FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data submitted by the notifier for the proposed representative uses indicate that granules will remain on the soil surface after treatment.
French: Les données produites par le notifiant en ce qui concerne les utilisations représentatives envisagées indiquent que les granulés restent à la surface du sol après traitement.
German: Vom Antragsteller übermittelte Daten über die vorgeschlagenen repräsentativen Verwendungen zeigen, dass nach der Behandlung Granulate an der Bodenoberfläche bleiben werden.
Czech: Z údajů předložených oznamovatelem pro navržená reprezentativní použití vyplývá, že po ošetření zůstanou granule na půdě.
Slovak: Údaje o navrhovanom reprezentatívnom použití, ktoré predložil oznamovateľ, naznačujú, že granule budú po ošetrení zostávať na povrchu pôdy.
Polish: Dane przedłożone przez powiadamiającego w zakresie proponowanych zastosowań reprezentatywnych wskazują, że granulki pozostają na powierzchni gleby po zastosowaniu środka.
Hungarian: A bejelentő által a javasolt reprezentatív felhasználási módokra vonatkozóan benyújtott adatok azt mutatják, hogy a granulátumok a kezelés végrehajtása után a talaj felszínén maradnak.
Slovenian: Podatki, ki jih je predložil prijavitelj za predlagano reprezentativno rabo, kažejo, da bodo zrnca po uporabi ostala na površini zemlje.
Romanian: Datele furnizate de autorul notificării în ceea ce privește utilizările reprezentative prevăzute indică că granulele rămân pe suprafața solului după tratare.
Bulgarian: Предоставените от нотификатора данни за предполагаемата примерна употреба на препарата сочат, че гранулите често остават на повърхността на почвата след третирането.
Estonian: Teavitaja poolt kavandatud tavapäraste kasutusviiside kohta esitatud andmed näitavad, et graanulid jäävad pärast töötlemist maapinnale.
Latvian: Paziņojuma sniedzēja iesniegtie dati par piedāvāto raksturīgo izmantošanu norāda, ka granulas pēc apstrādes paliks uz augsnes virsmas.
Lithuanian: Pranešėjo pateikti duomenys apie pasiūlytus tipinius naudojimo atvejus rodo, kad po apdorojimo granulės liks dirvožemio paviršiuje.
Maltese: Informazzjoni mogħtija min-notifikatur għall-użu rappreżentattiv propost juru li qamħ żgħir jibqa' fuq il-wiċċ tal-ħamrija wara trattament.
English: The possibility of a lethal intake of granules by small birds cannot be excluded.
French: La possibilité d'une ingestion mortelle de granulés par de petits oiseaux ne peut être écartée.
German: Die Möglichkeit einer tödlichen Aufnahme von Granulaten durch kleine Vögel kann nicht ausgeschlossen werden.
Czech: Možnost letálního příjmu granulí drobným ptactvem nelze vyloučit.
Slovak: Nie je možné vylúčiť možnosť, že u malých vtákov dôjde k príjmu letálnej dávky.
Polish: Możliwość pobrania ze skutkiem śmiertelnym granulek przez małe ptaki nie może być wykluczona.
Hungarian: Nem zárható ki annak lehetősége, hogy a granulátumból halálos mennyiség jut be kistestű madarak szervezetébe.
Slovenian: Ni mogoče izključiti možnosti, da bi male ptice zaužile smrtni odmerek.
Romanian: Posibilitatea ingerării fatale a granulelor de către păsările mici nu poate fi eliminată.
Bulgarian: Възможността от смъртоносно поглъщане на гранулите от малките птици не може да бъде изключена.
Estonian: Ei saa välistada võimalust, et väikelinnud söövad surmava koguse graanuleid.
Latvian: Letālas granulu uzņemšanas iespēju maziem putniem nevar izslēgt.
Lithuanian: Negalima atmesti galimybės, kad mažiausi paukščiai sules mirtiną granulių normą.
Maltese: Il-possibiltà ta' teħid letali minn għasafar żgħar ma tistax tiġi eskluża.
English: Moreover, the review has identified a risk to earthworms, and the available information from field studies is still insufficient to fully resolve these concerns.
French: En outre, l'examen a mis en évidence l'existence de risques pour les vers de terre. Toutefois, les informations tirées des études de terrain sont encore insuffisantes pour permettre d'élucider entièrement ce problème.
German: Darüber hinaus wurde bei der Bewertung ein Risiko für Erdwürmer festgestellt und die aus Feldversuchen vorliegenden Informationen reichen weiterhin nicht aus, um diese Bedenken vollständig zu zerstreuen.
Czech: Kromě toho bylo při přezkoumání zjištěno riziko pro žížaly a dostupné informace z polních studií stále nejsou dostatečné, aby tyto obavy rozptýlily.
Slovak: Navyše hodnotenie stanovilo riziko pre dážďovky a dostupné informácie z poľných pokusov ešte vždy nie sú dostatočné na to, aby v úplnosti vyriešili tieto problémy.
Polish: Ponadto podczas przeglądu zidentyfikowano zagrożenia dla dżdżownic, a dostępne informacje z badań w warunkach polowych są wciąż niewystarczające, aby w pełni wyjaśnić te obawy.
Hungarian: Továbbá a felülvizsgálat kimutatta a földigilisztákra jelentett kockázatot, és a terepen végzett vizsgálatokból rendelkezésre álló információ még mindig nem elegendő ezen aggodalmak teljes eloszlatására.
Slovenian: Poleg tega je pregled pokazal tveganje za deževnike, razpoložljivi podatki iz terenskih raziskav pa so še nezadostni za popolno osvetlitev teh problemov.
Romanian: În afară de aceasta, examinarea a scos în evidență existența riscurilor pentru râme. Cu toate acestea, informațiile obținute din studiile de teren sunt deocamdată insuficiente pentru a permite elucidarea completă a problemei.
Bulgarian: Още повече, че при анализите бе отчетено, че съществуват известни рискове за земните червеи, а наличната информация от практическите изследвания все още е недостатъчна, за да се намери пълно решение на този въпрос.
Estonian: Lisaks sellele osutas läbivaatamine, et esineb ka risk vihmaussidele ja olemasolevad väliuuringutelt saadud andmed ei ole nende probleemide täielikuks lahendamiseks veel piisavad.
Latvian: Turklāt pārskatā ir konstatēts risks sliekām, un no pētījuma lauka apstākļos pieejamā informācija vēl ir nepietiekama, lai šādas bažas pilnīgi izkliedētu.
Lithuanian: Be to, peržiūros metu buvo nustatyta rizika sliekams, o turimos tyrimų lauko sąlygomis informacijos vis dar nepakanka šioms problemoms visiškai išspręsti.
Maltese: Barra minn hekk, ir-reviżjoni identifikat riskju għal ħniex, u l-informazzjoni disponibbli minn studju ta' riċerka m'hiex biżżejjed biex jintgħelbu kompletament dawn il-biżgħat.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Aldicarb shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: L'aldicarbe n'est pas inscrit en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Aldicarb wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Czech: Aldikarb se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Aldicarb nebude zaradený ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Aldikarbu nie włącza się jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az aldikarbot a Tanács nem veszi fel hatóanyagként a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Aldikarb kot aktivna snov se ne vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Aldicarbul nu se include ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Алдикарб се изключва като активно вещество от приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Aldikarbi ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Aldikarbu neiekļauj kā aktīvo vielu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Aldikarbas kaip veiklioji medžiaga neįrašomas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Aldicarb m'għandux jiġi nkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty zabezpečia:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки следва да осигурят:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible, and:
French: Tout délai de grâce accordé par les États membres conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE, doit être le plus court possible, et
German: Jede von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG eingeräumte Frist muss so kurz wie möglich sein und für Verwendungen,
Czech: Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co možná nejkratší a
Slovak: Doba odkladu plnenia, ktorú členské štáty poskytnú v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS, musí byť čo najkratšia a
Polish: Jakikolwiek okres karencji przyznany przez Państwa Członkowskie zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG jest możliwie najkrótszy oraz:
Hungarian: A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban megállapított türelmi időszaknak a lehető legrövidebbnek kell lennie, és:
Slovenian: Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu s členom 4(6) Direktive 91/414/EGS, je kar se da kratko in:
Romanian: Orice termen de grație acordat de statele membre în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE trebuie să fie cât mai scurt posibil și
Bulgarian: Всеки гратисен период, предоставен от държавите-членки съобразно разпоредбите, предвидени в член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО, следва по възможност да бъде максимално кратък, като:
Estonian: Liikmesriikide poolt vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 sätetele antud ajapikendus peab olema nii lühike kui võimalik ja:
Latvian: Ikviens papildu laiks, ko dalībvalstis piešķir saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punkta noteikumiem, ir iespējami īss un:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalies nuostatas valstybių narių suteiktas bet koks atidėjimo laikotarpis turi būti kuo trumpesnis ir:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. März 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. března 2003.
Slovak: V Bruseli 18. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 18. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 18 Marzu 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: List of authorisations referred to in Article 2(3)
French: Liste des autorisations visées à l'article 2, paragraphe 3
German: Verzeichnis der Zulassungen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Nummer 3
Czech: Seznam povolení uvedených v čl. 2 odst. 3
Slovak: Zoznam povolení, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 3
Polish: Wykaz zezwoleń określonych w art. 2 ust. 3
Slovenian: Seznam registracij iz člena 2(3)
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 osutatud lubade loetelu
Maltese: Lista ta' awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(3)
English: imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks in order to ensure the protection of human and animal health and the environment; and
German: alle geeigneten Risikominimierungsmaßnahmen zur Auflage macht, um etwaige Risiken zu verringern um den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier wie auch der Umwelt zu gewährleisten, und
Slovak: uloží všetky vhodné opatrenia na zmiernenie akýchkoľvek možných rizík, aby zabezpečil ochranu zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia a
Slovenian: sprejmejo vse primerne ukrepe za blažitev tveganja za zmanjšanje morebitnih tveganj, da zagotovijo varovanje zdravstvenega varstva živali in ljudi ter okolja, in
Estonian: kehtestavad kõik asjakohased meetmed võimalike riskide vähendamiseks, et tagada inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitsmine ja
Latvian: uzliek visus lietderīgos risku mazinošus pasākumus, lai samazinātu jebkādu iespējamo risku un nodrošinātu cilvēku un dzīvnieku veselības un vides aizsardzību;
English: Drys
French: Drys
German: Drys
Slovenian: DRYS
English: in relation to the uses listed in column B of the Annex, a Member State specified in column A may maintain in force authorisations for plant protection products containing aldicarb until 30 June 2007 provided that it: (a) ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
Maltese: f'konnessjoni ma' l-użu mniżżel fil-kolonna B ta' l-Anness, Stat Membru speċifikat f'kolonna A jista' jżomm fis-seħħ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom aldicarb sat-30 ta' Ġunju 2007 sakemm: (a) jiżgura li dawn il-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li baqgħu fis-suq jergħu jiġu mmarkati biex jitqabblu mal-kondizzjonijiet restrinġenti għall-użu;
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible, and: (a) for the uses for which the authorisation is to be withdrawn on 18 September 2003, shall expire not later than 18 September 2004;
Maltese: Kwalunkwe perijodu ta' grazzja mogħti minn Stati Membri skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jkun qasir kemm jista' jkun, u: (a) għall-użijiet li l-awtorizzazzjoniji tagħhom għandha tiġi rtirata fit-18 Settembru 2003, għandha tiskadi mhux aktar tard mit-18 ta' Settembru 2004;
English: Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provided for the Commission to carry out a programme of work for the examination of the active substances used in plant protection products which were already on the market on 25 July 1993.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, la Commission entame un programme de travail pour l'examen des substances actives utilisées dans les produits phytopharmaceutiques, qui se trouvaient déjà sur le marché le 25 juillet 1993.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG führt die Kommission ein Arbeitsprogramm für die Prüfung von Wirkstoffen in Pflanzenschutzmitteln durch, die vor dem 25. Juli 1993 bereits auf dem Markt waren.
Czech: Podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS Komise provádí pracovní program zaměřený na zkoumání účinných látek používaných v přípravcích na ochranu rostlin, které byly ke dni 25. července 1993 již na trhu.
Slovak: Článok 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS ustanovil, aby Komisia uskutočnila pracovný program zameraný na skúmanie účinných látok používaných v prípravkoch na ochranu rastlín, ktoré už boli na trhu 25. júla 1993.
Polish: Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG przewidywał zrealizowanie przez Komisję programu pracy w celu zbadania substancji czynnych, stosowanych w środkach ochrony roślin, które w dniu 25 lipca 1993 r. już znajdowały się w obrocie.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése előírja a Bizottság számára, hogy indítson munkaprogramot az 1993. július 25-én már forgalomban lévő növényvédő szerekben használt hatóanyagok vizsgálata céljából.
Slovenian: V skladu s členom 8(2) Direktive 91/414/EGS Komisija izvede delovni program za pregled aktivnih snovi, uporabljenih v fitofarmacevtskih sredstvih, ki so bila 25. julija 1993 že v prometu.
Romanian: În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Comisia întreprinde un program de lucru privind analiza substanțelor active utilizate în produsele fitosanitare care se găseau deja pe piață în 25 iulie 1993.
Bulgarian: Член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО предвижда Комисията да осъществи работна програма за изследване на активните вещества, използвани в продуктите за растителна защита, които вече са на пазара към 25 юли 1993 г.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 nähakse ette, et komisjon viib läbi tööprogrammi nendes taimekaitsevahendites kasutatavate toimeainete kontrollimiseks, mis olid turul juba 25. juulil 1993.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punkts paredz, ka Komisijai jāīsteno tādu aktīvo vielu pārbaudes darba programma, kas izmantotas augu aizsardzības līdzekļos, kuri bija pieejami tirgū jau 1993. gada 25. jūlijā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje yra numatyta, kad Komisija vykdo veikliųjų medžiagų, naudojamų augalų apsaugos produktuose, kurie jau buvo rinkoje 1993 m. liepos 25 d., patikrinimo darbų programą.
Maltese: L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE ipprovda biex il-Kummissjoni tista' twettaq programm ta' xogħol għall-eżami ta' sustanzi attivi wżati fil-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li kienu diġà jinsabu fis-suq fil-25 ta' Lulju 1993.
English: Aldicarb is one of the 89 active substances designated in Regulation (EC) No 933/94.
French: L'aldicarbe est l'une des quatre-vingt-neuf substances actives désignées dans le règlement (CE) n° 933/94.
German: Aldicarb ist einer der 89 in der Verordnung (EG) Nr. 933/94 aufgeführten Wirkstoffe.
Czech: Aldikarb je jednou z 89 účinných látek stanovených v nařízení (ES) č. 933/94.
Slovak: Aldicarb je jednou z 89 účinných látok vymenovaných v nariadení (ES) č. 933/94.
Polish: Aldikarb jest jedną z 89 substancji czynnych wskazanych w rozporządzeniu (WE) nr 933/94.
Hungarian: Az aldikarb a 933/94/EK rendeletben kijelölt 89 hatóanyag egyike.
Slovenian: Aldikarb je ena od 89 aktivnih snovi, določenih v Uredbi (ES) št. 933/94.
Romanian: Aldicarbul este una dintre cele optzeci și nouă de substanțe active desemnate în Regulamentul (CE) nr. 933/94.
Bulgarian: Алдикарб е едно от 89-те активни вещества, определени в Регламент (ЕО) № 933/94.
Estonian: Aldikarb on üks määruses (EÜ) nr 933/94 kindlaks määratud 89st toimeainest.
Latvian: Aldikarbs ir viena no 89 aktīvajām vielām, kas norādīta Regulā (EK) Nr. 933/94.
Lithuanian: aldikarbas yra viena iš 89 veikliųjų medžiagų, nurodytų Reglamente (EB) Nr. 933/94.
Maltese: (3)Aldicarb hi waħda mid-89 sustanza attiva msemmija fir-Regolament (KE) Nru 933/94.
English: The assessment report prepared by the United Kingdom has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Le rapport d'évaluation élaboré par le Royaume-Uni a été examiné par les États membres et la Commission au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Der vom Vereinigten Königreich erstellte Bewertungsbericht wurde von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft.
Czech: Hodnotící zpráva vypracovaná Spojeným královstvím byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Hodnotiacu správu, ktorú vypracovalo Spojené kráľovstvo, prekontrolovali členské štáty a Komisia v Stálom výbore pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Sprawozdanie z oceny przygotowane przez Zjednoczone Królestwo zostało poddane przeglądowi przez Państwa Członkowskie oraz Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az Egyesült Királyság által elkészített értékelési jelentést a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálta.
Slovenian: Poročilo o oceni, ki ga je pripravilo Združeno kraljestvo, so pregledale države članice in Komisija v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Romanian: Raportul de evaluare elaborat de Regatul Unit a fost examinat de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Bulgarian: Докладът за оценка, изготвен от Обединеното кралство, бе разгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on Ühendkuningriigi koostatud hindamisaruande alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ar Pastāvīgās augu veselības komitejas starpniecību ir pārskatījušas Apvienotās Karalistes sagatavoto novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės parengtą įvertinimo ataskaitą peržiūrėjo valstybės narės ir Komisija Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete.
Maltese: Ir-rapport ta' stima ppreparat mir-Renju Unit ġie rivedut mill-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar Ikel u s-Saħħa tal-Pjanti.
English: Aldicarb should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il convient, par conséquent, de ne pas inscrire l'aldicarbe à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Aldicarb sollte daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden.
Czech: Aldikarb by tudíž neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Preto by aldicarb nemal byť zaradený do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dlatego aldikarbu nie należy włączać do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért az aldikarb nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Aldikarb torej ne bi smel biti vključen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: De aceea, aldicarbul nu ar trebui inclus ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Поради това веществото алдикарб не следва да бъде включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Seepärast ei tuleks aldikarbi kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Aldikarbu tāpēc nevar iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: dėl to aldikarbas neturėtų būti įrašytas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Għaldaqstant aldicarb m'għandiex tkun inkluża fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE.