English: In particular, it is recalled that the Community industry could not benefit from the growth of the market between 1999 and the IP where consumption increased by 14 % coinciding with the upturn of the steel industry, while the sales volume of the Community industry decreased by 17 %.
Portuguese: Recorde-se, em particular, que a indústria comunitária não podia beneficiar do crescimento do mercado entre 1999 e o período de inquérito, quando o consumo aumentou 14 % coincidindo com a retoma da indústria siderúrgica, enquanto o volume de vendas da indústria comunitária diminuiu 17 %.
Czech: Především je třeba připomenout, že výrobní odvětví Společenství nemohlo mít v období od roku 1999 do OŠ, kdy se současně s rozmachem ocelářského výrobního odvětví zvýšila spotřeba o 14 %, prospěch z růstu trhu, když objem prodeje výrobního odvětví Společenství klesl o 17 %.
Slovak: Predovšetkým treba pripomenúť, že priemyselné odvetvie spoločenstva nemohlo mať prospech z rastu trhu od roku 1999 do IP, kedy sa spotreba zvýšila o 14 %, zároveň s rastom oceliarskeho priemyslu, zatiaľ čo objem predaja priemyselného odvetvia spoločenstva klesol o 17 %.
Polish: W szczególności przypomina się, że przemysł wspólnotowy nie mógł korzystać ze wzrostu rynku pomiędzy rokiem 1999 a okresem objętym badaniem, gdzie zużycie wzrosło o 14 % zbiegając się lepszą koniunkturą w przemyśle stalowym, podczas gdy nastąpił spadek wielkości sprzedaży w przemyśle wspólnotowym o 17 %.
Hungarian: Különösen arra kell emlékeztetni, hogy a közösségi iparág 1999 és a VI között, amikor a fogyasztás az acélipar fellendülésével párhuzamosan 14 %-kal nőtt, nem tudta kihasználni a piac növekedését, viszont 17 %-kal csökkent az értékesítési volumene.
Slovenian: Predvsem je treba opomniti, da industrija Skupnosti med letom 1999 in OP, ko se je poraba sočasno s preobratom na bolje v jeklarski industriji povečala za 14 %, rasti trga ni mogla izrabiti, temveč je zabeležila padec obsega prodaje za 17 %.
Romanian: S-a amintit în special că industria comunitară nu a putut profita de dezvoltarea pieței dintre 1999 și perioada anchetei în care consumul a crescut cu 14 % (ceea ce coincide cu reluarea ciclului economic al industriei siderurgice), iar volumul vânzărilor s-a diminuat cu 17 %.
Estonian: Eelkõige meenutatakse, et ühenduse tootmisharu ei saanud kasu saada turu kasvust ajavahemikul 1999. aastast kuni uurimisperioodini, kui tarbimine suurenes 14 % ja terasetööstuses toimus pööre paremusele, samal ajal kui ühenduse tootmisharu müügimaht vähenes 17 %.
Latvian: Jo īpaši jāatceras, ka Kopienas ražošanas nozare nevarēja gūt labumu no tirgus izaugsmes laikā no 1999. gada līdz izmeklēšanas laika posmam, kad patēriņš pieauga par 14 %, kas sakrita ar tērauda nozares izaugsmi, savukārt Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās par 17 %.
Lithuanian: Visų pirma, reikia priminti, kad Bendrijos pramonė negalėjo pasinaudoti rinkos augimu nuo 1999 m. iki TL, kai kylant plieno pramonei suvartojimas išaugo 14 %, o Bendrijos pramonės pardavimų kiekis sumažėjo 17 %.
Maltese: Partikolarment, huwa mfakkar li l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tibbenefika mit-tkabbir fis-suq bejn l-1999 u l-IP meta l-konsum żdied b'14 % li kkoinċieda ma' l-irpiljar ta' l-industrija ta' l-azzar, waqt li l-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità naqas bi 17 %.