FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On receipt of the report of the rapporteur Member State, the Commission undertook consultations with experts of the Member States as well as with the main notifier as provided for in Article 7(3) of Regulation (EEC) No 3600/92.
French: Après réception du rapport de l'État membre rapporteur, la Commission a engagé des consultations avec les experts des États membres ainsi qu'avec l'auteur de la principale notification, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 3600/92.
Czech: Po obdržení zprávy členského státu zpravodaje vedla Komise podle čl. 7 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3600/92 konzultace s odborníky z členských států i s hlavním oznamovatelem.
Slovak: po obdržaní správy spravodajského štátu, sa Komisia podujala na konzultácie s expertmi členských štátov ako aj s hlavným oznamovateľom, ako bolo stanovené v článku 7 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3600/92;
Polish: Przy przyjmowaniu sprawozdania Państwa Członkowskiego sprawozdawcy, Komisja podjęła konsultacje z ekspertami jak również z głównym powiadamiającym, tak jak to zostało przewidziane w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: A referens tagállam jelentésének kézhezvétele után a Bizottság konzultációkat kezdett a tagállamok szakértőivel, valamint a legfontosabb bejelentővel a 3600/92/EGK rendelet 7. cikke (3) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Po prejemu poročila države članice poročevalke, se je Komisija posvetovala s strokovnjaki držav članic kot tudi z glavnim prijaviteljem, kakor je predvideno v členu 7(3) Uredbe (EGS) št. 3600/92.
Romanian: După primirea raportului de la statul membru raportor, Comisia a început consultări cu experții din statele membre, precum și cu autorul notificării principale, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 3600/92.
Bulgarian: След получаването на доклада от определената за това държава-членка, Комисията проведе консултации с експерти от държавите-членки, както и с основния нотификатор, както това е предвидено в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3600/92.
Estonian: Pärast referentliikmesriigi aruande saamist konsulteeris komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõikele 3 liikmesriikide ekspertide ja ka peamise teavitajaga.
Latvian: Pēc ziņojuma saņemšanas no ziņotājas dalībvalsts, Komisija uzsāka apspriešanos ar dalībvalstu ekspertiem, kā arī ar galveno paziņojuma sniedzēju, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 3600/92 7. panta 3. punktā.
Lithuanian: gavusi valstybės narės pranešėjos ataskaitą, Komisija pradėjo konsultacijas su valstybių narių ekspertais ir su pagrindiniu pranešėju, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 7 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Meta ġie rċevut ir-rapport ta' l-Istat Membru relatur, il-Kummissjoni kkonsultat l-esperti ta' l-Istati Membri kif ukoll man-notifikatur l-iktar importanti kif previst mill-Artikolu 7(3) Regolament (KEE) Nru 3600/92.
English: The assessment report prepared by Italy has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Le rapport d'évaluation élaboré par l'Italie a été examiné par les États membres et la Commission au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Slovak: posudzovacia správa vypracovaná Talianskom bola preskúmaná členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Sprawozdanie z oceny, przygotowane przez Włochy, zostało poddane przeglądowi przez Państwa Członkowskie i Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: Az Olaszország által elkészített értékelési jelentést a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálta.
Slovenian: Poročilo o oceni, ki ga je pripravila Italija, so pregledale države članice in Komisija v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Romanian: Raportul de evaluare elaborat de Italia a fost examinat de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Bulgarian: Докладът за оценка, изготвен от Италия, бе разгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on Itaalia hindamisaruande alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas starpniecību ir pārskatījušas novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: Italijos parengtą įvertinimo ataskaitą peržiūrėjo valstybės narės ir Komisija Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete.
Maltese: Ir-rapport ta' stima preparat mill-Italja gie reviżjonat mill-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti fuq il-Foodchain u s-Saħħa ta' L-Annimali.
English: Parathion-methyl should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il n'y a donc pas lieu d'inclure le parathion-méthyle à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Czech: Parathion-methyl by tudíž neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: paratión-metyl by preto nemal byť zaradený do prílohy I smernice 91/414/EHS;
Polish: Metyloparation nie powinien zatem zostać włączony do Załącznika I do Dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért a paration-metil nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Paration metil torej ne bi smel biti vključen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: În consecință, metilul paration nu ar trebui inclus ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Поради това паратион-метил не следва да бъде включен в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Seepärast ei tuleks paratioon-metüüli kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Parationmetilu tādēļ nevar iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: dėl to metilparationas neturėtų būti įrašytas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Parathion-methyl għaldaqshekk mgħandux ikun inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са съобразени със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konkordanti ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Foodchain u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: authorisations for plant protection products containing parathion-methyl are withdrawn within a period of six months from the date of adoption of the present Decision,
French: les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du parathion-méthyle soient retirées dans un délai de six mois à compter de la date d'adoption de la présente décision;
Czech: povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících parathion-methyl byla odňata do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí;
Slovak: povolenia na výrobky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú paratión-metyl sa stiahnu do šiestich mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia,
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające metyloparation zostaną wycofane w przeciągu sześciu miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji,
Hungarian: a paration-metilt tartalmazó növényvédő szerekre kiadott engedélyeket az e határozat elfogadásától számított hat hónapon belül visszavonják,
Slovenian: se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo paration metil, odvzamejo v roku šestih mesecev od datuma sprejema te odločbe;
Romanian: autorizațiile pentru produsele fitosanitare care conțin metil paration sunt retrase în termen de șase luni de la data adoptării prezentei decizii;
Estonian: paratioon-metüüli sisaldavate taimekaitsevahendite load tunnistatakse kehtetuks kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast;
Latvian: sešos mēnešos pēc šā lēmuma pieņemšanas datuma atsauc parationmetilu saturošo augu aizsardzības līdzekļu atļaujas;
Lithuanian: metilparationo turinčių augalų apsaugos produktų registracija būtų panaikinta per šešis mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo dienos;
English: from the date of adoption of the present Decision no authorisations for plant protection products containing parathion-methyl are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
French: à partir de la date d'adoption de la présente décision, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du parathion-méthyle ne soit accordée ou reconduite au titre de la dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
Czech: ode dne přijetí tohoto rozhodnutí nebyla na základě odchylky stanovené v čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS udělována nebo obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících parathion-methyl.
Slovak: odo dňa prijatia tohto rozhodnutia sa nebudú vydávať žiadne povolenia na výrobky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú paratión-metyl a ani nebudú obnovené podľa odchýlky stanovenej v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS.
Polish: począwszy od daty przyjęcia niniejszej decyzji nie zostaną udzielone ani przedłużone żadne zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające metyloparation w ramach odstępstwa przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: e határozat elfogadásától kezdve paration-metilt tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyeket nem adnak ki vagy hosszabbítanak meg a 91/414/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésében meghatározott eltérés értelmében.
Slovenian: se od datuma sprejema te odločbe ne izda ali obnovi na podlagi odstopanja, predvidenega v členu 8(2) Direktive 91/414/EGS, nobena registracija za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo paration metil.
Romanian: începând de la data adoptării prezentei decizii, nici o autorizație pentru produsele fitosanitare care conțin metil paration nu se mai acordă sau reînnoiește în temeiul derogării prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: от датата на приемане на настоящото решение да не бъдат давани или подновявани разрешителни за продукти за растителна защита, които съдържат паратион-метил, на основание предвидената в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО дерогация,.
Estonian: alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast ei anta paratioon-metüüli sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei pikendata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 ettenähtud erandi alusel.
Latvian: no šā lēmuma pieņemšanas datuma saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā paredzēto izņēmumu nepiešķir un neatjauno parationmetilu saturošo augu aizsardzības līdzekļu atļaujas.
Lithuanian: nuo šio sprendimo priėmimo dienos metilparationo turinčių augalų apsaugos produktų registracija nebūtų išduodama arba pratęsiama pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje numatytą nukrypti leidžiančią nuostatą.
Maltese: mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti li jikkontjenu parathion-methyl ikunu garantiti jew mġedda taħt id-deroga prevista fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Article 2 Member States shall ensure that: (a) authorisations for plant protection products containing parathion-methyl are withdrawn within a period of six months from the date of adoption of the present Decision,
Bulgarian: Член 2 Държавите-членки следва да осигурят: а) в срок от шест месеца след датата на приемане на настоящото решение предоставените разрешителни за продукти за растителна защита, които съдържат паратион-метил, да бъдат оттеглени; б)
English: Article 4 This Decision is addressed to the Member States.
Bulgarian: Член 4 Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Commission Directive 2003/5/EC, and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, modificată ultima dată de Directiva 2003/5/CE a Comisiei, în special articolul 8 alineatul (2) al patrulea paragraf,
English: Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000, and in particular Article 7(3A)(b) thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei din 11 decembrie 1992 de stabilire a normelor de punere în aplicare a primei etape a programului de lucru prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2266/2000, în special articolul 7 alineatul (3a) litera b), întrucât,
English: Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member States for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92, as last amended by Regulation (EC) No 2230/95, designated the active substances which should be assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92, designated a Member State to act as rapporteur in respect of the assessment of each substance and identified the producers of each active substance who submitted a notification in due time.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 933/94 al Comisiei din 27 aprilie 1994 de stabilire a listei substanțelor active din produsele fitosanitare și de desemnare a statelor membre raportoare pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 3600/92, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2230/95, stabilește lista substanțelor active care trebuie evaluate prin Regulamentul (CEE) nr. 3600/92, desemnează statul membru raportor pentru evaluarea fiecărei substanțe și identifică producătorii fiecărei substanțe active care au prezentat o notificare în termen.
English: This Decision does not prejudice any action the Commission may undertake at a later stage for this active substance within the framework of Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere unei posibile acțiuni care ar putea fi întreprinse de Comisie ulterior în privința acestei substanțe active, în sensul Directivei 79/117/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1978 privind interzicerea introducerii pe piață și folosirii produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active, modificată ultima dată de actul de aderare al Austriei, Finlandei și Suediei.