FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLEČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską ,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(1), as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001(2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune de marché pour le secteur des matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1513/2001(2), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1513/20012, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zavedení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1513/20012, a najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/ EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów , ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1513/2001, w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1513/2001/EK rendelettel[1] módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK rendeletre[2] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1513/2001 [2], in zlasti člena 5 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1513/2001,2 eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgās organizācijas izveidi1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1513/20012, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1513/2001 [2], ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif emendata l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1513/2001 ([2]), b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(5), as amended by Regulation (EC) No 1513/2001, and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(5), modifié par le règlement (CE) n° 1513/2001, et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1638/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky5, ve znění nařízení (ES) č. 1513/2001, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1638/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o zavedení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi5, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1513/2001, a najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1638/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/ EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów , ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1513/2001, w szczególności jego art. 4, a także mając na uwadze, co następuje :
Hungarian: tekintettel az 1513/2001/EK rendelettel módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet módosításáról szóló, 1998. július 20-i 1638/98/EK tanácsi rendeletre[5] és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1638/98 z dne 20. julija 1998 o spremembah Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [5], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1513/2001, in zlasti člena 4 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1638/98, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,5 muudetud määrusega (EÜ) nr 1513/2001, eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Regulu (EK) Nr. 1638/98, ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgās organizācijas izveidi5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1513/2001, un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1638/98 iš dalies pakeičiantį Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [5], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1513/2001, ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Fl-isfond tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1638/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żjut u x-xaħmijiet ([5]), kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1513/2001, b'mod partikolari l-Artikolu 4 ta' l-istess Regolament,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: przyjmuje niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1249/2002 is hereby corrected as follows:
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 1249/2002 est rectifié comme suit.
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 1249/2002 se opravuje takto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 1249/2002 sa týmto opravuje takto:
Polish: Art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1249/2002 niniejszym zostaje poprawiony następująco:
Hungarian: Az 1249/2002/EK rendelet 1. cikke a következőképpen kerül helyesbítésre:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 1249/2002 se popravi, kakor sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1249/2002 artiklit 1 parandatakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1249/2002 1. pantu ar šo labo šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1249/2002 1 straipsnis pataisomas taip:
Maltese: Permezz ta' dan ir-Regolament l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1249/2002 qed jiġi kkoreġut kif ġej:
English: In point 1, the text of new Article 12a of Regulation (EC) No 2366/98 is amended as follows:
French: Au point 1, le texte du nouvel article 12 bis du règlement (CE) n° 2366/98 est modifié comme suit:
Czech: V bodu 1 se nový článek 12a nařízení (ES) č. 2366/98 mění takto:
Slovak: V bode 1, text nového článku 12a nariadenia (ES) č. 2366/98 je zmenený a doplnený takto:
Polish: W punkcie 1, w tekście nowego art. 12a rozporządzenia (WE) nr 2366/98, wprowadza się następujące poprawki:
Hungarian: Az 1. pontban a 2366/98/EK rendelet új 12a. cikkének szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: V točki 1 se besedilo novega člena 12a Uredbe (ES) št. 2366/98 spremeni, kakor sledi:
Estonian: Punktis 1 muudetakse määruse (EÜ) nr 2366/98 artikli 12a teksti järgmiselt:
Latvian: Panta 1. punktā Regulas (EK) Nr. 2366/98 jaunā 12.a panta tekstu groza šādi:
Lithuanian: Pirmame punkte Reglamento (EB) Nr. 2366/98 naujo 12a straipsnio tekstas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fil-punt numru 1, il-test ta' l-Artikolu l-ġdid 12a tar-Regolament (KE) Nru 2366/98 huwa emendat kif ġej:
English: Point 2 is replaced by the following: "2.
Polish: otrzymuje brzmienie „2.
Slovenian: Točka 2 se nadomesti z naslednjim: "2.
Estonian: Punkt 2 asendatakse järgmisega: "2.
English: The first subparagraph of Article 14(1) is replaced by the following:
Czech: V čl. 14. odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 14 odsek (1) je nahradený týmto:
Polish: Art. 14 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie
Slovenian: Prvi pododstavek člena 14(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas14. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies pirmas papunktis keičiamas taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 14(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: 2 niniejszego artykułu.”
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich .
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 November 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. novembra 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. novembra.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2002 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Japplika mill-1 ta' Novembru 2002.
English: Done at Brussels, 9 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 9 octobre 2002.
Czech: V Bruselu dne 9. října 2002.
Slovak: V Bruseli 9. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. oktobra 2002
Estonian: Brüssel, 9. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Ottubru 2002.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations(3), as last amended by Regulation (EC) No 1639/98(4), and in particular Article 19 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2261/84 du Conseil du 17 juillet 1984 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1639/98(4), et notamment son article 19,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2261/84 ze dne 17. července 1984, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory produkce olivového oleje a podpory organizacím producentů olivového oleje3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1639/984, a zejména na článek 19 uvedeného nařízení;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2261/84 zo 17. júla 1984 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania pomoci pri výrobe oleja a pomoci pre organizácie3 výrobcov olivového oleja, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1639/984, a najmä na jeho článok 19,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1639/98/EK rendelettel[3] módosított, az olívaolaj termelésére nyújtott támogatásra és az olívaolaj termelői szervezeteinek támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1984. július 17-i 2261/84/EGK tanácsi rendeletre[4] és különösen annak 19. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2261/84 z dne 17. julija 1984 o splošnih pravilih za dodelitev pomoči za proizvodnjo oljčnega olja in pomoči organizacijam proizvajalcev oljčnega olja [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1639/98 [4], in zlasti člena 19 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. juuli 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 2261/84, millega sätestatakse oliiviõli tootmistoetuse ja oliiviõli tootjate organisatsioonidele makstava toetuse andmise üldeeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1639/98,4 eriti selle artiklit 19,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1984. gada 17. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2261/84, ar ko paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz atbalsta piešķiršanu par olīveļļas ražošanu un atbalstu olīveļļas ražotāju organizācijām3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1639/984, un jo īpaši tās 19. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1984 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2261/84, nustatantį bendrąsias taisykles dėl paramos suteikimo alyvų aliejaus gamintojų organizacijoms [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1639/1998 [4], ypač į jo 19 straipsnį,
Maltese: Fl-isfond tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar l-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u ta' għajnuna lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa ([3]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1639/98 ([4]), b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,
English: "On the basis of the declarations referred to in Articles 2 and 5 and the aid applications referred to in Article 12, producer Member States shall estimate the virgin olive oil production for 2002/03 of the additional olive trees referred to in the first subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 by multiplying the average yield per adult olive tree by the sum of:"
Czech: "Na základě prohlášení uvedených v článku 2 a 5 a na základě žádostí o podporu uvedených v článku 12 odhadnou producentské členské státy produkci panenského olivového oleje z dodatečných olivovníků ve smyslu čl. 4 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1638/98 na hospodářský rok 2002/03 tak, že vynásobí průměrný výnos na jeden vzrostlý olivovník součtem:"
Slovak: "Na základe deklarácie uvedenej v článkoch 2 a 5 a príspevkov uvedených v článku 12, členské štáty výrobcov odhadnú výrobu panenského olivového oleja na rok 2002/03 z ďalších olivovníkov uvedených v prvom pododseku článku 4 nariadenia (ES) č. 1638/98 tak, že vynásobia priemerný výnos na jeden dospelý olivovník sumou:"
Lithuanian: "Vadovaudamosi 2 ir 5 straipsniuose nurodytomis deklaracijomis bei 12 straipsnyje nurodytomis paraiškomis dėl paramos, gamintojo valstybės narės 2002/2003 metams pirmojo spaudimo alyvų aliejaus produkciją iš papildomų alyvmedžių, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4 straipsnio pirmoje pastraipoje nustato padaugindamos vidutinį vieno suaugusio alyvmedžio derlingumą iš sumos, kurią sudaro:"
Maltese: "Fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet msemmija fl-Artikoli 2 u 5 u l-applikazzjoni għall-għajnuna msemmija fl-Artikolu 12, l-Istati Membri li jipproduċu għandhom jistmaw il-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa verġni għas-sena 2002/03 tas-siġar taż-żebbuġ addizzjonali li huma msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 billi jimmoltiplika l-produzzjoni medja għal kull siġra taż-żebbuġ adulta bis-somma ta':"
English: "The average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced, as referred to in Article 12(1)(b), by the sum of:"
Czech: "Průměrný výnos na jeden vzrostlý olivovník se vypočítá tak, že se vydělí množství vyprodukovaného panenského olivového oleje uvedené v čl. 12 odst. 1 písm. b) součtem:"
Slovak: "Priemerný výnos na jeden dospelý olivovník sa vypočíta tak, že sa delí množstvo vyrobeného panenského olivového oleja, ako je uvedené v článku 12 odsek (1) písmeno b), sumou:"
Lithuanian: "Vidutinis vieno suaugusio alyvmedžio derlingumas apskaičiuojamas dalijant pirmojo spaudimo pagaminto alyvų aliejaus kiekį iš 12 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos sumos, kurią sudaro:"
Maltese: "Id-dħul medju għal kull siġra taż-żebbuġ adulta jrid jiġi kkalkulat billi tiddividi l-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa verġni prodott, kif imsemmi fl-Artikolu 12(1)(b), bis-somma ta':"
English: Point 2 is replaced by the following:
Czech: Bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 je nahradený týmto:
Latvian: Panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antras punktas pakeičiamas šiuo:
Maltese: Il-punt numru 2 jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: As a result of several clerical errors, Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 1249/2002(6) should be corrected.
French: À la suite de la constatation de plusieurs erreurs matérielles, il y a lieu de rectifier l'article 1er, points 1 et 2, du règlement (CE) n° 1249/2002 de la Commission(6).
Czech: Kvůli několika administrativním chybám je třeba opravit čl. 1 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1249/20026.
Slovak: Články 1 odsek (1) a (2) nariadenia (ES) č. 1249/20026 by sa v dôsledku niekoľkých administratívnych chýb mali opraviť.
Polish: W wyniku kilku błędów urzędniczych art. 1 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1249/2002 należy poprawić.
Hungarian: Az 1249/2002/EK rendelet[6] 1. cikkének (1) és (2) bekezdését az abban szereplő több elírás következtében helyesbíteni kell.
Slovenian: Zaradi več administrativnih napak je treba popraviti člena 1(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1249/2002 [6].
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1249/20026 artikli 1 lõiget 1 ja artiklit 2 tuleks parandada mitme kirjavea tõttu.
Latvian: Dažu pārrakstīšanās kļūdu rezultātā jālabo Regulas (EK) Nr. 1249/20026 1. panta 1. un 2. punkts.
Lithuanian: Dėl keleto tarnautojų klaidų reikia iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1249/2002 [6]1 straipsnio 1 ir 2 dalis.
Maltese: Bħala riżultat ta' diversi żbalji klerikali, l-Artikolu 1(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/2003 ([6]) għandu jiġi kkoreġut.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Ś rodki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. olejów i tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizosság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir taukų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: in the first subparagraph, the introductory sentence is replaced by the following:
Czech: v prvním odstavci se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: v prvom pododseku je úvodná veta nahradená týmto:
Lithuanian: pirmoje pastraipoje įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, is-sentenza tal-bidu trid tinbidel b'dan li ġej:
English: in the second subparagraph, the introductory sentence is replaced by the following:
Czech: ve druhém odstavci se úvodní věta nahrazuje touto:
Slovak: v druhom pododseku je úvodná veta nahradená týmto:
Lithuanian: antroje pastraipoje įžanginis sakinys pakeičiamas šiuo:
Maltese: fit-tieni subparagrafu, s-sentenza ntroduttorja trid tinbidel b' dan li ġej: