English: Also included is land belonging to another holding but worked by the holding under survey in return for a certain number of hours of labour but not land put at the disposal of a farm worker as a form of wage.
French: Sont également comprises les superficies d'une autre exploitation qui sont travaillées en contrepartie de la fourniture d'un certain nombre d'heures de travail, pour autant qu'il ne s'agisse pas de terres mises à la disposition d'un travailleur agricole à titre de salaire.
German: Flächen eines anderen Betriebs, über die der Betriebsinhaber als Gegenleistung für eine Arbeitsleistung verfügt, sind bei diesem einbezogen, wenn es sich nicht um Deputatland handelt.
Spanish: Se incluirán las tierras de otra explotación de las que el titular reciba en contraprestación un determinado número de horas de trabajo, siempre que no se trate de tierras puestas a disposición de un trabajador agrícola en forma de salario.
Italian: Sono parimenti compresi i terreni di un'altra azienda, messi a disposizione del conduttore come contropartita di una determinata prestazione lavorativa, purché non si tratti di terreni messi a disposizione di un lavoratore agricolo a titolo di salario in natura.
Danish: Jord fra en anden bedrift, som landbrugeren har rådighed over som modydelse for en arbejdsydelse, er inkluderet, medmindre der er tale om jord, der er stillet til rådighed for en landarbejder som en del af hans løn.
Swedish: Även sådan mark inräknas som tillhör ett annat jordbruksföretag men som brukas av det undersökta jordbruksföretaget i utbyte mot ett visst antal timmars arbete, dock inte mark som ställs till jordbruksarbetarens förfogande som en form av lön.
Czech: Patří sem také půda patřící jinému zemědělskému podniku, kterou zjišťovaný zemědělský podnik obdělává náhradou za určitý počet hodin práce, nepatří sem však půda poskytnutá zemědělskému pracovníkovi jako forma mzdy.
Slovak: Tiež je zahrnutá pôda patriaci inej farme, ale obhospodarovanému farmou, ktorá podlieha štatistickému zisťovaniu, za odplatu určitého počtu hodín práce, ale nie pôda, ktorú dostal hospodársky pracovník k dispozícii ako formu mzdy.
Polish: Włącza się też grunt należący do innego gospodarstwa, ale uprawiany przez gospodarstwo poddawane przeglądowi w zamian za określoną liczbę godzin roboczych, nie włącza się jednak gruntu oddanego do dyspozycji pracownikowi gospodarstwa jako forma zapłaty.
Hungarian: Szintén ide tartozik (amennyiben nem illetményföldről van szó) az a föld, amely ugyan egy másik üzem része, de a felmérés tárgyát képező üzem műveli bizonyos számú munkaóráért cserébe.
Slovenian: Zemljišča drugega gospodarstva, ki jih popisano gospodarstvo obdeluje kot protistoritev za določeno število ur dela, so tudi vključena, če delavec na kmetijskem gospodarstvu zanje prejme plačilo in ne zemlje.
Romanian: Sunt de asemenea cuprinse suprafețele de pe o altă exploatație pe care se lucrează în schimbul furnizării unui anumit număr de ore de muncă, dacă nu este vorba de suprafețe puse la dispoziția unui lucrător fermier ca formă de plată salarială.
Bulgarian: Включва се и земята, която принадлежи на друго стопанство, но се обработва от проучваното стопанство в замяна за определен брой работни часове, но не и земя, предоставена на разположение на селскостопанските работници като форма на възнаграждение.
Estonian: Samuti kuulub käesolevasse kategooriasse teisele põllumajandusettevõttele kuuluv, kuid uuritava põllumajandusettevõtte poolt haritav maa juhul, kui seda haritakse teatava arvu töötundide vastu;
Latvian: Te pieskaitāma arī zeme, kas pieder citai saimniecībai, bet ko apsekojamā saimniecība apstrādā par noteiktu darba stundu skaitu, taču nepieskaita zemi, kas nodota laukstrādnieka rīcībā kā atlīdzība par darbu.
Lithuanian: Taip pat įtraukiama žemė, kuri priklauso kitam ūkiui, tačiau jyra dirbama tiriamojo ūkio mainais už tam tikrą darbo valandų skaičių, neįtraukiant žemės, suteiktos kaip darbo užmokesčio ūkio darbuotojui.
Maltese: Hija inkluża wkoll art li tappartjeni għal impriża oħra iżda maħduma mill-impriża li qed tiġi sorveljata għal numru ta' sigħat ta' xogħol iżda mhux art mqiegħda għad-disposizzjoni tal-ħaddiem ta'l-art bħala forma ta' paga.