FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "introduction" means the bringing of goods into one of the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC for the purpose of placing them under the customs procedures referred to in Article 4(16)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
Spanish: introducción: la entrada de mercancías en un territorio de los mencionados en el anexo I de la Directiva 97/78/CE para su comercialización con arreglo a los procedimientos aduaneros mencionados en las letras a) a f) del apartado 16 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario
English: which, in the case of aquaculture animals and products, comply with Directive 91/67/EEC
Spanish: que, en el caso de animales y productos de la acuicultura, cumplan la Directiva 91/67/CEE
English: specific rules concerning types of introduction or particular products, such as the introduction of products by travellers or the introduction of commercial samples
Spanish: las normas específicas relativas a los tipos de introducción o a los productos concretos, como la introducción por los viajeros o la introducción de muestrarios comerciales
English: the requirements laid down for such products under this Directive and under the Community legislation laying down animal health requirements or provisions that are equivalent to those requirements; and
German: den Anforderungen, die für derartige Erzeugnisse in dieser Richtlinie und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über die Anforderungen hinsichtlich der Tiergesundheit bzw. diesen Anforderungen gleichwertigen Bestimmungen festgelegt sind, sowie
Spanish: cumplen los requisitos establecidos para dichos productos en la presente Directiva y en la legislación comunitaria en la que se establecen los requisitos de salud animal o disposiciones equivalentes a dichos requisitos, y
Italian: i requisiti per esso fissati nella presente direttiva e nella normativa CE che stabilisce le condizioni di salute animale o disposizioni equivalenti a tali requisiti;
Danish: kravene til de pågældende produkter i dette direktiv og i EF-lovgivningen om dyresundhed eller bestemmelser svarende til disse, og
Swedish: kraven för sådana produkter i detta direktiv och gemenskapslagstiftning om djurhälsokrav eller bestämmelser som är likvärdiga med dessa krav, och
Greek: τις απαιτήσεις που καθορίζονται για τα συγκεκριμένα προϊόντα δυνάμει του παρούσας οδηγίας και της κοινοτικής νομοθεσίας για τη θέσπιση απαιτήσεων υγείας των ζώων ή διατάξεων ισοδύναμων με τις απαιτήσεις αυτές και
Slovak: požiadavky ustanovené pre takéto produkty v tejto smernici a právnych predpisoch spoločenstva, ktorými sa ustanovujú požiadavky vzhľadom na zdravie zvierat alebo ustanovenia, ktoré sú rovnocenné týmto požiadavkám, a
Maltese: il-ħtigiet imsemmija għal dawn it-tipi ta' prodotti taħt din id-Direttiva u taħt il-leġislazzjoni tal-Kommunitá li jistipolaw l-ħtigiet sanitarji dwar l-annimali jew id-dispożizzjonijiet li huma ekwivalenti ma' dawk il-ħtiġiet: u
English: any special import conditions established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: à toute condition spéciale en matière d'importation fixée conformément à la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2.
German: etwaigen nach dem Verfahren des Artikels 12 Absatz 2 festgelegten speziellen Einfuhrbedingungen entsprechen.
Spanish: cumplen todos los requisitos especiales para la importación establecidos de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 12.
Italian: le eventuali condizioni d'importazione specifiche fissate conformemente alla procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.
Portuguese: Todas as condições especiais de importação estabelecidas nos termos do n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: alle volgens de procedure van artikel 12, lid 2, vastgestelde bijzondere eisen voor de invoer.
Danish: særlige betingelser for import efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
Swedish: alla särskilda importkrav som fastställs enligt förfarandet i artikel 12.2.
Finnish: 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistetut erityiset tuontiedellytykset.
Greek: όλους τους ειδικούς όρους εισαγωγής που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
Czech: veškerým zvláštním podmínkám dovozu stanoveným postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: akékoľvek osobitné dovozné podmienky ustanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.
Polish: wszystkie specjalne warunki przywozowe ustanowione zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2.
Slovenian: vse posebne uvozne pogoje, določene v skladu s postopkom iz člena 12(2).
Romanian: condițiile speciale în materie de importuri, stabilite în conformitate cu procedura prevăzute la articolul 12 alineatul (2).
Estonian: kõigile artikli 12 lõikes 2 osutatud korras kehtestatud impordi eritingimustele.
Lithuanian: visas remiantis 12 straipsnio 2 dalimi nustatytas specialiąsias importo sąlygas.
Maltese: kwalunkwe kondizzjoni speċjali ta' l-importazzjoni stabbilita b'konformitá mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 12(2).
English: provision may be made for the use of electronic documents,
French: il peut être prévu d'utiliser des documents électroniques;
German: Vorschriften für elektronische Dokumente erlassen werden,
Spanish: podrá preverse la admisión de documentos electrónicos;
Italian: si possono prevedere documenti elettronici;
Portuguese: Podem ser previstos documentos electrónicos;
Dutch: kan worden bepaald dat er elektronische documenten mogen worden gebruikt;
Danish: kan der indføres bestemmelser om elektroniske dokumenter
Swedish: elektroniska dokument tillåtas,
Finnish: edellyttää sähköisten asiakirjojen käyttämistä;
Greek: είναι δυνατόν να προβλέπεται η χρήση ηλεκτρονικών εγγράφων·
Czech: stanovit použití elektronických dokladů,
Slovak: môžu byť prijaté ustanovenia pre používanie elektronickej dokumentácie;
Polish: można zapewnić wykorzystanie dokumentów w formie elektronicznej;
Slovenian: se lahko predvidi uporaba elektronskih dokumentov;
Estonian: ette näha sätted elektrooniliste dokumentide kasutamiseks;
Latvian: var ieviest nosacījumus par elektronisko dokumentu izmantošanu;
Lithuanian: galima numatyti elektroninių dokumentų naudojimą,
Maltese: dispożizzjonijiet jsiru għall-użu ta' dokumenti eletroniċi,
English: Fischer Boel
French: Fischer Boel
German: Fischer Boel
Spanish: Fischer Boel
Italian: Fischer Boel
Danish: Fischer Boel Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Fischer Boel
Greek: Fischer Boel
Maltese: Is-sur Fischer Boel
English: a single sheet of paper; or
German: einem einzigen Blatt Papier oder
Spanish: una hoja única de papel, o bien
Italian: un unico foglio di carta;
Danish: et enkelt ark papir, eller
Swedish: ett enda pappersark, eller
Slovak: jedného listu papiera alebo
Romanian: o singură foaie de hârtie; sau
Maltese: folja tal-karti waħda, jew
English: two or more pages that are part of a single and indivisible sheet of paper; or
German: zwei oder mehr Seiten, die Teil eines zusammenhängenden, nicht zu trennenden Blattes Papier sind, oder
Spanish: dos o más páginas que formen parte de una hoja de papel única e indivisible, o bien
Italian: due o più pagine che compongono un foglio di carta unico e indivisibile;
Danish: to eller flere sider, som er en del af et integreret og udeleligt ark papir, eller
Swedish: två eller fler sidor som ingår i ett helt och odelbart pappersark, eller
Greek: δύο ή περισσότερες σελίδες που αποτελούν μέρος ενός μόνον ενιαίου και αδιαίρετου φύλλου χαρτιού, ή
Slovak: dvoch alebo viacerých strán, ktoré sú časťou spojeného a neoddeliteľného papiera, alebo
Romanian: două sau mai multe pagini care fac parte dintr-o foaie de hârtie unică și indivizibilă; sau
Maltese: żewġ paġni jew aktar li jagħmlu parti minn folja tal-karti waħda mhux maqsuma, jew
English: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Spanish: Directiva 72/461/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de carnes frescas, cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia.
English: Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products
Spanish: Directiva 92/46/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, por la que se establecen las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de leche cruda, leche tratada térmicamente y productos lácteos
English: Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations
Spanish: Directiva 94/65/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1994, por la que se establecen los requisitos aplicables a la producción y a la comercialización de carne picada y preparados de carne
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
English: Veterinary checks on products of animal origin intended for trade must be carried out in accordance with Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market.
Slovenian: Veterinarski pregledi proizvodov živalskega izvora, namenjenih trgovini, se morajo opravljati v skladu z Direktivo Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti zaradi dokončnega oblikovanja notranjega trga
Romanian: Controalele veterinare ale produselor de origine animală destinate comercializării trebuie să se efectueze în conformitate cu Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne.
English: Provisions concerning the importation of meat of domestic ungulates and meat products prepared from or with such meat are already contained in Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries.
Romanian: Dispozițiile privind importul de carne de ungulate domestice și de produse pe bază de carne de ungulate sau care conțin o astfel de carne sunt deja formulate în Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate si inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină și porcină, respectiv de carne proaspătă provenind din țări terțe.
English: Veterinary checks on products of animal origin imported into the Community from third countries must be carried out in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
Romanian: Controalele veterinare ale produselor de origine animală provenind din țări terțe importate în Comunitate trebuie să se efectueze în conformitate cu dispozițiile Directivei 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Romanian: Este recomandabil să se adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei,
English: "introduction" means the bringing of goods into one of the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC for the purpose of placing them under the customs procedures referred to in Article 4(16)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code;
Romanian: „introducere”: aducerea mărfurilor în unul din teritoriile menționate în anexa I la Directiva 97/78/CE în scopul de a le introduce în conformitate cu regimul vamal menționat la articolul 4 alineatul (16) literele (a)-(f) din Regulamentul (CE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar;
English: the requirements laid down for such products under this Directive and under the Community legislation laying down animal health requirements or provisions that are equivalent to those requirements;
French: aux exigences prévues pour les produits en question au titre de la présente directive et de la législation communautaire établissant les exigences en matière de santé animale ou des dispositions équivalentes à ces exigences;
Portuguese: Os requisitos para eles fixados pela presente directiva e pela legislação CE relativa aos requisitos em matéria de saúde animal ou disposições equivalentes a esses requisitos;
Dutch: de in deze richtlijn en de communautaire wetgeving tot vaststelling van de diergezondheidsvoorschriften voor die producten vastgestelde eisen, of aan gelijkwaardige bepalingen;
Finnish: kyseisille tuotteille tässä direktiivissä ja eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista annetussa EY:n lainsäädännössä asetetut vaatimukset tai kyseisiä vaatimuksia vastaavat säännökset;
Czech: požadavkům stanoveným pro tyto produkty na základě této směrnice a právních předpisů Společenství, kterými se stanoví veterinární požadavky nebo ustanovení, která jsou těmto požadavkům rovnocenná;
Polish: wymagania ustanowione dla takich produktów na mocy niniejszej dyrektywy oraz na mocy prawodawstwa wspólnotowego ustanawiającego wymagania zdrowotne dla zwierząt lub przepisy, które są równoważne tym wymaganiom;
Slovenian: zahteve, določene za takšne proizvode po tej direktivi in po zakonodaji Skupnosti, ki določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ali določbe, ki so enakovredne navedenim zahtevam;
Romanian: cerințele prevăzute pentru produsele în cauză în temeiul prezentei directive și al legislației comunitare care stabilește cerințele în materie de sănătate animală sau dispoziții echivalente acestor cerințe;
Estonian: käesoleva direktiivi ning ühenduse õigusaktide alusel selliste toodete jaoks sätestatud loomatervishoiunõuetele või nende nõuetega samaväärsetele sätetele;
Latvian: prasībām, kas noteiktas šāda veida produktiem ar šo direktīvu un ar Kopienas tiesību aktiem, ar kuriem nosaka dzīvnieku veselības prasības vai noteikumus, kas līdzvērtīgi šīm prasībām; un
Lithuanian: šiems produktams keliamus reikalavimus, nustatytus remiantis šia direktyva ir Bendrijos teisės aktais, numatančiais gyvūnų sveikatos reikalavimus arba jiems tapačias nuostatas;
English: provision may be made for the use of electronic documents;
Romanian: se poate prevedea utilizarea documentelor electronice;
English: model documents may be drawn up;
Romanian: se pot întocmi documente-tip;
English: Certificates must bear a unique identifying number. Where the certificate consists of a sequence of pages, each page must indicate this number.
Romanian: Certificatele trebuie să aibă un număr de identificare unic. În cazul în care certificatul are mai multe pagini, fiecare pagină trebuie să conțină acest număr.
English: "all stages of the production, processing and distribution"
Swedish: alla led vid produktion, bearbetning och distribution:
English: means any stage from and including the primary production of a food of animal origin, up to and including its storage, transport, sale or supply to the final consumer;
Swedish: alla led, från och med primärproduktion av en produkt av animaliskt ursprung till och med dess lagring, transport, försäljning eller tillhandahållande till slutkonsumenten.
English: "introduction"
Swedish: införsel:
English: means the bringing of goods into one of the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC for the purpose of placing them under the customs procedures referred to in Article 4(16)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(9);
Swedish: införande av varor till något av de territorier som anges i bilaga I till direktiv 97/78/EG i avsikt att låta dem undergå de tullförfaranden som anges i artikel 4.16 a-4.16 f i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(9).
English: "official veterinarian"
Swedish: officiell veterinär:
English: means a veterinarian qualified to act in that capacity appointed by the competent authority;
Swedish: med behörighet att arbeta som officiell veterinär och som utsetts av den behöriga myndigheten.
English: "products of animal origin"
Swedish: produkter av animaliskt ursprung:
English: means products obtained from animals and products obtained therefrom, for human consumption, including live animals where they are prepared for such use.
Swedish: produkter som framställs av djur samt produkter som härrör från sådana, vilka är avsedda att användas som livsmedel, vari inbegrips levande djur om dessa förbereds för sådan användning.
English: ANNEX III1.
Swedish: BILAGA III1.
English: General animal health requirements 1.
Slovenian: Splošne zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali 1.
English: the specific characteristics of the disease in the species concerned,
Slovenian: posebne značilnosti bolezni pri zadevnih vrstah;
English: General provisions Member States shall take measures to ensure that products of animal origin intended for human consumption are introduced from third countries only if they comply with the requirements of Chapter I applicable to all stages of the production, processing and distribution of such products in the Community or if they offer equivalent animal health guarantees.
Slovenian: Splošne določbe Države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se proizvodi živalskega izvora, namenjeni prehrani ljudi, iz tretjih držav uvozijo samo, če izpolnjujejo zahteve Poglavja I, ki veljajo za vse stopnje proizvodnje, predelave in distribucije takšnih proizvodov v Skupnosti ali če dajejo enakovredna jamstva za zdravje živali.
English: Compliance with Community rules In order to ensure compliance with the general obligation laid down in Article 7, the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2):
Slovenian: Skladnost s predpisi Skupnosti Za zagotovitev skladnosti s splošno obveznostjo iz člena 7 se na podlagi postopka iz člena 12(2) določi naslednje:
English: on the lower part, one of the following sets of initials CE, EC,
Slovenian: v spodnjem delu ena od naslednjih sklopov kratic CE, EC;
English: EF, EG, EK or EY,
Slovenian: EF, EG, EK in EY,
English: Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat(4), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden. 5.
Slovenian: Direktiva Sveta 91/495/EGS z dne 27. novembra 1990 o javnozdravstvenih problemih in problemih zdravstvenega varstva živali, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg mesa kuncev in mesa gojene divjadi [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske.