FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 of this Decision shall apply from 31 December 2003.
French: L'article 1er de la présente décision est applicable à compter du 31 décembre 2003.
Italian: L'articolo 1 della presente decisione si applica a decorrere dal 31 dicembre 2003.
Portuguese: O artigo 1.o da presente decisão é aplicável a partir de 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: Artikel 1 is van toepassing met ingang van 31 december 2003.
Czech: Článek 1 tohoto rozhodnutí se použije ode dne 31. prosince 2003.
Slovak: Článok 1 tohto rozhodnutia sa bude uplatňovať od 31. decembra 2003.
Polish: Artykuł 1 niniejszej decyzji stosuje się od dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: E határozat 1. cikkét 2003. december 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te odločbe se uporablja od 31. decembra 2003.
Romanian: Articolul 1 al prezentei decizii se aplică de la 31 decembrie 2003.
Estonian: Käesoleva otsuse artiklit 1 kohaldatakse alates 31. detsembrist 2003.
Latvian: Šī lēmuma 1. pantu piemēro no 2003. gada 31. decembra.
Lithuanian: Šio sprendimo 1 straipsnis taikomas nuo 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni għandu japplika mill-31 ta’ Diċembru 2003.
English: It shall not apply to collagen intended for human consumption that was produced or imported before that date.
French: Il ne s'applique pas au collagène destiné à la consommation humaine qui a été produit ou importé avant cette date.
Italian: Esso non si applica al collagene destinato al consumo umano prodotto o importato prima della suddetta data.
Portuguese: Não é aplicável ao colagénio destinado ao consumo humano que tenha sido produzido ou importado antes desta data.
Dutch: Het is niet van toepassing op collageen voor menselijke consumptie dat vóór die datum is vervaardigd of ingevoerd.
Czech: Nepoužije se na kolagen určený k lidské spotřebě, který byl vyroben nebo dovezen před tímto datem.
Slovak: Nebude sa uplatňovať na kolagén, určený na ľudskú spotrebu, ktorý bol vyrobený alebo dovezený pred týmto dátumom.
Polish: Nie stosuje się on do kolagenu przeznaczonego do spożycia przez ludzi, który został wyprodukowany lub importowany przed tą datą.
Hungarian: Ezt a cikket nem kell alkalmazni az említett időpontot megelőzően előállított vagy behozott, emberi fogyasztásra szánt kollagén tekintetében.
Slovenian: Ne uporablja se za kolagen, namenjen za prehrano ljudi, ki je bil proizveden ali uvožen pred tem datumom.
Romanian: Nu este aplicabil colagenul destinat consumului uman care a fost produs sau importat înainte de această dată.
Estonian: Seda ei kohaldata inimtoiduks ettenähtud kollageeni suhtes, mis on toodetud või imporditud enne seda kuupäeva.
Latvian: Tas neattiecas uz kolagēnu, kas ir paredzēts lietošanai pārtikā un kas ir ražots vai importēts pirms minētās dienas.
Lithuanian: Jis netaikomas žmonėms vartoti skirtam kolagenui, kuris buvo pagamintas arba importuotas iki nurodytos datos.
Maltese: Ma għandux japplika għal collagen maħsub għall-konsum uman li kien prodott jew importat qabel dik id-data.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Decision 2003/42/EC is repealed with immediate effect.
French: La décision 2003/42/CE est abrogée avec effet immédiat.
Italian: La decisione 2003/42/CE è abrogata con effetto immediato.
Portuguese: A Decisão 2003/42/CE é revogada com efeitos imediatos.
Dutch: Beschikking 2003/42/EG wordt onmiddellijk ingetrokken.
Czech: Rozhodnutí 2003/42/ES se s okamžitým účinkem zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2003/42/ES sa ruší s okamžitou účinnosťou.
Polish: Decyzję 2003/42/WE uchyla się ze skutkiem natychmiastowym.
Slovenian: Odločba 2003/42/ES se razveljavi s takojšnjim učinkom.
Romanian: Decizia 2003/42/CE se abrogă cu efect imediat.
Estonian: Otsus 2003/42/EÜ tunnistatakse kehtetuks; kehtetukstunnistamine jõustub kohe.
Latvian: Ar šī lēmuma spēkā stāšanos Lēmums 2003/42/EK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2003/42/EB panaikinamas, ir tai įsigalioja nedelsiant.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2003/42/KE hija mħassra b’effett immedjat.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2003.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 septembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 29. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta’ Settembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: David Byrne
Italian: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Dutch: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: Chapter 4 of Annex II to Directive 92/118/EEC is amended as follows:
French: Le chapitre 4 de l'annexe II de la directive 92/118/CEE est modifié comme suit:
Italian: Il capitolo 4 dell'allegato II della direttiva 92/118/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo 4 do anexo II da Directiva 92/118/CEE é alterado da seguinte forma:
Dutch: Hoofdstuk 4 van bijlage II bij Richtlijn 92/118/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Příloha II kapitola 4 směrnice 92/118/EHS se mění takto:
Slovak: Kapitola 4 prílohy II smernice 92/118/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale 4 załącznika II do dyrektywy 92/118/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/118/EGK irányelv II. mellékletének 4. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 4 Priloge II k Direktivi 92/118/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Capitolul 4 din anexa II la Directiva 92/118/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 92/118/EMÜ II lisa 4. peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 92/118/EEK II pielikuma 4. nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 92/118/EEB II priedo 4 skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu 4 ta’ l-ANNESS II għad-Direttiva 92/118/KEE hu emendat kif ġej:
English: The heading "Section A" is inserted before the title.
French: La rubrique "Section A" est insérée avant le titre.
Italian: Prima del titolo viene inserita l'intestazione "Sezione A".
Portuguese: Antes do título, é inserida a expressão "SECÇÃO A".
Dutch: Vóór de titel wordt het opschrift "Sectie A" ingevoegd.
Czech: Před název se vkládá nadpis "Oddíl A".
Slovak: Pred názov sa vkladá označenie "Oddiel A".
Polish: Nagłówek "Sekcja A" umieszcza się przed tytułem.
Hungarian: A cím előtt az "A. szakasz" szöveggel egészül ki.
Slovenian: Naslov "Oddelek A" se vstavi pred naslov.
Romanian: Rubrica „Secțiunea A” se inserează înaintea titlului.
Estonian: Selle pealkirja ette lisatakse tekst "A jagu".
Latvian: Pirms virsraksta iekļauj nosaukumu "A iedaļa".
Lithuanian: Prieš pavadinimą įterpiama antraštė "A skirsnis".
Maltese: L-Intestatura "Taqsima A" hija inserita qabel it-Titolu.
English: The following section B is added:
French: La section B suivante est ajoutée:
Italian: Viene aggiunta la seguente sezione B:
Portuguese: É aditada a seguinte secção B:
Dutch: Onderstaande sectie B wordt toegevoegd:
Czech: Doplňuje se nový oddíl B, který zní:
Slovak: Pridáva sa nasledujúci oddiel B:
Polish: Dodaje się następującą sekcję B:
Hungarian: Az alábbi B. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji oddelek B:
Romanian: Se adaugă următoarea secțiune B:
Estonian: Lisatakse järgmine B jagu:
Latvian: Pievieno šādu B iedaļu:
Lithuanian: Pridedamas šis B skirsnis:
Maltese: It-taqsima B li ġejja hi miżjuda:
English: "SECTION B SPECIFIC HEALTH CONDITIONS FOR THE COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: "SECTION B CONDITIONS SANITAIRES SPÉCIFIQUES POUR LA PRÉPARATION DE COLLAGÈNE DESTINÉ À LA CONSOMMATION HUMAINE
Italian: "SEZIONE B CONDIZIONI SANITARIE SPECIFICHE PER LA PREPARAZIONE DEL COLLAGENE DESTINATO AL CONSUMO UMANO
Portuguese: "SECÇÃO B CONDIÇÕES SANITÁRIAS ESPECÍFICAS APLICÁVEIS AO COLAGÉNIO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO
Dutch: "SECTIE B SPECIFIEKE GEZONDHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR COLLAGEEN VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
Czech: "ODDÍL B ZVLÁŠTNÍ HYGIENICKÉ PODMÍNKY PRO KOLAGEN URČENÝ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: "ODDIEL B OSOBITNÉ ZDRAVOTNÉ PODMIENKY PRE KOLAGÉN URČENÝ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: "SEKCJA B SZCZEGÓŁOWE WARUNKI ZDROWOTNE DLA KOLAGENU PRZEZNACZONEGO DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Romanian: „SECȚIUNEA B CONDIȚII DE SĂNĂTATE SPECIFICE PENTRU PREPARAREA COLAGENULUI DESTINAT CONSUMULUI UMAN
Maltese: "IT-TAQSIMA B KONDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦALL-COLLAGEN MAĦSUB GĦALL-KONSUM UMAN
English: General
French: Généralités
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgi noteikumi
English: This Section lays down the health conditions for putting on the market and imports of collagen intended for human consumption.
French: La présente section fixe les conditions sanitaires applicables à la mise sur le marché et aux importations de collagène destiné à la consommation humaine.
Italian: Nella presente sezione vengono specificate le condizioni sanitarie applicabili all'immissione in commercio e alle importazioni di collagene destinato al consumo umano.
Portuguese: A presente secção estabelece as condições sanitárias para a colocação no mercado e as importações de colagénio destinado ao consumo humano.
Dutch: In deze sectie worden de gezondheidsvoorschriften vastgesteld voor het in de handel brengen en de invoer van collageen voor menselijke consumptie.
Czech: Tento oddíl stanoví hygienické podmínky pro uvádění na trh a dovoz kolagenu určeného k lidské spotřebě.
Slovak: Tento oddiel určuje zdravotné podmienky pre uvedenie na trh a dovoz kolagénu, určeného na ľudskú spotrebu.
Polish: Niniejsza sekcja ustala warunki zdrowotne dla wprowadzania na rynek i przywozu kolagenu przeznaczonego do spożycia przez ludzi.
Hungarian: E szakasz az emberi fogyasztásra szánt kollagén forgalomba hozatalára és behozatalára vonatkozó egészségügyi feltételeket tartalmazza.
Slovenian: Ta oddelek določa zdravstvene pogoje za dajanje na trg in uvoz kolagena namenjenega za prehrano ljudi.
Romanian: Prezenta secțiune stabilește condițiile de sănătate aplicabile introducerii pe piață și importurilor de colagen destinat consumului uman.
Estonian: Käesolevas jaos sätestatakse terviseohutusnõuded inimtoiduks ettenähtud kollageeni turuleviimise ja impordi jaoks.
Latvian: Šajā iedaļā ir noteikti dzīvnieku veselības nosacījumi, kas piemērojami tāda kolagēna laišanai tirgū un importam, kas paredzēts lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nustatyti sveikatos reikalavimai, taikytini pateikiant į rinką ir importuojant žmonėms vartoti skirtą kolageną.
Maltese: Din it-Taqsima tippreskrivi kondizzjonijiet dwar il-marketing u l-importazzjoni ta’ collagen maħsub għall-konsum uman.
English: For the purposes of this Section, the definitions of 'hides and skins' and 'tanning' in section A shall apply.
French: Aux fins de la présente section, les définitions des termes 'peaux' et 'tannage' figurant à la section A sont applicables.
Italian: Ai fini della presente sezione, valgono le definizioni di 'pelli' e 'concia' di cui alla sezione A.
Portuguese: Para efeitos da presente secção, aplicam-se as definições de 'couros e peles' e de 'curtimenta' constantes da secção A.
Dutch: In deze sectie gelden voor 'huiden' en 'looien' de definities van sectie A.
Czech: Pro účely tohoto oddílu se pro "kůže a kožky" a "činění" použijí definice uvedené v oddílu A.
Slovak: Na účely tohto oddielu budú platiť definície "koží a kožiek" a "činenia" v oddieli A.
Polish: Do celów niniejszej sekcji stosują się definicje "skóry" oraz "garbowania" zawarte w sekcji A.
Hungarian: E szakasz alkalmazásában az "irha és bőr" és a "cserzés" kifejezésekre az A. szakasszal összhangban lévő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene tega oddelka se uporabljajo opredelitve za "kože in kožice" in "strojenje" v skladu z oddelkom A.
Romanian: În sensul prezentei secțiuni, se aplică definițiile termenilor «piei» și «tăbăcire» din secțiunea A.
Estonian: Käesolevas jaos kohaldatakse A jaos esitatud mõisteid "toornahk" ning "parkimine".
Latvian: Šajā iedaļā izmanto A iedaļā dotās "ādu" un "miecēšanas" definīcijas.
Lithuanian: Šiame skirsnyje taikomi A skirsnyje vartojami sąvokų "kailiai ir odos" ir "rauginimas" apibrėžimai.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din it-Taqsima, id-definizzjonijiet ta’ ‘ġlud’ u ta’ ‘l-ikkonzar’ fit-Taqsima A għandhom jgħoddu.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes sont également applicables:
Italian: Inoltre valgono le definizioni seguenti:
Portuguese: Aplicam-se também as seguintes definições:
Dutch: Voorts wordt verstaan onder:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Súčasne budú platiť nasledujúce definície:
Polish: Stosują się również następujące definicje:
Hungarian: A következő fogalmakat kell alkalmazni továbbá:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje definicije pojmov:
Romanian: Se aplică, de asemenea, următoarele definiții:
Estonian: Kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Spēkā ir arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat taikomi šie apibrėžimai:
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom ukoll japplikaw:
English: Collagen intended for human consumption shall comply with the conditions in Parts II to X below.
French: Le collagène destiné à la consommation humaine doit remplir les conditions énoncées dans les parties II à X.
Italian: Il collagene destinato al consumo umano deve essere conforme alle condizioni esposte qui di seguito alle parti II-X.
Portuguese: O colagénio destinado ao consumo humano deve satisfazer as condições constantes das partes II a X infra.
Dutch: Met betrekking tot collageen voor menselijke consumptie moet worden voldaan aan de eisen van de delen II tot en met X.
Czech: Kolagen určený k lidské spotřebě musí splňovat podmínky uvedené níže v částech II až X.
Slovak: Kolagén určený na ľudskú spotrebu spĺňa podmienky v častiach II až X nižšie.
Polish: Kolagen przeznaczony do spożycia przez ludzi musi spełniać warunki określone w częściach II–X poniżej.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt kollagénnek meg kell felelnie a II–X. részben megadott feltételeknek.
Slovenian: Kolagen namenjen za prehrano ljudi mora izpolnjevati pogoje skladno z Deli II do X spodaj.
Romanian: Colagenul destinat consumului uman trebuie să îndeplinească condițiile enunțate la părțile II-X.
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud kollageen peab vastama II-X osas sätestatud nõuetele.
Latvian: Lietošanai pārtikā paredzētais kolagēns atbilst II līdz X daļas nosacījumiem.
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirtas kolagenas turi atitikti toliau pateiktose II – X dalyse nustatytus reikalavimus.
Maltese: Collagen maħsub għall-konsum uman għandu jkun konformi mal-kondizzjonijiet li jinsabu fil-Partijiet II sa X hawn taħt.
English: Establishments producing collagen
French: Établissements produisant du collagène
Italian: Stabilimenti produttori di collagene
Portuguese: Estabelecimentos que produzem colagénio
Dutch: Inrichtingen voor de vervaardiging van collageen
Czech: Zařízení vyrábějící kolagen
Slovak: Zariadenia vyrábajúce kolagén
Polish: Zakłady produkujące kolagen
Hungarian: Kollagént előállító üzemek
Slovenian: Obrati za proizvodnjo kolagena
Romanian: Unități care produc colagen
Estonian: Kollageeni tootvad ettevõtted
Latvian: Uzņēmumi, kas ražo kolagēnu
Lithuanian: Kolageną gaminančios įmonės
Maltese: Stabbilimenti li jipproduċu l-collagen
English: Collagen intended for human consumption shall come from establishments that fulfil the conditions in Part I of Section A.
French: Le collagène destiné à la consommation humaine doit provenir d'établissements qui satisfont aux conditions définies dans la section A, partie I.
Italian: Il collagene destinato al consumo umano deve provenire da stabilimenti conformi alle condizioni stabilite alla parte I della sezione A.
Portuguese: O colagénio destinado ao consumo humano deve provir de estabelecimentos que satisfaçam as condições enunciadas na parte I da secção A.
Dutch: Collageen voor menselijke consumptie moet worden vervaardigd in inrichtingen die voldoen aan de in sectie A, deel I, vermelde voorwaarden.
Czech: Kolagen určený k lidské spotřebě se vyrábí v zařízeních, která splňují podmínky v části I oddílu A.
Slovak: Kolagén určený na ľudskú spotrebu pochádza zo zariadení, ktoré spĺňajú podmienky v časti I oddielu A.
Polish: Kolagen przeznaczony do spożycia przez ludzi pochodzi z zakładów, które spełniają warunki określone w części I sekcji A.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt kollagénnek az A. szakasz I. részében meghatározott feltételeknek megfelelő üzemekből kell származnia.
Slovenian: Kolagen za prehrano ljudi mora biti proizveden v obratih, ki izpolnjujejo pogoje skladno z Delom I Oddelka A.
Romanian: Colagenul destinat consumului uman trebuie să provină din unități care îndeplinesc condițiile definite la secțiunea A partea I.
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud kollageen peab olema toodetud A jao I osa nõuetele vastavas ettevõttes.
Latvian: Kolagēnam, kas paredzēts lietošanai pārtikā, jānāk no uzņēmumiem, kuri atbilst A iedaļas I daļas nosacījumiem.
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirtas kolagenas turi būti iš įmonių, kurios atitinka A skirsnio I dalies reikalavimus.
Maltese: Collagen maħsub għall-konsum uman għandu jiġi minn stabbilimenti li jaderixxu mal-kondizzjonijiet li jinsabu fil-Part I tat-Taqsima A.
English: Raw materials and establishments supplying them
French: Matières premières et établissements qui les fournissent
Italian: Materie prime e stabilimenti che le forniscono
Portuguese: Matérias-primas e estabelecimentos que as fornecem
Dutch: Grondstoffen en leveranciers daarvan
Czech: Suroviny a zařízení, která je dodávají
Slovak: Suroviny a zariadenia, ktoré ich dodávajú
Polish: Surowce i zakłady je dostarczające
Hungarian: Nyersanyagok és nyersanyagellátó üzemek
Slovenian: Surovine in obrati, ki jih dobavljajo
Estonian: Tooraine ja seda tarnivad ettevõtted
Latvian: Izejvielas un uzņēmumi, kas tās piegādā
Lithuanian: Žaliavos ir jas tiekiančios įmonės
Maltese: Materja prima u stabbilimenti li jfornuha
English: The following raw materials may be used for the production of collagen intended for human consumption:
French: Les matières premières suivantes peuvent entrer dans la fabrication de collagène destiné à la consommation humaine:
Italian: Per la produzione di collagene destinato al consumo umano possono essere impiegate le seguenti materie prime:
Portuguese: Podem ser utilizadas as seguintes matérias-primas para a produção de colagénio destinado ao consumo humano:
Dutch: De volgende grondstoffen mogen voor de vervaardiging van collageen voor menselijke consumptie worden gebruikt:
Czech: K výrobě kolagenu určeného k lidské spotřebě se mohou používat tyto suroviny:
Slovak: Nasledujúce suroviny môžu byť použité na výrobu kolagénu, určeného na ľudskú spotrebu:
Polish: Następujące surowce mogą być używane do produkcji kolagenu przeznaczonego do spożycia przez ludzi:
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt kollagén előállításához az alábbi nyersanyagok használhatók:
Slovenian: Naslednje surovine se lahko uporabljajo za proizvodnjo kolagena za prehrano ljudi:
Romanian: Următoarele materii prime pot fi folosite la fabricarea colagenului destinat consumului uman:
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud kollageeni tootmiseks võib kasutada järgmist toorainet:
Latvian: Lietošanai pārtikā paredzēta kolagēna ražošanā var izmantot šādas izejvielas:
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirto kolageno gamybai gali būti naudojamos šios žaliavos:
Maltese: Il-materja prima li ġejja tista’ tintuża għall-produzzjoni tal-collagen maħsub għall-konsum uman:
English: The use of hides and skins submitted to tanning processes is prohibited.
French: L'utilisation de peaux soumises à des opérations de tannage est interdite.
Italian: L'uso di pelli sottoposte a processi di concia è vietato.
Portuguese: A utilização de couros e peles submetidos a operações de curtimenta é proibida.
Dutch: Het gebruik van huiden die een looiprocédé hebben ondergaan, is verboden.
Czech: Používání kůží a kožek podrobených činění je zakázáno.
Slovak: Použitie kožiek a koží, ktoré prešli procesmi činenia, je zakázané.
Polish: Stosowanie skór do procesów garbowania jest zakazane.
Hungarian: A cserzési eljárásoknak alávetett irhát és bőrt nem lehet alkalmazni.
Slovenian: Prepovedana je uporaba kož iz postopkov strojenja.
Romanian: Se interzice utilizarea pieilor supuse operațiunilor de tăbăcire.
Estonian: Keelatud on kasutada pargitud toornahka.
Latvian: Aizliegts izmantot ādas, kas pakļautas miecēšanas procesiem.
Lithuanian: Draudžiama naudoti kailius ir odas, pateiktus rauginimo procesams.
Maltese: L-użu ta’ ġlud li jgħaddu mill-proċess ta’ l-ikkonzar hu pprojbit.
English: The raw materials shall meet the following requirements:
French: Les matières premières doivent remplir les conditions suivantes:
Italian: Le materie prime devono rispondere ai seguenti requisiti:
Portuguese: As matérias-primas devem satisfazer os seguintes requisitos:
Dutch: De grondstoffen moeten aan de volgende eisen voldoen:
Czech: Suroviny musejí vyhovovat těmto požadavkům:
Slovak: Suroviny majú spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: Surowce spełniają następujące wymagania:
Hungarian: A nyersanyagoknak az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Za surovine veljajo naslednje zahteve:
Romanian: Materiile prime trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Estonian: Tooraine peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Izejvielām jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Žaliavos turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-materja prima għandha tissodisfa r-rikwiżiti li ġejjin: