English: Annex I to Commission Decision 97/10/EC of 12 December 1996 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC in relation to the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa(7), as last amended by Decision 2001/622/EC(8), provides for additional guarantees which apply to the regionalisation of South Africa for imports of registered horses into the European Union.
French: L'annexe I de la décision 97/10/CE de la Commission du 12 décembre 1996 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE de la Commission concernant l'admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/622/CE(8), prévoit des garanties supplémentaires qui s'appliquent à la régionalisation de l'Afrique du Sud en matière d'importation de chevaux enregistrés dans l'Union européenne.
Czech: Příloha I rozhodnutí Komise 97/10/ES ze dne 12. prosince 1996, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí Komise 92/160/EHS, 92/260/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o dočasný dovoz a dovoz evidovaných koní z Jižní Afriky do Společenství [7], naposledy pozměněného rozhodnutím 2001/622/ES [8] stanoví doplňkové záruky, které se použijí při regionalizaci Jižní Afriky pro dovoz evidovaných koní do Evropské unie.
Slovak: príloha I k rozhodnutiu Komisie 97/10/ES z 12. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/ES a rozhodnutia Komisie 92/160/EHS, 92/260/EHS a 93/197/EHS týkajúce sa dočasného vstupu a dovozu registrovaných koní z Južnej Afriky do spoločenstva [7], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/622/ES [8], stanovuje dodatočné záruky, ktoré sa vzťahujú na regionalizáciu Južnej Afriky pre dovoz registrovaných koní do Európskej únie;
Polish: Załącznik I do decyzji Komisji 97/10/WE z dnia 12 grudnia 1996 r. zmieniającej decyzję Rady 79/542/EWG i decyzje Komisji 92/160/EWG, 92/260/EWG i 93/197/EWG dotyczące odprawy czasowej i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni z Republiki Południowej Afryki[7], ostatnio zmienionej decyzją 2001/622/WE[8], określa dodatkowe gwarancje mające zastosowanie do regionalizacji Republiki Południowej Afryki przy przywozie zarejestrowanych koni do Unii Europejskiej.
Hungarian: A legutóbb a 2001/622/EK határozattal [7] módosított, a törzskönyvezett lovaknak Dél-Afrikából a Közösségbe történő ideiglenes behozatala és behozatala tekintetében a 79/542/EGK tanácsi határozat, valamint a 92/160/EGK, a 92/260/EGK és a 93/197/EGK bizottsági határozat módosításáról szóló, 1996. december 12-i 97/10/EK bizottsági határozat [8] I. melléklete további garanciákat határoz meg Dél-Afrika régiókba sorolásához a törzskönyvezett lovak Európai Unióba történő behozatalához.
Slovenian: Priloga I k Odločbi Komisije 97/10/ES z dne 12. decembra 1996 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS in odločb Komisije 92/160/EGS, 92/260/EGS in 93/197/EGS v zvezi z začasnim vnosom in uvozom registriranih konjev iz Južne Afrike v Skupnost [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/622/ES [8], predvideva dodatna jamstva, ki se uporabljajo pri regionalizaciji Južne Afrike za uvoz registriranih konjev v Evropsko unijo.
Romanian: Anexa I la Decizia 97/10/CE a Comisiei din 12 decembrie 1996 de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului și a Deciziilor 92/160/CEE, 92/260/CEE și 93/197/CEE ale Comisiei în ceea ce privește admiterea temporară și importurile în Comunitate de cai înregistrați provenind din Africa de Sud, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/622/CE, prevede garanții suplimentare care se aplică regionalizării Africii de Sud în materie de importuri de cai înregistrați în Uniunea Europeană.
Bulgarian: Приложение І към Решение 97/10/ЕО на Комисията от 12 декември 1996 г. за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и Решения 92/160/ЕИО, 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията относно временно допускане и внос в Общността на регистрирани коне с произход от Южна Африка, последно изменено с Решение 2001/622/ЕО, предвижда допълнителни гаранции, които се прилагат за регионализацията на Южна Африка по отношение на вноса на регистрирани коне в Европейския съюз.
Estonian: Komisjoni 12. detsembri 1996. aasta otsuse 97/10/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsust 79/542/EMÜ ning komisjoni otsuseid 92/160/EMÜ, 92/260/EMÜ ja 93/197/EMÜ seoses registreeritud hobuste ajutise impordiga või impordiga Lõuna-Aafrikast ühendusse,7 viimati muudetud otsusega 2001/622/EÜ,8 I lisas sätestatakse lisatagatised, mida kohaldatakse Lõuna-Aafrika piirkondadeks jaotamisel registreeritud hobuste impordiks ühendusse.
Latvian: I pielikums Komisijas 1996. gada 12. decembra Lēmumā 97/10/EK, ar kuru groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK un Komisijas Lēmumus 92/160/EEK, 92/260/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu un ievedumiem Kopienā no Dienvidāfrikas[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/622/EK[8], paredz papildu garantijas, ko piemēro reģionalizācijai reģistrētu zirgu ievedumiem Eiropas Savienībā no Dienvidāfrikas.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimo 97/10/EB, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 79/542/EEB ir Komisijos sprendimus 92/160/EEB, 92/260/EEB ir 93/197/EEB dėl laikino registruotų arklių įvežimo ir importo į Bendriją iš Pietų Afrikos [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/622/EB [8], I priede numatytos papildomos garantijos, taikomos Pietų Afrikos regionavimui dėl registruotų arklių importo į Bendriją.
Maltese: L-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/10/KE tat-12 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/160/KEE, 92/260/KEE u 93/197/KEE dwar id-dħul temporanju u l-importazzjoni fil-Komunità ta' żwiemel reġistrati mill-Afrika t'Isfel ([7] ), kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 2001/622/KE ([8]), jipprovdi għal garanziji addizzjonali li japplikaw għar-reġjunalizzazzjoni ta' l-Afrika t'Isfel fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' żwiemel reġistrati fl-Unjoni Ewropea.