English: all costs other than those mentioned in 2(a) relating to the establishment and functioning of the non-Community components of the communication and information-exchange systems provided for in Article 5 and the cost of the day-to-day operation of the Community components of those systems installed at their premises or those of a designated subcontractor;
French: tous les frais autres que ceux mentionnés au paragraphe 2, point a), relatifs à la mise en place et au fonctionnement des éléments non communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations prévus à l'article 5, ainsi que les frais relatifs au fonctionnement courant des éléments communautaires de ces systèmes installés dans leurs locaux ou dans ceux d'un sous-traitant désigné;
Spanish: los gastos distintos de los mencionados en la letra a) del apartado 2 relativos a la instalación y al funcionamiento de los componentes no comunitarios de los sistemas de comunicación e intercambio de información previstos en el artículo 5, así como los gastos relativos al funcionamiento corriente de los componentes comunitarios de estos sistemas instalados en sus locales o en los de un subcontratista designado;
Portuguese: Todos os custos, com excepção dos referidos na alínea a) do nº 2, relativos ao estabelecimento e funcionamento de componentes não comunitárias dos sistemas de comunicação e de intercâmbio de informações referidos no artigo 5º e os custos de funcionamento corrente das componentes comunitárias desses sistemas, instalados nas suas administrações ou nas instalações de um subcontratante designado;
Dutch: uitgezonderd de in lid 2, onder a), genoemde kosten, alle kosten in verband met het opzetten en de werking van de in artikel 5 bedoelde niet-communautaire elementen van de systemen voor communicatie en informatie-uitwisseling, en de kosten van het dagelijks beheer c.q. de bediening van de in hun land of bij een aangewezen onderaannemer geïnstalleerde communautaire elementen van die systemen;
Danish: alle andre omkostninger end de i stk. 2, litra a), nævnte, der er forbundet med indførelsen og driften af de nationale elementer i de kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, der er omhandlet i artikel 5, og omkostninger til den daglige drift af fællesskabselementerne i de systemer, som er installeret i de deltagende lande eller hos en udpeget underleverandør
Swedish: Alla kostnader, utom dem som anges i punkt 2 a, för installation och drift av de delar i de system för kommunikation och informationsutbyte som anges i artikel 5 som inte ingår i gemenskapens del samt kostnader för den dagliga driften av gemenskapens del i de system som är installerade i deras lokaler eller hos en utsedd underleverantör.
Finnish: muut kuin 2 kohdan a alakohdassa mainitut, 5 artiklassa tarkoitettujen niiden viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osien, joista yhteisö ei vastaa, käyttöönotosta ja toiminnasta aiheutuvat kustannukset sekä osallistujamaiden tai nimetyn alihankkijan tiloihin asennettujen kyseisten järjestelmien yhteisön vastuulla olevien osien päivittäisestä käytöstä aiheutuvat kustannukset;
Greek: όλα τα έξοδα, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), που αφορούν τη δημιουργία και λειτουργία των μη κοινοτικών δομικών μερών των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 5 καθώς και το κόστος καθημερινής λειτουργίας των κοινοτικών δομικών μερών των εν λόγω συστημάτων που είναι εγκατεστημένα σε κτίριά τους ή σε κτίρια εξουσιοδοτημένου υπεργολάβου·
Czech: veškeré náklady, kromě nákladů uvedených v odst. 2 písm. a), týkající se zřízení a provozování prvků komunikačních systémů a systémů výměny informací nepatřících Společenství, jež jsou uvedeny v článku 5, a náklady na každodenní provozování prvků uvedených systémů patřících Společenství instalovaných v jejich objektech nebo v objektech zmocněného subdodavatele;
Slovak: všetky náklady, okrem nákladov uvedených v odseku 2 písm. a), súvisiace s vytvorením a prevádzkou nekomunitárnych zložiek komunikačných systémov a systémov pre výmenu informácií ustanovených v článku 5 a náklady na každodennú prevádzku komunitárnych zložiek týchto systémov inštalovaných v ich prevádzkových priestoroch alebo v priestoroch určeného subdodávateľa;
Polish: wszystkie koszty inne niż koszty wymienione w ust. 2 lit. a) odnoszące się do ustanawiania i funkcjonowania niewspólnotowych części składowych systemów łączności i wymiany informacji przewidzianych w art. 5 oraz koszty bieżącego funkcjonowania wspólnotowych części składowych tych systemów zainstalowanych w ich pomieszczeniach lub w pomieszczeniach wyznaczonego podwykonawcy;
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontjában említettektõl eltérõ valamennyi, az 5. cikkben szabályozott, távközlésre és információcserére szolgáló rendszerek nem közösségi elemeinek létrehozásával és mûködésével kapcsolatos költség, valamint az említett rendszerek saját helyiségeikben vagy egy kijelölt alvállalkozó helyiségeiben elhelyezett közösségi elemeinek napi mûködési költségei;
Slovenian: vse stroške, razen stroškov iz 2(a), ki se nanašajo na vzpostavitev in delovanje neskupnostnih komponent komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij, predvidenih v členu 5, ter stroške vsakodnevnega obratovanja skupnostnih komponent navedenih sistemov, vgrajenih v njihovih prostorih ali prostorih imenovanega podizvajalca;
Romanian: toate cheltuielile, cu excepția celor menționate la alineatul (2) litera (a), privind instituirea și funcționarea elementelor necomunitare ale sistemelor de comunicare și de schimb de informații prevăzute la articolul 5, precum și cheltuielile referitoare la funcționarea curentă a elementelor comunitare ale acestor sisteme instalate în spațiile proprii sau în cele ale unui subcontractant desemnat;
Estonian: lõike 2 punktis a nimetamata kulud, mis on seotud selliste artiklis 5 nimetatud side- ja teabevahetussüsteemidesse kuuluvate komponentide paigaldamise ja toimimisega, mille eest ühendus ei vastuta, ning nende riikide või määratud alltöövõtja ametiruumidesse paigaldatud ühenduse vastutusel olevate komponentide igapäevase kasutamisega kaasnevad kulud;
Latvian: visas lēmuma 5. pantā minēto sakaru un informācijas apmaiņas sistēmu ārpuskopienas infrastruktūras elementu izveides un darbības izmaksas, kas nav 2. punkta a) apakšpunktā minētās, un šo valstu vai to pilnvarota apakšuzņēmēja telpās uzstādīto sistēmu Kopienas elementu ikdienas ekspluatācijas izdevumus;
Lithuanian: visos išlaidos, išskyrus išlaidas paminėtas 2 dalies a punkte, susijusias su 5 straipsnyje numatytų ryšių ir keitimosi informacija sistemų ne Bendrijos komponentų sukūrimą ir paleidimą ir Bendrijos arba jos įgaliotų subrangovų patalpose instaliuotų sistemų, ne Bendrijos komponentų kasdieninių operacijų išlaidos;
Maltese: l-ispejjez kollha minbarra dawk imsemmija f'2(a) li għandhom x'jaqsmu mat-twaqqif u l-funzjonament tal-komponenti mhux Komunitarji ta' sistemi ta' komunikazzjoni u skambju ta' informazzjoni imsemmija fl-Artikolu 5 u l-ispejjez tat-tħaddim ta' kuljum tal-komponenti Komunitarji ta' dawk is-sistemi installati fl-uffiċċji tagħhom jew dawk ta' sotto-kuntrattur nominat;