English: Document SCH/II-Vision (99) 5 was subsequently amended by Council Decisions of 24 April 2001 and of 19 December 2002, in accordance with the provisions of Article 1 of Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications(2).
French: Le document SCH/II-Vision (99) 5 a été modifié ensuite par les décisions du Conseil du 24 avril 2001 et du 19 décembre 2002, conformément aux dispositions de l'article 1er du règlement (CE) n° 789/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à la mise en oeuvre du contrôle et de la surveillance des frontières(2).
Czech: Dokument SCH/II-Vision (99) 5 byl následně změněn rozhodnutími Rady ze dne 24. dubna 2001 a ze dne 19. prosince 2002 podle článku 1 nařízení Rady (ES) č. 789/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se Radě vyhrazují prováděcí pravomoci v oblasti určitých podrobných předpisů a praktických postupů týkajících se posuzování žádostí o udělení víza[2].
Slovak: dokument SCH/II-Vision (99) 5 bol neskôr zmenený a doplnený rozhodnutiami Rady z 24. apríla 2001 a z 19. decembra 2002 v súlade s ustanoveniami článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí o víza [2];
Polish: Dokument SCH/II-Vision (99) 5 został następnie zmieniony decyzjami Rady z dnia 24 kwietnia 2001 r. oraz z dnia 19 grudnia 2002 r., zgodnie z przepisami art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 789/2001 z dnia 24 kwietnia 2001 r., zastrzegając dla Rady uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do niektórych szczegółowych przepisów i procedur praktycznych rozpatrywania wniosków wizowych[2].
Hungarian: Az SCH/II-Vision (99) 5 dokumentumot a későbbiekben módosították a 2001. április 24-i és a 2002. december 19-i tanácsi határozattal, a vízumkérelmek megvizsgálására vonatkozó egyes részletes rendelkezések és gyakorlati eljárások végrehajtási hatásköreinek a Tanács részére történő fenntartásáról szóló, 2001. április 24-i 789/2001/EK tanácsi rendelet [2] 1. cikkének rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Dokument SCH/II-Vision (99) 5 je bil naknadno spremenjen s sklepi Sveta z dne 24. aprila 2001 in 19. decembra 2002 v skladu z določbami člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume[2].
Romanian: Documentul SCH/II-Vision (99) 5 a fost modificat ulterior de deciziile Consiliului din 24 aprilie 2001 și 19 decembrie 2002, în conformitate cu dispozițiile articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. 789/2001 al Consiliului din 24 aprilie 2001 care rezervă Consiliului competențele de executare în ceea ce privește anumite norme metodologice și proceduri de examinare a cererilor de viză.
Bulgarian: Документ SCH/II-Vision (99) 5 е изменен впоследствие с решенията на Съвета от 24 април 2001 г. и от 19 декември 2002 г. в съответствие с разпоредбите на член 1 от Регламент (ЕО) № 789/2001 на Съвета от 24 април 2001 г. за запазване на изпълнителни правомощия на Съвета във връзка с някои подробни разпоредби и практически процедури за разглеждане на молби за визи [2].
Estonian: Dokumenti SCH/II-Vision (99) 5 muudeti seejärel nõukogu 24. aprilli 2001. aasta ja 19. detsembri 2002. aasta otsustega vastavalt nõukogu 24. aprilli 2001. aasta määruse (EÜ) nr 789/2001 (millega viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule) [2] artikli 1 sätetele.
Latvian: Dokumentu SCH/II - Vision (99) 5 turpmāk grozīja ar Padomes 2001. gada 24. aprīļa un 2002. gada 19. decembra Lēmumu atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 789/2001 (2001. gada 24. aprīlis), ar ko Padomei rezervē izpildu pilnvaras attiecībā uz dažiem sīki izstrādātiem noteikumiem un praktiskām procedūrām vīzu pieteikumu izskatīšanā[2].
Lithuanian: Dokumentas SCH/II-Vision (99) 5 vėliau buvo iš dalies pakeistas 2001 m. balandžio 24 d. ir 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimais pagal 2001 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 789/2001, paliekančio Tarybai įgyvendinimo įgaliojimus dėl tam tikrų išsamių nuostatų ir praktinės tvarkos nagrinėjant prašymus išduoti vizą [2] 1 straipsnio nuostatas.
Maltese: Id-Dokument SCH/II-Vision (99) 5 ġie sossegwentement emendat bid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill ta' l-24 ta' April 2001 u tad-19 ta' Diċembru 2002, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 789/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li rriserva lill-Kunsill il-poteri ta' l-implimentazzjoni riġward ċerti disposizzjonijiet iddettaljati u proċeduri prattiċi sabiex jiġu eżaminati l-applikazzjonijiet għall-viżi [2].