English: As a result the prices paid or payable for PAC by independent customers on the United States domestic market in the ordinary course of trade were used to determine the normal value in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
French: En conséquence, les prix payés ou à payer pour les charbons activés en poudre par des clients indépendants sur le marché intérieur américain au cours d'opérations commerciales normales ont servi à déterminer la valeur normale, conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base.
Portuguese: Consequentemente, para determinar o valor normal, em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o do regulamento de base, foram utilizados os preços pagos ou a pagar pelo carvão activado em pó por clientes independentes no mercado interno dos Estados Unidos no decurso de operações comerciais normais.
Czech: Proto byly ceny placené nebo splatné za práškové aktivní uhlí nezávislými zákazníky na domácím trhu Spojených států v běžném obchodním režimu použity k určení běžné hodnoty v souladu s čl. 2 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: V dôsledku toho na určenie bežnej hodnoty boli použité ceny zaplatené alebo splatné za práškové aktívne uhlie nezávislými zákazníkmi na domácom trhu Spojených štátov v bežnom obchode v súlade s článkom 2 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Wskutek tego, ceny zapłacone lub ustalone do zapłacenia za SAW przez niezależnych odbiorców na rynku krajowym Stanów Zjednoczonych Ameryki w zwykłych obrocie handlowym zostały wykorzystane do ustalenia wartości normalnej, zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Így az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően a független fogyasztók által az Egyesült Államok belföldi piacán rendes kereskedelmi forgalomban a PASZ-ért fizetett vagy fizetendő árat vették alapul a rendes érték meghatározásakor.
Slovenian: Zaradi tega so bile cene, ki so jih neodvisne stranke plačale ali jih plačujejo za aktivno oglje v prahu na ameriškem notranjem trgu v okviru rednega trgovanja, uporabljene za določitev normalne vrednosti v skladu s členom 2(1) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, prețurile plătite sau de plătit pentru cărbunele activ pudră de către clienți independenți, pe piața internă din Statele Unite, în cursul operațiunilor comerciale obișnuite, au servit la determinarea valorii normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Estonian: Sellest tulenevalt kasutati normaalväärtuse kindlaksmääramisel vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 1 neid hindu, mida sõltumatud kliendid maksid või peavad maksma pulbrilise aktiivsöe eest Ameerika Ühendriikide siseturul tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Tāpēc par pulverveida aktīvo ogli neatkarīgu klientu parastās tirdzniecības darbībās maksātās vai maksājamās cenas tika izmantotas normālvērtības noteikšanai saskaņā ar pamatregulas 2. panta 1. punktu.
Lithuanian: Todėl nepriklausomų klientų Jungtinių Valstijų vidaus rinkoje už AAM mokėtos ar mokamos kainos vykstant įprastinei prekybai buvo naudojamos normaliajai vertei nustatyti, kaip numatyta Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Bħala riżultat il-prezzijiet imħallsa jew pagabbli għal KAM minn konsumaturi indipendenti fis-suq domestiku ta’ l-Istati Uniti matul il-kors ordinarju ta’ kummerċ intużaw biex jiġi stabbilit il-valur normali bi qbil ma’ l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku.