FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The UPDATE BINARY command message initiates the update (erase + write) of the bits already present in an EF binary with the bits given in the command APDU.
French: Le message de commande UPDATE BINARY lance l'actualisation (effacement + enregistrement) des bits déjà présents dans un FE avec les bits que recèle la commande UDPA.
German: Die Befehlsnachricht UPDATE BINARY initiiert die Aktualisierung (erase + write) der bereits in einer EF-Binärzahl vorhandenen Bits mit den im APDU-Befehl gegebenen Bits.
Spanish: El mensaje de comando UPDATE BINARY inicia la actualización (borrar + escribir) de los bits ya presentes en un EF binario, para sustituirlos por los bits dados en el comando APDU.
Portuguese: A mensagem de comando UPDATE BINARY inicia a actualização ou update (erase + write) dos bits já presentes num binário EF com os bits dados no comando APDU.
Finnish: UPDATE BINARY -komento käynnistää EF-binaaritedostossa jo olevien bittien päivittämisen (poistamisen + kirjoittamisen) komennon tietoyksikössä olevilla biteillä.
Czech: Příkazová zpráva UPDATE BINARY spouští aktualizaci (erase + write) bitů již přítomných v binárním čísle EF s bity existujícími v příkazu APDU.
Slovak: Príkazová správa UPDATE BINARY iniciuje aktualizáciu (erase + write) bitov, ktoré sú už k dispozícii v EF binary bitmi danými v príkaze APDU.
Polish: Komunikat polecenia UPDATE BINARY inicjuje aktualizację (kasowanie + zapis) bitów już znajdujących się w binarnym EF zastępując je bitami podanymi w poleceniu APDU.
Hungarian: Az UPDATE BINARY parancsüzenet kezdeményezi a már az EF bináris értékben jelen levő bitek aktualizálását (törlés + írás) az APDU parancsban megadott bitekkel.
Slovenian: Sporočilo ukaza UPDATE BINARY sproži posodobitev (brisanje + pisanje) bitov, ki so v EF že prisotni v binarni obliki, z biti, podanim v ukazu APDU.
Romanian: Mesajul de comandă UPDATE BINARY inițializează actualizarea (ștergere + scriere) octeților deja prezenți într-un FE cu octeți dați în comanda UDPA.
Bulgarian: Командното съобщение UPDATE BINARY започва актуализирането (изтриване + записване) на битовете, които вече присъстват в определен елементарен файл, с битовете, които съдържа командата UDPA.
Latvian: Komandas ziņojums UPDATE BINARY iniciē to bitu aktualizāciju (izdzēšanu + ierakstīšanu), ko satur binārais EF, ar bitiem, kas ir APDU komandā.
Maltese: Il-messaġġ tal-kmand ta' l-AĠĠORNAMENT TAL-BINARJU jibda l-aġġornament (tħassir + kitba) tal-bits diġà preżenti fil-binarju tal-FE bil-bits mogħtija fil-kmand ta' l-UDPA.
English: This command enables the IFD to write data into the EF currently selected, without the card verifying the integrity of data received.
French: Cette commande permet au PIF d'enregistrer des données dans le FE sélectionné, sans que la carte s'assure de l'intégrité des données reçues.
German: Dieser Befehl ermöglicht dem IFD das Schreiben von Daten in die zu dem entsprechenden Zeitpunkt ausgewählte EF, ohne dass die Karte die Integrität der empfangenen Daten überprüft.
Spanish: Este comando permite al IFD escribir datos en el EF actualmente seleccionado, sin que la tarjeta verifique la integridad de los datos recibidos.
Portuguese: Este comando permite ao IFD escrever dados no EF seleccionado de momento, sem o cartão verificar a integridade dos dados recebidos.
Finnish: Tämän komennon avulla liitäntälaite voi kirjoittaa tietoja kulloinkin valittuun EF-tiedostoon ilman, että kortti todentaa vastaanotetun datan eheyttä.
Czech: Tento příkaz umožňuje IFD psát data do aktuálně vybraného EF bez toho, aby karta přezkoušela integritu přijatých dat.
Slovak: Tento príkaz umožňuje IFD písať dáta do aktuálne zvoleného EF bez toho, aby karta overila integritu prijímaných dát.
Polish: Polecenie to umożliwia IFD zapis danych do bieżąco wybranego EF, bez sprawdzenia przez kartę integralności otrzymanych danych.
Hungarian: E parancs lehetővé teszi, hogy az IFD adatokat írjon az aktuálisan kiválasztott EF-be anélkül, hogy a kártya ellenőrizné a fogadott adatok integritását.
Slovenian: Ta ukaz omogoča IFD vpisati podatke v trenutno izbrano EF, ne da bi kartica preverjala celovitost prejetih podatkov.
Romanian: Această comandă permite PIF să scrie date în FE selectat, fără ca integritatea datelor primite să fie verificată de card.
Bulgarian: Тази команда позволява на PIF да запише данните в селектирания елементарен файл, без картата да проверява целостта на получените данни.
Latvian: Šī komanda iespējo interfeisa ierīci ierakstīt datus izraudzītajā aktīvajā elementārdatnē bez kartes, kas pārbauda saņemto datu integritāti.
Maltese: Dan il-kmand jippermetti lill-AIF biex jikteb data fil-FE kurrentement magħżul, mingħajr il-biljett li jivverifika l-integrità tad-data riċevuta.
English: This plain mode is allowed only if the related file is not marked as "Encrypted".
French: Ce mode sans détour n'est autorisé qu'à la condition que le fichier correspondant ne soit pas repéré comme étant "codé".
German: Dieser Klarmodus ist nur dann zulässig, wenn die entsprechende Datei nicht als verschlüsselt gekennzeichnet ist.
Spanish: Este modo directo sólo se permite si el archivo relacionado no se ha marcado como "cifrado".
Portuguese: Este modo simples só é autorizado se o ficheiro correspondente não estiver marcado como "criptado".
Finnish: Tämä salaamaton tila on sallittu vain, jos kyseistä tiedostoa ei ole merkitty salatuksi.
Czech: Tento zřetelný mód je dovolený jen tehdy, když odpovídající soubor dat není označen "zakódovaný".
Slovak: Tento jednoduchý model je povolený len vtedy, keď nie je príslušný súbor označený ako "kódovaný".
Polish: Ten tryb odkryty dozwolony jest tylko wtedy, gdy wybrany plik nie ma oznakowania 'Encrypted'.
Hungarian: E normál üzemmód csak akkor engedélyezett, ha a vonatkozó fájl nem "rejtjelezett" jelölésű.
Slovenian: Ta navadni način je dovoljen le, če zadevna datoteka ni označena kot "šifrirana".
Romanian: Acest mod simplu este permis doar dacă fișierul corespunzător nu este marcat „criptat”.
Bulgarian: Този директен режим е разрешен единствено при условие че съответният файл не е маркиран като “криптиран”.
Latvian: Šis tiešais režīms tiek pieļauts tikai tad, ja attiecīgā datne nav apzīmēta ar uzrakstu "Kodēts".
Maltese: Dan il-mod sempliċi huwa permess biss jekk il-fajl irrelatat ma huwiex immarkat bħala "Encrypted"
English: This command enables the IFD to write data into the EF currently selected, with the card verifying the integrity of data received.
French: Cette commande permet au PIF d'enregistrer des données dans le FE sélectionné, la carte s'assurant de l'intégrité des données reçues.
German: Dieser Befehl ermöglicht dem IFD das Schreiben von Daten in die zu dem entsprechenden Zeitpunkt ausgewählte EF, wobei die Karte die Integrität der empfangenen Daten überprüft.
Spanish: Este comando permite al IFD escribir datos en el EF actualmente seleccionado, de modo que la tarjeta verifica la integridad de los datos recibidos.
Portuguese: Este comando permite ao IFD escrever dados no EF seleccionado de momento, com o cartão a verificar a integridade dos dados recebidos.
Finnish: Tämän komennon avulla liitäntälaite voi kirjoittaa tietoja kulloinkin valittuun EF-tiedostoon siten, että kortti todentaa vastaanotetun datan eheyden.
Czech: Tento příkaz umožňuje IFD psát data do aktuálně vybraného EF s kartou přezkušující integritu přijatých dat.
Slovak: Tento príkaz umožňuje IFD písať dáta do aktuálne zvoleného EF s kartou overujúcou integritu prijímaných dát.
Polish: Polecenie to umożliwia IFD zapis danych do bieżąco wybranego EF, ze sprawdzeniem przez kartę integralności otrzymanych danych.
Hungarian: E parancs lehetővé teszi, hogy az IDF adatokat írjon az aktuálisan kiválasztott EF-be, miközben a kártya ellenőrzi a fogadott adatok teljességét.
Slovenian: Ta ukaz omogoča IFD vpisati podatke v trenutno izbrano EF, pri tem pa kartica preveri celovitost prejetih podatkov.
Romanian: Această comandă permite PIF să scrie date în FE selectat, cardul verificând integritatea datelor primite.
Bulgarian: Тази команда позволява на PIF да запише данните в селектирания елементарен файл, без картата да проверява целостта на получените данни.
Latvian: Šī komanda iespējo interfeisa ierīci ierakstīt datus izraudzītajā aktīvajā elementārdatnē ar karti, kas pārbauda saņemto datu integritāti.
Maltese: Dan il-kmand jippermetti lill-AIF biex jikteb data fil-FE kurrentement magħżul, bil-biljett li jivverifika l-integrità tad-data riċevuta.
English: As no confidentiality is required, the data are not encrypted.
French: Comme aucune confidentialité n'est requise, les données ne sont pas codées.
German: Da keine Vertraulichkeit erforderlich ist, werden die Daten nicht verschlüsselt.
Spanish: Dado que no se precisa confidencialidad, los datos no están cifrados.
Portuguese: Como não é exigida confidencialidade, os dados não são criptados.
Finnish: Koska salassapitoa ei vaadita, dataa ei salata.
Czech: Protože není požadováno utajení, data nejsou zakódovaná.
Slovak: Pretože sa nevyžaduje dôvernosť dát, dáta nie sú kódované.
Polish: Gdy nie jest wymagana poufność, dane nie są szyfrowane.
Hungarian: Mivel a titkosság nem követelmény, az adatokat nem kell rejtjelezni.
Slovenian: Ker ni zahtevana zaupnost, podatki niso šifrirani.
Romanian: Întrucât nu este necesară păstrarea confidențialității, datele nu sunt criptate.
Bulgarian: Тъй като не се няма изискване за конфиденциалност, данните не са кодирани.
Latvian: Ja konfidencialitāte nav nepieciešama, dati netiek kodēti.
Maltese: Peress li ma tinħtieġ l-ebda konfidenzjalità, id-data ma tkunx encrypted.
English: Response message if correct Secure Messaging input format
French: Message de réponse si le format d'entrée de la messagerie sécurisée est correct
German: Antwortnachricht bei korrektem Secure-Messaging-Eingabeformat
Spanish: Mensaje de respuesta si el formato de entrada de mensajería segura es correcto
Portuguese: Mensagem de resposta se o formato de entrada do envio seguro de mensagens estiver correcto:
Finnish: Vastausviesti, jos salattua sanomanvälitystä varten lähetetyn datan muoto on oikea
Czech: Zpráva o odezvě, jestliže je vstupní formát bezpečného zpracování zpráv správný:
Slovak: Odpovedacia správa ak je vstupný formát secure messaging správny.
Hungarian: Válaszüzenet, ha a biztonsági üzenet bemeneti formátuma helyes
Slovenian: Sporočilo odgovora pri pravilnem vhodnem formatu varnega sporočanja
Romanian: Mesaj de răspuns dacă formatul de intrare pentru mesageria securizată este corect
Bulgarian: Ответно съобщение ако входящият формат на защитения от неоторизиран достъп обмен на съобщения е коректен
Latvian: Atbildes paziņojums, ja ir pareizs ziņojumapmaiņas aizsardzības ievada formāts
English: Response Message if error in secure messaging
French: Message de réponse en cas d'erreur affectant la messagerie sécurisée
German: Antwortnachricht bei Fehler im Secure Messaging
Spanish: Mensaje de respuesta si se produce un error de mensajería segura
Portuguese: Mensagem de resposta se houver erro no envio seguro de mensagens:
Finnish: Vastausviesti jos salattua sanomanvälitystä varten lähetetyn datan muoto ei ole oikea
Czech: Zpráva o odezvě, jestliže je chyba v bezpečném zpracování zpráv
Slovak: Odpovedacia správa pri nesprávnom vstupnom formáte Secure Messaging Bajt
Polish: Komunikat odpowiedzi w przypadku błędu w bezpiecznej wymianie komunikatów
Hungarian: TCS_336 Válaszüzenet, ha a biztonsági üzenet küldésében hiba van
Slovenian: Sporočilo odgovora ob napaki pri varnem sporočanju
Romanian: Mesaj de răspuns în caz de eroare
Bulgarian: Ответно съобщение в случай на грешка, засягаща защитения от неоторизиран достъп обмен на съобщения
Latvian: Atbildes paziņojums, ja ir ziņojumapmaiņas aizsardzības kļūda
Maltese: Messaġġ tar-Risposta f'każ ta' żball f'messaġġi siguri
English: The GET CHALLENGE command asks the card to issue a challenge in order to use it in a security related procedure in which a cryptogram or some ciphered data are sent to the card.
French: La commande GET CHALLENGE demande à la carte d'émettre un challenge afin de l'utiliser dans le cadre d'une procédure liée à la sécurité et comportant l'envoi d'un cryptogramme ou de données codées à la carte.
German: Der Befehl GET CHALLENGE fordert die Karte zur Ausgabe einer Zufallszahl aus, damit diese in einem sicherheitsbezogenen Verfahren verwendet werden kann, bei dem ein Kryptogramm oder chiffrierte Daten an die Karte gesendet werden.
Spanish: El comando GET CHALLENGE pide a la tarjeta que envíe una interrogación para usarla en un procedimiento relacionado con la seguridad que incluya el envío de un criptograma o de unos datos cifrados a la tarjeta.
Portuguese: O comando GET CHALLENGE pede ao cartão que emita um desafio (challenge), a fim de o utilizar num procedimento de segurança no âmbito do qual são enviados ao cartão um criptograma ou alguns dados cifrados.
Finnish: GET CHALLENGE -komento pyytää korttia antamaan haasteen (alkuluvun) käytettäväksi tietoturvaan liittyvässä menettelyssä, jolla salattua dataa lähetetään kortille.
Czech: Příkaz GET CHALLENGE požaduje, aby karta vydala výzvu pro své použití v proceduře vztahující se k bezpečnosti, ve které jsou kryptogram nebo kódovaná data posílána na kartu.
Slovak: Príkaz GET CHALLENGE vyžaduje, aby karta vydala výzvu na jeho použitie v bezpečnostnom postupe, ktorým sa kryptogram alebo šifrované dáta posielajú na kartu.
Polish: Polecenie GET CHALLENGE żąda od karty wydania wyzwania, w celu użycia go w procedurze związanej z zabezpieczeniem, w której do karty wysyłany jest kryptogram lub pewne, szyfrowane dane.
Hungarian: A GET CHALLENGE parancs a kártyát egy véletlen szám kiadására kéri, amelyet egy olyan, a biztonsággal kapcsolatos eljárásban használ fel, amelyben egy kriptogramnak vagy néhány rejtjelezett adatnak a kártyára küldésére kerül sor.
Slovenian: Ukaz GET CHALLENGE zahteva od kartice, naj pošlje poziv, ki bo uporabljen pri določenem varnostnem postopku, s katerim se kartici pošlje kriptogram ali šifrirane podatke.
Romanian: Comanda GET CHALLENGE solicită cardului să emită o provocare pentru a fi utilizată într-o procedură de securitate în cadrul căreia sunt transmise cardului o criptogramă sau date codificate.
Bulgarian: Командата GET CHALLENGE иска от картата да изпрати искане за достъп, за да го използва в рамките на процедура, свързана със сигурността и съдържаща изпращането на криптограма или на кодирани данни на картата.
Latvian: Komanda GET CHALLENGE pieprasa kartei izdot izaicinājumu, lai to izmantotu aizsardzības procedūrā, kurā uz karti nosūta kriptogrammu vai kodētus datus.
Maltese: Il-kmand tal-KSIB TA' L-ISFIDA titlob lill-biljett biex toħroġ sfida sa biex tużah fil-proċedura rrelatata mas-sigurtà li fiha kriptogramma jew xi data ċifrata jintbagħtu lill-biljett.
English: The Challenge issued by the card is only valid for the next command, which uses a challenge, sent to the card.
French: Le challenge émis par la carte n'est valable que pour la prochaine commande (laquelle a recours à un challenge) envoyée à la carte.
German: Die von der Karte ausgegebene Zufallszahl ist nur für den nächsten Befehl gültig, der eine an die Karte gesendete Zufallszahl verwendet.
Spanish: La interrogación que envía la tarjeta tan solo es válida para el siguiente comando que utilice una interrogación y se envíe a la tarjeta.
Portuguese: O desafio emitido pelo cartão só é válido para o comando seguinte enviado ao cartão e que utiliza desafio.
Finnish: Kortin antama haaste on voimassa vain seuraavassa haastetta käyttävässä komennossa, joka lähetetään kortille.
Czech: Kartou vydaná výzva je platná pouze pro příští příkaz, který používá výzvu poslanou na kartu.
Slovak: Výzva vydaná kartou je platná len pre nasledujúci príkaz, ktorý použije výzvu odoslanú na kartu.
Polish: Wyzwanie wydane przez kartę ważne jest tylko dla następnego polecenia, które używa wyzwania, wysłanego do karty.
Hungarian: TCS_337 A kártya által kiadott Véletlen szám csak a következő parancsra érvényes, amely egy, a kártyára küldött véletlen számot használ fel.
Slovenian: Poziv, ki ga izda kartica, velja le za naslednji ukaz, ki uporablja od kartice izdani poziv.
Romanian: Provocarea emisă de card este valabilă doar pentru următoarea comandă, care utilizează provocarea, transmisă cardului.
Bulgarian: Искането за достъп, изпратено от картата, важи единствено за следващата команда (която прибягва до използването на искане за достъп), изпратена на картата.
Latvian: Kartes izdotais izaicinājums ir derīgs nākamajai komandai, kas izmanto uz karti nosūtīto izaicinājumu.
Maltese: L-Isfida maħruġa mill-biljett hija valida biss għall-kmand li jmiss, li juża sfida, mibgħuta lill-biljett.
English: The Verify command initiates the comparison in the card of the CHV (PIN) data sent from the command with the reference CHV stored in the card.
French: La commande VERIFY lance, au niveau de la carte, la comparaison entre les données IVT (NIP) envoyées et les données IVT de référence enregistrées dans la mémoire de la carte.
German: Der Befehl Verify leitet auf der Karte den Vergleich der vom Befehl gesendeten CHV (PIN)-Daten mit der auf der Karte gespeicherten Bezugs-CHV ein.
Spanish: El comando VERIFY inicia una comparación en la tarjeta, confrontando los datos CHV (PIN) enviados desde el comando con la referencia CHV almacenada en la tarjeta.
Portuguese: O comando VERIFY inicia a comparação, no cartão, entre os dados CHV (PIN) enviados do comando e a CHV de referência memorizada no cartão.
Finnish: VERIFY-komento käynnistää komennon lähettämien kortin haltijan kontrollitietojen (käyttäjän henkilökohtaisen tunnusluvun) kortilla tapahtuvan vertaamisen sillä oleviin kortin haltijan kontrollitietoihin.
Czech: Příkaz Verify spouští na kartě srovnání příkazem poslaných CHV (PIN) dat s odkazem CHV uloženým na kartě.
Slovak: Príkaz Verify iniciuje na karte porovnanie dát CHV (PIN) posielaných príkazom s odkazom CHV uloženým na karte.
Polish: Polecenie VERIFY inicjuje porównanie w karcie danych CHV (PIN) wysłanych w poleceniu z referencyjnymi CHV przechowywanymi na karcie.
Hungarian: A Verify parancs megkezdi a kártyán a parancsból elküldött CHV (PIN) adatoknak a kártyán eltárolt CHV-hivatkozással történő összehasonlítását.
Slovenian: Ukaz VERIFY sproži na kartici primerjavo podatkov CHV (PIN), poslanega z ukazom, z referenčnim CHV, shranjenim na kartici.
Romanian: Comanda Verify inițializează în card comparația dintre datele VPC (PIN) transmise din comandă cu VPC de referință stocate în card.
Bulgarian: Командата VERIFY стартира на нивото на картата сравняването между изпратените данни IVT (NIP) и референтните данни IVT, записани в паметта на картата.
Latvian: VERIFY komanda iniciē ar to nosūtīto kartes turētāja verificēšanas (PIN) datu salīdzinājumu ar attiecīgajiem atsauces datiem, kas saglabāti kartē.
Maltese: Il-kmand tal-Verifika jibda t-tqabbil fil-biljett tad-data tal-VDB (NIP) mibgħuta mill-kmand bir-riferenza tal-VDB maħżuna fil-biljett.
English: The PIN entered by the user must be right padded with FFh' bytes up to a length of 8 bytes by the IFD.
French: le PIF doit compléter à droite par une série d'octets 'FFh' le NIP entré par l'utilisateur jusqu'à ce que ce numéro atteigne une longueur de 8 octets.
German: Die vom Benutzer eingegebene PIN muss durch das IFD bis zu einer Länge von 8 Byte nach rechts mit "FFh"-Bytes aufgefüllt sein.
Spanish: el IFD debe añadir bytes 'FFh' para rellenar por la derecha el PIN que introduzca el usuario, hasta llegar a una longitud de 8 bytes.
Portuguese: o PIN introduzido pelo utilizador deve ser preenchido à direita pelo IFD com bytes 'FFh', até um comprimento de 8 bytes.
Finnish: Liitäntälaitteen on täydennettävä käyttäjän syöttämä henkilökohtainen tunnusluku lisäämällä sen perään tavuja arvoltaan FFh siten, että sen kokonaispituudeksi tulee 8 tavua.
Slovak: PIN zapísané užívateľom musí IFD vyplniť s bajtmi "FFh" doprava až do dĺžky 8 bajtov
Polish: PIN wprowadzony przez użytkownika musi być prawidłowo wypełniony przez IFD bajtami FFh do długości 8 bajtów.
Hungarian: A felhasználó által betáplált PIN-t jobb oldalon az IFD-nek fel kell tölteni "FFh" bájtokkal, maximálisan 8 bájt hosszúságban.
Slovenian: PIN, ki ga vnese uporabnik, mora IFD na desni dopolniti z bajti ′FFh′ do skupne dolžine 8 bajtov.
Romanian: PIN introdus de utilizator trebuie completat la dreapta de către PIF cu octeți „FFh„ până la lungimea de 8 octeți.
Bulgarian: Периферното устройство за четене на карти трябва да допълва отдясно със серия от байтове 'FFh' въведения от потребителя PIN, докато този номер достигне дължина от 8 байта.
Latvian: Lietotāja ievadītais PIN interfeisa ierīcei līdz 8 baitu garumam jāpapildina labajā pusē ar "FFh" baitiem.
Maltese: In-NIP imdaħħal mill-utent għandu jkun right padded b' bytes FFh' sat-tul ta' 8 bytes mill-AIF.
English: If the command is successful, the rights corresponding to CHV presentation are opened and the remaining CHV attempt counter is reinitialised.
French: Si la commande aboutit, les droits correspondant à la présentation des données IVT sont ouverts et le compteur de tentatives IVT restantes est réinitialisé.
German: Ist der Befehl erfolgreich, werden die der CHV-Präsentation entsprechenden Rechte freigegeben, und der Zähler für die verbleibenden CHV-Versuche wird reinitialisiert.
Spanish: Si el comando se ejecuta correctamente, los derechos correspondientes a la presentación CHV se abren y el contador de intentos CHV restantes se reinicializa.
Portuguese: Se o comando for bem sucedido, os direitos correspondentes à apresentação da CHV são abertos e reinicializa-se o contador de tentativas remanescentes da CHV.
Finnish: Jos komento suoritetaan onnistuneesti, kortin haltijan kontrollitietoja vastaavat oikeudet annetaan käyttöön ja tunnusluvun syöttämisyrityksiä laskeva laskuri asetetaan takaisin alkutilaansa.
Czech: Jestliže je příkaz úspěšný, jsou práva odpovídající CHV prezentaci uvolněna a čítač zbývajících pokusů opět spuštěn
Slovak: Ak je príkaz úspešný, uvoľnia sa práva zodpovedajúce prezentácii CHV a počítadlo pre zostávajúce pokusy sa musí znovu iniciovať.
Polish: Jeżeli wykonanie zakończyło się pomyślnie, prawa odpowiadające przedstawionemu CHV są udostępniane, a licznik dozwolonych prób CHV przywrócony do stanu wyjściowego.
Hungarian: TCS_340 Ha a parancs sikeres, a CHV-adatok bemutatásához tartozó jogok megnyílnak, és a maradék CHV kísérletek számlálója újból kezdeti értékre áll.
Slovenian: Če je ukaz uspešen, se odobrijo pravice, ki ustrezajo predloženemu CHV, števec preostalih poskusov vnosa CHV pa se nastavi nazaj na začetno vrednost.
Romanian: Dacă comanda reușește, sunt deschise drepturile corespunzătoare prezentării VPC, iar numărul încercărilor de introducere a VPC rămase este reinițializat.
Bulgarian: Ако командата се извърши успешно, правата относно представянето на данните IVT се отварят и броячът на оставащите опити за IVT се реинициализира.
Latvian: Lai ierobežotu skaitu turpmākajiem mēģinājumiem izmantot atsauces informāciju kartes turētāja verificēšanai, neveiksmīgs salīdzinājums tiek ierakstīts kartē.
Maltese: Jekk il-kmand jirnexxi, id-drittijiet korrispondenti mal-priservazzjoni tal-preżentazzjoni tal-VDB huma miftuħa u jerġa' jibda dak li fadal minn dak li jgħodd l-attentati tal-VDB.