English: In order to avoid a deflection of the trade with end-consumer products, the suspensions should only apply to products which are unloaded from ship or aircraft when the customs declaration for release into free circulation is submitted to the Spanish customs authorities located on the Canary Islands and which are removed from the customs area after release into free circulation.
French: Pour éviter un détournement des échanges de biens de consommation finale, les suspensions ne doivent s'appliquer qu'aux produits pour lesquels une déclaration en douane de mise en libre pratique est soumise aux autorités douanières espagnoles situées aux îles Canaries lors de leur déchargement d'un bateau ou d'un avion et qui quittent la zone douanière après leur mise en libre pratique.
Czech: S cílem zabránit odklonu obchodu se spotřebním zbožím by se pozastavení cel měla uplatnit pouze v případě výrobků, pro které je španělským celním orgánům na Kanárských ostrovech předloženo celní prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu po vyložení z lodi nebo letadla a které po propuštění do volného oběhu celní území opustí.
Slovak: S cieľom zabránenia odklonu obchodu s výrobkami pre konečného spotrebiteľa, pozastavenia by sa mali uplatňovať iba na výrobky, ktoré nie sú vyložené z lode alebo lietadla v čase predloženia colnej deklarácie na prepustenie do voľného obehu španielskym colným orgánom nachádzajúcim sa na Kanárskych ostrovoch a ktoré sú odstránené z colného priestoru po prepustení do voľného obehu.
Polish: W celu uniknięcia zakłóceń w handlu produktami dla końcowego konsumenta, zawieszenia należy stosować wyłącznie wobec produktów, które w momencie przedłożenia hiszpańskim władzom celnym działającym na Wyspach Kanaryjskich zgłoszenia celnego, pozwalającego na wprowadzenie do swobodnego obrotu, są wyładowane ze statku lub samolotu i które są wyprowadzane z obszaru celnego po wprowadzeniu do swobodnego obrotu.
Hungarian: A végfelhasználói termékek kereskedelmének eltérülését elkerülendő a felfüggesztések csak olyan termékekre vonatkozzanak, amelyeket akkor rakodnak le a hajóról vagy repülőgépről, amikor a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot a Kanári-szigeteken lévő spanyol vámhatóság részére benyújtják, és amelyeket a vámterületről a szabad forgalomba bocsátást követően eltávolítanak.
Slovenian: Da bi se izognili preusmeritvi trgovinskih tokov končnih potrošniških izdelkov, se morajo opustitve uporabljati le za izdelke, ki se razložijo z ladje ali letala, ko je carinska deklaracija za sprostitev v prosti promet predložena španskim carinskim organom na Kanarskih otokih, in jih odstranijo s carinskega območja po sprostitvi v prosti promet.
Romanian: Pentru a evita devierea schimburilor de bunuri destinate consumului final, suspendările nu trebuie să se aplice decât produselor pentru care se prezintă o declarație vamală de punere în liberă circulație autorităților spaniole din Insulele Canare în momentul descărcării acestora de pe o navă sau de pe un avion și care părăsesc zona vamală după punerea în liberă circulație.
Estonian: Häirete vältimiseks lõpptarbimistoodetega kauplemisel peaks peatamine hõlmama ainult tooteid, mis laaditakse maha laevalt või õhusõidukilt, kui vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsioon esitatakse Kanaari saartel asuvale Hispaania tollile, ja viiakse pärast vabasse ringlusse lubamist tolliterritooriumilt välja.
Latvian: Lai izvairītos no tirdzniecības novirzes attiecībā uz patēriņa precēm, atcelšana jāattiecina tikai uz to produkciju, kas pēc laišanas brīvā apgrozībā ir izņemta no muitas kontroles zonas un nav izkrauta no kuģa vai lidaparāta, kad ir iesniegta muitas deklarācija laišanai brīvā apgrozībā Spānijas muitas iestādēm, kuras atrodas Kanāriju salās.
Lithuanian: Siekiant išvengti prekybos galutiniams vartotojams skirtais gaminiais iškraipymų, muitų taikymas turėtų būti sustabdytas tik tiems gaminiams, kurie, Kanarų salose esančiai Ispanijos muitinei pateikiant išleidimo į laisvą apyvartą muitinės deklaraciją, yra iškraunami iš laivo arba lėktuvo ir kurie po išleidimo į laisvą apyvartą yra išvežami iš muitinės teritorijos.
Maltese: Sabiex ikun evitat trasferiment ta' kummerċ fil-prodotti finali għall-konsumatur, is-sospensjonijiet għandhom jgħoddu biss għall-prodotti li jinħattu mill-vapur jew mill-inġenji ta' l-ajru meta d-dikjarazzjoni doganali tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni tintbagħat lill-awtoritajiet doganali Spanjoli li jinsabu fil-Canary Islands u li jitneħħew miż-żona doganali wara r-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera.