FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 16 May 2003 amending Decision 85/377/EEC establishing a Community typology for agricultural holdings
French: Décision de la Commission du 16 mai 2003 modifiant la décision 85/377/CEE portant établissement d'une typologie communautaire des exploitations agricoles
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. května 2003, kterým se mění rozhodnutí 85/377/EHS o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 85/377/EHS, ustanovujúce typológiu spoločenstva pre poľnohospodárske podniky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 maja 2003 r. zmieniająca decyzję 85/377/EWG ustanawiającą wspólnotową typologię dla gospodarstw rolniczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2003. május 16.) a mezõgazdasági üzemek közösségi tipológiájának kialakításáról szóló 85/377/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. maja 2003 o spremembi Odločbe 85/377/EGS o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 май 2003 година за изменение на Решение 85/377/ЕИО относно установяване на типология на Общността за земеделските стопанства
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 16. maijs), ar kuru groza Lēmumu 85/377/EEK, ar ko izveido Kopienas lauku saimniecību tipoloģiju
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. gegužės 16 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 85/377/EEB, nustatantį Bendrijos žemės ūkio valdų tipologiją
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Mejju 2003 li temenda d-Deċiżjoni 85/377/KEE li tistabbilixxi tipoloġija tal-Komunità għall-oqsma agrikoli
English: (notified under document number C(2003) 1557)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1557]
Czech: (oznámeno pod číslem K (2003) 1557)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 1557)
Polish: (Notyfikowana jako dokument numer C(2003) 1557)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 1557. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 1557)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 1557]
Bulgarian: (съобщено под номер C(2003) 1557)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 1557)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 1557)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2003) 1557)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The results of the farm structure surveys, classified by European size units and type of farming serve as a basis for selecting and weighting the FADN farm sample.
French: Les résultats des enquêtes sur la structure des exploitations, classés par unités de dimension européenne et par orientation technico-économique, servent de base à la sélection et à la pondération de l'échantillon d'exploitations pour le RICA.
Czech: Výsledky zjišťování o struktuře zemědělských podniků tříděné podle evropských velikostních jednotek a podle typu výrobního zaměření slouží jako základ pro volbu a vážení výběrového souboru zemědělských podniků datové sítě FADN.
Slovak: Výsledky štatistických prehľadov o štruktúre poľnohospodárskych podnikov, rozdelené podľa európskych veľkostných jednotiek a podľa typu poľnohospodárskej činnosti, slúžia ako základ pre výber a váženie vzorky poľnohospodárskych podnikov pre FADN.
Polish: Wyniki badań nad strukturą gospodarstw rolnych klasyfikowanych według europejskich jednostek wielkości oraz rodzaju produkcji rolnej stanowią podstawę do doboru oraz ważenia próby gospodarstw rolnych dla sieci FADN.
Hungarian: A mezõgazdasági üzemszerkezeti felmérések európai méretegység és a gazdálkodás típusa szerint osztályozott eredményei szolgálnak az FADN mezõgazdasági mintaüzeme kiválasztásának és súlyozásának alapjául.
Slovenian: Rezultati strukturnih raziskav kmetijskih gospodarstev, razvrščeni po evropski enoti velikosti (EEV) in tipu kmetovanja, rabijo kot osnova za izbor in ponderiranje vzorca FADN.
Romanian: Rezultatele anchetelor privind structura exploatațiilor, clasificate în unități de dimensiune europeană și în funcție de tipul de activitate agricolă, servesc drept bază pentru selecția și ponderarea eșantionului exploatațiilor pentru RICA.
Bulgarian: Резултатите от анкетите за структурата на земеделските стопанства, класифицирани по европейски единици за размер и по тип земеделско производство, служат за база при подбора и претеглянето на извадката от стопанства за СЗСИ.
Estonian: Põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute tulemuste põhjal, mis on liigitatud Euroopa suurusühiku ja põllumajandustootmise liigi järgi, valitakse ja hinnatakse FADN põllumajandusettevõtete valimit.
Latvian: Lauku saimniecību struktūrapsekojumu rezultāti, kas klasificēti pēc Eiropas lieluma vienībām un saimniecības specializācijas, veido pamatu FADN lauku saimniecības parauga atlasei un svērumam.
Lithuanian: Ūkių struktūros tyrimų, klasifikuojamų pagal EDV ir ūkininkavimo tipą, rezultatai yra pagrindas apibrėžiant ŪADT stebėjimo sritį, kuri sudaro pagrindą atrenkant ir įvertinant ŪADT atrinktą ūkį.
Maltese: Ir-riżultati tal-istħarriġ dwar l-istruttura tal-irziezet, ikklasifikati bl-unitajiet tad-daqs Ewropew u bit-tip ta' biedja, iservu bħala bażi għal-għażla u l-peżar tal-kampjun tar-razzet FADN.
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes I and II to Decision 85/377/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 85/377/CEE sont remplacées par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Czech: Přílohy I a II nařízení 85/377/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II rozhodnutia 85/377/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I oraz II do decyzji 85/377/EWG zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 85/377/EGK határozat I. és II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelõen módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 85/377/EGS se spremenita v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexele I și II la Decizia 85/377/CEE se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I и II към Решение 85/377/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 85/377/EMÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 85/377/EEK I un II pielikumu groza saskaņā ar šī lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 85/377/EEB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 85/377/KEE huma b'dan emendati b'konformità ma l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 16 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 16. května 2003.
Slovak: V Bruseli 16. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. maja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 май 2003 година
Estonian: Brüssel, 16. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 16. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Mejju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Decision 85/377/EEC is amended as follows:
French: La décision 85/377/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 85/377/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 85/377/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 85/377/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 85/377/EGK határozat a következõképpen módosul:
Slovenian: Odločba 85/377/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 85/377/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Otsust 85/377/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 85/377/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 85/377/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 85/377/KEE hija emendata kif ġej:
English: In Annex I, point 1(f)(2) is replaced by the following:
French: dans l'annexe I, le point 1 f) 2 est remplacé comme suit:
Czech: Příloha I bod 1 písm. f) odrážka 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa bod 1 písm. f) (2) nahrádza takto:
Polish: w załączniku I pkt 1 lit. f) ppkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 1. f) 2) pontja helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I se točka 1(f)(2) nadomesti z:
Romanian: în anexa I, pct. 1 lit. (f) 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I, точка 1, буква е), 2 се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa punkti 1 alapunkti f teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā I pielikumā 1. punkta f) apakšpunkta 2) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo 1 punkto f papunkčio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: F'L-Anness I, il-punt 1 (f)(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(2) Monetary units and rounding
Czech: „2) Měnové jednotky a zaokrouhlování
Slovak: "(2) Menové jednotky a zaokrúhľovanie
Polish: "2) Jednostki pieniężne oraz zaokrąglanie
Hungarian: „2) Pénzegységek és kerekítés
Slovenian: "(2) Denarne enote in zaokroževanje
Romanian: Unități monetare și rotunjiri
Bulgarian: “(2) Парични единици и закръгляния
Estonian: Rahaühikud ja ümardamine
Latvian: "2) naudas vienības un noapaļošana.
Lithuanian: "2) Piniginiai vienetai ir suapvalinimas
Maltese: "(2) Unitajiet monetarji u tqarrib
English: The basic data for determining the SGMs and the calculated SGMs are established in euro.
French: Les éléments de base pour la détermination des MBS et les MBS elles-mêmes sont établis en euros.
Czech: Základní údaje pro výpočet StPÚ a vypočítané hodnoty StPÚ se udávají v eurech.
Slovak: Základné údaje pre výpočet SGM a vypočítané hodnoty SGM sa uvádzajú v euro.
Polish: Podstawowe dane dla wyznaczania SMB oraz obliczone SMB ustalone są w euro.
Hungarian: Az SFH-k meghatározásához és kiszámításához szükséges alapadatokat euróban állapítják meg.
Slovenian: Osnovni podatki za določanje standardiziranega pokritja in izračunana standardizirana pokritja so določeni v evrih.
Romanian: Elementele de bază pentru determinarea marjelor brute standard (MBS), precum și MBS-urile se stabilesc în euro.
Bulgarian: Основните данни за определяне на СБР и изчислената СБР се изразяват в евро.
Estonian: Standardsete brutomarginaalide kindlaksmääramiseks vajalikud põhiandmed ja väljaarvutatud standardsed brutomarginaalid kehtestatakse eurodes.
Latvian: Pamata datus standarta bruto segumu (SGM) noteikšanai un aprēķināto standarta bruto segumu (SGM) izsaka eiro.
Lithuanian: Nustatant SBP, baziniai duomenys ir apskaičiuotas SBP yra nustatomi eurais.
Maltese: Id-data bażika għad-determinazzjoni tal-SGM u l-SGM ikkalkolati hija stabbilita fl-euro.
English: For the Member States not taking part in the Economic and Monetary Union, the SGMs are converted into euro using the average exchange rates for the reference period as defined in point 1(e) of this Annex.
French: Pour les États membres qui n'adhèrent pas à l'Union économique et monétaire, les MBS sont converties en euros à l'aide des taux de change moyens pour la période de référence définie au point 1 e) de la présente annexe.
Czech: Pro členské státy, které se neúčastní Hospodářské a měnové unie se StPÚ převádí na eura s využitím průměrných směnných kursů sledovaného období v souladu s bodem 1 písm. e) této přílohy.
Slovak: Pre členské štáty, ktoré nie sú súčasťou hospodárskej a menovej únie, sa SGM prepočítavajú na euro pomocou priemerných výmenných kurzov pre referenčné obdobie, definovaných v bode 1 písm. e) tejto prílohy.
Polish: W przypadku Państw Członkowskich, które nie przystąpiły do Unii Gospodarczej i Monetarnej, SB przelicza się na euro na podstawie przeciętnego kursu wymiany walut dla okresu sprawozdawczego, zgodnie z postanowieniami pkt 1 lit. e) niniejszego załącznika.
Hungarian: Azon tagállamok esetében, amelyek nem vesznek részt a gazdasági és monetáris unióban, az SFH-k átváltása euróra az e melléklet 1. e) pontjában meghatározott bázisidõszakra vonatkozó átlagos átváltási árfolyamok alkalmazásával történik.
Slovenian: V državah članicah, ki niso v ekonomski in monetarni uniji, se standardizirano pokritje pretvori v evre, pri čemer se za obdobje opazovanja uporabi povprečni menjalni tečaj, kakor je opredeljeno v točki 1(e) te priloge.
Romanian: Pentru statele membre care n-au aderat la Uniunea economică și monetară, MBS-urile se convertesc în euro, utilizându-se ratele de schimb medii pentru perioada de referință prevăzută la pct. 1 lit. (e) din prezenta anexă.
Bulgarian: За държавите-членки, които не участват в Икономическия и валутен съюз, СБР се конвертира в евро с помощта на средните обменни курсове за референтния период, определен съгласно разпоредбите на точка 1, д от настоящото приложение.
Estonian: Liikmesriikide jaoks, kes ei osale majandus- ja rahaliidus, konverteeritakse standardsed brutomarginaalid eurodesse, kasutades võrdlusperioodi keskmist vahetuskurssi, nagu on määratletud käesoleva lisa punkti 1 alapunktis e.
Latvian: Dalībvalstīm, kas nepiedalās Ekonomikas un monetārajā savienībā, SGM konvertē eiro, izmantojot vidējos maiņas kursus pārskata periodā, kā to nosaka šā pielikuma 1. punkta e) apakšpunkts.
Lithuanian: Valstybėms narėms, nedalyvaujančioms Ekonominėje ir pinigų sąjungoje, SBP konvertuojamas į eurus pagal vidutinius valiutų keitimo kursus per referencinį laikotarpį, apibrėžtą šio priedo 1 dalies e punkte.
Maltese: Għall-Istati Membri ma humiex jieħdu seħem fil-Unjoni Ekonomika u Monetarja, l-SGM huma kkonvertiti fil-euro bl-użu tar-rati medji tal-kambju għall-perijodu ta' referenza kif definit fil-punt 1(e) ta' dan l-Anness.
English: These rates are communicated by the Commission to these Member States.
French: Ces taux sont communiqués par la Commission aux États membres.
Czech: Tyto sazby jsou sdělovány členským státům Komisí.
Slovak: Tieto kurzy oznamuje členským štátom Komisia.
Polish: Niniejsze stawki będą przesyłane przez Komisję do odpowiednich Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezeket az árfolyamokat a Bizottság közli a tagállamokkal.
Slovenian: Te tečaje Komisija sporoči državam članicam.
Romanian: Comisia comunică statelor membre respectivele rate.
Bulgarian: Тези курсове се съобщават от Комисията на тези държави-членки.
Estonian: Komisjon teeb kõnealuse kursi neile liikmesriikidele teatavaks.
Latvian: Šos maiņas kursus Komisija paziņo attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šiuos kursus valstybėms narėms praneša Komisija.
Maltese: Dawn ir-rati huma kkomunikati mill-Kummissjoni lejn dawk l-Istati Membri.
English: The SGMs may be rounded to the nearest EUR 5 where appropriate."
French: Les MBS peuvent, lorsque cela s'avère approprié, être arrondies au multiple de cinq euros le plus proche.";
Czech: V případě potřeby je možno zaokrouhlovat hodnoty StPÚ na nejbližších 5 eur.“
Slovak: SGM môžu byť v prípade potreby zaokrúhlené na najbližších 5 EUR."
Polish: SMG może zostać zaokrąglona do 5 EUR, jeśli istnieje taka potrzeba";
Hungarian: Az SFH-k adott esetben kerekíthetõk a legközelebbi 5 EUR értékre.”
Slovenian: Standardizirano pokritje se lahko zaokroži tam, kjer je to ustrezno, na 5 EUR."
Romanian: MBS-urile pot fi rotunjite, dacă este cazul, la cel mai apropiat multiplu de cinci euro.”;
Estonian: Vajaduse korral võib standardseid brutomarginaale ümardada lähima 5 euroni."
Latvian: SGM vajadzības gadījumā var noapaļot līdz tuvākajiem EUR 5."
Lithuanian: Tam tikrais atvejais SBP gali būti suapvalinamas 5 eurų tikslumu."
Maltese: L-SGM jistgħu jkunu mqarrba lejn l-eqreb EUR 5 meta xieraq."
English: Annex II is amended as follows:
French: l'annexe II est modifiée comme suit:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következõképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя както следва: a)
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: "(a) The nature of the enterprises concerned
French: "a) La nature des spéculations concernées
Czech: „a) Druh daného odvětví
Slovak: "a) Typ príslušných podnikov
Polish: "a) Charakter danego przedsiębiorstwa
Hungarian: „a) Az érintett vállalkozások jellege
Slovenian: "(a) Narava zadevnih aktivnosti
Romanian: „(a) Natura operațiunilor în cauză
Bulgarian: Естеството на разглежданите производства
Estonian: "a) Asjaomaste ettevõtete laad
Latvian: "a) attiecīgo uzņēmumu raksturojums.
Lithuanian: "a) Atitinkamos veiklos pobūdį
Maltese: "(a) In-natura ta' l-impriżi kkonċernati
English: These enterprises refer to the list of characteristics surveyed in the 2003, 2005 and 2007 surveys on the structure of agricultural holdings: they are indicated by using the code in Annex I to Council Regulation (EEC) No 571/88(1) or by a code regrouping several of those characteristics as set out in Annex II, part C, of this Regulation(2)."
French: Ces spéculations se réfèrent à la liste des caractéristiques recensées dans le cadre des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles 2003, 2005 et 2007; elles sont désignées par leur code figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil(1) ou par un code regroupant plusieurs de ces caractéristiques comme indiqué à l'annexe II, partie C(2)."
Czech: Tato odvětví jsou odvozena ze seznamu ukazatelů stanovených v rámci zjišťování o struktuře zemědělských podniků v letech 2003, 2005 a 2007. Jsou označována pomocí kódů uvedených v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 571/88* nebo kódem seskupujícím několik těchto ukazatelů uvedených v příl. II části C tohoto nařízení.
Polish: Przedsiębiorstwa te odnoszą się do wykazu cech badanych w ramach badań struktur w latach 2003, 2005 oraz 2007; są one wskazywane przez wykorzystanie kodów wymienionych w załączniku do rozporządzenia Rady (EWG) nr 571/88 (*) lub przez kod przegrupowujący niektóre z tych cech, jak określono w załączniku II część C do niniejszego rozporządzenia (**).
Hungarian: Ezek a vállalkozások megfelelnek a 2003., 2005. és 2007. évi mezõgazdasági üzemszerkezeti felmérések során vizsgált jellemzõk listájának: jelölésük az 571/88/EGK tanácsi rendelet* I. mellékletében található kódok vagy az e rendelet II. mellékletének C. részében meghatározott jellemzõk némelyikének átcsoportosítása után kapott kódok** alkalmazásával történik.
Estonian: Nende ettevõtete puhul viidatakse põllumajandusettevõtete struktuuriuuringutes 2003., 2005. ja 2007. aastal kindlaks tehtud omaduste loetelule: kõnealuste ettevõtete tähistamisel kasutatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 571/88* I lisas esitatud koode või mitmete omaduste ümberrühmitamiseks kasutatavaid selle määruse II lisa C osas sätestatud koode.
Latvian: Uz šiem uzņēmumiem attiecina raksturlielumu sarakstu, kas apsekots 2003., 2005 un 2007. gada lauku saimniecību struktūrapsekojumos: tos norāda, lietojot kodus Padomes Regulas (EEK) Nr. 571/88* I pielikumā, vai ar kodu, kas pārgrupē vairākus šos raksturlielumus, kā noteikts šīs regulas II pielikuma C daļā**.
Maltese: Dawn l-impriżi jirreferu għal-lista ta' karatteristiċi kif għandhom ikunu mistħarrġa fl-istħarriġ tal-2003, 2005 u 2007 dwar l-istruttura ta' l-oqsma agrikoli: dawn huma ndikati bl-użu ta' kodiċi fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88(1) jew bil-kodiċi tal-igruppar mill-ġdid ta' diversi minn dawk il-karatteristiċi kif stabbiliti fl-Anness II, il-parti C, ta' dan ir-Regolament (2)."
English: In the table entitled "Specialist holdings - crops products", the rows corresponding to point 1 (Specialist field crops) are replaced by the following:
French: Dans le tableau intitulé "Exploitations spécialisées - Production végétale", les lignes correspondantes au point 1 ("Exploitations spécialisées à grandes cultures") sont remplacées comme suit:
Slovak: V tabuľke s názvom "Špecializované podniky - rastlinná výroba" sa riadky zodpovedajúce bodu 1 (Špecializované na poľné plodiny) nahrádzajú takto:
Polish: w tabeli zatytułowanej "Gospodarstwa wyspecjalizowane - produkty upraw" wiersze odpowiadające punktowi 1 (Specjalizacja uprawy polowe) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A „Szakosodott gazdaságok - növényi termékek” címû táblázatban az 1. pontnak (Szántóföldi növénytermesztés) megfelelõ sorok helyébe a következõ szöveg lép:
Romanian: În tabelul intitulat „Exploatații specializate – culturi”, rândurile care corespund pct. 1 („Exploatații specializate în culturi în câmp”) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В таблицата със заглавие “Специализирани стопанства – растениевъдна продукция” редовете, съответстващи на точка 1 (Специализирани полски култури), се заменят със следния текст: б)
Estonian: tabelis pealkirjaga "Spetsialiseeritud ettevõtted - taimekasvatussaadused" asendatakse punkti 1 (Põllukultuuridele spetsialiseerunud ettevõtted) alla kuuluvad read järgmisega:
Lithuanian: Lentelėje "Specializuoti ūkiai – augalinės kilmės produktai" 1 punkto (Specializuoti lauko kultūrų ūkiai) eilutės pakeičiamos taip:
Maltese: Fit-tabella bl-intestatura "Oqsma speċjalisti - għelejjel ta' l-uċuħ", il-fillieri li jikkorresspondu mal-punt 1 (Uċuħ ta' l-għelieqi speċjalisti) huma mibdula b'dan li ġej:
English: Codes regrouping several characteristics included in the 2003, 2005 and 2007 farm structure surveys
Czech: Kódy nově klasifikující některé ukazatele uvedené ve zjišťování o struktuře zemědělských podniků v letech 2003, 2005 a 2007
Polish: Kody przegrupowujące pewne cechy zawarte w badaniach strukturalnych z lat 2003, 2005 i 2007
Hungarian: A 2003., 2005. és 2007. évi üzemszerkezeti felmérésekben érintett különbözõ jellemzõket átcsoportosító kódok
Bulgarian: Кодове, които включват няколко характеристики, обхванати в изследванията на структурата на земеделските стопанства за 2003 , 2005 и 2007
Estonian: Koodid 2003., 2005. ja 2007. aasta struktuuriuuringutes sisalduvate omaduste ümberrühmitamiseks
Latvian: Kodi, kas pārgrupē vairākus 2003., 2005. un 2007. gada lauku saimniecību struktūrapsekojumos ietvertos raksturlielumus
Lithuanian: I. Kodai, pergrupuojantys kai kuriuos į 1985 ir 1987 m. struktūros tyrimus įtrauktus rodiklius