English: Council Decision 2002/957/EC of 28 November 2002 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products(3), provided for the possibility of recognising the equivalence of the New Zealand certification systems for fresh meat and meat-based products and for other animal products.
Italian: La decisione 2002/957/CE del Consiglio, del 28 novembre 2002, sulla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere relativo alle modifiche degli allegati dell'accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale(3), prevede la possibilità di riconoscere l'equivalenza dei sistemi di certificazione della Nuova Zelanda per le carni fresche e i prodotti a base di carni e per altri prodotti di origine animale.
Portuguese: A Decisão 2002/957/CE do Conselho, de 28 de Novembro de 2002, que diz respeito à celebração de um Acordo sob forma de troca de cartas respeitante à alteração dos anexos do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais(3), prevê a possibilidade de reconhecimento da equivalência dos sistemas neozelandeses de certificação da carne fresca e dos produtos à base de carne fresca, bem como de outros produtos de origem animal.
Swedish: Genom rådets beslut 2002/957/EG av den 28 november 2002 om ingående av ett avtal genom skriftväxling om ändring av bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter(3) infördes en möjlighet att erkänna likvärdigheten av Nya Zeelands certifieringssystem för färskt kött och köttprodukter och för andra animaliska produkter.
Czech: Rozhodnutí Rady 2002/957/ES ze dne 28. listopadu 2002 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů týkající se změny příloh Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty[3] stanovilo možnost uznání rovnocennosti novozélandských systémů osvědčení pro čerstvé maso a masné výrobky a pro ostatní živočišné produkty.
Slovak: Rozhodnutie Rady 2002/957/ES z 28. novembra 2002 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov o zmenách a doplneniach príloh k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami[3], ktorá poskytuje možnosť uznania ekvivalencie certifikačného systému na Novom Zélande pre čerstvé mäso a výrobky na báze mäsa a pre ďalšie živočíšne výrobky.
Polish: Decyzja Rady 2002/957/WE z dnia 28 listopada 2002 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów dotyczącego zmiany w załącznikach do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi [3], przewiduje możliwość uznawania równoważności systemów certyfikacji Nowej Zelandii w odniesieniu do świeżego mięsa i produktów na bazie mięsa oraz pozostałych produktów zwierzęcych.
Hungarian: Az Európai Közösség és Új-Zéland között létrejött, az élő állatok és állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás mellékleteinek módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2002. november 28-i 2002/957/EK tanácsi határozat [3] megállapította Új-Zéland tanúsítási rendszere egyenértékűsége elismerésének lehetőségét a friss húsra, hús alapú termékekre és egyéb állati termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Sklep Sveta 2002/957/ES z dne 28. novembra 2002 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem v zvezi s spremembo prilog k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o zdravstvenih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi [3], predvideva možnost priznavanja enakovrednosti novozelandskih sistemov certificiranja za sveže meso in proizvode na osnovi mesa ter druge živalske proizvode.
Romanian: Decizia 2002/957/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2002 privind încheierea acordului sub formă de schimb de scrisori cu privire la modificările anexelor la Acordul între Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală prevede posibilitatea recunoașterii echivalenței sistemelor de certificare din Noua Zeelandă pentru carnea proaspătă și produsele pe bază de carne cât și pentru alte produse de origine animală.
Bulgarian: Решение 2002/957/ЕО на Съвета от 28 ноември 2002 г. относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма относно изменение на приложенията към Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими при търговията с живи животни и животински продукти, предвижда възможността за признаване на еквивалентност на системите за издаване на сертификати в Нова Зеландия за прясно месо и продукти на месна основа, както и за други животински продукти.
Estonian: Nõukogu 28. novembri 2002. aasta otsusega 2002/957/EÜ Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu lisade muutmist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel3 sätestatakse võimalus tunnustada Uus-Meremaa värske liha ja lihatoodete ja teiste loomsete saaduste samaväärsust.
Latvian: Padomes 2002. gada 28. novembra Lēmumā 2002/957/EK par nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu attiecībā uz pielikumu grozīšanu Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes Nolīgumam par sanitārajiem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem [3]paredzēja iespēju atzīt par līdzvērtīgām Jaunzēlandes svaigas gaļas un gaļas produktu un citu dzīvnieku izcelsmes produktu sertifikācijas sistēmas.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 28 d. Tarybos sprendime 2002/957/EB dėl susitarimo pasikeičiant raštais iš dalies pakeisti Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, priedus sudarymo([3]) numatyta galimybė pripažinti Naujosios Zelandijos šviežios mėsos, mėsos pagrindo gaminių ir kitų gyvūninės kilmės produktų sertifikavimo sistemų lygiavertiškumą.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/957/KE tat-28 Novembru 2002 dwar il-konklużjoni ta’ ftehim fil-forma ta’ Bdil ta’ Ittri dwar l-emenda għall-annessi għall-ftehim, bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għal negozju f’annimali ħajjin u prodotti li ġejjin mill-annimali [3], provdiet għall-possibilità li tiġI rikonoxxuta l-ekwivalenza tas-sistemi ta’ ċertifikazzjoni ta’ New Zealand għal-laħam frisk u prodotti tal-laħam u għal prodotti oħra li ġejjin mill-annimali.