English: An outbreak of foot-and-mouth disease was confirmed in Botswana in the approved EC zone number 6 on 7 January 2003, with the initial infection on the holding detected on 23 December 2002, and the competent veterinary authority of Botswana immediately suspended exports of de-boned fresh meat of bovine, ovine and caprine species and farmed and wild ungulates to the Community from the whole of the country.
French: Le 7 janvier 2003, un foyer de fièvre aphteuse a été confirmé au Botswana dans la zone numéro 6 reconnue indemne par la Communauté européenne. Le premier cas d'infection avait été détecté le 23 décembre 2002. L'autorité vétérinaire compétente du Botswana a immédiatement suspendu les exportations de viandes fraîches désossées des espèces bovine, ovine et caprine ainsi que des ongulés domestiques et sauvages provenant de l'ensemble du pays vers la Communauté.
Portuguese: Em 7 de Janeiro de 2003, foi confirmado um surto de febre aftosa na zona indemne aprovada n.o 6 do Botsuana, tendo a infecção inicial na exploração sido detectada em 23 de Dezembro de 2002; a autoridade veterinária competente deste país suspendeu imediatamente as exportações para a Comunidade Europeia de carne fresca desossada de bovino, ovino e caprino, bem como de ungulados de criação e selvagens, de todo o país.
Czech: Dne 7. ledna 2002 bylo ohlášeno ohnisko slintavky a kulhavky v Botswaně v pásmu číslo 6, které bylo Evropským společenstvím uznáno jako prosté nákazy. První případ nákazy byl zjištěn 23. prosince 2002. Příslušný veterinární orgán v Botswaně ihned pozastavil z celé země vývoz vykostěného čerstvého masa skotu, ovcí, koz a farmových a volně žijících kopytníků do Společenství.
Slovak: V schválenej ES zóne č. 6 v Botswane bol 7. januára 2003 potvrdený výskyt slintačky a krívačky s pôvodnou infekciou zistenou v chove dňa 23. decembra 2002. Príslušné veterinárne orgány Botswany z celého územia krajiny okamžite zastavili vývoz vykosteného čerstvého hovädzieho mäsa, mäsa oviec a kôz, divých párnokopytníkov a na farme chovaných divých párnokopytníkov do spoločenstva.
Polish: Dnia 7 stycznia 2003 r. w Botswanie, w zatwierdzonej przez WE strefie nr 6, potwierdzono ognisko pryszczycy, której pierwszy przypadek w gospodarstwie wykryto dnia 23 grudnia 2002 r., a właściwe władze weterynaryjne Botswany niezwłocznie zawiesiły wywóz do Wspólnoty, z całego terytorium kraju odkostnionej świeżej wołowiny, mięsa owiec i kóz oraz mięsa dzikich zwierząt kopytnych oraz dzikich zwierząt kopytnych utrzymywanych przez człowieka.
Hungarian: 2003. január 7-én ragadós száj- és körömfájás kitörését állapították meg Botswanában a 6. számú mentes EK övezetben, a telepen először 2002. december 23-án kimutatva a fertőzést, és Botswana illetékes állat-egészségügyi hatósága az ország egész területére kiterjedően azonnali hatállyal felfüggesztette a szarvasmarha-, a juh- és kecskefélék, valamint a tenyésztett, illetve vadon élő patások csontozott friss húsának a Közösségbe történő kivitelét.
Slovenian: V Bocvani je bil v coni številka 6, ki jo je odobrila ES, dne 7. januarja 2003 potrjen izbruh slinavke in parkljevke, pri čemer je bila začetna infekcija na gospodarstvu ugotovljena 23. decembra 2002, in je pristojni veterinarski organ Bocvane takoj ustavil izvoz svežega odkoščenega mesa govedi, ovc in koz ter mesa domačih in divjih parkljarjev iz vse države v Skupnost.
Romanian: La 7 ianuarie 2003 a fost confirmat un focar de febră aftoasă în Botswana, în zona numărul 6, recunoscută drept indemnă de Comunitatea Europeană. Primul caz de infectare fusese detectat pe data de 23 decembrie 2002. Autoritatea veterinară competentă din Botswana a suspendat de îndată exporturile spre Comunitate de carne proaspătă dezosată de bovine, ovine, caprine și de ungulate domestice și sălbatice provenind din întreaga țară.
Bulgarian: На 7 януари 2003 г. е било потвърдено за огнище на шап в Ботсуана, възникнало в одобрената зона на ЕО № 6, като първият случай на зараза в стопанството е бил открит на 23 декември 2002 г. Компетентните ветеринарни органи на Ботсуана незабавно са прекратили износа за Европейската общност на обезкостено прясно говеждо, овче и козе месо, както и на месо от диви и отглеждани във ферми копитни животни от цялата страна.
Estonian: jaanuaril 2003 leidis kinnitust 23. detsembril 2002 Botswana heakskiidetud EÜ vööndis nr 6 avastatud suu- ja sõrataudi puhang ning Botswana pädev veterinaarasutus peatas viivitamata kogu riigis veiste, lammaste, kitsede ning looduslike ja tehistingimustes peetavate kabiloomade konditustatud värske liha ekspordi ühendusse.
Latvian: Botsvānā 2003. gada 7. janvārī tika apstiprināts mutes un nagu sērgas uzliesmojums EK apstiprinātā zonā Nr. 6, sākotnējā infekcija saimniecībā tika konstatēta 2002. gada 23. decembrī, un Botsvānas kompetentā veterinārā iestāde tūlīt pārtrauca atkaulotas liellopu, aitu un kazu, un savvaļas un saimniecībā audzētu nagaiņu svaigas gaļas eksportu no visas valsts uz Kopienu.
Lithuanian: 2003 m. sausio 7 d. buvo pranešta apie snukio ir nagų ligos protrūkį Botsvanoje, pradinę infekciją užfiksavus ūkyje EB patvirtintoje zonoje Nr. 6, ir Botsvanos kompetentinga veterinarijos institucija tuoj pat sustabdė šviežios galvijienos, avienos, ožkienos ir ūkiuose auginamų bei laukinių kanopinių gyvūnų mėsos be kaulų eksportą į Europos bendriją iš visos šalies.
Maltese: Tixrid tal-marda tas-snien u d-dwiefer kienet ikkonfermata fil-Botswana fiż-żona approvata tal-KE numru 6 fis-7 ta' Jannar 2003, bl-infezzjoni inizjali fl-istabbiliment tiġi osservata fit-23 ta' Diċembru 2002, u l-awtorità veterinarja kompetenti tal-Botswana immedjatament issospendiet l-esportazzjonijiet tal-laħam frisk mingħajr għadam tal-bovini, ovini u kaprini u ta' l-annimali bid-dwiefer mgħawġa kemm slavaġ u dawk imrobbija fl-irziezet lil Komunità mill-pajjiż kollu.