FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 4:
Finnish: 4 osa:
Slovak: Časť 4:
Bulgarian: Раздел 4:
Estonian: jagu:
Lithuanian: 4 segmentas:
English: four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) to denote the base approval number.
Finnish: neljän numeron sarja (joka voi alkaa tarvittaessa nollilla), josta käy ilmi perustyyppihyväksyntä.
Slovak: štvormiestne postupné číslo (prípadne s nulami na začiatku) na označenie základného schvaľovacieho čísla.
Bulgarian: четири-цифрен последователен номер (който започва с нули), който обозначава номера на одобрението.
Estonian: neljakohaline järjenumber (vajaduse korral algab see nullidega), mis tähistab baaskinnitusnumbrit.
Lithuanian: keturių skaitmenų eilės numeris (jei reikia – su nuliais priekyje), žymintis pagrindinį tipo patvirtinimo numerį.
English: Section 5:
Finnish: 5 osa:
Slovak: Časť 5:
Bulgarian: Раздел 5:
Estonian: jagu:
Lithuanian: 5 segmentas:
English: two-digit sequential number (with leading zero if applicable) to denote the extension.
Finnish: kahden numeron sarja (joka voi alkaa tarvittaessa nollilla), josta käy ilmi laajennus.
Slovak: dvojmiestne postupné číslo (prípadne s nulou na začiatku) na označenie rozšírenia.
Bulgarian: двуцифрен последователен номер (който започва с нули), който обозначава номера на продължението.
Estonian: kahekohaline järjenumber (vajaduse korral algab see nulliga), mis tähistab laiendust.
Lithuanian: dviejų skaitmenų eilės numeris (jei reikia – su nuliais priekyje), skirtas išplėtimui pažymėti.
English: Example of a third system approval (that has so far received no extension) issued by France in respect of Directive 80/720/EEC:
Finnish: Esimerkki järjestelmän kolmannesta tyyppihyväksynnästä (jota ei ole vielä laajennettu), jonka on myöntänyt Ranska direktiivin 80/720/ETY mukaisesti:
Slovak: Príklad: tretie typové schválenie (ešte bez rozšírenia) vydané Francúzskom podľa smernice 80/720/EHS:
Estonian: Näide süsteemi kolmandast tüübikinnitusest (mida ei ole veel laiendatud), mis on väljastatud Prantsusmaa poolt direktiivi 80/720/EMÜ kohaselt:
Lithuanian: Trečiojo sistemos patvirtinimo (kol kas be išplėtimų), suteikto Prancūzijoje pagal Direktyvą 80/720/EEB, numerio pavyzdys:
English: e 2*80/720*88/414*0003*00 in the case of a directive involving two implementation stages, namely A and B.
Estonian: e 2*80/720*88/414*0003*00 kahe rakendusetapiga (A ja B) direktiivi puhul.
English: Example of a second extension to a fourth vehicle approval issued by the United Kingdom:
Finnish: Esimerkki toisesta laajennuksesta neljänteen ajoneuvon tyyppihyväksyntään, jonka on myöntänyt Yhdistynyt kuningaskunta:
Slovak: Príklad: druhé rozšírenie štvrtého typového schválenia vozidla vydaného v Spojenom kráľovstve:
Hungarian: Példa: az Egyesült Királyság által kiállított negyedik jármű-típusjóváhagyás második meghosszabbítása:
Estonian: Ühendkuningriigi antud neljanda sõiduki tunnustamise teise laiendamise näide:
Lithuanian: Ketvirtojo transporto priemonių tipo patvirtinimo, suteikto Jungtinėje Karalystėje, antrojo išplėtimo numerio pavyzdys:
English: e 11*97/54*0004*02 in which case Directive 97/54/EC would be the most recent directive so far amending the Articles of the framework Directive.
Hungarian: e 11*97/54*0004*02 ahol a 97/54/EK irányelv volt az az irányelv, amely a keretirányelv rendelkezéseit legutóbb módosította.
Estonian: e 11*97/54*0004*02 sellisel juhul oleks direktiiv 97/54/EÜ viimane direktiiv, millega muudetakse raamdirektiivi artikleid.
English: Base vehicle:
Finnish: Perusajoneuvo:
Bulgarian: Базово превозно средство: −
Estonian: Baassõiduk:
English: Attachment:
Finnish: Liitteet:
Bulgarian: Приложение:
Estonian: Lisa:
English: (only in the case of multi-stage vehicle types): certificates of conformity for each stage.
Estonian: (ainult nende sõidukitüüpide puhul, mille puhul toimub tüübikinnituse andmine mitmes etapis): vastavussertifikaadid iga etapi jaoks.
English: Number of axles and wheels(4):... of which:
Estonian: Telgede ja rataste arv:3., sellest:
English: fold-down
Estonian: kokkuklapitav
English: fixed
Estonian: fikseeritud
English: unbraked
Estonian: piduriteta
English: independent braking system
Estonian: iseseisev pidurisüsteem
English: inertia brakes
Estonian: inertspiduritega
English: assisted braking
Estonian: võimendiga piduriga
English: Overpressure at coupling:
Bulgarian: Свръхналягане в точката на прикачване:
Estonian: Haakeseadise ülerõhk:
English: (single-line):... kPa
Bulgarian: (еднолинейно): … kPa
Estonian: (ühejuhtmeline): kPa
English: (two-line):... kPa
Bulgarian: (двулинейно): … kPa
Estonian: (kahejuhtmeline): kPa
English: (where appropriate)
Estonian: (vajaduse korral)
English: They shall apply these provisions from 1 July 20
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 20
English: all new vehicles entered into service from 1 July 20
French: à tous les véhicules neufs mis en service à compter du 1er juillet 20
English: Directive 74/150/EEC shall be repealed with effect from 1 July 20
French: La directive 74/150/CEE est abrogée avec effet au 1er juillet 20
English: Done at Brussels, 26 May 20
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 20
English: Opinion of the European Parliament of 9 April 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 December 2002 (OJ C 84 E, 2003, p. 1) and Decision of the European Parliament of 8 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 9 avril 2002 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 16 décembre 2002 (JO C 84 E du 2003, p. 1) et décision du Parlement européen du 8 avril 2003 (non encore parue au Journal officiel).
English: 1ROLL-OVER PROTECTIVE STRUCTURES, WEATHER PROTECTION, SEATS, LOAD PLATFORMS
French: 1DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE LE RENVERSEMENT, DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE LES INTEMPÉRIES, SIÈGES, PLATE-FORME DE CHARGEMENT
English: 1MISCELLANEOUS
French: 1DIVERS
English: Standards ISO 612:1978 and 1176:19
French: Norme ISO 612: 1978 et 1176:19
English: Standard ISO 612/-6.4:19
French: Norme ISO 612-6.4:19
English: Standard ISO 4004:19
French: Norme ISO 4004:19
English: Standard ISO 612/-6.1:19
French: Norme ISO 612-6.1:19
English: Standard ISO 612/-6.2:19
French: Norme ISO 612-6.2:19
English: Standard ISO 612/-6.3:19
French: Norme ISO 612-6.3:19
English: Standard ISO 612/-6.6:19
French: Norme ISO 612-6.6:19
English: Standard ISO 612/-6.7:19
French: Norme ISO 612-6.7:19
English: Standard ISO 612/-8:19
French: Norme ISO 612-8:19
English: Standard ISO 612/-9:19
French: Norme ISO 612-9:19
English: Standard ISO 789-3:19
French: Norme ISO 789-3: 19
English: Low-clearance tractors
French: Tracteurs à basse garde au sol
English: C4.1: Tracked high-clearance tractors: defined by analogy with category T
French: C4.1: Tracteurs enjambeurs à chenilles: définis par analogie à la catégorie T4.
English: Example of the approval number stamped on the vehicles statutory plate(s): e 11*97/54*00
French: Exemple de numéro de réception estampé sur la ou les plaques réglementaires du véhicule: e11*97/54*00
English: In accordance with standard ISO 789-6: 19
French: Selon la norme ISO 789-6:19
English: in accordance with ISO standard 789-6:19
French: Conformément à la norme ISO 789-6:19
English: 1Miscellaneous
French: 1Divers
English: 1Comments(33)...
French: 1Remarques(33)...
English: 1Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)
French: 1Puissance(s) [ou classe(s)] fiscale(s) (si applicable)
English: The EC type-approval authority shall accept the manufacturer's certification to harmonised standard EN ISO 9001:2000 with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, point 7.3 "Customer satisfaction and continual improvement" (the scope of which covers the product(s) to be type-approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements of paragraph
French: Les autorités compétentes en matière de réception CE par type acceptent également la certification du constructeur au titre de la norme harmonisée EN ISO 9001:2000 avec l'exclusion possible des exigences ayant trait à la conception et au développement, point 7.3 "Satisfaction des clients et amélioration continue" [dont la portée couvre le(s) produit(s) à réceptionner] ou une norme d'agrément équivalente comme satisfaisant à l'exigence du point
English: In the case of EC vehicle type-approval, the checks referred to in point 5 shall be restricted to those verifying compliance with the specifications set out in the EC type-approval.
French: Dans le cas d'une réception CE de véhicule, les contrôles visés au point 5 se limitent à ceux aptes à vérifier si les spécifications au titre de la réception CE par type ont été respectées.
English: Where the level of monitoring is unsatisfactory, or where it seems necessary to verify the validity of the tests carried out under point 2, the inspector shall select samples to be sent to the testing body which conducted the EC type-approval tests.
French: Lorsque le niveau de contrôle apparaît insuffisant, ou lorsqu'il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du point 2, l'inspecteur choisit les échantillons qui seront renvoyés au service technique ayant procédé aux essais de réception CE par type.
English: however, it may not be less than
French: sans toutefois pouvoir être inférieur à
English: right/left/centre(4)
Finnish: oikealla/vasemmalla/keskellä(4)
Slovak: vpravo/vľavo/v strede
Slovenian: desno/levo/v sredini [4]
Bulgarian: десен/ляв/централен (1)
Lithuanian: kairėje/dešinėje/per vidurį [1]
English: yes/no(5)
Finnish: kyllä/ei(5)
Czech: ano/ne [5]
Slovak: áno/nie [1]
Slovenian: da/ne [5]
Bulgarian: да/не (1)
Lithuanian: įrengta/neįrengta [1]
English: backbone/chassis with side members/articulated chassis/other(6)
Finnish: keskusputkirunko/sivupalkeilla varustettu alusta/nivelöity alusta/muu(6)
Czech: páteřový/šasi s podélníky/kloubový podvozek/jiný [6]
Slovak: chrbticový rám/rebrinový rám/členený rám/iný [1]
Slovenian: sredinska šasija/šasija z vzdolžnimi nosilci/zgibna šasija/drugo [6]
Bulgarian: носеща част/шаси със странични елементи/шарнирно шаси/друго
Lithuanian: lanksčiai sujungtas rėmas/pusrėmis/berėmė/kitokia [1]
English: Circulation pump(s):
Finnish: Kiertopumppu (kiertopumput):
Bulgarian: Циркулационна помпа (и):
English: with/without(38)
Finnish: kyllä/ei(38)
Bulgarian: с/без (1)
English: Blower:
Finnish: Tuuletin:
Bulgarian: Вентилатор:
English: with/without(39)
Finnish: kyllä/ei(39)
Bulgarian: с/без (1)
English: Temperature of the lubricant:
Finnish: Voiteluaineen lämpötila:
Bulgarian: Температура на маслото:
English: min.:... K, max.:... K
Finnish: vähintään:... K; enintään:... K
Bulgarian: мин.: … К, макс.: … К
English: Supercharger:
Finnish: Ahdin:
Bulgarian: Компресор:
English: with/without(40)
Finnish: kyllä/ei(40)
English: Intercooler:
Finnish: Ahtojäähdytin:
Bulgarian: Междинен охладител:
English: with/without(41)
Finnish: kyllä/ei(41):
English: Inlet system:
Finnish: Imujärjestelmä:
Bulgarian: Всмукателна система:
English: maximum permissible inlet depression at rated engine power under full engine load:... kPa
Finnish: imusarjan suurin sallittu alipaine moottorin nimelliskäyntinopeudella ja täydellä kuormituksella... kPa
Bulgarian: максимално допустимо всмукателно налягане при номинална мощност на двигателя при пълно натоварване: … кРа
English: maximum permissible back pressure at rated engine power under full engine load:... kPa
Finnish: suurin sallittu vastapaine moottorin nimelliskäyntinopeudella ja täydellä kuormituksella:... kPa
Bulgarian: максимално допустимо обратно налягане при номинална мощност на двигателя при пълно натоварване: … кРа
English: with/without(56)
Finnish: kyllä/ei(56)
Bulgarian: с/без (1)
English: with/without(57)
Finnish: kyllä/ei(57)
Bulgarian: с/без (1)
English: with/without(58)
Finnish: kyllä/ei(58)
Bulgarian: с/без (1)
English: with/without(59)
Finnish: kyllä/ei(59)
Bulgarian: с/без (1)
English: yes/no(75)
Finnish: kyllä/ei(75)
English: yes/no(76)
Finnish: kyllä/ei(76)
Bulgarian: да/не (1)
English: yes/no(77)
Finnish: kyllä/ei(77)
Bulgarian: да/не (1)
English: yes/no/optional(78)
Finnish: kyllä/ei/valinnainen(78)
Bulgarian: да/не/по избор (1)
English: yes/no(84) (description, number, frequency of operation):...
Finnish: kyllä/ei(84) (kuvaus, lukumäärä, toimintataajuus):...
Czech: ano/ne [84] (popis, počet, frekvence stírání): …
Bulgarian: да/не (1) (описание, брой, честотата, с която работят):
English: yes/no(85)
Finnish: kyllä/ei(85)
Czech: ano/ne [85]
Slovenian: da/ne [86]
English: yes/no(86)
Finnish: kyllä/ei(86)
Czech: ano/ne [86]
Slovenian: da/ne [87]
Bulgarian: да/не (1)
English: yes/no(89)
Finnish: kyllä/ei(89)
Czech: ano/ne [89]
Slovenian: da/ne [90]
Bulgarian: да/не (1)
English: Seat type category:
Finnish: Istuintyypin luokka:
Czech: Kategorie typu sedadla:
Slovak: Kategória typu sedadla:
Slovenian: Kategorija tipa sedeža:
Bulgarian: Типова категория на седалката:
Lithuanian: Sėdynių tipo kategorija:
English: category A class I/II/III, category B(90):
Finnish: luokka A I/II/III, luokka B(90)
Czech: kategorie A třídy I/II/III, kategorie B [90]
Slovak: kategória A trieda I/II/III, kategória B [1]:
Slovenian: kategorija A razred I/II/III, kategorija B [91]
Bulgarian: категория А, клас І/ІІ/ІІІ, категория Б (1)
Lithuanian: A kategorija I/II/III klasė, B kategorija [1]:
English: yes/no(92)
Finnish: kyllä/ei(92)
Czech: ano/ne [92]
Slovenian: da/ne [93]
Lithuanian: yra/nėra [1]
English: Information which appears on the relevant installation approval certificate need not be repeated here.ANNEX II
Finnish: Näitä osia koskevia tietoja ei tarvitse ilmoittaa, jos kyseiset tiedot ovat asianomaisessa asennusta koskevassa hyväksyntätodistuksessa.LIITE II
English: Interchangeable towed machinery:
Finnish: Vedettävät vaihdettavissa olevat koneet:
Slovak: Ťahané vymeniteľné stroje:
Slovenian: Zamenljivi vlečeni stroji:
Latvian: Apgaismojuma ierīkošana 78/933/EEK (×) (×) × (×) 14.1. Apgaismes ierīces un gaismas signālierīces 79/532/EEK × × × × 15.1. Sakabes un atpakaļgaitas iekārtas 79/533/EEK (×) × × (×) 16.1. Apgāšanās aizsargkonstrukcijas (statiskā testēšana) 79/622/EEK SD × × SD
Lithuanian: Keičiama velkamoji įranga:
English: idem trailers.
Finnish: kuten perävaunut
Slovak: ako prípojné vozidlá
Slovenian: enako kakor priklopniki.
Latvian: Darbības telpa, piekļūšana vadītāja vietai 80/720/EEK (×) (×) (×) (×)
Lithuanian: tas pats, kaip ir priekabos.
English: Tracked high-clearance tractors:
Finnish: Korkean maavaran telatraktorit:
Slovak: Traktory s veľkou svetlou výškou:
Bulgarian: Гъсенични (верижни) трактори с висок просвет от земята:
Lithuanian: Vikšriniai didelės prošvaisos traktoriai:
English: defined by analogy with category T4.1.
Finnish: määritellään kuten T4-luokan traktorit
Slovak: definované analogicky s kategóriou T4.1
Bulgarian: дефинират се по аналогия с категория Т4.1.
Lithuanian: apibrėžiami analogiškai T4.1 kategorijai.
English: SPECIMEN: (maximum format:
Finnish: MALLI (Enimmäiskoko:
English: A4 (210 mm × 297 mm) or a folder of A4 format)
Finnish: A4 (210 mm × 297 mm) tai A4-arkki)
Slovak: A4 (210 mm x 297 mm) alebo poskladané na formát A4)
Bulgarian: А4 (210 мм х 297 мм) или папка във формат А4)
English: If applicable.ANNEX III
Finnish: Soveltuvin osin.LIITE III
English: (maximum format:
Finnish: (Enimmäiskoko:
Slovak: (maximálny formát:
Bulgarian: (максимален формат:
English: Attachment: (only in the case of multi-stage vehicle types):
Finnish: Liitteet (ainoastaan monivaiheisesti hyväksyttyjen ajoneuvotyyppien osalta):
English: certificates of conformity for each stage.
Finnish: kunkin vaiheen vaatimustenmukaisuustodistus.
Bulgarian: сертификати за съответствие за всеки етап.
English: power at the power take-off... kW(17) at... min-1 (rated speed PTO) (in accordance with OECD Codes 1 or 2 or ISO 789-1: 1990)
Finnish: Teho voimanottolaitteessa... kW(17)... min-1 (voimanottoakselin vakionopeus) (OECD:n testiohjeen 1 tai 2 tai ISO 789-1:1990 standardin mukaisesti)
Bulgarian: Мощността при извода за задвижване(PTO) … кВт (3) при … мин -1 (номинална скорост при PTO) (в съответствие с Кодекс 1 или 2 на ОИСР, или ISO 789-1:1990)
English: manual/power/servo steering(18)
Finnish: käsiohjaus/tehosteinen ohjaus(18).
Bulgarian: механично/с поддържаща мощност/серво управление
English: yes/no(22)
Finnish: kyllä/ei(22)
Bulgarian: да/не
English: Inter alia, any information required with regard to the various optional areas or values and mutually dependent relationships (where appropriate, in the form of a table).ANNEX IV
Finnish: Muun muassa edellytetyt tiedot vapaaehtoisista alueista tai arvoista ja keskinäisistä riippuvuuksista (tarvittaessa taulukkona).LIITE IV
English: Where unsatisfactory results are found during an inspection, the EC type-approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.ANNEX V
Finnish: Jos tarkastusten tulokset eivät täytä asetettuja vaatimuksia, EY-tyyppihyväksyntäviranomaisten on huolehdittava siitä, että toteutetaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseinen tuotanto saatetaan jälleen vaatimusten mukaiseksi mahdollisimman pian.LIITE V
Slovak: Keď sa počas kontroly zistia neuspokojivé výsledky, úrad pre ES typové schvaľovanie čo možno najskôr zabezpečí prijatie všetkých potrebných opatrení na obnovenie zhody výroby. PRÍLOHA V
English: Vehicles entering service in accordance with this procedure shall be identified by a specific reference on the certificate of conformity.ANNEX VI
Finnish: Tämän menettelyn mukaisesti käyttöön otettujen ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistuksessa on oltava siitä erityinen maininta.LIITE VI
English: First date of issue (in the case of extensions):...ANNEX VII
Finnish: Ensimmäinen vahvistamispäivä (laajennusten osalta):...LIITE VII
English: Only where the value has changed during the current stage of EC type-approval.ANNEX VIII
Finnish: Ainoastaan, jos arvo muuttuu senhetkisen EY-tyyppihyväksyntävaiheen aikana.LIITE VIII
Slovak: Len keď bola hodnota v priebehu vykonávaného stupňa ES typového schválenia zmenená.
English: For the purposes of this Directive: (a) "EC type-approval" means the procedure whereby a Member State certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant technical requirements of this Directive;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) "EK-típusjóváhagyás": az az eljárás, amelynek során egy tagállam igazolja, hogy a jármű típusa, rendszere, alkatrésze vagy önálló műszaki egysége teljesíti ezen irányelv megfelelő műszaki követelményeit;
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: (a) "Approvazzjoni tat-tip KE" tfisser il-proċedura li biha l-Istat Membru jiċċertifika li tip ta' vettura, sistema, komponent jew unità separata teknika tissodisfa l-ħtiġiet relevanti tekniċi ta' din id-Direttiva;
English: In the case of multi-stage EC type-approval, the information to be supplied shall consist of: (a) at stage one: those parts of the information folder and the EC type-approval certificates required for a complete vehicle which correspond to the state of completion of the base vehicle;
Maltese: Fil-każ ta' approvazzjoni tat-tip KE f'diversi stadji, l-informazzjoni li għandha tiġi provduta għandha tikkonsisti fi: (a) fi stadju wieħed: dawk il-partijiet ta' fowlder ta' informazzjoni u ċertifikati ta' l-approvazzjoni tat-tip KE meħtieġa għal vettura kompleta li jikkorrispondu ma' l-istat ta' tlestija tal-vettura bażi;
English: The first subparagraph shall apply solely to vehicles which: (a) are on Community territory, and
Hungarian: Az első albekezdést kizárólag azokra a járművekre kell alkalmazni: a) amelyek a Közösség területén vannak; és
Maltese: L-ewwel subparagrafu għandu japplika unikament għal vetturi li: (a) huma fit-territorju tal-Komunità, u
English: For vehicles, systems, components or separate technical units designed in accordance with techniques or principles that are incompatible with one or more of the requirements of one or more of the separate directives: (a) a Member State may grant a provisional EC type-approval.
Hungarian: Azokkal a járművekkel, rendszerekkel, alkatrészekkel vagy önálló műszaki egységekkel kapcsolatban, amelyeket egy vagy több külön irányelv egy vagy több követelményével összeegyeztethetetlen technológiák és elvek szerint terveztek: a) a tagállam ideiglenes EK-típusjóváhagyást adhat ki.
Maltese: Għal vetturi, sistemi u komponenti jew unitajiet separati tekniċi disinjati skond it-teknika jew prinċipji li huma inkompatibbli ma' ħtieġa waħda jew aktar ta' direttiva separata waħda jew aktar: (a) Stat Membru jista' jagħti approvazzjoni provviżorja tat-tip KE.
English: Where, after such consultations, the Commission concludes: (a) that the measure is justified, it shall immediately inform the Member State which initiated the action and the other Member States;
Hungarian: Amennyiben a konzultációt követően a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a) az intézkedés indokolt, akkor haladéktalanul értesíti erről az intézkedést kezdeményező tagállamot és a többi tagállamot;
Maltese: Fejn, wara dawk il-konsultazzjonijiet, il-Kummissjoni tikkonkludi: (a) li l-miżuri hija ġustifikata, għandha minnufih tinforma lill-Istat Membru li jkun beda l-azzjoni u lill-Istati Membri l-oħra;
English: Directive 74/150/EEC currently limits the scope of the Community type-approval procedure to wheeled agricultural or forestry tractors.
French: La directive 74/150/CEE limitant l'application de la procédure communautaire de réception par type aux seuls tracteurs agricoles ou forestiers à roues,
Portuguese: A Directiva 74/150/CEE limita a aplicação do procedimento de homologação comunitária aos tractores agrícolas ou florestais de rodas.
Finnish: Direktiivillä 74/150/ETY yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyn soveltaminen rajataan nykyään ainoastaan pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin.
Slovak: Smernica 74/150/EHS v súčasnosti obmedzuje rozsah postupu typového schvaľovania spoločenstva na kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory;
Polish: Obecnie dyrektywa 74/150/EWG ogranicza zakres procedury wspólnotowej homologacji typu do kołowych ciągników rolniczych lub leśnych.
Hungarian: A 74/150/EGK irányelv jelenleg a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokra korlátozza a közösségi típus-jóváhagyási eljárás hatályát.
Slovenian: Direktiva 74/150/EGS omejuje področje uporabe postopka evropske homologacije na kolesne kmetijske in gozdarske traktorje.
Bulgarian: Директива 74/150/ЕИО понастоящем ограничава прилагането на процедурата на Общността, по която се издава типово одобрение само на колесни трактори, използвани в земеделието или горското стопанство.
Estonian: Direktiiviga 74/150/EMÜ piiratakse praegu ühenduse tüübikinnitust põllu- või metsamajanduslike ratastraktoritega.
Latvian: Šobrīd Direktīva 74/150/EEK ierobežo Kopienas tipa apstiprinājuma procedūras darbības jomu, aptverot tikai lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktorus.
Lithuanian: Direktyva 74/150/EEB šiuo metu apriboja Bendrijos tipo patvirtinimo tvarkos taikymo sritį ją taikant tik ratiniams žemės ar miškų ūkio traktoriams.
Maltese: Id-Direttiva 74/150/KEE fil-present tillimita l-iskop tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-Komunità għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija.