FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decrease was particularly marked between 1999 and 2000. The investigation showed that most of this capital expenditure was related to replacing or maintaining existing facilities.
Polish: Spadek ten został w szczególności odnotowany między 1999 r. a 2000 r. Dochodzenie wykazało, że większość wydatków inwestycyjnych dotyczyło wymiany lub utrzymania istniejących urządzeń.
English: In this respect, it is noteworthy that although the absorption of the duty on imports from the PRC have undermined the effect of the measures imposed in 1997 with regard to the sales prices, those measures still led to a significant reduction of the volumes imported from the PRC as soon as 1998. In addition, it should be noted that while imports from Indonesia only began in 1997, they had already reached around the same level as the imports from the PRC by 1998.
Polish: W odniesieniu do tej kwestii, godne uwagi jest spostrzeżenie, iż mimo, że zaabsorbowanie cła na przywóz z ChRL osłabiło efekt środków nałożonych w 1997 r. w odniesieniu do cen sprzedaży, środki te wciąż prowadziły do znacznego zmniejszenia wielkości przywozu z ChRL już w 1998 r. Ponadto, należy zauważyć że podczas gdy przywóz z Indonezji rozpoczął się dopiero w 1997 r., to już osiągnął on blisko ten sam poziom co przywóz z ChRL przed 1998 r. Od tego czasu, przywóz z ChRL dramatycznie spadł, podczas gdy do OD indonezyjski przywóz spadł w znacznie mniejszym stopniu, przy czym nawet ten ostatni przywóz był wciąż ponad trzy razy większy niż przywóz z ChRL.
English: It should be recalled that the two complainant Community producers were heavily injured already in the past by imports of RBMs originating in the PRC and Malaysia which, as described in Regulation (EC) No 119/97(6), led, inter alia, to a 28 % decrease of their workforce between 1992 and October 1995. As shown under recital 94, a further reduction of the Community industry's workforce of 30 % occurred between 1998 and the IP.
Polish: Należy przypomnieć, że dwaj skarżący producenci wspólnotowi ponieśli już w przeszłości ciężką szkodę poprzez przywóz KMS pochodzących z ChRL i Malezji, który, jak opisano to w rozporządzeniu (WE) nr 119/97 [6], doprowadził między innymi do 28 % spadku zatrudnienia między 1992 r. a październikiem 1995 r. Jak wskazano w akapicie 94, dalsze zmniejszenie zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym o 30 % wystąpiło między 1998 r. a OD.
English: Like product (15)
Bulgarian: Сходен продукт
English: This income tax exemption scheme is contingent in law upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation, since only profits earned through export activities can be deducted from the taxable income,
Bulgarian: Режимът за освобождаване от данъка върху доходите по право се подчинява на резултатите от износа, по смисъла на член 3, параграф 4, буква а) от основния регламент, доколкото само печалбите, произтичащи от продажбите за износ, могат да бъдат приспаднати от облагаемия доход.
English: and is therefore deemed to be specific and countervailable.
Bulgarian: Поради това той се счита за специфичен и за подлежащ на облагане с изравнителни мерки.
English: The Indian exporting producer, being an EOU, was eligible for income tax exemption under Section 10B of the Income Tax Act,
Bulgarian: Индийският производител износител, във функцията си на свободен склад за износ, отговаряше на условията за освобождаване от данъка върху доходите по силата на раздел 10В от Закона за данъка върху доходите.
English: and introduced a claim for deduction during the IP.
Bulgarian: В тази връзка той е подал молба през периода на разследването.
English: For instance, it was assessed that around 60 % of the decrease in the production was linked to the relocation, and around 80 % of the sales volume decrease,
Bulgarian: Например бе отчетено, че около 60 % от спада на производството е свързан с преместването, както и около 80 % от намаляването на обема на продажбите.
English: while without this relocation, the price decrease would have been three times higher and the profitability would have lost seven additional percentage points.
Bulgarian: Тоест, без това преместване, спадът на цените щеше за бъде три пъти по-голям, а рентабилността щеше да се намали допълнително с още 7 на сто.
English: In this respect, imports from Thailand significantly increased during the period considered
Bulgarian: В тази връзка, вносът от Тайланд нараства значително през разглеждания период.
English: since they started in 1998 with around one million units and rose to more than 23 million units in the IP.
Bulgarian: Той започва през 1998 г., когато съставлява приблизително един милион единици, и достига до повече от 23 милиона единици през периода на разследването.
English: In principle, companies undertaking to export their entire production of goods may be set up under the EPZ/EOU scheme.
Czech: Závazek společností vyvážet svou celkovou výrobu zboží může být v zásadě stanoven na základě systému EPZ/EOU.
English: The agreement is valid for a five-year period and may be renewed for further periods.
Czech: Dohoda je platná na pětileté období a lze ji obnovit na další období.
English: 100 % foreign equity ownership;
Czech: 100 % vlastnictví zahraničního vlastního kapitálu;
English: These should be submitted periodically, as may be required, to the development commissioner.
Czech: Tyto záznamy by se měly pravidelně, pokud se tak žádá, předkládat komisaři pro rozvoj.
English: However, the excise duty paid on purchases by a non-EOU unit (i.e, any company operating without any special status) is credited as drawback (under CENVAT/MODVAT) and is utilised towards payment of excise duty on domestic sales.
Czech: Spotřební daň zaplacená za nákupy jednotkou, která není EOU (tj, kteroukoli společností operující bez jakéhokoli zvláštního statutu), se však považuje za návratné clo (podle CENVAT/MODVAT) a využívá se k zaplacení spotřební daně na domácí prodej.
English: In view of the above non-cooperation, this company was duly informed that definitive findings for it would be based on the facts available pursuant to Article 28(1) of the basic Regulation, with the consequence, in accordance with Article 28(6) of the basic Regulation, that the result may be less favourable for it than if it had cooperated.
Czech: S ohledem na výše uvedenou neochotu spolupracovat byla tato společnost řádně informována, že konečná zjištění pro Indonésii budou založena na faktech dostupných podle čl. 28 odst. 1 základního nařízení, s důsledky v souladu s čl. 28 odst. 6 základního nařízení, přičemž výsledek může být pro Indonésii méně příznivější, než kdyby spolupracovala.
English: The previous investigation cited above has shown that the BKPM may approve both foreign (PMA) and domestic (PMDN) investments.
Czech: Předchozí šetření uvedené výše ukázalo, že BKPM může schvalovat jak zahraniční (PMA), tak domácí (PMDN) investice.
English: Indonesian bonded zones
Czech: Indonéské celní zóny
English: It happened that while the decreasing trend of certain injury indicators was aggravated by this relocation (i.e, production, production capacity and sales volume), the trend of the capacity utilisation and of the average sales prices improved, leading to a limitation of losses.
Czech: Došlo k tomu, že zatímco klesající trend některých indikátorů újmy se tímto přemístěním zhoršil (tj, výroba, výrobní kapacita a objem prodeje), trend využití kapacity a trend průměrných prodejních cen se zlepšil, což vedlo k omezení ztrát.
English: Consideration was given to whether factors other than the subsidised imports from Indonesia, might have led to or contributed to the injury suffered by the Community industry and especially whether imports from countries other than Indonesia may have contributed to this situation.
Czech: Zvažovalo se, zda jiné faktory než subvencované dovozy z Indonésie mohly vést nebo přispět k újmě utrpěné výrobním odvětvím Společenství, a zejména, zda k této situaci mohly přispět dovozy z jiných zemí než z Indonésie.
English: Following the imposition of measures, the restoration of fair market conditions would enable the Community industry to recover lost market share and, by increasing capacity utilisation, to decrease unit production costs and to increase profitability. Furthermore, the measures are expected to have a positive effect on the level of the Community industry's prices.
Czech: Následkem uvalení opatření by znovunastolení korektních tržních podmínek umožnilo výrobnímu odvětví Společenství, aby obnovilo ztracený podíl na trhu a zvýšeným využitím kapacity by snížilo jednotkové náklady výroby a zvýšilo ziskovost.
English: This would risk affecting its whole activity, i.e, also the manufacturing of other products, whose plants would be delocalised as well, with significant job losses in the Community.
Czech: To by hrozilo postižením celé jeho činnosti, tj, výroby jiných výrobků, jejich závody by byly také přemístěny, a to se značnými ztrátami pracovních míst ve Společenství.
English: As regards the specific situation of the cooperating user, the investigation showed that, although this user relocated part of its production outside the Community between 1998 and the IP, i.e, after the imposition of anti-dumping measures against the PRC and Malaysia, this user in fact changed its source of supply after the imposition of anti-dumping measures against the PRC and Malaysia, purchasing RBMs from the cooperating importers which in turn, as from 1998, started to import from India to the detriment of the PRC.
Czech: Pokud jde o zvláštní situaci spolupracujícího výrobce, šetření ukázalo, že ačkoli tento uživatel přemístil mezi rokem 1998 a OŠ část své výroby vně Společenství, tj, po uvalení antidumpingových opatření proti ČLR a Malajsii, tento uživatel po uvalení antidumpingových opatření proti ČLR a Malajsii ve skutečnosti změnil nákupní zdroj, přičemž nakupoval MKP od spolupracujících dovozců, kteří na oplátku začali od roku 1998 dovážet z Indie na úkor ČLR.