FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to their share of the Community market, it rose from 4,2 % in 1995 to 27,3 % in the IP, of which Poland hold 16,4 %, Hungary 4,8 %, Lithuania 2,8 %, Czech Republic 2 % and other exporters 1,3 %.
French: Leur part cumulée du marché de la Communauté, qui est passée de 4,2 % en 1995 à 27,3 % pendant la période d'enquête, est répartie comme suit: Pologne: 16,4 %; Hongrie: 4,8 %; Lituanie: 2,8 %; République tchèque: 2 %; autres: 1,3 %.
Portuguese: No que respeita à parte do mercado comunitário detida pelas importações destes países terceiros, passou de 4,2 % em 1995 para 27,3 % durante o período de inquérito, detendo a Polónia 16,4 %, a Hungria 4,8 %, a Lituânia 2,8 %, a República Checa 2 % e outros exportadores 1,3 %.
Slovak: Pokiaľ ide o ich podiel na trhu spoločenstva, zvýšil sa zo 4,2 % v roku 1995 na 27,3 % počas obdobia vyšetrovania, z čoho na Poľsko pripadá 16,4 %, Maďarsko 4,8 %, Lotyšsko 2,8 %, Českú republiku 2 % a ostatných vývozcov 1,3 %.
Polish: W odniesieniu do ich udziału w rynku wspólnotowym, to zwiększył się on z 4,2 % w 1995 r. do 27,3 % w okresie badanym, przy czym na Polskę przypada 16,4 %, Węgry 4,8 %, Litwę 2,8 %, Republikę Czeską 2 % a na pozostałych eksporterów 1,3 %.
Hungarian: A közösségi piacból való részesedésük 1995-ben 4,2 % volt, ami a vizsgálati időszak alatt 27,3 %-ra nőtt, amelyből Lengyelország részesedése 16,4 %, Magyarország 4,8 %-kal, Litvánia 2,8 %-kal, a Cseh Köztársaság 2 %-kal és a többi exportőr 1,3 %-kal rendelkezik.
Slovenian: Tržni delež teh držav na trgu Skupnosti se je povečal s 4,2 % leta 1995 na 27,3 % v OP, od katerih ima 16,4 % Poljska, 4,8 % Madžarska, 2,8 % Litva, 2 % Češka republika in 1,3 % drugi izvozniki.
Estonian: Nende osa ühenduse turul suurenes 4,2 %-lt 1995. aastal 27,3 %ni uurimisperioodil, millest Poola moodustas 16,4 %, Ungari 4,8 %, Leedu 2,8 %, Tšehhi Vabariik 2 % ja muud eksportijad 1,3 %.
Latvian: Attiecībā uz šo valstu daļu Kopienas tirgū, tā ir palielinājusies no 4,2 % 1995. gadā līdz 27,3 % izskatīšanas laikā, no kuras Polijai ir 16,4 %, Ungārijai 4,8 %, Lietuvai 2,8 %, Čehijas Republikai 2 % un pārējiem eksportētājiem 1,3 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į jų visų užimamą Bendrijos rinkos dalį, ši dalis išaugo nuo 4,2 % 1995 m. iki 27,3 % TL metu, iš kurių Lenkija užėmė 16,4 %, Vengrija 4,8 %, Lietuva 2,8 %, Čekijos Respublika 2 % ir kiti eksportuotojai – 1,3 %.
Maltese: Fir-rigward tal-kwota tas-suq tal-Komunità, din telgħet minn 4.2 % fl-1995 għal 27.3 % matul il-PI, fejn il-Polonja iżżomm 16.4 %, l-Ungerija żżomm 4.8 %, il-Lituwanja żżomm 2.8 %, ir-Repubblika Ċeka żżomm 2 % u esportaturi oħra jżommu 1.3 %.
English: With regard to the prices of these imports, those originating in Poland and Lithuania are below those of the Community industry and along the lines of those of some of the countries concerned.
French: Les prix des importations en provenance de Pologne et de Lituanie sont inférieurs à ceux pratiqués par l'industrie communautaire et similaires à ceux pratiqués par certains des pays concernés.
Portuguese: No que respeita aos preços destas importações, as importações originárias da Polónia e da Lituânia são inferiores às da indústria comunitária, correspondendo mais ou menos às de alguns dos países em causa.
Slovak: Pokiaľ ide o ceny tohto dovozu, ceny dovozu pochádzajúceho z Poľska a Lotyšska sú nižšie ako ceny priemyslu spoločenstva a v línii s cenami dovozu z niektorých daných krajín.
Polish: Ceny importowe stosowane przy przywozie pochodzącym z Polski i Litwy są niższe od cen przemysłu wspólnotowego i były podobne do cen oferowanych przez niektóre z rozważanych krajów.
Hungarian: Ami a szóban forgó behozatal árait illeti, a Lengyelországból és Litvániából származó készülékek árai a közösségi ipari áraknál és ebből adódóan az érintett országok némelyikének árainál is alacsonyabbak.
Slovenian: Kar zadeva cene tega uvoza, so bile cene uvoza s poreklom iz Poljske in Litve nižje od cen industrije Skupnosti in skladne s cenami nekaterih zadevnih držav.
Estonian: Poolast ja Leedust pärit impordi hinnad on madalamad ühenduse tootmisharu hindadest ning kooskõlas mõnede asjaomaste riikide hindadega.
Latvian: Attiecībā uz šo importēto preču cenām tās, kuru izcelsme ir Polijā un Lietuvā, ir zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenāmun atbilst to preču cenām, kas ražotas dažās no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Kalbant apie to importo kainas, importo, kurio kilmės šalis yra Lenkija ir Lietuva, kainos buvo mažesnės už Bendrijos pramonės kainas ir lygiai tokios pat, kaip ir kai kurių atitinkamų šalių kainos.
Maltese: Fir-rigward tal-prezzijiet ta’ din l-importazzjoni, dawk ta’ l-importazzjoni li toriġina fil-Polonja u fil-Lituwanja huma inferjuri għal dawk ta’ l-industrija komunitarja u xi ftit jew wisq allinjati ma’ dawk ta’ xi wħud mill-pajjiżi kkonċernati.
English: In conclusion, imports from other third countries increased significantly during the period considered, well above the increase in apparent consumption and above the increase in the volume of imports from the countries concerned.
French: En conclusion, les importations en provenance d'autres pays tiers ont sensiblement augmenté pendant la période considérée, plus que les importations en provenance des pays concernés et dans des proportions nettement supérieures à celles de la hausse de la consommation apparente.
Portuguese: Em conclusão, as importações de países terceiros registaram um aumento significativo durante o período em exame, bastante superior ao aumento do consumo aparente e ao aumento do volume das importações dos países em causa.
Slovak: Záverom, dovoz z ostatných tretích krajín sa výrazne zvýšil počas daného obdobia značne nad úroveň rastu zjavnej spotreby a nad úroveň rastu objemu dovozu z daných krajín.
Polish: Podsumowując, przywóz z państw trzecich wzrósł znacząco w rozważanym okresie, przewyższył on znacznie wzrost widocznej konsumpcji oraz wzrost wielkości przywozu z rozważanych krajów.
Hungarian: Összefoglalásul elmondható, hogy az egyéb harmadik országokból származó behozatal jelentősen nőtt a figyelembe vett időszak alatt, messze meghaladva a nyilvánvaló fogyasztás növekedését, és meghaladva az érintett országokból származó behozatal mennyiségének növekedését.
Slovenian: Zaključimo lahko, da se je uvoz iz drugih tretjih držav med obravnavanim obdobjem precej povečal, in sicer precej bolj od povečanja očitne porabe in precej bolj od povečanja obsega uvoza iz zadevnih držav.
Estonian: Kokkuvõtteks võib öelda, et muudest kolmandatest riikidest pärit import suurenes vaatlusperioodi jooksul märgatavalt, s.o palju rohkem kui nähtav tarbimine ning rohkem kui asjaomastest riikidest pärit impordi maht.
Latvian: Tātad aplūkotajā laika posmā imports no citām ārpuskopienas valstīm ir ievērojami palielinājies, krietni pārsniedzis redzamā patēriņa palielinājumu un pārsniedzis importa apjomu no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Užbaigiant galima teigti, kad per nagrinėjamą laikotarpį importas iš kitų trečiųjų šalių žymiai padidėjo ir tas padidėjimas buvo gerokai didesnis, nei akivaizdaus vartojimo padidėjimas ir didesnis, nei importo iš atitinkamų šalių padidėjimas.
Maltese: F’konklużjoni, l-importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra żdiedet b’mod sinjifikanti matul il-perijodu kkunsidrat, b’miżura superjuri ħafna għaż-żjieda fil-konsum apparenti u kif ukoll għaż-żjieda fil-volum ta’ l-importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
Portuguese: PROBABILIDADE DA CONTINUAÇÃO OU REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANIA ŠKODY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO UTRZYMYWANIA SIĘ LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁROKOZÁS FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY ISMÉTELT ELŐFORDULÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE ŠKODE
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS UN ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS TĘSIMO AR PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW TA’ RIPETIZZJONI TA’ L-INĠURJA
English: China
French: République populaire de Chine
Portuguese: República Popular da China
Slovak: Všetci ostatní vývozcovia 15,0 % Malajzia
Polish: Wszyscy pozostali eksporterzy 15,0 % Malezja
Hungarian: Kína
Slovenian: Kitajska
Estonian: Hiina
Latvian: Ķīna
Lithuanian: Kinija
Maltese: Ċina
English: In the examination of the likelihood of continuation or recurrence of injury account was taken of CTVs originating in China whether exported from China or from other countries, such as Turkey.
French: Aux fins de l'examen de la probabilité de continuation ou de réapparition du préjudice, il a été tenu compte des TVC originaires de la République populaire de Chine exportés de ce pays ou d'autres pays, tels que la Turquie.
Portuguese: Ao examinar a probabilidade de continuação ou reincidência de prejuízo foram tomados em conta os receptores de televisão a cores originários da China exportados pela República Popular da China ou de outros países, tais como a Turquia.
Slovak: Pri preskúmaní pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovania škody sa zohľadnili farebné televízne prijímače pochádzajúce z Číny, vyvážané z Číny alebo iných krajín, ako napríklad Turecka.
Polish: Przy sprawdzaniu prawdopodobieństwa utrzymywania się lub ponownego wystąpienia szkody wzięto pod uwagę OTVK pochodzące z Chin, niezależnie od tego, czy były wywożone z Chin czy też innych krajów takich jak Turcja.
Hungarian: A károkozás folytatódásának vagy ismételt előfordulásának valószínűségére vonatkozó vizsgálat során a Kínából származó - akár Kínából, akár más országokból, például Törökországból kivitt - színes televíziókészülékeket vették figyelembe.
Slovenian: Pri preučevanju verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode so se BTV s poreklom iz Kitajske upoštevali ne glede na to, ali so bili izvoženi iz Kitajske ali iz drugih držav, kot je Turčija.
Estonian: Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse uurimisel võeti arvesse Hiinast pärinevaid värvitelereid, mida eksporditakse Hiinast või muudest riikidest, näiteks Türgist.
Latvian: Aplūkojot kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību, vērā ir ņemti Ķīnas izcelsmes KTV neatkarīgi no tā, vai tie eksportēti no Ķīnas vai no citām valstīm, tādām kā Turcija.
Lithuanian: Tiriant žalos tęsimo ar pasikartojimo tikimybę, buvo atsižvelgta į tai, ar STV, kurių kilmės šalis yra Kinija, buvo eksportuojami iš Kinijos ar iš kitų šalių, pavyzdžiui, Turkijos.
Maltese: Fil-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ ripetizzjoni ta’ inġurja, ittieħdu f’konsiderazzjoni t-televiżuri bil-kulur li joriġinaw fiċ-Ċina kemm jekk esportati miċ-Ċina jew jekk esportati minn pajjiżi oħra, bħat-Turkija.
English: Likely export volume
French: Volumes probables des exportations
Portuguese: Volume de exportação provável
Slovak: Pravdepodobný objem vývozu
Polish: Prawdopodobna wielkość wywozu
Hungarian: Valószínűsíthető exportmennyiségek
Slovenian: Verjeten obseg izvoza
Estonian: Tõenäoline ekspordimaht
Latvian: Domājamais eksporta apjoms
Lithuanian: Tikėtina eksporto apimtis
Maltese: Volum probabbli ta’ l-esportazzjoni
English: Imports into the Community of Chinese originating CTVs increased by 413 % over the period considered.
French: Les importations dans la Communauté de TVC d'origine chinoise ont augmenté de 413 % sur la période considérée.
Portuguese: As importações, na Comunidade, de receptores de televisão a cores originários da China aumentaram 413 % ao longo do período em exame.
Slovak: Dovoz do spoločenstva farebných televíznych prijímačov pochádzajúcich z Číny sa počas daného obdobia zvýšil o 413 %.
Polish: Przywóz do Wspólnoty OTVK pochodzenia chińskiego wzrósł w rozważanym okresie o 413 %.
Hungarian: A Kínából származó, Közösségbe irányuló színes televíziókészülékek behozatala a figyelembe vett időszak alatt 413 %-kal nőtt.
Slovenian: Uvoz BTV kitajskega porekla v Skupnost se je v obravnavanem obdobju povečal za 413 %.
Estonian: Hiinast pärinevate värvitelerite import ühendusse suurenes vaatlusperioodi jooksul 413 %.
Latvian: Ķīnas izcelsmes KTV imports Kopienā aplūkotajā laika posmā ir palielinājies par 413 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį STV, kurių kilmės šalis yra Kinija, importas į Bendriją padidėjo 413 %.
Maltese: L-importazzjoni fil-Komunità ta’ televiżuri bil-kulur ta’ oriġini Ċiniża żdiedet b’413 % matul il-perijodu kkunsidrat.
English: Information provided by the applicant in the request for review shows that substantial production capacity exists in China, for around 40 million sets.
French: Les informations fournies par le requérant dans la demande de réexamen indiquaient que la République populaire de Chine disposait de capacités de production substantielles (environ 40 millions d'unités).
Portuguese: As informações fornecidas pelo requerente no seu pedido de reexame demonstram que existe uma capacidade de produção excedentária substancial na República Popular da China, da ordem dos 40 milhões de aparelhos.
Slovak: Informácie, ktoré poskytol žiadateľ v žiadosti o preskúmanie, ukazujú, že v Číne existujú značné výrobné kapacity na približne 40 miliónov prijímačov.
Polish: Informacje dostarczone przez składającego wniosek o przegląd wykazują znaczące zdolności produkcyjne Chin, sięgające około 40 milionów odbiorników.
Hungarian: A kérelmező felülvizsgálati kérelmében szolgáltatott adatok azt mutatják, hogy Kína körülbelül 40 millió készülékre alkalmas, jelentős gyártási kapacitással rendelkezik.
Slovenian: Podatke, ki jih je v zahtevi za pregled navedel prosilec, kažejo, da imajo na Kitajskem precejšnje proizvodne zmogljivosti, s katerimi lahko proizvedejo približno 40 milijonov sprejemnikov.
Estonian: Kaebuse esitaja läbivaatamistaotluses antud teabest nähtub, et Hiinas on märkimisväärne tootmisvõimsus, nimelt ligikaudu 40 miljoni teleri jaoks.
Latvian: Informācija, ko, prasot pārskatīšanu, sniedzis pieteikuma iesniedzējs, rāda, ka Ķīnā pastāv ievērojamas ražošanas jaudas apmēram 40 miljoniem televizoru.
Lithuanian: Prašyme dėl peržiūros pareiškėjo pateikti duomenys rodo, kad Kinijoje yra didžiuliai gamybiniai pajėgumai, pajėgiantys pagaminti maždaug 40 milijonų vienetų.
Maltese: L-informazzjoni pprovduta mill-applikant fit-talba għal reviżjoni wriet li fiċ-Ċina jeżistu kapaċitajiet sinjifikattivi ta’ produzzjoni, għal madwar 40 miljun sett.
English: The Chinese exporting producers have in turn argued that while production and capacity currently exceed demand, the Chinese domestic demand for CTVs is likely to increase in the near future, leaving no available production capacity for export.
French: En réponse, les producteurs-exportateurs chinois ont fait valoir que si la production et les capacités excédaient actuellement la demande, la demande intérieure de TVC en Chine était susceptible d'augmenter dans un avenir proche, ne laissant aucune marge disponible pour l'exportation.
Portuguese: Os produtores exportadores chineses alegaram, por sua vez, que muito embora a produção e as capacidades sejam actualmente excedentárias, é provável que a procura interna de receptores de televisão a cores venha a aumentar num futuro próximo, não deixando qualquer capacidade de produção disponível para exportação.
Slovak: Čínski vyvážajúci výrobcovia naopak tvrdili, že kým výroba a kapacity v súčasnosti prevyšujú dopyt, je pravdepodobné, že čínsky domáci dopyt po farebných televíznych prijímačoch v blízkej budúcnosti narastie, a tak nezostanú žiadne voľné výrobné kapacity na vývoz.
Polish: Chińscy producenci eksportujący w odpowiedzi argumentowali, że podczas gdy produkcja i zdolności produkcyjne przekraczają popyt, popyt krajowy na OTVK prawdopodobnie zwiększy się w najbliższej przyszłości nie pozostawiając żadnych zdolności produkcyjnych, które można by skierować na wywóz.
Hungarian: A kínai exportőr gyártók viszont azzal érveltek, hogy míg a termelés és a kapacitás jelenleg meghaladja a keresletet, addig a színes televíziókészülékek iránti hazai kereslet Kínában valószínűleg emelkedni fog a közeljövőben, ezáltal nem marad szabad termelési kapacitás a kivitel számára.
Slovenian: Kitajski proizvajalci izvozniki so trdili, da proizvodnja in zmogljivost trenutno sicer presegata povpraševanje, vendar pa se bo kitajsko povpraševanje po BTV na domačem trgu verjetno v bližnji prihodnosti povečalo, tako da ne bo več nobenih razpoložljivih proizvodnih zmogljivosti za izvoz.
Estonian: Hiina eksportivad tootjad on omakorda väitnud, et kuigi praegu ületavad tootmine ja tootmisvõimsus nõudluse, suureneb Hiina siseturul lähitulevikus tõenäoliselt nõudlus värvitelerite järele, mistõttu ei jää ekspordi jaoks tootmisvõimsust.
Latvian: Ķīnas eksportētāji ražotāji, savukārt, ir iebilduši, ka tādēļ, ka ražošana un jaudas pašlaik pārsniedz pieprasījumu, tuvākajā nākotnē Ķīnas iekšējais patēriņš, domājams, palielināsies, neatstājot eksportam pieejamas ražošanas jaudas.
Lithuanian: Savo ruožtu Kinijos eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad nors dabartinė gamyba ir pajėgumai viršija paklausą, tikėtina, kad artimiausioje ateityje Kinijos vidaus poreikis STV padidės, nepalikdamas gamybos pajėgumų eksportui.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Ċiniżi min-naħa tagħhom sostnew li waqt li l-produzzjoni u l-kapaċità attwalment qed jabqżu d-domanda, id-domanda interna Ċiniża għal televiżuri bil-kulur x’aktarx se tiżdied fil-futur qrib, u dan ma jħalli l-ebda kapaċità ta’ produzzjoni disponibbli għall-esportazzjoni.
English: The investigation showed that Chinese domestic consumption has continuously increased, rising from an estimated 17 million sets in 1996 to an estimated 23 million sets in 2000.
French: L'enquête a montré que la consommation intérieure chinoise avait constamment augmenté, passant de 17 millions d'unités en 1996 à 23 millions en 2000 selon les estimations.
Portuguese: O inquérito demonstrou que o consumo interno na China registou um aumento contínuo, tendo passado de cerca de 17 milhões de aparelhos em 1996 a 23 milhões em 2000.
Slovak: Vyšetrovanie preukázalo, že čínska domáca spotreba sústavne rastie a zvýšila sa z odhadovaných 17 miliónov prijímačov v roku 1996 na odhadovaných 23 miliónov prijímačov v roku 2000.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy Kínában a hazai fogyasztás folyamatosan, az 1996. évi, becslés szerinti 17 millió készülékről 2000-re becslés szerint 23 millió készülékre nőtt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je kitajska domača poraba ves čas povečevala, saj je z ocenjenih 17 milijonov sprejemnikov leta 1996 narasla na ocenjenih 23 milijonov sprejemnikov leta 2000.
Estonian: Uurimine näitas, et Hiina sisetarbimine on pidevalt suurenenud, kasvades hinnanguliselt 17 miljonilt telerilt 1996. aastal hinnanguliselt 23 miljoni telerini 2000. aastal.
Latvian: Pārbaude ir parādījusi, ka Ķīnas iekšzemes patēriņš ir nepārtraukti palielinājies no aptuveni 17 miljoniem televizoru 1996. gadā līdz aptuveni 23 miljoniem televizoru 2000. gadā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Kinijos vidaus vartojimas nuolat didėjo, kildamas nuo apskaičiuotų 17 milijonų aparatų 1996 m. iki apskaičiuotų 23 milijonų aparatų 2000 m.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-konsum intern Ċiniż żdied b’mod kontinwu, waqt li tela’ minn stima ta’ 17-il miljun sett fl-1996 għal stima ta’ madwar 23 sett fl-2000.
English: In view of the above it is concluded that despite an increase in domestic consumption in China, substantial excess production and capacity exist in China for export.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que, malgré une hausse de la consommation intérieure en République populaire de Chine, ce pays affiche une production et des capacités de production excédentaires substantielles pour l'exportation.
Portuguese: Tendo em conta o que precede conclui-se que, não obstante o aumento do consumo interno na República Popular da China, este país regista uma produção e capacidades excedentárias, disponíveis para actividades de exportação.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené sa konštatuje, že napriek rastu domácej spotreby v Číne existuje v Číne značná nadmerná výroba a kapacita na vývoz.
Polish: Ze względu na powyższe ustalenia stwierdzono, że pomimo wzrostu konsumpcji krajowej w Chinach, istnieją w tym kraju znaczne nadwyżki produkcji oraz zdolności produkcyjne, które mogą zostać przeznaczone na wywóz.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével megállapítható, hogy Kínában a hazai fogyasztás növekedése ellenére a kivitel céljára jelentős termelési és kapacitási többlet található.
Slovenian: Glede na zgornje se ugotovi, da na Kitajskem kljub povečanju domače proizvodnje še vedno obstajajo presežna proizvodnja in presežne zmogljivosti, namenjene izvozu.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades jõutakse järeldusele, et hoolimata Hiina sisetarbimise suurenemisest, on seal ekspordi jaoks märkimisväärne tootmise ja tootmisvõimsuse ülejääk.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, ir secināts, ka, neraugoties uz iekšzemes patēriņa palielinājumu Ķīnā,tur pastāv ievērojamas jaudas, lai ražotu un eksportētu pārpalikumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytą informaciją, daroma išvada, kad nepaisant vidaus vartojimo Kinijoje padidėjimo, šioje šalyje yra didelis gamybos perteklius ir eksporto pajėgumai.
Maltese: Fid-dawl tal-preċedenti, ġie konkluż li minkejja żjieda fil-konsum intern fiċ-Ċina, fil-pajjiż ġew irreġistrati produzzjoni u kapaċità żejda għall-esportazzjoni.
English: The weighted average Chinese exports prices to the United States of America, without distinction of screen sizes, converted to a constructed cif Community border price were also significantly lower than the Community industry's prices.
French: Les prix moyens pondérés des exportations chinoises vers les États-Unis, sans distinction selon la taille de l'écran, convertis en prix caf construits frontière communautaire, étaient également sensiblement inférieurs aux prix de l'industrie communautaire.
Portuguese: A média ponderada dos preços dos receptores de televisão a cores exportados, pela China, para os Estados Unidos, sem distinção das dimensões dos ecrãs, convertidos para um preço cif fronteira comunitária calculado era também consideravelmente inferior à da indústria comunitária.
Slovak: Vážené priemerné čínske vývozné ceny pre Spojené štáty americké bez rozlišovania veľkosti obrazoviek, prepočítané na náklady, poistné a dopravné na hranici spoločenstva boli tiež značne nižšie ako ceny priemyslu spoločenstva.
Polish: Średnia ważona cen chińskich towarów wywożonych do Stanów Zjednoczonych Ameryki, bez rozróżnienia według rozmiaru ekranu, przeliczona na skonstruowaną cenę CIF granica Wspólnoty również była znacznie niższa niż ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokba irányuló kínai kivitel súlyozott átlagos árai - a képernyőméretek szerinti megkülönböztetés nélkül - CIF közösségi határ paritáson számított árra átváltva is lényegesen alacsonyabbak voltak, mint a közösségi ipari árak.
Slovenian: Tudi tehtane povprečne cene kitajskih izdelkov, izvoženih v Združene države Amerike, brez razlikovanja velikosti zaslonov, pretvorjene v konstruirano cif ceno na meji Skupnosti, so bile precej nižje od cen industrije Skupnosti.
Estonian: Hiinast Ameerika Ühendriikidesse suunatud ekspordi kaalutud keskmised hinnad, ilma ekraanisuuruste vahel vahet tegemata, ümber arvestatuna arvestuslikuks CIF-hinnaks ühenduse piiril, olid märgatavalt madalamad kui ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: Ķīnas uz Amerikas Savienotajām Valstīm eksportēto KTV cenu svērtais vidējais lielums, nenošķirot ekrāna lielumus, konvertēts izveidotā CIF cenā līdz Kopienas robežai, arī ir ievērojami mazāks par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Kinijos eksporto į Jungtines Amerikos Valstijas eksporto kainų svertinis vidurkis, neišskiriant ekrano dydžių, paverstas paskaičiuota CIF Bendrijos sienos kaina, irgi buvo žymiai mažesnis nei Bendrijos pramonės kainos.
Maltese: Il-prezzijiet għall-esportazzjoni Ċiniża medji ppeżati tal-prodott mibjugħ fl-Istati Uniti, mingħajr distinzjoni fid-dimensjoni ta’ l-iskrin, maqluba għal prezz ikkostruwit cif f’livell fruntiera komunitarja, kienu wkoll inferjuri b’mod sinjifikanti mill-prezzijiet ta’ l-industrija komunitarja.