FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result, it is appropriate to suspend the application of tariff quotas, opened for the year 2002 for imports into the European Community of products originating in Hungary by Commission Regulation (EC) No 2542/2001(6), and to open the new annu 134e al quotas set out in Annex I to Protocol 3.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi apturēt ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2542/20016 atklāto kvotu piemērošanu Ungārijas izcelsmes produktu importam Eiropas Kopienā 2002. gadā un atklāt jaunas gada kvotas, kas paredzētas 3. protokola I pielikumā.
English: Done at Brussels, 29 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2002.
Czech: V Bruselu dne 29. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 29. apríla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. aprila 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 aprilie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 април 2002 година.
Estonian: Brüssel, 29. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, Id-29 ta' April 2002.
English: The duties applied to these imports shall be reimbursed, where appropriate, in accordance with the provisions of Articles 878 to 898 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 establishing the Community Customs Code(7), as last amended by Regulation (EC) No 444/2002(8).
Maltese: Id-dazji applikati lil din l-importazzjoni għandhom ikunu mħallsa lura, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 878 sa 898 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 291392 li stabbilixxa l-Kodiċi ta' Dazji tal-Komunità (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 444 2002 (8).
English: The tariff quotas opened for Hungary must be managed in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Il convient de prévoir que les contingents tarifaires ouverts pour la Hongrie sont gérés conformément au règlement (CEE) n° 2454/93.
Portuguese: É conveniente prever que os contingentes pautais abertos para a Hungria sejam geridos em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Czech: Celní kvóty otevřené pro Maďarsko musí být spravovány v souladu s nařízením (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty otvorené pre Maďarsko musia byť spravované v súlade s nariadením (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngenty taryfowe otwarte dla Węgier muszą być zarządzane zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A Magyarországra vonatkozóan megnyitott vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelettel összhangban kell kezelni.
Slovenian: S tarifnimi kvotami, odprtimi za Madžarsko, je treba upravljati v skladu z Uredbo (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Este necesar să se prevadă că, pentru Ungaria, contingentele tarifare deschise se gestionează în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Тарифните квоти, отворени за Унгария, трябва да се управляват в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Ungari jaoks avatud tariifikvoote tuleb hallata vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2454/93.
Latvian: Ungārijai atklātās tarifu kvotas jāpārvalda saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: Vengrijai atidarytos tarifinės kvotos turi būti administruojamos remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 2454/93.
Maltese: Il-kwoti ta' tariffi miftuħa għal-Ungerija għandhom ikunu mħaddma skond ir-Regolament (KEE) Nru 245493.
English: Regulation (EC) No 1477/2000 must be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 1477/2000 doit être modifié en conséquence.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1477/2000 deve ser alterado em conformidade.
Czech: Nařízení (ES) č. 1477/2000 musí být podle toho pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1477/2000 musí byť podľa toho zmenené a doplnené.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1477/2000 musi zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1477/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Skladno s tem je treba je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1477/2000.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1477/2000 trebuie să se modifice în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 1477/2000 трябва да бъде изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1477/2000 tuleb vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1477/2000.
Lithuanian: Atitinkamai turi būti pataisytas Reglamentas (EB) Nr. 1477/2000.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 14772000 għandu jkun emendat kif meħtieġ.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Questões Horizontais relativas às trocas de produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo anexo I,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami nezahrnutými v prílohe I,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Horyzontalnych Zagadnień dotyczących Handlu Przetworzonymi Produktami Rolnymi, niewymienionymi w załączniku I,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja glede trgovine s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso našteti v Prilogi I -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a problemelor orizontale privind schimburile de produse agricole transformate care nu intră sub incidența anexei I,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хоризонталните въпроси във връзка с търговията с преработени земеделски продукти, които не са изброени в приложение І,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja, kura nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem, kas saistīti ar I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų vadybos komiteto nuomonę dėl prekybos I priede neišvardytais perdirbtais žemės ūkio produktais,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-oppinjoni tal-Kumitat ta' Ġestroji għal kwestjonijiet orizzontali li jikkonċernaw il-kummerċ fi prodotti agrikoli pproċessati mhux elenkati fl-Anness I,
English: the third paragraph of Article 2 is deleted;
French: à l'article 2, le troisième alinéa est supprimé;
Portuguese: No artigo 2.o, o terceiro parágrafo é suprimido;
Czech: v článku 2 se zrušuje odstavec 2;
Slovak: v článku 2 sa ruší odsek 2;
Polish: w art. 2 skreśla się akapit trzeci;
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: tretji odstavek člena 2 se črta;
Romanian: în articolul 2, al treilea paragraf se elimină;
Bulgarian: член 2, трети параграф се отменя;
Estonian: Artikli 2 kolmas lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas 2. panta trešo daļu svītro;
Lithuanian: 2 straipsnio trečioji pastraipa išbraukiama;
Maltese: it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 2 għandu jitħassar;
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore publié au Journal officiel.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Czech: 5 Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Doteraz neuverejnené v úradnom vestníku.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Bulgarian: Все още непубликувано в Официален вестник.
Estonian: 5 Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Lithuanian: _) Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000, and in particular Article 7(2) thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului din 6 decembrie 1993 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2580/2000, în special articolul 7 alineatul (2),
English: Having regard to Council Decision 1999/67/EC of 22 October 1998 relating to the conclusion of a Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, improvements to the existing preferential regime, and in particular Article 2 thereof,
Romanian: având în vedere Decizia 1999/67/CE a Consiliului din 22 octombrie 1998 privind încheierea Protocolului de adaptare a aspectelor comerciale din Acordul european dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Ungară, pe de altă parte, pentru a ține cont de aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană, precum și de rezultatul negocierilor agricole ale Rundei Uruguay, în special de îmbunătățirile regimului preferențial existent, în special articolul 2, întrucât:
English: Protocol 3 to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, approved by Council and Commission Decision 93/742/Euratom, ECSC, EC, lays down the trade arrangements for the processed agricultural products which are listed therein.
Romanian: Protocolul nr. 3 al Acordului european de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Ungară, pe de altă parte, aprobat prin Decizia 93/742/Euratom, CECO, CE a Consiliului și a Comisiei , stabilește regimurile comerciale pentru produsele agricole transformate care sunt prevăzute în acesta.
English: Protocol 3 to the Europe Agreement was amended, as regards the volume of tariff quotas and the system for calculating the reduced agricultural components and additional duties, by Decision No 2/2002 of the EC-Hungary Association Council of 16 April 2002 on improvements to the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 to the Europe Agreement.
Romanian: Prin Decizia nr. 2/2002 a Consiliului de asociere CE-Ungaria din 16 aprilie 2002 privind îmbunătățirea regimurilor comerciale pentru produsele agricole transformate, prevăzute în Protocolul nr. 3 al Acordului european, Protocolul nr. 3 al Acordului european a fost modificat în ceea ce privește volumul contingentelor tarifare, precum și sistemul de calcul al componentelor agricole reduse și al taxelor suplimentare.
English: As a result, it is appropriate to suspend the application of tariff quotas, opened for the year 2002 for imports into the European Community of products originating in Hungary by Commission Regulation (EC) No 2542/2001, and to open the new annual quotas set out in Annex I to Protocol 3.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se suspende aplicarea contingentelor tarifare aplicabile importului în Comunitate de produse originare din Ungaria, deschise pentru anul 2002 prin Regulamentul (CE) nr. 2542/2001 al Comisiei, și să se deschidă noile contingente anuale prevăzute la anexa I la Protocolul nr. 3.
English: The duties applied to these imports shall be reimbursed, where appropriate, in accordance with the provisions of Articles 878 to 898 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as last amended by Regulation (EC) No 444/2002.
Romanian: În acest sens, trebuie reamintit că rambursarea, dacă este cazul, a taxelor aplicate acestor importuri se va face în conformitate cu dispozițiile articolelor 878-898 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 444/2002.
English: The reduced agricultural components and additional duties applicable from 1 July 2000 to the importation into the Community of goods covered by Regulation (EC) No 3448/93, laid down in the framework of the Europe Agreement with Hungary by Commission Regulation (EC) No 1477/2000, as last amended by Regulation (EC) No 176/2002, should be abolished.
Romanian: Trebuie să se elimine cuantumul componentelor agricole reduse, precum și taxele suplimentare, aplicabile de la 1 iulie 2000 importului în Comunitate a mărfurilor care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 3448/93, care au fost stabilite în cadrul Acordului european cu Ungaria de Regulamentul (CE) nr. 1477/2000 al Comisiei, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 176/2002.
English: The Community tariff quotas for products originating in Hungary, set out in Annexes I and II, shall be opened annually from 1 January to 31 December. For the year 2002, they shall be opened from 1 January to 31 December 2002.
Romanian: Contingentele tarifare comunitare pentru produsele originare din Ungaria, prevăzute la anexa I și II, sunt deschise anual de la 1 ianuarie până la 31 decembrie. Pentru anul 2002, ele sunt deschise de la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2002.
English: Within the limit of the tariff quotas set out in Annex II, a duty of 0 % + EUR 1,8/100 kg/net eda shall be applied to the corresponding products. This duty is subject to an annual reduction of 10 % as of 1 January 2003.
Romanian: În limita contingentelor tarifare prevăzute la anexa II, produselor respective li se aplică o taxă de 0% + 1,8 euro per 100 kg net eda. Începând cu 1 ianuarie 2003, această taxă face obiectul unei reduceri anuale de 10%.