FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
English: Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs, and in particular Article 4(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2232/96 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece um procedimento comunitário aplicável no domínio das substâncias aromatizantes utilizadas ou que se destinem a serem utilizadas nos géneros alimentícios, e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 4.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2232/96 van het Europees Parlement en de Raad van 28 oktober 1996 tot vaststelling van een communautaire procedure voor in of op levensmiddelen gebruikte of te gebruiken aromastoffen, en met name op artikel 4, lid 1,
English: That list is to be established following the evaluation of flavouring substances used in or on foodstuffs.
French: Cette liste doit être établie à la suite d'une évaluation des substances aromatisantes utilisées dans ou sur les denrées alimentaires.
Portuguese: Essa lista deverá ser estabelecida na sequência da avaliação das substâncias aromatizantes utilizadas nos géneros alimentícios.
Dutch: Die lijst moet worden opgesteld na beoordeling van de aromastoffen die in levensmiddelen worden gebruikt.
Swedish: Förteckningen skall upprättas efter en utvärdering av de aromämnen som används i eller på livsmedel.
Czech: Tento seznam má být vytvořen po provedení hodnocení látek určených k aromatizaci používaných v potravinách nebo na jejich povrchu.
Slovak: Tento zoznam bude vytvorený na základe hodnotenia aromatizujúcich látok používaných v potravinách alebo na potravinách.
Polish: Wykaz ten jest ustanawiany na podstawie oceny substancji aromatycznych używanych w lub na środkach spożywczych.
Hungarian: E listát az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt aromaanyagok értékelését követően kell összeállítani.
Slovenian: Navedeni seznam se izdela po oceni aromatičnih snovi, uporabljanih v ali na živilih.
Estonian: See loetelu tuleb kehtestada pärast toiduainetes või nende pinnal kasutatavate lõhna- ja maitseühendite hindamist.
Latvian: Minētais saraksts jāsastāda pēc tam, kad veikts pārtikas produktos vai uz tiem lietojamo aromatizējošo vielu novērtējums.
Lithuanian: Tas sąrašas turi būti sudarytas įvertinus kvapiąsias medžiagas, naudojamas maisto produktuose arba ant jų.
Maltese: Dik il-lista għandha tiġi stabbilita wara l-evalwazzjoni tas-sustanzi tat-taħwir użati ġewwa jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel.
English: If the information for a particular substance does not become available within one year of adoption of that Regulation, the Commission should be informed when it would be possible to submit the information.
French: Si les informations concernant une substance donnée ne sont pas mises à disposition dans les douze mois suivant l'adoption dudit règlement, la Commission doit être informée de la date à laquelle ces informations pourront être transmises.
Portuguese: Se as informações relativas a uma determinada substância não forem disponibilizadas no prazo de um ano após a adopção daquele regulamento, a Comissão deve ser informada do momento em que será possível apresentar as informações.
Dutch: Wanneer de informatie voor een bepaalde stof niet binnen één jaar na vaststelling van genoemde verordening beschikbaar komt, moet de Commissie op de hoogte gesteld worden van de datum waarop die informatie kan worden verstrekt.
Swedish: Om uppgifterna för ett visst ämne inte blir tillgängliga inom ett år efter det att den förordningen antagits bör kommissionen underrättas om när uppgifter kommer att inkomma.
Czech: Nebudou-li informace k dispozici pro určitou látku do 12 měsíců od přijetí uvedeného nařízení, má být Komisi sdělen den, do nějž mohou být tyto informace předány.
Slovak: Ak informácie pre jednotlivé látky nebudú k dispozícii do jedného roka od prijatia tohto nariadenia, Komisia by mala byť informovaná, kedy bude možné poskytnúť tieto informácie.
Polish: Jeśli informacje dotyczące określonej substancji nie są dostępne w przeciągu jednego roku od przyjęcia tego rozporządzenia, Komisja powinna zostać poinformowana, kiedy stanie się możliwe przedstawienie tych informacji.
Hungarian: Amennyiben egy adott anyagra nézve az információ az említett rendelet elfogadásától számított egy éven belül nem áll rendelkezésre, tájékoztatni kell a Bizottságot arról, hogy mikor lesz lehetséges annak benyújtása.
Slovenian: Če informacije za posamezno snov niso predložene v enem letu po sprejetju navedene uredbe, je treba Komisijo obvestiti, kdaj jih bo mogoče predložiti.
Estonian: Kui vastava aine teave ei ole ühe aasta jooksul pärast nimetatud määruse vastuvõtmist kättesaadav, tuleks komisjoni teavitada sellest, millal on võimalik see teave esitada.
Latvian: Ja informācija par konkrēto vielu nav pieejama gada laikā pēc minētās regulas pieņemšanas, informē Komisiju par informācijas iesniegšanas iespējamo laiku.
Lithuanian: Jei informacija apie konkrečią medžiagą nepateikiama per vienerius metus nuo šio reglamento priėmimo datos, Komisijai turėtų būti pranešta, kada tokią informaciją būtų įmanoma pateikti.
Maltese: Jekk it-tagħrif għal xi sustanza partikolari ma jkunx disponibbli fi żmien sena mill-adozzjoni ta' dak ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa meta jkun possibli li dan it-tagħrif jiġi ssottomess.
English: Following a reasoned request from the person responsible for placing such substances on the market, the Commission may extend the deadline.
French: À la suite d'une demande motivée du responsable de la mise sur le marché de telles substances, la Commission peut prolonger le délai fixé.
Portuguese: A Comissão poderá prorrogar esses prazos mediante um pedido fundamentado apresentado pelo responsável pela colocação das substâncias no mercado.
Dutch: Naar aanleiding van een met redenen omkleed verzoek van de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van bedoelde stoffen kan de Commissie de termijn verlengen.
Swedish: Efter en motiverad begäran från den person som ansvarar för utsläppande på marknaden av ämnena kan kommissionen förlänga tidsfristen.
Czech: Na základě odůvodněné žádosti osoby odpovědné za uvádění těchto látek na trh může Komise stanovenou lhůtu prodloužit.
Slovak: Na základe odôvodnenej požiadavky osoby zodpovednej za uvedenie takýchto látok na trh môže Komisia predĺžiť túto lehotu.
Polish: Na uzasadniony wniosek osoby odpowiedzialnej za wprowadzanie takich substancji do obrotu Komisja może przedłużyć ostateczny termin.
Hungarian: Az ilyen anyagok forgalomba hozataláért felelős személyek indokolt kérése alapján a Bizottság meghosszabbíthatja a határidőt.
Slovenian: Na utemeljeno zahtevo osebe, pristojne za dajanje takih snovi v promet, Komisija lahko podaljša rok.
Estonian: Komisjon võib selliste ainete turuleviimise eest vastutavate isikute põhjendatud taotluse korral tähtpäeva edasi lükata.
Latvian: Pēc motivēta lūguma, kuru iesniegušas par šādu vielu laišanu tirgū atbildīgās personas, Komisija šo termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Asmeniui, atsakingam už tokių medžiagų pateikimą į rinką, pateikus motyvuotą prašymą, Komisija gali pratęsti terminą.
Maltese: Wara talba rraġjonata mill-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq ta' dawn is-sustanzi, il-Kummissjoni tista' ttawwal it-terminu perentorji.
English: Commission Regulation (EC) No 622/2002 of 11 April 2002 establishing deadlines for the submission of information for the evaluation of chemically defined flavouring substances used in or on foodstuffs
French: Règlement (CE) no 622/2002 de la Commission du 11 avril 2002 fixant les dates limites pour la transmission des informations nécessaires à l'évaluation des substances aromatisantes de constitution chimique définie utilisées dans ou sur les denrées alimentaires
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 622/2002 da Comissão de 11 de Abril de 2002 que estabelece prazos para a apresentação de informações respeitantes à avaliação de substâncias aromatizantes quimicamente definidas utilizadas nos géneros alimentícios
Dutch: Verordening (EG) nr. 622/2002 van de Commissie van 11 april 2002 tot vaststelling van termijnen voor het indienen van informatie voor de beoordeling van in levensmiddelen gebruikte chemisch gedefinieerde aromastoffen
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 622/2002 av den 11 april 2002 om upprättande av tidsfrister för inlämnande av uppgifter för utvärdering av kemiskt definierade aromämnen som används i eller på livsmedel
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 622/2002 ze dne 11. dubna 2002, kterým se stanoví lhůty pro předložení informací pro hodnocení chemicky definovaných látek určených k aromatizaci používaných nebo určených k použití v potravinách nebo na jejich povrchu
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 622/2002 z 11. apríla 2002, ktorým sa určujú lehoty pre podávanie informácií pre hodnotenie chemicky určených aromatizujúcich látok používaných v potravinách alebo na potravinách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 622/2002 z dnia 11 kwietnia 2002 r. ustanawiające ostateczne terminy przedstawienia informacji dla oceny zdefiniowanych chemicznie substancji aromatycznych używanych w lub na środkach spożywczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 622/2002/EK RENDELETE (2002. április 11.) az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt, kémiailag meghatározott aromaanyagok értékeléséhez szükséges információ benyújtására vonatkozó határidők megállapításáról
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 622/2002, 11. aprill 2002, millega kehtestatakse andmete esitamise tähtpäevad toiduainetes või nende pinnal kasutatavate määratud keemilise koostisega lõhna- ja maitseühendite hindamiseks
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 622/2002 (2002. gada 11. aprīlis), ar ko paredz informācijas iesniegšanas termiņus tādu aromatizējošu vielu ar noteiktu ķīmisku sastāvu novērtēšanai, ko lieto pārtikas produktos vai uz tiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 622/2002 2002 m. balandžio 11 d. nustatantis galutinius terminus pateikti informaciją, skirtą chemiškai apibrėžtoms kvapiosioms medžiagoms, naudojamoms maisto produktuose arba ant jų, įvertinti
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 622/2002 tal-11 ta'April 2002 li jistabbilixxi t-termini perentorji għas-sottomissjoni tat-tagħrif sabiex jiġu evalwati s-sustanzi tat-taħwir bi struttura kimika definita wżati ġewwa jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel
English: In application of that Regulation, a register of flavouring substances used in or on foodstuffs was adopted by Commission Decision 1999/217/EC, as last amended by Decision 2002/113/EC.
Portuguese: Em aplicação daquele regulamento, foi adoptado um repertório de substâncias aromatizantes utilizadas nos géneros alimentícios através da Decisão 1999/217/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/113/CE.
Dutch: Ingevolge genoemde verordening is bij Beschikking 1999/217/EG van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/113/EG, een repertorium van in levensmiddelen gebruikte aromastoffen vastgesteld.
English: The information required for the evaluation of substances on the register was specified in Commission Regulation (EC) No 1565/2000 laying down the evaluation programme for the chemically defined flavouring substances listed in Decision 1999/217/EC.
Portuguese: A informação exigida para a avaliação das substâncias do repertório foi especificada pelo Regulamento (CE) n.o 1565/2000 da Comissão, que estabelece o programa de avaliação das substâncias aromatizantes quimicamente definidas enumeradas na Decisão 1999/217/CE.
Dutch: De voor de beoordeling van de stoffen in het repertorium te verstrekken informatie is gepreciseerd in Verordening (EG) nr. 1565/2000 van de Commissie van 18 juli 2000 tot vaststelling van de maatregelen die vereist zijn voor de vaststelling van een beoordelingsprogramma in toepassing van Verordening (EG) nr. 2232/96 van het Europees Parlement en de Raad.
English: The deadlines for the submission of information on flavouring substances as required under Article 3(3) of Regulation (EC) No 1565/2000 are set out in the Annex.
French: Les dates limites pour la transmission des informations sur les substances aromatisantes, aux termes de l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1565/2000, sont énoncées à l'annexe.
Portuguese: Encontram-se estabelecidos em anexo os prazos para a apresentação das informações relativas às substâncias aromatizantes exigidas nos termos do n.o 3 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1565/2000.
Dutch: De termijnen voor het indienen van informatie over aromastoffen krachtens artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1565/2000 zijn vermeld in de bijlage.
Swedish: Tidsfristerna för inlämnande av uppgifter om aromämnen enligt artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1565/2000 fastställs i bilagan.
Czech: Lhůty pro předání informací o látkách určených k aromatizaci podle čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1565/2000 jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Lehoty pre podávanie informácií o aromatizujúcich látkach, ako sú stanovené v článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1565/2000, sú uvedené v prílohe.
Polish: Ostateczne terminy przedstawienia informacji dotyczących substancji aromatycznych wymaganych na mocy art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1565/2000 są przedstawione w Załączniku.
Hungarian: A melléklet tartalmazza az aromaanyagokra vonatkozó információ benyújtásának határidejét, ahogyan azt az 1565/2000/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése megköveteli.
Slovenian: Roki za predložitev informacij o aromatičnih snoveh, kakor so predpisani v členu 3(3) Uredbe (ES) št. 1565/2000, so določeni v Prilogi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1565/2000 artikli 3 lõike 3 alusel nõutavad lõhna- ja maitseühendite kohta esitatava teabe tähtpäevad kehtestatakse käesoleva määruse lisas.
Latvian: Pielikumā norādīti termiņi, līdz kuriem par aromatizējošām vielām iesniedzama Regulas (EK) Nr. 1565/2000 3. panta 3. punktā minētā informācija.
Lithuanian: Galutiniai terminai pateikti informaciją apie kvapiąsias medžiagas, kaip reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1565/2000 3 straipsnio 3 dalį, pateikiami priede.
Maltese: It-termini perentorji sabiex jiġi ssottomess it-tagħrif dwar sustanzi tat-taħwir kif mitlub skond Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 1565/2000 huma ddikjarati fl-Anness.
English: Deadline for submission of the information referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1565/2000
Portuguese: Prazo para a apresentação das informações referidas no n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1565/2000
Dutch: Termijn voor het indienen van de informatie, genoemd in artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1565/2000
English: Substances identified for priority evaluation (marked by number 3 in the column "Comments" of the Annex to Decision 1999/217/EC)
Dutch: Prioritair te beoordelen stoffen (aangegeven door het cijfer 3 in de kolom "Opmerkingen" van de bijlage bij Beschikking 1999/217/EG)
English: Substances belonging to groups 1, 2, 4, 5, 8, 9, 10, 20 of Annex I to Regulation (EC) No 1565/2000
Portuguese: Substâncias pertencentes aos grupos 1, 2, 4, 5, 8, 9, 10 e 20 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1565/2000
Dutch: Stoffen behorende tot de groepen 1, 2, 4, 5, 8, 9, 10 en 20 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1565/2000
English: Substances belonging to groups 6, 7, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 25, 29 of Annex I to Regulation (EC) No 1565/2000
Portuguese: Substâncias pertencentes aos grupos 6,7, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 25 e 29 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1565/2000
Dutch: Stoffen behorende tot de groepen 6, 7, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 25 en 29 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1565/2000
English: Substances belonging to groups 3, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 33, 34 of Annex I to Regulation (EC) No 1565/2000
Portuguese: Substâncias pertencentes aos grupos 3, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 33 e 34 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1565/2000
Dutch: Stoffen behorende tot de groepen 3, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 33 en 34 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1565/2000
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 622/2002
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 622/2002 DA COMISSÃO
English: of 11 April 2002
Portuguese: de 11 de Abril de 2002
English: establishing deadlines for the submission of information for the evaluation of chemically defined flavouring substances used in or on foodstuffs
Portuguese: que estabelece prazos para a apresentação de informações respeitantes à avaliação de substâncias aromatizantes quimicamente definidas utilizadas nos géneros alimentícios
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Flavouring substances
Portuguese: Substâncias aromatizantes
English: Substances identified for priority evaluation (marked by number 3 in the column «Comments» of the Annex to Decision 1999/217/EC)
Portuguese: Substâncias identificadas para avaliação prioritária (assinaladas com o número 3 na coluna «Comentários» do anexo da Decisão 1999/217/CE)
English: 31 December 2002
Portuguese: 31 de Dezembro de 2002
English: 31 August 2003
Portuguese: 31 de Agosto de 2003
English: 30 June 2004
Portuguese: 30 de Junho de 2004
English: OJ L 299, 23.11.1996, p. 1.
Portuguese: JO L 299 de 23.11.1996, p. 1.
English: OJ L 84, 27.3.1999, p. 1.
Portuguese: JO L 84 de 27.3.1999, p. 1.
English: OJ L 49, 20.2.2002, p. 1.
Portuguese: JO L 49 de 20.2.2002, p. 1.
English: OJ L 180, 19.7.2000, p. 8.
Portuguese: JO L 180 de 19.7.2000, p. 8.
English: The request must be lodged before the expiry of the deadline.
French: La demande doit être introduite avant l'expiration du délai.
Portuguese: O pedido deve ser entregue antes do termo do prazo fixado.
Dutch: Het verzoek moet voor het verstrijken van de termijn worden ingediend.
Swedish: Begäran måste lämnas in innan tidsfristen löper ut.
Czech: Žádost musí být podána před uplynutím lhůty.
Slovak: Požiadavka musí byť podaná pred uplynutím tejto lehoty.
Polish: Wniosek musi być wniesiony przed wygaśnięciem ostatecznego terminu.
Hungarian: Az erre vonatkozó kérelmeket a határidő lejárta előtt kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevo je treba vložiti pred potekom roka.
Estonian: Taotlus peab olema esitatud enne tähtpäeva.
Latvian: Attiecīgais lūgums jāiesniedz pirms norādītā termiņa beigām.
Lithuanian: Prašymas turi būti pateiktas iki nustatyto termino pabaigos.
Maltese: It-talba għandha tiġi ddepożitata qabel id-data tal-għeluq tat-terminu perentorju.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.