FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the recording equipment displays the vehicle odometer value and speed, the following details shall appear on its display:
French: Si l'appareil de contrôle affiche la vitesse et le kilométrage du véhicule, les détails suivants doivent apparaître:
German: Sind am Kontrollgerät Kilometerstand und Geschwindigkeit ablesbar, müssen in der Anzeige folgende Angaben erscheinen:
Spanish: Si el aparato de control permite visualizar la lectura del cuentakilómetros y la velocidad del vehículo, en su pantalla deberán figurar las inscripciones siguientes:
Portuguese: Se o aparelho de controlo exibir o valor odométrico e a velocidade do veículo, o visor deve mostrar os seguintes elementos:
Finnish: Jos valvontalaite näyttää ajoneuvon matkamittarilukeman ja nopeuden, on sen näytössä oltava seuraavat merkinnät:
Czech: 168 Pokud záznamové zařízení zobrazuje údaje měřiče vzdálenosti a rychloměru, musí se na zobrazovací jednotce objevit i následující údaje:
Slovak: Ak záznamové zariadenie zobrazuje stav kilometrov a rýchlosť, na displeji sa musia objaviť tieto údaje:
Polish: Jeżeli urządzenie rejestrujące pokazuje stan licznika kilometrów i prędkość, na jego wyświetlaczu widoczne są następujące informacje:
Hungarian: 168 Amikor a menetíró készülék kijelzi a jármű kilométer-számláló-értékét és sebességét, a kijelzőn a következő adatok szerepelnek:
Slovenian: Če zapisovalna naprava prikazuje stanje števca prevožene poti in hitrost vozila, morajo biti na tem prikazu naslednji podatki:
Romanian: Dacă aparatul de înregistrare afișează valoarea contorului de parcurs și viteza vehiculului, pe afișaj apar următoarele detalii:
Bulgarian: Ако уредите за регистриране на данните за движението визуализират скоростта и километража на превозното средство, следните детайли трябва да бъдат изобразени:
Latvian: Ja reģistrācijas kontrolierīces rāda transportlīdzekļa nobraukumu pēc odometra un ātrumu, uz to ekrāna jābūt šādiem apzīmējumiem:
Maltese: Jekk l-apparat tar-reġistrazzjoni juri l-valur ta' l-odometer u l-veloċità tal-vettura, id-dettalji segwenti għandhom jidhru fuq l-apparat li juri karattri fuq l-iskrin:
English: The recording equipment may also be switched to display the speed in miles per hour, in which case the unit of measurement of speed shall be shown by the abbreviation "mph".
French: L'appareil de contrôle peut également être commuté de manière à afficher la vitesse en miles par heure, auquel cas l'unité de mesure de la vitesse sera indiquée par l'abréviation "mph".
German: Kann das Kontrollgerät auch auf eine Geschwindigkeitsanzeige in Meilen pro Stunde umgeschaltet werden; wird in diesem Fall als Maßeinheit der zurückgelegten Wegstrecke die Abkürzung "mph" angezeigt.
Spanish: El aparato de control también debe ser capaz de mostrar la velocidad en millas por hora, en cuyo caso la unidad de medición de la velocidad se indicará con la abreviatura "mph".
Portuguese: O aparelho de controlo pode também ser levado a exibir a velocidade em milhas por hora, caso em que a correspondente unidade de medida será indicada pela abreviatura "mph".
Finnish: Valvontalaite voidaan myös kytkeä osoittamaan nopeutta maileina tunnissa, jolloin nopeuden mittayksikkö on näytettävä lyhenteellä "mph".
Czech: Záznamové zařízení může být také přepnuto, aby zobrazovalo rychlost v mílích za hodinu, a v tom případě je jednotka měřené rychlosti vyznačena zkratkou "mph".
Slovak: Záznamové zariadenie sa môže prepnúť tak, aby zobrazovalo rýchlosť v míľach za hodinu, v tomto prípade sa ako jednotka merania rýchlosti zobrazí skratka "mph".
Polish: Urządzenie rejestrujące może być przełączane na wskazywanie prędkości w milach na godzinę, w takim przypadku jednostka pomiaru prędkości jest wskazana skrótem "mph".
Hungarian: A menetíró készülék szintén beállítható oly módon, hogy a sebességet mérföld per órában jelezze ki, ekkor a sebességmérés egységét az "mph" rövidítéssel kell megadni.
Slovenian: Zapisovalna naprava lahko omogoča tudi preklop na prikaz hitrosti v miljah na uro; pri takem prikazu mora biti poleg vrednosti hitrosti enota označena s kratico "mph".
Romanian: Aparatul de înregistrare poate fi comutat, astfel încât să afișeze viteza în mile pe oră, în acest caz unitatea de măsură a vitezei fiind indicată prin prescurtarea «mph».
Bulgarian: Апаратурата за контрол може също така да бъде свързана по начин, който да позволява изобразяването на скоростта в мили в час, като в този случай мерната единица на скоростта ще е указана от съкращението “mph”.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces var būt pārslēgtas ātruma mērīšanai jūdzēs stundā, un tādā gadījumā ātruma mērvienību norāda ar apzīmējumu "mph".
Maltese: L-apparat tar-reġistrazzjoni jista' ukoll ikun imdawwar sabiex juri l-veloċità f'mili fis-siegħa, f'liema każ l-unità tal-kelj tal-veloċità għandha tintwera bl-abbrevjazzjoni "mph".
English: A descriptive plaque shall be affixed to each separate component of the recording equipment and shall show the following details:
French: Une plaque signalétique doit être fixée sur chaque composant séparé de l'appareil de contrôle et doit comporter les indications suivantes:
German: An jeder gesonderten Komponente des Kontrollgeräts ist ein Typenschild mit folgenden Angaben anzubringen:
Spanish: Cada uno de los componentes del aparato de control deberá llevar una placa descriptiva con la información siguiente:
Portuguese: Em cada componente separado do aparelho de controlo deve ser afixada uma placa descritiva com os seguintes elementos:
Finnish: Jokaiseen valvontalaitteen erilliseen osaan on kiinnitettävä tunnistekilpi, josta ilmenevät seuraavat tiedot:
Czech: 169 Popisný štítek je připevněn na každý samostatný komponent záznamového zařízení a nese tyto údaje:
Slovak: Na každý samostatný komponent záznamového zariadenia musí byť pripevnený štítok s týmito údajmi:
Polish: Do każdego odrębnego elementu urządzenia rejestrującego jest przymocowana tabliczka zawierająca następujące informacje:
Hungarian: 169 A menetíró készülék minden önálló alkotóelemére egy leíró plakettet kell helyezni, amelyen a következő részletek szerepelnek:
Slovenian: Na vsako samostojno nameščeno enoto zapisovalne naprave mora biti pritrjena označevalna ploščica z naslednjimi podatki:
Romanian: Pe fiecare componentă separată a aparatului de înregistrare trebuie atașată o plăcuță descriptivă care să conțină următoarele detalii:
Bulgarian: На всеки компонент, който е отделен от уредите за регистриране на данните за движението, трябва да се постави указателна табелка със следните означения:
Latvian: Pie katras atsevišķas reģistrācijas kontrolierīces daļas jābūt piestiprinātai uzrakstu plāksnītei, kurā norādīta šāda informācija:
Maltese: Plakka deskrittiva għandha titwaħħal ma' kull komponent separat ta' l-apparat tar-reġistrazzjoni u turi d-dettalji li ġejjin:
English: When physical space is not sufficient to show all abovementioned details, the descriptive plaque shall show at least: the manufacturer's name or logo, and the equipment's part number.
French: Lorsque l'espace disponible est insuffisant pour faire figurer l'ensemble des indications précitées, la plaque signalétique doit indiquer au moins le nom ou le logo du fabricant, et le numéro du composant.
German: Reicht der Platz für alle genannten Angaben nicht aus, muss das Typenschild mindestens folgende Angaben enthalten: Name oder Logo des Herstellers und Teilnummer des Kontrollgeräts.
Spanish: Cuando el espacio físico disponible no baste para mostrar todas las informaciones arriba mencionadas, en la placa descriptiva deberá figurar al menos: el nombre o el logotipo del fabricante y el número de pieza del aparato de control.
Portuguese: Se não houver espaço suficiente para a exposição de todos os elementos supra, a placa descritiva deve indicar pelo menos o nome ou logotipo do fabricante e o número da peça.
Finnish: Jos tila ei riitä kaikkien edellä mainittujen tietojen näyttämiseen, tunnistekilvestä on ilmettävä ainakin valmistajan nimi tai liiketunnus sekä laitteen osanumero.
Czech: 170 Pokud není k dispozici dostatečný prostor pro zobrazení všech výše uvedených podrobností, musí popisný štítek obsahovat alespoň jméno nebo značku výrobce a katalogové číslo komponentu.
Polish: Jeżeli dostępna powierzchnia nie wystarcza do pokazania wszystkich opisanych powyżej informacji, to na plakietce znajduje się przynajmniej: nazwa producenta lub jego logo i numer części. IV.
Hungarian: 170 Amennyiben nem áll rendelkezésre elég hely a fentiekben ismertetett adatok jelöléséhez, a leíró plaketten legalább a gyártó nevét vagy logóját és a menetíró készülék alkotóelemeinek számát meg kell jelölni.
Bulgarian: Когато наличното пространство е недостатъчно за изобразяване на всички горепосочени информации, указателната табелка трябва да указва най-малко името и фирмения знак на производителя и номера на компонента.
Latvian: Ja uz plāksnītes nav pietiekami daudz vietas visas minētās informācijas norādīšanai, uz tās norāda vismaz: ražotāja nosaukumu vai logotipu un ierīces daļas šifru.
English: CONSTRUCTION AND FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR TACHOGRAPH CARDS
French: EXIGENCES CONSTRUCTIVES ET FONCTIONNELLES APPLICABLES AUX CARTES TACHYGRAPHIQUES
German: BAUART- UND KONSTRUKTIONSMERKMALE DER KONTROLLGERÄTKARTEN
Spanish: CONDICIONES DE FABRICACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LAS TARJETAS DE TACÓGRAFO
Portuguese: REQUISITOS DE CONSTRUÇÃO E DE FUNCIONAMENTO DOS CARTÕES TACOGRÁFICOS
Finnish: IV AJOPIIRTURIKORTTIEN RAKENNETTA JA TOIMINTOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: KONSTRUKČNÍ A FUNKčNÍ POžADAVKY NA KARTY TACHOGRAFU
Slovak: KONŠTRUKČNÉ A FUNKČNÉ POŽIADAVKY NA TACHOGRAFOVÉ KARTY
Polish: WYMAGANIA KONSTRUKCYJNE I FUNKCJONALNE KART DO TACHOGRAFÓW
Hungarian: A TACHOGRÁF-KÁRTYÁK SZERKEZETI ÉS FUNKCIONÁLIS KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE IZDELAVE IN FUNKCIONALNE ZAHTEVE ZA TAHOGRAFSKE KARTICE
Romanian: CERINȚE FUNCȚIONALE ȘI DE CONSTRUCȚIE PENTRU CARDURILE DE TAHOGRAF
Bulgarian: КОНСТРУКТИВНИ И ФУНКЦИОНАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ТАХОГРАФСКИТЕ КАРТИ
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ TAHOGRĀFA KARŠU KONSTRUKCIJU UN DARBĪBU
Maltese: REKWIŻITI TAL-KOSTRUZZJONI U TAL-FUNZJONI GĦAL BILJETTI TAKOGRAFIĊI
English: Visible data
French: Données visibles
German: Sichtbare Daten
Spanish: Datos visibles
Portuguese: Dados visíveis
Finnish: Näkyvissä olevat tiedot
Czech: VIDITELNÉ ÚDAJE
Slovak: Viditeľné dáta
Polish: Dane widzialne
Hungarian: Látható adatok
Slovenian: Vidni podatki
Romanian: Date vizibile
Bulgarian: Видими данни
Latvian: Redzamā informācija
Maltese: Data viżibbli
English: The front page will contain:
French: La page de couverture doit comporter:
German: Die Vorderseite enthält:
Spanish: El anverso de la tarjeta contendrá:
Portuguese: O anverso do cartão terá o seguinte conteúdo:
Finnish: Etupuolella on:
Czech: Přední strana musí obsahovat:
Slovak: Predná strana bude obsahovať:
Polish: Na awersie znajdują się:
Hungarian: Az elülső oldal a következőket tartalmazza:
Slovenian: Prednja stran mora vsebovati:
Romanian: Pe față:
Bulgarian: Заглавният лист трябва да съдържа:
Maltese: L-ewwel paġna għandha jkun fiha:
English: the words "Driver card" or "Control card" or "Workshop card" or "Company card" printed in large type in the official language or languages of the Member State issuing the card, according to the type of the card;
French: les mots "carte de conducteur" ou "carte de contrôleur" ou "carte d'atelier" ou "carte d'entreprise" imprimés en gros caractères dans la ou les langue(s) officielle(s) de l'État membre qui a délivré la carte, selon le type de carte.
German: je nach Kartentyp die großgedruckten Wörter "Fahrerkarte" oder "Kontrollkarte" oder "Werkstattkarte" oder "Unternehmenskarte" in der Sprache bzw. den Sprachen des ausstellenden Mitgliedstaats;
Spanish: la mención "Tarjeta del conductor" o "Tarjeta de control" o "Tarjeta del centro de ensayo" o "Tarjeta de la empresa", en caracteres grandes, en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro que expida la tarjeta, según el tipo de tarjeta.
Portuguese: os termos "CARTÃO DE CONDUTOR", "CARTÃO DE CONTROLO", "CARTÃO DE CENTRO DE ENSAIO" ou "CARTÃO DE EMPRESA", consoante o tipo de cartão, impressos em maiúsculas na(s) língua(s) oficial(is) do Estado-Membro emissor do cartão,
Finnish: kortin tyypin mukaan sana "kuljettajakortti" tai "valvontakortti" tai "korjaamokortti" tai "yrityskortti" painettuna suurikokoisin kirjaimin kortin myöntävän jäsenvaltion virallisella kielellä tai kielillä;
Czech: 171 slova "Karta řidiče" nebo "Kontrolní karta" nebo "Karta dílny" nebo "Karta podniku" vytištěná velkými písmeny v úředním jazyce nebo jazycích členského státu vydávajícího kartu, podle typu karty:
Slovak: slová "Karta vodiča", "Kontrolná karta", "Dielenská karta" alebo "Podniková karta", vytlačené veľkými písmenami v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu, ktorý kartu vydal, podľa typu karty;
Polish: 171 Wyrażenie "Karta kierowcy" lub "Karta kontrolna", lub "Karta warsztatowa", lub "Karta firmowa" drukowane dużą czcionką w języku urzędowym lub językach Państwa Członkowskiego wydającego kartę, zgodnie z typem karty;
Hungarian: 171 a "Járművezetői kártya", vagy "Ellenőrzőkártya" vagy "Műhelykártya" vagy "Vállalkozás adatkártyája" szavak nagybetűvel írva a kártyát kiállító tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein a kártya típusának megfelelően;
Slovenian: besedi "voznikova kartica" ali "nadzorna kartica" ali "delavniška kartica" ali "kartica podjetja" glede na vrsto kartice, natisnjeni z velikimi črkami v uradnem jeziku države izdajateljice kartice,
Romanian: cuvintele «Card al șoferului» sau «Card de control» sau «Card al atelierului» sau «Card al societății» tipărite cu majuscule în limba/limbile oficiale a/ale statului membru emitent, în funcție de tipul cardului;
Bulgarian: думите “карта на водача” или “карта на контрольор” или “цехова карта” или “карта на предприятие”, отпечатани с големи букви на официалния(ите) език(езици) на държавата-членка, която е издала картата, според типа карта.
Maltese: il-kliem "Biljett tas-sewwieq" jew "Biljett tal-kontroll" jew "Biljett tal-post tax-xogħol" jew "Biljett tal-kumpanija" stampata f'kitba kbira fil-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li ħareġ il-biljett, skond it-tip tal-biljett;
English: the same words in the other official languages of the Community, printed to form the background of the card:
French: les mêmes mots dans les autres langues officielles de la Communauté, imprimés au dos de la carte:
German: die gleichen Wörter in den anderen Gemeinschaftssprachen, und zwar so gedruckt, dass sie den Hintergrund der Karte bilden:
Spanish: Esa misma mención en las demás lenguas oficiales de la Comunidad, impresas de modo que constituyan el fondo de la tarjeta:
Portuguese: os mesmos termos nas restantes línguas oficiais da União Europeia, impressos no verso do cartão:
Finnish: sama sana yhteisön muilla virallisilla kielillä painettuna siten, että ne muodostavat kortin taustan:
Czech: 172 stejná slova v ostatních úředních jazycích Společenství vytištěná na zadní straně:
Slovak: rovnaké slová v ostatných úradných jazykoch Spoločenstva, vytlačené tak, aby tvorili pozadie karty:
Polish: 172 To samo wyrażenie w innych, urzędowych językach Wspólnoty, drukowane, tak by tworzyć tło karty:
Hungarian: 172 ugyanezen szavak a Közösség többi hivatalos nyelvén a kártya hátoldalára nyomtatva:
Slovenian: iste besede v drugih uradnih jezikih Skupnosti, ki so natisnjeni kot grafično ozadje kartice:
Romanian: aceleași cuvinte în celelalte limbi oficiale ale Comunității, tipărite ca fundal al cardului:
Bulgarian: същите думи на другите официални езици на Общността, отпечатани на гърба на картата:
Latvian: šie paši uzraksti Kopienas pārējo dalībvalstu oficiālajās valodās veido kartes fonu, attiecīgi:
Maltese: l-istess kliem fil-lingwi l-oħra uffiċjali tal-Komunità, stampati biex jifformaw l-isfond ta' dan il-biljett:
English: the name of the Member State issuing the card (optional);
French: le nom de l'État membre qui a délivré la carte (facultatif);
German: den Namen des Mitgliedstaats, der die Karte ausstellt (fakultativ);
Spanish: El nombre del Estado miembro que expida la tarjeta (opcional);
Portuguese: o nome do Estado-Membro emissor do cartão (opcional),
Finnish: kortin myöntävän jäsenvaltion nimi (vapaaehtoinen);
Czech: 173 jméno členského státu vydávajícího kartu (volitelné)
Polish: Nazwa Państwa Członkowskiego wydającego kartę (opcjonalnie);
Hungarian: a kártyát kiállító tagállam neve (választható).
Romanian: denumirea statului membru emitent al cardului (opțional):
Bulgarian: името на държавата-членка, която е издала картата (опционално);
Latvian: tās kartes izdevējas dalībvalsts nosaukums (nav obligāti);
Maltese: l-isem ta' l-Istat Membru li ħareġ il-biljett (mhux obbligatorju);
English: the distinguishing sign of the Member State issuing the card, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars. The distinguishing signs shall be as follows:
German: das Unterscheidungszeichen des ausstellenden Mitgliedstaats im Negativdruck in einem blauen Rechteck, umgeben von zwölf gelben Sternen:
Portuguese: o código distintivo do Estado-Membro emissor do cartão, impresso em negativo e com um círculo de doze estrelas amarelas à volta, dentro de um rectângulo azul, sendo os seguintes os códigos distintivos dos Estados-Membros:
English: B Belgium
French: B Belgique
German: B Belgien
Spanish: B Bélgica
Portuguese: B Bélgica
Finnish: B Belgia
Czech: B Belgie
Slovak: B Belgicko
Polish: B Belgia
Hungarian: B Belgium
Slovenian: B Belgija
Bulgarian: В Белгия
Latvian: B Beļģijai
Maltese: B Il-Belġju
English: DK Denmark
French: DK Danemark
German: DK Dänemark
Spanish: DK Dinamarca
Portuguese: DK Dinamarca
Finnish: DK Tanska
Czech: DK Dánsko
Slovak: DK Dánsko
Polish: DK Dania
Hungarian: DK Dánia
Slovenian: DK Danska
Bulgarian: DK Дания
Latvian: DK Dānijai
Maltese: DK Id-Danimarka
English: D Germany
French: D Allemagne
German: D Deutschland
Spanish: D Alemania
Portuguese: D Alemanha
Finnish: D Saksa
Czech: D Německo
Slovak: D Nemecko
Polish: D Niemcy
Hungarian: D Németország
Slovenian: D Nemčija
Bulgarian: D Германия
Latvian: D Vācijai
Maltese: D Il-Ġermanja
English: GR Greece
French: GR Grèce
German: GR Griechenland
Spanish: GR Grecia
Portuguese: GR Grécia
Finnish: GR Kreikka
Czech: GR Řecko
Slovak: GR Grécko
Polish: GR Grecja
Hungarian: GR Görögország
Slovenian: GR Grčija
Bulgarian: GR Гърция
Latvian: GR Grieķijai
Maltese: GR Il-Greċja
English: E Spain
French: E Espagne
German: E Spanien
Spanish: E España
Portuguese: E Espanha
Finnish: E Espanja
Czech: E Španělsko
Slovak: E Španielsko
Polish: E Hiszpania
Hungarian: E Spanyolország
Slovenian: E Španija
Bulgarian: E Испания
Latvian: E Spānijai
Maltese: E L-Ispanja
English: F France
French: F France
German: F Frankreich
Spanish: F Francia
Portuguese: F França
Finnish: F Ranska
Czech: F Francie
Slovak: F Francúzsko
Polish: F Francja
Hungarian: F Franciaország
Slovenian: F Francija
Bulgarian: F Франция
Latvian: F Francijai
Maltese: F Franza
English: IRL Ireland
French: IRL Irlande
German: IRL Irland
Spanish: IRL Irlanda
Portuguese: IRL Irlanda
Finnish: IRL Irlanti
Czech: IRL Irsko
Slovak: IRL Írsko
Polish: IRL Irlandia
Hungarian: IRL Írország
Slovenian: IRL Irska
Bulgarian: IRL Ирландия
Latvian: IRL Īrijai
Maltese: IRL L-Irlanda
English: I Italy
French: I Italie
German: I Italien
Spanish: I Italia
Portuguese: I Itália
Finnish: I Italia
Czech: I Itálie
Slovak: I Taliansko
Polish: I Włochy
Hungarian: I Olaszország
Slovenian: I Italija
Bulgarian: I Италия
Latvian: I Itālijai
Maltese: I L-Italja
English: L Luxembourg
French: L Luxembourg
German: L Luxemburg
Spanish: L Luxemburgo
Portuguese: L Luxemburgo
Finnish: L Luxemburg
Czech: L Lucembursko
Slovak: L Luxembursko
Polish: L Luksemburg
Hungarian: L Luxemburg
Slovenian: L Luksemburg
Bulgarian: L Люксембург
Latvian: L Luksemburgai
Maltese: L Il-Lussemburgu
English: NL The Netherlands
French: NL Pays-Bas
German: NL Niederlande
Spanish: NL Países Bajos
Portuguese: NL Países Baixos
Finnish: NL Alankomaat
Czech: NL Nizozemí
Slovak: NL Holandsko
Polish: NL Niderlandy
Hungarian: NL Hollandia
Slovenian: NL Nizozemska
Bulgarian: NL Нидерландия
Latvian: NL Nīderlandei
Maltese: NL L-Olanda
English: A Austria
French: A Autriche
German: A Österreich
Spanish: A Austria
Portuguese: A Áustria
Finnish: A Itävalta
Czech: A Rakousko
Slovak: A Rakúsko
Polish: A Austria
Hungarian: A Ausztria
Slovenian: A Avstrija
Bulgarian: A Австрия
Latvian: A Austrijai
Maltese: A L-Awstrija
English: P Portugal
French: P Portugal
German: P Portugal
Spanish: P Portugal
Portuguese: P Portugal
Finnish: P Portugali
Czech: P Portugalsko
Slovak: P Portugalsko
Polish: P Portugalia
Hungarian: P Portugália
Slovenian: P Portugalska
Bulgarian: P Португалия
Latvian: P Portugālei
Maltese: P Il-Portugall
English: FIN Finland
French: FIN Finlande
German: FIN Finnland
Spanish: FIN Finlandia
Portuguese: FIN Finlândia
Finnish: FIN Suomi
Czech: FIN Finsko
Slovak: FIN Fínsko
Polish: FIN Finlandia
Hungarian: FIN Finnország
Slovenian: FIN Finska
Bulgarian: FIN Финландия
Latvian: FIN Somijai
Maltese: FIN Il-Finlandja
English: S Sweden
French: S Suède
German: S Schweden
Spanish: S Suecia
Portuguese: S Suécia
Finnish: S Ruotsi
Czech: S Švédsko
Slovak: S Švédsko
Polish: S Szwecja
Hungarian: S Svédország
Slovenian: S Švedska
Bulgarian: S Швеция
Latvian: S Zviedrijai
Maltese: S L-Isvezja
English: UK The United Kingdom;
French: UK Royaume-Uni
German: UK Vereinigtes Königreich
Spanish: UK Reino Unido
Portuguese: UK Reino Unido
Finnish: UK Yhdistynyt kuningaskunta
Czech: UK Spojené království
Slovak: UK Spojené kráľovstvo;
Polish: UK Zjednoczone Królestwo;
Hungarian: UK Egyesült Királyság;
Slovenian: UK Združeno kraljestvo
Bulgarian: UK Великобритания
Latvian: UK Apvienotajai Karalistei;
Maltese: UK Ir-Renju Unit
English: information specific to the card issued, numbered as follows:
French: des indications particulières concernant la carte délivrée, numérotées comme suit:
German: wie folgt nummerierte Angaben zu der ausgestellten Karte:
Spanish: Las informaciones específicas de la tarjeta expedida, que constarán del siguiente modo:
Portuguese: elementos específicos do cartão, com a seguinte numeração:
Finnish: myönnettyä korttia koskevat seuraavasti numeroidut tiedot:
Czech: 175 zvláštní údaje k vydaným kartám číslované takto:
Slovak: informácie špecifické pre vydanú kartu, očíslované takto:
Polish: Informacje szczególne dla wydanej karty, ponumerowane jak następuje:
Hungarian: 175 a kiállított kártyára vonatkozó különleges információk a következőképpen számozva:
Romanian: informații specifice pentru cardul emis, numerotate după cum urmează:
Bulgarian: особени обозначения относно издадената карта, номерирани както следва:
Maltese: l-informazzjoni speċifika għall-biljett maħruġ, innumerat bħal dak li ġej:
English: dates shall be written using a "dd/mm/yyyy" or "dd.mm.yyyy" format (day, month, year);
French: les dates sont indiquées sous la forme "jj/mm/aaaa" ou "jj.mm.aaaa"
German: Die zu verwendende Datumsform ist "TT/MM/JJJJ" oder "TT.MM.JJJJ" (Tag, Monat, Jahr).
Spanish: Las fechas deberán escribirse con el formato "dd/mm/aaaa" o bien "dd.mm.aaaa" (día, mes, año).
Portuguese: datas, com o formato "dd/mm/aaaa" ou "dd.mm.aaaa" (dia, mês, ano).
Finnish: päivämäärät on kirjoitettava käyttäen muotoa "pp/kk/vvvv" tai "pp.kk.vvvv" (päivä, kuukausi, vuosi).
Czech: 176 datum musí být uváděno ve formátu "dd/mm/rrrr" nebo "dd.mm.rrrr" (den, měsíc, rok);
Slovak: forma písania dátumu je "dd/mm/rrrr" alebo "dd.mm.rrrr" (deň, mesiac, rok);
Polish: Daty podaje się w formacie "dd/mm/rrrr" lub "dd.mm.rrrr" (dzień, miesiąc, rok);
Hungarian: 176 a dátumokat "nn/hh/éééé" vagy "nn.hh.éééé" (nap, hónap, év) formátumban kell írni;
Romanian: datele se scriu în format «zz/ll/aaaa» sau «zz.ll.aaaa» (zi, lună, an);
Bulgarian: датите се указват под следната форма “дд/мм/гггг” или “дд.мм.гггг”
Maltese: id-dati għandhom jinkitbu bl-użu ta' format "ġġ/xx/ssss" jew "ġġ.xx.ssss" (ġurnata, xahar, sena);
English: the reverse page will contain:
French: le verso doit comporter:
German: Die Rückseite enthält:
Spanish: El dorso de la tarjeta contendrá:
Portuguese: O verso do cartão terá o seguinte conteúdo:
Finnish: Kääntöpuolella on:
Czech: rubová strana musí obsahovat:
Slovak: zadná strana bude obsahovať:
Polish: na rewersie znajdują się:
Hungarian: a hátoldal a következőket tartalmazza:
Romanian: pe verso figurează:
Bulgarian: на обратната страна трябва да има: