FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a focus zone around a field where the organism has been captured, of at least 1 km radius, and
French: une zone focale d'un rayon de 1 km au moins autour du champ de capture de l'organisme, et
Polish: strefę ogniska wokół miejsca gdzie organizm został złapany, o promieniu co najmniej 1 km;
Hungarian: egy legalább 1 km sugarú központi övezetből, amely azt a szántóföldet veszi körül, ahol a szervezetet elfogták, és
Slovenian: žariščna območja okoli polja, kjer je bil organizem ujet, s polmerom najmanj 1 km in
Romanian: zona de focar în jurul parcelei unde organismul a fost prins, cu raza de 1 km, și
Bulgarian: една фокусна зона около мястото, където е бил хванат вредителят, в радиус най-малко от 1 км, и
Estonian: sihtvööndist, mis asub vähemalt 1 km raadiuses ümber põllu, kus organismi leiti, ja
Latvian: infekcijas perēkļa zona vismaz 1 km rādiusā ap lauku, kurā ir konstatēts organisms, un
Lithuanian: židinys aplink lauką, kur organizmas buvo sugautas, ne mažiau kaip 1 km spinduliu atstumu, ir
English: a safety zone around the focus zone of at least 5 km radius.
French: une zone de sécurité d'un rayon de 5 km au moins autour de la zone focale.
Czech: bezpečnostní zónu kolem ohniskové zóny v okruhu nejméně 5 km.
Slovak: bezpečnostná zóna okolo ohniskovej zóny s polomerom prinajmenšom 5 km.
Polish: strefę bezpieczeństwa wokół strefy ogniska, o promieniu co najmniej 5 km.
Hungarian: a központi övezetet körülvevő, legalább 5 km sugarú biztonsági övezetből.
Slovenian: varnostna območja okoli žariščnega območja s polmerom najmanj 5 km.
Romanian: zona protejată în jurul zonei de focar, cu raza de cel puțin 5 km.
Bulgarian: една защитна зона около фокусната зона, с радиус най-малко 5 км.
Estonian: turvavööndist, mis asub vähemalt 5 km raadiuses ümber sihtvööndi.
Latvian: drošības zona ap infekcijas perēkļa zonu vismaz 5 km rādiusā.
Lithuanian: apsauginė juosta aplink židinį ne mažiau kaip 5 km spinduliu.
Maltese: żona ta' sigurtà madwar iż-żona fokali b'raġġ ta' mill-inqas 5 km.
English: there is no movement of soil of maize fields from inside the focus zone to outside the focus zone;
French: il n'y ait pas de transport de terre provenant des champs de maïs de la zone focale hors de cette zone;
Czech: půda z kukuřičných polí v ohniskové zóně nebyla přepravována mimo tuto zónu;
Slovak: nedochádzalo k šíreniu zeme z kukuričných polí z vnútra ohniskovej zóny na miesta mimo nej;
Polish: nie zostaje przemieszczana gleba z terenu uprawy kukurydzy ze strefy ogniska poza nią;
Hungarian: a kukoricaföldek talaját nem mozgatják a központi övezeten belülről a központi övezeten kívülre;
Slovenian: ni premeščanja zemlje s koruznih polj od iz žariščnega območja navzven;
Romanian: nu se transportă pământ ce provine din parcelele de porumb din zona de focar în afara acesteia;
Bulgarian: няма движение на почва в засадените с царевица площи от вътрешността на фокусната зона в посока извън нея;
Estonian: maisipõldude mulda ei viida sihtvööndist välja;
Latvian: nav notikusi kukurūzas lauka augsnes pārvietošana ārpus infekcijas perēkļa zonas;
Lithuanian: nėra jokio kukurūzų laukų dirvožemio judėjimo iš židinio zonos už židinio zonos ribų;
Maltese: m'hemmx moviment ta' ħamrija fl-għelieqi tal-qamħirrun minn ġewwa għal barra taż-żona fokali;
English: an appropriate treatment on maize fields until the end of the oviposition period is carried out against the organism in the year of its occurrence and the year thereafter;
French: un traitement adéquat soit appliqué à l'organisme dans les champs de maïs, jusqu'au terme de la période d'oviposition, durant l'année de son apparition et l'année suivante;
Czech: v roce výskytu a v následujícím roce bylo na kukuřičných polích provedeno vhodné ošetření proti tomuto organismu, a to do doby ukončení kladení vajíček;
Slovak: v roku výskytu organizmu a v nasledujúcom roku sa robili príslušné opatrenia proti organizmu na kukuričných poliach, a to až do konca obdobia kladenia vajíčok;
Polish: właściwie obchodzi się z polami kukurydzy do końca okresu zapładniania owada odnośnie do organizmu w roku jego pojawienia się i następnym;
Hungarian: a kukoricaföldek károsító elleni megfelelő kezelését a peterakási időszak végéig elvégzik a szervezet megjelenésének évében és a rákövetkező évben;
Slovenian: se opravi ustrezno insekticidno tretiranje koruznih polj do konca obdobja odlaganja jajčec proti organizmu v letu njegovega pojava in v letu po tem;
Romanian: se pune în aplicare un tratament pentru parcelele cu porumb până la sfârșitul perioadei de ovipoziționare, în anul apariției și în anul următor;
Bulgarian: да се извърши подходящо третиране на вредителя на площите, засети с царевица до края на периода на снасяне на яйца в годината, в която е отчетено наличието му и следващата година;
Estonian: organismi esinemise aastal ja sellele järgneval aastal töödeldakse maisipõlde kuni munemisperioodi lõpuni asjakohasel viisil;
Latvian: tiek veikta atbilstoša apstrāde kukurūzas laukos pret organismu līdz olu dēšanas perioda beigām tā parādīšanās gadā un nākamajā gadā pēc tās;
Lithuanian: kukurūzų laukai iki kiaušinių dėties laikotarpio pabaigos būtų tinkamai apdoroti nuo organizmo tais metais, kada jis atsirado, ir kitais metais;
Maltese: kontra l-organiżmu, sa' l-aħħar tal-perijodu tad-deposizzjoni tal-bajd, jiġi affettwat trattament xieraq fuq l-għelieqi tal-qamħirrum, fis-sena ta' l-okkorrenza tiegħu u s-sena ta' wara;
English: agricultural machinery used on maize fields is cleaned of all soil and debris before leaving the zone;
French: le matériel agricole utilisé sur les champs de maïs soit débarrassé de toute trace de terre et de débris avant de quitter la zone;
Czech: zemědělské stroje použité na kukuřičných polích byly před opuštěním zóny očištěny od veškerých zbytků půdy a rostlin;
Slovak: poľnohospodárske mechanizmy používané na kukuričných poliach boli predtým, ako opustia zónu, očistené od všetkej zeme a zvyškov.
Polish: maszyny rolnicze używane na polach kukurydzy są oczyszczane z gleby i odpadków przed opuszczeniem strefy;
Hungarian: a kukoricaföldeken használt mezőgazdasági gépeket az övezet elhagyása előtt megtisztítják az összes földtől és törmeléktől;
Slovenian: se kmetijski stroji, ki se uporabljajo na koruznem polju, očistijo vse zemlje in ostankov preden zapustijo območje;
Romanian: echipamentele agricole folosite pe parcelele de porumb sunt curățate de orice urmă de pământ sau resturi înainte de a părăsi zona;
Bulgarian: селскостопанската техника, използвана за обработка на площите, засети с царевица, е почиствана от пръстта и растителните остатъци преди напускане на зоната;
Estonian: enne vööndist väljumist puhastatakse maisipõldudel kasutatavad põllumajandusmasinad täielikult mullast ja prahist;
Latvian: lauksaimniecības tehnika, ko izmanto kukurūzas laukos, tiek attīrīta no augsnes un nosēdumiem pirms izvešanas no zonas;
Lithuanian: kukurūzų laukuose naudotos žemės ūkio mašinos, prieš išvažiuodamos iš zonos, būtų valomos pašalinant visą dirvožemį ir nuolaužas;
Maltese: il-makkinarju ta' l-Agrikoltura użat fl-għelieqi tal-qamħirrum hu mnaddaf mill-ħamrija kollha u fdal ieħor qabel ma jinħareġ miż-żona;
English: volunteer maize plants are removed in non-maize fields.
French: les pieds spontanés de maïs soient arrachés des champs non affectés à la culture de cette plante.
Czech: z polí, na kterých se kukuřice nepěstuje, byly odstraněny divoce rostoucí rostliny kukuřice.
Slovak: náletové rastliny kukurice sa odstránili z polí neosiatych kukuricou.
Polish: samosiewne rośliny kukurydzy są usuwane z pól innych upraw.
Hungarian: az árvakelésű kukoricanövényeket eltávolítják azokból a szántóföldekből, ahová nem kukoricát vetettek.
Slovenian: se samorastle rastline koruze odstranijo z nekoruznih polj.
Romanian: plantele spontane de porumb se smulg din parcelele unde nu se cultivă acest tip de plante.
Bulgarian: самораслите царевични растения са изхвърляни в зони, в които не се отглежда царевица.
Estonian: nendelt põldudelt, kus maisi ei kasvatata, eemaldatakse isekasvavad maisitaimed.
Latvian: tiek aizvākti pašizsējas augi no laukiem, kuri nav kukurūzas lauki.
Lithuanian: savaime išsisėjantys kukurūzų augalai būtų šalinami į ne kukurūzų laukus.
Maltese: pjanti spontanji ta' qamħirrun jitneħħew mill-għelieqi li m'humiex għall-qamħirrun.
English: a crop rotation takes place whereby during any period of two consecutive years maize is only grown once;
Czech: byl zaveden takový osevní postup, při němž během období dvou po sobě následujících let je kukuřice pěstována pouze jednou;
Slovak: rotácia plodín sa robila tak, aby sa počas každého obdobia dvoch za sebou nasledujúcich rokov kukurica pestovala iba raz;
Polish: ma miejsce rotacja uprawy według której podczas każdego okresu dwóch kolejnych lata kukurydza jest uprawiana tylko raz;
Hungarian: olyan vetésforgót alkalmaznak, amelynek révén bármely két egymást követő évben csak egyszer termesztenek kukoricát;
Slovenian: kolobari, pri čemer je v katerem koli obdobju dveh zaporednih let koruza gojena samo enkrat;
Romanian: se pune în aplicare ciclul de rotație prevăzut, astfel încât porumbul să se cultive o singură dată în decursul unei perioade de doi ani consecutivi,
Bulgarian: се осъществява редуване на културите, като площите се засяват с царевица само един път през две последователни години;
Latvian: notiek augsekas pārvietošana, sakarā ar ko kukurūzu audzē tikai vienreiz divu secīgu gadu laikā;
Lithuanian: vyksta sėjomaina, pagal kurią bet kuriuo dvejų iš eilės einančių metų laikotarpiu kukurūzai būtų auginami tik kartą;
English: an appropriate treatment on maize fields is carried out against the organism in the year of its occurrence and the year thereafter.
French: un traitement adéquat soit appliqué à l'organisme dans les champs de maïs, durant l'année de son apparition et l'année suivante.
Czech: v roce výskytu a v následujícím roce bylo na kukuřičných polích provedeno vhodné ošetření proti tomuto organismu.
Slovak: v roku výskytu organizmu, ako aj v nasledujúcom roku, sa príslušne ošetrili kukuričné polia proti organizmu.
Polish: właściwie obchodzi się z polami kukurydzy w roku pojawienia się organizmu i następnym.
Hungarian: elvégzik a kukoricaföldek károsító elleni megfelelő kezelését a szervezet megjelenésének évében és a rákövetkező évben;
Slovenian: opravi ustrezno insekticidno tretiranje koruznih polj proti organizmu v letu njegovega pojava in v letu po tem.
Romanian: se pune în aplicare un tratament pentru parcelele cu porumb, în anul apariției și în cel următor.
Bulgarian: се извършва подходяща обработка срещу вредителя на площите, засети с царевица в годината, в която е отчетено наличието му и през следващата година.
Estonian: organismi esinemise aastal ja sellele järgneval aastal töödeldakse maisipõlde asjakohasel viisil.
Latvian: ir veikta kukurūzas lauku atbilstoša apstrāde pret organismu tā parādīšanās gadā un nākamajā gadā pēc tās.
Lithuanian: kukurūzų laukai būtų tinkamai apdoroti nuo organizmo jo atsiradimo metais ir po metų.
Maltese: trattament xieraq fuq l-għelieqi tal-qamħirrum hu effettwat kontra l-organiżmu fis-sena ta' l-okkorrenza tiegħu u fis-sena ta' wara.
English: a crop rotation takes place whereby during any period of two consecutive years maize is only grown once; or
French: soit mis en place un assolement prévu de telle sorte que le maïs ne soit cultivé qu'une fois au cours d'une période consécutive de deux années,
Estonian: külvikord on selline, et iga kahe järjestikuse aasta jooksul kasvatatakse maisi ainult ühe korra või
English: Member States shall each year conduct official surveys for the presence of the organism in areas in their territory, where maize is grown. 2.
Bulgarian: Държавите-членки ежегодно провеждат официални изследвания за наличието на вредителите в зоните от тяхната територия, в които се отглежда царевица.
English: In addition Member States may also define a buffer zone around the focus and safety zone. 2.
Bulgarian: Освен това държавите-членки могат също така да определят и буферни зони около фокусната и защитната зона.
English: The exact delimitation of the area of the zones referred to in paragraph 1 shall be based on sound scientific principles, the biology of the organism, the level of infestation, and the particular production system of the host plant of the organism in the Member State concerned. 3.
Bulgarian: Точното определяне на границите на площта на цитираните в параграф 1 зони се основава на разумни научни принципи, биологичните особености на вредителите, равнището на инвазията, както и на конкретната продуктивна система на растенията-гостоприемници на вредителите в съответната държава-членка.
English: If the presence of the organism is confirmed in another point than the original point of capture of the organism situated in the focus zone, the delimitation of the demarcated zones shall be changed accordingly. 4.
Bulgarian: Когато наличието на вредителите е потвърдено в друг участък, различен от мястото, където първоначално е бил хванат вредителя , разположено във фокусната зона, демаркационните зони се изменят съответно.
English: If no captures of the organism are detected two years after the last year of capture, the demarcated zones shall cease to exist and no further eradication measures referred to in Article 4 shall be necessary. 5.
Bulgarian: Когато в продължение на две години след последната година, в която е било отчетено наличие на вредители, не бъде отчетено наличие на нови вредители, демаркационните зони се отменят и мерките за ликвидирането им, посочени в член 4, не е необходимо да продължат да се прилагат.
English: It appears that eradication measures taken in the Veneto region proved to be effective to contain the organism and population levels of the organism have decreased; in Lombardia and Piemonte many adults of the organism were captured in different provinces, whilst an outbreak was detected for the first time in the Friuli-Venezia Giulia region.
Polish: Okazało się, że środki zniszczenia podjęte w regionie Veneto okazały się skuteczne w obniżaniu poziomu organizmów, w Lombardii i Piermoncie wiele dorosłych organizmów zostało złapanych w różnych prowincjach, podczas gdy ognisko zostało po raz pierwszy odkryte w regionie Friuli-Venezia Giulia.
English: a focus zone around a field where the organism has been captured, of at least 1 km radius;
Czech: ohniskovou zónu kolem pole, na němž byl organismus odchycen, v okruhu nejméně 1 km;
Slovak: ohnisková zóna okolo poľa, v ktorom sa organizmus zachytil, s polomerom prinajmenšom 1 km;