FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It would for instance be allowed for a company, in case of a shortage of duty-free inputs, to use domestic inputs and incorporate these in the exported goods, and then, at a later stage, import the corresponding quantity of duty-free inputs.
French: Ainsi, en cas de pénurie d'intrants en franchise de droits, une société aurait le droit d'utiliser des intrants achetés sur le marché intérieur pour fabriquer les produits exportés et d'importer, par la suite, une quantité correspondante d'intrants en franchise de droits.
Portuguese: Em caso de escassez de factores de produção isentos de direitos, por exemplo, uma empresa poderia utilizar factores de produção nacionais e incorporá-los nas mercadorias exportadas, importando depois numa fase posterior uma quantidade equivalente de factores de produção com isenção de direitos.
Slovak: Napríklad, v prípade nedostatku bezcolných vstupov, dovolí sa spoločnosti, aby použila domáce vstupy a začlenila ich do vyvážaných tovarov a potom v neskoršej etape doviezla odpovedajúce množstvo bezcolných vstupov.
Polish: Byłoby na przykład dopuszczalne, aby przedsiębiorstwo, w przypadku braku składników wolnych od cła, wykorzystało składniki krajowe i włączyło je do wywożonych towarów, a potem, na późniejszym etapie, przywiozło odpowiednią ilość składników wolnych od cła.
Hungarian: Egy vállalatnak lehetősége volna például arra, hogy vámmentes, felhasználásra alkalmas termékek hiányában hazai termékeket használjon fel, illetve építsen be az exporttermékbe, majd később importálja a megfelelő mennyiségű vámmentes termékeket.
Slovenian: Družbi bi bilo na primer dovoljeno, da pri pomanjkanju dajatev prostih vložkov uporabi domače vložke in jih vgradi v blago za izvoz, potem pa v kasnejši fazi uvozi ustrezno količino dajatev prostih vložkov.
Romanian: Astfel, în caz de penurie de inputuri cu scutire de drepturi, o societate ar avea dreptul să utilizeze inputuri achiziționate pe piața internă pentru fabricarea produselor exportate și să importe, în continuare, o cantitate corespunzătoare de inputuri cu scutire de drepturi.
Estonian: Näiteks oleks äriühingul tollimaksuvabade sisendite puudumisel lubatud kasutada eksportkaupades kodumaiseid sisendeid ja hiljem importida vastav kogus tollimaksuvabu sisendeid.
Latvian: Piemēram, to varētu atļaut uzņēmumam gadījumos, kad trūkst bez ievedmuitas nodokļa importētu izejvielu, eksporta preču ražošanai izmanto vietējās izejvielas, bet pēc tam vēlāk importē attiecīgu daudzumu izejvielu bez ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: Pavyzdžiui, bendrovei būtų leidžiama, jeigu yra bemuičių sąnaudų trūkumas, naudoti vietines sąnaudas ir įtraukti jas į eksportuojamas prekes, o vėliau importuoti atitinkamą bemuičių sąnaudų kiekį.
Maltese: Ikun permess ngħidu aħna għal kumpannija, fil-każ ta’ nuqqas ta’ oġġetti bla dazju, li jintużaw oġġetti domestiċi u li jkunu inkorporati f’oġġetti esportati, imbagħad, fi stadju ulterjuri, ikun hemm importazzjoni ta’ kwantità korrispondenti ta’ oġġetti bla dazju.
English: In particular, the exporter is under no obligation to actually consume the inputs sourced against AROs in the production process.
French: Ainsi, rien n'oblige l'exportateur à consommer réellement les intrants obtenus en échange d'ARO dans le processus de production.
Portuguese: Em especial, o exportador não é obrigado a consumir efectivamente durante o processo de produção os produtos obtidos em troca das ARO.
Slovak: Predovšetkým vývozca nemá žiaden záväzok skutočne spotrebovať vstupy, ktorých zdroj bol zabezpečený prostredníctvom príkazov na predbežné uvoľnenie.
Polish: W szczególności, eksporter nie ma żadnego obowiązku do rzeczywistego zastosowania składników nabytych za WPZ w procesie produkcji.
Hungarian: Különösen az exportőrt nem kötelezi semmi arra, hogy az ARO felhasználásával beszerzett termékeket valóban felhasználja a gyártási folyamatban.
Slovenian: Zlasti se od izvoznika ne zahteva, da v proizvodnem procesu dejansko porabi vložke, nabavljene za ARO-je.
Romanian: Astfel, exportatorul nu are nici o obligație a de a utiliza în mod real inputurile obținute în schimbul ARO în procesul de producție.
Estonian: Eelkõige puudub eksportijal kohustus eelnevate vabastusotsuste alusel hangitud sisendeid tootmismenetluses tegelikult tarbida.
Latvian: Konkrēti, eksportētājam ražošanas procesam faktiski nav jāizlieto izejvielas, kas iepirktas, izmantojot ARO.
Lithuanian: Visų pirma, eksportuotojas nėra įpareigotas gamybos procese sunaudoti tų sąnaudų, kurias jis įsigijo pagal IIP.
Maltese: B’mod partikolari, l-esportatur mhux taħt l-ebda obbligu li attwalment jikkonsma l-oġġetti miġjuba bis-saħħa ta’ l-AROs fil-proċess ta’ produzzjoni.
English: It is therefore concluded that the ARO element of the Advance Licence scheme is not a permitted remission/drawback scheme within the meaning of the basic Regulation.
French: Il est donc conclu que les ARO ne constituent pas un régime de remise/ristourne autorisé au sens du règlement de base.
Portuguese: Conclui-se, portanto, que o elemento ARO do regime de licença prévia não é um regime de dispensa de pagamento de direitos ou de devolução autorizado nos termos do regulamento de base.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že prvok príkazu na predbežné uvoľnenie programu predbežnej licencie nie je povolený program odpustenia dlhu/vrátenia v zmysle základného nariadenia.
Polish: Dlatego dochodzi się do wniosku, że element WPZ Systemu wstępnych pozwoleń nie jest dozwolonym systemem ograniczenia/zwrotu w rozumieniu rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Megállapítható tehát, hogy az előzetes engedélyek rendszerének ARO-eleme az alaprendelet értelmében nem egy engedélyezett visszatérítési rendszer.
Slovenian: Iz tega sledi, da element ARO iz sheme vnaprejšnje licence ni dopustna shema odpusta/povračila v smislu osnovne uredbe.
Romanian: S-a concluzionat că ARO nu constituie un sistem de remitere/drawback autorizat, în sensul Regulamentului de bază.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et eellubade skeemis sisalduv eelnevate vabastusotsuste skeem ei ole lubatud tagastusskeem algmääruse tähenduses.
Latvian: Tāpēc jāsecina, ka iepriekšējās atļaujas shēmas ARO elements nenodrošina atlaižu/atmaksāšanas shēmas ievērošanu pamatregulas nozīmē.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad Išankstinių licencijų schemos IIP elementas nėra leidžiama atleidimo/drobeko schema, kaip tai apibrėžta pagrindiniame reglamente.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż li l-element ARO ta’ l-iskema tal-Liċenza bil-Quddiem mhix skema permessa ta’ remissjoni/restituzzjoni fit-tifsira tar-Regolament bażiku.
English: In this context, a scheme could only be considered as a bona fide duty drawback scheme in cases where an import element exists, i.e. when there is a link between the imported inputs and the exported goods.
French: Dans ce contexte, un régime ne saurait être considéré comme un véritable régime de ristourne de droits que s'il existe un lien entre les intrants importés et les produits exportés.
Portuguese: Neste contexto, um regime só pode ser considerado um regime de devolução de direitos bona fide se existir um elemento de importação, isto é, quando existe um vínculo entre os factores de produção importados e as mercadorias exportadas.
Slovak: V tejto súvislosti tento program sa môže považovať za program vrátenia cla s dobrým úmyslom iba v prípadoch, kde existuje prvok dovozu, t. j. keď existuje spojenie medzi dovážanými vstupmi a vyvezenými tovarmi.
Polish: W tym kontekście, system mógłby być uważany za system zwrotu cła bona fide, w przypadkach gdzie istnieje element przywozu, tzn. kiedy istnieje związek pomiędzy sprowadzonymi składnikami i wywożonymi towarami.
Hungarian: Ebben az összefüggésben csak az a rendszer tekinthető jóhiszemű vám-visszatérítési rendszernek, amelyben az import jelen van, azaz amikor kapcsolat van a felhasználásra kerülő importált termékek és az exportált áruk között.
Slovenian: V tem smislu bi se lahko shema štela le kot bona fide shema povračila dajatve v primerih, v katerih obstaja uvozni element, to je, če obstaja povezava med uvoženimi vložki in izvoznim blagom.
Romanian: În acest context, un sistem ar putea fi considerat un sistem drawback real numai în cazul în care există o legătură între inputurile importate și mărfurile exportate.
Estonian: Seetõttu saab skeemi käsitleda tegeliku tollimaksude tagastamise skeemina üksnes juhul, kui toimub import, st kui on olemas seos importsisendite ja eksportkaupade vahel.
Latvian: Tāpēc shēma uzskatāma tikai par labticīgu nodokļu atmaksas shēmu gadījumos, kad ir importa elements, t.i., kad izejvielu imports tieši saistīts ar preču eksportu.
Lithuanian: Todėl schema gali būti laikoma tikra muitų drobeko schema tik tais atvejais, kai yra importo elementas, t. y. kai yra ryšys tarp importuotų sąnaudų ir eksportuotų prekių.
Maltese: F’dan il-kuntest, skema tista’ tkun meqjusa biss bħala skema tar-restituzzjoni tad-dazju bona fidi fil-każijiet meta jeżisti element ta’ importazzjoni, jiġifieri meta hemm rabta bejn oġġetti importati u oġġetti esportati.
English: The quantity of imported inputs should be corresponding to exported goods.
French: La quantité d'intrants importée doit correspondre aux produits exportés.
Portuguese: A quantidade de factores de produção importados deve ser equivalente à das mercadorias exportadas.
Slovak: Množstvo dovážaných vstupov by malo odpovedať vyvážaným tovarom.
Polish: Ilość przywożonych składników powinna odpowiadać wywożonym towarom.
Hungarian: A felhasználásra kerülő importált termékek mennyiségének összhangban kell állnia az exportált termékekkel.
Slovenian: Količina uvoženih vložkov bi morala ustrezati izvoznemu blagu.
Romanian: Cantitatea de inputuri importată trebuie să corespundă mărfurilor exportate.
Estonian: Importsisendite kogus peaks vastama eksportkaupade kogusele.
Latvian: Importēto izejvielu daudzumam ir jāatbilst eksportēto preču daudzumam.
Lithuanian: Importuotų sąnaudų kiekis turėtų atitikti eksportuojamas prekes.
Maltese: Il-kwantità ta’ oġġetti importati għandha tikkorrespondi għall-oġġetti esportati.
English: Package Scheme of Incentives (PSI) of the Government of Maharashtra
French: Mesures d'incitation mises en place par les pouvoirs publics du Maharashtra
Portuguese: Regime de incentivos do Governo de Maharashtra ("Package Scheme of Incentives - PSI")
Slovak: Program stimulov vlády Maharashtra
Polish: System pakietu środków zachęcających (SPSZ) rządu Maharashtra
Hungarian: Maharashtra kormányának ösztönző rendszere (PSI)
Slovenian: Paketna shema spodbud (PSI) Vlade Maharashtre
Romanian: Măsuri de stimulare instituite de autoritățile publice din Maharashtra
Estonian: Maharashtra osariigi valitsuse ergutussüsteem
Latvian: Maharaštras valdības veicināšanas pakete (PSI)
Lithuanian: Maharaštros Vyriausybės Paskatų paketo schema (PPS)
Maltese: Skema ta’ Pakkett ta’ Inċentivi (PSI) tal-Gvern ta’ Maharashtra
English: It is not available to companies located outside these areas.
French: Les sociétés établies en dehors de ces zones ne peuvent pas en bénéficier.
Portuguese: Este regime não é acessível para as empresas estabelecidas fora dessas zonas.
Slovak: Nie je k dispozícii spoločnostiam nachádzajúcim sa mimo týchto oblastí.
Polish: Nie jest on dostępny dla przedsiębiorstw zlokalizowanych poza tymi obszarami.
Hungarian: A rendszer nem vehető igénybe az ezeken a területeken kívül működő vállalatok számára.
Slovenian: Ni na razpolago družbam, ki so zunaj teh območij.
Romanian: Societățile stabilite în afara acestor zone nu pot beneficia de aceste măsuri.
Estonian: Süsteemis ei saa osaleda väljaspool neid piirkondi asuvad äriühingud.
Latvian: Tā nav pieejama uzņēmumiem, kas atrodas ārpus šiem apgabaliem.
Lithuanian: Ji netaikoma įmonėms, esančioms už šių vietovių ribų.
Maltese: Mhix disponibbli għal kumpanniji li jinsabu barra dawn iż-żoni.
English: The level of the benefit is different according to the area concerned.
French: Le montant de l'avantage conféré diffère selon la zone concernée.
Portuguese: O nível dos benefícios difere em função da zona em questão.
Slovak: Úroveň prospechu je rozdielna podľa príslušnej oblasti.
Polish: Poziom korzyści jest różny w zależności od obszaru jakiego dotyczy.
Hungarian: Az előny mértéke az érintett területtől függően változik.
Slovenian: Raven koristi se razlikuje glede na zadevno območje.
Romanian: Valoarea avantajului conferit diferă în funcție de zona în cauză.
Estonian: Soodustuse määr erineb piirkonniti.
Latvian: Priekšrocību līmenis tāpēc ir atkarīgs no konkrētā apgabala.
Lithuanian: Naudos dydis skiriasi priklausomai nuo atitinkamos vietovės.
Maltese: Il-livell tal-benefiċċju huwa differenti skond iż-żona kkonċernata.
English: The scheme is therefore specific in accordance with Article 3(2)(a) and Article 3(3) of the basic Regulation.
French: Ce régime est donc spécifique au sens de l'article 3, paragraphe 2, point a), et de l'article 3, paragraphe 3, du règlement de base.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que se trata de uma subvenção específica passível de medidas de compensação na acepção do disposto no n.o 2, alínea a), e do n.o 3 do artigo 3.o do regulamento de base.
Slovak: Preto je program osobitný v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) a článkom 3 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Dlatego system ten jest szczególny w myśl art. 3 ust. 2 lit. a) i art. 3 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A rendszer az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontjával és 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban tehát specifikus.
Slovenian: Shema je zato specifična v skladu s členom 3(2)(a) in členom 3(3) osnovne uredbe.
Romanian: Acest sistem este, prin urmare, specific, în sensul articolului 3 alineatul (2) litera (a) și al articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul de bază.
Estonian: Seetõttu on see skeem algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti a ja artikli 3 lõike 3 kohaselt konkreetne.
Latvian: Šī shēma tāpēc ir specifiska saskaņā ar pamatregulas 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 3. panta 3. punktu.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies a punktu ir 3 straipsnio 3 dalimi, ši schema yra individuali.
Maltese: L-iskema hija għalhekk speċifika skond l-Artikolu 3(2)(a) u l-Artikolu 3(3) tar-Regolament bażiku.
English: most notably, they would have to be: (i) pursuant to a general framework of regional development, (ii) the regions concerned would have to be clearly designated contiguous geographical areas with a definable economic and administrative identity, and (iii) be regarded as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria which must be clearly spelled out by law or other official document.
French: en particulier, il convient: i) que les subventions soient accordées au titre d'un cadre général de développement régional; ii) que les régions concernées constituent des zones géographiques précises d'un seul tenant et ayant une identité économique et administrative définissable et iii) que ces régions soient considérées comme défavorisées sur la base de critères neutres et objectifs qui doivent être clairement énoncés dans la législation ou dans tout autre document officiel.
Portuguese: devem ser concedidas ao abrigo de um plano geral de desenvolvimento regional, ii) as regiões interessadas devem ser zonas geográficas contíguas claramente demarcadas, com uma identidade económica e administrativa bem definida, iii) as regiões interessadas devem ser consideradas desfavorecidas com base em critérios neutros e objectivos claramente enunciados nas disposições legislativas e regulamentares ou em outros documentos oficiais.
English: These criteria shall include a measurement of economic development which shall be based on at least one of the following factors: income per capita, or household income per capita, or GDP per capita (in each case, not above 85 % of the average for the territory of the country of origin or export concerned), or unemployment rate as measured over a three-year period (at least 110 % of the average for the territory of the country of origin or export concerned).
French: Ces critères doivent comprendre une mesure du développement économique fondée sur l'un au moins des facteurs suivants: revenu par habitant ou revenu des ménages par habitant ou produit intérieur brut par habitant (qui, dans chaque cas, ne doit pas dépasser 85 % de la moyenne obtenue pour le territoire du pays d'origine ou d'exportation concerné) ou taux de chômage (au moins 110 % de la moyenne obtenue pour le pays d'origine ou d'exportation concerné), évalués sur une période de trois ans.
Hungarian: A szempontoknak legalább az alábbi tényezők egyike alapján tartalmazniuk kell a gazdasági fejlettség mérését: egy főre jutó jövedelem, vagy egy főre jutó háztartási jövedelem, vagy egy főre jutó GDP (az érték egyik esetben sem haladhatja meg az érintett származási vagy exportáló ország területére számított átlag 85 %-át), vagy három éves időszakra vonatkozó munkanélküliségi mutató (az érintett származási vagy exportáló ország területére számított átlag legalább 110 %-a).
Latvian: Šie kritēriji ietver ekonomiskās attīstības novērtējumu, ko nosaka, pamatojoties vismaz uz vienu no šādiem rādītājiem: ienākumi uz vienu iedzīvotāju vai mājsaimniecību ienākumi uz vienu cilvēku, vai IKP uz vienu cilvēku (jebkurā gadījumā ne vairāk par 85 % no attiecīgās izcelsmes vai eksportētājas valsts teritorijas vidējiem rādītājiem), vai bezdarba līmenis triju gadu laikā (vismaz 110 % no attiecīgās izcelsmes vai eksportētājas valsts teritorijas vidējiem rādītājiem).
English: Figures were provided which showed that per capita income for the region to which the PSI applies was 74,54 % of the figure for the whole Maharashtra State in 1982/83 and 74,81 % by 1998/99. However, these figures were not substantiated by supporting evidence.
French: Les chiffres fournis montrent que le revenu par habitant de la zone bénéficiaire du régime correspond à respectivement 74,54 % et 74,81 % du revenu par habitant de l'ensemble de l'État du Maharashtra pour 1982/83 et 1998/99, mais ils n'ont pas été étayés par des éléments de preuve.
Romanian: Cifrele furnizate demonstrează că venitul pe cap de locuitor din zona care beneficiază de sistem sunt de 74,54 % și, respectiv, 74,81 % din venitul pe cap de locuitor din întreg statul Maharashtra pentru anii 1982/83 și 1998/99, dar că aceste cifre nu au fost susținute de elemente de probă.
English: It should be clear that the 85 % benchmark is measured against the per capita income for the whole of the country of origin or export and not that of a particular State or region.
French: Il doit être bien clair que le plafond de 85 % vaut pour le revenu par habitant du pays d'origine ou d'exportation dans son ensemble et non d'un État ou d'une région en particulier.
Portuguese: É de referir que o limiar de 85 % é calculado em relação ao rendimento per capita do país de origem ou de exportação na sua totalidade, e não ao de um Estado ou região em particular.
Slovak: Malo by byť jasné, že 85 % stanovená hranica je meraná oproti príjmu na obyvateľa pre celú krajinu pôvodu a nie voči tomu, ktorý je pre určitý štát alebo región.
Polish: Powinno być jasne, że pułap 85 % mierzy się w odniesieniu do dochodu na głowę ludności dla całego kraju pochodzenia lub wywozu, a nie szczególnego stanu lub regionu.
Hungarian: A 85 %-os szintet természetesen az egész származási vagy exportáló ország egy főre jutó jövedelméhez kell viszonyítani, és nem egy adott állam vagy régió jövedelméhez.
Slovenian: Jasno naj bo, da se 85-odstotni prag meri s prihodkom na prebivalca za celotno državo porekla ali izvoza in ne s prihodkom na prebivalca posamezne zvezne države ali regije.
Romanian: Trebuie, prin urmare, să fie foarte clar că plafonul de 85 % este valabil pentru venitul pe cap de locuitor din țara de origine sau de exportat în ansamblu, și nu dintr-un stat sau dintr-o regiune în special.
Estonian: Peaks olema selge, et 85 % suuruse ülemmäära kohaldamisel võetakse aluseks sissetulek inimese kohta kogu päritolu- või ekspordiriigis, mitte aga mõnes osariigis või piirkonnas.
Latvian: Ir pilnīgi skaidrs, ka 85 % slieksnis tiek noteikts pēc ienākumu uz vienu iedzīvotāju visā izcelsmes vai eksportētājā valstī, nevis kādā konkrētā štatā vai reģionā.
Lithuanian: Turėtų būti aišku, kad 85 % dydis lyginamas su visos kilmės arba eksportuojančios šalies, o ne tam tikros jos valstijos ar regiono, pajamomis vienam gyventojui.
Maltese: Għandu jkun ċar li l-limitu ta’ 85 % jitkejjel mad-dħul kull ras għall-pajjiż sħiħ ta’ oriġini jew esportazzjoni u mhux dak ta’ Stat partikolari jew reġjun.
English: As regards the unemployment criterion, no information was provided by the Indian authorities.
French: Pour ce qui est du chômage, aucune information n'a été communiquée par les autorités indiennes.
Portuguese: Quanto ao critério do desemprego, as autoridades indianas não forneceram quaisquer informações.
Slovak: Pokiaľ ide o kritérium nezamestnanosti, indické orgány neposkytli žiadne informácie.
Polish: W odniesieniu do kryterium bezrobocia, władze Indii nie dostarczyły żadnych informacji.
Hungarian: Az indiai hatóságok nem szolgáltattak munkanélküliségre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Glede merila brezposelnosti niso indijske oblasti predložile nikakršnih informacij.
Romanian: În ceea ce privește șomajul, autoritățile indiene nu au comunicat nici o informație.
Estonian: Tööpuuduse kohta India võimuorganid teavet ei esitanud.
Latvian: Attiecībā uz kritēriju, kas saistīts ar bezdarba līmeni, Indijas iestādes nekādu informāciju nav sniegušas.
Lithuanian: Indijos valdžios institucijos nepateikė jokios informacijos apie nedarbo kriterijų.
Maltese: Fir-rigward tal-kriterju tal-qgħad, ma kienet ipprovduta l-ebda informazzjoni mill-awtoritajiet Indjani.
English: The provisional findings as regards the countervailability of this scheme are, therefore, confirmed.
French: Les conclusions provisoires concernant l'applicabilité de mesures compensatoires sont donc confirmées.
Portuguese: Confirmam-se, portanto, as conclusões provisórias sobre a questão de saber se o regime é ou não passível de medidas de compensação.
Slovak: Preto sa potvrdzujú dočasné zistenia čo sa týka vyrovnateľnosti tohto programu.
Polish: Tymczasowe ustalenia w odniesieniu do podlegania tego systemu wyrównaniu zostają tym samym potwierdzone.
Hungarian: A rendszer kiegyenlíthetőségére vonatkozó ideiglenes ténymegállapítások ezért megerősítést nyertek.
Slovenian: Začasne ugotovitve glede tega, da se proti tej shemi lahko uvede izravnalni ukrep, se zato potrdijo.
Romanian: Concluziile provizorii privind aplicabilitatea unor măsuri compensatorii sunt, prin urmare, confirmate.
Estonian: Seetõttu leiavad kinnitust esialgsed järeldused selle skeemi tasakaalustatavuse kohta.
Latvian: Tāpēc tiek apstiprināti pagaidu atzinumi par šīs shēmas apstrīdamību.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinosios išvados dėl šios schemos kompensuojamumo.
Maltese: Is-sejbien proviżorju fir-rigward tal-kumpens ta’ din l-iskema huwa, għalhekk, ikkonfermat.
English: Amount of countervailable subsidies
French: Montant des subventions passibles de mesures compensatoires
Portuguese: Montante das subvenções passíveis de medidas de compensação
Slovak: Čiastka vyrovnávatelných dotácií
Polish: Suma subsydiów podlegających wyrównaniu
Hungarian: A kiegyenlíthető szubvenciók mértéke
Slovenian: Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Romanian: Valoarea subvențiilor care fac obiectul unor măsuri compensatorii
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide suurus
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apjoms
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų suma
Maltese: Ammont ta’ sussidji kumpensatorji
English: The level of cooperation for India was high (above 80 %). In view of the high level of cooperation, it was decided to set the residual subsidy margin at the level of the subsidy found for the cooperating exporting producer, i.e. 7,1 %.
French: Compte tenu du taux élevé de coopération en Inde (supérieur à 80 %), il a été décidé de fixer la marge résiduelle de subvention au niveau de la marge de subvention constatée pour le producteur-exportateur ayant coopéré, à savoir 7,1 %.