English: These criteria, and those of paragraphs 2 and 3, may be specified or complemented in the work programme, in particular to take account of the contribution of the proposals for indirect actions to improve information for and dialogue with society and to promote the competitiveness of SMEs.
French: Ces critères, ainsi que ceux visés aux paragraphes 2 et 3, peuvent être précisés ou complétés dans le programme de travail, en vue notamment de prendre en considération la contribution des propositions d'action indirecte à l'amélioration de l'information et du dialogue avec le public et à la promotion de la compétitivité des PME.
German: Diese können ebenso wie die in den Absätzen 2 und 3 genannten Kriterien in dem Arbeitsprogramm präzisiert oder ergänzt werden, insbesondere um dem Beitrag der Vorschläge für indirekte Maßnahmen zur Verbesserung der Information der Öffentlichkeit, zur Verbesserung des Dialogs mit ihr und zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der KMU Rechnung zu tragen.
Spanish: El programa de trabajo podrá detallar o completar dichos criterios, así como los contemplados en los apartados 2 y 3, en particular para tener en cuenta la contribución de las propuestas de acción indirecta a la mejora de la información dirigida a la sociedad y el diálogo con ella, así como al fomento de la competitividad de las PYME.
Italian: Tali criteri, così come quelli di cui ai paragrafi 2 e 3, possono essere specificati o completati nel programma di lavoro, in particolare per tener conto del contributo delle proposte di azione indiretta al miglioramento dell'informazione e del dialogo con il pubblico e alla promozione della competitività delle PMI.
Portuguese: Esses critérios, e os dos n.os 2 e 3, podem ser especificados ou completados no programa de trabalho, nomeadamente para tomar em consideração a contribuição das propostas de acções indirectas para a melhoria da informação e do diálogo com a sociedade e para a promoção da competitividade das PME.
Dutch: Die criteria en de in de leden 2 en 3 bedoelde criteria kunnen in het werkprogramma worden vermeld of aangevuld, in het bijzonder om rekening te houden met de bijdrage van de voorstellen voor werkzaamheden onder contract aan de verbetering van de informatieverstrekking aan en de dialoog met het publiek en de bevordering van het concurrentievermogen van de KMO's.
Danish: Disse kriterier og de i stk. 2 og 3 omhandlede kriterier kan præciseres og suppleres i arbejdsprogrammerne, især for at tage hensyn til, at forslagene til indirekte aktioner bidrager til at forbedre oplysningen af og dialogen med offentligheden og til at fremme af SMV's konkurrenceevne.
Swedish: Dessa kriterier och de kriterier som avses i punkterna 2 och 3 får specificeras eller kompletteras i arbetsprogrammet, särskilt för att beakta på vilket sätt förslagen till indirekta åtgärder bidrar till att förbättra informationen till och dialogen med samhället och till att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
Finnish: Työohjelmissa voidaan täsmentää ja täydentää näitä sekä 2 ja 3 kohdassa esitettyjä perusteita erityisesti sen huomioon ottamiseksi, miten epäsuoria toimia koskevat ehdotukset edistävät tiedotusta ja vuoropuhelua suuren yleisön kanssa sekä pk-yritysten kilpailukykyä.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας είναι δυνατόν να προσδιορίζει ακριβέστερα ή να συμπληρώνει τα κριτήρια αυτά, καθώς και εκείνα που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, προκειμένου ιδίως να λαμβάνεται υπόψη η συμβολή των προτάσεων για έμμεσες δράσεις στη βελτίωση της πληροφόρησης και του διαλόγου με το κοινό και στην προαγωγή της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ.
Czech: Tato kritéria a kritéria stanovená v odstavcích 2 a 3 mohou být uvedena nebo doplněna v pracovním programu, zejména za účelem přihlédnutí k přínosu návrhů na nepřímé akce ke zlepšení informovanosti veřejnosti a dialogu s ní a k podpoře konkurenceschopnosti malých a středních podniků.
Slovak: Tieto kritériá a kritériá odsekov 2 a 3 sa môžu špecifikovať alebo dopĺňať v pracovnom programe,?? najmä s cieľom prihliadnutia na prínos návrhov na nepriame opatrenia k zlepšeniu informovanosti spoločnosti a dialógu s ňou a k podpore konkurencieschopnosti MSP.
Polish: Niniejsze kryteria oraz te wymienione w ust. 2 i 3 mogą być określone lub uzupełnione w programie pracy, w szczególności biorąc pod uwagę wkład wniosku o działania pośrednie w poprawę informowania społeczeństwa i w dialog społeczny oraz wspieranie konkurencyjności MŚP.
Hungarian: Ezek, valamint a (2) és (3) bekezdésben szereplő feltételek a munkaprogramban pontosíthatók vagy kiegészíthetők, különösen annak figyelembevétele érdekében, hogy a közvetett tevékenységre vonatkozó javaslatok hozzájárulnak a társadalom felé közvetített információk és a társadalommal folytatott párbeszéd javításához, valamint a KKV-k versenyképességének elősegítéséhez.
Slovenian: Ta merila in merila iz odstavkov 2 in 3 se lahko navedejo ali dopolnijo v programih dela, da se prispevek predlogov za posredne aktivnosti uporabi za izboljšanje podatkov za družbo, in dialog z njo, ter pospešitev konkurenčnosti MSP.
Estonian: Neid ning lõigetes 2 ja 3 esitatud kriteeriume võib tööprogrammis täpsustada või täiendada eelkõige selleks, et arvesse võtta panust, mida kaudsete meetmete ettepanekud annavad ühiskonna teavitamise ja ühiskonnaga peetava dialoogi parandamisse ning väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime edendamisse.
Latvian: Šos, tāpat kā 2. un 3. punktā minētos kritērijus, var precizēt vai papildināt darba programmā, jo īpaši ņemot vērā netiešo darbību priekšlikumu lomu, lai uzlabotu sabiedrības informētību un dialogu ar to un veicinātu MVU konkurētspēju.
Lithuanian: Šie kriterijai bei šio straipsnio 2 ir 3 dalyse apibūdinti kriterijai gali būti patikslinami ar aptariami darbo programoje, ypač atsižvelgiant į tai, kokiu mastu pasiūlymai dėl netiesioginių veiksmų padeda gerinti visuomenės informavimą bei dialogą su ja ir skatinti MVĮ konkurencingumą.
Maltese: Dawn il-kriterji, u dawk tal-paragrafi 2 u 3, jistgħu jkunu speċifikati jew kumplimentati fil-programm ta' ħidma, partikolarment biex tiġi kunsidrata l-kontribuzzjoni tal-proposti għal azzjonijiet indiretti għat-titjib ta' l-informazzjoni u d-djalogu mas-soċjetà u biex tiġi promossa l-kompetitività ta' l-SMEs.