FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is reasonable for the public authority to make it available in another form or format, in which case reasons shall be given for making it available in that form or format.
French: l'autorité publique est fondée à la mettre à la disposition du public sous une autre forme ou dans un autre format, auquel cas les motifs de la mise à disposition sous une autre forme ou dans un autre format sont indiqués.
Spanish: resulte razonable que la autoridad pública ponga a disposición la información en otra forma o formato y lo justifique adecuadamente.
Portuguese: For razoável que a autoridade pública a disponibilize sob outra forma ou formato, devendo, nesse caso, comunicar as razġes por que o faz.
Dutch: het redelijk is dat de overheidsinstantie de informatie in een andere vorm of een andere format beschikbaar stelt, in welk geval redenen dienen te worden gegeven waarom de informatie in die vorm beschikbaar wordt gesteld.
Danish: de offentlige myndigheder har rimelige grunde til at stille oplysningerne til rådighed i en anden form eller et andet format, men de skal i så fald begrunde dette.
Czech: není pro orgán veřejné správy přijatelnější, aby poskytnul informace v jiné formě nebo formátu, přičemž v takovém případě uvede důvody pro poskytnutí informací v jiné formě nebo formátu.
Slovak: je pre verejný orgán primerané ich sprístupnenie inou formou alebo v inom formáte a v takom prípade uvedie dôvody, prečo ich sprístupnil takou formou alebo v takom formáte.
Polish: udostępnianie informacji przez organ władzy publicznej w innej formie lub formacie jest uzasadnione, przy czym organ władzy publicznej przedstawia powody udostępniania informacji w danej formie lub formacie.
Hungarian: a hatóság számára más formában, illetve formátumban ésszerű az információ rendelkezésre bocsátása, amely esetben a hatóságnak indokolnia kell, miért abban a formában vagy formátumban bocsátja rendelkezésre az információt.
Slovenian: je za organ oblasti primerno, da jih zagotovi v drugi obliki ali formatu, pri čemer se navedejo razlogi, iz katerih so bile zagotovljene v tisti obliki ali formatu.
Romanian: este rezonabil ca autoritatea publică să pună la dispoziție informațiile în alt format sau în altă formă, caz în care trebuie indicate motivele pentru care sunt puse la dispoziție informațiilor în forma sau formatul respectiv.
Estonian: riigiasutusel on mõistlik teha see kättesaadavaks teisel kujul või formaadis; sellisel juhul teatatakse ka teabe niisugusel kujul või formaadis esitamise põhjused.
Latvian: nav pašsaprotami, ka publiskajai institūcijai tā jāsniedz citā veidā vai formātā, šajā gadījumā min iemeslus, kāpēc to sniedz tādā veidā vai formātā.
Lithuanian: tikslinga, jog valdžios institucija pateiktų informaciją kita forma arba kitu formatu, nurodydama informacijos pateikimo tokia forma arba tokiame formate priežastis.
Maltese: ikun raġjonevoli għall-awtorità pubblika li tagħmlu disponibbli f'għamla oħra jew f'format ieħor, f'liema każ għandhom jingħataw ir-raġunijiet għaliex jintgħamel disponibbli f'din il-għamla jew format.
English: officials are required to support the public in seeking access to information;
French: les fonctionnaires soient tenus d'aider le public à accéder aux informations recherchées;
Spanish: se exija a los funcionarios que asistan al público cuando trate de acceder a la información;
Portuguese: Os funcionários tenham a obrigação de prestar assistência ao público no acesso à informação procurada;
Dutch: de ambtenaren verplicht worden om burgers die toegang tot informatie wensen behulpzaam te zijn;
Danish: embedsmænd er forpligtet til at yde offentligheden bistand med søgning af oplysninger
Czech: úředníci podporovali úsilí veřejnosti o přístup k informacím;
Slovak: úradníci boli povinní podporovať verejnosť pri hľadaní prístupu k informáciám;
Polish: urzędnicy są obowiązani wspierać społeczeństwo w jego dążeniu do uzyskania dostępu do informacji;
Hungarian: a tisztviselők segítsék a nyilvánosságot az információkhoz jutásban;
Slovenian: so uradniki dolžni pomagati javnosti pri iskanju dostopa do informacij;
Romanian: funcționarii au obligația de a sprijini publicul care solicită acces la informații;
Estonian: ametnikelt nõutaks teabele juurdepääsu taotleva üldsuse abistamist;
Latvian: amatpersonām būtu pienākums atbalstīt sabiedrības centienus saņemt informāciju;
Lithuanian: būtų reikalaujama, jog pareigūnai padėtų visuomenei siekiant galimybės susipažinti su informacija;
Maltese: l-uffiċjali jkunu meħtieġa li jgħinu lill-pubbliku li jkun qiegħed ifittex l-aċċess għat-tagħrif;
English: lists of public authorities are publicly accessible;
Portuguese: Sejam acessíveis ao público listas de autoridades públicas;
Czech: seznamy orgánů veřejné správy byly veřejně přístupné;
Polish: wykazy organów władzy publicznej są publicznie dostępne;
Hungarian: a hatóságok jegyzéke nyilvánosan hozzáférhető legyen;
Slovenian: so seznami organov oblasti javno dostopni;
Romanian: listele autorităților publice sunt accesibile publicului
Lithuanian: valdžios institucijų sąrašai būtų paviešinti;
Maltese: il-listi ta' l-awtoritajiet pubbliċi jkunu aċċessibbli pubblikament;
English: the practical arrangements are defined for ensuring that the right of access to environmental information can be effectively exercised, such as:
French: les modalités pratiques soient définies pour garantir que le droit d'accès aux informations environnementales peut être effectivement exercé, notamment:
Spanish: se definan las modalidades prácticas necesarias para garantizar el ejercicio efectivo del derecho de acceso a la información medioambiental, tales como:
Portuguese: Sejam estabelecidas disposiçġes práticas para assegurar que o direito de acesso à informação ambiental possa ser efectivamente exercido, tais como:
Dutch: er praktische regelingen worden getroffen om te garanderen dat het recht op toegang tot milieu-informatie daadwerkelijk kan worden uitgeoefend, zoals:
Danish: der udformes konkrete ordninger med henblik på at sikre, at retten til adgang til miljøoplysninger kan udøves effektivt, såsom
Czech: byla stanovena praktická opatření zajišťující účinný výkon práva přístupu k informacím o životním prostředí, jako jsou:
Slovak: aby boli definované praktické postupy na zabezpečenie účinného výkonu práva prístupu k informáciám o životnom prostredí, napríklad:
Polish: są określone ustalenia praktyczne zapewniające skuteczną realizację prawa dostępu do informacji o środowisku, takie jak:
Hungarian: a gyakorlati szabályokat annak biztosítása érdekében határozzák meg, hogy a környezeti információhoz jutás joga hatékonyan gyakorolható legyen, mint például:
Slovenian: so opredeljeni praktični ukrepi za učinkovito uresničevanje pravice do dostopa do informacij o okolju, kot so:
Romanian: că sunt definite modalitățile practice pentru garantarea exercitării eficiente a dreptului de acces la informații despre mediu, cum ar fi:
Estonian: oleks kindlaks määratud kord, mis tagab keskkonnateabele juurdepääsu õiguse tõhusa teostamise, näiteks:
Latvian: būtu noteikti praktiski pasākumi, kas ļauj efektīvi izmantot vides informācijas saņemšanas tiesības, piemēram:
Lithuanian: būtų nustatytos praktinės priemonės, užtikrinančios veiksmingą teisės susipažinti su informacija apie aplinką naudojimąsi, pavyzdžiui:
Maltese: (ċ) l-arranġamenti prattiċi jiġu ddefiniti għalbiex jiżguraw illi d-dritt għall-aċċess tat-tagħrif dwar l-ambjent ikun eżerċitat b'mod effettiv, bħalma huma:
English: the information requested is not held by or for the public authority to which the request is addressed.
French: l'information demandée n'est pas détenue par l'autorité publique à laquelle la demande est adressée ou pour son compte;
Spanish: la información solicitada a la autoridad pública no obra en poder de ésta o en el de otra entidad en su nombre.
Portuguese: A informação solicitada não esteja na posse ou não seja detida em nome da autoridade pública a quem o pedido for dirigido.
Dutch: de gevraagde informatie niet in het bezit is van of wordt beheerd voor de overheidsinstantie waaraan het verzoek is gericht.
Danish: den offentlige myndighed, som anmodningen rettes til, ikke er i besiddelse af de ønskede oplysninger, eller de ikke opbevares for den.
Czech: požadované informace nejsou v držení orgánu veřejné správy nebo v držení pro orgán veřejné správy, kterému byla žádost určena.
Slovak: verejný orgán, ktorému je žiadosť adresovaná, požadované informácie nemá alebo nie sú preň uchovávané.
Polish: organ władzy publicznej, do którego skierowany jest wniosek, nie posiada informacji będących przedmiotem wniosku, ani żadna inna osoba nie dysponuje nimi w jego imieniu.
Hungarian: a kért információ nincs azon hatóság birtokában vagy nem tárolják azon hatóság számára, amelyhez a kérelmet intézték.
Slovenian: zahtevanih informacij ne hrani ali se ne hranijo za organ oblasti, na katerega je naslovljena zahteva.
Romanian: informațiile solicitate nu sunt deținute de către sau în numele autorității publice căreia îi este adresată cererea.
Estonian: taotletav teave ei ole taotluse saanud riigiasutuse valduses ega tema nimel mõne teise asutuse valduses.
Latvian: tās publiskās institūcijas rīcībā, kurai adresēts pieprasījums, nav pieprasītās informācijas vai tā nav pieejama.
Lithuanian: valdžios institucija, kuriai pateikiamas prašymas, prašomos informacijos neturi bei šios informacijos jai nesaugo kita institucija.
Maltese: it-tagħrif mitlub ma jkunx għand l-awtorità pubblika li lilha tkun indirizata t-talba jew miżmum għaliha.
English: the request is manifestly unreasonable;
French: la demande est manifestement abusive;
Spanish: la solicitud es manifiestamente irrazonable,
Portuguese: O pedido seja manifestamente abusivo;
Dutch: het verzoek kennelijk onredelijk is;
Danish: anmodningen er åbenlyst urimelig
Czech: žádost je zjevně nepřiměřená;
Slovak: žiadosť je zjavne nerozumná;
Polish: wniosek jest wyraźnie nieuzasadniony;
Hungarian: a kérés nyilvánvalóan ésszerűtlen;
Slovenian: je zahteva očitno nerazumna;
Romanian: cererea este în mod evident nerezonabilă;
Estonian: taotlus on ilmselgelt põhjendamatu;
Latvian: pieprasījums ir klaji nepamatots;
Lithuanian: akivaizdu, kad prašymas nepriimtinas;
Maltese: it-talba tkun irraġjonevoli biċ-ċar;
English: the request is formulated in too general a manner, taking into account Article 3(3);
French: la demande est formulée d'une manière trop générale, compte tenu de l'article 3, paragraphe 3;
Spanish: la solicitud está formulada de manera excesivamente general, teniendo en cuenta el apartado 3 del artículo 3,
Portuguese: O pedido seja formulado em termos demasiado gerais, tendo em conta o disposto no n.o 3 do artigo 3.o;
Dutch: het verzoek te algemeen geformuleerd is, rekening houdend met artikel 3, lid 3;
Danish: anmodningen er udfærdiget i for generelle vendinger, jf. artikel 3, stk. 3
Czech: žádost je formulována příliš obecně, přičemž se bere v úvahu čl. 3 odst. 3;
Slovak: žiadosť je formulovaná príliš všeobecne, s prihliadnutím na článok 3 ods. 3;
Polish: wniosek jest sformułowany zbyt ogólnie, biorąc pod uwagę postanowienia art. 3 ust. 3;
Hungarian: a kérés megfogalmazása túlságosan általános jellegű, figyelemmel a 3. cikk (3) bekezdésére;
Slovenian: je zahteva oblikovana preveč na splošno, pri čemer se upošteva člen 3(3);
Romanian: cererea este formulată în mod prea general, având în vedere articolul 3 alineatul (3);
Estonian: taotlus on sõnastatud liiga üldiselt, arvestades artikli 3 lõiget 3;
Latvian: pieprasījums ir pārāk vispārīgi formulēts - ņemot vērā 3. panta 3. punktu;
Lithuanian: pateiktas prašymas yra per daug bendro pobūdžio, atsižvelgiant į 3 straipsnio 3 dalį;
Maltese: (ċ) it-talba tiġi fformolata f'manjiera ġenerali wisq, filwaqt li jitqies l-Artikolu 3(3);
English: the request concerns material in the course of completion or unfinished documents or data;
French: la demande concerne des documents en cours d'élaboration ou des documents et données inachevés;
Spanish: la solicitud se refiere a material en curso de elaboración o a documentos o datos inconclusos,
Portuguese: O pedido se refira a processos em curso ou a documentos e dados incompletos,
Dutch: het verzoek nog onvoltooid materiaal of onvoltooide documenten of gegevens betreft;
Danish: anmodningen vedrører materiale under udarbejdelse eller ufærdige dokumenter og data
Czech: žádost se týká materiálu ve fázi dokončování nebo rozpracovaných dokumentů nebo údajů;
Slovak: žiadosť sa týka práve dokončovaných materiálov alebo nedokončených dokumentov alebo údajov;
Polish: wniosek dotyczy materiału będącego w trakcie opracowywania lub nieukończonych dokumentów lub danych;
Hungarian: a kérés befejezetlen anyagot vagy lezáratlan dokumentumot, illetve feldolgozatlan adatokat érint;
Slovenian: se zahteva nanaša na gradivo v pripravi ali nedokončane dokumente in podatke;
Romanian: cererea vizează materiale în curs de finalizare sau documente sau date care nu sunt finalizate;
Estonian: taotlus käsitleb koostamisel olevaid materjale või lõpetamata dokumente või andmeid;
Latvian: pieprasījums skar materiālus, kas ir sagatavošanas procesā, vai nepabeigtus dokumentus un datus;
Lithuanian: prašymas susijęs su dar nagrinėjama medžiaga arba neparengtais dokumentais arba duomenimis;
Maltese: it-talba tirrigwarda materjal li jkun għadu qiegħed jiġi kkumpilat jew dokumenti jew informazzjoni mhux ikkompletati;
English: the request concerns internal communications, taking into account the public interest served by disclosure.
French: la demande concerne des communications internes, en tenant compte de l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public.
Spanish: la solicitud se refiere a comunicaciones internas, teniendo en cuenta el interés público atendido por la revelación.
Portuguese: O pedido se refira a comunicaçġes internas, tendo em conta o interesse público que a divulgação da informação serviria.
Dutch: het verzoek interne mededelingen betreft, rekening houdend met het openbaar belang dat met bekendmaking wordt gediend.
Danish: anmodningen vedrører interne meddelelser, under hensyntagen til offentlighedens interesse i at blive gjort bekendt med oplysningerne.
Czech: žádost se týká vnitřní komunikace, přičemž se bere v úvahu veřejný zájem, kterému slouží zveřejnění.
Slovak: žiadosť sa týka internej korešpondencie, s prihliadnutím na verejný záujem, ktorému uverejnenie slúži.
Polish: wniosek dotyczy materiałów przeznaczonych do wewnętrznego komunikowania się, przy czym należy uwzględnić publiczny interes ujawnienia informacji.
Hungarian: a kérés belső közleményeket érint, figyelemmel a közzététel által szolgált közérdekre.
Slovenian: se zahteva nanaša na notranje sporočanje, pri čemer se upošteva javni interes, ki bi mu služilo razkritje.
Romanian: cererea vizează comunicările interne, ținându-se seama de interesul prezentat de dezvăluire pentru public.
Estonian: taotlus käsitleb asutusesisest teabevahtust, kuid võttes arvesse, kas avalikustamine teeniks üldsuse huve.
Latvian: pieprasījums skar iekšēju informācijas apmaiņu - ņemot vērā sabiedrības ieguvumu informācijas izpaušanas gadījumā.
Lithuanian: prašymas susijęs su vidaus ryšiais, atsižvelgiant į visuomenės interesą informacijos atskleidimu.
Maltese: it-talba tirrigwarda komunikazzjonijiet interni, filwaqt li jitqies l-interess pubbliku moqdi bl-iżvelar.
English: the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for by law;
French: à la confidentialité des délibérations des autorités publiques, lorsque cette confidentialité est prévue en droit;
Spanish: la confidencialidad de los procedimientos de las autoridades públicas, cuando tal confidencialidad esté dispuesta por la ley;
Portuguese: A confidencialidade dos procedimentos das autoridades públicas, quando tal confidencialidade esteja prevista por lei;
Dutch: Het vertrouwelijke karakter van handelingen van overheidsinstanties, indien deze vertrouwelijkheid bij wet is voorzien;
Danish: offentlige myndigheders tavshedspligt for så vidt angår sagsbehandling, når lovgivningen stiller krav om en sådan fortrolig behandling
Czech: důvěrnost řízení u orgánů veřejné správy v zákonem stanovených případech;
Slovak: dôvernosť konania verejných orgánov, keď túto dôvernosť ustanovuje zákon;
Polish: poufność działań organów władzy publicznej, jeśli jest ona prawnie przewidziana;
Hungarian: a hatóságok tanácskozásainak titkos jellege, amennyiben e titkos jelleget jogszabály írja elő;
Slovenian: zaupnost postopkov organov oblasti, za katere je ta zaupnost zakonsko predvidena;
Romanian: confidențialitatea procedurilor desfășurate de autoritățile publice, în cazul în care legislația prevede o astfel de confidențialitate;
Estonian: riigiasutuste töö konfidentsiaalsust, kui niisugune konfidentsiaalsus on seadusega sätestatud;
Latvian: publisko institūciju iekšējo lietu konfidencialitātei, ja šāda konfidencialitāte ir paredzēta tiesību aktā;
Lithuanian: valdžios institucijų procesinių veiksmų konfidencialumą, jei toks konfidencialumas numatytas įstatymu;
Maltese: il-kunfidenzjalità tal-proċedimenti ta' l-awtoritajiet pubbliċi, meta din il-kunfidenzjalità tkun ipprovvduta bil-liġi;
English: international relations, public security or national defence;
French: aux relations internationales, à la sécurité publique ou à la défense nationale;
Spanish: las relaciones internacionales, la defensa nacional o la seguridad pública;
Portuguese: As relaçġes internacionais, a segurança pública ou a defesa nacional;
Dutch: internationale betrekkingen, openbare veiligheid of nationale defensie;
Danish: internationale forbindelser, den offentlige sikkerhed eller det nationale forsvar
Czech: mezinárodní vztahy, veřejnou bezpečnost a národní obranu;
Slovak: medzinárodné vzťahy, verejnú bezpečnosť alebo národnú obranu;
Polish: stosunki międzynarodowe, bezpieczeństwo publiczne lub obronę narodową;
Hungarian: nemzetközi kapcsolatok, közbiztonság vagy honvédelem;
Slovenian: mednarodne odnose, javno varnost ali obrambo države;
Romanian: relațiile internaționale, siguranța publică sau apărarea națională;
Estonian: rahvusvahelisi suhteid, avalikku julgeolekut ja riigikaitset;
Latvian: starptautiskām attiecībām, sabiedrības drošībai vai valsts aizsardzībai;
Lithuanian: tarptautinius santykius, visuomenės saugumą arba krašto apsaugą;
Maltese: ir-relazzjonijiet internazzjonali, is-sigurtà pubblika jew id-difiża nazzjonali;
English: the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
French: à la bonne marche de la justice, à la possibilité pour toute personne d'être jugée équitablement ou à la capacité d'une autorité publique de mener une enquête à caractère pénal ou disciplinaire;
Spanish: la buena marcha de la justicia, la posibilidad de una persona de tener un juicio justo o la capacidad de una autoridad pública para realizar una investigación de índole penal o disciplinaria;
Portuguese: O bom funcionamento da justiça, o direito de todos a um julgamento equitativo ou a possibilidade de uma autoridade pública instruir um inquérito de carácter penal ou disciplinar;
Dutch: de rechtsgang, de mogelijkheid voor een persoon om een eerlijk proces te krijgen of de mogelijkheid voor een overheid om een onderzoek van strafrechtelijke of disciplinaire aard in te stellen;
Danish: retssagers behandling ved domstolene, en persons mulighed for at få en retfærdig rettergang eller offentlige myndigheders mulighed for efterforskning af strafferetlig eller disciplinær art
Czech: průběh spravedlnosti, schopnost kterékoli osoby domoci se spravedlivého soudního řízení a schopnost orgánu veřejné správy provádět vyšetřování trestné nebo disciplinární povahy;
Slovak: prebiehajúce súdne procesy, možnosť každej osoby na spravodlivý súd alebo možnosť verejného orgánu viesť vyšetrovanie trestno-právnej alebo disciplinárnej povahy;
Polish: toczące się postępowanie sądowe, szanse jakiejkolwiek osoby na sprawiedliwy proces lub zdolność organu władzy publicznej do prowadzenia dochodzenia karnego lub dyscyplinarnego;
Hungarian: folyamatban lévő bírósági eljárások, bármely személy jogosultsága ügyének tisztességes tárgyalására, vagy hatóság azon jogosultsága, hogy bűnügyi vagy fegyelmi vizsgálatot folytasson;
Slovenian: tekoče sodne postopke, možnost osebe do pravičnega sojenja ali možnosti organa oblasti za izvajanje preiskav kazenskopravne ali disciplinske narave;
Romanian: cursul justiției, dreptul oricărei persoane de a avea un proces corect sau dreptul unei autorități publice de a efectua o anchetă de natură penală sau disciplinară;
Estonian: õigusemõistmise kulgu, isikute võimalusi taotleda õiglast kohtumõistmist või riigiasutuse võimalusi korraldada kriminaal- või distsiplinaarjuurdlust;
Latvian: tiesvedībai, jebkuras personas tiesībām uz taisnīgu tiesu vai publiskās institūcijas spējām veikt krimināllietas izmeklēšanu vai disciplinārlietas izmeklēšanu;
Lithuanian: teisingumą, bet kurio asmens galimybę pasinaudoti nešališku teismu arba valstybinės valdžios galimybę atlikti baudžiamojo arba drausminio pobūdžio tyrimą;
Maltese: (ċ) il-kors tal-ġusizzja, l-abbiltà ta' kull persuna li tirċievi proċess ġudizzjarju ġust jew l-abbiltà ta' awtorità pubblika li tmexxi investigazzjoni ta' natura kriminali jew dixxiplinarja;
English: intellectual property rights;
French: à des droits de propriété intellectuelle;
Spanish: los derechos de propiedad intelectual;
Portuguese: Os direitos de propriedade intelectual;
Dutch: intellectuele-eigendomsrechten;
Danish: intellektuelle ejendomsrettigheder
Czech: práva k duševnímu vlastnictví;
Slovak: práva duševného vlastníctva;
Polish: prawa własności intelektualnej;
Hungarian: a szellemi tulajdonjogok;
Slovenian: pravice intelektualne lastnine;
Romanian: drepturi de proprietate industrială;
Estonian: intellektuaalomandi õigusi;
Latvian: intelektuālā īpašuma tiesībām;
Lithuanian: intelektinės nuosavybės teises;
Maltese: id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali,
English: the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
French: à la protection de l'environnement auquel se rapportent ces informations, telles que la localisation d'espèces rares.
Spanish: la protección del medio ambiente al que se refiere la información, como por ejemplo la localización de especies raras.
Portuguese: A protecção do ambiente a que essas informaçġes se referem, tal como a localização de espécies raras.
Dutch: de bescherming van het milieu waarop die informatie betrekking heeft, zoals de habitat van zeldzame soorten.
Danish: beskyttelsen af det miljø, oplysningerne vedrører, som f.eks. sjældne arters levesteder.
Czech: ochranu životního prostředí, ke kterému se tyto informace vztahují, jako jsou např. místa výskytu vzácných druhů.
Slovak: ochranu životného prostredia, ktorej sa informácie o životnom prostredí týkajú, napríklad miesta výskytu vzácnych druhov.
Polish: ochronę środowiska, którego informacje dotyczą, takiego jak teren występowania rzadkiego gatunku.
Hungarian: azon környezet védelme, amelyre ezen információ vonatkozik, mint például a ritka fajok lelőhelye.
Slovenian: varstvo okolja, na katero se te informacije nanašajo, kot so kraji z redkimi vrstami.
Romanian: protecția mediului vizat de informațiile respective, cum ar fi localizarea unor specii rare.
Estonian: selle teabega seotud keskkonna kaitset, nagu näiteks haruldaste liikide asukohta.
Latvian: konkrētai vides aizsardzības jomai, uz kuru attiecas šāda informācija, piemēram, informācija par retu sugu izplatības vietām.
Lithuanian: aplinkos, su kuria tokia informacija susijusi, apsaugą, pavyzdžiui retų rūšių buvimo vietą.
Maltese: il-protezzjoni ta' l-ambjent li miegħu jkollu x'jaqsam dan it-tagħrif, bħalma hija l-lokazzjoni ta' speċji rari.