English: Given that the Protocol amends the Paris Convention, that Regulation (EC) No 44/2001 authorises the Member States bound by that Convention to continue to apply the rules on jurisdiction provided for in it and that the Protocol does not substantially amend the rules on jurisdiction of the Convention, it is objectively justified that this Decision should be addressed only to those Member States that are Parties to the Paris Convention.
French: Étant donné que le protocole modifie la convention de Paris, que le règlement (CE) n° 44/2001 autorise les États membres liés par cette convention à continuer à appliquer les règles de compétence prévues par celle-ci et que le protocole ne modifie pas substantiellement les règles de compétence de cette convention, il est objectivement justifié que seuls les États membres qui sont parties contractantes à la convention de Paris soient destinataires de la présente décision.
Portuguese: Atendendo a que o protocolo altera a Convenção de Paris, que o Regulamento (CE) n.o 44/2001 autoriza os Estados-Membros vinculados pela convenção a continuarem a aplicar as regras de competência nela previstas e que o protocolo não altera substancialmente as regras de competência dessa convenção, é objectivamente justificado que só os Estados-Membros que são partes contratantes na Convenção de Paris sejam os destinatários da presente decisão.
Czech: Vzhledem k tomu, že protokol mění Pařížskou úmluvu, že nařízení (ES) č. 44/2001 opravňuje členské státy vázané dotyčnou úmluvou, aby nadále používaly pravidla příslušnosti v ní stanovená, a že protokol zásadně nemění tato pravidla úmluvy o příslušnosti, je objektivně odůvodněné, aby toto rozhodnutí bylo určeno pouze těm členským státům, které jsou stranami Pařížské úmluvy.
Slovak: Vzhľadom na to, že protokolom sa mení a dopĺňa Parížsky dohovor, že nariadenie (ES) č. 44/2001 oprávňuje členské štáty, ktoré sú viazané týmto dohovorom, aj naďalej uplatňovať tieto pravidlá na jurisdikciu v ňom ustanovenú a že protokol podstatne neupravuje pravidlá o jurisdikcii dohovoru, je objektívne opodstatnené, že toto rozhodnutie by sa malo adresovať iba tým členským štátom, ktoré sú zmluvnými stranami Parížskeho dohovoru;
Polish: Biorąc pod uwagę, że Protokól zmienia Konwencję, że rozporządzenie (WE) nr 44/2001 upoważnia Państwa Członkowskie związane tą Konwencją do dalszego stosowania zasad właściwości w nim określonych, oraz że Protokół nie zmienia w sposób istotny zasad właściwości Konwencji, jest obiektywnie uzasadnione, by niniejsza decyzja była skierowana tylko do Państw Członkowkich, które są Stronami Konwencji paryskiej.
Hungarian: mivel a 44/2201/EK rendelet felhatalmazza az Egyezmény által kötött tagállamokat, hogy továbbra is alkalmazzák az abban előírt joghatósági szabályokat, és mivel a jegyzőkönyv lényegileg nem módosítja az Egyezmény joghatósági szabályait, objektíve indokolt, hogy e határozatnak csak azon tagállamok legyenek a címzettjei, amelyek részesei a Párizsi Egyezménynek.
Slovenian: Ob upoštevanju, da Protokol spreminja Pariško konvencijo, da Uredba (ES) št. 44/2001 dovoljuje državam članicam, ki so zavezane s to konvencijo, da nadaljujejo z uporabo pravil o pristojnosti, določeni v Konvenciji, in da Protokol bistveno ne spreminja pravil o pristojnosti Konvencije, je upravičeno, da se ta odločba naslovi samo na tiste države članice, ki so pogodbenice Pariške konvencije.
Romanian: Având în vedere că protocolul modifică convenția de la Paris, că Regulamentul (CE) nr. 44/2001 autorizează statele membre, angajate prin această convenție, să continue aplicarea regulilor de competență prevăzute de aceasta și că protocolul nu modifică substanțial regulile de competență ale convenției, este justificat în mod obiectiv ca prezenta decizie să se adreseze doar acelor state membre care sunt părți la convenția de la Paris.
Estonian: Arvestades, et protokolliga muudetakse Pariisi konventsiooni, samuti seda, et määrus (EÜ) nr 44/2001 annab nimetatud konventsiooniga seotud liikmesriikidele õiguse jätkata konventsioonis sätestatud kohtualluvuse eeskirjade kohaldamist, ning seda, et protokoll ei muuda oluliselt konventsiooni kohtualluvuse eeskirju, on objektiivselt põhjendatud, et käesolev otsus peaks olema suunatud ainult Pariisi konventsiooni osaliseks olevatele liikmesriikidele.
Latvian: Ņemot vērā, ka protokols groza Parīzes Konvenciju un ka ar Regulu (EK) Nr. 44/2001 dalībvalstīm, uz kurām attiecas šī konvencija, ļauts turpināt piemērot noteikumus tajā paredzētajā kompetencē, un ka protokols būtiski negroza noteikumus par konvencijas kompetenci, ir objektīvi pamatots, ka šis lēmums attiecas tikai uz tām dalībvalstīm, kas ir Parīzes Konvencijas Puses.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Protokolas iš dalies pakeičia Paryžiaus konvenciją, kad Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 leidžia ta Konvencija susaistytoms valstybėms narėms toliau taikyti joje nustatytas taisykles dėl jurisdikcijos, ir kad Protokolas iš esmės nepakeičia Konvencijos taisyklių dėl jurisdikcijos, yra objektyviai pagrįsta tai, kad šis sprendimas turėtų būti skirtas tik toms valstybėms narėms, kurios yra Paryžiaus konvencijos Šalys.
Maltese: Mogħti li l-Protokoll jemenda l-Konvenzjni ta' Pariġi, illi r-Regolament (KE) Nru 44/2001 jawtorizza lill-Istati Membri marbuta minn din il-Konvenzjoni li jissoktaw japplikaw ir-regoli dwar il-ġurisdizzjoni tal-Konvenzjoni, huwa ġġustifikat b'mod oġġettiv illi din id-Deċiżjoni għandha tkun indirizzata biss lill dawk l-Istati Membri li huma Partijiet tal-Konvenzjoni ta' Pariġi.