English: The Financial Instrument for Fisheries Guidance, hereafter referred to as the 'FIFG' may, under the conditions laid down in Article 16 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy(7), provide assistance for the measures defined in Titles II, III and IV of this Regulation within the fields covered by the Common Fisheries Policy as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2371/2002."
French: L'instrument financier d'orientation de la pêche, ci-après dénommé 'IFOP', peut, dans les conditions prévues à l'article 16 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche(7), apporter un concours aux actions définies aux titres II, III et IV du présent règlement, pour les activités relevant de la politique commune de la pêche selon la définition de l'article 1er du règlement (CE) n° 2371/2002."
Spanish: El Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (en adelante denominado el IFOP) puede, en las condiciones previstas en el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 2371/2002, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común(7), contribuir a la realización de las medidas definidas en los títulos II, III y IV del presente Reglamento, dentro de los ámbitos de la política pesquera común definidos en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 2371/2002.".
Swedish: Fonden för fiskets utveckling, nedan kallad FFU, får, på de villkor som föreskrivs i artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken(7) ge stöd till de åtgärder som anges i avdelningarna II, III och IV i denna förordning, inom de områden som täcks av den gemensamma fiskeripolitiken enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 2371/2002."
Czech: Finanční nástroj pro orientaci rybolovu (dále jen "FNOR") může za podmínek stanovených v článku 16 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (*) poskytnout příspěvek opatřením uvedeným v hlavách II, III a IV tohoto nařízení v oblastech působnosti společné rybářské politiky, jak je definována v článku 1 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: Finančný nástroj pre usmerňovanie rybárstva, ďalej len "FIFG" môže za podmienok určených v článku 16 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o zachovaní a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybolovu v rámci Spoločnej politiky rybného hospodárstva [7] poskytnúť pomoc pri opatreniach, definovaných v hlavách II, III a IV tohto nariadenia, v oblastiach zahrnutých do spoločnej politiky rybného hospodárstva, definovaných v článku 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002."
Polish: Instrument Finansowy Orientacji Rybołówstwa, zwany dalej IFOG może, na warunkach ustanowionych w art. 16 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach Wspólnej Polityki Rybołówstwa*, udzielać wsparcia dla środków opisanych w tytułach II, III i IV niniejszego rozporządzenia, w ramach dziedzin określonych we Wspólnej Polityce Rybołówstwa zdefiniowanych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz, a továbbiakban: HOPE - a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet* 16. cikkében megállapított feltételek alapján - támogatást nyújthat az e rendelet II., III. és IV. címében meghatározott intézkedésekhez a 2371/2002/EK rendelet 1. cikkében meghatározott közös halászati politika alá tartozó területeken belül."
Slovenian: Finančni instrument za usmerjanje ribištva, v nadaljevanju "FIFG";, lahko pod pogoji, določenimi v členu 16 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v skladu s skupno ribiško politiko [7], nudi podporo za ukrepe, opredeljene v naslovih II, III in IV te uredbe na področjih, ki jih zajema skupna ribiška politika, kot je določeno v členu 1 Uredbe (ES) št. 2371/2002.";
Romanian: Instrumentul financiar de orientare în domeniul pescuitului, numit în continuare „IFOP”, poate, în condițiile stabilite în articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului*, să furnizeze asistență pentru măsurile stabilite la titlurile II, III și IV din prezentul regulament în cadrul domeniilor reglementate de Politica comună în domeniul pescuitului în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002. ____________________________
Estonian: Kalanduse Arendusrahastu (edaspidi "FIFG") võib kalavarude tõhusat kaitset ja säästvat kasutamist ühise kalanduspoliitika alusel käsitleva nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002* artiklis 16 ettenähtud tingimustel anda abi käesoleva määruse II, III ja IV jaotistes määratletud meetmetele määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 1 määratletud ühise kalanduspoliitikaga hõlmatud valdkondades.
Lithuanian: Laikantis 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką (*) 16 straipsnyje nustatytų sąlygų, Žuvininkystės orientavimo finansinis instrumentas (toliau - ŽOFI) numato paramą šio reglamento II, III ir IV antraštinėse dalyse apibrėžtoms priemonėms pagal bendrąją žuvininkystės politiką, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 1 straipsnyje.
Maltese: L-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ l-"FIFG" jista', taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 Diċembru 2002 fuq il-konservazzjoni u l-esplojtazzjoni sostenibbli tar-riżorsi taż-żoni li jintużaw għas-sajd taħt il-Politika Komuni tas-Sajd [7], jipprovdi għajnuna għall-miżuri definiti fit-Titoli II, III u IV ta' dan ir-Regolament fi ħdan l-oqsma koperti mill-Politika Komuni tas-Sajd, kif definita fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002." 3.