FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foreign exchange swap shall mean the simultaneous spot purchase/sale of one currency against another (short leg) and forward sale/purchase of the same amount of this currency against the other currency (long leg).
Polish: Swap walutowy: równoczesna transakcja kasowa zakupu/sprzedaży jednej waluty względem innej (pierwszy element pary transakcji) oraz terminowa transakcja sprzedaży/zakupu takiej samej ilości tej waluty względem drugiej waluty (drugi element pary transakcji).
Hungarian: Devizaswapügylet : melynek során a felek azonnali vételi/eladási ügyletet kötnek devizára egy másik deviza ellenében (rövid oldal), és egyidejűleg határidős eladási/vételi ügyletet kötnek azonos összegben ugyanarra a devizára a másik deviza ellenében (hosszú oldal).
Slovenian: Valutna zamenjava pomeni hkratni promptni nakup/prodajo ene valute za drugo (operacija na kratki rok) in terminsko prodajo/nakup enakega zneska te valute za drugo valuto (operacija na dolgi rok).
Estonian: Vääringute vahetustehing - ühe valuuta samaaegne ostu/müügi hetketehing sularahas teise valuuta eest (short leg) ja kõnealuse valuuta sama summa ostu/müügi tähtpäevatehing teise valuuta eest (long leg).
Latvian: Ārvalstu valūtas mijmaiņas darījums ir vienlaicīga tūlītēja vienas valūtas pirkšana/pārdošana par otru valūtu (īsā pozīcija) un šīs valūtas tās pašas summas pārdošana/pirkšana nākotnē par otru valūtu (garā pozīcija).
Maltese: Tpartit ta' munita barranija għandu jfisser l-ispot purchase/sale simultanju ta' munita waħda għal oħra (short leg) u forward sale/purchase ta' l-istess ammont ta' din il-munita għall-munita l-oħra (long leg).
English: Forward rate agreement shall mean a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date.
Polish: Transakcja FRA: umowa, na mocy której dwie strony uzgadniają oprocentowanie, jakie ma być zastosowane do hipotetycznego depozytu, którego zapadalność jest określona na konkretną datę w przyszłości.
Hungarian: Határidős kamatláb-megállapodás : olyan szerződés, amelynek során két fél megállapodik egy kamatlábban, mely alapján egy meghatározott lejáratú eszmei betét után egy meghatározott jövőbeni napon kamatot kell fizetnie.
Slovenian: Nestandardizirana terminska pogodba o obrestni meri pomeni pogodbo, s katero se dve stranki dogovorita o obrestni meri za hipotetični depozit z določeno zapadlostjo na določeni datum v prihodnosti.
Estonian: Intressi tähtpäevatehingud - leping, milles kaks poolt lepivad kokku intressimääras, mis kuulub kindlal tulevasel kuupäeval tasumisele kindla tähtajaga fiktiivselt hoiuselt.
Latvian: Nestandartizēts procentu likmes līgums ir līgums, kurā divas puses vienojas par procentu likmi, kas maksājama par iedomātu noguldījumu ar noteiktu termiņu noteiktā dienā nākotnē.
Maltese: Forward rate agreement għandu jfissr kuntratt fejn żewġ partijiet jiftiehemu dwar ir-rata ta' l-interessi li għandha titħallas fuq depożitu nozzjonali b'maturità speċifikata f'data futura speċifika.
English: At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other, depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date.
Polish: W dacie rozliczenia jedna strona płaci drugiej stronie rekompensatę, która zależy od różnicy pomiędzy uzgodnionym oprocentowaniem a oprocentowaniem rynkowym obowiązującym w dacie rozliczenia.
Hungarian: Az elszámolás napján az egyik fél kompenzációt fizet a másiknak a szerződés szerinti kamatláb és az elszámolás napján érvényes piaci kamatláb különbözetétől függően.
Slovenian: Na datum poravnave ena stranka plača nadomestilo drugi, odvisno od razlike med pogodbeno obrestno mero in tržno obrestno mero na datum poravnave.
Estonian: Arvelduspäeval peab üks pool maksma teisele kompensatsiooni sõltuvalt lepingulise intressimäära ja turuhinna vahest arvelduspäeval.
Latvian: Norēķinu dienā viena puse otrai izmaksā atlīdzību atkarībā no starpības starp nolīgto procentu likmi un tirgus likmi norēķinu dienā.
Maltese: Fid-data ta' l-issetiljar ikollu jitħallas kumpens minn parti waħda lill-oħra, skond id-differenza bejn ir-rata ta' l-interessi kontrattata u r-rata tas-suq fid-data ta' l-issetiljar.
English: Forward transactions in securities shall mean over the counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate instrument (usually a bond or note) is agreed on the contract date to be delivered at a future date, at a given price.
Polish: Transakcja terminowa na papiery wartościowe: pozagiełdowa umowa, na mocy której uzgadnia się w dniu zawarcia umowy, że w dacie przyszłej nastąpi zakup lub sprzedaż instrumentu dłużnego (zwykle obligacji lub weksli) po ustalonej cenie.
Hungarian: Határidős értékpapírügylet : olyan, tőzsdén kívüli szerződés, amelyben a felek a szerződés napján megállapodnak egy kamatozó pénzügyi instrumentum (általában kötvény vagy kötelezvény) meghatározott jövőbeni napon, meghatározott áron történő vételéről vagy eladásáról.
Slovenian: Terminske transakcije z vrednostnimi papirji pomenijo pogodbe, s katerimi se trguje na prostem trgu, v katerih se na datum pogodbe doseže dogovor o nakupu ali prodaji obrestnega instrumenta (običajno obveznice ali menice) po določeni ceni z dostavo na datum v prihodnosti.
Estonian: Tähtpäevatehingud väärtpaberitega - börsivälised lepingud, millega lepitakse kokku intressimäära instrumendi (tavaliselt võlakirja või veksli) lepingukuupäeval toimuva ostu või müügi osas antud hinnaga, kusjuures üleandmine toimub teataval tulevasel kuupäeval.
Latvian: Nestandartizēti nākotnes darījumi ar vērtspapīriemir ārpusbiržas līgumi, saskaņā ar kuriem vienojas par procentu likmes instrumenta (parasti obligācija vai parādzīme) pirkšanu vai pārdošanu, piegādājot to noteiktā datumā nākotnē par noteikto cenu.
Maltese: Forward transactions f'sigurtajiet għandhom ifissru kuntratti fil-miftuħ fejn ix-xiri jew il-bejgħ ta' strument ta' rata ta' interessi (normalment bond jew nota) tkun miftiehema li tkun imwassla fid-data tal-kuntratt, bi prezz partikolari.
English: Interest rate future shall mean an exchange traded forward contract.
Hungarian: Tőzsdei határidős kamatlábügylet : tőzsdén forgalmazott határidős ügylet.
Slovenian: Standardizirana terminska pogodba o obrestni meri pomeni terminsko pogodbo, s katero se trguje na borzi.
Estonian: Intressifutuur - börsil kaubeldav tähtpäevaleping.
Latvian: Standartizēti procentu likmes nākotnes līgumi ir biržā tirgoti nākotnes līgumi.
Maltese: Rata ta' interessi futura għandha tfisser kuntratt ta' skambju traded forward.
English: In such a contract, the purchase or sale of an interest rate instrument, e.g. a bond, is agreed on the contract date to be delivered at a future date, at a given price.
Hungarian: E szerződésben a felek a kötés napján megállapodnak egy kamatozó pénzügyi instrumentum (pl. kötvény) jövőbeni napon, meghatározott áron történő vételéről, illetve eladásáról.
Slovenian: Pri taki pogodbi se na datum pogodbe sklene dogovor o nakupu ali prodaji obrestnega instrumenta, npr. obveznice, po določeni ceni, z dostavo na datum v prihodnosti.
Estonian: Kõnealuse lepingu puhul lepitakse lepingukuupäeval kokku intressimäära instrumendi, näiteks võlakirja, ostu või müügi osas, kusjuures üleandmine antud hinnaga toimub teataval tulevasel kuupäeval.
Latvian: Saskaņā ar šādu līgumu līguma slēgšanas dienā vienojas, ka par noteiktu cenu nākotnes datumā piegādās procentu likmes instrumentu, piemēram, obligāciju.
Maltese: F'tali kuntratt, ix-xiri jew il-bejgħ ta' strument ta' rata ta' interessi, p.e. bond, tkun miftiehema li tkun imwassla fid-data tal-kuntratt f'data futura, bi prezz partikolari.
English: Usually no actual delivery takes place;
Hungarian: Általában nem kerül sor az értékpapír tényleges leszállítására;
Slovenian: Običajno ne pride do fizične dostave;
Estonian: Tavaliselt ei toimu tegelikku üleandmist;
Latvian: Parasti faktiska piegāde nenotiek;
Maltese: Normalment ma jseħħ l-ebda twassil;
English: the contract is normally closed out before the agreed maturity.
Hungarian: a szerződés általában a megállapodás szerinti lejárat előtt lezárásra kerül.
Slovenian: pogodba se običajno realizira pred dogovorjeno dospelostjo.
Estonian: leping suletakse üldjuhul enne kokkulepitud tähtpäeva.
Latvian: līgumu parasti izbeidz pirms noteiktā termiņa.
Maltese: normalment il-kuntratt jingħalaq qabel il-maturità miftiehema.
English: Internal rate of return shall mean the discount rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow.
Polish: Wewnętrzna stopa zwrotu: stopa dyskontowa, przy której wartość księgowa papieru wartościowego jest równa aktualnej wartości przyszłych przepływów pieniężnych.
Hungarian: Belső megtérülési ráta (IRR — Internal Rate of Return) : azt a leszámítolási rátát jelenti, amelyen az értékpapír számviteli értéke megegyezik a jövőbeni cash flow jelenértékével.
Slovenian: Notranja stopnja donosa pomeni diskontno stopnjo, pri kateri je knjigovodska vrednost vrednostnega papirja enaka trenutni vrednosti prihodnjega denarnega toka.
Estonian: Sisemine tasuvuslävi - hinnaaland, mille juures väärtpaberi arvestuslik väärtus on võrdne tulevase rahavoo hetkeväärtusega.
Latvian: Iekšējā peļņas norma ir diskonta likme, pēc kuras vērtspapīra grāmatvedības vērtība ir vienāda ar pašreizējo nākotnes naudas plūsmas vērtību.
Maltese: Rata interna ta' profitt għandha tfisser ir-rata ta' skont li biha l-valur taż-żamma tal-kotba ta' sigurtà tkun daqs il-valur preżenti tad-dħul ul-ħruġ tal-flus fil-futur.
English: (Cross-currency) interest rate swap shall mean a contractual agreement to exchange cash flows representing streams of periodic interest payments with a counterparty either in one currency or in two different currencies.
Polish: (Dwuwalutowa) transakcja wymiany odsetek: umowa, na podstawie której dochodzi do wymiany z drugą stroną umowy przepływów pieniężnych reprezentujących okresowe płatności odsetek, dokonywana w jednej lub w dwóch walutach. Interlinking:
Hungarian: (Keresztdevizás) kamatswapügylet : szerződéses megállapodás arról, hogy a felek időszakos kamatfizetéseknek megfelelő pénzáramlást cserélnek egymással, egyetlen vagy két különböző devizanemben.
Slovenian: (Medvalutna) zamenjava obrestnih mer pomeni pogodbeni dogovor o izmenjavi denarnih tokov, ki predstavljajo tokove periodičnih obrestnih izplačil z nasprotno stranko, bodisi v eni valuti ali dveh različnih valutah.
Estonian: (Eri valuutade) intressivahetustehing - lepinguline kokkulepe perioodiliste intressimaksete laekumisi esindavate rahavoogude vahetamiseks vastaspoolega ühes või kahes valuutas.
Latvian: Procentu likmes mijmaiņas darījumi (dažādās valūtās) ir pušu līgumiska vienošanās apmainīties ar naudas plūsmām, kas ir periodisku procentu maksājumu plūsmas vai nu vienā valūtā vai divās dažādās valūtās.
Maltese: Tpartit ta' rata ta' interessi (minn unita għal oħra) għandha tfisser ftehim kontrattwali sabiex ikun skambjat dħul u ħruġ ta' flus li jirrappreżentaw flussi ta' pagamenti perjodiċi ta' interessi ma' kontroparti jew f'munita waħda jew f'żewġ muniti differenti.
English: International securities identification number (ISIN) shall mean the number issued by the relevant competent issuing authority.
Polish: Międzynarodowy numer identyfikacyjny papierów wartościowych ISIN: numer nadawany przez właściwy w tych sprawach organ.
Hungarian: Nemzetközi értékpapír-azonosító szám (ISIN) : a megfelelő illetékes kibocsátó szerv által kiadott szám.
Slovenian: Mednarodna identifikacijska številka vrednostnega papirja(ISIN) pomeni številko, ki jo izda zadevni pristojni izdajateljski organ.
Estonian: Rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber (ISIN-kood) - number, mille on välja andnud asjaomane pädev väljaandjaasutus.
Latvian: Starptautiskais vērtspapīru identifikācijas numurs (ISIN) ir numurs, ko izdevusi attiecīgā kompetentā izdevēja iestāde.
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni ta' sigurtajiet internazzjonali (ISIN) għandu jfisser in-numru maħruġ mill-awtorità kompetenti rilevanti tal-ħruġ.
English: Liability shall mean a present obligation of the enterprise arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits.
Hungarian: Kötelezettség : a vállalkozás múltbeli eseményekből származó jelenlegi kötelezettségei, amelyek teljesítése várhatóan gazdasági hasznot megtestesítő vagyon kiáramlását eredményezi a vállalkozásnál.
Slovenian: Obveznost pomeni sedanjo obveznost podjetja, ki izhaja iz preteklih dogodkov, poravnava katere naj bi povzročila odtok virov, ki predstavljajo ekonomske koristi, iz podjetja.
Estonian: Vara - ettevõtte käsutatav varasematest sündmustest tulenev ressurss, millest oodatakse ettevõttele tulevikus majanduslikku kasu.
Latvian: Saistība ir pašreizēja uzņēmuma saistība, kas radusies no notikumiem pagātnē un kuras nokārtošana radīs saimniecisko resursu izplūdi no uzņēmuma.
Maltese: Piż għandu jfisser obbligazzjoni preżenti ta' l-intrapriża li toriġina minn avvenimenti ta' l-imgħoddi, li l-issetiljar tagħhom huwa mistenni li jirriżulta fi ħruġ mill-intrapriża ta' riżorsi li jkun fihom benefiċji ekonomiċi.
English: Market price shall mean the price that is quoted for a gold, foreign exchange or securities instrument usually excluding accrued or rebate interest either on an organised market, e.g. stock exchange or a non-organised market, e.g. over-the-counter market.
Hungarian: Piaci ár: arany, devizaeszköz vagy értékpapír szervezett piacon (pl. tőzsdén) : vagy nem szervezett piacon (pl. tőzsdén kívül) jegyzett árfolyama, általában felhalmozott kamat nélkül.
Slovenian: Tržna cena pomeni ceno, ki se navaja za zlato, tujo valuto ali vrednostne papirje, ter običajno ne vključuje natečenih ali vrnjenih obresti, bodisi na organiziranem trgu, npr. borzi, ali na neorganiziranem trgu, npr. prostem trgu.
Estonian: Turuhind - kulla, välisvaluuta või väärtpaberiinstrumendi noteeritud hind, mis tavaliselt ei hõlma kogunenud ega allahinnatud intressi ametlikul börsil, näiteks väärtpaberibörsil, või mitteametlikul turul, näiteks vabavahetusturul.
Latvian: Tirgus cena ir cena, kas noteikta zeltam, ārvalstu valūtai vai vērtspapīru instrumentiem, (parasti) neietverot uzkrātos vai atlaides procentus, vai nu organizētā tirgū (t.i., biržā) vai neorganizētā tirgū (t.i., ārpusbiržas tirgū).
Maltese: Il-prezz tas-suq għandu jfisser il-prezz li jkun kwotat għal strument tad-deheb, munita barranija jew sigurtajiet normalment eskluż interess akkumulat jew ta' tnaqqis f'suq organizzat, p.e. borża jew f'suq mhux organizzat, p.e. suq fil-miftuħ.
English: Maturity date shall mean the date on which the nominal/principal value becomes due and payable in full to the holder.
Polish: Data zapadalności: data, w której wartość nominalna/kapitał staje się w pełni należna i płatna na rzecz uprawnionego.
Hungarian: Lejárat napja : az a nap, amelyen a névérték/tőkeérték teljes összegében esedékes, és azt a tulajdonos részére ki kell fizetni.
Slovenian: Datum dospelosti pomeni datum, na katerega nominalna vrednost/glavnica zapade in je v celoti izplačljiva imetniku.
Estonian: Kustutuspäev - nominaal-/põhiväärtuse täies ulatuses valdajale tasumise tähtaja kuupäev.
Latvian: Termiņš ir diena, kurā ir pienākums pilnā apjomā izmaksāt turētājam nominālvērtību (pamatvērtību).
Maltese: Data ta' maturità għandha tfisser id-data li fiha l-valur nominali/prinċipali jsir dovut u jkun jistà jitħallas lid-detentur.
English: Mid-market price shall mean the mid-point between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised market-makers or recognised trading exchanges, which is used for the quarterly revaluation procedure.
Czech: Střední tržní cenou se rozumí střed mezi cenou nákupu a prodeje cenných papírů, založený na kurzech transakcí o průměrném objemu uskutečněných uznávanými makléři nebo na uznávaných burzách cenných papírů, používá se pro čtvrtletní přecenění.
Polish: Średnia cena rynkowa: wartość pośrednia pomiędzy ceną kupna i ceną oferowaną za papier wartościowy wyznaczana na podstawie kwotowania transakcji dokonywanych przy "normalnym" rozmiarze rynku przez uznane podmioty działające na rynku lub uznane giełdy; cena ta jest używana do celów związanych z kwartalną procedurą przeszacowania.
Hungarian: Piaci középár : az értékpapír vételi és eladási árfolyamának középértéke, amely elismert piacvezetőknek vagy tőzsdéknek a szokásos piaci nagyságrendnek megfelelő ügyletekre vonatkozó jegyzésein alapul, és amelynek felhasználására a negyedévi átértékelési eljárás céljából kerül sor.
Slovenian: Srednja tržna cena pomeni srednjo točko med prodajno in nakupno ceno za vrednostni papir, ki temelji na kotacijah za transakcije normalnega tržnega obsega priznanih vzdrževalcev trga ali priznanih borz in ki se uporablja pri četrtletnem postopku prevrednotenja.
Estonian: Turu keskmine hind - väärtpaberi pakutud hinna ja pakkumishinna vaheline keskpunkt, mille aluseks on normaalse suurusega tehingute noteeringud tunnustatud turutegijate või tunnustatud kauplemisbörside poolt, mida kasutatakse kvartaalses ümberhindlusmenetluses.
Latvian: Vidējā tirgus cena ir viduspunkts starp vērtspapīra pieprasījuma un piedāvājuma cenu, kas balstīta uz darījumu cenu parasta izmēra tirgū, ko veikuši atzīti tirgus līderi vai atzītas tirdzniecības biržas, un kuru izmanto ceturkšņa pārvērtēšanas procedūrā.
Maltese: Prezz fin-nofs tas-suq għandu jfisser il-punt tan-nofs bejn il-prezz offrut u l-prezz ta' l-offerta għal sigurtà ibbażati fuq kwotazzjonijiet għal transazzjonijiet ta' daqs tas-suq medju minn organizzaturi tas-suq rikonoxxuti jew boroż rikonoxxuti, li jkun użat għall-proċedura ta' evalwazzjoni mill-ġdid ta' kull erbgħa xhur.
English: Mid-market rate shall mean the ECB daily concertation rates at 14.15, which is used for the quarterly revaluation procedure.
Czech: Středním tržním kursem se rozumí referenční kurz, který vyhlašuje ECB každý den ve 14:15, používá se pro čtvrtletní přecenění.
Polish: Średnia stopa rynkowa: stopy uzgadniane codziennie przez EBC na godz. 14.15, używane do celów związanych z kwartalną procedurą przeszacowania.
Hungarian: Devizapiaci középárfolyam : az EKB által 14 óra 15 perckor megállapított napi összehangolt árfolyam, amelynek felhasználására a negyedévi átértékelési eljárás céljából kerül sor.
Slovenian: Srednji tržni tečaj pomeni dnevne dogovorjene tečaje ECB ob 14.15, ki se uporabljajo pri četrtletnem postopku prevrednotenja.
Estonian: Turu keskmine kurss - EKP päevased kontsentratsioonikursid kell 14.15, mida kasutatakse kvartaalses ümberhindlusmenetluses.
Latvian: Vidējais tirgus kurss ir ECB dienas saskaņotais kurss 14.15, ko izmanto ceturkšņa pārvērtēšanas procedūrā.
Maltese: Ir-rata tan-nofs tas-suq għandha tfisser ir-rati miftiehema ta' kuljum tal-BĊE fis-14.15, li tkun użata għall-proċedura ta' evalwazzjoni mill-ġdid ta' kull erbgħa xhur.
English: Premium shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par.
Polish: Premia: różnica pomiędzy wartością nominalną papieru wartościowego a jego ceną w przypadku gdy cena jest wyższa od wartości nominalnej.
Hungarian: Ázsió : az értékpapír névértéke és árfolyama közötti különbözet, amikor az árfolyam magasabb a névértéknél.
Slovenian: Premija pomeni razliko med nominalno vrednostjo vrednostnega papirja in njegovo ceno, kadar je ta cena višja od nominalne vrednosti.
Estonian: Ülekurss - väärtpaberi nominaalväärtuse ja hinna vahe, kui hind on nominaalväärtusest kõrgem.
Latvian: Prēmija ir starpība starp vērtspapīra nominālvērtību un tā cenu, ja tā cena ir augstāka par nominālvērtību.
Maltese: Primjum għandu jfisser id-differenza bejn il-valur pari ta' sigurtà u l-prezz tagħha meta tali prezz ikun għola mill-pariità.
English: Provisions shall mean amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk, the cost of which cannot be accurately determined (see Reserves).
Polish: Rezerwy celowe: kwoty odłożone przed wyliczeniem kwot rachunku zysków i strat w celu zapewnienia pokrycia na istniejące lub spodziewane zobowiązania lub ryzyka, których wysokość nie może być dokładnie określona (patrz Rezerwy).
Hungarian: Céltartalék : olyan összeg, amelyet a vállalkozás a nyereség vagy veszteség összegének megállapítása előtt elkülönít egyes olyan ismert vagy előre látható kötelezettségekre, illetve kockázatokra, amelyek költsége nem határozható meg pontosan (lásd: Tartalék).
Slovenian: Rezervacije pomenijo zneske, izločene pred ugotovitvijo dobička ali izgube, za zavarovanje pred kakršno koli znano ali predvideno obveznostjo ali tveganjem, katerega stroškov ni mogoče natančno določiti (glej Rezerve).
Estonian: Eraldised - enne kasumi- või kahjumisummani jõudmist kõrvale pandud summad, mis on ette nähtud mõne teadaoleva või oodatava kohustuse või riski katmiseks, mille maksumust ei saa täpselt kindlaks määrata (vt "Reservid").
Latvian: Uzkrājumi ir summas, kas atskaitītas pirms peļņas vai zaudējumu aprēķināšanas, lai nodrošinātu jebkuru zināmu vai sagaidāmu saistību vai risku, kura cenu nevar precīzi noteikt (skat "Rezerves").
Maltese: Proviżjonijiet għandhom ifissru ammonti mwarrba qabel ma tkun kalkolata l-figura ta' profitt jew telf sabiex ikun provdut għal kwalunkwe piż jew riskju magħruf jew mistenni, li l-ispiża tiegħu ma tkunx tista' tkun determinata bi preċiżjoni (ara Riżervi).
English: Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets.
Polish: Rezerwy celowe na poczet przyszłych zobowiązań i opłat nie mogą być używane do dostosowania wartości aktywów.
Hungarian: A jövőbeni kötelezettségekre és ráfordításokra képzett céltartalék nem használható fel eszközérték kiigazítására.
Slovenian: Rezervacije za prihodnje obveznosti in stroški se ne smejo uporabiti za popravek vrednosti sredstev.
Estonian: Eraldisi tulevaste kohustuste ja kulude tarbeks ei või kasutada varade väärtuse korrigeerimiseks.
Latvian: Uzkrājumus nākotnes saistību segšanai nevar izmantot, lai koriģētu aktīvu vērtību.
Maltese: Proviżjonijiet għal piżijiet u spejjeż futuri ma jistgħux ikunu wżati sabiex ikun aġġustat il-valur ta' assi.
English: Realised gains/losses shall mean gains/losses arising out of the difference between the sale price of a balance sheet item and its adjusted cost.
Polish: Zrealizowane zyski lub straty: zyski lub straty wynikające z różnicy pomiędzy ceną sprzedaży pozycji bilansu a jego dostosowanym kosztem. Rezerwy:
Hungarian: Realizált nyereség/veszteség : valamely mérlegtétel eladási ára és módosított beszerzési értéke közötti különbözet.
Slovenian: Realizirani prihodki/odhodki pomenijo prihodke/odhodke, ki izhajajo iz razlike med prodajno ceno bilančne postavke in njeno popravljeno nabavno vrednostjo.
Estonian: Realiseeritud kasum/kahjum - kasum/kahjum, mis tuleneb bilansikirje müügihinna ja selle korrigeeritud maksumuse vahelisest erinevusest.
Latvian: Realizētā peļņa/zaudējumi ir peļņa/zaudējumi, kas rodas no starpības starp bilances posteņa pārdošanas cenu un tā koriģēto cenu.
Maltese: Profitti/telf realizzat għandu jfisser profitti/telf li joriġinaw mid-differenzabejnil-prezztal-bejgħta'oġġetttal-kartatal-bilanċ u l-valur aġġustat tagħha.