English: Considering the above together with the lack of cooperation from the eight other importers/traders who received the questionnaire indicates that the measures in force on imports originating in Belarus did probably not have any significant impact on the situation of importers/traders in the Community.
French: Il ressort de ce qui précède et de l'absence de coopération des huit autres importateurs et/ou négociants ayant reçu le questionnaire, que les mesures en vigueur sur les importations originaires du Belarus n'auront probablement aucune incidence significative sur la situation des importateurs et/ou négociants dans la Communauté.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, bem como a falta de colaboração dos oito restantes Importadores/comerciantes que receberam o questionário, as medidas em vigor sobre as importações originárias da Bielorrússia não tiveram provavelmente qualquer impacto significativo na situação dos importadores/comerciantes da Comunidade.
Danish: I betragtning af ovenstående sammenholdt med det manglende samarbejde fra de andre otte importoerer/forhandlere, der modtog spørgeskemaet, tyder det på, at de gældende foranstaltninger mod importen af varer med oprindelse i Belarus sandsynligvis ikke har haft nogen betydelig virkning for situationen for importoerer/forhandlere i EF
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené a na nedostatok spolupráce zo strany ôsmich ďalších dovozcov/obchodníkov, ktorí dostali dotazník naznačuje, že opatrenia uplatňované na dovozy s pôvodom v Bielorusku zrejme nemali podstatný vplyv na situáciu dovozcov/obchodníkov spoločenstva.
Polish: Powyższe stwierdzenia, a także brak współpracy ze strony ośmiu pozostałych importerów/przedsiębiorstw, którzy otrzymali kwestionariusze, wskazują, że obowiązujące środki dotyczące przywozu towarów pochodzących z Białorusi prawdopodobnie nie miały żadnego większego wpływu na sytuację importerów/przedsiębiorstw we Wspólnocie.
Hungarian: A fent említettek alapján, valamint figyelembe véve azt, hogy a kérdőívet kapó további nyolc importőr/kereskedő nem működött együtt a vizsgálatban, a Fehéroroszországból származó behozatalra bevezetett intézkedések valószínűleg nem gyakoroltak jelentős hatást a közösségi importőrök/kereskedők helyzetére.
Slovenian: Ob upoštevanju zgornjih ugotovitev in pomanjkanja sodelovanja preostalih osmih uvoznikov/trgovcev, ki so prejeli vprašalnike, je ugotovljeno, da veljavni ukrepi v zvezi z uvozom s poreklom iz Belorusije najbrž niso imeli pomembnejšega vpliva na položaj uvoznikov/trgovcev iz Skupnosti.
Estonian: Eespool öeldu ning küsimustiku saanud kaheksa muu importija/hulgimüüja keeldumine koostööst näitab, et Valgevenest pärit impordi suhtes kehtestatud meetmetel tõenäoliselt puudus oluline mõju ühenduses asuvate importijate/hulgimüüjate olukorrale.
Latvian: Iepriekš izklāstītais kopā ar sadarbības trūkumu no astoņiem citiem importētājiem/tirgotājiem, kas saņēma aptaujas lapas, norāda, ka spēkā esošie pasākumi attiecībā uz Baltkrievijas izcelsmes importu iespējams neizraisīja nekādu būtisku ietekmi uz stāvokli, kādā ir importētāji/tirgotāji Kopienā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas aptarta pirmiau,, ir į tai, kad kiti aštuoni klausimynus gavę importuotojai ir prekiautojai nebendradarbiavo, reiškia,, kad Baltarusijos kilmės importui galiojančios priemonės Bendrijos importuotojų/prekybininkų padėčiai didelio poveikio tikriausiai neturėjo.
Maltese: Meta wieħed iqis dan t’hawn fuq flimkien man-nuqqas ta’ koperazzjoni mit-tmien importaturi/negozjanti l-oħra li rċevew il-kwistjonarju, juri li l-miżuri li hemm fis-seħħ fuq prodotti impurtati mill-Belarus probabbilment ma kellhomx impatt importanti fuq is-sitwazzjoni ta’ l-importaturi/negozjanti fil-Komunità.