FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases where scuppers become inoperative as a result of a loss of positive difference of water levels other means of passive drainage must be provided.
French: D'autres moyens d'assèchement passif doivent être utilisés lorsque les dalots deviennent inefficaces du fait de la perte de différence positive entre les niveaux d'eau.
Spanish: Deberán utilizarse otros dispositivos de drenaje pasivo si los imbornales se vuelven inoperantes por la pérdida de diferencia positiva entre los niveles de agua.
Portuguese: Em tais casos, se os embornais ficarem inoperantes em resultado da diminuição da diferença de níveis da água, devem ser previstos outros meios de esgoto passivos.
Dutch: In gevallen waarin spuipijpen niet langer hun functie vervullen wegens gebrek aan positief verschil in de waterniveaus, moet voor andere passieve afvoersystemen worden gezorgd.
Swedish: Om spygatten slutar fungera beroende på att det inte längre finns någon positiv skillnad i vattennivåerna, måste det finnas andra möjligheter att avleda vattnet.
Czech: V těch případech, kdy palubní odtoky přestanou fungovat v důsledku ztráty kladného rozdílu vodních hladin, musí být zajištěny jiné prostředky pasivního odvádění vody.
Slovak: V takých prípadoch, keď sa palubné odtoky stanú neúčinné dôsledkom straty kladného rozdielu vodnej hladiny, musia sa zabezpečiť iné prostriedky pasívneho odvodnenia.
Polish: W przypadkach gdy wskutek utraty sprzyjającej różnicy poziomu wody przestają działać szpigaty, należy zapewnić inne środki drenażu biernego.
Hungarian: Ilyen esetben, ha a vízlefolyó nyílások működésképtelenné válnak a vízszintek közötti pozitív különbség megszűnése miatt, más passzív vízelvezetésről kell gondoskodni.
Slovenian: V primerih, ko luknje v krovu, namenjene odtekanju vode, ne delujejo zaradi izgube pozitivne razlike med ravnmi vode, morajo biti priskrbljena druga sredstva za pasivno drenažo.
Romanian: În cazurile în care sabordurile de furtună devin ineficiente din cauza pierderii diferenței pozitive dintre nivelurile de apă, trebuie prevăzute alte mijloace de scurgere pasivă.
Bulgarian: При случаи, когато дренажните тръби спрат да работят в резултат на загуба на положителна разлика на водните нива, трябва да се осигурят други средства за пасивно отводняване.
Estonian: Kui piigartid lakkavad toimimast positiivse veekõrguste erinevuse kadumise tõttu, tuleb kasutada muid passiivseid vee ärajuhtimise menetlusi.
Latvian: Šādos gadījumos, ja, zūdot pozitīvai starpībai starp ūdens līmeņiem, notekas vairs nedarbojas, ir jānodrošina citi pasīvās ūdens novadīšanas līdzekļi.
Lithuanian: Tais atvejais, kai špigatai tampa neveiksmingi, nes nebelieka teigiamo vandens lygių skirtumo, turi būti įrengtos kitos pasyviojo drenažo priemonės.
Maltese: F'dawn il-każijiet meta t-toqob mal-ġenb tal-vapur biex l-ilma joħroġ għal fuq il-gverta ma jibqgħux jaħdmu b'riżultat tat-telf tad-differenza pożittiva tal-livelli ta' l-ilma, iridu jiġu pprovvduti mezzi oħra ta' drenaġġ passiv.
English: The height (Bh) of transverse and longitudinal bulkheads/barriers shall be not less than (8 × hw) metres, where hw is the height of the accumulated water as calculated by application of the residual freeboard and significant wave height (as referred to in paragraphs 1.1 and 1.3).
Spanish: La altura (Bh) de los mamparos/barreras transversales y longitudinales no deberá ser inferior a (8 x hw) metros, siendo hw la altura del agua acumulada, calculada por medio del valor del francobordo residual y de la altura representativa de ola (a que se refieren los puntos 1.1 y 1.3).
English: However in no case is the height of the bulkhead/barrier to be less than the greater of:
French: La hauteur de la cloison/barrière ne doit en aucun cas être inférieure:
Spanish: Ahora bien, la altura del mamparo/barrera nunca deberá ser inferior a la mayor de las medidas siguientes:
Portuguese: No entanto, a altura das anteparas/barreiras não poderá, em caso algum, ser inferior ao maior dos seguintes valores:
Dutch: De hoogte van het schot/de afsluiting mag echter in geen geval minder bedragen dan de grootste van de volgende waarden:
Swedish: Skottets/barriärens höjd får dock under inga omständigheter understiga
Czech: V žádném případě však nesmí být výška přepážky/závěry nižší než je větší hodnota z těchto hodnot:
Slovak: V žiadnom prípade však nesmie byť výška priedelu/uzáveru menšia než nasledovná väčšia hodnota:
Polish: Jednakże w żadnym razie wysokość grodzi/progów nie wynosi mniej niż:
Hungarian: Azonban egyetlen esetben sem lehet a válaszfal/gát magassága kisebb, mint az alábbiak közül a nagyobb:
Slovenian: Vendar pa v nobenem primeru ne sme biti višina pregrade/zapore manjša od:
Romanian: Cu toate acestea, înălțimea pereților de compartimentare/barierelor nu trebuie să fie mai mică decât cea mai mare dintre următoarele valori:
Bulgarian: Независимо от това, в никакъв случай височината на преградата/бариерата не трябва да бъде по-малка от по-голямото от:
Estonian: Vaheseina/tõkke kõrgus ei tohi mingil juhul olla väiksem kui suurim järgmistest väärtustest:
Latvian: Tomēr starpsienas/barjeras augstums nekādā gadījumā nav mazāks par lielāko no šīm vērtībām:
Lithuanian: Tačiau pertvaros (užtvaros) aukštis jokiu būdu negali būti mažesnis už didesniąją iš tokių verčių:
Maltese: Madankollu, fl-ebda każ il-għoli tal-paratija/ostakolu ma jrid ikun inqas minn dak li hu l-ikbar minn:
English: 2,2 metres; or
Spanish: 2,2 metros, o
Portuguese: 2,2 metros ou
Dutch: 2,2 m of
Swedish: 2,2 meter, eller
Czech: 2,2 m nebo
English: This range is not to be prejudiced by model tests.
French: Les essais sur modèle doivent respecter l'arc de stabilité.
Spanish: Los ensayos con modelo deberán cumplir estos límites de estabilidad.
Portuguese: Este intervalo não deve ser afectado pelos ensaios com modelo.
Dutch: Dit bereik mag niet door de modelproeven worden beïnvloed.
Swedish: Modellförsöken får inte påverka denna vidd.
Slovak: Tento rozsah nesmie byť nepriaznivo ovplyvnený modelovými testami.
Hungarian: A modellkísérletek nem befolyásolhatják e tartományt.
Romanian: Testele efectuate pe model trebuie să respecte aceste limite de stabilitate.
Bulgarian: Този диапазон не трябва да се влияе от изпитанията на модела.
Estonian: Mudelkatsed ei mõjuta seda ulatust.
Latvian: Modeļa testos ir jāievēro šī noturības robeža.
Lithuanian: Tų ribų bandymai su modeliais nekeičia.
Maltese: Din il-firxa ma għandiex tiġi ppreġudikata mit-testijiet mudell.
English: The range may be reduced to 10 degrees provided the corresponding area under the curve is increased (as referred to in MSC 64/22).
French: L'arc de stabilité peut être réduit à 10 degrés, à condition que l'aire sous-tendue par la courbe correspondante augmente (telle que visée au CSM 64/22).
Spanish: El ángulo podrá reducirse en 10 grados siempre que se aumente la zona correspondiente bajo la curva (como se refiere en MSC 64/22).
Portuguese: O intervalo pode ser reduzido para 10 graus, desde que a área correspondente sob a curva seja aumentada (ver MSC 64/22).
Dutch: Het bereik kan tot 10 graden worden verminderd, mits het overeenkomstige gebied onder de kromme wordt vergroot (MSC 64/22).
Swedish: Stabilitetsvidden kan minskas till 10 grader under förutsättning att motsvarande area under kurvan ökas (enligt MSC 64/22).
Czech: Poznámka: Rozmezí může být sníženo na 10 stupňů, pokud je odpovídající oblast pod křivkou zvýšena (podle MSC 64/22).
Polish: Uwaga: Zakres ten można zmniejszyć do 10 stopni, jeśli odpowiadająca mu strefa objęta krzywą jest poszerzona (jak to określono w MSC 64/22).
Hungarian: Megjegyzés: A tartomány 10 fokra csökkenthető, feltéve hogy az annak megfelelő, görbe alatti terület nő (az MSC 64/22-ben említettek szerint).
Slovenian: Opomba: Obseg se lahko zmanjša na 10 stopinj, če se poveča ustrezna površina pod krivuljo (kot navedeno v MSC 64/22).
Romanian: Limita de stabilitate poate fi redusă la 10 grade cu condiția măririi zonei corespunzătoare de sub curbă (conform CSM 64/22).
Bulgarian: Обхватът може да се намали до 10 градуса при условие, че съответната зона под кривата се увеличи (както е посочено в MSC 64/22).
Estonian: ulatust võib vähendada 10 kraadini, tingimusel et suurendatakse vastavat kõvera poolt piiratud pindala (MSC 64/22).
Latvian: Minēto robežu var samazināt līdz 10 grādiem, ja palielina attiecīgo apgabalu zem līknes (kā minēts SJO Kuģniecības drošības komitejas dokumentā "MSC 64/22").
Lithuanian: Tos ribos gali būti sumažintos iki 10°, jei padidėja atitinkamas plotas po kreive (kaip nurodyta MSC 64/22).
Maltese: Il-firxa tista' tiġi mnaqqsa b'10 gradi sakemm iż-żona korrispondenti taħt il-kurva tiġi miżjuda (kif imsemmi fil-MSC 64/22).
English: Paragraph 2.5.1
French: Paragraphe 2.5.1
Spanish: Punto 2.5.1
Portuguese: Ponto 2.5.1
Dutch: Punt 2.5.1
Swedish: Punkt 2.5.1
Czech: Odstavec 2.5.1
Slovak: Bod 2.5.1
Polish: Ustęp 2.5.1
Hungarian: 2.5.1. bekezdés
Slovenian: Odstavek 2.5.1
Romanian: Punctul 2.5.1
Bulgarian: Параграф 2.5.1
Estonian: Lõige 2.5.1
Latvian: punkts
Lithuanian: punktas
Maltese: Il-Paragrafu 2.5.1
English: The area "A" relates to permanent openings.
French: La superficie "A" correspond aux ouvertures permanentes.
Spanish: La superficie "A" corresponde a las aperturas permanentes.
Dutch: Het gebied "A" heeft betrekking op permanente openingen.
Swedish: Arean "A" avser permanenta öppningar.
Czech: Oblast "A" se vztahuje na trvalé otvory.
Slovak: Plocha "A" sa vzťahuje k stálym otvorom.
Polish: Strefa "A" odnosi się do otworów stałych.
Hungarian: Az "A" terület az állandó nyílásokat jelöli.
Slovenian: Področje "A" se nanaša na stalne odprtine.
Romanian: Suprafața „A” se referă la deschideri permanente.
Bulgarian: Зоната “А” е свързана с постоянните отвори.
Estonian: Pindala A on seotud püsivate aukudega.
Latvian: Platība "A" attiecas uz pastāvīgām atverēm.
Lithuanian: Plotas A reiškia nuolatines angas.
Maltese: Iż-żona "A" għandha x'taqsam mal-fetħiet permanenti.
English: It should be noted that the "freeing ports" option is not suitable for ships which require the buoyancy of the whole or part of the superstructure in order to meet the criteria.
French: La solution des sabords de décharge ne peut pas être retenue sur les navires pour lesquels le respect des critères exige la flottabilité d'une partie ou de la totalité des superstructures.
Spanish: La opción de las portas de desagüe no es oportuna para los buques que requieren la flotabilidad de parte o de toda la superestructura para cumplir los criterios.
Dutch: Opgemerkt moet worden dat de "waterloospoorten"-optie niet geschikt is voor schepen die het drijfvermogen van de gehele bovenbouw of een gedeelte ervan nodig hebben om aan de criteria te voldoen.
Swedish: Det bör noteras att länsportar inte är något lämpligt alternativ för fartyg som behöver flytkraften från hela eller delar av överbyggnaden för att uppfylla kriterierna.
Czech: Je třeba si uvědomit, že volba "odtokových otvorů" není vhodná pro lodě, které v zájmu dodržení kritérií vyžadují, aby celá nadstavba nebo její část byla schopna se udržet na vodě.
Slovak: Treba poznamenať, že možnosť "palubných odtokov" sa nehodí pre lode, ktoré si vyžadujú vztlak celej alebo časti nadstavby, aby boli splnené kritériá.
Polish: Należy zauważyć, że opcja "furt wodnych" nie odpowiada statkom, które, aby spełniać kryteria, wymagają w całości lub w części ruchomej nadbudówki.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a "vízlefolyó nyílások" alkalmazásának opciója nem használható olyan hajók esetében, amelyeknek a felépítmény egészének vagy egy részének úszóképességére van szükségük ahhoz, hogy megfeleljenek a kritériumoknak.
Slovenian: Treba je pripomniti, da izbira "odprtin za odtekanje vode" ni ustrezna za ladje, ki zahtevajo vzgon celotne ali dela nadgradnje zaradi izpolnjevanja meril.
Romanian: Ar trebui menționat că opțiunea „saborduri de furtună” nu este adecvată pentru navele care, pentru a respecta criteriile, necesită flotabilitate pentru întreaga suprastructură sau pentru o parte a acesteia.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че опцията “освобождаващи отвори” не е подходяща за кораби, които изискват изтласкваща сила на водата на цялата или част от надстройката, за да отговорят на критериите.
Estonian: Tuleb märkida, et tormiluugi võimalus ei sobi laevadele, mille kogu pealmine konstruktsioon või selle osa peab tingimustele vastamiseks olema ujuv.
Latvian: Jāņem vērā, ka ūdensvārtu izvēle nav piemērota kuģiem, kam attiecīgo kritēriju izpildei ir vajadzīga visas virsbūves vai tās daļas peldspēja.
Lithuanian: Reikia pastebėti, kad nutekamosios angos netinka laivams, kuriems norint atitikti kriterijus reikia visos ar dalies viršutinės dalies plūdrumo.
Maltese: Għandu jiġi nnotat illi l-għażla tal-"fetħiet għall-ħelsien ta' l-ilma" mhix tajba għall-vapuri li jeħtieġu l-galleġġjment ta' parti mis-sovrastruttura jew tas-sovrastruttura kollha sabiex tissodisfa l-kriterji.
English: The requirement is that the freeing ports shall be fitted with closing flaps to prevent water entering, but allowing water to drain.
French: Les sabords de décharge doivent être munis de clapets de fermeture qui empêchent à la fois l'eau de pénétrer tout en lui permettant de s'écouler.
Spanish: Las portas de desagüe deberán disponer de aletas de cierre que impidan la entrada del agua pero le permitan salir.
Portuguese: O requisito é que as portas de mar estejam equipadas com tampas que previnam a entrada de água sem impedir o seu escoamento.
Dutch: Vereist wordt dat de waterloospoorten zijn voorzien van afsluitkleppen die ervoor zorgen dat het water niet kan binnenkomen, maar wel kan wegstromen.
Swedish: Länsportarna skall vara försedda med klaffar som hindrar vatten från att komma in, men möjliggör avledning av vatten.
Czech: Jde o požadavek, aby odtokové otvory byly vybaveny uzavíracími klapkami k zabránění průniku vody, ale umožňovaly její odtok.
Slovak: Požaduje sa, aby palubné odtoky boli vybavené príklopmi, ktoré by zabránili vstupu vody, no umožňovali odtok vody.
Polish: Wymagane jest, aby furty wodne były wyposażone w zamykające się klapy zapobiegające napływowi wody, ale pozwalające na jej wypływanie.
Hungarian: A követelmények szerint a lefolyó nyílásokat olyan zárófedelekkel kell felszerelni, amelyek megakadályozzák a víz behatolását, de lehetővé teszik a leeresztését.
Slovenian: Zahteva se, da so odprtine za odtekanje vode opremljene z zapornimi loputami, ki preprečujejo dostop vode, omogočajo pa njeno odtekanje.
Romanian: Sabordurile de furtună trebuie prevăzute cu supape de închidere care să împiedice pătrunderea apei, dar care să permită scurgerea acesteia.
Bulgarian: Изискването е освобождаващите отвори да бъдат снабдени със затварящи се клапи, които да предотвратява влизането на вода, но позволяват нейното изтичане.
Estonian: Nõude kohaselt tuleb tormiluugid varustada sulguvate klappidega, mis väldivad vee sissetungimist, aga võimaldavad vee äravoolu.
Latvian: Ūdensvārti ir aprīkoti ar slēdzamiem, neatgriezeniskiem vārstiem, kas novērš ūdens iekļūšanu, bet ļauj ūdenim izplūst.
Lithuanian: Reikalaujama, kad nutekamosios angos turėtų uždaromuosius skydelius, neleidžiančius vandeniui įtekėti, bet leidžiančius jam ištekėti.
Maltese: Din il-ħtieġa hija li l-fetħiet għall-ħelsien ta' l-ilma jrid ikollhom purtelli li jingħalqu mwaħħla magħhom sabiex jipprevjienu li jidħol l-ilma, imma li jħalli l-ilma jiskula.
English: These flaps must not rely on active means.
French: Ces clapets ne doivent pas être actionnés par des dispositifs.
Spanish: Estas aletas no deberán depender de dispositivos activos.
Dutch: De werking van deze kleppen mag niet op actieve middelen zijn gebaseerd.
Czech: Klapky nesmí být obsluhovány aktivními ovládacími prvky.
Slovak: Tieto príklopy nesmú závisieť na aktívnych prostriedkoch uvedenia do chodu.
Polish: Klap tych nie wolno mocować do podłoża ruchomego.
Hungarian: E fedelek nem lehetnek aktív működtetésűek.
Slovenian: Te lopute ne smejo delovati s pomočjo naprav.
Romanian: Aceste supape nu trebuie acționate de anumite dispozitive.
Bulgarian: Тези клапи не трябва да разчитат на активни средства.
Estonian: Nende klappide toimimine ei tohi sõltuda aktiivsetest vahenditest.
Latvian: Šie neatgriezeniskie vārsti nedrīkst būt darbināmi ar aktīviem līdzekļiem.
Lithuanian: Tokių skydelių neturi valdyti aktyvios priemonės.
Maltese: Il-purtelli ma jridux jidependu minn mezzi attivi.
English: They must be self-operating and it must be shown that they do not restrict outflow to a significant degree.
French: Ils doivent fonctionner de manière automatique et il faut démontrer qu'ils n'empêchent pas l'écoulement de manière significative.
Spanish: Deberán funcionar de forma automática y no impedir el desagüe de forma significativa.
Dutch: Zij moeten automatisch zijn en aangetoond moet worden dat er geen significante belemmering van de afvoer is.
Czech: Musí pracovat samočinně a musí být prokázáno, že významnou měrou neomezují odtok.
Slovak: Musia fungovať samočinne a nesmú vo väčšej miere brániť odtoku.
Polish: Muszą one działać samoczynnie i należy wykazać, że nie ograniczają wypływu w znaczącym stopniu.
Hungarian: Önműködőeknek kell lenniük, és bizonyítani kell, hogy nem akadályozzák jelentős mértékben a kiáramlást.
Slovenian: Delovati morajo samodejno in treba je prikazati, da ne omejujejo odtekanja v pomembnejši meri.
Romanian: Ele trebuie să funcționeze automat și trebuie demonstrat că nu împiedică scurgerea în mod semnificativ.
Bulgarian: Те трябва да оперират сами и трябва да се покаже, че не ограничават потока навън в значителна степен.
Estonian: Nad peavad olema isetoimivad ja lisaks tuleb näidata, et nad ei takista olulisel määral vee äravoolu.
Latvian: Tiem jādarbojas automātiski un ir jādemonstrē, ka tie būtiski neierobežo ūdens noplūdi.
Lithuanian: Jie turi būti savaiminio veikimo ir turi būti įrodyta, kad jie pernelyg nesustabdo ištekėjimo.
Maltese: Iridu jaħdmu minnhom infushom u jrid jiġi muri i;li ma jirrestrinġux il-ħruġ ta' l-ilma bi grad sinifikanti.
English: Any significant efficiency reduction must be compensated by the fitting of additional openings so that the required area is maintained.
French: Toute diminution notable d'efficacité doit être compensée par l'installation d'ouvertures supplémentaires, de manière à maintenir la superficie requise.
Spanish: Cualquier disminución importante de su eficacia deberá ser compensada mediante la instalación de aperturas suplementarias, de modo que se mantenga la superficie requerida.
Portuguese: Qualquer redução significativa da sua eficácia deve ser compensada por aberturas adicionais de forma a conservar-se a área exigida.
Dutch: Een aanzienlijke vermindering van de doeltreffendheid moet worden gecompenseerd door het aanbrengen van extra openingen, zodat de vereiste oppervlakte behouden blijft.
Swedish: Varje betydande effektivitetsminskning måste kompenseras genom att fartyget förses med ytterligare öppningar så att den erforderliga arean bibehålls.
Czech: Každé podstatné snížení účinnosti musí být vyrovnáno vestavbou dodatečných otvorů tak, aby byla zachována požadovaná oblast.
Slovak: Každé podstatné zníženie účinnosti musí byť kompenzované zabudovaním dodatočných otvorov tak, aby sa zachovala požadovaná plocha.
Polish: Wszelkie znaczące obniżenie ich wydolności należy wyrównać dodatkowymi otworami, aby wymagająca drenażu strefa nadawała się do eksploatacji.
Hungarian: A hatékonyság bármely jelentős csökkenését további nyílások alkalmazásával kell ellensúlyozni, hogy az előírt felület megmaradjon.
Slovenian: Vsako večje zmanjšanje učinkovitosti se mora nadomestiti z namestitvijo dodatnih odprtin, tako da se vzdržuje potrebna površina.
Romanian: Orice reducere semnificativă a eficienței acestora trebuie compensată prin instalarea unor deschideri suplimentare, astfel încât să se mențină suprafața cerută.
Bulgarian: Всяко значително намаление на ефикасността трябва да бъде компенсирано с монтирането на допълнителни отвори, така че да се поддържа изискваната зона.
Estonian: Iga olulist tõhususe langust tuleb korvata lisaavade paigaldamisega nii, et nõutav pindala säilib.
Latvian: Ievērojama efektivitātes samazināšanās ir jākompensē, ierīkojot papildu atveres, lai aptvertu vajadzīgo platību.
Lithuanian: Bet kokį žymesnį veiksmingumo sumažėjimą reikia kompensuoti įrengiant papildomas angas, kad būtų išlaikytas reikiamas nuotėkio plotas.
Maltese: Kull tnaqqis sinifikanti fl-effikaċja jrid jiġi kkumpensat b'fetħiet addizzjonali sabiex tinżamm iż-żona meħtieġa.
English: Paragraph 2.5.2
French: Paragraphe 2.5.2
Spanish: Punto 2.5.2
Portuguese: Ponto 2.5.2
Dutch: Punt 2.5.2
Swedish: Punkt 2.5.2
Czech: Odstavec 2.5.2
Slovak: Bod 2.5.2
Polish: Ustęp 2.5.2
Hungarian: 2.5.2. bekezdés
Slovenian: Odstavek 2.5.2
Romanian: Punctul 2.5.2
Bulgarian: Параграф 2.5.2
Estonian: Lõige 2.5.2
Latvian: punkts
Lithuanian: punktas
Maltese: Il-Paragrafu 2.5.2
English: Paragraph 2.5.3
French: Paragraphe 2.5.3
Spanish: Punto 2.5.3
Portuguese: Ponto 2.5.3
Dutch: Punt 2.5.3
Swedish: Punkt 2.5.3
Czech: Odstavec 2.5.3
Slovak: Bod 2.5.3
Polish: Ustęp 2.5.3
Hungarian: 2.5.3. bekezdés
Slovenian: Odstavek 2.5.3
Romanian: Punctul 2.5.3
Bulgarian: Параграф 2.5.3
Estonian: Lõige 2.5.3
Latvian: punkts
Lithuanian: punktas
Maltese: Il-Paragrafu 2.5.3
English: Freeing ports must be sited as low as possible in the side bulwark or shell plating.
French: Les sabords de décharge doivent être installés le plus bas possible dans les pavois latéraux ou dans le bordé.
Spanish: Las portas de desagüe deberán instalarse lo más bajo posible en las amuradas laterales o la chapa del forro exterior.
Portuguese: As portas de mar devem estar situadas na borda falsa ou na chaparia do casco, tão abaixo quanto possível.
Dutch: Waterloospoorten moeten zich zo laag mogelijk in de zijverschansing of scheepshuid bevinden.
Swedish: Länsportarna måste vara belägna så långt ned som möjligt på brädgången eller bordläggningen längs fartygssidan.
Czech: Odtokové otvory musí být umístěny co nejníže na postranní přepážce nebo lodní obšívce.
Slovak: Palubné odtoky musia byť osadené čo možno najnižšie v bočnej štítnici alebo obšívke.
Polish: Furty wodne powinny znajdować się w jak najniższym miejscu nadburcia lub poszycia kadłuba.
Hungarian: A vízlefolyó nyílásokat a lehető legalacsonyabban kell elhelyezni az oldalsó habvédben vagy héjlemezelésben.
Slovenian: Odprtine za odtekanje vode morajo biti nameščene čim niže na stranski ograji ali zunanjem opločju.
Romanian: Sabordurile de furtună trebuie situate cât mai jos posibil pe parapetul lateral sau pe bordajul metalic.
Bulgarian: Освобождаващите отвори трябва да бъдат разположени, колкото е възможно по-ниско в страничната преграда или обшивката на корпуса.
Estonian: Tormiluugid peavad paiknema võimalikult madalal külgmises umbreelingus või pannulis.
Latvian: Ūdensvārti ir jāierīko iespējami zemu sānu margsienā vai korpusa metāla apšuvumā.
Lithuanian: Nutekamosios angos turi būti kuo žemiau šoniniuose falšbortuose arba karkaso apkaloje.
Maltese: Il-fetħiet għall-ħelsien ta' l-ilma jridu jkunu lokati fil-baxx kemm jista' jkun fil-paratija tal-ġenb jew il-pjanċi tal-qoxra.