FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety and prevention of pollution by ships.
French: Le directeur exécutif de l'Agence est nommé par le conseil d'administration sur la base de son mérite et de ses capacités en matière d'administration et de gestion, ainsi que de ses compétences et de son expérience établies et utiles dans le domaine de la sécurité maritime et de la prévention de la pollution causée par les navires.
German: Der Exekutivdirektor der Agentur wird vom Verwaltungsrat ernannt; Kriterien hierfür sind erworbene Verdienste und nachgewiesene Verwaltungs- und Leitungsfähigkeiten sowie für die Seeverkehrssicherheit und die Verhütung der Verschmutzung durch Schiffe relevante Befähigung und Erfahrung.
Portuguese: O director executivo da Agência é nomeado pelo Conselho de Administração em função dos seus méritos e das suas comprovadas capacidades administrativa e de gestão, bem como da sua experiência relevante no domínio da segurança marítima e da prevenção da poluição pelos navios.
Dutch: De uitvoerend directeur van het Agentschap wordt op grond van verdienste en van door bewijsstukken aangetoonde bestuurlijke en leidinggevende vaardigheden, alsook bekwaamheid en ervaring die relevant is voor maritieme veiligheid en de voorkoming van verontreiniging door schepen, door de raad van bestuur benoemd.
Finnish: Hallintoneuvosto nimittää viraston pääjohtajan ansioiden ja todistuksin osoitettujen hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä meriturvallisuuden ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisen kannalta merkityksellisen pätevyyden ja kokemuksen perusteella.
English: The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
French: Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des quatre cinquièmes de l'ensemble de ses membres disposant du droit de vote.
German: Der Verwaltungsrat faßt seinen Beschluss mit Vierfünftelmehrheit aller stimmberechtigten Mitglieder.
Portuguese: O Conselho de Administração delibera por maioria de quatro quintos de todos os membros com direito de voto.
Dutch: De raad van bestuur neemt een besluit met een meerderheid van vier vijfde van alle stemgerechtigde leden.
Finnish: Hallintoneuvosto tekee päätöksensä kaikkien äänivaltaisten jäsentensä neljän viidesosan enemmistöllä.
English: The Commission may propose a candidate or candidates.
French: La Commission peut proposer un ou plusieurs candidats.
German: Die Kommission kann einen oder mehrere Kandidaten vorschlagen.
Portuguese: A Comissão pode propor um ou mais candidatos.
Dutch: De Commissie kan één of meer kandidaten voorstellen.
Finnish: Komissio voi esittää ehdokasta tai ehdokkaita.
English: Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, according to the same procedure.
French: Le pouvoir de révoquer le directeur exécutif appartient au conseil d'administration, conformément à la même procédure.
German: Der Verwaltungsrat kann den Exekutivdirektor nach demselben Verfahren entlassen.
Portuguese: O Conselho de Administração tem o poder de demitir o director executivo, de acordo com o mesmo procedimento.
Dutch: De bevoegdheid om de uitvoerend directeur te ontslaan berust bij de raad van bestuur, die daarvoor dezelfde procedure volgt.
Finnish: Hallintoneuvostolla on valtuudet erottaa pääjohtaja samaa menettelyä noudattaen.
English: The term of office of the Executive Director shall be five years.
French: Le mandat du directeur exécutif est de cinq ans.
German: Die Amtszeit des Exekutivdirektors beträgt fünf Jahre.
Portuguese: A duração do mandato do director executivo é de cinco anos.
Dutch: De ambtstermijn van de uitvoerend directeur bedraagt vijf jaar.
Finnish: Pääjohtajan toimikausi on viisi vuotta.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
English: Participation of third countries
French: Participation de pays tiers
German: Beteiligung von Drittländern
Portuguese: Participação de países terceiros
Dutch: Deelneming van derde landen
Finnish: Kolmansien maiden osallistuminen
English: The Agency shall be open to the participation of third countries, which have entered into agreements with the European Community, whereby they have adopted and are applying Community law in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships.
French: L'Agence est ouverte à la participation des pays tiers ayant passé avec la Communauté européenne des accords prévoyant l'adoption et l'application par ces pays du droit communautaire dans le domaine de la sécurité maritime et de la prévention de la pollution causée par les navires.
German: Die Agentur steht der Beteiligung von Drittländern offen, die mit der Europäischen Gemeinschaft Übereinkünfte geschlossen haben, nach denen sie das Gemeinschaftsrecht auf dem Gebiet der Sicherheit des Seeverkehrs und der Verhütung von Verschmutzung durch Schiffe übernommen haben und anwenden.
Portuguese: A Agência está aberta à participação de países terceiros que tenham acordos com a Comunidade Europeia, mediante os quais tenham adoptado e estejam a aplicar o direito comunitário no domínio da segurança marítima e da prevenção da poluição pelos navios.
Dutch: Het Agentschap staat open voor deelneming van derde landen die overeenkomsten met de Europese Gemeenschap hebben gesloten waarbij zij het Gemeenschapsrecht op het gebied van veiligheid op zee en voorkoming van verontreiniging door schepen hebben aangenomen en toepassen.
Finnish: Viraston toimintaan voivat osallistua kolmannet maat, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa sopimuksen, jonka mukaisesti ne ovat saattaneet voimaan meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyä koskevan yhteisön lainsäädännön ja soveltavat sitä.
English: Under the relevant provisions of these agreements, arrangements will be developed which shall, inter alia, specify the nature and the extent of the detailed rules for the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de ces accords, des arrangements seront mis en place pour définir les modalités de la participation de ces pays au travail de l'Agence, en particulier en ce qui concerne la nature et l'ampleur de cette participation; ces arrangements comprendront notamment des dispositions relatives aux contributions financières et au personnel.
German: Gemäß den einschlägigen Bestimmungen dieser Übereinkünfte werden Vereinbarungen erarbeitet, die unter anderem Art und Umfang der Beteiligung dieser Länder an den Arbeiten der Agentur sowie detaillierte Regeln dafür, einschließlich Bestimmungen zu Finanzbeiträgen und Personal, festlegen.
Portuguese: De acordo com as disposições relevantes destes acordos, são celebrados convénios que, inter alia, definirão a natureza e o âmbito das regras específicas de participação desses países nos trabalhos da Agência, incluindo as disposições relativas às contribuições financeiras e ao pessoal.
Dutch: Krachtens de betreffende bepalingen van deze overeenkomsten zullen regelingen worden uitgewerkt die onder meer de aard en de omvang van en de nadere regels voor de deelneming van deze landen aan de werkzaamheden van het Agentschap vastleggen, met inbegrip van bepalingen ten aan-zien van financiële bijdragen en personeel.
Finnish: Mainittuihin sopimuksiin sisältyvien asianomaisten määräysten mukaisesti laaditaan järjestelyjä, joissa määritellään muun muassa kyseisten maiden viraston toimintaan osallistumista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen luonne ja laajuus, mukaan lukien rahoitusosuuksia ja henkilöstöä koskevat määräykset.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Finnish: III LUKU
English: FINANCIAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS FINANCIÈRES
German: FINANZBESTIMMUNGEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: FINANCIËLE EISEN
Finnish: VARAINHOITOA KOSKEVAT VAATIMUKSET
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
English: Budget
French: Budget
German: Haushalt
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begroting
Finnish: Talousarvio
English: The Agency's revenues shall consist of:
French: Les recettes de l'Agence proviennent:
German: Die Einnahmen der Agentur setzen sich zusammen aus
Portuguese: As receitas da Agência provêm de:
Dutch: De ontvangsten van het Agentschap bestaan uit:
Finnish: Viraston tulot koostuvat:
English: a contribution from the Community;
French: d'une contribution de la Communauté;
German: einem Beitrag der Gemeinschaft;
Portuguese: Uma contribuição da Comunidade;
Dutch: een bijdrage van de Gemeenschap;
Finnish: yhteisön rahoitusosuudesta;
English: possible contributions from any third country which participates in the work of the Agency in accordance with Article 17;
French: des contributions éventuelles de tout pays tiers participant aux travaux de l'Agence conformément à l'article 17;
German: eventuellen Beiträgen von Drittländern, die gemäß Artikel 17 an der Arbeit der Agentur beteiligt sind;
Portuguese: Possíveis contribuições de países terceiros que participem nos trabalhos da Agência, nos termos do artigo 17.o;
Dutch: mogelijke bijdragen van derde landen die overeenkomstig artikel 17 deelnemen aan de werkzaamheden van het Agentschap;
Finnish: viraston toimintaan 17 artiklan mukaisesti osallistuvien kolmansien maiden mahdollisista rahoitusosuuksista;
English: charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.
French: des redevances pour publications, formation et tout autre service assuré par l'Agence.
German: Entgelten für Veröffentlichungen, Ausbildungsmaßnahmen und sonstige von der Agentur erbrachte Leistungen.
Portuguese: Das taxas cobradas pela Agência por serviços de publicação, formação profissional, e/ou quaisquer outros serviços prestados.
Dutch: voor publicaties, opleiding en andere door het Agentschap geleverde diensten in rekening gebrachte kosten.
Finnish: julkaisuista, koulutuksesta ja kaikista muista viraston tarjoamista palveluista perittävistä maksuista.
English: The Agency's expenditure shall cover staff and administrative, infrastructure and operational expenses.
French: Les dépenses de l'Agence comprennent les frais de personnel et d'administration, d'infrastructure et de fonctionnement.
German: Die Ausgaben der Agentur umfassen Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebsaufwendungen.
Portuguese: As despesas da Agência cobrem as despesas de pessoal, administrativas e de funcionamento.
Dutch: De uitgaven van het Agentschap bestaan uit personeels-, administratieve, infrastructurele en operationele kosten.
Finnish: Viraston menot kattavat henkilöstö-, hallinto-, infrastruktuuri- ja toimintamenot.
English: The Executive Director shall draw up an estimate of the Agency's revenues and expenditure for the following financial year and shall forward it to the Administrative Board together with an establishment plan.
French: Le directeur exécutif établit une estimation des recettes et des dépenses de l'Agence pour l'exercice budgétaire suivant, et la transmet au conseil d'administration, accompagnée d'un tableau des effectifs.
German: Der Exekutivdirektor stellt einen Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben der Agentur für das kommende Haushaltsjahr auf und leitet ihn zusammen mit einem Stellenplan dem Verwaltungsrat zu.
Portuguese: O director executivo elabora uma previsão das receitas e das despesas da Agência para o exercício orçamental seguinte e apresenta-a ao Conselho de Administração acompanhada de um quadro de pessoal.
Dutch: De uitvoerend directeur stelt een raming op van de ontvangsten en uitgaven van het Agentschap voor het volgende begrotingsjaar en zendt deze tezamen met een overzicht van de personeelsformatie naar de raad van bestuur.
Finnish: Pääjohtaja laatii arvion viraston seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista ja toimittaa sen hallintoneuvostolle yhdessä henkilöstöluettelon kanssa.
English: Revenue and expenditure shall be in balance.
French: Les recettes et les dépenses sont équilibrées.
German: Einnahmen und Ausgaben müssen ausgeglichen sein.
Portuguese: O orçamento deve ser equilibrado em termos de receitas e despesas.
Dutch: De ontvangsten en uitgaven moeten in evenwicht zijn.
Finnish: Tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
English: The Administrative Board shall each year, by 30 April at the latest, adopt the draft budget, accompanied by the preliminary work programme, and forward them to the Commission and to the third countries which participate in the work of the Agency in accordance with Article 17.
French: Le conseil d'administration adopte chaque année, pour le 30 avril au plus tard, le projet de budget accompagné du programme de travail provisoire, et les transmet à la Commission et aux États tiers qui participent aux travaux de l'Agence conformément à l'article 17.
German: Der Verwaltungsrat verabschiedet den Haushaltsentwurf zusammen mit dem vorläufigen Arbeitsprogramm spätestens bis zum 30. April jeden Jahres und übermittelt ihn der Kommission und den Drittländern, die an der Arbeit der Agentur gemäß Artikel 17 mitwirken.
Portuguese: O Conselho de Administração aprova anualmente, o mais tardar até 30 de Abril, o projecto de orçamento acompanhado de um projecto de programa de trabalho e apresenta-os à Comissão e aos países terceiros que participam nos trabalhos da Agência, nos termos do artigo 17.o
Dutch: De raad van bestuur stelt uiterlijk op 30 april van elk jaar de ontwerpbegroting, vergezeld van het voorlopige werkprogramma, vast en dient deze in bij de Commissie en bij derde landen die overeenkomstig artikel 17 deelnemen aan de werkzaamheden van het Agentschap.
Finnish: Hallintoneuvoston on vuosittain viimeistään 30 päivänä huhtikuuta hyväksyttävä alustava talousarvio sekä alustava toimintaohjelma ja toimitettava se komissiolle sekä kolmansille maille, jotka osallistuvat viraston toimintaan 17 artiklan mukaisesti.
English: On the basis of that draft budget, the Commission shall establish the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Union, which it shall put before the Council pursuant to Article 272 of the Treaty.
French: Sur la base de ce projet de budget, la Commission établit les estimations correspondantes dans l'avant-projet de budget général de l'Union européenne, qu'elle soumet au Conseil conformément à l'article 272 du traité.
German: Auf der Grundlage dieses Haushaltsentwurfs legt die Kommission die entsprechenden Ansätze im Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union fest, den sie dem Rat gemäß Artikel 272 des Vertrags vorlegt.
Portuguese: Com base nesse projecto de orçamento, a Comissão efectuará as estimativas pertinentes no anteprojecto de orçamento geral da União Europeia, que submeterá ao Conselho, de acordo com o artigo 272.o do Tratado.
Dutch: Op basis van de ontwerpbegroting stelt de Commissie de betreffende ramingen vast in het voorontwerp van algemene begroting van de Europese Unie, dat zij overeenkomstig artikel 272 van het Verdrag aan de Raad voorlegt.
Finnish: Komissio laatii alustavan talousarvion perusteella tarvittavat arviot Euroopan unionin yleistä alustavaa talousarvioesitystä varten ja toimittaa ne neuvostolle perustamissopimuksen 272 artiklan määräysten mukaisesti.
English: The scope of the approved budget outlook of the Community for the coming years has to be observed.
French: Les plafonds des perspectives financières des Communautés fixées pour les prochaines années doivent être respectés.
German: Der Umfang der gebilligten Finanzplanung der Gemeinschaft für die folgenden Jahre ist zu beachten.
Portuguese: Deve ser respeitado o âmbito das perspectivas financeiras da Comunidade aprovadas para os anos seguintes.
Dutch: De omvang van de goedgekeurde begrotingsperspectieven van de Gemeenschap voor de komende jaren moet worden geëerbiedigd.
Finnish: Tulevia vuosia koskevien yhteisön hyväksyttyjen talousarvionäkymien rajoja on noudatettava.
English: After the adoption of the general budget of the European Union, the Administrative Board shall adopt the Agency's budget and final work programme, adjusting them where necessary to the Community contribution.
French: Après l'adoption du budget général de l'Union européenne, le conseil d'administration adopte le budget et le programme de travail définitif de l'Agence en les adaptant au besoin à la contribution communautaire.
German: Nach Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union stellt der Verwaltungsrat den Haushalt und das endgültige Arbeitsprogramm der Agentur fest und paßt sie gegebenenfalls dem Beitrag der Gemeinschaft an.
Portuguese: Após a aprovação do orçamento geral da União Europeia pela autoridade orçamental, o Conselho de Administração aprova o orçamento da Agência e o programa de trabalho definitivo, ajustando-os, se necessário, em função da contribuição comunitária.
Dutch: Na de vaststelling van de algemene begroting van de Europese Unie stelt de raad van bestuur de begroting en het definitieve werkprogramma van het Agentschap vast en past die waar nodig aan de bijdrage van de Gemeenschap aan.
Finnish: Kun Euroopan unionin yleinen talousarvio on hyväksytty, hallintoneuvosto vahvistaa viraston talousarvion sekä lopullisen toimintaohjelman ja mukauttaa niitä tarvittaessa yhteisöltä saatavaan rahoitusosuuteen.
English: It shall forward them without delay to the Commission, to the budgetary authority and to the third countries which participate in the work of the Agency.
French: Il les transmet sans délai à la Commission, à l'autorité budgétaire et aux pays tiers qui participent aux travaux de l'Agence.
German: Er übermittelt sie unverzüglich der Kommission, der Haushaltsbehörde und den Drittländern, die an der Arbeit der Agentur mitwirken.
Portuguese: Envia-os sem demora à Comissão e à autoridade orçamental e aos países terceiros que participam nos trabalhos da Agência.
Dutch: Hij doet die documenten onverwijld aan de Commissie, de begrotingsautoriteit en de derde landen die deelnemen aan de werkzaamheden van het Agentschap toekomen.
Finnish: Se toimittaa ne viipymättä komissiolle, budjettivallan käyttäjälle ja viraston toimintaan osallistuville kolmansille maille.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
English: Implementation and control of the budget
French: Exécution et contrôle du budget
German: Ausführung und Kontrolle des Haushaltsplans
Portuguese: Execução e controlo orçamental
Dutch: Uitvoering en controle van de begroting
Finnish: Talousarvion toteuttaminen ja valvonta
English: The Executive Director shall implement the Agency's budget.
French: Le directeur exécutif exécute le budget de l'Agence.
German: Der Exekutivdirektor führt den Haushaltsplan der Agentur aus.
Portuguese: O director executivo dá execução ao orçamento da Agência.
Dutch: De uitvoerend directeur voert de begroting van het Agentschap uit.
Finnish: Pääjohtaja toteuttaa viraston talousarvion.
English: Control of commitment, payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all Agency revenue shall be carried out by the Financial Controller of the Commission.
French: Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses, ainsi que le contrôle de l'existence et du recouvrement de toutes les recettes de l'Agence sont assurés par le contrôleur financier de la Commission.
German: Die Kontrolle über die Mittelbindungen und die Zahlungen im Zusammenhang mit allen Ausgaben sowie die Kontrolle über die Feststellung und den Eingang aller Einnahmen der Agentur erfolgen durch den Finanzcontroller der Kommission.
Portuguese: O controlo da autorização e do pagamento de todas as despesas, bem como o controlo da verificação e da cobrança de todas as receitas da Agência são exercidos pelo auditor financeiro da Comissão.
Dutch: De controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en de betaling van alle uitgaven, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Agentschap, worden uitgevoerd door de financieel controleur van de Commissie.
Finnish: Komission varainhoidon valvoja valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä tulojen toteamista ja perimistä.
English: By 31 March each year at the latest, the Executive Director shall submit to the Commission, the Administrative Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous year.
French: Le 31 mars de chaque année au plus tard, le directeur exécutif soumet à la Commission, au conseil d'administration et à la Cour des comptes les comptes détaillés de toutes les recettes et dépenses de l'exercice précédent.
German: Spätestens bis zum 31. März jeden Jahres legt der Exekutivdirektor der Kommission, dem Verwaltungsrat und dem Rechnungshof die detaillierte Rechnung über sämtliche Einnahmen und Ausgaben für das abgelaufene Haushaltsjahr vor.
Portuguese: O mais tardar até 31 de Março de cada ano, o director executivo envia à Comissão, ao Conselho de Administração e ao Tribunal de Contas as contas detalhadas da totalidade das receitas e despesas da Agência no exercício anterior.
Dutch: Uiterlijk op 31 maart van elk jaar legt de uitvoerend directeur aan de Commissie, de raad van bestuur en de Rekenkamer de gedetailleerde rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven over het voorgaande begrotingsjaar voor.
Finnish: Pääjohtaja antaa komissiolle, hallintoneuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta edellisen varainhoitovuoden kaikki tulot ja menot sisältävän yksityiskohtaisen tilinpäätöksen.
English: The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.
French: La Cour des comptes examine ces comptes conformément à l'article 248 du traité.
German: Der Rechnungshof prüft diese Rechnung gemäß Artikel 248 des Vertrags.
Dutch: De Rekenkamer onderzoekt deze rekeningen overeenkomstig artikel 248 van het Verdrag.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tilit perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti.
English: They shall publish a report on the Agency's activities each year.
French: Elle publie chaque année un rapport sur les activités de l'Agence.
German: Er veröffentlicht jährlich einen Bericht über die Tätigkeiten der Agentur.
Dutch: De Rekenkamer publiceert elk jaar een verslag van de activiteiten van het Agentschap.
Finnish: Se julkaisee vuosittain kertomuksen viraston toiminnasta.
English: The European Parliament shall, on a recommendation from the Administrative Board, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du conseil d'administration, donne décharge au directeur exécutif de l'Agence sur l'exécution du budget.
German: Das Europäische Parlament erteilt dem Exekutivdirektor der Agentur auf Empfehlung des Verwaltungsrates Entlastung bezüglich der Ausführung des Haushaltsplans.
Portuguese: O Parlamento Europeu, sob recomendação do Conselho de Administração, dá quitação ao director executivo da Agência da execução do orçamento.
Dutch: Het Europees Parlement verleent op aanbeveling van de raad van bestuur de uitvoerend directeur van het Agentschap kwijting met betrekking tot de uitvoering van de begroting.
Finnish: Euroopan parlamentti myöntää hallintoneuvoston suosituksesta viraston pääjohtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
English: Combating fraud
French: Lutte contre la fraude
German: Betrugsbekämpfung
Portuguese: Luta contra a fraude
Dutch: Fraudebestrijding
Finnish: Petostentorjunta