English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community(1), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93(2), and in particular Article 8(b) and Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil du 9 octobre 1990 relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 761/93(2), et notamment son article 8, point b), et son article 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates vom 9. Oktober 1990 betreffend die statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 761/93 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 8 Buchstabe b) und Artikel 9,
Italian: 3037/90 del Consiglio, del 9 ottobre 1990, relativo alla classificazione statistica delle attività economiche nelle Comunità europee(1), e in particolare gli articoli 8, lettera b) e 9, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 761/93 della Commissione(2),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 3037/90 do Conselho, de 9 de Outubro de 1990, relativo à nomenclatura estatística das actividades económicas na Comunidade Europeia(1), e com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 761/93 da Comissão(2), em particular, a alínea b) do seu artigo 8.o e o seu artigo 9.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství, naposledy pozměněné nařízením Komise (EHS) č. 761/93, a zejména na čl. 8 písm. b) a článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 z 9. októbra 1990 o štatistickom zatriedení hospodárskych činností v Európskom spoločenstve, [1] naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 761/93 [2] a najmä na jeho článok 8 b) a článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 z dnia 9 października 1990 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 761/93, w szczególności jego art. 8 lit. b) i art. 9, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 761/93/EGK bizottsági rendelettel módosított, az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról szóló, 1990. október 9-i 3037/90/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 8. cikke b) pontjára és 9. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 761/93 [2], in zlasti člena 8(b) ter člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului din 9 octombrie 1990 privind Nomenclatorul statistic al activităților economice din Comunitatea Europeană, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 761/93 al Comisiei, în special articolul 8 litera (b) și articolul 9, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 г. относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 761/93 на Комисията, и по-специално член 8, буква б) и член 9 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 761/93,2 eriti selle artikli 8 punkti b ja artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 9. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3037/90 par saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju Eiropas Kopienā 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 761/93 2, un jo īpaši tās 8.b pantu un 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 dėl statistinio Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 761/93, ypač į jo 8 straipsnio b punktą ir 9 straipsnį, kadangi:
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 tad-9 ta' Ottubru 1990 dwar il-klassifikazzjoni statistikali ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 761/93 [2], u partikolarment l-Artikolu 8(b) u l-Artikolu 9 tiegħu,