FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base.
Italian: Le passività nei confronti delle istituzioni incluse nell'elenco delle istituzioni soggette al regime della riserva obbligatoria dell'Eurosistema e quelle nei confronti della BCE e delle banche centrali nazionali non sono incluse nell'aggregato soggetto a riserva.
Polish: Zobowiązania wobec innych instytucji znajdujących się w wykazie instytucji podlegających systemowi rezerw obowiązkowych Eurosystemu i zobowiązania wobec EBC i krajowych banków centralnych nie wchodzą do podstawy rezerwy.
Hungarian: Az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerének hatálya alá eső intézmények listájában megtalálható intézmények felé fennálló kötelezettségek, valamint az EKB és a nemzeti központi bankok felé fennálló kötelezettségek nem számítanak bele a tartalékalapba.
Slovenian: Obveznosti do drugih institucij, uvrščenih na seznam institucij, ki so obvezniki obveznih rezerv Eurosistema, in obveznosti do ECB in nacionalnih centralnih bank, niso vključene v osnovo za rezerve.
Estonian: Reservibaasi hulka ei arvata kohustusi teiste asutuste ees, kes kuuluvad eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteemi kasutavate asutuste loetellu, ning kohustusi EKP ja liikmesriikide keskpankade ees.
Latvian: Rezervju bāzē neiekļauj saistības pret citām iestādēm, kas ir iekļautas to iestāžu sarakstā, uz kurām attiecas eirosistēmas obligāto rezervju sistēma, un saistības pret ECB un valstu centrālajām bankām.
English: In this respect, for the liability categories "debt securities issued" and "money market paper", the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base.
Italian: A questo proposito, per le passività "titoli di debito " e "titoli di mercato monetario", l'emittente è tenuto a documentare l'effettivo ammontare di tali strumenti detenuti da altre istituzioni assoggettate al regime di riserva obbligatoria dell'Eurosistema, per poterlo dedurre dall'aggregato soggetto a riserva.
Polish: W tym zakresie, dla kategorii pasywów "wyemitowane dłużne papiery wartościowe" i "papiery wartościowe rynku pieniężnego", emitent musi być w stanie udowodnić faktyczną ilość tych instrumentów znajdujących się w posiadaniu innych instytucji podlegających systemowi rezerw obowiązkowych Eurosystemu w celu uzyskania możliwości odpisania ich od podstawy rezerwy.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a "kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok" és a "pénzpiaci papírok" kategóriájába tartozó tételek esetén ahhoz, hogy a kibocsátó jogosult legyen azokat a tartalékalapból levonni, tudnia kell bizonyítani, hogy ezen értékpapírokból valójában mennyi van az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerének hatálya alá eső más intézményeknél.
Slovenian: V tem pogledu mora biti za pasivni postavki "izdani dolžniški vrednostni papirji" in "vrednostni papirji denarnega trga" izdajatelj sposoben dokazati dejanski znesek teh instrumentov, ki jih imajo druge institucije, ki so obvezniki obveznih rezerv Eurosistema, zato da jih imajo pravico odšteti od osnove za rezerve.
Estonian: Selleks et emitent saaks kohustuste kategooriad "emiteeritud võlakirjad" ja "rahaturupaberid" reservibaasist maha arvata, peab ta suutma tõendada, kui suurt hulka neist instrumentidest hoiavad tegelikult asutused, kelle suhtes kehtib Eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteem.
Latvian: Šajā sakarā saistību kategorijās "emitētās parādzīmes" un "naudas tirgus vērtspapīri", lai atskaitītu tās no rezervju bāzes, emitentam jāpierāda faktiskais šo instrumentu apjoms, kas ir citu iestāžu pārziņā, uz kurām attiecas eirosistēmas obligāto rezervju sistēma.
English: If such proof cannot be presented, issuers may apply standardised deductions of a fixed percentage to each of these balance sheet items.
Estonian: Kui selliseid tõendeid ei ole võimalik esitada, võivad emitendid kasutada iga nimetatud bilansikirje puhul kindla protsendimääraga tavapäraseid mahaarvamisi.
Latvian: Ja tādus pierādījumus iesniegt nav iespējams, emitenti var piemērot fiksēta procenta standarta atvilkumu katram bilances postenim.
English: The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank.
Italian: Le aliquote di riserva sono definite dalla BCE nell'ambito del limite massimo previsto nel Regolamento del Consiglio dell'UE sull'applicazione della riserva obbligatoria da parte della BCE.
Polish: Współczynniki rezerwy ustala EBC przy uwzględnieniu maksymalnego limitu określonego w rozporządzeniu Rady (WE) dotyczącym stosowania rezerw obowiązkowych przez Europejski Bank Centralny.
Hungarian: A tartalékrátákat az EKB határozza meg a kötelező tartalék Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló (EK) tanácsi rendeletben előírt felső határérték figyelembevételével.
Slovenian: Stopnje obveznih rezerv, ki jih določi ECB, smejo biti največ enake zgornji meji, ki je določena v Uredbi Sveta (ES) o uporabi obveznih rezerv s strani Evropske centralne banke.
Estonian: EKP võtab kohustusliku reservi määra kindlaksmääramisel arvesse ülempiiri, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt.
Latvian: Rezervju rādītājus nosaka ECB, ievērojot maksimālo pieļaujamo daudzumu, kas ir noteikts Padomes Regulā (EK) par Eiropas Centrālās bankas obligāto rezervju piemērošanu.
English: The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base.
Italian: La BCE applica un'aliquota uniforme diversa da zero alla maggior parte delle voci componenti l'aggregato soggetto a riserva.
Hungarian: Az EKB a tartalékalap legtöbb tételére egységes, nullától eltérő mértékű tartalékrátát alkalmaz.
Slovenian: ECB uporablja enotno, od nič različno stopnjo za večino postavk, ki so zajete v osnovi za rezerve.
Estonian: EKP rakendab enamiku reservibaasi kuuluvate kirjete suhtes ühtset kohustusliku reservi määra, mis ei ole null.
Latvian: ECB piemēro vienotu ne-nulles rādītāju lielākai daļai rezervju bāzē iekļauto pozīciju.
English: This reserve ratio is specified in the ECB Regulation on minimum reserves.
Italian: Tale aliquota di riserva è specificata nel Regolamento della BCE sulla riserva obbligatoria.
Hungarian: Ezt a tartalékrátát a kötelező tartalék képzéséről szóló EKB rendelet határozza meg.
Slovenian: Ta stopnja rezerv je določena v Uredbi ECB o obveznih rezervah.
Estonian: See kohustusliku reservi määr on sätestatud EKP määruses kohustuslike reservide kohta.
Latvian: Rezervju rādītājs ir norādīts ECB regulā par obligātajām rezervēm.
English: The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: "deposits with agreed maturity over two years", "deposits redeemable at notice over two years", "repos" and "debt securities with agreed maturity over two years" (see Box 11).
Hungarian: Az EKB nulla mértékű tartalékrátát állapít meg a következő kötelezettségkategóriákra: "2 évnél hosszabb megállapodás szerinti futamidejű betétek", "2 évnél hosszabb felmondásos betétek", "repók" és "2 évnél hosszabb megállapodás szerinti futamidejű hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok" (lásd 11. ablak).
Latvian: ECB nosaka nulles rezervju rādītāju šādām saistību kategorijām: "noguldījumi ar saskaņotu termiņu virs 2 gadiem", "pieprasījuma noguldījumi, kam paziņojuma termiņš par izņemšanu pārsniedz divus gadus", "atpirkšanas līgumi" un "parāda vērtspapīri ar saskaņotu termiņu virs 2 gadiem" (skatīt 11. aili).
English: The ECB may at any time change the reserve ratios.
Polish: EBC może w każdym czasie zmienić współczynnik rezerwy.
Hungarian: Az EKB a tartalékrátákat bármikor megváltoztathatja.
Slovenian: ECB lahko kadarkoli spremeni stopnje obveznih rezerv.
Estonian: EKP võib kohustusliku reservi määra igal ajal muuta.
Latvian: ECB var mainīt rezervju rādītājus jebkurā laikā.
English: Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective.
Polish: Zmiany współczynników rezerwy są ogłaszane przez EBC z wyprzedzeniem przed pierwszym okresem utrzymywania rezerw, w którym zmiana będzie obowiązywać.
Hungarian: A tartalékráta változásokat az EKB még a változással érintett első tartalékolási időszak kezdete előtt közzéteszi.
Slovenian: Spremembe stopnje obveznih rezerv objavi ECB pred prvim obdobjem izpolnjevanja rezerv, za katerega sprememba velja.
Estonian: EKP teatab kohustusliku reservi määra muutumisest enne esimest reservide hoidmisperioodi, mille suhtes muutused kehtivad.
Latvian: Par izmaiņām rezervju rādītājos ECB paziņo pirms pirmā izpildes perioda sākuma, kurā stājas spēkā izmaiņas.
English: The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying, to the amount of eligible liabilities, the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities.
Italian: La riserva dovuta da ogni singola istituzione viene calcolata applicando, all'ammontare delle passività soggette, le aliquote di riserva relative alle categorie di passività corrispondenti.
Polish: Rezerwę obowiązkową dla poszczególnych instytucji oblicza się, stosując do kwalifikowanych pasywów współczynniki rezerwy dla danych kategorii pasywów.
Hungarian: Az egyes intézményekre vonatkozó kötelező tartalék összegét az adott kötelezettségtípusra vonatkozó tartalékrátának a tartalékköteles kötelezettség összegére való alkalmazásával kell kiszámítani.
Slovenian: Obvezne rezerve za vsako posamezno institucijo se izračunajo s tem, da se znesek posamezne pasivne postavke iz osnove za rezerve, množi z stopnjo obveznih rezerv za to pasivno postavko, nakar se seštejejo zmnožki za vse postavke vključene v osnovo za rezerve.
Estonian: Iga üksiku asutuse reservinõude arvutamiseks rakendatakse kõlblike kohustuste summa suhtes vastava kohustuste kategooria kohustusliku reservi määra.
Latvian: Katras atsevišķas iestādes rezervju prasību aprēķina, atbilstīgo saistību apjomam piemērojot rezervju rādītājus atbilstīgajām saistību kategorijām.
English: Each institution deducts a uniform lump-sum allowance from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment.
Italian: Ciascuna istituzione può dedurre una franchigia dall'ammontare della riserva dovuta in ciascuno Stato membro nel quale la medesima è insediata.
Polish: Każda instytucja odlicza jednolitą, zryczałtowaną wielkość od rezerwy obowiązkowej w każdym Państwie Członkowskim, w którym posiada zakład.
Hungarian: Az egyes intézmények a kötelező tartalék összegére egy egységes levonást alkalmazhatnak minden olyan tagállamban, ahol létesítménnyel rendelkeznek.
Slovenian: Vsaka institucija odšteje enotno pavšalno olajšavo od zneska svojih izračunanih obveznih rezerv v vsaki državi članici, v kateri ima poslovalnico.
Estonian: Iga asutus arvab oma kohustusliku reservi nõudest maha ühtse kindla summa igas liikmesriigis, kus ta tegutseb.
Latvian: Katra iestāde rezervēm, kas izveidojamas katrā dalībvalstī, kurā tai ir uzņēmums, piemēro vienotas likmes samazinājumu.
English: The size of the lump-sum allowance is specified in the ECB Regulation on minimum reserves.
Italian: L'ammontare della franchigia è specificato nel Regolamento della BCE sulla riserva obbligatoria.
Polish: Wielkość zryczałtowanego odpisu określa rozporządzenie EBC w sprawie stopy rezerw obowiązkowych.
Hungarian: Az egységes levonás mértékét a kötelező tartalék képzéséről szóló EKB-rendelet határozza meg.
Slovenian: Velikost pavšalne olajšave je navedena v Uredbi ECB o obveznih rezervah.
Estonian: Kindlasummalise mahaarvamise suurus on sätestatud EKP määruses kohustuslike reservide kohta.
Latvian: Vienreizējā samazinājuma apjomu nosaka ECB Regula par obligātajām rezervēm.
English: The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system.
Latvian: Šāds piešķīrums nedrīkst ierobežot to iestāžu juridiskās saistības, uz kurām attiecas eirosistēmas obligāto rezervju sistēma.
English: The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro.
Italian: La riserva obbligatoria per ciascun periodo di mantenimento è arrotondata all'euro.
Polish: Wielkość rezerwy obowiązkowej dla każdego okresu utrzymywania zaokrągla się do najbliższego całego euro.
Hungarian: Az egyes tartalékolási időszakokra vonatkozó kötelező tartalék összegét a legközelebbi egész euróra kell kerekíteni.
Slovenian: Znesek izračunanih obveznih rezerv se za vsako obdobje izpolnjevanja zaokroži na najbližji euro.
Estonian: Iga reservide hoidmisperioodi kohustusliku reservi nõue ümardatakse lähima euroni.
Latvian: Rezervju prasības katram izpildes periodam noapaļo līdz tuvākajam eiro.
English: Maintenance of reserve holdings
Italian: Mantenimento delle riserve
Polish: Utrzymywanie rezerw
Hungarian: A tartalékkötelezettség teljesítése
Slovenian: Vzdrževanje rezervnih imetij
Estonian: Reservihoiuste hoidmine
Latvian: Rezervju krājumu uzturēšana
English: The maintenance period is one month, starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month.
Italian: Il periodo di mantenimento ha durata un mese, con inizio il giorno 24 di ciascun mese e termine il 23 di quello successivo.
Polish: Okres utrzymywania wynosi jeden miesiąc, od 24 dnia kalendarzowego każdego miesiąca do 23 dnia kalendarzowego następnego miesiąca.
Hungarian: A tartalékteljesítési időszak egy hónap, amely minden hónap 24. naptári napján kezdődik és a következő hónap 23. naptári napján ér véget.
Slovenian: Obdobje izpolnjevanja je en mesec s pričetkom na 24. koledarski dan vsakega meseca in z zaključkom na 23. koledarski dan naslednjega meseca.
Estonian: Reservide hoidmisperiood on üks kuu ja see algab iga kuu 24. kalendripäeval ja lõpeb järgneva kuu 23. kalendripäeval.
Latvian: Izpildes periods ir viens mēnesis, sākot katra mēneša 24. kalendārā dienā un beidzot nākamā mēneša 23. kalendārā dienā.
English: Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established.
Italian: Ogni istituzione deve detenere la riserva dovuta su uno o più conti di riserva in essere presso la banca centrale nazionale dello Stato membro in cui è insediata.
Polish: Każda instytucja musi utrzymywać swoje rezerwy obowiązkowe na jednym lub więcej rachunkach rezerw w krajowym banku centralnym w Państwie Członkowskim, w którym jest ustanowiona.
Hungarian: Minden intézmény a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjánál vezetett egy vagy több tartalékszámlán köteles kötelező tartalékait tartani.
Slovenian: Vsaka institucija mora izpolnjevati svoje obvezne rezerve z rezervnimi imetji, to je s stanji na enem računu ali več računih rezerv pri nacionalni centralni banki v državi članici, v kateri je ustanovljena.
Estonian: Iga asutus peab hoidma oma kohustuslikke reserve ühel või mitmel reservikontol kontol oma tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangas.
Latvian: Katrai iestādei jāuztur tās obligātās rezerves vienā vai vairākos rezervju kontos tās dalībvalsts centrālajā bankā, kurā tā ir reģistrēta.
English: For institutions with more than one establishment in a Member State, the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution.
Latvian: Iestādēs, kurām ir vairāk nekā viens uzņēmums dalībvalstī, par kopējo obligāto rezervju prasību izpildi visos vietējos iestādes uzņēmumos atbild galvenais birojs .
English: An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment, in relation to its reserve base in the corresponding Member State.
Italian: Una istituzione con insediamenti in più di uno Stato membro deve detenere la riserva dovuta presso la banca centrale nazionale di ciascun Stato membro in cui ha una sede operativa, in relazione all'aggregato di riferimento nello Stato membro corrispondente.
Polish: Instytucja posiadająca zakłady w więcej niż jednym Państwie Członkowskim musi utrzymywać rezerwy obowiązkowe w krajowym banku centralnym każdego Państwa Członkowskiego, w którym posiada zakład w stosunku do swojej podstawy rezerwy w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A több tagállamban is szervezeti egységgel rendelkező intézmény köteles a kötelező tartalékot elhelyezni minden egyes olyan tagállam nemzeti központi bankjánál, ahol szervezeti egységgel rendelkezik, az adott tagállamban fennálló tartalékalapjának megfelelően.
Slovenian: Od institucije s poslovalnicami v več kakor eni državi članici mora vsaka poslovalnica izpolnjevati obvezne rezerve pri nacionalni centralni banki, v kateri je ustanovljena, v znesku, ki ustreza osnovi za rezerve v posamezni državi članici.
Estonian: Kui asutusel on üksused mitmes liikmesriigis, peab ta hoidma iga sellise liikmesriigi keskpangas, kus ta üksus tegutseb, kohustuslikke reserve, mis määratakse kindlaks vastavalt tema reservibaasile vastavas liikmesriigis.
Latvian: Iestādei, kurai ir uzņēmumi vairāk nekā vienā dalībvalstī, jāuztur obligātās rezerves katrā tās dalībvalsts centrālajā bankā, kurā tai ir uzņēmums, saistībā ar tās rezervju bāzi attiecīgajā dalībvalstī.
English: Institutions' settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts.
Italian: I conti di regolamento delle istituzioni presso le banche centrali nazionali possono essere utilizzati come conti di riserva.
Polish: Rachunki rozliczeń instytucji w krajowych bankach centralnych można wykorzystać jako rachunki rezerw.
Hungarian: Az intézményeknek a nemzeti központi bankoknál vezetett elszámolási számlái használhatók tartalékszámlaként.
Slovenian: Poravnalni računi institucij pri nacionalnih centralnih bankah se lahko uporabijo kot računi rezerv.
Estonian: Reservikontona võib kasutada asutuse arvelduskontosid liikmesriikide keskpankades.
Latvian: Iestādes norēķinu kontus valstu centrālajās bankās var izmantot kā rezervju kontus.
English: Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes.
Italian: Le riserve detenute nei conti di regolamento possono essere utilizzate ai fini del regolamento infragiornaliero.
Polish: Rezerwy utrzymywane na rachunkach rozliczeń można wykorzystać do celów rozliczeń w ciągu dnia.
Hungarian: Az elszámolási számlákon tartott tartalékok összege napközbeni elszámolási célokra is felhasználható.
Slovenian: Rezervna imetja na poravnalnih računih se lahko uporabijo za namene poravnave znotraj dne.
Estonian: Reservihoiuseid arvelduskontodel võib kasutada päevasiseste arvelduste jaoks.
Latvian: Rezervju krājumus, kas atrodas norēķinu kontos, var izmantot dienas norēķiniem.
English: The daily reserve holding of an institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account.
Italian: Le riserve giornaliere di un'istituzione corrispondono ai saldi di fine giornata sul conto di riserva.
Polish: Dzienna wielkość utrzymywanej rezerwy instytucji jest obliczana jako saldo na koniec dnia na jej rachunku rezerw.
Hungarian: Az intézmény napi tartalékállományát a tartalékszámla nap végén fennálló egyenlege alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Dnevna rezervna imetja institucije se izračunajo kot stanje ob koncu dneva na njenem računu rezerv.
Estonian: Asutuse päevane reservihoius arvutatakse tema reservikontol oleva päevalõpujäägina.
Latvian: Iestādes ikdienas rezervju krājumus aprēķina, pamatojoties uz tās rezervju konta bilanci dienas beigās.
English: An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary.
Italian: Un'istituzione può richiedere alla banca centrale nazionale dello Stato membro in cui è residente l'autorizzazione a detenere la totalità della riserva obbligatoria indirettamente attraverso un intermediario.
Polish: Instytucja może ubiegać się w krajowym banku centralnym w Państwie Członkowskim, w którym ta instytucja jest rezydentem, o zezwolenie na utrzymywanie wszystkich swoich rezerw obowiązkowych pośrednio przez pośrednika.
Hungarian: Az intézmény a székhelye szerinti tagállam a nemzeti központi bankjától kérheti, hogy kötelező tartalékának teljes összegét közvetett módon, egy közvetítőn keresztül helyezhesse el.
Slovenian: Institucija lahko zaprosi nacionalno centralno banko v državi članici, v kateri je institucija rezident, za dovoljenje za izpolnjevanje vseh svojih obveznih rezerv posredno prek posrednika.
Estonian: Asutus võib taotleda oma asukohajärgse liikmesriigi keskpangalt luba hoida kõiki oma kohustuslikke reserve kaudselt vahendaja kaudu.
Latvian: Iestāde var vērsties pie tās dalībvalsts centrālās bankas, kurā tā pastāvīgi atrodas, lai saņemtu atļauju uzturēt tās obligātās rezerves netieši ar starpnieka palīdzību.
English: The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is, as a rule, restricted to institutions which are constituted so that part of the administration (e.g. treasury management) is normally effected by the intermediary (e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings).
Italian: La possibilità di detenere la riserva dovuta tramite un intermediario è di norma limitata alle sole istituzioni che generalmente affidano la gestione di parte dell'amministrazione (ad esempio, la gestione della tesoreria) ad un intermediario (ad esempio, le associazioni tra casse di risparmio ovvero quelle tra banche cooperative possono detenere in via accentrata la propria riserva).
Polish: Możliwość utrzymywania rezerw przez pośrednika zasadniczo ogranicza się do instytucji, które posiadają taką strukturę, że część działalności administracyjnej (np. zarządzanie skarbcem) wykonywana jest zazwyczaj przez pośrednika (np. sieci banków oszczędnościowych i banki spółdzielcze mogą centralizować swoje rezerwy).
Hungarian: A kötelező tartalék közvetítőn keresztüli elhelyezésének lehetősége rendszerint azokra az intézményekre korlátozódik, amelyek működésük során ügyvitelük egy részét (pl. a treasury irányítást) általában közvetítő segítségével bonyolítják le (pl. takarékpénztári és takarékszövetkezeti hálózatok tartalékállományukat központosíthatják).
Slovenian: Možnost izpolnjevanja obveznih rezerv prek posrednika je praviloma omejena na institucije, ki so organizirane tako, da del funkcij (npr. dejavnosti zakladnice) običajno izvaja posrednik (npr. mreže hranilnic in hranilno-kreditnih služb lahko centralizirajo svoja rezervna imetja).
Estonian: Reeglina on võimalus hoida kohustuslikke reserve vahendaja kaudu vaid asutustel, mida osaliselt (nt sularahahalduse osas) haldab vahendaja (nt hoiupankade ja ühistupankade võrgud võivad oma reservihoiused tsentraliseerida).
Latvian: Iespēju uzturēt obligātās rezerves ar starpnieka palīdzību parasti sniedz tikai tām iestādēm, kas ir veidotas tā, ka daļu no tās pārvaldes (piemēram, finanšu instrumentu pārvaldi) parasti veic starpnieks (piemēram, krājbanku un kooperatīvo banku tīkli var centralizēt to rezervju krājumus).