FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ensure that State monopolies of a commercial character, in particular for alcoholic beverages, are adjusted so as to ensure no discrimination in trade of goods between Turkey and EU Member States.
French: Garantir l'aménagement des monopoles d'État à caractère commercial, en particulier pour les boissons alcoolisées, de manière à éviter toute discrimination dans les échanges de marchandises entre la Turquie et les États membres de l'Union européenne.
Dutch: Erop toezien dat staatsmonopolies van commerciële aard worden aangepast, vooral met betrekking tot alcoholische dranken, teneinde ervoor te zorgen dat er geen sprake is van discriminatie in handelsgoederen tussen Turkije en de lidstaten van de Europese Unie.
Swedish: Anpassa reglerna om statliga handelsmonopol, särskilt för alkoholhaltiga drycker, så att det inte förekommer diskriminering vid handel med varor mellan Turkiet och EU:s medlemsstater.
Finnish: Kaupallisia valtion monopoleja, erityisesti alkoholijuomia koskevia, on mukautettava sen varmistamiseksi, että Turkin ja EU:n jäsenvaltioiden välisessä tavarakaupassa ei esiinny syrjintää.
Czech: Zajistit přizpůsobení státních monopolů komerčního charakteru, zejména v oblasti alkoholických nápojů, aby byla vyloučena diskriminace při obchodu se zbožím mezi Tureckem a členskými státy EU.
Slovak: Zabezpečiť, aby štátne monopoly obchodnej povahy, najmä pre alkoholické nápoje, boli upravené tak, aby bola vylúčená diskriminácia pri obchode medzi Tureckom a členskými štátmi EÚ.
Polish: Zapewnienie, że monopole państwowe o charakterze handlowym, w szczególności w zakresie napojów alkoholowych, zostaną tak przekształcone, aby zapewnić niedyskryminacyjny handel towarami między Turcją i Państwami Członkowskimi UE.
Hungarian: Annak biztosítása, hogy a kereskedelem területén – különösen az alkoholtartalmú italoknál – az állami monopóliumok átalakítása oly módon történik meg, hogy a Törökország és az EU-tagállamok közti áruforgalomban a megkülönböztetés semmilyen formában sem marad fenn.
Slovenian: Zagotoviti, da se državni monopoli trgovskega značaja, zlasti za alkoholne pijače, uredijo tako, da pri trgovanju s proizvodi med Turčijo in državami članicami EU ni razlikovanja.
Estonian: Tagada kaubanduslike riigimonopolide, eriti alkohoolsete jookide puhul, kohandamine diskrimineerimise välistamiseks Türgi ja EL liikmesriikide kaubavahetuses.
Latvian: Nodrošināt, ka komerciāla rakstura valsts monopoli, jo īpaši alkoholisko dzērienu jomā, tiek pielāgoti, lai nebūtu diskriminācijas preču tirdzniecībā starp Turciju un ES dalībvalstīm.
Lithuanian: Užtikrinti, kad komercinio pobūdžio valstybės monopolijos, visų pirma alkoholinių gėrimų, būtų pakoreguotos taip, kad nebūtų jokios diskriminacijos Turkijos ir ES valstybių narių prekyboje prekėmis.
Maltese: Tassigura li l-monopolji ta' l-Istat ta' karattru kummerċjali, partikolarment għal xarbiet alkoħoliċi, huma aġġustati biex jassiguraw li ebda diskriminazzjoni fil-kummerċ tal-merkanzija bejn it-Turkija u l-Istati Membri ta' l-UE.
English: Start a new round of negotiations on services and public procurement.
French: Engager un nouveau cycle de négociations sur les services et les marchés publics.
Dutch: Start van een nieuwe ronde van onderhandelingen inzake diensten en overheidsopdrachten.
Swedish: Inleda en ny runda av förhandlingar om tjänster och offentlig upphandling.
Finnish: Palveluiden ja julkisten hankintojen osalta on aloitettava uusi neuvottelukierros.
Czech: Zahájit nové kolo jednání o službách a zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Začať nové kolo rokovaní o službách a verejnom obstarávaní.
Polish: Rozpoczęcie nowej rundy negocjacji w zakresie usług i zamówień publicznych.
Hungarian: A szolgáltatásokról és közbeszerzésekről szóló tárgyalások új fordulójának megkezdése.
Slovenian: Začeti nov krog pogajanj o storitvah in javnih naročilih.
Estonian: Alustada uut läbirääkimiste vooru teenuste ja riigihangete valdkonnas.
Latvian: Sākt jaunu sarunu raundu par pakalpojumiem un valsts iepirkumu.
Lithuanian: Pradėti naują derybų raundą dėl paslaugų ir viešųjų pirkimų.
Maltese: Tibda ċirku ġdid ta' negozjati fuq servizzi u akkwist pubbliċi.
English: In parallel with the alignment of commercial policy with that of the Community, align rules of origin with those of Community preferential regimes, including GSP.
French: Parallèlement à l'alignement de la politique commerciale sur celle de la Communauté, aligner les règles d'origine sur celles des régimes préférentiels de la Communauté européenne, y compris le système de préférences généralisées (SPG).
Dutch: Parallel met de aanpassing van het handelsbeleid aan dat van de Gemeenschap, aanpassing van de oorsprongsregels aan die van de preferentiële regelingen van de Europese Gemeenschap, waaronder het algemeen stelsel van preferenties.
Swedish: Parallellt med anpassningen av handelspolitiken till gemenskapens handelspolitik, anpassa ursprungsreglerna till gemenskapens förmånsordningar, inbegripet Allmänna preferenssystemet.
Finnish: Samalla kun kauppapolitiikkaa yhdenmukaistetaan yhteisön kauppapolitiikan kanssa, on myös alkuperäsäännöt saatettava vastaamaan yhteisön etuuskohtelujärjestelyjä (GSP-järjestelmä mukaan luettuna).
Czech: Při sbližování obchodní politiky s politikou Společenství současně zajistit soulad pravidel původu s pravidly původu v rámci preferenčních režimů Společenství, včetně všeobecného systému preferencí.
Slovak: Spolu so zosúlaďovaním obchodnej politiky s obchodnou politikou spoločenstva zosúladiť pravidlá o pôvode s pravidlami o preferenčných režimoch spoločenstva vrátane GSP.
Polish: Równolegle z prowadzonym dostosowaniem polityki handlowej do polityki handlowej Wspólnoty, dostosowanie reguł pochodzenia do reguł preferencyjnego systemu Wspólnoty, łącznie z Ogólnym Systemem Preferencji (GSP).
Hungarian: A kereskedelmi politikának a Közösség kereskedelmi politikájával való összehangolásával párhuzamosan, a származási szabályoknak a Közösség preferenciális rendszerével való összehangolása, beleértve az általános preferenciális rendszert (GSP) is.
Slovenian: Vzporedno s prilagajanjem trgovinske politike s politiko Skupnosti na tem področju uskladiti pravila o poreklu z navedenimi pravili preferencialnega režima Skupnosti, vključno s splošnim sistemom preferencialov.
Estonian: Paralleelselt kaubanduspoliitika vastavusseviimisega ühendusega kaubanduspoliitikaga viia päritolureeglid vastavusse ühenduse soodusrežiimide päritolureeglitega, sealhulgas üldine soodustussüsteem (GSP).
Latvian: Paralēli tirdzniecības politikas pielīdzināšanai Kopienas tirdzniecības politikai, pielīdzināt izcelsmes noteikumus Kopienas preferenciāla režīma izcelsmes noteikumiem, tostarp VPS.
Lithuanian: Lygiagrečiai su komercinės politikos derinimu su Bendrijos komercine politika, suderinti kilmės taisykles su Bendrijos lengvatinių režimų taisyklėmis, įskaitant BLS (bendrųjų lengvatų sistemą).
Maltese: Parallel ma' l-allinjament tal-politika kummerċjali ma' dik tal-Komunità, tallinja regoli ta' oriġini ma' dawk tar-reġim preferenzali tal-Komunità, inkluż il-GSP.
English: External relations
French: Relations extérieures
Dutch: Buitenlandse betrekkingen
Swedish: Yttre förbindelser
Finnish: Ulkosuhteet
Czech: Vnější vztahy
Slovak: Vonkajšie vzťahy
Polish: Stosunki zewnętrzne
Hungarian: Külkapcsolatok
Slovenian: Zunanji odnosi
Estonian: Välissuhted
Latvian: Ārējās attiecības
Lithuanian: Išorės santykiai
Maltese: Relazzjonijiet esterni
English: Complete alignment with Community common commercial policy, by aligning with Community preferential regimes including GSP.
French: Achever l'alignement sur la politique commerciale commune de la Communauté européenne, par l'alignement sur les régimes préférentiels de la Communauté européenne, y compris le SPG.
Dutch: Voltooiing van de aanpassing aan het gemeenschappelijk handelsbeleid van de Europese Gemeenschap, door aanpassing aan de preferentiële regelingen van de Europese Gemeenschap, waaronder het algemeen stelsel van preferenties.
Swedish: Fullborda anpassningen till EG:s gemensamma handelspolitik genom anpassning till gemenskapens förmånsordningar, inbegripet Allmänna preferenssystemet.
Finnish: Euroopan yhteisön yhteisen kauppapolitiikan omaksuminen on saatava päätökseen saattamalla säännökset vastaamaan yhteisön etuuskohtelujärjestelyjä, GSP-järjestelmä mukaan luettuna.
Czech: Dokončit sbližování se společnou obchodní politikou Společenství prostřednictvím zajištění souladu s preferenčními režimy Společenství včetně všeobecného systému preferencí.
Slovak: Dokončiť zosúlaďovanie so spoločnou obchodnou politikou spoločenstva zosúladením s preferenčnými režimami spoločenstva vrátane GSP.
Polish: Zakończenie dostosowania do wspólnej polityki handlowej Wspólnoty, w drodze zbliżenia do preferencyjnego systemu Wspólnoty, łącznie z Ogólnym Systemem Preferencji.
Hungarian: A Közösség közös kereskedelmi politikájával való teljes körű összehangolás, a Közösség preferenciális rendszeréhez történő igazodással, beleértve a GSP-t is.
Slovenian: S prilagoditvijo preferencialnemu režimu Skupnosti, vključno s splošnim sistemom preferencialov, dokončati usklajevanje s skupno gospodarsko politiko Skupnosti.
Estonian: Viia lõpule vastavusseviimine ühenduse ühtse kaubanduspoliitikaga, taotledes vastavust ühenduse soodusrežiimidega, sealhulgas üldine soodustussüsteem (GSP).
Latvian: Pabeigt pielīdzināšanu Kopienas kopējai tirdzniecības politikai, pielīdzinot Kopienas preferenciālajiem režīmiem, tostarp VPS.
Lithuanian: Užbaigti derinimą su Bendrijos bendrąja prekybos politika, suderinant su Bendrijos lengvatiniu režimu, įskaitant BLS.
Maltese: Tkompli l-allinjament mal-politika kummerċjail komuni tal-Komunità, billi tallinja mar-reġim preferenzali tal-Komunità inkluż il-GSP.
English: Continue efforts to conclude outstanding free trade agreements with third Countries as foreseen under the customs union Decision.
French: Poursuivre les efforts en vue de conclure les accords en attente de libre-échange avec des pays tiers conformément à la décision relative à l'union douanière.
Dutch: Verdere inspanningen met het oog op de sluiting van vrijhandelsovereenkomsten met derde landen, zoals voorzien in het besluit inzake de douane-unie.
Swedish: Fortsätta ansträngningarna för att ingå återstående frihandelsavtal med tredjeländer, enligt vad som föreskrivs i beslutet om tullunion.
Finnish: Pyrkimyksiä puuttuvien vapaakauppasopimusten tekemiseksi kolmansien maiden kanssa on jatkettava tulliliittoa koskevan päätöksen mukaisesti.
Czech: Pokračovat v úsilí směřujícímu k uzavření zbývajících dohod o volném obchodu se třetími zeměmi podle rozhodnutí o celní unii.
Slovak: Pokračovať v úsilí o uzavretie zostávajúcich dohôd o voľnom obchode s tretími krajinami v zmysle predpokladanom v rozhodnutí o colnej únii.
Polish: Dalsze wysiłki w celu zawarcia umów o wolnym handlu z państwami trzecimi, jak przewidziano w ramach decyzji o unii celnej.
Hungarian: A harmadik országokkal létrehozandó szabadkereskedelmi megállapodások megkötésére irányuló erőfeszítések folytatása, a vámunióról szóló határozatban előírtak szerint.
Slovenian: Nadaljevati prizadevanja za sklenitev manjkajočih sporazumov o prosti trgovini s tretjimi državami, kot predvideva Sklep o carinski uniji.
Estonian: Jätkata pingutusi kolmandate riikidega sõlmimata vabakaubanduslepingute allkirjastamiseks, nagu nähakse ette tolliliidu otsuses.
Latvian: Turpināt pasākumus, lai noslēgtu īpašus brīvās tirdzniecības nolīgumus ar trešām valstīm kā paredzēts saskaņā ar muitas savienības lēmumu.
Lithuanian: Toliau stengtis sudaryti numatomus laisvosios prekybos susitarimus su trečiosiomis šalimis, kaip numatyta pagal muitų sąjungos sprendimą.
Maltese: Tkompli bl-isforzi biex tikkonkludi ftehim għall-kummerċ ħieles li għadhom pendenti ma' Pajjiżi terzi kif maħsub minn qabel skond id-Deċiżjoni ta' l-għaqda doganali.
English: Financial control
French: Contrôle financier
Dutch: Financiële controle
Swedish: Finansiell kontroll
Finnish: Varainhoidon valvonta
Czech: Finanční kontrola
Slovak: Finančná kontrola
Polish: Kontrola finansowa
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés
Slovenian: Finančni nadzor
Estonian: Finantskontroll
Latvian: Finanšu kontrole
Lithuanian: Finansų kontrolė
Maltese: Il-kontroll finanzjarju
English: Adopt legislation on public internal financial control in accordance with EU practice and internationally agreed control and audit standards and ensure its effective implementation.
French: Adopter une législation sur le contrôle interne des finances publiques conforme à la pratique de l'Union européenne et aux normes de contrôle et d'audit adoptées internationalement et assurer son application effective.
Dutch: Vaststelling van wetgeving op het gebied van interne financiële controle van de overheid, overeenkomstig de EU-praktijk en internationaal overeengekomen controle- en auditnormen, en zorgen voor effectieve implementatie daarvan.
Swedish: Anta lagstiftning om intern finansiell kontroll av de offentliga finanserna i enlighet med EU:s praxis och internationellt överenskomna normer för kontroll och revision, och se till att lagstiftningen efterlevs.
Finnish: Julkisen varainhoidon sisäisestä valvonnasta on annettava yhteisön käytänteitä ja kansainvälisesti sovittuja varainhoidon valvonta- ja tarkastusstandardeja noudattavat säännökset ja varmistettava niiden tosiasiallinen täytäntöönpano.
Czech: Přijmout právní předpisy o veřejné vnitřní finanční kontrole v souladu s praxí EU a mezinárodně dohodnutými normami pro kontrolu a audit, a zajistit jejich účinné provádění.
Slovak: Prijať právne predpisy o verejnej internej finančnej kontrole v zmysle praxe EÚ a medzinárodne dohodnutých štandardov kontroly a auditu a zabezpečiť ich účinné vykonávanie.
Polish: Przyjęcie prawodawstwa w zakresie publicznej wewnętrznej kontroli finansowej zgodnie z praktyką UE oraz zgodnie z ustaleniami na poziomie międzynarodowym, standardami w zakresie kontroli i audytu oraz zapewnienie ich skutecznego wdrożenia.
Hungarian: Az államháztartás belső ellenőrzésére vonatkozó jogszabályok elfogadása az Európai Unió gyakorlatával és a nemzetközileg elfogadott pénzügyi ellenőrzési és könyvvizsgálati normákkal összhangban, és ezek hatékony alkalmazásának biztosítása.
Slovenian: Sprejeti zakonodajo o javni notranji finančni kontroli v skladu s prakso EU in mednarodno sprejete standarde o nadzoru in reviziji ter zagotoviti njihovo učinkovito izvajanje.
Estonian: Võtta vastu avaliku sisefinantskontrolli alased õigusaktid kooskõlas EL tavade ja rahvusvaheliselt kokku lepitud kontrolli- ja auditeerimisstandarditega ning tagada nende tõhus rakendamine.
Latvian: Pieņemt tiesību aktus par valsts iekšējo finanšu kontroli saskaņā ar ES praksi un starptautiski pieņemtajiem kontroles un revīzijas standartiem un nodrošināt to efektīvu īstenošanu.
Lithuanian: Priimti teisės aktus dėl valstybinės vidaus finansų kontrolės laikantis ES praktikos ir tarptautinių kontrolės ir audito standartų ir užtikrinti jo efektyvų įgyvendinimą.
Maltese: Tadotta leġislazzjoni fuq il-kontroll finanzjarju pubbliku intern skond il-prattiċi ta' l-UE u l-kontroll miftiehem internazzjonalment u l-i standards tal-verifika u tassigura l-implimentazzjoni effettiva tagħha.
English: Strengthen the administrative capacity for the treatment of irregularities and cases of suspected fraud affecting preaccession assistance, including the effective communication of irregularities to the Commission.
French: Renforcer la capacité administrative de traitement des irrégularités et des cas de fraude présumée portant sur l'aide de préadhésion, notamment pour la communication effective des irrégularités à la Commission.
Dutch: Versterking van de administratieve capaciteit op het gebied van de behandeling van onregelmatigheden en vermeende gevallen van fraude met betrekking tot de pretoetredingshulp, waaronder de effectieve melding van onregelmatigheden aan de Commissie.
Swedish: Stärka den offentliga förvaltningens förmåga att ta itu med oegentligheter och misstänkta fall av bedrägeri i fråga om stödet inför anslutningen, inbegripet att underrätta kommissionen om oegentligheter.
Finnish: Liittymistä valmistelevaan tukeen vaikuttavien sääntöjenvastaisuuksien ja petosepäilytapausten käsittelyssä tarvittavia hallinnollisia valmiuksia on vahvistettava, mikä käsittää myös sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamisen komissiolle.
Czech: Posílit administrativní kapacitu pro nakládání s nesrovnalostmi a případů podezření z podvodu, týkajících se předvstupní pomoci, včetně účinného oznamování nesrovnalostí Komisi.
Slovak: Posilňovať administratívne kapacity na riešenie nezrovnalostí a prípadov podozrenia z podvodu s dopadom na predvstupovú pomoc, vrátane efektívnej komunikácie o nezrovnalostiach s Komisiou.
Polish: Wzmocnienie zdolności administracyjnych w zakresie podejścia do nieprawidłowości oraz spraw o podejrzane nadużycia finansowe, które mają wpływ na pomoc przedakcesyjną, łącznie ze skutecznym informowaniem Komisji o zaistniałych nieprawidłowościach.
Hungarian: Az előcsatlakozási támogatással kapcsolatos szabálytalanságok és feltételezett csalások kezelésére irányuló igazgatási kapacitás megerősítése, beleértve a Bizottság szabálytalanságokról való tényleges értesítését.
Slovenian: Okrepiti upravno usposobljenost za obravnavanje nepravilnosti in primerov domnevne goljufije, ki zadevajo predpristopno pomoč, vključno z učinkovitim obveščanjem Komisije o nepravilnostih.
Estonian: Tugevdada haldussuutlikkust ühinemiseelset abi mõjutavate eeskirjade eiramiste ja väidetava pettuse juhtumite käsitlemisel, sealhulgas tõhus komisjonile eiramistest teatamise süsteem.
Latvian: Stiprināt administratīvo rīcībspēju, lai novērstu nelikumības un aizdomu gadījumus par krāpšanu, kas ietekmē pirmspievienošanās palīdzību, tostarp efektīvu nelikumību paziņošanu Komisijai.
Lithuanian: Didinti administracinius pajėgumus sprendžiant neatitikimus ir įtarimo sukčiavimu atvejus, turinčius įtakos pasirengimo narystei pagalbai, įskaitant efektyvų pranešimą Komisijai apie neatitikimus.
Maltese: Ssaħħaħ il-kapaċità amministrattiva għat-trattament ta' irregolaritajiet u każi ta' suspett ta' frodi li taffetwa l-assistenza tal-qabel l-adeżjoni, inkluż il-komunikazzjoni effettiva ta' l-irregolaritajiet lil Kummissjoni.
English: Financial and budgetary provisions
French: Dispositions financières et budgétaires
Dutch: Financiële en budgettaire bepalingen
Swedish: Finansiella bestämmelser och budgetbestämmelser
Finnish: Varainhoito- ja talousarviosäännökset
Czech: Finanční a rozpočtová ustanovení
Slovak: Finančné a rozpočtové opatrenia
Polish: Przepisy finansowe i budżetowe
Hungarian: Pénzügyi és költségvetési rendelkezések
Slovenian: Finančne in proračunske določbe
Estonian: Finants- ja eelarvesätted
Latvian: Finanšu un budžeta noteikumi
Lithuanian: Finansų ir biudžeto nuostatos
Maltese: Disposizzjoniiet finanzjarji u dwar il-budget
English: Establish decentralised implementation system for management of Community preaccession funds,
French: Mettre en place le système de mise en oeuvre décentralisée pour la gestion des aides communautaires de préadhésion.
Dutch: Instelling van een gedecentraliseerd implementatiesysteem voor het beheer van de pretoetredingsfondsen van de Gemeenschap.
Swedish: Inrätta ett decentraliserat system för förvaltning av gemenskapens stöd inför anslutningen.
Finnish: On perustettava hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä liittymisvalmisteluihin myönnettyjen yhteisön varojen hallinnointia varten.
Czech: Zavést decentralizovaný prováděcí systém pro řízení předvstupních fondů Společenství.
Slovak: Vytvoriť decentralizovaný realizačný systém riadenia predvstupových fondov spoločenstva.
Polish: Ustanowienie zdecentralizowanego systemu wdrożenia w zakresie zarządzania wspólnotowymi funduszami przedakcesyjnymi.
Hungarian: Decentralizált végrehajtási rendszer létrehozása a közösségi előcsatlakozási támogatás kezelésére.
Slovenian: Vzpostaviti decentraliziran sistem izvajanja za upravljanje predpristopnih sredstev Skupnosti.
Estonian: Luua detsentraliseeritud rakendussüsteem ühenduse ühinemiseelsete vahendite juhtimiseks.
Latvian: Izveidot decentralizētu īstenošanas sistēmu Kopienas pirmspievienošanās līdzekļu apsaimniekošanai.
Lithuanian: Sukurti decentralizuotą Bendrijos pasirengimo narystei lėšų valdymo sistemą.
Maltese: Tistabbilixxi sistemà ta' implimentazzjoni deċentralizzata għall-amministrazzjoni tal-fondi ta' qabel l-adeżjoni tal-Komunità,
English: Apply the new budget code structure published by the Ministry of Finance to all public entities, including budgetary, extra-budgetary and revolving funds, for the 2004 budget.
French: Appliquer la nouvelle structure budgétaire codifiée publiée par le ministère des finances à l'ensemble des entités publiques, y compris les fonds budgétaires, extrabudgétaires et renouvelables, pour le budget 2004.
Dutch: Invoering van de nieuwe, door het Ministerie van Financiën gepubliceerde, structuur voor begrotingscodes voor alle overheidsdiensten, met inbegrip van de budgettaire, extrabudgettaire en roulerende fondsen, voor de begroting 2004.
Swedish: Tillämpa, för 2004 års budget, den nya budgetstruktur som föreskrivs i den kodex som offentliggjorts av finansministeriet på samtliga offentliga enheter, inklusive när det gäller extrabudgetära och rullande medel.
Finnish: Valtiovarainministeriön julkaisemaa uutta budjettikoodirakennetta on vuoden 2004 talousarviossa sovellettava kaikkiin valtiontalouden osiin, mukaan luettuina budjettitalous, talousarvion ulkopuoliset rahastot ja käyttöpääomarahastot.
Czech: V rozpočtu na rok 2004 uplatnit u všech veřejných subjektů, včetně rozpočtových, mimorozpočtových a úvěrových fondů, nová ustanovení rozpočtových právních předpisů zveřejněnou Ministerstvem financí.
Slovak: Používať novú štruktúru rozpočtového kódu zverejnenú ministerstvom financií vo všetkých verejných orgánoch vrátane rozpočtových, mimorozpočtových a revolvingových fondov pre rozpočet roku 2004.
Polish: Zastosowanie w odniesieniu do wszystkich pomiotów publicznych nowej struktury kodu budżetowego, opublikowanej przez Ministerstwo Finansów, łącznie z funduszami budżetowymi, pozabudżetowymi i odnawialnymi, w ramach budżetu na 2004 r.
Hungarian: A Pénzügyminisztérium által közzétett új költségvetési jog rendelkezéseinek alkalmazása valamennyi közigazgatási intézményre a 2004-es költségvetés tekintetében, beleértve a költségvetési, költségvetésen kívüli és feltöltődő alapokat.
Slovenian: Uporabiti novo zgradbo proračunske kode, ki jo je Ministrstvo za finance objavilo za vse javne subjekte, vključno s proračunskimi in posebnimi proračunskimi sredstvi za proračun 2004.
Estonian: Rakendada 2004. aasta eelarve suhtes rahandusministeeriumi avaldatud uut eelarvekoodide süsteemi kõikide avalik-õiguslike üksuste puhul, sealhulgas eelarve-, eelarvevälised ja käibefondid.
Latvian: Piemērot Finanšu ministrijas jauno budžeta kodeksa struktūru visām valsts vienībām, tostarp budžeta, speciālā budžeta un apgrozības fondiem, 2004. gada budžetam.
Lithuanian: Sudarant 2004 m. biudžetą, taikyti naująją biudžeto kodų struktūrą, paskelbtą Finansų ministerijos visiems viešiesiems subjektams, įskaitant biudžetinius, nebiudžetinius ir atnaujinamuosius fondus.
Maltese: Tapplika l-istruttura ġdida tal-kodiċi tal-budget ippubblikata mill-Ministeru tal-Finanzi lil entitajiet pubbliċi kollha, inklużi stimi, stimi ekstra u fondi li jduru, għall-budget ta' l-2004.
English: Medium term
French: À moyen terme
Dutch: Middellange termijn
Swedish: På medellång sikt
Finnish: Keskipitkän aikavälin tavoitteet
Czech: Střednědobé
Slovak: Strednodobé
Polish: Priorytety średnioterminowe
Hungarian: Középtávú célok
Slovenian: Srednjeročno obdobje
Estonian: Keskmise tähtajaga
Latvian: Vidēja termiņa prioritātes
Lithuanian: Vidutinės trukmės
Maltese: Żmien ta' tul medju
English: Complete the process of privatisation.
French: Achever le processus de privatisation.
Dutch: Voltooiing van het privatiseringsproces.
Swedish: Slutföra privatiseringsprocessen.
Finnish: Yksityistämisprosessi on saatettava päätökseen.
Czech: Dokončit proces privatizace.
Slovak: Dokončiť proces privatizácie.
Polish: Zakończenie procesu prywatyzacji.
Hungarian: A privatizációs folyamat lezárása.
Slovenian: Dokončati proces privatizacije.
Estonian: Viia lõpule erastamisprotsess.
Latvian: Pabeigt privatizācijas procesu.
Lithuanian: Užbaigti privatizavimo procesą.
Maltese: Tlesti l-proċess ta' privatizzazzjoni.