FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the tourist accommodation shall take additional actions to improve the environmental performance of the tourist accommodation and which are not covered by any of the above criteria (either mandatory or optional).
French: Mesures environnementales supplémentaires (jusqu'à 1,5 point chacune, avec un maximum de 3 points): en vue d'améliorer sa performance environnementale, le lieu d'hébergement touristique doit prendre des mesures supplémentaires qui ne sont pas couvertes par l'un des critères ci-dessus (obligatoires ou optionnels).
Spanish: Medidas ambientales adicionales (hasta 1,5 puntos cada una con un máximo de 3 puntos): La dirección del establecimiento turístico deberá tomar medidas adicionales para mejorar el rendimiento ambiental del mismo que no estén cubiertas por ninguno de los anteriores criterios (ya sea los obligatorios o los optativos).
Portuguese: Medidas ambientais adicionais (até 1,5 pontos cada, com um máximo de 3 pontos): A gestão do alojamento turístico deve adoptar medidas adicionais para melhorar o desempenho ambiental do mesmo que não sejam abrangidas pelos critérios (obrigatórios ou facultativos) acima enumerados.
Dutch: Bijkomende milieuacties (elk ten hoogste 1,5 punt, tot een maximum van 3 punten): Het beheer van de toeristische accommodatie moet aanvullende acties ondernemen om de milieuprestaties van de toeristische accommodatie te verbeteren, welke niet onder enige van bovengenoemde (verplichte of optionele) criteria vallen.
Swedish: Ytterligare miljöåtgärder (upp till 1,5 poäng för varje enskild åtgärd, högst 3 poäng sammanlagt): Anläggningens ledning skall vidta ytterligare åtgärder för att förbättra logitjänstens miljöprestanda, och dessa åtgärder får inte omfattas av något av kriterierna ovan (varken de obligatoriska eller de valfria kriterierna).
Finnish: Täydentävät ympäristötoimet (1,5 pistettä kustakin, enintään 3 pistettä): Majoitusliikkeen johto toteuttaa majoitusliikkeen ympäristönsuojelun tason parantamiseksi täydentäviä toimia, jotka eivät sisälly edellä mainittuihin (pakollisiin tai valinnaisiin) arviointiperusteisiin.
Polish: Dodatkowe działania środowiskowe (do 1,5 punktu każde, do najwyżej 3 punktów): Zarząd bazy turystycznej podejmuje dodatkowe działania w celu poprawienia wpływu bazy na środowisko, które nie są objęte wyżej wymienionymi kryteriami (zarówno obowiązkowymi, jak i fakultatywnymi).
Hungarian: További környezeti intézkedések (külön-külön 1,5 pontig, maximum 3 pont): a turistaszállás környezeti teljesítményének javítása érdekében a turistaszállás vezetőségének további intézkedéseket kell hoznia, amelyek nem tartoznak a fentiekben említett (kötelező vagy szabadon választható) kritériumok hatálya alá.
Lithuanian: papildomi aplinkos apsaugos veiksniai (iki 1,5 balo už kiekvieną veiksnį, bet ne daugiau kaip 3 balai): turistų apgyvendinimo vietos administracija imasi papildomų veiksmų, kuriais siekia gerinti turistų apgyvendinimo vietos aplinkos rodiklius, kurie neįtraukti nė į vieną iš aukščiau išvardytų kriterijų (privalomųjų ar neprivalomųjų) sąrašą.
English: The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action.
French: L'organisme compétent qui examine la demande attribue une note à ces mesures, sans dépasser 1,5 point par mesure.
Spanish: El organismo competente que evalúe la solicitud asignará puntos a esas medidas con un máximo de 1,5 por medida.
Italian: L'organismo competente che esamina la richiesta deve attribuire un punteggio a tali azioni, per un massimo di 1,5 punti per azione.
Portuguese: O organismo competente que avalia as candidaturas atribuirá uma pontuação a essas medidas não excedendo 1,5 pontos por cada uma.
Dutch: De met de beoordeling van de aanvraag belaste bevoegde instantie moet punten toekennen aan deze acties met een maximum van 1,5 punt per actie.
Swedish: Det behöriga organ som bedömer ansökan skall dela ut poäng för dessa åtgärder, dock högst 1,5 poäng per åtgärd.
Finnish: Hakemuksen arvioinnista vastaava toimivaltainen elin antaa kustakin tällaisesta toimesta enintään 1,5 pistettä.
Czech: Příslušný orgán, který posuzuje žádost, přidělí těmto opatřením určitý počet bodů, přičemž se nepřekročí 1,5 bodu za opatření.
Slovak: Príslušný orgán posudzujúci žiadosť pripíše body týmto opatreniam, nie viac ako 1,5 bodu na každé opatrenie.
Polish: Właściwy organ oceniający wniosek przyzna punkty tym działaniom, jednak nie więcej niż 1,5 punktu na jedno działanie.
Hungarian: A kérelmet elbíráló illetékes testület pontozza ezeket az intézkedéseket, intézkedésenként legfeljebb 1,5 pontot adva.
Slovenian: Pristojni organ, ki ocenjuje vlogo, tem ukrepom pripiše največ 1,5 točke na ukrep.
Romanian: Organismul competent care evaluează cererea de acordare a etichetei ecologice acordă un punctaj maxim de 1,5 puncte pentru fiecare dintre aceste acțiuni.
Estonian: Neid meetmeid hindab taotlust hindav pädev asutus, kusjuures iga meetme eest antakse kuni 1,5 hindepunkti.
Latvian: Kompetentā iestāde, kura novērtē pieteikumu, par šādiem pasākumiem piešķir punktus, kas nepārsniedz 1,5 punktus par katru pasākumu.
Lithuanian: Paraiškos vertinimą atliekanti kompetentingoji įstaiga už šiuos veiksnius skiria papildomų balų, bet ne daugiau kaip po 1,5 balo už vieną veiksnį.
Maltese: Il-Korp Kompetenti li jagħmel l-istima ta' l-applikazzjoni għandu jattribwixxi punti lil dawk l-azzjonijiet li ma jaqbżux il-1,5 għal kull azzjoni.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description of each additional action the applicant wishes to be taken into account;
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère, avec une description complète de chaque mesure supplémentaire que le demandeur estime devoir être prise en compte.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con una descripción detallada de las medias adicionales que desea se tomen en cuenta. el
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com uma descrição completa de cada medida adicional que o candidato deseja que seja tomada em consideração.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met een volledige beschrijving van elke aanvullende actie waarvan de aanvrager wenst dat ze in aanmerking wordt genomen.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls, redovisa förfarandena och redogöra ingående för varje ytterligare åtgärd som sökanden önskar få beaktad. Eller följande åtgärd:
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava kattava kuvaus kustakin täydentävästä toimesta, jonka se haluaa tulevan otetuksi huomioon. Tai:
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, az egyes azon további intézkedések teljes körű leírásával együtt, amelyekre vonatkozóan a kérelmező szeretné, hogy figyelembe vegyenek;
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei išsamiai apibūdina kiekvieną papildomąjį veiksmą, į kurį jis nori, kad būtų atsižvelgiama;
English: Eco-label award (3 points): The tourist accommodation shall be awarded one of the national or regional ISO Type I eco-labels.
French: Attribution d'un label écologique (3 points): le lieu d'hébergement touristique doit avoir obtenu l'un des labels écologiques nationaux ou régionaux ISO de type I.
Spanish: Obtención de la etiqueta ecológica (3 puntos): el establecimiento turístico va a obtener una etiqueta ecológica regional o nacional del tipo I de ISO.
Portuguese: Rótulo ecológico (3 pontos): O alojamento turístico deve beneficiar de um rótulo ecológico nacional ou regional ISO tipo I.
Dutch: Milieukeur (3 punten): De toeristische accommodatie moet in het bezit zijn van één van de nationale of regionale milieukeuren van ISO-type I.
Swedish: Miljömärke (3 poäng): Logitjänsten skall ha tilldelats ett nationellt eller regionalt miljömärke av ISO typ I.
Finnish: Ympäristömerkin myöntämien (3 pistettä): Majoitusliikkeelle on myönnetty jokin ISOn tyypin I mukainen kansallinen tai alueellinen ympäristömerkki.
Polish: Przyznane oznakowanie ekologiczne (3 punkty): Baza turystyczna otrzymała jedno z krajowych lub regionalnych oznakowań ekologicznych ISO Typ I.
Hungarian: vagy b) Ökocímke odaítélése (3 pont): a turistaszállásnak el kell nyernie az egyik nemzeti vagy regionális ISO I. típusú ökocímkét.
Lithuanian: ekologinio ženklo suteikimo (3 balai): kai turistų apgyvendinimo vietai bus suteiktas vienas iš nacionalinių ar regioninių ISO I tipo ekologinių ženklų.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of having been awarded an eco-label.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir la preuve de l'attribution d'un label écologique.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá aportar pruebas de haber obtenido la etiqueta ecológica.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar provas adequadas da atribuição do rótulo ecológico.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient passend bewijs te leveren van de toekenning van een milieukeur.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall på lämpligt vis styrka miljömärkningen.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä asianmukaiset todisteet ympäristömerkin myöntämisestä.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek megfelelő bizonyítékot kell szolgáltatnia az ökocímke odaítéléséről.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia pakankamų įrodymų, kad jam suteiktas ekologinis ženklas.
English: The criteria aim to limit the main environmental impacts from the three phases of the service's life cycle (purchasing, provision of the service, waste).
French: Les critères visent à limiter les principales incidences sur l'environnement des trois phases du cycle de vie du service (achats, fourniture du service, déchets).
Spanish: El objetivo de los criterios es limitar las repercusiones principales sobre el medio ambiente de las tres fases del ciclo de vida de los servicios (compra, prestación y residuo).
Italian: I criteri mirano a limitare i principali impatti ambientali connessi con le tre fasi del ciclo di vita del servizio: acquisto, erogazione del servizio, produzione di rifiuti.
Dutch: De criteria hebben tot doel de voornaamste milieueffecten van de drie fasen van de levenscyclus van de dienst (aankoop, dienstverlening, afvalvorming) te beperken.
Swedish: Kriterierna syftar till att begränsa den mest betydande miljöpåverkan från de tre faserna i tjänstens livscykel (inköp, tillhandahållande av tjänsten, avfall).
Finnish: Arviointiperusteiden avulla pyritään vähentämään tärkeimpiä ympäristövaikutuksia palvelun elinkaaren kolmessa vaiheessa (hankinnat, palvelun tarjoaminen, jätteet).
Czech: Cílem kritérií je omezování hlavních dopadů na životní prostředí tří fází životního cyklu služby (nákup, poskytování služby, odpady).
Slovak: Kritériá sú zamerané na obmedzenie najzávažnejších environmentálnych vplyvov z troch fáz cyklu poskytovania služieb (nákup, poskytovanie služieb, odpad).
Polish: Kryteria mają na celu ograniczenie oddziaływania na środowisko trzech faz cyklu życia usługi (zakup, dostarczanie usługi, odpady).
Hungarian: A kritériumoknak az a célja, hogy korlátozzák a szolgáltatási életciklus három szakaszából (beszerzés, a szolgáltatás nyújtása, hulladék) származó fő környezeti hatásokat.
Slovenian: Merila so namenjena omejevanju glavnih vplivov treh faz življenjskega kroga storitve na okolje (nakup, ponudba storitve, odpadki).
Romanian: Criteriile sunt folosite pentru a limita impactul principal asupra mediului în cele trei etape ale ciclului de viață al serviciului (achiziționare, prestarea serviciului, deșeuri).
Bulgarian: Критериите целят да се ограничат основните въздействия върху околната среда през трите фази на жизнения цикъл на услугите (подготовка за извършване, предоставяне на услугата, управление на отпадъците).
Estonian: Kriteeriumide eesmärk on piirata peamisi keskkonnamõjusid teenusetsükli kolmel etapil (hanked, teenuse osutamine, jäätmed).
Latvian: Kritēriju mērķis ir ierobežot galveno ietekmi uz vidi pakalpojuma lietošanas laika trijos posmos (pirkšana, pakalpojuma sniegšana, atkritumi).
Lithuanian: Kriterijais siekiama apriboti poveikį, kurį aplinkai daro trys paslaugos teikimo ciklo etapai (paslaugos pirkimas ir suteikimas, atliekos).
Maltese: Il-miri tal-kriterji Il-kriterji jimmiraw li jillimitaw l-impatti prinċipali ambjentali mit-tliet fażijiet taċ-ċiklu tal-ħajja tas-servizz (ix-xiri, il-provvediment tas-servizz, l-iskart).
English: In particular they aim to:
French: Plus particulièrement, ils visent à:
Spanish: En particular, se quiere conseguir lo siguiente:
Italian: In particolare, il loro obiettivo è di:
Dutch: In het bijzonder gaat het erom:
Swedish: De syftar framför allt till att
Finnish: Erityisesti niiden avulla pyritään:
Czech: Jejich cílem je zejména:
Slovak: Zameriavajú sa najmä na:
Polish: W szczególności mają na celu:
Hungarian: Különösen a következőkre irányulnak:
Slovenian: Njihov namen je predvsem:
Romanian: Ele vizează în special:
Bulgarian: Преди всичко те имат за цел:
Estonian: Eelkõige on nende eesmärgiks:
Latvian: Jo īpaši to mērķi ir:
Lithuanian: Visų pirma jais siekiama:
Maltese: B'mod partikolari jimmiraw li:
English: Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
Swedish: I artikel 3 i direktiv 92/42/EEG undantas följande pannor: pannor som kan eldas med olika typer av bränslen (inklusive fasta bränslen), genomströmningspannor, pannor konstruerade för att eldas med bränslen vars egenskaper avsevärt skiljer sig från egenskaperna hos de bränslen i vätskeform och gasform som vanligen används (industriavfall, biogas osv.), kaminer och anordningar som huvudsakligen är avsedda att värma upp de lokaler där de är installerade och som samtidigt, såsom en sidofunktion, framställer varmvatten för centralvärme och för hushållsbruk.
English: The staff shall separate hazardous waste as listed in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste(5) and its subsequent amendments, and appropriate disposal shall be sought. This includes toners, inks, refrigerating equipment, batteries, pharmaceuticals.
Swedish: Personalen skall sortera farligt avfall enligt förteckningen i kommissionens beslut 2000/532/EG av den 3 maj 2000 som ersätter beslut 94/3/EG om en förteckning över avfall i enlighet med artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG om avfall, och rådets beslut 94/904/EG om upprättande av en förteckning över farligt avfall i enlighet med artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall(5) och senare ändringar av detta beslut, vidare skall man sträva efter att på rätt sätt omhänderta avfall, t.ex. toners, bläck, kylutrustning, batterier och läkemedel.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère, avec une description des procédures.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con una descripción de los procedimientos.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een verklaring van conformiteit met dit criterium over te leggen, tezamen met een beschrijving van de procedures.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och redovisa rutinerna.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja kuvattava menettelyt.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, az eljárások leírásával együtt.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat taikomos tvarkos aprašymą.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a technical report from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the washing machines or evidence that the washing machines have been awarded the Community eco-label.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un rapport technique établi par les techniciens professionnels responsables de la fabrication, de la vente ou de l'entretien des machines à laver, ou la preuve que le label écologique communautaire a été attribué aux machines à laver.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar un informe técnico elaborado por los técnicos profesionales responsables de la fabricación, venta o mantenimiento de las lavadoras o pruebas de que estas disponen de la etiqueta ecológica comunitaria.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager dient een technisch rapport over te leggen van de beroepstechnici die verantwoordelijk zijn voor fabricage, verkoop of onderhoud van de wasmachines, dan wel aan te tonen dat aan de wasmachines een communautaire milieukeur is toegekend.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla en teknisk rapport från de tekniker som ansvarar för tillverkning, försäljning eller underhåll av tvättmaskinerna eller styrka att tvättmaskinerna är försedda med gemenskapens miljömärke.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava pesukoneiden valmistuksesta, myynnistä tai huollosta vastaavien alan ammattilaisten laatima tekninen seloste tai todisteet siitä, että pesukoneille on myönnetty yhteisön ympäristömerkki.
Hungarian: Értékelés és igazolás: A kérelmezőnek be kell nyújtania egy, a mosógépek gyártásáért, értékesítéséért vagy karbantartásáért felelős műszaki szakemberek által készített műszaki jelentést, vagy bizonyítékot arról, hogy a mosógépek számára odaítélték a közösségi ökocímkét.
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: pareiškėjas pateikia už šių skalbimo mašinų gamybą, pardavimą ir (arba) techninę priežiūrą atsakingų profesionalių techninių specialistų parengtą techninę ataskaitą arba įrodymų, kad šioms skalbimo mašinoms buvo suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas.
English: The accommodation structure shall provide technical documentation from its laundry service provider that their washing machine complies with the criterion.
French: Le lieu d'hébergement doit fournir une documentation technique de son service de blanchisserie indiquant que les machines à laver sont conformes à ce critère.
Spanish: El establecimiento deberá presentar la documentación técnica de su proveedor de servicios de lavandería que demuestre que las lavadoras cumplen este criterio.
Italian: La struttura ricettiva deve presentare la documentazione tecnica del fornitore dei servizi di lavanderia che attesta che le lavatrici impiegate sono conformi a questo criterio.
Dutch: De toeristische accommodatie dient technische documentatie te verschaffen van de firma waaraan de was wordt uitbesteed waaruit blijkt dat hun wasmachine met dit criterium in overeenstemming is.
Swedish: Logitjänsten skall tillhandahålla teknisk dokumentation från sin leverantör av tvättjänster som visar att dennes tvättmaskin uppfyller kriterierna.
Finnish: Majoitusliikkeen on toimitettava pesulapalvelujen tarjoajansa laatimat tekniset asiakirjat, jotka osoittavat sen pesukoneiden olevan tämän arviointiperusteen mukaisia.
Czech: Ubytovací zařízení předloží technickou dokumentaci od svého poskytovatele prádelních služeb prokazující, že pračky splňují toto kritérium.
Slovak: Ubytovacie zariadenie poskytne technickú dokumentáciu od poskytovateľa čistiarenských služieb o súlade jeho práčky s kritériom.
Polish: Baza dostarcza dokumentację techniczną z pralni wykonującej usługi prania dla bazy stwierdzającą, że dane pralki spełniają to kryterium.
Hungarian: A szállásnak be kell nyújtania a mosodai szolgáltatója által arra vonatkozóan készített műszaki dokumentációt, hogy a mosógépük megfelel e kritériumnak.
Slovenian: Nastanitev predloži tehnično dokumentacijo svoje pralnice, ki zanj opravlja storitve, iz katerih je razvidno, da njihovi pralni stroji izpolnjujejo to merilo.
Romanian: Unitatea de cazare prezintă documentația tehnică de la furnizorul său de servicii de spălătorie care demonstrează că mașinile lor de spălat rufe îndeplinesc acest criteriu.
Bulgarian: Мястото за нощувка на туристи следва да предостави техническа документация от обслужващата ги пералня, че техните перални машини съответстват на това изискване.
Estonian: Majutusettevõte esitab temale pesuteenust osutava ettevõtte tehnilised dokumendid, mis tõendavad, et pesuteenuse osutaja pesumasinad vastavad kõnesolevale kriteeriumile.
Latvian: Tūristu mītnes struktūra iesniedz tāda veļas mazgāšanas pakalpojumu sniedzēja tehniskos dokumentus, norādot, ka to veļas mazgāšanas mašīnas atbilst šim kritērijam.
Lithuanian: Apgyvendinimo vietos struktūra pateikia jos skalbimo paslaugų tiekėjo parengtą techninę dokumentaciją, patvirtinančią, kad jo naudojama skalbimo mašina atitinka šį kriterijų.
Maltese: Il-binja ta' l-akkommodazzjoni għandha tipprovdi dokumentazzjoni teknika minn għand il-fornitur tas-servizz tal-ħasil tal-ħwejjeġ tagħha illi l-magna tagħha tal-ħasil tal-ħwejjeġ tikkonforma ma’ dan il-kriterju
English: Additional environmental actions (maximum 3 points)
Swedish: Ytterligare miljöåtgärder (högst 3 poäng)
Finnish: Täydentävät ympäristötoimet (enintään 3 pistettä)
Czech: Doplňková opatření v oblasti životního prostředí (až 3 body)
Slovak: Ďalšie environmentálne opatrenia (maximálne 3 body)
Hungarian: További környezeti intézkedések (maximum 3 pont)
Slovenian: Dodatni okoljski ukrepi (največ 3 točke)
Romanian: Acțiuni suplimentare de protecție a mediului (maxim 3 puncte)
Estonian: Täiendavad keskkonnameetmed (kuni 3 hindepunkti)
Latvian: Papildu pasākumi vides jomā (maksimums 3 punkti)
Lithuanian: Papildomi aplinkos veiksniai (ne daugiau kaip 3 balai)
Maltese: Azzjonijiet ambjentali addizzjonali (massimu ta' 3 punti)
English: Either:
Swedish: Anläggningen skall antingen ha genomfört någon av följande åtgärder:
Finnish: Joko:
Czech: Buď:
Slovak: Buď:
Hungarian: Vagy:
Slovenian: Ali:
Romanian: Fie:
Estonian: Kas:
Latvian: Vai nu:
Lithuanian: Vienas iš dviejų:
Maltese: Jew:
English: (Note: it is not required to implement such management schemes.).
French: l'application de tels systèmes de management n'est pas obligatoire.)
Spanish: la aplicación de dichos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio.)
Finnish: (Huomautus: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista.)
Hungarian: (Megjegyzés: ilyen gazdálkodási rendszerek megvalósítása nem kötelező).
Bulgarian: (Забележка: Прилагането на тези схеми за управление не е задължително условие.).
Estonian: (Märkus: nende juhtimissüsteemide rakendamist ei nõuta.)
Lithuanian: (Pastaba: nereikalaujama, kad šios valdymo sistemos būtų įgyvendintos).