FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 507/2002 of 21 March 2002 amending Regulation (EC) No 2331/97 on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products
French: Règlement (CE) no 507/2002 de la Commission du 21 mars 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2331/97 relatif aux conditions particulières d'octroi des restitutions à l'exportation de certains produits dans le secteur de la viande de porc
German: Verordnung (EG) Nr. 507/2002 der Kommission vom 21. März 2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2331/97 über besondere Bedingungen für die Gewährung der Erstattung bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Sektors Schweinefleisch
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 507/2002 ze dne 21. března 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2331/97 o zvláštních podmínkách pro poskytování vývozních náhrad pro některé výrobky z vepřového masa
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 507/2002 z 21. marca 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2331/97 o osobitných podmienkach na poskytovanie vývozných náhrad za niektoré výrobky z bravčového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 507/2002 z dnia 21 marca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2331/97 w sprawie specjalnych warunków przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów z wieprzowiny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 507/2002/EK RENDELETE (2002. március 21.) a bizonyos sertéshústermékek export-visszatérítésére vonatkozó különleges feltételekről szóló 2331/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 507/2002 z dne 21. marca 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 2331/97 o posebnih pogojih za dodelitev izvoznih nadomestil za nekatere proizvode iz prašičjega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 507/2002 al Comisiei din 21 martie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2331/97 privind condițiile speciale de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse din carne de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 507/2002 НА КОМИСИЯТА от 21 март 2002 година за изменение на Регламент (EО) № 2331/97 относно установяване на специални условия за предоставяне на възстановяване при износ по отношение на някои продукти от свинско месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 507/2002, 21. märts 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2331/97 teatavatele sealihatoodetele eksporditoetuse andmise eritingimuste kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 507/2002 (2002. gada 21. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2331/97 par īpašiem nosacījumiem atbalsta piešķiršanai par noteiktiem cūkgaļas produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 507/2002 2002 m. kovo 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2331/97 dėl specialių sąlygų už tam tikrus kiaulienos produktus skiriant eksporto grąžinamąsias išmokas
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 507/2002 tal-21 ta' Marzu 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2331/97 dwar kundizzjonijiet speċjali għar-rifużjonijiet għall-esportazzjoniazzjoni fuq ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The entries relating to CN codes 1602 41 10, 1602 42 10 and 1602 49 19 in Annex I to Regulation (EC) No 2331/97 are hereby replaced by those set out in the Annex hereto.
French: À l'annexe I du règlement (CE) n° 2331/97, les rubriques relatives aux codes NC 1602 41 10, 1602 42 10 et 1602 49 19 sont remplacées par celles figurant à l'annexe du présent règlement.
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2331/97 wird der die KN-Codes 1602 41 10, 1602 42 10 und 1602 49 19 betreffende Teil durch den entsprechenden Teil im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Czech: Položky týkající se kódů KN 1602 41 10, 1602 42 10 a 1602 49 19 v příloze I k nařízení (ES) 2331/97 se nahrazují položkami uvedenými v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: Zápisy týkajúce sa číselných znakov KN 1602 41 10, 1602 42 10 a 1602 49 19 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2331/97 sa týmto nahrádzajú zápismi uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Wpisy odnoszące się do kodów CN 1602 41 10, 1602 42 10 i 1602 49 19 w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2331/97 zastępuje się wpisami określonymi w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2331/97/EK rendelet I. mellékletében az 1602 41 10, az 1602 42 10, valamint az 1602 49 19 KN-kódhoz kapcsolódó bejegyzések helyébe az e rendelet mellékletében szereplő bejegyzések lépnek.
Slovenian: Vpisi, ki se nanašajo na oznake KN 1602 41 10, 1602 42 10 in 1602 49 19 v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2331/97, se nadomestijo s tistimi, navedenimi v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Intrările referitoare la codurile NC 1602 41 10, 1602 42 10 și 1602 49 19 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2331/97 se înlocuiesc cu cele menționate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Рубриките, отнасящи се до кодове по КН 1602 41 10, 1602 42 10 и 1602 49 19 в приложение I към Регламент (EО) № 2331/97, се заместват с рубриките, които фигурират в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2331/97 I lisa kanded CN-koodide 1602 41 10, 1602 42 10 ja 1602 49 19 kohta asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud kannetega.
Latvian: Ieraksti, kas Regulas (EK) Nr. 2331/97 I pielikumā attiecas uz KN pozīcijām 1602 41 10, 1602 42 10 un 1602 49 19, ar šo tiek aizstāti ar tiem, kas izklāstīti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Su Reglamento (EB) Nr. 2331/97 I priedo produktų kodais 1602 41 10, 1602 42 10 ir 1602 49 19 susiję įrašai yra keičiami šio dokumento priedo įrašais.
Maltese: L-entrati dwar il-kodiċijiet KN 1602 41 10, 1602 42 10 u 1602 49 19 f'L-Anness I tar- Regolament (KE) Nru 2331/97 huma permezz tal-preżenti sostitwiti fl-Anness ta' hawn.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила ден в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to export licences applied as from 8 April 2002.
French: Il est applicable aux licences d'exportation demandées à partir du 8 avril 2002.
German: Sie gilt für die ab 8. April 2002 beantragten Ausfuhrlizenzen.
Czech: Použije se pro vývozní licence, o něž se požádá od 8. dubna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať na vývozné licencie používané od 8. apríla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą w odniesieniu do wniosków o pozwolenia wywozowe od dnia 8 kwietnia 2002 r.
Slovenian: Uporablja se za izvozna dovoljenja, za katera so bili vloženi zahtevki od 8. aprila 2002.
Romanian: Se aplică licențelor de export solicitate de la 8 aprilie 2002.
Bulgarian: Прилага за износните лицензии , за които са подадени заявления, считано от 8 април 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 8. aprillist 2002 taotletavate litsentside suhtes.
Latvian: To piemēro attiecībā uz eksporta licencēm, kas pieteiktas sākot no 2002. gada 8. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas eksporto licencijoms, kurioms gauti paraiškos pateiktos nuo 2002 m. balandžio 8 dienos.
Maltese: Għandu jgħodd għal liċenzji ta' l-esportazzjoni li saret applikazzjoni għalihom mit-8 t' April 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir yra tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2002.
German: Brüssel, den 21. März 2002
Czech: V Bruselu dne 21. března 2002.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 2002 година
Estonian: Brüssel, 21. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmul f' Brussell, fil-21 ta' Marzu 2002.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Member of the Commission ANNEX
Czech: člen Komise
English: The product codes listed in Annex I to Regulation (EC) No 2331/97 must be brought into line with recent amendments to Regulation (EEC) No 3846/87 and quality criteria must be set for products covered by CN codes
Maltese: Il-kodiċijiet tal-prodotti elenkati f'L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2331/97 għandhom jinġiebu konformi mal-emendi reċenti tar-Regolament (KE) Nru 3846/87 u għandhom jiġu stabbiliti kriterji dwar kwalità għall-prodotti koperti mill-kodiċijiet KN
English: The Management Committee for pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion de la viande de porc n'a pas émis d'avis dans le délai fixé par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Schweinefleisch hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Riadiaci výbor pre bravčové mäso nevydal stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wieprzowiny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Sertéshúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za prašičje meso ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsedujoči -
Romanian: Comitetul de gestionare a cărnii de porc nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по свинското месо не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Sealihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud ajavahemiku jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Cūkgaļas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Kiaulienos vadybos komitetas neišreiškė savo nuomonės per jo pirmininko paskirtą laiką,
Maltese: Il-Kumitat tal-Ġestjoni għal-laħam tal-majjali ma tax opinjoni fit-terminu stabbilit miċ-Chairman tiegħu,