FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: licence issued and valid only for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Spanish: licence issued and valid only for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Portuguese: licence issued and valid only for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Dutch: licence issued and valid only for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Finnish: licence issued and valid only for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Czech: licence issued and valid only for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Slovak: licence issued and valid only for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Slovenian: VSTAVITI BESEDILO V TUJEM JEZIKU
English: certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er... au 28/29/30/31...
Spanish: certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er... au 28/29/30/31...
Dutch: certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er... au 28/29/30/31...
Finnish: certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er... au 28/29/30/31...
Czech: certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er … au 28/29/30/31 …
Slovak: certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er... au 28/29/30/31...
Slovenian: dovoljenje izdano in veljavno samo za četrtletje od 1.
Lithuanian: certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er ... au 28/29/30/31 ...
English: titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o... al 28/29/30/31...
Spanish: titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o... al 28/29/30/31...
Dutch: titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o... al 28/29/30/31...
Finnish: titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o... al 28/29/30/31...
Czech: titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o … al 28/29/30/31 …
Slovak: titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o... al 28/29/30/31...
Slovenian: [mesec] do 28./29./30./31. [mesec]
Lithuanian: titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1° ... al 28/29/30/31 ...
English: voor het kwartaal van 1... tot en met 28/29/30/31... afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat.
Spanish: voor het kwartaal van 1... tot en met 28/29/30/31... afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat.
Dutch: voor het kwartaal van 1... tot en met 28/29/30/31... afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat.
Finnish: voor het kwartaal van 1... tot en met 28/29/30/31... afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat.
Czech: voor het kwartaal van 1… tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat.
Slovak: voor het kwartaal van 1... tot en met 28/29/30/31... afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat.
Slovenian: VSTAVITI BESEDILO V TUJEM JEZIKU - VSTAVITI BESEDILO V TUJEM JEZIKU
Lithuanian: voor het kwartaal van 1... tot en met 28/29/30/31 ... afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat.
English: certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de... a 28/29/30/31 de...
Spanish: certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de... a 28/29/30/31 de...
Dutch: certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de... a 28/29/30/31 de...
Finnish: certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de... a 28/29/30/31 de...
Czech: certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …
Slovak: certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de... a 28/29/30/31 de...
Slovenian: VSTAVITI BESEDILO V TUJEM JEZIKU
Lithuanian: certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de ... a 28/29/30/31 de ...
English: todistus on myönnetty 1 päivän... ja 28/29/30/31 päivän... väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
Spanish: todistus on myönnetty 1 päivän... ja 28/29/30/31 päivän... väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
Dutch: todistus on myönnetty 1 päivän... ja 28/29/30/31 päivän... väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
Finnish: todistus on myönnetty 1 päivän... ja 28/29/30/31 päivän... väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
Czech: todistus on myönnetty 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
Slovak: todistus on myönnetty 1 päivän... ja 28/29/30/31 päivän... väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
Slovenian: VSTAVITI BESEDILO V TUJEM JEZIKU - VSTAVITI BESEDILO V TUJEM JEZIKU
Lithuanian: todistus on myönnetty 1 päivän ... ja 28/29/30/31 päivän ... väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
English: licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31...
Spanish: licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31...
Dutch: licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31...
Finnish: licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31...
Czech: licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31 …
Slovak: licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31 …
Slovenian: VSTAVITI BESEDILO V TUJEM JEZIKU
Lithuanian: licens utfärdad och giltig endast for tremånadersperioden den 1 ... till den 28/29/30/31
English: certificado solicitado para el trimestre comprendido entre el 1... y el 28/29/30/31...
Spanish: certificado solicitado para el trimestre comprendido entre el 1... y el 28/29/30/31...
Dutch: certificado solicitado para el trimestre comprendido entre el 1... y el 28/29/30/31...
Finnish: certificado solicitado para el trimestre comprendido entre el 1... y el 28/29/30/31...
Czech: certificado solicitado para el trimestre comprendido entre el 1 … y el 28/29/30/31 …
Slovak: certificado solicitado para el trimestre comprendido entre el 1... y el 28/29/30/31...
Slovenian: VSTAVITI BESEDILO V TUJEM JEZIKU - VSTAVITI BESEDILO V TUJEM JEZIKU
Latvian: certificado solicitado para el trimestre comprendido entre el 1 ... y el 28/29/30/31 ...
Lithuanian: certifïcado solicitado para el trimestre comprendido entre el 1 ... y el 28/29/30/31 ...
English: licens, der er ansøgt om for kvartalet fra 1… til 28./29./30./31…
Spanish: licens, der er ansøgt om for kvartalet fra 1… til 28./29./30./31…
Dutch: licens, der er ansøgt om for kvartalet fra 1… til 28./29./30./31…
Finnish: licens, der er ansøgt om for kvartalet fra 1… til 28./29./30./31…
Czech: licens, der er ansøgt om for kvartalet fra 1. … til 28./29./ 30./31. …
Slovak: licens, der er ansøgt om for kvartalet fra 1… til 28./29./30./31…
Slovenian: VSTAVITI BESEDILO V TUJEM JEZIKU
Latvian: licens, der er ansųgt om for kvartalet fra 1. ... til 28./29./30./31. ...
Lithuanian: licens, der er ansøgt om for kvartalet fra 1. ... til 28./29./30./31. ...
English: Lizenz beantragt für das Quartal vom 1… bis 28./29./30./31…
Spanish: Lizenz beantragt für das Quartal vom 1… bis 28./29./30./31…
Dutch: Lizenz beantragt für das Quartal vom 1… bis 28./29./30./31…
Finnish: Lizenz beantragt für das Quartal vom 1… bis 28./29./30./31…
Czech: Lizenz beantragt für das Quartal vom 1. … bis 28./29./30./ 31. …
Slovak: Lizenz beantragt für das Quartal vom 1… bis 28./29./30./31…
Slovenian: VSTAVITI BESEDILO V TUJEM JEZIKU
Latvian: Lizenz beantragt für das Quartal vom 1. ... bis 28./29./30./31. ... - [teksts grieķu valodā]
Lithuanian: Lizenz beantragt fur das Quartal vom 1. ... bis 28./29./30./31. ...
English: Ðéóôïðïéçôéêü ðïõ æçôÞèçêå ãéá ôï ôñßìçíï áðü ôçí 1ç... Ýùò ôéò 28/29/30/31…
Slovak: Πιστοποιητικό που ζητή?ηκε για το τρίµηνο από την 1 η …έως τις 28/29/30/31…
Slovenian: dovoljenje se želi za četrtletje od 1.
English: licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Spanish: licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Portuguese: licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Dutch: licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Finnish: licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Slovak: licence sought for the quarter from 1[month] to 28/29/30/31 [month]
Slovenian: [mesec] do 28./29./30./31. [mesec]
Latvian: certificat demandé pour le trimestre du 1er ... au 28/29/30/31 ...
English: certificat demandé pour le trimestre du 1er... au 28/29/30/31...
Spanish: certificat demandé pour le trimestre du 1er... au 28/29/30/31...
Dutch: certificat demandé pour le trimestre du 1er... au 28/29/30/31...
Finnish: certificat demandé pour le trimestre du 1er... au 28/29/30/31...
Czech: certificat demandé pour le trimestre du 1er … au 28/29/30/ 31 …
Slovak: certificat demandé pour le trimestre du 1er... au 28/29/30/31...
Slovenian: VSTAVITI BESEDILO V TUJEM JEZIKU
Latvian: titolo richiesto per il trimestre dal 1o ... al 28/29/30/31 ...
Lithuanian: certificat demandé pour le trimestre du 1er ... au 28/29/30/31 ...
English: titolo richiesto per il trimestre dal 1o... al 28/29/30/31...
Spanish: titolo richiesto per il trimestre dal 1o... al 28/29/30/31...
Dutch: titolo richiesto per il trimestre dal 1o... al 28/29/30/31...
Finnish: titolo richiesto per il trimestre dal 1o... al 28/29/30/31...
Czech: titolo richiesto per il trimestre dal 1o … al 28/29/30/31 …
Slovak: titolo richiesto per il trimestre dal 1o... al 28/29/30/31 …
Slovenian: VSTAVITI BESEDILO V TUJEM JEZIKU
Latvian: voor het kwartaal van 1... tot en met 28/29/30/31 ... aangevraagd certificaat.
Lithuanian: titolo richiesto per il trimestre dal 1° ... al 28/29/30/31 ...
English: voor het kwartaal van 1... tot en met 28/29/30/31... aangevraagd certificaat.
Spanish: voor het kwartaal van 1... tot en met 28/29/30/31... aangevraagd certificaat.
Dutch: voor het kwartaal van 1... tot en met 28/29/30/31... aangevraagd certificaat.
Finnish: voor het kwartaal van 1... tot en met 28/29/30/31... aangevraagd certificaat.
Czech: voor het kwartaal van 1… tot en met 28/29/30/31 … aangevraagd certificaat.
Slovak: voor het kwartaal van 1... tot en met 28/29/30/31... aangevraagd certificaat.
Slovenian: VSTAVITI BESEDILO V TUJEM JEZIKU
Latvian: certificado pedido para o trimestre de 1 de ... a 28/29/30/31 de ...
Lithuanian: voor het kwartaal van 1... tot en met 28/29/30/31 ... aangevraagd certificaat.
English: certificado pedido para o trimestre de 1 de... a 28/29/30/31 de...
Spanish: certificado pedido para o trimestre de 1 de... a 28/29/30/31 de...
Dutch: certificado pedido para o trimestre de 1 de... a 28/29/30/31 de...
Finnish: certificado pedido para o trimestre de 1 de... a 28/29/30/31 de...
Czech: certificado pedido para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …
Slovak: certificado pedido para o trimestre de 1 de... a 28/29/30/31 de...
Slovenian: VSTAVITI BESEDILO V TUJEM JEZIKU
Latvian: todistus on haettu 1 päivän ... ja 28/29/30/31 päivän ... väliselle vuosineljännekselle
Lithuanian: certificado pedido para o trimestre de 1 de ... a 28/29/30/ 31 de ...
English: todistus on haettu 1 päivän... ja 28/29/30/31 päivän... väliselle vuosineljännekselle
Spanish: todistus on haettu 1 päivän... ja 28/29/30/31 päivän... väliselle vuosineljännekselle
Dutch: todistus on haettu 1 päivän... ja 28/29/30/31 päivän... väliselle vuosineljännekselle
Finnish: todistus on haettu 1 päivän... ja 28/29/30/31 päivän... väliselle vuosineljännekselle
Czech: todistus on haettu 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle vuosineljännekselle
Slovak: todistus on haettu 1 päivän... ja 28/29/30/31 päivän... väliselle vuosineljännekselle
Slovenian: VSTAVITI BESEDILO V TUJEM JEZIKU
Latvian: licens begärd för tremånadersperioden den 1 ... till den 28/29/30/31 ...
Lithuanian: todistus on haettu 1 päivän ... ja 28/29/30/31 päivän ... väliselle vuosineljännekselle
English: licens begärd för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31...
Spanish: licens begärd för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31...
Dutch: licens begärd för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31...
Finnish: licens begärd för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31...
Czech: licens begärd för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31 …
Slovak: licens begärd för tremånadersperioden den 1... till den 28/29/30/31...
Slovenian: VSTAVITI BESEDILO V TUJEM JEZIKU
Latvian: [licence, ko pieprasa attiecībā uz ceturksni no 1. [mēnesis] līdz 28./29./30./31. [mēnesis]]
Lithuanian: licens begärd for tremånadersperioden den 1 ... till den 28/29/30/31 ...
English: No licence applications may be lodged for a specific quarter and for a specific origin where no quantity is indicated in Annex I for that quarter and for that origin. 6. Box 20 of licence applications shall indicate "traditional importer" or "new importer" as appropriate.
Lithuanian: Jei I priede tam tikram ketvirčiui ar tam tikrai kilmės šaliai nėra nurodyta jokio kiekio, tam ketvirčiui ir tai kilmės šaliai negalima teikti paraiškų licencijai gauti.
English: For Iran, see Communication
Latvian: 10 Attiecībā uz Irānu skat.
English: Box 24 thereof shall contain one of the following entries: - certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1... y el 28/29/30/31...
Slovenian: V polje 24 se zato vpiše eno od naslednjega:
English: >Ðéóôïðïéçôéêü ðïõ æçôÞèçêå ãéá ôï ôñßìçíï áðü ôçí 1ç... Ýùò ôéò 28/29/30/31…
Czech: Πιστοποιητικό του ξητήηκε για το τρίμηνο από την 1η ... έως τις 28/29/30/31. ...
English: >licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
Czech: licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/ 31 [month]
English: For the Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: FRANZ FISCHLER
Latvian: Francis Fišlers [Franz Fischler],
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93,
Estonian: esitatakse kõnealuse riigi pädevate asutuste väljaantud päritolusertifikaat vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 55-65
English: For Iran, see Communication 98/C 12/04
Estonian: 10 Iraani puhul vt teatis 98/C 12/04
English: Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η... έως τις 28/29/30/31...
Spanish: Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η... έως τις 28/29/30/31...
Dutch: Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η... έως τις 28/29/30/31...
Finnish: Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η... έως τις 28/29/30/31...
English: Πιστοποιητικό που ζητήθηκε για το τρίμηνο από την 1η... έως τις 28/29/30/31…
Spanish: Πιστοποιητικό που ζητήθηκε για το τρίμηνο από την 1η... έως τις 28/29/30/31…
Dutch: Πιστοποιητικό που ζητήθηκε για το τρίμηνο από την 1η... έως τις 28/29/30/31…
Finnish: Πιστοποιητικό που ζητήθηκε για το τρίμηνο από την 1η... έως τις 28/29/30/31…
English: For Iran, see Communication 98/C 12/04 (OJ C 12, 16.1.1998, p. 13).ANNEX ITariff quotas opened pursuant to Decision 2001/404/EC for imports of garlic falling within CN code 0703 20 00
Spanish: En el caso de Irán, véase la Comunicación 98/C 12/04 (DO C 12 de 16.1.1998, p. 13).ANEXO IContingentes arancelarios abiertos en aplicación de la Decisión 2001/404/CE para las importaciones de ajos del código NC 0703 20 00
Italian: Per l'Iran cfr. la comunicazione 98/C 12/04 (GU C 12 del 16.1.1998, pag. 13).ALLEGATO IContingenti tariffari aperti in applicazione della decisione 2001/404/CE per le importazioni di aglio di cui al codice NC 0703 20 00
Dutch: Voor Iran, zie mededeling 98/C 12/04 (PB C 12 van 16.1.1998, blz. 13).BIJLAGE IOp grond van Beschikking 2001/404/EG geopende tariefcontingenten voor de invoer van knoflook van GN-code 0703 20 00
Finnish: Ks. Iranin osalta tiedonanto 98/C 12/04, (EYVL C 12, 16.1.1998, s. 13).LIITE IPäätöksen 2001/404/EY mukaisesti avatut tariffikiintiöt CN-koodiin 0703 20 00 kuuluvan valkosipulin tuonnille
English: Commission Regulation (EC) No 565/2002 of 2 April 2002
Italian: Regolamento (CE) n. 565/2002 della Commissione del 2 aprile 2002
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, as last amended by Commission Regulation (EC) No 911/200, and in particular Article 31(2) thereof,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 911/2001 della Commissione, in particolare l'articolo 31, paragrafo 2,
English: The method for managing the GATT quota was established by Commission Regulation (EC) No 1047/200, as last amended by Regulation (EC) No 1865/2001.
Italian: Le modalità di gestione del contingente GATT sono state stabilite dal regolamento (CE) n. 1047/2001 della Commissione, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1865/2001.