FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arrangements for estimating the value of certain contracts
French: Modalités d'estimation de la valeur de certains marchés
German: Modalitäten für die Schätzung des Werts bestimmter Aufträge
Spanish: Métodos de cálculo del importe de determinados contratos
Italian: Modalità di stima del valore di taluni appalti
Portuguese: Métodos de cálculo do valor de determinados contratos
Dutch: Raming van de waarde van bepaalde opdrachten
Danish: Bestemmelser om vurdering af værdien af visse kontrakter
Swedish: Hur värdet på vissa upphandlingar skall uppskattas
Finnish: Eräiden hankintojen arvon arviointisäännöt
Greek: Λεπτομέρειες αξιολόγησης του ύψους ορισμένων συμβάσεων
Czech: Postupy pro odhad hodnoty určitých zakázek
Slovak: Mechanizmy odhadovania hodnoty určitých zmlúv
Polish: Uzgodnienia dotyczące oceny wartości niektórych zamówień
Hungarian: Egyes szerződések becsült értékének meghatározására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Osnova za ocenjevanje vrednosti določenih naročil
Romanian: Modalitățile de estimare a valorii anumitor contracte
Bulgarian: Организация на определянето на разчетната стойност при някои поръчки
Estonian: Teatavate lepingute maksumuse määramise kord
Latvian: Noteikumi par dažu līgumu vērtības aprēķināšanu
Lithuanian: Tam tikrų sutarčių sąmatinės vertės įvertinimas
Maltese: Arranġamenti biex issir stima ta' xi appalti
English: For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the contracting authority shall include the contractor's total estimated remuneration.
French: Aux fins du calcul du montant estimé d'un marché, le pouvoir adjudicateur inclut la rémunération totale estimée du soumissionnaire.
German: Bei der Berechnung des geschätzten Auftragswerts ist vom öffentlichen Auftraggeber die geschätzte Gesamtvergütung des Bieters zu berücksichtigen.
Spanish: A efectos de calcular el importe estimado de un contrato, el órgano de contratación incluirá la retribución total estimada del licitador.
Italian: Ai fini del calcolo dell'importo stimato di un appalto, l'amministrazione aggiudicatrice include la retribuzione totale stimata dell'offerente.
Portuguese: Para efeitos de cálculo do valor estimado de um contrato, a entidade adjudicante deve incluir a remuneração total estimada do proponente.
Dutch: Bij de berekening van het geraamde bedrag van een opdracht houdt de aanbestedende dienst rekening met de geraamde totale vergoeding van de inschrijver.
Danish: Ved beregningen af en kontrakts anslåede værdi medregner den ordregivende myndighed den bydendes samlede anslåede vederlag.
Swedish: Vid beräkning av det uppskattade värdet på ett kontrakt skall den upphandlande myndigheten inkludera den uppskattade sammanlagda ersättningen till leverantören.
Finnish: Hankintasopimuksen ennakoitua arvoa laskettaessa hankintaviranomaisen on sisällytettävä laskelmiin arvio tarjoajalle maksettavasta kokonaiskorvauksesta.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του προεκτιμώμενου ύψους μιας σύμβασης, η αναθέτουσα αρχή συμπεριλαμβάνει τις συνολικές προεκτιμώμενες απολαβές του αναδόχου.
Czech: Pro účely výpočtu odhadované částky zakázky zahrne zadavatel celkovou odhadovanou odměnu uchazeče.
Slovak: Na účely výpočtu odhadovanej čiastky zmluvy zahrnie verejný obstarávateľ aj celkovú odhadovanú odmenu dodávateľa.
Polish: Do celów obliczania szacowanej kwoty zamówienia instytucja zamawiająca wlicza całkowite szacowane wynagrodzenie wykonawcy.
Hungarian: Egy szerződés becsült értékének kiszámításához az ajánlatkérő az ajánlattevőnek fizetendő teljes díjazást veszi figyelembe.
Slovenian: Pri računanju ocenjene vrednosti naročila naročnik upošteva celotno ocenjeno plačilo za izvajalca.
Romanian: Pentru calcularea valorii estimate a unui contract, autoritatea contractantă include remunerația totală estimată a contractantului.
Bulgarian: За целите на изчисляването на разчетната стойност на дадена поръчка възложителят включва общата разчетна стойност на възнаграждението на изпълнителя.
Estonian: Lepingu hinnangulise maksumuse arvestamisel võtab tellija arvesse töövõtjale makstava tasu hinnangulist kogusummat.
Latvian: Lai aprēķinātu līguma paredzamo vērtību, līgumslēdzēja iestāde aprēķinos iekļauj kopējo paredzamo atlīdzību darbuzņēmējam.
Lithuanian: Apskaičiuodama sutarties sąmatinę vertę, susitariančioji institucija įskaičiuoja visą numatytą rangovo atlyginimą.
Maltese: Biex tinħadem stima ta' kuntratt, l-awtorità ta' l-appalti trid iżżid l-istima tal-ħlas totali ta' l-appaltatur.
English: Where a contract provides for options, the basis for calculation shall be the maximum amount authorised, including the use of option clauses.
French: Lorsqu'un marché prévoit des options, la base de calcul est le montant maximal autorisé, y compris le recours aux options.
German: Sieht ein Auftrag Optionen vor, so wird als Berechnungsgrundlage der zulässige Höchstbetrag, unter Einbeziehung der Optionsrechte, herangezogen.
Spanish: Si un determinado contrato prevé opciones, la base de cálculo será el importe máximo autorizado, incluido el recurso a las opciones.
Italian: Quando un appalto prevede delle opzioni viene preso come base di calcolo l'importo totale massimo autorizzato, compreso il ricorso alle opzioni.
Portuguese: Sempre que um contrato preveja opções, deve ser tomado como base para o cálculo do valor do contrato o montante máximo autorizado, incluindo o relacionado com o recurso às opções.
Dutch: Wanneer een opdracht voorziet in opties, is de berekeningsbasis het toegestane maximumbedrag, met inbegrip van het gebruik van de opties.
Danish: Når en kontrakt indeholder optioner, skal kontraktværdien baseres på de højest tilladte omkostninger ved udnyttelse af optionsretten.
Swedish: Om en planerad upphandling innehåller optionsrätt skall kontraktsvärdet baseras på den högsta tillåtna kostnaden med utnyttjande av optionsklausulerna.
Finnish: Jos hankintasopimukseen sisältyy optioehtoja, sopimuksen arvon määritysperusteena käytetään suurinta sallittua kokonaisarvoa, kun optioehdot käytetään.
Greek: Οσάκις μια σύμβαση προβλέπει επιλογές, ως βάση υπολογισμού λαμβάνεται το μέγιστο ποσό που επιτρέπεται συμπεριλαμβανόμενης της άσκησης του δικαιώματος επιλογής.
Czech: Pokud zakázka stanoví přednostní práva, je základem pro výpočet nejvyšší povolená částka zahrnující přednostní práva.
Slovak: Ak zmluva poskytuje možnosť voľby, základom pre výpočet je maximálna schválená čiastka, vrátane využitia opčných doložiek.
Polish: W przypadku gdy zamówienie dopuszcza inne opcje, podstawa obliczania to maksymalna dopuszczona kwota, włączając wykorzystanie klauzuli dotyczącej innych opcji.
Hungarian: Amennyiben a szerződés opciókat kínál, úgy a számítás alapja a jóváhagyott maximális összeg, az opciós jogokra is figyelemmel.
Slovenian: Kadar naročilo dovoljuje opcije, je osnova za izračun najvišja odobrena vrednost, vključno z uporabo opcijske klavzule.
Romanian: Dacă un contract prevede opțiuni, baza de calcul este suma maximă autorizată, inclusiv utilizarea clauzelor de opțiuni.
Bulgarian: Когато при дадена поръчка са възможни различни варианти, основата за изчислението е максимално допустимата сума, включително при използването на различните варианти.
Estonian: Kui leping sisaldab optsiooniklausleid, võetakse lepingu maksumuse arvestamisel aluseks suurim lubatud kogumaksumus, optsiooniklauslid kaasa arvatud.
Latvian: Ja līgums paredz dažādas atlīdzības iespējas, par pamatu aprēķiniem ņem maksimālo piešķirto summu, izmantojot arī noteikumus par dažādajām atlīdzības iespējām.
Maltese: Fejn appalt iħalli li jkun hemm l-għażliet, il-bażi għall-kalkolu tkun l-ogħla ammont awtorizzat, inklużi l-klawsoli ta' l-għażliet.
English: For service contracts, account shall be taken of:
French: Pour des marchés de services, sont pris en compte:
German: Bei Dienstleistungsaufträgen werden außerdem berücksichtigt:
Spanish: En los contratos de servicios se tendrá en cuenta:
Italian: Per gli appalti di servizi, si tiene conto di quanto segue:
Portuguese: Relativamente aos contratos de serviços, serão tidos em conta:
Dutch: Bij dienstenopdrachten wordt rekening gehouden met:
Danish: Når det drejer sig om tjenesteydelseskontrakter, tages der hensyn til følgende:
Swedish: För beräkning av värdet på kontrakt som gäller upphandling av tjänster skall följande beaktas:
Finnish: Palveluhankintojen arvoa laskettaessa otetaan huomioon:
Greek: Για τις συμβάσεις υπηρεσιών, συνυπολογίζονται:
Czech: U zakázek na služby se bere v úvahu
Slovak: Pri zmluvách o poskytnutí služieb sa berie do úvahy:
Polish: W odniesieniu do zamówień na usługi uwzględnia się:
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetén figyelembe kell venni a következőket:
Slovenian: Pri naročilih storitev se upošteva:
Romanian: Pentru contractele de servicii, se ține seama de:
Bulgarian: При поръчките за услуги се вземат предвид:
Estonian: Teenuslepingute puhul arvestatakse:
Latvian: Pakalpojumu līgumiem ņem vērā:
Lithuanian: Apskaičiuojant paslaugų sutarčių sąmatinę vertę, atsižvelgiama:
Maltese: Għal appalti ta' servizzi iridu jitqiesu:
English: Article 157
French: Article 157
German: Artikel 157
Spanish: Artículo 157
Italian: Articolo 157
Portuguese: Artigo 157.o
Dutch: Artikel 157
Danish: Artikel 157
Swedish: Artikel 157
Finnish: 157 artikla
Greek: Άρθρο 157
Czech: Článek 157
Slovak: Článok 157
Polish: Artykuł 157
Hungarian: 157. cikk
Slovenian: Člen 157
Romanian: Articolul 157
Bulgarian: Член 157
Estonian: Artikkel 157
Latvian: pants
Lithuanian: 157 straipsnis
Maltese: Artikolu 157
English: Thresholds for pre-information notices
French: Seuils pour les avis de pré-information
German: Schwellenwerte für die Veröffentlichung einer Vorabinformation
Spanish: Límites en los anuncios previos de información
Italian: Soglie per gli avvisi di preinformazione
Portuguese: Limiares relativos aos anúncios de pré-informação
Dutch: Drempelwaarden voor de vooraankondigingen
Danish: Beløbsgrænser i forbindelse med forhåndsmeddelelser
Swedish: Beloppsgränser för förhandsinformation
Finnish: Ennakkoilmoituksia koskevat kynnysarvot
Greek: Κατώτατα όρια για τις προκηρύξεις προκαταρκτικής ενημέρωσης
Czech: Limity pro zveřejnění předběžné informace
Slovak: Prahové úrovne pre oznámenia predbežných informácií
Polish: Progi dla wstępnych ogłoszeń informacyjnych
Hungarian: Az előzetes tájékoztató hirdetményre vonatkozó küszöbérték
Slovenian: Mejne vrednosti za predhodni razpis
Romanian: Limitele pentru notificările de preinformare
Bulgarian: Прагове при предварителните обявления
Estonian: Eelteadetega seotud künnised
Latvian: Robežlielumi iepriekšējas informācijas paziņojumiem
Lithuanian: Ribos, kada būtina skelbti išankstinę informaciją
Maltese: Limiti għal avviżi ta' tagħrif minn qabel
English: The thresholds provided for in Article 118 for publication of a pre-information notice shall be:
French: Les seuils visés à l'article 118 pour la publication d'un avis de pré-information sont fixés à:
German: Die in Artikel 118 genannten Schwellenwerte für die Veröffentlichung einer Vorabinformation werden wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los límites a que se refiere el artículo 118 a los fines de la publicación de un anuncio previo de información, quedan fijados en:
Italian: Le soglie di cui all'articolo 118 per la pubblicazione di un avviso di preinformazione sono fissate come segue:
Portuguese: Os limiares referidos no artigo 118.o para além dos quais será publicado um anúncio de pré-informação são fixados em:
Dutch: De in artikel 118 bedoelde drempelbedragen waarboven een vooraankondiging wordt gepubliceerd, worden gesteld op:
Danish: De beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 118 og som skal offentliggøres en forhåndsmeddelelse, fastsættes til:
Swedish: De beloppsgränser som anges i artikel 118 för offentliggörandet av ett förhandsmeddelande har fastställts till:
Finnish: Edellä 118 artiklassa tarkoitetuiksi kynnysarvoiksi, jotka ylittävistä hankinnoista on julkaistava ennakkoilmoitus, vahvistetaan
Greek: Τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 118 για τη δημοσίευση προκήρυξης προκαταρκτικής ενημέρωσης καθορίζονται σε:
Czech: Limity uvedené v článku 118 pro zveřejnění předběžné informace činí
Slovak: Prahové úrovne uvedené v článku 118 pre uverejnenie oznámenia o predbežných informáciách sú:
Polish: Progi przewidziane w art. 118 dla publikacji wstępnych ogłoszeń informacyjnych są następujące:
Hungarian: Az előzetes tájékoztató hirdetmény közzétételére a 118. cikkben megnevezett küszöbértékek a következők:
Slovenian: Mejne vrednosti iz člena 118 za objavo predhodnega razpisa so:
Romanian: Limitele prevăzute la articolul 118 pentru publicarea unei notificări de preinformare sunt:
Bulgarian: Праговете по член 118 за публикуване на предварително обявление са както следва:
Estonian: Artiklis 118 sätestatud künnised, mis tuleb eelteadetes avaldada, on:
Latvian: Robežlielumi, kas noteikti 118. pantā iepriekšējas informācijas paziņojuma publicēšanai, ir šādi:
Lithuanian: Ribos, numatytos 118 straipsnyje, kada būtina skelbti išankstinę informaciją:
Maltese: Il-limiti previsti fl-Artikolu 118 għall-pubblikazzjoni ta' avviż ta' tagħrif minn qabel iridu jkunu:
English: Article 158
French: Article 158
German: Artikel 158
Spanish: Artículo 158
Italian: Articolo 158
Portuguese: Artigo 158.o
Dutch: Artikel 158
Danish: Artikel 158
Swedish: Artikel 158
Finnish: 158 artikla
Greek: Άρθρο 158
Czech: Článek 158
Slovak: Článok 158
Polish: Artykuł 158
Hungarian: 158. cikk
Slovenian: Člen 158
Romanian: Articolul 158
Bulgarian: Член 158
Estonian: Artikkel 158
Latvian: pants
Lithuanian: 158 straipsnis
Maltese: Artikolu 158
English: Thresholds for application of the procedures under the public procurement directives
French: Seuils pour l'application des procédures des directives marchés publics
German: Schwellenwerte für die Anwendung der in den Richtlinien vorgesehenen Verfahren
Spanish: Límites para la aplicación de los procedimientos de las Directivas de contratación pública
Italian: Soglie per l'applicazione delle procedure previste dalle direttive sugli appalti pubblici
Portuguese: Limiares relativos à aplicação dos procedimentos previstos nas directivas relativas aos contratos públicos
Dutch: Drempelwaarden voor de toepassing van de procedures van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten
Danish: Beløbsgrænser for anvendelse af fremgangsmåderne i direktiverne om offentlige aftaler
Swedish: Beloppsgränser för tillämpningen av förfarandena i direktiven om offentlig upphandling
Finnish: Kynnysarvot julkisia hankintoja koskevien direktiivien mukaisten menettelyjen soveltamista varten
Greek: Κατώτατα όρια για την εφαρμογή των διαδικασιών των οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων
Czech: Limity pro použití postupů podle směrnic o veřejných zakázkách
Slovak: Prahové úrovne pre použitie metód na základe smerníc o verejnom obstarávaní
Polish: Progi do stosowania procedur na podstawie dyrektyw dotyczących zamówień publicznych
Hungarian: A közbeszerzési irányelvek hatálya alá eső eljárások alkalmazására vonatkozó küszöbértékek
Slovenian: Mejne vrednosti za uporabo postopka na podlagi direktiv o javnih naročilih
Romanian: Limitele pentru aplicarea procedurilor prevăzute în directivele privind achizițiile publice
Bulgarian: Прагове за прилагане на процедурите, предвидени в директивите за възлагане на обществени поръчки
Estonian: Künnised riigihankedirektiivide kohaste menetluste kohaldamiseks
Latvian: Robežlielumi procedūru piemērošanai saskaņā ar publiskā iepirkuma piešķiršanas direktīvām
Lithuanian: Ribos, kada būtina taikyti procedūras pagal viešųjų pirkimų direktyvas
English: The thresholds referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be:
French: Les seuils visés à l'article 105 du règlement financier sont fixés à:
German: Die Schwellenwerte gemäß Artikel 105 der Haushaltsordnung werden wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los límites a que se refiere el artículo 105 del Reglamento financiero se fijan en:
Italian: Le soglie di cui all'articolo 105 del regolamento finanziario sono fissate come segue:
Portuguese: Os limiares referidos no artigo 105.o do presente regulamento são fixados em:
Dutch: De in artikel 105 van het Financieel Reglement bedoelde drempelbedragen worden gesteld op:
Danish: De beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 105 i finansforordningen, fastsættes til:
Swedish: De beloppsgränser som avses i artikel 105 i budgetförordningen fastställs till
Finnish: Varainhoitoasetuksen 105 artiklassa tarkoitetuiksi kynnysarvoiksi vahvistetaan
Greek: Τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 105 του Δημοσιονομικού Κανονισμού καθορίζονται σε:
Czech: Limity uvedené v článku 105 finančního nařízení činí
Slovak: Prahové úrovne uvedené v článku 105 rozpočtového nariadenia sú tieto:
Polish: Progi określone w art. 105 rozporządzenia finansowego są następujące:
Hungarian: A költségvetési rendelet 105. cikkében említett küszöbértékek a következők:
Slovenian: Mejne vrednosti iz člena 105 Finančne uredbe so:
Romanian: Limitele prevăzute la articolul 105 din regulamentul financiar sunt:
Bulgarian: Праговете по член 105 от Финансовия регламент са, както следва:
Estonian: Finantsmääruse artiklis 105 nimetatud künnised on järgmised:
Latvian: Robežlielumi, kas noteikti Finanšu regulas 105. pantā, ir šādi:
Lithuanian: Finansinio reglamento 105 straipsnyje minėtos ribos yra tokios:
Maltese: Il-limiti msemmijin fl-Artikolu 105 tar-Regolament Finanzjarju ikunu:
English: The time limits referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be those specified in Articles 140, 141 and 142.
French: Les délais visés à l'article 105 du règlement financier sont précisés aux articles 140, 141 et 142.
German: Die Fristen gemäß Artikel 105 der Haushaltsordnung sind in den Artikeln 140, 141 und 142 festgeschrieben.
Spanish: Los plazos contemplados en el artículo 105 del Reglamento financiero se precisan en los artículos 140, 141 y 142.
Italian: I termini di cui all'articolo 105 del regolamento finanziario sono precisati agli articoli 140, 141 e 142.
Portuguese: Os prazos referidos no artigo 105.o do Regulamento Financeiro são precisados nos artigos 140.o, 141.o e 142.o
Dutch: De in artikel 105 van het Financieel Reglement bedoelde termijnen worden nader aangegeven in de artikelen 140, 141 en 142.
Danish: De tidsfrister, der er omhandlet i finansforordningens artikel 105, præciseres i artikel 140, 141 og 142.
Swedish: De tidsfrister som omnämns i artikel 105 i budgetförordningen anges närmare i artiklarna 140-142.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 105 artiklassa tarkoitetut määräajat vahvistetaan 140, 141 ja 142 artiklassa.
Greek: Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 105 του Δημοσιονομικού Κανονισμού συγκεκριμενοποιούνται στα άρθρα 140, 141 και 142.
Czech: Lhůty podle článku 105 finančního nařízení jsou lhůty uvedené v článcích 140, 141 a 142.
Slovak: Lehotami uvedenými v článku 105 rozpočtového nariadenia sú lehoty vymedzené v článkoch 140, 141 a 142.
Polish: Terminy określone w art. 105 rozporządzenia finansowego są terminami określonymi w art. 140, 141 i 142.
Hungarian: A költségvetési rendelet 105. cikkében említett határidők a 104., 141. és 142. cikkben foglalt határidőknek felelnek meg.
Slovenian: Roki iz člena 105 Finančne uredbe so roki, določeni v členih 140, 141 in 142.
Romanian: Termenele limită menționate la articolul 105 din regulamentul financiar sunt cele prevăzute la articolele 140, 141 și 142.
Bulgarian: Сроковете по член 105 от Финансовия регламент са посочените в член 140, 141 и 142.
Estonian: Finantsmääruse artiklis 105 nimetatud tähtajad on artiklites 140, 141 ja 142 ettenähtud tähtajad.
Latvian: Termiņi, kas paredzēti Finanšu regulas 105. pantā, ir termiņi, kas precizēti 140., 141. un 142. pantā.
Lithuanian: Finansinio reglamento 105 straipsnyje minėti laiko terminai yra nurodyti 140, 141 ir 142 straipsniuose.
Maltese: Il-limiti ta' żmien imsemmijin fl-Artikolu 105 tar-Regolament Finanzjarju ikunu dawk speċifikati fl-Artikoli 140, 141 u 142.
English: Article 159
French: Article 159
German: Artikel 159
Spanish: Artículo 159
Italian: Articolo 159
Portuguese: Artigo 159.o
Dutch: Artikel 159
Danish: Artikel 159
Swedish: Artikel 159
Finnish: 159 artikla
Greek: Άρθρο 159
Czech: Článek 159
Slovak: Článok 159
Polish: Artykuł 159
Hungarian: 159. cikk
Slovenian: Člen 159
Romanian: Articolul 159
Bulgarian: Член 159
Estonian: Artikkel 159
Latvian: pants
Lithuanian: 159 straipsnis
Maltese: Artikolu 159
English: Evidence of access to contracts
French: Preuves en matière d'accès aux marchés
German: Nachweis des Marktzugangs
Spanish: Pruebas en materia de acceso a los contratos
Italian: Prove in materia d'accesso agli appalti
Portuguese: Provas em matéria de acesso aos contratos
Dutch: Bewijzen inzake toegang tot de markten
Danish: Beviser i forbindelse med adgangen til at deltage i udbud
Swedish: Eventuella bevis för rätten att delta i upphandlingar
Finnish: Hankintamarkkinoille pääsyyn liittyvät todistukset
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία ως προς την πρόσβαση στις αγορές
Czech: Důkaz o přístupu k zakázkám
Slovak: Dôkaz o prístupe k zmluvám
Polish: Dowody na dostęp do zamówień
Hungarian: A szerződésekre való jogosultság bizonyítása
Slovenian: Dokazilo o dostopu do naročil
Romanian: Dovada accesului pe piață
Bulgarian: Доказателства позволяващи участие в процедура за възлагане на обществена поръчка
Estonian: Lepingutele juurdepääsu tõendid
Latvian: Pierādījumi, lai piekļūtu līgumiem
Lithuanian: Sutarčių prieinamumo įrodymas
Maltese: Evidenza ta' aċċess għall-appalti
English: (Articles 106 and 107 of the Financial Regulation)
French: (Articles 106 et 107 du règlement financier)
German: (Artikel 106 und 107 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 106 y 107 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 106 e 107 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 106.o e 107.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 106 en 107 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 106 og 107)
Swedish: (Artiklarna 106 och 107 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 106 ja 107 artikla)
Greek: (Άρθρα 106 και 107 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Články 106 a 107 finančního nařízení)
Slovak: (Články 106 a 107 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 106 i 107 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 106. és 107. cikke)
Slovenian: (Člena 106 in 107 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolele 106 și 107 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Членове 106 и 107 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artiklid 106 ja 107)
Latvian: (Finanšu regulas 106. un 107. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 106 ir 107 straipsniai)
Maltese: (L-Artikolu 106 u 107 tar-Regolament Finanzjarju)
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: ŠIESTA HLAVA
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: Titlul VI
Bulgarian: ДЯЛ VІ
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: GRANTS
French: SUBVENTIONS
German: FINANZHILFEN
Spanish: DE LAS SUBVENCIONES
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: SUBVENÇÕES
Dutch: SUBSIDIES
Danish: TILSKUD
Swedish: BIDRAG
Finnish: AVUSTUKSET
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
Czech: GRANTY
Slovak: GRANTY
Polish: DOTACJE
Hungarian: TÁMOGATÁSOK
Slovenian: DONACIJE
Romanian: Subvenții
Bulgarian: БЕЗВЪЗМЕЗДНИ СРЕДСТВА
Estonian: TOETUSED
Latvian: DOTĀCIJAS
Lithuanian: DOTACIJOS
Maltese: KONĊESSJONIJIET
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop