FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technical arrangements for the carrying-out of the trials and tests have been made within the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species.
French: Les modalités techniques de l'exécution des essais et analyses ont été arrêtées au sein du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits.
Czech: Technická opatření pro provádění zkoušek a testů byla přijata v rámci Stálého výboru pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů.
Slovak: v rámci Stáleho výboru pre množiteľský materiál a rastliny ovocných rodov a druhov sa uskutočnili technické opatrenia na výkon porovnávacích skúšok a testov;
Polish: Techniczne uzgodnienia dotyczące przeprowadzenia prób i analiz zostały dokonane przez Stałego Komitetu ds. Materiału Rozmnożeniowego oraz Rozsad Rodzajów i Gatunków Roślin Owocowych.
Hungarian: A kísérletek és vizsgálatok végrehajtására vonatkozó technikai szabályokat a Gyümölcstermő Növénynemzetségek és -fajok Szaporító- és Ültetvényanyagaival Foglalkozó Állandó Bizottság dolgozta ki.
Slovenian: Tehnična ureditev za izvajanje poskusov in testov je bila pripravljena v okviru Stalnega odbora za razmnoževalni material in rastline sadnih rodov in vrst.
Romanian: Procedurile tehnice de efectuare a probelor și analizelor au fost stabilite în cadrul Comitetului permanent pentru materiale săditoare și plante fructifere.
Bulgarian: Техническите разпоредби за извършването на анализите и опитите са определени в рамките на Постоянния комитет по посадъчния материал и родовете и видовете овощни растения.
Estonian: Katsete läbiviimise tehnilise korra on kehtestanud alaline puuviljade botaanilistesse perekondadesse ja liikidesse kuuluva paljundusmaterjali ja taimede komitee.
Latvian: Tehniskos pasākumus pētījumu un testu veikšanai ir izstrādājusi Pastāvīgā augļaugu ģinšu un sugu pavairošanas materiāla komiteja.
Lithuanian: Techniniai metodai bandymams ir tyrimams atlikti buvo parengti Vaisinių augalų genčių ir rūšių dauginamosios medžiagos nuolatiniame komitete.
Maltese: L-arranġamenti tekniċi għat-twettieq tal-provi u t-testijiet kienu saru fi ħdan il-Kumitat Permanenti għall-Materjal Propagattiv tal-Pjanti u tal-Pjanti tal-Ġenera u l-Ispeċje tal-Frott.
English: A call for projects (2003/C 159/08)(3) was published for the carrying-out of the above trials and tests.
French: Un appel à projets (2003/C 159/08)(3) portant sur la mise en oeuvre des essais et analyses susmentionnés a été publié.
Czech: Byla zveřejněna výzva k předkládání projektů (2003/C 159/08) [3] pro provádění výše uvedených zkoušek a testů.
Slovak: pre výkon uvedených skúšok a testov sa uverejnila výzva na predkladanie projektov (2003/C 159/08) [3];
Polish: Wezwanie do projektów (2003/C 159/08) [3] zostało opublikowane w celu przeprowadzenia powyższych prób i analiz.
Hungarian: A fenti kísérletek és vizsgálatok végrehajtására projektfelhívást tettek közzé (2003/C 159/08) [3].
Slovenian: Za izvajanje zgornjih poskusov in testov je bil objavljen razpis za projekte (2003/C 159/08) [3].
Romanian: S-a publicat o cerere de proiecte (2003/C 159/08) pentru efectuarea probelor și analizelor de mai sus.
Bulgarian: Беше публикувана покана за представяне на проекти (2003/C 159/08) за извършването на посочените по-горе анализи и опити.
Estonian: Eespool nimetatud katsete läbiviimiseks kuulutati välja projektikonkurss (2003/C 159/08).3
Latvian: Ir izsludināts uzaicinājums iesniegt projektus (2003/C 159/08)[3]iepriekšminēto pētījumu un testu veikšanai.
Lithuanian: buvo paskelbtas konkursas projektams (2003/C 159/08) [3] dėl pirmiau nurodytų bandymų ir tyrimų atlikimo.
Maltese: Sejħa għall-proġetti (2003/C 159/08) [3] kienet ippublikata għat-twettieq ta’ dawn il-provi u t-testijiet imsemmija hawn fuq.
English: The proposals have been assessed according to the selection and awarding criteria set out in the above call for projects.
French: Les propositions ont été évaluées en fonction des critères de sélection et d'attribution définis dans l'appel à projets susmentionné.
Czech: Návrhy byly vyhodnoceny podle kritérií pro výběr a zadání stanovených ve výše uvedené výzvě k předkládání projektů.
Slovak: návrhy boli vyhodnotené podľa kritérií výberu a uzatvárania kontraktov, stanovených v uvedenej výzve na predkladanie projektov.
Polish: Propozycje zostały ocenione zgodnie z kryteriami wyboru i przyznawania wymienionym w powyższym wezwaniu do projektów.
Hungarian: A fenti projektfelhívásban meghatározott kiválasztási és odaítélési követelmények alapján értékelték a javaslatokat.
Slovenian: Predlogi so bili ocenjeni glede na merila za izbiro in dodeljevanje iz zgornjega razpisa za projekte.
Romanian: Propunerile au fost evaluate în baza criteriilor de selecție și adjudecare precizate în cererea de proiecte sus menționată.
Bulgarian: Предложенията бяха оценени съгласно критериите за подбор и възлагане на поръчки, определени в горепосочената покана за представяне на проекти.
Estonian: Ettepanekuid hinnati vastavalt eespool nimetatud projektikonkursi kutses sätestatud valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumidele.
Latvian: Piedāvājumi ir novērtēti saskaņā ar izvēles un piešķiršanas kritērijiem, kas norādīti iepriekšminētajā uzaicinājumā iesniegt projektus.
Lithuanian: pasiūlymai buvo įvertinti pagal atrankos ir sutarčių sudarymo kriterijus, nustatytus pirmiau nurodytiems projektų konkursams.
Maltese: Il-proposti kienu ġew assessjati skond il-kriterja għall-għażla u l-għoti kif stabbiliti fis-sejħa ta’ hawn fuq għall-proġetti.
English: Adequate representativity of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
French: Il convient de garantir une représentativité adéquate des échantillons inclus dans les essais et analyses, du moins pour certains végétaux sélectionnés.
Czech: Je třeba zajistit odpovídající reprezentativnost vzorků zahrnutých do zkoušek a testů, přinejmenším u některých vybraných rostlin.
Slovak: je potrebné zabezpečiť primeranú reprezentatívnosť vzoriek zaradených do skúšok a testov, a to aspoň pre určité vybrané rastliny;
Polish: Powinna być zapewniona odpowiednia, reprezentatywna próbka, która zostanie poddana próbom i analizom, przynajmniej dla niektórych, wybranych roślin.
Hungarian: Legalább bizonyos kiválasztott növények esetében biztosítani kell a kísérletekben és vizsgálatokban felhasznált minták megfelelő reprezentációját.
Slovenian: Vsaj za nekatere izbrane rastline bi bilo treba zagotoviti primerno zastopanost vzorcev, vključenih v poskuse in teste.
Romanian: Trebuie garantată reprezentarea adecvată a eșantioanelor incluse în probe și analize, cel puțin pentru anumite plante selectate.
Bulgarian: Следва да се гарантира достатъчна представителност на пробите, включени в анализите и опитите, най-малко за определени избрани растения.
Estonian: Vähemalt teatavate valitud taimede puhul tuleks tagada katsetega hõlmatavate taimede piisav esindatus valimites.
Latvian: Vismaz attiecībā uz dažiem atlasītiem augiem jānodrošina atbilstoša to paraugu reprezentativitāte, kas ietverti pētījumos un testos.
Lithuanian: reikėtų užtikrinti, kad tyrimuose ir bandymuose būtų naudojama tinkama atrankinė visuma, bent jau tam tikrų atrinktų augalų.
Maltese: Rapreżentazzjoni adekwata tal-kampjuni inklużi fil-provi u t-testijiet għandha tkun assigurata, mill-anqas għal ċerti pjanti magħżula.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre množiteľský materiál a rastliny ovocných rodov a druhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Materiału Rozmnożeniowego oraz Rozsad Rodzajów i Gatunków Roślin Owocowych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcstermő Növénynemzetségek és -fajok Szaporító- és Ültetvényanyagaival Foglalkozó Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za razmnoževalni material in rastline sadnih rodov in vrst -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru materiale săditoare și plante fructifere,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по посадъчния материал и родовете и видовете овощни растения,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puuviljade botaanilistesse perekondadesse ja liikidesse kuuluva paljundusmaterjali ja taimede alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augļaugu ģinšu un sugu pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Vaisinių augalų genčių ir rūšių dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Materjal Propagattiv tal-Pjanti tal-Ġenera u l-Ispeċje tal-Frott,