FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 23 is deleted.
French: L'article 23 est supprimé.
Czech: článek 23 se zrušuje;
Slovak: Článok 23 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 23.
Hungarian: A 23. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 23 se črta.
Romanian: Articolul 23 se elimină.
Estonian: Artikkel 23 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 23. pantu svītro.
Lithuanian: 23 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 23 huwa mħassar.
English: Annex I to this Regulation is added as Annex I, Parts F and G.
French: Le texte figurant à l'annexe I du présent règlement est ajouté en tant que parties F et G de l'annexe I.
Czech: znění přílohy I tohoto nařízení se vkládá jako části F a G přílohy I;
Slovak: Príloha I k tomuto nariadeniu sa pridáva ako príloha I, časti F a G.
Polish: Załącznik I do niniejszego rozporządzenie dodaje się jako załącznik I części F i G.
Hungarian: A rendelet I. melléklete, F. és G. részként az e rendelethez csatolt I. melléklet szövegével egészül ki.
Slovenian: Priloga I k tej uredbi se doda kot Priloga I, Del F in G.
Romanian: Textul din anexa I la prezentul regulament se adaugă ca anexa I, părțile F și G.
Bulgarian: Текстът, фигуриращ в приложение І на настоящия регламент, се прибавя като части Е и Ж на приложение І.
Estonian: Käesoleva määruse I lisa lisatakse I lisa F ja G osadena.
Latvian: Šīs regulas I pielikumu pievieno kā I pielikuma F un G daļu.
Lithuanian: Šio reglamento I priedas pridedamas kaip I priedo F ir G dalys.
Maltese: L-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness I, Taqsimiet F u G.
English: Annex II, Part D, is replaced by Annex II to this Regulation.
French: L'annexe II, partie D, est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Czech: příloha II část D se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení;
Slovak: Príloha II, časť D sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II część D zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet D. részének helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II, Del D, se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa II partea D se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІ, част Г, се замества с текста, фигуриращ в приложение ІІ на настоящия регламент.
Estonian: II lisa D osa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas II pielikuma D daļu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: II priedo D dalis keičiama šio reglamento II priedu.
Maltese: L-Anness II, Taqsima D, huwa mibdul bl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: Annex III to this Regulation is added as Annex XIV.
French: Le texte figurant à l'annexe III du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe XIV.
Czech: příloha III tohoto nařízení se vkládá jako příloha XIV;
Slovak: Príloha III k tomuto nariadeniu sa pridáva ako príloha XIV.
Polish: Załącznik III do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik XIV.
Hungarian: A rendelet szövege XIV. mellékletként az e rendelethez csatolt III. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Priloga III k tej uredbi se doda kot Priloga XIV.
Romanian: Textul din anexa III la prezentul regulament se adaugă ca anexa XIV.
Bulgarian: Текстът, фигуриращ в приложение ІІІ на настоящия регламент, се прибавя като приложение ХІV.
Estonian: Käesoleva määruse III lisa lisatakse XIV lisana.
Latvian: Šīs regulas III pielikumu pievieno kā XIV pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento III priedas pridedamas kaip XIV priedas.
Maltese: L-Anness III ta' dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness XIV.
English: Annex IV to this Regulation is added as Annex XIII.
French: Le texte figurant à l'annexe IV du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe XIII.
Czech: příloha IV tohoto nařízení se vkládá jako příloha XIII.
Slovak: Príloha IV k tomuto nariadeniu sa pridáva ako príloha XIII.
Polish: Załącznik IV do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik XIII.
Hungarian: A rendelet szövege XIII. mellékletként az e rendelethez csatolt IV. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Priloga IV k tej uredbi se doda kot Priloga XIII.
Romanian: Textul din anexa IV la prezentul regulament se adaugă ca anexa XIII.
Bulgarian: Текстът, фигуриращ в приложение ІV на настоящия регламент, се прибавя като приложение ХІІІ.
Estonian: Käesoleva määruse IV lisa lisatakse XIII lisana.
Latvian: Šīs regulas IV pielikumu pievieno kā XIII pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento IV priedas pridedamas kaip XIII priedas.
Maltese: L-Anness IV ta' dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness XIII.
English: Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, requests for approval relating to quotas which will be opened on 1 July 2002 may be submitted up to 10 June 2002.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2535/2001, les demandes d'agrément relatives aux contingents qui seront ouverts au 1er juillet 2002 peuvent être introduites jusqu'au 10 juin 2002.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 2535/2001, žádosti o schválení týkající se kvót, které budou otevřeny dne 1. července 2002, se mohou podávat až do 10. června 2002.
Slovak: Bez ohľadu na článok 8(1) nariadenia (ES) č. 2535/2001, žiadosti o schválenie týkajúce sa kvót, ktoré sa zavedú dňa 1. júla 2002, možno predkladať až do 10. júna 2002.
Polish: Niezależnie od przepisów art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, wnioski o zatwierdzenie dotyczące kontyngentów, które będą otwarte dnia 1 lipca 2002 r., mogą być przedkładane do dnia 10 czerwca 2002 r.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése ellenére, a 2002. július 1-jén megnyíló kontingensekre vonatkozó jóváhagyás iránti kérelmek 2002. június 10-ig nyújthatók be.
Slovenian: Ne glede na člen 8(1) Uredbe (ES) št. 2535/2001, je zahteve za odobritev v zvezi s kvotami, ki bodo odprte 1. julija 2002, mogoče vložiti do 10. junija 2002.
Romanian: Prin derogare de la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, cererile de autorizare pentru contingentele care vor fi deschise la data de 1 iulie 2002 pot fi depuse până la data de 10 iunie 2002.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001, молбите за одобрение във връзка с квотите, които ще бъдат открити на 1 юли 2002 г., могат да се внасят до 10 юни 2002 г.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 8 lõikest 1, võib tunnustamistaotlusi 1. juulil 2002 avatavate kvootide kohta esitada kuni 10. juunini 2002.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 2535/2001 8. panta 1. punkta, pieprasījumus apstiprināšanai, kas attiecas uz kvotām, kuras tiks atvērtas 2002. gada 1. jūlijā, var iesniegt līdz 2002. gada 10. jūnijam.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr.2535/2001 8 straipsnio 1 dalies, prašymai dėl patvirtinimo, susijusio su kvotomis, kurios bus taikomos nuo 2002 m. liepos 1 d., gali būti pateiktos iki 2002 m. birželio 10 d.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, talbiet għal approvazzjoni dwar kwoti li ser jinfetħu fl-1 ta' Lulju 2002 jistgħu jintbagħtu sa l-10 ta' Ġunju 2002.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, Article 1, points 1, 2, 6(a) and 7 to 10 shall apply from 1 June 2002 excluding the provisions concerning the Agreement with Jordan.
French: Toutefois, l'article 1er, points 1, 2, 6 a) et 7 à 10, est applicable à partir du 1er juin 2002 à l'exclusion des dispositions relatives à l'accord avec la Jordanie.
Czech: Článek 1 body 1, 2, 6 a) a 7 až 10 se však použijí ode dne 1. června 2002, s výjimkou ustanovení týkajících se dohody s Jordánskem.
Slovak: Jednako článok 1, body 1, 2, 6(a) a 7 až 10, okrem ustanovení týkajúcich sa dohody s Jordánskom, sa uplatňujú od 1. júna 2002.
Polish: Jednakże art. 1 pkt 1, 2, 6 lit. a) oraz pkt 7-10 stosuje się od dnia 1 czerwca 2002 r. z wyłączeniem przepisów dotyczących Umowy z Jordanią.
Hungarian: Az 1. cikk (1), (2), (6) a) és (7)-(10) pontját azonban 2002. június 1-jétől kell alkalmazni a Jordániával kötött megállapodásra vonatkozó rendelkezések kivételével.
Slovenian: Člen 1, točke 1, 2, 6(a) in 7 do 10, se uporablja od 1. junija 2002, razen določb, ki zadevajo Sporazum z Jordanijo.
Romanian: Totuși, articolul 1 punctele 1, 2, 6 litera (a) și punctele 7-10 se aplică de la data de 1 iunie 2002, cu excepția dispozițiilor privind Acordul cu Iordania.
Bulgarian: Въперки това, член 1, точки1, 2, 6, буква а) и 7-10, се прилага от 1 юни 2002 г. с изключение на разпоредбите, свързани със Споразумението с Йордания.
Estonian: Siiski kohaldatakse artikli 1 punkte 1, 2, 6a ja 7-10 alates 1. juunist 2002, välja arvatud Jordaaniaga sõlmitud kokkuleppega seotud sätted.
Latvian: Tomēr Regulas 1. panta 1., 2., 6.a un 7. līdz 10. punktu, izņemot noteikumus attiecībā uz nolīgumu ar Jordāniju, piemēro no 2002. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 1, 2 punktai, 6 punkto a papunktis ir 7 - 10 punktai taikomi nuo 2002 m. birželio 1 d., išskyrus nuostatas susijusias su Susitarimu su Jordanija.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 1, punti 1, 2, 6(a) u 7 sa 10 għandhom japplikaw mill-1 ta' Ġunju 2002 esklużi d-dispozizzjonijiet dwar il-Ftehim mal-Ġordan.
English: Points 4, 5, 6(b) and 12 shall apply from 1 July 2002.
French: Les points 4, 5, 6 b) et 12 sont applicables à partir de 1er juillet 2002.
Czech: Body 4, 5, 6 b) a 12 se použijí ode dne 1. července 2002.
Slovak: Body 4, 5, 6(b) a 12 sa uplatňujú od 1. júla 2002.
Polish: Punkty 4, 5, 6 lit. b) oraz pkt 12 stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: A (4), (5), (6) b) és (12) pontot 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točke 4, 5 in 6(b) in 12 se uporabljajo od 1. julija 2002.
Romanian: Punctele 4 și 5, punctul 6 litera (b) și punctul 12 se aplică de la data de 1 iulie 2002.
Bulgarian: Точки 4, 5, 6, буква б) и 12 се прилагат от 1 юли 2002 г.
Estonian: Punkte 4, 5, 6b ja 12 kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: Minētā panta 4., 5., 6.b un 12. punktu piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 4, 5 punktai, 6 punkto b papunktis ir 12 punktas taikomi nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-punti 4, 5, 6(b) u 12 għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju 2002.
English: Done at Brussels, 27 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mai 2002.
Czech: V Bruselu dne 27. května 2002.
Slovak: V Bruseli 27. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 2002.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 май 2002 година.
Estonian: Brüssel, 27. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-27 ta' ta' Mejju 2002.
English: ANNEX I
Czech: příloha i
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: TARIFF QUOTAS UNDER ANNEXES II AND III TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SWITZERLAND ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
Czech: CELNÍ KVÓTY PODLE PŘÍLOH II A III DOHODY MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKEM O OBCHODU SE ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUKTY
Slovak: COLNÉ KVÓTY PODĽA PRÍLOH II A III K DOHODE MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOM O OBCHODE S POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI
Polish: KONTYNGENTY TARYFOWE NA MOCY ZAŁĄCZNIKÓW II I III DO UMOWY MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ A SZWAJCARIĄ W SPRAWIE HANDLU PRODUKTAMI ROLNYMI
Slovenian: TARIFNE KVOTE IZ PRILOG II IN III K SPORAZUMU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN ŠVICO O TRGOVINI S KMETIJSKIMI PROIZVODI
Estonian: TARIIFIKVOODID EUROOPA ÜHENDUSE JA ŠVEITSI VAHEL SÕLMITUD PÕLLUMAJANDUSTOODETEGA KAUPLEMIST KÄSITLEVA KOKKULEPPE II JA III LISA ALUSEL
Latvian: TARIFU KVOTAS ATBILSTOŠI NOLĪGUMA STARP EIROPAS KOPIENU UN ŠVEICI PAR TIRDZNIECĪBU AR LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTIEM II UN III PIELIKUMAM
Maltese: TARRIFFI TA' KWOTI SKOND L-ANNESSI II U III TAL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISVIZZERA DWAR IL-KUMMERĊ FI PRODOTTI AGRIKOLI
English: Commission Regulation (EC) No 886/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 886/2002
English: of 27 May 2002
Polish: z dnia 27 maja 2002 r.
English: derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas, and amending that Regulation
Polish: uchylające rozporządzenie (WE) nr 2535/2001 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 odnośnie ustaleń dotyczących przywozu mleka i przetworów mlecznych i otwarcia kontyngentów taryfowych oraz zmieniające to rozporządzenie
English: The Agreement with Switzerland enters into force on 1 June 2002. Regulation (EC) No 2535/2001 provides for the management of tariff quotas on the basis of six-month periods commencing on 1 January and 1 July each year.
Polish: Umowa ze Szwajcarią wchodzi w życie w dniu 1 czerwca 2002 r. Rozporządzenie (WE) nr 2535/2001 przewiduje zarządzanie kontyngentami taryfowymi w oparciu o sześciomiesięczne okresy rozpoczynające się dnia 1 stycznia i dnia 1 lipca każdego roku.
Lithuanian: Susitarimas su Šveicarija įsigalioja 2002 m. birželio 1 dieną.Reglamente (EB) Nr.2535/2001 yra numatytas tarifinių kvotų valdymas remiantis šešių mėnesių laikotarpiais, kurie prasideda kiekvienų metų sausio 1 d. ir liepos 1 dieną.
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се замества със следния текст:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 10 1. Before 20 June each year, the Member States shall send their lists of approved importers, in accordance with paragraph 3 below, to the Commission, which shall forward them to the competent authorities of the other Member States.
Polish: „Artykuł 10 Przed 20 czerwca każdego roku, Państwa Członkowskie przesyłają swoje wykazy zatwierdzonych importerów, zgodnie z ust. 3, do Komisji, która odsyła je właściwym władzom pozostałych Państw Członkowskich.
Bulgarian: Член 10 1. Всяка година до 20 юни държавите-членки предават, в съответствие с разпоредбите на параграф 3, списъка на одобрените вносители в Комисията, която го предава на компетентните органи на другите държави-членки.
English: Article 13(2) is replaced by the following:
French: À l'article 13, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13(2) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 13 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 13(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 13, параграф 2 се замества със следния текст:
Latvian: Regulas 13. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 18(1)(b) is replaced by the following:
Czech: v čl. 18 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18(1)(b) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 18 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdése b) pontjának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 18(1)(b) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 18 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 18, параграф 1, буква б) се замества със следния текст:
Latvian: Regulas 18. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: "(b) in box 15, the description of the product given in Annex I or, failing that, the Combined Nomenclature description for the CN code indicated for the quota concerned;
Czech: „b) v kolonce 15, popis produktu uvedeného v příloze I, a není-li k dispozici, pak popis kombinované nomenklatury kódu KN uvedeného v dotyčné kvótě.“;
Polish: „b) w polu 15, opis produktu podany w załączniku I lub, w przypadku jego braku, w Nomenklatury Scalonej dla kodu CN podanego dla danego kontyngentu;”.
Latvian: “b) 15. ailē - I pielikumā dotā produkta aprakstu, vai arī ja tāda nav, tad Kombinētās nomenklatūras KN koda kas norādīts attiecīgajai kvotai, aprakstu;
English: The following points are added to Article 5:
Slovak: K článku 5 sa pridávajú tieto body:
Hungarian: Az 5. cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Členu 5 se doda naslednje točke:
Romanian: La articolul 5 se adaugă literele (f) și (g), după cum urmează:
Bulgarian: В член 5 се добавят следните букви:
Latvian: Regulas 5. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šiais punktais:
English: "(f) the quotas provided for in Annex 2 and Appendix 1 of Annex 3 to the Agreement on trade in agricultural products concluded between the European Community and Switzerland on 21 June 1999(11);
Slovak: '(f) kvóty, ktoré sa ustanovujú v prílohe 2 a dodatku 1 k prílohe 3 k Dohode o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, uzavretej medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom dňa 21. júna 1999(11);
Hungarian: „f) az Európai Közösség és Svájc között a mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozóan 1999. június 21-én megkötött megállapodás* 2. mellékletében és 3. mellékletének 1. függelékében előírt kontingensek;
Slovenian: "(f) kvote, predvidene v Prilogi 2 in v Dodatku 1 k Prilogi 3 Sporazuma o trgovini s kmetijskimi proizvodi, sklenjenega med Evropsko skupnostjo in Švico dne 21. junija 1999(*);
Romanian: „(f) contingentele prevăzute în anexa 2 și în apendicele 1 din anexa 3 la Acordul privind schimburile de produse agricole încheiat între Comunitate și Elveția la data de 21 iunie 1999*;
Bulgarian: “е) квоти, предвидени в приложение 2 и в допълнение 1 към приложение 3 на Споразумението относно търговията със селскостопански продукти, сключено между Общността и Швейцария на 21 юни 1999 г.;
Latvian: “f) kvotas, kas paredzētas 2. pielikumā un 3. pielikuma 1. papildinājumā nolīgumā par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem, kas 1999. gada 21. jūnijā noslēgts starp Eiropas Kopienu un Šveici;
Lithuanian: „f) 1999 m. birželio 21 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais* 2 priede ir 3 priedo 1 priedėlyje numatytomis kvotomis;
English: The second paragraph of Article 6 is replaced by the following:
Slovak: Druhý odsek článku 6 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 6. cikk második bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6, алинея втора се замества със следния текст:
Lithuanian: 6 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: "The quantities set out in Annex I, Parts B, D and F, for each import year shall be divided into two equal parts for the six-month periods commencing on 1 July and 1 January of each year."
Slovak: 'Množstvá, ktoré sa na každý dovozný rok uvádzajú v prílohe I, časti B, D a F, sa rozdelia na dve rovnaké časti na šesťmesačné obdobia, ktoré sa každoročne začínajú 1. júla a 1. januára.'
Hungarian: „Az I. melléklet B., D. és F. részében az egyes behozatali évekre meghatározott mennyiségeket a minden év január 1-jén és július 1-jén kezdődő hat hónapos időszakokra vonatkozóan két egyenlő részre osztják.”
Slovenian: "Količine, določene v Prilogi I, Del B, D in F za vsako uvozno leto, se razdelijo v dva enaka dela za šestmesečni obdobji, ki se začneta 1. julija in 1. januarja vsako leto.''
Romanian: „Cantitățile menționate în anexa I părțile B, D și F sunt repartizate, pentru fiecare an de import, în părți egale pe două perioade de câte șase luni care încep la data de 1 iulie și 1 ianuarie în fiecare an.”
Bulgarian: “Количествата, посочени в приложение І, части Б, Г и Е, се разпределят за всяка година на внос на равни части за два шестмесечни периода, започващи на 1 юли и на 1 януари всяка година.”
Lithuanian: „I priedo B, D ir F dalyse kiekvieniems importo metams nustatyti kiekiai dalijami į dvi lygias dalis po šešis mėnesius, kurie kiekvienais metais prasideda liepos 1 d. ir sausio 1 dieną.“
English: "Article 10
French: "Article 10
Czech: „Článek 10
Slovak: 'Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: „10. cikk
Slovenian: ''Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: “10. pants
Lithuanian: „10 straipsnis
English: "(b) in box 15, the description of the product given in Annex I or, failing that, the Combined Nomenclature description for the CN code indicated for the quota concerned; ".
Slovak: '(b) v kolónke 15, popis výrobku, ktorý sa uvádza v prílohe I alebo ak nie, tak popis v rámci kombinovanej nomenklatúry pre číselný znak KN, ktorý sa uvádza pre príslušnú kvótu;'.
Hungarian: „b) a 15. rovatban a termék megnevezését az I. melléklet szerint vagy - ennek hiányában - az érintett kontingensre megjelölt KN-kódhoz tartozó, a Kombinált Nómenklatúra szerinti megnevezést;”.
Slovenian: "(b) v polju 15, poimenovanje izdelka, podan v Prilogi I, ali, če tega ni, poimenovanje iz kombinirane nomenklature za oznako KN za zadevno kvoto;''
Lithuanian: „b) 15 langelyje - I priede nurodytas produkto aprašymas, o jei jis nenurodytas - tam tikru kodu paženklinto produkto, kuriam paskirta kvota, aprašymas pagal Kombinuotąją nomenklatūrą;“.
English: "(f) Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972(13);
Czech: „f) protokolu 3 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972*;
Hungarian: „f) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én megkötött megállapodás 3. jegyzőkönyve*;
Romanian: „(f) Protocolul nr. 3 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972*;
Bulgarian: “е) протокол № 3 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г.;
Lithuanian: „f) 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos konfederacijos susitarimo 3 protokolu;