FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the said authorities shall notify the Commission, no later than 31 July each year for the previous calendar year, of the number of animals for which the basic premiums and the supplements to the suckler-cow premium and the slaughter premium have been applied for and granted.
French: En outre, ces autorités communiquent chaque année à la Commission, au plus tard le 31 juillet et pour l'année civile précédente, le nombre d'animaux pour lequel les primes de base ainsi que les compléments à la prime à la vache allaitante et à la prime à l'abattage ont été demandés et octroyés.
Czech: Uvedené orgány kromě toho oznamují Komisi nejpozději do 31. července každého roku počet zvířat za předchozí kalendářní rok, pro který byly podány žádosti o základní prémie a o příplatky k prémii na krávy bez tržní produkce mléka a k porážkové prémii a pro který byly takové prémie a příplatky poskytnuty.
Slovak: Okrem toho oznamujú uvedené orgány Komisii najneskôr do 31. júla každý rok za predchádzajúci kalendárny rok počet zvierat, pre ktoré požadovali a poskytli základné a dodatočné prémie k prémii pre dojčiace kravy a k prémii za porážku.
Polish: Ponadto, władze te powiadamiają Komisję, nie później niż 31 lipca każdego roku, o liczbie bydła, w stosunku, do której w roku poprzednim składano wnioski o przyznanie premii podstawowych, dodatków do premii za krowy mamki oraz premii z tytułu uboju i o ilości przyznanych premii.
Hungarian: Az említett hatóságok továbbá legkésőbb minden év július 31-ig az azt megelőző naptári évre vonatkozóan értesítik a Bizottságot azon állatok számáról, amelyekre alap jövedelemtámogatást, az anyatehén-jövedelemtámogatás, illetve a vágási támogatás pótlékát igényelték és nyújtották.
Slovenian: Poleg tega navedeni organi vsako leto najpozneje do 31. julija za prejšnje koledarsko leto obvestijo Komisijo o številu živali, za katere so bili zaprošeni in dodeljeni osnovne premije, dodatki k premiji za kravo dojiljo in klavna premija.
Estonian: Lisaks sellele teatavad kõnealused asutused komisjonile hiljemalt iga aasta 31. juulil loomade arvu, mille eest on eelmisel kalendriaastal taotletud ja antud põhilisatasusid ja täiendavaid lisatasusid lisaks ammlehma eest makstavale lisatasule ja loomade tapmise eest makstavale lisatasule.
Latvian: Ne vēlāk kā kārtējā gada 31. jūlijā minētās iestādes turklāt dara Komisijai zināmu to dzīvnieku skaitu, par kuriem pieprasītas un piešķirtas pamatpiemaksas un piemaksas pie zīdītājgovju turēšanas piemaksām un nokaušanas piemaksām.
Lithuanian: Be to, minėtos institucijos ne vėliau kaip iki kiekvienų metų liepos 31 d. praneša Komisijai apie gyvulių skaičių, kuriam per prieš tai buvusius kalendorinius metus buvo taikytos ir suteiktos bazinės išmokos bei priedai prie išmokos už karvę žindenę ir skerdimo išmokos.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet imsemmija għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, mhux iżjed tard mill-31 ta' Lulju ta' kull sena għas-sena kalendarja ta' qabel, bin-numru ta' bhejjem li għalih intalbu u ngħataw il-premiums bażiċi u ż-żidiet mal-premium tal-baqar li jreddgħu u mal-premium tal-qtil.
English: They shall also notify, before that date, the number of animals for which the aid referred to in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 has been applied for and granted.
French: Elles communiquent également avant cette date le nombre d'animaux pour lequel l'aide visée à l'article 22, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 1453/2001 est demandée et octroyée.
Czech: Do uvedeného data také oznámí počet zvířat, pro který byly podány žádosti o podporu podle čl. 22 odst. 9 nařízení (ES) č. 1453/2001 a pro který byla taková podpora poskytnuta.
Slovak: Pred týmto dátumom oznamujú tiež počet zvierat, na ktoré bola požadovaná a poskytnutá pomoc uvedená v článku 22 (9) nariadenia (ES) č. 1453/2001.
Polish: Powiadamiają również, przed tą datą, o liczbie bydła, w stosunku, do której ubiegano się o pomoc wymienioną w art. 22 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001, oraz o przyznanej pomocy.
Hungarian: Ezen időpont előtt bejelentik azon állatok számát is, amelyekre az 1453/2001/EK rendelet 22. cikkének (9) bekezdésében említett támogatást igényelték és nyújtották.
Slovenian: Pred tem datumom morajo prav tako obvestiti Komisijo o številu živali, za katere je bila zaprošena in dodeljena pomoč iz člena 22(9) Uredbe (ES) št. 1453/2001.
Estonian: Samuti teatavad nad enne kõnealust kuupäeva loomade arvu, mille eest on taotletud ja antud määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 22 lõikes 9 osutatud toetust.
Latvian: Līdz minētajam datumam tās arī dara zināmu to dzīvnieku skaitu, par ko ir pieprasīta un piešķirta Regulas (EK) Nr. 1453/2001 22. panta 9. punktā minētā palīdzība.
Lithuanian: Iki tos dienos jos taip pat praneša gyvulių skaičių, kuriam taikyta ir suteikta Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 22 straipsnio 9 dalyje nurodyta pagalba.
Maltese: Dawn għandhom jikkomunikaw ukoll, qabel dik id-data, in-numru ta' bhejjem li għalih l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 22(9) tar-Regolament (KE) Nru. 1453/2001 intalbet u ngħatat.
English: Regulation (EC) No 2912/95 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2912/95 est abrogé.
Czech: Nařízení (ES) č. 2912/95 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2912/95 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2912/95 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2912/95/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2912/95 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2912/95 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 2912/95.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2912/95 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 2912/95 huwa b'dan irrevokat.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dak in-nhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
Maltese: Franz FISCHLER
English: In the case of the suckler-cow premium, a specific reserve should be established for Madeira, the size of which is determined on the basis of a ceiling of 1000 suckler cows and the number of premiums granted for 2000. In the case of the slaughter premium, the ceiling set in Article 38(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 should be frozen at the number of animals for which the slaughter premium was granted for 2000.
Latvian: Attiecībā uz zīdītājgovju turēšanas piemaksu Madeirai būtu jāizveido īpaša rezerve, kuras apjomu nosaka, pamatojoties uz maksimālo - 1000 zīdītājgovju skaitu un par 2000. gadu piešķirto piemaksu skaitu Attiecībā uz nokaušanas piemaksām maksimālais apjoms, kas paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 2342/1999 38. panta 1. punktā, būtu jāiesaldē atbilstīgi dzīvnieku skaitam, par ko nokaušanas piemaksu piešķīra par 2000. gadu;
English: Done at Brussels, 30 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 2002
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Jannar 2002.
English: Regulation (EC) No 1452/2001 provides for specific measures to promote livestock farming in the French overseas departments.
French: Le règlement (CE) n° 1452/2001 prévoit des mesures spécifiques en faveur de l'élevage dans les DOM.
Czech: Nařízení (ES) č. 1452/2001 stanoví zvláštní opatření, která mají pomoci chovu hospodářských zvířat ve francouzských zámořských departmentech.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1452/2001 ustanovuje zvláštne opatrenia na podporu chovu hovädzieho dobytka vo francúzskych zámorských oblastiach.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1452/2001 określa szczególne środki wspierające hodowlę inwentarza żywego we francuskich departamentach zamorskich.
Hungarian: Az 1452/2001/EK rendelet egyedi intézkedéseket határoz meg az állattenyésztés elősegítésére Franciaország tengerentúli megyéiben.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1452/2001 določa posebne ukrepe za spodbujanje živinoreje v francoskih čezmorskih departmajih.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1452/2001 nähakse ette erimeetmed loomakasvatuse edendamiseks Prantsuse ülemeredepartemangudes.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1452/2001 paredzēti īpaši pasākumi, lai veicinātu lopkopību Francijas aizjūras departamentos.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1452/2001 numato specialias priemones, skirtas skatinti gyvulininkystę Prancūzijos užjūrio departamentuose.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 1452/2001 jipprovdi miżuri speċifiċi biex jgħin u jmexxi l quddiem it-trobbija tal-bhejjem fl-irziezet fid-dipartimenti Franċiżi l barra mix-xtut ta' Franza.
English: Regulation (EC) No 1453/2001 provides for specific measures to promote livestock farming in the Azores and Madeira.
French: Le règlement (CE) n° 1453/2001 prévoit des mesures spécifiques en faveur de l'élevage aux Açores et à Madère.
Czech: Nařízení (ES) č. 1453/2001 stanoví zvláštní opatření, která mají pomoci chovu hospodářských zvířat na Azorech a Madeiře.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1453/2001 ustanovuje špecifické opatrenia na podporu chovu hovädzieho dobytka na Azorách a v Madeire.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1453/2001 określa szczególne środki wspierające hodowlę inwentarza żywego na Azorach i na Maderze.
Hungarian: Az 1453/2001/EK rendelet egyedi intézkedéseket határoz meg az állattenyésztés elősegítésére az Azori-szigeteken és Madeirán.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1453/2001 določa posebne ukrepe za spodbujanje živinoreje na Azorih in Madeiri.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1453/2001 nähakse ette erimeetmed loomakasvatuse edendamiseks Assooridel ja Madeiral.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1453/2001 paredzēti īpaši pasākumi, lai veicinātu lopkopību Azoru salās un Madeirā.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1453/2001 numato specialiąsias priemones, skirtas skatinti gyvulininkystę Azorų ir Madeiros salose.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 1453/2001 jipprovdi miżuri speċifiċi biex jgħin u jmexxi l quddiem it-trobbija tal-bhejjem fl-irziezet fl-Azores u Madeira.
English: Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 introduces aid to dispose of young male bovine animals born in the Azores in other regions of the Community.
French: En vertu de l'article 22, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 1453/2001, une aide est instaurée pour l'écoulement vers une autre région de la Communauté de jeunes bovins mâles nés aux Açores.
Czech: čl. 22 odst. 9 nařízení (ES) č. 1453/2001 zavádí podporu pro odbyt mladých býčků narozených na Azorech v jiných oblastech Společenství.
Slovak: Článok 22 (9) nariadenia (ES) č. 1453/2001 zavádza pomoc pri umiestnení mladých býčkov narodených na Azorách do iných regiónov spoločenstva.
Polish: Artykuł 22 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 wprowadza dopłaty dla młodych byków urodzonych na Azorach do innych regionów Wspólnoty.
Hungarian: Az 1453/2001/EK rendelet 22. cikkének (9) bekezdése támogatást vezet be az Azori-szigeteken világra jött fiatal hím szarvasmarhaféléknek a Közösség más régióiban történő értékesítésére.
Slovenian: Člen 22(9) Uredbe (ES) št. 1453/2001 uvaja pomoč za prodajo mladega moškega goveda, rojenega na Azorih, v druge regije Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 22 lõikega 9 kehtestatakse toetus Assooridel sündinud noorte isasveiste müümiseks muudes ühenduse piirkondades.
Latvian: ar Regulas (EK) Nr. 1453/2001 22. panta 9. punktu ievieš palīdzību par Azoru salās dzimušu jaunu vīriešu kārtas liellopu realizāciju citos Kopienas reģionos.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 22 straipsnio 9 dalis nustato pagalbą perduodant Azorų salose gimusius veršelius kitiems Bendrijos regionams.
Maltese: L-Artikolu 22(9) tar-Regolament (KE) Nru. 1453/2001 jintroduċi għajnuna biex għoġiela irġiel li twieldu fl-Azores jintbagħtu f'reġjunijiet oħra tal-Komunità.
English: Regulation (EC) No 1454/2001 provides for specific measures to promote livestock farming in the Canary Islands.
French: Le règlement (CE) n° 1454/2001 prévoit des mesures spécifiques en faveur de l'élevage dans les îles Canaries.
Czech: Nařízení (ES) č. 1454/2001 stanoví zvláštní opatření, která mají pomoci chovu hospodářských zvířat na Kanárských ostrovech.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1454/2001 ustanovuje zvláštne opatrenia na podporu chovu hovädzieho dobytka na Kanárskych ostrovoch.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1454/2001 określa szczególne środki wspierające hodowlę inwentarza żywego na Wyspach Kanaryjskich.
Hungarian: Az 1454/2001/EK rendelet egyedi intézkedéseket határoz meg az állattenyésztés elősegítésére a Kanári-szigeteken.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1454/2001 določa posebne ukrepe za spodbujanje živinoreje na Kanarskih otokih.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1454/2001 nähakse ette erimeetmed loomakasvatuse edendamiseks Kanaari saartel.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1454/2001 paredzēti īpaši pasākumi, lai veicinātu lopkopību Kanāriju salās.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1454/2001 numato specialiąsias priemones, skirtas skatinti gyvulininkystę Kanarų salose.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 1454/2001 jipprovdi miżuri speċifiċi biex jgħin u jmexxi l quddiem it-trobbija tal-bhejjem fl-irziezet fil-Gżejjer Kanarji.
English: In the interests of legal clarity, Commission Regulation (EC) No 2912/95(9) should be repealed.
French: Dans un souci de clarté juridique, il est approprié d'abroger le règlement (CE) n° 2912/95 de la Commission(9).
Czech: Z důvodů právní jasnosti by mělo být zrušeno nařízení Komise (ES) č. 2912/95[9].
Slovak: V záujme právnej jasnosti by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (ES) č. 2912/95 (2).
Polish: Dla jasności przepisów prawnych rozporządzenie Komisji (WE) nr 2912/959 powinno zostać uchylone.
Hungarian: A jogi átláthatóság érdekében a 2912/95/EK bizottsági rendeletet9 hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi pravne jasnosti je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2912/95 9 razveljaviti.
Estonian: Õigusliku selguse huvides tuleks komisjoni määrus (EÜ) nr 2912/959 kehtetuks tunnistada.
Latvian: juridiskas skaidrības labad Komisijas Regula (EK) Nr. 2912/959būtu jāatceļ;
Lithuanian: Siekiant teisinio aiškumo, Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2912/95([9]) turėtų būti panaikintas.
Maltese: Għall-fini ta' kjarezza legali, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2912/95 ([9]) għandu jkun irrevokat.
English: So that Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 can be applied immediately, it is essential that this Regulation enter into force at the earliest opportunity.
French: Afin de permettre l'application immédiate des dispositions des règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001, il est nécessaire que le présent règlement entre en vigueur dans les meilleurs délais.
Czech: Aby mohla být nařízení (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 okamžitě uplatňována, je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost co nejdříve.
Slovak: S cieľom okamžitého uplatňovania nariadení (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 je podstatné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr.
Polish: Aby rozporządzenia (WE) nr 1452/2001, (WE) nr 1453/2001 i (WE) nr 1454/2001 mogły być zastosowane niezwłocznie, wprowadzenie niniejszego rozporządzenia w życie w możliwie najkrótszym czasie ma zasadnicze znaczenie.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az 1452/2001/EK, 1453/2001/EK és 1454/2001/EK rendeleteket haladéktalanul alkalmazni lehessen, elengedhetetlen, hogy ez a rendelet a lehető legkorábbi időpontban hatályba lépjen.
Slovenian: Da se lahko začnejo uredbe (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001 uporabljati takoj, mora ta uredba začeti veljati čim prej.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 viivitamatuks kohaldamiseks on oluline, et käesolev määrus jõustuks esimesel võimalusel.
Latvian: lai regulas (EK) Nr. 1452/2001, (EK) Nr. 1453/2001 un (EK) Nr. 1454/2001 varētu piemērot nekavējoties, svarīgi, lai šī regula stātos spēkā pēc iespējas drīz;
Lithuanian: Tam, kad Reglamentai (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001 ir (EB) Nr. 1454/2001 galėtų būti taikomi nedelsiant, svarbu, kad šis reglamentas įsigaliotų kuo anksčiau.
Maltese: Sabiex ir-Regolamenti (KE) Nru. 1452/2001, (KE) Nru. 1453/2001 u (KE) Nru. 1454/2001 ikunu jistgħu jiġu applikati mill-ewwel, hemm bżonn li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ ma' l-ewwel opportunità.
English: To ensure consistency with the beginning of the period of application of the premium scheme introduced by Regulation (EC) No 1254/1999 for 2002, this Regulation should apply from 1 January 2002.
French: Pour assurer la cohérence avec le début de la période d'application du régime des primes établi par le règlement (CE) n° 1254/1999 en ce qui concerne l'année 2002, il est nécessaire que le présent règlement soit applicable le 1er janvier 2002.
Czech: Aby byl zajištěn soulad se začátkem doby uplatňování režimu prémií zavedeného nařízením Rady (ES) č. 1254/1999 pro rok 2002, mělo by být toto nařízení použitelné od 1. ledna 2002.
Slovak: Kvôli zaisteniu zlučiteľnosti so začiatkom obdobia uplatňovania prémiového systému zavedeného nariadením (ES) č. 1254/1999 na rok 2002, by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Aby zapewnić spójność z początkiem okresu stosowania systemu premii wprowadzonego rozporządzeniem (WE) nr 1254/1999 za rok 2002, niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az 1254/1999/EK rendelet által 2002-re bevezetett jövedelemtámogatási-rendszer alkalmazási időszakának kezdetével való összhangot biztosítani lehessen, ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi zagotovili ujemanje z začetkom obdobja uporabe sheme premij, uvedene z Uredbo (ES) št. 1254/1999 za leto 2002, se mora ta uredba uporabljati od 1. januarja 2002.
Estonian: Selleks, et tagada määrusega (EÜ) nr 1254/1999 kehtestatud 2002. aasta lisatasukava kohaldamisaja alguse järgimine, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: lai nodrošinātu konsekvenci attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1254/1999 ieviesto 2002. gada piemaksu sistēmas piemērošanas laikposma sākumu, šī regula būtu jāpiemēro no 2002. gada 1. janvāra;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti suderinamumą su Reglamente (EB) Nr. 1254/1999 2002 metams įvestos išmokos schemos taikymo laikotarpio pradžia, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2002 sausio 1 d.
Maltese: Biex tkun żgurata l-konsistenza mal-bidu tal-perijodu ta' l-applikazzjoni ta' l-iskema tal-premium introdotta bir-Regolament (KE) Nru. 1254/1999 għas-sena 2002, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-estjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,