FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 18 August 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from Saint Pierre et Miquelon
French: Décision de la Commission du 18 août 2003 fixant les conditions particulières régissant les importations de produits de la pêche en provenance de Saint-Pierre-et-Miquelon
Portuguese: Decisão da Comissão de 18 de Agosto de 2003 que fixa condições especiais de importação dos produtos da pesca originários de São Pedro e Miquelon
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 18. srpna 2003, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz produktů rybolovu ze Saint Pierre a Miquelonu
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 18. augusta 2003, ustanovujúce zvláštne podmienky, ktorými sa riadi dovoz produktov rybolovu zo Saint Pierra a Miquelonu
Polish: Decyzja Komisji z dnia 18 sierpnia 2003 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Saint-Pierre i Miquelon
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. augusztus 18.) a Saint Pierre és Miquelonból származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. avgusta 2003 o posebnih pogojih pri uvozu ribiških proizvodov s Saint Pierra in Miquelona
Romanian: Decizia Comisiei din 18 august 2003 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești provenind din Saint Pierre et Miquelon
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 август 2003 година за определяне на специални условия за внос на рибни продукти от Сен Пиер и Микелон
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 18. augusts), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē zvejniecības produktu importu no Senpjēras un Mikelonas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. rugpjūčio 18 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Sen Pjero ir Mikelono kilmės žuvininkystės produktų importą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Awissu 2003 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd minn Saint Pierre et Miquelon
English: (notified under document number C(2003) 2977)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2977]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 2977]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 2977)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 2977)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 2977)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 2977. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 2977)
Romanian: (notificată cu numărul C(2003) 2977)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003)2977)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 2977)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 2977)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 2977)
English: These lists should be drawn up on the basis of a communication from the DSA to the Commission.
French: Il importe d'établir ces listes sur la base d'une communication de la DSA à la Commission.
Czech: Tyto seznamy je třeba vypracovat na základě sdělení DSA předaného Komisi.
Slovak: tieto zoznamy by mali byť vypracované na základe oznámení Komisii od DSA;
Polish: Wykaz ten należy sporządzić na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez DSA.
Hungarian: E jegyzékek a DSA Bizottság számára adott jelentésén alapulnak.
Slovenian: Ti seznami bi se morali pripraviti na podlagi sporočila DSA Komisiji.
Romanian: Aceste liste trebuie întocmite pe baza unei comunicări a DSA către Comisie.
Bulgarian: Тези списъци следва да бъдат съставени въз основа на съобщение, изпратено до Комисията от DSA.
Estonian: Kõnealused loetelud tuleks koostada DSA poolt komisjonile esitatud teabe põhjal.
Latvian: Šādi saraksti jāizstrādā, ņemot vērā DSA paziņojumu Komisijai.
Lithuanian: Šie sąrašai turi būti sudaryti DSA bendradarbiaujant su Komisija.
Maltese: Dawn il-listi għandhom isiru fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mid-DSA lill-Kummissjoni
English: The "Direction des Services de l'Agriculture: Services Vétérinaires (DSA)" of the "Ministère français de l'agriculture et de la pêche", shall be the competent authority in Saint Pierre et Miquelon identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: La "Direction des services de l'agriculture: services vétérinaires (DSA)", du ministère français de l'agriculture et de la pêche, est l'autorité compétente de Saint-Pierre-et-Miquelon désignée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Portuguese: A Direction des Services de l'Agriculture: Services Vétérinaires (DSA), do Ministério da Agricultura e Pescas francês, é a autoridade competente em São Pedro e Miquelon para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca com os requisitos da Directiva 91/493/CEE.
Hungarian: Saint Pierre és Miquelonon a "Ministère Français de l'Agriculture et de la Pêche" irányítása alatt álló "Direction des Services de l'Agriculture: Services Vétérinaires (DSA)" a halászati termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: "Direction des Services de l'Agriculture: Services Vétérinaires (DSA)" pri "Ministre français de l'agriculture et de la pche", je pristojni organ na Saint Pierru in Miquelonu, ki se določi za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Estonian: Direction des Services de l'Agriculture: Services Vétérinaires (DSA), mis kuulub Prantsusmaa Põllumajandus- ja Kalandusministeeriumi haldusalasse, on Saint Pierre'i ja Miqueloni pädev asutus, mis kontrollib kalatooteid ja tõendab, et need vastavad direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Ministrijas "Ministre franais de l'agriculture et de la pche" direktorāts "DirectiondesServicesdel'Agriculture: Services Vétérinaires (DSA)" ir tā kompetentā iestāde Senpjērā un Mikelonā, kas pārbauda un apliecina zvejniecības produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: "Direction des Services de l'Agriculture: Services Vétérinaires (DSA)" prie "Ministère français de l'agriculture et de la pêche" yra kompetentinga institucija Sen Pjere ir Mikelone, paskiriama tikrinti ir sertifikuoti žuvininkystės produktus pagal Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: The "Direction des Services de l'Agriculture: Id-"Direction des Services de l'Agriculture (DSA)" tal-"Ministère français de l'Agriculture et de la pêche" għandha tkun l-awtorità kompetenti, f'Saint Pierre et Miquelon identifikata għall-iskopijiet ta' verifika u ċertifikazzjoni ta' prodotti tas-sajd mal-ħtiġijiet tad-Directiva 91/493/KEE."
English: Fishery products imported into the Community from Saint Pierre et Miquelon shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
French: Les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de Saint-Pierre-et-Miquelon satisfont aux exigences définies aux articles 3, 4 et 5.
Portuguese: Os produtos da pesca importados para a Comunidade originários de São Pedro e Miquelon devem satisfazer os requisitos fixados nos artigos 3.o, 4.o e 5.o
Czech: Produkty rybolovu dovážené do Společenství ze Saint Pierre a Miquelonu musejí splňovat požadavky stanovené v článcích 3, 4 a 5.
Slovak: Produkty rybolovu dovážané do spoločenstva zo Saint Pierra a Miquelonu sú v súlade s požiadavkami článkov 3, 4 a 5.
Polish: Produkty rybołówstwa przywożone do Wspólnoty z Saint-Pierre i Miquelon spełniają wymogi określone w art. 3, 4 i 5.
Hungarian: A Saint Pierre és Miquelonból származó halászati termékeknek a 3., 4. és 5. cikk követelményeinek kell megfelelniük.
Slovenian: Ribiški proizvodi, uvoženi v Skupnost s Saint Pierra in Miquelona, izpolnjujejo zahteve, določene v členih 3, 4 in 5.
Romanian: Produsele pescărești importate în Comunitate care provin din Saint Pierre et Miquelon respectă dispozițiile articolelor 3, 4 și 5.
Bulgarian: Рибните продукти, внасяни в Общността от Сен Пиер и Микелон, съответстват на изискванията, установени в членове 3, 4 и 5.
Estonian: Saint Pierre'ist ja Miquelonist ühendusse imporditud kalatooted peavad vastama artiklitele 3, 4 ja 5.
Latvian: Zvejniecības produkti, ko ieved Kopienā no Senpjēras un Mikelonas, atbilst 3., 4. un 5. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai, importuojami į Bendriją iš Sen Pjero ir Mikelono, privalo atitikti reikalavimus, nustatytus 3, 4 ir 5 straipsniuose.
Maltese: Prodotti tas-sajd importati lejn il-komunità minn Saint Pierre et Miquelon għandhom jissodisfaw dak mitlub fl-Artikoli 3, 4 and 5.
English: Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
French: Chaque lot est accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, conforme au modèle figurant à l'annexe I, comportant une seule page et dûment rempli, signé et daté.
Portuguese: Cada remessa deve ser acompanhada de um certificado sanitário original numerado, cujo modelo consta do anexo I e é constituído por uma única folha devidamente preenchida, datada e assinada.
Czech: Ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti v souladu se vzorem v příloze I, které sestává z jednoho listu, je řádně vyplněno, podepsáno a datováno.
Slovak: Každá zásielka je sprevádzaná očíslovaným originálom veterinárneho osvedčenia v súlade so vzorom v prílohe I, ktorý sa nachádza na jednom hárku, riadne vyplneným, podpísaným a s uvedením dátumu.
Polish: Każdej przesyłce towarzyszy numerowany oryginał świadectwa zdrowia, zgodne ze wzorem znajdującym się w załączniku I, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza.
Hungarian: Minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, amely összhangban van az I. mellékletben meghatározott mintával és egyetlen lapból áll.
Slovenian: Vsako pošiljko spremlja oštevilčeno izvirno zdravstveno spričevalo, skladno z vzorcem v Prilogi I, izdano na enem listu papirja ter pravilno izpolnjeno, podpisano in datirano.
Romanian: Fiecare lot este însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, în conformitate cu modelul din anexa I, având o singură pagină și completat, semnat și datat în mod corespunzător.
Bulgarian: Всяка пратка е придружена от номериран оригинален здравен сертификат в съответствие с образеца в приложение І и съдържа един лист, надлежно попълнен, подписан и датиран.
Estonian: Igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab I lisas esitatud näidisele.
Latvian: Visiem sūtījumiem pievieno numurētu veselības sertifikāta oriģināleksemplāru, kas atbilst I pielikumā norādītajam paraugam un ir uz vienas lapas, pienācīgi aizpildīts, parakstīts un datēts.
Lithuanian: Prie kiekvienos prekių siuntos turi būti sunumeruotas originalus sveikatos sertifikatas, atitinkantis I priede pateiktą šabloną, sudarytas iš originalios formos, deramai užpildytas, pasirašytas ir su nurodyta data.
Maltese: Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat ta' saħħa oriġinali innumerat skond il-mudell f'L-Anness I u li tinkludi folja waħda, mimlija kif suppost, iffirmata u ddatata.
English: The certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat est rédigé dans au moins une langue officielle de l'État membre où les contrôles ont lieu.
Portuguese: O certificado deve ser redigido em pelo menos uma das línguas oficiais do Estado-Membro em que é efectuado o controlo.
Czech: Osvědčení musí být vyhotoveno alespoň v jednom úředním jazyce členského státu, ve kterém se provádějí kontroly.
Slovak: Osvedčenie sa vypracúva aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa kontroly vykonávajú.
Polish: Świadectwo sporządza się w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevalo se pripravi v vsaj enem od uradnih jezikov države članice, kjer se opravijo pregledi.
Romanian: Certificatul este redactat în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru în care au loc controalele.
Bulgarian: Сертификатът се изготвя най-малко на един официален език на държавата-членка, в която се извършват проверките.
Estonian: Kõnealune sertifikaat tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus kalatooteid kontrollitakse.
Latvian: Sertifikātu sagatavo vismaz vienā no tās dalībvalsts oficiālajām valodām, kurā veic pārbaudes.
Lithuanian: Sertifikatas turi būti sudarytas mažiausiai viena iš oficialių valstybių narių kalbų, kur yra atliekamas patikrinimas.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jsir f'mill-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru fejn isiru l-ispezzjonijiet.
English: The certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DSA, and the latter's official stamp in a colour different from that of the endorsements.
French: Sur le certificat figurent le nom, le titre et la signature du représentant de la DSA ainsi que le sceau officiel de celle-ci, dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Portuguese: Do certificado devem constar o nome, o cargo e a assinatura do representante da DSA, bem como o selo oficial desta, sendo a cor destas menções diferente da das outras menções do certificado.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce DSA a musí být opatřeno otiskem jeho úředního razítka majícím odlišnou barvu než zapsané údaje.
Slovak: V osvedčení sa uvádza názov, funkcia a podpis zástupcu DSA a jeho úradná pečiatka inej farby, než je farba rubopisov.
Polish: Świadectwo zawiera nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela DSA oraz jego urzędową pieczęć w kolorze różniącym się od barwy pozostałych adnotacji.
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni a DSA képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a DSA többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: Spričevalo je opremljeno z imenom, položajem in podpisom predstavnika DSA ter z uradnim žigom te službe, ki se barvno razlikuje od drugih navedb.
Bulgarian: Сертификатът съдържа името, длъжността и подписа на представителя на DSA и неговия официален печат, в цвят, различен от цвета на останалите вписвания.
Estonian: Sertifikaadil on DSA esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.
Latvian: Sertifikātā ir DSV pārstāvja vārds, amats un paraksts, un oficiālais zīmogs tādā krāsā, kas atšķiras no citu atzīmju krāsas.
Lithuanian: Sertifikatuose privalo būti nurodytas DSA atstovo vardas, pavardė, pareigos ir parašas bei institucijos oficialus antspaudas, įspaustas kitos spalvos rašalu nei kiti įrašai.
Maltese: Iċ-ċertifikar għandu juri l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tad-DSA, u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak tal-firem.
English: The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
French: Les produits de la pêche proviennent d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés, ou de navires-congélateurs enregistrés, énumérés à l'annexe II.
Portuguese: Os produtos da pesca devem provir de estabelecimentos, navios-fábrica, entrepostos frigoríficos ou navios congeladores aprovados, constantes da lista apresentada no anexo II.
Czech: Produkty rybolovu musejí pocházet ze schválených zařízení, produkčních plavidel nebo chladírenských skladů nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze II.
Slovak: Produkty rybolovu pochádzajú zo schválených zariadení, rybárskych spracovateľských plavidiel alebo chladiarní alebo z registrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe II.
Polish: Produkty pochodzą z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składowych, lub z zarejestrowanych statków zamrażalni, wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A termékeknek a II. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből vagy feldolgozó hajókról kell származniuk.
Slovenian: Ribiški proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic, ali iz registriranih zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi II.
Romanian: Produsele pescărești provin din unitățile, navele-fabrică sau antrepozitele frigorifice autorizate, sau de pe navele frigorifice înregistrate, enumerate la anexa II.
Bulgarian: Рибните продукти са с произход от одобрени предприятия, кораби фабрики или хладилни складове, или от регистрирани хладилни кораби, изброени в приложение ІІ.
Estonian: Tooted peavad olema pärit II lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt.
Latvian: Zvejniecības produktus ieved no II pielikumā uzskaitītajiem apstiprinātajiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētājkuģiem.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai turi būti tiekiami iš patvirtintų įmonių, laivų ar šaldymo sandėlių arba iš registruotų laivų-šaldiklių, išvardytų II priede.
Maltese: Il-prodotti tas-sajd għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, factory vessels, jew cold stores, jew minn freezer vessels irreġistrati imniżżla f'L-Anness II.
English: This Decision shall apply from 4 October 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 4 octobre 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 4 de Outubro de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 4. října 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 4. októbra 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 4 października 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. december 8-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 4. oktobra 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 4 octombrie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 4 октомври 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 4. oktoobrist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 4. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. spalio 4 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tgħodd mill-4 ta' Ottubru 2003.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 août 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Agosto de 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 18. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. avgusta 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 август 2003 година.
Estonian: Brüssel, 18. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Processing Plant
French: Établissement.
Portuguese: Estabelecimento
Bulgarian: Преработвателно предприятие
Estonian: TE Töötlemisettevõte
Lithuanian: perdirbimo įmonė
English: It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board of certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(I) of Directive 91/493/EEC(3). These lists should be drawn up on the basis of a communication from the DSA to the Commission.
Portuguese: É igualmente necessário estabelecer uma lista de estabelecimentos, navios-fábrica ou entrepostos frigoríficos aprovados e uma lista de navios congeladores equipados em conformidade com os requisitos da Directiva 92/48/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1992, que fixa as normas mínimas de higiene aplicáveis aos produtos da pesca obtidos a bordo de determinados navios nos termos do n.o 1, subalínea i) da alínea a), do artigo 3.o da Directiva 91/493/CEE(3) Estas listas devem ser estabelecidas com base numa comunicação da DSA à Comissão.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS ET NAVIRES
Portuguese: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS E NAVIOS
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK ÉS FELDOLGOZÓ HAJÓK JEGYZÉKE
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА И КОРАБИТЕ
Estonian: ETTEVÕTETE JA LAEVADE LOETELU
English: Commission Decision of 18 August 2003 laying down special conditions governing imports of fishery products from Saint Pierre et Miquelon (notified under document number C(2003) 2977)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. august 2003, milles sätestatakse Saint Pierre'ist ja Miquelonist pärit kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2977 all)