FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 4851)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4851]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 4851)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4851)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 4851]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4851)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4851. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4851)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 4851]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003)4851)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4851)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4851)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2003) 4851)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 1998 the United Kingdom received an application from Bayer AG (now Bayer CropScience) for the inclusion of the active thiacloprid in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2000/181/EC(3) confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to the Directive.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta vastaanotti syyskuussa 1998 Bayer AG:ltä (nykyinen Bayer CropScience) hakemuksen tiaklopridi-nimisen tehoaineen sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksellä 2000/181/EY(3) vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
English: This dossier was declared complete by Commission Decision 2000/181/EC.
French: Ce dossier a été déclaré complet par la décision 2000/181/CE de la Commission.
Finnish: Tämä asiakirja-aineisto todettiin täydelliseksi päätöksellä 2000/181/EY.
Czech: Tato dokumentace byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 2000/181/ES;
Slovak: Táto dokumentácia bola rozhodnutím Komisie 2000/181/ES vyhlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 2000/181/WE uznano kompletność tej dokumentacji.
Hungarian: E dossziét a 97/865/EK bizottsági határozat teljesnek nyilvánította.
Slovenian: Ta dokumentacija je bila razglašena za popolno z Odločbo Komisije 2000/181/ES.
Romanian: Dosarul a fost declarat complet prin Decizia 2000/181/CE a Comisiei.
Bulgarian: Тази документация бе обявена за пълна с Решение 2000/181/ЕО на Комисията.
Estonian: See toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 2000/181/EÜ.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2000/181/EK paziņots, ka dokumentācija ir pilnīga.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2000/181/EB šie dokumentai buvo pripažinti išsamiais.
Maltese: Dan id-dossier kien iddikjarat bħala komplut bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/181/KE.
English: This dossier was declared complete by Commission Decision 96/457/EC(4).
French: Ce dossier a été déclaré complet par la décision 96/457/CE de la Commission(4).
Finnish: Tämä asiakirja-aineisto todettiin täydelliseksi komission päätöksellä 96/457/EY(4).
Czech: Tato dokumentace byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 96/457/ES [4];
Slovak: Táto dokumentácia bola rozhodnutím Komisie 96/457/ES [4] vyhlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 96/457/WE [4] uznano kompletność tej dokumentacji.
Hungarian: E dossziét a 96/457/EK bizottsági határozat [4] teljesnek nyilvánította.
Slovenian: Ta dokumentacija je bila razglašena za popolno z Odločbo Komisije 96/457/ES[4].
Romanian: Dosarul a fost declarat complet prin Decizia 96/457/CE a Comisiei.
Bulgarian: Тази документация бе обявена за пълна с Решение 96/457/ЕО на Комисията.
Estonian: See toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 96/457/EÜ.4
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 96/457/EK [4] paziņots, ka dokumentācija ir pilnīga.
Lithuanian: Komisijos sprendime 96/457EB [4] šie dokumentai buvo pripažinti išsamiais.
Maltese: Dan id-dossier kien iddikjarat bħala komplut bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/457/KE(4).
English: This dossier was declared complete by Comission Decision 97/865/EC(5).
French: Ce dossier a été déclaré complet par la décision 97/865/CE de la Commission(5).
Finnish: Tämä asiakirja-aineisto todettiin täydelliseksi komission päätöksellä 97/865/EY(5).
Czech: Tato dokumentace byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 97/865/ES [5];
Slovak: Táto dokumentácia bola rozhodnutím Komisie 97/865/ES [5] vyhlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 97/865/WE [5] uznano kompletność tej dokumentacji.
Hungarian: E dossziét a 97/865/EK bizottsági határozat [5] teljesnek nyilvánította.
Slovenian: Ta dokumentacija je bila razglašena za popolno z Odločbo Komisije 97/865/ES[5].
Romanian: Dosarul a fost declarat complet prin Decizia 97/865/CE a Comisiei.
Bulgarian: Тази документация бе обявена за пълна с Решение 97/865/ЕО на Комисията.
Estonian: See toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 97/865/EÜ.5
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/865/EK [5] paziņots, ka dokumentācija ir pilnīga.
Lithuanian: Komisijos sprendime 97/865/EB [5] šie dokumentai buvo pripažinti išsamiais.
Maltese: Dan id-dossier kien iddikjarat bħala komplut bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/865/KE(5).
English: This dossier was declared complete by Decision 97/865/EC.
French: Ce dossier a été déclaré complet par la décision 97/865/CE.
Finnish: Tämä asiakirja-aineisto todettiin täydelliseksi komission päätöksellä 97/865/EY.
Czech: Tato dokumentace byla prohlášena za úplnou rozhodnutím 97/865/ES;
Slovak: Táto dokumentácia bola rozhodnutím 97/865/ES vyhlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 97/865/WE uznano kompletność tej dokumentacji.
Hungarian: E dossziét a 97/865/EK bizottsági határozat teljesnek nyilvánította.
Slovenian: Ta dokumentacija je bila razglašena za popolno z Odločbo Komisije 97/865/ES.
Romanian: Dosarul a fost declarat complet prin Decizia 97/865/CE.
Bulgarian: Решение 97/865/ЕО обяви тази документация за пълна.
Estonian: See toimik tunnistati täielikuks otsusega 97/865/EÜ.
Latvian: Ar Lēmumu 97/865/EK paziņots, ka dokumentācija ir pilnīga.
Lithuanian: Sprendime 97/865/EB šie dokumentai buvo pripažinti išsamiais.
Maltese: Dan id-dossier kien iddikjarat bħala komplut bid-Deċiżjoni 97/865/KE.
English: This dossier was declared complete by Decision Commission 2000/210/EC(6).
French: Ce dossier a été déclaré complet par la décision 2000/210/CE de la Commission(6).
Finnish: Tämä asiakirja-aineisto todettiin täydelliseksi komission päätöksellä 2000/210/EY(6).
Czech: Tato dokumentace byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 2000/210/ES [6];
Slovak: Táto dokumentácia bola rozhodnutím Komisie 2000/210/ES [6] vyhlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 2000/210/WE [6] uznano kompletność tej dokumentacji.
Hungarian: E dossziét a 2000/210/EK bizottsági határozat [6] teljesnek nyilvánította.
Slovenian: Ta dokumentacija je bila razglašena za popolno z Odločbo Komisije 2000/210/ES[6].
Romanian: Dosarul a fost declarat complet prin Decizia 2000/210/CE a Comisiei.
Bulgarian: Тази документация бе обявена за пълна с Решение 2000/210/ЕО на Комисията.
Estonian: See toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 2000/210/EÜ.6
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2000/210/EK [6] paziņots, ka pieteikums ir pilnīgs.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2000/210/EB [6] šie dokumentai buvo pripažinti išsamiais.
Maltese: Dan id-dossier kien iddikjarat bħala komplut bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/210/KE(6).
English: This dossier was declared complete by Commission Decision 1999/392/EC(7).
French: Ce dossier a été déclaré complet par la décision 1999/392/CE de la Commission(7).
Finnish: Tämä asiakirja-aineisto todettiin täydelliseksi komission päätöksellä 1999/392/EY(7).
Czech: Tato dokumentace byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 1999/392/ES [7];
Slovak: Táto dokumentácia bola rozhodnutím Komisie 1999/392/ES [7] vyhlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 1999/392/WE [7] uznano kompletność tej dokumentacji.
Hungarian: E dossziét az 1999/392/EK bizottsági határozat [7] teljesnek nyilvánította.
Slovenian: Ta dokumentacija je bila razglašena za popolno z Odločbo Komisije 1999/392/ES[7].
Romanian: Dosarul a fost declarat complet prin Decizia 1999/392/CE a Comisiei.
Bulgarian: Тази документация бе обявена за пълна с Решение 1999/392/ЕО на Комисията.
Estonian: See toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 1999/392/EÜ.7
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1999/392/EK [7] paziņots, ka dokumentācija ir pilnīga.
Lithuanian: Komisijos sprendime 1999/392/EB [7] šie dokumentai buvo pripažinti išsamiais.
Maltese: Dan id-dossier kien iddikjarat bħala komplut bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/392/KE(7).
English: This dossier was declared complete by Commission Decision 97/248/EC(8).
French: Ce dossier a été déclaré complet par la décision 97/248/CE de la Commission(8).
Finnish: Tämä asiakirja-aineisto todettiin täydelliseksi komission päätöksellä 97/248/EY(8).
Czech: Tato dokumentace byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 97/248/ES [8];
Slovak: Táto dokumentácia bola rozhodnutím Komisie 97/248/ES [8] vyhlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 97/248/WE [8] uznano kompletność tej dokumentacji.
Hungarian: E dossziét a 97/248/EK bizottsági határozat [8] teljesnek nyilvánította.
Slovenian: Ta dokumentacija je bila razglašena za popolno z Odločbo Komisije 97/248/ES[8].
Romanian: Dosarul a fost declarat complet prin Decizia 97/248/CE a Comisiei.
Bulgarian: Тази документация бе обявена за пълна с Решение 97/248/ЕО на Комисията.
Estonian: See toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 97/248/EÜ.8
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/248/EK [8] paziņots, ka dokumentācija ir pilnīga.
Lithuanian: Komisijos sprendime 97/248/EB [8] šie dokumentai buvo pripažinti išsamiais.
Maltese: Dan id-dossier kien iddikjarat bħala komplut bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/248/KE(8).
English: This dossier was declared complete by Commission Decision 98/398/EC(9).
French: Ce dossier a été déclaré complet par la décision 98/398/CE de la Commission(9).
Finnish: Tämä asiakirja-aineisto todettiin täydelliseksi päätöksellä 98/398/EY(9).
Czech: Tato dokumentace byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 98/398/ES [9];
Slovak: Táto dokumentácia bola rozhodnutím Komisie 98/398/ES [9] vyhlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 98/398/WE [9] uznano kompletność tej dokumentacji.
Hungarian: E dossziét a 98/398/EK bizottsági határozat [9] teljesnek nyilvánította.
Slovenian: Ta dokumentacija je bila razglašena za popolno z Odločbo Komisije 98/398/ES[9].
Romanian: Dosarul a fost declarat complet prin Decizia 98/398/CE a Comisiei.
Bulgarian: Тази документация бе обявена за пълна с Решение 98/398/ЕО на Комисията.
Estonian: See toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 98/398/EÜ.9
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 98/398/EK [9] paziņots, ka dokumentācija ir pilnīga.
Lithuanian: Komisijos sprendime 98/398/EB [9] šie dokumentai buvo pripažinti išsamiais.
Maltese: Dan id-dossier kien iddikjarat bħala komplut bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/398/KE(9).
English: It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for each of the active substances concerned will have been completed within 24 months.
French: Il est prévu que l'évaluation et le processus de prise de décision concernant une éventuelle inscription à l'annexe I de chacune des substances actives concernées seront achevés dans un délai de vingt-quatre mois.
Finnish: Arviointi- ja päätöksentekoprosessi, joka liittyy kunkin tehoaineen mahdollista sisällyttämistä liitteeseen I koskevan päätöksen tekemiseen, on tarkoitus saada päätökseen 24 kuukauden kuluessa.
Czech: Očekává se, že hodnocení a proces rozhodování o možném zařazení každé z dotyčných účinných látek do přílohy I bude dokončen do 24 měsíců;
Slovak: Očakáva sa, že hodnotenie a proces rozhodovania s ohľadom na rozhodnutie o možnom zaradení každej z dotyčných účinných látok do prílohy I sa dokončí do 24 mesiacov.
Polish: Przewiduje się, że ocena i proces podejmowania decyzji, odnoszące się do decyzji w sprawie możliwego włączenia do załącznika I każdej spośród danych substancji czynnych, zostaną zakończone w terminie 24 miesięcy.
Hungarian: Várhatóan az értékelés és a döntéshozatali folyamat minden érintett hatóanyagnak az I. mellékletbe történő lehetséges felvételére vonatkozó határozat tekintetében 24 hónapon belül lezárul.
Slovenian: Pričakuje se, da bo proces ocenjevanja in odločanja v zvezi z odločitvijo o morebitni vključitvi v Prilogo I za vsako zadevno aktivno snov zaključen v 24 mesecih.
Romanian: S-a prevăzut că evaluarea și procesul decizional cu privire la eventuala înscriere în anexa I a substanțelor active în cauză se încheie în termen de douăzeci și patru de luni.
Bulgarian: Очаква се оценката и процесът по вземане на решение за евентуално включване в приложение I на всяко едно от въпросните активни вещества да приключат в рамките на 24 месеца.
Estonian: Pidades silmas võimalikku otsust kanda iga üksik asjaomane toimeaine I lisasse, on alust oodata hindamis- ja otsustamisprotsessi lõpetamist lähema 24 kuu jooksul.
Latvian: Gaidāms, ka novērtēšana un lēmumu pieņemšanas process attiecībā uz katras minētās aktīvās vielas iekļaušanu I pielikumā tiks pabeigts 24 mēnešu laikā.
Lithuanian: Manoma, kad įvertinimas ir sprendimų dėl galimo kiekvienos minėtos veikliosios medžiagos įrašymo į I priedą priėmimo procesas bus baigtas per 24 mėnesius.
Maltese: Huwa mistenni li l-proċess tal-evalwazzjoni u tat-teħid tad-deċiżjoni fir-rigward ta' deċiżjoni dwar il-possibbiltà ta' l-inklużjoni fl-Anness I għall kull waħda mis-sustanzi attivi kkonċernati ikun tlesta fi żmien 24 xhar.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission David Byrne
Finnish: Komission puolesta David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision of 19 December 2003 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances thiacloprid, thiametoxam, quinoxyfen, flazasulfuron, Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus, spinosad, Giocladium catenulatum, Pseudomonas chlororaphis and indoxacarb (notified under document number C(2003) 4851)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. detsember 2003, millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uute toimeainete tiaklopriidi, tiametoksaami, kinoksüfeeni, flasasulfurooni, Spodoptera exigua nukleaarse polühedroosi viiruse, spinosaadi, Giocladium catenulatum'i, Pseudomonas chlororaphis'e ja indoksakarbi jaoks antud ajutisi lubasid (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4851 all)
English: Commission Decision 2000/181/EC(3) confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to the Directive.
French: La décision 2000/181/CE de la Commission(3) a confirmé que le dossier était complet et satisfaisait, en principe, aux exigences en matière de données et d'informations des annexes II et III de la directive.
Czech: Rozhodnutím Komise 2000/181/ES [3] bylo potvrzeno, že předložená dokumentace je úplná a v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a v příloze III směrnice;
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2000/181/ES [3] bolo potvrdené, že predložená dokumentácia je úplná a v zásade vyhovuje požiadavkám na údaje a informácie stanoveným v prílohe II a prílohe III k smernici.
Polish: Decyzja Komisji 2000/181/WE [3] potwierdziła, że dokumentacja jest kompletna oraz że może zostać uznana za zasadniczo spełniającą wymogi dotyczące danych i informacji załącznika II i załącznika III do tej dyrektywy.
Hungarian: A 2000/181/EK bizottsági határozat [3] megerősítette, hogy a dosszié teljes, és elvben megfelel az irányelv II. és III. melléklete adat- és információszolgáltatási követelményeinek.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/181/ES[3] je potrdila, da je dokumentacija popolna in da se lahko šteje, da načeloma izpolnjuje zahteve glede podatkov in informacij iz Priloge II in Priloge III k Direktivi.
Romanian: Decizia 2000/181/CE a Comisiei a confirmat că dosarul este complet și că întrunește, în principiu, cerințele de date și informații stabilite de anexele II și III ale Directivei.
Bulgarian: Решение 2000/181/ЕО на Комисията потвърди, че документацията е пълна и може да се счита, че задоволява като цяло изискванията по приложения II и III към директивата по отношение на данните и информацията.
Estonian: Komisjoni otsusega 2000/181/EÜ3 kinnitati, et toimik oli täielik ja seda võis pidada põhimõtteliselt vastavaks kõnealuse direktiivi II ja III lisa andmete ja teabega seotud nõuetele.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2000/181/EK [3] tika apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga un principā to var uzskatīt par atbilstošu direktīvas II un III pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.
Lithuanian: Komisijos sprendime 1999/181/EB [3] patvirtinta, kad dokumentai buvo išsamūs ir galėtų būti laikomi iš esmės atitinkančiais direktyvos II ir III priedų duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/181/KE(3) tikkonferma li d-dossier kien imħejji u jista jkun meqjus bħala sodisfaċenti, fil-prinċipju, u li l-ħtiġiet tad-dettalja u l-informazzjoni ta' l-Anness II u l-Anness III tad-Direttiva.