FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 21 January 2003 suspending the Community obligations under the Sectoral Annex for Electrical Safety of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
French: Décision du Conseil du 21 janvier 2003 portant suspension des obligations incombant à la Communauté en vertu de l'annexe sectorielle sur la sécurité électrique de l'accord de reconnaissance mutuelle conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 21. ledna 2003, kterým se pozastavuje plnění povinností Společenství podle odvětvové přílohy o elektrické bezpečnosti, která je součástí Dohody o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými
Slovak: Rozhodnutie Rady z 21. januára 2003, ktorým sa pozastavujú záväzky spoločenstva vyplývajúce zo sektorovej prílohy pre bezpečnosť v oblasti elektrotechniky k Dohode o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými
Polish: Decyzja Rady z dnia 21 stycznia 2003 r. zawieszająca zobowiązania Wspólnoty, zawarte w Załączniku sektorowym dotyczącym Bezpieczeństwa Elektrycznego w Umowie o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki
Hungarian: A Tanács határozata (2003. január 21.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, kölcsönös elismerésről szóló megállapodás villamosbiztonságra vonatkozó ágazati melléklete szerinti közösségi kötelezettségek felfüggesztéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 21. januarja 2003 o odložitvi obveznosti Skupnosti po Sektorski prilogi za električno varnost Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike
Romanian: Decizia Consiliului din 21 ianuarie 2003 de suspendare a obligațiilor care revin Comunității în cadrul Anexei sectoriale privind siguranța electrică la Acordul de recunoaștere reciprocă dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii
Latvian: Padomes lēmums, (2003. gada 21. janvāris), ar ko pārtrauc Kopienas saistības, kuras noteiktas Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu Nolīguma par savstarpēju atzīšanu nozares pielikumā par elektrisko drošību
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. sausio 21 d. sustabdantis Bendrijos įsipareigojimus pagal Susitarimo dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų elektros saugos sektorinį priedą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 2003 li tissospendi l-obbligi tal-Komunità taħt l-Anness Settorali għas-Sigurtà ta' l-Elettriku tal-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhým pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v súčinnosti s druhým pododsekom článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe v zvezi z drugim pododstavkom člena 300(2) te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) al doilea paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies antra pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenenza ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Community obligations under the Sectoral Annex for Electrical Safety of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America are hereby suspended in whole.
French: L'ensemble des obligations de la Communauté découlant de l'annexe sectorielle sur la sécurité électrique de l'accord de reconnaissance mutuelle conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique est suspendu.
Czech: Plnění povinností Společenství podle odvětvové přílohy o elektrické bezpečnosti, která je součástí Dohody o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, se pozastavuje v celém rozsahu.
Slovak: Záväzky spoločenstva vyplývajúce zo sektorovej prílohy pre bezpečnosť v oblasti elektrotechniky k Dohode o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými sa týmto celé pozastavujú.
Polish: Zawiesza się w całości zobowiązania Wspólnoty zgodnie z Załącznikiem sektorowym dotyczącym bezpieczeństwa elektrycznego do Umowy o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, kölcsönös elismerésről szóló megállapodás villamosbiztonságra vonatkozó ágazati melléklete szerinti közösségi kötelezettségek teljes egészében felfüggesztésre kerülnek.
Slovenian: Obveznosti Skupnosti na podlagi Sektorske priloge za električno varnost Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, se v celoti odložijo.
Romanian: Obligațiile Comunității în cadrul Anexei sectoriale privind siguranța electrică a Acordului de recunoaștere reciprocă dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii se suspendă în ansamblul lor.
Estonian: Käesolevaga peatatakse täielikult Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepingu elektriohutust käsitleva valdkonnalisaga sätestatud ühenduse kohustused.
Latvian: Ar šo pilnībā pārtrauc Kopienas saistības, kuras noteiktas Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu Nolīguma par savstarpēju atzīšanu nozares pielikumā par elektrisko drošību.
Lithuanian: Bendrijos įsipareigojimai pagal Susitarimo dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų elektros saugos sektorinį priedą sustabdomi visa apimtimi.
Maltese: L-obbligi tal-Komunità taħt l-Anness Settorali għas-Sigurtà ta' l-Elettriku tal-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika huma b'dan sospiżi fl-intier tagħhom.
English: The President of the Council is authorised to designate the person empowered to send, on behalf of the Community, the annexed note to the United States of America.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à envoyer, au nom de la Communauté, la note figurant à l'annexe aux États-Unis d'Amérique.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu, která je zmocněna zaslat přiloženou nótu jménem Společenství Spojeným státům americkým.
Slovak: Predseda Rady je splnomocnený určiť osobu poverenú na poslanie, v mene spoločenstva, pripojenej nóty adresovanej Spojeným štátom americkým.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do przesłania w imieniu Wspólnoty załączonej noty do Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a mellékelt jegyzéknek a Közösség nevében az Amerikai Egyesült Államok részére történő megküldésére jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pristojen imenovati pooblaščeno osebo, ki v imenu Skupnosti pošlje priloženo zabeležko Združenim državam Amerike.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să trimită Statelor Unite ale Americii, în numele Comunității, nota anexată.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus ühenduse nimel saata lisatud teade Ameerika Ühendriikidele.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots norīkot personu, kam piešķirtas pilnvaras Kopienas vārdā, nosūtīt pievienoto dokumentu Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas turi teisę paskirti asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai Bendrijos vardu nusiųsti Jungtinėms Amerikos Valstijoms laišką, kurio tekstas pateikiamas priede.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jaħtar il-persuna biex jibgħat, f'isem il-Komunità, in-nota annessa lill-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil -Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2003.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 ianuarie 2003.
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Jannar 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: The reason for the suspension of Community obligations is that the United States of America has failed to fulfil its obligation under the Agreement, in particular with regard to procedures to be followed for the recognition of Conformity Assessment Bodes designated by the Community.
French: La raison en est que les États-Unis ont manqué aux obligations qui leur incombent en vertu de l'accord, en particulier en ce qui concerne les procédures à suivre pour la reconnaissance des organismes d'évaluation de la conformité désignés par la Communauté.
Czech: Důvodem pozastavení plnění povinností Společenství je skutečnost, že Spojené státy americké nesplnily své povinnosti podle dohody, zejména pokud jde o postup uznávání subjektů posuzování shody jmenovaných Společenstvím.
Slovak: Dôvodom pre pozastavenie záväzkov spoločenstva je, že Spojené štáty americké nesplnili svoje záväzky vyplývajúce z dohody, predovšetkým týkajúce sa postupov, ktoré sa majú dodržiavať pre uznanie orgánov posudzovania zhody stanovených spoločenstvom.
Polish: Powodem zawieszenia zobowiązań Wspólnoty jest fakt, że Stany Zjednoczone Ameryki nie spełniły swoich zobowiązań zgodnie z Umową, w szczególności w odniesieniu do procedur w celu uznania instytucji oceny zgodności, wyznaczonych przez Wspólnotę.
Hungarian: A felfüggesztés oka az, hogy az Amerikai Egyesült Államok nem teljesítette az egyezmény szerinti kötelezettségeit, különösen a Közösség által kijelölt megfelelõségértékelõ testületek elismerésére vonatkozó eljárás tekintetében.
Slovenian: Razlog za odložitev obveznosti Skupnosti je, da Združene države Amerike niso izpolnile svoje obveznosti na podlagi Sporazuma, zlasti glede postopkov, ki jih je treba upoštevati za priznanje organov za ugotavljanje skladnosti, ki jih imenuje Skupnost.
Romanian: Motivul suspendării obligațiilor comunitare este acela că Statele Unite ale Americii nu și-au îndeplinit obligațiile care le reveneau în virtuteal acordului, în special în ceea ce privește procedurile care trebuie urmate pentru recunoașterea organismelor de evaluare a conformității desemnate de Comunitate.
Estonian: Peatamise põhjuseks on see, et Ameerika Ühendriigid ei ole suutnud täita endale lepinguga pandud kohustusi, eelkõige seoses ühenduse poolt määratud vastavushindamisasutuste tunnustamisel kohaldatava korraga.
Latvian: Kopienas saistību pārtraukšanas iemesls ir tas, ka Amerikas Savienotās Valstis nav pildījušas savas saistības saskaņā ar Nolīgumu, jo īpaši attiecībā uz procedūrām, kas jāievēro, lai atzītu atbilstības novērtēšanas iestādes, kuras izraudzījusies Kopiena.
Lithuanian: Bendrijos įsipareigojimų sustabdymo priežastis – Jungtinių Amerikos Valstijų nesugebėjimas vykdyti pagal šį Susitarimą prisiimto įsipareigojimo, ypač susijusio su procedūromis, kurių reikia laikytis dėl Bendrijos paskirtų atitikties įvertinimo institucijų pripažinimo.
Maltese: Ir-raġuni għas-suspensjoni ta’ l-obbligi tal-Komunità hija li l-Istati Uniti ta’ l-Amerika naqset milli tħares l-obbligu tagħha taħt il-Ftehim, b’mod partikolari b’rigward il-proċeduri li għandhom jitħarsu għall-għarfien ta’ l-Entitajiet ta’ l-Evalazzjoni tal-Konformità maħtura mill-Komunità.
English: This has led to a situation where Conformity Assessment Bodies designated or to be designated by the Member State Designating Authorities cannot be assessed, monitored and recognised as envisaged by the Agreement.
French: Il en résulte que les organismes désignés ou à désigner par les autorités de désignation des États membres ne peuvent être évalués, contrôlés et reconnus ainsi qu'il est prévu dans l'accord.
Czech: To vedlo k situaci, kdy rovnocennost subjektů posuzování shody, které jsou jmenovány nebo mají být jmenovány orgány členských států, které provádějí jmenování, nemůže být posouzena, sledována a uznána, jak je stanoveno v dohodě.
Slovak: To vedie k situácii, že orgány posudzovania zhody, ktoré sú stanovené alebo majú byť stanovené príslušnými zodpovednými úradmi členského štátu, nemôžu byť hodnotené, kontrolované a uznávané ako orgány predpokladané dohodou.
Polish: Doprowadziło to do sytuacji, w której wyznaczone instytucje oceny zgodności, lub te, które miały być wyznaczone, przez organ wyznaczający Państwa Członkowskiego nie mogą być oceniane, monitorowane oraz uznane jako przewidziane w Umowie.
Hungarian: Ez ahhoz vezetett, hogy a tagállami kijelölõ hatóságok által kijelölt vagy kijelölendõ megfelelõségértékelõ testületeket nem lehet a megállapodás által elõirányzottak szerint értékelni, ellenõrizni és elismerni.
Slovenian: To je privedlo do položaja, kjer se organov za ugotavljanje skladnosti, ki so že imenovani ali ki so v postopku imenovanja s strani organov države članice, pristojnih za imenovanje, ne da oceniti, spremljati in priznati, kot predvideva Sporazum.
Romanian: Aceasta a dus la o situație în care organismele de evaluare a conformității desemnate sau care urmează să fie desemnate de către autoritățile de desemnare ale statelor membre nu pot fi evaluate, monitorizate și recunoscute în modul prevăzut de acord.
Estonian: See on toonud kaasa olukorra, kus liikmesriigi määrajaasutuste poolt määratud või määratavaid vastavushindamisasutusi ei ole võimalik hinnata, kontrollida ja tunnustada lepingus kavandatud viisil.
Latvian: Tā rezultātā ir radusies situācija, ka atbilstības novērtēšanas iestādes, ko dalībvalsts iestādes, kuras ieceļ atbildīgās iestādes, ir izraudzījušās vai izraudzīsies, nevar tikt novērtētas, uzraudzītas un atzītas kā to paredz Nolīgums.
Lithuanian: Dėl to susidarė tokia situacija, kad nėra vykdomas valstybių narių paskiriančiųjų institucijų paskirtų arba paskirtinų atitikties įvertinimo institucijų pagal Susitarimą numatytas įvertinimas, kontrolė ir pripažinimas.
Maltese: Dan wassal għal sitwazzjoni fejn l-Entitajiet ta’ l-Evalwazzjoni tal-Konformità maħtura jew li kellhom jinħatru mill-Awtoritajiet li Jaħtru ta’ l-Istati Membri ma jistgħux ikunu evalwati, monitorati u magħrufa kif hemm maħsub għalih fil-Ftehim.
English: In accordance with the third sentence of Article 2 of the Agreement, the Community and the United States have held numerous consultations without leading to a satisfactory solution.
French: Conformément à l'article 2, troisième phrase, de l'accord, la Communauté et les États-Unis ont procédé à de nombreuses consultations sans parvenir à une solution satisfaisante.
Czech: V souladu s čl. 2 třetí větou dohody vedly Společenství a Spojené státy řadu konzultací, při nichž nebylo dosaženo uspokojivého řešení.
Slovak: Spoločenstvo a Spojené štáty americké zorganizovali v súlade s treťou vetou článku 2 dohody početné konzultácie, ktoré neviedli k uspokojivému riešeniu.
Polish: Wspólnota i Stany Zjednoczone utrzymują, zgodnie z art. 2 zdanie trzecie Umowy, liczne konsultacje bez doprowadzenia ich do zadowalających rozwiązań
Hungarian: A Közösség és az Amerikai Egyesült Államok, az egyezmény második cikkének harmadik mondatával összhangban, számos konzultációt folytatott egymással, amelyek nem vezettek kielégítõ eredményre.
Slovenian: V skladu s tretjim stavkom člena 2 Sporazuma, so Skupnost in Združene države opravile številna posvetovanja, ki pa niso privedla do zadovoljive rešitve.
Romanian: În conformitate cu cea de-a treia teză din articolul 2 al acordului, Comunitatea și Statele Unite au avut numeroase consultări care nu au dus la o soluție satisfăcătoare.
Estonian: Ühendus ja Ameerika Ühendriigid on vastavalt lepingu artikli 2 kolmandale lausele pidanud mitmeid konsultatsioone, ilma et see oleks kaasa toonud rahuldavaid lahendusi.
Latvian: Saskaņā ar Nolīguma 2. panta trešo teikumu Kopiena un Amerikas Savienotās Valstis ir rīkojušas vairākas apspriedes, kas nav devušas apmierinošu risinājumu.
Lithuanian: Laikantis Susitarimo 2 straipsnio trečio sakinio, tarp Bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyko daug konsultacijų, bet jų metu nebuvo rasta tinkamo sprendimo.
Maltese: Skond mat-tielet sentenza ta’ l-Artikolu 2 tal-Ftehim, il-Komunità u l-Istati Uniti żammew diversi konsultazzjonijiet mingħajr ma waslu għal soluzjoni sodisfaċenti.
English: The suspension of Community obligations as specified above is effective from the date of publication of this note in the Official Journal of the European Communities.
French: La suspension des obligations de la Communauté évoquée ci-dessus prend effet à la date de publication de la présente note au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Výše uvedené pozastavení plnění povinností Společenství vstupuje v platnost dnem zveřejnění této nóty v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Pozastavenie záväzkov spoločenstva, ako je špecifikované vyššie, nadobúda účinnosť od dátumu uverejnenia tejto nóty v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Zawieszenie zobowiązań Wspólnoty, określone powyżej, staje się skuteczne od dnia opublikowania niniejszej noty w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Közösség kötelezettségeinek felfüggesztése, a fentiekben meghatározottak szerint e jegyzéknek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napjától hatályos.
Slovenian: Odložitev obveznosti Skupnosti, kot je navedeno zgoraj, je veljavna od datuma objave te zabeležke v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Suspendarea obligațiilor comunitare, așa cum se specifică mai sus, intră în vigoare la data publicării prezentei note în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Eespool täpsustatud ühenduse kohustuste peatamine on jõus käesoleva teate Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Kopienas saistību pārtraukšana, kā noteikts iepriekš, stājas spēkā no šā paziņojuma publicēšanas datuma Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pirmiau nurodyto Bendrijos įsipareigojimo sustabdymas įsigalioja šio laiško paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Is-suspensjoni ta’ l-obbligi tal-Komunità kif huma speċifikati hawn fuq huwa effettiv mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-nota fil-Ġurnta’ l-UNal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Council of the European Union takes this opportunity to renew to the Mission of the United States of America to the European Union the assurance of its highest consideration.
French: Le Conseil de l'Union européenne saisit cette occasion pour renouveler à la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Union européenne l'assurance de sa très haute considération.
Czech: Rada Evropské unie využívá této příležitosti k opětovnému vyjádření nejvyšší úcty Misi Spojených států amerických při Evropské Unii.
Slovak: Rada Európskej únie využíva túto príležitosť na opätovné ubezpečenie Misie Spojených štátov amerických pri Európskej únii o svojej najvyššej úcte.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich korzysta z okazji, aby prosić Misję Stanów Zjednoczonych Ameryki przy Unii Europejskiej o ponowne przyjęcie wyrazów jej najwyższego uznania.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa megragadja az alkalmat, hogy az Amerikai Egyesült Államok Európai Közösségek mellé akkreditált képviseletének újfent megkülönböztetett nagyrabecsülését fejezze ki.
Slovenian: Svet Evropske unije izkorišča to priložnost, da izrazi Misiji Združenih držav Amerike pri Evropski uniji zagotovilo za obravnavanje zadeve.
Romanian: Consiliul Uniunii Europene profită de această ocazie pentru a-și exprima din nou față de Misiunea Statelor Unite ale Americii pe lângă Uniunea Europeană sentimentele sale de cea mai înaltă considerație.
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu kasutab võimalust kinnitada Ameerika Ühendriikide esindusele Euroopa Liidu juures veel kord oma sügavat lugupidamist.
Latvian: Eiropas Savienības Padome izmanto šo iespēju atjaunot Amerikas Savienoto Valstu misijai Eiropas Savienībā visdziļākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Naudodamasi proga, Europos Sąjungos Taryba dar kartą pareiškia savo didžią pagarbą Jungtinių Amerikos Valstijų misijai.
Maltese: Il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea tieħu din l-opportunità biex iġġedded l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea lill-Missjoni ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika.
English: Christodoulakis
Slovenian: CHRISTODOULAKIS