English: To ensure the safe operation of each ship and to provide a link between the company and those on board, every company, as appropriate, should designate a person or persons ashore having direct access to the highest level of management.
French: Pour garantir la sécurité de l'exploitation de chaque navire et pour assurer la liaison entre la compagnie et les personnes à bord, chaque compagnie devrait, selon qu'il convient, désigner une ou plusieurs personnes à terre ayant directement accès au plus haut niveau de la direction.
Portuguese: Para garantir a segurança da exploração de cada navio e assegurar a ligação entre si e as pessoas a bordo, cada companhia deverá designar, conforme adequado, uma ou mais pessoas em terra com acesso directo ao mais alto nível da direcção.
Danish: For at varetage sikker drift af det enkelte skib og udgøre bindeleddet mellem rederiet og de ombordværende skal ethvert rederi udpege en person eller flere personer i land, som har direkte adgang til det højeste ledelsesniveau.
Swedish: För att säkerställa säker drift av alla fartyg och för att ha en koppling mellan företaget och de ombordanställda bör alla företag, när så är lämpligt, utse en eller flera personer i land som har direktkontakt med den högsta företagsledningen.
Czech: K zajištění bezpečnosti provozu každé lodi a k zajištění spojení mezi společností a osobami na lodi by každá společnost měla podle potřeby určit osobu nebo osoby na pobřeží, které mají přímý přístup k nejvyšším úrovním řízení.
Slovak: Pre zaručenie bezpečnej prevádzky každej lode a pre zabezpečenie spojenia medzi spoločnosťou a osobami na palube, každá spoločnosť by mala určiť osobu alebo osoby na pobreží, ktoré majú priamy prístup na najvyššiu úroveň manažmentu.
Polish: W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji każdego statku i ustanowienia kontaktu między przedsiębiorstwem i personelem na pokładzie, każde przedsiębiorstwo, jeśli właściwe, powinno wyznaczyć osobę lub osoby na lądzie mające bezpośredni dostęp do najwyższego szczebla zarządu.
Hungarian: Az egyes hajók biztonságos üzemeltetése, valamint a társaság és a hajószemélyzet közötti kapcsolat biztosítása érdekében minden társaságnak ki kell jelölnie egy, vagy szükség szerint több személyt a szárazföldön, aki közvetlen kapcsolatot tart a legfelsőbb vezetéssel.
Slovenian: Za zagotavljanje varne plovbe vsake ladje ter vzpostavitev povezave med družbo in osebami na ladji naj vsaka družba, glede na potrebe, pooblasti osebo ali osebe na obali, ki imajo neposreden dostop do najvišje ravni vodenja.
Romanian: Pentru a se asigura că nava este exploatată în siguranță și pentru a realiza legătura între companie și personalul aflat la bordul navei, fiecare companie trebuie să desemneze una sau mai multe persoane, după caz, aflate pe uscat, care să aibă acces direct la cel mai înalt nivel al conducerii.
Bulgarian: За да се осигури безопасно функциониране на всеки кораб и за да се осигури връзка между компанията и лицата на борда, всяка компания, по целесъобразност, следва да определи подходящо лице или лица на брега, които имат пряк достъп до най-високото ниво на управление.
Estonian: Iga laeva ohutu ekspluateerimise ning ühingu ja laeva pardal olevate isikute vahelise side tagamiseks peab iga ühing asjaomase korra kohaselt nimetama kaldal ametisse isiku või isikud, kes on kõrgeima juhtkonna ees aruandekohuslane.
Latvian: Lai nodrošinātu katra kuģa drošu darbību un nodrošinātu saikni starp uzņēmumu un cilvēkiem uz klāja, katram uzņēmumam atkarība no apstākļiem jānorīko krastā persona vai personas, kam ir tieša pieeja visaugstākajam vadības līmenim.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti saugų visų laivų eksploatavimą ir užmegzti ryšį tarp bendrovės bei laivo darbuotojų, kiekviena bendrovė, jeigu reikia, krante turėtų paskirti asmenį ar asmenis, palaikančius tiesioginius ryšius su aukščiausia vadovybe.
Maltese: Sabiex tiġi assigurata l-operazzjoni sigura ta' kull bastiment u sabiex tiġi pprovduta rabta bejn il-kumpannija u dawk abbord, kull kumpannija, kif approprjat, għandha tinnomina persuna jew persuni fuq l-art li jkollhom aċċess dirett għall-ogħla livell ta' Amministrazzjoni.