English: Where new importers have obtained licences pursuant to this Regulation or to Regulation (EC) No 1047/2001 during the previous import period, they must produce proof that at least 90 % of the quantity allocated to them has actually been released into free circulation.
Spanish: Si un nuevo importador ha obtenido certificados al amparo del presente Reglamento o del Reglamento (CE) n° 1047/2001 durante la campaña de importación completa precedente, deberá aportar la prueba de que realmente ha despachado a libre práctica, por cuenta propia, al menos el 90 % de la cantidad que le había sido asignada.
Italian: Se un nuovo importatore ha ottenuto titoli d'importazione nel quadro del presente regolamento o ai sensi del regolamento (CE) n. 1047/2001 nel corso della campagna d'importazione completa precedente, è tenuto a comprovare di avere effettivamente immesso in libera pratica, per proprio conto, almeno il 90 % della quantità assegnatagli.
Portuguese: Sempre que tenha obtido certificados de importação a título do presente regulamento ou do Regulamento (CE) nº 1047/2001 na campanha de importação transacta, o novo importador apresentará prova de que colocou efectivamente em livre prática, por sua própria conta, pelo menos 90 % da quantidade que lhe foi atribuída.
Dutch: Als een nieuwe importeur krachtens deze verordening of krachtens Verordening (EG) nr. 1047/2001 certificaten heeft verkregen in de loop van het voorgaande volledige invoerseizoen, moet hij aantonen dat hij minstens 90 % van de hem toegewezen hoeveelheid voor eigen rekening in het vrije verkeer heeft gebracht.
Swedish: När en ny importör under det föregående fullständiga importåret har beviljats licenser i enlighet med den här förordningen eller förordning (EG) nr 1047/2001 skall han bevisa att han för egen räkning låtit minst 90 % av den tilldelade kvantiteten övergå till fri omsättning.
Finnish: Jos uudelle tuojalle on myönnetty todistuksia tämän asetuksen tai asetuksen (EY) N:o 1047/2001 mukaisesti edellisen tuontikauden aikana, hänen on esitettävä todiste siitä, että hän on luovuttanut tosiasiallisesti omaan lukuunsa vapaaseen liikkeeseen vähintään 90 prosenttia hänelle myönnetystä määrästä.
Czech: Pokud noví dovozci získali licence podle tohoto nařízení nebo podle nařízení (ES) č. 1047/2001 během předcházejícího dovozního období, musí prokázat, že přinejmenším 90 % množství, které jim bylo přiděleno, bylo uvedeno do volného oběhu.
Slovak: V prípade, že noví dovozcovia získali licencie podľa tohto nariadenia alebo nariadenia (ES) č. 1047/2001 počas predchádzajúceho dovozného obdobia, musia predložiť dôkaz preukazujúci, že aspoň 90 % množstva, ktoré im bolo pridelené, bolo skutočne uvoľnené do voľného obehu.
Polish: W przypadku, gdy nowi importerzy uzyskali pozwolenia na podstawie niniejszego rozporządzenia lub rozporządzenia (WE) nr 1047/2001 w trakcie poprzedniego okresu przywozu, muszą przedłożyć dowód, że co najmniej 90 % ilości im przyznanych zostało dopuszczone do swobodnego obrotu.
Hungarian: Ha a megelőző behozatali időszak alatt e rendelet vagy az 1047/2001/EK rendelet alapján új importőrök kaptak engedélyt, bizonyítékot kell szolgáltatniuk arra nézve, hogy a számukra biztosított mennyiségnek legalább a 90%-át ténylegesen szabad forgalomba bocsátották.
Slovenian: Če so novi uvozniki pridobili dovoljenja v skladu s to uredbo ali z Uredbo (ES) št. 1047/2001 v prejšnjem uvoznem obdobju, morajo predložiti dokazilo, da je bilo vsaj 90 % količine, ki jim je bila dodeljena, dejansko sproščene v prosti promet.
Estonian: Kui uued importijad on eelmisel impordiaastal saanud litsentsid vastavalt käesolevale määrusele või määrusele (EÜ) nr 1047/2001, peavad nad tõendama, et vähemalt 90 % neile eraldatud kogusest on tegelikult vabasse ringlusse lastud.
Latvian: Ja jaunie importētāji ir saņēmuši licences saskaņā ar šo regulu vai Regulu (EK) Nr. 1047/2001 iepriekšējā ievešanas periodā, tiem ir jāsniedz pierādījumi, ka vismaz 90 % no tiem piešķirtā daudzuma ir faktiski laisti brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Jeigu nauji importuotojai per praėjusį importo laikotarpį gavo licencijas pagal šį reglamentą arba Reglamentą (EB) Nr. 1047/2001, jie privalo pateikti įrodymus, kad ne mažiau kaip 90 proc. jiems priskirto kiekio iš tikrųjų buvo pateikta į laisvą rinką.
Maltese: Fejn importaturi ġodda jkunu kisbu liċenzji skond dan ir-Regolament jew ir-Regolament (KE) Nru 1047/2001 matul il-perjodu ta' importazzjoni ta' qabel, għandhom jipprovdu evidenza li għhall-inqas 90% tal-kwantita` allokata lilhom verament kienet rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera.