English: It strongly welcomes the important steps taken by Turkey towards meeting the Copenhagen criteria, in particular through the recent legislative packages and the subsequent legislative measures which cover a large number of key priorities specified in the Accession Partnership.
French: Il se félicite vivement des mesures importantes prises par la Turquie pour satisfaire aux critères de Copenhague, notamment par le biais des récents trains de mesures législatives et des mesures de mise en oeuvre ultérieures, qui couvrent un grand nombre des priorités clés définies dans le partenariat pour l'adhésion.
Dutch: Hij juicht de belangrijke stappen toe die Turkije heeft gezet om te voldoen aan de criteria van Kopenhagen, met name in de vorm van de recente wetgevingspakketten en de daarop aansluitende uitvoeringsmaatregelen die een groot aantal van de in het partnerschap voor de toetreding aangegeven hoofdprioriteiten bestrijken.
Swedish: Det välkomnar varmt de betydande åtgärder som Turkiet vidtagit för att uppfylla Köpenhamnskriterierna, särskilt genom de senaste lagstiftningspaketen och de efterföljande tillämpningsåtgärderna, som omfattar många av huvudprioriteringarna i partnerskapet för anslutning.
Finnish: Eurooppa-neuvosto on erittäin tyytyväinen niihin merkittäviin askeliin, joita Turkki on ottanut täyttääkseen Kööpenhaminan kriteerit, erityisesti hyväksymällä äskettäin lainsäädäntöpaketteja sekä niihin liittyviä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka kattavat useita niistä painopisteistä, jotka on määritelty liittymiskumppanuussopimuksessa.
Czech: Evropská rada velmi uvítala významné kroky Turecka ke splnění kodaňských kritérií, zejména prostřednictvím posledních legislativních balíčků a následných legislativních opatření zahrnujících velké množství klíčových priorit stanovených v přístupovém partnerství;
Slovak: Veľmi víta dôležité kroky, ktoré urobilo Turecko, aby splnilo Kodanské kritériá, najmä prostredníctvom nedávnych legislatívnych balíkov a následných legislatívnych opatrení, ktoré pokrývajú veľa kľúčových priorít uvedených v Partnerstve pre vstup.
Polish: Rada przyjmuje z wielkim zadowoleniem podjęte przez Turcję ważne kroki w kierunku spełnienia kryteriów kopenhaskich, w szczególności poprzez przyjęcie ostatnich pakietów oraz kolejnych środków ustawodawczych, które obejmują znaczną ilość kluczowych priorytetów określonych w Partnerstwie dla Członkostwa.
Hungarian: A Tanács határozottan üdvözli a Törökország által a koppenhágai kritériumok teljesítése érdekében – különösen a legújabb jogalkotási csomag és az azt követő végrehajtási intézkedések keretében – tett jelentős lépéseket, amelyek számos, a csatlakozási partnerségben megállapított fontos követelményt érintenek.
Slovenian: Glasno pozdravlja pomembne korake, ki jih je Turčija naredila v smeri izpolnjevanja kopenhagenskih kriterijev, še zlasti z nedavnimi zakonodajnimi paketi in zakonodajnimi ukrepi, ki pokrivajo številne ključne prednostne naloge, opredeljene v Partnerstvu za pristop.
Estonian: Ülemkogu tervitab palavalt Türgi võetud olulisi meetmeid Kopenhaageni kriteeriumite täitmisel, eelkõige hiljutiste õigusaktide pakettide ja neist tulenevate seadusandlike meetmete abil, mis hõlmavad suure arvu ühinemispartnerluses määratletud lähteprioriteete.
Latvian: Tā atzīst nozīmīgos pasākumus, ko Turcija ir veikusi, lai atbilstu Kopenhāgenā noteiktajiem kritērijiem, jo īpaši, izmantojot jaunu tiesību aktu paketi un sekojošus tiesību aktus, kas attiecas uz lielu skaitu pievienošanās partnerībā noteiktajām pamata prioritātēm.
Lithuanian: Ji labai sveikina svarbius Turkijos žingsnius, kad būtų atitikimas Kopenhagos kriterijams, visų pirma neseniai priėmus teisės aktų paketus ir tolesnes teisines priemones, kurios apima didelį pagrindinių prioritetų, nurodytų Stojimo partnerystės programoje, skaičių.
Maltese: Huwa jilqa' bil-saħħa il-passi importanti meħuda mit-Turkija biex tilħaq il-kriterji ta' Copenhagen, partikolarment permezz tal-pakketti legislattivi reċenti u l-miżuri leġislattivi sussegwenti li jkopru numru kbir ta' prijoritajiet ewlenin speċifikati fil-Partnership ta' l-Adeżjoni.