FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: failure or malfunction of the protection device or emergency system associated with the system;
Greek: Αστοχία ή δυσλειτουργία της προστατευτικής διάταξης ή του συστήματος έκτακτης ανάγκης που συνδέεται με το σύστημα.
English: Loss of redundancy of the system.
Greek: Απώλεια πλεονασματικότητας του συστήματος πέραν των ορίων.
English: Any occurrence resulting from unforeseen behaviour of a system.
Greek: Οιοδήποτε περιστατικό που απορρέει από απρόβλεπτη συμπεριφορά συστήματος.
English: For aircraft types with single main systems, subsystems or sets of equipment:
Greek: Για τύπους αεροσκαφών με ένα και μόνο κύριο σύστημα, υποσύστημα ή σύνολο εξοπλισμού:
English: loss, significant malfunction or defect in any main system, subsystem or set of equipment.
Greek: απώλεια, σημαντική δυσλειτουργία ή ελάττωμα σε οιοδήποτε κύριο σύστημα, υποσύστημα ή σύνολο εξοπλισμού.
English: For aircraft types with multiple independent main systems, subsystems or sets of equipment:
Greek: Για τύπους αεροσκαφών με πολλαπλά ανεξάρτητα κύρια συστήματα, υποσυστήματα ή σύνολα εξοπλισμού:
English: the loss, significant malfunction or defect of more than one main system, subsystem or set of equipment.
Greek: απώλεια, σημαντική δυσλειτουργία ή ελάττωμα σε περισσότερα του ενός κύρια συστήματα, υποσυστήματα ή σύνολα εξοπλισμού.
English: Operation of any primary warning system associated with aircraft systems or equipment unless the crew conclusively established that the indication was false, provided that the false warning did not result in difficulty or hazard arising from the crew response to the warning.
Greek: Λειτουργία οιουδήποτε πρωτεύοντος συστήματος προειδοποίησης συνδεόμενου με συστήματα ή εξοπλισμούς του αεροσκάφους, εκτός εάν το πλήρωμα διαπίστωσε θετικά ότι επρόκειτο για εσφαλμένη προειδοποίηση, υπό την προϋπόθεση ότι η εσφαλμένη προειδοποίηση δεν δημιούργησε δυσχέρειες ή κίνδυνο λόγω της αντίδρασης του πληρώματος στην προειδοποίηση.
English: Leakage of hydraulic fluids, fuel, oil or other fluids which resulted in a fire hazard or possible hazardous contamination of aircraft structure, systems or equipment, or risk to occupants.
Greek: Διαρροή υδραυλικών υγρών, καυσίμων, λαδιών ή άλλων υγρών με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί κίνδυνος πυρκαγιάς ή πιθανή μόλυνση της δομής του αεροσκάφους, των συστημάτων ή του εξοπλισμού του, ή κίνδυνος για τους επιβαίνοντες.
English: Malfunction or defect of any indication system when this results in the possibility of misleading indications to the crew.
Greek: Δυσλειτουργία ή ελάττωμα οιουδήποτε συστήματος ένδειξης εφόσον θα μπορούσε να οδηγήσει σε παραπλάνηση του πληρώματος.
English: Any failure, malfunction or defect if it occurs at a critical phase of the flight and is relevant to the system operation.
Greek: Οιαδήποτε αστοχία, δυσλειτουργία ή ελάττωμα εφόσον ανέκυψε σε κρίσιμο στάδιο της πτήσης και σχετίζεται με τη λειτουργία συγκεκριμένου συστήματος.
English: Significant shortfall of the actual performances compared to the approved performance which resulted in a hazardous situation (taking into account the accuracy of the performance-calculation method) including braking action, fuel consumption etc.
Greek: Σημαντικό έλλειμμα των πραγματικών επιδόσεων σε σύγκριση με τις εγκεκριμένες επιδόσεις, τα οποία οδήγησαν σε επικίνδυνη κατάσταση (λαμβανομένης υπόψη της ακρίβειας της μεθόδου υπολογισμού των επιδόσεων)· συμπεριλαμβάνονται η πέδηση, η κατανάλωση καυσίμων κ.λπ.
English: Asymmetry of flight controls;
Greek: Aσυμμετρία των χειριστηρίων πτήσης·
English: flaps, slats, spoilers etc.
Greek: π.χ., υπεραντωτικά πτερύγια, πτερύγια υποβάσταξης, φθορείς άντωσης κ.λπ.
English: The Appendix to this Annex gives a list of examples of reportable occurrences resulting from the application of these general criteria to specific systems.
Greek: Το προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος περιέχει κατάλογο παραδειγμάτων ανακοινώσιμων περιστατικών που απορρέει από την εφαρμογή αυτών των γενικών κριτηρίων για τα ειδικά συστήματα.
English: Propulsion (including engines, propellers and rotor systems) and auxiliary power units (APUs)
Greek: Πρόωση (συμπεριλαμβανομένων των κινητήρων, των ελίκων και των στροφείων) και ΑΡU εφεδρικές μονάδες παραγωγής ισχύος (APU)
English: Flameout, shutdown or malfunction of any engine.
Greek: Σβέση, κράτηση ή σημαντική δυσλειτουργία οποιουδήποτε κινητήρα.
English: Overspeed or inability to control the speed of any high-speed rotating component (for example:
Greek: Υπερτάχυνση του κινητήρα ή ανικανότητα ελέγχου της ταχύτητας οιουδήποτε δομικού μέρους στρεφόμενου με υψηλή ταχύτητα (π.χ.:
English: APU, air starter, air cycle machine, air turbine motor, propeller or rotor).
Greek: APU, αεροεκκινητήρας, συγκρότημα ψύξης του κύκλου αέρα με στρόβιλο, αεροστροβιλοκινητήρας, έλικας ή στροφείο).
English: Failure or malfunction of any part of an engine or powerplant resulting in any one or more of the following:
Greek: Αστοχία ή δυσλειτουργία οιουδήποτε τμήματος του κινητήρα ή της μονάδας παραγωγής ισχύος που έχει ως αποτέλεσμα ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:
English: non-containment of components/debris;
Greek: μη συγκράτηση συστατικών/υπολειμμάτων,
English: uncontrolled internal or external fire, or hot gas breakout;
Greek: ανεξέλεγκτη εσωτερική ή εξωτερική φωτιά, ή έκλυση θερμών αερίων,
English: thrust in a direction different from that demanded by the pilot;
Greek: ώση προς διαφορετική κατεύθυνση από εκείνη που επιδιώκει ο κυβερνήτης,
English: thrust-reversing system failing to operate or operating inadvertently;
Greek: αστοχία ή ακούσια λειτουργία του συστήματος αναστροφής της ώσης,
English: inability to control power, thrust or rpm;
Greek: ανικανότητα ελέγχου της ισχύος, της ώσης ή των στροφών ανά λεπτό,
English: failure of the engine mount structure;
Greek: αστοχία της δομής στερέωσης του κινητήρα,
English: partial or complete loss of a major part of the powerplant;
Greek: μερική ή ολική απώλεια σημαντικού τμήματος της μονάδας παραγωγής ισχύος,
English: dense visible fumes or concentrations of toxic products sufficient to incapacitate crew or passengers;
Greek: πυκνοί ορατοί καπνοί ή συγκεντρώσεις τοξικών προϊόντων επαρκών για να θέσουν σε ανικανότητα το πλήρωμα ή τους επιβάτες,
English: inability, by use of normal procedures, to shutdown an engine;
Greek: ανικανότητα θέσης του κινητήρα εκτός λειτουργίας με τις φυσιολογικές διαδικασίες,
English: inability to restart a serviceable engine.
Greek: ανικανότητα επαναλειτουργίας κινητήρα σε κατάσταση λειτουργίας.
English: An uncommanded thrust/power loss, change or oscillation which is classified as a loss of thrust or power control (LOTC):
Greek: Ανεξέλεγκτη ώση/απώλεια ισχύος, μεταβολή ή ταλάντωση η οποία χαρακτηρίζεται ως απώλεια ελέγχου ώσης ή ισχύος (LOTC):
English: for a single-engine aircraft; or
Greek: σε μονοκινητήριο αεροσκάφος, ή
English: where it is considered excessive for the application; or
Greek: σε περίπτωση που κρίθηκε υπερβολική για την περίσταση, ή
English: where this could affect more than one engine in a multi-engine aircraft, particularly in the case of a twin-engine aircraft; or
Greek: σε περίπτωση που θα μπορούσε να επηρεάσει περισσότερους από έναν κινητήρες σε πολυκινητήριο αεροσκάφος, ιδίως στην περίπτωση δικινητήριου, ή
English: for a multi-engine aircraft where the same, or similar, engine type is used in an application where the event would be considered hazardous or critical.
Greek: σε πολυκινητήριο αεροσκάφος εφόσον ο ίδιος ή παρεμφερής τύπος κινητήρα χρησιμοποιείται σε εφαρμογή όπου το συμβάν θα μπορούσε να θεωρηθεί επισφαλές ή επικίνδυνο.
English: Any defect in a life-controlled part causing its withdrawal before completion of its full life.
Greek: Οιοδήποτε ελάττωμα σε μέρος με ελεγμένη διάρκεια ζωής που οδήγησε σε απόσυρση πριν από την ολοκλήρωση της διάρκειας ζωής του.
English: Defects of common origin which could cause an in-flight shut-down rate so high that there is the possibility of more than one engine being shut down on the same flight.
Greek: Ελαττώματα κοινής προέλευσης τα οποία θα μπορούσαν να προκαλέσουν σε μια πτήση τόσο υψηλή κράτηση κινητήρα ώστε να δημιουργηθεί το ενδεχόμενο να παύσουν να λειτουργούν περισσότεροι του ενός κινητήρες κατά την ίδια πτήση.
English: An engine limiter or control device failing to operate when required or operating inadvertently.
Greek: Αστοχία αναγκαίας λειτουργίας ή ακούσια ενεργοποίηση περιοριστή κινητήρα ή διάταξης ελέγχου.
English: Exceedance of engine parameters.
Greek: Υπέρβαση των παραμέτρων του έλικα.
English: FOD resulting in damage.
Greek: Ζημιά από εξωτερικό αντικείμενο (FOD).
English: Propellers and transmission
Greek: Έλικες και συστήματα μετάδοσης της κίνησης
English: Failure or malfunction of any part of a propeller or powerplant resulting in any one or more of the following:
Greek: Ελάττωμα ή δυσλειτουργία οποιουδήποτε μέρους έλικα, ή συστήματος ισχύος, που οδηγεί σε ένα ή περισσότερα από τα κατωτέρω:
English: an overspeed of the propeller;
Greek: υπερτάχυνση του έλικα,
English: the development of excessive drag;
Greek: ανάπτυξη υπερβολικής αντίστασης,
English: a thrust in the opposite direction to that commanded by the pilot;
Greek: ώση προς την αντίθετη κατεύθυνση από την εντολή του κυβερνήτη,
English: a release of the propeller or any major portion of the propeller;
Greek: άφεση του έλικα ή οποιουδήποτε σημαντικού μέρους του έλικα,
English: a failure that results in excessive imbalance;
Greek: αστοχία που προκαλεί υπερβολική ανισορροπία,
English: the unintended movement of the propeller blades below the established minimum in-flight low-pitch position;
Greek: ακούσια κίνηση των πτερυγίων του έλικα κάτω από την καθορισμένη ελάχιστη θέση χαμηλού βήματος εν πτήσει,
English: an inability to feather the propeller;
Greek: ανικανότητα πτέρωσης του έλικα,
English: an inability to change propeller pitch;
Greek: ανικανότητα για μεταβολή βήματος του έλικα,
English: an uncommanded change in pitch;
Greek: ανεξέλεγκτη μεταβολή βήματος,
English: an uncontrollable torque or speed fluctuation;
Greek: ανεξέλεγκτη διακύμανση της ταχύτητας ή της ροπής,
English: the release of low-energy parts.
Greek: άφεση μερών χαμηλής ενεργειακής ισχύος.
English: Rotors and transmission
Greek: Στροφεία και συστήματα μετάδοσης της κίνησης
English: Damage or defect of main rotor gearbox/attachment which could lead to in-flight separation of the rotor assembly and/or malfunctions of the rotor control.
Greek: Βλάβη ή ελάττωμα του κιβωτίου ταχυτήτων/σύνδεσης του κυρίου στροφείου που θα μπορούσε να οδηγήσει εν πτήσει σε αποσυναρμολόγηση του στροφείου, ή/και δυσλειτουργίες στο χειρισμό του στροφείου.
English: Damage to tail rotor, transmission and equivalent systems.
Greek: Βλάβη στο ουραίο στροφείο, στο σύστημα μετάδοσης και στα ισοδύναμα συστήματα.
English: APUs
Greek: APU
English: Shut down or failure when the APU is required to be available by operational requirements, e.g. ETOPS, MEL.
Greek: Παύση ή αστοχία όταν οι λειτουργικές προδιαγραφές απαιτούν να υπάρχει APU, π.χ. ΕΤΟΡS, MEL.
English: Inability to shut down the APU.
Greek: Ανικανότητα παύσης λειτουργίας της APU.
English: Overspeed.
Greek: Υπερτάχυνση.
English: Inability to start the APU when needed for operational reasons.
Greek: Ανικανότητα ενεργοποίησης της APU όταν χρειάζεται για λειτουργικούς σκοπούς.
English: Human factors
Greek: Aνθρωπογενείς παράγοντες
English: Any incident where any feature or inadequacy of the aircraft design could have led to an error of use that could contribute to a hazardous or catastrophic effect.
Greek: Οποιοδήποτε συμβάν στο οποίο κάποιο χαρακτηριστικό ή ανεπάρκεια στο σχεδιασμό του αεροσκάφους θα μπορούσε να οδηγήσει σε σφάλμα χρήσης που πιθανόν να συνέβαλλε σε επικίνδυνο ή καταστροφικό αποτέλεσμα.
English: An occurrence not normally considered as reportable (e.g., furnishing and cabin equipment, water systems), where the circumstances resulted in endangering the aircraft or its occupants.
Greek: Περιστατικό που κανονικά δεν κρίνεται ανακοινωτέο (π.χ. επίπλωση και εξοπλισμός θαλάμου, συστήματα ύδατος), όταν οι περιστάσεις οδήγησαν σε κίνδυνο για το αεροσκάφος ή τους επιβαίνοντες.
English: A fire, explosion, smoke or toxic or noxious fumes.
Greek: Πυρκαγιά, έκρηξη, καπνός ή τοξικά ή επιβλαβή αέρια.
English: Any other event which could endanger the aircraft, or affect the safety of the occupants of the aircraft, or people or property in the vicinity of the aircraft or on the ground.
Greek: Οιοδήποτε άλλο συμβάν που μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο το αεροσκάφος, ή να επηρεάσει την ασφάλεια των επιβατών του αεροσκάφους, ή πρόσωπα ή πράγματα κοντά στο αεροσκάφος ή στο έδαφος.
English: Failure or defect of passenger address system resulting in loss of, or inaudible, passenger address system.
Greek: Αστοχία ή ελάττωμα του συστήματος ανακοινώσεων στους επιβάτες, με αποτέλεσμα να μη λειτουργεί ή να μην ακούγεται το σύστημα.
English: Loss of pilot seat control during flight.
Greek: Απώλεια χειρισμού του καθίσματος του κυβερνήτη εν πτήσει.
English: AIRCRAFT MAINTENANCE AND REPAIR
Greek: ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ
English: Incorrect assembly of parts or components of the aircraft found during an inspection or test procedure not intended for that specific purpose.
Greek: Εσφαλμένη συναρμολόγηση μερών ή δομικών στοιχείων του αεροσκάφους που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια επιθεώρησης ή διαδικασίας δοκιμής, η οποία δεν πραγματοποιήθηκε γι' αυτόν το συγκεκριμένο λόγο.
English: Hot bleed air leak resulting in structural damage.
Greek: Διαρροή θερμού αέρα απαγωγής που δημιουργεί ζημία στη δομή.
English: Any defect in a life-controlled part causing retirement before completion of its full life.
Greek: Οιοδήποτε ελάττωμα σε μέρος με ελεγμένη διάρκεια ζωής που οδήγησε σε απόσυρση πριν ολοκληρωθεί η διάρκεια ζωής του.
English: Any damage or deterioration (e.g. fractures, cracks, corrosion, delamination, disbonding etc.) resulting from any cause (e.g. as flutter, loss of stiffness or structural failure) to:
Greek: Οιαδήποτε ζημία ή φθορά (δηλαδή θραύσεις, ρωγμές, διάβρωση, αποκόλληση μετάλλων, αποκόλληση μόνωσης κ.λπ.) από οιαδήποτε αιτία (π.χ. λόγω πτερυγισμού, απώλειας ακαμψίας ή αστοχίας της δομής):
English: a primary structure or a PSE (as defined in the manufacturers' Repair Manual) where such damage or deterioration exceeds allowable limits specified in the Repair Manual and requires a repair or complete or partial replacement;
Greek: στην πρωτεύουσα δομή ή σε ΚΔΣ (όπως ορίζεται στο εγχειρίδιο επισκευών του κατασκευαστή), όταν η εν λόγω ζημία ή φθορά υπερέβη τα επιτρεπτά όρια που προδιαγράφονται στο εγχειρίδιο επισκευών του κατασκευαστή και απαίτησε επισκευή ή πλήρη ή μερική αντικατάσταση·
English: a secondary structure which consequently has or may have endangered the aircraft;
Greek: στη δευτερεύουσα δομή, η οποία ως εκ τούτου έθεσε ή μπορεί να έχει θέσει σε κίνδυνο το αεροσκάφος·
English: the engine, propeller or rotorcraft rotor system.
Greek: στον κινητήρα, τον έλικα ή το σύστημα στροφείων του ελικοπτέρου.
English: Any failure, malfunction or defect of any system or equipment, or damage or deterioration thereof found as a result of compliance with an airworthiness directive or other mandatory instruction issued by a regulatory authority, when:
Greek: Οιαδήποτε αστοχία, δυσλειτουργία ή ελάττωμα οποιουδήποτε συστήματος ή εξοπλισμού, ή βλάβη ή φθορά που διαπιστώθηκε κατά την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με οδηγία για την αξιοπλοα των αεροσκαφών ή με οιαδήποτε άλλη υποχρεωτική εντολή ρυθμιστικής αρχής, όταν:
English: it is detected for the first time by the reporting organisation implementing compliance;
Greek: ανιχνεύεται για πρώτη φορά από τον αναφέροντα οργανισμό που μεριμνά για τη συμμόρφωση·
English: on any subsequent compliance, it exceeds the permissible limits quoted in the instruction and/or published repair/rectification procedures are not available.
Greek: σε τυχόν μετέπειτα εξασφάλιση της συμμόρφωσης διαπιστώνεται υπέρβαση των επιτρεπτών ορίων της εντολής ή/και δεν διατίθενται δημοσιευμένες διαδικασίες επισκευής/επανόρθωσης.
English: Failure of any emergency system or equipment, including all exit doors and lighting, to perform satisfactorily, including when being used for maintenance or test purposes.
Greek: Μη ικανοποιητική λειτουργία οιουδήποτε συστήματος ή εξοπλισμού έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων όλων των εξόδων και του φωτισμού, έστω και αν πρόκειται για συντήρηση ή για δοκιμές.
English: Non-compliance or significant errors in compliance with required maintenance procedures.
Greek: Μη συμμόρφωση ή σοβαρά σφάλματα συμμόρφωσης προς τις απαιτούμενες διαδικασίες συντήρησης.
English: Products, parts, appliances and materials of unknown or suspect origin.
Greek: Προϊόντα, μέρη, εξαρτήματα και υλικά άγνωστης ή ύποπτης προέλευσης.
English: Misleading, incorrect or insufficient maintenance data or procedures that could lead to maintenance errors.
Greek: Παραπλανητικά, λανθασμένα ή ανεπαρκή δεδομένα συντήρησης ή διαδικασίες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε πλημμελή συντήρηση.
English: Any failure, malfunction or defect of ground equipment used for testing or checking of aircraft systems and equipment when the required routine inspection and test procedures did not clearly identify the problem, where this results in a hazardous situation.
Greek: Αστοχία, δυσλειτουργία ή ελάττωμα του εξοπλισμού εδάφους ο οποίος χρησιμοποιείται για δοκιμές ή ελέγχους των συστημάτων και του εξοπλισμού του αεροσκάφους, όταν η απαιτούμενη συνήθης επιθεώρηση και οι διαδικασίες δοκιμής δεν εντοπίζουν σαφώς το πρόβλημα, όταν αυτό οδηγεί σε επικίνδυνη κατάσταση.
English: AIR NAVIGATION SERVICES, FACILITIES AND GROUND SERVICES
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΛΙΑΣ, ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΕΙΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΔΑΦΟΥΣ
English: Air navigation services (ANS)
Greek: Υπηρεσίες αεροναυτιλίας (ANS)
English: See Annex II, list of reportable ANS-related occurrences.
Greek: Βλέπε το παράρτημα ΙΙ, κατάλογος ανακοινώσιμων περιστατικών σχετικών με τις ANS
English: Aerodrome and aerodrome facilities
Greek: Aεροδρόμιο και εγκαταστάσεις αεροδρομίου
English: Significant spillage during fuelling operations.
Greek: Σοβαρή διαρροή κατά την τροφοδοσία καυσίμου.
English: Loading of incorrect fuel quantities likely to have a significant effect on aircraft endurance, performance, balance or structural strength.
Greek: Τροφοδότηση με εσφαλμένες ποσότητες καυσίμου που θα μπορούσε να επηρεάσει δυσμενώς την αυτονομία, τις επιδόσεις, την ισορροπία ή τη δομική αντοχή του αεροσκάφους.
English: Handling of passengers, baggage and cargo
Greek: Διακίνηση επιβατών, αποσκευών και φορτίου
English: Significant contamination of aircraft structure, systems and equipment arising from the carriage of baggage or cargo.
Greek: Σημαντική μόλυνση της δομής του αεροσκάφους, των συστημάτων και του εξοπλισμού του, από τη μεταφορά αποσκευών ή φορτίου.
English: Incorrect loading of passengers, baggage or cargo, likely to have a significant effect on aircraft mass and/or balance.
Greek: Λανθασμένη φόρτωση επιβατών, αποσκευών ή φορτίου, η οποία μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο βάρος ή/και την ισορροπία του αεροσκάφους.
English: Incorrect stowage of baggage or cargo (including hand baggage) likely in any way to endanger the aircraft, its equipment or occupants or to impede emergency evacuation.
Greek: Λανθασμένη στοιβασία των αποσκευών (και των χειραποσκευών) ή του φορτίου που θα μπορούσε κατά οιοδήποτε τρόπο να θέσει σε κίνδυνο το αεροσκάφος, τον εξοπλισμό του ή τους επιβαίνοντες ή να εμποδίσει την εκκένωση εκτάκτου ανάγκης του αεροσκάφους.
English: Inadequate stowage of cargo containers or other substantial items of cargo.
Greek: Ακατάλληλη στοιβασία εμπορευματοκιβωτίων ή άλλων ογκωδών φορτίων.
English: Carriage or attempted carriage of dangerous goods in contravention of applicable regulations, including incorrect labelling and packaging of dangerous goods.
Greek: Μεταφορά ή προτεινόμενη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων κατά παράβαση των ισχυόντων κανονισμών, καθώς και εσφαλμένη επισήμανση και συσκευασία των επικίνδυνων εμπορευμάτων.
English: Aircraft ground handling and servicing
Greek: Χειρισμοί εδάφους και συντήρηση αεροσκάφους
English: Failure, malfunction or defect of ground equipment used for the testing or checking of aircraft systems and equipment when the required routine inspection and test procedures did not clearly identify the problem, where this results in a hazardous situation.
Greek: Αστοχία, δυσλειτουργία ή ελάττωμα εξοπλισμού εδάφους που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή ή τον έλεγχο των συστημάτων και του εξοπλισμού του αεροσκάφους, εφόσον κατά τη συνήθη απαιτούμενη επιθεώρηση και δοκιμή δεν εντοπίσθηκε με σαφήνεια το πρόβλημα, το οποίο θα μπορούσε να δημιουργήσει επικίνδυνη κατάσταση.
English: Non-compliance or significant errors in compliance with required servicing procedures.
Greek: Μη συμμόρφωση ή σημαντικά σφάλματα συμμόρφωσης με τις απαιτούμενες διαδικασίες συντήρησης.
English: Loading of contaminated or incorrect type of fuel or other essential fluids (including oxygen and potable water).Appendix to ANNEX I
Greek: Φόρτωση μολυσμένων ή εσφαλμένων καυσίμων ή άλλων υγρών ουσιαστικής σημασίας (καθώς και οξυγόνου και πόσιμου ύδατος).Προσάρτημα του παραρτήματος Ι
English: The following subparagraphs give examples of reportable occurrences resulting from the application of the general criteria to specific systems listed in paragraph B(ii) of Annex I.
Greek: Οι παράγραφοι που ακολουθούν περιέχουν παραδείγματα ανακοινωτέων περιστατικών που απορρέουν από την εφαρμογή των γενικών κριτηρίων σε συγκεκριμένα συστήματα που απαριθμούνται στο σημείο Β ii) του παραρτήματος Ι.
English: Air conditioning/ventilation
Greek: Κλιματισμός/αερισμός
English: complete loss of avionics cooling
Greek: πλήρης απώλεια της αεροηλεκτρονικής ψύξης
English: depressurisation.
Greek: απώλεια πίεσης
English: Autoflight system
Greek: Αυτόματο σύστημα πλοήγησης
English: failure of the autoflight system to achieve the intended operation while engaged
Greek: αστοχία του αυτόματου συστήματος πλοήγησης να επιτύχει την προβλεπόμενη λειτουργία όταν έχει ενεργοποιηθεί
English: significant reported crew difficulty to control the aircraft linked to autoflight system functioning
Greek: αναφερθείσα σοβαρή δυσχέρεια του πληρώματος να ελέγξει το αεροσκάφος σχετιζόμενη με τη λειτουργία του αυτόματου συστήματος πλοήγησης
English: failure of any autoflight system disconnect device
Greek: αστοχία οιασδήποτε διάταξης αποσύνδεσης του συστήματος αυτόματης πλοήγησης
English: uncommanded autoflight mode change.
Greek: μη ηθελημένη αλλαγή του τρόπου αυτόματης πλοήγησης
English: Communications
Greek: Επικοινωνίες
English: failure or defect of passenger address system resulting in loss of or inaudible passenger address
Greek: αστοχία ή ελάττωμα του συστήματος ανακοινώσεων στους επιβάτες με αποτέλεσμα να μη λειτουργήσει ή να μην ακούγεται το σύστημα
English: total loss of communication in flight.
Greek: πλήρης απώλεια επικοινωνίας εν πτήσει
English: Electrical system
Greek: Ηλεκτρικό σύστημα
English: loss of one electrical distribution system (AC/DC)
Greek: αστοχία ενός ηλεκτρικού συστήματος διανομής (AC/DC)
English: total loss or loss of more than one electrical generation system
Greek: πλήρης απώλεια ή απώλεια περισσότερων του ενός ηλεκτροπαραγωγικών συστημάτων
English: failure of the back up (emergency) electrical generation system.
Greek: αστοχία του εφεδρικού (έκτακτης ανάγκης) ηλεκτροπαραγωγικού συστήματος
English: Cockpit/Cabin/Cargo
Greek: Θάλαμος διακυβέρνησης/θάλαμος επιβατών/θάλαμος φορτίου
English: pilot seat control loss during flight
Greek: απώλεια ελέγχου του καθίσματος του κυβερνήτη εν πτήσει
English: failure of any emergency system or equipment, including emergency evacuation signalling system, all exit doors, emergency lighting, etc.
Greek: αστοχία οιουδήποτε συστήματος ή εξοπλισμού έκτακτης ανάγκης, καθώς και του συστήματος σηματοδότησης εκκένωσης έκτακτης ανάγκης του αεροσκάφους, όλων των εξόδων, του φωτισμού έκτακτης ανάγκης, κ.ά.
English: loss of retention capability of the cargo loading system.
Greek: απώλεια της ικανότητας συγκράτησης του συστήματος φόρτωσης φορτίου
English: Fire protection system
Greek: Σύστημα πυροπροστασίας
English: fire warnings, except those immediately confirmed as false
Greek: συναγερμοί πυρκαϊάς, εξαιρουμένων εκείνων που αμέσως επιβεβαιώθηκαν ως άκυροι