FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The content of the training must be easily understandable for workers.
French: Le contenu de la formation doit être facilement compréhensible par les travailleurs.
Spanish: El contenido de la formación deberá ser fácilmente comprensible para los trabajadores.
Portuguese: O conteúdo da formação deve ser facilmente compreensível para os trabalhadores.
Czech: Obsah školení musí být zaměstnancům snadno srozumitelný.
Slovak: Obsah prípravy musí byť pre pracovníkov ľahko zrozumiteľný.
Polish: Zawartość merytoryczna szkolenia musi być łatwo zrozumiała dla pracowników.
Hungarian: Az oktatásnak tartalmilag könnyen érthetőnek kell lennie a munkavállalók számára.
Slovenian: Vsebina usposabljanja mora biti delavcem lahko razumljiva.
Romanian: Conținutul formării profesionale trebuie să fie ușor de înțeles pentru lucrători.
Bulgarian: Съдържанието на обучението трябва да бъде лесно разбираемо за работниците.
Estonian: Koolituse sisu peab olema töötajatele hõlpsasti arusaadav.
Latvian: Šai apmācībai jābūt darba ņēmējiem viegli saprotamai.
Lithuanian: Mokymo turinys turi būti lengvai suprantamas darbuotojams.
Maltese: Il-kontenut tat-taħriġ għandu jkun jiftiehem faċilment mill-ħaddiema.
English: It must enable them to acquire the necessary knowledge and skills in terms of prevention and safety, particularly as regards:
French: Il doit leur permettre d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires en matière de prévention et de sécurité, notamment ce qui concerne:
Spanish: Deberá permitirles adquirir los conocimientos y competencias necesarios en materia de prevención y de seguridad, en particular en relación con:
Portuguese: Deve permitir-lhes a aquisição dos conhecimentos e das competências necessárias em matéria de prevenção e de segurança, nomeadamente no que se refere:
Czech: Musí jim umožnit, aby získali znalosti a dovednosti, které jsou nezbytné pro prevenci a bezpečnost, a to zejména pokud jde o:
Slovak: Musí im umožniť získať potrebné vedomosti a zručnosti v oblasti prevencie a bezpečnosti, predovšetkým pokiaľ ide o:
Polish: Musi ono umożliwiać im zdobycie niezbędnej wiedzy i umiejętności w zakresie prewencji i bezpieczeństwa, a zwłaszcza w przypadku:
Hungarian: Lehetővé kell tennie számukra, hogy megszerezzék a megelőzéshez és biztonsághoz szükséges ismereteket és szakértelmet, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Omogočiti jim mora, da osvojijo potrebno znanje in spretnosti s področja preprečevanja in varnosti, zlasti glede:
Romanian: El trebuie să le permită să-și însușească cunoștințele și competențele necesare în materie de prevenire și de securitate, în special în ceea ce privește:
Bulgarian: То трябва да им даде възможност да придобият необходимите знания и умения по отношение на профилактиката и безопасността, особено във връзка с:
Estonian: Neil peab selle abil olema võimalik omandada vajalikke tööõnnetuste ennetamise ja tööohutuse alaseid teadmisi ja oskusi eelkõige seoses järgmisega:
Latvian: Ar apmācības palīdzību jāsniedz viņiem iespēja iegūt vajadzīgās zināšanas un iemaņas profilakses un drošības jautājumos, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Mokymas turi sudaryti galimybes jiems įgyti būtinas žinias ir įgūdžius dėl prevencijos ir saugos, ypač apie:
English: Practical guidelines for the training of asbestos removal workers shall be developed at Community level.
French: Les orientations pratiques pour la formation des travailleurs affectés à l'élimination de l'amiante sont mises au point au niveau communautaire.
Spanish: Se deberán elaborar, a nivel comunitario, orientaciones prácticas para la formación de los trabajadores que realizan su actividad en el ámbito de la retirada del amianto.
Portuguese: As orientações práticas para a formação dos trabalhadores afectos à remoção do amianto serão definidas a nível comunitário.
Czech: Praktické pokyny pro školení zaměstnanců odstraňujících azbest se vypracují na úrovni Společenství.
Slovak: Na úrovni spoločenstva sa vypracujú praktické usmernenia pre prípravu pracovníkov odstraňujúcich azbest.
Polish: Praktyczne wskazówki dotyczące szkolenia pracowników zajmujących się usuwaniem azbestu zostaną opracowane na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Az azbesztmentesítésben dolgozó munkavállalók oktatásához való gyakorlati iránymutatások kidolgozására közösségi szinten kerül sor.
Slovenian: Praktične smernice za usposabljanje delavcev, ki odstranjujejo azbest, se pripravijo na ravni Skupnosti.
Romanian: Orientările practice pentru formarea lucrătorilor care se ocupă de îndepărtarea azbestului se elaborează la nivel comunitar.
Bulgarian: На общностно ниво се разработват практически насоки за обучение на работниците, занимаващи се с отстраняване на азбест.
Estonian: Asbesti kõrvaldavate töötajate koolitamise praktilised suunised töötatakse välja ühenduse tasandil.
Latvian: Kopienas mērogā jāizstrādā praktiskas metodiskas norādes, kas vajadzīgas, lai apmācītu darba ņēmējus, kuri iesaistīti azbesta aizvākšanā.
Lithuanian: Praktinės rekomendacijos dėl asbestą šalinančių darbuotojų mokymo turi būti parengtos Bendrijos lygiu.
Maltese: Linji gwida prattiċi għat-taħriġ ta' ħaddiema li jneħħu l-asbestos għandhom ikunu żviluppati fil-livell tal-Komunità.
English: Article 12b
Spanish: Artículo 12 ter
Portuguese: Artigo 12.oB
Czech: Článek 12b
Slovak: Článok 12b
Polish: Artykuł 12b
Hungarian: 12b. cikk
Slovenian: Člen 12b
Romanian: Articolul 12b
Bulgarian: Член 12б
Estonian: Artikkel 12b
Latvian: 12.b pants
Lithuanian: 12b straipsnis
Maltese: Artikolu 12b
English: Before carrying out asbestos demolition or removal work, firms must provide evidence of their ability in this field.
French: Avant de réaliser des travaux de démolition ou de désamiantage, les entreprises doivent fournir des preuves de leurs capacités dans ce domaine.
Portuguese: Antes de realizar trabalhos de demolição ou remoção de amianto, as empresas devem fornecer provas da sua competência neste domínio.
Czech: Před prováděním demoličních prací a odstraňováním azbestu musí podniky doložit svou způsobilost v této oblasti.
Slovak: Pred začiatkom vykonávania búracích prác alebo prác na odstránenie azbestu sa podniky musia preukázať dokladom o svojej spôsobilosti v tejto oblasti.
Polish: Przed pracami rozbiórkowymi lub usuwaniem azbestu firmy muszą wykazać się umiejętnościami w tej dziedzinie.
Hungarian: A bontási és azbesztmentesítési munkálatok végrehajtása előtt a vállalkozásoknak igazolniuk kell e területre vonatkozó szakismereteiket.
Slovenian: Pred izvajanjem rušenja ali odstranjevanja azbesta morajo podjetja predložiti dokaze o svoji usposobljenosti na tem področju.
Romanian: Înainte de a executa lucrări de demolare sau de îndepărtare a azbestului, întreprinderile trebuie să facă dovada capacității lor în acest domeniu.
Bulgarian: Преди извършването на работи по унищожаването или отстраняването на азбест, фирмите трябва да предоставят доказателства за техните възможности в тази област.
Estonian: Enne asbesti lammutamist või kõrvaldamist peavad ettevõtted tõestama oma oskusi selles valdkonnas.
Latvian: Pirms uzsākt ar azbestu saistītus nojaukšanas vai aizvākšanas darbus, uzņēmumiem jāpierāda sava kvalifikācija šajā jomā.
Lithuanian: Prieš atliekant asbesto griovimo ar pašalinimo darbus, firmos turi pateikti įrodymą, ar jos sugeba dirbti šioje srityje.
Maltese: Qabel ma jitwettaq xogħol ta' demolizzjoni jew tneħħija ta' asbestos, id-ditti għandhom jipprovdu evidenza ta' l-abbiltà tagħhom f'dan il-qasam.
English: The evidence shall be established in accordance with national laws and/or practice.";
French: Ces preuves sont établies en conformité avec les législations et/ou les pratiques nationales."
Portuguese: Estas provas devem ser estabelecidas nos termos das legislações e/ou das práticas nacionais.;".
Czech: Tyto důkazy se stanoví v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi."
Slovak: Tento doklad sa zavedie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou.";
Polish: Dowody posiadania takich umiejętności są określone zgodnie z krajowymi przepisami prawnymi i/lub praktyką."
Hungarian: Az igazolás a nemzeti jogszabályoknak és/vagy nemzeti gyakorlatnak felel meg.";
Slovenian: Dokazi se utemeljijo v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso.";
Romanian: Dovada se stabilește în conformitate cu legislațiile și practicile interne.”;
Bulgarian: Доказателствата трябва да бъдат изготвени в съответствие с националните закони и/или практика.";
Estonian: Seda tehakse vastavalt siseriiklikule õigusele ja/või tavale."
Latvian: Pierādījumus sniedz atbilstīgi valsts tiesību aktiem un/vai praksei."
Lithuanian: Koks turi būti įrodymas, nustatoma pagal nacionalinės teisės aktus ir (arba) praktiką.";
Maltese: L-evidenza għandha tiġi stabbilita skond il-liġijiet u/jew prattika nazzjonali.";
English: Information and advice must be given to workers regarding any assessment of their health which they may undergo following the end of exposure.
French: Des informations et des conseils doivent être fournis aux travailleurs en ce qui concerne toute évaluation de leur santé à laquelle ils peuvent se soumettre après la fin de l'exposition.
Spanish: "3) Deberán suministrarse informaciones y consejos a los trabajadores en todo cuanto se refiere a la revisión de su salud a la que pueden someterse al final de la exposición.
Portuguese: Devem ser facultadas aos trabalhadores informações e conselhos relativamente a qualquer exame de controlo do seu estado de saúde a que se possam submeter, uma vez terminada a exposição.
Czech: Zaměstnancům musí být poskytnuty informace a doporučení, pokud jde o jakékoli posouzení jejich zdravotního stavu, které mohou podstoupit po ukončení expozice.
Slovak: Pracovníkom sa musia poskytnúť informácie a rady týkajúce sa akéhokoľvek zdravotného vyšetrenia, ktoré môžu podstúpiť po skončení vystavenia.
Polish: "3) Pracownikowi należy przedstawić informacje i porady dotyczące stanu jego zdrowia w okresie, gdy ustało narażenie na działanie azbestu.
Hungarian: A munkavállalóknak tájékoztatást és tanácsot kell adni egészségi állapotuk minden olyan vizsgálati lehetőségéről, amelyben az expozíciót követően részt vehetnek.
Slovenian: Delavcem je treba dati podatke in nasvete v zvezi z vsako oceno njihovega zdravstvenega stanja, ki je narejena po koncu izpostavljenosti.
Romanian: Lucrătorilor trebuie să li se furnizeze informații și consiliere privind orice evaluare a stării lor de sănătate la care pot fi supuși după încheierea expunerii la azbest.
Bulgarian: На работниците трябва да бъде дадена информация и съвет във връзка с всякаква оценка на тяхното здраве, на която те могат да се подложат след края на експозицията.
Estonian: Töötajatele tuleb anda teavet ja nõu tervisekontrolli kohta, mille nad pärast kokkupuute lõppu võivad läbida.
Latvian: Darba ņēmējiem jāsaņem informācija un ieteikumi attiecībā uz visām veselības pārbaudēm, ko viņi var iziet pēc iedarbības beigām.
Lithuanian: Darbuotojams privaloma suteikti informaciją apie jų sveikatos įvertinimą, kuris gali būti atliktas pasibaigus poveikiui, ir patarti.
Maltese: Informazzjoni u pariri għandhom jingħataw lill-ħaddiema fir-rigward ta' xi stima tas-saħħa tagħhom li jistgħu jgħaddu minnha wara t-tmiem ta' l-esposizzjoni.
English: Such continuing surveillance shall be carried out in accordance with the laws and practices of the individual Member States.";
French: Cette surveillance prolongée a lieu conformément aux législations et/ou pratiques nationales."
Spanish: Esta vigilancia médica continuada se efectuará de conformidad con la legislación y/o las prácticas nacionales.".
Portuguese: Esta vigilância prolongada terá lugar de acordo com as legislações e/ou práticas nacionais.".
Czech: Tento pokračující dohled se provádí v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi."
Slovak: Takýto pokračujúcidohľad sa vykonáva v súlade s právnymi predpismi a praxou jednotlivých členských štátov.";
Polish: Tego rodzaju dalszy nadzór jest prowadzony zgodnie z przepisami prawa i praktykami poszczególnych Państw Członkowskich."
Hungarian: Ezt a folytatólagos ellenőrzést az egyes tagállamok nemzeti jogszabályainak és/vagy gyakorlatának megfelelően kell végezni.";
Slovenian: Tak stalni nadzor se izvaja v skladu z zakonodajo in prakso posameznih držav članic.";
Romanian: Continuarea supravegherii are loc în conformitate cu legislațiile și practicile interne.”;
Bulgarian: Подобен продължаващ контрол ще се извършва в съответствие със законите и практиките на отделните държави-членки.";
Estonian: Sellist tervisekontrolli tehakse kooskõlas vastava liikmesriigi õiguse ja tavaga."
Latvian: Šāda ilgstoša uzraudzība jāveic atbilstīgi konkrētās dalībvalsts tiesību aktiem un praksei."
Lithuanian: Tokia nuolatinė priežiūra atliekama pagal atskirų valstybių narių teisės aktus ir praktiką.";
Maltese: Dik is-sorveljanza li tkompli għandha titwettaq skond il-liġijiet u l-prattiċi ta' l-Istati Membri individwali.";
English: The register referred to in point 1 and the medical records referred to in Article 15(1) shall be kept for at least 40 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.";
Spanish: "2) El registro a que se refiere el punto 1 y los historiales médicos individuales contemplados en el punto 1 del artículo 15 deben conservarse durante un mínimo de 40 años después de terminada la exposición, de acuerdo con la legislación y/o las prácticas nacionales.".
Portuguese: O registo referido no ponto 1 e os processos médicos individuais referidos no ponto 1 do artigo 15.o serão conservados, no mínimo, durante 40 anos depois de terminada a exposição, de acordo com as legislações e/ou as práticas nacionais.".
Czech: Seznam uvedený v bodě 1 a zdravotní dokumentace uvedené v čl. 15 bodě 1 se uchovávají alespoň 40 let po ukončení expozice v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi."
Slovak: Evidencia uvedená v bode 1 a lekárske záznamy uvedené v článku 15 ods. 1 sa uchovávajú najmenej 40 rokov po skončení vystavenia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou.";
Polish: "2) Wykaz, o którym mowa w ust. 1, oraz karty zdrowia, o których mowa w artykule 15 ust. 1, są przechowywane przez co najmniej 40 lat po zakończeniu narażenia, zgodnie z krajowymi przepisami i/lub praktyką."
Hungarian: Az 1. pontban említett nyilvántartást és a 15. cikk 1. pontjában említett egészségügyi dokumentációt az expozíció végétől számítva legalább 40 évig meg kell őrizni, a nemzeti jogszabályoknak és/vagy gyakorlatnak megfelelően.";
Slovenian: Evidenco iz točke 1 in zdravstvene podatke iz člena 15(1) je treba hraniti vsaj 40 let po koncu izpostavljenosti v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso."
Romanian: Registrul menționat la punctul 1 și dosarele medicale individuale prevăzute la articolul 15 alineatul (1) se păstrează cel puțin 40 de ani de la încetarea expunerii, în conformitate cu legislațiile și practicile interne.”;
Bulgarian: Регистърът, посочен в точка 1, и медицинските регистри, посочени в член 15, параграф 1, се съхраняват най-малко в продължение на 40 години след края на експозицията, в съответствие с националните закони и/или практика.";
Estonian: Punktis 1 nimetatud register ja artikli 15 lõikes 1 nimetatud töötaja tervisekaarti säilitatakse vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavale pärast kokkupuute lõppu vähemalt 40 aastat."
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto reģistru un 15. panta 1. punktā minētos veselības pārbaužu datus glabā vismaz 40 gadus pēc tam, kad beigusies iedarbība, un to veic atbilstīgi valsts tiesību aktiem un/vai praksei."
Lithuanian: Šio straipsnio 1 punkte nurodytas apskaitos žurnalas ir 15 straipsnio 1 punkte nurodyti įrašai apie asmeninę sveikatą, laikantis nacionalinių įstatymų saugomi ne trumpiau kaip 40 metų pasibaigus darbuotojo darbui pavojingose sąlygose.";
Maltese: Ir-reġistru msemmi fil-punt 1 u records mediċi msemmija fl-Artikolu 15(1) għandhom jinżammu għal ta' l-anqas 40 sena wara t-tmiem ta' l-esposizzjoni, skond il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali.";
English: The documents referred to in point 2 shall be made available to the responsible authority in cases where the undertaking ceases trading, in accordance with national laws and/or practice.";
French: Les documents visés au point 2 sont mis à la disposition de l'autorité responsable au cas où l'entreprise cesse son activité, conformément aux législations et/ou pratiques nationales."
Spanish: "3) Los documentos indicados en el punto 2 serán puestos a disposición de la autoridad responsable en caso de que la empresa cese su actividad, con arreglo a lo establecido en la legislación y/o las prácticas nacionales.".
Portuguese: Caso a empresa cesse a sua actividade, os documentos referidos no ponto 2 serão colocados à disposição da autoridade competente, de acordo com as legislações e/ou práticas nacionais.".
Czech: Dokumenty uvedené v bodě 2 jsou zpřístupněny příslušnému orgánu v případě, že podnik ukončí svou činnost, v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi."
Slovak: Dokumenty uvedené v bode 2 sa sprístupnia zodpovedným orgánom v prípadoch, keď podnik ukončí obchodnú činnosť, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou.";
Polish: "3) Dokumenty, o których mowa w ust. 2, są udostępniane upoważnionym władzom, w przypadku gdy zakład pracy kończy swoją działalność, zgodnie z krajowymi przepisami prawa i/lub praktyką."
Hungarian: Ha a vállalkozás megszünteti tevékenységét, a 2. pontban említett dokumentációt a nemzeti jogszabályoknak és/vagy gyakorlatnak megfelelően az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani.";
Slovenian: V primerih, ko podjetje preneha z dejavnostjo, morajo biti v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso dokumenti iz točke 2 na voljo pristojnim organom.";
Romanian: Documentele prevăzute la punctul 2 se pun la dispoziția autorității responsabile în cazurile în care întreprinderea își încetează activitatea, în conformitate cu legislațiile și practicile interne.”;
Bulgarian: Документите, предвидени в точка 2, се предоставят на отговорния орган в случаите, когато предприятието преустанови дейността, в съответствие с националните закони и/или практика.";
Estonian: Kui ettevõte lõpetab tegevuse, tuleb punktis 2 osutatud dokumendid vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavale anda vastutava asutuse käsutusse."
Latvian: Ja uzņēmums pārtrauc tirdzniecību, šā panta 2. punktā minētos dokumentus dara pieejamus atbildīgajai iestādei, to veicot atbilstīgi valsts tiesību aktiem un/vai praksei."
Lithuanian: Laikantis nacionalinių įstatymų ir (arba) praktikos, 2 punkte minėti dokumentai pateikiami atsakingai institucijai, kai įmonė nutraukia veiklą.";
Maltese: Id-dokumenti msemmija fil-putn 2 għandhom jintgħamlu disponibbli għall-awtorità responsabbli fil-każi fejn l-impriża ma tibqax tinnegozja, skond il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali.";
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Spanish: Se añade el artículo siguiente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się art. 16a w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: se introduce următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следния член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
English: "Article 16a
Spanish: "Artículo 16 bis
Portuguese: "Artigo 16.oA
Czech: "Článek 16a
Slovak: "Článok 16a
Polish: "Artykuł 16a
Hungarian: "16a. cikk
Slovenian: "Člen 16a
Romanian: „Articolul 16a
Bulgarian: "Член 16а
Estonian: "Artikkel 16a
Latvian: "16.a pants
Lithuanian: "16a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 16a
English: Member States shall provide for adequate sanctions to be applicable in the event of infringement of national legislation adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres prévoient des sanctions appropriées qui s'appliquent dans le cas de violation de la législation nationale adoptée conformément à la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros preverán sanciones adecuadas que se aplicarán en caso de infracción de la legislación nacional adoptada en aplicación de la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer sanções adequadas, a aplicar em caso de violação das disposições da legislação nacional aprovada nos termos da presente directiva.
Czech: Členské státy stanoví vhodné sankce pro případ porušení vnitrostátních právních předpisů přijatých v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa v prípade porušenia vnútroštátnych právnych predpisov prijatých podľa tejto smernice uplatňovali adekvátne sankcie.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają adekwatne sankcje, mające zastosowanie w przypadku naruszenia krajowego ustawodawstwa przyjętego stosownie do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok megfelelő szankciókat írnak elő, amelyeket az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti jogszabályok megsértése esetén kell alkalmazni.
Slovenian: Države članice predvidijo primerne sankcije za primer kršitve nacionalne zakonodaje, sprejete na podlagi te direktive.
Romanian: Statele membre prevăd sancțiuni corespunzătoare aplicabile în cazul încălcării legislației naționale adoptate în temeiul prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат прилагане на подходящи санкции в случай на нарушение на националното законодателство, прието в съответствие с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette küllaldased sanktsioonid juhuks, kui rikutakse käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklikke õigusakte.
Latvian: Dalībvalstis paredz atbilstīgas sankcijas, ko piemēro to valsts tiesību aktu pārkāpuma gadījumā, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės numato tinkamas sankcijas, taikytinas pažeidus pagal šią direktyvą priimtus nacionalinės teisės aktus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal sanzjonijiet adegwati li jkunu applikabbli fil-każ ta' ksur tal-leġislazzjoni nazzjonali adottata bis-saħħa ta' din id-Direttiva.
English: These sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.";
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives."
Spanish: Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionales y disuasorias".
Portuguese: Tais sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.".
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující."
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.";
Polish: Sankcje te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające."
Hungarian: E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.";
Slovenian: Te sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.";
Romanian: Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.”;
Bulgarian: Тези санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.";
Estonian: Need sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad."
Latvian: Šīm sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām."
Lithuanian: Šios sankcijos privalo būti efektyvios, proporcingos padarytam pažeidimui ir atgrasančios.";
Maltese: Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi.";
English: Annex I shall be deleted;
French: L'annexe I est supprimée.
Spanish: Se suprime el anexo I.
Portuguese: É revogado o anexo I.
Czech: Příloha I se zrušuje.
Slovak: Príloha I sa vypúšťa;
Polish: Załącznik I zostaje usunięty.
Hungarian: az I. mellékletet el kell hagyni;
Slovenian: Črta se Priloga I;
Romanian: anexa I se elimină;
Bulgarian: Приложение І се заличава:
Estonian: I lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro I pielikumu.
Lithuanian: I priedas išbraukiamas;
Maltese: L-Anness I għandu jitħassar;