FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKE ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním podstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v spojitosti s prvým podosekom článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v zvezi s prvim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement is annexed to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody je priložené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement, on behalf of the Community, subject to its conclusion.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté européenne, l'accord, sous réserve de sa conclusion.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství, s výhradou jejího uzavření.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje poveriť osobu/-y splnomocnenú/-é na podpísanie dohody v mene spoločenstva s výhradou jej uzavretia.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Porozumienia w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t, figyelemmel annak megkötése feltételére is.
Slovenian: Ta sklep pooblašča predsednika Sveta, da imenuje osebo(-e), pooblaščene za podpis Sporazuma v imenu Skupnosti pod pogojem njegove sklenitve.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul, în numele Comunității, sub rezerva încheierii formale a acestuia.
Estonian: Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse nimel kokkuleppele alla kirjutama tingimusel, et kokkulepe sõlmitakse.
Latvian: Ņemot vērā Nolīguma noslēgšanu, Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots iecelt personu vai personas, kam ir piešķirtas pilnvaras parakstīt Nolīgumu Kopienas vārdā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), turintį (-čius) teisę pasirašyti susitarimą Bendrijos vardu, kuris galioja tik sudarius minėtąjį susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna/i bis-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim, f'isem il-Komunità, suġġett għall-konklużjoni tiegħu.
English: Subject to reciprocity, the Agreement shall be applied on a provisional basis as from 15 April 2003 pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
French: Sous réserve de réciprocité, l'accord est appliqué à titre provisoire à partir du 15 avril 2003, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle.
Czech: S výhradou vzájemnosti se dohoda provádí prozatímně od 15. dubna 2003 do ukončení postupů pro její oficiální uzavření.
Slovak: S výhradou reciprocity sa dohoda bude uplatňovať na dočasnom základe do 15. apríla 2003 až do ukončenia postupov na jej formálne uzavretie.
Polish: Z zastrzeżeniem wzajemności, Porozumienie stosuje się na zasadzie tymczasowości od dnia 15 kwietnia 2003 r., do czasu zakończenia procedur związanych z jego formalnym zawarciem.
Hungarian: Viszonossági alapon, a megállapodást ideiglenesen 2003. április 15-étől kell alkalmazni a hivatalos megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig.
Slovenian: Na podlagi vzajemnosti se Sporazum začasno uporablja od 15. aprila 2003 do dokončanja postopkov, potrebnih za njegovo uradno sklenitev.
Romanian: Sub rezerva reciprocității, acordul se aplică provizoriu începând cu 15 aprilie 2003 până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa formală.
Estonian: Kokkulepet kohaldatakse vastastikkuse põhimõtte alusel ajutiselt alates 15. aprillist 2003 kuni selle ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
Latvian: Pamatojoties uz savstarpīguma principu, Nolīgumu piemēro uz pagaidu laiku no 2003. gada 15. aprīļa līdz tā oficiālo noslēgšanas procedūru pabeigšanai.
Lithuanian: Remiantis abipusiškumu, susitarimas laikinai taikomas nuo 2003 m. balandžio 15 d., kol bus užbaigtos procedūros, reikalingos susitarimo sudarymui.
Maltese: Bla ħsara għar-reċiproċità, l-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-15 ta' April 2003 sa l-ikkompletar tal-proċeduri għal konklużjoni formali tiegħu.
English: In case Vietnam fails to fulfil its obligations under paragraphs 3, 4, 8, 9 and 10 of Article 3 of that Agreement in 2003, the quotas for 2003 will be reduced to the levels indicated in Annex 2, column 3.
French: Si le Viêt Nam manquait à ses obligations au titre de l'article 3, paragraphes 3, 4, 8, 9 et 10 de l'accord en 2003, les contingents pour 2003 seraient réduits aux niveaux indiqués à l'annexe II, colonne 3.
Czech: V případě, že Vietnam nesplní svoje závazky podle čl. 3 odst. 3, 4, 8 a 10 v roce 2003, kvóty pro rok 2003 se sníží na úrovně uvedené v příloze 2 třetím sloupci.
Slovak: V prípade, že Vietnam nesplní svoje záväzky podľa odseku 3, 4, 8 a 10 článku 3 tejto dohody v roku 2003, kvóty na rok 2003 sa znížia na úrovne uvedené v prílohe 2, stĺpec 3.
Polish: W przypadku nie wywiązania się przez Wietnam w 2003 r. ze zobowiązań wynikających z art. 3 ust. 3, 4, 8, 9 i 10 Porozumienia, kontyngenty na 2003 r. zostaną zmniejszone do poziomów wskazanych w załączniku 2, kolumna 3.
Hungarian: Abban az esetben, ha az említett megállapodás 3. cikkének (3), (4), (8), (9) és (10) bekezdése szerinti kötelezettségeit Vietnám 2003-ban nem teljesíti, a kontingenseket a 2. melléklet 3. oszlopában megjelölt szintre csökkentik.
Slovenian: Če Vietnam ne bo izpolnil svojih obveznosti iz odstavkov 3, 4, 8, 9 in 10 člena 3 navedenega sporazuma v letu 2003, se bodo kvote za 2003 zmanjšale na ravni, navedene v Prilogi 2, stolpec 3.
Romanian: În cazul în care în anul 2003, Vietnamul nu își îndeplinește obligațiile prevăzute la articolul 3 alineatele (3), (4), (8), (9) și (10) din acord, contingentele pentru 2003 se reduc la nivelurile indicate în anexa 2 coloana 3.
Estonian: Juhul, kui Vietnam ei täida aastal 2003 oma kõnealuse lepingu artikli 3 lõigete 3, 4, 8, 9 ja 10 järgseid kohustusi, vähendatakse 2003. aasta kvoodid 2. lisa veerus 3 nimetatud tasemeni.
Latvian: Ja Vjetnama 2003. gadā nepilda savas saistības, kas minētas Nolīguma 3. panta 3., 4., 8., 9. un 10. punktā, kvotas 2003. gadam samazina līdz 2. pielikuma 3. slejā norādītajiem kvotu līmeņiem.
Lithuanian: Jei 2003 m. Vietnamas neįvykdo minėtojo Susitarimo 3 straipsnio 3, 4, 8 ir 10 dalyse numatytų savo įsipareigojimų, 2003 m. kvotos bus sumažinamos iki 2 priedo 3 skiltyje nustatytų dydžių.
Maltese: Fil-każ li l-Vietnam jonqos milli jaderixxi ma' l-obbligazzjonijiet tiegħhu taħt il-paragrafi 3, 4, 8, 9 u 10 ta' l-Artikolu 3 ta' dak il-Ftehim fl-2003, il-kwoti għall-2003 għandhom jiġu mnaqqsa għal-livelli indikati fl-Anness 2, kolonna 3.
English: In case Vietnam fails to fulfil its obligations in 2004 or 2005, these levels will be increased by a growth rate of 3 % per annum.
French: Si le Viêt Nam manquait à ses obligations en 2004 ou 2005, ces niveaux feraient l'objet d'une augmentation de 3 % par an.
Czech: V případě, že Vietnam nesplní své závazky v letech 2004 a 2005, navýší se tyto úrovně o 3 % ročně.
Polish: W przypadku nie wywiązania się przez Wietnam ze zobowiązań w 2004 lub 2005 r., poziomy te zostaną zwiększone o stopę wzrostu wynoszącą 3 % rocznie.
Hungarian: Abban az esetben, ha Vietnám 2004-ben vagy 2005-ben nem teljesíti kötelezettségeit, ezeket a szinteket évente 3 %-os növekedési ütemben emelik.
Slovenian: Če Vietnam ne bo izpolnil svojih obveznosti v letih 2004 ali 2005, se bodo te ravni povečale s 3 % stopnjo rasti na leto.
Romanian: În cazul în care Vietnamul nu își îndeplinește obligațiile în 2004 sau 2005, aceste niveluri sunt majorate cu o rată de creștere de 3 % pe an.
Estonian: Kui Vietnam ei täida oma kohustusi aastal 2004 või 2005, suurendatakse neid tasemeid 3 % võrra aastas.
Latvian: Ja Vjetnama nepilda savas saistības 2004. un 2005. gadā, minētos līmeņus palielinās ar pieauguma ātrumu 3 % gadā.
Lithuanian: Jei Vietnamas neįvykdo savo įsipareigojimų 2004 m. arba 2005 m., šie dydžiai bus didinami 3 % per metus.
Maltese: Fil-każ li l-Vietnam jonqos milli jaderixxi ma' l-obbligazzjonijiet fl-2004 jew fl-2005, dawn il-livelli għandhom jiġu miżjuda b'rata tat-tkabbir ta' 3 % kull sena.
English: In such cases, any quantities already shipped in excess of the re-established quota levels will be deducted from the quotas of the following years.
French: Dans ces cas, toutes les quantités expédiées supérieures aux niveaux de contingents ainsi redéfinis seront déduites des contingents des années suivantes.
Czech: V těchto případech se všechna již odeslaná množství, která přesáhla opětovně stanovené úrovně kvót, odečtou od kvót následujících roků.
Polish: W takich sytuacjach, kontyngenty w następnych latach zostaną pomniejszone o ilości, które zostały dotychczas wysłane i przekraczają ponownie ustalone poziomy kontyngentów.
Hungarian: Ilyen esetekben, a már feladott azon mennyiségek, amelyek az újonnan megállapított kontingensszinteket túllépik, a következő év kontingenséből levonásra kerülnek.
Slovenian: V takih primerih se bodo vse že odpremljene količine, ki bodo presegale na novo določeno raven kvote, odštele od kvot, določenih za naslednja leta.
Romanian: În aceste cazuri, orice cantități expediate deja care depășesc nivelurile contingentelor redefinite se deduc din contingentele anilor următori.
Estonian: Sellisel juhul lahutatakse juba tarnitud kogused, mis ületavad kvootide uut taset, järgmiste aastate kvootidest.
Latvian: Šādos gadījumos daudzumus, kas jau ir nosūtīti, pārsniedzot no jauna noteiktos kvotu līmeņus, atņem no nākamo gadu kvotām.
Lithuanian: Tokiu atveju, visi jau išsiųsti kiekiai, viršijantys pakartotinai nustatytus kvotos dydžius, bus atimami iš kitų metų kvotų.
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-kwantitajiet li diġa' qed jinġarru bil-baħar li jeċċedu l-livelli tal-kwota ristabbiliti għandhom jiġu mnaqqsa mill-kwoti tas-snin ta' wara.
English: The Decision to implement paragraph 2 shall be taken in accordance with the procedures referred to in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries(2).
French: La décision de mettre en oeuvre le paragraphe 2 sera prise conformément aux procédures visées à l'article 17 du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers(2).
Czech: Rozhodnutí provádět odstavec 2 se přijme v souladu v souladu s postupy uvedenými v článku 17 nařízení Rady č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí [2].
Slovak: Rozhodnutie na realizáciu odseku 2 sa uskutoční v súlade s postupmi uvedenými v článku 17 nariadenia Rady (EHS) 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách dovozu určitých textilných výrobkov z tretích krajín [2].
Polish: Decyzja w sprawie wykonania przepisów ust. 2 powinna zostać podjęta zgodnie z procedurami określonymi w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93 z dnia 12 października 1993 r. w sprawie wspólnych reguł przy przywozie niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich [2].
Hungarian: A (2) bekezdés végrehajtásáról szóló határozatot a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendelet [2] 17. cikkében említett eljárásokkal összhangban hozzák meg.
Slovenian: Sklep o izvajanju odstavka 2 se sprejme po postopkih iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterega tekstila po poreklu iz tretjih držav [2].
Romanian: Decizia de punere în aplicare a alineatului (2) este luată în conformitate cu procedurile menționate la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări terțe.
Estonian: Otsus lõike 2 rakendamiseks tehakse kooskõlas nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 3030/93 (teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise kohta) [2] artiklis 17 osutatud menetlusega.
Latvian: Lēmumu īstenot 2. punktu pieņem saskaņā ar procedūrām, kas minētas 17. pantā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem dažu tekstilizstrādājumu ievešanai no trešām valstīm[2].
Lithuanian: Sprendimas įgyvendinti šio straipsnio 2 dalį priimamas 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių iš trečiųjų šalių bendrųjų importo taisyklių [2] 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-Deċiżjoni li jiġi implimentat il-paragrafu 2 għandha tittieħed skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tessili minn pajjiżi terzi [2].
English: Done at Luxembourg, 2 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 2 juin 2003.
Czech: V Lucemburku dne 2. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 2. júna 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 2 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 2-án
Slovenian: V Luxembourgu, 2. junija 2003
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 2 iunie 2003.
Estonian: Luxembourg, 2. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 2 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-2 ta' Ġunju 2003.
English: Stefanis
Slovenian: Stefanis
English: The Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement in the form of an Exchange of Letters on trade in textile products with Vietnam (hereinafter the Agreement).
French: La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord sous forme d'échange de lettres avec le Viêt Nam, concernant les échanges de produits textiles et d'habillement, ci-après dénommé "l'accord".
Czech: Komise sjednala jménem Společenství Dohodu ve formě výměny dopisů o obchodu s textilními výrobky s Vietnamem (dále jen "dohoda");
Slovak: Komisia vyjednala v mene spoločenstva dohodu vo forme výmeny listov o obchode s textilnými výrobkami s Vietnamom (ďalej len "dohoda").
Polish: Komisja zawarła w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z Wietnamem (zwane dalej Porozumieniem).
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott Vietnámmal egy textiltermékek kereskedelmére vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megállapodásról (a továbbiakban: megállapodás).
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila Sporazum v obliki izmenjave pisem o trgovini s tekstilnimi izdelki z Vietnamom (v nadaljnjem besedilu Sporazum).
Romanian: Comisia a negociat în numele Comunității un acord sub forma unui schimb de scrisori privind comerțul cu produse textile cu Vietnamul (denumit în continuare „acordul”).
Estonian: Komisjon on pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Vietnamiga kirjavahetuse teel sõlmitava tekstiilitoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe (edaspidi "kokkulepe") osas.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā vēstuļu apmaiņas veidā ir apspriedusi Nolīgumu par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem ar Vjetnamu (turpmāk - "Nolīgums").
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Vietnamu dėl prekybos tekstilės gaminiais susitarimo pasikeičiant raštais (toliau – Susitarimas).
Maltese: Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità l-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri fuq il-kummerċ fil-prodotti tessili mal-Vietnam (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim).
English: The Agreement was initialled on 15 February 2003.
French: L'accord a été paraphé le 15 février 2003.
Czech: Dohoda byla parafována dne 15. února 2003;
Slovak: Dohoda bola parafovaná 15. februára 2003.
Polish: Porozumienie parafowano dnia 15 lutego 2003 r.
Hungarian: A megállapodást 2003. február 15-én parafálták.
Slovenian: Sporazum je bil parafiran 15. februarja 2003.
Romanian: Acordul a fost parafat la 15 februarie 2003.
Estonian: Kokkulepe parafeeriti 15. veebruaril 2003.
Latvian: Nolīgumu parafēja 2003. gada 15. februārī.
Lithuanian: Susitarimas buvo parafuotas 2003 m. vasario 15 d.
Maltese: Il-Ftehim kien inizjalat fil-15 ta' Frar 2003.
English: The Agreement should be signed on behalf of the Community,
French: Il doit être signé au nom de la Communauté,
Czech: dohoda by měla být podepsána jménem Společenství,
Slovak: Táto dohoda by sa mala podpísať v mene spoločenstva,
Polish: Porozumienie powinno zostać podpisane w imieniu Wspólnoty,
Hungarian: A megállapodást a Közösség nevében alá kell írni,
Slovenian: Sporazum je treba podpisati v imenu Skupnosti -
Romanian: Acordul ar trebui semnat în numele Comunității.
Estonian: Kokkuleppele tuleks ühenduse nimel alla kirjutada,
Latvian: Nolīgums jāparaksta Kopienas vārdā,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti pasirašytas Bendrijos vardu,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi ffirmat f'isem il-Komunità,
English: Council Decision of 2 June 2003 on the signing, on behalf of the European Community, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products and other market opening measures, and authorising its provisional application (2003/453/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2003/453/EÜ, 2. juuni 2003, Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelise tekstiili- ja rõivatoodetega kauplemise ja muude turuavamismeetmete lepingut muutvale kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele Euroopa Ühenduse nimel allakirjutamise ning selle ajutise kohaldamise lubamise kohta
English: In case Vietnam fails to fulfil its obligations in 2004 or 2005, these levels will be increased by a growth rate of 3 % per annum. In such cases, any quantities already shipped in excess of the re-established quota levels will be deducted from the quotas of the following years.
Slovak: V prípade, že Vietnam nesplní svoje záväzky v rokoch 2004 alebo 2005, tieto úrovne sa znížia tempom rastu 3 % p. a. V takýchto prípadoch sa všetky už nalodené množstvá, ktoré prevyšujú opätovne zavedené úrovne kvót, odpočítajú z kvót na nasledujúce roky.