English: In order to allow the Commission to assess the animal health situation properly, it is also appropriate to harmonise the presentation of the information provided by Member States for other diseases listed under Directive 64/432/EEC, i.e. rabies, foot-and-mouth disease, contagious bovine pleuropneumonia, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Brucella suis infection, transmissible gastroenteritis and anthrax where those diseases may affect bovine or porcine animals, while providing for certain derogations.
French: Afin de permettre à la Commission de procéder à une évaluation correcte de la situation zoosanitaire, il convient également, tout en prévoyant certaines dérogations, d'harmoniser la présentation des informations communiquées par les États membres pour les autres maladies énumérées par la directive 64/432/CEE telles que la rage, la fièvre aphteuse, la péripneumonie contagieuse bovine, la maladie vésiculeuse du porc, la peste porcine classique, la peste porcine africaine, l'infection à Brucella suis, la gastro-entérite contagieuse et le charbon bactéridien lorsque ces maladies peuvent toucher des animaux des espèces bovine ou porcine.
Czech: Aby bylo Komisi umožněno řádné posouzení nákazové situace, je rovněž zapotřebí sladit předkládání informací poskytovaných členskými státy o jiných chorobách uvedených ve směrnici 64/432/EHS, tj. o vzteklině, slintavce a kulhavce, nakažlivé pleuropneumonii skotu, vezikulární chorobě prasat, klasickém moru prasat, africkém moru prasat, infekci brucelózy prasat (Brucella suis), přenosné gastroenteritidě a sněti slezinné, jestliže mohou uvedené choroby postihnout skot nebo prasata, jakož i stanovit některé odchylky.
Slovak: Aby Komisia mohla správne posúdiť veterinárnu situáciu je tiež potrebné, aby sa pri ustanovení určitých výnimiek zosúladilo predkladanie informácií poskytovaných členskými štátmi o iných chorobách uvedených v smernici 64/432/EHS, t. j. o besnote, slintačke a krívačke, pľúcnej nákaze hovädzieho dobytka, vezikulárnej chorobe ošípaných, klasickom more ošípaných, africkom more ošípaných, brucelóze (Brucella suis), prenosnej gastroenteritíde a antraxe, ak by takéto choroby mohli postihnúť hovädzí dobytok a ošípané.
Polish: Aby umożliwić Komisji prawidłową ocenę sytuacji zdrowotnej zwierząt, należy także zharmonizować przedstawianie dostarczanych przez Państwa Członkowskie informacji dotyczących innych chorób wyszczególnionych w dyrektywie 64/432/EWG, tzn. wścieklizny, pryszczycy, zakaźnego zapalenia płuc i opłucnej, choroby pęcherzykowej świń, klasycznej gorączki świńskiej, afrykańskiej gorączki świńskiej, zakażenia pałeczką ronienia świń (Brucella suis) i zakaźnym zapaleniem żołądka i jelit (gastroenteritis) oraz wąglika, w przypadku gdy choroby te mogą dotknąć bydło lub trzodę chlewną, przewidując jednocześnie kilka wyłączeń.
Hungarian: Célszerű összehangolni a tagállamok által nyújtott, a 64/432/EGK irányelvben felsorolt más betegségekre, azaz – amennyiben e betegségek szarvasmarhaféléket vagy sertéseket érinthetnek – a veszettségre, a ragadós száj- és körömfájásra, a szarvasmarhák ragadós tüdőlobjára, a sertések hólyagos betegségére, a klasszikus sertéspestire, az afrikai sertéspestisre, a Brucella suis fertőzésre, a transmissibilis gastroenteritiszre és a lépfenére vonatkozó információk benyújtásának formátumát, annak érdekében, hogy a Bizottság helyesen értékelhesse az állategészségügyi helyzetet, miközben bizonyos eltéréseket ír elő.
Slovenian: Da bi Komisija lahko pravilno ocenila stanje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, je treba uskladiti predstavitev podatkov, ki jih države članice zagotovijo za druge bolezni, navedene v Direktivi 64/432/EGS, tj. za steklino, slinavko in parkljevko, pljučno kugo goved, vezikularno bolezen prašičev, klasično prašičjo kugo, afriško prašičjo kugo, infekcijo Brucella suis, virusno vnetje želodca in črevesja in vranični prisad, kadar lahko te bolezni prizadenejo govedo ali prašiče, hkrati pa predvideti nekatera odstopanja.
Romanian: Pentru a permite Comisiei să facă o evaluare corectă a stării de sănătate a animalelor, trebuie de asemenea, prin stabilirea anumitor derogări, să se armonizeze prezentarea informațiilor comunicate de statele membre pentru celelalte boli enumerate în Directiva 64/432/CEE, ca de exemplu rabia, febra aftoasă, peripneumonia contagioasă bovină, boala veziculoasă a porcului, pesta porcină clasică, pesta porcină africană, infecția cu Brucella suis, gastroenterita contagioasă și antraxul, atunci când aceste boli pot afecta animalele din speciile bovină și porcină.
Bulgarian: За да може Комисията да оцени правилно ситуацията, свързана със здравето на животните, също така е целесъобразно да се хармонизира представянето на предоставяната от държавите-членки информация за други болести, изброени съгласно Директива 64/432/ЕИО т.е. бяс, шап, заразна плевропневмония по говедата, везикулозна болест по свинете, класическа чума по свинете, Африканска чума по свинете, бруцелоза, трансмисивен гастроентерит и антракс, когато тези болести могат да засегнат говеда или свине, като същевременно се предвиждат определени дерогации.
Estonian: Et komisjonil oleks võimalik õigesti hinnata loomatervishoiu olukorda, on asjakohane ühtlustada ka nõuded, mille kohaselt liikmesriigid esitavad teavet muude direktiivis 64/432/EMÜ loetletud haiguste, st marutaudi, suu- ja sõrataudi, veiste nakkava pleuropneumoonia, sigade vesikulaarhaiguse, sigade klassikalise katku, sigade aafrika katku, sigade brutselloosi, sigade viirusgastroenteriidi ja siberi katku kohta, kuivõrd need haigused võivad ohustada veiseid või sigu, kusjuures nähakse ette ka teatavad erandid.
Latvian: Lai ļautu Komisijai pienācīgi novērtēt dzīvnieku veselības stāvokli, ir lietderīgi saskaņot tās informācijas noformējumu, ko dalībvalstis sniedz par Direktīvā 64/432/EEK uzskaitītajām slimībam, t.i., trakumsērgu, mutes un nagu sērgu, govju infekciozo pleiropneimoniju, cūku vezikulāro slimību, klasisko cūku mēri, Āfrikas cūku mēri, Brucella suis infekciju, transmisīvo gastroenterītu un Sibīrijas lopu mēri, ja šīs slimības var ietekmēt liellopus vai cūkas, vienlaikus arī paredzetot konkrētas atkāpes.
Lithuanian: Kad Komisija galėtų tinkamai įvertinti gyvūnų sveikatos padėtį, dar reikėtų suderinti valstybių narių informacijos apie kitas Direktyvoje 64/432/EEB išvardytas ligas, t. y. pasiutligę, snukio ir nagų ligą, kontaginę galvijų pleuropneumoniją, kiaulių vezikulinę ligą, klasikinį kiaulių marą, afrikinį kiaulių marą, Brucella suis infekciją, transmisinį gastroenteritą ir juodligę, pateikimą, jei šios ligos gali paveikti galvijus arba kiaules, tačiau kartu numatant nukrypti leidžiančias nuostatas.
Maltese: Sabiex tippermetti lill-Kummissjoni li tassessja sewwa s-sitwazzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali, huwa wkoll xieraq li tkun armonizzata il-preżentazzjoni ta’ l-informazzjoni ipprovduta mill-Istati Membri dwar il-mard l-ieħor elenkat fid-Direttiva 64/432/KEE, i.e. ir-rabbja, il-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, il-plewropnewmonja kontaġġjuża tal-bovini, il-marda veskulari tal-majjali, id-deni klassiku tal-majjali, id-deni Afrikan tal-majjali, l-infezzjoni Brucella suis, il-gastroenterite trasmissibbli u t-traċna meta dan il-mard ikun jista jaffettwa l-annimali bovini u porċini, waqt li tipprovdi għal ċerti derogi.