FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt multiannual financial guidelines for management of the assets.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête des lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion du patrimoine.
Portuguese: O Conselho, sob proposta da Comissão e deliberando por maioria qualificada, após consulta ao Parlamento Europeu, estabelece directrizes financeiras plurianuais para a gestão do património.
Czech: Na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem přijme Rada kvalifikovanou většinou víceleté finanční základní směry pro správu aktiv.
Slovak: Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom prijme viacročné finančné usmernenia na riadenie aktív.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, przyjmuje wieloletnie wytyczne finansowe dotyczące zarządzania aktywami.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslatára és az Európai Parlamenttel való konzultációt követően minősített többséggel határoz az eszközök kezelésére vonatkozó többéves pénzügyi iránymutatásokról.
Slovenian: Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom s kvalificirano večino sprejme večletne finančne smernice za upravljanje sredstev.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, adoptă orientările financiare multianuale pentru gestionarea activelor.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenamusega vastu mitmeaastased finantssuunised varade haldamiseks.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma un apspriešanās ar Eiropas Parlamentu ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem daudzgadu finanšu pamatnostādnes aktīvu pārvaldīšanai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, kvalifikuota balsų dauguma priima turto valdymo daugiametes finansines gaires.
Maltese: Il-Kunsill, li aġixxa b'maġġoranza kwalifikata fuq il-proposta tal-Kummssjoni u wara li jkun ikkonsulta l-Parlament Ewropew, se jadotta gwidi finanzjarji multiannwali għal amministrazzjoni ta' l-attiv.
English: These financial statements shall be annexed to the financial statements drawn up by the Commission annually under Article 275 of the EC Treaty and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Ces documents financiers sont annexés aux documents financiers que la Commission établit annuellement en vertu de l'article 275 du traité CE et du règlement financier applicable au budget général de la Communauté européenne.
Portuguese: Estes documentos financeiros são anexados aos documentos financeiros que a Comissão apresenta anualmente nos termos do artigo 275.o do Tratado CE e do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias.
Czech: Tyto účetní závěrky se přiloží k účetním závěrkám, které každoročně předkládá Komise podle článku 275 Smlouvy o ES a finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Tieto finančné výkazy budú pripojené k finančným výkazom zostavovaným Komisiou podľa článku 275 Zmluvy o ES a Finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Polish: Te sprawozdania finansowe załączone są do sprawozdań finansowych sporządzanych corocznie przez Komisję na mocy art. 275 Traktatu o WE i rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezeket a pénzügyi kimutatásokat a Bizottság által az EK-Szerződés 275. cikke és az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet szerint évente elkészített pénzügyi beszámolóhoz kell csatolni.
Slovenian: Ti računovodski izkazi se priložijo k računovodskim izkazom, ki jih Komisija vsako leto pripravi v skladu s členom 275 Pogodbe ES in Finančno uredbo, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Romanian: Aceste documente financiare se anexează la documentele financiare elaborate de Comisie anual conform articolului 275 din Tratatul CE și regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
Estonian: Nimetatud finantsaruanded lisatakse finantsaruannetele, mida komisjon koostab igal aastal EÜ asutamislepingu artikli 275 ja Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse alusel.
Latvian: Šos finanšu pārskatus pievieno tiem finanšu pārskatiem, ko Komisija katru gadu sastāda saskaņā ar EK Līguma 275. pantu un Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
Lithuanian: Šios finansinės ataskaitos pridedamos prie Komisijos kasmet pagal EB sutarties 275 straipsnį ir Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomą finansinį reglamentą rengiamų finansinių ataskaitų.
Maltese: Dawn ir-rendikontijiet finanzjarji se jkunu annessi mar-rendikontijiet finanzjarji magħmula mill-Kummissjoni ta' kull sena taħt l-Artikolu 275 tat-Trattat tal-Komunità Ewropea u r-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Net revenue from the investments provided for under Article 2 shall constitute revenue in the general budget of the European Union.
French: Les recettes nettes provenant des placements visés à l'article 2 constituent des recettes du budget général de l'Union européenne.
Portuguese: As receitas líquidas provenientes das aplicações a que se refere o artigo 2.o constituem receitas do orçamento geral da União Europeia.
Czech: Čistý výnos z investic podle článku 2 je příjmem v souhrnném rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Čistý príjem z investícií podľa článku 2 predstavuje príjem vo všeobecnom rozpočte Európskej únie.
Polish: Przychód netto z inwestycji przewidzianych na mocy art. 2 stanowi przychód w budżecie ogólnym Unii Europejskiej.
Hungarian: A 2. cikk szerinti befektetésekből származó nettó bevételek az Európai Unió általános költségvetésének bevételét képezik.
Slovenian: Čisti prihodek iz vlaganj iz člena 2 predstavlja prihodek splošnega proračuna Evropske unije.
Romanian: Venitul net din investiții prevăzut conform articolului 2 constituie venit la bugetul general al Uniunii Europene.
Estonian: Artiklis 2 sätestatud investeeringute puhastulud on Euroopa Liidu üldeelarve tulud.
Latvian: Tīrais ienākums no ieguldījumiem, kas paredzēti 2. pantā, ir ieņēmums Eiropas Savienības vispārējā budžetā.
Lithuanian: Grynosios pajamos iš 2 straipsnyje numatytų investicijų sudaro Europos Sąjungos bendrojo biudžeto pajamas.
Maltese: Introjtu nett minn investimenti previsti taħt l-Artikolu 2 għandhom jikkostitwixxu introjtu fil-budget ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This revenue shall be earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in the sectors related to the coal and steel industry not covered by the Research Framework Programme.
French: Ces recettes ont une affectation particulière, à savoir le financement des projets de recherche qui, dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier, ne sont pas couverts par le programme-cadre de recherche.
Portuguese: Estas receitas tem uma afectação específica, ou seja, o financiamento de projectos de investigação, não abrangidos pelo Programa-Quadro de Investigação, nos sectores ligados à indústria do carvão e do aço.
Czech: Tento příjem je vyhrazen pro zvláštní účely, zejména pro financování výzkumných projektů v odvětvích spojených s průmyslem uhlí a oceli, na která se nevztahuje rámcový program výzkumu.
Slovak: Tento príjem bude vyhradený na špecifický účel, menovite na financovanie výskumných projektov v sektoroch súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom, ktoré nie sú pokryté Rámcovým výskumným programom.
Polish: Przychód ten przeznaczony jest na szczególny cel, a mianowicie finansowanie projektów badawczych w sektorach związanych z przemysłem węgla i stali nie objętych ramowym programem badawczym.
Hungarian: Ezeket a bevételeket meghatározott célra, a kutatási keretprogram alá tartozó projekteket kivételével a szén- és acéliparhoz kapcsolódó ágazati kutatási projektek finanszírozására kell fordítani.
Slovenian: Ta prihodek je namenjen posebnim projektom, to je financiranju raziskovalnih projektov v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, ki niso vključeni v okvirni raziskovalni program.
Romanian: Venitul se alocă pentru un scop specific, și anume finanțare de proiecte de cercetare în sectoarele legate de industria cărbunelui și a oțelului care nu sunt reglementate de programul-cadru de cercetare.
Estonian: Nimetatud tulud on sihtotstarbeliselt laekunud tulud, nimelt väljaspool teadusuuringute raamprogrammi läbiviidavate teadusprojektide rahastamiseks söe- ja terasetööstusega seotud sektorites.
Latvian: Šos ieņēmumus novirza konkrētam mērķim, proti, zinātnisko projektu finansēšanai nozarēs, kuras saistītas ar ogļrūpniecību un tērauda rūpniecību un kuras nefinansē no Izpētes pamatprogrammas.
Lithuanian: Šios pajamos skiriamos konkrečiam tikslui, būtent mokslinių tyrimų projektams, susijusiems su anglių ir plieno pramone, kuriems netaikoma mokslinių tyrimų pamatinė programa, finansuoti.
Maltese: Dan l-introjtu għandu jkun assenjat għal raġuni speċifika, jiġifieri, riċerka finanzjarja proġettata fis-setturi relatati ma' l-industrija tal-faħam u l-azzar li mhux koperti mill-Programm tar-Riċerka.
English: It shall form the Research Fund for Coal and Steel and shall be managed by the Commission.
French: Elles constituent le Fonds de recherche du charbon et de l'acier et sont gérées par la Commission.
Portuguese: As receitas constituem o "Fundo de Investigação do Carvão e do Aço" e são geridas pela Comissão.
Czech: Vytváří Výzkumný fond pro uhlí a ocel a je spravován Komisí.
Slovak: Bude tvoriť Výskumný fond pre uhlie a oceľ a bude riadený Komisiou.
Polish: Tworzy on Fundusz Badawczy Węgla i Stali i zarządzany jest przez Komisję.
Hungarian: Ezek képezik a Szén- és Acélipari Kutatási Alapot, amelyet a Bizottság kezel.
Slovenian: Prihodek oblikuje Raziskovalni sklad za premog in jeklo, upravlja pa ga Komisija.
Romanian: Acest venit constituie Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel și este gestionat de către Comisie.
Estonian: Need moodustavad söe- ja terase teadusfondi ja neid haldab komisjon.
Latvian: Tas veido Ogļu un tērauda izpētes fondu, un to pārvalda Komisija.
Lithuanian: Šios pajamos sudaro Anglių ir plieno mokslinių tyrimo fondą, kurį tvarko Komisija.
Maltese: Dan se jifforma l-Fond ta' Riċerka tal-Faħam u l-Azzar u se tkun inkarigata minnu l-Kummissjoni.
English: The revenue referred to in paragraph 1 shall be distributed, 27,2 % being allocated to the coal-related research and 72,8 % to the steel-related research.
French: Les recettes visées au paragraphe 1 sont réparties entre la recherche concernant le charbon et celle concernant l'acier à concurrence de 27,2 et 72,8 % respectivement.
Portuguese: As receitas a que se refere o n.o 1 são repartidas entre a investigação relativa ao carvão e a relativa ao aço na proporção de 27,2 % e 72,8 %, respectivamente.
Czech: Příjmy uvedené v odstavci 1 se rozdělují tak, že 27,2 % se přidělí výzkumu v odvětví uhlí a 72,8 % výzkumu v odvětví oceli.
Slovak: Príjem uvedený v odseku 1 bude rozdelený, pričom 27,2 % bude pridelených výskumu súvisiacemu s uhlím a 72,8 % výskumu súvisiacemu s oceľou.
Polish: Przychód określony w ust. 1 zostaje rozdzielony; 27,2 % zostaje przeznaczone na badania odnoszące się do węgla, a 72,8 % na badania odnoszące się do stali.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti bevétel 27,2 %-át a szénnel kapcsolatos kutatásokra, 72,8 %-át pedig az acéllal kapcsolatos kutatásokra kell kihelyezni.
Slovenian: Prihodek iz odstavka 1 se razdeli, 27,2 % se dodeli za raziskave na področju premogovništva in 72,8 % za raziskave na področju jeklarstva.
Romanian: Venitul prevăzut la alineatul (1) se distribuie, 27,2 % fiind alocat cercetării în legătură cu cărbunele și 72,8 % cercetării în legătură cu oțelul.
Estonian: Punktis 1 viidatud tulud jaotatakse järgmiselt: 27,2 % eraldatakse söega seotud teadusuuringuteks ja 72,8 % terasega seotud teadusuuringuteks.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos ienākumus sadala, 27,2 % piešķirot ar oglēm saistītai izpētei un 72,8 % ar tēraudu saistītai izpētei.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodytos pajamos paskirstomos taip: 27,2 % skiriant su anglimi susijusiems moksliniams tyrimams ir 78,8 % su plienu susijusiems moksliniams tyrimams.
Maltese: L-introjtu msemmi fil-paragrafu 1 se jkun mqassam hekk, 27,2 % se jkun assenjat għar-riċerka li għandha x'taqsam mal-faħam u 72,8 % għar-riċerka li għandha x'taqsam ma' l-azzar.
English: Should it prove necessary, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall modify the breakdown between coal-related research and steel-related research.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, modifie, s'il y a lieu, la répartition des montants entre la recherche "charbon" et la recherche "acier".
Portuguese: O Conselho, deliberando por unanimidade sob proposta da Comissão, pode, se necessário, alterar a repartição entre a investigação relativa ao carvão e a relativa ao aço.
Czech: Pokud se to ukáže nezbytné, Rada může na návrh Komise jednomyslným rozhodnutím toto rozdělení mezi odvětvími uhlí a oceli změnit.
Slovak: Ak to bude vhodné, Rada konajúca na návrh Komisie zmení rozdelenie medzi výskum súvisiaci s uhlím a výskum súvisiaci s oceľou.
Polish: Gdy okaże się to niezbędne, Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, modyfikuje ten podział między badania odnoszące się do węgla i badania odnoszące się do stali.
Hungarian: A Tanács szükség esetén – a Bizottság javaslatára – az eszközök szén- és az acélipari kutatások közötti százalékos megosztását egyhangú határozattal megváltoztathatja.
Slovenian: Po potrebi lahko Svet na predlog Komisije soglasno spremeni razdelitev med raziskavami na področju premogovništva in raziskavami na področju jeklarstva.
Romanian: În cazul în care se dovedește necesar, Consiliul, hotărând în unanimitate cu privire la propunerea Comisie, modifică defalcarea dintre cercetarea în legătură cu cărbunele și cercetarea în legătură cu oțelul.
Estonian: Vajaduse korral muudab nõukogu komisjoni ettepanekul ühehäälselt otsustades eelarve jaotust söega seotud teadusuuringute ja terasega seotud teadusuuringute vahel.
Latvian: Vajadzības gadījumā Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar vienprātīgu lēmumu maina sadalījumu starp izpēti, kas saistīta ar oglēm, un izpēti, kas saistīta ar tēraudu.
Lithuanian: Prireikus Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai pakeičia lėšų paskirstymą su anglimi susijusiems moksliniams tyrimams ir su plienu susijusiems moksliniams tyrimams.
Maltese: Fil-każ ta' bżonn, il-Kunsill, waqt li jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jimmodifika l-iskomposizzjoni bejn ir-riċerka relatata ma' l-faħam u r-riċerka relatata ma' l-azzar.
English: The multiannual technical guidelines for the programme shall be adopted by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: Les lignes directrices techniques pluriannuelles du programme sont adoptées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
Portuguese: As directrizes técnicas plurianuais do programa são adoptadas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, após consulta ao Parlamento Europeu.
Czech: Na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem přijme Rada kvalifikovanou většinou víceleté technické základní směry pro výzkumný program.
Slovak: Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom prijme viacročné technické usmernenia pre program.
Polish: Wieloletnie wytyczne techniczne dotyczące programu przyjmowane są przez Radę, stanowiącą większością kwalifikowaną, na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslatára és az Európai Parlamenttel való konzultációt követően, a programra vonatkozó többéves műszaki iránymutatásokról minősített többséggel határoz.
Slovenian: Večletne tehnične smernice za program sprejme Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
Romanian: Orientările tehnice multianuale pentru program se adoptă de către Consiliu, care hotărăște cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenamusega vastu programmi mitmeaastased tehnilised suunised.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma un apspriešanās ar Eiropas Parlamentu ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem programmas daudzgadu tehniskās pamatnostādnes.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, kvalifikuota balsų dauguma priima programos daugiametes technines gaires.
Maltese: Il-proċeduri multiannwali tekniċi għall-programm se jkunu adottati mill-Kunsill li jrid jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq il-proposta mill-Kummissjoni wara li jkun ikkonsulta l-Parlament Ewropew.
English: Unused revenue and appropriations deriving from this revenue still available on 31 December in any given year shall be carried over automatically to the following year.
French: Les recettes non utilisées et les crédits disponibles au 31 décembre d'une année au titre de ces recettes sont d'office reportés sur l'année suivante.
Portuguese: As receitas utilizadas e as dotações disponíveis em 31 de Dezembro de um dado ano a título de tais receitas transitam automaticamente para o ano seguinte.
Czech: Nepoužité příjmy a dostupné rozpočtové položky vyplývající z tohoto příjmu, které budou k dispozici ještě 31. prosince daného roku, se automaticky přenesou do dalšího roku.
Slovak: Nepoužitý príjem a prídely vzniknuté z tohto príjmu, ktoré budú ešte k dispozícii 31. decembra v ktoromkoľvek danom roku, budú automaticky prevedené do nasledujúceho roka.
Polish: Niewykorzystany przychód i środki uzyskane z tego przychodu nadal dostępne w dniu 31 grudnia danego roku przenoszone są automatycznie na rok przyszły.
Hungarian: A fel nem használt bevételeket és az e bevételekből származó, december 31-én még rendelkezésre álló előirányzatokat automatikusan a következő évre kell átvinni.
Slovenian: Neporabljeni prihodki in odobrena proračunska sredstva na podlagi teh prihodkov, ki so še vedno na voljo 31. decembra katerega koli leta, se avtomatsko prenesejo v naslednje leto.
Romanian: Venitul nefolosit și creditele încă disponibile la 31 decembrie a unui an dat se reportează automat pe anul următor.
Estonian: Tulud ja nendest tuludest tulenevad assigneeringud, mis on kasutamata mis tahes antud aasta 31. detsembril, kantakse automaatselt üle järgmisesse aastasse.
Latvian: Katra attiecīgā gada 31. decembrī vēl pieejamos neizlietotos ieņēmumus un apropriācijas, kas rodas no šiem ieņēmumiem, automātiski pārnes uz nākamo gadu.
Lithuanian: Bet kurių metų gruodžio 31 d. nepanaudotos pajamos ir vis dar turimi iš šių pajamų susidarę asignavimai automatiškai perkeliami į kitus metus.
Maltese: L-introjtu mhux użat u l-approprjazzjonijiet ġejjin minn dan l-introjtu li se jkunu għad-dispożizzjoni nhar il-31 ta' Diċembru ta' liema sena tkun, għandhom jinġarru automatikament għas-sena ta' wara.
English: These appropriations may not be transferred to other budget items.
French: Ces crédits ne peuvent pas faire l'objet d'un virement vers d'autres postes du budget.
Portuguese: Essas dotações não podem ser objecto de transferência para outras rubricas orçamentais.
Czech: Tyto položky se nesmějí převádět do jiných položek rozpočtu.
Slovak: Tieto prídely nie je možné previesť na iné rozpočtové položky.
Polish: Środki te nie mogą być przenoszone do innych pozycji budżetu.
Hungarian: Ezen előirányzatokat más költségvetési tételekbe nem lehet átcsoportosítani.
Slovenian: Odobrenih proračunskih sredstev ni mogoče prenesti na druge proračunske postavke.
Romanian: Aceste credite nu pot fi transferate la alte articole din buget.
Estonian: Neid assigneeringuid ei ole lubatud üle kanda muudesse eelarvepunktidesse.
Latvian: Šīs apropriācijas nedrīkst pārnest uz citiem budžeta posteņiem.
Lithuanian: Šie asignavimai negali būti perkelti į kitus biudžeto straipsnius.
Maltese: Dawn l-approprjazzjonijiet ma jistgħux jiġu trasferiti għal items oħra tal-budget.
English: Budgetary appropriations corresponding to cancellations of commitments shall automatically lapse at the end of each financial year.
French: Les crédits budgétaires correspondant aux annulations d'engagement sont systématiquement annulés à la fin de chaque exercice budgétaire.
Portuguese: As dotações orçamentais correspondentes às anulações de autorizações são sistematicamente anuladas no termo de cada exercício orçamental.
Czech: Rozpočtové položky odpovídající zrušeným závazkům na konci každého účetního roku automaticky propadnou.
Slovak: Rozpočtové prídely zodpovedajúce zrušeniam záväzkov automaticky prepadnú na konci každého finančného roka.
Polish: Środki budżetowe odpowiadające anulowanym zobowiązaniom ulegają automatycznemu wygaśnięciu z końcem każdego roku budżetowego.
Hungarian: A visszavont kötelezettségvállalásokhoz rendelt költségvetési előirányzatok a pénzügyi év végén automatikusan elévülnek.
Slovenian: Proračunska sredstva v višini preklicanih prevzetih obveznosti avtomatično zapadejo na koncu proračunskega leta.
Romanian: Creditele bugetare care corespund anulării angajamentelor se anulează în mod automat la sfârșitul fiecărui an financiar.
Estonian: Eelarveassigneeringud, mis vastavad kulukohustuste tühistamistele, aeguvad automaatselt iga eelarveaasta lõpus.
Latvian: Budžeta apropriācijas, kas atbilst atsauktām saistībām, automātiski zaudē spēku katra finanšu gada beigās.
Lithuanian: Biudžeto asignavimai, susiję su įsipareigojimų panaikinimu, automatiškai netenka galios kiekvienų finansinių metų pabaigoje.
Maltese: Approprjazzjonijiet tal-budget li jikkorrispondu ma' l-iskanċellatura tar-rabta għandhom ikunu awtomatikament preskrtitti fl-aħħar ta' kull sena Finanzjarja.
English: Amounts recovered shall similarly be entered in the balance sheet and the profit-and-loss account.
French: Les recouvrements sont comptabilisés de la même manière dans le bilan et dans le compte de profits et pertes.
Portuguese: Os montantes recuperados são contabilizados da mesma forma no balanço e na demonstração de resultados.
Czech: Podobně se zaznamenávají do rozvahy a výsledovky částky získané vymáháním pohledávek.
Slovak: Získané sumy budú podobne zaznamenané do súvahy a do výkazu ziskov a strát.
Polish: Kwoty odzyskane w podobny sposób uwzględniane w bilansie oraz rachunku zysków i strat.
Hungarian: A visszatérítettt összegeket ugyancsak ki kell mutatni a mérlegben és az eredménykimutatásban.
Slovenian: Izterjani zneski se prav tako vpišejo v bilanco stanja in v izkaz poslovnega izida.
Romanian: Sumele recuperate se introduc, în mod similar, în bilanț și în contul de profituri și pierderi.
Estonian: Tagasisaadud summad kantakse samamoodi bilanssi ja kasumiaruandesse.
Latvian: Atgūtās summas līdzīgi iegrāmato bilancē un peļņas vai zaudējumu aprēķinā.
Lithuanian: Sugrąžintos sumos tokiu pačiu būdu įtraukiamos į balanso ataskaitą ir pelno (nuostolio) ataskaitą.
Maltese: L-ammonti akkwistati se jkunu mniżżla fil-karta tal-bilanċ u fil-kont ta' qligħ u telf bl-istess mod.