English: Decision 97/830/EC provides that the competent authority shall ensure that before release onto the market from the point of entry into the Community, each consignment of products covered by that Decision is subject to systematic sampling and analysis for aflatoxin B1 and total aflatoxin.
French: La décision 97/830/CE prévoit que l'autorité compétente veille à ce que chaque envoi de produits relevant de ladite décision soit soumis à un échantillonnage et à des analyses systématiques de dépistage de l'aflatoxine B1 et de l'aflatoxine totale avant sa mise en circulation sur le marché.
Portuguese: A Decisão 97/830/CE estabelece que a autoridade competente deve garantir que, antes da colocação no mercado a partir do ponto de entrada na Comunidade, cada remessa é submetida à amostragem e a análises sistemáticas da aflatoxina B1 e das aflatoxinas totais.
Dutch: Volgens Beschikking 97/830/EG moet de bevoegde instantie ervoor zorgen dat iedere zending, alvorens vanuit het punt van binnenkomst in de Gemeenschap op de markt te worden gebracht, systematisch wordt bemonsterd en geanalyseerd teneinde het gehalte aan aflatoxine B1 en het totaalgehalte aan aflatoxine te bepalen.
Swedish: I beslut 97/830/EG föreskrivs att den behöriga myndigheten skall säkerställa att prover tas från varje sändning av produkter som omfattas av det beslutet och att dessa analyseras för att fastställa halten av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinhalten innan sändningarna släpps ut på gemenskapsmarknaden från införselplatsen.
Czech: Rozhodnutí 97/830/ES stanoví, že příslušný orgán zajistí, aby každá zásilka produktů, jichž se uvedené rozhodnutí týká, byla před propuštěním na trh ze vstupního místa do Společenství podrobena systematickému odběru vzorků a analýze aflatoxinu B1 a celkového obsahu aflatoxinů.
Slovak: rozhodnutie 97/830/ES zabezpečuje, že príslušný orgán zaručí pred uvoľnením na trh z miesta vstupu do spoločenstva, aby každá vzorka produktu, na ktorú sa vzťahuje toto rozhodnutie bola predmetom systematického odberu a analýzy aflatoxínu B1 a celkového obsahu aflatoxínu.
Polish: Decyzja 97/830/WE przewiduje, że właściwe organy zapewniają, aby przed wprowadzeniem do obrotu z miejsca wprowadzenia do Wspólnoty każda przesyłka produktów objętych tą decyzją była przedmiotem systematycznego pobierania próbek i analizy w celu określenia poziomu aflatoksyny B1 i ogólnego poziomu aflatoksyny.
Hungarian: A 97/830/EK határozat előírja, hogy az illetékes hatóságnak gondoskodnia kell arról, hogy az árunak a közösségi beléptetési pontról történő piacra bocsátása előtt, az aflatoxin B1- és összes aflatoxin-tartalom ellenőrzése végett, minden egyes szállítmány szisztematikus mintavételezésen és elemzésen menjen át.
Slovenian: Odločba 97/830/ES predvideva zagotovilo pristojnega organa, da je vsaka pošiljka proizvodov, zajetih v navedeni odločbi, pred sprostitvijo na trg od vstopnega mesta v Skupnost predmet sistematičnega vzorčenja in analize glede aflatoksina B1 in celotnega aflatoksina.
Estonian: Otsuses 97/830/EÜ on sätestatud, et pädev asutus tagab, et enne piiriületuskohast ühenduse turule lubamist võetakse kõigist kõnealuse otsusega hõlmatud toodete saadetistest süstemaatiliselt proove ning analüüsitakse neid aflatoksiin B1 ja üldise aflatoksiinisisalduse määramiseks.
Latvian: Lēmums 97/830/EK paredz, ka kompetentā iestāde nodrošina, lai pirms laišanas tirgū no ievešanas vietas Kopienā, katram minētajā lēmumā aprakstītajam sūtījumam veic sistemātisku paraugu ņemšanu un analīzi attiecībā uz aflatoksīnu B1 un kopējo aflatoksīnu.
Lithuanian: Sprendime 97/830/EB numatoma, kad kompetentingos institucijos turi užtikrinti, kad prieš pateikiant į rinką į patekimo į Bendriją vietos kiekviena šiame sprendime minimų produktų siunta turi būti sistemiškai patikrinta ir iš jos turi būti paimti pavyzdžiai aflatoksino B1 ir bendrojo aflatoksino tyrimams.
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/830/KE tipprovdi li l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li qabel ma jinħareġ fuq is-suq mil-punt tad-dħul fil-komunità, kull kunsinja ta' prodotti taħt din id-deċiżjoni hija suġett għall-kampjunaġġ sistematiku u analiżi għal-aflatoxin B1 u aflatoxin totali.