FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring based on these indicators will assist the Commission, the Phare Management Committee and Turkey in subsequently reorienting programmes where necessary and in the design of new programmes.
French: Établi sur la base de ces indicateurs, le suivi aidera la Commission, le comité de gestion Phare et la Turquie à réorienter ultérieurement les programmes, le cas échéant, de même qu'à en élaborer de nouveaux.
Dutch: Het op deze indicatoren gebaseerde toezicht is voor de Commissie, het Phare-beheerscomité en Turkije een hulpmiddel bij het bijstellen, voorzover nodig, van de programma's en het opzetten van nieuwe programma's.
Swedish: En övervakning grundad på sådana indikatorer kommer att hjälpa kommissionen, Phareprogrammets förvaltningskommitté och Turkiet att vid behov längre fram ändra inriktning på programmen eller utarbeta nya program.
Finnish: Näihin osoittimiin perustuvan seurannan avulla komissio, Phare-ohjelman hallintokomitea ja Turkki voivat tarvittaessa tarkistaa ohjelmien kohdentamista ja suunnitella uusia ohjelmia.
Czech: Dozor založený na těchto ukazatelích pomůže Komisi, řídícímu výboru Phare a Turecku při případném následném novém nasměrování programů a při navrhování nových programů.
Slovak: Monitoring založený na týchto ukazovateľoch pomáha Komisii, Riadiacemu výboru Phare a Turecku, aby následne preorientovali programy tam, kde je to potrebné a pri navrhovaní nových programov.
Polish: Monitorowanie oparte na powyższych wskaźnikach umożliwią Komisji, Komitetowi Zarządzającemu Phare oraz Turcji dokonanie odpowiedniej korekty realizowanych programów, o ile jest to konieczne, oraz opracowanie nowych programów.
Hungarian: Az e mutatókra alapuló felügyelet segítséget nyújt a Bizottságnak, a Phare Irányítóbizottságnak és Törökországnak a programok esetlegesen később szükségessé váló átirányításánál és új programok kidolgozásánál.
Slovenian: Spremljanje na podlagi navedenih kazalcev bo pomagalo Komisiji, Odboru za upravljanje Phare in Turčiji pri morebitnih spremembah programov preusmerjanja in pri načrtovanju novih programov.
Estonian: Neil indikaatoritel põhinev järelevalve aitab komisjonil, Phare korralduskomiteel ja Türgil seejärel vajaduse korral programme ümber korraldada ja kavandada uusi programme.
Latvian: Uz šiem rādītājiem balstītā pārraudzība palīdzēs Komisijai, Phare pārvaldības komitejai un Turcijai programmu pārorientēšanā, ja nepieciešams, un jaunu programmu veidošanā.
Lithuanian: Šiais rodikliais pagrįsta priežiūra padės Komisijai, Phare valdymo komitetui ir Turkijai vėliau prireikus perorientuoti programas ir sukurti naujas programas.
Maltese: Monitoraġġ ibbażat fuq dawn l-indikaturi ser jassisti l-Kummissjoni, il-Kumitat Ta' Ġestjoni Phare u t-Turkija biex susegwentement jorjentaw mill-ġdid il-programmi fejn neċessarju u fid-disinn tal-programmi ġodda.
English: The Phare Management Committee ensures that actions financed under the preaccession programme are compatible with each other as well as with the Accession Partnership as laid down in Regulation (EC) No 2500/2001.
French: Le comité de gestion Phare veille à ce que les actions financées dans le cadre du programme de préadhésion soient compatibles entre elles aussi bien qu'avec le partenariat pour l'adhésion, comme le prévoit le règlement (CE) n° 2500/2001.
Dutch: Het comité van beheer van Phare ziet erop toe dat maatregelen die krachtens de pretoetredingsinstrumenten worden gefinancierd, onderling en met het partnerschap voor toetreding verenigbaar zijn, zoals voorgeschreven in Verordening (EG) nr. 2500/2001.
Swedish: Phares förvaltningskommitté ser till att de åtgärder som finansieras inom ramen för programmet för ekonomiskt stöd inför anslutningen är förenliga med varandra och med partnerskapet för anslutning i enlighet med vad som anges i förordning (EG) nr 2500/2001.
Finnish: Phare-ohjelman hallintokomitea huolehtii siitä, että liittymistä valmistelevan ohjelman yhteydessä tehdyt rahoituspäätökset ovat yhteensopivia sekä keskenään että liittymiskumppanuuden kanssa, kuten asetuksessa (EY) N:o 2500/2001 säädetään.
Czech: Řídící výbor Phare zajišťuje, aby akce financované v rámci předvstupního programu byly navzájem slučitelné a aby byly rovněž slučitelné s přístupovým partnerstvím, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 2500/2001.
Slovak: Výbor riadenia Phare zabezpečuje, aby činnosti financované v rámci predvstupového programu boli vo vzájomnom súlade ako aj v súlade s Partnerstvo m pre vstup ustanoveným v nariadení (ES) č. 2500/2001.
Polish: Komitet Zarządzający Phare zapewnia, że działania finansowane w ramach programu przedakcesyjnego są zgodne ze sobą oraz z Partnerstwem dla Członkostwa ustanowionym na mocy rozporządzenia (WE) nr 2500/2001.
Hungarian: A Phare-Irányítóbizottság biztosítja, hogy az előcsatlakozási program keretében finanszírozott intézkedések egymással, valamint a csatlakozási partnerséggel összhangban legyenek, amint azt a 2500/2001/EK rendelet megállapítja.
Slovenian: Odbor za upravljanje Phare zagotavlja, da so dejavnosti, financirane po predpristopnih programih, združljive med seboj in tudi s Partnerstvom za pristop, kakor to določa Uredba (ES) št. 2500/2001.
Estonian: Phare korralduskomitee tagab, et ühinemiseelse programmi alusel rahastatavad meetmed ühilduvad omavahel ja ühinemispartnerlusega, nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 2500/2001.
Latvian: Phare pārvaldības komiteja nodrošina, ka saskaņā ar pirmspievienošanās programmu finansētās rīcības ir atbilstošas viena otrai, kā arī pievienošanās partnerībai, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 2500/2001.
Lithuanian: Phare valdymo komitetas užtikrina, kad pagal pasirengimo narystei programą finansuojami veiksmai būtų suderinti tarpusavyje ir su Stojimo partnerystės programa, nustatyta Reglamentu (EB) Nr. 2500/2001.
Maltese: Il-Kumitat Ta' Ġestjoni Phare jassigura li l-azzjonijiet iffinanzjati skond il-programm ta' qabel l-adeżjoni huma kompatibbli ma' xulxin kif ukoll mal-Partnership ta' l-Adeżjoni kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 2500/2001.
English: The Accession Partnership will continue to be amended as necessary in accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 622/98 (OJ L 85, 20.3.1998, p. 1).
French: Le partenariat pour l'adhésion continuera d'être modifié si nécessaire, comme le prévoit l'article 2 du règlement (CE) n° 622/98 du Conseil (JO L 89 du 20.3.1998, p. 1).
Dutch: Het partnerschap voor toetreding zal ook in de toekomst indien nodig worden gewijzigd, in overeenstemming met artikel 2 van Verordening (EG) nr. 622/98 van de Raad (PB L 85 van 20.3.1998, blz. 1).
Swedish: Partnerskapet för anslutning kommer även i fortsättningen att vid behov ändras i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 622/98 (EGT L 85, 20.3.1998, s. 1).
Finnish: Liittymiskumppanuutta muutetaan tarvittaessa jatkossakin neuvoston asetuksen (EY) N:o 622/98 (EYVL L 85, 20.3.1998, s. 1) 2 artiklan mukaisesti.
Czech: V souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 622/98 se přístupové partnerství v případě potřeby opět upraví (Úř. věst. L 85, 20.3.1998, s. 1).
Slovak: Partnerstvo pre vstup bude naďalej pozmeňované podľa potreby v zmysle článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 622/98 (Ú. v. ES L 85, 20.3.1998, s. 1).
Slovenian: Partnerstvo za pristop se bo po potrebi še spreminjalo skladno s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 622/98 (UL L 85, 20.3.1998, str. 1).
Estonian: Ühinemispartnerlust muudetakse vajaduse korral ka tulevikus vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 622/98 artiklile 2 (EÜT L 85, 20.3.1998, lk 1).
Lithuanian: Stojimo partnerystės programa bus, prireikus, ir toliau iš dalies keičiama laikantis Reglamento (EB) Nr. 622/98 (OL L 85, 1998 3 20, p. 1) 2 straipsnio.
Maltese: Il-Partnership ta' l-Adeżjoni ser tkompli tiġi emendata kif neċessarju skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 622/98 (ĠU L 85, ta' l-20.3.1998, p. 1).
English: The President
French: Le président
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Lift legal restrictions in line with the European Convention on Human Rights (Articles 10, 17 and 18). Remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for non-violent expression of opinion.
Latvian: Tiesiskos ierobežojumus saskaņot ar Eiropas Cilvēktiesību konvenciju (10., 17. un 18. pants). rast risinājumus to personu situācijai, kuri ir pakļauti kriminālvajāšanai vai notiesāti par nevardarbīgu viedokļa izteikšanu.
English: Start aligning legislation on maritime safety as well as road and rail transport; improve implementation and enforcement of, in particular, maritime safety and road transport standards.
Latvian: Sākt pielīdzināt tiesību aktus par jūras drošību, kā arī autotransportu un dzelzceļa transportu. uzlabot jo īpaši jūras drošības un autotransporta standartu īstenošanu un piemērošanu.
English: Ensure independence and effective functioning of the regulatory authority for the electricity and gas sectors; grant the authority the means to carry out its tasks effectively.
Latvian: Nodrošināt elektroenerģijas un gāzes nozares pārvaldes iestādes neatkarību un efektīvu darbību. piešķirt iestādei līdzekļus uzdevumu efektīvai veikšanai.
English: Transpose and implement EU legislation in the fields of labour law, equal treatment for women and men, occupational health and safety, public health including the communicable disease surveillance and control system and the fight against discrimination; strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates.
Latvian: Transponēt un īstenot ES tiesību aktus šādās jomās - darba tiesības, vienlīdzīga attieksme pret sievietēm un vīriešiem, arodveselība un drošība, sabiedrības veselība, tostarp infekcijas slimību uzraudzības un kontroles sistēma un cīņa pret diskrimināciju. stiprināt saistītās administratīvās un izpildes struktūras, tostarp darba inspekcijas.
English: Financial assistance for the priorities identified in the Accession Partnership will be made available through annual financing decisions taken by the Commission, following the procedure set out in Article 8 of Council Regulation (EC) No 2500/2001 on preaccession financial assistance for Turkey .
Latvian: Finansiāla palīdzība pievienošanās partnerībā noteiktajām prioritātēm būs pieejama, Komisijai pieņemot lēmumus par ikgadējo finansējumu, pēc Padomes Regulas (EK) Nr. 2500/2001 par pirmspievienošanās palīdzību Turcijai 8. pantā noteiktās procedūras.
English: The Accession Partnership will continue to be amended as necessary in accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 622/98.
Hungarian: A csatlakozási partnerséget adott esetben a 622/98/EK rendelet 2. cikkével összhangban újból módosítani kell.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 622/98 2. pantu (OV L 85, 20.3.1998., 1. lpp.) pievienošanās partnerībai turpinās veikt vajadzīgos grozījumus.
English: TURKEY:
French: TURQUIE:
Dutch: TURKIJE:
Swedish: TURKIET:
Finnish: TURKKI:
Czech: TURECKO:
Polish: TURCJA:
Slovenian: TURČIJA:
Estonian: TÜRGI:
Lithuanian: TURKIJA:
Maltese: TURKIJA:
English: 2003 ACCESSION PARTNERSHIP
French: PARTENARIAT POUR L'ADHÉSION 2003
Dutch: PARTNERSCHAP VOOR DE TOETREDING 2003
Swedish: PARTNERSKAP FÖR ANSLUTNING 2003
Finnish: VUODEN 2003 LIITTYMISKUMPPANUUS
Czech: PŘÍSTUPOVÉ PARTNERSTVÍ 2003
Slovak: PARTNERSTVO PRE VSTUP 2003
Polish: PARTNERSTWO DLA CZŁONKOSTWA 2003
Slovenian: PARTNERSTVO ZA PRISTOP 2003
Estonian: ÜHINEMISPARTNERLUS 2003
Lithuanian: 2003 m. STOJIMO PARTNERYSTĖS PROGRAMA
Maltese: 2003 PARTNERSHIP TA' L-ADEŻJONI
English: It should be recalled that incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to ensure that it is actually applied to the same standards as those which apply within the Union.
Swedish: Man bör hålla i minnet att det inte är tillräckligt att enbart införliva gemenskapens regelverk med lagstiftningen, utan att det också är nödvändigt att se till att regelverket faktiskt tillämpas i enlighet med de normer som gäller inom unionen.
Polish: Należy przypomnieć, iż włączenie dorobku do ustawodawstwa nie jest wystarczające, konieczne będzie również zapewnienie jego rzeczywistego stosowania zgodnie ze standardami obowiązującymi w Unii.
English: Reinforce the strategy for the development of statistics in particular in the following areas:
French: Renforcer la stratégie de développement des statistiques, notamment dans les domaines suivants:
Dutch: Versterking van de strategie voor de ontwikkeling van statistieken op met name de volgende gebieden:
Swedish: Förstärka strategin för utveckling av statistik på särskilt följande områden:
Finnish: Tilastoinnin kehittämisstrategiaa on vahvistettava erityisesti seuraavilla aloilla:
Czech: Posílit strategii rozvoje statistiky zejména v těchto oblastech:
Slovak: Posilniť stratégiu rozvoja štatistiky najmä v nasledujúcich oblastiach:
Polish: Wzmocnienie strategii rozwoju statystyki, w szczególności w następujących dziedzinach:
Slovenian: Okrepiti razvojno strategijo na področju statistike, zlasti na naslednjih področjih:
Estonian: Tugevdada statistika väljatöötamise strateegiat eelkõige järgmistes valdkondades:
Lithuanian: Sustiprinti statistikos plėtros strategiją, visų pirma šiose srityse:
Maltese: Tinrinforza l-istrateġija għall-izvilupp ta' l-istatistika partikolarment fl-oqsma li ġejjin:
English: demographic and labour force survey statistics, regional statistics, business statistics (including business register) and agriculture statistics.
French: statistiques démographiques et de l'enquête sur les forces de travail, statistiques régionales, statistiques commerciales (y compris registre commercial) et statistiques agricoles.
Dutch: demografische en arbeidskrachtenenquêtes, regionale statistieken, bedrijfsstatistieken (waaronder bedrijfsregister) en landbouwstatistieken.
Swedish: demografisk statistik, arbetskraftsundersökningar, regional statistik, företagsstatistik (inbegripet företagsregister) och jordbruksstatistik.
Finnish: väestötilastot, työvoimatutkimustilastot, aluetilastot, yritystilastot (mukaan lukien yritysrekisteri) ja maataloustilastot.
Czech: statistika v oblasti demografie a pracovních sil, regionální statistika, statistika obchodu (včetně registru ekonomických subjektů) a statistika zemědělství.
Slovak: demografická štatistika a štatistika o pracovnej sile, regionálna štatistika, obchodná štatistika (vrátane obchodného registra) a poľnohospodárska štatistika.
Polish: statystyka demograficzna i badania siły roboczej, statystyka regionalna, statystyka gospodarcza (łącznie z rejestrem działalności gospodarczej) oraz statystyka rolna.
Slovenian: demografska statistika in statistika za nadzor delovne sile, regionalna statistika, statistika poslovanja (vključno s poslovnim registrom) in kmetijsko statistiko.
Estonian: demograafia ja tööjõu-uuringute alane statistika, piirkondlik statistika, ettevõtlusstatistika (sealhulgas äriregister) ja põllumajandusstatistika.
Lithuanian: demografinės ir darbo jėgos tyrimo statistikos, regioninės statistikos, verslo statistikos (įskaitant verslo registrą) ir žemės ūkio statistiko srityse.
Maltese: statistici dwar stħarriġ demografiku u l-qasam tax-xogħol, statistika reġjonali, statistika dwar l-kummerċ (inklużi reġistri tal-kummerċ) u statistika fuq l-agrikoltura.
English: investment to establish or to strengthen the regulatory infrastructure needed (implementation bodies; enforcement and inspection capabilities) to ensure compliance with the acquis and direct, acquis-related investments,
French: des investissements destinés à mettre en place ou à renforcer les infrastructures réglementaires nécessaires (les organismes chargés de la mise en oeuvre, les organismes chargés de faire appliquer la loi et les instances de contrôle) pour garantir la conformité avec l'acquis et des investissements directs liés à l'acquis, et
Dutch: Investeringen voor de totstandbrenging of versterking van de benodigde regelgevende infrastructuur (met implementatie belaste instanties, handhavings- en inspectievermogen) om te zorgen voor de naleving van het acquis, en directe met het acquis verband houdende investeringen.
Swedish: Investeringar för att upprätta eller stärka den tillsynsorganisation (genomförandeorgan, instanser för kontroll av efterlevnad och inspektioner) som krävs för att se till att gemenskapens regelverk iakttas samt direkta investeringar som hänger samman med regelverket.
Finnish: yhteisön säännöstön noudattamisen varmistamiseksi tarvittavan sääntelyinfrastruktuurin (täytäntöönpanoelimet, valvonta- ja tarkastusvalmiudet) perustamiseen tai lujittamiseen liittyvät investoinnit sekä yhteisön säännöstöön suoraan liittyvät investoinnit,
Slovak: investície na založenie alebo posilnenie regulačnej infraštruktúry potrebnej (vykonávacie orgány, donucovacie a kontrolné kapacity) na zabezpečenie súladu s acquis a priame, s acquis súvisiace investície a
Polish: inwestycje w celu stworzenia i wzmocnienia niezbędnej infrastruktury regulacyjnej, (organy wykonawcze, zdolności wykonawcze i kontrolne) w celu zapewnienia zgodności z dorobkiem oraz inwestycji bezpośrednich powiązanych z dorobkiem,
Lithuanian: investicijos sukurti ir stiprinti reguliavimo infrastruktūrą (įgyvendinimo institucijas, vykdymo ir tikrinimo pajėgumus), kurios reikia užtikrinti, kad būtų laikomasi acquis, ir su acquis susijusios investicijos,
English: The country may benefit from up to five different mandates and facilities:
French: Elle peut bénéficier de cinq mandats et mécanismes différents:
Dutch: Het komt in aanmerking voor maar liefst vijf verschillende leningsmandaten en faciliteiten:
Swedish: Landet omfattas av upp till fem olika mandat och stödresurser:
Finnish: Se voi saada tukea viiden eri valtuutuksen tai rahoitusvälineen kautta:
Czech: Tato země může využívat až pěti různých mandátů a možností:
Slovak: Krajina môže využívať päť rôznych mandátov a prostriedkov:
Polish: Kraj ten może korzystać aż z pięciu różnych tytułów i linii w tym zakresie:
Slovenian: Država je upravičena do petih različnih mandatov in pomoči:
Estonian: Riigil on võimalik kasu saada kuni viie erineva mandaadi ja rahastamisvahendi alusel:
Lithuanian: Šalis gali pasinaudoti penkiais įvairiais mandatais ir priemonėmis:
Maltese: Il-pajjiż jista' jibbenenfika minn sa ħames mandati u faċilitajiet differenti:
English: the EuroMed II lending mandate for Mediterranean countries, the Mediterranean Partnership facility, the special action mandate for Turkey, the Turkey earthquake reconstruction and rehabilitation assistance facility and the preaccession facility.
French: EuroMed II (mandat de prêt euroméditerranéen), le mécanisme de partenariat méditerranéen, le programme d'action spécial pour la Turquie, le programme d'aide au relèvement et à la reconstruction de la Turquie après les tremblements de terre et le mécanisme de préadhésion.
Dutch: het EuroMed II-leningsmandaat voor mediterrane landen, de mediterrane partnerschapsfaciliteit, het mandaat voor speciale acties ten behoeve van Turkije, de faciliteit voor wederopbouw en rehabilitatie in het kader van de aardbevingsbijstand, en de pretoetredingsfaciliteit.
Swedish: utlåningsmandatet EuroMed II för Medelhavsområdet, lånefaciliteten för partnerländerna i Medelhavsområdet, mandatet för särskilda åtgärder för Turkiet, stödet till Turkiets återuppbyggnad och återställande efter jordbävningen och stödet inför anslutningen.
Finnish: Välimeren alueen maita koskeva Euromed II -lainanantovaltuutus, Välimeren alueen kumppanimaille tarkoitettu rahoitusväline, Turkkia koskeva erityistoimivaltuutus, Turkin maanjäristyksen jälkeiseen jälleenrakentamiseen ja kunnostukseen tarkoitettu tukijärjestely ja liittymistä valmisteleva väline.
Czech: mandát pro půjčky EuroMed II pro země Středomoří, možnosti v rámci Středomořského partnerství, zvláštní akční mandát pro Turecko, možnosti na pomoc pro rekonstrukci a rehabilitaci po zemětřesení v Turecku a předvstupní možnost.
Slovak: EuroMed II pre stredomorské krajiny, nástroj stredomorského Partnerstva, špeciálny mandát pre Turecko, nástroj pomoci pre rekonštrukciu a ozdravenie po zemetrasení v Turecku a predvstupový prostriedok.
Polish: tytuł udzielenia pożyczki EuroMed II dla krajów basenu Morza Śródziemnego, linia Partnerstwo Śródziemnomorskie, specjalny tytuł działania obejmujący Turcję, linia pomocy w zakresie odbudowy Turcji po trzęsieniu ziemi oraz linia pomocy przedakcesyjnej.
Slovenian: kreditni mandat EuroMed II za sredozemske države, Sredozemsko partnerstvo, poseben akcijski mandat za Turčijo, pomoč Turčiji za popotresno rekonstrukcijo in rehabilitacijo ter predpristopna pomoč.
Estonian: EuroMed II laenumandaat Vahemeremaadele, Vahemerepartnerluse vahendid, erimeetmete mandaat Türgile, Türgi maavärina rekonstruktsiooni ja rehabiliteerimise abivahendid ja ühinemiseelsed vahendid.
Lithuanian: EuroMed II skolinimo Viduržemio jūros šalims mandatu, Viduržemio jūros partnerystės priemone, specialios veiklos, skirtos Turkijai, priemone, pagalbos atstatymui ir reabilitavimui dėl žemės drebėjimo priemone Turkijai, ir pasirengimo narystei priemone.
Maltese: il-mandat ta' self tal-EuroMed II għal pajjiżi Mediterranji, l-faċilità tal-Partnership Mediterranja, l-mandat ta' azzjoni speċjali għat-Turkija, l-faċilità ta' assistenza għar-rikostruzzjoni u rijabilitazzjoni ta' terremoti għat-Turkija u il-faċilità ta' qabel l-adeżjoni.
English: Council decision
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS
English: of 19 May 2003 on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey
Lithuanian: 2003 m. gegužės 19 d. dėl principų, prioritetų, pereinamojo laikotarpio uždavinių ir sąlygų Stojimo partnerystės su Turkija programoje
English: Papandreou
Dutch: Papandreou
Lithuanian: PAPANDREOU PRIEDAS
English: Those under the short term have been selected on the basis that it is realistic to expect that Turkey can fulfil them in 2003/2004. The priorities listed under the medium term are expected to take more than one year to complete although work should be taken forward substantially in 2003/2004.
Lithuanian: Trumpalaikiai prioritetai yra parinkti taip, kad Turkija realiai juos galėtų įvykdyti 2003/2004 m. Tikimasi, kad vidutinės trukmės prioritetus Turkija įvykdys per ilgesnį nei vienerių metų laikotarpį, nors pagrindiniai darbai turėtų būti atlikti 2003/2004 m.
English: The Conclusions of the Copenhagen European Council recommended that this amount be substantially increased from 2004. The Commission's strategy paper "Towards an enlarged Union" envisaged at least doubling this level of assistance by 2006.
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos susitikimo Kopenhagoje metu priimtose išvadose buvo rekomenduojama, kad ši suma būtų ženkliai padidinta nuo 2004 m. Komisijos strategijos dokumentas „Išsiplėtusios Sąjungos link“ numatė, kad ši pagalba iki 2006 m. turi būti padidinta bent dvigubai.
English: In total, Turkey received loan financing worth EUR 445 million from 1992 to 1999. This has increased dramatically and over the period 2000 to 2002 EIB lending for projects in Turkey totalled EUR 1500 million.
Dutch: In totaal zijn voor Turkije in de periode van 1992-1999 leningen gefinancierd ter hoogte van 445 miljoen EUR. Dit bedrag is fors gestegen en in de periode 2000-2002 bedroegen de EIB-leningen voor projecten in Turkije in totaal 1,5 miljard EUR.
Czech: Celkem získalo Turecko v letech 1992 až 1999 půjčky ve výši 445 miliónů EUR. Tato částka značně vzrostla, v období 2000 až 2002 půjčila EIB na projekty v Turecku celkem 1,5 miliard EUR.
Polish: Łącznie, Turcja otrzymała pomoc kredytową o wartości 445 mln EURO w okresie 1992–1999 r. Powyższe finansowanie zostało znacznie zwiększone i w okresie 2000–2002 r. finansowanie projektów przez Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) wyniosło łącznie 1500 mln EUR