FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lead in solders for network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunication,
French: le plomb dans les soudures pour les équipements d'infrastructure de réseaux destinés à la commutation, la signalisation, la transmission ainsi qu'à la gestion de réseaux dans le domaine des télécommunications,
German: Blei in Lötmitteln für Netzinfrastrukturausrüstungen für Vermittlung, Signalverarbeitung, Übertragung und Netzmanagement im Telekommunikationsbereich,
Spanish: el plomo en soldaduras para equipos de infraestructura de redes para conmutación, señalización, transmisión, así como gestión de redes en el ámbito de las telecomunicaciones,
Portuguese: Chumbo contido em soldas para equipamento de infra-estrutura de rede para comutação, sinalização, transmissão e gestão de redes de telecomunicações
Dutch: lood in soldeer voor netwerkinfrastructuurapparatuur voor schakelingen, signaalverwerking, transmissie en netwerkbeheer voor telecommunicatie;
Danish: Bly i loddemateriale til netinfrastrukturudstyr til kobling, signalering, transmission og netkontrol til telekommunikation
Swedish: Bly i lödpunkter för utrustning för nätinfrastruktur för koppling, signalering, överföring och näthantering för telekommunikationer,
Finnish: Lyijy kytkentään, merkinantoon ja siirtoon tarkoitettujen verkkoinfrastruktuurilaitteiden sekä tietoliikenneverkon hallintalaitteiden juotoksissa.
Greek: Μόλυβδος για κολλήσεις για εξοπλισμό υποδομής δικτύων, για μεταγωγή, σηματοδότηση, διαβίβαση, καθώς και διαχείριση δικτύου για τηλεπικοινωνίες.
Czech: olovo v pájkách pro zařízení síťové infrastruktury pro přepínání, signalizaci, přenos a správu sítě pro telekomunikace,
Slovak: olovo v spájkach pre zariadenia sieťovej infraštruktúry pre spínanie, signalizáciu, prenos ako aj sieťové zariadenia pre telekomunikácie,
Polish: ołów w stopach lutowniczych infrastruktury sieci urządzeń przełączających, sygnalizujących, transmitujących, a także sieci zarządzania telekomunikacją,
Hungarian: a hálózati infrastruktúra kapcsoló, jelző és adatátviteli berendezéseiben, valamint a távközlési hálózatok hálózatkezelése során használt forrasztóanyagokban levő ólom,
Slovenian: svinec v spajkah za opremo omrežne infrastrukture za vklapljanje, signaliziranje, prenos kot tudi za vodenje omrežja pri telekomunikaciji,
Romanian: plumb în aliaje de lipit pentru echipamente de infrastructură de rețele pentru comutare, semnalizare, transmisie, precum și pentru gestionarea rețelelor de telecomunicații,
Bulgarian: Олово в мек припой за оборудване на инфраструктурни мрежи за включване, сигнализиране, трансмисия, както и за поддръжка на мрежи за телекомуникацията.
Latvian: svins lodmetālos tīkla infrastruktūras ierīcēm komutācijai, signalizēšanai, pārsūtīšanai un arī tīkla vadībai attiecībā uz telekomunikāciju,
Lithuanian: tinklų infrastruktūros perjungimo, signalų, perdavimo įrangos ir telekomunikacijų valdymo tinklo lydmetaliuose esantis švinas,
Maltese: iċ-ċomb l-istann għat tagħmir ta’ l-infrastrutturi tan-networks għas-swiċċjar, is-sinjalar, it-trasmissjoni kif ukoll il-ġestjoni tan-networks għat-telekomunikazzjoni,
English: lead in electronic ceramic parts (e.g. piezoelectronic devices).
French: le plomb dans les composants électroniques en céramique (par exemple les dispositifs piézo-électriques).
German: Blei in keramischen Elektronikbauteilen (z. B. piezoelektronische Bauteile).
Spanish: el plomo en componentes electrónicos de cerámica (por ejemplo dispositivos piezoelectrónicos).
Portuguese: Chumbo contido em componentes electrónicos de cerâmica (por exemplo, dispositivos piezoeléctricos)
Dutch: lood in elektronische keramische onderdelen (bv. piëzo-elektronische inrichtingen).
Danish: Bly i elektroniske keramikkomponenter (f.eks. piezoelektriske komponenter).
Swedish: Bly i keramiska delar till elektronik (exempelvis piezoelektroniska anordningar).
Finnish: Lyijy elektronisissa keraamisissa osissa (esimerkiksi pietsosähköiset laitteet).
Greek: Μόλυβδος σε ηλεκτρονικά κεραμικά κατασκευαστικά στοιχεία (π.χ. πιεζοηλεκτρονικές διατάξεις).
Czech: olovo v keramických elektronických dílech (např. piezoelektrické přístroje).
Slovak: olovo v elektronických keramických súčiastkach (napr. piezoelektronické prístroje).
Polish: ołów w elektronicznych częściach ceramicznych (np. urządzenia piezoelektryczne).
Hungarian: az elektronikus kerámiaalkatrészekben levő ólom (például a piezoelektronikus berendezések).
Slovenian: svinec v elektronskih keramičnih komponentah (npr. piezo-elektronske naprave).
Romanian: plumb pentru piese electronice din ceramică (de exemplu, dispozitive piezoelectrice).
Latvian: svins keramikas elektroniskos elementos (piemēram, pjezoelektroniskās ierīcēs).
Lithuanian: elektroninėse keramikos dalyse (pvz., pjezoelektroniniuose įtaisuose) esantis švinas.
Maltese: iċ-ċomb fil-partijiet elettroniċi taċ-ċeramika (p.e., il-mezzi piezoelettroniċi).
English: Hexavalent chromium as an anti-corrosion of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators.
French: Le chrome hexavalent comme anticorrosif pour les systèmes de refroidissement en acier au carbone dans les réfrigérateurs à absorption.
German: Sechswertiges Chrom als Korrosionsschutzmittel des Kohlenstoffstahl-Kühlsystems in Absorptionskühlschränken.
Spanish: El cromo hexavalente como protección anticorrosiva para los sistemas de refrigeración de acero al carbono que se utilizan en los frigoríficos de absorción.
Italian: Cromo esavalente come anticorrosivo nei sistemi di raffreddamento in acciaio al carbonio nei frigoriferi ad assorbimento.
Portuguese: Crómio hexavalente como anticorrosivo de sistemas de arrefecimento de aço ao carbono em frigoríficos de absorção
Dutch: Zeswaardig chroom als corrosiewering in het koolstofstalen koelsysteem van absorptiekoelkasten.
Danish: Hexavalent chrom til korrosionsbeskyttelse af kulstofstål-kølesystemet i absorptionskøleskabe.
Swedish: Sexvärt krom som korrosionsskydd för kolstålssystemet i absorptionskylaggregat.
Finnish: Kuudenarvoinen kromi korroosionestomenetelmänä absorptiojäähdytyskoneiden hiiliteräsjäähdytysjärjestelmissä.
Greek: Εξασθενές χρώμιο ως αντιδιαβρωτικό του ψυκτικού συστήματος από ανθρακούχο χάλυβα στα ψυγεία απορρόφησης.
Czech: Šestimocný chrom jako antikorozivní činidlo v chladicích systémech z uhlíkové oceli v absorpčních ledničkách.
Slovak: Šesťmocný chróm ako protikorózne činidlo v chladiarenských systémoch z uhlíkovej ocele v absorpčných chladničkách.
Polish: Sześciowartościowy chrom jako ochrona antykorozyjna węglowego systemu chłodzenia stali w chłodziarkach absorpcyjnych.
Hungarian: Hat vegyértékű króm az abszorpciós hűtőgépek szénacél hűtőrendszerében használt korrózióálló anyagként.
Slovenian: Šestvalentni krom kot antikorozijski element v ogljeno-jeklenih hladilnih sistemih v absorbcijskih hladilnikih.
Romanian: Cromul hexavalent ca anticoroziv pentru sistemele de răcire din oțel carbon din refrigeratoarele cu absorbție.
Bulgarian: Шест - валентен хром като анти – корозионно вещество за охладителни системи от въглеродна стомана в абсорбционни хладилни уредби.
Estonian: Kuuevalentne kroom absorptsioonikülmiku süsinikterasest jahutussüsteemi korrosioonitõrjevahendina.
Latvian: Sešvērtīgais hroms oglekļa tērauda atdzesēšanas sistēmas pretkorozijai absorbcijas ledusskapjos.
Lithuanian: Šešiavalentis chromas, naudojamas kaip antikorozinė medžiaga absorbuojančių šaldytuvų anglinio plieno aušinimo sistemose.
Maltese: Il-kromju essavalenti bħala anti-korrużjoni tas-sistema tat-tkessiħ ta’ l-azzar bil-karbonju fir-refriġeraturi ta’ l-assorbiment.
English: Within the procedure referred to in Article 7(2), the Commission shall evaluate the applications for:
French: Dans le cadre de la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2, la Commission évalue les applications relatives aux substances suivantes:
German: Im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 7 Absatz 2 evaluiert die Kommission vorrangig die Verwendungen von
Spanish: En el marco del procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 7, la Comisión evaluará las aplicaciones de:
Italian: Nell'ambito della procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2, la Commissione valuta le applicazioni relative a:
Portuguese: No âmbito do procedimento referido no n.o 2 do artigo 7.o, a Comissão deverá avaliar prioritariamente as aplicações de:
Dutch: De Commissie beoordeelt volgens de procedure van artikel 7, lid 2, de toepassingen voor
Danish: Kommissionen foretager efter proceduren i artikel 7, stk. 2, først og fremmest en evaluering af anvendelser af
Swedish: Inom det förfarande som avses i artikel 7.2 skall kommissionen med förtur utvärdera användningen av
Finnish: Komissio arvioi pikaisesti 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ensisijaisesti seuraavia aineiden käyttötarkoituksia:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, η Επιτροπή εξετάζει τις εφαρμογές που αφορούν:
Czech: V rámci postupu uvedeného v čl. 7 odst. 2 Komise přednostně vyhodnotí použití:
Slovak: V rámci postupu uvedeného v článku 7 ods. 2 vyhodnotí Komisia použitie:
Polish: W ramach procedury określonej w art. 7 ust. 2, Komisja oceni zastosowanie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alapján a Bizottság elsődleges ügyként értékeli a következő alkalmazásokat:
Slovenian: V postopku, navedenem v členu 7(2), Komisija oceni uporabo za:
Romanian: În cadrul procedurii menționate la articolul 7 alineatul (2), Comisia evaluează aplicațiile pentru:
Bulgarian: В рамките на процедурата по член 7, параграф 2, Комисията оценява заявките за:
Estonian: Komisjon hindab artikli 7 lõike 2 punktis b ettenähtud menetluse raames järgmiste ainete ja seadmete kasutamist:
Latvian: Ievērojot 7. panta 2. punktā minēto procedūru, Komisija vērtē šādus pielietojumus:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija vertina paraiškas dėl:
Maltese: Ġewwa l-proċedura riferita fl-Artikolu 7 (2), il-Kummisjoni għandta tivvaluta l-applikazzjonijiet ta’:
English: Deca BDE,
French: le décabromodiphényléther,
German: Deca-BDE,
Spanish: Deca BDE,
Italian: decaBDE,
Portuguese: deca BDE
Dutch: deca-BDE;
Danish: deca-BDE
Swedish: deka-BDE
Finnish: dekabromidifenyylieetteri,
Greek: το δεκα-BDE,
Czech: DekaBDE,
Slovak: Deka-BDE,
Polish: dziesięciofenoksybenzenu,
Hungarian: deka-BDE,
Slovenian: dekabrom difenileter,
Bulgarian: Декабромдифенил етер
Estonian: dekabromodifenüüleetrid,
Lithuanian: Deka BDE,
Maltese: id-Deca BDE,
English: mercury in straight fluorescent lamps for special purposes,
French: le mercure dans les tubes fluorescents classiques pour usages spéciaux,
German: Quecksilber in stabförmigen Leuchtstofflampen für besondere Verwendungszwecke,
Spanish: el mercurio en lámparas fluorescentes rectas para usos especiales,
Italian: mercurio in tubi fluorescenti per usi speciali,
Portuguese: mercúrio em lâmpadas fluorescentes clássicas para fins especiais
Dutch: kwik in TL-buizen voor speciaal gebruik;
Danish: kviksølv i lysstofrør til særlige formål
Swedish: kvicksilver i lysrör för särskilda ändamål
Finnish: elohopea erityiskäyttöön tarkoitetuissa loisteputkissa,
Greek: τον υδράργυρο σε ευθείς λαμπτήρες φθορισμού ειδικών εφαρμογών,
Czech: rtuti v trubicových zářivkách pro zvláštní účely,
Slovak: ortuti v lineárnych žiarivkách na špeciálne účely,
Polish: rtęci w prostych lampach fluorescencyjnych wykorzystywanych w specjalnych celach,
Hungarian: a különleges rendeltetésű egyenes fénycsövekben használt higany,
Slovenian: živo srebro v paličastih fluorescentnih svetilkah za posebne namene,
Romanian: mercurul din lămpi fluorescente drepte pentru utilizări speciale,
Bulgarian: Живак, в прави флуоресцентни лампи за специални цели
Estonian: elavhõbe eriotstarbelistes sirgetes luminofoorlampides.
Latvian: dzīvsudrabu taisnas formas dienasgaismas lampās, kas paredzētas īpašiem mērķiem,
Lithuanian: paprastose fluorescencinėse specialios paskirties lempose esančio gyvsidabrio,
Maltese: il-merkurju fil-bozoz dritti tad-dawl fluworexxenti għal għanijiet speċjali,
English: light bulbs,
French: les ampoules électriques,
German: Glühlampen,
Spanish: las bombillas,
Portuguese: lâmpadas de incandescência
Dutch: gloeilampen;
Danish: elektriske pærer
Swedish: glödlampor
Finnish: hehkulamput,
Greek: τους λαμπτήρες πυράκτωσης,
Czech: žárovek,
Slovak: žiaroviek,
Polish: żarówek,
Hungarian: izzólámpák,
Slovenian: žarnice,
Lithuanian: šviesos lempų,
Maltese: il-bozoz tad-dawl,
English: as a matter of priority in order to establish as soon as possible whether these items are to be amended accordingly.
French: en priorité afin de déterminer dès que possible si ces points doivent être modifiés en conséquence.
German: um so bald wie möglich zu ermitteln, ob diese Punkte entsprechend geändert werden müssen.
Spanish: de forma prioritaria, para determinar cuanto antes si estos asuntos deben modificarse en consecuencia.
Portuguese: a fim de determinar o mais rapidamente possível se estes pontos devem ser alterados em conformidade.
Dutch: met voorrang om zo spoedig mogelijk te constateren of deze punten moeten worden gewijzigd.
Danish: for snarest muligt at fastslå, om reguleringen af disse anvendelser skal ændres.
Swedish: för att snarast möjligt fastställa om dessa punkter skall ändras på motsvarande sätt.
Finnish: voidakseen mahdollisimman pian päättää, voidaanko näiden osalta tehdä vastaavia muutoksia.
Greek: κατά προτεραιότητα, προκειμένου να αποφασίσει, το ταχύτερο δυνατόν, αν πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως τα είδη αυτά.
Czech: aby bylo možné co nejdříve stanovit, zda mají být tyto položky odpovídajícím způsobem pozměněny.
Slovak: ako prioritnú záležitosť, aby sa čo najrýchlejšie zistilo, či sa majú podľa toho tieto body zmeniť a doplniť.
Polish: jako kwestię priorytetową w celu niezwłocznego ustalenia, czy niniejsze pozycje mają być odpowiednio zmienione.
Hungarian: annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb megállapítható legyen, hogy ennek megfelelően módosítani kell-e ezeket a pontokat.
Slovenian: kot prednostno zadevo, da bi čimprej ugotovila, ali je te postavke treba ustrezno spremeniti.
Lithuanian: pirmumo tvarka, siekdama kuo greičiau nustatyti, ar reikia atitinkamai iš dalies pakeisti šiuos punktus.
Maltese: bħala materja ta’ prijorità sabiex jiġi stabbilit malajr kemm jista’ jkun jekk dawn l-intestaturi jridux jiġu emendati kif jixraq.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
English: Having regard to the opinion of the Committee of Regions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 November 2002,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags, aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 8. November 2002 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato, visto il progetto comune approvato l'8 novembre 2002 dal comitato di conciliazione,
English: The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
German: In der Entschließung des Rates vom 25. Januar 1988 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium wird die Kommission aufgefordert, unverzüglich gezielte Maßnahmen für solch ein Programm auszuarbeiten.
Italian: La risoluzione del Consiglio, del 25 gennaio 1988, concernente un programma d'azione della Comunità contro l'inquinamento dell'ambiente da cadmio, invita la Commissione a proseguire senza indugio lo sviluppo di misure specifiche analoghe per detto programma.
English: The available evidence indicates that measures on the collection, treatment, recycling and disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE) as set out in Directive 2002/96/EC of 27 January 2003 of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment are necessary to reduce the waste management problems linked to the heavy metals concerned and the flame retardants concerned.
German: Die verfügbaren Daten zeigen, dass Maßnahmen zur Sammlung, zur Behandlung, zum Recycling und zur Beseitigung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten wie nach der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte notwendig sind, um Probleme im Zusammenhang mit den betreffenden Schwermetallen und den betreffenden Flammhemmern bei der Abfallbewirtschaftung zu vermeiden.
Italian: Le prove disponibili indicano che le misure sulla raccolta, il trattamento, il riciclo e lo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) di cui alla direttiva 2002/96/CE, del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 2003, sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche sono necessarie per ridurre i problemi di gestione dei rifiuti legati ai metalli pesanti e ai ritardanti di fiamma in questione.
English: This Directive should apply without prejudice to Community legislation on safety and health requirements and specific Community waste management legislation, in particular Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances.
German: Diese Richtlinie sollte unbeschadet der Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften der Gemeinschaft und unbeschadet ihrer einschlägigen Abfallvorschriften, insbesondere der Richtlinie 91/157/EWG des Rates vom 18. März 1991 über gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulatoren, gelten.
Italian: La presente direttiva dovrebbe applicarsi ferma restando la normativa comunitaria in materia di sicurezza e di salute e quella specifica sulla gestione dei rifiuti, in particolare la direttiva 91/157/CEE del Consiglio, del 18 marzo 1991, sulle pile e sugli accumulatori contenenti sostanze pericolose.
Romanian: Prezenta directivă ar trebui aplicată fără a aduce atingere legislației comunitare privind cerințele de securitate și de sănătate și legislației comunitare specifice privind gestionarea deșeurilor, în special Directivei 91/157/CEE a Consiliului din 18 martie 1991 privind bateriile și acumulatoarele care conțin anumite substanțe periculoase.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione,
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a atribuțiilor de punere în aplicare conferite Comisiei,
English: Comments shall be forwarded to the Committee referred to in Article 7(1).
French: Les observations recueillies sont transmises au comité visé à l'article 7, paragraphe 1.
German: Die Stellungnahmen sind dem in Artikel 7 Absatz 1 genannten Ausschuss zuzuleiten.
Spanish: Los comentarios se remitirán al Comité mencionado en el apartado 1 del artículo 7.
Italian: I loro pareri sono trasmessi al comitato di cui all'articolo 7, paragrafo 1.
Portuguese: As observações devem ser enviadas ao comité referido no n.o 1 do artigo 7.o
Dutch: Eventuele opmerkingen worden toegezonden aan het comité van artikel 7, lid 1.
Danish: Bemærkninger sendes til det udvalg, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1.
Swedish: Synpunkter skall framföras till den kommitté som avses i artikel 7.1.
Finnish: Kuulemisen tulokset toimitetaan 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
Greek: Οι παρατηρήσεις διαβιβάζονται στην επιτροπή του άρθρου 7 παράγραφος 1.
Czech: Připomínky musí být postoupeny výboru uvedenému v čl. 7 odst. 1.
Slovak: Pripomienky sa pošlú výboru uvedenému v článku 7 ods. 1.
Polish: Uwagi zostaną przekazane Komitetowi określonemu w art. 7 ust. 1.
Hungarian: Észrevételeiket továbbítani kell a 7 cikk (1) bekezdésében említett bizottságnak.
Slovenian: Pripombe se pošljejo odboru, navedenemu v členu 7(1).
Romanian: Observațiile se înaintează comitetului menționat la articolul 7 alineatul (1).
Bulgarian: Коментарите ще бъдат препратени на комитета по член 7, параграф 1.
Estonian: Märkused edastatakse artikli 7 lõikes 1 nimetatud komiteele.
Latvian: Atsauksmes nosūta 7. panta 1. punktā minētajai komitejai.
Lithuanian: Komentarai perduodami 7 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui.
Maltese: Il-kummenti għandhom jintbagħtu lill-Kumitat riferit fl-Artikolu 7(1)i.
English: The Commission shall provide an account of the information it receives.
French: La Commission rend compte des informations qu'elle reçoit.
German: Die Kommission erstattet über die bei ihr eingegangenen Informationen Bericht.
Spanish: La Comisión dará cuenta de las informaciones recibidas.
Italian: La Commissione rende conto delle informazioni ricevute.
Portuguese: A Comissão fornecerá um resumo das informações que receber.
Dutch: De Commissie brengt verslag uit van de informatie die zij heeft ontvangen.
Danish: Kommissionen redegør for de oplysninger, den modtager.
Swedish: Kommissionen skall redogöra för den erhållna informationen.
Finnish: Komissio laatii saamistaan tiedoista selostuksen.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει.
Czech: Komise vezme v úvahu informace, které obdrží.
Slovak: Komisia predloží správu o obdržaných informáciách.
Polish: Komisja dostarczy sprawozdanie z otrzymanych informacji.
Hungarian: A Bizottság a beérkezett információk alapján egy jelentést készít.
Slovenian: Komisija poroča o prejetih informacijah.
Romanian: Comisia prezintă un raport asupra informaților primite.
Bulgarian: Комисията трябва да предостави доклад за информацията, която получава.
Estonian: Komisjon koostab saadud teabe kohta aruande.
Latvian: Komisija par saņemto informāciju sniedz ziņojumu.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į gaunamą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi rendikont tat-tagħrif li tirċievi.
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE del Consiglio.
Romanian: Comisia este sprijinită de comitetul înființat în conformitate cu articolul 18 din Directiva 75/442/CEE a Consiliului.
English: Scope 1.
Czech: Oblast působnosti
Polish: Zakres