FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was therefore not possible to establish the completeness and correctness of the domestic sales reported, nor of the cost of production submitted.
French: Il n'a donc pas été possible d'établir l'exactitude et le caractère exhaustif des ventes intérieures déclarées, ni du coût de production communiqué.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível determinar o grau de exaustão e de correcção dos dados comunicados relativamente às vendas no mercado interno e ao custo de produção.
Swedish: Det var därför inte möjligt att fastställa huruvida de rapporterade uppgifterna om inhemsk försäljning och produktionskostnader var fullständiga och korrekta.
Finnish: Näin ollen ei ollut mahdollista vahvistaa toimitettujen tietojen kattavuutta ja oikeellisuutta ilmoitetun kotimarkkinamyynnin ja tuotantokustannusten osalta.
Slovak: Preto nebolo možné určiť úplnosť a správnosť predložených údajov o domácom predaji ani o výrobných nákladoch.
Polish: Dlatego nie było możliwe ustalenie kompletności i poprawności zgłoszonej sprzedaży krajowej ani też przedłożonych kosztów produkcji.
Hungarian: A bejelentett belföldi eladások, illetve gyártási költségek teljességét és helyességét ezért lehetetlen volt megállapítani.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče ugotoviti popolnost in pravilnost sporočenih podatkov o domači prodaji, niti predloženih stroškov proizvodnje.
Romanian: Prin urmare, a fost imposibil să se stabilească exactitatea și caracterul complet al vânzărilor interne declarate, precum și al costului de producție comunicat.
Estonian: Seetõttu ei olnud võimalik kindlaks teha omamaist müüki ja tootmiskulusid käsitlevate andmete täielikkust ja õigsust.
Latvian: Tāpēc nebija iespējams noteikt ne paziņoto vietējo pārdošanas apjomu, ne iesniegto ražošanas izmaksu pilnību un pareizību.
Lithuanian: Todėl nebuvo įmanoma nustatyti nurodytų vidaus pardavimų bei nurodytų gamybos sąnaudų išsamumo ir teisingumo.
Maltese: Ma kienx għalhekk possibbli li tiġi stabbilita l-kompletezza u l-korretezza tal-bejgħ domestiku rapportat, lanqas l-ispiża tal-produzzjoni sottomessa.
English: It argued in support of its claim that profit margins in the urea business are traditionally low.
French: À l'appui de sa contestation, il a avancé que les marges bénéficiaires dans le secteur de l'urée étaient traditionnellement peu élevées.
Portuguese: Para fundamentar esta afirmação, alegou que as margens de lucro nas transacções de ureia eram tradicionalmente baixas.
Swedish: Till stöd för detta påstående uppgav företaget att vinstmarginalerna traditionellt sett är låga i karbamidbranschen.
Finnish: Väitteensä tueksi se esitti, että voittomarginaalit ovat urea-alalla perinteisesti alhaiset.
Slovak: Na podporu svojho tvrdenia argumentoval tým, že ziskové rozpätie pri obchodovaní s močovinou je tradične nízke.
Polish: Uzasadniając swoje twierdzenie argumentował on, że w branży mocznika marże zysku są tradycyjnie niskie.
Hungarian: Állításának igazolására azzal érvelt, hogy a karbamid-ágazatban alkalmazott haszonkulcs hagyományosan alacsony.
Slovenian: Svojo trditev je podprl z argumentom, da so stopnje dobička v poslovanju s sečnino tradicionalno nizke.
Romanian: În sprijinul contestației sale, acesta a afirmat că marjele profitului în sectorul ureei sunt în mod tradițional relativ scăzute.
Estonian: Oma hinnangut kinnitas ta väitega, et karbamiiditööstuses on kasumimarginaalid traditsiooniliselt madalad.
Latvian: Pamatojot savu apgalvojumu, tas iebilda, ka peļņas normas urīnvielas nozarē parasti ir zemas.
Lithuanian: Paremdamas šį teiginį jis nurodė, kad pelno marža karbamido versle yra tradiciškai maža.
Maltese: Irraġuna b'appoġġ għal-pretensjoni tiegħu li marġini ta' profitti fin-negozju tal-urea huma tradizzjonalment baxxi.
English: Normal value based on domestic sales
French: Valeur normale fondée sur les ventes intérieures
Portuguese: Valor normal baseado nas vendas realizadas no mercado interno
Swedish: Normalvärde fastställt på grundval av inhemsk försäljning
Finnish: Kotimarkkinamyyntiin perustuva normaaliarvo
Slovak: Bežná hodnota na základe domáceho predaja
Polish: Wartość normalna oparta na sprzedaży krajowej
Hungarian: Az alaprendelet 18. cikkének alkalmazása Az érintett import hatásainak összesítő elemzése Mezőgazdasági termelők
Slovenian: Uporaba člena 18 osnovne uredbe Kumulativna ocena učinkov zadevnega uvoza
Romanian: Valoarea normală bazată pe vânzările interne
Estonian: Omamaisel müügil põhinev normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība, kuras pamatā ir pārdošanas apjomi vietējā tirgū
Lithuanian: Normalioji vertė, pagrįsta vidaus pardavimais
Maltese: Valur normali bażat fuq bejgħ domestiku
English: This methodology has been used at the provisional stage for all exporting producer in Romania.
French: Cette méthode a été utilisée au stade provisoire pour tous les producteurs-exportateurs roumains.
Portuguese: Esta metodologia foi utilizada na fase provisória para todos os produtores exportadores romenos.
Swedish: Denna metod användes i det preliminära skedet för alla rumänska exporterande producenter.
Finnish: Tätä menetelmää sovellettiin väliaikaisessa vaiheessa kaikkiin romanialaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin.
Slovak: Táto metodika bola použitá v dočasnej etape pre všetkých vyvážajúcich výrobcov v Rumunsku.
Polish: Metodologię tę wykorzystano na etapie tymczasowym wobec wszystkich producentów eksportujących w Rumunii.
Hungarian: Az ideiglenes vizsgálati szakaszban valamennyi romániai gyártó-exportőrrel kapcsolatban ezt a módszert alkalmazták.
Slovenian: Ta metodologija se je začasno uporabljala za vse proizvajalce izvoznike iz Romunije.
Romanian: Această metodă a fost utilizată în faza provizorie pentru toți producătorii-exportatori români.
Estonian: Seda meetodit on algetapis kasutatud kõigi Rumeenia eksportivate tootjate suhtes.
Latvian: Šo metodoloģiju pagaidu posmā izmantoja attiecībā uz visiem ražotājiem Rumānijā.
Lithuanian: Ši metodika visiems Rumunijos eksportuojantiems gamintojams buvo taikoma laikinėjame etape.
Maltese: Din il-metodoloġijia ntużat fl-istadju proviżorju għall-produtturi esportaturi kollha fir-Rumanija.
English: The investigation has shown that the effects of the inflation were not such as to justify the calculation of monthly normal values.
French: L'enquête a montré que les effets de l'inflation ne justifiaient par le calcul de valeurs normales mensuelles.
Portuguese: O inquérito revelou que os efeitos da inflação não justificavam o cálculo de valores normais mensais.
Swedish: Det framgick av undersökningen att verkningarna av inflationen inte var tillräckliga för att det skulle vara berättigat att beräkna månatliga normalvärden.
Finnish: Tutkimus osoitti, etteivät inflaation vaikutukset riittäneet perusteeksi kuukausittaisten normaaliarvojen laskemiseen.
Slovak: Skúmanie ukázalo, že vplyvy inflácie neboli také, aby oprávňovali výpočet mesačných bežných hodnôt.
Polish: Badanie wykazało, że skutki inflacji nie były takie, aby uzasadniać obliczanie miesięcznych wartości normalnych.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy az infláció hatása nem szolgáltat kellő alapot a rendes érték havi értékek szerint történő számításához.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da učinki inflacije niso bili taki, da bi upravičili izračun mesečnih normalnih vrednosti.
Romanian: Ancheta a arătat că efectele inflației nu justificau calcularea valorilor normale lunare.
Estonian: Uurimine on näidanud, et inflatsiooni mõju ei olnud selline, et see õigustaks normaalväärtuste igakuist arvutamist.
Latvian: Izmeklēšana uzrādīja, ka inflācijas ietekme nebija tāda, lai pamatotu ikmēneša normālo vērtību aprēķinu.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad infliacijos poveikis nebuvo toks stiprus, kad būtų galima pagrįsti mėnesinių normaliųjų verčių skaičiavimą.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-effetti ta' l-inflazzjoni ma kienux tali li jiġġustifikaw il-kalkolu ta' valuri normali ta' kull xahar.
English: It is the Institution's consistent practice to establish average normal values for the investigation period except in situations such as hyperinflation.
French: Les services de la Commission ont pour pratique constante d'établir des valeurs normales moyennes pour la période d'enquête, sauf circonstances particulières telles qu'une hyperinflation, par exemple.
Portuguese: É prática corrente da Comissão estabelecer valores normais médios relativamente ao período de inquérito, excepto em situações como a hiperinflação.
Swedish: Det är kommissionens praxis att fastställa genomsnittliga normalvärden för hela undersökningsperioden, utom i fall av t.ex. hyperinflation.
Finnish: Yhteisön toimielinten pysyvänä käytäntönä on ollut määrittää tutkimusajanjakson osalta normaaliarvojen keskiarvo huippukorkean inflaation kaltaisia tilanteita lukuun ottamatta.
Slovak: Inštitúcia podľa bežnej praxe určuje priemerné bežné hodnoty pre obdobie skúmania, okrem prípadov ako je hyperinflácia.
Polish: Stałą praktyką instytucji jest ustalanie średnich wartości normalnych dla okresu badania, z wyjątkiem sytuacji takich jak hiperinflacja.
Hungarian: A Bizottság általában csak olyan helyzetekben nem állapít meg átlagos rendes értéket a teljes vizsgálati időszakra vonatkozóan, mint például a hiperinfláció.
Slovenian: Komisija dosledno določa povprečne normalne vrednosti za obdobje preiskave, razen v razmerah, kot je hiperinflacija.
Romanian: Serviciile Comisiei au drept practică constantă stabilirea valorilor normale medii pentru perioada de anchetă, cu excepția circumstanțelor speciale, cum ar fi hiperinflația.
Estonian: Institutsiooni kindla tava kohaselt kehtestatakse keskmised normaalväärtused kogu uurimisperioodiks, välja arvatud selliste olukordade puhul nagu hüperinflatsioon.
Latvian: Iestādes parastā prakse ir noteikt vidējās normālās vērtības par izmeklēšanas laika posmu, izņemot gadījumus, kad ir hiperinflācija.
Lithuanian: Laikydamasi nuoseklios praktikos, institucija tyrimo laikotarpiu nustato vidutines normaliąsias vertes, išskyrus tuos atvejus, kai yra hiperinfliacija.
Maltese: Hija l-prattika konsistenti ta' l-Istituzzjoni li jiġu stabbiliti valuri normali medji għal perjodu ta' investigazzjoni minbarra f'sitwazzjonijiet bħal iperinflazzjoni (hyperinflation).
English: These conditions were however not fulfilled in the case of Romania.
French: Ce n'était toutefois pas le cas pour la Roumanie.
Portuguese: Estas condições não se verificaram no caso da Roménia.
Swedish: Dessa villkor var emellertid inte uppfyllda när det gäller Rumänien.
Finnish: Romaniassa ei kuitenkaan ollut kyse tällaisesta tilanteesta.
Slovak: Tieto podmienky však v prípade Rumunska neboli splnené.
Polish: Jednakże warunki te nie zostały spełnione w przypadku Rumunii.
Hungarian: Románia esetében azonban ez a feltétel nem teljesült.
Slovenian: V primeru Romunije pa ti pogoji niso bili izpolnjeni.
Romanian: Cu toate acestea, această situație nu se regăsește în România.
Estonian: Rumeenia puhul ei olnud need tingimused siiski täidetud.
Latvian: Minētie nosacījumi Rumānijas gadījumā tomēr nebija izpildīti.
Lithuanian: Tačiau Rumunija neatitiko šių sąlygų.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet madankollu ma kienux imwettqa fil-każ tar-Rumanija.
English: Constructed normal value
French: Valeur normale construite
Portuguese: Valor normal calculado
Swedish: Konstruerat normalvärde
Finnish: Laskennallinen normaaliarvo
Slovak: Vypočítaná bežná hodnota
Polish: Wartość normalna konstruowana
Hungarian: Az alaprendelet 18. cikkének alkalmazása Az érintett import hatásainak összesítő elemzése Mezőgazdasági termelők
Slovenian: Uporaba člena 18 osnovne uredbe Kumulativna ocena učinkov zadevnega uvoza
Romanian: Valoarea normală construită
Estonian: Arvestuslik normaalväärtus
Latvian: Aprēķinātā normālā vērtība
Lithuanian: Apskaičiuota normalioji vertė
Maltese: Valur normali kostrutt
English: It was argued that profit margins in the above countries would in general not be reliable due to "overhangs" of the non market economy system in the accounting policies of the companies concerned.
French: Elle a avancé que les marges bénéficiaires dans ces pays ne seraient globalement pas fiables, en raison d'"interférences" du système d'économie planifiée dans les méthodes comptables des sociétés concernées.
Portuguese: Foi alegado que as margens de lucro nos países acima referidos não seriam em geral fidedignas devido a "interferências" do sistema de economia centralizada nas políticas contabilísticas das empresas em causa.
Swedish: Den hävdade vidare att vinstmarginalerna i dessa länder vanligen inte var tillförlitliga på grund av kvardröjande effekter i de berörda företagens redovisningspraxis av det icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: Se väitti, etteivät voittomarginaalit edellä mainittujen maiden osalta olisi yleisesti ottaen luotettavia, koska ei-markkinatalousjärjestelmä vaikutti vielä asianomaisten yritysten tilinpäätöskäytäntöihin.
Slovak: Bol vyslovený argument, že ziskové rozpätia v uvedených krajinách nebudú všeobecne spoľahlivé kvôli "presahovaniu" systému netrhovej ekonomiky v účtovných postupoch príslušných spoločností.
Polish: Argumentowano, że marże zysku w tych krajach nie byłyby wiarygodne co do zasady wskutek "znacznego udziału" nierynkowego systemu gospodarczego w odniesieniu do zasad rachunkowości przedmiotowych spółek.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a fenti országokban alkalmazott haszonkulcs általában megbízhatatlan, mivel az érintett vállalatok számviteli politikájának bizonyos pontjaira a nem piacgazdasági rendszer továbbra is rányomja a bélyegét.
Slovenian: Menili so, da naj bi stopnje dobička v zgoraj navedenih državah na splošno ne bi bile zanesljive, ker značilnosti prejšnjega sistema netržnega gospodarstva še vedno zaznamujejo računovodske politike zadevnih podjetij.
Romanian: Aceasta a afirmat că marjele profitului în aceste țări nu erau în întregime fiabile, din cauza „interferențelor” din sistemul de economie planificată în metodele contabile ale societăților în cauză.
Estonian: Väideti, et üldjuhul ei ole eespool nimetatud riikide kasumimarginaalid usaldusväärsed, sest turuväline majandussüsteem mõjutab endiselt asjaomaste äriühingute raamatupidamispõhimõtteid.
Latvian: Bija iebildumi, ka minēto valstu peļņas normas vispārīgi nav ticamas, jo tur sava ietekme ir sistēmai, kas nav tirgus ekonomikas sistēma, attiecīgo uzņēmumu grāmatvedības politikā.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad pelno marža nurodytose šalyse paprastai nebūtų patikima dėl ne rinkos ekonomikos sistemos "svyravimų" tiriamų bendrovių apskaitos sistemose.
Maltese: Ġie raġunat li marġini ta' profitt fil-pajjiżi msemmija hawn fuq ma jkunux ġeneralment ta' min joqgħod fuqhom minħabba f "overhangs" tas-sistema ta' ekonomija mhux tas-suq fil-politika ta' kontijiet tal-kumpanniji konċernati.
English: Therefore, the Institutions had no alternative but to establish normal values in accordance with Article 2(3) and (6) of the Basic Regulation.
French: Par conséquent, les services de la Commission n'ont eu d'autre choix que d'établir les valeurs normales conformément à l'article 2, paragraphes 3 et 6, du règlement de base.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão viu-se obrigada a estabelecer valores normais em conformidade com os n.os 3 e 6 do artigo 2.o do regulamento de base.
Swedish: Kommissionen hade därför inget annat val än att fastställa normalvärdena i enlighet med artikel 2.3 och 2.6 i grundförordningen.
Finnish: Siten yhteisön toimielinten ainoaksi vaihtoehdoksi jäi määrittää normaaliarvot perusasetuksen 2 artiklan 3 ja 6 kohdan mukaisesti.
Slovak: Inštitúcie preto nemali inú možnosť ako určiť bežnú hodnotu v súlade s článkom 2 ods. 3 a 6 základného nariadenia.
Polish: Dlatego instytucje nie miały innej alternatywy, jak ustalić wartość normalną zgodnie z art. 2 ust. 3 i 6 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért más lehetőség hiányában a Bizottság az alaprendelet 2. cikke (3) és (6) bekezdésével összhangban állapította meg a rendes értékeket.
Slovenian: Zato institucije niso imele druge izbire, kot da določijo normalne vrednosti v skladu s členom 2(3) in (6) osnovne uredbe.
Romanian: În consecință, serviciile Comisiei au fost nevoite să stabilească valorile normale în conformitate cu articolul 2 alineatele (3) și (6) din regulamentul de bază.
Estonian: Seetõttu ei olnud institutsioonidel muud valikuvõimalust, kui et kehtestada normaalväärtused kooskõlas algmääruse artikli 2 lõigetega 3 ja 6.
Latvian: Tāpēc iestādēm nebija citas izvēles kā vien noteikt normālo vērtību saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. un 6. punktu.
Lithuanian: Todėl institucijos neturėjo kito pasirinkimo kaip nustatyti normaliąsias vertes remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 ir 6 dalimis.
Maltese: Għalhekk, l-Istituzzjonijiet ma kellhom l-ebda alternattiva ħlief li jistabbilixxu valuri normali bi qbil ma' l-Artikolu 2(3) u (6) tar-Regolament Bażiku.
English: Thus, profit margins were established in accordance with Article 2(6)(b) and (c) of the Basic Regulation, i.e. on the basis of the profit realised for the same general category of products produced and sold by the exporting producer concerned on the domestic market in the case of Lithuania; and in the case of Bulgaria and Estonia on any other reasonable basis, i.e. on the basis of the weighted average profit margin found for the other cooperating exporting producers in this proceeding.
French: Les marges bénéficiaires ont donc été déterminées conformément à l'article 2, paragraphe 6, points b) et c), du règlement de base, à savoir, pour le producteur-exportateur lituanien concerné, sur la base du bénéfice réalisé pour la même catégorie générale de produits fabriqués et vendus sur le marché intérieur et, dans le cas de la Bulgarie et de l'Estonie, sur la base de toute autre méthode raisonnable, à savoir à partir de la marge bénéficiaire moyenne pondérée constatée pour les autres producteurs-exportateurs ayant coopéré à la présente procédure.
Portuguese: As margens de lucro foram estabelecidas de acordo com as alíneas b) e c) do n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base, ou seja, com base no lucro realizado para a mesma categoria geral de produtos produzidos e vendidos pelo produtor exportador em causa no mercado interno, no caso da Lituânia, e noutra base razoável, no caso da Bulgária e da Estónia, ou seja, com base na margem de lucro média ponderada estabelecida para os restantes produtores-exportadores que colaboraram no presente processo.
Swedish: Vinstmarginalerna fastställdes således i enlighet med artikel 2.6 b och c i grundförordningen, dvs. för Litauens del på grundval av den vinst som den berörda exporterande producenten hade vid produktion och försäljning av produkter inom samma generella produktkategori på hemmamarknaden, och för Bulgariens och Estlands del enligt en annan rimlig metod, dvs. på grundval av den vägda genomsnittliga vinstmarginal som konstaterats för de andra samarbetsvilliga exporterande producenterna inom ramen för detta förfarande.
Finnish: Voittomarginaalit määritettiin tämän vuoksi perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti eli Liettuan osalta perustana oli voitto, jonka asianomainen vientiä harjoittava tuottaja oli saanut samaan yleiseen tuoteluokkaan kuuluvien tuotteiden tuotannosta ja myynnistä kotimarkkinoilla, ja Bulgarian ja Viron osalta sovellettiin muuta mahdollista hyväksyttävää perustetta eli muiden tässä menettelyssä yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien voittomarginaalien painotettua keskiarvoa.
English: Further to the termination of the proceeding as regards imports of urea originating in Egypt, exporting producers from Egypt were excluded from the calculation of the average profit margin.
French: À la suite de la clôture de la procédure concernant les importations d'urée originaire d'Égypte, les producteurs-exportateurs égyptiens ont été exclus du calcul de la marge bénéficiaire moyenne.
Portuguese: Após o encerramento do processo relativo às importações de ureia originária do Egipto, os produtores exportadores egípcios foram excluídos do cálculo da margem de lucro média.
Swedish: Efter det att förfarandet rörande import av karbamid med ursprung i Egypten hade avslutats uteslöts de egyptiska exporterande producenterna ur beräkningsunderlaget för fastställandet av den genomsnittliga vinstmarginalen.
Finnish: Koska Egyptistä peräisin olevan urean tuontia koskeva menettely oli päätetty, egyptiläisiä vientiä harjoittavia tuottajia ei otettu huomioon laskettaessa voittomarginaalin keskiarvoa.
Slovak: Po skončení konania o dovozoch močoviny s pôvodom v Egypte boli vyvážajúci výrobcovia z Egypta vylúčení z výpočtu priemerného ziskového rozpätia.
Polish: Po zakończeniu postępowania w odniesieniu do przywozu mocznika pochodzącego z Egiptu producenci eksportujący w Egipcie zostali wyłączeni z obliczania średniej marży zysku.
Hungarian: Az Egyiptomból származó karbamid importra irányuló intézkedések megszüntetését követően a Bizottság az egyiptomi gyártó-exportőröket az átlagos haszonkulcs kiszámítása során figyelmen kívül hagyta.
Slovenian: Ker so bili postopki v zvezi z uvozom sečnine s poreklom iz Egipta zaključeni, so bili proizvajalci izvozniki iz Egipta izključeni iz izračuna povprečne stopnje dobička.
Romanian: În urma finalizării procedurii privind importurile de uree originară din Egipt, producătorii-exportatori egipteni au fost excluși din calculul marjei medii a profitului.
Estonian: Kuna Egiptusest pärinevat karbamiidi importi käsitlev menetlus oli lõpetatud, ei võetud Egiptuse eksportivaid tootjaid keskmise kasumimarginaali arvutamisel arvesse.
Latvian: Pēc procedūras izbeigšanas attiecībā uz Ēģiptes izcelsmes urīnvielas importu, Ēģiptes ražotājus eksportētājus izslēdza no vidējās peļņas normas aprēķiniem.
Lithuanian: Nutraukus tyrimą dėl Egipto kilmės karbamido importo, Egipto eksportuojantys gamintojai nebuvo įtraukti į vidutinės pelno maržos apskaičiavimą.
Maltese: B'riferenza għat-temma tal-proċediment rigward importi ta' l-urea li joriġinaw fl-Eġittu, produtturi esportaturi mill-Eġittu ġew esklużi mill-kalkolu tal-marġini ta' profitti medju.