FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES se določi na tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Предвиденият в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО период се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 16 September 2004.
French: Les États membres prennent les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 16 septembre 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 16. září 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 16. septembra 2004.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2004. szeptember 16. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 16. septembra 2004.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 16 septembrie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива преди 16 септември 2004 година.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 16. septembrit 2004. aastal.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2004. gada 16. septembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. rugsėjo 16 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membru għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel is-16 ta' Settembru 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Council Directive 86/609/EEC(5) is the implementing tool of the Convention incorporating the same objectives as the Convention.
French: La directive 86/609/CEE du Conseil(5) constitue l'instrument de mise en oeuvre de la convention et comporte les mêmes objectifs que celle-ci.
Portuguese: O instrumento de aplicação da referida convenção é a Directiva 86/609/CEE do Conselho(5) que estabelece os mesmos objectivos que a convenção.
Czech: Směrnice Rady 86/609/EHS [5] je prováděcím aktem úmluvy a její cíle jsou v souladu s cíli úmluvy.
Slovak: Smernica Rady 86/609/EHS [5] je vykonávacím nástrojom dohovoru, ktorý zahŕňa tie isté ciele ako dohovor.
Polish: Dyrektywa Rady 86/609/EWG [5] jest narzędziem wykonawczym Konwencji obejmującym te same cele co Konwencja.
Hungarian: A 86/609/EGK tanácsi irányelv [5] az Egyezményt végrehajtó, az Egyezményével megegyező célkitűzéseket magában foglaló eszköz.
Slovenian: Direktiva Sveta 86/609/EGS [5] je izvedbeni pravni akt Konvencije, saj vključuje enake cilje kot Konvencija.
Romanian: Directiva 86/609/CEE a Consiliului reprezintă instrumentul de punere în aplicare a convenției și cuprinde aceleași obiective ca și convenția.
Bulgarian: Директива 86/609/ЕИО на Съвета е инструментът за прилагане на Конвенцията, като посочва същите цели като Конвенцията.
Estonian: Nõukogu direktiiv 86/609/EMÜ [5] on konventsiooni rakendusakt ja hõlmab samu eesmärke kui konventsioon.
Latvian: Konvencijas īstenošanas instruments ir Padomes Direktīva 86/609/EEK[5], kuras mērķi ir tādi paši kā konvencijai.
Lithuanian: Tarybos direktyva 86/609/EEB [5] — tai Konvencijos įgyvendinimo priemonė, į kurią įtraukti tie patys Konvencijos tikslai.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 86/609/KEE [5] hija l-għodda ta' l-implimentazzjoni tal-Kovenzjoni u tinkopora l-istess miri bħall-Konvenzjoni.
English: Annex II to Directive 86/609/EEC containing guidelines for accommodation and care of animals takes over Appendix A to the Convention.
French: L'annexe II de la directive 86/609/CEE, qui contient les lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux, reprend l'annexe A de la convention.
Portuguese: O anexo II da Directiva 86/609/CEE, que inclui directrizes para o alojamento e tratamento dos animais, retoma o apêndice A da convenção.
Czech: Příloha II směrnice 86/609/EHS obsahující pokyny pro umístění zvířat a péči o ně přejímá přílohu A úmluvy.
Slovak: Príloha II k smernici 86/609/EHS, ktorá obsahuje zásady pre umiestňovanie a starostlivosť o zvieratá, preberá dodatok A k dohovoru.
Polish: Załącznik II do dyrektywy 86/609/EWG zawierający wytyczne w zakresie trzymania zwierząt oraz opieki nad nimi odpowiada dodatkowi A do Konwencji.
Hungarian: A 86/609/EGK irányelvnek az állatok elhelyezésére és ellátására vonatkozó iránymutatásokat tartalmazó II. melléklete az Egyezmény A. függelékének a helyébe lép.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 86/609/EGS, ki zajema smernice za oskrbo in bivališča živali, nadomesti dodatek A h Konvenciji.
Romanian: Anexa II la Directiva 86/609/CEE, care cuprinde orientări pentru adăpostirea și îngrijirea animalelor, preia dispozițiile apendicelui A la convenție.
Bulgarian: Приложение II към Директива 86/609/ЕИО, съдържаща насоки за настаняване и грижи за животните, съответства на приложение А към Конвенцията.
Estonian: Direktiivi 86/609/EMÜ II lisa, mis sisaldab loomade pidamise ja hooldamise suuniseid, asendab konventsiooni A lisa.
Latvian: Ar Direktīvas 86/609/EEK II pielikumu, kas ietver pamatnostādnes dzīvnieku turēšanas un aprūpes jomā, pārņem konvencijas A pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 86/609/EEB II priedu, kuriame pateikti gyvūnų laikymo ir priežiūros nurodymai, perimamas Konvencijos A priedėlis.
Maltese: L-Anness mad-Direttiva 86/609/KEE li fih il-linji gwida rigward l-akkommodazzjoni u l-kura ta' l-annimali jieħu x-xogħol ta' l-Appendiċi A mal-Konvenzjoni.
English: It is necessary to ensure the consistency of the Annexes to Directive 86/609/EEC with the latest scientific and technical developments and results of research within the fields covered.
French: Il convient de faire concorder les annexes de la directive 86/609/CEE avec l'évolution scientifique et technique récente et avec les derniers résultats de la recherche dans les domaines concernés.
Portuguese: É necessário assegurar a coerência dos anexos da Directiva 86/609/CEE com os mais recentes desenvolvimentos e resultados científicos e técnicos da investigação nos domínios abrangidos.
Czech: Je nutné zajistit soulad příloh směrnice 86/609/EHS s nejnovějším vědeckotechnickým vývojem a s výsledky výzkumu v oblastech, na něž se vztahuje.
Slovak: Je nevyhnutné zabezpečiť konzistentnosť príloh k smernici 86/609/EHS s najnovším vedeckým a technickým rozvojom a výsledkami výskumu v predmetných oblastiach.
Polish: Niezbędne jest zapewnienie spójności załączników do dyrektywy 86/609/EWG z ostatnimi osiągnięciami naukowymi i technicznymi oraz wynikami badań w odpowiednich dziedzinach.
Hungarian: A 86/609/EGK irányelv mellékleteinek az érintett területeken elért legújabb tudományos és műszaki fejleményekkel és kutatási eredményekkel való összhangjának biztosítására van szükség.
Slovenian: Treba je zagotoviti usklajenost prilog Direktive 86/609/EGS z najnovejšim znanstvenim in tehničnim razvojem ter izsledki raziskav na področjih, ki jih ta pokriva.
Romanian: Este necesar să se asigure consecvența anexelor la Directiva 86/609/CEE față de cele mai recente evoluții științifice și tehnice și față de rezultatele cercetărilor din domeniile vizate.
Bulgarian: Необходимо е да се обезпечи съвместимост на приложенията към Директива 86/609/ЕИО с най-новите научни и технически постижения, както и с резултатите от изследванията в обхванатите области.
Estonian: On vaja tagada, et direktiivi 86/609/EMÜ lisad oleksid kooskõlas viimaste teaduse ja tehnika arenguga ning hõlmatavates valdkondades tehtava uurimistöö tulemustega.
Latvian: Jānodrošina Direktīvas 86/609/EEK pielikumu saskanība ar jaunākajiem zinātnes un tehnikas sasniegumiem un pētījumu rezultātiem attiecīgajās jomās.
Lithuanian: Būtina užtikrinti Direktyvos 86/609/EEB priedų suderinamumą su naujausiais mokslo ir technikos laimėjimais ir mokslinių tyrimų nagrinėjamose srityse rezultatais.
Maltese: Huwa meħtieġ li tiġi żgurata l-konsistenza ta' l-Annessi mad-Direttiva 86/609/KEE ma' l-aħħar żviluppi xjentifiċi u tekniċi u mar-riżultati tar-riċerka ġewwa l-oqsma koperti.
English: Therefore Directive 86/609/EEC should be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la directive 86/609/CEE en conséquence,
Portuguese: Por conseguinte, é necessário alterar a Directiva 86/609/CEE em conformidade,
Czech: Směrnici 86/609/EHS je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit,
Slovak: Smernica 86/609/EHS by sa mala v súlade s tým zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego dyrektywa 86/609/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 86/609/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Direktivo 86/609/EGS ustrezno spremeniti -
Romanian: Prin urmare, Directiva 86/609/CEE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Директива 86/609/ЕИО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 86/609/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 86/609/EEK,
Lithuanian: Dėl to Direktyvą 86/609/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Direttiva 86/609/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq,
English: Opinion of the European Parliament of 2 July 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 17 March 2003 and Decision of the European Parliament of 19 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 2 lipca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym), wspólne stanowisko Rady z dnia 17 marca 2003 r. i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 19 czerwca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Lithuanian: 2002 m. liepos 2 d. pateikta Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2003 m. kovo 17 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2003 m. birželio 19 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: On 23 March 1998 the Council adopted Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (hereinafter referred to as the Convention).
Bulgarian: На 23 март 1998 г. Съветът прие Решение 1999/575/ЕО относно подписването от Общността на Европейска конвенция за защитата на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели (наричана по-нататък Конвенцията).