English: Commission Decision of 30 January 2003 amending Decision 97/468/EC as regards the inclusion of Estonia and Namibia establishments in provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of wild game meat
French: Décision de la Commission du 30 janvier 2003 modifiant la décision 97/468/CE en ce qui concerne l'inclusion d'établissements d'Estonie et de Namibie dans des listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage
Portuguese: Decisão da Comissão de 30 de Janeiro de 2003 que altera a Decisão 97/468/CE no que diz respeito à inclusão de estabelecimentos da Estónia e da Namíbia nas listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carnes de caça selvagem
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. ledna 2003, kterým se mění rozhodnutí 97/486/ES, pokud jde o zařazení estonských a namibijských zařízení do prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa volně žijící zvěře
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/468/ES týkajúce sa zahrnutia prevádzkarní Estónska a Namíbie do predbežného zoznamu prevádzkarní z tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsa z diviny
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 stycznia 2003 r. zmieniająca decyzję 97/468/WE w celu włączenia zakładów w Estonii i Namibii do tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa zwierząt łownych
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. január 30.) a 97/468/EK határozatnak észtországi és namíbiai létesítményeknek a tagállamok által vadhús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeibe való felvétele tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. januarja 2003 o spremembi Odločbe 97/468/ES glede vključitve obratov Estonije in Namibije v začasni seznam obratov tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz divjačine
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 30 ianuarie 2003 de modificare a Deciziei 97/468/CE în ceea ce privește includerea unor unități din Estonia și Namibia în listele provizorii ale unităților din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne de vânat sălbatic
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 януари 2003 година за изменение на Решение 97/468/ЕО по отношение на включването на предприятия от Естония и от Намибия във временните списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месо от дивеч
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. jaanuar 2003, millega muudetakse otsust 97/468/EÜ seoses Eesti ja Namiibia ettevõtete arvamisega nende kolmandate riikide ettevõtete ajutistesse loeteludesse, millest liikmesriigid lubavad importida jahiulukiliha
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 30. janvāris), ar ko groza Lēmumu 97/468/EK attiecībā uz Igaunijas un Namībijas uzņēmumu iekļaušanu to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstos, no kuriem dalībvalstis atļauj savvaļas dzīvnieku gaļas ievedumus
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. sausio 30 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/468/EB, siekiant įtraukti Estijos ir Namibijos įmones į įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą, laikinus sąrašus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Jannar 2003 li temenda d-Deċiżjoni 97/468/KE rigward l-inklużjoni ta' stabbilimenti ta' l-Estonja u n-Namibja fil-lista provviżorja ta' stabbilimenti ta' li minnhom Stati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' laħam ta' kaċċa selvaġġa