FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Danish: Medmindre andet er anført, finder gældende bestemmelser for told anvendelse.
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Stosują się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a hatályban lévő vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenustatyta kitaip, taikomos nuostatos, galiojančios muito mokesčiams.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 8 October 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 8 octobre 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 8 de Outubro de 2002.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 8. oktober 2002.
Slovak: V Luxemburgu 8. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. október 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. oktobra 2002
Estonian: Luxembourg, 8. oktoober 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. spalio 8 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-8 ta’ Ottubru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Danish: Pedersen
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: This level of duty should apply to both imports of PSF and of PFT originating in Belarus,
Portuguese: Este nível do direito deve ser aplicável às importações de fibras descontínuas de poliésteres e aos cabos de filamentos de poliésteres originários da Bielorrússia,
Danish: Denne toldsats finder anvendelse på import af både PSF og PFT med oprindelse i Belarus -
Slovak: Táto výška cla by sa mala uplatňovať tak na dovozy PSF ako aj PFT s pôvodom v Bielorusku,
Polish: Ten poziom cła dotyczy zarówno przywozu WPO jak i KWP pochodzącego z Białorusi,
Hungarian: Ezt a vámot kell alkalmazni a Fehéroroszországból származó VPSZ- és VPF-behozatalra,
Slovenian: Ta raven carine se mora uporabljati tako za uvoz RPV kot PPF s poreklom iz Belorusije –
Estonian: Seda tollimaksumäära tuleks kohaldada nii Valgevenest pärinevate polüesterstaapelkiudude kui ka polüesterfilamentköisikute impordi suhtes,
Latvian: Šim maksājuma apmēram jāattiecas gan uz PŠŠ, gan uz PPG importu, kura izcelsme ir Baltkrievijā.
Lithuanian: Šis muito lygis turėtų būti taikomas Baltarusijos kilmės PŠP ir PSG importui,
Maltese: Dan il-livell ta’ taxxa għandu jkun jgħodd kemm għall-importazzjoni ta’ FEP u ta’ SFP li jkunu ġejjin mill-Belarus,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
Danish: PROCEDURE
Slovak: KONANIE
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: In July 1996, by Regulation (EC) No 1490/96(2), a definitive anti-dumping duty was imposed on imports of polyester staple fibre (PSF) originating in Belarus.
French: En juillet 1996, un droit antidumping définitif a été institué sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus par le règlement (CE) n° 1490/96(2).
Portuguese: Em Julho de 1996, através do Regulamento (CE) n.o 1490/96(2), foi instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de fibras descontínuas de poliésteres originárias da Bielorrússia.
Danish: I juli 1996 blev der ved forordning (EF) nr. 1490/96(2) indført en endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester (PSF) med oprindelse i Belarus.
Slovak: V júli 1996 bolo nariadením (ES) č. 1490/96 [2] uložené konečné antidumpingové clo na dovozy polyesterového strižového vlákna (PSF) s pôvodom v Bielorusku.
Polish: W lipcu 1996 r. nałożono rozporządzeniem (WE) nr 1490/96 [2] ostateczne cło antydumpingowe na przywóz włókien odcinkowych z poliestru (WPO) pochodzących z Białorusi.
Hungarian: 1996 júliusában az 1490/96/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetettek ki a Fehéroroszországból származó vágott poliészterszál (VPSZ) behozatalára.
Slovenian: Julija 1996 je bila z Uredbo (ES) št. 1490/96 [2] uvedena dokončna protidampinška carina pri uvozu rezanih poliestrskih vlaken (v nadaljnjem besedilu "RPV") s poreklom iz Belorusije.
Estonian: aasta juulis kehtestati määrusega (EÜ) nr 1490/96 [2] Valgevenest pärinevate polüesterstaapelkiudude impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: gada jūlijā ar Regulu (EK) Nr. 1490/96 [2]ieviesa galīgu antidempinga maksājumu par Baltkrievijas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedras (PŠŠ) importu.
Lithuanian: 1996 m. liepą Reglamentu (EB) Nr. 1490/96 [2] buvo įvestas nuolatinis antidempingo muitas Baltarusijos kilmės poliesterių štapelio pluošto (PŠP) importui.
Maltese: F’Lulju 1996, bir-Regolament (KE) Nru 1490/96 [2], kienet ġiet imposta taxxa definittiva għal kontra d-dumping fuq prodotti impurtati tal-fibra ewlenija tal-poliester (FEP) li jkunu ġejjin mill-Belarus.
English: By Council Regulation (EC) No 902/2001(7) definitive countervailing duties were imposed on imports of PSF originating in Australia and Indonesia.
French: Par le règlement (CE) n° 902/2001(7), le Conseil a institué des droits compensateurs définitifs sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires d'Australie et d'Indonésie.
Portuguese: Através do Regulamento (CE) n.o 902/2001(7), foram instituídos direitos de compensação definitivos sobre as importações de fibras descontínuas de poliésteres originárias da Austrália e da Indonésia.
Danish: Der blev ved forordning (EF) nr. 902/2001(7) indført endelig udligningstold på importen af PSF med oprindelse i Australien og Indonesien.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 902/2001 [7] boli uložené konečné vyrovnávacie clá na dovozy PSF s pôvodom v Austrálii a v Indonézii.
Polish: Rozporządzeniem Rady (WE) nr 902/2001 [7] nałożono ostateczne wyrównawcze należności celne na przywóz WPO pochodzących z Australii i Indonezji.
Hungarian: A 902/2001/EK tanácsi rendelettel [7] végleges kiegyenlítő vámokat vetettek ki az Ausztráliából és Indonéziából származó VPSZ-behozatalra.
Slovenian: Z Uredbo Sveta (ES) št. 902/2001 [7] so bile uvedene dokončne izravnalne carine pri uvozu RPV s poreklom iz Avstralije in Indonezije.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 902/2001 [7] kehtestati lõplikud tasakaalustavad tollimaksud Austraaliast ja Indoneesiast pärinevate polüesterstaapelkiudude impordi suhtes.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 902/2001 [7]ieviesa galīgus kompensācijas maksājumus par Austrālijas un Indonēzijas izcelsmes PŠŠ importu.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 902/2001 [7] buvo įvesti galutiniai kompensaciniai muitai Australijos ir Indonezijos kilmės PŠP importui.
Maltese: Bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 902/2001 [7] ġew imposti taxxi kompensatorji definittivi fuq prodotti impurtati tal-FEP li jkunu ġejjin mill-Awstralja u l-Indoneżja.
English: In October 1999, the Commission received a request to open an interim review of the definitive anti-dumping duties in force (Regulation (EC) No 1490/96) with regard to imports into the Community of PSF originating in Belarus.
French: En octobre 1999, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen intermédiaire des droits antidumping définitifs en vigueur [règlement (CE) n° 1490/96] sur les importations dans la Communauté de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus.
Portuguese: Em Outubro de 1999, a Comissão recebeu um pedido relativo à abertura de um reexame intercalar dos direitos anti-dumping definitivos em vigor [Regulamento (CE) n.o 1490/96] no que respeita às importações, na Comunidade, de fibras descontínuas de poliésteres originárias da Bielorrússia.
Danish: I oktober 1999 modtog Kommissionen en anmodning om at indlede en interimsundersøgelse af den gældende endelige antidumpingtold (forordning (EF) nr. 1490/96) på importen til EF af PSF med oprindelse i Belarus.
Slovak: V októbri 1999 obdržala Komisia žiadosť o začatie predbežného preskúmania konečných antidumpingových ciel (nariadenie (ES) č. 1490/96) uplatňovaných na dovozy PSF s pôvodom v Bielorusku do spoločenstva.
Polish: W październiku 1999 r. Komisja otrzymała wniosek o wszczęcie przeglądu tymczasowego ostatecznych ceł antydumpingowych (rozporządzenie (WE) nr 1490/96) obowiązujących w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty WPO pochodzących z Białorusi.
Hungarian: 1999 októberében a Bizottsághoz időközi felülvizsgálatát kérelem érkezett a Fehéroroszországból származó VPSZ közösségi behozatalára alkalmazandó hatályban lévő végleges dömpingellenes vámokkal (1490/96/EK rendelet) kapcsolatban.
Slovenian: Oktobra 1999 je Komisija prejela zahtevo za vmesni pregled veljavnih dokončnih protidampinških carin (Uredba (ES) št. 1490/96) v zvezi z uvozom RPV s poreklom iz Belorusije v Skupnost.
Estonian: aasta oktoobris esitati komisjonile taotlus algatada Valgevenest pärinevate polüesterstaapelkiudude ühendusse importimisel kohaldatavate lõplike dumpinguvastaste tollimaksude (määrus (EÜ) nr 1490/96) vahepealne läbivaatamine.
Latvian: Komisija 1999. gada oktobrī saņēma pieprasījumu uzsākt to galīgo antidempinga maksājumu starpposma pārskatīšanu, kas ir spēkā (Regula (EK) Nr. 1490/96) attiecībā uz Baltkrievijas izcelsmes PŠŠ importu Kopienā.
Lithuanian: 1999 m. spalį Komisija gavo prašymą pradėti tarpinę galiojančių galutinių antidempingo muitų (Reglamentas (EB) Nr. 1490/96), susijusių su Baltarusijos kilmės PŠP importo į Bendriją, peržiūrą.
Maltese: F’Ottubru 1999, il-Kummissjoni rċeviet talba biex din tagħmel reviżjoni interim tat-taxxi definittivi għal kontra d-dumping li hemm fis-seħħ bħalissa (Regolament (KE) Nru 1490/96) dwar prodotti impurtati tal-FEP fil-Komunità li jkunu ġejjin mill-Belarus.
English: The request for an interim review was lodged by the sole exporter in Belarus, Khimvolokno Industrial Group VSV Trading Co. ("Khimvolokno").
French: La demande de réexamen intermédiaire a été déposée par le seul exportateur au Belarus, Khimvolokno Industrial Group VSV Trading Co. (ci-après dénommé "Khimvolokno").
Portuguese: O pedido de reexame intercalar foi apresentado pelo único exportador na Bielorrússia, Khimvolokno Industrial Group VSV Trading Co. ("Khimvolokno").
Danish: Anmodningen om en interimsundersøgelse blev indgivet af den eneste eksportoer i Belarus, Khimvolokno Industrial Group VSV Trading Co. (i det følgende benævnt "Khimvolokno").
Slovak: Žiadosť o predbežné preskúmanie podal výhradný vývozca v Bielorusku, Khimvolokno Industrial Group VSV Trading Co. ("Khimvolokno").
Polish: Wniosek o przegląd tymczasowy został wniesiony przez jedynego eksportera z Białorusi, Khimvolokno Industrial Group VSV Trading Co. ("Khimvolokno").
Hungarian: Az időközi felülvizsgálati kérelmet az egyetlen fehéroroszországi exportőr, a Khimvolokno Industrial Group VSV Trading Co. ("Khimvolokno") nyújtotta be.
Slovenian: Zahtevo za vmesni pregled je vložil edini izvoznik iz Belorusije, Khimvolokno Industrial Group VSV Trading Co. (v nadaljnjem besedilu "Khimvolokno").
Estonian: Vahepealse läbivaatamise taotluse esitas Valgevene ainus eksportija Khimvolokno Industrial Group VSV Trading Co. (edaspidi "Khimvolokno").
Latvian: Starpposma pārskatīšanās pieprasījumu iesniedza vienīgais eksportētājs Baltkrievijā, Khimvolokno Industrial Group VSV Trading Co. ("Khimvolokno").
Lithuanian: Prašymą dėl tarpinės peržiūros pateikė vienintelis eksportuotojas Baltarusijoje, Khimvolokno Industrial Group VSV Trading Co. (toliau – Khimvolokno).
Maltese: It-talba għar-reviżjoni interim saret mill-esportatur ewlieni fil-Belarus, Khimvolokno VSV Trading Co. ("Khimvolokno").
English: The request for expiry review was lodged by the International Rayon and Synthetic Fibres Committee ("CIRFS") acting on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of PSF.
French: La demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures a été déposée par le comité international de la rayonne et des fibres synthétiques (CIRFS) au nom de producteurs communautaires représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de fibres discontinues de polyesters.
Portuguese: O pedido de reexame da caducidade das medidas foi apresentado pelo Comité Internacional da Raiona e outras Fibras Sintéticas (CIRFS), em nome dos produtores comunitários que representam uma parte importante da produção comunitária total de fibras descontínuas de poliésteres.
Danish: Anmodningen om udløbsundersøgelse blev indgivet af CIRFS (International Rayon and Synthetic Fibres Committee) på vegne af EF-producenter, som tegner sig for betydelig del af den samlede produktion i EF af PSF.
Slovak: Žiadosť o preskúmanie skončenia uplatňovania opatrení podal Medzinárodný výbor pre vlákna z umelého hodvábu a syntetické vlákna (International Rayon and Synthetic Fibres Committee ("CIRFS")) konajúci v mene výrobcov spoločenstva, ktorí predstavujú väčšinu celkovej výroby PSF v rámci spoločenstva.
Polish: Wniosek o przegląd w związku z wygaśnięciem został złożony przez Międzynarodowy Komitet Rayonu i Włókien Syntetycznych ("MKRWS") działający w imieniu producentów Wspólnoty, reprezentujących znaczną część całkowitej produkcji WPO Wspólnoty.
Hungarian: Az intézkedések lejárta miatti felülvizsgálati kérelmet a teljes közösségi VPSZ-termelés jelentős hányadát képviselő közösségi termelők nevében eljáró Nemzetközi Műselyem- és Szintetikus Szál Bizottság ("CIRFS") nyújtotta be.
Slovenian: Zahtevo za pregled zaradi izteka ukrepov je vložil "International Rayon and Synthetic Fibres Committee" (v nadaljnjem besedilu "CIRFS") v imenu proizvajalcev Skupnosti, ki predstavljajo večji delež skupne proizvodnje RPV v Skupnosti.
Estonian: Aegumisega seotud läbivaatamise taotluse esitas Rahvusvaheline Keemiliste Kiudude Komitee (International Rayon and Synthetic Fibres Committee – CIRFS) selliste ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab valdava osa polüesterstaapelkiudude kogutoodangust ühenduses.
Latvian: Termiņa beigu pārskatīšanas pieprasījumu iesniedza Starptautiskā viskozes un sintētisko šķiedru komiteja ("SRSŠK"), rīkojoties to Kopienas ražotāju vārdā, kas pārstāv lielāko daļu no Kopienas kopējās PŠŠ ražošanas.
Lithuanian: Prašymą dėl peržiūros dėl priemonės pratęsimo Bendrijos gamintojų, sudarančių didžiausią visos Bendrijos PŠP gamybos dalį, vardu pateikė Tarptautinis viskozės ir sintetinių pluoštų komitetas (TVSPK).
Maltese: It-talba għar-reviżjoni ta’ għeluq iż-żmien saret mill-Kumitat Internazzjonali tar-Rayon u Fibri Sintetiċi ("CIRFS") li qed jaġixxi f’isem il-produtturi tal-Komunità li jirrappreżentaw sehem ewlieni mill-produzzjoni sħiħa tal-FEP tal-Komunità.
English: The investigation period for dumping for the interim review is 1 October 1999 to 30 September 2000 ("interim IP").
French: L'enquête relative aux pratiques de dumping dans le cadre du réexamen intermédiaire a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 1999 et le 30 septembre 2000 (ci-après dénommée "période d'enquête de réexamen intermédiaire").
Portuguese: O período de inquérito relativo ao dumping no âmbito do reexame intercalar abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 1999 e 30 de Setembro de 2000 ("período de inquérito de reexame intercalar").
Danish: Undersøgelsesperioden for dumping for interimsundersøgelsen er 1. oktober 1999 til 30. september 2000 (i det følgende benævnt "interimsundersøgelsesperioden").
Slovak: Obdobie šetrenia vo vzťahu k dumpingu pre účely predbežného preskúmania je 1. október 1999 až 30. september 2000 (ďalej len "obdobie predbežného šetrenia").
Polish: Okres dochodzenia dumpingu do celów przeglądu tymczasowego trwał od dnia 1 października 1999 r. do dnia 30 września 2000 r. ("okres dochodzenia w związku z przeglądem tymczasowym").
Hungarian: Az dömpingre vonatkozó időközi felülvizsgálat vizsgálati időszaka 1999. október 1-jétől 2000. szeptember 30-ig tartott ("időközi VI").
Slovenian: Preiskava dampinga v primeru vmesnega pregleda je zajela obdobje od 1. oktobra 1999 do 30. septembra 2000 (v nadaljnjem besedilu "vmesno obdobje preiskave").
Estonian: Vahepealsel läbivaatamisel hõlmab dumpingut käsitlev uurimisperiood ajavahemikku 1. oktoobrist 1999 kuni 30. septembrini 2000 (edaspidi "vahepealse läbivaatamisega seotud uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšanas laika posms attiecībā uz dempingu starpposma pārskatīšanai ir no 1999. gada 1. oktobra līdz 2000. gada 30. septembrim ("starpposma ILP").
Lithuanian: Tarpinei peržiūrai skirtas dempingo tyrimo laikotarpis trunka nuo 1999 m. spalio 1 d. iki 2000 m. rugsėjo 30 d. (tarpinis TL).
Maltese: Il-perjodu ta’ l-istħarriġ fuq id-dumping għar-reviżjoni interim huwa mill-1 ta’ Ottubru 1999 sat-30 ta’ Settembru 2000 ("PS interim").
English: The exporting producer in Belarus, the applicant Community producers, Community users and importers made their views known in writing.
French: Le producteur-exportateur au Belarus, les producteurs communautaires à l'origine de la demande, les utilisateurs et les importateurs communautaires ont fait connaître leur point de vue par écrit.
Portuguese: O produtor-exportador na Bielorrússia, os produtores comunitários requerentes, os utilizadores e os importadores comunitários apresentaram os seus pontos de vista por escrito.
Danish: Den eksporterende producent i Belarus, de ansøgende EF-producenter samt EF-brugerne og -importoererne tilkendegav deres synspunkter skriftligt.
Slovak: Vyvážajúci výrobca v Bielorusku, žiadatelia – výrobcovia spoločenstva, užívatelia a dovozcovia spoločenstva oznámili svoje stanoviská písomne.
Polish: Producent eksportujący z Białorusi, wnioskodawcy, producenci Wspólnoty, wspólnotowi przedstawiciele podmiotów korzystających z produktów oraz importerzy wyrazili swoje poglądy na piśmie.
Hungarian: A fehérorosz exportáló termelő, a kérelmező közösségi termelők, a közösségi felhasználók és importőrök írásban ismertették álláspontjukat.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik iz Belorusije, proizvajalci Skupnosti – vlagatelji, uporabniki in uvozniki iz Skupnosti so svoja stališča izrazili pisno.
Estonian: Valgevene eksportiv tootja, taotluse esitanud ühenduse tootjad, ühenduses asuvad kasutajad ja importijad esitasid oma seisukohad kirjalikult.
Latvian: Ražotājs eksportētājs Baltkrievijā, Kopienas ražotāji pieprasītāji, Kopienas izmantotāji un importētāji darīja savus viedokļus zināmus rakstveidā.
Lithuanian: Baltarusijos eksportuojantis gamintojas, Bendrijos gamintojai pareiškėjai, Bendrijos vartotojai ir importuotojai pateikė savo nuomonę raštu.
Maltese: Il-produttur esportatur fil-Belarus, il-produtturi tal-Komunità li huma applikanti, l-utenti tal-Komunità u l-importaturi taw l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub.