English: The Government of the Republic of Bulgaria and the Commission, acting on behalf of the Community, signed on 18 December 2000 the Multiannual Financing Agreement laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Sapard, as amended by the Annual Financing Agreement for 2001, signed on 19 February 2002 which finally entered into force on 29 July 2002.
French: Le gouvernement de la République de Bulgarie et la Commission, au nom de la Communauté européenne, ont signé le 18 décembre 2000 la convention de financement pluriannuelle fixant le cadre technique, juridique et administratif pour l'exécution du programme Sapard, modifiée par la convention annuelle de financement pour 2001, signée le 19 février 2002, qui est finalement entrée en vigueur le 29 juillet 2002.
Spanish: El 18 de diciembre de 2000, el Gobierno de la República de Bulgaria y la Comisión, en nombre de la Comunidad Europea, firmaron un acuerdo de financiación plurianual por el que se establecía el marco técnico, legal y administrativo para la ejecución del programa Sapard, acuerdo que resultó modificado por el acuerdo de financiación anual de 2001, que se firmó el 19 de febrero de 2002 y cuya entrada en vigor definitiva se produjo el 29 de julio de 2002.
Portuguese: Em 18 de Dezembro de 2000, o Governo da República da Bulgária e a Comissão, em nome da Comunidade Europeia, assinaram o acordo de financiamento plurianual que estabelece o quadro técnico, jurídico e administrativo para a execução do programa Sapard, alterado pelo acordo de financiamento anual para 2001, assinado em 19 de Fevereiro de 2002, que entrou finalmente em vigor em 29 Julho 2002.
Finnish: Bulgarian tasavallan hallitus ja komissio, yhteisön puolesta, allekirjoittivat 18 päivänä joulukuuta 2000 Sapard-ohjelman toteutuksen teknisestä, oikeudellisesta ja hallinnollisesta kehyksestä monivuotisen rahoitussopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 19 päivänä helmikuuta 2002 allekirjoitetulla vuoden 2001 vuotuisella rahoitussopimuksella, joka tuli voimaan 29 päivänä heinäkuuta 2002.
Czech: Vláda Bulharské republiky a Komise jménem Evropského společenství podepsaly dne 18. prosince 2000 víceletou finanční dohodu, která stanoví technický, právní a správní rámec pro provádění programu Sapard, ve znění roční finanční dohody pro rok 2001, podepsané dne 19. února 2002, která nakonec vstoupila v platnost dne 29. července 2002.
Slovak: vláda Bulharskej republiky a Komisia, konajúc v mene spoločenstva, podpísali 18. decembra 2000 viacročnú dohodu o financovaní, ktorou sa stanovuje technický, právny a správny rámec na realizáciu Sapard-u, v znení Ročnej dohody o financovaní pre rok 2001 podpísanej 19. februára 2002, ktorá vstúpila do platnosti 29. júla 2002;
Polish: Rząd Republiki Bułgarii oraz Komisja, działająca w imieniu Wspólnoty, podpisali dnia 18 grudnia 2000 r. wieloletnią umowę finansową ustanawiającą techniczne, prawne i administracyjne ramy dla realizacji SAPARD, zmienioną roczną umową finansową na 2001 r., podpisaną dnia 19 lutego 2002 r., która weszła w życie dnia 29 lipca 2002 r.
Hungarian: A Bolgár Köztársaság kormánya és az Európai Közösség nevében eljáró Bizottság 2000. december 18-án aláírta a legutóbb a 2002. február 19-én aláírt és véglegesen 2002. július 29-én hatályba lépett 2001-es éves finanszírozási megállapodással módosított, a SAPARD-program végrehajtására vonatkozó technikai, jogi és igazgatási keretek megállapításáról szóló többéves finanszírozási megállapodást.
Slovenian: Vlada Republike Bolgarije in Komisija, ki je delovala v imenu Skupnosti, sta 18. decembra 2000 podpisali Večletni sporazum o financiranju, ki določa tehnični, pravni in upravni okvir za izvajanje Saparda, spremenjen z Letnim sporazumom o financiranju za leto 2001, podpisanim 19. februarja 2002, ki je naposled začel veljati 29. julija 2002.
Estonian: Bulgaaria Vabariigi valitsus ja komisjon, tegutsedes ühenduse nimel, sõlmisid 18. detsembril 2000 mitmeaastase rahastamislepingu, milles sätestati SAPARDi elluviimise tehniline, õiguslik ja haldusraamistik, nagu on muudetud 2001. aasta rahastamislepinguga, mis sõlmiti 19. veebruaril 2002 ja mis lõpuks jõustus 29. juulil 2002.
Latvian: Bulgārijas Republikas valdība un Komisija, rīkojoties Kopienas vārdā, 2000. gada 18. decembrī parakstīja Daudzgadu finansēšanas līgumu, ar kuru nosaka tehnisko, juridisko un administratīvo sistēmu SAPARD īstenošanai, kurā grozījumi izdarīti ar Gada finansēšanas līgumu 2001. gadam, kas parakstīts 2002. gada 19. februārī un stājās spēkā 2002. gada 29. jūlijā.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 18 d. Bulgarijos Respublikos Vyriausybė ir Komisija (Europos bendrijos vardu) pasirašė Daugiametį finansavimo susitarimą, nustatantį Sapard programos vykdymo technines, teisines ir administracines nuostatas, su pakeitimais, padarytais 2002 m. vasario 19 d. pasirašytų 2001 m. Metiniu finansavimo susitarimu, kuris galiausiai įsigaliojo 2002 m. liepos 29 d.
Maltese: Il-gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Kummissjoni, min-naħa tal-Komunità, iffirmat fit-18 ta' Diċembru 2000, il-Ftehim finanzjarju multiannwali li jistabilixxi l-istruttura teknika, legali u amministrattiva għall-eżekuzzjoni tas-Sapard, kif emendat bil-Ftehim Finanzjarju Annwali tal-2001, iffirmat fid-19 ta' Frar 2002 li daħal fis-seħħ fid-29 ta' Lulju 2002.