FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The institution shall provide the internal auditor with the resources required for the proper performance of his audit function and a mission charter detailing his tasks, duties and obligations.
French: L'institution met à la disposition de l'auditeur interne les ressources nécessaires au bon accomplissement de sa fonction d'audit ainsi qu'une charte de mission décrivant en détail ses tâches, droits et obligations.
German: Das Organ stellt dem Internen Prüfer die zur ordnungsgemäßen Ausübung seiner Prüffunktion erforderlichen Ressourcen zur Verfügung und gibt ihm eine Charta an die Hand, in der seine Aufgaben, Rechte und Pflichten im einzelnen beschrieben sind.
Spanish: La Institución proporcionará al auditor interno los recursos necesarios para el pleno cumplimiento de su cometido, así como una Carta de competencias con descripción detallada de sus funciones, derechos y obligaciones.
Italian: L'istituzione mette a disposizione del revisore interno le risorse necessarie al corretto espletamento della sua funzione di controllo e una carta delle funzioni che descrive in dettaglio compiti, diritti ed obblighi.
Portuguese: Cada Instituição colocará à disposição do auditor interno os recursos necessários ao cumprimento das suas funções de auditoria, bem como uma carta de missão na qual serão descritas pormenorizadamente as suas funções, direitos e obrigações.
Dutch: De Instelling stelt de interne controleur de middelen ter beschikking die ter vervulling van zijn controlefunctie nodig zijn, en geeft hem een dienstorder met een nauwkeurige omschrijving van zijn taken, rechten en verplichtingen.
Danish: Hver institution stiller de ressourcer, der er nødvendige for, at den interne revisor kan udføre sine revisionsopgaver korrekt, til dennes rådighed samt en detaljeret beskrivelse af hans opgaver, rettigheder og forpligtelser.
Swedish: Institutionen skall ge internrevisorn erforderliga resurser så att denne kan fullfölja sina revisionsuppdrag samt en detaljerad beskrivning av dennes uppgifter, rättigheter och skyldigheter.
Finnish: Toimielin antaa sisäiselle tarkastajalle hänen tarkastustehtävänsä hoidossa tarvittavat voimavarat sekä toimenkuvauksen, jossa esitetään yksityiskohtaisesti hänen tehtävänsä, oikeutensa ja velvollisuutensa.
Greek: Το όργανο θέτει στη διάθεση του εσωτερικού ελεγκτή τους αναγκαίους πόρους για την αίσια διεκπεραίωση του έργου του ελέγχου, καθώς και χάρτη αποστολής που περιγράφει λεπτομερώς τα καθήκοντα, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του.
Hungarian: Az intézmény a belső ellenőr rendelkezésére bocsátja az ellenőrzési feladatai megfelelő ellátáshoz szükséges forrásokat, valamint a feladatait, jogait és kötelezettségeit részletesen ismertető szabályzatot.
Slovenian: Institucija zagotovi potrebna sredstva, da lahko notranji revizor pravilno izvaja svojo revizijsko funkcijo, in listino o delu notranje revizije, ki podrobno določa njegove naloge, pravice in obveznosti.
English: Article 111
French: Article 111
German: Artikel 111
Spanish: Artículo 111
Italian: Articolo 111
Portuguese: Artigo 111.o
Dutch: Artikel 111
Danish: Artikel 111
Swedish: Artikel 111
Finnish: 111 artikla
Greek: Άρθρο 111
Hungarian: 111. cikk
Slovenian: Člen 111
English: Work programme
French: Programme de travail
German: Arbeitsprogramm
Spanish: Programa de trabajo
Italian: Programma di lavoro
Portuguese: Programa de trabalho
Dutch: Werkprogramma
Danish: Arbejdsprogram
Swedish: Arbetsprogram
Finnish: Toimintasuunnitelma
Greek: Πρόγραμμα εργασίας
Hungarian: Munkaprogram
Slovenian: Program dela
English: The internal auditor shall adopt his work programme and shall submit it to the institution.
French: L'auditeur interne adopte son programme de travail et le soumet à l'institution.
German: Der Interne Prüfer nimmt sein Arbeitsprogramm an und legt es dem Organ vor.
Spanish: Corresponde al auditor interno aprobar el programa de trabajo de la auditoría, así como presentarlo a la Institución.
Italian: Il revisore interno adotta il proprio programma di lavoro e lo sottopone all'istituzione.
Portuguese: O auditor interno adoptará o seu programa de trabalho e submetê-lo-á à Instituição.
Dutch: De interne controleur stelt een werkprogramma op en legt dit aan de Instelling voor.
Danish: Den interne revisor vedtager sit arbejdsprogram og forelægger det for institutionen.
Swedish: Internrevisorn skall anta ett arbetsprogram som sedan underställs institutionen.
Finnish: Sisäinen tarkastaja laatii toimintasuunnitelmansa ja toimittaa sen toimielimelle.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής θεσπίζει το πρόγραμμα εργασίας του και το υποβάλλει στο όργανο.
Hungarian: A belső ellenőr elfogadja munkaprogramját, és benyújtja azt az intézménynek.
Slovenian: Notranji revizor sprejme svoj program dela in ga predloži instituciji.
English: The institution may ask the internal auditor to carry out audits not included in the work programme referred to in paragraph 1.
French: L'institution peut demander à l'auditeur interne d'effectuer des audits ne figurant pas dans le programme de travail visé au paragraphe 1.
German: Das Organ kann den Internen Prüfer auffordern, Prüfungen durchzuführen, die nicht in dem in Absatz 1 genannten Arbeitsprogramm vorgesehen sind.
Spanish: La Institución podrá solicitar del auditor interno la realización de auditorías que no figuren en el programa de trabajo mencionado en el apartado 1.
Italian: L'istituzione può chiedere al revisore interno di effettuare controlli non figuranti nel programma di lavoro di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Instituição pode solicitar ao auditor interno a realização de auditorias que não figurem no programa de trabalho referido no n.o 1.
Dutch: De Instelling kan de interne controleur verzoeken controles uit te voeren die niet in het in lid 1 bedoelde werkprogramma zijn opgenomen.
Danish: Institutionen kan anmode den interne revisor om at foretage revisioner, der ikke figurerer i det i stk. 1 omhandlede arbejdsprogram.
Swedish: Institutionen kan begära att internrevisorn skall utföra revisioner som inte återfinns i det arbetsprogram som anges i punkt 1.
Finnish: Toimielin voi pyytää sisäistä tarkastajaa toimittamaan tarkastuksia, joita ei ole esitetty 1 kohdassa tarkoitetussa toimintasuunnitelmassa.
Greek: Το όργανο μπορεί να ζητεί από τον εσωτερικό ελεγκτή να διενεργεί ελέγχους που δεν μνημονεύονται στο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Hungarian: Az intézmény felkérheti a belső ellenőrt olyan ellenőrzés elvégzésére is, amely nem szerepel az (1) bekezdésben említett munkaprogramban.
Slovenian: Institucija lahko zaprosi notranjega revizorja, da izvaja tudi revizije, ki niso vključene v program dela iz odstavka 1.
English: Article 112
French: Article 112
German: Artikel 112
Spanish: Artículo 112
Italian: Articolo 112
Portuguese: Artigo 112.o
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Swedish: Artikel 112
Finnish: 112 artikla
Greek: Άρθρο 112
Hungarian: 112. cikk
Slovenian: Člen 112
English: Reports of the internal auditor
French: Rapports de l'auditeur interne
German: Berichte des Internen Prüfers
Spanish: Informes del auditor interno
Italian: Relazione del revisore interno
Portuguese: Relatórios do auditor interno
Dutch: Verslagen van de interne controleur
Danish: Beretninger fra den interne revisor
Swedish: Internrevisorns rapportering
Finnish: Sisäisen tarkastajan kertomukset
Greek: Εκθέσεις του εσωτερικού ελεγκτή
Hungarian: A belső ellenőr által készített jelentések
Slovenian: Poročila notranjega revizorja
English: That annual report shall also mention any systemic problems detected by the specialised panel set up pursuant to Article 66(4) of the Financial Regulation.
French: Ce rapport annuel mentionne également les problèmes systémiques relevés par l'instance spécialisée, mise en place en application de l'article 66, paragraphe 4, du règlement financier.
German: sich außerdem mit den systeminhärenten Problemen, die von dem gemäß Artikel 66 Absatz 4 der Haushaltsordnung eingerichteten Fachgremium festgestellt wurden.
Spanish: En el informe anual se mencionarán igualmente los problemas sistémicos señalados por la instancia especializada creada en cumplimiento del apartado 4 del artículo 66 del Reglamento financiero.
Italian: La relazione annuale del revisore interno segnala in particolare i problemi di sistema rilevati dall'istanza specializzata, istituita a norma dell'articolo 66, paragrafo 4, del regolamento finanziario.
Portuguese: Este relatório anual mencionará igualmente os problemas sistémicos identificados pela instância especializada, criada em conformidade com o n.o 4 do artigo 66.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: In dit jaarlijkse verslag wordt tevens melding gemaakt van de systeemproblemen waarop de overeenkomstig artikel 66, lid 4, van het Financieel Reglement opgerichte gespecialiseerde instantie heeft gewezen.
Danish: I denne beretning anføres ligeledes de systemrelaterede problemer, som er konstateret af den særlige instans, der er oprettet i henhold til finansforordningens artikel 66, stk. 4.
Swedish: Denna årsrapport skall även innehålla redogörelser för de systemfel som påpekats av den särskilda instans som inrättats i enlighet med artikel 66.4 i budgetförordningen.
Finnish: Vuosikertomuksessa mainitaan myös varainhoitoasetuksen 66 artiklan 4 kohdan mukaisesti perustetun erityiselimen havaitsemat järjestelmäongelmat.
Greek: Αυτή η ετήσια έκθεση, μνημονεύει επίσης τα συστημικά προβλήματα που επισημάνθηκαν από την ειδικευμένη υπηρεσία η οποία συστάθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 66 παράγραφος 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Hungarian: Ezen éves jelentés említést tesz minden olyan rendszerbeli problémáról is, amelyet a költségvetési rendelet 66. cikkének (4) bekezdése szerint létrehozott szakosított testület tárt fel.
Slovenian: V tem letnem poročilu tudi navede kakršne koli sistemske težave, ki jih je odkrila posebna komisija, ustanovljena na podlagi člena 66(4) Finančne uredbe.
English: Each institution shall consider whether the recommendations made in the reports of its internal auditor are suitable for an exchange of best practices with the other institutions.
French: Chaque institution examine si les recommandations formulées dans les rapports de son auditeur interne peuvent faire l'objet d'un échange de bonnes pratiques avec les autres institutions.
German: Jedes Organ prüft, ob die Empfehlungen in den Berichten seines Internen Prüfers in einen Austausch bewährter Praktiken mit den übrigen Organen münden können.
Spanish: Cada Institución examinará si las recomendaciones formuladas en los informes de su respectivo auditor interno pueden ser objeto de un intercambio de buenas prácticas con las demás Instituciones.
Italian: Ciascuna istituzione esamina se le raccomandazioni formulate nelle relazioni del suo revisione interno possano essere oggetto di uno scambio con le altre istituzioni circa le migliori prassi.
Portuguese: Cada Instituição apreciará se as recomendações formuladas nos relatórios do seu auditor interno podem ser objecto de uma troca de boas práticas com as outras Instituições.
Dutch: Elke Instelling gaat na of de in de verslagen van haar interne controleur gedane aanbevelingen voor een uitwisseling van goede werkwijzen met de andere Instellingen in aanmerking komen.
Danish: Hver institution undersøger på grundlag af henstillingerne i den interne revisors beretninger, om de kan udveksles som god praksis med de øvrige institutioner.
Swedish: Varje institution skall undersöka om de rekommendationer som lämnas i internrevisorns rapporter kan bli föremål för ett utbyte av god praxis mellan institutionerna.
Finnish: Kukin toimielin tutkii, voidaanko toimielimen oman sisäisen tarkastajan kertomuksissa esitettyjen suositusten perusteella ehdottaa hyviä toimintatapoja muille toimielimille.
Greek: Κάθε όργανο εξετάζει, αν οι συστάσεις του που διατυπώθηκαν στις εκθέσεις του εσωτερικού ελεγκτή του, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής ορθών πρακτικών με τα άλλα όργανα.
Hungarian: Minden intézmény megvizsgálja, hogy a belső ellenőre által készített jelentésben foglalt ajánlások alkalmasak-e arra, hogy a leginkább bevált gyakorlatok tekintetében a többi intézménnyel folytatott csereprogram részét képezzék.
Slovenian: Vsaka institucija prouči ali so dana priporočila v poročilih njenega notranjega revizorja primerna za izmenjavo najboljših praks z drugimi institucijami.
English: Article 113
French: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: Artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113.o
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Finnish: 113 artikla
Greek: Άρθρο 113
Hungarian: 113. cikk
Slovenian: Člen 113
English: Independence
French: Indépendance
German: Unabhängigkeit
Spanish: Independencia
Italian: Indipendenza
Portuguese: Independência
Dutch: Onafhankelijkheid
Danish: Uafhængighed
Swedish: Oberoende
Finnish: Riippumattomuus
Greek: Ανεξαρτησία
Hungarian: Függetlenség
Slovenian: Neodvisnost
English: (Article 87 of the Financial Regulation)
French: (Article 87 du règlement financier)
German: (Artikel 87 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 87 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 87 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 87.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 87 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 87)
Swedish: (Artikel 87 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 87 artikla)
Greek: (Άρθρο 87 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 87. cikke)
Slovenian: (Člen 87 Finančne uredbe)
English: The internal auditor shall enjoy complete independence in the conduct of his audits.
French: L'auditeur interne jouit d'une complète indépendance dans la conduite de ses audits.
German: Der Interne Prüfer führt seine Prüfungen in völliger Unabhängigkeit durch.
Spanish: El auditor interno gozará de plena independencia en la realización de las auditorías.
Italian: Il revisore interno gode di totale indipendenza nello svolgimento delle revisioni contabili.
Portuguese: O auditor interno goza de plena independência na condução das auditorias.
Dutch: De interne controleur is bij het uitvoeren van zijn controles geheel onafhankelijk.
Danish: Den interne revisor foretager sin revision i fuldstændig uafhængighed.
Swedish: Internrevisorn skall vara helt oberoende när han utför sina revisioner.
Finnish: Sisäinen tarkastaja toimittaa tarkastuksensa täysin itsenäisesti.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής απολαύει πλήρους ανεξαρτησίας κατά την άσκηση των ελέγχων του.
Hungarian: A belső ellenőr teljes függetlenséget élvez ellenőrzései során.
Slovenian: Notranji revizor je pri izvajanju svojih revizijskih nalog popolnoma neodvisen.
English: He may not be given any instructions nor be restricted in any way as regards the performance of the functions which, by virtue of his appointment, are assigned to him under the Financial Regulation.
French: Il ne peut recevoir aucune instruction ni se voir opposer aucune limite en ce qui concerne l'exercice des fonctions qui, par sa désignation, lui sont assignées en vertu des dispositions du règlement financier.
German: Er ist bei der Wahrnehmung der Aufgaben, die ihm durch seine Benennung gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung übertragen sind, an keinerlei Weisungen gebunden; ebenso wenig dürfen ihm dabei irgendwelche Beschränkungen auferlegt werden.
Spanish: No podrá recibir instrucción alguna ni podrá imponérsele restricción de ningún tipo en el ejercicio de las funciones que en virtud de su nombramiento le fueren conferidas por el Reglamento financiero.
Italian: Non può ricevere istruzioni né vedersi opporre alcun limite relativamente all'esercizio delle funzioni che, in virtù della sua designazione, gli sono assegnate a norma del regolamento finanziario.
Portuguese: Não pode receber qualquer instrução nem ser limitado de qualquer forma no que diz respeito ao exercício das funções que, pela sua designação, lhe são confiadas por força das disposições do Regulamento Financeiro.
Dutch: Hij mag met betrekking tot de uitoefening van de hem wegens zijn aanstelling op grond van het Financieel Reglement opgedragen taken geen enkele instructie ontvangen, noch mogen hem te dezen aanzien beperkingen worden opgelegd.
Danish: Han kan hverken modtage instrukser eller pålægges begrænsninger for så vidt angår udøvelsen af de funktioner, som han ved sin udnævnelse får overdraget i medfør af finansforordningens bestemmelser.
Swedish: Han får inte ta emot instruktioner eller acceptera några begränsningar när det gäller utövandet av de uppdrag som genom förordnandet ålagts honom enligt budgetförordningen.
Finnish: Hoitaessaan tehtäviä, jotka hänelle osoitetaan nimityksen myötä varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti, hän ei saa ottaa vastaan ohjeita eikä hänelle saa asettaa rajoituksia.
Greek: Δεν μπορεί να λάβει καμία εντολή ούτε να του αντιταχθεί κανένα όριο όσον αφορά την άσκηση των καθηκόντων τα οποία, λόγω του διορισμού του, του ανατίθενται δυνάμει των διατάξεων του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Hungarian: Nem kaphat semmilyen utasítást, és nem korlátozható semmilyen módon azon feladatai teljesítésében, amelyeket kinevezése alapján a költségvetési rendelet szerint ráruháztak.
Slovenian: Notranjemu revizorju se ne sme dajati navodil niti ga na kakršenkoli način omejevati pri izvajanju funkcij, ki jih ima na podlagi svojega imenovanja v skladu s Finančno uredbo.
English: Article 114
French: Article 114
German: Artikel 114
Spanish: Artículo 114
Italian: Articolo 114
Portuguese: Artigo 114.o
Dutch: Artikel 114
Danish: Artikel 114
Swedish: Artikel 114
Finnish: 114 artikla
Greek: Άρθρο 114
Hungarian: 114. cikk
Slovenian: Člen 114
English: Liability of the internal auditor
French: Responsabilité de l'auditeur interne
German: Verantwortlichkeit des Internen Prüfers
Spanish: Responsabilidad del auditor interno
Italian: Responsabilità del revisore interno
Portuguese: Responsabilidade do auditor interno
Dutch: Aansprakelijkheid van de interne controleur
Danish: Den interne revisors ansvar
Swedish: Internrevisorns ansvar
Finnish: Sisäisen tarkastajan vastuu
Greek: Ευθύνη του εσωτερικού ελεγκτή
Hungarian: A belső ellenőr felelőssége
Slovenian: Odgovornost notranjega revizorja
English: The institution alone, proceeding in accordance with this Article, may act to have the internal auditor, as an official or other servant subject to the Staff Regulations, declared liable for his actions.
French: La responsabilité de l'auditeur interne en tant que fonctionnaire ou autre agent soumis au statut ne peut être mise en cause que par l'institution elle-même, dans les conditions mentionnées au présent article.
German: Der Interne Prüfer in seiner Eigenschaft als dem Statut unterliegender Beamter oder sonstiger Bediensteter kann nur von dem betreffenden Organ selbst nach Maßgabe dieses Artikels zur Verantwortung gezogen werden. Das Organ erläßt
Spanish: La responsabilidad del auditor interno, en su condición de funcionario o agente sujeto al Estatuto, no podrá ser cuestionada sino por la propia Institución, en las condiciones mencionadas en el presente artículo.
Italian: La responsabilità del revisore interno in quanto funzionario o altro agente soggetto allo statuto può essere chiamata in causa soltanto dall'istituzione stessa, alle condizioni precisate al presente articolo.
Portuguese: A responsabilidade do auditor interno, enquanto funcionário ou agente sujeito ao Estatuto, só pode ser posta em causa pela própria Instituição e nas condições estabelecidas no presente artigo.
Dutch: De aansprakelijkheid van de interne controleur als ambtenaar of ander aan het Statuut onderworpen personeelslid kan slechts door de Instelling zelf in geding worden gebracht, onder de in dit artikel genoemde voorwaarden.
Danish: Den interne revisor kan, i sin egenskab af tjenestemand eller øvrig ansat omfattet af vedtægten, kun drages til ansvar af institutionen selv, under de betingelser, der er anført i denne artikel.
Swedish: Eftersom internrevisorn skall vara en tjänsteman eller anställd som omfattas av tjänsteföreskrifterna eller anställningsvillkoren kan endast institutionen själv agera för att ställa honom till ansvar för sina handlingar enligt de villkor som följer nedan.
Finnish: Sisäinen tarkastaja voidaan saattaa henkilöstösääntöjen alaisena virkamiehenä tai muuna toimihenkilönä vastuuseen toimistaan ainoastaan toimielimen itsensä toimesta tässä artiklassa mainituin edellytyksin.
Greek: Επίκληση της ευθύνης του εσωτερικού ελεγκτή, ως μόνιμου ή άλλου υπαλλήλου διεπόμενου από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, μπορεί να γίνει μόνο από το ίδιο το όργανο υπό τους όρους που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Hungarian: E cikkel összhangban eljárva kizárólag az intézmény vonhatja felelősségre tevékenységéért a belső ellenőrt, mint a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó tisztviselőt vagy egyéb alkalmazottat.
Slovenian: Sama institucija lahko v skladu s postopkom iz tega člena ukrepa tako, da njen notranji revizor kot uradnik ali drug uslužbenec, za katerega veljajo Kadrovski predpisi, odgovarja za svoja dejanja.
English: The institution shall take a reasoned decision to open an investigation.
French: L'institution prend une décision motivée portant ouverture d'une enquête.
German: eine mit Gründen versehene Verfügung zur Einleitung einer Untersuchung.
Spanish: La Institución adoptará una decisión motivada en caso de apertura de una investigación.
Italian: L'istituzione adotta una decisione motivata recante apertura di un'indagine.
Portuguese: A Instituição tomará uma decisão fundamentada de início de um inquérito.
Dutch: De Instelling neemt een met redenen omkleed besluit tot instelling van een onderzoek.
Danish: Institutionen træffer en begrundet afgørelse om indledning af en undersøgelse.
Swedish: Institutionen skall fatta ett motiverat beslut om att inleda en undersökning.
Finnish: Toimielin tekee tutkinnan aloittamisesta perustellun päätöksen.
Greek: Το όργανο λαμβάνει αιτιολογημένη απόφαση για την έναρξη έρευνας.
Hungarian: Az intézmény csak indokolt döntés alapján kezdhet vizsgálatot.
Slovenian: Institucija sprejme utemeljen sklep za začetek preiskave.
English: That decision shall be communicated to the interested party.
French: Cette décision est signifiée à l'intéressé.
German: Diese Verfügung wird dem betreffenden Bediensteten mitgeteilt.
Spanish: Esta decisión se notificará al interesado.
Italian: La decisione è comunicata all'interessato.
Portuguese: Esta decisão será notificada ao interessado.
Dutch: Dit besluit wordt aan de betrokkene betekend.
Danish: Afgørelsen meddeles den pågældende.
Swedish: Beslutet skall delges den berörde.
Finnish: Tämä päätös annetaan tiedoksi asianomaiselle.
Greek: Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο.
Hungarian: E döntésről tájékoztatni kell az érdekelt felet.
Slovenian: Ta sklep se pošlje zadevnemu uradniku ali uslužbencu v postopku.