FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to produce the "driver activities from card daily printout" or the "events and faults from card printout", the recording equipment shall:
French: Afin d'imprimer les "activités du conducteur figurant sur la carte" ou les "événements et anomalies figurant sur la carte", l'appareil de contrôle doit:
German: Zur Herstellung des "täglichen Ausdrucks Fahrertätigkeiten von der Karte" und des "Ausdrucks Ereignisse und Störungen von der Karte"
Spanish: A fin de obtener la "impresión diaria de las actividades del conductor almacenadas en la tarjeta" o la "impresión de incidentes y fallos almacenados en la tarjeta", el aparato de control deberá:
Portuguese: Para concretizar a impressão de "actividades de condutor, da impressão diária dos cartões" e de "incidentes e falhas, da impressão dos cartões", o aparelho de controlo deve:
Finnish: Tulosteiden "kuljettajan toiminta kortin tietojen mukaan päivittäin tulostettuna" ja "tapaukset ja viat kortin tietojen mukaan tulostettuna" tulostamiseksi valvontalaitteen on:
Czech: 131 Aby se zpřístupnil záznam "denní výtisk činnosti řidiče z karty" a "výtisk událostí a závad z karty", musí záznamové zařízení:
Slovak: Aby sa vyhotovil "denný výpis činnosti vodiča z karty" alebo "výpis udalostí a porúch z karty", záznamové zariadenie:
Polish: W celu sporządzenia "wydruku dziennego czynności kierowcy z karty" lub "wydruku zdarzeń i usterek z karty" urządzenie rejestrujące:
Hungarian: 131 A "kártyán tárolt járművezetői tevékenységek napi kinyomata" vagy a "kártyán tárolt események és hibák kivonata" előállításához a menetíró készülék:
Slovenian: Za izvedbo "dnevnega izpisa voznikovih dejavnosti s kartice" ali "izpisa dogodkov in napak s kartice" mora zapisovalna naprava:
Romanian: Pentru a genera «materialul tipărit privind activitățile șoferului stocate pe card» și «materialul tipărit privind evenimentele și anomaliile stocate pe card», aparatul de înregistrare trebuie:
Bulgarian: За да извърши разпечатване на хартия на “дейностите на водача, фигуриращи на картата” или на “събития и аномалии, фигуриращи на картата” уредите за регистриране на данните за движението трябва:
Latvian: Lai sagatavotu "vadītāja darbības no kartes ikdienas izdrukas" vai "notikumi un defekti no kartes izdrukas", pašrakstītājas reģistrācijas kontrolierīces:
Maltese: Sabiex jipproduċi l-"attivitajiet tas-sewwieq mill-printout tal-biljett ta' kuljum" jew l-"avvenimenti u difetti mill-printout tal-biljett", l-apparat tar-reġistrazzjoni għandu:
English: The printer shall be able to print 24 characters per line.
French: L'imprimante doit pouvoir imprimer 24 caractères par ligne.
German: Der Drucker muss 24 Zeichen pro Zeile drucken können.
Spanish: La impresora deberá ser capaz de imprimir 24 caracteres por línea.
Portuguese: A impressora deve poder imprimir 24 caracteres por linha.
Finnish: Tulostimen on kyettävä tulostamaan 24 merkkiä riville.
Czech: 132 Tiskárna musí být schopna vytisknout 24 znaků na řádku.
Slovak: Tlačiareň musí byť schopná tlačiť 24 znakov v každom riadku.
Polish: Drukarka drukuje 24 znaki w wierszu.
Hungarian: 132 A nyomtató alkalmas soronként 24 karakter kinyomtatására.
Slovenian: Tiskalnik mora omogočati tiskanje do 24 znakov v vrstici.
Romanian: Imprimanta trebuie să poată tipări 24 de caractere pe fiecare linie.
Bulgarian: Принтерът трябва да може да отпечатва 24 символа на ред.
Latvian: Ar printeri var izdrukāt 24 zīmes rindā.
Maltese: L-apparat ta' l-istampar għandu jkun kapaċi li jistampa 24 karattru f'kull linja.
English: The minimum character size shall be 2,1 mm high and 1,5 mm wide.
French: La taille minimale des caractères est de 2,1 mm de hauteur et de 1,5 mm de largeur.
German: Die Mindesthöhe der Zeichen beträgt 2,1 mm und die Mindestbreite 1,5 mm.
Spanish: Los caracteres tendrán un tamaño mínimo de 2,1 mm de alto y 1,5 mm de ancho.
Portuguese: As dimensões mínimas de um carácter devem ser de 2,1 mm de altura por 1,5 mm de largura.
Finnish: Merkkien on oltava vähintään 2,1 mm korkeita ja 1,5 mm leveitä.
Czech: 133 Minimální velikost znaků musí být 2,1 mm na výšku a 1,5 mm na šířku.
Slovak: Minimálna výška znaku je 2,1 mm a šírka 1,5 mm.
Polish: Drukowane znaki mają wymiary przynajmniej 2,1 mm wysokości i 1,5 mm szerokości.
Hungarian: 133 A minimális karakterméret 2,1 mm magas és 1,5 mm széles.
Slovenian: Znak mora biti najmanj 2,1 mm visok in 1,5 mm širok.
Romanian: Dimensiunile minime ale caracterelor sunt de 2,1 mm înălțime și 1,5 mm lățime.
Bulgarian: Минималният размер на символите е 2,1 мм височина и 1,5 мм широчина.
Latvian: Zīmju minimālais augstums ir 2,1 mm, bet platums — 1,5 mm.
Maltese: Id-daqs minimu tal-karattru għandu jkun ta' 2,1 mm għoli u 1,5 mm wiesgħa.
English: The printer shall support the Latin 1 and Greek character sets defined by ISO 8859 parts 1 and 7, as specified in Appendix 1 Chapter 4 "Character sets".
French: L'imprimante doit accepter les caractères latin 1 et les caractères grecs définis dans la norme ISO 8859, parties 1 et 7, comme indiqué à l'appendice 1 du chapitre 4, "Jeux de caractères".
German: Der Drucker unterstützt die Zeichensätze Latin-1 und Griechisch gemäß ISO 8859, Teil 1 und 7, spezifiziert in Anlage 1 Kapitel 4 "Zeichensätze".
Spanish: Tal y como se especifica en el apéndice 1, Capítulo 4 "Conjuntos de caracteres", la impresora deberá admitir el uso de los conjuntos de caracteres Latin1 y Griego, definidos en las partes 1 y 7 de la norma ISO 8859.
Portuguese: A impressora deve aceitar os caracteres Latin 1 e Greek definidos pela norma ISO 8859, partes 1 e 7 (ver apêndice 1, capítulo 4).
Finnish: Tulostimen on tuettava ISO 8859 -standardin osissa 1 ja 7 määriteltyjä Latin 1- ja Greek-merkistöjä, kuten lisäyksen 1 luvussa 4 "Merkistöt" on määritelty.
Czech: 133a Tiskárna musí podporovat sady znaků latinská abeceda 1 a řecká abeceda, definované normou ISO 8859, část 1 a 7, jak je popsáno v dodatku 1, kapitola 4 "Sady znaků".
Slovak: Tlač podporuje množinu znakov Latin 1 a Grécke znaky definované ISO 8859 časti 1 a 7, špecifikované v doplnku 1, kapitole 4 "Množina znakov".
Polish: Drukarka umożliwia drukowanie łacińskich 1 i greckich znaków strony kodowej według ISO 8859 części 1 i 7, określonych w dodatku 1 rozdział 4 "Zestawy znaków".
Hungarian: 133a A nyomtató alkalmas az ISO 8859 szabvány 1. és 7. részében meghatározott latin 1-es és görög karakterkészlet kinyomtatására a 4. fejezet 1. függelékében "Karakterkészletek" meghatározottak szerint.
Slovenian: Tiskalnik mora podpirati nabor znakov Latin 1 in grški nabor znakov, opredeljena v delih 1 in 7 standarda ISO 8859, kakor je predpisano v dodatku 1 poglavja 4, "Nabori znakov".
Romanian: Imprimanta trebuie să fie compatibilă cu seturile de caractere Latin 1 și Greek definite de ISO 8859 părțile 1 și 7, conform dispozițiilor din apendicele 1 capitolul 4 «Seturi de caractere».
Bulgarian: Принтерът трябва да приема латинските символи 1 и гръцките символи, определени в части 1 и 7 на стандарт ISO 8859, както е указано в допълнение I на глава IV, “Набор от символи”.
Latvian: Printeris atbalsta standarta ISO 8859 1. daļā un 7. daļā definētos Latīņu 1 un grieķu zīmju komplektus, kas noteikti 1. papildinājuma 4. nodaļā "Rakstuzīmju komplekti".
Maltese: L-apparat li jistampa għandu jissapportja s-settijiet ta' karattri Latin 1 u Grieg kif hemm definit minn ISO 8859 fil-partijiet 1 u 7, kif huwa speċifikat fl-Appendiċi 1 tal-Kapitolu 4 "Settijiet ta' karattri".
English: Printers shall be so designed as to produce these printouts with a degree of definition likely to avoid any ambiguity when they are read.
French: Les imprimantes doivent également être conçues de telle manière que le degré de définition des sorties papier soit suffisant pour éviter toute ambiguïté à la lecture.
German: Drucker müssen von ihrer Auslegung her diese Ausdrucke mit einem Auflösungsniveau liefern, das Missverständnisse beim Lesen ausschließt.
Spanish: Las impresoras estarán diseñadas de tal forma que faciliten los documentos de impresión arriba mencionados con la definición necesaria para evitar ambigüedades en la lectura.
Portuguese: As impressoras devem ser projectadas de modo a que as impressões tenham um grau de definição susceptível de evitar ambiguidades de leitura.
Finnish: Tulostimien on oltava suunniteltu siten, että ne kykenevät tuottamaan edellä mainitut tulosteet riittävän selvinä, jottei niitä luettaessa synny väärinkäsityksiä.
Czech: 134 Tiskárny musí být navrženy tak, aby se při tisku výtisků s dostatečnou pravděpodobností vyhnuly jakékoliv nejednoznačnosti při čtení.
Slovak: Tlačiarne musia byť konštruované tak, aby výpisy boli k dispozícii s úrovňou rozlíšenia, ktorá zabráni nejednoznačnosti pri ich čítaní.
Polish: Konstrukcja drukarki umożliwia sporządzanie wydruków z rozdzielczością eliminującą niejednoznaczność przy odczycie.
Hungarian: 134 A nyomtatókat úgy kell megtervezni, hogy a kinyomatok kellően egyértelműek legyenek ahhoz, hogy olvasásuk közben bármilyen félreérthetőség elkerülhető legyen.
Slovenian: Tiskalniki morajo imeti zadostno ločljivost, da je mogoče nedvoumno branje izpisov.
Romanian: Imprimantele trebuie proiectate astfel încât să realizeze aceste materiale tipărite cu o rezoluție care să elimine orice eventuală ambiguitate la citire.
Bulgarian: Принтерите трябва също така да са с такава конструкция, че степента на четливост на разпечатването на хартия да бъде достатъчна, за да се избегне всяка двусмисленост при четене.
Latvian: Printeru konstrukcijai jābūt tādai, lai izdrukas būtu tik skaidras, ka tās ir nepārprotamas.
Maltese: L-apparat li jistampa għandu jkun iddisinjat b'tali mod biex jipproduċi dawn il-printouts b'grad ta' ċarezza b'tali mod li tkun evitata kull ambigwità meta jinqraw.
English: Printouts shall retain their dimensions and recordings under normal conditions of humidity (10 to 90 %) and temperature.
French: Les tirages papier doivent conserver leurs dimensions et leur contenu dans les conditions normales d'humidité (10-90 %) et de température.
German: Die Abmessungen der Ausdrucke und die Eintragungen auf den Ausdrucken dürfen unter normalen Feuchtigkeits- (10 bis 90 %) und Temperaturbedingungen keinerlei Veränderungen unterliegen.
Spanish: Los documentos de impresión conservarán sus dimensiones y registros en las condiciones normales de humedad (10-90 %) y temperatura.
Portuguese: A impressão deve conservar as dimensões e os registos em condições normais de humidade (10-90 %) e de temperatura.
Finnish: Tulosteiden koon ja niiden sisältämien tietojen on säilyttävä muuttumattomina normaaleissa kosteus- (10-90 %) ja lämpötilaolosuhteissa.
Czech: 135 Výtisky si musí podržet své rozměry a záznamy za normálních podmínek vlhkosti (10 až 90 %) a teploty.
Slovak: Rozmery výpisov a údaje nesmú vykazovať žiadne zmeny v normálnych podmienkach vlhkosti (10 až 90 %) a teploty.
Polish: Wydruki zachowują wymiary i treść w warunkach normalnej wilgotności (10 do 90 %) i temperatury.
Hungarian: 135 A kinyomatok rendes páratartalom mellett (10-90 %) és rendes hőmérsékleti körülmények között megtartják méretüket és tartalmukat.
Slovenian: Izpisi morajo pri normalni vlažnosti (10 do 90 %) in temperaturi ohraniti svoje mere in zapis.
Romanian: Materialele tipărite trebuie să-și mențină dimensiunile și înregistrările în condiții normale de umiditate (între 10 și 90%) și de temperatură.
Bulgarian: Разпечатките на хартия трябва да запазват размерите и съдържанието си при нормалните условия на влажност (10-90 %) и на температура.
Latvian: Izdrukas saglabā izmērus un tajās rakstīto normālā gaisa temperatūrā un mitrumā (10 līdz 90 %).
Maltese: Printouts għandhom iżommu d-dimensjonijiet u r-reġistrazzjoni tagħhom f'kondizzjonijiet ta' umdità (minn 10 sa 90 %) u temperatura normali.
English: The paper for use by the recording equipment shall bear the relevant type approval mark and the indication of the type(s) of recording equipment with which it may be used.
French: Le papier utilisé par l'appareil de contrôle doit porter la marque d'homologation appropriée et l'indication du (ou des) type(s) d'appareil de contrôle avec le(s)quel(s) il peut être utilisé.
German: Auf dem vom Kontrollgerät verwendeten Papier sind das Prüfzeichen und der Typ/die Typen des Kontrollgeräts anzugeben, mit denen es eingesetzt werden kann.
Spanish: El papel de la impresora llevará la marca de homologación de modelo y la indicación del tipo o tipos de aparato de control con los que se puede utilizar.
Portuguese: O papel utilizado pelo aparelho de controlo deve exibir a correspondente marca de homologação e a indicação do tipo de aparelho no qual pode ser utilizado.
Finnish: Valvontalaitteessa käytettävä tulostuspaperi on varustettava asianmukaisin tyyppihyväksyntämerkinnöin sekä merkinnöin siitä, minkä tyyppisessä (tyyppisissä) valvontalaitteessa (-laitteissa) sitä saadaan käyttää.
Czech: 136 Papír používaný v záznamové zařízení musí nést příslušnou značku schválení typu a označení typů záznamových zařízení, ve kterých jej lze používat.
Slovak: Papier používaný v záznamovom zariadení musí mať relevantnú značku typového schválenia a údaj o type(och) záznamového zariadenia, v ktorom sa môže používať.
Polish: Papier używany w urządzeniu rejestrującym ma odpowiedni znak homologacji typu i oznakowanie typu(-ów) urządzenia rejestrującego, w którym może być używany.
Hungarian: 136 A menetíró készülék által használt papíron szerepel a megfelelő típusú jóváhagyási jel és azon menetíró készülék típusának feltüntetése, amellyel a papír felhasználható.
Slovenian: Papir za zapisovalno napravo mora imeti ustrezne oznake odobritve tipa in oznake vrst(-e) zapisovalne naprave, za katero(-e) je namenjen.
Romanian: Hârtia folosită de aparatul de înregistrare trebuie să fie prevăzută cu marcajul adecvat de omologare și să conțină indicații privind tipurile de aparate de înregistrare la care poate fi folosită.
Bulgarian: Хартията, използвана от уредите за регистриране на данните за движението, трябва да има съответен знак за типово одобрение и указание за типа(овете) апаратура(и) за контрол, с който(които) може да бъде използвана.
Latvian: Uz reģistrācijas ierīcēs izmantojamā papīra ir attiecīga tipa apstiprinājuma zīme un norāde par to, kādu tipu reģistrācijas ierīcēs to var lietot.
Maltese: Il-karta għall-użu mill-apparat tar-reġistrazzjoni għandha turi l-marka rilevanti ta' l-approvazzjoni tat-tip u l-indikazzjoni tat-tip(i) ta' apparat tar-reġistrazzjoni li magħhom tista' tintuża.
English: Printouts shall remain clearly legible and identifiable under normal conditions of storage, in terms of light intensity, humidity and temperature, for at least one year.
French: Les tirages papier doivent rester facilement lisibles et identifiables dans les conditions normales de stockage, en termes d'intensité lumineuse, d'humidité et de température, pendant au moins un an.
German: Die Ausdrucke müssen unter normalen Aufbewahrungsbedingungen hinsichtlich Lichtintensität, Feuchtigkeit und Temperatur mindestens ein Jahr lang deutlich lesbar und identifizierbar bleiben.
Spanish: Si se mantienen las condiciones normales de almacenamiento en lo que respecta a intensidad luminosa, humedad y temperatura, los documentos de impresión seguirán siendo claramente legibles e identificables durante al menos un año.
Portuguese: As impressões devem manter-se claramente legíveis e identificáveis em condições normais de memorização, no atinente a intensidade luminosa, humidade e temperatura, durante pelo menos um ano.
Finnish: Tulosteiden on säilyttävä selvästi luettavina ja tunnistettavina senkin jälkeen, kun niitä on säilytetty vähintään vuoden ajan valaistuksen, kosteuden ja lämpötilan osalta normaaleissa olosuhteissa.
Czech: Výtisky musí zůstat čitelné nejméně po dobu jednoho roku za normálních podmínek skladování, pokud se týče intenzity osvětlení, vlhkosti a teploty.
Slovak: V normálnych podmienkach uloženia vzhľadom na intenzitu svetla, vlhkosť a teplotu, musia zostať výpisy aspoň jeden rok zreteľne čitateľné a identifikovateľné.
Polish: Wydruki są łatwe do odczytania i rozróżnienia, gdy są przechowywane w normalnych warunkach przechowywania - natężenie oświetlenia, wilgotność i temperatura, przez okres przynajmniej jednego roku.
Hungarian: A kinyomatok tisztán olvashatók és azonosíthatók maradnak a fényerősség, a páratartalom és a hőmérséklet szempontjából rendes tárolási feltételek között legalább egy éven keresztül.
Slovenian: Izpisi morajo pri normalnih pogojih hranjenja (osvetlitev, vlažnost in temperatura) ostati jasno čitljivi vsaj eno leto. Izpisi morajo zagotavljati prostor za ročne dopise, npr. voznikov podpis.
Romanian: Materialele tipărite trebuie să își păstreze lizibilitatea și să poată fi identificate în condiții normale de depozitare (respectiv intensitate a luminii, umiditate și temperatură) timp de cel puțin un an.
Bulgarian: Разпечатките на хартия трябва да остават лесно четливи и разпознаваеми при нормалните условия на съхранение, що се отнася до светлинния интензитет, влажността и температурата, в продължение на най-малко една година.
Latvian: Izdrukas ir labi salasāmas un identificējamas pēc gadu ilgas glabāšanas normālos apgaismojuma, kā arī gaisa temperatūras un mitruma apstākļos.
Maltese: Printouts għandhom jibqgħu leġibbli u identifikabbli b'mod ċar f'kondizzjonijiet ta' ħażna normali, f'termini ta' intensità tad-dawl, umdità u temperatura, għal mill-inqas sena.
English: It shall also be possible to add handwritten notes, such as the driver's signature, to these documents.
French: Il doit être également possible d'écrire à la main sur ces documents, par exemple pour la signature du conducteur.
German: Es muss möglich sein, auf diesen Ausdrucken zusätzliche manuelle Eintragungen wie die Unterschrift des Fahrers vorzunehmen.
Spanish: Además, deberá ser posible incluir en los citados documentos inscripciones adicionales hechas a mano, tales como la firma del conductor.
Portuguese: A estes documentos deve ser igualmente possível acrescentar notas manuscritas, como a assinatura do condutor.
Finnish: Näihin asiakirjoihin on myös voitava tehdä käsin kirjoitettuja merkintöjä kuten kuljettajan allekirjoitus.
Czech: 137 Na tyto dokumenty by mělo být možné učinit ručně psané poznámky, např. řidičův podpis.
Slovak: Musí byť možné doplniť tieto dokumenty rukou písanými poznámkami, ako je podpis vodiča.
Polish: Na wydruku można umieścić ręcznie adnotacje, takie jak podpis kierowcy.
Hungarian: 137 Lehetőség van e dokumentumokra kézzel írott jegyzetet rávezetni, mint pl. a járművezető aláírása.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora obvladovati stanja, ko zmanjka papirja:
Romanian: Pe aceste documente trebuie să se poată adăuga și note de mână, cum ar fi semnătura șoferului.
Bulgarian: Също така трябва да бъде възможно да се пише на ръка върху тези документи, например при полагане на подписа на водача.
Latvian: Ir iespējams šiem dokumentiem pievienot ar roku rakstītas piezīmes, piemēram, vadītāja parakstu.
Maltese: Għandu jkun possibbli ukoll biex jiżdiedu noti miktuba bl-idejn, bħall-firma tas-sewwieqa, ma' dawn id-dokumenti.
English: Warnings
French: Avertissements
German: Warnungen
Spanish: Advertencias
Portuguese: Avisos ou alertas (warnings)
Finnish: Varoitukset
Czech: 17 VÝSTRAžNÁ SDěLENÍ
Slovak: Výstraha
Polish: Ostrzeżenia
Hungarian: Figyelmeztetések
Slovenian: Opozorila
Romanian: Avertismente
Bulgarian: Предупреждения
Latvian: Brīdinājumi
Maltese: Twissijiet
English: The recording equipment shall warn the driver when detecting any event and/or fault.
French: L'appareil de contrôle doit avertir le conducteur lorsqu'il détecte un événement et/ou une anomalie.
German: Bei Feststellung eines Ereignisses und/oder einer Störung erhält der Fahrer vom Kontrollgerät ein Warnsignal.
Spanish: El aparato de control deberá avisar al conductor cuando detecte algún incidente o fallo.
Portuguese: O aparelho de controlo deve prevenir o condutor quando detectar algum incidente e/ou alguma falha.
Finnish: Valvontalaitteen on varoitettava kuljettajaa, jos se havaitsee tapauksen ja/tai vian.
Czech: 139 Záznamové zařízení musí dát výstražné znamení řidiči při zjištění jakékoliv události nebo závady.
Slovak: Záznamové zariadenie musí varovať vodiča, ak zistí akúkoľvek udalosť alebo poruchu.
Polish: Urządzenie rejestrujące ostrzega kierowcę o wykryciu zdarzenia i/lub usterki.
Hungarian: 139 A menetíró készülék figyelmezteti a járművezetőt bármilyen esemény, illetve hiba észlelésekor.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora voznika opozoriti, kakor hitro zazna dogodek in/ali napako.
Romanian: Aparatul de înregistrare trebuie să avertizeze șoferul când detectează orice eveniment și/sau anomalie.
Bulgarian: Апаратурата за контрол трябва да предупреждава водача, когато открие някакво събитие и/или аномалия.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces, konstatējot jebkuru notikumu un/vai defektu, par tiem brīdina vadītāju.
Maltese: L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jagħti twissija lis-sewwieq meta jinduna b'xi kwalunkwe avveniment u/jew difett.
English: Warning of a power supply interruption event may be delayed until the power supply is reconnected.
French: L'avertissement concernant une coupure de l'alimentation électrique peut être retardé jusqu'au rétablissement du courant.
German: Die Warnung für das Ereignis Unterbrechung der Stromversorgung kann bis zur Wiederherstellung der Stromversorgung aufgeschoben werden.
Spanish: La advertencia por un incidente de interrupción del suministro eléctrico podrá hacerse cuando se restablezca el suministro.
Portuguese: A sinalização de um incidente de interrupção da alimentação energética poderá ser adiada até a alimentação ser restabelecida.
Finnish: Virransyötön keskeytymistapausta koskeva varoitus voidaan antaa virransyötön uudelleenkytkemisen jälkeen.
Czech: 140 Výstražné sdělení při přerušení elektrického napájení může být odloženo až do opětovného připojení elektrického napájení.
Slovak: Výstraha pri udalosti "prerušené napájania" sa môže oneskoriť, kým nie je znovu obnovené napájanie.
Polish: Ostrzeżenie o przerwie zasilania może być opóźnione do czasu przywrócenia zasilania.
Hungarian: 140 Az áramellátás megszakadására vonatkozó figyelmeztetés késleltethető az áramellátás helyreállításáig.
Slovenian: Opozorilo na izpad napajanja je lahko naknadno, po ponovni vzpostavitvi napajanja.
Romanian: Este posibil ca avertismentul privind evenimentul de întrerupere a alimentării cu energie electrică să fie amânat până la reconectarea la sursă.
Bulgarian: Предупреждението относно прекъсване на захранването с електричество може да бъде забавено до момента на възстановяване на захранването.
Latvian: Brīdinājums par barošanas strāvas pārtraukumiem var aizkavēties līdz laikam, kamēr tiek atjaunota strāvas padeve.
Maltese: Twissija ta' interruzzjoni tal-provvista ta' l-elettriku tista' ddum sa meta l-provvista ta' l-elettriku tkun konnessa mill-ġdid.