FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 20 May 2003 on suspending the examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of trade practices maintained by the Republic of Colombia in relation to imports of motor vehicles
French: Décision de la Commission du 20 mai 2003 suspendant la procédure d'examen concernant un obstacle au commerce consistant en des pratiques commerciales maintenues par la République de Colombie dans le cadre de l'importation de véhicules automobiles
Portuguese: Decisão da Comissão de 20 de Maio de 2003 que suspende o processo de exame respeitante aos entraves ao comércio, que consistem nas práticas comerciais mantidas pela República da Colômbia em relação às importações de veículos a motor
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 20. května 2003, kterým se pozastavuje přezkumné řízení týkající se překážek obchodu spočívajících v obchodních praktikách zachovávaných Kolumbijskou republikou při dovozech motorových vozidel
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 20. mája 2003 o zastavení vyšetrovacieho procesu týkajúceho sa prekážok obchodu, ktorý pozostáva z obchodných praktík podporovaných Republikou Kolumbia v súvislosti s dovozom motorových vozidiel
Polish: Decyzja Komisji z dnia 20 maja 2003 r. w sprawie zawieszenia procedury kontrolnej dotyczącej przeszkód w handlu polegających na praktykach handlowych stosowanych przez Republikę Kolumbii w odniesieniu do przywozu pojazdów silnikowych
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. május 20.) a Kolumbiai Köztársaságnak a gépjárművek behozatalával kapcsolatos kereskedelmi gyakorlatából eredő kereskedelmi akadályokra vonatkozó vizsgálati eljárás felfüggesztéséről
Slovenian: Sklep Komisije z dne 20. maja 2003 o začasni prekinitvi preiskovalnega postopka v zvezi s trgovinskimi ovirami, ki jih predstavlja trgovinska praksa Republike Kolumbije pri uvozu motornih vozil
Romanian: Decizia Comisiei din 20 mai 2003 de suspendare a procedurii de examinare a barierelor în calea comerțului, constând din practici comerciale menținute de Republica Columbia în cadrul importului de autovehicule
Estonian: Komisjoni otsus, 20. mai 2003, kaubandustakistusi käsitleva uurimismenetluse peatamise kohta seoses Kolumbia Vabariigi kaubandustavadega mootorsõidukite impordi osas
Latvian: Komisijas lēmums (2003. gada 20. maijs) par pārbaudes procedūru pārtraukšanu attiecībā uz tirdzniecības šķēršļiem, kas ietver Kolumbijas Republikas īstenotās tirdzniecības prakses attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu ievešanu
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2003 m. gegužės 20 d. dėl prekybos kliūčių, kurias sudaro Kolumbijos Respublikos prekybos praktika, taikoma motorinių transporto priemonių importui, tyrimo procedūros sustabdymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta’ Mejju 2003 dwar is-sospensjoni tal-proċedura ta’ l-eżaminar ta’ l-ostakoli għall-kummerċ, li jikkonsistu fi prattiċi ta’ kummerċ adottati mir-Repubblika tal-Kolombja fejn tidħol l-importazzjoni tal-vetturi.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: This law stipulated that the vehicles in the category up to 1400 cc manufactured or assembled in Colombia are subject to a VAT rate of 20 % compared with a VAT rate of 35 % for imported cars.
French: et soumettait les véhicules de cylindrée inférieure ou égale à 1400 cm3 fabriqués ou assemblés en Colombie à un taux de TVA de 20 %, contre 35 % pour les véhicules importés.
Portuguese: Esta lei estabelece que os veículos de cilindrada não superior a 1400 cm3 fabricados ou montados na Colômbia estão sujeitos a uma taxa de IVA de 20%, enquanto os automóveis importados estão sujeitos a uma taxa de 35%.
Czech: Tento zákon stanovil, že vozidla kategorie do 1400 cm3, vyráběná nebo montovaná v Kolumbii, podléhají DPH ve výši 20 %, zatímco na dovážená vozidla se vztahuje DPH ve výši 35 %.
Slovak: tento zákon garantoval, že vozidlá v kategórii až do 1400 cm3 vyrábané alebo kompletizované v Kolumbii podliehajú sadzbe DPH vo výške 20 % v porovnaní so sadzbou DPH vo výške 35 % pri dovážaných autách.
Polish: Prawo to przewiduje, że pojazdy w kategorii do 1400 cm3 produkowane lub montowane Kolumbii objęte są stawką podatku VAT w wysokości 20 % w porównaniu ze stawką podatku VAT w wysokości 35 % na samochody przywożone.
Hungarian: Ez a törvény előírta, hogy a Kolumbiában gyártott, legfeljebb 1400 köbcentiméter hengerűrtartalmú gépjárművek általános forgalmi adója 20 %, az importált gépjárműveké 35 %.
Slovenian: V skladu s tem pravom so vozila iz kategorije do 1 400 cm3, ki se izdelajo ali sestavijo v Kolumbiji, podvržena 20 % stopnji DDV v primerjavi s 35 % stopnjo DDV za uvožene avtomobile.
Romanian: și supunea vehiculele cu capacitate cilindrică de până la 1 400 cm3 fabricate sau asamblate în Columbia unei TVA de 20 % comparativ cu 35 % pentru vehiculele importate.
Estonian: Kõnealuse seadusega nähakse ette, et Kolumbias kokku pandud või valmistatud kuni 1400 cm3 kategooriasse kuuluvate sõidukite suhtes kohaldatava käibemaksu määr on 20 %, samas kui imporditud autode puhul ulatub see 35 %ni.
Latvian: Šis likums paredz, ka transportlīdzekļiem, kas ietilpst kategorijā līdz 1400 cm3 un kas ir montēti vai ražoti Kolumbijā, piemēro PVN 20 % likmi salīdzinājumā ar PVN 35 % likmi ievestām automašīnām.
Lithuanian: Šis įstatymas nustatė, kad transporto priemonėms, priklausančioms kategorijai iki 1400 cc, pagamintoms arba surinktoms Kolumbijoje, taikomas 20 % PVM tarifas, o importuotiems automobiliams taikomas 35 % PVM tarifas.
Maltese: Din il-liġi tistipula li vetturi fil-kategorija li twassal sa 1400 cc li jiġu manifatturati jew immontati ġewwa il-Kolumbja huma suġġetti għal rata ta’ VAT ta’ 20 % ikkumparata mar-rata ta’VAT ta’ 35 % fuq karrozzi importati.
English: Consequently, an examination procedure was initiated on 18 August 2000(3).
French: En conséquence, une procédure d'examen a été engagée le 18 août 2000(3).
Czech: Na základě toho bylo přezkumné řízení zahájeno dne 18. srpna 2000 [3].
Slovak: následne na to sa 18. augusta 2000 [3] začal vyšetrovací proces.
Polish: W konsekwencji, procedura kontrolna została wszczęta dnia 18 sierpnia 2000 r. [3].
Hungarian: Ennek megfelelően, 2000. augusztus 18-án [3] a vizsgálati eljárást megindították.
Slovenian: Zaradi tega se je 18. avgusta 2000 [3] začel preiskovalni postopek.
Romanian: În consecință, s-a deschis o procedură de examinare la 18 august 2000.
Estonian: Sellest tulenevalt algatati 18. augustil 2000. aastal uurimismenetlus. [3]
Latvian: Līdz ar to pārbaudes procedūra tika uzsākta 2003. gada 18. augustā [3].
Lithuanian: Taigi, tyrimo procedūra buvo pradėta 2000 m. rugpjūčio 18 d. [3]
Maltese: Għalhekk, il-proċedura ta’ eżaminazzjoni bdiet fit-18 ta’ Awissu 2000 [3].
English: the Republic of Colombia is in breach of its obligations deriving from Article III.2 of GATT 1994.
French: la République de Colombie violait les obligations découlant de l'article III, paragraphe 2, de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994.
Portuguese: a Colômbia está a violar as suas obrigações decorrentes do n° 2 do artigo III do GATT de 1994.
Czech: Kolumbijská republika porušuje svůj závazek vyplývající z článku III.2 GATT 1994.
Slovak: Republika Kolumbia porušuje svoje záväzky vyplývajúce z článku III.2 z GATT 1994;
Polish: Republika Kolumbii narusza swoje obowiązki wynikające z art. III.2 GATT z 1994 r.
Hungarian: a Kolumbiai Köztársaság megszegte az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) III. cikk 2. bekezdéséből eredő kötelezettségeit.
Slovenian: da je Republika Kolumbija kršila svoje obveznosti, ki izhajajo iz člena III.2 GATT 1994. Zato se je praksa, ki jo je vlagatelj pritožbe spodbijal, izkazala kot trgovinska ovira v smislu člena 2(1) Uredbe o trgovinskih ovirah,
Romanian: Republica Columbia a încălcat obligațiile care decurg din articolul III alineatul (2) din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994.
Estonian: Kolumbia Vabariik rikub oma GATT 1994 artikli III lõikest 2 tulenevaid kohustusi.
Latvian: Kolumbijas Republika nepilda savus pienākumus, kas izriet no 1994. gada VVTT III.2. panta.
Lithuanian: Kolumbijos Respublika laužo savo įsipareigojimus pagal GATT 1994 m. III.2 straipsnį.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Kolombja qedgħha fi ksur ta’ l-obbligazzjonijiet tagħha skond l-Artikolu III.2 ta’ GATT 1994.
English: Therefore, the practice contested by the complainant appeared to be an obstacle to trade within the meaning of Article 2(1) of the Trade barriers Regulation,
French: En conséquence, la pratique contestée par le plaignant constituait un obstacle au commerce au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement,
Portuguese: Por conseguinte, a prática contestada pelo autor da denúncia parece constituir um entrave ao comércio na acepção do n° 1 do artigo 2° do regulamento sobre os entraves ao comércio,
Slovak: preto praktiky, proti ktorým sťažovateľ namieta, sa ukázali ako prekážka obchodu v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia o prekážkach obchodu,
Polish: Dlatego zaskarżone przez skarżącego praktyki mające być przeszkodami w handlu w rozumieniu art. 2 ust. 1 rozporządzenia w sprawie przeszkód w handlu,
Hungarian: Ezért a panaszos által kifogásolt gyakorlat a kereskedelem akadályairól szóló rendelet 2. cikk (1) bekezdése szerint kereskedelmi akadályként jelent meg.
Romanian: În consecință, practica contestată de reclamant constituia o barieră în calea comerțului în sensul articolului 2 alineatul (1) din regulament;
Estonian: Seega ilmnes, et kaebuse esitaja poolt vaidlustatud teguviis on kaubandustakistus kaubandustõkete määruse artikli 2 lõike 1 tähenduses,
Latvian: Tāpēc sūdzībā apstrīdētā prakse ir tirdzniecības šķērslis Tirdzniecības šķēršļu Regulas 2. panta 1. punkta nozīmē,
Lithuanian: Todėl praktika, kuriai prieštarauja skundo pateikėjas, yra prekybos kliūtis Prekybos kliūčių reglamento 2 straipsnio 1 dalies prasme,
Maltese: Għalhekk, il-prattika kkontestata mill-ilment dehret li kienet ostakolu għall-kummerċ fis-sens ta’ l-Artikolu 2(1) tar-Regolament ta’l-ostakoli għall-Kummerċ,
English: the above described discriminatory VAT regime imposed by Colombia on imported cars causes adverse trade effects within the meaning of Article 2(4) of the Trade barriers Regulation.
French: le régime discriminatoire de TVA décrit ci-dessus appliqué par la Colombie aux véhicules automobiles importés entraînait des effets commerciaux défavorables au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement.
Portuguese: o regime do IVA discriminatório acima descrito aplicado pela Colômbia sobre aos automóveis importados tem efeitos prejudiciais sobre o comércio na acepção do n° 4 do artigo 2° do regulamento sobre os entraves ao comércio.
Czech: výše popsaný diskriminující režim DPH, uplatňovaný na dovážená vozidla, má nepříznivé účinky na obchod ve smyslu čl. 2 odst. 4 nařízení o obchodních překážkách.
Slovak: vyššie opísaný diskriminačný režim DPH uvalený Kolumbiou na dovážané autá má nepriaznivé účinky na trh v zmysle článku 2 ods. 4 nariadenia o prekážkach obchodu.
Polish: powyżej opisany dyskryminacyjny system nakładania podatku VAT przez Kolumbię na przywóz samochodów powoduje negatywne skutki w handlu w rozumieniu art. 2 ust. 4 rozporządzenie w sprawie przeszkód w handlu.
Hungarian: A Kolumbia által alkalmazott, a fentiekben leírt, az importált gépkocsikat negatívan megkülönböztető általános forgalmiadó-rendszer a kereskedelem akadályairól szóló rendelet 2. cikk (4) bekezdése szerint káros kereskedelmi hatásokkal jár.
Romanian: regimul discriminatoriu de aplicare a TVA descris anterior, aplicat de Columbia autovehiculelor importate, a generat efecte comerciale defavorabile în sensul articolului 2 alineatul (4) din regulament.
Estonian: eespool kirjeldatud diskrimineeriv käibemaksusüsteem, mida Kolumbia imporditud autode suhtes kohaldab, mõjub kaubandust kahjustavalt kaubandustõkete määruse artikli 2 lõike 4 tähenduses.
Latvian: iepriekš minētais diskriminējošs PVN režīms, ko Kolumbija uzliek ievestām automašīnām, izraisa negatīvu ietekmi uz tirdzniecību Tirdzniecības šķēršļu Regulas 2. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: diskriminacinis importuotiems automobiliams Kolumbijos taikomas PVM režimas turi neigiamą poveikį Prekybos kliūčių reglamento 2 straipsnio 4 dalies prasme.
Maltese: Il-VAT reġim diskriminatorju hawn fuq imsemmi impost mill-Kolombja fuq karrozzi importati joħloq effetti negattivi fuq il-kummerċ fis-sens ta’ l-Artikolu 2(4) tar-Regolament dwar l-ostakoli għall-Kummerċ.
English: Under these conditions, the Commission committed itself not to initiate WTO dispute settlement procedures as regards the measures covered by the Trade barriers Regulation investigation.
French: Dans ces conditions, la Commission s'est engagée à ne pas entamer de procédure de règlement des différends à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour les mesures soumises à l'enquête ouverte au titre du règlement sur les obstacles au commerce.
Portuguese: Nestas condições, a Comissão comprometeu-se a não iniciar um processo de resolução de litígios no âmbito da Organização Mundial do Comércio no que diz respeito às medidas abrangidas pelo inquérito realizado com base no regulamento sobre os entraves ao comércio.
Czech: Za těchto podmínek se Společenství zavázalo nezahajovat řízení k urovnání sporu v rámci WTO, pokud jde o opatření, jichž se týkalo šetření podle nařízení o obchodních překážkách.
Slovak: za týchto podmienok sa Komisia zaviazala nezačínať proces urovnávania sporu WTO čo sa týka opatrení zahrnutých vo vyšetrovaní podľa nariadenia o prekážkach obchodu;
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság elkötelezte magát arra, hogy nem kezdeményezi a Kereskedelmi Világszervezetnél (WTO) a vitarendezési eljárás megindítását a kereskedelmi akadályokról szóló rendelet szerinti vizsgálat által érintett intézkedések tekintetében.
Slovenian: Pod temi pogoji se je Komisija obvezala, da ne bo sprožila postopka WTO za reševanje sporov v zvezi z ukrepi, ki jih zajema preiskava na podlagi Uredbe o trgovinskih ovirah.
Romanian: În aceste condiții, Comisia s-a angajat să nu inițieze procedura de soluționare a diferendelor în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) pentru măsurile supuse anchetei declanșate în conformitate cu regulamentul asupra barierelor în calea comerțului.
Estonian: Nendel tingimustel kohustus komisjon mitte algatama WTO vaidluste lahendamise menetlust meetmete osas, mida kaubandustõkete määruse järgne uurimine hõlmas.
Latvian: Ar šādiem nosacījumiem Komisija apņēmās neierosināt strīda izšķiršanas procedūru PTO attiecībā uz pasākumiem, uz kuriem attiecas Tirdzniecības šķēršļu Regulas izmeklēšana.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis Komisija įsipareigojo nepradėti PPO ginčų sprendimo procedūros dėl priemonių, kurioms taikomas Prekybos kliūčių reglamento tyrimas.
Maltese: Taħt dawn il-kondizzjonijiet, il-Kummissjoni kkommettit ruħha illi ma tibdix il-proċeduri ta’WTO fuq sistemazzjoni ta’ kwistjonijiet fir-rigward ta’ l-investigazzjoni dwar miżuri koperti mir-Regolament dwar l-ostakoli għall-Kummerċ.
English: The arrangement stated that it remained without prejudice to the legal position of the European Community and Colombia.
French: L'accord précisait qu'il ne portait en rien préjudice à la position juridique de la Communauté européenne et de la Colombie.
Portuguese: O acordo declarava não prejudicar a posição jurídica da Comunidade Europeia e da Colômbia.
Czech: Ujednání uvádí, že jím není dotčeno právní postavení Evropského společenství ani Kolumbie.
Slovak: toto dohodnutie ostáva bez vplyvu na právny stav Európskeho spoločenstva a Kolumbie.
Polish: Porozumienie określiło, że pozostaje bez uszczerbku dla stanu prawnego Wspólnoty Europejskiej i Kolumbii.
Hungarian: A megállapodásban kifejezésre juttatták, hogy az az Európai Közösség és Kolumbia jogi helyzetének sérelme nélkül jött létre.
Slovenian: Dogovor navaja, da se z njim ne posega v pravni status Evropske skupnosti in Kolumbije.
Romanian: Acordul preciza că nu prejudiciază în nici un fel poziția juridică a Comunității Europene și a Columbiei.
Estonian: Kokkuleppes märgiti, et see ei mõjuta Euroopa Ühenduse ega Kolumbia õiguslikku positsiooni.
Latvian: Vienošanās noteikts, ka tā neierobežo Eiropas Kopienas un Kolumbijas tiesisko statusu.
Lithuanian: Susitarime pažymėta, kad susitarimas nepažeidžia Europos bendrijos ir Kolumbijos teisinės padėties.
Maltese: L-arranġament jiddikjara illi baqa’ mingħajr preġudizzju lejn il-posizzjoni legali tal-Komunità Ewropea u l-Kolombja
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł.
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Waħdieni
English: The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of trade practices maintained by Colombia in relation to imports of motor vehicles initiated on 18 August 2000 is hereby suspended.
French: La procédure d'examen ouverte le 18 août 2000 au sujet d'un obstacle au commerce consistant en des pratiques commerciales maintenues par la République de Colombie dans le cadre de l'importation de véhicules automobiles est suspendue.
Czech: Přezkumné řízení týkající se překážek obchodu spočívajících v obchodních praktikách zachovávaných Kolumbijskou republikou při dovozech motorových vozidel, zahájené dne 18. srpna 2000, se pozastavuje.
Slovak: Vyšetrovací proces týkajúci sa prekážok obchodu, ktorý pozostáva z obchodných praktík podporovaných Republikou Kolumbia v súvislosti s dovozom motorových vozidiel, začatý 18. augusta 2000, sa týmto zastavuje.
Polish: Niniejszym zawiesza się procedurę kontrolną wszczętą w dniu 18 sierpnia 2000 r., dotyczącą przeszkód w handlu, polegających na praktykach handlowych stosowanych przez Kolumbię w odniesieniu do przywozu pojazdów silnikowych.
Hungarian: A Bizottság felfüggeszti a Kolumbiai Köztársaságnak a gépjárművek behozatalával kapcsolatos kereskedelmi gyakorlatából eredő kereskedelmi akadályok miatt 2000. augusztus 18-án indított vizsgálati eljárást.
Slovenian: Preiskovalni postopek v zvezi s trgovinskimi ovirami, ki jih predstavlja trgovinska praksa Kolumbije pri uvozu motornih vozil in ki se je začel 18. avgusta 2000, se začasno prekine.
Romanian: Procedura de examinare deschisă la 18 august 2000 cu privire la bariera în calea comerțului constând din practicile comerciale menținute de Republica Columbia în cadrul importului de autovehicule se suspendă.
Estonian: Käesolevaga peatatakse 18. augustil 2000. aastal algatatud kaubandustakistusi käsitlev uurimismenetlus seoses Kolumbia kaubandustavadega mootorsõidukite impordi osas.
Latvian: Ar šo pārtrauc 2000. gada 18. augustā uzsāktās pārbaudes procedūras attiecībā uz tirdzniecības šķēršļiem, kas ietver Kolumbijas Republikas īstenotās tirdzniecības prakses attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu ievešanu.
Lithuanian: Tyrimo procedūra dėl prekybos kliūčių, kurias sudaro Kolumbijos prekybos praktika motorinių transporto priemonių importo atžvilgiu, pradėta 2000 m. rugpjūčio 18 d., šiuo sprendimu sustabdoma.
Maltese: Il-proċedura ta’ eżaminazzjoni li tikkonċerna l-ostakoli għall-kummerċ, li tikkonsisti fi prattiċi ta’ kummerċ miżmuma mill-Kolombja b’relazzjoni ma’ l-importazzjoni ta’ vetturi li bdiet fit-18 ta’ Awissu 2000 hi hawnhekk sospiża.
English: Done at Brussels, 20 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 20. května 2003.
Slovak: V Bruseli 20. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. maja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 mai 2003.
Estonian: Brüssel, 20. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Mejju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation, as amended by Regulation (EC) No 356/95, and in particular Article 11(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 3286/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994 (a seguir designado "o regulamento"), que estabelece procedimentos comunitários no domínio da política comercial comum para assegurar o exercício pela Comunidade dos seus direitos ao abrigo das regras do comércio internacional, nomeadamente as estabelecidas sob os auspícios da Organização Mundial do Comércio (a seguir designado "o regulamento"), alterado pelo Regulamento (CE) n° 356/95, e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 11°,
English: The Commission decided, after consultation of the Advisory Committee established by the Regulation, that the complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of an examination procedure. Consequently, an examination procedure was initiated on 18 August 2000.
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo instituído pelo regulamento, a Comissão decidiu que a denúncia continha elementos de prova suficientes para justificar um processo de exame, que foi, por conseguinte, iniciado em 18 de Agosto de 2000.
English: Therefore, the practice contested by the complainant appeared to be an obstacle to trade within the meaning of Article 2(1) of the Trade barriers Regulation, - the above described discriminatory VAT regime imposed by Colombia on imported cars causes adverse trade effects within the meaning of Article 2(4) of the Trade barriers Regulation.
Slovenian: da ima zgoraj opisani diskriminatorni režim glede DDV, ki ga je Kolumbija uvedla za uvožene avtomobile, škodljive učinke na trgovino v smislu člena 2(4) Uredbe o trgovinskih ovirah.