FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 2 December 2003 on health certificates for the importation of animal products from the United States of America
French: Décision de la Commission du 2 décembre 2003 relative aux certificats de salubrité pour l'importation des produits animaux en provenance des États-Unis d'Amérique
Portuguese: Decisão da Comissão de 2 de Dezembro de 2003 relativa a certificados sanitários para a importação de produtos de origem animal dos Estados Unidos
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 2. prosince 2003 o osvědčeních o zdravotní nezávadnosti pro dovoz živočišných produktů ze Spojených států amerických
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 2. decembra 2003, o zdravotných osvedčeniach pre dovoz živočíšnych produktov zo Spojených štátov amerických
Polish: Decyzja Komisji z dnia 2 grudnia 2003 r. w sprawie świadectw zdrowia przy przywozie produktów zwierzęcych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. december 2.) az állati termékek Amerikai Egyesült Államokból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi bizonyítványokról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 2. decembra 2003 o zdravstvenih spričevalih za uvoz živalskih proizvodov iz Združenih držav Amerike
Romanian: Decizia Comisiei din 2 decembrie 2003 privind certificatele sanitar-veterinare pentru importul de produse animale din Statele Unite ale Americii
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 2 декември 2003 година относно здравни сертификати при внос на животински продукти от Съединените американски щати
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 2. detsember 2003, terviseohutuse sertifikaatide kohta loomsete saaduse impordil Ameerika Ühendriikidest
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 2. decembris) par veselības sertifikātiem dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanai no Amerikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. gruodžio 2 d. dėl veterinarijos sertifikatų importuojant gyvūninės kilmės produktus iš Jungtinių Amerikos Valstijų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Diċembru 2003 dwar ċertifikati tas-saħħa fuq l-importazzjoni ta' prodotti ta' l-annimali għall-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: (notified under document number C(2003) 4444)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4444]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 4444]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4444)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2003) 4444)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4444)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4444. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4444)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 4444]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 4444)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4444 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4444)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4444)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 4444)
English: Having regard to Council Decision 98/258/EC of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, and in particular Article 3 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 98/258/CE do Conselho, de 16 de Março de 1998, sobre a celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais e, nomeadamente, o seu artigo 3.o,
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries, as last amended by Regulation (EC) No 807/2003(3), and in particular Article 11(2) and Article 22(2) thereof, and the corresponding provisions of the other directives establishing sanitary conditions and models of certificates for the importation of live animals and animal products from third countries,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas sanitários e de polícia sanitária na importação de animais das espécies bovina, suína, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos à base de carne provenientes de países terceiros, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003(3), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 11.o e o n.o 2 do seu artigo 22.o, bem como as disposições correspondentes das outras directivas que estabelecem as condições sanitárias e os modelos de certificados para a importação de animais vivos e produtos animais provenientes de países terceiros,
English: model certificates for the importation of gelatine and collagen from the United States into the Community providing the corresponding guarantees should be established accordingly.
French: Il convient en conséquence d'établir des modèles de certificats pour l'importation dans la Communauté de gélatine et de collagène en provenance des États-Unis offrant les garanties correspondantes.
Portuguese: Assim sendo, haverá que estabelecer modelos de certificados para a importação para a Comunidade de gelatina e de colagénio provenientes dos Estados Unidos, que proporcionem as garantias correspondentes.
Czech: V důsledku toho by měla být pro dovoz želatiny a kolagenu ze Spojených států do Společenství zavedena vzorová osvědčení poskytující odpovídající záruky.
Slovak: na základe toho by sa mali vyhotoviť vzory osvedčení pre dovoz želatíny a kolagénu z USA do spoločenstva, ktoré poskytujú zodpovedajúce záruky.
Polish: odpowiednio, należy ustanowić wzory świadectw dla przywozu żelatyny i kolagenu ze Stanów Zjednoczonych do Wspólnoty zapewniające odpowiednie gwarancje.
Hungarian: ennek megfelelően az Egyesült Államokból származó zselatin és kollagén behozatalára vonatkozó, megfelelő garanciákat biztosító bizonyítványok mintáit létre kell hozni.
Slovenian: v skladu s tem bi bilo treba uvesti vzorčna spričevala za uvoz želatine in kolagena iz Združenih držav v Skupnost, ki zagotavljajo ustrezna jamstva.
Romanian: ar trebui stabilite în consecință modele de certificate pentru importul de gelatină și colagen din Statele Unite în Comunitate, care să ofere garanțiile corespunzătoare.
Bulgarian: В тази връзка е необходимо да бъдат изготвени образци на сертификати за вноса в Общността на желатин и колаген от Съединените щати, предлагащи съответните гаранции.
Estonian: vastavalt tuleks kinnitada želatiini ja kollageeni impordi jaoks Ameerika Ühendriikidest ühendusse näidissertifikaadid, mis kindlustavad nõutavad tagatised.
Latvian: attiecīgi jānosaka sertifikātu paraugi želatīna un kolagēna ievešanai no Amerikas Savienotajām Valstīm Kopienā, paredzot atbilstošas garantijas.
Lithuanian: ir atitinkamai turėtų būti nustatyti atitinkamas garantijas suteikiančių sertifikatų pavyzdžiai želatinos ir kolageno importui iš Jungtinių Valstijų į Bendriją.
Maltese: ċertifikati ta' mudelli għall-importazzjoni ta' ġelatina u kollaġen mill-Istati Uniti ta' l-Amerika fil-komunità basta li l-garanziji li jikkorrispondu għandhom jiġu stabbiliti skond il-ftehim.
English: This Decision shall apply from 15 December 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 15 décembre 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 15 de Dezembro de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí je použitelné ode dne 15. prosince 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 15. decembra 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 grudnia 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. december 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 15. decembra 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 15 decembrie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 15 декември 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. detsembrist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 15. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-15 ta' Diċembru 2003.
English: Done at Brussels, 2 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 2. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 2003.
English: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Czech: David BYRNE
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Portuguese: ANEXO A
Czech: PŘÍLOHA A
Estonian: A LISA
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Portuguese: ANEXO B
Czech: PŘÍLOHA B
Estonian: B LISA
English: It is appropriate for the Community to implement the recognition of equivalence so granted to the United States on a provisional basis, pending confirmation by the United States of their approval of the changes made to the Agreement.
French: Dans l'attente de la confirmation par les États-Unis de leur approbation des modifications apportées à l'accord, il convient que la reconnaissance d'équivalence ainsi accordée à ce pays soit appliquée à titre provisoire par la Communauté.
Portuguese: Enquanto aguarda confirmação de que os Estados Unidos aprovam as alterações introduzidas no acordo, é conveniente que a Comunidade implemente o reconhecimento da equivalência concedida a esse país a título provisório.
Czech: Do té doby, než Spojené státy potvrdí svůj souhlas se změnami dohody, by Společenství mělo nejprve prozatímně uznat zaručenou rovnocennost právních předpisů Spojených států.
Slovak: Pre spoločenstvo je vhodné realizovať uznávanie takto udelenej dočasnej zhody pre USA dovtedy, kým USA potvrdí schválenie zmien v dohode.
Polish: Stosowne jest, aby Wspólnota tymczasowo uznała równoważność norm w ten sposób przyznanych Stanom Zjednoczonym, w oczekiwaniu na potwierdzenie przez Stany Zjednoczone zatwierdzenia zmian do Umowy.
Hungarian: Amíg az Egyesült Államok meg nem erősíti, hogy a megállapodás módosításait jóváhagyta, helyénvaló, hogy a Közösség az Egyesült Államok jogi előírásainak egyenértékűségét csak ideiglenes jelleggel ismerje el.
Slovenian: Primerno je, da Skupnost prizna enakovrednost, ki se tako Združenim državam prizna začasno, dokler Združene države ne potrdijo svoje odobritve sprememb Sporazuma.
Romanian: Până la confirmarea de către Statele Unite a aprobării modificărilor aduse acordului, este necesară punerea în aplicare de către Comunitate a recunoașterii echivalenței acordate astfel Statelor Unite cu titlul provizoriu.
Bulgarian: В очакване на потвърждение от страна на Съединените щати на одобрението на внесените в Споразумението изменения, следва признаването на еквивалентност за тази държава да се прилага временно в Общността.
Estonian: Ühendusel on asjakohane rakendada Ameerika Ühendriikidele ajutiselt antud samaväärsuse tunnistamist, kuni Ameerika Ühendriigid kinnitavad kokkuleppe muutuste heakskiitmise.
Latvian: Kopienai ir lietderīgi uz pagaidu laiku veikt tās atbilstības atzīšanu, kas Amerikas Savienotajām Valstīm ir šādā veidā piešķirta, līdz Amerikas Savienotās Valstis apstiprinās Nolīgumā veiktās izmaiņas.
Lithuanian: Laukiant Jungtinių Valstijų oficialaus patvirtinimo, kad jos pritaria Susitarimo pakeitimams, tikslinga, kad Komisija laikinai įgyvendintų Jungtinėms Valstijoms suteikto lygiavertiškumo pripažinimą.
Maltese: Huwa xieraq li l-Komunità timplementa r-rikonoxximent ta' l-ekwivalenti permess lill-Istati Uniti fuq bażi provviżorja, konferma pendenti mill-Istati Uniti fuq l-approvazzjoni ta' bdil magħmul lill-dan il-ftehim.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi ftehim ma' l-opinjoni mal-kumitat preżenti fuq il-katina ta' l-ikel u s-saħħa ta' l-annimali