FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the Sirene Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
French: Décision du Conseil du 14 octobre 2002 concernant la déclassification de certaines parties du manuel SIRENE adopté par le comité exécutif institué par la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 14. října 2002 o odtajnění některých částí příručky Sirene přijaté výkonným výborem zřízeným prováděcí úmluvou k Schengenské dohodě ze dne 14. června 1985
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 14. októbra 2002 o odtajnení niektorých častí príručky Sirene, ktorú prijal výkonný výbor zriadený Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985
Polish: Decyzja Rady z dnia 14 października 2002 r. w sprawie odtajnienia niektórych części Podręcznika Sirene przyjętego przez Komitet Wykonawczy ustanowiony przez Konwencję wykonawczą do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r.
Hungarian: A Tanács határozata (2002. október 14.) az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény alapján létrehozott Végrehajtó Bizottság által elfogadott Sirene Kézikönyv egyes részei titkosításának megszüntetéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 14. oktobra 2002 o umiku tajnosti nekaterih delov priročnika Sirene, ki ga je sprejel Izvršni odbor, ustanovljen s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985
Romanian: Decizia Consiliului din 14 octombrie 2002 privind declasificarea anumitor părți din manualul SIRENE adoptat de către Comitetul executiv instituit prin Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 14 октомври 2002 година за декласифициране на някои части от наръчника Sirene, приет от изпълнителния комитет, създаден с Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г.
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 14. oktoober 2002, 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooniga moodustatud täitevkomitee vastuvõetud SIRENE käsiraamatu teatavate osade salastatuse kustutamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (2002. gada 14. oktobris) par dažu daļu deklasificēšanu Sirene rokasgrāmatā, kuru pieņēmusi ar Šengenas Līguma (1985. gada 14. jūnijs) īstenošanas konvenciju izveidotā Izpildu komiteja
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2002 m. spalio 14 d. dėl tam tikrų "Sirene" sistemos vadovo, kurį patvirtino Konvencija dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo įgyvendinimo įsteigtas Vykdomasis komitetas, dalių išslaptinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ottubru 2002 dwar id-deklassifika ta' ċerti partijiet mis-Sirene Manual adottat mill-Kumitat Eżekuttiv stabbilit mill-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: £SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 207 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 207, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 207 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 207
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: [1], IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Sirene Manual shall be declassified, with the exception of section 2.3 and Annexes 1, 2, 3, 4, 5 and 6.
Czech: Příručka Sirene se odtajňuje, s výjimkou oddílu 2.3 a příloh 1, 2, 3, 4, 5 a 6.
Slovak: Príručka Sirene sa odtajní, s výnimkou oddielu 2.3 a príloh 1, 2, 3, 4, 5 a 6.
Polish: Podręcznik Sirene zostaje odtajniony, z wyjątkiem sekcji 2.3 i załączników 1, 2, 3, 4, 5 i 6.
Hungarian: A Sirene Kézikönyvet a 2.3. szakasz és az 1., 2., 3., 4., 5. és 6. melléklet kivételével vissza kell minősíteni nem bizalmas jellegűvé.
Slovenian: Za priročnik Sirene se umakne tajnost, razen za oddelek 2.3 in Priloge 1, 2, 3, 4, 5 in 6.
Romanian: Manualul SIRENE se declasifică, cu excepția secțiunii 2.3 și a anexelor 1, 2, 3, 4, 5 și 6.
Bulgarian: Наръчникът Sirene се декласифицира с изключение на точка 2.3 и на приложения 1, 2, 3, 4, 5 и 6.
Estonian: SIRENE käsiraamatu salastatus kustutatakse, välja arvatud jaotis 2.3 ja lisad 1, 2, 3, 4, 5 ja 6.
Latvian: Sirene rokasgrāmata tiek deklasificēta, izņemot 2.3. punktu un 1., 2., 3., 4., 5. un 6. pielikumu.
Lithuanian: "Sirene" sistemos valdovas išslaptinamas, išskyrus 2.3 skirsnį, 1, 2, 3, 5 ir 6 priedus.
Maltese: Is-Sirene Manual għandu jiġi ddeklassifikat, bl-eċċezzjoni tat-taqsima 2.3 u l-Annessi 1, 2, 3, 4, 5 u 6.
English: Section 2.3 of the Sirene Manual, as well as Annexes 1, 2, 3, 4, 5 and 6 shall be classified "Restreint UE".
French: La section 2.3 du manuel SIRENE, ainsi que ses annexes 1, 2, 3, 4, 5 et 6 sont classifiées "restreint UE".
Czech: Pro oddíl 2.3 příručky Sirene a přílohy 1, 2, 3, 4, 5 a 6 se stanoví stupeň utajení "restreint UE".
Slovak: Oddiel 2.3 príručky Sirene, rovnako ako pre prílohy 1, 2, 3, 4, 5 a 6 sa označia stupňom utajenia "EÚ vyhradené".
Polish: Sekcja 2.3 Podręcznika Sirene, jak również załączniki 1, 2, 3, 4, 5 i 6 zostają zaklasyfikowane jako "ograniczone do UE".
Hungarian: A Sirene Kézikönyv 2.3. szakaszát, valamint az 1., 2., 3., 4., 5. és 6. mellékletet "Restreint UE"-nak kell minősíteni.
Slovenian: Za oddelek 2.3 priročnika Sirene ter Priloge 1, 2, 3, 4, 5 in 6 se določi stopnja tajnosti "RESTREINT UE".
Romanian: Secțiunea 2.3 din manualul SIRENE, precum și anexele 1, 2, 3, 4, 5 și 6 se clasifică „Restreint UE”.
Bulgarian: Точка 2.3 на наръчника Sirene, както и неговите приложения 1, 2, 3, 4, 5, и 6 се класифицират „ограничено ЕС“.
Estonian: SIRENE käsiraamatu jaotise 2.3, samuti lisade 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 salastatuse tasemeks määratakse "Restreint UE".
Lithuanian: "Sirene" sistemos vadovo 2.3 skirsnis ir 1, 2, 3, 5 ir 6 priedai priskiriami "Restreint UE" kategorijai.
Maltese: It-Taqsima 2.3 tas-Sirene Manual, kif ukoll l-Annessi 1, 2, 3, 4, 5 u 6 għandhom jiġu kklassifikati bħala "Ristrett għall-UE".
English: The declassified parts of the Sirene Manual shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les parties déclassifiées du manuel SIRENE sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Odtajněné části příručky Sirene budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Odtajnené časti príručky Sirene sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Odtajnione części Podręcznika Sirene zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Sirene Kézikönyv visszaminősített részeit az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Deli priročnika Sirene, za katere je bila tajnost umaknjena, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Părțile declasificate din manualul SIRENE se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Декласифицираните части на наръчника Sirene се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: SIRENE käsiraamatu salastamata osad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Deklasificētās Sirene rokasgrāmatas daļas publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Išslaptintos "Sirene" sistemos vadovo dalys skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-partijiet iddeklassifikati tas-Sirene Manual għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 (SCH/Com-ex (93)22 rev.) and of 23 June 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) shall be repealed insofar as they relate to the Sirene Manual.
French: Les décisions adoptées par le comité exécutif de Schengen le 14 décembre 1993 [SCH/Com-ex (93) 22 rev] et le 23 juin 1998 [SCH/Com-ex (98) 17] sont abrogées pour ceux de leurs éléments qui ont trait au manuel SIRENE.
Slovak: Rozhodnutia schengenského výkonného výboru zo 14. decembra 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev.) a z 23. júna 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) sa zrušujú v rozsahu, v akom sa vzťahujú na príručku Sirene.
Polish: Decyzje Komitetu Wykonawczego Schengen z dnia 14 grudnia 1993 r. (SCH/Com-ex (93) 22 rev) oraz z dnia 23 czerwca 1998 r. (SCH/Com-ex (98) 17) tracą moc w zakresie odnoszącym się do Podręcznika Sirene.
Hungarian: A Schengeni Végrehajtó Bizottság 1993. december 14-i (SCH/Com-ex (93) 22 rev) és 1998. június 23-i (SCH/Com-ex (98) 17) határozatai hatályukat vesztik olyan mértékben, amennyire a Sirene Kézikönyv minősítésével összefüggenek.
Slovenian: Sklepi schengenskega Izvršnega odbora z dne 14. decembra 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) in 23. junija 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) se razveljavijo, v kolikor se nanašajo na priročnik Sirene.
Romanian: Se abrogă prevederile referitoare la manualul SIRENE din deciziile Comitetului executiv Schengen din 14 decembrie 1993 [SCH/Com-ex (93) 22 rev] și 23 iunie 1998 [SCH/Com-ex (98) 17].
Bulgarian: Решенията, приети от шенгенския изпълнителния комитет на 14 декември 1993 г. (SCH/Com-ex (93) 22 rev) и на 23 юни 1998 г. (SCH/Com-ex (98) 17), се отменят в онези техни части, които се отнасят до наръчника Sirene.
Estonian: Tunnistatakse kehtetuks Schengeni täitevkomitee 14. detsembri 1993. aasta otsus (SCH/Com-ex (93) 22 rev) ja 23. juuni 1998. aasta otsus (SCH/Com-ex (98) 17) ulatuses, milles need on seotud SIRENE käsiraamatuga.
Latvian: Šengenas Izpildu komitejas 1993. gada 14. decembra (SCH/Com-ex (93)22 rev.) un 1998. gada 23. jūnija (SCH/Com-ex (98) 17) lēmumus atceļ, ciktāl tie attiecas uz Sirene rokasgrāmatu.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 14 d. Vykdomojo komitete sprendimas (SCH/Com-ex (93)22 rev.) ir 1998 m. birželio 23 d. sprendimas (SCH/Com-ex (98) 17) panaikinami tiek, kiek jie yra susiję su "Sirene" sistemos vadovu.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv tax-Schengen ta' l-14 ta' Diċembru 1993 (SCH/Com-ex (93)22 rev.) u tat-23 ta Ġunju 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) għandhom jitħassru safejn u sakemm ikollhom x'jaqsmu mas-Sirene Manual.
English: Future decisions on the classification of the Sirene Manual shall be taken in accordance with the provisions of Decision 2001/264/EC.
French: Les décisions futures sur la classification du manuel SIRENE seront adoptées conformément aux dispositions de la décision 2001/264/CE.
Czech: Budoucí rozhodnutí o stanovení stupně utajení příručky Sirene budou přijímána podle rozhodnutí 2001/264/ES.
Slovak: Budúce rozhodnutia o označení stupňa utajenia príručky Sirene sa prijmú v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 2001/264/ES.
Polish: Dalsze decyzje w sprawie klasyfikacji Podręcznika Sirene będą podejmowane zgodnie z przepisami decyzji 2001/264/WE.
Hungarian: A Sirene Kézikönyv minősítésére vonatkozó jövőbeni határozatokat a 2001/264/EK határozat rendelkezéseivel összhangban kell meghozni.
Slovenian: Prihodnji sklepi o določanju stopnje tajnosti priročniku Sirene se sprejmejo v skladu z določbami Sklepa 2001/264/ES.
Romanian: Deciziile viitoare privind clasificarea manualului SIRENE se vor lua în conformitate cu dispozițiile Deciziei 2001/264/CE.
Bulgarian: Бъдещите решения за класифицирането на наръчника Sirene ще бъдат приемани в съответствие с разпоредбите на Решение 2001/264/ЕО.
Estonian: SIRENE käsiraamatu liigitamist käsitlevad otsused tehakse edaspidi otsuse 2001/264/EÜ kohaselt.
Latvian: Turpmākos lēmumus par Sirene rokasgrāmatas klasificēšanu pieņem saskaņā ar Lēmuma 2001/264/EK noteikumiem.
Lithuanian: Vėlesni sprendimai dėl "Sirene" sistemos vadovo įslaptinimo priimami pagal Sprendimo 2001/264/EB nuostatas.
Maltese: Id-deċiżjonijiet futuri dwar il-klassifika tas-Sirene Manual għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 2001/264/KE.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 14 October 2002.
Czech: V Lucemburku dne 14. října 2002.
Slovak: V Luxemburgu 14. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. október 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. oktobra 2002
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 14 octombrie 2002.
Bulgarian: Изготвено в Люксембург на 14 октомври 2002 година.
Estonian: Luxembourg, 14. oktoober 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 1-14 ta' Ottubru 2002.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: By its Decision of 14 December 1993 and 23 June 1998 , the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, which was replaced by the Council pursuant to Article 2 of the Schengen Protocol, classified as "Confidential" the Sirene Manual, the final version of which was adopted by the Decision of the said Executive Committee on 28 April 1999
Czech: Výkonný výbor zřízený prováděcí úmluvou k Schengenské dohodě ze dne 14. června 1985, který byl podle článku 2 Schengenského protokolu nahrazen Radou, stanovil svými rozhodnutími ze dne 14. prosince 1993 a ze dne 23. června 1998pro příručku Sirene, jejíž konečnou verzi přijal svým rozhodnutím ze dne 28. dubna 1999 , stupeň utajení "důvěrné".
English: It is appropriate to repeal the Executive Committee decisions and insofar as they relate to the classification of the Sirene Manual, so that future decisions on its classification may be taken in accordance with the normal rules on the classification of documents, as set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations(1),
Czech: Je třeba zrušit části rozhodnutí výkonného výboru a týkající se stanovení stupně utajení příručky Sirene, aby tak budoucí rozhodnutí o stanovení jejího stupně utajení mohla být přijímána podle obvyklých pravidel o stanovení stupně utajení dokumentů, jak jsou stanovena rozhodnutím Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady[1],
English: The Sirene Manual shall be declassified, with the exception of section 2.3
French: Le manuel SIRENE est déclassifié, à l'exception de la section 2.3
English: By its Decision of 14 December 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) and 23 June 1998 (SCH/Com-ex (98) 17), the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, which was replaced by the Council pursuant to Article 2 of the Schengen Protocol, classified as &quot;Confidential&quot; the Sirene Manual, the final version of which was adopted by the Decision of the said Executive Committee on 28 April 1999 (SCH/Com-ex (99) 5).
Latvian: Ar 1993. gada 14. decembra (SCH/Com-ex (93) 22 rev) un 1998. gada 23. jūnija lēmumu Izpildu komiteja, kuru izveidoja ar 1985. gada 14. jūnijā noslēgtā Šengenas Līguma īstenošanas konvenciju un kuru aizstāja Padome, ievērojot Šengenas protokola 2. pantu, Sirene rokasgrāmatu, kuras galīgo versiju pieņēma ar minētās Izpildu komitejas 1999. gada 28. aprīļa Lēmumu (SCH/Com-ex (99) 5), klasificēja kā "konfidenciālu".
English: Certain parts of the Sirene Manual should have their classification downgraded to &quot;Restreint UE&quot;.
Latvian: Dažu Sirene rokasgrāmatas daļu slepenības pakāpe būtu jāpazemina uz "Restreint UE".
English: Section 2.3 of the Sirene Manual, as well as Annexes 1, 2, 3, 4, 5 and 6 shall be classified &quot;Restreint UE&quot;.
Latvian: Sirene rokasgrāmatas 2.3. punktu, kā arī 1., 2., 3., 4., 5. un 6. pielikumu klasificē kā "Restreint UE".
English: Espersen
Slovenian: Espersen
English: The Sirene Manual and the Decisions of the Executive Committee on its classification form part of the Schengen acquis as defined by the Council in its Decision 1999/435/EC of 20 May 1999.
French: Le manuel SIRENE, ainsi que les décisions du comité exécutif portant sur sa classification, font partie de l'acquis de Schengen, tel que défini par le Conseil dans sa décision 1999/435/CE du 20 mai 1999.
Czech: Příručka Sirene a rozhodnutí výkonného výboru o stanovení jejího stupně utajení tvoří součást schengenského acquis, definovaného Radou v jejím rozhodnutí 1999/435/ES ze dne 20. května 1999.
Slovak: Príručka Sirene a rozhodnutia výkonného výboru o označení jej stupňa utajenia tvoria súčasť schengenského acquis, ako je to vymedzené v rozhodnutí Rady 1999/435/ES z 20. mája 1999.
Polish: Podręcznik Sirene i decyzje Komitetu Wykonawczego w sprawie jego klasyfikacji stanowią część dorobku Schengen zgodnie z definicją Rady z jej decyzji 1999/435/WE z dnia 20 maja 1999 r.
Hungarian: A Sirene Kézikönyv és a Végrehajtó Bizottság annak minősítéséről szóló határozatai az 1999. május 20-i 1999/435/EK tanácsi határozatban meghatározottak szerint a schengeni vívmányok részét képezik.
Slovenian: Priročnik Sirene in sklepi Izvršnega odbora o določitvi stopnje tajnosti tvorijo del schengenskega pravnega reda, kakor ga je opredelil Svet s Sklepom 1999/435/ES z dne 20. maja 1999.
Romanian: Manualul SIRENE și deciziile Comitetului executiv privind clasificarea acestuia fac parte din acquis-ul Schengen, astfel cum a fost definit de către Consiliu prin Decizia 1999/435/CE din 20 mai 1999.
Bulgarian: Наръчникът Sirene, както и решенията на изпълнителния комитет, отнасящи се до неговото класифициране, са част от достиженията на правото от Шенген, така както са определени в Решение 1999/435/ЕО на Съвета от 20 май 1999 г.
Estonian: SIRENE käsiraamat ja täitevkomitee otsused selle liigitamise kohta moodustavad osa Schengeni acquis'st, nagu see on määratletud nõukogu 20. mai 1999. aasta otsuses 1999/435/EÜ.
Latvian: Sirene Rokasgrāmata un Izpildu komitejas lēmumi par tās klasificēšanu veido Šengenas acquis daļu, kā noteikts Padomes 1999. gada 20. maija Lēmumā 1999/435/EK.
Lithuanian: "Sirene" sistemos vadovas ir Vykdomojo komiteto sprendimai dėl įslaptinimo yra Šengeno acquis dalis, kaip apibrėžta 1999 m. gegužės 20 d. Tarybos sprendime 1999/435/EB.
Maltese: Is-Sirene Manual u d-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv dwar il-klassifika tiegħu jiffurmaw parti mill-acquis ta' Schengen kif iddefinit mill-Kunsill fid-Deċiżjoni tiegħu 1999/435/KE fil-20 ta' Mejju 1999.
English: Certain parts of the Sirene Manual should be declassified.
French: Il convient de déclassifier certaines parties du manuel SIRENE.
Czech: Některé části příručky Sirene by měly být odtajněny.
Slovak: Niektoré časti Manuálu Sirene by mali byť odtajnené.
Polish: Niektóre części Podręcznika Sirene powinny zostać odtajnione.
Hungarian: A Sirene Kézikönyv bizonyos részeit nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Za nekatere dele priročnika Sirene je treba tajnost umakniti.
Romanian: Anumite părți din manualul SIRENE ar trebui declasificate.
Bulgarian: Следва да се декласифицират някои части от наръчника Sirene.
Estonian: SIRENE käsiraamatu teatavate osade salastatus tuleks kustutada.
Latvian: Dažas Sirene rokasgrāmatas daļas būtu jādeklasificē.
Lithuanian: Tam tikros "Sirene" sistemos vadovo dalys turėtų būti išslaptintos.
Maltese: Ċerti partijiet mis-Sirene Manual għandhom jiġu ddeklassifikati.
English: Certain parts of the Sirene Manual should have their classification downgraded to "Restreint UE".
French: Il convient de déclasser au niveau "restreint UE" certaines parties du manuel SIRENE.
Czech: U některých částí příručky Sirene by stupeň utajení měl být snížen na "restreint UE".
Slovak: Stupeň utajenia niektorých častí príručky Sirene by mal byť znížený na "EÚ vyhradené".
Polish: Niektóre części Podręcznika Sirene powinny mieć klasyfikację obniżoną do "ograniczone do UE".
Hungarian: A Sirene Kézikönyv bizonyos részeinek titkosítását "Restreint UE" besorolásra kell visszaminősíttetni.
Slovenian: Za nekatere dele priročnika Sirene je treba stopnjo tajnosti znižati na "RESTREINT UE".
Romanian: Anumite părți din manualul SIRENE ar trebui declasificate la nivelul „Restreint UE”.
Bulgarian: Следва да се декласират до ниво „ограничено ЕС“ някои части от наръчника Sirene.
Estonian: SIRENE käsiraamatu teatavate osade salastatust tuleks alandada tasemele "Restreint UE".
Lithuanian: Tam tikrų "Sirene" sistemos vadovo dalių įslaptinimas turėtų būti sumažintas iki "Restreint UE".
Maltese: Ċerti partijiet tas-Sirene Manual għandu jkunu deklassifikati għal "Ristrett għall-UE".
English: Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, which was replaced by the Council pursuant to Article 2 of the Schengen Protocol, classified as "Confidential".
Slovak: Výkonný výbor zriadený Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo l4. júna 1985, nahradeným Radou na základe článku 2 Schengenského protokolu, ako "dôverné".
English: the Sirene Manual, the final version of which was adopted by the Decision of the said Executive Committee on 28 April 1999 (SCH/Com-ex (99) 5).
Slovak: označil stupeň utajenia príručky Sirene, ktorej konečná verzia bola prijatá rozhodnutím uvedeného výkonného výboru 28. apríla 1999 (SCH/Com-ex (99) 5),