FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All Eurosystem financial statements shall be prepared on a similar basis by applying the same consolidation techniques and processes.
French: Toutes les situations financières de l'Eurosystème sont préparées de manière similaire, en appliquant les mêmes techniques et procédures de consolidation.
Czech: Veškeré finanční výkazy Eurosystému se připravují na stejném základě uplatněním stejných konsolidačních technik a postupů.
Polish: Wszystkie sprawozdania finansowe Eurosystemu powinny być sporządzane według tych samych metod i przy wykorzystaniu tych samych technik i procesów.
Hungarian: Valamennyi euro-rendszer szerinti pénzügyi kimutatásnak azonos alapon kell készülnie, ugyanazon összevonási (konszolidációs) módszerek és eljárások alkalmazásával.
Slovenian: Vsi računovodski izkazi Evrosistema se pripravljajo na podobni osnovi z uporabo enakih konsolidacijskih metod in postopkov.
Estonian: Kõik eurosüsteemi raamatupidamisaruanded koostatakse sarnastel põhimõtetel, kohaldades samu konsolideerimisvõtteid ja -protsesse.
Latvian: Visus Eirosistēmas finanšu pārskatus sagatavo pēc līdzīgiem principiem, piemērojot tādus pašus konsolidācijas paņēmienus un procesus.
Maltese: Ir-rendikonti finanzjarji kollha tal-Eurosistema għandhom ikunu ppreparati fuq bażi simili bl-applikazzjoni ta' l-istess teknika u proċessi tal-konsolidazzjoni.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU VIII
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 23
French: Article 23
Czech: Článek 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 23
English: Development, application and interpretation of rules
French: Développement, application et interprétation des règles
Czech: Vývoj, uplatňování a výklad pravidel
Polish: Tworzenie, stosowanie i wykładnia zasad
Hungarian: A szabályok továbbfejlesztése, alkalmazása és értelmezése
Slovenian: Razvoj, uporaba in razlaga pravil
Estonian: Eeskirjade täiendamine, kohaldamine ja tõlgendamine
Latvian: Noteikumu attīstīšana, piemērošana un interpretācija
Maltese: Żvilupp, applikazzjoni u interpretazzjoni tar-regoli
English: The Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall advise the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the accounting and reporting rules of the ESCB.
French: Le comité de la comptabilité et du revenu monétaire (AMICO) conseille le conseil des gouverneurs, par l'intermédiaire du directoire, sur le développement, l'introduction et l'application des règles comptables et d'information du SEBC.
Czech: Výbor pro účetnictví a měnové příjmy (AMICO) podává prostřednictvím Výkonné rady doporučení Radě guvernérů v otázkách vývoje, používání a uplatňování pravidel pro účetnictví a výkaznictví ESCB.
Polish: Komitet do spraw Rachunkowości i Dochodów Pieniężnych doradza Radzie Prezesów za pośrednictwem Zarządu w sprawach tworzenia, stosowania i wykładni zasad rachunkowości i sprawozdawczości ESBC.
Hungarian: A számvitellel és monetáris jövedelemmel foglalkozó bizottság (AMICO) az Igazgatóság útján tanácsokat ad a Kormányzótanács részére a KBER számviteli és beszámolási szabályainak fejlesztéséről, alkalmazásáról és bevezetéséről.
Slovenian: Odbor za računovodstvo in denarne prihodke (AMICO) prek Izvršilnega odbora svetuje Svetu ECB glede razvoja, uporabe in izvajanja računovodskih pravil in pravil poročanja ESCB.
Estonian: Raamatupidamise ja Valuutakasumi Komitee (AMICO) nõustab juhatuse kaudu nõukogu EKPS raamatupidamis- ja aruandluseeskirjade täiendamise, kohaldamise ja täitmise osas.
Latvian: Grāmatvedības un monetāro ienākumu komiteja (AMICO) Padomei caur Valdi sniedz ieteikumus par ECBS grāmatvedības un ziņošanas noteikumu attīstīšanu, piemērošanu un īstenošanu.
Maltese: Il-Kumitat tal-Kontijiet u d-Dħul Monetarju (AMICO) għandu pariri lil-Kunsill Regolatorju, permezz tal-Board Eżekuttiv, dwar l-iżvilupp, l-applikazzjoni u l-implementazzjoni tar-regoli tal-kontijiet tas-SEBĊ.
English: In interpreting this Guideline, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards.
French: Dans l'interprétation de la présente orientation, il convient de tenir compte des travaux préparatoires, des principes comptables harmonisés par le droit communautaire et des normes comptables internationales généralement admises.
Czech: Při výkladu těchto obecných zásad je třeba věnovat pozornost přípravným pracím, účetním zásadám harmonizovaným právem Společenství a všeobecně přijatým mezinárodním účetním standardům.
Polish: Dokonując wykładni niniejszych Wytycznych, należy brać pod uwagę prace przygotowawcze, zasady rachunkowości ujednolicone w prawie wspólnotowym oraz ogólnie przyjęte międzynarodowe standardy rachunkowości.
Hungarian: Ezen iránymutatás értelmezése során figyelembe kell venni az előkészítő munkálatokat, a közösségi jog által egységesített számviteli elveket és az általánosan elfogadott nemzetközi számviteli standardokat.
Slovenian: Pri razlagi te smernice se upoštevajo pripravljalno delo, računovodska načela, ki jih uskladi zakonodaja Skupnosti, in splošno priznani mednarodni računovodski standardi.
Estonian: Käesoleva suunise tõlgendamisel võetakse arvesse ettevalmistustööd, ühenduse seadustega ühtlustatud raamatupidamispõhimõtteid ja üldtunnustatud rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid.
Latvian: Interpretējot pamatnostādni, ņem vērā sagatavošanas darbus, grāmatvedības principus, kas saskaņoti ar Kopienas tiesību aktiem un vispārēji pieņemtajiem starptautiskajiem grāmatvedības standartiem.
Maltese: Fl-interpretazzjoni ta' din il-Linja gwida, akkont għandu jittieħed tax-xogħol preparattiv, tal-prinċipji armonizzati bil-liġi tal-Komunità u n-normi ġeneralment aċċettati tal-kontijiet internazzjonali.
English: Article 24
French: Article 24
Czech: Článek 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 24
English: Repeal
French: Abrogation
Czech: Zrušení
Polish: Utrata mocy
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Maltese: Tħassir
English: Guideline ECB/2000/18 is hereby repealed.
French: L'orientation BCE/2000/18 est abrogée.
Czech: Zrušují se obecné zásady ECB/2000/18.
Polish: Tracą moc Wytyczne nr EBC/2000/18.
Hungarian: A 2000/18/EKB iránymutatás hatályát veszti.
Slovenian: Smernica ECB/2000/18 se s tem razveljavi.
Estonian: Suunis EKP/2000/18 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Pamatnostādne ECB/2000/18.
Maltese: Il-Linja gwida BĊE/2000/18 hija hawnhekk imħassra.
English: References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline.
French: Les références à l'orientation abrogée s'entendent comme faites à la présente orientation.
Czech: Odkazy na zrušené obecné zásady se považují za odkazy na tyto obecné zásady.
Polish: Jeżeli w przepisach mowa jest o uchylonych Wytycznych nr EBC/2000/18, rozumie się przez to niniejsze Wytyczne.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett iránymutatásra történő utalásokat erre az iránymutatásra történő utalásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno smernico se razlagajo kakor sklicevanja na to smernico.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud suunisele käsitletakse viidetena käesolevale suunisele.
Latvian: Norādes uz atcelto pamatnostādni uzskata par norādēm uz šo pamatnostādni.
Maltese: Ir-referenzi għal-Linja gwida imħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din il-Linja gwida.
English: Article 25
French: Article 25
Czech: Článek 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 25
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Czech: Závěrečná ustanovení
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Guideline shall enter into force on 1 January 2003.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er janvier 2003.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. ledna 2003.
Polish: Niniejsze Wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 stycznia 2003 roku.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2003. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 1. januarja 2003.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2003. gada 1. janvārī.
Maltese: Din il-Linja gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003.
English: It shall furthermore apply to the disclosure rules relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem and monetary income.
French: En outre, elle est applicable aux règles de publication des données relatives aux billets en euros en circulation, à la rémunération des créances/d'engagements intra-Eurosystème nets résultant de la répartition des billets en euros au sein de l'Eurosystème, et au revenu monétaire.
Czech: Kromě toho se použijí pro pravidla sdělování informací o eurobankovkách v oběhu, o úrocích z čistých pohledávek nebo závazků uvnitř Eurosystému vyplývajících z přidělování eurobankovek v rámci Eurosystému a o měnových příjmech.
Polish: Wytyczne niniejsze stosuje się ponadto do zasad ujawniania danych dotyczących: banknotów euro znajdujących się w obiegu, zaspokajania wewnętrznych roszczeń lub zobowiązań netto w ramach Eurosystemu wynikających z alokacji banknotów w wewnątrz Eurosystemu, oraz do przychodów pieniężnych.
Hungarian: Továbbá alkalmazni kell ezt az iránymutatást a forgalomban lévő euro-bankjegyekkel, az euro-bankjegyek euro-rendszerbeli elosztásából eredő nettó euro-rendszerbeli követelések/kötelezettségek ellentételezésével, valamint a monetáris jövedelemmel kapcsolatos adatközlés szabályaira is.
Slovenian: Uporablja se tudi za pravila razkritja v zvezi z evrobankovci v obtoku, obrestovanjem neto terjatev/obveznosti znotraj Evrosistema, ki izhajajo iz razdelitve evrobankovcev znotraj Evrosistema, ter denarnimi prihodki.
Estonian: Lisaks kohaldatakse seda avaldamiseeskirjade suhtes, mis puudutavad ringluses olevaid euro pangatähti, euro pangatähtede jaotamisest eurosüsteemis tulenevate eurosüsteemisiseste nõuete/kohustuste hüvitamist ja valuutakasumit.
Latvian: Tā turklāt ir piemērojama attiecībā uz informācijas izpaušanas noteikumiem, kas saistīta ar apgrozībā esošām eiro banknotēm, atlīdzību par Eirosistēmas iekšējām tīrajām prasībām/saistībām, kas radušās no eiro banknošu izvietošanas Eirosistēmā, un monetārajiem ienākumiem.
Maltese: Din għandha aktar minn hekk tkun applikabbli għar-regoli tal-iżvelar li jirrigwardjaw il-karti bankarji euro li jkunu fiċ-ċirkolazzjoni, remunerazzjoni tat-talbiet/responsabbiltaijiet netti tal-Eurosistema mill-allokazzjoni tal-karti bankarji euro fi ħdan il-Eurosistema u l-introjtu monetarju.
English: This Guideline is addressed to the NCBs.
French: La présente orientation est adressée aux BCN.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám.
Polish: Adresatami niniejszych Wytycznych są krajowe banki centralne.
Hungarian: Ezen iránymutatásnak az NKB-k a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud RKPdele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta VCB.
Maltese: Din il-Linja gwida qed tiġi indirizzata lill-BĊN
English: This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente orientation est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tyto obecné zásady budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Polish: Niniejsze Wytyczne zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt az iránymutatást az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta smernica je objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev suunis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo pamatnostādni publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Din il-Linja gwida għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Frankfurt am Main, 5 December 2002.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 5 décembre 2002.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5. prosince 2002.
Polish: Sporządzone we Frankfurcie nad Menem, dnia 5 grudnia 2002 roku.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2002. december 5-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 5. decembra 2002
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 5. detsember 2002
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2002. gada 5. decembrī
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fil-5 ta' Diċembru 2002.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Maltese: F'isem il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: The President
French: Le président
Czech: prezident
Polish: Prezes
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: prezidents
Maltese: Il-President
English: Willem F. Duisenberg
French: Willem F. Duisenberg
Maltese: Willem F. Duisenberg
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: FINANCIAL STATEMENTS FOR THE EUROSYSTEM
French: SITUATIONS FINANCIÈRES DE L'EUROSYSTÈME
Czech: FINANČNÍ VÝKAZY PRO EUROSYSTÉM
Polish: SPRAWOZDANIA FINANSOWE W RAMACH EUROSYSTEMU
Hungarian: EURO-RENDSZER SZERINTI PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOK
Slovenian: RAČUNOVODSKI IZKAZI ZA EVROSISTEM
Estonian: EUROSÜSTEEMI RAAMATUPIDAMISARUANDED
Latvian: FINANŠU PĀRSKATI EIROSISTĒMAI
Maltese: RENDIKONTI FINANZJARJI GĦALL-EUROSYSTEM
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: GLOSSARY
French: GLOSSAIRE
Polish: GLOSARIUSZ
Hungarian: GLOSSZÁRIUM
Slovenian: GLOSAR
Estonian: SÕNASTIK
Latvian: GLOSĀRIJS
Maltese: GLOSSARJU
English: Financial asset shall mean any asset that is:
French: Actif financier: tout actif prenant la forme
Polish: Aktywa finansowe: aktywa, które mają postać:
Hungarian: Pénzügyi eszköz : olyan eszköz, amely lehet:
Slovenian: Finančno sredstvo pomeni katero koli sredstvo, ki je:
Latvian: Finanšu aktīvs ir jebkurš aktīvs, kas ir:
Maltese: Assi finanzjarju għandu jfisser assi li jkun:
English: or (ii) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise;
French: d'un droit contractuel de percevoir des espèces ou un autre instrument financier de la part d'une autre entreprise;
Polish: prawa wynikającego z umowy do otrzymania gotówki lub innego instrumentu finansowego od innego przedsiębiorstwa,
Maltese: jew (ii) dritt kontrattwali li jkunu riċevuti flus kontanti jew strument finanzjarju ieħor minn antrapriża oħra;
English: or (iii) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable;
French: d'un droit contractuel d'échanger des instruments financiers avec une autre entreprise en vertu de conditions potentiellement favorables,
Polish: prawa wynikającego z umowy do wymiany instrumentu finansowego z innym przedsiębiorstwem na potencjalnie korzystnych warunkach,
Latvian: vai iii) līgumiskas tiesības veikt finanšu instrumentu maiņu ar citu uzņēmumu pēc potenciāli izdevīgiem noteikumiem,
Maltese: jew (iii) dritt kontrattwali li jkunu skamjati strumenti finanzjarji ma' intrapriża oħra taħt kondizzjonijiet li huma potenzalment favorevoli;
English: or (iv) an equity instrument of another enterprise.
French: ou iv) d'un instrument de capitaux propres émis par une autre entreprise.
Polish: instrumentu udziałowego innego przedsiębiorstwa.
Latvian: vai iv) cita uzņēmuma kapitāla daļas.
Maltese: jew (iv) strument ta' ekwità ta' intrapriża oħra.
English: Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency.
French: Avoirs en devises: position nette dans la devise considérée.
Polish: Pakiet waluty obcej: pozycja netto danej waluty.
Hungarian: Devizapozíció : egy adott pénznemben fennálló nettó pozíció.
Slovenian: Imetje v tuji valuti pomeni neto pozicijo v zadevni valuti.
Estonian: Välisvaluuta positsioon - netopositsioon vastavas valuutas.
Latvian: Ārvalstu valūtas turējums ir neto pozīcija attiecīgajā valūtā.
Maltese: Id-detenzjoni ta' munita barranija għandha tfisser il-pożizzjoni netta fil-muinta rispettiva.
English: For the purpose of this definition special drawing rights (SDRs) shall be considered as a separate currency.
French: Aux fins de la présente définition, les droits de tirage spéciaux (DTS) sont considérés comme une devise distincte.
Polish: Specjalne prawa ciągnienia są na potrzeby niniejszej definicji uważane za odrębną walutę.
Hungarian: E meghatározás alkalmazásában a különleges lehívási jog (SDR) külön pénznemnek tekintendő.
Slovenian: Pri tej opredelitvi se posebne pravice črpanja (SDR) razumejo kot ločena valuta.
Estonian: Käesoleva mõiste tähenduses käsitletakse Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikuid (SDR) eraldi valuutana.
Latvian: Šajā definīcijā īpašās aizņēmumtiesības (SDR) uzskata par atsevišķu valūtu.
Maltese: Għall-iskop ta' din id-definizzjoni drittijiet speċjali ta' ġbid (SDRs) għandhom ikunu meqjusa bħala munita separata.
English: Interlinking shall mean the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within or constitute adaptations of each national RTGS system and the ECB payment mechanism (EPM) for the purpose of processing cross-border payments in the TARGET system.
French: Interconnexion: infrastructures techniques, applications informatiques et procédures intégrées à chaque système RBTR national (ou adaptant ces derniers) et au mécanisme de paiement de la BCE (EPM), en vue de traiter les paiements transfrontaliers dans le système TARGET.
Czech: Propojením se rozumí technické infrastruktury, charakteristiky projektu a postupy, kterými jsou spojeny národní systémy RTGS a platební mechanismus ECB za účelem provádění přeshraničních plateb v systému TARGET.
Polish: infrastruktura techniczna, narzędzia projektowania i procedury działające w ramach lub stanowiące adaptacje każdego z krajowych systemów RTGS i mechanizmu płatności EBC, służące do dokonywania płatności transgranicznych poprzez system rozliczeniowy TARGET.
Hungarian: Összeköttetést biztosító rendszer - Interlinking : az a technikai infrastruktúra, továbbá azok az informatikai alkalmazások és azok az eljárások, amelyek az egyes nemzeti valós idejű bruttó elszámolási rendszerekben (VIBER-ekben) és az EKB fizetési mechanizmusában (EPM) bevezetésre, illetve átvételre kerültek a határokon átnyúló pénzmozgások TARGET rendszerben történő feldolgozása céljából.
Slovenian: Interlinking pomeni tehnično infrastrukturo, določene značilnosti in postopke, ki so nameščeni v ali predstavljajo prilagoditve posameznega nacionalnega sistema BPRČ in plačilnega mehanizma ECB (EPM) zaradi obdelave plačil prek meje v sistemu TARGET.
Estonian: TARGET - üleeuroopaline automaatne reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem, mis koosneb ühest reaalajalisest brutoarveldussüsteemist (RTGS süsteem) igas RKPs, EKP maksesüsteemist ja sidussüsteemist.
Latvian: Sasaiste ir tehniskas infrastruktūras, datoru lietojumprogrammas un procedūras, kas ir ieviestas RLBN sistēmā un ECB maksājumu mehānismā (EMM), vai pielāgojumi RLBN sistēmai un EMM nolūkā veikt pārrobežu maksājumu apstrādi TARGET sistēmā.
Maltese: Sensil għandu jfisser l-infrastrutturi tekniċi, karatteristiċi tad-disinn u proċeduri li jitpoġġew f'posthom fi ħdan jew jikkostitwixxu adattazzjonijiet ta' kull sistema nazzjonali RTGS u l-mekkaniżmu tal-pagamenti tal-BĊE (EPM) għall-iskop li jkunu proċessati pagamenti minn pajjiż għall-ieħor fis-sistema tat-TARGET.
English: Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition.
French: Swap de taux d'intérêt (et de devises): accord contractuel d'échange de cash-flows représentant des flux de paiements d'intérêts périodiques, conclu avec une contrepartie dans une devise ou dans deux devises différentes.
Polish: Niezrealizowane zyski/straty: zyski lub straty wynikające z różnicy pomiędzy przeszacowaniem aktywów a ich dostosowanym kosztem nabycia.
Hungarian: Nem realizált nyereség/veszteség : az eszközök kiigazított bekerülési költségeihez képest történő átértékeléséből eredő nyereség/veszteség.
Slovenian: Nerealizirani prihodki/odhodki pomenijo prihodke/odhodke, izhajajoče iz prevrednotenja sredstev v primerjavi s popravljeno nabavno vrednostjo teh sredstev.
Estonian: Realiseerimata kasum/kahjum - kasum/kahjum, mis tuleneb varade ümberhindamisest, võrreldes nende korrigeeritud soetusmaksumusega.
Latvian: Nerealizētā peļņa/zaudējumi ir peļņa/zaudējumi, kas rodas no aktīvu pārvērtēšanas salīdzinājumā ar to koriģētajām iegādes izmaksām.
Maltese: Profitti/telf mhux realizzati għandhom ifissru profitti/telf li joriġinaw mill-evalwazzjoni mill-ġdid ta' assi mqabbla mal-valur aġġustat ta' l-akkwist tagħhom.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: DESCRIPTION OF THE ECONOMIC APPROACH
French: DESCRIPTION DE LA MÉTHODE DE COMPTABILISATION EN DATE D'ENGAGEMENT
Czech: POPIS METODY ZÚČTOVÁNÍ PODLE ZPŮSOBU EKONOMICKÉHO POSOUZENÍ
Polish: OPIS PODEJŚCIA EKONOMICZNEGO
Hungarian: A KÖZGAZDASÁGI SZEMPONTÚ MEGKÖZELÍTÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRISTOPA EVIDENTIRANJA POSLOVNIH DOGODKOV NA DATUM SKLENITVE POSLA
Estonian: MAJANDUSLIKU MEETODI KIRJELDUS
Latvian: SAIMNIECISKĀS PIEEJAS APRAKSTS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-METODU EKONOMIKU
English: Trade date accounting for (i) foreign exchange transactions and (ii) purchases and sales of securities (regular approach)
French: Comptabilité en date d'opération pour i) les opérations de change, et ii) les achats et ventes de titres ("méthode standard")
Czech: Zúčtování ke dni sjednání transakce pro i) směnné transakce a ii) nákupy a prodeje cenných papírů ("standardní metoda")
Polish: Rachunkowość według daty transakcji dla i) transakcji walutowych oraz ii) zakupów i sprzedaży papierów wartościowych (metoda zwykła)
Slovenian: Evidentiranje na datum sklenitve posla za (i) transakcije v tuji valuti in (ii) nakupe in prodajo vrednostnih papirjev (standardni pristop)
Estonian: Kauplemispäeva põhine arvestus i) välisvaluutatehingute ja ii) väärtpaberite ostu ja müügi puhul (tavaline meetod)
Latvian: Tirdzniecības datuma grāmatvedība attiecībā uz i) ārvalstu valūtas darījumiem un ii) vērtspapīru pirkšanu un pārdošanu (standarta pieeja)
Maltese: Trade date accounting għal (i) transazzjonijiet b'munita barranija u (ii) xiri u bejgħ ta' sigurtajiet (il-metodu regolari)
English: Transactions are recorded on off-balance sheet accounts on trade date.
French: Les transactions sont comptabilisées dans les comptes hors bilan à la date d'opération.
Czech: Transakce se vykazují na podrozvahových účtech ke dni sjednání transakce.
Polish: Transakcje zapisuje się na rachunkach pozabilansowych w dacie transakcji.
Hungarian: Az egyes ügyleteket az üzletkötés napjával mérlegen kívüli számlán kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Transakcije se evidentirajo na zabilančne račune na datum sklenitve posla.
Estonian: Tehingud kajastatakse bilansivälistel kontodel kauplemispäeval.
Latvian: Darījumus reģistrē ārpusbilances kontos tirdzniecības dienā.
Maltese: It-transazzjonijiet jkunu reġistrati fuq off-balance sheet accounts fid-data tan-negozju.