English: For mobile greenhouses or high cover, the area reported is the total area actually covered during the preceding 12 months (summing them up to calculate the total area covered), not merely the area covered by the installation at any one time.
French: Dans le cas de serres et d'abris hauts mobiles, on compte toutes les superficies des différentes cultures couvertes par ces installations au cours des douze mois précédents et on les additionne pour obtenir la superficie totale des cultures sous serre - et non la seule superficie de base de ces installations.
German: Im Fall beweglicher Gewächs- oder Treibhäuser und beweglicher Schutzeinrichtungen werden die während der letzten zwölf Monate abgedeckten Flächen gezählt und addiert, um die Gesamtfläche unter Schutzeinrichtungen zu erhalten (es wird also nicht nur die Grundfläche der betreffenden Anlagen gezählt).
Spanish: En el caso de invernaderos y abrigos altos móviles, se tendrán en cuenta todas las superficies cubiertas durante los últimos doce meses y se sumarán éstas para obtener la superficie total de los cultivos en invernadero; no se contará solamente la superficie de base de dichas instalaciones.
Italian: Nel caso di serre o ripari accessibili all'uomo mobili, non basta calcolare la sola superficie di base di tali impianti, ma occorre conteggiare e sommare tutte le superfici che da essi sono coperte negli ultimi 12 mesi, ottenendo così la superficie totale delle coltivazioni in serre.
Danish: Ved flytbare drivhuse og anden høj overdækning medregnes alle arealer, som har været overdækket i de seneste tolv måneder (de adderes for at nå til det samlede areal); man opgør altså ikke kun anlæggenes grundareal.
Swedish: För flyttbara växthus eller annat högt skydd är den areal som anges den totala areal som faktiskt är täckt under de föregående tolv månaderna (de läggs ihop för att beräkna den totala täckta arealen), inte bara den areal som täcks av anläggningen vid någon tidpunkt.
Greek: Για τα κινητά θερμοκήπια ή τα υψηλά στέγαστρα η έκταση που αναφέρεται είναι οι συνολικές εκτάσεις που καλύπτονται πραγματικά κατά τους δώδεκα προηγούμενους μήνες (οι οποίες αθροίζονται για να υπολογισθεί η συνολική καλυμμένη επιφάνεια) και όχι απλώς η έκταση που καλύπτεται από την εγκατάσταση για κάποιο χρονικό διάστημα.
Czech: V případě přenosných skleníků nebo vysokých krytů představuje vykazovaná plocha celkovou skutečně zakrytou plochou v průběhu předchozích 12 měsíců (plochy se sečtou tak, aby se vypočítala celková zakrytá plocha), a ne pouze plochu zakrytou k určitému datu.
Slovak: Pokiaľ ide o mobilné skleníky alebo vysoké kryty, zaznamenané plochy predstavujú celkovú plochu skutočne prikrytú počas predchádzajúcich 12 mesiacov (spolu sčítaná, aby sa vypočítala celková prikrytá plocha), nie iba plochu odrazu prikrytú zariadeniami v ľubovoľnom čase.
Polish: Dla ruchomych szklarni lub wysokich przykryć rejestrowany obszar jest ogólną powierzchnią przykrytą w ciągu poprzednich 12 miesięcy (całkowitą przykrytą powierzchnię otrzymuje się przez sumowanie); nie jest to po prostu obszar przykryty w dowolnej chwili.
Hungarian: A mozgatható növényházak és a mozgatható védőfedések esetében az összeírásban az előző 12 hónap során ténylegesen fedett összterületet kell feltüntetni (e területek összege adja a teljes fedett területet), nem csupán a berendezés által valamely időpontban fedett területet.
Slovenian: V primeru premičnih rastlinjakov ali premične visoke zaščite se zajamejo površine, ki so bile v zadnjih 12 mesecih dejansko pokrite (s seštevanjem teh površin se izračuna skupna površina pod zaščito), in ne samo osnovna površina zadevne priprave.
Romanian: În cazul serelor și a acoperișurilor înalte mobile, se înregistrează toate suprafețele diferitelor culturi acoperite de aceste instalații în cursul a douăsprezece luni precedente și acestea se adună pentru a obține suprafața totală a culturilor în sere − și nu numai suprafața de bază a acestor instalații.
Bulgarian: При подвижните оранжерии или високите покрития, се регистрира общата площ, която е била действително покрита по време на предходните 12 месеца (които се сумират, за да се изчисли общата покрита площ), а не просто площта, покрита от инсталацията във всеки един момент.
Estonian: Teisaldatavate kasvuhoonete või kõrgete katete puhul märgitakse tegelikult 12 kuu jooksul kaetud üldpindala (saades selliselt kogu kaetud ala) mitte ainult nende kasvuhoonete või katete all olev pindala teatavatel ajahetkedel.
Latvian: Pārvietojamās siltumnīcās vai zem augsta pārsega uzskaita to platību, kas ir iepriekšējos 12 mēnešos faktiski pārsegtā kopējā platība (lai aprēķinātu kopējo pārsegto platību, saskaita pārsegtās platības), ne tikai platību, kuru attiecīgā laikā pārsedz objekts.
Lithuanian: Registruojant kilnojamais šiltnamiais ar aukšta danga uždengtus plotus, įtraukiamas visas praėjusius 12 mėnesių buvęs uždengtas plotas, (viskas susumuojama ir taip apskaičiuojamas bendras uždengtas plotas), o ne tik tai, kas buvo uždengta vienu kuriuo nors metu.
Maltese: Għall-serer jew għata għoli mobbli, l-erja rrappurtata hija l-erja totali attwalment mgħottija matul it-12-il xahar qabel (jingħaddu biex tiġi kkalkulata l-erja totali koperta), mhux biss l-erja mgħottija mill-istallazzjoni f' ħin wieħed.