English: Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture(5), as last amended by Regulation (EC) No 2452/2000(6), the operative event for the exchange rate for amounts of a structural or environmental nature is 1 January of the year in which the decision to grant the aid is taken.
French: Selon l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2452/2000(6), le fait générateur du taux de change pour les montants à caractère structurel ou environnemental est le 1er janvier de l'année au cours de laquelle la décision d'octroi d'aide est prise.
Czech: Podle čl. 4 odst. 2 nařízení Komise č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998 o prováděcích pravidlech k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství[5] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2452/2000[6], je skutečností rozhodnou pro směnný kurz v případě částek strukturální nebo environmentální povahy 1. leden roku, v jehož průběhu je přijato rozhodnutí o poskytnutí podpory.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve5, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2452/20006, je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz na sumy štrukturálnej alebo environmentálnej povahy 1. január v roku, v ktorom sa prijalo rozhodnutie o udelení pomoci.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2808/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla euro w rolnictwie[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2452/2000[6], terminem operacyjnym kursu walutowego dla kwot o charakterze strukturalnym lub środowiskowym jest dzień 1 stycznia roku, w którym podjęto decyzję o udzieleniu pomocy.
Hungarian: A legutóbb a 2452/2000/EK rendelettel5 módosított, az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendelet6 4. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy a strukturális vagy környezetvédelmi jellegű összegek esetében az átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény annak az évnek a január 1-je, amelyben a támogatás odaítéléséről szóló határozatot meghozzák.
Slovenian: V skladu s členom 4(2) Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998, o določitvi podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za evro v kmetijstvu [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2452/2000 [6], je datum uveljavitve za menjalni tečaj za zneske strukturne ali okoljske narave 1. januar leta sprejema odločitve o odobritvi pomoči.
Estonian: Vastavalt põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikke rakenduseeskirju põllumajandussektoris sätestava komisjoni 22. detsembri 1988. aasta määruse (EÜ) nr 2808/985 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2452/20006) artikli 4 lõikele 2 võetakse struktuuriabi või keskkonnakaitsetoetuse summade puhul vahetuskursi määramisel aluseks selle aasta 1. jaanuar, millal on otsustatud abi määrata.
Latvian: Saskaņā ar 4. panta 2. punktu Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2808/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus eiro agromonetārā režīma piemērošanas noteikumus lauksaimniecībā 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2452/2000 6, paredzēto maiņas kursu attiecībā uz struktūrpolitikas vai vides aizsardzības summām noteicošā diena ir tā gada 1. janvāris, kurā pieņem lēmumu par atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2808/98, nustatančio išsamias žemės ūkio pinigų politikos sistemos taikymo taisykles eurui žemės ūkyje([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 2452/2000([6]), 4 straipsnio 2 dalis perskaičiavimo kurso operacinį įvykį struktūrinio arba aplinkos apsaugos pobūdžio sumoms nustato tų metų, kuriais priimtas sprendimas suteikti pagalbą, sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema agrimonetarja għall-euro fl-agrikoltura ([5]), hekk kif ġie emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2452/2000 ([6]), il-waqt operattiv għar-rata tal-kambju għall-ammonti ta' natura strutturali jew ambjentali se jkun l-1 ta' Jannar tas-sena li fiha ttieħdet id-deċiżjoni biex tingħata l-għajnuna.