FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, e segnatamente l'articolo 28, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 28º,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, lid 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28.1 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 28 alineatul (1) al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 28(1) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e segnatamente l'articolo 207, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 207º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.2 i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 207 alineatul (2) al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u partikolarment l-Artikolu 207(2) tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási terület
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: These Rules are applicable to seconded national experts (SNEs) seconded to the GSC by a national, regional or local public administration.
French: Le présent régime est applicable aux experts nationaux détachés (END) auprès du SGC par une administration publique nationale, régionale ou locale.
Italian: Il presente regime si applica agli esperti nazionali distaccati (END) presso l'SGC da un'amministrazione pubblica nazionale, regionale o locale.
Portuguese: O presente regime é aplicável aos peritos nacionais destacados ("PND") destacados junto do SGC por uma administração pública nacional, regional ou local.
Dutch: Deze regeling is van toepassing op de GND's en de nationale militairen die door een nationale, regionale of lokale overheidsinstantie bij het SGR zijn gedetacheerd.
Swedish: Dessa anställningsvillkor skall tillämpas på nationella experter som är utstationerade vid generalsekretariatet av en nationell, regional eller lokal offentlig myndighet.
Finnish: Näitä sääntöjä sovelletaan kansallisten, alueellisten tai paikallisten hallintojen pääsihteeristön yksiköiden palvelukseen määräaikaisesti siirtämiin kansallisiin asiantuntijoihin.
Greek: Στις διατάξεις του παρόντος καθεστώτος υπάγονται οι αποσπασμένοι στη ΓΓΣ εθνικοί εμπειρογνώμονες (ΑΕΕ) από κάποια εθνική, περιφερειακή ή τοπική δημόσια διοίκηση.
Czech: Tato pravidla se vztahují na národní odborníky přidělené do generálního sekretariátu Rady celostátními, regionálními nebo místními orgány veřejné správy.
Slovak: Tieto pravidlá sa vzťahujú na pridelených národných expertov (ďalej len "PNE"), ktorí boli pridelení GSR vnútroštátnymi, regionálnymi alebo miestnymi verejnými správami.
Polish: Niniejsze zasady mają zastosowanie do oddelegowanych ekspertów krajowych, oddelegowanych do Sekretariatu Generalnego przez krajową, regionalną lub lokalną administrację publiczną.
Hungarian: E szabályok a nemzeti, regionális vagy helyi közigazgatási szervek által a Főtitkársághoz kiküldött nemzeti szakértőkre (KNSZ) vonatkoznak.
Slovenian: Ta pravila veljajo za dodeljene domače izvedence (DDI), ki jih GSS dodeli nacionalna, regionalna ali lokalna uprava.
Romanian: Prezentul regim se aplică experților naționali detașați (END) pe lângă SGC de către o administrație publică națională, regională sau locală.
Estonian: Käesolevaid eeskirju kohaldatakse ekspertide suhtes, kelle on peasekretariaati tööle lähetanud riiklikud, piirkondlikud või kohalikud haldusasutused.
Latvian: Šie noteikumi ir piemērojami norīkotajiem valsts ekspertiem (NVE), kurus uz PĢS norīko valsts, reģionālā vai vietējā iestāde.
Lithuanian: Šios taisyklės taikomos komandiruotiesiems nacionaliniams ekspertams (KNE), kuriuos nacionalinė, regioninė ar vietinė viešosios valdžios administracija komandiravo į TGS.
Maltese: Dawn ir-Regoli huma applikabbli għal esperti nazzjonali ssekondati (SNEs) issekondati lill-GSC minn amministrazzjoni pubblika nazzjonali, reġjonali jew lokali.
English: They shall also apply to experts on secondment from an international organisation.
French: Il s'applique également aux experts détachés par une organisation internationale.
Italian: Esso si applica altresì agli esperti distaccati da un'organizzazione internazionale.
Portuguese: É igualmente aplicável aos peritos destacados por uma organização internacional.
Dutch: Zij geldt tevens voor deskundigen die door een internationale organisatie zijn gedetacheerd.
Swedish: De skall också tillämpas på experter som är utstationerade från en internationell organisation.
Finnish: Niitä sovelletaan myös jonkin kansainvälisen järjestön pääsihteeristön yksiköiden palvelukseen määräaikaisesti siirtämiin asiantuntijoihin.
Greek: Το καθεστώς αυτό εφαρμόζεται επίσης στους αποσπασμένους εμπειρογνώμονες που προέρχονται από κάποιο διεθνή οργανισμό.
Czech: Použije se také na přidělené odborníky z mezinárodních organizací.
Slovak: Rovnako sa vzťahujú na pridelených expertov z medzinárodnej organizácie.
Polish: Dotyczą one również ekspertów oddelegowywanych z organizacji międzynarodowych.
Hungarian: Ezeket a nemzetközi szervezetektől kiküldött szakértőkre is alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se tudi pri izvedencih, ki jih dodeli mednarodna organizacija.
Romanian: El se aplică, de asemenea, experților detașați de o organizație internațională.
Estonian: Neid kohaldatakse ka rahvusvaheliste organisatsioonide poolt lähetatud ekspertide suhtes.
Latvian: Tie arī piemērojami ekspertiem, kas norīkoti no starptautiskajām organizācijām.
Lithuanian: Jos taip pat taikomos tarptautinių organizacijų komandiruotiems ekspertams.
Maltese: Għandhom japplikaw ukoll għal esperti fuq sekondament minn organizzazzjoni internazzjonali.
English: The persons covered by these Rules shall remain in the service of their employer throughout the period of secondment and shall continue to be paid by that employer.
French: Les personnes couvertes par le présent régime restent au service de leur employeur durant la période de détachement et continuent à être rémunérées par cet employeur.
Italian: Le persone a cui si applica il presente regime restano al servizio del loro datore di lavoro per tutta la durata del distacco e continuano ad essere retribuite da quest'ultimo.
Portuguese: As pessoas abrangidas pelo presente regime permanecem ao serviço do seu empregador durante o período de destacamento, continuando a ser remuneradas por esse empregador.
Dutch: De onder deze regeling vallende personen blijven tijdens hun detachering in dienst van hun werkgever en worden door hem bezoldigd.
Swedish: De personer som omfattas av dessa anställningsvillkor skall förbli i sina arbetsgivares tjänst under hela utstationeringen och skall fortsätta att avlönas av den arbetsgivaren.
Finnish: Henkilöt, joihin näitä sääntöjä sovelletaan, pysyvät työnantajansa palveluksessa koko määräaikaisen palvelukseen ottamisen ajan, ja tämä työnantaja maksaa edelleen heidän palkkansa.
Greek: Τα πρόσωπα τα υπαγόμενα στο παρόν καθεστώς παραμένουν στην υπηρεσία του εργοδότη τους κατά τη διάρκεια της απόσπασής τους και εξακολουθούν να αμείβονται από τον εργοδότη αυτόν.
Czech: Osoby, na které se vztahují tato pravidla, zůstávají po dobu přidělení ve službě u svého zaměstnavatele a jsou tímto zaměstnavatelem nadále odměňováni.
Slovak: Osoby, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, zostávajú počas svojho pridelenia zamestnancami svojho zamestnávateľa a sú naďalej platení svoji zamestnávateľom.
Polish: Osoby podlegające niniejszym zasadom przez okres oddelegowania pozostają zatrudnione za wynagrodzeniem u swojego pracodawcy.
Hungarian: Az e szabályok hatálya alá tartozó személyek saját munkaadójuk alkalmazásában maradnak kiküldetésük időtartama alatt, és illetményüket is ugyanezen munkaadótól kapják.
Slovenian: Osebe, za katere se uporabljajo ta pravila, ostanejo v službi pri svojem delodajalcu celotno obdobje dodelitve, delodajalec pa jih plačuje še naprej.
Romanian: Persoanele cărora li se aplică prezentul regim rămân în serviciul angajatorului lor pe perioada detașării și continuă să fie remunerate de acest angajator.
Estonian: Isikud, kelle suhtes käesolevaid eeskirju kohaldatakse, jäävad oma tööandja teenistusse kogu tööle lähetatud ajaks ja tööandja maksab jätkuvalt neile palka.
Latvian: Šajos noteikumos ietvertās personas paliek sava darba devēja padotībā visu norīkojuma laiku, un šis darba devējs viņam maksā algu.
Lithuanian: Asmenys, kuriems taikomos šios taisyklės, lieka tarnauti savo darbdaviui per visą komandiruotės laikotarpį, o šis darbdavys ir toliau jiems moka už darbą.
Maltese: Il-persuni koperti minn dawn ir-Regoli għandhom jibqgħu fis-servizz ta' l-impjegatur tagħhom matul il-perjodu ta' sekondament u għandhom jibqgħu jitħallsu minn dak l-impjegatur.
English: The GSC shall recruit SNEs in accordance with requirements and budgetary possibilities.
French: Le SGC décide, en fonction des besoins et des possibilités budgétaires, de l'engagement d'END.
Italian: L'SGC decide, in funzione delle necessità e delle possibilità di bilancio, l'assunzione di END.
Portuguese: O SGC decide, em função das necessidades e das possibilidades orçamentais, da contratação de PND.
Dutch: Het SGR neemt op grond van de behoeften en de beschikbare begrotingsmiddelen een besluit betreffende de aanwerving van GND's.
Swedish: Generalsekretariatet skall besluta på grundval av behov och tillgängliga budgetmedel om anställningen av nationella experter.
Finnish: Pääsihteeristö päättää tarpeen mukaan ja talousarvion asettamissa puitteissa kansallisten asiantuntijoiden palvelukseen ottamisesta.
Greek: Η ΓΓΣ αποφασίζει για την πρόσληψη ΑΕΕ, ανάλογα με τις ανάγκες και με τις δυνατότητες του προϋπολογισμού.
Czech: Generální sekretariát Rady nabírá národní odborníky podle potřeb a rozpočtových možností.
Slovak: GSR vykoná nábor PNE podľa požiadaviek a možností rozpočtu.
Polish: Sekretariat Generalny dokonuje naboru oddelegowanych ekspertów krajowych zgodnie z wymogami i możliwościami budżetowymi.
Hungarian: A KNSZ alkalmazását a Főtitkárság végzi saját igényeinek és költségvetési lehetőségeinek megfelelően.
Slovenian: GSS zaposli DDI skladno z zahtevami in proračunskimi možnostmi.
Romanian: SGC decide angajarea END în funcție de necesitățile și de posibilitățile bugetare.
Estonian: Peasekretariaat võtab lähetatud eksperte tööle vastavalt vajadusele ja eelarve võimalustele.
Latvian: PĢS pieņem darbā NVE saskaņā ar prasībām un budžeta iespējām.
Lithuanian: TGS samdo KNE vadovaudamasis poreikiais ir biudžeto galimybėmis.
Maltese: Il-GSC għandu jimpjega SNEs skond il-ħtiġijiet u possibbiltajiet tal-budget.
English: The Deputy Secretary-General shall establish the arrangements for such recruitment.
French: Le secrétaire général adjoint établit les modalités de cet engagement.
Italian: Il segretario generale aggiunto stabilisce le modalità di tale assunzione.
Portuguese: As modalidades dessa contratação são da responsabilidade do secretário-geral adjunto.
Dutch: De plaatsvervangend secretaris-generaal bepaalt de wijze waarop GND's worden aangeworven.
Swedish: Ställföreträdande generalsekreteraren skall fastställa villkoren för anställningen.
Finnish: Varapääsihteeri vahvistaa tätä palvelukseen ottamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας καθορίζει τους όρους πρόσληψης.
Czech: Náměstek generálního tajemníka vypracuje způsob náboru.
Slovak: Zástupca generálneho tajomníka vytvorí podmienky na takýto nábor.
Polish: Zastępca sekretarza generalnego określa sposoby takiego naboru.
Hungarian: Ezen alkalmazás módját a főtitkárhelyettes határozza meg.
Slovenian: Pogoje takšnega zaposlovanja določi namestnik generalnega sekretarja.
Romanian: Secretarul general adjunct stabilește modalitățile acestei angajări.
Estonian: Asepeasekretär kehtestab asjakohase töölevõtmise korra.
Latvian: Ģenerālsekretāra vietnieks nosaka kārtību šādai pieņemšanai darbā.
Lithuanian: Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas nustato tokio samdymo tvarką.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali Deputat għandu jistabbilixxi l-arranġamenti għal dan l-impjieg.
English: SNEs shall be recruited on as wide a geographical basis as possible among the nationals of the Member States.
French: Le recrutement d'END est effectué sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres.
Italian: L'assunzione di END avviene sulla più ampia base geografica possibile tra i cittadini degli Stati membri.
Portuguese: O recrutamento de PND deve ter uma base geográfica tão alargada quanto possível dentre os nacionais dos Estados-Membros.
Dutch: De aanwerving van GND's uit onderdanen van de lidstaat vindt plaats op basis van een zo breed mogelijke geografische spreiding.
Swedish: De nationella experterna skall rekryteras över största möjliga geografiska område bland medlemsstaterna.
Finnish: Kansallisten asiantuntijoiden palvelukseen ottaminen toteutetaan jäsenvaltioiden kansalaisten keskuudesta maantieteellisesti mahdollisimman laajapohjaisesti.
Greek: Η πρόσληψη των ΑΕΕ γίνεται με την κατά το δυνατόν ευρύτερη γεωγραφική βάση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών.
Czech: Nábor národního odborníka se provádí na co možná nejširším zeměpisném základě mezi státními příslušníky členských států.
Slovak: PNE sú vyberaní zo štátnych príslušníkov členských štátov na čo najširšom geografickom základe.
Polish: Naboru oddelegowanych ekspertów krajowych dokonuje się spośród obywateli możliwie jak największej liczby Państw Członkowskich.
Hungarian: A KNSZ-t a tagállamok állampolgárai közül a lehető legszélesebb földrajzi alapon kell toborozni.
Slovenian: DDI se zaposlujejo na najširši geografski osnovi med državljani držav članic.
Romanian: Recrutarea END se efectuează pe o bază geografică cât mai largă, dintre resortisanții statelor membre.
Estonian: Lähetatud eksperte võetakse tööle liikmesriikide kodanike hulgast võimalikult laias geograafilises ulatuses.
Latvian: NVE dalībvalstu pilsoņus pieņem darbā uz pēc iespējas ģeogrāfiski plašākas teritorijas pārstāvības pamata.
Lithuanian: KNE samdomi valstybių narių piliečiai, užtikrinant kuo platesnį geografinį atstovavimą.
Maltese: SNEs għandhom jiġu rreklutati fuq bażi ġeografika wiesa' kemm hu possibbli fost iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri.
English: The Member States and the GSC shall cooperate to ensure, as far as possible, a balance between men and women and observe the principle of equal opportunities.
French: Les États membres et le SGC coopèrent pour assurer, dans toute la mesure du possible, le respect de l'équilibre entre hommes et femmes et le respect du principe d'égalité des chances.
Italian: Gli Stati membri e l'SGC cooperano per garantire, in tutta la misura del possibile, il rispetto dell'equilibrio tra uomini e donne ed il rispetto del principio della parità di opportunità.
Portuguese: Os Estados-Membros e o SGC cooperam tendo em vista assegurar, tanto quanto possível, o respeito do equilíbrio entre homens e mulheres e o respeito pelo princípio da igualdade de oportunidades.
Dutch: De lidstaten en het SGR werken samen om het evenwicht tussen mannen en vrouwen en het beginsel van de gelijke kansen zoveel mogelijk te verzekeren.
Swedish: Medlemsstaterna och generalsekretariatet skall samarbeta för att i största möjliga utsträckning säkerställa jämvikt mellan kvinnor och män samt jämställdhet.
Finnish: Jäsenvaltiot ja pääsihteeristö toimivat yhteistyössä varmistaakseen mahdollisuuksien mukaan miesten ja naisten välisen tasapainon ja yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen noudattamisen.
Greek: Τα κράτη μέλη και η ΓΓΣ συνεργάζονται για την κατά το δυνατόν διατήρηση της ισορροπίας ανδρών και γυναικών και το σεβασμό της αρχής των ίσων ευκαιριών.
Czech: Členské státy a generální sekretariát Rady spolupracují při zajištění co největšího dodržování rovnováhy mezi muži a ženami a dodržování zásady rovné příležitosti.
Slovak: Členské štáty a GSR spolupracujú, aby bola čo najviac zabezpečená rovnováha medzi mužmi a ženami v súlade so zásadou rovnosti príležitostí.
Polish: Państwa Członkowskie i Sekretariat Generalny współpracują w celu zapewnienia, w miarę możliwości, równowagi między liczbą mężczyzn i kobiet oraz przestrzegania zasady równości szans.
Hungarian: A tagállamok és a Főtitkárság együttműködnek annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékben biztosítsák a férfiak és nők közötti egyensúlyt és az esélyegyenlőség elvének tiszteletben tartását.
Slovenian: Države članice sodelujejo z DDI, da v največji možni meri zagotovijo ravnotežje med moškimi in ženskami in upoštevajo načelo enakih možnosti.
Romanian: Statele membre și SGC cooperează pentru a asigura, în măsura posibilului, respectarea echilibrului dintre bărbați și femei, precum și respectarea principiului egalității de șanse.
Estonian: Liikmesriigid ja peasekretariaat teevad koostööd võimaluse korral sugupoolte tasakaalustatud esindatuse tagamiseks ja järgivad võrdsete võimaluste põhimõtet.
Latvian: Dalībvalstis un PĢS sadarbojas, lai nodrošinātu, ciktāl iespējams, līdztiesību vīriešu un sieviešu starpā un lai ievērotu līdztiesīgu iespēju principu.
Lithuanian: Valstybės narės ir TGS bendradarbiauja, siekdamos kuo labiau užtikrinti pusiausvyrą tarp vyrų ir moterų bei laikytis lygių galimybių principo.
Maltese: L-Istati Membri u l-GSC għandhom jikkoperaw biex jassiguraw, sa fejn hu possibbli, bilanċ bejn irġiel u nisa u josservaw il-prinċipju ta' opportunitajiet ugwali.