English: Approved import centres must keep an updated record of observed abnormal mortality, and of all the live molluscs, eggs and gametes entering the centre and products leaving the centre including their source, their suppliers and their destination.
French: Les centres importateurs agréés doivent tenir un registre actualisé de toute mortalité anormale observée, de tous les mollusques vivants, oeufs et gamètes reçus ainsi que de tous les produits quittant le centre, avec mention de leur origine, de leur fournisseur et de leur destination.
German: Zugelassene Einfuhrzentren führen aktuelle Aufzeichnungen über Feststellungen abnormaler Mortalität sowie über alle Zu- und Abgänge von lebenden Weichtieren, Eiern und Gameten einschließlich ihrer Herkunft, Lieferanten und Bestimmung.
Spanish: Los centros de importación aprobados llevarán un registro actualizado de la mortalidad anómala comprobada y de todos los moluscos vivos, huevos y gametos que entren en el centro, así como de los productos que salgan del mismo, con inclusión de su origen, sus proveedores y su destino.
Italian: I centri d'importazione riconosciuti tengono una registrazione aggiornata dei casi di mortalità anormale osservati e di tutti i molluschi vivi, loro uova e gameti che entrano nel centro, nonché dei prodotti che escono dal centro, compresi i dati riguardanti la provenienza, i fornitori e la destinazione dei medesimi.
Portuguese: Os centros de importação aprovados devem manter um registo actualizado da mortalidade anormal observada e de todos os moluscos vivos, ovos e gâmetas que entram no centro e dos produtos que deixam o centro, incluindo a sua origem, os seus fornecedores e o seu destino.
Danish: Godkendte importcentraler skal løbende føre bog over konstateret abnorm dødelighed og over alle levende bløddyr, æg og mælke, der tilgår centralen, og produkter, som forlader centralen, herunder deres oprindelse, leverandører og bestemmelsessted.
Swedish: Ett godkänt importcentrum skall hålla ett uppdaterat register över observerad onormal dödlighet, över alla levande blötdjur, ägg och gameter som anländer till centrumet och produkter som lämnar centrumet samt deras ursprung, leverantörer och destination.
Finnish: Hyväksyttyjen tuontikeskusten on pidettävä ajantasaista rekisteriä seuraavien osalta: havaittu epätavallinen kuolevuus; laitokseen tulevat elävät nilviäiset sekä niiden mätimunat ja sukusolut sekä laitoksesta lähtevät tuotteet, mukaan luettuina niiden lähde, toimittajat ja määräpaikat.
Greek: Τα εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής οφείλουν να τηρούν ενημερωμένα βιβλία για: παρατηρηθείσα μη φυσιολογική θνησιμότητα· και για όλα τα εισερχόμενα στο κέντρο ζώντα μαλάκια, αυγά και γαμέτες και για τα εξερχόμενα από το κέντρο προϊόντα, συμπεριλαμβανομένης της πηγής αυτών, των προμηθευτών τους και του προορισμού τους.
Czech: Schválená dovozní střediska musí řádně vést aktualizovaný záznam o každé zjištěné abnormální úmrtnosti, o všech živých měkkýších, jikrách a gametách dopravených do střediska i o všech produktech středisko opouštějících, včetně jejich zdroje, dodavatelů a místa určení.
Slovak: Schválené dovozné strediská musia viesť záznamy s aktualizovanými informáciami o zistenej abnormálnej úmrtnosti a o všetkých živých mäkkýšoch, ich vajíčkach a gamétach, ktoré boli do strediska prepustené a produktoch opúšťajúcich stredisko, vrátane ich zdroja, ich dodávateľa a ich miesta určenia.
Polish: Zatwierdzone centra przywozu muszą prowadzić i uaktualniać rejestrację zaobserwowanych anormalnych przypadków śmiertelnych oraz wszystkich żywych mięczaków, jaj i gamet wchodzących do centrum, a także produktów opuszczających to centrum, włącznie z ich pochodzeniem, dostawcami i miejscem przeznaczenia.
Hungarian: A jóváhagyott behozatali központoknak naprakész nyilvántartást kell vezetniük a megfigyelt rendellenes mortalitásról és a központba behozott valamennyi élő puhatestűről, ikráról és ivarsejtről, valamint az azt elhagyó termékekről, beleértve azok származását, szállítóját és rendeltetési helyét.
Slovenian: Odobrena uvozna središča morajo voditi ažurirano evidenco o opaženi nenormalni umrljivosti in o vseh živih mehkužcih, ikrah in gametah, ki vstopajo v središče, ter o proizvodih, ki zapuščajo središče, vključno njihov vir, njihove dobavitelje in njihov namembni kraj.
Romanian: Centrele de import aprobate trebuie să păstreze evidența actualizată a mortalității anormale observate și a tuturor moluștelor vii, ouălor și gameților care intră în centru și a produselor care ies din centru, inclusiv sursa, furnizorii și destinația lor.
Estonian: Heakskiidetud impordikeskused peavad pidama ajakohastatud registrit täheldatud ebatavalise suremuse kohta ning kõikide elusmolluskite, nende marja ja sugurakkude kohta, kes tuuakse keskusesse, ja toodete kohta, mis viiakse keskusest välja, sh nende päritolu, tarnijate ja sihtkoha kohta.
Latvian: Apstiprinātajiem ievešanas centriem jāveic un nepārtraukti jāatjaunina uzskaite par novēroto virsnormas mirstību un par visiem dzīvajiem mīkstmiešiem, olšūnām un gametām, ko ieved centrā, un produktiem, kurus izved no centra, tostarp par to avotu, to piegādātājiem un galamērķi.
Lithuanian: Patvirtinti importo centrai turi registruoti ir atnaujinti duomenis apie nustatytus neįprastus mirtingumo atvejus ir apie visus gyvus moliuskus, kiaušinėlius ir gametas, įvežamus į centrą, bei produktus, išvežamus iš centro, nurodant jų šaltinius, tiekėjus ir paskirtį.
Maltese: ċentri approvati għall-importazzjoni għandhom iżommu rekord aġġornat ta' mortalitá abnormali osservata, u tal-molluscs ħajj kollha, il-bajd u l-gametes li deħlin fiċ-ċentru u prodotti li jħallu ċ-ċentru inkluż is-sors tagħhom, il-fornituri tagħhom u d-deskrizzjoni tagħhom.