FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The secondary aid shall be paid solely to distillers and only:
French: L'aide accessoire n'est versée qu'au distillateur et n'est versée que:
Czech: Vedlejší podpora se vyplácí výhradně palírnám a pouze:
Slovak: Sekundárna podpora sa poskytuje len liehovarníkom a len:
Polish: Dodatkową pomoc wypłaca się wyłącznie destylatorom i tylko:
Hungarian: A másodlagos támogatást kizárólag a lepárlók kapják és csak:
Slovenian: Sekundarna pomoč se izplača izključno destilarnam in samo:
Romanian: Ajutorul secundar se plătește numai distilatorilor și numai:
Bulgarian: Вторичната помощ се изплаща единствено на дестилатори и само при следните условия:
Estonian: Kõrvaltoetust makstakse ainult piiritusevalmistajatele ning juhul, kui:
Latvian: Sekundāro atbalstu izmaksā tikai spirta ražotājiem un tikai
Lithuanian: Antrinė parama mokama tik distiliuotojams ir tik:
Maltese: L-għajnuna sekondarja għandha titħallas biss lid-distillaturi, u biss:
English: for at least 100 hectolitres of product obtained from distillation stored in containers of a capacity of at least 100 hectolitres, and
French: pour un volume des produits issus de la distillation non inférieur à 100 hectolitres (hl) stocké dans des récipients d'un contenu non inférieur à 100 hl.
Czech: na množství nejméně 100 hektolitrů produktu získaného destilací, uskladněného v nádobách o objemu nejméně 100 hektolitrů, a
Slovak: na aspoň 100 hektolitrov výrobku získaného z destilácie a skladovaného v kontajneroch s objemom aspoň 100 hektolitrov a
Polish: dla co najmniej 100 hektolitrów produktu otrzymanego z destylacji, magazynowanego w pojemnikach o pojemności co najmniej 100 hektolitrów, oraz
Hungarian: legalább 100 hl lepárlásból nyert termék tekintetében legalább 100 hl-es kapacitású tárolóedényben, és
Slovenian: za vsaj 100 hektolitrov proizvoda, pridobljenega z destilacijo, shranjenega v posodah s prostornino vsaj 100 hektolitrov, in
Romanian: pentru produse obținute în urma distilării în cantitate de cel puțin 100 hectolitri, depozitate în recipiente cu capacitatea de cel puțin 100 hectolitri și
Bulgarian: за най-малко 100 хектолитра продукт, получен чрез дестилация, складиран в контейнери с вместимост най-малко 100 хектолитра, и
Estonian: vähemalt 100 hektoliitrit destilleerimisel saadud toodet ladustatakse vähemalt 100hektoliitristes mahutites, ja
Latvian: vismaz par 100 hektolitriem produkta, kas iegūts destilējot un ko uzglabā tvertnēs ar vismaz 100 hektolitru tilpumu,
Lithuanian: ne mažiau kaip už 100 hektolitrų produkto, gauto po distiliavimo, laikomo ne mažesnėse kaip 100 hektolitrų talpyklose, ir
Maltese: għal mill-inqas 100 ettolitri tal-prodott miksub mid-distillazzjoni maħżun f'kontenituri ta' kapaċità ta' mill-inqas 100 ettolitri, u
English: for no less than six months and no more than 12 months.
French: pour une période minimale de six mois et pour une période maximale de douze mois.
Czech: za nejméně šest a nejvýše 12 měsíců.
Slovak: na aspoň šesť mesiacov a najviac 12 mesiacov.
Polish: na nie mniej niż sześć miesięcy i nie więcej niż 12 miesięcy.
Hungarian: legalább hat hónapra, de legfeljebb 12 hónapra.
Slovenian: za najmanj šest mesecev in največ dvanajst mesecev.
Romanian: pe o perioadă de cel puțin șase luni și de cel mult 12 luni.
Bulgarian: за не по-малко от шест месеца и не повече от 12 месеца.
Estonian: seda ei maksta vähem kui 6 kuud ja rohkem kui 12 kuud.
Latvian: par vismaz sešiem mēnešiem un ne vairāk kā par divpadsmit mēnešiem.
Lithuanian: ne mažiau kaip už šešis mėnesius ir ne daugiau kaip už 12 mėnesių.
Maltese: għal mhux inqas minn sitt xhur u mhux iktar minn tnax-il xahar.
English: Distillation products eligible for storage contracts shall have been obtained by the distiller himself during the wine years referred to in the above paragraph or, where applicable, during preceding wine years.
French: Les produits de la distillation pouvant faire l'objet de contrats de stockage sont obtenus par le distillateur lui-même au cours des campagnes visées à l'alinéa précèdent ou, le cas échéant, au cours des campagnes antérieures.
Czech: Produkty destilace, které mohou být předmětem smluv o skladování, musí být produkty získané touto palírnou v průběhu hospodářských let uvedených v předchozím odstavci nebo případně v předchozích hospodářských letech.
Slovak: Destiláty, na ktoré možno uzatvárať zmluvy o skladovaní, získava liehovarník sám počas vinárskych rokov uvedených v predchádzajúcom odseku, prípadne počas predchádzajúcich vinárskych rokov.
Polish: Produkty destylacji spełniające niezbędne wymogi kontraktów na magazynowanie będą otrzymane przez samego destylatora podczas lat produkcji wina określonych w powyższym ustępie lub, w danym wypadku, w ciągu poprzednich lat produkcji wina.
Hungarian: Raktározási szerződéseket csak olyan lepárlási termékek tekintetében lehet kötni, amelyeket a lepárló saját maga állított elő a fenti bekezdésben említett borászati években vagy, adott esetben az előző borászati években.
Slovenian: Proizvode destilacije, ki izpolnjujejo pogoje za pogodbe za skladiščenje, je destilarna pridobila sama v vinskih letih iz zgornjega odstavka ali, kjer je to primerno, v predhodnih vinskih letih.
Romanian: Produsele obținute în urma distilării care pot face obiectul contractelor de depozitare sunt cele obținute de distilatorul însuși în timpul anilor de recoltă menționați în paragraful precedent sau, după caz, în timpul anilor de recoltă anteriori.
Bulgarian: Продуктите от дестилацията, които могат да бъдат одобрени за договори за складиране, трябва да са получени именно от този дестилатор през лозарските години, посочени в горния параграф или, където това е уместно – през предшестващи лозарски години.
Estonian: Destilleerimissaadused, mille kohta võib sõlmida laolepingud, on saadud destilleerija enda poolt eespool nimetatud lõikes osutatud veiniaastate või vajaduse korral neile eelnevate veiniaastate jooksul.
Latvian: Destilācijas produktiem, par kuriem var slēgt glabājuma līgumus, jābūt saražotiem attiecīgajā spirta ražošanas uzņēmumā iepriekšējā punktā norādītajos vīna ražas gados vai, attiecīgā gadījumā, iepriekšējos vīna ražas gados.
Lithuanian: Distiliuotojas turi teisę sudaryti saugojimo sutartis tik tiems distiliavimo produktams, kuriuos jis pats gavo distiliavimo būdu pirmesnėje pastraipoje nurodytais vyno metais ar atitinkamais atvejais ankstesniais vyno metais.
Maltese: Il-prodotti tad-distillazzjoni eliġibbli għal kuntratti ta' ħażna għandhom ikunu akkwistati mid-distillatur stess waqt is-snin ta' l-inbid imsemmija fil-paragrafu t'hawn fuq jew, fejn applikabbli, matul is-snin ta' l-inbid ta' qabel.
English: A margin of tolerance of 0,2 % per month calculated in relation to alcohol content shall be allowed for the stored volume of products obtained from distillation.
French: Une tolérance de 0,2 % par mois calculée par rapport à la teneur en alcool est admise pour le volume des produits issus de la distillation stockés.
Czech: Pro skladované množství produktů získaných destilací se povoluje odchylka 0,2 % za měsíc, vypočtená v poměru k obsahu alkoholu.
Slovak: Pre skladovaný objem výrobkov získaných z destilácie sa pripúšťa odchýlka 0,2 % na mesiac, vypočítaná v pomere k obsahu alkoholu.
Polish: Margines tolerancji wynoszący 0,2 % na miesiąc, obliczony w odniesieniu do zawartości alkoholu, zostaje dopuszczony w odniesieniu do magazynowanej ilości produktów otrzymanych z destylacji.
Hungarian: Az alkoholtartalom vonatkozásában számított havi 0,2 %-os eltérés megengedett a lepárlásból nyert raktározott termékmennyiség tekintetében.
Slovenian: Sprejme se dovoljeno odstopanje vrednosti 0,2 % na mesec, izračunano v zvezi z vsebnostjo alkohola za skladiščeno količino proizvodov, pridobljenih z destilacijo.
Romanian: Se admite o marjă de toleranță de 0,2 % pe lună, calculată în raport cu conținutul de alcool, pentru volumul produselor depozitate obținute în urma distilării.
Bulgarian: Допуска се отклонение от 0,2% на месец, изчислено по отношение на алкохолното съдържание, разрешено за складиран обем продукти, получени чрез дестилация.
Estonian: Destilleerimissaaduste ladustatud mahu osas on lubatud kõikumine ühes kuus 0,2 % alkoholisisalduse suhtes.
Latvian: 0,2 % pielaides robežu mēnesī, kas aprēķināta attiecībā uz spirta saturu, piemēro destilācijā iegūto produktu uzglabātajam daudzumam.
Lithuanian: Sandėliuojamų produktų, gautų distiliavimo būdu, kiekiui leidžiama 0,2 % paklaida per mėnesį, apskaičiuota pagal alkoholio koncentraciją.
Maltese: Marġini ta' tolleranza ta' 0,2 % kull xahar ikkalkulat skond il-kontenut ta' alkoħol għandu jkun konċess għall-volum maħżun ta' prodotti miksuba mid-distillazzjoni.
English: Where that percentage is not exceeded the aid shall remain payable;
French: Lorsque ce pourcentage n'est pas dépassé l'aide reste due;
Czech: Není-li toto procento překročeno, podpora zůstává splatná;
Slovak: Ak nie je táto odchýlka prekročená, podporu možno vyplatiť.
Polish: W przypadku gdy ta wartość procentowa nie jest przekroczona, pomoc jest wypłacana;
Hungarian: Ha ennek a százalékos értéknek túllépésére nem kerül sor, akkor a támogatás kifizethető marad;
Slovenian: Kadar ta odstotek ni presežen, je pomoč izplačljiva;
Romanian: În cazul în care nu se depășește acest procentaj, ajutorul se plătește;
Bulgarian: Когато този процент не бъде превишен, помощта се изплаща;
Estonian: Kui seda protsendimäära ei ületata, makstakse abi;
Latvian: Ja šie procenti nav pārsniegti, atbalstu tāpat izmaksā;
Lithuanian: Jei tas procentas neviršijamas, parama mokama;
Maltese: Fejn dak il-persentaġġ ma jinqabiżx l-għajnuna tibqa paggabbli;
English: if it is exceeded no aid shall be paid.
French: en cas de dépassement l'aide n'est plus due.
Czech: pokud však toto procento je překročeno, nevyplácí se žádná podpora.
Slovak: V opačnom prípade podporu nemožno vyplatiť.
Polish: jeżeli zostaje przekroczona, nie wypłaca się pomocy.
Hungarian: ha túllépik, akkor a támogatást nem lehet kifizetni.
Slovenian: če je presežen, se pomoč ne izplača.
Romanian: dacă acesta se depășește, ajutorul nu se mai plătește.
Bulgarian: ако е превишен, не се изплаща помощ.
Estonian: protsendimäära ületamise korral abi ei maksta.
Latvian: ja tas ir pārsniegts, atbalstu neizmaksā.
Lithuanian: jei viršijamas, parama nemokama.
Maltese: jekk jinqabeż, l-ebda għajnuna ma għandha titħallas.
English: Aid applications must be submitted to the competent authority no later than six months after the end of the storage period.
French: La demande d'aide doit être introduite à l'autorité compétente au plus tard six mois après la fin de la période de stockage.
Czech: Žádosti o podporu musí být podány příslušnému orgánu nejpozději šest měsíců po skončení doby skladování.
Slovak: Žiadosti o podporu treba podať na príslušnom orgáne najneskôr do šiestich mesiacov po skončení obdobia skladovania.
Polish: Wnioski o pomoc muszą zostać złożone właściwym władzom najpóźniej sześć miesięcy po zakończeniu okresu magazynowania.
Hungarian: A támogatási kérelmeket legkésőbb a raktározási időszak végétől számított hat hónapon belül kell az illetékes hatósághoz benyújtani.
Slovenian: Prošnje za pomoč je treba predložiti pristojnemu organu najpozneje šest mesecev po koncu obdobja skladiščenja.
Romanian: Cererile de ajutor trebuie depuse la autoritatea competentă în termen de șase luni de la încheierea perioadei de depozitare.
Bulgarian: Заявленията за помощи се изпращат на компетентния орган не по-късно от шест месеца след края на периода на складиране.
Estonian: Abitaotlused tuleb pädevale asutusele esitada hiljemalt kuue kuu jooksul pärast ladustusaja lõppu.
Latvian: Atbalsta pieteikumi jāiesniedz kompetentajai iestādei ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc uzglabāšanas laika beigām.
Lithuanian: Paraiškos paramai gauti paduodamos kompetentingai institucijai ne vėliau kaip per šešis mėnesius pasibaigus saugojimo laikui.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom ikunu sottomessi lill-awtorità kompetenti mhux aktat tard minn sitt xhur wara t-tmiem tal-perjodu tal-ħażna.
English: The Member States shall establish the detailed rules for this.
French: Les États membres en établissent les modalités.
Czech: Členské státy stanoví pro tento účel pravidla.
Slovak: Členské štáty ustanovia podrobné pravidlá podávania žiadostí.
Polish: Państwa Członkowskie uchwalą szczegółowe zasady w tym zakresie.
Hungarian: Ennek részletes szabályait a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Ustrezne podrobnosti določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc normele de aplicare a acestei dispoziții.
Bulgarian: За тази цел държавите-членки установяват подробни правила.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad selleks üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Dalībvalstis šim nolūkam nosaka sīki izstrādātus noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tam išsamias taisykles.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dettaljati għal dan.
English: The competent authority shall pay the secondary aid no later than three months after the date on which the aid application was submitted.
French: L'autorité compétente paie l'aide accessoire dans un délai de trois mois à compter du jour de l'introduction de la demande d'aide.
Czech: Příslušný orgán vyplatí vedlejší podporu nejpozději do tří měsíců ode dne, kdy byla žádost o podporu podána.
Slovak: Príslušný orgán vyplatí sekundárnu podporu najneskôr do troch mesiacov odo dňa podania žiadosti o podporu.
Polish: Właściwe władze wypłacają dodatkową pomoc najpóźniej trzy miesiące po dacie, kiedy wniosek o pomoc został złożony.
Hungarian: Az illetékes hatóság legkésőbb a támogatási kérelem benyújtásának napját követő három hónapon belül kifizeti a másodlagos támogatást.
Slovenian: Pristojni organ izplača sekundarno pomoč najpozneje tri mesece po datumu, ko je bila vložena prošnja za pomoč.
Romanian: Autoritatea competentă plătește ajutorul secundar în termen de trei luni de la data depunerii cererii de ajutor.
Bulgarian: Компетентният орган изплаща вторичната помощ не по-късно от три месеца след датата, на която е изпратено заявлението за помощ.
Estonian: Pädev asutus maksab kõrvaltoetuse välja hiljemalt kolm kuud pärast abitaotluse esitamist.
Latvian: Kompetentā iestāde izmaksā sekundāro atbalstu ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc dienas, kurā iesniegts atbalsta pieteikums.
Lithuanian: Kompetentinga institucija išmoka paramą ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo paraiškos paramai gauti padavimo dienos.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tħallas l-għajnuna sekondarja mhux aktar tard minn tlitt xhur wara d-data li fiha l-applikazzjoni għall-għajnuna tkun ġiet sottomessa.
English: Distillation products qualifying for aid under this Article may not subsequently be bought in by the public authorities.
French: Les produits issus de la distillation qui bénéficient des aides visées au présent article ne peuvent pas ultérieurement faire l'objet d'achats par les autorités publiques.
Czech: Produkty destilace, na které je podle tohoto článku vyplácena podpora, nemohou být později nakoupeny orgánem veřejné moci.
Slovak: Destiláty, na ktoré sa vzťahuje podpora v zmysle tohto článku, nemôžu byť následne odkúpené verejnými orgánmi.
Polish: Produkty destylacji kwalifikujące się do otrzymania pomocy na mocy niniejszego artykułu nie mogą później zostać zakupione przez władze publiczne.
Hungarian: Az e cikk alapján támogatásra jogosult lepárlási termékeket a hatóságok később nem vásárolhatják meg.
Slovenian: Proizvodov destilacije, ki so upravičeni do pomoči v skladu s tem členom, pozneje ne more odkupiti javni organ.
Romanian: Produsele obținute în urma distilării pentru care se acordă ajutor în conformitate cu prezentul articol nu pot fi ulterior achiziționate de autoritățile publice.
Bulgarian: Дестилационните продукти, спрямо които съществува право на помощ съгласно настоящия член, не може да бъдат изкупени впоследствие от публичните органи.
Estonian: Destilleerimissaadusi, mis vastavad käesoleva artikli alusel toetuse saamise tingimustele, ei või ametiasutused enam kokku osta.
Latvian: Valsts iestādes pēc tam nedrīkst iegādāties destilācijas produktus, par ko var izmaksāt atbalstu saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Distiliavimo produktų, už kuriuos buvo suteikta parama pagal šį straipsnį, negali vėliau supirkti viešosios institucijos.
Maltese: Il-prodotti tad-distillazzjoni li jikkwalifikaw għal għajnuna taħt dan l-Artikolu ma jistgħux wara jiġu mixtrija mill-awtoritajiet pubbliċi.
English: Should distillers nevertheless wish to sell their alcohol to the public authorities, they must first reimburse the aid they have received.
French: Si le distillateur souhaite néanmoins vendre son alcool aux autorités publiques, il doit au préalable rembourser les aides en question.
Czech: Pokud však přesto palírna chce svůj alkohol orgánu veřejné moci prodat, musí předtím vrátit příslušné podpory.
Slovak: Ak liehovarníci chcú napriek tomu svoj alkohol predať verejným orgánom, musia najskôr nahradiť získanú podporu.
Polish: Jeżeli jednak destylatorzy zechcą sprzedać swój alkohol władzom publicznym, muszą najpierw zwrócić pomoc, jaką otrzymali.
Hungarian: Amennyiben a lepárlók mégis el kívánják adni a hatóságok részére az általuk előállított alkoholt, akkor előbb vissza kell fizetniük a kapott támogatást.
Slovenian: Če bi destilarne kljub temu rade prodale svoj alkohol javnemu organu, morajo najprej povrniti pomoč, ki so jo prejele.
Romanian: Dacă distilatorii doresc, cu toate acestea, să-și vândă alcoolul autorităților publice, trebuie să ramburseze mai întâi ajutorul primit.
Bulgarian: Ако въпреки това дестилаторите желаят да продадат своя алкохол на публичните органи, те трябва да възстановят помощта, която са получили.
Estonian: Kui destilleerijad peaksid siiski soovima müüa oma alkoholi ametivõimudele, peavad nad esmalt tagastama saadud toetuse.
Latvian: Ja spirta ražotāji tomēr vēlas pārdot alkoholu valsts iestādēm, tiem vispirms jāatmaksā saņemtais atbalsts.
Lithuanian: Jei distiliuotojai vis dėlto norėtų parduoti savo alkoholį viešosioms institucijoms, jie pirma privalo grąžinti gautą paramą.
Maltese: Jekk madankollu id-distillaturi jkunu jixtiequ jbiegħu l-alkoħol tagħhom lill-awtoritajiet pubbliċi, għandhom l-ewwel jagħtu lura l-għajnuna li jkunu rċevew.
English: Article 65 is amended as follows:
French: L'article 65 est modifié comme suit:
Czech: Článek 65 se mění takto:
Slovak: Článok 65 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 65 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 65. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 65 se spremeni:
Romanian: Articolul 65 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 65 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 65 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 65. pantu groza šādi:
Lithuanian: 65 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: To that end they shall submit a declaration of delivery for distillation, hereinafter referred to as the 'declaration', to the competent authority for approval before a date to be specified."
French: À cette fin ils présentent, pour agrément, à l'autorité compétente, avant une date à fixer, une déclaration de livraison à la distillation, ci-après dénommée 'la déclaration'."
Czech: Za tím účelem předloží před termínem, jenž bude stanoven, prohlášení o dodávce k destilaci (dále jen "prohlášení") příslušnému orgánu ke schválení."
Slovak: Na tento účel, pred termínom, ktorý bude stanovený, predložia príslušnému orgánu na schválenie vyhlásenie o doručení na destiláciu, ďalej "vyhlásenie".
Polish: W tym celu złożą oni deklarację dostawy do destylacji, zwaną dalej deklaracją, właściwym władzom, do zatwierdzenia przed datą, która zostanie określona."
Hungarian: Ebből a célból egy meghatározásra kerülő határidő lejárta előtt lepárlásra vonatkozó szállítási nyilatkozatot, a továbbiakban nyilatkozatot, nyújtanak be jóváhagyásra az illetékes hatósághoz."
Slovenian: V ta namen predložijo prijavo o dobavi za destilacijo, v nadaljevanju besedila prijava, pristojnemu organu v odobritev pred datumom, ki bo določen."
Romanian: În acest scop, aceștia depun spre aprobare, la autoritatea competentă, într-un termen care urmează a fi stabilit, o declarație de livrare în vederea distilării, denumită în continuare «declarație».”;
Bulgarian: За тази цел те подават декларация за доставяне за дестилация, наричана по-нататък в текста “декларацията”, до компетентния орган за одобрение преди посочената дата.”
Estonian: Selleks peavad nad esitama destilleerimiseks tarnimise deklaratsiooni, edaspidi "deklaratsioon", enne kindlaksmääratavat kuupäeva pädevale ametile heakskiitmiseks."
Latvian: Tālab tie iesniedz deklarāciju par piegādi destilēšanai, še turpmāk - "deklarācija", apstiprināšanai kompetentajā iestādē līdz datumam, kas vēl jānosaka";
Lithuanian: Tuo tikslu jie pateikia pristatymo distiliavimui deklaraciją (toliau – deklaracija) kompetentingai institucijai patvirtinti iki datos, kuri turi būti nustatyta.";
Maltese: Għal dak il-għan huma għandhom jissottomettu dikjarazzjoni ta' kunsinna għad-distillazzjoni, minn hawn il quddiem tissejjaħ id-dikjarazzjoni' lill-awtorità kompetenti għall-approvazzjoni qabel data li għad trid tiġi mxandra."
English: Distillers shall forward to the competent authority, within the time limit set by the Member State:
French: Le distillateur communique à l'autorité compétente, dans le délai fixé par l'État membre:
Czech: Palírny předají příslušnému orgánu ve lhůtě stanovené dotyčným členským státem:
Slovak: V časovom období stanovenom členským štátom liehovarníci odošlú príslušnému orgánu:
Polish: Destylatorzy prześlą właściwym władzom w terminie ustalonym przez Państwo Członkowskie:
Hungarian: "(8) A lepárlók a tagállam által meghatározott határidőn belül továbbítják az illetékes hatóságnak:
Slovenian: Destilarne posredujejo pristojnemu organu v roku, ki ga določi država članica:
Romanian: „(8) Distilatorii comunică autorității competente, în termenul stabilit de statul membru:
Bulgarian: В рамките на срока, определен от държавата-членка, дестилаторите изпращат на компетентния орган следната информация:
Estonian: Piiritusevalmistajad edastavad liikmesriigi poolt kehtestatud tähtaja jooksul pädevale asutusele:
Latvian: Spirta ražotāji dalībvalsts noteiktajā termiņā nosūta kompetentajai iestādei
Lithuanian: Distiliuotojai kompetentingai institucijai per valstybės narės nustatytą laikotarpį pateikia:
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.