FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 December 2003 laying down criteria for information to be provided in accordance with Council Directive 64/432/EEC
French: Décision de la Commission du 10 décembre 2003 fixant les critères relatifs aux informations à communiquer conformément à la directive 64/432/CEE du Conseil
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 10. prosince 2003, kterým se stanoví kritéria pro informace podávané podle směrnice Rady 64/432/EHS
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú kritériá na poskytovanie informácií v súlade so smernicou Rady 64/432/EHS
Polish: Decyzja Komisji z dnia 10 grudnia 2003 r. ustanawiająca kryteria przekazywania informacji zgodnie z dyrektywą Rady 64/432/EWG
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. december 10.) a 64/432/EGK tanácsi irányelvvel összhangban nyújtandó információk kritériumainak megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. decembra 2003 o določitvi meril za zagotovitev podatkov v skladu z Direktivo Sveta 64/432/EGS
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 декември 2003 година относно определяне на критериите за информация, която следва да се предоставя в съответствие с Директива 64/432/ЕИО на Съвета
Estonian: Komisjoni otsus, 10. detsember 2003, millega sätestatakse kriteeriumid teabe esitamiseks vastavalt nõukogu direktiivile 64/432/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 10. decembris), ar ko nosaka kritērijus informācijai, kura jāsniedz saskaņā ar Padomes Direktīvu 64/432/EEK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. gruodžio 10 d. nustatantis kriterijus informacijai, kuri turi būti pateikta remiantis Tarybos direktyva 64/432/EEB
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-10 ta’ Diċembru 2003 li tistabbilixxi l-kriterja għall-informazzjoni li għandha tkun ipprodvuta b’konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE
English: (notified under document number C(2003) 4606)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4606]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4606)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2003) 4606)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2003) 4606)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4606. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4606)
Romanian: notificată cu numărul C (2003) 4606
Bulgarian: (Съобщено с документ С(2003) 4606)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4606 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4606)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2003) 4606)
Maltese: (notifikata permezz ta’ dokument numru K(2003) 4606)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza ŻEE)
English: This Decision shall apply for the first time to the information to be sent to the Commission by 31 May 2004, as regards the year 2003.
French: La présente décision s'applique pour la première fois aux informations qui doivent parvenir à la Commission avant le 31 mai 2004, pour l'année 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se poprvé použije pro informace týkající se roku 2003, které mají být poslány Komisi do 31. května 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa prvýkrát uplatní na informácie vzhľadom na rok 2003, ktoré sa Komisii zašlú do 31. mája 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się po raz pierwszy w odniesieniu do informacji za rok 2003 przesłanych do Komisji do dnia 31 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot először a Bizottságnak 2004. május 31-ig benyújtandó, a 2003. évre vonatkozó információkra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se prvič uporabi za podatke za leto 2003, ki jih je do 31. maja 2004 treba poslati Komisiji.
Romanian: Prezenta decizie se aplică pentru prima dată informațiilor care trebuie să parvină Comisiei înainte de 31 mai 2004, pentru anul 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за първи път по отношение на информацията, която следва да се изпрати на Комисията до 31 март 2004 г. за 2003 г.
Estonian: Esmakordselt kohaldatakse käesolevat otsust komisjonile 2003. aasta kohta 31. maiks 2004 edastatava teabe suhtes.
Latvian: Šo lēmumu pirmo reizi piemēro informācijai, kas jānosūta Komisijai līdz 2004. gada 31. maijam par 2003. gadu.
Lithuanian: Šis sprendimas pirmą kartą taikomas 2003 m. informacijai, kuri Komisijai turi būti nusiųsta iki 2004 m. gegužės 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika għall-ewwel darba għall-informazzjoni li għandha tintbgħat lill-Kummissjoni tal-31 ta’ Mejju 2004, f’dak li jirrgwardja s-sena 2003.
English: Done at Brussels, 10 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta’ Diċembru 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: Criteria for the information to be provided in accordance with Article 8 of Directive 64/432/EEC on the occurrence and on the monitoring or eradication programme (not covered by Decision 2002/677/EC) of bovine tuberculosis
French: Critères relatifs aux informations à communiquer conformément à l'article 8 de la directive 64/432/CEE sur les cas de tuberculose bovine et sur le programme de surveillance ou d'éradication (non couvert par la décision 2002/677/CE) de la tuberculose bovine
Romanian: Criterii referitoare la informațiile care trebuie comunicate în conformitate cu art. 8 din Directiva 64/432/CEE privind cazurile de tuberculoză bovină și programul de supraveghere sau eradicare (nereglementat de Decizia 2002/677/CE) a tuberculozei bovine
Bulgarian: Критерии за информацията, която следва да се предоставя в съответствие с член 8 от Директива 64/432/ЕИО относно случаите на туберкулоза по говедата и програмата за наблюдение или ликвидиране (нееобхваната от Решение 2002/677/ЕО) на туберкулоза по говедата
Latvian: Kritēriji informācijai, kas saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 8. pantu jāsniedz par liellopu tuberkulozes gadījumiem un par liellopu tuberkulozes uzraudzības vai apkarošanas programmu (Lēmums 2002/677/EK uz to neattiecas)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Maltese: L-ANNESS II
English: Criteria for the information to be provided in accordance with Article 8 of Directive 64/432/EEC on the occurrence and on the monitoring or eradication programme (not covered by Decision 2002/677/EC) of bovine brucellosis
French: Critères relatifs aux informations à communiquer conformément à l'article 8 de la directive 64/432/CEE sur les cas de brucellose bovine et sur le programme de surveillance ou d'éradication (non couvert par la décision 2002/677/CE) de la brucellose bovine
Romanian: Criterii referitoare la informațiile care trebuie comunicate în conformitate cu art. 8 din Directiva 64/432/CEE privind cazurile de bruceloză bovină și programul de supraveghere sau eradicare (nereglementat de Decizia 2002/677/CE) a brucelozei bovine
Bulgarian: Критерии за информацията, която следва да се предоставя в съответствие с член 8 от Директива 64/432/ЕИО относно случаите на бруцелоза по говедата и програмата за наблюдение или ликвидиране (не е обхваната от Решение 2002/677/ЕО) на бруцелоза по говедата Държава-членка: … Дата на отчета: … година: … Район1 Общ брой на говедата официално свободни от бруцелоза стада заразени стада Наблюдение2 Проучване на съмнителни случаи Стада Животни Брой на стадата Брой на стадата серологични изследвания изследване на млечни проби в насипно състояние Информация за абортите Епидемиологично проучване Брой на изследваните стада говеда Брой на изследваните животни Брой на заразените стада Брой на изследваните стада Брой на изследваните животни или сборни стада Брой на заразените стада Брой на съобщените аборти независимо от причината Брой на абортите, дължащи се на инфекция с Brucella Брой на случаите, при които е изолирана Brucella abortus Брой на животните, подложени на кръвни серологични изследвания Брой на стадата с прекратен статут на свободни от бруцелоза брой на положително реагиралите животни Брой на животните, изследвани микробиологично Брой на положително реагиралите животни при микробиологично изследване серологично изследване серологично кръвно изследване 1 Изисква се подробна регионална информация, освен ако за цялата територия на държава-членка не е предоставен статут на официално свободна от болести. 2 Моля посочете подробности
Latvian: Kritēriji informācijai, kas saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 8. pantu jāsniedz par liellopu brucelozes gadījumiem un par liellopu brucelozes uzraudzības vai apkarošanas programmu (Lēmums 2002/677/EK uz to neattiecas)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Maltese: L-ANNESS III
English: Criteria for the information to be provided in accordance with Article 8 of Directive 64/432/EEC on the occurrence and on the monitoring or eradication programme (not covered by Decision 2002/677/EC) of enzootic bovine leucosis (EBL)
French: Critères relatifs aux informations à communiquer conformément à l'article 8 de la directive 64/432/CEE sur les cas de leucose bovine enzootique et sur le programme de surveillance ou d'éradication (non couvert par la décision 2002/677/CE) de la leucose bovine enzootique (EBL)
Romanian: Criterii referitoare la informațiile care trebuie comunicate în conformitate cu art. 8 din Directiva 64/432/CEE privind cazurile de leucoză enzootică bovină și programul de supraveghere sau eradicare (nereglementat de Decizia 2002/677/CE) a leucozei enzootice bovine (EBL)
Bulgarian: Критерии за информацията, която следва да се предоставя в съответствие с член 8 от Директива 64/432/ЕИО относно случаите на ензоотичната левкоза по говедата и програмата за наблюдение или ликвидиране (не е обхваната от Решение 2002/677/ЕО) на ензоотичната левкоза по говедата (ЕЛГ)
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
English: Criteria for the information to be provided in accordance with Article 8 of Directive 64/432/EEC on the occurrence and on the monitoring or eradication programme (not covered by Decision 2002/677/EC) of infectious bovine rhinotracheitis
French: Critères relatifs aux informations à communiquer conformément à l'article 8 de la directive 64/432/CEE sur les cas de rhinotrachéite infectieuse bovine et sur le programme de surveillance ou d'éradication (non couvert par la décision 2002/677/CE) de la rhinotrachéite infectieuse bovine
Romanian: Criterii referitoare la informațiile care trebuie comunicate în conformitate cu art. 8 din Directiva 64/432/CEE privind cazurile de rinotraheită infecțioasă bovină și programul de supraveghere sau eradicare ( nereglementat de Decizia 2002/677/CE) a rinotraheitei infecțioase bovine
Bulgarian: Критерии за информацията, която следва да се предоставя в съответствие с член 8 от Директива 64/432/ЕИО относно случаите на инфекциозен ринотрахеит по говедата и програмата за наблюдение или ликвидиране (не е обхваната от Решение 2002/677/ЕО) на инфекциозен ринотрахеит по говедата
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Maltese: L-ANNESS V
English: Criteria for the information to be provided in accordance with Article 8 of Directive 64/432/EEC on the occurrence of rabies cases
French: Critères relatifs aux informations à communiquer conformément à l'article 8 de la directive 64/432/CEE sur les cas de rage
Romanian: Criterii referitoare la informațiile care trebuie comunicate în conformitate cu art. 8 din Directiva 64/432/CEE privind cazurile de rabie
Bulgarian: Критерии за информацията, която следва да се предоставя в съответствие с член 8 на Директива 64/432/ЕИО относно случаите на бяс
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Maltese: L-ANNESS VI
English: Criteria for the information to be provided in accordance with Article 8 of Directive 64/432/EEC on the occurrence of cases of foot-and-mouth disease, contagious bovine pleuropneumonia, swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever
French: Critères relatifs aux informations à communiquer conformément à l'article 8 de la directive 64/432/CEE sur l'apparition de cas de fièvre aphteuse, de péripneumonie contagieuse bovine, de maladie vésiculeuse du porc, de peste porcine classique et de peste porcine africaine
Romanian: Criterii referitoare la informațiile care trebuie comunicate în conformitate cu art. 8 din Directiva 64/432/CEE privind apariția cazurilor de febră aftoasă, peripneumonie contagioasă bovină, boală veziculoasă a porcului, pestă porcină clasică și pestă porcină africană
Bulgarian: Критерии за информацията, която следва да се предоставя в съответствие с член 8 от Директива 64/432/ЕИО относно случаите на шап, заразна плевропневмония по говедата, везикулозна болест по свинете, класическа чума по свинете, Африканска чума по свинете
Latvian: Kritēriji informācijai, kas saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 8. pantu jāsniedz par mutes un nagu sērgas, govju infekciozās pleiropneimonijas, cūku vezikulārā slimības, klasiskā cūku mēra un Āfrikas cūku mēra gadījumiem
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Maltese: L-ANNESS VII
English: Criteria for the information to be provided in accordance with Article 8 of Directive 64/432/EEC on the occurrence of cases of anthrax (bovine and porcine animals), Brucella suis infection and transmissible gastroenteritis (porcine animals)
French: Critères relatifs aux informations à communiquer conformément à l'article 8 de la directive 64/432/CEE sur les cas de charbon bactéridien (bovins et porcins), d'infection à Brucella suis et de gastro-entérite contagieuse (porcins)
Romanian: Criterii referitoare la informațiile care trebuie comunicate în conformitate cu art. 8 din Directiva 64/432/CEE privind cazurile de antrax (bovine sau porcine), de infecție cu Brucella suis și de gastroenterită contagioasă (porcine)
Bulgarian: Критерии за информацията, която следва да се предоставя в съответствие с член 8 на Директива 64/432/ЕИО относно случаите на антракс (по говедата и свинете), инфекция Brucella suis и трансмисивен гастроентерит (по свинете)
English: Criteria for the information to be provided in accordance with Article 8 of Directive 64/432/EEC on the occurrence and on the monitoring or eradication programme (not covered by Decision 2002/677/EC) of enzootic bovine leucosis
Latvian: Kritēriji informācijai, kas saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 8. pantu jāsniedz par infekciozā liellopu rinotraheīta gadījumiem un par infekciozā liellopu rinotraheīta uzraudzības vai apkarošanas programmu (Lēmums 2002/677/EK uz to neattiecas)
English: of 10 December 2003 laying down criteria for information to be provided in accordance with Council Directive 64/432/EEC
Romanian: din 10 decembrie 2003 de stabilire a criteriilor privind informațiile care trebuie comunicate în conformitate cu Directiva 64/432/CEE a Consiliului
English: Rules on the information to be provided by the Member States as regards Aujeszky's disease are laid down in Commission Decision 2001/618/EC(7) and in particular in Annex IV to that Decision.
French: Les critères relatifs aux renseignements que les États membres doivent fournir quant à la maladie d'Aujeszky sont fixés par la décision 2001/618/CE de la Commission(7), et notamment par son annexe IV.
Czech: Kritéria pro informace, které musejí členské státy poskytovat, pokud jde o Aujeszkyho chorobu, jsou stanovena v rozhodnutí Komise 2001/618/ES [7], a zejména v příloze IV uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Pravidlá na poskytovanie informácií členskými štátmi, pokiaľ ide o Aujeszkeho chorobu, sú ustanovené v rozhodnutí Komisie 2001/618/ES [7], a najmä v prílohe IV k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: Zasady dostarczania informacji przez Państwa Członkowskie w odniesieniu do choroby Aujeszky u świń zostały ustanowione w decyzji Komisji 2001/618/WE [7], w szczególności w załączniku IV do tej decyzji.
Hungarian: Az Aujeszky-féle betegséggel kapcsolatban a tagállamok által nyújtandó információkra vonatkozó szabályokat a 2001/618/EK bizottsági határozatban [7], és különösen annak IV. mellékletében határozták meg.
Slovenian: Merila glede podatkov, ki jih morajo države članice zagotoviti v zvezi z Aujeszkyjevo boleznijo, so določena v Odločbi Komisije 2001/618/ES [7] in zlasti v Prilogi IV k navedeni odločbi.
Romanian: Criteriile referitoare la informațiile pe care statele membre trebuie să le furnizeze în ceea ce privește boala lui Aujeszky sunt stabilite de Decizia 2001/618/CE a Comisiei, în special la anexa IV.
Bulgarian: Правилата за информацията, която следва да се предоставя от държавите-членки по отношение на болестта на Ауески, са определени в Решение 2001/6118/ЕО на Комисията и по-специално в приложение ІV към това решение.
Estonian: Eeskirjad, mille kohaselt liikmesriigid esitavad teavet Aujeszky haiguse kohta, on sätestatud komisjoni otsuses 2001/618/EÜ [7] ja eelkõige selle IV lisas.
Latvian: Noteikumi par informāciju, kas dalībvalstīm jāsniedz attiecībā uz Aujeski slimību, ir paredzēti Komisijas Lēmumā 2001/618/EK [7]un jo īpaši minētā lēmuma IV pielikumā.
Lithuanian: Taisyklės, kurių valstybės narės turi laikytis pateikdamos informaciją apie Aujeskio ligą, nustatytos Komisijos sprendime 2001/618/EB [7], ypač to sprendimo IV priede.
Maltese: Ir-regoli ta’ l-informazzjoni li għandha tkun ipprovduta mill-Istati Membri f’dak li jirrigwardja l-marda Aujeszky huma stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 201/618/KE [7] u partikolarment fl-Anness IV ta’ dik id-Deċiżjoni.
English: It is therefore appropriate to define uniform criteria for the information provided by the Member States in relation to these diseases.
French: Il convient donc d'uniformiser les critères relatifs aux renseignements que les États membres doivent fournir sur ces maladies.
Czech: Je proto třeba jasně určit jednotná kritéria pro informace podávané o těchto chorobách členskými státy.
Slovak: Preto je potrebné, aby sa definovali jednotné kritériá, podľa ktorých členské štáty musia poskytovať informácie súvisiace s týmito chorobami.
Polish: W związku z tym należy zdefiniować jednolite kryteria dla informacji dostarczanych przez Państwa Członkowskie w odniesieniu do tych chorób.
Hungarian: Ezért célszerű egységes kritériumokat meghatározni a tagállamok által e betegségekkel kapcsolatban nyújtott információkra vonatkozóan.
Slovenian: Zato je treba opredeliti enotna merila za podatke, ki jih države članice zagotovijo v zvezi s temi boleznimi.
Romanian: Trebuie deci uniformizate criteriile referitoare la informațiile pe care statele membre trebuie să le furnizeze în legătură cu aceste boli.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се определят еднакви критерии за предоставяната от държавите-членки информация във връзка с тези болести.
Estonian: Seetõttu on asjakohane määratleda ühtsed kriteeriumid, mille kohaselt liikmesriigid kõnealuste haiguste kohta teavet esitavad.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi noteikt vienotus kritērijus informācijai, ko dalībvalstis sniedz par šīm slimībām.
Lithuanian: Todėl tikslinga apibrėžti vienodus kriterijus, taikytinus valstybių narių teikiamai informacijai apie minėtas ligas.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li tkun definita kritrerja uniformi għall-informazzjoni li għandha tkun ipprovduta mill-Istati Membri b’relazzjoni ma dawn il-mard.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru rețeaua alimentară și sănătatea animală.
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,