English: Annex X to the TDC Agreement contains an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of South Africa which provides for an annual duty-free tariff quota of 32 million litres of South African wine imported in bottles.
French: L'annexe X de l'accord CDC contient un échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud, qui instaure un contingent tarifaire annuel, pour l'importation, en franchise de droits, de 32 millions de litres de vin en bouteilles d'Afrique du Sud.
Spanish: El Anexo X del Acuerdo CDC contiene un Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica, que prevé un contingente arancelario anual con franquicia de derechos de importación de 32 millones de litros de vino sudafricano embotellado.
Portuguese: O Anexo X do Acordo CDC contém uma Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul que prevê a fixação de um contingente pautal anual com isenção de direitos de 32 milhões de litros de vinhos sul-africanos importados em garrafas.
Danish: Bilag X til TDC-aftalen indeholder en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika, som indeholder bestemmelser om et årligt toldfrit toldkontingent på 32 mio. liter sydafrikansk vin importeret i flasker.
Swedish: Bilaga X till TDC-avtalet innehåller en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika, i vilken det anges en årlig tullfri tullkvot på 32 miljoner liter sydafrikanskt vin som importeras på flaska.
Greek: Το Παράρτημα Χ της Συμφωνίας ΕΑΣ περιέχει ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, στην οποία προβλέπεται ετήσια δασμολογική ποσόστωση για 32 εκατομμ. λίτρα οίνου Νότιας Αφρικής, που εισάγεται εμφιαλωμένος ατελώς.
Czech: Příloha X dohody ORS obsahuje výměnu dopisů mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou, kterou se stanoví roční celní kvóta osvobozená od cla ve výši 32 miliónů litrů pro jihoafrické víno dovážené v lahvích.
Slovak: Príloha X k dohode o ORS obsahuje výmenu listov medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou, ktorou sa stanovuje ročná colná kvóta oslobodená od cla vo výške 32 miliónov litrov juhoafrického vína dovážaného vo fľašiach.
Polish: Załącznik X do Umowy TDC zawiera wymianę listów między Wspólnotą Europejską i Republiką Południowej Afryki, która przewiduje roczny bezcłowy kontyngent taryfowy w ilości 32 milionów litrów wina południowoafrykańskiego, przywożonego w butelkach.
Hungarian: A TDC-megállapodás X. mellékletében szerepel egy, az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti levélváltás, amely évente 32 millió liter Dél-Afrikából származó – palackozott – bor behozatala tekintetében vámmentes vámkontingenst ír elő.
Slovenian: Priloga X k Sporazumu TRS vsebuje izmenjavo pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko, ki določa letne dajatve proseo tarifne kvote 32 milijonov litrov južnoafriškega vina, uvoženega v steklenicah.
Romanian: Anexa X la acordul CDC conține un schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud care stabilește un contingent tarifar anual la import, cu scutire de drepturi, de 32 de milioane de litri de vin îmbuteliat din Africa de Sud.
Bulgarian: Приложение X към споразумението ТРС включва размяна на писма между Европейската общност и Южноафриканската република, с която се въвежда годишна тарифна квота за безмитен внос на 32 милиона литра бутилирано вино от Южна Африка.
Estonian: Kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu X lisa sisaldab kirjavahetust Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel ning selles on sätestatud iga-aastane tollimaksuvaba tariifikvoot 32 miljonile liitrile pudelites imporditud Lõuna-Aafrika veinile.
Latvian: TDC nolīguma X pielikums ietver saraksti starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku, kas nosaka 32 miljonu litru pudelēs importēta Dienvidāfrikas vīna ikgadējo tarifu kvotu bez muitas nodokļa.
Lithuanian: PPB susitarimo X priede pateikiamas apsikeitimas raštais tarp Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos dėl 32 milijonų litrų Pietų Afrikos vyno, importuojamo buteliuose, metinės tarifinės kvotos be muito nustatymo.
Maltese: L-Anness X tal-Ftehim TDC għandu Skambu ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel li jipprovdi għall-kwota ta' kull sena bla dazju ta' 32 miljun litru ta' nbid Sud Afrikan importat fi fliexken.