English: Since this Regulation is to replace Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/90(5), that Regulation should be repealed.
French: Étant donné qu'il est destiné à remplacer le règlement (CE) n° 1706/98 du Conseil du 20 juillet 1998 fixant le régime applicable aux produits agricoles et les marchandises résultant de leur transformation originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le règlement (CEE) n° 715/90(5), le présent règlement doit être abrogé.
Czech: Jelikož toto nařízení má nahradit nařízení Rady (ES) č. 1706/98 ze dne 20. července 1998, kterým se stanoví režim pro zemědělské produkty a zboží vyrobené jejich zpracováním, pocházející z afrických, karibských a tichomořských států (státy AKT) a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 715/90 [5], mělo by být uvedené nařízení zrušeno.
Slovak: Pretože toto nariadenie má nahradiť nariadenie Rady (ES) č. 1706/98 z 20. júla 1998 o dojednaniach uplatniteľných na poľnohospodársky výrobky a tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z afrických, karibských a tichomorských štátov (štáty AKT), a o zrušení nariadenia (EHS) č. 715/90 [5], toto nariadenie by sa malo zrušiť.
Polish: Skoro niniejsze rozporządzenie ma zastąpić rozporządzenie Rady (WE) nr 1706/98 z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie uzgodnień dotyczących produktów rolnych oraz towarów uzyskanych dzięki przetworzeniu produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (państw AKP) i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 715/90 [5], rozporządzenie to powinno zostać uchylone.
Hungarian: Mivel ez a rendelet az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból (AKCS-államok) származó mezőgazdasági termékekre, valamint az e termékek feldolgozásával előállított árukra vonatkozó szabályozásról, valamint a 715/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1998. július 20-i 1706/98/EK tanácsi rendelet[5] helyébe lép, ezért az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ker se bo s to uredbo nadomestila Uredba Sveta (ES) št. 1706/98 z dne 20. julija 1998 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP), in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 715/90 [5], je treba navedeno uredbo razveljaviti.
Romanian: Luând în considerare faptul că acest regulament trebuie să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 1706/98 al Consiliului din 20 iulie 1998 de stabilire a regimului aplicabil produselor agricole și mărfurilor rezultând din transformarea lor, originare din Țările din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 715/90, respectivul regulament trebuie abrogat.
Estonian: Kuna käesolev määrus asendab nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1706/98 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja kaupade suhtes kohaldatava korra kohta ning määruse (EMÜ) nr 715/90 kehtetuks tunnistamise kohta, [5] tuleb nimetatud määrus kehtetuks tunnistada.
Latvian: Ar šo regulu aizstāj Padomes 1998. gada 20. jūlija Regulu (EK) Nr. 1706/98, ar ko nosaka režīmu, kurš piemērojams lauksaimniecības produktiem un precēm, kas iegūtas, pārstrādājot Āfrikas, Karību jūras baseina un Klusā okeāna valstu (ĀKK valstu) izcelsmes lauksaimniecības produktus, un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 715/90[5], minētā regula jāatceļ.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šis reglamentas turi pakeisti 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1706/98 dėl priemonių, taikomų žemės ūkio produktams ir prekėms, pagamintoms perdirbus žemės ūkio produktus, kilusius iš Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno valstybių (ACP valstybių), bei panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr. 715/90 [5], tas reglamentas turėtų būti panaikintas.
Maltese: Ladarba dan ir-Regolament se jieħu post ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1706/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar l-arranġamenti applikabbli għal prodotti u oġġetti agrikoli li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli li jjewiġinaw fl-Afrika, fil-Karibew u fl-Istati tal-Paċifiku (Stati ACP) u jirrevoka r-regolament (KEE) Nru 715/90 [5], dak ir-Regolament għuu jkun revokat.