English: The age set forth above for the removal of bovine vertebral column may be adjusted by amending this Regulation in the light of the statistical probability of the occurrence of BSE in the relevant age groups of the Community's bovine population, based on the results of BSE monitoring as established by Chapter A.I of Annex III, and Chapter B, point 1, of this Annex.
French: L'âge fixé ci-dessus pour le retrait de la colonne vertébrale peut être ajusté par une modification du présent règlement, en tenant compte de la probabilité statistique d'apparition de l'ESB dans les groupes d'âge concernés de la population bovine de la Communauté, sur la base des résultats de la surveillance de l'ESB prévue à l'annexe III, au chapitre A.I et au chapitre B, point 1, de cette annexe.
German: Das vorstehend festgelegte Alter für die Entfernung der Wirbelsäule bei Rindern kann durch eine Änderung der vorliegenden Verordnung im Licht der statistischen Wahrscheinlichkeit eines Auftretens von BSE in den entsprechenden Altersgruppen der Rinderpopulation der Gemeinschaft angepaßt werden auf der Grundlage der BSE-Überwachung gemäß Anhang III Kapitel B Abschnitt I und Teil B Nummer 1 dieses Anhangs.
Spanish: La edad antes mencionada para la eliminación de la columna vertebral de los bovinos podrá ajustarse mediante la modificación del presente Reglamento en función de la probabilidad estadística de aparición de la EEB en los grupos de edad pertinentes de la población de bovinos de la Comunidad, a partir de los resultados del seguimiento de la EEB, tal como se establece en la parte I del capítulo A del anexo III y en el punto 1 de la parte B del presente anexo.
Portuguese: A idade estabelecida supra para a remoção da coluna vertebral dos bovinos, poderá ser ajustada através da alteração do presente regulamento à luz da probabilidade estatística da ocorrência de EEB nos grupos etários relevantes da população bovina da Comunidade, com base nos resultados da vigilância da EEB, tal como definido pelo capítulo A.I do anexo III e pelo ponto 1 do capítulo B do presente anexo;
Dutch: De hierboven voor de verwijdering van de wervelkolom van runderen vastgestelde leeftijd kan door wijziging van deze verordening worden aangepast in het licht van de statistische kans dat zich in de betrokken leeftijdsgroepen van de communautaire runderpopulatie een geval van BSE voordoet, op basis van de resultaten van het toezicht op BSE overeenkomstig hoofdstuk A, deel I, van bijlage III en hoofdstuk B, punt 1, van deze bijlage.
Swedish: Den ålder som fastställs ovan för avlägsnande av ryggraden på nötkreatur får justeras genom ändring av denna förordning mot bakgrund av den statistiska sannolikheten av BSE-förekomst i relevanta åldersgrupper av gemenskapens nötkreatursbestånd och på grundval av resultaten från BSE-övervakningen i enlighet med kapitel A avsnitt I i bilaga III och kapitel B punkt 1 i denna bilaga.
Finnish: muuttamisen perustana on liitteessä III olevan A luvun I osassa ja tämän liitteen B luvun 1 kohdassa vahvistetun BSE-seurannan tulosten perusteella määritettävä BSE:n tilastollinen esiintymistodennäköisyys yhteisön nautakannan relevanteissa ikäryhmissä.
Greek: Η ηλικία που καθορίστηκε ανωτέρω για την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης των βοοειδών μπορεί να τροποποιηθεί με τροποποίηση του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τη στατιστική πιθανότητα εμφάνισης της ΣΕΒ στις σχετικές ηλικιακές ομάδες του πληθυσμού των βοοειδών στην Κοινότητα, με βάση τα αποτελέσματα της επιτήρησης της ΣΕΒ, όπως ορίζεται στο παράρτημα III κεφάλαιο Α.Ι και τμήμα Β σημείο 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Výše stanovené stáří skotu pro odstranění páteře lze upravit změnou tohoto nařízení s ohledem na statistickou pravděpodobnost výskytu BSE v příslušné věkové skupině populace skotu ve Společenství, založenou na výsledcích sledování BSE podle kapitoly A části I přílohy III a kapitoly B bodu 1 této přílohy.
Slovak: Vek, ktorý je stanovený vyššie pokiaľ ide o odstránenie chrbtice hovädzieho dobytka, sa môže upraviť zmenou a doplnením tohto nariadenia vzhľadom k štatistickej pravdepodobnosti výskytu BSE u príslušných vekových skupín populácie hovädzieho dobytka v spoločenstve na základe výsledkov sledovania BSE ako je stanovené v kapitole A.I prílohy III a kapitole B, bod 1 tejto prílohy.
Polish: Wiek ustalony powyżej odnośnie do usunięcia kręgosłupa można dopasować w drodze zmiany niniejszego rozporządzenia biorąc pod uwagę statystyczne prawdopodobieństwo wystąpienia BSE w odpowiednich grupach wiekowych wśród populacji bydła we Wspólnocie, w oparciu o wyniki monitorowania BSE, jak ustanowiono w załączniku III rozdział A.I oraz rozdziale B pkt 1 niniejszego załącznika.
Hungarian: A szarvasmarhák gerincoszlopának eltávolítására megállapított fenti korhatárt a Közösség szarvasmarha-állományának releváns korcsoportjaiban való BSE-előfordulás statisztikai valószínűségének tükrében, a III. melléklet A. fejezete I. részében és e melléklet B. fejezetének 1. pontjában előírt BSE-ellenőrzés eredményei alapján, e rendelet módosításával ki lehet igazítani.
Slovenian: Zgoraj določena starost za odstranjevanje hrbtenice pri govedu se lahko prilagodi s spreminjanjem te uredbe glede na statistično verjetnost pojava BSE v ustreznih starostnih skupinah populacije goveda Skupnosti na podlagi rezultatov spremljanja BSE, kot ga določa poglavje A.1 Priloge III in točka 1 poglavja B te priloge.
Romanian: Vârsta fixată mai sus pentru înlăturarea coloanei vertebrale poate fi ajustată printr-o modificare a prezentului regulament, ținând seama de probabilitatea statistică de apariție a ESB la grupele de vârstă respective ale populației bovine din Comunitate, pe baza rezultatelor supravegherii ESB prevăzute de anexa III, capitolul A.I și de capitolul B punctul 1 din această anexă.
Estonian: Veiste selgroo eemaldamiseks eespool kehtestatud vanust võib kohandada käesoleva määruse muutmise teel, võttes aluseks III lisa A peatüki I osas ja käesoleva lisa B peatüki punktis 1 kehtestatud BSE seire tulemuste alusel määratav BSE esinemise statistiline tõenäosus ühenduse veiste vastavate vanuserühmade puhul.
Latvian: Iepriekš noteikto vecumu attiecībā uz govju mugurkaula izņemšanu var pielāgot ar grozījumiem šajā regulā, ņemot vērā to statistisko iespējamību saslimt ar GSE Kopienas govju populācijas attiecīgajās vecuma grupās, kuras pamatā ir GSE uzraudzības rezultāti, kā noteikts III pielikuma A.I. nodaļā un šā pielikuma B nodaļas 1. punktā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į GSE pasireiškimo Bendrijos galvijų populiacijos pagrindinėse grupėse statistinę tikimybę ir remiantis GSE monitoringo, numatyto šio III priedo A skyriaus I dalyje ir šio priedo B skyriaus 1 punkte, duomenimis, galima pakoreguoti galvijų amžiaus, kai šalinamas nugarkaulis, ribą, iš dalies pakeičiant šį reglamentą.
Maltese: L-età stabbilita hawn fuq għat-tneħħija tal-kolonna vertebrali bovina tista' tiġi aġġustata billi jiġi emendat dan ir-Regolament fid-dawl tal-probabiltà statistika li l-ESB tinstab fil-gruppi ta' età li għandhom x'jaqsmu mal-popolazzjoni bovina Komunitarja, ibbażata fuq ir-riżultati tal-kontroll ta' l-ESB kif stabbilit mill-Kapitolu A.I ta' l-Anness III, u l-Kapitolu B, punt 1, ta' dan l-Anness.