English: The downloading/calibration connector shall be a six pin connector, accessible on the front panel without the need to disconnect any part of the recording equipment, and shall comply with the following drawing (all dimensions in millimetres):
French: Le connecteur de téléchargement/étalonnage doit se présenter sous la forme d'un connecteur à 6 broches, accessible sur la face avant sans nécessiter la déconnexion d'aucun organe du matériel de contrôle. Il doit se conformer au plan qui suit (toutes les cotes sont en millimètres):
German: Das Herunterladen/Kalibrieren erfolgt über eine sechspolige Steckverbindung, die an der Frontplatte zugänglich ist, ohne dass ein Teil des Kontrollgeräts abgetrennt werden muss. Sie ist entsprechend der folgenden Abbildung auszulegen (sämtliche Maßangaben in mm):
Spanish: El conector de transferencia/calibrado deberá tener 6 patillas y ser accesible en el panel frontal sin necesidad de desconectar ninguno de los elementos del aparato de control, y sus dimensiones se ajustarán al siguiente esquema (dimensiones en milímetros):
Portuguese: O conector de descarregamento/calibração deve ser de 6 pinos, acessível no painel frontal sem necessidade de desligar qualquer peça do aparelho de controlo, e deve corresponder ao seguinte esquema (dimensões em milímetros):
Finnish: Tietojen kopiointiin ja kalibrointiin käytettävän liittimen on oltava kuusinapainen ja sen on oltava käsillä laitteen etulevyssä ilman, että on tarpeen irrottaa mitään valvontalaitteen osaa. Liittimen on oltava seuraavan piirroksen mukainen (kaikki mitat millimetreinä):
Czech: Konektor pro stažení dat/kalibraci musí být šestikolíkový, přístupný na předním panelu bez nutnosti odpojení jakékoli části záznamového zařízení a musí odpovídat následujícímu výkresu (všechny rozměry jsou uvedeny v milimetrech):
Slovak: Konektor sťahovania/kalibrácie musí byť šesťkolíkový, prístupný z predného panelu bez potreby odpojenia akejkoľvek časti záznamového zariadenia a musí zodpovedať nasledovným náčrtom (všetky rozmery v milimetroch):
Polish: Złącze wczytywania danych/kalibracji jest złączem sześciostykowym, dostępnym od strony panelu czołowego bez potrzeby odłączania jakiejkolwiek części urządzenia rejestrującego. Złącze musi mieć wymiary zgodne z pokazanymi na rysunku poniżej (wszystkie wymiary w milimetrach):
Hungarian: A letöltő/kalibrálási csatlakozó egy hatpólusú csatlakozó, amely az előlap felől hozzáférhető anélkül, hogy a menetíró készülék valamely elemét szét kellene kapcsolni, és annak meg kell felelnie a következő vázlatnak (minden méret milliméterben értendő): [pic]
Slovenian: Konektor za prenos podatkov/kalibriranje mora biti konektor s šestimi nožicami, dosegljiv na čelni plošči brez odklapljanja katerega koli dela zapisovalne naprave, skladen z naslednjo risbo (vse mere podane v mm):
Bulgarian: Конекторът за прехвърляне/еталониране трябва да представлява съединителен щепсел с шест крачета, достъпен от лицевата страна, без да се налага разкачване на какъвто и да е компонент от оборудването за контрол. Той трябва да отговаря на следния план (всички размери са дадени в милиметри):
Latvian: Savienotājam datu noņemšanai/kalibrēšanai jābūt sešu tapu kontaktam, kas ir pieejams no priekšējā paneļa, neatvienojot nevienu reģistrācijas kontrolierīces daļu, un tam jāatbilst šādam rasējumam (visi izmēri milimetros):
Maltese: Min jikkonnettja Il-konnettur tad-"downloading" kalibrazzjoni għandu jkun konnettur b'sitt pins, aċċċessibli fuq il-panew ta' quddiem bla bżonn li tiġi maqlugħa l-ebda parti ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni, u għandu jaqbel mad-disinn li ġej (id-dimensjonijiet kollha f'millimetri):