FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures shall be notified to the Commission in accordance with the provisions of Article 33.
French: Ces mesures sont notifiées à la Commission conformément à l'article 33.
German: Diese Maßnahmen werden der Kommission gemäß Artikel 33 mitgeteilt.
Spanish: Estas medidas se notificarán a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33.
Portuguese: Essas medidas devem ser comunicadas à Comissão de acordo com o disposto no artigo 33.o
Danish: Kommissionen underrettes om foranstaltningerne i overensstemmelse med artikel 33.
Swedish: Åtgärderna skall anmälas till kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 33.
Finnish: Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle 33 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 33.
Czech: Tato opatření jsou oznámena Komisi v souladu s článkem 33.
Slovak: Tieto opatrenia oznámia Komisii v súlade s ustanoveniami článku 33.
Polish: Przyjęte środki powinny być zgłaszane do Komisji, zgodnie z postanowieniami art. 33.
Hungarian: Az intézkedésekről a 33. cikk előírásainak megfelelően értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: O teh ukrepih obvestijo Komisijo skladno z določbami člena 33.
Romanian: Măsurile sunt notificate Comisiei în conformitate cu dispozițiile articolului 33.
Bulgarian: Мерките следва да бъдат нотифицирани до Комисията в съответствие с разпоредбите на член 33.
Estonian: Meetmetest teatatakse komisjonile artiklis 33 sätestatud korras.
Latvian: Pasākumus dara zināmus Komisijai saskaņā ar 33. panta noteikumiem.
Lithuanian: Pagal 33 straipsnio nuostatas, apie šias priemones pranešama Komisijai.
Maltese: Il-miżuri għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 33.
English: The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State in accordance with the relevant legal instruments.
French: L'accès visé au paragraphe 1 est accordé de la manière déterminée par l'État membre conformément aux instruments juridiques pertinents.
German: Der Mitgliedstaat legt entsprechend den einschlägigen Rechtsinstrumenten fest, in welcher Weise der Zugang gemäß Absatz 1 zu ermöglichen ist.
Spanish: El acceso mencionado en el apartado 1 se facilitará en la forma que determine el Estado miembro de conformidad con los instrumentos jurídicos pertinentes.
Portuguese: O acesso referido no n.o 1 deve ser proporcionado em condições determinadas por cada Estado-Membro de acordo com os instrumentos jurídicos adequados.
Danish: Medlemsstaterne beslutter i overensstemmelse med de relevante retsakter, hvordan den i stk. 1 omhandlede adgang gives.
Swedish: Tillträde i enlighet med punkt 1 skall medges på det sätt som medlemsstaterna har bestämt i överensstämmelse med relevanta rättsliga instrument.
Finnish: Jäsenvaltio päättää 1 kohdassa tarkoitetun käytön edellytyksistä asiaa koskevien oikeudellisten välineiden mukaisesti.
Greek: Η πρόσβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται όπως ορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την κειμένη νομοθεσία.
Czech: Přístup uvedený v odstavci 1 je poskytován způsobem určeným členským státem v souladu s odpovídajícími právními nástroji.
Slovak: Prístup uvedený v odseku 1 má byť poskytovaný spôsobom určeným členskými štátmi v súlade s platnými právnymi predpismi.
Polish: Dostęp, o którym mowa w ust. 1, jest przyznawany w sposób określony przez Państwo Członkowskie zgodnie z właściwymi narzędziami prawnymi.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hozzáférést a tagállam által, a vonatkozó jogi eszközökkel összhangban meghatározott módon kell biztosítani.
Slovenian: Dostop do omrežja iz odstavka 1 se zagotovi na način, ki ga določi država članica skladno z ustreznimi pravnimi instrumenti.
Romanian: Accesul prevăzut la alineatul (1) se acordă în modul stabilit de către respectivul stat membru în conformitate cu instrumentele juridice pertinente.
Bulgarian: Достъпът, посочен в параграф 1, се осигурява по начин, определен от държавата-членка съгласно съответните правни инструменти.
Estonian: Liikmesriigid otsustavad lõikes 1 nimetatud juurdepääsu tingimused kooskõlas asjakohaste õigusaktidega.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto pieeju nodrošina tādā veidā, kādā to noteikusi dalībvalsts saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: 1 dalyje minėta teisė suteikiama valstybės narės nustatytu būdu, atsižvelgiant į atitinkamas teisines priemones.
Maltese: L-aċċess imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jingħata b’mod determinat mill-Istat Membru skond l-istrumenti legali rilevanti.
English: The following may be taken into account:
French: Les éléments suivants peuvent être pris en compte:
German: Folgendes kann berücksichtigt werden:
Spanish: Se podrán tener en cuenta los elementos siguientes:
Portuguese: Pode ser tido em consideração o seguinte:
Danish: Der kan tages hensyn til følgende:
Swedish: Följande får beaktas:
Finnish: Seuraavat seikat voidaan ottaa huomioon:
Greek: Λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: V úvahu je možné vzít
Slovak: Do úvahy možno brať nasledujúce:
Polish: Następujące zagadnienia mogą być wzięte pod uwagę:
Slovenian: Upošteva se lahko naslednje:
Romanian: Se poate ține seama de următoarele:
Bulgarian: Следното може да бъде взето под внимание:
Estonian: Arvesse võib võtta ka järgmist:
Latvian: Var ņemt vērā arī turpmāko:
Lithuanian: Galima atsižvelgti į šiuos veiksnius:
Maltese: Dawn li ġejjin jistgħu jiġu meqjusa:
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Refusal of access
French: Refus de l'accès
German: Verweigerung des Zugangs
Spanish: Denegación de acceso
Portuguese: Recusa de acesso
Danish: Nægtelse af adgang
Swedish: Vägrat tillträde
Finnish: Pääsyn epääminen
Greek: Άρνηση πρόσβασης
Czech: Odmítnutí přístupu
Slovak: Odmietnutie prístupu
Polish: Odmowa dostępu
Hungarian: A hozzáférés megtagadása
Slovenian: Zavrnitev dostopa
Romanian: Refuzul accesului
Bulgarian: Отказване на достъп
Estonian: Juurdepääsu võimaldamisest keeldumine
Latvian: Pieejas atteikšana
Lithuanian: Atsisakymas suteikti teisę naudotis sistema
Maltese: Rifjut ta’ l-aċċess
English: Duly substantiated reasons shall be given for such a refusal.
French: Le refus est dûment motivé et justifié.
German: Die Verweigerung ist ordnungsgemäß zu begründen.
Spanish: Tales denegaciones deberán estar debidamente motivadas.
Portuguese: Esta recusa deve ser devidamente fundamentada.
Danish: Et sådant afslag skal være behørigt begrundet.
Swedish: En väl underbyggd motivering skall ges till en sådan vägran.
Finnish: Epäämisen syyt on perusteltava asianmukaisesti.
Greek: Η άρνηση αιτιολογείται δεόντως.
Czech: Odmítnutí musí být řádně odůvodněno.
Slovak: Takéto odmietnutie musí byť riadne zdôvodnené.
Polish: Należy podać dokładnie uzasadnione przyczyny takiej odmowy.
Hungarian: Az ilyen megtagadást kellőképpen meg kell indokolni.
Slovenian: Razlogi za tako zavrnitev morajo biti ustrezno utemeljeni.
Romanian: Refuzul este motivat și justificat în mod corespunzător.
Bulgarian: Следва да бъдат дадени надлежно обосновани причини за такъв отказ.
Estonian: Sellist keeldumist tuleb nõuetekohaselt põhjendada.
Latvian: Šāds atteikums ir pienācīgi jāpamato.
Lithuanian: Atsisakymo priežastys deramai pagrindžiamos.
Maltese: Għandhom jingħataw raġunijiet debitament sostanzjati għal tali rifjut.
English: In circumstances where Member States apply Article 4(4), Member States shall take such measures.
French: Dans les cas où ils appliquent l'article 4, paragraphe 4, les États membres prennent ces mesures.
German: Wenden die Mitgliedstaaten Artikel 4 Absatz 4 an, so ergreifen sie diese Maßnahmen.
Spanish: Cuando los Estados miembros apliquen lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 4, deberán adoptar las citadas medidas.
Portuguese: Nos casos em que apliquem as disposições do n.o 4 do artigo 4.o, os Estados-Membros devem tomar tais medidas.
Danish: Såfremt medlemsstaterne anvender artikel 4, stk. 4, træffer de sådanne foranstaltninger.
Swedish: När medlemsstaterna tillämpar artikel 4.4 skall de vidta sådana åtgärder.
Finnish: Jos jäsenvaltio soveltaa 4 artiklan 4 kohdan säännöksiä, jäsenvaltion on toteutettava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα αυτά σε περιπτώσεις κατά τις οποίες εφαρμόζουν το άρθρο 4 παράγραφος 4.
Czech: Pokud členské státy uplatňují čl. 4 odst. 4, přijmou taková opatření.
Slovak: V prípade, že členské štáty uplatňujú článok 4 ods. 4, majú členské štáty takéto opatrenia prijať.
Polish: W przypadku stosowania postanowień art. 4 ust. 4, Państwa Członkowskie przyjmują takie środki.
Hungarian: Abban az esetben, ha a tagállamok a 4. cikk (4) bekezdését alkalmazzák, kötelesek ilyen intézkedéseket tenni.
Slovenian: V okoliščinah, v katerih države članice uporabljajo člen 4(4), države članice sprejmejo takšne ukrepe.
Romanian: Aceste măsuri se adoptă în cazul în care statele membre aplică dispozițiile articolului 4 alineatul (4).
Bulgarian: В случаите когато държавите-членки прилагат член 4, параграф 4, държавите-членки ще вземат такива мерки.
Estonian: Liikmesriigid peavad võtma nimetatud meetmed juhul, kui nad kohaldavad artikli 4 lõiget 4.
Latvian: Dalībvalstis veic attiecīgos pasākumus, ja tās piemēro 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jei valstybės narės taiko 4 straipsnio 4 dalį, jos imasi šių priemonių.
Maltese: F’ċirkostanzi fejn l-Istati Membri japplikaw l-Artikolu 4(4), l-Istati Membri għandhom jieħdu tali miżuri.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: New infrastructure
French: Nouvelles infrastructures
German: Neue Infrastrukturen
Spanish: Infraestructuras nuevas
Portuguese: Novas infra-estruturas
Danish: Ny infrastruktur
Swedish: Ny infrastruktur
Finnish: Uusi infrastruktuuri
Greek: Νέα υποδομή
Czech: Nová infrastruktura
Slovak: Nová infraštruktúra
Polish: Nowa infrastruktura
Hungarian: Új infrastruktúra
Slovenian: Nova infrastruktura
Romanian: Infrastructuri noi
Bulgarian: Нова инфраструктура
Estonian: Uus infrastruktuur
Latvian: Jauna infrastruktūra
Lithuanian: Nauja infrastruktūra
Maltese: Infrastruttura ġdida
English: This opinion shall be published together with the decision.
French: Cet avis est publié en même temps que la décision.
German: Diese Stellungnahme wird zusammen mit der Entscheidung veröffentlicht.
Spanish: El dictamen se publicará junto con la decisión.
Portuguese: Este parecer será publicado juntamente com a decisão;
Danish: Denne udtalelse skal offentliggøres sammen med beslutningen.
Swedish: Yttrandet skall offentliggöras tillsammans med beslutet.
Finnish: Kyseinen lausunto on julkaistava yhdessä päätöksen kanssa.
Greek: Η γνώμη αυτή δημοσιεύεται μαζί με τη σχετική απόφαση.
Czech: Tato stanoviska se zveřejňuje spolu s rozhodnutím.
Slovak: Tento názor má byť uverejnený spolu s rozhodnutím.
Polish: Ta opinia jest publikowana wraz z decyzją.
Hungarian: Ezt a véleményt a döntéssel együtt közzé kell tenni.
Slovenian: To mnenje se objavi skupaj s sklepom.
Romanian: Acest aviz se publică împreună cu decizia.
Bulgarian: Това становище следва да се публикува заедно с решението.
Estonian: See arvamus avaldatakse koos otsusega.
Latvian: Šo atzinumu publicē kopā ar lēmumu;
Lithuanian: Ši nuomonė skelbiama viešai kartu su sprendimu.
Maltese: Din l-opinjoni għandha tiġi ppubblikata flimkien mad-deċiżjoni.
English: The exemption decision shall be notified, without delay, by the competent authority to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
French: L'autorité compétente notifie sans retard à la Commission la décision de dérogation ainsi que toutes les informations utiles s'y référant.
German: Die zuständige Behörde übermittelt der Kommission die Ausnahmeentscheidung unverzüglich zusammen mit allen einschlägigen Begleitinformationen.
Spanish: La autoridad competente notificará sin demora a la Comisión la decisión de exención, junto con toda la información pertinente relacionada con la misma.
Portuguese: A decisão de derrogação deve ser imediatamente notificada pela autoridade competente à Comissão, acompanhada de todas as informações relevantes acerca da decisão.
Danish: Den kompetente myndighed giver straks Kommissionen meddelelse om beslutningen om undtagelsen samt om alle relevante oplysninger i forbindelse med beslutningen.
Swedish: Beslutet om undantag skall omedelbart anmälas till kommissionen av den behöriga myndigheten tillsammans med alla relevanta upplysningar om beslutet.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on annettava vapautusta koskeva päätös sekä kaikki päätöstä koskevat olennaiset tiedot viipymättä tiedoksi komissiolle.
Greek: Η απόφαση απαλλαγής κοινοποιείται, αμελλητί, από την αρμόδια αρχή στην Επιτροπή μαζί με όλες τις σχετικές με την εν λόγω απόφαση πληροφορίες.
Czech: Výjimku musí příslušný orgán neprodleně oznámit Komisi společně se všemi důležitými informacemi ve vztahu k rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie o výnimke musí príslušný orgán bez meškania oznámiť Komisii spolu so všetkými podstatnými informáciami týkajúcimi sa tohto rozhodnutia.
Polish: Decyzja o zastosowaniu odstępstwa jest bezzwłocznie zgłaszana przez stosowny urząd do Komisji, wraz ze wszystkimi użytecznymi informacjami jej dotyczącymi.
Hungarian: Az illetékes hatóság a mentességgel kapcsolatos döntésről – az adott döntésre vonatkozó összes információval együtt – haladéktalanul értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Pristojni organ Komisijo nemudoma seznani s sklepom o izvzetju in z vsemi ustreznimi informacijami, ki se nanj nanašajo.
Romanian: Autoritatea competentă notifică fără întârziere Comisiei decizia de derogare, împreună cu toate informațiile relevante referitoare la aceasta.
Bulgarian: Компетентният орган следва, незабавно, да нотифицира Комисията за решението за освобождаване, заедно с цялата информация във връзка с решението.
Estonian: Vabastusotsusest teatab pädev asutus viivitamata komisjonile, lisades kogu otsusega seotud asjakohase teabe.
Latvian: Kompetentā iestāde nekavējoties dara zināmu lēmumu par atbrīvojumu Komisijai, un iesniedz tai visu attiecīgo informāciju par lēmumu.
Lithuanian: Kompetentingoji valdžios institucija apie sprendimą atleisti nuo reikalavimų nedelsdama praneša Komisijai ir kartu pateikia jai atitinkamą informaciją apie šį sprendimą.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar l-eżenzjoni għandha tiġi notifikata mingħajr dewmien, mill-awtorità kompetenti lill-Kummissjoni, flimkien ma’ l-informazzjoni rilevanti kollha rigward id-deċiżjoni.
English: This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
French: Ces informations sont communiquées à la Commission sous une forme agrégée pour lui permettre de fonder convenablement sa décision.
German: Diese Informationen können der Kommission in einer Zusammenfassung übermittelt werden, anhand deren die Kommission eine fundierte Entscheidung treffen kann.
Spanish: Esta información podrá remitirse a la Comisión de forma agregada, de manera que la Comisión pueda pronunciarse con conocimiento de causa.
Portuguese: Essas informações podem ser apresentadas à Comissão de forma agregada, para que esta possa formular uma decisão bem fundamentada.
Danish: Disse oplysninger kan forelægges Kommissionen i sammenfattet form, således at Kommissionen kan træffe en velbegrundet afgørelse.
Swedish: Dessa upplysningar får överlämnas till kommissionen i samlad form, vilket gör det möjligt för kommissionen att fatta ett välgrundat beslut.
Finnish: Tiedot voidaan toimittaa komissiolle kootusti niin, että komissio voi tehdä perustellun päätöksen.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να υποβάλλονται στην Επιτροπή συνολικά, ώστε να της επιτρέπουν να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση.
Czech: Tyto informace se předkládají v úhrnné podobě, aby mohla Komisi přijmout podložené rozhodnutí.
Slovak: Tieto informácie môžu byť Komisii zaslané v súhrnnej forme, čo umožní Komisii prijať dostatočne podložené rozhodnutie.
Polish: Informacje te mogą zostać przekazane Komisji w formie zbiorczej, umożliwiając Komisji podjęcie dobrze uzasadnionej decyzji.
Hungarian: Ezeket az információkat a Bizottságnak összesített formában lehet benyújtani, hogy lehetővé tegyék számára a jól megalapozott döntés meghozatalát.
Slovenian: Te informacije se Komisiji lahko pošljejo v zbirni obliki, kar ji omogoča utemeljitev sprejetega sklepa.
Romanian: Aceste informații sunt comunicate Comisiei în formă consolidată, permițându-se astfel Comisiei să ajungă la o decizie bine fundamentată.
Bulgarian: Тази информация може да бъде предоставена на Комисията в обобщена форма, която да даде на Комисията възможност да достигне до добре обосновано решение.
Estonian: Selle teabe võib komisjonile esitada kokkuvõtlikul kujul, et komisjon saaks teha põhjendatud otsuse.
Latvian: Šo informāciju Komisijai var iesniegt apkopotā veidā, lai Komisija varētu pieņemt pamatotu lēmumu.
Lithuanian: Šią informaciją Komisijai galima pateikti apibendrintos formos, kuri leistų Komisijai priimti tinkamai pagrįstą sprendimą.
Maltese: Din l-informazzjoni tista’ tingħata lill-Kummissjoni f’forma aggregata, li tippermetti lill-Kumissjoni tasal għal deċiżjoni fuq bażi tajba.
English: In particular, the information shall contain:
French: Ces informations comprennent notamment:
German: Sie müssen insbesondere Folgendes enthalten:
Spanish: En particular, la información contendrá los siguientes elementos:
Portuguese: As referidas informações devem incluir nomeadamente:
Danish: Oplysningerne skal navnlig omfatte:
Swedish: I synnerhet skall upplysningarna innehålla följande:
Finnish: Tietoihin on sisällyttävä erityisesti:
Greek: Ειδικότερα, οι πληροφορίες περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto informace obsahují zejména
Slovak: Tieto informácie obsahujú najmä:
Polish: Informacje te zawierają w szczególności:
Slovenian: Informacije zlasti zajemajo:
Romanian: Informațiile trebuie să cuprindă în special:
Bulgarian: В частност, информацията следва да съдържа:
Estonian: Eelkõige peab teave sisaldama järgmist:
Latvian: Jo īpaši sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Pateikiama ši informacija:
Maltese: B’mod partikolari, l-informazzjoni għandu jkun jinsab fiha:
English: The two month period may be extended by one additional month where additional information is sought by the Commission.
French: Ce délai de deux mois peut être prolongé d'un mois supplémentaire si la Commission sollicite un complément d'informations.
German: Die Zweimonatsfrist kann um einen weiteren Monat verlängert werden, wenn die Kommission zusätzliche Informationen anfordert.
Spanish: El plazo de dos meses podrá prorrogarse durante un mes más si la Comisión solicita información adicional.
Portuguese: Esse prazo de dois meses pode ser prorrogado por mais um mês sempre que a Comissão pretenda obter informações complementares.
Danish: Denne periode kan forlænges med yderligere en måned, hvis Kommissionen ønsker yderligere oplysninger.
Swedish: Tvåmånadersperioden kan förlängas med ytterligare en månad under vilken kommissionen inskaffar ytterligare upplysningar.
Finnish: Kahden kuukauden määräaikaa voidaan jatkaa edelleen yhdellä kuukaudella, jotta komissio voi hankkia lisätietoja.
Greek: Η δίμηνη περίοδος μπορεί να παρατείνεται κατά έναν επιπλέον μήνα, όταν η Επιτροπή ζητά πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Pokud si Komise vyžádá doplňující informace, může být tato dvouměsíční lhůta prodloužena o jeden měsíc.
Slovak: Toto dvojmesačné obdobie môže byť predĺžené o ďalší mesiac, ak Komisia získava ďalšie informácie.
Polish: Termin dwumiesięczny może zostać przedłużony o jeden dodatkowy miesiąc, w przypadku gdy Komisja potrzebuje dodatkowych informacji.
Hungarian: A két hónapos időtartamot további egy hónappal meg lehet hosszabbítani, ha a Bizottságnak további kiegészítő információra van szüksége.
Slovenian: Dvomesečni rok se lahko podaljša za en mesec, kadar Komisija potrebuje dodatne informacije.
Romanian: Termenul de două luni poate fi prelungit cu încă o lună în cazul în care Comisia are nevoie de informații suplimentare.
Bulgarian: Двумесечният период може да бъде удължен с един месец когато се търси допълнителна информация от Комисията.
Estonian: Kahekuulist tähtaega võib pikendada ühe kuu võrra, kui komisjon nõuab lisateavet.
Latvian: Divu mēnešu termiņu var pagarināt par vienu papildu mēnesi, ja Komisija prasījusi papildu informāciju.
Lithuanian: Šį dviejų mėnesių laikotarpį galima pratęsti vienu papildomu mėnesiu, kai Komisijai reikia gauti papildomos informacijos.
Maltese: Il-perjodu ta’ xahrejn jista’ jiġi estiż sa xahar ieħor fejn il-Kummissjoni teħtieġ informazzjoni ulterjuri.
English: The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
French: La Commission veille à préserver la confidentialité des informations commercialement sensibles.
German: Die Kommission behandelt wirtschaftlich sensible Informationen vertraulich.
Spanish: La Comisión mantendrá la confidencialidad de la información delicada a efectos comerciales.
Portuguese: A Comissão deve preservar a confidencialidade das informações comercialmente sensíveis.
Danish: Kommissionen har tavshedspligt om forretningsmæssigt følsomme oplysninger.
Swedish: Kommersiellt känslig information skall av kommissionen behandlas konfidentiellt.
Finnish: Komissio pitää kaupallisesti arkaluonteiset tiedot luottamuksellisina.
Greek: Η Επιτροπή διαφυλάσσει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
Czech: Komise zabezpečí zachování důvěrnosti citlivých obchodních informací.
Slovak: Komisia zachová dôvernosť citlivých obchodných informácií.
Polish: Komisja zachowuje poufność informacji istotnych ze względów handlowych.
Hungarian: A Bizottság az üzleti szempontból érzékeny információt bizalmasan kezeli.
Slovenian: Komisija mora ohraniti zaupnost poslovno občutljivih informacij.
Romanian: Comisia păstrează confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
Bulgarian: Комисията е длъжна да запази поверителността на търговски чувствителната информация.
Estonian: Komisjon säilitab tundliku äriteabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: Komisija ievēro konfidencialitāti attiecībā uz komerciāli svarīgu informāciju.
Lithuanian: Komisija saugo paslaptyje konfidencialią komercinę informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreserva l-kunfidenzjalità ta’ informazzjoni sensittiva kummerċjalment.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Market opening and reciprocity
French: Ouverture des marchés et réciprocité
German: Marktöffnung und Gegenseitigkeit
Spanish: Apertura del mercado y reciprocidad
Portuguese: Abertura dos mercados e reciprocidade
Danish: Markedsåbning og gensidighed
Swedish: Öppnande av marknaderna och ömsesidighet
Finnish: Markkinoiden avaaminen ja vastavuoroisuus
Greek: Άνοιγμα της αγοράς και αμοιβαιότητα
Czech: Otevírání trhu a vzájemnost
Slovak: Otvorenie trhu a vzájomnosť
Polish: Otwarcie rynku i zasada wzajemności
Hungarian: Piacnyitás és viszonosság
Slovenian: Odprtje trga in vzajemnost
Romanian: Deschiderea piețelor și reciprocitatea
Bulgarian: Отваряне на пазара и реципрочност
Estonian: Turu avanemine ja vastastikkus
Latvian: Tirgus atvērtība un savstarpīgums
Lithuanian: Rinkos atvėrimas ir tarpusavio sąveika
Maltese: Ftuħ tas-suq u reċiproċità