FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By its Decision of 8 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate on behalf of the European Community an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine.
French: Par sa décision du 8 octobre 2001, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté européenne, un accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine.
Portuguese: Pela sua decisão de 8 de Outubro de 2001, o Conselho autorizou a Comissão a negociar, em nome da Comunidade, um Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia.
Finnish: Neuvosto valtuutti 8 päivänä lokakuuta 2001 tekemällään päätöksellä komission neuvottelemaan Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevasta sopimuksesta.
Czech: Rada rozhodnutím ze dne 8. října 2001 pověřila Komisi sjednat jménem Evropského společenství Dohodu o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou.
Slovak: Rozhodnutím z 8. októbra 2001 Rada oprávnila Komisiu rokovať v mene Európskeho spoločenstva o Dohode o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou.
Polish: Decyzją z dnia 8 października 2001 r., Rada upoważniła Komisję do prowadzenia negocjacji w imieniu Wspólnoty Europejskiej dotyczących zawarcia Umowy w sprawie współpracy technologicznej i naukowej między Wspólnotą Europejską a Ukrainą.
Hungarian: 2001. október 8-i határozatával a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Közösség nevében tárgyalásokat folytasson egy, az Európai Közösség és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásról.
Slovenian: Svet je s Sklepom z dne 8. oktobra 2001 pooblastil Komisijo za pogajanje o sporazumu za znanstveno in tehnološko sodelovanje med Evropsko skupnostjo in Ukrajino.
Romanian: Prin decizia din 8 octombrie 2001, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze, în numele Comunității Europene, un Acord de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei între Comunitatea Europeană și Ucraina.
Estonian: Nõukogu volitas oma 8. oktoobri 2001. aasta otsusega komisjoni pidama läbirääkimisi teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu sõlmimiseks Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel.
Latvian: Padome ar savu 2001. gada 8. oktobra Lēmumu pilnvaroja Komisiju Eiropas Kopienas vārdā apspriest Nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā starp Eiropas Kopienu un Ukrainu.
Lithuanian: 2001 m. spalio 8 d. sprendimu taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos vardu dalyvauti derybose dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo bendradarbiauti mokslo ir technologijų srityje.
Maltese: Fid-deċiżjoni tiegħu tat-8 ta' Ottubru 2001, il-Kunsill awtorizza l-Kummisjoni biex tinnegozja f'isem il-Komunitajiet Ewropej ftehim għall-koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Ukrajna.
English: The Agreement was signed on 4 July 2002 in Copenhagen.
French: L'accord a été signé le 4 juillet 2002 à Copenhague.
Portuguese: O acordo foi assinado em Copenhaga, em 4 de Julho de 2002.
Finnish: Sopimus allekirjoitettiin Kööpenhaminassa 4 päivänä heinäkuuta 2002.
Czech: Dohoda byla podepsána dne 4. července 2002 v Kodani.
Slovak: Dohoda bola podpísaná 4. júla 2002 v Kodani.
Polish: Umowa została podpisana dnia 4 lipca 2002 r. w Kopenhadze.
Hungarian: A megállapodás aláírására 2002. július 4-én Koppenhágában került sor.
Slovenian: Sporazum je bil podpisan 4. julija 2002 v Kopenhagnu.
Romanian: Prezentul acord a fost semnat la 4 iulie 2002 la Copenhaga.
Estonian: Lepingule kirjutati alla 14. juulil 2002 Kopenhaagenis.
Latvian: Nolīgums tika parakstīts 2002. gada 4. jūlijā Kopenhāgenā.
Lithuanian: Susitarimas buvo pasirašytas 2002 m. liepos 4 d. Kopenhagoje.
Maltese: Il-Ftehim ġie ffirmat fl-4 ta' Lulju 2002 f'Kopenħagen.
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d'approuver l'accord,
Portuguese: O acordo deve ser aprovado,
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä,
Czech: Dohoda by měla být schválena,
Slovak: Dohoda by mala byť schválená,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum je treba odobriti -
Romanian: Prezentul acord ar trebui aprobat,
Estonian: Kõnealune leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Minētais nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-ftehim għandu jiġi approvat,
English: Proposal of 11.10.2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 11 octobre 2002 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: Proposta de 11.10.2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Finnish: Ehdotus annettu 11. lokakuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Návrh ze dne 11.10.2002 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Návrh z 11.10.2002 (doteraz neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Wniosek z 11.10.2002 r (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. október 11-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Predlog z dne 11.10.2002 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Propunerea din 11.10.2002 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: esitatud ettepanek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Priekšlikums iesniegts 2002. gada 11. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 20021011 pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Proposta tal- 11.10.2002 (li għada ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 17 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 décembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Dezembro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Finnish: Lausunto annettu 17. joulukuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 17. prosince 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 17. decembra 2002 (doteraz neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 17 grudnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. december 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. decembra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 17 decembrie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 17. detsembril 2002 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 17. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 17 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mwassla fis-17 ta' Diċembru 2002 (li għada ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: A Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Ukraine of the other part(3), was signed on 16 June 1994 and has entered into force on 1 March 1998.
French: Un accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part(3), a été signé le 16 juin 1994 et est entré en vigueur le 1er mars 1998.
Portuguese: Em 16 de Junho de 1994, foi assinado um Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Ucrânia, por outro(3), que entrou em vigor em 1 de Março de 1998.
Finnish: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus(3) allekirjoitettiin 16 päivänä kesäkuuta 1994, ja se tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998.
Czech: Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé [3] byla podepsána dne 16. června 1994 a vstoupila v platnost dnem 1. března 1998.
Slovak: Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej [3] bola podpísaná 16. júna 1994 a nadobudla účinnosť 1. marca 1998.
Hungarian: 1994. június 16-án egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Ukrajna között partnerségi és együttműködési megállapodás [3] aláírására került sor, és ez 1998. március 1-jén hatályba lépett.
Romanian: Un acord de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, a fost semnat la 16 iunie 1994 și a intrat în vigoare la 1 martie 1998.
Estonian: juunil 1994 sõlmiti ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel partnerlus- ja koostööleping, [3] mis jõustus 1. märtsil 1998.
Latvian: Partnerības un sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses[3], tika parakstīts 1994. gada 16. jūnijā un stājās spēkā 1998. gada 1. martā.
Lithuanian: Europos Bendrijų bei jos valstybių narių ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas [3] buvo pasirašytas 1994 m. birželio 16 d., o įsigaliojo 1998 m. kovo 1 d..
Maltese: Ftehim ta' Sħubija u koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa, u l-Ukrajna min-naħa l-oħra [3], ġie ffirmat fis-16 ta' Ġunju 1994 u daħal fis-seħħ fl-1ta' Marzu 1998.