FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been placed in [sealed watertight containers which were cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant and which bear on the exterior a legible label] [a well boat where the well and its pipe and pump systems were free of fish, cleaned and disinfected using an authorised disinfectant, and inspected before loading, carrying a manifest] with the relevant information referred to in point 1, 2 and 3 of this certificate and with the following statement:
French: ont été placés dans des [conteneurs étanches propres, préalablement nettoyés et désinfectés au moyen d'un désinfectant agréé et identifiés sur leur face extérieure par une étiquette bien lisible] [dans un bateau vivier, dont la cale, le tuyau et le système de pompage ont été préalablement débarrassés de tout poisson, nettoyés et désinfectés au moyen d'un désinfectant agréé, qui a été inspecté avant chargement et est muni d'un certificat] portant les indications utiles visées aux points 1, 2 et 3 du présent document ainsi que la mention suivante:
English: [Live fish][and] [Eggs] [and] [Gametes] certified for farming in European Community zones and farms except those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: viral haemorrhagic septicaemia (VHS), and infectious haematopoietic necrosis (IHN), and spring viraemia of carp (SVC), and Gyrodactylus salaris.
French: [«[Poissons vivants] [et] [œufs] [et] [gamètes] certifiés aux fins d'élevage dans des zones et exploitations de la Communauté européenne, à l'exception de celles qui relèvent d'un programme ou d'un statut agréé par la Communauté ou qui mettent en œuvre des garanties ou des mesures de protection supplémentaires en ce qui concerne la septicémie hémorragique virale (SHV), la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), la virémie printanière de la carpe (VPC) et Gyrodactylus salaris.»]
English: [Live fish] [and] [Eggs] [and] [Gametes] certified for farming in European Community zones and farms including those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: [viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] [and] [infectious haematopoietic necrosis (IHN)] [and] [spring viraemia of carp (SVC)] [and] [Gyrodactylus salaris ].
French: [«[Poissons vivants] [et] [œufs] [et] [gamètes] certifiés aux fins d'élevage dans des zones et exploitations de la Communauté européenne, à l'exception de celles qui relèvent d'un programme ou d'un statut agréé par la Communauté ou qui mettent en œuvre des garanties ou des mesures de protection supplémentaires en ce qui concerne [la septicémie hémorragique virale (SHV)] [et] [la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI)] [et] [la virémie printanière de la carpe (VPC)] [et] [Gyrodactylus salaris].»]
English: Live fish of aquaculture origin certified for restocking of put-and take fisheries in European Community zones and farms including those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: [viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] [and] [infectious haematopoietic necrosis (IHN)] [and] [spring viraemia of carp (SVC)] [and] [Gyrodactylus salaris].
French: [«Poissons d'aquaculture vivants certifiés aux fins de reconstitution des stocks de pêcheries à repeuplement organisé dans des zones et exploitations de la Communauté européenne, y compris celles qui relèvent d'un programme ou d'un statut agréé par la Communauté ou qui mettent en œuvre des garanties ou des mesures de protection supplémentaires en ce qui concerne [la septicémie hémorragique virale (SHV)] [et] [la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI)] [et] [la virémie printanière de la carpe (VPC)] [et] [Gyrodactylus salaris].»]
English: new farms which commence activity with fish, eggs and gametes that have an equivalent health status according to the central competent authority of the exporting country to those farms and zones approved in the EC with regard to VHS and/or IHN respectively, and otherwise meets the requirements in Annex C I.A, 6(a) to Directive 91/67/EEC; or farms which recommence their activities after officially supervised cleaning and disinfection and 15 days of fallowing, and which introduce only fish, eggs and gametes that has an equivalent health status according to the central competent authority of the exporting country to those farms and zones approved in the EC with regard to VHS and/or IHN respectively and otherwise meet the requirements in Annex C I.A, 6(b) to Directive 91/67/EEC.
French: Nouvelles exploitations lançant leurs activités avec des poissons, des œufs ou des gamètes dont l'autorité centrale compétente du pays exportateur estime que le statut sanitaire est équivalent à celui des zones et exploitations agréées dans la Communauté européenne au regard, respectivement, de la SHV et/ou de la NHI, et qui remplissent par ailleurs les conditions fixées à l'annexe C, chapitre I, partie A, point 6, lettre a), de la directive 91/67/CEE, Nouvelles exploitations lançant leurs activités avec des poissons, des œufs ou des gamètes dont l'autorité centrale compétente du pays exportateur estime que le statut sanitaire est équivalent à celui des zones et exploitations agréées dans la Communauté européenne au regard, respectivement, de la SHV et/ou de la NHI, et qui remplissent par ailleurs les conditions fixées à l'annexe C, chapitre I, partie A, point 6, lettre b), de la directive 91/67/CEE,
English: originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] [slaughter] [loading] and
French: proviennent de poissons qui ne présentaient aucun signe de maladie au moment de leur [collecte] [mise à mort] [chargement] et
English: [are not subject to any prohibitions for animal health reasons, in particular due to clinical signs of disease or suspicion, or confirmation of the presence of the following diseases: [infectious salmon anaemia (ISA);] [epizootic haematopoietic necrosis (EHN);] [viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] [and] [infectious haematopoietic necrosis (IHN)] and]
French: (1)[ne sont frappés d'aucune interdiction pour des motifs de police sanitaire liés, en particulier, à des signes cliniques de maladie ou à la présence, soupçonnée ou confirmée, des maladies suivantes: [anémie infectieuse du saumon (AIS),] [nécrose hématopoïétique épizootique (NHE),] [septicémie hémorragique virale (SHV)] [et] [nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI)] et]
English: (1,2) [- originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central competent authority as having an equivalent health status to those farms and zones with Community approved programmes or status as regards [VHS] [and] IHN] and];
French: (1,2)[proviennent de poissons prélevés dans une zone ou une exploitation qui est reconnue par l'autorité centrale compétente comme relevant d'un statut sanitaire équivalent à celui des zones et exploitations situées dans la Communauté au regard de [la SHV] [et de][la NHI]et]
English: [- originate from a designated farm, or a farm that is not connected with coastal or estuarial waters and does not contain any fish of the species considered as susceptible to ISA, EHN, [and] [VHS] [and] [IHN], and that is not subject to any prohibitions for animal health reasons, and ]
French: [proviennent d'une exploitation sélectionnée ou d'une exploitation sans liaison avec les eaux d'un littoral ou d'un estuaire, ne détenant en outre aucun poisson d'une espèce considérée comme sensible à l'AIS, à la NHE [et] [à la SHV] [et] [à la NHI], et ne sont en outre frappés d'aucune interdiction pour des motifs de police sanitaire];
English: [- have been slaughtered and eviscerated, and]
French: [ont été mis à mort et éviscérés] et]
English: have been placed in sealed watertight containers which were cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant and which bear on the exterior a legible label with the relevant information of this certificate and with the following statement:
French: ont été placés dans des conteneurs étanches propres, préalablement nettoyés et désinfectés au moyen d'un désinfectant agréé et identifiés sur leur face extérieure par une étiquette bien lisible portant les renseignements utiles figurant dans le présent certificat, ainsi que la mention suivante:
English: "[Un-eviscerated fish] [and] [Eviscerated fish] ) [and] [Fish products] of aquaculture origin certified for export to the European Community [including to Community approved zones as regards [VHS] [and] [IHN], for immediate human consumption, or for further processing [in approved import centres for] before human consumption, and not to be introduced into natural waters of the European Community"];
French: «[Poissons non éviscérés] [et] [poissons éviscérés] [et] [produits de la pêche] issus de l'aquaculture certifiés aux fins d'exportation vers la Communauté européenne [y compris les zones de la Communauté agréées au regard de [la SHV] [et de] [la NHI]], destinés directement à la consommation humaine ou à la transformation [dans des centres importateurs agréés] avant consommation humaine et ne devant pas être introduits dans les eaux naturelles de la Communauté européenne»].
English: originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] [slaughter] [loading] ,
French: proviennent de poissons qui ne présentaient aucun signe de maladie au moment de leur [collecte] [mise à mort] [chargement] et
English: have been placed in containers which were which bear on the exterior a legible label with the relevant information of this certificate and with the following statement:
French: ont été placés dans des conteneurs identifiés sur leur face extérieure par une étiquette bien lisible portant les renseignements utiles figurant dans le présent certificat, ainsi que la mention suivante:
English: They originate from the territory(2) with the code:….. (2) and in which all farms rearing or keeping live fish, their eggs or gametes, of any species defined in the most recent edition of the OIE(5) International Aquatic Animal Health Code as susceptible to the following diseases: infectious salmon anaemia (ISA); epizootic haematopoietic necrosis (EHN); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); and infectious haematopoietic necrosis (IHN): are officially registered by the competent authority,
Swedish: [De har sitt ursprung i territoriet(2) med koden …..(2), där alla odlingar, vid vilka det odlas och hålls levande fiskar, ägg och könsceller av de arter som anges i den senaste utgåvan av OIE:s(5) International Aquatic Animal Health Code och som är mottagliga för sjukdomarna infektiös laxanemi (ISA), epizootisk hematopoetisk nekros (EHN), viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoetisk nekros (IHN), är officiellt registrerade av den behöriga myndigheten,
English: have to notify as soon as possible to the competent authority, any suspicion of the following diseases: ISA, EHN, VHS and IHN; and any clinical signs giving reason to suspect the presence of a disease capable of causing significant impact to the fish stock,
Italian: sono tenute a notificare quanto prima possibile alle competenti autorità ogni sospetto delle seguenti malattie: ISA, EHN, VHS e IHN, nonché eventuali sintomi clinici che inducano a sospettare la presenza di una malattia in grado di causare gravi danni allo stock di pesci;
Swedish: är ålagda att så snart som möjligt informera de behöriga myndigheterna om varje misstanke om förekomst av följande sjukdomar: ISA, EHN, VHS och IHN, och om eventuella kliniska tecken som föranleder misstanke om en sjukdom som skulle kunna orsaka allvarliga skador på bestånden,
English: is a designated farm, or a farm that is not connected with coastal or estuarial waters, and that does not contain fish of the species considered as susceptible(7) to the diseases: infectious salmon anaemia (ISA); epizootic haematopoietic necrosis (EHN);
Swedish: är en särskilt godkänd odling, eller en odling som inte står i förbindelse med kustnära vatten eller flodmynningar, inte innehåller fiskar av de arter som anses mottagliga(7) för sjukdomarna infektiös laxanemi (ISA), epizootisk hematopoetisk nekros (EHN);
English: viral haemorrhagic septicaemia (VHS); and infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Italian: setticemia emorragica virale (VHS) e necrosi ematopoietica infettiva (IHN);
Swedish: viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoetisk nekros (IHN),
English: keep an updated record of: live fish, eggs and gametes entering and leaving the farm and all information relating to: their delivery and dispatch, their number or weight, their size, their source, their suppliers and observed mortality(6),] and
Italian: aziende che tengono una registrazione aggiornata dei pesci vivi, delle uova e dei gameti che entrano nell'azienda ed escono dall'azienda e di tutte le informazioni relative alla consegna e alla spedizione, al numero o al peso, alle dimensioni, alla provenienza, ai fornitori e ai casi di mortalità osservati(6)] e
Swedish: håller ett aktuellt register i vilket det finns uppgifter om införsel och utförsel till och från odlingen av levande fiskar, ägg och könsceller och uppgifter om avsändande och ankomst, antal och vikt, ursprung, leverantörer och om konstaterad dödlighet(6),] och
Hungarian: naprakész nyilvántartást vezet a gazdaságba bevitt és az azt elhagyó élő halakról, ikráról és ivarsejtekről, és minden információról, amely azok kézbesítésére vagy feladására, számára vagy tömegére, méretére, származására, szállítójára és megfigyelt mortalitására6 vonatkozik,) és
English: are not intended for destruction or slaughter for the eradication of the following diseases: ISA; VHS; IHN; EHN; spring viraemia of carp (SVC);
Swedish: är inte avsedda att destrueras eller slaktas för att förhindra spridningen av någon av följande sjukdomar: ISA, VHS, IHN, EHN, vårviremi hos karp (SVC),
English: Infectious pancreatic necrosis (IPN); Bacterial kidney disease (BKD, Renibacterium salmoninarum);
Swedish: infektiös pankreasnekros (IPN), renibakterios (BKD, Renibacterium salmoninarum),
English: Furunculosis (Aeromonas salmonicida); Enteric redmouth disease (ERM, Yersinia ruckeri); Gyrodactylus salaris; or due diseases caused by any other pathogen, Reference Code No ORIGINAL
Swedish: furunkulos (Aeromonas salmonicida), rödmunsjuka (ERM, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris, eller sjukdomar som orsakats av ett annat smittämne, Referenskodnummer ORIGINAL
English: are not subject to any prohibitions for animal health reasons, were inspected on the day of loading and showed no clinical signs of disease,
Swedish: omfattas inte av något förbud av djurhälsoskäl, undersöktes på lastningsdagen och uppvisade då inga kliniska tecken på sjukdom,
English: or [a continental zone in which there are no farms and the wild fish are:](1)
Italian: o [da una zona continentale in cui non ci sono aziende e i pesci selvatici sono:](1)
Swedish: eller [i ett fastlandsområde där det inte finns några odlingar och där de viltlevande fiskarna](1)
Hungarian: vagy (olyan part menti övezetből származnak, amelyben nincsenek gazdaságok, és a vadon élő halak(at):)1
English: subject to health inspections, carried out at intervals adapted to the development of [VHS](1) [and](1) [IHN](1) and samples are taken and examined for these pathogens with a negative result by an officially authorised laboratory and the sampling and testing methods are at least equivalent to those laid down in Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and Decision 2001/183/EC as the following surveillance scheme has been used:
Italian: sottoposti ad ispezioni sanitarie effettuate ad intervalli correlati allo sviluppo di [VHS](1) [e](1) [IHN](1) e vengono prelevati ed esaminati campioni per la ricerca di tali patogeni, con risultato negativo, da parte di un laboratorio ufficialmente riconosciuto attenendosi a metodi di campionamento e analisi almeno equivalenti a quelli stabiliti dalle direttive 91/67/CEE e 93/53/CEE e dalla decisione 2001/183/CE, qualora sia attuato il seguente regime di sorveglianza:
Swedish: genomgår hälsoinspektioner som genomförs med intervall som är anpassade till hur [VHS](1) [och](1) [IHN](1) utvecklas och det tas prover på fiskarna som undersöks med avseende på dessa sjukdomar med negativt resultat av ett officiellt godkänt laboratorium med hjälp av metoder för provtagning och testning som minst är likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 91/67/EEG, 93/53/EEG och beslut 2001/183/EG eftersom följande övervakningssystem används:
Hungarian: vagy (olyan belvízi övezetből származnak, amelyben nincsenek gazdaságok, és a vadon élő halak(at):)1 - a (VHS)1 (és)1 (IHN)1 fejlődésének megfelelő időközönként végrehajtott egészségügyi vizsgálatoknak vetik alá, amelyek során mintákat vesznek, és ezekre a kórokozókra nézve hatóságilag engedélyezett laboratóriumban negatív eredménnyel megvizsgálják, amely során az alkalmazott mintavételi és vizsgálati módszerek a 91/67/EGK, a 93/53/EGK irányelvekben és a 2001/183/EK határozatban megállapított eljárásokkal legalább egyenértékűek, mivel a következő felügyeleti rendszert alkalmazták:
English: (VHS)](1) [and](1) [2.1.2.
Italian: (VHS)](1) [e](1) [2.1.2.
Swedish: (VHS)](1) [och](1) [2.1.2.
English: (IHN)](1)](1)
Italian: (IHN)](1)](1)
Swedish: (IHN)](1)](1)
English: The [live fish](1) [and](1) [eggs] do not originate from a site designated as infected by the competent authorities of the territory] (1)
Swedish: De [levande fiskarna](1) [och](1) [äggen] kommer inte från en odling som av de i territoriet behöriga myndigheterna getts status som smittad odling] (1)
Hungarian: Az (élő halak)1 (és)1 (ikrák)1 nem olyan helyről származnak, amelyet az adott terület illetékes hatósága fertőzöttnek minősített)1
English: or [a farm that has, for the last two years, been subject to an annual inspection - at the time of the year when SVC is expected to manifest itself - by the local competent authorities and appropriate laboratory tests for the isolation of SVC virus have been carried out with negative result;
Italian: [da un'azienda dove negli ultimi due anni le autorità locali competenti hanno eseguito ispezioni annuali, nel periodo dell'anno in cui ci si aspetta che la malattia si manifesti, e dove sono stati compiuti idonei test di laboratorio per isolare il virus della SVC con risultati negativi;
Swedish: eller [i en odling som under de senast två åren genomgått årliga inspektioner av de lokala behöriga myndigheterna under den årstid då SVC förväntas uppträda, och lämpliga laboratorietest för isolering av SVC-viruset utförts med negativa resultat,
Hungarian: vagy (olyan gazdaságból, amelyet az utóbbi két évben a helyi illetékes hatóságok által elvégzett éves vizsgálatnak vetettek alá az év azon részében, amikor az SVC betegség általában jelentkezik, és negatív eredménnyel elvégezték az SVC vírusának kimutatására szolgáló megfelelő laboratóriumi vizsgálatokat;
English: since at least two years only introduction of stock certified as free of SVC is allowed to the farm](1)
Swedish: och det sedan minst två år tillbaka endast tillåtits införsel till odlingen av certifierat SVC-fria bestånd](1)
Hungarian: és legalább két éve csak az SVC-betegségtől mentesnek minősített állományokat lehet a gazdaságba bevinni)1
English: since at least three years, only introduction of stock certified as free of SVC is allowed to the farm](1)
Italian: da almeno tre anni è autorizzata l'introduzione nell'azienda esclusivamente di stock certificati indenni da SVC](1) o
Swedish: och det sedan minst tre år tillbaka endast tillåtits införsel av certifierat SVC-fria bestånd](1)
Hungarian: és legalább három éve csak az SVC-betegségtől mentes állományokat lehet a gazdaságba bevinni)1
English: [Live fish](1) [and](1) [Eggs](1) [and](1) [Gametes](1) certified for farming in European Community zones and farms including those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: [viral haemorrhagic septicaemia (VHS)](1) [and](1) [infectious haematopoietic necrosis (IHN)](1) [and](1) [spring viraemia of carp (SVC)](1) [and](1) [Gyrodactylus salaris ](1).
Swedish: [Levande fiskar](1)[och](1) [ägg](1) [och](1) [könsceller](1) certifierade för odling inom områden och odlingar i Europeiska gemenskapen, inklusive områden och odlingar som tillämpar ett godkänt gemenskapsprogram, har godkänd gemenskapsstatus, ger tilläggsgarantier eller tillämpar skyddsåtgärder beträffande [viral hemorragisk septikemi (VHS)](1) [och](1) [infektiös hematopoetisk nekros (IHN)](1) [och](1) [vårviremi hos karp (SVC)](1) [och](1) [Gyrodactylus salaris](1).
English: In accordance with Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC, and Decision 2001/183/EC; new farms which commence activity with fish, eggs and gametes that have an equivalent health status according to the central competent authority of the exporting country to those farms and zones approved in the EC with regard to VHS and/or IHN respectively, and otherwise meets the requirements in Annex C I.A, 6(a) to Directive 91/67/EEC; or farms which recommence their activities after officially supervised cleaning and disinfection and 15 days of fallowing, and which introduce only fish, eggs and gametes that has an equivalent health status according to the central competent authority of the exporting country to those farms and zones approved in the EC with regard to VHS and/or IHN respectively and otherwise meet the requirements in Annex C I.A, 6(b) to Directive 91/67/EEC.
Swedish: I enlighet med direktiv 91/67/EEG och 93/53/EEG och beslut 2001/183/EG nya odlingar som börjar bedriva verksamhet med fiskar, ägg och könsceller vars hälsostatus enligt de centrala behöriga myndigheterna i exportlandet är likvärdiga med den status som råder vid odlingar och områden som godkänts i gemenskapen när det gäller VHS och/eller IHN och som i övrigt uppfyller villkoren enligt bilaga C.I.A 6 a till direktiv 91/67/EEG, eller odlingar som återupptar sin verksamhet efter rengöring och desinfektion och 15 dagars verksamhetsstopp och som endast för in fiskar, ägg och könsceller vars hälsostatus enligt de centrala behöriga myndigheterna i exportlandet är likvärdiga med den status som råder vid odlingar och områden som godkänts i gemenskapen när det gäller VHS och/eller IHN och som i övrigt uppfyller villkoren enligt bilaga C.I.A 6 b till direktiv 91/67/EEG.
English: Country and territory of origin (code) and of destination; name and telephone number of the consignor and consignee.
Swedish: Ursprungsland, ursprungsterritorium (kod), destinationsland, destinationsterritorium (kod) samt avsändarens och mottagarens namn och telefonnummer.
English: SANCO/10145/2002-Rev. 11
Italian: SANCO/10145/2002 Rev. 11 (PVET/2002/10145/10145R11-IT.doc)
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Italian: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
English: Brussels,
Italian: Bruxelles,
English: C(2003) Final
Italian: C(2003) def.
English: Draft
Italian: Progetto di
English: COMMISSION DECISION
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE
English: laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption
Italian: relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria per l'importazione di pesci vivi, loro uova e gameti, destinati all'allevamento, nonché di pesci vivi di acquacoltura e relativi prodotti, destinati al consumo umano
Hungarian: a tenyésztésre szánt élő halak, ezek ikrája és ivarsejtjei, valamint az emberi fogyasztásra szánt élő tenyésztett halak és az azokból származó termékek behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételek és bizonyítványok kiállítására vonatkozó követelmények megállapításáról