FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Parliament is taking the necessary steps, mainly through training, to help redeployed staff to adjust in the most satisfactory and effective way possible.
French: Le Parlement européen prend les dispositions nécessaires pour assurer, notamment par la formation, la réadaptation du personnel redéployé de la manière la plus satisfaisante et efficace possible.
German: Das Europäische Parlament trifft insbesondere im Bereich der Fortbildung Maßnahmen, damit sich die Beamten und Bediensteten, die den Einsatzbereich wechseln, möglichst wirksam und zufrieden stellend anpassen können.
Portuguese: O Parlamento Europeu toma as medidas para, nomeadamente pela formação, assegurar, da maneira mais satisfatória e eficaz possível, a readaptação do pessoal reafectado.
Swedish: Europaparlamentet vidtar nödvändiga åtgärder för att särskilt genom utbildning säkerställa att den personal som berörs av omfördelningen på ett så tillfredsställande och effektivt sätt som möjligt får möjlighet att anpassa sig till sina nya arbetsuppgifter.
Czech: Evropský parlament přijímá nezbytná opatření, zejména prostřednictvím školení, na pomoc při začlenění přesunutých zaměstnanců co nejuspokojivějším a nejúčinnějším způsobem.
Slovak: Európsky parlament podniká potrebné kroky, najmä prostredníctvom školení, aby pomohol presunutým pracovníkom prispôsobiť sa čo najuspokojujúcejším a najefektívnejším spôsobom.
Polish: Parlament Europejski podejmuje niezbędne działania, w szczególności poprzez kształcenie kadr, w celu udzielenia pomocy swoim pracownikom objętym przesunięciem zatrudnienia, w sposób możliwie zadowalający i efektywny.
Hungarian: Az Európai Parlament elsősorban képzés útján teszi meg a szükséges lépéseket ahhoz, hogy támogassa az átcsoportosított személyzetet a lehető legkielégítőbb és leghatékonyabb alkalmazkodásban.
Slovenian: Evropski parlament predvsem z usposabljanjem izvaja potrebne ukrepe, s katerimi prerazporejenemu osebju pomaga, da se čim bolj zadovoljivo in učinkovito prilagodi.
Estonian: Euroopa Parlament võtab vajalikud meetmed, et aidata ümberpaigutatud töötajatel eelkõige koolituse abil võimalikult hästi ja tõhusalt kohaneda.
Latvian: Eiropas Parlaments dara visu, kas vajadzīgs, galvenokārt nodrošinot apmācību, lai palīdzētu citā amatā pārceltajiem darbiniekiem, cik vien iespējams labi un efektīvi pielāgoties.
Lithuanian: Europos Parlamentas imasi būtinų žingsnių, daugiausiai organizuodamas mokymą, siekdamas padėti į kitą darbą perkeltiems darbuotojams kaip įmanoma geriau ir veiksmingiau prisitaikyti.
Maltese: Il-Parlament Ewropew aktar minn hekk qiegħed jieħu l-passi meħtieġa, partikolarment permezz ta' taħriġ, biex jgħin fit-tqassim mill-ġdid ta' l-impjegati u biex jaġġusta bil-mod sodisfaċenti u effettiv l-aktar possibbli.
English: Special measures should accordingly be adopted with regard to termination of service together with internal administrative arrangements for effective monitoring of the implementation of this Regulation.
French: Il convient, dès lors, d'arrêter des mesures particulières en matière de cessation définitive des fonctions, qui seront complétées par des dispositions administratives internes visant un contrôle efficace de l'application de ce règlement.
German: Aus diesem Grund sind Sondermaßnahmen für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst zu erlassen; sie werden durch interne Verwaltungsvorschriften ergänzt, die eine wirksame Kontrolle der Durchführung dieser Verordnung gewährleisten sollen.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente adoptar medidas especiais em matéria de cessação definitiva de funções, as quais serão completadas por disposições administrativas internas destinadas a controlar eficazmente a aplicação do presente regulamento.
Swedish: Det bör därför fastställas särskilda åtgärder när det gäller definitiv avgång från tjänsten, vilka kommer att kompletteras av interna administrativa bestämmelser för en effektiv kontroll av hur denna förordning tillämpas.
Czech: Z toho důvodu je nutno přijmout zvláštní opatření k definitivnímu skončení služebního poměru spolu s vnitřními správními předpisy, které mají zajistit účinnou kontrolu uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: V dôsledku toho by sa mali prijať osobitné opatrenia, pokiaľ ide o ukončenie služby, spolu s vnútornými administratívnymi opatreniami na efektívne monitorovanie vykonávania tohto nariadenia.
Polish: Należy zatem przyjąć specjalne środki dotyczące zakończenia służby, wraz z wewnętrznymi uzgodnieniami administracyjnymi służącymi efektywnemu monitorowaniu wdrażania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően különleges intézkedéseket kell elfogadni a szolgálat megszüntetésére vonatkozóan, az e rendelet végrehajtásának hatékony megfigyelésével kapcsolatos belső igazgatási intézkedésekkel együtt.
Slovenian: Zato bi bilo treba v zvezi s prenehanjem zaposlitve sprejeti ustrezne posebne ukrepe skupaj z notranjimi upravnimi dogovori za učinkovito spremljanje izvajanja te uredbe.
Estonian: Seepärast tuleks võtta vastu teenistuse lõpetamisega seotud erimeetmed ja haldusalased sisemeetmed, et jälgida tõhusalt käesoleva määruse rakendamist.
Latvian: Tāpēc, lai varētu efektīvi uzraudzīt šīs Regulas īstenošanu, kopā ar iekšējiem administratīvajiem noteikumiem būtu jāpieņem īpaši pasākumi attiecībā uz dienesta attiecību pārtraukšanu.
Lithuanian: Todėl turėtų būti priimtos specialiosios priemonės dėl tarnybos nutraukimo kartu su vidaus administracinėmis priemonėmis, skirtomis užtikrinti veiksmingą šio reglamento įgyvendinimo stebėjimą.
Maltese: Miżuri speċjali għandhom għalhekk ikunu adottati fir-rigward tat-terminazzjoni tal-impjieg flimkien ma l-arranġamenti amministrattivi nterni għall-monitoraġġ effettiv ta' l-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: These measures must be applied as far as possible with due regard for geographical balance, in compliance with the provisions of this Regulation.
French: Ces mesures doivent être déployées dans toute la mesure du possible dans le respect d'un équilibre géographique, en conformité avec les dispositions du présent règlement.
German: Bei der Umsetzung dieser Maßnahmen ist im Rahmen des Möglichen und im Einklang mit den Bestimmungen dieser Verordnung das geografische Gleichgewicht zu wahren.
Portuguese: Na medida do possível, essas medidas devem ser aplicadas no respeito do equilíbrio geográfico, nos termos do presente regulamento.
Swedish: Dessa åtgärder bör i så hög grad som möjligt tillämpas med en jämn geografisk fördelning och i överensstämmelse med bestämmelserna i denna förordning.
Czech: Tato opatření musí být učiněna v rámci možností při zachování zeměpisné rovnováhy, v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Tieto opatrenia sa musia uplatniť v najväčšom možnom rozsahu s náležitým zohľadnením geografickej rovnováhy v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Środki te muszą zostać zastosowane w jak najszybszym czasie, przy jak najdalszym poszanowaniu równowagi geograficznej oraz zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen intézkedéseket a lehetőségekhez mérten a földrajzi egyensúly megfelelő figyelembevételével kell alkalmazni, e rendelet rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Ti ukrepi se morajo uporabljati v čim večji meri z ustreznim upoštevanjem geografskega ravnotežja v skladu z določbami te uredbe.
Estonian: Neid meetmeid tuleb kohaldada võimaluste piires, võttes nõuetekohaselt arvesse geograafilist tasakaalu vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Šie pasākumi jāpiemēro, cik vien iespējams atbilstoši šīs regulas noteikumiem, pienācīgi ņemot vērā ģeogrāfisko līdzsvaru.
Lithuanian: Šios priemonės turi būti taikomos kiek įmanoma labiau bei tinkamai atsižvelgiant į geografinę pusiausvyrą ir laikantis šio reglamento nuostatų.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu applikati sa kemm jista jkun possibbli billi jingħata każ għall-bilanċ ġeografiku, b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: These measures must be budget-neutral.
French: Ces mesures doivent respecter la neutralité budgétaire.
German: Die Maßnahmen müssen haushaltsneutral finanziert werden.
Swedish: Åtgärderna bör vara budgetneutrala.
Czech: Tato opatření musí být rozpočtově neutrální.
Slovak: Tieto opatrenia musia byť rozpočtovo neutrálne.
Polish: Przyjęte środki nie mogą obciążać budżetu.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek a költségvetés szempontjából semlegesnek kell lenniük.
Slovenian: Ti ukrepi morajo biti proračunsko nevtralni.
Estonian: Need meetmed ei tohi mõjutada eelarvet.
Latvian: Šiem pasākumiem jābūt neitrāliem attiecībā uz budžetu.
Lithuanian: Šios priemonės turi nekeisti biudžeto.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu newtrali mal-budget.
English: Opinion delivered on 24 September 2002.
German: Stellungnahme vom 24. September 2002.
Swedish: Yttrandet avgett den 24 september 2002.
Czech: Stanovisko ze dne 24. září 2002.
Slovak: Stanovisko poskytnuté 24. septembra 2002.
Polish: Opinia wydana dnia 24 września 2002 r.
Hungarian: 2002. szeptember 24-i vélemény.
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2002 m. rugsėjo 24 d.
English: Opinion delivered on 15 May 2002.
German: Stellungnahme vom 15. Mai 2002
Swedish: Yttrandet avgett den 15 maj 2002.
Czech: Stanovisko ze dne 15. května 2002.
Slovak: Stanovisko poskytnuté 15. mája 2002. [3] Ú. v. ES C 236, 1.10.2002, s. 7.
Polish: Opinia wydana dnia 15 maja 2002 r.
Hungarian: 2002. május 15-i vélemény.
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2002 m. gegužės 15 d.