FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point (b) "Extensive indoor" - under indoor stocking rate, the first indent is replaced by the following:
Slovak: v bode (b) "Chov tradičným spôsobom v halách" - v rámci zaťaženosti chovu v halách sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: w lit. b) "Ekstensywny chów ściółkowy" - w gęstości obsady chowu ściółkowego, pierwsze tiret otrzymuje brzmienie:
Romanian: la litera (b) „Crescut în interior-sistem intensiv” — în ceea ce privește densitatea păsărilor, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В буква “б“ отглеждано на закрито - екстензивна система”: - по отношение на гъстотата, първото тире се заменя със следния текст:
Estonian: punktis b "Ekstensiivne seespidamine": asendatakse seespidamise loomkoormuse all esimene taane järgmisega:
Maltese: fil-punt (b) "Ġewwa estensiv" - rata taħt stokkjar ta' ġewwa, l-ewwel inċiż huwa mibdul b'li ġej:
English: capons: 140 days or later";
Czech: 140 dnů nebo později u kapounů.“;
Polish: kapłony: w 140 dniu lub później";
Hungarian: kappanok: 140 napos, illetve ennél idősebb korban”;
Bulgarian: скопени петли: 140 дни или повече”
Estonian: kohikuked: 140päevased või vanemad";
Lithuanian: kaplūnų - 140 dienų ir daugiau”;
Maltese: ħosjien: 140 jum jew aktar tard";
English: in point (d) "Traditional free range", - under stocking rate, the fifth indent is replaced by the following:
Polish: w lit. d) "Tradycyjny chów z wybiegiem", - w gęstości obsady, piąte tiret otrzymuje brzmienie:
Bulgarian: В буква “г” “от ферма - отглеждано на открито ”: - по отношение на гъстотата, петото тире се заменя със следния текст:
Estonian: punktis d "Traditsiooniline vabapidamine": asendatakse loomkoormuse all viies taane järgmisega:
English: chicken breast: half of the breast,
French: Poitrine de poulet: demi poitrine
Czech: u kuřecích prsou polovině prsou,
Polish: piersi kurczaka: połowa piersi,
Hungarian: csirkemell: a mell fele,
Bulgarian: Пилешки гърди: половината от гърдите
Estonian: kana rinnatükk: pool rinda,
Latvian: vistas krūtiņai: puse no krūtiņas,
Lithuanian: viščiuko krūtinėlė: pusė krūtinėlės,
Maltese: sidra tat-tiġieġa: nofs is-sider,
English: chicken breast fillet: half of the boned breast without skin,
French: Filet de poitrine de poulet: moitié de la poitrine désossée, sans peau
Czech: u kuřecích prsních řízků polovině vykostěných prsou bez kůže,
Polish: filet z piersi kurczaka: połowa piersi z kością bez skóry,
Hungarian: csirkemellfilé: a kicsontozott, bőr nélküli mell fele,
Bulgarian: Филе от пилешки гърди: половината от необезкостените гърди, без кожата
Estonian: kana rinnafilee: pool nahata konditustatud rinda,
Latvian: vistas krūtiņas filejai: puse no atkaulotas krūtiņas bez ādas,
Lithuanian: viščiuko krūtinėlės filė: pusė krūtinėlės su kaulais be odelės,
Maltese: filett tas-sidra tat-tiġieġa: nofs is-sidra bla għadma mingħajr ġilda,
English: turkey breast, turkey breast fillet and boned leg meat: portions of about 100 g
French: Poitrine de dinde, filet de poitrine de dinde et cuisse de dinde désossée: portions de 100 g environ
Czech: u krůtích prsou, krůtích prsních řízků a vykostěných krůtích stehen dílům o hmotnosti přibližně 100 gramů,
Polish: pierś indyka, filet z piersi indyka i nóżka z kością: porcje wielkości około 100 g
Hungarian: pulykamell, pulykamellfilé és kicsontozott combhús: körülbelül 100 grammos adagok
Bulgarian: Пуешки гърди, филе от пуешки гърди и необезкостени бутчета: парчета от около 100 г
Estonian: kalkuni rinnatükk, kalkuni rinnafilee ja konditustatud koivaliha: umbes 100grammised tükid,
Latvian: tītara krūtiņai, tītara krūtiņas filejai un atkaulotam stilbiņam: apmēram 100 g porcijas,
Lithuanian: kalakuto krūtinėlė, kalakuto krūtinėlės filė ir kojų mėsa su kaulais: maždaug 100 g porcijos,
Maltese: sidra tad-dundjan, filett tas-sidra tad-dundjan u laħam tas-sieq mingħajr għadma: porzjonijiet ta' madwar 100 g
English: other cuts: as defined in Article 1(2)."
Czech: u ostatních skupin děleného masa požadavkům stanoveným v čl. 1 odst. 2.“;
Polish: inne części: zgodnie z określeniem w art. 1 ust. 2."
Hungarian: egyéb darabok: az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározottak szerint.”
Bulgarian: Други разфасовки: както са определени в член 1, параграф 2.”
Estonian: muud jaotustükid: vastavalt artikli 1 lõikele 2."
Latvian: citiem gabaliem: kā noteikts 1. panta 2. punktā."
Lithuanian: kiti gabalai: kaip apibrėžta 1 straipsnio 2 dalyje.”
Maltese: qatgħat oħra: kif msemmi fl-Artikolu 1(2).'
English: " Fødevaredirektoratets Laboratorium Fødevareregion Ringsted Søndervang 4 DK - 4100 Ringsted "
Bulgarian: “Fødevaredirectoratets Laboratorium Fødevareregion Ringsted Søndevang 4 DK-4100 Ringsted”
English: " National Food Centre
Bulgarian: ”National Food Centre
English: Teagasc
Bulgarian: Teagasc
English: Dublin 15
Bulgarian: Dublin 15
English: Ireland "
Bulgarian: Ireland”
English: " TNO Voeding
Bulgarian: TNO Voeding
English: Utrechtseweg 48
Bulgarian: Utrechtseweg 48
English: 3704 HE Zeist
Bulgarian: 3704 HE Zeist
English: Postbus 360
Bulgarian: Postbus 360
English: 3700 AJ Zeist
Bulgarian: 3700 AJ Zeist
English: The Netherlands "
Bulgarian: The Netherlands”
English: " Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH und Bundesamt für Ernährungssicherheit (Abt.
Bulgarian: Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH und Bundesamt für Ernährungssicherheit (Abt.
English: Analytik II)
Bulgarian: Analytik II)
English: Spargelfeldstrasse 191
Bulgarian: Spargelfeldstraße 191
English: A - 1220 Wien "
Bulgarian: A-1220 Wien”
English: " Direcção Geral de Fiscalização e Controlo da Qualidade Alimentar
Bulgarian: ”Direcção Geral de Fiscalização e Controlo da Qualidade Alimentar
English: Laboratório Central de Qualidade Alimentar Av. Conde de Valbom, 98
Bulgarian: Laboratório Central de Qualidade Alimentar Av. Conde de Valbom, 98
English: "- young cock:
Slovak: "-mladý kohút:
Romanian: „— cocoș tânăr:
English: male chicken of laying strains in which the tip of sternum is rigid but not completely ossified and for which the age at slaughter is at least 90 days.";
Slovak: kurací samec znáškových plemien, ktorého hrot hrudnej kosti je tuhý, ale nie úplne skostnatený, a ktorého vek pri zabití je najmenej 90 dní.";
Romanian: pui mascul din rasele ouătoare la care capătul sternului este rigid, dar nu complet osificat, și a cărui vârstă la sacrificare este de cel puțin 90 de zile.”;
English: "- feed manufacturer and supplier:
Slovak: "- výrobca a dodávateľ krmív:
Romanian: „— producătorii și furnizorii de furaje:
English: at least once a year."
Slovak: najmenej raz za rok."
Romanian: cel puțin o dată pe an.”
English: Article 14 is deleted. 6.
Romanian: Articolul 14 se elimină.
English: in point (d) "Traditional free range" - under stocking rate, the fifth indent is replaced by the following:
Romanian: la litera (d) „Tradițional-crescut în aer liber” — în ceea ce privește densitatea păsărilor, a cincia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
English: 126 days for male turkeys intended for cutting up." 3.
Romanian: 126 de zile pentru curcanii destinați tranșării.”
English: "When free-range production (points c, d and e) is indicated on the label for meat coming from ducks and geese kept for the production of 'foie gras', the term 'from foie gras production" shall also be indicated."
Slovak: "Keď je na štítku na mäso pochádzajúce z kačíc alebo husí chovaných na biele pečene uvedený údaj o chove vo voľnom výbehu (body c, d a e), mal by na ňom byť uvedený aj údaj "z chovu na bielu pečeň".
English: in point (d) "Traditional free range" under stocking rate, the fifth indent is replaced by the following:
Slovak: v bode (d) "Chov tradičným spôsobom na paši" pod zaťaženosťou chovu sa piata zarážka nahrádza takto:
English: -half of the breast:
Slovak: -polovica pŕs: