FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2792/1999(3) lays down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
French: Le règlement (CE) n° 2792/1999(3) définit les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2792/1999 do Conselho(3) define os critérios e condições das acções estruturais no sector das pescas.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999(3) fastsættes der nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2792/1999[3] stanoví pravidla a podmínky pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2792/1999[3] určuje podrobné pravidlá a postupy, týkajúce sa štrukturálnej pomoci spoločenstva v rybárskom sektore.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2792/1999[3] określa szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: A 2792/1999/EK tanácsi rendelet[3] megállapítja a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályokat és rendelkezéseket.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2792/1999 [3] določa podrobna pravila in pogoje v zvezi s strukturno pomočjo Skupnosti v ribiškem sektorju.
Estonian: Nõukogu määruses (EÜ) nr 2792/19993 kehtestatakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikud eeskirjad ja kord.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2792/1999[3] nosaka sīki izstrādātus noteikumus un kārtību attiecībā uz Kopienas struktūrpalīdzību zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2792/1999 [3] nustato išsamias taisykles ir priemones dėl Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriuje.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill Kunsill (KE) Nru 2792/1999 [3] jistabbilixxi r-regoli dettaljati u l-arranġamenti dwar l-għajnuna strutturali tal-Komunità fil-qasam tas-sajd.
English: However, the criteria for the eligibility of expenses within the fields in question, to be co-financed from the FIFG, have not been designed for the type of measures necessary to cope with the consequences of oil pollution.
French: Toutefois, les critères auxquels doivent satisfaire les dépenses dans les domaines en question en vue de bénéficier d'un cofinancement de l'IFOP n'ont pas été conçus pour le type de mesures nécessaires pour faire face aux conséquences d'une pollution pétrolière.
Portuguese: Contudo, os critérios de elegibilidade das despesas nos domínios em causa, para co-financiamento pelo IFOP, não prevêem o tipo de medidas necessárias para fazer face às consequências de uma poluição por hidrocarbonetos.
Czech: Kritéria, která musí splňovat výdaje v příslušných oblastech, aby měly nárok na spolufinancování z FNOR, však nebyla stanovena pro druh opatření nezbytných pro vyrovnání se s následky ropného znečištění.
Slovak: Kritériá oprávnenosti výdavkov v príslušných oblastiach, ktoré majú byť spolufinancované z FIFG, však neboli určené pre typ opatrení potrebných na vyrovnanie sa s dôsledkami ropného znečistenia.
Polish: Jednakże kryteria uprawnienia kosztów w dziedzinach będących przedmiotem niniejszego rozporządzenia, współfinansowanych w ramach IFOR, nie zostały określone dla tego rodzaju środków, jakie są niezbędne dla usunięcia skutków zanieczyszczenia olejem.
Hungarian: Azonban a kérdéses területen a HOPE-ből társfinanszírozásban részesítendő kiadásokra való jogosultságra vonatkozó követelményeket nem határozták meg olyan intézkedési típusokra, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az olajszennyeződés következményeit orvosolják.
Slovenian: Vendar merila za upravičenost izdatkov na zadevnih področjih za sofinanciranje iz FIUR niso bila zasnovana za vrsto ukrepov, potrebnih za uspešno spopadanje s posledicami onesnaženja z nafto.
Estonian: Kõnealustes valdkondades ei ole Kalanduse Arendusrahastu poolt kaasfinantseeritavate kulutuste abikõlblikkuse kriteeriumid kavandatud seda tüüpi meetmete jaoks, nagu on õlireostuse tagajärgede kõrvaldamine.
Latvian: Pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu naftas piesārņojuma sekas, attiecīgajās jomās tomēr nav noteikti kritēriji, kuri jāizpilda, lai saņemtu izdevumu līdzfinansējumu no ZVFI.
Lithuanian: Tačiau išlaidų minėtose srityse, kurios bus bendrai finansuojamos iš FIFG, tinkamumo kriterijai nėra nustatyti toms priemonėms, kurios reikalingos kovojant su mazuto taršos padaryta žala.
Maltese: Madankollu, l-kriterji għall-eliġibbiltà ta' l-ispejjeż fl-oqsma in-kwistjoni, li għandhom jiġu ko-finanzjati mill-FIFG, għadhom ma tfasslux għat-tip ta' miżuri meħtieġa biex ilaħħqu mal-konsegwenzi tat-tniġġis ikkawżat miż-żejt.
English: Besides, the granting of compensation for the temporary cessation of activities is currently allowed to fishermen and vessels owners, but not to other persons or enterprises engaged in shellfish industry or aquaculture.
French: En outre, s'il est actuellement autorisé pour les pêcheurs et les propriétaires de navires, l'octroi d'une indemnité pour arrêt temporaire d'activités ne l'est pas pour d'autres personnes ou entreprises actives dans les secteurs de la conchyliculture ou de l'aquaculture.
Portuguese: Além disso, a compensação pela cessação temporária das actividades é actualmente concedida aos pescadores e aos proprietários de navios, mas não a outros interessados ou empresas que exercem as suas actividades no sector da conquilicultura ou da aquicultura.
Czech: Kromě toho je v současné době náhrada za dočasné odstavení z činnosti poskytnuta pouze rybářům a vlastníkům plavidel, avšak nikoli ostatním osobám nebo podnikům činným v odvětví chovu měkkýšů nebo akvakultury.
Slovak: Okrem toho poskytnutie kompenzácie za dočasné prerušenie činností je v súčasnosti povolené rybárom a majiteľom lodí, ale nie iným osobám alebo podnikom, zaoberajúcim sa lovom mäkkýšov a kôrovcov alebo akvakultúrou.
Polish: Poza tym, przyznanie rekompensaty z tytułu czasowego zaprzestania działalności jest obecnie dozwolone w stosunku do rybaków i właścicieli statków, ale nie w stosunku do innych osób i przedsiębiorstw działających w branży skorupiaków lub akwakulturze.
Hungarian: Ezenkívül a tevékenységek ideiglenes megszakítására nyújtott kompenzáció jelenleg megengedett a halászok és hajótulajdonosok részére, de nem megengedett a kagyló- és rákhalászati iparágban vagy akvakultúraágazatban tevékenykedő egyéb személyeknek vagy vállalkozásoknak.
Slovenian: Poleg tega je odškodnina za začasno prekinitev aktivnosti trenutno omogočena ribičem in lastnikom plovil, ne pa drugim osebam ali podjetjem, ki se ukvarjajo z gojenjem lupinarjev ali ribogojstvom.
Estonian: Lisaks on hüvitise andmine tegevuse ajutise lõpetamise eest praegu lubatud kaluritele ja laevaomanikele, aga mitte muudele isikutele või ettevõtetele, kes tegelevad karpide ja vähiliste tootmisega või akvakultuuriga.
Latvian: Turklāt šobrīd kompensācijas piešķiršana par darbības pārtraukšanu ir atļauta zvejniekiem un kuģu īpašniekiem, nevis citām personām un uzņēmumiem, kas darbojas gliemeņu un akvakultūras nozarēs.
Lithuanian: Be to, šiuo metu kompensaciją dėl laikino veiklos nutraukimo leidžiama suteikti žvejams ir laivų savininkams, bet ne kitiems asmenims ar įmonėms vėžiagyvių pramonėje arba akvakultūros srityje.
Maltese: Barra minnhekk, l-għoti ta' kumpens għat-twaqqif temporanju ta' l-attivitajiet huwa awtorizzat bħalissa għas-sajjieda u s-sidien ta' l-opri tal-baħar, iżda mhux għal persuni jew impriżi oħra marbuta ma' l-industrija tal-krostaċej jew l-akwakultura.
English: In these circumstances, it is necessary to facilitate the compensation to be granted for temporary cessation of fishing, shellfish and aquaculture activities affected by the oil pollution described above.
French: Dans ces circonstances, il est nécessaire de permettre l'octroi d'une indemnité pour l'arrêt temporaire des activités de pêche, de conchyliculture et d'aquaculture touchées par la pollution pétrolière décrite ci-dessus.
Portuguese: Nessas circunstâncias, é necessário facilitar a concessão da compensação pela cessação temporária das actividades de pesca, de conquilicultura e de aquicultura em consequência da poluição por hidrocarbonetos acima descrita.
Czech: Za daných okolností je nezbytné usnadnit poskytování náhrady za dočasné odstavení z činností rybolovu, chovu měkkýšů a činností akvakultury postižených popsaným ropným znečištěním.
Slovak: Za týchto okolností je potrebné uľahčiť poskytovanie kompenzácie za dočasné prerušenie rybolovu, lovu mäkkýšov a kôrovcov a činností v oblasti akvakultúry postihnutých ropným znečistením opísaným vyššie.
Polish: W tej sytuacji niezbędne jest ułatwienie przyznania rekompensaty z tytułu czasowego zaprzestania połowów, działalności w dziedzinie połowu skorupiaków i akwakultury, dotkniętych opisanym powyżej zanieczyszczeniem olejem.
Hungarian: Ezen körülmények között szükséges elősegíteni a fent leírt olajszennyezés által érintett halászati, kagyló- és rákhalászati, valamint akvakultúraágazati tevékenységek ideiglenes megszakítására nyújtandó kompenzációt.
Slovenian: V teh okoliščinah je treba omogočiti, da se odškodnina dodeli za začasno prekinitev aktivnosti ribolova, gojenja lupinarjev in ribogojstva, ki jih je prizadelo zgoraj opisano onesnaženje z nafto.
Estonian: Nende asjaolude tõttu on vaja hõlbustada hüvitise andmist kirjeldatud õlireostusest mõjutatud kalandustegevuse, karpide- ja vähiliste tootmise ning akvakultuurialase tegevuste ajutise lõpetamise eest.
Latvian: šādos apstākļos ir jāatvieglo kompensācijas piešķiršana par to zvejniecības, gliemeņu zvejas un akvakultūru audzēšanas darbību pārtraukšanu, kuras ietekmējis iepriekšminētais naftas piesārņojums.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis reikalinga palengvinti kompensavimą, teikiamą už laikiną žvejybos, vėžiagyvių ir akvakultūros veiklos nutraukimą dėl minėtosios taršos.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, huwa meħtieġ li jkun imħaffef il-kumpens li għandu jingħata għat-twaqqif temporanju tas-sajd, ta' l-attivitajiet marbuta ma' l-industrija tal-krostaċej u ma' dawk ta' l-akwakultura minħabba t-tniġġiż taż-żejt deskritt hawn fuq.
English: Consequently, there is a need for derogations from the aforementioned provisions of Regulation (EC) No 2792/1999.
French: Dès lors, il est nécessaire de déroger aux dispositions susmentionnées du règlement (CE) n° 2792/1999.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário prever derrogações das supramencionadas disposições do Regulamento (CE) n.o 2792/1999.
Czech: Je proto nezbytné stanovit odchylky od uvedených ustanovení nařízení (ES) č. 2792/1999.
Slovak: V dôsledku toho sú potrebné výnimky z uvedených ustanovení nariadenia (ES) č. 2792/1999.
Polish: W związku z powyższym, istnieje potrzeba odstępstwa od wyżej wspomnianych przepisów rozporządzenia (WE) nr 2792/1999.
Hungarian: Következésképpen szükség van a 2792/1999/EK rendelet fent említett rendelkezéseitől való eltérésekre.
Slovenian: Zato so potrebna odstopanja od navedenih določb Uredbe (ES) št. 2792/1999.
Estonian: Sellest tulenevalt on vaja erandeid määruse (EÜ) nr 2792/1999 eespool nimetatud sätetest.
Latvian: Līdz ar to ir vajadzīgi izņēmumi no iepriekšminētajiem Regulas (EK) Nr. 2792/1999 noteikumiem.
Lithuanian: Todėl būtina įvesti leidžiančias nukrypti nuostatas nuo jau minėtų Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 nuostatų.
Maltese: Għalhekk, tinħass il-ħtieġa biex ikun hemm derogi mid-disposizzjoniiet tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 imsemmija fuq.
English: The specific measures must be consistent with the general principles of the structural policy in the fisheries sector.
French: Il faut veiller à la cohérence des mesures spécifiques avec les principes généraux de la politique structurelle dans le secteur de la pêche.
Portuguese: As medidas específicas devem ser coerentes com os princípios gerais da política estrutural no sector das pescas.
Czech: Zvláštní opatření musí být v souladu s obecnými zásadami strukturální politiky v odvětví rybolovu.
Slovak: Špecifické opatrenia musia byť v súlade so všeobecnými zásadami štrukturálnej politiky v rybárskom sektore.
Polish: Te szczególne środki muszą być zgodne z ogólnymi zasadami polityki strukturalnej w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: Az egyedi intézkedéseknek összhangban kell lenniük a halászati ágazatra vonatkozó strukturális politika általános alapelveivel.
Slovenian: Posebni ukrepi morajo biti v skladu s splošnimi načeli strukturne politike v ribiškem sektorju.
Estonian: Erimeetmed peavad vastama kalandussektori struktuuripoliitika põhialustele.
Latvian: īpašajiem pasākumiem jābūt saderīgiem ar zivsaimniecības nozares struktūrpolitikas vispārējiem principiem.
Lithuanian: Konkrečios priemonės turi atitikti bendruosius struktūrinės politikos žuvininkystės srityje principus.
Maltese: Il-miżuri speċifiċi għandhom ikunu konsistenti mal-prinċipji ġenerali tal-politika strutturali fil-qasam tas-sajd.
English: The measures necessary for the implementation of this (instrument in question) should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5).
French: Il importe que les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de (l'instrument en question) soient arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5).
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(5).
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(5).
Czech: Je nutné, aby opatření nezbytná pro provádění tohoto nařízení byla v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[5].
Slovak: Opatrenia potrebné na implementáciu tohto (príslušného) nástroja by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa určujú postupy pri vykonávaní implementačných právomocí udelených Komisii[5].
Polish: Środki niezbędne dla wykonania niniejszego rozporządzenia muszą być przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[5].
Hungarian: Az ezen jogszabály végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[5] összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za izvrševanje na Komisijo prenesenih izvedbenih pooblastil [5].
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise kord.5
Latvian: šīs regulas izpildei vajadzīgie pasākumi ir jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, kas nosaka procedūras, kuras jāveic, lai ieviestu Komisijai uzticētās izpildu pilnvaras[5].
Lithuanian: Priemonės, reikalingos tam (minėtajam instrumentui) įgyvendinti turi būti priimtos remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [5].
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan (l-istrument in-kwistjoni) għandhom ikunu adottati f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/EC tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' tħaddim ta' poteri mogħtija lill-Kummissjoni [5].
English: The necessity to adopt immediate measures to remedy the situation following the "Prestige" shipwreck requires a derogation from the period laid down in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments,
French: La nécessité de prendre des mesures immédiates pour remédier à la situation découlant du naufrage du "Prestige" impose de déroger au délai prévu au point I.3 du protocole sur le rôle des parlements nationaux,
Portuguese: A necessidade de adoptar medidas imediatas para obviar à situação criada pelo naufrágio do Prestige impõe uma derrogação do prazo previsto no ponto I.3 do Protocolo relativo ao Papel dos Parlamentos Nacionais,
Danish: Da det er nødvendigt at træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at afhjælpe situationen efter udslippet fra Prestige, må fristen i punkt 1, nr. 3, i protokollen om de nationale parlamenters rolle fraviges -
Czech: Nezbytnost přijetí okamžitých opatření, jejichž cílem je napravení situace po ztroskotání tankeru "Prestige", vyžaduje odchylku od lhůty stanovené v odst. 1 bodu 3 Protokolu o úloze národních parlamentů,
Slovak: Potreba prijať okamžité opatrenia na nápravu situácie po stroskotaní tankera Prestige vyžaduje výnimku z obdobia, určeného v odseku 1 ods. 3 protokolu o úlohe národných parlamentov,
Polish: Konieczność przyjęcia natychmiastowych środków w celu zaradzenia sytuacji po katastrofie "Prestige" wymaga odstępstwa od okresu ustanowionego w ust. 1 pkt 3 protokołu w sprawie roli parlamentów narodowych,
Hungarian: A Prestige hajótörését követő helyzet orvoslására szolgáló azonnali intézkedések elfogadásának szükségessége eltérést követel meg a nemzeti parlamentek szerepéről szóló jegyzőkönyv 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartamtól,
Slovenian: Potreba po sprejetju takojšnjih ukrepov za izboljšanje stanja po nesreči tankerja Prestige zahteva odstopanje od obdobja, določenega v odstavku 1(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov -
Estonian: Viivitamatute meetmete võtmise vajadus "Prestige'i" laevahukust tuleneva olukorra parandamiseks nõuab erandit riikide parlamentide funktsiooni käsitleva protokolli lõike 1 punktis 3 sätestatud ajavahemikust,
Latvian: Lai nekavējoties varētu pieņemt pasākumus "Prestige" bojāejas izraisītā stāvokļa uzlabošanai, jāizdara izņēmums attiecībā uz Protokola par valstu parlamentu nozīmi 1. punkta 3. daļā paredzēto laika posmu,
Lithuanian: Būtinumas imtis skubių priemonių, šalinant "Prestige" avarijos pasekmes reikalauja leidžiančių nukrypti nuostatų nuo Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens I.3 punkte nustatyto periodo,
Maltese: Il-ħtieġa biex ikunu adottati miżuri immedjati biex tkun irranġata s-sitwazzjoni li ġrat minħabba l-għarqa tal-Prestige teħtieġ deroga mill-perjodu stabbilit fil-paragrafu 1(3) tal-Protokoll fuq ir-rwoli tal-parlamenti nazzjonali,
English: compensation to persons and owners of enterprises for the temporary cessation of their activities;
French: compensation financière pour les personnes et les propriétaires d'entreprises en raison de l'arrêt temporaire de leurs activités;
Portuguese: Indemnização pela cessação temporária das actividades de pessoas e proprietários de empresas;
Danish: yde erstatning til personer og virksomhedsejere, som midlertidigt har måttet ophøre med deres aktiviteter
Czech: náhradu pro osoby a vlastníky podniků za dočasné odstavení z jejich činnosti;
Slovak: kompenzáciu týkajúcu sa osôb a majiteľov podnikov za dočasné prerušenie ich činností;
Polish: rekompensata dla osób i właścicieli przedsiębiorstw z tytułu czasowego zaprzestania działalności;
Hungarian: kompenzáció a személyek és vállalkozások tulajdonosai számára tevékenységük ideiglenes megszakítása miatt;
Slovenian: odškodnina osebam in lastnikom podjetij za začasno prekinitev njihovih aktivnosti;
Estonian: hüvitis isikutele ja ettevõtete omanikele nende tegevuse ajutise lõpetamise eest;
Latvian: kompensācija personām un uzņēmumu īpašniekiem sakarā ar darbības pārtraukšanu;
Lithuanian: kompensaciją asmenims ir įmonių savininkams už laikiną veiklos nutraukimą;
Maltese: kumpens għal persuni u sidien ta' impriżi minħabba t-twaqqif temporanju ta' l-attivitajiet tagħhom;
English: measures to encourage the replacement of fishing gear, of other auxiliary equipments and the reparation of the affected boats and the substitution of their damaged elements;
French: aide au remplacement des engins de pêche et d'autres équipements auxiliaires, à la réparation des bateaux touchés et au remplacement de leurs éléments endommagés;
Portuguese: Medidas de apoio à substituição das artes de pesca e de outros equipamentos auxiliares, à reparação dos navios afectados e à substituição dos seus elementos danificados;
Danish: støtte udskiftning af fiskeredskaber, af andet hjælpeudstyr og reparation af de berørte fartøjer og erstatning af de beskadigede dele på disse
Czech: podporu na výměnu lovných zařízení a jiných pomocných vybavení, na opravu postižených plavidel a na výměnu jejich poškozených součástí;
Slovak: opatrenia na podporu výmeny rybolovného zariadenia, iných pomocných zariadení a na opravu poškodených lodí a výmenu ich poškodených častí;
Polish: środki wspierające zastąpienie narzędzi połowowych, innych urządzeń pomocniczych oraz naprawę uszkodzonych statków i wymianę ich uszkodzonych elementów;
Hungarian: intézkedések a halászfelszerelések, az egyéb kiegészítő felszerelések cseréjének és az érintett hajók megjavításának, valamint azok károsodott részei kicserélésének elősegítésére;
Slovenian: ukrepi za spodbuditev zamenjave ribolovnega orodja in druge pomožne opreme, popravila prizadetih čolnov in zamenjave njihovih poškodovanih delov;
Estonian: meetmed püügivahendite ja muude abivahendite asendamiseks ning mõjutatud laevade hüvitamiseks ja nende kahjustatud osade asendamiseks;
Latvian: pasākumi, lai veicinātu zvejas rīku un citu palīgierīču aizstāšanu un bojāto laivu remontu un bojāto detaļu nomaiņu;
Lithuanian: priemones, skatinančias žūklės priemonių, kitos pagalbinės įrangos pakeitimą ir nukentėjusių valčių remontą bei jų sugadintų dalių pakeitimą;
Maltese: miżuri biex jitmexxew 'il quddiem it-tibdil tat-tagħmir tas-sajd u ta' tagħmir awżiljarju ieħor, it-tiswija ta' l-opri tal-baħar affettwati, u l-bdil ta' l-elementi tagħhom li jkunu ġarrbu ħsara;
English: measures to encourage the cleaning, the repairing and the reconstruction of shellfish and aquaculture sites;
French: aide au nettoyage, à la réparation et à la reconstruction des sites conchylicoles et aquacoles;
Portuguese: Medidas de apoio à limpeza, reparação e reconstrução das áreas de conquilicultura e de aquicultura;
Danish: støtte rengøring, reparation og genopbygning af skaldyrs- og akvakulturanlæg
Czech: podporu na čištění, opravy a obnovu zařízení pro chov měkkýšů a pro akvakulturu;
Slovak: opatrenia na podporu čistenia, opráv a rekonštrukcie oblastí lovu mäkkýšov a kôrovcov a akvakultúry;
Polish: środki wspierające czyszczenie, naprawę i odbudowę terenów połowu skorupiaków i akwakultury;
Hungarian: a kagyló- és rák-, valamint az akvakultúratelepek tisztítását, javítását és újjáépítését elősegítő intézkedések;
Slovenian: ukrepi za spodbuditev čiščenja, popravila in obnove gojišč lupinarjev in ribogojskih območij;
Estonian: meetmed karpide ja vähiliste ning akvakultuuri piirkondade puhastamise, parandamise ja rekonstrueerimise toetuseks;
Latvian: pasākumi, lai veicinātu gliemeņu un akvakultūru audzēšanas vietu attīrīšanu, salabošanu un atjaunošanu;
Lithuanian: priemones, skatinančias vėžiagyvių ir akvakultūros plotų valymą, taisymą ir atkūrimą;
Maltese: (ċ) miżuri biex jitmexxew 'ilquddiem it-tindif, it-tiswija u l-bini mill-ġdid tas-siti marbuta ma' l-industrija tal-krostaċej u dawk ta' l-akwakultura;