FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Threat Image Projection, a software programme, which can be installed on certain x-ray machines.
German: Threat Image Projection (Bildprojektion gefährlicher Gegenstände) ist eine Software, die bei bestimmten Röntgengeräten installiert werden kann.
Polish: (Projekcja wirtualnych obrazów zagrożeń): oprogramowanie, które można zainstalować w niektórych urządzeniach prześwietlających promieniami rentgenowskimi.
Slovenian: Threat Image Projection, računalniški program, ki ga je mogoče vgraditi v nekatere rentgenske aparate.
Bulgarian: Прожектиране на заплашителни образи: Софтуерна програма, която може да бъде инсталирана на определени рентгенови апарати.
English: "Trace Detection Equipment":
German: "Spurendetektor":
Polish: "Urządzenie do wykrywania substancji śladowych":
Slovenian: "Naprava za zaznavanje sledi" :
Bulgarian: “Оборудване за откриване на следи”:
Latvian: "Mikrodaļiņu detektors"
English: Technology system or combination of different technologies which has the ability to detect very small amounts (1/billion of a gram), and so to indicate by means of an alarm, explosive materials contained in baggage, or other articles subjected for analysis.
German: Ein System oder eine Kombination unterschiedlicher Technologien, das/die in der Lage ist, sehr geringe Mengen (ein Milliardstel Gramm) Sprengstoff im kontrollierten Gepäck oder in anderen kontrollierten Gegenständen zu erkennen und dies mittels eines Alarmsignals anzuzeigen.
Polish: system lub połączenie różnych technologii mających zdolność wykrywania bardzo małych ilości (rzędu 1 miliardowej części grama) i sygnalizowania tego za pomocą alarmu, materiałów wybuchowych umieszczonych w bagażu lub innych przedmiotach poddanych analizie.
Slovenian: tehnološki sistem ali kombinacija različnih tehnologij, s katerim je mogoče odkriti in nato z vključitvijo alarma nakazati zelo majhne količine (1/milijardinko grama) eksplozivnih snovi v prtljagi ali v nekem drugem predmetu, ki je predmet preiskave.
Bulgarian: технологична система или комбинация от различни технологии, която има възможност да открива много малки количества (1 милиардна от грама) и да индикира чрез аларма за експлозивни материали в багажа или други подлежащи на анализ предмети.
Latvian: tehniska sistēma vai dažādu tehnisku paņēmienu apvienojums, kas spēj atklāt ļoti mazus daudzumus (1 grama miljarddaļu) un ar trauksmes signālu uzrādīt sprāgstvielas, kuras atrodas bagāžā vai citos analizējamos priekšmetos.
English: subjected to other means, both technical and bio-sensory, (e.g. sniffers, trace detectors, explosive detection dogs etc.) so as to reasonably ensure that it does not contain any prohibited article as listed in points iv and v of the Attachment, unless it has been declared and properly subjected to applicable safety measures.
Polish: poddaje innym środkom zarówno technicznym, jak i biologicznym i czujnikom (np. psy policyjne, detektory substancji śladowych, psy wykrywające materiały wybuchowe itp.), tak, aby zapewnić, że nie zawierają żadnych przedmiotów zakazanych wymienionych w ppkt iv) i v) Załącznika, chyba że zostały zgłoszone i odpowiednio poddane stosowanym środkom bezpieczeństwa.
Slovenian: preišče na kak drug način, tehničen ali biosenzoričen (npr. s psi sledniki, z napravami za zaznavanje sledi, s psi za odkrivanje eksplozivov itd.), tako da je mogoče z gotovostjo zagotoviti, da ne vsebuje nobenega od prepovedanih predmetov, ki so navedeni v točkah iv in v seznama v dodatku, razen ko je takšen predmet prijavljen in podvržen ustreznim varnostnim ukrepom.
Estonian: kontrollitud muude tehniliste ja biosensoorsete vahenditega (nt otsimiskoerad, lõhkeaine jälgede avastamise seadmed, pommikoerad jne), tagamaks mõistlikkuse piires, et need ei sisalda liite punktides iv ja v loetletud keelatud esemeid, välja arvatud juhul, kui need on deklareeritud ning nende suhtes on kohaldatud kehtivaid ohutusmeetmeid.
English: Any weapon from which a shot may be fired by the force of an explosion or compressed air or gas, including starter and flare pistols.
German: Alle Waffen, mit denen ein Schuss durch Explosionskraft oder Druckluft oder Gas abgefeuert werden kann, einschließlich Start- und Leuchtpistolen.
Slovak: akákoľvek zbraň z ktorej môže byť vystrelený náboj s použitím sily výbuchu alebo tlaku vzduchu alebo plynu, vrátane štartovacích a signálnych pištoli.
Polish: każda broń, z której może być oddany strzał za pomocą siły wybuchu, sprężonego powietrza lub gazu, w tym także pistolet startera i rakietnica.
Romanian: toate armele care permit aruncarea la distanță a unui proiectil prin forța unei explozii sau acțiunea aerului sau gazelor comprimate, inclusiv pistoalele de start sau pistoalele de semnalizare.
Bulgarian: всяко оръжие, от което може да се изстреля куршум чрез силата на взрив или въздух или газ под налягане, включително стартови и сигнални пистолети.
Latvian: visi ieroči, ar ko var šaut, izmantojot sprādziena vai saspiesta gaisa vai gāzes spēku, ieskaitot starta pistoles un raķešpistoles.
English: Bludgeons:
German: Schlagwaffen:
Slovak: Palice:
Polish: Pałki:
Romanian: Obiecte contondente:
Bulgarian: Тъпи предмети:
Latvian: Sitamie ieroči steki,
English: Blackjacks, billy clubs, baseball clubs or similar instruments.
German: Totschläger, Schlagstöcke, Baseballschläger und ähnliche Gegenstände.
Slovak: obušky, drevené obušky, baseballové palice alebo podobné náradie.
Polish: pałki metalowe pokryte skórą, pałki gumowe, kije baseballowe lub podobne przedmioty.
Romanian: bâte, ciomege, bâte de baseball sau alte instrumente asemănătoare.
Bulgarian: бухалки, тояги, бейзболни бухалки или подобни инструменти.
Latvian: nūjas, beisbola nūjas un tamlīdzīgi rīki.
English: All tear gas, mace, and similar chemicals and gases whether in pistol, canister, or other container, and other disabling devices such as electronic stunning/shocking devices.
German: Tränengas, Reizgas und ähnliche Chemikalien und Gase in Patronen, Kanistern oder sonstigen Behältnissen sowie andere Abwehrmittel wie Elektroschockgeräte.
Polish: wszystkie gazy łzawiące i podobne chemikalia oraz gazy w pistoletach, kanistrach lub innych pojemnikach oraz inne urządzenia obezwładniające, takie jak elektroniczne urządzenie ogłuszające lub powodujące elektrowstrząsy.
Romanian: gazele lacrimogene, gazele paralizante sau alte substanțe chimice sau gaze similare, conținute în pistoale, bombe metalice, sau orice alte tipuri de recipiente, precum și alte aparate cu efect neutralizant, cum ar fi aparatele electronice cu efect paralizant sau neutralizant provocat de descărcări electrice.
Bulgarian: всякакъв сълзотворен газ, мейс-сълзотворен газ и подобни химикали и газове в пистолет, туба или друга опаковка и други увреждащи предмети като електронни уреди с парализиращ или обездвижващ ефект.
Latvian: asaru gāze, kairinoša gāze un tamlīdzīgas ķīmikālijas un gāzes pistolē, skārda kārbā vai citā traukā un citas neitralizējošas ierīces, kā elektrošoka ierīces.
English: Other Articles:
German: Sonstige Gegenstände:
Polish: Inne przedmioty:
Bulgarian: Други предмети:
Latvian: Citi izstrādājumi:
English: Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.
German: Gegenstände wie Eispickel, Wanderstöcke, Rasiermesser und Scheren mit langen Klingen, auch wenn sie gemeinhin nicht als tödliche oder gefährliche Waffen gelten, aber als Waffe eingesetzt werden könnten, einschließlich Spielzeugwaffen und Nachahmungen von Waffen und Granaten.
Polish: czekany alpinistyczne, kije alpejskie, brzytwy i wydłużone nożyczki, o których się nie myśli powszechnie jako o śmiercionośnej lub niebezpiecznej broni, a które mogą być użyte jako broń, także zabawki lub atrapy broni i granatów.
Bulgarian: Предмети като ледокопи, алпийски пикели, остри бръсначи и удължени ножици, които по принцип не се смятат за смъртоносно или опасно оръжие, могат да се използват като оръжие, включително играчки или фалшиви оръжия или гранати.
Latvian: tādi priekšmeti kā ledus cirtņi, ceļa spieķi, bārdas naži un šķēres ar gariem asmeņiem, ko parasti neuzskata par nāvīgiem vai bīstamiem ieročiem, bet ko var izmantot par ieročiem, tostarp rotaļu vai neīsti ieroči vai granātas.
English: .(3) Opinion of the European Parliament of 29 November 2001 (not yet published in the Official Journal),
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 29 listopada 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym),
English: Council Common Position of 28 January 2002
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 28 stycznia 2002 r.
English: and Decision of the European Parliament of 14 May 2002 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 maja 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Opinion of the Commission of 12 June 2002 on the European Parliament's amendments to the Council common position,
Polish: Opinia Komisji z dnia 12 czerwca 2002 r. w sprawie zmian Parlamentu Europejskiego do wspólnego stanowiska Rady,
English: those on cargo, courier and express parcels (Part 6),
Czech: o nákladu, kurýrních a expresních zásilkách (část 6),
English: For Cargo: The originator of property for transportation by air for his own account and who has established business with a regulated agent or air carrier on the basis of criteria detailed in this Annex.
Czech: nákladu: odesílatel prostředků sloužících pro leteckou přepravu na vlastní účet, který je v obchodním vztahu se schváleným agentem nebo leteckým dopravcem na základě kritérií uvedených v této příloze,
Estonian: lasti puhul: isik, kes oma nimel on loovutanud asjad õhuveoks ning kes on kokkuleppelise esindaja või lennuettevõtjaga ärisuhetes vastavalt käesolevas lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Kravai persona, kas devusi rīkojumu veikt mantas gaisa pārvadājumu uz sava rēķina un kas ir darījumu attiecībās ar pilnvaroto pārstāvi vai gaisa pārvadātāju saskaņā ar pielikumā aprakstītajiem kritējiem.
Lithuanian: kalbant apie krovinį - tai savo vardu krovinį pervežantis oru gabenamo turto siuntėjas, šiame priede pateiktų kriterijų pagrindu užmezgęs verslo ryšius su reguliuojamąja agentūra arba oro transporto bendrove;
English: or (ii) EDS or EDDS or PEDS;
Czech: kontrole pomocí zařízení EDS nebo EDDS nebo PEDS
English: Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon,
Czech: Ostatní předměty: předměty jako jsou sekáčky na led, turistické hole, břitvy a prodloužené nůžky, které, i když nejsou běžně považované za smrtící nebo nebezpečné zbraně, by mohly být použity jako zbraně;
English: including toy or "dummy" weapons or grenades.
Czech: včetně zbraní jako hraček nebo napodobenin zbraní nebo granátů.
English: Opinion of the European Parliament of 29 November 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 28 January 2002 ) and Decision of the European Parliament of 14 May 2002 (not yet published in the Official Journal). Decision of the European Parliament of 5 December 2002 and Decision of the Council of 9 December 2002.
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu a Rady ze dne 29. listopadu 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 28. ledna 2002 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. května 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. prosince 2002 a rozhodnutí Rady ze dne 9. prosince 2002.
English: aircraft may be searched other than immediately before being taken into a security restricted area but shall be secured or guarded from the commencement of the search until departure;
German: Luftfahrzeuge können auch durchsucht werden, ohne unmittelbar danach in einen Sicherheitsbereich gebracht zu werden; in diesem Fall müssen sie aber vom Beginn der Durchsuchung bis zum Abflug gesichert oder bewacht werden;
Slovak: lietadlo môže byť prehliadané inokedy než bezprostredne pred pristavením do vyhradeného priestoru bezpečnostnej ochrany, ale je bezpečnostne zaistené alebo strážené od začatia prehliadky do odletu,
Slovenian: zrakoplov se lahko preišče tudi ne le neposredno pred prevozom do varnostnega območja omejenega gibanja, vendar ga je treba zavarovati ali stražiti od začetka preiskave do njegovega odhoda;
Romanian: aeronavele pot fi percheziționate și într-un alt moment decât imediat înainte de a fi dirijate într-o zonă de securitate cu acces restricționat, cu condiția ca ele să fie securizate și păzite de la începutul percheziției până la plecare;
Bulgarian: въздухоплавателното средство може да бъде претърсено и не непосредствено преди навлизането в зона с ограничен достъп, но трябва да е подсигурено или охранявано от началото на претърсването до излитането;
Latvian: gaisa kuģi var pārmeklēt ne tikai tieši pirms ievešanas ierobežotas iekļuves drošības zonā, tomēr no pārmeklēšanas sākuma līdz izlidošanai tam jābūt drošībā vai apsargātam;
English: -if searched after entry into a security restricted area it shall be secured or guarded from the commencement of the search until departure;
Slovak: -ak sa vykonala prehliadka po vstupe do vyhradeného bezpečnostného priestoru, lietadlo je bezpečnostne zaistené alebo strážené od začatia prehliadky do odletu;
English: Accompanied Hold Baggage. All items of accompanied hold baggage (both originating and transfer hold baggage, unless previously screened to the standard detailed in this Annex), shall be screened by one of the following methods before being loaded onto an aircraft:
Slovak: Sprevádzaná zapísaná batožina: všetky položky sprevádzanej zapísanej batožiny (z letiska pôvodu odletu a zapísanej batožiny v transfere, ak neboli predtým detekčne kontrolované podľa noriem uvedených v tejto prílohe), sa detekčne kontrolujú jednou z nasledujúcich metód pred jej naložením do lietadla:
English: subjected to other means, procedural, technical or bio-sensory, (e.g. sniffers, trace detectors, explosive detection dogs, etc.); so as to reasonably ensure that the mail does not contain any prohibited articles; and
Slovak: kontrolovaná inými prostriedkami, procedurálnymi, technickými alebo biosenzormi (napr. čuch zvierat, stopové detektory, psy na detekciu výbušnín atď.);
English: Contrast sketching:
German: Kontrastdarstellung:
Slovak: Kontrast zobrazenia:
Slovenian: Kontrast:
Romanian: Realizarea contrastului:
Bulgarian: Контраст:
English: -the X-ray equipment shall have the ability to display groups of grey levels (scan a smaller range).
Slovak: -röntgenové zariadenia majú schopnosť zobrazovať stupnicu šedých odtieňov (pre zvýšenie rozlišovacej schopnosti prehliadania).
English: Screen size:
German: Bildschirmgröße:
Slovak: Rozmer obrazovky:
Slovenian: Velikost zaslona:
Romanian: Dimensiunea monitorului:
Bulgarian: Размер на екрана:
English: -the monitor's screen shall be sufficient in size for the operator's comfort (typically 14 inches and above).
Slovak: -obrazovka monitora má dostatočnú rozmerovú veľkosť pre komfort operátora (obvykle 14 palcov a viac).
English: Screen characteristics:
German: Bildschirmeigenschaften:
Slovak: Parametre obrazovky:
Slovenian: Lastnosti zaslona:
Romanian: Caracteristicile monitorului:
Bulgarian: Характеристики на екрана:
English: -the screen shall be flicker-free and have at least 800 lines (typically 1024 × 1024 pixels, i.e. high-resolution monitors).
Slovak: -obrazovka je bez dosvitu a má aspoň 800 riadkov (obvykle 1024x1024 pixelov, t. j. vysoko rozlišovacie monitory).
English: Knives and cutting tools:
German: Messer und Schneidwerkzeuge:
Slovak: Nože a rezné nástroje:
Bulgarian: Ножове и режещи инструменти:
Latvian: Naži un griešanas rīki
English: Including sabres, swords, cardboard cutters, hunting knives, souvenir knives, martial arts devices, professional tools and such other knives with blades of 6 cm long or longer and/or knives considered illegal by local law.
German: Dazu gehören auch Säbel, Schwerter, Teppichmesser, Jagdmesser, Andenkenmesser, Kampfsportgeräte, Werkzeuge und andere Messer mit Klingen ab 6 cm Länge und/oder Messer, die nach einzelstaatlichem Recht verboten sind.
Slovak: vrátane šabli, mečov, rezačov na krabice, loveckých nožov, nožov- suvenírov, pomôcok pre ručné bojové umenie, profesionálneho náradia a iných nožov, ktorých dĺžka je 6 centimetrov a viac a/alebo nožov, ktoré sú miestnym zákonom považované za nelegálne.
Romanian: Cuțite și instrumente de tăiere, cum ar fi săbii, spade, cuttere, cuțite de vânătoare, cuțite suvenir, instrumente utilizate în artele marțiale, unelte utilizate în anumite meserii și alte tipuri de cuțite a căror lamă este de cel puțin 6 cm și cuțite interzise conform legislației locale.
Bulgarian: включително саби, мечове, резачки за картон, ловджийски ножове, сувенирни ножове, предмети за бойни изкуства, професионални инструменти и други ножове с острие с дължина 6 см или повече и/или ножове, считани за незаконни съгласно местното право.
Latvian: to starpā ir zobeni, špagas, papīra naži, medību naži, suvenīrnaži, cīņas mākslas piederumi, amata rīki un citi naži ar 6 cm garu vai garāku asmeni un/vai naži, ko pēc vietējiem noteikumiem uzskata par neatļautiem.
English: -such articles shall include but not be limited to: objects resembling explosive devices or other items that may give appearance of a weapon or dangerous item.
Slovak: -takéto predmety zahŕňajú najmä, predmety nahradzujúce výbušné zariadenia alebo iné predmety, ktoré majú podobu zbrane alebo nebezpečného predmetu.
English: those on mail (Part 7), which shall enter into force on 31 December 2002.
Estonian: sätted postisaadetiste kohta (7. osa), mis jõustuvad 31. detsembril 2002.
English: The security controls detailed in paragraph 1(b) need only be applied to a random proportion of mail. 3.
Estonian: Lõike 1 punktis b sätestatud julgestuskontrollimeetmeid on vaja posti puhul rakendada üksnes pisteliselt.
English: Training of Security Staff Security staff shall be trained to undertake the duties to which they will be assigned;
Hungarian: A biztonsági személyzet oktatása A biztonsági személyzetet oktatni kell a részükre kijelölt feladatok elvégzésére;
Estonian: Turvatöötajate väljaõpe Turvatöötajad õpetatakse täitma kohustusi, mis neile määratakse;
English: Opinion of the European Parliament of 29 November 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 28 January 2002 and Decision of the European Parliament of 14 May 2002 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 29. novembri 2001. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata), nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 14. mai 2002. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 3 2001 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajameleidinyje), 2002 m. sausio 28 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2002 m. gegužės 14 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajameleidinyje).
English: Decision of the European Parliament of 5 December 2002 and Decision of the Council of 9 December
Estonian: Euroopa Parlamendi 5. detsembri 2002. aasta otsus ja nõukogu 9. detsembri 2002. aasta otsus.
English: Items indicating the nature of the chemical/biological substance, or suspicion of such nature shall be immediately notified to airport authority, police, military or other relevant authority and isolated from public terminal areas.Interinstitutional declaration
German: Gegenstände, die auf chemische oder biologische Stoffe hindeuten, oder entsprechende Verdachtsmomente sind dem Flughafenbetreiber, der Polizei, der Militärbehörde oder einer anderen zuständigen Behörde zu melden und von zugangsbeschränkten Bereichen fern zu halten.Interinstitutionelle Erklärung
Swedish: Föremål som visar tecken på att innehålla kemiska eller biologiska ämnen eller misstankar om sådant skall omedelbart anmälas till flygplatsmyndigheten, polisen, militären eller någon annan behörig myndighet och hållas isolerade från de terminalområden som är öppna för allmänheten.Interinstitutionellt uttalande
English: the measures relating toreferred to in Article 4(2);
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje minėtos priemonės, susijusios su
English: Explosives
Lithuanian: Sprogmenys,
English: Ammunition
Lithuanian: šaudmenys,
English: Flammable Liquids
Lithuanian: degūs skysčiai,
English: Corrosive:
Lithuanian: korozinės medžiagos:
English: Any explosive or incendiary components, which by themselves or in conjunction with other items can result in an explosion or fire.
German: Alle Explosivstoffe oder brandauslösenden Stoffe, die allein oder zusammen mit anderen Gegenständen eine Explosion oder einen Brand verursachen können.
Romanian: toate materialele explozive sau incendiare, care singure sau în combinație cu alte materiale pot provoca o explozie sau un incendiu.
Bulgarian: Всеки експлозив или запалително вещество, които сами или в съединение с други предмети могат да произведат експлозия или огън.
Latvian: visas sprāgstvielas vai aizdedzinošas sastāvdaļas, kas atsevišķi vai kopā ar citiem priekšmetiem var izraisīt sprādzienu vai aizdegšanos.
Lithuanian: visi sprogstamieji ar padegamieji komponentai, kurie patys arba naudojant su kitais daiktais gali sukelti sprogimą arba gaisrą.
English: with a yearly average of 2 commercial flights per day; or (b) with only general aviation flights;
Latvian: kur gadā vidēji ir divi komerclidojumi dienā vai b) kur ir tikai vispārējas nozīmes lidojumi,
English: with commercial activity limited to aircraft with less than 10 tonnes of Maximum Take Off Weight (MTOW) or less than 20 seats, taking into account the particularities of such small airports.
Latvian: kur komerclidojumus veic tikai gaisa kuģi, kuru maksimālā pacelšanās masa (MTOW) ir mazāka par 10 tonnām vai kuros ir mazāk nekā 20 sēdvietu, ņemot vērā šādu mazu lidostu īpatnības.
English: Without prejudice to the public right of access to documents as laid down in Regulation (EC) 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(5), (a) the measures relating to
Latvian: Neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentu publiskumu 5 noteiktās tiesības piekļūt dokumentiem: a) pasākumi, kas attiecas uz:
English: "Accompanied hold baggage":
German: "Begleitetes aufgegebenes Gepäck":
Slovenian: "Spremljana oddana prtljaga" :
Bulgarian: “Придружен багаж в багажното помещение”:
Latvian: "Pasažiera reģistrētā bagāža"
English: Baggage accepted for carriage in the hold of an aircraft, on which the passenger who checked it in is on-board.
German: Gepäck, das zur Beförderung im Frachtraum eines Luftfahrzeugs entgegengenommen wird und bei dem der Fluggast, der es aufgegeben hat, an Bord ist.
Slovenian: prtljaga, sprejeta za prevoz v prtljažnem prostoru zrakoplova, s katerim potuje tudi potnik, ki jo je oddal.
Bulgarian: багаж, разрешен за превоз в багажното помещение на въздухоплавателното средство на борда, на който се намира регистрираният пътник.
Latvian: bagāža, ko pieņem pārvadāšanai gaisa kuģa kravas telpās un ko reģistrējis pasažieris, kurš ir šajā gaisa kuģī.
English: "Airside":
German: "Luftseite":
Bulgarian: “Съоръжение за излитане и кацане”:
Latvian: "Kontrolējamā teritorija"
English: The movement area of an airport, adjacent terrain and buildings, or portions thereof.
German: Die Bewegungsflächen eines Flughafens, angrenzendes Gelände und angrenzende Gebäude bzw. Teile davon.
Bulgarian: зона за придвижване на летището, прилежащи терени или сгради или части от тях.
Latvian: lidlauka manevrēšanas laukums, tam piegulošā teritorija un ēkas vai to daļas.
English: "Aircraft Security Check":
German: "Luftfahrzeug-Sicherheitskontrolle":
Bulgarian: “Проверка на въздухоплавателното средство за сигурност”:
Latvian: "Gaisa kuģa drošības kontrole"