FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For supply contracts, the period of validity of the tenders shall be ninety calendar days from the final date for submission of tenders.
French: Pour les marchés de fournitures, la période de validité des offres est fixée à quatre-vingt-dix jours à compter de la date limite fixée pour la présentation des offres.
German: Bei Lieferaufträgen wird die Bindefrist auf 90 Tage nach Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote festgesetzt.
Spanish: En los contratos de suministro, el período de validez de las ofertas será de noventa días a partir del plazo fijado para la presentación de las ofertas.
Italian: Per gli appalti di forniture, il periodo di validità delle offerte è di novanta giorni dal termine fissato per la presentazione delle offerte.
Portuguese: Relativamente aos contratos de fornecimentos, o período de validade das propostas será de noventa dias a contar da data-limite fixada para a sua apresentação.
Dutch: De geldigheidsduur van offertes voor opdrachten voor levering wordt vastgesteld op negentig dagen te rekenen vanaf de uiterste datum voor de indiening van de offertes.
Danish: For indkøbsaftaler er buddenes gyldighed 90 dage regnet fra udløbet af fristen for afgivelse af bud.
Swedish: För upphandling av varor skall anbuden vara giltiga i 90 dagar räknat från den sista anbudsdagen.
Finnish: Tavarahankinnoissa tarjousten voimassaoloajaksi on vahvistettu yhdeksänkymmentä kalenteripäivää alkaen tarjousten viimeiseksi jättöpäiväksi vahvistetusta päivästä.
Greek: Για τις συμβάσεις προμηθειών, η περίοδος ισχύος των προσφορών καθορίζεται σε ενενήντα ημέρες από την καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των προσφορών.
Hungarian: Áru beszerzésére irányuló szerződés esetén az ajánlatok érvényességi ideje kilencven naptári nap az ajánlatok benyújtásának határidejétől számítva.
Slovenian: Za naročila blaga je rok veljavnosti ponudb devetdeset koledarskih dni od končnega datuma za predložitev ponudb.
English: For works contracts, the period of validity of the tenders shall be ninety calendar days from the final date for submission of tenders.
French: Pour les marchés de travaux, la période de validité des offres est fixée à quatre-vingt-dix jours à compter de la date limite fixée pour la présentation des offres.
German: Bei Bauaufträgen wird die Bindefrist auf 90 Tage nach Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote festgesetzt.
Spanish: En los contratos de obras, el período de validez de las ofertas será de noventa días a partir del plazo fijado para la presentación de las ofertas.
Italian: Per gli appalti di lavori, il periodo di validità delle offerte è di novanta giorni dal termine fissato per la presentazione delle offerte.
Portuguese: Relativamente aos contratos de obras, o período de validade das propostas será de noventa dias a contar da data-limite fixada para a sua apresentação.
Dutch: De geldigheidsperiode van offertes voor opdrachten voor werken wordt vastgesteld op negentig dagen te rekenen vanaf de uiterste datum voor de indiening van de offertes.
Danish: For bygge- og anlægsaftaler er buddenes gyldighed 90 dage regnet fra udløbet af fristen for afgivelse af bud.
Swedish: För upphandling av bygg- och anläggningsarbeten skall anbuden vara giltiga i 90 dagar räknat från den sista anbudsdagen.
Finnish: Urakkasopimuksissa tarjousten voimassaoloajaksi on vahvistettu yhdeksänkymmentä kalenteripäivää alkaen tarjousten viimeiseksi jättöpäiväksi vahvistetusta päivästä.
Greek: Για τις συμβάσεις έργων, η περίοδος ισχύος των προσφορών καθορίζεται σε ενενήντα ημέρες από την καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των προσφορών.
Hungarian: Építési beruházásra irányuló szerződés esetén az ajánlatok érvényességi ideje kilencven naptári nap az ajánlatok benyújtásának határidejétől számítva.
Slovenian: Za naročila gradenj je rok veljavnosti ponudbe devetdeset koledarskih dni od končnega datuma za predložitev ponudb.
English: In exceptional cases, before the period of validity expires, the contracting authority may ask the tenderers to extend the period for a specific number of days up to no more than forty calendar days.
French: Dans des cas exceptionnels, avant l'expiration de la période de validité des offres, le pouvoir adjudicateur peut demander aux soumissionnaires une prolongation déterminée de cette période qui ne peut excéder quarante jours.
German: In Ausnahmefällen kann der öffentliche Auftraggeber die Bieter vor Ablauf der ursprünglichen Bindefrist ersuchen, die Bindefrist um einen Zeitraum von höchstens 40 Tagen zu verlängern.
Spanish: En casos excepcionales, antes de la expiración del período de validez de las ofertas, el órgano de contratación podrá pedir a los licitadores una prolongación determinada de este período que no podrá ser superior a cuarenta días.
Italian: In casi eccezionali, prima della scadenza del periodo di validità delle offerte, l'amministrazione aggiudicatrice può chiedere agli offerenti una proroga determinata di questo periodo, in ogni caso non superiore a quaranta giorni.
Portuguese: Em casos excepcionais, antes do termo do período de validade das propostas, a entidade abjudicante pode solicitar aos proponentes uma determinada prorrogação deste período, que não pode ultrapassar quarenta dias.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan de aanbestedende dienst de inschrijver vóór het verstrijken van de geldigheidsduur vragen deze periode met een bepaald aantal, maar niet meer dan veertig dagen te verlengen.
Danish: I undtagelsestilfælde kan den ordregivende myndighed inden udløbet af buddenes gyldighed anmode de bydende om forlængelse af gyldigheden på højst 40 dage.
Swedish: I undantagsfall och före utgången av anbudens giltighetsperiod kan den upphandlande myndigheten hos anbudsgivarna begära en förlängning av denna period som dock inte får överstiga 40 dagar.
Finnish: Poikkeustapauksissa hankintaviranomainen voi pyytää tarjoajilta ennen tarjousten voimassaoloajan päättymistä voimassaoloajan pidentämistä enintään neljälläkymmenellä kalenteripäivällä.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και πριν από τη λήξη της περιόδου ισχύος των προσφορών, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ζητήσει από τους προσφέροντες συγκεκριμένη παράταση της περιόδου αυτής, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τις σαράντα ημέρες.
Hungarian: Kivételes esetekben, az érvényesség lejárta előtt az ajánlatkérő felkérheti az ajánlattevőt, hogy hosszabbítsa meg az érvényességi időszakot meghatározott számú nappal, amely azonban nem haladhatja meg a negyven naptári napot.
Slovenian: V izjemnih primerih lahko naročnik pred potekom roka veljavnosti ponudb prosi ponudnike, da rok veljavnosti podaljšajo za določeno število dni do največ štirideset koledarskih dni.
English: The time-limits specified in paragraphs 1 to 9 are expressed in calendar days.
French: Les délais prévus aux paragraphes 1 à 9 sont fixés en jours calendrier.
German: Die in den Absätzen 1 bis 9 genannten Fristen werden in Kalendertagen festgesetzt.
Spanish: Los plazos previstos en los apartados 1 a 9 se establecen en días naturales.
Italian: I termini di cui ai paragrafi da 1 a 9 sono fissati in giorni di calendario.
Portuguese: Os prazos previstos nos n.os 1 a 9 são fixados em dias de calendário.
Dutch: De in de leden 1 tot en met 9 genoemde termijnen worden vastgesteld in kalenderdagen.
Danish: De frister, der er angivet i stk. 1-9 fastsættes i kalenderdage.
Swedish: Tidsfristerna i punkterna 1-9 avser kalenderdagar.
Finnish: Edellä 1-9 kohdassa säädetyt määräajat vahvistetaan kalenteripäivinä.
Greek: Οι προσθεσμίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 9 καθορίζονται σε ημερολογιακές ημέρες.
Hungarian: Az (1)-(9) bekezdésben meghatározott határidőket naptári napban kell megadni.
Slovenian: Roki iz odstavkov 1 do 9 so izraženi v koledarskih dneh.
English: Article 252
French: Article 252
German: Artikel 252
Spanish: Artículo 252
Italian: Articolo 252
Portuguese: Artigo 252.o
Dutch: Artikel 252
Danish: Artikel 252
Swedish: Artikel 252
Finnish: 252 artikla
Greek: Άρθρο 252
Hungarian: 252. cikk
Slovenian: Člen 252
English: Evaluation committee
French: Comité d'évaluation
German: Bewertungsausschuss
Spanish: Comité de evaluación
Italian: Comitato di valutazione
Portuguese: Comissão de avaliação
Dutch: Evaluatiecomité
Danish: Vurderingsudvalg
Swedish: Utvärderingskommittéer
Finnish: Arviointikomitea
Greek: Επιτροπή αξιολόγησης
Hungarian: Értékelő bizottság
Slovenian: Komisija za ocenjevanje
English: This committee shall have an odd number of members, at least three, with all the necessary technical and administrative expertise to assess the tenders.
French: Ce comité est composé d'un nombre impair de membres, au minimum trois, dotés de toute l'expertise technique et administrative nécessaire pour se prononcer valablement sur les offres.
German: Der Ausschuss setzt sich zusammen aus mindestens drei Beamten oder sonstigen Bediensteten, die mindestens zwei organisatorische Einheiten vertreten, die in keinem hierarchischen Verhältnis zueinander stehen.
Spanish: Este comité estará formado de un número impar de miembros, tres como mínimo, que deberán poseer el peritaje técnico y administrativo necesario para pronunciarse válidamente sobre las ofertas.
Italian: Il comitato è composto da un numero dispari di membri, almeno tre, che vantano la competenza tecnica ed amministrativa necessaria per pronunciarsi validamente sulle offerte.
Portuguese: Esta comissão será composta por um número ímpar de membros, no mínimo três, dotados de todos os conhecimentos técnicos e administrativos necessários para se pronunciarem validamente sobre as propostas.
Dutch: Dit comité bestaat uit een oneven aantal leden, ten minste drie, die beschikken over alle nodige technische en administratieve deskundigheid om een geldig oordeel over de offertes te kunnen uitspreken.
Danish: Dette udvalg er sammensat af et ulige antal medlemmer, dog mindst tre, med den nødvendige tekniske og administrative viden til at afgive en kompetent udtalelse om buddene.
Swedish: Kommittén skall bestå av ett ojämnt antal medlemmar, minst tre, som besitter den tekniska och administrativa kompetens som krävs för att göra en tillfredsställande bedömning av anbuden.
Finnish: Arviointikomiteaan kuuluu pariton määrä jäseniä - vähintään kolme henkilöä - joilla on oltava tarjousten asianmukaisen arvioinnin edellyttämä tekninen ja hallinnollinen asiantuntemus.
Greek: Η ως άνω επιτροπή αποτελείται από περιττό αριθμό μελών, τουλάχιστον τρία, τα οποία διαθέτουν κάθε τεχνική και διοικητική εμπειρογνωμοσύνη που είναι αναγκαία για την έγκυρη αξιολόγηση των προσφορών.
Hungarian: A bizottság páratlan számú, de legalább három személyből áll, akik rendelkeznek az ajánlatok értékeléséhez szükséges technikai és közigazgatási ismeretekkel.
Slovenian: Komisija ima liho število članov, najmanj tri, ki imajo vsa potrebna strokovna in upravna znanja za ocenjevanje ponudb.
English: If the Commission is not the contracting authority, it must be kept systematically informed.
French: Si la Commission n'est pas le pouvoir adjudicateur, elle doit être systématiquement informée.
German: Ist die Kommission nicht der öffentliche Auftraggeber, muss sie systematisch unterrichtet werden.
Spanish: Si el órgano de contratación no es la Comisión, esta Institución deberá ser informada sistemáticamente.
Italian: Quando non sia amministrazione aggiudicatrice, la Commissione deve essere sistematicamente informata.
Portuguese: A Comissão, caso não seja a entidade abjudicante, deve ser sistematicamente informada.
Dutch: Indien de Commissie niet de aanbestedende dienst is, moet zij systematisch op de hoogte worden gehouden.
Danish: Er Kommissionen ikke ordregivende myndighed, skal den holdes systematisk underrettet.
Swedish: Om kommissionen inte är upphandlande myndighet skall den regelbundet informeras.
Finnish: Jos hankintaviranomainen ei ole komissio, sille on kuitenkin poikkeuksetta ilmoitettava tarjouskilpailuista.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν είναι η αναθέτουσα αρχή, πρέπει να τηρείται συστηματικά ενήμερη.
Hungarian: Amennyiben nem a Bizottság az ajánlatkérő, úgy rendszeresen tájékoztatni kell.
Slovenian: Če Komisija ni naročnik, jo je treba sistematično obveščati o poteku.
English: It shall always be invited as an observer to the opening and assessment of tenders and shall receive a copy of each of them.
French: Elle est toujours invitée à titre d'observateur à l'ouverture et l'analyse des offres et reçoit copie de chacune d'elles.
German: Sie wird stets als Beobachter zur Eröffnung und Prüfung der Angebote eingeladen und erhält von jedem Angebot eine Kopie.
Spanish: Siempre será invitada como observador a la apertura y análisis de las ofertas, y recibirá copia de cada una de ellas.
Italian: È sempre invitata a titolo d'osservatore all'apertura e all'analisi delle offerte e riceve copia di ciascuna offerta.
Portuguese: Será sempre convidada, na qualidade de observadora, à abertura e análise das propostas e receberá uma cópia de cada uma delas.
Dutch: Zij wordt telkens als waarnemer uitgenodigd bij de opening en de analyse van de offertes en ontvangt een kopie van iedere offerte.
Danish: Den indbydes altid som observatør til åbningen og vurderingen af buddene og modtager en kopi af hvert enkelt.
Swedish: Kommissionen skall alltid inbjudas att medverka som observatör vid öppnandet och bedömningen av anbuden och skall få en kopia av varje anbud.
Finnish: Komission edustaja on aina pyydettävä tarkkailijaksi tarjousten avaamis- ja arviointitilaisuuteen, ja sille toimitetaan jäljennös jokaisesta tehdystä tarjouksesta.
Greek: Πάντοτε δε καλείται, ως παρατηρητής, στην αποσφράγιση και ανάλυση των προσφορών και λαμβάνει αντίγραφο καθεμιάς από αυτές.
Hungarian: Továbbá, minden esetben meg kell hívni megfigyelőként az ajánlatok bontására és értékelésére, és minden ajánlatból kapnia kell egy másolatot.
Slovenian: Komisijo se vedno povabi kot opazovalko na odpiranje in ocenjevanje ponudb, prav tako pa prejme kopijo vsake ponudbe.
English: The contracting authority shall send to the Commission, for its agreement, the results of evaluation of the tenders and a proposal for the award of the contract.
French: Le pouvoir adjudicateur transmet, pour accord, à la Commission le résultat du dépouillement des offres et une proposition d'attribution du marché.
German: Der öffentliche Auftraggeber legt der Kommission das Ergebnis der Bewertung und einen Vorschlag für die Auftragsvergabe zur Genehmigung vor.
Spanish: El órgano de contratación transmitirá a la Comisión, para acuerdo, el resultado del examen de las ofertas y una propuesta de adjudicación del contrato.
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice sottopone all'accordo della Commissione il risultato del vaglio delle offerte ed una proposta d'aggiudicazione dell'appalto.
Portuguese: A entidade abjudicante transmitirá à Comissão, para acordo, o resultado da análise das propostas, assim como uma proposta de adjudicação do contrato.
Dutch: De aanbestedende dienst zendt de Commissie ter goedkeuring het resultaat van het onderzoek van de offertes toe, alsmede een voorstel tot gunning van de opdracht.
Danish: Den ordregivende myndighed sender, med henblik på godkendelse, Kommissionen resultaterne af vurderingen af buddene sammen med et forslag om ordretildeling.
Swedish: Den upphandlande myndigheten skall överlämna resultatet av granskningen av anbuden och ett förslag till tilldelning av kontrakt till kommissionen för godkännande.
Finnish: Hankintaviranomainen toimittaa komissiolle hyväksymistä varten tiedot lopputuloksesta, johon saatujen tarjousten perusteella on päädytty, sekä hankintasopimuksen tekemistä koskevan ehdotuksen.
Greek: Η αναθέτουσα αρχή διαβιβάζει προς έγκριση στην Επιτροπή το αποτέλεσμα της διαλογής των προσφορών μαζί με πρόταση κατακύρωσης της σύμβασης.
Hungarian: Az ajánlatkérő elküldi a Bizottságnak az ajánlatok értékelésének eredményét és a szerződés odaítélésére vonatkozó javaslatot, kérve a Bizottság hozzájárulását.
Slovenian: Naročnik pošlje rezultate ocenjevanja ponudb in predlog za oddajo naročila Komisiji v potrditev.
English: Once it has received this agreement, it shall sign the contracts and send them to the Commission.
French: Une fois cet accord reçu, il signe les contrats et les notifie à la Commission.
German: Nachdem er die Genehmigung erhalten hat, unterzeichnet er die Verträge und notifiziert sie der Kommission.
Spanish: Una vez recibido este acuerdo, el órgano de contratación firmará los contratos y los notificará a la Comisión.
Italian: Ricevuto l'accordo, firma i contratti e li notifica alla Commissione.
Portuguese: Uma vez recebido esse acordo, assinará os contratos e notificá-los-á à Comissão.
Dutch: Zodra de Commissie haar goedkeuring heeft verleend, ondertekent de aanbestedende dienst de contracten en stelt hij de Commissie hiervan in kennis.
Danish: Når den ordregivende myndighed har modtaget Kommissionens godkendelse, underskriver den kontrakterne og giver Kommissionen meddelelse derom.
Swedish: Efter detta godkännande skall den upphandlande myndigheten underteckna kontrakten och anmäla dem till kommissionen.
Finnish: Saatuaan komission hyväksynnän hankintaviranomainen allekirjoittaa sopimukset ja antaa ne tiedoksi komissiolle.
Greek: Αφού ληφθεί η έγκριση αυτή, υπογράφει τη σύμβαση και την κοινοποιεί στην Επιτροπή.
Hungarian: A hozzájárulás kézhezvételét követően az ajánlatkérő aláírja a szerződéseket, és elküldi azokat a Bizottságnak.
Slovenian: Ko jih Komisija potrdi, naročnik podpiše pogodbe in jih pošlje Komisiji.
English: Tenders which do not contain all the essential items demanded in the tender documents or which do not correspond to the specific requirements laid down shall be eliminated.
French: Les offres qui ne contiennent pas tous les éléments essentiels exigés dans les documents d'appels d'offres ou qui ne correspondent pas aux exigences spécifiques qui y sont fixées sont éliminées.
German: Angebote, die nicht alle in den Ausschreibungsunterlagen verlangten wesentlichen Angaben enthalten oder die nicht den darin enthaltenen spezifischen Anforderungen entsprechen, werden abgelehnt.
Spanish: Las ofertas que no contengan todos los datos esenciales exigidos en los documentos de licitación o que no correspondan a los requisitos específicos exigidos en los mismos serán eliminadas.
Italian: Sono eliminate le offerte che non contengono tutti gli elementi essenziali richiesti nella documentazione della gara d'appalto o che non corrispondono agli specifici requisiti che vi sono prescritti.
Portuguese: Serão eliminadas as propostas que não contenham todos os elementos essenciais exigidos nos documentos do contrato ou que não correspondam às exigências específicas neles estabelecidas.
Dutch: Offertes die niet alle in de inschrijvingsdocumenten vermelde essentiële elementen bevatten of die niet aan de daarin gestelde specifieke eisen voldoen, worden uitgesloten.
Danish: Bud, der ikke indeholder alle de væsentlige elementer, som kræves i udbudsdokumenterne, eller som ikke opfylder de særlige krav, som der fastsat deri, udelukkes.
Swedish: Anbud skall avvisas om de inte innehåller alla de väsentliga delar som krävs enligt upphandlingsdokumenten, eller om de inte uppfyller de särskilda krav för den aktuella upphandlingsomgången som fastställs i dessa dokument.
Finnish: Tarjoukset, joista puuttuu tarjouskilpailuasiakirjoissa vaadittuja olennaisia osia tai jotka eivät täytä niissä asetettuja erityisvaatimuksia, hylätään.
Greek: Οι προσφορές που δεν περιέχουν όλα τα ουσιώδη στοιχεία που απαιτούνται στα έγγραφα του διαγωνισμού, ή που δεν ανταποκρίνονται στις ειδικές απαιτήσεις που καθορίζονται σ' αυτά απορρίπτονται.
Hungarian: Kizárásra kerülnek azon ajánlatok, amelyek nem tartalmazzák a dokumentációban előírt valamennyi lényeges tételt, vagy amelyek nem felelnek meg a megállapított különös követelményeknek.
Slovenian: Ponudbe, ki ne vsebujejo vseh bistvenih elementov, ki se zahtevajo v razpisni dokumentaciji, ali ki ne izpolnjujejo posebnih pogojev, se zavrnejo.
English: In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 139, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the composition of the tender.
French: Dans les cas d'offres anormalement basses visées à l'article 139, le comité demande les précisions opportunes sur la composition de l'offre.
German: Bei außergewöhnlich niedrigen Angeboten gemäß Artikel 139 bittet der Ausschuss um nähere Angaben zur Zusammensetzung des Angebots.
Spanish: En los casos de ofertas anormalmente bajas a que se refiere el artículo 139, el comité solicitará las precisiones oportunas sobre la composición de la oferta.
Italian: In caso di offerte anormalmente basse di cui all'articolo 139, il comitato di valutazione chiede le opportune precisazioni sulla composizione dell'offerta.
Portuguese: No caso de ofertas anormalmente baixas a que se refere o artigo 139.o, a comissão de avaliação solicitará as precisões que considere oportunas em matéria de composição da proposta.
Dutch: Bij abnormaal lage offertes zoals bedoeld in artikel 139, vraagt het comité om de nodige toelichting over de samenstelling van de offerte.
Danish: Vurderingsudvalget kræver i forbindelse med unormalt lave bud som omhandlet i artikel 139 de nødvendige nærmere oplysninger om buddets sammensætning.
Swedish: I de fall av onormalt låga anbud som avses i artikel 139 skall kommissionen begära lämpliga klargöranden om anbudets sammansättning.
Finnish: Edellä 139 artiklassa tarkoitettujen hinnaltaan poikkeuksellisen alhaisten tarjousten osalta komitea pyytää täsmennyksiä olennaisiksi katsomistaan tarjouksen osista.
Greek: Σε περίπτωση υπερβολικά χαμηλών προσφορών κατά το άρθρο 139, η επιτροπή αξιολόγησης ζητεί τις προσήκουσες διευκρινίσεις ως προς τη σύνθεση των προσφορών.
Hungarian: A 139. cikkben említett, kirívóan alacsony árajánlatok esetén a bizottság bekéri az ajánlat összeállítására vonatkozó, szükséges magyarázatokat.
Slovenian: V primeru neobičajno nizke cene, navedene v členu 139 uredbe, lahko komisija za ocenjevanje zahteva vse ustrezne obrazložitve vseh postavk ponudbe.
English: Grants
French: Octroi des subventions
German: Gewährung von Finanzhilfen
Spanish: CONCESIÓN DE SUBVENCIONES
Italian: Concessione delle sovvenzioni
Portuguese: Concessão de subvenções
Dutch: TOEKENNING VAN SUBSIDIES
Danish: Ydelse af tilskud
Swedish: Beviljande av bidrag
Finnish: Avustusten myöntäminen
Greek: Χορήγηση των επιδοτήσεων
Hungarian: Támogatások
Slovenian: Donacije
English: Article 253
French: Article 253
German: Artikel 253
Spanish: Artículo 253
Italian: Articolo 253
Portuguese: Artigo 253.o
Dutch: Artikel 253
Danish: Artikel 253
Swedish: Artikel 253
Finnish: 253 artikla
Greek: Άρθρο 253
Hungarian: 253. cikk
Slovenian: Člen 253
English: Financing in full
French: Financement intégral
German: Vollfinanzierung
Spanish: Financiación íntegra
Italian: Finanziamento integrale
Portuguese: Financiamento integral
Dutch: Volledige financiering
Danish: Fuldstændig finansiering
Swedish: Finansiering helt och hållet med gemenskapsmedel
Finnish: Rahoittaminen kokonaan talousarviosta
Greek: Χρηματοδότηση εξ ολοκλήρου
Hungarian: Teljes finanszírozás
Slovenian: Financiranje v celoti
English: (Article 169 of the Financial Regulation)
French: (Article 169 du règlement financier)
German: (Artikel 169 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 169 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 169 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 169.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 169 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 169)
Swedish: (Artikel 169 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 169 artikla)
Greek: (Άρθρο 169 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 169. cikke)
Slovenian: (Člen 169 Finančne uredbe)