FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This comparison showed the existence of a margin of dumping of between 20 % and 25 %, the dumping margin being equal to the amount by which the normal value exceeded the export price, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid.
Czech: Toto porovnání ukázalo existenci dumpingového rozpětí v rozmezí 20 % a 25 %, přičemž se dumpingové rozpětí rovná částce, o kterou obvyklá hodnota přesáhla vývozní cenu, vyjádřené jako procento cif dovozní ceny na hranice Společenství, bez placeného cla.
Slovak: Toto porovnanie poukázalo na existenciu dumpingového rozpätia od 20 % do 25 %, pričom sa dumpingové rozpätie rovnalo sume, o ktorú bežná hodnota prevyšovala vývoznú cenu vyjadrenú ako percento dovoznej ceny cif na hranici spoločenstva pri nezaplatenom cle.
Polish: Porównanie to wykazało istnienie marginesu dumpingu w wysokości między 20 % i 25 %, równego nadwyżce wartości normalnej nad ceną eksportową, wyrażoną jako procent ceny importowej CIF na granicy Wspólnoty, bez oclenia.
Hungarian: Ez az összehasonlítás a 20 % és 25 % közötti dömping árkülönbözet fennállását mutatta ki, amely dömping árkülönbözet a vámot nem tartalmazó, CIF közösségi határparitáson számított behozatali árak százalékában kifejezve egyenlő azzal az összeggel, amellyel a szokásos érték a kiviteli árat meghaladta.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala obstoj stopnje dampinga med 20 % in 25 %, pri čemer je stopnja dampinga enaka znesku, za katerega je normalna vrednost presegla izvozno ceno, izražena kot odstotek uvozne cene CIF franko meja Skupnosti, neocarinjeno.
Estonian: Võrdlus näitas, et dumpingumarginaal jääb vahemikku 20–25 %, mis on võrdne summaga, mille võrra normaalväärtus oli suurem kui ekspordihind, väljendatuna protsendimäärana CIF-impordihinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata.
Latvian: Veicot šo salīdzinājumu, atklājās, ka dempinga starpība svārstās no 20 % līdz 25 % un ir vienāda ar summu, par kādu normālā vērtība pārsniedz eksporta cenu, kas izteikta procentos no CIF importa cenas uz Kopienas robežas pirms muitas nodokļa nomaksas.
Lithuanian: Šis palyginimas parodė, kad egzistuoja 20–25 % dempingo skirtumas, kuris yra lygus sumai, kuria normalioji vertė viršija eksporto kainą, išreikštą CIF importo kainos Bendrijos pasienyje procentu neatskaičius muito.
Maltese: Il-paragun wera l-eżistenza ta’ marġini tad-dumping ta’ bejn l-20 % u l-25 %, il-marġini ta’ dumping li kien daqs l-ammont li bih il-valur normali qabeż il-prezz ta’ esportazzjoni, mfisser bħala perċentwal tal-prezz ta’ importazzjoni cif fil-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas.
English: The above findings show the existence of a continuation of dumping for imports of 3,5" microdisks originating in Korea, although the import volumes on the basis of which this conclusion had been reached were very small.
Czech: Předcházející zjištění odhalují existenci pokračujícího dumpingu při dovozu 3,5″ disket pocházejících z Koreje, ačkoliv objemy dovozů, na jejichž základě se dospělo k tomuto závěru, byly velice nízké.
Slovak: Uvedené zistenia poukazujú na existenciu pokračovania dumpingu pri dovozoch 3,5″ mikrodiskov s pôvodom v Kórei, hoci dovozné objemy, na základe ktorých bol vyvodený tento záver, boli veľmi malé.
Polish: Powyższe wyniki badań wskazują na kontynuację dumpingu przy przywozie dyskietek 3,5-calowych pochodzących z Korei. Wielkość przywozu jednakże która posłużyła do postawienia takiego wniosku była bardzo mała.
Hungarian: A fenti ténymegállapítások a Koreából származó 3,5″ mikrolemezek behozatalára vonatkozó dömping folytatódását bizonyítják, bár az behozott mennyiség, amely alapján erre a következtetésre jutottak, igen alacsony volt.
Slovenian: Zgornje ugotovitve kažejo na nadaljevanje dampinga pri uvozu 3,5-palčnih disket s poreklom iz Koreje, čeprav je bil obseg uvoza, na podlagi katerega je bil sprejet ta zaključek, zelo majhen.
Estonian: Eespool esitatud järeldustest ilmneb, et Koreast pärinevate 3,5tolliste mikrodiskettide dumpinguhinnaga import jätkub, kuigi käesoleva järelduse aluseks olnud impordimahud olid väga väiksed.
Latvian: Iepriekš minētie dati liecina par to, ka turpinās Korejas izcelsmes 3,5 collu mikrodisku ievešana par dempinga cenām, lai arī šis secinājums balstās uz ļoti nelielu importa apjomu.
Lithuanian: Pirmiau minėti faktai rodo, kad 3,5″ mikrodiskų, kurių kilmės šalis Korėja, importo dempingas tęsiasi, nors importo apimtys, kuriomis remiantis buvo padaryta ši išvada, buvo labai mažos.
Maltese: Is-sejbien ta’ hawn fuq juri l-eżistenza tat-tkomplija ta’ dumping ta’ importazzjonijiet tal-mikrodiski ta’ 3,5 pulzier li joriġinaw fil-Korea, għalkemm il-volumi ta’ importazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom ġiet din il-konklużjoni kienu żgħar ħafna.
English: The market share represented by imports of 3,5" microdisks from Hong Kong was significant at the time of the original investigation, when it represented more than 10 % of the total Community consumption.
Czech: Podíl na trhu představovaný dovozy 3,5″ disket z Hongkongu byl v době provádění původního šetření významný, tehdy dosahoval více než 10 % celkové spotřeby ve Společenství.
Slovak: Trhový podiel dovozov 3,5″ mikrodiskov z Hongkongu bol významný v čase pôvodného skúmania, kedy predstavoval viac ako 10 % celkovej spotreby spoločenstva.
Polish: Udział dyskietek 3,5-calowych przywożonych z Hongkongu był znaczący w okresie pierwotnego dochodzenia, kiedy to stanowił on ponad 10 % całkowitego zapotrzebowania wspólnotowego.
Hungarian: A Hongkongból származó 3,5″ mikrolemezek behozatala által képviselt piaci részesedés az eredeti vizsgálat idején jelentős volt, az összes közösségi fogyasztás több mint 10 %-át képviselte.
Slovenian: Tržni delež, ki ga predstavlja uvoz 3,5-palčnih disket iz Hongkonga, je bil v času prvotne preiskave velik, saj je takrat predstavljal več kot 10 % skupne potrošnje Skupnosti.
Estonian: Hongkongist pärinevate 3,5tolliste mikrodiskettide turuosa oli esialgse uurimise ajal märkimisväärne, moodustades enam kui 10 % ühenduse kogutarbimisest.
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanas laikā 3,5 collu mikrodisku imports no Honkongas aptvēra ievērojamu tirgus daļu, apmierinot vairāk nekā 10 % Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Rinkos dalis, kurią sudarė 3,5″ mikrodiskų importas iš Honkongo, buvo žymi pirminio tyrimo metu, kai ji sudarė daugiau kaip 10 % bendro Bendrijos suvartojimo.
Maltese: Is-sehem mis-suq rappreżentat minn importazzjonijiet ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier minn Hong Kong kien sinifikanti fiż-żmien ta’ l-investigazzjoni oriġinali, meta rrappreżenta aktar minn 10 % tal-konsum totali tal-Komunità.
English: In this respect, it should be pointed out that Hong Kong has held a substantial market share throughout the period analysed (mostly around 7 %).
Czech: V této souvislosti je třeba zdůraznit, že Hongkongu po celé analyzované období patřil podstatný podíl na trhu (většinou okolo 7 %).
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že Hongkong mal počas celého analyzovaného obdobia významný podiel na trhu (väčšinou približne 7 %).
Polish: W tym względzie należy zwrócić uwagę, że w ciągu analizowanego okresu Hongkong utrzymywał istotny udział w rynku (przeważnie około 7 %).
Hungarian: Ebben a tekintetben ki kell emelni, hogy Hongkong jelentős (általában körülbelül 7 %-os) piaci részesedéssel rendelkezett az elemzett időszak alatt.
Slovenian: Glede tega je treba poudariti, da je imel Hongkong v celotnem analiziranem obdobju znaten tržni delež (večinoma približno 7 %).
Estonian: Seoses sellega tuleks märkida, et kogu analüüsitava perioodi jooksul on Hongkongile kuulunud märkimisväärne turuosa (enamasti umbes 7 %).
Latvian: Šajā sakarā būtu jānorāda, ka visā analizētajā laika posmā Honkongai piederēja ievērojama tirgus daļa (galvenokārt ap 7 %).
Lithuanian: Taigi reikėtų pažymėti, kad Honkongas turėjo gana žymią rinkos dalį analizuojamu laikotarpiu (paprastai apie 7 %).
Maltese: F’dan ir-rigward, għandu jkun indikat li Hong Kong kellu sehem fis-suq imdaqqas matul il-perjodu analizzat (madwar 7 %).
English: The market share represented by imports from Korea represented at the time of the original investigation more than 2 % of the total Community consumption.
Czech: Podíl dovozů z Koreje na trhu představoval v době původního šetření více než 2 % celkové spotřeby v rámci Společenství.
Slovak: Trhový podiel dovozov z Kórei predstavoval v čase pôvodného skúmania viac ako 2 % celkovej spotreby spoločenstva.
Polish: Udział w rynku towarów przywożonych z Korei stanowił w czasie pierwotnego dochodzenia ponad 2 % całkowitego zapotrzebowania wspólnotowego.
Hungarian: A Koreából származó behozatal által képviselt piaci részesedés a teljes közösségi fogyasztás több mint 2 %-át képviselte az eredeti vizsgálat idején.
Slovenian: Tržni delež, ki ga je predstavljal uvoz iz Koreje, je v obdobju preiskave znašal več kot 2 % skupne potrošnje Skupnosti.
Estonian: Koreast pärineva impordi turuosa moodustas esialgse uurimise ajal rohkem kui 2 % ühenduse kogutarbimisest.
Latvian: Tirgus daļa, ko veidoja Korejas imports, sākotnējās izmeklēšanas laikā apmierināja vairāk nekā 2 % no kopējā patēriņa Kopienā.
Lithuanian: Rinkos dalis, kurią sudarė importas iš Honkongo pirminio tyrimo metu sudarė daugiau kaip 2 % bendro Bendrijos suvartojimo.
Maltese: Is-sehem mis-suq irrappreżentat mill-importazzjonijiet mill-Korea irrappreżenta fi żmien ta’ l-investigazzjoni oriġinali aktar minn 2 % tal-konsum totali tal-Komunità.
English: Two companies had been named in the request for a review as producers of the product concerned, however neither of them cooperated.
Czech: V žádosti o přezkum byly jako výrobci dotyčného výrobku uvedeny dvě společnosti, ani jedna z nich však nespolupracovala.
Slovak: V žiadosti o preverovanie boli dve spoločnosti uvedené ako výrobcovia posudzovaného výrobku, ale žiadna z nich nespolupracovala.
Polish: We wniosku o przeprowadzenie oceny ujęto nazwy dwóch przedsiębiorstw jako producentów rozpatrywanych produktów, żaden z nich jednakże nie podjął współpracy.
Hungarian: Két céget neveztek meg a felülvizsgálatra irányuló felkérésben az érintett termék gyártójaként, ám egyikük sem tanúsított együttműködést.
Slovenian: V zahtevi za pregled sta bili dve podjetji navedeni kot proizvajalca zadevnega izdelka, vendar nobeno od njiju ni hotelo sodelovati.
Estonian: Läbivaatamistaotluses nimetati vaatlusaluse toote tootjana kaht äriühingut, kuid kumbki neist ei teinud koostööd.
Latvian: Termiņa izvērtēšanas lūgumā bija nosauktas divas uzņēmējsabiedrības, kas ražo attiecīgos ražojumus, tomēr neviena no tām nesadarbojās.
Lithuanian: Prašyme peržiūrėti kaip aptariamo produkto gamintojos buvo paminėtos dvi įmonės, tačiau nė viena iš jų nebendradarbiavo.
Maltese: Żewġ kumpanniji kienu ssemmew fit-talba għar-rieżami bħala produtturi tal-prodott ikkonċernat, iżda l-ebda waħda minnhom ma kkoperat.
English: Moreover, given the abovementioned ease of relocation of production for the product concerned, it cannot be excluded that certain exporting producers would relocate their production back to Korea, should they have shifted production to locations outside Korea.
Czech: Kromě toho, vzhledem k výše uvedenému snadnému přemístění výroby dotyčného výrobku, není možné vyloučit, že určití exportní výrobci znovu přeloží svou výrobu zpět do Koreje, pokud ji předtím přemístili do lokalit mimo Koreu.
Slovak: Okrem toho vzhľadom na uvedenú jednoduchosť premiestnenia výroby posudzovaného výrobku nemožno vylúčiť, že určití vyvážajúci výrobcovia by premiestnili svoju výrobu späť do Kórei, ak by predtým premiestnili výrobu do miest mimo Kórei.
Polish: Ponadto, przy wyżej wspomnianej łatwości zmiany miejsca wytwarzania rozpatrywanego produktu, nie można wykluczyć, że niektórzy producenci - eksporterzy przenieśliby swoją produkcję z powrotem do Korei, jeżeli uprzednio produkcja została przeniesiona poza jej granice.
Hungarian: Tekintettel továbbá az érintett termék előállítása könnyű visszatelepítésének lehetőségére, nem lehet kizárni, hogy egyes exportáló gyártók előállításukat visszatelepítik Koreába abban az esetben, ha az előállítást már Koreán kívülre telepítették.
Slovenian: Poleg tega se na podlagi zgoraj navedene selitve proizvodnje zadevnega izdelka ne sme izključiti možnosti, da bi nekateri proizvajalci izvozniki svojo proizvodnjo, če bi jo pred tem preselili na lokacije zunaj Koreje, preselili nazaj v Korejo.
Estonian: Kuna lisaks eespool öeldule on vaatlusaluse toote tootmise ümberpaigutamine lihtne, ei saa välistada võimalust, et teatavad eksportivad tootjad viivad tootmise tagasi Koreasse, kui nad on selle viinud varem väljaspool Koread asuvatesse kohtadesse.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā to, cik viegli var pārvietot attiecīgās ražotnes, nevar izslēgt varbūtību, ka daži ražotāji eksportētāji pārcels savas ražotnes atpakaļ uz Koreju, ja viņi ir pārcēluši ražošanu ārpus Korejas.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į pirmiau minėtą lengvą aptariamo produkto gamybos perkėlimą, negalima atmesti, kad tam tikri eksportuojantys gamintojai perkels savo gamybą atgal į Korėją, jeigu jie yra perkėlę gamybą į vietoves už Korėjos ribų.
Maltese: Barra dan, minħabba l-faċilità tal-bdil tal-post tal-produzzjoni għall-prodott ikkonċernat, ma jistax ikun eskluż li ċerti produtturi esportaturi jidlu l-post tal-produzzjoni tagħhom lura lejn il-Korea, li kieku jpoġġu l-produzzjoni fi bnadi barra l-Korea.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA PRIEMYSELNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS SĄVOKA
Maltese: DEFINIZZJONI TA’L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: In the Community, during the IP, 3,5" microdisks were manufactured by:
Czech: Ve Společenství během zkoumaného období vyráběli 3,5″diskety:
Slovak: V spoločenstve počas IP 3,5″ mikrodisky vyrábali:
Polish: We Wspólnocie, w OD, dyskietki 3,5-calowe były wytwarzane przez:
Slovenian: V obdobju preiskave so v Skupnosti 3,5-palčne diskete proizvajali:
Estonian: Uurimisperioodil tootsid ühenduses 3,5tolliseid mikrodiskette järgmised ettevõtjad:
Latvian: Izmeklēšanas laikā 3,5 collu mikrodiskus Kopienā ražoja:
Lithuanian: Bendrijoje TL 3,5″ mikrodiskus gamino:
Maltese: Fil-Komunità, matul l-IP, mikrodiski ta’ 3,5 pulzier kienu manufatturati minn:
English: The production of the three cooperating Community producers and of the other producer supporting the complaint constitute therefore the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Czech: Výrobu Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení tvoří proto výroba těchto tří spolupracujících výrobců ze Společenství a dalšího výrobce podporujícího stížnost.
Slovak: Výroba troch spolupracujúcich výrobcov spoločenstva a ďalšieho výrobcu, ktorý podporil sťažnosť, teda predstavuje výrobu spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Produkcja trzech współpracujących producentów wspólnotowych i innego producenta wspierającego zażalenie stanowi w związku z powyższym produkcję wspólnotową w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia bazowego.
Hungarian: A három együttműködő közösségi gyártó és a panaszt támogató másik gyártó előállítása alkotja tehát az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerinti közösségi előállítást.
Slovenian: Proizvodnja treh sodelujočih proizvajalcev Skupnosti in enega proizvajalca, ki podpira pritožbo, zato predstavlja proizvodnjo Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu moodustab kolme koostööd teinud ühenduse tootja ja veel ühe kaebust toetava tootja toodang ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Produkcija, ko ražo trīs Kopienas ražotāji, kuri sadarbojās, un vēl viens ražotājs, kas atbalstīja lūgumu, tādēļ ir pieskaitāma Kopienas produkcijai pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl trijų bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų ir dar vieno skundą remiančio gamintojo produkcija sudaro Bendrijos gamybą, kaip nustatyta Pagrindinio Reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-produzzjoni tat-tliet produtturi tal-Komunità li kkoperaw u tal-produttur l-ieħor li appoġġa l-ilment jikkostitwixxu għalhekk il-produzzjoni tal-Komunità fit-tifsira ta’ l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Bażiku.
English: The HKETO argued that companies related with Japanese, Taiwanese or other non-Community-owned producers should not be excluded from the definition of the Community production and stated this exclusion inflated the applicants' standing.
Czech: HKETO argumentoval tím, že společnosti spojené s japonskými, tchajwanskými a s dalšími výrobci, které nevlastní výrobci ze Společenství, se nesmějí vylučovat z definice výroby Společenství a prohlásil, že toto vyřazení nadhodnocuje situaci žadatele.
Slovak: HKETO argumentoval, že spoločnosti spriaznené s japonskými, taiwanskými a inými výrobcami mimo spoločenstva nemajú byť vylúčení z definície výroby spoločenstva, pričom uviedol, že toto vylúčenie nadhodnotilo finančnú situáciu žiadateľov.
Polish: HKETO kwestionował wykluczenie z definicji produkcji wspólnotowej firm związanych z japońskimi, tajwańskimi i innymi producentami spoza Wspólnoty oraz oświadczyło, że wykluczenie sztucznie wzmocni interes prawny wnioskodawców.
Hungarian: A HGKI azzal érvelt, hogy a japán, tajvani vagy egyéb nem közösségi tulajdonú gyártókhoz kapcsolt cégeket nem kell kizárni a közösségi előállítás meghatározásából, és kijelentette, hogy a kizárás javítja a kérelmezők pozícióját.
Slovenian: HKETO je trdil, da se podjetja, povezana z japonskimi in tajvanskimi ali drugimi proizvajalci, ki niso v lasti Skupnosti, ne bi smela izključiti iz opredelitve proizvodnje Skupnosti, ter izjavil, da ta izključitev umetno okrepi položaj vlagatelja zahteve.
Estonian: HKETO väitis, et Jaapani, Taiwani või teiste ühenduseväliste tootjatega seotud äriühinguid ei oleks tohtinud ühenduse toodangu määratlusest välja jätta ja märkis, et sellega on kahjustatud kaebuse esitajate mainet.
Latvian: HKETO apgalvoja, ka uzņēmējsabiedrības, kas saistītas ar Japānas, Taivānas vai citiem Kopienai nepiederošiem ražotājiem, nevajadzētu izslēgt no Kopienas produkcijas definīcijas, kā arī norādīja, ka šāda izslēgšana vājina lūguma iesniedzēju pozīciju.
Lithuanian: HKETO įrodinėjo, kad su Japonijos, Taivanio ar kitais ne Bendrijai priklausančiais gamintojais susijusios įmonės turėtų patekti į Bendrijos gamybos sąvoką ir pareiškė, kad toks išskyrimas labai sustiprino pareiškėjų poziciją.
Maltese: Il-HKETO sostna li kumpanniji relatati mal-produtturi Ġappuniżi, Tajwaniżi u oħrajn mhux propjetà ta’ produtturi mill-Komunità m’għandhom ikunu esklużi mid-definizzjoni tal-produzzjoni tal-Komunità u qalu li din l-esklużjoni tat piż żejjed lill-applikanti.
English: As explained above, these producers were excluded from the definition of the Community production, because they were found to be related to parties dumping on the Community market and no reasons have been given as to why this approach should be changed in the review investigation.
Czech: Jak již bylo vysvětleno výše, byli tito výrobci vyřazeni z definice výroby Společenství, protože se zjistilo, že mají vztah ke stranám, které prodávají na trhu Společenství za dumpingové ceny a nebyly předloženy žádné důvody, proč by se měl tento postoj měnit při šetření prováděném v rámci přezkumu.
Slovak: Ako je vysvetlené vyššie, títo výrobcovia boli vylúčení z definície výroby spoločenstva, pretože sa zistilo, že boli spriaznení zo stranami, ktoré predávali za dumpingové ceny na trhu spoločenstva, pričom neboli uvedené žiadne dôvody, prečo by sa mal tento postup meniť pri preverovacom skúmaní.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, producenci ci zostali wyłączeni z definicji produkcji wspólnotowej, ponieważ stwierdzono ich powiązania ze stronami uprawiającymi dumping na rynku wspólnotowym i nie znaleziono przyczyn, które uzasadniałyby zmianę tego podejścia w dochodzeniu oceniającym.
Hungarian: Ahogyan a fentiekben kifejtettük, ezeket a gyártókat azért zárták ki a közösségi előállítás meghatározásából, mert úgy találták, hogy kapcsolódnak a közösségi piacon dömping tevékenységet végző felekhez, és nem adtak okot arra, hogy ezt a módszert a felülvizsgálat során megváltoztassák.
Slovenian: Kot je razloženo zgoraj, so bili ti proizvajalci izključeni iz opredelitve proizvodnje Skupnosti, ker je bilo ugotovilo, da so povezani s strankami, ki po dampinških cenah izvažajo na trg Skupnosti, pri čemer ni bilo predloženih nobenega razlogov, zakaj bi morali ta pristop v preiskavi v zvezi s pregledom spremeniti.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, jäeti kõnealused tootjad ühenduse toodangu määratlusest välja seetõttu, et nende puhul tuvastati, et nad on seotud isikutega, kes müüvad ühenduse turul dumpinguhinnaga, ning ei esitatud ühtki põhjust, miks oleks pidanud muutma sellist lähenemisviisi kordusuurimises.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, šos ražotājus izslēdza no Kopienas produkcijas definīcijas tādēļ, ka konstatēja viņu saistību ar pusēm, kas izmantojušas dempingu Kopienas tirgū, turklāt netika minēti iemesli, kāpēc no šādas pieejas būtu jāatsakās, veicot izmeklēšanu sakarā ar termiņa izvērtēšanu.
Lithuanian: Kaip paaiškinta pirmiau, šie gamintojai nebuvo įtraukti į Bendrijos gamybos sąvoką, kadangi buvo nustatyti jų ryšiai su dempingą Bendrijos rinkoje vykdančiomis šalimis ir nebuvo nurodyta jokių priežasčių, dėl kurių tokį požiūrį reikėtų pakeisti pakartotinio tyrimo metu.
Maltese: Kif spegat fuq, dawn il-produtturi kienu esklużi mid-definizzjoni tal-produzzjoni tal-Komunità, għaliex instabu li kienu relatati mal-partijiet li għamlu dumping fis-suq tal-Komunità u ma ngħatat l-ebda raġuni għaliex dan il-metodu għandu jinbidel fl-investigazzjoni tar-rieżami.