FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Animals in accordance with Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Belgium, France, Germany and Luxembourg".
French: "Animaux conformes à la décision 2003/526/CE de la Commission du 18 juillet 2003 concernant des mesures de protection contre la peste porcine classique en France, en Allemagne et au Luxembourg".
Spanish: "Estos animales se ajustan a lo dispuesto en la Decisión 2003/526/CE de la Comisión, de 18 de julio de 2003, sobre algunas medidas de protección contra la peste porcina clásica en Bélgica, Francia, Alemania y Luxemburgo.".
Czech: "Zvířata v souladu s rozhodnutím Komise 2003/526/ES ze dne 18. července 2003 o ochranných opatřeních proti klasickému moru prasat v Belgii, Francii, Německu a Lucembursku."
Slovak: "Zvieratá v súlade s rozhodnutím Komisie 2003/526/ES z 18. júla 2003 o ochranných opatreniach proti klasickému moru ošípaných v Belgicku, Francúzsku, Nemecku a Luxembursku."
Polish: "Zwierzęta spełniają przepisy decyzji 2003/526/WE z dnia 18 lipca 2003 r. dotyczącej środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w Belgii, Francji, Niemczech i Luksemburgu."
Hungarian: "A Belgiumban, Franciaországban, Németországban és Luxemburgban a klasszikus sertéspestisre vonatkozó egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2003. július 18-i 2003/526/EK bizottsági határozatnak megfelelő állatok."
Slovenian: "Živali v skladu z Odločbo Komisije 2003/526/ES z dne 18. julija 2003 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Belgiji, Franciji, Nemčiji in Luksemburgu".
Romanian: „Animale conforme cu Decizia 2003/526/CE a Comisiei din 18 iulie 2003 privind măsurile de protecție împotriva pestei porcine clasice în Franța, Germania și Luxemburg”.
Bulgarian: „Животни в съответствие с Решение 2003/526/ЕО на Комисията от 18 юли 2003 г. относно защитните мерки срещу класическата чума по свинете във Франция, Германия и Люксембург“.
Estonian: "Loomad kooskõlas 18. juuli 2003. aasta otsusega 2002/526/EÜ teatavate kaitsemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Belgias, Prantsusmaal, Saksamaal ja Luksemburgis".
Latvian: "Dzīvnieki, saskaņā ar Komisijas 2003. gada 18. jūlija Lēmumu 2003/526/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret klasisko cūku mēri Beļģijā, Francijā, Vācijā un Luksemburgā."
Lithuanian: "Gyvūnai atitinka 2003 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimą 2003/526/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių nuo klasikinio kiaulių maro Belgijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje ir Liuksemburge."
Maltese: "Annimali skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/526/KE tat-18 ta' Lulju 2003 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni dwar id-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja u fil-Lussemburgu".
English: "Semen in accordance with Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Belgium, France, Germany and Luxembourg".
French: "Sperme conforme à la décision 2003/526/CE de la Commission du 18 juillet 2003 concernant des mesures de protection contre la peste porcine classique en France, en Allemagne et au Luxembourg".
Spanish: "Este esperma se ajusta a lo dispuesto en la Decisión 2003/526/CE de la Comisión, de 18 de julio de 2003, sobre medidas de protección contra la peste porcina clásica en Bélgica, Francia, Alemania y Luxemburgo.".
Czech: "Sperma v souladu s rozhodnutím Komise 2003/526/ES ze dne 18. července 2003 o ochranných opatřeních proti klasickému moru prasat v Belgii, Francii, Německu a Lucembursku."
Slovak: "Spermie v súlade s rozhodnutím Komisie 2003/526/ES z 18. júla 2003 o ochranných opatreniach proti klasickému moru ošípaných v Belgicku, Francúzsku, Nemecku a Luxembursku."
Polish: "Nasienie spełnia przepisy decyzji Komisji 2003/526/WE z dnia 18 lipca 2003 r. dotyczącej środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w Belgii, Francji, Niemczech i Luksemburgu."
Hungarian: "A Belgiumban, Franciaországban, Németországban és Luxemburgban a klasszikus sertéspestisre vonatkozó egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2003. július 18-i 2003/526/EK bizottsági határozatnak megfelelő sperma."
Slovenian: "Seme v skladu z Odločbo Komisije 2003/526/ES z dne 18. julija 2003 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Belgiji, Franciji, Nemčiji in Luksemburgu".
Romanian: „Material seminal conform cu Decizia 2003/526/CE a Comisiei din 18 iulie 2003 privind măsurile de protecție împotriva pestei porcine clasice în Franța, Germania și Luxemburg”.
Bulgarian: „Сперма в съответствие с Решение 2003/526/ЕО на Комисията от 18 юли 2003 г. относно защитните мерки срещу класическата чума по свинете във Франция, Германия и Люксембург“.
Estonian: "Sperma kooskõlas 18. juuli 2003. aasta otsusega 2003/526/EÜ teatavate kaitsemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Belgias, Prantsusmaal, Saksamaal ja Luksemburgis".
Latvian: "Sperma, saskaņā ar Komisijas 2003. gada 18. jūlija Lēmumu 2003/526/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret klasisko cūku mēri Beļģijā, Francijā, Vācijā un Luksemburgā."
Lithuanian: "Sperma atitinka 2003 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimą 2003/526/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių nuo klasikinio kiaulių maro Belgijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje ir Liuksemburge."
Maltese: "Semen skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/526/KE tat-18 ta' Lulju 2003 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni dwar id-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja u fil-Lussemburgu".
English: The health certificate provided for in Article 1 of Commission Decision 95/483/EEC(10) accompanying embryos and ova of swine dispatched from Belgium, France, Germany and Luxembourg shall be completed by the following:
French: Le certificat sanitaire prévu à l'article 1er de la décision 95/483/CEE de la Commission(10) accompagnant les embryons et ovules de porcs expédiés de France, d'Allemagne et du Luxembourg est complété par la mention suivante:
Spanish: El certificado sanitario que, en cumplimiento del artículo 1 de la Decisión 95/483/CE de la Comisión(10), acompañe a los óvulos y embriones de porcino expedidos desde Bélgica, Francia, Alemania y Luxemburgo, deberá completarse con el texto siguiente:
Czech: Ve veterinárním osvědčení podle článku 1 rozhodnutí Komise 95/438/EHS [10], které doprovází embrya a vajíčka prasat odesílaná z Belgie, Francie, Německa a Lucemburska, se doplňuje toto:
Slovak: Vo veterinárnom osvedčení ustanovenom v článku 1 rozhodnutia Komisie 95/438/EHS [10], ktoré sprevádza embryá a vajíčka ošípaných odoslaných z Belgicka, Francúzska, Nemecka a Luxemburska, sa dopĺňa toto:
Polish: W świadectwie zdrowia przewidzianym w art. 1 decyzji Komisji 95/483/EWG [10], towarzyszącym komórkom jajowym/zarodkom trzody chlewnej wysyłanym z zainteresowanych Państw Członkowskich, dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Belgiumból, Franciaországból, Németországból és Luxemburgból szállított sertésembriókat és -petesejteket kísérő, a 95/483/EGK bizottsági határozat [10] 1. cikkében előírt egészségügyi bizonyítvány a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Zdravstveno spričevalo, predvideno v členu 1 Odločbe Komisije 95/483/EGS [10], ki spremlja zarodke in jajčne celice prašičev, odposlane iz Belgije, Francije, Nemčije in Luksemburga, se dopolni z naslednjim besedilom:
Romanian: Certificatul de sănătate prevăzut la articolul 1 din Decizia 95/483/CEE a Comisiei care însoțește embrionii și ovulele porcilor expediați din Franța, Germania și Luxemburg se completează cu următoarea mențiune:
Bulgarian: Здравният сертификат, предвиден в член 1 от Решение 95/483/ЕИО на Комисията, който придружава ембрионите и яйцеклетките, изпратена от Белгия, Франция, Германия и Люксембург, се допълва със следното:
Estonian: Komisjoni otsuse 95/483/EMÜ artiklis 110 ettenähtud terviseohutuse sertifikaati, mis on kaasas Belgiast, Prantsusmaalt, Saksamaalt ja Luksemburgist lähetatud embrüote ja munarakkudega, täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Komisijas Direktīvas 95/483/EEK [10] 1. pantā paredzēto veterināro (veselības) sertifikātu, ko sūta kopā ar embrijiem un olšūnām no Beļģijas, Francijas, Vācijas un Luksemburgas, papildina šādi:
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatas, numatytas Tarybos direktyvos 95/483/EEB [10] 1 straipsnyje, kuris būna kartu su iš Belgijos, Prancūzijos, Vokietijos ir Liuksemburgo išsiunčiamomis kiaulių kiaušialąstėmis ir embrionais, papildomas šia pastaba:
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' saħħa msemmi fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/483/KEE(10) li jakkompanja l-embrijoni u l-ova tal-ħnieżer mibgħuta mill-Belġju, minn Franza, mill-Ġermanja u mill-Lussemburgu għandu jitlesta b'dan li ġej:
English: "Embryos/ova(11) in accordance with Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Belgium, France, Germany and Luxembourg".
French: "Embryons/ovules(11) conformes à la décision 2003/526/CE de la Commission du 18 juillet 2003 concernant des mesures de protection contre la peste porcine classique en France, en Allemagne et au Luxembourg."
Spanish: "Estos embriones/óvulos(11) se ajustan a lo dispuesto en la Decisión 2003/526/CE de la Comisión, de 18 de julio de 2003, sobre medidas de protección contra la peste porcina clásica en Bélgica, Francia, Alemania y Luxemburgo.".
Czech: "Embrya/vajíčka [11] v souladu s rozhodnutím Komise 2003/526/ES ze dne 18. července 2003 o ochranných opatřeních proti klasickému moru prasat v Belgii, Francii, Německu a Lucembursku."
Slovak: "Embryá/vajíčka [11] v súlade s rozhodnutím Komisie 2003/526/ES z 18. júla 2003 o ochranných opatreniach proti klasickému moru ošípaných v Belgicku, Francúzsku, Nemecku a Luxembursku."
Polish: "Komórki jajowe/zarodki [11] spełniają przepisy decyzji Komisji 2003/526/WE z dnia 18 lipca 2003 r. dotyczącej środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w Belgii, Francji, Niemczech i Luksemburgu."
Hungarian: "A Belgiumban, Franciaországban, Németországban és Luxemburgban a klasszikus sertéspestisre vonatkozó egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2003. július 18-i 2003/526/EK bizottsági határozatnak megfelelő embriók/petesejtek [11]."
Slovenian: "Seme/jajčne celice * v skladu z Odločbo Komisije 2003/526/ES z dne 18. julija 2003 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Belgiji, Franciji, Nemčiji in Luksemburgu. * Neustrezno črtaj."
Bulgarian: „Ембриони/яйцеклетки* в съответствие с Решение 2003/526/ЕО на Комисията от 18 юли 2003 г. относно защитните мерки срещу класическата чума по свинете в Белгия, Франция, Германия и Люксембург“.
Estonian: "Embrüod/munarakud kooskõlas* 18. juuli 2003. aasta otsusega 2002/526/EÜ teatavate kaitsemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Belgias, Prantsusmaal, Saksamaal ja Luksemburgis * Mittevajalik maha tõmmata."
Latvian: "Embriji/olšūnas*, saskaņā ar Komisijas 2003. gada 18. jūlija Lēmumu 2003/526/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret klasisko cūku mēri Beļģijā, Francijā, Vācijā un Luksemburgā. * Lieko svītrot."
Lithuanian: "Embrionai/kiaušialąstės [11] atitinka 2003 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimą 2003/526/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių nuo klasikinio kiaulių maro Belgijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje ir Liuksemburge."
Maltese: "Embrijoni/ova(11) skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/526/KE tat-18 ta' Lulju 2003 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni dwar id-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja u fil-Lussemburgu".
English: Commission Decision of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in Belgium, France, Germany and Luxembourg
French: Décision de la Commission du 18 juillet 2003 concernant des mesures de protection contre la peste porcine classique en Belgique, en France, en Allemagne et au Luxembourg
Spanish: Decisión de la Comisión de 18 de julio de 2003 sobre medidas de protección contra la peste porcina clásica en Bélgica, Francia, Alemania y Luxemburgo
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 18. července 2003 o ochranných opatřeních proti klasickému moru prasat v Belgii, Francii, Německu a Lucembursku
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 18. júla 2003 o ochranných opatreniach proti klasickému moru ošípaných v Belgicku, Francúzsku, Nemecku a Luxembursku
Polish: Decyzja Komisji z dnia 18 lipca 2003 r. dotycząca środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w Belgii, Francji, Niemczech i Luksemburgu
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. július 18.) Belgiumban, Franciaországban, Németországban és Luxemburgban a klasszikus sertéspestisre vonatkozó egyes védekezési intézkedésekről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 18. julija 2003 o zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Belgiji, Franciji, Nemčiji in Luksemburgu
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 юли 2003 година относно защитните мерки по отношение на класическата чума по свинете в Белгия, Франция, Германия и Люксембург
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 18. jūlijs) par aizsardzības pasākumiem pret klasisko cūku mēri Beļģijā, Francijā, Vācijā un Luksemburgā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. liepos 18 d. dėl apsaugos priemonių prieš klasikinį kiaulių marą Belgijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje ir Liuksemburge
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Lulju 2003 dwar il-miżuri ta' protezzjoni li jirrelataw mad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja u fil-Lussemburgu
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
Romanian: David BYRNE
English: Belgium, France, Luxembourg and Germany (hereinafter:
Hungarian: Belgium, Franciaország, Luxemburg és Németország (a továbbiakban:
Maltese: Il-Belġju, Franza, il-Lussemburgu u l-Ġermanja (hawnhekk iżjed il quddiem:
English: "the Member States concerned") shall ensure that no pigs are dispatched from those Member States unless the pigs: (a) come from an area outside the areas described in the Annex;
Maltese: "l-Istati Membri kkonċernati") għandhom jiżguraw li l-ebda ħanżir m'hu trasmess minn dawn l-Istati Membri sakemm il-ħnieżer:: (a) ġejjin minn żona barra ż-żoni deskritti fl-Anness;
English: By way of derogation from Article 1(1) and subject to the approval of the Member State of destination, the Member States concerned may authorise the dispatch of pigs proceeding from holdings located within the areas listed in the Annex in one of the Member States concerned, to other holdings or to slaughterhouses located within the areas listed in the Annex of another Member State concerned, provided that the pigs come from a holding where: (a) no live pigs have been introduced during the 30-day period immediately prior to the dispatch of the pigs in question;
Maltese: Bid-deroga ta' l-Artikolu 1(1) u bla ħsara għall-approvazzjoni ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni, l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jawtorizzaw il-bgħit tal-majjali li ġejjin minn ażjendi li jinsabu fiż-żoni mniżżla fl-Anness f'wieħed mill-Istati Membri kkonċernati, għal ażjendi jew biċċeriji oħra li jinsabu fiż-żoni ta' Stat Membru ieħor ikkonċernat imniżżla fl-Anness, sakemm il-majjali ġejjin minn ażjenda fejn: (a) l-ebda majjal ħaj ma ġie ntrodott matul it-30 ġurnata immedjatament qabel il-bgħit tal-majjali in kwistjoni;
English: In response to classical swine fever in certain bordering parts of France, Germany and Luxembourg, the Commission has adopted:
Spanish: Ante la peste porcina detectada en determinadas zonas fronterizas de Francia, Alemania y Luxemburgo, la Comisión adoptó las siguientes Decisiones:
Czech: Komise v reakci na klasický mor prasat v některých příhraničních částech Francie, Německa a Lucemburska přijala:
Slovak: Komisia v reakcii na klasický mor ošípaných v niektorých pohraničných častiach Francúzska, Nemecka a Luxemburska prijala:
Polish: W obliczu klasycznego pomoru świń w niektórych przygranicznych częściach Francji, Niemczech i Luksemburga, Komisja przyjęła:
Hungarian: Válaszul a Franciaország, Németország és Luxemburg egyes határ menti területein jelentkező klasszikus sertéspestisre, a Bizottság elfogadta a következőket:
Romanian: Pentru a face față pestei porcine clasice în anumite zone limitrofe ale Franței, Germaniei și Luxemburgului, Comisia adoptă următoarele decizii:
Bulgarian: За да се справи с класическата чума по свинете в определени гранични части на Франция, Германия и Люксембург, Комисията е приела:
Lithuanian: Reaguodama į klasikinį kiaulių marą tam tikrose besiribojančiose Prancūzijos, Vokietijos ir Liuksemburgo srityse, Komisija priėmė:
English: Decision 2002/626/EC of 25 July 2002 approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle(3);
Spanish: Decisión 2002/626/CE, de 25 de julio de 2002, por la que se aprueba el plan presentado por Francia para erradicar la peste porcina clásica del porcino salvaje en los departamentos de Moselle y Meurthe-et-Moselle(3);
Czech: rozhodnutí Komise 2002/626/ES ze dne 25. července 2002, kterým se schvaluje plán předložený Francií na eradikaci klasického moru prasat u černé zvěře v departementech Moselle a Meurthe-et-Moselle [3];
Slovak: Rozhodnutie 2002/626/ES z 25. júla 2002, ktoré schvaľuje plán predložený Francúzskom na eradikáciu klasického moru diviakov v Moselle a Meurth-et-Mosselle [3];
Polish: decyzję 2002/626/WE z dnia 25 lipca 2002 r. zatwierdzającą plan przedłożony przez Francję w celu zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń w Moselle i Meurthe-et-Moselle [3];
Hungarian: Moselle és a Meurthe-et-Moselle területén a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló, Franciaország által benyújtott terv jóváhagyásáról szóló, 2002. július 25-i 2002/626/EK határozat [3];
Bulgarian: Решение 2002/626/ЕО от 25 юли 2002 г. за одобрение на плана, представен от Франция за ликвидирането на класическата чума по свинете в Moselle и Meurthe-et-Moselle;
Lithuanian: 2002 m. liepos 25 d. Sprendimą 2002/626/EB, patvirtinantį Prancūzijos pateiktą klasikinio kiaulių maro likvidavimo programą šernams Moselle ir Meurthe-et-Moselle regione [3];
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i det här beslutet är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: "the Member States concerned") shall ensure that no pigs are dispatched from those Member States unless the pigs:
Hungarian: az érintett tagállamok) biztosítja, hogy e tagállamokból nem szállítanak ki sertést, kivéve, ha:
English: come from an area outside the areas described in the Annex;
French: d'une zone située en dehors de celles indiquées dans l'annexe,
Portuguese: Forem provenientes de uma zona situada fora das zonas descritas no anexo;
Czech: nepocházejí z jiné oblasti, než z oblastí popsaných v příloze ;
Slovak: nepochádzajú z inej oblasti, ako z oblastí popísaných v prílohe;
Polish: pochodzą spoza regionów wymienionych w Załączniku;
Hungarian: azok a mellékletben leírt területeken kívüli területről származnak;
Slovenian: prihajajo z območja zunaj območij, opisanih v Prilogi;
Romanian: dintr-o zonă situată în afara celor indicate de anexă
Bulgarian: идват от област, разположена извън описаните в приложението области;
Latvian: ir no apgabala, kas ir ārpus pielikumā aprakstītajiem apgabaliem;
Lithuanian: yra ne iš sričių, išvardytų priede;
English: come from a holding where no live pigs proceeding from the areas listed in the Annex have been introduced during the 30-day period immediately prior to the dispatch of the pigs in question.
French: d'une exploitation où il n'a pas été introduit de porcs vivants provenant des zones énumérées à l'annexe pendant la période de trente jours précédant immédiatement l'expédition des porcs concernés.
Spanish: de una explotación en la que no hayan entrado cerdos vivos procedentes de las zonas indicadas en el anexo en los 30 días inmediatamente anteriores al envío de la remesa.
Portuguese: Forem provenientes de uma exploração na qual não tenham sido introduzidos suínos vivos, provenientes das zonas descritas no anexo, nos 30 dias anteriores à expedição dos suínos em questão.
Dutch: komen van een bedrijf waar in de laatste 30 dagen vóór de verzending van de betrokken varkens geen levende varkens uit de in de bijlage vermelde gebieden zijn binnengebracht.
Swedish: kommer från en anläggning där inga levande svin från de områden som anges i bilagan har förts in under de sista 30 dagarna omedelbart före avsändningen av svinen i fråga.
Czech: nepocházejí z hospodářství, do něhož nebyla během třicetidenního období bezprostředně před odesláním dotyčných prasat přivezena žádná živá prasata z oblastí uvedených v příloze.
Slovak: nepochádzajú z hospodárstva, do ktorého neboli počas tridsaťdňového obdobia bezprostredne pred odoslaním dotknutých ošípaných privezené žiadne živé ošípané z oblastí uvedených v prílohe.
Polish: pochodzą z gospodarstw, do których nie wprowadzono trzody chlewnej pochodzącej z regionów wymienionych w Załączniku w ciągu trzydziestu dni bezpośrednio po wysyłce danych świń.
Hungarian: azok olyan gazdaságból származnak, amelybe a szóban forgó sertések szállítását közvetlenül megelőző 30 nap során nem vittek be a mellékletben felsorolt területekről származó élő sertéseket.
Slovenian: prihajajo z gospodarstva, na katero v 30 dneh neposredno pred odpošiljanjem zadevnih prašičev niso bili vneseni živi prašiči z območij, navedenih v Prilogi.
Bulgarian: идват от стопанство, в което не са вкарвани живи свине от областите, изброени в приложението, в продължение на период от тридесет дена, непосредствено предхождащи изпращането на въпросните свине.
Estonian: on pärit majandist, kuhu ei ole toodud lisas loetletud piirkondadest sigu vahetult kõnealuste sigade lähetamisele eelnenud 30 päeva jooksul.
Latvian: ir no saimniecības, kurā 30 dienu laika posmā tieši pirms attiecīgo cūku nosūtīšanas nav ievestas dzīvas cūkas no pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem.
Lithuanian: yra iš ūkio, į kurį per 30 dienų laikotarpį prieš pat šių kiaulių išvežimą nebuvo įvežta gyvų kiaulių, kilusių iš priede išvardytų sričių.
Maltese: ġejjin minn azjenda fejn, matul it-30 ġurnata immedjatament qabel il-bgħit tal-ħnieżer in kwistjoni, ma ġie introdott l-ebda ħanżir ħaj miż-żoni mniżżla fl-Anness.