English: In order to deal with the economic situation in the hazelnut sector, flat-rate aid should be granted for hazelnuts harvested in the 2001/2002 marketing year, for those producer organisations not eligible for an extension to improvement plans under this Regulation,
French: En vue de faire face à la situation économique dans le secteur des noisettes, il convient d'accorder aux organisations de producteurs qui ne peuvent pas bénéficier d'une prolongation des plans d'amélioration en vertu du présent règlement une aide forfaitaire pour les noisettes récoltées au cours de la campagne 2001/2002,
Czech: s cílem vyřešit hospodářskou situaci v odvětví lískových oříšků by se paušální podpora pro lískové oříšky sklizené v hospodářském roce 2001/2002 měla poskytnout organizacím producentů, které nejsou způsobilé k prodloužení plánů zlepšování podle tohoto nařízení,
Slovak: aby sa vyriešila ekonomická situácia v sektore lieskových orieškov, paušálna pomoc by sa mala poskytnúť na lieskové oriešky pozberané v hospodárskom roku 2001/2002 tým produkčným organizáciám, ktoré nespĺňajú podmienky na predĺženie plánov na zlepšenie podľa tohto nariadenia,
Polish: W celu zajęcia się sytuacją gospodarczą w sektorze orzechów laskowych, należy udzielić zryczałtowanej pomocy na orzechy laskowe zebrane w roku gospodarczym 2001/2002 tym organizacjom producentów, które nie kwalifikują się do rozszerzenia planów poprawy na podstawie niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: A mogyoróágazatban a gazdasági helyzet kezelése érdekében átalánytámogatást kell nyújtani a 2001/2002. gazdasági évben betakarított mogyoró tekintetében azon termelői szervezetek számára, amelyek e rendelet alapján nem jogosultak fejlesztési terveik meghosszabbítására,
Slovenian: Tistim organizacijam proizvajalcev, ki niso upravičene do podaljšanja načrtov za izboljšanje v skladu s to uredbo, je treba odobriti pavšalno pomoč za lešnike, pridelane v tržnem letu 2001/2002, da bi se lahko spopadli z gospodarskim položajem na področju lešnikov,
Romanian: Pentru a face față situației economice din sectorul alunelor, este necesar să se acorde un ajutor forfetar pentru alunele recoltate în anul de comercializare 2001/2002 organizațiilor de producători care nu pot beneficia de o prelungire a planurilor de ameliorare în temeiul prezentului regulament,
Estonian: sarapuupähklisektori majandusliku olukorra arvessevõtmiseks tuleks 2001/2002. turustusaastal koristatud sarapuupähklite puhul anda kindlasummalist toetust nendele tootjaorganisatsioonidele, mis ei vasta käesoleva määruse alusel arengukavade pikendamise tingimustele;
Latvian: Lai risinātu problēmu attiecībā uz ekonomikas stāvokli lazdu riekstu nozarē, vienotas likmes atbalsts būtu piešķirams par lazdu riekstiem, kas novākti 2001./2002. tirdzniecības gadā, tām ražotāju organizācijām, kuras saskaņā ar šo regulu nav tiesīgas pretendēt uz uzlabošanas plānu termiņa pagarinājumu,
Lithuanian: siekiant pagerinti lazdyno riešutų sektoriaus ekonominę padėtį, nustatyto dydžio pagalba turėtų būti skiriama už 2001-2002 prekybos metais išaugintus lazdyno riešutus toms gamintojų organizacijoms, kurių gerinimo planų remiantis šio reglamento nuostatomis pratęsti negalima,
Maltese: Sabiex titratta s-sitwazzjoni ekonomika fis-settur tal-ġellewż, għandha tingħata għajnuna b'rata fissa għall-ġellewż miġbur fis-sena tas-suq ta' l-2001/2002, lill dawk l-organizzazzjonijiet tal-produtturi mhux eliġibbli għal estensjoni tal-pjanijiet ta' titjib taħt dan ir-Regolament,