FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 32/2002 of 9 January 2002 correcting Regulation (EC) No 13/2002 amending Regulation (EC) No 713/2001 on the purchase of beef under Regulation (EC) No 690/2001
French: Règlement (CE) no 32/2002 de la Commission du 9 janvier 2002 rectifiant le règlement (CE) n° 13/2002 modifiant le règlement (CE) n° 713/2001 relatif aux achats de viande bovine dans le cadre du règlement (CE) n° 690/2001
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 32/2002 ze dne 9. ledna 2002, kterým se opravuje nařízení (ES) č. 13/2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 713/2001 o nákupu hovězího masa v rámci nařízení (ES) č. 690/2001
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 32/2002 z 9. januára 2002, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 13/2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 713/2001 o nákupe hovädzieho mäsa podľa nariadenia (ES) č. 690/2001
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 32/2002 z dnia 9 stycznia 2002 r. zawierające sprostowanie rozporządzenia (WE) nr 13/2002 zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 713/2001 w sprawie skupu wołowiny stosownie do rozporządzenia (WE) nr 690/2001
Hungarian: A BIZOTTSÁG 32/2002/EK RENDELETE (2002. január 9.) a 690/2001/EK rendelet alapján történő marhahús felvásárlásról szóló, 713/2001/EK rendeletet módosító 13/2002/EK rendelet helyesbítéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 32/2002 z dne 9. januarja 2002 o popravku Uredbe (ES) št. 13/2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 713/2001 o odkupu govejega mesa v okviru Uredbe (ES) št. 690/2001
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 32/2002 al Comisiei din 9 ianuarie 2002 de rectificare a Regulamentului (CE) nr. 13/2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 713/2001 privind achiziția de carne de vită în temeiul Regulamentului (CE) nr. 690/2001
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 32/2002 НА КОМИСИЯТА от 9 януари 2002 година за поправяне на Регламент (ЕО) № 13/2002 за изменение на Регламент (ЕО) № 713/2001 относно изкупуването на говеждо и телешко месо съгласно Регламент (ЕО) № 690/2001
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 32/2002, 9. jaanuar 2002, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 13/2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 713/2001 veiseliha ostmise kohta määruse (EÜ) nr 690/2001 alusel
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 32/2002 (2002. gada 9. janvāris), ar kuru labo Regulu (EK) Nr. 13/2002, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 713/2001 par liellopu gaļas iepirkšanu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 690/2001
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 32/2002 2002 m. sausio 9 d. pataisantis Reglamentą (EB) Nr. 13/2002, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 713/2001 dėl jautienos supirkimo pagal Reglamentą (EB) Nr. 690/2001
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 32/2002 tad-9 ta' Jannar 2002 li jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 13/2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 713/2001 dwar ix-xiri tal-laħam taċ-ċanga skond ir-Regolament (KE) Nru 690/2001
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), as last amended by Regulation (EC) No 2345/2001(2),
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001(2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2345/20012,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2345/2001(2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2345/20012,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2345/2001/EK rendelettel[1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK[2] tanácsi rendeletre,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2345/2001 [2],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2345/2001,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, последно изменен с Регламент (EО) № 2345/2001,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2345/2001,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2345/20012,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2345/2001([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) NRU 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Num. 2345/2001([2]),
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 690/2001 of 3 April 2001 on special market support measures in the beef sector(3), as amended by Regulation (EC) No 2595/2001(4), and in particular Article 2(2),
French: vu le règlement (CE) n° 690/2001 de la Commission du 3 avril 2001 relatif à des mesures spéciales de soutien dans le secteur de la viande bovine(3), modifié par le règlement (CE) n° 2595/2001(4), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 690/2001 ze dne 3. dubna 2001 o zvláštních opatřeních na podporu trhu v odvětví hovězího masa3, ve znění nařízení (ES) č. 2595/20014, a zejména na čl. 2 odst. 2,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 690/2001 z 3. apríla 2001 o osobitných opatreniach na podporu trhu v sektore hovädzieho mäsa(3), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2595/2001(4), najmä na jeho článok 2 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 690/2001 z dnia 3 kwietnia 2001 r. w sprawie specjalnych środków wspierania rynku w sektorze wołowiny3, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2595/20014, w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2595/2001/EK rendelettel[3] módosított, a marhahús-ágazat különleges piaci támogatási intézkedéseiről szóló 690/2001/EK bizottsági rendeletre[4] és különösen annak 2. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 690/2001 z dne 3. aprila 2001 o posebnih ukrepih za podporo trga v sektorju za goveje meso [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2595/2001 [4], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 690/2001 al Comisiei din 3 aprilie 2001 privind unele măsuri speciale de susținere a pieței în sectorul cărnii de vită, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2595/2001, în special articolul 2 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 690/1999 на Комисията от 3 април 2001 г. относно специалните мерки за подпомагане в сектора на говеждото и телешкото месо, изменен с Регламент (EО) № 2595/2001, и по-специално член 2, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 3. aprilli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 690/2001 turutoetuse erimeetmete kohta veiselihasektoris,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 2595/2001,4 eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2001. gada 3. aprīļa Regulu (EK) Nr. 690/2001 par īpašiem tirgus atbalsta pasākumiem liellopu gaļas nozarē3, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2595/20014, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. balandžio 3 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 690/2001 dėl specialių rinkos paramos priemonių galvijienos sektoriuje([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2595/2001([4]), ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) NRU 690/2001 tat-3 ta' April 2001 dwar miżuri speċjali ta' sostenn tas-suq fis-settur tal-laħam taċ-ċanga ([3]), kif emendati bir-Regolament (KE) Num. 2595/2001 ([4]), u b'mod partikulari l-Artikolu 2(2),
English: The Regulation in question should therefore be corrected,
French: Il importe dès lors de rectifier le règlement en cause,
Czech: Je proto nutné uvedené nařízení opravit,
Slovak: Preto je potrebné opraviť predmetné nariadenie,
Polish: W związku z tym omawiane rozporządzenie powinno zostać zmienione,
Hungarian: Ezért a szóban forgó rendeletet megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Zadevno uredbo je torej treba popraviti -
Romanian: Prin urmare, regulamentul în cauză ar trebui rectificat în consecință,
Bulgarian: Въпросният регламент следователно следва да бъде поправен,
Estonian: Seepärast tuleks kõnealust määrust parandada,
Latvian: Tādēļ attiecīgā regula ir jālabo,
Lithuanian: Todėl tą reglamentą reikia pataisyti,
Maltese: Dan ir-Regolament għandu għalhekk jiġi rranġat,
English: The Annex to Regulation (EC) No 13/2002 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 13/2002 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 13/2002 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 13/2002 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 13/2002 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 13/2002/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 13/2002 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 13/2002 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 13/2002 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 13/2002 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 13/2002 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 13/2002 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 13/2002 jinbidel bl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk.
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 5 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 5 janvier 2002.
Czech: Použije se ode dne 5. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 5. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 5 stycznia 2002 r.
Slovenian: Uporablja se od 5. januarja 2002.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 5 ianuarie 2002.
Bulgarian: Прилага се от 5 януари 2002 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 5. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 5. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 5 dienos.
Maltese: Għandu jibda jseħħ mill-5 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 9 janvier 2002.
Czech: V Bruselu dne 9. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 9. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. januarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 9. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 9. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Jannar 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Belgique/België
French: Belgique/België
Slovak: Belgique/België
Hungarian: Belgique/België
English: Deutschland
French: Deutschland
Slovak: Deutschland
Hungarian: Deutschland
English: Österreich
French: Österreich
Slovak: Österreich
Hungarian: Österreich
English: Nederland
French: Nederland
Slovak: Nederland
Hungarian: Nederland
English: Ireland
French: Ireland
Slovak: Ireland
Hungarian: Ireland
English: España
French: España
Slovak: Espaa
Hungarian: Espańa
English: France
French: France
Slovak: France
Hungarian: France
English: Portugal
French: Portugal
Slovak: Portugal
Hungarian: Portugal
English: Sverige
French: Sverige
Slovak: Sverige
Hungarian: Sverige
English: Luxembourg
French: Luxembourg
Slovak: Luxembourg
Hungarian: Luxembourg
English: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
English: ANEXO/BILAG/ANHANG/>ISO_7>ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ/>ISO_1>ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
Hungarian: ANEXO - BILAG- ANHANG- - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BLAGE - ANEXO -LIITE - BILAGA
English: Estado miembro/Medlemsstat/Mitgliedstaat/>ISO_7>ÊñÜôïò ìÝëïò/>ISO_1>Member State/État membre/Stati membri/Lidstaat/Estado-Membro/Jäsenvaltiot/Medlemsstat
Hungarian: Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Member State État membre Stati membri Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltiot Medlemsstat
English: Commission Regulation (EC) No 13/2002(5) opened the purchase of beef under Regulation (EC) No 690/2001 in a number of Member States.
French: Le règlement (CE) n° 13/2002 de la Commission(5) a ouvert l'achat de viande bovine dans le cadre du règlement (CE) n° 690/2001 dans un certain nombre d'États membres.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 13/20025 byl v některých členských státech zahájen nákup hovězího masa v rámci nařízení (ES) č. 690/2001.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 13/2002(5) sa v niektorých členských štátoch otvoril nákup hovädzieho mäsa podľa nariadenia (ES) č. 690/2001.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 13/20025 dokonano, na mocy rozporządzenia (WE) nr 690/2001, otwarcia skupu wołowiny w wielu Państwach Członkowskich.
Hungarian: A 13/2002/EK bizottsági rendelet számos tagállamban megnyitotta a 690/2001/EK rendelet alapján történő marhahús felvásárlást.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 13/2002[5] je v vrsti držav članic odprla odkup govejega mesa v okviru Uredbe (ES) št. 690/2001.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 13/2002 al Comisiei a deschis calea pentru achiziția de carne de vită în temeiul Regulamentului (CE) nr. 690/2001 într-un anumit număr de state membre.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 13/2002 на Комисията, откри процедурата по изкупуване на говеждо и телешко месо съгласно Регламент (ЕО) № 690/2001 в определен брой държави-членки.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 13/20025 loodi mitmes liikmesriigis veiseliha ostmise võimalus määruse (EÜ) nr 690/2001 alusel.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 13/20025 vairākās dalībvalstīs ir uzsākta liellopu gaļas iepirkšana saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 690/2001.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 13/2002([5]) daugelyje valstybių narių nustatytas jautienos supirkimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 690/2001.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 13/2002 ([5]) għamel possibbli mill-ġdid ix-xiri tal-laħam taċ-ċanga skond ir-Regolament (KE) Nru 690/2001 ġewwa numru ta' Stati Membri.
English: An error has been discovered in the Annex to the abovementioned Regulation.
French: Une vérification a fait apparaître qu'une erreur s'est glissée dans l'annexe de ce règlement.
Czech: Na základě ověření byla v příloze uvedeného nařízení zjištěna chyba.
Slovak: V prílohe nariadenia uvedeného vyššie bola zistená chyba.
Polish: W załączniku do wyżej wymienionego rozporządzenia znaleziono błąd.
Hungarian: A fent említett rendelet mellékletétben egy hibát fedeztek fel.
Slovenian: V Prilogi k navedeni uredbi je bila odkrita napaka.
Romanian: S-a descoperit o greșeală în anexa la regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: Беше открита грешка в приложението към посочения по-горе регламент.
Estonian: Eespool nimetatud määruse lisas on avastatud viga.
Latvian: Minētās regulas pielikumā ir konstatēta kļūda.
Lithuanian: Pirmiau minėto reglamento priede aptikta klaida.
Maltese: Instab żball fl-Anness tar-Regolament imsemmi hawn fuq.