English: Contracts shall be based on relevant model contracts drawn up by the Commission, taking account, as appropriate, of the nature of the activities concerned.
French: Les contrats sont établis sur la base des modèles de contrat type pertinents établis par la Commission en tenant compte, comme il convient, de la nature des activités concernées.
German: Der Vertrag basiert auf den einschlägigen von der Kommission ausgearbeiteten Musterverträgen, wobei gegebenenfalls die jeweils vorgesehenen Tätigkeiten berücksichtigt werden.
Spanish: Los contratos se basarán en los modelos aplicables elaborados por la Comisión y tendrán en cuenta, según proceda, las diferentes actividades desarrolladas.
Italian: I contratti sono basati sul contratto tipo pertinente elaborato dalla Commissione, tenendo conto, ove opportuno, della natura delle attività in questione.
Portuguese: Os contratos são celebrados com base nos modelos de contratos pertinentes elaborados pela Comissão tendo em conta, conforme os casos, a natureza das actividades em causa.
Dutch: Contracten worden, rekening houdend met de verschillende betrokken activiteiten, gebaseerd op het desbetreffende modelcontract dat door de Commissie is opgesteld.
Swedish: Kontrakten skall bygga på de tillämpliga standardkontrakt som utarbetats av kommissionen och när så är lämpligt anpassas till de olika aktuella verksamheterna.
Finnish: Sopimukset perustuvat komission laatimiin asianmukaisiin vakiosopimuksiin, kuitenkin siten, että niissä otetaan tarvittavalla tavalla huomioon toteutettavien toimien luonne.
Greek: Οι συμβάσεις βασίζονται σε σχετικό τυπικό υπόδειγμα που εκπονεί η Επιτροπή, συνεκτιμώντας κατά περίπτωση τις δραστηριότητες της εκάστοτε πρότασης.
Czech: Smlouvy vycházejí z odpovídajícího vzoru vypracovaného Komisí, přičemž se podle potřeby bere v úvahu charakter uvedených činností.
Slovak: Zmluvy sú založené na príslušných vzorových zmluvách zostavených Komisiou, s prihliadnutím v prípade vhodnosti, na povahu daných činností.
Polish: Umowy opierają się na odpowiednich umowach wzorcowych sporządzonych przez Komisję, uwzględniając odpowiednio charakter danej działalności.
Hungarian: A szerződések a Bizottság által készített vonatkozó típusszerződések alapján készülnek, adott esetben figyelembe véve a szóban forgó tevékenységek jellegét.
Slovenian: Pogodbe temeljijo na ustreznih vzorčnih pogodbah, ki jih pripravi Komisija, po potrebi ob upoštevanju vrste zadevnih aktivnosti.
Romanian: Contractele se încheie pe baza contractelor model relevante elaborate de Comisie, ținând seama, după caz, de natura activităților în cauză.
Estonian: Lepingud põhinevad komisjoni koostatud asjakohastel näidislepingutel, võttes vajaduse korral arvesse asjaomaste tegevuste olemust.
Latvian: Līgumus izveido pēc attiecīgajiem līgumu paraugiem, ko sastādījusi Komisija, pēc vajadzības ņemot vērā attiecīgo darbību specifiku.
Lithuanian: Sutartys remiasi atitinkamais Komisijos sudarytais sutarčių modeliais, atitinkamai atsižvelgiant į vykdomos veiklos pobūdį.
Maltese: Il-Kuntratti għandhom ikunu bbażati fuq mudelli ta' kuntratti relevanti stabbiliti mill-Kummissjoni, wara li titqies, fejn xieraq, in-natura ta' l-attivitajiet kkonċernati.