FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă întră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от двадесетия ден от датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Държавите-членки са адресати на настоящата директива.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Março de 2003.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2003.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 martie 2003.
Estonian: Brüssel, 21. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 2003.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: ANNEXES I TO IV TO DIRECTIVE 97/27/EC ARE AMENDED AS FOLLOWS:
French: LES ANNEXES I À IV DE LA DIRECTIVE 97/27/CE SONT MODIFIÉES COMME SUIT:
Portuguese: OS ANEXOS I A IV DA DIRECTIVA 97/27/CE SÃO ALTERADOS DO SEGUINTE MODO:
Czech: PŘÍLOHY I AŽ IV SMĚRNICE 97/27/ES SE MĚNÍ TAKTO:
Slovak: PRÍLOHY I AŽ IV K SMERNICI 97/27/ES SA MENIA A DOPĹŇAJÚ TAKTO:
Polish: W ZAŁĄCZNIKACH I-IV DO DYREKTYWY 97/27/WE WPROWADZA SIĘ NASTĘPUJĄCE ZMIANY:
Hungarian: A 97/27/EK IRÁNYELV I-IV. MELLÉKLETE A KÖVETKEZŐKÉPPEN MÓDOSUL:
Slovenian: PRILOGE I DO IV DIREKTIVE 97/27/ES SE SPREMENIJO
Romanian: ANEXELE I-IV LA DIRECTIVA 97/27/CE SE MODIFICĂ DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Estonian: DIREKTIIVI 97/27/EÜ LISASID I-IV MUUDETAKSE JÄRGMISELT:
Lithuanian: DIREKTYVOS 97/27/EB I IR IV PRIEDAI IŠ DALIES KEIČIAMI TAIP:
Maltese: L-ANNESSI MINN I SA IV MAD-DIRETTIVA 97/27/KE JIĠU EMENDATI KIF ĠEJ:
English: Under the heading in section 2, the following is inserted:
French: Le texte suivant est ajouté après le titre du point 2:
Portuguese: Depois do título do ponto 2, é aditado o seguinte:
Czech: Pod nadpis bodu 2 se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: V oddiele 2 sa pod nadpis vkladá nasledovné:
Polish: W pkt 2 pod tytułem dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 2. pont címe a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V naslovu točke 2 se vstavi naslednje:
Romanian: După titlul de la punctul 2 se adaugă următorul text:
Estonian: jao pealkirja alla lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Zem virsraksta 2. punktā iestarpina šādu tekstu:
Lithuanian: 2 skirsnyje po antrašte įterpiama:
Maltese: Taħt l-intestatura fit-taqsima 2, jiddaħħal dan li ġej:
English: "The definitions as laid down in Annex I (including the footnotes) and in Annex II to Directive 70/156/EEC shall apply to this Directive."
French: "Les définitions figurant à l'annexe I (y compris les notes de bas de page) et à l'annexe II de la directive 70/156/CEE s'appliquent à la présente directive."
Portuguese: "As definições incluídas no anexo I (inclusive as notas de pé-de-página) e no anexo II da Directiva 70/156/CEE são aplicáveis à presente directiva.".
Czech: "Definice stanovené v příloze I (včetně poznámek pod čarou) a v příloze II směrnice 70/156/EHS se použijí pro tuto směrnici."
Slovak: "Definície uvedené v prílohe I (vrátane poznámok pod čiarou) a v prílohe II k smernici 70/156/EHS platia aj pre túto smernicu."
Polish: "Do niniejszej dyrektywy stosuje się definicje ustanowione w załączniku I (włącznie z przypisami) oraz załączniku II do dyrektywy 70/156/EWG."
Hungarian: "Ezen irányelvre a 70/156/EGK irányelv I. és II. mellékletében megállapított fogalommeghatározásokat (beleértve a lábjegyzeteket is) alkalmazzák."
Slovenian: "Opredelitev pojmov iz Priloge I (vključno z opombami) in Priloge II Direktive 70/156/EGS, velja tudi za to direktivo."
Romanian: „Definițiile care sunt prevăzute în anexa I (inclusiv notele de subsol) și în anexa II la Directiva 70/156/CEE se aplică prezentei directive.”
Estonian: "Käesolevas direktiivis kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ I lisas (koos märkustega) ja II lisas esitatud mõisteid."
Latvian: "Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā (tostarp zemsvītras piezīmēs) un II pielikumā noteiktās definīcijas piemēro šai direktīvai."
Lithuanian: "Direktyvos 70/156/EEB I priede (įskaitant išnašas) ir II priede nustatyti sąvokų apibrėžimai taikomi šioje direktyvoje."
Maltese: "Id-definizzjonijiet kif stabbiliti fl-Anness I (inklużi n-noti f'qiegħ il-paġna) u fl-Anness II mad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw għal din id-Direttiva."
English: Section 2.4.1 is amended as follows:
French: le point 2.4.1 est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 2.4.1 é alterado do seguinte modo:
Czech: Bod 2.4.1 se mění takto:
Slovak: Oddiel 2.4.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W ppkt 2.4.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2.4.1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.4.1 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Punctul 2.4.1 se modifică după cum urmează:
Estonian: Punkti 2.4.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.4.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 skirsnio 4 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: It-taqsima 2.4.1 tiġi emendata kif ġej:
English: "- mirrors and other devices for indirect vision,
Portuguese: "- espelhos e outros dispositivos para visão indirecta,
Czech: "- zrcátka a jiná zařízení pro nepřímý výhled,
Slovak: "— zrkadlá a iné zariadenia na nepriame videnie,
Polish: "- lusterka i inne urządzenia do obserwacji pośredniej,
Hungarian: "- az indirekt látásra szolgáló tükrök és egyéb berendezések,
Romanian: „ – oglinzi retrovizoare și alte dispozitive pentru vizibilitate indirectă,
Estonian: " peeglid ja teised mitteotsese nähtavuse seadmed,
Latvian: "- spoguļi un citas netiešas redzamības ierīces,
Lithuanian: "- netiesioginio vaizdo veidrodžiai ir kitos priemonės,
Maltese: "— il-mirja u mezzi oħra ta' viżjoni indiretta,
English: watching aids,"
Portuguese: auxiliares de observação.".
Czech: pomocné prostředky pro výhled,";
Slovak: pozorovacie pomôcky;"
Polish: pomocnicze urządzenia do obserwacji,";
Hungarian: látást segítő eszközök,"
Slovenian: pripomočki za opazovanje,"
Romanian: elemente optice și de vizibilitate,”
Estonian: jälgimisseadmed,";
Latvian: skatīšanās palīgierīces",
Lithuanian: pagalbinės stebėjimo priemonės,"
Maltese: il-għajnuniet għall-ħars,"
English: "- access steps and hand-holds,
Portuguese: "- degraus e estribos de acesso e dispositivos de retenção para passageiros,
Czech: "- přístupové schůdky a držadla,
Slovak: "— prístupové schodíky a držadlá,
Polish: "- stopnie wejściowe i uchwyty,
Hungarian: "- fellépő lépcsők és kapaszkodó korlátok,
Slovenian: "— stopnice za dostop in ročaji,
Romanian: „ – scări de acces și dispozitive de susținere,
Estonian: " sisenemisastmed ja käepidemed,
Latvian: "- pakāpieni un rokturi,
Lithuanian: "- laipteliai ir turėklai,
Maltese: "— it-turġien ta' l-aċċess u l-poġġamani,
English: ram rubbers and similar equipment,
French: protections en caoutchouc et dispositifs similaires,
Portuguese: borrachas e equipamento similar,
Czech: pryžové nárazníky a podobná zařízení,
Slovak: gumové tlmiče nárazov a podobné zariadenia,
Polish: odbojniki gumowe i podobne wyposażenie,
Hungarian: gumik és hasonló készülékek,
Slovenian: gume na odbijačih in podobna oprema,
Romanian: protecții de cauciuc și dispozitive similare,
Estonian: puhvrid ja muud sarnased seadmed,
Latvian: gumijas atdures un tamlīdzīgs aprīkojums,
Lithuanian: rankenų gumos ir panaši įranga,
Maltese: il-lastiku li jolqot b'sabta kbira u tagħmir simili,
English: lifting platforms, access ramps and similar equipment in running order, not exceeding 300 mm, provided that the loading capacity of the vehicle is not increased; "
Portuguese: plataformas de elevação, rampas de acesso e outro equipamento similar em ordem de marcha que não ultrapasse 300 mm, desde que a capacidade de carga do veículo não aumente,".
Hungarian: emelő lapok, felhajtó rámpák és hasonló készülékek menetkész állapotban, nem túllépve a 300 mm-t, ha a jármű terhelhetősége nem növekszik; "
English: "- trolley booms of electrically-propelled vehicles,
Portuguese: "- varas de trólei de veículos de propulsão eléctrica,
Czech: "- trolejové sběrače elektricky poháněných vozidel,
Slovak: "— tyčové zberače prúdu elektricky poháňaných vozidiel;
Polish: "- wysięgniki odbieraka w pojazdach o napędzie elektrycznym,
Hungarian: "- elektromos meghajtású járművek áramszedői,
Slovenian: "— tokovni odjemniki pri vozilih na zunanji električni pogon,
Romanian: „ – brațe de troleu ale vehiculelor cu propulsie electrică,
Estonian: " elektrisõidukite varrasvooluvõtturid,
Latvian: "- elektropiedziņas transportlīdzekļu elektriskās strāvas noņēmējstangas,
Lithuanian: "- elektra varomų transporto priemonių kranų strėlės,
Maltese: "— il-bsaten tat-trolley tal-vetturi li jaħdmu bl-elettriku
English: external sun visors."
Portuguese: pára-sóis exteriores.".
Czech: vnější sluneční clony."
Slovak: vonkajšie slnečné clony."
Polish: zewnętrzne osłony przeciwsłoneczne."
Hungarian: külső napellenzők."
Slovenian: zunanji senčniki."
Romanian: parasolare exterioare.”
Estonian: välised päikesesirmid."
Latvian: ārēji saules aizsegi."
Lithuanian: išorinis saulės skydelis."
Maltese: il-viżieri fuq barra tax-xemx."
English: Section 2.4.2 is amended as follows:
French: le point 2.4.2 est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 2.4.2 é alterado do seguinte modo:
Czech: Bod 2.4.2 se mění takto:
Slovak: Oddiel 2.4.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W ppkt 2.4.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2.4.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.4.2 se spremeni:
Romanian: Punctul 2.4.2 se modifică după cum urmează:
Estonian: Punkti 2.4.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.4.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 skirsnio 4 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: It-taqsima 2.4.2 hija emendat kif ġej:
English: "- mirrors and other devices for indirect vision,"
Portuguese: "- espelhos e outros dispositivos para visão indirecta,".
Czech: "- zrcátka a jiná zařízení pro nepřímý výhled,";
Slovak: "— zrkadlá a iné zariadenia na nepriame videnie,"
Polish: "- lusterka i inne elementy do widzenia pośredniego,";
Hungarian: "- indirekt látásra szolgáló tükrök és egyéb berendezések,"
Slovenian: "— ogledala in druge naprave za posredno gledanje,"
Romanian: „ – oglinzi retrovizoare și alte dispozitive pentru vizibilitate indirectă,”
Estonian: "- peeglid ja teised mitteotsese nähtavuse seadmed,";
Latvian: "- spoguļi un citas netiešas redzamības ierīces",
Lithuanian: "- netiesioginio vaizdo veidrodžiai ir kitos priemonės,"
Maltese: "— il-mirja u mezzi oħra ta' viżjoni indiretta,"
English: "- watching aids;
Portuguese: "- auxiliares de observação,
Czech: "- pomocné prostředky pro výhled,
Slovak: "— pozorovacie pomôcky;
Polish: "- pomocnicze urządzenia do obserwacji,
Hungarian: "- látást segítő rendszerek,
Slovenian: "— pripomočki za opazovanje;
Romanian: „ – elemente optice și de vizibilitate,
Estonian: " jälgimisseadmed,
Latvian: "- skatīšanās palīgierīces,
Lithuanian: "- pagalbinės stebėjimo priemonės,
Maltese: "— il-għajnuniet tal-ħars;
English: retractable lateral guidance devices on buses and coaches intended for use on guided bus systems, if not retracted."
French: dispositifs rétractables de guidage latéral équipant les autobus et autocars destinés à être exploités dans des systèmes d'autobus guidés, s'ils ne sont pas rétractés; "
Portuguese: dispositivos de guiamento laterais retrácteis de autocarros e camionetas de passageiros destinados a ser utilizados em sistemas de guiamento de autocarros, se não estiverem retraídos.".
Czech: boční zasouvatelná vodicí zařízení na autobusech a autokarech určená k použití ve vodicích systémech autobusů, nejsou-li zasunuta."
Slovak: zatiahnuteľné bočné vodiace zariadenia na autobusoch a autokaroch určené na používanie na autobusových vodiacich systémoch, ak nie sú zatiahnuté."
Polish: chowane poprzeczne elementy kierujące na autobusach przeznaczonych do stosowania w kierowanych zespołach autobusowych, jeśli nie są schowane."
Hungarian: behúzható oldalvezető berendezések irányított buszrendszerek városi és távolsági autóbuszain, ha nincsenek behúzva."
Slovenian: uvlečna bočna vodila avtobusov, ki se uporabljajo na avtobusih z bočnim vodenjem, če niso uvlečena."
Romanian: dispozitive retractabile de ghidare laterală la autobuzele și autocarele destinate exploatării în sisteme "Guided Bus", dacă nu sunt retractate.”
Estonian: sissetõmmatavad külgjuhtimisseadmed bussidel, mida kasutatakse isejuhtimissüsteemides, kui need ei ole sisse tõmmatud."
Latvian: ievelkamas sānu vadības ierīces autobusiem, kas paredzētas lietošanai autobusu vadības sistēmās, ja tās nav ievilktas."
Lithuanian: autobusų ir tolimojo susisiekimo autobusų įtraukiamos šoninės valdymo priemonės, skirtos naudoti valdomų autobusų sistemose, jei jos nėra įtrauktos."
Maltese: il-mezzii ta' gwida laterali li jinfetħu u jingħalqu fuq il-karozzi tal-linja u l-karozzi l-kbar tal-passiġġieri maħsub sabiex jintużaw fuq sistemi ta' karozzi tal-linja ggwidati, jekk ma jingħalqux."
English: In section 2.4.3, the second indent is replaced by the following:
French: le second tiret du point 2.4.3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O segundo travessão do ponto 2.4.3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V bodě 2.4.3 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 2.4.3 sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: W ppkt 2.4.3 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4.3. pont második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2.4.3 se druga alinea nadomesti z:
Romanian: A doua liniuță de la punctul 2.4.3 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Punkti 2.4.3 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2.4.3. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 skirsnio 4 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Maltese: Fit-taqsima 2.4.3, it-tieni inċiż jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "- pantographs or trolley booms in their elevated position."
Portuguese: "- pantógrafos ou varas de tróleis na sua posição elevada.".
Czech: "- pantografy nebo trolejové sběrače v jejich zdvižené poloze."
Slovak: "— pantografové alebo tyčové zberače v ich zdvihnutej polohe."
Polish: "- pantografy lub wysięgniki odbieraka w położeniu podniesionym."
Hungarian: "- ollós áramszedők és áramszedők megemelt helyzetben."
Slovenian: "— tokovni odjemniki v dvignjenem položaju."
Romanian: „– pantografe sau brațe de troleu în poziție ridicată.”
Estonian: " püstasendis pantograafid või varrasvooluvõtturid."
Latvian: "- pantogrāfi vai elektriskās strāvas noņēmējstangas paceltos stāvokļos."
Lithuanian: "- pakelti pantografai arba kranų strėlės."
Maltese: "— il-pantografi jew il-bsaten tat-trolley fil-posizzjoni elevata tagħhom."
English: In section 2.4.4, the second indent is replaced by the following:
French: le deuxième tiret du point 2.4.4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O segundo travessão do ponto 2.4.4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V bodě 2.4.4 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 2.4.4 sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: W ppkt 2.4.4 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4.4. pont második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2.4.4 se druga alinea nadomesti z:
Romanian: A doua liniuță de la punctul 2.4.4 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Punkti 2.4.4 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2.4.4. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 skirsnio 4 straipsnio 4 dalies antroji įtrauka keičiama taip:
Maltese: Fit-taqsima 2.4.4, it-tieni inċiż jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "- the devices mentioned in section 2.4.1".
Portuguese: "- os dispositivos mencionados no ponto 2.4.1,".
Czech: "- zařízení uvedená v bodě 2.4.1".
Slovak: "— zariadenia uvedené v bode 2.4.1".
Polish: "- urządzenia wymienione w ppkt 2.4.1".
Hungarian: "- a 2.4.1. pontban említett eszközök."
Slovenian: "— naprave, navedene v točki 2.4.1".
Romanian: „ – dispozitivele menționate la punctul 2.4.1.”
Estonian: " punktis 2.4.1 nimetatud seadmed".
Latvian: "- ierīces, kas minētas 2.4.1. punktā."
Lithuanian: "- 2 skirsnio 4 straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės".
Maltese: "— il-mezzi msemmija fit-taqsima 2.4.1".
English: Section 2.5 is replaced by the following:
French: le point 2.5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 2.5 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 2.5 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 2.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.5 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 2.5 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Punkt 2.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2.5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 skirsnio 5 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: It-taqsima 2.5 tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: 'Mass of the vehicle in running order' means the mass defined in section 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC."
French: 'masse du véhicule en ordre de marche': la masse définie à l'annexe I, point 2.6, de la directive 70/156/CEE."
Portuguese: 'Massa do veículo em ordem de marcha', a massa definida no ponto 2.6. do anexo I da Directiva 70/156/CEE.".
Czech: "2.5 "Provozní hmotností vozidla" se rozumí hmotnost definovaná v příloze I směrnice 70/156/EHS."
Slovak: Hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave "znamená hmotnosť definovanú v oddiele 2.6 prílohy I k smernici 70/156/EHS.""
Polish: Masa pojazdu w stanie gotowym do jazdy oznacza masę określoną w ppkt 2.6 załącznika I do dyrektywy 70/156/EWG."
Hungarian: "2.5. a jármű tömege menetkész állapotban: a 70/156/EGK irányelv I. mellékletének 2.6. pontjában meghatározott tömeg."
Slovenian: "2.5 "Masa vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo" pomeni maso, opredeljeno v točki 2.6 Priloge I k Direktivi 70/156/EGS."
Romanian: «Masa vehiculului în stare de funcționare» reprezintă masa definită la punctul 2.6 din anexa I la Directiva 70/156/CEE.”
Estonian: Töökorras sõiduki mass - mass, nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ I lisa punktis 2.6."
Latvian: "Transportlīdzekļa masa braukšanas kārtībā" ir masa, kas noteikta Direktīvas 70/156/EEK I pielikuma 2.6. iedaļā."
Lithuanian: "Gerai veikiančios transporto priemonės masė" - tai Direktyvos 70/156/EEB I priedo 2 skirsnio 6 straipsnyje nurodyta masė."
Maltese: "Il-massa tal-vetturi fil-kondizzjoni ta' sewqan" tfisser il-massa ddefinita fit-taqsima 2.6 ta' l-Anness I mad-Direttiva 70/1565/KEE."
English: In section 2.6, the second sentence is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa du point 2.6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A segunda frase do ponto 2.6 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V bodě 2.6 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 2.6 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: W ppkt 2.6 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.6. pont második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2.6 se drugi stavek nadomesti z:
Romanian: A doua frază de la punctul 2.6 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Punkti 2.6 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2.6. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 skirsnio 6 straipsnyje antrasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-taqsima 2.6, it-tieni sentenza tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: "The vehicle category is determined in accordance with Annex II to Directive 70/156/EEC."
Portuguese: "A categoria do veículo é determinada em conformidade com o anexo II da Directiva 70/156/CEE.".
Czech: "Kategorie vozidla se určuje podle přílohy II směrnice 70/156/EHS."
Slovak: "Kategória vozidla sa stanoví v súlade s prílohou II k smernici 70/156/EHS."
Polish: "Kategoria pojazdu ustalana jest zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 70/156/EWG."
Hungarian: "A járműkategóriát a 70/156/EGK irányelv II. mellékletével összhangban határozzák meg."
Slovenian: "Kategorija vozila se določi skladno s Prilogo II k Direktivi 70/156/EGS."
Romanian: „Determinarea categoriei de vehicule se face în conformitate cu anexa II la Directiva 70/156/CEE.”
Estonian: "Sõidukikategooria määratakse kindlaks vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ II lisale."
Latvian: "Transportlīdzekļa kategoriju nosaka saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK II pielikumu."
Lithuanian: "Transporto priemonės kategorija nustatoma Direktyvos 70/156/EEB II priede nustatyta tvarka."
Maltese: "Il-kategorija tal-vettura tiġi stabbilita skond l-Anness II mad-Direttiva 70/156/KEE."
English: Sections 2.7, 2.8 and 2.9 are replaced by the following:
French: les points 2.7, 2.8 et 2.9 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os pontos 2.7, 2.8 e 2.9 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Body 2.7, 2.8 a 2.9 se nahrazují tímto:
Slovak: Oddiely 2.7, 2.8 a 2.9 sa nahrádzajú takto:
Polish: Podpunkty 2.7, 2.8 i 2.9 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2.7., 2.8. és 2.9. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke 2.7, 2.8 in 2.9 se nadomestijo z:
Romanian: Punctele 2.7, 2.8 și 2.9 se modifică după cum urmează:
Estonian: Punktid 2.7, 2.8 ja 2.9 asendatakse järgmistega:
Latvian: Pielikuma 2.7., 2.8. un 2.9. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2 skirsnio 7 straipsnis, 2 skirsnio 8 straipsnis ir 2 skirsnio 9 straipsnis pakeičiami taip:
Maltese: It-taqsimiet 2.7, 2.8 u 2.9 jiġu mibdula b'dan li ġej: