal insulation, cladding, roof covering, internal lining, windows and external doors in so far as they are necessary for the satisfaction of the essential requirements applied to the building.
Czech: Minimální rozsah sestavy zahrnuje konstrukční prvky stavby, spojení stavby se základovou konstrukcí a základní části obvodového pláště, jako je tepelná izolace, obklad, střešní plášť, vnitřní obklad, okna a vnější dveře, pokud jsou nezbytné pro splnění základních požadavků kladených na stavbu.
English: see Directive 89/106/EEC Annex III.2 (i), without audit-testing of samples.
Czech: Viz bod (i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků.