FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The National Fund Department within the Ministry of Public Finance has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of Sapard.
French: Le département du Fonds national, au sein du ministère des finances publiques, a été désigné pour les fonctions financières à assumer dans le cadre de la mise en oeuvre du programme Sapard.
Spanish: El Departamento del Fondo Nacional del Ministerio de Finanzas ha sido autorizado para desempeñar las funciones financieras que le atañen en el marco de la aplicación del Sapard.
Italian: Al ministero delle Finanze, direzione del Fondo nazionale, sono state affidate le funzioni finanziarie da svolgere nel quadro dell'attuazione del Sapard.
Portuguese: A Direcção do Fundo Nacional do Ministério das Finanças foi nomeada para desempenhar as funções financeiras que lhe incumbem no quadro da execução do Sapard.
Dutch: De afdeling Nationaal Fonds van het ministerie van Openbare Financiën is aangewezen voor de financiële functies die het in het kader van de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma moet vervullen.
Danish: Departementet for den nationale fond under ministeriet for offentlige finanser er blevet udpeget til at varetage de finansielle funktioner, der skal udføres i forbindelse med gennemførelsen af Sapard.
Swedish: Nationella fonden vid finansministeriet har utsetts att sköta den ekonomiska förvaltningen i samband med genomförandet av Sapard-programmet.
Finnish: Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien rahoitustoimintojen hoitajaksi on nimetty valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaava osasto.
Czech: Národní fond podléhající ministerstvu veřejných financí byl určen pro finanční úkoly, které mají být plněny v rámci provádění programu Sapard.
Slovak: Oddelenie národných fondov Ministerstva financií bolo vymenované kvôli finančným funkciám, ktoré vykonáva v rámci implementácie programu SAPARD;
Polish: W Ministerstwie Finansów Publicznych powołano Departament Funduszu Narodowego ds. finansowych, które ma obowiązek sprawować w ramach realizacji SAPARD.
Hungarian: A Pénzügyminisztériumon belül a Nemzeti Alap nevű szervezeti egység lett illetékes szervként kijelölve a SAPARD-program megvalósításának keretében végrehajtandó pénzügyi feladatok ellátására.
Slovenian: Oddelek nacionalni sklad pri ministrstvu za javne finance je bil imenovan za finančne naloge, ki jih mora opravljati v okviru izvajanja programa Sapard.
Estonian: Rahandusministeeriumi riikliku fondi osakond on määratud Sapardi rakendamise finantsfunktsioonide täitjaks.
Latvian: Finanšu ministrijas Valsts fonda departaments ir iecelts to finanšu funkciju pildīšanai, kas tam paredzētas saskaņā ar SAPARD īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: Nacionalinis fondų departamentas, priklausantis Valstybės finansų ministerijai, buvo paskirtas numatytoms finansinėms funkcijoms atlikti, įgyvendinant Sapard.
Maltese: Id-Dipartiment tal-Fond Nazzjonali fil-Ministeru tal-Finanzi Pubbliċi kien appuntat għall-funzjonijiet finanzjarji li għandu jaqdi fil-kwadru ta' l-implimentazzjoni tas-Sapard.
English: This list was partially modified by letter dated 22 September 2003.
French: Cette liste a été partiellement modifiée par la lettre du 22 septembre 2003.
Spanish: Dicha lista fue parcialmente modificada mediante carta de 22 de septiembre de 2003.
Italian: Tale elenco è stato parzialmente modificato con lettera del 22 settembre 2003.
Portuguese: A lista foi parcialmente alterada por carta de 22 de Setembro de 2003.
Dutch: De betrokken lijst is gedeeltelijk gewijzigd bij brief van 22 september 2003.
Danish: Denne liste blev delvis ændret ved brev af 22. september 2003.
Swedish: Denna förteckning ändrades delvis genom en skrivelse av den 22 september 2003.
Finnish: Tätä luetteloa muutettiin osittain 22 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Czech: Tento seznam byl částečně pozměněn dopisem ze dne 22. září 2003.
Slovak: Tento zoznam bol čiastočne upravený listom datovaným 22. septembra 2003.
Polish: Wykaz zasad został częściowo zmieniony listem z dnia 22 września 2003 r.
Hungarian: E felsorolás a 2003. szeptember 22-i levéllel részben módosításra került.
Slovenian: Ta seznam je bil delno spremenjen s pismom z dne 22. septembra 2003.
Estonian: Kõnealust nimekirja muudeti osaliselt 22. septembri 2003. aasta kirjaga.
Latvian: Šajā sarakstā grozījumi jo īpaši tika izdarīti ar 2003. gada 22. septembra vēstuli.
Lithuanian: Šis sąrašas iš dalies buvo pakeistas 2003 m. rugsėjo 22 d. raštu.
Maltese: Il-lista kienet parzjalment modifikata b'ittra datata t-22 ta' Settembru 2003.
English: The Commission is called upon to take a decision in this respect,
French: La Commission est invitée à prendre une décision sur ce point,
Spanish: Corresponde a la Comisión adoptar una decisión a este respecto.
Italian: La Commissione è invitata a prendere una decisione in merito,
Portuguese: A Comissão deve adoptar uma decisão nesta matéria,
Dutch: De Commissie moet daarover een besluit nemen,
Danish: Kommissionen skal træffe afgørelse herom -
Swedish: Kommissionen ombeds att fatta beslut i frågan.
Finnish: Komissiolta pyydetään asiaa koskevaa päätöstä,
Czech: Komise vyla vyzvána, aby přijala rozhodnutí v této věci,
Slovak: Komisia bola vyzvaná, aby sa v tejto veci rozhodla,
Polish: Komisję wzywa się do podjęcia decyzji w tym zakresie,
Hungarian: A Bizottságnak erről egy megfelelő határozatot kell hoznia,
Slovenian: Komisija je pozvana, da se v tem pogledu odloči -
Estonian: Komisjonilt oodatakse vastava otsuse langetamist,
Latvian: Komisija šajā sakarā ir uzaicināta pieņemt lēmumu,
Lithuanian: Komisijos prašoma priimti sprendimą šiuo atžvilgiu,
Maltese: Il-Kummissjoni hija msejħa biex tieħu deċiżjoni f'dan ir-rigward,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Management of the Sapard Programme is conferred on a provisional basis to:
French: La gestion du programme Sapard est confiée à titre provisoire aux organismes ci-dessous:
Spanish: Se cede, con carácter provisional, la gestión del Programa Sapard a:
Italian: La gestione del programma Sapard è affidata provvisoriamente:
Portuguese: A gestão do programa Sapard é provisoriamente atribuída:
Dutch: Het beheer van het Sapard-programma wordt voorlopig overgedragen aan:
Danish: Forvaltningen af Sapard overdrages foreløbigt til:
Swedish: Förvaltningen av Sapard-programmet skall tillfälligt delegeras till:
Finnish: Sapard-ohjelman hallinnointi siirretään väliaikaisesti:
Czech: Správa programu Sapard se přechodně svěřuje:
Slovak: Riadenie programu SAPARD na dočasnej báze je udelené:
Polish: Tymczasowe zarządzanie Programem SAPARD przyznaje się na zasadzie tymczasowości:
Hungarian: A SAPARD-program igazgatását ideiglenesen a következőkre kell átruházni:
Estonian: Sapardi programmi juhtimine antakse ajutistel alustel üle järgmiselt.
Latvian: SAPARD programmas vadība pagaidu kārtā tiek piešķirta:
Lithuanian: Sapard programos valdymas laikinai pavedamas:
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla Tämän päätöksen perusteella aiheutuville menoille voidaan myöntää yhteisön osarahoitusta ainoastaan, jos ne ovat aiheutuneet tuensaajille tämän päätöksen tekopäivän jälkeen, tai jos sen välineen, jonka perusteella kyseisen hankkeen tuensaajat on nimetty, vahvistamispäivä on myöhempi kuin tämän päätöksen tekopäivä, kyseisen vahvistamispäivän jälkeen.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 5 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 dicembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 december 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-5 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Italian: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Slovak: Franz Fischler
Lithuanian: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The requirement of ex ante approval by the Commission of project selection and contracting for measures 3.1, 3.4 and 4.1 by Romania provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived.
French: DÉCIDE: Article premier Il est renoncé à l'exigence relative à la procédure d'approbation ex ante par la Commission prévue à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1266/1999, en ce qui concerne la sélection des projets et les adjudications par la Roumanie pour les mesures 3.1, 3.4 et 4.1.
English: The requirement of ex ante approval by the Commission of project selection and contracting for measures 3.1, 3.4 and 4.1 by Romania provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived. Article 2 Management of the Sapard Programme is conferred on a provisional basis to:
Slovenian: S tem sklepom Komisija odstopa od zahteve po predhodni odobritvi izbiranja projektov in sklepanja pogodb za ukrepe 3.1, 3.4 in 4.1 Romunije iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 1266/1999. Člen 2 Upravljanje programa Sapard se začasno prenese na:
Estonian: Käesolevaga loobutakse komisjoni eelneva heakskiidu nõudest projektivalikul ja lepingute sõlmimisel meetme 3.1, 3.4 ja 4.1 osas Rumeenia poolt, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikes 1. Artikkel 2 Sapardi programmi juhtimine antakse ajutistel alustel üle järgmiselt.
English: C(2000) 3742 final.
Spanish: C(2000) 3742 final.
Italian: C(2000) 3742 def.
Portuguese: C(2000) 3742 final.
Dutch: C(2000) 3742 definitief.
Danish: K(2000) 3742 endelig.
Swedish: K(2000) 3742 slutlig.
Finnish: K(2000) 3742 lopullinen.
Slovak: K (2000) 3742 konečné.
Polish: C(2000) 3742 wersja ostateczna.
Hungarian: C(2000) 3742 végleges.
Slovenian: C(2000) 3742 pravnomočen.
Estonian: K(2000) 3742 (lõplik).
Lithuanian: C(2000) 3742 galutinis. [4] OL L 206, 2002 8 3, p.31.
English: Article 2 Management of the Sapard Programme is conferred on a provisional basis to:
Maltese: Artikolu 2 Il-ġestjoni tal-programm Sapard hija mgħoddija fuq bażi proviżorja lill-:
English: The Sapard Agency under the Ministry of Agriculture, Forests, Waters and Environment of Romania, Negustori Street 1 B, Sector 2, Bucharest, for the implementation of measure
Slovak: Agentúre SAPARD spadajúcej pod Ministerstvo pôdohospodárstva, lesov, vôd a životného prostredia Rumunska, ulica Negustori 1 B, Sektor 2, Bukurešť, na implementáciu opatrenia
English: "Investment in agricultural holdings", measure
Slovak: "Investície do poľnohospodárskych podnikov", opatrenia
English: "Development and diversification of economic activities, multiple activities, alternative income" and measure
Slovak: "Rozvoj a diverzifikácia hospodárskych aktivít, zložených aktivít, alternatívneho príjmu" a opatrenia
English: "Improving of vocational training" as defined in the programme for agriculture and rural development that was approved by Commission Decision C(2000) 3742 final on 12 December 2000, as last amended by the Commission decision adopted on 1 August 2003.
Czech: "Zlepšení odborného vzdělávání", stanovených v programu pro rozvoj zemědělství a venkova, který byl schválen rozhodnutím Komise K(2000) 3742 v konečném znění ze dne 12. prosince 2000, naposledy pozměněným rozhodnutím Komise přijatým dne 1. srpna 2003.
Slovak: "Zlepšenie prípravy na povolanie" ako sú definované v programe pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ktorý bol schválený rozhodnutím Komisie K(2000) 3742 final 12. decembra 2000, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím Komisie prijatým 1. augusta 2003;
English: The Commission has undertaken a further analysis pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 in respect of measure:
Czech: Komise přistoupila k další analýze podle čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1266/1999, pokud jde o opatření:
English: "Investment in agricultural holdings",
Czech: "Investice do zemědělských hospodářství",
English: "Development and diversification of economic activities, multiple activities, alternative income" and measure,
Czech: "Rozvoj a diverzifikace hospodářských činností, doplňkových činností a alternativních příjmů" a opatření,
English: "Improving of vocational training" as provided for in Sapard.
Czech: "Zlepšení odborného vzdělávání", stanovená v rámci programu Sapard.
English: The Sapard Agency under the Ministry of Agriculture, Forests, Waters and Environment of Romania, Negustori Street 1 B, Sector 2, Bucharest, for the implementation of measure:
Czech: Agentuře Sapard podléhající Ministerstvu zemědělství, lesnictví, vodního hospodářství a životního prostředí Rumunska, ul Negustori 1 B, sektor 2, Bukurešť, pro provádění opatření :
English: "Investment in agricultural holdings", measure;
Czech: "Investice v zemědělských hospodářstvích", opatření;
English: "Development and diversification of economic activities, multiple activities, alternative income" and measure;
Czech: "Rozvoj a diverzifikace hospodářských činností, doplňkových činností a alternativních příjmů" a opatření;