English: In order further to protect the environment, the placing on the market and the use of NP and NPE should be restricted for specific uses which result in discharges, emissions or losses to the environment.
French: Afin de protéger davantage l'environnement, il apparaît nécessaire de restreindre la mise sur le marché et l'utilisation du NP et du NPE à des utilisations spécifiques qui donnent lieu à des rejets, des émissions ou des pertes dans l'environnement.
Portuguese: A fim de melhor proteger o ambiente, a colocação no mercado e a utilização de NP e de NPE devem ser limitadas a utilizações específicas que resultem em descargas, emissões ou perdas para o ambiente.
Dutch: Om het milieu nog meer te beschermen moeten het in de handel brengen en het gebruik van NF en NFE dus worden beperkt ten aanzien van specifieke toepassingen die resulteren in lozingen, emissies en verliezen naar het milieu.
Danish: For yderligere at beskytte miljøet bør markedsføring og anvendelse af NP og NPE i forbindelse med bestemte formål, som fører til udledninger, emissioner eller tab af stoffer i miljøet begrænses.
Swedish: För att skydda miljön ytterligare bör utsläppande på marknaden och användning av nonylfenol och nonylfenoletoxilat begränsas för vissa användningar som orsakar utsläpp, föroreningar eller spill i miljön.
Finnish: Ympäristön suojelun parantamiseksi nonyylifenolin ja nonyylifenolietoksylaatin markkinoille saattaminen ja käyttö olisi rajoitettava tietyissä käyttötarkoituksissa, jotka aiheuttavat päästöjä ja häviöitä ympäristöön.
Czech: Z důvodů ochrany životního prostředí by se dále mělo omezit uvádění NP a NPE na trh a jejich používání pro zvláštní účely, při nichž dochází k vypouštění, emisím a únikům do životního prostředí.
Slovak: Aby bolo možné ešte viac chrániť životné prostredie, malo by sa uvádzanie na trh a používanie NP a NPE obmedziť len na konkrétne použitia, pri ktorých dochádza k vypúšťaniu, emisiám alebo uvoľňovaniu do životného prostredia.
Polish: Dla dalszego zwiększenia ochrony środowiska wprowadzanie do obrotu i stosowanie NP i NPE powinno być ograniczone do szczególnych zastosowań, których wynikiem są zrzuty, emisje lub straty trafiające do środowiska.
Hungarian: A környezet megóvása érdekében az NP és az NPE további forgalomba hozatalát és felhasználását korlátozni kell olyan alkalmazások esetében, amelyek a környezetet érintő kiáramlásokat, kibocsátásokat és veszteségeket eredményeznek.
Slovenian: Da bi se okolje še bolj zavarovalo, je treba dajanje v promet in uporabo NP in NPE omejiti za posebne uporabe, ki imajo za posledico odvajanje, emisije in uhajanje v okolje.
Bulgarian: С оглед на по-нататъшната защита на околната среда, при пускането на пазара и използването на NP и NPЕ следва да бъдат ограничени техните специфични приложения, които довеждат до изпускане, емитиране и загуби в околната среда.
Estonian: Keskkonna jätkuvaks kaitseks tuleks keelata NP ja NPE turuletoomine ja kasutamine konkreetseteks eesmärkideks, mille tulemuseks on nende ainete vettejuhtimine, heitmed või kadu keskkonda.
Latvian: Lai vēl vairāk aizsargātu vidi, jāierobežo NF un NFE tirgū laišana un lietošana saistībā ar īpašu izlietošanu, kuras dēļ notiek izplūde, emisijas vai zudumi vidē.
Lithuanian: Norint geriau apsaugoti aplinką, NP ir NPE pateikimas į rinką ir naudojimas turėtų būti apribotas konkrečiais naudojimo atvejais, dėl kurių išleidimai, išmetimai arba prarasti kiekiai patenka į aplinką.
Maltese: Sabiex l-ambjent ikun iktar protett, it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' NP u NPE għandhom jiġu ristretti għal utilitajiet speċifiċi li jirriżultaw fi skariki, emissjonijiet jew nuqqasijiet għall-ambjent.