FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile siseriiklike õigusnormide teksti, mille nad on vastu võtnud käesoleva direktiiviga reguleeritud valdkonnas.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos valstu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei."
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2003.
Slovak: V Bruseli 15. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 2003
Estonian: Brüssel, 15. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Lulju 2003.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 44(2)
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 2 písm.
English: thereof,
Czech: této smlouvy,
English: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée; "
Czech: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société responsabilité limitée, la société par actions simplifiée,";
English: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid; "
Czech: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid,";
English: "(f) The accounting documents for each financial year, which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC(9), 83/349/EEC(10), 86/635/EEC(11) and 91/674/EEC(12).";
French: "f) les documents comptables de chaque exercice, dont la publication est obligatoire en vertu des directives 78/660/CEE(9), 83/349/CEE(10), 86/635/CEE(11) et 91/674/CEE(12); "
Portuguese: "f) Os documentos contabilísticos de cada exercício, que devem ser publicados em conformidade com as Directivas 78/660/CEE(9), 83/349/CEE(10), 86/635/CEE(11) e 91/674/CEE(12) do Conselho.";
Czech: "f) Účetní doklady za každé účetní období, které je třeba zveřejnit v souladu se směrnicemi Rady 78/660/EHS*, 83/349/EHS**, 86/635/EHS*** a 91/674/EHS****.
Polish: "f) Dokumenty księgowe za każdy rok gospodarczy, które należy opublikować zgodnie z dyrektywami Rady 78/660/EWG [9], 83/349/EWG [10], 86/635/EWG [11] i 91/674/EWG [12]
Hungarian: "f) minden egyes üzleti évekre vonatkozó pénzügyi beszámolók, amelyeket a 78/660/EGK [9], a 83/349/EGK [10], a 86/635/EGK [11] és a 91/674/EGK [12]; tanácsi irányelvekkel összhangban kell közzétenni.";
Slovenian: "(f) Računovodske listine za vsako poslovno leto, ki morajo biti objavljene v skladu z direktivami Sveta 78/660/EGS *, 83/349/EGS **, 86/635/EGS *** in 91/674/EGS ****.
Romanian: „(f) documentele contabile ale fiecărui exercițiu, a căror publicare este obligatorie în temeiul directivelor 78/660/CEE*, 83/349/CEE**, 86/635/CEE*** și 91/674/CEE****;
Estonian: "f) iga majandusaasta raamatupidamisdokumendid, mille avaldamine on nõutav nõukogu direktiivide 78/660/EMÜ,* 83/349/EMÜ,** 86/635/EMÜ*** ja 91/674/EMÜ**** kohaselt.
Lithuanian: "f) kiekvienų finansinių metų apskaitos dokumentus, kuriuos reikalaujama paskelbti laikantis Tarybos direktyvų 78/660/EEB [9], 83/349/EEB [10], 86/635/EEB [11] ir 91/674/EEB [12]."
Maltese: "(f) Id-dokumenti ta' l-accounting għal kull sena finanzjarja, li huma meħtieġa li jkunu ppubblikati skond id-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE [9], 83/349/KEE [10], 86/635/KEE [11] u 91/674/KEE [12].";
English: Tremonti
French: Tremonti
English: Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council
Portuguese: Directiva 2003/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
English: of 15 July 2003
Portuguese: de 15 de Julho de 2003
English: amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies
Portuguese: que altera a Directiva 68/151/CEE no que diz respeito aos requisitos de publicidade relativamente a certas categorias de sociedades
English: A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2 must be obtainable on application. As from 1 January 2007 at the latest, applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Portuguese: Deve poder ser obtida, mediante pedido, cópia integral ou parcial dos documentos ou indicações mencionados no artigo 2.o A partir de 1 de Janeiro de 2007 os pedidos podem ser apresentados ao registo em suporte de papel ou por via electrónica, à escolha do requerente.
English: OJ C 227 E, 24.9.2002, p. 377.
Portuguese: JO C 227 E de 24.9.2002, p. 377.
English: OJ C 85, 8.4.2003, p. 13.
Portuguese: JO C 85 de 8.4.2003, p. 13.
English: OJ L 65, 14.3.1968, p. 8.
Portuguese: JO L 65 de 14.3.1968, p. 8.
English: Directive as last amended by Council Directive 2003/38/EC (OJ L 120, 15.5.2003, p. 22).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/38/CE do Conselho (JO L 120 de 15.5.2003, p. 22).
English: Directive as last amended by Directive 2003/51/EC (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/51/CE (JO L 178 de 17.7.2003, p. 16).
English: Directive as last amended by Directive 2003/51/EC.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/51/CE.
English: OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
Portuguese: JO L 13 de 19.1.2000, p. 12.
English: the third indent shall be replaced by the following: "- in France:
Latvian: trešo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: "- Francijā:
English: the sixth indent shall be replaced by the following: "- in the Netherlands:
Latvian: sesto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: "- Nīderlandē:
English: the ninth indent shall be replaced by the following: "- in Denmark:
Latvian: devīto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: "- Dānijā:
English: the 14th indent shall be replaced by the following: "- in Finland:
Latvian: četrpadsmito ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: "- Somijā:
English: "(f) The accounting documents for each financial year, which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC.";
Latvian: "f) grāmatvedības dokumenti katram finanšu gadam kas jāpublicē saskaņā ar Padomes Direktīvām 78/660/EEK, 83/349/EEK, 86/635/EEK un 91/674/EEK.
English: The list of companies covered by Directive 68/151/EEC should be updated to take account of the new types of companies created or the types of companies abolished at national level since the adoption of that Directive.
French: La liste des sociétés couvertes par la directive 68/151/CEE devrait être mise à jour pour tenir compte des nouvelles formes de sociétés introduites ou des types de sociétés abolis au plan national depuis l'adoption de la directive.
Portuguese: A lista das sociedades abrangidas pela Directiva 68/151/CEE deve ser actualizada para ter em conta os novos tipos de sociedades criados e os tipos de sociedades suprimidos ao nível nacional desde a aprovação da directiva.
Czech: Seznam společností uvedených ve směrnici 68/151/EHS je třeba aktualizovat s ohledem na nově vytvořené nebo zrušené formy společností na vnitrostátní úrovni od přijetí uvedené směrnice.
Slovak: zoznam spoločností smernice 68/151/EHS by sa mal aktualizovať s ohľadom na nové alebo zrušené právne formy spoločností na vnútroštátnej úrovni od prijatia tejto smernice;
Polish: Wykaz spółek objętych dyrektywą 68/151/EWG powinien zostać uaktualniony, aby uwzględnić, z chwilą przyjęcia tej dyrektywy, nowe typy spółek, utworzone lub zniesione na szczeblu krajowym.
Hungarian: A 68/151/EGK irányelvben foglalt jegyzéket a társaságokról naprakésszé kell tenni annak érdekében, hogy az figyelembe vegye az újonnan létrejött társasági formákat vagy az irányelv elfogadása óta nemzeti szinten megszüntetett társasági formákat.
Slovenian: Seznam družb, ki jih zajema Direktiva 68/151/EEC, naj se posodobi, da se upoštevajo novonastale vrste družb ali vrste družb, odpravljene na nacionalni ravni od sprejetja navedene direktive.
Romanian: Lista societăților reglementate prin Directiva 68/151/CEE ar trebui actualizată, luându-se în considerare noile forme de societăți introduse sau formele de societăți eliminate pe plan intern de la adoptarea directivei.
Estonian: Direktiiviga 68/151/EMÜ reguleeritud äriühingute nimekirja tuleks ajakohastada, võtmaks arvesse uusi äriühingu liike, mis on pärast antud direktiivi vastuvõtmist riiklikul tasemel loodud või kaotatud.
Latvian: Jāatjaunina to uzņēmējsabiedrību saraksts, kuras ir iekļautas Direktīvā 68/151/EEK, lai ņemtu vērā jaunizveidotos uzņēmējsabiedrību veidus vai tos uzņēmējsabiedrības veidus, kas likvidēti valsts līmenī kopš minētās direktīvas pieņemšanas.
Lithuanian: Direktyvoje 68/151/EEB pateiktas bendrovių sąrašas turėtų būti atnaujintas atsižvelgiant į naujus nacionaliniu mastu sukurtų ar panaikintų bendrovių tipus po tos direktyvos priėmimo,
Maltese: L-elenku ta' kumpanniji kopert bid-Direttiva 68/151/KEE għandu jiġi aġġornat biex jieħu in konsiderazzjoni t-tipi ġodda ta' kumpanniji li jiffurmaw jew it-tipi ta' kumpanniji li jitneħħew fuq livell nazzjonali mill-adozzjoni ta' dik id-Direttiva.
English: Interested parties should be able to obtain from the register a copy of such documents and particulars by paper means as well as by electronic means.
French: Les parties intéressées devraient pouvoir obtenir du registre une copie de ces actes et indications sur support papier ou par voie électronique.
Portuguese: As partes interessadas devem poder obter do registo cópia dos referidos documentos e indicações em suporte de papel ou por via electrónica.
Czech: Zúčastněné osoby by měly mít možnost získat z rejstříku kopii takových dokladů a údajů v papírové i elektronické formě.
Slovak: zainteresované strany by mali mať možnosť získať z registra kópie takýchto dokumentov a náležitostí v papierovej podobe alebo elektronicky;
Polish: Zainteresowane strony powinny mieć możliwość otrzymania z rejestru kopii takich dokumentów i informacji zarówno w formie papierowej jak i elektronicznej.
Hungarian: Az érdekelt felek számára lehetővé kell tenni, hogy a nyilvántartásból papíron és elektronikus formában is beszerezhessenek másolatot ezekről az okiratokról és adatokról.
Slovenian: Zainteresirane stranke lahko iz registra pridobijo izvod takih dokumentov in podatkov v papirni in tudi elektronski obliki.
Romanian: Părțile interesate ar trebui să poată obține de la registru o copie a acestor acte și informații pe suport de hârtie sau pe cale electronică.
Estonian: Huvitatud pooltel peab olema võimalik saada registrist antud dokumentide ja andmete koopia nii paberkandjal kui elektroonilisel kujul.
Latvian: Ieinteresētajām pusēm jānodrošina iespēja iegūt šo dokumentu kopijas un precīzas ziņas no reģistra gan papīra formātā, gan elektroniski.
Lithuanian: suinteresuotoms šalims turėtų būti leidžiama gauti iš registro tokių dokumentų ar duomenų kopiją popierine forma bei elektroninėmis priemonėmis,
Maltese: Partijiet interessati għandhom ikunu jistgħu jiksbu mir-reġistru kopja ta' dawn id-dokumenti u partikolaritajiet permezz ta' stampat jew mezzi elettroniċi.
English: Directive 68/151/EEC should be amended accordingly,
French: La directive 68/151/CEE devrait être modifiée en conséquence,
Portuguese: A Directiva 68/151/CEE deve ser alterada em conformidade,
Czech: Směrnici 68/151/EHS je proto třeba změnit,
Slovak: smernica 68/151/EHS by sa podľa toho mala zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywa 68/151/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 68/151/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 68/151/EGS je treba zato ustrezno spremeniti -
Romanian: Directiva 68/151/CEE ar trebui modificată în consecință,
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 68/151/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 68/151/EEK,
Lithuanian: Direktyva 688/151/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Maltese: Direttiva 68/151/KEE għandha tkun emendata f'dan is-sens,
English: the third indent shall be replaced by the following:
French: le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: třetí odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: tretia zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretja alinea se nadomesti z naslednjo alineo:
Romanian: a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: kolmas taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: trečioji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: it-tielet inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée;"
Hungarian: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée;"
Lithuanian: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société a responsabilité limite, la société par actions simplifiee;"
Maltese: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée;"
English: the sixth indent shall be replaced by the following:
French: le sixième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O sexto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: šestá odrážka se nahrazuje tímto:
Polish: tiret szóste otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a hatodik francia bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: šesta alinea se nadomesti z naslednjo alineo:
Romanian: a șasea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Lithuanian: šeštoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: is-sitt inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;"
Hungarian: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;"
Lithuanian: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;"
Maltese: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;"
English: the ninth indent shall be replaced by the following:
French: le neuvième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nono travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: devátá odrážka se nahrazuje tímto:
Polish: tiret dziewiąte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a kilencedik francia bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: deveta alinea se nadomesti z naslednjo alineo:
Romanian: a noua liniuță se înlocuiește cu următorul text: „— pentru Danemarca:
Estonian: üheksas taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: devintoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) id-disa' inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;"
Hungarian: aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;"
Lithuanian: aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;"
Maltese: aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;"
English: the 14th indent shall be replaced by the following:
French: le quatorzième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O décimo quarto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: čtrnáctá odrážka se nahrazuje tímto:
Polish: tiret czternaste otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a tizennegyedik francia bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: štirinajsta alinea se nadomesti z naslednjo alineo:
Romanian: a paisprezecea liniuță se înlocuiește cu următorul text: „— pentru Finlanda:
Estonian: neljateistkümnes taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 14-oji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: l-14-il inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;"
Hungarian: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;"
Lithuanian: yksityinen osakeyhtio/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtio/publikt aktiebolag;"
Maltese: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;"
English: Article 2(1)(f) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point f) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea f) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavci 1 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. f) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1)(f) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (1), litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 2 lõike 1 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies f punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1)(f) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: paragraph 2 shall be deleted.
French: le paragraphe 2 est supprimé.
Portuguese: É revogado o n.o 2.
Czech: se zrušuje odstavec 2.
Slovak: odsek 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni.
Estonian: lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: svītro 2. punktu.
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama.
Maltese: paragrafu 2 għandhom jitħallew barra.
English: the information necessary to identify the register in which the file mentioned in Article 3 is kept, together with the number of the company in that register;
French: les informations nécessaires pour déterminer le registre auprès duquel le dossier mentionné à l'article 3 est ouvert ainsi que le numéro d'immatriculation de la société dans ce registre;
Portuguese: A informação necessária para identificar o registo onde se encontra aberto o processo mencionado no artigo 3.o, bem como o número de matrícula sob o qual a sociedade está inscrita nesse registo;
Czech: informace nezbytné k identifikaci rejstříku, u kterého je veden spis uvedený v článku 3, a číslo zápisu společnosti do tohoto rejstříku;
Slovak: informácie potrebné na určenie registra, v ktorom sa uchováva spis uvedený v článku 3, spolu s číslom spoločnosti v tomto registri;
Polish: informacje niezbędne do określenia rejestru, w którym przechowywana jest dokumentacja, określona w art. 3, wraz z numerem spółki w rejestrze;
Hungarian: a 3. cikkben említett aktát magában foglaló nyilvántartás azonosításához szükséges adatok, a társaságnak az adott nyilvántartásban szereplő nyilvántartási számával együtt,
Slovenian: informacije, potrebne za opredelitev registra, v katerem je shranjen spis iz člena 3, skupaj s številko družbe v tem registru;
Romanian: informațiile necesare pentru determinarea registrului la care este păstrat dosarul menționat la articolul 3, împreună cu numărul de înmatriculare a societății în registrul în cauză;
Estonian: teave, mis on vajalik registri tuvastamiseks, kus hoitakse artiklis 3 mainitud toimikut, samuti äriühingu registrinumber selles registris;
Latvian: informāciju, kas vajadzīga, lai noteiktu reģistru, kurā glabājas 3. pantā minētā lieta, glabā kopā ar uzņēmējsabiedrības numuru attiecīgajā reģistrā;
Lithuanian: informacija, reikalinga identifikuoti registrui, kuriame laikoma 3 straipsnyje minima byla, kartu su bendrovės numeriu tame registre;
Maltese: l-informazzjoni meħtieġa biex jiħi identifikat ir-reġistru li fih il-file imsemmi fl-Artikolu 3 jinżamm, flimkien man-numru tal-kumpannija f'dak ir-reġistru;