FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall notify the Commission of any measures they intend to implement pursuant to the first paragraph, before their entry into force.
Czech: Oznamují Komisi všechna plánovaná opatření k provádění prvního odstavce, před jejich vstupem v platnost.
Slovak: Tieto orgány oznámia Komisii akékoľvek opatrenia, ktoré zamýšľajú vykonávať podľa prvého odseku, pred nadobudnutím účinnosti týchto opatrení.
Polish: Zawiadamiają one Komisję o wszelkich środkach, które zamierzają wprowadzić na mocy akapitu pierwszego, przed wprowadzeniem ich w życie.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok a hatálybalépést megelőzően értesítik a Bizottságot az első bekezdés értelmében végrehajtani szándékozott valamennyi intézkedésről.
Slovenian: Komisijo obvestijo o kakršnih koli ukrepih, ki jih nameravajo izvesti v skladu s prvim odstavkom, preden ti ukrepi stopijo v veljavo.
Romanian: Autoritățile competente notifică Comisia cu privire la orice măsuri pe care intenționează să le pună în aplicare în temeiul primului paragraf, înainte de intrarea în vigoare a acestora.
Bulgarian: Те уведомяват Комисията за всички мерки, които възнамеряват да приложат в изпълнение на първия параграф, преди те да влязат в сила.
Estonian: Pädevad asutused teavitavad komisjoni kõikidest meetmetest, mida nad kavatsevad rakendada vastavalt esimesele lõigule, enne kõnealuste meetmete jõustumist.
Latvian: Pirms pasākumu stāšanās spēkā tās informē Komisiju par visiem pasākumiem, ko tās plāno īstenot saskaņā ar pirmo punktu.
Lithuanian: Valstybes narės informuoja Komisiją apie visas priemones, kurias jos ketina įgyvendinti pagal šio straipsnio pirmą dalį, prieš šių priemonių įsigaliojimą.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummssjoni b'kull miżura li jkun beħsiebhom jimplimentaw skond l-ewwel paragrafu, qabel id-dħul fis-seħħ tagħha.
English: CHAPTER X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Romanian: CAPITOLUL X
Bulgarian: ГЛАВА X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU X
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS POSMA UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI
English: Article 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Repeal
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Utrata mocy
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Regulations (EEC) No 131/92, (EEC) No 1696/92 and (EC) No 2790/94 are hereby repealed.
Czech: Nařízení (EHS) č. 131/92, (EHS) č. 1696/92 a (ES) č. 2790/94 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 131/92, (EHS) č. 1696/92 a (ES) č. 2790/94 sa týmto zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 131/92, (EWG) nr 1696/92 oraz (WE) nr 2790/94 niniejszym tracą moc.
Hungarian: A 131/92/EGK, az 1696/92/EGK és a 2790/94/EK rendeletek hatályukat vesztik.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 131/92, (EGS) št. 1696/92 in (ES) št. 2790/94 se razveljavijo.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 131/92, (CEE) nr. 1696/92 și (CE) nr. 2790/94 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 131/92, (ЕИО) № 1696/92 и (ЕО) № 2790/94 се отменят.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 131/92, (EMÜ) nr 1696/92 ja (EÜ) nr 2790/94 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ regulas (EEK) 131/92, (EEK) Nr. 1696/92 un (EK) Nr. 2790/94.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 131/92, (EEB) Nr. 1696/92 ir (EB) Nr. 2790/94 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 131/92, (KEE) Nru 1696/92 u (KE) Nru 2790/94 huma hawnhekk imħassra.
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do rozporządzeń, które utraciły moc, interpretuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na navedene uredbe se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позовавания на отменените регламенти се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Norādes uz atceltajām regulām uzskata par norādēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-riferenzi għar-Regolamenti mħassra għandhom jkunu mifhuma bħala riferenzi għal dan ir-Regolament.
English: Articles 1, 2, 2a and 3 of Regulation (EEC) No 131/92 and Articles 1, 2, 3 and 4 of Regulation (EEC) No 1696/92 shall continue to apply until 30 June 2002.
Czech: Články 1, 2, 2a a 3 nařízení (EHS) č. 131/92 a články 1, 2, 3 a 4 nařízení (EHS) č. 1696/92 se použijí do 30. června 2002.
Slovak: Články 1, 2, 2a a 3 nariadenia (EHS) č. 131/92 a články 1, 2, 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 1696/92 sa naďalej uplatňujú do 30. júna 2002.
Polish: Artykuł 1, 2, 2a i 3 rozporządzenia (EWG) nr 131/92 oraz art. 1, 2, 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 1696/92 stosuje się do dnia 30 czerwca 2002 r.
Hungarian: A 131/92/EGK rendelet 1., 2., 2a. és 3. cikkét és az 1696/92/EGK rendelet 1., 2., 3. és 4 cikkét 2002. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 1, 2, 2a in 3 Uredbe (EGS) št. 131/92 in členov 1, 2, 3 in 4 Uredbe (EGS) št. 1696/92 se še naprej uporabljajo do 30. junija 2002.
Romanian: Articolele 1, 2, 2a și 3 din Regulamentul (CE) nr. 131/92 și articolele 1, 2, 3 și 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/92 continuă să se aplice până la 30 iunie 2002.
Bulgarian: Членове 1, 2, 2a и 3 от Регламент (ЕИО) № 131/92 и членове 1, 2, 3 и 4 от Регламент (ЕИО) № 1696/92 продължават да се прилагат до 30 юни 2002 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 131/92 artiklite 1, 2, 2a ja 3 ning määruse (EMÜ) nr 1696/92 artiklite 1, 2, 3 ja 4 kohaldamist jätkatakse kuni 30. juunini 2002.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 131/92 1., 2., 2.a un 3. pantu un Regulas (EEK) Nr. 1696/92 1., 2., 3. un 4. pantu turpina piemērot līdz 2002. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 131/92 1, 2, 2a ir 3 straipsniai bei Reglamento (EEB) Nr. 1696/92 1, 2, 3 ir 4 straipsniai taikomi iki 2002 m. birželio 30 d.
Maltese: L-Artikoli 1, 2, 2a u 3 tar-Regolament (KEE) Nru 131/92 u l-Artikoli 1, 2, 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/92 għandhom jissoktaw japplikaw sat-30 ta' Ġunju 2002.
English: Article 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Transitional provisions
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transitorji
English: Article 30 Entry into force
Maltese: Artikolu 30 Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 2002. However,
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2002. B'dankollu,
English: the third and fourth paragraphs of Article 6 shall apply from 1 July 2002,
Czech: třetí a čtvrtý odstavec článku 6 se použijí až ode dne1. července 2002,
Slovak: tretí a štvrtý odsek článku 6 sa uplatňuje od 1. júla 2002,
Polish: art. 6 akapit trzeci i czwarty stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.,
Slovenian: tretji in četrti odstavek člena 6 se uporabljata od 1. julija 2002,
Romanian: articolul 6 al treilea și al patrulea paragraf se aplică de la 1 iulie 2002,
Bulgarian: —член 6, алинеи трета и четвърта се прилагат от 1 юли 2002 г.,
Estonian: kohaldatakse artikli 6 kolmandat ja neljandat lõiku alates 1. juulist 2002,
Latvian: 6. panta trešo un ceturto daļu piemēro no 2002. gada 1. jūlija,
Lithuanian: 6 straipsnio trečioji ir ketvirtoji dalys taikomos nuo 2002 m. liepos 1 d.,
Maltese: it-tielet u r-raba' paragrafi ta' l-Artikolu 6 għandhom jibdew jgħoddu mill-1 ta' Lulju 2002,
English: Articles 4, 5, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 26, 27 and 28 shall not apply to the French overseas departments, the Azores and Madeira until 1 July 2002.
Czech: články 4, 5, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 26, 27 a 28 se do 1. července 2002 nepoužijí pro francouzské zámořské departementy, Azory a Madeiru.
Slovak: články 4, 5, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 26, 27 a 28 sa neuplatňujú vo vzťahu k francúzskym zámorským departementom, Azorám a Madeire do 1. júla 2002.
Polish: art. 4, 5, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 26, 27 i 28 nie stosują się w odniesieniu do francuskich departamentów zamorskich - Azorów i Madery do dnia1 lipca 2002 r.
Hungarian: a 4., 5., 7., 9., 10., 11., 13., 14., 15., 26., 27. és 28. cikket Franciaország tengerentúli megyéiben, az Azori-szigeteken és Madeirán 2002. július 1-ig nem kell alkalmazni.
Slovenian: členi 4, 5, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 26, 27 in 28 ne veljajo za francoske čezmorske departmaje, Azore in Madeiro do 1. julija 2002.
Romanian: articolele 4, 5, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 26, 27 și 28 nu se aplică în departamentele franceze de peste mări, în Azore și Madeira până la 1 iulie 2002.
Bulgarian: членове 4, 5, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 26, 27 и 28 не се прилагат за френските отвъдморски департаменти, Азорските острови и Мадейра до 1 юли 2002 г.
Estonian: ei kohaldata artikleid 4, 5, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 26, 27 ja 28 Prantsuse ülemeredepartemangude, Assooride ja Madeira suhtes kuni 1. juulini 2002.
Latvian: 4., 5., 7., 9., 10., 11., 13., 14., 15., 26., 27. un 28. pantu nepiemēro Francijas Aizjūras departamentiem, Azoru salām un Madeirai līdz 2002. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: iki 2002 m. liepos 1 d., 4, 5, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 26, 27 ir 28 straipsniai netaikomi Prancūzijos užjūrio departamentams, Azorams ir Maderai.
Maltese: l-Artikoli 4, 5, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 26, 27 u 28 ma għandhomx jgħoddu għad-dipartimenti barranija Franċiżi, għall-Ażores u għall-Madeira sa l-1 ta' Lulju 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 December 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 декември 2001 година
Estonian: Brüssel, 28. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Diċembru 2001.
English: For the Commission Franz Fischler Member of the Commission ANNEX Maximum quantities of processed products which can be exported or shipped annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments (Article 9(3) and Article 19)
Maltese: Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Il-kwantitajiet massimi tal-prodotti pproċessati li jistgħu jkunu esportati jew mibgħuta bil-baħar ta' kull sena mill-Ġżejjer Kanarji fil-kuntest ta' l-esportazzjoni u tal-kunsinji tradizzjonali (l-Artikolu 9(3) u l-Artikolu 19)
English: Commission Regulation (EEC) No 131/92(4), as last amended by Regulation (EC) No 1736/96(5),
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 131/924, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1736/965,
English: Commission Regulation (EEC) No 1696/92(6), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93(7),
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1696/926, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2596/937
English: and Commission Regulation (EC) No 2790/94(8), as last amended by Regulation (EC) No 1620/1999(9),
Polish: oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 2790/948, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1620/19999
English: laying down common detailed rules for implementing the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments, the Azores and Madeira and the Canary Islands, respectively, have been amended several times.
Polish: ustanawiające wspólne szczegółowe zasady wykonywania szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw niektórych produktów rolnych dla francuskich departamentów zamorskich, Azorów i Madery oraz Wysp Kanaryjskich, odpowiednio kilkakrotnie zmienianych.
English: Aid shall be paid on presentation of a fully-utilised aid certificate. Presenting an aid certificate shall be tantamount to applying for the aid.
Polish: Pomoc zostaje wypłacona za okazaniem w pełni wykorzystanego świadectwa pomocy.
English: The issuing of licences or certificates shall be subject to the lodging of a security.
Czech: Podmínkou pro vydání licence nebo osvědčení je složení jistoty.
Slovak: Vydanie licencií alebo osvedčení podlieha poskytnutiu záruky.
Polish: Wydawanie pozwoleń lub świadectw dokonywane jest pod warunkiem wniesienia zabezpieczenia finansowego.
Hungarian: Az engedélyek vagy bizonyítványok kiadása biztosíték letétbe helyezéséhez kötött.
Slovenian: Za izdajo dovoljenj ali potrdil je treba položiti varščino.
Romanian: Eliberarea de certificate se efectuează sub rezerva constituirii unei garanții.
Bulgarian: Лицензите или сертификатите се издават при условие, че е представена гаранция.
Estonian: Litsentside või sertifikaatide väljaandmise tingimuseks on tagatise esitamine.
Latvian: Licenci vai sertifikātu izdod, iesniedzot nodrošinājumu.
Lithuanian: Licencijos arba sertifikatai išduodami pateikus užstatą.
English: Article 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Entry into force
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2002.
Polish: Stosuje się je od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. januarja 2002.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2002.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
English: However,
Czech: Nicméně
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże
Slovenian: Vendar
Romanian: Totuși,
Bulgarian: Въпреки това,
Estonian: Siiski:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: Maximum quantities of processed products which can be exported or shipped annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments
Czech: Maximální množství zpracovaných produktů, které mohou být ročně vyvezeny nebo zasílány z Kanárských ostrovů v souvislosti s tradičními vývozy a zásilkami
Slovak: Maximálne množstvá prepracovaných výrobkov, ktoré môžu byť z Kanárskych ostrovov každoročne vyvezené alebo odoslané v rámci tradičných vývozov a zásielok
Polish: Maksymalne ilości produktów przetworzonych, które mogą zostać wywiezione lub wysłane rocznie z Wysp Kanaryjskich w ramach tradycyjnego wywozu i wysyłek
Latvian: Pārstrādāto produktu maksimālie daudzumi, ko katru gadu var eksportēt vai nosūtīt no Kanāriju salām kā tradicionālas eksportpreces un sūtījumus
Lithuanian: Maksimalūs perdirbtų produktų kiekiai, kuriuos kasmet galima eksportuoti arba gabenti iš Kanarų salų, vykdant tradicinį eksportą ir siuntimą
English: (Article 9(3) and Article 19)
Czech: 9 odst. 3 a článek 19)
Slovak: (Článok 9 (3) a článok 19)
Polish: (Artykuł 9 ust. 3 i art. 19)
Slovenian: (Člen 9(3) in člen 19)
Latvian: panta 3. punkts un 19. pants)
Lithuanian: (9 straipsnio 3 dalis ir 19 straipsnis)
English: The aid shall be paid by the competent authorities not later than sixty days after the date on which the utilised aid certificate is lodged,
Czech: Podporu vyplatí příslušné orgány nejpozději do šedesáti dnů ode dne, kdy bylo využité osvědčení o podpoře podáno;
English: except:
Czech: to neplatí
English: This time may be extended by the competent authority in special cases where serious and unforeseeable difficulties affect transportation time,
Czech: Tato doba může být příslušným orgánem prodloužena a to ve zvláštních případech, kdy přepravní dobu ovlivnily závažné a nepředvídatelné potíže.
English: but may not exceed two months from the date on which the licence or certificate was issued.
Czech: Nesmí však přesáhnout dva měsíce ode dne vydání licence nebo osvědčení.
English: Maximum quantities of processed products which can be exported or shipped annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments (Article 9(3) and Article 19)
Hungarian: A Kanári-szigetekről a hagyományos export és áruszállítások keretében exportálható vagy elszállítható feldolgozott termékek maximális mennyisége (9. cikk (3) bekezdés és 19. cikk)
Estonian: Töödeldud toodete maksimumkogused, mida võib igal aastal Kanaari saartelt tavapärase ekspordi raames või tavapäraste saadetistena eksportida või saata (Artikli 9 lõige 3 ja artikkel 19)
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) "outermost regions": the regions referred to in Article 299(2) of the Treaty, each of the French overseas departments being considered as a separate outermost region;
Latvian: "attālākie reģioni": Līguma 299. panta 2. punktā minētie reģioni, katru Francijas Aizjūras departamentu uzskata par atsevišķu attālāko reģionu;
English: Imports of products subject to the presentation of an import licence Article 4
Latvian: Produkti, kurus importējot, jāuzrāda importa licence 4. pants
English: "products intended for use as agricultural inputs", (iv) "bovine animals for fattening, imported under Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 1453/2001";
Hungarian: "az 1453/2001/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék";
English: However, - the third and fourth paragraphs of Article 6 shall apply from 1 July 2002,
Hungarian: Mindazonáltal a 6. cikk harmadik és negyedik bekezdését 2002. július 1-jétől kell alkalmazni,
English: Administration of the specific supply arrangements has two objectives:
Slovenian: Izvajanje posebnih režimov oskrbe ima dva cilja:
Romanian: Gestionarea regimului special de aprovizionare are două obiective:
Bulgarian: Управлението на специфичните режими на снабдяване има две цели:
English: firstly, to ensure the rapid issue of licences and certificates, in particular by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of the aid for supplies of Community products.
Slovenian: prvič, zagotoviti hitro izdajo dovoljenj in potrdil, zlasti tako, da se ne zahteva več predhodni polog varščine v vseh primerih, ter hitro plačilo pomoči za dobavo proizvodov Skupnosti.
Romanian: în primul rând, să asigure eliberarea rapidă a licențelor și a certificatelor, în special prin eliminarea obligației de a constitui în prealabil o garanție în toate cazurile, precum și plata rapidă a ajutorului pentru aprovizionarea cu produse comunitare.
Bulgarian: първо, да осигури бързото издаване на лицензите и сертификатите, по-специално като повече не се изисква да се депозира гаранция предварително във всички случаи, и бързото плащане на помощта за доставка на продукти на Общността.
English: "outermost regions":
Slovenian: "najbolj oddaljene regije":
Romanian: „regiuni ultraperiferice”:
Bulgarian: “най-отдалечени райони”: