English: In the absence of a Council decision on the Commission proposal(3) intended to set the maximum guarantee thresholds for the 2002, 2003 and 2004 harvests, for the 2002 harvest the Member States cannot meet the time limits for issuing quota statements to producers or those for concluding cultivation contracts fixed by Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector(4), as last amended by Regulation (EC) No 1441/2001(5).
French: En l'absence de décision du Conseil sur la proposition de la Commission(3) tendant à fixer les seuils de garantie pour les récoltes 2002, 2003 et 2004, les États membres ne sont pas en mesure de respecter, pour la récolte 2002, les dates limites de délivrance aux producteurs des attestations de quotas, ainsi que les dates limites pour la conclusion de contrats de culture fixées par le règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements de producteurs dans le secteur du tabac brut(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1441/2001(5).
German: Da der Rat zum Vorschlag der Kommission zur Festsetzung der Garantieschwellen für die Ernten 2002, 2003 und 2004(3) keinen Beschluss gefasst hat, können die Mitgliedstaaten für die Ernte 2002 die Fristen für die Erteilung der Quotenbescheinigungen an die Erzeuger sowie die Fristen für den Abschluss der Anbauverträge gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates hinsichtlich der Prämienregelung, der Produktionsquoten und der Sonderbeihilfe für Erzeugergemeinschaften im Rohtabaksektor(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1441/2001(5), nicht einhalten.
Czech: Rada nepřijala žádné rozhodnutí k návrhu Komise3, kterým se stanoví maximální zaručená prahová množství na sklizně 2002, 2003 a 2004, a proto členské státy nemohou pokud jde o sklizeň 2002 dodržet lhůty pro rozdělení osvědčení o produkčních kvótách producentům a pro uzavření smluv o pěstování podle nařízení Komise (ES) č. 2848/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2075/92, pokud jde o režim prémií, produkční kvóty a zvláštní podporu pro seskupení producentů v odvětví surového tabáku4, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1441/20015.
Slovak: Nebolo vydané rozhodnutie Rady k návrhu Komisie3, cieľom ktorého bolo stanoviť maximálne hranice záruk na úrodu v rokoch 2002, 2003 a 2004, členské štáty nemôžu pre úrodu roku 2002 dodržať lehoty na vyhlásenie kvót pre pestovateľov alebo kvót potrebných na uzavretie pestovateľských zmlúv ustanovených nariadením Komisie (ES) č. 2848/98 z 22. decembra 1998, ktoré upravuje podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92 týkajúceho sa prémiovej schémy pestovateľských kvót a osobitnej pomoci, ktorá sa udeľuje skupinám pestovateľov v sektore nespracovaného tabaku4, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1441/20015.
Polish: Wobec braku decyzji Rady w odniesieniu do wniosku Komisji3 mającej na celu ustalenie maksymalnych progów gwarantowanych dla zbiorów 2002, 2003 i 2004 r. dla zbiorów 2002 r. Państwa Członkowskie nie mogą dotrzymać terminów dla wydania producentom deklaracji kwot produkcyjnych ani terminów zawierania umów kontraktacji ustalonych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2848/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w zakresie systemu premii, określania kwot produkcyjnych i przyznawania specjalnej pomocy grupom producentów w sektorze surowca tytoniowego4, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1441/20015.
Hungarian: Tekintve, hogy a Tanács a Bizottságnak a 2002., 2003., valamint 2004. évi terméssel kapcsolatos maximális garanciaküszöb-értékek megállapítására irányuló javaslatáról3 nem hozott döntést, a tagállamok a 2002. év tekintetében nem tudják betartani a termelőknek adott kvótamegállapítások kiadására, illetve a termeltetési szerződések megkötésére a legutóbb a 1441/2001/EK rendelettel módosított4, a nyersdohányágazatban a jövedelemtámogatási rendszer, a termelési kvóták és a termelői csoportoknak nyújtandó külön támogatás tekintetében a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak meghatározásáról szóló, 1998. december 22-i 2848/98/EK bizottsági rendeletben5 megszabott határidőket.
Slovenian: Ker Svet ni odločil o predlogu Komisije [3] za določitev mejnih jamstvenih pragov za letine 2002, 2003 in 2004, državam članicam za letino 2002 ni treba upoštevati rokov za izdajo potrdil o dodelitvi kvot proizvajalcem in rokov za sklenitev pogodb o pridelavi, ki jih določa Uredba Komisije (ES) št. 2848/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 glede programa premij, proizvodnih kvot in posebne pomoči za skupine proizvajalcev v sektorju surovega tobaka [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1441/2001 [5].
Bulgarian: При липсата на решение на Съвета относно предложението на Комисията за определянето на максималните гаранционни прагове за реколти 1999, 2000 и 2001 година, за реколта 2002 г. държавите-членки не могат да спазят сроковете за издаване на удостоверения за квота на производителите както и сроковете за сключване на договорите за отглеждане на тютюн, определени с Регламент (EC) № 2848/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета относно схемите за премиране, производствените квоти и специалната помощ, която се отпуска на групи производители в сектор суров тютюн , последно изменен с Регламент (EО) № 1441/2001.
Estonian: Kuna nõukogu ei ole teinud otsust komisjoni ettepaneku3 kohta, mille eesmärgiks on määrata kindlaks 2002., 2003. ja 2004. aasta saagikoristuse tagatiskünnise ülemmäärad, ei saa liikmesriigid 2002. aasta saagikoristuse osas järgida komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruses (EÜ) nr 2848/98 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad seoses toortubakasektori lisatasukavade, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eriabiga,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1441/20015) kehtestatud tähtaegu, mis on ette nähtud tootjatele kvoodi eraldamise tõendite väljaandmiseks ja külvieelsete lepingute sõlmimiseks.
Latvian: Padome nav pieņēmusi lēmumu par Komisijas priekšlikumu3, kurā noteikti maksimālie garantijas sliekšņi 2002., 2003. un 2004. gada ražai, attiecībā uz 2002. gada ražu dalībvalstis nevar ievērot termiņus, kādos ražotājiem izsniedzami kvotu paziņojumi, kā arī termiņus, kas ir jāievēro, noslēdzot audzēšanas līgumus, kuri noteikti ar Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 2848/98, ar ko nosaka sīki izklāstītus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2075/92 attiecībā uz piemaksu sistēmu, ražošanas kvotām un īpašo atbalstu, kas piešķirams ražotāju grupām jēltabakas nozarē4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1441/20015.
Lithuanian: Nėra Tarybos sprendimo dėl Komisijos pasiūlymo([3]), kuriuo siekiama nustatyti didžiausias garantuojamąsias ribas 2002, 2003 ir 2004 m. derliams, 2002 m. derliaus atveju valstybės narės negali laikytis terminų, per kuriuos turi būti išduotos kvotų pažymos augintojams arba terminų, per kuriuos turi būti sudarytos auginimo sutartys, nustatytų 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2848/98, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles dėl priemokų schemos, auginimo kvotų ir konkrečios pagalbos, suteikiamos augintojų grupėms žaliavinio tabako sektoriuje([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1441/2001([5]).
Maltese: Fin-nuqqas ta' deċiżjoni tal-Kunsill fuq il-proposta tal-Kummissjoni[3] maħsuba biex tistabbilixxi l-għetiebi massimi ta' garanziji għall-ħsad ta' l-2002, 2003 u 2004, għall-ħsad ta' l-2002 l-Istati Membri ma jistgħux jissodisfaw il-limiti ta' żmien biex joħorġu dikjarazzjonijiet ta' kwoti lill-produtturi jew dawk biex jikkonkludu kuntratti ta' kultivazzjoni stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2848/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 rigward l-iskema ta' premiums, kwoti ta' produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lill-gruppi produtturi fis-settur tat-tabakk mhux maħdum[4], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1441/2001[5].