FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "small and medium-sized enterprises" means enterprises as defined in Annex I to Regulation (EC) No 70/2001;
French: "petites et moyennes entreprises", les entreprises définies à l'annexe I du règlement (CE) n° 70/2001;
Spanish: "Pequeñas y medianas empresas", las empresas definidas en el anexo I del Reglamento (CE) n° 70/2001.
Italian: "piccola o media impresa", un'impresa quale definita all'allegato I del regolamento (CE) n. 70/2001;
Portuguese: "Pequenas e médias empresas", as empresas que correspondam à definição constante do anexo I do Regulamento n.o (CE) 70/2001;
Danish: "små og mellemstore virksomheder": virksomheder som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 70/2001
Swedish: små och medelstora företag: företag som definieras i bilaga I till förordning (EG) 70/2001.
Finnish: "pienillä ja keskisuurilla yrityksillä" asetuksen (EY) N:o 70/2001 liitteessä I määriteltyjä yrityksiä;
Czech: "malými a středními podniky" podniky definované v příloze I nařízení (ES) č. 70/2001;
Slovak: "malé a stredné podniky" znamená podniky definované v prílohe 1 k nariadeniu (ES) č. 70/2001;
Polish: "małe i średnie przedsiębiorstwa" oznaczają przedsiębiorstwa, których definicja znajduje się w załączniku 1 do rozporządzenia (WE) nr 70/2001;
Hungarian: "kis- és középvállalkozások": a 70/2001/EK rendelet I. mellékletében meghatározott vállalkozások;
Slovenian: "mala in srednje velika podjetja" pomeni podjetja, kakor so opredeljena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 70/2001;
Romanian: „întreprinderi mici și mijlocii” reprezintă întreprinderile prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 70/2001;
Bulgarian: “малки и средни предприятия” означава предприятията, за които е дадено определение в приложение I на Регламент (ЕО) № 70/2001:
Estonian: väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted - määruse (EÜ) nr 70/2001 I lisas määratletud ettevõtted;
Latvian: "mazie un vidējie uzņēmumi" ir uzņēmumi, kas definēti Regulas (EK) Nr. 70/2001 I pielikumā;
Lithuanian: "mažos ir vidutinės įmonės" reiškia Reglamento (EB) Nr. 70/2001 I priede apibrėžtas įmones;
Maltese: "intrapriżi żgħar u ta' daqs medju" tfisser intrapriżi kif definiti fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 70/2001;
English: "gross aid intensity" means the aid amount expressed as a percentage of the relevant costs.
French: "intensité brute de l'aide", le montant de l'aide exprimé en pourcentage des coûts en cause.
Spanish: "Intensidad bruta de la ayuda", el importe de la misma expresado en porcentaje de los costes pertinentes del proyecto.
Italian: "intensità lorda dell'aiuto", l'importo dell'aiuto espresso in percentuale dei costi di cui trattasi.
Portuguese: "Intensidade bruta do auxílio", o montante do auxílio expresso em percentagem dos custos relevantes do projecto.
Danish: "bruttostøtteintensitet": støttebeløb udtrykt i procent af de relevante omkostninger.
Swedish: stödnivå brutto: stödbeloppet uttryckt i procent av relevanta kostnader.
Finnish: "tuen bruttointensiteetillä" tuen määrää ilmaistuna prosentteina relevanteista kustannuksista.
Czech: "hrubou intenzitou podpory" částka podpory vyjádřená jako procento příslušných nákladů.
Slovak: "intenzita hrubej pomoci" znamená čiastku pomoci vyjadrenú ako percento príslušných nákladov.
Polish: "intensywność pomocy brutto" oznacza kwotę pomocy wyrażoną jako procent odpowiednich kosztów.
Hungarian: "bruttó támogatási intenzitás": a támogatásösszeg a vonatkozó költségek százalékos arányában kifejezve.
Slovenian: "bruto intenzivnost pomoči" pomeni višino pomoči, izraženo v odstotku od relevantnih stroškov.
Romanian: „intensitate brută a ajutorului” reprezintă cuantumul ajutorului exprimat ca procentaj din cheltuielile în cauză;
Bulgarian: “брутен интензитет на помощта” означава размерът на помощта, изразен като процент от съответните разходи.
Estonian: abi brutoosatähtsus - abi summa, mis on väljendatud protsendina asjakohastest kuludest.
Latvian: "bruto atbalsta intensitāte" ir atbalsta apjoms, kas izteikts procentos no konkrētajām izmaksām.
Lithuanian: "bendrosios pagalbos intensyvumas" reiškia pagalbos dydį, išreikštą procentais nuo susijusių išlaidų.
Maltese: (ċ) "intensità ta' għajnuna kbira" tfisser l-ammont ta' għajnuna espress bħala perċentwali tan-nefqiet relattivi.
English: "net aid intensity" means the discounted aid amount net of tax expressed as a percentage of the relevant costs;
French: "intensité nette de l'aide", le montant de l'aide net d'impôts exprimé en pourcentage des coûts en cause;
Spanish: "Intensidad neta de la ayuda", el importe de la ayuda neto de impuestos, expresado en porcentaje de los costes pertinentes del proyecto.
Italian: "intensità netta dell'aiuto", l'importo attualizzato dell'aiuto dopo deduzione delle imposte, espresso in percentuale dei costi di cui trattasi;
Portuguese: "Intensidade líquida do auxílio", o montante actualizado do auxílio líquido de impostos, expresso em percentagem dos custos relevantes do projecto;
Danish: "nettostøtteintensitet": støttebeløb efter skat udtrykt i procent af de relevante omkostninger
Swedish: stödnivå netto: det diskonterade stödbeloppet efter avdrag för skatt i procent av relevanta kostnader.
Finnish: "tuen nettointensiteetillä" diskontattua tuen määrää ilman veroja ilmaistuna prosentteina relevanteista kustannuksista;
Czech: "čistou intenzitou podpory" diskontovaná čistá částka podpory bez daně vyjádřená jako procento příslušných nákladů;
Slovak: "intenzita čistej pomoci" znamená zníženú čiastku pomoci po odpočítaní dane, vyjadrenej ako percento príslušných nákladov;
Polish: "intensywność pomocy netto" oznacza zdyskontowaną kwotę pomocy, po odliczeniu podatku, wyrażoną jako procent odpowiednich kosztów;
Hungarian: "nettó támogatási intenzitás": a támogatás adókkal csökkentett jelenértéke a projekt elszámolható költségeinek százalékában kifejezve;
Slovenian: "neto intenzivnost pomoči" pomeni znesek diskontirane pomoči, zmanjšan za davke in izražen v odstotku od relevantnih stroškov;
Romanian: „intensitate netă a ajutorului” reprezintă cuantumul ajutorului actualizat după impozitare exprimat ca procentaj din cheltuielile în cauză;
Bulgarian: “нетен интензитет на помощта” означава сконтираният размер на помощта, изчистен от данъци, изразен като процент от съответните разходи;
Estonian: abi netoosatähtsus - diskonteeritud abi summa pärast maksude mahaarvamist, väljendatud protsendina asjakohastest kuludest;
Latvian: "tīrā atbalsta intensitāte" ir atbalsta summa, kas izteikta procentos no konkrētajām izmaksām un no kuras ir atskaitīti nodokļi;
Lithuanian: "grynosios pagalbos intensyvumas" reiškia diskontuotą pagalbos dydį sumokėjus mokesčius, išreikštą procentais nuo susijusių išlaidų;
Maltese: "intensità ta' għajnuna netta" tfisser l-ammont nett ta' għajnuna skontata ta' taxxa espress bħala perċentwali tan-nefqiet relevanti;
English: any person living as a single adult looking after a child or children;
French: tout adulte vivant seul et s'occupant d'un ou de plusieurs enfants;
Spanish: todo adulto que viva solo y que tenga a su cuidado uno o varios niños,
Italian: qualsiasi persona adulta che viva sola con uno o più figli a carico;
Portuguese: qualquer adulto que viva só e se ocupe de uma ou mais crianças,
Danish: en voksen, der lever alene med ansvar for et eller flere børn
Swedish: personer som lever ensamma och har vårdnaden om ett eller flera barn,
Finnish: yhden tai useamman lapsen yksinhuoltajaa;
Czech: každá svobodná dospělá osoba pečující o dítě nebo o děti,
Slovak: osoba žijúca ako osamelá dospelá osoba starajúca sa o dieťa alebo deti;
Polish: wszelkie osoby żyjące jako osoby samotnie wychowujące dziecko lub dzieci,
Hungarian: bármely egy vagy több gyermeket egyedül nevelő felnőtt;
Slovenian: osebo, ki živi kot samska odrasla oseba in skrbi za otroka ali otroke;
Romanian: este o persoană adultă care trăiește singură și are în întreținere unul sau mai mulți copii;
Bulgarian: всяко лице, живеещо като несемеен пълнолетен, което отглежда дете или деца;
Estonian: ühe või mitme lapse täiskasvanud üksikhooldaja;
Latvian: persona, kas dzīvo vienatnē un gādā par vienu vai vairākiem bērniem;
Lithuanian: bet kuris vienišas suaugęs žmogus, prižiūrintis vieną ar daugiau vaikų;
Maltese: kull persuna li tgħix bħala adult wieħed u li tieħu ħsieb tifel jew tfal;
English: any person who has not obtained his or her first regular paid employment since beginning a period of imprisonment or other penal measure;
French: toute personne n'ayant pas trouvé de première activité régulière rémunérée depuis le début d'une peine privative de liberté ou autre mesure pénale;
Spanish: toda persona que no haya tenido un primer empleo fijo remunerado tras haber empezado un período de privación de libertad u otra medida penal,
Italian: qualsiasi persona che non abbia ottenuto il primo impiego retribuito regolarmente da quando è stata sottoposta a una pena detentiva o a un'altra sanzione penale;
Portuguese: qualquer pessoa que não tenha ainda obtido um primeiro emprego regular remunerado desde o início de um período de prisão ou outra sanção de carácter penal,
Danish: personer, der ikke har haft deres første faste, lønnede beskæftigelse efter påbegyndt afsoning af fængselsstraf eller anden strafferetlig foranstaltning
Swedish: personer som ännu inte erhållit sin första ordinarie avlönade anställning efter att ha börjat avtjäna ett fängelsestraff eller en annan straffrättslig påföljd,
Finnish: henkilöä, joka ei ole saanut ensimmäistä vakinaista työpaikkaansa vankilatuomion tai muun rangaistuksen alkamisen jälkeen;
Czech: každá osoba, která ještě nenašla své první pravidelné placené zaměstnání od začátku doby odnětí svobody nebo jiného trestu,
Slovak: osoba, ktorá nezískala svoje prvé pravidelne platené zamestnanie, pretože nastúpila trest odňatia slobody alebo iné trestné opatrenie;
Polish: wszelkie osoby, które nie zdobyły do chwili obecnej swojej pierwszej regularnej pracy zarobkowej od początku okresu odbywania kary pozbawienia wolności lub innej kary,
Hungarian: bármely személy, aki szabadságvesztés-büntetésének vagy az ellene hozott egyéb büntető intézkedésnek a megkezdése óta még nem szerezte meg első rendszeres, fizetett munkahelyét;
Slovenian: osebe, ki niso dobile prve redne plačane zaposlitve od začetka prestajanja zaporne kazni ali drugega kazenskega ukrepa;
Romanian: este o persoană care nu și-a găsit un prim serviciu regulat remunerat de la începerea unei perioade privative de libertate sau a altei măsuri penale;
Bulgarian: всяко лице, което не е било наето за първи път на редовна платена работа от началото на срока на лишаване от свобода или на друга наказателна мярка;
Estonian: alates vabadusekaotuse või muu kriminaalkaristuse kandmise algusest alalise palgalise töökohata olnud isik;
Latvian: persona, kas nav atradusi pirmo pastāvīgo algoto darbu, kopš piemērota brīvības atņemšana vai cits soda veids;
Lithuanian: bet kuris asmuo, nuo įkalinimo arba kitos baudžiamosios priemonės pradžios neturėjęs pirmo reguliariai apmokamo darbo;
Maltese: kull persuna li ma tkunx kisbet l-ewwel xogħol tagħha regolari bi ħlas minn mindu bdiet perjodu ta' priġunerija jew miżura penali oħra;
English: "disabled worker" means any person either:
French: "travailleur handicapé", toute personne:
Spanish: "Trabajador discapacitado", toda persona que:
Italian: "lavoratore disabile":
Portuguese: "Trabalhador com deficiência", qualquer pessoa:
Danish: "handicappede arbejdstagere": enhver person, der
Swedish: arbetstagare med funktionshinder:
Finnish: "alentuneesti työkykyisellä työntekijällä"
Czech: "zdravotně postiženým pracovníkem" každá osoba, která je buď
Slovak: "pracovník so zdravotným postihnutím" znamená:
Polish: "pracownik niepełnosprawny" oznacza każdą osobę, która:
Hungarian: "fogyatékossággal élő munkavállaló": bármely olyan személy:
Slovenian: "invalidni delavec" pomeni osebo, ki je bodisi
Romanian: „lucrător cu handicap” reprezintă o persoană care:
Bulgarian: “лице с намалена работоспособност” означава всяко лице:
Estonian: puudega töötaja:
Latvian: "strādājošais invalīds" ir katra persona:
Lithuanian: "neįgalus darbuotojas" reiškia bet kurį asmenį, kuris arba:
Maltese: "ħaddiem b'diżabilità" tfisser kull persuna li jew:
English: recognised as disabled under national law; or
French: soit reconnue comme telle par la législation nationale,
Spanish: o bien esté reconocida como discapacitada con arreglo al derecho nacional,
Portuguese: considerada deficiente pela legislação nacional, ou
Danish: enten anses for handicappet efter national ret
Swedish: personer som i enlighet med nationell lagstiftning anses ha funktionshinder, eller
Slovak: osoba podľa vnútroštátneho práva s priznaným zdravotným postihnutím alebo
Polish: jest uznana za niepełnosprawną zgodnie z prawem krajowym, lub
Slovenian: priznana kot invalidna po domači zakonodaji ali
Latvian: kas vai nu ir atzīta par invalīdu saskaņā ar valsts normatīviem aktiem;
English: "wage cost" comprises the following components actually payable by the beneficiary of the State aid in respect of the employment concerned:
French: "charges salariales", les éléments suivants qui sont effectivement à la charge du bénéficiaire de l'aide d'Etat pour l'emploi considéré:
Spanish: "Costes salariales", incluirá los elementos siguientes pagaderos a cargo del beneficiario del empleo correspondiente:
Italian: "costi salariali", incluse le seguenti componenti che il beneficiario è di fatto tenuto a corrispondere in relazione al posto di lavoro considerato:
Portuguese: "Custos salariais", a pagar pelo beneficiário do auxílio estatal relativamente ao emprego em causa:
Danish: "lønomkostninger": udgøres af følgende poster, som modtageren af statsstøtte er forpligtet til at erlægge i tilknytning til den pågældende beskæftigelse:
Swedish: lönekostnad: innefattar följande kostnader som stödmottagaren faktiskt betalar för den ifrågavarande anställningen:
Finnish: "palkkakustannukset", jotka tuensaaja käytännössä maksaa kyseisen työpaikan
Czech: "mzdovými náklady" následující náklady, které musí příjemce státní podpory skutečně vynakládat na dotyčné pracovní místo:
Slovak: "mzdové náklady" obsahujú tieto zložky reálne splatné príjemcom štátnej pomoci s ohľadom na danú pracovnú príležitosť:
Polish: "koszty płac" obejmują następujące składniki w rzeczywistości płatne przez danego beneficjenta pomocy państwa z tytułu zatrudnienia:
Hungarian: a "bérköltség": a következő alkotóelemekből áll, amelyeket ténylegesen az állami támogatásban részesülő kedvezményezett fizet meg az érintett foglakoztatás tekintetében:
Slovenian: v "stroške plače" so vključene naslednje komponente, ki jih sedaj plačuje prejemnik državne pomoči za tovrstno zaposlitev:
Romanian: „cheltuielile salariale” cuprind următoarele componente care cad în sarcina beneficiarului ajutorului de stat în privința locului de muncă respectiv:
Bulgarian: “разходи за труд” включва следните компоненти, действително платими от бенефициента на държавната помощ по отношение на съответните работни места:
Estonian: palgakulud - moodustuvad järgmistest osadest, mille riigiabi saaja tasub asjaomase töökoha eest:
Latvian: "algu izmaksās" ietilpst turpmāk nosauktie elementi, kas valsts atbalsta saņēmējam ir jāsedz attiecībā uz konkrēto darba vietu:
Lithuanian: "darbo užmokesčio kaštai" susideda iš toliau nurodomų elementų, kuriuos valstybės teikiamos pagalbos gavėjas faktiškai moka dėl susijusio darbo:
Maltese: "nefqa għall-pagi" tikkomprendi l-komponenti li ġejjin attwalment pagabbli lill-benefiċjarju ta' l-għajnuna mill-Istat fir-rigward ta' x-xogħol ikkonċernat:
English: the gross wage, i.e. before tax; and
French: le salaire brut, c'est-à-dire avant impôts,
Spanish: el salario bruto, es decir antes de impuestos, y
Italian: la retribuzione lorda, vale a dire prima dell'applicazione dell'imposta, e
Danish: bruttolønnen, dvs. før skat, og
Swedish: bruttolön, det vill säga lön före skatt, samt
Slovak: hrubá mzda, t. j. mzda pred zdanením, a
Romanian: salariul brut, adică înainte de impozitare;
Latvian: bruto alga, t.i., pirms nodokļu atskaitīšanas; un
English: any aid that could be awarded under such scheme fulfils all the conditions of this Regulation;
French: toute aide pouvant être accordée au titre de ces régimes remplit l'ensemble des conditions fixées dans le présent règlement;
Spanish: cualquier ayuda que pueda ser concedida con arreglo al régimen en cuestión cumpla todas las condiciones del presente Reglamento;
Italian: qualsiasi aiuto accordabile nell'ambito di un regime rispetti tutte le condizioni di cui al presente regolamento;
Portuguese: Qualquer auxílio que seja concedido ao abrigo desse regime reúna todas as condições do presente regulamento;
Danish: enhver støtte, som kan ydes i henhold til en sådan ordning, opfylder alle forordningens betingelser
Finnish: jokainen tällaisesta ohjelmasta myönnettävä tuki täyttää kaikki tämän asetuksen edellytykset;
Czech: veškeré podpory, které mohou být poskytnuty v rámci tohoto programu, splňují všechny podmínky tohoto nařízení;
Slovak: pomoc, ktorá by sa mohla poskytnúť podľa tohto systému, spĺňa všetky podmienky tohto nariadenia;
Polish: wszelka pomoc, która mogłaby być przyznana zgodnie z takim systemem spełnia wszystkie warunki niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: bármely, az ilyen program keretén belül nyújtható támogatás megfelel e rendelet valamennyi követelményének;
Slovenian: pomoč, ki se lahko odobri po tej shemi, izpolnjuje vse pogoje iz te uredbe;
Romanian: toate ajutoarele care ar putea fi acordate în cadrul acestui sistem îndeplinesc toate condițiile prevăzute în prezentul regulament;
Bulgarian: всички помощи, които могат да се предоставят по такава схема, изпълняват всички условия на настоящия регламент;
Estonian: igasugune sellise kava alusel antav abi vastab kõikidele käesoleva määruse tingimustele;
Latvian: ka katrs atbalsta pasākums, ko var paredzēt saskaņā ar šīm shēmām, atbilst nosacījumu kopumam, kas noteikts šajā regulā;
Lithuanian: pagal tokį planą teikiama pagalba atitinka šio reglamento sąlygas;
English: 15 % in the case of small enterprises;
French: 15 % pour les petites entreprises;
Spanish: 15 % para las pequeñas empresas;
Italian: il 15 % per le piccole imprese;
Portuguese: 15 % no caso de pequenas empresas;
Danish: 15 % for små virksomheder
Swedish: 15 procent för små företag,
Finnish: 15 prosenttia pienten yritysten osalta;
Czech: v případě malých podniků 15 %;
Slovak: 15 % v prípade malých podnikov;
Polish: 15 % w przypadku małych przedsiębiorstw;
Hungarian: kisvállalkozások esetében a 15 %-ot;
Slovenian: 15 % v primeru malih podjetij;
Romanian: 15% în cazul întreprinderilor mici;
Bulgarian: 15% при случай на малки предприятия;
Estonian: väikeettevõtete puhul 15 %;
Latvian: 15 % mazo uzņēmumu gadījumā;
Lithuanian: 15 %, jei tai yra mažos įmonės;
English: 7,5 % in the case of medium-sized enterprises.
French: 7,5 % pour les entreprises de taille moyenne.
Spanish: 7,5 % para las medianas empresas.
Italian: il 7,5 % per le medie imprese.
Portuguese: 7,5 % no caso de médias empresas.
Danish: 7,5 % for mellemstore virksomheder.
Swedish: 7,5 procent för medelstora företag.
Finnish: 7, 5 prosenttia keskisuurten yritysten osalta.
Czech: v případě středních podniků 7,5 %.
Slovak: 7,5 % v prípade stredne veľkých podnikov.
Polish: 7,5 % w przypadku średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: középvállalkozások esetében a 7,5 %-ot.
Slovenian: 7,5 % v primeru srednjih podjetij.
Romanian: 7,5% în cazul întreprinderilor mijlocii.
Bulgarian: 7,5% при случай на средни по мащаб предприятия.
Estonian: keskmise suurusega ettevõtete puhul 7,5 %.
Latvian: 7,5 % vidējo uzņēmumu gadījumā.
Lithuanian: 7,5 %, jei tai yra vidutinės įmonės.
Maltese: 7,5 % fil-każ ta' intrapriżi ta' daqs medju.
English: 10 percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(c), provided that the total net aid intensity does not exceed 30 %; or
French: 10 points de pourcentage brut dans les régions couvertes par l'article 87, paragraphe 3, point c), pour autant que l'intensité nette totale de l'aide n'excède pas 30 %;
Portuguese: 10 pontos percentuais em termos brutos no caso das regiões abrangidas pelo n.o 3, alínea c), do artigo 87.o, desde que a intensidade líquida total do auxílio não seja superior a 30 %; ou
Danish: 10 bruttoprocentpoint i områder, der er omfattet af artikel 87, stk. 3, litra c), forudsat at den samlede nettostøtteintensitet ikke overstiger 30 %, eller
Swedish: 10 procentenheter brutto i de områden som omfattas av artikel 87.3 c, under förutsättning att den totala stödnivån netto inte överstiger 30 procent, eller
Slovak: 10 percentuálnych bodov celkovo v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje článok 87 (3) c), za predpokladu, že celková intenzita čistej pomoci nepresiahne 30 % alebo
Latvian: par 10 procentu punktiem reģionos, uz ko attiecas 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts, ar noteikumu, ka kopējā atbalsta neto intensitāte nepārsniedz 30 %; vai
English: 15 percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(a), provided that the total net aid intensity does not exceed 75 %.
French: 15 points de pourcentage brut dans les régions couvertes par l'article 87, paragraphe 3, point a), pour autant que l'intensité nette totale de l'aide n'excède pas 75 %.
Spanish: 15 puntos porcentuales brutos en las zonas contempladas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87, siempre que la intensidad neta total de la ayuda no sea superior al 75 %.
Italian: 15 punti percentuali al lordo, nelle regioni di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), purché l'intensità totale netta dell'aiuto non superi il 75 %.
Portuguese: 15 pontos percentuais em termos brutos no caso das regiões abrangidas pelo n.o 3, alínea a), do artigo 87.o, desde que a intensidade líquida total do auxílio não seja superior a 75 %.
Danish: 15 bruttoprocentpoint i områder, der er omfattet af artikel 87, stk. 3, litra a), forudsat at den samlede nettostøtteintensitet ikke overstiger 75 %.
Swedish: 15 procentenheter brutto i de områden som omfattas av artikel 87.3 a, under förutsättning att den totala stödnivån netto inte överstiger 75 procent.
Finnish: 15 prosenttiyksikköä brutto 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla alueilla, jos tuen nettointensiteetti on kokonaisuudessaan enintään 75 prosenttia.
Czech: v oblastech spadajících pod čl. 87 odst. 3 písm. a) o 15 hrubých procentních bodů, pokud celková čistá intenzita podpory nepřesahuje 75 %.
Slovak: 15 percentuálnych bodov celkovo v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje článok 87 (3) a), za predpokladu, že celková intenzita čistej pomoci nepresiahne 75 %.
Polish: 15 punktów procentowych brutto na obszarach objętych art. 87 ust. 3 lit. a) pod warunkiem że całkowita intensywność pomocy netto nie przekracza 75 %.
Hungarian: a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontjában szabályozott térségekben bruttó 15 százalékponttal, feltéve, hogy a teljes nettó támogatási intenzitás nem haladja meg a 75 %-ot.
Slovenian: 15 odstotnih točk bruto v območjih, ki jih pokriva člen 87(3)(a), če celotna neto intenzivnost pomoči ni večja od 75 %.
Bulgarian: 15 процентни пункта на брутна основа в областите, обхванати от член 87, параграф 3, буква а), при условие че общият нетен интензитет на помощта не надвишава 75%.
Estonian: 15 protsendipunkti bruto, artikli 87 lõike 3 punktiga a hõlmatud piirkondades, tingimusel et abi netoosatähtsus ei ületa ühtekokku 75 %.
Latvian: par 15 procentu punktiem reģionos, uz ko attiecas 87. panta 3. punkta a) apakšpunkts, ar noteikumu, ka kopējā atbalsta neto intensitāte nepārsniedz 75 %.
Lithuanian: 15 procentinių punktų nuo bendros sumos srityse, kurioms taikomas Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktas, jei visas grynosios paramos intensyvumas neviršija 75 %.
Maltese: 15-il punt sħaħ ta' perċentwali fiż-żoni koperti bl-Artikolu 87(3)(a), b'dan illi t-total ta' l-intensità ta' l-għajnuna netta ma jeċċedix il-75 %.