English: It cannot thus be considered that Sorochimie contributed to its own injury Similarly, it is recalled that any exceptional costs relating to the company's difficulties in its glue business have been excluded from the current investigation as they are not linked to the product concerned and thus are not reflected in the injury indicators described in the provisional Regulation.
French: Il ne peut donc être considéré que Sorochimie a contribué au préjudice qu'elle a subi. Il est aussi rappelé que les coûts exceptionnels qu'elle a pu supporter en raison des difficultés rencontrées dans le secteur de la colle n'ont pas été pris en compte dans le cadre de la présente enquête, car ils sont étrangers au produit concerné et ne se reflètent pas dans les indicateurs de préjudice décrits dans le règlement provisoire.
Spanish: No puede considerarse, por lo tanto, que Sorochimie haya contribuido a su propio perjuicio. Además, debe recordarse que cualquier coste excepcional derivado de las dificultades de la empresa en sus actividades de producción de cola se ha excluido de la presente investigación, al no estar ligado al producto afectado, y no se refleja por tanto en los indicadores de perjuicio descritos en el Reglamento provisional.
Portuguese: Não se pode, portanto, acusar a Sorochimie de ter contribuído para o prejuízo. Além disso, recorda-se que o inquérito não teve em conta os custos suplementares relacionados com as dificuldades da empresa nas suas actividades respeitantes à cola, dado que não estão ligados ao produto em causa, não se reflectindo nos indicadores de prejuízo mencionados no regulamento provisório.
Dutch: De buitengewone kosten ten gevolge van problemen in de lijmsector werden buiten beschouwing gelaten omdat zij geen verband hielden met de productie van sulfanilzuur. Zij komen dus niet tot uiting in de in de voorlopige verordening vermelde schade-indicatoren.
Swedish: Man kan därför inte säga att Sorochimie bidrog till sin egen skada. Det erinras också om att de exceptionella kostnader som uppstod i samband med företagets svårigheter på limområdet inte omfattas av den aktuella undersökningen, eftersom de inte har något samband med den berörda produkten och därför inte återspeglas i de skadeindikatorer som beskrivs i förordningen om preliminär tull.
Czech: Není tudíž možné uvažovat, že si společnost Sorochimie sama přispěla ke své vlastní škodě. Kromě toho lze prokázat, že všechny mimořádné náklady vztahující se na obtíže společnosti v jejím podnikání s lepidlem byly ze současného vyšetřování vyloučeny, neboť se nevztahují k dotyčnému výrobku a neodrážejí se tudíž v ukazatelích škod popsaných v prozatímním nařízení.
Slovak: Teda nie je možné domnievať sa, že spoločnosť Sorochimie prispela k svojej vlastnej ujme. Podobne, pripomenulo sa, že akékoľvek mimoriadne náklady týkajúce sa ťažkostí tejto spoločnosti pokiaľ ide o jej činnosť výroby lepidiel boli vylúčené z tohto vyšetrovania, pretože nie sú spojené s posudzovaným výrobkom a preto sa neodrážajú v ukazovateľoch ujmy uvedených v dočasnom nariadení.
Polish: Nie można zatem twierdzić, że Sorochimie przyczyniło się do własnej szkody; podobnie przypomina się, że wszelkie dodatkowe koszty spowodowane trudnościami przedsiębiorstwa związanymi z sektorem kleju zostały wyłączone z obecnego dochodzenia, ponieważ nie są powiązane z rozpatrywanym produktem, a zatem nie mają odzwierciedlenia we wskaźnikach szkody określonych w rozporządzeniu tymczasowym.
Slovenian: Zato ni mogoče trditi, da je Sorochimie prispeval k lastni škodi. Podobno naj spomnimo, da so bili vsi izredni stroški, povezani s težavami družbe pri poslovanju z lepilom, izključeni iz tekoče preiskave, ker niso povezani z zadevnim izdelkom, in se torej ne odražajo v kazalcih o škodi, opisanih v začasni uredbi.
Romanian: În consecință, nu se poate considera că Sorochimie a contribuit la prejudiciul pe care l-a suferit, se reamintește, de asemenea, faptul că nu au fost luate în considerare în cadrul prezentei anchete costurile excepționale suportate de societate din cauza dificultăților întâlnite în domeniul adezivilor, deoarece aceste costuri nu au legătură cu produsul în cauză și nu se reflectă în indicatorii de prejudiciu descriși în regulamentul provizoriu.
Estonian: Seega ei saa väita, et Sorochimie aitas kaasa endale kahju tekitamisele. Samuti meenutatakse, et erandlikud kulud, mis on seotud äriühingu raskustega liimiäris, on käesolevast uurimisest välja jäetud, sest neil puudub seos vaatlusaluse tootega, mistõttu neid ei kajastata ajutises määruses kirjeldatud kahjunäitajates.
Maltese: Ma jistax għalhekk ikun kunsidrat li Sorochimie kkontribwit għall inġurja tagħha stess. Fl-istess mod, huwa mfakkar li spejjeż eċċezzjonali li jirrelataw mad-diffikultajiet tal-kumpannija fil-kummerċ tal-kolla kienu esklużi mill-investigazzjoni kurrenti għax m’hemmx rabta mal-prodott ikkonċernat u għalhekk mhux rifless fl-indikaturi ta’ inġurja deskritti fir-Regolament provviżorju