FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions contained in the Appendices to the Convention are of a technical nature and should reflect the latest scientific and technical developments and results in the research within the fields covered.
French: Les dispositions contenues dans les annexes de la convention sont de nature technique et devraient refléter l'évolution scientifique et technique récente et les derniers résultats de la recherche dans les domaines concernés.
Portuguese: As disposiçġes contidas nos apêndices da referida convenção são de natureza técnica e devem reflectir os mais recentes desenvolvimentos e resultados científicos e técnicos da investigação nos domínios abrangidos.
Czech: Ustanovení obsažená v přílohách úmluvy jsou technického charakteru a měla by odpovídat nejnovějšímu stavu vědeckotechnického vývoje a posledním výsledkům výzkumu v dotyčných oblastech.
Slovak: Ustanovenia obsiahnuté v dodatkoch k dohovoru sú technickej povahy a mali by odzrkadľovať najnovší vedecký a technický pokrok a výsledky výskumu v príslušných oblastiach.
Polish: Przepisy zawarte w dodatkach do Konwencji są natury technicznej i powinny odzwierciedlać ostatnie rozwiązania naukowe i techniczne oraz wyniki badań w dziedzinach, które obejmuje.
Hungarian: Az egyezmény függelékeiben szereplő rendelkezések technikai jellegűek és a legfrissebb tudományos és technikai fejlesztéseket, és a hatálya alá tartozó területeken elért eredményeket kell tükrözniük.
Slovenian: Določbe dodatkov h Konvenciji so tehnične narave in bi morale odražati najnovejši znanstveni in tehnični razvoj ter izsledke raziskav na področjih, ki jih pokriva navedena konvencija.
Romanian: Dispozițiile conținute în anexele la convenție sunt de natură tehnică și ar trebui să reflecte evoluția științifică și tehnică recentă și cele mai noi rezultate ale cercetării în domeniile în cauză.
Estonian: Konventsiooni liidetes sisalduvad sätted on tehnilised ja peaksid peegeldama viimaseid teaduse ja tehnika arenguid ning asjaomastes valdkondades tehtava teadustöö tulemusi.
Latvian: noteikumi, kas ietverti Konvencijas papildinājumos, ir tehniska rakstura un tiem būtu jāatspoguļo jaunākie zinātnes un tehnikas sasniegumi un pētījumu rezultāti aptvertajās jomās.
Lithuanian: Konvencijos prieduose pateiktos nuostatos yra techninio pobūdžio ir turėtų atspindėti naujausius mokslinius ir techninius pasiekimus bei mokslinio tyrimo susijusiose srityse rezultatus.
Maltese: Id-disposizzjonijiet li jinsabu fl-Appendiċi għall-Konvenzjoni huma ta' natura teknika u għandhom jirreflettu l-aħħar żviluppi xjentifiċi u tekniċi fir-riċerka fl-oqsma relatati.
English: On 22 June 1998 a Protocol of Amendment setting out a simplified procedure to amend the Appendices to the Convention has been opened for signature by the Signatories to the Convention.
French: Le 22 juin 1998, un protocole d'amendement définissant une procédure simplifiée pour modifier les annexes de la convention a été ouvert à la signature par les signataires de la convention.
Portuguese: Em 22 de Junho de 1998, foi aberto à assinatura pelos signatários da Convenção um Protocolo de Alteração que estabelece um procedimento simplificado para alteração dos apêndices da referida convenção.
Czech: Dne 22. června 1998 byl předložen signatářům úmluvy k podpisu pozměňovací protokol, kterým se zavádí zjednodušený postup pro pozměňování příloh úmluvy.
Slovak: Protokol o zmene a doplnení, v ktorom sa stanovuje zjednodušený postup na zmenu a doplnenie dodatkov k dohovoru, je otvorený na podpísanie signatármi dohovoru.
Polish: Dnia 22 czerwca 1998 r. Protokół zmian ustanawiający procedurę uproszczoną w celu zmiany dodatków do Konwencji został otwarty do podpisu przez sygnatariuszy Konwencji.
Hungarian: 1998. június 22-én egy, az egyezmény függelékeinek módosítására vonatkozó egyszerűsített eljárást megállapító módosító jegyzőkönyvet nyitottak meg aláírásra az egyezmény aláíró felei számára.
Slovenian: Protokol o spremembah, ki določa poenostavljeni postopek za spremembo dodatkov Konvencije, je bil 22. junija 1998 na voljo za podpis državam podpisnicam Konvencije.
Romanian: La 22 iunie 1998, un protocol de modificare care definește o procedură simplificată de modificare a anexelor la convenție a fost deschis spre semnare de către semnatarii convenției.
Estonian: juuni 1998. aasta muutmisprotokoll (konventsiooni liidete muutmise lihtsustatud korra kehtestamiseks) on avatud allakirjutamiseks konventsiooni allakirjutanud riikidele.
Latvian: 1998. gada 22. jūnijā Grozījuma protokols, ar kuru paredz vienkāršotu procedūru Konvencijas papildinājumu grozīšanai, tika atvērts, lai Konvencijas parakstītāji to varētu parakstīt.
Lithuanian: 1998 m. birželio 22 d. Pakeitimo protokolas, nustatantis supaprastintą tvarką pakeitimams Konvencijos prieduose atlikti, buvo pateiktas pasirašyti Konvencijos signatarams.
Maltese: Fit-22 ta' Ġunju 1998 Protokoll ta' l-Emenda li tistabilixxi proċedura simplifikata biex l-Appendiċi għall-Konvenzjoni jiġu emendati ġie miftuħ għall-iffirmar mill-firmatarji tal-Konvenzjoni.
English: Opinion of 2 July 2002
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 2. jūlijā
English: Opinion of 2 July 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 2 juillet 2002 (non encore publié au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 2 de Julho de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 2. července 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 2. júla 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 2 lipca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. július 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 2. julija 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 2 iulie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 2. juulil 2002 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2002 m. liepos 2 d. pateikta nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-2 ta' Lulju 2002 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Decision of 22 July 2003 concerning the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (2003/584/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2003/584/EÜ, 22. juuli 2003, katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni muutmisprotokolli sõlmimise kohta
English: Article 1 The Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes is hereby approved on behalf of the European Community.
Romanian: Articolul 1 Protocolul de modificare la Convenția Europeană pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în scopuri experimentare sau în alte scopuri științifice se aprobă în numele Comunității.