English: To that end such equipment shall be designed in such a way as to ensure that it operates correctly in its intended maritime environment when used on non-SOLAS vessels and it shall meet all the appropriate operational requirements of the Automatic Identification System (AIS).
French: À cet effet, ces équipements sont conçus de manière à fonctionner correctement dans l'environnement maritime prévu à bord de navires non-SOLAS et satisfont à toutes les exigences opérationnelles appropriées du système d'identification automatique (AIS).
Spanish: Para ello, dichos equipos deberán ser diseñados de tal modo que se garantice su correcto funcionamiento en el entorno marítimo previsto cuando se utilicen en buques no sujetos a SOLAS, y deberán satisfacer todos los requisitos operativos del sistema de identificación automática (AIS).
Portuguese: Para o efeito, esses equipamentos devem ser concebidos por forma a garantir o seu correcto funcionamento no meio marítimo a que se destinam quando utilizados em navios não abrangidos pela Convenção SOLAS, devendo respeitar todos os requisitos operacionais aplicáveis do sistema de identificação automática (AIS).
Czech: Za tímto účelem musí být takové zařízení navrženo tak, aby byla zajištěna jejich správná funkce při vystavení mořskému prostředí při použití na plavidlech nepodléhajících úmluvě SOLAS, a aby splňovalo všechny požadavky na provoz automatického systému zjišťování totožnosti lodí (AIS).
Slovak: Na tento účel sa takéto zariadenia projektujú tak, aby bolo zabezpečené, že fungujú správne vo svojom námornom prostredí, ak sú používané na lodiach, ktoré nepodliehajú dohovoru SOLAS a že spĺňajú príslušné prevádzkové požiadavky Automatického identifikačného systému (AIS).
Polish: Mając na względzie powyższe, urządzenia takie zaprojektowane są w sposób mający na celu zapewnienie ich prawidłowego funkcjonowania w zamierzonym środowisku morskim, podczas ich użytkowania na statkach nieobjętych Międzynarodową Konwencją o bezpieczeństwie życia na morzu (SOLAS) oraz spełniają wszelkie właściwe wymogi funkcjonowania w systemie automatycznego rozpoznawania (AIS).
Hungarian: A berendezéseket ennek érdekében úgy tervezik, hogy biztosítsák a berendezés tervezett tengeri környezetben való megfelelő működését, a nem SOLAS hajókon történő használat során, továbbá, hogy eleget tegyenek az automatikus hajóazonosítási rendszer (AIS) valamennyi vonatkozó üzemi előírásának.
Slovenian: V ta namen se taka oprema oblikuje na tak način, da se zagotovi njeno pravilno delovanje v pomorskem okolju, za katerega je namenjena, na plovilih, ki niso vključena v Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju, ter izpolnjuje vse ustrezne operativne zahteve sistema avtomatične identifikacije (AIS).
Estonian: Selleks määratakse kõnealused seadmed selliselt, et oleks tagatud nende nõuetekohane toimimine kavandatud merekeskkonnas, kui neid kasutatakse SOLASega hõlmamata laevadel, ning need seadmed peavad vastama automaatse identifitseerimissüsteemi (AIS) kõigile asjakohastele toimimisnõuetele.
Latvian: Šajā nolūkā minētās iekārtas ir konstruētas tādā veidā, lai nodrošinātu to pareizu darbību paredzētajā jūras vidē, izmantojot tās uz SOLAS Konvencijai nepakļautiem kuģiem, un tās atbilst visām attiecīgām automātiskās identifikācijas sistēmas (AIS) ekspluatācijas prasībām.
Lithuanian: Šiuo tikslu tokie įrenginiai sukonstruojami tai, kad būtų užtikrintas jų teisingas veikimas jiems numatytoje jūros aplinkoje, naudojant laivuose, kuriems netaikoma SOLAS konvencijas, ir šie įrenginiai atitinka visus reikiamus automatinės identifikacijos sistemos (AIS) eksploatacinius reikalavimus.
Maltese: Għal dan il-fini dan it-tagħmir għandu jkun iddisinjat fil-manjiera illi jiżgura li jaħdem b'mod korrett fl-ambjent marittimu maħsub tiegħu meta jintuża fuq bastimenti li mhumiex fis-SOLAS u għandu jissodisfa l-ħtiġiet kollha approprjati għall-ħidma tas-Sistema Awtomatika ta' Identifikazjoni (AIS).