FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ISO 7637-2 Road vehicles - Electrical disturbance by conduction and coupling - Part 1: Passenger cars and light commercial vehicles with nominal 12 V supply voltage - Electrical transient conduction along supply lines only.
French: ISO 7637-2 Véhicules routiers - Perturbations radio-électriques par conduction et couplage - Partie 2: Véhicules utilitaires équipés d'une alimentation électrique dont la tension nominale s'élève à 12 ou 24 V - Conduction électrique transitoire exclusivement le long des lignes d'alimentation.
German: ISO 7637-2 Straßenfahrzeuge; Elektrische Störungen durch Leitung und Kopplung; Teil 2: Nutzkraftwagen mit 24-V-Bordnetzen; Leitungsgeführte Störgrößen auf Versorgungsleitungen
Spanish: ISO 7637-2 Vehículos de carretera - Perturbaciones eléctricas por conducción y acoplamiento - Parte 2: Vehículos comerciales con una tensión de alimentación nominal de 24 V - Conducción eléctrica transitoria por líneas de alimentación exclusivamente.
Portuguese: ISO 7637-2 Veículos rodoviários - Perturbação eléctrica na condução e no acoplamento - 2.a parte: Veículos comerciais com 24 V de tensão nominal de alimentação - Condução do transitório eléctrico ao longo das linhas de alimentação apenas.
Finnish: ISO 7637-2 Tieliikenteessä käytettävät ajoneuvot. Johtumisesta ja kytkemisestä aiheutuvat sähköiset häiriöt. Osa 1: Ammattimaisessa liikenteessä käytettävät ajoneuvot, joissa on 12 V:n jännite. Jännitepiikkien johtuminen pelkästään virtajohtoja myöden.
Czech: ISO 7637-2 Silniční vozidla - Elektrické rušení vedením a vazbou - Část 2: Obchodní vozidla se stejnosměrným napájecím napětím 24 V- Šíření elektrického přechodového jevu pouze po napájecím vedení.
Hungarian: ISO 7637-2 Közúti járművek - Az áramvezetés és összekapcsolás által okozott elektromos zavar - 2. rész: Személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek 24 V névleges tápfeszültséggel - Átmeneti elektromos vezetés csak a tápvezetékek mentén.
English: ISO 7637-3 Road vehicles - Electrical disturbance by conduction and coupling - Part 3: Vehicles with 12 V or 24 V supply voltage - Electrical transient transmission by capacitive and inductive coupling via lines other than supply lines.
French: ISO 7637-3 Véhicules routiers - Perturbations radio-électriques par conduction et couplage - Partie 3: Véhicules équipés d'une alimentation électrique dont la tension nominale s'élève à 12 ou 24 V - Émission électrique transitoire par couplage capacitif et inductif le long d'autres lignes que celles d'alimentation.
German: ISO 7637-3 Straßenfahrzeuge - Elektrische Störungen durch Leitung und Kopplung - Teil 3: Fahrzeuge mit 12 V oder 24 V Nenn-Versorgungsspannung - Kapazitiv und induktiv gekoppelte Störungen auf andere als Versorgungsleitungen
Spanish: ISO 7637-3 Vehículos de carretera - Perturbaciones eléctricas por conducción y acoplamiento - Parte 3: Vehículos con una tensión de alimentación de 12 V o 24 V - Transmisión eléctrica transitoria mediante acoplamiento capacitivo e inductivo por líneas que no sean de alimentación.
Portuguese: ISO 7637-3 Veículos rodoviários - Perturbação eléctrica na condução e no acoplamento - 3.a parte: Veículos com 12 V ou 24 V de tensão de alimentação - Transmissão do transitório eléctrico por acoplamento capacitivo e indutivo via outras linhas que não as de alimentação.
Finnish: ISO 7637-3 Tieliikenteessä käytettävät ajoneuvot. Johtumisesta ja kytkemisestä aiheutuvat sähköiset häiriöt. Osa 3: Ajoneuvot, joissa on 12 tai 24 V:n jännite. Jännitepiikkien kapasitiivinen ja induktiivinen johtuminen muilla tavoin kuin virtajohtoja myöden.
Czech: ISO 7637-3 Silniční vozidla - Elektrické rušení vedením a vazbou - Část 3: Vozidla se stejnosměrným napájecím napětím 12 V nebo 24 V - Elektrický přenos přechodových jevů kapacitní a induktivní vazbou vedeními jinými než napájecími vedeními.
Hungarian: ISO 7637-3 Közúti járművek - Az áramvezetés és összekapcsolás által okozott elektromos zavar - 3. rész: Járművek 12 V vagy 24 V tápfeszültséggel - Átmeneti elektromos vezetés a nem tápvezetéknek számító vezetékek kapacitív és induktív csatolásai mellett.
English: First Edition: 1995 + Cor 1: 1995.
French: Première édition: 1995 + Cor 1: 1995.
German: First Edition: 1995 + Cor 1: 1995.
Spanish: Primera edición: 1995 + Cor 1: 1995.
Portuguese: 1.a edição: 1995 + 1.a cor: 1995.
Finnish: Ensimmäinen painos: 1995, ensimmäinen korjaus: 1995
Czech: První vydání: 1995 + Oprava 1: 1995.
Polish: Wydanie pierwsze: 1995 r. + sprostowania 1: 1995 r.
Hungarian: Első kiadás: 1995 + 1. korr.: 1995.
English: ISO/IEC 7816-1 Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 1: Physical characteristics.
French: ISO/CEI 7816-1 Cartes d'identification - Cartes à circuit(s) intégré(s) à contacts - Partie 1: Caractéristiques physiques.
German: ISO/IEC 7816-1 Identifikationskarten - Integrierte Schaltungen mit Kontakten - Teil 1: Physikalische Eigenschaften
Spanish: ISO/IEC 7816-1 Tarjetas de identificación - Tarjetas de circuito(s) integrado(s) con contactos - Parte 1: Características físicas.
Portuguese: ISO/IEC 7816-1 Cartões de identificação - Cartões de circuito(s) integrado(s) com contactos - 1.a parte: Características físicas.
Finnish: ISO/IEC 7816-1 Henkilökortit. Integroidulla piirillä varustetut kontaktilliset kortit. Osa 1: Fyysiset ominaisuudet.
Czech: ISO/IEC 7816-1 Informační technika - Identifikační karty - Karty s integrovanými obvody a s kontakty - Část 1: Fyzikální vlastnosti.
Hungarian: ISO/IEC 7816-1 Azonosító kártyák - Integrált áramköri kártyák érintkezőkkel - 1. rész: Fizikai jellemzők.
English: First edition: 1998.
French: Première édition: 1998.
German: First edition: 1998.
Spanish: Primera edición: 1998.
Portuguese: 1.a edição: 1998.
Finnish: Ensimmäinen painos: 1998
Czech: První vydání: 1998.
Polish: Wydanie pierwsze: 1998 r.
Hungarian: kiadás: 1998.
English: ISO/IEC 7816-2 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 2: Dimensions and location of the contacts.
French: ISO/CEI 7816-2 Informatique - Cartes d'identification - Cartes à circuit(s) intégré(s) à contacts - Partie 2: Dimensions et emplacement des contacts.
German: ISO/IEC 7816-2 Informationstechnik - Identifikationskarten - Integrierte Schaltungen mit Kontakten - Teil 2: Abmessungen und Lage der Kontakte
Spanish: ISO/IEC 7816-2 Tecnología de la información - Tarjetas de identificación - Tarjetas de circuito(s) integrado(s) con contactos - Parte 2: Dimensiones y ubicación de los contactos.
Portuguese: ISO/IEC 7816-2 Tecnologia de informação - Cartões de identificação - Cartões de circuito(s) integrado(s) com contactos - 2.a parte: Dimensões e localização dos contactos.
Finnish: ISO/IEC 7816-2 Tietotekniikka. Henkilökortit. Integroidulla piirillä varustetut kontaktilliset kortit. Osa 2: Mitat ja liittimien paikat.
Czech: ISO/IEC 7816-2 Informační technika - Identifikační karty - Karty s integrovanými obvody a s kontakty - Část 2: Rozměry a umístění kontaktů.
Hungarian: ISO/IEC 7816-2 Információtechnológia - Azonosító kártyák - Integrált áramköri kártyák érintkezőkkel - 2. rész: Az érintkezők mérete és helye.
English: ISO/IEC 7816-3 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 3: Electronic signals and transmission protocol.
French: ISO/CEI 7816-3 Informatique - Cartes d'identification - Cartes à circuit(s) intégré(s) à contacts - Partie 3: Signaux électroniques et protocole de transmission.
German: ISO/IEC 7816-3 Informationstechnik - Identifikationskarten - Chipkarten mit Kontakten - Teil 3: Elektronische Eigenschaften und Übertragungsprotokolle
Spanish: ISO/IEC 7816-3 Tecnología de la información - Tarjetas de identificación - Tarjetas de circuito(s) integrado(s) con contactos - Parte 3: Señales electrónicas y protocolo de transmisión.
Portuguese: ISO/IEC 7816-3 Tecnologia de informação - Cartões de identificação - Cartões de circuito(s) integrado(s) com contactos - 3.a parte: Sinais electrónicos e protocolo de transmissão.
Finnish: ISO/IEC 7816-3 Tietotekniikka. Henkilökortit. Integroidulla piirillä varustetut kontaktilliset kortit. Osa 3: Sähköiset signaalit ja siirtoprotokollat.
Czech: ISO/IEC 7816-3 Informační technika - Identifikační karty - Karty s integrovanými obvody a s kontakty - Část 3: Elektronické signály a protokoly přenosu.
Hungarian: ISO/IEC 7816-3 Információtechnológia - Azonosító kártyák - Integrált áramköri kártyák érintkezőkkel - 3. rész: Elektronikus jelek és átviteli protokoll.
English: Edition 2: 1997.
French: Seconde édition: 1997.
German: Edition 2: 1997.
Spanish: Edición 2: 1997.
Portuguese: 2.a edição: 1997.
Finnish: Toinen painos: 1997
Czech: Druhé vydání: 1997.
Polish: Wydanie drugie: 1997 r.
Hungarian: kiadás: 1997.
English: First edition: 1993.
French: Première édition: 1993.
German: First edition: 1993.
Spanish: Primera edición: 1993.
Portuguese: 1.a edição: 1993.
Finnish: Ensimmäinen painos: 1993
Slovak: Prvé vydanie: 1993).
Polish: Wydanie pierwsze: 1993 r.
Hungarian: Első kiadás: 1993.
English: VEHICLE UNIT FUNCTIONAL TESTS
French: ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DE L'UNITÉ EMBARQUÉE SUR LE VÉHICULE
German: FUNKTIONSPRÜFUNGEN AN DER FAHRZEUGEINHEIT
Spanish: PRUEBAS FUNCIONALES DE LA UNIDAD INTRAVEHICULAR
Portuguese: ENSAIOS DE FUNCIONALIDADE DA UNIDADE-VEÍCULO
Finnish: AJONEUVOYKSIKÖN TOIMINNALLISET TESTIT
Czech: FUNKčNÍ ZKOUšKY CELKU VE VOZIDLE
Slovak: FUNKČNÉ SKÚŠKY JEDNOTKY VOZIDLA
Polish: BADANIA FUNKCJONALNOŚCI PRZYRZĄDU REJESTRUJĄCEGO
Hungarian: A JÁRMŰEGYSÉG MŰKÖDÉSI VIZSGÁLATAI
Slovenian: FUNKCIONALNI PRESKUSI ENOTE V VOZILU
Romanian: Teste de funcționare pentru UNITATEA montatĂ pe vehicul
Bulgarian: ИЗПИТАНИЯ ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕ НА БЛОКА, МОНТИРАН НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA BLOKA FUNKCIONALITĀTES TESTI
Maltese: UNIT TAL-VETTURA U TESTIJIET TA' FUNZJONI
English: MOTION SENSOR FUNCTIONAL TESTS
French: ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DU DÉTECTEUR DE MOUVEMENT
German: FUNKTIONSPRÜFUNGEN AM WEG- UND/ODER GESCHWINDIGKEITSGEBER
Spanish: PRUEBAS FUNCIONALES DEL SENSOR DE MOVIMIENTO
Portuguese: ENSAIOS DE FUNCIONALIDADE DO SENSOR DE MOVIMENTOS
Finnish: LIIKETUNNISTIMEN TOIMINNALLISET TESTIT
Czech: FUNKČNÍ ZKOUŠKY SNÍMAČŮ
Polish: CZUJNIK RUCHU BADANIA FUNKCJONALNOŚCI
Hungarian: A MOZGÁSÉRZÉKELŐ MŰKÖDÉSI VIZSGÁLATAI
Bulgarian: ИЗПИТАНИЯ ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕ НА ДАТЧИКА ЗА ДВИЖЕНИЕ
Latvian: KUSTĪBAS SENSORA FUNKCIONĀLĀS PĀRBAUDES
English: TACHOGRAPH CARDS FUNCTIONAL TESTS
French: ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DES CARTES DE TACHYGRAPHE
German: FUNKTIONSPRÜFUNGEN AN KONTROLLGERÄTKARTEN
Spanish: PRUEBAS FUNCIONALES DE LAS TARJETAS DE TACÓGRAFO
Portuguese: ENSAIOS DE FUNCIONALIDADE DOS CARTÕES TACOGRÁFICOS
Finnish: AJOPIIRTURIKORTTIEN TOIMINNALLISET TESTIT
Polish: BADANIA FUNKCJONALNOŚCI KART DO TACHOGRAFÓW
Hungarian: A TACHOGRÁF-KÁRTYÁK MŰKÖDÉSI VIZSGÁLATAI
Bulgarian: ИЗПИТАНИЯ ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕ НА ТАХОГРАФСКИТЕ КАРТИ
Latvian: TAHOGRĀFA KARŠU FUNKCIONĀLĀS PĀRBAUDES
English: INTEROPERABILITY TESTS
French: ESSAIS D'INTEROPÉRABILITÉ
German: INTEROPERABILITÄTSPRÜFUNGEN
Spanish: PRUEBAS DE INTEROPERABILIDAD
Portuguese: ENSAIOS DE INTEROPERABILIDADE
Finnish: YHTEENTOIMIVUUSTESTIT
Czech: ZKOUŠKY VZÁJEMNÉ OPERAČNÍ SOUČINNOSTI
Polish: BADANIA INTEROPERACYJNOŚCI
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉSI KÉPESSÉGI VIZSGÁLATOK
Romanian: TESTE DE INTEROPERARE
Bulgarian: ИЗПИТАНИЯ ЗА ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ВЗАИМНА РАБОТА
Latvian: SAVIETOJAMĪBAS PĀRBAUDES
English: Appendix 10
French: Appendice 10
German: Anlage 10
Spanish: Apéndice 10
Portuguese: Apêndice 10
Finnish: Lisäys 10
Czech: Dodatek 10
Polish: Dodatek 10
Hungarian: 10. függelék
Romanian: Apendice 10
Bulgarian: Допълнение 10
Latvian: 10. papildinājums
English: GENERIC SECURITY TARGETS
French: OBJECTIFS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ
German: ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN
Spanish: OBJETIVOS GENÉRICOS DE SEGURIDAD
Portuguese: OBJECTIVOS GENÉRICOS DE SEGURANÇA
Finnish: YLEISET TIETOTURVATAVOITTEET
Czech: VšEOBECNÉ POžADAVKY NA BEZPEčNOST
Slovak: VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY
Polish: OGÓLNE CELE ZABEZPIECZENIA
Hungarian: ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Romanian: OBIECTIVE GENERALE DE SECURITATE
Bulgarian: ОБЩИ ЦЕЛИ ОТНОСНО СИГУРНОСТТА
Latvian: VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS MĒRĶI
English: This appendix specifies the minimum required content of motion sensor, vehicle unit and tachograph card security targets.
French: Le présent appendice spécifie le contenu minimal requis des objectifs de sécurité du détecteur de mouvement, de l'unité embarquée sur le véhicule et des cartes tachygraphiques.
German: In dieser Anlage werden die Mindestanforderungen und -inhalte für Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber, Fahrzeugeinheit und Sicherheitsanforderungen der Kontrollgerätkarten festgelegt.
Spanish: En el presente apéndice se especifica el contenido mínimo que deben tener los objetivos de seguridad del sensor de movimiento, de la unidad intravehicular y de las tarjetas de tacógrafo.
Portuguese: O presente apêndice especifica o teor mínimo exigível para os objectivos de segurança relativos ao sensor de movimentos, à unidade-veículo e ao cartão tacográfico.
Finnish: Tässä lisäyksessä määritellään liiketunnistimen, ajoneuvoyksikön ja ajopiirturikortin tietoturvatavoitteiden vähimmäisvaatimukset.
Czech: Tato příloha stanovuje minimální bezpečnostní požadavky na snímače pohybu, celku ve vozidle a karty tachografu.
Polish: Niniejszy dodatek określa minimalne wymagania dotyczące celów zabezpieczenia czujnika ruchu, przyrządu rejestrującego i karty do tachografów.
Hungarian: E függelék a mozgásérzékelő, a járműegység és a tachográf-kártya biztonsági követelményeinek minimálisan kötelező tartalmát határozza meg.
Romanian: Prezenta anexă specifică conținutul minim obligatoriu al obiectivelor de securitate privind senzorul de mișcare, unitatea montată pe vehicul și cardul de tahograf.
Bulgarian: Настоящото допълнение определя необходимите минимални изисквания относно целите, свързани със сигурността на датчика за движение, на блока, монтиран на превозното средство, и на тахографските карти.
Latvian: Šajā papildinājumā noteiktas minimālās prasības attiecībā uz kustības sensoram, transportlīdzekļa blokam un tahogrāfa kartei nosakāmo drošības mērķu saturu.
English: MOTION SENSOR GENERIC SECURITY TARGET
French: OBJECTIFS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ POUR LE DÉTECTEUR DE MOUVEMENT
German: ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR WEG- UND/ODER GESCHWINDIGKEITSGEBER
Spanish: OBJETIVO GENÉRICO DE SEGURIDAD DEL SENSOR DE MOVIMIENTO
Portuguese: OBJECTIVO GENÉRICO DE SEGURANÇA DO SENSOR DE MOVIMENTOS
Finnish: LIIKETUNNISTIMEN YLEISET TIETOTURVATAVOITTEET
Czech: VšEOBECNÉ POžADAVKY NA BEZPEčNOST SNÍMAčů POHYBU
Slovak: VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY NA SNÍMAČ POHYBU
Polish: OGÓLNY CEL ZABEZPIECZENIA CZUJNIKA RUCHU
Hungarian: A mozgásérzékelő általános biztonsági követelményei
Romanian: OBIECTIVUL GENERAL DE SECURITATE PENTRU SENZORUL DE MIȘCARE
Bulgarian: ОБЩИ ЦЕЛИ ОТНОСНО СИГУРНОСТТА НА ДАТЧИКА ЗА ДВИЖЕНИЕ
Latvian: KUSTĪBAS SENSORA VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS MĒRĶI
Maltese: MIRA TAS-SENSORJU TAĊ-ĊAQLIQ ĠENERIKU TAS-SIGURTÀ
English: This document contains a description of the motion sensor, of the threats it must be able to counteract and of the security objectives it must achieve.
French: Le présent document comporte une description du détecteur de mouvement, des menaces qu'il doit être capable de neutraliser et des objectifs de sécurité qu'il se doit d'atteindre.
German: In diesem Abschnitt werden der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber, mögliche Sicherheitsgefährdungen sowie die zu erfüllenden Sicherheitsziele beschrieben.
Spanish: El presente documento contiene una descripción del sensor de movimiento, de las amenazas que deberá ser capaz de neutralizar y de los objetivos de seguridad que debe lograr.
Portuguese: O presente documento contém uma descrição do sensor de movimentos, das ameaças contra as quais ele deve poder actuar e dos objectivos de segurança que ele deve cumprir.
Finnish: Tässä asiakirjassa kuvataan liiketunnistin, uhat, jotka sen on torjuttava, sekä tietoturvatavoitteet, jotka sen on täytettävä.
Czech: Tento dokument obsahuje popis snímače pohybu, možná ohrožení bezpečnosti, kterým musí být schopen odolávat, a bezpečnostních zajištění, která musí snímač mít k dispozici.
Slovak: Tento dokument obsahuje popis snímača pohybu, riziká, ktorým musí čeliť a bezpečnostné ciele, ktoré musí spĺňať.
Polish: Niniejszy dokument zawiera opis czujnika ruchu, zagrożeń, którym czujnik ruchu musi być w stanie przeciwdziałać i celów zabezpieczenia, które musi osiągnąć.
Hungarian: E dokumentum tartalmazza a mozgásérzékelő leírását, azon veszélyeket, amelyeknek ellen kell állnia, valamint azon biztonsági célokat, amelyeket el kell érnie.
Romanian: Acest document conține o descriere a senzorului de mișcare, a pericolelor pe care acesta trebuie să le contracareze și a obiectivelor de securitate pe care trebuie să le atingă.
Bulgarian: Настоящият документ съдържа описание на датчика за движение, на заплахите, които той трябва да е в състояние да неутрализира и на целите относно сигурността, които той трябва да изпълнява.
Latvian: Šajā dokumentā dots kustības sensora apraksts, aprakstīti draudi, kuri tam jāiztur, un tam sasniedzamie drošības mērķi.
Maltese: Dan id-dokument fih deskrizzjoni tas-sensorju tal-moviment, tat-theddid li jrid ikun kapaċi li jikkuntrabatti u l-għanijiet ta' sigurtà li jrid jikseb.
English: It specifies the required security enforcing functions. It states the claimed minimum strength of security mechanisms and the required level of assurance for the development and the evaluation.
German: Außerdem enthält er Erläuterungen zu den zur Durchsetzung der Sicherheitsanforderungen erforderlichen Funktionen, und es erfolgt eine Auflistung der Mindestanforderungen an die Sicherheitsmechanismen und die erforderliche Gewährleistungsebene für Entwicklung und Evaluierung.
Spanish: En las páginas siguientes se especifican las funciones necesarias para la aplicación de la seguridad, así como la resistencia mínima que deben tener los mecanismos de seguridad y el nivel de certeza exigido para las tareas de desarrollo y evaluación.
Portuguese: Especifica igualmente as funções exigíveis de concretização da segurança, bem como a energia mínima dos mecanismos de segurança e o necessário nível de garantia no desenvolvimento e na avaliação do sensor.
English: In case of ambiguity between a security target requirement and the Annex I B body requirement referred by this security target requirement, the Annex I B body requirement shall prevail.
French: En cas d'ambiguïté entre l'une des exigences requises en matière d'objectifs de sécurité et l'exigence de l'annexe I B à laquelle la première fait référence, l'exigence énoncée dans le corps de l'annexe I B prévaudra.
German: Bei Diskrepanzen zwischen einer Sicherheitsanforderung und der Anforderung im Hauptteil von Anhang I B, auf die sich diese Sicherheitsanforderung bezieht, geht die Anforderung im Hauptteil von Anhang I B vor.
Portuguese: Em caso de ambiguidade entre um requisito dos objectivos de segurança e o requisito do anexo I B referido por esse requisito dos objectivos de segurança, prevalece o requisito do anexo I B.
Finnish: Mikäli suhde jonkin tietoturvatavoitteen vaatimuksen ja sen varsinaisen liitteen I B vaatimuksen, johon tämän tietoturvatavoitteen vaatimus viittaa, välillä on epäselvä, on varsinaisen liitteen I B vaatimus määräävä.
Czech: V případě nejednoznačnosti požadavků bezpečnostních záměrů a požadavků hlavní části přílohy IB v oblasti požadavků bezpečnostních záměrů jsou rozhodující požadavky hlavní části přílohy IB.
Slovak: V prípade rozporu medzi bezpečnostnými požiadavkami a požiadavkami hlavnej časti prílohy I B, na ktoré sa odvolávajú tieto bezpečnostné požiadavky, platia požiadavky hlavnej časti prílohy I B.
Polish: W przypadku niezgodności między wymaganiami celu zabezpieczenia a wymaganiami znajdującymi się w treści załącznika I B, do których odwołuje się wymaganie celu zabezpieczenia, obowiązuje wymaganie podane w treści załącznika I B.
Hungarian: Amennyiben kétértelműség lépne fel valamely biztonsági célkitűzési követelmény és az általa megemlített, az I. B. melléklet fő szövegében szereplő követelmény között, úgy az I. B. melléklet fő szövegében szereplő követelmény az irányadó.
Slovenian: Pri morebitnih razlikah med omembami besedila v prilogi I B v teh zahtevah glede varnostnih ciljev in osnovnim besedilom priloge I B se upošteva osnovno besedilo priloge I B.
Romanian: În caz de ambiguitate între o cerință privind un obiectiv de securitate și o cerință din cadrul anexei I B cuprinsă în cerința privind obiectivul de securitate respectiv, cerința din cadrul anexei I B are prioritate.
Bulgarian: В случай на разминаване в смисъла между някое от необходимите изисквания, свързани с целите относно сигурността, и някое от изискванията от приложение І Б, към което първото препраща, за меродавно се приема изискването, което е изложено в приложение І Б.
Latvian: Ja kāda drošības mērķim noteiktā prasība atšķiras no prasības I B pielikuma tekstā, uz kuru atsaucas drošības mērķa prasībā, priekšroka ir I B pielikumā noteiktajai prasībai.
Maltese: Fil-każ ta' ambigwità bejn il-ħtiġijiet ta' mira ta' sigurtà u l-ħtiġijiet tal-korp ta' Anness I B imsemmija minn din il-ħtieġa ta' mira tas-sigurtà, il-ħtieġa tal-korp ta' Anness I B għandha tipprevali.
English: Annex I B body requirements not referred by security targets are not the subject of security enforcing functions.
French: Les exigences énoncées dans le corps de l'annexe I B auxquelles les objectifs de sécurité ne font aucune allusion sont sans rapport avec les fonctions dédiées à la sécurité.
German: Anforderungen im Hauptteil von Anhang I B, auf die sich diese Sicherheitsanforderungen nicht beziehen, sind nicht Gegenstand der Funktionen zur Durchsetzung von Sicherheitsanforderungen.
Spanish: Las condiciones del anexo I B que no se mencionan en los objetivos de seguridad, tampoco dan lugar a funciones de aplicación de la seguridad.
Portuguese: Os requisitos do anexo I B não referidos por objectivos de segurança não são objecto de funções de concretização da segurança.
Finnish: Sellaisiin varsinaisen liitteen I B vaatimuksiin, joihin ei viitata tietoturvatavoitteissa, ei kohdisteta tietoturvan toteuttamistoimintoja.
Czech: Požadavky hlavní části přílohy IB, které nejsou uvedeny v bezpečnostních záměrech, nejsou předmětem funkcí zajišťujících bezpečnost.
Slovak: Požiadavky hlavnej časti prílohy I B, na ktoré sa neodvolávajú bezpečnostné požiadavky nie sú predmetom bezpečnostných vynucovacích funkcií.
Polish: Wymagania znajdujące się w treści załącznika I B, do których nie odwołują się cele zabezpieczenia, nie są przedmiotem funkcji realizujących zabezpieczenia.
Hungarian: Az I. B. melléklet fő szövegében szereplő és a biztonsági célok által meg nem említett követelmények nem képezik biztonság-érvényesítési funkciók tárgyát.
Slovenian: Zahteve v osnovnem besedilu priloge I B, ki jih varnostni cilji ne omenjajo, niso predmet funkcij zagotavljanja varnosti.
Romanian: Cerințele din anexa I B cărora nu li se asociază obiective de securitate nu fac obiectul funcțiilor de garantare a securității.
Bulgarian: Изискванията, изложени в приложение I Б, към които целите относно сигурността не правят никакво препращане, нямат отношение към функциите, свързани с обезпечаване на сигурността.
Latvian: Prasības, kas noteiktas I B pielikuma tekstā, bet nav minētas drošības mērķos, neattiecas uz aizsardzības funkcijām.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-korp ta' l-Anness I B mhux riferiti bħala miri ta' sigurtà m'humiex suġġetti għal infurzar ta' funzjonijiet ta' sigurtà.