FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security controls detailed in paragraph 1 need not be applied in respect of:
French: Les contrôles de sûreté visés au point 1 ne sont pas obligatoires pour:
German: Die Sicherheitskontrollen und -maßnahmen nach Nummer 1 brauchen bei folgendem Frachtgut nicht angewendet zu werden:
Portuguese: Os controlos de segurança referidos no ponto 1 não são obrigatórios nos seguintes casos:
Danish: Sikkerhedskontrollerne under nr. 1 kræves ikke anvendt på:
Swedish: De säkerhetskontroller som beskrivs i punkt 1 behöver inte tillämpas i fråga om följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa eriteltyjä turvavalvontatoimenpiteitä ei tarvitse soveltaa seuraaviin:
Czech: Jednotlivé bezpečnostní kontroly uvedené v odstavci 1 není třeba uplatnit v případě:
Slovak: Kontroly bezpečnostnej ochrany uvedené v odseku 1. sa nemusia vykonávať u:
Polish: Środki kontroli wyszczególnione w ust. 1 nie muszą być stosowane w odniesieniu do:
Hungarian: Az (1) bekezdésben részletezett biztonsági intézkedéseket nem szükséges alkalmazni az alábbiakra vonatkozóan:
Slovenian: Varnostnih ukrepov iz odstavka 1 ni treba uporabiti pri:
Romanian: Nu este obligatorie aplicarea controalelor de securitate de la alineatul (1) la:
Bulgarian: Проверките за сигурност, посочени в параграф 1, може да не се прилагат за:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud julgestuskontrollimeetmeid ei ole vaja rakendada:
Latvian: Drošības kontroli, kas aprakstīta 1. daļā, neveic:
Lithuanian: 1 dalyje išsamiai aprašytos saugumo priemonės netaikomos šiems kroviniams:
Maltese: Il-kontrolli ta' sigurtà dettaljati fil-paragrafu 1 m'hemmx għalfejn japplikaw fir-rigward ta':
English: Criteria for a Known Consignor
French: Critères auxquels doit répondre un expéditeur connu
German: Kriterien für einen bekannten Versender
Portuguese: Critérios relativos ao expedidor conhecido
Danish: Kriterier for en kendt afsender
Swedish: Kriterier för känd avsändare
Finnish: Tunnettua lähettäjää koskevat vaatimukset
Czech: Kriteria známého odesílatele
Slovak: Kritéria na známeho odosielateľa
Polish: Kryteria dotyczące znanego nadawcy
Hungarian: Az ismert megbízóra vonatkozó követelmények
Slovenian: Merila, ki jih mora izpolnjevati znani pošiljatelj
Romanian: Criterii pentru expeditorii cunoscuți
Bulgarian: Критерии за познат товародател
Estonian: Tuntud saatja kriteeriumid
Latvian: Kritēriji zināmajiem nosūtītājiem
Lithuanian: Žinomo siuntėjo pripažinimo kriterijai
Maltese: Kriterji għal Kunsinnatarju Magħruf
English: A regulated agent or air carrier may only recognise a consignor as a known consignor by:
French: Un agent habilité ou un transporteur aérien peuvent uniquement reconnaître un expéditeur comme expéditeur connu en:
German: Ein reglementierter Beauftragter oder ein Luftfahrtunternehmen kann einen Versender nur nach dem folgenden Verfahren als bekannten Versender anerkennen:
Portuguese: Um agente reconhecido ou uma transportadora aérea só pode considerar conhecido um expedidor:
Danish: En sikkerhedsgodkendt fragtagent eller et luftfartsselskab kan kun anerkende en afsender som en kendt afsender ved:
Swedish: Säkerhetsgodkända speditörer eller flygföretag får endast acceptera en avsändare som en känd avsändare genom att
Finnish: Valvottu edustaja tai lentoyhtiö voi hyväksyä lähettäjän tunnetuksi lähettäjäksi vasta, kun se on
Czech: Schválený agent nebo letecký dopravce může uznat odesílatele jako známého odesílatele pouze:
Slovak: Oprávnený zástupca, alebo letecký dopravca môžu uznať odosielateľa za "známeho odosielateľa" len za predpokladu že:
Polish: Zarejestrowany agent lub przewoźnik lotniczy może uznać nadawcę za znanego nadawcę wyłącznie przez:
Hungarian: Ahhoz, hogy egy meghatalmazott ügynök vagy légifuvarozó egy megbízót ismert megbízónak fogadjon el, az alábbiak szükségesek:
Slovenian: Registrirani agent ali letalski prevoznik lahko prizna pošiljatelja kot znanega pošiljatelja kadar:
Romanian: Un agent abilitat sau un transportator aerian nu poate recunoaște un expeditor ca expeditor cunoscut decât ca urmare a:
Bulgarian: Регулираният посредник или въздушният превозвач могат да признаят само един товародател като познат товародател само чрез:
Estonian: Kokkuleppeline esindaja või lennuettevõtja võib saatjat tuntud saatjana tunnustada üksnes juhul, kui ta:
Latvian: Pilnvarots pārstāvis vai gaisa pārvadātājs var atzīt nosūtītāju par zināmu tikai šādi:
Lithuanian: Reguliuojamoji agentūra arba oro transporto bendrovė siuntėją pripažinti žinomu siuntėju gali šiais būdais:
Maltese: Aġent regolat jew trasportatur ta' l-ajru jista' biss jirrikonoxxi kunsinnatarju bħala kunsinnatarju magħruf billi:
English: employs reliable staff in preparing the consignments; and
German: zuverlässiges Personal für die Vorbereitung der Sendungen beschäftigt;
Portuguese: emprega pessoal de confiança na preparação dos consignamentos, e
Swedish: använder pålitlig personal för att förbereda försändelserna, och
Finnish: käyttää lähetysten valmistelussa luotettavaa henkilöstöä, ja
Romanian: are angajați de încredere pentru pregătirea acestor mărfuri; și
English: protects the consignments against unauthorised interference during the preparation, storage and transportation;
French: protège les envois contre toute intervention non autorisée pendant la confection, l'entreposage et le transport;
Portuguese: protege os consignamentos contra interferências não autorizadas durante a preparação, a armazenagem e o transporte;
Czech: ochraňuje zásilky před neoprávněnými činy během přípravy, skladování a přepravy zásilek
Slovak: chráni zásielky pred protiprávnym zasahovaním v priebehu prípravy, skladovania a dopravy;
Polish: podczas przygotowywania przechowywania i przewożenia chroni przesyłki przed ingerencją osób nieupoważnionych;
Slovenian: med pripravo, skladiščenjem in prevozom zavaruje pošiljke pred nepooblaščenim vmešavanjem;
Romanian: protejează mărfurile împotriva oricăror intervenții neautorizate în fazele de pregătire, depozitare și transport;
Bulgarian: защитаване на пратките срещу неправомерно посегателство по време на подготовка, складиране и транспортиране;
Estonian: kaitseb saadetisi loata juurdepääsu eest ettevalmistamise, ladustamise ja veo ajal;
Lithuanian: kad paruošimo, saugojimo ir gabenimo metu jis užtikrina siuntų apsaugą nuo nesankcionuoto priėjimo;
Maltese: jipproteġi l-kunsinni kontra interferenza mhux awtorizzata waqt il-preparazzjoni, il-ħażna u t-trasport;
English: and (ii) accepts that the package and contents of the consignment may be examined for security reasons.
German: zu akzeptieren, dass Verpackung und Inhalt der Sendung aus Sicherheitsgründen untersucht werden können.
Portuguese: aceite que a embalagem e o conteúdo do consignamento possam ser examinados por razões de segurança.
English: Carriage on All-Cargo Aircraft
French: Transport en aéronef tout-cargo
German: Beförderung mit Nurfrachtflugzeugen
Portuguese: Transporte em aeronaves de carga
Danish: Transport med fragtluftfartøjer
Swedish: Transport med fraktluftfartyg
Finnish: Kuljetus vain rahdin kuljettamiseen tarkoitetuissa ilma-aluksissa
Czech: Přeprava letadlem pouze pro nákladní dopravu
Slovak: Preprava nákladným lietadlom
Polish: Przewóz samolotami towarowymi
Hungarian: Teherszállító repülőgépen történő szállítás
Slovenian: Prevoz s tovornimi zrakoplovi
Romanian: Transport cu aeronave de marfă
Bulgarian: Превоз с товарни въздухоплавателни средства
Estonian: Vedu kaubalennukiga
Latvian: Pārvadāšana ar kravas gaisa kuģi
Lithuanian: Gabenimas krovininiais orlaiviais
Maltese: Trasport fuq inġenji ta' l-ajru ta' kull tip ta' merkanzija
English: Transhipment Cargo
French: Fret en transbordement
German: Transferfracht
Portuguese: Carga de transbordo
Danish: Omladningsfragt
Swedish: Frakt som skall omlastas
Finnish: Siirtorahti
Czech: Transferový náklad
Slovak: Tranzitný náklad
Polish: Towary przeładowywane w tranzycie
Hungarian: Tranzit légiáru
Slovenian: Pretovorjeni tovor
Romanian: Mărfurile aflate în transbordare
Bulgarian: Товар, който се претоварва
Estonian: Transiitlast
Latvian: Krava, ko paredzēts pārkraut
Lithuanian: Tranzitu gabenami kroviniai
Maltese: Merkanzija ta' Trasbord
English: MAIL
French: POSTE
German: POST
Portuguese: CORREIO POSTAL
Danish: POST
Swedish: POST
Finnish: POSTILÄHETYKSET
Czech: POŠTA
Slovak: POŠTA
Polish: POCZTA
Hungarian: POSTAI KÜLDEMÉNYEK
Slovenian: POŠTA
Romanian: POȘTA
Bulgarian: ПОЩА
Estonian: POST
Latvian: PASTS
Lithuanian: PAŠTAS
Maltese: POSTA
English: Mail carried on passenger, all-cargo and all-mail aircraft shall be subjected to security controls before being placed on board an aircraft.
French: La poste transportée dans des aéronefs de passagers, des aéronefs-cargos et des avions postaux est soumise à des contrôles de sûreté avant son embarquement.
German: Post, die mit Passagier-, Nurfracht- und Nurpostflugzeugen befördert wird, ist vor der Verladung ins Flugzeug Sicherheitskontrollen zu unterziehen.
Portuguese: Antes de ser embarcado, o correio postal transportado em aeronaves de passageiros, de carga ou aviões-correio deve ser submetido a controlos de segurança.
Danish: Post, der medføres på passager-, fragt- og postluftfartøjer, skal underkastes sikkerhedskontrol, inden den bringes om bord på luftfartøjet.
Swedish: Post som skall fraktas med passagerar-, frakt- eller postluftfartyg skall genomgå säkerhetsåtgärder innan den lastas ombord på ett luftfartyg.
Finnish: Matkustaja-, rahti- ja postikoneissa kuljetettaviin postilähetyksiin on sovellettava turvavalvontatoimenpiteitä ennen niiden ilma-alukseen ottamista.
Czech: Pošta přepravovaná letadly s cestujícími a letadly pouze pro náklad je podrobována bezpečnostním kontrolám před tím, než je umístěna na palubu letadla.
Slovak: Pošta prepravovaná v lietadle na prepravu osôb, v nákladnom a poštovom lietadle je predmetom kontroly bezpečnostnej ochrany pred jej naložením do lietadla.
Polish: Poczta przewożona w samolotach pasażerskich, towarowych i małych samolotach pocztowych, przed umieszczeniem na pokładzie statku powietrznego jest poddawana kontroli bezpieczeństwa.
Hungarian: Az utasszállító, teherszállító és postarepülőgépen szállított postai küldeményeket a repülőgép fedélzetén történő elhelyezésük előtt biztonsági intézkedéseknek kell alávetni.
Slovenian: Pošta, ki se prevaža s potniškimi, tovornimi ali poštnimi zrakoplovi, mora biti pred natovarjanjem v zrakoplov podvržena varnostnim ukrepom.
Romanian: Poșta transportată în aeronavele de călători, aeronavele de marfă și aeronavele poștale se supune unor controale de securitate înainte de a fi îmbarcată.
Bulgarian: Пощата, пренасяна в пътнически, товарни и само пощенски въздухоплавателни средства, се подлага на проверки за сигурност преди да бъде натоварена на борда на въздухоплавателно средство.
Estonian: Reisi-, kauba- või postilennukitega veetava posti suhtes rakendatakse enne õhusõiduki pardale viimist julgestuskontrollimeetmeid.
Latvian: Pastam, ko pārvadā pasažieru, kravas vai pasta gaisa kuģis, veic drošības kontroli pirms iekraušanas gaisa kuģī.
Lithuanian: Keleiviniais, krovininiais ir pašto orlaiviais gabenamas paštas prieš pakraunant jį į orlaivį turi praeiti saugumo kontrolę.
Maltese: Posta ttrasportata fuq inġenji ta' l-ajru tal-passiġġieri, tal-merkanzija u tal-posta għandha tkun soġġetta għal kontrolli ta' sigurtà qabel ma titqieghed abbord inġenju ta' l-ajru.
English: Qualifications for Regulated Postal Authority/Administration
French: Conditions exigées d'une autorité/administration postale habilitée
German: Anforderungen an reglementierte Postbehörden/-verwaltungen
Portuguese: Qualificações da autoridade/administração postal reconhecida
Danish: Kvalifikationer for en autoriseret postmyndighed/administration
Swedish: Krav för säkerhetsgodkända postoperatörer
Finnish: Valvotun postiviranomaisen/-hallinnon pätevyysvaatimukset
Czech: Požadavky na schválený poštovní orgán nebo poštovní správu
Slovak: Požiadavky na oprávnený poštový orgán/úrad
Polish: Kwalifikacje dotyczące zarejestrowanego organu/władzy pocztowego(-ej)
Hungarian: A jogosult postai hatóságra/postaigazgatásra vonatkozó követelmények
Slovenian: Merila, ki jih mora izpolnjevati registrirana poštni urad/uprava
Romanian: Condițiile pe care trebuie să le îndeplinească o autoritate/administrație poștală abilitată
Bulgarian: Квалификация на регулиран пощенски орган/администрация
Estonian: Kokkuleppelise postiasutuse/-ameti kvalifikatsioon
Latvian: Pilnvarotās pasta iestādes/pārvaldes kvalifikācija
Lithuanian: Reguliuojamosioms pašto tarnyboms (administracijoms) keliami reikalavimai
Maltese: Kwalifiki għal Awtorità/Amministrazzjoni Postali Regolata
English: Each regulated postal authority/administration submitting mail to an air carrier for carriage shall meet the following minimum criteria:
French: Toute autorité/administration postale habilitée qui remet de la poste à un transporteur aérien en vue de son transport satisfait aux critères minimaux suivants:
German: Jede reglementierte Postbehörde/-verwaltung, die einem Luftfahrtunternehmen Post zur Beförderung übergibt, muss die folgenden Mindestkriterien erfuellen:
Portuguese: Cada autoridade/administração postal reconhecida que entregue correio para transporte a uma transportadora aérea deve satisfazer os seguintes critérios mínimos:
Danish: En sikkerhedsgodkendt postmyndighed/administration, der indleverer post til et luftfartsselskab med henblik på transport, skal opfylde følgende minimumskriterier: Den skal
Swedish: Alla säkerhetsgodkända postoperatörer som lämnar post till ett flygföretag för transport skall uppfylla följande minimikriterier:
Finnish: Jokaisen valvotun postiviranomaisen/-hallinnon, joka antaa postilähetyksen lentoyhtiön kuljetettavaksi, on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
Czech: Každý schválený poštovní orgán nebo poštovní správa předávající leteckému dopravci poštu k přepravě musí vyhovovat těmto minimálním kritériím:
Slovak: Každý oprávnený poštový orgán/úrad odovzdávajúci poštu leteckému dopravcovi na jej dopravu, spĺňa minimálne nasledovné kritéria:
Polish: Każdy organ pocztowy przekazujący przewoźnikowi lotniczemu pocztę do przewiezienia musi spełniać co najmniej następujące kryteria;
Hungarian: Valamely légifuvarozóhoz szállítás céljából postai küldeményeket továbbító valamennyi jogosult postai hatóságnak/postaigazgatásnak az alábbi minimumkövetelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Vsak registriran poštni urad/uprava, ki preda pošto letalskemu prevozniku za prevoz, mora izpolnjevati naslednja minimalna merila:
Romanian: Toate autoritățile/administrațiile poștale abilitate care prezintă trimiteri poștale unui transportator aerian în vederea expediției trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele criterii minime:
Bulgarian: Всеки редовен регулиран пощенски орган/администрация, предоставящ поща на въздушен превозвач, трябва да отговаря на следните минимални критерии:
Estonian: Kõik lennuettevõtjale veoks posti üleandvad postiasutused/-ametid peavad vastama vähemalt järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Visas pilnvarotās pasta iestādes/pārvaldes, kas iesniedz pastu gaisa pārvadātājam pārvadāšanai, atbilst šādiem obligātiem kritērijiem:
Lithuanian: Kiekvienai reguliuojamajai pašto tarnybai (administracijai), kuri pateikia oro transporto bendrovėms gabenti paštą, keliami šie minimalūs reikalavimai:
Maltese: Kull awtorità/amministrazzjoni postali regolata li tissottometti posta lil trasportatur ta' l-ajru għandha tissodisfa il-kriterji minimi li ġejjin:
English: Time Sensitive Mail.
German: Zeitempfindliche Post:
Portuguese: Correio urgente.
Swedish: Expresspost.
Czech: Pošta citlivá na dobu trvání přepravy.
Slovak: Časovo limitovaná pošta.
Polish: Pilne przesyłki pocztowe.
Hungarian: Időérzékeny postai küldemények.
Slovenian: Nujna pošta.
Romanian: Poșta în regim de urgență.
Bulgarian: Спешна поща
Estonian: Garanteeritud kättetoimetamisajaga post.
Latvian: Steidzams pasta sūtījums.
Lithuanian: Skubus paštas.
Maltese: Posta Sensittiva għal Ħin.
English: Time-sensitive mail (i.e. up to 48 hour delivery) shall only be carried by air where the following security controls have been applied:
German: Zeitempfindliche Post (innerhalb von 48 Stunden zuzustellende Sendungen) darf nur als Luftfracht befördert werden, wenn die folgenden Sicherheitskontrollen und -maßnahmen angewendet wurden:
Portuguese: O correio urgente (ou seja, para entrega no prazo de 48 horas) só será transportado por via aérea quando tiverem sido aplicados os seguintes controlos de segurança:
Swedish: Expresspost (dvs. post som skall levereras inom 48 timmar) skall transporteras med luftfartyg endast om följande säkerhetskontroller har genomförts:
Czech: Pošta citlivá na dobu trvání přepravy (např. doručení zásilek do 48 hodin) je přepravována leteckou dopravou jen tehdy, jestliže jsou uplatněny tyto bezpečnostní kontroly:
Slovak: Časovo limitovaná pošta (t. j. s časom doručenia do 48 hodín) je prepravovaná letecky len za predpokladu že sa vykonávajú nasledovné kontroly bezpečnostnej ochrany:
Polish: Pilne przesyłki pocztowe (tj. z dostawą do 48 godzin) przewozi się drogą lotniczą jedynie przy stosowaniu następującej kontrola bezpieczeństwa:
Hungarian: Az időérzékeny (azaz legfeljebb 48 órás kézbesítési idejű) postai küldemények kizárólag akkor szállíthatók légi úton, amennyiben az alábbi biztonsági intézkedéseket alkalmazták:
Slovenian: Nujna pošta (tj. dostava do 48 ur) se prevaža z zrakoplovom le, če so bili sprejeti naslednji varnostni ukrepi:
Romanian: Poșta urgentă (care trebuie să fie livrată în termen de 48 de ore) nu se poate transporta pe calea aerului decât în cazul în care se asigură următoarele controale de securitate:
Bulgarian: Спешната поща (например, доставка до 48 часа) се пренася по въздуха, само когато са били приложени следните проверки за сигурност:
Estonian: Garanteeritud kättetoimetamisajaga (st kuni 48 tundi) posti õhuvedu on lubatud üksnes juhul, kui on rakendatud järgmisi julgestuskontrollimeetmeid:
Latvian: Steidzamu pasta sūtījumu (t. i., kas jāpiegādā 48 stundu laikā) pārvadā pa gaisu tikai tad, ja veikta šāda drošības kontrole:
Lithuanian: Skubus paštas (t. y. paštas, kurį reikia pristatyti per 48 valandas) oro transportu gabenamas tik pritaikius šias saugumo kontrolės priemones:
Maltese: Posta sensittiva għal ħin (jiġifieri kunsinnata sa 48 siegħa) għandha tiġi ttrasportata biss bl-ajru meta l-kontrolli ta' sigurtà li ġejjin ikunu ġew applikati:
English: screened by x-ray equipment;
French: à un contrôle radioscopique; ou
German: mit Röntgengeräten durchleuchtet werden oder
Portuguese: rastreado com equipamento de raios-X, ou
Danish: screenes med røntgenudstyr eller
Swedish: säkerhetskontrolleras med röntgenutrustning, eller
Finnish: turvatarkastettava läpivalaisulaitteella,
Czech: podrobena detekční kontrole konvenčním rentgenem,
Slovak: detekčne skontrolovaná röntgenovým prístrojom;
Polish: kontrolowana za pomocą aparatury rentgenowskiej;
Hungarian: röntgensugaras berendezéssel kell átvilágítani;
Slovenian: pregleda z rentgenskim aparatom;
Romanian: unui control cu aparatură cu raze X;
Bulgarian: проверена с рентгеново оборудване;
Estonian: läbivalgustusseadmetega läbi vaadatud;
Latvian: caurskata ar rentgena iekārtu;
Lithuanian: patikrinimą rentgeno įranga;
Maltese: screened b'apparat ta' l-x-ray;
English: subjected to other means, procedural, technical or bio-sensory, (e.g. sniffers, trace detectors, explosive detection dogs, etc.);
French: à d'autres moyens procéduraux, techniques ou biosensoriels ("renifleurs", détecteurs de trace, chiens détecteurs d'explosifs, etc.);
German: mit anderen verfahrensmäßigen, technischen oder biosensorischen Mitteln (z. B. Spürhunden, Spurendetektoren, geprüften Sprengstoff-Spürhunden usw.) kontrolliert werden,
Portuguese: submetido a outros meios processuais, técnicos ou biossensoriais (por exemplo, sensores olfactivos, detectores de vestígios, cães detectores de explosivos, etc.),
Danish: undersøges med andre midler, det være sig andre procedurer eller andre tekniske og biosensoriske midler (f.eks. sniffere, spordetektorer, sprængstofsporhunde osv.)
Swedish: kontrolleras med andra hjälpmedel, tekniska eller biosensoriska (t.ex. TDE, bombhundar osv.)
Finnish: tutkittava muilla teknisillä tai biosensorisilla keinoilla tai menettelyillä (esimerkiksi haistelijat, räjähdysainejäämäilmaisimet, pommikoirat ja niin edelleen);
Czech: kontrolována jinými provozními, technickými nebo bio-senzorovými prostředky (např. přístroji pro pachovou detekci, stopovými detektory výbušnin, psy vycvičenými pro zjišťování výbušnin, apod.)
Polish: poddawana innym środkom zarówno proceduralnym, technicznym jak i czujnikom biologicznym, (np. psy policyjne, detektory substancji śladowych, psy wykrywające materiały wybuchowe itp.);
Hungarian: egyéb, munkaellenőrzési, műszaki vagy bioérzékelős eszközöknek (pl. szimatolók, nyomkeresők, robbanóanyag-felderítő kutyák stb.) kell alávetni;
Slovenian: preišče na kak drug način, tehnični ali biosenzoričen (npr. s psi sledniki, napravami za zaznavanje sledi, psi za odkrivanje eksplozivov itd.),
Romanian: altor mijloace procedurale, tehnice sau bio-senzoriale (de ex. detectoare de mirosuri, detectoare de urme, câini antrenați pentru detectarea explozivilor etc.);
Bulgarian: подложена на проверка с други средства, технически или био-чувствителни (например “подушване”, детектор на следи, кучета за откриване на взрив и др.)
Estonian: kontrollitud muude tehniliste ja biosensoorsete vahenditega (nt otsimiskoerad, lõhkeaine jälgede avastamise seadmed, pommikoerad jne),
Latvian: pārbauda ar citiem līdzekļiem, gan attiecīgām procedūrām, gan tehniskiem vai biosensoriskas pārbaudes līdzekļiem (piem., narkotiku meklētājiem, mikrodaļiņu detektoriem, sprāgstvielu meklētājiem suņiem utt.),
Lithuanian: patikrinimą kitomis techninėmis arba biosensorinėmis priemonėmis (pvz., tai atliko pėdsakus ir sprogmenis užuodžiantys šunys);
Maltese: soġġetta għal mezzi oħra, proċedurali, tekniċi jew bio-sensorji, (eż.. sniffers, ditektors tat-traċċi, klieb li jintraċċaw l-isplussiv, eċċ.);
English: so as to reasonably ensure that the mail does not contain any prohibited articles;
French: afin de garantir, dans toute la mesure du possible, que le courrier ne contient pas d'articles prohibés;
Portuguese: a fim de assegurar, de forma razoável, que o correio postal não inclui qualquer artigo proibido;
Finnish: siten, että saadaan kohtuullinen varmuus siitä, että posti ei sisällä kiellettyjä esineitä;
Czech: aby bylo pokud možno zajištěno, že pošta neobsahuje žádné zakázané předměty,
Polish: tak, aby w sposób rozsądny zapewnić, że nie zawierają żadnych przedmiotów zakazanych;
Hungarian: annak megfelelő biztosítása érdekében, hogy a postai küldemény ne tartalmazzon semmilyen tiltott tárgyat;
Slovenian: tako da je mogoče z gotovostjo trditi, da ne vsebuje nobenih prepovedanih predmetov;
Romanian: pentru a se obține o garanție rezonabilă că poșta nu conține articole interzise;
Bulgarian: така че основателно да гарантира, че тя не съдържа каквито и да е забранени предмети;
Estonian: tagamaks mõistlikkuse piires, et post ei sisalda keelatud esemeid;
Lithuanian: siekiant įsitikinti, kad jame nėra draudžiamų daiktų;
Maltese: sabiex ikun assigurat raġjonevolment li l-posta ma jkunx fiha xi oġġetti pprojbiti;
English: Other Mail.
French: Autre poste.
German: Sonstige Post:
Portuguese: Outros tipos de correio.
Swedish: Övrig post.
Czech: Ostatní pošta.
Slovak: Iná pošta.
Polish: Inne przesyłki pocztowe.
Hungarian: Egyéb postai küldemények.
Slovenian: Ostala pošta.
Romanian: Alte trimiteri poștale.
Bulgarian: Друга поща
Estonian: Muu post.
Latvian: Citi pasta sūtījumi.
Lithuanian: Kitas paštas.
Maltese: Posta Oħra.