English: Moreover, all import volumes were substantial and resulting in significant market shares, which increased between 1996 and the IP, and were made at prices significantly undercutting the prices of the Community industry thus leading to a price depression of the Community industry's prices.
French: Qui plus est, toutes les importations portaient sur des volumes substantiels et détenaient, par conséquent, d'importantes parts de marché, qui ont progressé entre 1996 et la période d'enquête, les prix pratiqués étant nettement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, entraînant une dépression des prix de cette industrie.
Portuguese: Ademais, todas as importações foram efectuadas em quantidades substanciais e conduziram a partes de mercado significativas que aumentaram entre 1996 e o período de inquérito, tendo sido efectuadas a preços que provocaram uma subcotação significativa dos preços praticados pela indústria comunitária, o que conduziu a uma depressão dos mesmos.
Czech: Navíc všechny objemy dovozů byly podstatné velikosti a představovaly významné podíly na trhu, které se mezi rokem 1996 a obdobím šetření zvýšily, a uskutečnily se za ceny, které byly výrazně pod cenami výrobního odvětví Společenství, což vedlo k tlaku na ceny tohoto odvětví.
Slovak: Ba čo viac, dovezené množstvá boli značné a vyústili do podstatných podielov na trhu, ktoré vzrástli medzi rokom 1996 a OV a vyrábali sa za ceny podstatne nižšie než boli ceny priemyslu spoločenstva a to viedlo k poklesu cien priemyslu spoločenstva.
Polish: Poza tym całkowita wielkość przywozu była znaczna i skutkiem tego był znaczący udział w rynku, który wzrósł między 1996 r., a OD oraz stosowane ceny były zdecydowanie niższe niż ceny przemysłu wspólnotowego, prowadząc w ten sposób do obniżenia cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A behozatal mennyisége jelentős volt, amelynek következtében a behozatalok jelentős piaci részesedést értek el, amely 1996 és a vizsgálati időszak között nőtt, továbbá a behozott mennyiséget a közösségi iparág árainál jelentős mértékben alacsonyabb áron értékesítették, ami nyomást gyakorolt a közösségi iparág áraira.
Slovenian: Poleg tega so bile vse količine uvoza velike, in s tem se je tržni delež občutno povečal, zlasti med letom 1996 in obdobjem preiskave, pri čemer se je uvoz izvajal po cenah, ki so občutno nelojalno nižale cene industriji Skupnosti, kar je povzročilo velik padec cen v tej industriji.
Romanian: În plus, toate importurile menționate erau substanțiale și dețineau, prin urmare, importante cote de piață, cote care au crescut între 1996 și perioada de anchetă, prețurile practicate fiind net inferioare celor oferite de industria comunitară, antrenând o scădere a prețurilor în cadrul acestei industrii.
Estonian: Lisaks sellele olid impordimahud märkimisväärsed ja hõivasid olulise turuosa, mis suurenes ajavahemikul 1996. aastast kuni uurimisperioodini, ning nende hind lõi märkimisväärselt alla ühenduse tootmisharu hindu, põhjustades sellega ühenduse tootmisharu hindade languse.
Latvian: Turklāt importa apjomi bija ievērojami un veidoja nozīmīgas tirgus daļas, kas pieauga laikā no 1996. gada līdz izmeklēšanas laika posmam, un to veica par cenām, kas bija ievērojami zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas, tādējādi izraisot Kopienas ražošanas nozares cenu pazeminājumu.
Lithuanian: Be to, visi importuotų produktų kiekiai buvo esminiai ir sudarė žymias rinkos dalis, kurios išaugo laikotarpiu nuo 1996 metų iki TL, ir buvo parduodami žymiai mažesnėmis už Bendrijos pramonės kainomis, taip sukeldami Bendrijos pramonės kainų nuosmukį.
Maltese: Barra dan, il-volumi kollha ta’ l-importi kienu sostanzjali, u rriżultaw f’ishma sinifikanti fis-swieq, li żdiedu bejn l-1996 u l-IP, u li ġew imniżżla fil-prezz aktar mill-prodotti tal-Komunità, u li għalhekk irriżultaw għal kriżi fil-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità.