English: In this regard, the EOU/EPZ scheme involves the granting of subsidies as the concessions granted under the scheme constitute financial contributions by the Government of India, since government revenues otherwise due are forgone and a benefit is conferred on the recipient.
French: À cet égard, le régime EOU/EPZ comporte l'octroi de subventions dans la mesure où les concessions octroyées dans le cadre du régime constituent des contributions financières des pouvoirs publics indiens, puisque des recettes publiques normalement dues sont abandonnées et qu'un avantage est conféré au bénéficiaire.
Portuguese: A este respeito, o regime das EOU/EPZ envolve a concessão de subvenções que constituem contribuições financeiras do Governo indiano que renuncia a direitos de outro modo devidos e confere uma vantagem ao beneficiário.
Czech: Systém EOU/EPZ v tomto ohledu zahrnuje poskytování subvencí, neboť podstatou výsad poskytovaných v rámci tohoto systému jsou finanční příspěvky vlády Indie, protože vládní příjmy, které by se měly jinak zaplatit, by ušly a výhoda připadla příjemci.
Slovak: V tomto ohľade, program zóny vývozného spracovania/jednotky zameranej na vývoz znamená udelenie dotácií, pretože úľavy poskytnuté na základe tohto programu predstavujú finančné príspevky vlády Indie, nakoľko sa predišlo vládnym príjmom, ktoré by boli inak splatné a poskytuje sa prospech príjemcovi.
Polish: Pod tym względem, system JUW/SPW wykorzystujący przyznawanie subsydiów w formie zezwoleń przyznawanych w ramach systemu, stanowi wkład finansowy Rządu Indii, jako że rezygnuje się z dochodów państwowych, wymagalnych w innej sytuacji, a korzyść z tego płynąca jest przyznawana odbiorcy.
Hungarian: E tekintetben az EOU/EPZ-szabályozás alapján szubvenciókban részesítik a vállalatokat, mivel a szabályozás alapján nyújtott engedmények az indiai kormány pénzügyi hozzájárulásai, amely lemond a szokásos esetben befizetendő adókról és vámokról, s így előnyhöz juttatják a kedvezményezettet.
Slovenian: Shema EOU/EPZ vključuje dodeljevanje subvencij, ker koncesije, dodeljene v okviru te sheme, predstavljajo finančne prispevke indijske vlade, ki se odpove proračunskim prihodkom, do katerih je sicer upravičena, v korist prejemnika.
Bulgarian: В тази връзка, режимът EPZ/EOU включва предоставяне на субсидии, доколкото предоставянето на отстъпки в рамките на режима представлява финансов принос на индийските държавни органи, тъй като нормално дължимите обществени вноски се пренебрегват и се предоставя предимство на бенефициента.
Estonian: Selles suhtes hõlmab eksportkauba tootmise eritsoonide/ekspordisuunitlusega üksuste skeem subsiidiumide andmist, sest selle skeemi alusel antavad kontsessioonid kujutavad endast India valitsuse rahalist toetust seeläbi, et riik jääb tulust ilma ja skeemi kasutaja saab sellest kasu.
Latvian: Šajā sakarā EOU/EPZ režīms saistīts ar subsīdiju piešķiršanu tā kā koncesijas, kas piešķirtas saskaņā ar šo režīmu, veido Indijas valdības veiktas finanšu iemaksas, jo valdība atteikusies no ieņēmumiem, kas citkārt tai pienāktos, un labums tiek piešķirts saņēmējam.
Lithuanian: Šiuo aspektu LEZ/EKĮ sistema siejasi su subsidijų skyrimu, kadangi pagal šią sistemą suteikiamos lengvatos sudaro Indijos Vyriausybės finansinius įnašus, nes gautinos Vyriausybės pajamos negaunamos ir nauda suteikiama lengvatos gavėjui.
Maltese: Inkwantu għal dan, l-iskema EOU/EPZ tinvolvi l-għotja ta’ sussidji peress li l-konċessjonijiet mogħtija taħt l-iskema tikkonsisti minn kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Gvern ta’ l-Indja, minħabba li l-introjtu tal-gvern illi altrimenti huwa dovut huma predeterminati u jingħata benefiċċju lir-reċipjent.