FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, to ensure that the arrangements are properly monitored, rules are needed to specify the checks to be carried out.
Czech: K zajištění řádného monitorování těchto režimů, by měla být stanovena také pravidla pro kontroly, které je třeba provádět.
Slovak: Navyše v záujme zabezpečenia náležitého monitorovania opatrení týkajúcich sa dodávok sú potrebné pravidlá, ktoré by presne špecifikovali kontroly, ktoré sa majú vykonávať.
Polish: Ponadto, aby zapewnić, że uzgodnienia te są właściwie monitorowane, niezbędne są przepisy określające kontrole, jakie należy przeprowadzać.
Hungarian: Továbbá, az intézkedések megfelelő felügyeletének biztosítása érdekében szabályokat kell meghatározni a végrehajtandó ellenőrzésekről.
Slovenian: Poleg tega so za zagotovitev ustreznega spremljanja potrebni predpisi, ki opredelijo kontrole, ki jih je treba opraviti.
Romanian: În plus, pentru a asigura monitorizarea corespunzătoare a acestui regim, sunt necesare reguli care să prevadă verificările care trebuie efectuate.
Bulgarian: Нещо повече, за да се гарантира, че режимите са правилно контролирани, са необходими правила за определяне на проверките, които трябва да се извършат.
Estonian: Peale selle on vaja korra nõuetekohase järelevalve tagamiseks sätestada kontrollieeskirjad.
Latvian: Turklāt, lai nodrošinātu režīma pienācīgu uzraudzību, ir vajadzīgi noteikumi, kas precizē veicamās pārbaudes.
Lithuanian: Be to, siekiant užtikrinti tinkamą priemonių monitoringą, pirmiau nurodytose taisyklėse turėtų būti numatyti privalomi patikrinimai.
Maltese: Barra minn hekk, sabiex jiġi assigurat li l-arranġamenti jkunu monitorjati kif xieraq, huma meħtieġa regoli sabiex jispeċifikaw li l-verifiki ikunu ġew imwettqa.
English: Administrative penalties to ensure the smooth functioning of the mechanisms implemented should therefore be defined.
Czech: Pro zajištění hladkého fungování zavedeného mechanismu by proto měly být stanoveny správní sankce.
Slovak: Za účelom zabezpečenia hladkého fungovania vykonávaných mechanizmov by sa preto mali stanoviť administratívne sankcie.
Polish: Zatem w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania wprowadzonych mechanizmów, należy określić kary administracyjne.
Hungarian: Ennek megfelelően meg kell határozni a bevezetett mechanizmusok zökkenőmentes működését biztosító igazgatási szankciókat.
Slovenian: Opredeliti je treba administrativne kazni, da se zagotovi nemoteno delovanje mehanizmov, ki se izvajajo.
Romanian: Prin urmare, ar trebui stabilite sancțiuni administrative care să asigure buna funcționare a mecanismelor implementate.
Bulgarian: Трябва следователно да се определят административни санкции, за да се гарантира плавното функциониране на изпълняваните механизми.
Estonian: Seepärast tuleks rakendatavate mehhanismide sujuvaks toimimiseks määratleda halduskaristused.
Latvian: Lai nodrošinātu ieviesto mehānismu netraucētu darbību, būtu jāparedz administratīvie sodi.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių, užtikrinant tolygų įgyvendintų mechanizmų veikimą, reikėtų nustatyti administracines nuobaudas.
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu definiti penalitajiet sabiex jiġi assigurat il-funzjonament tal-mekkaniżmi implimentati.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
Czech: Předmět úpravy
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiect
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Czech: Pro účely tohoto nařízení platí následující definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje nasledujúce vymedzenie pojmov:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент, се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Apibrėžimai, vartojami šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: FORECAST SUPPLY BALANCES
Czech: PŘEDBĚŽNÉ ODHADY DODÁVEK
Slovak: ROZPISY PREDPOKLADANÝCH DODÁVOK
Polish: PRZEWIDYWANE BILANSY DOSTAW
Hungarian: ELŐZEZES ELLÁTÁSI MÉRLEG
Slovenian: PREDVIDENE BILANCE OSKRBE
Romanian: PLANURI ESTIMATIVE DE APROVIZIONARE
Bulgarian: ПРОГНОЗНИ БАЛАНСИ ЗА СНАБДЯВАНЕ
Estonian: PROGNOOSITAVAD TARNEBILANSID
Latvian: PROGNOZĒTO PIEGĀŽU BILANCES
Lithuanian: NUMATOMI TIEKIMO BALANSAI
Maltese: BILANĊI PREVISTI TAL-PROVVISTI
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The forecast supply balances shall state the quantities needed to meet the supply requirements of each outermost region every calendar year.
Czech: Předběžné odhady dodávek vyjadřují množství zásobování potřebné pro nejvzdálenější region pro každý kalendářní rok.
Slovak: V rozpisoch predpokladaných dodávok sú uvedené množstvá potrebné na uspokojenie požiadaviek na dodávky pre každý z najvzdialenejších regiónov každý kalendárny rok.
Polish: Przewidywane bilansy dostaw określają ilości dostaw niezbędne do zaspokojenia potrzeb każdego regionu peryferyjnego w każdym roku kalendarzowym.
Hungarian: Az előzetes ellátási mérleg valamennyi legkülső régió esetében minden naptári évre meghatározza az ellátási szükségletnek megfelelő mennyiségeket.
Slovenian: Predvidene bilance oskrbe navajajo količine, potrebne za izpolnjevanje zahtev glede oskrbe za vsako najbolj oddaljeno regijo vsako koledarsko leto.
Romanian: Planurile estimative de aprovizionare precizează cantitățile necesare pentru îndeplinirea cerințelor de aprovizionare a fiecărei regiuni ultraperiferice în cursul unui an calendaristic.
Bulgarian: Прогнозните баланси за снабдяване посочват количествата, необходими да се покрият изискванията за доставка на всеки най-отдалечен район за всяка календарна година.
Estonian: Prognoositavates tarnebilanssides esitatakse iga äärepoolseima piirkonna tarnevajaduste rahuldamiseks vajalikud kogused iga kalendriaasta kohta.
Latvian: Prognozēto piegāžu bilancēs norāda daudzumus, kas vajadzīgi, lai katru kalendāro gadu izpildītu katra attālākā reģiona pieprasījumu attiecībā uz piegādēm.
Lithuanian: Numatomuose tiekimo balansuose nustatomi kiekiai, reikalingi kiekvieno atokiausio regiono kasmetiniams tiekimo poreikiams tenkinti.
Maltese: Il-bilanċi previsti tal-provvisti għandhom jiddikjaraw il-kwantitajiet meħtieġa sabiex ilaħħqu mal-ħtiġiet tal-provvista ta' kull wieħed mir-reġjuni l-iktar il barra għal kull sena kalendarja.
English: They may be amended to take account of the actual state of their implementation and the local production situation.
Czech: Předběžné odhady dodávek lze měnit s ohledem na aktuální stav jejich provádění a situaci místní produkce.
Slovak: Tieto množstvá je možné upraviť v závislosti na skutočnom stave vykonávania dodávok a na situácii v oblasti miestnej výroby príslušného najvzdialenejšieho regiónu.
Polish: Mogą być zmieniane w zależności od aktualnego stanu ich wdrażania i sytuacji produkcji lokalnej.
Hungarian: Ezeket végrehajtásuk pillanatnyi állapotára és a helyi termelési helyzetre való tekintettel módosítani lehet.
Slovenian: Lahko se jih spremeni, tako da se upošteva dejanski položaj njihovega izvajanja in razmere lokalne proizvodnje.
Romanian: Ele pot fi modificate pentru a se ține seama de stadiul lor real de punere în practică și de situația producției locale.
Bulgarian: Те могат да бъдат изменяни, за да се вземе предвид реалното състояние на тяхното изпълнение и местното състояние на производството.
Estonian: Prognoositavaid tarnebilansse võib muuta vastavalt nende rakendamise tegelikule seisule ja kohalikule tootmisolukorrale.
Latvian: Tās var grozīt, ņemot vērā to izpildes faktisko stāvokli un situāciju vietējā ražošanā.
Lithuanian: Šiuos kiekius galima koreguoti, atsižvelgiant į faktinį jų realizavimą ir vietinės gamybos padėtį.
Maltese: Dawn jistgħu jiġu emendati sabiex jitqies l-istat attwali ta' l-implimentazzjoni tagħhom u s-sitwazzjoni tal-produzzjoni lokali.
English: CHAPTER III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
Czech: DOVOZ ZE TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: DOVOZY Z TRETÍCH KRAJÍN
Polish: PRZYWÓZ Z PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: BEHOZATAL HARMADIK ORSZÁGOKBÓL
Slovenian: UVOZ IZ TRETJIH DRŽAV
Romanian: IMPORTURI DIN ȚĂRI TERȚE
Bulgarian: ВНОС ОТ ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: IMPORT KOLMANDATEST RIIKIDEST
Latvian: IMPORTS NO TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: IMPORTAS IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ
Maltese: L-IMPORTAZZJONI MINN PAJJIŻI TERZI
English: SECTION 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: SEZZJONI 1
English: Imports of products subject to the presentation of an import licence
Czech: Dovozy produktů podléhajících předložení dovozní licence
Slovak: Dovozy výrobkov podliehajúcich predloženiu dovoznej licencie
Polish: Przywóz produktów wymagających okazania pozwolenia na przywóz
Hungarian: Behozatali engedély bemutatásához kötött termékek behozatala
Slovenian: Uvoz proizvodov, za katere je treba predložiti uvozno dovoljenje
Romanian: Importuri de produse pentru care este necesară licența de import
Bulgarian: Внос на продукти, предмет на представяне на лиценз за внос
Estonian: Toodete import impordilitsentsi alusel
Lithuanian: Produktų, kuriems reikia importo licencijos, importas
Maltese: L-importazzjoni ta' prodotti soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Import licences
Czech: Dovozní licence
Slovak: Dovozné licencie
Polish: Pozwolenia na przywóz
Hungarian: Behozatali engedélyek
Slovenian: Uvozna dovoljenja
Romanian: 4 Licența de import
Bulgarian: Лицензи за внос
Estonian: Impordilitsentsid
Latvian: Importa licences
Lithuanian: Importo licencijos
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni
English: The competent authorities shall issue import licences at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
Czech: Dovozní licence vydávají na žádost dotyčných účastníků příslušné orgány v rámci předběžných odhadů dodávek.
Slovak: Podliehajúc limitom uvedeným v rozpisoch predpokladaných dodávok príslušné orgány vydávajú dovozné licencie na žiadosť dotknutých strán.
Polish: Właściwe organy wydają pozwolenia na przywóz na wniosek zainteresowanych stron z zastrzeżeniem limitów określonych w przewidywanych bilansach dostaw.
Hungarian: Az érintett felek kérelmére a hatáskörrel rendelkező hatóságok az előzetes ellátási mérlegben meghatározott határértékeken belül kiadják a behozatali engedélyeket.
Slovenian: Pristojni organi izdajo uvozna dovoljenja na prošnjo zadevnih oseb, za kar veljajo omejitve predvidenih bilanc oskrbe.
Romanian: Autoritățile competente eliberează licențele de import la cererea părților vizate, în limita planurilor estimative de aprovizionare.
Bulgarian: Компетентните органи издават лицензи за внос при поискване на съответните страни, в рамките на лимитите на прогнозните баланси за снабдяване.
Estonian: Pädevad asutused annavad impordilitsentse välja asjaomaste poolte taotluse korral prognoositavate tarnebilansside piires.
Latvian: Kompetentās iestādes izdod importa licences pēc attiecīgo personu pieprasījuma, ievērojot prognozēto piegāžu bilancēs noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos importo licencijas išduoda susijusių šalių prašymu, atsižvelgdamos į numatomo tiekimo balansų apribojimus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom joħorġu l-liċenzji ta' l-importazzjoni fuq it-talba tal-partijiet interessati, bla ħsara għal-limiti tal-bilanċi previsti tal-provvista.
English: Licences shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Czech: Licence se vydávají na formuláři stanoveném v příloze I k nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Licencie sa vyhotovujú v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pozwolenia są wystawiane zgodnie ze wzorem określonym w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Az engedélyeket az 1291/2000/EK rendelet I. mellékletében található minta szerint kell kiállítani.
Slovenian: Dovoljenja se sestavijo v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1291/2000.
Romanian: Licențele se întocmesc în conformitate cu modelul prevăzut în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: Лицензите се съставят в съответствие с модела, установен в приложение I към Регламент (ЕО) № 1291/2000.
Estonian: Litsentsid koostatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 I lisas esitatud näidise järgi.
Latvian: Licences sagatavo saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 I pielikumā sniegto paraugu.
Lithuanian: Licencijos išduodamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 I priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jitfasslu b'mod konformi mal-mudell dikjarat fl-Anness I ta' mar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.
English: Section 20 of import licence applications and import licences shall contain one of the following entries:
Czech: Kolonka 20 žádosti o dovozní licenci a dovozní licence obsahuje jeden z následujících údajů:
Slovak: Oddiel 20 žiadostí o dovozné licencie a dovozných licencií obsahuje jednu z nasledujúcich položiek:
Polish: Sekcja 20 wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz oraz pozwoleń na przywóz zawiera jedną z następujących pozycji:
Hungarian: A behozatali engedélyre vonatkozó kérelmek és a behozatali engedélyek 20. rovatának tartalmaznia kell a következő bejegyzések egyikét:
Slovenian: Oddelek 20 zahtevkov za izdajo uvoznega dovoljenja in uvoznih dovoljenj vsebuje enega od naslednjih vpisov:
Romanian: Cererea pentru licență de import și licența de import au una din mențiunile următoare la secțiunea 20:
Bulgarian: Раздел 20 от молбата за лиценз за внос и от лицензите за внос съдържа едно от следните вписвания:
Estonian: Impordilitsentsi taotluste ja litsentside lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: Importa licenču pieteikumu un importa licenču 20. ailē ieraksta vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Importo licencijos prašymų ir importo licencijų 20 skirsnyje daromas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Is-Sezzjoni 20 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni u għall-liċenzji ta' l-importazzjoni għandu jkun fiha waħda mid-dħul li ġej:
English: "bovine animals for fattening imported under Article 7(1) of Regulation (EC) No 1452/2001";
Czech: "dovezený skot pro výkrm podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1452/2001";
Slovak: "hovädzí dobytok určený na výkrm dovezený podľa článku 7 (1) nariadenia (ES) č. 1452/2001";
Polish: "bydło opasowe, przywiezione na mocy art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001";
Hungarian: "az 1452/2001/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének megfelelően importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék";
Slovenian: "govedo za pitanje, uvoženo v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1452/2001";
Romanian: „bovine pentru îngrășare, importate în temeiul articolului 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001”;
Bulgarian: “говеда за угояване, внесени по силата на член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1452/2001”;
Estonian: "määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 7 lõike 1 alusel imporditud nuumveised";
Latvian: "nobarošanai paredzēti liellopi, kas importēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1452/2001 7. panta 1. punktu";
Lithuanian: "penimi galvijai, importuojami pagal Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 7 straipsnio 1 dalį";
Maltese: "annimali tal-ifrat għas-simna importati skond l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001";
English: "products for direct consumption",
Czech: "produkty pro přímou spotřebu",
Slovak: "výrobky pre priamu spotrebu",
Polish: "produkty do bezpośredniego spożycia";
Hungarian: "közvetlen fogyasztásra szánt termékek",
Slovenian: "proizvodi za neposredno porabo",
Romanian: „produse pentru consum direct”;
Bulgarian: “продукти за пряка консумация”,
Estonian: "otsetarbimiseks ettenähtud tooted";
Latvian: "tiešam patēriņam paredzēti produkti";
Lithuanian: "produktai, skirti tiesiogiai vartoti";
Maltese: "prodotti għall-konsum dirett",
English: "products intended for use as agricultural inputs",
Czech: "produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy",
Slovak: "výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy",
Polish: "produkty przeznaczone do wykorzystania w produkcji rolnej";
Hungarian: "mezőgazdasági ráfordításként felhasználandó termékek",
Slovenian: "proizvodi, namenjeni za uporabo kot kmetijski reprodukcijski material",
Romanian: „produse destinate utilizării ca mijloace de producție pentru agricultură”;
Bulgarian: “продукти, предназначени за използване като земеделски суровини”;
Estonian: "põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted";
Latvian: "produkti, ko paredzēts izmantot kā lauksaimnieciskās ražošanas resursus";
Lithuanian: "produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio sąnaudos";
Maltese: "prodotti intiżi għall-użu fil-biedja",
English: "bovine animals for fattening, imported under Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 1453/2001";
Czech: "dovezený skot pro výkrm podle čl. 12 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1453/200";
Slovak: "hovädzí dobytok určený na výkrm dovezený podľa článku 12 (1) a) nariadenia (ES) č. 1453/2001";
Polish: "bydło opasowe, przywiezione na mocy art. 12 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1453/2001";
Slovenian: "govedo za pitanje, uvoženo v skladu s členom 12(1)(a) Uredbe (ES) št. 1453/2001";
Romanian: „bovine pentru îngrășare, importate în temeiul articolului 12 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001”;
Bulgarian: “говеда за угояване, внесени по силата на член 12, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕО) № 1453/2001”;
Estonian: "määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 12 lõike 1 punkti a alusel imporditud nuumveised";
Latvian: "nobarošanai paredzēti liellopi, kas importēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1453/2001 12. panta 1. punkta a) apakšpunktu";
Lithuanian: "penimi galvijai, importuojami pagal Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 12 straipsnio 1 dalies a punktą";
Maltese: "anninali tal-ifrat għas-simna, importati skond l-Artikolu 12(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001";
English: "bovine animals for fattening imported under the third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1454/2001".
Czech: "dovezený skot pro výkrm podle čl. 7 odst. 1 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 1454/2001".
Slovak: "hovädzí dobytok určený na výkrm dovezený podľa tretieho pododseku článku 7 (1) nariadenia (ES) č.1454/2001".
Polish: "bydło opasowe, przywiezione na mocy art. 7 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1454/2001".
Hungarian: "az 1454/2001/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék".
Slovenian: "govedo za pitanje, uvoženo v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1454/2001".
Romanian: „bovine pentru îngrășare, importate în temeiul articolului 7 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1454/2001”.
Bulgarian: “говеда за угояване, внесени по силата на алинея трета на член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1454/2001”.
Estonian: "määruse (EÜ) nr 1454/2001 artikli 7 lõike 1 kolmanda lõigu alusel imporditud nuumveised".
Latvian: "nobarošanai paredzēti liellopi, kas importēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1454/2001 7. panta 1. punkta trešo daļu".
Lithuanian: "penimi galvijai, importuojami pagal Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 12 straipsnio 1 dalies a punktą".
Maltese: "annimali tal-ifrat għas-simna, importati skond it-tielet sub-paragrafu ta' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001".
English: In all cases, section 20 of import licence applications and import licences shall contain the entries: "exemption from import duties" and "licence to be used in [name of the outermost region]".
Czech: Žádosti o dovozní licence a dovozní licence musí ve všech případech v kolonce 20 obsahovat označení: "osvobození od dovozních cel" a "licence pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]".
Slovak: Vo všetkých prípadoch oddiel 20 žiadostí o dovozné licencie a dovozných licencií obsahuje položky: "oslobodenie od dovozného cla" a "licencia sa má použiť v (názov najvzdialenejšieho regiónu)".
Polish: We wszystkich przypadkach sekcja 20 wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz oraz pozwoleń na przywóz zawiera pozycje: "zwolnienie z należności przywozowych" oraz "pozwolenie może być wykorzystywane w [nazwa regionu peryferyjnego]".
Hungarian: A behozatali engedélyre vonatkozó kérelmek és a behozatali engedélyek 20. rovatának minden esetben tartalmaznia kell a következő bejegyzéseket: "behozatali vámmentesség" és "[a legkülső régió neve]-i használatra szóló engedély".
Estonian: Kõikidel juhtudel tehakse impordilitsentsi taotluste ja impordilitsentside lahtrisse 20 järgmised kanded: "imporditollimaksudest vabastatud" ja "[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents".
Latvian: Visos gadījumos importa licenču pieteikumu un importa licenču 20. ailē ieraksta: "atbrīvots no ievedmuitas" un "licence derīga [attālākā reģiona nosaukums]".
Lithuanian: Visais atvejais importo licencijos prašymų ir importo licencijų 20 skirsnyje daromas vienas iš šių įrašų: "atleidimas nuo importo muitų" ir "licencija, skirta naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]".
Maltese: Fil-każi kollha, it-Sezzjoni 20 ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenzji ta' l-importazzjoni u tal-liċenzji ta' l-importazzjoni għandu jkun fiha d-dħul: "eżenti mid-dazji fuq l-importazzjoni" u "liċenzja sabiex tiġi wżata fi... (l-isem tar-reġjun l-iktar il barra)".