FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The amendments shall enter into force as of 1 September 2002.
French: Les modifications sont applicables à partir du 1er septembre 2002.
Portuguese: As alterações são aplicáveis a partir de 1 de Setembro de 2002.
Czech: Změny se použijí ode dne 1. září 2002.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia nadobúdajú účinnosť 1. septembra 2002.
Polish: Zmiany wchodzą w życie od dnia 1 września 2002 r.
Hungarian: A módosítások 2002. szeptember 1-jétől érvényesek.
Slovenian: Spremembe začnejo veljati 1. septembra 2002.
Romanian: Modificările se aplică de la 1 septembrie 2002.
Bulgarian: Промените се прилагат от 1 септември 2002 г.
Estonian: Muudatused jõustuvad 1. septembrist 2002.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā 2002. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Pakeitimai įsigalioja 2002 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ mill-1 ta' Settembru 2002.
English: Given that for the year 2002, these new annual quotas cannot be opened before 1 September 2002, they should be reduced, for the year 2002, in proportion to the period which has already elapsed.
French: Étant donné que pour l'année 2002 les nouveaux contingents annuels ne pourront être ouverts qu'à partir du 1er septembre 2002, il y a lieu de les diminuer, pour l'année 2002, au prorata de la période écoulée.
Portuguese: Dado que, no que diz respeito a 2002, os novos contigentes anuais só poderão ser abertos a partir de 1 de Setembro de 2002, terão de ser reduzidos, para o ano de 2002, proporcionalmente ao período decorrido.
Czech: Jelikož pro rok 2002 tyto nové roční kvóty nemohou být otevřeny dříve než 1. září 2002, je třeba je pro rok 2002 snížit poměrně k již uplynulé době.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa tieto nové ročné kvóty pre rok 2002 nemôžu otvoriť skôr ako 1. septembra 2002, mali by sa pre rok 2002 pomerne k už uplynulej dobe znížiť.
Polish: Ponieważ nowe kontyngenty roczne dotyczą roku 2002, a nie mogą zostać wprowadzone przed dniem 1 września 2002 r. należy je zmniejszyć na rok 2002 proporcjonalnie do okresu, który już upłynął.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy 2002-re vonatkozóan ezeket az új éves kontingenseket 2002. szeptember 1. előtt nem lehet megnyitni, 2002-re csökkenteni kell azokat az eltelt idő arányában.
Slovenian: Ker te nove kvote za leto 2002 ne morejo biti odprte pred 1. septembrom 2002, se za leto 2002 zmanjšajo sorazmerno glede na že pretečeni čas.
Romanian: Având în vedere că, pentru anul 2002, noile contingente anuale vor putea fi deschise numai de la 1 septembrie 2002, acestea trebuie diminuate, pentru anul 2002, proporțional cu perioada care s-a scurs.
Bulgarian: Като се има предвид, че за 2002 г. новите тарифни квоти ще могат да бъдат отворени едва от 1 септември 2002 г., уместно е те да бъдат намалени за 2002 г. в съответствие с вече изтеклия период.
Estonian: Kuna 2002. aasta puhul ei saa kõnealuseid kvoote avada enne 1. septembrit 2002, tuleks neid aastaks 2002 vähendada võrdeliselt juba möödunud ajavahemikuga.
Latvian: Ņemot vērā to, ka 2002. gadā jaunās gada kvotas nevar atklāt līdz 2002. gada 1. septembrim, 2002. gadā tās jāsamazina proporcionāli jau pagājušajam laikam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad naujos 2002 metų metinės kvotos negali būti atidarytos iki 2002 m. rugsėjo 1 d., 2002 metams jos turėtų būti sumažintos proporcingai jau praėjusiam laikotarpiui.
Maltese: Minħabba li għas-sena 2002, dawn il-kwoti annwali ġodda ma jistgħux jinfetħu qabel l-1 ta' Settembru 2002, dawn għandhom jitnaqqsu, għas-sena 2002, fi proporzjon għal perjodu li diġà għadda.
English: The application of tariff quotas opened by Annex V to Regulation (EC) No 2542/2001 is suspended as from 1 September 2002.
French: L'application de contingents tarifaires ouverts par l'annexe V du règlement (CE) n° 2542/2001 est suspendue à partir du 1er septembre 2002.
Portuguese: A aplicação dos contingentes pautais abertos pelo anexo V do Regulamento (CE) n.o 2542/2001 é suspensa a partir de 1 de Setembro de 2002.
Czech: Používání celních kvót, které byly otevřeny na základě přílohy V nařízení (ES) č. 2542/2001, se od 1. září 2002 pozastavuje.
Slovak: Uplatňovanie colných kvót, ktoré boli otvorené na základe prílohy V k nariadeniu (ES) č. 2542/2001, sa od 1. septembra 2002 pozastavuje.
Polish: Od dnia 1 września 2002 r. zawiesza się stosowanie kontyngentów taryfowych ustanowionych w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 2542/2001.
Hungarian: A 2542/2001/EK rendelet V. melléklete alapján megnyitott vámkontingensek alkalmazását 2002. szeptember 1-jétől felfüggesztik.
Slovenian: Uporaba tarifnih kvot, odprtih s Prilogo V k Uredbi (ES) št. 2542/2001, se začasno opusti s 1. septembrom 2002.
Romanian: Aplicarea contingentelor tarifare deschise în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 2542/2001 se suspendă de la 1 septembrie 2002.
Bulgarian: Прилагането на тарифните квоти, отворени с приложение V към Регламент (ЕО) № 2542/2001 се суспендира от 1 септември 2002 г.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2542/2001 V lisaga avatud tariifikvootide kohaldamine peatatakse alates 1. septembrist 2002.
Latvian: Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2542/2001 V pielikumam atklāto tarifu kvotu piemērošanu aptur no 2002. gada 1. septembra.
Lithuanian: Tarifinių kvotų, atidarytų Reglamento (EB) Nr. 2542/2001 V priedu, taikymas sustabdomas nuo 2002 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: L-applikazzjoni tal-kwoti tariffari miftuħin bl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 2542/2001 hija sospiża mill-1 ta' Settembru 2002.
English: The Community tariff quotas for goods originating in Bulgaria, set out in the Annex to this Regulation, shall be opened annually from 1 January to 31 December and exempt from duty.
French: Les contingents tarifaires communautaires pour les produits originaires de Bulgarie, figurant à l'annexe sont ouverts annuellement du 1er janvier au 31 décembre en exemption de droit.
Portuguese: Os contingentes pautais comunitários para os produtos originários da Bulgária, constantes do anexo, são abertos anualmente de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro, isentos de direitos.
Czech: Celní kvóty Společenství pro zboží pocházející z Bulharska, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení, se otevírají každoročně od 1. ledna do 31. prosince a jsou osvobozeny od cla.
Slovak: Colné kvóty spoločenstva pre tovar pochádzajúci z Bulharska, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, sa otvárajú každoročne od 1. januára do 31. decembra a sú oslobodené od cla.
Polish: Kontyngenty taryfowe Wspólnoty na towary pochodzące z Bułgarii, wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia ustalane są corocznie na okres od 1 stycznia do 31 grudnia i są zwolnione z należności celnych.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében felsorolt, Bulgáriából származó árukra vonatkozó közösségi vámkontingenseket évente január 1-jétől december 31-éig nyitják meg, és mentesülnek a vám alól.
Slovenian: Tarifne kvote Skupnosti za blago s poreklom iz Bolgarije, navedene v Prilogi k tej Uredbi, se odpirajo letno od 1. januarja do 31. decembra in so oproščene dajatev.
Romanian: Contingentele tarifare comunitare pentru produsele originare din Bulgaria, menționate în anexă, sunt deschise anual de la 1 ianuarie până la 31 decembrie cu scutire de taxe.
Bulgarian: Тарифните квоти на Общността за продукти с произход от България, фигуриращи в приложението, се отварят с освобождаване от митни сборове, за всяка година от 1 януари до 31 декември.
Estonian: Käesoleva määruse lisas sätestatud ühenduse tariifikvoodid Bulgaariast pärit toodetele avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuar-31. detsember ning vabastatakse tollimaksust.
Latvian: Šīs regulas pielikumā noteiktās Kopienas tarifu kvotas Bulgārijas izcelsmes precēm ik gadu atklāj no 1. janvāra līdz 31. decembrim un atbrīvo no nodokļa.
Lithuanian: Bendrijos tarifinės kvotos šio reglamento priede nurodytoms Bulgarijos kilmės prekėms atidaromos kiekvienais metais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. ir atleidžiamos nuo muitų.
Maltese: Il-kwoti tariffari Komunitarji għall-prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija speċifikati fl-Anness ta' dan ir-Regolament, għandhom jinfetħu annwalment mill-1 ta' Jannar sal-13 ta' Diċembru u huma eżentati mit-taxxa.
English: For the year 2002, they shall be reduced on a pro rata basis according to the period, based on whole months, already elapsed.
French: Pour l'année 2002, ils seront diminués au prorata de la période écoulée, en mois entiers.
Portuguese: Para o ano de 2002, serão reduzidos proporcionalmente, tendo em conta o período, baseado em meses completos, já decorrido.
Czech: Pro rok 2002 se celní kvóty poměrně snižují podle již uplynulé doby v celých měsících.
Slovak: Pre rok 2002 sa colné kvóty pomerne znižujú podľa už uplynutej doby v celých mesiacoch.
Polish: Podstawę kontyngentów na rok 2002 zmniejsza się pro rata w stosunku do okresu, który upłynął, przyjmując za podstawę pełne miesiące.
Hungarian: 2002-re vonatkozóan ezek az eltelt - egész hónapokra számított - idő arányában csökkennek.
Slovenian: Za leto 2002 se znižajo sorazmerno glede na že pretečene cele mesece.
Romanian: Pentru anul 2002, ele sunt diminuate proporțional cu perioada care s-a scurs, în luni indivizibile.
Bulgarian: За 2002 г. те ще бъдат намалени в съответствие с изтеклия период в цели месеци.
Estonian: aastaks vähendatakse neid proportsionaalselt vastavalt juba möödunud ajavahemikule, mis põhineb tervetel kuudel.
Latvian: Tās samazina 2002. gadā proporcionāli jau pagājušajam laikam pilnos mēnešos.
Lithuanian: 2002 m. jos proporcingai sumažinamos pagal jau praėjusį terminą, skaičiuojant pilnais mėnesiais.
Maltese: Għas-sena 2002, huma għandhom jitnaqqsu fuq bażi pro rata skond il-perjodu, bbażat fuq xhur sħaħ, li jkunu diġà għaddew.
English: The Community tariff quotas referred to in Article 2 shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308(a), 308(b) and 308(c) of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires communautaires visés à l'article 2 sont gérés par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais comunitários indicados no artigo 2.o são geridos pela Comissão, em conformidade com os artigos 308.oA, 308.oB e 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Czech: Celní kvóty Společenství uvedené v článku 2 spravuje Komise podle ustanovení čl. 308 písm. a), b) a c) nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty spoločenstva uvedené v článku 2 riadi Komisia v súlade s ustanoveniami článkov 308 písm. a), b) a c) nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngentami celnymi Wspólnoty wymienionymi w art. 2 zarządza Komisja zgodnie z przepisami art. 308 lit. a), 308 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A 2. cikkben említett közösségi vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308. cikke a), b) és c) pontjának rendelkezéseivel összhangban kezeli.
Slovenian: Tarifne kvote Skupnosti iz člena 2 vodi Komisija v skladu z določbami členov 308(a), 308(b) in 308(c) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Contingentele tarifare comunitare menționate în articolul 2 sunt gestionate de Comisie în conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Тарифните квоти на Общността, визирани в член 2, се управляват от Комисията в съответствие с членове 308 а, 308 б и 308 в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Artiklis 2 osutatud ühenduse tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklite 308a-308c sätetele.
Latvian: Kopienas tarifu kvotas, kas minētas 2. pantā, pārvalda Komisija saskaņā ar noteikumiem Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantā.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytas Bendrijos tarifines kvotas administruoja Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308 straipsnio a, b ir c dalimis.
Maltese: Il-kwoti tariffari Komunitarji msemmija fl-Artikolu 2 għandhom jiġu amministrati mill-Kumissjoni skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 308(a) u 308(ċ) u r-Regolament (KEE) Nru 2454/934.
English: Regulation (EC) No 1477/2000 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1477/2000 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1477/2000 é alterado da seguinte forma:
Czech: Nařízení (ES) č. 1477/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1477/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzenie (WE) nr 1477/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1477/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1477/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1477/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1477/2000 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1477/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1477/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1477/2000 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Regolament (KE) Nru 14772000 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Annexes XI and XII are deleted.
French: les annexes XI et XII sont supprimées.
Portuguese: Os anexos XI e XII são suprimidos.
Czech: přílohy XI a XII se zrušují.
Slovak: prílohy XI a XII sa zrušujú.
Polish: skreśla się załączniki XI i XII.
Hungarian: A XI. és XII. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: črtata se Prilogi XI in XII.
Romanian: anexele XI și XII se elimină.
Bulgarian: премахват се приложения ХІ и ХІІ.
Estonian: XI ja XII lisad tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro XI un XII pielikumu.
Lithuanian: XI ir XII priedai išbraukiami.
Maltese: L-Annessi XI u XII huma abrogati.
English: Erkki Liikanen
Czech: Erkki LIIKANEN
Polish: Erkki LIIKANEN
Slovenian: Erkki Liikanen
English: Commission Regulation (EC) No 1446/2002
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1446/2002 da Comissão
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1446/2002 AL COMISIEI
English: of 8 August 2002
Portuguese: de 8 de Agosto de 2002
English: on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and amending Regulation (EC) No 1477/2000
Portuguese: relativo à suspensão e à abertura de contingentes pautais aplicáveis à importação para a Comunidade de certos produtos agrícolas transformados provenientes da Bulgária, e que altera o Regulamento (CE) n.o 1477/2000
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000, and in particular Article 7(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 7.o,
English: Having regard to Council Decision 1999/278/EC of 9 March 1999 relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements, and in particular Article 2 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 1999/278/CE do Conselho, de 9 de Março de 1999, relativa à conclusão do protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações do Uruguay Round no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente, e, nomeadamente, o seu artigo 2.o,
English: Protocol 3 to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, approved by Decision 94/908/ECSC, EC, Euratom of the Council and of the Commission, lays down the trade arrangements for the processed agricultural products which are listed therein.
Portuguese: O protocolo n.o 3 do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, aprovado pela Decisão 94/908/CECA, CE, Euratom do Conselho e da Comissão, estabelece o regime de trocas comerciais aplicável aos produtos agrícolas transformados nele enumerados.
English: Protocol 3 to the Europe Agreement was amended, as regards the volume of tariff quotas and the system for calculating the reduced agricultural components and additional duties, by Decision No 2/2002 of the EU-Bulgaria Association Council of 1 July 2002 on improvements to the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 to the Europe Agreement.
Portuguese: A Decisão n.o 2/2002 do Conselho de Associação UE-Bulgária, de 1 de Julho de 2002, relativa à melhoria do regime de trocas comerciais aplicável aos produtos agrícolas transformados, previsto no protocolo n.o 3 do acordo europeu, alterou o protocolo n.o 3 do acordo europeu no que se refere ao volume de contigentes pautais, bem como ao sistema de cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionais.
English: As a result, it is appropriate to suspend the application of tariff quotas opened for the year 2002 for imports into the European Community of products originating in Bulgaria by Commission Regulation (EC) No 2542/2001 and to open the new annual quotas provided for in Annex I to Protocol 3.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, suspender a aplicação dos contingentes pautais aplicáveis à importação para a Comunidade de produtos originários da Bulgária abertos para o ano de 2002 pelo Regulamento (CE) n.o 2542/2001 e abrir novos contingentes anuais previstos no anexo I do protocolo n.o 3.
English: The tariff quotas opened for Bulgaria must be managed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as last amended by Regulation (EC) No 444/2002.
Portuguese: É conveniente prever que os contingentes pautais abertos para a Bulgária sejam geridos em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o código aduaneiro comunitário, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 444/2002.
English: The reduced agricultural components and additional duties applicable from 1 July 2000 to the importation into the Community of goods covered by Regulation (EC) No 3448/93, laid down in the framework of the Europe Agreement with Bulgaria by Commission Regulation (EC) No 1477/2000, as last amended by Regulation (EC) No 748/2002, should be abolished.
Portuguese: Há que suprimir os montantes dos elementos agrícolas reduzidos, bem como os direitos adicionais aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2000 à importação para a Comunidade das mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 3448/93, que foram estabelecidos no âmbito do Acordo Europeu com a Bulgária pelo Regulamento (CE) n.o 1477/2000 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 748/2002.
English: Serial number
Portuguese: Número de ordem
English: Quota from 1.9.2002 to 31.12.2002
Portuguese: Contingente de 1.9.2002 a 31.12.2002
English: Annual quota 2003
Portuguese: Contingente anual 2003
English: Annual increase from 2004 (1 000 kg/net)
Portuguese: Aumento anual a partir de 2004 (1 000 kg/neto)
English: Butter and other fats and oils derived from milk;
Portuguese: Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite;
English: Of a fat content, by weight, of 39% or more but less than 60 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 39 % mas inferior a 60 %
English: Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 60 % mas não supe rior a 75 %
English: Food preparations not elsewhere specified or included other than those failing within CN codes 2106 10 20 and 2106 90 20 and other than flavoured or coloured sugar syrups
Portuguese: Preparações alimentícias não especificadas nem compreendidas noutras posições, excepto as dos códigos NC 2106 10 20 e 2106 90 20 e excepto os xaropes de açúcar, aromatizados ou adicionados de corantes
English: Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the food or drink industries:
Portuguese: Misturas de substâncias odoríferas e misturas (incluindo as soluções alcoólicas), à base de uma ou mais destas substâncias, dos tipos utilizados para as indústrias das bebidas:
English: Chemically pure fructose
Portuguese: Frutose quimicamente pura
English: Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances falling within CN code 1704 90 10
Portuguese: Produtos de confeitaria sem cacau (incluído o chocolate branco), excepto extractos de alcaçuz contendo, em peso, mais de 10 % de sacarose, sem adição de outras matérias, do código NC 17049010
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa other than those of CN code 18061015
Portuguese: Chocolate e outras preparações alimentí- cias contendo cacau, excepto as do código NC 18061015
English: Malt extract;
Portuguese: Extractos de malte;
English: food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere speci fied or included;
Portuguese: preparações alimentí- cias de farinhas, sêmolas, amidos, féculas ou extractos de malte, não contendo cacau ou contendo-o numa proporção inferior a 40 %, em peso, não especificadas nem compreendidas noutras posições;
English: food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere speci fied or included, excluding goods falling within CN code
Portuguese: prepara ções alimentícias de produtos das posições 0401 a 0404, não contendo cacau ou contendo-o numa proporção inferior a 5 %, em peso, calculado sobre uma base totalmente desengordurada, não especifi cadas nem compreendidas noutras posições, excepto os produtos do código NC
English: Annual quota 2003 Annual
Portuguese: Contingente anual 2003
English: Increase from 2004 (1 000 kg/net)
Portuguese: Aumento anual a partir de 2004 (1 000 kg/neto)
English: Pasta, whether or not cooked or other- wise prepared, exciuding stuffed pasta failing within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30;
Portuguese: Massas alimentícias, mesmo cozidas ou preparadas de outro modo, excepto as recheadas dos códigos NC 1902 20 10 e 1902 20 30;
English: couscous, whether or not prepared
Portuguese: cuscuz, mesmo preparado