English: Member States shall take the necessary measures to ensure that from 24 March 2005 cosmetic products which fail to comply with this Directive shall not be placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour s'assurer que, à partir du 24 mars 2005, ni les fabricants ni les importateurs établis dans la Communauté ne mettent sur le marché des produits cosmétiques qui ne respectent pas la directive.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que a partir del 24 de marzo de 2005 los fabricantes comunitarios y los importadores establecidos en la Comunidad no comercialicen ningún producto cosmético que no cumpla lo dispuesto en la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para que, a partir de 24 de Março de 2005, não sejam introduzidos no mercado, pelos fabricantes comunitários ou pelos importadores estabelecidos na Comunidade, produtos cosméticos que não cumpram a presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som erfordas för att se till att från den 24 mars 2005 de tillverkare eller importörer som är etablerade inom gemenskapen inte släpper ut sådana kosmetiska produkter på marknaden som inte överensstämmer med detta direktiv.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι από τις 24 Μαρτίου 2005 τα καλλυντικά προϊόντα που δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία δεν θα κυκλοφορούν στην αγορά από παραγωγούς της Κοινότητας ή από εισαγωγείς εγκατεστημένους στην Κοινότητα.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že od 24. března 2005 nebudou výrobci nebo dovozci usazení ve Společenství uvádět na trh kosmetické prostředky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že od 24. marca 2005 kozmetické výrobky, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, sa neumiestnia na trh výrobcami spoločenstva ani dovozcami, ktorí sú usídlení v spoločenstve.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne do zapewnienia, że od dnia 24 marca 2005 r. produkty kosmetyczne, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, nie są wprowadzane na rynek przez wytwórców wspólnotowych lub importerów ustanowionych we Wspólnocie.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy - legkésőbb 2005. március 24-től - az ezen irányelvnek meg nem felelő kozmetikai termékeket a közösségi termelők vagy a közösségi illetőségű importőrök ne hozzanak forgalomba.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da od 24. marca 2005 proizvajalci Skupnostiali uvozniki s sedežem v Skupnosti ne dajejo na trg kozmetičnih izdelkov, ki niso v skladu s to direktivo.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că de la 24 martie 2005 produsele cosmetice care nu se conformează dispozițiilor prezentei directive nu pot fi introduse pe piață de către producătorii din Comunitate și nici de către importatorii stabiliți în Comunitate. Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că produsele menționate la alin.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че от 24 март 2005 г. козметичните продукти, които не отговарят на изискванията на настоящата директива, няма да се пускат на пазара от производителите от Общността или от вносителите, установени в Общността.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et alates 24. märtsist 2005 ei tooda ühenduse tootjate või ühenduses asuvate importijate poolt turule kosmeetikatooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai no 2005. gada 24. marta Kopienas ražotāji vai importētāji, kuri reģistrēti Kopienā, nelaiž tirgū kosmētikas līdzekļus, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kurios užtikrintų, kad nuo 2005 m. kovo 24 d. Bendrijos gamintojai ir Bendrijoje įsisteigę importuotojai nepateiktų į rinką gaminių, kurie neatitinka šios direktyvos.
Maltese: L-istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li mill-24 ta' Marzu 2005 il-prodotti kosmetiċi li ma jikkonformawx ma din id-Direttiva ma għandhomx jitqieghdu fis-suq mill-fabbrikanti kommunitarji jew minn importaturi stabbiliti fil-Komunità.