FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
French: les créances du prêteur sur l'entreprise d'assurance doivent être entièrement subordonnées à celles de tous les créanciers non subordonnés;
German: die Forderungen des Darlehensgebers an das Versicherungsunternehmen müssen den Forderungen aller bevorrechtigten Gläubiger in vollem Umfang nachgeordnet sein;
Spanish: los créditos del prestamista sobre la empresa de seguros deberán estar completamente subordinados a los de todos los acreedores no subordinados;
Italian: i crediti del prestatore sull'impresa di assicurazione devono essere interamente subordinati a quelli di tutti i creditori non subordinati;
Portuguese: Os créditos do mutuante sobre a empresa de seguros devem estar totalmente subordinados aos de todos os credores não subordinados;
Dutch: de vorderingen van de kredietverlener op de verzekeringsonderneming moeten volledig worden achtergesteld bij de vorderingen van alle niet-achtergestelde crediteuren;
Danish: långiverens krav mod forsikringsselskabet skal efterstilles al anden ikke efterstillet gæld
Swedish: Långivarens fordran på försäkringsföretaget skall i sin helhet ha förmånsrätt efter samtliga prioriterade borgenärer.
Finnish: lainanantajan saatavilla vakuutusyritykseltä on oltava kaikkia muita etuoikeudettomien saatavien haltijoita huonompi etuoikeus;
Greek: οι απαιτήσεις του δανειστή έναντι της επιχείρησης ασφάλισης ζωής πρέπει να κατατάσσονται εξ ολοκλήρου μετά τις απαιτήσεις όλων των άλλων πιστωτών που δεν έχουν μειωμένη εξασφάλιση·
Czech: pohledávky věřitele z úvěru vůči pojišťovně se musí v plném rozsahu řadit až za pohledávky všech nepodřízených věřitelů;
Slovak: nárok veriteľa voči poisťovni sa musí celý radiť za nárokmi všetkých nepodriadených veriteľov;
Polish: roszczenia pożyczkodawcy w stosunku do zakładu ubezpieczeń muszą być w całości zakwalifikowane do zaspokojenia, po zaspokojeniu roszczeń wszystkich głównych wierzycieli.
Hungarian: a hitelezőnek a biztosítóintézettel szembeni követeléseit teljes mértékben az összes nem alárendelt hitelező követelései mögé kell sorolni;
Slovenian: posojilodajalčeve terjatve morajo biti v celoti uvrščene za terjatvami vseh nesubordiniranih upnikov;
Romanian: creanțele împrumutătorului privind întreprinderea de asigurare trebuie clasificate întotdeauna după cele ale tuturor creditorilor nesubordonați;
Bulgarian: вземанията на заемодателя от застрахователното предприятие трябва да се нареждат непосредствено след тези на всички непривилигировани кредитори; г)
Estonian: laenuandja nõuded elukindlustusseltsi vastu peavad tähtsuse järjekorras täielikult järgnema kõikidele allutamata võlausaldajate nõuetele;
Latvian: visiem aizdevēja prasījumiem pret dzīvības apdrošināšanas sabiedrību jābūt ierindotiem aiz visiem nesubordinēto kreditoru prasījumiem;
Lithuanian: skolintojo reikalavimai draudimo įmonei turi būti tenkinami tik patenkinus visų ne subordinuotų kreditorių reikalavimus;
Maltese: il-pretensjonijiet ta' min jagħmel is-self fuq l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni għandhom jikkwalifikaw b'mod intier wara dawk tal-kredituri nonsubordinati kollha;
English: only fully paid-up amounts may be taken into account.
French: il n'est tenu compte que des seuls montants effectivement versés.
German: es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt;
Spanish: sólo se tendrán en cuenta los importes efectivamente desembolsados.
Italian: computo dei soli importi effettivamente versati;
Portuguese: Ter-se-ão em conta apenas os montantes efectivamente pagos.
Dutch: alleen de daadwerkelijk gestorte bedragen worden in aanmerking genomen;
Danish: kun faktisk indbetalte beløb tages i betragtning.
Swedish: Endast helt inbetalda belopp får beaktas.
Finnish: ainoastaan täysimääräisesti maksetut määrät voidaan ottaa huomioon.
Greek: μπορούν να λαμβάνονται υπόψη μόνο τα ποσά που έχουν πλήρως καταβληθεί.
Czech: v úvahu lze brát pouze skutečně zaplacené částky;
Slovak: môžu sa zohľadniť len úplne splatené čiastky.
Polish: pod uwagę brane są tylko w pełni wpłacone sumy.
Hungarian: csak teljes mértékben befizetett összegek vehetők figyelembe.
Slovenian: upoštevajo se lahko samo v celoti vplačani zneski;
Romanian: numai sumele vărsate integral pot fi luate în considerare.
Bulgarian: вземат се предвид само изцяло внесени суми.
Estonian: arvesse võib võtta üksnes täielikult sissemakstud summasid;
Latvian: var ieskatīt tikai pilnīgi samaksātas summas;
Lithuanian: gali būti įtraukiamos tik visiškai apmokėtos sumos.
Maltese: biss ammonti kompletament imħallsa jista' jittieħed kont tagħhom.
English: upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the Member State in the territory of which its head office is situated and with the agreement of that authority: (a) an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits;
Hungarian: a vállalkozás által a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságához benyújtott, alátámasztó bizonyítékkal ellátott kérelemre és az illető illetékes hatóság egyetértésével: a) a vállalkozás jövőbeni nyereségeinek 50 %-nak megfelelő összeg;
English: first result: a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business gross of reinsurance cessions and to reinsurance acceptances shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions as specified above;
Hungarian: első eredmény: a viszontbiztosításba vett ügyletekkel együtt számított közvetlen biztosításokhoz, valamint a viszontbiztosításba adott ügyletekhez kapcsolódó matematikai tartalékok 4 %-át meg kell szorozni az utolsó pénzügyi évre a viszontbiztosításba adott ügyletek levonásával számított összes matematikai tartaléknak a bruttó összes matematikai tartalékhoz viszonyított arányával;
English: second result: for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance;
French: second résultat: pour les contrats dont les capitaux sous risque ne sont pas négatifs, il est obtenu en multipliant une fraction correspondant à 0,3 % du montant de ces capitaux à charge de l'entreprise d'assurance vie par le rapport existant, pour le dernier exercice, entre le montant des capitaux sous risque demeurant à charge de l'entreprise après cession et rétrocession en réassurance et le montant des capitaux sous risque sans déduction de la réassurance;
Hungarian: második eredmény: azoknál a szerződéseknél, ahol a kockáztatott tőke nem negatív, az ilyen, a biztosítóintézet által vállalt tőke 0,3 %-át meg kell szorozni az utolsó pénzügyi év viszontbiztosításba adott és visszaengedményezett ügyletek után a vállalkozás kötelezettségeként fennmaradó teljes kockáztatott tőke és a viszontbiztosítással nem csökkentett teljes kockáztatott tőke arányával;
English: For the supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of this Directive, it shall be equal to the result of the following calculation: - the premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year in respect of all financial years shall be aggregated,
Hungarian: Az ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett kiegészítő biztosítás esetén a következő számítás eredményével egyezik meg: - a közvetlen üzlet tekintetében az utolsó pénzügyi évben esedékes biztosítási díjakat vagy hozzájárulásokat (beleértve a biztosítási díjakhoz vagy hozzájárulásokhoz kapcsolódó kiegészítő díjakat) mindegyik pénzügyi év tekintetében összesíteni kell,
English: For tontines, referred to in Article 2(2)(a) of this Directive, it shall be equal to 1 % of their assets.
French: pour les opérations tontinières visées à l'article 2, point 2 a), de la présente directive, il doit être égal à une fraction de 1 % de l'avoir des associations;
German: Bei den Tontinengeschäften nach Artikel 2 Nummer 2 Buchstabe a) dieser Richtlinie muss sie gleich 1 v. H. des Vermögens der Gemeinschaften sein.
Spanish: para las operaciones tontinas a que se refiere la letra a) del punto 2 del artículo 2 de la presente Directiva, deberá ser igual a una fracción de 1 % del haber de las asociaciones;
Italian: per le operazioni tontinarie di cui all'articolo 2, punto 2, lettera a), della presente direttiva, tale minimo deve essere pari ad un'aliquota dell'1 % dei fondi delle associazioni;
Portuguese: Para as operações das tontinas referidas na alínea a) do n.o 2 do artigo 2.o, esta margem deve ser igual a 1 % do valor do activo das associações;
Dutch: Voor de tontineverrichtingen bedoeld in artikel 2, punt 2, onder a), van deze richtlijn moet het gelijk zijn aan 1 % van het vermogen van de deelgenootschappen;
Danish: For tontinevirksomhed, som omhandlet i dette direktivs artikel 2, nr. 2, litra a), skal solvensmargenen være lig 1 % af sammenslutningernes formue.
Swedish: För tontiner som avses i artikel 2.2 a i detta direktiv skall den minsta solvensmarginalen motsvara 1 % av tillgångarna.
Finnish: Tontiineissa, joita tarkoitetaan tämän direktiivin 2 artiklan 2 alakohdan a alakohdassa, solvenssimarginaalin vähimmäismäärän on oltava 1 prosentti yhdistyksen varoista.
Greek: Για τις εργασίες τοντινών που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 2 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας, πρέπει να είναι ίσο με το 1 % του ενεργητικού των ενώσεων.
Czech: Pro tontiny uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a) se požadovaná míra solventnosti rovná 1 % jejich aktiv.
Slovak: Pre tontiny uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a) tejto smernice sa rovná 1 % ich aktív.
Polish: dla tontyn, określonych w art. 2 ust. 2 lit. a) niniejszej dyrektywy, równy jest 1 % ich aktywów.
Hungarian: Az ezen irányelv 2. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett tontinák esetén az összegnek eszközeik 1 %-ával kell egyenlőnek lennie.
Slovenian: Za tontine v členu 2(2)(a) te direktive mora minimalni kapital znašati 1 % njihovih sredstev.
Romanian: Pentru tontinele menționate în articolul 2 alineatul (2) litera (a) din prezenta directivă, este egală cu 1% din activele acestora.
Bulgarian: За тонтини, посочени в член 2, параграф 2, а) от настоящата директива, границата на платежоспособност е равна на 1% от техните активи. д)
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud tontiinide puhul võrdub see 1 protsendiga nende varadest.
Latvian: tontīnām, kas minētas šīs direktīvas 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā, minimālās maksātspējas rezervei jābūt vienādai ar 1 % no aktīviem;
Lithuanian: šios direktyvos 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytoms tontinoms ji lygi 1 % jų turto;
Maltese: Għal tontini, msemmija fl-Artikolu 2(2)(a) ta' din id-Diretiva, għandha tkun ugwali għal 1 % ta' l-assi tagħhom.
English: For assurance covered by Article 2(1)(a) and (b) of this Directive linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of this Directive it shall be equal to: - a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, and a 1 % fraction of the provisions calculated in the same way, in so far as the undertaking bears no investment risk provided that the term of the contract exceeds five years and the allocation to cover management expenses set out in the contract is fixed for a period exceeding five years, plus
Hungarian: Az ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdése a) és b) pontjának hatálya alá tartozó, befektetési alapokhoz kötött biztosítások és az ezen irányelv 2. cikke (2) bekezdésének c), d) és e) pontjában említett tevékenységek tekintetében a kötelező szavatoló tőkének a következők összegével kell egyenlőnek lennie: - amennyiben a biztosítóintézet befektetési kockázatot visel, az e szakasz a) pontjában az első eredményben rögzített feltételekkel összhangban kiszámított matematikai tartalékalap 4 %-os törtrésze, amennyiben a biztosítóintézet nem visel befektetési kockázatot, és azzal a feltétellel, hogy a szerződés időtartama meghaladja az öt évet, és a kezelési költségek fedezetéül szolgáló előirányzatot öt évet meghaladó időtartamra rögzítették, az azonos módon kiszámított tartalékalap 1 %-os törtrésze, hozzáadva,
English: Life assurance is subject to official authorisation and supervision in each Member State. The conditions for the granting or withdrawal of such authorisation should be defined.
Spanish: En cada Estado miembro, el seguro de vida está sometido a una autorización y a un control administrativo, pero que hace falta precisar las condiciones para otorgar o retirar esta autorización.
Dutch: In iedere lidstaat is voor de uitoefening van het levensverzekeringsbedrijf een overheidsvergunning en overheidstoezicht voorgeschreven, doch de voorwaarden voor de verlening of intrekking van deze vergunning dienen nader te worden vastgesteld.
Czech: Životní pojištění podléhá v každém členském státě úřednímu povolení a dozoru, avšak podmínky pro vydání nebo odnětí tohoto povolení musí být definovány.
English: Nothing in this Directive prevents a composite undertaking from dividing itself into two undertakings, one active in the field of life assurance, the other in non-life insurance. In order to allow such division to take place under the best possible conditions, it is desirable to permit Member States, in accordance with Community rules of competition law, to provide for appropriate tax arrangements, in particular with regard to the capital gains such division could entail.
Dutch: Niets in deze richtlijn verhindert dat een samengestelde onderneming zich opdeelt in twee ondernemingen, waarvan één zich bezighoudt met levensverzekeringen en de andere met schadeverzekeringen en het is wenselijk om de lidstaten in staat te stellen om, met inachtneming van de gemeenschappelijke regels inzake het mededingingsrecht, daartoe het geëigende fiscale regime te scheppen, met name ten aanzien van de meerwaarde die een dergelijke deling met zich zou kunnen brengen, opdat die deling onder zo goed mogelijke voorwaarden zal kunnen plaatsvinden.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν εμποδίζουν μια πολυκλαδική επιχείρηση να διαιρεθεί σε δύο επιχειρήσεις, εκ των οποίων η μία ασχολείται με την ασφάλιση ζωής και η άλλη με τις λοιπές ασφαλίσεις, και για να γίνει αυτή η διάσπαση υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προβλέψουν, στα πλαίσια του κοινοτικού δικαίου περί ανταγωνισμού, ένα κατάλληλο φορολογικό καθεστώς κυρίως ως προς την υπεραξία που μια τέτοια διάσπαση θα μπορούσε να προκαλέσει.
English: "assurance undertaking" shall mean an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 4;
French: "entreprise d'assurance": toute entreprise ayant reçu l'agrément administratif conformément à l'article 4;
German: Versicherungsunternehmen: jedes Unternehmen, das gemäß Artikel 4 die behördliche Zulassung erhalten hat;
Spanish: cualquier empresa que haya recibido autorización administrativa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4;
Italian: ogni impresa che abbia ottenuto l'autorizzazione amministrativa conformemente all'articolo 4; b) succursale:
Portuguese: Empresa de seguros, qualquer empresa que tenha recebido uma autorização administrativa nos termos do artigo 4.o;
Dutch: "verzekeringsonderneming": iedere onderneming waaraan overeenkomstig artikel 4 vergunning is verleend;
Danish: "forsikringsselskab": ethvert selskab, som har opnået administrativ tilladelse i overensstemmelse med artikel 4
Swedish: ett företag som har fått officiell auktorisation enligt artikel 4.
Finnish: "vakuutusyrityksellä" jokaista yritystä, joka on saanut virallisen toimiluvan 4 artiklan mukaisesti;
Greek: ασφαλιστική επιχείρηση: κάθε επιχείρηση που έχει λάβει διοικητική άδεια σύμφωνα με το άρθρο 4·
Czech: "pojišťovnou" rozumí podnik, který obdržel úřední povolení podle článku 4;
Slovak: "poisťovňa" znamená spoločnosť, ktorá obdržala úradné povolenie v súlade s článkom 4;
Polish: "zakład ubezpieczeń" oznacza zakład, który otrzymał urzędowe zezwolenie, zgodne z art. 4;
Hungarian: "biztosítóintézet": olyan vállalkozás, amely a 4. cikknek megfelelően hivatalos engedélyt kapott;
Slovenian: "zavarovalnica" pomeni podjetje, ki je pridobilo uradno dovoljenje v skladu s členom 4;
Romanian: „întreprindere de asigurare” înseamnă o întreprindere care a primit autorizația oficială în conformitate cu articolul 4;
Bulgarian: “застрахователно предприятие” означава предприятие, което е получило официално разрешително съгласно член 4; б)
Estonian: elukindlustusselts — kindlustusselts, kes on saanud ametliku tegevusloa artikli 4 kohaselt;
Latvian: "dzīvības apdrošināšanas sabiedrība" nozīmē sabiedrību, kas saņēmusi oficiālu licenci saskaņā ar 4. pantu;
Lithuanian: "draudimo įmonė" - įmonė, kuri yra gavusi oficialų leidimą pagal 4 straipsnį;
Maltese: "intrapriża ta' l-assigurazzjoni" għandha tfisser intrapriża li rċeviet awtorizzazzjoni uffiċjali skond l-Artikolu 4;
English: "regulated market" shall mean:
French: "marché réglementé":
German: geregelter Markt:
Spanish: mercado regulado:
Italian: mercato regolamentato:
Portuguese: Mercado regulamentado,
Dutch: "gereglementeerde markt":
Danish: "reguleret marked":
Swedish: reglerad marknad:
Finnish: "säännellyillä markkinoilla"
Greek: ιγ) ρυθμιζόμενη αγορά:
Czech: "regulovaným trhem" se rozumí:
Slovak: "regulovaný trh" znamená:
Polish: "rynek regulowany" oznacza:
Slovenian: "urejeni trg" pomeni:
Romanian: „piață reglementată” înseamnă:
Bulgarian: “регулиран пазар” означава:
Estonian: reguleeritud turg:
Latvian: "regulēts tirgus" nozīmē:
Lithuanian: "reguliuojama rinka":
Maltese: "suq regolat" għandu jfisser:
English: "close" links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
French: "lien étroit": une situation dans laquelle deux ou plusieurs personnes physiques ou morales sont liées par:
German: enge Verbindungen: eine Situation, in der zwei oder mehr natürliche oder juristische Personen verbunden sind durch
Spanish: "vínculos estrechos": toda situación de dos o más personas físicas o jurídicas unidas mediante:
Italian: stretti legami: situazione nella quale due o più persone fisiche o giuridiche sono legate da:
Portuguese: Relação estreita, uma relação em que duas ou mais pessoas singulares ou colectivas se encontrem ligadas através de:
Dutch: "nauwe banden": een situatie waarbij twee of meer natuurlijke of rechtspersonen verbonden zijn door:
Danish: "snævre forbindelser": en situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er knyttet til hinanden gennem:
Swedish: nära förbindelser: en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer är förenade genom
Finnish: "läheisillä sidoksilla" tilannetta, jossa kahden tai useamman luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä on sidossuhde:
Greek: ιη) στενοί δεσμοί: η κατάσταση, κατά την οποία δύο ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα συνδέονται μέσω:
Czech: "úzkým propojením" se rozumí situace, ve které jsou dvě nebo více fyzické nebo právnické osoby propojeny:
Slovak: "úzke väzby" znamenajú situáciu, v ktorej dve alebo viac fyzických alebo právnických osôb je spojených:
Polish: "bliskie powiązania" oznaczają sytuację, w której dwie lub więcej osób fizycznych lub prawnych są powiązane ze sobą przez:
Slovenian: "tesne" povezave pomenijo položaj, v katerem sta dve fizični ali pravni osebi ali več povezani z:
Romanian: „legături strânse” înseamnă situația în care două sau mai multe persoane fizice sau juridice sunt legate prin:
Bulgarian: “тесни връзки” означава ситуация, посредством която две или повече физически или юридически лица са свързани чрез: (i)
Estonian: märkimisväärne seos — olukord, kus vähemalt kaks füüsilist või juriidilist isikut on seotud:
Latvian: "cieša" saistība nozīmē situāciju, kad divas vai vairākas fiziskas vai juridiskas personas saista:
Lithuanian: "glaudus ryšys" - padėtis, kai du ar daugiau fizinių ar juridinių asmenų yra susiję:
Maltese: rabtiet "mill-qrib" għandha tfisser sitwazzjoni fejn żewġ persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew iktar huma marbuta b':
English: participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; or
French: une participation, c'est-à-dire par le fait de détenir, directement ou par le biais d'un lien de contrôle, 20 % ou plus des droits de vote ou du capital d'une entreprise, ou
German: Beteiligung, d. h. das direkte Halten oder das Halten im Wege der Kontrolle von mindestens 20 v. H. der Stimmrechte oder des Kapitals an einem Unternehmen oder
Spanish: una participación, es decir, el hecho de poseer, de manera directa o mediante un vínculo de control, el 20 % o más de los derechos de voto o del capital de una empresa, o bien
Dutch: een "deelneming", dit wil zeggen het rechtstreeks of door middel van een zeggenschapsband in bezit hebben van ten minste 20 % van de stemrechten of het kapitaal van een onderneming, of
Danish: "kapitalinteresser": herved forstås besiddelse af mindst 20 % af stemmerettighederne eller af kapitalen i en virksomhed, enten direkte eller gennem kontrol, eller
Swedish: ägarintresse, innebärande ett innehav, direkt eller genom kontroll av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag, eller
Greek: συμμετοχής, δηλαδή της άμεσης ή δι' ενός δεσμού ελέγχου, κατοχής του 20 % ή άνω των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου μιας επιχείρησης, ή
Slovak: podielom, ktorý znamená vlastníctvo, priame alebo prostredníctvom kontroly najmenej 20 % hlasovacích práv alebo základného imania danej spoločnosti, alebo
Estonian: osaluse kaudu, mis tähendab otseselt või kontrollsuhte kaudu vähemalt 20 % omamist ettevõtja hääleõigusest või kapitalist, või
Latvian: līdzdalība, kura nozīmē vismaz 20 % no uzņēmuma balsstiesībām vai kapitāla tieša vai netieša turēšana, vai
Maltese: parteċipazzjoni, li għandha tfisser is-sidien, dirett jew permezz ta' kontroll, ta' 20 % jew iktar tad-drittijiet tal-vot jew tal-kapital ta' intrapriża; jew
English: the following kinds of assurance where they are on a contractual basis:
French: les assurances vie suivantes, lorsqu'elles découlent d'un contrat:
German: folgende Versicherungen, falls sie sich aus einem Vertrag ergeben:
Spanish: Los seguros siguientes, cuando deriven de un contrato:
Italian: le seguenti assicurazioni ove risultino da un contratto:
Portuguese: Os seguintes seguros, quando decorram de um contrato:
Dutch: de volgende verzekeringen voorzover zij uit een overeenkomst voortvloeien:
Danish: Følgende former for forsikring, såfremt den er baseret på kontrakt:
Swedish: Följande försäkringsformer, när dessa grundar sig på avtal:
Finnish: Seuraavat vakuutusliikkeen lajit, kun niitä harjoitetaan sopimusperusteisesti:
Greek: Των ακολούθων ασφαλίσεων, εφόσον απορρέουν από μια σύμβαση:
Czech: poskytování těchto druhů pojištění, pokud vyplývají ze smlouvy:
Slovak: tieto druhy poistenia, ktoré sú na zmluvnom základe:
Polish: następujące rodzaje ubezpieczeń wynikające z umowy:
Slovenian: naslednje vrste zavarovanja, če izhajajo iz pogodb:
Romanian: următoarele tipuri de asigurări, în cazul în care au o bază contractuală:
Bulgarian: Следните видове застраховки, когато са на договорна основа: а)
Estonian: järgmised kindlustusliigid, kui nendega tegeldakse lepingulistel alustel:
Latvian: dzīvības apdrošināšana, kas veicama uz līguma pamata:
Lithuanian: Pagal sutartis vykdomos tokios draudimo rūšys:
Maltese: l-assigurazzjonijiet li ġejjin meta huma fuq bażi kontrattwali: