English: Based on the reports to be drawn up by 1 October 2002 by the Member States that have applied such reduced rates, the Commission is required to submit a global evaluation report to the Council and the European Parliament by 31 December 2002, accompanied if necessary by a proposal for a final decision on the rate to be applied to labour-intensive services.
French: Sur la base des rapports à établir, avant le 1er octobre 2002, par les États membres ayant mis en oeuvre ces taux réduits, la Commission doit soumettre, avant le 31 décembre 2002, au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation globale, le cas échéant assorti d'une proposition permettant de décider définitivement du taux applicable aux services à forte intensité de main-d'oeuvre.
German: Auf der Grundlage der Berichte, die von den Mitgliedstaaten, die diese ermäßigten Sätze anwenden, vor dem 1. Oktober 2002 vorzulegen sind, hat die Kommission vor dem 31. Dezember 2002 dem Europäischen Parlament und dem Rat einen globalen Bewertungsbericht vorzulegen, dem gegebenenfalls ein Vorschlag für geeignete Maßnahmen im Hinblick auf eine endgültige Entscheidung über den auf arbeitsintensive Dienstleistungen anwendbaren Mehrwertsteuersatz beigefügt ist.
Czech: Na základě zpráv vypracovaných do 1. října 2002 členskými státy, které požádaly o tyto snížené sazby, má Komise do 31. prosince 2002 předložit celkovou hodnotící zprávu Radě a Evropskému parlamentu, případně doplněnou o návrh vhodného opatření ke konečnému rozhodnutí o sazbě, která má být uplatňována na služby s vysokým podílem lidské práce.
Slovak: Na základe správ, ktoré vypracujú do 1. októbra 2002 členské štáty, ktoré uplatňujú takéto znížené sadzby dane z pridanej hodnoty, Komisia predloží celkovú hodnotiacu správu Rade a Európskemu parlamentu do 31. decembra 2002, doplnenú ak to bude potrebné, návrhom na konečné rozhodnutie o sadzbe, ktorá sa má uplatňovať na služby s vysokým podielom ľudskej práce.
Polish: Na podstawie sprawozdań przygotowanych do dnia 1 października 2002 r. przez Państwa Członkowskie, które stosowały takie obniżone stawki, Komisja jest zobowiązana złożyć ogólne sprawozdanie oceniające Radzie i Parlamentowi Europejskiemu do dnia 31 grudnia 2002 r. z dołączoną, w razie potrzeby, propozycją ostatecznej decyzji w sprawie stawki, którą należy stosować do pracochłonnych usług.
Hungarian: Az ilyen kedvezményes mértékeket már alkalmazó tagállamok által 2002. október 1-jéig elkészített beszámolók alapján a Bizottságnak átfogó értékelő jelentést kell benyújtania a Tanács és az Európai Parlament részére 2002. december 31-ig, amelyet adott esetben kiegészít egy, a munkaigényes szolgáltatások mértékére vonatkozó végső határozati javaslat.
Slovenian: Na podlagi poročil, ki jih morajo do 1. oktobra 2002 pripraviti države članice, ki so zaprosile za te nižje stopnje, mora Komisija do 31. decembra 2002 Svetu in Evropskemu parlamentu predložiti celovito evalvacijsko poročilo, ki mu je po potrebi priložen predlog za dokončni sklep o stopnji, ki naj se uporablja za delovno intenzivne storitve.
Romanian: Pe baza rapoartelor care urmează a fi întocmite până la 1 octombrie 2002 de către statele membre care au aplicat aceste cote reduse, Comisia trebuie să prezinte un raport de evaluare globală Consiliului și Parlamentului European, până la 31 decembrie 2002, însoțit, după caz, de o propunere de decizie finală privind cota care trebuie aplicată serviciilor cu utilizare intensivă a forței de muncă.
Estonian: Selliseid vähendatud määrasid kohaldanud liikmesriikide aruannete põhjal, mis tuli koostada 1. oktoobriks 2002, peab komisjon esitama nõukogule ja Euroopa Parlamendile 31. detsembriks 2002 üldhinnangu, millele on vajaduse korral lisatud ettepanek lõpliku otsuse tegemiseks töömahukatele teenustele kohaldatava maksumäära kohta.
Latvian: Pamatojoties uz ziņojumiem, kas dalībvalstīm, kuras piemērojušas šādas samazinātas likmes, bija jāsagatavo līdz 2002. gada 1. oktobrim, Komisijai līdz 2002. gada 31. decembrim jāiesniedz Padomei un Eiropas Parlamentam vispārējā novērtējuma ziņojums, vajadzības gadījumā pievienojot galīgajam lēmumam priekšlikumu par darbietilpīgiem pakalpojumiem piemērojamo likmi.
Lithuanian: Remiantis ataskaitomis, kurias iki 2002 m spalio 1 d. turėjo pateikti šias sumažintas normas taikiusios valstybės narės, Komisija privalo iki 2002 m. gruodžio 31 d. pateikti Tarybai ir Europos Parlamentui bendrą įvertinimo ataskaitą, jeigu būtina, kartu su pasiūlymu dėl galutinio sprendimo, kokią normą numatoma taikyti darbui imlioms paslaugoms.
Maltese: Ibbażata fuq ir-rapporti mfassla sal-1 ta' Ottubru 2002 mill-Istati Membri li applikaw għal dawn ir-rati mnaqqsa, l-Kummissjoni hija mistennija tagħti rapport ta' evalwazzjoni globali lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew sal-31 ta' Diċembru 2002, akkumpanjat jekk meħtieġ bi proposta għal deċiżjoni finali fuq ir-rata li għandha tiġi applikata għal servizzi li jeħtieġu ħafna xogħol.