FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other starches (excluding arrowroot)
Portuguese: Dutros amidos e féculas (excepto araruta)
English: Inulin
Portuguese: Inulina
English: Wheat gluten, whether or not dried
Portuguese: Glúten de trigo, mesmo seco
English: Flours and meal of oil seeds or oleaginous fruits
Portuguese: Farinhas de sementes ou de frutos oleaginosos
English: Of soy bean
Portuguese: De soja
English: Seeds fruit and spores, of a kind used for sowing
Portuguese: Sementes, frutos e esporos, para sementeira
English: Hop cones, fresh or dried whether or not ground, powdered or in the form of pellets
Portuguese: Cones de lúpulo, frescos ou secos, mesmo triturados ou moídos ou em pellets
English: Plants and parts of plants (including seeds and fruits) etc., fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Portuguese: Plantas, partes de plantas, sementes e frutos, etc., frescos ou secos, mesmo cortados, triturados ou em pó
English: Locust beans, seaweeds etc., fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, etc.
Portuguese: Alfarroba, algas, etc., frescas, refrigeradas, congeladas ou secas, mesmo em pó, etc.
English: Locust beans
Portuguese: Alfarroba
English: Sugar beet
Portuguese: Beterraba sacarina
English: Sugar cane
Portuguese: Cana-de-açúcar
English: Mangolds, swedes and other fodder roots
Portuguese: Beterrabas forrageiras, rutabagas e outras raízes forrageiras
English: Lacs, gums, resins and other vegetable saps and extract
Portuguese: Gomas, resinas e outros sucos e extractos vegetais
English: Pig fat (including lard) and poultry fat
Portuguese: Gorduras de porco (incluída a banha) e gorduras de aves
English: Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Portuguese: Gorduras de animais das espécies bovina, ovina e caprina, excepto as da posição 1503
English: Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared
Portuguese: Estearina solar, óleo de banha de porco, óleo-estearina, óleo-margarina e óleo de sebo, não emulsionados nem misturados, nem preparados de outro modo
English: Fats and oils and their fractions of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Portuguese: Gorduras, óleos e respectivas fracções, de peixes ou de mamíferos marinhos, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
English: Wool grease and fatty substances therefrom
Portuguese: Suarda e substâncias gordas dela derivadas, incluída a lanolina
English: Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Portuguese: Outras gorduras e óleos animais e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
English: Soya-bean oil and its fraction whether or not refined
Portuguese: Óleo de soja e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
English: Ground-nut oil and its fraction, whether or not refined, but not chemically modified
Portuguese: Óleo de amendoim e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
English: Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Portuguese: Óleo de palma e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
English: Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof
Portuguese: Óleos de girassol, de cártamo ou de algodão e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
English: Coconut, palm kernel or babassu oil and fractions thereof
Portuguese: Óleos de coco (óleo de copra) de palmiste ou de babaçu e respectivas fracções
English: Rape, colza or mustard oil and fractions thereof
Portuguese: Óleos de nabo silvestre, de colza ou de mostarda e respectivas fracções
English: Other fixed vegetable fats and oils and their fractions
Portuguese: Outras gorduras e óleos vegetais e respectivas fracções, fixos
English: Animal or vegetable fats, oils and their fractions
Portuguese: Gorduras e óleos animais ou vegetais, e respectivas fracções
English: Margarine, excluding liquid margarine, containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
Portuguese: Margarina, excepto margarina líquida, de teor, em peso de matérias gordas provenientes do leite, superior a 10% mas não superior a 15%
English: Other margarine (excluding liquid margarine)
Portuguese: Outras margarinas (excepto a margarina líquida)
English: Liquid margarine and edible mixtures, containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
Portuguese: Margarina líquida e preparações alimentícias, de teor, em peso de matérias gordas provenientes do leite, superior a 10 % mas não superior a 15 %
English: Animal or vegetable fats and oils and their fractions
Portuguese: Gorduras eóleos animais ou vegetais, e respectivas fracções
English: Vegetable waxes (excluding triglycerides)
Portuguese: Ceras vegetais (excepto triglicéridos)
English: Degras
Portuguese: Dégras
English: Oil foots and dregs;
Portuguese: Borras de óleos;
English: soapstocks
Portuguese: pastas de neutralização (soapstocks)
English: Sausages and similar products, of meat, offal or blood, preparations based on these products
Portuguese: Enchidos e produtos semelhantes, de carne, miudezas ou sangue; preparações alimentícias à base de tais produtos
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne, miudezas ou sangue
English: Homogenised preparations
Portuguese: Preparações homogeneizadas
English: Of goose or duck liver containing >= 75 % by weight of fatty livers
Portuguese: Fígados de ganso ou de pato, contendo em peso, 75 % ou mais de fígados gordos
English: Other, of goose or duck liver
Portuguese: Outros, de fígado de ganso ou de pato
English: Of liver of other animals
Portuguese: Fígados de outros animais
English: Other, of turkey
Portuguese: Outros, de peru
English: Other, of fowls of the species gallus domesticus
Portuguese: Outros, de galos ou de galinhas
English: Of other poultry of heading 0105
Portuguese: De outras aves da posição 0105
English: Hams and cuts thereof, of domestic swine
Portuguese: Pernas e respectivos pedaços, da espécie suína doméstica
English: Hams and cuts thereof, of other swine
Portuguese: Pernas e respectivos pedaços, de outros suínos
English: Shoulders and cuts thereof, of domestic swine
Portuguese: Pás e respectivos pedaços, da espécie suína doméstica
English: Shoulders and cuts thereof, of other swine
Portuguese: Pás e respectivos pedaços, de outros suínos
English: Other including mixtures
Portuguese: Outras, incluídas as misturas
English: Of bovine animals, uncooked, including mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Portuguese: Da espécie bovina, não cozidas, incluindo misturas de carne ou de miudezas cozidas e de carne ou de miudezas não cozidas
English: Corned beef, in airtight containers
Portuguese: Conservas de carne (corned beef), em recipientes hermeticamente fechados
English: Other meat or offal of bovine animals, in airtight containers
Portuguese: Outras carnes ou miudezas de animais da espécie bovina, em recipientes hermeticamente fechados
English: Other meat or offal of bovine animals
Portuguese: Outras carnes ou miudezas, de animais da espécie bovina
English: Other, including preparations of blood of any animal
Portuguese: Outras, incluídas as preparações de sangue de quaisquer animais
English: Extracts and juices of meat, fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Portuguese: Extractos e sucos de carne, peixes ou crustáceos, moluscos ou outros invertebrados aquáticos
English: Prepared or preserved fish;
Portuguese: Preparações e conservas de peixes;
English: caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Portuguese: caviar e seus sucedâneos preparados a partir de ovas de peixe
English: Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Portuguese: Crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos, preparados ou em conserva
English: Other sugars, maltose etc. in solid form;
Portuguese: Outros açúcares, incluídos a lactose, maltose, etc., no estado sólido;
English: sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter etc.
Portuguese: xaropes de açúcares, sem adição de aromatizantes ou de corantes, etc.
English: Lactose and lactose syrup, containing by weight >= 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Portuguese: Lactose e xarope de lactose, contendo, em peso, 99 % ou mais de lactose, expressos em lactose anidra, calculado sobre a matéria seca
English: Other lactose and lactose syrup,
Portuguese: Outra lactose e xarope de lactose
English: Maple sugar and maple syrup,
Portuguese: Açúcar e xarope, de bordo (ácer)
English: Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose
Portuguese: Glicose e xarope de glicose, não contendo frutose ou contendo, em peso, no estado seco, menos de 20 % de frutose
English: Isoglucose containing, in the dry state, >= 20 % and < 50 % by weight of fructose
Portuguese: Isoglicose, contendo em peso, no estado seco, de 20 %, inclusive, a 50 %, exclusive, de frutose
English: Glucose and glucose syrup containing, in the dry state,>= 20 % and < 50 % by weight of fructose
Portuguese: Glicose e xarope de glicose, contendo em peso, no estado seco, de 20 %, inclusive, a 50 %, exclusive, de frutose
English: Other fructose and fructose syrup, containing, in the dry state, > 50 % by weight of fructose (excluding invert sugar)
Portuguese: Outra frutose e xarope de frutose, contendo em peso, no estado seco, mais de 50 % de frutose, excepto açúcar invertido
English: Chemically pure maltose
Portuguese: Maltose quimicamente pura
English: Isoglucose
Portuguese: Isoglicose
English: Maltodextrine and maltodextrine syrup
Portuguese: Maltodextrina e xarope de maltodextrina
English: Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
Portuguese: Sucedâneos do mel, mesmo misturados com mel natural
English: Caramel, containing, in the dry state, >= 50 % by weight of sucrose
Portuguese: Açúcares e melaços, caramelizados, contendo, em peso, no estado seco, 50 % ou mais de sacarose
English: Caramel, containing, in the dry state, < 50 % by weight of sucrose, in powder form, whether or not agglomerated
Portuguese: Açúcares e melaços, caramelizados, contendo, em peso, no estado seco, menos de 50 % de sacarose em pó, mesmo aglomerado
English: Other caramel, containing, in the dry state, < 50 % by weight of sucrose
Portuguese: Outros açúcares e melaços, caramelizados, contendo, em peso, no estado seco, menos de 50 % de sacarose
English: Inulin syrup, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Portuguese: Xarope de inulina, contendo, em peso, no estado seco, 50 % de frutose
English: Other sugars, including invert sugar
Portuguese: Outros açúcares, incluído o açúcar invertido
English: Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Portuguese: Melaços resultantes da extracção ou refinação do açúcar
English: Sugar confectionery, not containing cocoa
Portuguese: Produtos de confeitaria sem cacau
English: Chewing gum, whether or not sugar coated
Portuguese: Gomas de mascar, mesmo revestidas de açúcar
English: Liquorice extract containing >>10 % sucrose, without other added substances
Portuguese: Extractos de alcaçuz contendo, em peso, mais de 10 % de sacarose, sem adição de outras matérias
English: White chocolate
Portuguese: Chocolate branco
English: Pastes, including marzipan, in immediate packings >= 1 kg
Portuguese: Pastas e massas, incluída a maçapão, em embalagens imediatas de conteúdo líquido igual ou superior a 1 kg
English: Throat pastilles and cough drops
Portuguese: Pastilhas para a garganta e rebuçados para a tosse
English: Sugar coated «panned» goods
Portuguese: Drageias e doçarias semelhantes em forma de drageia
English: Gum and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery
Portuguese: Gomas e outras doçarias à base de gelificantes incluindo as pastas de frutas sob a forma de doçarias
English: Boiled sweets
Portuguese: Rebuçados de açúcar cozido, mesmo recheados
English: Toffees, caramels and similar sweets
Portuguese: Caramelos
English: Compressed tablets
Portuguese: Obtidos por compressão
English: Cocoa paste (excluding defatted)
Portuguese: Pasta de cacau (excluindo desengordurada)
English: Cocoa butter, fat and oil
Portuguese: Manteiga, gordura e óleo de cacau
English: Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Portuguese: Cacau em pó, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa
Portuguese: Chocolate e outras preparações alimentícias contendo cacau
English: Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter but containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose, including Inverted sugar expressed as sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Portuguese: Cacau em pó, com adição de açúcar ou de outros edulcorantes, não contendo ou contendo menos de 5 %, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose) ou de isoglicose, expresso igualmente em sacarose
English: Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter, containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose
Portuguese: Cacau em pó, com adição de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor, em peso, de sacarose, igual ou superior a 5 % e inferior a 65 %
English: Cocoa powder, powder, containing added sugar or other sweetening matter, containing >= 65 % but < 80 % sucrose, including inverted sugar expressed as sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Portuguese: Cacau em pó, com adição de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose) ou de isoglicose, expresso igualmente em sacarose, igual ou superior a 65 % e inferior a 80 %
English: Cocoa powder, powder, containing added sugar or other sweetening matter, containing >= 80 % sucrose, including Inverted sugar expressed as sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Portuguese: Cacau em pó, com adição de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose) ou de isoglicose, expresso igualmente em sacarose, igual ou superior a 80 %
English: Other preparations, in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg
Portuguese: Outras preparações em blocos ou em barras, com peso superior a 2 kg
English: Other preparations, filled, in blocks, slabs or bars of =< 2 kg
Portuguese: Outras preparações, recheadas, em blocos ou em barras, com peso igual ou inferior a 2 kg
English: Other preparations, not filled
Portuguese: Outras preparações, não recheadas
English: Chocolates, whether or not filled, containing alcohol
Portuguese: Chocolates e artigos de chocolate, recheados ou não, contendo álcool
English: Chocolates, whether or not filled, not containing alcohol
Portuguese: Chocolates e artigos de chocolate, recheados ou não, não contendo álcool
English: Other chocolate and chocolate products, filled
Portuguese: Outros chocolates e artigos de chocolate, recheados
English: Other chocolate and chocolate products, not filled
Portuguese: Outros chocolates e artigos de chocolate, não recheados
English: Sugar confectionery and substitutes therefor, containing cocoa
Portuguese: Produtos de confeitaria e respectivos sucedâneos fabricados a partir de substitutos do açúcar, contendo cacau
English: Spreads containing cocoa
Portuguese: Pastas de barrar, contendo cacau
English: Preparations containing cocoa, for making beverages
Portuguese: Preparações para bebidas, contendo cacau
English: Other chocolate and food preparations containing cocoa
Portuguese: Outros chocolates e pastas de barrar, contendo cacau
English: Malt extract, food preparations of flour etc.
Portuguese: Extractos de malte; preparações alimentícias de farinhas, etc.
English: Preparations for infant use, retail sale
Portuguese: Preparações para alimentação de crianças, acondicionadas para venda a retalho
English: Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
Portuguese: Misturas e pastas para a preparação de produtos de padaria, pastelaria e da indústria de bolachas e biscoitos da posição 1905
English: Malt extract with a dry extract content of >= 90 %
Portuguese: Extractos de malte, de teor, em extracto seco, igual ou superior a 90 %, em peso
English: Malt extract with a dry extract content of < 90 %
Portuguese: Extractos de malte, de teor, em extracto seco, inferior a 90 %, em peso
English: Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose, isoglucose, glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Portuguese: Não contendo matérias gordas provenientes do leite, sacarose, isoglicose, glicose, amido ou fécula, ou contendo, em peso, menos de 1,5 % de matérias gordas provenientes do leite, menos de 5 % de sacarose ou de isoglicose, menos de 5 % de glicose ou de amido ou fécula, excluindo as preparações alimentícias em pó dos produtos das posições 0401 e 0404
English: Pasta, whether or not cooked or stuffed, etc.
Portuguese: Massas alimentícias, mesmo cozidas ou recheadas, etc.
English: Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
Portuguese: Massas alimentícias, não cozidas, nem recheadas nem preparadas de outro modo, contendo ovos
English: Other uncooked pasta, neither stuffed nor otherwise prepared
Portuguese: Outras massas alimentícias, não cozidas, nem recheadas nem preparadas de outro modo
English: Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing > 20 % fish, crustaceans, or other aquatic invertebrates
Portuguese: Massas alimentícias recheadas (mesmo cozidas ou preparadas de outro modo), contendo, em peso, mais de 20 % de peixes e crustáceos, moluscosa e outros invertebrados
English: Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing > 20 % sausages and the like, meat, offal and fats of any kind
Portuguese: Massas alimentícias recheadas (mesmo cozidas ou preparadas de outro modo), contendo, em peso, mais de 20 % de enchidos e produtos semelhantes, de carnes e miudezas de qualquer espécie, incluídas as gorduras de qualquer natureza ou origem
English: Cooked pasta, stuffed
Portuguese: Massas alimentícias recheadas cozidas
English: Pasta, otherwise prepared, stuffed
Portuguese: Massas alimentícias recheadas, preparadas de outro modo
English: Other pasta
Portuguese: Outras massas alimentícias
English: Couscous
Portuguese: Cuscuz
English: Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Portuguese: Tapioca e seus sucedâneos preparados a partir de féculas, em flocos, grumos, grãos, pérolas ou formas semelhantes
English: Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products based on maize
Portuguese: Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção à base de milho
English: Bread, pastry, cakes etc.
Portuguese: Produtos de padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos, etc.
English: Crispbread
Portuguese: Pão denominado knäckebrot
English: Gingerbread and the like, whether or not containing cocoa, containing < 30 % sucrose, including invert sugar expressed as sucrose
Portuguese: Pão de especiarias, mesmo contendo cacau, de teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose), inferior a 30 %
English: Sweet biscuits
Portuguese: Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes
English: Waffles and wafers
Portuguese: Waffles e wafers
English: Rusk, toasted bread and similar toasted products
Portuguese: Tostas, pão torrado e produtos semelhantes torrados
English: Fruit of genus Capsicum (excluding sweet peppers and pimentos)
Portuguese: Frutos do género capsicum excepto pimentos doces ou pimentões
English: Sweetcorn «zea mays var. saccharata»
Portuguese: Milho doce (Zea mays var. saccharata)
English: Yams, sweet potatoes and similar parts of plants containing >= 5 % starch
Portuguese: Inhames, batatas-doces e partes comestíveis semelhantes de plantas, de teor de fécula, igual ou superior a 5 %
English: Palm hearts
Portuguese: Palmitos
English: Olives
Portuguese: Azeitonas
English: Salad beetroot «beta vulgaris var. conditiva»
Portuguese: Beterrabas vermelhas utilizadas em saladas (Beta vulgaris var. conditiva)
English: Red cabbages
Portuguese: Couve roxa
English: Tropical fruit and tropical nuts
Portuguese: Frutas e nozes tropicais
English: Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, except vine leaves
Portuguese: Produtos hortícolas, frutas e outras partes comestíveis de plantas, excepto folhas de vinha
English: Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Portuguese: Tomates preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético
English: Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Portuguese: Cogumelos e trufas, preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético
English: Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than of heading 2006
Portuguese: Outros produtos hortícolas preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético, congelados, com excepção dos produtos da posição 2006
English: Cooked potatoes
Portuguese: Batatas, simplesmente cozidas
English: Potatoes, in the form of flour, meal or flakes
Portuguese: Batatas, sob forma de farinhas, sêmola ou flocos
English: Other potatoes
Portuguese: Outras batatas
English: Sweet corn «zea mays var. zaccharata»
Portuguese: Milho doce (Zea mays var. zaccharata)
English: Sauerkraut and capers, except olives
Portuguese: Chucrute e alcaparras, excepto azeitonas
English: Peas and immature beans
Portuguese: Ervilhas e feijão verde
English: Cooked onions, not otherwise prepared
Portuguese: Cebolas simplesmente cozidas
English: Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Portuguese: Outros produtos hortícolas preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético não congelados
English: Homogenised
Portuguese: Produtos hortícolas homogeneizados
English: Potatoes in the form of flour, meal or flakes
Portuguese: Batatas, sob forma de farinhas, sêmola ou flocos
English: Potatoes, thinly sliced, cooked in fat or oil, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for direct consumption
Portuguese: Batatas, de rodelas finas, fritas, mesmo salgadas ou aromatizadas, em embalagens hermeticamente fechadas, próprias para a alimentação nesse estado
English: Peas pisum sativum
Portuguese: Ervilhas (Pisum sativum)
English: Shelled beans vigna spp., phaseolus spp.
Portuguese: Feijão em grão (Vigna spp., Phaseolus spp.)
English: Other beans vigna spp., phaseolus spp.
Portuguese: Outros feijões (Vigna spp., Phaseolus spp.)
English: Sweet corn«zea maysvar.saccharata»
Portuguese: Milho doce (Zea mays var. saccharata)
English: Other vegetables and mixtures of vegetables
Portuguese: Outros produtos hortícolas e misturas de produtos hortícolas
English: Vegetables, fruit, nuts, fruit peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Portuguese: Produtos hortícolas, frutas, cascas de frutas e outras partes de plantas, conservados em açúcar (passados por calda, glaceados ou cristalizados)
English: Jams, fruit, jellies, marmelades etc.
Portuguese: Doces, geleias, marmeladas, purés e pastas de frutas, etc.
English: Of citrus fruit
Portuguese: De citrinos
English: Fruit, nuts and other edible parts of plants etc.
Portuguese: Frutas e outras partes comestíveis de plantas, etc.
English: Ground nuts
Portuguese: Amendoins
English: Other nuts and other seeds, including mixtures
Portuguese: Outros amendoins e outras sementes, incluídas misturas
English: Citrus fruit, with a sugar content exceeding 9 % by weight, of an actual alcoholic strenght by mass not exceeding 11,85 % mas
Portuguese: Citrinos, de teor de açúcares superior a 9 % em peso, de teor alcoólico adquirido, em massa, não superior a 11,85 % mas
English: Grapefruit segments
Portuguese: Pedaços de toranjas
English: Pears
Portuguese: Pêras