English: Recognised producer organisations engaged in the production and marketing of nuts and/or locust beans and receiving aid pursuant to Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72, whose quality and marketing improvement plans were approved in 1990 or 1991, or which contain areas approved in 1990 or 1991, may request the continuation of that aid for these areas for a further period of up to one year subject to the rules laid down in Articles 2 and 3 of this Regulation.
French: Les organisations de producteurs reconnues qui sont engagées dans la production et la commercialisation de fruits à coque et/ou de caroubes et qui reçoivent une aide en vertu du titre II bis du règlement (CEE) n° 1035/72, dont les plans d'amélioration de la qualité et de la commercialisation ont été approuvés en 1990 ou 1991, peuvent demander le maintien de cette aide pour les mêmes superficies pendant une période supplémentaire d'un an au maximum, dans le cadre des règles énoncées aux articles 2 et 3 du présent règlement.
Czech: Uznané organizace producentů zabývající se produkcí a uváděním skořápkového ovoce a/nebo svatojánského chleba na trh a využívající podpory podle hlavy IIa nařízení (EHS) č. 1035/72, jejichž plány zlepšování jakosti a uvádění na trh byly schváleny v roce 1990 nebo 1991 nebo obsahují oblasti schválené v roce 1990 nebo 1991, mohou žádat o pokračování takové podpory pro tyto oblasti po dobu až jednoho roku za podmínek stanovených v článcích 2 a 3 tohoto nařízení.
Slovak: Uznané produkčné organizácie zapojené do produkcie a predaja orechov a/alebo svätojánskeho chleba, ktoré dostávajú pomoc podľa hlavy IIa nariadenia (EHS) č. 1035/72, ktorých plány na zlepšenie kvality a predaja boli schválené v roku 1990 alebo 1991, alebo ktoré zahrnujú oblasti schválené v roku 1990 alebo 1991, môžu vyžadovať pokračovanie tejto pomoci pre tieto oblasti na ďalšie obdobie až do jedného roka v súlade s pravidlami stanovenými v článkoch 2 a 3 tohto nariadenia.
Polish: Uznane organizacje producentów zaangażowane w produkcję i obrót orzechami i/lub chlebem świętojańskim i otrzymujące pomoc, zgodnie z tytułem IIa rozporządzenia (EWG) nr 1035/72, których plany poprawy jakości i obrotu zostały zatwierdzone w 1990 r. lub 1991 r., lub które obejmują obszary zatwierdzone w 1990 r. lub 1991 r., mogą wystąpić o kontynuowanie tej pomocy dla tych obszarów przez dalszy okres do jednego roku, zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 2 i 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: A héjas gyümölcsök és/vagy szentjánoskenyér termelésével és forgalmazásával foglalkozó, az 1035/72/EGK rendelet IIa. címe alapján támogatásban részesülő elismert termelői szervezetek, amelyek a minőség- és a forgalmazás-fejlesztési terveit 1990-ben vagy 1991-ben jóváhagyták, vagy amely tervek 1990-ben vagy 1991-ben jóváhagyott területeket tartalmaznak, e területek tekintetében kérhetik a támogatás folytatását további egy évig terjedő időtartamra nézve az e rendelet 2. és 3. cikkében megállapított szabályoktól függően.
Slovenian: Priznane organizacije proizvajalcev, ki se ukvarjajo s proizvodnjo in trženjem oreškov in/ali rožičev in prejemajo pomoč v skladu z Naslovom IIa Uredbe (EGS) št. 1035/72, katerih načrti za izboljšanje kakovosti in trženja so bili odobreni leta 1990 ali 1991 ali ki obsegajo območja, odobrena leta 1990 ali 1991, lahko zaprosijo za podaljšanje navedene pomoči za ta območja za nadaljnje obdobje do enega leta v skladu z določbami členov 2 in 3 te Uredbe.
Romanian: Organizațiile de producători recunoscute care sunt angajate în producția și comercializarea de fructe cu coajă lemnoasă și/sau roșcove și care primesc un ajutor în temeiul titlului IIa din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72, ale căror planuri de ameliorare a calității și a comercializării au fost aprobate în 1990 sau 1991, pot solicita menținerea acestui ajutor financiar pentru aceleași suprafețe pe o perioadă suplimentară de maximum un an, în cadrul normelor enunțate la articolele 2 și 3 din prezentul regulament.
Estonian: Pähklite ja/või jaanikaunade tootmise ja turustamisega tegelevad tunnustatud tootjaorganisatsioonid, kes saavad abi vastavalt määruse (EMÜ) nr 1035/72 IIa jaotisele ning kelle kvaliteedi ja turustamise parandamise kavad on heaks kiidetud 1990. või 1991. aastal või mis hõlmavad 1990. või 1991. aastal heakskiidetud alasid, võivad käesoleva määruse artiklites 2 ja 3 sätestatud eeskirjade alusel taotleda nende alade osas abi maksmise jätkamist veel üheks aastaks.
Latvian: Atzītas ražotāju organizācijas, kas nodarbojas ar riekstu un/vai ceratoniju augļu audzēšanu un realizāciju un saņem atbalstu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1035/72 IIa sadaļu, un kuru kvalitātes un realizācijas uzlabošanas plāni apstiprināti 1990. vai 1991. gadā, vai kurās ietilpst 1990. vai 1991. gadā apstiprinātās platības, saskaņā ar šīs regulas 2. un 3. pantā izklāstītajiem noteikumiem var lūgt atbalsta turpināšanu šīm platībām turpmākajā laikposmā līdz vienam gadam.
Lithuanian: Tos pripažintos gamintojų organizacijos, besiverčiančios riešutų ir (arba) saldžiavaisio pupmedžio ankščių gamyba bei prekyba ir gaunančios pagalbą pagal Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 II dalies a punkto nuostatas, kurių kokybės ir prekybos gerinimo planai buvo patvirtinti 1990 arba 1991 metais arba kurių planuose nustatytos 1990 arba 1991 metais patvirtintos sritys, gali prašyti pratęsti pagalbą šioms sritims dar vienerių metų laikotarpiui, remiantis šio reglamento 2 ir 3 straipsnyje nustatytomis taisyklėmis.
Maltese: L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti tal-produtturi impenjati fil-produzzjoni w it-tqegħid fis-suq tal-lewż u/jew fiż-żerriegħa tal-ħarrub u li jirċievu għajnuna skond it-Titolu IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, li l-pjanijiet tagħhom ta' kwalità u tqegħid fis-suq kienu approvati fl-1990 jew fl-1991, jew li fihom arei approvati fl-1990 jew fl-1991, jistgħu jitolbu l-kontinwazzjoni ta' dik l-għajnuna għal perjodu ieħor ta' sena waħda taħt ir-regoli mniżżla fl-Artikoli 2 u 3 ta' dan ir-Regolament.