English: The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, signed in Brussels on 24 November 1997 and approved by Decision 2002/357/EC, CECA of the Council and of the Commission(5) (hereinafter called the "Agreement with Jordan") concerns in particular tariff concessions for certain types of cheese originating in Jordan.
French: L'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, signé à Bruxelles le 24 novembre 1997 et approuvé par la décision 2002/357/CE, CECA du Conseil et de la Commission(5) (ci-après dénommé "l'accord avec la Jordanie") porte, notamment, sur des concessions tarifaires pour certains types de fromages originaires de Jordanie.
Czech: Evropsko-středomořská dohoda o přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé, podepsaná v Bruselu dne 24. listopadu 1997 a schválená rozhodnutím Rady a Komise 2002/357/ES, ESUO (dále jen „dohoda s Jordánskem“), stanoví zejména celní koncese pro některé druhy sýrů pocházejících z Jordánska.
Slovak: Euro-Stredomorská dohoda, ktorou sa ustanovuje pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej, podpísaná v Bruseli dňa 24. novembra 1997 a schválená rozhodnutím 2002/357/ES, CECA Rady a Komisie(5) (ďalej len 'dohoda s Jordánskom') sa týka najmä colných koncesií pre určité druhy syra s pôvodom v Jordánsku.
Polish: Eurośródziemnomorski Układ ustanawiający Stowarzyszanie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim, podpisany w Brukseli dnia 24 listopada 1997 r. i zatwierdzony decyzją 2002/357/WE, EWWiS Rady i Komisji5 (zwany dalej "Układem z Jordanią") dotyczy w szczególności koncesji taryfowych dla niektóre rodzaje serów pochodzących z Jordanii.
Hungarian: A 2002/357/EK, ESZAK tanácsi és bizottsági határozottal jóváhagyott, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló, 1997. november 24-én Brüsszelben aláírt euro-mediterrán megállapodás (a továbbiakban: a Jordániával kötött megállapodás) tárgya különösen a Jordániából származó egyes sajttípusokra vonatkozó vámengedmény.
Slovenian: Evro-mediteranski sporazum o pridružitvenem razmerju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašimidsko kraljevino Jordanijo na drugi strani, podpisan v Bruslju dne 24. novembra 1997 in odobren s Sklepom 2002/357/ES, ESPJ,Sveta in Komisije (v nadaljevanju "Sporazum z Jordanijo") zadeva zlasti tarifne koncesije za določene vrste sira s poreklom iz Jordanije.
Romanian: Acordul euromediteranean de asociere între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 24 noiembrie 1997 și aprobat prin Decizia 2002/357/CE, CECA a Consiliului și a Comisiei, (denumit în continuare „Acordul cu Iordania”), se referă în special la concesii tarifare pentru anumite tipuri de brânzeturi originare din Iordania.
Bulgarian: Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между, от една страна, Европейските общности и техните държави-членки, и от друга страна, Хашемитско кралство Йордания, подписано в Брюксел на 24 ноември 1997 г. и одобрено с Решение 2002/357/ЕО,ЕОВС на Съвета и на Комисията (наричано по-долу “Споразумението с Йордания”), се отнася по-конкретно до разрешаването на тарифни облекчения за някои видове сирена, произхождащи от Йордания.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel sõlmitud Euroopa-Vahemerepiirkonna assotsiatsioonileping, millele kirjutati alla 24. novembril 1997. aastal Brüsselis ja mis kiideti heaks nõukogu ja komisjoni otsusega 2002/357/EÜ, CECA5 (edaspidi "kokkulepe Jordaaniaga"), käsitleb eelkõige Jordaaniast pärit teatavat tüüpi juustude tariifisoodustusi.
Latvian: Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses, tika parakstīts 1997. gada 24. novembrī Briselē un apstiprināts ar Padomes CECA un Komisijas Lēmumu 2002/357/EK (turpmāk saukts “nolīgums ar Jordāniju”), jo īpaši attiecas uz tarifu koncesijām dažiem siera veidiem, kuru izcelsme ir Jordānijā.
Lithuanian: 1997 m. lapkričio 24 d. Briuselyje pasirašytame ir Tarybos bei Komisijos Sprendimu 2002/357/EB, CECA patvirtintame Europos-Viduržemio jūros valstybių susitarime, kuriuo buvo įkurta Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Jordanijos Karalystės asociacija (toliau - Susitarimas su Jordanija) pirmiausia kalbama apie tarifų nuolaidas tam tikriems sūriams, kurių kilmės šalis yra Jordanija.
Maltese: Il-Ftehim Euro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti 'l waħda, u r-Renju Haxemita tal-Ġordan, mill-parti 'l oħra, iffirmat fi Brussel fl-24 ta' Novembru 1997 u approvat bid-Deċiżjoni 2002/357/KE, CECA tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-"Ftehim mal-Ġordan") jikkonċerna b'mod partikolari il-konċessjoni fuq tariffi għal ċerti tipi ta' ġobon li joriġinaw mill-Ġordan.