English: "unlawful" means infringing a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority, including those giving effect to binding provisions of Community law aiming at the protection of the environment;
French: "illicite", ce qui viole une loi, un règlement administratif ou une décision prise par une autorité compétente, notamment lorsque ces instruments mettent en oeuvre des dispositions contraignantes du droit communautaire visant à la protection de l'environnement;
German: "rechtswidrig" ein Verstoß gegen ein Gesetz, eine verwaltungsrechtliche Vorschrift oder eine Entscheidung einer zuständigen Behörde, die jeweils dem Schutz der Umwelt dienen, einschließlich derjenigen, die bindenden Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts Wirkung verleihen;
Spanish: ilícita: toda infracción a una ley, un reglamento administrativo o una decisión adoptados por una autoridad competente, incluidas las que hagan efectivas disposiciones vinculantes de Derecho comunitario, con objeto de proteger el medio ambiente;
Italian: "illecito", violazione di una legge, di un regolamento amministrativo o di una decisione adottata da un'autorità competente, intesi alla protezione dell'ambiente, in particolare ove essi attuino disposizioni vincolanti del diritto comunitario;
Dutch: "wederrechtelijk": in strijd met een wettelijke bepaling, een bestuursrechtelijk voorschrift of een besluit van een terzake bevoegd orgaan, met inbegrip van de besluiten waarbij bindende bepalingen van het Gemeenschapsrecht tot bescherming van het milieu van kracht worden;
Swedish: varje handling som innebär överträdelse av en lag, en administrativ föreskrift eller ett beslut som fattats av en behörig myndighet, inbegripet sådana som ger verkan åt bindande bestämmelser i gemenskapsrätten som syftar till att skydda miljön,
Finnish: "laittomalla menettelyllä" ympäristönsuojelua koskevan lain, hallinnollisen määräyksen tai toimivaltaisen viranomaisen tekemän päätöksen, myös niiden, joilla saatetaan voimaan yhteisön oikeuden sitovia säännöksiä, rikkomista;
Greek: "παράνομη", κάθε παράβαση νόμου ή διοικητικής διάταξης ή απόφασης αρμόδιας αρχής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προσδίδουν ισχύ σε δεσμευτικές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος·
Czech: "protiprávním" porušující zákon, správní předpis nebo rozhodnutí přijatý příslušným orgánem, včetně těch, které provádějí závazná ustanovení práva Společenství zaměřená na ochranu životního prostředí;
Slovak: "nezákonný" znamená porušujúci zákon, správne rozhodnutie alebo rozhodnutie prijaté príslušným orgánom, vrátane tých, ktoré uvádzajú do účinnosti záväzné ustanovenia práva spoločenstva zamerané na ochranu životného prostredia;
Polish: "bezprawny" oznacza naruszający prawo, rozporządzenie administracyjne lub decyzję, podjętą przez właściwe władze, włącznie z aktami wykonawczymi w stosunku do wiążących przepisów prawa wspólnotowego, mającym na celu ochronę środowiska;
Hungarian: "jogellenes": valamely törvény, közigazgatási rendelet vagy valamely illetékes hatóság által hozott határozat megsértése, beleértve a közösségi jognak a környezet védelmét célzó kötelező rendelkezéseit érvényre juttatókat is;
Slovenian: "nezakonito" pomeni kršitev zakona, upravnega predpisa ali odločitve pristojnega organa, vključno s tistimi, ki uveljavljajo zavezujoče določbe prava Skupnosti, ki so namenjene varstvu okolja;
Estonian: õigusvastane - seadust, haldusakti või pädeva asutuse otsust rikkuv; nimetatud dokumendid hõlmavad akte, mis jõustavad Ühenduse õiguse siduvaid sätteid keskkonna kaitsmise kohta;
Latvian: "prettiesiski" nozīmē pārkāpt likumu, pārvaldes noteikumus vai lēmumu, ko pieņēmusi kompetenta iestāde, tostarp tādus tiesību aktus, ar kuriem īsteno saistošus Kopienu tiesību noteikumus, kuru mērķis ir vides aizsardzība;
Lithuanian: "neteisėtas" - tai pažeidžiantis įstatymą, administracinį potvarkį ar kompetentingos institucijos priimtą sprendimą, įskaitant tuos, kuriais įteisinamos Bendrijos teisės privalomos nuostatos, kuriomis siekiama apsaugoti aplinką;
Maltese: "illegali" tfisser il-ksur ta' liġi, ta' regolament amministrattiv jew ta' deċiżjoni meħuda minn awtorità kompetenti, inklużi dawk li jagħtu l-effett lid-disposizzjonijiet li jorbtu tal-liġijiet Komunitarji li jimmiraw għall-protezzjoni ta' l-ambjent;