FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In respect of the goods listed in Annex C, the quantity of basic products to be taken in calculating the amount of the refund shall be that shown in that Annex against each of those goods.
French: En ce qui concerne les produits énumérés à l'annexe C, la quantité de produits de base à prendre en compte pour calculer le montant de la restitution sera celle indiquée à l'annexe vis à vis de chacun de ces produits.
Portuguese: No que se refere às mercadorias enumeradas no anexo C, a quantidade de produto de base a reter para o cálculo do montante da restituição é a que consta do mesmo anexo, em relação a cada uma dessas mercadorias.
Czech: Pokud jde o produkty uvedené v příloze C, množstvím základních produktů, které má být vzato v úvahu pro výpočet výše náhrady, bude množství uvedené v příloze u každého z těchto produktů.
Slovak: Pokiaľ ide o tovar uvedený v prílohe C, množstvo základných produktov, ktoré má byť zahrnuté do výpočtu výšky náhrady, je množstvo uvedené v tejto prílohe pre každý daný druh tovaru.
Polish: W odniesieniu do towarów wymienionych w załączniku C, ilość podstawowych produktów, która ma być uwzględn iona przy obliczaniu kwoty refundacji, jest przedstawiona w wymienionym z ałączniku w odniesieniu do każdego z tych towarów.
Hungarian: A C. mellékletben felsorolt áruk tekintetében a visszatérítés összegének kiszámításába bevont alaptermékek mennyisége az egyes árukra a mellékletben megadott mennyiség.
Slovenian: Pri blagu, navedenim v Prilogi C, se pri izračunu zneska nadomestila upošteva količina osnovnih proizvodov, navedena v tej prilogi za vsak izdelek posebej.
Estonian: C lisas loetletud kaupade puhul võetakse toetussumma arvutamisel arvesse põhisaaduste kogust, mis on selles lisas esitatud kõikide nimetatud kaupade kohta.
Latvian: Attiecībā uz C pielikumā uzskaitītajām precēm pamatproduktu daudzums kompensācijas summas aprēķināšanai ir daudzums, kas norādīts minētajā pielikumā iepretim katras preces nosaukumam.
Lithuanian: Apskaičiuojant grąžinamosios išmokos sumą už C priede išvardytas prekes, pagrindinių produktų kiekis yra lygus minėtame priede prie kiekvienos iš šių prekių nurodytajam kiekiui.
Maltese: Fir-rigward tal-merkanzija elenkata fl-Anness Ċ, il-kwantità ta' prodotti bażiċi li għandhom jitqiesu fil-kalkulazzjoni tal-ammont tar-rimbors għandha tkun dik murija f'dak l-Anness għal kull oġġett.
English: Regulation (EC) No 1520/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 1520/2000 doit donc être modifié en conséquence
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1520/2000 terá, consequentemente, de ser alterado.
Czech: Nařízení (ES) č. 1520/2000 musí tedy být podle toho změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1520/2000 je preto treba príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym, należy odpowiednio zmienić r ozporządzenie (WE) nr 1520/2000.
Hungarian: Ezért az 1520/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1520/2000 je torej treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1520/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1520/2000.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1520/2000.
Maltese: Ir-regolament (KE) Nru 1520/2000 għandu jkun emendat kif meħtieġ.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I du traité,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Questões Horizontais relativas às trocas comerciais de produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo anexo I do Tratado,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I Smlouvy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi nezahrnutými v prílohe I zmluvy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zagadnień Horyzontalnych dotyczących Handlu Produktami Rolnymi Przetworzonymi, nie wymienionymi w załąc zniku I do Traktatu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, opredeljeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja glede trgovine s proizvodi, pridobljenimi s predelavo kmetijskih proizvodov, ki niso našteti v Prilogi I k Pogodbi -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja, kas nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem attiecībā uz Līguma I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais Sutarties I priede, vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar domandi orizzontali li jikkonċernaw il-kummerċ fil-prodotti agrikoli pproċessati mhux elenkati fl-Anness I tat-Trattat,
English: the following paragraph 1a is added to Article 6(1):
French: À l'article 6, après le paragraphe un, le paragraphe 1 bis suivant est ajouté:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 6.o é aditado o seguinte n.o 1A:
Czech: V článku 6 se za odstavec 1 vkládá nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: Do článku 6a ods. 1 sa dopĺňa tento odsek 1a:
Polish: W art. 6a ust. 1 dodaje się akapit 1a w brzmieniu:
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdése a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 6a(1) se doda odstavek 1a:
Estonian: Artikli 6a lõikele 1 lisatakse lõige 1a:
Latvian: Regulas 6.a panta 1. punktam pievieno šādu 1.a punktu:
Lithuanian: 6a straipsnio 1 dalis papildoma 1a dalimi:
Maltese: il-paragrafu la li ġej qed jiġi miżjud ma' l-Artikolu 6(1):
English: 7 September for certificates for use from 1 October;
French: le 7 septembre dans le cas des certificats à utiliser à compter du 1er octobre;
Portuguese: 7 de Setembro para os certificados a utilizar a partir de 1 de Outubro;
Czech: září v případě osvědčení, která mají být použita od 1. října;
Slovak: septembra pre osvedčenia použiteľné od 1. októbra;
Polish: dnia 7 września, w odniesieniu do świadectw stosowanych od dnia 1 paździer nika ; b)
Hungarian: az október 1-jétől felhasználásra kerülő igazolások esetében szeptember 7-e;
Slovenian: septembra za potrdila za uporabo od 1. oktobra;
Estonian: septembril alates 1. oktoobrist kehtivate sertifikaatide puhul;
Latvian: 7.septembrī - sertifikātiem, kas derīgi no 1. oktobra;
Lithuanian: rugsėjo 7 d. - nuo spalio 1 d. naudotiniems sertifikatams;
English: 7 November for certificates for use from 1 December;
French: le 7 novembre dans le cas des certificats à utiliser à compter du 1er décembre;
Portuguese: 7 de Novembro para os certificados a utilizar a partir de 1 de Dezembro;
Czech: listopadu v případě osvědčení, která mají být použita od 1. prosince;
Slovak: novembra pre osvedčenia použiteľné od 1. decembra;
Polish: dnia 7 listopada, w odniesieniu do świadectw stosowanych od dnia 1 grudnia ; c)
Hungarian: a december 1-jétől felhasználásra kerülő igazolások esetében november 7-e;
Slovenian: novembra za potrdila za uporabo od 1. decembra;
Estonian: novembril alates 1. detsembrist kehtivate sertifikaatide puhul;
Latvian: novembrī - sertifikātiem, kas derīgi no 1. decembra;
Lithuanian: lapkričio 7 d. - nuo gruodžio 1 d. naudotiniems sertifikatams;
Maltese: 7 ta' Novembru għal ċertifikati għall-użu mill-1 ta' Diċembru;
English: 7 January for certificates for use from 1 February;
French: le 7 janvier dans le cas des certificats à utiliser à compter du 1er février;
Portuguese: 7 de Janeiro para os certificados a utilizar a partir de 1 de Fevereiro;
Czech: ledna v případě osvědčení, která mají být použita od 1. února;
Slovak: januára pre osvedčenia použiteľné od 1. februára;
Polish: dnia 7 stycznia, w odniesieniu do świadectw stosowanych od dnia 1 lutego ; d)
Hungarian: a február 1-jétől felhasználásra kerülő igazolások esetében január 7-e;
Slovenian: januarja za potrdila za uporabo od 1. februarja;
Estonian: jaanuaril alates 1. veebruarist kehtivate sertifikaatide puhul;
Latvian: janvārī - sertifikātiem, kas derīgi no 1. februāra;
Lithuanian: sausio 7 d. - nuo vasario 1 d. naudotiniems sertifikatams;
Maltese: (ċ) 7 ta' Jannar għal ċertifikati għall-użu mill-1 ta' Frar;
English: 7 March for certificates for use from 1 April;
French: le 7 mars dans le cas des certificats à utiliser à compter du 1er avril;
Portuguese: 7 de Março para os certificados a utilizar a partir de 1 de Abril;
Czech: března v případě osvědčení, která mají být použita od 1. dubna;
Slovak: marca pre osvedčenia použiteľné od 1. apríla;
Polish: dnia 7 marca, w odniesieniu do świadectw stosowanych od dnia 1 kwietnia; e)
Hungarian: az április 1-jétől felhasználásra kerülő igazolások esetében március 7-e;
Slovenian: marca za potrdila za uporabo od 1. aprila;
Estonian: märtsil alates 1. aprillist kehtivate sertifikaatide puhul;
Latvian: martā - sertifikātiem, kas derīgi no 1. aprīļa;
Lithuanian: kovo 7 d. - nuo balandžio 1 d. naudotiniems sertifikatams;
Maltese: 7 ta' Marzu għal ċertifikati għall-użu mill-1 ta'April;
English: 7 May for certificates for use from 1 June;
French: le 7 mai dans le cas des certificats à utiliser à compter du 1er juin;
Portuguese: 7 de Maio para os certificados a utilizar a partir de 1 de Junho;
Czech: května v případě osvědčení, která mají být použita od 1. června;
Slovak: mája pre osvedčenia použiteľné od 1. júna;
Polish: dnia 7 maja, w odniesieniu do świadectw stosowanych od dnia 1 czerwca ; f)
Hungarian: a június 1-jétől felhasználásra kerülő igazolások esetében május 7-e;
Slovenian: maja za potrdila za uporabo od 1. junija;
Estonian: mail alates 1. juunist kehtivate sertifikaatide puhul;
Latvian: maijā - sertifikātiem, kas derīgi no 1. jūnija;
Lithuanian: gegužės 7 d. - nuo birželio 1 d. naudotiniems sertifikatams;
Maltese: 7 ta' Mejju għal ċertifikati għall-użu mill-1 ta' Ġunju;
English: 7 July for certificates for use from 1 August.";
French: le 7 juillet dans le cas des certificats délivrés pour utilisation à compter du 1er août."
Portuguese: 7 de Julho para os certificados a utilizar a partir de 1 de Agosto.".
Czech: července v případě osvědčení, která mají být použita od 1. srpna."
Slovak: júla pre osvedčenia použiteľné od 1. augusta.";
Polish: dnia 7 lipca, w odniesieniu do świadectw stosowanych od dnia 1 sierpnia.”;
Hungarian: az augusztus 1-jétől felhasználásra kerülő igazolások esetében július 7-e.";
Slovenian: julija za potrdila za uporabo od 1. avgusta.";
Estonian: juulil alates 1. augustist kehtivate sertifikaatide puhul."
Latvian: jūlijā - sertifikātiem, kas derīgi no 1. augusta.".
Lithuanian: liepos 7 d. - nuo rugpjūčio 1 d. naudotiniems sertifikatams.";
Maltese: 7 ta' Lulju għal ċertifikati għall-użu mill-1 ta'Awwissu.";
English: in the first subparagraph of paragraph 1, "30 million euros" is replaced by "EUR 35 million";
French: au paragraphe 1, premier alinéa, les termes "30 millions d'euros" sont remplacés par "35 millions d'euros".
Portuguese: No primeiro parágrafo do n.o 1, o texto "30 milhões de euros" é substituído por "35 milhões de euros";
Czech: v odst. 1 prvním pododstavci se částka "30 000 000 eur" nahrazuje částkou "35 milionů eur;
Slovak: v prvom pododseku odseku 1 sa "30 miliónov EUR" nahrádza za "35 miliónov EUR";
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy „30 milionów EUR „ otrzymuje brzmienie „35 milionów EUR „;
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdésében "30 millió eurós" helyébe "35 millió eurós" lép;
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 1 se "30 milijonov evrov" nadomesti s "35 milijonov EUR";
Estonian: Lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad "30 miljonit eurot" sõnadega "35 miljonit eurot".
Latvian: šā panta 1. punkta pirmajā daļā "30 miljoni eiro" aizstāj ar "EUR 35 miljoni";
Lithuanian: 1 dalies pirmoje pastraipoje "30 milijonų eurų" keičiama į "35 milijonai eurų";
English: in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following: "This Article shall apply to exports by operators that have not held a refund certificate since the beginning of the budget period in question and do not hold such a certificate on the date of export.
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Les dispositions du présent article sont applicables à l'exportation réalisée par l'opérateur qui n'a pas détenu de certificat de restitution depuis le début de la période budgétaire considérée et qui ne détient pas de certificat le jour de l'exportation.
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 2 é substituído pelo seguinte: "O disposto no presente artigo é aplicável à exportação realizada pelo operador que não possua certificado de restituição desde o início do período orçamental em questão e que não possua certificado no dia da exportação.
Hungarian: a (2) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép: "Ezt a cikket azon piaci szereplők általi exportokra kell alkalmazni, amelyek a szóban forgó költségvetési időszak kezdetétől fogva nem birtokoltak, s a kivitel napján sem rendelkeznek ilyen igazolással.
Slovenian: v odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z: "Ta člen se uporablja za izvoz izvajalcev, ki niso imeli potrdila o nadomestilu od začetka zadevnega proračunskega obdobja in nimajo takšnega potrdila na dan izvoza.
English: in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following: "If the sum of the amounts notified by the Member States reaches EUR 25 million, the Commission may suspend the application of paragraphs 1 and 2 to exports not covered by a refund certificate.";
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 3 é substituído pelo seguinte: "Caso a soma total dos montantes notificados pelos Estados-Membros atinja 25 milhões de euros, a Comissão pode suspender a aplicação dos n.os 1 e 2 em relação às exportações que não estejam abrangidas por um certificado de restituição.".
Czech: v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Pokud celková výše částek oznámených členskými státy dosáhne 25 milionů eur, může Komise pozastavit použití odstavců 1 a 2 na vývozy, které nejsou kryté osvědčením o náhradě."
Hungarian: a (3) bekezdésben a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép: "Amennyiben a tagállamok által közölt összegek együttesen elérik a 25 millió eurót, a Bizottság felfüggesztheti az (1) és (2) bekezdésnek a visszatérítési igazolás hatálya alá nem tartozó kivitelre való alkalmazását.";
Slovenian: v odstavku 3 se drugi pododstavek nadomesti z: "Če vsota zneskov, o katerih uradno obvestijo države članice, doseže 25 milijonov EUR, lahko Komisija začasno prekine uporabo odstavkov 1 in 2 za izvoze, ki niso zajeti v potrdilu o nadomestilu.";
Estonian: Lõikes 3 asendatakse teine lõik järgmisega: "Kui liikmesriikide teatatud kogusumma ulatub 25 miljoni euroni, võib komisjon peatada lõigete 1 ja 2 kohaldamise ilma toetussertifikaadita ekspordi suhtes."
Latvian: šā panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu: "Ja dalībvalstis paziņo summas, kas kopā sasniedz 25 miljonus eiro, Komisija aptur 1. un 2. punkta piemērošanu eksportam, uz ko neattiecas kompensācijas sertifikāti."
Lithuanian: 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip: "Jeigu valstybių narių pranešta bendra suma pasiekia 25 milijonus eurų, Komisija gali sustabdyti 1 ir 2 straipsnio dalių taikymą eksportui, kuriam grąžinamosios išmokos sertifikatas netaikomas.";
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 3, it-tieni sottoparagrafu għandu jiġi sostitwit b'li ġej: "Jekk is-somma ta' l-ammonti notifikata mill-Istati Membri tilħaq EUR 25 miljun, il-Kummissjoni tista' tissospendi l-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 għall-esportazzjoni mhux koperta minn ċertifikat ta' rimbors.";
English: in Annex B the line " 1905 30 - Sweet biscuits: waffles and wafers" is replaced by the following: "- Sweet biscuits;
Portuguese: No anexo B, o texto da entrada " 1905 30 - Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes; waffles e wafers" é substituído pelo seguinte: "- Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes;
Hungarian: a B. mellékletben az "1905 30 - Édes biscuit: goffri és ostya" sor helyébe a következő szöveg lép: "- Édes biscuit;
Latvian: B pielikumā rindu "1905 30 - saldie cepumi - vafeles" aizstāj ar šādu:
Maltese: fl-Anness B il-linja "1905 30 - Biskuttini ħelwin: waffles u wafers" qed tiġi sostitwita bis-segwenti: "- Biskuttini ħelwin;
English: in Annex C, the entry in respect of CN code ex 2008 99 85 is replaced by the following:
French: À l'annexe C, l'entrée vis-à-vis du code NC ex 2008 99 85 est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: No anexo C, o texto da entrada relativa ao código NC ex 2008 99 85 é substituído pela seguinte:
Czech: V příloze C se údaj u kódu KN ex 2008 99 85 nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe C sa údaj, ktorý sa týka kódu KN ex20089985 nahrádza týmto:
Hungarian: a C. mellékletben az ex 2008 99 85 KN-kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi C se vnos v zvezi z oznako KN ex 2008 99 85 nadomesti z:
Estonian: C lisas asendatakse CN-koodi ex 2008 99 85 alla kuuluv kanne järgmisega:
Latvian: C pielikumā ierakstu attiecībā uz KN kodu ex 2008 99 85 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C priede įrašas dėl KN kodo ex 2008 99 85 pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness Ċ, l-entrata li tirrigwarda l-kodiċi NM ex 2008 99 85 għandha tiġi sostitwita bis-segwenti:
English: in Annex D, the line " 1905 30 - Sweet biscuits: waffles and wafers" is replaced by the following: "- Sweet biscuits;
Portuguese: No anexo D, o texto da entrada " 1905 30 - Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes; waffles e wafers" é substituído pelo seguinte: "- Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes;
Hungarian: a D. mellékletben az "1905 30 - Édes biscuit: goffri és ostya" sor helyébe a következő szöveg lép: "- Édes biscuit;
Latvian: D pielikumā aili "1905 30 - saldie cepumi - vafeles" aizstāj ar šādu:
English: Annex F III (k) is replaced by the following: "Box 22 must contain the words: 'for use from...', determined in accordance with Article 8."
Czech: Příloha F hlava III písm. k) se nahrazuje tímto: "Kolonka 22 musí obsahovat poznámku: "Datum prvního dne platnosti:", stanovenou v souladu s článkem 8."
Polish: Załącznik F III lit. k) otrzymuje brzmienie: „Rubryka 22 musi zawierać wyrazy: „do zastosowania począwszy od...”, ustalone zgodnie z art. 8.”
Hungarian: az F. melléklet III. szakaszának k) pontja helyébe a következő szöveg lép: "A 22. rovatnak tartalmaznia kell a -tól/től felhasználásra kerülő szavakat, a 8. cikknek megfelelően meghatározva."
Slovenian: Priloga F III(k) se nadomesti z: "Rubrika 22 mora vsebovati besede: ,za uporabo od , določeno v skladu s členom 8."
Estonian: F lisa III jaotise punkt k asendatakse järgmisega: "Lahtrisse 22 tuleb märkida sõnad: "kasutamiseks alates ", mis on kindlaks määratud vastavalt artiklile 8."
Latvian: F pielikuma III iedaļas k) apakšpunktu aizstāj ar šādu: "22. ailē jābūt vārdiem: "derīga no.", ko nosaka saskaņā ar 8. pantu."
Lithuanian: F priedo III skyriaus k punktas pakeičiamas taip: "22 langelyje turi būti žodžiai: "naudotinas nuo...", nustatyta pagal 8 straipsnį."
English: in Annex B the line " 1905 30 sweet biscuits, waffles and wafers" is replaced by the following:
Slovak: v prílohe B sa riadok "190530 sladké sušienky, wafle a oblátky nahrádza týmto:
English: "-waffles and wafers:
Slovak: "-wafle a oblátky:
English: Waffles and wafers";
Slovak: wafle a oblátky";
English: in Annex D, the line sweet biscuits, waffles and wafers is replaced by the following:
Slovak: v prílohe D sa riadok sladké sušienky, wafle a oblátky nahrádza týmto:
English: "for use from...", determined in accordance with Article 8."
Slovak: "použiteľné od …", ustanovené v súlade s článkom 8."