FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any operation the purpose of which is to sell animal by-products, or products derived therefrom covered by this Regulation, to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
Slovenian: vsako delovanje, katerega namen je prodati stranske živalske proizvode ali iz njih pridobljene proizvode, ki jih zajema ta uredba, tretjim strankam v Skupnosti, ali katera koli oblika oskrbe za plačilo ali brezplačno tretje strani, ali skladiščenje z namenom oskrbe tretjih strank;
Bulgarian: всяка операция, целяща продажба на трето лице в Общността на странични животински продукти или получени от тях продукти, обхванати от настоящия регламент, или всякаква друга форма на предоставяне на трето лице срещу заплащане или безплатно, или целяща складирането им с цел предоставяне на трети лица;
Maltese: kull operat li l-għan tiegħu huwa li jbiegħ prodotti sekondarji ta’ l-annimali, jew prodotti derivati minnhom koperti minn dan ir-Regolament, lill-parti terza fil-Komunità jew xi forma oħra ta’ provvista kontra pagament jew mingħajr ħlas lil parti terza bħal din jew ħażna bil-ħsieb ta’ provvista lil parti terza bħal din;
English: trade:
Slovenian: trgovanje :
Bulgarian: търговия:
Maltese: kummerċ :
English: trade between Member States in goods within the meaning of Article 23(2) of the Treaty;
Slovenian: trgovanje med državami članicami z blagom, ki ustreza pomenu člena 23(2) Pogodbe;
Bulgarian: търговията между държави-членки на стоки по смисъла на член 23, параграф 2 от Договора;
Maltese: kummerċ bejn Stati Membri f’merkanzija fit-tifsira ta’ l-Artikolu 23(2) tat-Trattat;
English: transit:
Slovenian: tranzit :
Bulgarian: транзит:
Maltese: transitu :
English: a movement through the Community from one non-member country to another;
Slovenian: premiki prek Skupnosti iz ene države nečlanice v drugo;
Bulgarian: всеки превоз през Общността от една трета страна до друга;
Maltese: moviment matul il-Komunità minn pajjiż wieħed mhux membru għal ieħor;
English: producer:
Slovenian: proizvajalec :
Bulgarian: производител:
Maltese: produttur :
English: any person whose activity produces animal by-products;
Slovenian: vsaka oseba, ki s svojo dejavnostjo proizvaja stranske živalske proizvode;
Bulgarian: всяко лице, чиято дейност води до производството на странични животински продукти;
Maltese: kull persuna li l-attività tagħha tipproduċi prodotti sekondarji ta’ l-annimali;
English: all transmissible spongiform encephalopathies, except those occurring in humans;
Slovenian: vse oblike transmisivnih spongiformnih encefalopatij, razen tistih, ki se pojavljajo pri ljudeh;
Bulgarian: всички трансмисивни спонгиформни енцефалопатии, с изключение на тези, които се срещат при хората;
Maltese: l-enċifalopatiji sponġiformi li jittieħdu, minbarra dawk li jinstabu fil-bnedmin;
English: specified risk material:
Slovenian: snovi s specifičnim tveganjem :
Bulgarian: специфично рисков материал:
Maltese: materjal ta’ riskju speċifikat :
English: material referred to in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(17).
Slovenian: snovi iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja o določitvi podrobnih pravil za preprečevanje, obvladovanje in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (1) [17].
Bulgarian: материал, посочен в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенцията, контрола и ликвидирането на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии.
Maltese: materjal riferit fl-Anness V mar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2001 li jippreskrivi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta’ ċerti enċifalopatiji sponġiformi li jittieħdu. [17](1)
English: all body parts, including hides and skins, of the following animals:
French: toutes les parties du corps, y compris les peaux, des animaux suivants:
Spanish: todas las partes del cuerpo, pieles incluidas, de los animales siguiente:
Italian: tutte le parti del corpo, incluse le pelli, degli animali seguenti:
Portuguese: Todas as partes do corpo, incluindo os couros e peles, dos seguintes animais:
Dutch: alle delen, met inbegrip van de huid, van de volgende dieren:
Danish: alle dele af kroppe, herunder huder og skind, af følgende dyr:
Swedish: Alla delar av kroppen, inklusive hudar och skinn, från följande djur:
Finnish: seuraavien eläimien kaikki ruhonosat, vuodat ja nahat mukaan lukien:
Greek: όλα τα μέρη του σώματος, συμπεριλαμβανομένων των δορών και των δερμάτων, των εξής ζώων:
Czech: všechny části těla včetně kůží těchto zvířat:
Slovak: všetky časti tiel vrátane surových koží a usní nasledujúcich zvierat:
Polish: wszystkie części tuszy, włącznie ze skóry i skórki, następujących zwierząt: (i)
Hungarian: a következő állatok valamennyi testrésze, beleértve a nyersbőrt és irhát is:
Slovenian: vsi deli telesa, vključno s kožami naslednjih živali:
Romanian: toate părțile corpului, inclusiv pieile brute sau prelucrate, aparținând următoarelor animale:
Bulgarian: всички части от трупа, включително кожите от следните животни:
Estonian: järgmiste loomade kõik kehaosad, sh toornahad:
Latvian: visas šādu dzīvnieku ķermeņa daļas, ieskaitot jēlādas un ādas:
Lithuanian: visos toliau nurodytų gyvūnų kūno dalys, įskaitant kailius ir odas:
Maltese: il-partijiet kollha tal-ġisem, inklużi l-ġlud ta’ barra u l-ġlud ta’ l-animali li ġejjin:
English: wild animals, when suspected of being infected with diseases communicable to humans or animals;
French: les animaux sauvages, dès lors qu'ils sont suspectés d'être infectés par une maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux;
Spanish: animales salvajes, cuando se sospeche que están infectados con enfermedades transmisibles a los seres humanos o los animales,
Italian: animali selvatici, se si sospetta che siano affetti da malattie trasmissibili all'uomo o agli animali;
Portuguese: Animais selvagens, quando se suspeite estarem infectados com doenças transmissíveis aos seres humanos ou aos animais;
Dutch: wilde dieren waarvan wordt vermoed dat zij met op mens of dier overdraagbare ziekten zijn besmet;
Danish: vildt, som mistænkes for at være inficeret med sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr
Swedish: Vilda djur som misstänks vara infekterade med sjukdomar som kan överföras till människor eller djur.
Finnish: luonnonvaraiset eläimet, kun näiden epäillään sairastavan jotakin ihmisiin tai eläimiin tarttuvaa tautia;
Greek: άγριων ζώων, όταν υπάρχει υπόνοια ότι έχουν μολυνθεί με νόσους μεταδόσιμες στον άνθρωπο ή στα ζώα·
Czech: volně žijících zvířat, podezřelých z infekce chorobami přenosnými na člověka nebo zvířata; b)
Slovak: voľne žijúcich zvierat, ak sú podozrivé z nákazy chorôb prenosných na ľudí alebo zvieratá;
Polish: zwierząt dzikich podejrzanych o zakażenie chorobami przenoszonymi na ludzi lub zwierzęta; b) (i)
Hungarian: vadon élő állatok, amennyiben fennáll annak gyanúja, hogy azok az emberre vagy állatra átvihető betegségekkel fertőzöttek;
Slovenian: divjad, če obstaja sum, da je okužena z boleznimi, nalezljivimi za ljudi ali živali;
Romanian: (v)animale sălbatice, în cazul în care sunt suspectate ca fiind infectate cu o boală transmisibilă oamenilor sau animalelor;
Bulgarian: диви животни, когато съществува съмнение, че са преносители на болест, която се предава на хора или на животни;
Estonian: inimestele või loomadele nakkavate haiguste taudikahtlusega metsloomad;
Latvian: savvaļas dzīvnieki, ja pastāv aizdomas par to inficēšanos ar slimībām, ko iespējams pārnest uz cilvēkiem vai dzīvniekiem;
Lithuanian: laukiniai gyvūnai, įtariami užkrėtę žmones ar gyvūnus galinčiomis užkrėsti ligomis;
Maltese: annimali selvaġġi, meta suspettati li huma infettati minn mard li jittieħed mill-bnedmin jew mill-annimali;
English: catering waste from means of transport operating internationally;
French: les déchets de cuisine
Italian: i rifiuti alimentari provenienti da mezzi di trasporto che effettuano tragitti internazionali;
Portuguese: Restos de cozinha e de mesa provenientes de meios de transporte que efectuem transportes internacionais;
Finnish: ruokajäte, joka on peräisin kansainvälisesti toimivista liikennevälineistä;
Czech: kuchyňský odpad vzniklý v dopravních prostředcích mezinárodní přepravy;
Polish: odpady gastronomiczne pochodzące ze środków transportu międzynarodowego;
Hungarian: a nemzetközi viszonylatban működő közlekedési eszközökről származó élelmiszer-hulladék;
Slovenian: odpadki iz gostinskih dejavnosti s prevoznih sredstev v mednarodnem prevozu;
Estonian: rahvusvahelistel liinidel sõitvatest transpordivahenditest pärit toidujäätmed;
Lithuanian: viešojo maitinimo atliekos iš tarptautinių maršrutų transporto priemonių;
Maltese: skart mill-ikel minn mezzi ta’ trasport li joperaw internazzjonalment;
English: directly disposed of as waste by incineration in an incineration plant approved in accordance with Article 12;
French: directement éliminées comme déchets par incinération dans une usine d'incinération agréée conformément à l'article 12;
Spanish: se eliminará directamente como residuos mediante incineración en una planta de incineración autorizada de conformidad con el artículo 12;
Italian: sono eliminati direttamente come rifiuti mediante incenerimento in un impianto di incenerimento riconosciuto a norma dell'articolo 12;
Portuguese: Directamente eliminadas como resíduos por incineração numa unidade de incineração aprovada em conformidade com o artigo 12.o;
Dutch: wordt rechtstreeks als afval verwijderd door verbranding in een verbrandingsinstallatie die overeenkomstig artikel 12 is erkend;
Danish: direkte bortskaffes som affald ved forbrænding i et forbrændingsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 12
Swedish: direkt bortskaffas som avfall genom förbränning i en förbränningsanläggning som godkänts i enlighet med artikel 12,
Finnish: hävitettävä suoraan jätteenä polttamalla se 12 artiklan mukaisesti hyväksytyssä polttolaitoksessa;
Greek: διατίθενται κατευθείαν ως απόβλητα με αποτέφρωση σε μονάδα αποτέφρωσης εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 12·
Czech: zneškodněn přímo jako odpad spálením ve spalovnách schválených v souladu s článkem 12;
Slovak: priamo zlikvidovaný ako odpad spálením v spaľovni schválenej v súlade s článkom 12;
Polish: bezpośredniemu usuwaniu jako odpady przez spalenie w spalarni zatwierdzonej zgodnie z art. 12; b)
Hungarian: hulladékként égetéssel kell közvetlenül ártalmatlanítani a 12. cikkel összhangban engedélyezett égetőműben;
Slovenian: neposredno odstranijo kot odpadek s sežigom v sežigalnici, odobreni v skladu s členom 12;
Romanian: eliminate direct ca deșeu prin incinerare într-o instalație de incinerare aprobată în conformitate cu articolul 12;
Bulgarian: се унищожават директно като отпадъци в предприятие за изгаряне на отпадъци, одобрено в съответствие с член 12;
Estonian: hävitatakse kohe jäätmetena, põletades need vastavalt artiklile 12 heakskiidetud põletusrajatises;
Latvian: tiešā veidā iznīcina kā atkritumus, sadedzinot sadedzināšanas iekārtās, kas apstiprinātas saskaņā ar 12. pantu;
Lithuanian: tiesiogiai pašalinamos kaip atliekos, sudeginant pagal 12 straipsnio nuostatas patvirtintoje deginimo įmonėje;
Maltese: meqrud direttament bħala skart permezz ta’ inċinerazzjoni f’impjant ta’ inċinerazzjoni approvat skond l-Artikolu 12;
English: in the case of catering waste referred to in paragraph 1(e), disposed of as waste by burial in a landfill approved under Directive 1999/31/EC;
French: pour ce qui est des déchets de cuisine et de table visés au paragraphe 1, point e), éliminées par enfouissement dans une décharge agréée en vertu de la directive 1999/31/CE,
Italian: in caso di rifiuti di cucina e ristorazione di cui al paragrafo 1, lettera e), sono eliminati come rifiuti mediante sotterramento in una discarica riconosciuta a norma della direttiva 1999/31/CE;
Portuguese: No caso de restos de cozinha e de mesa contemplados na alínea e) do n.o 1, eliminados como resíduos por enterramento num aterro aprovado nos termos da Directiva 1999/31/CE;
Dutch: wordt, in het geval van keukenafval en etensresten zoals bedoeld in lid 1, punt e), door begraving als afval verwijderd op een stortplaats die overeenkomstig Richtlijn 1999/31/EG erkend is;
Finnish: 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun ruokajätteen osalta hävitettävä jätteenä hautaamalla direktiivin 1999/31/EY mukaisesti hyväksytylle kaatopaikalle;
Czech: v případě kuchyňského odpadu podle odst. 1 písm. e) zneškodněn jako odpad zahrabáním na skládce schválené podle směrnice Rady 1999/31/ES;
Polish: w przypadkach odpadów gastronomicznych określonych w ust. 1 lit. e), usuwaniu jako odpady przez składowanie na składowiskach zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 1999/31/WE;
Hungarian: az (1) bekezdés e) pontjában említett élelmiszer-hulladék esetében hulladékként elföldeléssel kell ártalmatlanítani egy, az 1999/31/EK irányelv alapján engedélyezett hulladéklerakóban;
Slovenian: v primeru odpadkov iz gostinskih dejavnosti iz odstavka 1(e), ki se odstranjujejo kot odpadki z zakopavanjem na odlagališču za odpadke, odobrenem v skladu z Direktivo 1999/31/ES;
Estonian: lõike 1 punktis e osutatud toidujäätmed hävitatakse jäätmetena, ladustades need vastavalt direktiivile 1999/31/EÜ heakskiidetud jäätmeladestuskohtadesse;
Lithuanian: 1 dalies e punkte nurodytos viešojo maitinimo atliekos pašalinamos kaip atliekos sąvartyne, patvirtintame pagal 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyvą 1999/31/EB;
Maltese: fil-każ ta’ skart ta’ l-ikel riferit fil-paragrafu 1(e), meqrud bħala skart permezz ta’ dfin f’miżbla approvata taħt id-Direttiva 1999/31/KE;
English: mixtures of Category 2 material with Category 3 material, including any material destined for processing in a Category 2 processing plant;
French: les mélanges de matières des catégories 2
Italian: le miscele di materiali di categoria 2 con materiali di categoria 3, ivi compresi i materiali destinati alla trasformazione in un impianto di trasformazione di categoria 2;
Portuguese: Misturas de matérias da categoria 2 com matérias da categoria 3, incluindo quaisquer matérias destinadas a transformação numa unidade de transformação da categoria 2;
Dutch: mengsels van categorie 2-materiaal met categorie 3-materiaal, daaronder begrepen materiaal dat bestemd is om in een categorie 2-verwerkingsbedrijf te worden verwerkt;
Finnish: luokkaan 2 kuuluvan aineksen seokset luokkaan 3 kuuluvan aineksen kanssa, mukaan lukien kaikki luokan 2 käsittelylaitoksessa käsiteltäväksi tarkoitettu aines;
Greek: στ) μείγματα υλικών της κατηγορίας 2 με υλικά της κατηγορίας 3, συμπεριλαμβανομένων των υλικών που προορίζονται για μεταποίηση σε μονάδα μεταποίησης της κατηγορίας 2·
Czech: směsi materiálu kategorie 2 s materiálem kategorie 3 včetně jakéhokoli materiálu určeného ke zpracování ve zpracovatelském zařízení kategorie 2;
Polish: mieszanka surowca kategorii 2 z surowcem kategorii 3, zawierająca dowolny surowiec przeznaczony do przetworzenia w zakładzie przetwórczym kategorii 2;
Hungarian: a 2. kategóriába tartozó anyagok 3. kategóriába tartozó anyaggal alkotott keverékei, beleértve a 2. kategóriába tartozó anyag feldolgozására szolgáló üzemben történő feldolgozásra szánt bármely anyagot is;
Slovenian: mešanice snovi kategorije 2 s snovmi kategorije 3, vključno s katerimi koli snovmi, namenjenimi predelavi v predelovalnem obratu kategorije 2;
Estonian: ja 3. kategooria materjali segud, sealhulgas igasugune materjal, mis on ette nähtud töötlemiseks 2. kategooria töötlemisettevõttes;
Lithuanian: 2 kategorijos medžiagų mišiniai su 3 kategorijos medžiagomis, įskaitant medžiagas, skirtas perdirbti 2 kategorijos perdirbimo įmonėse;
Maltese: taħlitiet ta’ materjal ta’ Kategorija 2 ma’ materjal ta’ Kategorija 3, inkluż xi materjal iddestinat għall-ipproċessar f’impjant ta’ l-ipproċessar ta’ Kategorija 2;
English: and (g) animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material.
Maltese: u (g) prodotti sekondarji ta’ l-annimali oħra għajr materjal ta’ Kategorija 1 jew materjal ta’ Kategorija 3.
English: processed in a processing plant approved in accordance with Article 13 using any of processing methods 1 to 5 or, where the competent authority so requires, processing method 1, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex VI, Chapter I, and: (i) disposed of as waste either by incineration or by coincineration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 12, or
Maltese: ipproċessat f’impjant ta’ l-ipproċessar approvat bi qbil ma’ l-Artikolu 13 permezz ta’ xi wieħed mill-metodi ta’ l-ipproċessar 1 sa 5 jew, fejn l-awtorità kompetenti teħtieġ hekk, metodu ta’ l-ipproċessar 1, li f’dak il-każ il-materjal li jirriżulta għandu jiġi mmarkat b’mod permanenti, fejn teknikament possibbli permezz tar-riħa, bi qbil ma’ l-Anness VI, Kapitolu I, u: (i) meqrud bħala skart jew permezz ta’ inċinerazzjoni jew permezz ta’ ko-inċinerazzjoni jew f’impjant ta’ ko-inċinerazzjoni approvat bi qbil ma’ l-Artikolu 12, jew
English: in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk and colostrum, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease: (i) used without processing as raw material in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 15 or treated in a technical plant approved for this purpose in accordance with Article 18, (ii) applied to land in accordance with this Regulation, or
Maltese: fil-każ ta’ demel, kontenut tas-sistema diġestiva separat mis-sistema diġestiva, ħalib u colostrum, jekk l-awtorità kompetenti ma tikkunsidrahomx bħala riskju li jxerrdu xi mard serju li jittieħed: (i) użat mingħajr ipproċessar bħala materja prima f’impjant biogas jew f’impjant fejn isir il-kompost approvat bi qbil ma’ l-Artikolu 15 jew trattat f’impjant tekniku approvat għal dan l-għan bi qbil ma’ l-Artikolu 18, (ii) applikat għall-art bi qbil ma’ dan ir-Regolament, jew
English: in the case of entire bodies or parts of wild animals not suspected of being infected with diseases communicable to humans or animals, used to produce game trophies in a technical plant approved for this purpose in accordance with Article 18;
Italian: se si tratta di corpi interi o parti di animali selvatici non sospettati di essere affetti da una malattia trasmissibile all'uomo o agli animali, sono utilizzati per produrre trofei di caccia in un impianto tecnico a tal fine riconosciuto a norma dell'articolo 18;
Portuguese: No caso dos cadáveres inteiros ou partes de animais selvagens não suspeitos de estarem infectados com doenças transmissíveis aos seres humanos ou aos animais, utilizadas para realizar troféus de caça numa unidade técnica aprovada para esse efeito em conformidade com o artigo 18.o;
Dutch: wordt, indien het hele kadavers of delen van wilde dieren betreft waarvan niet wordt vermoed dat zij met op mens of dier overdraagbare ziekten zijn besmet, gebruikt voor de productie van jachttrofeeën in een technisch bedrijf dat met het oog hierop is erkend overeenkomstig artikel 18;
Finnish: jos kyseessä ovat sellaisten luonnonvaraisten eläinten kokoruhot tai ruhonosat, joiden ei epäillä sairastavan ihmisiin tai eläimiin tarttuvaa tautia, käytettävä metsästystrofeiden valmistamiseen 18 artiklan mukaisesti tähän tarkoitukseen hyväksytyssä teknisessä laitoksessa;
Czech: v případě celých těl nebo částí těl volně žijících zvířat, která nejsou podezřelá z infekce chorobami přenosnými na člověka nebo zvířata, využit k produkci loveckých trofejí v technickém zařízení schváleném k tomuto účelu v souladu s článkem 18;
Polish: w przypadku całych tuszy lub części zwierząt dzikich nie podejrzanych o zakażenie chorobami przenoszonymi na ludzi i zwierzęta, wykorzystaniu do produkcji trofeów myśliwskich w zakładzie technicznym zatwierdzonym do tego celu zgodnie z art. 18;
Hungarian: azon vadon élő állatok teljes teteme vagy testrészei esetében, amelyeknél nem áll fenn az emberre vagy állatra átvihető betegségekkel való fertőzöttség gyanúja, a 18. cikkel összhangban e célra engedélyezett műszaki üzemben vadásztrófeák előállítására kell használni;
Slovenian: v primeru celih teles ali delov divjadi, pri katerih ne obstaja sum, da so okuženi z boleznimi, nalezljivimi za ljudi ali živali, uporabijo za pridobivanje lovskih trofej v tehničnem obratu, odobrenem za te namene v skladu s členom 18;
Estonian: inimestele või loomadele nakkavate haiguste nakkuskahtluseta metsloomade terveid kehasid või nende osi kasutatakse jahitrofeede valmistamiseks vastavalt artiklile 18 selleks otstarbeks heakskiidetud tehnilistes ettevõtetes;
Lithuanian: visi laukinių gyvūnų, neįtariamų užsikrėtus žmones ar gyvūnus galinčiomis užkrėsti ligomis, kūnai ar jų dalys, naudojami medžioklės trofėjams gaminti pagal 18 straipsnio nuostatas patvirtintoje techninėje įmonėje;
Maltese: fil-każ ta’ iġsma sħaħ jew partijiet ta’ annimali selvaġġi mhux issuspettati li huma infettati b’mard li jittieħed mill-bnedmin jew mill-annimali, użati biex jipproduċu trofej tal-kaċċa f’impjant tekniku approvat għal dan l-għan bi qbil ma’ l-Artikolu 18;