FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Finnish: Täytäntöönpano
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for implementing the requirements of this Directive.
French: Les États membres désignent l'autorité ou les autorités compétentes responsables de la mise en oeuvre des exigences de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die für die Durchführung dieser Richtlinie zuständige(n) Behörde(n).
Spanish: Los Estados miembros designarán a la autoridad o autoridades competentes para aplicar las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri designano l'autorità o le autorità responsabili per l'applicazione dei requisiti della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar a autoridade ou autoridades competentes responsáveis pela aplicação dos requisitos constantes da presente directiva.
Dutch: De lidstaten wijzen de bevoegde autoriteit (of autoriteiten) aan die verantwoordelijk is (of zijn) voor de uitvoering van de voorschriften van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne udpeger den myndighed eller de myndigheder, der har ansvaret for at gennemføre direktivets bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse en behörig myndighet eller behöriga myndigheter som skall ansvara för att kraven i detta direktiv uppfylls.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän direktiivin vaatimusten täytäntöönpanosta vastaava toimivaltainen viranomainen tai siitä vastaavat toimivaltaiset viranomaiset.
Czech: Členské státy určí příslušný orgán nebo orgány odpovědné za provádění požadavků této směrnice.
Slovak: Členské štáty určia príslušný orgán alebo orgány zodpovedné za vykonávanie požiadaviek tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczą właściwy organ lub organy odpowiedzialne za stosowanie wymagań niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok kijelölik az ezen irányelv követelményeinek végrehajtásáért felelős illetékes hatóságot vagy hatóságokat.
Slovenian: Države članice imenujejo pristojni organ ali organe, ki so odgovorni za izvajanje zahtev te direktive.
Romanian: Statele membre desemnează autoritatea sau autoritățile competente care răspund pentru punerea în aplicare a cerințelor prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid nimetavad käesoleva direktiivi nõuete rakendamise eest vastutava pädeva asutuse või pädevad asutused.
Latvian: Dalībvalstis izraugās kompetento iestādi vai iestādes, kas atbild par šīs direktīvas prasību īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingą instituciją ar institucijas, kurios atsako už šios direktyvos reikalavimų įgyvendinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-implimentazzjoni tal-ħtiġijiet ta’ din id-Direttiva.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: OBLIGATIONS ON MEMBER STATES AUTHORITIES
French: OBLIGATIONS DES AUTORITÉS DES ÉTATS MEMBRES
German: PFLICHTEN DER BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: OBLIGACIONES DE LAS AUTORIDADES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: OBBLIGHI DELLE AUTORITÀ DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: DEVERES DAS AUTORIDADES DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE AUTORITEITEN VAN DE LIDSTATEN
Danish: FORPLIGTELSER, DER PÅHVILER MEDLEMSSTATERNES MYNDIGHEDER
Swedish: SKYLDIGHETER FÖR MEDLEMSSTATERNAS MYNDIGHETER
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN VIRANOMAISTEN VELVOLLISUUDET
Czech: POVINNOSTI ORGÁNŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: POVINNOSTI ORGÁNOV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: OBOWIĄZKI NAŁOŻONE NA ORGANY PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: TAGÁLLAMOK HATÓSÁGAINAK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI ORGANOV DRŽAV ČLANIC
Romanian: OBLIGAȚII ALE AUTORITĂȚILOR STATELOR MEMBRE
Estonian: LIIKMESRIIKIDE ASUTUSTE KOHUSTUSED
Latvian: DALĪBVALSTU IESTĀŽU SAISTĪBAS
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: OBBLIGAZZJONIJIET TA’ L-AWTORITAJIET TA’ L-ISTATI MEMBRI
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Designation, authorisation, accreditation or licensing of blood establishments
French: Désignation, autorisation, agrément ou octroi d'une licence pour les établissements de transfusion sanguine
German: Benennung, Zulassung oder Anerkennung von Blutspendeeinrichtungen bzw. Erteilung der entsprechenden Erlaubnis
Spanish: Designación, autorización, acreditación y concesión de licencias a centros de transfusión sanguínea
Italian: Designazione, autorizzazione, accreditamento o concessione di una licenza per i centri ematologici
Portuguese: Designação, autorização, acreditação ou licenciamento dos serviços de sangue
Dutch: Aanwijzing, toestemming, erkenning of vergunning met betrekking tot bloedinstellingen
Danish: Udpegelse, godkendelse og akkreditering af eller licens til blodcentre
Swedish: Designering, auktorisering, ackreditering eller beviljande av tillstånd för inrättningar för blodverksamhet
Finnish: Veripalvelulaitosten nimeäminen, hyväksyminen, valtuuttaminen
Czech: Jmenování, povolení, schválení nebo licencování transfuzních zařízení
Slovak: Určenie, povoľovanie, akreditácia alebo vydanie licencie transfuziologickým zariadeniam
Polish: Nominowanie, upoważnianie, akredytowanie lub udzielanie zezwoleń zakładom krwiodawstwa
Hungarian: Vérellátó intézmények kijelölése, felhatalmazása, akkreditációja vagy engedélyezése
Slovenian: 5 Imenovanje, odobritev, akreditacija transfuzijskim ustanovam ali izdajanje ustreznih dovoljenj
Romanian: Desemnarea, autorizarea, acreditarea sau acordarea de licențe centrelor de transfuzie sanguină
Estonian: Vereteenistusasutuste määramine, tegevusloa andmine, akrediteerimine või litsentsimine
Latvian: Statusa piešķiršana asinsdonoru centriem, to apstiprināšana, akreditēšana vai licencēšana
Lithuanian: Kraujo donorystės įstaigų skyrimas, įgaliojimų suteikimas, akreditacija arba licencijavimas
Maltese: In-nomina, l-awtorizzazzjoni, l-akkreditazzjoni jew il-liċenzjar ta’ ċentri tad-demm
English: For the purpose of paragraph 1, the blood establishment shall submit the information listed in Annex I to the competent authority.
French: Aux fins du paragraphe 1, les établissements de transfusion sanguine communiquent à l'autorité compétente les informations énumérées à l'annexe I.
German: Zum Zwecke des Absatzes 1 legt die Blutspendeeinrichtung der zuständigen Behörde die in Anhang I aufgeführten Angaben vor.
Spanish: A efectos del apartado 1, el centro de transfusión sanguínea transmitirá a las autoridades competentes la información enumerada en el anexo I.
Italian: Al fine del paragrafo 1, il centro ematologico fornisce alle autorità competenti le informazioni elencate nell'allegato I.
Portuguese: Para efeitos do disposto no n.o 1, o serviço de sangue deve comunicar à autoridade competente as informações constantes do anexo I.
Dutch: Met het oog op de toepassing van lid 1 verstrekt de bloedinstelling de in bijlage I vermelde gegevens aan de bevoegde autoriteit.
Danish: Med henblik på stk. 1 forelægger blodcentret de oplysninger, der er omhandlet i bilag I, for den kompetente myndighed.
Swedish: För att uppnå de ändamål som anges i punkt 1 skall inrättningen för blodverksamhet lämna de uppgifter som förtecknas i bilaga I till den behöriga myndigheten.
Finnish: Sen soveltamiseksi, mitä 1 kohdassa säädetään veripalvelulaitoksen on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle liitteessä I luetellut tiedot.
Czech: Pro účely odstavce 1 poskytne transfuzní zařízení příslušnému orgánu informace uvedené v příloze I.
Slovak: Na účely odseku 1 poskytne transfuziologické zariadenie príslušnému orgánu informácie uvedené v prílohe 1.
Polish: Do celów ust. 1 zakłady krwiodawstwa przedkładają właściwym organom informacje wymienione w niniejszym załączniku I.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában, a vérellátó intézmény az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja az I. mellékletben felsorolt adatokat.
Slovenian: Za namene iz odstavka 1 mora transfuzijska ustanova predložiti pristojnemu organu podatke, naštete v Prilogi I.
Romanian: În sensul alineatului (1), centrul de transfuzie sanguină prezintă informațiile enumerate în anexa I autorității competente.
Estonian: Lõike 1 kohaldamiseks esitab vereteenistusasutus pädevale asutusele I lisas loetletud andmed.
Latvian: Saistībā ar 1. punktu asinsdonoru centrs kompetentajai iestādei sniedz informāciju, kas uzskaitīta I pielikumā.
Lithuanian: Įgyvendinant 1 dalyje nustatytą tikslą, kraujo donorystės įstaiga pateikia kompetentingai institucijai I priede nurodytą informaciją.
Maltese: Għall-għan ta’ paragrafu 1, ċ-ċentru tad-demm għandu jissottometti lill-awtorità kompetenti it-tagħrif mniżżel f’lista fl-Anness I.
English: No substantial change in activities shall be undertaken by the blood establishment without prior written approval by the competent authority.
French: L'établissement de transfusion sanguine ne peut apporter aucune modification substantielle à ses activités sans autorisation écrite préalable de l'autorité compétente.
German: Die Blutspendeeinrichtung darf an ihren Tätigkeiten keinerlei wesentliche Änderungen vornehmen, wenn nicht zuvor eine schriftliche Genehmigung bei der zuständigen Behörde eingeholt worden ist.
Spanish: El centro de transfusión sanguínea no podrá introducir cambio sustancial alguno en sus actividades sin la aprobación previa por escrito de las autoridades competentes.
Italian: Il centro ematologico può apportare modifiche sostanziali alle sue attività solo previa approvazione scritta delle autorità competenti.
Portuguese: O serviço de sangue não pode efectuar nenhuma alteração substancial das suas actividades, sem autorização prévia por escrito da autoridade competente.
Dutch: De bloedinstelling mag haar werkzaamheden niet ingrijpend wijzigen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de bevoegde autoriteit.
Danish: Blodcentret må ikke foretage væsentlige ændringer i aktiviteterne uden forudgående skriftlig godkendelse fra den kompetente myndighed.
Swedish: Inrättningen för blodverksamhet får inte göra någon väsentlig förändring av verksamheten utan att den behöriga myndigheten i förväg har lämnat sitt skriftliga godkännande.
Finnish: Veripalvelulaitos ei saa olennaisesti muuttaa tehtäviään ilman toimivaltaiselta viranomaiselta saatua kirjallista ennakkohyväksyntää.
Czech: Transfuzní zařízení nesmí provést žádnou podstatnou změnu činností bez předchozího písemného povolení od příslušného orgánu.
Slovak: Žiadna závažná zmena v činnostiach transfuziologického zariadenia sa neuskutoční bez predchádzajúceho písomného súhlasu zo strany príslušného orgánu.
Polish: Bez uprzedniej zgody właściwych władz zakład krwiodawstwa nie dokonuje żadnej znaczącej zmiany w prowadzonej działalności.
Hungarian: A vérellátó intézmény tevékenységeiben semmilyen jelentős változás nem történhet az illetékes hatóság előzetes írásos engedélye nélkül.
Slovenian: Transfuzijska ustanova ne sme opraviti nobene pomembne spremembe dejavnosti brez predhodne pisne odobritve pristojnega organa.
Romanian: Centrul de transfuzie sanguină nu întreprinde schimbări substanțiale ale activității sale fără aprobarea prealabilă în scris din partea autorității competente.
Estonian: Vereteenistusasutus ei tee toimingutes olulisi muudatusi ilma pädeva asutuse eelneva kirjaliku nõusolekuta.
Latvian: Asinsdonoru centrs būtiski nemaina darbības bez kompetentās iestādes iepriekšēja apstiprinājuma rakstveidā.
Lithuanian: Kraujo donorystės įstaiga negali iš esmės keisti savo veiklos, iš anksto negavusi kompetentingos institucijos leidimo raštu.
Maltese: L-ebda bidla sostanzjali m’għandha tiġi midħula għaliha miċ-ċentru tad-demm mingħajr approvazzjoni bil-miktub minn qabel ta’ l-awtorità kompetenti.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Hospital blood banks
French: Dépôts de sang hospitaliers
German: Krankenhausblutdepots
Spanish: Servicios de transfusión
Italian: Banche del sangue degli ospedali
Portuguese: Serviços de transfusão
Dutch: Ziekenhuisbloedbanken
Danish: Hospitalers blodbanker
Swedish: Sjukhusblodbanker
Finnish: Sairaalan veripankit
Czech: Nemocniční krevní banky
Slovak: Nemocničné krvné banky
Polish: Szpitalne banki krwi
Hungarian: Kórházi transzfúziós osztályok
Slovenian: Transfuzijske banke v bolnišnicah
Romanian: Unități de transfuzie din cadrul spitalelor
Estonian: Haigla verekabinetid
Latvian: Slimnīcu asins bankas
Lithuanian: Ligoninių kraujo bankai
Maltese: Banek tad-demm ta’ l-isptar
English: Articles 7, 10, 11(1), 12(1), 14, 15, 22 and 24 shall apply to hospital blood banks.
French: Les articles 7 et 10, l'article 11, paragraphe 1, l'article 12, paragraphe 1, et les articles 14, 15, 22 et 24 s'appliquent aux dépôts de sang hospitaliers.
German: Artikel 7, Artikel 10, Artikel 11 Absatz 1, Artikel 12 Absatz 1, Artikel 14, Artikel 15, Artikel 22 und Artikel 24 finden auf Krankenhausblutdepots Anwendung.
Spanish: Los artículos 7 y 10, el apartado 1 del artículo 11, el apartado 1 del artículo 12, y los artículos 14, 15, 22 y 24 se aplicarán a los servicios de transfusión.
Italian: Gli articoli 7, 10, 11, paragrafo 1, 12, paragrafo 1, 14, 15, 22 e 24 si applicano alle banche del sangue degli ospedali.
Portuguese: Os artigos 7.o e 10.o, o n.o 1 do artigo 11.o, o n.o 1 do artigo 12.o e os artigos 14.o, 15.o, 22.o e 24.o aplicam-se aos serviços de transfusão.
Dutch: De artikelen 7 en 10, artikel 11, lid 1, artikel 12, lid 1, en de artikelen 14, 15, 22 en 24 zijn van toepassing op ziekenhuisbloedbanken.
Danish: Artikel 7, 10, artikel 11, stk. 1, artikel 12, stk. 1, artikel 14, 15, 22 og 24 finder anvendelse på hospitalers blodbanker.
Swedish: Artiklarna 7 och 10, artiklarna 11.1 och 12.1 samt artiklarna 14, 15, 22 och 24 skall tillämpas på sjukhusblodbanker.
Finnish: Tämän direktiivin 7 ja 10 artiklaa, 11 artiklan 1 kohtaa, 12 artiklan 1 kohtaa, 14, 15, 22 ja 24 artiklaa sovelletaan sairaaloiden veripankkeihin.
Czech: Pro nemocniční krevní banky se použijí články 7 a 10, čl. 11 odst. 1, čl. 12 odst. 1 a články 14, 15, 22 a 24.
Slovak: Články 7, 10, 11 ods. 1, 12 ods. 1, 14, 15, 22 a 24 sa vzťahujú na nemocničné krvné banky.
Polish: Do szpitalnych banków krwi stosuje się art. 7, 10, art. 11 ust. 1, art. 12 ust. 1, art. 14, 15, 22 oraz 24.
Hungarian: A 7. és 10. cikket, a 11. cikk (1) bekezdését, a 12. cikk (1) bekezdését és a 14., 15., 22. és a 24. cikket kell alkalmazni a kórházi transzfúziós osztályokra vonatkozóan.
Slovenian: Členi 7, 10, 11(1), 12(1), 14, 15, 22 in 24 se uporabljajo za transfuzijske banke v bolnišnicah.
Romanian: Articolele 7, 10, 11 alineatul (1), 12 alineatul (1), 14, 15, 22 și 24 se aplică unităților de transfuzie din cadrul spitalelor.
Estonian: Haigla verekabinettide suhtes kohaldatakse artiklit 7, artiklit 10, artikli 11 lõiget 1, artikli 12 lõiget 1, artikleid 14, 15, 22 ja 24.
Latvian: Direktīvas 7., 10. pants, 11. panta 1. punkts, 12. panta 1. punkts, 14., 15., 22. un 24. pants attiecas uz slimnīcu asins bankām.
Lithuanian: Ligoninių kraujo bankams taikomos 7 ir 10 straipsnių, 11 straipsnio 1 dalies, 12 straipsnio 1 dalies, 14, 15, 22 ir 24 straipsnių nuostatos.
Maltese: L-Artikoli 7, 10, 11(1), 12(1), 14, 15, 22 u 24 għandhom jgħoddu għal banek tad-demm ta’ l-isptar.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Provisions for existing establishments
French: Dispositions relatives aux établissements existants
German: Vorschriften für bereits bestehende Einrichtungen
Spanish: Disposiciones para los centros ya existentes
Italian: Disposizioni relative ai centri già esistenti
Portuguese: Disposições relativas aos serviços de sangue existentes
Dutch: Bepalingen betreffende bestaande instellingen
Danish: Bestemmelser om eksisterende centre
Swedish: Bestämmelser för befintliga inrättningar
Finnish: Nykyisiä laitoksia koskevat säännökset
Czech: Ustanovení pro stávající zařízení
Slovak: Ustanovenia pre existujúce zariadenia
Polish: Przepisy dotyczące istniejących zakładów krwiodawstwa
Hungarian: Meglévő vérellátó intézményekre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za obstoječe ustanove
Romanian: Dispoziții privind centrele existente
Estonian: Olemasolevate asutuste suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi esošajiem centriem
Lithuanian: Nuostatos, taikomos jau įsteigtoms kraujo donorystės įstaigoms
Maltese: Disposizzjonjiet għal ċentri eżistenti
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Inspection and control measures
French: Inspections et mesures de contrôle
German: Inspektionen und Kontrollmaßnahmen
Spanish: Inspección y medidas de control
Italian: Ispezioni e misure di controllo
Portuguese: Inspecção e medidas de controlo
Dutch: Inspectie en controle
Danish: Inspektion og kontrolforanstaltninger
Swedish: Inspektioner och kontroller
Finnish: Tarkastukset ja valvontatoimenpiteet
Czech: Inspekce a kontrolní opatření
Slovak: Inšpekcia a kontrolné opatrenia
Polish: Inspekcja i środki kontroli
Hungarian: Vizsgálat és ellenőrző intézkedések
Slovenian: Inšpekcijski pregled in kontrolni ukrepi
Romanian: Măsuri de control și inspecție
Estonian: Inspekteerimine ja kontrollimine
Latvian: Inspekcijas un kontroles pasākumi
Lithuanian: Tikrinimo ir kontrolės priemonės
Maltese: Miżuri ta’ spezzjoni u ta’ kontroll
English: Inspection and control measures shall be organised by the competent authority on a regular basis.
French: L'autorité compétente organise régulièrement des inspections et des mesures de contrôle.
German: Die zuständige Behörde veranlasst regelmäßig Inspektionen und Kontrollmaßnahmen.
Spanish: Las autoridades competentes organizarán inspecciones y aplicarán medidas de control a intervalos regulares.
Italian: Le autorità competenti organizzano ispezioni e misure di controllo a intervalli regolari.
Portuguese: A autoridade competente deve organizar inspecções e medidas de controlo periodicamente.
Dutch: De inspectie en controle wordt door de bevoegde autoriteit op gezette tijden uitgevoerd.
Danish: Inspektionen og kontrolforanstaltningerne foranstaltes af den kompetente myndighed med jævne mellemrum.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall regelbundet genomföra inspektioner och kontroller.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on järjestettävä tarkastuksia ja valvontatoimenpiteitä säännöllisesti.
Czech: Inspekce a kontrolní opatření provádí pravidelně příslušný orgán.
Slovak: Inšpekcie a kontrolné opatrenia pravidelne organizujú príslušné orgány.
Polish: Właściwe władze regularnie organizują inspekcję i podejmują środki kontroli.
Hungarian: Az illetékes hatóság rendszeresen tart vizsgálatokat, és az ellenőrző intézkedéseket rendszeresen alkalmazza.
Slovenian: Pristojni organ redno organizira inšpekcijske in kontrolne ukrepe.
Romanian: Măsurile de control și de inspecție sunt organizate periodic de autoritatea competentă.
Estonian: Pädev asutus korraldab inspekteerimisi ja kontrollimist regulaarselt.
Latvian: Kompetentā iestāde regulāri organizē inspekcijas un kontroles pasākumus.
Lithuanian: Tikrinimo ir kontrolės priemonių reguliariai imasi kompetentingos institucijos.
Maltese: Miżuri ta’ spezzjoni u ta’ kontroll għandhom jiġu organizzati mill-awtorita kompetenti fuq bażi regolari.
English: The interval between two inspections and control measures shall not exceed two years.
French: L'intervalle entre deux inspections et mesures de contrôle ne dépasse pas deux ans.
German: Der Abstand zwischen zwei Inspektionen und Kontrollmaßnahmen darf zwei Jahre nicht übersteigen.
Spanish: El intervalo entre dos inspecciones o medidas de control no superará dos años.
Italian: L'intervallo tra due ispezioni o misure di controllo non supera due anni.
Portuguese: O intervalo entre duas inspecções e medidas de controlo não deve exceder dois anos.
Dutch: Het tijdvak tussen twee inspecties of controles mag niet meer dan twee jaar zijn.
Danish: Tidsrummet mellem to inspektioner og kontrolforanstaltninger må højst være på to år.
Swedish: Perioden mellan två inspektioner och kontroller får inte vara längre än två år.
Finnish: Kahden tarkastuksen ja valvontatoimen välillä saa kulua enintään kaksi vuotta.
Czech: Interval mezi dvěma inspekcemi a kontrolními opatřeními nesmí být delší než dva roky.
Slovak: Interval medzi dvomi inšpekciami a kontrolnými opatreniami neprekročí dva roky.
Polish: Odstęp czasu między dwoma inspekcjami lub zastosowanymi środkami kontroli nie przekracza dwóch lat.
Hungarian: Két vizsgálat, illetve az ellenőrző intézkedések közötti időszak nem haladhatja meg a két évet.
Slovenian: Časovni presledek med dvema inšpekcijskima pregledoma in kontrolnima ukrepoma ne sme biti daljši od dveh let.
Romanian: Intervalul între două inspecții și măsuri de control nu depășește doi ani.
Estonian: Kahe inspekteerimise ja kontrollimise vahe ei tohi olla üle kahe aasta.
Latvian: Starplaiks starp diviem inspekcijas un kontroles pasākumiem nav ilgāks par diviem gadiem.
Lithuanian: Laikotarpis tarp dviejų patikrinimų negali būti ilgesnis nei dveji metai.
Maltese: L-intervall bejn żewġ miżuri ta’ spezzjoni u ta’ kontroll m’għandux jaqbeż is-sentejn.