FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As long as a CEN standard is not available as formal EN, Member States will use either national standards or procedures or the draft CEN standard, when it has reached the prEN stage.
French: Aussi longtemps qu'une norme du CEN n'a pas été établie en tant que norme européenne (NE) officielle, les États membres utiliseront des normes ou des procédures nationales ou le projet de norme du CEN, quand il aura atteint le stade prEN.
Slovak: Ak nie je k dispozícii norma CEN, ako oficiálna norma EN, členské štáty použijú buď národné normy alebo postupy alebo návrh normy CEN, ak je už v štádiu prEN.
Polish: Do momentu udostępnienia normy CEN jako oficjalnej EN Państwa Członkowskie będą stosować normy lub procedury krajowe lub projekt normy CEN, gdy osiągnie on poziom prEN.
Slovenian: Dokler standard CEN ne bo na voljo kot uradni EN, bodo države članice uporabljale nacionalne standarde ali postopke osnutka standarda CEN, ko bo ta na stopnji prEN.
Romanian: Cât timp nu se va stabili un standard CEN ca normă europeană (NE) oficială, statele membre vor folosi standarde sau proceduri naționale sau proiectul de standard CEN la intrarea acestuia în etapa prEN.
Bulgarian: Когато няма на разположение стандарт на CEN като официален стандарт EN, държавите-членки използват своите национални стандарти или процедури или проекта на стандарт на CEN, ако той вече е достигнал фаза prEN.
Estonian: Kuni Euroopa Standardikomitee ametliku EN standardi valmimiseni kasutavad liikmesriigid kas siseriiklikke standardeid või korda või CEN standardi kavandit, kui see on jõudnud prEN etappi.
Latvian: Kamēr CEN standarts nav pieejams kā formālais EN standarts, dalībvalstis izmanto vai nu savus standartus vai procedūras, vai arī CEN standarta projektu, ja tas ir sasniedzis prEN statusu.
Lithuanian: Kol CEN standartas nėra oficialus EN, valstybės narės taiko arba nacionalinius standartus ar tvarką, arba CEN standarto projektą, kai jis pereis į prEN stadiją.
Maltese: Sakemm standard CEN ma jkunx disponibbli bħala EN formali, l-Istati Membri għandhom jużaw jew standards nazzjonali jew proċeduri jew l-abbozz ta' l-istandard CEN, meta jkun laħaq l-istadju prEN.
English: The following methods shall be used.
French: Les méthodes suivantes seront utilisées.
Slovak: Použijú sa nasledujúce metódy.
Polish: Należy stosować następujące metody.
Slovenian: Uporabljajo naj se naslednje metode.
Romanian: Se vor folosi următoarele metode.
Bulgarian: Използват се следните методи.
Estonian: Kasutatakse järgmisi meetodeid.
Latvian: Izmanto šādas metodes:
Lithuanian: Taikomi tokie metodai.
Maltese: Il-metodi li ġejjin għandhom jintużaw:
English: Sampling
French: Échantillonnage
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbki
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Prelevare de probe
Bulgarian: Вземане на проби
Estonian: Proovivõtumeetod
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Bandinių ėmimas
Maltese: Kampjonar
English: For the sampling of waste - for basic characterisation, compliance testing and on-site verification testing - a sampling plan shall be developed according to part 1 of the sampling standard currently developed by CEN.
French: Pour l'échantillonnage des déchets réalisé pour la caractérisation de base, la vérification de la conformité et la vérification sur place, un plan d'échantillonnage sera élaboré conformément à la première partie de la norme sur l'échantillonnage actuellement développée par le CEN.
Slovak: Na odber vzoriek odpadu - na účely základnej charakterizácie, testovania zhody a overovania na mieste - sa vypracuje plán odberu vzoriek podľa časti 1 normy o odbere vzoriek, ktorú práve vypracováva CEN.
Polish: Dla pobierania próbek odpadu na potrzeby charakterystyki podstawowej, kontroli zgodności oraz weryfikacji na miejscu zostaje opracowany plan pobierania próbek zgodnie z częścią 1 normy pobierania próbek, aktualnie opracowanej przez CEN.
Slovenian: Za vzorčenje odpadkov - za opis osnovnih značilnosti, preskus ustreznosti in preverjanje na mestu - načrt vzorčenja je treba razviti v skladu z delom 1 standarda vzorčenja, ki ga razvija CEN.
Romanian: Pentru prelevarea de probe din deșeuri realizată pentru caracterizarea de bază, verificarea conformității și verificarea la fața locului, se va elabora un plan de prelevare de probe în conformitate cu partea 1 din standardul privind prelevarea de probe elaborat în prezent de CEN.
Bulgarian: За вземането на проби от отпадъци — за извършване на основно охарактеризиране, изпитване за установяване на съответствието и проверки на място, се разработва план за вземане на проби съгласно част 1 от стандарта за вземане на проби, разработен понастоящем от СЕN.
Estonian: Jäätmeproovide võtmiseks - üldiseloomustuse, vastavuskontrolli ja kohapealse kontrolli jaoks - töötatakse välja proovivõtukava CENis väljatöötatava proovivõtustandardi 1. osa kohaselt.
Latvian: Atkritumu paraugu ņemšanas (pamatraksturojuma, atbilstības testēšana un pārbaudes uz vietas) vajadzībām izveido paraugu ņemšanas plānu saskaņā ar CEN pašreiz izstrādāto paraugu ņemšanas standarta 1. daļu.
Lithuanian: Prieš imant bandinius, reikalingus pagrindiniam apibūdinimui, atitikties bandymui ir patikrai vietoje, pagal šiuo metu CEN kuriamo bandinių ėmimo standarto 1 dalį reikia parengti bandinių ėmimo planą.
Maltese: Għall-kampjonar ta' l-iskart - għall-karatterizzazzjoni bażika, ittestjar ta' konformità u ttestjar ta' verifikazzjoni fuq il-post - pjan ta' kampjonar għandu jiġi żviluppat skodn it-taqsima1 ta' l-istandard ta' kampjonar fil-present żviluppat mis-CEN.
English: General waste properties
French: Propriétés générales des déchets
Slovak: Všeobecné vlastnosti odpadu
Polish: Ogólne właściwości odpadów
Slovenian: Splošne lastnosti odpadkov
Romanian: Proprietăți generale ale deșeurilor
Bulgarian: Основни свойства на отпадъците
Estonian: Jäätmete üldomadused
Lithuanian: Bendros atliekų savybės
Maltese: Proprjetajiet ta' skart ġenerali
English: Leaching tests
French: Essais de lixiviation
Slovak: Testy vylúhovateľnosti
Polish: Próby odcieku
Romanian: Teste de lixiviere
Bulgarian: Изпитване за излужване
Estonian: Leostuvustestid
Lithuanian: Išplovimo bandymai
Maltese: Testijiet ta' lissija
English: Digestion of raw waste
French: Digestion des déchets non traités
Slovak: vyhnitie tuhého odpadu
Romanian: Digestia deșeurilor netratate
Bulgarian: Изваряване на сурови отпадъци
Estonian: Leostuvuskäitumise test
Latvian: Neapstrādāto atkritumu šķīdināšanas stadija
Lithuanian: Neapdorotų atliekų skaidymas
Maltese: Diġestjoni ta' skart mhux maħdum
English: Analysis
French: Analyse
Slovak: Analýza
Polish: Analiza
Slovenian: Analiza
Romanian: Analiză
Bulgarian: Анализ
Latvian: Analīze
Lithuanian: Analizė
Maltese: Analiżi
English: This list will be amended when more CEN standards are available.
French: Cette liste sera modifiée lorsque d'autres normes du CEN seront disponibles.
Slovak: Tento zoznam sa upraví, ak bude k dispozícii viac noriem CEN.
Polish: Niniejszy wykaz zostanie zmieniony po uzyskaniu dalszych norm CEN.
Slovenian: Seznam bo dopolnjen, ko bo na razpolago več standardov CEN.
Romanian: Această listă va fi modificată atunci când vor fi disponibile alte standarde CEN.
Bulgarian: Този списък ще бъде изменен, когато има на разположение повече стандарти на CEN.
Estonian: Seda nimistut muudetakse, kui võetakse kasutusele uusi CEN standardeid.
Latvian: Šo sarakstu groza, līdzko ir pieejami vairāki CEN standarti.
Lithuanian: Šis sąrašas bus papildytas, kai bus daugiau CEN standartų.
Maltese: Din il-lista għandha tiġi emendata meta l-istandards CEN ikunu disponibbli.
English: For tests and analyses, for which CEN methods are not (yet) available, the methods used must be approved by the competent authorities.
French: Les méthodes appliquées aux essais et aux analyses pour lesquels les méthodes du CEN ne sont pas (encore) disponibles doivent être approuvées par les autorités compétentes.
Slovak: Pre testy a analýzy, pre ktoré (zatiaľ) nie sú k dispozícii metódy CEN, metódy, ktoré sa používajú, musia byť schválené príslušnými orgánmi.
Polish: Dla badań i analiz, dla których metody CEN nie są (jeszcze) dostępne, stosowane metody muszą być zatwierdzone przez właściwe władze.
Slovenian: Za preskuse in analize, za katere metode CEN (še) niso na razpolago, morajo uporabo metode odobriti pristojni organi.
Romanian: Metodele aplicate testelor și analizelor pentru care metodele CEN nu sunt (încă) disponibile trebuie să fie aprobate de autoritățile competente.
Bulgarian: За изпитвания и анализи, за които (все още) няма CEN методи, използваните методи трябва да бъдат одобрени от компетентните органи.
Estonian: Testide ja analüüside tegemise meetodid, mille jaoks CEN-meetodeid (veel) ei ole, peab heaks kiitma pädev asutus.
Latvian: Testu un analīžu vajadzībām, kurām (vēl) nav pieejamas CEN metodes, jāizmanto kompetento iestāžu apstiprinātas metodes.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos turi patvirtinti metodus, taikomus bandymų ir analizės, kuriems (dar) nėra CEN metodų, metu.
Maltese: Għal testijiet u analiżi, li għalihom metodi CEN m'humiex (s'issa) disponibbli, il-metodu wżati għandhom ikunu approvati mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Appendix A
Slovak: Dodatok A
Polish: Dodatek A
Estonian: A liide
English: SAFETY ASSESSMENT FOR ACCEPTANCE OF WASTE IN UNDERGROUND STORAGE
French: ÉVALUATION DE LA SÉCURITÉ POUR L'ADMISSION DES DÉCHETS EN STOCKAGE SOUTERRAIN
Slovak: POSUDZOVANIE BEZPEČNOSTI NA ÚČELY PRIJÍMANIA ODPADU NA PODZEMNÉ ÚLOŽISKO
Polish: OCENA BEZPIECZEŃSTWA DLA PRZYJMOWANIA ODPADÓW NA SKŁADOWISKA PODZIEMNE
Romanian: EVALUAREA SIGURANȚEI PENTRU ADMITEREA DEȘEURILOR ÎN STOCAREA SUBTERANĂ
Bulgarian: ОЦЕНЯВАНЕ НА БЕЗОПАСНОСТТА ЗА ПРИЕМАНЕ НА ОТПАДЪЦИ ЗА ПОДЗЕМНО СЪХРАНЯВАНЕ
Estonian: OHUTUSHINNANG JÄÄTMETE VASTUVÕTMISEL MAA-ALUSEKS LADUSTAMISEKS
Latvian: DROŠĪBAS NOVĒRTĒJUMS ATKRITUMU PIEŅEMŠANAI PAZEMES KRĀTUVĒS
Lithuanian: SAUGUMO ĮVERTINIMAS PRIIMANT ATLIEKAS Į POŽEMINĘ SAUGYKLĄ
Maltese: STIMA TA' SIGUREZZA GĦALL-AĊETTAZZJONI TA' SKART F'ĦAŻNA TAĦT L-ART
English: SAFETY PHILOSOPHY FOR UNDERGROUND STORAGE:
Slovak: FILOZOFIA BEZPEČNOSTI PRE PODZEMNÉ ÚLOŽISKO:
Romanian: PRINCIPII DE SIGURANȚĂ PENTRU STOCAREA SUBTERANĂ:
Bulgarian: ПРИНЦИПИ НА БЕЗОПАСНОСТТА НА ПОДЗЕМНО СЪХРАНЯВАНЕ:
Estonian: OHUTUSPÕHIMÕTTED MAA-ALUSEKS LADUSTAMISEKS:
Latvian: DROŠĪBAS PRINCIPI PAZEMES KRĀTUVĒM:
English: ALL TYPES
Slovak: VŠETKY DRUHY
Polish: WSZYSTKIE RODZAJE
Romanian: TOATE TIPURILE DE STOCARE
Bulgarian: ВСИЧКИ ВИДОВЕ
Estonian: KÕIK LIIGID
Latvian: VISI VEIDI
English: The importance of the geological barrier
French: Importance de la barrière géologique
Slovak: Význam geologickej bariéry
Polish: Ważność bariery geologicznej
Romanian: Importanța barierei geologice
Bulgarian: Значение на геоложката бариера
Estonian: Geoloogilise barjääri tähtsus
Latvian: Ģeoloģisko šķēršļu nozīme
Lithuanian: Geologinio barjero svarba
Maltese: L-importanza tal-barriera ġeoloġika
English: Isolation of wastes from the biosphere is the ultimate objective for the final disposal of wastes in underground storage.
French: L'isolement des déchets par rapport à la biosphère est l'objectif ultime de l'élimination finale des déchets en stockage souterrain.
Slovak: Izolácia odpadov od biosféry je základným cieľom pre konečné uloženie odpadov na podzemné úložisko.
Polish: Izolacja odpadów od biosfery stanowi podstawowy cel końcowego usuwania odpadów poprzez składowanie podziemne.
Romanian: Izolarea deșeurilor față de biosferă este obiectivul fundamental pentru eliminarea finală a deșeurilor prin stocarea subterană.
Bulgarian: Изолирането на отпадъците от биосферата е основната цел при окончателното обезвреждане на отпадъците чрез подземно съхраняване.
Estonian: Kui jäätmete lõplikuks kõrvaldamiseks kasutatakse maa-alust ladustamist, on põhieesmärk jäätmete isoleerimine biosfäärist.
Latvian: Atkritumu izolācija no biosfēras ir atkritumu galīgās apglabāšanas pazemes krātuvēs galvenais mērķis.
Lithuanian: Pagrindinis galutinio atliekų šalinimo požeminėse saugyklose tikslas yra atliekų izoliavimas nuo biosferos.
Maltese: L-iżolazzjoni ta' l-iskart mill-bijosfera hija l-objettiv aħħari għad-disponiment finali ta' skart f'ħażna taħt l-art.
English: The wastes, the geological barrier and the cavities, including any engineered structures constitute a system that together with all other technical aspects must fulfil the corresponding requirements.
French: Les déchets, la barrière géologique et les cavités, y compris toute structure artificielle, constituent un système qui, ajouté à tous les autres aspects techniques, doit satisfaire aux exigences correspondantes.
Slovak: Odpady, geologická bariéra a dutiny, vrátane všetkých stavebných štruktúr, predstavujú systém, ktorý spolu s ostatnými technickými hľadiskami musí spĺňať odpovedajúce požiadavky.
Polish: Odpady, geologiczna bariera i pustki podziemne, włączając wszelkie konstrukcje budowlane, tworzą system, który wraz z wszelkimi innymi technicznymi aspektami musi spełniać odpowiadające sobie wymagania.
Romanian: Deșeurile, bariera geologică și cavitățile, inclusiv orice structură artificială constituie un sistem care, împreună cu toate celelalte aspecte tehnice, trebuie să îndeplinească cerințele corespunzătoare.
Bulgarian: Отпадъците, геоложката бариера и кухините, включително всички инженерни съоръжения към тях, представляват една система, която заедно с всички други технически аспекти трябва да отговаря на съответните изисквания.
Estonian: Jäätmed, geoloogiline barjäär ja kaevandid, sealhulgas kõik tehnilised konstruktsioonid, moodustavad süsteemi, mis koos kõikide muude tehniliste aspektidega peab vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Atkritumi, ģeoloģiskie šķēršļi un iedobumi, ieskaitot visas tehnoloģiskās iekārtas, veido sistēmu, kam kopā ar visiem citiem tehniskiem aspektiem jāatbilst attiecīgām prasībām.
Lithuanian: Atliekos, geologinis barjeras ir ertmės, įskaitant visas dirbtines struktūras, sudaro sistemą, kuri kartu su visomis kitomis techninėmis pusėmis turi atitikti keliamus reikalavimus.
Maltese: L-iskart, il-barriera ġeografika u l-kavitajiet, inklużi kull strutturi ppjanati jikkostitwixxu sistema li flimkien ma' l-aspetti l-oħra tekniċi għandhom iwettqu l-ħtiġiet li jikkorrispondu.
English: The requirements of the Water Framework Directive (2000/60/EC) can be fulfilled only by demonstrating the long-term safety of the installation (see section 1.2.7).
French: Pour répondre aux exigences de la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE), il convient de démontrer la sécurité à long terme de l'installation (point 1.2.7).
Slovak: Požiadavky rámcovej smernice o vodách (2000/60/ES) môžu byť splnené len po preukázaní dlhodobej bezpečnosti zariadenia (pozri časť 1.2.7.).
Polish: Wymagania dyrektywy ustanawiającej ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej (2000/60/WE) mogą być dotrzymane tylko poprzez wykazanie długoterminowego bezpieczeństwa obiektu (patrz sekcja 1.2.7).
Romanian: Pentru a răspunde cerințelor din Directiva-cadru privind apa (2000/60/CE), este necesar să se demonstreze siguranța pe termen lung a instalației (a se vedea punctul 1.2.7).
Bulgarian: Изискванията на Рамковата директива за водите (2000/60/EО) могат да бъдат изпълнени само като се докаже безопасността на инсталацията в дългосрочен план (виж раздел 1.2.7).
Estonian: Vee raamdirektiivi (2000/60/EÜ) nõudeid saab lugeda täidetuks, kui rajatise pikaajaline ohutus on tõestatud (vt punkt 1.2.7).
Latvian: Ūdens pamatdirektīvas (2000/60/EK) prasības var izpildīt tikai tad, ja pierāda objekta ilgtermiņa drošību (skat. 1.2.7. iedaļu).
Lithuanian: Bendrosios vandenų direktyvos (2000/60/EB) reikalavimai gali būti įvykdyti tik įrodžius, kad įrengimas išliks saugus ilgą laiką (žr. 1.2.7 punktą).
English: Article 11(3)(j) of Directive 2000/60/EC generally prohibits the direct discharge of pollutants into groundwater.
French: L'article 11, paragraphe 3, point j), de la directive 2000/60/CE établit une interdiction générale du rejet direct de polluants dans les eaux souterraines.
Slovak: článok 11 ods. 3 písm. j) smernice 2000/60/ES vo všeobecnosti zakazuje priame vypúšťanie znečisťujúcich látok do podzemných vôd.
Polish: Artykuł 11 ust. 3 lit. j) dyrektywy 2000/60/WE generalnie zakazuje zrzutu bezpośredniego zanieczyszczeń do wód podziemnych.
Romanian: Articolul 11 alineatul (3) litera (j) din Directiva 2000/60/CE stabilește o interdicție generală a evacuării directe a poluanților în apele subterane.
Bulgarian: Член 11, параграф 3, буква й) от Директива 2000/60/EО по принцип забранява директното изхвърляне на замърсители в подземните води.
Estonian: Direktiivi 2000/60/EÜ artikli 11 lõike 3 punktis j keelatakse saasteainete heitmine põhjavette.
Latvian: Direktīvas 2000/60/EK 11. panta 3. punkta j) apakšpunktā ir vispārīgs aizliegums attiecībā uz piesārņojošo vielu tiešu izplūdi gruntsūdeņos.
Lithuanian: Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 3 dalies j punkte visuotinai draudžiama išleisti teršalus tiesiogiai į požeminius vandenis.
Maltese: L-Artikolu 11(3)(j) tad-Direttiva 2000/60/KE ġeneralment jipprojbixxi l-iskarg dirett ta' elementi ta' tniġġiż fl-ilma ta' taħt l-art.
English: Article 4(1)(b)(i) of Directive 2000/60/EC requires Member States to take measures to prevent the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
French: L'article 4, paragraphe 1, point b) i), de la directive 2000/60/CE dispose que les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour prévenir la détérioration de l'état de toutes les masses d'eau souterraines.
Slovak: článok 4 ods. 1 písm. b) bod i) smernice 2000/60/ES vyžaduje, aby členské štáty prijali opatrenia na predchádzanie zhoršovania stavu všetkých podzemných vôd.
Polish: Artykuł 4 ust. 1 lit. b) i) dyrektywy 2000/60/WE wymaga od Państw Członkowskich podjęcia środków, by zapobiec pogarszaniu się stanu wszystkich części wód podziemnych.
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Directiva 2000/60/CE prevede că statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a preveni deteriorarea stării tuturor maselor de apă subterană.
Bulgarian: Член 4, параграф 1, буква б), i) от Директива 2000/60/EО задължава всички държави-членки да предприемат мерки за предотвратяване влошаването на състоянието на всички подземни води.
Estonian: Direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis i nõutakse liikmesriikidelt meetmete võtmist, et vältida kõikide põhjaveekogude olukorra halvenemist.
Latvian: Dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļu jāveic pasākumi, lai novērstu gruntsūdeņu visu struktūru statusa samazināšanos.
Lithuanian: Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje valstybių narių reikalaujama imtis priemonių siekiant užkirsti kelią visų požeminio vandens telkinių būklės blogėjimui.
Maltese: L-Artikolu 4(1)(b)(i) tad-Direttiva 2000/60/KE jeħtieġ lill-Istati Membri li jieħdu miżuri biex jipprevjenu d-deterjorazzjoni ta' l-istatus tal-mezzi kollha ta' ilma taħt l-art.
English: Site-specific risk assessment
French: Évaluation spécifique des risques liés au site
Slovak: Posudzovanie rizika konkrétneho miesta
Polish: Ocena ryzyka dla właściwej działki
Romanian: Evaluarea specifică a riscurilor sitului
Bulgarian: Оценка на риска за конкретното хранилище
Estonian: Kohaspetsiifiline riskianalüüs
Latvian: Konkrētās vietas riska novērtējums
Lithuanian: Konkrečiai vietai būdingos rizikos įvertinimas
Maltese: Stima ta' riskju speċifika għall-post
English: The assessment of risk requires the identification of:
French: L'évaluation des risques suppose d'identifier:
Slovak: Posudzovanie rizika si vyžaduje identifikáciu:
Polish: Ocena ryzyka wymaga określenia:
Romanian: Evaluarea riscurilor presupune identificarea:
Bulgarian: Оценката на риска изисква идентифицирането на:
Estonian: Riskianalüüsis tuleb identifitseerida:
Latvian: Riska novērtēšanai jāņem vērā:
Lithuanian: Vertinant riziką reikia nustatyti:
Maltese: L-istima tar-riskju teħtieġ l-identifikazzjoni ta':
English: the hazard (in this case the deposited wastes),
French: le danger (en l'espèce, les déchets déposés),
Slovak: nebezpečenstva (v prípade ukladaného odpadu),
Polish: zagrożenia (w tym przypadku składowane odpady),
Romanian: ― pericolului (în acest caz deșeurile depozitate);
Bulgarian: опасността (в този случай — от депонираните отпадъци),
Estonian: oht (käesoleval juhul ladestatud jäätmed),
Latvian: apdraudējumi (šajā gadījumā uzglabātie atkritumi),
Lithuanian: pavojų (šiuo atveju pašalintos atliekos),
Maltese: l-perikolu f'dan il-każ l-iskart depożitat),
English: the receptors (in this case the biosphere and possibly groundwater),
French: les cibles (en l'espèce, la biosphère et éventuellement les eaux souterraines),
Slovak: príjemcov (v tomto prípade biosféry a prípadne podzemných vôd),
Polish: receptorów (w tym przypadku biosfera i prawdopodobnie wody podziemne),
Romanian: ― receptorilor (în acest caz biosfera și posibil apele subterane);
Bulgarian: изложените на риск компоненти на околната среда (в този случай — биосферата и вероятно подземните води),
Estonian: vastuvõtjad (käesoleval juhul biosfäär ja tõenäoliselt põhjavesi),
Latvian: uztvērēji (šajā gadījumā biosfēra un, iespējams, gruntsūdeņi),
Lithuanian: receptorius (šiuo atveju biosfera ir, galbūt, požeminis vanduo),
Maltese: ir-riċettaturi (f'dan il-każ il-biosfera u possibbilment l-ilma ta' taħt l-art),
English: the pathways by which substances from the wastes may reach the biosphere, and
French: les voies par lesquelles les substances provenant des déchets peuvent atteindre la biosphère,
Slovak: cesty, ktorými sa látky z odpadov môžu dostať do biosféry, a
Polish: przejścia, którymi substancje z odpadów mogą przenikać do biosfery, oraz
Romanian: ― căile prin care substanțele din deșeuri pot ajunge în biosferă;
Bulgarian: пътищата, по които вещества от отпадъците могат да достигнат биосферата, и
Estonian: levikuteed, mille kaudu jäätmetest pärinevad ained võivad jõuda biosfääri, ja
Latvian: izplatīšanās ceļi, pa kuriem vielas no atkritumiem var sasniegt biosfēru, un
Lithuanian: kelius, kuriais atliekose esančios medžiagos gali pasiekti biosferą, ir
Maltese: il-passaġġi li minnhom is-sustanzi mill-iskart jistgħu jilħqu l-biosfera, u
English: the assessment of impact of substances that may reach the biosphere.
French: l'évaluation de l'impact des substances susceptibles d'atteindre la biosphère.
Slovak: posúdenia vplyvu látok, ktoré sa môžu dostať do biosféry.
Polish: oceny wpływu substancji mogących przeniknąć do biosfery.
Romanian: ― evaluarea impactului substanțelor care ar putea ajunge în biosferă.
Bulgarian: оценка на въздействието на веществата, които могат да достигнат биосферата.
Estonian: hinnang biosfääri jõuda võivate ainete mõju kohta.
Latvian: to vielu ietekmes novērtējums, kas var sasniegt biosfēru.
Lithuanian: įvertinti biosferą galinčių pasiekti medžiagų poveikį.
Maltese: l-istima ta' impatt ta' sustanzi li jistgħu jilħqu l-biosfera.