FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State of origin availing itself of the exemption provided for in paragraph 1 shall ensure that the following additional wording is added to the corresponding health certificates laid down in Council Directives 64/432/EEC, 88/407/EEC, 89/556/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC:
French: L'État membre d'origine qui invoque la dérogation visée au paragraphe 1 s'assure que les certificats sanitaires correspondants prévus par les directives du Conseil 64/432/CEE, 88/407/CEE, 89/556/CEE, 91/68/CEE et 92/65/CEE sont pourvus de la mention supplémentaire suivante:
Portuguese: O Estado-Membro de origem que recorra às derrogações previstas no n.o 1 deve assegurar que a seguinte menção adicional seja aditada aos certificados sanitários correspondentes estabelecidos nas Directivas 64/432/CEE, 88/407/CEE, 89/556/CEE, 91/68/CEE e 92/65/CEE do Conselho:
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta hyväkseen käyttävien alkuperäjäsenvaltioiden on varmistettava, että neuvoston direktiiveissä 64/432/ETY, 88/407/ETY, 89/556/ETY, 91/68/ETY ja 92/65/ETY vahvistettuihin terveystodistuksiin lisätään seuraava huomautus:
English: «animals/semen/ova/embryos in compliance with Decision 2003/828/EC.»
French: «Animaux/spermes/ovules/embryons conformes à la décision 2003/828/CE.»
Portuguese: «animais/sémen/óvulos/embriões, em conformidade com a Decisão 2003/828/CE.».
Finnish: «päätöksen 2003/828/EY mukaisia eläimiä / mukaista siemennestettä / mukaisia munasoluja/alkioita.»
English: «Insecticide treatment with (name of the product) on (date) at (time) in conformity with Decision 2003/828/EC.»
French: «Traitement insecticide au (nom du produit), appliqué le (date) à (heure), conformément à la décision 2003/828/CE.»
Portuguese: «Tratamento insecticida com (nome do produto), em (data), às (hora), em conformidade com a Decisão 2003/828/CE.».
Finnish: «Päätöksen 2003/828/EY mukainen käsittely hyönteistentorjunta-aineella (tuotteen nimi), tehty (päivämäärä) (aika).»
English: David BYRNE
French: David BYRNE
Finnish: David BYRNE
English: Sicily:
French: Sicilia:
Italian: Sicilia:
Finnish: Sisilia:
English: Chieti, all municipalities belonging to the local health unit of Avezzano-Sulmona
French: Chieti, toutes les municipalités faisant partie de l'unité sanitaire locale d'Averazzano-Sulmona
Italian: Chieti, tutti i comuni dell'Azienda Sanitaria Locale di Avezzano-Sulmona
Finnish: Chieti, kaikki terveyshallinnon Averazzano-Sulmonan paikallisyksikön piiriin kuuluvat kunnat
English: all municipalities belonging to the local health unit of Caserta I
French: toutes les municipalités faisant partie de l'unité sanitaire locale de Caserta I.
Italian: Tutti i comuni dell'Azienda Sanitaria Locale di Caserta 1
Finnish: Caserta I -paikallisyksikön piiriin kuuluvat kunnat
English: Caserta with the exception of all municipalities belonging to the local health unit of Caserta I, Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
French: Caserta, à l'exception de toutes les municipalités faisant partie de l'unité sanitaire locale de Caserta I, Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
Italian: Caserta tranne i comuni dell'Azienda Sanitaria Locale di Caserta 1, Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
Finnish: Caserta lukuun ottamatta kaikkia terveyshallinnon Caserta I -paikallisyksikön piiriin kuuluvia kuntia, Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
English: L'Aquila with the exception of all municipalities belonging to the local health unit of Avezzano-Sulmona
French: L'Aquila, à l'exception de toutes les municipalités faisant partie de l'unité sanitaire locale d'Averazzano-Sulmona.
Italian: L'Aquila tranne i comuni dell'Azienda Sanitaria Locale di Avezzano-Sulmona
Finnish: Aquila lukuun ottamatta kaikkia terveyshallinnon Averazzano-Sulmonan paikallisyksikön piiriin kuuluvia kuntia
English: Tuscany:
French: Toscana:
Italian: Toscana:
Finnish: Toscana:
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
French: JO L 327 du 22.12.2000, p. 74.
Portuguese: JO L 327 de 22.12.2000, p. 74.
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74.
English: OJ L 82, 29.3.2003, p. 35.
French: JO L 82 du 29.3.2003, p. 35.
Portuguese: JO L 82 de 29.3.2003, p. 35.
Finnish: EUVL L 82, 29.3.2003, s. 35.
English: OJ L 184, 23.7.2003, p. 40.
French: JO L 184 du 23.7.2003, p. 40.
Portuguese: JO L 184 de 23.7.2003, p. 40.
Finnish: EUVL L 184, 23.7.2003, s. 40.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
French: JO L 125 du 23.5.1996, p. 10.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 19.7.1964, p. 1977.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977.
English: OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
French: JO L 194 du 22.7.1988, p. 10.
Portuguese: JO L 194 de 22.7.1988, p. 10.
Finnish: EYVL L 194, 22.7.1988, s. 10.
English: OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1989, p. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1989, p. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
French: JO L 46 du 19.2.1991, p. 19.
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p. 19.
Finnish: EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 54.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
English: L_2003311EN.004101.rtf
Finnish: L_2003311FI.004101.rtf
English: Ragusa, Enna
Italian: Ragusa, Enna
Finnish: Ragusa, Enna
English: Molise:
Italian: Molise:
Finnish: Molise:
English: Isernia, Campobasso
Italian: Isernia, Campobasso
Finnish: Isernia, Campobasso
English: Abruzzi:
Italian: Abruzzo:
Finnish: Abruzzo:
English: Lazio:
Italian: Lazio:
Finnish: Lazio:
English: Frosinone, Latina
Italian: Frosinone, Latina
Finnish: Frosinone, Latina
English: Campania:
Italian: Campania:
Finnish: Campania:
English: Agrigente, Catania, Caltanissetta, Palermo, Mesine, Siracusa e Trapani
Italian: Agrigento, Catania, Caltanissetta, Palermo, Messina, Siracusa e Trapani
Finnish: Agrigento, Catania, Caltanissetta, Palermo, Mesine, Siracusa, Trapani
English: Calabria:
Italian: Calabria:
Finnish: Calabria:
English: Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia
Italian: Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia
Finnish: Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia
English: Basilicata:
Italian: Basilicata:
Finnish: Basilicata:
English: Matera, Potenza
Italian: Matera, Potenza
Finnish: Matera, Potenza
English: Apulia:
Italian: Puglia:
Finnish: Apulia:
English: Foggia, Bari, Lecce, Taranto, Brindisi
Italian: Foggia, Bari, Lecce, Taranto, Brindisi
Finnish: Foggia, Bari, Lecce, Taranto, Brindisi
English: Viterbo, Rome, Rieti
Italian: Viterbo, Roma, Rieti
Finnish: Viterbo, Rooma, Rieti
English: Massa Carrara, Pisa, Grosseto, Livorno
Italian: Massa Carrara, Pisa, Grosseto, Livorno
Finnish: Massa-Carrara, Pisa, Grosseto, Livorno
English: Umbria:
Italian: Umbria:
Finnish: Umbria:
English: Terni
Italian: Terni
Finnish: Terni
English: the animals, their sperm ova and embryos comply with the conditions laid down in Article 3; and
French: les animaux ainsi que leurs sperme, ovules et embryons répondent aux conditions prévues à l'article 3, et si
Portuguese: Os animais e os respectivos sémen, óvulos e embriões cumprirem as condições previstas no artigo 3.o e
Dutch: de dieren en het sperma, de eicellen en de embryo's voldoen aan de voorwaarden van artikel 3, en
Swedish: djuren eller sperma, ägg och embryon från dessa djur uppfyller kraven i artikel 3, och
Estonian: loomad, nende sperma, munarakud ja embrüod vastavad artiklis 3 sätestatud tingimustele ja
English: (iii)
French: iii)
Portuguese: iii)
English: and protected from Culicoides attack during transportation to the place of shipment.
French: protégés des attaques des culicoïdes au cours de leur transport jusqu'au lieu de chargement.
English: or subjected to a serological test to detect antibodies to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 28 and 60 days after the final collection for this consignment; or
French: soumis, avec un résultat négatif, à des épreuves sérologiques de recherche des anticorps spécifiques de groupe du virus de la fièvre catarrhale du mouton, telles que la méthode immuno-enzymatiques de compétition (test ELISA) ou l'épreuve d'immunodiffusion en gélose (test AGID), au moins tous les soixante jours pendant la période de prélèvement du sperme, et entre vingt-huit et soixante jours après le dernier prélèvement de sperme pour l'expédition considérée, ou
English: or subjected to a serological test to detect antibodies to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, between 28 and 60 days after collection with negative results; or
French: soumises, avec un résultat négatif, à des épreuves sérologiques de recherche des anticorps spécifiques de groupe du virus de la fièvre catarrhale du mouton, telles que la méthode immuno-enzymatiques de compétition (test ELISA) ou l'épreuve d'immunodiffusion en gélose (test AGID), entre vingt-huit et soixante jours après la collecte des ovules/embryons, ou
English: the surveillance programme in an epidemiologically relevant area of origin has proved the cessation of bluetongue virus circulation for more than 100 days before the date of dispatch; or
Portuguese: O programa de vigilância numa zona de origem relevante do ponto de vista epidemiológico tiver comprovado a cessação da transmissão do vírus da febre catarral ovina há mais de 100 dias antes da data de expedição, ou
Dutch: uit het toezichtsprogramma in een uit epizoötiologisch oogpunt relevant gebied van herkomst is gebleken dat daar sedert meer dan 100 dagen vóór de datum van verzending geen bluetonguevirus meer heeft gecirculeerd, of
Swedish: övervakningsprogrammet för det epidemiologiskt relevanta ursprungsområdet har visat att spridningen av bluetongue-viruset har upphört mer än 100 dagar före avsändningsdatumet, eller
Czech: program dozoru v epizootologicky relevantní oblasti původu prokázal, že virus katarální horečky ovcí přestal obíhat více než 100 dnů před datem odeslání, nebo
English: Spain: Balearic Islands
Swedish: Spanien: Balearerna
English: France: South Corsica, Upper Corsica
Swedish: Frankrike: Corse du sud, Haute Corse
English: L_2003311EN.004401.rtf
Swedish: L_2003311SV.004401.rtf
English: Sicily: Ragusa, Enna
Swedish: Sicilien: Ragusa och Enna
English: Molise: Isernia, Campobasso
Swedish: Molise: Isernia och Campobasso
English: Abruzzi: Chieti, all municipalities belonging to the local health unit of Avezzano-Sulmona
Swedish: Abruzzerna: Chieti och alla kommuner som tillhör den lokala hälsomyndigheten i Averazzano-Sulmona
English: Lazio: Frosinone, Latina
Swedish: Latium: Frosinone och Latina
English: Campania: all municipalities belonging to the local health unit of Caserta I
Swedish: Kampanien: alla kommuner som tillhör den lokala hälsomyndigheten i Caserta I
English: Sicily: Agrigente, Catania, Caltanissetta, Palermo, Mesine, Siracusa e Trapani
Swedish: Sicilien: Agrigente, Catania, Caltanissetta, Palermo, Messina, Syrakusa och Trapani
English: Calabria: Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia
Swedish: Kalabrien: Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria och Vibo Valentia
English: Basilicata: Matera, Potenza
Swedish: Basilicata: Matera och Potenza
English: Apulia: Foggia, Bari, Lecce, Taranto, Brindisi
Swedish: Apulien: Foggia, Bari, Lecce, Taranto och Brindisi
English: Campania: Caserta with the exception of all municipalities belonging to the local health unit of Caserta I, Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
Swedish: Kampanien: Caserta med undantag av de kommuner som tillhör den lokala hälsomyndigheten i Caserta I, Benevento, Avellino, Neapel och Salerno
English: Abruzzi: L'Aquila with the exception of all municipalities belonging to the local health unit of Avezzano-Sulmona
Swedish: Abruzzerna: L'Aquila med undantag av de kommuner som tillhör den lokala hälsomyndigheten i Avezzano-Sulmona
English: Lazio: Viterbo, Rome, Rieti
Swedish: Latium: Viterbo, Rom och Rieti
English: Tuscany: Massa Carrara, Pisa, Grosseto, Livorno
Swedish: Toskana: Massa-Carrara, Pisa, Grosseto och Livorno
English: Umbria: Terni
Swedish: Umbrien: Terni
English: Sardinia: Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano
Swedish: Sardinien: Cagliari, Nuoro, Sassari och Oristano
English: the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination has proved the cessation of adult Culicoides activity; and
Portuguese: O programa de vigilância dos vectores numa zona de destino relevante do ponto de vista epidemiológico tiver comprovado a cessação da actividade de culicóides adultos e
English: David Byrne Member of the Commission
Latvian: Komisijas loceklis David Byrne
English: Italy:
French: Italie:
Italian: Italia:
Portuguese: Itália:
Dutch: Italië:
Swedish: Italien:
Finnish: Italia:
Greek: Ιταλία:
Czech: Sardinie:
Slovak: Taliansko:
Polish: Włochy:
Hungarian: Olaszország:
Slovenian: Italija:
Estonian: Itaalia:
Latvian: Itālija:
Lithuanian: Italija:
Maltese: l-Italja:
English: France:
Italian: Francia:
Portuguese: França:
Dutch: Frankrijk:
Swedish: Frankrike:
Finnish: Ranska:
Greek: Γαλλία:
Czech: Francie:
Slovak: Francúzsko:
Polish: Francja:
Hungarian: Franciaország:
Slovenian: Francija:
Estonian: Prantsusmaa:
Latvian: Francija:
Lithuanian: Prancūzija:
Maltese: Franza:
English: South Corsica, Upper Corsica
French: Corse-du-Sud, Haute-Corse.
Italian: Corse du sud, Haute Corse
Portuguese: Sul da Córsega, Córsega Setentrional
Dutch: Corse du sud, Haute Corse
Swedish: Corse du sud, Haute Corse
Finnish: Corse-du-sud, Haute-Corse
Greek: Νότια Κορσική, Άνω Κορσική.
Czech: Jižní Korsika, Horní Korsika Itálie:
Polish: Korsyka Południowa, Korsyka Górna
Hungarian: Dél-Korzika, Felső-Korzika
Estonian: Lõuna-Korsika, Ülem-Korsika
Latvian: Dienvidkorsika, Augškorsika
Lithuanian: Pietų Korsika, Aukštutinė Korsika
Maltese: Korsika ta' Isfel, Korsika ta' Fuq
English: Zone D
French: Zone D
Italian: Zona D
Portuguese: Zona D
Dutch: Gebied D
Swedish: Zon D
Finnish: Vyöhyke D
Greek: Ζώνη Δ
Czech: Pásmo D
Slovak: Zóna D
Polish: Strefa D
Hungarian: körzet
Slovenian: Območje D
Estonian: Tsoon D
Latvian: D zona
Lithuanian: D zona
Maltese: Żona D
English: The entire Greek territory with the exception of prefectorates listed in Zone E
French: La totalité du territoire grec à l'exception des nomes énumérés dans la zone E.
Italian: L'intero territorio greco, escluse le circoscrizioni amministrative di cui alla zona E.
Portuguese: A totalidade do território da Grécia, com excepção dos Nomos referidos na zona E.
Dutch: Het hele Griekse grondgebied, met uitzondering van de onder gebied E genoemde nomoi.
Swedish: Hela det grekiska territoriet med undantag av de prefektorat som förtecknas i zon E.
Finnish: Kreikan koko alue vyöhykkeen E yhteydessä lueteltuja prefektuureja lukuun ottamatta.
Greek: Όλη η ελληνική επικράτεια, με εξαίρεση τις νομαρχίες που αναφέρονται στη ζώνη Ε.
Czech: Celé území Řecka s výjimkou prefektur uvedených v pásmu E
Polish: Całe terytorium Grecji, z wyjątkiem prefektur wymienionych w strefie E
Hungarian: Görögország teljes területe az E. körzetben felsorolt tartományok kivételével
Slovenian: Celotno ozemlje Grčije razen upravnih enot, navedenih na območju E
Estonian: Kogu Kreeka territoorium, välja arvatud tsoonis E loetletud haldusüksused
Latvian: Visa Grieķijas teritorija izņemot nomes, kas uzskaitītas E zonā
Lithuanian: Visa Graikijos teritorija, išskyrus E zonoje išvardytus prefektoratus.
Maltese: It-territorju kollu Grieg bl-eċċezzjoni ta' prefectorates imniżżla f'Żona E
English: Zone E
French: Zone E
Italian: Zona E
Portuguese: Zona E
Dutch: Gebied E
Swedish: Zon E
Finnish: Vyöhyke E
Greek: Ζώνη Ε
Czech: Pásmo E
Polish: Strefa E
Hungarian: körzet
Slovenian: Območje E
Estonian: Tsoon E
Latvian: E zona
Lithuanian: E zona
Maltese: Żona E
English: Dodecanese, Samos, Chios and Lesbos prefectorates
French: Nomes de Dodekanisi, Samos, Chios et Lesvos.
Italian: Le circoscrizioni amministrative Dodecaneso, Samo, Chio e Lesbo.
Portuguese: Nomos de Dodecaneso, Samos, Quios e Lesbos.
Dutch: De nomoi Dodekanissa, Samos, Chios en Lesbos.
Swedish: Prefektoraten Dodekanisi, Samos, Chios och Lesbos.
Finnish: Dodekanesian, Samoksen, Khioksen ja Lesvoksen prefektuurit.
Greek: Οι νομοί Δωδεκάνησου, Σάμου, Χίου και Λέσβου.
Polish: Prefektury Dodecanese, Samos, Chios i Lesbos
Hungarian: Dodekániszosz, Számosz, Híosz és Lészvosz tartomány.
Slovenian: Upravne enote Dodecanese, Samos, Chios in Lesbos
Estonian: Järgmised haldusüksused: Dodekaneesid, Sámos, Chíos ja Lesbos
Latvian: Dodekanēsas, Samas, Hijā un Lesbas nomes
Lithuanian: Dodecanese, Samos, Chios ir Lesbos prefektoratai.
English: Sardinia:
Italian: Sardegna:
Finnish: Sardinia:
English: Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano
Italian: Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano
Finnish: Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano
English: In Greece domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall also be exempted from the exit ban by the competent authority if: (a) the animals have been serologically tested (BT ELISA or AGID) with a negative result within 72 hours prior to time of dispatch;
Maltese: Fil-Greċja dispaċċ domestiku kif provdut fil-paragrafu 1 għandu wkoll ikun eżenti mill-projbizzjoni ta' ħruġ mill-awtorita' kompetenti jekk: (a) l-annimali ġew verifikati b'mod seroloġiku (BT ELISA jew AGID) b'riżultat negattiv fi żmien 72 siegħa qabel il-ħin tad-dispaċċ;
English: Dispatches of animals, their sperm ova and embryos, from restricted zones A, B, C and D as set out in Annex I shall be exempted from the exit ban for intra-Community trade by the competent authority only if: (a) the animals, their sperm ova and embryos comply with the conditions laid down in Article 3;
Maltese: Dispaċċ ta' annimali, l-isperma, ova u l-embrijoni tagħhom, minn żoni ristretti A, B, C u D kif stabbiliti fl-Anness I għandhom ikunu eżenti mill-projbizzjoni ta' ħruġ għan-negozju fil-Komunità' mill-awtorita' kompetenti biss jekk: (a) l-annimali, l-isperma, ova u embrijoni tagħhom jikkonformaw mall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3;
English: Five global "restriction zones" should be distinguished on the basis of the serotype(s) isolated:
Czech: na základě izolovaných sérotypů by mělo být rozlišováno pět "uzavřených pásem":
Slovak: malo by byť rozlíšených päť globálnych „ (reštrikčných) zón“ na základe izolovaných sérotypov:
Polish: Na podstawie wyizolowanego(-ych) serotypu(-ów) należy rozgraniczyć pięć ogólnych "stref zamkniętych":
Hungarian: Az izolált szerotípus(ok) alapján öt átfogó "korlátozás alá vont körzetet" kell megkülönböztetni:
Lithuanian: Remiantis išskirtais serotipais, turėtų būti skiriamos penkios bendrosios "ribojimų taikymo zonos":
English: Balearic Islands and northern continental Italy (serotype 2 only), Sardinia and Corsica (serotypes 2 and 4), southern continental Italy (serotypes 2 and 9 and to a lesser extent 4 and 16), and two zones for Greece where different serotypes have been isolated in different localities during the previous years.
Czech: Baleárské ostrovy a severní pevninská Itálie (pouze sérotyp 2), Sardinie a Korsika (sérotypy 2 a 4), jižní pevninská Itálie (sérotypy 2 a 9 a v menším rozsahu 4 a 16) a dvě pásma v Řecku, kde byly v předchozích letech v různých oblastech izolovány různé sérotypy;
Slovak: Baleárske ostrovy a severná kontinentálna časť Talianska (len sérotyp 2), Sardínia a Korzika (sérotypy 2 a 4), južná kontinentálna časť Talianska (sérotypy 2 a 9 a v menšom rozsahu 4 a 16) a dve zóny pre Grécko, kde boli počas predchádzajúcich rokov izolované rôzne sérotypy v rôznych lokalitách;
Polish: Baleary i północne Włochy kontynentalne (wyłącznie serotyp 2), Sardynia i Korsyka (serotypy 2 i 4), południowe Włochy kontynentalne (serotypy 2 i 9 oraz w mniejszym zakresie 4 i 16) oraz dwie strefy dla Grecji, w których w poprzednich latach w różnych miejscach wyizolowano różne serotypy.
Hungarian: Baleár-szigetek és Olaszország északi kontinentális része (csak a 2. szerotípus), Szardínia és Korzika (2. és 4. szerotípus), Olaszország déli kontinentális része (2. és 9. szerotípus, valamint kisebb mértékben a 4. és 16. szerotípus), továbbá Görögországban két körzetet, ahol az elmúlt években különböző helyszíneken különféle szerotípusokat izoláltak.
Lithuanian: Balearų salos ir šiaurės kontinentinė Italija (tik 2 serotipas), Sardinija ir Korsika (2 ir 4 serotipai), pietinė kontinentinė Italija (2 bei 9 serotipai ir mažiau svarbūs 4 bei 16 serotipai) ir dvi zonos Graikijoje, kur ankstesniais metais skirtingose vietose buvo išskirti skirtingi serotipai.
English: It is appropriate to provide for the conditions under which the transit of animals through the protection and surveillance zones should take place.
French: Il y a lieu de prévoir les conditions dans lesquelles le transit des animaux à travers les zones de protection et de surveillance doit se dérouler.
Italian: È opportuno stabilire le condizioni alle quali è necessario che si svolga il transito di animali attraverso le zone di protezione e di sorveglianza.
Portuguese: É conveniente definir as condições que determinem a forma como o trânsito de animais através das zonas de protecção e de vigilância deve efectuar-se.
Dutch: Er moeten voorwaarden worden vastgelegd voor de doorvoer van dieren door de beschermings- en toezichtsgebieden.
Swedish: Det bör fastställas villkor för hur transitering av djur får göras genom skydds- och övervakningszonerna.
Finnish: Olisi säädettävä edellytyksistä, joita sovelletaan eläinten kauttakuljetuksiin suoja- ja valvontavyöhykkeiden läpi.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλέπονται οι όροι, κάτω από τους οποίους πρέπει να γίνεται η διαμετακόμιση των ζώων μέσω των ζωνών προστασίας και εποπτείας.
Czech: je třeba stanovit podmínky tranzitu zvířat ochrannými pásmy a pásmy dozoru;
Slovak: je potrebné stanoviť podmienky, podľa ktorých sa môže vykonávať tranzit zvierat cez zóny ochrany a pozorovania;
Polish: Właściwym jest określenie warunków, na jakich odbywać ma się tranzyt zwierząt przez strefy nadzoru i ochrony.
Hungarian: Helyénvaló előírni azokat a feltételeket, amelyeket az állatok védő- és megfigyelési körzeteken való átszállításakor be kell tartani.
Slovenian: Primerno je določiti pogoje, pod katerimi lahko poteka tranzit živali prek okuženih in ogroženih območij.
Estonian: Asjakohane on sätestada tingimused, mille alusel loomade transiit läbi ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide peaks toimuma.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt nosacījumus, saskaņā ar kuriem jāveic dzīvnieku tranzīts caur aizsardzības un uzraudzības zonām.
Lithuanian: Tikslinga numatyti reikalavimus, pagal kuriuos gyvūnai turėtų būti vežami per apsaugos ir priežiūros zonas tranzitu.
Maltese: Huwa adegwat li jkun provdut għall-kondizzjonijiet taħt liema l-mixi ta' annimali minn żoni ta' protezzjoni u sorvelljanza għandhom iseħħu.