FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 4219)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4219]
Spanish: [notificada con el número C(2003) 4219]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 4219]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4219)
Danish: (meddelt under nummer K(2003) 4219)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 4219]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 4219)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4219]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4219)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 4219)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4219)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4219. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4219)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 4219]
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4219 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4219)
Lithuanian: (paskelbta dokumentu Nr. C(2003) 4219)
Maltese: (mgħarrfa taħt dokument nru K (2003) 4219)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In such event, the responsible competent authorities of those third countries must take measures to prevent the disease spreading into the Community.
French: Dans ce cas, les autorités compétentes responsables des pays tiers concernés doivent prendre des mesures afin de prévenir toute propagation de maladies dans la Communauté.
Spanish: En tal caso, las autoridades responsables de dichos terceros países deben tomar medidas para prevenir la propagación de la enfermedad a la Comunidad.
Italian: In tali casi le autorità responsabili dei paesi terzi in questione devono prendere i necessari provvedimenti per prevenire la propagazione della malattia nella Comunità.
Portuguese: Nessa eventualidade, as autoridades competentes responsáveis desses países terceiros devem tomar medidas para evitar que as doenças se propaguem à Comunidade.
Dutch: In dergelijke gevallen moeten de desbetreffende bevoegde autoriteiten van die derde landen maatregelen nemen om te voorkomen dat de ziekte zich naar de Gemeenschap uitbreidt.
Danish: De ansvarlige myndigheder i de pågældende tredjelande må i sådanne tilfælde træffe foranstaltninger til at forebygge, at sygdommen(e) spredes til EF.
Swedish: I händelse av detta måste de behöriga myndigheterna vidta åtgärder för att förhindra att sjukdomen sprids till gemenskapen.
Finnish: Tällöin kyseisten kolmansien maiden toimivaltaisten vastuuviranomaisten on myös toteutettava toimenpiteitä taudin yhteisöön leviämisen ehkäisemiseksi.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι οικείες αρμόδιες αρχές των εν λόγω τρίτων χωρών πρέπει να λαμβάνουν μέτρα ώστε να αποτρέπουν την εξάπλωση της ασθένειας εντός της Κοινότητας.
Czech: V tomto případě musí příslušné orgány těchto třetích zemí přijmout opatření, aby zabránily rozšíření chorob do Společenství.
Slovak: V takom prípade musia príslušné orgány takých tretích krajín prijať opatrenia na zabránenie rozšírenia choroby do spoločenstva.
Polish: W takim przypadku odpowiedzialne właściwe władze przedmiotowych państw trzecich muszą podjąć środki mające na celu zapobieżenie rozprzestrzenieniu się choroby na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Ilyen esetben ezen harmadik országok illetékes hatóságainak intézkedéseket kell tenniük annak érdekében, hogy megelőzzék e betegségeknek a Közösségbe történő behurcolását.
Slovenian: V takih primerih morajo odgovorni pristojni organi navedenih tretjih držav sprejeti ukrepe, da se prepreči širjenje bolezni v Skupnosti.
Romanian: În acest caz, autoritățile competente responsabile din țările terțe în cauză trebuie să ia măsuri pentru a preveni răspândirea acestor boli în Comunitate.
Estonian: Sel juhul peavad kõnealuste kolmandate riikide vastutavad pädevad asutused võtma meetmeid haiguse leviku tõkestamiseks ühenduses.
Latvian: Tādā gadījumā šo trešo valstu kompetentajām iestādēm jāveic pasākumi, lai novērstu slimības izplatību Kopienā.
Lithuanian: Tokiu atveju tų trečiųjų šalių atsakinga kompetentinga institucija privalo imtis priemonių užkirsti kelią ligos plitimui į Bendriją.
Maltese: F'dan il-każ, l-awtoritajiet kompetenti responsabbli ta' dawk il-pajjiżi terzi jridu jieħdu miżuri sabiex jipprevjenu il-mard milli jinfirex fil-Komunità.
English: Furthermore and as applicable, the Commission and the Member States should be notified of any alteration in the vaccination policy against such diseases.
French: Il convient en outre, le cas échéant, que la Commission et les États membres soient prévenus de toute modification de la politique de vaccination contre ces maladies.
Spanish: Por otra parte y en la medida de lo aplicable, la Comisión y los Estados miembros deben ser informados de cualquier cambio en la política de vacunación contra tales enfermedades.
Italian: Inoltre, se del caso, deve essere notificato alla Commissione e agli Stati membri qualsiasi cambiamento della profilassi vaccinale applicata contro tali malattie.
Portuguese: Além disso e, se aplicável, a Comissão e os Estados-Membros devem ser notificados de qualquer alteração da política de vacinação contra essas doenças.
Dutch: Verder dienen de Commissie en de lidstaten, voorzover van toepassing, ingelicht te worden over iedere wijziging van het vaccinatiebeleid tegen dergelijke ziekten.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne bør også underrettes om eventuelle ændringer i vaccinationspolitikken vedrørende disse sygdomme.
Swedish: Vidare bör kommissionen och medlemsstaterna i tillämpliga fall underrättas om eventuella förändringar i programmet för vaccination mot sådana sjukdomar.
Finnish: Lisäksi komissiolle ja jäsenvaltioille olisi tapauksen mukaan ilmoitettava kyseisiin tauteihin liittyvän rokotuskäytännön muutoksista.
Greek: Επιπροσθέτως και κατά περίπτωση, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται για οποιαδήποτε μεταβολή στην πολιτική εμβολιασμού κατά των υπό εξέταση ασθενειών.
Czech: Nadto by se tam, kde se to hodí, měla Komisi a členským státům oznamovat každá změna v očkovací politice proti těmto chorobám.
Slovak: Okrem toho a ak je to uplatniteľné, mali by sa Komisii a členským štátom oznamovať akékoľvek zmeny v politike vakcinácie proti takýmto chorobám;
Polish: Ponadto należy informować Komisję oraz Państwa Członkowskie o wszelkich zmianach w polityce szczepień przeciwko takim chorobom.
Hungarian: Szükség esetén továbbá értesíteni kell a Bizottságot és a tagállamokat az e betegségek elleni védőoltási politika bármilyen módosulásáról.
Slovenian: Poleg tega in če je ustrezno je treba Komisijo in države članice obvestiti o slehernih spremembah politike cepljenja proti takšnim boleznim.
Romanian: De asemenea, ar trebui să se comunice Comisiei și statelor membre, dacă este cazul, orice modificare a politicii de vaccinare împotriva acestor boli.
Estonian: Lisaks tuleks komisjoni ja liikmesriike teavitada igast selliste haiguste vastase vaktsineerimise muudatustest.
Latvian: Turklāt un attiecīgā gadījumā jāpaziņo Komisijai un dalībvalstīm par visām izmaiņām vakcinācijas politikā pret šādām slimībām.
Lithuanian: Be to, ir kai taikoma, reikėtų pranešti Komisijai ir valstybėms narėms apie bet kokį vakcinavimo prieš tokias ligas politikos pakeitimą.
Maltese: Barra minn hekk u kif applikabbli, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiġu mgħarrfa b'kull bidla fil-politika ta' tilqim kontra dan il-mard.
English: Live fish, eggs and gametes of aquaculture origin, should therefore be imported into the Community only if they are introduced into a farm.
French: Les poissons vivants, oeufs ou gamètes d'aquaculture ne doivent donc être importés dans la Communauté que s'ils sont introduits dans une exploitation piscicole.
Spanish: Por consiguiente, los peces vivos y sus huevos y gametos de origen acuícola sólo deben importarse en la Comunidad si se van a introducir en piscifactorías.
Italian: Pesci vivi, uova e gameti di acquacoltura possono pertanto essere importati nella Comunità soltanto se sono introdotti in un'azienda di allevamento ittico.
Portuguese: Os peixes vivos e os seus ovos e gâmetas originários da aquicultura só devem, portanto, ser importados para a Comunidade se forem introduzidos numa exploração.
Dutch: Levende vis en eieren en gameten daarvan afkomstig van aquacultuur mogen daarom slechts in de Gemeenschap worden ingevoerd als zij worden binnengebracht in een kweekbedrijf.
Danish: Levende akvakulturfisk samt æg og mælke herfra bør derfor kun kunne importeres til EF, hvis de udsættes i et akvakulturbrug.
Swedish: Levande fiskar, ägg och könsceller från vattenbruk bör därför endast importeras till gemenskapen om de förs in i en odling.
Finnish: Vesiviljelystä peräisin olevia eläviä kaloja sekä niiden mätimunia ja sukusoluja olisi siten tuotava yhteisöön ainoastaan, jos ne tuodaan viljelylaitokseen.
Greek: Ως εκ τούτου, τα ζώντα ψάρια, τα αυγά και οι γαμέτες υδατοκαλλιέργειας πρέπει να εισάγονται στην Κοινότητα μόνο εάν πρόκειται να εισαχθούν σε ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις.
Czech: Živé ryby, jikry a mlíčí pocházející z akvakultury by se proto mohly dovážet do Společenství pouze, pokud se zavádějí do hospodářství.
Slovak: Živé ryby, ich ikry a gaméty pochádzajúce z akvakultúry by sa preto mali dovážať do spoločenstva iba vtedy, ak sa privezú do farmy;
Polish: Dlatego też, żywe ryby, ikra i gamety pochodzące z akwakultury należy przywozić do Wspólnoty tylko pod warunkiem wprowadzenia ich do hodowli.
Hungarian: Ezért az élő tenyésztett halakat, ikrát és ivarsejteket csak abban az esetben lehet a Közösségbe behozni, ha ezeket egy gazdaságba viszik.
Slovenian: Žive ribe, ikre in zarod iz ribogojstva bi bilo torej treba uvažati v Skupnost le tako, da se jih vnese v ribogojnico.
Romanian: Peștii vii de acvacultură, icrele sau gameții acestora nu trebuie, așadar, să fie importați în Comunitate decât cu condiția să fie introduși într-o exploatație piscicolă.
Estonian: Akvakultuurist pärit eluskalu, kalamarja ja sugurakke tuleks seetõttu importida ühendusse üksnes siis, kui nad on sisse toodud otse kasvandusest.
Latvian: Dzīvas akvakultūras zivis, ikri un gametas tādēļ ievedamas Kopienā tikai tad, ja tās ielaiž audzētavā.
Lithuanian: Todėl akvakultūros kilmės gyvos žuvys, jų kiaušinėliai ir lytinės ląstelės būtų importuojamos į Bendriją, jei jos vežamos tik į ūkį.
Maltese: Ħut ħaj, bajd u gametes ta' oriġini ta' l-akwakultura, għandu għalhekk jiġI mportat fil-Komunità jekk jiddaħħlu f'xi razzett biss.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE,
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: This Decision establishes harmonised animal health rules for the importation of:
French: La présente décision établit des règles de police sanitaire harmonisées pour l'importation de:
Spanish: La presente Decisión establece normas veterinarias armonizadas aplicables a la importación de:
Portuguese: A presente decisão estabelece regras harmonizadas de sanidade animal aplicáveis à importação de:
Dutch: Bij deze beschikking worden geharmoniseerde veterinairrechtelijke voorschriften vastgesteld voor de invoer van:
Danish: Ved denne beslutning fastsættes der harmoniserede dyresundhedsbestemmelser for import af:
Swedish: I detta beslut fastställs harmoniserade djurhälsobestämmelser för import av följande:
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan yhdenmukaistetut eläinten terveyttä koskevat säännöt seuraavien tuonnissa:
Greek: Η παρούσα απόφαση ορίζει εναρμονισμένους υγειονομικούς κανόνες όσον αφορά τις εισαγωγές:
Czech: Toto rozhodnutí stanoví harmonizované veterinární předpisy pro dovoz:
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje zosúladené predpisy pre zvieratá na dovoz:
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia zharmonizowane reguły w zakresie zdrowia zwierząt w przypadku przywozu:
Hungarian: E határozat harmonizált állat-egészségügyi szabályokat állapít meg a következő áruk behozatala tekintetében:
Slovenian: Ta odločba določa usklajena pravila zdravstvenega varstva živali za uvoz:
Romanian: Prezenta decizie stabilește norme de sănătate animală armonizate pentru importul:
Estonian: Käesolev otsus kehtestab harmoniseeritud loomatervishoiueeskirjad järgmistele importidele:
Latvian: Šis lēmums nosaka saskaņotus dzīvnieku veselības noteikumus, kas jāizpilda, lai varētu ievest:
Lithuanian: Šis sprendimas nustato suderintas veterinarijos taisykles, importuojant:
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regoli armonizzati għas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni ta':
English: This Decision shall not to apply to the importation of tropical ornamental fish kept permanently in aquariums.
French: La présente décision ne s'applique pas à l'importation de poissons tropicaux ornementaux détenus de façon permanente en aquarium.
Spanish: La presente Decisión no será aplicable a la importación de peces tropicales ornamentales mantenidos de forma permanente en acuarios.
Italian: La presente decisione non si applica all'importazione di pesci ornamentali tropicali tenuti permanentemente in acquari.
Portuguese: A presente decisão não é aplicável à importação de peixes ornamentais tropicais mantidos permanentemente em aquários.
Dutch: Deze beschikking is niet van toepassing op de invoer van voor sierdoeleinden gebruikte tropische vissen die permanent in aquariums worden gehouden.
Danish: Denne beslutning gælder ikke for import af tropiske akvariefisk.
Swedish: Beslutet skall inte tillämpas på import av tropisk akvariefisk som permanent hålls i akvarier.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta akvaarioissa pysyvästi pidettävien trooppisten koristekalojen tuontiin.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την εισαγωγή τροπικών καλλωπιστικών ψαριών που διατηρούνται μονίμως εντός ενυδρείων.
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje k dovozu tropických okrasných ryb trvale držených v akváriích. Článek 2 Definice
Slovak: Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na dovoz tropických akvárijných rýb, ktoré sa trvalo chovajú v akváriách. Článok 2 Definície
Polish: Niniejsza decyzja nie ma zastosowania do przywozu tropikalnych ryb ozdobnych trzymanych na stałe w akwariach. Artykuł 2 Definicje
Hungarian: Ezt a határozatot nem kell alkalmazni a folyamatosan akváriumokban tartott trópusi díszhalak behozatalára.
Slovenian: Ta odločba se ne uporablja za uvoz okrasnih tropskih rib, ki so stalno v akvarijih.
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică importurilor de pești tropicali ornamentali ținuți permanent în acvariu.
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata püsivalt akvaariumis hoitavate troopiliste dekoratiivkalade impordile.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz to dekoratīvo tropu zivju ievedumiem, ko pastāvīgi tur akvārijos.
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas tropinių dekoratyvinių žuvų, nuolat laikomų akvariumuose, importavimui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tgħodd għall-importazzjoni ta' ħut tropikali ornamentali li jinżamm b'mod permanenti fl-akkwarju-ijiet.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purpose of this Decision, the definitions in Article 2 of Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC shall apply.
French: S'appliquent aux fins de la présente décision les définitions figurant à l'article 2 des directives 91/67/CEE et 93/53/CEE.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, serán aplicables las definiciones del artículo 2 de las Directivas 91/67/CEE y 93/53/CEE.
Italian: Ai fini della presente decisione si applicano le definizioni di cui all'articolo 2 delle direttive 91/67/CEE e 93/53/CEE.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, são aplicáveis as definições do artigo 2.o das Directivas 91/67/CEE e 93/53/CEE.
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking gelden de in artikel 2 van de Richtlijnen 91/67/EEG en 93/53/EG vastgestelde definities.
Danish: Ved anvendelsen af denne beslutning gælder definitionerne i artikel 2 i direktiv 91/67/EØF og 93/53/EØF.
Swedish: I det här beslutet skall de definitioner som fastställs i artikel 2 i direktiven 91/67/EEG och 93/53/EEG tillämpas.
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan direktiivin 91/67/ETY 2 artiklan ja direktiivin 93/53/ETY määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 των οδηγιών 91/67/ΕΟΚ και 93/53/ΕΚ.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a 91/67/EGK és a 93/53/EGK irányelvek 2. cikkében szereplő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te odločbe se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Direktiv 91/67/EGS in 93/53/EGS
Romanian: În sensul prezentei decizii se aplică definițiile de la articolul 2 din directivele 91/67/CEE și 93/53/CEE.
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse direktiivi 91/67/EMÜ artiklis 2 ja direktiivis 93/53/EMÜ toodud mõisteid.
Latvian: Šajā lēmumā piemēro Direktīvu 91/67/EEK un 93/53/EEK 2. panta definīcijas.
Lithuanian: Šiame sprendime taikomi sąvokų apibrėžimai, nurodyti Direktyvos 91/67/EEB 2 straipsnyje ir Direktyvos 93/53/EEB 2 straipsnyje.
Maltese: Għall-għant ta' din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tad-Direttivi 91/67/KEE u 93/53/KEE għandhom japplikaw.
English: The following definitions shall also apply:
French: De plus, on entend par:
Spanish: Se aplicarán igualmente las definiciones siguientes:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: Aplicam-se igualmente as definições seguintes:
Dutch: Verder wordt verstaan onder:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Dessutom skall följande definitioner tillämpas:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Εφαρμόζονται επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Kromě toho se používají tyto definice:
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú aj tieto definície:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: A következő fogalommeghatározásokat szintén alkalmazni kell:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Romanian: De asemenea, se definesc următorii termeni:
Estonian: Kohaldatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat taikomi šių sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għandhom japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: which is situated between the mouths of two watercourses, or
French: est située entre deux embouchures de cours d'eau, ou
Spanish: que se encuentre entre las desembocaduras de dos cursos fluviales, o
Italian: che è situata tra la foce di due corsi d'acqua, oppure
Portuguese: que se situa entre as fozes de dois cursos de água, ou
Dutch: dat gelegen is tussen de monding van twee waterlopen, of
Danish: som ligger mellem to vandløbs udmundinger, eller
Swedish: som ligger mellan mynningarna för två vattendrag, eller
Finnish: joka sijaitsee kahden vesistön suun välissä; tai
Greek: που βρίσκεται μεταξύ των εκβολών δύο υδατορευμάτων, ή
Slovak: ktorá leží medzi ústiami dvoch vodných tokov, alebo
Polish: znajdującą się między ujściami dwóch cieków wodnych; lub
Hungarian: amely két folyó torkolata között található, vagy
Slovenian: ki se nahaja med ustjema dveh vodotokov, ali
Romanian: se situează între două guri de vărsare a unor cursuri de apă sau
Estonian: mis asub kahe vooluveekogu suudme vahel, või
Latvian: kas atrodas starp divu ūdensteču iztekām; vai
Lithuanian: išsidėsčiusi tarp dviejų vandentakių žiočių, arba
Maltese: li hija lokata bejn il-bokkatura (mouths) ta' żewġ korsiji ta' l-ilma, or