English: Commission Decision 1999/466/EC(5), as last amended by Decision 2003/164/EEC(6), established the official brucellosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds.
French: La décision 1999/466/CE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/164/CEE(6), établit le statut d'officiellement indemnes de brucellose pour les troupeaux bovins de certains États membres et régions d'États membres.
Portuguese: A Decisão 1999/466/CE da Comissão(5), com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/164/CE(6), concedeu o estatuto de oficialmente indemnes de brucelose a certos Estados-Membros e regiões de Estados-Membros, no respeitante aos efectivos de bovinos.
Dutch: Bij Beschikking 1999/466/EG van de Commissie(5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/164/EG(6), zijn bepaalde lidstaten en delen van lidstaten als officieel brucellosevrij erkend ten aanzien van de rundveebeslagen.
Swedish: I kommissionens beslut 1999/466/EG(5), senast ändrat genom beslut 2003/164/EG(6), fastställs att vissa medlemsstater och regioner i medlemsstater har status som officiellt fria från brucellos när det gäller kreatursbesättningar.
Greek: Με την απόφαση 1999/466/EΚ της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/164/EΚ(6), θεσπίσθηκε καθεστώς επίσημης απαλλαγής από τη βρουκέλωση σε ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/466/ES[5] naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/164/EHS[6] zavedlo status stáda skotu úředně prostého brucelózy v některých členských státech nebo oblastech členských států.
Slovak: rozhodnutie Komisie č. 1999/466/ES [5], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím2001/164/ES [6],ustanovuje status stád hovädzieho dobytka úradne bez výskytubrucelózy určitých členskýchštátov a regiónov členských štátov;
Polish: Decyzja Komisji 1999/466/WE [5], ostatnio zmieniona decyzją 2003/164/EWG [6], ustanowiła status bydła oficjalnie wolnego od brucelozy w odniesieniu do stad w niektórych Państwach Członkowskich i regionach Państw Członkowskich.
Hungarian: A legutóbb a 2003/164/EK határozattal [5] módosított 1999/466/EK bizottsági határozat [6] megállapította egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan brucellózismentes státuszát.
Slovenian: Odločba Komisije 1999/466/ES [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/164/EGS [6], je za nekatere države članice in regije držav članic uvedla status držav in regij, uradno prostih bruceloze glede čred goveda.
Romanian: Decizia 1999/466/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2003/164/CE, stabilește statutul oficial de indemne de bruceloză pentru efectivele de bovine din anumite state membre și regiuni din statele membre.
Bulgarian: Решение 1999/466/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2003/164/ЕИО, определи статус на официално свободни от бруцелоза по отношение на стада говеда на някои държави-членки и региони на държави-членки.
Estonian: Komisjoni otsusega 1999/466/EÜ,5 viimati muudetud otsusega 2003/164/EÜ,6 on teatavatele liikmesriikidele ja nende piirkondadele antud seoses veisekarjadega ametlikult brutselloosivaba staatus.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1999/466/EK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/164/EEK[6], noteica no brucelozes oficiāli brīvu statusu dažām dalībvalstīm un dalībvalstu reģioniem attiecībā uz liellopu ganāmpulkiem.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 1999/466/EB [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/164/EB [6], nustatytas tam tikrų valstybių narių ir valstybių narių regionuose oficialiai bruceliozės neapimtų galvijų bandų statusas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni1999/466/KE(5), kif l-aħħar emendatata bid-Deċiżjoni 2003/164/KEE(6), tistabbilixxi l-kwalifika ta' uffiċjalment ħielsa mill-burċellosi ta' ċerti Stati Membri u reġjuni ta' Stati Membri fir-rigward ta' annimali bovini.