FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure the correct application of Article 2 and Articles 4, 4a, 5 and 5a, each Member State shall adopt within the framework of its domestic law the measures necessary to enable the competent authorities:
French: En vue d'assurer l'application correcte de l'article 2 et des articles 4, 4 bis, 5 et 5 bis, chaque État membre adopte, dans le cadre de son droit interne, les mesures nécessaires pour permettre aux autorités compétentes:
Portuguese: A fim de assegurar a correcta aplicação do artigo 2.o e dos artigos 4.o, 4.oA, 5.o e 5.oA, cada Estado-Membro adopta, no âmbito do seu direito interno, as medidas necessárias para permitir às autoridades competentes:
Czech: "1. Za účelem zajištění správného používání článku 2 a článků 4, 4a, 5 a 5a přijme každý členský stát v rámci svých vnitrostátních právních předpisů opatření nezbytná k tomu, aby příslušné orgány mohly:
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie článku 2 a článkov 4, 4a, 5 a 5a každý členský štát prijme v rámci svojich vnútroštátnych právnych predpisov potrebné opatrenia umožňujúce príslušným orgánom:
Polish: W celu zapewnienia właściwego stosowania art. 2, 4, 4a, 5 i 5a każde Państwo Członkowskie przyjmuje, w ramach swojego prawa krajowego, środki niezbędne do umożliwienia właściwym organom:
Hungarian: "(1) A 2. cikk és a 4., 4a., 5. és 5a. cikk pontos alkalmazásának biztosítása érdekében, minden tagállam belső joga keretében meghozza az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy az illetékes hatóságok számára lehetővé váljon, hogy:
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno uporabo člena 2 in členov 4, 4a, 5 in 5a, vse države članice v okviru nacionalnih predpisov sprejmejo potrebne ukrepe, ki pristojnim organom omogočajo:
Estonian: Selleks et tagada artiklite 2, 4, 4a, 5 ja 5a täpne kohaldamine, võtab iga liikmesriik siseriikliku õiguse kohaselt vastu vajalikud meetmed, et võimaldada pädevatel asutustel:
Latvian: Lai nodrošinātu 2., 4., 4.a, 5. un 5.a panta pareizu piemērošanu, katra dalībvalsts saskaņā ar saviem tiesību aktiem veic vajadzīgos pasākumus, lai kompetentās iestādes varētu:
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad būtų teisingai taikomi 2 straipsnis ir 4, 4a, 5 ir 5a straipsniai, kiekviena valstybė narė pagal vidaus teisė patvirtina priemones, būtinas, kad kompetentingos institucijos:
Maltese: Sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni tajba ta' l-Artikolu 2 u l-Artikoli 4, 4a, 5 u 5a, kull Stat Membru għandu jadotta, fil-qafas tal-liġi domestika tiegħu, il-miżuri meħtieġa sabiex jiffaċċilitaw lill-awtoritajiet kompetenti:
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 3 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 3 juin 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 3 de Junho de 2002.
Czech: V Lucemburku dne 3. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 3. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 3 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 3-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 3. junija 2002
Estonian: Luxembourg, 3. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-3 Ġunju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Aparicio Pérez
Portuguese: Aparicio Pérez
Slovenian: Aparicio Pérez
English: Article 4 shall be replaced by Articles 4 and 4a as follows:
French: L'article 4 est remplacé par les articles 4 et 4 bis suivants:
Czech: Článek 4 se nahrazuje novými články články 4 a 4a, které znějí:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza týmito článkami 4 a 4a:
Polish: artykuł 4 zastępuje się art. 4 i 4a:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő 4. és 4a. cikk lép:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse artiklitega 4 ja 4a:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar 4. un 4.a pantu šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas šiais 4 ir 4a straipsniais:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jkun mibdul b'L-Artikoli 4 u 4a kif ġej:
English: "Article 4
French: "Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: Scheduled substances listed in Category 1 of the Annex 1.
Polish: Substancje sklasyfikowane wymienione w kategorii 1 Załącznika
English: in Article 5, paragraph 2 shall be replaced by the following: "
Slovak: V článku 5 sa odsek 2 nahrádza týmto: "
English: in Article 5a, paragraph 2 shall be replaced by the following: "
Slovak: V článku 5 sa odsek 2 nahrádza týmto: "
English: in Article 6, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: "
Slovak: V článku 6 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú týmito: "
English: In Article 2, point (1), the third indent shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Hungarian: A 2. cikk (1) pontjának harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikli 2 punkti 1 kolmas alapunkt asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkto trečioji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-punt 1, it-tielet inċiż għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "- the names and addresses of the exporter, the importer, the distributor and, in accordance with Articles 4, 4a, 5 and 5a, the ultimate consignee".
Czech: "-jméno a adresu vývozce, dovozce a distributora a v souladu s čl. 4, 4a, 5 a 5a konečného příjemce".
Hungarian: "– az exportőr, az importőr, a forgalmazó és – a 4., 4a., 5. és 5a. cikknek megfelelően – a végső címzett nevét és címét".
Estonian: "- eksportija, importija, edasimüüja ning kooskõlas artiklitega 4, 4a, 5 ja 5a ka lõplik kaubasaaja."
Latvian: "— eksportētāja, importētāja, izplatītāja un, saskaņā ar 4., 4.a, 5. un 5.a pantu, galīgā saņēmēja vārds/nosaukums un adrese".
Lithuanian: "— eksportuotojo, importuotojo, platintojo ir, pagal 4, 4a, 5 ir 5a straipsnius, — galutinio gavėjo pavadinimus ir adresus."
Maltese: "— l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-esportatur, l-importatur, id-distributur u, bi qbil ma "l-Artikoli 4, 4a, 5 u 5a, il-konsinnatarju finali".".
English: Regulation (EEC) No 3677/90(2) laid down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Le règlement (CEE) n° 3677/90(2) a fixé des mesures à prendre pour empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3677/90(2) estabeleceu as medidas a adoptar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas.
Czech: V nařízení (EHS) č. 3677/90 [2] jsou stanovena opatření, která mají být přijata za účelem zamezení zneužívání určitých látek k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 3677/90[2] stanovuje opatrenia, ktoré treba prijať, aby sa zabránilo zneužívaniu určitých látok na nedovolenú výrobu omamných látok a psychotropných látok;
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3677/90[2] ustanawia środki, które powinny być podjęte w celu uniemożliwiania wykorzystywania niektórych substancji do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych.
Hungarian: A 3677/90/EGK rendelet [2] intézkedéseket írt elő az egyes anyagok kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására szolgáló eltérítésének a megakadályozására.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3677/90 2 določa ukrepe za preprečevanje zlorabe nekaterih snovi za nezakonito proizvodnjo mamil in drugih psihotropnih snovi.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 3677/90[2] kehtestatakse meetmed, et tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete levikut.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3677/90 [2] nosaka pasākumus, kas jāveic, lai novērstu dažu vielu novirzīšanu narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3677/90 [2] nustatė priemones, kurių reikia imtis siekiant užkirsti kelią panaudoti tam tikras medžiagas neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3677/90 [2] li jistabbilixxi l-miżuri li għandhom jittieħdu sabiex jiskoraġġixxu d-diverżjoni ta' ċerti sustanzi għall-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi.
English: Regulation (EEC) No 3677/90 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 3677/90 en conséquence,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3677/90 deve ser consequentemente alterado,
Czech: Nařízení (EHS) č. 3677/90 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: preto je potrebné primerane zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 3677/90,
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3677/90 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 3677/90/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3677/90 je treba ustrezno spremeniti -
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3677/90 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 3677/90,
Lithuanian: Rikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 3677/90,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3677/98 għandu jkun emendat kif xieraq,
English: Pre-export notification Scheduled substances listed in Category 1 of the Annex
Hungarian: Kivitel előtti értesítésA melléklet I. kategóriájában felsorolt jegyzékben szereplő anyagok
English: Export authorisation Scheduled substances listed in Category 1 of the Annex
Hungarian: Kiviteli engedélyezésA melléklet I. kategóriájába tartozó jegyzékben szereplő anyagok
English: the names and addresses of the exporter, the importer in the third country and any other operator involved in the export operation or shipment, and also the ultimate consignee;
French: les noms et adresses de l'exportateur, de l'importateur dans le pays tiers et de tout autre opérateur concerné par l'exportation ou l'envoi, ainsi que du destinataire final;
Portuguese: Nome e endereço do exportador, do importador no país terceiro e de qualquer outro operador implicado na operação de exportação ou remessa, bem como do destinatário final;
Czech: jméno a adresu vývozce, dovozce ve třetí zemi a jakéhokoliv jiného provozovatele zúčastněného na vývozní operaci nebo na přepravě a dále také konečného příjemce;
Slovak: názov/meno a adresu vývozcu, dovozcu v tretej krajine a každého ďalšieho prevádzkovateľa, ktorý sa na vývoze alebo prekládke podieľa, a taktiež konečného príjemcu;
Polish: nazwy i adresy eksportera, importera w państwie trzecim oraz jakiegokolwiek innego podmiotu gospodarczego zajmującego się operacjami wywozowymi i wysyłką, a także odbiorcy końcowego;
Hungarian: az exportőr, a harmadik országban lévő importőr, valamint a kiviteli ügyletben vagy a szállítmányozásban résztvevő minden egyéb gazdasági szereplő, és a végső címzett neve és címe is;
Slovenian: imena in naslove izvoznika, uvoznika v tretji državi in vseh drugih operaterjev, vpletenih v izvozni posel ali prevoz, in tudi končnega prejemnika;
Estonian: eksportija, kolmandasse riiki importija ning kõikide ekspordi- ja veotehingutega seotud muude ettevõtjate nimed ja aadressid, samuti lõplik kaubasaaja;
Latvian: eksportētāja, importētāja trešajā valstī un visu citu izvešanā vai sūtīšanā iesaistīto uzņēmēju, kā arī galīgā saņēmēja vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: eksportuotojo, trečiosios šalies importuotojo ir bet kurio kito ūkio subjekto, dalyvaujančio eksporto operacijoje ar vežime, bei galutinio gavėjo pavadinimai ir adresai;
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tal-esportatur, l-importatur fil-pajjiż terz u xi opratur ieħor involut fl-operazzjoni u t-trasport tal-esportazzjoni, kif ukoll il-konsinnatarju finali;
English: the name of the scheduled substance as given in Category 1 in the Annex;
French: le nom de la substance classifiée tel qu'il figure dans la catégorie 1 de l'annexe;
Portuguese: Designação da substância inventariada, tal como referida na categoria 1 do anexo;
Czech: název uvedené látky podle kategorie 1 zařazené v příloze;
Slovak: názov látky zaradenej do zoznamu kategórie 1 tak, ako je uvedený v prílohe;
Polish: nazwa substancji sklasyfikowanej, która jest podana w kategorii 1 w Załączniku;
Hungarian: a jegyzékben szereplő anyagok megnevezése a melléklet I. kategóriájában meghatározott módon;
Slovenian: ime razvrščene snovi, kakor je navedena v 1. skupini priloge;
Estonian: lähteainete nimetused vastavalt lisas 1. kategooriasse kantud nimetustele;
Latvian: klasificēto vielu nosaukumi, kā tie minēti pielikuma 1. kategorijā;
Lithuanian: priedo 1 kategorijoje nurodytos suklasifikuotos medžiagos pavadinimas;
Maltese: l-isem tas-sustanza skedata kif mogħtija fil-Kategorija 1 ta' l-Anness;
English: the quantity and weight of the scheduled substance and, where a mixture is concerned, the quantity and weight of the mixture as well as the quantity and weight, or the percentage, of any substance listed in the Annex which is contained in the mixture;
French: la quantité et le poids de la substance classifiée et, lorsqu'il s'agit d'un mélange, la quantité et le poids du mélange ainsi que la quantité et le poids ou le pourcentage de la ou des substances mentionnées à l'annexe qui sont contenues dans le mélange;
Portuguese: Quantidade e peso da substância inventariada e, quando se tratar de uma mistura, a quantidade e o peso da mistura bem como a quantidade e o peso ou a percentagem da ou das substâncias mencionadas no anexo contidas nessa mistura;
Czech: množství a hmotnost uvedené látky, v případě směsi množství a hmotnost směsi, jakož i množství a hmotnost nebo procentuální podíl látky nebo látek uvedených v příloze, které jsou ve směsi obsaženy;
Slovak: množstvo a hmotnosť látky zaradenej do zoznamu a, ak ide o zmes, množstvo a hmotnosť zmesi, ako aj množstvo a hmotnosť alebo percentuálnu časť každej látky uvedenej v prílohe, ktorú táto zmes obsahuje;
Polish: ilość i waga substancji sklasyfikowanej oraz, w przypadku mieszaniny, ilość i waga mieszaniny, jak i ilość i waga lub skład procentowy wszystkich substancji wymienionych w Załączniku, stanowiących składnik mieszaniny;
Hungarian: a jegyzékben szereplő anyag mennyisége és súlya, valamint – amennyiben keverékről van szó – a keverék mennyisége és súlya, és minden olyan, a mellékletben felsorolt anyag mennyisége és súlya, vagy százalékos aránya, amelyet a keverék tartalmaz;
Slovenian: količina in teža razvrščene snovi in, kadar gre za zmes, količino in težo zmesi, kakor tudi količino in težo ali odstotek vsake snovi, razvrščene na seznam v prilogi, ki jo zmes vsebuje;
Estonian: lähteaine kogus ja kaal, segu puhul nii segu kogus ja kaal kui ka kõikide lisas loetletud ainete kogus, kaal või protsent, mida segu sisaldab;
Latvian: klasificētās vielas daudzums un svars un, ja tā ir maisījumā, maisījuma daudzums un svars, kā arī daudzums un svars vai procentuālais daudzums pielikumā minētajai vielai vai vielām, ko satur maisījums;
Lithuanian: suklasifikuotos medžiagos kiekis ir svoris, o jei tai — mišinys, to mišinio kiekis ir svoris bei bet kurios kitos priede nurodytos medžiagos, kurios yra mišinyje, kiekis, svoris arba procentinė dalis;
Maltese: (ċ) il-kwantità u l-piż tas-sustanza skedata u, meta tkun ikkonċernata taħlita, il-kwantità u l-piż tat-taħlita kif ukoll il-kwantità u l-piż, jew il-persentaġġ, ta' xi sustanza elenkata fl-Anness li tkun tinstab fit-taħlita;
English: there are reasonable grounds for suspecting that the information supplied in compliance with paragraph 2 is false or incorrect;
French: il y a de bonnes raisons de soupçonner que les informations fournies conformément au paragraphe 2 sont fausses ou incorrectes;
Portuguese: Existirem motivos razoáveis para suspeitar que as informações fornecidas em conformidade com o n.o 2 são falsas ou incorrectas;
Czech: existují dostatečné důvody pro podezření, že údaje poskytnuté v souladu s odstavcem 2 jsou nepravdivé nebo nepřesné;
Slovak: existuje dôvodné podozrenie, že informácie poskytnuté v súlade s odsekom 2 sú nepravdivé alebo nesprávne;
Polish: istnieją uzasadnione podstawy do podejrzeń, że informacje udzielone zgodnie z ust. 2 są nieprawdziwe lub niepoprawne;
Hungarian: alapos a gyanú, hogy a (2) bekezdés szerint szolgáltatott információ hamis vagy pontatlan;
Slovenian: obstajajo upravičeni razlogi za sum, da so informacije predložene v skladu z odstavkom 2, lažne ali nepravilne;
Estonian: kui on alust kahtlustada, et lõike 2 kohaselt antud teave on vale või ebatäpne;
Latvian: ja ir pamatots iemesls aizdomām, ka saskaņā ar 2. punkta prasībām iesniegtā informācija ir nepatiesa vai kļūdaina;
Lithuanian: yra pagrįstų priežasčių įtarti, kad pagal 2 dalį pateikta informacija yra suklastota arba neteisinga;
Maltese: ikun hemm bażi raġjonevoli għal suspett li l-informazzjoni fornuta b'konformità mal-paragrafu 2 tkun falza jew mhux korretta;
English: in the cases referred to in paragraph 9, it is established that the importation of the scheduled substances has not been properly authorised by the competent authorities of the country of destination;
French: dans les cas visés au paragraphe 9, il est établi que l'importation des substances classifiées n'a pas été dûment autorisée par les autorités compétentes du pays de destination;
Portuguese: Nos casos referidos no n.o 9, se provar que a importação das substâncias inventariadas não foi devidamente autorizada pelas autoridades competentes do país de destino;
Czech: se v případech uvedených v odstavci 9 prokáže, že dovoz uvedených látek nebyl řádně povolen příslušnými orgány země určení;
Slovak: sa v prípadoch uvedených v odseku 9 preukáže, že dovoz látok zaradených do zoznamu nebol príslušnými úradmi krajiny určenia riadne povolený;
Polish: w przypadkach określonych w ust. 9 ustalono, że właściwe organy państwa przeznaczenia nie zezwoliły w sposób właściwy na przywóz substancji sklasyfikowanych;
Hungarian: a (9) bekezdésben említett esetekben megállapítást nyert, hogy a jegyzékben szereplő anyagok behozatalát a rendeltetési ország illetékes hatóságai nem engedélyezték megfelelően;
Slovenian: se v primerih iz odstavka 9 ugotovi, da pristojni organi namembne države niso ustrezno potrdili uvoza razvrščenih snovi;
Estonian: kui lõikes 9 nimetatud juhul on tuvastatud, et sihtriigi pädevad asutused ei ole lähteainete impordiks nõuetekohast luba välja andnud;
Latvian: ja šā panta 9. punktā minētajos gadījumos ir konstatēts, ka klasificēto vielu ievešanu pienācīgi nav atļāvušas galamērķa dalībvalsts kompetentās iestādes;
Lithuanian: 9 dalyje minimais atvejais nustatoma, kad paskirties šalies kompetentingos institucijos nėra davusios tinkamo leidimo eksportuoti suklasifikuotas medžiagas;
Maltese: fil-każi msemmija fil-paragrafu 9, ikun stabbilit li l-importazzjoni tas-sustanzi skedati ma tkunx awtorizzata sewwa mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tad-destinazzjoni;
English: there are reasonable grounds for suspecting that the substances in question are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
French: il y a de bonnes raisons de soupçonner que les substances en question sont destinées à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
Portuguese: Existirem razões suficientes para suspeitar que as substâncias em questão se destinam ao fabrico ilegal de estupefacientes ou de substâncias psicotrópicas.
Czech: existují dostatečné důvody pro podezření, že dotyčné látky jsou určeny k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek.
Slovak: existuje dôvodné podozrenie, že sú príslušné látky určené na nezákonnú výrobu omamných alebo psychotropných látok.
Polish: istnieją uzasadnione podstawy do podejrzeń, że substancje, o których mowa, są przeznaczone do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych.
Hungarian: alapos a gyanú, hogy az érintett anyagokat kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására szánják.
Slovenian: obstajajo upravičeni razlogi za sum, da so zadevne snovi namenjene za nezakonito proizvodnjo nedovoljenih drog ali psihotropnih snovi.
Estonian: kui on alust kahtlustada, et kõnesolevaid aineid kavatsetakse kasutada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks.
Latvian: ja ir pamatots iemesls aizdomām, ka minētās vielas ir paredzētas narkotiku vai psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai.
Lithuanian: yra pagrįstų priežasčių įtarti, kad šios medžiagos yra skirtos neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai.
Maltese: (ċ) ikun hemm bażi raġjonevoli għal suspett li s-sustanzi f'dan il-każ huma intiżi għal manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew ta' sustanzi psikotropiċi.
English: in Article 5, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Polish: artykuł 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 5, il-paragrafu 2 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: