FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 509/2002(2), and in particular Article 26(3) and Article 31(14) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002 de la Commission(2), et notamment son article 26, paragraphe 3, et son article 31, paragraphe 14,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami(1) naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 509/2002(2) a najmä na jeho článok 26 (3) a článok 31(14),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 509/2002 [2], w szczególności jego art. 26 ust. 3 i art. 31 ust. 14,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 509/2002/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 26. cikke (3) bekezdésére és 31. cikke (14) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečnimi proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 509/2002 [2] in zlasti člena 26(3) in člena 31(14) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 509/2002,2 eriti selle artikli 26 lõiget 3 ja artikli 31 lõiget 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 509/20022, un jo īpaši tās 26. panta 3. punktu un 31. panta 14. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 509/20022, ypač į jo 26 straipsnio 3 dalį ir 31 straipsnio 14 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 509/2002 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 26(3) u l-Artikolu 31(14) tiegħu,
English: In order to avoid disrupting trade with this country and guarantee that only products which have not benefited from refunds are exported to it, specific arrangements for the issue of licences for this country should be drawn up as soon as possible.
French: Afin de ne pas perturber les échanges commerciaux avec ce pays et de garantir que seulement des produits, n'ayant pas bénéficié des restitutions, sont exportés vers ce pays, il convient de prévoir, dans les meilleurs délais, des dispositions spécifiques en matière de délivrance de certificats pour ce pays.
Czech: Nemá-li být obchod s touto zemí narušen a má-li být zaručeno, že se do této země budou vyvážet pouze produkty, pro které nebyly vyplaceny náhrady, je nezbytné co nejdříve stanovit zvláštní podmínky pro vydávání licencí pro tuto zemi.
Slovak: S cieľom zabrániť narušeniu obchodu s touto krajinou a s cieľom garantovať fakt, že do tejto krajiny budú vyvážané iba výrobky ktoré neprofitovali z náhrad, čo možno najskôr treba vypracovať osobitný program vydávania licencií pre túto krajinu.
Polish: W celu uniknięcia zakłóceń w obrocie handlowym z tym państwem oraz zagwarantowania wywozu do niego wyłącznie produktów, które nie korzystają z refundacji, należy jak najszybciej sporządzić szczególne regulacje dotyczące wydawania pozwoleń w odniesieniu do tego państwa.
Hungarian: Az ezzel az országgal folytatott kereskedelem megzavarásának elkerülése érdekében, és annak garantálására, hogy abba az országba csak a visszatérítésben nem részesülő termékeket exportálják, a lehető leghamarabb különleges rendelkezéseket kell hozni az erre az országra vonatkozó engedélyek kiállításáról.
Slovenian: Za preprečitev motenj v trgovini s to državo in za zagotovitev, da se v to državo izvažajo samo proizvodi, ki niso izkoristili ugodnosti nadomestil, bi bilo treba čim prej pripraviti posebne določbe za izdajo dovoljenj za to državo.
Estonian: Selleks, et vältida selle riigiga kaubavahetuse häirimist ja tagada, et sellesse riiki eksporditakse üksnes tooted, mille puhul ei ole antud toetust, tuleks võimalikult kiiresti koostada erikord litsentside väljaandmiseks selle riigi puhul.
Latvian: Lai nepieļautu traucējumus tirdzniecībā ar šo valsti un garantētu to, ka uz turieni eksportē tikai produktus, par kuriem nav saņemtas kompensācijas, cik iespējams drīz jāizveido īpaša sistēma, kā izsniedz licences attiecībā uz šo valsti.
Lithuanian: Tam, kad su šia šalimi nesutriktų prekyba ir į ją būtų eksportuojami tik tie produktai, kuriems netaikomos grąžinamosios išmokos, būtina kuo greičiau parengti specialias licencijų išdavimo šiai šaliai priemones.
Maltese: Sabiex jiġi evitat tfixkil fil-kummerċ ma' dan il-pajjiż u biex jiġi garantit li dawk il-prodotti biss li ma jkunux ibbenefikaw minn rifużjonijiet jiġu esportati lejh, għandhom jitħejjew kemm jista' jkun malajr arranġamenti speċifiċi għall-ħruġ ta' liċenzji għal dan il-pajjiż.
English: In order to comply with the concessions granted, provision should be made for limiting the licences' term of validity, cancelling them and releasing the securities lodged.
French: Afin de respecter les concessions octroyées, il convient de limiter la durée de validité des certificats et de permettre l'annulation des certificats et la libération des garanties déposées.
Czech: Mají-li být splněny podmínky poskytnutých koncesí, je třeba omezit dobu platnosti licencí a umožnit zrušení licencí a uvolnění složené jistoty.
Slovak: S cieľom dosiahnuť súlad s udelenými koncesiami, sa musia prijať ustanovenia na obmedzenie doby platnosti licencií, ich zrušenie a na uvoľnenie zložených záruk.
Polish: W celu pozostawania w zgodności z przyznanymi koncesjami należy ustanowić przepis dotyczący ograniczenia okresu ważności pozwoleń, unieważniania ich i zwalniania wniesionych zabezpieczeń.
Hungarian: Annak érdekében, hogy megfeleljenek a nyújtott engedménynek, rendelkezni kell az engedélyek érvényességi idejének korlátozásáról, azok visszavonásáról és a benyújtott biztosítékok feloldásáról.
Slovenian: Da se doseže skladnost z odobrenimi koncesijami je potrebno, da se določi omejitev roka veljavnosti dovoljenj, njihova razveljavitev in sprostitev položenih varščin.
Estonian: Antud soodustustele vastamiseks tuleks kehtestada sätted litsentside kehtivusaja piiramise, nende tühistamise ja esitatud tagatiste vabastamise kohta.
Latvian: Lai izpildītu piešķirtās koncesijas, jāparedz ierobežot eksporta licenču derīguma termiņu, tās anulējot un atbrīvojot iemaksāto drošības naudu.
Lithuanian: Kad suteiktų lengvatų būtų laikomasi, reikėtų numatyti licencijų galiojimo laiko apribojimus, licencijų panaikinimą ir pateiktų užstatų sugrąžinimą.
English: Annex VIII to Regulation (EC) No 174/1999 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe VIII du règlement (CE) n° 174/1999 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha VIII nařízení (ES) č. 174/1999 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VIII k nariadeniu (ES) č. 174/1999 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VIII do rozporządzenia (WE) nr 174/1999 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet VIII. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 174/1999 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 VIII lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 VIII pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 VIII priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness VIII mar-Regolament (KE) Nru 174/1999 huwa mibdul bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 13 août 2002.
Czech: V Bruselu dne 13. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli, 13. augusta 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. avgusta 2002
Estonian: Brüssel, 13. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 13. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Awissu 2002.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: "ANNEX VIII
French: "ANNEXE VIII
Czech: "PŘÍLOHA VIII
Slovak: " PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: "VIII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VIII
Estonian: "VIII LISA
Lithuanian: "VIII PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS VIII
English: Application of Article 20b
French: Application de l'article 20 ter
Czech: Použití článku 20 b
Slovak: Uplatňovanie článku 20 b)
Polish: Zastosowanie art. 20b
Hungarian: A 20b. cikk alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 20b
Estonian: Artikli 20b kohaldamine
Lithuanian: 20b straipsnio taikymas
Maltese: Applikazzjoni ta' l-Artikolu 20b
English: X= Application of Article 20b."
French: X= application de l'article 20 ter."
Czech: X = použití článku 20b."
Slovak: X = uplatňovanie článku 20b.“
Polish: X = Zastosowanie art. 20b.
Hungarian: X = 20b. cikk alkalmazása.
Slovenian: X = Uporaba člena 20b."
Estonian: X = Artikli 20b kohaldamine."
Lithuanian: X = taikomas 20b straipsnis."
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 509/2002(2), and in particular Article 26(3) and Article 31(14) thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 509/2002[2], a zejména na čl. 26 odst. 3 a čl. 31 odst. 14 uvedeného nařízení,
English: Article 2 Licences for one of the products listed in Annex VIII to Regulation (EC) No 174/1999, issued before the date of entry into force of this Regulation and whose term of validity expires after 31 July 2002 and which refer to Hungary in box 7 shall be cancelled at the interested party's request and the securities shall be released in proportion to the quantities not used.
Maltese: Artikolu 2 Il-liċenzi għal xi wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness VIII mar-Regolament (KE) Nru 174/1999, maħruġa qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u li t-terminu tal-validità tagħhom jiskadi wara l-31 ta' Lulju 2002 u li jirriferixxu għall-Ungerija fil-kaxxa 7 għandhom jiġu kkanċellati fuq it-talba tal-parti nteressata u l-garanziji rilevanti għandhom jiġu rilaxxati fil-proporzjon tal-kwantitajiet mhux użati.
English: Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999 fixes the term of validity of the export licences.
French: L'article 6 du règlement (CE) n° 174/1999 fixe la durée de validité des certificats d'exportation.
Czech: Článek 6 nařízení (ES) č. 174/1999 stanoví dobu platnosti vývozních licencí.
Slovak: Článok 6 nariadenia (ES) č. 174/1999 stanovuje lehotu platnosti vývozných licencií.
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 ustala okres ważności pozwoleń na wywóz.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 6. cikke határozza meg a kiviteli engedélyek érvényességi idejét.
Slovenian: Člen 6 Uredbe (ES) št. 174/1999 določa rok veljavnosti izvoznih dovoljenj.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 6 on sätestatud ekspordilitsentside kehtivusaeg.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 6. pants nosaka eksporta licenču derīguma termiņu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 6 straipsnyje yra nustatytas eksporto licencijų galiojimo terminas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,