FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
French: Orientation de la Banque centrale européenne du 5 décembre 2002 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information financière dans le Système européen de Banques centrales
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 5. prosince 2002 o právním rámci pro účetnictví a finanční vykazování v Evropském systému centrálních bank
Polish: WYTYCZNE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO z 5 grudnia 2002 roku w sprawie ram prawnych rachunkowości i sprawozdawczości finansowej w Europejskim Systemie Banków Centralnych
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása (2002. december 5.) a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről
Slovenian: SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 5. decembra 2002 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank
Estonian: EUROOPA KESKPANGA SUUNIS, 5. detsember 2002, raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusliku raamistiku kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis
Latvian: EIROPAS CENTRāLāS BANKAS PAMATNOSTāDNE (2002. gada 5. decembris), par uzskaites un finanšu paziņošanas tiesisko regulējumu Eiropas Centrālo banku sistēmā
Maltese: Linja gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta' Diċembru 2002 dwar il-qafas legali tal-kontijiet u tar-rapportaġġ finanzjarju fis-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 12.1, Article 14.3 and Article 26.4 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 12.1, 14.3 et 26.4,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 12.1, 14.3 a 26.4 tohoto statutu,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych oraz Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 12 ust. 1, art. 14 ust. 3 i art. 26 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 12.1. cikkére, 14.3. cikkére és 26.4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.1, člena 14.3 in člena 26.4 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eriti selle artiklit 12.1, artiklit 14.3 ja artiklit 26.4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, un jo īpaši to 12.1., 14.3. un 26.4. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra the l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikularment l-Artiklu 12.1, l-Artiklu 14.3 u l-Artiklu 26.4 tiegħu,
English: Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) under the second and third indents of Article 47.2 of the Statute,
French: vu la contribution du conseil général de la Banque centrale européenne (BCE) en vertu des deuxième et troisième tirets de l'article 47.2 des statuts,
Czech: s ohledem na příspěvek Generální rady Evropské centrální banky (ECB) podle článku 47.2 druhé a třetí odrážky statutu,
Polish: uwzględniając udział Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego (EBC) przewidziany w art. 47 ust. 2 tiret drugie i trzecie Statutu,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) Általános Tanácsának az Alapokmány 47.2. cikkének második és harmadik francia bekezdése szerinti közreműködésére,
Slovenian: ob upoštevanju prispevka Razširjenega sveta Evropske centralne banke (ECB), v skladu z drugo in tretjo alineo člena 47.2 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu panust põhikirja artikli 47.2 teise ja kolmanda taande alusel,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas (ECB) Padomes ieguldījumu saskaņā ar Statūtu 47.2 panta otro un trešo ievilkumu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kontribuzzjoni tal-Kunsill Ġenerali tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) permezz tat-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artiklu 47.2 tal-Istatut,
English: Unrealised gains, which arose before or on 1 January 1999, had to be separated from those unrealised valuation gains that might have arisen after 1 January 1999 and had to remain with the NCBs.
French: Les plus-values latentes intervenues avant ou au 1er janvier 1999 ont été séparées des plus-values latentes susceptibles d'être dégagées après le 1er janvier 1999 et sont demeurées propriété des BCN.
Czech: Nerealizované zisky, které vznikly před 1. lednem 1999 nebo k tomuto dni, musely být odděleny od nerealizovaných zisků, které vznikly po 1. lednu 1999, a zůstaly u národních centrálních bank.
Polish: Niezrealizowane zyski powstałe przed 1 stycznia 1999 roku lub w tym dniu miały zostać oddzielone od tych niezrealizowanych zysków rewaluacyjnych, które mogły powstać po dniu 1 stycznia 1999 roku i miały pozostać w KBC.
Hungarian: Az 1999. január 1-jén vagy azt megelőzően keletkezett nem realizált nyereséget el kellett különíteni az 1999. január 1-je után esetlegesen keletkezett nem realizált értékelési nyereségtől, és azt a nemzeti központi bankoknál kellett tartani.
Slovenian: Nerealizirane prihodke, ki so nastali pred 1. januarjem 1999 ali na ta dan, je bilo treba ločiti od tistih nerealiziranih prihodkov vrednotenja, ki bi lahko nastali po 1. januarju 1999 in so morali ostati pri NCB.
Estonian: Realiseerimata kasum, mis tekkis enne 1. jaanuari 1999 või nimetatud kuupäeval, tuli eraldada sellest realiseerimata ümberhindluskasumist, mis võis olla tekkinud pärast 1. jaanuari 1999 ja pidi jääma riikide keskpankadele.
Latvian: Nerealizētā peļņa, kas radusies pirms 1999. gada 1. janvāra vai 1999. gada 1. janvārī, ir jānodala no tās nerealizētās vērtēšanas peļņas, kas varētu būt radusies pēc 1999. gada 1. janvāra un kam jāpaliek VCB.
Maltese: Qligħ mhux rejalizzat, li jkun oriġina nhar il-, jew qabel l-1 ta' Jannar 1999, għandhom ikunu separati mill-valutazzjoni ta' dak il-qligħ mhux rejalizzat li setgħa oriġina wara l-1 ta' Jannar 1999 u kellu jibqa mal-BĊN.
English: The market prices and rates applied by the ECB and the NCBs in the opening balance sheets on 1 January 1999 were the new average cost at the start of the transitional period.
French: Les prix et les taux de marché appliqués par la BCE et les BCN dans les bilans d'ouverture au 1er janvier 1999 ont constitué le nouveau coût moyen au début de la période transitoire.
Czech: Tržní ceny a kurzy použité ECB a národními centrálními bankami v počáteční rozvaze k 1. lednu 1999 se považovaly za nové průměrné ceny na počátku přechodného období.
Polish: Ceny i kursy rynkowe stosowane przez EBC i KBC w bilansach otwarcia w dniu 1 stycznia 1999 roku stały się nowymi kosztami średnimi na początku okresu przejściowego.
Hungarian: Az átmeneti időszak kezdetén az EKB és az NKB-k által az 1999. január 1-jei nyitómérlegben alkalmazott piaci árak és árfolyamok voltak az új átlagköltségek.
Slovenian: Tržne cene in tečaji, ki so jih ECB in NCB uporabile v začetnih bilancah stanja 1. januarja 1999, so predstavljale nove povprečne nabavne vrednosti na začetku prehodnega obdobja.
Estonian: Euroopa Keskpanga ja riikide keskpankade kohaldatavad turuhinnad ja kursid 1. jaanuari 1999 algbilansis olid uueks keskmiseks maksumuseks üleminekuaja alguses.
Latvian: Tirgus cenas un kursi, ko piemēroja ECB un VCB sākuma bilancēs 1999. gada 1. janvārī, bija jaunās vidējās izmaksas pārejas posma sākumā.
Maltese: Il-prezzijiet tas-suq u r-rati applikati mill-BĊE u mill-BĊN fil-balance sheet tal-ftugħ fl-1 ta' Jannar 1999 kienu l-ispiża medja l-ġdida fil-bidu tal-perjodu transitorju.
English: It was recommended that unrealised gains arising before or on 1 January 1999 should not be considered as distributable at the time of the transition and that these should only be treated as realisable/distributable in the context of transactions that occur after the start of the transitional period.
French: Il a été recommandé de ne pas considérer les plus-values latentes intervenues avant ou au 1er janvier 1999 comme distribuables au moment de la transition et de ne les considérer comme réalisables/distribuables que dans le contexte de transactions survenant après le début de la période transitoire.
Czech: Bylo doporučeno, aby nerealizované zisky, které vznikly před 1. lednem 1999 nebo k tomuto dni, nebyly považovány za rozdělitelné v době přechodu a aby byly zaúčtovány jako realizovatelné nebo rozdělitelné pouze v rámci transakcí, které nastanou po začátku přechodného období.
Polish: Zalecano, aby niezrealizowane zyski powstałe przed dniem 1 stycznia 1999 roku lub w tym dniu nie były w momencie przejścia uważane za podlegające podziałowi oraz aby były one traktowane jako możliwe do zrealizowania/podlegające podziałowi jedynie w odniesieniu do transakcji, które będą miały miejsce po rozpoczęciu okresu przejściowego.
Hungarian: Az ajánlás szerint az 1999. január 1-jén vagy azt megelőzően keletkezett nem realizált nyereség nem minősült feloszthatónak az átmeneti időszakban, ilyen nyereség kizárólag az átmeneti időszak kezdetét követően létrejött ügyletek esetében volt realizálható/felosztható.
Slovenian: Priporočeno je bilo, da se nerealizirani prihodki, ki nastanejo pred 1. januarjem 1999 ali na ta dan, ne štejejo za razdeljive ob času prehoda ter se štejejo za realizirane/razdeljive le v okviru transakcij, do katerih pride po začetku prehodnega obdobja.
Estonian: Kehtis soovitus, et enne 1. jaanuari 1999 tekkinud realiseerimata kasumit ei tohiks lugeda üleminekuajal jaotatavaks ning et seda tuleks käsitleda realiseeritavana/jaotatavana üksnes seoses selliste tehingutega, mis toimuvad pärast üleminekuaja algust.
Latvian: Nerealizēto peļņu, kas radusies 1999. gada 1. janvārī vai pirms tam, ieteica neuzskatīt par sadalāmo peļņu pārejas laikā, un uzskatīt par realizējamu/sadalāmu to darījumu kontekstā, kas notiks pēc pārejas posma sākuma.
Maltese: Huwa rakkommandat li l-qligħ mhux rejalizzat li joriġina qabel jew nhar il-, l-1 ta' Jannar 1999 m'għandux ikun meqjus bħala distribwibbli fil-waqt tat-transizzjoni u li dawn għandhom biss ikunu ittrattati bħala rejalizzabbli/distribwibbli fil-kuntest tat-transazzjonijiet li jseħu wara l-bidu tal-perjodu transitorju.
English: Foreign exchange and gold gains and losses and price gains and losses, due to the transfer of assets from the NCBs to the ECB, had to be considered as realised.
French: Les gains et les pertes de change et sur or ainsi que les résultats de cession générés par le transfert d'actifs des BCN à la BCE ont été considérés comme réalisés.
Czech: Zisky a ztráty z cizích měn a zlata a zisky a ztráty z převodu aktiv z národních centrálních bank na ECB byly považovány za realizované.
Polish: Ze względu na przeniesienie aktywów z KBC do EBC zyski i straty z transakcji walutami obcymi i złotem oraz zyski i straty z transakcji kursowych miały być traktowane jako zrealizowane.
Hungarian: A nemzeti központi bankokból az EKB-ba történő eszközátadás következtében a deviza- és aranyárfolyamok, valamint az egyéb árfolyamok különbözetei realizált nyereségnek, illetve veszteségnek minősültek.
Slovenian: Prihodke in odhodke v zvezi z deviznimi tečaji in zlatom, ter prihodke in odhodke v zvezi s cenami, nastale zaradi prenosa sredstev iz NCB v ECB, je bilo treba šteti za realizirane.
Estonian: Valuuta- ja kullatehingutest tulenevat kasumit ja kahjumit ning hinnavahest saadud kasumit ja kahjumit tuli vara ülemineku tõttu riikide keskpankadelt Euroopa Keskpangale lugeda realiseerituks.
Latvian: Peļņa un zaudējumi ārvalstu valūtā un zeltā un cenas pieaugums un samazinājums, kas radušies aktīvu pārvešanas dēļ no VCB uz ECB, ir jāuzskata par realizētiem.
Maltese: Il-qligħ u t-telf mill-iskambju esteru u mid-deheb u l-qligħ u t-telf tal-prezzijiet, minħabba t-trasferiment ta' l-assi mill-BĊN lejn il-BĊE, kellhom ikunu meqjusa bħala rejalizzabbli.
English: The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
French: Les postes devant être harmonisés sont indiqués par un astérisque dans les annexes IV, VIII et IX.
Czech: Položky, které je třeba harmonizovat, jsou v přílohách IV, VIII a IX označeny hvězdičkou.
Polish: pozycje, które powinny zostać ujednolicone, są w załącznikach IV, VIII i IX oznaczone gwiazdkami.
Hungarian: Az egységesítendő tételeket csillag jelöli a IV., a VIII. és a IX. mellékletben.
Slovenian: Postavke, ki se harmonizirajo, so označene z zvezdico v prilogah IV, VIII in IX.
Estonian: Ühtlustamisele kuuluvad kirjed on IV, VIII ja IX lisas tähistatud tärniga.
Latvian: Saskaņojamie punkti ir norādīti ar zvaigznīti IV, VIII un IX pielikumā.
Maltese: Il-punti li għandhom ikunu armonizzati huma indikati bi stilla fl-Annessi IV, VIII u IX.
English: It is desirable for reasons of clarity to recast it in one single text.
French: Par souci de clarté, il convient de procéder à une refonte afin de disposer d'un seul texte.
Czech: Z důvodu jasnosti je žádoucí jejich přepracování do jediného textu.
Polish: z uwagi na wymóg przejrzystości należy stworzyć tekst jednolity Wytycznych.
Hungarian: Az érthetőség kedvéért indokolt azt egységes szöveggé átdolgozni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je zaželeno, da se oblikuje znova kot enotno besedilo.
Estonian: Selguse huvides on soovitatav see vormistada ühe tekstina.
Latvian: Skaidrības labā ir vēlams to pārstrādāt vienā tekstā.
Maltese: Huwa xieraq għal raġunijiet ta' ċarezza li dan ikun miktub mill-ġdid f'test singolu wieħed.
English: The ECB has decided, in line with this approach, to publish this Guideline.
French: Dans ce cadre, la BCE a décidé de publier la présente orientation.
Czech: V souladu s tímto přístupem rozhodla ECB zveřejnit tyto obecné zásady.
Polish: w związku z tym EBC postanowił opublikować niniejsze Wytyczne.
Hungarian: E megközelítésnek megfelelően az EKB úgy határozott, hogy közzéteszi ezt az iránymutatást.
Slovenian: ECB se je odločila, da v skladu s tem pristopom objavi to smernico.
Estonian: EKP on otsustanud kooskõlas kõnealuse lähenemisviisiga avaldada käesoleva suunise.
Latvian: ECB ir nolēmusi saskaņā ar šo pieeju publicēt šo pamatnostādni.
Maltese: Il-BĊE kien iddeċieda, b'komformità ma dan ir-resqien, li jippubblika din il-Linja gwida.
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Maltese: ADDOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Czech: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Maltese: Il-KAPITLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
Czech: Definice
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
Czech: Pro účely těchto obecných zásad se:
Polish: W niniejszych Wytycznych poniższe terminy otrzymują następujące znaczenie:
Slovenian: V tej smernici:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din il-Linja gwida:
English: Further definitions of technical terms used in this Guideline are included in the glossary attached as Annex II.
French: D'autres définitions de termes techniques utilisés dans la présente orientation sont incluses dans le glossaire à l'annexe II.
Czech: Další definice technických termínů použitých v těchto obecných zásadách jsou uvedeny ve slovníčku pojmů připojeném jako příloha II.
Polish: Pozostałe definicje terminów technicznych użytych w niniejszych Wytycznych zostały zawarte w Glosariuszu dołączonym do załącznika II.
Hungarian: Az ebben az iránymutatásban használt szakkifejezések további meghatározását a II. mellékletben levő glosszárium tartalmazza.
Slovenian: Nadaljnje opredelitve tehničnih izrazov, uporabljenih v tej smernici, so vključene v glosarju kot Priloga II.
Estonian: Käesolevas suunises kasutatud tehniliste mõistete täpsemad määratlused on toodud II lisa sõnastikus.
Latvian: Papildus šajā pamatnostādnē lietoto tehnisko terminu definīcijas ir ietvertas glosārijā, kas pievienots kā II pielikums.
Maltese: Aktar definizzjonijiet tat-termini tekniċi kif użati f'din il-Linja gwida huma nklużi fil-glossarju mhemuż ma l-Anness II.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 2
English: Scope of application
French: Champ d'application
Czech: Oblast působnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: The rules set out in this Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for ESCB accounting and financial reporting purposes.
French: Les règles exposées dans la présente orientation sont applicables à la BCE et aux BCN dans le cadre des objectifs comptables et d'information financière du SEBC.
Czech: Pravidla stanovená v těchto obecných zásadách se vztahují na ECB a národní centrální banky pro účetní a vykazovací účely ESCB.
Polish: Zasady ustanowione w niniejszych Wytycznych mają zastosowanie do celów EBC, KBC oraz ESBC w zakresie rachunkowości i sprawozdawczości finansowej.
Hungarian: Az ezen iránymutatásban megállapított szabályokat az EKB-ra és - a KBER számviteli és beszámolási céljai érdekében - az NKB-kra kell alkalmazni.
Slovenian: Pravila, določena s to smernico, veljajo za ECB in za NCB za računovodske namene in namene finančnega poročanja ESCB.
Estonian: Käesolevas suunises sätestatud eeskirju kohaldatakse EKP ja RKPde suhtes EKPSi raamatupidamise ja finantsaruandluse eesmärgil.
Latvian: Noteikumus, kas izklāstīti šajā pamatnostādnē, piemēro ECB un VCB, īstenojot ECBS grāmatvedības un finanšu paziņošanas mērķus.
Maltese: Ir-regoli stabbiliti f'din il-Linja gwida għandhom ikunu applikabbli għal-BĊE u għall-BĊN dwar is-sistema tal-kontijiet SEBĊ u għall-iskopijiet tar-rapportaġġ finanzjarju.
English: The scope of application of this Guideline is confined to the accounting and financial reporting regime of the ESCB as required by the Statute and, therefore, it does not lay down binding rules for NCBs' national reports and financial accounts.
French: Le champ d'application de la présente orientation se limite à la définition des règles comptables et d'information financière du SEBC comme les statuts le prévoient; elle n'établit donc pas de règles obligatoires à l'égard des déclarations et comptes financiers nationaux des BCN.
Czech: Oblast působnosti těchto obecných zásad se omezuje na účetní systém a systém finančního vykazování ESCB, a proto nestanoví závazná pravidla pro vnitrostátní finanční výkazy a účty národních centrálních bank.
Polish: Zakres zastosowania niniejszych Wytycznych jest ograniczony do standardów rachunkowości i sprawozdawczości finansowej ESBC określonych w Statucie. W związku z tym Wytyczne nie ustanawiają zasad wiążących dla krajowej rachunkowości i sprawozdawczości finansowej KBC.
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazási köre a KBER Alapokmánya által előírt számviteli rendszerre korlátozódik, ezért nem állapít meg kötelező szabályokat az NKB-k nemzeti jelentéseire és számvitelére vonatkozóan.
Slovenian: Področje uporabe te smernice je omejeno na računovodski režim in režim finančnega poročanja ESCB, kakor ga določa Statut, in torej ne predpisuje obvezujočih pravil za nacionalna poročila in računovodske izkaze NCB.
Estonian: Käesoleva suunise reguleerimisala piirdub EKPS raamatupidamise ja finantsaruandluse korraga vastavalt põhikirja nõuetele ning seetõttu ei sätesta see siduvaid eeskirju RKPde siseriiklike aruannete ja finantsaruannete kohta.
Latvian: Šīs pamatnostādnes mērķis ir tikai atbilstoši Statūtu prasībām noteikt ECBS grāmatvedības un finanšu paziņošanas režīmu, tādēļ tā nenosaka saistošus noteikumus par VCB nacionālajiem ziņojumiem un finanšu pārskatiem.
Maltese: L-iskop ta' l-applikazzjoni ta' din il-Linja gwida huwa limitat għall-impenn amministrattiv tal-kontijiet u tar-rapportaġġ finanzjarju tas-SEBĊ kif meħtieġ mill-Istatut u, għalhekk, dan ma jistabilixxix regoli obligatorji dwar ir-rapporti nazzonali tal-BĊN u dwar il-kontijiet finanzjarji.
English: In order to achieve consistency and comparability between the ESCB and national regimes, it is recommended that NCBs should, to the extent possible, follow the rules set out in this Guideline for their national reports and financial accounts.
French: Afin d'assurer la cohérence et la comparabilité entre les régimes nationaux et le SEBC, il est recommandé que, dans la mesure du possible, les BCN établissent leurs déclarations et comptes financiers au niveau national sur la base des règles exposées dans la présente orientation.
Czech: K dosažení souvztažnosti a srovnatelnosti mezi ESCB a vnitrostátními systémy se doporučuje, aby národní centrální banky u svých vnitrostátních finančních výkazů a účtů pokud možno dodržovaly pravidla stanovená v těchto obecných zásadách.
Polish: W celu zapewnienia spójności i zgodności pomiędzy standardami krajowymi i standardami ESBC zaleca się, aby o ile to możliwe KBC przestrzegały zasad ustanowionych w niniejszych Wytycznych w zakresie prowadzenia krajowej rachunkowości i sprawozdawczości finansowej.
Hungarian: A KBER és a nemzeti rendszerek közötti összhang és összehasonlíthatóság érdekében azonban ajánlott, hogy az NKB-k a lehető legnagyobb mértékben kövessék az ezen iránymutatásban megállapított szabályokat nemzeti jelentéseikben és számviteli rendszerükben.
Slovenian: Zaradi doseganja doslednosti in primerljivosti med režimom ESCB in nacionalnimi režimi se priporoča, da NCB v obsegu, ki je možen, upoštevajo pravila, določena s to smernico, za svoja nacionalna poročila in računovodske izkaze.
Estonian: Et saavutada kooskõla ja võrreldavus EKPSi ja riiklike süsteemide vahel, soovitatakse RKPdel järgida oma siseriiklikes aruannetes ja finantsaruannetes võimalikult suurel määral käesolevas suunises sätestatud eeskirju.
Latvian: Lai sasniegtu atbilstību un salīdzināmību starp ECBS un valstu režīmiem, ir ieteicams VCB, ja iespējams, lietot noteikumus, kas izklāstīti šajā pamatnostādnē, attiecībā uz nacionālajiem ziņojumiem un finanšu pārskatiem.
Maltese: Sabiex tkun akkwista konsitenza u komparabiltà bejn is-SEBĊ u l-impenji amministrattivi, huwa rakkommandat li l-BĊN għandhom, sal-limitu possibbli, li jsegwu r-regoli stabbiliti f'din il-Linja gwida dwar ir-rapporti nazzjonali u l-kontijiet finanzjarji tagħhom.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 3
English: Basic accounting assumptions
French: Principes comptables de base
Czech: Základní účetní předpoklady a zásady
Polish: Podstawowe zasady w zakresie rachunkowości
Hungarian: Számviteli alapelvek
Slovenian: Temeljne računovodske predpostavke
Estonian: Raamatupidamise põhiprintsiibid
Latvian: Grāmatvedības pamatpieņēmumi
Maltese: Suppożizzjonijiet bażiċi tal-kontijiet