FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exclude an entity when calculating the ratios, in the cases referred to in Article 6(5);
French: exclure une entité du calcul des ratios, dans les cas visés à l'article 6, paragraphe 5;
German: ein Unternehmen in den in Artikel 6 Absatz 5 genannten Fällen bei der Berechnung der Anteile nicht zu berücksichtigen;
Spanish: excluir a una entidad al efectuar el cálculo de los coeficientes, en los casos a que se refiere el apartado 5 del artículo 6;
Italian: escludere un'impresa dal calcolo dei coefficienti, nei casi contemplati all'articolo 6, paragrafo 5;
Portuguese: Excluir uma entidade do cálculo dos rácios, nos casos referidos no n.o 5 do artigo 6.o;
Dutch: een entiteit buiten beschouwing laten bij de berekening van de verhoudingsgetallen in de gevallen bedoeld in artikel 6, lid 5;
Swedish: undanta en enhet från beräkningen av procentsatserna i de fall som avses i artikel 6.5,
Finnish: 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yritys jätetään ulkopuolelle suhdelukuja laskettaessa;
Greek: να αποκλείουν συγκεκριμένη οντότητα κατά τον υπολογισμό των δεικτών, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5·
Czech: vyloučit podnik při výpočtu poměrů v případech uvedených v čl. 6 odst. 5;
Slovak: vylúčiť subjekt z výpočtu podielov v prípadoch uvedených v článku 6 ods. 5;
Polish: w przypadkach określonych w art. 6 ust. 5 wykluczyć podmiot przy obliczaniu wskaźników;
Slovenian: izločijo osebo pri izračunavanju količnikov v primerih, ki so navedeni v členu 6(5);
Romanian: să excludă o entitate de la calcularea rapoartelor, în cazurile menționate la articolul 6 alineatul (5);
Bulgarian: да изключат дадено образувание от изчисляването на съотношенията в случаите, посочени в член 6, параграф 5;
Estonian: jätta üksuse suhtarvude arvutamisel kõrvale artikli 6 lõikes 5 osutatud juhtudel;
Latvian: aprēķinot attiecības, neņemt vērā kādu vienību 6. panta 5. punktā minētajos gadījumos;
Lithuanian: 6 straipsnio 5 dalyje nurodytais atvejais, skaičiuojant pirmiau nurodytus santykius, neįtraukti įmonės;
Maltese: jeskludu entità meta jikkalkolaw il-proporzjonijiet, fil-każi msemmija fl-Artikolu 6(5);
English: For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or both of the following parameters or add one or both of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purposes of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance-sheet activities. 6.
Bulgarian: За нуждите на прилагането на параграфи 1 и 2, съответните компетентни органи могат, при изключителни случаи и по общо съгласие, да заменят критерия, основан на салдото на баланса, с една от следните променливи величини или и с двете, или да включат едната от тези променливи величини или и двете, ако преценят, че те представляват особен интерес за нуждите на допълнителния надзор по силата на настоящата директива: структурата на доходите, зад-балансовите дейности.
English: For the purposes of this calculation, undertakings in which a participation is held shall be taken into account as regards the amount of their balance sheet total corresponding to the aggregated proportional share held by the group. However, where consolidated accounts are available, they shall be used instead of aggregated accounts.
Bulgarian: За нуждите на това изчисляване, предприятията, в които има чуждо на групировката дялово участие се взимат предвид до размера на салдото на баланса, отговарящ на пропорционалната присъединена част, притежавана от групировката. Независимо от това, когато консолидираният счетоводен отчет е достъпен, той се използва вместо обобщения счетоводен отчет.
English: Identifying a financial conglomerate 1.
Bulgarian: Определяне на финансов конгломерат 1.
English: Article 5 Scope of supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 1
Bulgarian: Член 5 Приложно поле на допълнителния надзор на регулираните структури, посочени в член 1
English: every regulated entity which is at the head of a financial conglomerate;
French: toute entité réglementée qui se trouve à la tête d'un conglomérat financier;
German: jedes beaufsichtigte Unternehmen an der Spitze eines Finanzkonglomerats,
Spanish: toda entidad regulada al frente de un conglomerado financiero,
Italian: le imprese regolamentate a capo di un conglomerato finanziario;
Portuguese: Quaisquer entidades regulamentadas que liderem um conglomerado financeiro;
Dutch: elke gereglementeerde entiteit die aan het hoofd van een financieel conglomeraat staat;
Swedish: Varje reglerad enhet i toppen av ett finansiellt konglomerat.
Finnish: säännelty yritys, joka on finanssiryhmittymän johdossa;
Greek: οποιαδήποτε ρυθμιζόμενη οντότητα είναι επικεφαλής χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων·
Czech: každý regulovaný podnik, který stojí v čele finančního konglomerátu;
Slovak: každý regulovaný subjekt, ktorý je na vrchole finančného konglomerátu;
Polish: każdy podmiot objęty regulacją stojący na czele konglomeratu finansowego;
Slovenian: vsaka regulirana oseba, ki je na čelu finančnega konglomerata;
Romanian: orice entitate reglementată care se află la conducerea unui conglomerat financiar;
Bulgarian: всяко регулирано образувание, която е начело на финансов конгломерат;
Estonian: kõik reguleeritud üksused, mis on finantskonglomeraadi eesotsas;
Latvian: visas regulētās vienības, kas vada finanšu konglomerātu;
Lithuanian: kiekviena kontroliuojama įmonė, vadovaujanti finansiniam konglomeratui;
Maltese: kull entità regolata li tkun tmexxi konglomerat finanzjarju;
English: SECTION 2 FINANCIAL POSITION Article 6 Capital adequacy
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2 ФИНАНСОВО ПОЛОЖЕНИЕ Член 6 Капиталова адекватност 1.
English: Without prejudice to the sectoral rules, supplementary supervision of the capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate shall be exercised in accordance with the rules laid down in Article 9(2) to (5), in Section 3 of this Chapter, and in Annex I. 2.
Bulgarian: Без да се засяга приложението на секторните правила, един допълнителен надзор върху капиталовата адекватност на регулираните образувания, принадлежащи към един финансов конгломерат, се упражнява в съответствие с правилата изложени в параграфи от 2 до 5, в член 9, в раздел 3 на настоящата глава и в Приложение І. 2.
English: The results of the calculation and the relevant data for the calculation shall be submitted to the coordinator by the regulated entity within the meaning of Article 1 which is at the head of the financial conglomerate, or, where the financial conglomerate is not headed by a regulated entity within the meaning of Article 1, by the mixed financial holding company or by the regulated entity in the financial conglomerate identified by the coordinator after consultation with the other relevant competent authorities and with the financial conglomerate. 3.
Bulgarian: Резултатите от изчислението и съществените данни, на които то се основава, се представят на координатора от регулираното образувание по смисъла на член 1, която е на върха на финансовия конгломерат или, когато тя няма на върха си регулирано образувание по смисъла на член 1, от смесената финансова холдингова компания, или от регулирано образувание на финансовия конгломерат определено от координатора, след допитване до другите заинтересовани компетентни органи и до финансовия конгломерат.
English: When applying methods 2 or 3 (Deduction and aggregation, Book value/Requirement deduction) referred to in Annex I, the calculation shall take account of the proportional share held by the parent undertaking or undertaking which holds a participation in another entity of the group. "Proportional share" means the proportion of the subscribed capital which is held, directly or indirectly, by that undertaking. 5.
Bulgarian: Когато се прилага методът № 2 (дедукция и натрупване) или методът №3 (счетоводна стойност/ изискване за приспадане), посочени в Приложение І, изчисляването отчита пропорционалната част, която се държи от предприятието–майка или от предприятието, което притежава участие в друго образувание на групировката. Под “пропорционална част” се разбира частта от записания капитал, която се държи пряко или непряко от предприятието.
English: Article 7 Risk concentration
Bulgarian: Член 7 Концентрация на риска
English: Article 8 Intra-group transactions 1.
Bulgarian: Член 8 Сделки в рамките на групировката
English: Article 9 Internal control mechanisms and risk management processes
Bulgarian: Член 9 Мерки за вътрешен контрол и процедури за управление на риска 1.
English: SECTION 3 MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY SUPERVISION
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3 МЕРКИ, ЦЕЛЯЩИ ДА УЛЕСНЯТ ДОПЪЛНИТЕЛНИЯ НАДЗОР
English: Article 10 Competent authority responsible for exercising supplementary supervision (the coordinator)
Bulgarian: Член 10 Компетентен орган натоварен с допълнителния надзор (координатора)
English: central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Spanish: bancos centrales, el Sistema Europeo de Bancos Centrales y el Banco Central Europeo.
Italian: banche centrali, sistema europeo di banche centrali e Banca centrale europea.
Portuguese: bancos centrais, Sistema Europeu de Bancos Centrais e Banco Central Europeu.
Swedish: centralbanker, Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
Greek: κεντρικές τράπεζες, ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών και Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Slovenian: s centralnimi bankami, Evropskim sistemom centralnih bank in Evropsko centralno banko.
Romanian: băncile centrale, Sistemul European al Băncilor Centrale și Banca Centrală Europeană.
Bulgarian: централните банки, европейската система на централните банки и Европейската централна банка.
English: For this purpose the competent authority shall consult the Committee before taking a decision. 2.
Bulgarian: За тази цел компетентният орган се допитва до комитета, преди да вземе решение. 2.
English: In the absence of equivalent supervision referred to in paragraph 1, Member States shall apply to the regulated entities, by analogy, the provisions concerning the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2). As an alternative, competent authorities may apply one of the methods set out in paragraph 3. 3.
Bulgarian: При липса на равностоен надзор, посочен в параграф 1, държавите–членки прилагат по аналогия разпоредбите относно допълнителния надзор на регулираните образувания, посочени в член 5, параграф 2 по отношение на регулираните образувания. Компетентните органи могат също да прибягнат до един от методите, изложени в параграф 3.
English: Article 19 Cooperation with third-country competent authorities
Bulgarian: Член 19 Сътрудничество с компетентните органи на трети страни
English: Article 21 Committee
Bulgarian: Член 21 Комитет
English: a subsidiary of an insurance undertaking authorised in another Member State; or
German: Tochterunternehmen eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Versicherungsunternehmens ist,
Spanish: filial de una empresa de seguros autorizada en otro Estado miembro, o
Italian: un'impresa figlia di un'impresa di assicurazione autorizzata in un altro Stato membro, ovvero
Portuguese: Uma filial de uma empresa de seguros autorizada noutro Estado-Membro; ou
Dutch: een dochteronderneming is van een verzekeringsonderneming waaraan in een andere lidstaat vergunning is verleend, dan wel
Swedish: är dotterföretag till ett försäkringsföretag som är auktoriserat i en annan medlemsstat,
Greek: είναι θυγατρική ασφαλιστικής επιχείρησης με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, ή
Slovak: dcérskym podnikom poisťovne, ktorej bolo udelené povolenie v inom členskom štáte;
Romanian: o filială a unei întreprinderi de asigurare autorizate într-un alt stat membru sau
Bulgarian: дъщерно дружество на оторизирано застрахователно предприятие в друга държава–членка, или
Maltese: sussidjarja ta' impriża ta' assigurazzjoni awtorizzata fi Stat membru ieħor; jew
English: or (c) controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance undertaking authorised in another Member State.
Bulgarian: или в) контролирано от физическо или юридическо лице, което контролира също и едно застрахователно предприятие, оторизирано в друга държава–членка. 2.
English: a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
German: Tochterunternehmen eines in der Gemeinschaft zugelassenen Kreditinstituts oder einer in der Gemeinschaft zugelassenen Wertpapierfirma ist,
Spanish: filial de una entidad de crédito o empresa de inversión autorizada en la Comunidad, o
Portuguese: Uma filial de uma instituição de crédito ou de uma empresa de investimento autorizadas na Comunidade; ou
Dutch: een dochteronderneming is van een kredietinstelling of beleggingsonderneming waaraan in de Gemeenschap vergunning is verleend, dan wel
Swedish: är dotterföretag till ett kreditinstitut eller värdepappersföretag som är auktoriserat i gemenskapen,
Greek: είναι θυγατρική επιχείρηση πιστωτικού ιδρύματος ή επιχείρησης επενδύσεων με άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα, ή
Slovak: dcérskym podnikom úverovej inštitúcie alebo investičnej spoločnosti, ktorej bolo udelené povolenie v spoločenstve;
Romanian: o filială a unei instituții de credit autorizate sau a unei întreprinderi de investiții autorizate în cadrul Comunității sau
Bulgarian: дъщерно дружество на оторизирана в Общността кредитна институция или на инвестиционни посредници, оторизирани в Общността, или
Maltese: sussidjarja ta' istituzzjoni ta' kreditu jew ditta ta' investiment awtorizzata fil-Komunità; jew
English: a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
German: Tochterunternehmen des Mutterunternehmens eines in der Gemeinschaft zugelassenen Kreditinstituts oder einer in der Gemeinschaft zugelassenen Wertpapierfirma ist, oder
Spanish: filial de la empresa matriz de una entidad de crédito o de una empresa de inversión autorizada en la Comunidad, o
Portuguese: Uma filial de uma empresa-mãe de uma instituição de crédito ou de uma empresa de investimento autorizadas na Comunidade; ou
Dutch: een dochteronderneming is van de moederonderneming van een kredietinstelling of beleggingsonderneming waaraan in de Gemeenschap vergunning is verleend, dan wel
Swedish: är dotterföretag till moderföretaget till ett kreditinstitut eller värdepappersföretag som är auktoriserat i gemenskapen, eller
Greek: είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης πιστωτικού ιδρύματος ή επιχείρησης επενδύσεων με άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα, ή
Slovak: dcérskym podnikom materského podniku úverovej inštitúcie alebo investičnej spoločnosti, ktorej bolo udelené povolenie v spoločenstve, alebo
Romanian: o filială a întreprinderii mamă a unei întreprinderi de investiții autorizate sau a unei instituții de credit autorizate în cadrul Comunității sau
Bulgarian: дъщерно дружество на предприятието–майка на оторизирано инвестиционен посредник или на кредитна институция, оторизирана в Общността, или
Estonian: mis on ühenduses tegevusloa saanud krediidiasutuse või investeerimisühingu emaettevõtja tütarettevõtja või
Maltese: sussidjarja ta' impriża prinċipali ta' istituzzjoni ta' kreditu jew ditta ta' investiment awtorizzata fil-Komunità; jew
English: participations which the insurance undertaking holds in
French: les participations que l'entreprise d'assurance détient dans:
German: Beteiligungen des Versicherungsunternehmens an
Spanish: las participaciones que tenga la empresa de seguros en
Italian: partecipazioni che l'impresa di assicurazione detiene in:
Portuguese: Participações detidas pela empresa de seguros em:
Dutch: deelnemingen van de verzekeringsonderneming in
Swedish: Ägarintressen som försäkringsföretaget har i
Finnish: vakuutusyrityksen omistusyhteydet
Greek: συμμετοχές τις οποίες κατέχει η ασφαλιστική επιχείρηση σε:
Czech: účasti, které má pojišťovna v
Slovak: účasti, ktoré poisťovňa vlastní v
Polish: udziały kapitałowe, które zakład ubezpieczeń posiada w:
Slovenian: udeležba zavarovalnice v
Romanian: participațiile deținute de întreprinderea de asigurare în:
Bulgarian: участията, които застрахователното предприятие има в:
Estonian: kindlustusseltsi osalused
Latvian: līdzdalības apjomu, kas apdrošināšanas uzņēmumam ir
Lithuanian: kapitalo dalys, draudimo įmonei priklausančios
Maltese: parteċipazzjonijiet li l-impriża ta' assigurazzjoni żżomm f':
English: each of the following items which the insurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
French: chacun des éléments ci-après que l'entreprise d'assurance détient sur les entités définies au point a) dans lesquelles elle détient une participation:
German: die folgenden Beteiligungs- und Forderungstitel des Versicherungsunternehmens in Bezug auf die unter Buchstabe a) genannten Unternehmen, an denen es eine Beteiligung hält:
Spanish: cada uno de los siguientes elementos que la empresa de seguros posea en las entidades definidas en la letra a) en las que tenga participaciones:
Italian: ciascuno dei seguenti elementi detenuti dall'impresa di assicurazione nelle imprese di cui alla lettera a) in cui ha una partecipazione:
Portuguese: Cada um dos seguintes elementos que a empresa de seguros detenha relativamente às entidades definidas na alínea a) em que detém uma participação:
Dutch: elk van de volgende bestanddelen die de verzekeringsonderneming houdt met betrekking tot de onder a) omschreven entiteiten waarin zij een deelneming heeft:
Swedish: Var och en av följande poster som ett försäkringsföretag innehar i de enheter som definierats i a i vilka det har ägarintresse:
Finnish: kukin seuraavista vakuutusyrityksen osuuksista a alakohdassa määritellyissä laitoksissa, joissa sillä on omistusyhteys:
Greek: κάθε ένα από τα ακόλουθα στοιχεία τα οποία κατέχει η ασφαλιστική επιχείρηση σε σχέση με τις οντότητες που αναφέρονται στο στοιχείο α), στις οποίες κατέχει συμμετοχή:
Czech: každou z následujících položek, které pojišťovna drží ve vztahu k podnikům vymezeným v písmenu a), ve kterých má účast:
Slovak: každú z nasledujúcich položiek, ktorú poisťovňa vlastní vo vzťahu k subjektom definovaným v písmene a), v ktorých vlastní účasť:
Polish: każdą z następujących pozycji, które zakład ubezpieczeń posiada w odniesieniu do podmiotów określonych w lit. a), w których posiada udziały kapitałowe:
Slovenian: vsaka izmed naslednjih postavk, ki jih ima zavarovalnica v odnosu do oseb iz točke (a), v katerih je udeležena:
Romanian: fiecare din elementele prevăzute în continuare pe care întreprinderea de asigurare le deține la entitățile definite la litera (a) în care deține o participație:
Bulgarian: всеки от описаните по-долу елементи, които застрахователното предприятие притежава, издадени от структурите, определени в буква а), в които то има участие:
Estonian: kõik järgmised kirjed, mis kindlustusseltsil on seoses punktis a osutatud üksustega, milles tal on osalus:
Latvian: katru no elementiem še turpmāk, kas apdrošināšanas uzņēmumam ir attiecībā uz a) apakšpunktā definētajām vienībām, kurās tam ir līdzdalība:
Lithuanian: kiekviena draudimo įmonei priklausanti toliau nurodyta suma, susijusi su a punkte apibūdintais subjektais, kuriuose ji turi kapitalo dalį:
Maltese: kull waħda mill-partiti li ġejjin li l-impriża ta' assigurazzjoni żżomm fir-rigward ta' l-entitajiet definiti fl-(a) li fihom iżżomm parteċipazzjoni:
English: controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance undertaking authorised in another Member State. 2.
Bulgarian: или в) контролирано от физическо или юридическо лице, което контролира също и застрахователно предприятие, оторизирано в друга държава–членка. 2.
English: participations which the assurance undertaking holds, in
French: les participations que l'entreprise d'assurance détient dans:
German: Beteiligungen des Versicherungsunternehmens an
Spanish: las participaciones que tenga la empresa de seguros en
Italian: partecipazioni che l'impresa di assicurazione detiene in:
Portuguese: Participações detidas pela empresa de seguros em:
Dutch: deelnemingen van de verzekeringsonderneming in
Swedish: Ägarintressen som försäkringsföretaget har i
Finnish: vakuutusyrityksen omistusyhteydet
Greek: συμμετοχές τις οποίες κατέχει η ασφαλιστική επιχείρηση σε:
Czech: účasti, které má životní pojišťovna v
Slovak: účasti, ktoré poisťovňa na životné poistenie vlastní v
Polish: udziały, które zakład ubezpieczeń posiada w:
Slovenian: udeležbe življenjske zavarovalnice v
Romanian: participațiile deținute de întreprinderea de asigurare în
Bulgarian: участията, които застрахователното предприятие има в:
Estonian: elukindlustusseltsi osalused
Latvian: līdzdalības apjomu, kas apdrošināšanas uzņēmumam ir
Lithuanian: kapitalo dalis, draudimo įmonei priklausanti
Maltese: parteċipazzjonijiet li l-impriża ta' assigurazzjoni żżomm, f'
English: each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
French: chacun des éléments ci-après que l'entreprise d'assurance détient sur les entités définies au point a) dans lesquelles elle détient une participation:
German: die folgenden Beteiligungs- und Forderungstitel des Versicherungsunternehmens in Bezug auf die unter Buchstabe a) genannten Unternehmen, an denen es eine Beteiligung hält:
Spanish: cada uno de los siguientes elementos que la empresa de seguros posea en las entidades definidas en la letra a) en las que tenga participaciones:
Italian: ciascuno dei seguenti elementi detenuti dall'impresa di assicurazione nelle imprese di cui alla lettera a) in cui ha una partecipazione:
Portuguese: Cada um dos seguintes elementos que a empresa de seguros detenha relativamente às entidades definidas na alínea a) em que detém uma participação:
Dutch: elk van de volgende bestanddelen die de verzekeringsonderneming houdt met betrekking tot de onder a) omschreven entiteiten waarin zij een deelneming heeft:
Swedish: Var och en av följande poster som ett försäkringsföretag innehar i de enheter som definierats under a i vilka det har ägarintresse:
Finnish: kukin seuraavista vakuutusyrityksen osuuksista a alakohdassa määritellyissä laitoksissa, joissa sillä on omistusyhteys:
Greek: κάθε ένα από τα ακόλουθα στοιχεία τα οποία κατέχει η ασφαλιστική επιχείρηση σε σχέση με τις οντότητες που αναφέρονται στο στοιχείο α) στις οποίες κατέχει συμμετοχή:
Czech: každá z následujících položek, které životní pojišťovna drží ve vztahu k podnikům vymezeným v písmenu a), ve kterých má účast:
Slovak: každú z nasledujúcich položiek, ktorú poisťovňa na životné poistenie vlastní vo vzťahu k subjektom definovaným v písmene a), v ktorých vlastní účasť:
Polish: każdą z następujących pozycji, które zakład ubezpieczeń posiada w odniesieniu do podmiotów określonych w lit. a), w których posiada udział kapitałowy:
Slovenian: vsako med naslednjimi postavkami, ki jih ima življenjska zavarovalnica v odnosu do oseb iz točke (a), v katerih je udeležena:
Romanian: fiecare din elementele prevăzute în continuare pe care întreprinderea de asigurare le deține în entitățile definite la litera (a) în care deține o participație:
Bulgarian: всеки от описаните по-долу елементи, които застрахователното предприятие притежава, издадени от структурите, определени в буква а), в които то има участие:
Estonian: kõik järgmised kirjed, mis elukindlustusseltsil on seoses punktis a osutatud üksustega, milles tal on osalus:
Latvian: katru no elementiem še turpmāk, kas apdrošināšanas uzņēmumam ir attiecībā uz a) apakšpunktā definētajām vienībām, kuros tam ir līdzdalība:
Lithuanian: kiekviena iš toliau nurodytų draudimo įmonei priklausančių sumų, susijusių su šio straipsnio a punkte apibūdintomis įmonėmis, kuriose ji valdo kapitalo dalį:
Maltese: kull waħda mill-partiti li ġejjin li impriża ta' assigurazzjoni żżomm fir-rigward ta' l-entitajiet definiti fl-(a) li fihom iżżomm parteċipazzjoni:
English: Directive 92/49/EEC is amended as follows: 1. the following paragraph shall be inserted in Article 15:
Bulgarian: Директива 92/49/ЕИО се изменя както следва: 1. В член 15 се добавя следния параграф: