FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ramp angle(28):... degrees
French: Angle de rampe(28):... degrés
Portuguese: Ângulo de rampa(28):... graus
Finnish: Ramppikulma(28):... astetta
Polish: Kąt pochylenia22:… stopnie
Hungarian: Terepszög28:fok
Bulgarian: Ъгъл на товарната площадка (22): … градуси
English: Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load):...
French: Positions extrêmes admissibles du centre de gravité de la charge utile (en cas de charge non uniforme):...
Portuguese: Posições extremas admissíveis do centro de gravidade da carga útil (no caso de carga não uniforme):...
Finnish: Hyötykuorman painopisteen äärimmäiset sallitut sijainnit (kun on kyse epätasaisesti jakautuneesta kuormasta):...
Polish: Skrajne dopuszczalne położenie środka ciężkości ładunku (w przypadku nierównomiernego obciążenia):
Hungarian: A hasznos teher tömegközéppontjának rendkívüli esetben megengedett helyzete (nem egyenletes tömegeloszlásnál):
Bulgarian: Допустими крайни положения на центъра на тежестта на полезния товар в случай на нееднороден товар):
Estonian: Nimikoormuse raskuskeskme äärmised lubatud asukohad (ebaühtlaselt jaotunud koorma puhul):
English: ENGINE
French: MOTEUR
Portuguese: MOTOR
Finnish: MOOTTORI
Polish: SILNIK
Hungarian: MOTOR
Bulgarian: ДВИГАТЕЛ
Estonian: MOOTOR
English: Part 1 - General
French: Partie 1 - Généralités
Portuguese: Parte 1 - Generalidades
Finnish: Osa 1 - Yleistä
Polish: Część 1 - Dane ogólne
Hungarian: 1. rész - Általános jellemzők
Bulgarian: Част 1 – Общи положения
English: Parent engine/engine type(29)(30)
French: Moteur représentatif/Type moteur(29)(30)
Portuguese: Motor representativo/Tipo de motor(29)(30)
Finnish: Edustava moottori / moottorityyppi(29)(30)
Polish: Silnik macierzysty/typ silnika1 21
Hungarian: Alapmotor/motortípus1, 21
Bulgarian: Представителен двигател/ тип на двигателя (1) (21)
Estonian: Algmootor/mootoritüüp1 21
English: Manufacturer's registered trade mark(s):...
French: Marque(s) déposée(s) du constructeur:...
Portuguese: Marca(s) registada(s) do fabricante:...
Finnish: Valmistajan tavaramerkki (tavaramerkit):...
Polish: Zarejestrowany(-e) znak(-i) towarowy(-e) producenta:
Hungarian: A gyártó bejegyeztetett védjegye/védjegyei:
Bulgarian: Регистрираната търговска марка (и) на производителя:
Estonian: Tootja registreeritud kaubamärk/kaubamärgid:
English: Type and commercial description of the parent engine and (where appropriate) of the family of engine(s)(31):...
French: Type et dénomination commerciale du moteur représentatif et (le cas échéant) de la famille du (des) moteur(s)(31):...
Portuguese: Tipo e denominação comercial do motor representativo e, eventualmente, da família do(s) motor(es)(31):...
Finnish: Edustavan moottorin ja (tarvittaessa) moottoriperheen tyyppi ja kauppanimi(31):...
Polish: Typ i nazwa handlowa silnika macierzystego i (w stosownych przypadkach) rodziny silnika(-ów)1:
Hungarian: Az alapmotor és (ha van ilyen) a motorcsalád típusa és kereskedelmi megnevezése1:
Bulgarian: Тип и търговско описание на представителния двигател и (по целесъобразност) на серията двигатели (1):
Estonian: Algmootori ja vajaduse korral mootoritüüpkonna/-tüüpkondade nimi ja kaubanduslik kirjeldus:1
English: Means of identification of type, if marked on the engine(s) and method of affixing it:
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le(s) moteur(s) et méthode d'apposition:
Portuguese: Meios de identificação do tipo se indicado no(s) motor(es) e método de aposição:
Finnish: Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty moottoriin (moottoreihin), ja kyseisen merkinnän kiinnitystapa:
Polish: Środki pozwalające na ustalenie typu, jeśli oznaczony na silniku(-ach), i sposób przymocowania:
Hungarian: A típusazonosítás jelölése, ha a motoron/motorokon fel van tüntetve és rögzítésének módja:
Bulgarian: Начин за идентификация на типа, ако има маркировка върху двигателя (ите) и метод за нейното прикрепяне:
Estonian: Tüübi identifitseerimistunnus, kui see on märgitud mootorile, ja kinnitusviis:
English: Location, means of identification and method of affixing the engine type identification characters:...
French: Emplacement, moyens d'identification et méthode d'apposition des caractères d'identification du type moteur:...
Portuguese: Localização, meios de identificação e método de aposição dos caracteres de identificação do tipo de motor:...
Finnish: Moottorityypin numerotunnuksen sijainti, tunnistustapa ja kiinnitystapa:...
Polish: Położenie, środki identyfikacji i sposób przymocowania znaków identyfikacyjnych typu silnika:
Hungarian: A motor típusazonosító kódjának elhelyezése, az azonosítás jelölése és rögzítésének módja:
Bulgarian: Разположение, начин за идентифициране и метод за прикрепяне на идентификационните знаци на типа върху двигателя:
Estonian: Mootoritüübi tunnusnumbri asukoht, identifitseerimistunnus ja kinnitusviis:
English: Location and method of affixing the EC component type-approval number:...
French: Emplacement et méthode d'apposition du numéro de réception CE:...
Portuguese: Localização e método de aposição do número de homologação CE:...
Finnish: EY-tyyppihyväksyntänumeron sijainti ja kiinnitystapa:...
Polish: Położenia i sposób przymocowania numeru homologacji WE części:
Hungarian: Az alkatrész EK-típus-jóváhagyási számának elhelyezése és rögzítésének módja:
Bulgarian: Разположение и метод за прикрепяне на номера на типовото одобрение за компоненти на ЕО:
Estonian: EÜ tüübikinnituse numbri asukoht ja kinnitusviis:
English: Address(es) of assembly plant(s):...
French: Adresse des ateliers de montage…
Portuguese: Endereço das linhas de montagem:...
Finnish: Kokoonpanotehtaiden osoite:...
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) montażu:
Hungarian: Az összeszerelő üzem/üzemek címe/címei:
Bulgarian: Адрес (и) на монтажните завод (и):
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
English: Operating principle:
French: Principe de fonctionnement:
Portuguese: Princípio de funcionamento:
Finnish: Toimintaperiaate:
Polish: Zasady działania:
Hungarian: Működési elv:
Bulgarian: Принцип на действие:
Estonian: Tööpõhimõte:
English: spark/compression ignition(32)
French: allumage commandé/allumage par compression(32)
Portuguese: ignição comandada/ignição por compressão(32)
Finnish: otto-/dieselmoottori(32)
Polish: zapłon iskrowy/samoczynny1
Hungarian: külső gyújtású/kompressziós gyújtású motor1
Bulgarian: искрово запалване/запалване на горивно-въздушната смес от сгъстяване (1)
Estonian: säde-/survesüüde1
English: direct/indirect injection(33)
French: injection directe/injection indirecte(33)
Portuguese: injecção directa/injecção indirecta(33)
Finnish: suora ruiskutus / epäsuora ruiskutus(33)
Polish: wtrysk bezpośredni/pośredni1
Hungarian: közvetlen/közvetett befecskendezés1
Bulgarian: директно/индиректно впръскване (1)
Estonian: otse-/kaudsissepritse1
English: two/four-stroke(34)
French: cycle deux temps/quatre temps(34)
Portuguese: Ciclo: dois tempos/quatro tempos(34)
Finnish: neli-/kaksitahtinen(34)
Polish: dwusuw/czterosuw1
Hungarian: kétütemű/négyütemű motor1
Bulgarian: два/четири такта (1)
Estonian: kahetaktiline/neljataktiline1
English: Fuel:
French: Carburant:
Portuguese: Combustível:
Finnish: Polttoaine:
Polish: Paliwo:
Hungarian: Tüzelőanyag:
Bulgarian: Гориво:
Estonian: Kütus:
English: diesel/petrol/LPG/other(35)
French: gazole/essence/GPL/autre(35)
Portuguese: gasóleo/gasolina/GPL/outro(35)
Finnish: dieselöljy/bensiini/nestekaasu/muu(35)
Polish: olej napędowy/benzyna/LPG/inne1
Hungarian: dízelolaj/benzin/PB-gáz (LPG)/egyéb1
Bulgarian: дизелово/бензин/втечнен нефтен газ/друго (1)
English: Part 2 - Engine type
French: Partie 2 - Type moteur
Portuguese: Parte 2 - Tipo de motor
Finnish: Osa 2 - Moottorityyppi
Polish: Część 2 - Typ silnika
Hungarian: 2. rész - Motortípus
Bulgarian: Част 2 – Тип на двигателя
English: Essential characteristics of the engine type
French: Caractéristiques essentielles du type moteur
Portuguese: Características essenciais do tipo de motor
Finnish: Moottorityypin olennaiset ominaisuudet
Polish: Podstawowe właściwości typu silnika
Hungarian: A motortípus alapvető jellemzői
Bulgarian: Съществени характеристики на типа на двигателя
Estonian: Mootori tüübi põhinäitajad
English: Description of the compression ignition engine:
French: Description du moteur à allumage par compression:
Portuguese: Descrição do motor de ignição por compressão:
Finnish: Dieselmoottorin kuvaus:
Polish: Opis silnika wysokoprężnego:
Hungarian: A kompressziós gyújtású motor leírása:
Bulgarian: Описание на двигателя със запалване на горивно-въздушната смес от сгъстяване:
Estonian: Diiselmootori kirjeldus:
English: Type of engine fitted by the manufacturer:...
French: Type moteur apposé par le constructeur:...
Portuguese: Tipo de motor aposto pelo fabricante:...
Finnish: Valmistajan valitsema moottorityyppi:...
Polish: Typ silnika instalowanego przez producenta:
Hungarian: A gyártó által felszerelt motor típusa:
Bulgarian: Тип на двигателя, монтиран от производителя:
Estonian: Tootja poolt paigaldatud mootori tüüp:
English: Two/four-stroke(36)
French: Cycle: quatre temps/deux temps(36)
Portuguese: Ciclo: dois tempos/quatro tempos(36)
Finnish: Työtapa: neli-/kaksitahtinen(36)
Polish: Dwusuw/czterosuw1
Hungarian: Kétütemű/négyütemű1
Estonian: Kahetaktiline/neljataktiline1
English: Bore:... mm
French: Alésage:... mm
Portuguese: Diâmetro:... mm
Finnish: Sylinterin halkaisija:... mm
Polish: Średnica cylindra:… mm
Hungarian: Furat:..mm
Bulgarian: Отвор: … мм
Estonian: Silindri läbimõõt:... mm
English: Stroke:... mm
French: Course:... mm
Portuguese: Curso:... mm
Finnish: Iskun pituus:... mm
Polish: Skok tłoka:… mm
Hungarian: Löket:.mm
Bulgarian: Бутало: …мм
Estonian: Kolvikäik:... mm
English: Number and arrangement of cylinders:...
French: Nombre et disposition des cylindres:...
Portuguese: Número e disposição dos cilindros:...
Finnish: Sylintereiden lukumäärä ja järjestely:...
Polish: Liczba i położenie cylindrów:
Hungarian: A hengerek száma és elrendezése:
Bulgarian: Брой и устройство на цилиндрите:
Estonian: Silindrite arv ja paigutus:
English: Cylinder capacity:... cm3
French: Cylindrée:... cm3
Portuguese: Cilindrada:... cm3
Finnish: Sylinteritilavuus:... cm3
Polish: Pojemność skokowa cylindra: cm3
Hungarian: Hengerűrtartalom:..cm3
Bulgarian: Обем на цилиндъра: … cm3
Estonian: Silindrimaht: cm3
English: Engine rating:... min-1
French: Régime nominal:... min-1
Portuguese: Velocidade nominal:... min-1
Finnish: Nimellisnopeus:... min-1
Polish: Obroty znamionowe silnika:… min-1
Hungarian: Névleges fordulatszám:.min-1
Bulgarian: Мощност на двигателя: … мин-1
Estonian: Nimipöörlemiskiirus:... min-1
English: Maximum torque:... min-1
French: Régime de couple maximal:... min-1
Portuguese: Velocidade de binário máximo:... min-1
Finnish: Suurimman vääntömomentin kierrosnopeus:... min-1
Polish: Maksymalny moment obrotowy:… min-1
Hungarian: A legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám:. min-1
Bulgarian: Максимален въртящ момент: … мин -1
Estonian: Suurim pöördemoment:... min-1
English: Compression ratio(37):...
French: Rapport volumétrique de compression(37):...
Portuguese: Taxa de compressão volumétrica(37):...
Finnish: Puristussuhde(37):...
Polish: Współczynnik sprężania2:
Hungarian: Sűrítési arány37:
Bulgarian: Коефициент на компресията (2):
Estonian: Surveaste:2
English: Combustion system:...
French: Système de combustion:...
Portuguese: Sistema de combustão:...
Finnish: Palamisjärjestelmä:...
Polish: Układ spalania:
Hungarian: Égési rendszer:
Bulgarian: Запалителна система:
Estonian: Põlemissüsteem:
English: Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:...
French: Dessin(s) de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston...
Portuguese: Desenho(s) da câmara de combustão e da face superior do êmbolo:...
Finnish: Piirustus (piirustukset) palotilasta ja männän päästä:...
Polish: Rysunek(rysunki) komory spalania i denka tłoka:
Hungarian: Az égéstér és a dugattyúfenék rajzai:
Bulgarian: Чертеж (и) на горивната камера и буталото:
Estonian: Põlemiskambri ja kolvipea joonis (joonised):
English: Minimum cross-section of inlet and exhaust pipes:...
French: Section minimale des conduites d'admission et d'échappement:...
Portuguese: Secção mínima das condutas de admissão e de escape:...
Finnish: Imu- ja pakokanavien pienin poikkileikkaus:...
Polish: Minimalna powierzchnia przekroju poprzecznego przewodów dolotowych i wylotowych:
Hungarian: A szívó- és kipufogónyílások legkisebb keresztmetszete:
Bulgarian: Минимално напречно сечение на впръсквателните и изпускателните тръби:
Estonian: Sisselaske- ja väljalasketorude minimaalne ristlõige:
English: Cooling system:
French: Système de refroidissement:
Portuguese: Sistema de arrefecimento:
Finnish: Jäähdytysjärjestelmä:
Polish: Układ chłodzenia:
Hungarian: Hűtőrendszer:
Bulgarian: Охладителна система:
Estonian: Jahutussüsteem:
English: Liquid:
French: Liquide:
Portuguese: Líquido:
Finnish: Neste:
Polish: Płyn:
Hungarian: Folyadék:
Bulgarian: Течност:
Estonian: Vedelkütused:
English: Type of liquid:...
French: Nature du liquide:...
Portuguese: Natureza do líquido:...
Finnish: Nesteen tyyppi:...
Polish: Rodzaj płynu:
Hungarian: A folyadék típusa:
Bulgarian: Вид на течността:
Estonian: Vedeliku tüüp:
English: Circulation pump(s): with/without(38)
French: Pompe(s) de circulation: avec/sans(38)
Portuguese: Bomba(s) de circulação: com/sem(38)
Polish: Pompa wymuszająca: tak/nie1
Hungarian: Keringető szivattyú/szivattyúk: van/nincs1
Estonian: Tsirkulatsioonipump(-pumbad): jah/ei1
English: Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):...
French: Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (le cas échéant):...
Portuguese: Características ou marca(s) e tipo(s) (eventualmente):...
Finnish: Ominaisuudet tai merkki ja tyyppi (merkit ja tyypit) (tarvittaessa):...
Polish: Właściwości lub marka(-i) i typ(-y) (w stosownych przypadkach):
Hungarian: Jellemzők, illetve gyártmány/gyártmányok és típus/típusok (ha vannak ilyenek):
Bulgarian: Характеристики или марка(и) и тип (ове) (по целесъобразност):
Estonian: Näitajad või mark/margid ja tüüp/tüübid (vajaduse korral):
English: Drive ratio(s) (if applicable):...
French: Rapport(s) d'entraînement (le cas échéant):...
Portuguese: Relação(ões) de accionamento (eventualmente):...
Finnish: Välityssuhde (välityssuhteet) (tarvittaessa):...
Polish: Przełożenie(-a) napędu (w stosownych przypadkach):
Hungarian: Áttételi arány (ha értelmezhető):
Bulgarian: Предавателен коефициент (и) (по целесъобразност):
Estonian: Ülekandesuhe või -suhted (vajaduse korral):
English: Blower: with/without(39)
French: Ventilateur: avec/sans(39)
Portuguese: Ventilador: com/sem(39)
Polish: Dmuchawa: tak/nie1
Hungarian: Ventilátor: van/nincs1
Estonian: Puhur: jah/ei1
English: Temperature authorised by the manufacturer:
French: Température admise par le constructeur:
Portuguese: Temperatura admitida pelo fabricante:
Finnish: Valmistajan sallima lämpötila:
Polish: Temperatura dopuszczalna przez producenta:
Hungarian: A gyártó által engedélyezett hőmérséklet:
Bulgarian: Температура, разрешена от производителя:
Estonian: Tootja lubatud temperatuur:
English: Liquid cooling: maximum temperature at outlet:... K
French: Refroidissement par liquide: température maximale à la sortie:... K
Portuguese: Arrefecimento por líquido: temperatura máxima à saída:... K
Polish: Chłodzenie cieczą: maksymalna temperatura przy wylocie:… K
Hungarian: Folyadékhűtés: legnagyobb hőmérséklet kilépéskor:.K
Bulgarian: Охлаждане с течност: максимална температура в ауспуха: …К
Estonian: Vedelikjahutus: suurim temperatuur väljundpunktis:... K
English: Air cooling: reference point...
French: Refroidissement par air: point de référence...
Portuguese: Arrefecimento por ar: ponto de referência...
Polish: Chłodzenie powietrzem: punkt odniesienia:
Hungarian: Léghűtés: referenciapont
English: Maximum temperature at reference point:... K
French: Température maximale au point de référence:... K
Portuguese: Temperatura máxima no ponto de referência:... K
Finnish: Enimmäislämpötila vertailupisteessä:... K
Polish: Maksymalna temperatura w punkcie odniesienia:… K
Hungarian: Legnagyobb hőmérséklet a referenciapontnál: K
Bulgarian: Максимална температура в отправната точка: … К
Estonian: Suurim temperatuur võrdluspunktis:... K
English: Maximum air supply temperature at the egress point of the inlet intercooler (where applicable):... K
French: Température maximale de l'air d'alimentation à la sortie de l'échangeur intermédiaire d'admission (le cas échéant):... K
Portuguese: Temperatura máxima do ar de alimentação à saída do permutador intermédio de admissão (eventualmente):... K
Finnish: Syöttöilman suurin lämpötila välijäähdyttimen ulostulokohdassa (tarvittaessa):... K
Polish: Maksymalna temperatura powietrza na wlocie chłodnicy międzystopniowej (tam gdzie ma to zastosowanie):… K
Hungarian: Legnagyobb töltőlevegő-hőmérséklet a szívóoldali levegőhűtőből való kilépésnél (ha értelmezhető):.K
Bulgarian: Максимална температура на въздушната струя в точката на изтичане на входа на междинния охладител (по целесъобразност): … К
Estonian: Maksimaalne õhutemperatuur sisselaske vahejahuti väljalaskepunktis (vajaduse korral):... K
English: Maximum temperature of exhaust gases in the exhaust pipes adjacent to the outlet flanges of the exhaust manifold:... K
French: Température maximale des gaz d'échappement au niveau des tuyaux d'échappement adjacents aux brides de sortie des collecteurs:... K
Portuguese: Temperatura máxima dos gases de escape ao nível dos tubos de escape adjacentes aos estrangulamentos de saída dos colectores:... K
Finnish: Pakokaasujen suurin lämpötila pakoputkien ja pakosarjan ulkolaippojen liitoskohdassa:... K
Polish: Maksymalna temperatura gazów spalinowych w kolektorze wylotowym przylegającym do kołnierza rury wylotowej:… K
Hungarian: A kipufogógázok legnagyobb hőmérséklete a kipufogócsőnek a kipufogó-gyűjtőcső külső pereméhez közeli pontján:..K
Bulgarian: Максимална температура на изгорелите газове в изпускателните тръби/ауспусите, прикрепени към изходните фланци на изпускателния колектор: … К
Estonian: Heitgaaside maksimaalne temperatuur väljalasketorudes väljalaskekollektori välise ääriku juures:... K
English: Temperature of the lubricant: min.:... K, max.:... K
French: Température du lubrifiant: minimale... K, maximale:... K
Portuguese: Temperatura do lubrificante: mínima... K, máxima:... K
Polish: Temperatura oleju: minimalna:… K, maksymalna:… K
Hungarian: A kenőanyag hőmérséklete: legalább K, legfeljebb:..K
Bulgarian: Температура на маслото: мин.: … К, макс.: … К
Estonian: Määrdeõli temperatuur: alammäär:... K, ülemmäär:... K
English: Supercharger: with/without(40)
French: Suralimentation: avec/sans(40):
Portuguese: Sobrealimentação: com/sem(40)
Polish: Turbosprężarka: tak/nie1
Hungarian: Feltöltő: van/nincs1
Bulgarian: Компресор: с/без (1)
Estonian: Ülelaadekompressor: jah/ei1
English: Make:...
French: Marque:...
Portuguese: Marca:...
Finnish: Merkki:...
Slovak: Značka: …
Polish: Marka:
Hungarian: Gyártmány:
Bulgarian: Марка:
Estonian: Mark:
Latvian: Marka: …
Lithuanian: Modelis: …
English: Type:...
French: Type:...
Portuguese: Modelo:...
Finnish: Tyyppi:...
Slovak: Typ: …
Polish: Typ:
Hungarian: Típus:
Bulgarian: Тип:
Estonian: Tüüp:
Latvian: Tips: …
Lithuanian: Tipas: …
English: Description of the system (e.g. maximum pressure, discharge valve, where applicable):...
French: Description du système (par exemple, pression maximale, soupape de décharge, le cas échéant):...
Portuguese: Descrição do sistema (por exemplo, pressão máxima, eventual válvula de descarga):...
Finnish: Järjestelmän kuvaus (esimerkiksi suurin ahtopaine, ohivirtausventtiili) (tarvittaessa):...
Polish: Opis układu (np. ciśnienie maksymalne, zawór upustowy, tam gdzie ma to zastosowanie):
Hungarian: Rendszer ismertetése (pl. legnagyobb feltöltőnyomás, nyomáshatároló szelep, ha van):
Bulgarian: Описание на системата (напр. максимално налягане, изпускателен клапан, по целесъобразност):
Estonian: Süsteemi kirjeldus (nt suurim rõhk, rõhuklapp) (vajaduse korral):
English: Intercooler: with/without(41)
French: Échangeur intermédiaire: avec/sans(41)
Portuguese: Permutador intermédio: com/sem(41)
Polish: Chłodnica międzystopniowa: tak/nie1
Hungarian: Töltőlevegő-hűtő: van/nincs1
Bulgarian: Междинен охладител: с/без (1)
Estonian: Vahejahuti: jah/ei1
English: Inlet system: maximum permissible inlet depression at rated engine power under full engine load:... kPa
French: Système d'admission: dépression maximale admissible à l'entrée, au régime nominal du moteur à pleine charge:... kPa
Portuguese: Sistema de admissão: depressão máxima admissível à entrada, à velocidade nominal do motor a plena carga:... kPa
Polish: Układ dolotowy: maksymalne dopuszczalne podciśnienie w układzie dolotowym przy znamionowej prędkości obrotowej i pełnym obciążeniu silnika:… kPa
Hungarian: Szívórendszer: legnagyobb megengedett szívási depresszió névleges motorfordulatszámnál a motor teljes terhelése mellett:..kPa
Bulgarian: Всмукателна система: максимално допустимо всмукателно налягане при номинална мощност на двигателя при пълно натоварване: … кРа
Estonian: Sisselaskesüsteem: maksimaalne lubatud sisselaskehõrendus mootori nimivõimsusel ja mootori täiskoormusel:... kPa
English: Exhaust system: maximum permissible back pressure at rated engine power under full engine load:... kPa
French: Système d'échappement: contre-pression maximale admissible au régime nominal du moteur à pleine charge:... kPa
Portuguese: Sistema de escape: contra-pressão máxima admissível à velocidade nominal do motor a plena carga:... kPa
Polish: Układ wydechowy: maksymalne dopuszczalne przeciwciśnienie wydechu przy znamionowej prędkości obrotowej silnika i pełnym obciążeniu silnika:… kPa
Hungarian: Kipufogórendszer: legnagyobb megengedett ellennyomás névleges motorfordulatszámnál a motor teljes terhelése mellett:..kPa
Bulgarian: Изпускателна система: максимално допустимо обратно налягане при номинална мощност на двигателя при пълно натоварване: … кРа
Estonian: Väljalaskesüsteem: maksimaalne lubatud väljalaske vasturõhk mootori nimivõimsusel ja mootori täiskoormusel:... kPa
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
French: Dispositifs antipollution additionnels (s'ils existent et s'ils ne sont pas couverts par une autre rubrique)
Portuguese: Dispositivos antipoluição adicionais (se existirem e se não estiverem incluídos noutra rubrica)
Finnish: Pakokaasun puhdistukseen käytettävät lisälaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muussa kohdassa)
Polish: Dodatkowe urządzenia przeciw zanieczyszczeniu (jeśli występują i nie są uwzględnione w innej pozycji):
Hungarian: Kiegészítő, szennyezéskorlátozó készülékek (ha van ilyen, és nem szerepel másik rovatban)
Bulgarian: Допълнителни противозамърсителни приспособления (ако има такива и ако не са били посочени в друга графа)
Estonian: Saastet vähendavad lisaseadmed (kui need on olemas ja kui neid ei ole kirjeldatud mõnes muus punktis)
English: Description and/or diagrams:...
French: Description et/ou schéma(s):...
Portuguese: Descrição e/ou esquema(s):...
Finnish: Kuvaus ja/tai kaavio(t):...
Polish: Opis i/lub schematy:…
Hungarian: Leírások és/vagy rajzok:
Estonian: Kirjeldus ja/või diagrammid:
English: Fuel feed:
French: Alimentation en carburant:
Portuguese: Alimentação de combustível:
Finnish: Polttonesteen syöttö:
Polish: Zasilanie paliwem:
Hungarian: Tüzelőanyag-ellátás:
Bulgarian: Подаване на гориво:
Estonian: Kütusetoide:
English: Feed pump
French: Pompe d'alimentation:
Portuguese: Bomba de alimentação:
Finnish: Polttonestepumppu:
Polish: Pompa zasilająca
Hungarian: Tápszivattyú
Bulgarian: Захранваща помпа
Estonian: Kütusepump
English: Pressure(42)... kPa or characteristic diagram:
French: Pression(42)... kPa ou diagramme caractéristique:
Portuguese: Pressão(42):... kPa ou diagrama característico:
Finnish: Paine(42)... kPa tai kaavio:
Polish: Ciśnienie2:… kPa lub wykres charakterystyki:
Hungarian: Nyomás2 kPa vagy jelleggörbe:
Estonian: Rõhk2... kPa või omaduste diagramm:
English: Injection system:
French: Système d'injection:
Portuguese: Sistema de injecção:
Finnish: Ruiskutusjärjestelmä:
Polish: Układ wtryskowy:
Hungarian: Befecskendezőrendszer:
Bulgarian: Впръсквателна система:
Estonian: Sissepritsesüsteem: