English: According to Article 43.3 of the Constitution any person is entitled, under the "habeas data" rule, to know the content and purpose of all the data pertaining to him or her contained in public records or data banks, or in private ones whose purpose is to provide reports.
French: L'article 43, paragraphe 3, de la constitution prévoit que toute personne peut avoir recours à cette action [c'est-à-dire l'habeas data] afin de prendre connaissance du contenu et de la finalité de toutes les données la concernant, figurant dans des fichiers ou banques de données publics, ou privés destinés à fournir des informations.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 43.o da Constituição, qualquer pessoa pode nos termos do habeas data tomar conhecimento dos dados a ela referentes e da sua finalidade, que constem em registos ou bancos de dados públicos, ou em registos ou bancos de dados privados destinados a fornecer informações.
Czech: Podle čl. 43 odst. 3 ústavy má na základě pravidla "habeas data" každá osoba nárok znát obsah a účel všech údajů týkajících se jeho/její osoby obsažených ve veřejných záznamech nebo databankách, anebo v soukromých záznamech nebo databankách, jejichž účelem je poskytování informací.
Slovak: Podľa článku 43.3 ústavy je každá osoba, podľa ustanovenia "habeas data", oprávnená poznať obsah a účel všetkých údajov, ktoré sa jej týkajú a sú uložené vo verejných alebo súkromných záznamoch alebo bankách údajov, ktorých účelom je poskytovanie informácií.
Polish: Zgodnie z art. 43.3 konstytucji każda osoba jest uprawniona, zgodnie z zasadą "habeas data", do zaznajomienia się i celu wszystkich danych odnoszących się do niego lub do niej, zawartych w zbiorach publicznych lub bankach danych, lub zbiorach prywatnych, których celem jest dostarczanie zbiorów.
Hungarian: Az argentin alkotmány 43. cikkének (3) bekezdése szerint minden személyt megillet a "habeas data" klauzula alapján az a jog, hogy minden, az őt érintő olyan adat tartalmát és annak célját ismerje, amelyek nyilvános vagy magán irattárakban vagy adatbázisokban őriznek, és tájékoztatási célúak.
Slovenian: V skladu s členom 43.3 ustave je vsaka oseba upravičena, v skladu s pravilom "habeas data", do poznavanja vsebine in namena vseh podatkov, ki se nanašajo nanj ali nanjo, vsebovanih v javnih oziroma zasebnih registrih ali bankah podatkov, katerih namen je pripravljanje poročil.
Romanian: Articolul 43 alineatul (3) din Constituție prevede dreptul oricărei persoane la această acțiune (așa numita „habeas data”) prin care poate lua la cunoștință de curpinsul și de scopul tuturor datelor referitoare la propria persoană, cuprinse în băncile de date, în evidențele publice sau în cele private al căror scop este acela de a furniza informații.
Bulgarian: Съгласно член 43, параграф 3 от Конституцията, всяко лице има право по силата на правилото „habeas data“ да знае съдържанието и целта на всички данни, отнасящи се до него/нея, които се съдържат в публични регистри или бази данни, или в частни такива, чиято цел е правенето на доклади.
Estonian: Põhiseaduse artikli 43.3 kohaselt on igal isikul habeas data reegli alusel õigus teada kõigi avalik-õiguslikes või aruannete koostamiseks kasutatavates eraõiguslikes registrites või andmepankades sisalduvate temaga seotud andmete sisu ja otstarvet.
Latvian: Saskaņā ar Konstitūcijas 43.3. pantu katrai personai, ievērojot "habeas data" klauzulu, ir tiesības zināt visu to ar viņu saistīto datu saturu un mērķi, kas iekļauti publiskos vai privātos arhīvos vai datu bankās, kuras paredzētas, lai veidotu pārskatus.
Lithuanian: Pagal konstitucijos 43.3 straipsnį bet kuris asmuo, remiantis "habeas data" taisykle, turi teisę sužinoti visų su juo ar ja susijusių duomenų, laikomų viešuosiuose įrašuose ar duomenų bankuose, arba privačiuose įrašuose ar duomenų bankuose, kurių tikslas yra teikti ataskaitas, turinį ir tikslą.
Maltese: Skond l-Artikoli 43.3 tal-Kostituzzjoni, kull persuna hija intitolata, taħt ir-regola "habeas data", sabiex tkun taf il-kontenut u l-għan tad-data kollha dwarha fir-rekords pubbliċi jew fil-banek ta' data, jew f'dawk privati li l-għan tagħhom huwa li jipprovdu rapporti.