FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: That list was drawn up in accordance with Article 11(2) of Regulation (EEC) No 2092/91.
French: Cette liste a été établie conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2092/91.
Portuguese: Essa lista foi estabelecida em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
Czech: Tento seznam byl vypracován v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: Tento zoznam sa vypracoval v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Polish: Wykaz ten został sporządzony zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: Ez a jegyzék a 2092/91/EGK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban készült.
Slovenian: Navedeni seznam je bil pripravljen v skladu s členom 11(2) Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Romanian: Lista a fost elaborată în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Bulgarian: Този списък е изготвен съгласно разпоредбите на член 11, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.
Estonian: Kõnesolev nimekiri on koostatud määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Šis saraksts izstrādāts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šis sąrašas buvo sudarytas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 2 dalies nuostatomis.
Maltese: Dik il-lista kienet imħejjija bi qbil ma "l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91."
English: The duration of inclusion of Argentina, Australia, Czech Republic, Hungary and Israel expires on 30 June 2003.
French: La validité de l'inscription de l'Argentine, de l'Australie, de la République tchèque, de la Hongrie et d'Israël expire le 30 juin 2003.
Portuguese: O prazo de inclusão da Argentina, Austrália, República Checa, Hungria e Israel nessa lista expira em 30 de Junho de 2003.
Czech: Trvání zařazení Argentiny, Austrálie, České republiky, Maďarska a Izraele končí dnem 30. června 2003.
Slovak: Doba trvania zaradenia Argentíny, Austrálie, Českej republiky, Maďarska a Izraela sa skončí 30. júna 2003.
Hungarian: Argentínának, Ausztráliának, a Cseh Köztársaságnak, Magyarországnak és Izraelnek a jegyzékben történő feltüntetése 2003. június 30-ig érvényes.
Slovenian: Trajanje vključitve Argentine, Avstralije, Češke republike, Madžarske in Izraela se izteče 30. junija 2003.
Romanian: Termenul de înscriere a Argentinei, Australiei, Republicii Cehe, Ungariei și Israelului expiră la 30 iunie 2003.
Bulgarian: Вписването на Аржентина, Австралия, Чешката република, Унгария и Израел е валидно до 31 юни 2003 г.
Estonian: Argentina, Austraalia, Tšehhi Vabariigi, Ungari ja Iisraeli nimekirjas oleku tähtaeg lõpeb 30. juunil 2003.
Latvian: Argentīnas, Austrālijas, Čehijas, Ungārijas un Izraēlas sarakstā iekļaušanas laiks beidzas 2003. gada 30. jūnijā.
Maltese: It-tul ta' żmien għall-inklużjoni ta' l-Arġentina, l-Awstralja, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija u l-Iżrael jeskadi fit-30 ta' Ġunju 2003.
English: In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of these countries for a further period.
French: Afin d'éviter l'interruption des échanges, il convient de prolonger l'inscription de ces pays.
Portuguese: Para evitar interrupções no comércio, é necessário prolongar a inclusão desses países na lista em questão.
Czech: Aby se zabránilo přerušení obchodu, je nutné prodloužit zařazení těchto zemí na další období.
Slovak: V snahe vyhnúť sa narušeniu obchodu je potrebné predlžiť dobu zaradenia týchto krajín v zozname.
Hungarian: A kereskedelem megzavarásának elkerülése érdekében meg kell hosszabbítani ezen országok jegyzékben történő feltüntetésének érvényességi idejét.
Slovenian: Da ne bi prišlo do motenj v trgovini, je vključitev teh držav treba podaljšati za nadaljnje obdobje.
Romanian: Pentru a evita întreruperea schimburilor, este necesar să se prelungească înscrierea acestor țări pe o perioadă suplimentară.
Bulgarian: За да се избегне прекъсването на търговския обмен, е необходимо да се продължи валидността на вписването на тези държави.
Estonian: Kaubandushäirete ärahoidmiseks on vaja kõnealuste riikide nimekirjas olekut pikendada.
Latvian: Lai izvairītos no tirdzniecības pārtraukšanas, vajag pagarināt minēto valstu iekļaušanu sarakstā uz zināmu laika periodu.
Maltese: Sabiex ikun evitat tfixkil fil-kummerċ, hemm ħtieġa li tkun estiża l-inklużjoni ta' dawn il-pajjiżi għal perijodu sussegwenti.
English: In addition, the effective implementation has been verified during on-the-spot examinations in those third countries carried out by the Commission.
French: En outre, les examens effectués par la Commission, dans les pays tiers précités, ne laissent pas de doute quant à l'application réelle de ces règles.
Portuguese: Além disso, a aplicação efectiva dessas regras foi verificada através de exames no local efectuados pela Comissão nesses países.
Czech: Účinné provádění bylo navíc ověřeno kontrolami na místě, které Komise provedla v uvedených třetích zemích.
Slovak: Okrem toho sa efektívne uplatňovanie pravidiel overilo pri kontrolách na mieste vykonaných Komisiou.
Polish: Ponadto, skuteczna realizacja zasad będzie sprawdzona podczas kontroli przeprowadzonej na miejscu przez Komisję.
Hungarian: Ezen kívül a tényleges végrehajtást a Bizottság ezekben a harmadik országokban végzett helyszíni vizsgálatok során ellenőrizte.
Slovenian: Komisija je prav tako preverila uspešno izvajanje pravil s pregledi, izvedenimi na kraju samem, v navedenih tretjih državah.
Romanian: De asemenea, punerea efectivă în aplicare a fost verificată în timpul controalelor efectuate de Comisie la fața locului în țările terțe în cauză.
Bulgarian: Освен това осъществените от Комисията проверки на място в тези трети страни не оставят място за съмнение относно ефективното спазване на тези правила.
Estonian: Peale selle on komisjon nende rakendamise tulemuslikkust kontrollinud kõnealustes kolmandates riikides toimunud kohapealsetel kontrollimistel.
Latvian: Bez tam efektīva īstenošana ir apstiprināta, Komisijai veicot klātienes pārbaudes šajās trešās valstīs.
Lithuanian: Be to, veiksmingą įgyvendinimą patvirtino Komisijos tose šalyse atlikti patikrinimai vietoje.
Maltese: B'żieda, l-implimentazzjoni effettiva kienet ġiet ivverifikata matul l-eżaminazzjonijiet fuq il-post f'dawk il-pajjiżi terzi kif imwettqa mill-Kummissjoni.
English: Therefore, the name of the said body should be deleted from the Annex to Regulation (EEC) No 94/92.
French: Le nom de cet organisme doit donc être retiré de l'annexe du règlement (CEE) n° 94/92.
Portuguese: Assim, o nome desse organismo deve ser suprimido do anexo do Regulamento (CEE) n.o 94/92.
Czech: Proto by měl být název tohoto orgánu v příloze nařízení (EHS) č. 94/92 zrušen.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné vyškrtnúť jeho názov z prílohy k nariadeniu (EHS) č. 94/92.
Polish: Dlatego, nazwa wspomnianej jednostki powinna zostać skreślona z załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 94/92.
Hungarian: Ezért az említett szervezet nevét törölni kell a 94/92/EGK rendelet mellékletéből.
Slovenian: Ime navedenega organa je treba zato črtati iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 94/92.
Romanian: În consecință, numele acestui organism ar trebui eliminat din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92.
Bulgarian: Наименованието на посочения орган следва да бъде заличено в приложението към Регламент (ЕИО) № 94/92.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnesoleva asutuse nimi määruse (EMÜ) nr 94/92 lisast välja jätta.
Latvian: Tādēļ minētās iestādes nosaukums ir jāsvītro no Regulas (EEK) Nr. 94/92 pielikuma.
Lithuanian: Todėl jos pavadinimas turėtų būti išbrauktas iš Reglamento (EEB) Nr. 94/92 priedo.
Maltese: Għalhekk, l-isem ta' dak il-korp għandu jkun imħassar mill-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 94/92.
English: The Annex to Regulation (EEC) No 94/92 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 est modifiée comme indiqué dans l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) n.o 94/92 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 94/92 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 94/92 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 94/92 wprowadza się zmiany określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 94/92/EGK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 94/92 se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 se modifică astfel cum este precizat în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 94/92 се изменя, както е указано в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 94/92 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 94/92 pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 94/92 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 94/92 huwa hawnhekk emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2003.
French: Le règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2003.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2003. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2003.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2003 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Dezembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 30. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Diċembru 2002.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: The Annex to Regulation (EEC) No 94/92 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 est modifiée de la manière suivante:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) n.o 94/92 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 94/92 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 94/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 94/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/92/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 94/92 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 94/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 94/92 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 94/92 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 94/92 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 94/92 huwa emendat kif ġej:
English: In the texts referring to Argentina, Australia, Czech Republic, Hungary, Israel and Switzerland, point 5 is replaced by the following:
French: Dans les textes se référant à l'Argentine, à l'Australie, à la République tchèque, à la Hongrie, à Israël et à la Suisse, le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Nas partes relativas à Argentina, à Austrália, à República Checa, à Hungria, a Israel e à Suíça, o ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ve textech, které se vztahují k Argentině, Austrálii, České republice, Maďarsku, Izraeli a Švýcarsku se body 5 nahrazují tímto:
Slovak: V texte týkajúcom sa Argentíny, Austrálie, Českej republiky, Maďarska, Izraela a Švajčiarska sa bod 5 nahrádza takto:
Polish: W tekście odnoszącym się do Argentyny, Australii, Republiki Czeskiej, Węgier, Izraela oraz Szwajcarii, pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Argentínára, Ausztráliára, a Cseh Köztársaságra, Magyarországra, Izraelre és Svájcra vonatkozó részben az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V besedilih o Argentini, Avstraliji, Češki republiki, Madžarski, Izraelu in Švici se točka 5 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În textele referitoare la Argentina, Australia, Republica Cehă, Ungaria, Israel și Elveția, punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В текстовете, които се отнасят до Аржентина, Австралия, Чешката република, Унгария, Израел и Швейцария, точка 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 5 Argentina, Austraalia, Tšehhi Vabariigi, Ungari, Iisraeli ja Šveitsiga seotud tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstos, kas attiecas uz Argentīnu, Austrāliju, Čehiju, Ungāriju, Izraēlu un Šveici, 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Argentinai, Australijai, Čekijos Respublikai, Vengrijai, Izraeliui ir Šveicarijai skirtų tekstų 5 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fit-testi li jirreferu għall-Arġentina, l-Awstralja, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, l-Iżrael u l-Isvizzera, il-punt 5 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Duration of the inclusion: 30.6.2008"
French: "5. Date limite d'inclusion: le 30 juin 2008."
Portuguese: "5. Prazo da inclusão: 30.6.2008".
Czech: "5. Trvání zařazení: do 30. června 2008".
Slovak: "5. Trvanie zaradenia: do 30. júna 2008."
Polish: Czas włączenia: 30.6.2008"
Slovenian: Trajanje vključitve: 30.6.2008"
Estonian: Nimekirjas oleku tähtaeg: 30.6.2008"
Latvian: "5. Iekļaušanas ilgums: 30.6.2008."
Lithuanian: "5. Įtraukimo laikotarpis: iki 2008 m. birželio 30 d."
English: In the text referring to Hungary:
French: Dans le texte se référant à la Hongrie:
Portuguese: Na parte relativa à Hungria:
Czech: V textu, který se vztahuje k Maďarsku:
Slovak: V texte týkajúcom sa Maďarska:
Polish: W tekście odnoszącym się do Węgier:
Hungarian: A Magyarországra vonatkozó részben:
Slovenian: V besedilu o Madžarski:
Romanian: În textul referitor la Ungaria:
Bulgarian: В текста, които се отнася до Унгария:
Estonian: Ungariga seotud tekstis tehakse järgmised muudatused:
Latvian: Tekstā, kas attiecas uz Ungāriju:
Lithuanian: Vengrijai skirtame tekste:
Maltese: Fit-test li jirreferi għall-Ungerija:
English: in point 3, the words "and SKAL" are deleted,
French: dans le point 3, les mots "et SKAL" sont supprimés,
Portuguese: os termos "e Skal" são suprimidos do ponto 3,
Czech: v bodu 3 se zrušují slova " a SKAL",
Slovak: v bode 3 sa vypúšťajú slová "a SKAL",
Polish: w pkt 3 skreśla się wyrazy "i SKAL", -
Hungarian: a 3. pontban az "és a SKAL" szövegrészt el kell hagyni,
Romanian: la punctul 3, se elimină cuvintele „și SKAL”;
Bulgarian: в точка 3 думата „SKAL“ се заличава,
Estonian: punktist 3 jäetakse välja sõnad "ja SKAL",
Latvian: regulas 3. punktā svītro vārdus "un SKAL",
Lithuanian: 3 punkte žodžiai "ir SKAL" išbraukiami,
Maltese: fil-punt 3, il-kliem "u SKAL" huma mħassra.
English: in point 4, the words "and SKAL (office in Hungary)" are deleted.
French: dans le point 4, les mots "et SKAL (bureau en Hongrie)" sont supprimés.
Portuguese: os termos "e Skal (serviços na Hungria)" são suprimidos do ponto 4.
Czech: v bodu 4 se zrušují slova "a SKAL (úřad v Maďarsku)".
Slovak: v bode 4 sa vypúšťajú slová "a SKAL (kancelária v Maďarsku)".
Polish: w pkt 4 skreśla się wyrazy "i SKAL (urząd na Węgrzech)".
Hungarian: a 4. pontban az "és a SKAL (magyarországi irodája)" szövegrészt el kell hagyni.
Romanian: la punctul 4, se elimină cuvintele „și SKAL (biroul din Ungaria)”.
Bulgarian: —в точка 4 думите „SKAL (офис в Унгария)“ се заличават.
Estonian: punktist 4 jäetakse välja sõnad "ja SKAL (amet Ungaris)".
Latvian: regulas 4. punktā svītro vārdus "un SKAL (Ungārijas iestāde)".
Lithuanian: 4 punkte žodžiai "ir SKAL (biuras Vengrijoje)" išbraukiami.
Maltese: fil-punt 4, il-kliem "u SKAL (uffiċċju fl-Ungerija)" huma mħassra.
English: The duration of inclusion of Switzerland in the list provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91 expires on 31 December 2002. The duration of inclusion of Argentina, Australia, Czech Republic, Hungary and Israel expires on 30 June 2003. In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of these countries for a further period.
Polish: Okres włączenia Szwajcarii do wykazu przewidzianego w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wygasa dnia 31 grudnia 2002 r. Okres włączenia Argentyny, Australii, Republiki Czeskiej, Węgier oraz Izraela wygasa dnia 30 czerwca 2003 r. W celu uniknięcia zakłóceń handlowych, należy przedłużyć włączenie tych państw na dalszy okres.
Lithuanian: Šveicarijos įtraukimo į Reglamento (EB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalyje numatytą sąrašą terminas baigiasi 2002 m. gruodžio 31 d. Argentinos, Australijos, Čekijos Respublikos, Vengrijos ir Izraelio įtraukimo į minėtą sąrašą terminas baigiasi 2003 m. birželio 30 d. Kad prekyba nenutrūktų, šių šalių įtraukimo į sąrašą laiką reikia pratęsti.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin[1],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 473/2002(2), and in particular Article 11(1) thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 473/2002[2], a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení,
English: "5. Duration of the inclusion: 30.6.2008"
Hungarian: "5. A jegyzékben való feltüntetés határideje: 2008.6.30."
Romanian: „5. Termenul de includere: 30.6.2008”
English: The duration of inclusion of Switzerland in the list provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91 expires on 31 December 2002.
French: La validité de l'inscription de la Suisse sur la liste figurant à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2092/91 expire le 31 décembre 2002.
Portuguese: O prazo de inclusão da Suíça na lista prevista no n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 expira em 31 de Dezembro de 2002.
Czech: Trvání zařazení Švýcarska do seznamu stanoveného v čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2092/91 končí dnem 31. prosince 2002.
Slovak: Doba trvania zaradenia Švajčiarska v tomto zozname stanovenom v článku 11 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91 sa skončí 31. decembra 2002.
Hungarian: Svájcnak a 2092/91/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésében előírt jegyzékben történő feltüntetése 2002. december 31-ig érvényes.
Slovenian: Trajanje vključitve Švice na seznam, predviden v členu 11(1) Uredbe (EGS) št. 2092/91, se izteče 31. decembra 2002.
Romanian: Termenul de înscriere a Elveției în lista prevăzută la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 expiră la 31 decembrie 2002.
Bulgarian: Вписването на Швейцария в списъка, предвиден в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, е валидно до 31 декември 2002 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõikes 1 ettenähtud nimekirjas oleku tähtaeg lõpeb Šveitsil 31. detsembril 2002.
Latvian: Šveices sarakstā iekļaušanas laiks, ko paredz 11. panta 1. punkts Regulā (EEK) Nr. 2092/91, beidzas 2002. gada 31. decembrī.
Maltese: It-tul ta' żmien ta' l-inklużjoni ta' l-Isvizzera fil-lista li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 jeskadi fil-31 ta' Diċembru 2002.
English: The third countries concerned have provided the Commission with appropriate information regarding the implementation of rules equivalent to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2092/91.
French: Les pays tiers concernés ont fourni à la Commission toutes les informations nécessaires concernant l'application de règles équivalentes à celles établies par le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil.
Portuguese: Os países terceiros em causa forneceram à Comissão informações adequadas comprovativas da aplicação de regras equivalentes às estabelecidas no Regulamento (CEE) n.o 2092/91 do Conselho.
Czech: Dotyčné třetí země poskytly Komisi příslušné informace o prováděcích pravidlech, která jsou rovnocenná pravidlům stanoveným v nařízení Rady (EHS) č. 2092/91.
Slovak: Tretie krajiny predložili Komisii potrebné informácie týkajúce sa uplatňovania pravidiel rovnocenných s pravidlami nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91.
Polish: Zainteresowane państwa trzecie dostarczają Komisja właściwe informacje dotyczące wprowadzenia w życie zasad równoważnych do tych ustanowionych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: Az érintett harmadik országok megfelelő adatokat szolgáltattak a Bizottságnak a 2092/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározottakkal egyenértékű szabályok alkalmazása tekintetében.
Slovenian: Zadevne tretje države so Komisiji predložile ustrezne informacije o izvajanju pravil, enakovrednih pravilom iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91.
Romanian: Țările terțe în cauză au prezentat Comisiei informațiile necesare privind punerea în aplicare a normelor echivalente cu cele prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului.
Bulgarian: Заинтересованите трети страни предоставиха на Комисията необходимата информация за прилагането на правила, еквивалентни на тези, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета.
Estonian: Asjaomased kolmandad riigid on esitanud komisjonile vajaliku teabe nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2092/91 sätestatud eeskirjadega samaväärsete eeskirjade rakendamise kohta.
Latvian: Attiecīgās trešās valstis ir iesniegušas Komisijai atbilstošu informāciju par tādu noteikumu īstenošanu, kas ir līdzvērtīgi Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 noteiktajiem.
Lithuanian: Minėtos trečiosios šalys pateikė Komisijai informaciją apie taisyklių, lygiaverčių Tarybos reglamente (EB) Nr. 2092/91 nustatytoms taisyklėms, įgyvendinimą.
Maltese: Il-pajjiżi terzi kkonċernati fornew lill-Kummissjoni bl-informazzjoni xierqa rigward l-implimentazzjoni tar-regoli ekwivalenti għal dawk stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91.