English: ensure that the obligations with regard to the Commission pursuant to the contract concluded between the latter and the Joint Undertaking are met, and in particular its provisions allowing representatives of the Commission to carry out effective controls and, in the event of the detection of irregularities, impose dissuasive and proportionate penalties,
French: veiller à ce que les obligations à l'égard de la Commission, en vertu du contrat conclu entre cette dernière et l'entreprise commune, soient respectées, et notamment les dispositions permettant à des représentants de la Commission d'effectuer des contrôles effectifs et, au cas où des irrégularités seraient détectées, d'imposer des sanctions dissuasives et proportionnées,
German: zu gewährleisten, dass die Verpflichtungen gegenüber der Kommission gemäß dem Vertrag zwischen ihr und dem gemeinsamen Unternehmen erfuellt werden, insbesondere die Vertragsbestimmungen, nach denen Vertreter der Kommission befugt sind, wirksame Kontrollen vorzunehmen und bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten abschreckende und verhältnismäßige Sanktionen zu verhängen;
Spanish: velar por que se cumplan las obligaciones contraídas con la Comisión en virtud del contrato entre ésta y la Empresa Común, especialmente en lo que se refiere a las disposiciones que permiten a los representantes de la Comisión efectuar controles efectivos y, en caso de que se detecten irregularidades, imponer sanciones disuasivas y proporcionadas,
Portuguese: garantir que sejam respeitadas as obrigações assumidas com a Comissão nos termos do contrato celebrado entre esta e a empresa comum, nomeadamente as disposições que permitem aos representantes da Comissão realizar controlos eficazes e, no caso de serem detectadas irregularidades, impor sanções dissuasivas e proporcionais,
Dutch: toe te zien op de naleving van de verplichtingen ten aanzien van de Commissie, die voortvloeien uit de overeenkomst die tussen deze laatste en de gemeenschappelijke onderneming is gesloten, met name de bepalingen daarvan die aan vertegenwoordigers van de Commissie het recht verlenen om effectieve controles uit te voeren en, indien onregelmatigheden aan het licht komen, afschrikkende en proportionele boetes op te leggen;
Danish: påse, at forpligtelserne over for Kommissionen overholdes i henhold til den aftale, der er indgået mellem denne og fællesforetagendet, særlig de bestemmelser, der giver repræsentanter for Kommissionen mulighed for af udføre en effektiv kontrol og for i tilfælde af uregelmæssigheder at iværksætte sanktioner, der har afskrækkende virkning og står i et rimeligt forhold til situationen
Finnish: huolehtia, että noudatetaan komission ja yhteisyrityksen välillä tehdyssä sopimuksessa asetettuja komissioon liittyviä velvoitteita, erityisesti sopimuksen määräyksiä, joiden perusteella komission edustajat voivat suorittaa tehokasta valvontaa ja asettaa sääntöjenvastaisuuksia todetessaan varoittavia ja oikeasuhteisia seuraamuksia,
Czech: zajišťuje plnění závazků vůči Komisi podle smlouvy uzavřené mezi Komisí a společným podnikem, zejména těch ustanovení, která umožňují zástupcům Komise provádět účinné kontroly a v případě zjištění nesrovnalostí uložit odrazující a přiměřené peněžité sankce;
Slovak: zabezpečuje, aby záväzky voči Komisii podľa zmluvy uzavretej medzi Komisiou a spoločným podnikom boli splnené a najmä jej ustanovenia umožňujúce zástupcom Komisie, vykonávať účinnú kontrolu a v prípade odhalenia nezrovnalostí, ukladá odradzujúce a primerané pokuty,
Hungarian: gondoskodik arról, hogy a Bizottság és a közös vállalkozás között létrejött szerződésből eredő, a Bizottság irányában fennálló kötelezettségek teljesítése megtörténjen, és gondoskodik különösen az említett szerződés azon rendelkezéseinek való megfelelésről, amelyek lehetővé teszik a Bizottság képviselői számára a hatékony ellenőrzések végzését és szabálytalanságok feltárása esetén visszatartó erejű és arányos szankciók alkalmazását,
Slovenian: zagotovi, da so izpolnjene obveznosti do Komisije po pogodbi, sklenjeni med njo in skupnim podjetjem, zlasti določbe, ki predstavnikom Komisije omogočajo izvajanje učinkovitega nadzora, in da v primeru odkritja nepravilnosti naložijo odvračalne in sorazmerne kazni,
Romanian: să se asigure că obligațiile privind Comisia, în conformitate cu contractul încheiat între aceasta și întreprinderea comună, sunt respectate, în special dispozițiile care permit reprezentanților Comisiei să efectueze controale efective și, în cazul constatării unor eventuale nereguli, să aplice sancțiunile de descurajare care se impun;
Bulgarian: гарантира спазването на задълженията на Комисията съгласно споразумението, сключено между нея и Съвместното предприятие, и по-специално разпоредбите, допускащи представители на Комисията да осъществяват ефективен контрол, и в случай на нередности да налагат съответни неустойки,
Estonian: komisjoni ees vastavalt komisjoni ja ühisettevõtte lepingule tekkinud kohustuste täitmise tagamine eelkõige nende sätete osas, millega nähakse ette komisjoni esindajate õigus teostada tõhusat kontrolli ning kõrvalekallete avastamise korral rakendada hoiatavaid ja proportsionaalseid karistusi,
Latvian: nodrošina saistību izpildi attiecībā uz Komisiju saskaņā ar Komisijas un kopuzņēmuma noslēgto līgumu, un jo īpaši līguma noteikumus, kas ļauj Komisijas pārstāvjiem veikt efektīvas pārbaudes un, ja atklājas pārkāpumi, noteikt efektīgu un ar nodarījumu samērīgu sodu,
Lithuanian: užtikrina, kad būtų vykdomi įsipareigojimai Komisijai pagal sutartį, sudarytą tarp pastarosios ir bendros įmonės, ypač jos nuostatos, leidžiančios Komisijos atstovams vykdyti veiksmingą kontrolę, o nustačius pažeidimus, skiria atgrasančias ir pažeidimui proporcingas nuobaudas,
Maltese: jassigura li l-obbligazzjonijiet tal-Kummissjoni skond il-kuntratt konkluż bejn din ta' l-aħħar u l-Impriża Konġunta jiġu osservati, b'mod partikolari d-disposizzjonijiet tiegħu li jippermettu lir-rappresentanti tal-Kummissjoni li jwettqu kontrolli effettivi u, fil-każ ta' kxif ta' irregolaritajiet, timponi penalitijiet dissważżivi u proporzjonati,