FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I ouzo (not containing chalcones), single sample
French: I ouzo (sans chalcones), échantillon unique
Portuguese: I Ouzo (sem calconas), amostra singela
Czech: I ouzo (neobsahující chalkony), jeden vzorek
Slovak: I ouzo (neobsahujúce chalkóny), jediná vzorka,
Polish: I ouzo (niezawierające chalkonów), pojedyncza próbka
Hungarian: I ouzo (kalkonokat nem tartalmaz), egyszeres
Slovenian: I ouzo (brez vsebnosti halkonov), posamezni vzorec
Romanian: I ouzo, (fără calcone), eșantion unic
Bulgarian: ouzo (несъдържащо халкони), единична проба К
Estonian: I ouzo (ei sisalda halkoone), üksikproov
Latvian: I ūzo (nesatur halkonu), viens paraugs
Lithuanian: I ouzo (be chalkonų), pavienis mėginys
Maltese: I ouzo (li ma fihx chalcones), single sample
English: J anis (not containing chalcones), blind duplicates
French: J anis (sans chalcones), doubles en aveugle
Portuguese: J Anis (sem calconas), duplicados cegos
Czech: J anýzová lihovina (neobsahující chalkony), neoznačené duplikáty
Slovak: J aníz (neobsahujúci chalkóny), slepé duplikáty,
Polish: J anyż (niezawierający chalkonów), ślepe próbki
Hungarian: J ánizs (kalkonokat nem tartalmaz), kettős vakpróba
Slovenian: J jane (brez vsebnosti halkonov), slepi duplikati
Romanian: J anason (fără calcone), duplicate oarbe
Bulgarian: anis (несъдържащ халкони), еднакви дубликати Л
Estonian: J anis (ei sisalda halkoone), pimedad kordusproovid
Latvian: J anīss (nesatur halkonu), divkāršs paraugs
Lithuanian: J anis (be chalkonų), aklieji dvigubi mėginiai
Maltese: J anisi (li ma fihx chalcones), blind duplicates
English: K "pastis" (not containing chalcones), blind duplicates.
French: K "pastis" (sans chalcones), doubles en aveugle.
Portuguese: K "Pastis" (sem calconas), duplicados cegos
Czech: K "pastis" (neobsahující chalkony), neoznačené duplikáty.
Slovak: K "pastis" (neobsahujúci chalkóny), slepé duplikáty.
Polish: K "pastis" (niezawierający chalkonów), ślepe próbki
Hungarian: K "pastis" (kalkonokat nem tartalmaz), kettős vakpróba.
Slovenian: K "pastis" (brez vsebnosti halkonov, slepi duplikati.
Romanian: K „pastis” (fără calcone), duplicate oarbe
Bulgarian: „pastis“ (несъдържащ халкони), еднакви дубликати
Estonian: K "pastis" (ei sisalda halkoone), pimedad kordusproovid.
Latvian: K "pastiss" (nesatur halkonu), divkāršs paraugs
Lithuanian: K pastis (be chalkonų), aklieji dvigubi mėginiai.
Maltese: K "pastis" (li ma fihx chalcones), blind duplicates.
English: EGG YOLK.
French: JAUNE D'OEUF.
Portuguese: GEMA DE OVO.
Czech: VAJEČNÝ ŽLOUTEK.
Slovak: VAJEČNÝ ŽĹTOK.
Polish: ŻÓŁTKO JAJA.
Hungarian: TOJÁSSÁRGÁJA.
Slovenian: RUMENJAK.
Romanian: GĂLBENUȘ DE OU.
Bulgarian: ЯЙЧЕН ЖЪЛТЪК.
Estonian: MUNAREBU.
Latvian: OLU DZELTENUMS.
Lithuanian: KIAUŠINIO TRYNYS.
Maltese: ISFAR TAL-BAJD.
English: DETERMINATION OF EGG YOLK CONCENTRATION IN SPIRIT DRINKS - PHOTOMETRIC METHOD
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN JAUNE D'OEUF DES BOISSONS SPIRITUEUSES PAR LA MÉTHODE PHOTOMÉTRIQUE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA CONCENTRAÇÃO DE GEMA DE OVO EM BEBIDAS ESPIRITUOSAS - MÉTODO FOTOMÉTRICO
Czech: STANOVENÍ KONCENTRACE VAJEČNÉHO ŽLOUTKU V LIHOVINÁCH - FOTOMETRICKÁ METODA
Slovak: STANOVENIE VAJEČNÉHO ŽĹTKU V LIEHOVÝCH NÁPOJOCH - FOTOMETRICKÁ METÓDA
Hungarian: A SZESZESITALOKBAN TALÁLHATÓ TOJÁSSÁRGÁJA KONCENTRÁCIÓJÁNAK MEGHATÁROZÁSA - FOTOMETRIÁS MÓDSZER
Slovenian: DOLOČITEV KONCENTRACIJE RUMENJAKA V ŽGANIH PIJAČAH – FOTOMETRIČNA METODA
Romanian: DETERMINAREA CONCENTRAȚIEI DE GĂLBENUȘ DE OU DIN BĂUTURILE SPIRTOASE – METODA FOTOMETRICĂ
Estonian: MUNAREBU KONTSENTRATSIOONI KINDLAKSMÄÄRAMINE PIIRITUSJOOKIDES - FOTOMEETRILINE MEETOD
Latvian: OLU DZELTENUMA KONCENTRĀCIJAS NOTEIKŠANA ALKOHOLISKAJOS DZĒRIENOS - FOTOMETRISKĀ METODE
Lithuanian: KIAUŠINIO TRYNIO KONCENTRACIJOS SPIRITINIUOSE GĖRIMUOSE NUSTATYMAS – FOTOMETRINIS METODAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-KONĊENTRAZZJONI TA' ISFAR TAL-BAJD FIX-XORB ALKOĦOLIKU – METODU FOTOMETRIKU
English: This method is suitable for the determination of egg yolk concentration in the range of 40 to 250 g/l in egg liqueur and liqueur with egg.
French: Cette méthode convient pour la détermination d'une teneur en jaune d'oeuf de 40 à 250 g/l dans les liqueurs à base d'oeuf et les liqueurs aux oeufs.
Portuguese: Este método é adequado para a determinação de concentrações de gema de ovo entre 40 g/l e 250 g/l em licores de ovos e licores à base de ovos.
Czech: Tato metoda je vhodná pro stanovení koncentrace vaječného žloutku v rozsahu od 40 do 250 g/l ve vaječném likéru a v likéru s přídavkem vajec.
Slovak: Táto metóda je vhodná na stanovenie vaječného žĺtka v rozmedzí 40 až 250 g/l vo vaječnom likéri alebo likéri s vajíčkom.
Polish: Metoda ta jest stosowana do oznaczania stężenia żółtka jaja w zakresie od 40 do 250 g/l w likierze jajecznym i likierze z dodatkiem jaj.
Hungarian: Ez a módszer a tojáslikőrben és a tojásalapú likőrben található tojássárgája koncentrációjának 40 és 250 g/l közötti tartományban való meghatározására alkalmas.
Slovenian: Ta metoda je primerna za določitev koncentracije rumenjaka v razponu med 40 in 250 g/l v jajčnem likerju in likerju z jajci.
Romanian: Prezenta metodă este adecvată pentru determinarea concentrației de gălbenuș de ou de la 40 la 250 g/l în lichiorul de ou și lichiorul pe bază de ou.
Estonian: Käesolev meetod sobib munarebu kontsentratsiooni kindlaksmääramiseks vahemikus 40-250 g/l munaliköörides ja munasisaldusega liköörides.
Latvian: Šī metode ir piemērota, lai noteiktu olu dzeltenuma koncentrāciju olu liķierī un olas saturošā liķierī 40 līdz 250 g/l diapazonā.
Lithuanian: Šis metodas tinka nustatyti trynio koncentraciją kiaušininiame likeryje ir likeryje su kiaušiniu 40–250 g/l intervale.
Maltese: Dan il-metodu huwa addattat għad-determinazzjoni tal-konċentrazzjoni ta' isfar tal-bajd minn 40 sa 250 g/l fil-likuri tal-bajd u l-likuri bil-bajd.
English: ISO 3696:1897 Water for analytical laboratory use - Specifications and test methods.
French: ISO 3696:1897 Eau pour laboratoire à usage analytique - Spécification et méthodes d'essai
Portuguese: ISO 3696:1897 Water for analytical laboratory use - Specifications and test methods (Água para fins laboratoriais analíticos - Especificações e métodos de ensaio).
Polish: ISO 3696: 1987 Woda do zastosowań w laboratorium analitycznym - specyfikacje i metody testów
Hungarian: ISO 3696: 1987: Víz: analitikai laboratóriumi használatra - Meghatározások és vizsgálati módszerek.
Slovenian: ISO 3696:1897 Voda za analitično laboratorijsko uporabo – specifikacija in testne metode.
Romanian: ISO 3696: 1897 Apă pentru utilizare analitică de laborator – Caracteristici și metode de testare
Bulgarian: ISO 3696:
Estonian: ISO 3696:1897 Vesi analüütiliseks kasutamiseks - Spetsifikatsioon ja katsemeetodid.
Latvian: ISO 3696:1897 Ūdens laboratorijas analīzēm - Specifikācijas un testu metodes.
Maltese: ISO 3696: 1897 Ilma għall-użu ta' l-analiżi fil-laboratorji – Speċifikazzjonijiet u metodi ta' l-ittestjar.
English: The ethanol-soluble phosphorus compounds found in egg yolk are extracted and assayed photometrically as a phosphorus molybdate complex.
French: Les composés phosphorés solubles dans l'éthanol, présents dans le jaune d'oeuf, sont extraits et déterminés par voie photométrique sous forme de complexe molybdate de phosphore.
Portuguese: Extracção dos compostos de fósforo solúveis em etanol existentes na gema de ovo e determinação fotométrica dos mesmos na forma de um complexo de fosfomolibdato.
Czech: Extrahují se sloučeniny fosforu obsažené ve vaječném žloutku, které jsou rozpustné v ethanolu, a stanoví se fotometricky jako fosfato-molybdenanový komplex.
Slovak: V etanole rozpustné zlúčeniny obsahujúce fosfor, ktoré sa nachádzajú vo vaječnom žĺtku, sa extrahujú a skúšajú fotometricky ako komplex molybdenanu fosforečného.
Polish: Rozpuszczalne w etanolu, obecne w żółtku jaja związki fosforu zostają ekstrahowane i oznaczone fotometrycznie jako związek kompleksowy molibdenianu fosforu.
Hungarian: A tojássárgájában található, etanolban oldható foszforvegyületeket extraháljuk és foszfor-molibdát komplexként fotometriásan mérjük.
Slovenian: Fosforne spojine, topne v etanolu, in jih najdemo v jajcu, se ekstrahirajo in ovrednotijo fotometrično kot fosfomolibdenski kompleks.
Romanian: Compușii fosforoși solubili în etanol prezenți în gălbenușul de ou se extrag și se determină prin fotometrie sub formă de complex fosfo-molibdenic.
Estonian: Munarebus sisalduvad etanoolis lahustuvad fosforiühendid ekstraheeritakse ja määratakse fotomeetriliselt fosformolübdaatkompleksina.
Latvian: Olu dzeltenumā konstatētos etanolā šķīstošos fosfora savienojumus ekstrahē un nosaka fotometriski kā fosfora molibdāta kompleksu.
Lithuanian: Kiaušinio trynyje esantys etanolyje tirpūs fosforo junginiai ekstrahuojami ir analizuojami fotometriškai kaip fosforo molibdatinis kompleksas.
Maltese: L-ethanol-soluble phosphorus compounds li jinsabu fl-isfar tal-bajd huma estratti u l-konċentrazzjoni tagħhom hija determinata bil-fotometrija bħala phosphorus molybdate complex.
English: Double-distilled water
French: Eau bidistillée
Portuguese: Água bidestilada.
Czech: Redestilovaná voda
Slovak: Redestilovaná voda
Polish: Woda dwukrotnie destylowana
Hungarian: Kétszer desztillált víz
Slovenian: Dvakrat destilirana voda
Romanian: Apă dublu-distilată
Estonian: Bidestilleeritud vesi
Latvian: Divreiz destilēts ūdens
Lithuanian: Du kartus distiliuotas vanduo
Maltese: Ilma double-distilled
English: Diatomaceous earth
French: Terre d'infusoires
Portuguese: Terra de diatomáceas.
Czech: Křemelina
Slovak: Infuzóriová hlinka
Polish: Ziemia okrzemkowa
Hungarian: Kovaföld
Slovenian: Diatomejska zemlja
Romanian: Diatomit
Estonian: Kobediatomiit
Latvian: Diatomīta zeme
Lithuanian: Diatomitas
Maltese: Diatomaceous earth
English: 15 % magnesium acetate (CAS 16674-78-5) solution
French: Solution à 15 % d'acétate de magnésium (CAS 16674-78-5)
Portuguese: Solução a 15 % de acetato de magnésio (CAS 16674-78-5).
Czech: 15 % roztok octanu hořečnatého (CAS 16674-78-5)
Slovak: Roztok 15 % octanu horečnatého (CAS 16674-78-5)
Polish: 15 % roztwór octanu magnezu (CAS 16674-78-5)
Hungarian: 15 %-os magnézium-acetát (CAS 16674-78-5) oldat
Slovenian: 15 % raztopina magnezijevega acetatata (CAS 16674-78-5)
Romanian: Soluție de acetat de magneziu de 15% (CAS 16674-78-5)
Estonian: 15 % magneesiumatsetaadi (CAS 16674-78-5) lahus
Latvian: Magnija acetāta (CAS 16674-78-5) 15 % šķīdums
Lithuanian: 15 % magnio acetato (CAS 16674-78-5) tirpalas
Maltese: Soluzzjoni 15 % magnesium acetate (CAS 16674-78-5)
English: 10 % sulphuric acid (CAS 7664-93-9)
French: Acide sulfurique à 10 % (CAS 7664-93-9)
Portuguese: Ácido sulfúrico a 10 % (CAS 7664-93-9).
Czech: 10 % kyselina sírová (CAS 7664-93-9)
Slovak: 10 % kyselina sírová (CAS 7664-93-9)
Polish: 10 % kwas siarkowy (CAS 7664-93-9)
Hungarian: 10 %-os kénsav (CAS 7664-93-9)
Slovenian: 10 % žveplena kislina (CAS 7664-93-9)
Romanian: Acid sulfuric de 10% (CAS 7664-93-9)
Estonian: 10 % väävelhape (CAS 7664-93-9)
Latvian: Sērskābe (CAS 7664-93-9), 10 %
Lithuanian: 10 % sieros rūgšties (CAS 7664-93-9) tirpalas
Maltese: 10 % sulphuric acid (CAS 7664-93-9)
English: 1 N sulphuric acid.
French: Acide sulfurique 1N
Portuguese: Ácido sulfúrico 1 N.
Czech: 1N kyselina sírová.
Slovak: 1 N kyselina sírová
Polish: 1 N kwasu siarkowego.
Hungarian: 1 N kénsav
Slovenian: 1 N žveplena kislina
Estonian: 1 N väävelhape.
Latvian: Sērskābe 1 N
Lithuanian: 1 N sieros rūgšties tirpalas
Maltese: 1 N sulphuric acid.
English: 0,16 g/l potassium dihydrogen phosphate (CAS 778-77-0), KH2PO4 solution
French: Solution de dihydrogénophosphate de potassium (CAS 778-77-0), KH2PO4, à 0,16 g/l
Portuguese: Solução 0,16 g/l de di-hidrogenofosfato de potássio, KH2PO4 (CAS 778-77-0).
Czech: Roztok dihydrogenfosforečnanu draselného (CAS 778-77-0), KH2PO4 o koncentraci 0,16 g/l
Slovak: Roztok 0,16 g/l dihydrogenfosforečnanu draselného (CAS 778-77-0), KH2PO4
Polish: Roztwór 0,16 g/l diwodorofosforanu potasu (CAS 778-77-0), KH2PO4
Hungarian: 0,16 g/l töménységű kálium-dihidrogén-foszfát (CAS 778-77-0), KH2PO4 oldat
Slovenian: 0,16 g/l raztopine kalijevega dihidrogen fosfata (CAS 778-77-0), KH2PO4
Romanian: Soluție de fosfat monobazic de potasiu (CAS 778-77-0), KH2PO4, de 0,16 g/l
Estonian: 0,16 g/l kaaliumdivesinikfosfaadi (CAS 778-77-0), KH2PO4 lahus
Latvian: Kālija dihidrogēnfosfāta (CAS 778-77-0) KH2PO4 šķīdums,
Lithuanian: 0,16 g/l kalio dihidrofosfato (CAS 778-77-0), KH2PO4, tirpalas
Maltese: 0,16 g/l potasssium dihydrogen phosphate (CAS 778-77-0), soluzzjoni KH2PO4
English: Reagent for phosphate determination:
French: Réactif pour la détermination du phosphate:
Portuguese: Reagente para a determinação dos fosfatos:
Czech: Reakční činidla pro stanovení fosforečnanů:
Slovak: Činidlo pre stanovenie forforečnanu:
Polish: Odczynnik do oznaczania fosforanu:
Hungarian: Reagens a foszfát meghatározásához:
Slovenian: Reagenti za določitev fosfata:
Romanian: Reactiv pentru determinarea fosfatului:
Bulgarian: Реагент за определяне на фосфата:
Latvian: Reaģents fosfāta noteikšanai:
Lithuanian: Reagentas fosfatui nustatyti:
Maltese: Reaġent għad-determinazzjoni tal-fosfat:
English: dissolve 20 g of ammonium molybdate (CAS 12054-85-2), (NH4)6Mo7O24.4H2O in 400 ml water at 50 oC;
French: 20 g de molybdate d'ammonium (CAS 12054-85-2), (NH4)6Mo7O24.4H2O sont dissous dans 400 ml d'eau à 50 °C.
Portuguese: Dissolver 20 g de molibdato de amónio, (NH4)6Mo7O24.4H2O (CAS 12054-85-2), em 400 ml de água a 50 °C.
Czech: 20 g molybdenanu amonného (CAS 12054-85-2), (NH4)6Mo7O244H2O se rozpustí ve 400 ml vody při 50 °C;
Slovak: rozpustite 20 g molybdenanu amónneho (CAS 12054-85-2), (NH4Mo7O24.4H20 v 400 ml vody pri 50 °C;
Polish: rozpuścić 20 g heptamolibdenianu amonu (CAS 12054-85-2), (NH4)6Mo7O24.4H2O w 400 ml wody w temp. 50 °C;
Hungarian: oldjunk fel 20 g ammónium-molibdátot (CAS 12054-85-2), (NH4)6Mo7O244H2O 400 ml vízben, 50 °C hőmérsékleten;
Slovenian: 20 g amonijevega molibdata (CAS 12054-85-2), (NH4)6Mo7O24.4H2O raztopimo v 400 ml vode pri 50 °C;
Romanian: Se dizolvă 20 g de molibdat de amoniu (CAS 12054-85-2), (NH4)6Mo7O24.4H2O în 400 ml de apă la 50°C.
Bulgarian: разтварят се 29 g амониева сол на молибденовата киселина (CAS 12054-85-2), (NH4)6Mo7O24.4H2O в 400 ml вода при 50 °C;
Latvian: izšķīdina 20 g amonija molibdāta (CAS 12054-85-2), (NH4)6Mo7O24.4H2O ūdenī ar tilpumu 400 ml un temperatūru 50 oC,
Lithuanian: 20 g amonio molibdato (CAS 12054-85-2), (NH4)6Mo7O24.4H2O, ištirpinkite 400 ml vandens esant 50 °C;
Maltese: dewweb 20 g ta' ammonium molybdate (CAS 12054-85-2), (NH4)6Mo7O24.4H2O f'400 ml ilma f'temperatura ta' 50°C;
English: dissolve, in another vessel, 1 g of ammonium vanadate (CAS 7803-55-6), NH4VO3, in 300 ml hot water, allow to cool, then add 140 ml of concentrated nitric acid (CAS 7697-37-2).
French: Dans un autre récipient, dissoudre 1 g de vanadate d'ammonium (CAS 7803-55-6), NH4VO3, dans 300 ml d'eau chaude et l'on ajoute, après refroidissement, 140 ml d'acide nitrique concentré (CAS 7697-37-2).
Portuguese: Dissolver, noutro recipiente, 1 g de vanadato de amónio, NH4VO3 (CAS 7803-55-6), em 300 ml de água quente; deixar arrefecer e adicionar 140 ml de ácido nítrico concentrado (CAS 7697-37-2).
Czech: v jiné nádobě se rozpustí 1 g vanadičnanu amonného (CAS 7803-55-6), NH4VO3, v 300 ml horké vody, roztok se nechá vyhladnout a poté se přidá 140 ml koncentrované kyseliny dusičné (CAS 7697-37-2).
Slovak: v ďalšej nádobe rozpustite 1 g vanadičnanu amónneho (CAS 7803-55-6), NH4VO3 v 300 ml horúcej vody, nechajte ochladiť, potom pridajte 140 ml koncentrovanej kyseliny dusičnej (CAS 7697-37-2).
Polish: w drugim naczyniu rozpuścić 1 g wanadianu amonu (CAS 7803-55-6), NH4VO3 w 300 ml gorącej wody, dopuścić do ostygnięcia, a następnie dodać 140 ml stężonego kwasu azotowego (CAS 7697-37-2).
Hungarian: egy másik edényben oldjunk fel 1 g ammónium-vanadátot (CAS 7803-55-6), NH4VO3 300 ml forró vízben, hagyjuk kihűlni, majd adjunk hozzá 140 ml tömény salétromsavat (CAS 7697-37-2).
Slovenian: v drugi posodi raztopimo 1 g amonijevega vanadata (CAS 7803-55-6) NH4VO3 v 300 ml vroče vode, pustimo, da se ohladi, in dodamo 140 ml koncentrirane dušikove kisline (CAS 7697-37-2).
Romanian: Se dizolvă, în alt recipient, 1 g de vanadat de amoniu (CAS 7803-55-6), NH4VO3, în 300 ml de apă caldă, se lasă să se răcească, apoi se adaugă 140 ml de acid nitric concentrat (CAS 7697-37-2).
Bulgarian: разтваря се в друг съд 1 g амониев ванадит (CAS 7803-55-6), (NH4VO3 в 300 ml гореща вода, оставя се да изстине, след това се добавят 140 ml концентрирана азотна киселина (CAS 7697-37-2).
Estonian: teises anumas lahustatakse 1 g ammooniumvandaati (CAS 7803-55-6), NH4VO3 300 ml kuumas vees, lastakse jahtuda ja lisatakse 140 ml kontsentreeritud lämmastikhapet (CAS 7697-37-2).
Latvian: citā traukā izšķīdina 1 g amonija vanadāta (CAS 7803-55-6), NH4VO3, karstā ūdenī ar tilpumu 300 ml, ļauj atdzist, pēc tam pievieno 140 ml koncentrētas slāpekļskābes (CAS 7697-37-2).
Lithuanian: kitame inde 1 g amonio vanadato (CAS 7803-55-6), NH4VO3, ištirpinkite 300 ml karšto vandens, duokite tirpalui ataušti ir įpilkite į jį 140 ml koncentruotos azoto rūgšties (CAS 7697-37-2).
Maltese: dewweb, f'kontenitur ieħor, gramma ta' ammonium vanadate (CAS 7803-55-6), NH4VO3, f'300 ml ilma jaħraq, ħallih jibred, imbagħad żid 140 ml ta' nitric acid konċentrat (CAS 7697-37-2).
English: Combine the cooled solutions in a 1000 ml volumetric flask and make up to the 1000 ml mark.
French: Les solutions refroidies sont réunies dans une fiole jaugée de 1000 ml et complétées jusqu'au repère volumétrique.
Portuguese: Juntar as soluções arrefecidas num balão volumétrico de 1000 ml e completar o volume até ao traço de aferição.
Czech: Vychladlé roztoky se spojí v odměrné baňce na 1 000 ml a objem se doplní po rysku 1 000 ml.
Slovak: Spojte ochladené roztoky do 1 000 ml odmernej banky a doplňte po značku na 1 000 ml.
Polish: Połączyć schłodzone roztwory w 1000 ml kolbie pomiarowej i uzupełnić do znaku 1000 ml.
Hungarian: Egyesítsük a kihűlt oldatokat egy 1000 ml-es mérőlombikban, és töltsük fel az 1000 ml-es jelig.
Slovenian: Združimo ohlajene raztopine v 1000-mililitrski merilni bučki in dopolnimo do oznake.
Romanian: Se combină soluțiile răcite într-un balon gradat de 1000 ml și se completează până la gradația de 1000 ml.
Estonian: Jahutatud lahused valatakse kokku 1 000 ml mõõtekolbi ning täiendatakse kuni 1 000 ml märgini.
Latvian: Atdzesētos šķīdumus savieno 1 000 ml mērkolbā un uzpilda līdz 1 000 ml atzīmei.
Lithuanian: Supilkite abu ataušintus tirpalus į vieną 1000 ml matavimo kolbą ir praskieskite iki žymės.
Maltese: Ħallat is-soluzzjonijiet imberrda f'volumetric flask ta' l-1000 ml u kompli sal-marka ta' l-1000 ml.
English: 100 ml conical flask
French: Fiole conique de 100 ml
Portuguese: Erlenmeyer de 100 ml.
Czech: Erlenmeyerova baňka na 100 ml
Slovak: 100 ml kužeľová banka
Polish: 100 ml stożkowa kolba
Hungarian: 100 ml-es Erlenmeyer-lombik
Slovenian: 1100-mililitrska erlenmajerica
Romanian: Balon conic de 100 ml
Estonian: 100 ml Erlenmeyeri kolb
Latvian: Koniskā kolba ar tilpumu 100 ml
Lithuanian: 100 ml kūginė kolba
Maltese: Conical flask tal-100 ml
English: Ultrasonic bath (or magnetic stirrer)
French: Bain ultrasonique (ou agitateur magnétique)
Portuguese: Banho de ultra-sons (ou agitador magnético).
Czech: Ultrazvuková lázeň (nebo magnetická míchačka)
Slovak: Ultrazvukový kúpeľ (alebo magnetické miešadlo)
Polish: Kąpiel ultradźwiękowa (lub mieszadło indukcyjne)
Hungarian: Ultrahangos fürdő (vagy mágneses keverő)
Slovenian: Ultrazvočna kopel (ali magnetno mešalo)
Romanian: Baie ultrasonică (sau agitator magnetic)
Estonian: Ultrahelivann (või magnetsegur)
Latvian: Ultraskaņas vanna (vai magnētiskais maisītājs)
Lithuanian: Ultragarso vonia (arba magnetinė maišyklė)
Maltese: Ultrasonic bath (jew magnetic stirrer)
English: 100 ml volumetric flask
French: Fiole conique de 100 ml
Portuguese: Balão volumétrico de 100 ml.
Czech: Odměrná baňka na 100 ml
Slovak: 100 ml odmerná banka
Polish: 100 ml kolba pomiarowa
Hungarian: 100 ml-e mérőlombik
Slovenian: 3100-mililitrska merilna bučka
Romanian: Balon conic de 100 ml
Estonian: 100 ml mõõtekolb
Latvian: Mērkolba ar tilpumu 100 ml
Lithuanian: 100 ml matavimo kolba
Maltese: Volumetric flask tal-100 ml
English: 20 oC water bath
French: Bain-marie à 20 °C
Portuguese: Banho de água a 20 °C.
Czech: Vodní lázeň temperovaná na 20 °C
Slovak: Kúpeľ s 20 °C vodou
Polish: 20 °C kąpiel wodna
Hungarian: 20 °C-os vízfürdő
Slovenian: Vodna kopel pri 25 °C
Romanian: Baie de apă la 20°C
Estonian: 20 °C veevann
Latvian: Ūdens vanna 20 oC
Lithuanian: 20 °C vandens vonia
Maltese: Banju bl-ilma f'temperatura ta' 20 °C
English: Filter (Whatman No 4 or equivalent)
French: Filtre (Whatman n° 4 ou équivalent)
Portuguese: Filtro (Whatman nº 4 ou equivalente).
Czech: Filtr (Whatman č. 4 nebo rovnocenný)
Slovak: Filter (Whatman č. 4 alebo rovnocenný)
Polish: Filtr (Whatman nr 4 lub ekwiwalent)
Hungarian: Szűrő (4. sz. Whatman vagy ezzel egyenértékű)
Slovenian: Filter (whatman št. 4 ali enakovreden)
Romanian: Filtru (Whatman nr. 4 sau echivalent)
Estonian: Filter (Whatman nr 4 või samaväärne)
Latvian: Filtrs (Vatmaņa papīrs Nr. 4 vai līdzvērtīgs)
Lithuanian: Filtras (vatmanas Nr. 4 arba lygiavertis)
Maltese: Filter (Whatman No 4 jew ekwivalenti)
English: Porcelain (or platinum) crucible
French: Creuset de porcelaine (ou de platine)
Portuguese: Cadinho de porcelana (ou de platina).
Czech: Porcelánový (nebo platinový) kelímek
Slovak: Porcelánový (alebo platinový) téglik
Polish: Tygiel porcelanowy (lub platynowy)
Hungarian: Porcelán (vagy platina) tégely
Slovenian: Porcelanski (ali platinasti) lonček
Romanian: Creuzet de porțelan (sau de platină)
Estonian: Portselan- (või plaatina-) tiigel
Latvian: Porcelāna (vai platīna) tīģelis
Lithuanian: Porcelianinis (arba platininis) tiglis
Maltese: Crucible tal-porċellana (jew tal-platinum)
English: Boiling water bath
French: Bain-marie bouillant
Portuguese: Banho de água fervente.
Czech: Vroucí vodní lázeň
Slovak: Vodný kúpeľ
Polish: Kąpiel wodna z wrzącej wody
Hungarian: Forró vízfürdő
Slovenian: Vodna kopel
Romanian: Baie de apă clocotită
Bulgarian: Вана с вряща вода
Estonian: Keeva vee vann
Latvian: Verdoša ūdens vanna
Lithuanian: Verdančio vandens vonia
Maltese: Banju bl-ilma jagħli
English: Hot plate
French: Plaque chauffante
Portuguese: Placa de aquecimento.
Czech: Topná deska
Slovak: Horúca platňa
Polish: Płyta grzejna
Hungarian: Főzőlap
Slovenian: Plošča za izparevanje
Romanian: Placă fierbinte
Estonian: Kuumutusplaat
Latvian: Plītiņa
Lithuanian: Kaitinamoji plokštė
Maltese: Hot plate
English: Muffle furnace
French: Four à moufle
Portuguese: Mufla.
Czech: Muflová pec
Slovak: Muflová pec
Polish: Piec muflowy
Hungarian: Tokos kemence
Slovenian: Talilna peč
Romanian: Cuptor închis
Estonian: Muhvelahi
Latvian: Mufeļkrāsns
Lithuanian: Mufelinė krosnis
Maltese: Muffle furnace
English: 50 ml volumetric flask
French: Fiole jaugée de 50 ml
Portuguese: Balão volumétrico de 50 ml.
Czech: Odměrná baňka na 50 ml
Slovak: 50 ml odmerná banka
Polish: 50 ml kolba pomiarowa
Hungarian: 50 ml-es mérőlombik
Slovenian: 50-mililitrska merilna bučka
Romanian: Balon gradat de 50 ml
Estonian: 50 ml mõõtekolb
Latvian: Mērkolba ar tilpumu 50 ml
Lithuanian: 50 ml matavimo kolba
Maltese: Volumetric flask tal-50 ml
English: 20 ml volumetric flask
French: Fiole jaugée de 20 ml
Portuguese: Balão volumétrico de 20 ml.
Czech: Odměrná baňka na 20 ml
Slovak: 20 ml odmerná banka
Polish: 20 ml kolba pomiarowa
Hungarian: 20 ml-es mérőlombik
Slovenian: 20-mililitrska merilna bučka
Romanian: Balon gradat de 20 ml
Estonian: 20 ml mõõtekolb
Latvian: Mērkolba ar tilpumu 20 ml
Lithuanian: 20 ml matavimo kolba
Maltese: Volumetric flask ta' l-20 ml
English: Spectrophotometer set at 420 nm
French: Spectrophotomètre réglé sur 420 nm
Portuguese: Espectrofotómetro regulado para 420 nm.
Czech: Spektrofotometr nastavený na 420 nm
Slovak: Spektrofotometer nastavený na 420 nm
Polish: Spektrofotometr ustawiony na 420 nm
Hungarian: 420 nm-es hullámhosszra beállított spektrofotométer
Slovenian: Spektrofotometer, nastavljen na 420 nm.
Romanian: Spectrofotometru reglat la 420 nm
Bulgarian: Спектрометър, поставен на 420 nm
Estonian: Spektrofotomeeter, mis on reguleeritud 420 nm-le
Latvian: Spektrofotometrs, noregulēts uz 420 nm
Lithuanian: Spektrofotometras, nustatytas 420 nm bangos ilgiui
Maltese: Spectrophotometer issettjat fuq 420 nm