English: Regulation (EEC) No 357/79 requires the Member States to submit to the Commission the information collected in the framework of intermediate surveys of areas under vines in the form of a schedule of tables broken down by geographical units which shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 8 of the said Regulation, i.e. by a Commission Decision following an opinion from the Standing Committee on Agricultural Statistics.
French: Le règlement (CEE) n° 357/79 prévoit que les États membres communiquent à la Commission les informations collectées dans le cadre des enquêtes intermédiaires sur les superficies viticoles conformément à un programme de tableaux ventilés par unités géographiques et que celles-ci sont à établir selon la procédure prévue à l'article 8 dudit règlement, c'est-à-dire par décision de la Commission après avis du comité permanent de la statistique agricole.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 357/79 prevê que os Estados-Membros comuniquem à Comissão as informações recolhidas no âmbito dos inquéritos intermédios sobre as superfícies vitícolas em conformidade com um programa de quadros ventilados por unidades geográficas e que estas deverão ser estabelecidas segundo o procedimento previsto no artigo 8.o do referido regulamento, ou seja, por decisão da Comissão após parecer do Comité Permanente da Estatística Agrícola.
Czech: Podle nařízení (EHS) č. 357/79 předávají členské státy výsledky mezilehlých zjišťování ploch vinic ve formě tabulek rozčleněných podle zeměpisných jednotek a stanovených postupem podle článku 8 uvedeného nařízení, tj. rozhodnutím Komise přijatým po doručení stanoviska Stálého výboru pro zemědělskou statistiku.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 357/79 požaduje od členských štátov, aby predložili Komisii informácie zozbierané v rámci strednodobých zisťovaní plôch vysadených viničom v podobe rozpisu tabuliek rozdelených podľa zemepisných jednotiek, ktoré sa stanovia v súlade s postupmi stanovenými článkom 8 uvedeného nariadenia, to znamená s rozhodnutím Komisie, ktoré nasleduje po stanovisku Stáleho výboru poľnohospodárskej štatistiky;
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 357/79 wymaga, aby Państwa Członkowskie przedkładały Komisji informacje zebrane w ramach pośrednich badań obszarów uprawy winorośli w formie zestawu tabel w podziale na jednostki geograficzne, które zostaną ustalone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 powyższego rozporządzenia, tzn. decyzją Komisji po zasięgnięciu opinii Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolnej.
Hungarian: A 357/79/EGK rendelet előírja a tagállamok számára, hogy a szőlőterületekre vonatkozó időközi felmérések eredményeit földrajzi területi egységekre bontott táblázatokban nyújtsák be a Bizottságnak, amelyeket a 8. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleménye alapján, bizottsági határozat határoz meg.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 357/79 zahteva od držav članic, da predložijo Komisiji podatke vmesnih raziskovanj površin, zasajenih z vinsko trto, v obliki seznama tabel, razčlenjenega po geografskih enotah, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 8, tj. z Odločbo Komisije po mnenju Stalnega odbora za statistiko kmetijstva.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 357/79 prevede ca statele membre să comunice Comisiei informațiile colectate în cadrul anchetelor intermediare referitoare la suprafețele viticole în conformitate cu un program de tabele defalcate pe unități geografice și ca acestea să fie stabilite conform procedurii prevăzute în articolul 8 din regulamentul respectiv, și anume printr-o decizie a Comisiei adoptată după avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 357/79 изисква от държавите-членки да предоставят на Комисията информацията, събрана в рамките на междинните изследвания на площите с лозя във вид на каталог от таблици по географски региони, който се определя съгласно процедурата по член 8 от посочения регламент, т.е. с решение на Комисията след представяне на становището на Постоянния комитет за земеделска статистика.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 357/79 kohaselt peavad liikmesriigid esitama komisjonile viinamarjakasvatusalade põhi- ja vahevaatluste raames kogutud andmed geograafiliste üksuste kaupa tabelite kujul ning need üksused määratakse kindlaks nimetatud määruse artiklis 8 ettenähtud korra kohaselt, st komisjoni otsusega, mis on tehtud pärast alalise põllumajandusstatistika komitee arvamuse saamist.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 357/79 paredzēts, ka dalībvalstis iesniedz Komisijai informāciju, kas savākta atbilstīgi vīnogulāju stādījumu starpposma statistikas pārskatiem tabulu saraksta veidā, kas sadalīts pēc teritoriālajām vienībām, kuras nosaka saskaņā ar procedūru, kas noteikta minētās regulas 8. pantā, t.i., ar Komisijas lēmumu, kas tika pieņemts pēc tam, kad Lauksaimniecības statistikas pastāvīgā komiteja sniedza savu atzinumu.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 357/79, informaciją, surinktą atliekant tarpinius vynuogynų plotų statistinius tyrimus, valstybės narės privalo pateikti Komisijai lentelių sąvado forma, ją suskirstant pagal geografinius vienetus, kurie nustatomi minėto reglamento 8 straipsnyje nustatyta tvarka, t.y. Komisijos sprendimu, priimtu Žemės ūkio statistikos nuolatiniam komitetui pareiškus nuomonę.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 357/79 jeħtieġ li l-Istati Membri jissottomettu lill-Kummissjoni l-informazzjoni miġbura fil-qafas ta’ stħarriġ intermedju ta’ żoni bid-dwieli f’forma ta’ skeda ta’ tabelli maqsuma skond unitajiet geografiċi li għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 tar-Regolament imsemmi hawn fuq, jiġifieri b’Deċiżjoni tal-Kummissjoni wara l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Istatistika ta’ l-Agrikoltura.