FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council(25),
French: des établissements de crédit et des établissements financiers au sens de l'article 1er, points 1) et 5), de la directive 2000/12/CE(25),
German: Kreditinstituten und Finanzinstituten im Sinne des Artikels 1 Nummern 1 und 5 der Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(25),
Spanish: entidades de crédito y entidades financieras a efectos de los puntos 1 y 5 del artículo 1 de la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(25),
Italian: enti creditizi e enti finanziari di cui all'articolo 1, paragrafi 1 e 5, della direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(25),
Portuguese: instituições de crédito e instituições financeiras na acepção dos pontos 1 e 5 do artigo 1.o da Directiva 2000/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(25),
Dutch: kredietinstellingen en financiële instellingen in de zin van artikel 1, punten 1 en 5, van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad(25);
Swedish: kreditinstitut och finansiella institut i den mening som avses i artiklarna 1.1 och 1.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG(25),
Greek: πιστωτικά ιδρύματα και χρηματοδοτικά ιδρύματα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 1 και 5 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(25),
Czech: úvěrových institucích a finančních institucích ve smyslu čl. 1 odst. 1 a 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES
Slovak: úverových inštitúciách a finančných inštitúciách v zmysle článku 1 ods. 1 a 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES (***),
Polish: instytucjach kredytowych i instytucjach finansowych w rozumieniu art. 1 ust. 1 i 5 dyrektywy 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady***,
Hungarian: a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [25] 1. cikkének (1) és (5) bekezdése szerinti hitelintézetekben és pénzügyi intézményekben,
Slovenian: kreditnih institucijah in finančnih institucijah v smislu člena 1(1) in (5) Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta [25],
Bulgarian: кредитни учреждения и финансови учреждения по смисъла на член 1, параграфи 1 и 5 от Директива 2000/12/ЕО ***,
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ*** artikli 1 lõigetes 1 ja 5 osutatud krediidiasutustes ja finantsasutustes,
Latvian: kredītiestādēs un finanšu iestādēs Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/12/EK[25] 1. panta 1. un 5. punkta nozīmē,
Lithuanian: kredito ir finansų įstaigose, nurodytose Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/12/EB (***) 1 straipsnio 1 ir 5 dalyse,
Maltese: istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(1) u (5) tad-Direttiva 2000/12/KEC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[25],
English: instruments referred to in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC,
French: les instruments visés à l'article 16, paragraphe 3, de la directive 73/239/CEE,
German: Kapitalbestandteile im Sinne des Artikels 16 Absatz 3 der Richtlinie 73/239/EWG,
Spanish: los instrumentos contemplados en el apartado 3 del artículo 16 de la Directiva 73/239/CEE,
Italian: strumenti di cui all'articolo 16, paragrafo 3, della direttiva 73/239/CEE,
Portuguese: os instrumentos referidos no n.o 3 do artigo 16.o da Directiva 73/239/CEE,
Dutch: de in artikel 16, lid 3, van Richtlijn 73/239/EEG bedoelde instrumenten;
Swedish: de instrument som avses i artikel 16.3 i direktiv 73/239/EEG,
Finnish: direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut välineet,
Greek: τα μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3,
Czech: nástroje uvedené v čl. 16 odst. 3 směrnice 73/239/EHS,
Slovak: nástroje uvedené v článku 16 ods. 3 smernice 73/239/EHS,
Polish: instrumenty określone w art. 16 ust. 3 dyrektywy 73/239/EWG,
Hungarian: a 73/239/EGK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésében említett eszközök,
Slovenian: instrumenti iz člena 16(3) Direktive 73/239/EGS,
Romanian: instrumentele menționate la articolul 16 alineatul (3) din Directiva 73/239/CEE,
Bulgarian: инструментите, посочени в член 16, параграф 3 от Директива 73/239/ЕИО,
Estonian: direktiivi 73/239/EMÜ artikli 16 lõikes 3 osutatud instrumendid,
Latvian: instrumenti, kas minēti Direktīvas 73/239/EEK 16. panta 3. punktā,
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB 16 straipsnio 3 dalyje nurodytos priemonės,
Maltese: l-istrumenti msemmija fl-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 73/239/KEE,
English: to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,
French: aux banques centrales et aux autres organismes à vocation similaire en tant qu'autorités monétaires,
German: Zentralbanken und anderen Einrichtungen mit vergleichbaren geldpolitischen Aufgaben,
Spanish: a los bancos centrales y otras entidades con funciones similares en su calidad de autoridades monetarias,
Italian: alle banche centrali e ad altri organismi con responsabilità analoghe in quanto autorità monetarie,
Portuguese: aos bancos centrais e a outros organismos de vocação semelhante, enquanto autoridades monetárias,
Dutch: aan de centrale banken en andere instanties met een soortgelijke taak in hun hoedanigheid van monetaire autoriteit,
Swedish: till centralbanker och andra organ med liknande funktion i egenskap av monetära myndigheter,
Finnish: keskuspankeille ja rahapoliittisina viranomaisina samanlaisen tehtävän omaaville muille toimielimille, ja
Greek: στις κεντρικές τράπεζες και σε άλλους οργανισμούς με ανάλογη αποστολή όταν ενεργούν υπό την ιδιότητα της νομισματικής αρχής,
Czech: centrálním bankám a jiným orgánům s podobnou funkcí v jejich postavení měnových orgánů,
Slovak: centrálnym bankám a iným orgánom s podobnou funkciou v ich postavení ako menový orgán,
Polish: bankom centralnym i innym instytucjom o podobnej funkcji w ramach ich właściwości, jako władz monetarnych,
Slovenian: centralnim bankam in drugim organom s podobno funkcijo v vlogi monetarnih organov,
Romanian: băncilor centrale și celorlalte organisme cu funcție similară în calitate de autorități monetare,
Bulgarian: на централните банки и на другите структури със сходно предназначение като парични институции,
Estonian: keskpankadele ja finantsasutustega samasuguste ülesannetega muudele organitele ja
Latvian: centrālajām bankām un citām organizācijām ar līdzīgām funkcijām, kas ir monetārās iestādes,
Lithuanian: centriniams bankams ir kitoms panašią funkciją vykdančioms įstaigoms, turinčioms pinigų institucijų statusą, ir
Maltese: lill-banek ċentrali jew korpi oħra b'funzjoni simili fil-kapaċità tagħhom ta' awtoritajiet monetarji,
English: where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems,
French: le cas échéant, à d'autres autorités publiques chargées de la surveillance des systèmes de paiement,
German: gegebenenfalls anderen staatlichen Behörden, die mit der Überwachung der Zahlungssysteme betraut sind,
Spanish: en su caso, a otras autoridades publicas responsables de la supervisión de los sistemas de pago,
Italian: all'occorrenza, ad altre autorità pubbliche preposte alla vigilanza dei sistemi di pagamento,
Portuguese: eventualmente, a outras autoridades públicas competentes para a supervisão dos sistemas de pagamento,
Swedish: i förekommande fall till andra myndigheter med ansvar för övervakning av betalningssystem,
Finnish: tarvittaessa muille maksujärjestelmien valvonnasta vastuussa oleville viranomaisille
Greek: ενδεχομένως, σε άλλες δημόσιες αρχές που είναι υπεύθυνες με την εποπτεία των συστημάτων πληρωμών,
Czech: případně jiným státním orgánům pověřeným dohledem nad platebními systémy,
Slovak: ak je to vhodné, iným verejným orgánom zodpovedným za dohľad nad platobnými systémami
Polish: w odpowiednim przypadku innym władzom publicznym odpowiedzialnym za nadzorowanie systemów płatniczych,
Hungarian: megfelelő esetben a fizetési rendszerek felügyeletéért felelős egyéb állami hatóságoknak
Slovenian: drugim državnim organom, ki so pristojni za nadzorovanje plačilnih sistemov, kjer je to ustrezno,
Romanian: după caz, altor autorități publice care răspund de supravegherea sistemelor de plată,
Bulgarian: когато има такива, на други публични институции, натоварени с надзора на платежните системи,
Latvian: ja vajadzīgs, citām valsts iestādēm, kas ir atbildīgas par maksājumu sistēmu pārraudzību,
Lithuanian: prireikus kitoms valstybinėms institucijoms, atsakingoms už mokėjimų sistemų priežiūrą,
Maltese: fejn xieraq lil awtoritajiet pubbliċi oħra responsabbli għas-sorveljanza tas-sistemi ta' pagamenti,
English: and
German: und
Polish: oraz
Hungarian: valamint
English: 'participation for the purposes of supervision on a consolidated basis and for the purposes of points 15 and 16 of Article 34(2)' shall mean participation within the meaning of the first sentence of Article 17 of Directive 78/660/EEC, or the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; "
Czech: "účastí" pro účely dohledu na konsolidovaném základě a pro účely bodů 15 a 16 čl. 34 odst. 2 se rozumí účast ve smyslu první věty článku 17 směrnice 78/660/EHS nebo přímé nebo nepřímé držení nejméně 20 % hlasovacích práv v podniku nebo základního kapitálu podniku; "
Slovak: "9. účasť na účely dohľadu na konsolidovanom základe a na účely bodov 15 a 16 článku 34 ods. 2 znamená účasť v zmysle prvej vety článku 17 smernice 78/660/EHS alebo priame alebo nepriame vlastníctvo 20 % alebo viac hlasovacích práv alebo základného imania podniku";
Polish: "9) udział kapitałowy oznacza, do celów skonsolidowanego nadzoru oraz do celów art. 34 ust. 2 pkt 15 i 16, udział kapitałowy w rozumieniu art. 17 zdanie pierwsze dyrektywy 78/660/EWG lub posiadany bezpośrednio lub pośrednio udział dający prawo do ponad 20 % głosów lub kapitału przedsiębiorstwa";
Maltese: "9. parteċipzzjoni għall-għanijiet ta' superviżjoni fuq bażi konsolidat u għall-għanijiet tal-punti 15 u 16 ta' l-Artikolu 34(2)' għandha tfisser parteċipazzjoni skond it-tifsira ta' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 17 tad-Direttiva 78/660/KEE, jew proprjetà diretta jew indiretta, ta' 20 % jew aktar tad-drittijiet tal-vot jew kapital ta' impriża; "
English: 'mixed-activity holding company' shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or a credit institution or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one credit institution; "
Czech: "smíšenou holdingovou společností"se rozumí mateřský podnik, který není finanční holdingovou společností ani úvěrovou institucí ani smíšenou finanční holdingovou společností ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES, mezi jehož dceřinými podniky je alespoň jedna úvěrová instituce.
Slovak: holdingová spoločnosť so zmiešaným predmetom činnosti znamená iný materský podnik ako finančnú holdingovú spoločnosť, úverovú inštitúciu alebo zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť v zmysle smernice 2002/87/ES, ktorého aspoň jeden dcérsky podnik je úverovou inštitúciou.
Polish: spółka holdingowa o działalności mieszanej oznacza przedsiębiorstwo dominujące inne niż holdingowa spółka finansowa lub instytucja kredytowa lub finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej w rozumieniu dyrektywy 2002/87/WE, wśród których przedsiębiorstw zależnych jest co najmniej jedna instytucja kredytowa; * Dz.U. L 35 z 11.2.2003.";
Estonian: segavaldusettevõtja - emaettevõtja, mis ei ole finantsvaldusettevõtja ega krediidiasutus ega segafinantsvaldusettevõtja direktiivi 2002/87/EÜ tähenduses, mille tütarettevõtjate hulka kuulub vähemalt üks krediidiasutus;
Latvian: "jauktas darbības līdzdalības sabiedrība" ir mātesuzņēmums, kas nav finanšu līdzdalības sabiedrība, kredītiestāde vai jaukta finanšu kontrolakciju sabiedrība Direktīvas 2002/87/EK nozīmē, starp kuras meitasuzņēmumiem ir vismaz viena kredītiestāde.".
Lithuanian: "mišrią veiklą vykdanti holdingo bendrovė - tai patronuojanti įmonė, kita nei finansų holdingo bendrovė, kredito įstaiga ar mišrią veiklą vykdanti finansų holdingo bendrovė, kaip apibrėžta Direktyvoje 2002/87/EB, kurios bent viena iš dukterinių bendrovių yra kredito įstaiga.
Maltese: kumpannija holding b'attività mħallta' għandha tfisser impriża prinċipali, barra minn kumpannija holding finanzjarja jew istituzzjoni ta' kreditu jew kumpannija holding finanzjarja mħallta skond it-tifsira tad-Direttiva 2002/87/KE, li s-sussidjarji tagħha jinkludu ta' l-anqas istituzzjoni waħda ta' kreditu; "
English: insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC;
French: des sociétés holding d'assurance au sens de l'article 1er, point i), de la directive 98/78/CE;
German: Versicherungs-Holdinggesellschaften im Sinne des Artikels 1 Buchstabe i) der Richtlinie 98/78/EG.
Spanish: sociedades holding de seguros a efectos de la letra i) del artículo 1 de la Directiva 98/78/CE,
Italian: società di partecipazione assicurativa ai sensi dell'articolo 1, lettera i), della direttiva 98/78/CE,
Portuguese: sociedades gestoras de participações no sector dos seguros na acepção da alínea i) do artigo 1.o da Directiva 98/78/CE.
Dutch: herverzekeringsondernemingen in de zin van artikel 1, onder i), van Richtlijn 98/78/EG;
Swedish: försäkringsholdingföretag i den mening som avses i artikel 1 led i i direktiv 98/78/EG.
Finnish: direktiivin 98/78/EY 1 artiklan i kohdassa tarkoitetussa vakuutusholdingyhtiössä;
Greek: ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο θ) της οδηγίας 98/78/ΕΚ,
Czech: holdingových pojišťovnách ve smyslu čl. 1 písm. i) směrnice 98/78/ES;
Slovak: holdingových poisťovniach v zmysle článku 1 písm. i) smernice 98/78/ES;
Polish: ubezpieczeniowych grupach kapitałowych w rozumieniu art. 1 lit. i) dyrektywy 98/78/WE;
Hungarian: a 98/78/EK irányelv 1. cikkének i) pontja szerinti viszontbiztosító intézetek;
Slovenian: zavarovalnih holdingih v smislu člena 1(i) Direktive 98/78/ES;
Romanian: holdinguri de asigurare în sensul articolului 1 litera (i) din Directiva 98/78/CE;
Bulgarian: холдингови застрахователни дружества по смисъла на член 1, и) от Директива 78/98/ЕО;
Estonian: direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 alapunktis i osutatud kindlustusvaldusettevõtjates;
Latvian: apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībās Direktīvas 98/78/EK 1. panta i) punkta nozīmē;
Lithuanian: draudimo holdingo bendrovėse, nurodytose Direktyvos 98/78/EB 1 straipsnio i punkte;
Maltese: kumpanniji ta' assigurazzjoni holding skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(i) tad-Direttiva 98/78/KE;
English: instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC; "
Czech: nástroje uvedené v čl. 18 odst. 3 směrnice 79/267/EHS.
Slovak: nástroje uvedené v článku 18 ods. 3 smernice 79/267/EHS;
Polish: instrumenty określone w art. 18 ust. 3 dyrektywy 79/267/EWG; * Dz.U. L 330 z 5.12.1998, str. 1.";
Estonian: direktiivi 79/267/EMÜ artikli 18 lõikes 3 osutatud instrumendid;
Lithuanian: Direktyvos 79/267/EEB 18 straipsnio 3 dalyje nurodytos priemonės;
English: the inclusion of asset management companies in group-wide supervision,
French: l'inclusion des sociétés de gestion de portefeuille dans le champ d'application de la surveillance consolidée au niveau du groupe,
German: Einbeziehung von Vermögensverwaltungsgesellschaften in die gruppenweite Beaufsichtigung,
Spanish: la inclusión de las sociedades de gestión de activos en la supervisión del grupo,
Italian: l'inclusione delle società di gestione patrimoniale nella vigilanza a livello di gruppo,
Portuguese: à inclusão das sociedades de gestão de activos na supervisão a nível do grupo,
Dutch: de uitbreiding van toezicht op groepsbrede basis tot vermogensbeheerders;
Swedish: huruvida kapitalförvaltningsbolag bör omfattas av tillsynen på gruppnivå,
Finnish: omaisuudenhoitoyhtiöiden sisällyttäminen ryhmänlaajuiseen valvontaan,
Greek: την υπαγωγή των εταιρειών διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων στην εποπτεία σε επίπεδο ομίλου,
Czech: zařazení společností spravujících aktiva do dozoru nad celými skupinami,
Slovak: zaradeniu podnikov pre správu majetku do celoskupinového dohľadu,
Polish: włączania spółek zarządzania aktywami w nadzór na poziomie grupy,
Slovenian: vključevanja družb za upravljanje v nadzor na ravni skupine,
Romanian: includerea întreprinderilor de administrare a investițiilor în sfera de aplicare a supravegherii consolidate la nivelul grupului,
Bulgarian: включването на дружествата за управление на активи в приложното поле на консолидирания надзор на ниво на групировката,
Estonian: varahaldusettevõtjate hõlmamine kontserni tasandil toimuva järelevalvega,
Latvian: aktīvu pārvaldīšanas uzņēmumu iekļaušana grupas līmeņa konsolidētajā uzraudzībā,
Lithuanian: turto valdymo bendrovių įtraukimu į grupės lygiu vykdomos priežiūros taikymo sritį,
Maltese: l-inklużjoni ta' kumpanniji li jimmaniġġaw assi f'superviżjoni wiesgħa ta' grupp,
English: the choice and the application of the capital adequacy methods set out in Annex I,
French: le choix et l'application des méthodes relatives à l'adéquation des fonds propres énoncées à l'annexe I,
German: Wahl und Anwendung der in Anhang I beschriebenen Berechnungsmethoden für die Eigenkapitalanforderung,
Spanish: la elección y la aplicación de los métodos de adecuación de capital que figuran en el anexo I,
Italian: la scelta e l'applicazione dei metodi di adeguatezza patrimoniale di cui all'allegato I,
Portuguese: à escolha e aplicação dos métodos relativos aos requisitos de adequação dos fundos próprios constantes do anexo I,
Dutch: de keuze en de toepassing van de in bijlage I beschreven methoden voor de berekening van kapitaaltoereikendheid;
Swedish: vilka kapitaltäckningsmetoder i bilaga I som bör väljas och hur de bör tillämpas,
Finnish: liitteessä I esitettyjen vakavaraisuusmenetelmien valinta ja soveltaminen,
Greek: την επιλογή και εφαρμογή των μεθόδων υπολογισμού της κεφαλαιακής επάρκειας που προβλέπονται στο παράρτημα I,
Czech: výběru a uplatňování metod kapitálové přiměřenosti stanovených v příloze I,
Slovak: výberu a uplatňovaniu metód kapitálovej primeranosti uvedených v prílohe I,
Polish: wyboru oraz stosowania metod obliczania adekwatności kapitałowej, wymienionych w załączniku I,
Hungarian: az I. mellékletben a tőkemegfelelésre vonatkozóan megállapított módszerek kiválasztása és alkalmazása,
Slovenian: izbire in uporabe metod za izračunavanje kapitalske ustreznosti iz Priloge I,
Romanian: selectarea și aplicarea metodelor privind rata de adecvare a capitalului propriu, prevăzute la anexa I,
Bulgarian: избора и прилагането на методите за капиталовата адекватност, изложени в Приложението І,
Estonian: I lisas sätestatud kapitali adekvaatsuse meetodite valik ja kohaldamine,
Latvian: šīs direktīvas I pielikumā izstrādāto kapitāla pietiekamības metožu izvēle un piemērošana,
Lithuanian: I priede nustatytų kapitalo pakankamumo skaičiavimo metodų pasirinkimu ir taikymu,
Maltese: l-għażla u l-applikazzjoni tal-metodi ta' adegwatezza ta' kapital stipulati f'L-Anness I,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 11 August 2004. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 11 de Agosto de 2004 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 11 sierpnia 2004 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: the sum of the solvency requirements for each different financial sector represented in the group;
French: la somme des exigences de solvabilité applicables aux différents secteurs financiers représentés dans le groupe;
German: der Summe der Solvenzanforderungen an die jeweiligen in der Gruppe vertretenen Finanzbranchen;
Spanish: la suma de los requisitos de solvencia de cada uno de los sectores financieros representados en el grupo;
Italian: la somma dei requisiti di solvibilità per ogni settore finanziario rappresentato nel gruppo;
Portuguese: a soma dos requisitos de solvência para cada sector financeiro diferente representado no grupo;
Dutch: de som van de solvabiliteitsvereisten voor elke onderscheiden financiële sector die in de groep vertegenwoordigd is;
Finnish: kunkin ryhmässä olevan eri rahoitussektorin vakavaraisuusvaatimusten summa;
Greek: του αθροίσματος των απαιτήσεων φερεγγυότητας που ισχύουν για κάθε διαφορετικό χρηματοπιστωτικό τομέα που εκπροσωπείται στον όμιλο·
Czech: součtu požadavků solventnosti pro každý jednotlivý finanční sektor zastoupený ve skupině;
Slovak: súčtom kapitálových požiadaviek za každý osobitný finančný sektor zastúpený v skupine;
Polish: oraz ii) sumą wymagań wypłacalności dla każdego poszczególnego sektora finansowego, reprezentowanego w grupie;
Hungarian: a csoporton belüli minden egyes pénzügyi ágazat fizetőképességi követelményeinek összege;
Slovenian: vsota zahtevanega minimalnega kapitala za vsak drug finančni sektor v skupini;
Romanian: suma cerințelor de solvabilitate aplicabile diferitelor sectoare financiare reprezentate în cadrul grupului;
Bulgarian: сбора от изискванията за платежоспособност, приложими по отношение на различните финансови сектори представени в групировката;
Estonian: iga kontsernis esindatud finantssektori maksejõulisuse nõuete summa;
Latvian: katrai konkrētajai grupā pārstāvētajai finanšu nozarei noteikto maksātspējas normu summu;
Lithuanian: grupėje atstovaujamo kiekvieno atskiro finansų sektoriaus mokumo reikalavimų sumos;
Maltese: is-somma tal-ħtiġiet ta' solvibilità għal kull settur finanzjarju differenti rappreżentat fil-grupp;
English: the sum of
French: la somme
German: der Summe aus
Spanish: la suma de:
Italian: la somma
Portuguese: a soma:
Dutch: de som van:
Swedish: summan av
Finnish: seuraavien summa:
Greek: του αθροίσματος
Czech: součtu
Slovak: súčtom
Polish: oraz ii) sumą:
Slovenian: vsoto
Romanian: suma
Bulgarian: сбора
Estonian: järgmiste elementide summa:
Latvian: kopsummu, kas iegūta, saskaitot
Lithuanian: sumos, gautos sudėjus
Maltese: is-somma ta'
English: the solvency requirements for each regulated and non-regulated financial sector entity in the group;
French: des exigences de solvabilité de toutes les entités du secteur financier réglementées et non réglementées du groupe;
Spanish: los requisitos de solvencia de cada entidad regulada y no regulada del sector financiero del grupo;
Italian: dei requisiti di solvibilità di ciascuna impresa regolamentata e non regolamentata, operante nel settore finanziario, appartenente al gruppo;
Portuguese: dos requisitos de solvência para cada entidade do sector financeiro regulamentada e não regulamentada do grupo;
Dutch: de solvabiliteitsvereisten voor elke tot de groep behorende gereglementeerde en niet-gereglementeerde entiteit uit de financiële sector;
Finnish: ryhmän kunkin säännellyn ja ei-säännellyn rahoitussektorin yrityksen vakavaraisuusvaatimukset;
Greek: των απαιτήσεων φερεγγυότητας κάθε ρυθμιζόμενης και μη ρυθμιζόμενης οντότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα ομίλου·
Czech: požadavků solventnosti pro každý regulovaný a neregulovaný podnik finančního sektoru ve skupině;
Slovak: kapitálových požiadaviek za každý regulovaný a neregulovaný subjekt finančného sektora v skupine;
Polish: wymagań wypłacalności dla każdego objętego i nieobjętego regulacją podmiotu sektora finansowego w grupie;
Slovenian: zahtevanega minimalnega kapitala za vsak reguliran in nereguliran gospodarski subjekt finančnega sektorja v finančnem konglomeratu;
Romanian: cerințelor de solvabilitate ale tuturor entităților din sectorul financiar, reglementate și nereglementate, care aparțin grupului;
Bulgarian: от изискванията за платежоспособност на всички регламентирани и нерегулирани образувания от групировката;
Estonian: iga kontserni kuuluva reguleeritud ja reguleerimata finantssektori üksuse maksejõulisuse nõuded;
Latvian: maksātspējas normas katrai grupā esošajai regulētajai un neregulētajai finanšu nozares vienībai;