English: The introduction of the anti-dumping measures on imports of AN originating in Russia in 1995 in a first stage considerably improved the economic situation of the applicant Community producers, in particular in terms of better financial results, due to the increase in prices between 1995 and 1996.
French: Dans un premier temps, l'introduction, en 1995, de mesures antidumping à l'encontre des importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie a permis une amélioration considérable de la situation économique des producteurs communautaires à l'origine de la demande qui ont, notamment, obtenu de meilleurs résultats financiers, grâce à la hausse des prix observée entre 1995 et 1996.
Portuguese: A introdução das medidas anti-dumping sobre as importações de nitrato de amónio originário da Rússia em 1995 melhorou consideravelmente, numa primeira fase, a situação económica dos produtores comunitários autores do pedido, nomeadamente no que diz respeito aos seus resultados financeiros, em consequência do aumento dos preços ocorrido entre 1995 e 1996.
Dutch: De instelling van antidumpingmaatregelen op de invoer van AN uit Rusland in 1995 zorgde aanvankelijk voor een sterke verbetering van de economische situatie van de producenten van de Gemeenschap die het verzoek indienden; zij boekten vooral betere financiële resultaten dankzij de stijging van de prijzen die zich van 1995 tot 1996 voordeed.
Swedish: Det faktum att man 1995 införde antidumpningsåtgärder avseende import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland ledde inledningsvis till att de sökande gemenskapstillverkarnas ekonomiska situation förbättrades avsevärt. De uppvisade framför allt bättre ekonomiska resultat på grund av prisökningarna mellan 1995 och 1996.
Slovak: Zavedenie antidumpingových opatrení na dovozy AN s pôvodom v Rusku v roku 1995 v prvej etape značne zlepšilo ekonomickú situácia žiadajúcich výrobcov spoločenstva - najmä pokiaľ ide o lepšie finančné výsledky – v dôsledku nárastu cien medzi rokmi 1995 a 1996.
Polish: Wprowadzenie w 1995 r. środków antydumpingowych na przywóz AN pochodzącego z Rosji początkowo w znaczny sposób poprawiło sytuację ekonomiczną składających wniosek producentów wspólnotowych, w szczególności poprzez lepsze wyniki finansowe wynikające z podwyżki cen w latach 1995 i 1996.
Hungarian: Az Oroszországból származó AN-behozatal elleni első dömpingellenes intézkedések bevezetése után 1995-ben először jelentősen javult a kérelmező közösségi gyártók gazdasági helyzete, különösen a kedvezőbb pénzügyi eredmények szempontjából, az 1995. és 1996. év közötti áremelkedés miatt.
Slovenian: Uvedba protidampinških ukrepov za uvoz AN s poreklom iz Rusije leta 1995 je v prvi fazi precej izboljšala gospodarske razmere proizvajalcev vlagateljev v Skupnosti, predvsem v smislu boljših finančnih rezultatov zaradi povišanja cen med letoma 1995 in 1996.
Romanian: Într-o primă etapă, introducerea, în 1995, a măsurilor antidumping împotriva importurilor de nitrat de amoniu originar din Rusia a permis îmbunătățirea considerabilă a situației economice a producătorilor comunitari reclamanți, care au obținut, în special, rezultate financiare mai bune datorită creșterii prețurilor între 1995 și 1996.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete kehtestamine Venemaalt pärineva ammooniumnitraadi impordi suhtes 1995. aastal parandas algul oluliselt taotluse esitanud tootjate majandusolukorda ja eelkõige paranesid majandustulemused tänu aastatel 1995–1996 toimunud hinnatõusule.
Latvian: Ieviešot antidempinga pasākumus amonija nitrāta importam no Krievijas 1995. gadā, pirmajā posmā ievērojami uzlabojās Kopienas ražotāju pieprasījuma iesniedzēju ekonomiskais stāvoklis, jo īpaši attiecībā uz finansiālās darbības rezultātiem cenu paaugstināšanās dēļ laikā no 1995. līdz 1996. gadam.
Lithuanian: 1995 m. įvedus antidempingo priemones Rusijos kilmės AN importui pradžioje Bendrijos gamintojų – pareiškėjų ekonominė padėtis, ypač finansiniai rezultatai, žymiai pagerėjo dėl 1995–1996 m. padidėjusių kainų.
Maltese: L-introduzzjoni ta’ miżuri anti-dumping fuq importazzjonijiet tan-nitrat ta’ l-ammonju li joriġina mir-Russja fl-1995 fl-ewwel stadju tejbet konsiderevolment is-sitwazzjoni ekonomika tal-produtturi applikanti tal-Komunità, partikolarment f’termini ta’ riżultati aħjar finanzjarji, minħabba żieda fil-prezzijiet bejn l-1995 u l-1996.