English: The results of a coordinated control programme, performed by the Member States in accordance with Commission Recommendation 97/77/EC of 8 January 1997 concerning a coordinated programme for the official control of foodstuffs for 1997(4) have become available since the maximum levels for aflatoxins in other foodstuffs were established.
French: Depuis la fixation des teneurs maximales pour les aflatoxines dans d'autres denrées alimentaires, les résultats d'un programme coordonné de contrôle mis en oeuvre par les États membres conformément à la recommandation 97/77/CE de la Commission du 8 janvier 1997 concernant un programme coordonné pour le contrôle officiel des denrées alimentaires pour 1997(4) sont communiqués.
Portuguese: Os resultados de um programa de controlo coordenado, realizado pelos Estados-Membros em conformidade com a Recomendação 97/77/CE da Comissão, de 8 de Janeiro de 1997, relativa a um programa coordenado de controlo oficial dos géneros alimentícios para 1997(4), ficaram disponíveis desde que foram fixados os teores máximos de aflatoxinas para outros géneros alimentícios.
Swedish: Resultaten av ett samordnat kontrollprogram, som genomfördes av medlemsstaterna i enlighet med kommissionens rekommendation 97/77/EG av den 8 januari 1997 om ett samordnat program för offentlig kontroll av livsmedel 1997(4), har blivit tillgängliga efter det att den högsta tillåtna halten för aflatoxiner i andra livsmedel fastställdes.
Czech: Výsledky koordinovaného kontrolního programu prováděného členskými státy v souladu s doporučením Komise 97/77/ES ze dne 8. ledna 1997 o koordinovaném programu pro úřední kontrolu potravin v roce 1997 [4] byly předloženy až poté, co byly stanoveny maximální limity aflatoxinů v jiných potravinách.
Slovak: výsledky koordinovaného kontrolného programu realizovaného členskými štátmi v súlade s odporúčaním Komisie č. 97/77/ES z 8. januára 1997 týkajúceho sa koordinovaného programu úradnej kontroly potravín na rok 1997[4] sú k dispozícii, pretože boli stanovené maximálne hodnoty aflatoxínov v iných potravinách.
Polish: Wyniki skoordynowanego programu kontroli, prowadzonego przez Państwa Członkowskie zgodnie z zaleceniem Komisji 97/77/WE z dnia 8 stycznia 1997 r. dotyczącym skoordynowanego programu urzędowej kontroli środków spożywczych na 1997 r.[4], są dostępne od czasu ustalenia najwyższych dopuszczalnych zawartości aflatoksyn w innych środkach spożywczych.
Hungarian: Az élelmiszerek hatósági ellenőrzésének 1997. évi összehangolt programjáról szóló, 1997. január 8-i 97/77/EK bizottsági ajánlással[4] összhangban a tagországok által végrehajtott összehangolt ellenőrzési program eredményei rendelkezésre állnak, mivel az egyéb élelmiszerekben megállapították az aflatoxinokra vonatkozó legmagasabb értéket.
Slovenian: Rezultati usklajenega nadzornega programa, ki ga države članice izvajajo v skladu s Priporočilom Komisije 97/77/ES z dne 8. januarja 1997 o usklajenem programu za uradni nadzor živil za leto 1997 [4], so na voljo, odkar so bile opredeljene mejne vrednosti za aflatoksine v drugih živilih.
Romanian: Rezultatele unui program de control coordonat, desfășurat de statele membre în conformitate cu Recomandarea 97/77/CE a Comisiei din 8 ianuarie 1997 privind programul coordonat pentru controlul oficial al produselor alimentare în 1997, sunt disponibile din momentul stabilirii nivelurilor maxime de aflatoxine în alte produse alimentare.
Bulgarian: Резултатите от координирана програма за контрол, проведена от държавите-членки в съответствие с Препоръка 97/77/ЕО на Комисията от 8 януари 1997 г. относно координираната програма за официален контрол на храните за 1997 г., станаха достъпни след като беше установено максимално съдържание на афлатоксини в други храни.
Estonian: Pärast aflatoksiinide piirnormide kehtestamist muudes toiduainetes on saanud teatavaks tulemused seoses kooskõlastatud kontrollprogrammidega, mida liikmesriigid on ellu viinud vastavalt komisjoni 8. jaanuari 1997. aasta soovitusele 97/77/EÜ, mis käsitleb toiduainete 1997. aasta ametliku kontrollimise kooskõlastatud programmi.[4]
Latvian: Kopš noteica aflatoksīnu maksimālos pieļaujamos līmeņus citos pārtikas produktos, ir kļuvuši pieejami tās koordinētās kontroles programmas rezultāti, ko dalībvalstis veica saskaņā ar Komisijas 1997. gada 8. janvāra Ieteikumu 97/77/EK par koordinētu programmu pārtikas produktu oficiālai kontrolei attiecībā uz 1997. gadu[4].
Lithuanian: Nustačius didžiausias leistinas aflatoksinų koncentracijas kituose maisto produktuose, buvo gauti suderintos kontrolės programos, kurią valstybės narės vykdė vadovaudamosi 1997 m. sausio 8 d. Komisijos rekomendacija 97/77/EB dėl maisto produktų valstybinės kontrolės suderintos programos 1997 m.([4]), rezultatai.
Maltese: Ir-riżultati ta' programm ikkoordinat ta' kontroll, imwettaq mill-Istati Membri skond ir-Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 97/77/KE tat-8 ta' Jannar 1997 li tirrigwarda programm kordinat għall-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel għas-sena 1997 [4] saru disponibbli ġaladarba ġew stabbiliti l-livelli massimi għall-aflotossini f'oġġeti oħra ta' l-ikel.