English: Article 5 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy(13), as amended by Regulation (EC) No 1244/2001(14), stipulates that the amounts accruing from penalties for infringement of environmental protection requirements or from modulation remain available to the Member States as additional Community support for certain rural development measures.
French: L'article 5 du règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune(13), modifié par le règlement (CE) n° 1244/2001(14), précise que les montants résultant, d'une part, des sanctions pour le non-respect des exigences en matière de protection de l'environnement et, d'autre part, de la modulation restent à la disposition des États membres à titre de soutien communautaire supplémentaire à certaines mesures de développement rural.
Spanish: Según el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1259/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común(13), modificado por el Reglamento (CE) n° 1244/2001(14), los importes procedentes, por un lado, de las sanciones por incumplimiento de los requisitos en materia de protección del medio ambiente y, por otro, de la modulación, deben permanecer a disposición de los Estados miembros en concepto de ayuda comunitaria adicional
Portuguese: O artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1259/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum(13), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1244/2001(14), precisa que os montantes resultantes das sanções pelo não respeito das exigências em matéria de protecção do ambiente, por um lado, e da modulação, por outro, ficam disponíveis para o Estado-Membro a título de apoio comunitário complementar para determinadas medidas de desenvolvimento rural.
Dutch: In artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1259/1999 van de Raad van 17 mei 1999 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(13), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1244/2001(14), is bepaald dat de bedragen die voortvloeien uit enerzijds de sancties wegens niet-inachtneming van de eisen inzake milieubescherming en anderzijds de differentiatie, ter beschikking van de betrokken lidstaat blijven bij wijze van extra communautaire steun voor bepaalde maatregelen voor plattelandsontwikkeling.
Danish: Artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 af 17. maj 1999 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte(13), ændret ved forordning (EF) nr. 1244/2001(14), fastslår, at beløb, der følger dels af sanktioner for manglende overholdelse af miljøkrav og dels af gradueringen, fortsat er til rådighed for medlemsstaterne som supplerende fællesskabsstøtte til visse foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
Swedish: I artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1259/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken(13), ändrad genom förordning (EG) nr 1244/2001(14), preciseras det att de belopp som antingen är ett resultat av påföljder, på grund av att miljöskyddskraven inte uppfyllts, eller av moduleringen skall stå till medlemsstaternas förfogande i form av ett kompletterande gemenskapsstöd för vissa åtgärder för utveckling av landsbygden.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999(13), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1244/2001(14), 5 artiklassa täsmennetään lisäksi, että ympäristönsuojeluvaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvista seuraamuksista ja mukauttamisesta saatavat määrät ovat jäsenvaltioiden käytettävissä yhteisön lisätukena tietyille maaseudun kehittämistoimenpiteille.