English: The São Tomé and Príncipe Ministry responsible for fisheries shall inform the Delegation of the Commission responsible for São Tomé and Príncipe and the flag State, within 48 hours, of the boarding of any Community fishing vessel fishing under the fisheries agreement in the São Tomé and Príncipe fishing zone and shall transmit a brief report of the circumstances and reasons leading to such boarding The Delegation of the Commission responsible for São Tomé and Príncipe and the flag State shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.
French: Le ministère de tutelle chargé de la pêche de São Tomé e Príncipe informe la délégation de la Commission chargée de São Tomé e Príncipe et l'État du pavillon, dans un délai maximal de quarante-huit heures, de tout arraisonnement d'un navire de pêche de la Communauté opérant dans le cadre de l'Accord de pêche, intervenu dans la zone de pêche de São Tomé e Principe, et transmet un rapport succinct des circonstances et des raisons qui ont amené à cet arraisonnement. De même, la délégation de la Commission chargée de São Tomé e Príncipe et l'État du pavillon sont tenus informés du déroulement des procédures entamées et des sanctions prises.
Czech: Ministerstvo Svatého Tomáše a Princova ostrova odpovědné za rybolov vyrozumí do 48 hodin delegaci Komise pro Svatého Tomáše a Princova ostrova a stát vlajky o inspekci jakéhokoliv rybářského plavidla operujícího podle dohody o rybolovu v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova a zašlou stručnou zprávu o okolnostech a důvodech vedoucích k takové inspekci. Delegace Komise pro Svatého Tomáše a Princova ostrova a stát vlajky budou průběžně informovány o jakémkoliv zahájeném řízení nebo uvalených sankcích.
Slovak: Ministerstvo So Tomé a Príncipe zodpovedné za rybolov informuje delegáciu Komisie zodpovednú za So Tomé a Príncipe a štát, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva, do 48 hodín od nastúpenia na palubu akéhokoľvek plavidla spoločenstva loviaceho na základe dohody o rybolove v rybolovnom pásme So Tomé a Príncipe a doručí stručnú správu o okolnostiach a dôvodoch vedúcich k takémuto zabratiu plavidla. Delegácia Komisie zodpovedná za So Tomé a Príncipe a štát, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva, sú informovaní o akýchkoľvek začatých konaniach a uložených penále.
Polish: Ministerstwo Wysp Świętego Tomasza i Książęcej odpowiedzialne za rybołówstwo powiadamia, w ciągu 48 godzin, Przedstawicielstwo Komisji odpowiedzialne za Wyspy Świętego Tomasza i Książęcą oraz państwo bandery, o wejściu na wspólnotowy statek rybacki poławiający na podstawie umowy dotyczącej rybołówstwa w strefie połowowej Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, oraz przekazuje zwięzłe sprawozdanie o okolicznościach i powodach, które doprowadziły do takiego wejścia na pokład. Przedstawicielstwo Komisji odpowiedzialne za Wyspy Świętego Tomasza i Książęcą oraz państwo bandery jest powiadamiane o wszelkich wszczętych postępowaniach oraz nałożonych karach.
Latvian: Santomes un Prinsipi ministrija, kas atbildīga par zvejniecību, 48 stundu laikā informē Komisijas delegāciju Santomē un Prinsipi un karoga valsti par kāpšanu uz klāja uz jebkura no Kopienas zvejas kuģiem, kuri zvejo Santomes un Prinsipi zvejas zonā saskaņā ar zvejniecības nolīgumu, un pārsūta Komisijas delegācijai Santomē un Prinsipi apkopojošu ziņojumu par apstākļiem un iemesliem, kā dēļ tiek veikta šāda kāpšana uz klāja, un karoga valsti informē par jebkādiem tiesas procesiem, kuri uzsākti, un sodiem, kas piemēroti.
Lithuanian: Už žuvininkystę atsakinga San Tomės ir Prinsipės ministerija per 48 valandas praneša Europos Komisijos delegacijai, atsakingai už San Tomę ir Prinsipę, ir laivo vėliavos valstybei apie bet kurio Bendrijos žvejybos laivo, žvejojančio pagal žuvininkystės susitarimą San Tomės ir Prinsipės žvejybos zonoje, sulaikymą ir pateikia trumpą ataskaitą apie tokio sulaikymo aplinkybes ir priežastis. Komisijos delegacija, atsakinga už San Tomę ir Prinsipę, ir laivo vėliavos valstybė informuojamos apie bet kokius pradėtus procesinius veiksmus ir skirtas nuobaudas.
Maltese: Fi żmien 48 siegħa, il-Ministru responsabbli għas-Sajd ta' São Tomé u Príncipe għanduu jinforma lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni responsabbli għal São Tomé u Príncipe u lill-Istat ta' bandiera, dwar l-imbark ta' kull bastiment ta' sajd tal-Komunità li qed jistad skond il-ftehim ta' Sajd fiż-żona ta' sajd ta' São Tomé u Príncipe u għandu jittrasmetti rapport qasir taċ-ċirkustanzi u tar-raġunijiet li wasslu għal dan l-imbark. Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni responsabbli għal São Tomé u Príncipe u l-Istat ta' bandiera għandhom jinżammu informati dwar kull proċedura mibdija u dwar il-penalitajiet imposti.