English: Following disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose definitive measures, the cooperating Indian exporting producer argued that, in the absence of representative domestic sales, its own SG and A and profit margin on domestic sales could not be used for the construction of normal value and that the profit margin was not reasonable in comparison to the profit margin, used for the injury elimination level calculation, used in previous investigations and actually attained on export sales.
Portuguese: Após a divulgação dos principais factos e considerações com base nos quais se tencionava instituir medidas definitivas, o produtor exportador indiano que colaborou alegou que, na ausência de vendas representativas efectuadas no mercado interno, os seus encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais e a margem de lucro relativos às vendas realizadas no mercado interno não podiam ser utilizados para o cálculo do valor normal e que a margem de lucro não era razoável comparativamente à margem de lucro utilizada para a determinação do nível de eliminação do prejuízo em inquéritos anteriores e efectivamente obtida nas vendas para exportação.
Czech: Po sdělení základních skutečností a úvah, na jejichž základě bylo rozhodnuto o uložení konečných opatření, spolupracující indický vyvážející výrobce tvrdil, že při neexistenci objemu reprezentativního prodeje na domácím trhu nemohou být jeho vlastní OVS náklady a ziskové rozpětí použity pro stanovení běžné hodnoty a že ziskové rozpětí není přiměřené ve srovnání se ziskovým rozpětím použitým pro výpočet prahové hodnoty pro odstranění škod při předcházejících šetřeních a s rozpětím skutečně dosaženým při vývozech.
Slovak: Po odhalení podstatných skutočností a úvah, na základe ktorých sa uvažovalo o uložení konečných opatrení, spolupracujúci indický vyvážajúci výrobca tvrdil, že kvôli tomu, že chýbali reprezentatívne domáce predaje, jeho vlastné predajné, všeobecné a administratívne náklady a ziskové rozpätie sa nemohli použiť na vytvorenie bežnej hodnoty a ziskové rozpätie nebolo primerané v porovnaní so ziskovým rozpätím použitým pre výpočet úrovne odstránenia ujmy, použitým pri predchádzajúcich vyšetrovaniach a skutočne dosiahnutým pre predaje na vývoz.
Polish: W następstwie ujawnienia istotnych faktów i przemyśleń, w oparciu o które zamierzano nałożyć ostateczne środki, współpracujący producent eksportujący z Indii utrzymywał, że w świetle braku reprezentatywnej sprzedaży krajowej, jego koszty ogólne i administracyjne oraz marża zysku w sprzedaży krajowej może być zastosowana do konstruowania wartości normalnej oraz, że marża zysku nie była właściwa w porównaniu z marżą zysku zastosowaną do przeliczenia poziomu zniesienia szkody, użytej w poprzednim dochodzeniu i obecnie stosowanego do sprzedaży eksportowej.
Hungarian: Az alapvető tények és megállapítások közzétételét követően, amelyek alapján a végső dömpingellenes vámok kivetéséről javaslatot szándékoztak tenni, az együttműködő indiai exportőr gyártó úgy érvelt, hogy reprezentatív belföldi értékesítési adatok hiányában a saját belföldi eladási, általános és adminisztratív költségeire és árrésére vonatkozó adatok nem használhatók fel a rendes érték meghatározásához, és a kárelhárítási küszöb megállapítása során alkalmazott árrés, a korábbi vizsgálatokban alkalmazott és a kiviteli értékesítés során ténylegesen elért árréssel összevetve, nem megalapozott.
Slovenian: Po obvestilu o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih naj bi se uvedli dokončni ukrepi, je sodelujoči indijski proizvajalec izvoznik trdil, da se v odsotnosti reprezentativne domače prodaje njegovi lastni prodajni, splošni in upravni stroški in profitna marža pri domači prodaji ne morejo uporabiti za računsko določanje normalne vrednosti in da profitna marža ni bila primerna v primerjavi s profitno maržo, ki je bila uporabljena za izračun stopnje odprave škode v predhodnih preiskavah in dejansko dosežena pri prodaji na tuje trge.
Romanian: În urma informării cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora se intenționa recomandarea instituirii de măsuri definitive, producătorul-exportator indian care a colaborat a susținut că, în lipsa vânzărilor interne reprezentative, propriile costuri de desfacere, cheltuielile administrative și alte costuri generale și profitul privind vânzările interne nu puteau fi folosite pentru stabilirea valorii normale și că marja de profit nu era rezonabilă în raport cu cea utilizată pentru calculul nivelului de eliminare a prejudiciului, utilizat în anchetele precedente și realizate în mod efectiv asupra vânzărilor la export.
Estonian: Pärast seda, kui olid teatavaks tehtud olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal kavatseti kehtestada lõplikud meetmed, väitis koostööd tegev India eksportiv tootja, et representatiivse omamaise müügi puudumisel ei tohi normaalväärtuse arvutamiseks kasutada tema enda müügi-, üld- ja halduskulusid ja omamaise müügi kasumimarginaali, ning et see kasumimarginaal ei ole mõistlik võrreldes kasumimarginaaliga, millest lähtuti kahju kõrvaldamist võimaldava taseme arvutamisel ja eelmiste uurimiste käigus ning mis saavutati tegelikult eksportmüügi osas.
Latvian: Kad bija darīti zināmi būtiskie fakti un apsvērumi, uz kuru pamata bija nolemts uzlikt galīgos pasākumus, Indijas ražotājs-eksportētājs, kurš sadarbojās, iebilda, ka, tā kā nav reprezentatīvu pārdošanas apjomu vietējā tirgū, viņa paša TV un A izmaksas un peļņas normu no pārdošanas apjomiem vietējā tirgū nevar izmantot, lai noteiktu normālo vērtību, un ka peļņas norma nav saprātīga salīdzinājumā ar to peļņas normu, ko izmantoja zaudējumu novēršanas līmeņa aprēķinam iepriekšējās izmeklēšanās un kas faktiski bija iegūta no eksporta pārdošanas apjomiem.
Lithuanian: Po pranešimo apie pagrindinius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo ketinama įvesti galutines priemones, bendradarbiaujantis Indijos eksportuojantis gamintojas teigė, kad nesant tipiškų pardavimų vidaus rinkoje, jo pardavimų vidaus rinkoje PB ir A bei pelno marža negali būti naudojama sudarant normaliąją vertę ir, kad pelno marža buvo nepagrįsta, lyginant su ta pelno marža, kuri naudota žalos pašalinimo lygiui apskaičiuoti, taip pat naudota ankstesniuose tyrimuose ir iš tiesų gauta iš eksporto pardavimų.
Maltese: Wara l-iżvelar tal-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom kien maħsub li jiġu mposti miżuri definittivi, il-produttur esportatur Indjan li qed jikkopera qal li, fl-assenza ta’ bejgħ domestiku rappreżentattiv, il-SĠ u A u l-marġini ta’ profitt tiegħu fuq bejgħ domestiku ma setgħux jintużaw għall-kostruzzjoni tal-valur normali u li l-marġini ta’ profitt ma kienx raġonevoli meta paragunat mal-marġini ta’ profitt, użat għall-kalkolu tal-livell ta’ eliminazzjoni ta’ ħsara, użat f’investigazzjonijiet ta’ qabel u fil-fatt miksub fuq bejgħ ta’ esportazzjoni.