English: Since test certificates for the product showed a quality difference between that sold domestically and that exported to the Community, an adjustment for differences in physical characteristics was made.
French: Les certificats de contrôle du produit faisant état d'une différence de qualité entre le produit vendu sur le marché intérieur et celui exporté vers la Communauté, un ajustement a été opéré pour tenir compte des différences de caractéristiques physiques.
Italian: Dato che durante i test effettuati è stata riscontrata una differenza di qualità tra il prodotto venduto sul mercato interno e quello esportato nella Comunità, è stato concesso un adeguamento per le diverse caratteristiche fisiche dei prodotti.
Portuguese: Uma vez que os certificados de testes relativos aos produtos evidenciavam uma diferença de qualidade entre os produtos vendidos no mercado interno e os produtos exportados para a Comunidade, foi feito um ajustamento para as diferenças existentes a nível das características físicas.
Dutch: Omdat uit testcertificaten voor het product bleek dat er een kwaliteitsverschil was tussen het in het binnenland verkochte en naar de Gemeenschap uitgevoerde product werd tevens een correctie toegepast voor verschillen in fysieke kenmerken.
Swedish: Eftersom det framgick av provningsintyg för den berörda produkten att de produkter som såldes på den inhemska marknaden och de som exporterades till gemenskapen var av olika kvalitet gjordes en justering för olikheter i fysiska egenskaper.
Finnish: Tuotetta koskevat testaustodistukset osoittivat, että kotimarkkinoilla myyty tuote ja yhteisöön viety tuote olivat laadultaan erilaisia, joten tuotteiden fyysisten ominaisuuksien erojen huomioon ottamiseksi tehtiin oikaisu.
Czech: Vzhledem k tomu, že zkušební certifikáty u daného výrobku ukázaly jakostní rozdíl mezi výrobky prodávanými na domácím trhu a výrobky vyváženými do Společenství, byla provedena úprava zohledňující rozdíly ve fyzických vlastnostech.
Slovak: Keďže osvedčenia o testovaní výrobku uvádzali kvalitatívne rozdiely medzi výrobkami predávanými doma a výrobkami vyvážanými na územie spoločenstva, boli vykonané úpravy rozdielov fyzikálnych charakteristík.
Polish: Ponieważ certyfikaty badań dla produktu wykazywały różnicę jakości między produktem sprzedanym w kraju a tym wywiezionym do Wspólnoty, dokonano dostosowania wobec różnic w charakterystyce fizycznej.
Hungarian: Mivel a termékek vizsgálati bizonyítványai minőségi különbséget mutatnak a hazai piacon, valamint a Közösségbe irányuló exportra értékesített termékek között, a fizikai jellemzők közti különbségekre kiigazítást hoztak létre.
Slovenian: Ker so potrdila o testiranju izdelka kazala na razliko v kakovosti med doma prodanim izdelkom in izdelkom, izvoženim v Skupnost, je bila narejena prilagoditev zaradi razlik v fizičnih značilnostih.
Romanian: Întrucât certificatele de control ale produsului arătau o diferență de calitate între produsul vândut pe piața internă și cel exportat în Comunitate, s-a operat o ajustare pentru a ține seama de diferențele de caracteristici fizice.
Estonian: Et toote katsesertifikaatidest ilmnes siseturul müüdud ja ühendusse eksporditud toote kvaliteedi erinevus, kohandati füüsikaliste omaduste erinevusi.
Latvian: Tā kā ražojuma testa sertifikāti uzrādīja atšķirību vietējā tirgū pārdoto un uz Kopienu eksportēto ražojumu kvalitātē, tika veikta korekcija fizisko īpašību atšķirībām.
Lithuanian: Kadangi, remiantis produkto testų sertifikatais, nustatyta, kad skiriasi savo šalies rinkoje parduodamo ir į Bendriją eksportuojamo produkto kokybė, atsižvelgta į fizinių savybių skirtumus.
Maltese: Billi ċ-ċertifikati tal-prova wrew differenza ta’ kwalità bejn dak mibjugħ domestikament u dak esportat lill-Komunità, sar aġġustament għad-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi.