FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees and their rights and obligations.
French: L'acte de délégation définit les tâches, droits et obligations conférés aux délégataires.
German: In der Übertragungsverfügung werden die übertragenen Aufgaben, Rechte und Pflichten festgelegt
Spanish: En el acto de delegación se determinarán las competencias conferidas a los delegatarios, así como sus derechos y obligaciones.
Italian: L'atto di delega definisce i compiti, i diritti e gli obblighi conferiti ai delegatari.
Portuguese: O acto de delegação definirá as tarefas, direitos e obrigações dos delegados.
Dutch: In het delegatiebesluit worden de aan de delegatieverkrijgers overgedragen taken, rechten en plichten omschreven.
Danish: Fuldmagtsdokumentet definerer de opgaver, rettigheder og forpligtelser, som de befuldmægtigede er overdraget.
Swedish: De uppgifter som överlåts skall anges i den handling genom vilken delegeringen sker.
Finnish: Näille siirretyt tehtävät, oikeudet ja velvollisuudet määritellään valtuutusasiakirjassa.
Greek: Η πράξη μεταβίβασης καθορίζει τα καθήκοντα, δικαιώματα και υποχρεώσεις που μεταβιβάζονται στους εντολοδόχους.
Czech: V pověřovacím aktu jsou uvedeny úkoly, práva a povinnosti, které byly svěřeny pověřeným osobám.
Slovak: Právny akt delegácie ustanovuje úlohy, ktoré sú zverené povereným osobám, ako aj ich práva a povinnosti.
Polish: Dokument delegacji zadań określa zadania powierzone danym osobom oraz ich prawa i obowiązki.
Hungarian: A felhatalmazó jogi aktus állapítja meg a felhatalmazottakra bízott feladatokat, és azok jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Sklep o prenosu pooblastil določa naloge, ki se prenesejo na podrejene, ter njihove pravice in dolžnosti.
Romanian: Instrumentul de delegare prevede sarcinile încredințate delegaților, precum și drepturile și obligațiile acestora.
Bulgarian: Актът за оправомощаване установява възложените на оправомощения служител функции, както и неговите права и задължения.
Estonian: Volikirjas täpsustatakse volitatutele usaldatud ülesanded ning nende õigused ja kohustused.
Latvian: Deleģēšanas dokumentā nosaka uzdevumus, ko uztic deleģētajiem, kā arī viņu tiesības un pienākumus.
Lithuanian: Pavedimo dokumente nurodomos užduotys, kurios yra paskiriamos pavedimą gaunančiam asmeniui, jo teisės ir pareigos.
Maltese: L-istrument tad-delegazzjoni jippreskrivi l-kompiti fdati lil min jirċievi d-delegazzjoni u d-drittijiet u l-obbligi tagħhom.
English: Section 4
French: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Štvrtý oddiel
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 4 s k i r s n i s
Maltese: Sezzjoni 4
English: Imprest administrator
French: Le régisseur d'avances
German: Der Zahlstellenverwalter
Spanish: El administrador de anticipos
Italian: L'amministratore degli anticipi
Portuguese: O gestor de fundos para adiantamentos
Dutch: Beheerder van gelden ter goede rekening
Danish: Forskudsbestyreren
Swedish: Förskottsförvaltaren
Finnish: Ennakoiden hoitaja
Greek: Ο υπόλογος παγίων προκαταβολών
Czech: Správce zálohových účtů
Slovak: Správca záloh
Polish: Administrator środków zaliczkowych
Hungarian: Előlegelszámoló tisztviselő
Slovenian: Vodja blagajne predplačil
Romanian: Administratorii de avans
Bulgarian: Администратор на авансови средства
Estonian: Avansikontode haldaja
Latvian: Avansu pārzinis
Lithuanian: Avansinių lėšų administratorius
Maltese: Amministratur tal-flus akkont
English: Liability of the financial actors
French: Responsabilité des acteurs financiers
German: Verantwortlichkeit der Finanzakteure
Spanish: Responsabilidad de los agentes financieros
Italian: Responsabilità degli agenti finanziari
Portuguese: Responsabilidade dos intervenientes financeiros
Dutch: VerantwoordelIJkheid van de financiële actoren
Danish: DE FINANSIELLE AKTØRERS ANSVAR
Swedish: De finansiella aktörernas ansvar
Finnish: Taloushallinnon henkilöstön vastuualueet
Greek: Ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων
Czech: Odpovědnost účastníků finančních operací
Slovak: Zodpovednosť účastníkov finančných operácií
Polish: Odpowiedzialność podmiotów działających w sferze finansów
Hungarian: A pénzügyi szereplők felelőssége
Slovenian: Odgovornost finančnih udeležencev
Romanian: Răspunderea actorilor financiari
Bulgarian: Отговорност на финансовите участници
Estonian: Finantsjuhtimises osalejate vastutus
Latvian: Finanšu dalībnieku atbildība
Lithuanian: Finansų pareigūnų atsakomybė
Maltese: Responsabbilta' ta' l-atturi finanzjarji
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Norme generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli Ġenerali
English: The authorising officer may at any time withdraw his/her agreement to a specific subdelegation.
French: L'ordonnateur peut à tout moment retirer son accord sur une subdélégation spécifique.
German: Der Anweisungsbefugte kann jederzeit seine Zustimmung zu einer bestimmten Weiterübertragung zurückziehen.
Spanish: El ordenador podrá anular en cualquier momento cualquier subdelegación específica.
Italian: L'ordinatore può in qualsiasi momento ritirare il proprio accordo in merito a una sottodelega specifica.
Portuguese: O gestor orçamental pode, em qualquer altura, retirar o seu acordo relativamente a uma subdelegação específica.
Dutch: De ordonnateur kan te allen tijde zijn akkoord over een specifieke subdelegatie intrekken.
Danish: Den anvisningsberettigede kan på ethvert tidspunkt trække sin godkendelse af en specifik subdelegation tilbage.
Swedish: Utanordnaren får när som helst dra tillbaka sitt godkännande av en vidaredelegering.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voi milloin tahansa peruuttaa yksittäisen edelleenvaltuutuksen.
Greek: Ο διατάκτης μπορεί ανά πάσα στιγμή να ανακαλέσει τη συγκατάθεσή του για μια συγκεκριμένη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων.
Czech: Schvalující osoba může kdykoli odvolat svůj souhlas s určitým dalším přenesením.
Slovak: Povoľujúci úradník môže kedykoľvek odvolať svoj súhlas so špecifickou subdelegáciou.
Polish: Intendent może w dowolnym momencie wycofać swoją zgodę na określoną subdelegację.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő bármikor visszavonhatja hozzájárulását egy bizonyos továbbadott felhatalmazáshoz.
Slovenian: Odredbodajalec lahko kadar koli umakne svoje soglasje za določen nadaljnji prenos.
Romanian: Ordonatorul de credite își poate retrage în orice moment acordul său pentru o anumită subdelegare.
Bulgarian: Разпоредителят с бюджетни кредити може по всяко време да оттегли съгласието си за конкретно вторично оправомощаване.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja võib edasivolitamiseks antud nõusoleku igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Kredītrīkotājs var jebkurā brīdī atsaukt savu piekrišanu konkrētai tālākai deleģēšanai.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas bet kuriuo metu gali atšaukti savo sutikimą, duotą tam tikram perįgaliojimui.
Maltese: L-uffiċċjal li jawtorizza j/tista', f'kull żmien, j/tirtira l-qbil tiegħu/tagħha għal sottodelegazzjoni speċifika.
English: The management board shall appoint an interim accounting officer.
French: Celui-ci nomme un comptable intérimaire.
German: Der Verwaltungsrat ernennt einen vorläufigen Rechnungsführer.
Spanish: Éste nombrará un contable provisional.
Portuguese: Este nomeará um contabilista provisório.
Dutch: Laatstbedoelde stelt dan een tijdelijk rekenplichtige aan.
Danish: Bestyrelsen udnævner en midlertidig regnskabsfører.
Swedish: Styrelsen skall då utse en räkenskapsförare på interimsbasis.
Finnish: Hallintoneuvosto nimeää väliaikaisen tilinpitäjän.
Greek: Τούτο διορίζει τότε προσωρινό υπόλογο.
Czech: Správní rada jmenuje prozatímního účetního.
Slovak: Správna Rada vymenuje dočasného účtovníka.
Polish: Zarząd wyznacza księgowego na okres przejściowy.
Hungarian: Az igazgatótanács ideiglenes számvitelért felelős tisztviselőt nevez ki.
Slovenian: Uprava imenuje začasnega računovodjo.
Romanian: Consiliul de administrație numește un contabil interimar.
Bulgarian: Управителният съвет назначава изпълняващ длъжността счетоводител.
Estonian: Haldusnõukogu määrab ajutise peaarvepidaja.
Latvian: Valde ieceļ pagaidu grāmatvedi.
Maltese: Il-bord ta' treġija jaħtar uffiċċjal tal-kontijiet temporanju.
English: Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
French: Règles applicables à l'ordonnateur et aux ordonnateurs délégués et subdélégués
German: Auf den Anweisungsbefugten, die bevollmächtigten und nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten anwendbare Vorschriften
Spanish: Normas aplicables al ordenador y a los ordenadores delegados y subdelegados
Italian: Norme applicabili all'ordinatore e agli ordinatori delegati e sottodelegati
Portuguese: Regras aplicáveis aos gestores orçamentaise aos gestores orçamentais delegados e subdelegados
Dutch: Regels betreffende de ordonnateur en de gedelegeerde en gesubdelegeerde ordonnateurs
Danish: Bestemmelser for den anvisningsberettigede og anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation eller subdelegation
Swedish: Bestämmelser för utanordnaren och för delegerade och vidaredelegerade utanordnare
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjään, valtuutettuihin ja edelleenvaltuutettuihin tulojen ja menojen hyväksyjiin sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται για τον διατάκτη και για τους διατάκτες κύριας και δευτερεύουσας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων
Czech: Pravidla vztahující se na pověřené a dále pověřené schvalující osoby
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním a subdelegovaním
Polish: Zasady mające zastosowanie do intendentów delegowanych i subdelegowanych
Hungarian: A felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőre alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za odredbodajalce na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa
Romanian: Norme aplicabile ordonatorilor de credite delegați și subdelegați
Bulgarian: Приложими правила за оправомощени и вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити
Estonian: Volitatud ja edasivolitatud eelarvevahendite käsutajate suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi par kredītrīkotājiem, kam tieši vai pastarpināti deleģētas pilnvaras
Lithuanian: Taisyklės, taikomos įgaliotiems ir perįgaliotiems leidimus duodantiems pareigūnams
Maltese: Regoli li jgħoddu għall-uffiċċjali bid-delegazzjoni jew sottodelegazzjoni li jawtorizzaw
English: The authorising officer shall be liable to payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
French: L'ordonnateur engage sa responsabilité pécuniaire dans les conditions du statut.
German: Der Anweisungsbefugte trägt die finanzielle Verantwortung nach Maßgabe des Statuts.
Spanish: El ordenador incurrirá en responsabilidad pecuniaria a tenor de lo dispuesto en el Estatuto.
Italian: L'ordinatore è responsabile sotto il profilo patrimoniale, conformemente allo statuto.
Portuguese: O gestor orçamental é pecuniariamente responsável nas condições previstas no Estatuto.
Dutch: De ordonnateur is geldelijk aansprakelijk onder de in het statuut vermelde voorwaarden.
Danish: Den anvisningsberettigede pådrager sig et økonomisk ansvar i henhold til vedtægten.
Swedish: Utanordnaren kan åläggas ekonomiskt ansvar enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voidaan saattaa taloudelliseen vastuuseen henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti.
Greek: Ο διατάκτης υπέχει ευθύνη προς χρηματική αποζημίωση υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: Schvalující osoba nese finanční odpovědnost za podmínek stanovených služebním řádem.
Slovak: Povoľujúci úradník podlieha zaplateniu náhrady tak, ako je ustanovené v služobnom poriadku.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselőt a személyzeti szabályzatban megállapított kártérítési kötelezettség terheli.
Slovenian: Odredbodajalec je odškodninsko odgovoren v skladu s Kadrovskimi predpisi.
Romanian: Ordonatorul de credite răspunde pecuniar în conformitate cu Statutul personalului.
Bulgarian: Разпоредителят с бюджетни кредити носи имуществена отговорност съгласно Правилника за персонала.
Estonian: Eelarvevahendite käsutajalt võib nõuda personalieeskirjadega ettenähtud hüvitamist.
Latvian: Kredītrīkotājam jāmaksā kompensācija tā, kā noteikts Civildienesta noteikumos.
Lithuanian: Gali būti reikalaujama, kad leidimus duodantis pareigūnas sumokėtų kompensaciją, kaip nustatyta Tarnybos nuostatuose.
Maltese: L-uffiċċjal li jawtorizza jista' jintalab iħallas kumpens kif stabbilit fir-regolament tal-persunal.
English: If it does not so decide, the management board shall set up a functionally independent panel that is specialised in this field.
French: À défaut d'une telle décision, le conseil d'administration met en place une instance spécialisée, indépendante au plan fonctionnel, dans ce domaine.
German: Andernfalls richtet der Verwaltungsrat ein entsprechendes, funktional unabhängiges Fachgremium ein.
Spanish: En defecto de tal decisión, el Consejo de administración instituirá una instancia especializada en esta materia, que será independiente funcionalmente.
Italian: In mancanza di tale decisione, il consiglio di amministrazione istituisce un'istanza specializzata, indipendente a livello funzionale, in questo settore.
Portuguese: Na falta de uma tal decisão, o Conselho de Administração criará uma instância especializada neste domínio, independente no plano funcional.
Dutch: Bij gebrek aan een dergelijke beslissing, stelt de raad van bestuur een op dit gebied gespecialiseerde instantie aan, die op functioneel vlak onafhankelijk is.
Danish: Såfremt der ikke er truffet en sådan beslutning, opretter bestyrelsen en særlig og i operationel henseende selvstændig instans på dette område.
Swedish: Om styrelsen inte fattar något sådant beslut skall den istället inrätta en funktionellt oberoende specialiserad instans med detta ansvarsområde
Finnish: Muussa tapauksessa hallintoneuvosto perustaa vastaavan toiminnallisesti riippumattoman erityiselimen.
Greek: Εάν δεν εκδοθεί τέτοια απόφαση, το διοικητικό συμβούλιο συγκροτεί αρχή εξειδικευμένη στον τομέα αυτόν και ανεξάρτητη κατά τη λειτουργία της.
Czech: Nerozhodne-li tak, zřídí správní rada funkčně nezávislou zvláštní komisi pro tyto záležitosti.
Slovak: Ak tak nerozhodne, zriadi správna Rada funkčne nezávislú komisiu, ktorá sa na túto oblasť špecializuje.
Polish: Jeżeli zarząd nie podejmie takiej decyzji, ustanawia on zespół niezależny funkcjonalnie, wyspecjalizowany w tej dziedzinie.
Hungarian: Amennyiben nem hoz ilyen döntést, úgy az igazgatótanács egy e területre szakosodott, funkcionálisan független testületet hoz létre.
Slovenian: Če se uprava ne odloči tako, ustanovi funkcionalno neodvisno komisijo, ki je specializirana za to področje.
Romanian: Dacă nu decide astfel, consiliul de administrație constituie un grup independent din punct de vedere funcțional care este specializat în acest domeniu.
Bulgarian: Ако не вземе такова решение, управителният съвет създава функционално независима инстанция, която е специализирана в тази област.
Estonian: Kui haldusnõukogu sellist otsust ei tee, loob ta kõnealusele valdkonnale spetsialiseerunud ning oma tegevuses sõltumatu toimkonna.
Latvian: Ja valde nepieņem tādu lēmumu, tā var izveidot komisiju, kas specializējas šajā jomā un savā darbībā ir neatkarīga.
Lithuanian: Jei ji taip nenusprendžia, valdyba sudaro funkciniu atžvilgiu nepriklausomą komisiją, kuri specializuojasi šioje srityje.
Maltese: Jekk ma jiddeċidix hekk, il-bord ta' treġija jista' jistabbilixxi panel funzjonalment indipendenti li jkun speċjalizzat f'dan il-qasam.
English: If the opinion implicates the director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor.
French: Si cet avis met en cause le directeur, l'instance le transmet au conseil d'administration et à l'auditeur interne de la Commission.
German: Betrifft diese Stellungnahme eine Beteiligung des Direktors, so übermittelt das Gremium sie dem Verwaltungsrat und dem internen Prüfer der Kommission.
Spanish: Si en dicho dictamen se cuestionare al Director, la instancia lo remitirá al Consejo de administración y al auditor interno de la Comisión.
Italian: Se tale parere chiama in causa il direttore, l'istanza lo trasmette al consiglio di amministrazione e al revisore interno della Commissione.
Portuguese: Se o referido parecer puser o director em causa, a instância transmiti-lo-á ao Conselho de Administração e ao auditor interno da Comissão.
Dutch: Indien door dit verslag de directeur in het gedrang wordt gebracht, zendt de vermelde instantie het toe aan de raad van bestuur en aan de interne controleur van de Commissie.
Danish: Hvis denne udtalelse drager direktøren i tvivl, fremsender instansen den til bestyrelsen og til Kommissionens interne revisor.
Swedish: Om instansen genom sitt yttrande ifrågasätter direktörens tjänsteutövning skall den överlämna yttrandet till styrelsen och till kommissionens internrevisor.
Finnish: Jos kyseisen elimen lausunnossa esitetään johtajaan kohdistuvia syytöksiä, elin välittää sen hallintoneuvostolle ja komission sisäiselle tarkastajalle.
Greek: Εάν η γνώμη της αρχής αυτής εμπλέκει τον διευθυντή, η αρχή τη διαβιβάζει στο διοικητικό συμβούλιο και στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής.
Czech: Pokud se stanovisko dotýká ředitele, podá komise tuto zprávu správní radě a internímu auditorovi Komise.
Slovak: Pokiaľ sa stanovisko týka riaditeľa, zašle Komisia túto správu správnej rade a vnútornému audítorovi Komisie.
Polish: Jeżeli opinia dotyczy również dyrektora, zespół przesyła ją zarządowi i audytorowi wewnętrznemu Komisji.
Hungarian: Ha a vélemény az igazgatót is érinti, úgy a testület azt az igazgatótanácsnak és a Bizottság belső ellenőrének küldi meg.
Slovenian: Če se mnenje nanaša na direktorja, komisija pošlje poročilo upravi in notranjemu revizorju Komisije.
Romanian: Dacă avizul implică directorul, grupul trimite raportul consiliului de administrație și auditorului intern al Comisiei.
Bulgarian: Ако становището е насочено срещу директора, инстанцията го представя пред управителния съвет и вътрешния одитор на Комисията.
Estonian: Kui arvamuses peetakse võimalikuks süüdlaseks direktorit, saadab toimkond aruande haldusnõukogule ja komisjoni siseaudiitorile.
Latvian: Ja atzinumā norādīts, ka pārkāpumos iesaistīts direktors, komisija nosūta šo atzinumu valdei un Komisijas iekšējam revidentam.
Lithuanian: Jei nuomonėje yra kaltinimas direktorius, komisija nuomonę siunčia valdybai ir Komisijos vidaus auditoriui.
Maltese: Jekk il-fehma timplika lid-direttur, il-panel jibgħatha lill-bord ta' treġija u lill-awditur intern tal-Kummissjoni.
English: Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
French: Règles applicables aux comptables et régisseurs d'avances
German: Auf die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter anwendbare Vorschriften
Spanish: Normas aplicables a los contables y a los administradores de anticipos
Italian: Disposizioni relative ai contabili e agli amministratori di anticipi
Portuguese: Regras aplicáveis aos contabilistas e gestores de fundos para adiantamentos
Dutch: Regels betreffende de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening
Danish: Bestemmelser for regnskabsførere og forskudsbestyrere
Swedish: Bestämmelser för räkenskapsförare och förskottsförvaltare
Finnish: Tilinpitäjiin ja ennakoiden hoitajiin sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται για τους υπολόγους και τους υπολόγους παγίων προκαταβολών
Czech: Pravidla vztahující se na účetní a správce zálohových účtů
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na účtovníkov a správcov záloh
Polish: Zasady mające zastosowanie do księgowych i administratorów środków zaliczkowych
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselőre és az előlegelszámoló tisztviselőre alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za računovodje in vodje blagajn
Romanian: Norme aplicabile contabililor și administratorilor de avans
Bulgarian: Приложими правила за счетоводители и администратори на авансови средства
Estonian: Peaarvepidajate ja avansikontode haldajate suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi par grāmatvežiem un avansu pārziņiem
Lithuanian: Taisyklės, taikomos apskaitos pareigūnams ir avansinių lėšų administtoriams
Maltese: Regoli li jgħoddu għall-uffiċċjali tal-kontijiet u għall-amministraturi tal-flus akkont.
English: Revenue operations
French: Opérations de recettes
German: Einnahmenvorgänge
Spanish: Ingresos
Italian: Operazioni di entrate
Portuguese: Operações associadas às receitas
Dutch: Ontvangsten
Danish: FORVALTNING AF INDTÆGTER
Swedish: Handläggning av inkomster
Finnish: Tulotapahtumat
Greek: Πράξεις εσόδων
Czech: Příjmové operace
Slovak: Príjmové operácie
Polish: Operacje po stronie dochodów
Hungarian: Bevételi műveletek
Slovenian: Prihodki
Romanian: Operațiuni cu venituri
Bulgarian: Приходни операции
Estonian: Tulutoimingud
Latvian: Ieņēmumu operācijas
Lithuanian: Įplaukų operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta' dħul