FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission's regular reports have highlighted, besides the progress already made, the extent of the efforts which still have to be made in certain areas by candidate countries to prepare for accession.
French: Les rapports réguliers de la Commission ont pris acte des progrès déjà réalisés tout en mettant en évidence l'étendue des efforts que doivent encore accomplir, dans certains domaines, les pays candidats pour préparer leur adhésion.
Czech: Pravidelné zprávy Komise zdůraznily, mimo již dosaženého pokroku, rozsah úsilí, které ještě musí kandidátské země v určitých oblastech vyvinout, aby byly na přistoupení připraveny.
Slovak: Pravidelné správy Komisie zdôraznili, okrem už dosiahnutého pokroku, rozsah úsilia, ktoré sa ešte musí vyvinúť v určitých oblastiach kandidátskymi krajinami v ich príprave na vstup.
Polish: W raportach okresowych Komisji podkreślono, oprócz dokonanego dotąd postępu, zakres wysiłków, jakie kraje kandydujące powinny jeszcze podjąć w niektórych dziedzinach w celu przygotowania się do przystąpienia.
Hungarian: A Bizottság éves jelentései rávilágítanak arra, hogy – az eddig már elért előrehaladás mellett – a tagjelölt országok részéről egyes területeken milyen mértékű erőfeszítésekre van még szükség a csatlakozásra való felkészülésben.
Slovenian: Redna poročila Komisije poleg ocene napredka izpostavljajo tudi obseg prizadevanj, ki so še potrebna na določenih področjih, da se države kandidatke pripravijo na pristop.
Estonian: Komisjoni korralistes aruannetes on juba saavutatud edusammude kõrval rõhutatud, et teatud valdkondades tuleb kandidaatriikidel ühinemiseks valmistudes veel suuri jõupingutusi teha.
Latvian: Komisijas kārtējos ziņojumos papildus jau esošajam progresam ir uzsvērts, cik daudz darba vēl kandidātvalstīm jāveic atsevišķās jomās, lai sagatavotu pievienošanu.
Lithuanian: Komisija reguliariuosiuose pranešimuose pabrėžė ne tik jau padarytą pažangą, bet ir pastangų, kurias šalys kandidatės vis dar turi dėti, kad pasirengtų narystei, mastą.
Maltese: Ir-rapporti regolari tal-Kummissjoni enfasizzaw, minbarra l-progress li diġà sar, l-ammont ta' sforzi li għad iridu jsiru f'ċerti oqsma minn pajjiżi kandidati biex jippreparaw għall-adeżjoni.
English: The 2002 regular reports concluded that Bulgaria continues to fulfil the political criteria and that it is a functioning market economy.
French: Dans les rapports réguliers de 2002, la Commission concluait que la Bulgarie continue de remplir les critères politiques et qu'elle possède une économie de marché viable.
Czech: Pravidelná zpráva za rok 2002 dospěla k závěru, že Bulharsko nadále splňuje politická kritéria a že je fungujícím tržním hospodářstvím.
Slovak: Pravidelné správy z roku 2002 konštatovali, že Bulharsko naďalej spĺňa politické kritériá a že je fungujúcou trhovou ekonomikou.
Polish: W raportach okresowych z 2002 r. stwierdzono, iż Bułgaria nadal wypełnia kryteria polityczne oraz że posiada funkcjonującą gospodarkę rynkową.
Hungarian: A 2002-ben elkészített éves jelentés megállapította, hogy Bulgária továbbra is teljesíti a politikai kritériumokat, és működő piacgazdasággal rendelkezik.
Estonian: aasta korralistes aruannetes järeldati, et Bulgaaria täidab jätkuvalt poliitilisi kriteeriume ja riigis toimib turumajandus.
Latvian: gada kārtējos ziņojumos noteica, ka Bulgārija turpina pildīt politiskos kritēriju un ka tā ir funkcionāla tirgus ekonomika.
Lithuanian: 2002 m. reguliariuosiuose pranešimuose daroma išvada, kad Bulgarija ir toliau tenkina politinius kriterijus ir kad joje yra funkcionali rinkos ekonomika.
Maltese: Ir-rapporti regolari ta' l-2002 waslu għall-konklużjoni li l-Bulgarija qiegħda tkompli taderixxi mal-kriterji politiċi u li hija ekonomija tas-suq li taħdem sew.
English: However, it is not yet able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: Elle n'est cependant pas encore en mesure de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
Czech: Avšak dosud není schopno vypořádávat se s konkurenčním tlakem a tržními silami v rámci Unie.
Slovak: Nie je však ešte schopné čeliť konkurenčnému tlaku a trhovým silám v Únii.
Polish: Jednakże Bułgaria nie jest jeszcze w stanie sprostać presji konkurencji oraz siłom rynkowym na obszarze Unii.
Hungarian: Azonban még nem képes arra, hogy meg tudjon birkózni az Unión belül érvényesülő versenyviszonyokkal és piaci erőkkel.
Estonian: Siiski ei tulda veel toime konkurentsisurve ja turujõududega liidus.
Latvian: Tomēr, tā vēl nespēj tikt galā ar konkurences spiedienu un tirgus konjuktūru Savienībā.
Lithuanian: Tačiau ji vis dar negali susidoroti su konkurencijos spaudimu ir rinkos jėgų veikimu Sąjungoje.
Maltese: Madankollu, għadha ma tistax tlaħħaq mal-pressjoni tal-kompetizzjoni u mal-forzi tas-suq ġewwa l-Unjoni.
English: Bulgaria does not yet fully meet the acquis criteria.
French: La Bulgarie ne remplit pas encore pleinement les critères liés à l'acquis.
Czech: Bulharsko zatím úplně nesplňuje kritéria přijetí acquis.
Slovak: Bulharsko úplne nespĺňa kritériá acquis.
Polish: Bułgaria nie spełnia jeszcze w pełni kryteriów dotyczących dorobku.
Hungarian: Bulgária még nem minden tekintetben teljesítette a vívmányokra vonatkozó kritériumokat.
Slovenian: Bolgarija še ne izpolnjuje v celoti meril pravnega reda.
Estonian: Bulgaaria ei vasta veel täielikult acquis' kriteeriumitele.
Latvian: Bulgārija vēl neatbilst acquis kritērijiem.
Lithuanian: Bulgarija dar ne visiškai atitinka acquis kriterijus.
Maltese: Il-Bulgarija għadha ma tissodisfax kompletament il-kriterji ta' l-acquis.
English: In order to complete its preparations successfully, Bulgaria needs to continue its efforts to transpose, implement and enforce the acquis.
French: Afin d'achever ses préparatifs, elle doit continuer ses efforts de transposition, de mise en oeuvre et d'application de l'acquis.
Czech: K úspěšnému dovršení jeho příprav je nezbytné, aby Bulharsko pokračovalo v úsilí o převzetí, provádění a prosazování acquis.
Slovak: Aby úspešne dokončilo svoju prípravu, Bulharsko musí pokračovať vo svojom úsilí preniesť, zaviesť a vynútiť acquis.
Polish: Do zakończenia przygotowań konieczne są dalsze wysiłki Bułgarii w transponowaniu, wdrażaniu i wykonywaniu dorobku.
Hungarian: Az általa folytatott előkészületek sikeres lezárása érdekében Bulgáriának továbbra is koncentrált erőfeszítéseket kell tenni a vívmányok átvételére, alkalmazására és végrehajtására.
Slovenian: Da bi uspešno zaključila svoje priprave, si mora Bolgarija še naprej prizadevati za prenos, izvajanje in uveljavitev pravnega reda.
Estonian: Ettevalmistuse edukaks lõpetamiseks peab Bulgaaria jätkama acquis ülevõtmist, rakendamist ja jõustamist.
Latvian: Lai veiksmīgi pabeigtu sagatavošanos, Bulgārijai nepieciešams turpināt pasākumus acquis transponēšanai, īstenošanai un piemērošanai.
Lithuanian: Kad Bulgarija sėkmingai užbaigtų pasirengimus, jai reikia ir toliau stengtis perkelti, įgyvendinti ir vykdyti acquis.
Maltese: Sabiex tlesti l-preparazzjonijiet tagħha b'suċċess, jeħtieg li l-Bulgarija tkompli l-isforzi tagħha biex titrasporta, timplimenta u tinforza l-acquis.
English: It also needs to continue the reform of public administration and the judiciary in order to have the necessary administrative and judicial capacity for this.
French: Elle doit également poursuivre la réforme de l'administration publique et judiciaire afin de disposer des capacités qui lui seront nécessaires dans ces domaines.
Czech: Rovněž musí pokračovat v reformě veřejné správy a soudnictví, aby k tomu vytvořilo dostačující kapacitu správy a soudnictví.
Slovak: Tiež potrebuje pokračovať v reforme verejnej správy a súdov aby malo nato požadovanú administratívne a súdne kapacity.
Polish: Konieczne są również dalsze reformy administracji publicznej i sądownictwa, aby posiadać odpowiednie możliwości administracyjne i sądownicze.
Hungarian: Folytatnia kell továbbá a közigazgatási és igazságszolgáltatási reformot, hogy rendelkezzen az e feladatok ellátásához szükséges kapacitással.
Slovenian: Prav tako mora nadaljevati z reformo javne uprave in sodstva, da bo zagotovila potrebno upravno in sodno usposobljenost.
Estonian: Samuti tuleb selleks vajaliku haldus- ja õigusvõime omamiseks jätkata haldus- ja õigusreformi.
Latvian: Tai arī nepieciešams turpināt valsts pārvaldes un tiesu iestāžu reformu, lai būtu nepieciešamā administratīvā un juridiskā rīcībspēja.
Lithuanian: Jai reikia tęsti viešojo administravimo ir teismų reformą, kad turėtų tam reikalingus administracinius ir teisminius pajėgumus.
Maltese: Jeħtieġ ukoll li tkompli bir-riforma ta' l-amministrazzjoni pubblika u tal-ġudizzjarju biex ikollha l-kapaċità amministrattiva u ġudizzjarja għal dan.
English: The roadmap for Bulgaria, which covers the period up to accession, indicates the main steps that it needs to take to be ready for membership.
French: La feuille de route pour la Bulgarie couvre la période précédant l'adhésion et énumère les principales démarches que ce pays doit entreprendre pour être prêt pour l'adhésion.
Czech: Cestovní mapa pro Bulharsko, zahrnující dobu do přistoupení, uvádí hlavní kroky, jež má Bulharsko udělat, aby bylo připraveno na členství.
Slovak: V harmonograme úloh pre Bulharsko, pokrývajúcom obdobie až do vstupu, sa uvádzajú hlavné kroky, ktoré musí urobiť, aby bolo pripravené na členstvo.
Polish: Plan pracy dla Bułgarii, która obejmuje okres do momentu przystąpienia, wskazuje główne kroki, które należy podjąć w celu uzyskania gotowości do członkostwa.
Hungarian: A Bulgáriára vonatkozó ütemterv, amely lefedi a csatlakozást megelőző időszakot, feltünteti azon legfontosabb lépéseket, amelyeket Bulgáriának meg kell tennie ahhoz, hogy készen állhasson a tagságra.
Slovenian: Načrt za Bolgarijo, ki pokriva obdobje do pristopa, nakazuje glavne ukrepe, ki jih mora Bolgarija izvesti, da bo pripravljena za članstvo.
Estonian: Bulgaaria rakendusplaanis, mis hõlmab ajavahemikku kuni ühinemiseni, on ära toodud peamised meetmed, mida riik peab võtma liikmelisuseks valmistumisel.
Latvian: Bulgārijas plānā, kurš ietver laika posmu līdz pievienošanās brīdim, norāda galvenos pasākumus, kas tai jāveic, lai sagatavotos dalībai.
Lithuanian: Bulgarijai skirtame plane, kuris apima laikotarpį iki pat stojimo, nurodytos pagrindinės priemonės, kurių ji turi imtis, kad pasirengtų narystei ES.
Maltese: Il-pjan għall-Bulgarija, li tkopri l-perjodu sa l-adeżjoni, tindika l-passi prinċipali li għandha tieħu biex tkun lesta għall-isħubija.
English: It is based on the commitments made in the negotiations and on what needs to be done to fulfil the Copenhagen and Madrid criteria for membership.
French: Elle est fondée sur les engagements pris au cours des négociations et sur les mesures à prendre pour remplir les critères de Copenhague et de Madrid avant l'adhésion.
Czech: Je založena na závazcích, přijatých během vyjednávání a na tom, co je třeba udělat pro splnění kodaňských i madridských přístupových kritérií.
Polish: Oparta jest ona na zobowiązaniach podjętych w trakcie negocjacji oraz na tym, co należy zrobić, aby spełnić kryteria członkostwa z Kopenhagi i Madrytu.
Hungarian: Az ütemterv a tárgyalások folyamán vállalt kötelezettségeken és azon intézkedéseken alapul, amelyeket a koppenhágai és madridi kritériumok teljesítése érdekében a csatlakozás előtt meg kell hozni.
Slovenian: Temelji na obveznostih, prevzetih med pogajanji, in na potrebnih ukrepih za izpolnitev kopenhagenskih in madridskih kriterijev za članstvo.
Estonian: Plaani aluseks on läbirääkimistel võetud kohustused ja kõik Kopenhaageni ja Madridi liikmeksoleku kriteeriumite täitmiseks vajalik.
Latvian: Tas balstās uz sarunās pieņemtajām saistībām un uz pasākumiem, kas jāveic, lai izpildītu Kopenhāgenā un Madridē noteiktos dalības kritērijus.
Lithuanian: Planas remiasi įsipareigojimais, prisiimtais derybose, ir tuo, ką reikia padaryti, norint tenkinti Kopenhagos ir Madrido narystės kriterijus.
Maltese: Hija bbażata fuq ir-rabtiet li saru fin-negozjati u fuq dak li jeħtieġ li jsir sabiex ikunu sodisfatti l-kriterji ta' Copenhagen u ta' Madrid għall-isħubija.
English: The roadmap aims to support Bulgaria's efforts to meet the remaining criteria for membership by identifying the tasks ahead and providing increased financial assistance.
French: Les feuilles de route visent à soutenir les efforts que la Bulgarie doit encore consentir pour satisfaire aux dernières exigences avant l'adhésion, d'une part, en recensant les tâches qu'il lui reste à accomplir et, d'autre part, en lui apportant une aide financière accrue.
Czech: Cestovní mapa má podpořit úsilí Bulharska ke splnění zbývajících přístupových kritérií tím, že označuje budoucí úkoly a poskytuje zvýšenou finanční pomoc.
Polish: Plan pracy ma na celu wspieranie wysiłków Bułgarii w dążeniu do spełnienia pozostałych kryteriów członkostwa poprzez identyfikowanie przyszłych zadań i zapewnianie zwiększonej pomocy finansowej.
Hungarian: Az ütemterv célja támogatás biztosítása Bulgária számára a fennmaradó csatlakozási kritériumok teljesítésében a még teljesítendő feladatok meghatározásával és megnövelt pénzügyi támogatás nyújtásával.
Slovenian: Namen načrta je, z opredelitvijo nalog, ki jih ima pred seboj, in z zagotavljanjem večje denarne pomoči, podpreti prizadevanja Bolgarije za izpolnitev preostalih kriterijev za članstvo.
Estonian: Rakendusplaani eesmärgiks on toetada Bulgaaria pingutusi liikmelisuse järelejäänud kriteeriumite täitmisel eelseisvate ülesannete määratlemise ja suurema finantsabi osutamisega.
Latvian: Plāna mērķis ir atbalstīt Bulgārijas centienus izpildīt atlikušos dalības kritērijus, nosakot turpmākos uzdevumus un sniedzot pastiprinātu finansiālu palīdzību.
Lithuanian: Plano tikslas – nurodant atliktinus uždavinius ir teikiant didesnę finansinę pagalbą, remti Bulgarijos pastangas įvykdyti likusius narystės kriterijus.
Maltese: Il-pjan għandu l-għan li jappoġġa l-isforzi tal-Bulgarija biex tissodisfa l-kriterji ta' l-isħubija li għad iridu jkunu ssodisfatti billi tidentifika l-kompiti li ġejjin il-quddiem u billi jipprovdi assistenza finanzjarja ikbar.
English: There is particular emphasis on administrative and judicial capacity necessary to implement the acquis and on economic reform.
French: Elles mettent tout particulièrement l'accent sur les capacités administratives et judiciaires nécessaires pour mettre en oeuvre l'acquis et sur la réforme économique.
Czech: Zvláštní důraz je přitom kladen na kapacitu správy a soudnictví při provádění acquis a na hospodářskou reformu.
Slovak: Je tu osobitný dôraz na administratívne a súdne kapacity potrebné na vykonávanie acquis a na ekonomickú reformu.
Polish: Szczególny nacisk kładziony jest na zdolności administracyjne i sądownicze konieczne do wdrażania dorobku oraz do reformy gospodarczej.
Hungarian: Különös hangsúlyt kell fektetni a vívmányok alkalmazásához szükséges igazgatási és igazságszolgáltatási kapacitásra és a gazdasági reformokra.
Slovenian: Poseben poudarek je na potrebni upravni in sodni usposobljenosti za izvajanje pravnega reda in gospodarske reforme.
Estonian: Eriline rõhk on seatud acquis rakendamiseks vajalikule haldus- ja õigusvõimele ning majandusreformile.
Latvian: Īpaša uzmanība tiek pievērsta administratīvajai un juridiskajai rīcībspējai, kas nepieciešama acquis īstenošanai, un ekonomiskai reformai.
Lithuanian: Ypač pabrėžiami administraciniai ir teisminiai pajėgumai, būtini acquis ir ekonominei reformai įgyvendinti.
Maltese: Hemm enfasi partikolari fuq il-kapaċità amministrattiva u ġudizzjarja meħtieġa biex ikun implimentat l-acquis kif ukoll fuq ir-riforma ekonomika.
English: For the acquis chapters, the roadmaps provide benchmarks against which Bulgaria's progress can be monitored.
French: En ce qui concerne les chapitres de l'acquis, la feuille de route fournit des repères à l'aide desquels les progrès de la Bulgarie peuvent être mesurés.
Czech: V kapitolách týkajících se acquis uvádí cestovní mapa měřítka, s jejichž pomocí lze pokrok Bulharska sledovat.
Slovak: Pokiaľ ide o kapitoly acquis, harmonogram úloh ustanovuje míľniky, vo vzťahu ku ktorým bude možné sledovať napredovanie Bulharska.
Polish: W przypadku rozdziałów dorobku plan pracy określa punkty odniesienia, dzięki którym postęp Bułgarii może być monitorowany.
Hungarian: A vívmányok fejezetei tekintetében az ütemterv olyan jelöléseket tartalmaz, amelyek segítségével mérhetővé válik Bulgária előrehaladása.
Slovenian: Napredek Bolgarije na področju pravnega reda se lahko spremlja na osnovi meril uspešnosti, ki jih vsebujejo načrti.
Estonian: Acquis peatükkidele on rakendusplaanid orientiiriks, mille suhtes on võimalik Bulgaaria edusamme võrrelda.
Latvian: Attiecībā uz acquis nodaļām plānā ir paredzēti standarti, uz kuru pamatojas Bulgārijas progresa pārraudzība.
Lithuanian: Planuose yra nustatytos acquis skyriams gairės, pagal kurias stebima Bulgarijos pažanga.
Maltese: Għall-kapitoli ta' l-acquis, il-pjanijiet jipprovdu punti ta' referenza għall-kontroll tal-progress li qiegħda tagħmel il-Bulgarija.
English: These cover both alignment of legislation and development of administrative capacity.
French: Ces derniers portent à la fois sur l'alignement de la législation et le développement des capacités administratives.
Czech: Ty zahrnují jednak srovnání právních předpisů, tak i posílení správní kapacity.
Slovak: Tie pokrývajú tak zosúladenie právnych predpisov, ako aj rozvoj administratívnych kapacít.
Polish: Obejmują one zarówno dostosowanie ustawodawstwa, jak i rozwój możliwości administracyjnych.
Hungarian: Ez érvényes mind a jogösszehangolásra, mind az igazgatás megerősítésére.
Slovenian: Navedena merila pokrivajo prilagajanje zakonodaje in razvoj upravne usposobljenosti.
Estonian: Need hõlmavad nii õigusaktide vastavusse viimist kui ka haldussuutlikkuse arendamist.
Latvian: Tie ietver gan likumdošanas atbilstību un administratīvās rīcībspējas attīstību.
Lithuanian: Tos gairės yra nustatytos ir įstatymų derinimui, ir administracinių pajėgumų vystymuisi.
Maltese: Dawn ikopru kemm l-allinjament tal-leġislazzjoni kif ukoll l-iżvilupp tal-kapaċità amministrattiva.
English: This revised Accession Partnership complements the roadmap and, taken together, these are the main tools guiding Bulgaria's work on preparation for accession to the EU.
French: Le présent partenariat pour l'adhésion révisé complète la feuille de route et, accompagné de cette dernière, il constitue le principal outil qui aidera la Bulgarie dans ses préparatifs en vue d'une adhésion à l'Union européenne.
Czech: Toto revidované přístupové partnerství doplňuje cestovní mapu a obojí společně představuje hlavní nástroje, jimiž se řídí příprava Bulharska na přistoupení k EU.
Slovak: Toto zrevidované partnerstvo pre vstup dopĺňa harmonogram úloh a spolu s ním predstavuje hlavné nástroje usmerňujúce prácu Bulharska na príprave na vstup do EÚ.
Polish: Niniejsze skorygowane Partnerstwo dla Członkostwa uzupełnia plan pracy, a oba te dokumenty stanowią główne narzędzia wytyczające prace Bułgarii nad przygotowaniem do przystąpienia do UE.
Hungarian: A felülvizsgált csatlakozási partnerség kiegészíti az ütemtervet és azzal együtt a legfőbb olyan irányvonalat alkotja, amely segítséget nyújt Bulgáriának az Európai Unióhoz történő csatlakozás előkészületeiben.
Slovenian: Revidirano Partnerstvo za pristop dopolnjuje načrt in skupaj predstavljata glavno vodilo pripravljalnega dela Bolgarije za pristop k EU.
Estonian: Käesolev läbivaadatud ühinemispartnerlus täiendab rakendusplaani ja need üheskoos on peamisteks Bulgaariat Euroopa Liiduga ühinemise ettevalmistamistööd suunavateks vahenditeks.
Latvian: Šā pārskatītā pievienošanās partnerība papildina plānu un, kopā ņemot, šie ir galvenie līdzekļi, vadot Bulgārijas darbu saistībā ar gatavošanos pievienoties ES.
Lithuanian: Ši pataisyta Stojimo partnerystė papildo planą, ir abu šie dokumentai yra pagrindiniai įrankiai, kuriais orientuojama Bulgarijos veikla rengiantis stojimui į ES.
Maltese: Din l-Isħubija ta' Adeżjoni riveduta tikkomplimenta l-pjan u, meta meħuda flimkien, dawn huma l-għodda prinċipali li jiggwidaw il-ħidma tal-Bulgarija fil-preparazzjoni għall-adeżjoni ma' l-UE.
English: The Accession Partnership further develops the short and medium term issues identified in the roadmap, identifying priorities that it is realistic to expect that Bulgaria can complete or take forward substantially over the period 2003/2004.
French: Le partenariat pour l'adhésion développe davantage les problèmes à court et moyen terme identifiés dans la feuille de route et définit les priorités dont il est réaliste d'escompter que la Bulgarie les réalise pleinement, ou dans une large mesure, pendant les deux prochaines années (2003-2004).
Czech: Přístupové partnerství dále rozpracovává krátkodobé a střednědobé cíle popsané v cestovní mapě, z nich pak určuje jako prioritní ty, u nichž lze realisticky očekávat, že jejich splnění může Bulharsko dosáhnout, nebo se mu přiblížit na dosah v letech 2003/2004.
Slovak: Partnerstvo pre vstup ďalej rozpracovalo krátkodobé a dlhodobé otázky vymedzené v harmonograme úloh, určujúc priority u ktorých je reálne očakávať, že Bulharsko ich môže dokončiť alebo v nich zásadne napredovať v období 2003/2004.
Polish: Partnerstwo dla Członkostwa rozwija szerzej zagadnienia krótko- i średnioterminowe określone w planie pracy, identyfikując priorytety, których spełnienie przez Bułgarię lub ich znaczne zaawansowanie jest realistyczne w okresie 2003/2004.
Hungarian: A csatlakozási partnerség továbbfejleszti az ütemtervben meghatározott rövid és középtávú célokat, kijelölve azon prioritásokat, amelyekről reálisan feltételezhető, hogy azokat Bulgária a következő két évben (2003–2004) teljesíti vagy teljesítésében jelentős előrehaladást ér el.
Slovenian: Partnerstvo za pristop podrobneje razlaga bistvena kratkoročna in dolgoročna področja načrta in opredeljuje prednostne naloge, za katere je realno pričakovati, da jih lahko Bolgarija dokonča ali pri njih bistveno napreduje v obdobju 2003/2004.
Estonian: Ühinemispartnerluses arendatakse edasi rakendusplaanis määratletud lühiajalisi ja keskmise tähtajaga plaane, määratledes prioriteedid, mida Bulgaaria eeldatavasti ajavahemikul 2003–2004 reaalselt on suuteline täitma või oluliselt edendama.
Latvian: Pievienošanās partnerība turpmāk risina plānā noteiktos jautājumus, kas izskatāmi īsā un vidējā termiņā, nosakot prioritātes, kas ir pamatoti uzskatīt, ka Bulgārija tos var izpildīt vai paveikt ievērojamu to daļu 2003./2004/gada laikā.
Lithuanian: Stojimo partnerystė toliau plėtoja plane nurodytas trumpalaikes ir vidutinės trukmės priemones, nustatydama prioritetus, kuriuos, galima tikėtis, Bulgarija realiai galės įvykdyti arba gerokai pastūmėti į priekį per 2003–2004 m. laikotarpį.
Maltese: L-Isħubija ta' Adeżjoni tiżviluppa aktar il-kwistkjonijiet ta' perjodu qasir u dawk ta' perjodu medju identifikati fil-pjan, billi tidentifika prijoritajiet illi huwa realistiku li wieħed jippretendi li l-Bulgarija tista' tlesti jew tmexxi l'quddiem b'mod sostanzjali fil-perjodu 2003/2004.
English: The priorities in the Accession Partnership have been set in cooperation with the countries concerned.
French: Les priorités du partenariat pour l'adhésion ont été définies conjointement avec les pays concernés.
Czech: Priority byly v přístupovém partnerství stanoveny ve spolupráci s dotyčnými zeměmi.
Slovak: Priority v partnerstve pre vstup boli určené v spolupráci s príslušnými krajinami.
Polish: Priorytety w Partnerstwie dla Członkostwa zostały ustalone we współpracy z zainteresowanymi krajami.
Hungarian: A csatlakozási partnerség prioritásainak meghatározására az érintett államokkal együttműködve került sor.
Slovenian: Prednostne naloge v Partnerstvu za pristop so bile določene v sodelovanju z zadevnimi državami.
Estonian: Ühinemispartnerluse prioriteedid on püstitatud koostöös asjaomaste riikidega.
Latvian: Prioritātes pievienošanās partnerībai ir noteiktas, sadarbībā ar attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Prioritetai Stojimo partnerystėje yra nustatyti bendradarbiaujant su suinteresuotomis valstybėmis.
Maltese: Il-prijoritajiet fl-Isħubija ta'Adeżjoni kienu stabbiliti f'koperazzjoni mal-pajjiżi konċernati.