FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: negotiate with the local authorities the arrangements necessary for the implementation of the programme,
French: de négocier avec les autorités locales les dispositions nécessaires à la mise en oeuvre du programme,
Czech: projednávat s místními orgány nezbytné úpravy pro provádění tohoto programu,
Slovak: vyjednávania s miestnymi orgánmi o opatreniach potrebných na realizáciu programu,
Polish: negocjowania z władzami lokalnymi ustaleń koniecznych do wdrażania programu,
Hungarian: tárgyalásokat folytasson a helyi hatóságokkal a program megvalósításához szükséges intézkedésekről,
Slovenian: se z lokalnimi oblastmi pogaja o dogovorih, potrebnih za izvajanje programa,
Estonian: pidada kohalike asutustega läbirääkimisi programmi rakendamiseks vajalike meetmete üle,
Lithuanian: vesti derybas su vietos valdžios institucijomis dėl priemonių, reikalingų programai įgyvendinti,
Maltese: tinnegozja ma' l-awtoritajiet lokali l-arranġamenti meħtieġa sabiex jiġi implimentat il-programm,
English: monitor the expenditure of the funds committed for the implementation of the programme.
French: de contrôler la manière dont sont dépensés les fonds engagés pour la mise en oeuvre du programme.
Czech: kontrolovat výdaje finančních prostředků vyhrazených pro provádění tohoto programu.
Slovak: monitorovania vynakladania finančných prostriedkov, ktoré boli poskytnuté na realizáciu programu.
Polish: monitorowania wydatków z funduszy przeznaczonych na wdrożenie programu.
Hungarian: ellenőrizze a program megvalósítására szánt pénzeszközök felhasználását.
Slovenian: spremlja izdatke iz sredstev, namenjenih za izvajanje programa.
Estonian: jälgida programmi rakendamiseks eraldatud rahaliste vahendite kasutamist.
Lithuanian: stebėti programos įgyvendinimui skirtų lėšų panaudojimą.
Maltese: timmonitorja n-nefqa tal-fondi kommessi sabiex jiġi implimentat il-programm.
English: The financial reference amount intended to cover the administrative costs of the unit of experts referred to in Article 3(2) and (3) shall be EUR 680000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les coûts administratifs de l'unité d'experts visée à l'article 3, paragraphes 2 et 3, est de 680000 euros.
Czech: Referenční finanční částka určená k uhrazení správních výdajů skupiny odborníků uvedených v čl. 3 odst. 2 a 3 činí 680 000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná čiastka určená na krytie administratívnych nákladov na skupinu expertov podľa č2lánku 3 ods. 2 a ods. 3 predstavuje 680000 eur.
Polish: Finansowa kwota referencyjna, pokrywająca koszty administracyjne grupy ekspertów określonych w art. 3 ust. 2 i 3, wynosi 680000 EUR.
Hungarian: A 3. cikk (2) és (3) bekezdésében említett szakértői csoport működési költségeinek fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 680000 euró.
Slovenian: Finančna referenčna vsota, namenjena za pokrivanje upravnih stroškov skupine strokovnjakov, omenjene v členu 3(2) in (3), je 680 000 EUR.
Estonian: Artikli 3 lõigetes 2 ja 3 nimetatud ekspertide rühma halduskulude katmiseks kavandatud lähtesumma on 680 000 eurot.
Latvian: Šā dokumenta 3. panta 2. un 3. punktā minētās ekspertu grupas administratīvajām izmaksām paredzētais bāzes finansējums ir EUR 680 000.
Lithuanian: Orientacinė suma, numatoma 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto ekspertų padalinio administracinėms išlaidoms padengti, yra 680000 eurų.
Maltese: L-ammont finanzjarju tar-referenza maħsub għalbiex ikopri l-ispejjeż ta' l-amministrazzjoni ta' l-unità ta' l-esperti rriferita fl-Artikolu 3(2) u (3) għandu jkun ta' EUR 680000.
English: The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters.
French: La gestion des dépenses financées sur le montant visé au paragraphe 1 est effectuée selon les procédures et les règles communautaires applicables en matière budgétaire.
Czech: Na správu výdajů financovaných z částky uvedené v odstavci 1 se vztahují postupy a pravidla Společenství platné pro rozpočtové záležitosti.
Slovak: Hospodárenie s výdavkami, ktoré sú financované z čiastky uvedenej v ods. 1, podliehajú postupom a pravidlám spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na rozpočtové záležitosti.
Polish: Zarządzanie wydatkami pokrywanymi z kwoty określonej w ust. 1 podlega procedurom i regułom wspólnotowym odnoszącym się do spraw budżetowych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadásokat a közösségi költségvetés eljárásaival és szabályaival összhangban kell kezelni.
Slovenian: Upravljanje z izdatki, ki se financirajo iz vsote, določene v odstavku 1, poteka v skladu s postopki in pravili Skupnosti, ki se uporabljajo za proračunske zadeve.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud summast rahastatud kulutuste haldamise kohta kehtivad ühenduse eelarveküsimuste kohta kehtivad menetlused ja eeskirjad.
Latvian: To izdevumu pārvaldību, ko finansē ar 1. punktā noteikto summu, veic saskaņā ar Kopienas procedūrām un noteikumiem, kas piemērojami budžeta jautājumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta suma finansuojamų išlaidų valdymui taikomos Europos bendrijos procedūros ir taisyklės, taikomos biudžeto reikalams.
Maltese: Il-ġestjoni ta' l-ispiża ffinanzjata bl-ammont speċifikat fil-paragrafu 1 għandha tkun bla ħsara għall-proċeduri u r-regoli tal-Komunità li japplikaw għall-materji ta' l-estimi finanzjarji.
English: The European Union shall finance the infrastructure and current expenditure of the programme.
French: L'Union européenne finance les dépenses d'infrastructure et les dépenses courantes du programme.
Czech: Evropská unie financuje infrastrukturu a běžné výdaje na provádění programu.
Slovak: Európska únia financuje infraštruktúru a bežné výdavky programu.
Polish: Unia Europejska finansuje infrastrukturę i wydatki bieżące programu.
Hungarian: Az Európai Unió finanszírozza a program infrastrukturális és rendszeres kiadásait.
Slovenian: Evropska unija financira infrastrukturo in tekoče izdatke programa.
Estonian: Euroopa Liit rahastab programmi infrastruktuuri ja jooksvaid kulutusi.
Latvian: Eiropas Savienība finansē programmas infrastruktūru un kārtējos izdevumus.
Lithuanian: Europos Sąjunga finansuoja programos infrastruktūrą ir einamąsias išlaidas.
Maltese: L-Unjoni Ewropea għandha tiffinanzja l-infrastruttura u n-nefqa korrenti tal-programm.
English: The Council and the Commission shall ensure appropriate coordination between the programme, Community assistance as well as the bilateral and multilateral assistance provided by the Member States.
French: Le Conseil et la Commission veillent à assurer une coordination appropriée entre le programme, l'aide communautaire et l'aide bilatérale et multilatérale fournie par les États membres.
Czech: Rada a Komise zajišťují vhodnou koordinaci mezi programem a pomocí Společenství, jakož i dvoustrannou a mnohostrannou pomocí poskytovanou členskými státy.
Slovak: Rada a Komisia zabezpečia primeranú koordináciu medzi programom, podporou spoločenstva, ako aj bilaterálnou a multilaterálnou podporou zo strany členských štátov.
Polish: Rada i Komisja zapewniają właściwą koordynację programu, pomocy wspólnotowej, a także pomocy dwustronnej i wielostronnej udzielanej przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság biztosítja a megfelelő koordinációt a program, a közösségi támogatás és a tagállamok által nyújtott két- és többoldalú támogatás között.
Slovenian: Svet in Komisija zagotovita ustrezno usklajevanje med programom, pomočjo Skupnosti ter dvostransko in večstransko pomočjo, ki jo zagotovijo države članice.
Estonian: Nõukogu ja komisjon tagavad programmi, ühenduse abi ning liikmesriikide poolt antava kahe- ja mitmepoolse abi vajaliku koordineerituse.
Latvian: Padome un Komisija nodrošina, ka programma, Kopienas palīdzība, kā arī dalībvalstu sniegtā divpusējā vai vienpusējā palīdzība tiek pietiekami koordinētas.
Lithuanian: Taryba ir Komisija užtikrina deramą programos, Bendrijos pagalbos, taip pat valstybių narių teikiamos dvišalės ir daugiašalės pagalbos koordinavimą.
Maltese: Il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw il-kordinament approprjat bejn il-programm, l-għajnuna Komunitarja kif ukoll l-għajnuna bilaterali u multilaterali pprovduta mill-Istati Membri.
English: In that context, the Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and the priorities of this Joint Action, where appropriate by pertinent Community measures.
French: À cet égard, le Conseil note que la Commission a l'intention d'orienter son action vers la réalisation des objectifs et priorités de la présente action commune, le cas échéant, à l'aide de mesures communautaires pertinentes.
Czech: Rada bere na vědomí, že Komise zamýšlí směrovat svou činnost k dosahování cílů a priorit této společné akce, případně prostřednictvím vhodných opatření Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti berie Rada na vedomie zámer Komisie, ktorý spočíva v dosiahnutí cieľov a priorít tejto jednotnej akcie, v prípade potreby prostredníctvom príslušných opatrení spoločenstva.
Polish: Rada przyjmuje do wiadomości, że Komisja zamierza skierować swe działania na osiągnięcie celów i priorytetów niniejszego wspólnego działania, stosownie do okoliczności, za pomocą właściwych środków wspólnotowych.
Hungarian: E tekintetben a Tanács megállapítja, hogy a Bizottság – ahol lehetséges – megfelelő közösségi intézkedések útján kívánja tevékenységét ezen együttes fellépésben foglalt célok és prioritások elérésére irányítani.
Slovenian: V tem smislu Svet jemlje na znanje namero Komisije, da svoje delovanje usmeri v doseganje ciljev in prednostnih nalog teh skupnih ukrepov, če je potrebno, z ustreznimi ukrepi Skupnosti.
Estonian: Sellega seoses märgib nõukogu, et komisjon kavatseb oma tegevusega toetada käesoleva ühismeetme eesmärkide ja prioriteetide saavutamist vajaduse korral asjakohaste ühenduse meetmete abil.
Latvian: Šajā kontekstā Padome pieņem zināšanai, ka Komisija gatavojas rīkoties šīs vienotās rīcības mērķu un prioritāšu sasniegšanai, vajadzības gadījumā veicot piemērotus Kopienas pasākumus.
Lithuanian: Tame kontekste Taryba pažymi, kad Komisija, prireikus, ketina imtis veiksmų šių bendrųjų veiksmų tikslams ir prioritetams pasiekti atitinkamomis Bendrijos priemonėmis.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-Kunsill jinnota li l-Kummissjoni beħsiebha tidderieġi l-azzjoni tagħha lejn il-kisba tal-għanijiet u l-prijoritajiet ta' din l-Azzjoni Konġunta, meta approprjat bil-miżuri Komunitarji pertinenti.
English: The implementation of this Joint Action shall be the subject of bilateral consultations with the Russian Federation and other partners within the framework of existing political dialogue meetings.
French: La mise en oeuvre de la présente action commune fait l'objet de consultations bilatérales avec la Fédération de Russie et d'autres partenaires dans le cadre des réunions de dialogue politique qui sont prévues.
Czech: Provádění této společné akce podléhá dvoustranným konzultacím s Ruskou federací a jinými partnery v rámci stávajících schůzí typu politického dialogu.
Slovak: Vykonávanie tejto jednotnej akcie podlieha bilaterálnym konzultáciám s Ruskou federáciou a ostatnými partnermi v rámci existujúceho politického dialógu.
Polish: Wprowadzenie w życie niniejszego wspólnego działania jest przedmiotem dwustronnych konsultacji z Federacją Rosyjską oraz innymi partnerami w ramach istniejących spotkań dialogu politycznego.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtása a meglévő politikai párbeszédek keretén belül az Orosz Föderációval és más partnerekkel folytatott kétoldalú egyeztetések tárgya.
Slovenian: Izvajanje teh skupnih ukrepov je predmet dvostranskih posvetovanj z Rusko federacijo in drugimi partnerji v okviru obstoječih sestankov političnega dialoga.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamist arutatakse kahepoolsetel konsultatsioonidel Venemaa Föderatsiooniga ning teiste partneritega olemasoleva poliitilise dialoogi kohtumiste raames.
Latvian: Šīs vienotas rīcības īstenošanai organizē divpusēju apspriešanos ar Krievijas Federāciju un citiem partneriem saskaņā ar pastāvošo politisko dialogu.
Lithuanian: Šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimas yra dvišalių konsultacijų su Rusijos Federacija ir kitais partneriais pagal esamo politinio dialogo susitikimų sistemą dalykas.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' din l-Azzjoni Konġunta għandha tkun bla ħsara għall-konsultazzjonijiet bilaterali mal-Federazzjoni Russa u msieħba oħra fi ħdan il-qafas tal-laqgħat politiċi eżistenti ta' djalogu.
English: The Council shall regularly review the actions taken pursuant to the programme.
French: Le Conseil réexamine périodiquement les actions menées dans le cadre du programme.
Czech: Rada pravidelně přezkoumává opatření přijatá v rámci programu.
Slovak: Rada pravidelne prehodnocuje činnosti uskutočnené v rámci programu.
Polish: Rada dokonuje regularnego przeglądu działań podjętych na mocy programu.
Hungarian: A Tanács rendszeresen felülvizsgálja a program értelmében hozott intézkedéseket.
Slovenian: Svet redno pregleduje ukrepe, sprejete na podlagi tega programa.
Estonian: Nõukogu vaatab programmi raames võetud meetmed regulaarselt üle.
Latvian: Padome regulāri pārskata darbības, kas pieņemtas saskaņā ar programmu.
Lithuanian: Taryba reguliariai peržiūri pagal programą atliekamus veiksmus.
Maltese: Il-Kunsill għandu jagħmel rivisti regolari ta' l-azzjonijiet meħuda skond il-programm.
English: This review shall also assess Russian capabilities to absorb and utilise increased assistance.
French: À cette occasion, il évalue également la capacité de la Russie à absorber et à utiliser une aide accrue.
Czech: Tento přezkum rovněž zhodnotí schopnosti Ruské federace pro přijetí a využití zvýšené pomoci.
Slovak: Toto hodnotenie je tiež zamerané na posúdenie schopnosti Ruska prijať a využiť zvýšenú podporu.
Polish: Taki przegląd ocenia również zdolność Rosji do przyjęcia i wykorzystania zwiększonej pomocy.
Hungarian: Ekkor értékeli egyben Oroszország szélesebb körű segítség elfogadására és felhasználására való készségét is.
Slovenian: Ti pregledi ocenjujejo tudi ruske sposobnosti za sprejemanje in uporabo povečane pomoči.
Estonian: Samas hinnatakse ka Venemaa suutlikkust suuremat abi vastu võtta ja kasutada.
Latvian: Šādā pārskatā izvērtē arī Krievijas Federācijas spējas pieņemt un izmantot pastiprināto palīdzību.
Lithuanian: Peržiūros metu taip pat įvertinami Rusijos gebėjimai priimti ir panaudoti padidintą pagalbą.
Maltese: Din ir-rivista għandha tistma wkoll il-kapabbiltajiet Russi li jassorbu u jutilizzaw għajnuna mizjuda.
English: Independent evaluations and audit shall be conducted at periodic stages, depending on progress of the programme.
French: Des évaluations et audits indépendants sont effectués périodiquement, en fonction de l'évolution du programme.
Czech: Nezávislá hodnocení a ověřování se provádějí v pravidelných intervalech v závislosti na pokroku dosaženém v provádění programu.
Slovak: V pravidelných intervaloch sa v závislosti od pokroku, ktorý program dosiahne, vykonajú nezávislé hodnotenia a audity.
Polish: Niezależna ocena i audyt są prowadzone etapowo, zależnie od postępów programu.
Hungarian: A program előmenetelétől függően az egyes szakaszokban független értékelést és felülvizsgálatot kell folytatni
Slovenian: Občasno se izvajajo neodvisne ocene in revizije, odvisno od napredovanja programa.
Estonian: Vastavalt programmi edenemisele viiakse perioodiliselt läbi sõltumatuid hindamisi ja auditeerimisi.
Latvian: Atkarībā no programmas progresa pēc noteiktiem laikposmiem veic neatkarīgus novērtējumus un revīziju.
Lithuanian: Periodiškais etapais turi būti atliekami nepriklausomi įvertinimai ir auditas, atsižvelgiant į programos eigą.
Maltese: Għandhom jiġu kondotti valutazzjonijiet indipendenti fi stadji perjodiċi, jiddependi mill-progress tal-programm.
English: The Council may suspend the programme, if the Russian Federation fails:
French: Le Conseil peut suspendre le programme si la Fédération de Russie:
Czech: Rada může pozastavit provádění programu, jestliže Ruská federace
Slovak: Rada môže program pozastaviť, ak Ruská federácia:
Polish: Rada może zawiesić program, jeśli Federacja Rosyjska nie będzie:
Hungarian: A Tanács a programot felfüggesztheti, ha az Orosz Föderáció:
Slovenian: Svet lahko začasno ustavi program, če Ruska federacija ne:
Estonian: Nõukogu võib programmi peatada, kui Venemaa Föderatsioon:
Latvian: Padome var apturēt programmu, ja Krievijas Federācija nespēj:
Lithuanian: Taryba gali sustabdyti programą, jei Rusijos Federacija:
Maltese: Il-Kunsill jista' jissospendi l-programm, jekk il-Federazzjoni Russa tonqos milli:
English: fully to cooperate with the implementation of the programme,
French: ne coopère pas pleinement à sa mise en oeuvre,
Czech: nespolupracuje plně při provádění programu,
Slovak: v plnom rozsahu nespolupracuje na realizácii programu,
Polish: współpracować w pełni w stosowaniu programu,
Hungarian: nem működik teljes mértékben együtt a program végrehajtásában,
Slovenian: sodeluje v celoti pri izvajanju programa,
Estonian: ei tee igakülgset koostööd programmi rakendamisel,
Latvian: pilnībā sadarboties programmas īstenošanā,
Lithuanian: nepilnai bendradarbiauja įgyvendinant programą,
Maltese: tikkoopera bis-sħiħ fl-implimentazzjoni tal-programm,
English: to allow European Union monitoring and/or periodical external evaluations and audit to that effect.
French: ne laisse pas l'Union européenne assurer le suivi et/ou empêche les évaluations et les audits externes qui doivent être effectués périodiquement à cet effet.
Czech: nepovolí Evropské unii kontrolu nebo pravidelné externí hodnocení a audit za tímto účelem.
Slovak: neumožní Európskej únii monitorovať a/alebo neumožní pravidelné externé hodnotenia a audity na tento účel.
Polish: zezwalać Unii Europejskiej na monitorowanie i/lub okresową zewnętrzną ocenę i audyt rezultatów programu.
Hungarian: nem teszi lehetővé az Európai Unió számára az erre irányuló ellenőrzés és/vagy rendszeres külső értékelés és audit elvégzését.
Slovenian: dovoli Evropski uniji nadzorovanje in/ali občasne zunanje ocene in revizije v ta namen.
Estonian: ei luba Euroopa Liidu poolset järelevalvet ja/või perioodilisi välishindamisi ning auditeerimisi.
Latvian: atļaut Eiropas Savienības uzraudzību un/vai periodisku ārēju novērtējumu un revīziju šajā sakarā.
Lithuanian: neleidžia Europos Sąjungai stebėti ir (arba) daryti periodiškų nepriklausomų įvertinimų ir audito.
Maltese: tippermetti lill-Unjoni Ewropea l-monitoraġġ u/jew il-valutazzjoni perjodika esterna u l-verifika b'dan l-effett.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: It shall expire on the date of expiry of European Union Common Strategy 1999/414/CFSP on Russia.
French: Elle expire à la date d'expiration de la stratégie commune 1999/414/PESC de l'Union européenne à l'égard de la Russie.
Czech: Je použitelná do dne konce použitelnosti společné strategie Evropské unie 1999/414/SZBP vůči Rusku.
Slovak: Stráca účinnosť k dátumu, kedy stráca účinnosť spoločná stratégia Európskej únie 1999/414/SZBP o Rusku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wygasa w dniu wygaśnięcia wspólnej strategii Unii Europejskiej 1999/414/WPZiB w sprawie Rosji.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az Európai Uniónak Oroszországról szóló 1999/414/KKBP közös stratégiája lejáratának a napján hatályát veszti.
Slovenian: Preneha veljati z dnem prenehanja veljavnosti Skupne strategije Evropske unije 1999/414/SZVP za Rusijo.
Estonian: Ühismeede kaotab kehtivuse Venemaad käsitleva Euroopa Liidu ühisstrateegia 1999/414/ÜVJP kehtivusaja lõppemisel.
Latvian: Tās derīguma termiņš beidzas dienā, kad beidzas derīguma termiņš Eiropas Savienības Kopējai stratēģijai 1999/414/KĀDP attiecībā uz Krieviju.
Lithuanian: Jų galiojimas baigiasi pasibaigus Europos Sąjungos bendrosios strategijos 1999/414/BUSP dėl Rusijos galiojimo laikui.
Maltese: Għandha tiskadi mad-data tat-temma ta' l-Istrateġija Komuni ta' l-Unjoni Ewropea 1999/414/PESK dwar ir-Russja.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrepi se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 24 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 2003.
Czech: V Bruselu dne 24. června 2003.
Slovak: V Bruseli 24. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 2003
Estonian: Brüssel, 24. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Ġunju 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Terms of reference for the unit of experts under the EU cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation
French: Mandat de l'unité d'experts mise en place dans le cadre du programme de coopération de l'Union européenne en faveur de la non-prolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie
Czech: Mandát skupiny odborníků v rámci programu EU pro spolupráci v oblasti nešíření a odzbrojení v Ruské federaci
Polish: Zakres uprawnień dla grupy ekspertów w ramach programu współpracy UE dotyczącego nierozprzestrzeniania broni i rozbrojenia w Federacji Rosyjskiej
Hungarian: Az Európai Uniónak az Orosz Föderációban a non-proliferációról és a leszerelésről szóló együttműködési programjában részt vevő szakértői csoportra vonatkozó keretfeltételek
Slovenian: Pristojnosti in naloge skupine strokovnjakov za program sodelovanja EU za neširjenje orožja in razorožitev v Ruski federaciji
Estonian: Ekspertide rühma pädevus Euroopa Liidu koostööprogrammis tuumarelva leviku tõkestamiseks ja desarmeerimiseks Venemaa Föderatsioonis
Latvian: Ekspertu vienības statūti saistībā ar ES sadarbības programmu attiecībā uz kodolieroču neizplatīšanu un atbruņošanos Krievijas Federācijā
Lithuanian: Ekspertų padalinio veiklos įgaliojimai pagal ES bendradarbiavimo programą dėl neplatinimo ir nusiginklavimo Rusijos Federacijoje
Maltese: It-termini tar-referenza għall-unità ta' l-esperti taħt il-programm tal-kooperazzjoni ta' l-UE rigward in-non-proliferazzjoni ta' l-armi tal-gwerra u d-diżarm fil-Federazzjoni Russa.