English: Article 7 shall not apply to a Member State until the coming into force of the decision determining the BSE status of that Member State, and until the Community provisions on animal feeding relevant to transmissible spongiform encephalopathies are effectively enforced there.
French: L'article 7 n'est pas applicable à un État membre avant l'entrée en vigueur de la décision déterminant le statut au regard de l'ESB de cet État membre, ni avant l'application effective dans cet État membre des dispositions communautaires sur l'alimentation des animaux en rapport avec les encéphalopathies spongiformes transmissibles.
Spanish: El artículo 7 no se aplicará a un Estado miembro hasta la entrada en vigor de la decisión por la que se determine la situación de dicho Estado miembro respecto de la EEB, y hasta que se apliquen efectivamente en el Estado miembro en cuestión las disposiciones comunitarias sobre alimentación animal relativas a las encefalopatías espongiformes transmisibles.
Portuguese: O artigo 7° não será aplicável a um Estado-Membro até à entrada em vigor da decisão que determina o estatuto desse Estado-Membro em matéria de EEB nem até serem efectivamente aplicadas nesse país as disposições comunitárias relativas à alimentação para animais relevantes para as encefalopatias espongiformes transmissíveis.
Dutch: is het bepaalde in artikel 7 pas op een lidstaat van toepassing wanneer het besluit ter bepaling van de BSE-status van die lidstaat in werking getreden is en de communautaire bepalingen inzake diervoeding die betrekking hebben op overdraagbare spongiforme encefalopathieën in die lidstaat daadwerkelijk worden toegepast.
Swedish: Artikel 7 skall inte vara tillämplig på en medlemsstat förrän ett beslut som fastställer medlemsstatens BSE-status har trätt i kraft och gemenskapens TSE-relaterade bestämmelser om utfodring genomförs effektivt där.
Finnish: Asetuksen 7 artiklaa sovelletaan jäsenvaltioon vasta, kun kyseisen jäsenvaltion BSE-aseman määrittävä päätös tulee voimaan ja tarttuviin spongiformisiin enkefalopatioihin liittyvät eläinten ruokintaa koskevat yhteisön säännökset on tosiasiallisesti pantu täytäntöön kyseisessä maassa.
Greek: Το άρθρο 7 δεν εφαρμόζεται σε ένα κράτος μέλος έως την έναρξη ισχύος της απόφασης για τον καθορισμό του καθεστώτος ως προς τη ΣΕΒ του εν λόγω κράτους μέλους και έως την πραγματική εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων για τις ζωοτροφές σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες.
Czech: „2. čl. 7 se nevztahuje na členský stát, dokud nevstoupí v platnost rozhodnutí, kterým se stanoví status BSE tohoto členského státu, a dokud v něm skutečně nebudou skutečně použitelná ustanovení Společenství o krmení zvířat vzhledem k přenosným spongiformním encefalopatiím.
Slovak: Článok 7 sa neuplatňuje na členský štát až do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia určujúceho status BSE tohto členského štátu a až do skutočného uplatnenia ustanovení spoločenstva o krmive zvierat vzťahujúcich sa k prenosným hubovitým encefalopatiám.
Polish: Artykuł 7 nie ma zastosowania do Państwa Członkowskiego do czasu wejścia w życie decyzji określającej status tego Państwa Członkowskiego pod względem BSE oraz do czasu skutecznego obowiązywania na terytorium tego Państwa Członkowskiego przepisów wspólnotowych dotyczących żywienia zwierząt w zakresie przenoszalnych gąbczastych encefalopatii.
Hungarian: "(2) A 7. cikk mindaddig nem alkalmazható valamely tagállamra, amíg az adott tagállam BSE-státuszát meghatározó határozat hatályba nem lép, és amíg az adott tagállamban a takarmányozással kapcsolatos, a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak szempontjából lényeges közösségi rendelkezéseket hatékonyan nem érvényesítik.
Slovenian: Člen 7 se za državo članico ne uporablja do začetka veljavnosti odločbe, ki določa BSE status te države članice in dokler se tam dejansko ne izvajajo določbe Skupnosti o krmljenju živali, ki se nanašajo na transmisivne spongiformne encefalopatije.
Romanian: „2. Articolul 7 nu se aplică unui stat membru înainte de intrarea în vigoare a deciziei de stabilire a statutului acestui stat membru referitor la ESB, nici înainte de aplicarea efectivă în acest stat membru a dispozițiilor comunitare referitoare la nutriția animalelor în raport cu encefalopatiile spongiforme transmisibile.
Estonian: "2. ei kohaldata artiklit 7 liikmesriikide puhul enne, kui jõustub otsus nende BSE-staatuse kohta ja kuni ühenduse veiste spongioosse entsefalopaatiaga seotud loomasöötasid käsitlevad sätted on tõhusalt ellu viidud.
Latvian: Šīs regulas 7. pants neattiecas uz dalībvalsti, kamēr nav stājies spēkā lēmums, ar ko nosaka GSE stāvokli minētajā dalībvalstī, un kamēr tajā faktiski nepiemēro tos Kopienas noteikumus par dzīvnieku barību, kuri attiecas uz transmisīvajām sūkļveida encefalopātijām.
Lithuanian: 7 straipsnis nėra taikomas valstybei narei, kol neįsigalioja sprendimas dėl GSE būklės valstybėje narėje ir Bendrijos nuostatos dėl galvijų šėrimo, atsižvelgiant į užkrečiamąsias spongiformines encefalopatijas, nėra sėkmingai įgyvendinamos toje valstybėje narėje.
Maltese: L-Artikolu 7 m'għandux japplika għal Stat Membru sa meta tidħol fis-seħħ id-deċiżjoni li tiddetermina l-istatus tal-ESB ta' dak l-Istat Membru, u sakemm id-disposizzjonijiet Komunitarji dwar għalf ta' l-annimali li għandhom x'jaqsmu mal-enċifalopatiji sponġiformi trasmissibbli jiġu effettivament inforzati hemm.