English: For the payment of small sums and for the collection of revenue other than own resources, imprest accounts may be set up which shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer.
French: En vue du paiement de dépenses de faible montant et d'encaissement de recettes autres que les ressources propres, il peut être créé des régies d'avances qui sont alimentées par le comptable de l'institution et qui sont sous la responsabilité de régisseurs d'avances désignés par le comptable de l'institution.
German: Für Zahlungen in geringer Höhe und für die Annahme von anderen Einnahmen als Eigenmitteln können Zahlstellen eingerichtet werden, für die der Rechnungsführer des betreffenden Organs Mittel bereitstellt; diese Zahlstellen unterstehen den vom Rechnungsführer des betreffenden Organs benannten Zahlstellenverwaltern.
Spanish: Para el pago de gastos de escasa cuantía y el cobro de ingresos que no sean recursos propios, podrán crearse administraciones de anticipos cuyos fondos serán librados por el contable de la institución y que estarán dirigidas por administradores de anticipos nombrados por dicho contable.
Italian: Per il pagamento di spese di importo limitato e l'incasso di entrate che non siano le risorse proprie, possono essere create casse di anticipi che vengono alimentate dal contabile dell'istituzione e che sono sotto la responsabilità di amministratori degli anticipi designati dal contabile dell'istituzione.
Portuguese: Para o pagamento de despesas de pequeno montante e para o recebimento de receitas que não os recursos próprios, podem ser criados fundos para adiantamentos que serão provisionados pelo contabilista da instituição e ficarão sob a responsabilidade de gestores de fundos para adiantamentos por ele designados.
Dutch: Voor de betaling van uitgaven van een gering bedrag en de inning van andere ontvangsten dan de eigen middelen kan beheer van gelden ter goede rekening worden ingesteld, waarvoor de middelen worden verstrekt door de rekenplichtige van de instelling en dat onder de verantwoordelijkheid valt van door de rekenplichtige van de instelling aangewezen beheerders van gelden ter goede rekening.
Danish: Til betaling af mindre udgifter og inkassering af andre indtægter end egne indtægter kan der oprettes forskudskonti, der tilføres midler af institutionens regnskabsfører, og som er underlagt forskudsbestyrere udpeget af institutionens regnskabsfører.
Swedish: För betalning av mindre utgifter och inkassering av andra inkomster än egna medel får det upprättas förskottskonton, som skall krediteras med nödvändiga medel av institutionens räkenskapsförare och skötas av en förskottsförvaltare som utses av institutionens räkenskapsförare.
Finnish: Vähäisten menojen maksamista ja muita kuin omia varoja koskevien tulojen kantamista varten voidaan perustaa ennakkotilejä, joihin toimielimen tilinpitäjä hankkii varat ja joista vastaavat toimielimen tilinpitäjän nimeämät ennakoiden hoitajat.
Greek: Για την πληρωμή δαπανών χαμηλού ύψους και για την είσπραξη εσόδων, πλην των ιδίων πόρων, είναι δυνατόν να συσταθούν πάγιες προκαταβολές, οι οποίες τροφοδοτούνται από τον υπόλογο του οικείου οργάνου και τελούν υπό την ευθύνη των υπολόγων πάγιων προκαταβολών που ορίζονται από τον υπόλογο του οικείου οργάνου.
Czech: Pro platby malých částek a inkasování jiných příjmů než vlastních zdrojů mohou být zřizovány zálohové účty, na které poskytuje prostředky účetní dotyčného orgánu a za které odpovídají správci zálohových účtů, které jmenuje účetní dotyčného orgánu.
Polish: W celu wypłaty niewielkich kwot i realizacji dochodów innych niż zasoby własne, można utworzyć konta zaliczkowe, na których zapisy prowadzone są przez księgowego instytucji i za które odpowiadają administratorzy środków zaliczkowych wyznaczeni przez księgowego instytucji.
Hungarian: Kis összegek kifizetésére és a saját forrásokon kívüli egyéb bevételek beszedésére előlegszámlákat lehet létrehozni, amelyeket az intézmény számvitelért felelős tisztviselője alapít, és amelyeket az intézmény számvitelért felelős tisztviselője által kijelölt előlegelszámoló tisztviselő felelősségi körébe kell rendelni.
Slovenian: Za plačilo majhnih zneskov in za pobiranje prejemkov, ki niso lastna sredstva, se lahko vzpostavi blagajniška knjiga predplačil, ki jo odobri računovodja institucije in je zanjo odgovoren vodja blagajne predplačil, ki ga imenuje računovodja institucije.
Estonian: Väikeste summade maksmiseks ja muude tulude kogumiseks peale omavahendite võib sisse seada avansikontod, mida varustab vahenditega institutsiooni peaarvepidaja ja mille eest vastutavad viimasena nimetatu määratud avansikontode haldajad.
Latvian: Nelielu summu maksāšanai un ieņēmumu iekasēšanai, kas nav pašu resursi, var izveidot avansu kontus, kuriem līdzekļus piešķir iestādes grāmatvedis un kurus nodod iestādes grāmatveža iecelta avansu pārziņa pārraudzībā.
Lithuanian: Smulkioms išlaidoms ir įplaukų, išskyrus nuosavus išteklius, surinkimui galima atidaryti avansines sąskaitas, į kurias pinigus perveda institucijos apskaitos pareigūnas ir už kurias atsako institucijos apskaitos pareigūno paskirtas avansinių lėšų administratorius.