FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State should set up mandatory reporting systems.
French: Il convient que chaque État membre établisse un système de comptes rendus obligatoires.
German: Jeder Mitgliedstaat sollte ein System zur Erfassung meldepflichtiger Ereignisse einrichten.
Portuguese: Cada Estado-Membro deverá criar um sistema de comunicação obrigatória de ocorrências.
Danish: De enkelte medlemsstater bør indføre obligatoriske indberetningsordninger.
Czech: Každý členský stát by měl zřídit povinné systémy hlášení.
Slovak: každý členský štát by mal zriadiť povinný systém hlásenia;
Polish: Każde z Państw Członkowskich ustanawia obowiązujące systemy zgłaszania.
Hungarian: Minden tagállamnak kötelező jelentési rendszert kell létrehoznia.
Romanian: Fiecare stat membru ar trebui să instituie sisteme de raportare obligatorie.
Bulgarian: всяка държава-членка би следвало да създаде системи за задължително докладване на събития;
Estonian: Iga liikmesriik peaks kehtestama kohustusliku teatamise süsteemi.
Latvian: Katrai dalībvalstij būtu jāizveido obligātās ziņošanas sistēmas.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi įdiegti privalomosios atskaitomybės sistemas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu joħloq sistemi mandatorji ta' rappurtaġġ.
English: Various categories of personnel working in civil aviation observe occurrences of interest for the prevention of accidents and should therefore report them.
French: Les différentes catégories de personnel qui travaillent dans l'aviation civile observent des événements qui présentent de l'intérêt pour la prévention des accidents et devraient donc les signaler.
German: Die in verschiedenen Bereichen der Zivilluftfahrt tätigen Personen, die Kenntnis von solchen für die Unfallverhütung relevanten Ereignissen erlangen, sollten diese melden.
Portuguese: Diversas categorias de profissionais da aviação civil observam ocorrências relevantes para efeitos de prevenção de acidentes, devendo por conseguinte comunicá-las.
Danish: Den civile luftfarts forskellige personalekategorier observerer hændelser, som har betydning for forebyggelsen af ulykker, og bør derfor indberette dem.
Czech: Osoby činné v různých oblastech civilního letectví, které se dozvědí o událostech, jež mají význam pro předcházení nehodám, by měly tyto události hlásit.
Slovak: rôzne kategórie zamestnancov pracujúcich v civilnom letectve, ktorí získajú vedomosti o takých udalostiach, by ich mali ohlásiť v záujme prevencie nehôd;
Polish: Różne kategorie personelu pracującego w lotnictwie cywilnym obserwują zdarzenia w interesie zapobiegania wypadkom i dlatego powinien on o nich zawiadamiać.
Hungarian: A polgári légi közlekedés különféle területein foglalkoztatott személyeknek, amennyiben a belesetek megelőzése szempontjából lényeges eseményről szereznek tudomást, jelentést kell tenniük.
Romanian: Diferitele categorii de personal care lucrează în aviația civilă observă evenimente ce prezintă interes pentru prevenirea accidentelor și, prin urmare, ar trebui să le raporteze.
Bulgarian: различните категории персонал, работещи в гражданското въздухоплаване, наблюдават събития, които представляват интерес за предотвратяването на произшествия, и поради това би следвало да ги докладват;
Estonian: Tsiviillennunduse erinevad kategooriatesse kuuluvad töötajad märkavad lennuõnnetuste ärahoidmise seisukohast huvipakkuvaid vahejuhtumeid ning peaksid seetõttu neist teatama.
Latvian: Dažādu kategoriju civilās aviācijas darbinieki nelaimes gadījumu novēršanas nolūkā ievēro notikumus, un viņu pienākums ir par tiem ziņot.
Lithuanian: Avarijų prevencijos tikslais įvykius stebi įvairių kategorijų civilinės aviacijos personalas, todėl jis ir turi teikti ataskaitas.
Maltese: Diversi kategoriji ta' ħaddiema li jaħdmu fl-avjazzjoni ċivili josservaw okkorrenzi ta' interess għall-prevenzjoni ta' aċċidenti u għalhekk għandhom jirrapurtawhom.
English: The efficiency of detection of potential hazard would be greatly enhanced by the exchange of information on such occurrences.
French: L'efficacité de la détection des risques serait grandement renforcée par l'échange d'informations sur ces événements.
German: Der Austausch von Informationen über derartige Ereignisse würde die Erkennung möglicher Gefahren wesentlich fördern.
Portuguese: A eficácia da detecção de potenciais riscos pode ser bastante reforçada pelo intercâmbio de informações sobre as ocorrências.
Danish: Mulige risici vil kunne påvises med langt større effektivitet, hvis der udveksles oplysninger om sådanne hændelser.
Czech: Výměna informací o takových událostech by značně podpořila účinnost odhalování možných nebezpečí.
Slovak: účinnosť odhaľovania potenciálneho nebezpečenstva by sa mohla značne zvýšiť výmenou informácií o takých udalostiach;
Polish: Wymiana informacji o takich zdarzeniach bardzo podniosłaby efektywność wykrywania potencjalnych zagrożeń.
Hungarian: Az ilyen eseményekre vonatkozó információ cseréje a lehetséges veszélyhelyzetek felismerésének hatékonyságát nagymértékben javítaná.
Romanian: Eficiența detectării riscului potențial ar fi sporită substanțial prin schimbul de informații cu privire la astfel de evenimente.
Bulgarian: ефикасността на разкриването на потенциални опасности би се повишила силно от размяната на информация за такива събития;
Estonian: Võimaliku ohu avastamise tõhusust parandab suuresti selliseid vahejuhtumeid käsitleva teabe vahetus.
Latvian: Iespējamā apdraudējuma noteikšanas efektivitāti ievērojami palielinātu apmaiņa ar informāciju par šādiem notikumiem.
Lithuanian: Galimo pavojaus aptikimo veiksmingumą galėtų labai padidinti keitimasis informacija apie tokius įvykius.
Maltese: L-effiċjenza tas-sejba ta' periklu potenzjali tista' tikber sew grazzi għall-iskambju ta' informazzjoni dwar dawn l-okkorrenzi.
English: Supporting software for the exchange of information between different systems is necessary.
French: Un logiciel permettant l'échange des informations entre les différents systèmes est nécessaire.
German: Der Austausch von Informationen zwischen verschiedenen Systemen erfordert eine entsprechende Software.
Portuguese: São necessários programas informáticos que permitam esse intercâmbio entre os diferentes sistemas.
Danish: Der er behov for software til støtte for informationsudveksling mellem forskellige systemer.
Czech: Pro výměnu informací mezi různými systémy je třeba vytvořit vhodné programové vybavení.
Slovak: výmena informácií medzi rôznymi systémami si vyžaduje podporný softvér;
Polish: Niezbędne jest oprogramowanie dla wymiany informacji między różnymi systemami.
Hungarian: A különféle rendszerek között információcseréhez megfelelő támogató szoftverre van szükség.
Romanian: Pentru schimbul de informații dintre diferite sisteme este nevoie de un software adecvat.
Bulgarian: необходим е съответен софтуер за размяна на информация между различните системи;
Estonian: On vaja eri süsteemide vahelist teabevahetust toetavat tarkvara.
Latvian: Vajadzīga programmatūra apmaiņai ar dažādu sistēmu informāciju.
Lithuanian: Būtina informacijos keitimosi tarp skirtingų sistemų programinė įranga.
Maltese: Jinħtieġ Software ta' appoġġ għall-iskambju ta' informazzjoni bejn is-sistemi differenti.
English: The public should be provided with general information on the level of aviation safety.
French: Le public devrait disposer d'informations générales sur le niveau de la sécurité aérienne.
German: Der Öffentlichkeit sollten allgemeine Informationen über das Sicherheitsniveau im Luftverkehr bereitgestellt werden.
Portuguese: O público deverá dispor de informações gerais sobre o grau de segurança da aviação.
Danish: Offentligheden bør have adgang til almindelige oplysninger om sikkerhedsniveauet inden for luftfart.
Czech: Veřejnosti by měly být poskytovány obecné informace o úrovni bezpečnosti v letectví.
Slovak: verejnosť by mala mať k dispozícii všeobecné informácie o úrovni leteckej bezpečnosti;
Polish: Ogólne informacje o stanie bezpieczeństwa lotniczego powinny być przekazywane opinii publicznej.
Hungarian: A repülésbiztonság szintjéről a nyilvánosságnak általános tájékoztatást kell adni.
Romanian: Publicului ar trebui să i se ofere informații generale privind nivelul de siguranță în aviație.
Bulgarian: на обществото би следвало да се предостави обща информация за равнището на авиационната безопасност;
Estonian: Üldsusele tuleks anda üldist teavet lennundusohutuse taseme kohta.
Latvian: Sabiedrībai jāsniedz vispārīga informācija par aviācijas drošības līmeni.
Lithuanian: Visuomenei turėtų būti teikiama bendroji informacija apie aviacijos saugos lygį.
Maltese: Il-pubbliku għandu jkun ipprovdut bl-informazzjoni ġenerali fuq il-livell ta' sigurtà ta' l-avjazzjoni.
English: Appropriate measures should be put in place to enable the setting up of confidential reporting schemes.
French: Il y a lieu de mettre en place des mesures appropriées afin de permettre l'instauration de systèmes de comptes rendus confidentiels.
German: Zur Einrichtung von Systemen zur Erfassung vertraulicher Meldungen sollten geeignete Maßnahmen ergriffen werden.
Portuguese: Deverão ser adoptadas as medidas necessárias para permitir a criação de sistemas de comunicação confidencial.
Danish: Der bør træffes passende foranstaltninger til indførelse af ordninger for fortrolig indberetning.
Czech: Měla by být přijata vhodná opatření umožňující vytvoření systémů důvěrných hlášení.
Slovak: mali by sa realizovať vhodné opatrenia na vytvorenie systému dôverných hlásení;
Polish: Należy przygotować właściwe środki w celu umożliwienia ustanowienia poufnych systemów zgłaszania.
Hungarian: A bizalmas jelentési rendszerek létrehozására megfelelő intézkedéseket kell bevezetni.
Romanian: Ar trebui să se pună în aplicare măsuri adecvate care să permită întocmirea unor sisteme de raportare confidențială.
Bulgarian: целесъобразни мерки би следвало да се вземат, за да стане възможно създаването на поверителни схеми за докладване;
Estonian: Tuleks võtta asjakohaseid meetmeid, et võimaldada konfidentsiaalsete teatamiskavade kehtestamist.
Latvian: Jāievieš vajadzīgie pasākumi, lai būtu iespējams izveidot konfidenciālu ziņojumu sniegšanas sistēmas.
Lithuanian: Reikia imtis atitinkamų priemonių konfidencialioms atskaitomybės sistemoms įdiegti.
Maltese: Għandhom jinħolqu miżuri xierqa sabiex jitħejjew skemi ta' rappurtaġġ kunfidenzali.
English: Consistency should be ensured with the technical reporting requirements developed by national experts in Eurocontrol and the Joint Aviation Authorities Organisation.
French: Il convient d'assurer la cohérence avec les exigences en matière de comptes rendus techniques élaborées par les experts nationaux au sein d'Eurocontrol et des JAA.
German: Die Übereinstimmung mit den von nationalen Sachverständigen bei EUROCONTROL und den JAA erarbeiteten technischen Meldeanforderungen sollte gewährleistet sein.
Portuguese: Deverá ser garantida a coerência com os requisitos de comunicação das informações técnicas definidos pelos peritos nacionais no Eurocontrol e na JAA.
Czech: Měl by být zajištěn soulad s technickými požadavky hlášení vypracovanými vnitrostátními odborníky Evropské organizace pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol) a Organizace sdružených leteckých úřadů (JAA).
Slovak: mala by byť zabezpečená zhoda s technickými požiadavkami hlásenia vypracovanými národnými expertmi v Eurocontrol a organizáciou Združených leteckých úradov;
Polish: Należy zapewnić spójność z wymaganiami zawiadamiania technicznego, opracowanymi przez krajowych ekspertów z Eurocontrolu i Organizacji Zrzeszenia Władz Lotniczych.
Hungarian: Biztosítani kell az összhangot az Eurocontrol, valamint a Társult Légügyi Hatóságok Szervezete nemzeti szakértői által kidolgozott műszaki jelentési előírásokkal.
Romanian: Ar trebui să se asigure consecvența cu cerințele tehnice de raportare elaborate de experții naționali din Eurocontrol și Organizația Comună a Autorităților Aviatice.
Bulgarian: би следвало да се осигури съгласуваност с изискванията за техническо докладване, разработени от националните експерти в Евроконтрол и Обединени авиационни власти на Европа.
Estonian: Tuleks tagada kooskõla Eurocontroli ja Ühinenud Lennuametite siseriiklike ekspertide poolt väljatöötatud teatamise tehniliste nõuetega.
Latvian: Jānodrošina saskaņa ar Eurocontrol un Apvienotās aviācijas iestāžu organizācijas ekspertu izveidotajām tehniskās ziņošanas prasībām.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti derinimąsi su nacionalinių ekspertų iš Eurocontrol ir Jungtinės aviacijos institucijų organizacijos parengtais techninės atskaitomybės reikalavimais.
Maltese: Għandha tkun assigurata konsistenza fil-kondizzjonijiet ta' rappurtaġġ tekniku żviluppati minn esperti nazzjonali fl-Organizzazzjoni ta' l-Awtoritajiet ta' l-avjazzjoni Konġunta u l-Ewrokontroll.
English: the operator or commander of a turbine-powered or a public transport aircraft used by an operator for which a Member State ensures safety oversight of operations;
French: est l'exploitant ou le commandant d'un aéronef à turbine ou d'un aéronef de transport public utilisé ou exploité par un opérateur pour lequel un État membre assure les vérifications de sécurité en matière d'exploitation;
German: Betreiber oder Führer eines turbinengetriebenen Luftfahrzeugs oder eines Verkehrsluftfahrzeugs, das von einem Betreiber eingesetzt wird, über den ein Mitgliedstaat die Sicherheitsaufsicht ausübt;
Portuguese: O operador ou o comandante de uma aeronave movida a turbina ou de transporte de passageiros utilizada por um operador em relação ao qual um Estado-Membro garanta a supervisão da segurança das operações;
Danish: operatøren eller luftfartøjschefen for et turbinedrevet luftfartøj eller et luftfartøj til offentlig transport, som benyttes af en operatør, med hvis operationer en medlemsstat fører tilsyn
Czech: provozovatel nebo pilot dopravního letadla používaného provozovatelem, nad nímž členský stát vykonává bezpečnostní dohled;
Slovak: operátor alebo veliteľ turbínového motorového lietadla alebo lietadla verejnej dopravy používaného operátorom, nad ktorého prevádzkou zabezpečuje členský štát bezpečnostný dohľad;
Polish: użytkownik lub dowódca statku powietrznego napędzanego silnikiem turbinowym albo używanego do transportu publicznego, eksploatowanego przez przedsiębiorstwo, któremu Państwo Członkowskie zapewnia nadzór nad bezpieczeństwem działalności;
Hungarian: az olyan sugárhajtású vagy közforgalmi légi jármű üzemeltetője vagy parancsnoka, amelyet olyan üzemeltető használ, amely felett valamely tagállam biztonsági felügyeletet gyakorol;
Romanian: operatorul sau comandantul unei aeronave cu turbopropulsie sau al unei aeronave de transport public utilizate de un operator pentru care un stat membru asigură verificarea siguranței în materie de exploatare;
Bulgarian: оператор или командир на реактивни или публични транспортни въздухоплавателни средства, използвани от оператор, за когото държава-членка осигурява надзор на безопасността на операциите;
Estonian: sellise gaasiturbiinmootoriga või ühis-õhusõiduki kasutaja või kapten, mille kasutaja tegevuse ohutuse järelevalve eest hoolitseb liikmesriik;
Latvian: tāda gaisa kuģa ar gāzturbīnu dzinējiem vai sabiedriskās transporta lidmašīnas operators vai vadītājs, ko izmanto tāds operators, kura gadījumā dalībvalsts nodrošina ekspluatācijas drošības kontroli;
Lithuanian: naudotojo, kurio veiksmų saugos priežiūrą užtikrina valstybė narė, naudojamo turbininio ar viešojo transporto orlaivio valdytojas arba vadas;
Maltese: l-operatur jew kmandant ta' ajruplan mħaddem mit-turbini jew ta' trasport pubbliku wżat minn operatur li għalih Stat Membru jassigura kontroll ta' l-operazzjonijiet ta' sigurtà;
English: a person who performs a function which requires him to be authorised by a Member State as an air traffic controller or as a flight information officer;
French: assume une fonction nécessitant qu'il reçoive l'agrément d'un État membre en tant que contrôleur de la navigation aérienne ou dispatcheur;
German: Personen, die eine Funktion ausüben, die eine von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung als Fluglotse oder als Fluginformationsdienst-Lotse voraussetzt;
Portuguese: Uma pessoa que exerça uma função para a qual lhe seja exigido possuir uma autorização de um Estado-Membro, como um controlador de tráfego aéreo ou um responsável pela informação de voo;
Danish: en person, som udfører opgaver, der kræver, at vedkommende er godkendt af en medlemsstat som kvalificeret flyveleder eller som flyveinformationsmedarbejder
Czech: osoba zastávající funkci, která vyžaduje, aby byla členským státem schválena jako letecký dispečer nebo úředník letecké informační služby;
Slovak: osoba, ktorá vykonáva funkciu, pre ktorú je potrebné mať od členského štátu oprávnenie ako letecký dispečer alebo ako pracovník letovej informačnej služby;
Polish: osoba wykonująca funkcję wymagającą upoważnienia jej przez Państwo Członkowskie, np. kontroler ruchu powietrznego lub urzędnik informujący o lotach;
Hungarian: az a személy, aki olyan feladatot lát el, amelynél a tagállam általi légiforgalmi irányítói vagy repüléstájékoztatói szakszolgálati engedély feltételezett;
Romanian: persoana care îndeplinește o funcție pentru care trebuie să fie autorizat de către un stat membru în calitate de controlor de trafic aerian sau dispecer de zbor;
Bulgarian: лице, което изпълнява функция, която изисква то да бъде упълномощено от държава-членка като контрольор на въздушния трафик или като служител за информация за полетите;
Estonian: isik, kes täidab ametiülesannet, mis eeldab liikmesriigi poolt antud luba töötamiseks lennujuhi või lennuinformaatorina;
Latvian: persona, kas veic tādus pienākumus, kuru pildīšanai nepieciešama dalībvalsts atļauja strādāt par dispečeru vai īstenot gaisa satiksmes vadību;
Lithuanian: asmuo, kuriam valstybė narė turi suteikti oro eismo kontrolieriaus arba skrydžių informacijos pareigūno įgaliojimus;
Maltese: persuna li tagħmel funzjoni li titlob li hu jkun awtorizzat mill-Istat Membru bħala kontrullur tat-traffiku ta' l-ajru jew uffiċjal għall-informazzjoni dwar it-titjira;
English: a manager of an airport covered by Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes(6);
French: assume la fonction de directeur d'un aéroport couvert par le règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires(6);
Portuguese: Uma pessoa que exerça a função de gestor de um aeroporto abrangido pelo Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992 relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intra-comunitárias(6);
Danish: en leder af en lufthavn, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet(6)
Czech: vedoucí letiště podle nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství[6];
Slovak: vedúci letiska, ktoré spadá pod nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov spoločenstva k leteckým linkám vo vnútri spoločenstva [6];
Polish: dyrektor portu lotniczego objętego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych[6];
Hungarian: a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet[6] hatálya alá tartozó repülőtér vezetője;
Romanian: administratorul unui aeroport care se află sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 92/2408 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare;
Bulgarian: управител на летище, обхванато от Регламент (ЕИО) № 2408/ на Съвета 92 от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до въздушните коридори в Общността ;
Estonian: nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele)[6] hõlmatud lennujaama juhataja;
Latvian: tādas lidostas vadītājs, uz kuru attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 2408/92 (1992. gada 23. jūlijs) par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem[6];
Lithuanian: oro uosto, reglamentuojamo 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus([6]), vadovas;
Maltese: amministratur ta' ajruport kopert mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 2992 dwar l-aċċess għal air carriers tal-Komunità f'rotot ta' l-ajru fil-Komunità [6];
English: the national civil aviation authority;
French: l'autorité nationale de l'aviation civile,
Portuguese: Autoridade nacional da aviação civil;
Polish: organom krajowego lotnictwa cywilnego;
Hungarian: nemzeti polgári légi közlekedési hatóság;
Romanian: autoritatea națională a aviației civile;
Bulgarian: националната гражданска въздухоплавателна администрация,
Estonian: riigi tsiviillennundusamet;
Lithuanian: nacionalinei civilinės aviacijos institucijai
English: the investigating body or entity established under Article 6 of Directive 94/56/EC;
French: l'organisme ou entité d'enquête établi conformément à l'article 6 de la directive 94/56/CE,
Portuguese: Organismo responsável pela realização de inquéritos ou entidade estabelecida segundo o disposto no artigo 6.o da Directiva 94/56/CE;
Czech: vyšetřující orgán nebo subjekt zřízený podle článku 6 směrnice 94/56/ES
Polish: organom śledczym lub podmiotom ustanowionym na mocy art. 6 dyrektywy 94/56/WE;
Hungarian: a 94/56/EK irányelv 6. cikke szerint létrehozott kivizsgáló szervezet vagy testület;
Romanian: organismul de investigare sau entitatea înființată în temeiul articolului 6 din Directiva 94/56/CE;
Bulgarian: разследващите орган или институция, създадени по член 6 от Директива 94/56/ЕО;
Estonian: direktiivi 94/56/EÜ artikli 6 kohaselt asutatud uurimisorgan või -üksus;
Lithuanian: tyrimo institucijai ar subjektui, įsteigtam pagal Direktyvos 94/56/EB 6 straipsnį;
Maltese: il-korp jew entità investigattiva stabbilita skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 94/56/KE;
English: any other independent body or entity entrusted with this function.
French: tout autre organisme ou toute autre entité indépendant(e) chargé(e) de cette tâche.
German: eine andere mit dieser Aufgabe betraute unabhängige Stelle.
Portuguese: Qualquer outro organismo ou entidade independente incumbido desta função.
Danish: et uafhængigt organ eller en uafhængig enhed, der får overdraget denne opgave.
Czech: jiný nezávislý orgán nebo subjekt pověřený touto funkcí.
Slovak: akékoľvek iné nezávislé orgány poverené touto funkciou.
Polish: jakiemukolwiek innemu niezależnemu organowi lub podmiotowi, któremu ta funkcja jest powierzona.
Hungarian: bármilyen más független szervezet vagy testület, amelyet ezzel a feladattal megbíznak.
Romanian: orice alt organism independent sau entitate independentă care au primit această funcție.
Bulgarian: друг независим орган или институция, натоварен с тази функция.
Estonian: mis tahes muu sõltumatu organ või üksus, kellele see ülesanne on antud.
Latvian: jebkurai citai neatkarīgai iestādei vai organizācijai, kurai uzticēts veikt šos pienākumus.
Lithuanian: kiekvienai kitai nepriklausomai institucijai ar subjektui, kuriems patikima tokia funkcija.
Maltese: (ċ) kull korp jew entità oħra indipendenti li għandha r-responsabbilità ta' din il-funzjoni.
English: AIRCRAFT FLIGHT OPERATIONS
French: OPÉRATIONS EN VOL
German: FLUGBETRIEB
Portuguese: OPERAÇÕES DE VOO DAS AERONAVES
Danish: FLYVEOPERATIONER
Czech: LETOVÝ PROVOZ
Slovak: LETOVÁ PREVÁDZKA
Polish: EKSPLOATACJA STATKU POWIETRZNEGO
Hungarian: A LÉGI JÁRMŰVEK LÉGI ÜZEMELTETÉSE
Romanian: OPERAȚIUNI ÎN ZBOR ALE AERONAVEI
Bulgarian: ПОЛЕТНИ ОПЕРАЦИИ НА ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА
Estonian: ÕHUSÕIDUKI LENNUTEGEVUS
Latvian: GAISA KUĢA LIDOJUMA OPERĀCIJAS
Lithuanian: ORLAIVIO SKRYDŽIO OPERACIJOS