FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director shall report to the Management Committee on the performance of his or her duties and shall submit to it all and any suggestions for the smooth running of the Office.
French: Il rend compte au comité de direction de l'exécution de ses tâches et lui présente toute suggestion pour le bon fonctionnement de l'Office.
Czech: Ředitel informuje řídící výbor o plnění svých úkolů a předkládá mu veškeré návrhy pro zajištění řádného fungování úřadu.
Slovak: Riaditeľ podáva Riadiacemu výboru správu o plnení svojich povinností a predkladá mu všetky a akékoľvek návrhy pre plynulý chod úradu.
Polish: Dyrektor składa komitetowi zarządzającemu sprawozdania dotyczące wykonywania swoich obowiązków i przedstawia temu komitetowi wszelkie sugestie w zakresie sprawnego funkcjonowania Urzędu.
Hungarian: Az igazgató feladatai teljesítéséről beszámol az irányítóbizottságnak, és ahhoz nyújtja be a hivatal zavartalan működésére vonatkozó javaslatait.
Slovenian: Direktor upravnemu odboru poroča o opravljanju nalog in mu predloži predloge za pravilno delovanje urada.
Romanian: Directorul raportează Comitetului de conducere cu privire la îndeplinirea sarcinilor sale și îi prezintă sugestii pentru buna funcționare a oficiului.
Estonian: Direktor annab korralduskomiteele teada oma kohustuste täitmise tulemuslikkusest ja esitab korralduskomiteele ameti sujuvaks toimimiseks vajalikud ettepanekud.
Latvian: Direktors ziņo Pārvaldības komitejai par savu pienākumu izpildi un iesniedz tai visus vai jebkādus ierosinājumus Biroja nevainojamas darbības nodrošināšanai.
Lithuanian: Direktorius atsiskaito Vadybos komitetui apie savo pareigų atlikimą ir pateikia jam visus pasiūlymus dėl sklandaus įstaigos darbo.
Maltese: Id-Direttur għandu jirraporta lill-Kumitat Amministrattiv dwar il-qadi tad-dmirijiet tad-doveri tiegħu jew tagħha u għandu jissottometti magħhom kull suġġerimenti għal tmexxija sew tal-Uffiċċju.
English: The Director shall submit his or her proposals to the Management Committee in accordance with Article 7(1), (2), (3) and (8).
French: Le directeur de l'Office soumet ses propositions au comité de direction conformément à l'article 7, paragraphes 1, 2, 3 et 8.
Czech: Ředitel předkládá své návrhy řídícímu výboru v souladu s čl. 7 odst. 1, 2, 3 a 8.
Slovak: Riaditeľ predkladá svoje návrhy Riadiacemu výboru v súlade s článkom 7 ods. 1, 2, 3 a 8.
Polish: Dyrektor przedstawia swoje propozycje komitetowi zarządzającemu zgodnie z art. 7 ust. 1, 2, 3 i 8.
Hungarian: Az igazgató javaslatait az irányítóbizottsághoz a 7. cikk (1), (2), (3) és (8) bekezdésével összhangban nyújtja be.
Slovenian: Direktor svoje predloge predloži upravnemu odboru v skladu s členom 7(1), (2), (3) in (8).
Romanian: Directorul prezintă propunerile sale Comitetului de conducere, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1), (2), (3) și (8).
Estonian: Direktor esitab oma ettepanekud korralduskomiteele vastavalt artikli 7 lõigetele 1, 2, 3 ja 8.
Latvian: Direktors iesniedz savus priekšlikumus Pārvaldības komitejai saskaņā ar 7. panta 1., 2., 3. un 8. punktu.
Lithuanian: Direktorius teikia Vadybos komitetui savo pasiūlymus pagal 7 straipsnio 1, 2, 3 ir 8 dalis.
Maltese: Id-Direttur ser jissottometti il-proposti tiegħu jew tagħha lill-Kumitat Amministrattiv skond l-Artikolu 7(1), (2), (3) u (8).
English: The Director shall inform the Management Committee of appointments under Article 14(3).
French: Le directeur de l'Office informe le comité de direction sur les nominations en vertu de l'article 14, paragraphe 3.
Czech: Ředitel informuje řídící výbor o jmenováních podle čl. 14 odst. 3.
Slovak: Riaditeľ informuje Riadiaci výbor o menovaniach podľa článku 14 ods. 3
Polish: Dyrektor powiadamia komitet zarządzający o mianowaniach na podstawie art. 14 ust. 3.
Hungarian: Az igazgató a 14. cikk (3) bekezdése szerinti kinevezésekről tájékoztatja az irányítóbizottságot.
Slovenian: Direktor upravni odbor obvesti o imenovanjih v skladu s členom 14(3).
Romanian: Directorul informează Comitetul de conducere despre numirile efectuate în temeiul articolului 14 alineatul (3).
Estonian: Direktor teavitab korralduskomiteed artikli 14 lõike 3 alusel tehtud ametissenimetamistest.
Latvian: Direktors informē Pārvaldības komiteju par iecelšanu amatā saskaņā ar 14. panta 3. punktu.
Lithuanian: Direktorius informuoja Vadybos komitetą apie paskyrimus pagal 14 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Id-Direttur ser jinforma lil Kumitat Amministrattiv għal ħatriet skond l-Artikolu 14(3).
English: Reporting
French: Rapports
Czech: Zprávy
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Beszámoló
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportarea
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumu sniegšana
Lithuanian: Atskaitomybė
Maltese: Rapportar
English: The Director shall present to the Management Committee:
French: Le directeur de l'Office présente au comité de direction:
Czech: Ředitel předkládá řídícímu výboru:
Slovak: Riaditeľ predkladá Riadiacemu výboru:
Polish: Dyrektor przedstawia komitetowi zarządzającemu:
Slovenian: Direktor upravnemu odboru predloži:
Romanian: Directorul prezintă Comitetului de conducere:
Estonian: Direktor esitab korralduskomiteele:
Latvian: Direktors iesniedz Pārvaldības komitejai:
Lithuanian: Direktorius pateikia Vadybos komitetui:
Maltese: Id-Direttur għandu jippreżenta lil Kumitat Amministrattiv:
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: STAFF OF THE OFFICE
French: PERSONNEL DE L'OFFICE
Czech: PERSONÁL ÚŘADU
Slovak: ZAMESTNANCI ÚRADU
Polish: PRACOWNICY URZĘDU
Hungarian: A HIVATAL SZEMÉLYZETE
Slovenian: OSEBJE URADA
Romanian: PERSONALUL OFICIULUI
Estonian: AMETI TÖÖTAJAD
Latvian: BIROJA PERSONĀLS
Lithuanian: ĮSTAIGOS DARBUOTOJAI
Maltese: IMPJEGATI TA' L-UFFIĊĊJU
English: Senior and middle management
French: Personnel d'encadrement et d'encadrement intermédiaire
Czech: Vyšší a střední vedoucí pracovníci
Slovak: Vyšší a strední riadiaci pracovníci
Polish: Kadra zarządzająca wyższego i średniego szczebla
Hungarian: Felső- és középvezetők
Slovenian: Višji in srednji vodstveni uslužbenci
Romanian: Personalul de conducere de nivel superior și mediu
Estonian: Kõrgema ja keskastme juhtkond
Latvian: Vecākie un vidējie vadītāji
Lithuanian: Įstaigos aukštesniosios ir vidurinės grandies vadovai
Maltese: Management ta' grad għoli jew medju
English: Acting on a proposal from the Management Committee, the Commission shall draw up a vacancy notice for the post of Director of the Office.
French: La Commission, sur proposition du comité de direction, établit un avis de vacance pour le poste de directeur de l'Office.
Czech: Komise na návrh řídícího výboru vypracuje oznámení o volném místě ředitele úřadu.
Slovak: Komisia, konajúca na návrh riadiaceho výboru, zostaví oznámenie o voľnom mieste na funkciu riaditeľa úradu.
Polish: Działając na wniosek komitetu zarządzającego, Komisja opracowuje zawiadomienie o wakacie na stanowisko dyrektora Urzędu.
Hungarian: A Bizottság – az irányítóbizottság javaslata alapján eljárva – kidolgozza a hivatal igazgatói állásának betöltésére vonatkozó álláshirdetést.
Slovenian: Na predlog upravnega odbora Komisija razpiše prosto mesto direktorja urada.
Romanian: Pe baza unei propuneri a Comitetului de conducere, Comisia publică un aviz privind vacanța postului de director al oficiului.
Estonian: 1.Korralduskomitee ettepanekul koostab komisjon teate ameti direktori vaba ametikoha kohta.
Latvian: Rīkojoties pēc Pārvaldības komitejas ierosinājuma, Komisija sastāda paziņojumu par vakanci Biroja direktora amatam.
Lithuanian: Komisija, Vadybos komiteto pasiūlymu, parengia pranešimą apie laisvas įstaigos direktoriaus pareigas.
Maltese: Bi qbil fuq proposta mill-Kumitat Amministrattiv, il-Kummissjoni għandha tagħmel avviż ta' impieg għal ħatra ta' Direttur tal-Uffiċċju.
English: The Management Committee shall draw up an opinion for the Commission on the applicants selected by the ACA.
French: Le comité de direction formule un avis à la Commission sur les candidats retenus par le CCN.
Czech: Řídící výbor vydá Komisi stanovisko k uchazečům vybraných Poradním výborem pro jmenování.
Slovak: Riadiaci výbor vypracuje stanovisko pre Komisiu o žiadateľoch vybraných PVM.
Polish: Komitet zarządzający opracowuje opinię dla Komisji dotyczącą kandydatów wybranych przez ACA.
Hungarian: Az irányítóbizottság a Bizottság részére a KTB által kiválasztott jelentkezőkről véleményt nyilvánít.
Slovenian: Upravni odbor predloži Komisiji mnenje o kandidatih, ki jih je izbral Svetovalni odbor za imenovanja (ACA).
Romanian: Comitetul de conducere transmite avizul său Comisiei cu privire la candidații selectați de Comitetul consultativ pentru numiri (CCN).
Estonian: Korralduskomitee koostab ametissenimetamise nõuandekomitee (ACA) poolt valitud taotlejate kohta komisjoni jaoks oma arvamuse.
Latvian: Pārvaldības komiteja sastāda atzinumu Komisijai par IKK izvēlētajiem kandidātiem.
Lithuanian: Vadybos komitetas parengia Komisijai nuomonę apie PPK atrinktus kandidatus.
Maltese: Il-Kumitat Amministrattiv għandu jagħti l-opinjoni lill-Kummissjoni dwar l-applikanti magħżula mill-ACA.
English: Before the Commission takes its final decision, the Management Committee shall issue an opinion on the applicants selected by the ACA in accordance with the procedures applicable at the Commission to senior (grade A 2) and middle (grade A 3) management posts.
French: Le comité de direction, avant la décision finale de la Commission, émet un avis sur les candidats retenus par le CCN selon les procédures en vigueur à la Commission pour les postes d'encadrement supérieur de niveau A 2 et d'encadrement intermédiaire de niveau A 3.
Czech: Před konečným rozhodnutím Komise vydá řídící výbor v souladu s postupy platnými pro Komisi stanovisko k uchazečům vybraným Poradním výborem pro jmenování na vyšší (třída A2) a střední (třída A3) vedoucí místa.
Slovak: Predtým, ako Komisia prijme svoje konečné rozhodnutie, riadiaci výbor vydá stanovisko o žiadateľoch vybraných PVM v súlade s postupmi uplatniteľnými v rámci Komisie na miesta vyšších (trieda A 2) a stredných (trieda A 3) riadiacich funkcií.
Polish: Zanim Komisja podejmie ostateczną decyzję, komitet zarządzający wydaje opinię w sprawie kandydatów wybranych przez ACA zgodnie z procedurami stosowanymi w Komisji do stanowisk kierowniczych szczebla wyższego (stopień A 2) i średniego (stopień A 3).
Hungarian: Mielőtt a Bizottság meghozza végső határozatát, az irányítóbizottság a KTB által - a Bizottságnál az A 2 besorolási osztályba tartozó felsővezetőkre és az A 3 besorolási osztályú középvezetőkre alkalmazandó eljárásokkal összhangban - kiválasztott jelöltekről véleményt nyilvánít.
Slovenian: Preden Komisija sprejme končno odločitev, upravni odbor predloži mnenje o kandidatih, ki jih je izbral Svetovalni odbor za imenovanja v skladu s postopki, ki se uporabljajo v Komisiji za višje (razred A2) in srednje vodstvene uslužbence (razred A3).
Romanian: Înainte de decizia finală a Comisiei, Comitetul de conducere emite un aviz cu privire la candidații selectați de CCN, în conformitate cu procedurile în vigoare la Comisie pentru posturile de conducere de nivel superior (grad A 2) și mediu (grad A 3).
Estonian: Enne kui komisjon teeb oma lõpliku otsuse, esitab korralduskomitee oma arvamuse ACA poolt valitud taotlejate kohta kooskõlas komisjonis kehtiva kõrgema (palgaaste A2) ja keskastme (palgaaste A3) juhtivtöötaja ametikohta käsitleva korraga.
Latvian: Pirms Komisija pieņem galīgo lēmumu, Pārvaldības komiteja sniedz atzinumu par IKK izvēlētajiem kandidātiem saskaņā ar Komisijā spēkā esošajiem noteikumiem attiecībā uz vecāko (A 2. pakāpes) un vidējo (A 3. pakāpes) vadītāju amatiem.
Lithuanian: Prieš Komisijai priimant galutinį sprendimą, Vadybos komitetas parengia nuomonę apie PPK atrinktus kandidatus tvarka, kuri taikoma Komisijoje aukštesniosios (A2 lygis) ir vidurinės grandies (A3 lygis) vadovų pareigoms.
Maltese: Qabel il-Kummissjoni tieħu d-deċiżjoni finali tagħha, il-Kumitat Amministrattiv għandu joħroġ opinjoni dwar l-applikanti magħżula mill-ACA skond il-proċeduri applikabbli fil-Kummissjoni għal grad għoli (grad A 2) u medju (grad A 3) ta' impiegi amministrattivi.
English: The Management Committee shall be informed by the Director of appointments to other middle management posts (grades A 4 and A 5), which must be made in accordance with the rules and procedures in force at the Commission.
French: Le comité de direction est informé par le directeur de l'office des autres nominations aux postes d'encadrement intermédiaire de niveau A 4-A 5, qui doivent respecter les règles et pratiques en vigueur à la Commission.
Czech: Ředitel uvědomí řídící výbor o jmenováních na ostatní místa středního vedení (třídy A4 až A5), která musí být provedena v souladu s pravidly a praxí platnými pro Komisi.
Slovak: Riaditeľ informuje Riadiaci výbor o menovaniach na ostatné stredné riadiace funkcie (triedy A 4 a A 5), ktoré sa musia vykonať v súlade s pravidlami a postupmi účinnými v rámci Komisie.
Polish: Komitet zarządzający zostaje powiadomiony przez dyrektora o mianowaniach na inne stanowiska kierownicze szczebla średniego (stopnie A 4 i A 5), które muszą być dokonywane zgodnie z regułami i procedurami obowiązującymi w Komisji.
Hungarian: Az igazgató tájékoztatja az irányítóbizottságot az egyéb középvezetői helyekre történt kinevezésekről (A 4 és A 5 besorolási osztály), amely kinevezésekre a Bizottság hatályos szabályait és eljárásait kell alkalmazni.
Slovenian: Direktor upravni odbor obvesti o imenovanjih drugih srednjih vodstvenih uslužbencev (razreda A4 in A5), ki se opravijo v skladu s pravili in postopki Komisije.
Romanian: Directorul informează Comitetul de conducere cu privire la numirile în alte posturi de conducere de nivel mediu (gradele A 4 și A 5), care trebuie să fie efectuate în conformitate cu normele și procedurile în vigoare la Comisie.
Estonian: Direktor teavitab korralduskomiteed teistest ametissenimetamistest keskastme ametikohtadele (palgaastmed A4 ja A5) ning ametissenimetamine peab olema kooskõlas komisjoni kehtivate eeskirjade ja menetlustega.
Latvian: Pārvaldības komiteja informē direktoru par citu vidējo vadītāju iecelšanu amatos (A 4. un A 5. pakāpe), kas jāveic saskaņā ar Komisijā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Direktorius informuoja Vadybos komitetą apie paskyrimus į kitas vidurinės grandies vadovų pareigas (A4 ir A5 lygiai) pagal Komisijoje galiojančias taisykles ir procedūras.
Maltese: Il-Kumitat Amministrattiv għandu jkun informat mid-Direttur bil-ħatriet għal impiegi amministrattivi medji oħra (gradi A 4 u A 5), li jridu jsiru skond ir-regoli u proċeduri fis-seħħ fil-Kummissjoni.
English: All the administrative procedures and practices relating to the management of the staff shall be carried out on the same terms and conditions as for the officials and other servants of the Commission.
French: Toutes les procédures et pratiques administratives relatives à la gestion du personnel sont effectuées dans les mêmes conditions que pour les fonctionnaires et autres agents de la Commission.
Czech: Všechny správní postupy a praxe vztahující se k personálnímu řízení se provádějí za stejných podmínek jako pro úředníky a ostatní zaměstnance Komise.
Slovak: Všetky administratívne postupy a metódy týkajúce sa riadenia zamestnancov sa vykonávajú za základe rovnakých podmienok ako pre úradníkov a ostatných zamestnancov Komisie.
Polish: Wszystkie procedury i praktyki administracyjne odnoszące się do zarządzania personelem są realizowane na takich samych warunkach, jak w odniesieniu do urzędników i innych pracowników Komisji.
Hungarian: A személyzet vezetésével kapcsolatos valamennyi igazgatási eljárást és gyakorlatot ugyanazokkal a feltételekkel kell alkalmazni, mint a Bizottság tisztviselői és egyéb alkalmazottai tekintetében.
Slovenian: Vsi postopki in prakse v zvezi z upravljanjem osebja se izvajajo pod enakimi pogoji kot za uradnike in druge uslužbence Komisije.
Romanian: Toate procedurile și practicile administrative referitoare la gestionarea personalului sunt efectuate în aceleași condiții ca pentru funcționarii și ceilalți agenți ai Comisiei.
Estonian: Kõik töötajate juhtimisega seotud haldusmenetlused ja -tavad viiakse läbi samadel tingimustel kui komisjoni ametnike ja teiste teenistujate puhul.
Latvian: Visas administratīvās procedūras un prakse, kas attiecas uz personāla vadību, jāveic ievērojot tādus pašus noteikumus, kādi attiecas uz Komisijas amatpersonām un citiem ierēdņiem.
Lithuanian: Visos administracinės procedūros ir praktika, susijusi su vadovavimu darbuotojams, yra atliekama tomis pačiomis sąlygomis, kokios yra taikomos Komisijos pareigūnams ir kitiems tarnautojams.
Maltese: Il-proċeduri amministrattivi kollha u prattiċitajiet li jitrattaw l-amministrazzjoni tal-impjegati għandhom jitwettqu fuq l-istess termini u kondizzjonijiet bħal dawk ta' l-uffiċjali u mpjegati oħra tal-Kummissjoni.
English: In accordance with Article 4 of the Staff Regulations, vacant posts within the Office shall be notified to the staff of the institutions once the appointing authority decides that a post is to be filled.
French: Toute vacance d'emploi au sein de l'Office est portée à la connaissance du personnel des institutions, dès que l'AIPN a décidé de pourvoir à cet emploi, selon les règles de l'article 4 du statut.
Czech: V souladu s článkem 4 služebního řádu se zaměstnancům orgánů oznámí uvolněná místa na úřadu, jakmile orgán oprávněný ke jmenování rozhodne, že je obsadí.
Slovak: V súlade s článkom 4 služobného poriadku budú voľné pracovné miesta v rámci úradu oznámené zamestnancom inštitúcií, keď menovací orgán rozhodne, že sa pracovné miesto má obsadiť.
Polish: Zgodnie z art. 4 regulaminu pracowniczego pracownicy instytucji są powiadamiani o wakujących stanowiskach w Urzędzie, gdy organ właściwy do mianowania zdecyduje, że należy obsadzić te stanowiska.
Hungarian: A személyzeti szabályzat 4. cikkével összhangban, a hivatalon belül megüresedett helyekről az intézmények személyzetét értesíteni kell, amint a kinevezésre jogosult hatóság a hely betöltéséről határoz.
Slovenian: V skladu s členom 4 Kadrovskih predpisov je treba osebje institucij uradno obvestiti o prostih delovnih mestih v uradu, ko se organ za imenovanja odloči, da se delovno mesto zasede.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 din Statutul funcționarilor, posturile vacante din cadrul oficiului sunt aduse la cunoștința personalului instituțiilor de îndată ce autoritatea de numire decide necesitatea ocupării unui post vacant.
Estonian: Kooskõlas personalieeskirjade artikliga 4 teatatakse ameti vabadest ametikohtadest institutsioonide töötajatele pärast seda, kui ametisse nimetav asutus või ametiisik teatab, et ametikoht tuleb täita.
Latvian: Saskaņā ar Civildienesta noteikumu 4. pantu, par vakantajiem amatiem Birojā jāpaziņo iestāžu personālam, tiklīdz iestāde, kas ieceļ amatā, ir nolēmusi šo amatu piedāvāt.
Lithuanian: Pagal Tarnybos nuostatų 4 straipsnį apie laisvas pareigas įstaigoje pranešama institucijų darbuotojams, jeigu skiriančioji institucija nusprendžia, kad tos pareigos turi būti užimtos.
Maltese: Skond l-Artikolu 4 tar-Regolamenti tal-Impjegati, impiegi vakanti fl-Uffiċċju għandhom ikunu notifikati lill-impjegati tal-istituzzjonijiet la darba l-awtorità li taħtar tiddeċiedi li l-impieg imtela.
English: In accordance with Article 90 of the Staff Regulations, requests and complaints relating to the exercise of the powers conferred on the Director under Article 11 of this Decision shall be lodged with the Directorate-General for Personnel and Administration.
French: En application de l'article 90 du statut, les demandes et réclamations relatives à l'exercice des pouvoirs conférés au directeur de l'Office en vertu de l'article 11 de la présente décision sont introduites auprès de la DG personnel et administration.
Czech: V souladu s článkem 90 služebního řádu se žádosti a stížnosti týkající se výkonu pravomocí svěřených řediteli podle článku 11 tohoto rozhodnutí podávají generálnímu ředitelství pro personál a administrativu.
Slovak: V súlade s článkom 90 služobného poriadku žiadosti a sťažnosti týkajúce sa vykonávania právomocí udelených riaditeľovi podľa článku 11 tohto rozhodnutia sa podávajú Generálnemu riaditeľstvu pre personál a administratívu.
Polish: Zgodnie z art. 90 regulaminu pracowniczego, skargi i wnioski odnoszące się do wykonywania kompetencji przyznanych dyrektorowi na mocy art. 11 niniejszej decyzji są składane Dyrekcji Generalnej ds. Kadr i Administracji.
Hungarian: A személyzeti szabályzat 90. cikkével összhangban, az e határozat 11. cikke szerint az igazgatóra ruházott jogkör gyakorlásával kapcsolatos kérelmeket és panaszokat a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatósághoz kell benyújtani.
Slovenian: V skladu s členom 90 Kadrovskih predpisov se zahteve in pritožbe v zvezi z izvajanjem pooblastil, ki so dodeljene direktorju na podlagi člena 11 tega sklepa, vložijo pri Generalnem direktoratu za kadrovske in administrativne zadeve.
Romanian: În conformitate cu articolul 90 din Statutul funcționarilor, cererile și reclamațiile cu privire la exercitarea competențelor conferite directorului, în temeiul articolului 11 din prezenta decizie, sunt prezentate Direcției Generale Administrație și Personal.
Estonian: Kooskõlas personalieeskirjade artikliga 90 esitatakse käesoleva otsuse artikli 11 alusel direktorile antud volituste kasutamisega seotud taotlused ja kaebused personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadile.
Latvian: Saskaņā ar Civildienesta 90. pantu, prasības un sūdzības, kas attiecas uz direktoram piešķirtajām pilnvarām saskaņā ar šā lēmuma 11. pantu, jāiesniedz Personāla un administrācijas ģenerāldirektorātam.
Lithuanian: Pagal Tarnybos nuostatų 90 straipsnį prašymai ir skundai dėl direktoriui pagal šio sprendimo 11 straipsnį suteiktų galių vykdymo pateikiami Personalo ir administracijos generaliniam direktoratui.
Maltese: Skond l-Artikolu 90 tar-Regolamenti tal-Impjegati, talbiet u lmenti li jitrattaw l-eżerċizzju tal-poteri mogħtija lid-Direttur skond l-Artikolu 11 ta' din id-Deċiżjoni ser jingħataw lid-Direttorat-Ġenerali għall-Persunal u Amministrazzjoni.
English: Any appeal in these areas shall be made against the Commission as such.
French: Tout recours dans ces domaines est dirigé contre la Commission.
Czech: Opravené prostředky v této souvislosti se podávají proti Komisi.
Slovak: Akékoľvek odvolanie v týchto oblastiach sa podáva proti Komisii ako takej.
Polish: Każde odwołanie w tym zakresie jest wnoszone przeciwko Komisji.
Hungarian: Ezzel összefüggésben valamennyi fellebbezést a Bizottsággal szembeni fellebbezésként kell benyújtani.
Slovenian: Pravna sredstva v zvezi s tem se vložijo zoper Komisijo.
Romanian: Orice recurs din aceste domenii este îndreptat împotriva Comisiei.
Estonian: Nende küsimustega seotud kaebused vaidlustatakse komisjonis.
Latvian: Jebkāda pārsūdzība šajās jomās jāiesniedz pret Komisiju kā tādu.
Lithuanian: Visi apeliaciniai skundai šiose srityse yra skundai prieš Komisiją.
Maltese: Kull appell f'dawn l-oqsma għandhom isiru kontra l-Kummissjoni kif deċiż.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: Capitolul V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: FINANCIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES
Czech: FINANČNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: FINANČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINANCIARE
Estonian: FINANTSSÄTTED
Latvian: FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: FINANSINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI
English: Financial matters
French: Aspects financiers
Czech: Finanční záležitosti
Slovak: Finančné záležitosti
Polish: Sprawy finansowe
Hungarian: Pénzügyek
Slovenian: Finančne zadeve
Romanian: Aspecte financiare
Estonian: Finantsküsimused
Latvian: Finanšu jautājumi
Lithuanian: Finansiniai klausimai
Maltese: Fatturi finanzjarji