FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 800/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 800/2002
English: of 14 May 2002
Polish: z dnia 14 maja 2002 r.
English: amending Regulation (EEC) No 1686/72 on certain detailed rules for aid for seed as regards the stabiliser mechanism
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1686/72 w sprawie niektórych szczegółowych zasad pomocy do materiału siewnego w odniesieniu do mechanizmu stabilizacji
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds(1), as last amended by Regulation (EC) No 154/2002(2), and in particular Article 3(4a) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil du 26 octobre 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 154/2002(2), et notamment son article 3, paragraphe 4 bis,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 154/2002, a zejména na čl. 3 odst. 4a uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26 októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 154/20022, a najmä jeho článok 3(4a),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 z dnia 26 października 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 154/2002, w szczególności jego art. 3 ust. 4a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 154/2002/EK rendelettel1 módosított, a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 3. cikke (4a) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 154/2002 2, in zlasti člena 3(4a) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 154/2002,2 eriti selle artikli 3 lõiget 4a,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 154/2002, ypač į jo 3 straipsnio 4a dalį; kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru, 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi żerriegħa, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 154/2000 u b'mod partikolari l-Artikolu 3(4a) ta' dan, Billi:
English: The maximum quantity for each Member State is equal to the average of the quantities harvested during the reference period laid down in Regulation (EEC) No 2358/71.
French: La quantité maximale pour chaque État membre est égale à la moyenne représentative des quantités récoltées prises en compte pour la période de référence fixée par le règlement (CEE) n° 2358/71.
Czech: Toto maximální množství pro každý členský stát se rovná průměru z množství sklizených během referenčního období, stanoveného v nařízení (EHS) č. 2358/71.
Slovak: maximálne národné množstvo pre každý členský štát sa rovná priemeru množstiev pozberaných počas referenčného obdobia ustanoveného v nariadení (EHS) č. 2358/71;
Polish: Maksymalna ilość przypadająca na każde Państwo Członkowskie jest równa średniej ilości plonów zebranych w okresie bazowym, ustalonym w rozporządzeniu (EWG) nr 2358/71.
Hungarian: Az egyes tagállamokra jutó maximális mennyiség megegyezik a 2358/71/EGK rendeletben meghatározott referencia-időszakban betakarított mennyiségek átlagával.
Slovenian: Največja količina za vsako državo članico je enaka povprečju količin, pridelanih v referenčnem obdobju, določenem v Uredbi (EGS) št. 2358/71.
Estonian: Iga liikmesriigi jaoks ettenähtud maksimumkogus on määruses (EMÜ) nr 2358/71 kehtestatud võrdlusperioodi jooksul koristatud koguste keskmine.
Lithuanian: Didžiausias kiekvienai valstybei narei numatytas kiekis turi atitikti kiekių, išaugintų Reglamente (EEB) Nr. 2358/71 nustatytu referenciniu laikotarpiu, vidurkį.
Maltese: Il-kwantità massima għal kull Stat Membru hija ugwali għall-medja tal-kwantitajiet maħsuda matul il-perjodu ta' referenza stabbilit fir-Regolament (KEE) Nru 2358/71.
English: In order to make them equivalent in budget terms, a coefficient of equivalence must be fixed for each species, based on the relation between the amount of aid for each species and the average amount of aid.
French: Afin de les rendre équivalentes en termes budgétaires, il convient de déterminer, pour chaque espèce, un coefficient d'équivalence, basé sur le rapport entre le montant de l'aide relatif à chaque espèce déterminée, et le montant d'aide moyen.
Czech: Pro každý druh by měl být stanoven koeficient ekvivalence, založený na poměru mezi výší podpory pro daný druh a průměrnou výší podpory, aby všechny druhy byly rovnocenné z hlediska rozpočtu.
Slovak: aby sa stali ekvivalentnými z hľadiska rozpočtu, musí sa stanoviť koeficient ekvivalencie pre každý druh založený na pomere medzi sumou pomoci pre každý druh a priemernou sumou pomoci;
Polish: Aby je zrównoważyć ze względów budżetowych, dla każdego gatunku należy ustalić współczynnik równoważności, obliczony w oparciu o stosunek kwoty pomocy dla każdego gatunku nasion do średniej kwoty pomocy.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a fajok költségvetési szempontból egyenértékűek legyenek, az egyes fajokra vonatkozó támogatási összeg és a támogatás átlagos összege közötti kapcsolat alapján minden egyes faj esetében meg kell határozni egy egyenértékűségi együtthatót.
Slovenian: Da bi bile enakovredne glede na proračun, je treba za vsako vrsto določiti koeficient ekvivalentnosti na podlagi razmerja med zneskom pomoči za posamezno vrsto in povprečnim zneskom pomoči.
Estonian: Selleks, et need summad oleksid eelarve seisukohalt võrdsed, tuleks iga liigi jaoks sätestada samaväärsuskoefitsient, mille aluseks on iga liigi abisumma ja abisummade keskmise suhe.
Lithuanian: Norint juos suvienodinti biudžeto požiūriu, kiekvienai rūšiai būtina nustatyti ekvivalentiškumo koeficientą, pagrįstą pagalbos dydžio kiekvienai rūšiai ir vidutinio pagalbos dydžio santykiu.
Maltese: Biex dawn isiru ekwivalenti f'termini ta' l-estimi, għandu jiġi ffissat koeffiċjent ta' ekwivalenza għal kull speċi, ibbażat fuq ir-rabta bejn l-ammont ta' għajnuna għal kull speċi u l-ammont medju ta' għajnuna.
English: The average amount of aid is determined on the basis of the expenditure theoretically engendered by the quantities of seed constituting the maximum guaranteed quantity.
French: Le montant de l'aide moyen est déterminé sur la base de la dépense théoriquement engendrée par les quantités de semences constituant la quantité maximale garantie.
Czech: Průměrná výše podpory se určí na základě výdajů, které se teoreticky vynaloží na množství osiva představujícího maximální zaručené množství.
Slovak: priemerná suma pomoci sa stanovuje na základe výdavkov teoreticky vyplývajúcich z množstiev osív predstavujúcich maximálne garantované množstvo;
Polish: Średnią kwotę pomocy ustala się na podstawie wydatku teoretycznie związanego z ilością materiału siewnego stanowiącą maksymalną gwarantowaną ilość.
Hungarian: A támogatás átlagos összege a maximális garantált mennyiséget képező vetőmagmennyiségek által elméletileg előidézett kiadások alapján kerül meghatározásra.
Slovenian: Povprečni znesek pomoči se določi na podlagi izdatka, teoretično ugotovljenega na podlagi količin, ki tvorijo največjo zagotovljeno količino semena.
Estonian: Keskmine abisumma määratakse kindlaks seemne teoreetiliste kulude põhjal, mis tekivad garanteeritud maksimumkogusest moodustuva seemnekoguse puhul.
Lithuanian: Vidutinis pagalbos dydis nustatomas remiantis išlaidomis, kurias teoriškai sukelia didžiausią garantuotą kiekį sudarantys sėklų kiekiai.
Maltese: L-ammont medju ta' għajnuna jkun deċiż fuq il-bażi tan-nefqa teoretikament imnissla skond il-kwantitajiet ta' żerriegħa li jikkostitwixxu l-kwantità massima garantita.
English: The maximum quantity for the Community and the national quantities are expressed in equivalent quantities.
French: La quantité maximale pour la Communauté et les quantités nationales sont exprimées en quantités équivalentes.
Czech: Maximální množství pro Společenství a jednotlivá národní množství se vyjádří v ekvivalentních množstvích;
Slovak: maximálne garantované množstvo pre spoločenstvo a národné množstvá sú vyjadrené v ekvivalentných množstvách;
Polish: Maksymalną ilość dla terytorium Wspólnoty oraz ilości krajowe podaje się w ilościach równoważnych.
Hungarian: A Közösségre vonatkozó maximális mennyiség és a nemzeti mennyiségek egyenértékű mennyiségként kerülnek kifejezésre.
Slovenian: Največja količina za Skupnost in nacionalne količine so izražene v ekvivalentnih količinah.
Estonian: Ühenduse maksimumkogus ja riiklikud kogused on väljendatud samaväärsete kogustena.
Lithuanian: Didžiausias kiekis Bendrijai ir nacionaliniai kiekiai yra išreiškiami ekvivalentiniais kiekiais;
Maltese: Il-kwantità massima għall-Komunità u l-kwantitajiet nazzjonali huma espressi fi kwantitajiet ekwivalenti.
English: A deadline must therefore be laid down for fixing these coefficients.
French: Il convient par conséquent de fixer une date limite pour la fixation de ces coefficients.
Czech: Musí být proto stanoven konečný termín pro určení těchto koeficientů;
Slovak: preto sa musí ustanoviť termín pre stanovenie týchto koeficientov;
Polish: W związku z tym, należy ustalić termin ustalania tych współczynników.
Hungarian: Ezért határidőt kell kitűzni ezen együtthatók meghatározására.
Slovenian: Zato je treba predpisati končni rok za določitev teh koeficientov.
Estonian: Nende koefitsientide kindlaksmääramiseks tuleb sätestada tähtpäev.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti šių koeficientų nustatymo terminą;
Maltese: Għandu għalhekk ikun stabbilit limitu ta' żmien għall-iffissar ta' dawn il-koeffiċjenti.
English: The method by which the Member States must calculate the aid applicable to each species should therefore be laid down.
French: Par conséquent, il convient d'établir la méthode par le biais de laquelle les États membres doivent calculer les aides applicables à chaque espèce.
Czech: Je proto třeba stanovit metodu, kterou si každý členský stát musí vypočítat podporu použitelnou pro každý druh;
Slovak: preto by sa mala ustanoviť metóda, podľa ktorej musia členské štáty vypočítavať pomoc uplatniteľnú na každý druh;
Polish: W związku z tym, należy ustalić metodę, według której Państwa Członkowskie muszą obliczyć kwotę pomocy przysługującej w odniesieniu do każdego gatunku.
Hungarian: Ezért meg kell határozni azt a módszert, amelynek alapján a tagállamoknak ki kell számítaniuk az egyes fajokra vonatkozó támogatást.
Slovenian: Treba je potemtakem določiti metodo, po kateri morajo države članice izračunati pomoč, ki se uporabi za posamezno vrsto.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada meetod, mille alusel peavad liikmesriigid arvutama iga liigi puhul kohaldatava abi.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti pagalbos taikomos kiekvienai rūšiai apskaičiavimo metodą;
Maltese: Għandu għalhekk ikun stabbilit il-metodu li bih l-Istati Membri għandhom jikkalkolaw l-għajnuna applikabbli għal kull speċi.
English: Commission Regulation (EEC) No 1686/72(5) is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1686/72 de la Commission(5) est modifié comme suit:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1686/72 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EES) č. 1686/721 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1686/72 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1686/72/EGK bizottsági rendelet1 a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba komisije (EGS) št. 1686/725 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Komisjoni määrust (EMÜ) nr 1686/725 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1686/72 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1686/72 huwa emendat kif ġej:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
English: "Article 3 1. From 1 July 2002, for seed other than rice seed, a maximum quantity of 305754 tonnes per year is set on which aid may be granted in the Community, allocated to producer Member States as follows:
Polish: „Artykuł 3 Od dnia 1 lipca 2002 r., dla materiału siewnego innego niż materiał siewny ryżu, ustala się, iż maksymalna ilość, dla której można przyznać pomoc na terytorium Wspólnoty to 305 754 ton rocznie rozdzielonych między produkujące Państwa Członkowskie w sposób następujący:
English: These quantities shall be expressed in equivalent quantities in accordance with paragraph 2.
French: Ces quantités sont exprimées en quantités équivalentes aux termes des dispositions du paragraphe 2.
Czech: Tato množství se vyjadřují v ekvivalentních množstvích v souladu s odstavcem 2.
Slovak: Tieto množstvá sa vyjadrujú v ekvivalentných množstvách v súlade s odsekom 2.
Polish: Ilości te należy wyrazić w ilościach równoważnych zgodnie z ust. 2.
Hungarian: Ezek a mennyiségek a (2) bekezdéssel összhangban meghatározott egyenértékű mennyiségekben kerülnek kifejezésre.
Slovenian: Te količine se izrazijo v ekvivalentnih količinah v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Need kogused väljendatakse vastavalt lõikele 2 samaväärsete kogustena.
Lithuanian: Šie kiekiai išreiškiami ekvivalentiniais kiekiais 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dawn il-kwantitajiet jiġu espressi fi kwantitajiet ekwivalenti bi qbil mal-paragrafu 2.
English: The conversion into equivalent quantities of the quantities for which an aid application has been submitted shall be made by multiplying the quantity relating to each species by its coefficient of equivalence, laid down in the Annex to this Regulation.
French: La conversion en quantités équivalentes des quantités pour lesquelles une demande d'aide a été présentée est faite en multipliant la quantité relative à chaque espèce par son coefficient d'équivalence qui figure à l'annexe du présent règlement.
Czech: Převod množství, pro která byly předloženy žádosti o podporu, na ekvivalentní množství se provádí vynásobením množství, týkajících se každého druhu, jejich koeficienty ekvivalence, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prevod množstiev, na ktoré bola predložená žiadosť o pomoc, na ekvivalentné množstvá sa uskutočňuje vynásobením množstva vzťahujúceho sa ku každému druhu jeho koeficientom ekvivalencie ustanovenom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Przeliczenia ilości, dla których złożono wnioski o przyznanie pomocy na ilości równoważne należy dokonać poprzez pomnożenie ilości dotyczącej każdego gatunku przez współczynnik równoważności ustalony dla tego gatunku, ustanowiony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azokat a mennyiségeket, amelyek vonatkozásában támogatási kérelmet adtak be, úgy kell egyenértékű mennyiségre átváltani, hogy az egyes fajokra vonatkozó mennyiséget meg kell szorozni az e rendelet mellékletében meghatározott egyenértékűségi együtthatóval.
Slovenian: Pretvorba količin, za katere je bil vložen zahtevek za pomoč, v ekvivalentne količine se naredi tako, da se pomnoži količina za vsako sorto s koeficientom ekvivalentnosti, določenim v prilogi te uredbe.
Estonian: Taotlusega hõlmatud kogused arvestatakse ümber samaväärseteks kogusteks, korrutades iga liigi koguse käesoleva määruse lisas ettenähtud samaväärsuskoefitsiendiga.
Lithuanian: Paraiškose pagalbai gauti nurodyti kiekiai į ekvivalentinius kiekius perskaičiuojami kiekvienos rūšies kiekį dauginant iš jos ekvivalentiškumo koeficiento, nustatyto šio reglamento priede.
Maltese: Il-konverżjoni fi kwantitajiet ekwivalenti tal-kwantitajiet li dwarhom tkun intbagħtet applikazzjoni għall-għajnuna ssir billi tkun immultiplikata l-kwantità marbuta ma' kull speċi bil-koeffiċjent tagħha ta' ekwivalenza, stabbilit fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Aid shall be granted to the seed grower in response to an application to be submitted after the harvest and before a date fixed by the Member State in question for each species or group of varieties.
French: L'aide est octroyée au multiplicateur de semences sur demande à introduire après la récolte et avant une date fixée par l'État membre concerné pour chaque espèce ou groupe de variété.
Czech: Podpora je poskytována množiteli osiva na základě žádosti, kterou je nutno předložit po sklizni a přede dnem, který pro každý druh nebo skupinu odrůd stanoví dotyčný členský stát.
Slovak: Pestovateľovi osív sa poskytuje pomoc v odpovedi na žiadosť, ktorá sa má predkladať po zbere úrody a do dátumu stanoveného príslušným členským štátom pre každý druh alebo skupinu odrôd.
Polish: W odpowiedzi na wniosek przedłożony po zbiorze plonów, a przed datą ustaloną przez Państwo Członkowskie, pomoc przyznaje się plantatorowi nasion dla każdego gatunku lub grupy odmian.
Hungarian: A betakarítás után, de az érintett tagállam által minden fajra vagy fajtacsoportra megállapított időpont előtt benyújtott igénylés alapján a vetőmagtermelő támogatást kap.
Slovenian: Pomoč se dodeli pridelovalcu semena na podlagi zahtevka, vloženega po žetvi in pred datumom, ki ga zadevna država članica določi za vsako vrsto ali skupino sort.
Estonian: Abi antakse seemnekasvatajale taotluse alusel, mis tuleb esitada pärast saagikoristust ja enne kõnealuse liikmesriigi poolt iga liigi või sordirühma jaoks kindlaksmääratud kuupäeva.
Lithuanian: Pagalba sėklų augintojui skiriama gavus jo paraišką, kuri turi būti pateikiama po derliaus nuėmimo, iki atitinkamos valstybės narės kiekvienai rūšiai arba veislių grupei nustatytos dienos.
Maltese: Tingħata għajnuna lil min ikabbar iż-żerriegħa b'riżultat ta' applikazzjoni mibgħuta wara l-ħsad u qabel data ffissata mill-Istat Membru kkonċernat għal kull speċi jew grupp ta' varjetajiet.
English: Without prejudice to paragraph 5, the Member State shall pay the aid to the seed grower within two months of the application being lodged and at the latest by 31 July of the year following that of harvest.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 5, l'État membre octroie le montant de l'aide au multiplicateur dans les deux mois suivant le dépôt de la demande, et au plus tard le 31 juillet de l'année suivant l'année de récolte.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 5, poskytne členský stát množiteli částku podpory do dvou měsíců po podání žádosti, nejpozději však do 31. července roku následujícího po sklizni.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5, členský štát vyplatí pomoc pestovateľovi osiva do dvoch mesiacov od podania žiadosti a najneskôr do 31. júla roku nasledujúceho po roku zberu úrody.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 5, Państwo Członkowskie wypłaca pomoc plantatorowi nasion w terminie dwóch miesięcy od złożenia wniosku, a najpóźniej do dnia 31 lipca roku następującego po roku zbioru plonów.
Hungarian: Az (5) bekezdés sérelme nélkül a tagállam az igénylés benyújtását követő két hónapon belül, de legkésőbb a betakarítást követő év július 31-éig, kifizeti a vetőmagtermelőnek a támogatást.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 5, država članica plača pomoč pridelovalcu semena v dveh mesecih po vložitvi zahtevka in najpozneje do 31. julija leta, ki sledi letu žetve.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 5 kohaldamist, maksavad liikmesriigid abi seemnekasvatajale kahe kuu jooksul pärast taotluse esitamist ja hiljemalt sellele saagiaastale järgnevaks 31. juuliks.
Lithuanian: Valstybė narė, nepažeisdama 5 dalies nuostatų, išmoka sėklų augintojui pagalbą per du mėnesius nuo paraiškos pateikimo, bet ne vėliau kaip iki po derliaus nuėmimo ateinančių metų liepos 31 d.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, l-Istat Membru jħallas l-għajnuna lil min ikabbar iż-żerriegħa fi żmien xahrejn minn meta tintbagħat l-applikazzjoni u l-aktar tard sal-31 ta' Lulju tas-sena li tiġi wara dik tal-ħsad.
English: By 15 August of the year following the harvest producer Member States shall notify to the Commission the quantities for which aid applications have been made.
French: Les États membres producteurs communiquent à la Commission les quantités qui font l'objet des demandes au plus tard le 15 août de l'année suivant la récolte.
Czech: Do 15. srpna roku následujícího po sklizni sdělí producentské členské státy Komisi množství, pro která byly podány žádosti.
Slovak: Pestovateľský členský štát do 15. augusta roku po zbere úrody oznámi Komisii množstvá, na ktoré boli podané žiadosti o pomoc.
Polish: Do dnia 15 sierpnia roku następującego po roku zbioru plonów, produkujące Państwa Członkowskie poinformują Komisję o ilościach, na które złożono wnioski.
Hungarian: A termelő tagállamok a betakarítást követő év augusztus 15-éig értesítik a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre támogatási igényt adtak be.
Slovenian: Do 15. avgusta leta, ki sledi letu žetve, države članice pridelovalke obvestijo Komisijo o količinah, za katere so bili vloženi zahtevki za pomoč.
Estonian: Saagiaastale järgneva aasta 15. augustiks teatavad tootjaliikmesriigid komisjonile kogused, mille puhul on taotlused esitatud.
Lithuanian: Po derliaus nuėmimo ateinančiais metais iki rugpjūčio 15 d. valstybė narė gamintoja praneša Komisijai apie pateiktose paraiškose nurodytus kiekius.
Maltese: Sal-15 ta' Awissu tas-sena li tiġi wara l-ħsad Stati Membri produtturi jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet li għalihom ikunu saru applikazzjonijiet għall-għhajnuna.
English: The reduction coefficients for the aid shall be established in proportion to the overrun on the national quantity laid down in paragraph 1.
French: Les coefficients de réduction de l'aide sont établis proportionnellement au dépassement de la quantité nationale fixée au paragraphe 1.
Czech: Koeficienty snížení podpory se určí v poměru k překročení národního množství stanoveného v odstavci 1.
Slovak: Redukčné koeficienty pre pomoc sa stanovia v pomere k prekročeniu národného množstva ustanoveného v odseku 1.
Polish: Współczynniki zmniejszenia kwoty pomocy ustala się proporcjonalnie do przekroczenia ilości krajowej ustalonej w ust. 1.
Hungarian: A támogatás csökkentési együtthatóit az (1) bekezdésben megállapított nemzeti mennyiség túllépésének az arányában kell meghatározni.
Slovenian: Koeficienti znižanja pomoči se določijo sorazmerno glede na prekoračitev nacionalne količine, določene v odstavku 1.
Estonian: Abi vähenduskoefitsiendid määratakse kindlaks võrdeliselt lõikes 1 sätestatud riikliku koguse ületamisega.
Lithuanian: Šie pagalbos sumažinimo koeficientai nustatomi proporcingai 1 dalyje nustatyto nacionalinio kiekio perviršiui.
Maltese: Il-koeffiċjenti tat-tnaqqis għall-għajnuna jkunu stabbiliti fi proporzjon mal-kwantità żejda fuq il-kwantità nazzjonali stabbilita fil-paragrafu 1.