FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 2002.
German: Brüssel, den 25. September 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 september 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 september 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. září 2002.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 2002
Estonian: Brüssel, 25. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
German: Margot Wallström
Spanish: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Dutch: Margot Wallström
Danish: Margot Wallström
Slovenian: Margot Wallström
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Such notification should be made not later than 31 January 2003. This additional period should be without negative effect on the establishment of the final lists, the prioritisation of the review and all other deadlines in the programme of work as set out in Regulation (EC) No 1896/2000.
Polish: Zgłoszenie to powinno nastąpić nie później niż do dnia 31 stycznia 2003 r. Ten dodatkowy okres nie powinien mieć negatywnego wpływu na ustanowienie ostatecznych wykazów, priorytetowe podejście do przeglądu i wszystkie pozostałe terminy w programie pracy określonym w rozporządzeniu (WE) nr 1896/2000.
English: Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Polish: Wejście w życie Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
English: Article 4 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Článek 4 Vstup v platnost Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovenian: Člen 4 Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: Article 1 Scope
Slovenian: Člen 1 Področje uporabe
English: notified in accordance with Article 4(1) of that Regulation, but excluding those identified by Member States pursuant to Article 5(2) of the same Regulation;
Lithuanian: apie kurią pranešta pagal minėto reglamento 4 straipsnio 1 dalį, bet išskyrus tas medžiagas, kurias valstybės narės identifikavo pagal to paties reglamento 5 straipsnio 2 dalį;
Maltese: notifikata skond l-Artikolu 4(1) ta' dan ir-Regolament, minbarra sustanzi identifikati mill-Istati Membri bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5(2) ta' dan l-istess Regolament;
English: Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Lithuanian: Įsigaliojimas Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: These active substances are listed in the preliminary electronic list of identified existing active substances at:
Slovak: Tieto účinné látky sú uvedené v predbežnom elektronickom zozname identifikovaných existujúcich účinných látok na adrese:
Lithuanian: Šios veikliosios medžiagos yra išvardytos pirminiame elektroniniame identifikuotų esamų veikliųjų medžiagų sąraše, esančiame:
English: http://ecb.jrc.it/biocides.
Lithuanian: http://ecb.jrc.it/biocides.
English: These active substances are listed in the preliminary list of notified existing active substances at:
Slovak: Tieto účinné látky sú uvedené v predbežnom zozname identifikovaných existujúcich účinných látok na adrese:
Lithuanian: Šios veikliosios medžiagos yra išvardytos pirminiame elektroniniame identifikuotų esamų veikliųjų medžiagų sąraše, esančiame:
English: The following definitions shall also apply: (a) "Identified existing active substance" means an active substance on the market before 14 May 2000 for use in biocidal products for purposes other than those referred to in Article 2(2)(c) and (d) of Directive 98/8/EC, which has been:
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin huma applikabbli wkoll: (a) "sustanza attiva eżistenti identifikata" tfisser sustanza attiva mqiegħda fis-suq qabel l-14 ta' Mejju 2000 bħala sustanza attiva ta' prodott bioċida għal għanijiet oħra minbarra dawk li jissemmew fl-Artikolu 2(2)(ċ) u (d) tad-Direttiva 98/8/KE, u li kienet:
English: A preliminary list of existing active substances which have been identified in accordance with Regulation (EC) No 1896/2000 has been established(3).
French: Une liste préliminaire des substances actives existantes identifiées conformément au règlement (CE) n° 1896/2000 a été établie(3).
German: Es ist eine vorläufige Liste der alten Wirkstoffe, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 identifiziert wurden, erstellt worden(3).
Spanish: Se ha elaborado una lista preliminar de las sustancias activas existentes identificadas de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 1896/2000(3).
Portuguese: Foi estabelecida uma lista preliminar de substâncias activas existentes identificadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1896/2000(3).
Dutch: Er is een voorlopige lijst samengesteld van de bestaande werkzame stoffen die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1896/2000 zijn geïdentificeerd(3).
Danish: Der er udarbejdet en foreløbig liste over eksisterende aktive stoffer(3), som er identificeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1896/2000.
Swedish: Det har upprättats en preliminär förteckning över existerande verksamma ämnen som identifierats enligt förordning (EG) nr 1896/2000(3).
Czech: Byl vytvořen předběžný seznam existujících účinných látek[3], které byly identifikovány podle nařízení (ES) č. 1896/2000.
Slovak: Bol zavedený predbežný zoznam existujúcich účinných látok, ktoré boli identifikované v súlade s nariadením (ES) č. 1896/2000 [3].
Polish: Ustanowiono wstępny wykaz istniejących substancji czynnych, które zostały zidentyfikowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1896/2000[3].
Hungarian: Az 1896/2000/EK rendelettel[3] összhangban azonosított létező hatóanyagok előzetes jegyzéke összeállításra került.
Slovenian: Sestavljen je bil začasen seznam obstoječih aktivnih snovi, ki so bile identificirane skladno z Uredbo (ES) št. 1896/2000 [3].
Estonian: On koostatud esialgne loetelu nende olemasolevate toimeainete kohta, mis on identifitseeritud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1896/2000.3
Latvian: Ir izveidots sākotnējs saraksts, kurā uzskaitītas esošās aktīvās vielas[3], kas identificētas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1896/2000.
Lithuanian: Buvo sudarytas pirminis esamų veikliųjų medžiagų, kurios buvo identifikuotos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1896/2000, sąrašas([3]).
Maltese: Lista preliminari tas-sustanzi attivi eżistenti identifikati skond ir-Regolament (KE) Nru 1896/2000 ġiet stabbilita ([3]).
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för biocidprodukter.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Biocidų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti minn dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Bioċidi,
English: identified in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1896/2000;
Czech: identifikována podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1896/2000
Slovak: identifikovaná v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1896/2000;
Polish: zidentyfikowana zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1896/2000;
Hungarian: az 1896/2000/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően azonosítottak;
Slovenian: identificirana skladno s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1896/2000;
Latvian: identificēta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1896/2000 3. panta 1. punktu;
Maltese: identifikata skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1896/2000;
English: at least one notification has been made in accordance with Article 4(1) or Article 8(1) of Regulation (EC) No 1896/2000;
Czech: bylo předloženo alespoň jedno oznámení podle čl. 4 odst. 1 nebo čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1896/2000;
Slovak: ktorá bola uvedená aspoň v jednom oznámení zaslanom v súlade s článkom 4 ods. 1 alebo článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1896/2000;
Polish: dokonano zgłoszenia co najmniej raz zgodnie z art. 4 ust. 1 lub art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1896/2000;
Hungarian: legalább egy bejelentés történt az 1896/2000/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének vagy 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: prejeta vsaj ena prijava skladno s členom 4(1) ali členom 8(1) Uredbe (ES) št. 1896/2000;
Latvian: veikts vismaz viens paziņojums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1896/2000 4. panta 1. punktu vai 8. panta 1. punktu;
Maltese: mill-anqas notifika saret skond l-Artikolu 4(1) jew skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 1896/2000,
English: These active substances are listed in the preliminary electronic list of identified existing active substances at: http://ecb.jrc.it/biocides.
French: Ces substances actives figurent sur la version électronique de la liste préliminaire des substances actives existantes identifiées, qui peut être consultée à l'adresse suivante: http://ecb.jrc.it/biocides
German: Diese Wirkstoffe sind im vorläufigen elektronischen Verzeichnis identifizierter alter Wirkstoffe auf folgender Website aufgelistet: http://ecb.jrc.it/biocides.
Spanish: Estas sustancias activas se enumeran en la lista preliminar electrónica de sustancias activas existentes identificadas, que puede consultarse en la dirección: http://ecb.jrc.it/biocides.
Portuguese: Estas substâncias activas estão inscritas na versão electrónica da lista preliminar de substâncias activas existentes identificadas, que pode ser consultada no seguinte endereço: http://ecb.jrc.it/biocides/list.
Dutch: Deze werkzame stoffen zijn opgenomen in de voorlopige elektronische lijst van geïdentificeerde bestaande werkzame stoffen: http://ecb.jrc.it/biocides.
Danish: Disse aktive stoffer er opført på den foreløbige elektroniske liste over eksisterende aktive stoffer på http://ecb.jrc.it/biocides/.
Swedish: Dessa ämnen är förtecknade i den preliminära elektroniska förteckningen över identifierade existerande verksamma ämnen på: http://ecb.jrc.it/biocides.
Czech: Tyto účinné látky jsou uvedeny v předběžném elektronickém seznamu identifikovaných existujících účinných látek na adrese: http//ecb.jrc.it/biocides.
Polish: Te substancje czynne są wymienione we wstępnym elektronicznym wykazie zidentyfikowanych istniejących substancji czynnych pod adresem: http://ecb.jrc.it/biocides.
Hungarian: Ezek a hatóanyagok az azonosított létező hatóanyagok előzetes elektronikus jegyzékében vannak felsorolva a következő címen: http://ecb.jrc.it/biocides.
Slovenian: Te aktivne snovi so naštete v začasnem elektronskem seznamu identificiranih obstoječih aktivnih snovi na: http://ecb.jrc.it/biocides.
Estonian: 3 Need toimeained on loetletud olemasolevate identifitseeritud toimeainete esialgses loetelus (http://ecb.jrc.it/biocides).
Latvian: Šīs aktīvās vielas ir uzskaitītas sākotnējā elektroniskā sarakstā, kurā ietvertas identificētās esošās aktīvās vielas un kurš atrodams adresē http://ecb.jrc.it/biocides.
English: These active substances are listed in the preliminary list of notified existing active substances at: http://ecb.jrc.it/biocides.
French: Ces substances actives figurent sur la liste préliminaire des substances actives existantes notifiées, qui peut être consultée à l'adresse suivante: http://ecb.jrc.it/biocides
German: Diese Wirkstoffe sind im vorläufigen Verzeichnis notifizierter alter Wirkstoffe auf folgender Website aufgelistet: http://ecb.jrc.it/biocides.
Spanish: Estas sustancias activas se enumeran en la lista preliminar electrónica de sustancias activas existentes notificadas, que puede consultarse en la dirección: http://ecb.jrc.it/biocides.
Portuguese: Estas substâncias activas estão inscritas na versão electrónica da lista preliminar de substâncias activas existentes notificadas, que pode ser consultada no seguinte endereço: http://ecb.jrc.it/biocides.
Dutch: Deze werkzame stoffen zijn opgenomen in de voorlopige lijst van bestaande werkzame stoffen waarvan kennisgeving is gedaan: http://ecb.jrc.it/biocides.
Danish: Disse aktive stoffer er opført på den foreløbige liste over anmeldte eksisterende aktive stoffer på http://ecb.jrc.it/biocides/.
Swedish: Dessa ämnen är förtecknade i den preliminära förteckningen över anmälda existerande verksamma ämnen på: http://ecb.jrc.it/biocides.
Polish: Te substancje czynne są wymienione we wstępnym wykazie zgłoszonych istniejących substancji czynnych pod adresem: http://ecb.jrc.it/biocides.
Hungarian: Ezek a hatóanyagok a bejelentett létező hatóanyagok előzetes jegyzékében vannak felsorolva a következő címen: http://ecb.jrc.it/biocides.
Slovenian: Te aktivne snovi so naštete v začasnem seznamu prijavljenih obstoječih aktivnih snovi na: http://ecb.jrc.it/biocides.
Estonian: 4 Need toimeained on loetletud olemasolevate teatatud toimeainete esialgses loetelus (http://ecb.jrc.it/biocides).
Latvian: Šīs aktīvās vielas ir uzskaitītas sākotnējā sarakstā, kurā ietvertas paziņotās esošās aktīvās vielas un kurš atrodams adresē http://ecb.jrc.it/biocides.