English: Directive 94/60/EC provides that the Commission will submit to the European Parliament and Council a proposal to extend this list not later than six months after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(7), which contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2.
French: La directive 94/60/CE prévoit que la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une proposition en vue de compléter cette liste, au plus tard six mois après la publication d'une adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses(7), qui énumère des substances classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, de catégorie 1 ou 2.
Portuguese: A Directiva 94/60/CE prevê que a Comissão apresente ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta de prorrogação da referida lista pelo prazo máximo de seis meses a contar da publicação de uma adaptação ao progresso técnico do anexo I da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposiçġes legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas(7), que contém as substâncias classificadas como cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução, das categorias 1 ou 2.
Czech: Směrnice 94/60/ES uvádí, že Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh na rozšíření tohoto seznamu nejpozději do šesti měsíců po zveřejnění přizpůsobení technickému pokroku přílohy I směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek[7], která obsahuje látky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1 nebo 2.
Slovak: Smernica 94/60/ES poskytuje možnosť predloženia návrhu Komisie Európskemu parlamentu a Rade, že uvedený zoznam sa rozšíri najneskôr do šiestich mesiacov od uverejnenia a uplatnenia v súlade s technickým pokrokom prílohy I smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [7], ktorá zoznamy látok zaraďuje medzi karcinogénne, mutagénne alebo škodlivé pre reprodukciu kategórie 1 a 2.
Polish: Dyrektywa 94/60/WE przewiduje, że Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wniosek o rozszerzenie wykazu nie później niż sześć miesięcy po dacie publikacji dostosowania do postępu technicznego załącznika I do dyrektywy Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych[7], który zawiera substancje sklasyfikowane jako substancje rakotwórcze, mutagenne lub toksyczne ze względu na zagrożenie rozrodczości, w kategorii 1 lub 2.
Hungarian: A 94/60/EK irányelv előírja, hogy a Bizottság a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv[7] I mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításának közzétételét követően legfeljebb hat hónapon belül javaslatot nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére a karcinogénként, mutagénként és a reprodukciót károsító hatásúként osztályozott, 1. és 2. kategóriájú anyagokat tartalmazó jegyzék kibővítéséről.
Slovenian: Direktiva 94/60/ES določa, da Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu predlog za razširitev navedenega seznama, ki vsebuje snovi, razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje 1. in 2. kategorije, najpozneje šest mesecev po objavi prilagoditve tehničnemu napredku Priloge I k Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [7].
Romanian: Directiva 94/60/CE prevede înaintarea de către Comisie Parlamentului European și Consiliului a unei propuneri de extindere a acestei liste în termen de cel mult șase luni de la publicarea unei adaptări la progresul tehnic a anexei I la Directiva 67/548/CEE din 27 iunie 1967 a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase, care cuprinde substanțele clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere, din categoria 1 sau 2.
Bulgarian: Директива 94/60/ЕО предвижда, че Комисията ще представя на Европейския парламент и Съвета предложения за разширяване на въпросния списък не по-късно от шест месеца след всяко публикуване на адаптиране към техническия прогрес на приложение I към Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни вещества , което съдържа вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията от категории 1 и 2.
Estonian: Direktiiviga 94/60/EÜ nähakse ette, et komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku täiendada seda loetelu mitte hiljem kui kuus kuud pärast seda, kui avaldatakse nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta)[7] tehnika arenguga kohandatud I lisa, mis sisaldab 1. või 2. kategooriasse kuuluvaid kantserogeenseteks, mutageenseteks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavateks aineteks liigitatud aineid.
Latvian: Direktīvā 94/60/EK ir paredzēts, ka ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc tam, kad ir publicēts tehnikas attīstībai pielāgotais I pielikums Padomes Direktīvai 67/548/EEK (1967. gada 27. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu[7], kurā iekļautas vielas, kas klasificētas kā 1. vai 2. kategorijas kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai funkcijai toksiskas vielas, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu par šā saraksta papildināšanu.
Lithuanian: Direktyvoje 94/60/EB numatyta, kad Komisija ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis suderinimo([7]), I priedo, į kurį įtrauktos cheminės medžiagos, klasifikuojamos kaip 1 arba 2 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos, derinimo su technikos pažanga paskelbimo, pateiks pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai šį sąrašą papildyti.
Maltese: Id-Direttiva 94/60/KE tipprovdi li l-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill proposta biex testendi din il-lista mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-pubblikazzjoni ta' adattazzjoni tal-progress tekniku ta' l-Anness I li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amminstrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi ([7]), li fihom sustanzi klassifikati bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni tal-kategorija 1 jew 2.