FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients which, in order to meet the requirements of this Directive, have been the subject of animal testing using a method other than an alternative method after such alternative method has been validated and adopted at Community level with due regard to the development of validation within the OECD;
Maltese: il-marketing tal-prodotti kosmetiċi li jkun fihom l-ingredjenti jew il-għaqdiet ta' l-ingredjenti li, sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, kienu s-suġġett li l-annimali jiġu ttestjati bl-użu ta' metodu ieħor għajr il-metodu alternattiv wara li dan il-metodu alternattiv kien ġie vvalidat u adottat fil-livell Komunitarju b'rigward xieraq għall-iżvilupp tal-validazzjoni ġewwa l-OECD;
English: the performance on their territory of animal testing of finished cosmetic products in order to meet the requirements of this Directive;
Maltese: (ċ) it-twettieq fuq it-territorju tagħhom ta' testijiet fuq l-annimali tal-prodotti kosmetiċi mlestija sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva;
English: the performance on their territory of animal testing of ingredients or combinations of ingredients in order to meet the requirements of this Directive, no later than the date on which such tests are required to be replaced by one or more validated alternative methods listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(10)or in Annex IX to this Directive.
Maltese: it-twettieq fuq it-territorju tagħhom ta' testijiet fuq l-annimali ta' l-ingredjenti jew it-tagħqidiet ta' l-ingredjenti sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, mhux iktar tard mid-data li dawn it-testijiet jinħtieġu li jinbidlu minn metodu alternattiv jew metodi alternattivi vvalidati elenkatifl-Annes V tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi([11]) jew fl-Anness IX ma' din id-Direttiva.
English: No later than 11 September 2004 the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and after consultation of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers (SCCNFP) establish the contents of Annex IX.
Maltese: Mhux iktar tard mill-11 ta' Settembru 2004, il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura riferita fl-Artkolu 10(2) u wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku tal-Prodotti Kosmetiċi u tal-Prodotti Mhux ta' l-Ikel maħsuba għall-Konsumaturi (SCCNFP) tistabbilixxi l-kontenut ta' l-Anness IX.
English: The Commission, after consultation of the SCCNFP and of the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and with due regard to the development of validation within the OECD, shall establish timetables for the implementation of the provisions under paragraph 1(a), (b) and (d), including deadlines for the phasing-out of the various tests.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-SCCNFP u ċ-Ċentru Ewropw tal-Validazzjoni tal-Metodi Alternattivi (ECVAM), għandha tistabbilixxi l-iskedi taż-żmien sabiex jiġu implimentati d-disposizjonijiet skond il-paragrafu 1 (a), (b) u (d), inklużi t-temmiet taż-żmien sabiex it-testijiet varji ma jibqgħux jintużaw.
English: The timetables shall be made available to the public not later than 11 September 2004 and be sent to the European Parliament and the Council.
Maltese: L-iskedi taż-żmien għandhom jiġu magħmula disponibbli lill-pubbliku mhux iktar tard mill-11 ta' Settembru 2004 u jintbagħtu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The period for implementation shall be limited to a maximum of six years after the entry into force of Directive 2003/15/EC in relation to paragraph 1(a), (b) and (d).
Maltese: Il-perjodu taż-żmien ta' l-implimentazzjoni għandu jkun limitat għal massimu ta' sitt snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 2003/15/KE fejn jidħol il-paragrafu 1(a), (b) u (d).
English: In relation to the tests concerning repeated-dose toxicity, reproductive toxicity and toxicokinetics, for which there are no alternatives yet under consideration, the period for implementation of paragraph 1(a) and (b) shall be limited to a maximum of 10 years after the entry into force of Directive 2003/15/EC.
Maltese: Fejn jidħlu t-testijiet li jirrigwadaw it-tossiċit tad-doża mtennija, it-tossiċit tar-riproduzzjoni u t-tossikokinetika, li għalihom għadhom ma jeżistu l-ebda alternattivi taħt konsiderazzjoni, il-perjodi taż-żmien sabiex jiġi implimentat il-paragrafu 1 (a) u (b) għandhom ikunu limitati għal massimu ta' 10 snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 2003/15/KE.
English: The Commission shall study possible technical difficulties in complying with the ban in relation to tests, in particular those concerning repeated-dose toxicity, reproductive toxicity and toxicokinetics, for which there are no alternatives yet under consideration.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistudja d-diffikutajiet tekniċi possibbli sabiex titħares il-projbizzjoni fejn għandhom x'jaqsmu t-testijiet, u b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw it-tossiċit tad-doża mtennija, it-tossiċit tar-riproduzzjoni u t-tossikokinetika, li għalihom għad ma jeżistu l-ebda alternattivi taħt konsiderazzjoni.
English: Information about the provisional and final results of these studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 9.
Maltese: It-tagħrif dwar ir-riżultati proviżorji u finali ta' dawn l-istudji għandhom jiffurmaw parti mir-rapporti ta' kull sena ppreżentati skond l-Artikolu 9.
English: On the basis of these annual reports, the timetables established in accordance with paragraph 2 may be adapted within a maximum time limit of six years as referred to in paragraph 2 or 10 years as referred to in paragraph 2.1 and after consultation of the entities referred to in paragraph 2.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dawn ir-rapporti annwali, l-iskedi taż-żmien stabbiliti skond il-paragrafu 2 jistgħu jiġu addattati fil-limiti massimi taż-żmien ta' sitt snin kif riferit fil-paragrafu 2 jew ta' 10 snin kif riferit fil-paragrafu 2.1 u wara konsultazzjoni ma' l-entitajiet riferiti fil-paragrafu 2.
English: The Commission shall study progress and compliance with the deadlines as well as possible technical difficulties in complying with the ban.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistudja l-progress u t-tħaris tat-termini taż-żmien kif ukoll id-diffikutajiet tekniċi possibbli sabiex titħares il-projbizzjoni.
English: Information about the provisional and final results of the Commission studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 9.
Maltese: It-tagħrif dwar ir-riżultati proviżorji u finali ta' l-istudji tal-Kummissjoni għandhom jiffurmaw parti mir-rapporti ta' kull sena ppreżentati skond l-Artikolu 9.
English: If these studies conclude, at the latest two years prior to the end of the maximum period referred to in paragraph 2.1, that for technical reasons one or more tests referred to in paragraph 2.1 will not be developed and validated before the expiry of the period referred to in paragraph 2.1 it shall inform the European Parliament and the Council and shall put forward a legislative proposal in accordance with Article 251 of the Treaty.
Maltese: Jekk dawn l-istudji jikkonkludu, l-iktar tard sa sentejn qabel it-tmiem tal-perjodu massimu taż-żmien riferit fil-paragrafu 2.1, illi għal raġunijiet tekniċi test jew iktar riferiti fil-paragrafu 2.1 ma jiġux żviluppati u vvalidati qabel ma jiskadi l-perjodu taż-żmien riferit fil-paragrafu 2.1, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u għandha tressaq proposta leġislattiva skond l-Artikolu 51 tat-Trattat.
English: In exceptional circumstances where serious concerns arise as regards the safety of an existing cosmetic ingredient a Member State may request the Commission to grant a derogation from paragraph 1.
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali meta jinħoloq tħassib gravi rigward is-sigurtà ta' ingredjent kosmetiku eżistenti, Stat Membru jista' jitlob lill-Kummissjoni li tikkonċedi deroga mill-paragrafu 1.
English: The request shall contain an evaluation of the situation and indicate the measures necessary.
Maltese: It-talba għandu jkun fiha valutazzjoni tas-sitwazzjoni u tindika l-miżuri meħtieġa.
English: On this basis, the Commission may, after consultation of the SCCNFP and by means of a reasoned decision, authorise the derogation in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Maltese: Fuq dan il-bażi, il-Kummisjoni tista', wara konsultazzjoni mal-SCCNFP u permezz ta' deċiżjoni rraġjonata, tawtorizza d-deroga skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 10(2).
English: This authorisation shall lay down the conditions associated with this derogation in terms of specific objectives, duration and reporting of the results.
Maltese: Din l-awtrorizzazzjoni għandha tistabbilixxi l-kondizzjonijiet assoċjati ma' din id-deroga f'termini ta' għanijiet speċifiċi, it-tul taż-żmien u r-rappurtaġġ tar-riżultati.
English: A derogation shall only be granted if:
Maltese: Deroga tista' tiġi konċessa biss jekk:
English: the ingredient is in wide use and cannot be replaced by another ingredient able to perform a similar function;
Maltese: l-ingredjent ikun jintuża ħafna u ma jistax jiġi mibdul b'ingredjent ieħor kapaċi li jwettaq funzjoni simili;
English: the specific human health problem is substantiated and the need to conduct animal tests is justified and is supported by a detailed research Protocol proposed as the basis for the evaluation.
Maltese: tiġi ssostanzjata l-problema speċifika tas-saħħa tal-bniedem u tiġi ġġustifikata l-ħtieġa li jiġu kondotti t-testijiet fuq l-annimali u tkun appoġġjata bi Protokoll iddettaljat ta' riċerka propost bħala bażi għall-valutazzjoni.
English: The decision on the authorisation, the conditions associated with it and the final result achieved shall be part of the annual report to be presented by the Commission in accordance with Article 9.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar l-awrtorizzazzjoni, il-kondizzjonijiet assoċjati magħha u r-riżultat finali miksub għandhom jagġmlu parti mir-rapport annwali li għandu jiġi ppreżentat mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 9.
English: For the purposes of this Article:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu:
English: 'finished cosmetic product' means the cosmetic product in its final formulation, as placed on the market and made available to the final consumer, or its prototype.
Maltese: prodott kosmetiku mlesti' jfisser il-prodott kosmetiku fil-formolazzjoni finali tiegħu, kif imqiegħed fis-suq u magħmul disponibbli lill-konsumatur finali, jew il-prototip tiegħu.
English: 'prototype' means a first model or design that has not been produced in batches, and from which the finished cosmetic product is copied or finally developed.
Maltese: prototip' ifisser l-ewwel mudell jew disinn li ma jkunux ġew prodotti f'lottijiet u li minnhom jiġi kkopjat il-prodott kosmetiku mlesti jew żviluppat finalment.
English: Article 4b
Maltese: Artikolu 4b
English: The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC shall be prohibited.
Maltese: L-użu fil-prodotti kosmetiċi tas-sustanzi kklassifikati bħala karċinoġeni, mutaġeni jew tossiċi għar-riproduzzjoni, tal-kategoriji 1, 2 u 3, fl-Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE għandu jiġi pprojbbit.
English: To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Maltese: Għal dan il-fini, il-Kummissjoni għandha tadotta l-proċeduri meħtieġa skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 10(2).
English: A substance classified in category 3 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products."
Maltese: Sustanza kklassifikata fil-kategorija 3 tista' tintuża fil-kosmetiċi jekk is-sustanza tkun ġiet ivvalutata mill-SCCNFP u misjuba aċċettabbli għall-użu fil-prodotti kosmetiċi."
English: Article 6(1)(c) shall be replaced by the following:
Maltese: l-Artikolu 6(1)(ċ) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "(c) The date of minimum durability shall be indicated by the words:
Maltese: "(ċ) Id-data tat-tul taż-żmien minimu għandha tkun indikata bil-kliem:
English: 'best used before the end of' followed by either:
Maltese: "l-aħjar użat qabel it-tmiem ta'" segwit jew:
English: the date itself, or
Maltese: bid-data nfisha, jew
English: details of where it appears on the packaging.
Maltese: bid-dettalji ta' fejn tidher fuq l-imballaġġ.
English: The date shall be clearly expressed and shall consist of either the month and year or the day, month and year in that order.
Maltese: Id-data għandha tkun espressa biċ-ċar u għandu jkun fiha jew ix-xahar u s-sena jew il-jum, ix-xahar u s-sena f'din l-ordni.
English: If necessary, this information shall be supplemented by an indication of the conditions which must be satisfied to guarantee the stated durability.
Maltese: Jekk meħtieġ, dan it-tagħrif għandu jkun issupplimentat b'indikazzjoni tal-kondizzjonijiet li għandhom jiġu ssoddisfatti sabiex jiggarantixxu t-tul taż-żmieb iddikjarat.
English: Indication of the date of durability shall not be mandatory for cosmetic products with a minimum durability of more than 30 months.
Maltese: L-indikazzjoni tad-data tat-tul taż-żmien ma għandhiex tkun mandatorja għall-prodotti kosmetiċi b'tul taż-żmien minimu ta' iktar minn 30 xahar.
English: For such products, there shall be an indication of the period of time after opening for which the product can be used without any harm to the consumer.
Maltese: Għal dawn il-prodotti, għandu jkun hemm indikazzjoni tal-perjodu taż-żmien għal wara l-ftuħ li fih il-prodott ikun jista' jiġi wżat mingħajr ebda ħsara għall-konsumatur.
English: This information shall be indicated by the symbol given in Annex VIIIa followed by the period (in months and/or years).";
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jiġi indikat bis-simbolu mogħti fl-Anness VIIIa segwit bil-perjodu taż-żmien (f'xhur u/jew snin).";
English: Article 6(1)(g) shall be replaced by the following:
Maltese: l-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "(g) a list of ingredients in descending order of weight at the time they are added.
Maltese: "(g) lista ta' l-ingredjenti fl-ordni dixxendenti tal-piż fiż-żmien meta jiġu miżjuda.
English: That list shall be preceded by the word 'ingredients'.
Maltese: Din il-lista għandha ġġib qabilha l-kelma ingredjenti'.
English: Where that is impossible for practical reasons, an enclosed leaflet, label, tape or card must contain the ingredients to which the consumer is referred either by abbreviated information or the symbol given in Annex VIII, which must appear on the packaging.
Maltese: Meta dan ikun impossibbli għal raġunijiet prattiċi, fuljett, tikketta, żigarella jew biljett imdaħħla ġewwa għandu ikun fihom l-ingredjenti li għalihom jiġi riferit il-konsumatur b'tagħrif abbrevjat jew bis-simbolu mogħti fl-Anness VIII, li għandu jidher fuq l-imballaġġ.
English: The following shall not, however, be regarded as ingredients:
Maltese: Dawn li ġejjin ma għandhomx, madankollu, jitqiesu bħala ingredjenti:
English: impurities in the raw materials used,
Maltese: l-impuritajiet fil-materji prima wżati,
English: subsidiary technical materials used in the preparation but not present in the final product,
Maltese: il-materjali tekniċi sussidjarji wżati fit-tħejjija imma mhux preżenti fil-prodott finali,
English: materials used in strictly necessary quantities as solvents or as carriers for perfume and aromatic compositions.
Maltese: il-materjali wżati fi kwantitajiet strettament meħtieġa bħala solventi jew bħala trasportaturi għall-kompożizzjoniet tal-fwieħa u aromatiċi.
English: Perfume and aromatic compositions and their raw materials shall be referred to by the word 'perfume' or 'aroma'.
Maltese: Il-kompożizzjonijiet tal-fwieħa u aromatiċi u l-materji prima tagħhom għandhom jiġu riferiti bil-kliem fwieħa' jew aroma'.
English: However, the presence of substances, the mention of which is required under the column 'other limitations and requirements' in Annex III, shall be indicated in the list irrespective of their function in the product.
Maltese: Madankollu, il-preżenza tas-sustanzi, li s-semmija tagħhom tinħtieġ taħt il-kolonna limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra' fl-Anness III, għandha tiġi indikata fil-lista irrispettivament mill-funzjoni tal-prodott.
English: Ingredients in concentrations of less than 1 % may be listed in any order after those in concentrations of more than 1 %.
Maltese: L-ingredjenti f'konċentrazzjonijiet ta' inqas minn 1 % jistgħu jiġu elenkati f'kull ordni wara dawk ta' konċentrazzjonijiet ta' iktar minn 1 %.
English: Colouring agents may be listed in any order after the other ingredients, in accordance with the colour index number or denomination adopted in Annex IV.
Maltese: L-aġenti li jagħtu l-kulur jistgħu jiġu elenkati f'kull ordni wara l-ingredjenti l-oħra, skond in-numru ta' l-indiċi tal-kulur jew id-denominazzjoni adottata fl-Anness IV.
English: For decorative cosmetic products marketed in several colour shades, all colouring agents used in the range may be listed, provided that the words 'may contain' or the symbol '+/-' are added.
Maltese: Għall-prodotti kosmetiċi dekorattivi mqiegħda fis-suq f'numru ta' skali tal-kulur, jistgħu jiġu elenkati l-aġenti kollha li jagħtu l-kulur fil-filliera, sakemm jiġu miżjuda l-kliem "jista' jkun fih" jew is-simbolu '+/-'.
English: An ingredient must be identified by the common name referred to in Article 7(2) or, failing that, by one of the names referred to in Article 5a(2), first indent.
Maltese: Ingredjent għandu jiġi identifikat bl-isem komuni riferit fl-Artikolu 7(2) jew, fin-nuqqas ta' dan, b'wieħed mill-ismijiet riferiti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 5a(2).
English: In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may adapt the criteria and conditions set out in Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products(11) under which a manufacturer may, for reasons of trade secrecy, apply not to include one or more ingredients on the abovementioned list."
Maltese: Skond il-proċedura riferita fl-Arikolu 10(2), il-Kummissjoni tista' taddatta l-kriterji u l-kondizzjonijiet iddikjarati fid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/17/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 rigward in-nuqqas ta' l-inklużjoni ta' ingredjent jew iktar fil-lista wżata għall-għoti tat-tikketti lill-prodotti kosmetiċi([12]) li taħthom fabbrikant jista', għar-raġunijiet tas-segretezza kummerċjali, japplika sabiex ma jinkludix ingredjent jew iktar fil-lista msemmija hawn fuq."
English: the last sentence of Article 6(3) shall be deleted and the following subparagraph shall be added:"Furthermore, the manufacturer or the person responsible for placing the product on the Community market may take advantage, on the product packaging or in any document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to the product, of the fact that no animal tests have been carried out only if the manufacturer and his suppliers have not carried out or commissioned any animal tests on the finished product, or its prototype, or any of the ingredients contained in it, or used any ingredients that have been tested on animals by others for the purpose of developing new cosmetic products.
Maltese: l-aħħar sentenza ta' l-Atikolu 6(3) għandha tiġi miżjuda u għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej: "Iktar minn hekk, il-fabbrikant jew il-persuna responsabbli mit-tqegħid tal-prodott fis-suq Komunitarju jistgħu jieħdu l-vantaġġ, fuq l-imballaġġ tal-prodott jew f'kull dokument, avviż, tikketta, ċirku jew kullar li jakkumpanjaw il-prodott jew jirreferu għalih, mill-fatt illi ma jkunu twettqu l-ebda testijiet fuq l-annimali biss jekk il-fabbrikant jew il-fornituri tiegħu ma jkunu wettqu jew ikkommissjonaw l-ebda testijiet fuq l-annimali fuq il-prodott lest, jew il-protip tiegħu, jew f'ebda ingredjent fih, jew ma wżaw l-ebda ingredjent li jkun ġie ttestjat fuq l-annimali minn oħrajn bil-għan li jiġu żviluppati prodotti kosmetiċi ġodda.
English: Guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and published in the Official Journal of the European Union.
Maltese: Għandhom jiġu adottat linji gwida skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 10(2) u ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The European Parliament shall receive copies of the draft measures submitted to the Committee."
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jirċievi kopji tal-miżuri abbozzati ssottomessi lill-Kumitat."
English: Article 7a(1)(d) shall be replaced by the following:
Maltese: l-Artikolu 7a(1)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "(d) assessment of the safety for human health of the finished product.
Maltese: "(d) l-istima tas-sigurt għas-saħħa tal-bniedem tal-prodott lest.
English: To that end the manufacturer shall take into consideration the general toxicological profile of the ingredients, their chemical structure and their level of exposure.
Maltese: Għal dan il-fini, il-fabbrikant għandu jieħu f'konsiderazzjoni l-profil ġenerali tossikoloġiku ta' l-ingredjenti, il-binja kimika tagħhom u l-livell tagħhom ta' espożizzjoni.
English: It shall take particular account of the specific exposure characteristics of the areas on which the product will be applied or of the population for which it is intended.
Maltese: Għandhom jitqiesu b'mod partikolari l-karatteristiċi speċifiċi ta' l-espożizzjoni taż-żoni li fuqhom għandu jiġi applikat il-prodott jew il-popolazzjoni li għaliha hu maħsub.
English: There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
Maltese: Għandu jkun hemm fost ħwejjeġ oħra stima tal-prodotti kosmetiċi maħsuba għall-użu fuq it-tfal taħt l-et ta' tliet snin u tal-prodotti kosmetiċi maħsuba b'mod esklussiv sabiex jintużaw fl-iġjene intima esterna.
English: Should the same product be manufactured at several places within Community territory, the manufacturer may choose a single place of manufacture where that information will be available.
Maltese: Jekk l-istess prodott ikun iffabbrikat f'numru ta' postiiet ġewwa t-territorju tal-Komunit, fabbrikant jista' jagħżel post waħdieni tal-fabbrikazzjoni fejn ikun disponibbli dan it-tagħrif.
English: In this connection, and when so requested for monitoring purposes, it shall be obliged to indicate the place so chosen to the monitoring authority or authorities concerned.
Maltese: F'konnessjoni ma' dan, u meta hekk mitlub għall-għanijiet tal-monitoraġġ, għandu jkun obbligat li jindika l-post hekk magħżul lill-awtorit jew lill-awroritajiet tal-monitoaġġ interessati.
English: In this case this information shall be easily accessible;"
Maltese: F'dan il-każ, it-tagħrif għandu jkun aċċessibbli mingħajr xkiel;"
English: the following point shall be added to Article 7a(1):
Maltese: il-punt li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 7a(1):
English: "(h) data on any animal testing performed by the manufacturer, his agents or suppliers, relating to the development or safety evaluation of the product or its ingredients, including any animal testing performed to meet the legislative or regulatory requirements of non-member countries.
Maltese: "(h) l-informazzjoni dwar kull test fuq l-annimali mwettaq mill-fabbrikant, l-aġenti jew il-fornituri tiegħu, li jkollha x'taqsam mal-valutazzjoni ta' l-iżvilupp jew is-sigurt tal-prodott jew l-ingredjenti tiegħu, inkluż kull test fuq l-annimali mwettaq sabiex jissodisfa l-ħtiġiet leġislattivi jew regolatorji tal-pajjiżi mhux membri.