English: However, it is recalled that Mancheng was a producer which did not meet the requirements to be granted individual treatment because it was not licensed to export and all its exports were made via the said state controlled trading company.
French: Il est toutefois rappelé que Mancheng ne satisfaisait pas aux conditions d'octroi du traitement individuel, car elle n'était pas autorisée à exporter et réalisait la totalité de ses exportations par l'intermédiaire de la société de commerce contrôlée par l'État susmentionnée.
Spanish: Sin embargo, se recuerda que Mancheng no cumplía los requisitos para que se le concediera el trato individual, al no estar autorizada a exportar, y que todas sus exportaciones se hicieron a través de dicha empresa comercial.
Portuguese: Contudo, recorda-se que o produtor Mancheng não satisfez os requisitos necessários para poder beneficiar do tratamento individual dado que, não tendo obtido a autorização necessária, efectuou todas as exportações através da referida empresa comercial de controlo público.
Dutch: Mancheng voldeed evenwel niet aan de voorwaarden om een individuele behandeling te verkrijgen omdat hij niet over een uitvoervergunning beschikte en verplicht was al zijn producten via een staatshandelsonderneming uit te voeren.
Swedish: Det erinras emellertid om att Mancheng var en producent som inte uppfyllde kraven för individuell behandling därför att företaget inte hade exporttillstånd; all dess export skedde via det nämnda statligt kontrollerade handelsföretaget.
Czech: zde však je třeba připomenout, že společnost Mancheng byla výrobcem, který nesplňoval požadavky, jež by opravňovaly přiznání individuálního přístupu, neboť neměla vývozní licenci a všechny její vývozy probíhaly prostřednictvím zmiňované státem ovládané obchodní společnosti.
Slovak: Avšak, pripomenulo sa, že spoločnosť Mancheng bola výrobcom, ktorý nespĺňal požiadavky na poskytnutie individuálneho zaobchádzania, pretože nemala licenciu na vývoz a všetky jej vývozy sa vykonávali prostredníctvom uvedenej obchodnej spoločnosti kontrolovanej štátom.
Polish: Jednakże przypomina się, że Mancheng był producentem, który nie spełnił wymogów przyznania indywidualnego traktowania, ponieważ nie posiadał on pozwoleń na wywóz, a cały jego wywóz dokonywany był za pośrednictwem wyżej wspomnianego kontrolowanego przez państwo przedsiębiorstwa handlowego.
Hungarian: Emlékeztettek azonban arra, hogy a Mancheng nem teljesítette az egyéni elbánás követelményeit, mivel nem rendelkezett kiviteli engedéllyel, és minden kivitelét a fent említett állami tulajdonban lévő kereskedelmi társaság bonyolította.
Slovenian: Vendar naj spomnimo, da je bil Mancheng proizvajalec, ki ni izpolnjeval zahtev za posamično obravnavo, ker ni imel dovoljenja za izvoz in njegov celoten izvoz je potekal prek navedene javne trgovske družbe.
Romanian: Cu toate acestea, se reamintește faptul că Mancheng nu îndeplinea condițiile de acordare a tratamentului individual, deoarece nu era autorizată să exporte și realiza totalitatea exporturilor sale prin intermediul societății comerciale controlate de stat sus-menționate.
Estonian: Tuletatakse siiski meelde, et Mancheng on tootja, kes ei vasta individuaalse kohtlemise kohaldamise nõuetele, sest tal puudub ekspordilitsents ja kogu tema eksport toimub kõnealuse riigi kontrolli all oleva kaubandusettevõtja kaudu.
Latvian: Tomēr jāatceras, ka Mancheng bija ražotājs, kurš neatbilda prasībām, lai tam varētu piešķirt atsevišķu režīmu, jo tam nebija eksporta atļaujas, un viss tā eksports tika veikts ar valsts tirdzniecības sabiedrības starpniecību.
Lithuanian: Tačiau primenama, kad Mancheng – tai gamintojas, kuris neatitiko reikalavimų, kad jam būtų galima taikyti individualias sąlygas, nes jis neturėjo eksporto licencijos, o visas jo eksportas buvo vykdomas per minėtą valstybės kontroliuojamą prekybos įmonę.
Maltese: madankollu, huwa mfakkar li Mancheng kien produttur li ma laħaqx il-ħtiġiet biex jiġI mogħti trattament individwali għax ma kienx liċenzat li jesporta u l-esportazzjonijiet kollha saru min kumpannija li hija kkontrollata mill-istat.