FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantities relating to stages in the processing of rice other than husking shall be converted using the conversion rates laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC(11).
French: La conversion des quantités se référant à d'autres stades d'élaboration du riz que le riz décortiqué se fait en application des taux de conversion fixés à l'article 1er du règlement n° 467/67/CEE de la Commission(11).
Czech: Množství, která se týkají jiných stupňů zpracování rýže než loupané rýže, se převedou použitím přepočítacích koeficientů stanovených v článku 1 nařízení Komise č. 467/67/EHS*.
Slovak: Množstvá týkajúce sa štádií pri spracovaní ryže, iných okrem lúpania, sa prepočítajú pomocou menových kurzov uvedených v článku 1 nariadenia Komisie č. 467/67/EHS*.
Polish: Ilości odnoszące się do etapów przetwarzania ryżu, innych niż łuskanie, zostają przeliczone przy pomocy kursów wymiany, ustanowionych w art. 1 rozporządzenia Komisji nr 467/67/EWG*.
Hungarian: Az előhántolástól eltérő feldolgozottsági fokú rizsmennyiségek átváltásához a 467/67/EGK bizottsági rendelet* 1. cikkében meghatározott átváltási arányokat kell alkalmazni.
Slovenian: Količine, ki se nanašajo na druge predelovalne stopnje riža, razen luščenja, se pretvorijo s pretvorbenimi količniki iz člena 1 Uredbe Komisije št. 467/67/EGS (11).
Estonian: Muudes töötlemisetappides kui kooritud riisina oleva riisi kogused arvestatakse ümber vastavalt komisjoni määruse nr 467/67/EMÜ* artiklis 1 sätestatud kursile.
Lithuanian: Jei importuojami ne lukštenti, o kitaip perdirbti ryžiai, jų kiekis perskaičiuojamas kitu ekvivalentu naudojant Komisijos reglamento Nr. 467/67/EEB (*) 1 straipsnyje nurodytus perdirbimo koeficientus.
English: Applications for import licences must be accompanied by the original export licence, drawn up in accordance with Annex I and issued by the bodies competent to issue EUR.1 certificates.
French: Les demandes des certificats d'importation doivent être accompagnées de l'original d'une licence d'exportation, établi conformément à l'annexe I, délivré par les organismes compétents pour la délivrance des certificats EUR.1.
Czech: K žádostem o dovozní licence musí být přiložen originál dovozní licence vyhotovené v souladu s přílohou I a vydané příslušnými subjekty vydávajícími osvědčení EUR.1.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie musia byť doložené originálom vývoznej licencie, vyhotoveným v súlade s prílohou I a vydaným orgánmi oprávnenými vydávať certifikáty EUR.1.
Polish: Wnioskom o wydanie pozwolenia na przywóz musi towarzyszyć oryginalne pozwolenie na wywóz, sporządzone zgodnie z załącznikiem I, oraz wydane przez organy właściwe do wydawania świadectw EUR1.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmekhez mellékelni kell az eredeti kiviteli engedélyt, amely az I. melléklet szerint készült el, és amelyet az EUR.1 bizonyítvány kibocsátására jogosult szerv adott ki.
Slovenian: Zahtevkom za uvozna dovoljenja se obvezno priloži originalni izvod izvoznega dovoljenja, izpolnjen v skladu s Prilogo I, ki so ga izdali organi, pristojni za izdajanje potrdil EUR.1.
Estonian: Impordilitsentsi taotlustega peab olema kaasas ekspordilitsentsi originaal, mis on koostatud vastavalt I lisale ja välja antud asutuste poolt, kes on pädevad välja andma EUR.1 sertifikaate.
Latvian: Importa licences pieprasījumam jāpievieno eksporta licences oriģināls, kas sastādīts atbilstīgi I pielikumam un ko izsniegušas iestādes, kuru kompetencē ir EUR.1 sertifikāta izsniegšana.
Lithuanian: Prie paraiškų importo licencijoms gauti būtina pridėti eksporto licencijos originalą, sudarytą pagal I priedo nuostatas ir išduotą institucijų, turinčių teisę išduoti EUR.1 sertifikatus.
Maltese: L-Applikazzjonijiet għal liċenzji ta’ importazzjoni għandhom jkunu akkumpanjati mill-liċenzja oriġinali ta’ esportazzjoni li tkun saret skond l-Anness I u maħruġa mill-korpi kompetenti li joħorġu ċertifikati EUR.1.
English: Quantities not covered by import licences for any given tranche shall be carried over to the following one.
French: Les quantités pour lesquelles des certificats ne sont pas demandés au titre de chaque tranche sont reportées à la tranche suivante.
Czech: Množství, pro něž nebylo požádáno o licence v rámci určité tranše, se převedou do tranše následující.
Slovak: Množstvá, na ktoré sa nevzťahujú dovozné licencie na žiadne z uvedených stanovených množstiev sa prevedú do nasledujúceho množstva.
Polish: Ilości nieobjęte pozwoleniami na przywóz danej transzy zostają przeniesione na transzę następną.
Hungarian: A valamely adott részidőszakra vonatkozóan behozatali engedéllyel nem lefedett mennyiségeket a következő részidőszakra kell átvinni.
Slovenian: Količine, ki jih uvozna dovoljenja v posamezni tranši ne pokrijejo, se prenesejo v naslednjo.
Estonian: Kogused, mille kohta ei ole välja antud impordilitsentse asjaomases osajaotuses, kantakse üle järgmisse osajaotusesse.
Latvian: Tos daudzumus attiecībā uz jebkuru konkrētu kvotas daļu, par kuriem nav izsniegtas importa licences, pieskaita nākamajai kvotas daļai.
Lithuanian: Bet kurios dalies kiekis, neišnaudotas pagal to laikotarpio importo licencijas, perkeliamas į kitą dalį.
Maltese: Il-kwantitajiet li ma jkunux koperti mill-liċenzji ta’ importazzjoni għall xi perijodu partikolari jiġu trasferiti għall-perijodu ta’ wara.
English: Quantities not covered by import licences issued under the September tranche may be applied for under an additional tranche in October, in accordance with Article 8(1).
French: Les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ne sont pas demandés au titre de la tranche du mois de septembre peuvent être demandées au titre d'une tranche complémentaire du mois d'octobre, conformément à l'article 8, paragraphe 1.
Czech: U množství, pro něž nebylo požádáno o dovozní licence v rámci tranše v září, je možné požádat o dovozní licence v rámci doplňkové říjnové tranše v souladu s čl. 8 odst. 1.
Slovak: O množstvá, ktoré nie sú pokryté dovoznými licenciami vydanými podľa stanoveného množstva na september sa môže požiadať na základe dodatočného stanoveného množstva v októbri, v súlade s článkom 8 (1).
Polish: Na ilości nieobjęte pozwoleniami na przywóz wydanymi w ramach wrześniowej transzy, mogą być składane wnioski w ramach dodatkowej transzy w październiku, zgodnie z art. 8 ust. 1.
Hungarian: Azokra a mennyiségekre, amelyekre a szeptemberi részidőszakban behozatali engedélyt nem bocsátottak ki, azt a 8. cikk (1) bekezdésével összhangban egy októberi pótlólagos részidőszakban kérelmezni lehet.
Slovenian: Za količine, ki niso bile pokrite z izvoznimi dovoljenji v septembrski tranši, se lahko vloži zahtevek v dodatni tranši v oktobru v skladu s členom 8(1).
Estonian: Koguste kohta, mille jaoks ei anta impordilitsentse välja septembrikuu osajaotuses, võib esitada impordilitsentsi taotlusi artikli 8 lõike 1 kohaselt oktoobrikuu lisajaotuses.
Latvian: Daudzumus, uz kuriem neattiecas par septembra kvotas daļu izsniegtās importa licences, var pieprasīt oktobrī papildu kvotas daļas ietvaros saskaņā ar 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Dėl rugsėjo mėnesio dalies kiekio, neišnaudoto pagal to laikotarpio importo licencijas, laikantis 8 straipsnio 1 dalies, galima teikti paraiškas pagal papildomą spalio mėnesio skyrimą.
Maltese: Il-kwantitatjiet li ma jkunux koperti mill-liċenzji ta’ importazzjoni maħruġa għall-perijodu ta’ Settembru tista’ ssir applikazzjoni għalihom f’perijodu addizzjonali f’Ottubru, skond l-Artikolu 8(1).
English: The following subparagraph is added to Article 8(1):
Czech: V čl. 8 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 8 (1) sa pridáva tento pododsek:
Polish: W art. 8 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Maltese: Dan is-subparagrafu jiżdied ma’ l-Artikolu 8(1):
English: "For 2002, applications for the first tranche provided for in Article 6(1) shall be lodged in the first ten working days of February."
Czech: "V roce 2002 se žádosti pro první tranši podle čl. 6 odst. 1 podají během prvních deseti pracovních dnů měsíce února."
Slovak: "Za rok 2002 sa žiadosti o prvé stanovené množstvo uvedené v článku 6 (1) podávajú počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca február."
Polish: "Za rok 2002, wnioski na pierwszą transzę, określone w art. 6 ust. 1, są składane przez pierwsze 10 dni roboczych lutego."
Maltese: "Għall-2002, l-applikazzjonijiet għall-ewwel perijodu prevvist fl-Artikolu 6(1) għandhom jiġu sottomessi fl-ewwel għaxart ijiem utli ta’ Frar."
English: Article 9(1) is replaced by the following:
French: À l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 9 odst. 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 (1) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 9(1) huwa sostitwit b’ dan li ġej:
English: Article 11(4) is deleted.
French: Le paragraphe 4 de l'article 11 est supprimé.
Czech: Ustanovení čl. 11 odst. 4 se zrušuje.
Slovak: Článok 11 (4) sa vypúšťa.
Polish: W art. 11 skreśla się ust. 4.
Hungarian: A 11. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 11(4) se izbriše.
Estonian: Artikli 11 lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 11. panta 4. punktu.
Lithuanian: 11 straipsnio 4 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 11(4) huwa mħassar.
English: The Annex to Regulation (EC) No 2603/97 is replaced by the Annexes to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2603/97 est remplacée par les annexes du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2603/97 se nahrazuje přílohami tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2603/97 sa nahrádza prílohami k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2603/97 zastępuje się załącznikami do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2603/97/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet mellékletei lépnek.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2603/97 se nadomesti s prilogama k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2603/97 lisa asendatakse käesoleva määruse lisadega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2603/97 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2603/97 priedas keičiamas šio reglamento priedais.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2603/97 huwa sostitwit bl-Annessi għal-dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 February 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er février 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. února 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. februára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lutego 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. februarja 2002.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. vasario 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Frar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 2002
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 30 d.
Maltese: Magħmul f’Brussel, 30 ta’ Jannar 2002
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Lithuanian: "I PRIEDAS
English: RICE - REGULATION (EC) No 2603/97
French: RIZ - RÈGLEMENT (CE) N° 2603/97
Czech: RÝŽE - NAŘÍZENÍ (ES) č. 2603/97
Slovak: RYŽA - NARIADENIE (ES) č. 2603/97
Polish: RYŻ - ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 2603/97
Slovenian: RIŽ - UREDBA (ES) št. 2603/97
Estonian: RIIS MÄÄRUS (EÜ) nr 2603/97
Latvian: RĪSI - REGULA (EK) Nr. 2603/97
Lithuanian: RYŽIAI - REGLAMENTAS (EB) Nr. 2603/97
Maltese: ROSS – REGOLAMENT (KE) Nru 2603/97
English: The first indent of the first paragraph of Article 12 is replaced by the following:
French: À l'article 12, premier alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: První odrážka prvního pododstavce čl. 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka prvého odseku článku 12 sa nahrádza takto:
Estonian: Artikli 12 esimese lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 12 straipsnio pirmosios pastraipos pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel inċiż ta’ l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 12 huwa sostitwit b’ dan li ġej:
English: "- within two working days of their issue, of the quantities, broken down by eight-digit CN code and by country of origin, covered by the import licences issued, the date of issue, the number of the export licence, where appropriate, the number of the import licence issued and the name and address of the holder,"
French: "- au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant leur délivrance, les quantités ventilées par code NC à huit chiffres et par pays d'origine pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés, la date de délivrance, le numéro de la licence d'exportation, le cas échéant, le numéro du certificat d'importation délivré, ainsi que le nom et l'adresse du titulaire du certificat,".
Czech: "- do dvou pracovních dnů ode dne jejich vydání množství, rozdělená podle osmimístného kódu KN a země původu, pro něž byly vydány dovozní licence, datum vydání, číslo vývozní licence, případně číslo vydané dovozní licence a jméno a adresu držitele licence,".
Slovak: "- do dvoch pracovných dní po ich vydaní, množstvá rozpísané podľa osemčíselného CN kódu a krajín pôvodu, na ktoré sa vzťahujú vydané dovozné licencie, dátum vydania, číslo vývoznej licencie a tam, kde to prichádza do úvahy počet vydaných dovozných licencií spolu s menom a adresou držiteľa,"
Estonian: "- kahe tööpäeva jooksul pärast litsentsi väljaandmist kaheksakohalise CN-koodi ja päritoluriigi alusel liigitatud kogused, mille kohta impordilitsents on välja antud, samuti väljaandmise kuupäev, vajadusel ekspordilitsentsi number, väljaantud impordilitsentsi number ning omaniku nimi ja aadress,"
Lithuanian: "- per dvi darbo dienas po jų išdavimo: išduotose importo licencijose nurodytą kiekį, suskirstytą į grupes pagal aštuoniaženklį KN kodą ir kilmės šalis, išdavimo datas, eksporto licencijų numerius, tam tikrais atvejais, išduotų importo licencijų numerius ir jų turėtojų pavadinimus (vardus, pavardes) ir adresus."
Maltese: "— Fi żmien jumejn utili mill-ħruġ, bil-kwantitajiet, maqsuma skond il-kodiċi KN bi tmien ċifri u bil-pajjiż ta’ l-oriġini, koperti mill-liċenzji ta’ importazzjoni maħruġa, id-data tal-ħruġ, in-numru tal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni, meta approprjat, in-numru tal-liċenzji ta’ importazzjoni maħruġa u l-isem u l-indirizz tad-detentur,"
English: The following paragraph is added to Article 5: "6.
Czech: V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní: "6.
Slovenian: Členu 5 se doda naslednji odstavek: "6.
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas tokia dalimi: "6.
English: Article 1 is replaced by the following: "Article 1
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim: "Člen 1
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip: "1 straipsnis
English: Article 4 is replaced by the following: "Article 4
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim: "Člen 4
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip: "4 straipsnis
English: Title II is replaced by the following: "TITLE II
Slovenian: Naslov II se nadomesti z naslednjim: "NASLOV II
English: Article 6 is replaced by the following: "Article 6
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim: "Člen 6
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip: "6 straipsnis
English: Article 9(1) is replaced by the following: "1.
Slovenian: Člen 9(1) se nadomesti z naslednjim: "1.
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: "1.
English: This Regulation lays down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) pursuant to Article 6(5) of Annex III to Council Decision 2001/822/EC."
Latvian: Ar šo regulu paredz sīki izstrādātus izpildes noteikumus, kas vajadzīgi, lai importētu ĀKK valstu vai aizjūras zemju un teritoriju (AZT) izcelsmes rīsus, ievērojot Padomes Lēmuma 2001/822/EK III pielikuma 6. panta 5. punktu."
English: For the purposes of applying Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 1706/98, the amounts of the customs duties shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1503/96 on the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 with regard to import duties on rice."
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1706/98 13. panta 1. punkta piemērošanas nolūkā Komisija nosaka muitas nodokļu apmēru, to veicot saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 4. pantā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1503/96 par sīki izstrādātiem noteikumiem Padomes Regulas (EK) Nr. 3072/95 attiecībā uz ievedmuitu par rīsiem piemērošanai."
English: Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1162/95(9) notwithstanding and pursuant to Article 23(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000, the import licences for husked, milled or semi-milled rice and for broken rice shall be valid from the actual day of issue to the end of the third month that follows.
Latvian: Neatkarīgi no Komisijas Regulas (EK) Nr. 1162/95* 6. panta un saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punktu importa licences, kas izsniegtas par lobītiem, slīpētiem, daļēji slīpētiem rīsiem un par šķeltajiem rīsiem, ir derīgas no faktiskās šo licenču izsniegšanas dienas līdz trešā kalendārā mēneša beigām pēc to izsniegšanas.
English: Quantities relating to stages in the processing of rice other than husking shall be converted using the conversion rates laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC.
Latvian: Daudzumus attiecībā uz tādām rīsu pārstrādes stadijām, kas nav lobīšana, pārrēķina, izmantojot Komisijas Regulas Nr. 467/67/EEK 1. pantā paredzētās konversijas likmes.
English: On 27 November 2001, the Council adopted the "Overseas Association Decision".
French: Le Conseil a adopté, le 27 novembre 2001, la décision PTOM.
Czech: Dne 27. listopadu 2001 přijala Rada "rozhodnutí o přidružení zámoří".
Slovak: novembra 2001 Rada prijala "Rozhodnutie o pridružení zámoria".
Polish: Dnia 27 listopada 2001 r., Rada przyjęła "Decyzję o Stowarzyszeniu Zamorskim".
Hungarian: 2001. november 27-én a Tanács elfogadta a "Tengerentúli Társulási Határozatot".
Slovenian: Svet je 27. novembra 2001 sprejel "Sklep o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj".
Estonian: Nõukogu võttis 27. novembril 2001 vastu otsuse ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta.
Latvian: gada 27. novembrī Padome pieņēma Lēmumu par aizjūras asociāciju.
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 27 d. Taryba priėmė "Užjūrio asociacijos sprendimą".
Maltese: Fis-27 ta’ Novembru 2001, il-Kunsill addotta d-"Deċiżjoni dwar Assoċjazzjoni ta’ Pajjiżi u territorji ta’ Barra".