English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 107(6) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute and under the conditions set out in Article 43.1 of the Statute, paragraph 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark, both Protocols being annexed to the said Treaty,
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 107, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 42 des statuts, ainsi qu'aux conditions énoncées à l'article 43.1 des statuts, au point 8 du protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et au point 2 du protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark, les deux protocoles étant annexés audit traité,
Portuguese: Deliberando nos termos do n.o 6 do artigo 107.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia e do artigo 42.o dos Estatutos, e nas condições definidas no artigo 43.o1 dos Estatutos, no n.o 8 do protocolo relativo a certas disposições relacionadas com o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte e no n.o 2 do protocolo relativo a certas disposições respeitantes à Dinamarca, ambos anexos ao citado Tratado,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v čl. 107 odst. 6 Smlouvy o založení Evropského společenství a článkem 42 statutu a za podmínek stanovených v článku 43.1 statutu, bodě 8 Protokolu o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a bodě 2 Protokolu o některých ustanoveních týkajících se Dánska, přičemž oba protokoly jsou připojeny k uvedené smlouvě,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 107 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 42 štatútu a podľa podmienok ustanovených v článku 43.1 zákona, ods. 8 protokolu o určitých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a ods. 2 protokolu o určitých ustanoveniach týkajúcich sa Dánska, obidva protokoly sú pripojené k predmetnej zmluve,
Hungarian: az Európai Közösséget létrehozó szerződés 107. cikke (6) bekezdésében és az Alapokmány 42. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően és az Alapokmány 43.1 cikkében, a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságával kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv (8) bekezdésében és a Dániával kapcsolatos egyes rendelkezésekről szó jegyzőkönyv (2) bekezdésében – mindkét jegyzőkönyvet csatolták az említett szerződéshez – meghatározott feltételek szerint,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 107 alineatul (6) din Tratatul de instituire a Comunității Europene și articolul 42 din statut și în condițiile prevăzute în articolul 43.1 din statut, alineatul (8) din Protocolul referitor la anumite dispoziții privind Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și alineatul (2) din Protocolul referitor la anumite dispoziții privind Danemarca, ambele protocoale fiind anexate la Tratatul menționat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, установена в член 107, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност и в член 42 от Устава, както и съгласно условията, установени в член 43.1 от Устава, в параграф 8 от Протокола за някои разпоредби, отнасящи се до Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и в параграф 2 от Протокола за някои разпоредби относно Дания, като двата протокола са приложени към гореспоменатия Договор, като има предвид, че:
Estonian: tegutsedes Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 107 lõikes 6 ja põhikirja artiklis 42 sätestatud korras ning vastavalt põhikirja artiklis 43.1, samuti asutamislepingule lisatud teatavaid Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga seotud sätteid käsitleva protokolli punktis 8 ja teatavaid Taaniga seotud sätteid käsitleva protokolli punktis 2 sätestatud tingimustele,
Latvian: rīkojoties saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 107. panta 6. punktā un Statūtu 42. pantā, kā arī saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Statūtu 43.1. pantā, 8. punktā Protokolā par dažiem noteikumiem attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti un 2. punktā Protokolā par dažiem noteikumiem attiecībā uz Dāniju - abi minētie protokoli ir pievienoti Līgumam,
Lithuanian: veikdama Europos Bendrijos steigimo sutarties 107 straipsnio 6 dalyje ir Statuto 42 straipsnyje nustatyta tvarka bei laikydamasi Statuto 43.1 straipsnio ir prie minėtos sutarties prijungto Protokolo dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste, 8 pastraipos ir Protokolo dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su Danija, 2 pastraipos,
Maltese: Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 107(6) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u fl-Artikolu 42 ta' l-Istatut u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 43.1 ta' l-Istatut, paragrafu 8 tal-Protokoll fuq ċerti disposizzjonijiet li jirrigwardaw lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u paragrafu 2 tal-Protokoll fuq ċerti disposizzjonijiet li jirrigwardaw id-Danimarka, biż-żewġ Protokolli huma annessi ma' l-imsemmi Trattat,