English: Having regard to Council and Commission Decision 2002/309/EC, Euratom as regards the Agreement on Scientific and Techbological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation(1), and in particular the Agreement on trade in agricultural products(2), hereinafter called "the Agreement", and in particular Article 2 thereof,
French: vu la décision 2002/309/CE du Conseil et de la Commission concernant l'accord de coopération scientifique et technologique du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse(1), et notamment de l'accord sur les échanges de produits agricoles(2), dénommé ci-après "l'accord", et notamment son article 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/309/ES, Euratom a Komise, pokud jde o Dohodu o vědecké a technické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací [1], zejména na Dohodu o obchodu se zemědělskými produkty [2], dále jen "dohoda", a zejména na článek 2
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom, pokiaľ ide o dohodu o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou [1], a najmä dohodu o obchode s poľnohospodárskymi produktmi [2], ďalej len "dohoda", a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając decyzję 2002/309/WE, Euratom Rady i – w odniesieniu do Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej – Komisji, z dnia 4 kwietnia 2002 r. w sprawie zawarcia siedmiu umów z Konfederacją Szwajcarską [1], a w szczególności Umowę w sprawie handlu produktami rolnymi [2], zwaną dalej "umową", w szczególności jej art. 2,
Hungarian: tekintettel Tanács és – a tudományos és mûszaki együttmûködésről szóló megállapodás tekintetében – a Bizottság 2002. április 4-i, a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről szóló 2002/309/EK, Euratom határozatra [1], és különösen a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: a megállapodás) 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta in Komisije 2002/ 309/ES, Euratom glede Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo 1, in zlasti Sporazuma o trgovini s kmetijskimi proizvodi 2, v nadaljnjem besedilu "sporazum", in zlasti člena 2 sporazuma,
Bulgarian: като взе предвид Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията относно Споразумението за научно-техническо сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Конфедерация Швейцария, и по-специално Споразумението за търговия със селскостопански продукти, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 4. aprilli 2002. aasta otsust 2002/309/EÜ, Euratom teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu kohta, mis käsitleb seitsme lepingu sõlmimist Šveitsi Konföderatsiooniga,1 ning eelkõige põllumajandustoodetega kauplemise lepingut,2 edaspidi "leping", eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes un Komisijas Lēmumu 2002/309/EK, Euratom par 2002. gada 4. aprīļa Zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīgumu attiecībā uz septiņiem ar Šveices konfederāciju noslēgtajiem nolīgumiem[1], un jo īpaši Nolīgumu par lauksaimniecības produktiem[2], turpmāk tekstā - "Nolīgums", un jo īpaši tā 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos ir Komisijos sprendimą 2002/309/EB, Euratomas, dėl 2002 m. balandžio 4 d. Mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo dėl septynių susitarimų sudarymo su Šveicarijos Konfederacija [1], ypač į susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais [2] (toliau – susitarimas), ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 2002/309/KE, Euratom fir-rigward tal-Ftehim dwar Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika ta’ l-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni ta’ seba’ Ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera [1], u b’mod partikolari l-Ftehim dwar kummerċ ta’ prodotti agrikoli [2], minn hawn ‘l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b’mod partikolari l-Artikolu 2,