FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: progress made in the development, validation and legal acceptance of alternative methods.
French: les progrès réalisés en matière de mise au point, de validation et d'acceptation légale de méthodes alternatives, telles que définies à l'article 4 bis, paragraphe 3, point b).
Portuguese: Os progressos alcançados em matéria de desenvolvimento, validação e aceitação legal de métodos alternativos, na acepção do n.º 3, alínea b), do artigo 4.°A.
Swedish: Framsteg vad avser utveckling, validering och rättsligt godkännande av alternativa metoder.
Czech: pokroku ve vývoji, validaci a právním přijímání alternativních metod.
Slovak: pokroku vo vývoji, legalizácii a úradnom schválení alternatívnych metód.
Polish: postępu dokonanego w zakresie opracowania, uznania i akceptacji prawnej metod alternatywnych.
Hungarian: az alternatív módszerek kifejlesztése, validálása és jogi elfogadása terén elért haladás.
Slovenian: napredku pri razvoju, znanstvenem potrjevanju in pravni sprejemljivosti alternativnih metod.
Romanian: progresele înregistrate în elaborarea, validarea și acceptarea legală a metodelor alternative.
Bulgarian: напредъка, постигнат по отношение на разработването, валидирането и правното приемане на алтернативни методи.
Estonian: edusammude kohta alternatiivsete meetodite väljatöötamisel, tõestamisel ja õiguslikul kinnitamisel.
Latvian: alternatīvo metožu izstrādes, validēšanas un tiesiskās akceptēšanas gaitu.
Lithuanian: pažangą, pasiektą vykdant alternatyvių metodų kūrimą, įteisinimą ir teisinį pripažinimą.
Maltese: il-progress magħmul fl-iżvilupp, il-validazzjoni u l-aċċettazzjoni legali tal-metodi alternattivi.
English: the manner in which the specific needs of small and medium-sized enterprises have been taken into account.
French: la manière dont ont été pris en compte les besoins spécifiques des petites et moyennes entreprises, notamment pour ce qui est de la mise en oeuvre des dispositions de l'article 4 bis.
Portuguese: A tomada em consideração das necessidades específicas das pequenas e médias empresas.
Swedish: Sättet på vilket små och medelstora företags särskilda behov har beaktats.
Czech: způsobu, jakým byly zohledněny zvláštní potřeby malých a středních podniků.
Slovak: spôsobe, akým boli špecifické požiadavky malých a stredne veľkých podnikov brané do úvahy.
Polish: sposobu, w który uwzględniono w tym zakresie szczególne potrzeby małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: a kis- és középvállalkozások különleges szükségletei figyelembe vételének módja.
Slovenian: načinu, kako so se upoštevale posebne potrebe malih in srednje velikih podjetij.
Romanian: modul în care s-au avut în vedere nevoile particulare ale întreprinderilor mici și mijlocii.
Bulgarian: начинът, по който са били взети предвид специфичните нужди на малките и средни предприятия.
Estonian: väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete erivajaduste arvessevõtmise viisi osas.
Latvian: to, kā ņemtas vērā mazo un vidējo uzņēmumu īpašās vajadzības.
Lithuanian: būdą, kaip buvo atsižvelgta į mažųjų ir vidutinių įmonių poreikius.
Maltese: (ċ) il-manjiera li fiha jkunu tqiesu l-ħtiġiet speċifiċi ta' l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju.
English: the following shall be added to Annex III, Part I:
French: L'annexe III, partie I, est complétée comme suit:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga III, del 1:
Czech: Do přílohy III části I se vkládá toto:
Slovak: Nasledujúce sa vkladá k prílohe III časti I:
Polish: w załączniku III część I dodaje się, co następuje:
Hungarian: A III. melléklet I. része a következő táblázattal egészül ki:
Slovenian: delu I Priloge III se doda naslednje;
Romanian: la anexa III, partea I, se adaugă textul următor:
Bulgarian: към приложение ІІІ, част І се добавя следния текст:
Estonian: III lisa I osasse lisatakse järgmine:
Latvian: Šo tabulu pievieno III pielikuma I daļai:
Lithuanian: III priedo I dalis papildoma šiuo tekstu:
Maltese: għandu jiżdied dan li ġej mal-Part I ta' l-Anness III:
English: an Annex VIIIa shall be added, consisting of a symbol representing an open cream jar.
French: L'annexe VIII bis est ajoutée, consistant en un symbole qui représente un pot de crème ouvert.
Swedish: En bilaga VIIIa skall läggas till, bestående av en symbol som föreställer en öppen krämburk.
Czech: Doplňuje se příloha VIIIa obsahující symbol otevřené nádobky na krém.
Slovak: Príloha VIIIa sa vkladá obsahujúc symbol predstavujúci otvorenú nádobu.
Polish: dodaje się załącznik VIIIa, zawierający symbol przedstawiający otwarty słoik do kremu.
Hungarian: Az irányelv a nyitott krémes tégelyt ábrázoló szimbólumból álló VIIIa. melléklettel egészül ki.
Slovenian: doda se Priloga VIIIa, ki vsebuje simbol, ki predstavlja odprto posodico za kremo.
Romanian: 0,01% în produsele îndepărtate la spălare Se adaugă o anexă VIIIa, care constă dintr-un simbol care reprezintă o cutie de cremă deschisă.
Bulgarian: Добавя се приложение VІІІа, което се състои от символ, представящ отворено бурканче с крем.
Estonian: Lisatakse VIIIa lisa, milles on esitatud avatud kreemipurgi sümbol.
Latvian: Pievieno VIIIa pielikumu, kas sastāv no atvērta krēma trauciņa simbola.
Lithuanian: Papildoma VIIIa priedu, kurį sudaro simbolis, vaizduojantis atidarytą kremo indelį.
Maltese: għandu jiżdied l-Anness VIIIa, li jikkonsisti f'simbolu li jirrappreżenta vażett tal-krema miftuħ.
English: Opinion of the European Parliament of 3 April 2001 (OJ C 21 E, 24.1.2002, p. 24), Council Common Position of 14 February 2002 (OJ C 113 E, 14.5.2002, p. 109) and Decision of the European Parliament of 11 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 3 avril 2001 (JO C 21 E du 24.1.2002, p. 24), position commune du Conseil du 14 février 2002 (JO C 113 E du 14.5.2002, p 109), décision du Parlement européen du 11 juin 2002 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 3 de Abril de 2001 (JO C 21 E de 24.1.2002, p. 24), posição comum do Conselho de 14 de Fevereiro de 2002 (JO C 113 E de 14.5.2002, p. 109) e decisão do Parlamento Europeu de 11 de Junho de 2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 3 april 2001 (EGT C 21 E, 24.1.2002, s. 24), rådets gemensamma ståndpunkt av den 14 februari 2002 (EGT C 113 E, 14.5.2002, s. 109) och Europaparlamentets beslut av den 11 juni 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. április 3-i véleménye (HL C 21. E, 2002.1.24., 24. o.), a Tanács 2002. február 14-i közös álláspontja (HL C 113. E, 2002.5.14., 109. o.) és az Európai Parlament 2002. június 11-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 3. aprila 2001 (UL C 21 E, 24.1.2002, str. 24), Skupno stališče Sveta z dne 14. februarja 2002 (UL C 113 E, 14.5.2002, str. 109), Sklep Evropskega parlamenta z dne 11. junija 2002 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 3 aprilie 2001 (JO C 21 E, 24.01.2002, p. 24), Poziția Comună a Consiliului din 14 februarie 2002 (JO C 113 E, 14.05.2002, p. 109) și Decizia Parlamentului European din 11 iunie 2002 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial),
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 3 април 2001 г. (ОВ С 21 Е, 24.1.2002 г., стр. 24), Обща позиция на Съвета от 14 февруари 2002 г. (ОВ С 113 Е, 14.5.2002, стр. 109) и Решение на Европейския парламент от 11 юни 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' April 2001 (ĠU C 21 E, ta'l-24.1.2002, p. 24), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Fraru 2002 (ĠU C 113 E, ta' l-14.5.2002, p. 109) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Ġunju 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The Commission shall study progress and compliance with the deadlines as well as possible technical difficulties in complying with the ban. Information about the provisional and final results of the Commission studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 9.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistudja l-progress u t-tħaris tat-termini taż-żmien kif ukoll id-diffikutajiet tekniċi possibbli sabiex titħares il-projbizzjoni. It-tagħrif dwar ir-riżultati proviżorji u finali ta' l-istudji tal-Kummissjoni għandhom jiffurmaw parti mir-rapporti ta' kull sena ppreżentati skond l-Artikolu 9. J
English: the last sentence of Article 6(3) shall be deleted and the following subparagraph shall be added:
Portuguese: O último parágrafo do n.º 3 do artigo 6.° é suprimido e é inserido um novo parágrafo com a seguinte redacção:
Slovak: Posledná veta článku 6 ods. 3 sa vypúšťa a vkladá sa tento pododsek:
Slovenian: zadnji stavek člena 6(3) se črta in doda se naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 6 lõike 3 viimane lause jäetakse välja ning lisatakse järgmisega lõik:
Lithuanian: Išbraukiamas paskutinis 6 straipsnio 3 dalies sakinys ir įrašoma ši pastraipa:
Maltese: l-aħħar sentenza ta' l-Atikolu 6(3) għandha tiġi miżjuda u għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Директива 76/768/ЕИО се изменя, както следва:
English: "Article 4a 1.
Bulgarian: “Член 4а
English: No later than 11 September 2004 the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and after consultation of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers (SCCNFP) establish the contents of Annex IX. 2.
Bulgarian: Не по-късно от 11 септември 2004 г. Комисията, в съответствие с член 10, параграф 2 и след консултация с Научния комитет по козметичните продукти и нехранителните продукти, предназначени за потребителите (SCCNFP), ще определи съдържанието на приложение ІХ.
English: The decision on the authorisation, the conditions associated with it and the final result achieved shall be part of the annual report to be presented by the Commission in accordance with Article 9. 3.
Bulgarian: Решението за разрешаване, свързаните с него условия и достигнатите окончателни резултати се включват в годишния доклад, представян от Комисията в съответствие с член 9.
English: A substance classified in category 3 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products." 3.
Bulgarian: Вещество, класифицирано в категория 3, може да бъде използвано в козметиката, ако е оценено от SCCNFP със заключение, че неговото използване в козметични продукти е допустимо.
English: The European Parliament shall receive copies of the draft measures submitted to the Committee." 6.
Bulgarian: Европейският парламент получава копия от проектите на мерките, предоставени на Комитета.”
English: in Article 8(2) and Article 8a(3), the title "Scientific Committee on Cosmetology" shall be replaced by "Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers"; 9.
Bulgarian: В член 8, параграф 2 и член 8а, параграф 3 заглавието “Научен комитет по козметология” се заменя с “Научен комитет по козметичните продукти и нехранителните продукти, предназначени за потребителите”;
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Cosmetic Products. 2.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по козметичните продукти.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 3.
Bulgarian: Периодът, определен с член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.