FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application must be filed in writing within two months of the removal of the cause of non-compliance with the time limit.
French: La requête doit être présentée par écrit dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l'empêchement.
German: Der Antrag ist innerhalb von zwei Monaten nach Wegfall des Hindernisses schriftlich einzureichen.
Italian: La richiesta deve essere presentata per iscritto nel termine di due mesi dalla cessazione dell'impedimento.
Dutch: Het verzoek moet schriftelijk worden ingediend binnen twee maanden nadat de verhindering is geëindigd.
Swedish: Ansökan skall lämnas in skriftligen inom två månader från det att hindret upphörde.
Finnish: Pyyntö on esitettävä kirjallisena kahden kuukauden kuluessa esteen lakattua.
Czech: Žádost se podává písemně ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy pominula příčina zmeškání.
Slovak: Žiadosť sa podáva písomne do dvoch mesiacov od zániku prekážky.
Polish: Wniosek składa się na piśmie w terminie dwóch miesięcy od ustania przyczyn niedotrzymania terminu.
Hungarian: A kérelmet a határidő elmulasztásának okát képező akadály elhárulásától számított két hónapon belül, írásban kell benyújtani.
Slovenian: Zahteva mora biti vložena v pisni obliki v roku dveh mesecev od prenehanja vzroka za neupoštevanje roka.
Romanian: Cererea menționată trebuie prezentată în scris în termen de două luni de la încetarea obstrucționării.
Bulgarian: Искането трябва да се представи в писмен вид, в срок от два месеца от отстраняване на причината за неспазване на срока.
Estonian: Taotlus tuleb esitada kirjalikult kahe kuu jooksul alates tähtaja möödalaskmise põhjuse äralangemisest.
Latvian: Iesniegums ir jāiesniedz rakstveidā divu mēnešu laikā pēc tam, kad ir beidzies termiņa neievērošanas cēlonis.
Lithuanian: Pareiškimas turi būti paduotas raštu per du mėnesius nuo terminų nesilaikymo priežasties pašalinimo.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tiġi infilzata bil-miktub fi żmien xahrejn mit-tneħħija tal-kawża ta' nuqqas ta' konformità mal-limitu taż-żmien.
English: The omitted act must be completed within this period.
French: L'acte non accompli doit être réalisé dans ce délai.
German: Die versäumte Handlung ist innerhalb dieser Frist nachzuholen.
Italian: L'atto omesso deve essere compiuto entro lo stesso termine.
Dutch: De nog niet verrichte handeling moet alsnog binnen die termijn geschieden.
Swedish: Den åtgärd som försummats måste vidtas inom denna frist.
Finnish: Suorittamatta jätetty toimi on suoritettava tässä määräajassa.
Czech: V této lhůtě musí být učiněn zmeškaný úkon.
Slovak: Zmeškaný úkon sa musí urobiť v tejto lehote.
Polish: Zaniechana czynność musi być dokonana w tym terminie.
Hungarian: Az elmulasztott cselekményt e határidőn belül pótolni kell.
Slovenian: Zamujeno dejanje je treba opraviti v tem roku.
Romanian: În același termen trebuie îndeplinit actul nerealizat.
Bulgarian: Съответно неизвършеното действие трябва да бъде извършено в този срок.
Estonian: Tegemata jäetud toiming tuleb sooritada selle aja jooksul.
Latvian: Šo divu mēnešu laikā ir jālabo neizdarība.
Lithuanian: Per šį laiką turi būti pabaigtas neatliktas veiksmas.
Maltese: L-att imħolli barra għandu jiġi kkompletat f'dan il-perjodu taż-żmien.
English: The application shall only be admissible within the year immediately following the expiry of the unobserved time limit.
French: La requête n'est recevable que dans un délai d'un an à compter de l'expiration du délai non observé.
German: Der Antrag ist nur innerhalb eines Jahres nach Ablauf der versäumten Frist zulässig.
Italian: La richiesta non è ammissibile quando sia trascorso un anno dalla scadenza del termine non osservato.
Dutch: Het verzoek is slechts ontvankelijk binnen een jaar na het verstrijken van de niet in acht genomen termijn.
Swedish: Ansökan får inte göras senare än ett år från utgången av den frist som inte iakttagits.
Finnish: Pyyntö voidaan ottaa käsiteltäväksi vuoden kuluessa noudattamatta jätetyn määräajan päättymisestä.
Czech: Žádost lze podat pouze do jednoho roku od uplynutí zmeškané lhůty.
Slovak: Žiadosť je prípustná iba počas jedného roka, ktorý bezprostredne nasleduje po uplynutí zmeškanej lehoty.
Polish: Wniosek jest dopuszczalny jedynie w terminie jednego roku od upływu niedotrzymanego terminu.
Hungarian: A kérelem csak az elmulasztott határidő lejártát követő éven belül terjeszthető elő.
Slovenian: Zahteva se sprejme le v roku enega leta po poteku neupoštevanega roka.
Romanian: Cererea nu este admisibilă decât pe parcursul unui termen de un an de la data expirării termenului nerespectat.
Bulgarian: Искането е редовно в срок от една година, считано от изтичането на неспазения срок.
Estonian: Taotluse võib esitada möödalastud tähtaja möödumisele järgneva aasta jooksul.
Latvian: Iesniegums ir pieņemams tikai gada laikā pēc neievērotā termiņa beigām.
Lithuanian: Pareiškimas priimamas tiktai vienus metus iš karto po nesilaikytų terminų pabaigos.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun ammissibbli biss fis-sena li tiġi immedjatament wara t-temma tal-limitu taż-żmien mhux osservat.
English: The application must state the grounds on which it is based and must set out the facts on which it relies.
French: La requête doit être motivée et indiquer les faits et les justifications de fait invoqués à son appui.
German: Der Antrag ist zu begründen, wobei die zur Begründung dienenden Tatsachen glaubhaft zu machen sind.
Italian: La richiesta deve essere motivata ed indicare i fatti e le giustificazioni su cui si fonda.
Dutch: Het verzoek moet met redenen omkleed zijn en de feiten en argumenten bevatten waarop het gegrond is.
Swedish: I ansökan skall grunderna anges för denna och för de omständigheter som åberopas till stöd för den.
Finnish: Pyyntö on perusteltava ja siinä on esitettävä sen tueksi vedotut tosiseikat.
Czech: Žádost musí být odůvodněna a musí v ní být uvedeny skutečnosti, o které se opírá.
Slovak: Žiadosť musí byť odôvodnená, a uvádzať skutočnosti, o ktoré sa opiera.
Polish: Wniosek musi zawierać uzasadnienie i wskazywać fakty, na których się opiera.
Hungarian: A kérelemben meg kell jelölni az annak alapjául szolgáló okokat és az azt alátámasztó tényeket.
Slovenian: V zahtevi morajo biti navedeni razlogi, na katerih temelji, in dejstva, na katera se opira.
Romanian: Cererea trebuie motivată și să indice toate faptele și motivele de fapt invocate în sprijinul său.
Bulgarian: Искането трябва да се мотивира и да излага обстоятелствата на които се основава.
Estonian: Taotluses tuleb näidata alused ning faktid, millel see põhineb.
Latvian: Iesniegumā ir jānorāda tā pamatojums un fakti, uz kuriem tas balstās.
Lithuanian: Pareiškime turi būti nurodyti jo padavimo pagrindai ir jį pagrindžiantys faktai.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tiddikjara r-raġunijiet li fuqhom tkun imsejsa u għandha tiddikjara l-fatti li fuqhom toqgħod.
English: It shall not be deemed to be filed until the fee for the re-establishment of rights has been paid.
French: Elle n'est réputée présentée qu'après paiement de la taxe de restitutio in integrum.
German: Er gilt erst als gestellt, wenn die Wiedereinsetzungsgebühr entrichtet worden ist.
Italian: Essa non si considera presentata fino a quando non sia stata pagata la relativa tassa.
Dutch: Het verzoek wordt pas geacht te zijn ingediend nadat de taks voor herstel in de vorige toestand betaald is.
Swedish: Den skall inte anses ha lämnats in förrän avgiften för återställande av försutten tid har betalats.
Finnish: Pyyntö katsotaan esitetyksi vasta kun menetetyn määräajan palauttamista koskeva maksu on suoritettu.
Czech: Žádost se považuje za podanou až po zaplacení poplatku za navrácení práv.
Slovak: Považuje sa za podanú až po úhrade poplatku za uvedenie do predošlého stavu.
Polish: Jest on uważany za złożony po uiszczeniu opłaty za przywrócenie terminu.
Hungarian: A kérelem nem tekinthető benyújtottnak mindaddig, amíg az igazolás díját meg nem fizetik.
Slovenian: Zahteva ne šteje za vloženo, dokler ni plačana pristojbina za vrnitev v prejšnje stanje.
Romanian: Se consideră că cererea a fost recepționată numai după achitarea taxei de restitutio in integrum.
Bulgarian: То се счита за подадено след заплащане на такса за restitutio in integrum.
Estonian: Taotlust ei loeta esitatuks enne, kui õiguste taastamise lõiv on tasutud.
Latvian: To uzskata par iesniegtu tikai tad, kad ir samaksāta tiesību atjaunošanas nodeva.
Lithuanian: Pareiškimas laikomas nepaduotu tol, kol mokestis už teisių atkūrimą nėra sumokėtas.
Maltese: Ma għandhiex titqies li tkun ġiet infilzata sakemm ikun tħallas id-dritt sabiex tiġi stabbilita mill-ġdid.
English: The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.
French: L'instance qui est compétente pour statuer sur l'acte non accompli statue sur la requête.
German: Über den Antrag entscheidet die Dienststelle, die über die versäumte Handlung zu entscheiden hat.
Italian: L'organo competente a pronunciarsi sull'atto omesso decide in merito alla richiesta.
Dutch: De instantie die bevoegd is te beslissen over de niet verrichte handeling beslist over het verzoek.
Swedish: Beslut om ansökan ankommer på den avdelning som är behörig att besluta i anledning av underlåtenheten.
Finnish: Osasto, jolla on toimivalta päättää suorittamatta jätetystä toimesta, tekee päätöksen pyynnön johdosta.
Czech: O žádosti rozhoduje oddělení, které je příslušné rozhodnout o zmeškaném úkonu.
Slovak: Odbor, ktorý je príslušný rozhodnúť o zmeškanom úkone, rozhodne o žiadosti.
Polish: Dział właściwy do podejmowania decyzji w sprawie niedopełnionego aktu podejmuje decyzję w odpowiedzi na wniosek.
Hungarian: A kérelemről az a szervezeti egység határoz, amelynek a hatáskörébe tartozik az elmulasztott cselekményről a határozat meghozatala.
Slovenian: Oddelek, pristojen za odločanje o zamujenem dejanju, odloči o zahtevi.
Romanian: Departamentul care are competența de a statua în ceea ce privește actul neîndeplinit se pronunță asupra cererii.
Bulgarian: Отделът, който е компетентен да се произнесе по бездействието се произнася по искането.
Estonian: Taotluse kohta teeb otsuse talitus, kelle pädevuses on teha otsus sooritamata jäetud toimingu kohta.
Latvian: Par iesniegumu lemj tā nodaļa, kas ir kompetenta attiecībā uz konkrēto neizdarību.
Lithuanian: Sprendimą dėl pareiškimo priima kompetentingas spręsti apie neatliktus veiksmus skyrius.
Maltese: Id-dipartiment kompetenti sabiex jiddeċiedi dwar l-att imħolli barra għandu jiddeċiedi dwar l-applikazzjoni.
English: The provisions of this Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 and Article 41(1).
French: Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux délais prévus à son paragraphe 2 et à l'article 41, paragraphe 1.
German: Dieser Artikel ist nicht auf die Fristen des Absatzes 2 sowie des Artikels 41 Absatz 1 anzuwenden.
Italian: Le disposizioni del presente articolo non sono applicabili ai termini di cui al paragrafo 2 ed all'articolo 41, paragrafo 1.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op de termijnen bedoeld in lid 2 en in artikel 41, lid 1.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall inte tillämpas på de tidsfrister som avses i dess punkt 2 och i artikel 41.1.
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä ei sovelleta sen 2 kohdassa eikä 41 artiklan 1 kohdassa säädettyihin määräaikoihin.
Czech: Tento článek se nevztahuje na lhůty uvedené v odstavci 2 a čl. 41 odst. 1.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na lehoty uvedené v odseku 2 a článku 41 ods.1.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu nie mają zastosowania do terminów określonych w ust. 2 i art. 41 ust. 1.
Hungarian: E cikk rendelkezései nem alkalmazhatók a (2) bekezdésben és a 41. cikk (1) bekezdésében említett határidőkre.
Slovenian: Določbe tega člena se ne uporabljajo za roke iz odstavka 2 in člena 41(1).
Romanian: Dispozițiile prezentului articol nu se aplică termenelor prevăzute la alineatul (2) și la articolul 41 alineatul (1).
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член не се прилагат за сроковете, предвидени в неговия параграф 2 и в член 41, параграф 1.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata lõikes 2 ja artikli 41 lõikes 1 osutatud tähtaegadele.
Latvian: Šā panta noteikumus nepiemēro 2. punktā un 41. panta 1. punktā minētajiem termiņiem.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos netaikomos šio straipsnio 2 dalyje ir 41 straipsnio 1 dalyje pateiktiems terminams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma għandhomx japplikaw għal-limiti taż-żmien riferiti fil-paragrafu 2 u l-Artikolu 41(1).
English: Article 68
French: Article 68
German: Artikel 68
Italian: Articolo 68
Dutch: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Romanian: Articolul 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: Artikolu 68
English: Reference to general principles
French: Référence aux principes généraux
German: Heranziehung allgemeiner Grundsätze
Italian: Rinvio ai principi generali
Dutch: Verwijzing naar algemene beginselen
Swedish: Tillämpning av allmänna principer
Finnish: Viittaus yleisiin periaatteisiin
Czech: Odkaz na obecné zásady
Slovak: Odkaz na všeobecné zásady
Polish: Odniesienie do zasad ogólnych
Hungarian: Általános elvek alkalmazása
Slovenian: Upoštevanje splošnih načel
Romanian: Trimitere la principiile generale
Estonian: Viide üldpõhimõtetele
Latvian: Atsauce uz vispārējiem principiem
Lithuanian: Rėmimasis bendraisiais principais
Maltese: Riferiment għall-prinċipji ġenerali
English: Article 69
French: Article 69
German: Artikel 69
Italian: Articolo 69
Dutch: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69
English: Termination of financial obligations
French: Fin des obligations financières
German: Erlöschen von Zahlungsverpflichtungen
Italian: Cessazione degli obblighi pecuniari
Dutch: Einde van de financiële verplichtingen
Swedish: Preskription av betalningsskyldighet
Finnish: Taloudellisten velvoitteiden päättyminen
Czech: Promlčení finančních závazků
Slovak: Ukončenie finančných povinností
Polish: Wygaśnięcie zobowiązań finansowych
Hungarian: A díjakkal kapcsolatos követelések elévülése
Slovenian: Prenehanje finančnih obveznosti
Romanian: Încetarea obligațiilor financiare
Bulgarian: Прекратяване на финансовите задължения
Estonian: Rahaliste kohustuste lõppemine
Latvian: Finansiālo saistību pārtraukšana
Lithuanian: Finansinių pareigų galiojimo pabaiga
Maltese: Temma ta' l-obbligi finanzjarji
English: Rights of the Office to the payment of fees shall be barred four years from the end of the calendar year in which the fee fell due.
French: Le droit de l'Office d'exiger le paiement des taxes se prescrit par quatre ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle la taxe est devenue exigible.
German: Ansprüche des Amtes auf die Zahlung der Gebühren verjähren in vier Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Gebühr fällig geworden ist.
Italian: Il diritto dell'Ufficio di esigere il pagamento delle tasse si prescrive decorsi quattro anni dalla fine dell'anno civile nel corso del quale la tassa è divenuta esigibile.
Dutch: Vorderingen van het Bureau tot betaling van taksen vervallen vier jaar na het einde van het kalenderjaar waarin de taks opeisbaar is geworden.
Swedish: Byråns rätt att kräva betalning av en avgift skall upphöra när fyra år förflutit från utgången av det kalenderår under vilket avgiften förföll till betalning.
Finnish: Viraston oikeus vaatia maksujen suorittamista vanhenee neljässä vuodessa sen kalenterivuoden päättymisestä, jona maksu erääntyi.
Czech: Právo úřadu vyžadovat zaplacení poplatků se promlčí za čtyři roky od konce kalendářního roku, v jehož průběhu se poplatek stal splatným.
Slovak: Práva úradu na úhradu poplatkov sa rušia štyri roky od konca kalendárneho roka, v ktorom bol poplatok splatný.
Polish: Prawa Urzędu do pobierania opłat wygasają po upływie czterech latach, licząc od końca roku kalendarzowego, w którym opłata stała się wymagalna.
Hungarian: A Hivatalnak az őt megillető díjakra vonatkozó követelései az esedékessé válás naptári évének végétől számított négy év elteltével évülnek el.
Slovenian: Pravice urada do plačila pristojbin prenehajo štiri leta od konca koledarskega leta, v katerem je pristojbina zapadla.
Romanian: Dreptul Oficiului de a solicita achitarea taxelor se prescrie în patru ani începând cu ultima zi a anului calendaristic în cursul căruia taxa a devenit exigibilă.
Bulgarian: На период от четири години, считано от края на календарната година, през която таксата е била изискуема, правото на Службата да изисква заплащането на такси се погасява по давност.
Estonian: Ameti nõudeõigus lõivude suhtes aegub nelja aasta möödumisel selle kalendriaasta lõpust, mil asjaomane lõiv oleks tulnud tasuda.
Latvian: Biroja tiesības saņemt nodevas beidzas četrus gadus pēc tā kalendārā gada beigām, kurā nodeva ir bijusi jāsamaksā.
Lithuanian: Tarnybos teisių galiojimas mokesčių mokėjimo klausimais pasibaigia po ketverių metų nuo tų kalendorinių metų, kuriais turėjo būti sumokėtas mokestis, pabaigos.
Maltese: Id-drittijiet ta' l-Uffiċċju għall-ħlas tad-drittijiet għandhom jiġu preskritti milli jsiru għal erba' snin mit-tmiem tas-sena kalendarja li fiha jkunu dovuti d-drittijiet.
English: In this case the period shall end at the earliest one year after the judgment has acquired the authority of a final decision.
French: Dans ce cas, le délai expire au plus tôt au terme d'une période d'une année à compter de la date à laquelle la décision est passée en force de chose jugée.
German: In diesem Fall endet die Frist frühestens ein Jahr nach der Rechtskraft der Entscheidung.
Italian: In tal caso, il termine scade non prima di un anno dopo la data in cui la decisione è passata in giudicato.
Dutch: in dat geval verstrijkt de termijn op zijn vroegst één jaar na de datum waarop de beslissing in kracht van gewijsde is gegaan.
Swedish: I detta fall skall fristen upphöra tidigast ett år efter det att domen vunnit laga kraft.
Finnish: Tällöin määräaika päättyy aikaisintaan vuoden kuluttua päivästä, jona oikeudenkäynnissä annettu päätös tuli lainvoimaiseksi.
Czech: V takovém případě uplyne lhůta nejdříve za rok ode dne, kdy rozhodnutí nabylo právní moci.
Slovak: V tomto prípade sa lehota ukončí najskôr rok po tom, čo rozsudok nadobudol právoplatnosť.
Polish: W tym przypadku termin upływa najwcześniej po roku od daty uprawomocnienia się wyroku.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a határidő legkorábban a határozat jogerőre emelkedésének napjától számított egy év elteltével jár le.
Romanian: În acest caz, termenul expiră cel mai devreme la încheierea unei perioade de un an începând cu data la care hotărârea a dobândit autoritate de lucru judecat.
Bulgarian: В този случай, срокът изтича най-рано в края на период от една година, считано от датата, на която решението е станало окончателно.
Estonian: Sel juhul ei möödu tähtaeg enne kui üks aasta pärast kohtuotsuse jõustumist.
Latvian: Tādā gadījumā laikposms beidzas ne vēlāk kā gadu pēc tam, kad spriedums ir kļuvis galīgs.
Lithuanian: Tokiu atveju šie laikotarpiai baigiasi ne anksčiau kaip po vienų metų nuo sprendimo įsigaliojimo.
Maltese: F'dan il-każ, il-perjodu taż-żmien għandu jtemm l-iktar kmieni sena qabel ma s-sentenza tikseb l-awtorità ta' deċiżjoni finali.
English: Costs
French: Frais
German: Kosten
Italian: Spese
Dutch: Kosten
Swedish: Kostnader
Finnish: Kulut
Czech: Náklady
Slovak: Trovy
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Cheltuieli
Bulgarian: Разноски
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: L-ispejjeż
English: Article 70
French: Article 70
German: Artikel 70
Italian: Articolo 70
Dutch: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70
English: Apportionment of costs
French: Répartition des frais
German: Kostenverteilung
Italian: Ripartizione delle spese
Dutch: Verdeling van de kosten
Swedish: Fördelning av kostnaderna
Finnish: Kulujen jakautuminen
Czech: Rozdělení nákladů
Slovak: Rozdelenie trov
Polish: Podział kosztów
Hungarian: Költségek viselése
Slovenian: Porazdelitev stroškov
Romanian: Repartizarea cheltuielilor
Bulgarian: Разпределение на разноските
Estonian: Kulude jaotamine
Latvian: Izmaksu sadale
Lithuanian: Išlaidų paskirstymas
Maltese: Tqassim ta' l-ispejjeż
English: Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be at the discretion of the Invalidity Division or Board of Appeal.
French: En cas de non-lieu à statuer, la division d'annulation ou la chambre de recours règle librement les frais.
German: Im Falle der Einstellung des Verfahrens entscheidet die Nichtigkeitsabteilung oder Beschwerdekammer über die Kosten nach freiem Ermessen.
Italian: In caso di non luogo a provvedere la divisione d'annullamento o la commissione di ricorso decidono sulle spese in via equitativa.
Dutch: Wanneer de procedure zonder voorwerp is geraakt, beslist de nietigheidsafdeling of de kamer van beroep vrijelijk over de kosten.
Swedish: Om frågan inte slutligt avgörs, skall kostnaderna fördelas efter vad annulleringsenheten eller överklagandenämnden finner skäligt.
Finnish: Jollei asiassa tehdä päätöstä, mitättömyysosasto tai valituslautakunta päättää kuluista harkintansa mukaan.
Czech: Nedojde-li k rozhodnutí ve věci, rozhodne zrušovací oddělení nebo odvolací senát o nákladech podle vlastní úvahy.
Slovak: Ak sa nedospeje k rozhodnutiu, o trovách rozhodne výmazový odbor alebo odvolací senát.
Polish: W przypadku umorzenia postępowania o kosztach decyduje Wydział Unieważnień lub Izba Odwoławcza według własnego uznania.
Hungarian: Ha az ügyben nem születik érdemi határozat, a költségek viseléséről a megsemmisítési osztály vagy a fellebbezési tanács mérlegelés alapján dönt.
Slovenian: Če se postopek ne nadaljuje na sodišču, so stroški v diskreciji oddelka za ničnost ali odbora za pritožbe.
Romanian: Dacă nu se pronunță o hotărâre într-o anumită cauză, divizia de anulare sau camera de recurs au competența de a decide modul de repartizare a cheltuielilor.
Bulgarian: В случай на прекратяване на производството, разноските се определят по преценка на отдела за обявяване на недействителност или апелативната комисия.
Estonian: Kui asjas otsust ei tehta, kannab kulud kehtetuks tunnistamise osakond või apellatsioonikoda.
Latvian: Ja lietas izskatīšana tiek izbeigta, pirms tiek pieņemts spriedums, par izdevumiem lemj anulēšanas nodaļa vai Apelācijas padome.
Lithuanian: Jeigu byloje nepriimamas sprendimas, išlaidų paskirstymo klausimas sprendžiamas Negaliojimo skyriaus arba Apeliacinės tarybos nuožiūra.
Maltese: Meta każ ma jwassalx għal sentenza, l-ispejjeż għandhom ikunu fid-diskrezzjoni tad-Diviżjoni ta' l-Invalidità jew tal-Bord ta' l-Appell.