FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Annex II, list of reportable ANS-related occurrences.
French: Voir Annexe II, liste des événements à signaler liés aux services de la navigation aérienne
German: Siehe Anhang II - Verzeichnis meldepflichtiger ANS-Ereignisse.
Portuguese: Ver anexo II - Lista de ocorrências relacionadas com os STA que devem ser comunicadas.
Danish: Se bilag II - Liste over indberetningspligtige hændelser i forbindelse med lufttrafiktjenester.
Czech: Viz přílohu II - seznam událostí souvisejících s letovou navigační službou podléhajících hlášení.
Slovak: Pozri prílohu II, zoznam udalosti, ktorých hlásenie je povinné.
Polish: Patrz załącznik II, wykaz podlegających zgłoszeniu zdarzeń związanych z ANS.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet az ANS-szel összefüggő bejelentésköteles események jegyzékét.
Romanian: A se vedea anexa II, lista evenimentelor cu raportare obligatorie legate de serviciile de navigație aeriană (ANS).
Bulgarian: Виж приложение ІІ, списък на събития, подлежащи на докладване, свързани с ВАУ.
Estonian: Vt II lisa, aeronavigatsiooniteenustega seotud teatatavate vahejuhtumite loetelu.
Latvian: Ar aeronavigācijas dienestiem saistītus notikumus, par kuriem jāziņo, skatīt II pielikumā.
Lithuanian: Praneštinų su SNP susijusių įvykių sąrašas pateikiamas II priede.
Maltese: Ara l-Anness II, lista ta' okkorrenzi relatati mas-SNA.
English: Aerodrome and aerodrome facilities
French: Aérodromes et installations d'aérodromes
German: Flugplätze und Flugplatzeinrichtungen
Portuguese: Aeródromos e instalações aeroportuárias
Danish: Lufthavne og lufthavnsanlæg
Czech: Letiště a letištní zařízení
Slovak: Letisko a letiskové zariadenia
Polish: Lądowisko i obiekty lądowiska
Hungarian: Repülőterek és repülőtéri berendezések
Romanian: Aerodrom și instalații de aerodrom
Bulgarian: Летище и летищни съоръжения
Estonian: Lennuväli ja lennuväljateenused
Latvian: Lidlauks un lidlauka dienesti
Lithuanian: Oro uostas ir oro uosto įranga
Maltese: Aerodrome u faċilitajiet ta' l-aerodrome
English: Handling of passengers, baggage and cargo
French: Prise en charge des passagers, bagages et cargaison
German: Fluggäste, Gepäck, Fracht
Portuguese: Passageiros, bagagem e carga
Danish: Passagerbehandling, bagage og fragt
Czech: Cestující, zavazadla, náklad
Slovak: Vybavovanie cestujúcich, batožiny a nákladu
Polish: Obsługa pasażerów, bagażu i ładunków
Hungarian: Az utasok, poggyász és küldemény kezelése
Romanian: Transbordarea pasagerilor, manipularea bagajelor și a mărfii
Bulgarian: Обработка на пътници, багаж и товари
Estonian: Reisijate, pagasi ja lasti eest hoolitsemine
Latvian: Darbības ar pasažieriem, bagāžu un kravu
Lithuanian: Keleivių aptarnavimas ir bagažo bei krovinių paslaugos
Maltese: Kontroll ta' passiġġieri, bagalji u u merkanzija
English: Aircraft ground handling and servicing
French: Services d'escale et assistance aéroportuaire
German: Bodenabfertigung des Luftfahrzeugs
Portuguese: Assistência/prestação de serviços em terra às aeronaves
Danish: Luftfartøj, håndtering og servicering
Czech: Pozemní odbavení a služby
Slovak: Pozemná obsluha a odbavovanie lietadla
Polish: Obsługa naziemna i serwis statku powietrznego
Hungarian: Légi jármű földi kezelése és szervizelése
Romanian: Servicii de escală și asistență aeroportuară
Bulgarian: Обработка и сервиз на земята на въздухоплавателно средство
Estonian: Õhusõiduki maapealne käitlemine ja teenindamine
Latvian: Lidlauka pakalpojumi un gaisa kuģa apkalpošana uz zemes
Lithuanian: Orlaivio antžeminės paslaugos
Maltese: Kontrolli u servizzi fuq l-art ta' l-ajruplan
English: Appendix to ANNEX I
French: Appendice à l'annexe I
German: Anlage zu Anhang I
Portuguese: Apêndice ao anexo I
Danish: Tillæg til bilag I
Czech: Dodatek k PŘÍLOZE I
Polish: Dodatek do ZAŁĄCZNIKA I
Hungarian: Az I. MELLÉKLET függeléke
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA liide
Latvian: I PIELIKUMA papildinājums
Lithuanian: I PRIEDO priedėlis
English: The following subparagraphs give examples of reportable occurrences resulting from the application of the general criteria to specific systems listed in paragraph B(ii) of Annex I.
French: Les points ci-après donnent des exemples d'événements à signaler en vertu de l'application des critères généraux aux systèmes particuliers énumérés au point B, ii), de l'annexe I.
German: Die folgenden Abschnitte enthalten Beispiele für Ereignisse, die aufgrund der Anwendung der allgemeinen Kriterien gemäß Abschnitt B Ziffer ii) des Anhangs I auf spezifische Systeme meldepflichtig sind.
Portuguese: Nos pontos seguintes são apresentados exemplos de ocorrências cuja comunicação é obrigatória por força da aplicação dos critérios gerais enumerados na alínea ii) do ponto B do anexo I aos sistemas específicos.
Danish: Følgende punkter indeholder eksempler på hændelser, som er indberetningspligtige, når de fælles kriterier anvendes på de specifikke systemer, der beskrives i punkt B, nr. ii), i bilag I.
Czech: Následující pododstavce uvádějí příklady událostí podléhajících hlášení na základě použití obecných kritérií na zvláštní systémy podle odst. B bodu ii) přílohy I.
Polish: W podanych niżej punktach znajdują się przykłady zdarzeń podlegających zgłoszeniu, wynikające z zastosowania kryteriów ogólnych do podanych w części B ii) załącznika I systemów szczególnych.
Hungarian: Az alábbi pontok példákat tartalmaznak az I. melléklet B. bekezdésének ii. pontjában felsorolt, adott rendszerekre vonatkozó általános követelmények alkalmazásából adódó bejelentésköteles eseményekre.
Romanian: Următoarele puncte prezintă exemple de evenimente cu raportare obligatorie care rezultă din aplicarea criteriilor generale enumerate la punctul B(ii) din anexa I.
Bulgarian: Долупосочените алинеи дават примери на събития, които подлежат на докладване, в резултат на прилагане на общите критерии за специфични системи, изброени в параграф Б (ii) от приложение І.
Estonian: Järgmistes lõikudes esitatakse näiteid teatatavate vahejuhtumite kohta I lisa lõike B punktis ii loetletud konkreetsete süsteemide suhtes kohaldatavate üldkriteeriumide kohaldamise alusel.
Latvian: Šajos apakšpunktos iekļauti tādu notikumu, par kuriem jāziņo, piemēri, kas radušies, piemērojot vispārīgus kritērijus konkrētajām I pielikuma B punkta ii) apakšpunktā uzskaitītajām sistēmām.
Lithuanian: Tolesniuose skyriuose pateikti praneštinų įvykių, nustatytų taikant bendruosius kriterijus konkrečioms sistemoms, išvardytoms I priedo B dalies ii punkte, pavyzdžiai.
English: Air conditioning/ventilation
French: Conditionnement d'air/ventilation
German: Klima-/Lüftungsanlage
Portuguese: Ar condicionado/ventilação
Danish: Luftkonditionering/ventilation
Czech: Klimatizace nebo ventilace
Polish: Klimatyzacja/wentylacja
Hungarian: Légkondicionálás/szellőzés
Romanian: Aer condiționat/ventilare
Bulgarian: Климатизация/вентилация
Estonian: Õhu konditsioneerimine/ventilatsioon
Latvian: Gaisa kondicionēšana/ventilācija
Lithuanian: Oro kondicionavimas, vėdinimas:
English: Autoflight system
French: Système de navigation automatique
German: Automatisches Flugsteuerungssystem
Portuguese: Piloto automático
Danish: Autopilotsystem
Czech: Systém automatického řízení letu
Polish: System autopilota
Hungarian: Robotpilóta-rendszer
Romanian: Sistem de navigare automată
Bulgarian: Автопилотна система
Estonian: Automaatne juhtimissüsteem
Latvian: Autopilota sistēma
Lithuanian: Autopiloto sistema:
English: Communications
French: Communications
German: Kommunikation
Portuguese: Comunicações
Danish: Kommunikation
Czech: Komunikace
Polish: Łączność
Hungarian: Kommunikációs rendszerek
Romanian: Comunicații
Bulgarian: Комуникации
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Sakari
Lithuanian: Ryšiai:
English: Electrical system
French: Système électrique
German: Elektrische Anlage
Portuguese: Sistema eléctrico
Danish: Elforsyningssystem
Czech: Elektrické zařízení
Polish: Instalacja elektryczna
Hungarian: Elektromos rendszer
Romanian: Sistem electric
Bulgarian: Електрическа система
Estonian: Elektrisüsteem
Latvian: Elektroiekārta
Lithuanian: Elektros sistema:
English: Cockpit/Cabin/Cargo
French: Poste de pilotage/cabine/soute
German: Cockpit/Kabine/Frachträume
Portuguese: Cockpit/cabina/carga
Danish: Cockpit/kabine/fragt
Polish: Kokpit/kabina/ładunek
Hungarian: Pilótafülke/kabin/rakodótér
Romanian: Carlinga/cabina/compartiment marfă
Bulgarian: Пилотска кабина/пътнически салон/товарно помещение
Estonian: Kabiin/salong/lastiruum
Latvian: Pilota kabīne/salons/kravas nodalījums
Lithuanian: Pilotų kabina, kabina, krovinių skyrius:
English: Fire protection system
French: Système de protection incendie
German: Brandschutzanlage
Portuguese: Sistemas de protecção contra incêndios
Danish: Brandsikringssystem
Czech: Protipožární systém
Polish: Instalacja przeciwpożarowa
Hungarian: Tűzvédelmi rendszer
Romanian: Sistem de protecție împotriva incendiilor
Bulgarian: Противопожарна система
Estonian: Tulekaitsesüsteem
Latvian: Ugunsdrošības sistēma
Lithuanian: Priešgaisrinė sistema:
English: Flight controls
French: Commandes de vol
German: Flugsteuerung
Portuguese: Comandos de voo
Danish: Styresystem
Czech: Řízení letu
Polish: Urządzenia sterowania lotem
Hungarian: Repülésvezérlő rendszer
Romanian: Comenzi de zbor
Bulgarian: Управление на полета
Estonian: Juhtimisseadmestik
Latvian: Lidojuma vadības ierīces
Lithuanian: Skrydžio vairai:
English: Fuel system
French: Circuit carburant
German: Treibstoffanlage
Portuguese: Sistema de combustível
Danish: Brændstofsystem
Czech: Palivový systém
Polish: Układ paliwowy
Hungarian: Tüzelőanyag-rendszer
Romanian: Sistem de alimentare cu combustibil
Bulgarian: Горивна система
Estonian: Toitesüsteem
Latvian: Degvielas sistēma
Lithuanian: Degalų sistema:
English: Hydraulics
French: Hydraulique
German: Hydraulik
Portuguese: Aparelho hidráulico
Danish: Det hydrauliske system
Czech: Hydraulika
Polish: Hydraulika
Hungarian: Hidraulikus rendszer
Romanian: Instalații hidraulice
Bulgarian: Хидравлика
Estonian: Hüdraulika
Latvian: Hidraulika
Lithuanian: Hidraulika:
English: Ice detection/protection system
German: Vereisungsmelde-/-schutzsystem
Portuguese: Sistema de detecção/protecção de gelo
Danish: Isdetektions-/afisningssystem
Czech: Systém hlášení námrazy nebo ochrany proti námraze
Polish: System wykrywania oblodzenia i ochrony przed oblodzeniem
Hungarian: Jegesedést észlelő/védelmi rendszer
Romanian: Sistem de detecție/protecție împotriva givrajului
Bulgarian: Система за откриване на лед/защита срещу лед
Estonian: Jääavastamis- või kaitsesüsteem
Latvian: Apledojuma detektor/aizsargsistēma
Lithuanian: Apledėjimo aptikimo ir apsaugos sistema:
English: Indicating/warning/recording systems
French: Systèmes d'enregistrement/d'alarme/d'indication
German: Anzeige-, Warn-, Aufzeichnungssysteme
Portuguese: Sistemas indicadores/de aviso/de registo
Danish: Indikator-/advarsels-/registreringssystemer
Czech: Signalizační, varovné nebo záznamové systémy
Polish: Systemy wskazań, ostrzegawcze i rejestrujące
Hungarian: Jelző/figyelmeztető/nyilvántartó rendszerek
Romanian: Sisteme de înregistrare/de alarmă/indicatoare
Bulgarian: Системи за индикация/предупреждение/записване
Estonian: Näidu-, hoiatus- ja salvestussüsteemid
Latvian: Indikācijas/brīdinājuma/reģistrēšanas sistēmas
Lithuanian: Rodytuvų, perspėjiklių, registravimo sistemos:
English: Landing gear system/brakes/tyres
French: Circuit de train/freins/pneus
German: Fahrwerk, Bremsen, Reifen
Portuguese: Sistema de trem de aterragem/travões/pneus
Danish: Landingsstel/bremser/dæk
Czech: Přistávací zařízení, brzdy nebo pneumatiky
Polish: Podwozie/hamulce/opony
Hungarian: Futóműrendszer/fékek/abroncsok
Romanian: Sistem de tren de aterizare/frânare/pneuri
Bulgarian: Колесна система/спирачки/гуми
Estonian: Telikusüsteem/pidurid/rehvid
Latvian: Nosēšanās mehānisms/bremzes/riteņi
Lithuanian: Važiuoklės sistema, stabdžiai, padangos:
English: Navigation systems (including precision approach systems) and air data systems
French: Systèmes de navigation (y compris les systèmes d'approche de précision) et centrales aérodynamiques
German: Navigationssysteme (einschließlich Präzisionsanflugsysteme) und Luftdatensysteme
Portuguese: Sistemas de navegação (incluindo os sistemas de aproximação de precisão) e sistemas de dados aéreos
Danish: Navigationssystemer (herunder præcisionsindflyvningssystemer) og luftdatasystemer
Czech: Navigační systémy (včetně přibližovacích systémů) a systémy vzdušných údajů
Polish: Systemy nawigacyjne (w tym systemy dokładnego podejścia) oraz bazy danych aerodynamicznych
Hungarian: Navigációs rendszerek (beleértve a precíziós megközelítési rendszereket) és a repülési adatrögzítő rendszereket
Romanian: Sisteme de navigare (inclusiv sisteme de precizie a apropierii) și centrale aerodinamice
Bulgarian: Навигационни системи (включително системи за прецизен подход) и системи за данни за въздуха
Estonian: Navigatsioonisüsteemid (sealhulgas täppislähenemise süsteemid) ja lennuparameetrite süsteemid
Latvian: Navigācijas sistēmas (tostarp precīzas pieejas sistēmas) un lidojuma informācijas sistēmas
Lithuanian: Navigacijos sistemos (įskaitant tiksliojo artėjimo sistemas) ir skrydžio duomenų sistemos:
English: Oxygen for pressurised aircraft
French: Oxygène: pour un aéronef pressurisé
German: Sauerstoff bei Luftfahrzeugen mit Druckkabine
Portuguese: Oxigénio para aeronaves pressurizadas
Danish: Ilt i trykregulerede fly
Czech: Kyslík u letadel s tlakovou kabinou
Polish: Tlen dla statku powietrznego z kabiną ciśnieniową
Hungarian: Oxigén a túlnyomásos kabinnal rendelkező légi járművekhez
Romanian: Oxigen pentru o aeronavă presurizată
Bulgarian: Кислород за херметизиран въздухоплавателно средство
Estonian: Hapnik hermeetilise õhusõiduki jaoks
Latvian: Skābeklis hermētiskajam gaisa kuģim
Lithuanian: Deguonies tiekimas hermetizuotame orlaivyje:
English: Bleed air system
French: Système de prélèvement d'air
German: Nebenluftsystem
Portuguese: Sistema de ar de purga
Danish: Luftaftapningssystem
Czech: Systém vedlejšího vzduchu
Polish: Instalacja nawiewu powietrza
Hungarian: Csapoltlevegő-rendszer
Romanian: Sistem de purjare a aerului
Bulgarian: Система за отвеждане на въздух
Estonian: Suruõhusüsteem
Latvian: Gaisa noplūdes sistēma
Lithuanian: Oro išmetimo sistema:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: List of air navigation services related occurrences to be reported
French: Liste d'événements liés aux services de la navigation aérienne qui doivent être signalés
German: Verzeichnis der meldepflichtigen Ereignisse im Zusammenhang mit Flugnavigationsdiensten
Portuguese: Lista de ocorrências relacionadas com os serviços de tráfego aéreo que devem ser comunicadas
Danish: Liste over indberetningspligtige hændelser i forbindelse med lufttrafiktjenester
Czech: Seznam událostí podléhajících hlášení v souvislosti s letovými navigačními službami
Slovak: Zoznam letových navigačných služieb vzťahujúcich sa na udalosti, ktorých hlásenie je povinné
Polish: Wykaz przewidzianych do zgłaszania zdarzeń w nawigacji lotniczej
Hungarian: A bejelentésköteles események jegyzéke a légi navigációs szolgálatokhoz kapcsolódóan
Bulgarian: Списък на събития, свързани с въздушни навигационни услуги, които трябва да се докладват
Estonian: Teatamist eeldavate vahejuhtumitega seotud aeronavigatsiooniteenuste loetelu
Latvian: To ar aeronavigācijas pakalpojumiem saistīto notikumu saraksts, par kuriem jāziņo
Lithuanian: Įvykių, susijusių su skrydžio navigacijos paslaugomis, apie kuriuos turi būti pranešama, sąrašas
Maltese: Lista ta' okkorrenzi relatati mas-servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru li għandhom jiġu rrapurtati
English: Note 2: This Annex does not include accidents and serious incidents.
French: Note 2: La présente annexe n'inclut pas les accidents et les incidents graves.
Portuguese: Nota 2: O presente anexo não inclui os acidentes e os incidentes graves.
Danish: Note 2: Dette bilag omfatter ikke havarier og alvorlige hændelser.
Czech: Poznámka 2: Tato příloha neobsahuje nehody a vážné nahodilé události.
Polish: Uwaga 2: Niniejszy załącznik nie obejmuje wypadków i poważnych incydentów.
Hungarian: 2. megjegyzés: Ez a melléklet nem tartalmazza a baleseteket és a súlyos repülőeseményeket.
Latvian: piezīme: Šajā pielikumā nav iekļauti nelaimes gadījumi un nopietni starpgadījumi.
Lithuanian: 2 pastaba: Į šį priedą neįtrauktos avarijos ar pavojingieji incidentai.
English: In addition to other requirements covering the notification of accidents, they should also be recorded in the databases mentioned in Article 5(2).
French: Outre les autres exigences en matière de notification des accidents, ils doivent également être enregistrés dans la base de données visée à l'article 5, paragraphe 2.
German: Über andere Anforderungen für die Meldung von Unfällen hinaus sollten diese auch in den in Artikel 5 Absatz 2 genannten Datenbanken gespeichert werden.
Portuguese: Além de outros requisitos que abrangem a notificação de acidentes, estes deverão também ser registados na base de dados referida no n.o 2 do artigo 5.o
Danish: Ud over at skulle opfylde andre krav vedrørende indberetning bør havarier også registreres i de databaser, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2.
Czech: Kromě ostatních požadavků na oznamování nehod by rovněž měly být zaznamenány v databázi podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: Popri požiadavkách týkajúcich sa oznamovania nehôd mali by sa tiež zaznamenať v databázach uvedených v článku 5 ods. 2.
Polish: Oprócz innych wymagań dotyczących zgłaszania o wypadkach należy je rejestrować w bazach danych określonych w art. 5 ust. 2.
Hungarian: A balesetek bejelentésére vonatkozó más előírások mellett, az 5. cikk (2) bekezdésében említett adatbázisban a baleseteket is rögzíteni kell.
Romanian: În afară de alte cerințe referitoare la notificarea accidentelor, acestea ar trebui să fie înregistrate în baza de date menționată în articolul 5 alineatul (2).
Bulgarian: В допълнение към другите изисквания, които се отнасят до нотифицирането на произшествия, те трябва също да се записват базата данни, упомената в член 5, параграф 2.
Estonian: Lisaks muudele õnnetusjuhtumitest teatamist hõlmavatele nõuetele tuleks need juhtumid talletada artikli 5 lõikes 2 nimetatud andmebaasides.
Latvian: Papildus prasībām, kas skar ziņošanu par nelaimes gadījumiem, tie arī jāreģistrē 5. panta 2. punktā minētajā datubāzē.
Lithuanian: Be kitų teikiamų avarijų pranešimų taikomų reikalavimų avarijas taip pat reikėtų registruoti 5 straipsnio 2 dalyje nurodytoje duomenų bazėje.
Maltese: Flimkien ma' kondizzjonijiet oħra li jkopru n-notifika ta' l-aċċidenti, huma għandhom jinżammmu wkoll fid-databases imsemmija fl-Artiklu 5(2).
English: Note 3: This Annex includes ANS occurrences which pose an actual or potential threat to flight safety, or can compromise the provision of safe ANS services.
French: Note 3: La présente annexe inclut les événements liés aux services de la navigation aérienne (ANS) qui représentent une menace réelle ou potentielle pour la sécurité des vols, ou qui sont susceptibles de porter atteinte à la sécurité des services ANS.
Portuguese: Nota 3: O presente anexo contém ocorrências de serviços de tráfego aéreo (STA) que constituem um perigo real ou potencial para a segurança do voo, ou podem comprometer a prestação de STA.
Danish: Note 3: Dette bilag omfatter hændelser i forbindelse med lufttrafiktjenester, der udgør en faktisk eller potentiel trussel mod flyvesikkerheden, eller som kan bringe ydelsen af sikre lufttrafiktjenester i fare.
Czech: Poznámka 3: Tato příloha obsahuje události v souvislosti s letovými navigačními službami, které představují skutečné nebo možné ohrožení letové bezpečnosti nebo které mohou ohrozit poskytování bezpečných letových navigačních služeb.
Polish: Uwaga 3: Niniejszy załącznik obejmuje zdarzenia w systemie nawigacji powietrznej (ANS) stwarzające bieżące lub potencjalne zagrożenie dla bezpieczeństwa lotów lub mogące pogorszyć bezpieczeństwo nawigacyjne.
Hungarian: 3. megjegyzés Ez a melléklet olyan, a légiforgalmi navigációs szolgálattal kapcsolatos eseményeket tartalmaz, amelyek tényleges vagy potenciális veszélyt jelentenek a repülésbiztonságra vagy veszélyeztethetik a biztonságos légiforgalmi irányító szolgálatokat.
Latvian: piezīme: Šajā pielikumā ietverti tādi ar aeronavigācijas pakalpojumiem saistīti notikumi, kas apdraudējuši vai varējuši apdraudēt lidojuma drošību, vai neatbilst noteikumiem par drošiem aeronavigācijas dienestu pakalpojumiem.
Lithuanian: 3 pastaba: Šiame priede pateikti SNP įvykiai, kurie kelia tikrą arba potencialų pavojų skrydžio saugai arba gali sutrikdyti saugių SNP teikimą.
English: Note 4: The contents of this Annex shall not preclude the reporting of any occurrence, situation or condition which, if repeated in different but likely circumstances or allowed to continue uncorrected, could create a hazard to aircraft safety.
French: Note 4: Le contenu de la présente annexe n'exclut pas la notification de tout événement, situation ou condition qui, s'il venait à se reproduire dans des circonstances différentes mais vraisemblables, ou si on n'y apportait pas de correction, pourrait constituer un danger pour la sécurité aérienne.
Portuguese: Nota 4: O conteúdo do presente anexo não exclui que seja comunicada toda e qualquer ocorrência, situação ou condição que possa constituir um risco para a segurança da aeronave se repetida em circunstâncias diferentes mas semelhantes, ou se for deixada sem correcção.
Danish: Note 4: Indholdet af dette bilag udelukker ikke indberetning af hændelser, situationer eller omstændigheder, der kunne bringe flyvesikkerheden i fare, hvis de blev gentaget under andre, men sandsynlige omstændigheder, eller hvis de fik lov til at fortsætte uændret.
Czech: Poznámka 4: Obsah této přílohy nevylučuje hlášení jakýchkoli událostí, situací nebo podmínek, které by mohly ohrožovat bezpečnost letadla, pokud by se opakovaly za jiných, ale pravděpodobných okolností nebo pokud by zůstaly neodstraněny.
Polish: Uwaga 4: Treść niniejszego załącznika nie stanowi przeszkody dla zgłaszania jakiegokolwiek zdarzenia, sytuacji lub warunków, które, jeśli powtórzą się w innych, ale podobnych okolicznościach lub zostaną pozostawione bez skorygowania, mogą stwarzać zagrożenie dla bezpieczeństwa statku powietrznego.
Hungarian: 4. megjegyzés E melléklet tartalma nem zárja ki bármely olyan esemény, helyzet vagy állapot bejelentését, amely ha más, de hasonló körülmények között megismétlődve vagy beavatkozás nélkül folytatódik, veszélyt jelenthet a repülésbiztonságra.
Latvian: piezīme: Šajā pielikumā izklāstītais neliedz ziņot par tādiem notikumiem, situācijām vai apstākļiem, kuriem atkārtojoties citos iespējamos apstākļos vai atkārtojoties, varētu tikt apdraudēta gaisa kuģa drošība.
Lithuanian: 4 pastaba: Šio priedo turinys neapriboja galimybės pranešti apie kiekvieną įvykį, padėtį ar būseną, kurie, pasikartoję kitokiomis, tačiau tikėtinomis aplinkybėmis, arba kuriems leidžiama tęstis, galėtų sukelti pavojų orlaivio saugai.