English: With a view to implementing measures contained in programmes as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2826/2000, the Community trade federations or interbranch organisations that are representative of the sector(s) concerned shall submit programmes in response to calls for proposals issued by the Member States concerned no later than 15 March the first time and no later than 15 June thereafter.
Dutch: Voor de uitvoering van de acties in het kader van de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2826/2000 bedoelde programma's ontvangt de belanghebbende lidstaat, na een oproep tot het indienen van voorstellen te hebben gedaan, vóór 15 juni, en voor het eerst vóór 15 maart, programma's van voor de betrokken sector(en) representatieve beroepsorganisaties en sectorale organisaties in de Gemeenschap.
Swedish: För genomförande av åtgärder inom de program som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 2826/2000 skall den berörda medlemsstaten efter en inbjudan att lämna förslag före den 15 juni och den första gången före den 15 mars ta emot program från branschorganisationer och branschövergripande organ i gemenskapen som är representativa för den eller de sektorer som avses.
Czech: Pro uskutečňování opatření, která jsou součástí programů uvedených v článku 6 nařízení (ES) č. 2826/2000, obdrží členský stát, vždy před 15. červnem a poprvé před 15. březnem, na svou žádost programy oborových nebo mezioborových organizací Společenství zastupujících jedno nebo více příslušných odvětví.
Slovak: Vzhľadom na vykonávacie nariadenia obsiahnuté v programoch uvedených v článku 6 nariadenia (ES) č. 2826/2000 obchodné federácie alebo medziodvetvové organizácie spoločenstva, ktoré reprezentujú príslušné odvetvie/odvetvia predložia programy v odpovedi na výzvy na predloženie návrhov vyhlásených príslušnými členskými štátmi najneskôr 15. marca po prvýkrát a potom 15. júna najneskôr.
Polish: Mając na względzie wdrożenie środków zawartych w programach, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2826/2000, wspólnotowe federacje handlowe lub organizacje międzybranżowe, które są reprezentatywne dla odpowiedniego sektora(ów), prezentują programy w odpowiedzi na zaproszenie do składania ofert wysunięte przez zainteresowane Państwa Członkowskie najpóźniej do 15 marca za pierwszym razem i do 15 czerwca w późniejszych przypadkach.
Hungarian: A 2826/2000/EK rendelet 6. cikkében említett programokban foglalt intézkedések végrehajtásának céljából az érintett ágazato(ka)t képviselő közösségi szakmai, vagy szakmaközi szervezetek az érintett tagállamok által kiadott javaslattételi felhívásokra válaszolva első alkalommal március 15-ig, azután minden év június 15-ig nyújtják be a programokat.
Slovenian: Zaradi uresničevanja ukrepov, ki jih vsebujejo programi, kakor so navedeni v členu 6 Uredbe (ES) št. 2826/2000, trgovinska združenja ali medpanožne organizacije Skupnosti, ki so reprezentativne za zadevni(-e) sektor(-je), prvič najpozneje do 15. marca, potem pa najpozneje do 15. junija, predložijo programe na podlagi javnih razpisov za oddajo predlogov, ki so jih objavile zadevne države članice.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2826/2000 artiklis 6 osutatud programmidega hõlmatud meetmete rakendamiseks esitavad asjaomaseid sektoreid esindavad tootmisharuliidud või tootmisharudevahelised organisatsioonid asjaomaste liikmesriikide projektikonkursside peale programmid hiljemalt 15. märtsiks esimest korda ja seejärel hiljemalt 15. juuniks.
Latvian: Lai īstenotu Regulas (EK) Nr. 2826/2000 6. pantā minētajās programmās iekļautos pasākumus, attiecīgo nozari vai nozares pārstāvošās Kopienas nozaru organizācijas vai starpnozaru organizācijas pēc attiecīgo dalībvalstu aicinājuma iesniegt priekšlikumus iesniedz savas programmas ne vēlāk kā 15. martā - pirmoreiz, un ne vēlāk kā 15. jūnijā - nākamās reizēs .
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 6 straipsnyje nurodytose programose esančias priemones, atitinkamiems sektoriams atstovaujančios Bendrijos prekybos federacijos arba tarpšakinės organizacijos, atsiliepdamos į valstybių narių skelbiamus kvietimus pateikti paraiškas, pirmą kartą programas pateikia ne vėliau kaip kovo 15 d., po to – ne vėliau kaip birželio 15 d.
Maltese: Bil-ħsieb li jiġu implimentati l-miżuri li jinsabu fil-programmi riferiti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2826/2000, il-federazzjonijiet tal-kummerċ u l-organizzazzjonijiet ta' fost il-fergħat tal-Komunità li jirrappreżentaw lis-settur/i interessat/i għandhom jissottomettu programmi bi tweġiba għas-sejħiet għall-proposti maħruġa mill-Istati Membri interessati sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Marzu għall-ewwel darba u mhux iktar tard mill-15 ta’ Ġunju wara dan.