English: This conclusion was reached in view of the fact that production capacities in Singapore have decreased due to the discontinuation of production by several local producers, the fact that the volume of imports did not increase during the period considered despite the 0 % anti-dumping duty applicable to two exporting producers and the low volume of exports of Singaporean CTVs to other third markets.
French: Cette conclusion a été tirée du fait que les capacités de production à Singapour ont diminué en raison de l'arrêt de la production de plusieurs producteurs locaux, que le volume des importations n'a pas augmenté pendant la période considérée bien que deux producteurs-exportateurs aient bénéficié d'un taux de droit antidumping nul et que le volume des exportations de TVC de Singapour vers d'autres marchés tiers est faible.
Portuguese: Esta conclusão foi alcançada tendo em conta o facto de as capacidades de produção de Singapura terem diminuído, devido a uma quebra da produção por parte de diversos produtores locais, ao facto de o volume das importações não ter aumentado durante o período em exame apesar do direito anti-dumping de 0 % aplicável a dois produtores exportadores e ao baixo volume das exportações de receptores de televisão a cores de Singapura para outros mercados de países terceiros.
Slovak: K tomuto záveru sa dospelo pri zohľadnení skutočnosti, že výrobné kapacity v Singapure poklesli v dôsledku uzavretia výroby niektorých miestnych výrobcov, skutočnosti, že objem dovozu nevzrástol počas obdobia vyšetrovania napriek 0 % antidumpingového cla platného pre dvoch vyvážajúcich výrobcov a nízkemu objemu vývozu Singapurských farebných televíznych prijímačov na ostatné tretie trhy.
Polish: Wniosek ten wynika z faktu, że możliwości produkcyjne w Singapurze zmniejszyły się wskutek przerwania produkcji przez kilku miejscowych producentów oraz z faktu, że wielkość przywozu nie zwiększyła się w rozważanym okresie pomimo nałożenia cła antydumpingowego w wysokości 0 % na dwóch producentów eksportujących oraz z uwagi na niską wielkość wywozu singapurskich OTVK na rynki państw trzecich.
Hungarian: Ezt a következtetést annak ismeretében hozták, hogy Szingapúrban több helyi gyártó termelésének beszüntetése miatt csökkentek a termelési kapacitások, továbbá annak ismeretében, hogy a behozatal mennyisége a vizsgált időszak alatt két exportőr gyártóval szemben alkalmazott 0 %-os dömpingellenes vám ellenére sem növekedett, és a szingapúri színes televíziókészülékek egyéb harmadik piacokra történő kivitelének szintje is alacsony maradt.
Slovenian: Ta sklep temelji na dejstvu, da so se proizvodne zmogljivosti v Singapurju zmanjšale, ker je več lokalnih proizvajalcev prenehalo proizvajati, ter na dejstvu, da se obseg izvoza med obravnavanim obdobjem ni povečal kljub 0 % protidampinški dajatvi, ki se je uporabljala za dva proizvajalca izvoznika, in da je bil obseg izvoza singapurskih BTV na druge tretje trge majhen.
Estonian: Sellisele järeldusele jõuti seetõttu, et Singapuri tootmisvõimsused on vähenenud, sest mitu kohalikku tootjat on tootmise lõpetanud, et hoolimata kahe eksportiva tootja suhtes kohaldatavast 0 % suurusest dumpinguvastasest tollimaksust ei ole impordimaht vaatlusperioodil suurenenud, ning et Singapurist muudele kolmandatele turgudele suunatud värvitelerite ekspordi maht oli väike.
Latvian: Secinājums izdarīts, ņemot vērā faktu, ka Singapūras ražošanas jaudas ir samazinājušās tādēļ, ka vairāki vietējie ražotāji ir izbeiguši ražošanu, ka importa apjoms nav palielinājies aplūkotajā laika posmā, neraugoties uz 0 % antidempinga maksājumu, kas piemērots diviem eksportētājiem ražotājiem un ka Singapūras KTV eksporta apjoms uz citiem ārpuskopienas tirgiem ir mazs.
Lithuanian: Ši išvada buvo padaryta atsižvelgus į tą faktą, kad gamybos pajėgumai Singapūre sumažėjo dėl to, kad keli vietiniai gamintojai nutraukė gamybą, bei į faktą, kad per naginėjamą laikotarpį importo apimtis nepadidėjo, nepaisant taikomo 0 % dydžio antidempingo muito dviems eksportuojantiems gamintojams ir mažos Singapūro STV eksporto į kitas trečiąsias rinkas apimties.
Maltese: Din il-konklużjoni ntlaħqet fid-dawl tal-fatt li l-kapaċitajiet ta’ produzzjoni f’Singapor naqsu minħabba d-diskontinwazzjoni tal-produzzjoni minn diversi produtturi lokali, il-fatt li l-volum ta’ l-importazzjoni ma żdiedx matul il-perijodu kkunsidrat minkejja dazju anti-dumping ta’ 0 % applikabbli għal żewġ produtturi esportaturi u l-livell baxx ta’ esportazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur li joriġinaw f’Singapor lejn swieq terzi.