FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The import prices were at the cif Community frontier level and were duly adjusted for customs and anti-dumping duties paid and post-importation costs.
French: Les prix à l'importation ont été établis au niveau caf frontière communautaire et dûment ajustés au titre des droits de douane et antidumping et des coûts postérieurs à l'importation.
Portuguese: Os preços de importação correspondiam ao nível cif, fronteira comunitária, tendo sido devidamente ajustados de modo a ter em conta os direitos aduaneiros e anti-dumping pagos e os custos posteriores à importação.
Slovak: Dovozné ceny boli náklady, poistné a dopravné na hranici spoločenstva a boli primerane upravené na clá a antidumpingové clá vyplatené a náklady vznikajúce po dovoze.
Hungarian: A behozatali árakat CIF közösségi határparitás árszinten határozták meg, megfelelően kiigazítva a megfizetett vámokkal és dömpingellenes vámokkal, valamint a behozatal utáni költségekkel.
Slovenian: Izvozne cene so bile na ravni cen cif na meji Skupnosti ter so se ustrezno popravile zaradi plačanih carinskih in protidampinških dajatev ter stroškov nastalih po uvozu.
Estonian: Impordihinnad olid CIF-hinnad ühenduse piiril, mida nõuetekohaselt korrigeeriti makstavate tolli- ja dumpinguvastaste tollimaksude ning impordijärgsete kulude arvessevõtmiseks.
Latvian: Importa cenas bija CIF līdz Kopienas robežai līmenī, un tās bija pienācīgi koriģētas attiecībā uz samaksāto muitas nodokli un antidempinga maksājumu un pēcimportēšanas izmaksām.
Lithuanian: Importo kainos buvo CIF Bendrijos siena lygio ir buvo tinkamai koreguojamos atsižvelgiant į sumokėtus muito ir antidempingo mokesčius bei išlaidas po importavimo.
Maltese: Il-prezzijiet għall-importazzjoni kienu fil-livell cif fruntiera komunitarja u kienu aġġustati kif dovut biex jikkunsidraw il-ħlas tad-dazji tad-dwana u tad-dazji anti-dumping, kif ukoll l-ispejjeż sostnuti wara l-importazzjoni.
English: With the exception of 1998, the volume of stocks remained relatively stable over the period considered, both as a percentage of production volume (7 %) as well as a percentage of sales volume (8 %).
French: À l'exception de 1998, ce volume est resté relativement stable sur toute la période considérée, tant en pourcentage du volume de production (7 %) qu'en pourcentage du volume des ventes (8 %).
Portuguese: Com excepção de 1998, o volume das existências permaneceu a um nível relativamente estável durante o período em exame, tanto em termos de percentagem do volume de produção (7 %) como de volume das vendas (8 %).
Slovak: S výnimkou roku 1998 objem zásob zostal relatívne stály počas uvažovaného obdobia, ako percento objemu výroby (7 %) aj ako percento objemu predaja (8 %).
Hungarian: 1998 kivételével a készletek mennyisége a figyelembe vett időszak alatt viszonylag állandó maradt mind a termelési mennyiség százalékában (7 %), mind pedig az értékesítési mennyiség százalékában (8 %).
Slovenian: Z izjemo leta 1998 so obsegi zalog ostali relativno stabilni skozi celotno obravnavano obdobje, kar velja tako za odstotek obsega proizvodnje (7 %) kot za odstotek obsega prodaje (8 %).
Estonian: Välja arvatud 1998. aasta, püsis varude suurus vaatlusperioodi jooksul suhteliselt stabiilsena, moodustades tootmismahust 7 % ja müügimahust 8 %.
Latvian: Izņemot 1998. gadu, krājumu apjoms aplūkotajā laika posmā ir palicis relatīvi stabils gan procentos no ražošanas apjoma (7 %), gan procentos no pārdošanas apjoma (8 %).
Lithuanian: Išskyrus 1998 m., atsargų apimtis per visą atitinkamą laikotarpį išliko santykinai pastovi, kaip ir gamybos apimties procentas (7 %) bei pardavimų apimties procentas (8 %).
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta’ l-1998, il-volum ta’ ħażniet baqa’ relattivament stabbli matul il-perijodu kkunsidrat, kemm bħala perċentaġġ tal-volum tal-produzzjoni (7 %) kif ukoll bħala perċentaġġ tal-volum ta’ bejgħ (8 %).
English: They remained stable between 1995 and 1996 and decreased by 8 % between 1996 and 1997.
French: Elles sont restées stables entre 1995 et 1996 et ont diminué de 8 % entre 1996 et 1997.
Portuguese: Permaneceram estáveis entre 1995 e 1996 e registaram uma diminuição de 8 % entre 1996 e 1997.
Slovak: Zostal relatívne stály v rokoch 1995 a 1996 a poklesol o 8 % v rokoch 1996 a 1997.
Hungarian: 1995 és 1996 között nem változott, 1996 és 1997 között viszont 8 %-kal csökkent.
Slovenian: Med letoma 1995 in 1996 je ostala stabilna, med letoma 1996 in 1997 pa se je zmanjšala za 8 %.
Estonian: ja 1996. aastal püsis see stabiilsena ning aastatel 1996–1997 vähenes 8 %.
Latvian: Tā ir palikusi stabila no 1995. līdz 1996. gadam un samazinājusies par 8 % no 1996. līdz 1997. gadam.
Lithuanian: Jie išliko nepakitę 1995 m. – 1996 m. laikotarpiu, o 1996 m. – 1997 m. laikotarpiu sumažėjo 8 %.
Maltese: Dan baqa’ stabbli bejn l-1995 u l-1996 u naqas bi 8 % bejn l-1996 u l-1997.
English: Between 1997 and the IP, sales increased by 3 %.
French: Entre 1997 et la période d'enquête, les ventes ont augmenté de 3 %.
Portuguese: Entre 1997 e o período de inquérito as vendas registaram um aumento de 3 %.
Slovak: Od roku 1997 do obdobia vyšetrovania predaj vzrástol o 3 %.
Hungarian: 1997 és a vizsgálati időszak között az értékesítés 3 %-kal növekedett.
Slovenian: Med letom 1997 in OP se je prodaja povečala za 3 %.
Estonian: Ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini suurenes müük 3 %.
Latvian: No 1997. gada līdz izskatīšanas laikam pārdošana ir palielinājusies par 3 %.
Lithuanian: Laikotarpiu nuo 1997 m. iki TL pardavimai padidėjo 3 %.
Maltese: Bejn l-1997 u l-PI, il-bejgħ żdied bi 3 %.
English: Following restructuring efforts, the break-even was reached in 1996.
French: Au prix d'efforts de restructuration, l'équilibre a été atteint en 1996.
Portuguese: Após um esforço de reestruturação efectuado em 1997, foi alcançado um ponto de equilíbrio em 1996.
Slovak: Po reštrukturalizačných snahách sa v roku 1996 dosiahla vyrovnaná bilancia.
Hungarian: Az átszervezésre irányuló erőfeszítéseket követően 1996-ban sikerült nullszaldót elérni.
Slovenian: Po prestrukturiranju je bila točka preloma dosežena leta 1996.
Estonian: Tänu ümberkujundamiseks tehtud jõupingutustele saavutati 1996. aastal säästulävi.
Latvian: Pēc restrukturizācijas centieniem tika sasniegts peļņas un zaudējumu līdzsvars 1996. gadā.
Lithuanian: Po restruktūrizavimo bandymų 1996 m. buvo pasiektas lūžis.
Maltese: Wara sforzi ta’ ristrutturar, il-punt tal-bilanċ intlaħaq fl-1996.
English: The profitability of the Community industry improved in 1997, coinciding with further restructuring through the relocation of part of the production of the main Community producer to Poland.
French: La rentabilité de l'industrie communautaire s'est améliorée en 1997, coïncidant avec la poursuite de sa restructuration par la délocalisation en Pologne d'une partie de la production du principal producteur communautaire.
Portuguese: A rendibilidade da indústria comunitária melhorou em 1997, o que coincidiu com posteriores reestruturações devidas à transferência, para a Polónia, de parte da produção do maior produtor comunitário.
Slovak: Ziskovosť priemyslu spoločenstva sa zlepšila v roku 1997, čo sa krylo s ďalšou reštrukturalizáciou prostredníctvom premiestnenia časti výroby hlavného výrobcu spoločenstva do Poľska.
Hungarian: 1997-ben a közösségi ipar jövedelmezősége javult, ami további átszervezéssel esett egybe, amikor a legjelentősebb közösségi gyártó termelésének egy részét Lengyelországba helyezte át.
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Skupnosti se je izboljšala leta 1997, kar je sovpadalo z nadaljnjim prestrukturiranjem s preselitvijo dela proizvodnje najpomembnejšega proizvajalca Skupnosti na Poljsko.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tasuvus paranes 1997. aastal, ühtides ümberkujundamise jätkumisega, milleks oli ühenduse peamise tootja tootmisest ühe osa üleviimine Poolasse.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte uzlabojās 1997. gadā, kas sakrita ar turpmāku restrukturizāciju, galvenajam Kopienas ražotājam pārvietojot daļu ražošanas uz Poliju.
Lithuanian: 1997 m. Bendrijos pramonės pelningumas pagerėjo ir sutapo su tolesniu restruktūrizavimu, susijusiu su dalies pagrindinio Bendrijos gamintojo gamybos perkėlimu į Lenkiją.
Maltese: Il-profitt ta’ l-industrija komunitarja ttejjeb fl-1997, b’koinċidenza ma’ aktar strutturar permezz ta’ rilokazzjoni lejn il-Polonja ta’ parti mill-produzzjoni tal-produtur prinċipali.
English: The investigation has shown that, despite the existence of anti-dumping measures;
French: L'enquête a montré que, malgré l'existence des mesures antidumping,
Latvian: Pārbaude ir parādījusi, ka, neraugoties uz antidempinga pasākumu pastāvēšanu,
English: imports from the countries concerned have increased by 73 % over the period considered, whereas consumption only increased by 31 %.
French: les importations en provenance des pays concernés ont augmenté de 73 % sur la période considérée, tandis que la consommation n'a augmenté que de 31 %.
Latvian: aplūkotajā laika posmā imports no attiecīgajām valstīm ir palielinājies par 73 %, bet patēriņš palielinājies tikai par 31 %.
English: However, production also increased during the same period, at a level exceeding domestic consumption by between 7 and 10 million sets.
French: Toutefois, la production a également augmenté pendant la même période, son niveau dépassant la consommation intérieure de 7 à 10 millions d'unités.
Portuguese: No entanto, ao longo do mesmo período verificou-se igualmente um aumento da produção, tendo sido atingido um nível de produção excedentária relativamente ao consumo interno que se situa entre 7 e 10 milhões de aparelhos.
Slovak: Výroba počas toho istého obdobia sa však tiež zvýšila, až na úroveň presahujúcu domácu spotrebu od 7 do 10 miliónov prijímačov.
Hungarian: Azonban ugyanezen időszak alatt a termelés is nőtt, 7 és 10 millió készülék közötti szinttel meghaladva a hazai fogyasztást.
Slovenian: Vendar pa se je v istem obdobju povečala tudi proizvodnja, in sicer na raven, ki domačo porabo presega za 7 do 10 milijonov sprejemnikov.
Estonian: Samuti on samas ajavahemikus suurenenud tootmine tasemeni, mis ületab sisetarbimise 7–10 miljoni teleri võrra.
Latvian: Tomēr tajā pašā laika posmā arī ražošana ir palielinājusies līdz līmenim, kas pārsniedz iekšzemes patēriņu par 7 līdz 10 miljoniem televizoru.
Lithuanian: Tačiau tuo pačiu laikotarpiu gamyba irgi išaugo iki lygio, viršijančio vidaus vartojimą 7–10 milijonų aparatų.
Maltese: Madankollu, anke il-produzzjoni żdiedet matul l-istess perijodu, għal livell superjuri għall-konsum intern b’figura bejn 7 u 10 miljuni ta’ settijiet.
English: Exports of Chinese CTVs to Japan increased from around 1,3 million sets in 1996 to around 2,3 million sets in 2000.
French: Les exportations de TVC chinois vers le Japon sont passées d'environ 1,3 million d'unités en 1996 à près de 2,3 millions en 2000.
Portuguese: As exportações de receptores de televisão a cores chineses para o Japão passaram de 1,3 milhões de aparelhos em 1996 para cerca de 2,3 milhões em 2000.
Slovak: Vývoz čínskych farebných televíznych prijímačov do Japonska sa zvýšil z približne 1,3 miliónov prijímačov v roku 1996 na približne 2,3 miliónov prijímačov v roku 2000.
Hungarian: A kínai színes televíziókészülékek Japánba irányuló kivitele az 1996. évi 1,3 millió körüli készülékszámról 2000-re 2,3 millió körüli készülékszámra nőtt.
Slovenian: Izvoz kitajskih BTV na Japonsko se je povečal s približno 1,3 milijona sprejemnikov leta 1996 na približno 2,3 milijona sprejemnikov leta 2000.
Estonian: Hiinast Jaapanisse suunatud eksport suurenes umbes 1,3 miljonilt telerilt 1996. aastal ligikaudu 2,3 miljoni telerini 2000. aastal.
Latvian: Ķīnas KTV eksports uz Japānu ir palielinājies no aptuveni 1,3 miljoniem televizoru 1996. gadā līdz aptuveni 2,3 miljoniem televizoru 2000. gadā.
Lithuanian: Kinijos STV eksportas į Japoniją padidėjo nuo maždaug 1,3 milijono aparatų 1996 m. iki maždaug 2,3 milijono aparatų 2000 m.
Maltese: L-esportazzjoni tat-televiżuri bil-kulur ta’ oriġini Ċiniża lejn il-Ġappun żdiedet minn madwar 1.3 miljun sett fl-1996 għal madwar 2.3 miljun sett fl-2000.
English: Information provided by the applicant in the request for review indicated that these were exports of CTVs produced by subsidiaries of Japanese producers in China and sold in Japan through their own distribution network.
French: Les informations fournies par le requérant dans la demande de réexamen indiquaient que ces exportations concernaient des produits fabriqués en République populaire de Chine par des filiales de producteurs japonais qui les vendent ensuite au Japon par leurs propres circuits de distribution.
Portuguese: As informações fornecidas pelo requerente no seu pedido de reexame indicavam que se tratava de exportações de receptores de televisão a cores produzidos por filiais dos produtores japoneses na República Popular da China e vendidos no Japão através da sua própria rede de distribuição.
Slovak: Informácie, ktoré poskytol žiadateľ v žiadosti o preskúmanie, naznačujú, že ide o vývoz farebných televíznych prijímačov vyrobených dcérskymi spoločnosťami japonských výrobcov v Číne a predaných v Japonsku prostredníctvom ich vlastnej distribučnej siete.
Hungarian: A kérelmező felülvizsgálati kérelmében szolgáltatott adatok azt jelezték, hogy a japán gyártók kínai leányvállalatai által gyártott színes televíziókészülékek kiviteléről volt szó, amelyeket Japánban saját értékesítési hálózatukon keresztül adtak el.
Slovenian: Podatki, ki jih je v zahtevi za pregled navedel prosilec, so pokazali, da je šlo za izvoz BTV, ki so jih proizvedle podružnice japonskih proizvajalcev na Kitajskem in so jih na Japonskem prodale prek svoje distribucijske mreže.
Estonian: Kaebuse esitaja läbivaatamistaotluses antud teabest nähtub, et eksporditi Jaapani tootjate Hiinas asuvate tütarettevõtete toodetud värvitelereid, mida müüdi Jaapanis oma jaotusvõrgu kaudu.
Latvian: Informācija, ko, prasot pārskatīšanu, sniedzis pieteikuma iesniedzējs, rāda, ka ir pastāvējis to televizoru eksports, ko Japānas ražotāji ražojuši filiālēs Ķīnā un pārdevuši Japānā, izmantojot paši savu izplatītāju tīklu.
Lithuanian: Prašymo dėl peržiūros pateikėjo pateiktuose duomenyse nurodyta, kad tai buvo STV, pagamintų Japonijos gamintojų filialuose Kinijoje, ir parduotų Japonijoje per jų nuosavą platinimo tinklą, eksportas.
Maltese: L-informazzjoni pprovduta mill-applikant fit-talba għal reviżjoni ndikat li din kienet esportazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur fabbrikati minn sussidjarji tal-produtturi Ġappuniżi fiċ-Ċina u mibjugħa fil-Ġappun permezz tas-sistemi kumplessi proprji tagħhom ta’ distribuzzjoni.
English: In 1998 the volume of imports increased to around 200000 sets.
French: En 1998, le volume des importations est passé à environ 200000 unités.
Portuguese: Em 1998, o volume das importações aumentou para cerca de 200000 aparelhos.
Slovak: V roku 1998 objem dovozu vzrástol na približne 200000 prijímačov.
Hungarian: 1998-ban a behozatal mennyisége 200 000 körüli készülékszámra emelkedett.
Slovenian: Leta 1998 se je obseg uvoza povečal na približno 200000 sprejemnikov.
Estonian: aastal suurenes impordimaht ligikaudu 200000 telerini.
Lithuanian: 1998 m. importo apimtis padidėjo iki maždaug 200000 aparatų.
Maltese: Fl-1998 il-volum ta’ l-importazzjoni żdied għal madwar 200000 sett.
English: However, in November 1998 the United States of America allowed the anti-dumping measures to expire given the failure of the USA domestic industry to reply to the notice of initiation of the expiry review.
French: Toutefois, en novembre 1998, les États-Unis ont autorisé l'expiration de ces mesures en raison du manque de réaction de l'industrie américaine à l'avis d'ouverture de réexamen au titre de l'expiration.
Portuguese: No entanto, em Novembro de 1998 os Estados Unidos permitiram a caducidade destas medidas anti-dumping devido ao fracasso da indústria nacional dos Estados Unidos em contestar o aviso do início de reexame de caducidade.
Slovak: V novembri 1998 však Spojené štáty americké povolili, aby sa antidumpingové opatrenia zrušili vzhľadom na neúspech domáceho priemyslu USA odpovedať na oznámenie o začatí preskúmania skončenia opatrení.
Hungarian: 1998. novemberben azonban az Amerikai Egyesült Államok hagyta, hogy a dömpingellenes intézkedések lejárjanak, tekintve, hogy az Amerikai Egyesült Államok belföldi ipara a lejárati felülvizsgálati eljárás kezdeményezéséről szóló értesítésre elmulasztott válaszolni.
Estonian: Novembris 1998 lasid Ameerika Ühendriigid dumpinguvastaste meetmete kehtivusajal lõppeda, sest USA kodumaine tootmisharu ei vastanud meetmete aegumise läbivaatamise algatamise teatele.
Latvian: Tomēr 1998. gada novembrī Amerikas Savienotās Valstīs ļāva antidempinga pasākumu termiņam beigties, ņemot vērā to, ka ASV vietējā ražošanas nozare neatbildēja uz termiņa pārskatīšanas ierosinājumu.
Lithuanian: Tačiau 1998 m. lapkričio mėn. Jungtinės Amerikos Valstijos leido baigti taikyti antidempingo priemones, atsižvelgiant į tai, kad JAV vidaus pramonei nepavyko atsakyti į pranešimą dėl pasibaigimo peržiūros inicijavimo.
Maltese: Madankollu, f’Novembru ta’ l-1998 l-Istati Uniti ħalliet jiskadu dawn il-miżuri minħabba n-nuqqas ta’ risposta mill-industrija nazzjonali ta’ l-Istati Uniti għall-avviż ta’ bidu minħabba skadenza.
English: The volume of imports of Korean CTVs into the United States of America, on the basis of the Eurostat statistics, increased continuously from around 150000 sets in 1996 to around 600000 sets in 1999 and 2000.
French: Le volume des importations de TVC coréens aux États-Unis, tel que figurant dans les statistiques d'Eurostat, a augmenté continuellement, passant d'environ 150000 unités en 1996 à quelque 600000 unités en 1999 et 2000.
Portuguese: Segundo as estatísticas Eurostat, o volume das importações de receptores de televisão a cores coreanos nos Estados Unidos registou um aumento contínuo de cerca de 150000 aparelhos em 1996 para cerca de 600000 em 2000.
Slovak: Objem dovozu kórejských farebných televíznych prijímačov do Spojených štátov amerických na základe štatistiky Eurostatu sústavne rástol z približne 150000 prijímačov v roku 1996 na približne 600000 prijímačov v roku 1999 a roku 2000.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokba behozott koreai színes televíziókészülékek mennyisége az Eurostat statisztikái alapján folyamatosan növekedett, 1996-ban 150 000 készülék volt, ami 1999-ben és 2000-ben 600 000 körüli készülékszámra emelkedett.
Slovenian: Glede na Eurostatove statistične podatke se je obseg uvoza korejskih BTV v Združene države Amerike ves čas povečeval, in sicer s približno 150000 sprejemnikov leta 1996 na približno 600000 sprejemnikov leta 1999 in 2000.
Estonian: Eurostati statistika kohaselt suurenes Korea värvitelerite impordi maht Ameerika Ühendriikidesse jätkuvalt 150000 telerilt 1996. aastal umbes 600000 telerini 1999. ja 2000. aastal.
Latvian: Korejas KTV importa apjoms Amerikas Savienotajās Valstīs, pamatojoties uz Eurostat statistiku, ir nepārtraukti palielinājies no aptuveni 150 000 televizoriem 1996. gadā līdz aptuveni 600 000 televizoriem 1999. un 2000. gadā.
Lithuanian: Pagal Eurostato statistinius duomenis korėjietiškų STV importo į Jungtines Amerikos Valstijas apimtis didėjo nuolat, nuo maždaug 150000 aparatų 1996 m. iki maždaug 600000 aparatų 1999 m. ir 2000 m.
Maltese: Il-volum ta’ l-importazzjoni tal-prodott fl-Istati Uniti, skond il-bażi ta’ l-istatiċi ta’ l-Eurostat, żdied b’mod kontinwu minn madwar 150000 sett fl-1996 għal madwar 600000 sett fl-1999 u fl-2000.
English: The significant increase in the volume of exports to the United States of America in 1999 coincided with the revocation of the anti-dumping duties in force in the United States of America on imports originating in Korea.
French: La forte hausse du volume des exportations vers les États-Unis en 1999 a coïncidé avec la suppression des droits antidumping en vigueur dans ce pays sur les importations originaires de Corée.
Portuguese: O aumento significativo do volume de exportações para os Estados Unidos em 1999 coincidiu com a revogação dos direitos anti-dumping em vigor, nos Estados Unidos, no que respeita às importações originárias da Coreia.
Slovak: Významný rast objemu vývozu do Spojených štátov amerických v roku 1999 sa kryl s odvolaním platných antidumpingových ciel v Spojených štátoch amerických pre dovoz pochádzajúci z Kórey.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokba irányuló kivitel mennyiségében 1999-ben jelentős növekedés következett be, ami egybeesett a Koreából származó behozatalra vonatkozó, az Amerikai Egyesült Államokban hatályban lévő dömpingellenes vámok visszavonásával.
Slovenian: Precejšnje povečanje obsega izvoza v Združene države Amerike leta 1999 je sovpadalo s preklicem veljavnih protidampinških dajatev v Združenih državah Amerike za uvoz s poreklom iz Koreje.
Estonian: Ameerika Ühendriikidesse suunatud ekspordi mahu oluline suurenemine langes kokku Koreast pärit impordi suhtes USAs kehtivate dumpinguvastaste tollimaksude tühistamisega.
Latvian: Eksporta apjoma uz Amerikas Savienotajām Valstīm ievērojamais palielinājums 1999. gadā sakrita ar Amerikas Savienotajās Valstīs spēkā esošo antidempinga maksājumu atcelšanu Korejas izcelsmes importam.
Lithuanian: Žymus eksporto į Jungtines Amerikos Valstijas padidėjimas 1999 m. sutapo su Jungtinėse Amerikos Valstijose galiojančių antidempingo muitų importui, kurio kilmės šalis Korėja, panaikinimu.
Maltese: Iż-żjieda sinjifikanti fil-volum ta’ l-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti fl-1999 ikkoinċidiet mar-revoka tad-dazji anti-dumping fis-seħħ fl-Istati Uniti fuq l-importazzjoni li toriġina fil-Korea.
English: By contrast, the volume of imports of Thai CTVs into the USA increased from 1,2 million units in 1996 to 4,7 million in 2000.
French: À l'inverse, le volume des importations de TVC thaïlandais aux États-Unis est passé de 1,2 million d'unités en 1996 à 4,7 millions en 2000.
Portuguese: Em contrapartida, o volume de importações de receptores de televisão a cores tailandeses pelos Estados Unidos da América passou de 1,2 milhões de unidades em 1996 para 4,7 milhões em 2000.
Slovak: Naopak, objem dovozu thajských farebných televíznych prijímačov do USA sa zvýšil z 1,2 miliónov jednotiek v roku 1996 na 4,7 miliónov v roku 2000.
Hungarian: Ezzel szemben a thaiföldi színes televíziókészülékek Amerikai Egyesült Államokba irányuló behozatalának mennyisége az 1996. évi 1,2 millió készülékről 2000-re 4,7 millióra emelkedett.
Slovenian: Ravno obratno se je obseg uvoza tajskih BTV v ZDA povečal z 1,2 milijona enot leta 1996 na 4,7 milijona enot leta 2000.
Estonian: Seevastu Tai värvitelerite impordi maht Ameerika Ühendriikides suurenes 1,2 miljonilt ühikult 1996. aastal 4,7 miljoni ühikuni 2000. aastal.
Latvian: Pretstatā tam, Taizemes importa apjomsASV ir palielinājies no 1,2 miljoniem vienību 1996. gadā līdz 4,7 miljoniem 2000. gadā.
Lithuanian: Priešingai, Tailando STV importo į JAV apimtis išaugo nuo 1,2 milijonų vienetų 1996 m. iki 4,7 milijonų vienetų 2000 m.
Maltese: Għall-kuntrarju, il-volum ta’ l-importazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur ta’ oriġini Tajlandiżi fl-Istati Uniti żdied minn 1.2 miljun unità fl-1996 għal 4.7 miljuni fl-2000.