FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stocks
French: Stocks
German: Betriebswerte
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Vaihto-omaisuus
Czech: Zásoby
Slovak: Cenné papiere (akcie)
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Bulgarian: Материални запаси
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Ħażniet
English: Cash and cash equivalents
French: Trésorerie et équivalents de trésorerie
German: Kassenmittel und Kassenmitteläquivalente
Spanish: Tesorería y equivalentes de Tesorería
Italian: Tesoreria ed equivalenti di tesoreria
Portuguese: Tesouraria e meios líquidos equivalentes a tesouraria
Dutch: Kasmiddelen en daarmee gelijk te stellen middelen
Danish: Kassebeholdning og likvide midler
Swedish: Likvida medel och motsvarigheter till likvida medel
Finnish: Rahavarat ja muut vastaavat erät
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμά τους
Czech: Hotovost a ekvivalenty hotovosti
Slovak: Hotovosť a ekvivalenty hotovosti
Polish: Środki pieniężne i ekwiwalenty środków pieniężnych
Hungarian: Készpénz és más likvid eszközök
Slovenian: Denarna sredstva in njihovi ustrezniki (dobroimetje pri bankah, čeki in gotovina)
Romanian: Casa și valori asimilate
Bulgarian: Парични средства в брой и парични еквиваленти
Estonian: Sularaha ja sularahaekvivalendid
Latvian: Skaidra nauda un tās ekvivalenti
Lithuanian: Grynieji pinigai ir grynųjų pinigų ekvivalentai
Maltese: Kontanti u ekwivalenti
English: Prepayments and accrued income
French: Comptes transitoires et de régularisation
German: Rechnungsabgrenzungsposten
Spanish: Cuentas transitorias y de regularización
Italian: Conti provvisori e di regolarizzazione
Portuguese: Contas transitórias e de regularização
Dutch: Overgangs- en regularisatierekeningen
Danish: Periodeafgrænsningsposter
Swedish: Interims- och regleringskonton
Finnish: Siirtosaamiset
Greek: Λογαριασμοί μεταβατικοί και τάξεως
Czech: Náklady a příjmy příštích období
Slovak: Platby vopred a časovo rozlíšené príjmy
Polish: Rozliczenia międzyokresowe i kwota naliczonych odsetek
Hungarian: Aktív időbeli elhatárolások
Slovenian: Aktivne časovne razmejitve
Romanian: Conturi de regularizare
Bulgarian: Предварителни плащания и начислен доход
Estonian: Ettemaksed ja viitlaekumised
Latvian: Nākamo periodu izdevumi un uzkrātie ienākumi.
Lithuanian: Iš anksto atlikti mokėjimai ir susikaupusios pajamos
Maltese: Pagamenti minn qabel u dħul akkumulat
English: Capital (made up of the economic result for the year, the result brought froward from earlier years ands reserves)
French: Capitaux propres (constitués du résultat économique de l'exercice, du résultat reporté des exercices antérieurs et des réserves)
German: Eigenkapital (bestehend aus dem Wirtschaftsergebnis des Haushaltsjahres, dem übertragenen Ergebnis früherer Haushaltsjahre und den Reserven)
Spanish: Capitales propios (constituidos por el resultado económico del ejercicio, por el resultado de los ejercicios anteriores y por las reservas)
Italian: Patrimonio (costituito dal risultato economico dell'esercizio, del risultato riportato degli esercizi precedenti e delle riserve)
Portuguese: Capitais próprios (constituídos pelo resultado económico do exercício, pelo resultado transitado de exercícios anteriores e pelas reservas)
Dutch: Eigen vermogen (bestaande uit de economische resultatenrekening van het begrotingsjaar, het overgedragen resultaat van vorige begrotingsjaren en de reserves)
Danish: Egenkapital (bestående af regnskabsårets økonomiske resultat, overskud overført fra tidligere regnskabsår og reserver)
Swedish: Eget kapital (som utgörs av budgetårets ekonomiska resultat, resultat som överförts från tidigare budgetår och reserver).
Finnish: Oma pääoma (muodostuu varainhoitovuoden taloudellisesta tuloksesta, edellisiltä varainhoitovuosilta siirretystä tuloksesta ja rahastoista)
Czech: Kapitál (složený z hospodářského výsledku rozpočtového roku, výsledků přenesených z minulých rozpočtových let a rezerv)
Slovak: Kapitál (pozostávajúci z hospodárskeho výsledku za rok, výsledok prevedený na účet z predchádzajúcich rokov a z rezerv)
Polish: Kapitał (utworzony z wyników gospodarczych w danym roku wynik uzyskany z poprzednich lat i rezerwy)
Hungarian: Saját tőke (amely a tárgyévi mérleg szerinti eredményből, az előző évekből áthozott eredményből és a tartalékokból áll)
Slovenian: Kapital (ki ga sestavljajo dobiček tekočega leta, dobiček, prenesen iz prejšnjih let, in rezerve)
Bulgarian: Капитал (съставен от икономическия резултат за годината, пренесения резултат от предходни години и резервите);
Estonian: Kapital (koosneb eelarveaasta majandustulemusest, varasematest eelarveaastatest ülekantud tulemusest ja reservidest)
Latvian: Kapitāls (ko veido gada saimnieciskie rezultāti, rezultāti par iepriekšējiem gadiem un rezerves)
Lithuanian: Kapitalas (kurį sudaro metų ekonominis rezultatas, rezultatas, perkeltas iš ankstesniųjų metų ir rezervai)
Maltese: Kapital (magħmul mir-riżultat ekonomiku għas-sena, ir-riżultat miġjub minn snin ta' qabel u riservi)
English: Provisions
French: Provisions
German: Rückstellungen
Spanish: Provisiones
Italian: Accantonamenti
Portuguese: Provisões
Dutch: Voorzieningen
Danish: Henlæggelser
Swedish: Avsättningar
Finnish: Varaukset
Greek: Προβλέψεις
Czech: Rezervy
Slovak: Rezervy
Polish: Prowizje
Hungarian: Céltartalékok
Slovenian: Rezervacije
Romanian: Provizioane
Bulgarian: Провизии
Estonian: Eraldised
Latvian: Uzkrājumi
Lithuanian: Atidėjiniai
Maltese: Dispożizzjonijiet
English: Accruals and deferred income.
French: Comptes transitoires et de régularisation
German: Rechnungsabgrenzungsposten
Spanish: Cuentas transitorias y de regularización
Italian: Conti provvisori e di regolarizzazione
Portuguese: Contas transitórias e de regularização
Dutch: Overgangs- en regularisatierekeningen.
Danish: Periodeafgrænsningsposter
Swedish: Interims- och regleringskonton
Finnish: Siirtovelat
Greek: Λογαριασμοί μεταβατικοί και τάξεως
Czech: Výnosy a výdaje příštích období
Slovak: Výdavky budúcich období a výnosy budúcich období
Polish: Odsetki i dochody przyszłych okresów.
Hungarian: Passzív időbeli elhatárolások.
Slovenian: Pasivne časovne razmejitve
Bulgarian: Начисления и приходи за бъдещи периоди.
Estonian: Viitvõlad ja ettemakstud tulud.
Latvian: Uzkrātie izdevumi un nākamo periodu ienākumi
Lithuanian: Sukaupti įsipareigojimai ir atidėtos pajamos.
Maltese: Akkumulazzjoni u dħul differit
English: Operating charges
French: Dépenses d'exploitation
German: Betriebsausgaben
Spanish: Gastos de explotación
Italian: Spese di gestione
Portuguese: Despesas de exploração
Dutch: Exploitatieuitgaven
Danish: Driftsudgifter
Swedish: Utgifter från verksamheten
Finnish: Toiminnan kulut
Greek: Δαπάνες εκμετάλλευσης
Czech: Provozní výdaje
Slovak: Prevádzkové výdavky
Polish: Opłaty operacyjne
Hungarian: Működési költségek
Slovenian: Poslovni odhodki
Romanian: Cheltuieli de exploatare
Bulgarian: Разходи за дейността
Estonian: Tegevuskulud
Lithuanian: Veiklos įsipareigojimai
Maltese: Spejjeż operattivi
English: the revenue outturn;
French: l'exécution du budget en recettes;
German: die Ausführung der Einnahmen;
Spanish: la ejecución del presupuesto de ingresos;
Italian: l'esecuzione del bilancio in entrate;
Portuguese: A execução do orçamento em termos de receitas;
Dutch: de uitvoering van de ontvangstenbegroting;
Danish: gennemførelsen af budgettets indtægter
Swedish: Inkomstbudgetens utfall.
Finnish: talousarvion tulojen toteutuminen;
Greek: τη διαχείριση του τμήματος εσόδων του προϋπολογισμού·
Czech: plnění příjmů rozpočtu;
Slovak: výnosy z príjmov;
Polish: obrót dochodu;
Hungarian: a bevételek kimutatása;
Slovenian: realizacija prihodkov in odhodkov;
Romanian: veniturile rezultate;
Bulgarian: изпълнението на приходите;
Estonian: tulude täitumine;
Latvian: ieņēmumu izlietojumu;
Lithuanian: įplaukų rezultatas;
Maltese: kwantitajiet maħdumin ta' dħul;
English: entitlements established;
French: l'évolution des droits constatés;
German: die Entwicklung der festgestellten Forderungen;
Spanish: la evolución de los títulos de crédito devengados.
Italian: l'evoluzione dei diritti accertati.
Portuguese: A evolução dos direitos apurados;
Dutch: de ontwikkeling van de vastgestelde rechten;
Danish: udviklingen i fastlagte fordringer
Swedish: Fordringar som fastställts under budgetåret.
Finnish: varainhoitovuoden aikana vahvistetut saamiset;
Greek: την εξέλιξη των βεβαιωμένων δικαιωμάτων είσπραξης·
Czech: zjištěné pohledávky;
Slovak: zistené nároky;
Polish: ustanowione należności;
Hungarian: a megállapított jogosultságok;
Slovenian: ugotovljene upravičenosti;
Romanian: drepturi constatate;
Bulgarian: установените права на вземания;
Estonian: eelarveaastal kinnitatud saadaolevad summad;
Latvian: konstatētos prasījumus;
Lithuanian: nustatytos teisės į tam tikras sumas;
Maltese: intitolamenti stabbiliti;
English: the commitments and payments in respect of the financial year;
French: les engagements et les paiements de l'exercice;
German: die Mittelbindungen und Zahlungen des Haushaltsjahres;
Spanish: los compromisos y pagos del ejercicio.
Italian: gli impegni ed i pagamenti dell'esercizio;
Portuguese: As autorizações e aos pagamentos do exercício;
Dutch: de vastleggingen en de betalingen van het begrotingsjaar;
Danish: de indgåede forpligtelser og udførte betalinger i regnskabsåret.
Swedish: Åtaganden som ingåtts och betalningar som utförts under budgetåret.
Finnish: varainhoitovuoden aikana tehdyt maksusitoumukset ja suoritetut maksut;
Greek: οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές του οικονομικού έτους·
Czech: závazky a platby rozpočtového roku;
Slovak: viazané rozpočtové prostriedky a výdavkové rozpočtové prostriedky na daný rozpočtový rok;
Polish: zobowiązania i płatności odnoszące się do danego roku budżetowego;
Hungarian: a pénzügyi évre vonatkozó kötelezettségek és kifizetések;
Slovenian: prevzete obveznosti in plačila za zadevno proračunsko leto;
Romanian: angajamentele și plățile pentru exercițiul financiar;
Bulgarian: поетите задължения и плащанията през финансовата година;
Estonian: eelarveaastal võetud kulukohustused ja tehtud maksed;
Latvian: saistības un maksājumus par saimniecisko gadu;
Lithuanian: įsipareigojimai ir mokėjimai, susiję su finansiniais metais;
Maltese: l-impenni u pagamenti għall-aħħar sena finanzjarja;
English: the entitlements established and the amounts recovered in respect of the financial year in question;
French: les droits constatés et les recouvrements de l'exercice;
German: die im Laufe des Haushaltsjahres festgestellten Forderungen und eingezogenen Beträge;
Spanish: los derechos devengados y la recaudación del ejercicio.
Italian: i diritti accertati e le riscossioni dell'esercizio;
Portuguese: Os direitos apurados e as cobranças do exercício;
Dutch: de vastgestelde rechten en de invorderingen van het begrotingsjaar;
Danish: de fastlagte fordringer og inkasserede beløb i regnskabsåret
Swedish: Fastställda fordringar och inkasserade belopp under budgetåret i fråga.
Finnish: varainhoitovuoden vahvistetut ja perityt saamiset;
Greek: τα βεβαιωμένα δικαιώματα είσπραξης και οι εισπράξεις του οικονομικού έτους·
Czech: zjištěné pohledávky a inkasované částky v průběhu rozpočtového roku;
Slovak: zistené nároky a čiastky vymožené v danom rozpočtovom roku;
Polish: ustalone należności i kwoty otrzymane za dany rok budżetowy;
Hungarian: a megállapított jogosultságok és a kérdéses pénzügyi év tekintetében beszedett összegek;
Slovenian: ugotovljene upravičenosti in zneske, izterjane za zadevno proračunsko leto;
Romanian: drepturile constatate și sumele recuperate pentru exercițiul financiar în cauză;
Bulgarian: установените права на вземания и събраните суми през съответната финансова година;
Estonian: kõnesoleval eelarveaastal kinnitatud saadaolevad summad ja sissenõutud summad;
Latvian: konstatētos prasījumus un par attiecīgo saimniecisko gadu atgūtās summas;
Lithuanian: nustatytos teisės į susigrąžinamas sumas ir susigrąžintos sumos, susijusios su atitinkamais metais;
Maltese: l-intitolamenti stabbiliti u l-ammonti rċevuti għas-sena finanzjarja in kwistjoni;
English: Contracts awarded for food aid shall be covered by the specific arrangements of Commission Regulation (EC) No 2519/97(21).
French: Les marchés passés dans le cadre de l'aide alimentaire obéissent aux modalités spécifiques du règlement (CE) n° 2519/97 de la Commission(21).
German: Für die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe vergebenen Aufträge gelten die besonderen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission(20).
Spanish: Los contratos celebrados en el marco de la ayuda alimentaria se regularán por las disposiciones específicas del Reglamento (CE) n° 2519/97 de la Comisión(21).
Italian: Agli appalti aggiudicati nell'ambito dell'aiuto alimentare si applica il regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione(21).
Portuguese: Os contratos adjudicados no âmbito da ajuda alimentar regem-se pelas disposições específicas do Regulamento (CE) n.o 2519/97 da Comissão(21).
Dutch: Voor opdrachten die worden geplaatst in het kader van de voedselhulp, gelden de specifieke voorschriften van Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie(20).
Danish: For indkøbsaftaler vedrørende fødevarehjælp gælder de særlige bestemmelser herom i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97(20).
Swedish: Upphandlingar som görs inom ramen för livsmedelsbistånd regleras enligt särbestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 2519/97(21).
Greek: Οι συμβάσεις που ανατίθενται στο πλαίσιο επισιτιστικής βοήθειας υπόκεινται στους συγκεκριμένους λεπτομερείς κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 της Επιτροπής(21).
Czech: Na zakázky zadávané v rámci potravinové pomoci se vztahuje zvláštní režim nařízení Komise (ES) č. 2519/97[21].
Slovak: Zmluvy uzatvorené s ohľadom na potravinovú pomoc sa upravia špecifickými úpravami uvedenými v nariadení Komisie (ES) č. 2519/97. [21]
Polish: Zamówienia udzielone w odniesieniu do pomocy żywnościowej objęte są przepisami szczególnymi rozporządzenia Komisji (WE) nr 2519/97[21].
Hungarian: Az élelmiszersegély vonatkozásában odaítélt szerződésekre a 2519/97/EK bizottsági rendelet[21] különleges rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Naročila, ki se oddajo za pomoč v hrani, pokriva posebna ureditev iz Uredbe Komisije (ES) št. 2519/97 [21].
Romanian: Contractele adjudecate pentru ajutoare alimentare intră sub incidența modalităților speciale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2519/97 al Comisiei.
Bulgarian: Към възложените поръчки за продоволствени помощи се прилагат конкретните механизми, предвидени в Регламент (ЕО) № 2519/97 на Комисията .
Estonian: Toiduabi andmise lepingute sõlmimisel kohaldatakse komisjoni määruses (EÜ) nr 2519/96[21] erisätteid.
Latvian: Uz līgumiem, kas piešķirti pārtikas atbalstam, attiecas Komisijas Regulas (EK) Nr. 2519/97[21] īpašie noteikumi.
Lithuanian: Sutartims, sudarytoms pagalbai maistu, taikomos specialios Komisijos reglamento (EB) Nr. 2519/9721 priemonės.
Maltese: Appalti mogħtija għal għajnuna ta' ikel ikunu koperti bl-arranġamenti speċifiċi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2519/97 [21].
English: Each technical and financial bid must be placed in a single sealed envelope, itself placed in a package or outer envelope. The inner envelope shall bear:
French: Chaque offre technique et financière doit être placée, à l'intérieur d'un colis ou d'une enveloppe extérieure, dans une enveloppe unique scellée portant:
German: Das technische und finanzielle Angebot ist - in einem einzigen versiegelten Umschlag - in einem Paket oder in einem äußeren Umschlag - einzureichen, auf dem Folgendes vermerkt ist:
Spanish: Cada oferta técnica y financiera deberá introducirse, dentro de un paquete o de un sobre exterior, en un único sobre sellado con los siguientes datos:
Italian: Ogni offerta tecnica e finanziaria è inviata, in un pacco o busta esterna, in una unica busta sigillata recante quanto segue:
Portuguese: Cada proposta técnica e financeira deve ser apresentada numa embalagem ou sobrescrito exterior, por sua vez dentro de um sobrescrito único e selado, em que será mencionado:
Danish: Hvert teknisk og finansielt bud skal lægges i én forseglet konvolut, der anbringes i en ydre pakke eller konvolut, idet der på den forseglede, indre konvolut anføres:
English: where the tender procedure has been unsuccessful, that is where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received. In such cases, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.
French: lorsqu'un appel d'offres est demeuré infructueux, c'est-à-dire n'a donné aucune offre méritant d'être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier, auquel cas, après annulation de l'appel d'offres, le pouvoir adjudicateur peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé à l'appel d'offres, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées.
Portuguese: Nos casos em que um convite a concorrer se revelou infrutífero, ou seja, não surgiu qualquer proposta suficientemente meritória a nível qualitativo e/ou financeiro para poder ser aprovada, a entidade abjudicante pode, depois de anular o concurso, encetar negociações com o ou os proponentes da sua escolha que participaram no concurso, desde que as condições iniciais do contrato não sejam substancialmente alteradas.
Danish: når et udbud ikke har givet resultat, dvs. at alle indkomne bud har været uantagelige med hensyn til kvalitet og/eller pris, i hvilket tilfælde den ordregivende myndighed, efter at have annulleret udbuddet, kan indlede forhandlinger med en eller flere af deltagerne i udbuddet, efter eget valg, forudsat at de oprindelige kontraktvilkår ikke ændres væsentligt.
Swedish: Om ett anbudsförfarande genomförts utan godtagbart resultat, dvs. inget anbud har kommit in som hållit den kvalitet i förhållande till pris som eftersökts, i vilket fall den upphandlande myndigheten efter att formellt ha annullerat anbudsförfarande efter eget val får inleda förhandlingar med en eller flera anbudsgivare som deltagit i anbudsförfarandet, förutsatt att de grundläggande villkoren för upphandlingen inte ändras på ett väsentligt sätt.
Bulgarian: когато тръжната процедура до момента е неуспешна, т.е. когато не е получена нито една качествено и/или финансово подходяща оферта, като в такъв случай след прекратяване на тръжната процедура възложителят може да започне преговори с един или повече оференти по свой избор сред участвалите в поканата за участие в процедура за възлагане на обществена поръчка при условие че първоначалните условия на договора не се променят съществено.
English: the award criteria and their weightings;
French: les critères d'attribution du marché et leur pondération respective;
German: Wertungskriterien und ihre Gewichtung;
Spanish: los criterios de concesión del contrato y su ponderación respectiva;
Italian: i criteri d'aggiudicazione dell'appalto e la loro rispettiva ponderazione;
Portuguese: Os critérios de adjudicação e respectiva ponderação;
Dutch: de criteria voor de gunning van de opdracht en hun relatieve gewicht;
Danish: kriterierne for ordretildeling og deres respektive vægtning
Swedish: Tilldelningskriterierna och de olika kriteriernas relativa betydelse.
Finnish: ratkaisuperusteet ja niiden painotus;
Greek: τα κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης και την αντίστοιχη στάθμιση,
Czech: kritéria pro udělení zakázky a jejich váhu;
Slovak: kritériá vyhodnotenia ponúk a ich váženia;
Polish: kryteria przyznawania i wskaźniki korygujące;
Hungarian: az odaítélési szempontok és azok súlyozása;
Slovenian: merila za izbiro najugodnejšega ponudnika in njihovo vrednotenje;
Romanian: criteriile de adjudecare și ponderea acestora;
Bulgarian: критериите за възлагане на поръчката и тяхното тегло;
Estonian: lepingu sõlmimise kriteeriumid ja nende osatähtsus;
Latvian: piešķiršanas kritēriji un to nozīme;
Lithuanian: laimėtojo išrinkimo kriterijai ir jų svoriai;
Maltese: il-kriterji għall-għoti u kemm huma importanti
English: the possibility of interviews and the timetable for them;
French: la possibilité et le calendrier des entretiens éventuels;
German: gegebenenfalls Möglichkeit von Vorstellungsgesprächen und vorläufiger Zeitplan;
Spanish: la posibilidad y calendario de las posibles entrevistas;
Italian: la possibilità ed il calendario di eventuali colloqui;
Portuguese: A eventualidade de realização de entrevistas, bem como o respectivo calendário;
Dutch: eventueel de mogelijkheid van gesprekken en het tijdschema hiervoor;
Danish: om der kan afholdes interviews, og eventuelt tidsplanen herfor
Swedish: Om möten får hållas och i så fall vid vilka tidpunkter.
Finnish: mahdollisuudesta haastatteluun ja alustava haastatteluaikataulu;
Greek: τη δυνατότητα και το πρόγραμμα των ενδεχόμενων συνεντεύξεων,
Czech: možnost rozhovorů a jejich předběžný časový rozvrh;
Slovak: možnosť pohovorov a ich časový harmonogram;
Polish: możliwość prowadzenia rozmów i ich harmonogram;
Hungarian: meghallgatások lehetősége és azok ütemezése;
Slovenian: možnost pogovorov in časovni razpored zanje;
Romanian: posibilitatea organizării de interviuri și calendarul acestora;
Bulgarian: възможността за събеседвания и график за тяхното провеждане;
Estonian: intervjuude võimalus ja nende ajakava;
Latvian: ka ir iespējamas intervijas un to grafiks;
Lithuanian: pokalbių galimybė ir jų tvarkaraštis;
Maltese: il-possibbilta ta' intervisti u meta jsiru;
English: whether variants are permitted;
French: l'autorisation éventuelle des variantes;
German: gegebenenfalls Gestattung von Nebenangeboten;
Spanish: la autorización de posibles alternativas;
Italian: l'autorizzazione eventuale delle varianti;
Portuguese: Eventual autorização de variantes;
Dutch: de eventuele toelating van varianten;
Danish: om der kan antages alternative bud
Swedish: Om det är tillåtet att lägga fram alternativa anbud.
Finnish: onko mahdollista tarjota erilaisia vaihtoehtoja;
Greek: το αν, ενδεχομένως, επιτρέπονται οι εναλλακτικές προσφορές,
Czech: zda jsou povoleny varianty;
Slovak: informáciu o tom, či sú povolené varianty;
Polish: informacje o tym, czy dozwolone są różne warianty;
Hungarian: megengedett-e különböző változatok benyújtása;
Slovenian: ali so dovoljene variantne ponudbe;
Romanian: dacă sunt permise variante;
Bulgarian: дали се допускат варианти;
Estonian: kas variandid on lubatud;
Latvian: vai ir pieļaujami varianti;
Lithuanian: ar leidžiama pateikti kelis variantus;
Maltese: jekk humiex permessi varjanti;
English: the maximum budget available for the contract;
French: le budget maximal disponible pour le marché;
German: Höchstbudget für den Auftrag;
Spanish: el presupuesto máximo disponible para el contrato;
Italian: il bilancio massimo disponibile per l'appalto;
Portuguese: O orçamento máximo disponível para o contrato;
Dutch: het maximaal beschikbare budget voor de opdracht; en
Danish: det maksimale kontraktbeløb, og
Swedish: Hur stor budget som totalt sett är disponibel för upphandlingen.
Finnish: hankintaa varten käytettävissä olevien varojen enimmäismäärä;
Greek: το μέγιστο ύψος του προϋπολογισμού της σύμβασης,
Czech: maximální rozpočet, který je pro zakázku dostupný;
Slovak: maximálny rozpočet, ktorý je pre danú zmluvu k dispozícii;
Polish: maksymalny dostępny budżet na zamówienie;
Hungarian: a szerződéshez rendelkezésre álló maximális költségvetés;
Slovenian: najvišja razpoložljiva sredstva za naročilo;
Romanian: bugetul maxim disponibil pentru contract;
Bulgarian: максималния бюджет, който поръчката разполага;
Estonian: lepingu maksimaalne kasutatav eelarve;
Latvian: maksimālais līgumam pieejamais budžets;
Lithuanian: didžiausias sutarčiai skirtas biudžetas;
Maltese: l-ogħla budget li hemm għall-appalt;