English: The provisional recognition of this protected zone for the rest of Sweden should exceptionally be extended for a further period to enable the responsible official bodies of Sweden to complete the information on the distribution of Beet necrotic yellow vein virus and to complete efforts for the eradication of this harmful organism in other areas concerned.
French: Il convient de proroger à titre exceptionnel le statut provisoire de zone protégée pour le reste de la Suède pendant une période supplémentaire, afin de permettre aux organismes officiels compétents de ce pays de compléter les informations relatives à la répartition du virus de la rhizomanie et de poursuivre leurs efforts d'éradication de cet organisme nuisible dans les autres zones concernées.
Italian: È altresì opportuno che il riconoscimento provvisorio di questa zona protetta per il resto della Svezia venga protratto eccezionalmente al fine di consentire agli organismi ufficiali svedesi responsabili di completare le informazioni sulla diffusione del Beet necrotic yellow vein virus e di portare a termine lo sforzo di eradicazione di questo organismo nocivo nelle altre zone interessate.
Portuguese: O reconhecimento provisório desta zona protegida para o resto da Suécia deve ser excepcionalmente prolongado por um novo período que permita aos organismos oficiais responsáveis da Suécia completar as informações sobre a distribuição do Beet necrotic yellow vein virus e concluir os esforços realizados para erradicar este organismo prejudicial da área afectada.
Dutch: De geldigheidsduur van de voorlopige erkenning van de rest van Zweden als beschermd gebied moet bij wijze van uitzondering worden verlengd om de bevoegde officiële instanties van Zweden de gelegenheid te geven de gegevens over de verspreiding van "beet necrotic yellow vein virus" te vervolledigen en hun maatregelen voor de uitroeiing van dit schadelijke organisme in andere betrokken gebieden af te ronden.
Finnish: Ruotsin muun alueen osalta tätä suojelluksi alueeksi tunnustamista olisi poikkeuksellisesti jatkettava, jotta Ruotsin vastuuviranomaiset voisivat täydentää juurikkaan nekroottisen keltasuoniviruksen levinneisyyttä koskevia tietoja ja saada päätökseen tämän haitallisen organismin hävittämistoimet muilla asianomaisilla alueilla.
Czech: Prozatímní uznání této chráněné zóny pro ostatní oblasti Švédska by mělo být výjimečně prodlouženo na další období, aby příslušné úřední subjekty mohly doplnit údaje o rozšíření beet necrotic yellow vein virus, a pokračovat ve svém úsilí o eradikaci tohoto škodlivého organismu v ostatních dotyčných oblastech.
Polish: Tymczasowe uznanie tej strefy chronionej w odniesieniu do pozostałej części Szwecji powinno być wyjątkowo przedłużone na dalszy okres w celu umożliwienia właściwym organom Szwecji zebrania informacji o rozprzestrzenieniu się wirusa nekrotycznej żółtaczki nerwów buraka i zakończenia działań w zakresie zwalczania odnośnego organizmu szkodliwego na wymienionych obszarach.
Hungarian: Svédország fennmaradó része esetében e védett övezet egy további időszakra való átmeneti elismerését kivételesen meg kell hosszabbítani, hogy Svédország illetékes hivatalos szervei ki tudják egészíteni a Beet necrotic yellow vein vírus elterjedésével kapcsolatos információkat, és a többi érintett területen el tudják végezni e károsító szervezet felszámolásával kapcsolatos feladataikat.
Slovenian: Začasno priznanje tega varovanega območja za preostali del Švedske naj se izjemoma podaljša za nadaljnje obdobje, kar bi omogočilo odgovornim organom Švedske, da dokončno zberejo podatke o razširjenosti Beet necrotic yellow vein virusa in dopolnijo prizadevanja za izkoreninjenje tega škodljivega organizma na ustreznih drugih območjih.
Romanian: Statutul provizoriu de zonã protejatã pentru restul Suediei ar trebui prelungit, în mod excepțional, pentru a permite organismelor oficiale competente din această țară să completeze informațiile referitoare la extinderea virusului rizomaniei și pentru a continua eforturile de eradicare ale organismului dăunător în celelalte zone în cauză.
Bulgarian: Срокът на временното признаване на тази защитена зона за останалата част на Швеция следва по изключение да бъде удължен, за да се позволи на отговорните официални органи в Швеция да допълнят информацията за разпространението на Beet necrotic yellow vein virus и да завършат действията си по унищожаването на този вредител в съответните райони.
Estonian: Rootsi ülejäänud territooriumi ajutiselt kaitstava alana tunnistamise aega tuleks erandkorras pikendada, et Rootsi vastutavatel ametiasutustel oleks võimalik peedi risomaaniaviiruse levikuga seotud andmeid täiendada ning viia asjaomastes piirkondades lõpule jõupingutused selle kahjuliku organismi hävitamiseks.
Latvian: Šīs aizsargājamās zonas provizoriska atzīšana pārējai Zviedrijas teritorijai izņēmuma kārtā jāpagarina uz papildu laiku, lai atbildīgās oficiālās Zviedrijas iestādes varētu apkopot informāciju par biešu nekrotiskās dzīslu dzeltēšanas vīrusa izplatību un pabeigt šā kaitīgā organisma iznīcināšanu attiecīgajos apvidos.
Lithuanian: Laikinas šių apsaugotų zonų likusiai Švedijos daliai pripažinimas turėtų būti išimties tvarka pratęstas papildomam laikotarpiui, per kurį Švedijos atsakingosios institucijos galėtų baigti rinkti informaciją apie runkelių nekrotinio gyslų pageltimo viruso paplitimą ir toliau dėti visas pastangas sunaikinti šį kenksmingą organizmą paliestose srityse.
Maltese: Ir-rikonoxximent proviżorju ta' din iż-żona protetta għall-kumplament ta' l-Isvezja għandha tiġi eċċezzjonalment imtawla għall-perjodu itwal biex il-korpi responsabbli ta' l-Isvezja jkunu jistgħu jlestu l-informazzjoni fuq it-tixrid tal-virus Beet tannekrosi tal-vina safra u biex ilestu l-isforzi għall-qirda ta' dan l-organiżmu perikoluż fil-wesgħat l-oħra konċernati