English: Therefore, as no new elements were brought to the attention of the Commission that would lead it to alter its earlier findings, the provisional findings concerning the definition of the Community industry and its standing as detailed in recital 78 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En conséquence, aucun élément nouveau susceptible de l'amener à modifier ses conclusions antérieures n'ayant été porté à l'attention de la Commission, les conclusions provisoires concernant la définition et la représentativité de l'industrie communautaire, exposées au considérant 78 du règlement provisoire, sont confirmées.
Portuguese: Por esse motivo, uma vez que não foram assinalados à Comissão elementos novos de modo a alterar as conclusões precedentes, confirmam-se as conclusões provisórias sobre a definição da indústria comunitária e sobre a sua posição tal como estabelecidas no considerando n.o 78 do regulamento provisório.
Slovak: Z toho dôvodu, pretože Komisia nebola upozornená na žiadne nové prvky, ktoré by viedli k zmene jej skorších zistení, týmto sa potvrdzujú dočasné zistenia týkajúce sa definície výrobného odvetvia spoločenstva a jej miesta, ako je podrobne uvedené v úvodnej časti 78 dočasného nariadenia.
Polish: Dlatego, ponieważ nie zwrócono uwagi Komisji na żadne nowe elementy, które prowadziłyby ja do zmiany jej wcześniejszych ustaleń, ustalenia tymczasowe dotyczące definicji przemysłu wspólnotowego i jego pozycji wyszczególnione w akapicie 78 preambuły rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Mivel tehát a Bizottság figyelmét nem hívták fel olyan újabb tényezőkre, amelyek korábbi ténymegállapításainak megváltoztatását indokolnák, az ideiglenes rendelet (78) preambulumbekezdésében foglalt, a közösségi iparág meghatározására és annak alkalmasságára vonatkozó ideiglenes ténymegállapítások megerősítést nyertek.
Slovenian: Ker Komisija ni bila opozorjena na nikakršne nove elemente, ki bi spremenile njene prejšnje ugotovitve, se potrdijo začasne ugotovitve glede opredelitve industrije Skupnosti in njenega položaja, kakor je podrobno opisano v uvodni izjavi 78 začasne uredbe.
Romanian: Prin urmare, nefiind adus nici un element nou în atenția Comisiei care să o determine să își modifice concluziile anterioare, concluziile provizorii privind definiția și reprezentativitatea industriei comunitare, expuse la considerentul 78 din Regulamentul provizoriu, sunt confirmate.
Estonian: Kuna komisjoni tähelepanu ei juhitud ühelegi uuele asjaolule, mis oleks pannud teda muutma oma varasemaid järeldusi, leiavad käesolevaga kinnitust algmääruse põhjenduses 78 kirjeldatud esialgsed järeldused, mis käsitlevad ühenduse tööstusharu määratlust ja seisundit.
Latvian: Tā kā Komisijai no jauna netika darīts zināms nekas tāds, kas liktu mainīt iepriekš izdarītos secinājumus, pagaidu atzinumi par Kopienas ražošanas nozares definīciju un nozares stāvokli, kas izklāstīti pagaidu regulas 78. apsvērumā, ar šo tiek apstiprināti.
Lithuanian: Todėl, kadangi Komisijai nebuvo pateikta jokių naujų elementų, kurie galėtų pakeisti jos ankstesnes išvadas, patvirtinamos laikinosios išvados dėl Bendrijos pramonės apibrėžimo ir jos padėties, kaip nurodyta laikinojo reglamento 78 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Għalhekk, billi l-ebda elementi ġodda ma nġiebu għall-attenzjoni tal-Kummissjoni dan iwassal biex jinbidel is-sejbien ta’ qabel, is-sejbien proviżorju dwar it-tifsir ta’ industrija tal-Komunità u s-sinifikat tagħha kif imfisser fil-preambolu 78 tar-Regolament proviżorju.