English: "pre-existing know-how" means the information which is held by participants prior to the conclusion of the contract or acquired in parallel with it, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue of, patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection;
French: "savoir-faire préexistant": les informations détenues par les participants préalablement à la conclusion du contrat ou acquises parallèlement à celui-ci, ainsi que les droits d'auteur ou les droits attachés auxdites informations par suite de la demande ou de la délivrance de brevets, de dessins et modèles, d'obtentions végétales, de certificats complémentaires ou de formes de protection similaires;
German: "Bereits bestehendes Know-how" sind die Informationen, über die die Teilnehmer vor Abschluss des Vertrags verfügen oder die sie parallel zum Vertrag erwerben, sowie die Urheberrechte oder die mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des Schutzes.
Spanish: "conocimientos técnicos preexistentes (know-how)": la información en posesión de los participantes antes de la celebración del contrato o adquirida paralelamente a dicho contrato, así como los derechos de autor o los derechos correspondientes a dicha información derivados de la solicitud o concesión de patentes, dibujos, modelos, obtenciones vegetales, certificados complementarios u otras formas de protección semejantes;
Italian: "conoscenze preesistenti": le informazioni detenute dai partecipanti prima della stipulazione del contratto o acquisite parallelamente a quest'ultimo, come pure i diritti di autore o i diritti connessi a dette informazioni in seguito alla domanda o al rilascio di brevetti, disegni e modelli, novità vegetali, certificati complementari o altre forme di protezione simili;
Portuguese: "Saber-fazer pré-existente", as informações na posse dos participantes antes da celebração do contrato ou adquiridas ao mesmo tempo, bem como os direitos de autor ou os direitos correspondentes às referidas informações na sequência de um pedido ou de uma concessão de patente, de desenhos e modelos, de obtenções vegetais, de certificados complementares ou de outras formas de protecção similares.
Dutch: "bestaande knowhow": de informatie waarover de deelnemers voor het sluiten van het contract beschikken of die zij parallel aan het contract hebben verkregen, alsmede auteursrechten of aan die informatie verbonden rechten ten gevolge van de aanvraag of toekenning van octrooien, tekeningen en modellen, kwekersrechten, aanvullende certificaten of soortgelijke beschermingsvormen;
Danish: "forud eksisterende knowhow": informationer, som deltagerne allerede var i besiddelse af før kontraktens indgåelse, eller som de erhverver sideløbende med kontraktens opfyldelse, samt ophavsrettigheder eller andre rettigheder, der knytter sig til eller følger af ansøgning om eller udstedelse af patenter, registrering af mønstre, modeller eller plantemateriale, udstedelse af supplerende certifikater eller andre tilsvarende former for beskyttelse af sådanne informationer
Swedish: befintlig: information som innehas av deltagarna innan ett kontrakt ingåtts, eller som förvärvas samtidigt med kontraktets ingående, liksom även upphovsrätter eller andra rättigheter som uppkommer till följd av sådan information genom ansökan om eller utfärdande av patent, registrering av formgivning samt utfärdande av växtförädlarrättigheter, tilläggsskydd eller liknande former av skydd,
Finnish: "tausta-aineistolla" osallistujien hallussa ennen rahoitustukisopimuksen tekemistä olleita tai sen kanssa samanaikaisesti hankittuja tietoja sekä tekijänoikeuksia tai kyseisiin tietoihin liittyviä oikeuksia, jotka johtuvat patentin, mallioikeuden, kasvinjalostajanoikeuksien, näitä täydentävän todistuksen tai muun vastaavan suojan hakemisesta tai myöntämisestä;
Greek: "προϋπάρχουσα τεχνογνωσία", οι πληροφορίες τις οποίες κατέχουν οι συμμετέχοντες πριν από τη σύναψη της σύμβασης ή που αποκτούν παράλληλα με αυτή, καθώς και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή τα δικαιώματα που αντλούνται από τις πληροφορίες αυτές βάσει διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, καταχωρισμένων σχεδίων και υποδειγμάτων, δικαιωμάτων επί φυτικής ποικιλίας, συμπληρωματικών πιστοποιητικών προστασίας ή άλλων συναφών μορφών προστασίας, ή βάσει αιτήσεων για τη χορήγησή τους,
Czech: "stávajícím know-how" informace, jejichž držiteli jsou před uzavřením smlouvy účastníci nebo informace, které byly získány souběžně s uzavřením smlouvy, jakož i autorská práva nebo práva vztahující se k těmto informacím v důsledku podání žádostí o patenty, průmyslové vzory, ochranu odrůd rostlin, doplňující ochranná osvědčení nebo podobné druhy ochrany, nebo v důsledku jejich vydání;
Slovak: "už existujúce know-how" je informácia, ktorej držiteľmi sú pred uzavretím zmluvy účastníci, alebo informácia, ktorá bola získaná súbežne s uzavretím zmluvy, ako aj autorské práva alebo práva vzťahujúce sa na túto informáciu v dôsledku podania žiadostí o patenty, dizajny, ochranu odrôd rastlín, dodatkové ochranné osvedčenia alebo podobné druhy ochrany, alebo v dôsledku ich vydania;
Polish: "istniejące know-how" oznacza informacje, posiadane przez uczestników przed zawarciem umowy lub nabyte równolegle z nią, a także prawa autorskie lub prawa odnoszące się do takich informacji w następstwie wniosków lub wystawienia patentów, projektów, odmian roślin, dodatkowych świadectw ochronnych lub podobnych form zabezpieczenia;
Hungarian: „már meglévő know-how”: a szerződés megkötését megelőzően már a résztvevők birtokában lévő vagy azzal párhuzamosan megszerzett információ, csakúgy, mint a szerzői jogok, illetve a szabadalmakra, formatervezési mintákra, növényfajtákra, kiegészítő oltalmi tanúsítványokra vagy hasonló oltalmi formákra vonatkozó bejelentést vagy azok megadását követően az ilyen információkkal kapcsolatos jogok;
Slovenian: "že obstoječe strokovno znanje" pomeni informacije, ki jih imajo udeleženci pred sklenitvijo pogodbe ali so hkrati z njo pridobljene, kot tudi avtorske pravice ali pravice, ki se nanašajo na te informacije po prijavi ali podelitvi patentov, modelov, rastlinskih sort, dodatnega varstvenega certifikata ali podobnih oblik varstva;
Estonian: olemasolev oskusteave - enne lepingu sõlmimist olemas olev või samal ajal saadud osalejate omanduses olev teave, samuti autoriõigused või kõnealuse teabega seotud õigused, mis tulenevad patendi, disainilahenduse, sordiaretuse või neid täiendava kaitse tunnistuse väljaandmise taotlustest või väljaandmisest või muust samalaadsest kaitsest;
Latvian: "Iepriekš uzkrātās zināšanas" ir informācija, kas dalībnieku rīcībā ir pirms līguma noslēgšanas vai ir iegūta paralēli tā izpildei, kā arī autortiesības un tiesības, kuras attiecas uz šādu informāciju un ir saistītas ar pieteikumiem patentu saņemšanai vai to izdošanu, dizainparaugiem, augu šķirnēm, papildu aizsardzības sertifikātiem vai tamlīdzīgiem aizsardzības veidiem.
Lithuanian: "išankstinės žinios" - tai informacija, kurią prieš sutarties sudarymą turi dalyviai ar įgyja jos sudarymo metu, taip pat autorinės teisės ar teisės, susijusios su šios informacijos pritaikymu patentams, pramoninio dizaino teisėms, augalų veislių nuosavybės teisėms, papildomiems apsaugos pažymėjimams ar panašioms apsaugos formoms išduoti;
Maltese: "għerf fis-sengħa li diġà teżisti" ifisser it-tagħrif li huwa miżmum minn parteċipanti qabel il-konklużjoni tal-kuntratt jew akkwistat parallel mieħgu, kif ukoll copyrights jew drittijiet li jappartjenu għal tagħrif bħal dan wara applikazzjonijiet għal, jew il-ħruġ ta', patentijiet, disinji, varjetajiet ta' pjanti, ċertifikati supplimentari ta' protezzjoni jew forom simili ta' protezzjoni;