FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: The exact formulation of the product shall be provided to the Competent Body, together with the details of the anNBDO calculations and the related score.
French: Évaluation et vérification: La formulation exacte du produit doit être fournie à l'organisme compétent, avec les calculs détaillés concernant le ONBDan et la note correspondante.
Portuguese: Avaliação e verificação: Deve ser fornecida ao organismo competente a composição exacta do produto, em conjunto com os dados pormenorizados do cálculo do teor de anNNBDO e a respectiva pontuação.
Polish: Ocena i weryfikacja: Dokładny skład produktu dostarcza się do właściwego organu, wraz ze szczegółami obliczeń CDVtox, oraz odnośną punktacją.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: Pädevale asutusele esitatakse toote täpne koostis, üksikasjalik anNBDO arvutus ja vastav hindepunktide arv.
English: For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
French: En ce qui concerne les ingrédients qui ne figurent pas dans la liste DID, les informations utiles provenant de la documentation scientifique ou d'autres sources, ou les résultats d'essais appropriés démontrant que ces ingrédients sont biodégradables en anaérobiose, sont à fournir.
Portuguese: Para os ingredientes não incluídos na lista DID, devem ser fornecidas as informações relevantes provenientes da literatura ou de outras fontes, ou resultados de ensaios adequados que provem que os mesmos são biodegradáveis por via anaeróbia.
Czech: Pokud jde o složky neuvedené v seznamu DID, předkládají se příslušné informace z vědecké dokumentace nebo jiných pramenů nebo výsledky příslušných zkoušek prokazujících, že složky jsou anaerobně biologicky rozložitelné.
Slovak: Pre zložky, ktoré nie sú uvedené v DID-zozname, sa poskytnú príslušné informácie z odbornej literatúry alebo iných zdrojov alebo príslušných výsledkov skúšok dokazujúcich, že sú anaeróbne odbúrateľné.
Polish: W przypadku składników nieuwzględnionych w wykazie DID, dostarcza się istotne informacje z literatury fachowej lub innych źródeł lub wyniki odpowiednich badań świadczące o tym, że środki te ulegają biodegradacji beztlenowej.
Hungarian: A DID-jegyzékben nem szereplő összetevőkre vonatkozóan a szakirodalom, egyéb források, vagy megfelelő olyan vizsgálati eredmények alapján kell megadni a vonatkozó információkat, amelyek azt mutatják, hogy azok anaerob úton biológiailag lebonthatók.
Slovenian: Za sestavine, ki niso na seznamu DID, je treba preskrbeti ustrezne podatke iz literature ali drugih virov ali rezultatov primernih preskusov, ki dokazujejo, da so anaerobno biorazgradljive.
Romanian: Pentru componentele care nu sunt incluse în lista DID, se furnizează informații relevante din literatura de specialitate sau din alte surse sau rezultate relevante ale unor încercări care să indice faptul că aceste componente sunt biodegradabile anaerob.
Estonian: Kui koostisaine ei ole kantud DID nimekirja, esitatakse kirjandusest või muudest allikatest saadud asjakohane teave või katseandmed, mis näitavad, et koostisaine on anaeroobselt biolagundatav.
Latvian: Par virsmaktīvām vielām, kas nav iekļautas DID sarakstā, iesniedz attiecīgo informāciju no literatūras vai citiem avotiem vai atbilstīgus testu rezultātus, kas rāda, ka attiecīgajām vielām piemīt bioloģiskās noārdīšanās spēja anaerobos apstākļos.
Lithuanian: Jeigu aktyvioji paviršiaus medžiaga nėra įtraukta į DID sąrašą, pateikiama atitinkama leidinių ar kitų šaltinių informacija arba atitinkami tyrimų rezultatai, patvirtinantys, jog šios medžiagos yra anaerobiniu būdu biologiškai skaidomos.
Maltese: Għall-ingredjenti li m’humiex inkużi fil-lista DID, l-informazzjoni relevanti minn letteratura jew sorsi oħra, jew ir-riżultati adattati tat-test, li juri li huma anerobikament biodegradabbli għandha tiġi provduta.
English: The reference test for anaerobic degradability shall be ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of 60 % ultimate degradability under anaerobic conditions.
French: Les essais de référence en ce qui concerne la biodégradabilité en anaérobiose sont l'essai ISO 11734, l'essai ECETOC n° 28 (juin 1988) ou une méthode d'essai équivalente, avec une exigence de dégradabilité ultime de 60 % en conditions d'anaérobiose.
Portuguese: O método de ensaio de referência para a determinação da degradabilidade por via anaeróbia é o ISO 11734, ECETOC N.o 28 (Junho de 1988) ou um método de ensaio equivalente, exigindo-se um mínimo de 60 % de degradabilidade final em condições anaeróbias.
Czech: Referenční zkouškou pro anaerobní rozložitelnost je ISO 11734, ECETOC č. 28 (červen 1988) nebo rovnocenná zkušební metoda s požadavkem konečné rozložitelnosti nejméně 60 % v anaerobních podmínkách.
Slovak: Referenčnou skúškou pre anaeróbnu odbúrateľnosť je ISO 11734, ECETOC č. 28 (jún 1988) alebo rovnocenná skúšobná metóda s požiadavkou na 60 % konečnú odbúrateľnosť pri anaeróbnych podmienkach.
Polish: Referencyjne badanie podatności na degradację beztlenowową to ISO 11734, ECETOC nr 28 (czerwiec 1988 r.) lub równoważna metoda badawcza przy założeniu, że wymagane jest minimum 60 % degradacji końcowej w warunkach beztlenowych.
Hungarian: Az anaerob úton történő lebonthatóság referenciavizsgálatai az ISO 11734, ECETOC 28 (1988. június), vagy ezekkel egyenértékű vizsgálati módszer, anaerob körülmények között legfeljebb 60 %-os végső lebonthatósági követelménnyel.
Slovenian: Referenčni preskus anaerobne razgradljivosti je ISO 11734, ECETOC št. 28 (junij 1988) ali enakovredna preskusna metoda, pri kateri se zahteva 60 % končne razgradljivosti pri anaerobnih pogojih.
Romanian: Încercarea de referință pentru degradabilitatea anaerobă este ISO 11734, ECETOC nr. 28 (iunie 1988) sau orice altă metodă echivalentă de încercare, cu condiția ca nivelul maxim de degradabilitate să se situeze la 60 % în condiții anaerobe.
Estonian: Etalonkatse anaeroobse lagundatavuse määramiseks tehakse ISO 11734, ECETOC nr 28 (juuni, 1988) või muul samaväärsel katsemeetodil, kusjuures nõutav täieliku lagundatavuse määr anaeroobsetes tingimustes on 60 %.
Latvian: Anaerobās noārdīšanās spējas standarttests ir ISO 11734, ECETOC Nr. 28 (1988. gada jūnijs) vai līdzvērtīga testa metode ar vismaz 60 % noārdīšanās spēju anaerobos apstākļos.
Lithuanian: Nurodytais ISO 11734, ECETOC Nr. 28 (1988 m. birželis) arba lygiaverčiais tyrimo metodais nustatyto biologinis skaidomumo vertė turi būti bent jau 60 %.
Maltese: It-test ta’ referenza għal degradabilità anerobika għandu jkun OSI 11734, ECETOC Nru 28 (Ġunju 1988) jew metodu ta’ test ekwivalenti, bil-ħtieġa ta’ 60 % degradabilità aħħarija taħt kondizzjonijiet anerobiċi.
English: Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix IC).
French: Des méthodes d'essai simulant les conditions existant dans un milieu anaérobie adéquat peuvent également être utilisées pour démontrer qu'une dégradabilité ultime de 60 % a été atteinte en conditions d'anaérobiose (voir appendice I.C).
Portuguese: Também podem ser utilizados métodos de ensaio que simulem as condições num ambiente anaeróbio relevante para demonstrar que se obteve 60 % de degradabilidade final em condições anaeróbias (ver apêndice I.C).
Czech: Na prokázání toho, že bylo dosaženo nejméně 60 % rozložitelnosti v anaerobních podmínkách, se mohou použít zkušební metody simulující podmínky v anaerobním prostředí (viz dodatek I.C).
Slovak: Skúšobné metódy simulujúce podmienky v príslušnom anaeróbnom prostredí sa tiež môžu použiť na dôkaz, že sa dosiahla 60 % konečná odbúrateľnosť pri anaeróbnych podmienkach (pozri dodatok IC).
Polish: W celu udokumentowania, że uzyskano pożądane 60 % końcowej degradacji w warunkach beztlenowych można też zastosować metody polegające na symulowaniu odnośnych beztlenowych warunków środowiska. (patrz dodatek IC).
Hungarian: Megfelelő anaerob körülmények feltételeit szimuláló vizsgálati módszerek is alkalmazhatók annak dokumentálására, hogy anaerob körülmények között a 60 %-os végső lebonthatóságot elérték (lásd I.C függelék).
Slovenian: Preskusne metode, ki posnemajo pogoje v ustreznem anaerobnem okolju, se lahko uporabijo za dokumentiranje, da je bilo 60 % končne razgradljivosti dosežene v anaerobnih pogojih (glej dodatek IC).
Romanian: Se pot utiliza metode de încercare prin care se simulează condițiile dintr-un mediu anaerob relevant pentru a demonstra că nivelul maxim de 60 % degradabilitate a fost atins în condiții anaerobe (a se vedea apendicele IC).
Estonian: Selle dokumenteerimiseks, et 60 %-line täieliku lagundatavuse määr on anaeroobsetes tingimustes saavutatud, võib kasutada ka vastava anaeroobse keskkonna tingimuste modelleerimist (vt I.C liide).
Latvian: Lai dokumentētu, ka anaerobos apstākļos bioloģiski noārdās vismaz 60 %, var izmantot arī citas metodes, kurās imitē attiecīgos anaerobos apstākļus (sk. I papildinājuma C daļā).
Lithuanian: Standartinis tyrimas, kai simuliuojamos anaerobinės aplinkos sąlygos, gali būti naudojamas patvirtinti, kad anaerobinėmis sąlygomis buvo gauta bent jau 60 % biologinio skaidomumo vertė (žr. IC priedėlį).
Maltese: Medtodu tat-test li jissimulaw il-kondizzjonijiet f’ambjent relevanti anerobiku jistgħu wkoll jintużaw biex jiddokumentaw li 60 % tad-degradabilità aħħarija tkun inkisbet taħt kondizzjonijiet anerobiċi (ara Appendiċi IC).
English: The sum of Score (CDVtox) + Score (Total chemicals) + Score (Phosphates) + Score (aNBDO) + Score (anNBDO) shall be > = 30.
French: La somme de Note (VCDtox) + Note (Total des substances chimiques) + Note (Phosphates) + Note (ONBDa) + Note (ONBDan) doit être > = 30.
Portuguese: A soma da pontuação (VDC tox) + pontuação (total de produtos químicos) + pontuação (fosfatos) + pontuação (aNBDO) + pontuação (anNBDO) tem de ser > = 30.
Estonian: Hindepunktide arv (CDVtox) + hindepunktide arv (kemikaalide üldkogus) + hindepunktide arv (fosfaatide kogus) + hindepunktide arv (aNBDO) + hindepunktide arv (anNBDO) peab olema 30.
English: Assessment and verification: The exact formulation of the product shall be provided to the Competent Body, together with the details of the total score calculations.
French: Évaluation et vérification: La formulation exacte du produit doit être fournie à l'organisme compétent, avec les calculs détaillés concernant la note globale.
Portuguese: Avaliação e verificação: Deve ser fornecida ao organismo competente a composição exacta do produto, em conjunto com dados pormenorizados do cálculo da pontuação total.
Polish: Ocena i weryfikacja: Dokładny skład produktu dostarcza się właściwemu organowi, wraz ze szczegółami obliczeń punktacji ogólnej.
English: Biodegradability of surfactants
French: Biodégradabilité des agents tensioactifs
Portuguese: Biodegradabilidade dos tensioactivos
Czech: Biologická rozložitelnost povrchově aktivních látek
Slovak: Biologická odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok
Polish: Podatność środków powierzchniowo czynnych na biodegradację
Hungarian: A felületaktív anyagok biológiai lebonthatósága
Slovenian: Biorazgradljivost površinsko aktivnih snovi
Romanian: Biodegradabilitatea agenților tensioactivi
Estonian: Pindaktiivsete ainete biolagundatavus
Latvian: Virsmaktīvo vielu bioloģiskās noārdīšanās spēja
Lithuanian: Aktyviųjų paviršiaus medžiagų biologinis skaidomumas
Maltese: Biodegradabilità ta’ surfactants
English: Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.
French: Tout agent tensioactif entrant dans la composition du produit doit être facilement biodégradable.
Portuguese: Os tensioactivos utilizados no produto têm de ter uma biodegradabilidade "fácil".
Czech: Každá povrchově aktivní látka použitá ve výrobku musí být snadno biologicky rozložitelná.
Slovak: Každá povrchovo aktívna látka použitá vo výrobku musí byť ľahko odbúrateľná.
Polish: Każdy zastosowany w produkcie środek powierzchniowo czynny musi ulegać łatwej biodegradacji.
Hungarian: A termékben használt összes felületaktív anyagnak biológiailag gyorsan lebonthatónak kell lennie.
Slovenian: Vsaka površinsko aktivna snov v proizvodu mora biti lahko biorazgradljiva.
Romanian: Fiecare agent tensioactiv folosit în produs este biodegradabil rapid.
Estonian: Kõik tootes kasutatud pindaktiivsed ained peavad olema aeroobselt kergesti biolagundatavad.
Latvian: Visas ražojumā sastāvā esošās virsmaktīvās vielas ir viegli bioloģiski noārdāmi aerobos apstākļos.
Lithuanian: Visos aktyviosios paviršiaus medžiagos turi būti lengvai biologiškai suskaidomos.
Maltese: Kull surfactant użat fil-prodott għandu jkun biodegradabbli malajr.
English: Assessment and verification: The exact formulation of the product shall be provided to the competent body.
French: Évaluation et vérification: La formulation exacte du produit est à fournir à l'organisme compétent.
Portuguese: Avaliação e verificação: Deve ser fornecida ao organismo competente a composição exacta do produto.
Polish: Ocena i weryfikacja: Dokładny skład produktu dostarcza się do właściwego organu.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: Pädevale asutusele esitatakse toote täpne koostis.
English: The DID list (see Appendix IA) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (i.e. those that have an entry of "Y" in the column on aerobic biodegradability shall not be used).
French: La liste DID (appendice I.A) indique si un agent tensioactif donné est biodégradable en aérobiose ou non (ceux qui ont une indication "O" dans la colonne concernant la biodégradabilité en aérobiose ne doivent pas être utilisés).
Portuguese: A lista DID (ver apêndice I.A) indica se um determinado tensioactivo é ou não biodegradável por via aeróbia (ou seja, não podem ser utilizados tensioactivos assinalados com um "Y" na coluna da biodegradabilidade por via aeróbia).
Czech: Seznam DID (viz dodatek I A) uvádí, zda je daná povrchově aktivní látka aerobně biologicky rozložitelná či nikoli (tzn, ty, které jsou ve sloupci "aerobně biologicky nerozložitelné" označeny písmenem "Y" (yes), se nesmějí použít).
Slovak: DID-zoznam (pozri dodatok IA) uvádza, či konkrétna povrchovo aktívna látka je, alebo nie je aeróbne biologicky odbúrateľná (t. j. nesmú sa použiť tie, ktoré majú v stĺpci aeróbnej biologickej odbúrateľnosti uvedené "Y").
Polish: Wykaz DID (patrz dodatek I.A) wskazuje, czy określony środek powierzchniowo czynny ulega biodegradacji tlenowej, czy nie (co oznacza, że środek, który ma pozycję "Y" w kolumnie podatności na biodegradację tlenową nie może być stosowany).
Hungarian: A DID-jegyzék (lásd I.A függelék) jelzi, hogy egy bizonyos felületaktív anyag aerob úton lebontható-e vagy sem (azaz, amelyeknek az aerob úton történő lebonthatóság oszlopában "I" szerepel, nem használhatók).
Slovenian: Seznam DID (glej dodatek IA) navaja, ali je posamezna površinsko aktivna snov aerobno biorazgradljiva ali ne (torej se tisti, ki so v stolpcu o aerobni biorazgradljivosti označeni z "Y", ne smejo uporabljati).
Romanian: Lista DID (a se vedea apendicele I.A) indică dacă un anumit agent tensioactiv este biodegradabil aerob sau nu (i.e. cele în dreptul cărora se indică „D” în coloana privind biodegradabilitatea aerobă nu se utilizează).
Estonian: DID nimekirjas (vt I.A liide) on märgitud, kas asjakohane pindaktiivne aine on või ei ole aeroobselt biolagundatav (neid aineid, mille puhul aeroobse mittebiolagundatavuse veerus on märge "Jah", ei tohi kasutada).
Latvian: DID sarakstā (skat. pielikuma I papildinājuma A daļu) norādīts, vai konkrētajai virsmaktīvajai vielai piemīt bioloģiskās noārdīšanās spēja aerobos apstākļos (t. i., netiek izmantotas vielas, par kurām ailē par bioloģiskās noārdīšanās spēju aerobos apstākļos ir ieraksts "J")
Lithuanian: DID sąraše (žr. IA priedėlį) nurodoma, ar konkreti aktyvioji paviršiaus medžiaga yra aerobiniu būdu biologiškai skaidoma, ar ne (t. y. nenaudojamos medžiagos, prie kurių skiltyje, kurioje nurodomas biologinis skaidomumas aerobinio proceso metu, yra įrašas "Y").
Maltese: Il-lista DID (ara Appendiċi IA) tindika jekk surfactant speċifiku huwiex erobikament biodegradabbli jew le (jiġifieri dawk li jkollhom daħla ta’ "Y" fil-kolonna dwar il-bio-degradabilità erobika m’għandhomx jintużaw).
English: For surfactants which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
French: En ce qui concerne les agents tensioactifs qui ne figurent pas dans la liste DID, les informations utiles provenant de la documentation scientifique ou d'autres sources, ou les résultats d'essais appropriés démontrant que ces agents sont biodégradables en aérobiose, sont à fournir.
Portuguese: Para tensioactivos não incluídos na lista DID, devem ser fornecidas as informações relevantes provenientes da literatura ou de outras fontes ou resultados de ensaios adequados que provem que os mesmos são biodegradáveis por via aeróbia.
Czech: U povrchově aktivních látek, které nejsou uvedeny v DID seznamu, se předloží potřebné informace z vědecké dokumentace nebo jiných zdrojů nebo výsledky zkoušek, které prokazují, že se jedná o látky aerobně biologicky rozložitelné.
Slovak: Pre povrchovo aktívne látky, ktoré nie sú uvedené v DID-zozname, sa poskytnú príslušné informácie z odbornej literatúry alebo iných zdrojov alebo príslušných výsledkov skúšok dokazujúcich, že sú aeróbne odbúrateľné.
Polish: W przypadku środków powierzchniowo czynnych, których wykaz DID nie uwzględnia, dostarcza się istotne informacje z literatury lub innych źródeł, lub właściwe wyniki badań, wskazujące, że ulegają one biodegradacji tlenowej.
Hungarian: A DID-jegyzékben nem szereplő felületaktív anyagokra vonatkozóan a szakirodalom, egyéb források, vagy megfelelő olyan vizsgálati eredmények alapján kell megadni a vonatkozó információkat, amelyek azt mutatják, hogy azok aerob úton biológiailag lebonthatók.
Slovenian: Za površinsko aktivne snovi, ki jih ni na seznamu DID, je treba preskrbeti ustrezne podatke iz literature ali drugih virov ali rezultatov primernih preskusov, ki dokazujejo, da so aerobno biorazgradljivi.
Romanian: Pentru agenții tensioactivi care nu sunt incluși în lista DID, se furnizează informații relevante din literatura de specialitate sau din alte surse sau rezultate relevante ale unor încercări care să indice faptul că acești agenți sunt biodegradabili aerob.
Estonian: Kui pindaktiivne aine ei ole kantud DID nimekirja, esitatakse kirjandusest või muudest allikatest saadud asjakohane teave või katseandmed, mis näitavad, et pindaktiivne aine on aeroobselt biolagundatav.
Latvian: Par virsmaktīvām vielām, kas nav iekļautas DID sarakstā, iesniedz attiecīgo informāciju no literatūras vai citiem avotiem vai atbilstīgus testu rezultātus, kas rāda, ka attiecīgajām vielām piemīt bioloģiskās noārdīšanās spēja aerobos apstākļos.
Lithuanian: Jeigu aktyvioji paviršiaus medžiaga nėra įtraukta į DID sąrašą, pateikiama atitinkama leidinių ar kitų šaltinių informacija arba atitinkami tyrimų rezultatai, patvirtinantys, jog šios medžiagos aerobiniu būdu yra biologiškai suskaidomos.
Maltese: Għal surfactants li m’humiex inklużi fil-lista DID, l-informazzjoni relevanti minn letteratura jew sorsi oħra, jew ir-riżultati adattati tat-test, li turi li huma erobikament biodegradabbli għandha tiġi provduta.
English: Each surfactant used in the product shall be anaerobically biodegradable.
French: Tout agent tensioactif entrant dans la composition du produit doit être biodégradable en anaérobiose.
Portuguese: Os tensioactivos utilizados no produto têm de ser biodegradáveis por via anaeróbia.
Czech: Každá povrchově aktivní látka použitá ve výrobku musí být anaerobně biologicky rozložitelná.
Slovak: Každá povrchovo aktívna látka použitá vo výrobku musí byť anaeróbne odbúrateľná.
Polish: Każdy zastosowany w produkcie środek powierzchniowo czynny ulega biodegradacji beztlenowej.
Hungarian: A termékben használt összes felületaktív anyagnak anaerob úton biológiailag lebonthatónak kell lennie.
Slovenian: Vsaka površinsko aktivna snov v proizvodu mora biti anaerobno biorazgradljiva.
Romanian: Fiecare agent tensioactiv folosit în produs este biodegradabil anaerob.
Estonian: Kõik tootes kasutatud pindaktiivsed ained peavad olema anaeroobselt biolagundatavad.
Latvian: Visām ražojumā izmantotai virsmaktīvajām vielām piemīt bioloģiskās noārdīšanās spēja anaerobos apstākļos
Lithuanian: Visos aktyviosios paviršiaus medžiagos turi būti anaerobiniu būdu biologiškai skaidomos.
Maltese: Kull surfactant użat fil-prodott għandu jkun anerobikament biodegradabbli.
English: Assessment and verification: The exact formulation of the product shall be provided.
French: Évaluation et vérification: La formule exacte du produit doit être fournie.
Portuguese: Avaliação e verificação: Deve ser fornecida ao organismo competente a composição exacta do produto.
Polish: Ocena i weryfikacja: Dostarcza się dokładny skład produktu.
English: The DID list (see Appendix IA) indicates whether a specific surfactant is anaerobically biodegradable or not (i.e. those that have an entry of "Y" in the column on anaerobic biodegradability shall not be used).
French: La liste DID (voir appendice I.A) indique si un agent tensioactif donné est biodégradable en anaérobiose ou non (ceux qui ont une indication "O" dans la colonne concernant la biodégradabilité en anaérobiose ne doivent pas être utilisés).
Portuguese: A lista DID (ver apêndice I.A) indica se um determinado tensioactivo é ou não biodegradável por via anaeróbia (ou seja, não podem ser utilizados tensioactivos assinalados com um "Y" na coluna da biodegradabilidade por via anaeróbia).
Czech: Seznam DID (viz dodatek I. A) udává, zda je konkrétní povrchově aktivní látka anaerobně biologicky rozložitelná či nikoli (tj, ty, které jsou označeny písmenem "Y" ve sloupci "anaerobně biologicky nerozložitelné", se nesmějí použít).
Slovak: DID-zoznam (pozri dodatok IA) uvádza, či konkrétna povrchovo aktívna látka je, alebo nie je anaeróbne biologicky odbúrateľná (t. j. nesmú sa použiť tie, ktoré majú v stĺpci anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti uvedené "Y").
Polish: Wykaz DID (patrz dodatek IA) wskazuje, czy określony środek powierzchniowo czynny ulega biodegradacji beztlenowej, czy też nie (co oznacza, że środek, który występuje na pozycji "Y" w kolumnie podatności na biodegradację beztlenową nie jest stosowany.
Hungarian: A DID-jegyzék (lásd I.A függelék) mutatja, hogy egy bizonyos felületaktív anyag anaerob úton lebontható-e vagy sem (azaz, amelyeknek az anaerob úton történő lebonthatóságoszlopában "I" szerepel, nem használhatók).
Slovenian: Seznam DID (glej dodatek IA) navaja, ali je posamezna površinsko aktivna snov anaerobno biorazgradljiva ali ne (torej se tisti, ki so v stolpcu o anaerobni biorazgradljivosti označeni z "Y", ne smejo uporabljati).
Romanian: Lista DID (a se vedea apendicele I.A) indică dacă un anume agent tensioactiv este biodegradabil anaerob sau nu (i.e. cele în dreptul cărora se indică „D” în coloana privind biodegradabilitatea anaerobă nu se utilizează).
Estonian: DID nimekirjas (vt I.A liide) on märgitud, kas asjakohane pindaktiivne aine on või ei ole anaeroobselt biolagundatav (neid aineid, mille puhul anaeroobse mittebiolagundatavuse veerus on märge "Jah", ei tohi kasutada).
Latvian: DID sarakstā (sk. pielikuma I papildinājuma A daļu) norādīts, vai konkrētajai virsmaktīvajai vielai piemīt bioloģiskās noārdīšanās spēja anaerobos apstākļos (t. i., neizmanto vielas, kam ailē par bioloģiskās noārdīšanās spēju anaerobos apstākļos ir ieraksts "J").
Lithuanian: DID sąraše (žr. I priedo A dalį) nurodoma, ar konkreti aktyvioji paviršiaus medžiaga yra anaerobinio proceso metu biologiškai skaidoma, ar ne (t. y. nenaudojamos medžiagos, prie kurių skiltyje, kurioje nurodomas biologinis skaidomumas anaerobiniu būdu, yra įrašas "Y").
Maltese: Il-lista DID (ara Appendiċi IA) tindika jekk surfactant speċifiku ikunx anerobikament biodegradabbli jew le (jiġifieri dawk li jkollhom id-daħla "Y" fil-kolonna dwar il-biodegradabilità anerobika m’għandhomx jintużaw).