English: As already explained in recital 98, the relocation did not entail such a decrease in the Community industry's production, but only a decrease of 15 % of its Community production and 20 % of its Community produced sales.
French: Comme expliqué au considérant 98, la délocalisation n'a pas provoqué une baisse aussi forte de la production de l'industrie communautaire, mais une diminution de 15 % de sa production dans la Communauté et de 20 % de ses ventes de produits fabriqués dans la Communauté.
Portuguese: Como já explicado no considerando 98, a deslocalização para a Hungria não implicou uma tal diminuição da produção comunitária, mas sim uma diminuição de 15 % da sua produção na Comunidade e de 20 % das suas vendas de produtos fabricados na Comunidade.
Czech: Jak již bylo zdůvodněno v bodu 98 odůvodnění, přemístění nemělo za následek takový pokles ve výrobě výrobního odvětví Společenství, ale jen 15 % pokles jeho výroby Společenství a 20 % pokles jeho prodejů Společenství.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené v úvodnej časti 98, premiestnenie nemalo za následok takýto pokles produkcie tohto výrobného odvetvia spoločenstva ale iba pokles 15 % jeho produkcie spoločenstva a 20 % jeho predajov vyprodukovaných v spoločenstve.
Polish: Jak już to wyjaśniono w akapicie 98, przemieszczenie nie pociągnęło za sobą takiego spadku w produkcji przemysłu wspólnotowego, a wyłącznie spadek jego produkcji wspólnotowej o 15 % oraz 20 % jego wytwarzanej we Wspólnocie sprzedaży.
Hungarian: A (98) preambulumbekezdés magyarázata szerint az áthelyezés nem vezetett ilyen mértékű csökkenéshez a közösségi iparág termelésében, csupán 15 %-os csökkenést okozott a közösségi iparág közösségi termelésében, továbbá 20 %-os csökkenést a Közösségben gyártott GYISZ értékesítésében.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi 98, premestitev ni povzročila tolikšnega padca proizvodnje industrije Skupnosti, ampak le 15 % padec njene proizvodnje v Skupnosti in 20 % padec prodaje njenih izdelkov, izdelanih v Skupnosti.
Bulgarian: Както бе пояснено в съображение 98, преместването не е предизвикало толкова голямо понижение на производството на индустрията на Общността, а спад с 15 % на производството в Общността и с 20 % от продажбите на продукти, произведени в Общността.
Estonian: Nagu juba selgitatud põhjenduses 98, ei kaasnenud ümberpaigutamisega sellist vähenemist ühenduse tööstusharu toodangus, vaid üksnes 15 % suurune vähenemine tema ühenduse toodangus ja 20 % suurune vähenemine tema ühenduses toodetud kauba müügi mahus.
Latvian: Kā jau paskaidrots 98. apsvērumā, pārvietošana neizraisīja tik lielu Kopienas ražošanas nozares ražošanas samazinājumu, bet tikai 15 % samazinājumu Kopienas ražošanā un 20 % samazinājumu Kopienas ražojumu pārdošanas apjomos.
Lithuanian: Kaip jau paaiškina 98 konstatuojamojoje dalyje, perkėlimas nesukėlė tokio Bendrijos pramonės gamybos sumažėjimo, o tik 15 % gamybos Bendrijoje ir 20 % Bendrijoje pagamintos parduodamos produkcijos kiekio sumažėjimą.
Maltese: Kif diġà ġie spjegat fil-premessa 98, ir-rilokazzjoni ma nvolvietx tnaqqis bħal dan fil-produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità, imma tnaqqis biss ta’ 15 % tal-produzzjoni tagħħa fil-Komunità u 20 % tal-bejgħ tagħha prodott fil-Komunità.