English: As the PTY industry is capital intensive and that fixed costs are accordingly significant, the decrease of the production and sales volume in the period 1999 to IP had a direct negative impact on the financial situation of the Community industry.
French: L'industrie du PTY requérant d'importants investissements, ce qui implique des coûts fixes élevés, la baisse de la production et du volume des ventes de 1999 à la période d'enquête a eu une incidence négative directe sur la situation financière de l'industrie communautaire.
Portuguese: Dado que a indústria de PTY é de capital intensivo e que os custos fixos são significativos, o decréscimo do volume de produção e de vendas no período compreendido entre 1999 e o PI teve um impacto negativo directo sobre a situação financeira da indústria comunitária.
Czech: Jelikož se při výrobě PTY jedná o kapitálově intenzivní výrobní odvětví s odpovídajícími vysokými fixními náklady, měl pokles výroby a objemu prodeje v období od roku 1999 do OŠ přímý negativní dopad na finanční situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Keďže priemyselné odvetvie priadze je kapitálovo náročným odvetvím a fixné náklady sú náležite značné, pokles objemu výroby a predaja v období od roku 1999 do VL malo priamy negatívny dopad na finančnú situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Ponieważ przemysł PTY jest przemysłem kapitałochłonnym i koszty stałe są znaczne, spadek wielkości produkcji i sprzedaży od 1999 r. do okresu IP miał bezpośredni ujemny wpływ na sytuację finansową przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Mivel a PTY-gyártás tőkeigényes iparág, magas állandó költségekkel, a csökkenő termelési és értékesítési volumen 1999 és a VI között közvetlenül a közösségi ipar pénzügyi helyzetének romlását okozták.
Slovenian: Ker je industrija TPP kapitalsko intenzivna gospodarska panoga s temu ustrezno visokimi fiksnimi stroški, je padec obsega proizvodnje in prodaje v obdobju od leta 1999 do obdobja preiskave neposredno negativno vplival na finančni položaj industrije Skupnosti.
Romanian: Deoarece industria PTY necesită investiții semnificative, ceea ce implică niște costuri fixe ridicate, scăderea producției și a volumului vânzărilor între 1999 și perioada de anchetă a avut un impact negativ direct asupra situației financiare a industriei comunitare.
Estonian: Et tekstureeritud polüesterfilamentlõnga tootmine on kapitalimahukas ning püsikulud on vastavalt sellele märkimisväärsed, siis avaldas tootmis- ja müügimahu vähenemine ajavahemikus 1999. aastast uurimisperioodini otsest negatiivset mõju ühenduse tootmisharu finantsolukorrale.
Latvian: Tā kā TPP ražošanas nozare prasa kapitāla ieguldījumus, un ka tādēļ pastāvīgās izmaksas ir būtiskas, ražošanas un pārdošanas apjomu samazināšanās laika posmā no 1999. gada līdz ILP bija tieša negatīva ietekme uz Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvokli.
Lithuanian: Kadangi PTS pramonėje reikia daug kapitalo ir atitinkamai fiksuotos sąnaudos yra didelės, gamybos ir pardavimų apimties sumažėjimas nuo 1999 metų iki TL turėjo tiesioginį neigiamą poveikį Bendrijos pramonės finansinei padėčiai.
Maltese: Peress li l-industrija tal-PTY hija capital intensive u li l-prezzijiet fissi huma sinnifikanti, it-tnaqqis tal-produzzjoni u tal-volum ta' bejgħ fil-perjodu bejn l-1999 u l-IP, kellu impatti negattiv dirett fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Kommunità.