English: To the extent necessary to permit the full application of this Agreement by 1 January 2003, the Commission may derogate from Regulation (EEC) No 1766/92, in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of this Decision, until that Regulation is amended but not later than 30 June 2003.
French: Dans la mesure nécessaire pour que l'accord soit pleinement applicable pour le 1er janvier 2003, la Commission peut déroger au règlement (CEE) n° 1766/92, conformément à la procédure visée à l'article 3, paragraphe 2, de la présente décision, jusqu'à ce que ce règlement soit modifié, mais au plus tard jusqu'au 30 juin 2003.
Portuguese: Na medida em que for necessário para permitir a plena aplicação do acordo referido no artigo 1º a partir de 1 de Janeiro de 2003, a Comissão pode derrogar o Regulamento (CEE) nº 1766/92, segundo o procedimento a que se refere o nº 2 do artigo 3º da presente decisão, e, enquanto o regulamento não for alterado, até 30 de Junho de 2003.
Czech: V souladu s postupem uvedeným v čl. 3 odst. 2 tohoto rozhodnutí se Komise může v míře nezbytné pro provádění této dohody v plném rozsahu od 1. ledna 2003 odchýlit od nařízení (EHS) č. 1766/92, a to až do změny uvedeného nařízení, avšak nejpozději do 30. června 2003.
Slovak: V rozsahu, ktorý je potrebný na umožnenie uplatňovania tejto dohody v plnej miere od 1. januára 2003, Komisia smie urobiť výnimku z nariadenia (EHS) č. 1766/92, v súlade s postupom uvedeným v článku 3 ods. 2 tohto rozhodnutia, dovtedy, pokiaľ toto nariadenie nie je zmenené a doplnené, ale najneskôr do 30. júna 2003.
Polish: W zakresie niezbędnym do zapewnienia pełnego stosowania niniejszego Porozumienia przed dniem 1 stycznia 2003 r., Komisja może odstąpić od rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 zgodnie z procedurą określoną w art. 3 ust. 2 niniejszej decyzji do czasu przyjęcia zmian w rozporządzeniu najpóźniej jednak do dnia 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: Az e megállapodás 2003. január 1-jéig történő teljes alkalmazásának lehetővé tételéhez szükséges mértékben a Bizottság – az e határozat 3. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban – eltérhet az 1766/92/EGK rendelettől, a rendelet módosításáig, de legfeljebb 2003. június 30-ig.
Slovenian: Če je to treba za omogočanje popolne uporabe tega sporazuma od 1. januarja 2003 naprej, lahko Komisija odstopa od Uredbe (EGS) št. 1766/92, v skladu s postopkom iz člena 3(2) tega sklepa, dokler navedena uredba ni spremenjena, vendar najpozneje do 30. junija 2003.
Estonian: Selleks, et võimaldada vajaduse piires käesoleva lepingu täielikku kohaldamist alates 1. jaanuarist 2003, võib komisjon käesoleva otsuse artikli 3 lõikes 2 osutatud korrale vastavalt kehtestada erandi määrusest (EMÜ) nr 1766/92 kuni ajani, mil nimetatud määrust muudetakse, kuid mitte kauemaks kui 30. juunini 2003.
Latvian: Tiktāl, cik nepieciešams, lai nodrošinātu šā nolīguma pilnīgu piemērošanu līdz 2003. gada 1. janvārim, Komisija var atkāpties no Regulas (EEK) Nr. 1766/92 saskaņā ar šā lēmuma 3. panta 2. punktā noteikto kārtību līdz šīs regulas grozīšanai, bet ne ilgāk kā līdz 2003. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Tam, kad šį susitarimą būtų galima taikyti nuo 2003 m. sausio 1 d., Komisija gali nukrypti nuo Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 šio sprendimo 3 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka tol, kol bus padarytas to reglamento pakeitimas, bet ne vėliau kaip 2003 m. birželio 30 d.
Maltese: Safejn huwa meħtieġ sabiex jippermetti l-applikazzjoni sħiħ ta’ dan il-Ftehim mill-1 ta’ Jannar 2003, il-Kummissjoni tista’ tidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 1766/92, skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 3(2) ta’ din id-Deċiżjoni, sakemm dak ir-Regolament huwa emendat imma mhux iktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2003.