English: For the protection of the financial interests of the other Contracting Parties to the Convention on a common transit procedure, approved by Council Decision 87/415/EEC(6), it should be ensured that an appropriate guarantee is furnished where a transit operation concerning Community goods involves their territory.
French: Pour la protection des intérêts financiers des autres parties contractantes à la convention relative à un régime de transit commun approuvée par la décision 87/415/CEE du Conseil(6), il convient d'assurer qu'une garantie appropriée est fournie lorsqu'une opération de transit portant sur des marchandises communautaires concerne leur territoire.
Czech: k ochraně finančních zájmů dalších smluvních stran Úmluvy o společném tranzitním režimu, která byla schválena rozhodnutím Rady 87/415/EHS, musí být poskytnuta přiměřená jistota v průběhu tranzitu zboží Společenství přes jejich území.
Slovak: V záujme ochrany finančných záujmov ostatných zmluvných strán Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime, schválenom rozhodnutím Rady 87/415/EHS(2), by sa malo zabezpečiť, že tam, kde tranzitná operácia týkajúca sa tovaru spoločenstva zahŕňa ich územie, sa poskytne primeraná záruka.
Polish: W celu ochrony interesów finansowych pozostałych umawiających się stron Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej, zatwierdzonej decyzją Rady 87/415/EWG[6] należy zapewnić złożenie odpowiedniej gwarancji, w przypadku gdy procedura tranzytowa, dotycząca towarów wspólnotowych obejmuje ich terytorium.
Hungarian: A 87/415/EGK tanácsi határozat által elfogadott, az Egységes Árutovábbítási Eljárásról szóló Egyezmény egyéb szerződő felei pénzügyi érdekeinek védelme érdekében megfelelő biztosítékot kell nyújtani, ha egy közösségi áruval kapcsolatos árutovábbítási művelet az ő területüket érinti.
Slovenian: Zaradi zaščite finančnih interesov drugih pogodbenih strank Konvencije o skupnem tranzitnem postopku, odobrene s Sklepom Sveta 87/415/EGS, je treba zagotoviti, da bo predloženo ustrezno zavarovanje, če tranzitne operacije s skupnostnim blagom vključujejo njihovo ozemlje.
Romanian: Pentru protejarea intereselor financiare ale celorlalte părți contractante ale Convenției privind regimul de tranzit comun, aprobată prin Decizia 87/415/CEE a Consiliului, este necesar să se asigure acordarea unei garanții corespunzătoare atunci când o operațiune de tranzit referitoare la mărfurile comunitare privește teritoriul acestora.
Estonian: Nõukogu otsusega 87/415/EMÜ6 heaks kiidetud ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muude osaliste finantshuvide kaitseks tuleks ette näha asjakohase tagatise esitamine, kui ühenduse kauba transiitvedu toimub nende territooriumi kaudu.
Latvian: Lai aizsargātu pārējo ar Padomes Lēmumu 87/415/EEK[6]apstiprinātās Konvencijas par kopīgu tranzīta procedūru līgumslēdzēju pušu finanšu intereses,būtu jānodrošina tas, ka gadījumos, kad Kopienas preču tranzīta operācija attiecas uz šo pušu teritoriju, ir iesniedzams attiecīgs galvojums.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti kitų Konvencijos dėl bendrosios transporto procedūros, patvirtintos Tarybos sprendimu 87/415/EEB([6]), Susitariančiųjų Šalių finansinius interesus, reikėtų užtikrinti, kad būtų pateikiama reikiama garantija, kai su Bendrijos prekėmis susijusi tranzito operacija vykdoma jų teritorijoje.
Maltese: Għall-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Partijiet Kontraenti l-oħra fil-Konvenzjoni fuq proċedura komuni ta' transitu, approvata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/415/KEE [6], għandu jkun żgurat li tingħata garanzija xierqa meta operazzjoni tat-transitu dwar l-oġġetti tal-Komunità tinvolvi t-territorju tagħhom.