English: Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in the Annex to this Regulation, which are essential for human consumption and as inputs in agricultural production in the smaller Aegean islands as well as for processing.
French: Il est institué un régime spécifique d'approvisionnement pour les produits agricoles énumérés à l'annexe, essentiels dans les îles mineures à la consommation humaine et en tant qu'intrants à la production agricole ainsi qu'à la transformation.
Italian: È istituito un regime specifico di approvvigionamento per i prodotti agricoli elencati in allegato, essenziali al consumo umano, alla trasformazione e in quanto fattori della produzione agricola nelle isole minori.
Dutch: Er wordt een specifieke voorzieningsregeling ingesteld voor de in de bijlage genoemde landbouwproducten die op de kleinere eilanden essentieel zijn om te voorzien in de behoeften voor menselijke consumptie, als productiemiddel voor de landbouw en voor de verwerking.
Danish: Der indføres en særlig forsyningsordning for de landbrugsprodukter, der er nævnt i bilaget, og som på de mindre øer er vigtige til konsum og forarbejdning og som landbrugsinput.
Swedish: Härmed inrättas en särskild försörjningsordning för de jordbruksprodukter som finns förtecknade i bilagan och som på de mindre öarna är nödvändiga som livsmedel och som insatsvaror inom jordbruksproduktionen och för bearbetning.
Finnish: Otetaan käyttöön erityinen hankintajärjestelmä, joka koskee liitteessä lueteltuja ihmisravinnoksi ja maatalouden tuotantopanoksina ja jalostuksessa käytettäviä välttämättömiä maataloustuotteita pienillä saarilla.
Czech: Zavádí se zvláštní režim zásobování pro zemědělské produkty uvedené v příloze tohoto nařízení, které jsou na menších ostrovech v Egejském moři nezbytné k lidské spotřebě, jako zemědělské vstupy, a pro zpracování.
Slovak: Týmto sa zavedú osobitné opatrenia pre dodávky poľnohospodárskych výrobkov vymenované v prílohe tohoto nariadenia, ktoré sú nevyhnutné pre ľudskú spotrebu a ako vstupy pre poľnohospodársku výrobu na menších ostrovoch v Egejskom mori, rovnako ako pre spracovanie.
Polish: Niniejszym wprowadza się określone uzgodnienia dotyczące dostaw produktów rolnych wyszczególnione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, które są podstawowymi produktami spożywanymi przez ludzi oraz służą jako środki do produkcji rolnej oraz przetwórstwa na mniejszych wyspach Morza Egejskiego.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében felsorolt, a kisebb égei-tengeri szigeteki fogyasztás, mezőgazdasági termelés és feldolgozás szempontjából elengedhetetlen mezőgazdasági termékekre egyedi ellátási szabályozást kell bevezetni.
Slovenian: Uvedejo se posebni režimi oskrbe za kmetijske proizvode, navedene v Prilogi k tej uredbi, ki so bistvenega pomena za prehrano ljudi in kot surovine v kmetijski proizvodnji na manjših egejskih otokih, kakor tudi za predelavo.
Romanian: Se instituie un regim specific de aprovizionare pentru produsele agricole enumerate în anexă, esențiale în insulele mici pentru consumul uman și ca mijloace necesare pentru producția agricolă precum și pentru cea de prelucrare.
Bulgarian: С настоящото се въвежда специфичен режим на снабдяване за земеделските продукти, изброени в приложението към настоящия регламент, които са съществени за човешка консумация и като вложения в земеделското производство на малките острови в Егейско море, както и за преработка.
Estonian: Kehtestatakse tarnimise erikord käesoleva määruse lisas loetletud põllumajandussaaduste ja -toodete puhul, mis on väiksematel Egeuse mere saartel olulised inimtoiduna ja põllumajandusliku tootmise toorainena ning on ette nähtud töötlemiseks.
Latvian: Ar šo ievieš īpašu piegādes kārtību attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, kas uzskaitīti šīs regulas pielikumā un kam ir svarīga nozīme uzturā, un kas ir svarīgas izejvielas nelielo Egejas jūras salu lauksaimnieciskajā ražošanā, kā arī pārstrādes nozarē.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos konkrečios tiekimo priemonės žemės ūkio produktams, išvardytiems šio reglamento priede, kurie yra labai svarbūs žmonių vartojimui ir naudojami kaip žaliava žemės ūkio produkcijai gaminti bei perdirbti Egėjo salose.
Maltese: Arranġamenti ta’ provvista speċifiċi huma hawnhekk introdotti għall-prodotti agrikoli mniżżla fl-Anness għal dan ir-Regolament, li huma essenzjali għall-konsum uman u għad-daħliet fil-produzzjoni agrikoli fil-gżejjer iżgħar ta’ l-Eġew kif ukoll għall-ipproċessar.