FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(a) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, paragraphe 4, point a),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe a),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular la letra a) del apartado 4 de su artículo 152,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 152, paragrafo 4, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, a alínea a) do n.o 4 do seu artigo 152.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 152, lid 4, onder a),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4, litra a),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152.4 a i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 4 kohdan a alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 152 odst. 4 písm. a) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 152 ods. 4 písm. a),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152 ust. 4 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (4) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(4)(a) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 152 alineatul (4) litera (a),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 152 lõike 4 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. panta 4. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 152(4)(a) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1] [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiġes(3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Directive 2001/83/EC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la directive 2001/83/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2001/83/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: La Directiva 2001/83/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare in tal senso la direttiva 2001/83/CE.
Portuguese: Assim, a Directiva 2001/83/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2001/83/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2001/83/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2001/83/EG bör ändras i enlighet härmed.
Finnish: Direktiivi 2001/83/EY olisi muutettava vastaavasti.
Czech: Směrnice 2001/83/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2001/83/ES by sa mala podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: Dyrektywa 2001/83/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2001/83/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: V skladu s tem se Direktiva 2001/83/ES ustrezno spremeni.
Romanian: Directiva 2001/83/CE ar trebui modificată în consecință.
Estonian: Direktiivi 2001/83/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Direktīva 2001/83/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Direktyva 2001/83/EB turėtų būti atitinkamai pakeista.
Maltese: Id-Direttiva 2001/83/KE għandha tiġi emendata kif mistħoqq.
English: The definition of voluntary and unpaid donation of the Council of Europe should be taken into account.
French: Il conviendrait de tenir compte de la définition du don volontaire et non rémunéré retenue par le Conseil de l'Europe.
German: Die Definition des Europarates für freiwillige, unbezahlte Blutspenden sollte berücksichtigt werden.
Spanish: Debe tomarse en consideración la definición del Consejo de Europa de donaciones voluntarias y no remuneradas.
Italian: Andrebbe presa in considerazione la definizione di donazione volontaria e gratuita data dal Consiglio d'Europa.
Portuguese: A definição de dádiva voluntária e não remunerada do Conselho da Europa deve igualmente ser tida em conta.
Dutch: Er moet rekening gehouden worden met de definitie van vrijwillige, onbetaalde donaties van de Raad van Europa.
Danish: Der bør tages hensyn til Europarådets definition af frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod.
Swedish: Europarådets definition av frivillig och obetald blodgivning bör beaktas.
Finnish: Vapaaehtoista ja maksutta tapahtuvaa verenluovutusta koskeva Euroopan neuvoston määritelmä olisi otettava huomioon.
Czech: Je také nutné vzít v úvahu definici Rady Evropy pro dobrovolné a bezplatné dárcovství.
Slovak: Mala by sa zohľadňovať definícia Rady Európy pre dobrovoľné a bezplatné darovanie krvi;
Polish: Należy tu posłużyć się definicją dobrowolnego nieodpłatnego oddawania krwi sformułowaną przez Radę Europy.
Hungarian: Figyelembe kell venni az önkéntes és térítésmentes véradás Európa Tanács általi fogalommeghatározását.
Slovenian: Opredelitev Sveta Evrope za prostovoljno in neplačano dajanje krvi je treba upoštevati.
Romanian: Se va ține seama de definiția donației voluntare și neplătite dată de Consiliului Europei.
Estonian: Tuleks arvesse võtta Euroopa Nõukogu vabatahtliku ja tasuta doonorluse määratlust.
Latvian: Jāņem vērā Eiropas Padomes definīcija par brīvprātīgiem un bezmaksas ziedojumiem.
Lithuanian: Būtina atkreipti dėmesį į Europos Tarybos įtvirtintą savanoriškos nemokamos donorystės sąvokos apibrėžimą.
Maltese: Għandha titqies id-definizzjoni ta’ donazzjoni volontarja u mhux imħallsa tal-Kunsill ta’ l-Ewropa.
English: However, it covers only personal data and not that rendered anonymous.
French: Elle ne couvre, toutefois, que les données à caractère personnel et non celles rendues anonymes.
German: Hiervon sind aber nur personenbezogene Daten betroffen, nicht jedoch anonymisierte.
Spanish: No obstante, sólo trata de datos personales, y no de los que se han convertido en anónimos.
Italian: Essa contempla tuttavia solo i dati personali, e non quelli resi anonimi.
Portuguese: No entanto, aquela directiva abrange apenas dados pessoais e não os que se tornaram anónimos.
Dutch: Die richtlijn is echter alleen van toepassing op persoonsgegevens en niet op geanonimiseerde gegevens.
Danish: Direktivet omfatter imidlertid udelukkende personoplysninger og ikke personoplysninger, som er gjort anonyme.
Swedish: Detta omfattar emellertid endast personliga uppgifter och inte sådana uppgifter som lämnats anonymt.
Finnish: Kyseinen direktiivi koskee kuitenkin ainoastaan henkilötietoja eikä nimettömäksi saatettuja tietoja.
Czech: To se však týká jen osobních údajů, a nikoli údajů, které byly anonymizovány.
Slovak: Vzťahuje sa však len na osobné údaje, a nie údaje poskytované ako anonymné.
Polish: Jednakże obejmuje ona jedynie dane osobowe z pominięciem tych, które z założenia są anonimowe.
Hungarian: Ez azonban csak a személyes adatokra vonatkozik, az anonim adatokra nem.
Slovenian: Vendar pa navedena direktiva ureja zgolj osebne podatke, ne pa podatkov, ki so spremenjeni v anonimne.
Romanian: Cu toate acestea, se referă doar la datele personale și nu la datele anonimizate.
Estonian: See hõlmab siiski ainult isikuandmeid, mitte anonüümseid andmeid.
Latvian: Taču tas attiecas tikai uz personas datiem, un nevis tādiem, kas ir anonīmi.
Lithuanian: Kita vertus, tai taikoma tik asmens duomenims ir netaikoma duomenims, kurie laikomi anoniminiais.
Maltese: Madankollu, ikopru biss data personali u mhux dawk li huma anonimi.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives
French: Objectifs
German: Zielsetzung
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Directive shall apply without prejudice to Directives 93/42/EEC(15), 95/46/EC or 98/79/EC(16).
French: La présente directive s'applique sans préjudice des directives 93/42/CE(15), 95/46/CE et 98/79/CE(16).
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet der Richtlinie 93/42/EWG(15), der Richtlinie 95/46/EG und der Richtlinie 98/79/EG(16).
Spanish: La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las Directivas 93/42/CEE(15), 95/46/CE y 98/79/CE(16).
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicata l'applicazione delle direttive 93/42/CEE(15), 95/46/CE e 98/79/CE(16).
Portuguese: A presente directiva aplica-se sem prejuízo das Directivas 93/42/CEE(15), 95/46/CE e 98/79/CE(16).
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing onverminderd Richtlijn 93/42/EEG(15), Richtlijn 95/46/EG en Richtlijn 98/79/EG(16).
Danish: Dette direktiv gælder med forbehold af direktiv 93/42/EØF(15), 95/46/EF og 98/79/EF(16)
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av direktiven 93/42/EEG(15), 95/46/EG eller 98/79/EG(16).
Finnish: Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita direktiivin 93/42/ETY(15), direktiivin 95/46/EY eikä direktiivin 98/79/EY(16) soveltamista.
Czech: Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny směrnice 93/42/EHS[15], 95/46/ES nebo 98/79/ES[16].
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté smernice 93/42/EHS[16], 95/46/ES alebo 98/79/ES[17].
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla dyrektyw 93/42/EWG[15], 95/46/WE i 98/79/WE[16].
Hungarian: Ezen irányelvet a 93/42/EGK[15], a 95/46/EK, illetve a 98/79/EK[16] irányelv sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v direktive 93/42/EGS [15], 95/46/ES ali 98/79/ES [16].
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere directivelor 93/42/CEE, 95/46/CE sau 98/79/CE.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira direktiivide 93/42/EMÜ, [15] 95/46/EÜ ega 98/79/EÜ [16] kohaldamist.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neierobežojot Direktīvas 93/42/EEK[15], 95/46/EK vai 98/79/EK[16].
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant Direktyvų 93/42/EEB([15]), 95/46/EB arba 98/79/EB([16]).
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-Direttivi 93/42/KEE [15], 95/46/KE jew 98/79/KE [16].
English: This Directive does not apply to blood stem cells.
French: La présente directive ne s'applique pas aux cellules souches hématopoïétiques.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Blutstammzellen.
Spanish: La presente Directiva no será aplicable a las células progenitoras.
Italian: La presente direttiva non si applica alle cellule staminali del sangue.
Portuguese: A presente directiva não se aplica às células progenitoras hematopoiéticas.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op bloedstamcellen.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på stamceller fra perifert blod.
Swedish: Detta direktiv är inte tillämpligt på blodstamceller.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta veren kantasoluihin.
Czech: Tato směrnice není použitelná pro krvetvorné kmenové buňky.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na kmeňové bunky krvi.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie stosuje się do macierzystych komórek krwi.
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik a vér őssejtjeire.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za matične krvotvorne celice.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică celulelor stem hematopoietice.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata vereloome tüvirakkude suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz asins mātes šūnām.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma kraujo kamieninėms ląstelėms.
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal ċelloli staminali tad-demm:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi izraz:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:
English: This does not include hospital blood banks;
French: La présente définition ne s'applique pas aux dépôts de sang hospitaliers;
German: Dies schließt Krankenhausblutdepots nicht ein;
Spanish: Los servicios de transfusión no están incluidos en esta definición;
Italian: Sono escluse le banche del sangue degli ospedali;
Portuguese: Nesta definição não se incluem os serviços de transfusão;
Dutch: Ziekenhuisbloedbanken vallen hier niet onder;
Danish: Det omfatter ikke blodbanker på hospitaler
Swedish: detta inbegriper inte sjukhusblodbanker,
Finnish: Tähän eivät sisälly sairaalan veripankit;
Czech: Tato definice se nevztahuje na nemocniční krevní banky;
Slovak: Nezahŕňa nemocničné krvné banky;
Polish: Nie obejmuje to szpitalnych banków krwi;
Hungarian: A kórházi transzfúziós osztályok nem tartoznak ide;
Slovenian: To ne vključuje transfuzijskih bank v bolnišnicah;
Estonian: See ei hõlma haigla verekabinette;
Latvian: Tās nav slimnīcu asins bankas;
Maltese: Dan ma jinkludix banek tad-demm ta’ l-isptar;
English: It does not include the issuing of blood or blood components for transfusion.
French: Elle ne comprend pas la délivrance du sang ou des composés sanguins destinés à la transfusion;
German: Verteilung umfasst nicht die Abgabe von Blut oder Blutbestandteilen zu Transfusionszwecken;
Spanish: Esto no incluye el envío de sangre o sus componentes para transfusión;
Italian: È esclusa la distribuzione a scopo di trasfusione di sangue o di suoi componenti;
Portuguese: Não inclui a disponibilização de sangue ou de componentes sanguíneos para transfusão;
Dutch: Het uitgeven van bloed of bloedbestanddelen voor transfusie valt hier niet onder;
Danish: Det omfatter ikke udlevering af blod eller blodkomponenter til transfusion
Swedish: Överlämnande av blod eller blodkomponenter i transfusionssyfte omfattas inte,
Finnish: Sillä ei tarkoiteta veren tai veren komponenttien luovuttamista verensiirtoa varten.
Czech: Distribuce nezahrnuje výdej krve nebo krevních složek pro transfuzi;
Slovak: Nezahŕňa vydanie krvi alebo zložiek krvi pre transfúziu;
Polish: Nie obejmuje to wydawania krwi i składników krwi z przeznaczeniem do transfuzji;
Hungarian: Ez nem foglalja magában a vér vagy vérkomponensek transzfúzió céljára történő kiadását;
Slovenian: Ne vključuje izdajanja krvi ali komponent krvi za transfuzijo;
Romanian: Această definiție nu include eliberarea de sânge sau componente sanguine pentru transfuzie;
Estonian: See ei hõlma vere ja verekomponentide väljastamist vereülekandeks;
Latvian: Tajā neietilpst asins vai asins komponentu izplatīšana asins pārliešanai;
Maltese: Ma jinkludix il-ħruġ ta’ demm jew komponenti tad-demm għat-trasfużjoni.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4