English: It is therefore necessary to amend Annex B to Directive 64/432/EEC so as to lay down test procedures applicable for surveillance and trade purposes within the Community taking account of the opinion of the Scientific Veterinary Committee.
French: Il est par conséquent nécessaire de modifier l'annexe B de la directive 64/432/CEE de manière à définir des procédures de test applicables aux fins de la surveillance et des échanges à l'intérieur de la Communauté tout en tenant compte de l'avis du Comité scientifique vétérinaire.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, alterar o anexo B da Directiva 64/432/CEE, por forma a estabelecer métodos de diagnóstico aplicáveis na Comunidade para fins de vigilância e trocas comerciais que tenham em conta o parecer do Comité Científico Veterinário.
Swedish: Därför är det nödvändigt att ändra bilaga B till direktiv 64/432/EEG för att fastställa provtagningsförfaranden som är tillämpliga för övervakning och handel inom gemenskapen med beaktande av Vetenskapliga veterinärkommitténs yttrande.
Czech: Je tudíž nezbytné pozměnit přílohu B směrnice 64/432/EHS tak, aby se stanovily vyšetřovací metody pro účely dozoru a obchodování v rámci Společenství, které by zohledňovaly stanovisko Stálého vědeckého výboru.
Slovak: Z tohto dôvodu je nevyhnutné zmeniť a doplniť prílohu B k smernici 64/432/EHS s cieľom stanoviť testovacie postupy uplatniteľné na účely dozoru a obchodu v rámci spoločenstva, berúc pritom do úvahy stanovisko Vedeckého veterinárneho výboru.
Polish: W związku z powyższym zachodzi konieczność wprowadzenia zmian w załączniku B do dyrektywy 64/432/EWG, celem ustanowienia procedur mających zastosowanie do celów nadzoru i handlu we Wspólnocie, z uwzględnieniem opinii Naukowego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: Ezért tehát módosítani kell a 64/432/EGK irányelv B. mellékletét úgy, hogy a Közösségen belüli felügyeleti és kereskedelmi célokra megállapított vizsgálati eljárások figyelembe vegyék az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleményét.
Slovenian: Dopolniti je treba Prilogo B k Direktivi 64/432/EGS, da se določijo postopki preskusov, ki se uporabljajo za nadzor ter trgovino znotraj Skupnosti, ob upoštevanju mnenja Znanstvenega veterinarskega odbora.
Romanian: În consecință, este necesară modificarea anexei B la Directiva 64/432/CEE pentru a defini procedurile de testare care se aplică monitorizării și comerțului intracomunitar, ținându-se seama și de avizul Comitetului științific veterinar.
Estonian: Seepärast on tarvis muuta direktiivi 64/432/EMÜ B lisa, et sätestada järelevalve ja kauplemise suhtes ühenduses kohaldatav katsemenetlus, milles võetakse arvesse veterinaaria teaduskomitee arvamust.
Latvian: Tādēļ nepieciešams mainīt Direktīvas 64/432/EEK B pielikumu tā, lai noteiktu testa kārtību, kas piemērojama pārraudzības un tirdzniecības nolūkā Kopienā, ņemot vērā Zinātniskās veterinārās komitejas atzinumu.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti Direktyvos 64/432/EEB B priedą, išdėstant tyrimų procedūras, taikomas priežiūros ir prekybos Bendrijoje tikslais atsižvelgiant į Veterinarijos mokslinio komiteto nuomonę.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat l-Anness B tad-Direttiva 64/432/KEE sabiex jiġu stabbiliti proċeduri tat-testijiet li jgħoddu għall-iskopijiet ta' kontroll u kummerċ fil-Komunità meħud kont ta' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Xjentifiku.