English: Accordingly, the Commission, after consultation of the Advisory Committee, by a notice published in the Official Journal of the European Communities(6), simultaneously initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of disposable gas-fuelled pocket lighters originating in the People's Republic of China, Indonesia, Malaysia and Vietnam and an interim review with regard to Regulation (EC) No 1824/2001.
French: Après consultation du comité consultatif, la Commission a donc simultanément ouvert, par avis publié au Journal officiel des Communautés européennes(6), une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de briquets de poche à gaz jetables, originaires de la République populaire de Chine, d'Indonésie, de Malaisie et du Viêt Nam ainsi qu'un réexamen intermédiaire du règlement (CE) n° 1824/2001.
Portuguese: Nessa conformidade, a Comissão, após consulta do Comité Consultivo e através de um aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(6), deu início, simultaneamente, a um processo anti-dumping relativo às importações para a Comunidade de isqueiros de bolso, a gás, descartáveis, originários da República Popular da China, da Indonésia, da Malásia e do Vietname e a um reexame intercalar relativo ao Regulamento (CE) n.o 1824/2001.
Czech: Po konzultaci s poradním výborem tedy Komise oznámením v Úředním věstníku Evropských společenství [6] současně zahájila antidumpingové řízení ohledně dovozu jednorázových plynových kapesních zapalovačů pocházejících z Čínské lidové republiky, Indonésie, Malajsie a Vietnamu do Společenství a prozatímní přezkum ohledně nařízení (ES) č. 1824/2001.
Slovak: Podľa toho Komisia, po porade s poradným výborom, začala súčasne s oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [6] antidumpingové konanie, ktoré sa týka dovozov jednorazových plynových vreckových zapaľovačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Indonézii, Malajzii a vo Vietname, aj predbežné preskúmanie v súvislosti s nariadením (ES) č. 1824/2001.
Polish: Odpowiednio, Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, na podstawie zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [6], wszczęła równocześnie postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Wspólnoty jednorazowych gazowych zapalniczek kieszonkowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Indonezji, Malezji i Wietnamu oraz przegląd tymczasowy w odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr 1824/2001.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság – a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően – az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetett értesítéssel [6] dömpingellenes eljárást indított a Kínai Népköztársaságból, Indonéziából, Malajziából és Vietnamból származó eldobható gázöngyújtók a Közösségbe történő behozatalával kapcsolatban, és ezzel egyidejűleg időközi felülvizsgálatot az 1824/2001/EK rendelet tekintetében.
Slovenian: V skladu s tem je Komisija, po posvetovanju s Svetovalnim odborom, z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropskih skupnosti [6], hkrati sprožila protidampinški postopek o uvozu v Skupnost plinskih žepnih vžigalnikov za enkratno uporabo s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Indonezije, Malezije in Vietnama in vmesni pregled v zvezi z Uredbo (ES) št. 1824/2001.
Estonian: Niisiis algatas komisjon teate avaldamise teel Euroopa Ühenduste Teatajas [6] pärast konsulteerimist nõuandekomiteega samaaegselt dumpinguvastase menetluse Hiina Rahvavabariigist, Indoneesiast, Malaisiast ja Vietnamist pärinevate ühekordselt kasutatavate gaasitoitega taskutulemasinate ühendusse importimise suhtes ja vahepealse läbivaatamise seoses määrusega (EÜ) nr 1824/2001.
Latvian: Tādēļ Komisija pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, publicējot paziņojumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [6], vienlaicīgi uzsāka antidempinga procedūras attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Indonēzijas, Malaizijas un Vjetnamas izcelsmes vienreizlietojamo ar gāzi pildīto kabatas šķiltavu importu Kopienā un starpposma pārskatu attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 1824/2001.
Lithuanian: Todėl Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje išspausdintu pranešimu [6] tuo pat metu pradėjo antidempingo procedūrą dėl į Bendriją importuojamų vienkartinių kišeninių žiebtuvėlių, kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Indonezija, Malaizija ir Vietnamas, ir tarpinę peržiūrą Reglamento (EB) Nr. 1824/2001 atžvilgiu.
Maltese: Bix-xieraq, il-kummissjoni, wara konsultazzjoni tal-Kumitat ta'Parir, b'notifika ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [6], fl-istess ħin bdew proċedura "anti-dumping" li tikkonċerna importazzjonijiet fil-komunità ta' lajters tal-but tal-gass li ma jintmelewx li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, Indonesja, Malasja u Vietnam u reviżjoni interim fejn jidħol ir-Regolament (KE) No 1824/2001.