FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Particulars concerning payment
French: Données concernant le paiement
Portuguese: Especificidades do pagamento
Dutch: Bij de betaling te vermelden gegevens
Swedish: Uppgifter om betalning
Finnish: Maksamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot
Czech: Podrobnosti plateb
Slovak: Náležitosti týkajúce sa platby
Polish: Dane szczegółowe dotyczące płatności
Hungarian: A befizetéssel kapcsolatos adatok
Slovenian: Podrobnosti glede plačila
Romanian: Informații cu privire la plată
Bulgarian: Данни за плащането
Estonian: Maksmisega seotud üksikasjad
Latvian: Norādījumi par maksājumiem
Lithuanian: Mokėjimų aprašai
Maltese: Partikolaritajiet dwar il-pagament
English: Every payment shall indicate the name of the person making the payment and shall contain the necessary information to enable the Office to establish immediately the purpose of the payment.
French: Tout paiement comporte l'indication du nom de la personne qui l'effectue ainsi que les données nécessaires pour permettre à l'Office d'en déterminer directement l'objet.
Portuguese: Todos os pagamentos devem indicar o nome da pessoa que o efectua e conter a informação necessária para que o Instituto identifique imediatamente o objecto do pagamento.
Dutch: Bij elke betaling moeten naast de naam van de persoon die de betaling verricht ook de andere gegevens worden vermeld die noodzakelijk zijn om het Bureau in staat te stellen onmiddellijk het doel van de betaling te kennen.
Swedish: Varje betalning måste ange namnet på den person som gör betalningen och skall innehålla de uppgifter som behövs för att göra det möjligt för byrån att omedelbart fastställa syftet med betalningen.
Finnish: Jokaisen maksun yhteydessä on oltava maksajan nimi ja tarvittavat tiedot, joiden avulla virasto tunnistaa välittömästi maksun tarkoituksen.
Czech: Každá platba musí nést jméno plátce a musí obsahovat nezbytné údaje umožňující úřadu okamžitě poznat účel platby.
Slovak: Na každej platbe musí byť uvedené meno osoby uskutočňujúcej platbu a musí obsahovať potrebné údaje, ktoré umožnia úradu okamžite zistiť účel platby.
Polish: Każda płatność wskazuje nazwisko osoby dokonującej płatności i zawiera informacje niezbędne do niezwłocznego ustalenia przez Urząd celu płatności.
Hungarian: Minden fizetés esetében fel kell tüntetni a befizető nevét és azokat az adatokat, amelyek alapján a Hivatal azonnal meg tudja állapítani a befizetés rendeltetését.
Slovenian: Pri vsakem plačilu se navede ime osebe, ki plačuje, in podatke, ki uradu omogočajo, da takoj ugotovi namen plačila.
Romanian: Orice plată efectuată trebuie să menționeze numele persoanei care a efectuat plata și datele necesare pentru a permite Oficiului să identifice rapid obiectul plății.
Bulgarian: Всяко плащане посочва името на лицето, което извършва плащането, и необходимите данни, за да може Службата да установи незабавно предмета на плащането.
Estonian: Igale maksele peab olema märgitud makset tegeva isiku nimi ja vajalik teave, mille alusel amet võib viivitamata kindlaks teha makse otstarbe.
Latvian: Veicot visus maksājumus, norāda tās personas vārdu, kas veic attiecīgo maksājumu, un ietver vajadzīgo informāciju, lai Birojs nekavējoties varētu noteikt maksājuma mērķi.
Lithuanian: Atliekant mokėjimą reikia nurodyti asmens, atliekančio mokėjimą, vardą ir pavardę (pavadinimą) ir pateikti reikiamą informaciją, kurie iš karto leistų Tarnybai nustatyti mokėjimo paskirtį.
Maltese: Kull pagament għandu jindika l-isem tal-persuna li tkun qiegħda tagħmel il-pagament u għandu jkun fih l-informazzjoni meħtieġa li tippermetti lill-Uffiċċju jistabbilixxi minnufih l-iskop tal-pagament.
English: In particular, the following information shall be provided:
French: En particulier, les informations suivantes sont fournies:
Portuguese: Deverão ser fornecidas, nomeadamente, as seguintes informações:
Dutch: Met name moeten de volgende gegevens worden vermeld:
Swedish: Särskilt skall följande upplysningar lämnas:
Finnish: Erityisesti on annettava seuraavat tiedot:
Czech: Především musí být poskytnuty tyto údaje:
Slovak: Musia sa poskytnúť nasledujúce údaje:
Polish: W szczególności następujące informacje są dostarczone:
Hungarian: Különösen a következő információkat kell megadni:
Slovenian: Navesti je treba zlasti naslednje podatke:
Romanian: În special, trebuie furnizate următoarele informații:
Bulgarian: В частност, трябва да се предоставят следните данни:
Estonian: Eelkõige esitatakse järgmine teave:
Latvian: Jo īpaši norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Visų pirma, pateikiami tokia informacija:
Maltese: Partikolarment, l-informazzjoni li ġejja għandha tkun ipprovduta:
English: If the person does not comply with the request in due time, the payment shall be considered not to have been made.
French: Si celle-ci ne donne pas suite à l'invitation en temps utile, le paiement est considéré comme non avenu.
Portuguese: Se a pessoa em causa não observar o prazo fixado, considera-se que o pagamento não foi efectuado.
Dutch: Indien die persoon niet tijdig aan het verzoek voldoet, wordt de betaling geacht niet te zijn verricht.
Swedish: Om personen inte efterkommer denna begäran i vederbörlig tid, skall betalningen anses vara ogjord.
Finnish: Jos henkilö ei noudata pyyntöä määräajan kuluessa, maksua ei katsota suoritetuksi.
Czech: Pokud plátce nevyhoví této výzvě v uvedené lhůtě, považuje se platba za neuskutečněnou.
Slovak: Ak daná osoba tejto žiadosti včas nevyhovie, tak platba sa bude považovať za neuskutočnenú.
Polish: Jeżeli osoba nie stosuje się do tego żądania w odpowiednim czasie, płatność zostaje uznana za niedokonaną.
Hungarian: Ha a befizető a felhívásnak kellő időben nem tesz eleget, a befizetést nem teljesítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Če oseba zahteve ne izpolni pravočasno, se šteje, da plačilo ni izvedeno.
Romanian: În cazul în care plătitorul nu dă curs solicitării în timp util, se consideră că plata nu a fost efectuată.
Bulgarian: Ако лицето не се съобрази с искането в надлежен срок, плащането се смята за неосъществено.
Estonian: Kui maksja ei täida nimetatud nõuet õigel ajal, loetakse makse sooritamata jäetuks.
Latvian: Ja minētā persona laikā neizpilda šo prasību, uzskata, ka maksājums nav veikts.
Lithuanian: Jei mokėtojas laiku neįvykdo šio prašymo, mokestis laikomas nesumokėtu.
Maltese: Jekk il-persuna ma tikkonformax mat-talba fiż-żmien dovut, il-pagament għandu jkun ikkonsidrat bħal li ma sarx.
English: The amount which has been paid shall be refunded.
French: Le montant versé est alors remboursé.
Portuguese: O montante pago será reembolsado.
Dutch: Het reeds betaalde bedrag wordt terugbetaald.
Swedish: Betalt belopp skall återbetalas.
Finnish: Maksettu summa palautetaan.
Czech: Zaplacená částka se vrátí.
Slovak: Uhradená čiastka bude vrátená.
Polish: Kwota już zapłacona zostaje zwrócona.
Hungarian: A befizetett összeget vissza kell téríteni.
Slovenian: Znesek, ki je bil plačan, se povrne.
Romanian: Suma achitată se rambursează.
Bulgarian: Платената сума се възстановява.
Estonian: Makstud summa tagastatakse.
Latvian: Samaksāto summu atmaksā.
Lithuanian: Sumokėta suma grąžinama.
Maltese: L-ammont li jkun tħallas għandu jiġi rimborżat.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 7
English: Deemed date of payment
French: Date à laquelle le paiement est réputé effectué
Portuguese: Determinação da data de pagamento
Dutch: Datum waarop de betaling wordt geacht te zijn verricht
Swedish: Dag som skall anses vara betalningsdagen
Finnish: Maksun suorituspäivä
Czech: Den, kdy se platba považuje za uskutečněnou
Slovak: Považovaný termín úhrady
Polish: Uznana data płatności
Hungarian: A befizetés napja
Slovenian: Datum, ki se šteje kot datum plačila
Romanian: Data la care plata se consideră efectuată
Bulgarian: Дата, на която плащането се смята за извършено
Estonian: Makse vastuvõtmiskuupäev
Latvian: Diena, ko uzskata par maksājuma dienu
Maltese: Data Meqjusa tal- pagament
English: The date on which any payment shall be considered to have been made to the Office shall be as follows:
French: La date à laquelle tout paiement est réputé effectué auprès de l'Office est la suivante:
Portuguese: A data a considerar como data de pagamento ao Instituto será determinada da seguinte forma:
Dutch: Een betaling aan het Bureau wordt geacht te zijn verricht:
Swedish: Den dag då en betalning skall anses ha gjorts till byrån skall vara följande:
Finnish: Päivä, jolloin maksu katsotaan suoritetuksi virastolle, määräytyy seuraavasti:
Czech: Za den, kdy se platba úřadu považuje za uskutečněnou, se považuje:
Slovak: Dátumom, ku ktorému sa bude platba úradu považovať za uskutočnenú, bude:
Polish: Dzień uznawany za ten, w którym nastąpiła płatność, ustala się następująco:
Hungarian: A Hivatalhoz történt befizetés napjaként elismert napok a következők:
Slovenian: Datum, ki se šteje kot datum katerega koli plačila uradu, je:
Romanian: Data la care se consideră că a fost efectuată orice plată către oficiu este următoarea:
Bulgarian: Датата, на която всяко плащане на Службата се смята извършено, е следната: а) в случаите, посочени в член 5, параграф 1, буква а), датата, на която сумата на плащането е действително вписана по кредита на банковата сметка на Службата;
Estonian: Kuupäevaks, millal amet on makse vastu võtnud, loetakse:
Latvian: Diena, ko uzskata par dienu, kad izdarīts maksājums Birojam, ir:
Lithuanian: Data, kurią mokestis Tarnybai laikomas sumokėtu, yra:
Maltese: Id-data li fiha pagament lill-Uffiċċju għandu jkun ikkunsdirat li sar għandha tkun kif ġej:
English: duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment;
Dutch: een bankinstelling op regelmatige wijze opdracht tot overmaking van het bedrag van de betaling heeft gegeven;
Finnish: on antanut asianmukaisesti pankille määräyksen siirtää maksun edellyttämän summan;
Czech: řádně dal bance příkaz k převodu platby
Slovak: dala banke riadny príkaz na prevod čiastky úhrady
Polish: należycie wydała instytucji bankowej dyspozycję przelewu kwoty płatności;
Hungarian: a fizetendő összeg tekintetében szabályszerű átutalási megbízást adott egy bankfióknak;
Slovenian: pravočasno dal bančni ustanovi nalog za nakazilo zneska plačila;
Bulgarian: надлежно е издало платежно нареждане до банкова институция за сумата на плащането; или
Estonian: on andnud pangale asjakohase korralduse makse ülekandeks
Lithuanian: tinkamai pavedė banko įstaigai pervesti mokesčio sumą;
English: dispatched at a post office or otherwise a letter bearing the address of the Office and containing a cheque within the meaning of Article 5(1)(b), provided that the cheque is met;
Portuguese: enviou de uma estação de correios ou de outra forma um envelope com o endereço do Instituto contendo um cheque em conformidade com o n.o 1, alínea b), do artigo 5.o, desde que o cheque tenha cobertura;
Finnish: on lähettänyt postin tai muun välityksellä viraston osoitteella merkityn, 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun sekin sisältämän kirjeen edellyttäen, että sekillä on katetta;
Czech: odeslal poštou nebo jiným způsobem na adresu úřadu dopis obsahující šek ve smyslu čl. 5 odst. 1 písm. b), pod podmínkou, že je šek krytý,
Polish: wysłała w urzędzie pocztowym lub w inny sposób list zaadresowany do Urzędu i zawierający czek, w rozumieniu art. 5 ust. 1 lit. b), pod warunkiem że czek ma pokrycie;
Hungarian: postahivatalban vagy egyéb módon a Hivatalnak címzett, - az 5. cikk (1) bekezdésének b) albekezdése szerinti - csekket tartalmazó levelet adott fel, feltéve, hogy a csekket kifizetik;
Slovenian: na pošti ali drugje odposlal pismo, naslovljeno na urad, ki je vsebovalo ček v smislu člena 5(1)(b), pod pogojem, da je ček unovčljiv;
Bulgarian: е представило в пощенска служба или е изпратило писмо с адреса на седалището на Службата и съдържащо чек по смисъла на член 5, параграф 1, буква г), при условия че чекът е осребрен;
Estonian: on lähetanud postkontorist või muul viisil ametile adresseeritud kirja, milles oli artikli 5 lõike 1 punktis b nimetatud tšekk, tingimusel et see lunastatakse,
Lithuanian: paštu ar kitaip išsiuntė Tarnybai adresuotą laišką su jame esančiu čekiu, kaip apibrėžta 5 straipsnio 2 dalies b punkte, su sąlyga, kad čekis yra apmokėtas;
Maltese: jew (iii) bagħat minn xi uffiċċju postali jew xort’oħra ittra bl-indirizz ta’ l-Uffiċċju u li jkun fiha xi ċekk skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 5(1)(b), basta li iċ-ċekk ikun onurat; u
English: no surcharge is payable if a condition according to subparagraph a has been fulfilled not later than 10 days before the expiry of the period for payment.
French: Aucune surtaxe n'est due si l'une des conditions visées au point a) a été remplie au plus tard dix jours avant l'expiration du délai de paiement.
Portuguese: Não é devida qualquer taxa suplementar quando for observada uma das condições previstas na alínea a) do primeiro parágrafo até 10 dias antes do fim do prazo fixado para o pagamento.
Dutch: Geen toeslag is verschuldigd, indien uiterlijk tien dagen vóór het verstrijken van de betalingstermijn aan een van de in de eerste alinea, onder a), gestelde voorwaarden is voldaan.
Swedish: Ingen extra avgift skall betalas, om ett villkor enligt i punkt 1 a har uppfyllts senast tio dagar före utgången av betalningsperioden.
Finnish: Lisämaksua ei peritä, jos jokin ensimmäisen alakohdan a alakohdan edellytyksistä on täyttynyt viimeistään kymmenen päivää ennen maksua koskevan määräajan päättymistä.
Czech: příplatek se neplatí, pokud je do deseti dnů před uplynutím lhůty splatnosti splněna podmínka podle písmene a).
Slovak: príplatok sa neplatí vtedy, ak podmienka v súlade s písm. a) bola splnená najneskôr 10 dní pred uplynutím lehoty splatnosti.
Polish: dopłata nie należy się, jeśli warunek według akapitu a) został spełniony najpóźniej w ciągu 10 dni przed wygaśnięciem terminu płatności.
Hungarian: nem kell pótdíjat fizetni, ha az a) albekezdés szerinti feltételek egyikét a fizetési határidő lejárta előtt legalább 10 nappal teljesítették.
Slovenian: doplačilo se ne plača, če se izpolni eden od pogojev iz pododstavka (a) najkasneje 10 dni pred iztekom roka za plačilo.
Bulgarian: никаква допълнителна такса не се дължи, ако едно от условията, посочени в буква а) е било изпълнено най-късно десет дни преди изтичането на срока на плащане.
Estonian: lisamaksu ei maksta, kui alapunktis a sätestatud tingimus on täidetud vähemalt kümme päeva enne ettenähtud maksetähtaja lõppu.
Latvian: papildu maksa nav jāmaksā, ja a) apakšpunktā paredzētais nosacījums ir izpildīts ne vēlāk kā 10 dienas pirms maksājuma termiņa beigām.
Lithuanian: pridėtinis mokestis nemokamas, jei a papunkčio sąlyga įvykdoma ne vėliau kaip likus 10 dienų iki mokėjimo termino pabaigos.
Maltese: l-ebda somma addizzjonali ma hija dovuta jekk xi kondizzjoni skond subparagrafu (a) tkun giet imwettqa mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel l-għeluq tal-perjodu għall-pagament.
English: If the person fails to comply with this request or if the evidence is insufficient, or if the required surcharge is not paid in due time, the period for payment shall be considered not to have been observed.
French: Si cette personne ne donne pas suite à la demande de l'Office ou si les preuves fournies sont insuffisantes ou encore la surtaxe imposée n'est pas payée à temps, le délai de paiement est réputé ne pas avoir été respecté.
Portuguese: Se a pessoa em causa não respeitar o que lhe foi solicitado ou se a prova for insuficiente, ou ainda se a taxa suplementar exigida não for paga no devido prazo, considerar-se-á que não foi observado o prazo de pagamento.
Dutch: Indien die persoon hieraan geen gevolg geeft of het bewijs ontoereikend is of indien de vereiste toeslag niet tijdig wordt betaald, wordt aangenomen dat de betalingstermijn niet is nageleefd.
Finnish: Jos henkilö ei noudata pyyntöä tai todisteet ovat riittämättömiä taikka edellytettyä lisämaksua ei ole suoritettu määräajan kuluessa, maksuaikaa ei katsota noudatetun.
Czech: Pokud plátce nevyhoví této výzvě nebo dostatečně neprokáže splnění podmínky nebo požadovaný příplatek není zaplacen včas, považuje se lhůta splatnosti za nedodrženou.
Slovak: Ak táto osoba nesplní túto požiadavku alebo ak bude dôkaz nedostatočný alebo ak požadovaný príplatok nebude uhradený včas, bude sa lehota splatnosti považovať za nedodržanú.
Polish: Jeśli osoba nie spełni tego żądania lub dowody są niewystarczające, lub wymagana dopłata nie zostaje dokonana w odpowiednim czasie, okres płatności uznaje się za niedotrzymany.
Hungarian: Ha a befizető a felhívásnak nem tesz eleget, az igazolás nem kielégítő vagy az előírt pótdíjat kellő időben nem fizette meg, a befizetésre előírt határidőt elmulasztottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če vplačnik te zahteve ne izpolni ali če je dokaz nezadosten ali če se zahtevano doplačilo ne plača pravočasno, se šteje, da rok plačila ni bil upoštevan.
Romanian: În cazul în care persoana nu dă curs solicitării Oficiului sau în cazul în care dovezile furnizate sunt insuficiente sau suprataxa impusă nu este achitată la timp, se consideră că termenul de plată nu a fost respectat.
Bulgarian: Ако лицето не отговори на заявлението на Службата или ако доказателството е недостатъчно или наложената допълнителна такса не е платена навреме, срокът на плащането се смята неспазен.
Estonian: Kui maksja ei täida seda nõuet või kui tõendid on ebapiisavad või nõutud lisamaks ei ole õigel ajal makstud, loetakse maksetähtaeg mööda lastuks.
Latvian: Ja minētā persona neizpilda šo prasību vai ja pierādījumi ir nepietiekami, vai ja pieprasītā papildu maksa nav samaksāta noteiktajā termiņā, uzskata, ka maksājuma termiņš nav ievērots.
Lithuanian: Jeigu asmuo šio prašymo neįvykdo arba jeigu įrodymai nepakankami, arba jeigu reikiamas pridėtinis mokestis nesumokamas laiku, laikoma, kad mokėjimo terminų nesilaikyta.
Maltese: Jekk il-persuna tonqos milli tikkonforma ma’ din it-talba jew jekk l-evidenza ma tkunx suffiċjenti, jew jekk is-somma addizzjonali mitluba ma titħallasx fiż-żmien dovut, il-perjodu għall-pagament għandu jkun ikkonsidrat li ma ġiex osservat.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Insufficiency of the amount paid
French: Paiement insuffisant
Portuguese: Insuficiência do montante pago
Dutch: Ontoereikendheid van het betaalde bedrag
Swedish: Otillräckligt inbetalt belopp
Finnish: Suoritetun maksun riittämättömyys
Czech: Platba v nedostatečné výši
Slovak: Úhrada v nedostatočnej výške
Polish: Niewystarczająca kwota zapłacona
Hungarian: A befizetett összeg elégtelensége
Slovenian: Nezadostni znesek plačila
Romanian: Plată insuficientă
Bulgarian: Непълно плащане
Estonian: Ebapiisavad maksed
Latvian: Summa, kas nav samaksāta pilnā apmērā
Lithuanian: Ne visos sumos sumokėjimas
Maltese: Insuffiċjenza ta’ l-ammont imħallas
English: A time limit for payment shall, in principle, be considered to have been observed only if the full amount of the fee has been paid in due time.
French: Un délai de paiement n'est, en principe, considéré comme respecté que si la totalité de la taxe due est versée dans le délai prévu.
Portuguese: Em princípio, um prazo de pagamento será considerado observado apenas no caso de ter sido pago o montante total da taxa dentro do prazo previsto.
Dutch: Een betalingstermijn wordt in beginsel slechts geacht te zijn nageleefd, indien het volledige bedrag van de taksen tijdig is voldaan.
Swedish: En betalningsfrist skall i princip anses ha blivit iakttagen, endast om hela avgiftsbeloppet har betalats i rätt tid.
Finnish: Maksun määräaikaa katsotaan periaatteessa noudatetun vain, jos maksun koko summa on maksettu määräajassa.
Czech: Lhůta splatnosti se v zásadě považuje za dodrženou pouze tehdy, pokud je poplatek zaplacen v plné výši a včas.
Slovak: Lehota splatnosti sa bude v zásade považovať za dodržanú iba vtedy, ak bude uhradený včas poplatok v plnej výške.
Polish: Termin płatności uznaje się, zasadniczo, za dotrzymany, wyłącznie jeśli cała kwota opłaty została zapłacona w odpowiednim czasie.
Hungarian: A befizetést főszabályként csak akkor lehet a határidőn belül teljesítettnek tekinteni, ha a díj teljes összegét kellő határidőben megfizették.
Slovenian: Načeloma se šteje, da je bil rok plačila upoštevan le, če je bila celotna pristojbina plačana pravočasno.
Romanian: În principiu, un termen de plată se consideră respectat doar în cazul în care taxa datorată este achitată integral în termenul prevăzut.
Bulgarian: Срокът на плащане, по принцип, се смята спазен само ако цялата сума на таксата е платена в предвидения срок.
Estonian: Maksetähtaeg loetakse täidetuks ainult siis, kui kogu lõivusumma on makstud õigel ajal.
Latvian: Maksājuma termiņu uzskata par ievērotu tikai tad, ja noteiktajā laikā ir samaksāta pilna nodevas summa.
Lithuanian: Laikoma, kad mokėjimo termino, iš esmės laikytasi tik tuo atveju, jeigu laiku sumokama visa nustatyto mokesčio suma.
Maltese: Limitu ta’ żmien għall-pagament għandu, fil-prinċipju, ikun ikkonsidrat li kien osservat biss jekk l-ammont kollu tad-dritt ikun tħallas fiż-żmien dovut.
English: If the fee is not paid in full, the amount which has been paid shall be refunded after the period for payment has expired.
French: Lorsque la taxe n'est pas acquittée intégralement, le montant versé est remboursé après expiration du délai.
Portuguese: Se a taxa não for paga na totalidade, o montante pago será reembolsado após o fim do prazo de pagamento.
Dutch: Wanneer niet het volledige bedrag van de taksen wordt voldaan, wordt hetgeen reeds is betaald, na het verstrijken van de betalingstermijn terugbetaald.
Swedish: Om avgiften inte till fullo betalas, skall det betalda beloppet betalas tillbaka efter det att betalningsfristen har gått ut.
Finnish: Jos maksua ei ole suoritettu täysimääräisenä, suoritettu maksuosuus palautetaan maksuajan päätyttyä.
Czech: Pokud není poplatek uhrazen v plné výši, částka, která byla zaplacena, se po uplynutí lhůty splatnosti vrátí.
Slovak: Ak poplatok nebude uhradený v plnej výške, tak uhradená čiastka bude po uplynutí lehoty splatnosti vrátená.
Polish: Jeśli opłata nie jest wpłacona w całości, kwota już zapłacona zostaje zwrócona po wygaśnięciu okresu płatności.
Hungarian: Ha nem fizették meg a teljes díjat, a befizetett összeget a határidő lejárta után vissza kell fizetni.
Slovenian: Če se pristojbina ne plača v celoti, se plačani znesek vrne po izteku roka za plačilo.
Romanian: În cazul în care taxa nu este achitată integral, suma plătită se rambursează după expirarea termenului de plată.
Bulgarian: Когато таксата не е платена изцяло, платената сума се възстановява след изтичането на срока.
Estonian: Kui kogu summa ei ole makstud, makstakse makstud osa tagasi maksetähtaja möödumisel.
Latvian: Ja nodeva nav samaksāta pilnā apmērā, summu, kas ir samaksāta, atmaksā pēc maksājuma termiņa beigām.
Lithuanian: Jeigu sumokamas ne visas mokestis, sumokėtoji suma grąžinama pasibaigus nustatytam mokėjimo terminui.
Maltese: Jekk id-dritt ma jitħallasx kollu, l-ammont li jkun tħallas għandu jiġi rimborżat wara li l-perjodu għall-pagament ikun għalaq.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9