FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Start identification and remove potential obstacles to EC Treaty provisions related to the right of establishment and the freedom to provide services.
French: Commencer l'identification et supprimer les obstacles potentiels aux dispositions du traité CE liées au droit d'établissement et à la liberté de prestation de services.
Dutch: Start van de identificatie en verwijdering van potentiële obstakels voor bepalingen van het EG-verdrag inzake het recht van vestiging en het vrij verkeer van diensten.
Swedish: Påbörja identifiering och undanröjande av potentiella hinder för tillämpningen av EG-fördragets regler om etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster.
Finnish: Sijoittautumisoikeuteen ja palvelujen tarjoamisvapauteen liittyvien EY:n perustamissopimuksen määräysten soveltamista mahdollisesti haittaavien esteiden yksilöinti ja poistaminen on aloitettava.
Czech: Začít identifikovat a odstraňovat možné překážky ustanovení Smlouvy o ES vztahující se k právu usazování a svobodě poskytování služeb.
Slovak: Začať so zisťovaním a odstraňovaním možných prekážok ustanoveniam Zmluvy o založení ES súvisiacim s právom na založenie a slobodu poskytovania služieb.
Polish: Rozpoczęcie identyfikacji i usunięcie potencjalnych przeszkód dla postanowień Traktatu o Unii Europejskiej odnoszących się do prawa przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług.
Hungarian: A jogszabályok áttekintésének megkezdése és az EK-Szerződés letelepedési jogra és a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezéseivel szemben álló esetleges akadályok eltávolítása.
Slovenian: Začeti ugotavljati in odpravljati morebitne ovire določbam Pogodbe ES, ki se nanašajo na pravico ustanovitve in svobodo opravljanja storitev.
Estonian: Alustada asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabadusega seotud EÜ asutamislepingu sätete potentsiaalsete tõkete identifitseerimist ja kõrvaldamist.
Latvian: Sākt noteikt un novērst iespējamos šķēršļus Eiropas Kopienas dibināšanas līguma noteikumiem, kas saistīti ar tiesībām veikt uzņēmējdarbību un brīvību sniegt pakalpojumus.
Lithuanian: Pradėti nustatinėti ir šalinti galimas kliūtis EB sutarties nuostatoms, susijusioms su steigimosi teise ir laisve teikti paslaugas.
Maltese: Tibda tiddentifika u tneħħi ostakoli potenzali għad-dispożizzjonijiet tat-Trattat KE relatati mad-dritt ta' stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi.
English: Align with the acquis as regards provision of services in the information society.
French: Procéder à l'alignement sur l'acquis en ce qui concerne la prestation de services dans la société de l'information.
Dutch: Aanpassing aan het acquis wat de verlening van diensten betreft in de informatiemaatschappij.
Swedish: Anpassa tillhandahållandet av tjänster för informationssamhället till gemenskapens regelverk.
Finnish: Tietoyhteiskuntaan liittyvien palvelujen tarjoamista koskevat säännökset on yhdenmukaistettava yhteisön säännöstön kanssa.
Czech: Dosáhnout souladu s acquis, pokud jde o poskytování služeb v informační společnosti.
Slovak: Zosúladenie s acquis pokiaľ ide o poskytovanie služieb v informačnej spoločnosti.
Polish: Dostosowanie do dorobku w zakresie świadczenia usług w społeczeństwie informacyjnym.
Hungarian: A vívmányokkal való összehangolás az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásnyújtás tekintetében.
Slovenian: Prilagoditi se pravnemu redu na področju opravljanja storitev v informacijski družbi.
Estonian: Viia acquisga vastavusse teenuste osutamine infoühiskonnas.
Latvian: Pielīdzināt acquis attiecībā uz pakalpojumu sniegšanu informācijas sabiedrībā.
Lithuanian: Suderinti su acquis nuostatas dėl paslaugų informacinėje visuomenėje.
Maltese: Tallinja ma' l-acquis fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ta'servizzi fis-soċjetà ta' l-informazzjoni.
English: Complete legislative alignment in financial services and strengthen the supervisory structures and enforcement record including maintaining the independence of regulatory bodies.
French: Achever l'alignement de la législation en ce qui concerne les services financiers, renforcer les structures de surveillance et améliorer le bilan d'application, notamment en garantissant l'indépendance des organes de régulation.
Dutch: Voltooiing van de aanpassing van de wetgeving op het gebied van financiële diensten en versterking van de toezichthoudende structuren en de handhaving, met inbegrip van het behoud van de onafhankelijkheid van regelgevende instanties.
Swedish: Fullborda anpassningen av lagstiftningen om finansiella tjänster och stärka strukturerna för tillsyn samt förbättra resultatet avseende kontroll av efterlevnaden, inklusive upprätthållande av tillsynsorganens oberoende.
Finnish: Rahoituspalveluja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen on saatettava päätökseen ja valvontarakenteita sekä täytäntöönpanon valvontaa on tehostettava, mikä käsittää myös sääntelyviranomaisten riippumattomuuden varmistamisen.
Czech: Dokončit sbližování právních předpisů v oblasti finančních služeb, posílit dozorčí struktury a zlepšit úspěšnost vymáhání práva, včetně zachování nezávislosti regulačních orgánů.
Slovak: Dokončiť zosúladenie právnych predpisov o finančných službách a posilniť štruktúry dozoru a zápisu o vymožiteľnosti vrátane zachovania nezávislosti regulačných orgánov.
Polish: Zakończenie dostosowania ustawodawczego w zakresie usług finansowych i wzmocnienie struktur nadzoru oraz rejestru wykonania łącznie z utrzymaniem niezależności organów regulacyjnych.
Hungarian: A jogösszehangolás lezárása a pénzügyi szolgáltatások területén, az ellenőrzési struktúrák megerősítése és a jogszabályok alkalmazása terén elért eredmények javítása, beleértve a szabályozó hatóságok függetlenségének fenntartását.
Slovenian: Dokončati prilagoditev zakonodaje o finančnih storitvah in okrepiti nadzorne strukture ter evidenco izvrševanja, vključno z ohranjanjem neodvisnosti izvršilnih organov.
Estonian: Viia lõpule finantsteenuste õigusaktide ühtlustamine ning tugevdada järelevalvestruktuure ja jõustamiskontrolli, sealhulgas regulatiivasutuste sõltumatuse säilitamise kaudu.
Latvian: Pabeigt likumdošanas pielīdzināšanu finanšu pakalpojumu jomā un stiprināt uzraudzības struktūras un izpildes pārskatu, tostarp uzturēt regulatīvo iestāžu neatkarību.
Lithuanian: Užbaigti teisės aktų derinimą finansinių paslaugų srityje ir stiprinti priežiūros struktūras ir vykdymą, įskaitant reguliavimo institucijų nepriklausomumo išlaikymą.
Maltese: Tlesti l-allinjament leġislattiv fis-servizzi finanzjarji u ssaħħaħ l-istrutturi ta' sorveljanza u ir-rekord ta' l-infurzar inkluż iż-żamma ta' l-indipendenza tal-korpi regolamentari.
English: Align fully with the EU banking and insurance legislation and establish an insurance supervisory authority.
French: Procéder à un alignement complet sur la législation communautaire dans les domaines de la banque et des assurances et instituer une autorité de surveillance des assurances.
Dutch: Volledige aanpassing aan de EU-wetgeving inzake het bank- en verzekeringswezen en oprichting van een toezichthoudende instantie voor het verzekeringswezen.
Swedish: Fullborda anpassningen till EU:s lagstiftning om bankväsendet och försäkringssektorn samt inrätta en tillsynsmyndighet för försäkringssektorn.
Finnish: Pankki- ja vakuutusalaa koskeva lainsäädäntö on saatettava vastaamaan täysin yhteisön säännöksiä ja vakuutusalaa varten on perustettava valvontaviranomainen.
Czech: Dosáhnout plného sblížení s právními předpisy EU pro oblast bankovnictví a pojišťovnictví a zřídit orgán pro dozor nad pojišťovnictvím.
Slovak: Úplne zosúladiť právne predpisy o bankovníctve a poisťovníctve s EÚ a založiť orgán dozoru pre poisťovníctvo.
Polish: Pełne dostosowanie do prawodawstwa UE w zakresie bankowości i ubezpieczeń oraz ustanowienie ubezpieczeniowego organu nadzorczego.
Hungarian: A bankok és biztosítások területén az EU-jogszabályokkal való teljes körű összehangolás és egy biztosítás-felügyeleti hatóság létrehozása.
Slovenian: V celoti se prilagoditi bančni in zavarovalniški zakonodaji EU in ustanoviti nadzorni organ za področje zavarovalništva.
Estonian: Jõuda täielikku vastavusse EL pangandus- ja kindlustusõigusaktidega ning luua kindlustusjärelevalveasutus.
Latvian: Pilnībā pielīdzināt ES banku un apdrošināšanas tiesību aktiem un izveidot apdrošināšanas uzraudzības iestādi.
Lithuanian: Visiškai suderinti ES bankų ir draudimo teisės aktus ir įsteigti draudimo priežiūros instituciją.
Maltese: Tallinja għal kollox mal-leġislazzjoni bankarja u assikurativa ta' l-UE u tistabbilixxi awtorità li tissorvelja l-assigurazzjoni.
English: Align with the acquis on personal data protection.
French: Procéder à un alignement sur l'acquis dans le domaine de la protection des données à caractère personnel.
Dutch: Aanpassing aan het acquis op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens.
Swedish: Anpassa skyddet av personuppgifter till gemenskapens regelverk.
Finnish: Henkilötietojen suojaa koskevat säännökset on yhdenmukaistettava yhteisön säännöstön kanssa.
Czech: Dosáhnout sblížení s acquis v oblasti ochrany osobních údajů.
Slovak: Úplne zosúladiť zákon o ochrane údajov s acquis.
Polish: Dostosowanie do dorobku w zakresie ochrony danych osobowych.
Hungarian: A személyes adatok védelmére vonatkozó vívmányokkal való összehangolás.
Slovenian: Prilagoditi se pravnemu redu o varstvu osebnih podatkov.
Estonian: Viia isikuandmete kaitse acquis'ga vastavusse.
Latvian: Nodrošināt atbilstību acquis par personas datu aizsardzību.
Lithuanian: Suderinti teisės aktus su acquis dėl asmens duomenų apsaugos.
Maltese: Tallinja ma' l-acquis fuq il-protezzjoni ta' data personali.
English: Free movement of capital
French: Libre circulation des capitaux
Dutch: Vrij verkeer van kapitaal
Swedish: Fri rörlighet för kapital
Finnish: Pääomien vapaa liikkuvuus
Czech: Volný pohyb kapitálu
Slovak: Voľný pohyb kapitálu
Polish: Swobodny przepływ kapitału
Hungarian: A tőke szabad mozgása
Slovenian: Prost pretok kapitala
Estonian: Kapitali vaba liikumine
Latvian: Kapitāla brīva aprite
Lithuanian: Laisvas kapitalo judėjimas
Maltese: Il-Moviment liberu tal-kapital
English: Remove all restrictions affecting foreign investments (originating from the EU) in all economic sectors in Turkey.
French: Supprimer toutes les restrictions aux investissements étrangers (provenant de l'Union européenne) dans tous les secteurs économiques en Turquie.
Dutch: Opheffing van alle restricties voor buitenlandse investeringen (van oorsprong uit de Europese Unie) in alle economische sectoren in Turkije.
Swedish: Undanröja alla restriktioner för utländska investeringar (från EU) inom samtliga ekonomiska sektorer i Turkiet.
Finnish: Kaikki ulkomaisia (EU:n alueelta peräisin olevia) sijoituksia koskevat rajoitukset on poistettava kaikilta toimialoilta Turkissa.
Czech: Odstranit veškerá omezení související se zahraničními investicemi (pocházejícími z EU) ve všech odvětvích tureckého hospodářství.
Slovak: Odstrániť všetky obmedzenia ovplyvňujúce zahraničné investície (pôvodom z EÚ) vo všetkých odvetviach hospodárstva v Turecku.
Polish: Usunięcie wszelkich ograniczeń mających wpływ na inwestycje zagraniczne (pochodzące z UE) w zakresie wszystkich sektorów gospodarczych w Turcji.
Hungarian: Az (EU-ból származó) külföldi befektetéseket érintő korlátozások felszámolása a török gazdaság valamennyi ágazatában.
Slovenian: Odpraviti vse ovire tujim investicijam (ki izvirajo iz EU) v vseh gospodarskih panogah v Turčiji.
Estonian: Kõrvaldada kõik (EL-ist pärit) välisinvesteeringuid mõjutavad piirangud Türgi kõigis majandussektorites.
Latvian: Novērst visus ierobežojumus, kas ietekmē ārvalstu ieguldījumus (no ES), visās Turcijas ekonomikas nozarēs.
Lithuanian: Pašalinti visus apribojimus, turinčius poveikį užsienio investicijoms (ES kilmės) visuose Turkijos ekonomikos sektoriuose.
Maltese: Tneħħija tar-restrizzjonijiet kollha li jaffetwaw l-investiment barrani (li joriġina mill-UE) fis-setturi ekonomiċi kollha ġewwa it-Turkija.
English: Company law
French: Droit des sociétés
Dutch: Vennootschapsrecht
Swedish: Bolagsrätt
Finnish: Yhtiöoikeus
Czech: Právo společností
Slovak: Firemné právo
Polish: Prawo spółek
Hungarian: Társasági jog
Slovenian: Pravo gospodarskih družb
Estonian: Äriühinguõigus
Latvian: Tiesību akti par uzņēmējdarbību
Lithuanian: Įmonių teisė
Maltese: Liġi tal-Kumpaniji
English: Complete alignment with the acquis on company and accounting legislation.
French: Achever l'alignement sur l'acquis du droit des sociétés et de la législation comptable.
Dutch: Voltooiing van de aanpassing aan het acquis inzake vennootschapsrecht en boekhoudmethoden.
Swedish: Fullborda anpassningen av bolags- och bokföringslagstiftningen till gemenskapens regelverk.
Finnish: Yhtiö- ja tilinpäätöslainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa on saatettava päätökseen.
Czech: Dokončit sbližování právních předpisů na poli obchodních společností a účetnictví s acquis
Slovak: Dokončiť zosúladenie firemných a účtovníckych právnych predpisov s acquis.
Polish: Zakończenie dostosowania do dorobku w zakresie ustawodawstwa dotyczącego spółek i rachunkowości.
Hungarian: A társasági jogra és a számvitelre vonatkozó vívmányokkal való összehangolás lezárása.
Slovenian: Dokončati uskladitev zakonodaje o gospodarskih družbah in računovodstvu s pravnim redom.
Estonian: Lõpule viia äriühingu- ja raamatupidamisseadusandluse acquis ga vastavusseviimine.
Latvian: Pabeigt pielāgošanu acquis attiecībā uz tiesību aktiem par uzņēmējdarbību un grāmatvedību.
Lithuanian: Užbaigti įmonių ir apskaitos teisės aktų derinimą su acquis.
Maltese: Tlesti l-allinjament ma' l-acquis fuq l-leġislazzjoni tal-kumpannji u l-kontabilità.
English: Complete alignment with the acquis on intellectual and industrial property rights including IPR legislation for pharmaceuticals and strengthen the fight against piracy and counterfeiting.
French: Achever l'alignement sur l'acquis des droits de propriété intellectuelle et industrielle, notamment la législation sur la protection des données pour les produits pharmaceutiques et renforcer la lutte contre le piratage et la contrefaçon.
Dutch: Voltooiing van de aanpassing aan het acquis inzake intellectuele- en industriële-eigendomsrechten, waaronder IPR-wetgeving voor farmaceutische producten en versterking van de strijd tegen piraterij en namaak.
Swedish: Fullborda anpassningen av reglerna om immateriella rättigheter och industriellt rättsskydd till gemenskapens regelverk, inbegripet lagstiftningen om immateriella rättigheter avseende läkemedel, och stärka kampen mot pirattillverkning och varumärkesförfalskning.
Finnish: Yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa on saatettava päätökseen teollis- ja tekijänoikeuksien alalla, lääkkeiden teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva lainsäädäntö mukaan luettuna, ja toimia piratismin ja tuoteväärennösten torjumiseksi on tehostettava.
Czech: Dokončit sbližování s acquis, pokud jde o práva duševního a průmyslového vlastnictví, včetně práv duševního vlastnictví v oblasti farmacie, a posílit boj proti pirátství a padělání.
Slovak: Dokončiť zosúladenie autorských a priemyselných práv vrátane právnych predpisov IPR pre farmaceutické výrobky a posilniť boj proti pirátstvu a falšovaniu.
Polish: Zakończenie dostosowania do dorobku w zakresie prawa własności intelektualnej i przemysłowej łącznie z ustawodawstwem w zakresie własności intelektualnej (IPR) dla środków leczniczych oraz wzmocnienie walki z piractwem i fałszerstwami.
Hungarian: A szellemi és ipari tulajdonjogokról szóló vívmányokkal való összehangolás lezárása, beleértve a gyógyszerkészítményekre vonatkozó adatvédelmi rendelkezéseket; a szerzői jogi kalózkodás és hamisítás elleni küzdelem megerősítése.
Slovenian: Dokončati prilagajanje pravnemu redu na področju pravic intelektualne in industrijske lastnine, vključno s pravicami industrijske lastnine za farmacevtske izdelke, ter okrepiti boj proti piratstvu in ponarejanju.
Estonian: Lõpule viia intellektuaal- ja tööstusomandiõiguste, sealhulgas ravimite intellektuaalomandit käsitlevad õigusaktid, acquis ga vastavusseviimine ja tugevdada võitlust piraatluse ja võltsimisega.
Latvian: Pabeigt pielāgošanu acquis attiecībā uz intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesībām, tostarp intelektuālā īpašuma aizsardzības tiesību akti farmaceitiskiem līdzekļiem. un stiprināt cīņu pret pirātismu un viltošanu.
Lithuanian: Užbaigti intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisių teisės aktų derinimą su acquis, įskaitant įstatymus dėl vaistų duomenų apsaugos, ir stiprinti kovą su piratavimu bei klastojimu.
Maltese: Tlesti l-allinjament ma' l-acquis fuq id-drittijiet tal-propjetà intelletwali u industrijali inkluż il-leġislazzjoni IPR għal farmaċewtiċi u ssaħħaħ il-ġlieda kontra l-piraterija u il-falsifikar.
English: Competition
French: Concurrence
Dutch: Mededinging
Swedish: Konkurrens
Finnish: Kilpailu
Czech: Hospodářská soutěž
Slovak: Hospodárska súťaž
Polish: Konkurencja
Hungarian: Versenypolitika
Slovenian: Konkurenca
Estonian: Konkurents
Latvian: Konkurence
Lithuanian: Konkurencija
Maltese: Kompetizzjoni
English: Align with the acquis concerning State aids and establish a national State aid monitoring authority to ensure an effective State aid control based on EC criteria.
French: Procéder à l'alignement sur l'acquis en ce qui concerne les aides d'État et mettre en place une autorité nationale de contrôle des aides d'État pour assurer un contrôle efficace des aides d'État fondé sur les critères communautaires.
Dutch: Aanpassing aan het acquis betreffende staatssteun en oprichting van een nationale instantie voor staatssteun, teneinde een doeltreffende controle op staatssteun te garanderen gebaseerd op EG-criteria.
Swedish: Anpassa lagstiftningen om statligt stöd till gemenskapens regelverk och inrätta en nationell övervakningsmyndighet för statligt stöd så att detta effektivt kan kontrolleras enligt EG:s kriterier.
Finnish: Valtiontukia koskeva lainsäädäntö on yhdenmukaistettava yhteisön säännöstön kanssa, ja yhteisön vaatimuksia vastaavan tehokkaan valtiontukien valvonnan varmistamiseksi on perustettava kansallinen valvontaviranomainen.
Czech: Dosáhnout sblížení s acquis v oblasti státních podpor a zřídit orgán pro dohled nad státními podporami za účelem zajištění účinné kontroly státních podpor založené na kritériích ES.
Slovak: Zosúladenie s acquis týkajúca sa štátnej pomoci a vytvorenie národného orgánu na monitorovanie štátnej pomoci s cieľom zabezpečenia účinnej štátnej kontroly štátnej pomoci založenej na kritériách ES.
Polish: Dostosowanie do dorobku w zakresie pomocy państwowej oraz ustanowienie krajowego organu monitorującego pomoc państwa w celu zapewnienia skutecznej kontroli pomocy państwa w oparciu o kryteria UE.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló közösségi vívmányokkal való összehangolás, és a közösségi követelmények alapján egy nemzeti felügyeleti hatóság felállítása az állami támogatásokra vonatkozó gyakorlat hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Prilagoditi se pravnemu redu glede državnih pomoči in ustanoviti nacionalni organ za spremljanje državne pomoči, da bi zagotovili učinkovit nadzor državne pomoči, ki temelji na merilih ES.
Estonian: Viia acquis'ga vastavusse riigiabi andmine ja asutada riiklik riigiabi järelevalveasutus EÜ kriteeriumitel põhineva tõhusa riigiabijärelevalve tagamiseks.
Latvian: Pielīdzināt acquis par valsts atbalstu un izveidot nacionālo valsts atbalsta uzraudzības iestādi, lai nodrošinātu uz EK kritērijiem balstītu efektīvu valsts atbalsta kontroli.
Lithuanian: Suderinti teisės aktus su acquis dėl valstybės pagalbos ir įsteigti nacionalinę valstybės pagalbos stebėjimo instituciją, kuri, remdamasi EB kriterijais, užtikrintų veiksmingą valstybės pagalbos kontrolę.
Maltese: Tallinja ma' l-acquis li jikkonċerna l-għajnuna mill-Istat u tistabbilixxi awtorità nazzjonali ta' monitoraġġ ta' l-għajnuna mill-Istat biex tassigura kontroll effettiv ta' l-għajnuna mill-Istat ibbażata fuq il-Kriterji ta' l-UE.
English: Align legislation concerning monopolies and undertakings with special and exclusive rights, with the relevant acquis.
French: Procéder à l'alignement sur l'acquis de la législation relative aux monopoles et aux entreprises jouissant de droits spéciaux et exclusifs.
Dutch: Aanpassing van de wetgeving betreffende monopolies en ondernemingen met speciale en exclusieve rechten aan het desbetreffende acquis.
Swedish: Anpassa lagstiftningen om monopol och företag med särskilda och exklusiva rättigheter till relevanta delar av gemenskapens regelverk.
Finnish: Monopoleja ja erityis- tai yksinoikeuksista nauttivia yrityksiä koskeva lainsäädäntö on yhdenmukaistettava asiaa koskevan yhteisön säännöstön kanssa.
Czech: Dosáhnout sblížení s odpovídajícím acquis v oblasti monopolů a podniků se zvláštními nebo výhradními právy.
Slovak: Zosúladenie právnych predpisov týkajúcich sa monopolov a podnikov s osobitnými a exkluzívnymi právami s príslušným acquis.
Polish: Dostosowanie ustawodawstwa dotyczącego monopoli oraz przedsiębiorstw posiadających specjalne lub wyłączne prawa do odpowiedniego dorobku.
Hungarian: A monopóliumokra és a különleges, illetve kizárólagos jogokkal rendelkező vállalkozásokra vonatkozó jogszabályoknak a megfelelő közösségi vívmányokkal történő összehangolása.
Slovenian: Prilagoditi zakonodajo o monopolih in podjetjih s posebnimi in izključnimi pravicami ustreznemu pravnemu redu.
Estonian: Viia asjakohase acquis'ga vastavusse monopole ja eri- või ainuõigustega ettevõtteid käsitlevad õigusaktid.
Latvian: Pielīdzināt tiesību aktus par monopoliem un uzņēmumiem ar īpašām un ekskluzīvām tiesībām attiecīgajiem acquis.
Lithuanian: Suderinti teisės aktus dėl monopolijų ir įmonių, turinčių specialias ir išimtines teises, su atitinkamu acquis.
Maltese: Tallinja leġislazzjoni li tikkonċerna l-monopolji u impriżi bi drittjiet speċjali u esklussivi, ma' l-acquis relevanti.
English: Complete alignment in secondary legislation in the antitrust field.
French: Achever l'alignement des dispositions d'application dans le domaine des ententes.
Dutch: Voltooiing van de aanpassing terzake van de secundaire wetgeving op antitrustgebied.
Swedish: Fullborda anpassningen av sekundärlagstiftningen rörande konkurrensbegränsande samverkan.
Finnish: Yhteisön kilpailua koskevan johdetun oikeuden säännösten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on saatettava päätökseen.
Czech: Dokončit sbližování v oblasti sekundárních antimonopolních právních předpisů.
Slovak: Dokončiť zosúladenie sekundárnych právnych predpisov v antitrustovej oblasti.
Polish: Zakończenie dostosowania w zakresie prawa wtórnego w dziedzinie prawa antytrustowego.
Hungarian: A versenykorlátozó megállapodások területén a végrehajtó jogszabályok összehangolásának lezárása.
Slovenian: Dokončati uskladitev sekundarne zakonodaje na antitrustovskem področju.
Estonian: Lõpule viia trustidevastaste teiseste õigusaktide vastavusseviimine.
Latvian: Pabeigt sekundāro tiesību aktu pielīdzināšanu pretmonopolu jomā.
Lithuanian: Užbaigti antrinės teisės aktų derinimą antimonopolinėje srityje.
Maltese: Tlesti l-allinjament fil-leġislazzjoni sekondarja fl-oqsma ta'l -anti-trust.