FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the "provisions" title.
French: En cas de sérieuses difficultés d'exécution, la Commission peut proposer, en cours d'exercice, un virement de crédits vers le titre "crédits provisionnels".
German: Im Fall gravierender Ausführungsschwierigkeiten kann die Kommission während des Haushaltsjahrs eine Übertragung nach dem Titel "Vorläufig eingesetzte Mittel" vorschlagen.
Spanish: En caso de dificultades graves de ejecución, la Comisión podrá proponer, durante el ejercicio en curso, una transferencia de créditos al título "Créditos provisionales".
Italian: In caso di gravi difficoltà d'esecuzione, la Commissione può proporre, nel corso dell'esercizio, uno storno di stanziamenti verso il titolo "stanziamenti accantonati".
Portuguese: Em caso de dificuldades graves de execução, a Comissão pode propor, no decurso do exercício, uma transferência de dotações para o título "dotações provisionais".
Dutch: In geval van ernstige uitvoeringsmoeilijkheden kan de Commissie tijdens het begrotingsjaar voorstellen kredieten over te schrijven naar de titel "voorzieningen".
Danish: I tilfælde af alvorlige vanskeligheder med budgetgennemførelsen kan Kommissionen i løbet af regnskabsåret foreslå overførsel af bevillinger til afsnittet "formålsbestemte reserver".
Swedish: Om det skulle uppstå särskilda svårigheter med att genomföra en viss verksamhet under loppet av ett budgetår får kommissionen även föreslå överföring av anslag till avdelningen för "preliminära anslag".
Finnish: Jos toteuttamisessa ilmenee vakavia vaikeuksia, komissio voi varainhoitovuoden kuluessa ehdottaa määrärahojen siirtämistä osastoon "alustavat määrärahat".
Greek: Σε περίπτωση σοβαρών δυσχερειών εκτέλεσης, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, μεταφορά πιστώσεων προς τον τίτλο "προσωρινές πιστώσεις".
Czech: V případě závažných obtíží při plnění může Komise v průběhu rozpočtového roku navrhnout, aby byly položky převedeny do hlavy „předběžné položky“.
Polish: W przypadku trudności z wykonaniem Komisja może zaproponować, w czasie trwania roku budżetowego, przesunięcie środków do tytułu „środki tymczasowe”.
Hungarian: Komoly végrehajtási nehézségek esetén a Bizottság javasolhatja a pénzügyi év folyamán, hogy az előirányzatokat az „előzetes előirányzatok” cím alá csoportosítsák át.
Slovenian: V primeru resnih težav pri izvrševanju lahko Komisija predlaga, da se proračunska sredstva prerazporedijo na naslov "rezervacije" med proračunskim letom.
Estonian: Tõsiste eelarve täitmise raskuste korral võib komisjon teha eelarveaasta käigus ettepanekuid assigneeringute ümberpaigutamiseks jakku "määratlemata otstarbega assigneeringud".
Latvian: Ja ir ievērojamas izpildes grūtības, Komisija saimnieciskā gada laikā var ierosināt pārvietot apropriācijas uz "uzkrājumu" sadaļu.
Lithuanian: Esant rimtų vykdymo sunkumų, Komisija finansiniais metais gali siūlyti asignavimus perkelti į antraštinę dalį „Atidėjiniai“.
English: The budgetary authority shall take a decision on these transfers as provided in Article 24.
French: L'autorité budgétaire décide de ces virements dans les conditions prévues à l'article 24.
German: Die Haushaltsbehörde beschließt diese Übertragung nach Maßgabe des Artikels 26.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria tomará una decisión sobre dichas transferencias en las condiciones previstas en el artículo 24.
Italian: L'autorità di bilancio decide in merito a tali storni conformemente all'articolo 24.
Portuguese: A autoridade orçamental decidirá em relação a estas transferências de dotações nas condições previstas no artigo 24.o
Dutch: De begrotingsautoriteit beslist over deze overschrijvingen op de in artikel 24 beschreven wijze.
Danish: Budgetmyndigheden træffer afgørelse om sådanne overførsler efter bestemmelserne i artikel 24.
Swedish: Budgetmyndigheten skall besluta om dessa överföringar i enlighet med de villkor som anges i artikel 24.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä päättää näistä siirroista 24 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφασίζει για τις μεταφορές αυτές υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 24.
Czech: Rozpočtový orgán rozhodne o tomto převodu v souladu s článkem 24.
Polish: Władza budżetowa podejmuje decyzję w sprawie przesunięć środków, jak przewidziano w art. 24.
Hungarian: A költségvetési hatóság ezen átcsoportosításokról a 24. cikkben előírtak szerint hoz határozatot.
Slovenian: Proračunski organ sprejme odločitev o teh prerazporeditvah, kakor določa člen 24.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid otsustavad need ümberpaigutused artikli 24 kohaselt.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija pieņem lēmumu par šādu pārvietošanu saskaņā ar 24. pantu.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija priima sprendimą dėl tokių perkėlimų 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: άρθρο 44
Czech: Článek 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 22, 23 and 25.
French: La mise en oeuvre de cette réserve doit être réalisée avant la fin de l'exercice par voie de virement selon la procédure prévue aux articles 22, 23 et 25.
German: Diese Reserve ist vor Ablauf des Haushaltsjahrs im Wege von Mittelübertragungen nach den Verfahren der Artikel 22, 23 und 25 zu erwirtschaften.
Spanish: Esta reserva deberá utilizarse antes de finalizar el ejercicio mediante transferencia con arreglo al procedimiento previsto en los artículos 22, 23 y 25.
Italian: Tale riserva deve essere utilizzata entro la fine dell'esercizio, mediante storno, secondo la procedura di cui agli articoli 22, 23 e 25.
Portuguese: Esta reserva deve ser utilizada antes do final do exercício, por transferência, segundo o procedimento previsto nos artigos 22.o, 23.o e 25.o
Dutch: Het gebruik van deze reserve moet vóór het einde van het begrotingsjaar plaatsvinden door middel van overschrijvingen volgens de procedure van de artikelen 22, 23 en 25.
Danish: Reserven skal anvendes inden regnskabsårets udgang ved overførsel efter fremgangsmåden i artikel 22, 23 og 25.
Swedish: Reserven skall utnyttjas före budgetårets slut genom överföring enligt det förfarande som anges i artiklarna 22, 23 och 25.
Finnish: Varaus on otettava käyttöön ennen varainhoitovuoden loppua 22, 23 ja 25 artiklassa säädetyn menettelyn mukaan tehtävällä määrärahasiirrolla.
Greek: Η χρησιμοποίηση αυτού του αποθεματικού πρέπει να πραγματοποιείται πριν από το τέλος του οικονομικού έτους μέσω μεταφοράς πιστώσεων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 22, 23 και 25.
Czech: Tato rezerva musí být vytvořena před koncem rozpočtového roku prostřednictvím převodu postupem podle článků 22, 23 a 25.
Polish: Rezerwa ta musi być wykorzystana przed końcem roku budżetowego poprzez przesunięcie środków zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 22, 23 i 25.
Hungarian: E tartalékot a pénzügyi év vége előtt kell igénybe venni átcsoportosítás útján, a 22., 23. és 25. cikkben megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: To rezervo je treba črpati pred koncem proračunskega leta s prerazporeditvijo po postopku iz členov 22, 23 in 25.
Estonian: See reserv tuleb kasutusele võtta enne eelarveaasta lõppu artiklites 22, 23 ja 25 sätestatud korras tehtavate ümberpaigutuste teel.
Latvian: Šī rezerve jāizlieto līdz saimnieciskā gada beigām, izdarot pārvietojumus saskaņā ar 22., 23. un 25. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šis rezervas parengiamas iki finansinių metų pabaigos, atlikus perkėlimą 11, 23 ir 25 straipsniuose nustatyta tvarka.
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: άρθρο 45
Czech: Článek 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: The Commission section of the budget shall include the following two reserves:
German: Der Einzelplan der Kommission im Haushaltsplan sieht folgende zwei Reserven vor:
Spanish: El presupuesto incluirá, en la sección de la Comisión, las dos reservas siguientes:
Italian: Il bilancio comporta, nella sezione della Commissione, le due riserve seguenti:
Portuguese: O orçamento incluirá, na secção da Comissão, as duas reservas seguintes:
Dutch: De begroting bevat in de afdeling van de Commissie de volgende twee reserves:
Danish: Budgettets sektion vedrørende Kommissionen omfatter følgende to reserver:
Swedish: I kommissionens avsnitt i budgeten skall följande två reserver införas:
Finnish: Komissiota koskevassa talousarvion pääluokassa on kaksi seuraavaa varausta:
Greek: Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει, στο τμήμα της Επιτροπής, τα εξής δύο αποθεματικά:
Czech: Oddíl rozpočtu Komise obsahuje tyto dvě rezervy:
Polish: Dział Komisji budżetu obejmuje dwie następujące rezerwy:
Hungarian: A költségvetés bizottsági szakasza a következő két tartalékot tartalmazza:
Slovenian: Delproračuna za Komisijo vključuje naslednji dve rezervi:
Estonian: Komisjoni eelarveosa sisaldab kahte järgmist reservi:
Latvian: Komisijas iedaļā ir šādas divas rezerves:
Lithuanian: Komisijai skirtame skirsnyje įrašomi šie du rezervai:
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: άρθρο 46
Czech: Článek 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: The budget shall show:
French: Le budget fait apparaître:
German: Im Haushaltsplan wird Folgendes ausgewiesen:
Spanish: En el presupuesto habrá de indicarse:
Italian: Il bilancio presenta:
Portuguese: O orçamento deve apresentar:
Dutch: In de begroting worden opgenomen:
Danish: Budgettet viser:
Swedish: I budgeten skall följande ingå:
Finnish: Talousarviossa esitetään:
Greek: Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει:
Czech: Rozpočet uvádí
Polish: Budżet wykazuje:
Hungarian: A költségvetésben az alábbiak szerepelnek:
Slovenian: Proračun prikazuje:
Estonian: Eelarves esitatakse:
Latvian: Budžetā uzrāda:
Lithuanian: Biudžete parodoma:
English: The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the financial year the number authorised for the preceding year;
French: Les tableaux des effectifs comportent, en regard du nombre des emplois autorisés au titre de l'exercice, le nombre des emplois autorisés au titre de l'exercice précédent;
German: In den Stellenplänen wird neben der Stellenzahl für das betreffende Haushaltsjahr auch die für das vorhergehende Haushaltsjahr bewilligte Stellenzahl angegeben.
Spanish: En las mencionadas plantillas de personal se indicará, al lado del número de puestos de trabajo autorizados en el ejercicio, el número de puestos de trabajo autorizados el ejercicio anterior;
Italian: Le tabelle dell'organico indicano, accanto al numero dei posti autorizzati a titolo dell'esercizio, il numero dei posti autorizzati a titolo dell'esercizio precedente;
Portuguese: Os quadros de pessoal conterão, face ao número de lugares autorizados para o exercício, o número de lugares autorizados para o exercício anterior.
Dutch: In de personeelsformaties wordt naast het aantal voor het begrotingsjaar toegestane ambten het aantal ambten vermeld dat voor het vorige begrotingsjaar was toegestaan;
Danish: Stillingsfortegnelserne skal ud for det antal stillinger, der godkendes for det pågældende regnskabsår, vise antallet af godkendte stillinger for det foregående regnskabsår
Swedish: Tjänsteförteckningen skall utöver antalet tjänster som beviljats för budgetåret även visa antalet tjänster som beviljades för det föregående budgetåret.
Finnish: Henkilöstötaulukoissa esitetään varainhoitovuodeksi hyväksyttyjen toimien määrän rinnalla vastaava luku edelliseltä varainhoitovuodelta;
Greek: Στους πίνακες προσωπικού αναγράφεται, δίπλα στον αριθμό των εγκεκριμένων θέσεων για το σχετικό οικονομικό έτος, ο αριθμός των εγκεκριμένων θέσεων για το προηγούμενο οικονομικό έτος.
Czech: Plány pracovních míst obsahují kromě počtu pracovních míst schválených pro daný rozpočtový rok také počet pracovních míst schválených pro předchozí rozpočtový rok;
Polish: Plan zakładowy, oprócz liczby etatów zatwierdzonych na rok budżetowy, wykazuje liczbę etatów zatwierdzonych na poprzedni rok;
Hungarian: A létszámtervek a pénzügyi évre jóváhagyott álláshelyek száma mellett feltüntetik az előző évre jóváhagyott számot is.
Slovenian: Načrt delovnih mest poleg števila delovnih mest, ki so odobrena za proračunsko leto, prikazuje tudi število, ki je bilo odobreno za preteklo proračunsko leto;
Estonian: Ametikohtade loeteludes esitatakse eelarveaastaks lubatud ametikohtade arvu kõrval ka eelnevaks aastaks lubatud ametikohtade arv;
Latvian: Štatu sarakstā līdztekus attiecīgajā saimnieciskajā gadā atļauto amatu skaitam norāda iepriekšējā saimnieciskajā gadā atļauto amatu skaitu;
Lithuanian: Personalo plane šalia finansiniais metais leistino etatų skaičiaus nurodomas leistinas skaičius ankstesniais metais.
English: These lines shall carry a token entry (p.m.) and be accompanied by appropriate remarks;
French: ces lignes sont dotées de la mention "pour mémoire" (p.m.) et assorties des commentaires appropriés;
German: diese Linien tragen den Vermerk "pro memoria" (p.m.) und werden mit entsprechenden Erläuterungen versehen;
Spanish: Estas líneas llevarán la mención «pro memoria» (p.m.) y las explicaciones pertinentes en los comentarios;
Italian: Tali linee recano la dicitura "per memoria" (p.m.) e sono accompagnate dai commenti del caso;
Portuguese: estas rubricas serão dotadas da menção "pro memoria" (p.m.) e acompanhadas das observações adequadas;
Dutch: Deze begrotingsonderdelen worden van de vermelding "pro memorie" (p.m.) en van de passende toelichtingen voorzien;
Danish: disse poster forsynes med et pro memoria (p.m.) og de relevante anmærkninger
Swedish: Under dessa rubriker skall ett symboliskt anslag (p.m.) föras in, tillsammans med lämpliga anmärkningar.
Finnish: Nämä kohdat varustetaan merkinnällä "pro memoria" (p.m.) ja niihin liitetään tarpeelliset selvitykset;
Greek: στις γραμμές αυτές αναγράφεται η ένδειξη "προς υπόμνηση" (p.m.) και παρατίθενται οι κατάλληλες παρατηρήσεις·
Czech: tyto položky se označují „pour mémoire“ (p. m.) a jsou doplněny odpovídajícími poznámkami;
Polish: W pozycjach tych należy dokonać symbolicznego zapisu wraz z odpowiednimi uwagami;
Hungarian: E sorokat pro memoria (p.m.) bejegyzéssel és megfelelő megjegyzésekkel kell ellátni;
Slovenian: Te postavke imajo zaznamek (p. m.) in ustrezne opombe;
Estonian: Nimetatud eelarveread varustatakse märkega "pro memoria" (p.m) ja asjakohaste selgitustega;
Latvian: Šīm pozīcijām pieliek atgādinājumu (p. m.) un pievieno attiecīgas piezīmes;
Lithuanian: Šiose eilutėse turi būti simbolinis įrašas (p.m.) ir atitinkamos pastabos;
English: the capital operations and debt management for the financial year in question;
French: les opérations en capital et la gestion de l'endettement pour l'exercice budgétaire concerné;
German: Kapitaltransaktionen und den Schuldendienst für das betreffende Haushaltsjahr.
Spanish: las operaciones de capital y la gestión del endeudamiento del ejercicio presupuestario en cuestión;
Italian: le operazioni in capitale e la gestione dell'indebitamento per l'esercizio finanziario interessato;
Portuguese: As operações de capital e a gestão da dívida no exercício orçamental em causa;
Dutch: de kapitaalverrichtingen en het beheer van de schulden voor het betrokken begrotingsjaar;
Danish: kapitaltransaktioner og gældsforvaltning i det pågældende regnskabsår
Swedish: Uppgifter om kapitaltransaktioner och skuldförvaltning för budgetåret i fråga.
Finnish: asianomaisen varainhoitovuoden pääomaoperaatiot ja velanhoito;
Greek: τις πράξεις σε κεφάλαιο και τη διαχείριση του χρέους για το σχετικό οικονομικό έτος.
Czech: kapitálové operace a řízení dluhu v daném rozpočtovém roce;
Polish: bieżące operacje kapitałowe i obsługa zadłużenia na dany rok budżetowy;
Hungarian: az adott pénzügyi évre vonatkozó tőkeműveletek és adósságkezelés.
Slovenian: kapitalski posli in upravljanje dolgov za zadevno proračunsko leto;
Estonian: kapitalitehingud ja võlahaldus asjakohasel eelarveaastal;
Latvian: kapitāla operācijas un parādu pārvaldīšana par attiecīgo saimniecisko gadu;
Lithuanian: atitinkamų finansinių metų kapitalo operacijas ir skolos valdymą;
English: In addition to the documents referred to in paragraph 1 the budgetary authority may attach any other relevant documents to the budget.
French: Outre les documents mentionnés au paragraphe 1, l'autorité budgétaire peut joindre au budget tout autre document pertinent.
German: Neben den unter Nummer 1 genannten Dokumenten kann die Haushaltsbehörde dem Haushaltsplan auch andere sachdienliche Dokumente beifügen.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria podrá adjuntar al presupuesto, además de los documentos mencionados en el apartado 1, cualquier otro documento que considere conveniente.
Italian: Oltre ai documenti di cui al paragrafo 1, l'autorità di bilancio può allegare al bilancio qualsiasi altro documento pertinente.
Portuguese: Para além dos documentos mencionados no n.o 1, a autoridade orçamental pode anexar ao orçamento qualquer outro documento pertinente.
Dutch: De begrotingsautoriteit kan naast de in lid 1 genoemde documenten nog ieder ander terzake dienend document bij de begroting voegen.
Danish: Budgetmyndigheden kan ud over de dokumenter, der er nævnt i stk. 1, lade budgettet ledsage af andre relevante dokumenter.
Swedish: Utöver de handlingar som anges i punkt 1 får budgetmyndigheten bifoga budgeten alla andra relevanta dokument.
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittujen asiakirjojen lisäksi budjettivallan käyttäjä voi lisätä talousarvion liitteeksi minkä tahansa muun asiaa koskevan asiakirjan.
Greek: Εκτός από τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μπορεί να επισυνάπτει και οποιοδήποτε άλλο συναφές έγγραφο στον προϋπολογισμό.
Czech: Kromě dokumentů uvedených v odstavci 1 může rozpočtový orgán přiložit k rozpočtu jakékoli jiné související dokumenty.
Polish: Oprócz dokumentów określonych w ust. 1, władza budżetowa może załączyć do budżetu wszelkie stosowne dokumenty.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett dokumentumokon túl a költségvetési hatóság más vonatkozó dokumentumokat is csatolhat a költségvetéshez.
Slovenian: Poleg dokumentov iz odstavka 1 lahko proračunski organ proračunu priloži še vse druge ustrezne dokumente.
Estonian: Lisaks lõikes 1 osutatud dokumentidele võivad eelarvepädevad institutsioonid lisada eelarvele muid asjakohaseid dokumente.
Latvian: Papildus 1. punktā minētajiem dokumentiem budžeta lēmējinstitūcija var pievienot budžetam jebkādu citu atbilstošu dokumentu.
Lithuanian: Be šio straipsnio 1 dalyje nurodytų dokumentų biudžeto valdymo institucija gali pridėti prie biudžeto bet kurį kitą svarbų dokumentą.
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: άρθρο 47
Czech: Článek 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
French: Trois semaines avant de procéder aux modifications visées au deuxième alinéa, les institutions informent l'autorité budgétaire de leurs intentions.
German: Die Organe unterrichten die Haushaltsbehörde drei Wochen im Voraus von ihrer Absicht, Änderungen gemäß Unterabsatz 2 vorzunehmen.
Spanish: Tres semanas antes de efectuar las modificaciones a que se refiere el párrafo segundo, las instituciones informarán de sus respectivas intenciones a la Autoridad Presupuestaria.
Italian: Tre settimane prima di procedere alle modifiche di cui al secondo comma, le istituzioni informano l'autorità di bilancio delle loro intenzioni.
Portuguese: Três semanas antes de proceder às alterações referidas no segundo parágrafo, as instituições informarão a autoridade orçamental das suas intenções.
Dutch: Drie weken voordat zij de in de tweede alinea bedoelde wijzigingen aanbrengen, brengen de instellingen de begrotingsautoriteit op de hoogte van hun voornemens.
Danish: Institutionerne underretter budgetmyndigheden om deres hensigter, tre uger før de foretager de i andet afsnit omhandlede ændringer.
Swedish: Institutionerna skall underrätta budgetmyndigheten om sina beslut minst tre veckor innan de genomför sådana ändringar som avses i andra stycket.
Finnish: Kolme viikkoa ennen toisessa alakohdassa tarkoitettujen muutosten tekemistä kukin toimielin ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle aikeistaan.
Greek: Τρεις εβδομάδες πριν από τη διενέργεια των τροποποιήσεων που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, τα όργανα ενημερώνουν την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις προθέσεις τους.
Czech: Tři týdny před provedením změn uvedených v druhém pododstavci informují orgány rozpočtový orgán o svých záměrech.
Polish: W terminie trzech tygodni przed dokonaniem zmian określonych w drugim akapicie, instytucje powiadomią władzę budżetową o swoich zamiarach.
Hungarian: A második albekezdésben említett módosítások végrehajtása előtt három héttel az intézmények tájékoztatják szándékaikról a költségvetési hatóságot.
Slovenian: Institucije o svojih nameri obvestijo proračunski organ tri tedne pred izvedbo spremembe iz drugega pododstavka.
Estonian: Kolm nädalat enne teises lõigus osutatud muudatuste tegemist teatavad institutsioonid eelarvepädevate institutsioonidele oma kavatsustest.
Latvian: Trīs nedēļas pirms otrajā daļā minēto izmaiņu izdarīšanas iestādes paziņo budžeta lēmējinstitūcijai par saviem nodomiem.
Lithuanian: Institucijos apie savo ketinimus praneša biudžeto valdymo institucijai likus trim savaitėms iki šio straipsnio antroje pastraipoje nurodytų pakeitimų įvykdymo.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
French: EXÉCUTION DU BUDGET
German: HAUSHALTSVOLLZUG
Spanish: DE LA EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO
Italian: ESECUZIONE DEL BILANCIO
Portuguese: EXECUÇÃO DO ORÇAMENTO
Dutch: UITVOERING VAN DE BEGROTING
Danish: GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET
Swedish: GENOMFÖRANDE AV BUDGETEN
Finnish: TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: plnění ROZPOČTU
Polish: WYKONANIE BUDŻETU
Hungarian: A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVRŠEVANJE PRORAČUNA
Estonian: EELARVE TÄITMINE
Latvian: BUDŽETA IZPILDE
Lithuanian: BIUDŽETO VYKDYMAS
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: άρθρο 48
Czech: Článek 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis