English: Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, as amended by Council Decision 2002/653/EC(1), permits non-member States to participate in preliminary-ruling proceedings before the Court of Justice where an agreement, relating to a specific subject matter, concluded by the Council with one or more non-member States, provides for such participation where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling, a question falling within the scope of the agreement.
French: L'article 20 du protocole sur le statut de la Cour de justice des Communautés européennes tel que modifié par la décision 2002/653/CE du Conseil(1) permet à des États tiers de participer à des procédures préjudicielles devant la Cour dans les cas où un accord, portant sur un domaine déterminé, conclu par le Conseil et un ou plusieurs États tiers, prévoit cette participation lorsqu'une juridiction d'un État membre saisit la Cour d'une question préjudicielle relevant du domaine d'application de l'accord.
Czech: Článek 20 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropských společenství ve znění rozhodnutí Rady 2002/653/ES [1] povoluje třetím státům účastnit se řízení o předběžné otázce před Soudním dvorem v případě, že dohoda týkající se určené oblasti uzavřená mezi Radou a jedním nebo více třetími státy takovou účast umožňuje, pokud soud členského státu požádá Soudní dvůr o rozhodnutí o předběžné otázce spadající do oblasti působnosti dohody.
Slovak: Článok 20 Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím Rady 2002/653/ES [1], povoľuje nečlenským štátom zúčastniť sa na predbežnom konaní pred Súdnym dvorom, pričom dohoda týkajúca sa predmetnej záležitosti uzavretá Radou s jedným alebo viacerými nečlenskými štátmi ustanovuje takúto účasť tam, kde súd alebo tribunál členského štátu uvádza Súdny dvor pre predbežné konanie v otázke spadajúcej do rámca rozsahu dohody.
Polish: Artykuł 20 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, zmieniony decyzją Rady 2002/653/WE[1], zezwala państwom nienależącym do Wspólnoty na udział w postępowaniach prejudycjalnych toczących się przed Trybunałem Sprawiedliwości, w przypadku gdy porozumienie dotyczące określonej dziedziny, zawarte przez Radę z jednym lub więcej państwami nienależącymi do Wspólnoty, przewiduje taki udział, a sąd Państwa Członkowskiego przedłoży Trybunałowi pytanie prejudycjalne dotyczące dziedziny stosowania umowy.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvnek a legutóbb a 2002/653/EK tanácsi határozattal [1] módosított 20. cikke lehetővé tette, hogy a harmadik államok részt vegyenek a Bíróság előtt folyó előzetes döntéshozatali eljárásokban abban az esetben, ha a Tanács és egy vagy több harmadik állam között megkötött, valamely meghatározott tárgyra vonatkozó megállapodás úgy rendelkezik, hogy ezeknek az államoknak jogában áll az ilyen eljárásban részt venni, ha valamely tagállam bírósága egy olyan kérdést utal a Bíróság elé előzetes döntéshozatalra, amely a megállapodás hatálya alá tartozik.
Slovenian: Člen 20 Protokola o statutu Sodišča Evropskih skupnosti, kot ga spreminja Sklep Sveta 2002/653/ES [1], dovoljuje tretjim državam sodelovanje v postopku predhodnega odločanja pred Sodiščem, če sporazum glede določenega področja, ki ga Svet sklene z eno ali več tretjimi državami, predvideva tako udeležbo, kadar sodišče države članice Sodišču v predhodno odločanje predloži vprašanje, ki zadeva področje uporabe sporazuma.
Romanian: Articolul 20 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Comunităților Europene, astfel cum a fost modificat prin Decizia 2002/653/CE a Consiliului, permite statelor terțe să participe la procedurile de pronunțare a unei hotărâri preliminare în fața Curții de Justiție atunci când un acord privind un domeniu determinat, încheiat de Consiliu cu unul sau mai multe state terțe, prevede posibilitatea participării atunci când o instanță a unui stat membru adresează Curții de Justiție, pentru pronunțarea unei hotărâri preliminare, o chestiune care intră sub incidența domeniului de aplicare al acordului.
Bulgarian: Член 20 от Протокола относно статута на Съда на Европейските общности, както е изменен с Решение 2002/653/ЕО на Съвета, позволява трети държави да участват в преюдициалните производства пред Съда на Европейските общности, когато споразумение, свързано с определена област, сключено от Съвета с една или повече трети държави, предвижда такова участие, в случаите когато съд на държава-членка сезира Съда с преюдициален въпрос, попадащ в приложното поле на споразумението.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja käsitleva protokolli, nagu seda on muudetud nõukogu otsusega 2002/653/EÜ,[1] artikliga 20 lubatakse mitteliikmesriikidel osaleda Euroopa Kohtu eelotsusemenetlustes, kui nõukogu poolt ühe või enama mitteliikmesriigiga spetsiifilisel teemal sõlmitud kokkuleppega on ette nähtud taoline osalemine juhul, kui liikmesriigi kohus edastab kokkuleppe reguleerimisalasse kuuluva küsimuse Euroopa Kohtule eelotsuse saamiseks.
Latvian: Protokola par Eiropas Kopienu Tiesas Statūtiem 20. pants, kas grozīts ar Padomes Lēmumu 2002/653/EK [1], atļauj trešajām valstīm piedalīties prejudiciālu nolēmumu tiesvedībā Tiesā, ja to paredz nolīgums, kas attiecas uz kādu īpašu jautājumu un ko noslēgusi Padome un viena vai vairākas trešās valstis, ja dalībvalsts tiesa vai tribunāls vēršas pie Tiesas, lai tā sniegtu prejudiciālu nolēmumu jautājumā, uz ko attiecas nolīgums.
Lithuanian: Protokolo dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo statuto, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2002/653/EB [1], 20 straipsnyje leidžiama valstybėms, kurios nėra narės, dalyvauti preliminaraus nutarimo priėmimo procese Teisingumo Teisme tuo atveju, kai Tarybos ir vienos ar kelių valstybių, kurios nėra narės, sudarytame susitarime dėl konkretaus dalyko yra numatytas toks dalyvavimas, kai valstybės narės teismas perduoda klausimą, kuris patenka į susitarimo taikymo sritį, Teisingumo Teismui priimti preliminarų nutarimą.
Maltese: l-Artikolu 20 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, kif emendat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/653/KE [1], jippermetti Stati li mhumiex membri li jipparteċipaw fil-proċeduri ta' deċiżjoni preliminarja quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja fejn ftehim, li jirrelata ma' suġġett speċifiku, konkluż mill-Kunsill ma' Stat jew aktar li mhux membri, jipprovdi għal din il-parteċipazzjoni, fejn qorti jew tribunal ta' Stat Membru jirreferi għall-Qorti tal-Ġustizzja għal deċiżjoni preliminari, kwistjoni li taqa' taħt il-kamp ta' applikazzjoni tal-ftehim.