English: CHECKING AND SAMPLING PROCEDURES BEFORE AUTHORISATION IS GIVEN TO MOVE PIGS FROM HOLDINGS LOCATED IN PROTECTION OR SURVEILLANCE ZONES AND IN CASE THESE PIGS ARE SLAUGHTERED OR KILLED (ARTICLES 10 AND 11 OF DIRECTIVE 2002/60/EC)
French: PROCÉDURES DE CONTRÔLE ET D'ÉCHANTILLONNAGE À METTRE EN OEUVRE AVANT LA DÉLIVRANCE DE L'AUTORISATION DE DÉPLACER LES PORCS À PARTIR DES EXPLOITATIONS SITUÉES DANS LES ZONES DE PROTECTION OU DE SURVEILLANCE ET EN CAS D'ABATTAGE OU DE MISE À MORT DE CES PORCS (ARTICLES 10 ET 11 DE LA DIRECTIVE 2002/60/CE)
Dutch: CONTROLE- EN BEMONSTERINGSPROCEDURES DIE VAN TOEPASSING ZIJN VOORDAT TOESTEMMING WORDT VERLEEND OM VARKENS VAN IN BESCHERMINGS- OF TOEZICHTSGEBIEDEN GELEGEN BEDRIJVEN TE VERVOEREN EN INGEVAL DEZE VARKENS WORDEN GESLACHT OF GEDOOD (ARTIKELEN 10 EN 11 VAN RICHTLIJN 2002/60/EG)
Danish: KONTROL OG PRØVETAGNING, INDEN DER GIVES TILLADELSE TIL FLYTNING AF SVIN FRA BEDRIFTER I IAGTTAGELSESDISTRIKTER ELLER OVERVÅGNINGSOMRÅDER, OGSÅ MED HENBLIK PÅ SLAGTNING ELLER AFLIVNING (ARTIKEL 10 OG 11 I DIREKTIV 2002/60/EF)
Czech: POSTUPY KONTROLY A ODBĚRU VZORKŮ PŘED UDĚLENÍM POVOLENÍ K PŘEMÍSTĚNÍ PRASAT Z HOSPODÁŘSTVÍ, KTERÉ SE NACHÁZÍ V OCHRANNÉM PÁSMU NEBO V PÁSMU DOZORU A V PŘÍPADĚ, KDY JSOU TATO PRASATA PORÁŽENA NEBO UTRÁCENA (ČLÁNKY 10 A 11 SMĚRNICE 2002/60/ES)
Slovak: POSTUPY NA VYKONÁVANIE KONTROLY A NA ODBER VZORIEK PRED UDELENÍM POVOLENIA NA PREMIESTNENIE OŠÍPANÝCH Z POĽNOHOSPODÁRSKYCH PODNIKOV UMIESTNENÝCH V PÁSME OCHRANY ALEBO PÁSME DOHĽADU A V PRÍPADE, ŽE TAKÉTO ZVIERATÁ SA ZABIJÚ ALEBO USMRTIA (ČLÁNKY 10 A 11 SMERNICE 2002/60/ES)
Polish: PROCEDURY KONTROLNE ORAZ DOTYCZĄCE POBIERANIA PRÓB PRZED WYDANIEM ZEZWOLENIA NA PRZEMIESZCZANIE TRZODY CHLEWNEJ Z GOSPODARSTW POŁOŻONYCH W STREFACH OCHRONNYCH LUB NADZOROWANYCH ORAZ W PRZYPADKU, GDY TA TRZODA CHLEWNA JEST PODDAWANA UBOJOWI LUB ZABIJANA (ART. 10 i 11 DYREKTYWY 2002/60/WE)
Slovenian: POSTOPKI PREVERJANJA IN VZORČENJA PRED ODOBRITVIJO PREMIKOV PRAŠIČEV Z GOSPODARSTEV, KI SO NA OKUŽENIH ALI OGROŽENIH OBMOČJIH, IN V PRIMERU ZAKOLA ALI USMRTITVE TEH PRAŠIČEV
Romanian: PROCEDURI DE CONTROL ȘI DE PRELEVARE A PROBELOR CARE TREBUIE PUSE ÎN APLICARE ÎNAINTE DE ELIBERAREA AUTORIZAȚIEI DE DEPLASARE A PORCILOR DIN EXPLOATAȚIILE SITUATE ÎN ZONELE DE PROTECȚIE SAU DE SUPRAVEGHERE ȘI ÎN CAZUL SACRIFICĂRII SAU UCIDERII ACESTOR PORCI (ARTICOLELE 10 ȘI 11 DIN DIRECTIVA 2002/60/CE)
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРОВЕРКА И ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ПРЕДИ ИЗДАВАНЕТО НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕМЕСТВАНЕ НА СВИНЕТЕ ОТ СВИНЕВЪДНИТЕ ОБЕКТИ, РАЗПОЛОЖЕНИ В ЗАЩИТНИТЕ И НАДЗОРНИ ЗОНИ, И В СЛУЧАЙ НА КЛАНЕ ИЛИ УМЪРТВЯВАНЕ НА ТЕЗИ СВИНЕ (ЧЛЕНОВЕ 10 И 11 ОТ ДИРЕКТИВА 2002/60/ЕО)
Estonian: KONTROLLI- JA PROOVIVÕTUMEETODID ENNE KAITSE- VÕI JÄRELEVALVETSOONIDES ASUVATEST ETTEVÕTETEST SIGADE VÄLJAVIIMISEKS LOA ANDMIST NING SELLISTE SIGADE TAPMIST VÕI HUKKAMIST (DIREKTIIVI 2002/60/EÜ ARTIKLID 10 JA 11)
Latvian: PĀRBAUDES UN PARAUGU ŅEMŠANAS PROCEDŪRAS, KAS JĀVEIC PIRMS TIEK DOTA ATĻAUJA PĀRVIETOT CŪKAS NO SAIMNIECĪBĀM, KURAS ATRODAS AIZSARDZĪBAS VAI UZRAUDZĪBAS ZONĀ, UN GADĪJUMĀ, JA ŠĪS CŪKAS NOKAUJ VAI NOGALINA (DIREKTĪVAS 2002/60/EK 10. UN 11. PANTS)
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO IR TYRIMO TVARKA PRIEŠ LEIDŽIANT IŠGABENTI KIAULES IŠ APSAUGOS AR PRIEŽIŪROS ZONOSE ESANČIŲ ŪKIŲ IR TADA, KAI KIAULĖS SKERDŽIAMOS AR ŽUDOMOS (DIREKTYVOS 2002/60/EB 10 IR 11 STRAIPSNIAI)
Maltese: KONTROLL U PROĊEDURI GĦAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI QABEL TINGĦATA L-AWTORIŻAZZJONI SABIEX ĦNIEŻER JIĠU TRASPORTATI MINN POST F'ŻONA PROTETTA JEW TAĦT SORVELJANZA U FIL-KAŻ LI DAWN IL-ĦNIEŻER JINQATTLU (l-ARTIKOLI 10 U 11 TAD-DIRETTIVA 2002/60/KE)