English: It should be stipulated that the rules on safeguard measures provided for in Council Regulation (EC) No 2285/2002 on the safeguard measures provided for in the ACP-EU Partnership Agreement and repealing Regulation (EEC) No 3705/90(4) apply to the products covered by this Regulation.
French: Il y a lieu de préciser que les mesures de sauvegarde prévues par le règlement (CE) n° 2285/2002 du Conseil relatif aux mesures de sauvegarde établies dans l'accord de partenariat ACP-UE et abrogeant le règlement (CEE) n° 3705/90(4) sont applicables aux produits visés par le présent règlement.
Czech: Mělo by být stanoveno, že pravidla pro ochranná opatření stanovená v nařízení Rady (ES) č. 2285/2002 o ochranných opatřeních stanovených v dohodě o partnerství AKT-ES a o zrušení nařízení (EHS) č. 3705/90 [4] se používají pro produkty, na které se vztahuje toto nařízení.
Slovak: Malo by sa stanoviť, že pravidlá o bezpečnostných opatreniach stanovených nariadením Rady (ES) č. 2285/2002 o bezpečnostných opatreniach stanovených v dohode o partnerstve medzi ES a štátmi AKT a o zrušení nariadenia (EHS) č. 3705/90 [4] sa uplatňujú na výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: Należy ustalić, że do produktów objętych niniejszym rozporządzeniem mają zastosowanie zasady dotyczące środków ochronnych przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2285/2002 z dnia 10 grudnia 2002 r. w sprawie środków ochronnych przewidzianych w Umowie o Partnerstwie AKP–UE i uchylającym rozporządzenie (EWG) nr 3705/90 [4].
Hungarian: Le kell szögezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó termékekre az AKCS-EU partnerségi megállapodásban előírt védintézkedésekről és a 3705/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2285/2002/EK tanácsi rendeletben[4] előírt védintézkedési szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Določiti je treba, da se določbe o zaščitnih ukrepih, predvidene v Uredbi Sveta (ES) št. 2285/2002 o zaščitnih ukrepih iz Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 3705/90 [4],uporabljajo za proizvode, zajete s to uredbo.
Romanian: Trebuie precizat că măsurile de salvgardare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2285/2002 al Consiliului privind măsurile de salvgardare stabilite de Acordul de parteneriat ACP-UE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3705/90 se aplică produselor prevăzute de prezentul regulament.
Estonian: Tuleks ette näha, et käesolevas määruses käsitletud toodete suhtes kohaldatakse kaitsemeetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 2285/2002 (milles käsitletakse AKV–EÜ koostöölepinguga ettenähtud kaitsemeetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 3705/90). [4]
Latvian: Jāizvirza noteikums, ka nosacījumus par aizsardzības pasākumiem, kas paredzēti Padomes Regulā (EK) Nr. 2285/2002 par ĀKK un ES partnerattiecību nolīgumā paredzētajiem aizsardzības pasākumiem un par to, ka atceļ Regulu (EEK) Nr. 3705/90[4], piemēro produktiem, uz kuriem attiecas šī regula.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta, kad Tarybos reglamente (EB) Nr. 2285/2002 dėl AKR-ES partnerystės susitarime numatytų apsaugos priemonių, panaikinančiame Reglamentą (EEB) Nr. 3705/90 [4], numatytos apsaugos priemonių taisyklės būtų taikomos šiame reglamente nurodytiems produktams.
Maltese: Għuu jkun stipulat li r-regoli dwar miżuri ta' salvagwardja li r-Regola tal-Kunsill (KE) Nru 2285/2002 tipprovdi għalihom dwar il-miżuri ta' salvagwardja li jinsabu fil-Ftehim ta' Partnerxipp ACP-UE u r-regolament revokatjewju (KEE) Nru 3705/90 [4] japplikaw għall-prodotti koperti minn dan ir-Regolament.