FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 November 2003
Portuguese: de 20 de Novembro de 2003
English: amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts
Portuguese: que altera as Decisões 2001/881/CE e 2002/459/CE no que se refere às alterações e adições à lista de postos de inspecção fronteiriços
English: (notified under document number C(2003) 4234)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4234]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 4234]
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 4234]
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4234. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003)4234)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 4234]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2003) 4234)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4234 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4234)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4234)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo se nanaša na EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 6(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 6.o,
English: Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 6(4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos animais provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 6.o,
English: The list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products from third countries, approved by Commission Decision 2001/881/EC which includes the Animo unit number for every border inspection post, should be updated to take account in particular of developments in certain Member States and of Community inspections.
Portuguese: A lista dos postos de inspecção fronteiriços para os controlos veterinários de animais vivos e produtos de origem animal provenientes de países terceiros, aprovada pela Decisão 2001/881/CE da Comissão, que inclui o número da unidade ANIMO para cada posto de inspecção fronteiriço, deverá ser actualizada de forma a ter em conta, nomeadamente, a evolução da situação em determinados Estados-Membros, bem como das inspecções comunitárias.
English: The list of Animo units in Commission Decision 2002/459/EC which includes the Animo unit number for each border inspection post in the Community, should accordingly be updated to take account of any relevant changes and to maintain an identical list to that in Decision 2001/881/EC.
Portuguese: A lista das unidades ANIMO constante da Decisão 2002/459/CE da Comissão, que inclui o número da unidade ANIMO correspondente a cada posto de inspecção fronteiriço da Comunidade, deverá ser actualizada concomitantemente, de forma a ter em conta as alterações relevantes e estabelecer uma lista idêntica à que consta da Decisão 2001/881/CE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The Annex to Decision 2001/881/EC is replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2001/881/CE est remplacée par le texte de l'annexe I de la présente décision.
Portuguese: O anexo da Decisão 2001/881/CE é substituído pelo texto que consta do anexo I da presente decisão.
Swedish: Bilagan till beslut 2001/881/EG skall ersättas med bilaga I till föreliggande beslut.
Hungarian: A 2001/881/EK határozat melléklete helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Prilogo k Odločbi 2001/881/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 2001/881/CE se înlocuiește cu textul din anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2001/881/ЕО се заменя с текста в приложение І към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2001/881/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2001/881/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2001/881/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The Annex to Decision 2002/459/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2002/459/CE de la Commission est modifiée conformément à l'annexe II de la présente décision.
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/459/CE é alterado em conformidade com o anexo II da presente decisão.
Swedish: Bilagan till beslut 2002/459/EG skall ändras enligt bilaga II till föreliggande beslut.
Hungarian: A 2002/459/EK határozat e határozat II. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2002/459/ES se spremeni v skladu s Prilogo II k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 2002/459/CE a Comisiei se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2002/459/ЕО се изменя в съответствие с приложение ІІ към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2002/459/EÜ lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse II lisaga.
Latvian: Lēmuma 2002/459/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2002/459/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo II priedą.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 20 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 november 2003.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 noiembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 ноември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 20. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 20 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: The Annex to Decision 2002/459/EC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 2002/459/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/459/CE é alterado do seguinte modo:
Swedish: Bilagan till beslut 2002/459/EG ändras på följande sätt:
Hungarian: A 2002/459/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2002/459/ES se spremeni:
Bulgarian: Приложението към Решение 2002/459/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2002/459/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2002/459/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2002/459/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following entry is added:
French: l'entrée suivante est ajoutée:
Portuguese: é aditada a seguinte entrada:
Swedish: skall följande gränskontrollstation läggas till:
Slovenian: se doda vpis:
Estonian: lisatakse järgmine kirje:
Latvian: pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: įterpiama tokia eilutė:
English: and the following entry is deleted:
French: et l'entrée suivante est annulée:
Portuguese: é suprimida a seguinte entrada:
Swedish: och följande skall strykas:
Slovenian: in se črta vpis:
Estonian: ja jäetakse välja järgmine kirje:
Lithuanian: išbraukiama tokia eilutė:
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
English: Directive as last amended by Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (JO L 162 de 1.7.1996, p. 1).
English: OJ L 326, 11.12.2001, p. 44.
Portuguese: JO L 326 de 11.12.2001, p. 44.
English: Decision as last amended by Decision 2003/506/EC (OJ L 172, 10.7.2003, p. 16).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/506/CE (JO L 172 de 10.7.2003, p. 16).
English: OJ L 159, 17.6.2002, p. 27.
Portuguese: JO L 159 de 17.6.2002, p. 27.
English: Decision as last amended by Decision 2003/506/EC.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/506/CE.
English: Commission Decision of 20 November 2003 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards changes and further additions to the list of border inspection posts
French: Décision de la Commission du 20 novembre 2003 modifiant les décisions 2001/881/CE et 2002/459/CE de la Commission eu égard à des changements et ajouts concernant la liste des postes d'inspection frontaliers
Swedish: Kommissionens beslut av den 20 november 2003 om ändring av beslut 2001/881/EG och 2002/459/EG om ändringar och ytterligare tillägg till förteckningen över gränskontrollstationer
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. november 20.) az állat-egészségügyi határállomások jegyzékének változásai és kiegészítése tekintetében a 2001/881/EK és a 2002/459/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. novembra 2003 o spremembi odločb 2001/881/ES in 2002/459/ES glede sprememb in dodatkov k seznamu mejnih kontrolnih točk
Romanian: din 20 noiembrie 2003 de modificare a Deciziilor 2001/881/CE și 2002/459/CE ale Comisiei în ceea ce privește modificările și completările aduse listei punctelor de control la frontieră
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 ноември 2003 година за изменение на Решения 2001/881/ЕО и 2002/459/ЕО относно промени и последващи допълнения към списъка с гранични инспекционни пунктове
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. november 2003, millega muudetakse otsuseid 2001/881/EÜ ja 2002/459/EÜ seoses muudatuste ja hilisemate täiendustega piiripunktide loetelus
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 20. novembris), ar kuru groza Lēmumus 2001/881/EK un 2002/459/EK attiecībā uz robežkontroles punktu saraksta izmaiņām un papildinājumiem
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. lapkričio 20 d. iš dalies keičiantis Sprendimus 2001/881 ir 2002/459/EB dėl pasikeitimų ir papildomų įrašų, padarytų pasienio kontrolės postų sąraše
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries(1), and in particular Article 6(2) thereof,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1), et notamment son article 6, paragraphe 2,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen(1), särskilt artikel 6.2 i detta,
Hungarian: tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe érkező termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [1] in zlasti člena 6(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care proveni din țări terțe și sunt introduse în Comunitate, în special articolul 6 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни, и по-специално член 6, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted,1 eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm[1], un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 97/78/EB nustatančią principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą [1], ypač į jos 6 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC(2), and in particular Article 6(4) thereof,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(2), et notamment son article 6, paragraphe 4,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG(2), särskilt artikel 6.4 i detta, och av följande skäl:
Hungarian: tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe érkező állatok állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról és a 89/662/EGK, a 90/425/EGK és a 90/675/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 6. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov živali pri vstopu v Skupnost iz tretjih držav in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [2] in zlasti člena 6 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor veterinare ale animalelor care intră în Comunitate din țări terțe și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE, în special articolul 6 alineatul (4), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/496/ЕО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО, и по-специално член 6, параграф 4 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade veterinaarkontrolli põhimõtted ja muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ,2 eriti selle artikli 6 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/496/EEK, ar ko nosaka principus attiecībā uz tādu dzīvnieku veterināro pārbaužu organizēšanu, kurus Kopienā ieved no trešām valstīm, un ar ko groza Direktīvu 89/662/EEK, Direktīvu 90/425/EEK un Direktīvu 90/675/EEK[2], un jo īpaši tās 6. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/496/EEB, nustatančią gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus ir iš dalies pakeičiančią Direktyvas 89/662/EEB, 90/425/EEB ir 90/675/EEB [2], ypač į jos 6 straipsnio 4 dalį,
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Swedish: BILAGA I
Hungarian: ANNEX I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: David Byrne
Swedish: David Byrne
Latvian: David Byrne
English: LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS/LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTOLSTEDER/VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN/>ISO_7>ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÔÙÍ ÅÃÊÅÊÑÉÌÅÍÙÍ ÌÅÈÏÑÉÁÊÙÍ ÓÔÁÈÌÙÍ ÅÐÉÈÅÙÑÇÓÇÓ/>ISO_1>LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS/LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS/ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI/LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS/LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS/LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA/FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER
Swedish: LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS/LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTOLSTEDER/VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN/>ISO_7>ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÔÙÍ ÅÃÊÅÊÑÉÌÅÍÙÍ ÌÅÈÏÑÉÁÊÙÍ ÓÔÁÈÌÙÍ ÅÐÉÈÅÙÑÇÓÇÓ/>ISO_1>LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS/LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS/ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI/LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS/LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS/LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA/FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER
English: the following entries are added:
French: les entrées suivantes sont ajoutées:
Portuguese: são aditadas as seguintes entradas:
Swedish: skall följande gränskontrollstationer läggas till:
Slovenian: se dodata vpisa:
Estonian: lisatakse järgmised kirjed:
Latvian: pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: įterpiamos tokios eilutės:
English: ANNEX
French: ANNEXE
Hungarian: ANNEX
English: LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS
French: LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS
Hungarian: LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS
English: Following a satisfactory Community inspection additional border inspection posts at Châteauroux Déols in France, and at Kolding and Skagen in Denmark should be added to the list.
French: Comme suite à des inspections communautaires satisfaisantes, il convient d'ajouter à la liste les postes d'inspection frontaliers de Chateauroux-Déols, en France, et de Kolding et Skagen, au Danemark.
Portuguese: No seguimento de uma inspecção comunitária com resultados satisfatórios, devem ser acrescentados à lista postos de inspecção fronteiriços adicionais em Châteauroux Déols em França e em Kolding e Skagen na Dinamarca.
Swedish: Sedan gemenskapen genomfört inspektioner med tillfredsställande resultat bör ytterligare gränskontrollstationer i Châteauroux Déols (Frankrike) samt i Kolding och Skagen (Danmark) föras in i förteckningen.
Hungarian: A kielégítő eredménnyel zárult közösségi ellenőrzést követően fel kell venni a jegyzékbe további állat-egészségügyi határállomásokat, amelyek a Franciaországban található Châteauroux Déols, valamint a Dániában található Kolding és Skagen településeken működnek.
Slovenian: Po zadovoljivih rezultatih pregleda Skupnosti je treba v seznam vključiti dodatne kontrolne točke pri Châteauroux Déolsu v Franciji ter pri Koldingu in Skagenu na Danskem.
Romanian: În urma unor inspecții comunitare cu rezultate satisfăcătoare, este necesar să fie adăugate în listă punctele de control la frontieră Chateauroux-Déols, în Franța, și Kolding și Skagen, în Danemarca.
Bulgarian: За да има удовлетворителна инспекция в рамките на Общността, към списъка трябва да се добавят граничните инспекционни пунктове Châteauroux Déols във Франция и Kolding и Skagen в Дания.
Estonian: Pärast rahuldavat ühenduse kontrolli tuleks loetelusse lisada täiendavad piiripunktid Châteauroux Déols (Prantsusmaa) ning Kolding ja Skagen (Taani).
Latvian: Kopienas inspekcijas rezultāti bijuši apmierinoši, tādēļ sarakstā jāpievieno papildu robežkontroles punkti: Châteauroux Déols Francijā un Kolding un Skagen Dānijā.
Lithuanian: Atlikus pakankamą Bendrijos patikrinimą, į sąrašą reikėtų įtraukti Prancūzijos Châteauroux Déols pasienio kontrolės postą ir Danijos Kolding ir Skagen pasienio kontrolės postus.