English: the grouping of the smaller Aegean islands on the basis of their distance from the usual ports of shipment in mainland Greece, and in relation to the ports of islands of transit or of loading from which the islands of final destination are usually supplied;
French: le regroupement des îles mineures en fonction de leur distance par rapport aux ports de la Grèce continentale au départ desquels sont effectués les approvisionnements habituels, ainsi que par rapport aux ports des îles de transition ou de chargement des produits, au départ desquels sont habituellement approvisionnées les îles de destination finale;
Italian: il raggruppamento delle isole minori in funzione della loro distanza dai porti della Grecia continentale a partire dai quali vengono spediti gli approvvigionamenti abituali come pure dai porti delle isole di transito o di carico dei prodotti verso le isole di destinazione finale a partire dai quali sono abitualmente approvvigionate le isole di destinazione finale;
Dutch: de nieuwe indeling van de kleinere eilanden in groepen naar gelang van de afstand tot de havens in continentaal Griekenland waaruit de betrokken producten gewoonlijk worden aangevoerd, en tot de havens van de eilanden van doorvoer of lading waaruit de producten gewoonlijk worden aangevoerd naar de eilanden waar hun eindbestemming is;
Danish: inddeling af de mindre øer i grupper afhængigt af afstanden fra øerne til de havne på det græske fastland, fra hvilke de normale forsyninger kommer, samt i forhold til øhavne, hvor produkterne transiterer eller indlades, og fra hvilke de endelige bestemmelsesøer normalt forsynes
Swedish: En indelning av de mindre öarna med hänsyn till avståndet till de hamnar på grekiska fastlandet varifrån leveranserna vanligen görs, liksom med hänsyn till avståndet till hamnarna på öar där lastningen sker eller som fungerar som mellanstationer på väg till slutdestinationen.
Finnish: pienten saarten ryhmittäminen sen perusteella, kuinka kaukana ne sijaitsevat niistä Manner-Kreikan satamista, josta hankintatoimitukset tavanomaisesti tehdään, ja niiden tuotteiden kauttakulku- tai lastaussaarien satamista, joista hankintatoimitukset tavanomaisesti tehdään määräsaariin;
Czech: rozdělení menších ostrovů do skupin na základě jejich vzdálenosti od přístavů pro obvyklé zásobování v kontinentálním Řecku a ve vztahu k ostrovům tranzitním nebo ostrovům, odkud se provádí nakládka dodávek pro ostrovy konečného určení;
Slovak: zoskupenie menších ostrovov v Egejskom mori na základe ich vzdialenosti od obvyklých prístavov nalodenia na kontinentálnom Grécku a vo vzťahu k prístavom na ostrovoch, na ktorých prebieha tranzit a nakládka, z ktorých sú ostrovy konečného určenia zvyčajne zásobované;
Polish: pogrupowanie mniejszych wysp Morza Egejskiego na podstawie ich odległości od zwyczajowych portów załadunku w Grecji na lądzie stałym oraz w stosunku do portów na wyspach tranzytowych i na wyspach, na których odbywa się załadunek, z których zwykle dociera zaopatrzenie na wyspy docelowe;
Hungarian: a kisebb égei-tengeri szigetek csoportosítása a szigeteket rendszerint ellátó görög szárazföldi szállítási kikötőktől, illetőleg a végső célállomásként szolgáló szigetek ellátásában az átmenő forgalmat vagy berakodást lebonyolító szigetek kikötőitől való távolságuk alapján;
Slovenian: razvrščanje manjših egejskih otokov na podlagi njihove oddaljenosti od običajnih odpremnih pristanišč na celinski Grčiji in glede na pristanišča na otokih, preko katerih se opravlja tranzit ali nakladanje, s katerih se običajno oskrbujejo otoki končnega namembnega kraja;
Romanian: regruparea insulelor mici în funcție de distanța acestora față de porturile din Grecia continentală de unde se efectuează aprovizionările obișnuite, precum și față de insulele de tranzit sau de încărcare a produselor de unde sunt în mod obișnuit aprovizionate insulele de destinație;
Bulgarian: групирането на малките острови в Егейско море на основата на тяхната отдалеченост от обичайните пристанища за изпращане на континенталната територия на Гърция, и във връзка с пристанищата на островите за транзит или за натоварване, от които обикновено се извършват доставките към островите по крайно местоназначение;
Estonian: väiksemate Egeuse mere saarte rühmitamist, mille aluseks on nende kaugus tavapärastest lastimissadamatest Kreeka mandriosas transiidi- või lastimissadamani, kust lõppsihtkohasaartele tavaliselt tarnitakse;
Latvian: nelielo Egejas jūras salu iedalījumu grupās, ņemot vērā šo salu attālumu no parastajām nosūtīšanas ostām kontinentālajā Grieķijā un saistot to ar tranzīta vai iekraušanas salu ostām, no kurām parasti veic piegādes galamērķa salām;
Lithuanian: mažųjų Egėjo salų grupei pagal jų atstumą nuo įprastinių siuntimo uosto Graikijos žemyninėje dalyje ir nuo salose esančių tranzito ir pakrovimo uostų, iš kurių paprastai tiekiama galutinės paskirties saloms;
Maltese: l-għaqda flimkien tal-gżejjer iżgħar ta’ l-Eġew fuq il-bażi tad-distanza tagħhom mill-portijiet ta’ tbaħħir tas-soltu fit-terraferma tal-Greċja, u fir-relazzjoni mal-portijiet tal-gżejjer tat-transitu jew tat-tagħbija minn liema l-gżejjer tad-destinazzjoni finali huma normalment forniti;