FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calls for proposals may involve a two-stage evaluation procedure. In this case, following a positive evaluation of an outline proposal in the first stage, the proposers concerned shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Spanish: Las convocatorias de propuestas podrán incluir un procedimiento de evaluación en dos fases, en cuyo caso, previa evaluación positiva de un esbozo de propuesta en la primera fase, se invitará al candidato a presentar una propuesta completa en la segunda fase.
English: for networks of excellence, it shall take the form of a fixed grant for integration on the basis of the joint programme of activities. The amount of that grant shall be calculated taking into account the degree of integration, the number of researchers that all participants intend to integrate, the characteristics of the field of research concerned and the joint programme of activities.
Spanish: para las redes de excelencia, adoptará la forma de una subvención fija a la integración, con arreglo al programa común de actividades, cuyo importe se calculará teniendo en cuenta el grado de integración, el número de investigadores que el conjunto de participantes tenga intención de integrar, las características del ámbito de investigación de que se trate y el programa común de actividades.
English: The coordinator shall keep accounts making it possible to determine at any time what proportion of the Community funds has been allocated to each participant for the purposes of the project. It shall communicate that information to the Commission every year.
Portuguese: O coordenador deve manter registos que permitam determinar, em qualquer momento, a percentagem de fundos comunitários atribuída a cada participante para efeitos do projecto e comunicar essa informação anualmente à Comissão.
English: When several legal entities are grouped in a common legal entity acting as a sole participant in accordance with Article 5(5), that legal entity shall take on the duties set out in paragraphs 1 and 2. The liability of its members shall be defined in accordance with the law under which this common legal entity was established.
Swedish: Om flera rättssubjekt är samlade inom ett gemensamt rättssubjekt som handlar i egenskap av ensam deltagare i enlighet med artikel 5.5 skall detta rättssubjekt åta sig de uppgifter som avses i punkt 1 och punkt 2 a och b. Det ansvar som deltagarna i rättssubjektet har skall fastställas i enlighet med den lag enligt vilken detta gemensamma rättssubjekt inrättades.
English: When the work programme establishes a minimum number that is greater than or equal to two legal entities established in as many Member States or associated States, this number shall be fixed according to the conditions provided for in paragraph 4. 4.
Czech: Pokud pracovní program stanoví minimální počet, který je vyšší nebo se rovná dvěma právním subjektům usazeným ve stejném počtu členských nebo přidružených států, stanoví se tento počet v souladu s podmínkami stanovenými v odstavci 4. 4.
Polish: W przypadku gdy program pracy zakłada minimalną liczbę, która jest większa lub równa dwóm osobom prawnym działającym w tylu Państwach Członkowskich lub państwach stowarzyszonych, niniejsza liczba jest ustalana zgodnie z warunkami przewidzianymi w ust. 4. 4.
English: must be recorded in the accounts of the participants;
French: elles doivent être inscrites dans la comptabilité des participants
Italian: devono essere registrate nella contabilità dei partecipanti
Dutch: zij moeten worden vastgelegd in de boeken van de deelnemers,
Swedish: De skall vara registrerade i deltagarnas bokföring
Greek: πρέπει να καταγράφονται στους λογαριασμούς των συμμετεχόντων,
Czech: musí být zaznamenány na účtech účastníků
Slovak: musia byť zaznamenané na účtoch účastníkov;
Polish: muszą być ewidencjonowane w księgach rachunkowych uczestników lub,
Hungarian: a résztvevők könyvelésében vagy -
Slovenian: morajo biti evidentirani v bilanci udeležencev;
Estonian: need peavad olema kirjendatud osalejate raamatupidamisarvestusse
Latvian: tiem jāatspoguļojas dalībnieku grāmatvedībā vai -
Lithuanian: turi būti įrašytos į dalyvių sąskaitas;
Maltese: (ċ) għandhom jiġu reġistrati fil-kontijiet tal-parteċipanti;
English: or, in the case of the resources of third parties referred to in the last subparagraph of Article 8(2), in the corresponding financial documents of those third parties;
French: ou, lorsqu'il s'agit des ressources mises à disposition par des tiers comme prévu à l'article 8, paragraphe 2, troisième alinéa, dans les documents financiers correspondants desdits tiers;
Italian: oppure, ove si tratti delle risorse di terzi di cui all'articolo 8, paragrafo 2, ultimo comma, nella corrispondente documentazione finanziaria di detti terzi;
Dutch: of in geval van de in artikel 8, lid 2, laatste alinea, bedoelde middelen van derden in de overeenkomstige financiële stukken van die derden;
Swedish: eller, om det gäller de resurser från tredje part som avses i artikel 8.2 tredje stycket, i dessa tredje parters motsvarande finansiella handlingar.
Greek: ή, προκειμένου περί πόρων τρίτων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο, στα αντίστοιχα χρηματοοικονομικά έγγραφα των εν λόγω τρίτων·
Czech: nebo, v případě prostředků třetích osob uvedených v čl. 8 odst. 2 posledním pododstavci, v odpovídajících finančních dokladech těchto třetích osob;
Slovak: v prípade prostriedkov tretích strán uvedených v článku 8 ods. 2 posledný pododsek, v zodpovedajúcich finančných dokladoch týchto tretích strán;
Polish: w przypadku zasobów stron trzecich, określonych w art. 8 ust. 2 akapit ostatni, w odpowiednich dokumentach finansowych takich stron trzecich;
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésének utolsó albekezdésében említett, harmadik felektől származó források esetén - a harmadik fél megfelelő pénzügyi irataiban nyilván kell tartani azokat;
Slovenian: ali v primeru sredstev tretjih strank iz zadnjega pododstavka člena 8(2) v ustrezni finančni dokumentaciji navedenih tretjih strank;
Estonian: või artikli 8 lõike 2 viimases lõigus nimetatud kolmandate isikute ressursside puhul nende kolmandate isikute vastavatesse finantsdokumentidesse;
Latvian: trešo personu resursu gadījumā, kas minēti 8. panta 2. punkta trešajā daļā - atbilstīgajos šo trešo personu finanšu dokumentos;
Lithuanian: arba, trečiųjų šalių išteklių atveju, nurodytu 8 straipsnio 2 dalies paskutinėje pastraipoje, šių trečiųjų šalių atitinkamuose finansiniuose dokumentuose;
Maltese: jew, fil-każ tar-risorsi ta' partijiet terzi riferiti fl-aħħar sottoparagrafu ta' l-Artikolu 8(2), fid-dokumenti finanzjarji korrespondenti ta' dawk il-partijiet terzi;
English: Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
Czech: Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. prosince 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným porušením předpisů
Slovak: Nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou na účely ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a a inými podvodmi
Polish: Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie kontroli na miejscu oraz inspekcji przeprowadzanych przez Komisję w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich przed nadużyciami finansowymi i innymi nieprawidłowościami
Estonian: Nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrus (Euratom, EÜ) nr 2185/86, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest
English: Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Czech: Nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
Polish: Rozporządzenie Rady (Euratom) nr 1074/1999 z dnia 25 maja 1999 r. dotyczące dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)
Estonian: Nõukogu 25. mai 1999. aasta määrus (Euratom) nr 1074/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti toimetatavate juurdluste kohta
English: in the case of the resources of third parties referred to in the last subparagraph of Article 8(2), in the corresponding financial documents of those third parties;
French: lorsqu'il s'agit des ressources mises à disposition par des tiers comme prévu à l'article 8, paragraphe 2, troisième alinéa, dans les documents financiers correspondants desdits tiers;
Slovak: v prípade prostriedkov tretích strán uvedených v článku 8 ods. 2 posledný pododsek, v zodpovedajúcich finančných dokladoch týchto tretích strán;
English: Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office
Slovak: Nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 25. mája 1999 o vyšetrovaniach Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF)
English: For instruments other than those covered in paragraphs 2 and 3, the minimum number of participants shall not be fewer than two independent legal entities established in two different Member States or associated States, of which at least one shall be a Member State or an associated candidate country
Czech: Pro nástroje než nástroje, na něž se nevztahují odstavce 2 a 3, nesmí být minimální počet účastníků menší než dva nezávislé právní subjekty usazené ve dvou různých členských nebo přidružených státech, z nichž nejméně jeden je členským státem nebo přidruženou kandidátskou zemí.
English: Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentas (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų.
English: Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Lithuanian: 1999m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 1074/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų.