English: In light of the evolution of information technology systems and the ongoing requirement of the Commission to have at its disposal improved statistical information, it is appropriate to adapt the format and scope of the statistical information communicated to the Commission in accordance with Commission Regulation (EC) No 3223/93 of 25 November 1993 on statistical information relating to the payment of export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods covered by Council Regulation (EEC) No 3035/80(3), as last amended by Regulation (EC) No 1432/96(4).
French: À la lumière de l'évolution des systèmes de technologie de l'information et de l'exigence constante pour la Commission d'avoir à sa disposition des données statistiques améliorées, il convient d'adapter le format et la portée des données statistiques communiquées à la Commission conformément au règlement (CE) n° 3223/93 de la Commission du 25 novembre 1993 concernant certaines données statistiques relatives aux restitutions payées pour l'exportation de certains produits agricoles sous forme de marchandises relevant du règlement (CEE) n° 3035/80 du Conseil(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1432/96(4).
Czech: Vzhledem k vývoji systémů informační technologie a stálému požadavku Komise mít k dispozici zlepšené statistické informace je vhodné upravit formát a rozsah statistických informací sdělovaných Komisi v souladu s nařízením Komise (ES) č. 3223/93 ze dne 25. listopadu 1993 o statistických informacích týkajících se platby vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 3035/80[3], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1432/96[4].
Slovak: vývoj informačných systémov a stála požiadavka Komisie o dokonalejšie štatistické informácie žiada upraviť formát a rozsah štatistických informácií oznamovaných Komisii v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 3223/93 z 25. novembra 1993 o štatistických informáciách týkajúcich sa vyplácania vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru ustanoveného v nariadení Rady (EHS) č. 3035/80 [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1432/96 [4];
Polish: W świetle rozwoju systemów technologii informacyjnej i wzrastających potrzeb Komisji posiadania do swojej dyspozycji lepszej informacji statystycznej, właściwe jest dostosowanie formatu i zakresu przekazywanej do Komisji informacji statystycznej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 3223/93 z dnia 25 listopada 1993 r. w sprawie informacji statystycznych odnoszących się do refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych w formie towarów objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3035/80[3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1432/96[4].
Hungarian: Az információtechnológiai rendszerek fejlődésének és a Bizottság azon folyamatos követelésének fényében, hogy jobb statisztikai adatok álljanak a rendelkezésére, helyénvaló a Bizottsággal közölt statisztikai adatok formátumának és körének kiigazítása a legutóbb az 1432/96/EK rendelettel[3] módosított, a 3035/80/EGK rendeletben szereplő árucikkek formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések fizetésével összefüggő statisztikai adatokról szóló, 1993. november 25-i 3223/93/EK bizottsági rendeletnek[4] megfelelően.
Slovenian: V luči razvoja sistemov informacijske tehnologije in stalne zahteve Komisije po razpoložljivosti izboljšanih statističnih informacij, je treba ustrezno prilagoditi obliko in obseg Komisiji sporočenih statističnih informacij, v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 3223/93 z dne 25. novembra 1993 o statističnih informacijah glede izplačil izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ga zajema Uredba Sveta (EGS) št. 3035/80 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1432/96 [4].
Estonian: Pidades silmas infotehnoloogiasüsteemide arengut ja komisjoni jätkuvat vajadust parema statistilise teabe järele, on asjakohane kohandada selle statistiliste teabe vormi ja ulatust, mis tuleb komisjonile edastada vastavalt komisjoni 25. novembri 1993. aasta määrusele (EÜ) nr 3223/93 statistilise teabe kohta, mis on seotud eksporditoetuste maksmisega nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3035/80 reguleeritud kaupadena eksporditavatele teatavatele põllumajandustoodetele,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1432/964.
Latvian: Ņemot vērā informācijas tehnoloģijas sistēmu attīstību un Komisijas pastāvīgo prasību, lai tās rīcībā būtu uzlaboti statistikas dati, ir ieteicams koriģēt Komisijai iesniegto statistikas datu formu un saturu saskaņā ar Komisijas 1993. gada 25. novembra Regulu (EK) Nr.3223/93 par statistikas datiem, kas attiecas uz eksporta kompensācijām par dažiem lauksaimniecības produktiem, kuri eksportēti kā preces, uz kurām attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 3035/80[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1432/96[4].
Lithuanian: Atsižvelgiant į informacinės technologijos sistemų evoliuciją ir nuolatinį Komisijos reikalavimą jai pateikti geresnę statistinę informaciją, tikslinga suderinti pagal 1993 m. lapkričio 25 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/93 dėl statistinės informacijos, susijusios su eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3035/80 nurodytos prekės, mokėjimu([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1432/96([4]), Komisijai pateikiamos statistinės informacijos formatą ir taikymo sritį.
Maltese: Fid-dawl ta' l-evoluzzjoni ta' sistemi ta' teknoloġija informatika u l-ħtieġa kostanti tal-Kummissjoni li jkollha għad-disposizzjoni tagħha informazzjoni statistika aħjar, huwa xieraq li jiġu adattati l-forma u l-iskop ta' l-informazzjoni statistika komunikata lill-Kummissjoni skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/93 tal-25 ta' Novembru 1995 dwar informazzjoni statistika fuq il-ħlas ta' rifużjoni għall-esportazzjoni fuq xi prodotti agrikoli fil-forma ta' merkanzija koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3035/80 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1432/96 ([4]).