English: Nonetheless, this is not the case here, since the complainant Community producer in question produces the product concerned in the Community and still has the core of its activities in the Community (i.e. consumer electronics, production sites, headquarters and R& D) and should therefore not be excluded from the definition of the Community production.
French: Néanmoins, ce n'est pas le cas en l'espèce, dans la mesure où le producteur communautaire en question à l'origine de la plainte fabrique le produit concerné dans la Communauté et où l'essentiel de ses activités sont encore implantées dans la Communauté (électronique grand public, sites de production, siège et activités de recherche et de développement). Il n'y a donc pas lieu d'exclure ce producteur de la définition de la production communautaire.
Portuguese: No entanto, não é desta situação que se trata no caso em apreço, uma vez que o produtor comunitário autor da denúncia em questão produz o produto em causa na Comunidade e ainda desenvolve as suas actividades de base na Comunidade (material electrónico de consumo geral, instalações de produção, sede e instalações de I & D) não devendo, por conseguinte, ser excluído da definição de produção comunitária.
Slovak: V každom prípade sa toto netýka predloženého prípadu, pretože sťažujúci sa výrobca spoločenstva vyrába daný výrobok v spoločenstve a ešte stále podstata jeho aktivít sa nachádza v spoločenstve (t. j. spotrebiteľská elektronika, miesta výroby, sídlo a výskum a vývoj), a preto by sa nemal vylúčiť z definície výroby spoločenstva.
Polish: Pomimo to, taki przypadek tu nie zachodzi ponieważ rozważany składający skargę producent wspólnotowy wytwarza rozważany produkt we Wspólnocie i nadal zasadnicza część jego działalności przebiega we Wspólnocie (tj. elektronika użytkowa, miejsca produkcji, główna siedziba i B...R) i dlatego nie powinien on być wyłączony z zakresu definicji produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Ebben az esetben azonban nem ez a helyzet, hiszen a szóban forgó panaszt bejelentő közösségi gyártó az érintett terméket a Közösségen belül gyártja, és tevékenységeinek lényegi tényezői (a fogyasztói elektronika, a gyártelepek, a cégközpont, valamint a kutatás-fejlesztési részleg) továbbra is a Közösségen belül találhatók, következésképpen azt nem kell kizárni a közösségi gyártás fogalmából.
Slovenian: Vendar pa v tem primeru ni bilo tako, saj zadevni proizvajalec Skupnosti pritožnik proizvaja izdelek v Skupnosti in so njegove osnovne dejavnosti še vedno v Skupnosti (tj. potrošna elektronika, proizvodni obrati, sedež ter raziskave in razvoj) in ga zato ne bi smeli izključiti iz opredelitve proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Kuid käesoleval juhul nii ei ole, sest kõnealune kaebuse esitanud ühenduse tootja valmistab vaatlusalust toodet ühenduses ja tema põhitegevus (st elektroonilised tarbekaubad, tootmiskohad, peakorterid ning uurimis- ja arendustegevus) leiab aset ühenduses, mistõttu ei tohiks teda välja arvata ühenduse tootmisharu määratlusest.
Latvian: Tomēr šis ir cits gadījums, jo attiecīgais prasības iesniedzējs Kopienas ražotājs ražo attiecīgo izstrādājumu Kopienā un vēl arvien viņa galvenās darbības ir Kopienā (t.i., sadzīves elektronika, ražošanas vietas, galvenā mītne un pētniecība un attīstība) un tādēļ viņš nav jāizslēdz no Kopienas ražošanas kategorijas.
Lithuanian: Nepaisant to, čia yra ne tas atvejis, kadangi minėtas besiskundžiantis Bendrijos gamintojas svarstomą produktą gamina Bendrijoje ir jo pagrindinė veikla (t. y. plataus vartojimo elektronikos produktų gamyba, gamybos vietos, buveinė bei tyrimai ir taikomoji veikla) tebėra Bendrijoje, dėl ko jis neturėtų būti išbrauktas iš Bendrijos pramonės apibrėžimo.
Maltese: Madankollu, dan mhux il-każ hawnhekk, peress li l-produttur komunitarju kwerelant in kwistjoni jipproduċi l-prodott ikkonċernat fil-Komunità u xorta jżomm l-attivitajiet tiegħu ta’ bażi (fi kliem ieħor l-elettronika ta’ konsum, impjanti ta’ produzzjoni, kwartieri ġenerali u R&Ż) fil-Komunità u għandu għalhekk ma jiġix eskluż mid-definizzjoni tal-produzzjoni komunitarja.