English: Under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion is higher in regions classified as Objective 1 in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(5), as amended by Regulation (EC) No 1105/2003(6).
French: En vertu de l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1493/1999, la participation de la Communauté au financement des coûts de la restructuration et de la reconversion est plus élevée dans les régions relevant de l'objectif n° 1 conformément au règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1105/2003(6).
Czech: Podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 je příspěvek Společenství na náklady restrukturalizace a přeměny vinic vyšší v regionech zařazených podle nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech [5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1105/2003 [6], jako regiony, na něž se vztahuje cíl 1.
Slovak: Podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 je príspevok spoločenstva k nákladom na reštrukturalizáciu a premenu vyšší v oblastiach klasifikovaných ako cieľ l v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999, ktoré obsahuje všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch [5], zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1105/2003 [6].
Polish: Na mocy art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, wspólnotowy udział w kosztach restrukturyzacji i konwersji jest wyższy w regionach sklasyfikowanych jako Cel 1 zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiającym przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych [5], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1105/2003 [6].
Slovenian: Skladno s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se v regijah Cilja 1 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija o splošnih določbah o strukturnih skladih, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1105/2003, dodeli višji prispevek Skupnosti za stroške prestrukturiranja in preusmeritve.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 13 lõike 3 kohaselt on ühenduse panus ümberkorraldus- ja üleminekukulude katmisse kõrgem nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999 (millega kehtestati struktuurifonde käsitlevad üldsätted)5, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1105/20036, alusel sihtala 1 piirkondadeks liigitatud piirkondades.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 13. panta 3. punktu Kopienas restrukturizācijas un pārveidošanas izmaksas ir lielākas 1. mērķa reģionos saskaņā ar Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/1999, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus attiecībā uz struktūrfondiem[5],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1105/2003[6].
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 13 straipsnio 3 dalį Bendrijos indėlis į perplanavimo ir konversijos išlaidas yra didesnis regionuose, kurie pagal 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį struktūrinių fondų bendrąsias nuostatas [5], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1105/2003 [6], priskiriami 1 tikslui.
Maltese: Skond l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-kontribuzzjoni Komunitarja għall-ispejjeż ta' ristrutturar u konverżjoni hija ogħla f'reġjuni klassifikati Objettiv 1 skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali([5]), emendat bir-Regolament (KE) Nru 1105/2003([6]).