FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That producer had submitted year-end figures including trainees for upcoming production capacity instead of a yearly average full-time equivalent.
Portuguese: que tinha apresentado valores no fim do ano para a futura capacidade de produção que incluíam estagiários, em vez da média anual de equivalentes a tempo inteiro.
Czech: Tento výrobce místo ročního průměru v přepočtu na plné úvazky předložil údaje z konce roku zahrnující osoby školené pro novou výrobní kapacitu.
Slovak: Tento výrobca predložil koncoročné čísla vrátane účastníkov školenia pre budúcu výrobnú kapacitu namiesto ekvivalentu ročného priemeru pracovníkov zamestnaných na plný pracovný úväzok.
Polish: Przedłożył on dane liczbowe na koniec roku, wraz z danymi dotyczącymi kształcących się w celu przyszłych możliwości produkcyjnych zamiast danych będących średnim rocznym ekwiwalentem pełnowymiarowym.
Hungarian: Ez a gyártó a jövőbeni gyártási kapacitáshoz szükséges ipari tanulókat is tartalmazó év végi számadatokat nyújtott be az éves átlagban számolt teljes munkaidős megfelelő létszám helyett.
Slovenian: Indeks 100 146 205 243 Povprečen strošek dela na zaposlenega v evrih '000 25,0 27,7 31,5 30,7 Indeks 100 111 126 123 Proizvodnja CD-romov na zaposlenega 45 300 137 500 240 000 311 200 Indeks 100 304 530 687
Romanian: Producătorul respectiv a prezentat cifre la sfârșitul exercițiului fiscal cuprinzând stagiari pentru capacitatea sa de producție viitoare, în locul unui efectiv mediu anual de salariați angajați cu normă întreagă.
Estonian: Kõnealune tootja oli esitanud aasta lõpul valitsenud olukorda käsitlevad näitajad (sh praktikandid) silmas pidades tulevast tootmisvõimsust, mitte aga täistööajaga töötajaid käsitlevad aasta keskmised näitajad.
Latvian: Minētais ražotājs bija iesniedzis gada beigu rezultātus, kuros bija iekļauti dati arī par praktikantiem, par nākamo ražošanas jaudu, nevis vidējie gada rādītāji par štata vietās nodarbinātajiem ar pilnu slodzi.
Lithuanian: Minėtas gamintojas pateikė metų pabaigos duomenis, įskaitant planuojamam gamybos pajėgumui skirtus stažuotojus, vietoj atitinkamų vidutinių metinių duomenų apie visą darbo dieną dirbančius darbuotojus.
Maltese: Dak il-produttur kien issottometta ċifri ta’ l-aħħar tas-sena li jinkludu ħarrieġa għal żieda fil-kapaċita ta’ produzzjoni minflok ekwivalenti full time għal medju ta’ kull sena.
English: Conclusion on injury
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Czech: Závěr o škodách
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wniosek dotyczący szkody
Hungarian: Az okozott kárral kapcsolatos következtetés
Slovenian: Zaključek o škodi
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par zaudējumiem
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni meta ssir ħsara
English: Their market share increased from 6,3 % to 60,1 % and their import price was reduced by 73 % on average.
Portuguese: tendo a respectiva parte de mercado aumentado de 6,3 % para 60,1 %, enquanto os preços de importação baixaram em média 73 %.
Czech: Jejich podíl na trhu vzrostl z 6,3 % na 60,1 % a jejich dovozní cena se v průměru snížila o 73 %.
Slovak: Ich trhový podiel sa zvýšil zo 6,3 % na 60,1 % a ich dovozná cena sa v priemere znížila o 73 %.
Polish: Jego udział rynkowy wzrósł z 6,3 % do 60,1 %, a ich cena importowa średnio zmniejszyła się o 73 %.
Hungarian: Ezek piaci részesedése 6,3 %-ról 60,1 %-ra növekedett, behozatali ára pedig átlagosan 73 %-kal csökkent.
Slovenian: Tržni delež tega uvoza se je povečal iz 6,3 % na 60,1 %, pri čemer se je uvozna cena znižala v povprečju za 73 %.
Romanian: Cota lor de piață a crescut de la 6,3 la 60,1 %, iar prețul de import a scăzut în medie cu 73 %.
Estonian: Selle turuosa suurenes 6,3 %lt 60,1 %ni ja impordihind langes keskmiselt 73 %.
Latvian: To tirgus daļa palielinājās no 6,3 % līdz 60,1 %, un importa cena vidēji samazinājās par 73 %.
Lithuanian: Jo rinkos dalis išaugo nuo 6,3 % iki 60,1 %, importo kaina buvo sumažinta vidutiniškai 73 %.
Maltese: Is-sehem tas-suq żdied minn 6.3 % sa 60,1 % u l-prezzijiet ta’ importazzjoni tagħhom tnaqqas b’medju ta’ 73 %.
English: The Community market was dominated by Taiwanese imports, which benefited considerably more from the favourable evolution of Community demand for CD-Rs than the Community industry in terms of volume of sales and market share.
Portuguese: O mercado comunitário foi dominado pelas importações originárias de Taiwan, que beneficiaram muito mais do que a indústria comunitária da evolução favorável da procura de CD-R na Comunidade, em termos de volume de vendas e de parte de mercado.
Czech: Na trhu Společenství dominovaly tchajwanské dovozy, které z hlediska objemů prodeje a podílu na trhu těžily z příznivého vývoje poptávky Společenství po discích CD-R podstatně více než výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Na trhu spoločenstva prevládali taiwanské dovozy, ktoré mali značný prospech z priaznivého vývoja dopytu spoločenstva po nahrávateľných kompaktných diskoch než z priemyslu spoločenstva pokiaľ ide o objem predajov a trhový podiel.
Polish: Rynek wspólnotowy został zdominowany przez przywóz z Tajwanu, które w kategoriach wielkości sprzedaży i udziału w rynku odniosły znacznie większe korzyści z rosnącego zapotrzebowania Wspólnoty na CD-R niż przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A közösségi piacot a tajvani behozatal uralta, amely az eladott mennyiség és a piaci részesedés tekintetében lényegesen több hasznot húzott az írható kompakt lemezek iránti közösségi kereslet kedvező alakulásából, mint a közösségi ipar.
Slovenian: Na trgu Skupnosti je prevladoval tajvanski uvoz, ki je imel s stališča obsega prodaje in tržnega deleža precej več koristi od vse večjega povpraševanja v Skupnosti po CD-romih kot industrija Skupnosti.
Romanian: Piața comunitară a fost dominată de importurile taiwaneze care, în comparație cu industria comunitară, au profitat mult mai bine de evoluția favorabilă a cererii de CD-uri pe piața comunitară, așa cum rezultă din volumul lor și din cota lor de piață.
Estonian: Ühenduse turul valitses Taiwanist pärinev import, mis mahu ja turuosa osas sai oluliselt rohkem kasu ühenduse nõudluse suurenemisest CD-Rde järele kui ühenduse tootmisharu.
Latvian: Kopienas tirgū dominēja Taivānas imports, kas pēc pārdošanas apjoma un tirgus daļas guva daudz lielāku labumu no Kopienas CD-R pieprasījuma labvēlīgās attīstības, nekā Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Bendrijos rinkoje vyravo Taivanio importas, kuriam, sprendžiant iš pardavimų dydžio ir rinkos dalies, palankus Bendrijos CD-R diskų paklausos kitimas buvo žymiai naudingesnis negu Bendrijos pramonei.
Maltese: Is-suq tal-Komunità ġie dominat minn importi mit-Tajwan, li bbenefikaw konsiderevolment aktar mill-evoluzzjoni favorevoli ta’ domanda Komunitarja għal DK-R-ijiet mill-industrija tal-Komunità f’termini ta’ bejgħ u sehem tas-suq.
English: These imports undercut the Community industry's sales prices by 29 % on average during the IP and exercised a downward pressure on the sales prices on the Community market.
Portuguese: Estas importações provocaram uma subcotação dos preços da indústria comunitária de 29 % em média no decurso do PI e exerceram uma pressão no sentido da baixa sobre os preços de venda no mercado comunitário.
Czech: V období šetření byly ceny dovozů v průměru o 29 % nižší než ceny výrobního odvětví Společenství a vytvářely tlak na pokles prodejních cen na trhu Společenství.
Slovak: Tieto dovozy boli za nižšie ceny ako boli predajné ceny priemyslu spoločenstva priemerne o 29 % počas obdobia vyšetrovania a mali tlak smerom dolu na predajné ceny na trhu spoločenstva.
Polish: W tym czasie, przywóz z Tajwanu doprowadził do podcięcia cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego średnio o 29 % w OD, wywierając oddolny nacisk na ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ezek a behozatali ügyletek átlagosan 29 %-kal kínálták alul a közösségi ipar értékesítési árait a vizsgálati időszak alatt, és lefelé irányuló nyomást gyakoroltak a közösségi piac értékesítési áraira.
Slovenian: Ta uvoz je industriji Skupnosti v obdobju preiskave v povprečju nelojalno nižal prodajne cene za 29 % in izvajal negativen pritisk na prodajne cene na trgu Skupnosti.
Romanian: Prețurile acestor importuri au fost în medie cu 29 % mai mici decât prețurile industriei comunitare în timpul perioadei de anchetă, exercitând o presiune în sensul scăderii prețurilor de vânzare pe piața comunitară.
Estonian: Kõnealune import lõi ühenduse tootmisharu hindu uurimisperioodi jooksul alla keskmiselt 29 % võrra ja põhjustas müügihindade languse ühenduse turu.
Latvian: Minētā importa pārdošanas cenas IL vidēji bija par 29 % zemākas, nekā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas, un tas radīja lejupejošu spiedienu uz pārdošanas cenām Kopienas tirgū.
Lithuanian: Šio importo kaina tyrimo laikotarpiu buvo vidutiniškai 29 % mažesnė už Bendrijos pramonės pardavimo kainas ir vertė mažinti pardavimo kainas Bendrijos rinkoje.
Maltese: Dawn l-importi qatgħu l-prezzijiet ta’ bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità b’medju ta’ 29 % matul il-PI u eżerċitaw pressjoni ‘l isfel fuq il-prezzijiet ta’ bejgħ fis-suq tal-Komunità.
English: The magnitude of dumping by the Taiwanese exporting producers was found to be significant.
Portuguese: Apurou-se que a ordem de grandeza do dumping efectuado pelos produtores exportadores de Taiwan foi significativa.
Czech: Velikost dumpingu se strany tchajwanských vyvážejících výrobců byly zjištěna jako významná.
Slovak: Zistilo sa, že rozsah dumpingu vykonávaný taiwanskými vyvážajúcimi výrobcami je významný.
Polish: Stwierdzono, że zakres dumpingu producentów eksportujących z Tajwanu był znaczny.
Hungarian: A tajvani exportőr gyártók által gyakorolt dömping mértékét jelentősnek találták.
Slovenian: Ugotovilo se je, da imajo tajvanski proizvajalci izvozniki velik obseg dampinga.
Romanian: Dumpingul practicat de către producătorii-exportatori taiwanezi s-a dovedit a fi de o mare amploare.
Estonian: Taiwani eksportivate tootjate dumpingu suurus leiti olevat märkimisväärne.
Latvian: Konstatēja, ka Taivānas ražotāju-eksportētāju dempinga apjoms bijis ievērojams.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad Taivanio eksportuojančių gamintojų dempingo mastas buvo didelis.
Maltese: Il-kobor tad-dumping mill-produtturi esportaturi tat-Tajwan instab li huwa sinifikanti.
English: No other factors were found to affect domestic prices.
Portuguese: Verificou-se que nenhum outro factor afectou os preços no mercado interno.
Czech: Žádné další faktory, které by ovlivňovaly domácí ceny, nebyly zjištěny.
Slovak: Neboli zistené žiadne ďalšie faktory ovplyvňujúce domáce ceny.
Polish: Nie stwierdzono, aby jakiekolwiek inne czynniki miały wpływ na ceny krajowe.
Hungarian: A belföldi árakat befolyásoló semmilyen más tényezőt nem állapítottak meg.
Slovenian: Najdeni niso bili nobeni drugi dejavniki, ki bi vplivali na cene na notranjem trgu.
Romanian: Se pare că nici un alt factor nu a influențat prețurile pe piața internă.
Estonian: Ühtki muud omamaiseid hindu mõjutavat tegurit ei tuvastatud.
Latvian: Citus faktorus, kas ietekmētu cenas vietējā tirgū, nekonstatēja.
Lithuanian: Kitų vidaus rinkos kainoms įtakos turinčių veiksnių nebuvo nustatyta.
Maltese: L-ebda fattur ieħor ma nstab li jaffettwa prezzijiet domestiċi.
English: However, these developments in relative terms, i.e. with reference to the rapidly expanding market, were less pronounced than could be expected
Latvian: Tomēr šie attīstības rādītāji relatīvā izteiksmē, t.i., salīdzinot ar strauji augošo tirgu, bija mazāk izteikti, nekā varēja gaidīt.
English: The rate of capacity utilisation increased until 1999, but decreased during the IP to 86 %.
Portuguese: A taxa de utilização das capacidades aumentou até 1999, mas diminuiu durante o PI, passando a ser de 86 %.
Czech: Míra využití výrobní kapacity se do roku 1999 zvyšovala, ale v období šetření se snížila o 86 %.
Slovak: Miera využitia kapacity sa zvyšovala až do roku 1999, ale počas obdobia vyšetrovania poklesla na 86 %.
Polish: Współczynnik wykorzystania posiadanych zdolności wzrastał do 1999 r., aby w OD ulec zmniejszeniu do 86 %.
Hungarian: A kapacitáskihasználási ráta 1999-ig növekedett, de a vizsgálati időszak során 86 %-ra esett vissza.
Slovenian: Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti se je do leta 1999 povečevala, nato pa se je v obdobju preiskave zmanjšala na 86 %.
Romanian: Rata de utilizare a capacităților a progresat până în 1999, înainte de a scădea la 86 % în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste suurenes kuni 1999. aastani, kuid vähenes uurimisperioodi jooksul 86 %ni.
Latvian: Jaudas izmantošanas rādītājs palielinājās līdz 1999. gadam, bet IL samazinājās līdz 86 %.
Lithuanian: Pajėgumo panaudojimo norma augo iki 1999 metų, bet tyrimo laikotarpiu krito iki 86 %.
Maltese: Ir-rata ta’ utilizzazzjoni ta’ kapaċita żdiedet sa’ l-1999, imma naqqset matul il-PI għal 86 %.
English: Over the period considered, the average sales prices of the Community industry dropped considerably.
Portuguese: Os preços de venda médios da indústria comunitária baixaram consideravelmente durante o período considerado.
Czech: Ve zkoumaném období průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství podstatně poklesly.
Slovak: Počas zvažovaného obdobia značne poklesli priemerné predajné ceny priemyslu spoločenstva.
Polish: W rozpatrywanym okresie, średnia cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego zmniejszyła się w sposób istotny.
Hungarian: A mérlegelési időszak során a közösségi ipar átlagos eladási árai jelentősen csökkentek.
Slovenian: Povprečne prodajne cene industrije Skupnosti so v obravnavanem obdobju občutno padle.
Romanian: Pe parcursul perioadei în cauză, prețurile de vânzare medii ale industriei comunitare au scăzut puternic.
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmised müügihinnad langesid vaatlusperioodi jooksul märgatavalt.
Latvian: Attiecīgajā laika posmā Kopienas ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas ievērojami samazinājās.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu vidutinės Bendrijos pramonės pardavimo kainos žymiai smuko.
Maltese: Matul il-perjodu kunsidrat, il-prezzijiet medji ta’ bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità niżżlu konsiderevolment.
English: Difficulties encountered by the Community industry to obtain projected sales in an expanding market led to considerable stock building during the IP.
Portuguese: As dificuldades da indústria comunitária em realizar as vendas previstas num mercado em expansão levaram à constituição de existências significativas durante o PI.
Czech: Obtíže, kterým muselo výrobní odvětví Společenství čelit, aby získalo plánované objemy prodeje na expandujícím trhu, vedly v období šetření k značnému vytváření zásob.
Slovak: Ťažkosti, s ktorými sa stretol priemysel spoločenstva pri získavaní plánovaných predajov na rozširujúcom sa trhu viedli k značnému vytváraniu zásoby počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Trudności, na jakie napotkał przemysł wspólnotowy w osiągnięciu, planowaną sprzedaż na rozszerzającym się rynku doprowadziły do znacznego nagromadzenia zapasów w OD.
Hungarian: A bővülő piacon a közösségi ipar által a tervezett eladások elérésében elszenvedett nehézségek jelentős készlet-felhalmozódáshoz vezettek a vizsgálati időszak során.
Slovenian: Težave, ki jih je imela industrija Skupnosti pri realiziranju načrtovane prodaje na razvijajočem se trgu, so v obdobju preiskave vodile do povečanja zalog.
Romanian: Dificultățile întâlnite de industria comunitară în atingerea previziunilor de vânzare pe o piață în expansiune au avut ca rezultat acumularea unor stocuri considerabile în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Kuna ühenduse tootmisharul oli raskusi saavutada laieneval turul kavandatud müüki, suurenesid laovarud uurimisperioodil märgatavalt.
Latvian: Grūtības, ar ko saskārās Kopienas ražošanas nozare, lai sasniegtu plānotos pārdošanas apjomus augošā tirgū, noveda pie ievērojamas krājumu izveides IL.
Lithuanian: Dėl sunkumų, su kuriais Bendrijos pramonė susidūrė, siekdama planuotų pardavimų augančioje rinkoje, tyrimo laikotarpiu buvo sukaupta daug atsargų.
Maltese: Diffikultajiet li l-industrija tal-Komunità tiltaqa’ magħhom biex tikseb bejgħ proġettat f’suq li jespandi wasslu għal ħażna konsiderevoli matul il-PI.
English: Negative return on investments during the IP led the Community industry to postpone or cancel new investment decisions to a large extent.
Portuguese: O rendimento negativo dos investimentos no decurso do PI conduziu a que a indústria comunitária adiasse ou cancelasse uma grande parte das novas decisões de investimento.
Czech: Záporná návratnost investic v období šetření vedla výrobní odvětví Společenství ve značné míře k odkládání nebo rušení nových investic.
Slovak: Negatívnanávratnosť investícií počas obdobia vyšetrovania viedla priemysel spoločenstva do značnej miery k odkladu alebo zrušeniu rozhodnutí o nových investíciách.
Polish: Ujemny zwrot od inwestycji w OD w znacznej mierze przyczynił się do podjęcia przez przemysł wspólnotowy decyzji o odłożeniu lub rezygnacji z nowych inwestycji.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a befektetések negatív hozamának hatására a közösségi ipar jelentős mértékben elhalasztotta vagy visszavonta új befektetési döntéseit.
Slovenian: Zaradi negativne donosnosti naložb v obdobju preiskave je industrija Skupnost zelo pogosto odložitila ali odpovedala nove naložbe.
Romanian: Randamentul negativ al investițiilor în cursul perioadei de anchetă a determinat, într-o mare măsură, industria comunitară să amâne sau să își anuleze deciziile în materie de noi investiții.
Estonian: Investeeringute negatiivse tasuvuse tõttu uurimisperioodil pidi ühenduse tootmisharu uued investeerimisotsused enamasti edasi lükkama või tühistama.
Latvian: Peļņas neesamība no ieguldījumiem IL lika Kopienas ražošanas nozarei lielā mērā atlikt vai atcelt lēmumus par jauniem ieguldījumiem.
Lithuanian: Didele dalimi dėl neigiamos investicijų grąžos tyrimo laikotarpiu Bendrijos pramonė turėjo atidėti arba atšaukti sprendimus dėl naujų investicijų.
Maltese: Ritorn negattiv fuq investimenti matul il-PI wassal lill-industrija tal-Komunità biex tippostponi jew tikkanċella deċiżjonijiet ġodda ta’ investiment għal kobot (extent) akbar.
English: However, further cost reductions were insufficient to compensate for the significant decrease of the sales prices, leading to financial losses during the IP.
Portuguese: No entanto, as reduções de custos subsequentes não compensaram a diminuição significativa dos preços de venda, o que conduziu a prejuízos financeiros durante o PI.
Czech: Ovšem další snižování nákladů bylo nedostatečné, aby kompenzovalo významný pokles prodejních cen, což vedlo v období šetření k finančním ztrátám.
Slovak: Avšak ďalšie zníženia nákladov boli nedostatočné na kompenzovanie poklesu predajných cien, čo viedlo k finančným stratám počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Jednakże dalsze redukcje kosztów okazały się niewystarczające dla zrównoważenia istotnego spadku cen sprzedaży, prowadząc do strat finansowych w OD.
Hungarian: A további költségcsökkentések azonban elégtelennek bizonyultak ahhoz, hogy ellensúlyozzák az eladási árak nagymértékű csökkenését, ami a vizsgálati időszak alatt pénzügyi veszteségekhez vezetett.
Slovenian: Nadaljnje zmanjševanje stroškov kljub temu ni moglo izravnati občutnega padca prodajnih cen, zaradi česar je imela industrija Skupnosti v obdobju preiskave finančne izgube.
Romanian: Cu toate acestea, alte reduceri de costuri nu au reușit să compenseze scăderea semnificativă a prețurilor de vânzare care a determinat pierderile financiare înregistrate în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Kuid kulude edasisest vähendamisest ei piisanud selleks, et korvata müügihindade olulist langust, mille tulemusena tekkis uurimisperioodil finantskahju.
Latvian: Tomēr turpmākie izmaksu samazinājumi bija nepietiekami, lai kompensētu ievērojamo pārdošanas cenu samazināšanos, kas noveda pie finanšu zaudējumiem IL.
Lithuanian: Tačiau sąnaudų sumažinimo nepakako žymiam pardavimo kainų sumažėjimui atsverti, todėl tyrimo laikotarpiu buvo patirti finansiniai nuostoliai.
Maltese: Madankollu, aktar tnaqqis ta’ spejjeż ma kienux biżżejjed biex jikkumpensaw għat-tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet ta’ bejgħ, li wassal għal telfiet finanzjarji matul il-PI.
English: Effect of the dumped imports
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Czech: Účinek dumpingových dovozů
Slovak: Účinok dumpingových dovozov
Polish: Wpływ przywozu dumpingowego
Hungarian: A dömpingáras behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Romanian: Efecte ale importurilor care fac obiectul unui dumping
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa dempinga sekas
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: Effett ta’ l-importi li jifqgħu s-suq
English: Furthermore, as mentioned in recital 55 of the provisional Regulation, stocks increased significantly towards the end of 1999 and to an even greater extent towards the end of the IP.
Portuguese: Além disso, tal como referido no considerando 55 do regulamento provisório, as existências aumentaram significativamente próximo do final de 1999 e voltaram a aumentar ainda mais no final do PI.
Czech: Kromě toho, jak je uvedeno v bodě 55 odůvodnění prozatímního nařízení, ke konci roku 1999 a dokonce ještě ve větší míře ke konci období šetření se významně zvýšily zásoby.
Slovak: Naviac, ako je uvedené v úvodnej časti 55 dočasného nariadenia, smerom ku koncu roka 1999 sa značne zvyšovali zásoby a dokonca ešte do väčšej miery ku koncu obdobia vyšetrovania.
Polish: Ponadto, o czym wspomniano w motywie 55 rozporządzenia podstawowego, pod koniec 1999 r. i, w jeszcze większym stopniu z końcem OD doszło do znacznego zwiększenia zapasów.
Hungarian: Továbbá, amint azt a ideiglenes rendelet (55) preambulumbekezdése említi, 1999 vége felé a készletek jelentősen megnövekedtek, és még nagyobb mértékben nőttek a vizsgálati időszak vége felé.
Slovenian: Poleg tega so se njene zaloge proti koncu leta 1999 občutno povečale, še bolj pa so se povečale proti koncu obdobja preiskave, kot je navedeno v uvodni izjavi 55 začasne uredbe.
Romanian: Mai mult, după cum este prevăzut la considerentul 55 din regulamentul provizoriu, stocurile au crescut în mod semnificativ către sfârșitul anului 1999 și, într-o măsură și mai mare, către sfârșitul perioadei de anchetă.
Estonian: Nagu ajutise määruse põhjenduses 55 on mainitud, suurenesid ka laovarud 1999. aasta lõpuks märkimisväärselt ja veelgi rohkem uurimisperioodi lõpuks.
Latvian: Turklāt, kā minēts pagaidu regulas 55. apsvērumā, krājumi ievērojami pieauga 1999. gada beigās un vēl lielākā mērā IL beigās.
Lithuanian: Maža to, kaip nurodyta laikinojo Reglamento 55 konstatuojamoje dalyje, atsargos žymiai padidėjo 1999 metų pabaigoje ir dar labiau besibaigiant tyrimo laikotarpiui.
Maltese: Barra minn hekk, kif imsemmi f’reċitazzjoni 55 tar-Regolament proviżorju, ħażniet żdiedu sinifikament lejn l-aħħar ta’ l-1999 u sa punt akbar lejn l-aħħar tal-PI.