FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the findings of such verification, the Commission, after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion, shall decide on the release of further instalments.
French: En fonction des résultats de cette vérification, la Commission, sur avis du comité économique et financier, décide des versements successifs des tranches.
Portuguese: Em função dos resultados dessa verificação, a Comissão decidirá, sob parecer do Comité Monetário, dos desembolsos sucessivos das parcelas.
Czech: Podle výsledků tohoto ověření rozhodne Komise po obdržení stanoviska Hospodářského a finančního výboru o vyplacení dalších tranší.
Slovak: Na základe zistení takéhoto overenia Komisia rozhodne po vyjadrení stanoviska Hospodárskeho a finančného výboru o vyplatení ďalších splátok.
Polish: Na podstawie ustaleń takiej weryfikacji Komisja, po przedłożeniu opinii przez Komitet Ekonomiczno-Finansowy, zadecyduje o udostępnieniu kolejnych rat.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzés megállapításai alapján a Bizottság határoz a hitel további részleteinek a felszabadításáról, miután a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság kinyilvánította véleményét.
Slovenian: Na podlagi ugotovitev pri takih preverjanjih Komisija, po prejemu mnenja Ekonomsko-finančnega odbora, odloči o sprostitvi nadaljnjih obrokov.
Romanian: Pe baza celor constatate la verificări, Comisia, după ce Comitetul Economic și Financiar și-a dat avizul, decide în privința eliberării tranșelor viitoare.
Bulgarian: Въз основа на резултатите от такава проверка Комисията, след като е получила становището на Икономическия и финансов комитет, взема решение за изплащането на следващите вноски.
Estonian: Sellise kontrollimise tulemuste alusel otsustab komisjon edasiste osamaksete eraldamise pärast seda, kui majandus- ja rahanduskomitee on esitanud oma arvamuse.
Latvian: Pamatojoties uz šādas pārbaudes rezultātiem, Komisija pēc Ekonomikas un finanšu komitejas atzinuma pieņem lēmumu par turpmāko maksājumu veikšanu.
Lithuanian: Komisija, vadovaudamasi tokio patikrinimo rezultatais, po to, kai savo nuomonę pateikia Ekonomikos ir finansų komitetas, priima sprendimą dėl vėlesnių mokėjimų atlikimo.
Maltese: Fuq il-bażi tar-riżultati ta' din il-verifika, il-Kummissjoni, wara li l-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju jkun ta opinjoni, tiddeċiedi dwar il-ħruġ ta' aktar rati.
English: The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions.
French: Le Conseil statue sur les aménagements éventuels à apporter aux conditions de politique économique initialement fixées.
Portuguese: O Conselho deliberará sobre as eventuais alterações a introduzir nas condições de política económica inicialmente fixadas.
Czech: Rada rozhoduje o případných úpravách původně stanovených hospodářsko-politických podmínek.
Slovak: Rada rozhodne o akýchkoľvek úpravách, ktoré sa majú vykonať v počiatočných podmienkach hospodárskej politiky.
Polish: Rada podejmie decyzję w sprawie wszelkich zmian, jakie należy wprowadzić do wstępnych warunków polityki gospodarczej.
Hungarian: A Tanács határoz az eredeti gazdaságpolitikai feltételek bármely kiigazításáról.
Slovenian: Svet odloči o prilagoditvah začetnih pogojev ekonomske politike.
Romanian: Consiliul decide cu privire la orice rectificări ce trebuie aduse condițiilor inițiale de politică economică.
Bulgarian: Съветът взима решения относно всякакви корекции, които следва да се направят в първоначалните условия на икономическата политика.
Estonian: Nõukogu otsustab esialgsetesse majanduspoliitilistesse tingimustesse tehtavate kohanduste üle.
Latvian: Padome pieņem lēmumu par visiem labojumiem, kas izdarāmi sākotnēji apstiprinātās ekonomikas politikas nosacījumos.
Lithuanian: Sprendimą dėl visų pradinių ekonominės politikos sąlygų koregavimo priima Taryba.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar aġġustamenti li jridu jsiru fil-kondizzjonijiet inizjali tal-politika ekonomika.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7 1.
English: The borrowing and lending operations referred to in Article 1 shall be carried out in euro.
French: Les opérations relatives aux emprunts et aux prêts correspondants, visés à l'article 1er, se font en euro.
Portuguese: As operações relativas à contracção de empréstimos e aos correspondentes empréstimos a conceder, referidas no artigo 1º, efectuar-se-ão em euros.
Czech: Výpůjční a úvěrové operace uvedené v článku 1 se provádějí v eurech.
Slovak: Pôžičkové a úverové operácie uvedené v článku 1 sa vykonávajú v eurách.
Polish: Operacje zaciągania i udzielania pożyczek, określone w art. 1, prowadzone będą w euro.
Hungarian: Az 1. cikkben említett kölcsönfelvételi és hitelnyújtási műveleteket euróban kell végrehajtani.
Slovenian: 1.Posli zadolževanja in posojanja iz člena 1 se izvajajo v evrih.
Romanian: Operațiunile de împrumut sau de creditare menționate la articolul 1 se realizează în moneda euro.
Bulgarian: Операциите по вземането и отпускането на кредити, посочени в член 1, се извършват в еуро.
Estonian: Artiklis 1 osutatud laenutehingud toimuvad eurodes.
Latvian: Aizņemšanās un aizdošanas darbības, kas minētas 1. pantā, veic eiro.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos skolinimosi ir kreditavimo operacijos turi būti atliekamos eurais.
Maltese: L-attivitajiet ta' self li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jitwettqu fil-euro.
English: They shall use the same value date and shall not involve the Community in the transformation of maturities, in any interest rate risk, or in any other commercial risk.
French: Elles utilisent la même date de valeur et ne doivent impliquer pour la Communauté ni transformation d'échéance, ni risque de taux d'intérêt, ni tout autre risque commercial.
Portuguese: Terão a mesma data de valor e não devem implicar, para a Comunidade, nem a alteração do vencimento, nem riscos de taxa de juro, nem qualquer outro risco comercial.
Czech: Užívají hodnotu stanovenou ke stejnému dni a nesmějí pro Společenství znamenat ani změnu lhůt splatnosti, ani riziko úrokových sazeb či jiná komerční rizika.
Slovak: Používajú hodnotu stanovenú k rovnakému dátumu a nesmú znamenať pre spoločenstvo zmenu splatností, riziko úrokových sadzieb ani žiadne iné obchodné riziko.
Polish: Stosowana w nich będzie ta sama data waluty i nie będą one angażowały Wspólnoty w przekształcenie terminów zapadalności, w jakiekolwiek ryzyko stopy procentowej czy inne ryzyko handlowe.
Hungarian: Azonos értéknapot kell alkalmazni, és a Közösség nem vehet részt a futamidők átalakításában, illetve semmiféle kamat vagy más kereskedelmi kockázat viselésében.
Slovenian: Pri tem se uporablja isti datum dospetja in za Skupnost ne pomeni nobene spremembe ročnosti, valutnega tveganja ali druge vrste poslovnega tveganja.
Romanian: În aceste operațiuni se aplică aceeași dată a intrării în vigoare, iar Comunitatea nu trebuie implicată în transformarea scadențelor, în riscuri privind rata dobânzii sau în alte riscuri comerciale.
Bulgarian: Те използват същия вальор и не следва да ангажират Общността с трансформирането на падежите, риска с лихвения процент или някакъв друг търговски риск.
Estonian: Nendes kasutatakse sama väärtuspäeva ja need ei põhjusta ühendusele tähtaegade teisenemist, intressimäärariski ega ühtki muud äririski.
Latvian: Tām izmanto vienu un to pašu valutēšanas dienu, attiecībā uz tām nevar paredzēt, ka Kopienai ir jāgroza termiņš, un tās Kopienai nerada ne procentu likmju risku, ne kādus citus komercriskus.
Lithuanian: Turi būti naudojama tos pačios datos vertė, o Bendrija neturi būti susieta su mokėjimo terminų pakeitimu, palūkanų normos ar kokia nors kita komercine rizika.
Maltese: Għandha tiġi wżata l-istess data ta' valur miftehma u l-Komunità m'għandhix tkun involuta fit-tibdil ta' dati tal-ħlas, f'riskji li jirrigwardaw rati ta' imgħax, jew f'kull riskju ieħor ta' natura kummerċjali.
English: The characteristics of the successive instalments released by the Community under the financial assistance facility shall be negotiated between the Member State and the Commission.
French: Les caractéristiques des tranches successives versées par la Communauté en vertu du mécanisme de soutien financier sont négociées entre l'État membre et la Commission.
Portuguese: As características das parcelas sucessivas pagas pela Comunidade ao abrigo do mecanismo de apoio financeiro são negociadas entre o Estado-Membro e a Comissão.
Czech: Charakteristiky postupných tranší poskytovaných Společenstvím v rámci systému finanční pomoci se dohodnou mezi členským státem a Komisí.
Slovak: Charakteristiky postupných splátok poskytovaných spoločenstvom v rámci prostriedku finančnej pomoci sa dohodnú medzi členským štátom a Komisiou.
Polish: Cechy kolejnych rat udostępnianych przez Wspólnotę w ramach instrumentu pomocy finansowej będą negocjowane między Państwem Członkowskim a Komisją.
Hungarian: A Közösség által a pénzügyi támogatási mechanizmus keretein belül rendelkezésre bocsátott egymást követő részletek jellemzőiről a tagállam és a Bizottság állapodik meg.
Slovenian: O značilnostih zaporednih obrokov, ki jih sprosti Skupnost v okviru aranžmaja za zagotavljanje finančne pomoči, se pogajata država članica in Komisija.
Romanian: Caracteristicile tranșelor succesive eliberate de Comunitate în cadrul mecanismului de asistență financiară se negociază între statele membre și Comisie.
Bulgarian: Параметрите на последователните вноски, освободени от Общността по силата на механизма за финансова подкрепа, се договарят между държавата-членка и Комисията.
Estonian: Liikmesriik ja komisjon lepivad omavahel kokku nende järjestikuste osamaksete laadis, mille ühendus rahalise abi süsteemi alusel eraldab.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts un Komisija savstarpēji vienojas par nosacījumiem attiecībā uz secīgajiem maksājumiem, ko Kopiena veic saskaņā ar finansiālās palīdzības mehānismu.
Lithuanian: Valstybė narė ir Komisija susitaria dėl Bendrijos atliekamų nuoseklių mokėjimų pagal finansinės pagalbos priemonę charakteristikų.
Maltese: Il-karatteristiċi tar-rati suċċessivi maħruġa mill-Komunità taħt il-faċilita ta' assistenza finanzjarja għandhom jiġu innegozjati bejn l-Istat Membru u l-Kummissjoni.
English: Where a Member State receives a loan carrying an early repayment clause and decides to exercise this option, the Commission shall take the necessary steps.
French: Lorsqu'un État membre bénéficie d'un prêt assorti d'une clause de remboursement anticipé et décide de recourir à cette option, la Commission prend les dispositions nécessaires.
Portuguese: Quando um Estado-Membro que beneficie de um empréstimo dotado de uma cláusula de reembolso antecipado, decidir recorrer a essa opção, a Comissão tomará as disposições necessárias.
Czech: Pokud členský stát obdrží úvěr s možností předčasného splacení a rozhodne se této možnosti využít, Komise podnikne nezbytné kroky.
Slovak: Ak členský štát získa úver s klauzulou predčasného splatenia a rozhodne sa uplatniť túto možnosť, Komisia vykoná potrebné opatrenia.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie otrzyma pożyczkę opatrzoną klauzulą spłaty przedterminowej i zdecyduje się skorzystać z tej opcji, Komisja podejmie niezbędne kroki w tym zakresie.
Hungarian: A Bizottság megteszi a szükséges lépéseket, ha egy tagállam határidő előtti visszafizetési záradékot tartalmazó kölcsönben részesül kap és úgy dönt, hogy él e lehetőséggel.
Slovenian: Kadar država članica prejme posojilo, ki vsebuje klavzulo o predčasnem vračilu, in se odloči uporabiti to možnost, Komisija sprejme potrebne ukrepe.
Romanian: Dacă un stat membru primește un împrumut cu o clauză de rambursare anticipată și decide să își exerseze această opțiune, Comisia adoptă măsurile necesare în acest sens.
Bulgarian: Когато държава-членка получи кредит, съдържащ клауза за ранно погасяване, и реши да се възползва от тази възможност, Комисията предприема необходимите стъпки.
Estonian: Kui liikmesriik saab laenu, millel on varasema tagasimaksmise klausel, ja otsustab seda võimalust kasutada, astub komisjon selleks vajalikud sammud.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts saņem aizdevumu, kam ir paredzēta iespēja veikt atmaksāšanu pirms termiņa, un tā pieņem lēmumu izmantot šo iespēju, Komisija veic visus vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Komisija imasi būtinų priemonių, jei valstybė narė gauna tokią paskolą, kurioje yra pirmalaikio grąžinimo sąlyga, ir nusprendžia pasinaudoti tokia galimybe.
Maltese: Fejn Stat Membru jirċievi self li jkun fih klawsola ta' pagament lura qabel iż-żmien u jiddeċiedi li jeżerċita din l-għażla, il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa.
English: The costs incurred by the Community in concluding and carrying out each operation shall be borne by the beneficiary Member State.
French: Les frais encourus par la Communauté pour la conclusion et l'exécution de chaque opération sont supportés par l'État membre bénéficiaire.
Portuguese: As despesas incorridas pela Comunidade para a conclusão e execução de cada operação são suportadas pelo Estado-Membro beneficiário.
Czech: Náklady, které Společenství vzniknou při sjednání a provádění každé operace, nese stát přijímající úvěr.
Slovak: Náklady, ktoré vznikli spoločenstvu pri uzavieraní a vykonávaní každej operácie, nesie členský štát prijímajúci úver.
Polish: Koszty poniesione przez Wspólnotę przy zawieraniu i realizacji każdej operacji pokrywa Państwo Członkowskie będące beneficjentem.
Hungarian: Az egyes műveletek megkötésével és végrehajtásával kapcsolatban a Közösségnél felmerült költségeket a kedvezményezett tagállam viseli.
Slovenian: Stroške, ki jih ima Skupnost pri sklepanju in izvajanju takšnih poslov, nosi država članica upravičenka.
Romanian: Costurile asumate de Comunitatea Europeană pentru încheierea și efectuarea acestor operațiuni se suportă de statul membru beneficiar.
Bulgarian: Разходите, направени от Общността при договарянето и извършването на всяка операция, се поемат от държавата-членка – бенефициер.
Estonian: Kõikide tehingute sõlmimisel ja teostamisel tekkinud ühenduse kulud katab abisaaja liikmesriik.
Latvian: Izmaksas, kas Kopienai rodas katras darbības apstiprināšanā un īstenošanā, sedz saņēmēja dalībvalsts.
Lithuanian: Išlaidas, kurias patiria Bendrija, sudarydama ir atlikdama visus veiksmus, apmoka finansavimą gaunanti valstybė narė.
Maltese: L-ispejjeż li teħel il-Komunità' biex tiġi miftehma u mwettqa attivita' għandhom jinġarru mill-Istat Membru benefiċjarju.
English: The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
French: Le comité économique et financier est tenu informé du déroulement des opérations visées au paragraphe 2, premier alinéa.
Portuguese: O Comité Económico e Financeiro será informado da evolução das operações previstas no primeiro parágrafo do nº 2.
Czech: Hospodářský a finanční výbor je průběžně informován o vývoji operací uvedených v odst. 2 prvním pododstavci.
Slovak: Hospodársky a finančný výbor je informovaný o vývojoch operácií uvedených v prvom pododseku odseku 2.
Polish: Komitet Ekonomiczno-Gospodarczy będzie na bieżąco informowany o rozwoju sytuacji w zakresie operacji wymienionych w ust. 2 akapit pierwszy.
Hungarian: A Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell a (2) bekezdés első albekezdésében említett műveletek lefolytatásáról.
Slovenian: Ekonomsko-finančni odbor je redno obveščen o stanju poslov iz prvega pododstavka odstavka 2.
Romanian: Comitetul Economic și Financiar este informat cu privire la derularea operațiunilor menționate la alineatul (2) primul paragraf.
Bulgarian: Икономическият и финансов комитет се информира редовно за развитието на операциите, посочени в параграф 2, първа алинея.
Estonian: Majandus- ja rahanduskomiteed teavitatakse lõike 2 esimeses lõigus osutatud tehingute arengust.
Latvian: Ekonomikas un finanšu komiteju informē par to, kā norisinās darbības, kas paredzētas 2. punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Ekonomikos ir finansų komitetas nuolat informuojamas apie 2 dalies pirmojoje pastraipoje minėtų veiksmų raidą.
Maltese: Il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju għandu jinżamm infurmat bl-iżviluppi ta' l-attivitajiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu tat-tieni paragrafu.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Council shall adopt the decisions referred to in Articles 3 and 5, acting by qualified majority on a proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee.
French: Les décisions du Conseil visées aux articles 3 et 5 sont arrêtées à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission soumise après consultation du comité économique et financier.
Portuguese: As decisões do Conselho referidas nos artigos 3º e 5º são aprovadas por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, após consulta ao Comité Económico e Financeiro.
Czech: Rada na návrh Komise, vypracovaný po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem, přijme kvalifikovanou většinou rozhodnutí uvedená v článcích 3 a 5.
Slovak: Na návrh Komisie, po konzultácii v Hospodárskom a finančnom výbore, prijme Rada kvalifikovanou väčšinou rozhodnutia uvedené v článkoch 3 a 5.
Polish: Rada przyjmie decyzje wymienione w art. 3 i 5, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően, minősített többséggel eljárva hozza meg a 3. és 5. cikkben említett határozatokat.
Slovenian: Svet sprejema odločitve iz členov 3 in 5 s kvalificirano večino na predlog Komisije ter po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom.
Romanian: Consiliul adoptă deciziile prevăzute la articolele 3 și 5, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, după consultarea Comitetului Economic și Financiar.
Bulgarian: Съветът приема решенията, посочени в членове 3 и 5, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, представено след консултации с Икономическия и финансов комитет.
Estonian: Artiklites 3 ja 5 osutatud otsused teeb nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega pärast nõupidamist majandus- ja rahanduskomiteega.
Latvian: Padome pieņem 3. un 5. pantā minētos lēmumus ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, pateiktu pasitarus su Ekonomikos ir finansų komitetu, 3 ir 5 straipsniuose nurodytus sprendimus priima kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta d-deċiżjonijiet imsemmija f'L-Artikoli 3 u 5, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni magħmula wara li tkun ikkonsultat il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The European Central Bank shall make the necessary arrangements for the administration of the loans.
French: La Banque centrale européenne prend les mesures nécessaires en vue d'assurer la gestion des prêts.
Portuguese: O Banco Central Europeu tomará as medidas necessárias para assegurar a gestão dos empréstimos.
Czech: Evropská centrální banka přijme nezbytná opatření pro správu úvěrů.
Slovak: Európska centrálna banka prijme potrebné kroky pre správu úverov.
Polish: Europejski Bank Centralny podejmie konieczne ustalenia w zakresie zarządzania pożyczkami.
Hungarian: A hitelek nyilvántartásához szükséges szabályokat az Európai Központi Bank hozza meg.
Slovenian: Evropska centralna banka sprejme potrebne ukrepe za upravljanje posojil.
Romanian: Banca Centrală Europeană adoptă măsurile necesare pentru gestionarea împrumuturilor.
Bulgarian: Европейската централна банка предприема необходимите мерки за администрирането на кредитите.
Estonian: Euroopa Keskpank teeb vajalikud korraldused laenude haldamiseks.
Latvian: Eiropas Centrālā banka paredz visus vajadzīgos pasākumus aizdevumu pārvaldībai.
Lithuanian: Europos centrinis bankas atlieka su paskolų administravimu susijusius būtinus suderinimus.
Maltese: Il-Bank Ċentrali Ewropew għandu jagħmel l-arranġamenti meħtieġa għall-amministrazzjoni tas-self.
English: The funds shall be paid only for the purposes indicated in Article 1.
French: Les fonds sont payés uniquement pour les frais visés à l'article 1er.
Portuguese: Os fundos só serão pagos para os efeitos a que se refere o artigo 1º
Czech: Prostředky se vyplatí pouze pro účely uvedené v článku 1.
Slovak: Finančné prostriedky sa vyplatia iba na účely uvedené v článku 1.
Polish: Fundusze będą wypłacane wyłącznie do celów wskazanych w art. 1.
Hungarian: A pénzeszközöket kizárólag az 1. cikkben megjelölt célokra lehet folyósítani.
Slovenian: Sredstva se izplačajo samo za namene iz člena 1.
Romanian: Fondurile se plătesc numai în scopurile indicate la articolul 1.
Bulgarian: Средствата се изплащат само за целите, посочени в член 1.
Estonian: Rahastamine toimub ainult artiklis 1 osutatud eesmärkidel.
Latvian: Līdzekļus piešķir vienīgi 1. pantā norādītajiem nolūkiem.
Lithuanian: Lėšos turi būti išmokamos tik 1 straipsnyje nurodytais tikslais.
Maltese: Il-fondi għandhom jitħallsu biss għar-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu 1.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Regulation (EEC) No 1969/88 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1969/88 est abrogé.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1969/88 é revogado.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1969/88.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1969/88.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (EWG) nr 1969/88 traci moc.
Hungarian: Az 1969/88/EGK rendelet ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1969/88 se razveljavi.
Romanian: Prin prezentul se abrogă Regulamentul (CEE) nr. 1969/88.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1969/88 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1969/88.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1969/88.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 1969/88 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru. 1969/88 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12