English: Article 6(4) of Regulation (EC) No 2125/95 lays down that where the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission must set a flat-rate percentage reduction and suspend the issue of licences in respect of subsequent applications.
French: L'article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2125/95 prévoit que, si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction et suspend la délivrance des certificats pour les demandes ultérieures.
German: Nach Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 bestimmt die Kommission einen einheitlichen Kürzungssatz und setzt die Lizenzerteilung für spätere Anträge aus, wenn die beantragten Mengen die verfügbare Menge überschreiten.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2125/95 prevê que, se as quantidades relativamente às quais tiverem sido solicitados certificados excederem a quantidade disponível, a Comissão fixará uma percentagem única de redução e suspenderá a emissão de certificados para os pedidos subsequentes.
Czech: Čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 2125/95 stanoví, že pokud požadovaný objem překračuje dostupný objem, stanoví Komise jednotné procento snížení a zastaví vydávání dalších licencí.
Slovak: článok 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2125/95 stanovuje, že ak sa žiada o množstvo, ktoré prekračuje množstvo, ktoré je k dispozícii, Komisia musí stanoviť paušálne percentné zníženie a pozastaviť vydanie licencií týkajúcich sa dodatočných žiadostí.
Polish: Artykuł 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2125/95 ustanawia, że jeżeli wnioskowane ilości przekraczają ilości dostępne, Komisja musi ustalić ryczałtową stopę procentową obniżki wnioskowanych ilości i zawiesić wydawanie pozwoleń na przywóz w odniesieniu do kolejnych wniosków.
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdése megállapítja, hogy amennyiben a kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget, a Bizottságnak átalányjellegű százalékos csökkentést kell meghatároznia, és a további kérelmek tekintetében fel kell függesztenie az engedélyek kiadását.
Slovenian: Člen 6(4) Uredbe (ES) št. 2125/95 določa, da mora Komisija v primeru, ko zaprošene količine presegajo razpoložljivo količino, določiti pavšalno znižanje v odstotkih in začasno ukiniti izdajo dovoljenj v zvezi s poznejšimi zahtevki.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2125/95 artikli 6 lõikes 4 on sätestatud, et kui taotletud kogused ületavad saadaolevaid koguseid, peab komisjon kehtestama kindla vähendusprotsendi ja peatama litsentside väljaandmise hilisemate taotluste alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2125/95 6. panta 4. punkts nosaka to, ka tad, ja prasītie daudzumi pārsniedz pieejamos daudzumus, Komisijai jānosaka vienotas likmes procentuāls samazinājums un jāpārtrauc izsniegt licences attiecībā uz turpmākiem pieteikumiem;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2125/95 6 straipsnio 4 dalis nustato, kad jeigu prašomi kiekiai viršija turimus kiekius, Komisija turi nustatyti vienodo dydžio procentinį sumažinimą bei sustabdyti licencijų išdavimą pagal vėliau pateiktas paraiškas.
Maltese: l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 2125/95 jgħid li fejn il-kwantitajiet li applikaw għalihom jaqbżu l-kwantità disponibbli, il-Kummissjoni għandha tiffissa rata fissa ta' tnaqqis perċentwali u twaqqaf il-ħruġ tal-liċenzi dwar applikazzjonijiet li jiġu wara.