English: This claim was rejected because the company suggested taking into account opening and closing stocks only in determining the profit margin and not in determining the cost of manufacturing used to calculate the constructed normal value.
French: L'argument a été rejeté, car la société souhaitait qu'il soit tenu compte des stocks de début et de fin d'exercice à la seule fin de déterminer la marge bénéficiaire et non le coût de fabrication utilisé pour construire la valeur normale.
Spanish: Esta alegación se rechazó porque la empresa sugirió que las existencias iniciales y finales solamente debían tenerse en cuenta en la determinación del margen de beneficio y no en la del coste de fabricación utilizado para calcular el valor normal.
Portuguese: O pedido foi rejeitado porque a empresa sugeria ter em conta as existências iniciais e finais só para a determinação da margem de lucro e não para a determinação do custo de produção utilizado para calcular o valor normal construído.
Dutch: Dit voorstel van de Indiase producent/exporteur werd afgewezen, omdat volgens hem de begin- en eindvoorraden uitsluitend bij de vaststelling van de winstmarge in aanmerking moesten worden genomen en niet bij de vaststelling van de fabricagekosten in het kader van de berekening van de normale waarde.
Swedish: Invändningen tillbakavisades, eftersom företaget ansåg att lagernivån vid årets början och slut skulle beaktas endast vid fastställandet av vinstmarginalen och inte vid fastställandet av den tillverkningskostnad som användes för att beräkna det konstruerade normalvärdet.
Czech: Toto tvrzení bylo odmítnuto, protože společnost navrhovala brát ohled na počáteční a konečný stav zásob při určování ziskové marže a nikoli při určování nákladů na výrobu, používaných při výpočtu obvyklé hodnoty.
Slovak: Toto tvrdenie bolo zamietnuté, pretože spoločnosť navrhovala zohľadnenie počiatočných a konečných stavov zásob iba pri určovaní ziskového rozpätia a nie pri určovaní výrobných nákladov použitých pri výpočte analyzovanej bežnej hodnoty.
Polish: Jego twierdzenie zostało odrzucone, ponieważ przedsiębiorstwo sugerowało, aby brać pod uwagę zapasy początkowe i końcowe jedynie przy określaniu marży zysku, a nie przy określaniu kosztu wytworzenia wykorzystywanego do obliczania konstruowanej wartości normalnej.
Hungarian: Ezt az érvet elutasították, mivel a cég javaslata szerint a nyitó és záró készleteket csak a haszonkulcs meghatározásánál kell figyelembe venni, de a számított rendes érték kiszámításánál használt gyártási költség meghatározásánál nem.
Slovenian: Ta trditev je bila zavrnjena, ker je družba predlagala upoštevanje začetnega in končnega stanja zalog samo pri določanju stopnje dobička in ne pri določanju stroškov proizvodnje, ki se uporabijo pri izračunu konstruirane normalne vrednosti.
Romanian: Argumentul a fost respins, deoarece societatea dorea să se țină seama de stocurile de produs similar de la începutul și de la sfârșitul exercițiului având ca singur scop stabilirea marjei de profit și nu a costului de producție utilizat pentru obținerea valorii normale.
Estonian: See väide lükati tagasi, sest kõnealune äriühing soovitas alg- ja lõppvarude arvessevõtmist ainult kasumimarginaali kindlaksmääramisel, mitte arvestusliku normaalväärtuse arvutamisel kasutatud tootmiskulude kindlaksmääramisel.
Latvian: Šī prasība tika noraidīta, jo uzņēmums ierosinājis krājumus perioda sākumā un beigās ņemt vērā tikai peļņas normas, nevis ražošanas izmaksu noteikšanai, kuras izmanto normālvērtības aprēķināšanai.
Lithuanian: Šis teiginys buvo atmestas, nes įmonė pasiūlė atsižvelgti į atsargas pradžioje ir pabaigoje tik nustatant pelno normą, o ne nustatant ir gamybos sąnaudas, taikomas apskaičiuotai normaliajai vertei apskaičiuoti.
Maltese: Din l-istqarrija kienet miċħuda minħabba li l-kumpannija ssuġġeri li tikkonsidra l-kapital tal-ftuħ u l-għeluq biss fid-determinazzjoni tal-marġinu ta’ profit u mhux fid-determinazzjoni tal-prezz tal-manifattura wżat fil-kalkoli tal-valur normali kkalkulat