English: It was argued by the Ukranian and Belarussian companies that the adjustment made for physical differences between "granular" urea sold on the domestic market of the analogue country and "prilled" urea exported by these countries should have been based on price differences on the European market.
French: Les sociétés ukrainiennes et du Belarus ont avancé que l'ajustement opéré au titre de différences physiques entre l'urée en granules vendue sur le marché intérieur du pays analogue et l'urée en granulés qu'elles exportaient aurait dû reposer sur les différences de prix constatées sur le marché de la Communauté.
Portuguese: As empresas ucranianas e bielorrussas alegaram que o ajustamento efectuado para ter em conta as diferenças físicas entre ureia "granulada" vendida no mercado interno do país análogo e a ureia "comprimida" exportada pelos referidos países devia ter-se baseado nas diferenças de preços no mercado europeu.
Swedish: De ukrainska och vitryska företagen hävdade att justeringen för olikheter i fysiska egenskaper mellan den karbamid i granulatform som såldes på den inhemska marknaden i det jämförbara landet och den karbamid i tablettform som dessa länder exporterade borde ha grundat sig på prisskillnaderna på den europeiska marknaden.
Finnish: Ukrainalaiset ja valkovenäläiset yritykset väittivät, että vertailumaan kotimarkkinoilla myydyn rakeisen urean sekä Ukrainan ja Valko-Venäjän viemän mikrorakeisen urean välisten fyysisten erojen johdosta tehdyn oikaisun olisi pitänyt perustua Euroopan markkinoilla vallitseviin hintaeroihin.
Slovak: Ukrajinské a bieloruské spoločnosti argumentovali, že úprava o fyzické rozdiely medzi "granulovanou" močovinou predávanou na domácom trhu analogickej krajiny a "močovinou v kúskoch" vyvážanou týmito krajinami mala vychádzať z cenových rozdielov na európskom trhu.
Polish: Spółki ukraińskie i białoruskie argumentowały, że dostosowanie dokonane w odniesieniu do fizycznych różnic między mocznikiem "granulowanym" sprzedawanym na rynku krajowym kraju analogicznego i mocznikiem "bryłkowanym" wywożonym przez te kraje powinno było zostać oparte na różnicach w cenach na rynku europejskim.
Hungarian: Az ukrán és fehérorosz vállalatok arra hivatkoztak, hogy az analóg ország belföldi piacán eladott "granulált" karbamid, illetve az említett országok által exportált darabos karbamid közötti fizikai különbségeket érintő módosítást az európai piacon tapasztalható árkülönbségekre kellett volna alapozni.
Slovenian: Ukrajinska in beloruska podjetja so trdila, da bi morala prilagoditev, izvedena zaradi fizičnih razlik med sečnino v granulah, ki se prodaja na domačem trgu primerljive države, in očiščeno sečnino, ki jo izvažajo te države, temeljiti na cenovnih razlikah na evropskem trgu.
Romanian: Societățile ucrainene și cele din Belarus au afirmat că ajustarea efectuată cu privire la diferențele fizice dintre ureea granulată vândută pe piața națională a țării analoage și ureea cristalizată pe care acestea o exportă ar trebui să se bazeze pe diferențele de preț constatate pe piața Comunității.
Estonian: Ukraina ja Valgevene äriühingud väitsid, et kohandus, mis tehti võrdlusriigi siseturul müüdava granuleeritud karbamiidi ja kõnealuste riikide poolt eksporditava granuleeritud karbamiidi füüsikaliste erinevuste tõttu, oleks pidanud põhinema Euroopa turul esinevatel hinnaerinevustel.
Latvian: Ukrainas un Baltkrievijas uzņēmumi iebilda, ka korekcijas, kas izdarītas, lai ņemtu vērā fizikālās atšķirības starp "granulēto" urīnvielu, ko pārdod analoga valsts vietējā tirgū, un "kristālisko" urīnvielu, ko eksportē minētās valstis, būtu bijis jāpamato uz cenu atšķirībām Eiropas tirgū.
Lithuanian: Ukrainos ir Baltarusijos bendrovės teigė, kad koregavimas, padarytas dėl "granuliuoto" karbamido, parduodamo analogiškos šalies vidaus rinkoje, ir šių šalių eksportuojamo "priliuoto" karbamido fizinių skirtumų, turėjo būti daromas remiantis kainų skirtumu Europos rinkoje.
Maltese: Ġie raġunat mill-kumpanniji Ukrajnjani u Belarussjani li l-aġġustament magħmul għal differenzi fiżiċi bejn urea "granulari" mibjugħa fis-suq domestiku tal-pajjiż analogu u urea "prilled" esportata minn dawn il-pajjiżi messhom ġew bażati fuq differenzi fil-prezz fis-suq Ewropew.