FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: The list of third countries from which certain agricultural products obtained by the organic production method must originate in order to be marketed within the Community, provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, is set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92(3), as last amended by Regulation (EC) No 2589/2001(4). That list was drawn up in accordance with Article 11(2) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Portuguese: A lista de países terceiros dos quais determinados produtos agrícolas obtidos segundo o modo de produção biológico devem ser originários para serem comercializados na Comunidade, prevista no n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, consta do anexo do Regulamento (CEE) n.o 94/92 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2589/2001(4). A referida lista foi estabelecida em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
English: New Zealand submitted to the Commission a request to be included in the list provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91. Its authorities submitted the information required pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 94/92.
Portuguese: A Nova Zelândia requereu à Comissão a sua inclusão na lista prevista no n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91. As autoridades da Nova Zelândia apresentaram as informações necessárias em conformidade com o n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 94/92.
English: Imports from New Zealand to the European Community take place currently according to Article 11(6) of (EEC) Regulation No 2092/91. Producers and exporters will need a transitional period in order to adapt themselves to the Food Official Organic Assurance Programme.
Portuguese: Actualmente, na Comunidade Europeia, as importações em proveniência da Nova Zelândia são regidas pelo n.o 6 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91; a fim de se adaptarem ao programa de garantia oficial do modo de produção biológico de alimentos ("Food Official Organic Assurance Programme"), os produtores e exportadores necessitam de um período de transição.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN ID-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Regulation (EEC) No 94/92 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 est modifiée comme indiqué dans l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) n.o 94/92 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 94/92 se mění tak, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 94/92 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 94/92 wprowadza się zmiany zgodnie z treścią Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 94/92/EGK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében feltüntetettek szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 94/92 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 94/92 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 94/92 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 94/92 pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 94/92 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 94/92 huwa hawnhekk emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2002.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2002.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2002.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2002. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2002.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 2002 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2002.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2002. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2002.
English: Done at Brussels, 28 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. června 2002.
Slovak: V Bruseli 28. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юни 2002 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Ġunju 2002.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: In the Annex to Regulation (EEC) No 94/92, the following text is added after the text referring to Switzerland: "New Zealand
Portuguese: Ao anexo do Regulamento (CEE) n.o 94/92, a seguir ao texto referente à Suíça, é aditado o seguinte: "Nova Zelândia
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά το κείμενο που αφορά την Ελβετία: "Νέα Ζηλανδία
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 94/92 po tekście odnoszącym się do Szwajcarii dodaje się następujący tekst: "Nowa Zelandia
Hungarian: A 94/92/EGK rendelet melléklete a Svájcra vonatkozó rész után a következő szöveggel egészül ki: "Új-Zéland
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 94/92 se za besedilom glede Švice doda naslednje besedilo: "Nova Zelandija
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 94/92 lisasse lisatakse Šveitsi käsitleva teksti järele järgmine tekst: "Uus-Meremaa
English: Product categories:
French: Catégories de produits:
Portuguese: Categorias de produtos:
Greek: Κατηγορία προϊόντων:
Czech: Kategorie produktů:
Slovak: Kategórie produktov:
Polish: Kategorie produktów:
Hungarian: Termékkategóriák:
Slovenian: Skupine proizvodov:
Romanian: Categorii de produse:
Bulgarian: Продуктови категории
Estonian: Tootekategooriad:
Latvian: Produktu kategorijas:
Lithuanian: Gaminių kategorijos:
Maltese: Kategorija tal-prodotti:
English: livestock and livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion,
French: des animaux d'élevage et des produits animaux portant ou destinés à porter des indications se référant à la conversion, et
Portuguese: animais e produtos animais que ostentem ou destinados a ostentar indicações referentes à conversão,
Greek: τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που φέρουν ή προορίζονται να φέρουν ενδείξεις που αναφέρονται στη μετατροπή,
Czech: zvířat a živočišných produktů, které nesou nebo mají nést označení odkazující na přechod na ekologickou metodu produkce,
Slovak: zvierat a živočíšnych výrobkov, ktoré sú alebo majú byť označné údajmi, ktoré sa vzťahujú na konverziu,
Polish: zwierząt gospodarskich i produktów pochodzących od zwierząt gospodarskich, które noszą lub mają nosić oznaczenie odnoszące się do konwersji,
Hungarian: olyan haszonállatok és állati termékek, amelyek átállításra utaló jelöléssel vannak ellátva, illetve amelyeket ilyen jelöléssel kívánnak ellátni,
Slovenian: živine in živalskih proizvodov, ki imajo ali bodo imeli označbe o preusmeritvi,
Romanian: animalelor și a produselor animaliere care poartă sau care urmează să fie poarte de indicații privind conversia;
Bulgarian: селскостопански животни и храни от животински произход, които носят или трябва да носят указания за преработката им, и
Estonian: elusloomad ja loomakasvatussaadused, mis on varustatud või mida kavatsetakse varustada mahepõllumajandustootmisele ülemineku viidetega,
Latvian: mājlopus un dzīvnieku izcelsmes produktus, uz kuriem ir norādes vai kuriem ir paredzēts pievienot norādes, kas attiecas uz pārveidi,
Lithuanian: gyvūnus ir gyvulininkystės produktus, kurie paženklinti arba kuriuos ketinama paženklinti dėl pertvarkymo laikotarpio,
Maltese: qobla u prodotti minn qobla li jkollhom jew inkella jkunu intiżi li jkollhom l-indikazzjonijiet referuti fil-konversazzjoni,
English: products from aquaculture;
French: des produits de l'aquaculture;
Portuguese: produtos da aquicultura;
Greek: τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας·
Czech: produktů akvakultury;
Slovak: výrobkov akvakultúry;
Polish: produktów akwakultury;
Hungarian: akvakultúratermékek;
Slovenian: proizvodov ribogojstva;
Romanian: produselor de acvacultură;
Bulgarian: продукти от аквакултури;
Estonian: akvakultuurisaadused;
Latvian: akvakultūras produktus;
Lithuanian: akvakultūros produktus;
Maltese: prodotti mill-akwakoltura;
English: livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion,
French: des produits animaux portant ou destinés à porter des indications se référant à la conversion, et
Portuguese: produtos animais que ostentem ou destinados a ostentar indicações referentes à conversão,
Greek: τα ζωικά προϊόντα που φέρουν ή προορίζονται να φέρουν ενδείξεις που αναφέρονται στη μετατροπή,
Czech: živočišných produktů, které nesou nebo mají nést označení odkazující na přechod na ekologickou metodu produkce,
Slovak: živočíšnych výrobkov, ktoré sú alebo majú byť označené údajmi, ktoré sa vzťahujú na konverziu,
Polish: produktów pochodzących od zwierząt gospodarskich, które noszą lub będą nosić oznaczenie odnoszące się do konwersji,
Hungarian: olyan állati termékek, amelyek átállításra utaló jelöléssel vannak ellátva, illetve amelyeket ilyen jelöléssel kívánnak ellátni,
Slovenian: živalskih proizvodov, ki imajo ali bodo imeli označbe o preusmeritvi,
Romanian: produselor animaliere poartă sau care urmează să fie poarte de indicații privind conversia;
Bulgarian: храни от животински произход, които носят или са предназначени да носят указания за преработката, и
Estonian: loomakasvatussaadused, mis on varustatud või mida kavatsetakse varustada mahepõllumajandustootmisele ülemineku viidetega,
Latvian: dzīvnieku izcelsmes produktus, uz kuriem ir norādes vai kuriem ir paredzēts pievienot norādes, kas attiecas uz pārveidi,
Lithuanian: gyvulininkystės produktus, kurie paženklinti arba kuriuos ketinama paženklinti nuorodomis dėl pertvarkymo laikotarpio,
Maltese: prodotti minn qobla li jkollhom jew inkella jkunu ntiżi li jkollhom l-indikazzjonijiet referuti fil-konversazzjoni,
English: products containing products from aquaculture.
French: des produits contenant des produits de l'aquaculture.
Portuguese: produtos contendo produtos da aquicultura.
Greek: τα προϊόντα που περιέχουν προϊόντα υδατοκαλλιέργειας.
Czech: produktů obsahujících produkty akvakultury.
Slovak: výrobkov, ktoré obsahujú výrobky z akvakultúry.
Polish: produktów zawierających produkty akwakultury.
Hungarian: akvakultúratermékeket tartalmazó termékek.
Slovenian: proizvodi, ki vsebujejo proizvode ribogojstva.
Romanian: produselor care conțin produse de acvacultură;
Bulgarian: продукти, съдържащи продукти от аквакултури.
Estonian: akvakultuurisaadusi sisaldavad tooted.
Latvian: produktus, kuros ir akvakultūras produkti.
Lithuanian: produktus, kuriuose yra akvakultūros produktų.
Maltese: prodotti li jkun fihom prodotti mill-akwakoltura.
English: Origin:
French: Origine:
Portuguese: Origem:
Greek: Καταγωγή:
Czech: Původ:
Slovak: Pôvod:
Polish: Pochodzenie:
Hungarian: Származás:
Slovenian: Izvor:
Romanian: Origine:
Bulgarian: Произход:
Estonian: Päritolu:
Latvian: Izcelsme:
Lithuanian: Kilmė:
Maltese: Oriġini:
English: Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in New Zealand or have been imported into New Zealand:
French: Produits de la catégorie visée au point 1 a) et ingrédients obtenus selon le mode de production biologique des produits de la catégorie visée au point 1 b) qui ont été produits en Nouvelle-Zélande ou y ont été importés:
Portuguese: Produtos da categoria 1 a) e ingredientes dos produtos da categoria 1 b) obtidos em conformidade com o modo de produção biológico que tenham sido produzidos na Nova Zelândia ou importados para a Nova Zelândia:
Greek: Προϊόντα της κατηγορίας 1 στοιχείο α) και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας 1 στοιχείο β) που έχουν παραχθεί στη Νέα Ζηλανδία ή έχουν εισαχθεί στη Νέα Ζηλανδία:
Czech: produkty kategorie ve smyslu bodu 1 písm. (a) a organicky vypěstované složky v produktech kategorie ve smyslu bodu 1 písm. (b) vypěstované na Novém Zélandu nebo na Nový Zéland dovezené:
Slovak: Výrobky kategórie 1 a) a ekologicky vyprodukované zložky vo výrobkoch kategórie 1 b), ktoré sa vyrobili na Novom Zélande alebo sa doviezli na Nový Zéland:
Polish: Produkty kategorii określonej w ust. 1 lit. a) i produkowane ekologicznie składniki w produktach kategorii określonej w ust. 1 lit. b), wyprodukowane w Nowej Zelandii lub przywiezione do Nowej Zelandii:
Slovenian: Proizvodi iz skupine 1(a) in ekološko pridelane sestavine v proizvodih iz skupine 1(b), pridelani na Novi Zelandiji ali uvoženi na Novo Zelandijo:
Romanian: Produsele din categoria 1(a) și ingredientele produse prin metoda de producție ecologică din produse din categoria 1(b) care au fost produse în Noua Zeelandă sau care au fost importate în Noua Zeelandă:
Bulgarian: продукти от категорията, упомената в точка 1, буква а), и съставки, получени при биологично производство, които се съдържат в продукти от категорията, упомената в точка 1, буква б), произведени в Нова Зеландия или внесени там от:
Estonian: 1a kategooria tooted ja 1b kategooria toodete mahepõllumajandusliku päritoluga koostisosad, mis on Uus-Meremaal toodetud või Uus-Meremaale imporditud:
Latvian: 1.a kategorijas produkti un bioloģiski ražotas 1.b kategorijas produktu sastāvdaļas, kas ir ražotas Jaunzēlandē vai ievestas Jaunzēlandē:
Lithuanian: Naujojoje Zelandijoje išauginti 1 punkto a papunktyje nurodytos kategorijos produktai ir ekologiški išauginti 1 punkto b papunktyje nurodytos kategorijos produktų ingredientai, arba minėti produktai ir ingredientai, importuoti į Naująją Zelandiją iš:
Maltese: Il-prodotti tal-kategorija 1(a) u l-ingredjenti organikament prodotti fil-prodotti tal-kategorija 1(b) li kienu prodotti fin-New Zealandjew li kienu ġew importati fin-Nova Żelandja:
English: either from the European Community,
French: soit en provenance de la Communauté européenne,
Portuguese: quer da Comunidade Europeia,
Greek: είτε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
Czech: z Evropského společenství
Slovak: buď z Európskeho spoločenstva,
Polish: ze Wspólnoty Europejskiej,
Slovenian: iz Evropske skupnosti, ali
Romanian: fie din Comunitatea Europeană;
Bulgarian: Европейската общност,
Estonian: kas Euroopa Liidust
Latvian: vai nu no Eiropas Kopienas,
Lithuanian: Europos bendrijos,
Maltese: jew mill-Komunità Ewropea,
English: or from a third country within the framework of arrangements which are recognised as equivalent to the provisions of Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: soit en provenance d'un pays tiers en vertu d'accords dont l'équivalence a été reconnue conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2092/91,
Portuguese: quer de um país terceiro, no âmbito de um regime reconhecido como equivalente ao disposto no n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91,
Greek: είτε από τρίτη χώρα στο πλαίσιο καθεστώτος που αναγνωρίζεται ισότιμο προς τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
Slovak: alebo tretej krajiny v rámci režimu, ktorý sa uznáva za rovnocenný v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: lub z państwa trzeciego w ramach uzgodnień, które uznaje się za równoważne według przepisów art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: vagy harmadik országból egy olyan rendszer keretében, amelyet a 2092/91/EGK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése szerint egyenértékűnek ismertek el,
Slovenian: iz tretje države v okviru ureditve, ki je priznana kot enakovredna določbam člena 11(1) Uredbe (EGS) št. 2092/91, ali
Romanian: fie dintr-o țară terță în cadrul acordurilor recunoscute ca fiind echivalente cu dispozițiile articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91;
Bulgarian: или от трета страна в рамките на споразумение, признато за еквивалентно съгласно разпоредбите на член 11, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2092/91,
Estonian: või kolmandast riigist korra alusel, mis on tunnistatud samaväärseks määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõike 1 sätetele
Latvian: vai no trešās valsts atbilstoši tādam režīmam, kurš ir atzīts kā līdzvērtīgs Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 1. punkta noteikumiem,
Lithuanian: iš trečiosios šalies, kurioje taikomas režimas, pripažintas lygiaverčiu Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalies nuostatoms,
Maltese: jew minn pajjiż terz fil-qafas ta' l-arranġamenti li huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,
English: That list was drawn up in accordance with Article 11(2) of Regulation (EEC) No 2092/91.
French: Cette liste a été établie conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2092/91.
Portuguese: A referida lista foi estabelecida em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
Czech: Tento seznam byl vypracován v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: Tento zoznam bol navrhnutý v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2092/91;
Polish: Wykaz ten został sporządzony zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: Ez a jegyzék a 2092/91/EGK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban készült.
Slovenian: Navedeni seznam je pripravljen v skladu s členom 11(2) Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Romanian: Lista respectivă a fost întocmită în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Bulgarian: Този списък е изготвен в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.
Estonian: Kõnesolev nimekiri on koostatud määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Šis saraksts izstrādāts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šis sąrašas sudarytas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Dik il-lista kienet imħejjija bi qbil ma’ l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91.
English: Its authorities submitted the information required pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 94/92.
French: Les autorités néo-zélandaises ont présenté les informations requises conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 94/92.
Portuguese: As autoridades da Nova Zelândia apresentaram as informações necessárias em conformidade com o n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 94/92.
Czech: Jeho orgány předložily informace požadované podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 94/92.
Slovak: Orgány Nového Zélandu predložili údaje požadované podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 94/92;
Polish: Jej władze przedstawiły informacje wymagane zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 94/92.
Hungarian: Az új-zélandi hatóságok benyújtották a 94/92/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése alapján kért adatokat.
Slovenian: Njeni organi oblasti so predložili informacije, zahtevane v skladu s členom 2(2) Uredbe (EGS) št. 94/92.
Romanian: Autoritățile acesteia au prezentat informațiile solicitate în temeiul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 94/92.
Bulgarian: Новозеландските власти предоставиха информацията, изисквана съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 94/92.
Estonian: Mainitud riigi ametiasutused on esitanud määruse (EMÜ) nr 94/92 artikli 2 lõikes 2 nõutava teabe.
Latvian: Tās iestādes ir iesniegušas informāciju, kas prasīta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 94/92 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jos institucijos pateikė pagal Reglamento (EEB) Nr. 94/92 2 straipsnio 2 dalį reikalaujamą informaciją.
Maltese: L-awtoritajiet tagħha preżentaw l-informazzjoni meħtieġa permezz ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 94/92;