English: With regard to the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) for any purpose other than placing on the market, Article 10 of Directive 2001/18/EC requires the notifier of such a release, to send the competent authority, after completion of a release, and thereafter, at any intervals laid down in the consent on the basis of the results of the environmental risk assessment, the results of the release in terms of any risk to human health or the environment, with, where appropriate, particular reference to any kind of product that the notifier intends to notify at a later stage.
French: S'agissant de la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) à toute autre fin que leur mise sur marché, l'article 10 de la directive 2001/18/CE dispose que, une fois la dissémination terminée et par la suite, en respectant les intervalles de temps indiqués dans l'autorisation sur la base des résultats de l'évaluation des risques pour l'environnement, le notifiant envoie à l'autorité compétente les résultats de cette dissémination en ce qui concerne les risques éventuels pour la santé humaine ou l'environnement en précisant, s'il y a lieu, les types de produits qu'il a l'intention de notifier ultérieurement.
Portuguese: Relativamente à libertação deliberada de organismos geneticamente modificados (OGM) para qualquer fim que não a colocação no mercado, o notificador dessa libertação deve, nos termos do artigo 10.o da Directiva 2001/18/CE, enviar à autoridade competente, uma vez terminada a libertação e, subsequentemente, de acordo com os prazos fixados na autorização com base nos resultados da avaliação dos riscos ambientais, os resultados dessa libertação relativamente a qualquer risco para a saúde humana ou para o ambiente, referindo, especialmente, se for caso disso, os tipos de produtos que tenciona notificar posteriormente.
Czech: Při záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů (GMO) pro jakékoli jiné účely než uvedení na trh je oznamovatel takového uvolnění povinen podle článku 10 směrnice 2001/18/ES zaslat příslušnému orgánu po skončení uvolnění a dále v intervalech uvedených v souhlasu na základě výsledků hodnocení rizik pro životní prostředí výsledky tohoto uvolnění z hlediska rizik pro lidské zdraví a životní prostředí, popřípadě se zvláštním odkazem na jakýkoli druh produktu, který zamýšlí oznámit později.
Slovak: vzhľadom na zámerné uvoľňovanie geneticky modifikovaných organizmov (GMO) na iné účely, ako je uvedenie na trh, na základe článku 10 smernice 2001/18/ES sa vyžaduje, aby oznamovateľ takéhoto uvoľnenia poslal príslušnému orgánu po ukončení uvoľnenia a potom v intervaloch uvedených v súhlase, ktoré sa stanovia na základe výsledkov hodnotenia environmentálneho rizika, výsledky uvoľnenia týkajúce sa akékoľvek rizika pre zdravie ľudí alebo životné prostredie spolu s prípadným konkrétnym odkazom na každý druh výrobku, ktorý oznamovateľ plánuje oznámiť v neskoršom štádiu;
Polish: W odniesieniu do zamierzonego uwalniania organizmów zmodyfikowanych genetycznie (GMO) do jakichkolwiek celów innych niż wprowadzanie do obrotu, art. 10 dyrektywy 2001/18/WE zobowiązuje zgłaszającego takie uwolnienie do przesłania właściwym władzom, po zakończeniu uwalniania, oraz potem, w jakichkolwiek odstępach czasu, ustanowionych na podstawie wyników oceny ryzyka dla środowiska naturalnego, wyników uwolnienia w zakresie zagrożenia dla zdrowia ludzi lub środowiska naturalnego, gdzie sytuacja tego wymaga, ze szczególnym odniesieniem do rodzaju produktu, który zgłaszający zamierza zgłosić na późniejszym etapie.
Hungarian: A géntechnológiával módosított szervezeteknek (GMO-k) a forgalomba hozataltól eltérő, bármely céllal történő szándékos szabadba bocsátása tekintetében a 2001/18/EK irányelv 10. cikke megköveteli az ilyen szabadba bocsátás bejelentőjétől, hogy a szabadba bocsátás befejezése után, azt követően pedig a jóváhagyásban a környezeti kockázatértékelés alapján megállapított időközönként az illetékes hatóságnak megküldje a szabadba bocsátásnak az emberi egészségre és a környezetre kifejtett kockázata szempontjából kifejezett eredményeit, különös figyelemmel adott esetben mindenféle termékre, amelyet a bejelentő egy későbbi szakaszban kíván bejelenteni.
Slovenian: Ob upoštevanju namernega sproščanja gensko spremenjenih organizmov (GSO) za kakršenkoli drug namen, kakor je dajanje na trg, člen 10 Direktive 2001/18/ES od prijavitelja takega sproščanja zahteva, da po sproščanju in kasneje v časovnih razmikih, določenih v privolitvi na podlagi rezultatov ocene tveganja za okolje, pristojnemu organu pošilja rezultate sprostitve glede kakršne koli nevarnosti za zdravje ljudi ali okolje, pri čemer se po potrebi posebej upoštevajo vse vrste proizvoda, ki jih prijavitelj namerava prijaviti kasneje.
Romanian: În privința diseminării deliberate a organismelor modificate genetic (OMG-uri) în orice alt scop decât introducerea pe piață, articolul 10 din Directiva 2001/18/CE prevede ca notificatorul unei astfel de diseminări să trimită autorității competente, la finalizarea diseminării și, ulterior, la orice intervale prevăzute în autorizație pe baza rezultatelor evaluării riscurilor ecologice, rezultatele diseminării în privința riscului pentru sănătatea umană și pentru mediu, cu trimitere specială, după caz, la orice tip de produs pe care notificatorul intenționează să îl notifice într-o etapă ulterioară.
Bulgarian: Във връзка със съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми (ГМО) за цели, различни от пускане на пазара, член 10 от Директива 2001/18/ЕО изисква от нотифициращото лице за такова освобождаване да изпрати на компетентния орган след извършване на освобождаването и след това на интервали, установени в съгласие, базирано на резултатите от оценката на риска за околната среда, резултатите от освобождаването по отношение на всякакъв риск за човешкото здраве или околната среда, придружени със специална справка за всеки вид продукт, който нотифициращото лице възнамерява да нотифицира на по-късен етап.
Estonian: Seoses geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimisega muul otstarbel kui turuleviimiseks on direktiivi 2001/18/EÜ artiklis 10 sätestatud, et sellisest keskkondaviimisest teatav isik peab saatma pädevale asutusele pärast keskkondaviimise lõpetamist ja edaspidi keskkonnaohu hindamise tulemuste põhjal nõusolekus sätestatud ajavahemike järel keskkondaviimise tulemused, mis käsitlevad ohtu inimeste tervisele või keskkonnale ja milles viidatakse eelkõige toodetele, millest teataja kavatseb teatada hilisemas etapis.
Latvian: Attiecībā uz ģenētiski modificētu organismu (ĢMO) apzinātu izplatīšanu citiem mērķiem, nevis laišanai tirgū, Direktīvas 2001/18/EK 10. pants prasa, lai šādas izplatīšanas iesniedzējs kompetentajai iestādei pēc izplatīšanas pabeigšanas un tad saskaņojumā, kas balstās vides riska novērtējumā, noteiktajos laika posmos nosūta izplatīšanas rezultātus attiecībā uz cilvēku veselības vai vides apdraudējumu, turklāt vajadzības gadījumā īpaši ņemot vērā jebkādus produktu veidus, kurus iesniedzējs plāno pieteikt vēlāk.
Lithuanian: Apgalvotai išleidžiant genetiškai modifikuotus organizmus (GMO) bet kuriuo tikslu, išskyrus pateikimą į rinką, Direktyvos 2001/18/EB 10 straipsnis reikalauja, kad užbaigus išleidimą ir vėliau, bet kokiais laiko tarpais, nustatytais leidime dėl rizikos aplinkai įvertinimo rezultatų, pranešėjas, vykdantis išleidimą, nusiųstų kompetentingai institucijai išleidimo rezultatus apie bet kokį pavojų žmonių sveikatai arba aplinkai ir, jei būtina, darydamas nuorodą į bet kurį produktą, apie kurį pranešėjas ketina informuoti vėliau.
Maltese: Fir-rigward tar-rilaxx deliberat ta' l-organiżmi ġenetikament modifikati (GMOs) għal xi skop apparti milli għat-tqegħid fis-suq, l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2001/18/KE jeħtieġ li n-notifikatur ta' rilaxx bħal dan, li jibgħat lill-awtorità kompetenti, wara t-tkomplija tar-rilaxx, u miNn hemm il-quddiem, f'intervalli stabbiliti fil-kunsens fuq il-bażi tar-riżultati tal-istudju tar-riskju ambjentali, ir-riżultati tar-rilaxx f'termini ta' xi riskju għas-saħħa umana jew għall-ambjent, bi, meta xieraq, referenza partikolari ta' kwalunkwe tip ta' prodott li dak in-notifikatur ikollu l-intenzjoni li jinnotifika fi stadju aktar tard.