FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Commission européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comisiei Europene, în special articolele 36 și 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 36 и 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Ekonomického a sociálneho výboru([3]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: These reports are to be accompanied, where necessary, by appropriate proposals for amendments and changes to the measures provided for in that Regulation.
French: Ces rapports sont accompagnés, dans tous les cas où cela se révélerait nécessaire, des propositions d'adaptations et ajustements appropriés des mesures prévues par ledit règlement.
Italian: Laddove ciò si riveli necessario, tali relazioni sono corredate delle appropriate proposte di adeguamento delle misure previste da tale regolamento.
Dutch: Zo nodig worden bij deze verslagen voorstellen gevoegd om de bij genoemde verordening vastgestelde maatregelen op geëigende wijze aan te passen en bij te sturen.
Danish: Disse rapporter ledsages i alle de tilfælde, hvor det måtte vise sig nødvendigt, af forslag om relevante tilpasninger og justeringer af de foranstaltninger, der er fastsat i nævnte forordning.
Swedish: Rapporterna skall vid behov åtföljas av förslag på lämpliga anpassningar och ändringar av de åtgärder som föreskrivs i förordningen.
Finnish: Näihin kertomuksiin liitetään ehdotuksia mainitussa asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden aiheellisiksi muutoksiksi ja mukautuksiksi kaikissa tapauksissa, joissa se osoittautuu tarpeelliseksi.
Czech: K těmto zprávám se případně musí připojit vhodné návrhy na zlepšení a změny opatření stanovených v uvedeném nařízení.
Slovak: Tieto správy majú byť, ak je to nevyhnutné, doprevádzané vhodnými návrhmi na úpravy a zmeny opatrení ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Do sprawozdań mają być dołączone w razie potrzeby odpowiednie propozycje poprawek i zmian dotyczących środków, o których mowa w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket, ha szükséges, a fenti rendeletben meghatározott intézkedésekkel kapcsolatos módosításokra és változtatásokra vonatkozó megfelelő javaslatokkal kell ellátni.
Slovenian: Ti poročili lahko spremljajo, kjer je to potrebno, ustrezni predlogi za spremembe ukrepov, ki jih predvideva omenjena uredba.
Romanian: Atunci când este necesar, rapoartele sunt însoțite de propuneri privind adaptarea și modificarea corespunzătoare a măsurilor prevăzute în regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: Тези доклади трябва да бъдат съпроводени, когато е необходимо, от подходящи предложения за изменения и промени, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: Nendele aruannetele tuleb vajaduse korral lisada asjakohased muudatusettepanekud ja nimetatud määruses sätestatud meetmete muudatused.
Latvian: Attiecīgā gadījumā jāpievieno šiem pārskatiem atbilstīgi priekšlikumi par grozījumiem un izmaiņām minētajā regulā paredzētajos pasākumos.
Lithuanian: Prireikus, kartu su šiomis ataskaitomis pateikiami atitinkami tame reglamente numatytų priemonių pataisų ir pakeitimų pasiūlymai.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom ikunu akkumpanjati, fejn neċessarju, minn proposti adegwati għall-emendi u bidliet għall-miżuri pprovduti f’dak ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 2019/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) n° 2019/93 en conséquence.
Italian: È quindi opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2019/93.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2019/93 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2019/93 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2019/93 bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 2019/93 olisi muutettava.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2019/93 musí proto být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: V súlade s týmto by sa preto malo nariadenie (EHS) č. 2019/93 zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2019/93.
Hungarian: A 2019/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2019/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se modifice Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 .
Bulgarian: Регламент (EИO) № 2019/93 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EMÜ) nr 2019/93.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2019/93.
Lithuanian: Dėl to atitinkamai turėtų būti pakeistas Reglamentas (EEB) Nr. 2019/93.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2019/93 għandu għaldaqstant ikun emendat għal dan il-għan.
English: These products should therefore be removed from the specific supply arrangements.
French: Ces produits sont, par conséquent, à retirer du régime spécifique d'approvisionnement.
Italian: I prodotti in questione vanno di conseguenza ritirati dall'elenco del regime specifico di approvvigionamento.
Dutch: Derhalve moet voor deze producten de specifieke voorzieningsregeling worden opgeheven.
Danish: Disse produkter skal derfor udgå af den særlige forsyningsordning.
Finnish: Nämä tuotteet on siis poistettava erityisestä hankintajärjestelmästä.
Czech: Tyto produkty by proto měly být ze zvláštního režimu zásobování vyňaty.
Slovak: Tieto výrobky by sa preto z osobitných opatrení pre dodávky mali vyňať.
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket ki kell vonni az egyedi ellátási szabályozásból.
Slovenian: Te proizvode je zato treba odstraniti iz posebnih režimov oskrbe.
Romanian: Prin urmare, aceste produse trebuie scoase din regimul specific de aprovizionare.
Bulgarian: Тези продукти следователно трябва да бъдат премахнати от прилагането на специфичния режим на снабдяване.
Estonian: Seetõttu ei tuleks neid tooteid tarnimise erikorraga enam hõlmata.
Latvian: Tāpēc šie produkti ir jāizslēdz no īpašās piegādes kārtības.
Lithuanian: Todėl šiuos produktus reikėtų išbraukti iš konkrečių tiekimo priemonių.
Maltese: Dawn il-prodotti għalhekk għandhom jitneħħew mill-arranġamenti ta’ provvista speċifika.
English: On that basis the list of products referred to in the specific supply arrangements should be reviewed, taking into account the real needs of the islands concerned.
French: Sur cette base, il convient de revoir la liste des produits visés par le régime spécifique d'approvisionnement, tout en tenant compte des besoins réels des îles concernées.
Italian: Su tale base, è opportuno rivedere la lista dei prodotti compresi nel regime specifico di approvvigionamento, pur tenendo conto delle reali necessità delle isole interessate.
Dutch: Op grond van het voorgaande dient de lijst van producten die onder de specifieke voorzieningsregeling vallen, te worden herzien, waarbij rekening moet worden gehouden met de werkelijke behoeften van de betrokken eilanden.
Danish: På denne baggrund bør listen over produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, revideres under hensyntagen til de berørte øers faktiske behov.
Finnish: Tämän pohjalta olisi tarkasteltava uudelleen erityisessä hankintajärjestelmässä tarkoitettua tuoteluetteloa siten, että otetaan huomioon asianomaisten saarten todelliset tarpeet.
Czech: Na základě toho by se měl seznam produktů uvedený ve zvláštním režimu zásobování změnit a vzít při tom v úvahu skutečné potřeby dotyčných ostrovů.
Slovak: Na základe tohoto by sa zoznam výrobkov, ktorý je uvedený v osobitných opatreniach pre dodávky mal revidovať s ohľadom na skutočné potreby príslušných ostrovov.
Polish: Na tej podstawie należy dokonać przeglądu listy produktów wymienionych w określonych uzgodnieniach dotyczących dostaw, uwzględniając rzeczywiste potrzeby odnośnych wysp.
Hungarian: Az egyedi ellátási szabályozás alá tartozó termékek jegyzékét ezen az alapon felül kell vizsgálni, figyelembe véve az érintett szigetek valós szükségleteit.
Slovenian: Na omenjeni podlagi je potrebna revizija seznama proizvodov iz posebnih režimov oskrbe, ob upoštevanju realnih potreb zadevnih otokov.
Romanian: Pe această bază, trebuie să se revizuiască lista produselor vizate de regimul specific de aprovizionare, luând în considerare nevoile reale ale insulelor respective.
Bulgarian: На тази база списъкът от продукти, посочен в специфичния режим на снабдяване, трябва да бъде ревизиран, като се вземат предвид реалните нужди на съответните острови.
Estonian: Seetõttu tuleks asjaomaste saarte tegelikke vajadusi arvesse võttes tarnimise erikorras osutatud toodete loetelu uuesti läbi vaadata.
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā attiecīgo salu reālās vajadzības, jāpārskata to produktu saraksts, uz kuriem attiecas īpašā piegādes kārtībā.
Lithuanian: Tuo pagrindu turėtų būti persvarstytas produktų sąrašas, nurodytas konkrečiose tiekimo priemonėse, atsižvelgiant į atitinkamus realius salų poreikius.
Maltese: Fuq il-bażi tal-lista tal-prodotti msemmija fl-arranġamenti tal-provvista speċifika għandhom ikunu riveduti, meħuda in konsiderazzjoni l-bżonnijiet vera tal-gżejjer konċernati.
English: Re-dispatching or re-exporting these products from the islands concerned should therefore be prohibited.
French: Il convient dès lors d'interdire la réexpédition ou la réexportation de ces produits à partir des îles concernées.
Italian: Occorre pertanto vietare la rispedizione o la riesportazione di questi prodotti a partire dalle isole in questione.
Dutch: Daarom moet herverzending of wederuitvoer vanuit de betrokken eilanden worden verboden.
Danish: Produkterne må derfor ikke videresendes eller reeksporteres fra de pågældende øer.
Swedish: Därför är det lämpligt att förbjuda vidaresändning eller vidareexport av dessa produkter från de berörda öarna.
Finnish: Tästä syystä näiden tuotteiden jälleenlähettäminen tai jälleenvienti kyseisiltä saarilta olisi kiellettävä.
Czech: Proto musí být zakázáno tyto produkty z dotyčných ostrovů zpětně odesílat a vyvážet.
Slovak: Opätovné zasielanie a opätovný vývoz týchto výrobkov z príslušných ostrovov by sa preto mal zakázať.
Polish: W związku z tym ponowne wysyłki lub ponowny wywóz tych produktów z odnośnych wysp powinny być zakazane.
Hungarian: Ezért e termékek vonatkozásában meg kell tiltani az érintett szigetekről történő újbóli elszállítást vagy kivitelt.
Slovenian: Pošiljanje naprej ali ponovni izvoz teh proizvodov z zadevnih otokov bi torej morali biti prepovedani.
Romanian: Trebuie, prin urmare, să se interzică reexpedierea sau reexportul acestor produse din insulele respective.
Bulgarian: Повторното изпращане или експортиране на тези продукти от съответните острови трябва следователно да се забрани.
Estonian: Seepärast tuleks keelata kõnealuste toodete edasisaatmine või reeksport asjaomastelt saartelt.
Latvian: Tādēļ šo produktu pārsūtīšana vai reeksportēšana no salām ir jāaizliedz.
Lithuanian: Todėl turėtų būti uždraustas šių produktų persiuntimas ir reeksportas iš aptariamųjų salų.
Maltese: Id-dispaċċ mill-ġdid u l-esportazzjoni mill-ġdid ta’ dawn il-prodotti mill-gżejjer ikkonċernati għandhom għalhekk ikunu pprojbiti.
English: In the case of processing, this prohibition should not apply to traditional exports and consignments.
French: En cas de transformation, cette interdiction ne s'applique pas aux exportations et expéditions traditionnelles.
Italian: In caso di trasformazione dei prodotti, il divieto di cui sopra non si applica alle esportazioni e alle spedizioni tradizionali.
Dutch: Voor verwerkte producten die traditioneel van daar uit uitgevoerd of verzonden worden, geldt dit verbod niet.
Danish: Ved forarbejdning gælder dette forbud ikke for traditionel udførsel eller traditionel videreforsendelse.
Swedish: Vid bearbetning gäller detta förbud inte traditionell export eller traditionella sändningar.
Finnish: Jalostuksen yhteydessä tätä kieltoa ei sovelleta perinteiseen vientiin eikä perinteisiin lähetyksiin.
Czech: V případě zpracování tento zákaz neplatí pro tradiční vývozy a zásilky.
Slovak: V prípade spracovania, by sa tento zákaz nemal uplatňovať na tradičné vývozy a zásielky.
Polish: W przypadku przetwarzania taki zakaz nie powinien obowiązywać w stosunku do tradycyjnego wywozu przesyłek.
Hungarian: Feldolgozás esetén ezt a tilalmat nem kell alkalmazni a hagyományos kivitelekre és szállításokra.
Slovenian: V primeru predelave se ta prepoved ne bi smela uporabljati za tradicionalni izvoz in pošiljke.
Romanian: În cazul în care este vorba de transformare, interdicția nu se aplică exporturilor și expedierilor tradiționale.
Bulgarian: В случай на преработване, тази забрана не трябва да се прилага към традиционни експорти и пратки.
Estonian: Töötlemise korral ei tuleks kõnealust keeldu kohaldada tavapärase eksportimise ja veo puhul.
Latvian: Attiecībā uz pārstrādi šis aizliegums nav jāpiemēro tradicionālajam eksportam un sūtījumiem.
Lithuanian: Perdirbimo atveju toks draudimas neturėtų būti taikomas tradiciniam eksportui ir siuntoms.
Maltese: Fil-każ ta’ l-ipproċessar, din il-projbizzjoni m’għandhiex tapplika għall-esportazzjonijiet tradizzjonali u kunsinni.
English: This aid should not therefore be renewed.
French: Il convient par conséquent de ne pas reconduire ces aides.
Italian: È opportuno pertanto non riconfermare gli aiuti in questione.
Dutch: De betrokken steun moet derhalve niet worden verlengd.
Danish: Denne støtte bør derfor ikke fortsætte.
Swedish: Därför bör det stödet inte förnyas.
Finnish: Tästä syystä nämä tuet olisi lakkautettava.
Czech: Tyto podpory by se proto neměly prodlužovat.
Slovak: Táto podpora by sa preto nemala obnoviť.
Polish: Z tego względu pomoc ta nie powinna zostać odnowiona.
Hungarian: Ezért ezt a támogatást nem kell megújítani.
Slovenian: Zato se to pomoč ne bi smelo obnoviti.
Romanian: Trebuie, prin urmare, să nu se mai reînnoiască aceste ajutoare.
Bulgarian: Тази помощ следователно не трябва да бъде подновявана.
Estonian: Seepärast tuleks toetuste andmine lõpetada.
Latvian: Tāpēc šis atbalsts nav turpināms.
Lithuanian: Todėl ši pagalba neturi būti atnaujinama.
Maltese: Din l-għajnuna għaldaqstant m’għandhiex tkun imġedda.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 2019/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2019/93 est modifié comme suit:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2019/93 è modificato come segue:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2019/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 2019/93 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2019/93 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2019/93 seuraavasti:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2019/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2019/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2019/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2019/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2019/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EИO) № 2019/93 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2019/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2019/93 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentas (EEB) Nr. 2019/93 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2019/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products referred to in the above paragraph needed to meet supply requirements each year.
French: Un bilan prévisionnel quantifie les besoins annuels d'approvisionnement relatifs aux produits visés au premier alinéa.
Italian: Un bilancio previsionale quantifica il fabbisogno annuo di approvvigionamento dei prodotti di cui al primo comma.
Dutch: De jaarlijkse behoeften voor de voorziening met de in de eerste alinea bedoelde producten worden in een geraamde voorzieningsbalans gekwantificeerd.
Danish: I en foreløbig forsyningsopgørelse angives det årlige forsyningsbehov vedrørende de i stk. 1 omhandlede produkter.
Swedish: Genom en prognosticerad försörjningsbalans skall de årliga försörjningsbehoven bedömas i fråga om de produkter som avses i första stycket.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vuotuiset hankintatarpeet ilmaistaan määrällisesti arvioidussa taseessa.
Czech: Na každý rok se sestaví předběžný odhad dodávek množství zemědělských produktů uvedených ve výše uvedeném odstavci, potřebných k uspokojení požadavků na zásobování.
Slovak: Vypracuje sa bilancia prognózovaných dodávok stanovujúca množstvo poľnohospodárskych výrobkov podľa spomenutého odseku, ktoré je potrebné na naplnenie každoročných požiadaviek na zásobovanie.
Polish: Sporządza się prognozę bilansu dostaw określającą ilość produktów rolnych wymienionych w powyższym ustępie potrzebną każdego roku w celu spełnienia wymogów dostaw.
Hungarian: Annak érdekében, hogy minden évben eleget tegyenek az ellátási követelményeknek, előzetes ellátási mérleget kell készíteni, amely meghatározza a fenti bekezdésben említett mezőgazdasági termékek mennyiségét.
Slovenian: Pripravi se predvidena bilanca oskrbe, ki navaja količine kmetijskih proizvodov iz zgornjega odstavka, potrebne vsako leto za izpolnitev zahtev po oskrbi.
Romanian: Un plan estimativ de aprovizionare totalizează cerințele anuale de aprovizionare referitoare la produsele menționate în primul paragraf.
Bulgarian: Трябва да се изготви прогнозен баланс за снабдяване, който да посочва количеството на земеделските продукти, посочени в горния параграф, необходими да се посрещнат специфичните изисквания за снабдяване всяка година.
Estonian: Koostatakse prognoositav tarnebilanss, kus märgitakse eelmises lõigus osutatud põllumajandussaaduste ja -toodete kogus, mis peab vastama iga-aastasele tarnevajadusele.
Latvian: Tiek sagatavota piegādes bilances prognoze, kurā norāda iepriekšējā daļā norādīto lauksaimniecības produktu daudzumu, kas vajadzīgs, lai katru gadu izpildītu piegādes prasības.
Lithuanian: Turi būti sudarytas prognozinis tiekimo balansas, kuriame būtų nurodytas pirmesnėje pastraipoje minėtų žemės ūkio produktų kiekis, kurio kiekvienais metais reikia tiekimo paklausai patenkinti.
Maltese: Għandu jkun proġettat bilanċ ta’ provvista li jikkwantifika l-prodotti agrikoli msemmijin fil-paragrafu ta’ hawn fuq meħtieġa sabiex jintlaħqu l-ħtiġijiet ta’ provvista ta’ kull sena.