FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in payments: payments made during the financial year, that is to say, for which a payment order has been sent to the bank, against appropriations for that financial year as defined in the same article.
French: en paiements: paiements effectués au cours de l'exercice, c'est-à-dire dont l'ordre d'exécution a été transmis à la banque, sur les crédits de l'exercice tels que définis au même article.
German: bei den Zahlungen: im Laufe des Haushaltsjahres getätigte Zahlungen - d. h. bei denen die entsprechende Ausführungsanordnung der Bank übermittelt wurde - zulasten der Mittel des Haushaltsjahres nach der Definition desselben Artikels.
Spanish: pagos: pagos efectuados durante el ejercicio, es decir, aquellos pagos cuya orden de ejecución se ha remitido al banco, con cargo a los créditos del ejercicio tal y como se definen en el mismo artículo.
Italian: in pagamenti: pagamenti effettuati nel corso dell'esercizio, vale a dire quelli il cui ordine di esecuzione è stato trasmesso alla banca, sugli stanziamenti dell'esercizio quali definiti allo stesso articolo.
Portuguese: Em pagamentos: pagamentos efectuados durante o exercício, isto é, cuja ordem de execução foi transmitida ao banco, com base nas dotações do exercício, como definidas no mesmo artigo.
Dutch: betalingen: de betalingen die tijdens het begrotingsjaar zijn verricht, d.w.z. waarvan de uitvoeringsopdracht aan de bank is gegeven, ten aanzien van de kredieten van het begrotingsjaar zoals bepaald in genoemd artikel.
Danish: med hensyn til betalinger: betalinger foretaget i løbet af regnskabsåret - dvs. betalinger, hvor der er sendt betalingsinstruks til banken - på grundlag af regnskabsårets bevillinger som defineret i samme artikel.
Swedish: Betalningar: betalningar som verkställts under budgetåret, dvs. vars verkställighetsorder sänts till banken, mot anslag för detta budgetår såsom definierats i samma artikel.
Finnish: maksuina: varainhoitovuoden aikana suoritetut maksut eli maksut, joiden suorittamista koskeva määräys on toimitettu pankille ja jotka katetaan saman varainhoitovuoden määrärahoista, sellaisina kuin ne määritellään edellä mainitussa artiklassa.
Greek: σε πληρωμές: πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, δηλαδή των οποίων το ένταλμα εκτέλεσης διαβιβάστηκε στην τράπεζα, από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους, όπως αυτές ορίζονται στο ίδιο άρθρο.
Hungarian: kifizetések esetén: a pénzügyi év során teljesített kifizetések, vagyis olyan kifizetések, amelyekre vonatkozóan kifizetési megbízást küldtek a banknak, az előbb említett cikkben meghatározott előirányzatokkal szemben.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
English: Budget remarks
French: Commentaires budgétaires
German: Erläuterungen
Spanish: Comentarios presupuestarios
Italian: Commenti di bilancio
Portuguese: Observações orçamentais
Dutch: Begrotingstoelichting
Danish: Budgetanmærkninger
Swedish: Budgetanmärkningar
Finnish: Talousarvion selvitysosat
Greek: Παρατηρήσεις του προϋπολογισμού
Hungarian: Költségvetési megjegyzések
Slovenian: Pripombe k proračunu
English: (Article 46(1)(g) of the Financial Regulation)
French: [Article 46, paragraphe 1, point 1 g), du règlement financier]
German: (Artikel 46 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe g) der Haushaltsordnung)
Spanish: (Letra g) del número 1 del apartado 1 del artículo 46 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 46, paragrafo 1, lettera g) del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 1, alínea g) do ponto 1 do artigo 46.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 46, lid 1, punt 1, onder g), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 46, stk. 1, nr. 1), litra g))
Swedish: (artikel 46.1 punkt 1 g i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 46 artiklan 1 kohdan g alakohta)
Greek: (Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο 1 ζ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 46. cikke (1) bekezdésének g) pontja)
Slovenian: (Člen 46(1)(e) Finančne uredbe)
English: The budget remarks shall include:
French: Les commentaires budgétaires comportent notamment les éléments suivants:
German: Die Erläuterungen zu den Haushaltslinien umfassen insbesondere
Spanish: En los comentarios presupuestarios se recogerán, en particular, los siguientes datos:
Italian: I commenti di bilancio comportano in particolare gli elementi seguenti:
Portuguese: As observações orçamentais incluirão, nomeadamente, os seguintes elementos:
Dutch: De begrotingstoelichting omvat met name de volgende elementen:
Danish: Budgetanmærkningerne skal navnlig omfatte:
Swedish: Budgetanmärkningarna skall särskilt omfatta följande:
Finnish: Talousarvion selvitysosissa ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Greek: Οι παρατηρήσεις του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία:
Hungarian: A költségvetési megjegyzések a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Pripombe k proračunu vključujejo:
English: the references of the basic act, where one exists;
French: les références de l'acte de base, lorsqu'il existe;
German: die Angaben zum Basisrechtsakt, soweit vorhanden;
Spanish: las referencias del acto de base, cuando éste exista;
Italian: i riferimenti all'atto di base, quando esiste;
Portuguese: As referências do acto de base, quando existente;
Dutch: de verwijzing naar het basisbesluit, indien voorhanden,
Danish: henvisninger til basisretsakten, når en sådan foreligger
Swedish: Hänvisningar till grundrättsakten när det finns en sådan.
Finnish: perussäädös, jos sellainen on olemassa,
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της βασικής πράξης, εφόσον υπάρχει,
Hungarian: az alap jogi aktusra való utalás, amennyiben van ilyen aktus;
Slovenian: sklicevanje na temeljni akt, če ta obstaja;
English: all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations.
French: des explications appropriées sur la nature et la destination des crédits.
German: sachdienliche Erklärungen zu Art und Zweckbestimmung der Mittel.
Spanish: explicaciones adecuadas sobre la naturaleza y afectación de los créditos.
Italian: spiegazioni adeguate sulla natura e la destinazione degli stanziamenti.
Portuguese: Explicações adequadas sobre a natureza e o destino das dotações.
Dutch: een passende uitleg over de aard en de bestemming van de kredieten.
Danish: de nødvendige forklaringer vedrørende bevillingernes art og formål.
Swedish: Relevanta förklaringar av vilken typ av anslag det rör sig om och vad de skall användas till.
Finnish: riittävä selvitys määrärahojen luonteesta ja käyttötarkoituksesta.
Greek: τις ενδεδειγμένες επεξηγήσεις σχετικά με τη φύση και τον προορισμό των πιστώσεων.
Hungarian: valamennyi alkalmas magyarázat az előirányzatok jellegére és céljára vonatkozóan.
Slovenian: vsa ustrezne obrazložitve glede narave in namena proračunskih sredstev.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
English: Establishment plan
French: Tableau des effectifs
German: Stellenplan
Spanish: Plantilla de personal
Italian: Tabelle dell'organico
Portuguese: Quadro do pessoal
Dutch: Personeelsformatie
Danish: Stillingsfortegnelse
Swedish: Tjänsteförteckningar
Finnish: Henkilöstötaulukko
Greek: Πίνακας προσωπικού
Hungarian: Létszámterv
Slovenian: Načrt delovnih mest
English: (Article 46(1)(3)(a) of the Financial Regulation)
French: [Article 46, paragraphe 1, point 3 a), du règlement financier]
German: (Artikel 46 Absatz 1 Nummer 3 Buchstabe a) der Haushaltsordnung)
Spanish: (Letra a) del número 3 del apartado 1 del artículo 46 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 46, paragrafo 1, terzo comma, lettera a) del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 1, alínea a) do ponto 3, do artigo 46.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 46, lid 1, punt 3, onder a), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 46, stk. 1, nr. 3, litra a))
Swedish: (artikel 46.1.3 a i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 46 artiklan 1 kohdan 3 a alakohta)
Greek: (Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο 3 α) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 46. cikke (1) bekezdése (3) pontjának a) alpontja)
Slovenian: (Člen 46(1)(3)(a) Finančne uredbe)
English: The staff of the Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan.
French: Les effectifs de l'Agence d'approvisionnement figurent de façon distincte dans le cadre du tableau des effectifs de la Commission.
German: Die Stellen der Versorgungsagentur werden im Stellenplan der Kommission gesondert angegeben.
Spanish: El personal de la Agencia de abastecimiento figurará de modo diferenciado en la plantilla de personal de la Comisión.
Italian: Il personale dell'agenzia d'approvvigionamento figura in modo distinto nell'organigramma della Commissione.
Portuguese: O pessoal da Agência de Aprovisionamento constará de forma distinta do quadro de pessoal da Comissão.
Dutch: Het personeel van het Voorzieningsagentschap is afzonderlijk in de personeelsformatie van de Commissie opgenomen.
Danish: Personalet ved Forsyningsagenturet opføres separat i Kommissionens stillingsfortegnelse.
Swedish: Personalen vid Försörjningsbyrån skall redovisas separat inom kommissionens tjänsteförteckning.
Finnish: Hankintakeskuksen henkilöstö esitetään erikseen komission henkilöstötaulukon yhteydessä.
Greek: Το προσωπικό του Οργανισμού Εφοδιασμού εμφαίνεται χωριστά στο πλαίσιο του πίνακα προσωπικού της Επιτροπής.
Hungarian: Az Ellátási Ügynökség személyzetét külön kell feltüntetni a Bizottság létszámtervében.
Slovenian: Zaposleni v Agenciji za preskrbo so v načrtu delovnih mest Komisije prikazani ločeno.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
English: IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
French: EXÉCUTION DU BUDGET
German: HAUSHALTSVOLLZUG
Spanish: DE LA EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO
Italian: ESECUZIONE DEL BILANCIO
Portuguese: EXECUÇÃO DO ORÇAMENTO
Dutch: UITVOERING VAN DE BEGROTING
Danish: GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET
Swedish: GENOMFÖRANDET AV BUDGETEN
Finnish: TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Hungarian: A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVRŠEVANJE PRORAČUNA
English: GENERAL PROVISIONS
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o Formas que podem revestir os actos de base
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
English: Possible forms of basic acts
French: Formes que peuvent revêtir les actes de base
German: Mögliche Formen der Rechtsakte
Spanish: Formas que pueden revestir los actos de base
Italian: Forme che possono assumere gli atti di base
Portuguese: (N.o 1 do artigo 49.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: Vormen die het basisbesluit kan hebben
Danish: Basisretsakters former
Swedish: Olika typer av grundrättsakter
Finnish: Perussäädösten ilmenemismuodot
Greek: Δυνατοί τύποι των βασικών πράξεων
Hungarian: Az alap jogi aktus lehetséges formái
Slovenian: Možne oblike temeljnih aktov
English: (Article 49(1) of the Financial Regulation)
French: (Article 49, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 49 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 1 del artículo 49 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 49, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Dutch: (Artikel 49, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 49, stk. 1))
Swedish: (Artikel 49.1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 49 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 49 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 49. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 49(1) Finančne uredbe)
English: In the Community field, a basic act may take the form of a regulation, a directive, a decision(13) within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision sui generis.
French: Dans le domaine communautaire, un acte de base peut revêtir la forme d'un règlement, d'une directive, d'une décision au sens de l'article 249 du traité CE ou d'une décision sui generis(13).
German: Im Gemeinschaftsbereich kann ein Basisrechtsakt in Form einer Verordnung, einer Richtlinie, einer Entscheidung im Sinne von Artikel 249 EG-Vertrag oder eines Beschlusses erlassen werden.
Spanish: En el ámbito comunitario, un acto de base, tal como define el apartado 1 del artículo 49 del Reglamento financiero, puede revestir la forma de un Reglamento, de una Directiva, de una Decisión a efectos del artículo 249 del Tratado CE o de una decisión, sui generis(13).
Italian: Nel settore comunitario, un atto di base può rivestire la forma di un regolamento, di una direttiva, di una decisione ai sensi dell'articolo 249 del trattato CE o di una decisione sui generis(13).
Dutch: Op het communautaire gebied heeft een "basisbesluit", zoals omschreven in artikel 49, lid 1, van het Financieel Reglement, de vorm van een verordening, een richtlijn, een beschikking in de zin van artikel 249 van het EG-Verdrag of een besluit.
Danish: På fællesskabsområdet kan en basisretsakt have form af en forordning, et direktiv, en beslutning efter betydningen i EF-traktatens artikel 249 eller en afgørelse.
Swedish: På gemenskapsområdet får grundrättsakten vara en förordning, ett direktiv eller ett beslut(13) i den mening som avses i artikel 249 i EG-fördraget eller ett sui generis beslut (beslut av eget slag).
Finnish: Yhteisön "perussäädös" voi olla, sellaisena kuin se määritellään varainhoitoasetuksen 49 artiklan 1 kohdassa, muodoltaan asetus, direktiivi, EY:n perustamissopimuksen 249 artiklassa tarkoitettu päätös tai sui generis -päätös(13).
Greek: Στον κοινοτικό τομέα, η "βασική πράξη", όπως ορίζεται στο άρθρο 49 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, μπορεί να έχει τον τύπο κανονισμού, οδηγίας ή απόφασης, κατά την έννοια του άρθρου 249 της συνθήκης ΕΚ ή μιας απόφασης sui generis(13).
Hungarian: Közösségi területen az alap jogi aktus az EK-Szerződés 249. cikke szerinti rendelet, irányelv, határozat[13], illetve sui generis határozat formájában jelenhet meg.
Slovenian: Na področju Skupnosti ima temeljni akt lahko obliko uredbe, direktive, [13] v smislu člena 249 Pogodbe o ES ali sklepa sui generis
English: In the field of the common foreign and security policy a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2), 14 and 23(2) of the Treaty on European Union.
French: Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, un acte de base peut revêtir l'une des formes mentionnées à l'article 13, paragraphe 2, à l'article 14 et à l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne.
German: Im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik kann ein Basisrechtsakt in einer der in Artikel 13 Absatz 2, Artikel 14 und Artikel 23 Absatz 2 EU-Vertrag genannten Formen erlassen werden.
Spanish: En el ámbito de la política exterior y de seguridad común, un acto de base puede revestir cualquiera de las formas mencionadas en el apartado 2 del artículo 13, en el artículo 14 y en el apartado 2 del artículo 23 del Tratado de la Unión Europea.
Italian: Nel campo della politica estera e di sicurezza comune un atto di base può rivestire una delle forme indicate all'articolo 13, paragrafo 2, all'articolo 14 e all'articolo 23, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea.
Portuguese: No domínio da política externa e de segurança comum, um acto de base pode revestir uma das formas indicadas no n.o 2 do artigo 13.o, no artigo 14.o e no n.o 2 do artigo 23.o do Tratado da União Europeia.
Dutch: Op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid kan een "basisbesluit" een van de in artikel 13, lid 2, artikel 14 en artikel 23, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie genoemde vormen hebben.
Danish: Inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kan en basisretsakt have en af de former, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, artikel 14 og artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.
Swedish: På området för gemensam utrikes- och säkerhetspolitik får grundrättsakten ta någon av de former som anges i artiklarna 13.2, 14 och 23.2 i Fördraget om Europeiska unionen.
Finnish: Yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä asioissa perussäädös voi olla jokin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan 2 kohdassa, 14 artiklassa ja 23 artiklan 2 kohdassa mainittu asiakirja.
Greek: Στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, η "βασική πράξη" μπορεί να έχει έναν από τους τύπους που αναφέρονται στα άρθρα 13 παράγραφος 2, 14 και 23 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Slovenian: Na področju skupne zunanje in varnostne politike ima temeljni akt lahko eno od oblik iz členov 13(2), 14 in 23(2) Pogodbe o Evropski uniji.
English: In the field of police and judicial cooperation in criminal matters a basic act may take one of the forms specified in Article 34(2) of the Treaty on European Union.
French: Dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, un acte de base peut revêtir l'une des formes mentionnées à l'article 34, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne.
German: Im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen kann ein Basisrechtsakt in einer der in Artikel 34 Absatz 2 EU-Vertrag genannten Formen erlassen werden.
Spanish: En el ámbito de la cooperación política y judicial en materia penal, un acto de base puede revestir cualquiera de las formas mencionadas en el apartado 2 del artículo 34 del Tratado de la Unión Europea.
Italian: Nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale un atto di base può rivestire una delle forme indicate all'articolo 34, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea.
Portuguese: No domínio da cooperação policial e judicial em matéria penal, um acto de base pode revestir uma das formas indicadas no n.os 2 do artigo 34.o do Tratado da União Europeia.
Dutch: Op het gebied van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken kan een "basisbesluit" een van de in artikel 34, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie genoemde vormen hebben.
Danish: Inden for det politimæssige og retlige samarbejde på det strafferetlige område kan en basisretsakt have en af de former, der er omhandlet i artikel 34, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.
Swedish: På området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete får grundrättsakten utgöras av någon av de typer som anges i artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen.
Finnish: Poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvissä asioissa perussäädös voi olla jokin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa mainittu asiakirja.
Greek: Στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, η "βασική πράξη" μπορεί να έχει έναν από τους τύπους που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Slovenian: Na področju policijskega sodelovanja in sodelovanja sodstva v kazenskih zadeva ima temeljni akt lahko eno od oblik iz člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
English: Maximum amounts for pilot schemes and preparatory actions
French: Montants maxima pour les projets pilotes et actions préparatoires
German: Höchstbeträge für Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen
Spanish: Cuantía máxima de los proyectos piloto y acciones preparatorias
Italian: Importi massimi per i progetti pilota e le azioni preparatorie
Portuguese: Montantes máximos para projectos-piloto e acções preparatórias
Dutch: Maximumbedragen voor proefprojecten en voorbereidende acties
Danish: Maksimumbeløb til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
Swedish: Maximala belopp för pilotprojekt och förberedande åtgärder
Finnish: Määrärahojen enimmäismäärät pilottihankkeille ja valmistelutoimille
Greek: Ανώτατα ποσά για τα δοκιμαστικά σχέδια και τις προπαρασκευαστικές ενέργειες
Hungarian: A kísérleti projektekre és előkészítő intézkedésekre fordítható legnagyobb összeg
Slovenian: Najvišji zneski za pilotne programe in pripravljalne ukrepe
English: (Article 49(2)(a) and (b) of the Financial Regulation)
French: [Article 49, paragraphe 2, points a) et b), du règlement financier]
German: (Artikel 49 Absatz 2 Buchstaben a) und b) der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 2 a) y b) del artículo 49 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 49, paragrafo 2, lettere a) e b), del regolamento finanziario)
Portuguese: [N.o 2, alíneas a) e b), do artigo 49.o do Regulamento Financeiro]
Dutch: (Artikel 49, lid 2, onder a) en b), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 49, stk. 2, litra a) og b)
Swedish: (Artiklarna 49.2 a och 49.2 b i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 49 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta)
Greek: (Άρθρο 49 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 49. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja)
Slovenian: (Člen 49(2)(a) in (b) Finančne uredbe)