FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No new arguments were put forward to deviate from these findings which are therefore confirmed.
French: Aucun argument neuf n'a été présenté permettant de s'écarter de ces constatations, qui sont donc confirmées.
Portuguese: Não foram apresentados novos argumentos susceptíveis de alterar as referidas conclusões, pelo que estas são confirmadas.
Danish: Der blev ikke fremført nogen nye argumenter, der gav grund til at afvige fra disse konklusioner, som derfor bekræftes.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne nové argumenty odlišné od vyššie uvedených zistení, tieto sa preto potvrdzujú.
Polish: Nie wysunięto żadnych nowych argumentów, które mogłyby zmienić powyższe ustalenia, które zostają w związku z tym podtrzymane.
Hungarian: Nem szolgáltattak olyan új érveket, amelyek megcáfolnák ezeket a megállapításokat, így azokat megerősítik.
Slovenian: Predloženi niso bili nobeni novi argumenti, ki bi te ugotovitve ovrgli, zato se te ugotovitve potrdijo.
Estonian: Nendest järeldustest kõrvale kalduvaid uusi väiteid ei esitatud ning seepärast kiidetakse kõnealused järeldused heaks.
Latvian: Nekādi jauni argumenti netika izvirzīti, lai atkāptos no šiem rezultātiem, kas tādēļ ir apstiprināti.
Lithuanian: Nebuvo pateikta jokių naujų argumentų šioms išvadoms pakeisti, todėl jos patvirtinamos.
Maltese: Ma nġiebu l-ebda argumenti ġodda li jiċħdu dawn ir-riżultati, u li għalhekk dawn huma kkonfermati.
English: Interim review
French: Réexamen intermédiaire
Portuguese: Reexame intercalar
Danish: Interimsundersøgelse
Slovak: Predbežné preskúmanie
Polish: Przegląd tymczasowy
Hungarian: Időközi felülvizsgálat
Slovenian: Vmesni pregled
Estonian: Vahepealne läbivaatamine
Latvian: Starpposma pārskatīšana
Lithuanian: Tarpinė peržiūra
Maltese: Ir-Reviżjoni interim
English: Analogue country
French: Pays analogue
Portuguese: País análogo
Danish: Referenceland
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analoga valsts
Lithuanian: Analogiška valstybė
Maltese: Il-Pajjiż analogu
English: The Commission sought the cooperation of other known producers of the product concerned in six other market economy countries.
French: La Commission a recherché la coopération d'autres producteurs connus du produit concerné dans six autres pays à économie de marché.
Portuguese: A Comissão solicitou a colaboração de outros produtores conhecidos do produto em questão em seis outros países com economia de mercado.
Danish: Kommissionen søgte at opnå samarbejde med andre producenter af den pågældende vare, som den havde kendskab til, i seks andre lande med markedsøkonomi.
Slovak: Komisia požiadala o spoluprácu iných známych výrobcov daného výrobku v šiestich iných krajinách s trhovým hospodárstvom.
Polish: Komisja wystąpiła o pomoc u innych znanych producentów rozpatrywanego produktu z sześciu innych krajów o gospodarce rynkowej.
Hungarian: A Bizottság hat másik piacgazdaságú országban próbált együttműködőket találni az érintett termék ismert termelői között.
Slovenian: Komisija je k sodelovanju pozvala druge njej znane proizvajalce zadevnega izdelka iz šestih drugih držav s tržnim gospodarstvom.
Estonian: Komisjon püüdis teha koostööd teadaolevate vaatlusaluse toote tootjatega veel kuues turumajandusriigis.
Latvian: Komisija centās panākt sadarbību ar citiem zināmiem attiecīgā ražojuma ražotājiem sešās citās tirgus ekonomikas valstīs.
Lithuanian: Komisija siekė bendradarbiauti su kitais žinomais svarstomo produkto gamintojais kitose šešiose rinkos ekonomikos valstybėse.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex il-koperazzjoni ta’ produtturi oħrajn magħrufa tal-prodott ikkonċernat f’sitt pajjiżi oħra li huma kkaratterizzati b’ekonomija tas-suq.
English: Only one producer in Poland was prepared to cooperate fully and provided the necessary information which was subsequently verified.
French: Seul un producteur en Pologne, prêt à coopérer entièrement, a fourni les informations nécessaires qui ont été vérifiées par la suite.
Portuguese: Apenas um produtor na Polónia se dispôs a colaborar plenamente e forneceu as informações necessárias que foram verificadas subsequentemente.
Danish: Kun én producent i Polen var rede til at samarbejde i fuldt omfang og fremlagde de nødvendige oplysninger, som derefter blev efterprøvet.
Slovak: Ochotu plne spolupracovať prejavil len jeden výrobca v Poľsku, ktorý poskytol potrebné informácie, ktoré boli následne overené.
Polish: Tylko jeden producent z Polski gotów był podjąć pełną współpracę i dostarczył niezbędnych informacji, które następnie zostały zweryfikowane.
Hungarian: Csak egy lengyelországi termelő volt kész a teljes körű együttműködésre, és rendelkezésre bocsátotta a szükséges információkat, amelyeket felülvizsgáltak.
Slovenian: Samo en proizvajalec iz Poljske je bil pripravljen sodelovati v celoti in je predložil potrebne informacije, ki so se nato preverile.
Estonian: Ainult üks Poola tootja oli valmis tegema täiel määral koostööd ning esitas vajaliku teabe, mida hiljem kontrolliti.
Latvian: Tikai viens ražotājs Polijā bija gatavs pilnībā sadarboties un sniegt vajadzīgo informāciju, ko vēlāk pārbaudīja.
Lithuanian: Tik vienas Lenkijos gamintojas buvo pasiruošęs visapusiškai bendradarbiauti ir pateikė reikiamą informaciją, kuri vėliau buvo patikrinta.
Maltese: Produttur wieħed biss fil-Polonja kien lest jikkopera b’mod sħiħ u ta t-tagħrif meħtieġ li wara ġie vverifikat.
English: the manufacturing process and access to raw materials were, to a large extent, similar in Poland and in Belarus,
French: le processus de fabrication et l'accès aux matières premières étaient, dans une large mesure, similaires en Pologne et au Belarus,
Portuguese: o processo de fabrico e o acesso às matérias-primas eram, em grande medida, semelhantes na Polónia e na Bielorrússia,
Danish: fremstillingsprocessen og adgangen til råvarer var i vid udstrækning den samme i Polen og i Belarus
Slovak: výrobný proces a prístup k surovinám boli v Poľsku a v Bielorusku vo veľkej miere podobné,
Polish: proces produkcyjny i dostęp do surowców są w Polsce i na Białorusi w znacznym stopniu podobne,
Slovenian: proizvodni postopek in dostop do surovin sta bila na Poljskem in v Belorusiji v veliki meri podobna,
Estonian: tootmisprotsess ja tooraine kättesaadavus Poolas ja Valgevenes olid suurel määral sarnased,
Latvian: ražošanas process un piekļuve izejvielām lielā mērā bija līdzīgas Polijā un Baltkrievijā,
Lithuanian: gamybos procesas ir galimybė įsigyti žaliavos didele dalimi buvo tokie patys ir Lenkijoje, ir Baltarusijoje,
Maltese: il-proċess tal-manifattura u l-aċċess għall-materjal mhux maħdum kienu, ħafna drabi, l-istess bħal fil-Polonja u l-Belarus,
English: the Polish producer was producing and selling the product in substantial quantities,
French: le producteur polonais fabriquait et vendait le produit en quantités substantielles,
Portuguese: o produtor polaco produzia e vendia o produto em quantidades substanciais,
Danish: den polske producent fremstillede og solgte varen i betydelige mængder
Slovak: poľský výrobca vyrábal a predával daný výrobok v značných množstvách,
Polish: Polski producent wytwarzał i sprzedawał produkt w znacznych ilościach,
Hungarian: a lengyel termelő nagy mennyiségben gyártotta és értékesítette a terméket,
Slovenian: poljski proizvajalec je proizvajal in prodajal precejšnje količine izdelka,
Estonian: Poola tootja valmistas ja müüs toodet märkimisväärsetes kogustes,
Latvian: Polijas ražotājs ražoja un pārdeva ražojumu būtiskos apjomos,
Lithuanian: Lenkijos gamintojas gamino ir prekiavo produktu dideliais kiekiais,
Maltese: il-produttur Pollakk kien qed jipproduċi u jbiegħ il-prodott fi kwanitajiet sostanzjali,
English: Normal value
French: Valeur normale
Portuguese: Valor normal
Danish: Normal værdi
Slovak: Bežná cena
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Il-Valur normali
English: As it sold large quantities on its domestic market, it was concluded that this was the case.
French: Dans la mesure où ce producteur a vendu des quantités significatives sur son marché intérieur, il a été conclu que cela était le cas.
Portuguese: Uma vez que este vendeu quantidades significativas no mercado interno, concluiu-se que era o caso.
Danish: Da det sælges i store mængder på hjemmemarkedet, blev det konkluderet, at dette var tilfældet.
Slovak: Keďže tento výrobca predával na svojom domácom trhu veľké množstvá, bolo konštatované, že vyššie uvedená podmienka je splnená.
Polish: Producent ów sprzedawał duże ilości produktu na swoim rynku krajowym, więc uznano, że może zostać wzięty pod uwagę.
Hungarian: Mivel a termékeket a belföldi piacon jelentős mennyiségben értékesítették, arra a következtetésre jutottak, hogy annak mértéke a vizsgálat céljából megfelelő.
Slovenian: Ker je ta proizvajalec prodal velike količine na domačem trgu, je bilo ugotovljeno, da je temu tako.
Estonian: Et kõnealuse tootja müügimaht siseturul oli suur, otsustati pidada kogumüüki usaldusväärseks.
Latvian: Tā kā tas pārdeva lielus apjomus savā vietējā tirgū, secināja, ka šis bija attiecīgais gadījums.
Lithuanian: Kadangi ji prekiavo dideliais kiekiais vidaus rinkoje, buvo prieita prie išvados, jog šis atvejis tinka.
Maltese: Minħabba li dan biegħ kwantitajiet kbar fis-suq lokali tiegħu, ġie konkluż li dan kien il-każ.
English: As, within each type, they have the same chemical properties and physical characteristics, the Polish and Belarusian products were considered to be comparable products.
French: Puisque chaque type de produit présente les mêmes propriétés chimiques et les mêmes caractéristiques physiques, les produits polonais et bélarussiens ont été considérés comme des produits comparables.
Portuguese: Uma vez que, para cada tipo, apresentam as mesmas propriedades químicas e características físicas, os produtos polacos e bielorrussos foram considerados comparáveis.
Danish: De polske og belarussiske varer blev anset for at være sammenlignelige varer, da de inden for hver enkelt type har samme kemiske og fysiske egenskaber.
Slovak: Keďže majú PSF a PFT v rámci jednotlivých typov tie isté chemické vlastnosti a fyzikálne znaky, bolo konštatované, že poľské a bieloruské výrobky sú porovnateľnými výrobkami.
Polish: W ramach typu produkty polskie i białoruskie mają takie same właściwości chemiczne i fizyczne, więc uznane zostały za produkty porównywalne.
Hungarian: Mivel a termék minden egyes típusa azonos kémiai tulajdonságokkal és fizikai jellemzőkkel rendelkezik, a lengyel és a fehérorosz termékeket összehasonlítható termékeknek tekintették.
Slovenian: Ker so imeli izdelki znotraj posameznih tipov iste kemične in fizikalne lastnosti, so se poljski in beloruski izdelki šteli za primerljive.
Estonian: Et kõigil tooteliikidel on ühesugused keemilised ja füüsikalised omadused, peeti Poola ja Valgevene tooteid võrreldavateks.
Latvian: Tā kā katrā veidā tiem ir vienas ķīmiskās īpašības un fiziskās īpašības, Polijas un Baltkrievijas ražojumus uzskatīja par salīdzināmiem produktiem.
Lithuanian: Kadangi kiekvienas jų tipas turėjo tas pačias chemines savybes ir fizines charakteristikas, lenkiški ir baltarusiški produktai laikomi lygintinais produktais.
Maltese: Billi, f’kull tip, dawn għandhom l-istess karatteristiċi kimikali u fiżiċi, il-prodotti Pollakki u tal-Belarus tqiesu bħala prodotti kumparabbli.
English: This was found to be the case.
French: Il a été constaté que c'était le cas.
Portuguese: o que se verificou no caso em apreço.
Danish: Det viste sig at være tilfældet.
Slovak: Zistilo sa, že to tak je.
Polish: Stwierdzono, że to właśnie ma miejsce.
Hungarian: Úgy ítélték meg, hogy annak mértéke a vizsgálat céljából megfelelő.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bilo temu tako.
Estonian: Leiti, et müük oli piisavalt suur.
Latvian: Šo konstatēja par attiecīgo gadījumu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, jog taip ir yra.
Maltese: Instab li dan kien il-każ.
English: In cases where profitable sales represented less than 80 % but more than 10 % of the total sales volume per type, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales only.
French: Lorsque le volume des ventes bénéficiaires représentait moins de 80 %, mais plus de 10 %, du volume total des ventes, la valeur normale a été établie sur la base du prix intérieur réel, déterminé en effectuant la moyenne pondérée des seules ventes bénéficiaires.
Portuguese: Nos casos em que o volume de vendas lucrativas representava menos de 80 % mas mais de 10 % do volume de vendas total por tipo de produto, o valor normal baseou-se no preço efectivamente pago no mercado interno, calculado através da média ponderada unicamente das vendas lucrativas.
Danish: I tilfælde, hvor det fortjenstgivende salg udgjorde mindre end 80 %, men over 10 % af det samlede salg pr. type, blev den normale værdi baseret på den faktiske hjemmemarkedspris, beregnet som et vejet gennemsnit af det fortjenstgivende salg.
Slovak: V prípadoch, kedy ziskové predaje predstavovali menej ako 80 %, ale viac ako 10 % celkových predajov vo vzťahu k jednotlivým typom, sa pri bežnej cene vychádzalo zo skutočnej domácej ceny vypočítanej ako vážený priemer výlučne ziskových predajov.
Polish: W przypadku gdy opłacalna sprzedaż wynosiła mniej niż 80 %, ale więcej niż 10 % całkowitej wielkości sprzedaży dla danego typu, wartość normalną ustalano na podstawie istniejącej ceny krajowej, obliczanej jako średnia ważona wyłącznie sprzedaży opłacalnej.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a nyereséges eladások a típusonkénti teljes értékesítési volumen 10–80 %-át tették ki, a rendes értéket kizárólag a nyereséges eladások súlyozott átlagaként kiszámított tényleges belföldi ár alapján határozták meg.
Slovenian: V primerih, kadar je dobičkonosna prodaja predstavljala manj kot 80 %, vendar več kot 10 % skupnega obsega prodaje posameznega tipa, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani kot tehtano povprečje samo dobičkonosne prodaje.
Estonian: Kui tulutoova müügi maht oli väiksem kui 80 %, kuid siiski üle 10 % tooteliigi müügi kogumahust, põhines normaalväärtus tegelikul omamaisel hinnal, mis võrdub ainult tulutoova müügi kaalutud keskmisega.
Latvian: Gadījumos, kad rentablās pārdošanas apjoms bija mazāks nekā 80 %, bet lielāks nekā 10 % no attiecīgā veida pārdošanas kopapjoma, normālās vērtības pamatā bija faktiskā vietējā cena, kas aprēķināta kā vidējā svērtā cena tikai no rentablajiem darījumiem.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pelningi pardavimai sudarė mažiau kaip 80 %, bet daugiau kaip 10 % visų kiekvieno tipo pardavimo kiekių, normalioji vertė buvo paremta faktine vidaus rinkos kaina, apskaičiuota kaip tik pelningų pardavimų svertinis vidurkis.
Maltese: F’każijiet fejn il-bejgħ bi qligħ ikun irrappreżenta inqas minn 80 % iżda aktar minn 10 % tal-volum tal-bejgħ totali għal kull tip, il-valur normali kien ibbażat fuq il-prezz lokali attwali, maħdum bħala medja mgħobbija tal-bejgħ bi qligħ biss.
English: This was done by adding to the manufacturing cost for each type of the Polish producer, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG & A) and for profit.
French: Pour ce faire, le coût de fabrication de chaque type de produit fabriqué par le producteur polonais a été augmenté d'un montant raisonnable correspondant aux frais de vente, aux dépenses administratives et aux autres frais généraux ainsi qu'au bénéfice.
Portuguese: Para este efeito, o custo de produção do produtor polaco para cada tipo de produto foi majorado de um montante razoável para ter em conta os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais e os lucros.
Danish: Dette blev gjort ved at tage den polske producents produktionsomkostninger for hver type og dertil lægge et rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (SA & G) samt fortjeneste.
Slovak: Toto stanovenie bežnej ceny sa vykonalo tak, že sa k výrobným nákladom pre každý typ vyrábaný poľským výrobcom pripočítala primeraná suma predajných, správnych a administratívnych výdavkov (SG & A) a primeraná suma zisku.
Polish: Czyniono to sumując koszty produkcji dla każdego typu wytwarzanego przez polskiego producenta oraz rozsądną kwotę kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych a także zysk.
Hungarian: Ezt úgy hajtották végre, hogy a lengyel termelő által előállított minden egyes típus gyártási költségéhez hozzáadtak egy ésszerű összeget, ami az értékesítési, általános és igazgatási költségeknek (SGA) és a haszonnak felel meg.
Slovenian: Ta se je konstruirala tako, da so se stroškom izdelave posameznih tipov poljskega proizvajalca dodali razumni zneski za prodajne, splošne in administrativne stroške (v nadaljnjem besedilu "PSA stroški") ter za dobiček.
Estonian: Selleks liideti Poola tootja iga tooteliigi tootmiskuludele mõistlik summa müügi-, üld- ja halduskulude ja kasumi tarvis.
Latvian: To veica, Polijas ražotāja katra veida ražošanas izmaksām pieskaitot saprātīgu tirdzniecības, vispārējo un administratīvo izmaksu (TV un A izmaksas) un peļņas summu.
Lithuanian: Tai buvo atlikta prie Lenkijos gamintojo kiekvieno tipo gamybos sąnaudų pridedant pagrįstą pardavimo, bendrųjų ir administracinių išlaidų (PB ir A) sumą bei pagrįstą pelną.
Maltese: Dan jinħadem billi wieħed iżid man-nefqa tal-manifattura għal kull tip tal-produttur Pollakk, ammont raġonevoli għall-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (BĠ & A), kif ukoll għall-qligħ.
English: In line with Article 2(6) of the basic Regulation, the amounts for SG & A expenses and for profit were based on sales made in the ordinary course of trade, of the like product, by the Polish producer.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base, les montants correspondant aux frais de vente, aux dépenses administratives et aux autres frais généraux ainsi qu'au bénéfice ont été basés sur les ventes du produit similaire effectuées au cours d'opérations commerciales normales par le producteur polonais.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base, os montantes para ter em conta os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, bem como o lucro, basearam-se nas vendas do produto similar efectuadas no decurso de operações comerciais normais pelo produtor polaco.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2, stk. 6, i grundforordningen blev SA & G og fortjenesten fastsat på grundlag af den polske producents salg af samme vare i normal handel.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 6 základného nariadenia boli sumy vo vzťahu k výdavkom SG & A a k zisku založené na predajoch podobného výrobku vykonaných za obvyklých obchodných podmienok poľským výrobcom.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, wysokość kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych oraz zysku opierano na sprzedaży produktu podobnego, wytworzonego przez polskiego producenta, odbywającej się w warunkach normalnego handlu.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (6) bekezdése szerint az SGA-költségeknek és a haszonnak megfelelő összeghez a hasonló terméknek a lengyel termelő általi, rendes kereskedelmi forgalomban történő értékesítését vették alapul.
Slovenian: V skladu s členom 2(6) osnovne uredbe so se zneski za PSA stroške in za dobiček določili na podlagi prodaje enakega izdelka s strani poljskega proizvajalca vokviru običajnega poteka trgovanja.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 6 võeti müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi aluseks Poola tootja tavapärase kauplemise käigus sooritatud samasuguse toote müük.
Latvian: Atbilstoši pamatregulas 2. panta 6. punktam TV un A izmaksu un peļņas summām pamatā bija līdzīgu ražojumu pārdošana, kas izdarīta parastā tirdzniecības apritē, un ko izdarīja Polijas ražotājs.
Lithuanian: Pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalį, PB ir A išlaidų sumos bei pelnas buvo paremti pardavimais, kuriuos atliko Lenkijos gamintojas įprastomis panašaus produkto prekybos sąlygomis.
Maltese: Fi qbil ma’ l-Artiklu 2(6) tar-Regolament bażiku, l-ammonti għall-ispejjeż ta’ BĠ & A u għall-qligħ kienu bbażati fuq il-bejgħ li kien sar fil-proċess ordinarju tal-kummerċ, tal-prodott li jixxiebah, mill-produttur Pollakk.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Portuguese: Preço de exportação
Danish: Eksportpris
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Il-Prezz ta’ l-esportazzjoni
English: However, these "exports" were in reality sold on barter trade conditions to one unrelated company in the Community via a trading company, taking a small margin, in Switzerland.
French: Toutefois, ces "exportations" ont, en réalité, été vendues à une société indépendante de la Communauté dans des conditions de commerce de troc, par l'entremise d'une société de commercialisation s'octroyant une faible marge, établie en Suisse.
Portuguese: Porém, os "produtos exportados" eram, na realidade, vendidos a uma empresa não coligada na Comunidade em condições de comércio de permuta através de uma empresa de comercialização na Suíça que obtinha uma pequena margem de lucro.
Danish: Imidlertid blev denne "eksport" i virkeligheden solgt på byttehandelsvilkår til et ikke-forretningsmæssigt forbundet selskab i EF via et handelsselskab i Schweiz, der kun opkrævede en beskeden margen.
Slovak: Tieto "vývozy" však boli v skutočnosti predané za podmienok barterového obchodu jednej nezainteresovanej spoločnosti v rámci spoločenstva prostredníctvom obchodnej spoločnosti vo Švajčiarsku berúcej nízku maržu.
Polish: Jednakże ów "wywóz" polegał w rzeczywistości na wymianie z jednym niepowiązanym przedsiębiorstwem we Wspólnocie za pośrednictwem przedsiębiorstwa handlowego ze Szwajcarii, pobierającego niewielką marżę.
Hungarian: A valóságban azonban ezeket az "kiviteleket" cserekereskedelmi feltételek mellett értékesítették egy kis árréssel dolgozó svájci kereskedelmi vállalaton keresztül egy független közösségi vállalat részére.
Slovenian: Vendar pa se je ta "izvoz" dejansko prodajal po pogojih barter poslov nepovezanemu podjetju iz Skupnosti prek trgovskega podjetja iz Švice, ki si je zadržalo majhno maržo.
Estonian: Tegelikult oli see "eksportmüük" vahetuskaubanduse tingimustel suunatud ühele ühenduse sõltumatule äriühingule ning seda vahendas Šveitsis asuv kaubandusettevõtja, kes sai endale väikese kasumimarginaali.
Latvian: Tomēr šis "eksports" patiesībā bija pārdots ar prečmaiņas nosacījumiem vienai nesaistītai uzņēmējsabiedrībai Kopienā, izmantojot tādu tirdzniecības sabiedrību Šveicē, kas ņēma mazu peļņas normu.
Lithuanian: Tačiau šie "eksportai" iš tikrųjų buvo parduodami barterinės prekybos sąlygomis vienai nesusijusiai Bendrijos bendrovei per Šveicarijos prekybos bendrovę, imančią nedidelę maržą.
Maltese: Madankollu, fil-verità dawn "l-esportazzjonijiet" inbiegħu fuq kondizzjonijiet kummerċjali ta’ tpartit lil kumpannija waħda fil-Komunità li ma kellha x’taqsam xejn magħha. Dan sar permezz ta’ kumpannija kummerċjali fl-Isvizerra li ħadet biss marġinu żgħir.
English: The rest was sold to three other unrelated traders in the Community.
French: Le reste a été vendu à trois autres négociants indépendants dans la Communauté.
Portuguese: Os restantes produtos foram vendidos a três outros operadores comerciais não coligados na Comunidade.
Danish: Resten blev solgt til tre andre ikke-forretningsmæssigt forbundne forhandlere i EF.
Slovak: Zvyšok bol predaný trom iným nezainteresovaným obchodníkom spoločenstva.
Polish: Resztę produktów sprzedawał trzem innym niepowiązanym przedsiębiorstwom we Wspólnocie.
Hungarian: A fennmaradó mennyiséget további három, független közösségi kereskedőnek értékesítették.
Slovenian: Preostanek se je prodal trem drugim nepovezanim trgovcem iz Skupnosti.
Estonian: Ülejäänu müüdi kolmele muule ühenduses asuvale sõltumatule ettevõtjale.
Latvian: Pārējo pārdeva trim citiem nesaistītiem tirgotājiem Kopienā.
Lithuanian: Likusi dalis buvo parduodama kitiems trims nesusijusiems Bendrijos prekybininkams.
Maltese: Il-bqija nbiegħ lil tliet negozjanti oħra fil-Komunità li ma kellhom xejn x’jaqsmu magħha.