FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2), first sentence, and Article 300(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et l'article 300, paragraphe 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o, conjugado com o primeiro período do n.o 2 e o n.o 4 do seu artigo 300.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 a čl. 300 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvou vetou a článok 300 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 300 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének 1. mondatával és 300. cikke (4) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 113 v zvezi s prvim stavkom člena 300(2) in členom 300(4) te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză și articolul 300 alineatul (4),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133, artikli 300 lõike 2 esimest lauset ning artikli 300 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu un 300. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį jį siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 u l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 300(2), u l-Artikolu 300(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Such authorisation must, however, be limited to the amendment of the Annexes to the Agreement in so far as such amendment concerns substances already covered by Community legislation on drugs precursors and chemical substances.
French: que cette autorisation doit toutefois être limitée à la modification des annexes de l'accord dans la mesure où cette modification concerne des substances qui relèvent déjà de la législation communautaire relative aux précurseurs et aux substances chimiques.
Portuguese: Essa autorização deverá limitar-se à alteração dos anexos do acordo, na medida em que essas alterações dizem respeito a substâncias já abrangidas pela legislação comunitária sobre precursores e substâncias químicas.
Czech: Toto zmocnění však musí být omezeno na změny příloh dohody, pokud se týkají látek, které již jsou předmětem úpravy právních předpisů Společenství o prekursorech drog a chemických látkách.
Slovak: Takéto oprávnenie musí však byť limitované na zmeny a doplnky príloh k dohode, len pokiaľ sa takéto zmeny a doplnky týkajú látok už zahrnutých legislatívou spoločenstva, ktorá sa týka prekurzorov drog a chemických látok.
Polish: Upoważnienie takie musi jednak ograniczać się do dokonania zmian załączników do Umowy, o ile zmiany takie dotyczą substancji objętych już prawodawstwem wspólnotowym w sprawie prekursorów narkotyków i substancji chemicznych.
Hungarian: mivel azonban az ilyen felhatalmazást a megállapodás mellékleteinek módosítására kell korlátozni, amennyiben olyan anyagokra vonatkozik, amelyekre a prekurzorokkal és vegyi anyagokkal kapcsolatos közösségi jogszabályok már kiterjednek.
Slovenian: To pooblastilo mora biti omejeno na spremembe prilog Sporazuma, če se nanašajo na snovi, ki so že zajete v zakonodaji Skupnosti o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh.
Romanian: Cu toate acestea, autorizarea respectivă trebuie să se limiteze la modificarea anexelor acordului în măsura în care modificarea privește substanțele care intră deja sub incidența legislației comunitare cu privire la precursori și substanțe chimice.
Estonian: Selline luba peab siiski piirduma lepingu lisade muudatusega juhul, kui see hõlmab aineid, mille suhtes juba kohaldatakse lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlevaid ühenduse õigusakte.
Latvian: Šādas pilnvaras tomēr ir jāierobežo attiecībā uz Nolīguma pielikumu grozīšanu, ciktāl šādi grozījumi attiecas uz vielām, uz ko jau attiecas Kopienas tiesību akti par narkotisko vielu prekursoriem un ķīmiskajām vielām.
Lithuanian: Tačiau toks įgaliojimas turi būti suteikiamas tik Susitarimo priedų pakeitimui, jei toks pakeitimas yra susijęs su medžiagomis, kurioms jau taikomi Bendrijos teisės aktai dėl prekursorių ir cheminių medžiagų.
Maltese: Madankollu, din l-awtorizzazzjoni għandha tkun limitata għall-emendi għall-Annessi tal-Ftehim sakemm din l-emenda tikkonċerna sustanzi li huma diġà koperti mill-leġislazzjoni tal-Komunità fuq drogi prekursuri u sustanzi kimiċi.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Turca sobre precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou o prekursorech a chemických látkách často používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek se jménem Společenství schvaluje.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji w sprawie prekursorów i substancji chemicznych wykorzystywanych często do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Török Köztársaság közötti, a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló megállapodást a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja.
Slovenian: S tem se v imenu Skupnosti odobri Sporazum med Evropsko skupnostjo in Turško republiko o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi.
Romanian: Se aprobă, în numele Comunității, acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Turcia privind precursorii și substanțele chimice utilizate frecvent la fabricarea ilicită a stupefiantelor sau a substanțelor psihotrope.
Estonian: Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete valmistamisel sageli kasutatavaid lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlev leping Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahel kiidetakse ühenduse nimel heaks.
Latvian: Kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Turcijas Republiku par prekursoriem un ķīmiskajām vielām, ko bieži izmanto narkotisko un psihotropo vielu nelegālai ražošanai.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Turkijos susitarimas dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Torka fuq prekursuri u sustanzi kimiċi frekwentament użati fl-iffabbrikar illeċitu tad-drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta’ dan il-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The Community shall be represented in the Joint Follow-up Group provided for in Article 9 of the Agreement by the Commission, assisted by the representatives of the Member States.
French: La Communauté est représentée, au sein du groupe mixte de suivi visé à l'article 9 de l'accord, par la Commission, assistée par les représentants des États membres.
Portuguese: A Comunidade é representada no Grupo Misto de Acompanhamento previsto no artigo 9.o do acordo pela Comissão, assistida pelos representantes dos Estados-Membros.
Czech: Společenství je ve smíšené kontrolní skupině uvedené v článku 9 dohody zastoupeno Komisí, jíž jsou nápomocni zástupci členských států.
Slovak: Spoločenstvo je v spoločnej kontrolnej skupine ustanovenej v článku 9 dohody zastúpené Komisiou podporovanou zástupcami členských štátov.
Polish: Wspólnota jest reprezentowana w Połączonej Grupie Kontrolnej, przewidzianej w art. 9 Umowy, przez Komisję wspomaganą przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A Közösséget a megállapodás 9. cikkében meghatározott vegyes ellenőrző csoportban a Bizottság képviseli, amelyet a tagállamok képviselői segítenek.
Slovenian: V Mešani skupini za spremljanje, ustanovljeni v skladu s členom 9 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija ob pomoči predstavnikov držav članic.
Romanian: Comunitatea este reprezentată, în cadrul grupului mixt de urmărire menționat la articolul 9 din acord, de către Comisie, asistată de reprezentanții statelor membre.
Estonian: Ühendust esindab lepingu artikliga 9 ette nähtud ühises kontrolligrupis komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Nolīguma 9. pantā paredzētajā Kopēja turpmākā darba grupā Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Susitarimo 9 straipsnyje numatytoje Jungtinėje tolesnių veiksmų grupėje Bendrijai atstovauja Komisija, padedama valstybių narių atstovų.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fil-Grupp Konġunt ta’ Verifika previst fl-Artikolu 9 tal-Ftehim mill-Kummissjoni, assistit mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri.
English: The Commission is authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the Annexes to the Agreement adopted by the Joint Follow-up Group under the procedure laid down in Article 10 of the Agreement.
French: La Commission est autorisée à approuver, au nom de la Communauté, les modifications des annexes de l'accord qui sont adoptées par le groupe mixte de suivi selon la procédure prévue à l'article 10 de l'accord.
Portuguese: A Comissão fica autorizada a aprovar, em nome da Comunidade, as alterações dos anexos do acordo que serão adoptadas pelo Grupo Misto de Acompanhamento, de acordo com o procedimento previsto no artigo 10.o do acordo.
Czech: Komise je zmocněna schvalovat jménem Společenství změny příloh dohody přijaté smíšenou kontrolní skupinou postupem podle článku 10 dohody.
Slovak: Komisia je oprávnená schváliť, v mene spoločenstva, zmeny a doplnky príloh k dohode schválených spoločnou kontrolnou skupinou podľa postupu stanoveného v článku 10 dohody.
Polish: Komisja jest upoważniona do zatwierdzania, w imieniu Wspólnoty, zmian w załącznikach do Umowy przyjętych przez Połączoną Grupę Kontrolną na mocy procedury ustanowionej w art. 10 Umowy.
Hungarian: A Bizottság jogosult a Közösség nevében jóváhagyni a megállapodás mellékleteinek azon módosításait, amelyeket a vegyes ellenőrző csoport a megállapodás 10. cikkében meghatározott eljárás szerint elfogad.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da v imenu Skupnosti odobri spremembe prilog k Sporazumu, ki jih sprejme Mešana skupina za spremljanje s postopkom, predpisanim v členu 10 Sporazuma.
Romanian: Comisia este autorizată să aprobe, în numele Comunității, modificările la anexele acordului adoptate de grupul mixt de urmărire potrivit procedurii prevăzute la articolul 10 din acord.
Estonian: Komisjonil lubatakse ühenduse nimel heaks kiita ühise kontrolligrupi poolt lepingu artiklis 10 sätestatud korras vastu võetud muudatused lepingu lisades.
Latvian: Komisija ir pilnvarota Kopienas vārdā apstiprināt grozījumus Nolīguma pielikumos, ko pieņēmusi Kopēja turpmākā darba grupa saskaņā ar procedūru, kura noteikta Nolīguma 10. pantā.
Lithuanian: Komisija įgaliojama Bendrijos vardu tvirtinti Susitarimo priedų pakeitimus, Jungtinės tolesnių veiksmų grupės priimtus Susitarimo 10 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il- Kummissjoni hija awtorizzata biex tapprova, f’isem il-Komunità, emendi għall-Annessi mal-Ftehim adottat mill-Grupp Kon[unt ta’ Verifika taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 tal-Ftehim.
English: The Commission shall be assisted in carrying out this task by a special committee appointed by the Council with instructions to establish a common position.
French: La Commission est assistée dans cette tâche par un comité spécial désigné par le Conseil et chargé d'établir une position commune.
Portuguese: A Comissão será assistida nessa tarefa por um comité especial designado pelo Conselho que será encarregado de definir uma posição comum.
Czech: Komisi je při plnění tohoto úkolu nápomocen zvláštní výbor, který jmenuje Rada a který má za úkol vypracovat společný postoj.
Slovak: Komisia je pri vykonávaní tejto úlohy podporovaná špeciálnym výborom vymenovaným Radou s pokynmi na vytvorenie spoločnej pozície.
Polish: Komisja wspomagana jest przez specjalny komitet powołany przez Radę, którego rolą jest wypracowanie wspólnego stanowiska.
Hungarian: A Bizottságot e feladat ellátásában a Tanács által kijelölt, közös álláspont létrehozására utasításokkal ellátott különbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pri opravljanju te naloge pomaga poseben odbor, ki ga imenuje Svet in ki je zadolžen za pripravo skupnega stališča.
Romanian: La îndeplinirea acestei sarcini Comisia este asistată de un comitet special desemnat de Consiliu și însărcinat cu stabilirea unei poziții comune.
Estonian: Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu poolt nimetatud erikomitee, kelle ülesandeks on ühisele seisukohale jõudmine.
Latvian: Komisijai šo uzdevumu palīdz veikt īpaša komiteja, kuru izraugās Padome un kura pauž kopējo nostāju.
Lithuanian: Atlikti šią užduotį Komisijai padeda Tarybos paskirtas specialus komitetas su nurodymais nustatyti bendrą poziciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassisti fit-twettiq ta’ dan il-kompitu b’kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill u inkarigat biex jistabbilixxi posizzjoni komuni.
English: The authorisation referred to in paragraph 2 shall be limited to those substances which are already covered by the relevant Community legislation on drugs precursors and chemical substances.
French: L'autorisation visée au paragraphe 2 est limitée aux substances qui relèvent déjà de la législation communautaire pertinente en matière de précurseurs et de substances chimiques.
Portuguese: A autorização referida no n.o 2 está limitada às substâncias já abrangidas pela legislação comunitária pertinente em matéria de precursores e de substâncias químicas.
Czech: Zmocnění uvedené v odstavci 2 je omezeno na látky, které jíž jsou předmětem úpravy příslušných právních předpisů Společenství o prekursorech drog a chemických látkách.
Slovak: Oprávnenie uvedené v odseku 2 je limitované na tie látky, ktoré sú už zahrnuté príslušnou legislatívou spoločenstva, ktorá sa týka prekurzorov drog a chemických látok.
Polish: Upoważnienie określone w ust. 2 ograniczone jest do tych substancji, które są już objęte właściwym prawem wspólnotowym w sprawie prekursorów narkotyków i substancji chemicznych.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett felhatalmazás azon anyagokra korlátozódik, amelyekre a kábítószer-prekurzorokra és vegyi anyagokra vonatkozó megfelelő közösségi jogszabályok már kiterjednek.
Slovenian: Pooblastilo iz odstavka 2 je omejeno na snovi, ki so že zajete v ustrezni zakonodaji Skupnosti o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh.
Romanian: Autorizarea menționată la alineatul (2) se limitează la substanțele care intră deja sub incidența legislației comunitare relevante cu privire la precursori și substanțe chimice.
Estonian: Lõikes 2 osutatud luba piirdub ainetega, mis on juba hõlmatud uimastite lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlevate asjakohaste ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Pilnvarojums, kas minēts 2. punktā, attiecas tikai uz tām vielām, uz ko jau attiecas attiecīgie Kopienas tiesību akti par narkotisko vielu prekursoriem un ķīmiskajām vielām.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytas įgaliojimas suteikiamas tik toms medžiagoms, kurioms jau taikomi atitinkami Bendrijos teisės aktai dėl prekursorių ir cheminių medžiagų.
Maltese: L-Awtorizzazzjoni msejħa fil-paragrafu 2 għandha tkun limitata għas-sustanzi li huma diġà koperti mill-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità fuq drogi prekursuri u sustanzi kimiċi.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o acordo.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat uvedenou dohodu.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený vymenovať osoby poverené podpísaním dohody.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Ta sklep pooblašča predsednika Sveta, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele împuternicite să semneze acordul.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud lepingule alla kirjutama.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personas, kas ir tiesīgas parakstīt Nolīgumu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkui suteikiami įgaliojimai paskirti asmenis Susitarimui pasirašyti.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persuni awtorizzati biex jiffirmaw il-Ftehim.
English: The President of the Council shall carry out, on behalf of the Community, the exchange of instruments provided for in Article 12 of the Agreement(1).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à l'échange des instruments prévu à l'article 12 de l'accord(1).
Portuguese: O presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade, à troca de instrumentos prevista no artigo 12.o do acordo(1).
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství výměnu listin podle článku 12 dohody [1].
Slovak: Predseda Rady vykonáva v mene spoločenstva výmenu dokumentov ustanovených v článku 12 dohody [1].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Wspólnoty wymiany instrumentów przewidzianych w art. 12 Umowy [1].
Hungarian: A Tanács elnöke a Közösség nevében végrehajtja a megállapodás 12. cikkében meghatározott okmánycserét. [1]
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti izvede izmenjavo instrumentov, predvideno v členu 12 Sporazuma [1].
Romanian: Președintele Consiliului efectuează, în numele Comunității, schimbul de instrumente prevăzut la articolul 12 din acord.
Estonian: Nõukogu eesistuja viib ühenduse nimel läbi lepingu [1] artiklis 12 ettenähtud dokumentide vahetamise.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā piedalās dokumentu apmaiņā saskaņā ar Nolīguma[1] 12. pantu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu pasikeičia Susitarimo 12 straipsnyje nustatytais dokumentais [1].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jwettaq, f’isem il-Komunità, l-iskambju ta’ l-istrumenti previsti fl-Artikolu 12 tal-Ftehim [1].
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí se vyhlašuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 16 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 2002.
English: The President
French: La présidente
Portuguese: A Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 3 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement.
Latvian: pants Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personas, kas ir tiesīgas parakstīt Nolīgumu.