English: If, in the framework of official inspection activities, the official body of a Member State needs information, samples or other evidence which can only be obtained in another Member State, the official body of that other Member State shall upon specific request assist in every way possible to obtain and supply such information, samples or other evidence.
French: Si, dans le cadre d'activités officielles d'inspection, l'organisme officiel d'un État membre a besoin d'informations, d'échantillons, ou d'autres éléments de preuve qui ne peuvent être obtenus que dans un autre État membre, l'organisme officiel de ce dernier s'efforce par tous les moyens, sur demande spécifique, d'obtenir et de fournir ces informations, échantillons ou éléments de preuve.
Czech: Potřebuje-li úřední subjekt v rámci činností spojených s úřední kontrolou informace, vzorky nebo jiné důkazy, které lze získat pouze v jiném členském státě, úřední subjekt tohoto jiného členského státu na zvláštní žádost napomáhá při získávání a poskytování takových informací, vzorků nebo důkazů.
Slovak: V prípade, že príslušný úrad určitého členského štátu potrebuje v rámci vykonávania úradnej kontroly informácie, vzorky alebo iné podklady, ktoré možno získať len v druhom členskom štáte, príslušný úrad tohto druhého členského štátu na osobitnú žiadosť pomôže všetkými možnými prostriedkami získať a dodať takéto informácie, vzorky alebo iné podklady.
Polish: Jeżeli w ramach działań urzędowej inspekcji organ urzędowy Państwa Członkowskiego potrzebuje informacji, próbki lub innych dowodów, które mogą być uzyskane jedynie w innym Państwie Członkowskim, organ urzędowy tego drugiego Państwa Członkowskiego, na żądanie, udzieli pomocy w każdy możliwy sposób, by uzyskać i dostarczyć te informacje, próbki lub inne dowody.
Hungarian: Ha egy tagállam hivatalos szervének hivatalos ellenőrzési tevékenysége során olyan információra, mintára vagy más bizonyítékra van szüksége, amely csak egy másik tagállamban szerezhető be, a másik tagállam hivatalos szerve kifejezett kérésre minden lehetséges módon segít az ilyen információ, minta vagy más bizonyíték beszerzésében és rendelkezésre bocsátásában.
Slovenian: Če v okviru uradnih inšpekcijskih dejavnosti uradni organ države članice potrebuje informacije, vzorce ali druge dokaze, ki jih lahko dobi samo v drugi državi članici, uradni organ te druge države članice na podlagi posebne zahteve na vse možne načine pomaga dobiti in poslati takšne informacije, vzorce ali druge dokaze.
Romanian: Dacă, în cadrul activităților oficiale de inspecție, organismul oficial al unui stat membru are nevoie de informații, eșantioane sau alte elemente doveditoare care pot fi obținute numai dintr-un alt stat membru, organismul oficial din acest stat încearcă prin toate mijloacele, pe baza unei cereri specifice, să obțină și să furnizeze informațiile, eșantioanele sau elementele doveditoare în cauză.
Bulgarian: Ако, в рамките на осъществяването на официалните дейности по инспекцията, официалният орган на държавата-членка се нуждае от информация, мостри, образци или друг доказателствен материал, които могат да се получат единствено от друга държава-членка, официалният орган на тази друга държава-членка се старае с всички средства, при отправено специално искане, да получи и да предостави тази информация, мостри, образци или друг доказателствен материал
Estonian: Kui liikmesriigi ametiasutus vajab ametliku inspekteerimise käigus teavet, näidiseid või muid tõendeid, mida võib saada ainult teises liikmesriigis, abistab selle teise liikmesriigi ametiasutus eritaotluse korral selle teabe, näidiste või muude tõendite hankimist igal võimalikul viisil.
Latvian: Ja oficiālo pārbaudes darbību sakarā kādas dalībvalsts oficiālajai iestādei ir vajadzīga informācija, paraugi vai kādi citi pierādījumi, kurus iespējams iegūt vienīgi kādā citā dalībvalstī, minētās citas dalībvalsts oficiālā iestāde pēc konkrēta pieprasījuma visos iespējamos veidos palīdz šādas informācijas, paraugu vai citu pierādījumu ieguvē un piegādē.
Lithuanian: Jeigu oficialiai tikrinimo veiklai vykdyti valstybės narės oficialiai įstaigai būtina informacija, bandiniai ar kiti įrodymai, kuriuos galima gauti tik kitoje valstybėje narėje, tos kitos valstybės narės oficiali įstaiga, gavusi specialų prašymą, visais būdais padeda gauti ir pateikti tokią informaciją, bandinius ar kitus įrodymus.
Maltese: Jekk, fil-kwadru ta' l-attivitajiet ta' ispezzjoni uffiċjali, l-korp uffiċjali ta' Stat Membru jeħtieġ informazzjoni, kampjuni jew prova oħra li tista' tinkiseb biss fi Stat Membru ieħor, il-korp uffiċjali ta' dak l-Istat Membru ieħor għandu fuq talba speċifika, jassisti b' kull mod possibbli biex tinkiseb u tingħata din l-informazzjoni, kampjun jew prova oħra.