English: Under Article 4(2) of Directive 89/106/EEC, construction products are presumed to be fit for use and allow the works in which they are employed to satisfy the essential requirements referred to in Article 3 of that Directive, if they conform to the national standards applicable to them transposing the harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE, les produits de construction sont présumés aptes à l'usage et permettre aux ouvrages pour lesquels ils sont utilisés de satisfaire aux exigences essentielles visées à l'article 3 de ladite directive s'ils sont conformes aux normes nationales les concernant qui transposent les normes harmonisées et dont les références ont été publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 4.o da Directiva 89/106/CEE, presume-se que os produtos de construção sejam aptos para o fim a que se destinam e que permitam que as obras em que são utilizados satisfaçam os requisitos essenciais referidos no artigo 3.o da dita directiva, se forem conformes com as normas nacionais aplicáveis que transponham as normas harmonizadas cujas referências tenham sido publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Podle čl. 4 odst. 2 směrnice 89/106/EHS se předpokládá, že stavební výrobky jsou vhodné ke svému určenému použití a umožňují, aby stavby, ve kterých jsou použity, splňovaly základní požadavky podle článku 3 uvedené směrnice, jestliže tyto výrobky vyhovují příslušným vnitrostátním normám přejímajícím harmonizované normy, na něž byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 2 smernice 89/106/EHS sa predpokladá, že stavebné výrobky sú spôsobilé na použitie a umožňujú stavbe, v ktorej sú použité, spĺňať základné požiadavky podľa článku 3 tejto smernice, ak vyhovujú príslušným národným normám transponujúcim harmonizované normy, na ktoré boli odkazy uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Na mocy art. 4 ust. 2 dyrektywy 89/106/EWG, wyroby budowlane uważa się za nadające do użytku i umożliwiające robotom budowlanym, w których mają być wykorzystane, spełnienie wymogów zasadniczych określonych w art. 3 tej dyrektywy, jeżeli odpowiadają normom krajowym, które mają do nich zastosowanie, stanowiącym transpozycję norm zharmonizowanych, których odniesienia opublikowano w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A 89/106/EGK irányelv 4. cikkének (2) bekezdése szerint az építőipari termékek akkor minősülnek rendeltetésre alkalmasnak, és akkor teszik lehetővé, hogy az építmények, amelyekben azokat felhasználják, megfeleljenek az említett irányelv 3. cikkében megjelölt alapvető előírásoknak, ha megfelelnek az azon harmonizált szabványokat átültető nemzeti szabványoknak, amelyek hivatkozásait az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétették.
Slovenian: V skladu s členom 4(2) Direktive 89/106/EGS se za gradbene proizvode domneva, da so ustrezni za uporabo in omogočajo objektom, v katere so vgrajeni, izpolnjevanje bistvenih zahtev iz člena 3 navedene direktive, če so skladni z nacionalnimi standardi, ki se uporabljajo zanje in prenašajo usklajene standarde, sklicevanja na katere so bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: În temeiul articolului 4 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE, produsele pentru construcții sunt prezumate a fi adecvate pentru utilizare și permit lucrărilor pentru care sunt utilizate să respecte cerințele esențiale prevăzute la articolul 3 din directiva menționată în cazul în care sunt în conformitate cu standardele naționale care le sunt aplicabile și care transpun standardele armonizate ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО се предполага, че строителните продукти са подходящи за употреба и позволяват на строежите, в които се използват, да отговарят на съществените изисквания, посочени в член 3 от споменатата директива, ако съответстват на приложимите национални стандарти, транспониращи хармонизираните стандарти, чиито справочни данни са публикувани в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Direktiivi 89/106/EMÜ artikli 4 lõike 2 alusel eeldatakse, et ehitustooted on kasutuskõlblikud ja võimaldavad ehitistel, kus neid kasutatakse, vastata kõnealuse direktiivi artiklis 3 viidatud põhinõuetele, kui nad on vastavad nende suhtes kohaldatavatele siseriiklikele standarditele, millega võetakse üle ühtlustatud standardid, mille viited on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 4. panta 2. punktu, būvizstrādājumus uzskata par derīgiem izmantošanai un tādiem, kas ļauj nodrošināt būvdarbu, kuros tos izmanto, atbilstību pamatprasībām, kas noteiktas minētās direktīvas 3. pantā, ja tie atbilst valsts standartiem, kuri uz tiem attiecas un kuros transponē saskaņotos standartus, kuru atsauces publicētas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 89/106/EEB 4 straipsnio 2 dalį statybos produktai laikomi tinkamais naudoti ir darbai, kuriuose jie yra naudojami, atitinka esminius reikalavimus, nurodytus tos direktyvos 3 straipsnyje, jei tie produktai atitinka jiems taikomus nacionalinius standartus, kurie perkelia suderintus standartus, į kuriuos nuorodos buvo paskelbtos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Skond l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 89/106/KEE, il-prodotti tal-bini huma preżunti li jkunu tajbin għall-użu ujippermettu x-xogħlijiet li fihom jintużaw għalbiex jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali riferiti fl-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva, jekk jikkonformaw ma' l-i standards nazzjonali li japplikaw għalihom meta jittrasponu l-i standards armonizzati li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.