FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slovenia, for the Slovensko Zavarovalno Zdruenje, GIZ: Tjasa Korbar, Head of the Green Card Bureau (on behalf of Mirko Kalua, Director)
French: Slovénie, pour le Slovensko Zavarovalno Zdruzenje, GIZ: Tjasa Korbar, Head of the Green Card Bureau (de la part de Mirko Kaluza, Director)
Czech: Slovinsko, za Slovensko Zavarovalno Zdruenje, GIZ: Tjaša Korbar, vedoucí kanceláře pro zelené karty (za Mirka Kalužu, ředitele)
Estonian: Sloveenia, Slovensko Zavarovalno Zdruenje, GIZ'i nimel: Tjaša Korbar, Green Card Bureau juhataja (direktori Mirko Kalua nimel)
Latvian: Slovēnija, Slovensko Zavarovalno Zdruenje, GIZ vārdā Tjasa Korbar, Head of the Green Card Bureau (Mirko Kalua, Director vārdā)
English: Annex I:
Czech: Příloha I:
Slovenian: Priloga I:
Romanian: Anexa I:
Bulgarian: Приложение І :
Estonian: I lisa:
English: Recommendation No 5
Czech: Doporučení č. 5
Slovenian: Priporočilo št. 5
Romanian: Recomandarea nr. 5.
Bulgarian: Препоръка №5
Estonian: Soovitus nr 5
English: Annex II:
Czech: Příloha II:
Slovenian: Priloga II:
Romanian: Anexa II:
Bulgarian: Приложение ІІ :
Estonian: II lisa:
English: Directive of 24 April 1972 (72/166/EEC)
Czech: Směrnice ze dne 24. dubna 1972 (72/166/EHS)
Slovenian: Direktiva z dne 24. aprila 1972 (72/166/EGS)
Romanian: Directiva din 24 aprilie 1972 (72/166/CEE).
Bulgarian: Директива от 24 април 1972 г. (72/166/ЕИО)
Estonian: aprilli 1972. aasta direktiiv (72/166/EMÜ)
English: Annex III:
Czech: Příloha III:
Slovenian: Priloga III:
Romanian: Anexa III:
Bulgarian: Приложение ІІІ :
Estonian: III lisa:
English: Model agreement between Bureaux.
Czech: Vzorová dohoda mezi kancelářemi.
Slovenian: Vzorec sporazuma med birojema
Romanian: Modelul de acord între birouri.
Bulgarian: Образец на споразумение между бюрата.
Estonian: Büroodevaheline näidisleping.
English: Vehicles belonging to intergovernmental organisations (Green plates - bearing the letters "CD" and "followed by the registration number).
Estonian: Valitsusvahelistele organisatsioonidele kuuluvad sõidukid (rohelised registreerimismärgid, millel on tähed "CD" ja "" ja nende järel registreerimisnumber).
English: Vehicles belonging to the armed forces and military and civil personnel of NATO (yellow plates - bearing the letters "followed by the registration number).
Estonian: NATO relvajõududele ning sõjaväe- ja tsiviilpersonalile kuuluvad sõidukid (kollased registreerimismärgid, millel on tähed "" ja nende järel registreerimisnumber).
English: Vehicles bearing test plates (white plates - bearing the letters "followed by four figures on the registration number).
Estonian: Katsemärgiga sõidukid (valged registreerimismärgid, millel on tähed "" ja nende järel neljanumbriline registreerimisnumber).
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
English: SECTION II SPECIFIC RULES GOVERNING CONTRACTUAL RELATIONS BETWEEN BUREAUX BASED ON THE GREEN CARD (OPTIONAL PROVISIONS)
French: SECTION II RÈGLES PARTICULIÈRES AUX RELATIONS CONTRACTUELLES ENTRE BUREAUX FONDÉES SUR LA CARTE VERTE (DISPOSITIONS OPTIONNELLES)
English: SECTION III SPECIFIC RULES GOVERNING CONTRACTUAL RELATIONS BETWEEN BUREAUX BASED ON DEEMED INSURANCE COVER (OPTIONAL PROVISIONS)
French: SECTION III RÈGLES PARTICULIÈRES AUX RELATIONS CONTRACTUELLES ENTRE BUREAUX FONDÉES SUR LA PRÉSOMPTION D'ASSURANCE (DISPOSITIONS OPTIONNELLES)
Slovenian: DEL III POSEBNE DOLOČBE O POGODBENIH RAZMERJIH MED BIROJI, KI TEMELJIJO NA DOMNEVI O ZAVAROVALNEM KRITJU (IZBIRNE DOLOČBE)
English: SECTION IV RULES GOVERNING AGREEMENTS CONCLUDED BETWEEN NATIONAL INSURERS' BUREAUX (MANDATORY PROVISIONS)
French: SECTION IV RÈGLES RELATIVES AUX CONVENTIONS ENTRE BUREAUX NATIONAUX D'ASSURANCE (DISPOSITIONS OBLIGATOIRES)
Slovenian: DEL IV DOLOČBE O SPORAZUMIH, SKLENJENIH MED NACIONALNIMI ZAVAROVALNIMI BIROJI (OBVEZNE DOLOČBE)
English: SECTION V PROCEDURE FOR AMENDING THE INTERNAL REGULATIONS (MANDATORY PROVISIONS)
French: SECTION V PROCÉDURE DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT GÉNÉRAL (DISPOSITIONS OBLIGATOIRES)
Slovenian: DEL V POSTOPEK SPREMINJANJA NOTRANJEGA PRAVILNIKA (OBVEZNE DOLOČBE)
English: SECTION VI ARBITRATION (MANDATORY PROVISIONS)
French: SECTION VI ARBITRAGE (DISPOSITIONS OBLIGATOIRES)
Romanian: SECȚIUNEA VI ARBITRAJ (DISPOZIȚII OBLIGATORII)
English: SECTION VII ENTRY INTO FORCE (MANDATORY PROVISION)
French: SECTION VII ENTRÉE EN VIGUEUR (DISPOSITION OBLIGATOIRE)
Romanian: SECȚIUNEA VII INTRAREA ÎN VIGOARE (DISPOZIȚIE OBLIGATORIE)
English: Having regard to the fact that, at the General Assembly held in Rethymno (Crete) on 30 May 2002, the Council of Bureaux decided to incorporate all provisions of the Uniform Agreement between Bureaux and of the Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux governing the relations between Bureaux into a single document known as Internal Regulations, The undersigned Bureaux have concluded the following agreement:
Czech: s ohledem na skutečnost, že na generálním zasedání v Rethymnu na Krétě dne 30. května 2002 Rada kanceláří rozhodla o shrnutí všech ustanovení vzorové dohody mezi kancelářemi a Mnohostranné dohody o zárukách mezi národními kancelářemi pojistitelů, jež upravují vztahy mezi kancelářemi, do jediného dokumentu nazvaného "vnitřní předpisy", níže podepsané kanceláře uzavřely tuto dohodu:
Slovenian: ob upoštevanju dejstva, da se je Svet birojev na zasedanju generalne skupščine v Rethymnu (Kreta) dne 30. maja 2002 odločil, da bo vse določbe Enotnega sporazuma med biroji in Multilateralnega garancijskega sporazuma med nacionalnimi zavarovalnimi biroji, ki urejajo odnose med biroji, združil v en sam dokument, imenovan Notranji pravilnik; So spodaj podpisani biroji sklenili naslednji sporazum:
English: SECTION I GENERAL RULES
Czech: ODDÍL I OBECNÁ PRAVIDLA
English: (MANDATORY PROVISIONS)
Czech: (ZÁVAZNÁ USTANOVENÍ)
English: SPECIFIC RULES GOVERNING CONTRACTUAL RELATIONS BETWEEN BUREAUX BASED ON THE GREEN CARD
Czech: ZVLÁŠTNÍ PŘEDPISY, JIMIŽ SE ŘÍDÍ SMLUVNÍ VZTAHY MEZI KANCELÁŘEMI NA ZÁKLADĚ ZELENÉ KARTY
English: (OPTIONAL PROVISIONS)
Czech: (NEPOVINNÁ USTANOVENÍ)
English: SPECIFIC RULES GOVERNING CONTRACTUAL RELATIONS BETWEEN BUREAUX BASED ON DEEMED INSURANCE COVER
Czech: ZVLÁŠTNÍ PŘEDPISY, JIMIŽ SE ŘÍDÍ SMLUVNÍ VZTAHY MEZI KANCELÁŘEMI NA ZÁKLADĚ DOMNĚLÉHO POJISTNÉHO KRYTÍ
English: RULES GOVERNING AGREEMENTS CONCLUDED BETWEEN NATIONAL INSURERS' BUREAUX
Czech: PŘEDPISY, JIMIŽ SE ŘÍDÍ DOHODY UZAVŘENÉ MEZI NÁRODNÍMI KANCELÁŘEMI POJISTITELŮ
English: A model of this agreement is appended
Czech: Vzor této dohody je přiložen
English: (Annex III).
Czech: (dodatek III).
English: Article 17 Exception
Czech: Článek 17 Výjimka
English: PROCEDURE FOR AMENDING THE INTERNAL REGULATIONS
Czech: POSTUP PROVÁDĚNÍ ZMĚN VNITŘNÍCH PŘEDPISŮ
English: ARBITRATION
Czech: ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
English: ENTRY INTO FORCE
Czech: VSTUP V PLATNOST
English: (MANDATORY PROVISION)
Czech: (ZÁVAZNÁ USTANOVENÍ)
English: Vehicles belonging to the armed forces and military and civil personnel of NATO (yellow plates - bearing the letters followed by the registration number).
Czech: Vozidla náležející ozbrojeným silám a vojenskému a civilnímu personálu NATO (žluté tabulky s písmeny , za nimiž následuje registrační číslo).
English: Vehicles belonging to the Greek armed forces (plates bearing the letters).
Czech: Vozidla náležející řeckým ozbrojeným silám (tabulky s písmeny E).
English: Vehicles bearing test plates (white plates - bearing the letters followed by four figures on the registration number).
Czech: Vozidla se zkušební značkou (bílé tabulky s písmeny OK, za nimiž následuje registrační číslo).
English: Whereas in 1949 the Working Party on Road Transport of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe of the United Nations sent to the Governments of Member States a recommendation inviting them to ask insurers covering third party liability risks in respect of the use of vehicles to conclude agreements for the establishment of uniform and practical provisions to enable motorists to be satisfactorily insured when entering countries where insurance against such risks is compulsory.
Romanian: Întrucât Grupul de lucru pentru transporturi rutiere al Comitetului pentru transporturi pe căi interioare al Comisiei economice pentru Europa al Națiunilor Unite a adresat, în 1949, guvernelor statelor membre o recomandare, invitându-le să solicite asigurătorilor care acoperă riscurile de răspundere civilă în materie de circulație rutieră să încheie acorduri destinate instituirii unor dispoziții și practici uniforme care să le permită automobiliștilor să fie asigurați în mod satisfăcător la intrarea în țările în care asigurarea împotriva acestor riscuri este obligatorie.
Latvian: Tā kā 1949. gadā ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Iekšzemes transporta komitejas Autotransporta darba grupa nosūtīja dalībvalstīm rekomendāciju, kurā tās uzaicināja pieprasīt apdrošinātājiem segt trešo personu atbildības riskus attiecībā uz transportlīdzekļu lietošanu, lai noslēgtu nolīgumus par vienotu un praktisku noteikumu izveidošanu, kas ļautu autovadītājiem būt pietiekami apdrošinātiem, iebraucot valstīs, kur apdrošināšana pret šādiem riskiem ir obligāta.
English: by its Directive of 24 April 1972 the Council of the European Union proposed to the Bureaux of Member States the conclusion of such an agreement;
Latvian: Eiropas Savienības Padome ar 1972. gada 24. aprīļa Direktīvu ieteica dalībvalstu birojiem noslēgt šādu nolīgumu;
English: Article 18 Procedure
Latvian: pants Procedūra
English: Therefore Decisions 91/323/EEC, 93/43/EEC, 97/828/EC, 99/103/EC and 2001/160/EC should be repealed on 1 August 2003,
French: Il convient, par conséquent, d'abroger les décisions 91/323/CEE, 93/43/CEE, 97/828/CE, 99/103/CE et 2001/160/CE au 1er août 2003,
Portuguese: Por conseguinte, as Decisões 91/323/CEE, 93/43/CEE, 97/828/CE, 99/103/CE e 2001/160/CE devem ser revogadas a partir de 1 de Agosto de 2003,
Czech: Rozhodnutí 91/323/EHS, 93/43/EHS, 97/828/ES, 99/103/ES a 2001/160/ES by proto měla být zrušena od 1. srpna 2003,
Slovak: z tohto dôvodu by sa 1. augusta 2003 mali zrušiť rozhodnutia 91/323/EHS, 93/43/EHS, 97/828/ES, 99/103/ES a 2001/160/ES,
Polish: Dlatego decyzje 91/323/EWG, 93/43/EWG, 97/828/WE, 99/103/WE i 2001/160/WE powinny zostać uchylone z dniem 1 sierpnia 2003 r.,
Hungarian: Ezért a 91/323/EGK, a 93/43/EGK, a 97/828/EK, a 99/103/EK és a 2001/160/EK határozatot 2003. augusztus 1-jén hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Tako se odločbe 91/323/EGS, 93/43/EGS, 97/828/ES, 99/103/ES in 2001/160/ES s 1. avgustom 2003 razveljavijo–
Romanian: În consecință, Deciziile 91/323/CEE, 93/43/CEE, 97/828/CE, 99/103/CE și 2001/160/CE trebuie abrogate de la 1 august 2003,
Bulgarian: Поради това, следва да се отменят Решенията 91/323/ЕИО, 93/43/ЕИО, 97/828/ЕО, 99/103/ЕО и 2001/160/ЕО, считано от 1 август 2003 година,
Estonian: Seetõttu tuleks otsused 91/323/EMÜ, 93/43/EMÜ, 97/828/EÜ, 99/103/EÜ ja 2001/160/EÜ tunnistada kehtetuks alates 1. augustist 2003,
Latvian: Tāpēc no 2003. gada 1. augusta jāatceļ Lēmumi 91/323/EEK, 93/43/EEK, 97/828/EK, 99/103/EK un 2001/160/EK,
Lithuanian: Todėl Sprendimai 91/323/EEB, 93/43/EEB, 97/828/EB, 99/103/EB ir 2001/160/EB turėtų būti panaikinti nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d.,
Maltese: Għalhekk id-Deċiżjonijiet 91/323/KEE, 93/43/KEE, 97/828/KE, 99/103/KE u 2001/160/KE għandhom jiġu mħassra mill-1 ta’ Awissu 2003,
English: Secretary and Manager
Hungarian: Secretary and Manager
Slovenian: sekretar in direktor
English: Alain Pire,
Hungarian: Alain Pire,
English: Directeur-Secrétaire Général
Hungarian: Directeur-Secrétaire Général
Slovenian: direktor-generalni sekretar
English: President
Hungarian: President
Slovenian: predsednik
Maltese: President
English: Manager/Secretary
Hungarian: Manager/Secretary
Slovenian: direktor/sekretar
English: Chief Executive
Hungarian: Chief Executive
Slovenian: direktor
English: Managing Director
Hungarian: Managing Director
Slovenian: direktorica
English: Chairman of the Board
Hungarian: Chairman of the Board
Slovenian: predsednik
English: Chairman
Hungarian: Chairman
English: Secretary-General
Hungarian: Secretary-General
English: General Manager
Hungarian: General Manager
English: Vice Chairman
Hungarian: Vice Chairman
English: Vogel
Hungarian: Vogel
English: Head of the Green Card Bureau (on behalf of Director)
Hungarian: a Zöldkártya-iroda vezetője (igazgató nevében)
English: Having regard to the fact that the aforesaid Directive provides that vehicles normally based in a third country shall be treated as vehicles normally based in the Community if the national insurers' bureaux of all Member States severally guarantee
Maltese: Wara li kkunsidraw il-fatt li d-Direttiva msemmija hawn fuq tipprovdi li vetturi normalment ibbażati f’pajjiż terz għandhom jiġu ttrattati bħala vetturi normalment ibbażati fil-Komunità jekk l-uffiċċji nazzjonali ta’ l-assiguraturi ta’ l-Istati Membri kollha jiggarantixxu solidalment
English: each in accordance with the provisions of its own national law on compulsory insurance
Maltese: kull wieħed skond id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali tiegħu stess dwar assigurazzjoni obbligatorja
English: settlement of claims in respect of accidents occurring in their territory caused by the use of such vehicles,
Maltese: il-ħlas ta’ talbiet fir-rigward ta’ aċċidenti li jseħħu fit-territorji tagħhom ikkawżati minn vetturi bħal dawk,
English: The undersigned Bureaux undertake, in the context of their reciprocal relations, to abide by the mandatory provisions as well as by the optional provisions of Sections II and III of the Internal Regulations, where applicable adopted by the Council of Bureaux on 30 May 2002 a copy of which is appended to this agreement
Maltese: L-Uffiċċji hawn taħt iffirmati jintrabtu, fil-kuntest tar-relazzjonijiet reċiproċi tagħhom, li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet mandatorji kif ukoll mad-dispożizzjonijiet mhux obbligatorji tat-Taqsimiet II u III tar-Regolamenti Interni, fejn japplikaw adottati mill-Kunsill ta’ l-Uffiċċji fit-30 ta’ Mejju 2002, li huwa mehmuż ma’ dan il-ftehim
English: Appendix 1.
Polish: dodatek 1.
Maltese: Appendiċi I.
English: Günter Albrecht, Secretary and Manager Belgium, for the Bureau Belge des Assureurs Automobiles:
Maltese: Günter Albrecht, Segretarju u Manager Il-Belġju, għall-Bureau Belge des Assureurs Automobiles:
English: Alain Pire, Directeur-Secrétaire Général Switzerland (and Liechtenstein), for the Swiss National Bureau of Insurance:
Maltese: Alain Pire, Directeur-Secrétaire Général L-Iżvizzera (u Liechtenstein), għas-Swiss National Bureau of Insurance:
English: Aristos Pissiris, President and Andreas Charalambides, Manager/Secretary Czech Republic, for the Ceská Kancelár Pojistitelu:
Maltese: Aristos Pissiris, President u Andreas Charalambides, Manager/Segretarju Repubblika Ċeka, għall-Ceská Kancelár Pojistitelu:
English: Jakub Hradec, Chief Executive Germany, for the Deutsches Büro Grüne Karte e.V.:
Maltese: Jakub Hradec, Chief Executive Ġermanja, għad-Deutsches Büro Grüne Karte e.V.:
English: Ulf Lemor, Managing Director Denmark (and the Faeroe Islands), for the Dansk Forening for International Motorkøretøjsforsikring:
Maltese: Ulf Lemor, Direttur Maniġerjali Id-Danimarka (u l-Gżejjer Faeroe), għad-Dansk Forening for International Motorkøretøjsforsikring:
English: Steen Leth Jeppesen, Managing Director Spain, for the Oficina Española de Aseguradores de Automóviles:
Maltese: Steen Leth Jeppesen, Direttur Maniġerjali Spanja, għall-Oficina Española de Aseguradores de Automóviles:
English: José Ignacio Lillo Cebrián, President France, for the Bureau Central Français:
Maltese: José Ignacio Lillo Cebrián, President Franza, għall-Bureau Central Français:
English: Alain Bouchon, President Finland, for the Liikennevakuutuskeskus:
Maltese: Alain Bouchon, President Il-Finlandja, għall-Liikennevakuutuskeskus:
English: Olli Latola, Chairman of the Board and Ulla Niku-Koskinen, Managing Director United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands, Gibraltar and the Isle of Man, for the Motor Insurers' Bureau:
Maltese: Olli Latola, President tal-Bord u Ulla Niku-Koskinen, Direttur Maniġerjali Ir-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta’ Fuq, iċ-Channel Islands, Ġibiltà u l-Isle of Man, għall-Motor Insurers’ Bureau:
English: James Read, Chief Executive Greece, for the Motor Insurer's Bureau:
Maltese: James Read, Chief Executive Il-Greċja, għall-Motor Insurer’s Bureau:
English: Michael Psalidas, Chairman and George Tzanis, Secretary-General Hungary, for the Hungarian Motor Insurance Bureau:
Maltese: Michael Psalidas, President u George Tzanis, Segretarju Ġenerali L-Ungerija, għall-Hungarian Motor Insurance Bureau:
English: István Ragályi, Managing Director Croatia, for the Hrvatski Ured Za Osiguranje:
Maltese: István Ragályi, Direttur Maniġerjali Il-Kroazja, għall-Hrvatski Ured Za Osiguranje:
English: Ante Lui, General Manager Italy (and the Republic of San Marino and the Vatican State), for the Ufficio Centrale Italiano (UCI):
Maltese: Ante Lui, Maniġer Ġenerali L-Italja (u r-Repubblika ta’ San Marino u l-Istat tal-Vatikan), għall-Ufficio Centrale Italiano (UCI):
English: Raffaele Pellino, President Ireland, for the Motor Insurers' Bureau:
Maltese: Raffaele Pellino, President L-Irlanda, għall-Motor Insurers’ Bureau:
English: Michael Halligan, Chief Executive Iceland, for the Alpjódlegar Bifreidatryggingar á Islandi:
Maltese: Michael Halligan, Chief Executive L-Islanda, għall-Alpjódlegar Bifreidatryggingar á Islandi:
English: Sigmar Ármannsson, Managing Director Luxembourg, for the Bureau Luxembourgeois des Assureurs:
Maltese: Sigmar Ármannsson, Direttur Maniġerjali Il-Lussemburgu, għall-Bureau Luxembourgeois des Assureurs:
English: Paul Hammelmann, Secretary-General Norway, for the Trafikkforsikringsforeningen:
Maltese: Paul Hammelmann, Segretarju Ġenerali In-Norveġja, għall-Trafikkforsikringsforeningen:
English: Jan Gunnar Knudsen, Managing Director The Netherlands, for the Nederlands Bureau de Motorrijtuigverzekeraar:
Maltese: Jan Gunnar Knudsen, Direttur Maniġerjali L-Olanda, għan- Nederlands Bureau de Motorrijtuigverzekeraar:
English: Frank Robertson, Chairman Portugal, for the Gabinete Português de Carta Verde GPCV:
Maltese: Frank Robertson, President Il-Portugall, għall-Gabinete Português de Carta Verde GPCV:
English: Maria José Mesquita, Vice Chairman and Antonio Lourenço, Vogel Sweden, for the Trafikförsakringsföreningen:
Maltese: Maria José Mesquita, Viċi President u Antonio Lourenço, Vogel L-Isveżja, għat-Trafikförsakringsföreningen:
English: Ulf Blomgren, Managing Director Slovakia, for the Slovenská kancelária poistovatelov:
Maltese: Ulf Blomgren, Direttur Maniġerjali Is-Slovakkja, għas-Slovenská kancelária poist’ovatel’ov:
English: Imrich Fekete, Chairman and Lydia Blaeková, Chief Executive Slovenia, for the Slovensko Zavarovalno Zdruenje, GIZ:
Maltese: Imrich Fekete, President u Lydia Blaeková, Chief Executive Is-Slovejna, għas-Slovensko Zavarovalno Zdruenje, GIZ:
English: Whereas this recommendation concluded that the introduction of a uniform insurance document would be the best way to achieve that end and set out the basic principles of agreements to be concluded between insurers in the different countries.
French: Considérant que cette recommandation indiquait que la création d'un document d'assurance d'un type uniforme serait la mesure la plus appropriée en vue d'atteindre le but proposé et énonçait les principes fondamentaux des accords à conclure entre les assureurs des différents pays.
Portuguese: Considerando que essa recomendação indicava que a criação de um documento de seguro de tipo uniforme constituiria a medida mais adequada com vista a atingir o objectivo proposto e enunciava os princípios fundamentais dos acordos a celebrar entre as seguradoras dos diferentes países.
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci tohoto doporučení byl přijat závěr, že zavedení jednotného pojišťovacího dokladu bude nejlepším řešením, a stanovilo základní principy dohod, které se uzavírají mezi pojistiteli v různých zemích;
Slovak: Keďže toto odporúčanie vymedzilo, že najlepším spôsobom dosiahnutia uvedeného cieľa by bolo zavedenie jednotného poisťovacieho dokumentu a stanovilo základné zásady dohôd, ktoré sa majú uzatvárať medzi poisťovateľmi v rôznych krajinách.
Slovenian: Ker je v priporočilu sklenjeno, da bi bila uvedba enotne zavarovalne listine najboljši način za doseganje tega cilja in je hkrati opredelilo osnovna načela sporazumov, ki naj bi jih sprejele zavarovalnice v različnih državah.
Romanian: Întrucât în această recomandare se preciza că definirea unui model de document de asigurare uniform ar reprezenta cea mai adecvată măsură prin care să fie atins obiectivul propus și erau enunțate principiile fundamentale ale acordurilor care trebuie încheiate între asigurătorii din diferite țări.
Bulgarian: Като взе предвид, че в тази препоръка се посочи, че създаването на единен документ за застраховка, ще бъде най-подходящата мярка с оглед постигането на предложената цел и определянето на основните принципи на споразуменията, които да бъдат сключени между застрахователите от различните страни.
Estonian: Arvestades, et soovituses tõdeti, et parim viis selle eesmärgi saavutamiseks on ühtse kindlustusdokumendi kasutuselevõtmine ning et soovituses nähti ette eri riikide kindlustusandjate vahel sõlmitavate lepingute üldpõhimõtted.
Latvian: Tā kā šajā rekomendācijā tika secināts, ka vienota apdrošināšanas dokumenta ieviešana ir labākais veids kā sasniegt minēto mērķi, un izklāstīja starp dažādu valstu apdrošinātājiem noslēdzamo nolīgumu pamatprincipus.
English: Whereas the Inter-Bureaux Agreement, the text of which was adopted in November 1951 by representatives of the insurers in States which, at the time, had responded favourably to the recommendation, formed the basis of the relationship between these insurers.
French: Considérant que la convention interbureaux dont le texte a été adopté en novembre 1951 par les représentants des assureurs des États qui, à l'époque, avaient répondu favorablement à la recommandation, a constitué la base des relations entre ces assureurs.
Portuguese: Considerando que o Acordo entre Serviços Nacionais de Seguros cujo texto foi adoptado em Novembro de 1951 pelos representantes das seguradoras dos Estados que, nessa altura, haviam respondido favoravelmente à recomendação, constituiu a base das relações entre essas seguradoras.
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda mezi kancelářemi, jejíž znění přijali v listopadu 1951 zástupci pojistitelů ve státech, které v té době odpověděly na doporučení vstřícně, představovala základ vztahu mezi těmito pojistiteli;
Slovak: Keďže dohoda medzi kanceláriami, ktorej text bol prijatý v novembri 1951 zástupcami poisťovateľov v štátoch, ktoré v tom čase priaznivo reagovali na odporúčanie, vytvorila základ pre vzťahy medzi týmito poisťovateľmi.
Slovenian: Ker je besedilo Enotnega sporazuma med biroji, ki so ga novembra 1951 sprejeli predstavniki zavarovalnic v državah, ki so se v tistem času pozitivno odzvale na priporočilo, postalo osnova za odnose med temi zavarovalnicami.
Romanian: Întrucât Convenția între birouri al cărei text a fost adoptat în noiembrie 1951 de către reprezentanții asigurătorilor din statele care, în momentul respectiv, răspunseseră favorabil recomandării a constituit baza relațiilor dintre acești asigurători.
Bulgarian: Като взе предвид, че Споразумението между бюрата, чийто текст беше приет през ноември 1951 г. от представителите на застрахователите на държавите, които тогава са дали благоприятен отговор на препоръката, създаде основата на отношенията между тези застрахователи.
Estonian: Arvestades, et kindlustusandjate vahelise suhte aluse moodustas büroodevaheline leping, mille teksti võtsid 1951. aasta novembris vastu nendes riikides asuvate kindlustusandjate esindajad, kes sellel ajal vastasid soovitusele pooldavalt.
Latvian: Tā kā Biroju savstarpējais nolīgums, kura tekstu pieņēma 1951. gada novembrī to valstu apdrošinātāju pārstāvji, kas tajā laikā atbalstīja rekomendāciju, veidoja attiecību pamatu starp apdrošinātājiem.