FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relocation of part of the production
French: Délocalisation d'une partie de la production
Portuguese: Deslocalização de parte da produção
Czech: Přemístění části výroby
Slovak: Premiestnenie časti výroby
Polish: Przemieszczenie części produkcji
Hungarian: A termelés egy részének áthelyezése
Slovenian: Premestitev dela proizvodnje
Bulgarian: Преместване на част от производството
Estonian: Tootmise osaline ümberpaigutamine
Latvian: Ražošanas daļēja pārvietošana
Lithuanian: Dalies gamybos perkėlimas
Maltese: Rilokazzjoni ta’ parti mill-produzzjoni
English: Given the above, it was concluded that the deterioration of the situation of the Community industry was not due to a change in the pattern of the Community production.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que la détérioration de la situation de l'industrie communautaire n'était pas due à une modification de la configuration de la production communautaire.
Portuguese: À luz do que precede, concluiu-se que a deterioração da situação da indústria comunitária não se deveu a uma alteração do modelo de produção comunitária.
Czech: S ohledem na výše uvedené se došlo k závěru, že zhoršení situace výrobního odvětví Společenství nebylo způsobeno změnou ve způsobu výroby Společenství.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedenému, dospelo sa k záveru, že zhoršenie situácie výrobného odvetvia spoločenstva nebolo kvôli zmene v modeli výroby spoločenstva.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe, ostatecznie uznano, że pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego nie było spowodowane zmianą struktury produkcji wspólnotowej.
Hungarian: A fentiek alapján megállapították, hogy a közösségi iparág helyzetének romlását nem a közösségi termelési forma megváltozása okozta.
Slovenian: Glede na zgornje navedbe je bilo sklenjeno, da se položaj industrije Skupnosti ni poslabšal zaradi spremembe v strukturi proizvodnje v Skupnosti.
Bulgarian: Предвид гореизложеното, бе заключено, че състоянието на индустрията на Общността не се дължи на промяна в конфигурацията на производството в Общността.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades leiti, et ühenduse tööstusharu olukorra halvenemine ei tulenenud ühenduse tootmise ülesehituslikust muutumisest.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, secināja, ka Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanās nav saistīta ar pārmaiņām Kopienas ražošanas modelī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai buvo padaryta išvada, kad Bendrijos pramonės padėtis pablogėjo ne dėl Bendrijos gamybos pobūdžio pasikeitimo.
Maltese: Meta wieħed jikkonsidra dan ta’ fuq, ġie konkluż li d-deterjorament tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità ma kinitx dovuta għal bidla fl-andament tal-produzzjoni tal-Komunità.
English: Therefore, the conclusion stated in recital 73 regarding the core activity of the Community industry is confirmed.
French: Par conséquent, la conclusion du considérant 73 concernant l'activité principale de l'industrie communautaire est confirmée.
Portuguese: Confirma-se, portanto, a conclusão que figura no considerando 73 relativa à actividade principal da indústria comunitária.
Czech: Závěr uvedený v bodu 73 odůvodnění ohledně základní činnosti výrobního odvětví Společenství se potvrzuje.
Slovak: Preto sa týmto potvrdzuje záver uvedený v úvodnej časti 73 týkajúci sa hlavnej aktivity tohto výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: Z tego względu, potwierdzone zostają wnioski umieszczone w akapicie 73 dotyczące głównej działalności przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért a (73) preambulumbekezdésnek a közösségi iparág alaptevékenységével kapcsolatos következtetéseit megerősítik.
Slovenian: Zato se potrdi ugotovitev iz uvodne izjave 73 v zvezi z jedrom dejavnosti industrije Skupnosti.
Bulgarian: Следователно, заключението от съображение 73 относно основната дейност на индустрията на Общността е потвърдено.
Estonian: See kinnitab põhjenduses 73 esitatud järeldust ühenduse tööstusharu põhitegevuse kohta.
Latvian: Tāpēc apstiprina secinājumu, kas minēts 73. apsvērumā attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares pamatdarbību.
Lithuanian: Todėl patvirtinama 73 konstatuojamojoje dalyje nurodyta išvada apie Bendrijos pramonės pagrindinę veiklą.
Maltese: Għalhekk, il-konklużjoni mniżżla fil-premessa 73 dwar l-attività prinċipali ta’ l-industrija tal-Komunità hija kkonfermata.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Czech: Závěr ohledně újmy
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski w sprawie szkody
Hungarian: Az okozott kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Ugotovitev v zvezi s škodo
Bulgarian: Заключение относно щетите
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni fuq il-ħsara
English: As from the year 1998, most injury indicators, i.e. production, sales volumes, prices, market share, profitability, return on investment, cash flow and employment, developed negatively.
French: À partir de 1998, la plupart des indicateurs de préjudice, c'est-à-dire la production, le volume des ventes, les prix, la part de marché, la rentabilité, le rendement des investissements, les flux de trésorerie et l'emploi, ont connu une évolution négative.
Portuguese: A partir de 1998, a maior parte dos indicadores do prejuízo, nomeadamente, a produção, os volumes de vendas, os preços, a parte de mercado, a rentabilidade, o rendimento dos investimentos, o cash flow e o emprego, registou uma tendência negativa.
Czech: Od roku 1998 se většina indikátorů újmy, tj. výroba, objemy prodeje, ceny, podíl na trhu, ziskovost, návratnost investic, příjem a zaměstnanost, vyvíjela negativně.
Slovak: Pretože od roku 1998 sa negatívne vyvíjala väčšina ukazovateľov ujmy, t. j. výroba, objemy predajov, ceny, trhový podiel, ziskovosť, návratnosť investícií, peňažný tok a zamestnanosť.
Polish: Począwszy od 1998 r., większość wskaźników szkody, tj. produkcja, wielkość sprzedaży, ceny, udział rynkowy, rentowność, zwrot z inwestycji, przepływ środków pieniężnych oraz zatrudnienie, ulegało spadkowi.
Hungarian: 1998-tól a kármutatók többsége, azaz a termelés, az értékesítési volumen, az árak, a piaci részesedés, a nyereségesség, a beruházások megtérülés, a készpénzforgalom és a foglalkoztatás negatív tendenciát mutatott.
Slovenian: Od leta 1998 se je večina kazalcev škode, in sicer proizvodnja, obseg prodaje, cene, tržni delež, donosnost, donosnost naložb, denarni tok in zaposlovanje, razvijala negativno.
Bulgarian: От 1998 г. по-голямата част от индикаторите за щети, а именно производство, обем на продажбите, цени, пазарен дял, рентабилност, възвръщане на инвестициите, парични потоци и работни места, отбелязват отрицателно развитие.
Estonian: aastast halvenes enamik kahjunäitajatest, s.o toodang, müügimaht, hinnad, turuosa, tasuvus, investeeringutasuvus, rahakäive ja tööhõive.
Latvian: No 1998. gada vairums zaudējumu rādītāju, t.i., ražošana, pārdošanas apjomi, cenas, tirgus daļa, rentabilitāte, peļņa no ieguldījumiem, naudas plūsma un nodarbinātība attīstījās negatīvā virzienā.
Lithuanian: Nuo 1998 m. dauguma žalos rodiklių, t. y. gamyba, parduodamas kiekis, kainos, rinkos dalis, pelningumas, investicijų grąža, grynųjų pinigų srautai ir dirbančiųjų kiekis, prastėjo.
Maltese: Mis-sena 1998, il-maġġoranza tal-indikaturi tal-ħsara, i.e. produzzjoni, volumi tal-bejgħ, prezzijiet, sehem tas-suq, profitt, profitt mill-investment, cash flow u mpieg, żviluppaw negattivament.
English: In particular the decrease in the sales prices of the Community industry had a negative effect on its profitability.
French: La diminution importante des prix de vente de l'industrie communautaire a notamment eu une incidence négative sur sa rentabilité.
Portuguese: Em especial, a diminuição dos preços de venda da indústria comunitária teve um impacto negativo sobre a sua rentabilidade.
Czech: Zejména pokles cen ve výrobním odvětví Společenství měl negativní vliv na jeho ziskovost.
Slovak: Najmä pokles predajných cien tohto výrobného odvetvia spoločenstva mal negatívny účinok na jeho ziskovosť.
Polish: W szczególności spadek cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego miał negatywny skutek na jego rentowność.
Hungarian: Különösen a közösségi iparág értékesítési árainak csökkenése volt negatív hatással a közösségi iparág nyereségességére.
Slovenian: Na donosnost industrije Skupnosti je negativno vplival predvsem padec njenih prodajnih cen.
Bulgarian: Значителното намаляване на продажните цени на индустрията на Общността причини отрицателно влияние на нейната рентабилност.
Estonian: Eeskätt vähendas ühenduse tööstusharu tasuvust tema toodangu müügihindade langus.
Latvian: Jo īpaši Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu samazinājums negatīvi ietekmēja tās rentabilitāti.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumui ypač pakenkė pardavimo kainos nuosmukis.
Maltese: Partikolarment it-tnaqqis fil-prezzijiet tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità kellu effett negattiv fuq il-profitt tagħha.
English: The investigation has shown that during the IP the Indonesian imports were made at prices undercutting those of the Community industry between 30 % and 40 %.
French: L'enquête a montré que, pendant la période d'enquête, les importations indonésiennes étaient vendues à des prix inférieurs de 30 % à 40 % à ceux pratiqués par l'industrie communautaire.
Portuguese: O inquérito revelou que, durante o período de inquérito, as importações da Indonésia foram efectuadas a preços que subcotaram entre 30 % e 40 % os preços praticados pela indústria comunitária.
Czech: Šetření ukázalo, že během OŠ se indonéské dovozy prováděly za nižší ceny než ceny výrobního odvětví Společenství, a to mezi 30 a 40 %.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že počas obdobia vyšetrovania sa indonézske dovozy vykonávali za ceny, ktoré boli nižšie ako vo výrobnom odvetví spoločenstva o 30 % až 40 %.
Polish: Badanie wykazało, że w trakcie OD przywóz indonezyjski odbywał się po cenach zaniżonych w odniesieniu do cen przemysłu wspólnotowego między 30 % a 40 %.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a VI alatt az indonéz behozatalt a közösségi iparág árainak 30–40 %-kal alákínált árakon értékesítették.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so bile cene uvoza ki je nelojalno nižal cene Skupnosti iz Indonezije v obdobju preiskave za 30 % do 40 % nižje od cen industrije Skupnosti.
Bulgarian: Проверката показа, че през периода на разследването индонезийският внос е продаван на цени, по-ниски с 30 до 40 % в сравнение с обичайните цени на индустрията на Общността.
Estonian: Uurimine on näidanud, et uurimisperioodil imporditi Indoneesiast kaupu hinnaga, mis olid ühenduse tööstusharu toodangu hindadest 30-40 % madalamad.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka IL Indonēzijas importa cenas bija par 30 % līdz 40 % zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad per TL iš Indonezijos buvo importuojama 30–40 % mažesnėmis nei Bendrijos pramonės kainomis.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li matul il-IP l-importazzjonijiet indoneżjani ġew magħmula bi prezzijiet li kienu taħt il-prezz ta’ dawk fl-industrija tal-Komunità b’marġini ta’ bejn it-30 % u l-40 %.
English: In addition, there was price suppression.
French: En outre, il y a eu un blocage des prix.
Portuguese: Paralelamente, registou-se uma contenção dos preços.
Czech: Kromě toho došlo ke stlačení cen.
Slovak: Naviac dochádzalo k stlačeniu cien.
Polish: Dodatkowo występowało tłumienie cen.
Hungarian: Emellett az árak emelkedését is megakadályozták.
Slovenian: Poleg tega je prišlo do zajezitve cen.
Bulgarian: Следователно, налице е блокиране на цените.
Estonian: Lisaks sellele olid hinnad alla surutud.
Latvian: Turklāt, notika arī cenu pieauguma apturēšana.
Lithuanian: Be to, buvo stabdomas kainų augimas.
Maltese: Barra dan, kien hemm trażżin tal-prezzijiet.
English: Effect of the subsidised imports
French: Effet des importations faisant l'objet de subventions
Portuguese: Impacto das importações objecto de subvenções
Czech: Účinek subvencovaných dovozů
Slovak: Účinok dotovaných dovozov
Polish: Skutek subsydiowanego przywozu
Hungarian: A szubvencionált behozatalok hatása
Slovenian: Vpliv subvencioniranega uvoza
Bulgarian: Последици от вноса, представляващ предмет на субсидии
Estonian: Subsideeritud impordi mõju
Latvian: Subsidētā importa ietekme
Lithuanian: Subsidijuojamo importo poveikis
Maltese: Effett ta’ l-importazzjonijiet sussidjati
English: However, they remained significant and always held a market share which ranged between 8 % and 13 % between 1998 and the IP.
French: Il est toutefois resté significatif et a continué de représenter une part de marché de l'ordre de 8 à 13 % entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: Contudo, mantiveram-se a um nível significativo, continuando a deter uma parte de mercado que variou de 8 % a 13 % entre 1998 e o PI.
Czech: Zůstaly však značné a vždy si udržely podíl na trhu, který se pohyboval mezi 8 a 13 % mezi rokem 1998 a OŠ.
Slovak: Avšak zostali významné a vždy si držali trhový podiel, ktorý bol v rozsahu medzi 8 % až 13 % medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Jednakże pozostał on znaczny i zawsze utrzymywał udział rynkowy w granicach między 8 % a 13 %, w okresie między 1998 a OD.
Hungarian: Azonban 1998 és a VI között jelentős maradt ez a behozatal, és állandóan 8–13 %-os piaci részesedése volt.
Slovenian: Vendar pa je ostal znaten in je imel ves čas med letom 1998 in obdobjem preiskave tržni delež, ki se je gibal med 8 % in 13 %.
Bulgarian: Въпреки това, той остава значителен и продължава да представлява пазарен дял от порядъка на 8 до 13 % между 1998 г. и периода на разследването.
Estonian: Impordi maht püsis aga märkimisväärsena ja importkauba turuosa oli 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni vahemikus 8-13 %.
Latvian: Tomēr tas aizvien bija ievērojams un vienmēr veidoja tirgus daļu, kas no 1998. gada līdz IL svārstījās no 8 % līdz 13 %.
Lithuanian: Tačiau importo kiekis išliko žymus ir nuo 1998 m. iki TL pabaigos visuomet užėmė 8–13 % rinkos.
Maltese: Madankollu, baqgħu sinifikanti u dejjem ireġistraw sehem tas-suq li varja bejn it-8 % u t-13 % bejn l-1998 u l-IP.
English: These imports also significantly undercut the prices of the Community industry.
French: Ces importations ont aussi fortement sous-coté les prix de l'industrie communautaire.
Portuguese: Estas importações subcotaram também significativamente os preços da indústria comunitária.
Czech: Tyto dovozy se také do značné míry prodávaly za nižší cenu, než byly ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tieto dovozy tiež výrazne podkopávali ceny výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: Przywóz ten odbywał się również po cenach znacznie zaniżonych od cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: E behozatalokat is jelentősen a közösségi iparág árainak alákínált árakon értékesítették.
Slovenian: Ta uvoz je tudi v znatni meri nelojalno nižal cene industrije Skupnosti.
Bulgarian: Също така този внос подбива сериозно цените на индустрията на Общността.
Estonian: Selle importkauba hind oli ühenduse tööstusharu toodangu hindadest märkimisväärselt madalam.
Latvian: Šo importpreču cenas bija ievērojami zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Šis importas taip pat žymiai sumažino Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Dawn l-importazzjonijiet kienu wkoll b’mod sinifikattiv mibjugħa bi prezzijiet inqas minn dawk ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: The market share of the Community industry decreased by more than four percentage points.
French: La part de marché de l'industrie communautaire a baissé de plus de 4 points de pourcentage.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária sofreu uma redução superior a 4 pontos percentuais.
Czech: Podíl na trhu výrobního odvětví Společenství se snížil o více než čtyři procentní body.
Slovak: Trhový podiel výrobného odvetvia spoločenstva poklesol o viac ako 4 percentá.
Polish: Udział rynkowy przemysłu wspólnotowego spadł o więcej niż cztery punkty procentowe.
Hungarian: A közösségi iparág piaci részesedése több mint négy százalékponttal csökkent.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je znižal za več kot štiri odstotne točke.
Bulgarian: Пазарният дял на индустрията на Общността намалява с 4 на сто.
Estonian: Ühenduse tööstusharu turuosa vähenes rohkem kui 4 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās par vairāk nekā četriem procentu punktiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo 4 %.
Maltese: Is-sehem tas-suq ta’ l-industrija tal-Komunità naqas b’iktar minn erbgħa punti perċentwali.
English: At the same time, average prices of the Community went down by 4 %.
French: Dans le même temps, les prix moyens dans la Communauté ont baissé de 4 %.
Portuguese: Simultaneamente, os preços médios da Comunidade diminuíram 4 %.
Czech: Zároveň šly dolů průměrné ceny Společenství, a to o 4 %.
Slovak: Zároveň sa znížili o 4 % priemerné ceny spoločenstva.
Polish: W tym samym czasie, średnie ceny Wspólnoty spadły o 4 %.
Hungarian: Ugyanakkor a Közösség átlagárai 4 %-kal csökkentek.
Slovenian: Sočasno so se za 4 % znižale povprečne cene Skupnosti.
Bulgarian: Същевременно, средните цени в Общността спадат с 4 %.
Estonian: Samas vähenesid ühenduse tööstusharu toodangu keskmised hinnad 4 %.
Latvian: Tajā pašā laikā Kopienas vidējās cenas samazinājās par 4 %.
Lithuanian: Tuo pačiu metu vidutinė kaina Bendrijoje sumažėjo 4 %.
Maltese: Fl-istess ħin, il-prezzijiet medji tal-Komunità naqsu b’4 %.
English: The actual decline in prices was in fact even higher as outlined in recital 98.
French: En fait, la baisse réelle des prix était encore plus forte comme indiqué au considérant 98.
Portuguese: A diminuição real dos preços foi mesmo superior, tal como sublinhado no considerando 98.
Czech: Pokles cen byl ve skutečnosti dokonce ještě větší, jak je uvedeno v bodu 98 odůvodnění.
Slovak: Reálny pokles cien bol v skutočnosti ešte vyšší ako je naznačené v úvodnej časti 98.
Polish: Rzeczywisty spadek cen był w istocie nawet wyższy, niż wskazano to w akapicie 98.
Hungarian: Az árak tényleges csökkenése még ennél is lényegesen nagyobb volt, ahogy arra a (98) preambulumbekezdésben is rámutattak.
Slovenian: Dejanski padec cen je bil pravzaprav še večji, kakor je navedeno v uvodni izjavi 98.
Bulgarian: В действителност, реалното понижение на цените се оказва още по-сериозно, както бе посочено с съображение 98.
Estonian: Hinnad langesid tegelikult isegi rohkem, nagu põhjenduses 98 kirjeldatud.
Latvian: Faktiskais cenu samazinājums patiesībā bija pat lielāks, nekā izklāstīts 98. apsvērumā.
Lithuanian: Tikrasis kainos sumažėjimas iš tiesų buvo net didesnis nei nurodyta 98 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: It-tnaqqis attwali fil-prezzijiet kien fil-fatt ogħla minn dak deskritt fil-premessa 98.
English: Thus, the Community industry could not significantly benefit from the imposition of the abovementioned measures against the PRC and Malaysia.
French: Il lui a donc été impossible de tirer valablement profit des mesures susmentionnées instituées à l'encontre de la République populaire de Chine et de la Malaisie.
Portuguese: Assim, a indústria comunitária não pôde beneficiar significativamente da instituição das medidas acima referidas contra a RPC e a Malásia.
Czech: Výrobní odvětví Společenství tak nemohlo nijak podstatně těžit z uvalení výše uvedených opatření proti ČLR a Malajsii.
Slovak: Takže výrobné odvetvie spoločenstva nemohlo využívať prospech z uloženia vyššie uvedených opatrení voči Čínskej ľudovej republike a Malajzii.
Polish: W ten sposób, przemysł wspólnotowy nie mógł znacząco skorzystać z nałożenia wyżej wymienionych środków w stosunku do ChRL i Malezji.
Hungarian: Így a közösségi iparág nem tudta jelentős mértékben kihasználni a Kínai Népköztársasággal és Malajziával szemben bevezetett dömpingellenes intézkedéseket.
Slovenian: Zato industrija Skupnosti ni mogla imeti bistvenih koristi od uvedbe ukrepov proti Ljudski republiki Kitajski in Maleziji, navedenih zgoraj.
Bulgarian: По този начин за нея става невъзможно да се възползва реално от гореспоменатите мерки, създадени срещу Китайската народна република и срещу Малайзия.
Estonian: Seega ei saanud ühenduse tööstusharu märgatavat kasu eespool nimetatud Hiina Rahvavabariigi ja Malaisia vastaste meetmete kehtestamisest.
Latvian: Tādējādi, Kopienas ražošanas nozare nevarēja gūt būtisku labumu no iepriekš minēto pasākumu piemērošanas pret ĶTR un Malaiziju.
Lithuanian: Taigi, Bendrijos pramonė negalėjo žymiau pasinaudoti pirmiau minėtų priemonių prieš KLR ir Malaiziją įvedimu.
Maltese: Għalhekk, l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tibbenefika b’mod sinifikanti mill-imposizzjoni tal-miżuri msemmija hawn fuq kontra r-PRC u l- Malasja.
English: The same company alleged that imports from Indonesia could not have any real impact on the Community industry since the Community production was five or six times higher than the volume of Indonesian imports.
French: La même société a fait valoir que les importations en provenance d'Indonésie n'ont pas pu avoir d'incidence réelle sur l'industrie communautaire puisque la production communautaire était cinq à six fois supérieure au volume des importations indonésiennes.
Portuguese: A mesma empresa afirmou que as importações originárias da Indonésia não poderiam ter um verdadeiro impacto sobre a indústria comunitária, pois a produção comunitária era cinco ou seis vezes superior ao volume das importações procedentes da Indonésia.
Czech: Stejná společnost tvrdila, že dovozy z Indonésie nemohly mít žádný reálný dopad na výrobní odvětví Společenství vzhledem k tomu, že výroba Společenství byla pětkrát až šestkrát vyšší než objem indonéských dovozů.
Slovak: Tá istá spoločnosť uviedla, že dovozy z Indonézie nemohli mať žiaden reálny účinok na výrobné odvetvie spoločenstva, pretože výroba spoločenstva bola päť alebo šesťkrát vyššia ako objem indonézskych dovozov.
Polish: Ten sam przedsiębiorca twierdził, że przywóz z Indonezji nie mógł mieć żadnego rzeczywistego wpływu na przemysł wspólnotowy, gdyż produkcja wspólnotowa była pięć lub sześć razy większa niż wielkość przywozu indonezyjskiego.
Hungarian: Ugyanez a vállalat azt állította, hogy az Indonéziából származó behozatalok nem befolyásolhatták lényegesen a közösségi iparágat, mivel a közösségi termelés az indonéz behozatal volumenének ötszöröse vagy hatszorosa volt.
Slovenian: Ista družba je trdila, da uvoz s poreklom iz Indonezije ne bi mogel imeti dejanskega vpliva na industrijo Skupnosti, ker je bila proizvodnja v Skupnosti petkrat ali šestkrat večja od obsega uvoza iz Indonezije.
Bulgarian: Същото дружество оповести, че вносът, произхождащ от Индонезия, не би могъл да има реално влияние върху индустрията на Общността, тъй като производството на Общността е с пет до шест пъти по-високо от обема на индонезийския внос.
Estonian: Sama äriühing väitis, et import Indoneesiast ei saanud avaldada ühenduse tööstusharule tegelikku mõju, kuna ühenduse toodang oli viis või kuus korda suurem kui Indoneesiast imporditud kauba maht.
Latvian: Tā pati uzņēmējsabiedrība apgalvoja, ka imports no Indonēzijas nevarēja reāli ietekmēt Kopienas ražošanas nozari, jo Kopienas produkcija piecas vai sešas reizes pārsniedza Indonēzijas importa apjomu.
Lithuanian: Ta pati bendrovė teigė, kad importas iš Indonezijos negalėjo turėti jokio rimto poveikio Bendrijos pramonei, kadangi Bendrijos produkcijos kiekis buvo penkis ar šešis kartus didesnis už importo iš Indonezijos kiekį.
Maltese: L-istess kumpannija allegat li l-importazzjonijiet mill-Indoneżja ma seta’ jkollhom l-ebda impatt veru fuq l-industrija tal-Komunità peress li l-produzzjoni tal-Komunità kienet ħames jew sitt darbiet ogħla mill-volum ta’ importazzjonijiet indoneżjani.