FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UV invisible working (stars of the EU Flag);
French: Dispositif invisible réagissant sous UV (étoiles du drapeau UE)
Spanish: Motivo invisible a la luz ultravioleta (estrellas de la bandera de la UE).
Portuguese: Trabalho invisível de UV (estrelas da bandeira da UE);
Danish: UV usynlige mønstre (stjerner eller EU-flaget)
Greek: Υπεριώδης αόρατη εργασία (αστέρια της σημαίας της ΕΕ),
Czech: neviditelné značení reagující na UV světlo (hvězdy vlajky EU),
Slovak: neviditeľné UV prvky (hviezdy na zástave EÚ),
Polish: Niewidoczne działanie promieni UV (gwiazdy z flagi UE);
Hungarian: Nem látható UV mintázat (az EU lobogó csillagai)
Slovenian: Nevidna UV razporeditev (zvezde zastave EU);
Romanian: ― Dispozitiv invizibil care reacționează la ultraviolete (stelele de pe drapelul UE)
Bulgarian: Невидим мотив, реагиращ на UV лъчи (звезди на знамето на ЕС)
Estonian: nähtamatu, ultraviolettkiirguses nähtava värvi kasutamine (EL lipu tähed);
Latvian: UV staru apgaismojumā redzams ornaments (ES karoga zvaigznes)
Lithuanian: be UV spindulių nematomas apdorojimas (EB vėliavos žvaigždės),
Maltese: Xogħol inviżibbli ta' l-UV (l-istilel tal-Bandiera ta' l-UE);
English: The security printer should apply the correct weight of ink to ensure that the UV feature is invisible in normal light.
French: L'imprimeur doit veiller à appliquer l'épaisseur correcte d'encre afin que les dispositifs visibles sous UV soient invisibles à la lumière ordinaire.
Spanish: La impresora de seguridad deberá dosificar el peso correcto de tinta para garantizar que el motivo visible al UV es invisible a la luz normal.
Portuguese: A impressora de segurança deverá aplicar tinta com o peso correcto para assegurar que a característica UV é invisível à luz normal.
Danish: Det sikkerhedsgodkendte trykkeri skal anvende den korrekte mængde trykfarve for at sikre, at UV-features er usynlige ved normalt lys
Greek: Το τυπογραφείο ασφαλείας θα πρέπει να επιθέσει το σωστό βάρος μελάνης ώστε να διασφαλίζει ότι το υπεριώδες χαρακτηριστικό είναι αόρατο στο σύνηθες φως.
Czech: bezpečnostní tiskař by měl použít inkoust správné váhy, aby UV znak byl při normálním světle neviditelný,
Slovak: bezpečnostná tlačiareň by mala použiť správnu hmotnosť tlačiarenskej farby, aby sa zabezpečilo, že UV prvky nebudú na normálnom svetle viditeľné,
Polish: Zabezpieczona drukarnia powinna stosować właściwą wagę atramentu, aby zapewnić, że cecha promieni UV jest niewidoczna w zwykłym świetle.
Hungarian: A biztonsági nyomdának megfelelő mennyiségű festéket kell alkalmaznia, hogy az UV mintázat normál fényben láthatatlan legyen
Slovenian: Tiskar mora zaradi varnosti uporabiti pravilno gostoto črnila, da zagotovi, da UV značilnost ni vidna pod normalno svetlobo.
Romanian: ― Imprimeria trebuie să aplice un strat de cerneală suficient de gros, pentru ca dispozitivele vizibile la ultraviolete să fie invizibile la lumina obișnuită.
Bulgarian: Печатарят трябва да положи необходимия слой мастило, така че мотивите, видими под UV лъчение, да бъдат невидими при обикновена светлина
Estonian: turvatrükikoda peab kasutama trükivärvi õiges koguses, et ultraviolettkiirguses nähtavad tunnused ei oleks nähtavad tavalises valguses;
Latvian: Augstas drošības iespiešanai jālieto pareizais krāsas piesātinājums, lai UV zīme parastā apgaismojumā nebūtu redzama
Lithuanian: apsauginiame spausdintuve nustatomas tikslus rašalo svoris, kad UV požymis liktų nematomas esant normaliam apšvietimui,
Maltese: L-istampatur ta'sigurtà għandu japplika il-piż eżatt tal-linka sabiex jiżgura li l-elementi ta' l-UV jibqgħu inviżibbli fid-dawl normali.
English: Intaglio Border;
French: Bordure en taille-douce
Spanish: Borde en calcografía
Portuguese: Margens em baixo relevo;
Danish: Dybtrykkant
Greek: Εγχάρακτο περιθώριο,
Czech: vyrytý okraj,
Slovak: hĺbkotlačové okraje,
Polish: Wklęsłe obramowanie;
Hungarian: Intaglio szegély
Slovenian: Rob z globinskim tiskom (intaglio);
Romanian: ― Bordura în tifdruc
Bulgarian: Релефен бордюр
Estonian: sügavtrükis äär;
Latvian: Maliņa dobspiedes tehnikā
Lithuanian: giliaspaudės kraštinės,
Maltese: Xifer Intalljat;
English: Tactile Intaglio ink is one of the most important features in the document.
French: L'impression en taille-douce à effet tactile est une des principales caractéristiques du document.
Spanish: La impresión calcográfica sensible al tacto es una de las características más importantes del documento.
Portuguese: A tinta táctil em baixo relevo é uma das características mais importantes do documento.
Danish: taktil dybtrykfarve er et af dokumentets vigtigste features
Greek: Η απτική εγχάρακτη μελάνη είναι ένα από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά του εγγράφου.
Czech: inkoust citlivý na dotyk je jedním z nejdůležitějších znaků dokumentu,
Slovak: plastická hĺbkotlač je jedným z najdôležitejších prvkov dokumentu,
Polish: Dotykalny atrament wklęsły jest jedną z najważniejszych cech w dokumencie.
Hungarian: A tapintható intaglio festék a dokumentum egyik legfontosabb jellemzője
Slovenian: Globinski tisk z učinkom otipa je ena izmed najbolj pomembnih značilnosti dokumenta.
Romanian: ― Imprimarea în tifdruc cu efect tactil este una dintre caracteristicile esențiale ale documentului.
Bulgarian: Отпечатването с релефен бордюр, който се опипва с върха на пръстите, е една от основните характеристики на документа
Estonian: kombatav sügavtrükkvärv on üks olulisemaid dokumendi tunnuseid;
Latvian: Sataustāma dobspiedes krāsa ir viena no svarīgākajām dokumenta pazīmēm
Lithuanian: apčiuopiamas giliaspaudis rašalas yra vienas svarbiausių dokumento požymių,
Maltese: Linka intalljata li tista' tintmess hija element importanti fid-dokumnet.
English: Extra Small Print line reading "Kimberley Process Certificate";
French: Ligne imprimée en très petits caractères, avec le texte: "Kimberley Process Certificate"
Spanish: Línea impresa muy pequeña con las palabras "Kimberley Process Certificate" ("Certificado del Proceso de Kimberley").
Portuguese: Linha em letra extra-pequena com a menção "Certificado do Processo de Kimberley";
Danish: Med ekstra små typer trykkes "Kimberley Process Certificate"
Greek: Εξαιρετικά λεπτή γραμμή εκτύπωσης στην οποία αναγράφεται "Kimberley Process Certificate",
Czech: řádka velmi malým písmem: "certifikát kimberleyského procesu",
Slovak: riadok vytlačený mimoriadne malým písmom a obsahujúci text "certifikát Kimberleyského procesu",
Polish: Napis bardzo małym drukiem "Certyfikat Procesu Kimberley";
Hungarian: Extra keskeny nyomtatási sor: "kimberleyi folyamat szerinti tanúsítvány"
Slovenian: Natisnjena vrstica z zelo majhnimi črkami "Kimberley Process Certificate",
Romanian: ― Un rând imprimat cu caractere foarte mici, cu cuvintele „Certificatul Procesului Kimberley”
Bulgarian: Текст, отпечатан на един ред с много малък шрифт: „Kimberley Process Certificate“
Estonian: mikroskoopilises kirjas tekst "Kimberley protsessi sertifikaat";
Latvian: Mikrodrukas rindiņa ar vārdiem "Kimberli procesa sertifikāts"
Lithuanian: užrašas ypač mažu šriftu "Kimberley proceso sertifikatas",
Maltese: Stampar ta' linja żgħira ħafna li taqra "Ċertifikat tal-Kimberley Process";
English: MELT feature reading "KPCS";
French: Dispositif "MELT": "KPSC"
Spanish: Característica "MELT" con indicación "KPCS".
Portuguese: Elemento "MELT" com a menção "KPCS";
Danish: "MELT" feature "KPCS"
Greek: Χαρακτηριστικό "ΜELT" στο οποίο αναγράφεται "KPCS",
Czech: znak MELT: "KPCS",
Slovak: miznúci (splývajúci) prvok obsahujúci písmená "KPCS",
Polish: ROZMYTA cecha o treści "SCPK";
Hungarian: MELT jel: "KFTR"
Slovenian: Oznaka MELT z napisom "KPCS";
Romanian: ― Dispozitiv „MELT” cu acronimul „KPSC”
Estonian: MELT-tekstina "KPCS";
Latvian: MELT elements ar burtiem "KPCS"
Lithuanian: MELT požymis, skaitomas "KPCS",
Maltese: Element tal-MELT li jaqra "KPCS";
English: The document design must incorporate anticopy ("Medallion") features into the background fine-line printing.
French: Le document doit comporter des dispositifs anti-copie (médaillon) dans l'impression de fond en guillochis.
Spanish: El diseño del documento deberá incluir en el fondo de guilloches medidas ("Medallion") para impedir el copiado.
Portuguese: Desenho do documento deve incorporar características anticópia ("Medallion") no fundo da impressão de linhas finas.
Danish: Dokumentdesignet skal i det fintlinierede baggrundtryk indeholde features ("Medaillon"), som kan hindre kopitryk
Greek: Κατά το σχεδιασμό του εγγράφου, στην εκτύπωση λεπτών γραμμών στο δάπεδο πρέπει να ενσωματώνονται χαρακτηριστικά που δεν μπορούν να αντιγραφούν ("Medallion").
Czech: dokument musí zahrnovat prvek antikopie ("medailon") v tisku pozadí malým písmem.
Slovak: dokument musí pri tlači jemných riadkov na pozadí obsahovať protikopírovacie prvky ("medailón").
Polish: Zarys dokumentu musi zawierać cechy antykopii ("Medalionu") w zadrukowanym tle.
Hungarian: A dokumentumnak másolás elleni jellemzőket (medallion) kell tartalmaznia a háttér finomnyomtatásban
Slovenian: Načrtovanje okrasnega ozadja dokumenta mora predvideti vključitev zaščite proti kopiranju ("Medallion").
Romanian: ― Documentul trebuie să conțină dispozitive anti-copiere (medalion) în fondul imprimat cu ornamente din linii gravate.
Bulgarian: Документът трябва да съдържа мотив против копиране (медальон) с гравюра
Estonian: dokumendi kujunduses peab sisalduma kopeerimist välistav peenejooneline taustatunnus ("Medallion").
Latvian: Dokumenta maketā jāparedz pretpavairošanas ("medaljona") elementi smalku krāsu līniju rakstā fona apdrukā
Lithuanian: dokumento dizaine į foną turi būti įtraukta apsauga nuo kopijavimo ("Medallion").
Maltese: Id-dokumnet irid jinkorpora fih elementi ta' antikopja ("Medallion") fl-isfond ta' liniji fini ta' l-istampar.
English: Numbering
French: Numérotation
Spanish: Numeración
Portuguese: Numeração
Danish: Nummerering
Greek: Αρίθμηση
Czech: Číslování
Slovak: Číslovanie
Polish: Numeracja
Hungarian: Számozás
Slovenian: Številčenje
Romanian: Numerotare
Bulgarian: Номериране
Estonian: Nummerdamine
Latvian: Numerācija
Lithuanian: Numeracija
Maltese: Numerazzjoni
English: The Commission shall attribute the serial numbers to the Member States that intend to issue EC Certificates.
French: La Commission attribue les numéros de série aux États membres qui ont l'intention de délivrer des certificats.
Spanish: La Comisión atribuirá los números de serie a los Estados miembros que vayan a expedir certificados CE.
Portuguese: A Comissão atribuirá os números de série aos Estados-Membros que pretendam emitir certificados CE.
Danish: Kommissionen tildeler serienumre til de medlemsstater, der agter at udstede EF-certifikater
Greek: Η Επιτροπή αποδίδει τους αύξοντες αριθμούς στα κράτη μέλη που προτίθενται να εκδώσουν πιστοποιητικά ΕΚ.
Czech: komise přidělí pořadová čísla členským státům, které mají v úmyslu vydávat certifikáty,
Slovak: komisia priradí poradové čísla tým členským štátom, ktoré sa chystajú vydávať certifikáty ES,
Polish: Komisja przypisuje numery seryjne Państwom Członkowskim, które zamierzają wydawać świadectwa WE.
Hungarian: A Bizottság az EK-tanúsítványokat kibocsátani szándékozó tagállamoknak sorozatszámot oszt ki
Slovenian: Komisija dodeli državam članicam, ki nameravajo izdajati potrdila ES, serijske številke.
Romanian: ― Comisia atribuie numerele de serie statelor membre care intenționează să elibereze certificate.
Bulgarian: Комисията дава серийните номера на държавите-членки, които имат намерение да издават сертификати
Estonian: liikmesriikidele, kes kavatsevad väljastada EÜ sertifikaate, annab seerianumbrid komisjon;
Latvian: Komisija piešķir sērijas numurus dalībvalstīm, kas vēlas izdot EK sertifikātus,
Lithuanian: Komisija paskiria serijinius numerius valstybėms narėms, kurios ruošiasi išduoti EB sertifikatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti n-numri tas-serje lil dawk l-Istati Membri li beħsiebhom joħorġu ċ-Ċertifikati tal-KE.
English: There should be two types of matching numbering - visible and invisible:
French: Il devrait y avoir deux types de numérotation correspondante l'une à l'autre: visible et invisible:
Spanish: Habrá dos tipos de numeración correspondientes - visible e invisible:
Portuguese: Deverão existir dois tipos de numeração emparelhada - visível e invisível;
Danish: Der skal være to slags overensstemmende nummerering - synlig og usynlig
Greek: Θα πρέπει να υπάρχουν δύο είδη ίδιων αριθμών: ορατοί και αόρατοι:
Czech: certifikáty by měly mít dvoje číslování - viditelné a neviditelné,
Slovak: mali by existovať dva druhy porovnávania číslovania - viditeľné a neviditeľné:
Polish: Powinny być dwa rodzaje pasującej do siebie numeracji - widoczna i niewidoczna:
Hungarian: Kétféle, egymásnak megfelelő számozásnak kell szerepelnie: látható és láthatatlan számozás
Slovenian: Potrebna sta dva tipa številčenja z medsebojnim ujemanjem — vidno in nevidno:
Romanian: ― Ar trebui să existe două tipuri de numerotare care să corespundă vizibilă și invizibilă.
Bulgarian: Следва да съществуват два типа съответстваща номерация — видима и невидима
Estonian: dokumendil peab olema kaks kokkulangevat numbrit - nähtav ja nähtamatu;
Latvian: Jābūt divu veidu vienādiem numuriem - redzamiem un neredzamiem:
Lithuanian: Naudojama dviejų tipų vienoda numeracija - matoma ir nematoma:
Maltese: Għandu jkun hemm żewġ tipi ta' numri li jaqblu – viżibbli u inviżibbli:
English: First = 6 digit sequential, once on all parts of the document, printed black (fluorescing to green under UV light)
French: Premier type de numérotation: séquence de six chiffres, apposée une fois sur toutes les parties du document, imprimée à l'encre noire (réagissant en vert sous UV)
Spanish: El primero constará de una secuencia de seis dígitos que figurará una sola vez en todas las partes del documento, irá impreso en negro y será fluorescente en verde a la luz ultravioleta
Portuguese: Primeiro = sequência de seis algarismos, uma vez em todas as partes do documento, impressa a preto (fluorescendo em verde à luz UV)
Danish: For det første = 6-cifret sekvens trykt med sort én gang på alle dokumentets dele (flourescerende til grøn under UV-lys)
Greek: Πρώτοι = εξαψήφιοι διαδοχικοί, μία φορά σε όλα τα μέρη του εγγράφου, τυπωμένοι με μαύρη μελάνη (η οποία στο υπεριώδες φως φαίνεται πράσινη).
Czech: první = šestimístné sekvenční, jednou na všech částech dokumentu, vytištěné černě (zeleně fluoreskující pod UV zářením),
Slovak: prvé = 6-miestne poradové číslo, raz na všetkých častiach dokumentu, vytlačené čiernou farbou (ktorá pod UV svetlom fluoreskuje na zeleno),
Polish: Pierwszy = sześciocyfrowa sekwencja, jednokrotnie we wszystkich częściach dokumentu, czarnym drukiem (fluorescencyjny przechodzący w zielony w świetle ultrafioletowym)
Hungarian: Első számsor = hat számjegy a dokumentum valamennyi részén egyszer, feketén nyomtatva (UV fényben zöldben fluoreszkál)
Slovenian: Prvi tip: zaporedje šestih številk, enkratni natis na vse dele dokumenta, v črnem tisku, (zeleno fosforescenčni učinek pod UV svetlobo)
Romanian: ― Primul tip de numerotare o secvență din șase cifre, care apare o singură dată pe fiecare parte a documentului, imprimată cu cerneală neagră (care reacționează la ultraviolete prin transformare în verde)
Bulgarian: Първи тип номерация — шестцифрено число, отпечатано веднъж на всички части от документа с черно мастило (реагиращо в зелен цвят под UV лъчи)
Estonian: esimene = kuuenumbriline seeria, üks kord igas dokumendi osas, mustas trükis (mis fluorestseerub ultraviolettkiirguse mõjul roheliseks);
Latvian: pirmais = sešu ciparu kārtas numurs, kas vienreiz iespiests uz visām dokumenta daļām melnā krāsā (UV apgaismojumā pārvēršas par fluorescējoši zaļu)
Lithuanian: pirmas tipas - 6 skaičių seka, žymimas po vieną kartą ant visų dokumento dalių, atspausdintas juoda spalva (apšvietus UV spinduliais atsišviečia žaliai):
Maltese: L-ewwel = 6 ċifri sekwenzali, darba fuq il-partijiet kollha tad-dokument, stampat bl-iswed (li jidhru ħodor taħt id-dawl UV)
English: The printer should hold all responsibility for numbering every Certificate.
French: La responsabilité de la numérotation de chaque certificat devrait incomber entièrement à l'imprimeur.
Spanish: corresponderá al impresor la total responsabilidad de la numeración de cada certificado,
Portuguese: A empresa impressora deverá assumir toda a responsabilidade pela numeração de cada certificado.
Danish: Trykkeriet har hele ansvaret for nummerering af hvert enkelt certifikat
Greek: Το τυπογραφείο φέρει ακέραια την ευθύνη για την αρίθμηση κάθε πιστοποιητικού.
Czech: tiskař by měl nést veškerou odpovědnost za číslování každého certifikátu,
Slovak: tlačiareň je zodpovedná za očíslovanie každého certifikátu,
Polish: Drukarnia powinna ponosić wszelką odpowiedzialność za numerację każdego świadectwa.
Hungarian: A nyomda felelős valamennyi tanúsítvány számozásáért
Slovenian: Za natis oštevilčenja vsakega potrdila je v celoti odgovorna tiskarna.
Romanian: ― Responsabilitatea numerotării fiecărui certificat ar trebui să îi aparțină în întregime imprimeriei.
Bulgarian: Отговорността за номерирането пада изцяло върху печатаря
Estonian: trükikoda peab vastutama iga sertifikaadi nummerdamise eest;
Latvian: tipogrāfija pilnībā atbild par katra sertifikāta numerāciju
Lithuanian: spaustuvė atsako už visų sertifikatų numeraciją,
Maltese: L-istampatur għandu jerfa' ir-responabilità kollha għan-numerazzjoni taċ-ċertifikati kollha.
English: The printer should also keep a database of all numbering.
French: L'imprimeur devrait enregistrer tous les numéros dans une base de données.
Spanish: el impresor deberá también conservar una base de datos de toda la numeración,
Portuguese: A empresa impressora deverá também conservar uma base de dados de toda a numeração.
Danish: Trykkeriet skal endvidere lagre hele nummereringen i en database
Greek: Επίσης το τυπογραφείο τηρεί βάση δεδομένων με όλες τις αριθμήσεις.
Czech: tiskař by rovněž měl vést databázi veškerého číslování,
Slovak: tlačiareň si musí tiež viesť databázu všetkých číslovaní,
Polish: Drukarnia powinna również utrzymywać bazę danych wszystkich numerów.
Hungarian: A nyomdának meg kell őriznie a számozás adatbázisát
Slovenian: Tiskarna je dolžna voditi bazo podatkov o številčenju potrdil.
Romanian: ― Imprimeria ar trebui să înregistreze toate numerele într-o bază de date.
Bulgarian: Печатарят трябва да регистрира всички номера в банка данни
Estonian: trükikoda peab ka pidama kõiki numbreid sisaldavat andmebaasi;
Latvian: tipogrāfijai jāuztur datu bāze par visiem numuriem
Lithuanian: spaustuvė taip pat saugo visos numeracijos duomenų bazę,
Maltese: L-istampatur għandu jżomm ukoll database ta' kull numerazzjoni.
English: Right hand and left hand number to be aligned horizontally.
French: Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement.
Spanish: el número deberá estar alineado horizontalmente a la derecha y a la izquierda.
Portuguese: O número à direita e à esquerda serão alinhados horizontalmente.
Danish: Højre og venstre tal skal stå på samme horisontale linje.
Greek: Η δεξιά αρίθμηση και η αριστερή αρίθμηση ευθυγραμμίζονται οριζόντια.
Czech: čísla na levé a pravé straně by měla být ve stejné horizontální úrovni,
Slovak: číslo na pravej a číslo na ľavej strane majú byť zarovnané horizontálne,
Polish: Prawy i lewy numer mają być zrównane poziomo.
Hungarian: A jobboldali és baloldali számoknak vízszintesen kizártnak kell lenniük
Slovenian: Številke na desni in na levi strani morajo biti razporejene vodoravno.
Romanian: ― Numerele care apar pe partea stângă și pe partea dreaptă trebuie să fie aliniate orizontal.
Bulgarian: Номерата на лявата страна и на дясната страна трябва да бъдат разположени хоризонтално
Estonian: parem- ja vasakpoolne number peavad olema horisontaalselt samal kõrgusel;
Latvian: numuriem kreisajā un labajā pusē jāatrodas horizontāli vienā līmenī
Lithuanian: dešinysis ir kairysis skaičiai lygiuojami horizontaliai;
Maltese: In-numri tan-naħa tal-lemin u tax-xellug għandhom ikunu f'linja orizzontali.
English: Language
French: Langue
Spanish: Idioma
Portuguese: Língua
Danish: Sprog
Greek: Γλώσσα
Czech: Jazyk
Slovak: Jazyk
Polish: Język
Hungarian: Nyelv
Slovenian: Jezik
Romanian: Limba
Bulgarian: Език
Estonian: Keel
Latvian: Valoda
Lithuanian: Kalba
Maltese: Ilsien
English: English and, where relevant, the language(s) of the Member State concerned.
French: Anglais et, le cas échéant, la (les) langue(s) de l'État membre concerné. Façonnage
Spanish: Inglés y, cuando proceda, la lengua o lenguas del Estado miembro de que se trate.
Portuguese: Inglês e, se for caso disso, na língua ou línguas do Estado-Membro em causa.
Danish: Engelsk og i givet fald den pågældende medlemsstats sprog.
Greek: Αγγλική και, όπου χρειάζεται, στη γλώσσα (γλώσσες) του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
Czech: Angličtina a podle potřeby jazyk dotčeného členského státu.
Slovak: Angličtina a kde to prichádza do úvahy jazyk/-y príslušného členského štátu.
Polish: Język angielski oraz, tam gdzie właściwe, język(-i) danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Angol és adott esetben az érintett tagállam nyelve, nyelvei.
Slovenian: Angleški in, kjer je pomembno, jezik(i) zadevne države članice.
Romanian: Engleză și, după caz, limba (limbile) statului membru în cauză.
Bulgarian: Английски език и евентуално езикът (езиците) на съответната държава-членка
Estonian: Inglise keel ja vajaduse korral muude asjaomaste liikmesriikide keeled.
Latvian: Angļu un vajadzības gadījumā attiecīgās dalībvalsts valoda(-as).
Lithuanian: Vartojama anglų ir suinteresuotos valstybės narės kalba (-os).
Maltese: L-Ingliż u, fejn relevanti, l-ilsien jew l-ilsna ta' l-Istati Membri konċernati.
English: Lay out and finishing
French: Caractéristiques obligatoires
Spanish: Lay out and finishing
Portuguese: Lay out and finishing
Danish: Layout og endelig udformning
Greek: Διάταξη και τελική επεξεργασία
Czech: Grafická a povrchová úprava
Slovak: Úprava a dokončenie
Polish: Szata graficzna i wykończenie
Hungarian: Szedésterv és kivitelezés
Slovenian: Razporeditev(lay out) in dodelava
Romanian: Prezentare și finisare
Bulgarian: Оформление и завършване
Estonian: Paigutus ja viimistlus
Latvian: Izkārtojums un gala apstrāde
Lithuanian: Maketavimas ir apdaila
Maltese: It-tqassim u l-konklużjoni
English: Obligatory features
French: Perforation à traits dans une position;
Spanish: Obligatory features
Portuguese: Obligatory features
Danish: Obligatoriske features
Greek: Υποχρεωτικά χαρακτηριστικά
Czech: Povinné znaky
Slovak: Povinné vlastnosti
Polish: Cechy obowiązkowe
Hungarian: Kötelező elemek
Slovenian: Obvezno predpisane značilnosti
Romanian: Caracteristici obligatorii
Bulgarian: Задължителни характеристики
Estonian: Kohustuslikud tunnused
Latvian: Obligātās pazīmes
Lithuanian: Būtini požymiai
Maltese: Elementi obbligatorji
English: Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size.
French: coupé en feuilles simples de format A4.
Spanish: Slot perforated in 1position, cut to singles A4 size.
Portuguese: Slot perforated in 1position, cut to singles A4 size.
Danish: Rilleperforering i 1 retning, skåret til enkeltark af A4 format.
Greek: Εγκοπές απόσπασης σε 1 θέση, κομμένο σε μονό μέγεθος A4.
Czech: Drážková perforace v jedné poloze, rozřezáno na jednotlivé listy formátu A4,
Slovak: Perforovať na 1. pozícii, narezať na samostatné hárky veľkosti A4.
Polish: Otwór perforowany w 1 pozycji, wycięty do pojedynczego rozmiaru A4.
Hungarian: Egy helyen perforált, A/4-es méretre vágva.
Slovenian: Črtična perforacija v enem položaju, razrez na posamezne liste A4.
Romanian: Perforație liniară într-o poziție; tăiat în foi simple de format A4.
Bulgarian: Линейна перфорация в едно положение; нарязан лист с формат А4.
Estonian: Piluperforeeritud asendis 1, lõigatud A4 formaadi suuruseks.
Latvian: Vienā vietā perforēta svītra, papīrs sagriezts atsevišķās A4 formāta lapās.
Lithuanian: Vienoje vietoje pramušta A4 formato lapui pritaikyta skylutė.
Maltese: Slott imtaqba f'pożizzjoni 1, imqatta' f'waħdiet f'qisien ta' A4.