FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adopt a programme with a view to identifying main transport infrastructure needs in Turkey and related transport-network projects, in coherence with the European Community TEN-transport guidelines.
French: Adopter un programme d'identification des principaux besoins en infrastructures de transport en Turquie et des projets connexes de réseaux de transport, conforme aux orientations de la Communauté européenne relatives aux réseaux transeuropéens dans le domaine des transports.
Dutch: Vaststelling van een programma voor de identificatie van de voornaamste vervoersinfrastructuurbehoeften in Turkije en daarmee verwante vervoersnetwerkprojecten, in samenhang met de TEN-vervoersrichtsnoeren van de Europese Gemeenschap.
Swedish: Anta ett program för att identifiera de viktigaste behoven av transportinfrastruktur i Turkiet och därmed relaterade transportnätprojekt, i överensstämmelse med EG:s riktlinjer för TEN-transport.
Finnish: On hyväksyttävä Turkin tärkeimmät liikenneinfrastruktuuritarpeet ja niihin liittyvät liikenneverkkohankkeet kartoittava ohjelma Euroopan yhteisön liikenteen alan Euroopan laajuisia verkkoja koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
Czech: Přijmout program zacílený na určení hlavních potřeb dopravní infrastruktury v Turecku a také související projekty v oblasti dopravní sítě, odpovídající hlavním směrům Evropského společenství "TEN" (Transevropské sítě) na poli dopravy.
Slovak: Prijať program s perspektívou vymedzenia potrieb hlavnej dopravnej infraštruktúry v Turecku a súvisiacich projektov dopravnej siete v zhode s usmerneniami Európskeho spoločenstva v oblasti dopravy TEN.
Polish: Przyjęcie programu w celu określenia głównych potrzeb w zakresie infrastruktury transportowej w Turcji oraz odnośnych projektów sieci transportowej, które będą spójne z wytycznymi transportowymi TEN Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A Törökországban szükséges legfontosabb közlekedési infrastruktúrák és a vonatkozó közlekedési hálózat-projektek meghatározását célzó program elfogadása, a közlekedés területén a transzeurópai hálózatokra vonatkozó közösségi iránymutatásokkal összhangban.
Slovenian: Sprejeti program za ugotavljanje glavnih potreb na področju prometne infrastrukture v Turčiji in pripadajoče projekte prometnega omrežja, skladno s smernicami vseevropskega prometnega omrežja Evropske skupnosti.
Estonian: Võtta vastu programm, et määratleda Türgi peamised transpordi-infrastruktuuri alased vajadused ja seotud transpordivõrguprojektid kooskõlas Euroopa Ühenduse TEN (üleeuroopalise transpordivõrgu) transpordisuunistega.
Latvian: Pieņemt programmu, lai noteiktu galvenās transporta infrastruktūras vajadzības Turcijā, un saistītos transporta tīkla projektus saskaņā ar Eiropas Kopienas transporta vadlīnijām.
Lithuanian: Priimti programą, siekiant nustatyti pagrindinius transporto infrastruktūros poreikius Turkijoje ir susijusius transporto tinklo projektus pagal Europos bendrijos TEN transporto gaires.
Maltese: Tadotta programm bil-ħsieb li tidentifika il-bżonnijiet ta' l-infrasstruttura ewlenija tat-trasport ġewwa it-Turkija u proġetti ta'networks ta' trapsort, b'koerenza mal-linji gwida tal-Komunità Ewropea TEN-Trasport.
English: Complete alignment of tax legislation with the EU acquis with particular regard to VAT and excise duties.
French: Achever l'alignement de la législation fiscale nationale sur l'acquis communautaire en accordant une attention particulière à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et aux droits d'accises.
Dutch: Voltooiing van de aanpassing van de belastingwetgeving aan het acquis, met bijzondere aandacht voor BTW en accijnzen.
Swedish: Fullborda anpassningen av den nationella skattelagstiftningen till gemenskapens regelverk, särskilt i fråga om mervärdesskatt och punktskatter.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa on saatettava päätökseen erityisesti arvolisä- ja valmisteverotuksen alalla.
Czech: Dokončit sbližování daňových právních předpisů s acquis EU, se zvláštním ohledem na DPH a spotřební daně.
Slovak: Dokončiť zosúlaďovanie daňových právnych predpisov s acquis EÚ s osobitným zreteľom na DPH a spotrebné dane.
Polish: Zakończenie dostosowania ustawodawstwa podatkowego do dorobku UE ze zwróceniem szczególnej uwagi na podatek VAT oraz podatki akcyzowe.
Hungarian: Az adójog teljes körű összehangolása a közösségi vívmányokkal, különös tekintettel a HÉA-ra és a jövedéki adóra.
Slovenian: Dokončati prilagajanje davčne zakonodaje pravnemu redu EU, s posebno pozornostjo na DDV in trošarinah.
Estonian: Viia lõpule maksuseadusandluse vastavusseviimine EL acquis ga, eelkõige käibemaksu ja aktsiisimaksude osas.
Latvian: Pabeigt nodokļu tiesību aktu pielīdzināšanu ES acquis, īpašu uzmanību pievēršot PVN un akcīzes nodokļiem.
Lithuanian: Užbaigti mokesčių teisės aktų, visų pirma dėl PVM ir akcizų, derinimą su acquis.
Maltese: Tlesti l-allinjament tal-leġislazzjoni tat-taxxa ma' l-acquis ta' l-UE b'rigward partikolari għat-taxxa tal-VAT u tas-sisa.
English: Continue strengthening and modernising the tax administration in order to increase compliance and improve collection of tax revenues.
French: Continuer à renforcer et à moderniser l'administration fiscale afin d'améliorer le respect de la législation par le contribuable ainsi que la perception du produit de l'imposition.
Dutch: Verdere versterking en modernisering van de belastingadministratie ter verhoging van de naleving en verbetering van de inning van belastinginkomsten.
Swedish: Fortsätta förstärkningen och moderniseringen av skatteförvaltningen för att förbättra efterlevnaden av regler och uppbörden av skatteinkomster.
Finnish: Verohallinnon vahvistamista ja nykyaikaistamista on jatkettava tavoitteena säännösten noudattamisen parantaminen ja veronkannon tehostaminen.
Czech: Pokračovat v posilování a modernizaci správy daní za účelem větší shody a zvýšení daňových výnosů.
Slovak: Pokračovať v posilňovaní a modernizácii daňovej správy na účel zvýšenia daňového plnenia a zlepšenia zberu daňových príjmov.
Polish: Dalsze wzmocnienie i modernizacja administracji podatkowej w celu zwiększenia zgodności oraz poprawy wskaźników poboru wpływów z tytułu podatków.
Hungarian: Az adóigazgatás megerősítésének és korszerűsítésének folytatása a jogkövetés növelése és az adóbevételek beszedésének javítása érekében.
Slovenian: Nadaljevati krepitev in posodabljanje davčne uprave. da bi povečali skladnost in izboljšali pobiranje davčnih prihodkov.
Estonian: Jätkata maksuhalduse moderniseerimist ja tugevdamist, et tõsta maksukuulekust ja parandada maksutulude kogumist.
Latvian: Turpināt stiprināt un modernizēt nodokļu administrāciju, lai palielinātu atbilstību un uzlabotu nodokļa ieņēmumu iekasēšanu.
Lithuanian: Toliau stiprinti ir modernizuoti mokesčių administravimą, siekiant pagerinti jų vykdymą ir mokestinių pajamų surinkimą.
Maltese: Tkompli ssaħħaħ u timmodernizza l-amministrazzjoni tat-taxxa sabiex iżżid l-ħarsien u it-titjieb tal-ġbir tad-dħul mit-taxxi.
English: Economic and monetary union
French: Union économique et monétaire
Dutch: Economische en Monetaire Unie
Swedish: Ekonomiska och monetära unionen
Finnish: Talous- ja rahaliitto
Czech: Hospodářská a měnová unie
Slovak: Hospodárska a menová únia
Polish: Unia gospodarcza i walutowa
Hungarian: Gazdasági és monetáris unió
Slovenian: Gospodarska in denarna unija
Estonian: Majandus- ja rahaliit
Latvian: Ekonomikas un monetārā savienība
Lithuanian: Ekonominė ir pinigų sąjunga
Maltese: L-Unjoni Ekonomika u Monetarja
English: Fully harmonise Government finance statistics with the ESA 95 requirements.
French: Harmoniser pleinement les statistiques de la comptabilité nationale avec les normes SEC (système européen de comptes économiques intégrés) 95.
Dutch: Volledige harmonisering van de statistieken inzake overheidsfinanciën aan de vereisten van ESR 95.
Swedish: I full utsträckning harmonisera statistiken om offentliga finanser till kraven enligt ENS 95.
Finnish: Julkista taloutta koskevat tilastot on saatettava vastaamaan kaikilta osin EKT95-järjestelmän vaatimuksia.
Czech: Plně harmonizovat vládní finanční statistiku s požadavky ESA 95.
Slovak: Úplne zosúladiť vládne finančné štatistiky s požiadavkami ESA 95.
Polish: Pełna harmonizacja statystyki finansowej rządu z wymogami ESA 95.
Hungarian: A kormányzati pénzügyi statisztika teljes körű hozzáigazítása az ESA-95 követelményeihez.
Slovenian: Popolnoma uskladiti statistiko državnih financ z zahtevami ESR 95.
Estonian: Viia riiklik finantsstatistika täielikku vastavusse ESA 95 nõuetega.
Latvian: Pilnībā saskaņot valdības finanšu statistiku ar ESA 95 prasībām.
Lithuanian: Visiškai suderinti vyriausybės finansų statistiką su ESS 95 reikalavimais.
Maltese: Għal kollox tarmonizza l-istatistiċi finanzjajri tal-Gvern mal-ħtieġijiet ta' l-ESA 95.
English: Bring the business register up to EU standards.
French: Aligner le registre du commerce sur les normes de l'Union européenne.
Dutch: Verbetering van het bedrijfsregister zodat dit voldoet aan de EU-normen.
Swedish: Anpassa företagsregistret till EU:s normer.
Finnish: Yritysrekisteri on saatettava vastaamaan Euroopan unionin vaatimuksia.
Czech: Upravit registr ekonomických subjektů podle norem EU.
Slovak: Dostať obchodný register na úroveň noriem EÚ.
Polish: Dostosowanie rejestru działalności gospodarczej do norm UE.
Hungarian: A gazdasági szervezetek regiszterének az EU-szabványokhoz való igazítása.
Slovenian: Poslovni register prilagoditi standardom EU.
Estonian: Viia äriregister vastavusse EL standarditega.
Latvian: Pielīdzināt ES standartiem uzņēmumu reģistru.
Lithuanian: Patobulinti verslo registrą iki ES standartų.
Maltese: Iġġib ir-reġistri tal-kummerċ skond l-i standards ta' l-UE.
English: Align macroeconomic statistics further with the acquis, in particular as regards GDP estimates, harmonised consumer price indexes, short-term indicators, balance of payments, social statistics.
French: Renforcer l'alignement des statistiques macroéconomiques sur l'acquis, notamment en ce qui concerne l'estimation du produit intérieur brut (PIB), les indices harmonisés des prix à la consommation, les indicateurs à court terme, la balance des paiements et les statistiques sociales.
Dutch: Verdere aanpassing van de macro-economische statistiek aan het acquis, met name wat betreft ramingen van het BBP, geharmoniseerde consumentenprijsindexcijfers, kortetermijnindicatoren, betalingsbalans, sociale statistieken.
Swedish: Ytterligare anpassa makroekonomisk statistik till gemenskapens regelverk, särskilt i fråga om BNP-uppskattningar, harmoniserade konsumentprisindex, kortsiktiga indikatorer, betalningsbalans och social statistik.
Finnish: Kansantalouden tilastojen yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa on jatkettava erityisesti BKT-arvioiden, yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien, lyhyen aikavälin indikaattoreiden, maksutaseen ja sosiaalialan tilastojen osalta.
Czech: Dále sblížit makroekonomickou statistiku s acquis, zejména co se týče odhadů HDP, harmonizovaných indexů spotřebitelských cen, krátkodobých ukazatelů, platební bilance, sociální statistiky.
Slovak: Ďalej aproximovať makroekonomické štatistiky s acquis, najmä pokiaľ ide o odhady HDP, harmonizované indexy spotrebiteľských cien, krátkodobé ukazovatele, platobné bilancie a sociálne štatistiky.
Polish: Dalsze dostosowanie statystyki makroekonomicznej do dorobku, w szczególności w zakresie szacunków PKB, ujednoliconych wskaźników cen konsumpcyjnych, wskaźników krótkoterminowych, bilansu płatniczego, statystyki społecznej.
Hungarian: A makrogazdasági statisztika vívmányokkal való további összehangolása, különösen a következők tekintetében: GDP-becslések, harmonizált fogyasztóiár-index, rövid távú mutatók, fizetési mérleg és társadalomstatisztika.
Slovenian: Še naprej prilagajati makroekonomsko statistiko pravnemu redu, zlasti v zvezi z oceno BDP, usklajenih indeksov cen življenjskih potrebščin, kratkoročnih indikatorjev, plačilne bilance, socialne statistike.
Estonian: Jätkata makromajandusstatistika ühtlustamist acquis ga, eriti SKP prognooseide, harmoneeritud tarbijahinnaindeksite, lühiajaliste indikaatorite, maksebilansi, sotsiaalstatistika osas.
Latvian: Turpināt pielīdzināt makroekonomikas statistiku acquis, jo īpaši attiecībā uz IKP novērtējumu, saskaņotiem patērētāju cenu indeksiem, īstermiņa rādītājiem, maksājumu bilanci, sociālo statistiku.
Lithuanian: Toliau derinti makroekonomikos statistiką su acquis, visų pirma su jo nuostatomis dėl BVP įvertinių duomenų, suderintų vartotojų kainų indeksų, mokėjimų balanso, socialinės statistikos.
Maltese: Tallinja iktar l-istatistiċi makroekonomiċi ma' l-acquis, partikolarment fir-rigward ta' l-estimi tal-prodott gross domestiku, indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur armonizzati, indikaturi ta' skadenza qasira, bilanċ tal-pagamenti, statistiċi soċjali.
English: strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates.
French: renforcer les structures administratives et d'exécution concernées, notamment les services d'inspection du travail.
Dutch: Versterking van de desbetreffende bestuurlijke en handhavingsstructuren, waaronder de arbeidsinspectiediensten.
Swedish: Förstärka därtill relaterade förvaltningsstrukturer och strukturer för kontroll av efterlevnaden, inbegripet yrkesinspektionen.
Finnish: näihin liittyviä hallinto- ja täytäntöönpanorakenteita, työsuojeluhallinto mukaan lukien, on vahvistettava.
Czech: posílení souvisejících administrativních a donucovacích struktur včetně inspektorátů práce.
Slovak: posilniť príslušné administratívne a donucovacie štruktúry, vrátane inšpektorátov práce.
Polish: wzmocnienie odnośnych struktur administracyjnych i wykonania prawa, łącznie z inspektoratami pracy.
Hungarian: a vonatkozó igazgatási és végrehajtási struktúrák megerősítése, beleértve a munkaügyi felügyelő hatóságokat is.
Slovenian: okrepiti s tem povezane upravne in izvršne strukture, vključno z inšpektorati za delo.
Estonian: tugevdada seonduvaid haldus- ja jõustamisstruktuure, sealhulgas tööinspektuure.
Lithuanian: stiprinti su šiomis sritimis susijusias administracines struktūras, įskaitant darbo inspekcijas.
Maltese: ssaħħaħ l-istrutturi amministrattivi u infurzar relatati, inklużi l-ispettorat tax-xogħol.
English: Take measures to promote access to and quality of health care and to improve the health status of the population.
French: Prendre des mesures pour promouvoir l'accès aux soins de santé et la qualité des soins et à améliorer l'état de santé de la population.
Dutch: Nemen van maatregelen ter bevordering van de toegang tot en de kwaliteit van de gezondheidszorg, en verbetering van de gezondheidstoestand van de bevolking.
Swedish: Vidta åtgärder för att främja tillgången till och kvaliteten på sjukvården och förbättra befolkningens hälsa.
Finnish: On ryhdyttävä toimiin terveydenhuollon saatavuuden ja laadun edistämiseksi ja väestön terveystilanteen parantamiseksi.
Czech: Přijmout opatření na podporu jednak přístupu ke zdravotní péči, a také kvality této péče, a zlepšovat zdravotní stav obyvatelstva.
Slovak: Prijať opatrenia na podporu prístupu a kvality zdravotnej starostlivosti a na zlepšenie zdravotného stavu obyvateľstva.
Polish: Podjęcie środków wspierających dostęp i jakość ochrony zdrowia oraz poprawa stanu zdrowia społeczeństwa.
Hungarian: Intézkedések meghozása az egészségügyi ellátás minőségének javítása és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés előmozdítása érdekében, valamint a népesség egészségi állapotának javítása céljából.
Slovenian: Izvajati ukrepe za spodbujanje dostopa do zdravstvenih storitev in njihovo kakovost ter izboljšati zdravstveno stanje prebivalstva.
Estonian: Võtta meetmeid tervishoiu kvaliteedi ja kättesaadavuse edendamiseks ning rahva tervise parandamiseks.
Latvian: Veikt pasākumus, lai veicinātu pieeju veselības aprūpei un tās kvalitāti, un lai uzlabotu iedzīvotāju veselības stāvokli.
Lithuanian: Imtis priemonių didinti galimybes naudotis sveikatos priežiūra ir tobulinti jos kokybę ir gerinti gyventojų sveikatos būklę.
Maltese: Tieħu miżuri biex tippromwovi l-aċċess għal u l-kwalità ta' kura ta' saħħa u biex tippromwovi stat ta' saħħa tal-popolazzjoni.
English: Ensure effective implementation and enforcement of the social policy and employment acquis.
French: Assurer la mise en oeuvre et l'application effectives de l'acquis en matière de politique sociale et de politique de l'emploi.
Dutch: Zorgen voor de effectieve implementatie en handhaving van het acquis op het gebied van sociaal beleid en werkgelegenheid.
Swedish: Se till att gemenskapens regelverk rörande socialpolitik och sysselsättning genomförs effektivt och att dess efterlevnad kontrolleras effektivt.
Finnish: Sosiaalipolitiikkaa ja työllisyyttä koskevan yhteisön säännöstön tosiasiallinen täytäntöönpano ja soveltaminen on varmistettava.
Czech: Zajistit účinné provádění a vynucování acquis v oblasti sociální politiky a zaměstnanosti.
Slovak: Zabezpečiť účinné vykonávanie a vymáhanie acquis v oblasti sociálnej politiky a zamestnanosti.
Polish: Zapewnienie skutecznego wdrożenia i wykonania dorobku w zakresie polityki społecznej i zatrudnienia.
Hungarian: A szociális és foglalkoztatási politikára vonatkozó vívmányok hatékony végrehajtásának és alkalmazásának biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti učinkovito izvajanje in uveljavljanje pravnega reda s področja socialne politike in zaposlovanja.
Estonian: Tagada sotsiaalpoliitika ja tööhõive acquis' tõhus rakendamine ja jõustamine.
Latvian: Nodrošināt acquis sociālās politikas un nodarbinātības politikas jomā efektīvu īstenošanu un piemērošanu.
Lithuanian: Užtikrinti veiksmingą socialinės politikos ir užimtumo acquis įgyvendinimą ir vykdymą.
Maltese: Tassigura l-implimentazzjoni u l-infurzar ta' l-acquis dwar il-politika soċjali u l-impjiegi.
English: Prepare a national strategy on social inclusion, including data collection, in line with EU practice.
French: Définir une stratégie nationale en matière d'insertion sociale et rassembler les informations nécessaires, conformément à la pratique suivie dans l'Union européenne.
Dutch: Opstelling van een nationale strategie inzake sociale uitsluiting, met inbegrip van gegevensverzameling, overeenkomstig de EU-praktijk.
Swedish: Utforma en nationell strategi för social integration, inklusive inhämtning av uppgifter, i linje med EU:s praxis.
Finnish: On laadittava sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskeva kansallinen strategia ja koottava tähän liittyviä tietoja yhteisön käytännön mukaisesti.
Czech: V souladu s praxí EU připravit národní strategii pro oblast sociálního začleňování, včetně sběru údajů.
Slovak: Pripraviť národnú politiku sociálnej integrácie, vrátane zberu dát a v súlade s praxou EÚ.
Polish: Opracowanie narodowej strategii w zakresie integracji społecznej, łącznie z gromadzeniem danych zgodnie z praktyką UE.
Hungarian: A társadalmi integrációra vonatkozó nemzeti stratégia meghatározása az Európai Unió gyakorlatával összhangban, beleértve az adatgyűjtést is.
Slovenian: Skladno s prakso EU pripraviti nacionalno strategijo o socialni vključenosti, skupaj z zbiranjem podatkov.
Estonian: Valmistada ette sotsiaalse hõlvamise riiklik strateegia, sealhulgas andmete kogumine, kooskõlas EL tavadega.
Latvian: Sagatavot valsts stratēģiju par sociālu integrāciju, tostarp datu savākšanu, saskaņā ar ES praksi.
Lithuanian: Vadovaujantis ES praktika, parengti nacionalinę strategiją socialinio draudimo klausimais, įskaitant duomenų rinkimą.
Maltese: Tippreppara strateġija nazzjonali fuq l-inklużjoni soċjali, inkluż il-ġbir ta' informazzjoni, skond mal-prattiċi ta' l-UE.
English: Further develop social protection, notably by consolidating the reform of the social security and pension system with a view to making it financially sustainable, while strengthening the social safety net.
French: Poursuivre le renforcement de la protection sociale, grâce, notamment, à la consolidation de la réforme du système de sécurité sociale et du régime de retraites en vue d'assurer leur viabilité financière, tout en améliorant le niveau de couverture sociale.
Dutch: Verdere ontwikkeling van de sociale bescherming, met name door consolidatie van de hervorming van het stelsel voor sociale zekerheid en pensioen, teneinde dit financieel duurzaam te maken, en versterking van het sociale vangnet.
Swedish: Vidareutveckla det sociala skyddet, bland annat genom att befästa reformen av systemet för social trygghet och pensioner i syfte att göra det finansiellt hållbart och samtidigt stärka det sociala skyddsnätet.
Finnish: Sosiaaliturvaa on kehitettävä edelleen muun muassa vakiinnuttamalla sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmän uudistus sen rahoituksen saattamiseksi kestävälle pohjalle samalla, kun sosiaalista turvaverkkoa vahvistetaan.
Czech: Dále rozvíjet sociální ochranu, zejména konsolidací reformy systému sociálního zabezpečení a penzijního systému, a to s cílem dosažení jejich udržitelnosti při současném posílení záchranné sociální sítě.
Slovak: Pokračovať v rozvoji sociálnej ochrany, najmä posilnením reformy sociálneho zabezpečenia a dôchodkového systému s perspektívou jeho finančnej trvalej udržateľnosti pri súčasnom posilnení sociálnej záchytnej siete.
Polish: Dalszy rozwój ochrony socjalnej, w szczególności poprzez wzmocnienie reformy zabezpieczenia społecznego i systemu emerytalnego w celu umożliwienia jego zrównoważenia finansowego, przy jednoczesnym wzmocnieniu siatki bezpieczeństwa socjalnego.
Hungarian: A szociális védelem továbbfejlesztése, különösen a társadalombiztosítási és nyugdíjrendszer reformjának a pénzügyi fenntarthatóság vonatkozásában történő megerősítésével és a szociális védelmi háló egyidejű javításával.
Slovenian: Nadalje razvijati socialno varstvo, zlasti s konsolidacijo reforme sistema socialnega varstva in pokojninskega sistema, zato da bi bil finančno vzdržljiv, ob hkratni krepitvi mreže socialne varnosti.
Estonian: Arendada edasi sotsiaalkindlustust, eelkõige sotsiaalkindlustuse ja pensionisüsteemi reformi konsolideerimise teel, et muuta see finantsiliselt jätkusuutlikuks, samaaegselt tugevdades sotsiaalset turvavõrgustikku.
Latvian: Vēl vairāk attīstīt sociālo aizsardzību, īpaši stiprinot sociālās nodrošinājuma shēmas un pensiju sistēmas reformu ar nolūku to padarīt finansiāli ilgtspējīgu, vienlaikus nostiprinot sociālā nodrošinājuma tīklu.
Lithuanian: Toliau plėtoti socialinę apsaugą, visų pirma stiprinant socialinės apsaugos ir pensijų sistemos reformą, kad ji būtų finansiškai pajėgi, ir stiprinant socialinę apsaugą.
Maltese: Tiżviluppa iktar il-protezzjoni soċjali, notevolment billi tikkonsolida ir-riforma tas-sistemà tas-sigurtà soċjali u l-pensjonijiet bil-ħsieb li tagħmila finanzjarjament sostenibbli, filwaqt li ssaħħaħ x-xibka tas-sigurtà soċjali.
English: Restructure energy utilities and open up energy markets in conformity with the acquis;
French: Restructurer les entreprises productrices d'énergie et ouvrir les marchés de l'énergie conformément à l'acquis;
Dutch: Herstructureren van de nutsbedrijven in de energiesector en openen van de energiemarkten overeenkomstig het acquis.
Swedish: Omstrukturera de allmännyttiga energibolagen och öppna energimarknaderna i enlighet med gemenskapens regelverk.
Finnish: Energialaitosten toiminta on järjestettävä uudelleen ja energiamarkkinat on avattava kilpailulle yhteisön säännöstön mukaisesti;
Czech: Restrukturalizovat dodavatele energie a otevřít trhy s energií v souladu s acquis;
Slovak: Reštrukturalizovať energetické zariadenia a otvoriť trh s energiami v zmysle acquis;
Polish: Restrukturyzacja zakładów energetycznych i otwarcie rynków energii zgodnie z dorobkiem;
Hungarian: Az energiaellátást nyújtó vállalatok átalakítása, valamint az energiapiacok megnyitása a vívmányokkal összhangban;
Slovenian: Skladno s pravnim redom prestrukturirati javne energetske službe in odpreti energetski trg;
Estonian: Restruktureerida energiaettevõtted ja avada energiaturud kooskõlas acquis ga;
Latvian: Pārstrukturēt enerģētikas pakalpojumu uzņēmumus un atvērt enerģijas tirgus atbilstoši acquis;
Lithuanian: Pertvarkyti elektros energijos įmones ir atverti energijos rinkas vadovaujantis acquis;
Maltese: Tirristruttura l-utilitajiet ta' l-enerġija u tiftaħ is-swieq ta' l-enerġija b'konformità ma' l-acquis;