English: Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations containing substances, that are assigned or may be assigned at the time of application any of the risk phrases R45 (may cause cancer), R46 (may cause heritable genetic damage), R50 (very toxic to aquatic organisms), R51 (toxic to aquatic organisms), R52 (harmful to aquatic organisms), R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment), R60 (may impair fertility) or R61 (may cause harm to the unborn child), as defined in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(2) and its subsequent amendments.
French: Les éléments en matière plastique d'un poids supérieur à 25 grammes doivent être exempts de substances retardatrices de flamme ou de préparations contenant des substances auxquelles est attribuée ou peut être attribuée l'une des phrases de risque suivantes au moment de l'introduction de la demande: R45 (peut causer le cancer), R46 (peut causer des altérations génétiques héréditaires), R50 (très toxique pour les organismes aquatiques), R51 (toxique pour les organismes aquatiques), R52 (nocif pour les organismes aquatiques), R53 (peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique), R60 (peut altérer la fertilité) ou R61 (risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant), définies dans la directive 67/548/CEE du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses(2) et ses modifications ultérieures.
Portuguese: Os componentes de plástico de massa superior a 25 g não podem conter substâncias retardadoras de chama ou preparaçġes que contenham substâncias retardadoras de chama às quais seja atribuída ou possa ser atribuída na altura da candidatura qualquer uma das seguintes frases de risco: R45 ("Pode causar o cancro"), R46 ("Pode causar alteraçġes genéticas hereditárias"), R50 ("Muito tóxico para os organismos aquáticos"), R51 ("Tóxico para os organismos aquáticos"), R52 ("Nocivo para os organismos aquáticos"), R53 ("Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático"), R60 ("Pode comprometer a fertilidade") ou R61 ("Risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência"), em conformidade com a Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposiçġes legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas(2) e suas alteraçġes posteriores.
Finnish: Yli 25 gramman painoiset muoviosat eivät saa sisältää sellaisia aineita sisältäviä palonsuoja-aineita tai -yhdisteitä, joihin on liitetty tai joihin voidaan hakemuksen tekoajankohtana liittää jokin seuraavista vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetussa neuvoston direktiivissä 67/548/ETY(2) ja sen myöhemmissä muutoksissa määritellyistä vaarallisuutta osoittavista lausekkeista: R45 (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa), R46 (saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita), R50 (erittäin myrkyllistä vesieliöille), R51 (myrkyllistä vesieliöille), R52 (haitallista vesieliöille), R53 (voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä), R60 (voi heikentää hedelmällisyyttä) tai R61 (vaarallista sikiölle).
Czech: Plastové součásti těžší než 25 gramů nesmějí obsahovat látky zpomalující hoření ani přípravky obsahující látky, kterým se při podávání žádosti přiděluje nebo může přidělovat jedna z následujících vět označujících specifickou rizikovost: R45 (Může vyvolat rakovinu), R46 (Může vyvolat poškození dědičných vlastností), R50 (Vysoce toxický pro vodní organismy), R51 (Toxický pro vodní organismy), R52 (Škodlivý pro vodní organismy), R53 (Může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí), R60 (Může poškodit reprodukční schopnost) nebo R61 (Může poškodit plod v těle matky), jak jsou definovány ve směrnici Rady č. 67/548/EEC ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [2] ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Časti z plastu ťažšie ako 25 gramov nesmú obsahovať retardéry horenia látky alebo prípravky obsahujúce látky, ktoré majú alebo môžu mať pridelenú v dobe používania ktorúkoľvek z rizikových výrazov R45 (môže spôsobiť rakovinu), R46 (môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie), R50 (veľmi jedovatý pre vodné organizmy), R51 (jedovatý pre vodné organizmy), R52 (škodlivý pre vodné organizmy), R53 (môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia), R60 (môže znížiť plodnosť) alebo R61 (môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa), ako je definované v smernici Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, nariadení a administratívnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [2] a jej následných zmien a doplnkov.
Polish: Części z tworzyw sztucznych cięższe niż 25 g nie zawierają substancji zmniejszających palność lub preparatów zawierających substancje, którym w czasie składania wniosku przypisano lub można przypisać którekolwiek z następujących oznaczeń ryzyka: R45 (mogą powodować raka), R46 (mogą powodować dziedziczne wady genetyczne), R50 (bardzo toksyczne dla organizmów wodnych), R51 (toksyczne dla organizmów wodnych), R52 (szkodliwe dla organizmów wodnych), R53 (mogą powodować długoterminowe, niekorzystne skutki dla środowiska wodnego), R60 (mogą upośledzać płodność) lub R61 (mogą działać szkodliwie na dziecko w łonie matki), zdefiniowane w dyrektywie Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych[3], z późniejszymi zmianami.
Hungarian: A 25 grammnál nehezebb műanyag alkatrészek nem tartalmazhatnak olyan égésgátló anyagokat vagy olyan anyagokat tartalmazó készítményeket, amelyekhez a kérelem benyújtásának időpontjában az R45 (rákot okozhat), R46 (öröklődő genetikai károsodást okozhat), R50 (nagyon mérgező a vízi szervezetekre), R51 (mérgező a vízi szervezetekre), R52 (ártalmas a vízi szervezetekre), R53 (a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat), R60 (fogamzóképességet vagy nemzőképességet károsíthatja), R61 (a születendő gyermeket károsíthatja) R mondatok valamelyikét (vagy azok bármely kombinációját) rendelték vagy rendelhették a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv[3], valamint annak későbbi módosításai meghatározása szerint.
Slovenian: Plastični deli, težji od 25 gramov, ne smejo vsebovati zaviralcev gorenja ali pripravkov, ki vsebujejo snovi, katerim je dodeljeno ali se jim v času vloge lahko dodeli katerikoli od opozorilnih stavkov R45 (lahko povzroči raka), R46 (lahko povzroči dedne genetske okvare), R50 (zelo strupeno za vodne organizme), R51 (strupeno za vodne organizme), R52 (škodljivo za vodne organizme), R53 (lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje), R60 (lahko škoduje plodnosti) ali R61 (lahko škoduje nerojenemu otroku), kakor so opredeljeni v Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi[3] in njenih naknadnih spremembah.
Romanian: Piesele din material plastic cu o greutate mai mare decât 25 de grame nu conțin substanțe ignifuge sau preparate care conțin substanțe cărora li se atribuie sau li se poate atribui în momentul depunerii cererii una dintre următoarele fraze de risc: R45 (poate cauza cancer), R46 (poate cauza modificări genetice ereditare), R50 (foarte toxic pentru organismele acvatice), R51 (toxic pentru organismele acvatice), R52 (nociv pentru organismele acvatice), R53 (poate avea urmări nefaste pe termen lung asupra mediului acvatic), R60 (poate afecta fertilitatea) sau R61 (poate dăuna fătului), prevăzute de Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase și de modificările sale ulterioare.
Bulgarian: В пластмасовите части с маса по-голяма от 25 g няма добавки за огнеустойчивост или препарати, съдържащи вещества, които са определени или могат да бъдат определени по време на употребата им с някоя от рисковите фрази R45 (може да причини рак), R46 (може да причини наследствено генетично увреждане), R50 (силно токсичен за водни организми), R51 (токсичен за водни организми), R52 (опасен за водните организми), R53 (може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водна среда), R60 (може да увреди възпроизводителната функция), или R61 (може да увреди плода при бременност), както е определено в Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества и нейните последващи изменения.
Estonian: Plastosad massiga üle 25 grammi ei tohi sisaldada leegiaeglusteid või leegiaeglusteid sisaldavaid valmistisi, kui taotluse esitamise ajal on nende ainete puhul ette nähtud või võidakse ette näha üks järgmistest nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivis 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta)[3] ja selle hilisemates muudatustes kindlaksmääratud hoiatusmärgetest: R45 (võib põhjustada vähki), R46 (võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi), R50 (väga mürgine veeorganismidele), R51 (mürgine veeorganismidele), R52 (kahjulik veeorganismidele), R53 (võib pikaks ajaks reostada veekeskkonna), R60 (võib kahjustada sigivust) või R61 (võib kahjustada loodet).
Latvian: plastmasas daļas, kuru masa ir lielāka nekā 25 g un kurās nav liesmas slāpētājas vielas vai preparāti, kas satur vielas, kurām pieteikuma iesniegšanas laikā ir piešķirts vai var piešķirt kādu no riska apzīmējumiem - R45 (var izraisīt vēzi), R46 (var izraisīt pārmantojamu ģenētisku bojājumu), R50 (ļoti toksisks ūdens organismiem), R51 (indīgs ūdens organismiem), R52 (kaitīgs ūdens organismiem), R53 (var izraisīt hronisku ilglaicīgu negatīvu iedarbību uz ūdens vidi), R60 (var negatīvi ietekmēt auglību) vai R61 (var kaitēt nedzimušam bērnam), kā noteikts Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvā 67/548/EEK par tādu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu, kas attiecas uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu[3], un tās turpmākos grozījumos.
Lithuanian: Plastikinėse dalyse, kurios sveria daugiau kaip 25 g, nėra antipirenų arba preparatų su medžiagomis, kurios naudojimo metu priskirtos arba kurias galima priskirti rizikos frazei R45 (gali sukelti vėžį), R46 (gali sukelti paveldimus genetinius sutrikimus), R50 (labai toksiškas vandens organizmams), R51 (toksiškas vandens organizmams), R52 (kenksmingas vandens organizmams), R53 (gali sukelti ilgalaikį neigiamą poveikį vandenyje), R60 (gali pakenkti derlingumui) arba R61 (gali pakenkti negimusiam kūdikiui), kaip apibrėžta 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvoje 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo [2] ir vėlesniuose jos pakeitimuose.
Maltese: Il-partijiet tal-plastik itqal minn 25 gramma ma għandux ikun fihom sustanzi li jirritardaw in-nirien jew tħejjijiet li jkun fihom sustanzi li huma jew jistgħu jiġu assenjati, mal-waqt ta' l-applikazzjoni, waħda mill-frażijiet tar-riskju R45 (li jistgħu jikkawżaw il-kanċer), R46 (li jistgħu jikkawżaw ħsara ġenetika ereditarja), R50 (tossiċi ħafna għall-organiżmi akwatiċi), R51 (tossiċi għall-organiżmi akwatiċi), R52 (ta' ħsara għall-organiżmi akwatiċi), R53 (li jistgħu jikkawżaw effetti negattivi fuq skond fit-tul fl-ambjent akwatiku), R60 (li jistgħu jagħmlu ħsara lill-fertilit) jew R61 (li jistgħu jagħmlu ħsara lit-tarbija mhux mitwielda), kif iddefiniti fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika, l-pakkeġġjar, u t-tikkettjar tas-sustanzi perikolużi([3]), u l-emendi sossegwenti tagħha.