FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: issue the appropriate type-certificates or associated changes;
French: délivrer les certificats de type appropriés, ou les modifications qui y sont associées;
German: Die Agentur erteilt die einschlägigen Musterzulassungen oder zugehörige Änderungszulassungen.
Spanish: expedirá los certificados de tipo correspondientes o las modificaciones asociadas;
Italian: rilascia gli appropriati certificati di omologazione del tipo o cambiamenti associati;
Portuguese: Emitir os certificados de homologação apropriados ou as alterações correspondentes;
Dutch: het agentschap geeft de passende typecertificaten en de wijzigingen daarvan af;
Danish: udstede de relevante typecertifikater eller ændringer i forbindelse hermed
Swedish: utfärda lämpliga typcertifikat eller ändringar av dessa,
Finnish: antaa tarvittavat tyyppihyväksyntätodistukset tai niihin liittyvät muutokset;
Greek: στ) εκδίδει τα κατάλληλα πιστοποιητικά τύπου ή συναφείς αλλαγές·
Czech: vydává osvědčení pro letadlové části a zařízení;
Slovak: vydá zodpovedajúce typové osvedčenia alebo súvisiace zmeny;
Polish: wydaje właściwe certyfikaty typu lub związanych z nim zmian; g)
Hungarian: kiadja a megfelelő típusalkalmassági bizonyítványokat vagy az azokkal kapcsolatos változtatásokat;
Slovenian: izdajati ustrezne certifikate tipa ali z njimi povezane spremembe;
Romanian: să elibereze certificatele de tip corespunzătoare sau modificările asociate acestora;
Bulgarian: издава подходящи типови сертификати или съответни промени;
Estonian: annab välja asjakohaseid tüübihindamistõendeid või seonduvaid muudatusi;
Latvian: izdod attiecīgos tipa sertifikātus vai noformē attiecīgās izmaiņas tajos;
Lithuanian: išduoda atitinkamus tipo pažymėjimus ar atlieka susijusius pakeitimus;
Maltese: toħroġ iċ-ċertifkati tat-tip approprjati jew bidliet assoċjati;
English: issue certificates for parts and appliances;
French: délivrer les certificats pour les pièces et les équipements;
German: Die Agentur stellt Zeugnisse für Teile und Ausrüstungen aus.
Spanish: expedirá certificados correspondientes a componentes y equipos;
Italian: rilascia certificati per le parti e le pertinenze;
Portuguese: Emitir certificados para as peças e equipamentos;
Dutch: het agentschap geeft de certificaten voor onderdelen en uitrustingsstukken af;
Danish: udstede certifikater for dele og apparatur
Swedish: utfärda certifikat för delar och anordningar,
Finnish: antaa osia ja laitteita koskevat todistukset;
Greek: εκδίδει πιστοποιητικά για εξαρτήματα και εξοπλισμό·
Slovak: vydá osvedčenia na časti a zariadenia;
Polish: wydaje certyfikaty części i wyposażenia; h)
Hungarian: kiadja az alkatrészekre és berendezésekre vonatkozó bizonyítványokat;
Slovenian: izdajati certifikate za dele in naprave;
Romanian: să elibereze certificate pentru piese și echipamente;
Bulgarian: издава сертификати за части и оборудване;
Estonian: annab välja osade ja seadmete sertifikaate;
Latvian: izdod sertifikātus daļām un ierīcēm;
Lithuanian: išduoda pažymėjimus dalims ir prietaisams;
Maltese: toħroġ ċertifkati għal partijiet u apparat;
English: issue the appropriate environmental certificates;
French: délivrer les certificats appropriés en matière d'environnement;
German: Die Agentur stellt die einschlägigen Umweltzeugnisse aus.
Spanish: expedirá los certificados medioambientales correspondientes;
Italian: rilascia gli appropriati certificati ambientali;
Portuguese: Emitir os certificados ambientais adequados;
Dutch: het agentschap geeft de passende milieucertificaten af;
Danish: udstede de relevante miljøcertifikater
Swedish: utfärda lämpliga miljöcertifikat,
Finnish: antaa tarvittavat ympäristötodistukset;
Greek: εκδίδει τα κατάλληλα περιβαλλοντικά πιστοποιητικά·
Czech: vydává příslušná osvědčení ochrany životního prostředí;
Slovak: vydá zodpovedajúce environmentálne osvedčenia;
Polish: wydaje certyfikaty ochrony środowiska naturalnego; i)
Hungarian: kiadja a megfelelő környezetvédelmi bizonyítványokat;
Slovenian: izdajati ustrezne certifikate vpliva na okolje;
Romanian: să elibereze certificatele de mediu corespunzătoare; (i)
Bulgarian: издава подходящи екологични сертификати;
Estonian: annab välja asjakohaseid keskkonnasertifikaate;
Latvian: izdod attiecīgos sertifikātus par atbilstību vides aizsardzības prasībām;
Lithuanian: išduoda atitinkamus aplinkos apsaugos pažymėjimus;
Maltese: toħroġ iċ-ċertifikati ambjentiali approprjati;
English: issue and renew the certificates of:
French: délivre et renouvelle les agréments:
German: Sie sorgt für die Ausstellung und Verlängerung der Zeugnisse für
Spanish: expedirá y renovará las aprobaciones de:
Italian: rilascia e rinnova i certificati:
Portuguese: Emitir e renovar os certificados:
Dutch: het agentschap draagt zorg voor de afgifte en de vernieuwing van certificaten van:
Danish: udstede og forny certifikater for
Swedish: utfärda och förnya certifikat för
Greek: εκδίδει και ανανεώνει τα πιστοποιητικά:
Czech: vydává a prodlužuje oprávnění:
Slovak: vydáva a predlžuje platnosť osvedčení:
Slovenian: izdaja ali obnavlja potrdila:
Romanian: eliberează și prelungește valabilitatea certificatelor:
Bulgarian: издава и подновява сертификатите на:
Estonian: annab välja ja uuendab:
Latvian: izdod un atjauno sertifikātus:
Lithuanian: išduoda ir atnaujina pažymėjimus:
Maltese: toħroġ u ġġedded ċertifikati ta'
English: design organisations;
Italian: delle organizzazioni di progettazione;
Finnish: suunnitteluorganisaatioiden;
Czech: projekčním organizacím;
Slovak: projektových organizácií;
Polish: instytucjom projektowym;
Slovenian: organizacijam za načrtovanje;
Romanian: organizațiilor cu rol de proiectare;
Bulgarian: проектантски организации;
Estonian: projekteerimisorganisatsioonide
Lithuanian: projektavimo organizacijoms;
English: the safety review referred to in Article 11(4);
French: le rapport sur la sécurité visé à l'article 11, paragraphe 4;
German: der in Artikel 11 Absatz 4 genannte Sicherheitsbericht,
Spanish: el informe sobre seguridad previsto en el apartado 4 del artículo 11;
Italian: l'analisi della sicurezza di cui all'articolo 11, paragrafo 4;
Portuguese: O relatório relativo à segurança referido no nº 4 do artigo 11º;
Dutch: het veiligheidsoverzicht als bedoeld in artikel 11, lid 4;
Danish: sikkerhedsoversigten, jf. artikel 11, stk. 4
Swedish: Den säkerhetsöversyn som anges i artikel 11.4.
Finnish: 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu turvallisuutta koskeva katsaus;
Greek: η επιθεώρηση ασφαλείας που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4·
Czech: bezpečnostní zpráva uvedená v čl. 11 odst. 4;
Slovak: prehľad o bezpečnosti uvedený v článku 11 ods. 4;
Polish: sprawozadanie ze stanu bezpieczeństwa określony w art. 11 ust. 4; b)
Hungarian: a 11. cikk (4) bekezdésében említett biztonsági áttekintés;
Slovenian: analiza varnosti, navedena o členu 11(4);
Bulgarian: доклад за безопасността, посочен в член 11, параграф 4;
Estonian: artikli 11 lõikes 4 nimetatud ohutusaruanne;
Latvian: pārskatu par drošību, kas minēts 11. panta 4. punktā;
Lithuanian: 11 straipsnio 4 dalyje nurodyta saugos apžvalga;
Maltese: reviżjoni tas-sigurtà msemmija fl-Artikolu 11(4);
English: opinions addressed to the Commission pursuant to Article 14(1);
French: les avis adressés à la Commission conformément à l'article 14, paragraphe 1;
German: an die Kommission gemäß Artikel 14 Absatz 1 gerichtete Stellungnahmen,
Spanish: los dictámenes dirigidos a la Comisión conforme al apartado 1 del artículo 14;
Italian: i pareri indirizzati alla Commissione a norma dell'articolo 14, paragrafo 1;
Portuguese: Os pareceres dirigidos à Comissão nos termos do nº 1 do artigo 14º,
Dutch: de overeenkomstig artikel 14, lid 1, aan de Commissie uitgebrachte adviezen;
Danish: udtalelser til Kommissionen i medfør af artikel 14, stk. 1
Swedish: Yttranden till kommissionen enligt artikel 14.1.
Finnish: komissiolle 14 artiklan 1 kohdan nojalla annetut lausunnot;
Greek: οι γνωμοδοτήσεις προς την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1·
Czech: stanoviska podávaná Komisi na základě čl. 14 odst. 1;
Slovak: stanoviská adresované Komisii v súlade s článkom 14 ods. 1
Polish: opinie kierowane do Komisji na podstawie art. 14 ust. 1; c)
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak címzett vélemények;
Slovenian: mnenja, naslovljena na Komisijo v skladu s členom 14(1);
Bulgarian: становища, адресирани до Комисията въз основа на член 14, параграф 1;
Estonian: komisjonile artikli 14 lõike 1 alusel esitatud arvamused;
Latvian: atzinumus, kas adresēti Komisijai, ievērojot 14. panta 1. punktu;
Lithuanian: Komisijai skirtos nuomonės pagal 14 straipsnio 1 dalį;
Maltese: opinjonijiet indirizzati lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 14(1);
English: the annual general report and programme of work referred to in Article 24(2)(b) and (c) respectively.
French: le rapport général annuel et le programme de travail visés à l'article 24, paragraphe 2, points b) et c), respectivement.
German: der in Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe b) genannte jährliche allgemeine Tätigkeitsbericht und das in Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe c) genannte Arbeitsprogramm.
Spanish: el informe general y el programa de trabajo anuales previstos en las letras b) y c), respectivamente, del apartado 2 del artículo 24.
Italian: la relazione generale annuale e il programma di lavoro di cui all'articolo 24, paragrafo 2, lettere b) e c).
Portuguese: O relatório geral e o programa de trabalho anuais referidos no nº 2, alíneas b) e c) respectivamente, do artigo 24º
Dutch: het algemene jaarverslag en werkprogramma als bedoeld in artikel 24, lid 2, respectievelijk onder b) en c).
Danish: den almindelige årsberetning samt arbejdsprogrammet, jf. artikel 24, stk. 2, henholdsvis litra b) og c).
Swedish: Den årliga allmänna rapport och det arbetsprogram som avses i artikel 24.2 b respektive 24.2 c.
Finnish: 24 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vuotuinen yleiskertomus ja 24 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vuotuinen toimintaohjelma.
Greek: η γενική ετήσια έκθεση και το πρόγραμμα εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ), αντιστοίχως.
Czech: výroční souhrnná zpráva a pracovní program podle čl. 24. odst. 2 písmena (b) a (c).
Slovak: výročná všeobecná správa a program práce uvedený v článku 24 ods. 2 písm. b) a c).
Polish: ogólne sprawozdanie roczne i program prac, określone w art. 24 ust. 2 lit. b) i c).
Hungarian: a 24. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában említett éves általános jelentés, illetve munkaprogram.
Slovenian: splošno letno poročilo in delovni program, navedena v členih 24(2)(b) in (c).
Bulgarian: годишен общ доклад и работна програма, посочени съответно в член 24, параграф 2, б) и в).
Estonian: iga-aastane üldaruanne ja töökava, millele on viidatud vastavalt artikli 24 lõike 2 punktides b ja c.
Latvian: gada pārskata ziņojumu un darba programmu, kas minēta attiecīgi 24. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: kasmetinė bendroji ataskaita ir darbo programa, kaip nurodyta 24 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose.
Maltese: (ċ) ir-rapport ġenerali annwali u l-programm ta' xogħol imsemmi fl-Artikolu 24(2)(b) u (ċ) rispettivament.
English: appoint the Executive Director, and the Directors on a proposal from the Executive Director in accordance with Article 30;
French: nomme le directeur exécutif et, sur proposition de celui-ci, également les directeurs, conformément à l'article 30;
German: ernennt den Exekutivdirektor sowie auf Vorschlag des Exekutivdirektors die Direktoren gemäß Artikel 30;
Spanish: nombrará al Director ejecutivo y asimismo, a propuesta del Director ejecutivo, a los Directores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30;
Italian: nomina il direttore esecutivo e, su proposta di quest'ultimo, i direttori a norma dell'articolo 30;
Portuguese: Nomeará o director executivo e igualmente, por proposta do director executivo, os restantes directores nos termos do artigo 30º;
Dutch: benoemt overeenkomstig artikel 30 de uitvoerend directeur, alsmede op voorstel van de uitvoerend directeur, de directeuren;
Danish: udnævner den administrerende direktør og på dennes forslag direktørerne, jf. artikel 30
Swedish: utnämna den verkställande direktören, samt även, på förslag av den verkställande direktören, direktörerna i enlighet med artikel 30,
Finnish: nimittää 30 artiklan mukaisesti pääjohtajan ja pääjohtajan ehdotuksesta johtajat;
Greek: διορίζει τον εκτελεστικό διευθυντή και τους διευθυντές κατόπιν προτάσεως του εκτελεστικού διευθυντή, σύμφωνα με το άρθρο 30·
Czech: v souladu s článkem 30 jmenuje výkonného ředitele a na základě návrhu výkonného ředitele jmenuje ředitele;
Slovak: menuje výkonného riaditeľa a riaditeľov na návrh výkonného riaditeľa v súlade s článkom 30;
Polish: mianuje dyrektora wykonawczego oraz, na jego wniosek zgodnie z art. 30, dyrektorów; b)
Hungarian: kijelöli az ügyvezető igazgatót, és, a 30. cikkel összhangban, az ügyvezető igazgató javaslata alapján az igazgatókat;
Slovenian: imenuje izvršilnega direktorja in direktorje, ki jih predlaga izvršni direktor v skladu s členom 30;
Romanian: numește directorul executiv și, la propunerea acestuia, directorii, în conformitate cu articolul 30;
Bulgarian: назначава изпълнителен директор и директорите по предложение на изпълнителния директор в съответствие с член 30;
Estonian: nimetab tegevdirektori ja tegevdirektori ettepaneku alusel direktorid vastavalt artiklile 30;
Latvian: saskaņā ar 30. pantu ieceļ izpilddirektoru un, pēc izpilddirektora priekšlikuma, direktorus;
Lithuanian: skiria vykdantįjį direktorių ir vykdančiojo direktoriaus siūlymu direktorius pagal 30 straipsnį;
Maltese: jaħtar id-Direttur Eżekuttiv, u d-Diretturi fuq proposta tad-Direttur Eżekuttiv skond l- Artikolu 30;
English: establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 43 and 44;
French: établit des procédures pour la prise de décision par le directeur exécutif, comme indiqué aux articles 43 et 44;
German: legt Verfahren für die Entscheidungen des Exekutivdirektors gemäß den Artikeln 43 und 44 fest;
Spanish: establecerá procedimientos para la adopción de decisiones por el Director ejecutivo según prevén los artículos 43 y 44;
Italian: elabora procedure relative alle decisioni del direttore esecutivo, secondo il disposto degli articoli 43 e 44;
Portuguese: Estabelecerá procedimentos para a tomada de decisões pelo director executivo, tal como referido nos artigos 43.o e 44.o;
Dutch: stelt procedures vast voor het nemen van besluiten door de uitvoerend directeur zoals genoemd in de artikelen 43 en 44;
Danish: udarbejder de procedurer, som den administrerende direktør skal træffe sine afgørelser efter, jf. artikel 43 og 44
Swedish: utarbeta förfaranden för de beslut som skall fattas av den verkställande direktören enligt artiklarna 43 och 44,
Finnish: vahvistaa menettelyt, joiden mukaisesti pääjohtaja tekee 43 ja 44 artiklassa tarkoitettuja päätöksiä;
Greek: ορίζει διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων από τον εκτελεστικό διευθυντή, σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 44·
Czech: stanoví rozhodovací postupy výkonného ředitele podle článků 43 a 44;
Slovak: vytvorí postupy prijímania rozhodnutí výkonným riaditeľom, ako je uvedené v článku 43 a 44;
Polish: ustala procedury do podejmowania decyzji przez dyrektora wykonawczego, określone w art. 43 i 44; f)
Hungarian: meghatározza az ügyvezető igazgató határozathozatali eljárásait a 43. és 44. cikkben említett módon;
Slovenian: določa postopke za odločanje izvršnega direktorja, kakor je navedeno v členih 43 in 44;
Romanian: stabilește procedurile de luare a deciziilor de către directorul executiv, menționate la articolele 43 și 44;
Bulgarian: установява процедура за вземане на решения от изпълнителния директор, както е посочено в членове 43 и 44;
Estonian: kehtestab korra, mille alusel tegevdirektor langetab artiklites 43 ja 44 nimetatud otsuseid;
Latvian: nosaka izpilddirektora lēmumu pieņemšanas procedūras, kā minēts 43. un 44. pantā;
Lithuanian: nustato vykdančiojo direktoriaus sprendimų priėmimo tvarką, kaip nurodyta 43 ir 44 straipsniuose;
Maltese: jistabbilixxi proċeduri sabiex jittieħdu deċiżjonijiet mid-Direttur Eżekuttiv skond l-Artikoli 43 u 44;
English: carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 48, 49 and 52;
French: exerce ses fonctions en relation avec le budget de l'Agence en application des articles 48, 49 et 52;
German: nimmt seine Aufgaben im Zusammenhang mit dem Haushalt der Agentur gemäß den Artikeln 48, 49 und 52 wahr;
Spanish: desempeñará sus funciones con relación al presupuesto de la Agencia de conformidad con los artículos 48, 49 y 52;
Italian: svolge le sue funzioni riguardanti il bilancio dell'Agenzia conformemente agli articoli 48, 49 e 52;
Portuguese: Exercerá as suas funções em matéria orçamental, de acordo com os artigos 48.o, 49.o e 52.o;
Dutch: verricht zijn taken met betrekking tot de begroting van het agentschap overeenkomstig de artikelen 48, 49 en 52;
Danish: udfører sine opgaver i forbindelse med agenturets budget i overensstemmelse med artikel 48, 49 og 52
Swedish: utföra sina arbetsuppgifter beträffande byråns budget enligt artiklarna 48, 49 och 52,
Finnish: hoitaa 48, 49 ja 52 artiklan mukaisesti viraston talousarvioon liittyvät tehtävänsä;
Greek: στ) εκτελεί τα καθήκοντά του που αφορούν τον προϋπολογισμό του οργανισμού σύμφωνα με τα άρθρα 48, 49 και 52·
Czech: vykonává funkce vztahující se k rozpočtu agentury podle článků 48, 49 a 52;
Slovak: vykonáva svoje funkcie týkajúce sa rozpočtu agentúry podľa článku 48, 49 a 52;
Polish: wypełnia funkcje, odnoszące się do budżetu Agencji, wynikające z art. 48, 49 i 52; g)
Hungarian: elvégzi az ügynökség költségvetésével kapcsolatos feladatait a 48., 49. és 52. cikknek megfelelően;
Slovenian: opravlja svoje naloge v zvezi s proračunom agencije v skladu s členi 48, 49 in 52;
Romanian: își exercită funcțiile cu privire la bugetul agenției, în conformitate cu dispozițiile articolelor 48, 49 și 52;
Bulgarian: изпълнява своите функции в рамките на бюджета на Агенцията съгласно членове 48, 49 и 52;
Estonian: täidab ameti eelarvega seotud ülesandeid vastavalt artiklitele 48, 49 ja 52;
Latvian: izpilda savas funkcijas attiecībā uz Aģentūras budžetu, ievērojot 48., 49. un 52. pantu;
Lithuanian: atlieka savo funkcijas, susijusias su Agentūros biudžetu, kaip numatyta 48, 49 ir 52 straipsniuose;
Maltese: Iwettaq il-funzjonijiet tiegħu rrelatati mal-budget ta' l-Aġenzija skond l-Artikoli 48, 49 u 52;
English: appoint the members of the Board of Appeal pursuant to Article 32;
French: nomme les membres de la chambre de recours en application de l'article 32;
German: ernennt die Mitglieder der Beschwerdekammer gemäß Artikel 32;
Spanish: nombrará a los miembros de las salas de recursos de conformidad con el artículo 32;
Italian: nomina i membri delle commissioni di ricorso conformemente all'articolo 32;
Portuguese: Nomeará os membros da Câmara de Recurso de acordo com o artigo 32.o;
Dutch: benoemt de leden van de kamer van beroep overeenkomstig artikel 32;
Danish: udnævner klagenævnets medlemmer i overensstemmelse med artikel 32
Swedish: utse ledamöterna i överklagandenämnden i enlighet med artikel 32,
Finnish: nimittää 32 artiklan mukaisesti valituslautakuntien jäsenet;
Greek: διορίζει τα μέλη του τμήματος προσφυγών σύμφωνα με το άρθρο 32·
Czech: jmenuje členy odvolacího orgánu podle článku 32;
Slovak: menuje členov Odvolacej rady na základe článku 32;
Polish: powołuje członków komisji odwoławczej na podstawie art. 32; h)
Hungarian: kijelöli a fellebbezési tanács tagjait, a 32. cikknek megfelelően;
Slovenian: imenuje člane komisije za pritožbe v skladu s členom 32;
Romanian: numește membrii comisiilor de apel în conformitate cu articolul 32;
Bulgarian: назначава членове на Апелативния съвет съгласно член 32;
Estonian: nimetab apellatsiooninõukogu liikmed vastavalt artiklile 32;
Latvian: ieceļ apelācijas padomes locekļus atbilstoši 32. pantam;
Lithuanian: paskiria Apeliacinės valdybos narius, kaip numatyta 32 straipsnyje;
Maltese: Jaħtar membri tal-Bord ta' l-Appell skond l-Artikolu 3 2;
English: exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Directors, in agreement with the Executive Director;
French: exerce l'autorité disciplinaire sur le directeur exécutif et, en accord avec celui-ci, également sur les directeurs;
German: übt die Disziplinargewalt über den Exekutivdirektor sowie, im Einvernehmen mit dem Exekutivdirektor, über die Direktoren aus;
Spanish: ejercerá la autoridad disciplinaria sobre el Director ejecutivo y, de acuerdo con éste, sobre los Directores;
Italian: esercita l'autorità disciplinare sul direttore esecutivo, nonché sui direttori di concerto con il direttore esecutivo;
Portuguese: Exercerá o poder disciplinar sobre o director executivo, bem como sobre os restantes directores, em concertação com o director executivo;
Dutch: treedt als tuchtraad op ten aanzien van de uitvoerend directeur en, in overleg met deze, ten aanzien van de directeuren;
Danish: udøver disciplinærmyndighed over den administrerende direktør og i forståelse med denne over direktørerne
Swedish: vara ansvarig för diciplinåtgärder beträffande den verkställande direktören, samt även, i samråd med den verkställande direktören, beträffande direktörerna,
Finnish: käyttää pääjohtajan sekä yhteisymmärryksessä pääjohtajan kanssa johtajien suhteen kurinpidollista toimivaltaa;
Greek: ασκεί πειθαρχική εξουσία επί του εκτελεστικού διευθυντή καθώς και επί των διευθυντών, κατόπιν συμφωνίας με τον εκτελεστικό διευθυντή·
Czech: vykonává disciplinární funkci vůči výkonnému řediteli a s jeho souhlasem též vůči ředitelům;
Slovak: uplatňuje disciplinárnu právomoc voči výkonnému riaditeľovi a voči riaditeľom po dohode s výkonným riaditeľom;
Polish: w porozumieniu z dyrektorem wykonawczym pełni funkcję dyscyplinarną wobec dyrektora wykonawczego i dyrektorów; i)
Hungarian: fegyelmi jogkört gyakorol az ügyvezető igazgató és az ügyvezető igazgatóval egyetértésben az igazgatók felett;
Slovenian: izvršuje disciplinsko oblast nad izvršnim direktorjem in, v dogovoru z izvršnim direktorjem, nad direktorji;
Romanian: exercită autoritate disciplinară asupra directorului executiv, precum și, în acord cu acesta, asupra directorilor; (i)
Bulgarian: упражнява дисциплинарна власт над изпълнителния директор и другите директори в съгласие с изпълнителния директор;
Estonian: teostab distsiplinaarvõimu tegevdirektori üle ja kokkuleppel tegevdirektoriga direktorite üle;
Latvian: izmanto disciplinārās pilnvaras attiecībā uz izpilddirektoru un, ar izpilddirektora piekrišanu, attiecībā uz direktoriem;
Lithuanian: drausminę valdžią vykdo per vykdantįjį direktorių ir, vykdančiajam direktoriui pritarus, per direktorius;
Maltese: jeżerċita awtorità dixxiplinari fuq id-Direttur Eżekuttiv u d-Diretturi, bi ftehim mad-Direttur Eżekuttiv;