English: Commission Decision 93/231/EC(3), as last amended by Decision 96/332/EC(4), authorised certain Member States, in respect of listed regions, to restrict the marketing of seed potatoes to basic seed potatoes of certain Community grades.
French: La décision 93/231/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/332/CE(4), autorise certains États membres, dans des régions déterminées, à limiter la commercialisation des plants de pommes de terre aux plants de base des pommes de terre de certaines classes communautaires.
German: Die Kommission hat mit ihrer Entscheidung 93/231/EWG(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/332/EG(4), bestimmte Mitgliedstaaten ermächtigt, in bestimmten, in einer Liste aufgeführten Gebieten den Verkehr mit Pflanzkartoffeln auf Kartoffelbasispflanzgut zu beschränken.
Czech: Komise rozhodnutím 93/231/EHS[3] naposledy pozměněným rozhodnutím 96/332/ES[4] povolila některým členským státům pro některé jmenovitě uvedené oblasti omezit uvádění sadby brambor na trh na základní sadbu brambor určitých tříd Společenství.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/231/ES [3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/332/ES [4], povolilo určitým členským štátom, vzhľadom na regióny uvedené v zozname, pri uvádzaní sadiva zemiakov na trh obmedziť ho na základné sadivo zemiakov určitých tried spoločenstva.
Polish: Decyzja Komisji 93/231/WE[3], ostatnio zmieniona decyzją 96/332/WE[4], upoważniła niektóre Państwa Członkowskie w odniesieniu do niektórych regionów do ograniczenia obrotu sadzeniakami ziemniaka do elitarnych sadzeniaków ziemniaka niektórych kategorii wspólnotowych.
Hungarian: A legutóbb a 96/332/EK határozattal [3] módosított 93/231/EK bizottsági határozat [4] a jegyzékben felsorolt régiók tekintetében bizonyos tagállamokat felhatalmazott arra, hogy egyes közösségi osztályokban az elit vetőburgonyára korlátozza a vetőburgonya forgalmazását.
Slovenian: Odločba Komisije 93/231/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/332/ES [4], je nekatere države članice pooblastila, da v naštetih regijah omejijo trženje semenskega krompirja na osnovni semenski krompir določenih stopenj Skupnosti.
Estonian: Komisjoni otsusega 93/231/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 96/332/EÜ,4 lubati teatavatel liikmesriikidel piirata loetletud piirkondades seemnekartuli turustamist teatavatesse ühenduse klassidesse kuuluva eliitseemnekartuliga.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 93/231/EEK[3],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/332/EK[4], konkrētām dalībvalstīm atļāva attiecībā uz uzskaitītajiem reģioniem ierobežot sēklas kartupeļu tirdzniecību, veicot to tikai ar konkrētas Kopienas kategorijas bāzes sēklām.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/231/EB [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/332/EB [4], leido tam tikroms valstybėms narėms tam tikruose išvardytuose regionuose apriboti prekybą sėklinėmis bulvėmis tam tikrų Bendrijos klasių elitinėmis sėklinėmis bulvėmis.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/231/KE(3), kif emendata l-aħħar darba bid-Deċizjoni 96/332/KE(4), awtorizzat ċerti Stati Membri, għal ċerti reġjuni li qegħdin f'lista, li tirrestrinġi il-marketing ta' patata taż-żriegħ għal patata taż-żriegħ bażiku ta'certi livelli Komunitarji.