English: However, the current investigation also established that the effect of the measures was to permit the Community industry to recover that share of the Community market which it held before the Chinese dumping practices began.
French: Néanmoins, l'enquête actuelle a également établi que les mesures ont eu pour effet de permettre à l'industrie communautaire de regagner la part du marché de la Communauté qu'elle détenait avant que les exportateurs chinois ne commencent à pratiquer le dumping.
Spanish: Sin embargo, la presente investigación también ha establecido que el efecto de las medidas debería permitir a la industria de la Comunidad recuperar la cuota del mercado comunitario que tenía antes de que comenzaran las prácticas de dumping chinas.
Portuguese: Contudo, o actual inquérito estabeleceu igualmente que o efeito das medidas foi o de permitir à indústria comunitária recuperar a parte do mercado comunitário que detinha antes do início das práticas objecto de dumping chinesas.
Dutch: Het huidige onderzoek wees echter tevens uit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap als gevolg van de maatregelen het aandeel opnieuw kan veroveren dat voor de aanvang van de Chinese dumpingpraktijken bestond.
Danish: Men den nuværende undersøgelse fastslog også, at virkningerne af foranstaltningerne gav EF-erhvervsgrenen mulighed for at genindvinde den del af markedet i Fællesskabet, som den havde, inden den kinesiske dumpingpraksis startede.
Swedish: Vid den aktuella undersökningen konstaterades det emellertid även att åtgärderna hade den verkan att gemenskapsindustrin fick möjlighet att återta den andel av gemenskapsmarknaden som den innehade innan den kinesiska dumpningen inleddes.
Finnish: Tässä tutkimuksessa kuitenkin määritettiin myös, että toimenpiteet mahdollistivat sen, että yhteisön tuotannonala sai takaisin sen osuuden yhteisön markkinoista, joka sillä oli ennen Kiinan polkumyyntikäytännön alkamista.
Slovak: Avšak súčasné vyšetrovanie tiež preukázalo, že účinkom opatrení bolo umožnenie výrobnému odvetviu spoločenstva, aby znovu získalo svoj podiel na trhu spoločenstva, ktorý malo pred začatím čínskych dumpingových praktík.
Polish: Jednakże obecne dochodzenie ustaliło również, że skutkiem środków było pozwolenie przemysłowi wspólnotowemu na odzyskanie tego udziału na rynku wspólnotowym, w którego był posiadaniu zanim rozpoczęło się chińskie stosowanie dumpingu.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat azonban azt is megállapította, hogy az intézkedések következtében a közösségi iparág azt a közösségi piaci részesedést tudta visszaszerezni, amelyet a kínai dömpingelt behozatal előtt szerzett.
Slovenian: Vendar je ta preiskava tudi pokazala, da je industrija Skupnosti zaradi učinkov ukrepov lahko ponovno pridobila tisti delež trga Skupnosti, ki ga je imela pred pričetkom kitajskega dampinga.
Romanian: Cu toate acestea, ancheta actuală a stabilit, de asemenea, că măsurile au permis industriei comunitare să recâștige cota de piață a Comunității pe care o deținea înainte ca exportatorii chinezi să înceapă să practice dumpingul.
Estonian: Kuid käesoleva uurimisega on kindlaks tehtud, et meetmete eesmärk oli võimaldada ühenduse tootmisharul taastada ühenduse turul osakaalu, mis tal oli enne Hiinast pärit dumpingu algust.
Latvian: Taču šajā izmeklēšanā tika noteikts arī tas, ka pasākumu mērķis bija ļaut Kopienas ražošanas nozarei atgūt to Kopienas tirgus daļu, kas tai bija, pirms ĶTR uzsāka dempingu.
Lithuanian: Tačiau dabartinis tyrimas nustatė dar ir tai, kad priemonių poveikis turėjo sudaryti galimybę Bendrijos pramonei atgauti tą Bendrijos rinkos dalį, kurią ji turėjo iki pradedant taikyti dempingą Kinijai.
Maltese: Madankollu, l-investigazzjoni preżenti stabbilit ukoll li l-effett tal-miżuri kien li jippermetti lill-industrija tal-Komunità li tirkupra dak is-sehem fis-suq tal-Komunità li kellha qabel ma bdew il-prattiċi Ċiniżi ta’ dumping.