English: After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1240/2001(4), a review of Regulation (EC) No 2604/2000 with regard to the company concerned and commenced its investigation.
French: Après avoir consulté le comité consultatif et donné à l'industrie communautaire concernée la possibilité de présenter des observations, la Commission a ouvert, par le règlement (CE) n° 1240/2001(4), un réexamen du règlement (CE) n° 2604/2000 pour la société concernée et a entamé une enquête.
Italian: Dopo aver sentito il comitato consultivo e dopo che all'industria comunitaria è stata data l'opportunità di presentare osservazioni, la Commissione ha avviato, con il regolamento (CE) n. 1240/2001(4), un riesame del regolamento (CE) n. 2604/2000 in relazione alla società interessata e ha iniziato l'inchiesta.
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo e depois de a indústria comunitária ter tido a oportunidade de apresentar as suas observações, a Comissão, através do Regulamento (CE) n° 1240/2001(4), deu início a um reexame do Regulamento (CE) n° 2604/2000 no que se refere à empresa em causa, tendo dado início a um inquérito.
Dutch: Na overleg in het Raadgevend Comité en nadat de betrokken bedrijfstak van de Gemeenschap in de gelegenheid was gesteld opmerkingen te maken, heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 1240/2001(4) een procedure ingeleid ter herziening van Verordening (EG) nr. 2604/2000 ten aanzien van de betrokken onderneming en is zij met een onderzoek begonnen.
Swedish: Efter samråd med rådgivande kommittén och efter det att den berörda gemenskapsindustrin givits tillfälle att lämna synpunkter inledde kommissionen genom förordning (EG) nr 1240/2001(4) en översyn av förordning (EG) nr 2604/2000 med avseende på det berörda företaget, och påbörjade undersökningen.
Finnish: Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja annettuaan kyseiselle yhteisön tuotannonalalle tilaisuuden esittää huomautuksia komissio pani asetuksella (EY) N:o 1240/2001(4) vireille asetuksen (EY) N:o 2604/2000 tarkastelun asianomaisen yrityksen osalta ja aloitti asiaa koskevat tutkimuksensa.
Czech: Po konzultaci s poradním výborem a poté, co byla danému odvětví Společenství poskytnuta příležitost předložit připomínky, Komise zahájila podle nařízení (ES) č. 1240/2001 [4] přezkum nařízení (ES) č. 2604/2000 s ohledem na dotyčnou společnost a zahájila šetření.
Slovak: Po porade s Poradným výborom a po tom, ako bolo odvetvovému priemyslu spoločenstva umožnené pripomienkovanie, Komisia začala podľa nariadenia (ES) č. 1240/2001 [4] prehodnocovanie nariadenia (ES) č. 2604/2000 v súvislosti s dotknutou spoločnosťou a zahájila vyšetrovanie.
Polish: Po konsultacji z Komitetem Doradczym i po umożliwieniu przedmiotowemu przemysłowi wspólnotowemu przedstawienia uwag, Komisja, w drodze rozporządzenia (WE) nr 1240/2001 [4], wszczęła przegląd rozporządzenia (WE) nr 2604/2000 w odniesieniu do przedsiębiorstwa oraz rozpoczęła dochodzenie.
Hungarian: A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, valamint azután, hogy az érintett közösségi iparág számára lehetővé tették megjegyzéseik benyújtását, a Bizottság az 1240/2001/EK rendelettel [4] kezdeményezte a 2604/2000/EK rendeletnek az érintett vállalatra vonatkozó felülvizsgálatát és megkezdte a vizsgálatot.
Slovenian: Komisija je po posvetovanju s svetovalnim odborom in potem, ko je dala zadevni industriji Skupnosti priložnost za pripominjanje, z Uredbo (ES) št. 1240/2001[4]začela pregled Uredbe (ES) št. 2604/2000 v zvezi z zadevno družbo in pričela s preiskavo.
Romanian: După consultarea comitetului consultativ și oferirea posibilității industriei comunitare în cauză de a prezenta observații, Comisia a deschis, prin Regulamentul (CE) nr. 1240/2001, o reexaminare a Regulamentului (CE) nr. 2604/2000 pentru societatea în cauză și a deschis o anchetă.
Estonian: Olles konsulteerinud nõuandekomiteega ja pärast seda, kui asjaomasele ühenduse tootmisharule oli antud võimalus esitada oma arvamus, algatas komisjon määruse (EÜ) nr 1240/2001 [4] kohaselt määruse (EÜ) nr 2604/2000 läbivaatamise seoses asjaomase äriühinguga ning alustas uurimist.
Latvian: Pēc apspriedes ar Padomdevēju komiteju un pēc attiecīgajai Kopienas ražošanas nozarei sniegtas iespējas izteikt komentārus, Komisija ar Regulu (EK) Nr. 1240/2001 [4] sāka Regulas (EK) Nr. 2604/2000 pārskatīšanu attiecībā uz attiecīgo uzņēmumu un uzsāka izmeklēšanu.
Lithuanian: Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nagrinėjamai Bendrijos pramonei suteikusi galimybę pateikti pastabas, remdamasi Reglamentu (EB) Nr. 1240/2001, Komisija inicijavo nagrinėjamos įmonės nagrinėjimą, vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2604/2000, ir pradėjo tyrimą.
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv u wara li l-industrija fil-Komunità kkonċernata ngħatat l-opportunità biex tikkumenta, il-Kummissjoni bdiet, skond ir-Regolament (KE) Nru 1240/2001, rieżami tar-Regolament (KE) Nru 2604/2000 dwar il-kumpannija kkonċernata u bdiet l-investigazzjoni tagħha.