English: In any case, a holding must be considered as a suspected holding if a suspicion of classical swine fever has been raised in the holding due to clinical or pathological findings but clinical, epidemiological and laboratory investigations have not led to the confirmation of this disease or to the identification of other disease sources or agents in the holding in question.
French: En tout état de cause, une exploitation doit être considérée comme suspecte s'il existe une suspicion de peste porcine classique dans l'exploitation en raison de résultats cliniques ou pathologiques mais qu'aucune investigation clinique, épidémiologique ou de laboratoire n'a mené à la confirmation de cette maladie ou à l'identification d'autres sources ou agents de la maladie dans l'exploitation concernée.
Dutch: In elk geval moet een bedrijf als verdacht worden beschouwd als op basis van klinische of pathologische bevindingen wordt vermoed dat daar klassieke varkenspest aanwezig is, maar het niet mogelijk is om met klinische en epizoötiologische onderzoeken en met laboratoriumtests deze ziekte te bevestigen of andere ziektebronnen of ziekteverwekkers op het betrokken bedrijf te identificeren.
Danish: Under alle omstændigheder må en bedrift betragtes som mistænkt, hvis der på bedriften er mistanke om klassisk svinepest som følge af kliniske eller patologiske fund, og hvis det ikke ved kliniske og epidemiologiske undersøgelser samt laboratorieundersøgelser har været muligt at bekræfte denne sygdom eller identificere andre sygdomskilder eller -agenser på den pågældende bedrift.
Czech: Hospodářství musí být v každém případě považováno za podezřelé, pokud v něm díky klinickým nebo patologickým nálezům vznikne podezření na klasický mor prasat, ale klinická, epizootologická a laboratorní vyšetření nevedou k potvrzení této choroby nebo k identifikaci jiných zdrojů či původců choroby v dotyčném hospodářství.
Slovak: V každom prípade musí poľnohospodársky podnik byť považovaný za podozrivý podnik, ak v tomto poľnohospodárskom podniku vzniklo podozrenie z klasického moru ošípaných na základe klinických alebo patologických nálezov, ale klinické, epidemiologické a laboratórne vyšetrenia neviedli k potvrdeniu tejto choroby alebo k identifikácii iných zdrojov alebo pôvodcov choroby v príslušnom poľnohospodárskom podniku.
Polish: W każdym wypadku gospodarstwo musi być traktowane jako podejrzane o zakażenie, jeśli powstało podejrzenie o klasyczny pomór świń w gospodarstwie ze względu na kliniczne lub patologiczne wyniki obserwacji, ale badania kliniczne, epidemiologiczne i laboratoryjne nie doprowadziły do potwierdzenia choroby lub do identyfikacji innych źródeł choroby lub czynników w danym gospodarstwie.
Hungarian: A gazdaságot minden esetben fertőzöttségre gyanús gazdaságnak kell tekinteni, ha klinikai vagy kórtani leletek alapján a gazdaságban felmerült a klasszikus sertéspestis gyanúja, de a klinikai, epidemiológiai vagy laboratóriumi vizsgálatok során nem állapították meg a betegséget, illetve nem mutattak ki egyéb betegségforrásokat vagy kórokozókat a szóban forgó gazdaságban.
Slovenian: V vsakem primeru velja gospodarstvo za sumljivo, če obstaja na gospodarstvu sum na klasično prašičjo kugo zaradi ugotovljenih kliničnih znakov ali patoanatomskih sprememb, vendar pa klinične, epidemiološke in laboratorijske preiskave niso potrdile te bolezni ali ugotovile vira ali povzročitelja druge bolezni na zadevnem gospodarstvu.
Romanian: În orice caz, o exploatație trebuie să fie considerată suspectă în cazul în care există suspiciunea pestei porcine clasice în exploatație, datorită rezultatelor clinice sau patologice, dar unde nici o investigație clinică, epidemiologică sau de laborator nu a condus la confirmarea bolii sau la identificarea altor surse sau agenți ai bolii în exploatația respectivă.
Bulgarian: В случай, че за даден свиневъден обект трябва да има съмнение, че е заразен, ако съществува съмнение за класическа чума по свинете в свиневъдния обект вследствие на клинични или патологични резултати, но клинични, епидемиологични или лабораторни изследвания не са довели до потвърждаване на това заболяване или на идентифицирането на други болестотворни източници или агенти във въпросния обект.
Estonian: Ettevõtet peetakse igal juhul taudikahtlaseks ettevõtteks, kui kliiniliste või patoloogiliste tunnuste põhjal kahtlustatakse sigade katku esinemist, kuid kliinilised, epidemioloogilised ja laboratoorsed uuringud ei ole suutnud kinnitada kõnealust haigust ega muid haigusallikaid või haigusetekitajaid kõnealuses ettevõttes.
Latvian: Saimniecība jāuzskata par iespējami inficētu saimniecību ikvienā gadījumā, ja saimniecībā radušās aizdomas par klasisko cūku mēri klīnisko vai patoloģisko rādītāju dēļ, taču klīniskie, epidemioloģiskie vai laboratoriskie izmeklējumi nav apstiprinājuši šo slimību vai nav ļāvuši identificēt citus slimības avotus vai izraisītājus minētajā saimniecībā.
Lithuanian: Ūkis bet kuriuo atveju turi būti laikomas įtariamu ūkiu, jei iš klinikinių arba patologinių anatominių duomenų kilo įtarimų, jog jis užkrėstas klasikiniu kiaulių maru, nors klinikiniai, epidemiologiniai ir laboratoriniai tyrimai neleidžia patvirtinti tame ūkyje minėtos ligos arba identifikuoti kitų ligos šaltinių ar medžiagų.
Maltese: F'kull post fejn jinżammu l-annimali huwa ikkunsidrat bħala post suspett jekk tqajjem suspett ta' classical swine fever fil-post minħabba sejbiet kliniċi jew patoliġiċi imma investigazzjonijiet kliniċi, epidemjoloġiċi u laboratorji ma wasslux għal konferma ta' din il-marda jew għall-identifikazzjoni ta' marda oħra fil-post.