English: They argued that the Commission had unfairly focussed on the relatively small number of job losses in the Community industry during the analysis period and had failed to reflect the thousands of jobs that had been created in the ceramic industry during the same period.
French: Ces utilisateurs ont prétendu que la Commission avait injustement insisté sur le nombre relativement peu élevé d'emplois perdus dans l'industrie communautaire au cours de la période d'analyse et passé sous silence les milliers de créations d'emplois dans l'industrie de la céramique pendant cette même période.
German: Ihrer Auffassung nach hatte die Kommission ungerechterweise die relativ kleine Zahl verloren gegangener Arbeitsplätze im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des Bezugszeitraums in den Vordergrund gestellt und der Tatsache, dass gleichzeitig in der Keramikindustrie Tausende von Arbeitsplätzen geschaffen wurden, keine Rechnung getragen.
Spanish: Alegaban que la Comisión se había centrado injustamente en el número relativamente pequeño de pérdidas de puestos de trabajo en la industria de la Comunidad durante el período de análisis y no había reflejado los miles de empleos que se habían creado en la industria de cerámica durante el mismo período.
Italian: Questi operatori hanno sostenuto che la Commissione si era indebitamente concentrata sul numero relativamente contenuto di perdite di posti di lavoro nell'industria comunitaria nel periodo analizzato e non aveva tenuto conto delle migliaia di posti di lavoro creati nello stesso periodo nel settore delle ceramiche.
Portuguese: Os referidos utilizadores alegaram que a Comissão se centrara injustamente na perda de um número relativamente pequeno de postos de trabalho na indústria comunitária durante o período de análise e não tinha reflectido os milhares de postos de trabalho criados na indústria de revestimentos cerâmicos durante o mesmo período.
Dutch: Zij betoogden dat de Commissie te sterk de nadruk had gelegd op het relatief beperkte banenverlies in de communautaire bedrijfstak tijdens de analyseperiode en dat zij de duizenden banen die in dezelfde periode in de keramische industrie waren gecreëerd, over het hoofd had gezien.
Swedish: De har hävdat att kommissionen orättvist riktat in sig på den jämförelsevis ringa förlusten av arbetstillfällen inom gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden och att den inte beaktat de tusentals arbetstillfällen som skapats inom den keramiska industrin under samma period.
Finnish: Kyseiset tuottajat väittivät, että komissio oli epäoikeudenmukaisesti keskittynyt suhteellisen vähäiseen menetettyjen työpaikkojen määrään yhteisön tuotannonalalla tarkastelujakson aikana eikä ollut ottanut huomioon keraamiseen teollisuuteen samana aikana syntyneitä tuhansia työpaikkoja.
Greek: Προέβαλαν το επιχείρημα ότι η Επιτροπή είχε αδίκως επικεντρωθεί στον σχετικά μικρό αριθμό των θέσεων εργασίας που απώλεσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την περίοδο ανάλυσης και απέτυχε να λάβει υπόψη τις χιλιάδες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν στη βιομηχανία πλακιδίων κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Uživatelé zastávali názor, že se Komise nespravedlivě zaměřila na relativně malý počet ztracených pracovních příležitostí ve Společenství během období analýzy a nevzala v úvahu tisíce pracovních příležitostí, které ve stejném období vznikly v keramickém průmyslu.
Slovak: Argumentovali, že Komisia sa neobjektívne sústredila na relatívne malý počet strát pracovných miest v priemysle spoločenstva počas analyzovaného obdobia a nezohľadnila tisícky pracovných miest, ktoré vznikli v tom istom období v keramickom priemysle.
Polish: Użytkownicy ci podnosili, że Komisja w sposób niesprawiedliwy skoncentrowała się na kwestii utraty stosunkowo niewielkiej ilości miejsc pracy w przemyśle wspólnotowym w okresie objętym analizą i nie uwzględniła tysięcy miejsc pracy, jakie powstały w przemyśle ceramicznym w tym samym czasie.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a Bizottság túl nagy hangsúlyt fektetett a közösségi iparban viszonylag kis számú, az elemzési időszakban elveszett munkahelyre, és nem számolt azzal a ténnyel, hogy ugyanakkor több ezer állás keletkezett a kerámiaiparban ebben az időszakban.
Slovenian: Po njihovem mnenju je Komisija pristransko v ospredje postavila razmeroma majhno število izgubljenih delovnih mest v industriji Skupnosti v obdobju analize in ni upoštevala dejstva, da je bilo v istem obdobju v keramični industriji ustvarjenih na tisoče delovnih mest.
Romanian: Acești utilizatori au pretins că accentul pus de Comisie asupra numărului relativ scăzut de locuri de muncă pierdute de industria comunitară în cursul perioadei de analiză este nedreaptă și că nu a reflectat miile de locuri de muncă create în industria de ceramică în aceeași perioadă.
Estonian: Nad väitsid, et komisjon oli ebaõiglaselt keskendunud suhteliselt väiksele töökohtade arvu vähenemisele ühenduse tootmisharus analüüsiperioodi jooksul ega olnud tähelepanu pööranud samas ajavahemikus keraamikatööstuses loodud tuhandetele töökohtadele.
Latvian: Tie iebilda, ka Komisija negodīgi pievērsusi pārāk lielu vērību relatīvi nelielajam zaudēto darbvietu skaitam Kopienas ražošanas nozarē analizētā laika posmā un nav sniegusi pārskatu par tūkstošiem darbvietu, kas radītas keramikas rūpniecībā tajā pašā laika posmā.
Lithuanian: Jie teigė, kad Komisija neteisingai sutelkė savo dėmesį į santykinai nedidelį darbo vietų sumažėjimą Bendrijos pramonėje analizuojamu laikotarpiu ir nesugebėjo parodyti, kad tuo pačiu laikotarpiu keramikos pramonėje buvo sukurta tūkstančiai naujų darbo vietų.
Maltese: Seħqu li l-Kummissjoni kienet iffukat inġustament fuq in-numru relattivament żgħir ta’ telf ta’ impjiegi fl-industrija tal-Komunità matul il-perjodu ta’ analiżi u naqset milli tirrifletti l-eluf ta’ impjiegi li nħolqu fl-industrija taċ-ċeramika matul l-istess perjodu.