English: the guidelines for each of the specific fields and the key actions referred to in Article 3 in order to implement the objectives and priorities laid down in Article 1(2), Article 2, Article 3 and Article 4, taking account of the added value that all the measures proposed will provide at Community level as compared with existing measures;
French: les lignes directrices pour chacun des domaines spécifiques et actions clés visés à l'article 3, afin de mettre en oeuvre les objectifs et les priorités énoncés à l'article 1er, paragraphe 2, et aux articles 2, 3 et 4, compte tenu de la valeur ajoutée qu'apporte l'ensemble des mesures proposées au niveau de la Communauté par rapport aux mesures existantes;
German: Die Leitlinien für jeden der spezifischen Bereiche und Leitaktionen gemäß Artikel 3 im Hinblick auf die Umsetzung der in Artikel 1 Absatz 2 und in den Artikeln 2, 3 und 4 festgelegten Ziele und Prioritäten unter Berücksichtigung des zusätzlichen Nutzens, den die vorgeschlagenen Maßnahmen insgesamt auf der Ebene der Gemeinschaft im Vergleich zu bisherigen Maßnahmen mit sich bringen werden;
Spanish: las directrices para cada uno de los ámbitos específicos y acciones clave a que se refiere el artículo 3 con el fin de cumplir los objetivos y las prioridades que se establecen en el apartado 2 del artículo 1, el artículo 2, el artículo 3 y el artículo 4, teniendo en cuenta el valor añadido que aportaría el conjunto de las medidas propuestas a escala de la Comunidad en comparación con las medidas en curso;
Portuguese: As orientaçġes para cada um dos domínios específicos e acçġes-chave referidos no artigo 3.o, de modo a implementar os objectivos e as prioridades definidos no n.o 2 do artigo 1.o e nos artigos 2.o, 3.o e 4.o, tendo em conta o valor acrescentado que o conjunto das medidas propostas irá trazer a nível da União Europeia em relação às medidas existentes;
Danish: retningslinjer for hvert af de særlige indsatsområder og nøgleaktionerne i artikel 3 med henblik på gennemførelse af de målsætninger og prioriteringer, der er fastlagt i artikel 1, stk. 2, og artikel 2, 3 og 4, under hensyntagen til den nytteværdi, som de foreslåede fællesskabsforanstaltninger som helhed vil medføre i forhold til eksisterende foranstaltninger
Swedish: Riktlinjer för vart och ett av de särskilda områden och de nyckelåtgärder som avses i artikel 3 för genomförande av de särskilda mål och prioriteringar som fastställs i artikel 1.2 och artiklarna 2-4, med beaktande av det mervärde som samtliga föreslagna åtgärder kommer att skapa på gemenskapsnivå jämfört med befintliga åtgärder.
Slovak: usmernenia pre každú zo špecifických oblastí a kľúčové akcie podľa článku 3, aby mohli byť realizované ciele a priority uvedené v článku 1 ods. 2, článku 2, článku 3 a článku 4, berúc do úvahy pridanú hodnotu, ktorú všetky navrhované opatrenia musia na úrovni spoločenstva v porovnaní so súčasnými opatreniami poskytnúť;
Polish: wytyczne dla każdego z obszarów szczególnych i działań kluczowych, określonych w art. 3 w celu wdrożenia celów i priorytetów ustanowionych w art. 1 ust. 2, art. 2, 3 i 4, przy uwzględnieniu wartości dodanej, którą zapewniają wszystkie proponowane środki na poziomie wspólnotowym w porównaniu z obecnie istniejącymi środkami;
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében, és a 2., 3. és 4. cikkben foglalt célok és prioritások végrehajtása érdekében a 3. cikkben említett négy sajátos területre és a kulcstevékenységekre vonatkozó iránymutatásokat, amelyek tekintetbe veszik azt a járulékos hasznot, amely a javasolt intézkedésekből az eddig intézkedésekhez képest közösségi szinten származik;
Slovenian: smernice za vsako od posebnih področij in za ključne akcije iz člena 3 zaradi izvajanja ciljev in prednostnih nalog iz člena 1(2), člena 2, člena 3 in člena 4, ob upoštevanju dodane vrednosti, ki jo bodo zagotovili vsi predlagani ukrepi na ravni Skupnosti v primerjavi z obstoječimi ukrepi;
Estonian: kõigi artiklis 3 nimetatud erivaldkondade ja põhimeetmete suunised, et viia ellu artikli 1 lõikes 2 ning artiklites 2, 3 ja 4 sätestatud eesmärgid ja prioriteedid, võttes arvesse lisaväärtust, mida kõik ettepandud meetmed võrreldes olemasolevate meetmetega ühenduse tasandil annavad;
Latvian: katras specifiskās jomas pamatnostādnes un būtiskākos pasākumus, kas minēti 3. pantā, lai īstenotu 1. panta 2. punktā, 2. pantā, 3. pantā un 4. pantā noteiktos mērķus un prioritātes, ņemot vērā virsvērtību, ko Kopienas līmenī rada visi piedāvātie pasākumi salīdzinājumā ar esošajiem pasākumiem;
Lithuanian: rekomendacijos kiekvienai specialiajai sričiai ir 3 straipsnyje nurodytiems svarbiausiems veiksmams, kad būtų įgyvendinti 1 straipsnio 2 dalyje, 2, 3 ir 4 straipsniuose nustatyti uždaviniai ir prioritetai, atsižvelgiant į papildomą naudą, kurią visos pasiūlytos priemonės duos Bendrijos mastu palyginus su esamomis priemonėmis;
Maltese: il-parir għal kull waħda mill-oqsma speċifiċi u l-azzjonijiet prinċipali msemmija fl-Artikolu 3 sabiex jiġu implimentati l-għanijiet u l-prioritajiet stipulati fl-Artikolu (2), l-Artikolu 2, l-Artikolu 3 u l-Artikolu 4, billi jiġi kkunsidrat il-valur miżjud li l-miżuri proposti se jipprovdu fuq livell Komunitarju meta mqabbla mal-miżuri eżistenti;