English: Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement(1) signed in Cotonou on 23 June 2000, as put into provisional application by the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 18 September 2000, and, in particular Article 3 thereof,
French: vu l'accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000(1), mis en application provisoire par décision des représentants des gouvernements des États membres du 18 septembre 2000, et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na vnitřní dohodu o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 [1] prozatímně prováděnou rozhodnutím zástupců vlád členských států 2000/771/ES ze dne 18. září 2000 [2], a zejména na článek 3 uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na internú dohodu o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní Dohody o partnerstve krajín AKP-ES [1], podpísanej v Cotonou 23. júna 2000, uvedenú do dočasnej platnosti rozhodnutím predstaviteľov vlád členských štátov z 18. septembra 2000, najmä na jej článok 3,
Polish: uwzględniając Umowę wewnętrzną w sprawie środków, które należy podjąć i procedur, których należy przestrzegać przy wykonywaniu Umowy o partnerstwie AKP-WE [1] podpisanej w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r., stosowanej tymczasowo na mocy decyzji przedstawicieli rządów Państw Członkowskich z dnia 18 września 2000 r., w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel a tagállamok kormányai képviselőinek határozatával ideiglenesen alkalmazni rendelt, a 2000. június 23-án, Cotonouban aláírt AKCS–EK Partnerségi Megállapodás végrehajtását követően meghozandó intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodásra [1], és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Notranjega sporazuma o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, in postopkih, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES [1], podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2002, ki se je začel začasno uporabljati s Sklepom predstavnikov vlad držav članic z dne 18. septembra 2000, in zlasti člena 3 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous allkirjastatud AKV-EÜ partnerluskokkuleppe [1] rakendamiseks võetavaid meetmeid ning protseduure käsitlevat liikmesriikide vahelist lepingut, mis on ajutisse rakendusse määratud liikmesriikide valitsuste esindajate 18. septembri 2000. aasta otsusega, ning eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Iekšējo nolīgumu par veicamajiem pasākumiem un procedūru, kas jāievēro, lai īstenotu ĀAK un EK partnerattiecību nolīgumu[1], kas parakstīts 2000. gada 23. jūnijā Kotonu un ko saskaņā ar dalībvalstu valdību pārstāvju 2000. gada 18. septembra Lēmumu, jo īpaši tā 3. pantu, paredzēja piemērot uz laiku,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vidaus susitarimą dėl priemonių, kurių būtina imtis, ir tvarkos, kurios būtina laikytis įgyvendinant 2000 m. birželio 23 d. Cotonou pasirašytą AKR-EB partnerystės susitarimą [1], kurio laikiną taikymą reglamentuoja 2000 m. rugsėjo 18 d. valstybių narių Vyriausybių atstovų sprendimas, ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra l-Ftehim Intern dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu u l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti għall-implimentazzjoni ta’ l-ACP-EC Ftehim ta’ Sħubija [1] iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000, hekk kif imqiegħed f’applikazzjoni provviżorja mid- DEĊIŻJONI tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri tat-18 ta’ Settembru 2000, u, b’mod partikolari fl-Artikolu 3 ta’ dan,