English: Special conditions regarding beef are laid down in Commission Regulation (EC) No 2457/97 of 10 December 1997 on the collection of samples in connection with physical checks of boneless beef cuts qualifying for export refunds(11).
French: Certaines conditions spécifiques à la viande bovine ont été fixées par le règlement (CE) n° 2457/97 de la Commission du 10 décembre 1997 relatif au prélèvement d'échantillons dans le cadre d'un contrôle physique des morceaux désossés de viande bovine bénéficiant d'une restitution à l'exportation(11).
Portuguese: Certas condições específicas aplicáveis à carne de bovino foram fixadas pelo Regulamento (CE) n.o 2457/97 da Comissão, de 10 de Dezembro de 1997, relativo à colheita de amostras no âmbito de um controlo físico das peças desossadas de carne de bovino que beneficiam de uma restituição à exportação(11).
Swedish: Vissa särskilda villkor för nötkött fastställdes i kommissionens förordning (EG) nr 2457/97 av den 10 december 1997 om provtagning för fysisk kontroll av benfria styckningsdelar av nötkött för vilka exportbidrag utgår(11).
Czech: Zvláštní podmínky pro hovězí maso jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2457/97 ze dne 10. prosince 1997 o odběru vzorků v souvislosti s fyzickou kontrolou vykostěných kusů hovězího masa, pro které jsou poskytovány vývozní náhrady[11].
Slovak: Osobitné podmienky pre hovädzie mäso sú ustanovené nariadením Komisie (ES) č. 2457/97 z 10. decembra 1997 o odbere vzoriek v súvislosti s fyzickými kontrolami vykostených hovädzích dielov podliehajúcich vývozným náhradám11.
Polish: Specjalne warunki odnośnie do wołowiny są ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2457/97 z dnia 10 grudnia 1997 r. w sprawie pobierania próbek w związku z kontrolami bezpośrednimi kawałków wołowiny bez kości, kwalifikujących się do uzyskania refundacji wywozowych[11].
Hungarian: A marhahúsra vonatkozó különleges feltételeket az export-visszatérítések tárgyát képező vágott kicsontozott marhahús fizikai ellenőrzéseivel kapcsolatos minták gyűjtéséről szóló, 1997. december 10-i 2457/97/EK bizottsági rendeletben11 határozták meg.
Slovenian: Posebni pogoji za goveje meso so določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 2457/97 z dne 10. decembra 1997 o jemanju vzorcev za fizične preglede kosov brez kosti, ki izpolnjujejo pogoje za plačilo izvoznih nadomestil [11].
Estonian: Veiseliha käsitlevad eritingimused on sätestatud komisjoni 10. detsembri 1997. aasta määruses (EÜ) nr 2457/97 proovide võtmise kohta seoses eksporditoetuse saamise tingimustele vastavate kondita veiseliha jaotustükkide füüsilise kontrolliga.11
Latvian: Īpaši nosacījumi attiecībā uz liellopu gaļu ir izklāstīti Komisijas 1997. gada 10. decembra Regulā (EK) Nr. 2457/97 par paraugu ņemšanu saistībā ar tādu atkaulotu liellopu gaļas izcirtņu fiziskām pārbaudēm, uz kuriem attiecas eksporta kompensācijas 11.
Lithuanian: Specialios sąlygos dėl jautienos yra nustatytos 1997 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2457/97 dėl mėginių, susijusių su jautienos gabalų be kaulų, atitinkančių eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo reikalavimus, surinkimo([11]).
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali rigward ċanga huma stipulati fir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 2457/97 ta' l-10 ta' Diċembru 1997 fuq il-ġbir ta' kampjuni b'konnessjoni ma' l-iċċekkjar attwali ta' qatgħat taċ-ċanga bla għadam li jikkwalifikaw għal rifużjonijiet ta' esportazzjoni ([11]).