FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cultivated mushrooms grown in buildings, which have been specially erected or adapted for growing mushrooms, as well as in underground premises, caves and cellars.
French: Champignons de culture aussi bien cultivés dans des bâtiments spécialement érigés ou aménagés pour leur culture que dans les souterrains, grottes et caves.
Spanish: Setas cultivadas tanto en construcciones especialmente levantadas o adaptadas a tal fin, como en subterráneos, grutas y cuevas.
Italian: Funghi derivati da colture effettuate in fabbricati appositi o adattati per la coltivazione dei funghi, ovvero in sotterranei, grotte e cantine.
Swedish: Svamp som odlas i byggnader som särskilt uppförts eller inretts för odling av svamp, liksom utrymmen under jord, grottor och källare.
Greek: Μανιτάρια καλλιεργούμενα σε κτίρια που έχουν ανεγερθεί ειδικά ή έχουν προσαρμοστεί για την καλλιέργεια μανιταριών, καθώς και σε υπόγειες εγκαταστάσεις, σπήλαια και κελάρια.
Czech: Houby pěstované v budovách, které byly speciálně postaveny nebo upraveny pro pěstování hub, jakož i v podzemních provozovnách, jeskyních a sklepech.
Slovak: Kultivované huby pestované v budovách, ktoré boli zvlášť postavené alebo upravené na pestovanie húb, rovnako ako podzemné priestory, jaskyne a pivnice.
Polish: Grzyby uprawiane w budynkach specjalnie do tego celu zbudowanych lub przystosowanych, jak również w podziemnych pomieszczeniach, grotach i piwnicach.
Hungarian: Kifejezetten gombatermesztés céljára létesített vagy erre a célra átalakított épületben, valamint föld alatti helyiségben, barlangban és pincében termesztett gomba.
Slovenian: Gojene gobe, ki se gojijo v stavbah, posebej postavljenih ali prirejenih za pridelavo gob, kot tudi v podzemnih prostorih, jamah in kleteh.
Romanian: Ciuperci de cultură cultivate atât în clădiri special construite sau adaptate în acest scop, cât și în spații subterane, peșteri și pivnițe.
Estonian: Kultuurseened, mida kasvatatakse hoonetes, mis on seente kasvatamiseks spetsiaalselt ehitatud või kohandatud, samuti maa-alustes ruumides, koobastes ja keldrites.
Latvian: Kultivētās sēnes, ko audzē ēkās, kuras ir speciāli būvētas vai pielāgotas sēņu audzēšanai, un pazemes telpās, alās un pagrabos.
Lithuanian: Specialai pastatytuose arba grybų auginimui pritaikytuose pastatuose, taip pat požeminėse patalpose, urvuose ir rūsiuose auginami grybai.
Maltese: Faqqiegħ ikkoltivat imkabbar fil-bini, li nbena jew ġie addattat speċjalment għat-tkabbir tal-faqqiegħ kif ukoll f'postijiet taħt l-art, għerien u kantini.
English: If used more than once the area is still counted once only.
French: Si cela arrive plusieurs fois, la superficie des couches n'est pourtant comptée d'une seule fois.
German: Auch bei mehrfacher Nutzung wird die Fläche nur einmal gezählt.
Spanish: Si esto ocurriera varias veces, la superficie de cultivo se censará una sola vez.
Italian: Se la "semina" avviene più volte, la superficie dei substrati viene calcolata una sola volta.
Danish: Selv om arealet anvendes flere gange, tælles det kun med én gang.
Swedish: Om detta görs mer än en gång räknas arealen ändå endast en gång.
Greek: Αν αυτό συμβαίνει περισσότερες από μία φορές, η έκταση εξακολουθεί να καταγράφεται μόνο μία φορά.
Czech: Plocha se vykazuje jenom jednou i při opakovaném využití.
Slovak: Ak sa plocha používa viac ako raz, započítava sa iba raz.
Polish: Powierzchnia użyta więcej niż jeden raz jest liczona tylko jeden raz.
Hungarian: Amennyiben a használatra többször is sor kerül, a területet akkor is csak egyszer lehet nyilvántartásba venni.
Slovenian: Tudi pri večkratni uporabi se površina šteje samo enkrat.
Romanian: Dacă acest lucru se întâmplă de mai multe ori, suprafața straturilor este, cu toate acestea, înregistrată numai o singură dată.
Estonian: Kui seda ala kasutatakse rohkem kui kord, märgitakse see siiski ainult üks kord.
Latvian: Platību uzskaita tikai vienreiz pat tad, ja to izmanto vairākkārt.
Lithuanian: Jeigu plotas naudojamas daugiau kaip kartą, jis vis tiek registruojamas tik vieną kartą.
Maltese: Jekk tintuża aktar minn darba l-erja xorta waħda tingħadd darba biss.
English: I/3 (a) Total irrigable area
French: I/3 a) Superficie irrigable totale
German: I/3 a) Bewässerbare Fläche insgesamt
Spanish: I/3 a) Superficie regable total
Danish: I/3 a) Arealer, som kan kunstvandes, i alt
Swedish: I/3 a) Total areal med bevattningsmöjlighet
Greek: Θ/3 α) Σύνολο αρδευόμενων εκτάσεων
Czech: I/3 a) Celková zavlažovatelná plocha
Slovak: I/3 a) Celková zavlažiteľná plocha
Polish: I/3 a) Całkowita powierzchnia, która mogła być nawadniana
Hungarian: I/3 a) Teljes öntözhető terület
Slovenian: I/3 (a) Skupna namakana površina
Romanian: I/3 a) Suprafața irigabilă totală
Bulgarian: И/3 а) Обща поливна площ
Estonian: I/3 a) Kogu niisutatav ala
Latvian: I/3. a) Kopējā apūdeņojamā platība
Lithuanian: I/3 a) Bendras drėkinamas plotas I.
Maltese: 1/3 (a) Erja totali irrigabbli
English: The maximum area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
French: Superficie maximale qui, au cours de l'année de référence, pourrait être irriguée avec les installations et la quantité d'eau normalement disponibles dans l'exploitation.
Spanish: Superficie máxima que, durante el año de referencia, podría, si fuera necesario, regarse por medio de las instalaciones técnicas y con la cantidad de agua normalmente disponible en la explotación.
Italian: Superficie massima che, nel corso dell'anno di riferimento, potrebbe, ove necessario, essere irrigata con l'ausilio di impianti tecnici e con una quantità d'acqua normalmente disponibile nell'azienda.
Swedish: Den maximala areal som skulle kunna bevattnas under referensåret med utnyttjande av den utrustning och den vattenkvantitet som normalt finns tillgänglig på jordbruksföretaget.
Greek: Η μέγιστη έκταση που θα μπορούσε να αρδευθεί κατά το έτος αναφοράς χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό και την ποσότητα νερού που διαθέτει συνήθως η εκμετάλλευση.
Czech: Maximální plocha, kterou by bylo možné v sledovaném období zavlažovat zařízením a množstvím vody, které jsou v zemědělském podniku obvykle k dispozici.
Slovak: Maximálna plocha, ktorá by sa mohla zavlažovať v referenčnom roku za použitia zariadenia a množstva vody, ktoré sú zvyčajne na farme k dispozícii.
Polish: Maksymalna powierzchnia, która mogłaby być nawadniana w roku referencyjnym z wykorzystaniem dostępnych w gospodarstwie urządzeń i przy ilości normalnie dostępnej wody.
Hungarian: Az a maximális nagyságú terület, amely a referenciaévben az üzem számára általában rendelkezésre álló berendezésekkel és vízmennyiséggel öntözhető.
Slovenian: Največja površina, ki bi jo bilo v referenčnem letu mogoče namakati z uporabo opreme in količin vode, ki so običajno na razpolago na gospodarstvu.
Romanian: Suprafața maximă care, în cursul anului de referință, ar putea fi irigată cu instalațiile și cantitatea de apă disponibile în mod normal în exploatație.
Estonian: Põllumajandusettevõttes tavapäraselt olemasolevate seadmete ja veekogusega võrdlusaastal maksimaalselt niisutatav ala.
Latvian: Maksimālā platība, ko pārskata gadā varētu apūdeņot, izmantojot saimniecībā parasti pieejamās ierīces un ūdens daudzumu.
Lithuanian: Maksimalus plotas, kurį galima drėkinti ataskaitiniais metais naudojant ūkyje paprastai turimus įrenginius ir vandens kiekį.
Maltese: L-erja massima li tista' tiġi rrigata fis-sena riferenti bl-użu ta' tagħmir u l-kwantità ta' ilma normalment disponibbli fuq l-impriża.
English: The total irrigable area may differ from the sum of the areas provided with irrigation equipment since the equipment may be mobile and therefore utilisable on several fields in the course of a harvest year;
French: La superficie irrigable totale peut être différente du total des superficies équipées d'installations d'irrigation.
Swedish: Den totala arealen med bevattningsmöjlighet kan skilja sig från summan av de arealer som är försedda med bevattningsutrustning eftersom utrustningen kan vara flyttbar och därför går att utnyttja på flera fält under ett och samma skördeår;
Greek: Η συνολική αρδεύσιμη έκταση μπορεί να διαφέρει από το άθροισμα των εκτάσεων που διαθέτουν αρδευτικό εξοπλισμό, δεδομένου ότι ο εξοπλισμός αυτός μπορεί να είναι κινητός και επομένως να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πολλούς αγρούς κατά τη διάρκεια του γεωργικού έτους·
Czech: Celková zavlažovatelná plocha se může lišit od součtu ploch vybavených zavlažovacím zařízením, protože zařízení může být mobilní a tudíž využitelné na několika polích v průběhu sklizňového roku;
Slovak: Celková zavlažiteľná plocha sa môže líšiť od súčtu plôch zabezpečovaných zavlažovacím zariadením, pretože zariadenie môže byť mobilné, a tak využiteľné na niekoľkých poliach v priebehu žatevného roka;
Polish: Całkowita powierzchnia nawadnialna może różnić się od sumy powierzchni wyposażonej w urządzenia irygacyjne. Urządzenia te mogą być ruchome i w ciągu roku zbioru plonów wykorzystywane na kilku gruntach;
Hungarian: A teljes öntözhető terület különbözhet az öntözőberendezéssel ellátott területek összességétől, mivel lehet, hogy mozgatható öntözőberendezés alkalmazására kerül sor, amely így a gazdasági év során számos táblán használható;
Romanian: Suprafața irigabilă totală poate fi diferită de totalitatea suprafețelor dotate cu instalații de irigare.
Latvian: Kopējā apūdeņojamā platība var atšķirties no to platību summas, kas aprīkotas ar apūdeņošanas ierīcēm, jo ierīces var būt pārvietojamas un tāpēc ražas gadā izmantojama vairākos laukos;
Lithuanian: Bendras drėkinamas plotas gali skirtis nuo drėkinimo įrenginiais aprūpintų plotų sumos, kadangi įrenginiai gali būti mobilūs ir derliaus metais naudojami keliuose laukuose;
Maltese: L-erja totali irrigabbli tista' tkun differenti mis-somma ta' l-erji forniti bit-tagħmir għall-irrigazzjoni ladarba t-tagħmir jista' jkun mobbli u għalhekk jista' jintuża fuq diversi għelieqi fil-kors ta' sena ta' ħsad;
English: capacity may also be restricted by the quantity of water available or by the period within which mobility is possible.
French: D'une part, ces installations peuvent être mobiles et alors utilisées sur plusieurs parcelles au cours de la campagne et, d'autre part, la capacité d'irrigation peut être réduite par le manque d'eau durant la période d'utilisation de ces installations mobiles.
Swedish: kapaciteten kan också begränsas av den tillgängliga vattenkvantiteten eller av den period under vilken det är möjligt att flytta bevattningsutrustningen.
Greek: επίσης, η δυνατότητα μπορεί να περιορίζεται λόγω της ποσότητας του διαθέσιμου νερού ή της περιόδου κατά την οποία είναι δυνατή η εκμετάλλευση των κινητών εγκαταστάσεων.
Czech: kapacitu může také omezovat množství vody, které je k dispozici nebo období, během něhož je možné zařízení přemísťovat.
Slovak: kapacita môže byť tiež obmedzená množstvom dostupnej vody alebo obdobím, v ktorom je mobilita možná.
Polish: możliwości nawadniania mogą też być ograniczone ilością dostępnej wody lub do okresu, w którym możliwe jest wykorzystanie mobilności sprzętu.
Hungarian: az öntözési kapacitást pedig korlátozhatja a rendelkezésre álló vízmennyiség vagy az, hogy mennyi ideig áll rendelkezésre a mozgatható berendezés.
Latvian: arī jaudu var ierobežot pieejamā ūdens daudzums vai periods, kurā ierīces var pārvietot.
Lithuanian: pajėgumą taip pat gali riboti turimo vandens kiekis arba laikotarpis, per kurį įmanoma kilnoti įrenginius.
Maltese: il-kapaċità tista' wkoll tiġi ristretta skond il-kwantità ta' ilma disponibbli jew skond it-terminu li fih hija possibbli l-mobilità.
English: I/3 (b) Area of irrigated crops
French: I/3 b) Superficies des cultures irriguées
German: I/3 b) Fläche der bewässerten Kulturen
Spanish: I/3 b) Superficie de cultivos regados
Danish: I/3 b) Arealer med kulturer, som kunstvandes
Swedish: I/3 b) Areal för bevattnade grödor
Greek: Θ/3 β) Έκταση αρδευόμενων καλλιεργειών
Czech: I/3 b) Plocha zavlažovaných plodin
Slovak: I/3 b) Plocha zavlažovaných plodín
Polish: I/3 b) Powierzchnia upraw nawadnianych
Hungarian: I/3 b) Az öntözött növények területe
Slovenian: I/3 (b) Površina namakanih kultur
Romanian: I/3 b) Suprafețe de cultură irigate
Bulgarian: И/3 б) Площ на поливните култури
Estonian: I/3 b) Niisutatavate põlukultuuride pindala
Latvian: I/3. b) Apūdeņoto kultūru platības
Lithuanian: I/3 b) Drėkinamų pasėlių plotas I.
Maltese: 1/3 (b) Erja ta' ħsad irrigat
English: Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the survey date.
French: Superficie des cultures qui, au cours des douze derniers mois précédant l'enquête, ont été effectivement irriguées au moins une fois.
Spanish: Superficie de cultivos que han sido realmente regados una vez como mínimo durante los doce meses anteriores a la fecha de la encuesta.
Italian: Superficie delle coltivazioni che, nel corso dei dodici mesi antecedenti il giorno dell'indagine, sono state effettivamente irrigate almeno una volta.
Swedish: Areal för grödor som har bevattnats minst en gång under de tolv månader som föregår dagen för undersökningen.
Greek: Έκταση των καλλιεργειών που αρδεύτηκαν πραγματικά μία τουλάχιστον φορά κατά το δωδεκάμηνο από την ημερομηνία της έρευνας.
Czech: Plocha plodin, které byly skutečně zavlaženy alespoň jednou během 12 měsíců před datem zjišťování.
Slovak: Plochy plodín, ktoré sa skutočne zavlažovali počas 12 mesiacov pred dátumom štatistického zisťovania.
Polish: Powierzchnia upraw nawadnianych, które przynajmniej jeden raz w ciągu 12 miesięcy przed datą przeglądu rzeczywiście zostały nawodnione.
Hungarian: Azon növények területe, amelyeket a felmérés időpontját megelőző 12 hónapban legalább egyszer ténylegesen öntöztek.
Slovenian: Površina kultur, ki so se dejansko namakale vsaj enkrat v 12 mesecih pred dnevom raziskovanja.
Romanian: Suprafețe de cultură care au fost irigate efectiv cel puțin o dată în cursul celor douăsprezece luni anterioare anchetei.
Estonian: Vaatluse kuupäevale eelneva 12 kuu jooksul vähemalt üks kord tegelikult niisutatud põllukultuuride pindala.
Latvian: To kultūru platības, ko faktiski apūdeņo vismaz reizi 12 mēnešos pirms apsekojuma dienas.
Lithuanian: Faktiškai drėkintų bent kartą per 12 mėnesių iki tyrimo datos pasėlių plotas.
Maltese: Erja ta' ħsad li fil-fatt ġie rrigat għall-inqas darba matul it-12-il xahar qabel id-data ta' l-istħarriġ.
English: Crops under glass and kitchen gardens, which are almost always irrigated, should not be included.
French: Ne sont pas incluses les cultures sous serre et les jardins familiaux, qui sont presque toujours irrigués.
German: Nicht einzubeziehen sind Kulturen unter Glas und Haus- und Nutzgärten, die fast immer bewässert werden.
Spanish: No se incluirán los cultivos en invernadero ni los huertos familiares, que casi siempre son objeto de riego.
Italian: Non sono incluse le coltivazioni in serre e gli orti familiari, che sono quasi sempre irrigati.
Danish: Hertil medregnes ikke kulturer under glas og køkkenhaver, som næsten altid kunstvandes.
Swedish: Odling under glas och i köksträdgårdar som nästan alltid bevattnas skall inte medräknas.
Greek: Δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι καλλιέργειες θερμοκηπίου και οι οικογενειακοί κήποι, που αρδεύονται σχεδόν πάντα.
Czech: Nezahrnují se plodiny pěstované pod sklem a zelinářské zahrady, které se téměř vždy zavlažují.
Slovak: Plodiny pod sklom a zeleninové záhrady, ktoré sú zväčša vždy zavlažované, by sa nemali vylúčiť.
Polish: Nie należy włączać tu prawie zawsze nawadnianych upraw pod szkłem i ogrodów na potrzeby własne.
Hungarian: Nem tartoznak ide az üvegházi és konyhakerti növények, amelyeket majdnem mindig öntöznek.
Slovenian: Ne smejo pa se vključiti kmetijske rastline v steklenjakih in vrtovih za zelenjavo, ki se skoraj vedno namakajo.
Romanian: Nu sunt incluse culturile în sere și grădinile familiale, care sunt aproape întotdeauna irigate.
Bulgarian: Културите, отглеждани под стъклено покритие и градините за лично ползване, които почти винаги се напояват, не се включват.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse ei tohiks arvata katmikala- ja koduaiakultuure, mida peaaegu alati niisutatakse.
Latvian: Kultūras, ko audzē zem stikla, un piemājas dārzus, kas gandrīz vienmēr ir apūdeņoti, neiekļauj šajā punktā.
Lithuanian: Beveik visada drėkinamų augalų po stiklu ir daržų įtraukti nereikia.
Maltese: Ħsad taħt il-ħġieġ u ġonna tal-kċina li huma kważi dejjem irrigati, m'għandhomx jiġu inklużi.
English: I/5 Combined crops
French: I/5 Cultures associées
German: I/5 Vergesellschaftete Kulturen
Spanish: I/5 Cultivos asociados
Danish: I/5 Samdyrkede kulturer
Swedish: I/5 Samodlade grödor
Greek: Θ/5 Μεικτές καλλιέργειες
Czech: I/5 Kombinované plodiny
Slovak: I/5 Kombinované plodiny
Polish: I/5 Uprawy kombinowane
Hungarian: I/5 Vegyes kultúrák
Slovenian: I/5 Kombinirane kmetijske rastline
Romanian: Culturile combinate
Bulgarian: И/5 Комбинирани култури
Estonian: I/5 Segukultuurid
Latvian: Kombinētās kultūras
Lithuanian: I/5 Kombinuoti pasėliai I.
Maltese: 1/5 Ħsad ikkombinat
English: This characteristic covers the total area actually used for the combined crops.
French: Sous cette caractéristique, il faut relever la superficie totale effectivement occupée par les cultures associées.
German: Unter diesem Merkmal wird die von den vergesellschafteten Kulturen tatsächlich in Anspruch genommene Gesamtfläche erfasst.
Spanish: Dentro de esta modalidad deberá registrarse la superficie total realmente ocupada por los cultivos asociados.
Italian: Sotto tale caratteristica va rilevata la superficie totale effettivamente occupata dalle coltivazioni consociate.
Danish: Der anføres det samlede areal, som rent faktisk anvendes til samdyrkede kulturer.
Swedish: Detta täcker den totala areal som utnyttjas för på varandra följande grödor.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό καλύπτει τη συνολική έκταση που χρησιμοποιείται πραγματικά για τις συνδυασμένες καλλιέργειες.
Czech: Tento ukazatel se týká celkové plochy skutečně využívané pro kombinované kultury.
Slovak: Táto charakteristika sa vzťahuje na celkovú plochu skutočne využitú na kombinované plodiny.
Polish: Charakterystyka ta obejmuje ogólną powierzchnię, faktycznie używaną pod uprawy kombinowane.
Hungarian: Ez a jellemző a vegyes termesztésre ténylegesen felhasznált teljes területre vonatkozik.
Slovenian: Pod to značilnostjo se zajame skupna površina, ki jo kombinirane kulture dejansko zavzemajo.
Romanian: La această caracteristică trebuie înregistrată suprafața totală ocupată efectiv de culturile combinate.
Bulgarian: Тази характеристика обхваща общата площ, която реално се използва за комбинираните култури.
Estonian: Käesolev kategooria hõlmab segukultuuride viljelemiseks tegelikult kasutatud üldpindala.
Latvian: Šī vienība attiecas uz kopējo kombinētajai kultūrai faktiski izmantoto platību.
Lithuanian: Ši savybė taikoma bendram plotui, kuris faktiškai naudojamas kombinuotiems pasėliams.
Maltese: Din il-karatteristika tkopri l-erja totali attwalment użata għall-ħsad ikkombinat.
English: The subdivision of the total area into the different crops is dealt with under D to H "Total area".
French: La ventilation de la superficie totale entre les différentes cultures concernées est fixée aux points "D à H - Superficie totale".
German: Die Aufteilung der Gesamtfläche auf die verschiedenen beteiligten Kulturen ist unter D bis H "Gesamtfläche" geregelt.
Spanish: El desglose de la superficie total entre los diferentes cultivos afectados está recogido en los epígrafes D a H "Superficie total".
Italian: La ripartizione della superficie totale tra le differenti coltivazioni considerate è fissata sub D-H "Superficie totale".
Danish: Opdelingen af det samlede areal i de forskellige kulturer er angivet under D til H "Samlet areal".
Swedish: Fördelningen av den totala arealen på olika grödor behandlas under D-H "Total areal".
Greek: Η υποδιαίρεση της συνολικής έκτασης στις διάφορες καλλιέργειες καλύπτεται στα Δ έως Θ "Συνολική έκταση".
Czech: Její členění na různé plodiny je uvedeno v oddílech D až I "Celková plocha".
Slovak: Ďalšie delenie celkovej plochy na rozličné plodiny je pod hlavičkami D až H "Celková plocha".
Polish: Podpodział powierzchni ogólnej na różne uprawy jest przeprowadzany w rozdziałach od D do H "Powierzchnia ogólna".
Hungarian: A teljes terület különböző növények szerinti további felosztása a D-H „Teljes terület” bekezdés alatt található.
Slovenian: Razdelitev skupne površine na različne kulture je obravnavana pod D do H "Skupna površina".
Romanian: Defalcarea suprafeței totale în funcție de diferitele culturi este stabilită la punctele „D − H − Suprafața totală”. I/7
Bulgarian: Подразделянето на общата площ по различни култури е разгледано в Г - Ж “Обща площ”.
Estonian: Üldpindala jaotust erinevate põllukultuuride kaupa käsitletakse kategooriates D-H "Üldpind".
Latvian: Kopējās platības sadalījums dažādās kultūrās ir noteikts D. līdz H. iedaļā "Kopējā platība".
Lithuanian: Bendro ploto skirstymas į atskirus pasėlius numatytas D ir H skirsniuose „Bendras plotas“.
Maltese: Is-suddiviżjoni ta' l-erja totali fil-ħsad differenti hija meqjusa taħt D sa H "Erja Totali".
English: I/7 Natural fertilisers of animal origin (solid dung, liquid manure and slurry)
French: I/7 Engrais naturels d'origine animale: fumier solide, purin et lisier
German: I/7 Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft (Festmist, Jauche und Gülle)
Spanish: I/7 Abonos naturales de origen animal (estiércol sólido, purín y estiércol semilíquido)
Danish: I/7 Naturlig gødning af animalsk oprindelse (fast gødning, ajle og gylle)
Swedish: I/7 Stallgödsel (fastgödsel, urin och flytgödsel)
Greek: Θ/7 Φυσικά λιπάσματα ζωικής προέλευσης (στερεή, υγρή και υδαρής κοπριά)
Czech: I/7 Přírodní hnojiva živočišného původu (chlévský hnůj, močůvka a kejda)
Slovak: I/7 Prírodné hnojivá živočíšneho pôvodu (tuhé hnojivá, kvapalné hnojivá a močovka)
Polish: I/7 Nawozy naturalne pochodzenia zwierzęcego (nawóz stały, nawóz płynny i gnojówka)
Hungarian: I/7 Állati eredetű természetes trágya (szilárd trágya, folyékony trágya és hígtrágya)
Slovenian: I/7 Naravna gnojila živalskega izvora (hlevski gnoj, gnojnica in gnojevka)
Romanian: Îngrășăminte naturale de origine animală: bălegar, gunoi de grajd lichid și compost lichid
Bulgarian: И/7 Естествени торове от животински произход (течен, полутечен и твърд тор)
Estonian: I/7 Loomse päritoluga orgaaniline väetis (tahke sõnnik, virts, läga)
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes dabīgais mēslojums (cietie kūtsmēsli, šķidrie mēsli un pusšķidrie mēsli)
Lithuanian: I/7 Natūralios gyvulinės kilmės trąšos (kietas mėšlas, skystas mėšlas ir srutos) I.
Maltese: 1/7 Fertilizzanti naturali li joriġinaw mill-annimali (demel solidu, demel likwidu u maħlul)
English: Solid dung: excrements (with or without litter) of domestic animals including possibly a small amount of urine.
French: Fumier solide: excréments d'animaux domestiques, avec ou sans litière, comprenant éventuellement une faible part d'urine.
Czech: Chlévský hnůj: výměty domácích hospodářských zvířat (s podestýlkou nebo bez ní), případně s malým množstvím moče.
Slovak: Tuhé hnojivo: výkaly (tiež s podstielkou) domácich zvierat vrátane možného malého množstva moču.
Polish: Nawóz stały: ekskrementy (ze śmieciami lub bez) zwierząt domowych zawierające możliwie mało uryny.
Hungarian: Szilárd trágya: háziállatok ürüléke (alommal vagy anélkül), amely esetleg kis mennyiségű vizeletet is tartalmazhat.
Estonian: Tahke sõnnik: koduloomade väljaheited (allapanuga või mitte), mis võivad sisaldada vähesel määral uriini.
Latvian: Mājdzīvnieku cietie kūtsmēsli: ekskrementi (ar vai bez pakaišiem), kas, iespējams, satur nelielu urīna daudzumu.
Lithuanian: Kietas mėšlas: naminių gyvulių ekskrementai (su kraiku arba be jo), kurių sudėtyje gali būti nedidelis šlapimo kiekis.