FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TECHNICAL APPLICATION OF THE PROVISIONS ON INTRA-GROUP TRANSACTIONS AND RISK CONCENTRATION
French: MISE EN OEUVRE TECHNIQUE DES DISPOSITIONS RELATIVES AUX TRANSACTIONS INTRAGROUPE ET À LA CONCENTRATION DES RISQUES
German: EINZELHEITEN DER ANWENDUNG DER BESTIMMUNGEN BETREFFEND GRUPPENINTERNE TRANSAKTIONEN UND RISIKOKONZENTRATION
Spanish: APLICACIÓN TÉCNICA DE LAS DISPOSICIONES SOBRE OPERACIONES INTRAGRUPO Y CONCENTRACIÓN DE RIESGOS
Italian: APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI TECNICHE CONCERNENTI LE OPERAZIONI INTRAGRUPPO E LA CONCENTRAZIONE DEI RISCHI
Portuguese: APLICAÇÃO TÉCNICA DAS DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS OPERAÇÕES INTRAGRUPO E À CONCENTRAÇÃO DE RISCOS
Dutch: TECHNISCHE TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN INZAKE INTRAGROEPTRANSACTIES EN RISICOCONCENTRATIE
Swedish: TEKNISK TILLÄMPNING AV BESTÄMMELSERNA OM TRANSAKTIONER INOM DET FINANSIELLA KONGLOMERATET OCH RISKKONCENTRATION
Finnish: RYHMÄNSISÄISIÄ LIIKETOIMIA JA RISKIKESKITTYMIÄ KOSKEVIEN SÄÄNNÖSTEN TEKNINEN SOVELTAMINEN
Greek: ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΤΟΣ ΟΜΙΛΟΥ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
Czech: TECHNICKÉ PROVÁDĚNÍ USTANOVENÍ O TRANSAKCÍCH UVNITŘ SKUPINY A KONCENTRACI RIZIK
Slovak: TECHNICKÉ UPLATŇOVANIE USTANOVENÍ O VNÚTROSKUPINOVÝCH TRANSAKCIÁCH A KONCENTRÁCII RIZÍK
Polish: TECHNICZNE STOSOWANIE PRZEPISÓW W SPRAWIE TRANSAKCJI DOKONYWANYCH MIĘDZY PRZEDSIĘBIORSTWAMI NALEŻĄCYMI DO TEJ SAMEJ GRUPY ORAZ KONCENTRACJI RYZYKA
Hungarian: A CSOPORTON BELÜLI ÜGYLETEKRE ÉS A KOCKÁZATI KONCENTRÁCIÓRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK TECHNIKAI ALKALMAZÁSA
Slovenian: STROKOVNA UPORABA DOLOČB O POSLIH V SKUPINI IN KONCENTRACIJI TVEGANJA
Romanian: PUNEREA ÎN APLICARE TEHNICĂ A DISPOZIȚIILOR PRIVIND TRANZACȚIILE ÎN INTERIORUL GRUPULUI ȘI CONCENTRAREA RISCURILOR
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКО ОСЪЩЕСВЯВАНЕ НА РАЗПОРЕДБИТЕ ОНОСНО СДЕЛКИТЕ В РАМКИТЕ НА ГРУПИРОВКАТА И КОНЦЕНТРАЦИЯТА НА РИСКА
Estonian: KONTSERNISISESEID TEHINGUID JA RISKIKONTSENTRATSIOONI KÄSITLEVATE SÄTETE TEHNILINE KOHALDAMINE
Latvian: NOTEIKUMU PAR GRUPAS IEKŠĒJIEM DARĪJUMIEM UN RISKA KONCENTRĀCIJU TEHNISKĀ PIEMĒROŠANA
Lithuanian: TECHNINIS NUOSTATŲ TAIKYMAS GRUPĖS VIDAUS OPERACIJOMS IR RIZIKOS KONCENTRACIJAI
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni[1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[2],
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank(3),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne(3),
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank(3),
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo(3),
Italian: visto il parere della Banca centrale europea(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu(3),
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank(3),
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande(3),
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky[3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego3,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [3],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейската централна банка ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew[3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4), Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(4),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4), och av följande skäl:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(4),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[4],
Slovak: konajúc podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy[4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu4,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [4],
Slovenian: skladno s postopkom iz člena 251 Pogodbe [4],
Bulgarian: при спазване на процедурата уредена в член 251 от Договора , като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[4]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru[4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[4],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat[4],
English: competent authorities which have authorised regulated entities in the group shall, where necessary, cooperate closely,
French: les autorités compétentes qui ont agréé des entités réglementées appartenant au groupe coopèrent étroitement, le cas échéant,
German: arbeiten die zuständigen Behörden, die die der Gruppe angehörenden beaufsichtigten Unternehmen zugelassen haben, erforderlichenfalls eng zusammen:
Spanish: las autoridades competentes que hayan autorizado a entidades reguladas de ese grupo cooperarán estrechamente cuando sea necesario,
Italian: le autorità competenti che hanno autorizzato le imprese regolamentate appartenenti al gruppo cooperano strettamente ove necessario,
Portuguese: as autoridades competentes que tenham autorizado entidades regulamentadas do grupo cooperam estreitamente entre si, se tal se revelar necessário,
Dutch: werken de bevoegde autoriteiten die aan tot de groep behorende gereglementeerde entiteiten een vergunning hebben verleend, waar nodig nauw samen;
Swedish: skall de behöriga myndigheter som har auktoriserat reglerade enheter i denna grupp, om så är nödvändigt, ha ett nära samarbete,
Finnish: ryhmään kuuluville säännellyille yrityksille toimiluvan myöntäneiden toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa tehtävä tiivistä yhteistyötä;
Greek: οι αρμόδιες αρχές που έχουν δώσει άδεια λειτουργίας σε ρυθμιζόμενες οντότητες του ομίλου συνεργάζονται στενά, όπου αυτό απαιτείται,
Czech: příslušné orgány, které povolily regulované podniky ve skupině, případně úzce spolupracují,
Slovak: príslušné orgány, ktoré vydali povolenie regulovaným subjektom v skupine, v prípade potreby úzko spolupracujú,
Polish: właściwe władze, które udzieliły zezwolenia podmiotom objętym regulacją w grupie, ściśle współpracują ze sobą w miarę potrzeb,
Slovenian: pristojni organi, ki so izdali dovoljenja za opravljanje poslov reguliranim osebam v skupini, tesno sodelujejo, če je to potrebno,
Romanian: autoritățile competente care au autorizat entități reglementate care aparțin grupului colaborează strâns între ele, după caz,
Bulgarian: компетентните органи, които са одобрили регулирани структури, принадлежащи към групировката работят в тясно сътрудничество, когато са налице условията за това,
Estonian: teevad pädevad asutused, kes on andnud loa kontserni kuuluvatele reguleeritud üksustele, vajadusel tihedat koostööd,
Latvian: kompetentās iestādes, kas ir izdevušas licences regulētām vienībām grupā, vajadzības gadījumā cieši sadarbojas,
Lithuanian: kontroliuojamoms grupės įmonėms leidimus išdavusios kompetentingos institucijos tam tikrais atvejais glaudžiai bendradarbiauja tarpusavyje,
Maltese: awtoritajiet kompetenti li jkunu awtorizzaw entitajiet regolati fil-grupp għandhom, fejn meħtieġ, jikkoperaw fil-qrib,
English: by the coordinator with respect to the mixed financial holding company,
French: par le coordinateur en ce qui concerne les compagnies financières holdings mixtes;
German: durch den Koordinator an die gemischte Finanzholdinggesellschaft bzw.
Spanish: por parte del coordinador, con respecto a las sociedades financieras mixtas de cartera,
Italian: dal coordinatore per quanto riguarda la società di partecipazione finanziaria mista,
Portuguese: por parte do coordenador, no que diz respeito às companhias financeiras mistas,
Dutch: door de coördinator ten aanzien van de gemengde financiële holding;
Swedish: av samordnaren när det gäller det blandade finansiella holdingföretaget,
Finnish: koordinaattorin toteutettava aiheellisia toimenpiteitä rahoitusalan sekaholdingyhtiön osalta,
Greek: από τον συντονιστή όσον αφορά την εταιρεία χρηματοπιστωτικών συμμετοχών,
Czech: koordinátorem ve vztahu ke smíšené finanční holdingové společnosti,
Slovak: koordinátorom vo vzťahu k zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti,
Polish: przez koordynatora, odnoszące się do finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej,
Slovenian: koordinatorja za mešani finančni holding,
Romanian: de către coordonator, în ceea ce privește holdingurile financiare mixte;
Bulgarian: от координатора, когато става въпрос за смесените финансови холдингови компании;
Estonian: koordinaator, kui tegemist on segafinantsvaldusettevõtjaga,
Latvian: koordinatoram - attiecībā uz jauktu finanšu kontrolakciju sabiedrību,
Lithuanian: koordinatorius taiko priemones mišrią veiklą vykdančiai finansų holdingo bendrovei,
Maltese: mill-kordinatur fir-rigward ta' kumpannija holding finanzjarja mħallta li tamministra,
English: by the competent authorities with respect to the regulated entities; to that end, the coordinator shall inform those competent authorities of its findings.
Spanish: por parte de las autoridades competentes, con respecto a las entidades reguladas, para lo cual el coordinador deberá informarles de las conclusiones a las que ha llegado.
Portuguese: por parte das autoridades competentes, no que diz respeito às entidades regulamentadas; para tal, o coordenador informa as autoridades competentes das suas conclusões.
Polish: przez właściwe władze, odnoszące się do podmiotów objętych regulacją, w tym celu koordynator informuje właściwe władze o rezultatach swoich ustaleń.
English: reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(c) of Directive 98/78/EC,
French: des entreprises de réassurance au sens de l'article 1er, point c), de la directive 98/78/CE,
German: Rückversicherungsunternehmen im Sinne des Artikels 1 Buchstabe c) der Richtlinie 98/78/EG,
Spanish: empresas de reaseguros a efectos de la letra c) del artículo 1 de la Directiva 98/78/CE,
Italian: imprese di riassicurazione ai sensi dell'articolo 1, lettera c), della direttiva 98/78/CE,
Portuguese: empresas de resseguros na acepção da alínea c) do artigo 1.o da Directiva 98/78/CE,
Dutch: herverzekeringsondernemingen in de zin van artikel 1, onder c), van Richtlijn 98/78/EG;
Swedish: återförsäkringsföretag i den mening som avses i artikel 1 c i direktiv 98/78/EG,
Finnish: direktiivin 98/78/EY 1 artiklan c kohdassa tarkoitetussa jälleenvakuutusyrityksessä,
Greek: αντασφαλιστικές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 98/78/ΕΚ,
Czech: zajišťovnách ve smyslu čl. 1 písm. c) směrnice 98/78/ES,
Slovak: zaisťovniach v zmysle článku 1 písm. c) smernice 98/78/ES,
Polish: zakładach reasekuracji w rozumieniu art. 1 lit. c) dyrektywy 98/78/WE,
Hungarian: a 98/78/EK irányelv 1. cikkének c) pontja szerinti viszontbiztosító intézetek,
Slovenian: pozavarovalnicah v smislu člena 1(c) Direktive 98/78/ES,
Romanian: întreprinderi de reasigurare în sensul articolului 1 litera (c) din Directiva 98/78/CE,
Bulgarian: презастрахователни предприятия по смисъла на член 1, в) от Директива 98/78ЕО,
Estonian: direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 punktis c osutatud edasikindlustusseltsides,
Latvian: pārapdrošināšanas uzņēmumos Direktīvas 98/78/EK 1. panta c) punkta nozīmē,
Lithuanian: perdraudimo įmonėse, nurodytose Direktyvos 98/78/EB 1 straipsnio c punkte,
Maltese: impriżi ta' riassikurazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(ċ) tad-Direttiva 98/78/KE,
English: insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
French: des sociétés holdings d'assurance au sens de l'article 1er, point i), de la directive 98/78/CE,
German: Versicherungs-Holdinggesellschaften im Sinne des Artikels 1 Buchstabe i) der Richtlinie 98/78/EG,
Spanish: sociedades de cartera de seguros a efectos de la letra i) del artículo 1 de la Directiva 98/78/CE,
Italian: società di partecipazione assicurativa ai sensi dell'articolo 1, lettera i), della direttiva 98/78/CE,
Portuguese: sociedades gestoras de participações no sector dos seguros na acepção da alínea i) do artigo 1.o da Directiva 98/78/CE,
Dutch: verzekeringsholdings in de zin van artikel 1, onder i), van Richtlijn 98/78/EG;
Swedish: försäkringsholdingbolag i den mening som avses i artikel 1 led i i direktiv 98/78/EG,
Finnish: direktiivin 98/78/EY 1 artiklan i alakohdassa tarkoitetuissa vakuutusholdingyhtiöissä,
Greek: ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο θ) της οδηγίας 98/78/ΕΚ,
Czech: holdingových pojišťovnách smyslu čl. 1 písm. i) směrnice 98/78/ES,
Slovak: holdingových poisťovniach v zmysle článku 1 písm. i) smernice 98/78 ES,
Polish: ubezpieczeniowych grupach kapitałowych w rozumieniu art. 1 lit. i) dyrektywy 98/78/WE,
Hungarian: a 98/78/EK irányelv 1. cikkének i) pontja szerinti biztosítási holdingtársaságokban,
Slovenian: zavarovalnih holdingih v smislu člena 1(i) Direktive 98/78/ES,
Romanian: holdinguri de asigurare în sensul articolului 1 litera (i) din Directiva 98/78/CE,
Bulgarian: холдингови застрахователни дружества по смисъла на член 1, и) от Директива 98/78/ЕО,
Estonian: direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 alapunktis i osutatud kindlustusvaldusettevõtjates,
Latvian: apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībās Direktīvas 98/78/EK 1. panta i) punkta nozīmē,
Lithuanian: draudimo holdingo bendrovėse, nurodytose Direktyvos 98/78/EB 1 straipsnio i punkte,
Maltese: kumpanniji ta' assigurazzjoni holding skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(i) tad-Direttiva 98/78/KE,
English: credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council(19),
French: des établissements de crédit et des établissements financiers au sens de l'article 1er, points 1 et 5, de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil(19),
German: Kreditinstituten und Finanzinstituten im Sinne des Artikels 1 Nummern 1 und 5 der Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(19),
Spanish: entidades de crédito y entidades financieras a efectos de los puntos 1 y 5 del artículo 1 de la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(19),
Italian: enti creditizi e enti finanziari di cui all'articolo 1, paragrafi 1 e 5, della direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(19),
Portuguese: instituições de crédito e instituições financeiras na acepção dos pontos 1 e 5 do artigo 1.o da Directiva 2000/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(19),
Dutch: kredietinstellingen en financiële instellingen in de zin van artikel 1, punten 1 en 5, van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad(19);
Swedish: kreditinstitut och finansiella institut i den mening som avses i artiklarna 1.1 och 1.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG(19),
Greek: πιστωτικά ιδρύματα και χρηματοδοτικά ιδρύματα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 1 και 5 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(19),
Czech: úvěrových institucích a finančních institucích ve smyslu čl. 1 odst. 1 a 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES
Slovak: úverových inštitúciách a finančných inštitúciách v zmysle článku 1 ods. 1 a 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES(***),
Polish: instytucjach kredytowych i instytucjach finansowych w rozumieniu art. 1 ust. 1 i 5 dyrektywy 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady***,
Hungarian: a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [19] 1. cikkének (1) és (5) bekezdése szerinti hitelintézetekben és pénzügyi intézményekben,
Slovenian: kreditnih institucijah in finančnih institucijah v smislu člena 1(1) in (5) Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta [19],
Bulgarian: кредитни учреждения и финансови учреждения по смисъла на член 1, параграфи 1 и 5 от Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ***,
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ*** artikli 1 lõigetes 1 ja 5 osutatud krediidiasutustes ja finantsasutustes,
Latvian: kredītiestādēs un finanšu iestādēs Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/12/EK[19] 1. panta 1. un 5. punkta nozīmē,
Lithuanian: kredito įstaigose ir finansų įstaigose, nurodytose Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/12/EB (***) 1 straipsnio 1 ir 5 dalyse,
Maltese: istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(1) u (5) tad-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[19],
English: instruments referred to in paragraph 3,
French: les instruments visés au paragraphe 3,
German: Kapitalbestandteile im Sinne des Absatzes 3,
Spanish: los instrumentos contemplados en el apartado 3,
Italian: strumenti di cui al paragrafo 3,
Portuguese: os instrumentos referidos no n.o 3,
Dutch: de in lid 3 bedoelde instrumenten;
Swedish: De instrument som avses i punkt 3.
Finnish: 3 kohdassa tarkoitetut välineet,
Greek: τα μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 3,
Czech: nástroje uvedené v odstavci 3,
Slovak: nástroje uvedené v odseku 3,
Polish: instrumenty określone w ust. 3,
Slovenian: instrumenti iz odstavka 3,
Romanian: instrumentele menționate la alineatul (3),
Bulgarian: инструментите, посочени в параграф 3,
Estonian: lõikes 3 osutatud instrumendid,
Latvian: instrumentus, kas minēti 3. punktā,
Lithuanian: šio straipsnio 3 dalyje nurodytos sumos,
Maltese: l-istrumenti msemmija fil-paragrafu 3,
English: instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC,
French: les instruments visés à l'article 18, paragraphe 3, de la directive 79/267/CEE,
German: Kapitalbestandteile im Sinne des Artikels 18 Absatz 3 der Richtlinie 79/267/EWG,
Spanish: los instrumentos contemplados en el apartado 3 del artículo 18 de la Directiva 79/267/CEE;
Italian: strumenti di cui all'articolo 18, paragrafo 3, della direttiva 79/267/CEE,
Portuguese: os instrumentos referidos no n.o 3 do artigo 18.o da Directiva 79/267/CEE,
Dutch: de in artikel 16, lid 3, van Richtlijn 73/239/EEG bedoelde instrumenten;
Swedish: De instrument som avses i artikel 18.3 i direktiv 79/267/EEG.
Finnish: direktiivin 79/267/ETY 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut välineet,
Greek: τα μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 3,
Czech: nástroje uvedené v čl. 18 odst. 3 směrnice 79/267/EHS,
Slovak: nástroje uvedené v článku 18 ods. 3 smernice 79/267/EHS,
Polish: instrumenty określone w art. 18 ust. 3 dyrektywy 79/267/EWG,
Hungarian: a 79/267/EGK irányelv 18. cikkének (3) bekezdésében említett eszközök,
Slovenian: instrumenti iz člena 18(3) Direktive 79/267/EGS,
Romanian: instrumentele menționate la articolul 18 alineatul (3) din Directiva 79/267/CEE,
Bulgarian: инструментите, посочени в член 18, параграф 3 от Директива 79/267/ЕИО,
Estonian: direktiivi 79/267/EMÜ artikli 18 lõikes 3 osutatud instrumendid,
Latvian: instrumentus, kas minēti Direktīvas 79/267/EEK 18. panta 3. punktā,
Lithuanian: Direktyvos 79/267/EEB 18 straipsnio 3 dalyje nurodytos sumos,
Maltese: l-istrumenti msemmija fl-Artikolu 18(3) tad-Direttiva 79/267/KEE,
English: subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
French: les créances subordonnées et les instruments visés à article 35 et à l'article 36, paragraphe 3, de la directive 2000/12/CE.
German: nachrangige Forderungen und Kapitalbestandteile im Sinne des Artikels 35 und des Artikels 36 Absatz 3 der Richtlinie 2000/12/EG.
Spanish: los créditos subordinados y los instrumentos contemplados en el artículo 35 y en el apartado 3 del artículo 36 de la Directiva 2000/12/CE.
Italian: crediti subordinati e strumenti di cui all'articolo 35 e all'articolo 36, paragrafo 3 della direttiva 2000/12/CE.
Portuguese: os créditos subordinados e os instrumentos referidos no artigo 35.o e no n.o 3 do artigo 36.o da Directiva 2000/12/CE.
Dutch: achtergestelde schuldvorderingen en instrumenten als bedoeld in artikel 35 en artikel 36, lid 3, van Richtlijn 2000/12/EG.
Swedish: Fordringar med efterställd rätt till betalning och sådana instrument som avses i artikel 35 och artikel 36.3 i direktiv 2000/12/EG.
Finnish: direktiivin 2000/12/EY 35 artiklassa ja 36 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevat saamiset ja välineet.
Greek: οι απαιτήσεις μειωμένης εξασφάλισης και τα μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 35 και στο άρθρο 36 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ.
Czech: podřízené pohledávky a nástroje uvedené v článku 35 a čl. 36 odst. 3 směrnice 2000/12/ES.
Slovak: podriadené pohľadávky a nástroje uvedené v článkoch 35 a 36 ods. 3 smernice 2000/12/ES.
Polish: wierzytelności podporządkowane i instrumenty określone w art. 35 i 36 ust. 3 dyrektywy 2000/12/WE.
Hungarian: a 2000/12/EK irányelv 35. cikkében és 36. cikkének (3) bekezdésében említett alárendelt követelések és eszközök.
Slovenian: podrejene terjatve in instrumenti iz člena 35 in člena 36(3) Direktive 2000/12/ES.
Romanian: creanțele subordonate și instrumentele menționate la articolul 35 și articolul 36 alineatul (3) din Directiva 2000/12/CE.
Bulgarian: условните вземания и инструментите, посочени в член 35 и в член 36, параграф 3 от Директива 2000/12/ЕО.
Estonian: direktiivi 2000/12/EÜ artiklis 35 ja artikli 36 lõikes 3 osutatud allutatud nõuded ja instrumendid.
Latvian: subordinētus prasījumus un instrumentus, kas minēti Direktīvas 2000/12/EK 35. pantā un 36. panta 3. punktā.
Lithuanian: Direktyvos 2000/12/EB 35 straipsnyje ir 36 straipsnio 3 dalyje nurodyti mažesnės svarbos reikalavimai ir sumos.
Maltese: talbiet subordinati u strumenti msemmija fl-Artikolu 35 u l-Artikolu 36(3) tad-Direttiva 2000/12/KE.