English: The purpose of such suspension shall be to give time to check whether the presumed infringements have in fact occurred and, where appropriate, to rectify them.
French: Cette suspension vise à vérifier la réalité des violations présumées et à permettre de procéder, le cas échéant, à leur correction.
German: Zweck dieser Aussetzung ist es, das Bestehen der mutmaßlichen Verletzungen zu überprüfen und diese gegebenenfalls zu beseitigen.
Spanish: Con esta suspensión se pretende verificar la realidad de las presuntas infracciones y poder, en su caso, corregirlas.
Italian: La sospensione mira a verificare la realtà delle violazioni presunte e permettere di procedere, se necessario, alla correzione pertinente.
Portuguese: Esta suspensão visa verificar a existência real das violações presumidas e permitir, se for caso disso, a respectiva correcção.
Dutch: Deze opschorting dient om het bestaan van de vermoede overtredingen te verifiëren en deze eventueel te corrigeren.
Danish: Formålet med suspensionen er at undersøge, om de formodede overtrædelser har fundet sted, og i givet fald at råde bod på situationen.
Swedish: Avsikten med ett sådant avbrott i betalningarna är att kontrollera om de förmodade överträdelserna verkligen inträffat och, i förekommande fall, möjliggöra korrigeringar av dem.
Finnish: Keskeyttämisen aikana voidaan tarkistaa, onko lausekkeita todella rikottu ja korjata mahdolliset rikkeet.
Greek: Η αναστολή αυτή αποσκοπεί στην επαλήθευση της υπόστασης των εικαζόμενων παραβιάσεων και στη δημιουργία των συνθηκών, εφόσον συντρέχει περίπτωση, για την επανόρθωσή τους.
Czech: Účelem pozastavení je přezkoumání existence domnělých porušení a případně jejich napravení.
Slovak: Účelom takéhoto pozastavenia je poskytnúť čas na kontrolu, či naozaj došlo k predpokladaným porušeniam a v prípade, že k ním došlo, poskytnúť čas na ich odstránenie.
Polish: Celem takiego zawieszenia jest dopuszczenie czasu na sprawdzenie, czy domniemane naruszenia miały rzeczywiście miejsce i, gdzie stosowne, n ich naprawienie.
Hungarian: Ilyen esetben a felfüggesztés célja az, hogy időt biztosítson annak ellenőrzésére, hogy a feltételezett jogsértés valóban bekövetkezett-e, valamint, adott esetben, a jogsértés orvoslására.
Slovenian: Namen take začasne ustavitve je, da se zagotovi čas za preverjanje ali je bila domnevna kršitve dejansko storjena in za njeno odpravo, kjer je to primerno.
Romanian: Scopul acestei suspendări este de a acorda timpul necesar pentru a verifica dacă presupusele încălcări au avut într-adevăr loc și, dacă este cazul, pentru rectificarea acestora.
Bulgarian: Целта на замразяването е да се осигури време за проверка дали нарушенията в действителност са извършени и при необходимост да се предприемат необходимите мерки.
Estonian: Niisuguse peatamise ajal võib kontrollida, kas eeldatav rikkumine on tegelikult toimunud ja vajadusel see rikkumine parandada.
Latvian: Šādas apturēšanas nolūks ir iegūt laiku, lai pārbaudītu, vai iespējamie pārkāpumi patiešām ir pieļauti, un vajadzības gadījumā tos izlabotu.
Lithuanian: Tokiu sustabdymu siekiama suteikti laiko patikrinimui, ar tariami pažeidimai tikrai buvo ir atitinkamais atvejais juos ištaisyti.
Maltese: L-iskop ta' sospensjoni hekk hu li jingħata ħin biex jaraw sarux tassew l-infrazzjonijiet preżunti u, fejn jixraq, biex jirranġawhom.