FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue
Italian: Decisione della Commissione del 25 novembre 2003 che istituisce zone di protezione e di sorveglianza per la febbre catarrale degli ovini
Portuguese: Decisão da Comissão de 25 de Novembro de 2003 que diz respeito às zonas de protecção e de vigilância relativas à febre catarral ovina
Dutch: Beschikking van de Commissie van 25 november 2003 inzake beschermings- en toezichtsgebieden in verband met bluetongue
Swedish: Kommissionens beslut av den 25 november 2003 om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 2003 για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 25. listopadu 2003 o ochranných pásmech a pásmech dozoru u katarální horečky ovcí
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 25. novembra 2003, o zónach ochrany a pozorovania vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec – modrý jazyk
Polish: Decyzja Komisji z dnia 25 listopada 2003 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. november 25.) a kéknyelv betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzetekről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 25. novembra 2003 o okuženih in ogroženih območjih v zvezi z boleznijo modrikastega jezika
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. november 2003, ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kohta seoses lammaste katarraalse palavikuga
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 25. novembris) par aizsardzības un uzraudzības zonām attiecībā uz infekciozo katarālo drudzi
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. lapkričio 25 d. dėl apsaugos ir priežiūros zonų, susijusių su mėlynojo liežuvio liga
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Novembru ta' l-2003 dwar iż-żoni ta' protezzjoni u sorveljanza għal dak li jirrigwarda l-bluetongue
English: (notified under document number C(2003) 4335)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4335]
Italian: [notificata con il numero C(2003) 4335]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 4335]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 4335)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 4335]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 4335)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4335]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4335)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003)4335)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4335)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4335. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4335)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4335 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4335)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4335)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-EEA)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: zo zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Subject matter
French: Objet
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Swedish: Innehåll
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Účel
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Objektas
Maltese: Materja tas-suġġett
English: This Decision does not affect movements inside a restricted zone as laid down in Article 2.
French: La présente décision n'affecte pas les mouvements à l'intérieur d'une zone réglementée comme prévu à l'article 2.
Italian: La presente decisione non concerne i movimenti all'interno di una zona soggetta a restrizioni di cui all'articolo 2.
Portuguese: Nos termos do artigo 2.o, a presente decisão não afecta as deslocações dentro de uma zona submetida a restrições.
Dutch: Deze beschikking heeft geen gevolgen voor verplaatsingen binnen een beperkingsgebied zoals bepaald in artikel 2.
Swedish: Detta beslut rör inte förflyttningar inom en restriktionszon enligt artikel 2.
Finnish: Tämä päätös ei vaikuta 2 artiklassa vahvistetuilla rajoitusvyöhykkeillä tehtäviin sisäisiin siirtoihin.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν αφορά μετακινήσεις μέσα σε απαγορευμένη ζώνη όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno přemísťování uvnitř uzavřeného pásma podle článku 2.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na pohyb vo vnútri reštrikčných území, ako je ustanovené v článku 2.
Polish: Niniejsza decyzja nie ma wpływu na przemieszczanie się do strefy zamkniętej, jak ustanowiono w art. 2.
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a 2. cikkben megállapított, korlátozás alá vont körzeteken belüli szállításokat.
Slovenian: Ta odločba ne vpliva na premike znotraj območja z omejitvami, kakor je določeno v členu 2.
Estonian: Käesolev otsus ei mõjuta liikumisi kitsendustega tsooni sees, nagu artiklis 2 kehtestatud.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz pārvietošanos aizliegtā zonā, kā noteikts 2. pantā.
Lithuanian: Šis sprendimas nereglamentuoja judėjimo ribojimų taikymo zonos viduje, kaip nustatyta 2 straipsnyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma taffettwax movimenti f'żona ristretta kif stabbilita fl-Artikolu 2.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Demarcation of restricted zones
French: Délimitation des zones réglementées
Italian: Delimitazione delle zone soggette a restrizioni
Portuguese: Demarcação de zonas submetidas a restrições
Dutch: Afbakening van beperkingsgebieden
Swedish: Avgränsning av restriktionszoner
Finnish: Rajoitusvyöhykkeiden rajaaminen
Greek: Οριοθέτηση των απαγορευμένων ζωνών
Czech: Vymezení uzavřených pásem
Slovak: Vymedzenie reštrikčných zón
Polish: Rozgraniczenie stref zamkniętych
Hungarian: A korlátozás alá vont körzetek kijelölése
Slovenian: Razmejitev območij z omejitvami
Estonian: Kitsendustega tsoonide piiritlemine
Latvian: Aizliegto zonu norobežošana
Lithuanian: Ribojimų taikymo zonų nustatymas
Maltese: Demarkazzjoni ta' żoni ristretti
English: Restricted zones A, B, C, D and E shall be demarcated as set out in Annex I.
French: Les zones réglementées A, B, C, D et E sont délimitées conformément à l'annexe I.
Italian: La delimitazione delle zone soggette a restrizioni A, B, C, D e E figura all'allegato I.
Portuguese: As zonas submetidas a restrições A, B, C, D e E devem ser demarcadas conforme estabelecido no anexo I.
Dutch: De beperkingsgebieden A, B, C, D en E worden afgebakend zoals aangegeven in bijlage I.
Swedish: Restriktionszon A, B, C, D och E skall avgränsas i enlighet med bilaga I.
Finnish: Rajoitusvyöhykkeet A, B, C, D ja E on rajattava liitteessä I esitetyllä tavalla.
Greek: Οι απαγορευμένες ζώνες Α, Β, Γ, Δ και Ε οριοθετούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Uzavřená pásma A, B, C, D a E jsou vymezena podle přílohy I.
Slovak: Reštrikčné zóny A, B, C, D a E sú vymedzené ako je stanovené v prílohe I.
Polish: Zamknięte strefy A, B, C, D i E są rozgraniczone, jak określono w załączniku I.
Hungarian: Az A., B., C., D. és E. korlátozás alá vont körzetet az I. mellékletben meghatározottaknak megfelelően jelölik ki.
Slovenian: Območja z omejitvami A, B, C, D in E so razmejena, kakor je določeno v Prilogi I.
Estonian: Kitsendustega tsoonid A, B, C, D ja E piiritletakse I lisa sätete kohaselt.
Latvian: Aizliegtās zonas A, B, C, D un E norobežo, kā izklāstīts I pielikumā.
Lithuanian: Ribojimų taikymo zonos A, B, C, D ir E nustatomos kaip nurodyta I priede.
Maltese: Żoni ristretti A, B, C, D u E għandhom ikunu demarkati kif stabbilit fl-Anness I.
English: Exemptions from the exit ban for those zones shall only take place in accordance with the conditions laid down in this Decision.
French: Les dérogations à l'interdiction de sortie pour ces zones ne sont possibles que dans le respect des conditions prévues dans la présente décision.
Italian: Per le summenzionate zone, possono essere concesse deroghe al divieto di uscita soltanto nel rispetto delle condizioni di cui alla presente decisione.
Portuguese: Só devem ser concedidas derrogações à proibição de saída dessas zonas em conformidade com as condições definidas na presente directiva.
Dutch: Uitzonderingen op het verbod op verplaatsingen uit die gebieden mogen alleen overeenkomstig de in deze beschikking vastgestelde voorwaarden worden toegestaan.
Swedish: Undantag från förbudet att föra ut djur från dessa zoner skall endast beviljas i enlighet med de villkor som fastställs i detta beslut.
Finnish: Näitä vyöhykkeitä koskevasta poisvientikiellosta voidaan poiketa ainoastaan tässä päätöksessä vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Οι εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου για αυτές τις ζώνες γίνονται μόνο σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odchylky ze zákazu přemísťování pro tato pásma se přiznávají pouze v souladu s podmínkami stanovenými v tomto rozhodnutí.
Slovak: Výnimky z tohto zákazu pre tieto zóny môžu byť vykonané len v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto rozhodnutí.
Polish: W odniesieniu do tych stref zwolnienia z zakazu opuszczania mają miejsce jedynie zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszej decyzji.
Hungarian: Az említett körzetekből történő kilépés tilalma alól mentesség csak az e határozatban megállapított feltételeknek megfelelően adható.
Slovenian: Izjeme od prepovedi premikov za ta območja se dovolijo samo v skladu s pogoji, določenimi v tej odločbi.
Estonian: Väljaviimiskeelu erandeid nendes tsoonides võib lubada üksnes kooskõlas käesolevas otsuses kehtestatud tingimustega.
Latvian: Atbrīvojumi no izvešanas aizlieguma šīm zonām notiek tikai saskaņā ar šajā lēmumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Išvežimo draudimo išimtys toms zonoms taikomos tik laikantis šiame sprendime nustatytų reikalavimų.
Maltese: Eżenzjonijiet mit-twaqqif ta' ħruġ għandhom iseħħu biss in konformita' nall-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Deċiżjoni.
English: In the case of Greece, the exit ban shall apply for domestic movements from zone E to zone D only as set out in Annex I.
French: En ce qui concerne la Grèce, l'interdiction de sortie s'applique aux seuls mouvements intérieurs de la zone E vers la zone D conformément à l'annexe I.
Italian: Per la Grecia, il divieto di uscita si applica esclusivamente ai movimenti interni dalla zona E alla zona D indicate all'allegato I.
Portuguese: No caso da Grécia, a proibição de saída só deve ser aplicável às deslocações dentro de território nacional da zona E para a zona D, em conformidade com o disposto no anexo I.
Dutch: Voor Griekenland geldt het verplaatsingsverbod alleen voor verplaatsingen binnen die lidstaat van gebied E naar gebied D zoals aangegeven in bijlage I.
Swedish: När det gäller Grekland skall utförselförbudet endast gälla inhemska transporter från zon E till zon D i enlighet med bilaga I.
Finnish: Kreikan osalta poisvientikieltoa sovelletaan ainoastaan kotimaisiin siirtoihin, jotka suuntautuvat vyöhykkeeltä E vyöhykkeelle D siten kuin ne on määritelty liitteessä I.
Greek: Στην περίπτωση της Ελλάδας, η απαγόρευση εξόδου ισχύει για τις εσωτερικές μετακινήσεις από τη ζώνη Ε στη ζώνη Δ, μόνον όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι.
Czech: V případě Řecka platí zákaz přemísťování pouze pro přemísťování uvnitř státu z pásma E do pásma D podle přílohy I.
Slovak: V prípade Grécka, výnimka zo zákazu platí pre vnútroštátny pohyb zo zóny E do zóny D len ako je stanovené v prílohe I.
Polish: W przypadku Grecji zakaz opuszczania stosuje się jedynie do przemieszczania wewnątrz kraju ze strefy E do strefy D, określonych w załączniku I.
Hungarian: Görögország esetében a kilépési tilalmat az E. körzetből a D. körzetbe irányuló belföldi forgalomra csak az I. mellékletben meghatározottak szerint kell alkalmazni.
Slovenian: Za Grčijo se prepoved premikov uporablja samo za notranje premike z območja E na območje D, kakor je določeno v Prilogi I.
Estonian: Kreeka puhul rakendatakse väljaviimiskeeldu siseriiklikele liikumistele tsoonist E tsooni D üksnes kooskõlas I lisaga.
Latvian: Attiecībā uz Grieķiju izvešanas aizliegums attiecas uz iekšzemes pārvadājumiem no E zonas uz D zonu, kā izklāstīts I pielikumā.
Lithuanian: Graikijoje išvežimo draudimas taikomas tik judėjimui šalies viduje iš zonos E į zoną D, kaip nustatyta I priede.
Maltese: Fil-każ ta' Greċja, il-projbizzjoni tal-ħruġ għandu japplika għall-movimenti domestiċi minn żona E sa żona D biss kif stabbilit fl-Anness I.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Exemption from the exit ban for domestic movements
French: Dérogation à l'interdiction de sortie pour les mouvements intérieurs
Italian: Deroga al divieto di uscita per i movimenti interni
Portuguese: Derrogação à proibição de saída aplicável a deslocações dentro de território nacional
Dutch: Uitzonderingen op het verbod van verplaatsingen binnen de lidstaat
Swedish: Undantag från utförselförbudet för inhemska transporter
Finnish: Poikkeus poisvientikiellosta kotimaisten siirtojen osalta
Greek: Παρέκκλιση από την απαγόρευση εξόδου για τις εσωτερικές μετακινήσεις
Czech: Odchylky ze zákazu přemísťování pro přemísťování uvnitř členského státu
Slovak: Výnimka zo zákazu pre vnútroštátny pohyb
Polish: Zwolnienie z zakazu opuszczania w zakresie przemieszczania wewnątrz kraju
Hungarian: A belföldi forgalom kilépési tilalom alóli mentessége
Slovenian: Izjeme od prepovedi premikov za notranje premike
Estonian: Väljaviimiskeelu erandid siseriiklike liikumiste osas
Latvian: Iekšzemes pārvadājumu atbrīvojums no izvešanas aizlieguma
Lithuanian: Išvežimo draudimo išimtys, taikomos judėjimui šalies viduje
Maltese: Eżenzjoni mit-twaqqif għall-movimenti domestiċi
English: In Greece domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall also be exempted from the exit ban by the competent authority if:
French: En Grèce, les expéditions intérieures visées au paragraphe 1 font également l'objet de dérogations à l'interdiction de sortie par l'autorité compétente si:
Italian: In Grecia, l'autorità competente concede inoltre deroghe al divieto di uscita per le spedizioni interne qualora:
Portuguese: Na Grécia, as expedições dentro de território nacional mencionadas no n.o 1 devem também ser objecto de derrogações à proibição de saída concedidas pela autoridade competente se:
Dutch: In Griekenland staat de bevoegde autoriteit ook een uitzondering op het verplaatsingsverbod toe ten behoeve van verzendingen binnen die lidstaat als bedoeld in lid 1, indien:
Swedish: I Grekland skall den behöriga myndigheten också undanta inhemsk avsändning i enlighet med punkt 1 från utförselförbudet under förutsättning att
Finnish: Kreikassa on toimivaltaisen viranomaisen vapautettava 1 kohdassa tarkoitetut kotimaiset lähetykset poisvientikiellosta seuraavien edellytysten täyttyessä:
Greek: Στην Ελλάδα οι εσωτερικές μετακινήσεις, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, εξαιρούνται επίσης από την απαγόρευση εξόδου από την αρμόδια αρχή, αν:
Czech: V Řecku uděluje příslušný orgán pro vnitrostátní zásilky podle odstavce 1 rovněž odchylku ze zákazu přemísťování, pokud:
Slovak: Vnútroštátny presun v Grécku, ako je stanovené v odseku 1, bude tiež vyňatý zo zákazu príslušným orgánom ak:
Polish: W Grecji właściwe władze zwalniają również krajowe wysyłki, przewidziane w ust. 1, z zakazu przemieszczania się, jeżeli:
Hungarian: Görögországban az (1) bekezdésben előírt belföldi szállításokat az illetékes hatóság akkor is mentesítheti a kilépési tilalom alól, ha:
Slovenian: Pristojni organi v Grčiji izvzamejo notranje odpreme, kakor so predvidene v odstavku 1, od prepovedi premikov, če:
Estonian: Kreekas teeb pädev asutus väljaviimiskeelu erandeid ka siseriiklikele lähetustele lõike 1 alusel, kui:
Latvian: Kompetentā iestāde Grieķijā arī atbrīvo 1. punktā paredzētos iekšzemes pārvadājumus no izvešanas aizlieguma, ja:
Lithuanian: Graikijoje kompetentinga institucija taip pat gali taikyti išvežimo draudimo išimtį išvežimui šalies viduje, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalyje, jei:
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Exemption from the exit ban for domestic movements for slaughter
French: Dérogation à l'interdiction de sortie pour les mouvements intérieurs en vue de l'abattage
Italian: Deroga al divieto di uscita per i movimenti interni a fini di macellazione
Portuguese: Derrogação à proibição de saída aplicável a deslocações para abate dentro de território nacional
Dutch: Uitzonderingen op het verbod van verplaatsingen van slachtdieren binnen de lidstaat
Swedish: Undantag från utförselförbudet för inhemska transporter av slaktdjur
Finnish: Poikkeus poisvientikiellosta teurastusta varten tehtävien kotimaisten siirtojen osalta
Greek: Εξαίρεση από την απαγόρευση εξόδου για εσωτερικές μετακινήσεις που αφορούν τη σφαγή
Czech: Odchylky ze zákazu přemísťování pro přemísťování uvnitř členského státu pro účely porážky
Polish: Zwolnienie z zakazu opuszczania w zakresie przemieszczania wewnątrz kraju w celu uboju
Hungarian: A vágásra szánt állatok belföldi forgalmának kilépési tilalom alóli mentessége
Slovenian: Izjeme od prepovedi premikov za notranje premike za zakol
Estonian: Väljaviimiskeelu erandid siseriiklike tapale viimiste osas
Latvian: Nokaušanai paredzēto dzīvnieku iekšzemes pārvadājumu atbrīvojums no izvešanas aizlieguma
Lithuanian: Vidaus išvežimo draudimo išimtys, taikomos skerdimui
Maltese: Eżenzjoni mit-twaqqif ta' ħruġ għall-movimenti domestiċi għall-biċċerija