FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 October 2003 amending Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain Italian provinces as officially free of brucellosis
French: Décision de la Commission du 10 octobre 2003 modifiant la décision 93/52/CEE en ce qui concerne la reconnaissance de certaines provinces italiennes officiellement indemnes de brucellose
Portuguese: Decisão da Comissão de 10 de Outubro de 2003 que altera a Decisão 93/52/CEE no respeitante ao reconhecimento de certas províncias italianas como oficialmente indemnes de brucelose
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 10. října 2003, kterým se mění rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání některých italských provincií jako úředně prostých brucelózy
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/52/EHS so zreteľom na uznanie určitých talianskych provincií za úradne vyhlásené za oblasti bez brucelózy
Polish: Decyzja Komisji z dnia 10 października 2003 r. zmieniająca decyzję 93/52/EWG w odniesieniu do uznania niektórych prowincji włoskich za urzędowo wolne od brucelozy
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. október 10.) a 93/52/EGK határozatnak bizonyos olaszországi megyék hivatalosan brucellózismentességének elismerése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. oktobra 2003 o spremembi Odločbe 93/52/EGS glede priznanja nekaterih italijanskih provinc kot uradno prostih bruceloze
Estonian: Komisjoni otsus, 10. oktoober 2003, millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ teatavate Itaalia provintside ametlikult brutselloosivabaks tunnistamise osas
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 10. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 93/52/EEK attiecībā uz dažu Itālijas provinču oficiālu atzīšanu par tādām, kurās nav sastopama bruceloze
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. spalio 10 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 93/52/EEB dėl tam tikrų Italijos provincijų pripažinimo oficialiai neapimtomis bruceliozės
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Ottubru 2003 li temenda d-Deċiżjoni 93/52/KEE dwar ir-rikonoxximent ta' ċerti provinċji Taljani bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi
English: (notified under document number C(2003) 3562)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3562]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3562]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3562)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3562)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3562)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3562. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003)3562)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3562 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3562)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3562)
Maltese: (innotifikata bid-dokument numru K(2003) 3562)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Commission Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, as last amended by Council Directive 2003/50/EC, and in particular Annex A(1)(II) thereto,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/68/CEE da Comissão, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem as trocas intracomunitárias de ovinos e caprinos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/50/CE do Conselho, e, nomeadamente, o capítulo 1, ponto II, do seu anexo A,
English: These provinces undertake, furthermore, to comply with Annex A(1)(II)(2) to Directive 91/68/EEC.
French: Ces provinces ont pris, en outre, l'engagement de se conformer à l'annexe A, chapitre 1, point II.2, de la directive 91/68/CEE.
Portuguese: Essas províncias comprometem-se, além disso, a respeitar o capítulo 1, ponto II.2, do anexo A da Directiva 91/68/CEE.
Czech: Tyto provincie se kromě toho zavázaly dodržovat ustanovení přílohy A kapitoly 1 oddílu II bodu 2 směrnice 91/68/EHS;
Slovak: Tieto provincie sa navyše zaväzujú dodržiavať prílohu A kapitolu 1.II(2) k smernici 91/68/EHS.
Polish: Ponadto, prowincje te zobowiązały się do przestrzegania rozdziału 1 ust. 2 pkt II załącznika A do dyrektywy 91/68/EWG.
Hungarian: Továbbá ezek a megyék vállalják, hogy megfelelnek a 91/68/EGK irányelv A. melléklet 1. fejezet II. szakasza (2) bekezdésének.
Slovenian: Poleg tega se te province zavezujejo, da bodo ravnale v skladu s Prilogo A(1)(II)(2) k Direktivi 91/68/EGS.
Estonian: Kõnealused provintsid kohustuvad lisaks järgima direktiivi 91/68/EMÜ A lisa 1. peatüki II osa punkti 2 nõudeid.
Latvian: Šīs provinces turpmāk apņemas pildīt Direktīvas 91/68/EEK A pielikuma 1. nodaļas II. daļas 2. punkta prasības.
Lithuanian: Be to, šios provincijos įsipareigoja atitikti Direktyvos 91/68/EEB A priedo 1 skyriaus II punkto 2 papunkčio reikalavimus.
Maltese: Dawn il-provinċji jintrabtu, inoltre, illi jkunu konformi ma' l-Anness A(1)(II)(2) għad-Direttiva 91/68/KEE.
English: Commission Decision 93/52/EEC(3), as last amended by Decision 2003/237/EC, should therefore be amended accordingly.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 93/52/CEE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/237/CE, deve ser alterada em conformidade.
English: Annex II to Decision 93/52/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 93/52/CEE est remplacée par le texte annexé à la présente décision.
Portuguese: O anexo II da Decisão 93/52/CEE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Czech: Příloha II rozhodnutí 93/52/EHS se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 93/52/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/52/EGK határozat melléklete a helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 93/52/EGS se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 93/52/EMÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 93/52/EEK II pielikumu aizstāj ar šī lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 93/52/EEB II priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II għad-Deċiżjoni 93/52/KEE hu mibdul mit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 octobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Outubro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. října 2003.
Slovak: V Bruseli 10. októbra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. oktobra 2003
Estonian: Brüssel, 10. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Ottubru 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Portuguese: "ANEXO II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS II
English: In France:
French: En France:
Portuguese: Em França:
Czech: Ve Francii:
Slovak: Vo Francúzsku:
Polish: We Francji:
Hungarian: Franciaországban:
Estonian: Prantsusmaal:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzijoje:
Maltese: Fi Franza:
English: In Italy:
French: En Italie:
Portuguese: Em Itália:
Czech: V Itálii:
Slovak: V Taliansku:
Polish: We Włoszech:
Hungarian: Olaszországban:
Estonian: Itaalias:
Latvian: Itālijā:
Lithuanian: Italijoje:
Maltese: Fl-Italja:
English: In Portugal:
French: Au Portugal:
Portuguese: Em Portugal:
Czech: V Portugalsku:
Slovak: V Portugalsku:
Polish: W Portugalii:
Hungarian: Portugáliában:
Estonian: Portugalis:
Latvian: Spānijā:
Lithuanian: Portugalijoje:
Maltese: Fil-Portugall:
English: Autonomous Region of the Azores.
French: Région autonome des Açores.
Portuguese: Região Autónoma dos Açores.
Slovak: Autonómna oblasť Azorské ostrovy.
Polish: Autonomiczny Region Azorów.
Hungarian: Azori-szigetek autonóm régió.
Estonian: Assooride autonoomne piirkond.
Lithuanian: Azorų autonominis regionas.
Maltese: Ir-reġjun awtonomu ta' l-Azores.
English: In Spain:
French: En Espagne:
Portuguese: Em Espanha:
Czech: Ve Španělsku:
Slovak: V Španielsku:
Polish: W Hiszpanii:
Hungarian: Spanyolországban:
Estonian: Hispaanias:
Lithuanian: Ispanijoje:
Maltese: Fi Spanja:
English: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas."
French: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas."
Portuguese: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas."
Polish: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.
Hungarian: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.
Estonian: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.
Lithuanian: Santa Kruzas de Tenerifė, Las Palmas.“
Maltese: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas."
English: Having regard to Commission Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals(1), as last amended by Council Directive 2003/50/EC(2), and in particular Annex A(1)(II) thereto,
French: vu la directive 91/68/CEE de la Commission du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/50/CE du Conseil(2), et notamment son annexe A, chapitre 1, point II,
Czech: s ohledem na směrnici Komise 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství [1], naposledy pozměněnou směrnicí Rady 2003/50/ES [2], a zejména na přílohu A kapitolu 1 oddíl II uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Komisie 91/68/EHS z 28. januára 1991 o zdravotných podmienkach zvierat, ktorými sa riadi obchodovanie s ovcami a kozami [1] v rámci spoločenstva, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 2003/50/ES [2], a najmä na prílohu A kapitolu 1.II k uvedenej smernici,
Polish: uwzględniając dyrektywę 91/68/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami [1], ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 2003/50/WE [2], w szczególności jej ust. 1 pkt II załącznika A,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003/50/EK tanácsi irányelvvel [1] módosított, a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/68/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak A. melléklete 1. fejezetének II. szakaszára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Komisije 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovino z drobnico v Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2003/50/ES [2], in zlasti Priloge A(1)(II) k Direktivi,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/68/EMÜ lammaste ja kitsede ühendusesisest kaubandust reguleerivate loomatervishoiu nõuete kohta, [1] viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2003/50/EÜ, [2] eriti selle A lisa 1. peatüki II osa,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1991. gada 28. janvāra Direktīvu 91/68/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar aitām un kazām[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2003/50/EK[2], un jo īpaši tās A pielikuma 1. nodaļas II daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. sausio 28 d. Komisijos direktyvą 91/68/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą avimis ir ožkomis [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2003/50/EB [2], ypač į jos A priedo 1 skriaus II punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 fuq il-kondizzjonijiet sanitarji li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fin-nagħaġ u l-mogħoż(1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 2003/50/KE(2), u b' mod partikolari l-Anness A(1)(II) tagħha,
English: "ANNEX II In France: Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges. In Italy:
Slovenian: "PRILOGA II V Franciji: Ain, Aisne, Allier, Ardche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Svres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistre, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozre, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nivre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Pariz, Vosges. V Italiji:
English: Lombardy region: provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio, Varese. - Sardinia region: Cagliari, Nuoro, Oristano and Sassari.
Slovenian: regija Lombardija: province Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese. - regija Sardinija: Cagliari, Nuoro, Oristano in Sassari.
English: In Portugal: Autonomous Region of the Azores. In Spain: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas."
Slovenian: Na Portugalskem: Avtonomna regija Azorov. V Španiji: Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas."
English: Lombardy region: provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio, Varese.
French: Région de Lombardie: provinces de Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Portuguese: Região da Lombardia: províncias de Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milão, Pavia, Sondrio, Varese.
Latvian: Lombardijas reģions: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio un Varese provinces.
Maltese: -Ir-reġjun tal-Lombardija: il-provinċji ta' Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio, Varese.
English: Sardinia region: Cagliari, Nuoro, Oristano and Sassari.
French: Région de Sardaigne: Cagliari, Nuoro, Oristano et Sassari.
Portuguese: Região da Sardenha: Cagliari, Nuoro, Oristano e Sassari.
Latvian: Sardīnijas reģions: Cagliari, Nuoro, Oristano un Sassari.
Maltese: -ir-reġjun ta' Sardinja: Cagliari, Nuoro, Oristano u Sassari.
English: Trentino-Alto Aldige region: provinces of Bolzano and Trento.
French: Région du Trentin - Haut-Adige: provinces de Bolzano et Trento.
Portuguese: Região do Trentino-Alto Adige: províncias de Bolzano e Trento.
Slovenian: regija Trentino-Alto Aldige: provinci Bolzano in Trento.
Latvian: Trentīno-Alto Adidže reģions: Bolzano un Trento province. - Toskānas reģions: Arezzo province.
Maltese: -ir-reġjun ta' Trentino-Alto Aldige: il-provinċji ta' Bolzano u Trento.
English: Tuscany region: province of Arezzo.
French: Région de Toscane: province d'Arezzo.
Portuguese: Região da Toscânia: província de Arezzo.
Slovenian: regija Toskana: provinca Arezzo.
Latvian: Portugālē: Azoru salu autonomais apgabals.
Maltese: -ir-reġjun tat-Toskana: il-provinċja ta' Arezzo.
English: Lombardy region:
Czech: oblast Lombardie:
Slovak: Oblasť Lombardie:
Polish: region Lombardia:
Hungarian: Lombardia régió:
Estonian: Lombardy piirkond:
Lithuanian: Lombardijos regionas:
English: provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio, Varese.
Polish: prowicje Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Mediolan, Pavia, Sondrio, Varese.
Hungarian: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milánó, Pavia, Sondrio, Varese megyék.
Lithuanian: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio, Varese provincijos.
English: Sardinia region:
Czech: oblast Sardinie:
Slovak: oblasť Sardínie:
Polish: region Sardynia:
Hungarian: Szardínia régió:
Estonian: Sardinia piirkond:
Lithuanian: Sardinijos regionas:
English: Cagliari, Nuoro, Oristano and Sassari.
Polish: Cagliari, Nuoro, Oristano i Sassari.
Hungarian: Cagliari, Nuoro, Oristano and Sassari.
Estonian: Cagliari, Nuoro, Oristano ja Sassari.
Lithuanian: Cagliari, Nuoro, Oristano ir Sassari.
English: Trentino-Alto Aldige region:
Czech: oblast Trentino-Alto Aldige:
Slovak: oblasť Trentino-Alto Aldige:
Polish: region Trentino-Alto Aldige:
Hungarian: Trentino-Alto Aldige region:
Estonian: Trentino-Alto Aldige piirkond:
Lithuanian: Trentino-Alto Aldige regionas:
English: provinces of Bolzano and Trento.
Slovak: provincie Bolzano a Trento.
Polish: prowicje Bolzano i Trento.
Hungarian: Bolzano and Trento megyék.
Estonian: Bolzano ja Trento provintsid.
Lithuanian: Bolzano ir Trento provincijos.
English: Tuscany region:
Czech: oblast Toskánsko:
Slovak: oblasť Toskánska:
Polish: region Tuskany:
Hungarian: Tuscany régió:
Estonian: Tuscany piirkond:
Lithuanian: Tuscany regionas:
English: province of Arezzo.
Slovak: provincia Arezzo.
Polish: prowicja Arezzo.
Hungarian: Arezzo megye.
Estonian: Arezzo provints.
Lithuanian: Arezzo provincija.
English: In Italy, in the region of Lombardia (provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio and Varese) and in the province of Trento, brucellosis (Brucella melitensis) has been a notifiable disease for at least five years.
French: En Italie, dans la région de Lombardie (provinces de Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio et Varese) et dans la province de Trento, la brucellose (Brucella melitensis) est une maladie à déclaration obligatoire depuis au moins cinq ans.
Portuguese: Em Itália, a região da Lombardia (províncias de Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milão, Pavia, Sondrio e Varese) e na província de Trento, a brucelose (Brucella melitensis) é uma doença de declaração obrigatória há, pelo menos, cinco anos.
Czech: v italské oblasti Lombardie (provinciích Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio a Varese) a v provincii Trento, je brucelóza (Brucella melitensis) chorobou povinnou hlášením již nejméně pět let;
Slovak: V Taliansku v oblasti Lombardia (provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Miláno, Pavia, Sondrio a Varese) a v provincii Trento je brucelóza (Brucella melitensis) po posledných päť rokov ochorením podliehajúcim ohlasovacej povinnosti.
Polish: Bruceloza (Brucella melitensis) w ciągu przynajmniej ostatnich pięciu lat była chorobą podlegającą obowiązkowi zgłoszenia we Włoszech, w regionie Lombardia (prowincje: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Mediolan, Pawia, Sondrio i Varese) i prowincji Trent.
Hungarian: Az olaszországi Lombardia körzetben (Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milanó, Pavia, Sondrio és Varese megyékben) és Trento megyében legalább öt éve bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségnek minősül a brucellózis (Brucella melitensis).
Slovenian: V Italiji je v regiji Lombardiji (province Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio in Varese) ter v provinci Trento bruceloza (Brucella melitensis) vsaj že pet let bolezen, ki jo je treba obvezno prijaviti.
Estonian: Itaalias Lombardia piirkonnas (Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio ja Varese provintsid) ja Trento provintsis, on brutselloos (Brucella melitensis) olnud teatatav haigus vähemalt viis aastat.
Latvian: Itālijā, Lombardijas reģionā (Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio un Varese provincē) un Trento provincē bruceloze (Brucella melitensis) jau vismaz piecus gadus ir slimība, par kuru jāziņo.
Lithuanian: Italijoje Lombardijos regione (Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio ir Varese provincijose) ir Trento provincijoje bruceliozė (Brucella melitensis) ne trumpiau kaip penkerius metus buvo liga, apie kurią buvo būtina pranešti,
Maltese: Fl-Italja, fir-reġjun tal-Lombardija (il-provinċji ta' Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio u Varese) u fil-provinċja ta' Trento, il-bruċellosi (Brucella melitensis) kienet marda li trid tiġi nnotifikata għal mill-anqas ħames snin.