English: Article 38(1) and (3) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that during the 2001/2002 to 2005/2006 marketing years adjustment aid is to be granted as an intervention measure to the Community's preferential raw cane sugar refining industry, together with an additional basic aid for raw cane sugar produced in the French overseas departments.
French: L'article 38, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) n° 1260/2001 dispose que, pendant les campagnes 2001/2002 à 2005/2006, il est octroyé, à titre de mesure d'intervention, une aide d'adaptation à l'industrie du raffinage de sucre brut de canne préférentiel dans la Communauté, ainsi qu'une aide complémentaire pour le sucre brut de canne produit dans les départements français d'outre-mer.
Czech: Čl. 38 odst. 1 a odst. 3 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že pro hospodářské roky 2001/2002 až 2005/2006 se jako jedna z forem intervenčních opatření poskytne podpora na přizpůsobení rafinériím zpracovávajícím preferenční surový třtinový cukr ve Společenství, jakož i doplňková základní podpora pro surový třtinový cukr vyrobený ve francouzských zámořských departementech.
Slovak: Článok 38 (1) a (3) nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že počas hospodárskych rokov 2001/2002 až 2005/2006 sa má poskytovať pomoc na prispôsobenie ako intervenčné opatrenie pre preferenčný priemysel rafinácie surového trstinového cukru spolu s dodatkovou základnou pomocou pre surový trstinový cukor vyrábaný vo francúzskych zámorských departementoch.
Polish: Art. 38 ust. 1 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 przewiduje, że w latach gospodarczych 2001/2002 do 2005/2006 pomoc dostosowawcza ma być udzielana jako środek interwencyjny dla przemysłu rafinacji cukru trzcinowego we Wspólnocie, wraz z dodatkową pomocą podstawową dla cukru trzcinowego produkowanego we francuskich departamentach zamorskich.
Hungarian: Az 1260/2001/EK tanácsi rendelet 38. cikke (1) és (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a 2001/2002-2005/2006. gazdasági években intervenciós intézkedésként a Közösség kedvezményes nyers nádcukor finomítóipara részére kiigazítási támogatást, a Franciaország tengerentúli megyéiben előállított nyers nádcukorra pedig kiegészítő alaptámogatást kell nyújtani.
Slovenian: Člen 38(1) in (3) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da se v tržnih letih od 2001/2002 do 2005/2006 kot intervencijski ukrep dodeli izravnalna pomoč rafinerijam preferenčnega surovega trsnega sladkorja v Skupnosti, skupaj z dodatno osnovno pomočjo za surovi trsni sladkor, proizveden v francoskih čezmorskih departmajih.
Romanian: Articolul 38 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 prevede, pentru anii de comercializare 2001/2002 - 2005/2006, acordarea, ca măsură de intervenție, a unui ajutor de adaptare pentru industria comunitară de rafinare a zahărului brut din trestie de zahăr preferențial, precum și a unui ajutor suplimentar pentru zahărul brut din trestie de zahăr produs în departamentele franceze de peste mări.
Bulgarian: Член 38, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 предвижда през пазарните години от 2001/2002 до 2005/2006 помощта за приспособяване да се предоставя като интервенционна мярка за рафиниращата индустрия на Общността за преференциална сурова захар от захарна тръстика, заедно с допълнителна основна помощ за сурова захар от захарна тръстика, произведена във френските отвъдморски департаменти.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 38 lõigetes 1 ja 3 sätestatakse, et turustusaastatel 2001/2002-2005/2006 antakse kohandusabi sekkumismeetmena ühenduse soodustoorsuhkru rafineerimistööstusele ja täiendavat põhitoetust Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud toor-roosuhkru eest.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 38. panta 1. un 3. punktā paredzēts, ka no 2001./2002. tirdzniecības gada līdz 2005./2006. tirdzniecības gadam koriģējošais atbalsts Kopienas niedru jēlcukura, kuram piemēroti muitas atvieglojumi, rafinēšanas nozarei jāpiešķir kā intervences pasākums kopā ar papildu pamatatbalstu Francijas aizjūras departamentos saražotam niedru jēlcukuram.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 38 straipsnio 1 ir 3 dalyse numatyta, kad 2001/2002-2005/2006 prekybos metais sureguliavimo pagalba turi būti skiriama kaip intervencijos priemonė Bendrijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamo žaliavinio cukranendrių cukraus rafinavimo pramonei kartu su papildoma bazine pagalba Prancūzijos užjūrio departamentuose pagamintam žaliaviniam cukranendrių cukrui.
Maltese: L-Artikolu 38(1) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jipprovdi li, matul is-snin ta' marketing mill-2002/2003 sa l-2005/2006, tingħata għajnuna ta' aġġustament, fil-qafas ta' miżura ta' intervent, għall-industrija tar-raffinar taz-zokkor tal-kannamiela preferenzjali fil-Komunità, kif ukoll għajnuna addizzjonali bażika għaz-zokkor mhux maħdum prodott fl-ex kolonji Franċiżi.