FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 6 is replaced by the following: "6.
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: "6.
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto: „6.
Polish: 6 otrzymuje brzmienie: „6.
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti: "6.
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega: "6.
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip” „6.
English: paragraph 10 is replaced by the following: "10.
Czech: odstavec 10 se nahrazuje tímto: „10.
Polish: 10 otrzymuje brzmienie: „10.
Slovenian: odstavek 10 se nadomesti: "10.
Estonian: lõige 10 asendatakse järgmisega: "10.
Lithuanian: 10 dalis pakeičiama taip: „10.
English: the first indent is replaced by the following: "- regular checks on water absorbed are carried out in the slaughterhouses in accordance with Article 14a(3) also for chicken and turkey carcasses intended for the production of the fresh, frozen and quick-frozen cuts listed in paragraph 1.
French: Le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "- que la vérification régulière de l'absorption d'eau aux abattoirs conformément à l'article 14 bis, paragraphe 3, s'étende aux carcasses de poulets et de dindes destinées à la production des découpes fraîches, congelées et surgelées visées au paragraphe 1.
Czech: první odrážka se nahrazuje tímto: „ - absorpce vody byla na jatkách pravidelně kontrolována podle čl. 14a odst. 3 rovněž u jatečně upravených těl kuřat a krůt určených k produkci čerstvého, zmrazeného a hluboce zmrazeného děleného drůbežího masa podle odstavce 1.
Polish: pierwsze tiret otrzymuje brzmienie: "- regularne kontrole absorpcji wody są przeprowadzane w rzeźniach zgodnie z art. 14a ust. 3 również w przypadku tusz kurcząt i indyków przeznaczonych do produkcji świeżych, mrożonych i szybko zamrażanych części, wymienionych w ust. 1.
Hungarian: az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „- rendszeres ellenőrzéseket végeznek a vágóhidakon a vízfelvételről a 14a. cikk (3) bekezdésének megfelelően az (1) bekezdésben felsorolt friss, mélyhűtött és gyorsfagyasztott darabolt termékek előállítására szánt csirke és pulyka hasított testek esetében is.
Slovenian: prva alinea se nadomesti: "- redni pregledi absorbirane vode se opravljajo v klavnicah v skladu s členom 14a(3) tudi na trupih piščancev in puranov, namenjenih za proizvodnjo svežih, zamrznjenih in hitro zamrznjenih delov, navedenih v odstavku 1.
Estonian: esimene taane asendatakse järgmisega: "- tapamajades kontrollitakse korrapäraselt ka lõikes 1 loetletud värskete, külmutatud või sügavkülmutatud jaotustükkide tootmiseks ettenähtud kana- ja kalkunirümpadesse imendunud vett vastavalt artikli 14a lõikele 3.
Maltese: L-ewwel inċiż huwa mibdul b'dan li ġej: "- verifiki regolari fuq ilma assorbit jitwettqu fil-biċċeriji skond l-Artikolu 14a(3) ukoll għal karkassi tat-tiġieġ u tad-dundjan maħsuba għall-produzzjoni ta' qatgħat friski, frozen u quick-frozen elenkati fil-paragrafu 1.
English: the following sub-paragraph is added: "Where, in the case of air chilling of chickens, the results of checks referred to in the first indent and in paragraph 3 show compliance with the criteria laid down in Annexes V to VII during a period of six months, the frequency of the checks referred to in the first indent may be reduced to once every month.
French: L'alinéa suivant est ajouté: "Dans le cas de refroidissement des poulets à l'air, lorsque les résultats des contrôles visés au premier tiret et au paragraphe 3 indiquent une conformité avec les critères établis aux annexes V à VII pendant une période de six mois, la fréquence des contrôles visés au premier tiret peut être réduite à une fois par mois.
Czech: „Pokud při chlazení kuřat vzduchem odpovídají výsledky kontrol podle první odrážky a odstavce 1 požadavkům stanoveným v přílohách V až VII po dobu šesti měsíců, četnost kontrol podle první odrážky může být snížena na jednou za měsíc.
Polish: dodaje się następujący akapit: "W przypadku gdy wyniki kontroli zastosowanej w odniesieniu do kurcząt chłodzonych powietrzem, do których odnosi się pierwsze tiret oraz ust. 3, wykazują zgodność z kryteriami ustanowionymi w załącznikach V-VII w okresie sześciu miesięcy, częstotliwość kontroli, do których odnosi się pierwsze tiret, może być zmniejszona do jednej na miesiąc.
Hungarian: a következő albekezdéssel egészül ki: „Amennyiben a csirkék levegős hűtése esetén az első francia bekezdésben és a (3) bekezdésben említett ellenőrzések eredményei hat hónapos időszak folyamán megfelelést mutatnak az V-VII. mellékletben megállapított feltételekkel, az első francia bekezdésben említett ellenőrzések gyakoriságát havonként egy alkalomra lehet csökkenteni.
Slovenian: doda se naslednji pododstavek: "Kadar pri zračnem hlajenju rezultati pregledov iz prve alinee in odstavka 3 v obdobju šestih mesecev kažejo skladnost z merili iz prilog V do VII, se lahko pogostost pregledov iz prve alinee zmanjša na enkrat na mesec.
Estonian: lisatakse järgmine lõik: "Kui kanade õhkjahutuse puhul vastavad esimeses taandes ja lõikes 3 osutatud kontrollide tulemused kuue kuu jooksul V-VII lisas sätestatud kriteeriumidele, võib esimeses taandes osutatud kontrollide sagedust vähendada ühele korrale kuus.
Latvian: pievieno šādu daļu: "Ja cāļu dzesēšanai ar gaisu to pārbaužu rezultāti, kas minētas pirmajā ievilkumā un 3. punktā, liecina par atbilstību kritērijiem, kuri ietverti V līdz VII pielikumā, sešu mēnešu garumā, tad pirmajā ievilkumā minēto pārbaužu biežumu var samazināt līdz vienai reizei mēnesī.
Lithuanian: pridedama tokia pastraipa: „Jei šešis mėnesius, taikant šaldymo ore būdą, pirmojoje įtraukoje ir 3 dalyje minimų patikrinimų duomenys rodo atitikimą V - VII prieduose nustatytiems kriterijams, pirmojoje įtraukoje nurodytų patikrinimų dažnumą galima sumažinti iki vieno per mėnesį.
Maltese: jiżdied is-sub-paragrafu li ġej: "Fejn, fil-każ ta' tkessiħ bl-arja tat-tiġieġ, ir-riżultati ta' verifiki msemmija fl-ewwel inċiż u fil-paragrafu 3 juru konformità mal-kriterji pprovduti fl-Annessi V sa VII matul il-perjodu ta' sitt xhur, il-frekwenza tal-verifiki msemmija fl-ewwel inċiż tista' titnaqqas għal darba fix-xahar.
English: The second subparagraph of Article 14b(3) is replaced by the following: "After one year of compliance with the criteria laid down in Annex VIa in a particular cutting plant, the frequency of tests shall be reduced to once every six months.
French: À l'article 14 ter, paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Lorsqu'un atelier de découpe respecte les critères visés à l'annexe VI bis pendant une période d'un an, la fréquence des contrôles est réduite à un contrôle tous les six mois.
Czech: v čl. 14b odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Pokud určitý porcovací závod splňuje požadavky stanovené v příloze VIa po dobu jednoho roku, snižuje se četnost kontrol na jednou za šest měsíců.
Polish: Akapit drugi art. 14b ust. 3 otrzymuje brzmienie: "Po okresie roku zgodności z kryteriami ustanowionymi w załączniku VIa, w szczególności zakładu rozbioru, częstotliwość badań zostaje zmniejszona do jednej na sześć miesięcy.
Hungarian: A 14b. cikk (3) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „Amennyiben egy adott daraboló üzemben egyéves időtartamig a VIa. mellékletben megállapított feltételeknek való megfelelés tapasztalható, az ellenőrzések gyakoriságát hat havonként egy alkalomra kell csökkenteni.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 14b(3) se nadomesti: "Po enem letu skladnosti z merili iz Priloge VIa v določeni razsekovalnici se pogostost preskusov zmanjša na enkrat na vsakih šest mesecev.
Estonian: Artikli 14b lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega: "Kui ühe aasta jooksul on kontrolli tulemused konkreetses lihalõikusettevõttes vastanud VIa lisas sätestatud tingimustele, hakatakse kontrolli läbi viima kord kuue kuu jooksul.
Lithuanian: 14b straipsnio 3 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip: „Jeigu vienerius metus konkrečioje išpjaustymo įmonėje buvo laikomasi VIa priede nustatytų kriterijų, po šių metų patikrinimų dažnumas sumažinamas iki vieno per šešis mėnesius.
Maltese: It-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 14b(3) jinbidel b'dan li ġej: "Wara sena ta' konformità mal-kriterji pprovduti fl-Anness VIa f'impjant partikolari tat-tqattigħ, il-frekwenza tal-verifiki għandhom ikunu ridotti għal darba kull sitt xhur.
English: Annex IV is amended as follows:a) The title of point (a) is replaced by the following: "(a) Fed with... % of..."
Czech: příloha IV se mění takto: název písmene a) se nahrazuje tímto: „a) Krmení obsahující … % … „; v písmenu
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany: a) Tytuł w lit. a) otrzymuje brzmienie: „a) Żywienie... % ...”
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul: a) Az a) pont címének helyébe a következő szöveg lép: „a) ... %-ban ...-val etetett”
Slovenian: Priloga IV se spremeni: a) naslov točke (a) se nadomesti: "(a) Krmljeni s %:…";
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip: a) a punkto pavadinimas pakeičiamas taip: „a) „Lesinta (kokiu lesalu) … %”
Maltese: L-Anness IV huwa emendat kif ġej: (a) It-titolu ta' punt (a) jinbidel b'dan li ġej: "(a) Magħluf bi...% ta'..."
English: in point (b) "Extensive indoor" - under indoor stocking rate, the first indent is replaced by the following: "- chickens, young cocks, capons: 15 birds but not more than 25 kg liveweight";
French: Au point b) "élevé à l'intérieur - système extensif" - en ce qui concerne la densité, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: "- poulets, jeunes coqs, chapons: 15 oiseaux n'excédant pas au total 25 kg de poids vif"
Czech: „Extenzivní způsob - chov v drůbežárně“ u hustoty ustájení na podlahové ploše se první odrážka nahrazuje tímto:
Polish: w lit. b) „Ekstensywny chów ściółkowy” w gęstości obsady chowu ściółkowego, pierwsze tiret otrzymuje brzmienie: „-
Hungarian: az „Istállóban külterjesen tartott” b) pontban a beltéri telepítési sűrűség alatt az első francia bekezdés helyébe a következő francia bekezdés lép: „- csirkék, fiatal kakasok, kappanok: 15 szárnyas, de legfeljebb 25 kg élősúllyal”;
Slovenian: v točki (b) "Ekstenzivna zaprta reja" - se pri gostoti živali v zaprti reji prva alinea nadomesti z naslednjo: "- piščanci, mladi petelini, kopuni: 15 ptic, vendar ne več kakor 25 kg žive teže", - se pri starosti za zakol dodata naslednji alinei:
Lithuanian: b punkte „Patalpose laisvai auginti paukščiai” - prie paukščių tankumo, pirmoji įtrauka pakeičiama taip: „ - viščiukų, gaidžių jauniklių ir kaplūnų - 15 vienetų, bet ne daugiau kaip 25 kg gyvojo svorio”;
English: under slaughtering age, the following indents are added: "- young cocks: 90 days or later,
French: en ce qui concerne l'âge d'abattage, les tirets suivants sont ajoutés: "- jeunes coqs: 90 jours ou plus,
Czech: „- 15 kusů kuřat, kohoutků a kapounů, nejvýše však 25 kg živé hmotnosti“; u věku pro porážku se doplňují nové odrážky, které znějí: „ - 90 dnů nebo později u kohoutků,
Polish: w przypadku kurcząt, młodych kogutów i kapłonów: 15 ptaków lecz nie więcej niż 25 kg masy żywej”; w wieku uboju, dodaje się następujące myślniki: „-
Slovenian: "- mladi petelini: 90 dni ali pozneje,
English: in point (d) "Traditional free range",
Slovenian: v točki (d) "Tradicionalna prosta reja":
Latvian: pielikuma d) punktā "Tradicionālā brīvā turēšana":
Maltese: (ċ) fil-punt (d) "Tradizzjonalment fil-beraħ"
English: chicken breast:
Slovak: kuracie prsia:
Slovenian: piščančje prsi:
Romanian: piept de pui:
English: half of the breast,
Slovenian: polovica prsi,
Romanian: jumătate de piept;
English: chicken breast fillet:
Slovak: filé z kuracích pŕs:
Slovenian: fileji piščančjih prsi:
Romanian: file din piept de pui:
English: half of the boned breast without skin,
Slovak: polovica pŕs s kosťou bez kože,
Slovenian: polovica odkoščenih prsi brez kože,
Romanian: jumătate din pieptul cu os, fără piele;
English: turkey breast, turkey breast fillet and boned leg meat:
Slovak: morčacie prsia, filé z morčacích pŕs a stehno s kosťou:
Slovenian: puranje prsi, fileji puranjih prsi in odkoščeno meso stegna:
Romanian: piept de curcan, file din piept de curcan și pulpă de curcan dezosată:
English: portions of about 100 g
Slovak: porcie s hmotnosťou asi 100 g
Slovenian: porcije po približno 100 g
Romanian: porții de aproximativ 100g;
English: other cuts:
Slovak: ostatné časti:
Slovenian: drugi kosi:
Romanian: alte părți:
English: as defined in Article 1(2)."
Slovak: podľa definície v článku 1 ods. 2."
Slovenian: kakor je opredeljeno v členu 1(2)."
Romanian: în conformitate cu articolul 1 alineatul (2).”
English: National reference laboratory for Denmark is replaced by the following:
Slovak: Národné referenčné laboratórium pre Dánsko sa nahrádza takto:
Polish: Krajowe laboratorium referencyjne w Królestwie Danii zastępuje się następującym:
Slovenian: nacionalni referenčni laboratorij za Dansko se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Laboratorul național de referință din Danemarca se înlocuiește cu următorul laborator: „
Bulgarian: Националната референтна лаборатория за Дания се заменя със следното:
Estonian: Taani tugilabor asendatakse järgmisega:
Latvian: Dānijas valsts etalonlaboratoriju aizstāj ar šādu:
English: " Fødevaredirektoratets Laboratorium Afdeling for Levnedsmiddelkemi
Slovenian: "Fodevaredirektoratets Laboratorium Afdeling for Levnedsmiddelkemi
English: Søndervang 4 DK
Slovenian: Sondervang 4 DK
English: 4100 Ringsted "
Slovenian: -4100 Ringsted"
English: National reference laboratory for Ireland is replaced by the following:
Slovak: Národné referenčné laboratórium pre Írsko sa nahrádza takto:
Slovenian: nacionalni referenčni laboratorij za Irsko se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Laboratorul național de referință din Irlanda se înlocuiește cu următorul laborator: „
Bulgarian: Националната референтна лаборатория за Ирландия се заменя със следното:
Estonian: Iirimaa tugilabor asendatakse järgmisega:
Latvian: Īrijas valsts etalonlaboratoriju aizstāj ar šādu:
English: " National Food Centre Teagasc
Slovenian: "National Food Centre Teagasc Dunsinea
English: National reference laboratory for the Netherlands is replaced by the following:
Slovak: Národné referenčné laboratórium pre Holandsko sa nahrádza takto:
Slovenian: nacionalni referenčni laboratorij za Nizozemsko se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Laboratorul național de referință din Țările de Jos se înlocuiește cu următorul laborator:
Bulgarian: Националната референтна лаборатория за Холандия се заменя със следното:
Estonian: Madalmaade tugilabor asendatakse järgmisega:
Latvian: Nīderlandes valsts etalonlaboratoriju aizstāj ar šādu:
English: " TNO Voeding Utrechtseweg 48 3704 HE Zeist Postbus 360 3700 AJ Zeist The Netherlands "
Slovenian: "TNO Voeding Utrechtseweg 48 3704 HE Zeist Postbus 360 3700 AJ Zeist The Netherlands"
English: National reference laboratory for Austria is replaced by the following:
Slovak: Národné referenčné laboratórium pre Rakúsko sa nahrádza takto:
Slovenian: nacionalni referenčni laboratorij za Avstrijo se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Laboratorul național de referință din Austria se înlocuiește cu următorul laborator:
Bulgarian: Националната референтна лаборатория за Австрия се заменя със следното:
Estonian: Austria tugilabor asendatakse järgmisega:
Latvian: Austrijas valsts etalonlaboratoriju aizstāj ar šādu:
English: " Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH und Bundesamt für Ernährungssicherheit
Slovenian: "Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH und Bundesamt für Ernährungssicherheit
English: (Abt. Analytik II)
Slovenian: (Abt. Analytik II)
English: Spargelfeldstrasse 191 A - 1220 Wien "
Slovenian: Spargelfeldstrasse 191 A-1220 Wien"
English: National reference laboratory for Portugal is replaced by the following:
Slovak: Národné referenčné laboratórium pre Portugalsko sa nahrádza takto:
Slovenian: nacionalni referenčni laboratorij za Portugalsko se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Laboratorul național de referință din Portugalia se înlocuiește cu următorul laborator:
Bulgarian: Националната референтна лаборатория за Португалия се заменя със следната лаборатория:
Estonian: Portugali tugilabor asendatakse järgmisega:
Latvian: Portugāles valsts etalonlaboratoriju aizstāj ar šādu:
Maltese: Laboratorju nazzjonali ta' riferenza għall-Portugall huwa mibdul b'dan li ġej:
English: " Direcção Geral de Fiscalização e Controlo da Qualidade Alimentar Laboratório Central de Qualidade Alimentar Av.
Slovenian: "Direcçâo Gérai de Fiscalizaçâo e Controlo da Qualidade Alimentar Laboratorio Central de Qualidade Alimentar Av.
English: Conde de Valbom, 98
Slovenian: Conde de Valbom, 98
English: P - 1050-070 Lisboa "
Slovenian: P-1050-070 Lisboa"
Bulgarian: P-1050-070 Lisboa”
English: in paragraph 1(a), the following fifth indent is added:
Slovak: v odseku 1 (a) sa pridáva táto piata zarážka:
Romanian: la alineatul (1) litera (a), se adaugă o a cincea liniuță:
Bulgarian: В параграф 1, буква “а”, се добавя следното пето тире:
English: "- young cock: male chicken of laying strains in which the tip of sternum is rigid but not completely ossified and for which the age at slaughter is at least 90 days.";
Bulgarian: “ – младо петле: мъжко пиле от вида на носачките, чиято гръдна кост е твърда, без да е напълно калцирана, и чиято възраст за клане е най-малко 90 дни.”
English: the following subparagraph is added:
Slovak: pridáva sa tento pododsek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Добавя се следната алинея:
English: "When free-range production (points c, d and e) is indicated on the label for meat coming from ducks and geese kept for the production of 'foie gras', the term 'from foie gras production' shall also be indicated."
Romanian: „Dacă mențiunea „crescut în aer liber” [literele (c), (d) și (e)] apare pe eticheta cărnii provenind de la rațe și gâște crescute pentru obținerea de «foie gras», este de asemenea necesar să apară și mențiunea «din producția pentru foie gras».”
Bulgarian: “Когато “свободен начин на отглеждане” (букви “в”, “г” и “д”) е посочено върху етикета на месото от патици и от гъски, предназначени за производството на черен дроб, следва да се посочи също “произхождащ от производството на черен дроб”.
English: in paragraph 1 the following third and fourth indents are added:
Slovak: v odseku 1 sa pridáva táto tretia a štvrtá zarážka:
Romanian: la alineatul (1), se adaugă a treia și a patra liniuță după cum urmează:
Bulgarian: В параграф 1, се добавят следните трето и четвърто тирета:
English: "- of the number and total live or carcasse weight of such birds delivered and processed,
Slovak: "-o počte a celkovej živej hmotnosti a hmotnosti trupov tejto dodanej a opracovanej hydiny,
Romanian: „— numărul și greutatea totală a păsărilor vii sau a carcaselor unor astfel de păsări livrate și procesate,
Bulgarian: “- на броя и общото живо или трупно тегло на доставените и преработени птици,
English: paragraph 2 is replaced by the following:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: 2 otrzymuje brzmienie:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следния параграф:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: "2. The said producers shall subsequently be inspected regularly. They shall keep current records, for a minimum of six months following dispatch, of the number of birds by type of poultry system showing also the number of birds sold and the names and addresses of the purchasers and quantities and source of feed supply.
Bulgarian: “2. Горепосочените производители след това се проверяват редовно. В продължение най-малко на шест месеца след доставката те водят регистър за броя на птиците според начина на отглеждане, като посочват също броя на продадените птици, името и адреса на купувачите, както и количествата и името на доставчика на храните за животни.
English: the following paragraphs 2a and 2b are inserted:
Slovak: vkladajú sa tieto odseky 2a a 2b:
Polish: dodaje się następujące ust. 2a i 2b:
Hungarian: a következő (2a) és (2b) bekezdéssel egészül ki:
Romanian: se inserează următoarele alineate (2a) și (2b):
Bulgarian: Добавят се следните параграфи 2а и 2б:
Latvian: iekļauj šādu 2.a un 2.b punktu:
English: the second indent of paragraph 3 is replaced by the following:
Slovak: druhá zarážka odseku 3 sa nahrádza takto:
Romanian: la alineatul (3), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 3, второто тире се заменя, както следва:
English: "- feed manufacturer and supplier: at least once a year."
Bulgarian: “ – производител и доставчик на храни: най-малко един път годишно.”
English: the following paragraph 5a is inserted:
Slovak: vkladá sa tento odsek 5a:
Polish: dodaje się następujący ust. 5a:
Hungarian: a következő (5a) bekezdéssel egészül ki:
Romanian: se inserează următorul alineat.
Bulgarian: Добавя се следният параграф 5а:
Latvian: iekļauj šādu 5.a punktu:
English: paragraph 6 is replaced by the following:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 6 се заменя със следния текст:
Latvian: panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: il-paragrafu 6 jinbidel b'dan li ġej:
English: paragraph 10 is replaced by the following:
Slovak: odsek 10 sa nahrádza takto:
Polish: 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (10) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: alineatul (10) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 10 се заменя със следния текст:
Latvian: panta 10. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: (ċ) Il-paragrafu 10 jinbidel b'dan li ġej:
English: the first indent is replaced by the following:
Slovak: prvá zarážka sa nahrádza takto:
Romanian: prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първото тире се заменя със следния текст:
Latvian: pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
English: the following sub-paragraph is added:
Slovak: pridáva sa tento pododsek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Добавя се следната алинея:
English: "Where, in the case of air chilling of chickens, the results of checks referred to in the first indent and in paragraph 3 show compliance with the criteria laid down in Annexes V to VII during a period of six months, the frequency of the checks referred to in the first indent may be reduced to once every month.
Slovak: "Ak v prípade vzduchového chladenia kurčiat výsledky kontrol uvedených v prvej zarážke a v odseku 3 ukazujú počas šiestich mesiacov zhodu s kritériami ustanovenými v prílohách V až VII, je možné znížiť frekvenciu kontrol uvedených v prvej zarážke na raz za mesiac.
Romanian: „Dacă, în cazul răcirii cărnii de pui prin folosirea aerului, rezultatele controalelor prevăzute la prima liniuță și la alineatul (3) indică respectarea criteriilor stabilite în anexele V – VII pe o perioadă de șase luni, frecvența controalelor prevăzute la prima liniuță poate fi redusă la un control pe lună.
Bulgarian: “Когато при въздушно охлаждане на пилета резултатите от проверките, посочени в първо тире и в параграф 3, показват съответствие с критериите, предвидени в приложения V до VІІ, в продължение на период от шест месеца, честотата на предвидените в първо тире проверки може да бъде намалена до един път месечно.
English: "After one year of compliance with the criteria laid down in Annex VIa in a particular cutting plant, the frequency of tests shall be reduced to once every six months. Any failure to comply with these criteria shall result in reinstatement of checks as referred to in the first subparagraph."
Bulgarian: “Когато транжорна спазва критериите, посочени в приложение VІа в продължение на период от една година, честотата на проверките се намалява на една проверка на всеки шест месеца. Неспазването на тези критерии има за последица възобновяване на проверките, посочени в първа алинея.”
English: The title of point (a) is replaced by the following:
Slovak: Názov bodu (a) sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł w lit. a) otrzymuje brzmienie:
Romanian: Titlul de la litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на буква ”а” се заменя със следния текст:
Latvian: pielikuma a) punkta nosaukumu aizstāj ar šādu: