English: ensure that the fee or charge is received in accordance with the instructions given by the organisation in each Member State listed in Annex IV and that the income of the fee or charge is used to finance exclusively the costs actually incurred by the Member State for the evaluation and administrative treatment of the dossiers for which that Member State is rapporteur or to finance general actions for the implementation of their obligations as Member States resulting from Articles 9 or 10;
French: veille à ce que la redevance ou la taxe soit perçue, conformément aux instructions données, par l'organisation de chaque État membre figurant à l'annexe IV et que le produit de cette redevance ou de cette taxe soit utilisé pour financer exclusivement les coûts réellement supportés par l'État membre dans le cadre de l'évaluation et du traitement administratif des dossiers pour lesquels cet État membre est rapporteur ou pour financer des actions générales liées à l'exécution de leurs obligations en tant qu'États membres découlant des articles 9 ou 10;
German: sie stellen sicher, dass die Gebühr oder der Kostenbeitrag gemäß den Anweisungen in jedem Mitgliedstaat an die in Anhang IV aufgeführte Organisation geht und ausschließlich zur Finanzierung der Kosten verwendet wird, die dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat im Zusammenhang mit der Bearbeitung und Verwaltung der Anträge und der zugehörigen Unterlagen bzw. der Finanzierung allgemeiner Maßnahmen im Zusammenhang mit der Umsetzung der sich aus den Artikeln 9 und 10 ergebenden Verpflichtungen als Bericht erstattender Mitgliedstaat entstehen;
Spanish: velarán por que el pago sea percibido de conformidad con las instrucciones dadas por el organismo de cada Estado miembro especificado en el anexo IV y por que los correspondientes ingresos sirvan para sufragar en exclusiva los costes que supongan efectivamente para el Estado miembro la evaluación y la tramitación administrativa de los expedientes de los que sea ponente, o para financiar medidas generales encaminadas al cumplimiento de las obligaciones que, en su calidad de Estados miembros, les atribuyen los artículos 9 o 10;
Italian: procurano che la tassa o diritto sia riscosso conformemente alle istruzioni impartite dall'ente di ciascuno Stato membro indicato nell'allegato IV e che il gettito della tassa o diritto venga utilizzato ad esclusiva copertura delle spese realmente sostenute dallo Stato membro relatore per la valutazione e il trattamento amministrativo dei fascicoli di cui lo Stato membro è relatore oppure per finanziare le azioni generali volte all'assolvimento degli obblighi che loro incombono come Stati membri ai sensi dell'articolo 9 o dell'articolo 10;
Portuguese: Assegurarão que essa taxa ou encargo seja recebido de acordo com as instruções dadas pela organização de cada Estado-Membro constante do anexo IV e que os recursos financeiros daí resultantes sejam utilizados, exclusivamente, para cobrir os custos efectivamente suportados pelo Estado-Membro com a avaliação e o tratamento administrativo dos processos de que foi constituído relator ou no financiamento de acções gerais ligadas à concretização das obrigações respectivas, enquanto Estado-Membro, decorrentes dos artigos 9.o ou 10.o;
Dutch: zij zien erop toe dat de vergoeding of retributie wordt geïnd overeenkomstig de instructies van de in bijlage IV genoemde organisatie in elke lidstaat en dat de opbrengsten ervan worden gebruikt om uitsluitend de kosten te financieren die de lidstaat werkelijk maakt voor de evaluatie en de administratieve behandeling van de dossiers waarvoor hij als rapporteur is aangewezen, of om algemene activiteiten te financieren die de nakoming tot doel hebben van de verplichtingen die de lidstaten ingevolge artikel 9 of 10 als rapporterende lidstaat hebben;
Danish: sørger medlemsstaterne for, at gebyret i overensstemmelse med de udstukne retningslinjer går til den organisation i hver medlemsstat, der er anført i bilag IV, og at gebyrprovenuet udelukkende anvendes til at finansiere de omkostninger, medlemsstaten rent faktisk har i forbindelse med vurderingen og den administrative behandling af de dossierer, som den er rapporterende medlemsstat for, eller til at finansiere generelle foranstaltninger til overholdelse af deres forpligtelser som rapporterende medlemsstater efter artikel 9 eller 10
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att avgiften erläggs i enlighet med de anvisningar som lämnas av den organisation i varje medlemsstat som förtecknas i bilaga IV och att intäkterna från avgiften bara används för att täcka de faktiska kostnader som den rapporterande medlemsstaten har i samband med utvärdering och handläggning av de akter med dokumentation för vilka medlemsstaten har utsetts till rapporterande medlemsstat, eller för att täcka kostnader för allmänna åtgärder som avser fullgörandet av de skyldigheter medlemsstaten har i egenskap av rapportör i enlighet med artiklarna 9 och 10.
Finnish: varmistettava, että maksu saadaan kunkin jäsenvaltion liitteessä IV luetellun elimen antamien ohjeiden mukaan ja että maksuista saadut tulot käytetään yksinomaan rahoittamaan esittelevälle jäsenvaltiolle sille osoitetun asiakirja-aineiston arvioinnista ja hallinnollisesta käsittelystä tosiasiallisesti aiheutuvat kustannukset tai jäsenvaltiolle sen 9 tai 10 artiklan mukaisten velvollisuuksien täyttämisestä aiheutuvat yleiset kustannukset;
Greek: μεριμνούν ώστε το τέλος ή η επιβάρυνση να εισπράττεται σύμφωνα με τις οδηγίες που έχουν δοθεί στον οργανισμό κάθε κράτους μέλους που εμφαίνεται στο παράρτημα III και τα έσοδα από τα εν λόγω τέλη ή τις επιβαρύνσεις να χρησιμοποιούνται για την αποκλειστική χρηματοδότηση των δαπανών που πραγματοποιούνται από το κράτος μέλος για την αξιολόγηση και το διοικητικό χειρισμό των φακέλων για τους οποίους το κράτος μέλος αυτό είναι εισηγητής, ή για τη χρηματοδότηση γενικών δράσεων για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους ως κρατών μελών, οι οποίες απορρέουν από τα άρθρα 9 ή 10·
Czech: zajistí, aby poplatek nebo platbu za náklady v každém členském státě obdržel podle stanovených pokynů orgán uvedený v příloze IV a aby byl příjem z poplatku nebo platby nákladů použit výhradně na náklady skutečně vynaložené členským státem na hodnocení a administrativní zpracování dokumentace, pro něž je členský stát zpravodajem, nebo na financování všeobecných opatření pro plnění jeho povinností jako členského státu zpravodaje vyplývajících z článku 9 nebo 10;
Slovak: zabezpečia, aby poplatok alebo úhrada boli prijaté v súlade s pokynmi danými organizáciou každého členského štátu uvedenou v prílohe IV a aby príjem poplatku alebo úhrady bol použitý výlučne na financovanie nákladov, ktoré členským štátom skutočne vznikli pri hodnotení a administratívnom spracovaní dokumentačných súborov údajov, pre ktoré spomenutý členský štát je spravodajcom alebo na financovanie všeobecných krokov pri vykonávaní svojich povinností ako členských štátov vyplývajúcich z článkov 9 alebo 10;
Polish: zapewniają, że opłata jest przyjmowana zgodnie z instrukcjami wydanymi przez organizację w każdym z Państw Członkowskich wymienioną w załączniku IV, oraz że dochody z opłat są wykorzystywane wyłącznie do finansowania kosztów rzeczywiście ponoszonych przez Państwo Członkowskie w związku z dokonywaniem oceny i obsługą administracyjną dokumentacji, w odniesieniu do której Państwo Członkowskie jest sprawozdawcą, lub do finansowania ogólnych działań w celu wykonania ich obowiązków jako Państw Członkowskich wynikających z art. 9 lub 10;
Hungarian: biztosítják, hogy az egyes tagállamoknak a IV. mellékletben felsorolt szervezete részéről adott utasítások szerint kapja meg a díjat vagy illetéket, és hogy a díjból vagy illetékből származó bevételt a referens tagállam kizárólag az olyan bejelentések és dossziék értékeléséhez és ügyviteli kezeléséhez ténylegesen felmerülő költségei finanszírozására használja, amelyek esetében az adott tagállam a referens, vagy hogy a 9. és 10. cikkből eredően, mint referens tagállam, a kötelezettségei teljesítését szolgáló általános tevékenységeit finanszírozza;
Slovenian: zagotovijo, da je pristojbina ali dajatev prejeta skladno z navodili, ki jih v vsaki državi članici izda organizacija, navedena v Prilogi IV, in da se prihodek od pristojbine ali dajatve uporablja izključno za financiranje stroškov, ki jih imajo dejansko države članice za ocenjevanje in upravno obravnavanje dokumentacije, za katere je neka država članica določena kot poročevalka, ali za financiranje splošnih ukrepov za izvajanje svojih obveznosti, ki jih imajo kot države članice skladno s členi 9 in 10;
Romanian: ia măsuri pentru ca redevența sau taxa să fie percepute, în conformitate cu instrucțiunile date, de organizația fiecărui stat membru care figurează în anexa IV și ca venitul rezultat din această redevență sau taxă să fie exclusiv folosit la finanțarea costurilor suportate în mod real de statul membru în cadrul evaluării și prelucrării administrative a dosarelor pentru care acest stat membru este raportor sau la finanțarea activităților generale legate de executarea obligațiilor acestora ca state membre decurgând din articolul 9 sau 10.
Bulgarian: гарантират, че вноската или таксата е получена, в съответствие с дадените инструкции, от организацията на всяка държава-членка, изброена в приложение ІV, и че приходът от вноската или таксата ще бъде използван, за да се финансират изключително разходите, които в действителност са направени от държавата-членка в рамките на оценяването и административната обработка на досиетата, за които същата държава-членка е докладваща, или да се финансират общи действия, свързани с изпълнението на техните задължения като държави-членки, произтичащи от членове 9 или 10;
Estonian: tagavad, et lõiv või makse laekub vastavalt IV lisas loetletud liikmesriikide asutuste kehtestatud juhistele ning et saadud tulu kasutatakse üksnes nende toimikute hindamise ja haldamisega seotud tegelike kulude katteks, mille puhul kõnealune liikmesriik on referent, või artiklist 9 või 10 tulenevate liikmesriigi kohustuste täitmisest tekkivate üldkulude rahastamiseks;
Latvian: nodrošina to, ka maksu vai maksājumu iekasē saskaņā ar organizācijas sniegtajām norādēm katrā dalībvalstī, kas minēta IV pielikumā, un ka maksas vai maksājumu ieņēmumus izmanto vienīgi to izmaksu segšanai, kuras dalībvalstij radušās, veicot tās dokumentācijas novērtēšanu un administratīvo apstrādi, attiecībā uz ko šī valsts ir ziņotāja, vai arī, lai finansētu savu dalībvalsts pienākumu izpildi, kas izriet no 9. vai 10. panta;
Lithuanian: užtikrina, kad mokestis būtų imamas pagal instrukcijas, kurias parengia kiekvienos valstybės narės organizacijos, išvardytos IV priede, ir kad iš mokesčių gautos pajamos būtų naudojamos finansuoti tik toms išlaidoms, kurias valstybė narė ataskaitos rengėja iš tikrųjų patiria, vertindama ir administruodama dokumentų rinkinius kaip paskirtoji ataskaitos rengėja, arba finansuoti bendriesiems veiksmams įgyvendinant jos, kaip valstybės narės ataskaitos rengėjos, įsipareigojimu pagal 9 arba 10 straipsnį;
Maltese: (ċ) jiżguraw li l-ħlas jew miżata hi riċevuta skond l-istruzzjonijiet mogħtija mill-organizzazzjoni ta' kull Stat Membru mniżżla fl-Anness IV u li l-qligħ tal-ħlas jew miżata hu użat sabiex jiġu ffinanzjati biss l-ispejjeż li jkun għamel l-Istat Membru għall-evalwazzjoni u t-trattament amministrattiv tal-fajls li għalihom l-Istat Membru hu relatur jew sabiex jiġu ffinanzjati azzjonijiet ġenerali għall-implimentazzjoni ta' l-obbligazzjonijiet tagħhom bħala Stati Membri skond l-Artikli 9 jew 10;