FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objective of improving the management of WEEE cannot be achieved effectively by Member States acting individually.
French: L'objectif consistant à améliorer la gestion des DEEE ne peut être atteint d'une manière efficace par les États membres agissant séparément.
German: Die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten kann durch Maßnahmen der einzeln handelnden Mitgliedstaaten nicht wirksam verbessert werden.
Spanish: Los Estados miembros actuando por separado no pueden cumplir con eficacia el objetivo de mejorar la gestión de RAEE.
Italian: L'obiettivo di migliorare la gestione dei RAEE non può essere efficacemente raggiunto dagli Stati membri a livello individuale.
Portuguese: O objectivo de melhoria da gestão dos REEE não pode ser atingido de forma eficaz pelos Estados-Membros isoladamente.
Dutch: De doelstelling om het beheer van AEEA te verbeteren, kan niet op doeltreffende wijze door de lidstaten afzonderlijk worden verwezenlijkt.
Danish: Målet om at forbedre håndteringen af WEEE kan ikke opfyldes effektivt, hvis medlemsstaterne handler hver for sig.
Swedish: En bättre hantering av WEEE kan inte på ett effektivt sätt uppnås av medlemsstaterna var för sig.
Finnish: Tavoitetta parantaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuoltoa ei voida saavuttaa tehokkaasti, jos jäsenvaltiot toimivat erikseen.
Greek: Ο στόχος της βελτίωσης της διαχείρισης των ΑΗΗΕ είναι αδύνατον να επιτευχθεί ουσιαστικά με την ανάληψη χωριστής δράσης εκ μέρους των κρατών μελών.
Czech: Cíle, kterým je zlepšené nakládání s OEEZ, nelze účinně dosáhnout, pokud budou členské státy jednat samostatně.
Slovak: pri individuálnom postupe členských štátov sa nedá účinne dosiahnuť zlepšenie hospodárenia s OEEZ.
Polish: Działając pojedynczo, Państwa Członkowskie nie są w stanie skutecznie osiągnąć celu usprawnienia zarządzania WEEE.
Hungarian: Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak kezelése nem javítható hatékonyan abban az esetben, ha a tagállamok egyénileg cselekszenek.
Slovenian: Cilj, da se izboljša ravnanje z OEEO, ne more biti uspešno dosežen, če države članice delujejo posamezno.
Bulgarian: Целта да се подобри управлението на ОЕЕО не може да бъде ефективно постигната от държавите-членки, действащи поотделно.
Estonian: Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete hooldust ei saa tõhusalt parandada, kui liikmesriigid tegutsevad üksinda.
Latvian: Ja dalībvalstis darbojas individuāli, mērķis par EEIA apsaimniekošanas uzlabošanu nav sasniedzams.
Lithuanian: Valstybėms narėms veikiant individualiai, nebus galima veiksmingai pasiekti, kad pagerėtų EEĮ atliekų tvarkymas.
Maltese: L-għan tat-titjib tat-tmexxija ta’ WEEE ma jistax jinkiseb effettivament mill-Istati Membri li jaġixxu b’mod individwali.
English: Directive 91/157/EEC needs to be revised as soon as possible, particularly in the light of this Directive.
French: Il convient de réviser, dès que possible, la directive 91/157/CEE, à la lumière notamment de la présente directive.
German: Die Richtlinie 91/157/EWG bedarf insbesondere im Lichte dieser Richtlinie so bald wie möglich einer Überarbeitung.
Spanish: La Directiva 91/157/CEE debe revisarse lo antes posible, teniendo particularmente en cuenta la presente Directiva.
Italian: La direttiva 91/157/CEE dovrebbe essere sottoposta senza indugio ad una revisione, in particolare alla luce della presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 91/157/CEE deve ser revista tão rapidamente quanto possível, nomeadamente à luz da presente directiva.
Dutch: Richtlijn 91/157/EEG dient, in het bijzonder in verband met deze richtlijn, zo spoedig mogelijk te worden herzien.
Danish: Direktiv 91/157/EØF bør revideres hurtigst muligt, navnlig på grundlag af nærværende direktiv.
Swedish: Direktiv 91/157/EEG bör snarast möjligt ses över, i synnerhet mot bakgrund av detta direktiv.
Finnish: Direktiiviä 91/157/ETY on tarpeen tarkistaa mahdollisimman pian ottaen erityisesti huomioon tämä direktiivi.
Greek: Η οδηγία 91/157/ΕΟΚ πρέπει να αναθεωρηθεί το συντομότερο δυνατό, ιδίως σε συνάρτηση με την παρούσα οδηγία.
Czech: Směrnice 91/157/EHS musí být co nejdříve revidována, zejména s ohledem na tuto směrnici.
Slovak: je potrebné najmä na základe tejto smernice čo najskôr zrevidovať smernicu 91/157/EHS;
Polish: Dyrektywa 91/157/EWG wymaga możliwie najszybszej rewizji, w szczególności w świetle niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A lehető legrövidebb időn belül felül kell vizsgálni a 91/157/EGK irányelvet, különösen ennek az irányelvnek a figyelembevételével.
Slovenian: Direktivo 91/157/EGS je treba čimprej revidirati zlasti z vidika te direktive.
Bulgarian: Директива 91/157/ЕИО на Съвета следва да бъде ревизирана колкото е възможно по скоро, по-специално в светлината на настоящата директива.
Estonian: Direktiiv 91/157/EMÜ tuleb seoses käesoleva direktiiviga võimalikult kiiresti läbi vaadata.
Latvian: Direktīva 91/157/EEK jāpārskata pēc iespējas ātri, jo īpaši ņemot vērā šo direktīvu.
Lithuanian: Direktyva 91/157/EEB turi būti kuo greičiau persvarstyta, visų pirma atsižvelgiant į šią direktyvą.
Maltese: Id-Direttiva 91/157/KEE teħtieġ li tiġi riveduta kemm jista’ jkun malajr, partikolarment fid-dawl ta’ din id-Direttiva.
English: Where appropriate, priority should be given to the reuse of WEEE and its components, subassemblies and consumables.
French: Il y a lieu de donner la priorité, le cas échéant, à la réutilisation des DEEE et de leurs composants, sous-ensembles et produits consommables.
German: Der Wiederverwendung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten und ihren Bauteilen, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien sollte, soweit angebracht, Vorrang eingeräumt werden.
Spanish: Debe darse prioridad, cuando corresponda, a la reutilización de los RAEE y de sus componentes, subconjuntos y consumibles.
Italian: Ove opportuno, andrebbe attribuita priorità al reimpiego dei RAEE e dei loro componenti, sottoinsiemi e materiali di consumo.
Portuguese: Quando adequado, haverá que dar prioridade à reutilização dos REEE e seus componentes, subconjuntos e materiais consumíveis.
Dutch: Waar van toepassing dient voorrang te worden gegeven aan het hergebruik van AEEA en van onderdelen, subeenheden en verbruiksmaterialen daarvan.
Danish: Genbrug af WEEE og dets komponenter, delkomponenter og hjælpematerialer bør i givet fald prioriteres.
Swedish: När så är lämpligt bör återanvändning av WEEE och dess komponenter, utrustningsdelar och förbrukningsvaror prioriteras.
Finnish: Etusijalle olisi mahdollisuuksien mukaan asetettava sähkö- ja elektroniikkalaiteromun ja sen komponenttien, osakokoonpanojen ja kuluvien materiaalien uudelleenkäyttö.
Greek: Όταν κρίνεται σκόπιμο, θα πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στην επαναχρησιμοποίηση ΑΗΗΕ καθώς και των κατασκευαστικών τους στοιχείων, των συναρμολογημένων μερών τους και των αναλωσίμων.
Czech: Popřípadě by mělo být upřednostněno opětovné použití OEEZ a jejich konstrukčních částí, podsestav a spotřebních materiálů.
Slovak: vo vhodných prípadoch by malo byť prioritou opätovné použitie OEEZ a ich súčiastok, konštrukčných častí a spotrebných materiálov.
Polish: Tam, gdzie sytuacja tego wymaga, ponowne użycie WEEE oraz ich części składowych, podzespołów i elementów zaopatrzenia należy traktować na podstawie zasady pierwszeństwa.
Hungarian: Lehetőség szerint elsőbbséget kell élveznie az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai és alkatrészei, részegységei és fogyó alkatrészei újrafelhasználásának.
Slovenian: Kjer je primerno, bi se morala prednost dati ponovni uporabi OEEO in njenim sestavnim delom, podsestavom in potrošnemu blagu.
Bulgarian: Ако е целесъобразно, се предпочита повторната употреба на ОЕЕО и техните компоненти, монтажни възли и резервни части.
Estonian: Vajaduse korral tuleks esmatähtsaks pidada elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete ja nende komponentide, alakoostude ja tarvikute korduskasutamist.
Latvian: Vajadzības gadījumā prioritāti piešķir EEIA un tā sastāvdaļu, detaļu bloku un patērējamu materiālu atkārtotai izmantošanai.
Lithuanian: Kai galima, pirmenybė turėtų būti teikiama EEĮ atliekų ir jos komponentų, smulkių sudedamųjų dalių ir komplektavimo gaminių pakartotiniam naudojimui.
Maltese: Fejn xieraq, prijorita għandha tingħata lill-użu mill-ġdid ta’ WEEE u l-komponenti tiegħu, sotto-assemblei u oġġetti li jinħlew.
English: "recovery" means any of the applicable operations provided for in Annex IIB to Directive 75/442/EEC;
French: "valorisation": une des opérations applicables dont la liste figure à l'annexe II B de la directive 75/442/CEE;
German: "Verwertung" die anwendbaren Verfahren nach Anhang IIB der Richtlinie 75/442/EWG;
Spanish: valorización: cualquiera de las operaciones previstas en el anexo II B de la Directiva 75/442/CEE;
Italian: "recupero": le pertinenti operazioni di cui all'allegato II B della direttiva 75/442/CEE;
Portuguese: "Valorização", qualquer das operações aplicáveis previstas no anexo II B da Directiva 75/442/CEE;
Dutch: "nuttige toepassing": de in bijlage II B bij Richtlijn 75/442/EEG bedoelde toepasselijke handelingen;
Danish: "nyttiggørelse": en af de anvendelige processer, der er omhandlet i bilag II B til direktiv 75/442/EØF
Swedish: återvinning: varje åtgärd som avses i bilaga II B till direktiv 75/442/EEG.
Finnish: "hyödyntämisellä" soveltuvia toimia, joista säädetään direktiivin 75/442/ETY liitteessä II B;
Greek: στ) "Αξιοποίηση": οιαδήποτε εφαρμόσιμη ενέργεια που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ Β της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Czech: "využitím" jakýkoli z použitelných postupů uvedených v příloze IIB směrnice 75/442/EHS;
Slovak: "zhodnotenie" sú všetky použiteľné činnosti uvedené v prílohe IIB k smernici 75/442/EHS;
Polish: "odzysk" oznacza wszelkie czynności i działania określone w załączniku IIB do dyrektywy 75/442/EWG;
Hungarian: hasznosítás: a 75/442/EGK irányelv II. B. mellékletében meghatározott valamennyi alkalmazandó művelet;
Slovenian: "predelava" pomeni vse uporabljive postopke, predvidene v Prilogi IIB k Direktivi 75/442/EGS;
Bulgarian: „оползотворяване“ означава всяка от приложимите операции, описани в приложение ІІ Б към Директива 75/442/ЕИО;
Estonian: taaskasutamine - direktiivi 75/442/EMÜ IIB lisas ettenähtud mis tahes toimingud;
Latvian: "reģenerācija" ir kāds no piemērotajiem procesiem, ko paredz Direktīvas 75/442/EEK II B pielikums;
Lithuanian: "utilizavimas" – bet kuri Direktyvos 75/442/EEB IIB priede nurodyta operacija;
Maltese: "rkupru" ifisser xi wieħed mill-operati applikabbli pprovduti fl-Anness IIB mad-Direttiva 75/442/KEE;
English: "disposal" means any of the applicable operations provided for in Annex IIA to Directive 75/442/EEC;
French: "élimination": une des opérations applicables dont la liste figure à l'annexe II A de la directive 75/442/CEE;
German: "Beseitigung" die anwendbaren Verfahren nach Anhang IIA der Richtlinie 75/442/EWG;
Spanish: eliminación: cualquiera de las operaciones previstas en el anexo II A de la Directiva 75/442/CEE;
Italian: "smaltimento": le pertinenti operazioni di cui all'allegato II A della direttiva 75/442/CEE;
Portuguese: "Eliminação", qualquer das operações aplicáveis previstas no anexo II A da Directiva 75/442/CEE;
Dutch: "verwijdering": de in bijlage II A bij Richtlijn 75/442/EEG bedoelde toepasselijke handelingen;
Danish: "bortskaffelse": en af de anvendelige processer, der er omhandlet i bilag II A til direktiv 75/442/EØF
Swedish: bortskaffande: varje åtgärd som avses i bilaga II A till direktiv 75/442/EEG.
Finnish: "loppukäsittelyllä" soveltuvia toimia, joista säädetään direktiivin 75/442/ETY liitteessä II A;
Greek: "Διάθεση": οιαδήποτε εφαρμόσιμη ενέργεια που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ Α της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Czech: "odstraňováním" jakýkoli z použitelných postupů uvedených v příloze IIA směrnice 75/442/EHS;
Slovak: "zneškodnenie" sú všetky použiteľné činnosti uvedené v prílohe IIA k smernici 75/442/EHS;
Polish: "usuwanie" oznacza wszelkie czynności i działania określone w załączniku IIA do dyrektywy 75/442/EWG;
Hungarian: ártalmatlanítás: a 75/442/EGK irányelv II. A. mellékletében meghatározott valamennyi alkalmazandó művelet;
Slovenian: "odstranitev" pomeni vse uporabljive postopke, predvidene v Prilogi IIA k Direktivi 75/442/EGS;
Bulgarian: „изхвърляне“ означава всяка от приложимите операции, описани в приложение ІІ А към Директива 75/442/ЕИО;
Estonian: kõrvaldamine - direktiivi 75/442/EMÜ IIA lisas ettenähtud toimingud;
Latvian: "glabāšana" ir kāds no piemērotajiem procesiem, ko paredz Direktīvas 75/442/EEK II A pielikums;
Lithuanian: "šalinimas" – bet kuri Direktyvos 75/442/EEB IIA priede nurodyta operacija;
Maltese: "rimi/qerda" ifisser xi wieħed mill-operati applikabbli pprovduti fl-Anness IIB mad-Direttiva 75/442/KEE;
English: manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own brand,
French: fabrique et vend des équipements électriques et électroniques sous sa propre marque,
German: Elektro- und Elektronikgeräte unter seinem Markennamen herstellt und verkauft,
Spanish: fabrique y venda aparatos eléctricos y electrónicos con marcas propias,
Italian: fabbrica e vende apparecchiature elettriche ed elettroniche recanti il suo marchio;
Portuguese: proceda ao fabrico e venda de equipamentos eléctricos e electrónicos sob marca própria,
Dutch: onder zijn eigen merk elektrische en elektronische apparatuur vervaardigt en verkoopt,
Danish: fremstiller og forhandler elektrisk og elektronisk udstyr under eget varemærke
Swedish: tillverkar och säljer elektriska och elektroniska produkter under eget varumärke,
Finnish: valmistavat ja myyvät sähkö- ja elektroniikkalaitteita omalla tuotemerkillään;
Greek: κατασκευάζει και πωλεί ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό με τη μάρκα του,
Czech: vyrábí a prodává pod svou vlastní značkou elektrická a elektronická zařízení,
Slovak: vyrába a predáva elektrické a elektronické zariadenia pod svojou značkou,
Polish: wytwarza i sprzedaje urządzenia elektryczne i elektroniczne pod własną marką;
Slovenian: proizvaja in prodaja električno in elektronsko opremo pod svojo blagovno znamko;
Bulgarian: произвежда и продава електрическо и електронно оборудване със своя запазена марка,
Estonian: valmistab ja müüb oma kaubamärgiga elektri- ja elektroonikaseadmeid,
Latvian: izgatavo un pārdod elektriskas un elektroniskas iekārtas ar savu firmas zīmi;
Lithuanian: gamina ir parduoda elektros ir elektroninę įrangą su savo firminiu ženklu;
Maltese: jiffabbrika u jbiegħ tagħmir ta’ l-elettriku u elettroniku taħt l-isem patentat tiegħu,
English: "distributor" means any person who provides electrical or electronic equipment on a commercial basis to the party who is going to use it;
French: "distributeur": toute personne qui fournit à titre commercial des équipements électriques ou électroniques à la partie qui va les utiliser;
German: "Vertreiber" jeden, der Elektro- oder Elektronikgeräte gewerblich für den Endnutzer anbietet;
Spanish: distribuidor: cualquier persona que suministre un aparato eléctrico o electrónico, en condiciones comerciales, a quien vaya a utilizarlo;
Italian: "distributore": chi fornisce un'apparecchiatura elettrica od elettronica nell'ambito di un'attività commerciale ad una parte che la userà;
Portuguese: "Distribuidor", qualquer pessoa que forneça comercialmente equipamentos eléctricos ou electrónicos a quem os vá utilizar;
Dutch: "distributeur": eenieder die op commerciële basis elektrische of elektronische apparatuur levert aan degene die deze apparatuur zal gebruiken;
Danish: "distributør": enhver, som i kommercielt øjemed leverer elektrisk eller elektronisk udstyr til den part, som skal bruge det
Swedish: distributör: var och en som i kommersiellt syfte tillhandahåller elektriska eller elektroniska produkter till den part som skall använda dem.
Finnish: "jakelijalla" niitä, jotka tarjoavat sähkö- tai elektroniikkalaitteita kaupallisesti niiden käyttäjille;
Greek: οιοσδήποτε παρέχει ηλεκτρικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισμό, επί εμπορικής βάσεως, σε εκείνον που πρόκειται να τον χρησιμοποιήσει.
Czech: "distributorem" se rozumí každý, kdo dodává na komerčním základě elektrické nebo elektronické zařízení straně, která je hodlá používat;
Slovak: "obchodník" je každá osoba, ktorá dodáva elektrické alebo elektronické zariadenia na na obchodné účely strane, ktorá ich bude používať;
Polish: "dystrybutor" oznacza każdą osobę, która w ramach prowadzonej działalności gospodarczej dostarcza urządzenia elektryczne lub elektroniczne stronie, która zamierza ich używać;
Hungarian: forgalmazó: az a személy, aki kereskedelmi alapon kínál elektromos és elektronikus berendezéseket annak a félnek a részére, aki azokat használni fogja;
Slovenian: "distributer" pomeni vsako osebo, ki komercialno zagotavlja električno in elektronsko opremo stranki, ki jo bo uporabljala;
Bulgarian: „разпространител“ означава всяко лице, което осигурява електрическо и електронно оборудване с търговска цел на лицето, което ще ги използва;
Estonian: turustaja - isik, kes kaubanduslikel alustel pakub elektri- või elektroonikaseadmeid isikutele, kes kavatsevad neid tooteid kasutada;
Latvian: "izplatītājs" ir jebkura persona, kas komerciāli piegādā elektriskas un elektroniskas iekārtas personai, kas plāno tās pielietot;
Lithuanian: "platintojas" – bet kuris asmuo, komerciniais pagrindais tiekiantis elektros ar elektroninę įrangą ją besirengiančiai naudoti šaliai;
Maltese: "distributur" ifisser kull persuna li tipprovdi tagħmir ta’ l-elettriku jew elettroniku fuq bażi kummerċjali lill-parti li tkun se tużah;
English: systems are set up allowing final holders and distributors to return such waste at least free of charge.
French: aient été créés des systèmes permettant aux détenteurs finals et aux distributeurs de se défaire au moins gratuitement de ces déchets.
German: Systeme eingerichtet sind, die es den Endnutzern und den Vertreibern ermöglichen, diese Altgeräte zumindest kostenlos zurückzugeben.
Spanish: que se organicen unos sistemas que permitan a los poseedores finales y a los distribuidores devolver, al menos gratuitamente, estos residuos.
Italian: siano istituiti sistemi che consentano ai detentori finali e ai distributori di rendere almeno gratuitamente tali rifiuti.
Portuguese: A criação de sistemas que permitam aos detentores finais e aos distribuidores entregar esses REEE, pelo menos sem encargos.
Dutch: systemen zijn ingevoerd waardoor de laatste houders en de distributeurs dergelijke afvalstoffen ten minste zonder kosten kunnen inleveren.
Danish: der er etableret ordninger, hvorved de sidste indehavere og distributørerne som minimum kan returnere sådant affald gratis.
Swedish: det har inrättats system som gör det möjligt för slutanvändarna och distributörerna att åtminstone avgiftsfritt återlämna sådant avfall.
Finnish: on perustettu järjestelmiä, joiden avulla loppukäyttäjät ja jakelijat voivat palauttaa tällaisen romun vähintään maksutta.
Greek: να έχουν δημιουργηθεί συστήματα τα οποία να επιτρέπουν στους τελικούς κατόχους και τους διανομείς να επιστρέφουν τα απόβλητα αυτά τουλάχιστον δωρεάν.
Czech: budou zřízeny systémy, které umožní konečným držitelům a distributorům vracet tento odpad z domácností přinejmenším bezplatně.
Slovak: sa stanovili systémy povoľujúce konečným držiteľom a obchodníkom odovzdať takýto odpad prinajmenšom bezplatne.
Polish: zostaną ustanowione systemy umożliwiające posiadaczom końcowym oraz dystrybutorom zwrócenie takich odpadów co najmniej nieodpłatnie.
Slovenian: ustanovijo sistemi, ki bodo omogočali končnim imetnikom in distributerjem, da vrnejo vsaj brezplačno take odpadke.
Bulgarian: са поставени удобни съоръжения, които позволяват на крайните държатели и разпространители да връщат такива отпадъци безплатно.
Estonian: on loodud süsteemid, mis võimaldavad lõppvaldajatel ja turustajatel kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed tasuta tagastada.
Latvian: izveido sistēmas, kas ļauj tiešajiem īpašniekiem un izplatītājiem nodot atpakaļ šādus atkritumus vismaz bez maksas.
Lithuanian: būtų įdiegtos sistemos, leisiančios galutiniams atliekų turėtojams ir platintojams grąžinti tokias atliekas bent jau nemokamai.
Maltese: jitwaqqfu sistemi li jippermettu lill-possessuri finali u distributuri li jirriturnaw skart bħal dan għall-inqas mingħajr ħlas.
English: the type and quantities of waste to be treated;
French: le type et les quantités de déchets traités;
German: Art und Menge der zu behandelnden Abfälle;
Spanish: los tipos y cantidades de residuos que vayan a tratarse;
Italian: il tipo e le quantità dei rifiuti da trattare;
Portuguese: O tipo e as quantidades de resíduos a tratar;
Dutch: type en hoeveelheid van het te verwerken afval;
Danish: type og mængder af det affald, der skal behandles
Swedish: Vilken typ och vilka mängder av avfall som skall behandlas.
Finnish: käsiteltävän jätteen laji ja määrä;
Greek: το είδος και τις ποσότητες των προς επεξεργασία αποβλήτων·
Czech: druh a množství odpadu, který má být zpracován;
Slovak: druh a množstvo odpadu, ktoré sa má spracovať;
Polish: rodzaju i ilości odpadów, które mają być poddane przetworzeniu;
Slovenian: vrsto in količine odpadkov za obdelavo;
Bulgarian: вида и количествата отпадъци, които следва да се обработват;
Estonian: töödeldavate jäätmete liiki ja koguseid;
Latvian: apstrādājamo atkritumu tipu un apjomu;
Lithuanian: numatomų apdoroti atliekų rūšys ir kiekiai;
Maltese: it-tip u l-kwantitajiet ta’ skart li jrid jiġi ttrattat;
English: the general technical requirements to be complied with;
French: les exigences techniques générales à respecter;
German: allgemeine technische Anforderungen, die zu erfüllen sind;
Spanish: los requisitos técnicos generales que deban cumplirse;
Italian: i requisiti tecnici generali da rispettare;
Portuguese: Os requisitos técnicos gerais a observar;
Dutch: de algemene technische voorschriften die in acht moeten worden genomen;
Danish: de generelle tekniske krav, der skal opfyldes
Swedish: De allmänna tekniska krav som skall uppfyllas.
Finnish: noudatettavat yleiset tekniset vaatimukset; ja
Greek: τις γενικές τεχνικές απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται·
Czech: obecné technické požadavky, které mají být splněny;
Slovak: všeobecné technické požiadavky, ktoré majú byť splnené;
Polish: ogólnych wymogów technicznych, które mają być spełnione;
Hungarian: a betartandó általános műszaki előírásokat;
Slovenian: splošne tehnične zahteve, ki jih je treba izpolniti;
Bulgarian: основните технически изисквания, които следва да се спазват;
Estonian: tehnilisi üldnõudeid, mida tuleb täita;
Latvian: vispārējās tehniskās prasības, kas jāievēro;
Lithuanian: bendrieji techniniai reikalavimai, kurių turi būti laikomasi;
Maltese: il-ħtiġijiet tekniċi ġenerali li jridu jitwettqu;
English: the safety precautions to be taken.
French: les mesures de sécurité à prendre.
German: erforderliche Sicherheitsvorkehrungen.
Spanish: las precauciones de seguridad que deban tomarse.
Italian: le misure di sicurezza da adottare.
Portuguese: As precauções de segurança a tomar.
Dutch: de nodige voorzorgsmaatregelen.
Danish: de sikkerhedsforholdsregler, der skal træffes.
Swedish: De säkerhetsåtgärder som skall vidtas.
Finnish: toteutettavat turvatoimet.
Greek: τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας που πρέπει να λαμβάνονται.
Czech: bezpečnostní opatření, která mají být přijata.
Slovak: prijaté bezpečnostné opatrenia.
Polish: środków ostrożności, które należy przedsięwziąć.
Hungarian: a szükséges biztonsági elővigyázatossági intézkedéseket.
Slovenian: varnostne ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
Bulgarian: предварителните мерки за безопасност, които следва да се вземат.
Estonian: rakendatavaid ohutusabinõusid.
Latvian: veicamos piesardzības pasākumus.
Lithuanian: atsargumo priemonės, kurių turi būti imtasi.
Maltese: (ċ) il-prekawzjonijiet ta’ sigurta li jridu jittieħdu.