FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community legislation strictly regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer.
French: La législation communautaire prévoit des disciplines strictes en matière de production, d'indications de qualité, d'étiquetage et de commercialisation qui garantissent aux consommateurs la qualité et la traçabilité du produit offert.
German: Die Gemeinschaftsvorschriften enthalten strenge Vorgaben in Bezug auf die Erzeugung, die Qualitätsangaben, die Etikettierung und die Vermarktung, die den Verbrauchern die Qualität und die Herkunftssicherung des angebotenen Erzeugnisses garantieren.
Spanish: La normativa comunitaria contiene normas estrictas en materia de producción, indicaciones de calidad, etiquetado y comercialización que garantizan a los consumidores la calidad y rastreabilidad del producto que se les ofrece.
Italian: La legislazione comunitaria prevede norme rigorose sulla produzione, le indicazioni di qualità, l'etichettatura e la commercializzazione, che garantiscono ai consumatori la qualità e la tracciabilità del prodotto offerto.
Portuguese: A legislação comunitária prevê disciplinas estritas em matéria de produção, de indicações de qualidade, de rotulagem e de comercialização que garantem aos consumidores a qualidade e a rastreabilidade do produto.
Dutch: In de communautaire wetgeving zijn strenge regels vastgesteld op het gebied van de productie, de kwaliteitsaanduidingen, de etikettering en de verkoop van wijn, die voor de consument de kwaliteit en de traceerbaarheid van het aangeboden product garanderen.
Danish: EF-lovgivningen fastsætter strenge krav til produktion, kvalitetsbetegnelser, mærkning og markedsføring, som sikrer forbrugerne, at det tilbudte produkt har kvalitet og er sporbart.
Swedish: Gemenskapens lagstiftning innehåller stränga regler för produktion, kvalitetsbeteckningar, märkning och försäljning som ger konsumenterna garantier för kvalitet och spårbarhet.
Finnish: yhteisön lainsäädännössä vahvistetaan tuotantoa, laatumerkintöjä, päällysmerkintöjä ja kaupan pitämistä koskevat tiukat säännökset, joilla kuluttajille taataan tarjotun tuotteen laatu ja jäljitettävyys,
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει αυστηρούς κανόνες όσον αφορά την παραγωγή, τις ενδείξεις ποιότητας, επισήμανσης και εμπορίας, οι οποίοι εγγυώνται στους καταναλωτές την ποιότητα και τη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης των προσφερόμενων προϊόντων.
Hungarian: A közösségi jogszabályok szigorúan szabályozzák a bortermelést, a minőségjelzéseket, a címkézést és a forgalmazást, ezzel biztosítva a fogyasztóknak a kínált borok minőségét és nyomon követhetőségét.
English: The attraction of being able to choose from a very wide selection of European wines of different origins.
French: Plaisir de pouvoir effectuer une sélection parmi une très grande variété de produits européens de différentes origines.
German: Auswahlmöglichkeit zwischen zahlreichen europäischen Produkten verschiedener Herkunft.
Spanish: El consumidor tiene la posibilidad de seleccionar entre una gran variedad de productos europeos de diferentes orígenes.
Italian: Ampie possibilità di scelta tra un'enorme varietà di prodotti europei di diverse origini.
Portuguese: Prazer da possibilidade de seleccionar dentre uma grande variedade de produtos europeus de diferentes origens.
Dutch: Het genoegen te beschikken over een ruime keus van Europese producten van verschillende oorsprong.
Danish: Glæden ved at kunne udvælge et produkt blandt et meget stort og forskelligartet udvalg af europæiske vine med forskellig oprindelse.
Swedish: Det finns ett mycket stort och rikt utbud av europeiska produkter av olika ursprung.
Finnish: mahdollisuus valita hyvin monista eri alkuperää olevista eurooppalaisista tuotteista,
Greek: Ικανοποίηση που προσφέρει η δυνατότητα επιλογής ανάμεσα σε μια ιδιαίτερα μεγάλη ποικιλία ευρωπαϊκών προϊόντων διαφορετικών προελεύσεων.
Hungarian: Vonzó a különféle eredetű európai borok nagyon széles választékából való választás lehetősége.
English: The health effects of moderate wine consumption.
French: Effets sur la santé d'une consommation modérée de vin.
German: Auswirkung von mäßigem Weinkonsum auf die Gesundheit.
Spanish: Efectos sobre la salud del consumo moderado de vino.
Italian: Effetti di un consumo moderato di vino sulla salute.
Portuguese: Efeitos, para a saúde, de um consumo moderado de vinho.
Dutch: De gunstige effecten van een matige wijnconsumptie voor de gezondheid.
Danish: De sundhedsmæssige virkninger af en moderat indtagelse af vin.
Swedish: En måttlig konsumtion av vin är bra för hälsan.
Finnish: kohtuullisen viininkulutuksen terveysvaikutukset.
Greek: Επίδραση της μικρής κατανάλωσης οίνου στην υγεία.
Hungarian: A mérsékelt borfogyasztás kedvező hatással van az egészségre.
English: Information and public relations measures.
French: Actions d'information et de relations publiques.
German: Informationsund PR-Maßnahmen;
Spanish: Medidas de información y de relaciones públicas.
Italian: Azioni di informazione e di relazioni pubbliche.
Portuguese: Acções de informação e de relações públicas.
Dutch: Voorlichting en public-relations.
Danish: Oplysnings- og PR-kampagner.
Swedish: Informations- och säljfrämjande åtgärder.
Finnish: tiedotus- ja PR-toiminta,
Greek: Ενέργειες πληροφόρησης και δημόσιες σχέσεις:
Hungarian: Tájékoztatás, PR-tevékenység.
English: Training for distributors and caterers.
French: Action de formation auprès de la distribution et de la restauration.
German: Ausbildungsmaßnahmen beim Handel und beim Gaststättengewerbe;
Spanish: Medidas de formación en los sectores de la distribución y la restauración.
Italian: Azione di formazione presso i settori della distribuzione e della ristorazione.
Portuguese: Acção de formação a nível da distribuição e da restauração.
Dutch: Opleidingsacties bij de distributie en in de horeca.
Danish: Uddannelsestiltag rettet mod distributionskæden og restaurationsbranchen.
Swedish: Utbildning inom handeln och i restaurangbranschen.
Finnish: jakelu- ja ravintola-alalle suunnatut koulutustoimet,
Greek: ενέργειες για την παροχή κατάρτισης στον κλάδο της διανομής και της εστίασης,
Hungarian: A forgalmazók és a vendéglátóiparban tevékenykedők szakmai képzése.
English: Contacts with the medial profession and specialised press.
French: Contacts avec les professions médicales et avec la presse spécialisée.
German: Kontakte zu Medizinern und zur Fachpresse;
Spanish: Contactos con los profesionales sanitarios y la prensa especializada.
Italian: Contatti con le professioni mediche e con la stampa specializzata.
Portuguese: Contactos com as profissões médicas e com a imprensa especializada.
Dutch: Contacten met medische beroepen en met de gespecialiseerde pers.
Danish: I form af kontakter til sundhedssektoren og den specialiserede presse.
Swedish: Kontakter med läkarkåren och fackpressen.
Finnish: yhteydet terveydenhoitoalan ammattilaisiin ja erityisalojen lehtiin,
Greek: επαφές με τους γιατρούς και τον εξειδικευμένο τύπο,
Hungarian: Kapcsolattartás az orvosi szakma képviselőivel és a szaksajtóval.
English: Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and create opportunities for consumption at family events.
French: Autres instruments (site Internet, dépliants et brochures) pour orienter le choix et développer les occasions de consommation dans des événements familiaux.
German: sonstige Instrumente (Internet-Website, Faltblätter und Broschüren) für eine Lenkung bei der Auswahl und zur Anregung des Weinkonsums im Rahmen von Familienfesten.
Spanish: Otros instrumentos (página Internet, prospectos y folletos) para orientar la elección e incrementar las ocasiones de consumo en acontecimientos familiares.
Italian: Altri strumenti (sito Internet, pieghevoli e opuscoli) per orientare la scelta e aumentare le occasioni di consumo nelle feste di famiglia.
Portuguese: Outros instrumentos (sítio internet, folhetos e brochuras) para orientar a escolha e criar ocasiões de consumo nas reuniões familiares.
Dutch: Andere instrumenten (internetsite, folders en brochures) om de keuze te helpen bepalen en om de consumptie in de huiselijke kring bij specifieke gelegenheden te ontwikkelen.
Danish: I form af andre instrumenter og værktøjer (Internetsteder, foldere og brochurer) for at påvirke forbrugernes valg og skabe øgede muligheder for forbrug i forbindelse med familiebegivenheder.
Swedish: Andra medel (webbplats, broschyrer) i syfte att hjälpa allmänheten att välja rätt produkter, samt informera om tillfällen då produkterna lämpar sig, t.ex. vid familjehögtider och liknande.
Finnish: muut välineet (Internet, lehtiset ja esitteet) valintojen ohjaamiseksi ja tilaisuuksien luomiseksi viinistä nauttimiseksi perhepiirissä.
Greek: άλλα μέσα (Διαδίκτυο, έντυπα και φυλλάδια) για τον προσανατολισμό της επιλογής και την ανάπτυξη των ευκαιριών κατανάλωσης σε οικογενειακές γιορτές.
Hungarian: Egyéb csatornák (internetes oldal, szórólapok és brosúrák) iránymutatás a fogyasztók választásában, a családi eseményeken való borfogyasztás alkalmainak fejlesztése
English: Publicity in the specialised press (for women and young people).
French: Publicité dans la presse spécialisée (pour les jeunes et féminine).
German: Werbung in der spezialisierten Presse (Jugendund Frauenpresse).
Spanish: Publicidad en la prensa especializada (juvenil y femenina).
Italian: Pubblicità su stampa specializzata (giovanile e femminile).
Portuguese: Publicidade na imprensa especializada (jovens e público feminino).
Dutch: Reclame in de gespecialiseerde pers (jongerentijdschriften en damesbladen).
Danish: Reklamer i den specialiserede presse (for unge og kvinder).
Swedish: Tidningsreklam i fackpress (ungdoms- och damtidningar).
Finnish: mainokset erityisalojen lehdissä (nuoret ja naiset).
Greek: Διαφήμιση στον εξειδικευμένο τύπο (για νέους και γυναίκες).
Hungarian: Szaksajtón keresztül történő ismertetés (nők és fiatalok számára).
English: Young households under 35.
French: Jeunes ménages de moins de 35 ans.
German: Junge Hausfrauen unter 35 Jahren;
Spanish: Familias jóvenes de menos de 35 años.
Italian: Giovani famiglie sotto i 35 anni.
Portuguese: Famílias jovens (menos de 35 anos).
Dutch: Jonge gezinnen onder de 35 jaar.
Danish: Unge husstande under 35 år.
Swedish: Unga hushåll (under 35 år).
Finnish: alle 35-vuotiaiden kotitaloudet,
Greek: Ανδρόγυνα κάτω των 35 ετών.
Hungarian: 35 év alattiak.
English: School-age children and adolescents.
French: Enfants et adolescents d'âge scolaire.
German: Kinder und Jugendliche im Schulalter;
Spanish: Niños y adolescentes en edad escolar.
Italian: Bambini e adolescenti in età scolare.
Portuguese: Crianças e adolescentes em idade escolar.
Dutch: Kinderen en adolescenten in de schoolgaande leeftijd.
Danish: Børn og unge i skolealderen.
Swedish: Skolbarn och skolungdomar.
Finnish: kouluikäiset lapset ja nuoret,
Greek: Παιδιά και έφηβοι σχολικής ηλικίας.
Hungarian: Iskoláskorú gyermekek és serdülők.
English: Mass caterers and school canteens.
French: Restauration collective et cantines scolaires.
German: Einrichtungen der Gemeinschaftsverpflegung und Schulkantinen;
Spanish: Comedores colectivos y comedores escolares.
Italian: Ristorazione collettiva e mense scolastiche.
Portuguese: Restauração colectiva e cantinas escolares.
Dutch: Centrale keukens en schoolkantines.
Danish: Kollektive bespisningssteder og skolekantiner.
Swedish: Personalrestauranger, skolmatsalar och liknande.
Finnish: työpaikka- ja kouluruokalat,
Greek: Μονάδες ομαδικής εστίασης και σχολικές καντίνες.
Hungarian: A köz- és iskolai étkeztetésben működő gazdasági szereplők.
English: Doctors and nutritionists.
French: Médecins et nutritionnistes.
German: Ärzte und Ernährungswissenschaftler.
Spanish: Médicos y especialistas en nutrición.
Italian: Medici e nutrizionisti.
Portuguese: Médicos e nutricionistas.
Dutch: Artsen en diëtisten.
Danish: Læger og ernæringseksperter.
Swedish: Läkare och dietister.
Finnish: lääkärit ja ravitsemusasiantuntijat.
Greek: Γιατροί και διαιτολόγοι.
Hungarian: Orvosok és táplálkozási szakértők.
English: The products are natural.
French: Naturalité.
German: Natürlichkeit;
Spanish: Carácter natural.
Italian: La frutta e la verdura sono prodotti naturali.
Portuguese: Carácter natural.
Dutch: Natuurlijkheid.
Danish: Naturlighed.
Swedish: Produkterna är naturliga.
Finnish: luonnollisuus,
Greek: Φυσικός χαρακτήρας.
Hungarian: A termékek természetes eredetűek.
English: The products are fresh.
French: Fraîcheur.
German: Frische;
Spanish: Frescura.
Italian: La frutta e la verdura sono prodotti freschi.
Portuguese: Frescura.
Dutch: Versheid.
Danish: Friskhed.
Swedish: Produkterna är färska.
Finnish: tuoreus,
Greek: Φρεσκάδα.
Hungarian: A termékek frissek.
English: Quality (safety, nutritional value and taste, production methods, environmental protection, link with the product's origin.)
French: Qualité (sécurité, valeur nutritionnelle et organoleptique, méthodes de production, protection de l'environnement, lien avec l'origine).
German: Qualität (Sicherheit, Nährund Geschmackswert, Produktionsmethoden, Umweltschutz, Zusammenhang mit dem Ursprung);
Spanish: Calidad (seguridad, valor nutricional y organoléptico, métodos de producción, protección del medio ambiente, vínculo con el origen).
Italian: La frutta e la verdura sono prodotti freschi. - Sono prodotti di qualità (sicurezza, valore nutrizionale e organolettico, metodi di produzione, tutela dell'ambiente, legame con l'origine).
Portuguese: Qualidade (segurança, valor nutritivo e organoléptico, métodos de produção, protecção do ambiente, ligação com a origem).
Dutch: Kwaliteit (veiligheid, voedingskwaliteit en organoleptische waarde, productiemethoden, milieuvriendelijkheid, verband met de oorsprong).
Danish: Kvalitet (sikkerhed, ernærings- og organoleptisk værdi, produktionsmetoder, miljøbeskyttelse, tilknytning til oprindelsen).
Swedish: Produkterna har hög kvalitet (säkerhet, näringsvärde, organoleptiska egenskaper, produktionsmetoder, miljö, koppling till ursprunget).
Finnish: laatu (turvallisuus, ravintoarvo, aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyvät arvot, tuotantomenetelmät, ympäristönsuojelu, yhteys alkuperään),
Greek: Ποιότητα (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία, μέθοδοι παραγωγής, προστασία του περιβάλλοντος, σύνδεση με την καταγωγή).
Hungarian: Minőség (biztonság, tápérték és élvezeti érték, termelési módszerek, környezetvédelem, kapcsolat a termékek származási helyével).
English: Enjoyment.
French: Plaisir.
German: Gaumenfreude;
Spanish: Disfrute.
Italian: Gradimento.
Portuguese: Prazer.
Dutch: Eetgenoegen.
Danish: Glæde.
Swedish: Produkterna är njutbara.
Finnish: mielihyvä,
Greek: Ευχαρίστηση.
Hungarian: Élvezetesség.
English: Balanced diet.
French: Régime équilibré.
German: ausgewogene Ernährung;
Spanish: Régimen equilibrado.
Italian: Contribuiscono ad un'alimentazione equilibrata.
Portuguese: Regime equilibrado.
Dutch: Uitgebalanceerd dieet.
Danish: Alsidig kost.
Swedish: Produkterna står för en balanserad kost.
Finnish: tasapainoinen ruokavalio,
Greek: Ισορροπημένη δίαιτα.
Hungarian: Kiegyensúlyozott étrend.
English: Variety and seasonal nature of the supply of fresh products.
French: Variété de l'offre des produits frais et saisonnalité.
German: vielfältiges und saisonal unterschiedliches Angebot an frischen Erzeugnissen;
Spanish: Variedad de la oferta de los productos frescos y carácter estacional.
Italian: Varietà dell'offerta dei prodotti freschi a seconda delle stagioni.
Portuguese: Variedade da oferta dos produtos frescos e seu carácter sazonal.
Dutch: Ruime keus en seizoengebondenheid.
Danish: Varieret udbud af friske og sæsonbetonede produkter.
Swedish: Utbudet av färska produkter är stort och säsongsbundet.
Finnish: tuoretuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja kausiluonteisuus,
Greek: Ποικιλία της προσφοράς νωπών προϊόντων και εποχιακός χαρακτήρας.
Hungarian: A friss termékek változatossága és a kínálat szezonális jellege.
English: Ease of preparation: fresh foods require no cooking.
French: Facilité de préparation, manger frais - rien à cuisiner.
Italian: Facilità di preparazione: cibo fresco, senza necessità di cottura.
Portuguese: Facilidade de preparação, possibilidade de consumir os produtos frescos - desnecessário cozinhar.
Dutch: Gemak van de bereiding, rauw te eten - geen behoefte aan koken.
Danish: Nem tilberedning, frisk kost - ingen madlavning.
Swedish: Produkterna kan lätt dukas fram och ätas färska - inget arbete i köket.
Finnish: valmistuksen helppous - ei tarvetta kypsentää ruokaa,
Hungarian: Az elkészítés egyszerű: a friss táplálék nem igényel főzést.
English: Electronic channels (Internet site presenting the products available, with online games for children).
French: Instruments électroniques (site Internet qui présente l'offre et des jeux pour les jeunes).
German: e-Tools (Website, auf der das Angebot vorgestellt wird, mit Spielen für Jugendliche);
Spanish: Instrumentos electrónicos (página Internet que presenta la oferta y juegos para los jóvenes).
Italian: Strumenti elettronici (sito "Internet" che presenta l'offerta e giochi per i giovani).
Portuguese: Instrumentos electrónicos (sítio internet que apresente a oferta e jogos para os jovens).
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (internetsites waarin het aanbod wordt gepresenteerd en met spelletjes voor de jeugd).
Danish: Elektroniske værktøjer (Internetsteder, som præsenterer produktet, og spil til de unge).
Swedish: Elektroniska hjälpmedel (webbsidor där produkterna presenteras och där det finns spel och lekar för barn).
Finnish: sähköiset välineet (Internet-sivut tarjonnan esittelemiseksi ja pelien tarjoamiseksi nuorille),
Greek: Ηλεκτρονικά μέσα (ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο με την προσφορά και παιχνίδια για τους νέους).
Hungarian: Elektronikus csatornák (az elérhető termékeket bemutató internetes oldal gyermekeknek szóló online játékokkal).
English: PR contacts with the media (e.g. specialised journalists, women's press, youth magazines and papers).
French: Contacts avec les médias (par exemple journalistes spécialisés, presse féminine, revues et magazines pour les jeunes).
German: Medienkontakte (z. B. Fachjournalisten, Frauenpresse, Jugendzeitschriften und -magazine);
Spanish: Contactos (relaciones públicas) con los medios de comunicación (por ejemplo periodistas especializados, prensa femenina, revistas y publicaciones juveniles).
Italian: Contatti di pubbliche relazioni con i mass media (ad esempio giornalisti specializzati, stampa femminile, riviste e periodici per i giovani).
Portuguese: Contactos com os meios de informação (por exemplo, jornalistas especializados, imprensa feminina, revistas e publicações para os jovens).
Dutch: PR-contacten met de media (bv. gespecialiseerde journalisten, damesbladen, tijdschriften voor jongeren).
Danish: PR-kontakter med medierne (f.eks. specialiserede journalister, dameblade, blade og magasiner for unge).
Swedish: Marknadsföring mot medierna (t.ex. journalister inom fackpress, damtidningar och tidningar för barn och ungdomar).
Finnish: viestimet (esim. erityisalojen lehdet, naisten- ja nuortenlehdet),
Greek: Επαφές με τα μέσα ενημέρωσης (π.χ. ειδικευμένοι δημοσιογράφοι, γυναικείος τύπος, περιοδικά για νέους).
Hungarian: PR-kapcsolat a médiával (pl. szakújságírók, női magazinok, ifjúsági magazinok és lapok)
English: Educational measures targeting children and adolescents by mobilising teachers and school canteen managers.
French: Action pédagogique auprès des enfants et des adolescents, en mobilisant les enseignants et les responsables des cantines scolaires.
German: Ernährungserziehung bei Kindern und Jugendlichen unter Einbeziehung der Lehrer und Leiter der Schulkantinen;
Spanish: Iniciativas pedagógicas destinadas a los niños y adolescentes en las que se movilice a los enseñantes y a los responsables de los comedores escolares.
Italian: Azioni pedagogiche destinate a bambini e adolescenti, con la partecipazione di insegnanti e responsabili delle mense scolastiche.
Portuguese: Acção pedagógica junto das crianças e adolescentes, através da mobilização dos professores e dos responsáveis das cantinas escolares.
Dutch: Actie op scholen, gericht op kinderen en adolescenten, via de leerkrachten en de voor de schoolkantines verantwoordelijke personen.
Danish: Pædagogisk indsats over for børn og unge ved at mobilisere underviserne og de ansvarlige for skolernes kantiner.
Swedish: Pedagogiska insatser som riktar sig till barn och ungdomar, med hjälp av lärare och ansvariga för skolmatsalar.
Finnish: toimien kohdistaminen lapsiin ja nuoriin saamalla opettajat ja kouluruokalat mukaan kampanjaan,
Greek: Παιδαγωγική δράση με στόχο τα παιδιά και τους εφήβους, κινητοποιώντας τους εκπαιδευτικούς και τους υπεύθυνους για τις σχολικές καντίνες.
Hungarian: Pedagógusok és az iskolai étkeztetés vezetőinek mozgósításával a gyermekeket és serdülőkorúakat célzó nevelési módszerek alkalmazása.
English: Other channels (leaflets and brochures with information on the products and recipes, children's games, etc.).
French: Autres instruments (dépliants et brochures avec informations sur les produits et recettes, jeux pour enfants, etc.).
German: sonstige Instrumente (Faltblätter und Broschüren mit Produktinformationen und Rezepten, Spiele für Kinder usw.);
Spanish: Otros instrumentos (prospectos y folletos con información sobre los productos y recetas, pasatiempos infantiles, etc.).
Italian: Altri strumenti (pieghevoli e opuscoli con informazioni sui prodotti e ricette, giochi per bambini, ecc.).
Portuguese: Outros instrumentos (folhetos e brochuras com informações sobre os produtos e receitas, jogos para crianças, etc.).
Dutch: Andere instrumenten (folders en brochures met informatie over de producten en recepten, spelletjes voor kinderen, enz.).
Danish: Andre instrumenter (foldere og brochurer med produktoplysninger og opskrifter, spil til børn osv.).
Swedish: Andra hjälpmedel (broschyrer, recept, spel och pyssel för barn, etc.).
Finnish: muut välineet (tuotetietoa ja ruokareseptejä tarjoavat lehtiset ja esitteet, lapsille suunnatut pelit jne.),
Greek: Άλλα μέσα (έντυπα και φυλλάδια με πληροφορίες για τα προϊόντα και συνταγές, παιχνίδια για παιδιά κ.λπ.).
Hungarian: Egyéb csatornák (szórólapok, brosúrák termékekről és receptekről szóló információkkal, gyermekjátékok stb.).
English: PR contacts with the media (e.g. specialised journalists, women's press).
French: Contacts avec les médias (par exemple journalistes spécialisés, presse féminine).
German: Medienkontakte (z. B. Fachjournalisten, Frauenpresse);
Spanish: Contactos (relaciones públicas) con los medios de comunicación (por ejemplo periodistas especializados, prensa femenina).
Italian: Contatti di pubbliche relazioni con i mass media (ad esempio giornalisti specializzati, stampa femminile, riviste e periodici per i giovani).
Portuguese: Contactos com os meios de informação (por exemplo, jornalistas especializados, imprensa feminina).
Dutch: PR-contacten met de media (bv. gespecialiseerde journalisten, damesbladen).
Danish: PR-kontakter med medierne (f.eks. specialiserede journalister, dameblade).
Swedish: Marknadsföring mot medierna (t.ex. journalister inom fackpress, damtidningar)
Finnish: viestimet (esim. erityisalojen lehdet, naistenlehdet),
Greek: Επαφές με τα μέσα ενημέρωσης (π.χ. ειδικευμένοι δημοσιογράφοι, γυναικείος τύπος).
Hungarian: PR-kapcsolat a médiával (pl. szakújságírók, női magazinok).
English: Housewives.
French: Ménagères.
German: Hausfrauen;
Spanish: Amas de casa.
Italian: Casalinghe.
Portuguese: Donas de casa.
Dutch: Huisvrouwen.
Danish: Husstande.
Swedish: Hushållen.
Finnish: kotitaloudet,
Greek: Νοικοκυρές.
Hungarian: Háziasszonyok.