English: In the table set out in the Annex to Decision 96/603/EC, for "Mortar with inorganic binding agents" the notes "Rendering/plastering mortars and mortars for floor screeds based on one or more inorganic binding agent(s), e.g. cement, lime, masonry cement and gypsum" are replaced by "Rendering/plastering mortars, mortars for floor screeds and masonry mortars based on one or more inorganic binding agent(s), e.g. cement, lime, masonry cement and gypsum".
French: Au tableau de l'annexe de la décision 96/603/CE, la remarque "Mortiers à enduire et à lisser les sols, contenant un ou plusieurs liants minéraux: ciment, chaux, ciment de façonnerie, gypse, par exemple" est remplacée par le texte suivant: "Mortiers à enduire et à lisser les sols et mortiers à maçonnerie contenant un ou plusieurs liants minéraux: ciment, chaux, ciment de maçonnerie, gypse, par exemple".
German: In der Tabelle im Anhang der Entscheidung 96/603/EG werden unter dem Punkt "Mörtel mit anorganischen Bindemitteln" die Bemerkungen "Vorwurf-/Putzmörtel und Estrichmörtel, mit einem oder mehreren anorganischen Bindemitteln, z. B. Zement, Kalk, Mauermörtelzement und Gips" ersetzt durch: "Vorwurf-/Putzmörtel, Estrichmörtel und Mauermörtel, mit einem oder mehreren anorganischen Bindemitteln, z. B. Zement, Kalk, Mauermörtelzement und Gips".
Portuguese: No quadro incluído no anexo à Decisão 96/603/CE, no tocante a "argamassas com ligantes inorgânicos", o texto das notas "argamassas para revestimentos de paredes e para betonilhas de pavimento com um ou mais ligantes inorgânicos, nomeadamente cimento, cal, cimento de alvenaria e gesso" é substituído pelo texto "argamassas para revestimentos de paredes e pavimentos e argamassas de assentamento com um ou mais ligantes inorgânicos, nomeadamente cimento, cal, cimento de alvenaria e gesso".
Slovak: V tabuľke uvedenej v prílohe k rozhodnutiu 96/603/ES sa pri položke "malta s anorganickými pojivami" v poznámkach text "omietkové/sadrové malty a malty na podlahové potery založené na jednom alebo viacerých pojivách, napr. cement, vápno, cement na murivo a sadra" nahrádza textom "omietkové/sádrové malty a malty na podlahové potery a murárske malty založené na jednom alebo viacerých anorganických pojivách, napr. cement, vápno, cement na murivo a sadra."
Polish: W tabeli wymienionej w Załączniku do decyzji 96/603/WE dla "Zapraw z nieorganicznymi środkami wiążącymi" uwagi "Obrzutki/zaprawy tynkarskie oraz zaprawy do listew kierunkowych oparte na jednym lub więcej nieorganicznych środków wiążących, np. cement, limona, cement murarski i gips" zastępuje się uwagami "Obrzutki/zaprawy tynkarskie, zaprawy do listew kierunkowych i zaprawy murarskie oparte na jednym lub więcej nieorganicznym środku wiążącym, np. cement, limona, cement murarski i gips".
Hungarian: A 96/603/EK határozat mellékletében található táblázatban a "Habarcs szervetlen kötőanyagokkal" sorhoz tartozó "Egy vagy több szervetlen kötőanyag-alapú, pl. cement-, mész-, kőművescement- és gipszalapú homlokzati alapvakoló habarcs/vakolóhabarcs és padlókiegyenlítő habarcs" megjegyzés helyébe az "Egy vagy több szervetlen kötőanyag-alapú, pl. cement-, mész-, kőművescement- és gipszalapú homlokzati alapvakoló habarcs/vakolóhabarcs, padlókiegyenlítő habarcs és kőműveshabarcs" megjegyzés lép.
Slovenian: V tabeli iz Priloge k Odločbi 96/603/ES se za "Malta z anorganskimi vezivnimi sredstvi" opombe "Malta za omete/štukature in malte za zgladitev tal na osnovi enega ali več anorganskih vezivnih sredstev, npr. cement, apno, zidarski cement in mavec" nadomestijo z "Malta za omete/štukature, malta za zgladitev tal in zidarska malta na osnovi enega ali več anorganskih vezivnih sredstev, npr. cement, apno, zidarski cement in mavec".
Romanian: În tabelul din anexa la Decizia 96/603/CE, la „Mortar cu lianți minerali”, notele „Mortare pentru tencuieli și mortare pentru șape ce conțin unul sau mai mulți lianți minerali, de exemplu ciment, var, ciment pentru zidărie și gips” se înlocuiesc cu „Mortare pentru tencuieli, mortare pentru șape și mortare pentru zidărie ce conțin unul sau mai mulți lianți minerali, de exemplu ciment, var, ciment pentru zidărie și gips”.
Bulgarian: В таблицата, посочена в приложението към Решение 96/603/ЕО, „Хоросан с неорганични спойващи агенти“, бележките „хоросан за мазилки/гипс и хоросан за подови дъски на основата на един или повече неорганични агенти, напр. цимент, вар, цимент за зидане и гипс“ се заменят от „хоросан за мазилки/гипс, хоросан за подови дъски и хоросан за зидане на основата на един или повече неорганични агенти, напр. цимент, вар, цимент за зидане и гипс“.
Estonian: Otsuse 96/603/EÜ lisas esitatud tabelis asendatakse rubriigi "Anorgaanilist sideainet sisaldav mört" märkused "Ühe või mitme anorgaanilise sideaine, nagu tsemendi, lubja, müüritsemendi ja kipsi alusel valmistatud silumis-/krohvimismördid ja põranda tasandusmördid" sõnadega "Ühe või mitme anorgaanilise sideaine, nt tsemendi, lubja, müüritsemendi ja kipsi alusel valmistatud silumis-/krohvimismördid, põranda tasandusmördid ja müürimördid".
Latvian: Tabulā, kas norādīta Lēmuma 96/603/EK pielikumā, piezīmes "Iekšējā/ārējā apmetuma javas un monolīto grīdu javas, kuru pamatā ir viena vai vairākas neorganiskās saistvielas, piem., cements, kaļķis, mūrdarbu cements un ģipsis" attiecībā uz "Javu ar neorganiskām saistvielām" aizstāj ar "Iekšējā/ārējā apmetuma javas, monolīto grīdu javas un mūrjavas, kuru pamatā ir viena vai vairākas neorganiskās saistvielas, piem., cements, kaļķis, mūrdarbu cements un ģipsis".
Lithuanian: Sprendimo 96/603/EB priede pateiktoje lentelėje ties "Statybinis skiediklis su neorganinėmis rišamosiomis medžiagomis" pastabos "Glaistymo (tinkavimo) statybiniai skiedikliai ir skiediniai grindų išlyginimui su viena ar keliomis neorganinėmis rišamosiomis medžiagomis, pvz., cementas, kalkės, mūrijimo cementas ir gipsas" pakeičiamos taip: "Glaistymo (tinkavimo) statybiniai skiedikliai, skiediniai grindų išlyginimui ir mūrijimo skiedikliai su viena ar keliomis neorganinėmis rišamosiomis medžiagomis, pvz., cementas, kalkės, mūrijimo cementas ir gipsas".
Maltese: Fit-tabella li hemm fl-Anness mad-Deċiżjoni 96/603/KE, għat-"Tikħil b'aġenti inorganiċi li jorbtu", in-noti "Tikħil li jirrendi/li jkaħħal u taħlit għal kontrabjut ta' l-art ibbażat fuq wieħed mill-aġenti li jorbtu inorganiċi jew aktar, eżempju: siment, ġir, siment taż-żrar u ġipsum" huma sostitwiti bil-kliem "Tikħil li jirrendi/li jkaħħal u taħlit għal kontrabjut ta' l-art u tikħil taż-żrar ibbażat fuq wieħed mill-aġenti li jorbtu inorganiċi, eżempju: siment, ġir, siment taż-żrar u ġipsum".