FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EEC type approval for a recording equipment (or component) or a tachograph card is based on:
French: L'homologation de type CEE d'un appareil de contrôle (d'un composant de cet appareil) ou d'une carte tachygraphique repose sur les certifications suivantes:
German: Die EWG-Bauartgenehmigung von Kontrollgeräten (oder deren Komponenten) oder einer Kontrollgerätkarte beruht auf:
Spanish: La homologación CEE de un aparato de control (o componente) o de una tarjeta de tacógrafo se basa en:
Portuguese: A homologação CEE de tipo para um aparelho de controlo (ou componente) ou para um cartão tacográfico tem por base:
Finnish: Valvontalaitteen (tai sen osan) ETY-tyyppihyväksyntä perustuu seuraaviin sertifiointeihin:
Czech: EHS schválení typu pro záznamové zařízení (nebo jeho součást) nebo pro kartu tachografu se zakládá na:
Polish: Homologacja typu Homologacja typu EWG urządzenia rejestrującego (lub części składowej) lub karty do tachografów opiera się na następujących dokumentach:
Hungarian: A menetíró készülékkel (vagy alkatrészével) vagy a tachográf-kártyával kapcsolatos EGK jóváhagyás a következő tanúsításokon alapszik:
Slovenian: Odobritev tipa EGS-dobritev tipa zapisovalne naprave (ali njenega sestavnega dela) ali tahografske kartice temelji na:
Romanian: Omologarea CEE pentru aparatul de înregistrare (sau componentele acestuia) sau pentru un card de tahograf se bazează pe următoarele:
Bulgarian: Типовото одобрение в рамките на ЕИО на уреди за регистриране на движението (на компонент от тази апаратура) или на тахографска карта се основава на следните сертифицирания:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces (vai daļas) vai tahogrāfa kartes EEK tipa apstiprināšana pamatojas uz:
Maltese: It-tip ta' approvazzjoni tal-KEE għall-apparat ta' reġistrazzjoni (jew komponenti) jew biljett takografiku hu bbażat fuq:
English: Procedures to follow to carry out the tests or the type of tests are not specified further.
French: Ni les procédures d'exécution de ces essais ni leur type ne font l'objet d'explications plus détaillées.
German: Die Verfahren zur Durchführung der Prüfungen bzw. die Art der Prüfungen werden nicht weiter spezifiziert.
Portuguese: Não são fornecidos mais elementos sobre os procedimentos de execução nem sobre o tipo de ensaios.
Finnish: Testejä tehtäessä käytettäviä menettelyjä ei ole määritelty tätä yksityiskohtaisemmin.
Czech: Postup při zkouškách ani typy zkoušek se podrobnějí neurčují.
Slovak: Postupy vykonania skúšok prípadne druh skúšok nie je ďalej špecifikovaný.
Polish: Nie określa się procedur przeprowadzania tych badań ani ich typów.
Hungarian: A vizsgálatok elvégzése során követendő eljárások és a vizsgálatok típusai további részletezésre nem kerülnek.
Slovenian: Postopki izvedbe preskusov in vrste preskusov niso podrobneje predpisani.
Romanian: Procedurile care vor fi urmate pentru efectuarea testelor sau tipul testelor nu sunt specificate în cuprinsul prezentului document.
Bulgarian: Нито процедурите по провеждането на тези изпитания, нито техният тип са обект на по-подробни обяснения.
Latvian: Šiem testiem vai testu veidam izmantojamās metodes sīkāk netiek noteiktas.
Maltese: Proċeduri li jridu jsegwu biex jitwettqu t-testijiet jew it-tip ta' testijiet m'humiex speċifikati iktar.
English: The security certification aspects are not covered by this Appendix.
French: Le présent appendice ne traite pas des différents aspects de la certification de sécurité.
German: Die Aspekte der Sicherheitszertifizierung sind in dieser Anlage nicht enthalten.
Spanish: El presente apéndice no se ocupa de los aspectos relativos a la certificación de seguridad.
Portuguese: Os aspectos relativos à certificação de segurança não são abordados no presente apêndice.
Finnish: Tässä lisäyksessä ei käsitellä tietoturvasertifiointiin liittyviä asioita.
Czech: Různé aspekty osvědčování bezpečnosti nejsou v tomto dodatku obsaženy.
Slovak: Aspekty bezpečnostnej certifikácie nie sú predmetom tohto doplnku.
Polish: Niniejszy dodatek nie obejmuje aspektów świadectwa zabezpieczenia.
Hungarian: E függelék nem foglalkozik a biztonsági tanúsítás különféle szempontjaival.
Slovenian: Ta dodatek ne obravnava vidikov varnostnega certificiranja.
Romanian: Această anexă nu se referă la aspecte privind certificarea securității.
Bulgarian: Настоящото допълнение не разглежда различните аспекти на одобрението за сигурност.
Latvian: Šajā papildinājumā nav ietverti ar drošības sertifikāciju saistītie jautājumi:
Maltese: L-aspetti ta' ċertifikazzjoni ta' sigurtà m'humiex koperti minn dan l-Appendiċi.
English: If some tests requested for type approval are performed during the security evaluation and certification process, then these tests do not need to be performed again.
French: Si certains essais d'homologation de type sont exécutés pendant le processus d'évaluation et de certification de la sécurité, leur réexécution ultérieure est superflue.
German: Werden bestimmte Prüfungen bereits für die Bauartgenehmigung im Rahmen des Verfahrens zur Sicherheitsbewertung und -zertifizierung durchgeführt, so brauchen diese Prüfungen nicht wiederholt zu werden.
Spanish: Si durante la evaluación de seguridad y el proceso de certificación se llevan a cabo algunas de las pruebas exigidas para la homologación, no habrá que repetirlas posteriormente.
Portuguese: Se, durante o processo de certificação e de avaliação da segurança, forem executados alguns dos ensaios requeridos para efeitos da homologação de tipo, não é necessário proceder novamente a eles.
Finnish: Jos jotkut tyyppihyväksyntää varten tarvittavat testit tehdään tietoturva-arvioinnin ja -sertifioinnin yhteydessä, niitä ei tarvitse tehdä uudelleen.
Czech: Pokud se některé ze zkoušek vyžadovaných pro schválení typu provedou v průběhu hodnocení a osvědčování bezpečnosti, není třeba takové zkoušky opakovat.
Slovak: Ak niektoré skúšky potrebné na typové schválenie sa vykonajú počas posudzovania bezpečnosti a certifikačného procesu, potom sa tieto skúšky nemusia znovu vykonať.
Polish: Jeżeli niektóre badania wymagane dla homologacji typu przeprowadza się przy ocenie bezpieczeństwa i w ramach procesu certyfikacyjnego, to badań tych nie trzeba przeprowadzać ponownie.
Hungarian: Ha bizonyos típus-jóváhagyási vizsgálatokat a biztonsági értékelési és tanúsítási eljárás során végeznek el, e vizsgálatokat nem szükséges megismételni.
Slovenian: Če so bili določeni preskusi, predpisani zaodobritev tipa, opravljeni že v procesu varnostne presoje in varnostnega certificiranja, teh preskusov ni potrebno opraviti še enkrat.
Romanian: Dacă anumite teste necesare pentru omologare sunt efectuate și în cadrul procesului de evaluare și de certificare a securității, ele nu mai trebuie repetate.
Bulgarian: Ако някои изпитания за типово одобрение са извършени по време на процеса по оценка и одобрение на сигурността, тяхното повторно провеждане по-късно е ненужно.
Latvian: Jā kādi tipa apstiprināšanai vajadzīgie testi veikti drošības novērtēšanas un sertificēšanas procesā, tie nav jāveic atkārtoti.
Maltese: Jekk f'xi testijiet mitluba għat-tip ta' approvazzjoni jsiru matul l-evalwazzjoni ta' sigurtà u ċertifikazzjoni tal-proċess, dawn it-testijiet m'għandhomx bżonn li jerġgħu jitwettqu.
English: In this case, only the results of these security tests may be inspected.
French: En pareil cas, seuls les résultats de ces essais de sécurité sont sujets à vérification.
German: In diesem Fall sind lediglich die Ergebnisse dieser Sicherheitsprüfungen nachzuprüfen.
Spanish: En ese caso, tan solo se comprobarán los resultados de dichas pruebas de seguridad.
Portuguese: Em tal eventualidade, somente os resultados destes ensaios de segurança poderão ser inspeccionados.
Finnish: Tässä tapauksessa riittää, että tarkastetaan kyseisten tietoturvatestien tulokset.
Czech: V tom případě se mohou posuzovat jenom výsledky z těchto bezpečnostních zkoušek.
Slovak: V tomto prípade sa môžu kontrolovať len výsledky týchto bezpečnostných skúšok.
Polish: W takim przypadku mogą być zbadane tylko wyniki tych badań bezpieczeństwa.
Hungarian: Ebben az esetben csak e biztonsági vizsgálatok eredményeit kell ellenőrizni.
Slovenian: V takem primeru se lahko pregleda zgolj rezultate teh preskusov.
Romanian: Într-un asemenea caz, este suficientă inspectarea rezultatelor acestor teste de securitate.
Bulgarian: В тези случаи единствено резултатите от тези изпитания за сигурност са обект на проверка.
Latvian: Šādā gadījumā var pārbaudīt tikai šo drošības testu rezultātus.
Maltese: F'dan il-każ, ir-riżultati ta' dawn it-testijiet ta' sigurtà biss jistgħu jiġu spezzjonati.
English: This Appendix considers separately the type approval of the motion sensor and of the vehicle unit, as components of the recording equipment.
French: Le présent appendice traite séparément de l'homologation de type du détecteur de mouvement et de celle de l'unité embarquée sur le véhicule, respectivement considérés comme deux composants distincts de l'appareil de contrôle.
German: In dieser Anlage wird die Bauartgenehmigung für den Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers getrennt von der für die Fahrzeugeinheit betrachtet, da es sich dabei um Komponenten des Kontrollgeräts handelt.
Spanish: El presente apéndice trata por separado la homologación del sensor de movimiento y la homologación de la unidad intravehicular, al tratarse de componentes del aparato de control.
Portuguese: O presente apêndice considera a homologação de tipo do sensor de movimentos separadamente da da unidade-veículo, como componentes do aparelho de controlo.
Finnish: Tässä lisäyksessä käsitellään liiketunnistimen ja ajoneuvoyksikön tyyppihyväksyntää erikseen valvontalaitteen osina.
Czech: V tomto dodatku se o schválení typu snímačů pohybu pojednává odděleně od celku ve vozidle, přičemž obojí tvoří dvě části záznamového zařízení.
Slovak: Tento doplnok uvažuje so samostatným typovým schválením snímača pohybu a jednotky vozidla ako komponentov záznamového zariadenia.
Polish: Niniejszy dodatek zajmuje się oddzielnie homologacją typu czujnika ruchu i przyrządu rejestrującego, jako części składowych urządzenia rejestrującego.
Hungarian: E függelék külön tárgyalja a mozgásérzékelőnek és a járműegységnek mint a menetíró készülék részegységeinek típusjóváhagyását.
Slovenian: Ta dodatek ločeno obravnava odobritev tipa zaznavala gibanja in odobritev tipa enote v vozilu kot sestavnih delov zapisovalne naprave.
Romanian: Prezentul apendice tratează separat omologarea senzorului de mișcare și a unității montate pe vehicul, în calitate de componente ale aparatului de înregistrare.
Bulgarian: Настоящото допълнение разглежда отделно типовото одобрение на датчика за движение и това на блока, монтиран на превозното средство, които са считани съответно като два отделни компонента на апаратурата за контрол.
Latvian: Šajā papildinājumā atsevišķi kā reģistrācijas kontrolierīču daļām aplūkota kustības sensora un transportlīdzekļa bloka tipa apstiprināšana.
Maltese: Dan l-Appendiċi jikkunsidra separatament it-tip ta' approvazzjoni tal-moviment tas-sensorju u tal-unit tal-vettura, bħala komponenti tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni.
English: IEC 68-2-1 Environmental testing - Part 2: Tests - Tests A: Cold.
French: CEI 68-2-1 Essais environnementaux - Partie 2: Essais - Essais A: Froid.
German: IEC 68-2-1 Environmental testing - Part 2: Tests - Tests A: Cold.
Spanish: IEC 68-2-1 Verificación medioambiental - Parte 2: Pruebas - Pruebas A: Frío.
Portuguese: IEC 68-2-1 Ensaio ambiental - 2.a parte: Ensaios - Ensaios A: Frio.
Finnish: IEC 68-2-1. Ympäristötestaus. Osa 2: Testit. Testit A: Kylmätestit. 1990,
Czech: IEC 68-2-1 Zkoušení vnějších vlivů - Část 2: Zkoušky - Zkoušky A: Chlad.
Hungarian: IEC 68-2-1 Környezeti vizsgálat - 2. rész: Vizsgálatok - A. Vizsgálatok: Hideg.
English: 1990 + Amendment 2: 1994.
French: 1990 + amendement 2: 1994.
German: 1990 + Amendment 2: 1994.
Spanish: 1990 + Modificación 2: 1994.
Portuguese: 1990 + 2.a emenda: 1994.
Czech: 1990 + Změna 2: 1994.
Polish: 1990 + zmiana 2: 1994 r.
Hungarian: + 2. módosítás: 1994.
English: IEC 68-2-2 Environmental testing - Part 2: Tests - Tests B: Dry heat.
French: CEI 68-2-2 Essais environnementaux - Partie 2: Essais - Essais B: Chaleur sèche.
German: IEC 68-2-2 Environmental testing - Part 2: Tests - Tests B: Dry heat.
Spanish: IEC 68-2-2 Verificación medioambiental - Parte 2: Pruebas - Pruebas B: Calor seco.
Portuguese: IEC 68-2-2 Ensaio ambiental - 2.a parte: Ensaios - Ensaios B: Calor seco.
Finnish: IEC 68-2-2 Environmental testing - Part 2: Tests - Tests B: Dry heat. .
Czech: IEC 68-2-2 Zkoušení vnějších vlivů - Část 2: Zkoušky - Zkoušky B: Suchý žár.
Hungarian: IEC 68-2-2 Környezeti vizsgálat - 2. rész: Vizsgálatok - B. Vizsgálatok: Száraz hő.
English: 1974 + Amendment 2: 1994.
French: 1974 + amendement 2: 1994.
German: 1974 + Amendment 2: 1994.
Spanish: 1974 + Modificación 2: 1994.
Portuguese: 1974 + 2.a emenda: 1994.
Czech: 1974 + Změna 2: 1994.
Polish: 1974 r. + zmiana 2: 1994 r.
Hungarian: + 2. módosítás: 1994.
English: IEC 68-2-6 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test Fc and guidance: Vibration (sinusoidal).
French: CEI 68-2-6 Procédures fondamentales d'essai environnemental - Méthodes d'essai - Test Fc et directives: Vibrations (sinusoïdales).
German: IEC 68-2-6 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test Fc and guidance: Vibrations (sinusoidal).
Spanish: IEC 68-2-6 Procedimientos básicos de verificación medioambiental - Métodos de ensayo - Prueba Fc y orientaciones: Vibración (sinusoidal).
Portuguese: IEC 68-2-6 Procedimento de base para o ensaio ambiental - Métodos de ensaio - Ensaio Fc e orientação: Vibração (sinusoidal).
Finnish: IEC 68-2-6 Ympäristötestauksen perusmenetelmät. Testimenetelmät. Testi Fc ohjeineen: Tärinä (sinimuotoinen).
Czech: IEC 68-2-6 Základní postupy zkoušení vnějších vlivů - Zkušební metody -Zkouška Fc a směrnice: Vibrace (sinusoidní).
Hungarian: IEC 68-2-6 Alapvető környezeti vizsgálati eljárások -Vizsgálati eljárások - Fc. Teszt és útmutatás: Vibrálás (szinuszos).
English: 6th edition: 1985.
French: 6e édition: 1985.
German: 6th edition: 1985.
Spanish: 6a edición: 1985.
Portuguese: 6.a edição: 1985.
Finnish: Kuudes painos: 1985
Czech: Šesté vydání: 1985.
Polish: Wydanie szóste: 1985 r.
Hungarian: kiadás: 1985.
English: IEC 68-2-27 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test Ea and guidance: Shock.
French: CEI 68-2-27 Procédures fondamentales d'essai environnemental - Méthodes d'essai - Test Ea et directives: Chocs.
German: IEC 68-2-27 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test Ea and guidance: Shock.
Spanish: IEC 68-2-27 Procedimientos básicos de verificación medioambiental - Métodos de ensayo -Prueba Ea y orientaciones: Choque.
Portuguese: IEC 68-2-27 Procedimento de base para o ensaio ambiental - Métodos de ensaio - Ensaio Ea e orientação: Choque.
Finnish: IEC 68-2-27 Ympäristötestauksen perusmenetelmät. Testimenetelmät. Testi Ea ohjeineen: Iskut.
Czech: IEC 68-2-27 Základní postupy zkoušení vnějších vlivů - Zkušební metody -Zkouška Ea a směrnice: Náraz.
Hungarian: IEC 68-2-27 Alapvető környezeti vizsgálati eljárások - Vizsgálati eljárások - Ea. Teszt és útmutatás: Ütés.
English: Edition 3: 1987.
French: Édition 3: 1987.
German: Edition 3: 1987.
Spanish: Edición 3: 1987.
Portuguese: 3.a edição: 1987.
Finnish: Kolmas painos: 1987
Czech: Třetí vydání: 1987.
Polish: Wydanie trzecie: 1987 r.
Hungarian: kiadás: 1987.
English: IEC 68-2-30 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test Db and guidance: Damp heat, cyclic (12 + 12 - hour cycle).
French: CEI 68-2-30 Procédures fondamentales d'essai environnemental - Méthodes d'essai - Test Db et directives: Chaleur humide, cyclique (12 + 12 - cycle temporel).
German: IEC 68-2-30 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test Db and guidance: Damp heat, cyclic (12 + 12 - hour cycle).
Spanish: IEC 68-2-30 Procedimientos básicos de verificación medioambiental - Métodos de ensayo - Prueba Db y orientaciones: Calor húmedo, cíclico (ciclo de 12 + 12 horas).
Portuguese: IEC 68-2-30 Procedimento de base para o ensaio ambiental - Métodos de ensaio - Ensaio Db e orientação: Calor húmido, cíclico (ciclo horário 12 + 12 -).
Finnish: IEC 68-2-30 Ympäristötestauksen perusmenetelmät. Testimenetelmät. Testi Db ohjeineen: Testit kosteassa lämmössä toistettavin jaksoin (jakso 12 + 12 tuntia).
Czech: IEC 68-2-30 Základní postupy zkoušení vnějších vlivů - Zkušební metody -Zkouška Db a směrnice: Vlhký žár, cyklická (12 + 12 - hodinový cyklus).
Hungarian: IEC 68-2-30 Alapvető környezeti vizsgálati eljárások - Vizsgálati eljárások - Db. Teszt és útmutatás: Nedves hő, ciklikus (12 + 12 órás ciklus).
English: Modification 1: 1985.
French: Modification 1: 1985.
German: Modification 1: 1985.
Spanish: Modificación 1: 1985.
Portuguese: 1.a modificação: 1985.
Czech: Změna 1: 1985.
Polish: Zmiana 1: 1985 r.
Hungarian: módosítás: 1985.
English: IEC 68-2-35 Basic environmental testing procedure - Test methods - Test Fda: Random vibration wide band - Reproductibility High.
French: CEI 68-2-35 Procédure fondamentale d'essai environnemental - Méthodes d'essai - Test Fda: Vibrations aléatoires en large bande - Reproductibilité élevée.
German: IEC 68-2-35 Basic environmental testing procedure - Test methods - Test Fda: Random Vibrations wide band - Reproducibility High.
Spanish: IEC 68-2-35 Procedimientos básicos de verificación medioambiental - Métodos de ensayo - Prueba Fda: Banda ancha de vibración aleatoria - Reproducibilidad alta.
Portuguese: IEC 68-2-35 Procedimento de base para o ensaio ambiental - Métodos de ensaio - Ensaio Fda: Banda larga de vibração aleatória - Reprodutibilidade elevada.
Finnish: IEC 68-2-35 Ympäristötestauksen perusmenetelmät. Testimenetelmät. Testi Fda: Laajakaistainen satunnaisesti muuttuva tärinä. Hyvä toistettavuus.
Czech: IEC 68-2-35 Základní postupy zkoušení vnějších vlivů - Zkušební metody -Zkouška Fda: Náhodné vibrace v širokém pásmu - Vysoká opakovatelnost.
Hungarian: IEC 68-2-35 Alapvető környezeti vizsgálati eljárások - Vizsgálati eljárások - Fda. Teszt: Széles sávú véletlenszerű vibrálás - Magas megismételhetőség.
English: Modification 1: 1983.
French: Modification 1: 1983.
German: Modification 1: 1983.
Spanish: Modificación 1: 1983.
Portuguese: 1.a modificação: 1983.
Finnish: Ensimmäinen muutos: 1983)
Czech: Změna 1: 1983.
Polish: Zmiana 1: 1983 r.
Hungarian: módosítás: 1983.
English: IEC 529 Degrees of protection provided by enclosures (IP code).
French: CEI 529 Degrés de protection assurés par les boîtiers (code IP).
German: IEC 529 Degrees of protection provided by enclosures (IP code).
Spanish: IEC 529 Niveles de protección ofrecidos por cubiertas (códigos IP).
Portuguese: IEC 529 Graus de protecção proporcionados por recintos (código IP).
Finnish: IEC 529 Koteloinnin suojausluokat (IP-luokat).
Czech: IEC 529 Stupně ochrany poskytované kryty (kód IP).
Slovak: IEC 529 Degrees of protection provided by enclosures (IP code). Edition 2: 1989 (Stupne ochrany krytom (IP kód).
Polish: IEC 529 Stopnie ochrony zapewniane przez obudowy (kod IP).
Hungarian: IEC 529 A burkolatok által biztosított védelem mértéke (IP kód).
Slovenian: IEC 529 Stopnje zaščite ohišij (pravilnik IP).
Bulgarian: CEI 529 Степени на защита, осигурявани от корпусите (код IP).
Latvian: IEC 529 Ar apvalkiem nodrošināmās aizsardzības pakāpes (IP kods).
Maltese: IEC 529 Gradi ta' protezzjoni pprovduti minn għeluq (kodiċi IP).
English: Edition 2: 1989.
French: Édition 2: 1989.
German: Edition 2: 1989.
Spanish: Edición 2: 1989.
Portuguese: 2.a edição: 1989.
Finnish: Toinen painos: 1989
Czech: Druhé vydání: 1989.
Polish: Wydanie drugie: 1989 r.
Hungarian: kiadás: 1989.
English: IEC 61000-4-2 Electromagnetic Compatibility (EMC) - Testing and measurement techniques - Electrostatic discharge immunity test: 1995/Amendment 1: 1998.
French: CEI 61000-4-2 Compatibilité électromagnétique (CEM) - Techniques d'essai et de mesure - Essai d'immunité aux décharges électrostatiques: 1995/Amendement 1: 1998:
German: IEC 61000-4-2 Electromagnetic Compatibility (EMC) - Testing and measurement techniques - Electrostatic discharge immunity test: 1995/Amendment 1: 1998
Spanish: IEC 61000-4-2 Compatibilidad electromagnética (EMC) - Técnicas de ensayo y medición - Prueba de inmunidad a descargas electrostáticas: 1995/Modificación 1: 1998.
Portuguese: IEC 61000-4-2 Compatibilidade electromagnética (EMC) - Técnicas de ensaio e de medição - Ensaio de imunidade à descarga electrostática: 1995/1.a emenda: 1998
Finnish: IEC 61000-4-2 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC). Testaus- ja mittausmenetelmät. Staattisen sähkön purkauksien sietotesti. 1995, ensimmäinen lisäys:1998
Czech: IEC 61000-4-2 Elektromagnetická kompatibilita - Zkušební a měřící metody - Zkouška odolnosti proti elektrostatickému vybití: 1995/Změna 1: 1998.
Hungarian: IEC 61000-4-2 Elektromágneses kompatibilitás (EMC) - Vizsgálati és mérési technikák - Elektromos kisülés elleni védettség vizsgálata: 1995/1. Módosítás: 1998.
English: ISO 7637-1 Road vehicles - Electrical disturbance by conduction and coupling - Part 1: Passenger cars and light commercial vehicles with nominal 12 V supply voltage - Electrical transient conduction along supply lines only.
French: ISO 7637-1 Véhicules routiers - Perturbations radio-électriques par conduction et couplage - Partie 1: Voitures particulières et véhicules utilitaires légers équipés d'une alimentation électrique dont la tension nominale s'élève à 12 V - Conduction électrique transitoire exclusivement le long des lignes d'alimentation.
German: ISO 7637-1 Straßenfahrzeuge; Elektrische Störungen durch Leitung und Kopplung; Teil 1: Personenkraftwagen und leichte Nutzkraftwagen mit 12-V-Bordnetzen - Leitungsgeführte Störgrößen auf Versorgungsleitungen
Spanish: ISO 7637-1 Vehículos de carretera - Perturbaciones eléctricas por conducción y acoplamiento - Parte 1: Turismos y vehículos comerciales ligeros con una tensión de alimentación nominal de 12 V - Conducción eléctrica transitoria por líneas de alimentación exclusivamente.
Portuguese: ISO 7637-1 Veículos rodoviários - Perturbação eléctrica na condução e no acoplamento - 1.a parte: Automóveis de turismo e veículos comerciais ligeiros com 12 V de tensão nominal de alimentação - Condução do transitório eléctrico ao longo das linhas de alimentação apenas.
Finnish: ISO 7637-1 Tieliikenteessä käytettävät ajoneuvot. Johtumisesta ja kytkemisestä aiheutuvat sähköiset häiriöt. Osa 1: Henkilöautot ja ammattimaisessa liikenteessä käytettävät kevyet ajoneuvot, joissa on 12 V:n jännite. Jännitepiikkien johtuminen pelkästään virtajohtoja myöden.
Czech: ISO 7637-1 Silniční vozidla - Elektrické rušení vedením a vazbou - Část 1: Osobní automobily a lehká obchodní vozidla se stejnosměrným napájecím napětím 12 V - Šíření elektrického přechodového jevu pouze po napájecím vedení.
Hungarian: ISO 7637-1 Közúti járművek - Az áramvezetés és összekapcsolás által okozott elektromos zavar - 1. rész: Személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek 12 V névleges tápfeszültséggel - Átmeneti elektromos vezetés csak a tápvezetékek mentén.
English: Edition 2: 1990.
French: Première édition: 1990.
German: First edition: 1990.
Spanish: Primera edición: 1990.
Portuguese: 1.a edição: 1990.
Finnish: Ensimmäinen painos: 1990)
Czech: Vydání 2: 1990.
Polish: Wydanie drugie: 1990 r.
Hungarian: kiadás: 1990.