English: The surveillance document referred to in Article 1(1) shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without charge, for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever established in the Community.
French: Le document de surveillance visé à l'article 1er, paragraphe 1, est délivré automatiquement par l'autorité compétente des États membres, sans frais et pour toutes les quantités demandées, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter du dépôt de la demande par tout importateur de la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Portuguese: O documento de vigilância referido no n.o 1 do artigo 1.o é emitido automaticamente pela autoridade competente dos Estados-Membros, sem encargos e para todas as quantidades solicitadas, no prazo de cinco dias úteis a partir da data de apresentação do pedido por qualquer importador comunitário, independentemente do local do seu estabelecimento na Comunidade.
Czech: Doklad o dohledu uvedený v čl. 1 odst. 1 vystavuje automaticky příslušný orgán členského státu bezplatně na jakékoliv vyžádané množství do pěti dnů od předložení žádosti kterýmkoliv dovozcem ve Společenství, bez ohledu na jeho místo usazení ve Společenství.
Slovak: Doklad o dohľade, ktorý je uvedený v článku 1 ods. 1, je vydávaný automaticky príslušným orgánom v členských štátoch bez poplatku na akékoľvek požadované množstvá do piatich pracovných od predloženia žiadosti akýmkoľvek dovozcom spoločenstva, bez ohľadu na to, kdekoľvek v spoločenstve má sídlo.
Polish: Dokument nadzoru, określony w art. 1 ust. 1, jest wydawany automatyczne przez właściwe władze w Państwie Członkowskim, bezpłatnie, dla dowolnej żądanej ilości, w ciągu pięciu dni od złożenia wniosku przez importera Wspólnoty, gdziekolwiek na terytorium Wspólnoty prowadzi on działalność gospodarczą.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése szerinti felügyeleti okmányt a tagállamok illetékes hatóságai – a kérelmek benyújtását követő öt munkanapon belül bármely közösségi importőr kérésére, a közösségi telephelyétől függetlenül, minden kérelmezett mennyiségre díjmentesen – automatikusan kiadják.
Slovenian: Listino o nadzoru iz člena 1(1) avtomatično izda pristojni organ v državah članicah brezplačno za vsako zahtevano količino v petih delovnih dneh po vložitvi zahtevka katerega koli uvoznika Skupnosti, ne glede na to, kje v Skupnosti ima ta svoj sedež.
Romanian: Documentul de supraveghere menționat la articolul 1 alineatul (1) este eliberat în mod automat de către autoritatea competentă a statelor membre, fără taxe și pentru toate cantitățile solicitate, în termen de cinci zile lucrătoare de la depunerea cererii de către orice importator din Comunitate, indiferent de locul în care se află sediul acestuia în Comunitate.
Bulgarian: Контролният документ, посочен в член 1, параграф 1, се издава автоматично от компетентния орган на държавите-членки безплатно и за всички искани количества в срок от пет работни дни от датата на внасяне на искането от всеки вносител на Общността, независимо от мястото, на което той е установен на територията на Общността.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus väljastab artikli 1 lõikes 1 mainitud järelevalvedokumendi mis tahes taotletud koguse kohta automaatselt ja tasuta viie tööpäeva jooksul alates sellest, kui ühenduse importija, olenemata tema asukohast ühenduses, esitab taotluse.
Latvian: Dalībvalstu kompetentā iestāde šīs regulas 1. panta 1. punktā minēto uzraudzības dokumentu izsniedz automātiski, bez maksas un par visiem pieprasītajiem daudzumiem piecu darba dienu laikā pēc Kopienas importētāja pieteikuma iesniegšanas neatkarīgi no tā, kur tas reģistrēts Kopienā.
Lithuanian: Priežiūros dokumentą, nurodytą 1 straipsnio 1 dalyje automatiškai ir be mokesčio bet kuriam Bendrijos importuotojui, įsisteigusiam bet kurioje Bendrijos teritorijos vietoje, bet kokiems paprašytiems kiekiams per penkias darbo dienas nuo paraiškos pateikimo išduoda kompetentinga institucija valstybėse narėse.
Maltese: Id-dokument tas-sorveljanza riferit fil-paragrafu 1(1) għandu jinħareġ awtomatikament mill-awtorità kompetenti fl-Istati Membri, mingħajr ħlas u għal kull kwantità mitluba, fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mill-preżentazzjoni ta' applikazzjoni minn kull importatur Komunitarju, kulfejn ikun stabbilit fil-Komunità.