English: The thresholds and amounts laid down in Articles 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 and 226 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.
French: Les seuils et montants prévus aux articles 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 et 226 sont actualisés tous les trois ans en fonction des variations de l'indice des prix à la consommation dans la Communauté.
German: Die in den Artikeln 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 und 226 vorgesehenen Schwellenwerte und Beträge werden alle drei Jahre nach Maßgabe der Veränderungen des Verbraucherpreisindexes in der Gemeinschaft aktualisiert.
Spanish: Los límites e importes establecidos en los artículos 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 y 226 se actualizarán cada tres años en función de la variación del índice de precios al consumo de la Comunidad.
Italian: Le soglie e gli importi di cui agli articoli 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 e 226 sono attualizzati ogni tre anni in funzione delle variazioni dell'indice dei prezzi al consumo nella Comunità.
Portuguese: Os limiares e montantes previstos nos artigos 67.o, 128.o, 129.o, 151.o, 152.o, 173.o, 180.o, 181.o, 222.o e 226.o serão actualizados de três em três anos, em função das variações do índice de preços no consumidor na Comunidade.
Dutch: De in de artikelen 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 en 226 bedoelde drempelbedragen en bedragen worden om de drie jaar aangepast aan het indexcijfer van de consumptieprijzen in de Gemeenschap.
Danish: De beløbsgrænser og beløb, der er omhandlet i artikel 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 og 226, ajourføres hvert tredje år i takt med udviklingen i forbrugerprisindekset i Fællesskabet.
Swedish: De beloppsgränser och belopp som föreskrivs i artiklarna 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 och 226 skall aktualiseras vart tredje år på grundval av förändringar i gemenskapens konsumentprisindex.
Finnish: Edellä 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 ja 226 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot ja rahamäärät saatetaan ajan tasalle joka kolmas vuosi yhteisön kuluttajahintaindeksin muutosten perusteella.
Greek: Τα κατώτατα όρια και ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 και 226 αναπροσαρμόζονται κάθε τρία έτη σε συνάρτηση με τις διακυμάνσεις του δείκτη τιμών καταναλωτή στην Κοινότητα.
Czech: Limity a částky stanovené v článcích 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 a 226 jsou aktualizovány každé tři roky podle změn indexu spotřebitelských cen ve Společenství.
Slovak: Prahové úrovne a čiastky uvedené v článkoch 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 a 226 sa musia aktualizovať každé tri roky v súlade s pohybmi indexu spotrebiteľských cien v spoločenstve.
Hungarian: A 67., 128., 129., 151., 152., 173., 180., 181., 222. és 226. cikkben megállapított küszöbértékeket és egyéb összegeket háromévente frissíteni kell a Közösségen belüli fogyasztói árindex mozgása alapján.
Slovenian: Mejne vrednost in zneski, določeni v členih 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 in 226, se prilagajajo vsake tri leta glede na gibanje indeksa cen življenjskih potrebščin v Skupnosti.
Romanian: Limitele și sumele prevăzute la articolele 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 și 226 se actualizează la fiecare trei ani în funcție de variațiile indicelui prețurilor de consum în Comunitate.
Bulgarian: Праговете и сумите по член 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 и 226 се актуализират на всеки три години в съответствие с движението на индекса на потребителските цени в Общността.
Estonian: Artiklites 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 ja 226 esitatud künniseid ja summasid ajakohastatakse iga kolme aasta järel ühenduse tarbijahinnaindeksi muutuste alusel.
Latvian: Robežlielumus un summas, kas noteikti 67., 128., 129., 151., 152., 173., 180., 181., 222. un 226. pantā, atjaunina ik pēc trim gadiem saskaņā ar patēriņa cenu indeksa dinamiku Kopienā.
Lithuanian: Ribos ir sumos, nustatytos 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 ir 226 straipsniuose, atnaujinamos kas treji metai pagal vartojimo kainų indekso kaitą Bendrijoje.
Maltese: Il-limiti u l-ammonti preskritti fl-Artikoli 67, 128, 129, 151, 152, 173, 180, 181, 222 u 226 ikunu aġġornati kull tlett snin, mal-movimenti ta' l-indiċi għall-prezz tal-konsumatur fil-Komunità.