English: Following the decision by the Member States on 7 April 1993 to impose an arms embargo on Zaire (now the Democratic Republic of Congo) and the adoption by the Council on 11 March 2002 of Common Position 2002/203/CFSP concerning European Union support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo(1), the Council adopted on 21 October 2002 Common Position 2002/829/CFSP on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of Congo(2) allowing certain exemptions from the arms embargo.
French: À la suite de la décision prise par les États membres, le 7 avril 1993, d'imposer un embargo sur les armes à destination du Zaïre (actuelle République démocratique du Congo) et de l'adoption par le Conseil, le 11 mars 2002, de la position commune 2002/203/PESC concernant le soutien de l'Union européenne à la mise en oeuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka et du processus de paix en République démocratique du Congo(1), le Conseil a adopté, le 21 octobre 2002, la position commune 2002/829/PESC concernant la fourniture de certains équipements à destination de la République démocratique du Congo(2), qui prévoit certaines dérogations à l'embargo sur les armes.
Slovak: Na základe rozhodnutia členských štátov zo 7. apríla 1993 o uvalení zbrojného embarga na Zair (teraz Konžská demokratická republika) a spoločnej pozície 2002/203/SZBP prijatej Radou 11. marca 2002 o podpore vykonávania Dohody o prímerí z Lusaky a mierového procesu v Konžskej demokratickej republike zo strany Európskej únie [1], prijala Rada 21. októbra 2002 spoločnú pozíciu 2002/829/SZBP o dodávkach určitého vybavenia do Konžskej demokratickej republiky [2], ktorou sa umožňujú niektoré výnimky zo zbrojného embarga.
Hungarian: A tagállamok 1993. április 7-i, Zairét (a jelenlegi Kongói Demokratikus Köztársaság) fegyverzetembargóval sújtó határozatát és az Európai Uniónak a lusakai tűzszüneti megállapodás végrehajtására és a Kongói Demokratikus Köztársaságban zajló békefolyamat végrehajtására irányuló támogatásáról szóló, 2002. március 11-i 2002/203/KKBP közös álláspont [1] tanács általi elfogadását követően a Tanács 2002. október 21-én elfogadta az egyes felszereléseknek a Kongói Demokratikus Köztársaságba való szállításáról szóló 2002/829/KKBP közös álláspontot [2], amely bizonyos mentességeket tesz lehetővé a fegyverzetembargó alól.
Slovenian: V skladu s sklepom držav članic 7. aprila 1993 o uvedbi embarga na orožje za Zaire (sedanjo Demokratično republiko Kongo) in Skupnim stališčem 2002/203/SZVP 11. marca 2002 o podpori Evropske unije izvajanju v Lusaki sklenjenega sporazuma o prekinitvi spopadov in mirovnem procesu v Demokratični republiki Kongo [1], je Svet 21. oktobra 2002 sprejel Skupno stališče 2002/829/SZVP o dobavi nekatere opreme v Demokratično republiko Kongo [2], ki pri embargu za orožje dopušča nekatere izjeme.
Estonian: Pärast liikmesriikide 7. aprilli 1993. aasta otsust kehtestada Zaire'i (nüüd Kongo Demokraatlik Vabariik) suhtes relvaembargo ja nõukogus 11. märtsil 2002. aastal ühise seisukoha 2002/203/ÜVJP vastuvõtmist, milles käsitletakse Euroopa Liidu toetust Lusaka relvarahukokkuleppe rakendamisele ja rahuprotsessile Kongo Demokraatlikus Vabariigis,[1] võttis nõukogu 21. oktoobril 2002. aastal vastu ühise seisukoha 2002/829/ÜVJP teatavate seadmete tarnimise kohta Kongo Demokraatlikku Vabariiki,[2] millega lubatakse relvaembargost teatavaid erandeid.
Latvian: Pēc dalībvalstu 1993. gada 7. aprīļa lēmuma noteikt ieroču embargo attiecībā uz Zairu (tagad - Kongo Demokrātiskā Republika) un pēc tam, kad 2002. gada 11. martā Padome pieņēma Kopējo nostāju 2002/203/KĀDP attiecībā uz Eiropas Savienības atbalstu Lusakas[1] uguns pārtraukšanas nolīguma izpildei un Kongo Demokrātiskās Republikas miera procesam, Padome 2002. gada 21. oktobrī pieņēma Kopējo nostāju 2002/829/KĀDP par noteikta aprīkojuma piegādi Kongo Demokrātiskajā Republikā[2], ar ko atļauj zināmas atkāpes no ieroču embargo.
Lithuanian: 1993 m. balandžio 7 d. valstybėms narėms nusprendus taikyti Zairui (dabar Kongo Demokratinė Respublika) ginklų embargą ir 2002 m. kovo 11 d. Tarybai priėmus Bendrąją poziciją 2002/203/BUSP dėl Europos Sąjungos paramos įgyvendinant Lusakos ugnies nutraukimo susitarimą ir taikos procesą Kongo Demokratinėje Respublikoje [1], 2002 m. spalio 21 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2002/829/BUSP dėl tam tikros įrangos tiekimo Kongo Demokratinei Respublikai [2], leidžiančią tam tikras išimtis dėl ginklų embargo.
Maltese: Wara d-deċiżjoni mill-Istati Membri fis-7 ta' April 1993 biex jimponu embargo ta' l-armi fuq iz-Zaire (issa r-Repubblika Demokratika tal-Kongo) u l-adozzjoni mill-Kunsill fil-11 ta' Marzu 2002 tal-Posizzjoni Komuni 2002/203/CFSP dwar l-appoġġ ta' l-Unjoni Ewropea għall-implimentazzjoni tal-ftehim fuq il-waqfien ta' l-isparar ta' Lusaka u l-proċess ta' paċi fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo [1], il-Kunsill adotta fil-21 ta' Ottubru 2002 il-Posizzjoni Komuni 2002/829/CFSP fuq il-fornitura ta' ċerta apparat għar-Repubblika Demokratika tal-Kongo [2] li tippermetti ċerti eżenzjonijiet mill-embargo ta' l-armi.