FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2003/14/EC of 10 February 2003 amending Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae
French: Directive 2003/14/CE de la Commission du 10 février 2003 modifiant la directive 91/321/CEE concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite
Portuguese: Directiva 2003/14/CE da Comissão de 10 de Fevereiro de 2003 que altera a Directiva 91/321/CEE relativa às fórmulas para lactentes e fórmulas de transição
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2003/14/ES ze dne 10. února 2003, kterou se mění směrnice 91/321/EHS o počáteční a pokračovací kojenecké výživě
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2003/14/ES 10. februára 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/321/EHS o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2003/14/WE z dnia 10 lutego 2003 r. zmieniająca dyrektywę 91/321/EWG w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2003/14/EK IRÁNYELVE (2003. február 10.) az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló 91/321/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/14/ES z dne 10. februarja 2003 o spremembi Direktive 91/321/EGS o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke
Romanian: Directiva 2003/14/CE a Comisiei din 10 februarie 2003 de modificare a Directivei 91/321/CEE privind preparatele pentru sugari și preparatele de continuare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/14/ЕО НА КОМИСИЯТА от 10 февруари 2003 година за изменение на Директива 91/321/ЕИО относно храните за кърмачета и преходните храни
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2003/14/EÜ, 10. veebruar 2003, millega muudetakse direktiivi 91/321/EMÜ imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 2003/14/EK (2003. gada 10. februāris), ar ko groza Direktīvu 91/321/EEK par mātes piena aizstājējiem zīdaiņiem un maziem bērniem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2003/14/EB 2003 m. vasario 10 d. iš dalies keičianti Direktyvą 91/321/EEB dėl mišinių kūdikiams iki 4-6 mėnesių ir mišinių kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėnesių
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2003/14/KE tal-10 ta' Frar 2003 li temenda d-Direttiva 91/321/KEE dwar il-formulae tat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významompre EHP)
Polish: Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the opinion of the Scientific Committee on Food,
French: vu l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Científico da Alimen tação Humana,
Czech: s ohledem na stanovisko Vědeckého výboru pro potraviny,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Vedeckého výboru pre potraviny, Keďže:
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Naukowego ds. Żywności,
Hungarian: tekintettel az élelmiszerügyi tudományos bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Znanstvenega odbora za prehrano,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului științific pentru alimentație, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Научния комитет по храните, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse toidu teaduskomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Pārtikas zinātniskās komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Maisto produktų mokslinio komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel,
English: This is the case for pesticides or metabolites of pesticides with an acceptable daily intake lower than 0,0005 mg/kg body weight.
French: C'est le cas pour les pesticides ou métabolites de pesticides dont la dose journalière admissible est inférieure à 0,0005 mg/kg de poids corporel.
Portuguese: É esse o caso dos pesticidas ou metabolitos de pesticidas com uma dose diária admissível inferior a 0,0005 mg/kg de peso corporal.
Czech: Týká se to pesticidů nebo metabolitů pesticidů, jejichž přijatelný denní příjem je nižší než 0,0005 mg na kg tělesné hmotnosti.
Slovak: Ide o pesticídy alebo metabolity pesticídov s prijateľnou dennou dávkou nižšou ako 0,0005 mg/kg telesnej hmotnosti.
Polish: Dotyczy to pestycydów lub metabolitów pestycydów, dla których dopuszczalna dzienna dawka wynosi poniżej 0,0005 mg/kg masy ciała.
Hungarian: Ez a helyzet azon peszticideknél vagy peszticidmetabolitoknál, amelyek megengedhető napi bevitele alacsonyabb, mint 0,0005 mg/testtömegkilogramm.
Slovenian: To zadeva pesticide in presnovne produkte pesticidov, katerih sprejemljiv dnevni vnos je nižji od 0,0005 mg/kg telesne mase.
Romanian: Este cazul pesticidelor sau al metaboliților de pesticide a căror valoare acceptabilă a dozei zilnice este mai mică de 0,0005 mg/kg greutate corporală.
Bulgarian: Такъв е случаят с пестицидите или метаболити на пестициди, чиято допустима дневна доза е по-ниска от 0.0005 мг/кг телесно тегло.
Estonian: See on nii selliste pestitsiidide ja pestitsiidide metaboliitide puhul, mille aktsepteeritav päevadoos on alla 0,0005 mg kehakaalu kilogrammi kohta.
Latvian: Tas attiecas uz pesticīdiem vai pesticīdu metabolītiem ar pieļaujamo dienas devu līdz 0,0005 mg/kg svara.
Lithuanian: Tai pasakytina apie pesticidus arba jų metabolitus, kuriems nustatyta rekomenduojama dienos norma yra mažesnė kaip 0,0005 mg/kg kūno masės.
Maltese: Dan huwa l-każ għall-pestiċidi jew il-metaboliti tal-pestiċidi b'teħid ta' kuljum aċċettabbli ta' inqas minn 0,0005 mg/kg tal-piż tal-ġisem.
English: The pesticides in question should be listed in Annex IX to Directive 91/321/EEC.
French: Les pesticides en question doivent être énumérés à l'annexe IX de la directive 91/321/CEE.
Portuguese: Os pesticidas em questão deve riam ser enumerados no anexo IX da Directiva 91/321/ / CEE.
Czech: Tyto pesticidy mají být uvedeny v příloze IX směrnice 91/321/EHS.
Slovak: Predmetné pesticídy sa uvedú v prílohe IX k smernici 91/321/EHS.
Polish: Pestycydy, o których mowa, muszą być wymienione w załączniku IX do dyrektywy 91/321/EWG.
Hungarian: A kérdéses peszticideket a 91/321/EGK irányelv IX. mellékletében fel kell sorolni.
Slovenian: Te pesticide je treba uvrstiti na seznam v Prilogi IX k Direktivi 91/321/EGS.
Romanian: Pesticidele în cauză ar trebui enumerate în anexa IX la Directiva 91/321/CEE.
Bulgarian: Въпросните пестициди трябва да се изброят в приложение ІХ към Директива 91/321/ЕИО.
Estonian: Asjaomased pestitsiidid tuleks loetleda direktiivi 91/321/EMÜ IX lisas.
Latvian: Attiecīgos pesticīdus iekļauj Direktīvas 91/321/EEK IX pielikuma sarakstā.
Maltese: Il-pestiċidi fil-kwistjoni għandhom jiġu elenkati fl-Anness IX mad-Direttiva 91/321/KEE.
English: However, this prohibition does not necessarily guarantee that products are free from such pesticides, since some pesticides contaminate the environment and their residues may be found in the products concerned.
French: Toutefois, cette interdiction ne garantit pas nécessairement l'absence de tels pesticides dans les produits, étant donné que certains pesticides contaminent l'environnement et que leurs résidus peuvent se retrouver dans les produits concernés.
Portuguese: Porém, esta proibição não garante necessariamente que os produtos estão isentos desses pesticidas, uma vez que determinados pesticidas contaminam o ambiente, podendo os seus resíduos ser encontrados nos produtos em causa.
Czech: Tento zákaz však zcela nezaručuje, že výrobky neobsahují tyto pesticidy, neboť některé pesticidy kontaminují životní prostředí a jejich rezidua se mohou nalézat v dotyčných výrobcích.
Slovak: Tento zákaz však nevyhnutne nezaručí, že sa tieto pesticídy vôbec nenachádzajú v produktoch, keďže niektoré pesticídy znečisťujú životné prostredie a ich rezíduá sa môžu v daných produktoch nachádzať.
Polish: Jednakże zakaz ten niekoniecznie gwarantuje, że produkty są wolne od tych pestycydów, gdyż niektóre pestycydy zanieczyszczają środowisko, a ich pozostałości można znaleźć w danych produktach.
Hungarian: E tilalom azonban nem szükségképpen biztosítja, hogy a termékek mentesek legyenek az ilyen peszticidektől, mivel bizonyos peszticidek beszennyezik a környezetet, és szermaradványaikat meg lehet találni az illető termékekben.
Slovenian: S to prepovedjo pa vendarle ni zagotovljeno, da izdelki ne vsebujejo tovrstnih pesticidov, ker nekateri pesticidi onesnažujejo okolje, njihove ostanke pa je mogoče najti v zadevnih proizvodih.
Romanian: Cu toate acestea, interdicția nu garantează că produsele nu conțin pesticidele respective, întrucât unele pesticide contaminează mediul înconjurător, iar reziduurile lor se pot găsi în produsele menționate.
Bulgarian: Тази забрана, обаче не гарантира непременно, че в продуктите не съдържат такива пестициди, тъй като някои от пестицидите замърсяват околната среда и във въпросните продукти може да се установи наличието на остатъци от тях.
Estonian: Kõnealuse keelu puhul ei siiski tingimata tagatud, et tooted on sellistest pestitsiididest puhtad, sest teatavad pestitsiidid saastavad keskkonda ning asjaomastes toodetes võib leiduda nende jääke.
Latvian: Tomēr šis aizliegums negarantē, ka produktos nav pesticīdu, jo daži pesticīdi piesārņo apkārtējo vidi, un to atliekas var tikt konstatētas minētajos produktos.
Lithuanian: Tačiau šis draudimas nebūtinai garantuoja, kad produktuose šių pesticidų nėra, kadangi kai kurie pesticidai teršia aplinką, ir atitinkamuose produktuose gali būti randama jų likučių.
Maltese: Madankollu, din il-projbizzjoni mhux neċessarjament tiggarantixxi illi l-prodoti jkunu ħielsa mill-pestiċidi, ġaladarba wħud mill-pestiċidi jniġġżu l-ambjent u l-fdalijiet tagħhom jistgħu jinstabu fil-prodotti interessati.
English: The prohibited pesticides should not be detectable in infant formulae and follow-on formulae by state of the art analytical methods.
French: Les pesticides interdits doivent être indétectables par les méthodes d'analyse les plus avancées dans les préparations pour nourrissons et les préparations de suite.
Portuguese: Os pesticidas proibidos não deveriam ser detectáveis nas fórmulas para lactentes e nas fórmulas de transição graças aos métodos analíticos mais avançados.
Czech: Zakázané pesticidy by měly být v počáteční a pokračovací kojenecké výživě nezjistitelné analytickými metodami odpovídajícími současné technické úrovni.
Slovak: Zakázané pesticídy by nemalo byť možné zistiť v potravinách spracovaných na báze obilnín a v detskej potrave ani pomocou najmodernejších analytických metód.
Polish: Zakazane pestycydy nie powinny być wykrywalne w preparatach dla niemowląt i preparatach pochodnych przy użyciu najnowocześniejszych metod analitycznych.
Hungarian: Az anyatej-helyettesítő és az anyatej-kiegészítő tápszerekben a betiltott peszticideknek a rendelkezésre álló legmodernebb vizsgálati módszerekkel sem volna szabad kimutathatónak lenniük.
Slovenian: Prepovedanih pesticidov se z najsodobnejšimi analiznimi metodami ne sme zaznati v začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke.
Romanian: Pesticidele interzise nu trebuie să fie detectabile, prin metode analitice de ultimă oră, în preparatele pentru sugari și în preparatele de continuare.
Bulgarian: Забранените пестициди не трябва да се откриват в храните за кърмачета и преходните храни чрез аналитични методи.
Estonian: Keelatud pestitsiidid ei tohi imikute piimasegudes ja jätkupiimasegudes olla olemasoleval tasemel analüüsimeetodite abil tuvastatavad.
Latvian: Aizliegtie pesticīdi nedrīkst būt nosakāmi mātes piena aizstājējā zīdaiņiem un maziem bērniem ar visprogresīvākajām analīzes metodēm.
Lithuanian: Draudžiami pesticidai neturi būti randami mišiniuose kūdikiams iki 4-6 mėn. ir kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn., taikant šiuolaikinius analitinius metodus.
Maltese: Il-pestriċidi pprojbiti ma għandhomx jiġu mikxufa fil-formulae għat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment mill-metodi analitiċi ta' l-iktar stat avvanzat.
English: However, some pesticides degrade slowly and still contaminate the environment.
French: Toutefois, certains pesticides se dégradent lentement et continuent de contaminer l'environnement.
Portuguese: Contudo, alguns pesticidas degradam-se lentamente e contaminam o ambiente.
Czech: Některé pesticidy se však rozkládají pomalu a nadále kontaminují životní prostředí.
Slovak: Niektoré pesticídy sa však odbúravajú pomaly a naďalej znečisťujú životné prostredie.
Polish: Jednakże niektóre pestycydy rozpadają się powoli i w dalszym ciągu zanieczyszczają środowisko.
Hungarian: Néhány peszticid azonban lassan bomlik le, és továbbra is szennyezi a környezetet.
Slovenian: Nekateri pesticidi pa se počasi razgrajujejo in še vedno onesnažujejo okolje.
Romanian: Cu toate acestea, unele pesticide se degradează încet și continuă să contamineze mediul înconjurător.
Bulgarian: Въпреки това,. някои пестициди се разграждат бавно и все още замърсяват околната среда.
Estonian: Mõned pestitsiidid lagunevad siiski aeglaselt ja saastavad jätkuvalt keskkonda.
Latvian: Tomēr daži pesticīdi sadalās ļoti lēni un joprojām piesārņo apkārtējo vidi.
Lithuanian: Vis dėlto kai kurie pesticidai lėtai degraduoja ir tebeteršia aplinką.
Maltese: Madankollu, uħud mill-pestiċidi jiddegradaw bil-mod u jissoktaw iniġġżu l-ambjent.
English: They might be present in infant formulae and follow-on formulae even if they have not been used.
French: Ceux-ci pourraient être présents dans des préparations pour nourrissons et des préparations de suite même sans avoir été utilisés dans la production de produits entrant dans leur composition.
Portuguese: Poderiam estar presentes em fórmulas para lactentes e fórmulas de tran sição mesmo que não tivessem sido utilizados.
Czech: Mohou být přítomny počáteční a pokračovací kojenecké výživě i přesto, že již nejsou používány.
Slovak: Môžu sa nachádzať v potravinách vyrobených na báze obilnín a v detskej potrave, aj keď v nich neboli použité.
Polish: Mogą one występować w preparatach dla niemowląt i preparatach pochodnych nawet wówczas, gdy nie zostały użyte.
Hungarian: Ezek jelen lehetnek az anyatej-helyettesítő és az anyatej-kiegészítő tápszerekben, ha azokat nem használták fel.
Slovenian: Zato so lahko prisotni v začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke, četudi se niso uporabljali.
Romanian: Acestea pot fi prezente în preparatele pentru sugari și preparatele de continuare, chiar dacă nu au fost utilizate.
Bulgarian: Те може да присъстват в храните за кърмачета и преходните храни дори и да не са били използвани.
Estonian: Neid võib esineda imikute piimasegudes ja jätkupiimasegudes isegi siis, kui neid ei ole kasutatud.
Latvian: Tie var būt mātes piena aizstājējā zīdaiņiem un maziem bērniem pat tad, ja nav lietoti.
Lithuanian: Šių pesticidų gali būti mišiniuose kūdikiams iki 4–6 mėn. ir kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn., netgi jei jie nebuvo naudojami gaminant mišinius.
Maltese: Jistgħu jkunu preżenti fil-formulae għat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment saħansitra jekk ma jkunux intużaw.
English: For the purposes of control, a harmonised approach has to be followed.
French: Une méthode harmonisée doit être appliquée en matière de contrôle.
Portuguese: Para efeitos de controlo, há que adoptar uma abordagem harmonizada.
Czech: Pro účely kontroly musí být dodržován harmonizovaný přístup.
Slovak: Na účely kontroly je potrebné dodržať zosúladený prístup.
Polish: Do celów kontroli konieczne jest zastosowanie podejścia zharmonizowanego.
Hungarian: Az ellenőrzés érdekében összehangolt megközelítést kell végezni.
Slovenian: Zaradi nadzora je potreben usklajen pristop.
Romanian: Pentru efectuarea controalelor trebuie urmată o abordare armonizată.
Bulgarian: С оглед упражняване на контрол, към проблема трябва да се прилага хармонизиран подход.
Estonian: Kontrolli eesmärgil tuleb järgida ühtset lähenemisviisi.
Latvian: Kontroles nolūkā jāizmanto saskaņota pieeja.
Lithuanian: Kontrolės tikslais turi būti laikomasi suderintojo požiūrio.
Maltese: Għall-għanijiet tal-kontroll, irid jiġi segwit avviċinament armonizzat.
English: The latter should be set at levels ensuring that their respective acceptable daily intake values are not exceeded by infants and young children under worst-case intake conditions.
French: Ces teneurs doivent être fixées à des niveaux garantissant que les nourrissons et les enfants en bas âge ne dépasseront pas, dans le pire des cas, les doses journalières admissibles respectives.
Portuguese: Estes últimos deveriam ser fixados por forma a assegurar que os valores das respectivas doses diárias admissíveis não fossem excedidos pelos lactentes ou jovens crianças nas piores condições de ingestão.
Czech: Hodnoty těchto limitů by měly být stanoveny tak, aby u kojenců a malých dětí nebyly za nejnepříznivějších podmínek příjmu překročeny hodnoty přijatelného denního příjmu těchto reziduí.
Slovak: Hodnoty týchto limitov by mali byť stanovené tak, aby hodnota prijateľného denného príjmu u dojčiat a malých detí ani v najhorších prípadoch, ktoré sa týkajú podmienok prijímania potravy nebola prekročená.
Polish: Należy określić je na poziomach, które zapewnią, że odpowiednie wartości dopuszczalnych dziennych dawek nie zostaną przekroczone przez niemowlęta lub małe dzieci w przypadku najgorszych warunków przyjmowania.
Hungarian: Ez utóbbiakat olyan szinten kell meghatározni, amely biztosítja, hogy a megfelelő megengedhető napi beviteli értékeiket a csecsemők és a kisgyermekek a legkedvezőtlenebb beviteli körülmények esetén se lépjék túl.
Slovenian: Slednje je treba določiti na ravneh, ki zagotavljajo, da pri dojenčkih in majhnih otrocih tudi v najslabših pogojih vnosa ne bo presežen ustrezni sprejemljivi dnevni vnos.
Romanian: Acestea ar trebui stabilite la niveluri care să asigure că sugarii și copiii mici nu depășesc valorile cantităților zilnice acceptabile, în situația nedorită în care se depășește cantitatea zilnică.
Bulgarian: Тези количества трябва да са на нива, които гарантират, че и в най-лошия случай стойностите на допустимите дневни дози няма да бъдат превишени при поемането им от кърмачета и малки деца.
Estonian: Piirnormid kehtestatakse tasemel, mille puhul on tagatud, et imikud ja väikelapsed ei ületa halvimates manustamistingimustes nende aktsepteeritud päevadoosi.
Latvian: Pesticīdu atlieku maksimālos pieļaujamos līmeņus nosaka tā, lai zīdaiņi un mazi bērni tiem pieļaujamās dienas devas skaitliskās vērtības nepārsniegtu pat vissliktākajā gadījumā.
Lithuanian: Pastarosios turi būti nustatomos tokios, kad būtų garantuojama, jog blogiausiu atveju nebūtų viršytos rekomenduojamos kūdikių ir mažų vaikų paros normos vertės.
Maltese: Dawn ta' l-aħħar għandhom jiġu ffissati il-livelli li jiżguraw illi l-valuri tat-teħid tagħhom ta' kuljum ma jkunux inqabżu mit-trabi u t-tfal iż-żgħar taħt l-agħar kondizzjonijiet tat-teħid.
English: Directive 91/321/EEC is amended as follows:
French: La directive 91/321/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 91/321/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 91/321/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica č. 91/321/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/321/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/321/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/321/EGS se spremeni v naslednjem:
Romanian: Directiva 91/321/CEE se modifică după cum urmează.
Estonian: Direktiivi 91/321/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvā 91/321/EEK izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyva 91/321/EEB iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/321/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 6 is amended as follows:
French: L'article 6 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: o n.° 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Infant formulae and follow-on formulae shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children.
French: Les préparations pour nourrissons et les préparations de suite ne contiennent aucune substance dans des proportions susceptibles de nuire à la santé des nourrissons et des enfants en bas âge.
Portuguese: As fórmulas para lactentes e as fórmulas de transição não podem conter quaisquer substâncias em quantidades susceptíveis de pôr em risco a saúde dos lactentes e das crianças jovens.
Czech: Počáteční a pokračovací kojenecká výživa nesmí obsahovat žádnou látku v takovém množství, které by ohrozilo zdraví kojenců a malých dětí.
Slovak: Počiatočná a následná dojčenská výživa nesmie obsahovať žiadne látky v takom množstve, ktoré by ohrozilo zdravie dojčiat a malých detí.
Polish: Preparaty dla niemowląt i preparaty pochodne nie zawierają żadnej substancji w ilości mogącej zaszkodzić zdrowiu niemowląt i małych dzieci.
Hungarian: "(1) Az anyatej-helyettesítő és az anyatej-kiegészítő tápszerek nem tartalmazhatnak semmilyen anyagot olyan mennyiségben, amely veszélyezteti a csecsemők és a kisgyermekek egészségét.
Slovenian: Začetne in nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke ne vsebujejo nobenih snovi v količini, ki bi ogrožala zdravje dojenčkov in majhnih otrok.
Romanian: „(1) Preparatele pentru sugari și preparatele de continuare nu conțin nici o substanță într-o cantitate care să pună în pericol sănătatea sugarilor și a copiilor mici.
Bulgarian: Храните за кърмачета и преходните храни не съдържат никакви вещества в количество, което излага на опасност здравето на кърмачетата и малките деца.
Estonian: Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud ei tohi sisaldada ühtki ainet sellises koguses, mis võiks ohustada imikute ja väikelaste tervist.
Latvian: Mātes piena aizstājējs zīdaiņiem un maziem bērniem nedrīkst saturēt jebkādas vielas tādos daudzumos, kuri varētu kaitēt zīdaiņu un mazu bērnu veselībai.
Lithuanian: Mišiniuose kūdikiams iki 4–6 mėn. ir mišiniuose kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn., neturi būti tokio jokios medžiagos kiekio, kuris galėtų pakenkti kūdikių ir mažų vaikų sveikatai.
Maltese: Il-formulae għat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment ma għandu jkun fihom l-ebda sustanza fil-kwantita li tipperikola s-saħħa tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar.