FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continue efforts to develop an effective probation system.
French: Poursuivre les efforts en vue de la mise sur pied d'un régime efficace de liberté surveillée.
Slovak: Pokračovať v úsilí o vyvinutie efektívneho systému skúšobných lehôt.
Polish: Dalsze starania w celu opracowania skutecznego sytemu probacyjnego.
Hungarian: További erőfeszítések a próbaidő hatékony rendszerének kifejlesztése érdekében.
Slovenian: Nadaljevati prizadevanja za razvoj učinkovitega sistema pogojnih izpustitev.
Estonian: Jätkata pingutusi tõhusa kriminaalhooldussüsteemi väljatöötamiseks.
Latvian: Turpināt veikt pasākumus, lai izveidotu efektīvu pārbaudes sistēmu.
Lithuanian: Tęsti pastangas sukurti veiksmingą lygtinio nuteisimo sistemą.
Maltese: Jitkomplew l-isforzi għall-iżvilupp ta' sistema effettiva tal-probation.
English: Develop and implement a strategy for the reform of the judiciary that will:
French: Développer et mettre en oeuvre une stratégie de réforme du pouvoir judiciaire qui:
Slovak: Vypracovať a zaviesť stratégiu reformy súdnictva, ktorá:
Polish: Opracowanie i wdrożenie strategii reformy sądownictwa, która:
Slovenian: Pripraviti in izvajati strategijo za reformo sodstva, ki bo:
Estonian: Töötada välja ja rakendada kohtusüsteemi reformi strateegia eesmärgiga:
Latvian: Izstrādāt un īstenot stratēģiju tiesu iestāžu reformai, kas:
Lithuanian: Sukurti ir įgyvendinti teismų reformos strategiją, kuri:
Maltese: L-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' strateġija għar-riforma tal-ġudikatura li:
English: Access by Roma to this system should be ensured.
French: veiller à ce que les Romas aient accès à ce système.
Slovak: Mal by byť zabezpečený prístup Rómov k tomuto systému.
Polish: Powinno zostać zapewnione przystąpienie Romów do tego systemu.
Hungarian: A romák e rendszerhez történő hozzáférését biztosítani kell.
Slovenian: Treba je omogočiti, da imajo tudi Romi dostop do tega sistema.
Estonian: Tuleks tagada mustlaste juurdepääs sellele süsteemile.
Latvian: Čigāniem/romiem būtu jānodrošina pieeja šai sistēmai.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad tokia sistema būtų prieinama romams.
Maltese: Għandha tkun żgurata l-adeżjoni tar-Roma għal din is-sistema.
English: Revise those sections of the Penal Code dealing with verbal outrage, slander and offence against authorities in order to ensure that they comply with the provisions of, and the case law related to, the European Convention on Human Rights.
French: Revoir les sections du code pénal qui traitent de l'outrage verbal, de la diffamation et des offenses contre les autorités, pour s'assurer qu'elles sont conformes aux dispositions de la convention européenne des droits de l'homme et à la jurisprudence qui s'y rapporte.
Slovak: Revidovať tie ustanovenia trestného zákonníka, ktoré pojednávajú o verbálnom násilí, urážke na cti a priestupkoch voči úradom tak, aby spĺňali ustanovenia Európskeho dohovoru o ľudských právach; to platí aj pre súvisiace prípady.
Polish: Przegląd sekcji kodeksu karnego zajmujących się obrazą słowną, oszczerstwami i wykroczeniami przeciwko władzom w celu zapewnienia zgodności tych przepisów, a także orzecznictwa związanego z nimi, z Europejską Konwencją Praw Człowieka.
Hungarian: A büntető törvénykönyv azon szakaszainak felülvizsgálata, amelyek a hivatalos személyek ellen elkövetett becsületsértésre, rágalmazásra és egyéb büntetendő cselekményekre vonatkoznak annak biztosítása érdekében, hogy azok összhangban legyenek az Emberi jogok európai egyezményének rendelkezéseivel és a vonatkozó esetjoggal.
Slovenian: Revidirati tiste dele Kazenskega zakonika, ki obravnavajo verbalni delikt, obrekovanje in prekršek nad organi oblasti, da se zagotovi njihova skladnost in skladnost sodne prakse z določbami Evropske konvencije o človekovih pravicah.
Estonian: Muuta karistusseadustiku neid osi, mis käsitlevad ametivõimude sõnalist vägivalda, laimu ja õigusrikkumist, et tagada nende vastavus Euroopa inimõiguste konventsiooni sätetele ja seotud kohtupraktikale.
Latvian: Pārskatīt tās sodu kodeksa nodaļas, kuras attiecas uz mutisku apvainojumu, neslavu, nodarījumu pret institūcijām, lai nodrošinātu, ka tās atbilst Eiropas Cilvēktiesību konvencijas noteikumiem un ar to saistīto tiesu praksi.
Lithuanian: Pataisyti tuos Baudžiamojo kodekso skirsnius, kuriuose kalbama apie žodinį pasityčiojimą, šmeižtą ir įžeidinėjimą, nukreiptą prieš valdžios institucijas, ir užtikrinti, kad jie atitiktų Europos žmogaus teisių konvencijos nuostatas ir su jomis susijusią teismų praktiką.
Maltese: Jkunu riveduti dawk is-sezzjonijiet tal-Kodiċi Penali li jikkonċernaw ir-rabja verbali, malafama u offiżi kontra l-awtoritajiet sabiex ikun żgurat li dawn iħarsu d-dispożizzjonijiet ta', u l-case law li tikkonċerna, l-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet Umani.
English: Strengthen the legal certainty within the Romanian legal order by circumscribing the right of the General Prosecutor to lodge extraordinary appeals (and in particular the appeal for cancellation) so as to ensure that this right can only be exerted in limited cases and according to objective legal criteria.
French: Renforcer la sûreté juridique dans l'ordre juridique roumain en limitant le droit du procureur général de présenter des recours extraordinaires (et en particulier le recours pour annulation), de manière à garantir que ce droit ne sera exercé que dans des cas limités et dans le respect de critères juridiques objectifs.
Slovak: Posilniť právnu istotu v rámci rumunského právneho poriadku vymedzením práva generálneho prokurátora na podávanie mimoriadnych odvolaní (a najmä odvolania na zrušenie) tak, aby sa zaistilo, že toto právo môže byť vykonávané iba vo vymedzených prípadoch a v súlade s objektívnymi zákonnými kritériami.
Polish: Wzmocnienie pewności prawnej w ramach rumuńskiego porządku prawnego na drodze ograniczenia prawa Prokuratora Generalnego do wnoszenia nadzwyczajnych apelacji (w szczególności apelacji o unieważnienie) tak, aby zapewnić, że prawo to używane będzie tylko w ograniczonej liczbie spraw oraz zgodnie z obiektywnymi kryteriami prawnymi.
Hungarian: A román jogrendben a jogbiztonság megerősítése a legfőbb ügyész rendkívüli jogorvoslathoz (és különösen a semmiségi jogorvoslathoz) való jogának korlátozásával, annak érdekében, hogy e jog gyakorlására csak pontosan meghatározott esetekben, objektív jogi kritériumok alapján kerüljön sor.
Slovenian: Okrepiti pravno varnost v okviru romunskega pravnega reda z omejitvijo pravice državnega tožilca za vlaganje izrednih pritožb (zlasti za razveljavitev), tako se zagotovi, da je to pravico mogoče izvajati samo v omejenih primerih in skladno z objektivnimi pravnimi merili.
Estonian: Tugevdada Rumeenia õiguskorra õiguskindlust, piirates peaprokuröri õigust esitada erakorralisi taotlusi (eelkõige tühistamistaotlusi), tagamaks et seda õigust saab rakendada üksnes piiratud juhtudel ja vastavalt objektiivsetele õiguskriteeriumitele.
Latvian: Stiprināt juridisko noteiktību Rumānijas tiesiskajā sistēmā, ierobežojot ģenerālprokurora tiesības iesniegt ārkārtas pārsūdzības (un jo īpaši pārsūdzību par atcelšanu), lai nodrošinātu, ka šīs tiesības var izmantot vienīgi atsevišķos gadījumos un atbilstoši objektīviem juridiskiem kritērijiem.
Lithuanian: Stiprinti teisinį užtikrintumą Rumunijos teisinėje tvarkoje, apibrėžiant Generalinės prokuratūros teisę paduoti ypatingus skundus (visų pirma skundus dėl panaikinimo) ir užtikrinti, kad šia teise būtų galima naudotis tik ribotais atvejais ir tik pagal objektyvius teisinius kriterijus.
Maltese: Tissaħħaħ iċ-ċertezza legali fl-ordni legali tar-Rumanija billi jkun ristrett id-dritt tal-Prosekutur Ġenerali li jressaq appelli straordinarji (u partikolarment l-appell għall-kanċellazzjoni) sabiex ikun żgurat li dan id-dritt ikun jista' jiġi eżerċitat biss f'każi limitati u skond kriterji legali oġġettivi.
English: Human rights and the protection of minorities
French: Droits de l'homme et protection des minorités
Slovak: Ľudské práva a ochrana menšín
Polish: Prawa człowieka i ochrona mniejszości
Hungarian: Emberi jogok és kisebbségvédelem
Slovenian: Človekove pravice in varstvo manjšin
Estonian: Inimõigused ja vähemuste kaitse
Latvian: Cilvēktiesības un minoritāšu aizsardzība
Lithuanian: Žmogaus teisės ir mažumų apsauga
Maltese: Id-drittijiet umani u l-protezzjoni tal-minoranzi
English: Continue alignment of the acquis on anti-discrimination and ensure its proper implementation by making the Romanian National Council for Combating Discrimination fully operational(3).
French: Poursuivre l'alignement de l'acquis en matière de lutte contre la discrimination et garantir sa mise en oeuvre effective en veillant à ce que le conseil national de lutte contre la discrimination soit pleinement opérationnel(3).
Slovak: Pokračovať v zosúlaďovaní antidiskriminačného acquis a zabezpečiť jeho správne zavádzanie úplným sfunkčnením Rumunskej národnej rady na boj proti diskriminácii [3].
Polish: Dalsza harmonizacja dorobku w zakresie przeciwdziałania dyskryminacji oraz zapewnienie jej właściwego wdrożenia poprzez zapewnienie pełnego działania Rumuńskiej Rady Narodowej ds. Zwalczania Dyskryminacji [3].
Hungarian: A megkülönböztetésmentességre vonatkozó vívmányokkal való összehangolás folytatása és a rendelkezések szabályszerű alkalmazásának biztosítása a megkülönböztetés elleni küzdelem nemzeti tanácsa tevékenységének teljes körű megkezdésével [3].
Slovenian: Nadaljevati usklajevanje protidiskriminacijskega pravnega reda in omogočiti njegovo pravilno izvajanje, tako da se Romunski državni svet za boj proti diskriminaciji popolnoma pripravi za izvajanje [3].
Estonian: Jätkata acquis' vastavusseviimist diskrimineerimisvastaste sätete osas ja tagada selle nõuetekohane rakendamine, hoolitsedes Rumeenia riikliku diskrimineerimisvastase nõukogu täieliku töövõime eest. [3]
Lithuanian: Toliau derinti įstatymus su acquis dėl kovos su diskriminacija ir rūpintis jų tinkamu įgyvendinimu, užtikrinant Rumunijos nacionalinės kovos su diskriminacija tarybos tinkamą veikimą [3].
Maltese: Jitkompla l-allinjament ta' l-acquis kontra d-diskriminazzjoni u tkun żgurata l-implimentazzjoni proprja tiegħu billi l-Kunsill Nazzjonali Rumen għall-Ġlieda kontra d-Diskriminazzjoni jiffunzjona b' mod sħiħ [3].
English: Ensure the full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Veiller à la pleine mise en oeuvre de la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
Slovak: Zabezpečiť úplné zavedenie dohovoru OSN o právach dieťaťa.
Polish: Zapewnienie całkowitego wdrożenia Konwencji o Prawach Dziecka ONZ.
Hungarian: A gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény teljes körű alkalmazásának biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti popolno izvajanje Konvencije ZN o pravicah otroka.
Estonian: Tagada ÜRO lapse õiguste konventsiooni täielik rakendamine.
Latvian: Nodrošināt ANO Konvencijas par bērnu tiesībām īstenošanu.
Lithuanian: užtikrinti visišką JT Vaiko teisių konvencijos įgyvendinimą.
Maltese: Tkun żgurata l-implimentazzjoni sħiħa tal-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal tan-NU.
English: Develop adequate national standards for all child protection services, including the re-evaluation of sanitary standards, and improve the capacity of the National Authority to perform inspections at the local level.
French: Développer des normes nationales appropriées pour les services de protection de l'enfance, et notamment réévaluer les normes sanitaires, et améliorer la capacité de l'autorité nationale de procéder à des inspections au niveau local.
Slovak: Vypracovať primerané národné normy pre všetky ochranné služby pre deti, vrátane prehodnotenia sanitárnych noriem a zlepšenia kapacity Národného úradu na výkon inšpekcií na miestnej úrovni.
Polish: Opracowanie odpowiednich norm krajowych dla wszelkich instytucji ochrony dzieci, łącznie z ponowną oceną norm sanitarnych, oraz poprawa zdolności organu krajowego do przeprowadzania kontroli na poziomie lokalnym.
Hungarian: Megfelelő nemzeti szabványok kifejlesztése a gyermekvédelmi szolgálatok számára, beleértve az egészségügyi szabványok újraértékelését, valamint a nemzeti hatóság teljesítőképességének javítása a helyi szintű vizsgálatok végzése érdekében.
Slovenian: Pripraviti ustrezne nacionalne standarde za vse storitve varstva otrok, vključno s ponovnim ovrednotenjem sanitarnih standardov, in izboljšati usposobljenost državnih organov za izvajanje inšpekcijskih pregledov na lokalni ravni.
Estonian: Välja töötada piisavad riiklikud standardid kõikide lastekaitseteenuste jaoks, sealhulgas sanitaarstandardite ümberhindamine, ning parandada riikliku asutuse võimet viia läbi kontrolle kohalikul tasandil.
Latvian: Izstrādāt atbilstošus valsts standartus visiem bērnu aizsardzības dienestiem, tostarp pārvērtēt sanitāros standartus, un uzlabot valsts varas iestādes kompetenci pārbaužu veikšanā vietējā līmenī.
Lithuanian: Sukurti visoms vaikų apsaugos paslaugoms tinkamus nacionalinius standartus, įskaitant pakartotinį sanitarinių standartų įvertinimą, ir gerinti Nacionalinės inspekcijos pajėgumus atlikti patikrinimus vietiniu lygiu.
Maltese: Ikunu żviluppati standards nazzjonali adegwati għas-servizzi kollha tal-protezzjoni tat-tfal, inkluż l-evalwazzjoni mill-ġdid ta' l-istandards sanitarji, u t-titjib tal-kapaċità ta' l-Awtorità Nazzjonali li twettaq spezzjonijiet f'livell lokali.
English: Work towards closure of the existing special schools through the development of an inclusive education system.
French: OEuvrer à la fermeture des écoles spéciales existantes en élaborant un système d'enseignement inclusif.
Slovak: Usilovať sa o uzavretie existujúcich špeciálnych škôl prostredníctvom rozvoja integrujúceho vzdelávacieho systému.
Polish: Praca mająca na celu zamknięcie istniejących szkół specjalnych poprzez rozwijanie spójnego systemu edukacyjnego.
Hungarian: A meglévő kisegítő iskolák bezárása és egy befogadó jellegű oktatási rendszer kifejlesztése.
Slovenian: Delati v smeri zaprtja obstoječih posebnih šol z razvojem celotnega sistema izobraževanja.
Estonian: Teha tööd olemasolevate erikoolide sulgemiseks kaasava haridussüsteemi väljaarendamise abil.
Latvian: Strādāt, lai slēgtu esošās speciālās skolas, izstrādājot iesaistošu izglītības sistēmu.
Lithuanian: Imtis veiksmų uždaryti esamas specialiąsias mokyklas ir kurti bendrą visus vaikus apimančią švietimą sistemą.
Maltese: Ħidma lejn l-għeluq ta' l-iskejjel speċjali eżistenti permezz ta' l-iżvilupp ta' sistema ta' edukazzjoni inklussiva.
English: Implement the national strategy on maternity hospitals, with a view to reducing the rate of abandonment of children in such hospitals.
French: Mettre en oeuvre la stratégie nationale relative aux maternités dans le but de réduire le taux d'abandon d'enfants dans ces hôpitaux.
Slovak: Zaviesť národnú stratégiu pôrodníc s perspektívou zníženia miery opúšťania detí v týchto zariadeniach.
Polish: Wdrożenie krajowej strategii w sprawie szpitali położniczych w celu obniżenia wskaźnika porzucania dzieci w tych szpitalach.
Hungarian: A szülőotthonokra vonatkozó nemzeti stratégia végrehajtása az ilyen kórházakban történő gyermekkitételek számának csökkentése érdekében.
Slovenian: Izvajati nacionalno strategijo o porodnišnicah s ciljem, da bi zmanjšali število otrok, zapuščenih v teh bolnišnicah.
Estonian: Rakendada riiklik sünnitushaiglate strateegia, silmas pidades lastest loobumise määra vähendamist nendes haiglates.
Latvian: Īstenot valsts dzemdību namu stratēģiju, lai samazinātu bērnu pamešanas gadījumu skaitu dzemdību namos.
Lithuanian: Įgyvendinti nacionalinę gimdymo namų strategiją, stengiantis sumažinti atsisakomų kūdikių skaičių tokiose ligoninėse.
Maltese: Tkun implimentata l-istrateġija nazzjonali dwar l-isptarijiet tal-maternità, bil-għan li titnaqqas ir-rata ta' l-abbandun ta' tfal fi sptarijiet bħal dawn.
English: Maintain the moratorium on international adoption in place until new legislation compatible with the best interests of the child and Romania's international obligations is in place and the administrative capacity to implement the new legislation is ensured.
French: Maintenir le moratoire sur les adoptions internationales jusqu'à ce qu'une nouvelle législation compatible avec l'intérêt supérieur des enfants et les obligations internationales de la Roumanie soit adoptée et que les capacités administratives permettant de mettre en oeuvre la nouvelle législation soient opérantes.
Slovak: Zachovať moratórium na medzinárodnú adopciu, platné až pokým nebudú platné nové právne predpisy kompatibilné s najlepším záujmom detí a medzinárodnými záväzkami Rumunska a pokiaľ nebudú zabezpečené administratívne kapacity na zabezpečenie nových právnych predpisov.
Polish: Utrzymanie obowiązującego moratorium w sprawie międzynarodowej adopcji do momentu przyjęcia nowego ustawodawstwa zgodnego z najlepszymi interesami dziecka oraz międzynarodowymi zobowiązaniami Rumunii, oraz zapewnienie zdolności administracyjnych celem wdrożenia nowego ustawodawstwa.
Hungarian: A nemzetközi örökbefogadásra vonatkozó moratórium fenntartása mindaddig, amíg a gyermek mindenek feletti érdekét előtérbe helyező és Románia nemzetközi kötelezettségeivel összhangban lévő új rendelkezések elfogadása meg nem történik, és amíg az új jogszabályok végrehajtásához szükséges igazgatási kapacitás megléte nem biztosított.
Slovenian: Ohraniti moratorij o mednarodnih posvojitvah, dokler ni v veljavi nova zakonodaja skladna s koristmi otroka in združljiva z mednarodnimi obveznostmi Romunije, in zagotovljena upravna usposobljenost za izvajanje nove zakonodaje.
Estonian: Säilitada moratoorium rahvusvahelisele lapsendamisele kuni uute, lapse huvidele ja Rumeenia rahvusvahelistele kohustustele vastavate õigusaktide kehtestamiseni ja nende rakendamise haldussuutlikkuse tagamiseni.
Latvian: Uzturēt moratoriju par starptautisku adoptēšanu, līdz tiek izstrādāti jauni tiesību akti atbilstoši bērna interesēm un Rumānijas starptautiskajām saistībām, kā arī uzturēt administratīvo rīcībspēju, lai nodrošinātu jauno tiesību aktu īstenošanu.
Lithuanian: Toliau taikyti moratoriumą tarptautiniam įvaikinimui, kol bus priimti nauji įstatymai, atitinkantys svarbiausius vaiko interesus ir tarptautinius Rumunijos įsipareigojimus ir bus užtikrinti administraciniai pajėgumai naujuosius įstatymus įgyvendinti.
Maltese: Jinżamm f'postu il-moratorju fuq l-adozzjoni internazzjonali sakemm tidħol fis-seħħ leġislazzjoni ġdida kompatibbli ma' l-aħjar interessi tat-tfal u l-obbligazzjonijiet internazzjonali tar-Rumanija u tkun żgurata l-kapaċità amministrattiva li tkun implimentata il-leġislazzjoni l-ġdida.
English: Provide adequate financial support and administrative capacity in order to implement the national strategy on the improvement of the situation of Roma.
French: Fournir un soutien financier et des capacités administratives adéquats pour mettre en oeuvre la stratégie nationale sur l'amélioration de la situation des Romas.
Slovak: Poskytnúť primeranú finančnú podporu a administratívne kapacity zavádzajúce národnú stratégiu zlepšovania situácie Rómov.
Polish: Zapewnienie odpowiedniego wsparcia finansowego oraz zdolności administracyjnych w celu wdrożenia narodowej strategii w sprawie poprawy sytuacji Romów.
Hungarian: Megfelelő pénzeszközök és igazgatási kapacitás rendelkezésre bocsátása a romák helyzetének javításáról szóló nemzeti stratégia végrehajtása érdekében.
Slovenian: Zagotoviti ustrezno finančno podporo in upravno usposobljenost, s ciljem izvajanja nacionalne strategije za izboljšanje položaja Romov.
Estonian: Tagada piisav rahaline toetus ja haldussuutlikkus mustlaste olukorra parandamise riikliku strateegia elluviimiseks.
Latvian: Sniegt atbilstošu finansiālu atbalstu un administratīvo rīcībspēju, lai īstenotu valsts stratēģiju čigānu/romu situācijas uzlabošanai.
Lithuanian: Teikti pakankamą finansinę paramą ir administracinius pajėgumus nacionalinei romų padėties gerinimo strategijai įgyvendinti.
Maltese: Ikun pprovdut appoġġ finanzjarju adegwat u l-kapaċità amministrattiva sabiex tkun implimentata l-istrateġija nazzjonali dwar it-titjib tas-sitwazzjoni ta' Roma.
English: Provide adequate financial support and administrative capacity in order to implement the national strategy on the improvement of the situation of handicapped persons.
French: Fournir un appui financier et les capacités administratives adéquats afin de mettre en oeuvre la stratégie nationale sur l'amélioration de la situation des personnes ayant un handicap.
Slovak: Poskytnúť primeranú finančnú podporu a administratívne kapacity zavádzajúce národnú stratégiu zlepšovania situácie zdravotne postihnutých osôb.
Polish: Zapewnienie odpowiedniego wsparcia finansowego oraz zdolności administracyjnych w celu wdrożenia narodowej strategii w sprawie poprawy sytuacji osób niepełnosprawnych.
Hungarian: Megfelelő pénzeszközök és igazgatási kapacitás rendelkezésre bocsátása a fogyatékos személyek helyzetének javításáról szóló nemzeti stratégia végrehajtása érdekében.
Slovenian: Zagotoviti ustrezno finančno podporo in upravno usposobljenost, s ciljem izvajanja nacionalne strategije za izboljšanje položaja invalidov.
Estonian: Tagada piisav rahaline toetus ja haldussuutlikkus puuetega inimeste olukorra parandamise riikliku strateegia elluviimiseks.
Latvian: Sniegt atbilstošu finansiālu atbalstu un administratīvo rīcībspēju, lai īstenotu valsts stratēģiju invalīdu situācijas uzlabošanai.
Lithuanian: Teikti pakankamą finansinę paramą ir administracinius pajėgumus nacionalinei žmonių su negalia padėties gerinimo strategijai įgyvendinti.
Maltese: Ikun pprovdut appoġġ finanzjarju adegwat u l-kapaċità amministrattiva sabiex tkun implimentata l-istrateġija nazzjonali dwar it-titjib tas-sitwazzjoni ta' persuni b' diżabiltà.
English: Economic Criteria
French: Critères économiques
Slovak: Ekonomické kritériá
Polish: Kryteria gospodarcze
Hungarian: Gazdasági kritériumok
Slovenian: Gospodarska merila
Estonian: Majanduslikud kriteeriumid
Latvian: Ekonomiskie kritēriji
Lithuanian: Ekonominiai kriterijai
Maltese: Kriterji Ekonomiċi
English: Continue to reduce the rate of inflation.
French: Continuer à réduire le taux d'inflation.
Slovak: Pokračovať v znižovaní miery inflácie.
Polish: Dalsze obniżanie stopy inflacji.
Hungarian: Az inflációs ráta további csökkentése.
Slovenian: Še naprej zmanjševati stopnjo inflacije.
Estonian: Jätkata inflatsioonimäära vähendamist.
Latvian: Turpināt samazināt inflācijas līmeni.
Lithuanian: Toliau mažinti infliaciją.
Maltese: Jitkompla t-tnaqqis tar-rata ta' l-inflazzjoni.
English: Establish and implement a strategy which successfully reduces inter-enterprise arrears.
French: Définir et mettre en oeuvre une stratégie qui permette de réduire les retards de paiement entre entreprises.
Slovak: Založiť a uplatňovať stratégiu, ktorá úspešne zníži medzipodnikovú zadlženosť.
Polish: Ustanowienie i wdrożenie strategii, która skutecznie obniży poziom zaległości płatniczych między przedsiębiorstwami.
Hungarian: Hatékony stratégia kidolgozása és végrehajtása a vállalkozások közti fizetési hátralékok csökkentése érdekében.
Slovenian: Izdelati in izvajati strategijo, ki uspešno zmanjšuje zaostala plačila med podjetji.
Estonian: Luua ja rakendada strateegia võlgnevuste edukaks vähendamiseks ettevõtete vahel.
Latvian: Izveidot un īstenot stratēģiju, kas veiksmīgi samazinātu starpuzņēmumu maksājuma aizkavēšanos.
Lithuanian: Sukurti ir įgyvendinti strategiją, kuri labai sumažintų įmonių tarpusavio įsiskolinimus.
Maltese: Tkun stabbilita u implimentata strateġija li tnaqqas b' suċċess l-arretrati inter-enterprise.
English: Ensure a tight control of the wage bill in the public sector.
French: Contrôler étroitement le poste des salaires dans le secteur public.
Slovak: Zabezpečenie prísnej kontroly mzdového účtu vo verejnom sektore.
Polish: Zapewnienie ścisłej kontroli realizacji paska wypłat w sektorze publicznym.
Hungarian: A bérek szoros ellenőrzésének biztosítása a közszektorban.
Slovenian: Omogočiti tesen nadzor plačilne liste v javnem sektorju.
Estonian: Tagada palgakulude range kontroll avalikus sektoris.
Latvian: Nodrošināt algas rēķinu stingru uzraudzību valsts sektorā.
Lithuanian: Užtikrinti griežtą algų kontrolę viešajame sektoriuje.
Maltese: Ikun żgurat kontroll strett ta' l-infieq fis-settur pubbliku.