English: Some exporters reiterated the request that imports originating in the Czech Republic should be decumulated as they are not causing injury or any threat of injury to the Community industry due to their volume being below the ceiling quota imposed by Council Regulation (EEC) No 1968/93(4).
French: Un certain nombre d'exportateurs ont réitéré le souhait d'une dissociation des importations originaires de la République tchèque, arguant qu'elles ne causaient ni ne menaçaient de causer un préjudice à l'industrie communautaire, parce que leur volume était inférieur au plafond du contingent institué par le règlement (CEE) n° 1968/93 du Conseil(4).
Portuguese: Alguns exportadores reiteraram o pedido de não cumulação das importações originárias da República Checa alegando que as mesmas não causavam qualquer prejuízo ou ameaça de prejuízo à indústria comunitária, uma vez que o seu volume era inferior ao do contingente instituído pelo Regulamento (CEE) n.o 1968/93 do Conselho(4).
Greek: Ορισμένοι εξαγωγείς επανέλαβαν το αίτημα κατά το οποίο οι εισαγωγές καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας πρέπει να μη σωρευθούν επειδή δεν προκαλούν ζημία ούτε απειλείται με ζημία ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, επειδή ο όγκος τους είναι χαμηλότερος από την ανώτατη ποσόστωση που επιβάλλεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1968/93 του Συμβουλίου(4).
Czech: Někteří vývozci znovu opakovali požadavek, že by dovozy původem z České republiky měly být posuzovány odděleně, protože nepoškozují výrobní odvětví Společenství ani nehrozí jeho poškozováním, protože jejich objem je nižší, než je horní limit kvóty stanovené nařízením Rady (EHS) č. 1968/93 [4].
Slovak: Niektorí vývozcovia znovu zdôraznili požiadavku, aby sa neodstraňovala kumulácia pre dovozy s pôvodom v Českej republike, pretože nespôsobuje ujmu ani žiadnu hrozbu ujmy pre výrobné odvetvie spoločenstva kvôli ich objemu, ktorý je pod stropnú hodnotu kvóty uloženej nariadením Rady (EHS) č. 1968/93 [4].
Polish: Niektórzy eksporterzy ponawiali wniosek, aby przywóz z Czech był traktowany rozłącznie, ponieważ nie powoduje on ani nie zagraża spowodowaniem szkody przemysłowi wspólnotowemu ze względu na wielkość wywozu będącą poniżej wielkości kontyngentu ustanowionego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1968/93 [4].
Hungarian: Néhány exportőr ismételten azt a kérelmezte, hogy a Cseh Köztársaságból származó behozatalokat ne kumulálják, mivel azok nem okoznak kárt a közösségi iparágnak, és nem is veszélyeztetik azt, mivel a behozataluk volumene nem haladja meg az 1968/93/EGK tanácsi rendeletben [4] megállapított mennyiségi korlátozásokat.
Slovenian: Nekateri izvozniki so ponovili svojo zahtevo, da je treba uvoz, ki izvira iz Češke republike odštevati, saj ne povzroča škode ali nevarnosti škode industriji Skupnosti, ker je njegov obseg pod zgornjo kvoto, ki jo določa Uredba Sveta (EGS) št. 1968/93 [4].
Romanian: Unii dintre exportatori au reiterat cererea de disociere a importurilor originare din Republica Cehă, în condițiile în care respectivele importuri nu au ca rezultat un potențial prejudiciu adus industriei comunitare, volumul importurilor în cauză fiind sub nivelul plafonului contingentului instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 1968/93 al Consiliului.
Estonian: Mõned eksportijad kordasid taotlust, et Tšehhi Vabariigist pärit importi ei tohiks kumuleerida, sest see ei põhjusta ühenduse tootmisharule kahju ega ohusta seda, kuna impordimaht on nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1968/93 [4] kehtestatud maksimumkvoodist väiksem.
Latvian: Daži eksportētāji ir vairākkārt atkārtojuši prasību, ka imports ar izcelsmi Čehijas Republikā nav jākumulē, jo tas nerada kaitējumu vai kaitējuma draudus Kopienas ražošanas nozarei, tāpēc ka tā apjoms ir mazāks par kvotas maksimālo robežu, kas noteikta ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 1968/93[4].
Lithuanian: Kai kurie eksportuotojai ir toliau reikalavo, kad importas iš Čekijos nebūtų kaupiamas, nes jis, esą, nedarantis žalos ir nekeliantis pavojaus Bendrijos pramonei, nes jų kiekiai neperžengia viršutinio kvotos limito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1968/93 [4].
Maltese: Xi esportaturi reġgħu talbu li l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Repubblika Ċeka għandhom ikunu dekumulati sakemm huma mhux qed jikkawżaw preġudizzju jew kwalunkwe periklu ta’ preġudizzju lill-industrija tal-Komunità dovut għall-volum tagħhom li huwa taħt il-kwota limitata imposta mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1968/93 [4].