FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The placing on the market of processed manure and processed manure products is subject to the following conditions:
French: La mise sur le marché du lisier transformé et des produits transformés à base de lisier est soumise aux conditions suivantes:
Spanish: Para su puesta en el mercado, el estiércol transformado y los productos a base de estiércol transformado deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: Lo stallatico trasformato e i prodotti trasformati a base di stallatico sono immessi sul mercato alle seguenti condizioni:
Portuguese: Para serem colocados no mercado, o chorume transformado e os produtos transformados à base de chorume estão sujeitos à observância das seguintes condições:
Dutch: Voor het in de handel brengen van verwerkte mest en verwerkte producten uit mest gelden de volgende eisen. Deze producten:
Danish: For afsætning af forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter gælder følgende betingelser:
Swedish: Utsläppande på marknaden av bearbetad naturgödsel och bearbetade naturgödselprodukter får endast ske på följande villkor:
Finnish: Käsitellyn lannan ja käsiteltyjen lantatuotteiden markkinoille saattamista koskevat seuraavat edellytykset:
Greek: Η διάθεση στην αγορά μεταποιημένης κόπρου και μεταποιημένων προϊόντων με βάση την κόπρο υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Uvedení zpracovaného hnoje a výrobků z něj na trh podléhá těmto podmínkám:
Slovak: Uvedenie spracovaného hnoja a výrobkov zo spracovaného hnoja na trh podlieha nasledujúcim podmienkam:
Polish: Wprowadzanie na rynek przetworzonego obornika i produktów z przetworzonego obornika podlega następującym warunkom: a)
Hungarian: A feldolgozott trágya és a feldolgozott trágyatermékek forgalomba hozatalára az alábbi feltételek vonatkoznak:
Slovenian: Za dajanje na trg predelanega gnoja in proizvodov iz predelanega gnoja veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Introducerea pe piață a gunoiului de grajd prelucrat și a produselor din gunoi de grajd prelucrat este supusă următoarelor condiții:
Bulgarian: Пускането на пазара на преработен тори преработени продукти на основата на тор е подчинено на следните условия:
Estonian: Töödeldud sõnniku ja töödeldud sõnnikutoodete turustamine toimub järgmistel tingimustel:
Latvian: Uz pārstrādātu kūtsmēslu un pārstrādātu kūtsmēslu produktu laišanu tirgū attiecas šādi nosacījumi:
Lithuanian: Perdirbtą mėšlą ir jo produktus leidžiama pateikti į rinką, jei jie atitinka tokius reikalavimus:
Maltese: It-tqegħid fis-suq ta’ demel ipproċessat u prodotti mid-demel ipproċessati huwa soġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: They must therefore be stored in:
French: Ils doivent être donc entreposés dans:
Spanish: Por lo tanto, deberán almacenarse en:
Italian: Devono pertanto essere immagazzinati:
Portuguese: Devem, pois, ser armazenados em:
Dutch: Daarom moeten verwerkte mest en verwerkte producten uit mest:
Danish: Med henblik herpå skal oplagring ske
Swedish: De skall därför lagras i
Finnish: Ne on varastoitava:
Greek: Για το σκοπό αυτό πρέπει να αποθηκεύονται:
Czech: Výrobky proto musí být skladovány:
Slovak: Preto musia byť skladované v:
Polish: W związku z powyższym należy je przechowywać w: (i)
Hungarian: Ennek megfelelően tárolásuknak az alábbiakban kell történnie:
Slovenian: Skladiščiti jih je treba v:
Romanian: Prin urmare, trebuie să fie depozitate:
Bulgarian: Следователно трябва да бъдат складирани:
Estonian: Seetõttu tuleb neid ladustada:
Latvian: Tie jāuzglabā:
Lithuanian: Todėl jie turi būti saugomi:
Maltese: Għalhekk iridu jinħażnu fi:
English: properly sealed packs (plastic bags or "big bags").
French: des emballages correctement fermés (sachets en plastique ou "grands sacs").
Spanish: envases bien cerrados (bolsas de plástico o sacos).
Italian: in imballaggi ben chiusi (sacchi di plastica o "big bag").
Portuguese: Sacos adequadamente fechados (sacos de plástico ou "big bags").
Dutch: opgeslagen worden in deugdelijk afgesloten verpakkingen (plastic zakken of "big bags").
Danish: i veltillukket emballage (plastsække eller storsække).
Swedish: väl tillslutna förpackningar (plastsäckar eller storsäckar).
Finnish: asianmukaisesti tiiviisti suljettuihin säkkeihin (muovisäkit tai suursäkit).
Greek: σε ερμητικά κλειστές συσκευασίες (πλαστικούς σάκους ή "μεγάλους σάκους").
Czech: v řádně uzavřených obalech (plastové pytle nebo žoky).
Slovak: riadne utesnených obaloch (plastových vreciach alebo "veľkých vreciach").
Polish: właściwie zapieczętowanych opakowaniach (workach plastikowych lub „dużych workach”).
Hungarian: előírásszerűen lezárt csomagok (műanyag zsákokban vagy nagy zsákokban ‹‹big bags››).
Slovenian: primerno zatesnjenih pakiranjih (plastičnih vrečah ali oktabinah).
Romanian: în saci sigilați corespunzător (saci de plastic sau „saci mari”).
Bulgarian: в добре затворен амбалаж (пластмасови торби или чували).
Estonian: nõuetekohaselt suletud pakendites (kilekottides või "suurtes kottides").
Latvian: pienācīgi aizzīmogotās pakās (plastmasas maisiņos vai lielmaisos).
Lithuanian: tvirtai užsandarintuose paketuose (plastikiniuose maišuose arba „didžiuosiuose maišuose“).
English: Member States must authorise importation of processed manure and processed manure products if they:
French: Les États membres doivent autoriser l'importation du lisier transformé et des produits transformés à base de lisier s'ils:
Spanish: Los Estados miembros deberán autorizar la importación del estiércol transformado y los productos a base de estiércol transformado que:
Italian: Gli Stati membri devono autorizzare l'importazione di stallatico trasformato e di prodotti trasformati a base di stallatico se:
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar a importação de chorume transformado e de produtos transformados derivados de chorume se estes:
Dutch: De lidstaten moeten de invoer van verwerkte mest en verwerkte producten uit mest toestaan, als deze producten:
Danish: Medlemsstaterne skal tillade indførsel af forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter, hvis de
Swedish: Medlemsstaterna måste tillåta import av bearbetad naturgödsel och bearbetade naturgödselprodukter om de
Finnish: Jäsenvaltioiden pitää sallia käsitellyn lannan ja käsiteltyjen lantatuotteiden tuonti, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν την εισαγωγή μεταποιημένης κόπρου και μεταποιημένων προϊόντων με βάση την κόπρο εάν:
Czech: Členské státy musí dovoz zpracovaného hnoje a výrobků z něj povolit, pokud:
Slovak: Členské štáty musia povoliť dovoz spracovaného hnoja a výrobkov zo spracovaného hnoja, ak:
Polish: Państwa Członkowskie muszą udzielić zezwolenia na przywóz przetworzonego obornika i produktów z przetworzonego obornika, jeżeli: a)
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a feldolgozott trágya és a feldolgozott trágyatermékek behozatalát, ha:
Slovenian: Države članice morajo odobriti uvoz predelanega gnoja in proizvodov iz predelanega gnoja, če:
Romanian: Statele membre autorizează importul de gunoi de grajd prelucrat sau de produse din gunoi de grajd prelucrat în cazul în care acestea:
Bulgarian: Държавите-членки трябва да разрешат вноса на преработен тор и на продукти на основата на тор, ако:
Estonian: Liikmesriigid peavad lubama importida töödeldud sõnnikut ja töödeldud sõnnikutooteid, kui:
Latvian: Dalībvalstīm jāatļauj pārstrādātu kūtsmēslu un pārstrādātu kūtsmēslu produktu ievešana, ja:
Lithuanian: Valstybės narės turi leisti importuoti perdirbtą mėšlą ir jo produktus, jei jie:
Maltese: L-Istati Membri jridu jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ demel ipproċessat u prodotti mid-demel ipproċessat jekk:
English: III.
Spanish: III.
Portuguese: III.
Danish: III.
Swedish: III.
Greek: III.
Czech: III.
Polish: III.
Slovenian: III.
Romanian: III.
English: The placing on the market of "guano" is not subject to any animal health conditions.
French: La mise sur le marché du guano n'est soumise à aucune condition de police sanitaire.
Spanish: La puesta en el mercado del guano no estará sujeta a ninguna condición zoosanitaria.
Italian: L'immissione sul mercato di guano non è soggetta ad alcuna condizione di polizia sanitaria.
Portuguese: A colocação de "guano" no mercado não está sujeita a quaisquer condições de polícia sanitária.
Dutch: Er gelden geen veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van guano.
Danish: For afsætning af "guano" gælder ingen dyresundhedsmæssige betingelser.
Swedish: Utsläppande på marknaden av guano omfattas inte av några djurhälsovillkor.
Finnish: Guanon markkinoille saattamista eivät koske mitkään eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
Greek: Η διάθεση στην αγορά γκουανό δεν υπόκειται σε όρους σχετικά με την υγεία των ζώων.
Czech: Uvedení „guana“ na trh nepodléhá žádným veterinárním podmínkám.
Slovak: Uvedenie "guana" na trh nepodlieha žiadnym podmienkam týkajúcim sa zdravia zvierat.
Hungarian: A guanó forgalomba hozatalára semmilyen állat-egészségügyi feltétel nem vonatkozik.
Slovenian: Za dajanje na trg gvana ni pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali.
Romanian: Introducerea pe piață a „guano” nu este supusă nici unei condiții de sănătate animală.
Bulgarian: Пускането на пазара на тор от животински отпадъци не е подчинено на никакви ветеринарно-санитарни условия.
Estonian: "Guaano" turustamise suhtes ei rakendata mingeid loomatervishoiu nõudeid.
Latvian: Uz "Gvano" laišanu tirgū neattiecas nekādi dzīvnieku veselības nosacījumi.
Lithuanian: “Guano” pateikimui į rinką netaikoma jokių gyvūnų sveikatos reikalavimų.
Maltese: It-tqegħid fis-suq ta’ "guano" mhux soġġett għal kondizzjonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimal.
English: The placing on the market of blood products covered by this Chapter is subject to the requirements laid down in Article 20.
French: La mise sur le marché des produits sanguins visés au présent chapitre est soumise aux exigences prévues à l'article 20.
Spanish: La puesta en el mercado de los productos hemoderivados regulados por el presente capítulo quedará sometida a las condiciones establecidas en el artículo 20.
Italian: L'immissione sul mercato dei prodotti sanguigni di cui al presente capitolo è soggetta ai requisiti di cui all'articolo 20.
Portuguese: A colocação no mercado dos produtos derivados de sangue abrangidos pelo presente capítulo está sujeita aos requisitos previstos no artigo 20.o
Dutch: Voor het in de handel brengen van de in dit hoofdstuk bedoelde bloedproducten gelden de eisen van artikel 20.
Danish: For afsætning af de blodprodukter, der er omfattet af dette kapitel, gælder kravene i artikel 20.
Swedish: Blodprodukter som omfattas av detta kapitel får bara släppas ut på marknaden om kraven i artikel 20 är uppfyllda.
Finnish: Tämän luvun soveltamisalaan kuuluvien verituotteiden markkinoille saattamista koskevat 20 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Η διάθεση στην αγορά προϊόντων αίματος που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο υπόκειται στις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 20.
Czech: Uvedení výrobků z krve na trh, uvedených v této kapitole, podléhá požadavkům stanoveným v článku 20.
Slovak: Uvedenie na trh krvných produktov, ktorými sa zaoberá táto kapitola, podlieha požiadavkám stanoveným v článku 20.
Polish: Wprowadzanie na rynek produktów z krwi objętych przepisami niniejszego rozdziału podlega wymaganiom ustanowionym w art. 20.
Hungarian: Az e fejezet által szabályozott vértermékek forgalomba hozatalára a 20. cikkben megállapított követelmények vonatkoznak.
Slovenian: Za dajanje na trg krvnih proizvodov, zajetih v tem poglavju, veljajo zahteve, določene v členu 20.
Romanian: Introducerea pe piață a produselor din sânge reglementate de prezentul capitol este supusă cerințelor stabilite în articolul 20.
Bulgarian: Пускането на пазара на кръвните продукти посочени в настоящата глава е подчинено на изискванията предвидени в член 20.
Estonian: Käesoleva peatükiga hõlmatud veretoodete turustamise suhtes rakendatakse artiklis 20 sätestatud nõudeid.
Latvian: Uz šajā nodaļā iekļautu asins pagatavojumu laišanu tirgū attiecas prasības, kas izvirzītas 20. pantā.
Lithuanian: Šiame skyriuje aprašytų kraujo produktų pateikimui į rinką taikomi 20 straipsnyje nurodyti reikalavimai.
Maltese: It-tqegħid fis-suq ta’ prodotti mid-demm koperti minn dan il-Kapitolu huma soġġetti għall-ħtiġijiet preskritti fl-Artikolu 20.
English: Imports of blood are subject to the requirements laid down in Chapter XI.
French: Les importations de sang sont soumises aux exigences prévues au chapitre XI.
Spanish: Las importaciones de sangre estarán sujetas a las condiciones establecidas en el capítulo XI.
Italian: Le importazioni di sangue sono soggette ai requisiti di cui al capitolo XI.
Portuguese: A importação de sangue está sujeita aos requisitos previstos no capítulo XI.
Dutch: Voor de invoer van bloed gelden de eisen van hoofdstuk XI.
Danish: For indførsel af blod gælder kravene i kapitel XI.
Swedish: Import av blod får bara äga rum om kraven i kapitel XI är uppfyllda.
Finnish: Veren tuontia koskevat XI luvussa säädetyt vaatimukset.
Greek: Οι εισαγωγές αίματος υπόκεινται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο κεφάλαιο XI.
Czech: Dovoz krve podléhá požadavkům stanoveným v kapitole XI.
Slovak: Dovoz krvi podlieha požiadavkám určeným v kapitole XI.
Polish: Przywóz krwi podlega wymaganiom ustanowionym w rozdziale XI.
Hungarian: A vér behozatalára a XI. fejezetben megállapított követelmények vonatkoznak.
Slovenian: Za uvoz krvi veljajo zahteve, določene v poglavju XI.
Romanian: Importul de sânge este supus cerințelor stabilite în capitolul XI.
Bulgarian: Вносът на кръв е подчинен на изискванията предвидени в глава ХІ.
Estonian: Veretoodete impordi suhtes rakendatakse XI peatükis sätestatud nõudeid.
Latvian: Uz asiņu ievešanu attiecas prasības, kas izvirzītas XI nodaļā.
Lithuanian: Importui taikomi XI skyriuje nustatyti reikalavimai.
Maltese: Importazzjonijiet tad-demm huma soġġetti għall-ħtiġijiet preskritti fil-Kapitolu XI.
English: Member States must authorise importation of blood products if they:
French: Les États membres doivent autoriser l'importation des produits sanguins s'ils:
Spanish: Los Estados miembros deberán autorizar la importación de los productos hemoderivados que:
Italian: Gli Stati membri devono autorizzare l'importazione di prodotti sanguigni se:
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar a importação de produtos derivados de sangue se estes:
Dutch: De lidstaten moeten de invoer van bloedproducten toestaan, als deze producten:
Danish: Medlemsstaterne skal tillade indførsel af blodprodukter, hvis de
Swedish: Medlemsstaterna måste tillåta import av blodprodukter om de
Finnish: Jäsenvaltioiden pitää sallia verituotteiden tuonti, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων αίματος εάν:
Czech: Členské státy musí dovoz krevních výrobků povolit, pokud:
Slovak: Členské štáty musia povoliť dovoz krvných produktov, ak:
Polish: Państwa Członkowskie muszą udzielić zezwolenia na przywóz produktów z krwi, jeżeli: a)
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a vértermékek behozatalát, ha:
Slovenian: Države članice morajo odobriti uvoz krvnih proizvodov, če:
Romanian: Statele membre trebuie să autorizeze importul de produse din sânge în cazul în care acestea:
Bulgarian: Държавите-членки трябва да разрешат вноса на кръвни продукти, ако:
Estonian: Liikmesriigid peavad lubama importida veretooteid, kui:
Latvian: Dalībvalstīm jāatļauj asins pagatavojumu ievešana, ja:
Lithuanian: Valstybės narės turi leisti kraujo produktus, jei jie:
Maltese: L-Istati Membri jridu jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ prodotti mid-demm jekk:
English: and either
Dutch: en ofwel:
Swedish: Dessutom skall de antingen
Finnish: ja joko
Czech: a buďto:
Polish: oraz
Slovenian: in bodisi
Lithuanian: ir arba
Maltese: u jew
English: The blood from which such products are manufactured must be from bovine animals from that area of the third country and must have been collected:
French: Dans ce cas, le sang à partir duquel les produits ont été fabriqués doit provenir de bovins originaires de cette région de pays tiers et avoir été recueilli:
Spanish: La sangre a partir de la cual se hayan fabricado esos productos deberá proceder de animales de la especie bovina originarios de dicha zona de ese tercer país y haber sido obtenida:
Italian: Il sangue utilizzato per l'elaborazione di tali prodotti deve provenire da bovini originari di detta zona del paese terzo e deve essere stato raccolto:
Portuguese: O sangue com o qual os produtos foram fabricados deve ser proveniente de bovinos originários dessa zona do país terceiro e ter sido colhido:
Dutch: In dat geval moet het bloed waarmee de producten zijn vervaardigd, komen van runderen uit dat deel van het derde land en moet het zijn verzameld:
Danish: i så fald skal det blod, hvoraf blodprodukterne er fremstillet, komme fra kvæg med oprindelse i den pågældende del af tredjelandet, og være opsamlet
Swedish: Det blod från vilket produkterna har framställts skall komma från nötkreatur som har sitt ursprung i denna del av det tredje landet och det skall ha insamlats
Finnish: Tällöin veren, josta tuotteet on valmistettu, on oltava peräisin kolmannen maan kyseisen alueen alkuperää olevista naudoista ja oltava kerätty:
Greek: Το αίμα από το οποίο παράγονται τα προϊόντα αυτά πρέπει να προέρχεται από βοοειδή αυτής της περιοχής της τρίτης χώρας και πρέπει να έχει συλλεγεί:
Czech: Krev, ze které jsou tyto výrobky vyráběny, musí pocházet ze skotu této oblasti třetí země a musí být posbírána:
Slovak: Krv, z ktorej sú tieto produkty vyrobené, musí pochádzať z hovädzieho dobytka z tejto oblasti tretej krajiny a musí byť získaná:
Polish: Krew, z której produkty takie są wytwarzane musi pochodzić od bydła z wymienionego obszaru państwa trzeciego i zostać zgromadzona:
Hungarian: Az ilyen termékek előállításához felhasznált vérnek a harmadik ország említett területéről származó szarvasmarhafélékből kell származnia és azt az alábbi helyekről kell összegyűjteni:
Slovenian: Kri, iz katere so proizvedeni taki proizvodi, mora izvirati iz govedi iz navedenega območja tretje države, in se mora zbirati:
Romanian: Sângele din care sunt fabricate aceste produse trebuie să provină de la bovine din zona țării terțe în cauză și trebuie să fi fost colectat:
Bulgarian: Кръвта, от която са произведени кръвните продукти трябва да произхожда от животни от този регион от третата страна и трябва да бъдат събрани:
Estonian: Veri, millest kõnealused tooted on valmistatud, peab olema saadud kolmanda riigi selle piirkonna veistelt ning peab olema kogutud:
Latvian: Šiem produktiem jābūt pagatavotiem no tādu liellopu asinīm, kas ir no šā trešās valsts apgabala, un tās jāievāc:
Lithuanian: Kraujas, iš kurio produktai pagaminti, turi būti būtent iš tos vietovės galvijų ir surinktas:
Maltese: Id-demm minn liema prodotti bħal dawn huma fabbrikati jrid ikun minn annimali bovini minn dik iż-żona tal-pajjiż terz u jridu jinġabru:
English: in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation,
French: dans des abattoirs agréés conformément à la législation communautaire, ou
Spanish: en mataderos autorizados con arreglo a la normativa comunitaria, o
Italian: in macelli approvati conformemente alla normativa comunitaria, oppure
Portuguese: em matadouros aprovados em conformidade com a legislação comunitária, ou
Dutch: hetzij in overeenkomstig de communautaire wetgeving erkende slachthuizen, of
Danish: på slagterier, der er godkendt efter EF-forskrifterne, eller
Swedish: i slakterier som godkänts enligt gemenskapslagstiftningen,
Finnish: yhteisön lainsäädännön mukaisesti hyväksytyissä teurastamoissa; tai
Greek: σε εγκεκριμένα σφαγεία, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, ή
Czech: na jatkách schválených v souladu s právními předpisy Společenství,
Slovak: na bitúnkoch schválených v súlade s legislatívou spoločenstva
Polish: w rzeźniach zatwierdzonych zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym, lub
Hungarian: a közösségi jogszabályokkal összhangban engedélyezett vágóhidakról,
Slovenian: v klavnicah, odobrenih v skladu z zakonodajo Skupnosti,
Romanian: în abatoare aprobate în conformitate cu legislația comunitară sau
Bulgarian: в одобрени кланици в съответствие с законодателството на Общността, или
Estonian: vastavalt ühenduse õigusaktidele heakskiidetud tapamajades,
Latvian: kautuvēs, kas apstiprinātas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem,
Lithuanian: pagal Bendrijos teisės aktus patvirtintose skerdyklose; arba
Maltese: f’biċċeriji approvati bi qbil mal-leġislazzjoni tal-Komunità,
English: in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country.
French: dans des abattoirs agréés et supervisés à cet effet par l'autorité compétente du pays tiers.
Spanish: en mataderos autorizados y supervisados por la autoridad competente del tercer país;
Italian: in macelli riconosciuti e controllati dall'autorità competente del paese terzo.
Portuguese: em matadouros aprovados e supervisados pelas autoridade competente do país terceiro.
Dutch: in slachthuizen die door de bevoegde autoriteit van het derde land zijn erkend en onder toezicht staan van die autoriteit.
Danish: på slagterier, der er godkendt og under tilsyn af tredjelandets myndigheder;
Swedish: i slakterier som godkänts och som övervakas av de behöriga myndigheterna i det tredje landet.
Finnish: kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa teurastamoissa.
Greek: σε σφαγεία εγκεκριμένα και επιτηρούμενα από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας.
Czech: nebo - na jatkách schválených a dozorovaných příslušným orgánem třetí země.
Slovak: na bitúnkoch schválených a kontrolovaných kompetentným orgánom tretej krajiny.
Polish: w rzeźniach zatwierdzonych i nadzorowanych przez właściwe władze państwa trzeciego.
Hungarian: a harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt vágóhidakról.
Slovenian: v klavnicah, ki so jih odobrili in jih nadzorujejo pristojni organi tretje države.
Romanian: în abatoare aprobate și supravegheate de către autoritatea competentă din țara terță.
Bulgarian: в кланици одобрени и надзиравани от компетентния орган на третата страна.
Estonian: kolmanda riigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud ja kontrollitud tapamajadest.
Latvian: kautuvēs, ko apstiprina un pārrauga trešās valsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: trečiosios šalies kompetentingos institucijos patvirtintose ir prižiūrimose skerdyklose.
Maltese: f’biċċeriji approvati u sorveljati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz.