English: The Commission's Food and Veterinary Office ("FVO") carried out a mission in Brazil from 25 January to 9 February 2003 to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination levels in Brazil nuts intended for export to the Community.
French: L'office alimentaire et vétérinaire (OAV) de la Commission a effectué une mission au Brésil du 25 janvier au 9 février 2003 afin d'évaluer les systèmes de contrôle en vigueur pour prévenir la contamination par les aflatoxines des noix du Brésil destinées à l'exportation vers la Communauté européenne.
Portuguese: Foi efectuada pelo Serviço Alimentar e Veterinário (SAV) da Comissão Europeia uma missão no Brasil de 25 de Janeiro a 9 de Fevereiro de 2003, com o objectivo de avaliar os sistemas de controlo em vigor para evitar a contaminação com aflatoxina nas castanhas-do-Brasil destinadas à exportação para a Comunidade Europeia.
Czech: Potravinový a veterinární úřad Komise (dále jen "PVÚ") provedl ve dnech 25. ledna až 9. února 2003 misi v Brazílii, aby vyhodnotil stávající systémy kontroly, které mají zabránit kontaminaci para ořechů určených k vývozu do Společenství aflatoxiny.
Slovak: Potravinársky a veterinárny úrad Komisie ("FVO") Komisie uskutočnil misiu v Brazílii od 25. januára do 9. februára 2003, aby posúdil miestne kontrolné systémy na prevenciu kontaminácie aflatoxínom v para orechoch určených na vývoz do spoločenstva.
Polish: W dniach od 25 stycznia do 9 lutego 2003 r. Biuro ds. Żywności i Weterynarii ("FVO") Komisji udało się do Brazylii z misją dokonania oceny systemów kontroli, aby zapobiec skażeniu aflatoksyną orzechów brazylijskich przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatala (ÉÁH) 2003. január 25. és február 9. között ellenőrző látogatást tett Brazíliában, hogy felmérje a helyi ellenőrző rendszereket, amelyek a Közösségbe irányuló kivitelre szánt brazil dió aflatoxin-szennyezettségét hivatottak megakadályozni.
Slovenian: Urad za prehrano in veterino Evropske komisije (FVO) je v Brazilijo poslal misijo, ki je v času do 25. januarja do 9. februarja 2003 ocenila nadzorne sisteme, ki jih uporabljajo za preprečevanje onesnaženja z aflatoksinom v brazilskih orehih, ki so namenjeni za izvoz v Evropsko skupnost.
Romanian: Oficiul Alimentar și Veterinar („OAV”) al Comisiei a întreprins o misiune în Brazilia între 25 ianuarie și 9 februarie 2003 pentru a evalua sistemele de control utilizate pentru prevenirea contaminării cu aflatoxine a nucilor de Brazilia destinate exportului în Comunitate.
Bulgarian: Службата по храните и ветеринарните въпроси („СХВ“) към Комисията осъществи мисия в Бразилия от 25 януари до 9 февруари 2003 г., за да направи оценка на съществуващите системи за контрол за предотвратяване на нива на замърсяване с афлатоксин в бразилските орехи, които са предназначен за износ в Общността.
Estonian: Komisjoni Veterinaar- ja Toiduamet (FVO) korraldas 25. jaanuarist 9. veebruarini 2003 kontrollkäigu Brasiiliasse eesmärgiga hinnata kontrollisüsteeme, mis peaksid vältima Euroopa Ühendusse eksportimiseks ettenähtud brasiilia pähklite saastumist aflatoksiiniga.
Latvian: Komisijas Pārtikas un veterinārais birojs (FVO) no 2003. gada 25. janvāra līdz 9. februārim Brazīlijā veica pārbaudes vizīti, lai novērtētu esošās kontroles sistēmas aflatoksīnu piesārņojuma līmeņa novēršanai Brazīlijas riekstos, kas paredzēti eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Nuo 2003 m. sausio 25 d. iki 2003 m. vasario 9 d. Europos Komisijos Maisto ir veterinarijos biuro (FVO) delegacija lankėsi Brazilijoje, kad įvertintų šalyje taikomas kontrolės priemones, skirtas išvengti į Europos bendriją eksportuojamų riešutų iš Brazilijos užterštumo aflatoksinu.
Maltese: L-Uffiċċju ta' l-Ikel u Veterinarju ("UIV") tal-Kummissjoni wettaq missjoni fil-Brażil mill-25 ta' Jannar sad-9 ta' Frar 2003 sabiex jistma s-sistemi tal-kontroll fuq il-post għalbiex jipprevjieni l-livelli tal-kontaminazzjoni ta' l-aflatossin fil-ġewż tal-Brażil maħsub għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.