FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle emissions are tested using equipment designed to establish accurately whether the limit values prescribed or indicated by the manufacturer have been complied with."
French: Les émissions des véhicules sont contrôlées à l'aide d'appareils conçus pour déterminer de manière précise le respect des valeurs limites prescrites ou mentionnées par le constructeur."
Portuguese: As emissões dos veículos são controladas utilizando equipamentos concebidos para estabelecer com precisão se os valores-limite prescritos ou indicados pelo fabricante foram satisfeitos.".
Czech: Emise vozidel se zkoušejí přístroji, které umožňují přesně zjistit, zda byly dodrženy mezní hodnoty, které jsou předepsány nebo hodnoty, které uvádí výrobce.
Slovak: Emisie vozidiel sa testujú s použitím prístrojov konštruovaných tak, aby sa dalo presne stanoviť, či boli splnené limitné hodnoty predpísané alebo udané výrobcom.
Polish: Spaliny emitowane przez pojazd bada się za pomocą urządzeń umożliwiających dokładne ustalenie, czy wyniki badania są zgodne z określonymi dopuszczalnymi wartościami lub z wartościami podanymi przez producenta.
Hungarian: A járművek kibocsátását olyan berendezésekkel mérik, amelyekkel pontosan meg lehet állapítani, hogy az előírt vagy a gyártó által meghatározott határértékek teljesülnek-e."
Slovenian: Emisije vozila se preskušajo z opremo, izdelano za natančno ugotavljanje, ali so izpolnjene mejne vrednosti, ki jih je predpisal ali navedel proizvajalec.
Romanian: Emisiile vehiculelor sunt controlate cu ajutorul unor echipamente concepute pentru stabilirea precisă a respectării valorilor limită prescrise sau indicate de producător.
Bulgarian: Емисиите на превозните средства се контролират с помощта на апаратура, създадена да определя с точност степента на спазване на пределните стойности, предписани или указани от производителя.
Estonian: Sõidukite heitgaase kontrollitakse seadmetega, mille abil saab täpselt kindlaks määrata vastavuse tootja poolt ettenähtud või soovitatud piirväärtustele.
Latvian: Transportlīdzekļa emisijas pārbauda, izmantojot iekārtas, kas paredzētas, lai precīzi noteiktu, vai robežvērtības atbilst noteiktajām vai tām, kuras norādījis ražotājs.
Lithuanian: Transporto priemonių išmetamųjų dujų kiekis tikrinamas naudojant šiam tikslui skirtą įrangą, leidžiančią tiksliai nustatyti, ar laikomasi nustatytųjų ar gamintojo nurodytų ribinių verčių.
Maltese: L-emissjonijiet tal-vettura huma pprovati bl-użu ta' tagħmir disinjat biex jistabbilixxi preċiżament jekk tħarsux il-valuri tal-limitu preskritti jew indikati mill-manifattur."
English: Specific conditions concerning speed limiters
French: Conditions spécifiques concernant les limiteurs de vitesse:
Portuguese: Condições específicas relativas aos dispositivos de limitação de velocidade
Czech: Zvláštní podmínky pro omezovače rychlosti
Slovak: Špecifické podmienky týkajúce sa obmedzovačov rýchlosti
Polish: Warunki szczególne dotyczące ograniczników prędkości
Hungarian: A sebességkorlátozó készülékekre vonatkozó különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji glede omejevalnikov hitrosti:
Romanian: Condiții specifice privind limitatoarele de viteză
Bulgarian: Специални условия за ограничителите на скоростта:
Estonian: Kiiruspiirikutega seotud eritingimused:
Latvian: Īpaši nosacījumi, kas attiecas uz ātruma ierobežošanas ierīcēm
Lithuanian: Ypatingieji reikalavimai greičio ribotuvams
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi dwar il-limitaturi tal-veloċità
English: where possible, check whether speed limiter is fitted as required by Council Directive 92/6/EEC(4),
French: si possible, vérifier si le limiteur de vitesse est installé conformément à la directive 92/6/CEE du Conseil(4),
Portuguese: se possível, verificar se o dispositivo de limitação de velocidade está montado nos termos da Directiva 92/6/CEE do Conselho(4),
Czech: pokud je to možné, zkontroluje se, zda je omezovač rychlosti namontován podle požadavku směrnice 92/6/EHS*,
Slovak: pokiaľ je to možné kontrola, či je obmedzovač rýchlosti namontovaný podľa požiadaviek smernice Rady 92/6/ES(*),
Polish: w przypadku gdy jest to możliwe, sprawdzić, czy zainstalowane jest ogranicznik prędkości wymagany dyrektywą 92/6/EWG*, -
Hungarian: lehetőség szerint ellenőrizni kell, hogy a sebességkorlátozó készüléket a 92/6/EGK tanácsi irányelvben előírtaknak megfelelően szerelték-e fel,
Slovenian: po možnosti preveriti, ali so omejevalniki hitrosti vgrajeni, kakor to zahteva Direktiva Sveta 92/6/EGS*,
Romanian: dacă este posibil, se verifică dacă limitatorul de viteză este montat în conformitate cu cerințele prevăzute în Directiva 92/6/CEE a Consiliului*,
Bulgarian: ако е възможно, се проверява дали ограничителят на скоростта е монтиран в съответствие с Директива 92/6/ЕИО на Съвета (*),
Estonian: võimaluse korral kontrollida, kas kiiruspiirik on paigaldatud, nagu on ette nähtud nõukogu direktiiviga 92/6/EMÜ,*
Lithuanian: jeigu įmanoma, patikrinkite, ar yra įmontuotas greičio ribotuvas, atitinkantis Tarybos direktyvos 92/6/EEB(*) reikalavimus,
Maltese: meta possibbli, ivverifika jekk il-limitatur tal-veloċità huwa mwaħħal kif meħtieġ mid-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE [*]
English: check validity of speed limiter plate,
French: contrôler la validité de la plaque du limiteur de vitesse,
Portuguese: verificar a validade da chapa do dispositivo de limitação de velocidade,
Czech: zkontroluje se platnost štítku omezovače rychlosti,
Slovak: kontrola platnosti montážneho štítku obmedzovača rýchlosti,
Polish: sprawdzić ważność płytki ogranicznika prędkości,
Hungarian: ellenőrizni kell a sebességkorlátozó készülék adattáblájának érvényességét,
Slovenian: preveriti veljavnost tablice omejevalnika hitrosti,
Romanian: se verifică valabilitatea plăcii limitatorului de viteză,
Bulgarian: контролира се валидността на табелката на ограничителя на скоростта,
Estonian: kontrollida kiiruspiiriku silti,
Latvian: pārbaudīt ātruma ierobežošanas ierīces plāksnes derīgumu,
Lithuanian: patikrinkite greičio ribotuvo gamyklinės plokštelės galiojimą,
Maltese: ivverifika l-validità tal-pjanċa tal-limitatur tal-veloċità,
English: where practical, check that the seals of the speed limiter and, where appropriate, any other means of protecting the connections against fraudulent manipulation are intact,
French: si possible, vérifier que les sceaux du limiteur de vitesse et, le cas échéant, tout autre dispositif de protection contre les manipulations frauduleuses sont intacts,
Portuguese: se possível, verificar se os selos do dispositivo de limitação de velocidade e, se aplicável, quaisquer outros meios de protecção das conexões contra a manipulação fraudulenta estão intactos.
Czech: pokud je to proveditelné, zkontrolují se pečetě omezovače rychlosti, popřípadě jiné prostředky pro ochranu proti nepovolené manipulaci, zda nejsou porušeny,
Slovak: pokiaľ je to uskutočniteľné, kontrola, či sú neporušené plomby obmedzovača rýchlosti a prípadne iné prostriedky ochrany spojov proti neoprávnenému zásahu,
Polish: tam, gdzie to możliwe, sprawdzić, czy na ograniczniku prędkości nie zostały naruszone plomby lub, jeśli mają zastosowanie, inne środki do zabezpieczenia połączeń przed nieuprawnioną manipulacją,
Hungarian: amennyiben kivitelezhető, ellenőrizni kell a sebességkorlátozó készülék plombáinak vagy adott esetben azoknak az egyéb eszközöknek a sértetlenségét, amelyek a jogosulatlan beavatkozástól védik a csatlakozókat,
Slovenian: če je izvedljivo, preveriti, če so pečati omejevalnika hitrosti in po potrebi katero koli drugo sredstvo za zaščito priključkov proti nepooblaščeni manipulaciji nepoškodovani,
Romanian: dacă este posibil, se verifică dacă sunt intacte sigiliile limitatorului de viteză și, dacă este cazul, orice alt mijloc de protejare a conexiunilor față de manipularea frauduloasă,
Bulgarian: ако е възможно, се проверява дали печатите на ограничителя на скоростта и, според случая, всяко друго устройство за защита срещу неправомерно използване, са непокътнати,
Estonian: kui võimalik, kontrollida, kas kiiruspiiriku plommid ja muud ühenduste kuritahtliku muutmise vastased vahendid, kui need on olemas, on terved,
Latvian: gadījumā, ja ir iespējams, pārbaudīt, vai nav bojātas ātruma ierobežošanas ierīces plombas un, vajadzības gadījumā, visi citi līdzekļi, kuri paredzēti savienojumu aizsardzībai pret negodīgām manipulācijām,
Lithuanian: jeigu praktiškai įmanoma, patikrinkite, ar greičio ribotuvų plombos ir kai kuriais atvejais kitos jungčių apsaugos nuo piktavališkų įsikišimų priemonės yra nepaliestos,
Maltese: meta jkun prattiku, ivverifika li s-siġilli tal-limitatur tal-veloċità, u meta xieraq, kull mezz ieħor ta' protezzjoni tal-konnessjonijiet minn manipolazzjoni frawdolenti huma intatti.
English: check wherever practical that the speed limitation device prevents vehicles mentioned in Article 2 and Article 3 of Directive 92/6/EEC from exceeding the prescribed values."
French: vérifier dans la mesure du possible que le limiteur de vitesse empêche les véhicules mentionnés aux articles 2 et 3 de la directive 92/6/CEE de dépasser les valeurs prescrites."
Portuguese: se possível, verificar se o dispositivo de limitação de velocidade impede que os veículos mencionados nos artigos 2.o e 3.o da Directiva 92/6/CEE excedem os valores impostos.".
Czech: pokud je to proveditelné, zkontroluje se, zda omezovač rychlosti zabraňuje vozidlům uvedeným v článcích 2 a 3 směrnice 92/6/EHS překročit uvedené mezní hodnoty.
Slovak: kontrola, ak je to uskutočniteľné, či zariadenia obmedzujúce rýchlosť bránia vozidlám uvedeným v článku 2 a článku 3 smernice 92/6/ES, v prekročení predpísaných hodnôt.
Polish: sprawdzić, gdy jest to wykonalne, czy urządzenie ograniczające prędkość uniemożliwia przekroczenie określonych wartości przez pojazdy wymienione w art. 2 i 3 dyrektywy 92/6/EWG.
Hungarian: amennyiben kivitelezhető, ellenőrizni kell, hogy a sebességkorlátozó készülék megakadályozza-e azt, hogy a 92/6/EGK irányelv 2. és 3. cikkében említett járművek túllépjék az előírt értékeket."
Slovenian: če je izvedljivo, preveriti, ali naprava za omejevanje hitrosti preprečuje, da bi vozila iz člena 2 in člena 3 Direktive 92/6/EGS presegla predpisane vrednosti.
Romanian: se verifică, în măsura posibilităților, dacă dispozitivul de limitare a vitezei împiedică vehiculele menționate la articolele 2 și 3 din Directiva 92/6/CEE să depășească valorile prescrise.
Bulgarian: проверява се, доколкото е възможното, дали ограничителят на скоростта възпрепятства превозните средства, посочени в член 2 и 3 от Директива 92/6/ЕИО, да превишават предписаните стойности.”
Estonian: võimaluse korral kontrollida, kas kiiruspiirik takistab direktiivi 92/6/EMÜ artiklites 2 ja 3 nimetatud sõidukeid neid kindlaksmääratud väärtusi ületamast.
Latvian: gadījumā, ja ir iespējams, pārbaudīt, vai ātruma ierobežošanas ierīce neļauj Direktīvas 92/6/EEK 2. un 3. pantā minētajiem transportlīdzekļiem pārsniegt norādītos lielumus.
Lithuanian: jeigu praktiškai įmanoma, patikrinkite, ar greičio ribotuvai leidžia Direktyvos 92/6/EEB 2 ir 3 straipsniuose paminėtoms transporto priemonėms išvengti nustatytųjų verčių viršijimo.
Maltese: ivverifika meta jkun prattiku li t-tagħmir għal-limitazzjoni tal-veloċità ma jħallix il-vetturi msemmija fl-Artikoli 2 u 3 tad-Direttiva 92/6/KEE mill jaqbżu l-valuri preskritti.
English: Lambda: 1± 0,03 or in accordance with the manufacturer's specifications.
French: Lambda: 1 ± 0,03 ou selon les spécifications du constructeur;
Portuguese: Lambda: 1 ± 0,03 ou de acordo com as especificações do fabricante,
Slovak: lambda: 1 0,03 alebo podľa špecifikácií výrobcu;
Polish: Lambda: 1 0,03 lub zgodnie ze specyfikacjami producenta.
Hungarian: Lambda: 1 ± 0,03 vagy a gyártó előírásainak megfelelően.
Estonian: Lamda: 1 0,03 või vastavalt tootja spetsifikatsioonidele.
Latvian: Lambda: 1 0,03 vai saskaņā ar ražotāja specifikācijām.
Lithuanian: Lambda: 1 0,03 arba vertė, nurodyta gamintojo pateiktoje techninėje specifikacijoje.
English: Loyola De Palacio
French: Loyola De Palacio
Romanian: Loyola DE PALACIO
English: Annexes
Lithuanian: PRIEDAS
English: I and II to Directive 2000/30/EC are amended as follows:
Lithuanian: Direktyvos 2000/30/EB I ir II priedai iš dalies keičiami taip:
English: The level of concentration must not exceed the level recorded on the plate pursuant to Council Directive 72/306/EEC.
Latvian: Koncentrācijas līmenis nedrīkst pārsniegt līmeni, kas norādīts uz plāksnītes saskaņā ar Padomes Direktīvu 72/306/EEK.
English: where possible, check whether speed limiter is fitted as required by Council Directive 92/6/EEC,
Latvian: ja iespējams, pārbaudīt, vai ātruma ierobežošanas ierīce ir uzmontēta tā, kā to prasa Padomes Direktīva 92/6/EEK,
English: Point 2 is replaced by the following: "2.
Bulgarian: Точка 2 се заменя със следния текст:
English: The maximum permissible CO content in the exhaust gases must not exceed 0,5 % vol.
Bulgarian: максимално допустимата концентрация на CO в отработените газове не трябва да надвишава 0,5 об. %;
English: and for vehicles that have been type-approved according to the limit values shown in row A or row B of the table in section 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC(2) or later amendments the maximum CO content must not exceed 0,3 % vol.
Bulgarian: тя не трябва да надвишава 0,3 об. % за превозните средства, типово одобрени в съответствие с пределните стойности, указани на ред А или Б на таблицата в точка 5.3.1.4 от Приложение І към Директива 70/220/ЕИО, така както тя е изменена и допълнена с Директива 98/69/ЕО (**) или впоследствие.
English: CO content: maximum 0,3 % vol.
Bulgarian: максимално допустимата концентрация на CO в отработените газове не трябва да надвишава 0,3 об. %;
English: and for vehicles that have been type-approved according to the limit values shown in row A or row B of the table in section 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC or later amendments the maximum CO content must not exceed 0,2 % vol.
Bulgarian: тя не трябва да надвишава 0,2 об. % за превозните средства, типово одобрени в съответствие с пределните стойности, указани на ред А или Б на таблицата в точка 5.3.1.4 от Приложение І към Директива 70/220/ЕИО, така както е изменена и допълнена с Директива 98/69/ЕО или впоследствие.
English: Engine shall be fully warm,
Bulgarian: двигателят трябва да е напълно загрят:
English: for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
Bulgarian: с други думи, температурата на маслото на двигателя, измерена с помощта на сонда в тръбата за контролиране на нивото му, трябва да е най-малко равна на 80° C или да съответства на нормалната температура на работа, ако тя е по-ниска, или пък температурата на блока на двигателя, измерена според нивото на инфрачервеното излъчване, трябва да достигне еквивалентна стойност.
English: Directive 2000/30/EC concerns a legal framework for the roadside inspection of commercial vehicles, whether carrying passengers or freight.
French: La directive 2000/30/CE concerne un cadre juridique pour le contrôle routier des véhicules utilitaires, qu'ils soient destinés au transport de passagers ou au transport de marchandises.
Portuguese: A Directiva 2000/30/CE diz respeito a um quadro jurídico para a inspecção na estrada de veículos comerciais, quer transportem passageiros quer mercadorias.
Czech: Směrnice 2000/30/ES se týká právního rámce pro silniční technické kontroly užitkových vozidel přepravujících cestující nebo zboží.
Slovak: Smernica 2000/30/ES sa týka právneho rámca pre cestné kontroly úžitkových vozidiel bez ohľadu na to, či prepravujú osoby alebo tovar.
Polish: Dyrektywa 2000/30/WE dotyczy ram prawnych drogowej kontroli pojazdów użytkowych przewożących pasażerów lub ładunek.
Hungarian: A 2000/30/EK irányelv jogi keretet biztosít a személy- és teherszállító haszongépjárművek országúti ellenőrzéséhez.
Slovenian: Direktiva 2000/30/ES zadeva pravni okvir za cestni pregled gospodarskih vozil, ne glede na to, ali prevažajo potnike ali tovor.
Romanian: Directiva 2000/30/CE se referă la un cadru legal pentru inspecția rutieră a vehiculelor utilitare destinate transportului de pasageri sau marfă.
Bulgarian: Директива 2000/30/ЕО се отнася за правната рамка на пътния контрол на товарните автомобили, независимо дали са предназначени за превоз на пътници или на товари.
Estonian: Direktiivis 2000/30/EÜ käsitletakse reisijaid või lasti vedavate kommertsveokite tehnokontrolli õigusraamistikku.
Latvian: Direktīva 2000/30/EK attiecas uz tiesisku regulējumu komerciālo transportlīdzekļu tehnisko pārbaužu veikšanai uz ceļiem neatkarīgi no tā, vai tie pārvadā pasažierus vai kravu.
Lithuanian: Direktyvoje 2000/30/EB kalbama apie keleivinių ir krovininių komercinės paskirties transporto priemonių techninės būklės tikrinimo keliuose teisinius pagrindus.
Maltese: Id-Direttiva 2000/30/KE dwar qafas legali għall-ispezzjoni fit-triq ta' vetturi kummerċjali, kemm jekk iġorru passiġġieri jew merkanzija.
English: The provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to Technical Progress set up pursuant to Article 8 of Directive 96/96/EC,
French: Les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué en application de l'article 8 de la directive 96/96/CE,
Portuguese: As disposições da presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico instituído pelo artigo 8.o da Directiva 96/96/CE,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného článkem 8 směrnice 70/156/EHS,
Slovak: Opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie technickému pokroku ustanoveného podľa článku 8 smernice 96/96/ES,
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego w art. 8 dyrektywy 96/96/WE,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 96/96/EK irányelv 8. cikke alapján létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Določbe te direktive so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega na podlagi člena 8 Direktive 96/96/ES -
Romanian: Dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptare la progresul tehnic instituit în temeiul articolului 8 din Directiva 96/96/CE,
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден на основание член 8 от Директива 96/96/ЕО,
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiivi 96/96/EÜ artikliga 8 asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvas 96/96/EEK 8. pantu izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos atitinka Komiteto nuomonę dėl suderinimo su technikos pažanga, kaip nustatyta Direktyvos 96/96/EB 8 straipsnyje,
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bis-saħħa ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/96/KE,
English: Where the exhaust emissions are not controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter which is lambda-probe controlled:
French: Lorsque les émissions ne sont pas contrôlées par un système de régulation perfectionné tel qu'un catalyseur à trois voies géré par sonde lambda:
Portuguese: Se as emissões de escape não forem controladas por sistemas avançados de controlo de emissões, tais como catalisadores de três vias com sonda lambda:
Czech: Jestliže nejsou emise z výfuku omezovány technicky pokročilým systémem k omezení emisí, jako je třícestný katalyzátor řízený kyslíkovou sondou:
Slovak: Ak nie sú výfukové emisie regulované moderným riadiacim emisným systémom, ako je trojcestný katalyzátor s Lambda sondou:
Polish: w których emisja spalin nie jest regulowana przez nowoczesne urządzenie kontroli emisji spalin, takie jak katalizator trójdrożny sterowany sondą lambda:
Hungarian: Amennyiben a kipufogógáz-kibocsátást nem egy olyan korszerű kibocsátáscsökkentő berendezés szabályozza, mint például egy lambdaszondás háromfázisú katalizátor:
Slovenian: Če emisij izpušnih plinov ne uravnava sodobni sistem za uravnavanje emisij, kot je tristezni katalizator z zaznavalom lambda:
Bulgarian: Когато отработените емисии не са контролирани от усъвършенствана система за регулиране, като например трипътен каталитичен конвертор, управляван от ламбда-сонда:
Estonian: Kui heitgaase ei kontrollita spetsiaalse heitgaaside kontrollsüsteemi, näiteks lambda-anduriga kolmeastmelise katalüsaatori abil, siis tuleb:
Latvian: Ja izplūdes gāzu emisiju nekontrolē ar uzlabotu emisijas kontroles sistēmu, piemēram, trīskomponentu katalītisko neitralizatoru, ko kontrolē ar lambda zondi, tad veic:
Lithuanian: Jeigu išmetamųjų dujų nekontroliuoja pažangi dujų išmetimo reguliavimo sistema, pavyzdžiui, lambda zondo valdomas trilypis katalitinis keitiklis:
Maltese: Meta l-emissjonijiet ta' l-exhaust m'humiex ikkontrollati b'sistema avanzata ta' kontroll ta' l-emissjoni bħal konvertitur katalitiku three-way li huwa ikkontrollat b'lambda-probe:
English: for vehicles registered or put into service for the first time between the date from which Member States required the vehicles to comply with directive 70/220/EEC(1) and 1 October 1986: CO - 4,5 % vol.
French: pour les véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois entre la date fixée par les États membres à partir de laquelle ces véhicules ont dû satisfaire à la directive 70/220/CEE du Conseil(1) et le 1er octobre 1986: CO: - 4,5 % vol.;
Portuguese: para os veículos matriculados ou postos pela primeira vez em circulação entre a data a partir da qual os Estados-Membros exigiam que os veículos satisfizessem a Directiva 70/220/CEE do Conselho(1) e 1 de Outubro de 1986: CO - 4,5 % vol.,
Czech: u vozidel registrovaných nebo uvedených poprvé do provozu v období od data, od něhož členské státy požadují, aby vozidla vyhovovala směrnici 70/220/EHS*, do 1. října 1986: CO 4,5 % objemových;
Polish: w przypadku pojazdów, które zostały po raz pierwszy zarejestrowane lub dopuszczone do ruchu między datą, od której Państwa Członkowskie wprowadziły wymóg zgodności z dyrektywą 70/220/EWG* i dniem 1 października 1986 r.: zawartość CO - 4,5 % obj.;
Hungarian: azon járművek esetében, amelyeket először azon időpont és 1986. október 1-je között jegyezték be vagy helyeztek üzembe, amikortól a tagállamok előírták, hogy a járművek teljesítsék a 70/220/EGK irányelv [1] követelményeit: CO - 4,5 térfogatszázalék.
Slovenian: za vozila, ki so prvič registrirana ali dana v promet med datumom, od katerega dalje države članice zahtevajo, da so vozila v skladu z Direktivo 70/220/EGS*, in 1. oktobrom 1986: CO - 4,5 % vol.;
Estonian: sõidukite puhul, mis on registreeritud või kasutusele võetud selle kuupäeva, millest alates liikmesriigid nõuavad direktiiviga 70/220/EMÜ* sõidukitele kehtestatud nõuete täitmist, ja 1. oktoobri 1986 vahelisel ajal: CO - 4,5 mahuprotsenti;
Latvian: transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai pirmoreiz nodoti ekspluatācijā laika posmā starp dienu, kad dalībvalstis noteica, ka transportlīdzekļiem jāatbilst Direktīvas 70/220/EEK noteikumiem, un 1986. gada 1. oktobri: CO - 4,5 tilpuma procentus;
Lithuanian: transporto priemonėms, pirmą kartą registruotoms ar pradėtoms eksploatuoti laikotarpiu nuo dienos, kai valstybės narės pareikalavo, kad transporto priemonės atitiktų Direktyvą 70/220/EEB(*), iki 1986 m. spalio 1 d.: CO - 4,5 % pagal tūrį;
Maltese: għall-vetturi reġistrati jew impoġġija fis-servizz għall-ewwel darba bejn id-data minn meta l-Istati Membri ħtieġu li l-vetturi jħarsu id-Direttiva 70/220/KEE [1] u l-1 ta' Ottubru 1986:CO - 4,5 % vol.