English: As outlined in recital 22 of the provisional Regulation, the average profit margin realised by the cooperating exporting producers in the present investigation when selling the product concerned on their domestic markets, in accordance with Article 2(6)(c) of the Basic Regulation, has been used to construct the normal value of those exporting producers for which the profit margin could not be established in accordance with the chapeau of Article 2(6) of the Basic Regulation or its subparagraphs (a) and (b).
French: Comme il est indiqué au considérant 22 du règlement provisoire, conformément à l'article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base, la marge bénéficiaire moyenne réalisée par les producteurs-exportateurs ayant coopéré à la présente enquête lors de la vente du produit concerné sur leur marché intérieur a été utilisée pour construire la valeur normale des producteurs-exportateurs pour lesquels la marge bénéficiaire n'a pas pu être établie conformément au chapeau de l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base ou à ses points a) et b).
Portuguese: Tal como referido no considerando (22) do regulamento que criou o direito provisório, a margem de lucro média realizada pelos produtores-exportadores que colaboraram no presente inquérito no âmbito das vendas efectuadas nos respectivos mercados internos, em conformidade com a alínea c) do n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base foi utilizada para calcular o valor normal dos referidos produtores-exportadores em relação aos quais a margem de lucro não pôde ser estabelecida em conformidade com o primeiro parágrafo do n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base ou com as suas alíneas a) e b).
Swedish: Såsom anges i skäl 22 i förordningen om preliminär tull användes i enlighet med artikel 2.6 c i grundförordningen den genomsnittliga vinstmarginalen för de samarbetsvilliga exporterande producenterna i denna undersökning vid försäljning på den inhemska marknaden för att konstruera normalvärdet för de exporterande producenter för vilka det inte var möjligt att fastställa en vinstmarginal i enlighet med den inledande meningen i artikel 2.6, artikel 2.6 a och 2.6 b i grundförordningen.
Finnish: Kuten väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 22 kappaleessa esitetään, normaaliarvon laskemiseksi niiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta, joille ei voitu määrittää voittomarginaalia perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan johdantokappaleen tai sen a ja b alakohdan mukaisesti, voittomarginaalina käytettiin, perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan c alakohdan mukaisesti, tässä tutkimuksessa yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin keskimääräistä voittomarginaalia.
Slovak: Ako je uvedené v odseku 22 dočasného nariadenia, priemerné ziskové rozpätie realizované spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami pri súčasnom skúmaní pri predaji príslušného výrobku na ich domácich trhoch v súlade s článkom 3 ods. 6 písm. c) základného nariadenia bolo použité na určenie bežnej hodnoty pre tých vyvážajúcich výrobcov, ktorých ziskové rozpätie nebolo možné určiť v súlade s článkom 2 ods. 6 základného nariadenia alebo jeho pododsekmi a) a b).
Polish: Jak przedstawiono w zarysie w akapicie 22 rozporządzenia tymczasowego, średnia marża zysku realizowana przez współpracujących producentów eksportujących w tym badaniu, przy sprzedaży przedmiotowego produktu na ich rynkach krajowych, zgodnie art. 2 ust. 6 lit. c) rozporządzenia podstawowego, została wykorzystana dla skonstruowania wartości normalnej dla tych producentów eksportujących, dla których marża zysku nie mogła zostać ustalona zgodnie z przepisami części wstępnej art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego albo jego lit. a) i b).
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (22) preambulumbekezdése alapján azon gyártók esetében, akikre nézve a haszonkulcsot lehetetlen volt az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének bevezető mondata, illetve a) és b) pontja szerint megállapítani, a rendes érték megállapításakor a Bizottság az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének (c) pontjával összhangban az ezen vizsgálat során együttműködő gyártó-exportőröknek az érintett termék belföldi piacon való eladásakor elért haszonkulcsot használta.
Slovenian: Kot opisuje uvodna izjava 22 začasne uredbe, je bila za konstruiranje normalne vrednosti tistih proizvajalcev izvoznikov, za katere ni bilo mogoče ugotoviti stopnje dobička v skladu z uvodnim stavkom člena 2(6) osnovne uredbe ali njegovih pododstavkov (a) in (b), uporabljena povprečna stopnja dobička, ki so jo realizirali v sedanji preiskavi sodelujoči proizvajalci izvozniki pri prodaji zadevnega izdelka na njihovih domačih trgih v skladu s členom 2(6)(c) osnovne uredbe.
Romanian: După cum se precizează la motivul 22 din regulamentul provizoriu, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6) litera (c) din regulamentul de bază, valoarea medie a marjei profitului realizate de producătorii-exportatori care au cooperat la prezenta anchetă privind vânzarea produsului analizat pe piața lor națională a fost utilizată pentru determinarea valorii normale a producătorilor-exportatori pentru care marja profitului nu a putut fi stabilită în conformitate cu fraza introductivă a articolului 2 alineatul (6) din regulamentul de bază sau cu literele (a) și (b) ale articolului menționat anterior.
Estonian: Nagu ajutise määruse põhjenduses 22 nimetatud, kasutati kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 6 punktiga c selliste eksportivate tootjate normaalväärtuse arvutamisel, kelle kasumimarginaali ei olnud võimalik kindlaks määrata vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 6 sissejuhatavale lõigule või selle punktidele a ja b, käesoleva menetluse käigus koostööd tegevate eksportivate tootjate keskmist kasumimarginaali vaatlusaluse toote omamaise müügi korral.
Latvian: Kā izklāstīts pagaidu regulas 22. apsvērumā, vidējo peļņas normu, ko realizējuši ražotāji eksportētāji, kas sadarbojas šajā izmeklēšanā, pārdodot attiecīgo ražojumu savos vietējos tirgos saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6. punkta c) apakšpunktu, izmantoja normālās vērtības noteikšanai tiem ražotājiem eksportētājiem, kuriem peļņas normu nevarēja noteikt saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6. punkta pamatdaļu vai a) un b) daļu.
Lithuanian: Kaip nurodyta laikinojo reglamento 22 konstatuojamojoje dalyje, vidutinė pelno marža, kurią šiame tyrime bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai gavo tiriamą produktą parduodami savo vidaus rinkose pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies c punktą, buvo taikoma apskaičiuoti normaliąją vertę tų eksportuojančių gamintojų, kurių pelno marža negalėjo būti nustatyta taikant pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalyje arba jos a ir b punktuose nurodytą metodą.
Maltese: Kif abozzat fir-reċitazzjoni 22 tar-Regolament proviżorju, il-marġini ta' profitt medju realizzat mill-produtturi esportaturi li qed jikkoperaw fl-investigazzjoni presenti huma u jbigħu il-prodott konċernat fuq is-swieq domestiċi tagħhom, bi qbil ma' l-Artikolu 2(6)(ċ) tar-Regolament Bażiku, ġie użat biex jiġi kostrutt il-valur normali ta' dawk il-produtturi esportaturi li għalihom il-marġini ta' profit ma setax jiġi stabbilit bi qbil mal-chapeau ta' l-Artikolu 2(6) tar-Regolament Bażiku jew is-sottoparagrafi tiegħu (a) u (b).