English: Accounts shall be drawn up in such a manner as to show the sources of the results for each of the two activities, life assurance and non-life insurance.
French: Les écritures comptables doivent être établies de façon à faire apparaître les sources de résultats pour chacune des deux activités "vie" et "dommages".
German: Die Buchungen werden so vorgenommen, dass die Quellen der Ergebnisse für die beiden Tätigkeiten "Leben" und "Schaden" jeweils ersichtlich sind.
Spanish: Los datos contables deberán establecerse de forma que muestren las fuentes de los resultados para cada una de las dos actividades, esto es, seguros de vida y seguros distintos del seguro de vida.
Italian: Le scritture contabili devono essere effettuate in modo da far apparire le fonti dei risultati per ciascuna delle due attività vita e danni.
Portuguese: A contabilidade deve ser organizada de modo a demonstrar as fontes de resultados para cada uma das duas actividades, "vida" e "não vida".
Dutch: De boekingen moeten zodanig worden gedaan dat de bronnen van de resultaten van elk der twee werkzaamheden "levensverzekering" en "schadeverzekering" tot uiting komen.
Danish: Regnskabet skal føres således, at det fremgår, hvorledes resultatet for hver af de to former for virksomhed, livsforsikring og skadesforsikring, er opnået.
Swedish: Räkenskaper skall föras som utvisar hur resultaten för var och en av de två verksamheterna, livförsäkring och annan försäkring än livförsäkring, uppnåtts.
Finnish: Kirjanpitoa on hoidettava siten, että se osoittaa kummankin toiminnan, henki- ja vahinkovakuutusliikkeen, tuloksen lähteet.
Greek: Οι λογιστικές εγγραφές πρέπει να συντάσσονται κατά τρόπο που να εμφανίζουν τις πηγές των αποτελεσμάτων για την καθεμιά από τις δύο δραστηριότητες κλάδου "ζωής" και κλάδου "ζημιών".
Czech: Účetnictví je třeba vést tak, aby byly patrné zdroje pro každou z obou uvedených činností - životního a neživotního pojištění.
Slovak: Účty sa budú pripravovať takým spôsobom, aby sa vykázali zdroje výsledkov za každú z dvoch činností, životné poistenie a neživotné poistenie.
Polish: Rachunki prowadzone są w taki sposób, aby wykazywać źródła finansowania dla każdego z dwóch rodzajów działalności, ubezpieczeń na życie oraz ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie.
Hungarian: Az elszámolásokat úgy kell elkészíteni, hogy mindkét tevékenységre, az életbiztosításra és a nem életbiztosításra is bemutassák az eredmények forrásait.
Slovenian: Izkazi se sestavijo na tak način, da so prikazani viri rezultatov za vsako od obeh dejavnosti, življenjsko zavarovanje in neživljenjsko zavarovanje.
Romanian: Rapoartele sunt astfel întocmite încât să indice sursele rezultatelor pentru fiecare dintre cele două activități, de asigurare de viață și de asigurare - daune.
Bulgarian: отчетите се изготвят така, че да бъдат показани източниците на печалба за всяка от двете дейности - животозастраховане и застраховане, различно от животозастраховане.
Estonian: Raamatupidamisarvestust peetakse nii, et sellest ilmneksid kummagi tegevuse, elukindlustuse ja kahjukindlustuse tulemuste allikad.
Latvian: Pārskatus veido, skaidri norādot iegūto rezultātu avotus attiecībā uz katru no abām darbībām, dzīvības apdrošināšanu un nedzīvības apdrošināšanu.
Lithuanian: atskaitomybė rengiama taip, kad dviejų draudimo šakų gyvybės draudimo ir ne gyvybės draudimo rezultatų šaltiniai būtų parodomi atskirai.
Maltese: Il-kontijiet għandhom jitfasslu b'tali mod li juru l-fonti tar-riżultati għal kull waħda miż-żewġ attivitajiet, assigurazzjoni fuq il-ħajja u assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja.