English: the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries and also for implementing the Guarantee Fund for external actions.
French: les lignes budgétaires en recettes et en dépenses nécessaires pour la mise en oeuvre de la réserve relative aux opérations de prêts et de garantie des prêts accordés par les Communautés en faveur des pays tiers ainsi que pour la mise en oeuvre du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
German: Der Haushaltsplan enthält im Einnahmen- und Ausgabenteil Linien, die für die Inanspruchnahme der Reserve für Darlehen und Darlehensoperationen und -garantien der Gemeinschaften zugunsten von Drittländern sowie des Garantiefonds für Maßnahmen im Außenbereich erforderlich sind.
Spanish: las líneas presupuestarias con los ingresos y gastos necesarios para la utilización de la reserva relativa a las operaciones de préstamos y de garantía de préstamos concedidos por las Comunidades en favor de terceros países, así como para la utilización del Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores.
Italian: le linee di bilancio, in entrate e in spese, necessarie per l'attivazione della riserva relativa alle operazioni di prestito e di garanzia dei prestiti accordati dalle Comunità a favore dei paesi terzi e per l'attivazione del Fondo di garanzia per le azioni esterne.
Portuguese: As rubricas orçamentais das receitas e das despesas necessárias para a utilização da reserva relativa às operações de concessão e de garantia de empréstimos, concedidos pelas Comunidades a favor de países terceiros, bem como ao funcionamento do Fundo de Garantia relativo às acções externas.
Dutch: de begrotingsonderdelen betreffende ontvangsten en uitgaven die nodig zijn voor het gebruik van de reserve voor leningen en garanties op leningen van de Gemeenschappen ten behoeve van derde landen en voor de inschakeling van het Garantiefonds voor externe maatregelen.
Danish: indtægts- og udgiftsposter, der er nødvendige for iværksættelsen af reserven til Fællesskabernes lån og sikkerhedsstillelse for lån til tredjelande og for iværksættelsen af Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjeland.
Swedish: Budgetrubriker under inkomster och utgifter som är nödvändiga för att ta i anspråk den reserv för lån och lånegarantier som gemenskaperna beviljar tredje land samt för att ta i anspråk Garantifonden för åtaganden avseende tredje land.
Finnish: ne tulo- ja menopuolen budjettikohdat, jotka tarvitaan Euroopan yhteisöjen kolmansien maiden hyväksi myöntämiä lainoja ja lainatakuita koskevan varauksen sekä takuurahaston täytäntöönpanoa varten.
Greek: Τις γραμμές του προϋπολογισμού σε έσοδα και δαπάνες που είναι αναγκαίες για τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού για τις πράξεις χορήγησης δανείων και εγγύησης των δανείων τα οποία χορηγούνται από τις Κοινότητες υπέρ τρίτων χωρών καθώς και για τη χρησιμοποίηση του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις.
Czech: rozpočtové položky příjmů a výdajů, které jsou nezbytné pro rezervy na úvěry a záruky za úvěry Společenství poskytnuté třetím zemím a pro Záruční fond pro vnější vztahy,
Polish: Pozycje budżetu po stronie dochodów i wydatków niezbędne do wykonania rezerwy dotyczącej udzielonych przez Wspólnoty kredytów i gwarancji kredytowych na rzecz państw trzecich, jak również do wykonania funduszu gwarancyjnego dla działań zewnętrznych.
Hungarian: Azon bevételek és kiadások költségvetési sorai, amelyek a harmadik országok felé meglévő közösségi hitelekhez és hitelgaranciákhoz kapcsolódó tartalékok felhasználásához, valamint a külső fellépésekre képzett garanciaalap felhasználásához szükségesek.
Slovenian: Proračunske postavke pod prihodki in odhodki, ki so potrebne za izvrševanje rezerv v zvezi s posojili Skupnosti in jamstvi Skupnosti za posojila tretjim državam in tudi za izvrševanje Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe.
Estonian: eelarveread, kuhu on kirjendatud tulud ja kulud, mida on vaja, et kasutada selliste laenude ja laenutagatiste reservi, mis ühendus on andnud kolmandate riikide kasuks, ja välistegevuse tagatisfondi.
Latvian: budžeta pozīcijas ieņēmumu un izdevumu daļā, kas nepieciešamas, lai izpildītu rezervi attiecībā uz Kopienas aizdevumiem un aizdevumu garantijām trešām valstīm un lai izpildītu Garantiju fondu ārējiem darījumiem.
Lithuanian: biudžeto išlaidų ir įplaukų, reikalingų Bendrijos paskolų ir paskolų garantijų trečiosioms šalims rezervui vykdyti, o taip pat Garantijų išoriniams veiksmams fondui vykdyti.