FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(5), as last amended by Commission Directive 2002/81/EC(6), and in particular Article 4(1)(f) thereof, WHEREAS:
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(5), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/81/CE de la Commission(6), et notamment son article 4, paragraphe 1, point f),
German: gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/81/EG der Kommission(6), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/81/CE da Comissão(6), e, nomeadamente, o n.o 1, alínea f), do seu artigo 4.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[5], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2002/81/ES[6], a zejména na čl. 4 odst. 1 písm. f) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní výrobkov na ochranu rastlín[5] na trh, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/81/ES[6], a najmä na článok 4, odsek 1, písm. f,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2002/81/EK bizottsági irányelvvel[5] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre[6] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjára,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,5 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2002/81/EÜ,6 eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti f,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2002/81/EK[6], un jo īpaši tās 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2002/81/EB [6], ypač į jos 4 straipsnio 1 dalies f punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/81/KE ([6]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1)(f) tagħha,
English: Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
French: Des informations concernant cette utilisation ont été soumises par certains États membres conformément à l'article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE.
Portuguese: Alguns Estados-Membros apresentaram informações sobre as referidas utilizações, em conformidade com o n.o 1, alínea f), do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE.
Czech: Informace o tomto použití předložily určité členské státy v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Informáciu, ktorá sa vzťahuje na toto použitie, predložili určité členské štáty v súlade s článkom 4, odsekom 1, písm. f smernice 91/414/EHS.
Polish: Informacje dotyczące tego wykorzystania zostały przedłożone przez niektóre Państwa Członkowskie zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az ilyen alkalmazásra vonatkozó információkat az egyes tagállamok a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban nyújtották be.
Slovenian: Informacije v zvezi s to uporabo so predložile nekatere države članice v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Anumite state membre au prezentat informații privind această utilizare, în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (f) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Информация отнасяща се до тази употреба е била представена от някои държави-членки в съответствие с член 4, параграф 1, буква е) на Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Mõned liikmesriigid on esitanud kõnealuste kasutustega seotud teavet vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f.
Latvian: Informāciju attiecībā uz šo pielietojumu saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu iesniedza dažas dalībvalstis.
Lithuanian: Informaciją apie šį panaudojimą yra pateikusios kelios valstybės narės pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą.
Maltese: Informazzjoni dwar dan l-użu ġiet sottomessa minn ċerti Stati Membri skond l-Artikolu 4(1)f tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
French: Les informations disponibles ont été examinées et sont suffisantes pour fixer certaines teneurs maximales en résidus (TMR).
German: Diese Informationen wurden geprüft und für ausreichend befunden, um bestimmte Rückstandshöchstgehalte festsetzen zu können.
Portuguese: As informações disponíveis foram analisadas e são suficientes para que possam fixar-se determinados limites máximos de resíduos.
Czech: Předložené informace byly přezkoumány a jsou dostatečné pro stanovení určitých maximálních limitů reziduí (MLR).
Slovak: Prístupné informácie boli posúdené ako dostatočné na povolenie stanovenia niektorých maximálnych hladín rezíduí (MHR).
Polish: Dostępne informacje zostały poddane przeglądowi oraz są wystarczające dla celów ustalenia niektórych najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości.
Hungarian: A rendelkezésre álló információt felülvizsgálták, és elegendőnek találták az egyes maximális maradékanyag-határértékek rögzítéséhez.
Slovenian: Razpoložljive informacije so bile ponovno pregledane in zadostujejo za določitev nekaterih najvišjih mejnih vrednosti ostankov.
Romanian: Informațiile disponibile au fost examinate și sunt suficiente pentru a se stabili anumite limite maxime pentru reziduuri (LMR).
Bulgarian: Наличната информация е била прегледана и е достатъчна за да позволи определени максимални нива на остатъци /МНО/ да бъдат фиксирани.
Estonian: Olemasolev teave on läbi vaadatud ning see on piisav teatavate jääkide piirnormide kindlaksmääramiseks.
Latvian: Pieejamo informāciju pārskata, un tā ir pietiekama, lai noteiktu dažus atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus.
Lithuanian: Turima informacija yra peržiūrėta ir jos pakanka nustatyti kai kurias didžiausios likučių koncentracijos (DLK) vertes.
Maltese: L-informazzjoni disponibbli ġiet riveduta u hija biżżejjed sabiex tippermetti li jiġu stabbiliti ċerti livelli massimi ta' residwi (LMR).
English: The report was finalised on 2 October 2001 for 2,4-D, on 13 July 2000 for triasulfuron and on 29 June 2001 for thifensulfuron methyl.
French: Le rapport a été mis au point le 2 octobre 2001 pour le 2,4-D, le 13 juillet 2000 pour le triasulfuron et le 29 juin 2001 pour le thifensulfuron méthyle.
Portuguese: Os relatórios foram concluídos em 2 de Outubro de 2001 (2,4-D), 13 de Julho de 2000 (triassulfurão) e 29 de Junho de 2001 (tifensulfurão-metilo).
Czech: Zpráva byla dokončena dne 2. října 2001 pro 2,4-D, 13. července 2000 pro triasulfuron a 29. června 2001 pro thifensulfuron-methyl.
Polish: Sprawozdanie zostało ukończone dnia 2 października 2001 r. w odniesieniu do 2,4-D, dnia 13 lipca 2000 r. w odniesieniu do triasulfuronu oraz dnia 29 czerwca 2001 r. w odniesieniu do thifensulfuronu metylowego.
Hungarian: A jelentést a 2,4-D esetében 2001. október 2-án, a triaszulfuron esetében 2000. július 13-án, a tifenszulfuron-metil esetében pedig 2001. június 29-én véglegesítették.
Slovenian: Poročilo je bilo dokončano dne 2. oktobra 2001 za snov 2,4-D, dne 13. julija 2000 za triasulfuron in 29. junija 2001 za tifensulfuron-metil.
Romanian: Raportul a fost finalizat la 2 octombrie 2001 pentru 2,4-D, la 13 iulie 2000 pentru triasulfuron și la 29 iunie 2001 pentru metil tifensulfuron.
Bulgarian: Доклад беше изготвен на 2 октомври 2001 г. за веществото 2,4-D, на 13 юли 2000 г. – за триасулфурон и на 29 юни 2001г. – за тифенсулфурон метил.
Estonian: 2,4-D osas lõpetati ettekande koostamine 2. oktoobril 2001, triasulfurooni osas 13. juulil 2000 ja tifensulfuroonmetüüli osas 29. juunil 2001.
Latvian: Ziņojumu par 2,4- D sagatavoja 2001. gada 2. oktobrī, par triasulfuronu - 2000. gada 13. jūlijā, un par tifensulfurona metilu - 2001. gada 29. jūnijā.
Lithuanian: Galutinai ataskaita buvo parengta: 2,4-D – 2001 m. spalio 2 d., triasulfuronui – 2000 m. liepos 13 d, metiltifensulfuronui – 2001 m. birželio 29 d.
Maltese: Ir-rapport ġie finalizzat nhar it-2 ta' Ottubru 2001 għal 2,4-D, nhar it-13 ta' Lulju 2000 għal triasulfuron u nhar id-29 ta' Ġunju 2001 għal thifensulfuron methyl.
English: The reports fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) for 2,4-D at 0,05 mg/kg bw/day, for triasulfuron at 0,01 mg/kg bw/day and for thifensulfuron methyl at 0,01 mg/kg bw/day.
French: Dans ces rapports, la dose journalière admissible (DJA) a été fixée à 0,05 milligramme par kilogramme de poids corporel par jour pour le 2,4-D, à 0,01 milligramme par kilogramme de poids corporel par jour pour le triasulfuron, et à 0,01 milligramme par kilogramme de poids corporel par jour pour le thifensulfuron méthyle.
Portuguese: Os relatórios fixaram doses diárias admissíveis de 0,05 mg de 2,4-D, 0,01 mg de triassulfurão e 0,01 mg de tifensulfurão-metilo por quilograma de peso corporal por dia.
Czech: Ve zprávách je stanoven přijatelný denní příjem (ADI) pro 2,4-D ve výši 0,05 mg/kg tělesné hmotnosti na den, pro triasulfuron ve výši 0,01 mg/kg tělesné hmotnosti na den a pro thifensulfuron-methyl ve výši 0,01 mg/kg tělesné hmotnosti na den.
Polish: W sprawozdaniach została ustalona dopuszczalna dawka dzienna w wysokości wynoszącej odpowiednio dla 2,4-D - 0,05 mg/kg masy ciała dziennie, dla triasulfuronu 0,01 mg/kg masy ciała dziennie, a dla thifensulfuronu metylowego na 0,01 mg/kg masy ciała dziennie.
Hungarian: A jelentések a megengedhető napi bevitelt (ADI) a 2,4-D esetében 0,05 mg/testtömeg kg/napban, a triaszulfuron esetében 0,01 mg/testtömeg kg/napban, a tifenszulfuron-metil esetében pedig 0,01 mg/testtömeg kg/napban határozták meg.
Slovenian: Poročila so določila sprejemljiv dnevni vnos na 0,05 mg/kg telesne teže/dan za 2,4-D, na 0,01 mg/kg telesne teže/dan za triasulfuron in na 0,01 mg/kg telesne teže/dan za tifensulfuron-metil.
Romanian: În aceste rapoarte, doza zilnică admisibilă (DZA) a fost stabilită la 0,05 miligrame per kilogram de greutate corporală pe zi pentru 2,4-D, la 0,01 miligrame per kilogram de greutate corporală pe zi pentru triasulfuron și la 0,01 miligrame per kilogram de greutate corporală pe zi pentru metil tifensulfuron.
Bulgarian: В докладите се определя норма на допустима дневна доза /ДДД/ за 2,4D - 0,05 мг/кг телесно-тегло(тт)/ден, за триасулфурон - 0,01 мг/кг,тт/ден и за тифенсулфурон метил - 0,01 мг/кг,тт/ден.
Estonian: Ettekannetes määrati 2,4-D aktsepteeritavaks päevadoosiks (ADI) 0,05 mg kehamassi kg kohta päevas, triasulfuroonile 0,01 mg kehamassi kg kohta päevas ja tifensulfuroonmetüüli 0,01 mg kehamassi kg kohta päevas.
Latvian: Ziņojumos noteica pieļaujamo diennakts devu (PDD) attiecībā uz 2,4-D 0,05 mg/kg ķermeņa svara dienā, attiecībā uz triasulfuronu - 0,01 mg/kg ķermeņa svara dienā, bet attiecībā uz tifensulfurona metilu - 0,01 mg/kg ķermeņa svara dienā.
Lithuanian: Ataskaitose nustatyta leistina paros dozė (LPD) 2,4-D – 0,05 mg/kg bruto masės/parai, triasulfurono 0,01 mg/kg b.m./parai ir metiltifensulfurono 0,01 mg/kg b.m./parai.
Maltese: Ir-rapporti stabbilew id-Dħul Aċċettabli ta' Kuljum (DAK) għal 2,4-D f'0,05 mg/kg bw/jum, għal triasulfuron f'0,01 mg/kg bw/jum u għal thifensulfuron methyl f'0,01 mg/kg bw/jum.
English: The lifetime exposure of consumers of food products treated with the active substances concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures.
French: L'exposition, pendant toute la durée de leur vie, des consommateurs de denrées alimentaires traitées avec les substances actives concernées a été estimée et évaluée conformément aux procédures en usage dans la Communauté.
German: Die Verbraucherexposition bei lebenslanger Aufnahme von Lebensmitteln, die mit dem betreffenden Wirkstoff behandelt wurden, wurde nach Gemeinschaftsmethoden geprüft und bewertet.
Portuguese: A exposição ao longo da vida dos consumidores de produtos alimentares tratados com as substâncias activas em causa foi determinada e avaliada com base nos procedimentos comunitários.
Czech: Celoživotní expozice spotřebitelů potravin ošetřených dotyčnými účinnými látkami byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy Společenství.
Polish: Oceniono i oszacowano, zgodnie z procedurami wspólnotowymi, występujące w ciągu całego życia narażenie konsumentów środków spożywczych poddanych działaniu omawianych substancji czynnych.
Hungarian: Az érintett hatóanyagokkal kezelt élelmiszer-termékek fogyasztói teljes élettartam alatti kitettségének a közösségi eljárások szerinti vizsgálata és kiértékelése megtörtént.
Slovenian: Doživljenjska izpostavljenost porabnikov živilskih proizvodov, tretiranih z zadevnimi aktivnimi snovmi, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki Skupnosti.
Romanian: Expunerea pe durata întregii vieți a consumatorilor de produse alimentare tratate cu substanțele active în cauză a fost estimată și evaluată folosind procedurile utilizate în Comunitate.
Bulgarian: Използването от потребителите през целия живот на продукти, третирани с разглежданите активни вещества, е проучено и оценено в съответствие с процедурната практика на Общността.
Estonian: Tarbijate eluaegset kokkupuutumist toiduainetega, mida on kõnealuste toimeainetega töödeldud, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Ühenduse protseduurireeglitele.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas procedūrām ir apstiprināta un novērtēta patērētāju pakļaušana ar attiecīgajām aktīvajām ķīmiskajām vielām apstrādātiem pārtikas produktiem mūža garumā.
Lithuanian: Šis maisto produktų, apdorotų nagrinėjamomis veikliosiomis medžiagomis, poveikis per visą vartotojų gyvenimą yra įvertintas ir apskaičiuotas pagal Bendrijos metodikas.
Maltese: L-espożizzjoni matul il-ħajja tal-konsumaturi għal prodotti ta' l-ikel trattati bis-sustanzi attivi konċernati ġiet evalwata skond il-proċeduri tal-Komunità.
English: Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation(10) and the opinion of the Scientific Committee for Plants(11) on the methodology employed.
French: Il a également été tenu compte des directives publiées par l'Organisation mondiale de la santé(10) et de l'avis du comité scientifique des plantes(11) sur cette méthodologie,
German: Ferner wurde den von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlichten Leitlinien(10) und der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Pflanzenausschusses(11) zur angewandten Methode Rechnung getragen.
Portuguese: Foram igualmente tidos em conta as directrizes publicadas pela Organização Mundial de Saúde(10) e o parecer do Comité Científico das Plantas(11) sobre a metodologia utilizada.
Czech: Byly též zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací[10] a stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny[11] k použité metodice.
Slovak: Do úvahy sa zobrala aj smernica publikovaná Svetovou zdravotníckou organizáciou[10] a názor Vedeckého výboru pre rastliny[11]o použitej metóde.
Polish: Uwzględniono również wytyczne opublikowane przez Światową Organizację Zdrowia[10] oraz opinię Komitetu Naukowego ds. Roślin[11] w sprawie zastosowanej metodologii.
Hungarian: Ennek során az alkalmazott módszertant illetően figyelembe vették az Egészségügyi Világszervezet által közzétett iránymutatásokat[10] és a növényügyi tudományos bizottság véleményét[11] is.
Slovenian: Upoštevane so bile tudi smernice, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija[19] [20] in mnenje Znanstvenega odbora za rastline[21] o uporabljeni metodologiji.
Bulgarian: Взети са под внимание насоките, публикувани от Световната здравна организация и мнението на Научния комитет по растенията за прилаганата методология.
Estonian: Samuti on arvestatud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni poolt avaldatud juhiseid10 ja taimede teaduskomitee arvamust11 kasutatava metoodika osas.
Lithuanian: Taip pat yra atsižvelgta į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas [10] ir Augalų mokslinio komiteto nuomonę [11] apie taikomus metodus.
Maltese: Ġew ikkunsidrati wkoll il-linji ta' gwida ppubblikati mill-Għaqda Dinjija tas-Saħħa ([10]) u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti ([11]) dwar il-metodoloġija wżata.
English: It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs being exceeded.
French: et il a été calculé que les TMR proposées sur cette base n'entraînent pas de dépassement de la DJA.
German: Es wurde der Schluss gezogen, dass die vorgeschlagenen Rückstandshöchstwerte nicht zu einer Überschreitung dieser ADI führen werden.
Portuguese: Concluiu-se que os limites máximos de resíduos propostos não implicarão a superação das doses diárias admissíveis indicadas.
Czech: Byl učiněn závěr, že navržené maximální limity reziduí nepovedou k překročení této hodnoty ADI.
Slovak: Prijal sa názor, že navrhované MHR nepovedú k prekročeniu týchto AIDs.
Polish: Wynika z tego, że proponowane najwyższe dopuszczalne dzienne dawki nie będą prowadziły do przekroczenia wielkości dopuszczalnej dawki dziennej.
Hungarian: Arra a következtetésre jutottak, hogy a javasolt maradékanyag-határértékek nem vezetnek a megállapított ADI-k túllépéséhez.
Slovenian: Ugotovljeno je, da predlagane najvišje mejne vrednosti ostankov ne bodo vodile k prekoračitvi sprejemljivega dnevnega vnosa.
Bulgarian: Заключението е, че предложените МНО няма да доведат до надвишаване на допустимите стойности за ДДД.
Estonian: On jõutud järeldusele, et kavandatud jääkide piirnormid ei põhjusta kõnealuste aktsepteeritavate päevadooside ületamist.
Lithuanian: Daroma išvada, kad naudojant numatomas DLK vertes LPD nebus viršyta.
Maltese: Ġie konkluż li l-LMR proposti ma jwasslux għal li jinqabeż id-DAK.
English: It is considered that a period of four years is sufficient to permit the development of further uses of the active substance concerned.
French: Une période de quatre ans est jugée suffisante pour permettre le développement d'autres utilisations de la substance active concernée.
German: Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die Entwicklung weiterer Verwendungen der betreffenden Wirkstoffe zu ermöglichen.
Portuguese: Considera-se que um período de quatro anos é suficiente para permitir o surgimento de outras utilizações das substâncias activas em causa.
Czech: Období čtyř let se považuje za dostatečné k tomu, aby byl umožněn vývoj dalších použití dotyčné účinné látky.
Slovak: Pre povolenie zdokonalenia ďalšieho použitia uvedených účinných látok je obdobie štyroch rokov považované za dostatočné.
Polish: Uważa się, że okres czterech lat jest wystarczający, aby umożliwić rozwój dalszych zastosowań omawianych substancji czynnych.
Hungarian: Négy év elegendő időtartam az érintett hatóanyagok további alkalmazásainak megállapítására.
Slovenian: Šteje se, da je štiriletni rok dovolj dolg, da omogoča razvoj nadaljnjih uporab zadevne aktivne snovi.
Romanian: O perioadă de patru ani este considerată suficientă pentru a permite dezvoltarea altor utilizări ale substanței active în cauză.
Bulgarian: Приема се, че един период от четири години е достатъчен да позволи усъвършенстването на по-нататъшната употреба на въпросните активни вещества.
Estonian: Neli aastat on piisav periood kõnealuste toimeainete kasutuse väljaarendamiseks.
Latvian: Uzskata, ka četru gadu laikposma pietiek, lai atļautu attiecīgās aktīvās ķīmiskās vielas turpmākas pielietošanas izmaiņas.
Lithuanian: Manoma, kad ketverių metų turi pakakti, kad galima būtų parengti kitus nagrinėjamos veikliosios medžiagos naudojimo atvejus.
Maltese: Huwa meqjus li perjodu ta' erba snin huwa biżżejjed sabiex jippermetti l-iżvilupp tas-sustanza attiva konċernata.
English: The provisional MRLs should then become definitive.
French: À l'issue de cette période, il convient que les TMR provisoires deviennent définitives.
German: Danach sollten die vorläufigen Rückstandshöchstwerte endgültig werden.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos provisórios deverão, então, tornar-se definitivos.
Czech: Po uplynutí tohoto období by se dočasné MLR měly stát konečnými.
Slovak: Potom sa stanú predpísané MHR konečnými.
Polish: Tymczasowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości powinny następnie stać się poziomami ostatecznymi.
Hungarian: Ezt követően az ideiglenes maradékanyag-határértékek véglegessé válnak.
Slovenian: Začasne najvišje mejne vrednosti ostankov bi morale po tem postati dokončne.
Romanian: La sfârșitul acestei perioade, este oportun ca valorile provizorii ale LMR să devină definitive.
Bulgarian: Тогава временните МНО ще станат окончателни.
Estonian: Selle perioodi möödudes peaksid jääkide ajutised piirnormid muutuma jäävateks.
Latvian: Pēc tam pagaidu atlieku maksimāli pieļaujamais daudzums ir pastāvīgs.
Lithuanian: Tuomet laikinosios DLK vertės turėtų tapti galutinėmis.
Maltese: L-LMR proviżorji għandhom imbagħad isiru definittivi.