English: support for the eEurope steering group to provide a strategic overview of implementation of the eEurope 2005 action plan, to offer a forum to exchange experiences and to permit early participation of candidate countries and, where appropriate, to invite other stakeholders to express their views;
French: soutenir le groupe de pilotage eEurope chargé de dresser le bilan stratégique de la mise en oeuvre du plan d'action eEurope 2005 et de servir d'enceinte pour l'échange d'expériences; à ce groupe pourraient participer les pays candidats avant leur adhésion et, le cas échéant, d'autres parties prenantes seraient invitées à y exprimer leurs vues;
German: Unterstützung der eEurope-Lenkungsgruppe, die einen strategischen Überblick über die Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005 gibt, ein Forum für den Erfahrungsaustausch bietet, eine frühzeitige Beteiligung der Bewerberländer ermöglicht und gegebenenfalls andere interessierte Kreise zu einer Stellungnahme auffordert;
Italian: sostegno al gruppo direttivo eEurope per fornire una visione strategica dell'attuazione del piano d'azione eEurope 2005, per offrire una sede per lo scambio di esperienze e consentire ai paesi candidati di partecipare fin dall'inizio e eventualmente per invitare altri interessati ad esprimere il proprio parere.
Portuguese: apoio ao grupo director do eEuropa, que apresentará uma análise estratégica da execução do plano de acção eEuropa 2005, constituirá um fórum de intercâmbio de experiências, permita já a participação dos países candidatos e, quando apropriado, convidará outras partes interessadas a expressar as suas opiniões;
Dutch: ondersteuning van een stuurgroep eEuropa om een strategisch overzicht te verkrijgen van de uitvoering van het actieplan eEuropa 2005, een forum voor de uitwisseling van ervaringen te bieden en de vroege deelname van kandidaat-lidstaten mogelijk te maken en, voorzover van toepassing, andere belanghebbenden uit te nodigen om hun opvattingen naar voren te brengen.
Danish: støtte eEurope-styringsgruppen i at give et strategisk overblik over gennemførelsen af eEurope 2005-handlingsplanen, og i at udgøre et forum for udveksling af erfaringer og muliggøre hurtig deltagelse fra kandidatlandenes side og, i givet fald, indbyde andre interessenter til at give udtryk for deres synspunkter.
Swedish: Stöd till styrgruppen för eEurope för att tillhandahålla en strategisk översikt över genomförandet av handlingsplanen eEurope 2005, erbjuda ett forum för utbyte av erfarenheter och möjliggöra tidigt deltagande för kandidatländerna och, när så är lämpligt, uppmana andra intressenter att uttrycka sina åsikter.
Finnish: Tuetaan eEurope-johtoryhmää, joka huolehtii eEurope 2005 -toimintasuunnitelman täytäntöönpanon strategisesta tarkastelusta ja tarjoaa foorumin kokemusten vaihtamiselle sekä mahdollistaa ehdokasmaiden aikaisen osallistumisen ja muiden asianosaisten tahojen kutsumisen tarvittaessa ilmaisemaan näkemyksiään.
Czech: podpora řídící skupiny eEurope, aby poskytla strategický přehled provádění akčního plánu eEurope 2005, vytvořila fórum pro výměnu zkušeností a umožnila včasné zapojení kandidátských zemí, případně vyzvala další zúčastněné strany, aby vyjádřily svá stanoviska;
Slovak: podpora riadiacej skupiny eEurópa pre poskytnutie strategického prehľadu uplatňovania akčného plánu eEurópa 2005, uviesť fórum pre výmenu skúsenosti, povoliť skorú účasť kandidátskych krajín a, kde je to vhodné, pozvať ďalších investorov, aby vyjadrili svoje názory;
Polish: wsparcie grupy kierującej e-Europą w opracowaniu strategicznego zarysu wdrażania planu działania e-Europa 2005 i w tworzeniu forum umożliwiającego wymianę doświadczeń, pozwolenie na wcześniejszy udział krajów kandydujących oraz, gdzie stosowne, zachęcanie innych zainteresowanych stron do zajęcia stanowiska;
Hungarian: az eEurope irányítócsoport támogatása annak érdekében, hogy az stratégiai áttekintést adjon az eEurope 2005 cselekvési terv végrehajtásáról, fórumot szolgáltasson a tapasztalatok kicseréléséhez, és lehetővé tegye a tagjelölt országok mielőbbi részvételét, valamint hogy más érdekelt feleket is felkérjen a nézeteik kifejtésére;
Slovenian: podpora upravnemu odboru e-Evropa, da se zagotovi strateški pregled izvajanja akcijskega načrta e-Evropa 2005, ponudi forum za izmenjavo izkušenj in omogoči zgodnja udeležba držav kandidatk ter, kadar je to primerno, povabijo druge interesne skupine, da izrazijo svoja stališča;
Romanian: susținerea grupului de conducere al inițiativei eEuropa, însărcinat cu furnizarea unui bilanț strategic al punerii în aplicare a planului de acțiune eEuropa, reprezentând cadrul pentru schimbul de experiență; din acest grup pot face parte, înainte de aderare, statele candidate și, după caz, pot fi invitate și alte părți interesate să își exprime punctul de vedere;
Estonian: e-Euroopa juhtrühma toetamine, kes annab e-Euroopa 2005 tegevuskava rakendamise strateegilise ülevaate, korraldab kogemuste vahetamise foorumi, võimaldab kandidaatriikidel varakult osaleda ning vajaduse korral kutsub teisi sidusrühmi oma arvamust avaldama.
Latvian: atbalsts "e-Eiropas" vadības grupai, kam jāsniedz stratēģisks pārskats par "e-Eiropas 2005" rīcības plāna īstenošanu un jānodrošina forums pieredzes apmaiņai, savlaicīgi iesaistot tajā kandidātvalstis, un, ja vajadzīgs, uzaicinot citas ieinteresētās personas izteikt savu viedokli.
Lithuanian: parama eEuropa iniciatyvinei grupei, suteikiant eEuropa 2005 m. veiksmų plano įgyvendinimo strateginę apžvalgą, siūlant patirties keitimosi forumus ir leidžiant iš anksto dalyvauti šalims kandidatėms, o tam tikrais atvejais – kviečiant kitus suinteresuotus asmenis išreikšti savo požiūrį;
Maltese: sostenn għall-grupp ta' tmexxija eEwropa biex jipprovdi deskrizzjoni qasira u ġenerika ta' l-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni eEwropa, biex joffri forum għall-iskambju ta' esperjenzi u biex jippermetti l-parteċipazzjoni bikrija tal-pajjiżi kandidati u, fejn xieraq, li jistieden lil partijiet oħra interessati biex jagħtu l-idejat tagħhom;