English: To establish maximum levels of pesticide residues for diquat at Community level it is necessary to transfer provisions from Directive 76/895/EEC to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, delete these provisions in Directive 76/895/EEC and amend some of these provisions in the light of technical and scientific progress as well as changes in uses and authorisations at national and Community level.
French: Afin de fixer des teneurs maximales en résidus de diquat au niveau communautaire, il y a lieu de reprendre certaines dispositions de la directive 76/895/CEE et de les intégrer dans les directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE, de supprimer ces dispositions dans la directive 76/895/CEE et de modifier certaines de ces dispositions pour tenir compte des progrès techniques et scientifiques ainsi que de l'évolution des utilisations et des autorisations aux niveaux national et communautaire.
Italian: Ai fini della fissazione delle quantità massime di residui di diquat a livello comunitario occorre riprendere talune disposizioni della direttiva 76/895/CEE ed inserirle nelle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE, sopprimere tali disposizioni nella direttiva 76/895/CEE nonché modificare talune di esse alla luce dei progressi scientifici e tecnici e dell'evoluzione delle utilizzazioni e delle autorizzazioni ai livelli nazionale e comunitario.
Portuguese: De forma a estabelecer limites máximos de resíduos comunitários aplicáveis ao diquato é necessário transferir determinadas disposições da Directiva 76/895/CEE para as Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE, suprimir a disposição em causa da Directiva 76/895/CEE e alterar algumas das disposições à luz do progresso científico e técnico, bem como alterar as utilizações e autorizações aos níveis nacional e comunitário.
Swedish: För att möjliggöra att det fastställs gränsvärden för resthalter av dikvat måste bestämmelserna i direktiv 76/895/EEG överföras till direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG, och dessa bestämmelser måste strykas i direktiv 76/895/EEG. En del av dessa bestämmelser bör ändras som ett resultat av vetenskapliga och tekniska framsteg och på grund av förändrad användning och ändrade godkännanden på nationell nivå och gemenskapsnivå.
Finnish: Dikvatin enimmäisjäämien vahvistamiseksi yhteisön tasolla direktiivin 76/895/ETY asianomaiset säännökset on tarpeen siirtää direktiiveihin 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY, poistaa kyseiset säännökset direktiivistä 76/895/ETY sekä muuttaa joitakin niistä tekniikan ja tieteen edistyksen sekä kansallisella ja yhteisön tasolla tapahtuneiden käyttötarkoituksia ja lupia koskevien muutosten mukaisesti.
Czech: Mají-li být Skipping an unmatched table row Skipping an unmatched table row na úrovni Společenství stanoveny maximální limity reziduí pro dikvat, je nezbytné ve světle technického a vědeckého pokroku a s ohledem na změny použití a povolení na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství převzít některá ustanovení směrnice 76/895/EHS a začlenit je do směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, zrušit tato ustanovení ve směrnici 76/895/EHS a změnit některá z těchto ustanovení.
Slovak: aby sa stanovili maximálne limity rezíduí pesticídov pre diquat na úrovni spoločenstva, je potrebné presunúť ustanovenia zo smernice č.76/895/EHS do smernice č. 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, vypustiť tieto ustanovenia v smernici č. 76/895/EHS a zmeniť a doplniť niektoré z týchto ustanovení s ohľadom na technický a vedecký vývoj, ako aj zmeny v používaní a v povoleniach na národnej úrovni a na úrovni spoločenstva;
Polish: W celu ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydu dla dikwatu na poziomie wspólnotowym niezbędne jest przeniesienie przepisów z dyrektywy 76/895/EWG do dyrektyw 86/362/EWG, 86/363/EWG oraz 90/642/EWG, usunięcie tych przepisów w dyrektywie 76/895/EWG oraz zmiana niektórych z tych przepisów w świetle postępu naukowo-technicznego, jak również zmian w stosowaniu i zezwoleń na poziomie krajowym i wspólnotowym.
Hungarian: A dikvát-maradványok megengedett legmagasabb szintjének közösségi szintű megállapításához a 76/895/EGK irányelv rendelkezéseit át kell venni a 86/362/EGK, 86/363/EGK és 90/642/EGK irányelvekbe, ezeket a rendelkezéseket a 76/895/EGK irányelvben törölni, illetve a legújabb műszaki és tudományos eredményeknek megfelelően, valamint a nemzeti és közösségi szintű felhasználások és engedélyezések változásaira tekintettel ezek közül a rendelkezések közül néhányat módosítani kell.
Slovenian: Da bi določili najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov za dikvat na ravni Skupnosti, je treba prenesti določbe iz Direktive 76/895/EGS v direktive 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS, črtati te določbe iz Direktive 76/895/EGS in spremeniti nekatere izmed teh določb glede na tehnični in znanstveni napredek ter spremembe v uporabah in registracijah na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti.
Romanian: Pentru a fixa conținuturile maxime de reziduuri de diquat la nivel comunitar, este necesar să fie integrate în Directivele 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE anumite dispoziții din Directiva 76/895/CEE, să fie eliminate aceste dispoziții din Directiva 76/895/CEE și să fie modificate unele din aceste dispoziții pentru a ține seama de progresele tehnice și științifice, precum și de evoluția utilizărilor și autorizațiilor la nivel național și comunitar.
Bulgarian: За да бъдат установени максимално допустимите граници на остатъци от пестициди по отношение на дикват на общностно равнище , е необходимо да бъдат прехвърлени разпоредби от Директива 76/895/ЕИО в Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО, да се заличат тези разпоредби в Директива 76/895/ЕИО и да се изменят някои от тези разпоредби в светлината на научно-техническия прогрес и на промените в употребата и разрешението на национално и на общностно ниво .
Estonian: Pestitsiidi jääkide piirnormide kehtestamiseks dikvaadile ühenduse tasandil on vaja üle kanda direktiivi 76/895/EMÜ sätted direktiividesse 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ, kustutada kõnealused sätted direktiivist 76/895/EMÜ ja muuta mõnda neist sätetest, pidades silmas nii tehnika ja teaduse arengut kui ka muutusi pestitsiidide kasutamisviisides ja lubamises siseriiklikul ja ühenduse tasandil.
Latvian: Lai noteiktu maksimālo pieļaujamo pesticīdu atlieku daudzumu dikvatam Kopienā, Direktīvas 76/895/EEK noteikumi ir jāiestrādā Direktīvās 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK, jāsvītro šie noteikumi Direktīvā 76/895/EEK un jāgroza daži no minētiem noteikumiem, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību, kā arī izmaiņas pielietojumā un atļaujās gan valstīs, gan Kopienā.
Lithuanian: norint dikvato pesticidų likučių didžiausios koncentracijos vertes nustatyti Bendrijos lygiu, būtina Direktyvos 76/895/EEB nuostatas perkelti į Direktyvas 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB, panaikinti nuostatas Direktyvoje 76/895/EEB ir iš dalies pakeisti kai kurias iš šių nuostatų atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą bei į naudojimo atvejų bei leidimų pasikeitimus nacionaliniu ir Bendrijos lygiu;
Maltese: Biex ikunu stabbiliti livelli massimi ta' residwi ta' pestiċida għal diquat f'livell komunitarju hu neċessarju li jkunu trasferiti d-disposizzjonijiet mid-Direttiva 76/895/KEE għad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE, jitħassru dawn id-disposizzjonijiet fid-Direttiva 76/895/KEE u jkunu emendati xi wħud minn dawn id-disposizzjonijiet fid-dawl ta' progress tekniku u xjentifiku kif ukoll tibdil fl-użi u fl-awtorizzazzjonijiet f'livelli nazzjonali u komunitarji.