FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'young farmers' means farmers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence and who are setting up for the first time on a wine-producing holding as the head of the holding.
French: 'jeunes agriculteurs' les agriculteurs qui ont moins de quarante ans, qui possèdent une capacité professionnelle suffisante et qui s'installent sur une exploitation viticole pour la première fois en qualité de chef d'exploitation.
Czech: "mladými zemědělci" rozumějí zemědělci mladší 40 let, kteří mají odpovídající odbornou kvalifikaci a způsobilost, a poprvé zahájili činnost ve vinohradnickém podniku jako vedoucí tohoto podniku.
Slovak: "mladými pestovateľmi" sa rozumejú osoby mladšie ako 40 rokov, ktoré disponujú primeranými pracovnými zručnosťami a ktoré po prvý krát vedú podnik na výrobu vína.
Polish: młodzi rolnicy to rolnicy poniżej 40 roku życia, którzy posiadają odpowiednie umiejętności zawodowe oraz kompetencje i rozpoczynają produkcję win, która ma stanowić podstawową działalność ich gospodarstw rolnych.
Hungarian: a fiatal gazdálkodó olyan 40 évesnél fiatalabb gazdálkodót jelent, aki megfelelő szakképzettséggel és hozzáértéssel rendelkezik, és aki első alkalommal válik bortermelő gazdaság vezetőjévé.
Slovenian: mladi kmetje so kmetje, mlajši od 40 let, z ustreznim strokovnim znanjem in sposobnostmi, ki prvič prevzemajo vlogo gospodarja na vinogradniškem kmetijskem gospodarstvu.
Romanian: «tineri agricultori» înseamnă agricultori care au mai puțin de 40 ani, care au aptitudini profesionale și competențe adecvate și care se instalează pentru prima dată într-o exploatație viticolă în calitate de conducător al exploatației.
Bulgarian: “млади земеделски производители” означава земеделските производители под четиридесет годишна възраст с достатъчен професионален капацитет и които се установяват за първи път в лозарско стопанство в качеството на ръководител на стопанство;
Estonian: on "noor talupidaja" alla 40aastane piisavate kutseoskuste ja pädevusega talupidaja, kes on ettevõtte juhina esimest korda rajamas veinitootmisettevõtet.
Latvian: "jaunie lauksaimnieki" ir lauksaimnieki, kas jaunāki par 40 gadiem un kam piemīt atbilstoša profesionālā kvalifikācija un kompetence, un kas pirmo reizi veido vīna ražošanas uzņēmumu, būdami šīs saimniecības vadītāji.
Lithuanian: "jauni ūkininkai" - tai jaunesni nei 40 metų ūkininkai, turintys reikiamų profesinių įgūdžių ir patirties ir kurie pirmą kartą pradeda vadovauti vynuogių auginimo ūkiui.
Maltese: "bdiewa żgħar" tfisser bdiewa li huma taħt l-erbgħin sena, li għandhom sengħa adegwata tax-xogħol u kompetenza u li huma qegħdin iwaqqfu għall-ewwel darba azjenda tal-produzzjoni ta' l-inbid bħala l-kap ta' l-azjenda.
English: definitions of the measures to be contained in plans;
French: des définitions des mesures à inclure dans les plans;
Czech: definice opatření uváděných v plánech;
Slovak: definície opatrení, ktoré majú byť obsiahnuté v plánoch;
Polish: definicje środków, które mają zostać uwzględnione w planach;
Hungarian: a tervben feltüntetendő intézkedéseket;
Slovenian: opredelitve ukrepov, ki jih je treba navesti v programih;
Romanian: definițiile măsurilor care trebuie cuprinse în planuri;
Estonian: kavadega hõlmatavate meetmete määratlused;
Latvian: plānos iekļaujamo pasākumu definīcijas;
Lithuanian: planuose numatomų priemonių apibrėžimus;
Maltese: id-definizzjonijiet ta' miżuri li għandhom ikunu jinsabu fil-pjanti;
English: time limits for their implementation, which shall not exceed five years;
French: des délais d'exécution, qui ne doivent pas excéder cinq ans;
Czech: lhůty pro jejich provedení, které nesmějí překročit pět let;
Slovak: časové obdobia pre ich realizáciu, ktoré nepresiahnu päť rokov;
Polish: terminy ich zastosowania, nie przekraczające pięciu lat;
Hungarian: a végrehajtás határidejét, amely nem haladhatja meg az öt évet;
Slovenian: roke za njihovo izvedbo, ki ne presegajo pet let;
Romanian: termenele de punere în aplicare, care nu trebuie să depășească cinci ani;
Estonian: meetmete rakendamise tähtajad, mis ei tohi ületada viit aastat;
Latvian: šo pasākumu īstenošanas termiņus, kas nepārsniedz piecus gadus;
Lithuanian: jų įgyvendinimo terminus, kurie negali būti ilgesni kaip penkeri metai;
Maltese: il-limitu ta' żmien għall-implimentazzjoni tagħhom, li m'għandux jeċċedi l-ħames snin;
English: a requirement that all plans shall state, for each financial year, the measures to be implemented in that financial year, and the area concerned by each measure;
French: l'obligation de faire figurer dans tous les plans, pour chaque exercice financier, les mesures à exécuter lors de l'exercice financier en question et la superficie concernée pour chaque mesure;
Czech: závazek uvádět ve všech plánech za každý rozpočtový rok opatření prováděná v tomto rozpočtovém roce a k těmto opatřením se vztahující plochy;
Slovak: požiadavku, aby všetky plány pre každý finančný rok stanovovali opatrenia, ktoré sa majú uskutočniť v danom finančnom roku, a oblasti, ktorých sa jednotlivé opatrenia týkajú;
Polish: wymóg, że wszystkie plany muszą określać na każdy rok budżetowy środki, jakie mają zostać zastosowane w danym roku budżetowym oraz obszar, którego dotyczy każdy środek;
Hungarian: azt a követelményt, hogy valamennyi tervnek meg kell határoznia az egyes pénzügyi években végrehajtandó intézkedéseket, valamint az egyes intézkedések által érintett területet;
Slovenian: predpis, da morajo vsi programi za vsako proračunsko leto vsebovati ukrepe, ki morajo biti izvedeni v zadevnem proračunskem letu, in površino, na katero se posamezen ukrep nanaša;
Romanian: obligația de a include în toate planurile, pentru fiecare exercițiu financiar, măsurile care trebuie puse în aplicare în timpul exercițiului financiar respectiv, precum și suprafața de teren care face obiectul fiecărei măsuri;
Estonian: nõude, et kõikides kavades oleks iga majandusaasta kohta märgitud sellel aastal rakendatavad meetmed ning iga meetmega hõlmatud pindala;
Latvian: prasību, ka visos plānos katram saimnieciskajam gadam norāda pasākumus, kas jāīsteno attiecīgajā saimnieciskajā gadā, un platību, uz kuru attiecas katrs pasākums;
Lithuanian: reikalavimą, kad visuose planuose turi būti nurodytos kiekvienų finansinių metų priemonės, kurios turi būti įgyvendintos tais finansiniais metais, ir teritorija, kuriai taikoma kiekviena priemonė;
Maltese: (ċ) il-ħtiega li l-pjanijiet għandhom jistqarru li, għal kull sena finanzjarja, il-miżuri li għandhom ikunu implimentati f'dik is-sena finanzjarja, u l-biċċa art kkonċernata għal kull qies;
English: procedures for monitoring such implementation.
French: des procédures de suivi de cette exécution.
Czech: postup pro dohled nad prováděním.
Slovak: postupy monitorovania takejto realizácie.
Polish: procedury związane z monitorowaniem stosowania tych środków.
Hungarian: a végrehajtás ellenőrzésére vonatkozó eljárásokat.
Slovenian: postopke za nadzor in spremljanje izvajanja teh ukrepov.
Romanian: procedurile de monitorizare a punerii în aplicare.
Estonian: meetmete rakendamise kontrollimise korra.
Latvian: minētās īstenošanas uzraudzības procedūras.
Lithuanian: tokio įgyvendinimo monitoringo tvarką.
Maltese: il-proċeduri għas-sorveljanza ta' dik l-implimentazzjoni.
English: the limit of 10 % referred to in the second subparagraph of this paragraph shall not apply,
French: la limitation de 10 % visée au deuxième alinéa du présent paragraphe n'est pas applicable;
Czech: se nepoužije omezení 10 % uvedené v druhém pododstavci tohoto odstavce;
Slovak: hranica 10 % uvedená v druhom pododseku tohto odseku sa neuplatňuje;
Polish: limit w wysokości 10 %, wymieniony w akapicie drugim tego ustępu nie ma zastosowania;
Hungarian: az e bekezdés második albekezdésében említett 10 %-os határérték nem alkalmazandó;
Slovenian: se omejitev 10 % iz drugega pododstavka tega odstavka ne uporablja,
Romanian: nu se aplică limita de 10 % menționată la al doilea paragraf din prezentul alineat;
Bulgarian: ограничението от 10 %, посочено в алинея 2 от настоящия параграф, не се прилага;
Estonian: käesoleva lõike teises lõigus osutatud 10 % piirmäära ei kohaldata,
Latvian: nepiemēro šā punkta otrajā daļā minēto 10 % ierobežojumu,
Lithuanian: šios dalies antroje pastraipoje minima 10 % riba netaikoma;
Maltese: il-limitu ta' 10 % imsemmi fit-tieni subparagrafu ta' dan il-paragrafu ma għandux japplika,
English: the new planting rights granted to young farmers shall not exceed 30 % of the amount of the newly created planting rights attributed to the Member State concerned under Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: ces droits de plantation nouvelle octroyés aux jeunes agriculteurs ne dépassent pas 30 % du montant des droits de plantation nouvellement créés attribués à l'Etat membre concerné dans le cadre de l'article 6, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1493/1999.
Czech: práva na novou výsadbu udělená mladým zemědělcům nepřekročí 30 % částky nově vytvořených práv na výsadbu a přidělené členskému státu v rámci čl. 6 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: práva na novú výsadbu udelené mladým pestovateľom nepresiahnu 30 % množstva novovytvorených práv na výsadbu, ktoré prislúchajú príslušnému členskému štátu v zmysle článku 6 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: prawa do nowego sadzenia, przyznawane młodym rolnikom, nie mogą stanowić więcej niż 30 % nowo utworzonych praw do sadzenia, przypisanych danemu Państwu Członkowskiemu na mocy art. 6 ust. 1 lit. a)) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: a fiatal gazdálkodóknak járó új telepítési jogok nem haladhatják meg az érintett tagállam részére az 1493/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjában biztosított újonnan alkotott telepítési jogok összességének 30 %-át.
Slovenian: pravice do nove zasaditve, dodeljene mladim kmetom, ne presegajo 30 % višine na novo pridobljenih pravic do zasaditve, dodeljenih zadevni državi članici na podlagi člena 6(1)(a) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: drepturile de plantare nouă acordate tinerilor agricultori nu depășesc 30 % din totalul drepturilor de plantare nou create atribuite statului membru respectiv în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: тези права на ново засаждане, предоставяни на младите земеделски производители, не могат да превишават 30 % от размера на новосъздадените права на засаждане, предоставени на съответната държава-членка съгласно член 6, параграф l, буква a) от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: noortele talupidajatele antavad uusistutusõigused ei ületa 30 % asjaomasele liikmesriigile määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 6 lõike 1 punkti a alusel eraldatud uute uusistutusõiguste määrast.
Latvian: jaunajiem lauksaimniekiem piešķirtās jaunās stādīšanas tiesības nepārsniedz 30 % no jaunizveidoto stādīšanas tiesību apjoma, kas piešķirts attiecīgajai dalībvalstij saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 6. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: jauniems ūkininkams suteikiamos naujos sodinimo teisės neviršija 30 % naujai sukurtų sodinimo teisių, pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 6 straipsnio 1 dalies a punktą priskiriamų atitinkamai valstybei narei, sumos.
Maltese: id-drittijiet ġodda ta' tħawwil mogħtija lill-bdiewa ż-żgħar m'għandhomx jeċċedu t-30 % ta' l-ammont tad-drittijiet ġodda maħluqa tat-tħawwil attribwiti lill-Istat Membru kkonċernat taħt l-Artikolu 6(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: the areas concerned are part of an area which has suffered a natural disaster recognised by the competent authorities of the Member State concerned;
French: les superficies concernées sont comprises dans des aires ayant subi une calamité naturelle reconnue par les autorités compétentes de l'État membre concerné;
Czech: dotyčná území jsou součástí oblasti postižené přírodní katastrofou, uznanou příslušnými orgány dotyčného členského státu;
Slovak: ak sú príslušné plochy súčasťou oblasti postihnutej prírodnou katastrofou, ktorú uznali príslušné orgány príslušného členského štátu;
Polish: dany obszar stanowi część obszaru, który ucierpiał na skutek klęski żywiołowej, uznanej przez właściwe władze danego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a szóban forgó területek olyan terület részét képezik, amelyet az érintett tagállam illetékes hatóságai által elismerten természeti katasztrófa ért;
Slovenian: so zadevne površine del območja, ki je utrpelo naravno nesrečo, priznano s strani pristojnih organov zadevne države članice;
Romanian: suprafețele respective fac parte dintr-o zonă care a suferit o calamitate naturală recunoscută de autoritățile competente ale statului membru respectiv;
Bulgarian: съответните площи са част от по-голяма площ, засегната от природно бедствие, признато от компетентните органи на съответната държава-членка;
Estonian: asjaomased alad on sellise ala osaks, mis on kannatanud asjaomase liikmesriigi pädevate asutuste poolt tunnustatud loodusõnnetuse läbi;
Latvian: attiecīgās platības atrodas teritorijā, kas cietusi dabas katastrofā, kuru attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes ir atzinušas;
Lithuanian: šie plotai priklauso teritorijai, nukentėjusiai nuo atitinkamos valstybės narės kompetentingų institucijų pripažintos stichinės nelaimės;
Maltese: iż-żoni kkonċernati huma parti minn żoni li jkunu sofrew diżastru naturali rikonoxxut mill-awotiritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat;
English: the planned measure cannot be implemented because the plant material suffers health problems which have been certified by a body recognised by the Member State concerned.
French: des problèmes sanitaires concernant le matériel végétal et empêchant la réalisation de la mesure prévue ont été attestés par un organisme reconnu par l'État membre concerné.
Czech: plánované opatření nemohlo být provedeno, kvůli zdravotním problémům týkajícím se rostlinného materiálu, které byly potvrzeny subjektem uznaným dotyčným členským státem.
Slovak: ak plánované opatrenie nemožno uskutočniť, pretože výsadbový materiál je napadnutý chorobou, ktorú osvedčil orgán uznávaný príslušným členským štátom.
Polish: nie można zastosować planowanego środka z powodu problemów zdrowotnych materiału roślinnego, które zostały poświadczone przez upoważniony organ danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a tervezett intézkedés nem hajtható végre az érintett tagállam részéről elismert szerv által igazoltan fennálló növény-egészségügyi probléma következtében.
Slovenian: načrtovani ukrep ne more biti izveden zaradi zdravstvenih problemov sadilnega materiala, ki jih je potrdila služba, priznana s strani zadevne države članice.
Romanian: măsura prevăzută nu poate fi pusă în aplicare deoarece materialul vegetal prezintă probleme sanitare certificate de un organism recunoscut de statul membru în cauză.
Bulgarian: от признат от съответната държава-членка орган, са установени санитарни проблеми, които се отнасят до растителния материал и пречат на изпълнението на предвидената мярка.
Estonian: kavandatud meedet ei ole võimalik rakendada taimse materjali tervisega seotud probleemide tõttu, mis on asjaomase liikmesriigi tunnustatud asutuse poolt tõendatud.
Latvian: plānotos pasākumus nevar īstenot, jo stādāmie materiāli nav veseli, ko ir apstiprinājusi attiecīgās dalībvalsts atzīta iestāde.
Lithuanian: numatytos priemonės negalima įgyvendinti dėl to, kad augalinė medžiaga turi sveikatos problemų, kurias patvirtino atitinkamos valstybės narės pripažintas organas.
Maltese: il-miżura ppjanata ma tistax tkun implimentata għax il-materjal tal-pjanti jkun sofra problemi ta' saħħa li jkunu ġew ċertifikati minn korp rikonoxxut mill-Istat Membru kkonċernat.
English: "Article 12 1. For the purposes of Article 11(3) of Regulation (EC) No 1493/1999:
Bulgarian: “ Член 12 1. За целите на член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999:
English: The competent authorities of the Member States shall lay down: (a) definitions of the measures to be contained in plans;
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки определят: (a) определенията за мерките за включване в плановете;
English: time limits for their implementation, which shall not exceed five years; (c) a requirement that all plans shall state, for each financial year, the measures to be implemented in that financial year, and the area concerned by each measure; (d) procedures for monitoring such implementation.
Bulgarian: сроковете за изпълнение, които не трябва да превишават пет години; в) задължението във всички планове да се представят, за всяка отделна финансова година, мерките за изпълнение през въпросната финансова година и съответната площ за всяка мярка; г) процедурите за контрол на изпълнението.
English: paragraph 6 is deleted; 3.
Romanian: alineatul (4) se elimină.