FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import licences shall be valid from their actual date of issue until 31 December of the year of issue.
French: Les certificats d'importation sont valables à partir du jour de leur délivrance effective, et jusqu'au 31 décembre de l'année de délivrance.
German: Die Einfuhrlizenzen sind vom Tag ihrer Erteilung bis zum 31. Dezember des Jahres ihrer Erteilung gültig.
Spanish: Los certificados de importación serán válidos desde el día de expedición efectiva hasta el 31 de diciembre del año de expedición
Italian: I titoli d'importazione sono validi a decorrere dal giorno del rilascio effettivo e fino al 31 dicembre dell'anno di rilascio.
Portuguese: Os certificados de importação são válidos a partir do dia da sua emissão efectiva, e até 31 de Dezembro do ano de emissão.
Dutch: De invoercertificaten zijn geldig vanaf de dag van de feitelijke afgifte en tot en met 31 december van het jaar van afgifte.
Danish: Importlicenserne gælder fra den faktiske udstedelsesdag og indtil den 31. december i udstedelsesåret.
Swedish: Importlicenserna skall vara giltiga från och med den dag då de utfärdades och till och med den 31 december det år de utfärdades.
Finnish: Tuontitodistukset ovat voimassa niiden tosiasiallisesta myöntämispäivästä myöntämisvuoden 31 päivään joulukuuta.
Czech: Dovozní licence jsou platné ode dne jejich skutečného vydání do 31. prosince roku vydání.
Slovak: Dovozné licencie sú platné od dňa ich skutočného vydania do 31. decembra roku vydania.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne od ich faktycznej daty wydania do dnia 31 grudnia w roku ich wydania.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kiadás tényleges napjától a kiadás évének december 31-éig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo od dejanskega datuma izdaje do 31. decembra leta izdaje.
Romanian: Licențele de import sunt valabile începând cu data eliberării lor efective și până la data de 31 decembrie din anul în care sunt eliberate.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad nende tegelikust väljaandmise kuupäevast kuni väljaandmise aasta 31. detsembrini.
Latvian: Importa licences ir derīgas no to faktiskās izdošanas dienas līdz izdošanas gada 31. decembrim.
Lithuanian: Importo licencijos galioja nuo jų faktinės išdavimo datos iki tų, metų, kuriais išduota licencija, gruodžio 31 d.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi mid-data attwali tal-ħruġ sal-31 ta' Diċembru tas-sena tal-ħruġ.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Regulation (EC) No 2553/97 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2553/97 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2553/97 wird aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2553/97 queda derogado.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2553/97 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 2553/97.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2553/97 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2553/97 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2553/97 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2553/97.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 2553/97.
Slovak: Zrušuje sa nariadenie (ES) č. 2553/97.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2553/97 traci moc.
Hungarian: A 2553/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2553/97 preneha veljati.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2553/97 se abrogă.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2553/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 2553/97.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentas (EB) Nr.2553/97 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2553/97 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 February 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er février 2002.
German: Sie gilt ab 1. Februar 2002.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de febrero de 2002.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o febbraio 2002.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 2002.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 2002.
Danish: Den anvendes fra den 1. februar 2002.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 februari 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. února 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. februára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lutego 2002 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2002. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. februarja 2002.
Romanian: Se aplică de la data de 1 februarie 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. vasario 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Frar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός...
Spanish: Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός...
Portuguese: Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός...
Dutch: Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός...
English: Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial number...
Spanish: Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial number...
Portuguese: Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial number...
Dutch: Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial number...
Swedish: Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer...
Hungarian: Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial number...
English: Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community, and in particular Article 6(4) of Annex III thereto,
French: vu la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne, et notamment son annexe III, article 6, paragraphe 4,
Italian: vista la decisione 2001/822/CE del Consiglio, del 27 novembre 2001, relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità europea, in particolare l'allegato III, articolo 6, paragrafo 4,
Romanian: având în vedere Decizia 2001/822/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2001 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană, în special anexa III articolul 6 alineatul (4), întrucât:
English: Save where this Regulation provides otherwise, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 2299/2001, should apply.
French: Il convient d'appliquer les dispositions du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2299/2001, sous réserve des dispositions spécifiques du présent règlement.
Italian: Ferme restando le disposizioni specifiche del presente regolamento, è opportuno applicare le disposizioni del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione, del 9 giugno 2000, che stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli di importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2299/2001.
Romanian: Este necesar să se aplice dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2299/2001, sub rezerva dispozițiilor specifice ale prezentului regulament.
English: Since the import arrangements established by Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997 amending, at mid-term, Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community have been replaced by the arrangements established by Decision 2001/822/EC, Commission Regulation (EC) No 2553/97 of 17 December 1997 on rules for issuing import licences for certain products covered by CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products should be repealed,
French: Le régime d'importation instauré par la décision 97/803/CE du Conseil du 24 novembre 1997 portant révision à mi-parcours de la décision 91/482/CEE relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne étant remplacé par le régime instauré par la décision 2001/822/CE, il y a lieu d'abroger le règlement (CE) n° 2553/97 de la Commission du 17 décembre 1997 relatif aux modalités de délivrance des certificats d'importation pour certains produits relevant des codes NC 1701, 1702, 1703 et 1704 cumulant l'origine ACP/PTOM,
Italian: Poiché il regime d'importazione istituito dalla decisione 97/803/CE del Consiglio, del 24 novembre 1997, riguardante la revisione di medio periodo della decisione 91/482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991, relativa all'associazione dei paesi e tenitori d'oltremare alla Comunità economica europea, è stato sostituito dal regime istituito dalla decisione 2001/822/CE, occorre abrogare il regolamento (CE) n. 2553/1997, recante modalità per il rilascio dei titoli d'importazione relativi a taluni prodotti dei codici NC 1701, 1702, 1703 e 1704 con origine cumulata ACP/PTOM,
Romanian: Regimul de import instituit prin Decizia 97/803/CE a Consiliului din 24 noiembrie 1997 de revizuire pe parcurs a Deciziei 91/482/CEE referitoare la asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Economică Europeană fiind înlocuit cu regimul instituit prin Decizia 2001/822/CEE, este necesar să se abroge Regulamentul (CE) nr. 2553/97 al Comisiei din 17 decembrie 1997 referitor la modalitățile de eliberare a licențelor de import pentru anumite produse de la codurile NC 1701, 1702, 1703 și 1704 cu origine cumulată ACP/TTPM sau CE/TTPM,
English: Provision should be made f or operators to be able, in such cases, to withdraw their licence applications and for their securities to be released immediately.
Latvian: Būtu jāparedz, ka tādos gadījumos uzņēmējiem ir iespēja atsaukt savus licenču pieteikumus un tiesības uz tūlītēju viņu nodrošinājuma atbrīvošanu.
English: Done at Brussels, 31 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2002.
German: Brüssel, den 31. Januar 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 januari 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 ianuarie 2002.
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Jannar 2002.
English: >ISO_7>ÄáóìïëïãéêÞ áðáëëáãÞ (áðüöáóç 2001/822/ÅÊ, Üñèñï 35), áýîùí áñéèìüò...
Hungarian: ao aaa (aa 2001/822/EK, 35), a a...
English: Import licence applications shall be accompanied by the following documents: (a) the export licence issued by the OCT authorities in accordance with the model form set out in the Annex, issued by the bodies responsible for issuing EUR 1 certificates;
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikollhom magħhom dawn id-dokumenti: (a) il-liċenzja ta' l-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet tal-OCT skond il-mudell misjub fl-Anness, maħruga mill-organizzazzjonijiet responsabbli mill-ħruġ taċ-ċertifikati tal-EUR 1;
English: Import licence applications and import licences shall show: (a) in section 7, the OCT of provenance, the word "yes" being marked with a cross;
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-liċenzji tal-importazzjoni għandhom juru: (a) fis-sezzjoni 7, l-OCT tal-post oriġinali, il-kelma "iva" għandha tiġi mmarkata b'salib;
English: Within two working days of the closing date for submitting licence applications, the Member States shall notify the Commission of: (a) the quantities of products, broken down by eight-digit CN code and by OCT of origin, covered by import licence applications lodged and the relevant dates;
Maltese: Fi żmien jumejn tax-xogħol mid-data ta' l-għeluq tad-dħul ta' l-applikazzjonijiet tal-liċenzji, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dan: (a) il-kwantitajiet ta' prodotti, imqassma bil-kodiċi ta' NM bi tmien numri u bl-OCT ta' l-oriġini, koperta bl-applikazzjonijiet għall-liċenzji ta' l-importazzjoni u d-dati relevanti;
English: The specific features of the licence application form for importing the products in question should be laid down.
French: Il y a lieu de préciser les spécificités relatives au formulaire de demande de certificat d'importation des produits concernés.
German: Es sind die Besonderheiten des Formulars zur Beantragung der Einfuhrlizenzen für die betreffenden Erzeugnisse festzulegen.
Spanish: Procede precisar las características específicas del impreso de solicitud de certificado de importación de los productos en cuestión.
Italian: Occorre altresì precisare le specifiche relative al formulario di domanda di titolo per l'importazione dei prodotti in questione.
Portuguese: É necessário especificar as particularidades do formulário de pedido de certificado de importação dos produtos em questão.
Dutch: Er dienen specifieke bepalingen met betrekking tot het formulier voor de aanvraag van het invoercertificaat voor de betrokken producten te worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes kendetegnene for licensansøgningsblanketten for de pågældende produkter.
Swedish: Det bör fastställas hur blanketten för licensansökan för import av de berörda produkterna skall se ut.
Finnish: On syytä täsmentää kyseisiä tuotteita koskevan todistushakemuslomakkeen yksityiskohdat.
Czech: je třeba stanovit specifické rysy tiskopisu žádosti o licenci pro dovoz příslušných produktů.
Slovak: Mali by sa ustanoviť špecifické znaky formulára žiadosti o licencie pre dovoz príslušných produktov.
Polish: Należy ustalić szczególne cechy formy wniosku o pozwolenie na przywóz produktów, o których mowa.
Hungarian: Meg kell állapítani a szóban forgó termékekre vonatkozó engedély iránti kérelem formanyomtatványának különleges kellékeit.
Slovenian: Določiti je treba posebnosti obrazca zahtevka za dovoljenje za uvoz zadevnih proizvodov.
Romanian: Este necesar să se precizeze trăsăturile specifice referitoare la formularul de cerere de licența de import pentru produsele respective.
Estonian: Tuleks sätestada kõnealuste toodete impordilitsentsitaotluste vormi eripärad.
Latvian: Būtu jānosaka attiecīgo produktu importa licenču pieteikuma veidlapu specifikācijas.
Lithuanian: Turi būti nustatyta konkreti paraiškos dėl licencijos minėtiems produktams importuoti forma.
Maltese: Il-fatturi speċifiċi ta' l-applikazzjoni tal-liċenzja għall-imporatzzjoni tal-prodotti f'dan il-każ għandhom ikunu stabbiliti.
English: proof that the applicant is a natural or legal person who has been engaged in trade in sugar for at least six months;
French: la preuve que le demandeur est une personne physique ou morale ayant exercé depuis au moins six mois une activité commerciale dans le secteur du sucre;
German: der Nachweis, dass es sich bei dem Antragsteller um eine natürliche oder juristische Person handelt, die seit mindestens sechs Monaten eine Geschäftstätigkeit im Zuckersektor ausübt;
Spanish: la prueba de que el solicitante es una persona física o jurídica que lleva un mínimo de seis meses ejerciendo una actividad comercial en el sector del azúcar;
Italian: prova che il richiedente è una persona fisica o giuridica che esercita da almeno sei mesi un'attività commerciale nel settore dello zucchero;
Portuguese: Prova de que o requerente é uma pessoa singular ou colectiva que exerce uma actividade comercial há pelo menos seis meses no sector do açúcar;
Dutch: het bewijs dat de aanvrager een natuurlijk persoon of rechtspersoon is die sedert ten minste zes maanden een commerciële activiteit in de sector suiker uitoefent;
Danish: bevis for, at ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der i mindst seks måneder har drevet handelsvirksomhed i sukkersektoren
Swedish: Bevis på att den sökande är en fysisk eller juridisk person som under minst de senaste sex månaderna har bedrivit affärsverksamhet inom sockersektorn.
Finnish: todiste siitä, että hakija on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on harjoittanut vähintään kuuden kuukauden ajan kaupallista toimintaa sokerialalla;
Czech: důkaz, že žadatel je fyzická nebo právnická osoba, která se zabývá obchodní činností v odvětví cukru nejméně šest měsíců;
Slovak: doklad o tom, že žiadateľ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá sa zaoberá obchodom s cukrom najmenej šesť mesiacov;
Polish: dowód, że wnioskodawca jest osobą fizyczną lub osobą prawną, która zajmowała się handlem cukrem od co najmniej sześciu miesięcy;
Hungarian: annak igazolása, hogy a kérelmező olyan természetes vagy jogi személy, aki legalább hat hónapja cukorkereskedelemmel foglalkozik;
Slovenian: dokazilo, da je vlagatelj fizična ali pravna oseba, ki se najmanj šest mesecev ukvarja s trgovino s sladkorjem;
Romanian: dovada că solicitantul este o persoană fizică sau juridică care a exercitat de cel puțin șase luni o activitate comercială în sectorul zahărului;
Estonian: tõend selle kohta, et taotleja on suhkrukaubandusega vähemalt kuus kuud tegelenud füüsiline või juriidiline isik;
Latvian: pierādījumu, ka pretendents ir fiziska vai juridiska persona, kas darbojas saistībā ar cukura tirdzniecību vismaz sešus mēnešus;
Lithuanian: dokumentas, įrodantis, kad pareiškėjas yra fizinis arba juridinis asmuo, kuris užsiima cukraus prekyba ne mažiau kaip 6 mėnesius;
Maltese: prova li l-applikant huwa persuna naturali jew legali li ilu nvolut fil-kummerċ taz-zokkor għal mill-inqas sitt xhur;