FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The situation of the Community Industry has undoubtedly improved (although this industry is still fragile).
Portuguese: A situação da indústria comunitária melhorou indubitavelmente (embora ainda seja frágil).
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství se nepochybně zlepšila (ačkoliv toto odvětví je stále křehké).
Slovak: Situácia výrobného odvetvia spoločenstva sa nepochybne zlepšila (aj keď toto výrobné odvetvie je stále nepevné).
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego niewątpliwie uległa poprawie (mimo iż sektor pozostaje osłabiony).
Hungarian: A közösségi iparág helyzete kétségtelenül javult (bár a helyzete még mindig bizonytalan).
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti se je nedvomno izboljšal (čeprav je ta panoga še vedno občutljiva).
Romanian: situația industriei comunitare s-a ameliorat fără îndoială (deși a rămas în continuare fragilă).
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord on kahtlemata paranenud (hoolimata sellest, et see on ikka veel haavatav).
Latvian: Kopienas ražošanas nozares situācija ir neapšaubāmi uzlabojusies (lai gan nozares stāvoklis joprojām nav stabils).
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis, be abejonės, pagerėjo (nors ši pramonė vis dar yra nesunkiai pažeidžiama).
Maltese: Is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità bla dubju tjiebet (għalkemm din l-industrija għadha fraġli).
English: For instance, the Community industry recorded losses of 10,8 % in the original IP which have been turned into a profit of about 6 %.
French: À titre d'exemple, l'industrie communautaire a connu des pertes de 10,8 % lors de la période d'enquête initiale, pertes qui se sont depuis lors transformées en un bénéfice de 6 % environ.
Portuguese: Por exemplo, esta indústria registou perdas de 10,8 % durante o período de inquérito inicial que se transformaram em lucros de cerca de 6 %.
Czech: Výrobní odvětví Společenství například zaznamenalo v období původního šetření ztráty 10,8 % a z této hodnoty se dostalo do zisku okolo 6 %.
Slovak: Napríklad dané výrobné odvetvie spoločenstva zaznamenalo straty 10,8 % v pôvodnom období analýzy, ktoré sa premenili na zisk približne 6 %.
Polish: Tytułem przykładu przemysł wspólnotowy w pierwotnym okresie badania zanotował straty w wysokości 10,8 %, a następnie doszedł do zysku na poziomie 6 %.
Hungarian: Így a közösségi iparág az eredeti VI alatt 10,8 % veszteséget könyvelt el, majd újra körülbelül 6 %-os nyereséget ért el.
Slovenian: Industrija Skupnosti je na primer v prvem obdobju preiskave zabeležila 10,8 % izgubo, ki se je spremenila v 6 % dobiček.
Romanian: De exemplu, industria comunitară a înregistrat pierderi de 10,8 % în cursul perioadei de anchetă inițiale, pierderi care s-au transformat ulterior într-un profit de aproximativ 6 %.
Estonian: Näiteks esialgsel uurimisperioodil oli ühenduse tootmisharu kahjum 10,8 %, mis on muudetud umbes 6 % suuruseks kasumiks.
Latvian: Piemēram, Kopienas nozares zaudējumi sākotnējās izmeklēšanas IP laikā bija 10,8 %, taču tagad tās rentabilitāte ir apmēram 6 %.
Lithuanian: Pavyzdžiui, per ankstesnįjį tyrimo laikotarpį patyrusi 10,8 % nuostolių, Bendrijos pramonė sugebėjo vėliau pakeisti situaciją ir uždirbti 6 % pelno.
Maltese: Per eżempju, l-industrija tal-Komunità rekordjat telfiet ta’ 10,8 % fil-PI oriġinali li nbidlu fi qligħ ta’ xi 6 %.
English: The likely impact of increased imports made at dumped prices set out in the preceding paragraph is also confirmed when looking at the main changes which occurred in the market between the original IP and the current IP.
French: Les nombreux changements survenus sur le marché entre la période d'enquête initiale et celle en cours confirment la probabilité de répercussions d'une augmentation des importations réalisées à des prix faisant l'objet d'un dumping, ainsi qu'il a été vu au paragraphe précédent.
Portuguese: O efeito provável do aumento das importações realizadas a preços de dumping indicado no parágrafo precedente é igualmente confirmado pela análise das principais mudanças ocorridas no mercado entre o período de inquérito inicial e o período de inquérito presente.
Czech: Pravděpodobný dopad zvýšených dovozů za dumpingové ceny popsaný v předcházejícím odstavci se také potvrzuje při pohledu na hlavní změny, které se odehrály na trhu od období původního šetření do období tohoto šetření.
Slovak: Potvrdený je tiež pravdepodobný dopad zvýšených dovozov vykonaných za dumpingové ceny uvedené v predchádzajúcom odseku, ak sa pozrieme na hlavné zmeny, ktoré sa vyskytli na trhu medzi pôvodným obdobím analýzy a súčasným obdobím analýzy.
Polish: Prawdopodobny wpływ wzrostu przywozu dokonanego po cenach dumpingowych opisany w poprzedzającym akapicie potwierdzany jest także przez główne zmiany na rynku, które zaszły między pierwotnym a obecnym okresem badania.
Hungarian: Az előző preambulumbekezdésben megállapított, dömpingelt áron történő megnövekedett behozatal valószínű hatását az is megerősíti, ha megvizsgálják, hogy milyen főbb változások zajlottak le a piacon az eredeti VI és a jelenlegi VI között.
Slovenian: Verjetni vpliv povečanega uvoza po dampinških cenah, določen v predhodnem odstavku, se ravno tako potrdi, če se upoštevajo glavne spremembe, ki so se zgodile na trgu med prvim obdobjem preiskave in sedanjim obdobjem preiskave.
Romanian: Numeroasele schimbări apărute pe piață între perioada de anchetă inițială și cea în curs confirmă probabilitatea unor repercusiuni ale unei creșteri a importurilor realizate la prețuri care fac obiectul unui dumping, așa cum s-a arătat anterior.
Estonian: Eelmises põhjenduses esitatud dumpinguhindadega impordi suurenemise tõenäolist mõju kinnitavad ka esialgse uurimisperioodi ja käesoleva uurimisperioodi vahelisel ajal turul toimunud peamised muudatused.
Latvian: Importa apjoma iespējamā palielināšanās par dempinga cenām, kas apskatīta iepriekš, apstiprinās arī, izvērtējot galvenās izmaiņas tirgū laikā starp sākotnējās izmeklēšanas IP un pašreizējās izmeklēšanas IP.
Lithuanian: Tikėtiną padidėjusio importo dempingo kaina poveikį, aprašytą pirmesnėje dalyje, taip pat patvirtina pagrindiniai pokyčiai, įvykę rinkoje nuo pirmojo tyrimo laikotarpio iki dabartinio tyrimo laikotarpio.
Maltese: L-impatt possibbli ta’ importi miżjuda magħmula bi prezzijiet ta’ fqigħ tas-suq dikjarati fil-paragrafu preċedenti huwa konfermat ukoll meta wieħed iħares lejn it-tibdilijiet prinċipali li seħħu fis-suq bejn il-PI oriġinali u l-PI korrenti.
English: During the current IP, the market share of imports from China was significantly lower than during the original IP.
French: Dans l'enquête actuelle, la part de marché des importations en provenance de Chine est sensiblement plus basse que dans l'enquête initiale.
Portuguese: Durante o presente período de inquérito, a parte de mercado detida pelas importações originárias da China foi consideravelmente inferior à parte de mercado registada durante o período de inquérito inicial.
Czech: V období tohoto šetření byl podíl dovozů z Číny na trhu významně nižší, než v období původního šetření.
Slovak: Počas súčasného obdobia analýzy bol značne nižší trhový podiel dovozov z Číny ako počas pôvodného obdobia analýzy.
Polish: W obecnym okresie badania, udział w rynku towaru przywożonego z Chin był znacznie niższy niż w pierwotnym okresie badania.
Hungarian: A jelenlegi VI alatt a Kínából származó behozatal piaci részesedése lényegesen alacsonyabb volt, mint az eredeti VI alatt.
Slovenian: V času sedanjega obdobja preiskave je bil tržni delež uvoza iz Kitajske bistveno nižji kot v času prvega obdobja preiskave.
Romanian: În cursul anchetei actuale, cota de piață a importurilor din China este sensibil mai redusă decât în cursul anchetei inițiale.
Estonian: Käesoleval uurimisperioodil oli Hiinast pärit impordi turuosa oluliselt väiksem kui esialgsel uurimisperioodil.
Latvian: Pašreizējās izmeklēšanas IP laikā salīdzinājumā ar iepriekšējās izmeklēšanas IP ir ievērojami samazinājusies Ķīnas importa tirgus daļa.
Lithuanian: Per dabartinį tyrimo laikotarpį importo iš Kinijos rinkos dalis buvo žymiai mažesnė, negu per pirmąjį tyrimo laikotarpį.
Maltese: Matul il-PI korrenti, is-sehem tas-suq ta’ importi miċ-Ċina kien sinifikament aktar baxxi milli matul il-PI oriġinali.
English: The price differential between the Community prices and prices of the Chinese imports has been significantly reduced due to the existence of the duty.
French: La différence entre les prix communautaires et ceux des importations originaires de Chine s'est considérablement réduite du fait de l'existence du droit.
Portuguese: A diferença entre os preços comunitários e os preços das importações chinesas foi substancialmente reduzida devido à existência do direito.
Czech: Cenový diferenciál mezi cenami Společenství a cenami čínských dovozů se díky existenci cla významně snížil.
Slovak: Vďaka existencii cla značne sa znížil cenový rozdiel medzi cenami spoločenstva a cenami čínskych dovozov.
Polish: Zróżnicowanie cen Wspólnotowych i cen stosowanych przy przywozie z Chin zostało znacznie zmniejszone przez fakt wprowadzenia ceł.
Hungarian: A közösségi árak és a kínai behozatal árai közötti különbség lényegesen csökkent a vámok következtében.
Slovenian: Cenovna razlika med cenami Skupnosti in cenami kitajskega uvoza se je bistveno zmanjšala zaradi obstoja dajatev.
Romanian: Diferența dintre prețurile comunitare și cele ale importurilor originare din China s-a redus considerabil, datorită existenței dreptului.
Estonian: Ühenduse hindade ja Hiinast pärit impordi hindade vahe on tollimaksu kohaldamise tõttu märgatavalt vähenenud.
Latvian: Noteiktā antidempinga maksājuma dēļ ievērojami samazinājusies Kopienas cenu un Ķīnas importa cenu starpība.
Lithuanian: Bendrijos kainų ir importo iš Kinijos kainų skirtumas dėl įvestų muitų buvo žymiai sumažintas.
Maltese: Id-differenzal tal-prezz bejn il-prezzijiet tal-Komunità u prezzijiet ta’ l-importi Ċiniżi tnaqqas sinifikament minħabba fl-eżistenza tad-dazju.
English: During the current IP there were low-priced imports from Indonesia and Malaysia but the quantities still remained considerably below the levels found for China in the original IP.
French: Dans la période actuelle, on trouve des importations bon marché en provenance d'Indonésie et de Malaisie, mais les quantités demeurent largement inférieures aux niveaux observés pour la Chine au cours de la période d'enquête initiale.
Portuguese: Durante o presente período de inquérito foram realizadas importações a baixos preços da Indonésia e da Malásia, mas as quantidades eram consideravelmente inferiores aos níveis determinados para a China no período de inquérito inicial.
Czech: V období tohoto šetření se uskutečnily levné dovozy z Indonésie a Malajsie, ale příslušná množství stále zůstávají podstatně pod úrovněmi zjištěnými pro Čínu v období původního šetření.
Slovak: Počas súčasného obdobia analýzy existovali dovozy z Indonézie a Malajzie s veľmi nízkou cenou, ale tieto množstvá zostávali stále hodne pod úrovňami, aké sa zistili pre Čínu v pôvodnom období analýzy.
Polish: W obecnym okresie badania stwierdzono przywóz po niskich cenach z Indonezji i Malezji, niemniej jego wysokość pozostała znacznie mniejsza niż wielkość przywozu z Chin zanotowana w pierwotnym okresie badania.
Hungarian: A jelenlegi VI alatt Indonéziából és Malajziából olcsó behozatal érkezett, de ez a mennyiség még mindig jelentősen az eredeti VI alatt Kínából behozott mennyiség alatt volt.
Slovenian: V času sedanjega obdobja preiskave je bil zabeležen poceni uvoz iz Indonezije in Malezije, vendar so količine vseeno ostale precej pod ravnmi, ki so bile ugotovljene za Kitajsko v prvem obdobju preiskave.
Romanian: În cursul perioadei actuale se observă importuri la preț redus din Indonezia și Malaezia, dar cantitățile sunt mult inferioare nivelurilor constatate pentru China în cursul perioadei de anchetă inițiale.
Estonian: Käesoleval uurimisperioodil imporditi odava dumpinguhinnaga Indoneesiast ja Malaisiast, kuid kogused olid oluliselt väiksemad esialgse uurimisperioodi jooksul Hiina puhul tuvastatud kogustest.
Latvian: Pašreizējās izmeklēšanas IP laikā bija lēts imports no Indonēzijas un Malaizijas, taču tā apjoms bija ievērojami mazāks par Ķīnas importa apjomu, kāds tika konstatēts sākotnējās izmeklēšanas IP laikā.
Lithuanian: Per dabartinį tyrimo laikotarpį vyko importas žemomis kainomis iš Indonezijos ir Malaizijos, tačiau jo apimtis vis dar buvo daug mažesnė, negu Kinijos atveju per ankstesnįjį tyrimo laikotarpį.
Maltese: Matul il-PI korrenti kien hemm importi bi prezzijiet baxxi mill-Indonesja u l-Malasja imma l-kwantitajiet xorta baqgħu konsiderevolment taħt il-livelli li nstabu għaċ-Ċina fil-PI oriġinali.
English: It is also recalled that imports from Malaysia were already present on the Community market during the original IP.
French: Il est également rappelé que les importations originaires de Malaisie existaient déjà sur le marché communautaire au cours de la période d'enquête initiale.
Portuguese: É igualmente importante referir que as importações da Malásia estavam já presentes no mercado comunitário durante o período de inquérito inicial.
Czech: Je také třeba připomenout, že dovozy z Malajsie již byly na trhu Společenství přítomny v době původního šetření.
Slovak: Treba tiež pripomenúť, že dovozy z Malajzie už boli prítomné na trhu spoločenstva počas pôvodného obdobia analýzy.
Polish: Zwrócono uwagę, że towary przywożone z Malezji były obecne na rynku Wspólnoty w pierwotnym okresie badania.
Slovenian: Treba je tudi opomniti, da je bil v času prvega obdobja preiskave uvoz iz Malezije že prisoten na trgu Skupnosti.
Romanian: De asemenea, se reamintește că importurile originare din Malaezia existau deja pe piața comunitară în cursul perioadei de anchetă inițială.
Estonian: Samuti meenutatakse, et Malaisiast pärit import oli ühenduse turul juba esialgsel uurimisperioodil.
Latvian: Nevajadzētu aizmirst arī, ka imports no Malaizijas bija Kopienas tirgū jau sākotnējās izmeklēšanas IP laikā.
Lithuanian: Taip pat primenama, kad importas iš Malaizijos jau vyko ir per ankstesnįjį tyrimo laikotarpį.
Maltese: Ġie mfakkar ukoll li importi mill-Malasja kienu diġa preżenti fis-suq tal-Komunità matul il-PI oriġinali.
English: The market share of producers in the Community, which are not part of the Community industry, has increased.
French: La part de marché des producteurs communautaires ne faisant pas partie de l'industrie communautaire a augmenté.
Portuguese: Aumentou a parte de mercado dos produtores na Comunidade que não fazem parte da indústria comunitária.
Czech: Podíl na trhu výrobců ve Společenství, kteří nejsou součástí výrobního odvětví Společenství, se zvýšil.
Slovak: Zvýšil sa trhový podiel výrobcov v spoločenstve, ktorí neboli súčasťou výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: Wzrósł udział w rynku producentów ze Wspólnoty, którzy nie stanowią części przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A Közösségben megnőtt azoknak a gyártóknak a piaci részesedése, amelyek nem tartoznak a közösségi iparághoz.
Slovenian: Tržni delež proizvajalcev v Skupnosti, ki niso del industrije Skupnosti, se je povečal.
Romanian: Cota de piață a producătorilor comunitari care nu fac parte din industria comunitară a crescut.
Estonian: Ühenduse tootmisharusse mittekuuluvate ühenduse tootjate turuosa on suurenenud.
Latvian: Palielinājusies Kopienas ražošanas nozarei nepiederīgo Kopienas ražotāju tirgus daļa.
Lithuanian: Padidėjo Bendrijos pramonės nesudarančių Bendrijos gamintojų rinkos dalis.
Maltese: Is-sehem tas-suq ta’ produtturi fil-Komunità, li mhumiex parti mill-industrija tal-Komunità, żdied.
English: On this basis, it is concluded that the main change which led to an improvement of the situation of the Community industry, was the restoration of a level playing field vis-à-vis imports of PAC from China.
French: Dans ces conditions, on peut conclure que le principal changement à l'origine de l'amélioration de la situation de l'industrie communautaire a été la restauration de conditions de concurrence égales vis-à-vis des importations de charbons activés en poudre en provenance de Chine.
Portuguese: Assim, conclui-se que a principal alteração conducente à melhoria da situação da indústria comunitária foi o restabelecimento de condições de concorrência iguais face às importações de carvão activado em pó originário da China.
Czech: Na tomto základě dojdeme k závěru, že hlavní změnou, která vedla ke zlepšení situace výrobního odvětví Společenství, bylo obnovení úrovně prostředí, ve kterém bylo možné čelit dovozům práškového aktivního uhlí z Číny.
Slovak: Na tomto základe sa dospelo k záveru, že hlavná zmena, ktorá viedla k zlepšeniu situácie výrobného odvetvia spoločenstva bola obnova úrovne hracieho poľa vzhľadom k dovozom práškového aktívneho uhlia z Číny.
Polish: Na tej podstawie stwierdza się, że głównym czynnikiem, który spowodował zmianę sytuacji przemysłu wspólnotowego było przywrócenie równych reguł gry w stosunku do SAW przywożonego z Chin.
Hungarian: Ennek alapján megállapították, hogy a közösségi iparág helyzetének javulásához vezető fő változás az volt, hogy a Kínából származó PASZ-behozatallal szemben helyreállították az egyenlő kiindulási feltételeket.
Slovenian: Na tej podlagi je ugotovljeno, da je bila glavna sprememba, ki je pripeljala do izboljšanja položaja industrije Skupnosti, obnovitev enakih konkurenčnih pogojev v razmerju do uvoza aktivnega oglja v prahu iz Kitajske.
Romanian: Pe această bază, se poate stabili concluzia că principala modificare aflată la baza îmbunătățirii situației industriei comunitare a fost restabilirea condițiilor egale de concurență față de importurile de cărbune activ pudră din China.
Estonian: Selle põhjal jõutakse järeldusele, et peamine ühenduse tootmisharu olukorra paranemise tinginud muudatus oli võrdsete võimaluste taastamine Hiinast pärineva pulbrilise aktiivsöe impordi suhtes.
Latvian: Ņemot visu to vērā tika secināts, ka galvenās izmaiņas, kas radīja Kopienas ražošanas nozares situācijas uzlabošanos, bija līdzvērtīgu konkurences apstākļu radīšana pulverveida aktīvās ogles importam no Ķīnas.
Lithuanian: Remiantis šiais faktais daroma išvada, kad pagrindinis pokytis, dėl kurio pagerėjo Bendrijos pramonės padėtis, buvo tai, kad buvo atkurtos vienodos sąlygos vis-à-vis AAM importą iš Kinijos.
Maltese: Fuq din il-bażi, huwa konkluż li l-bidla prinċipali li wasslet għal titjib fis-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità, kienet ir-restawr ta’ operat ta’ l-istess livell vis-à-vis importi ta’ KAM miċ-Ċina.
English: Therefore, the positive situation of the Community industry would quickly deteriorate should Chinese exporting producers again have the possibility to dump on the Community market at significantly increased quantities.
French: C'est pourquoi il est probable que la situation favorable que connaît actuellement l'industrie communautaire se détériorerait rapidement si les producteurs-exportateurs chinois avaient de nouveau l'occasion d'écouler sur le marché communautaire des quantités fortement accrues à des prix faisant l'objet d'un dumping.
Portuguese: Por conseguinte, é provável que a situação favorável em que se encontra actualmente a indústria comunitária se deteriore rapidamente caso os produtores-exportadores chineses tenham de novo a possibilidade de exportar para o mercado comunitário quantidades bastante maiores a preços de dumping.
Czech: Proto by se pozitivní situace výrobního odvětví Společenství rychle zhoršila, pokud by čínští vyvážející výrobci měli možnost dumpingu na trhu Společenství ve významně vyšších množstvích.
Slovak: Preto by sa pozitívna situácia tohto výrobného odvetvia spoločenstva rýchlo zhoršila, ak by čínski vyvážajúci výrobcovia mali znova možnosť dumpingu na trhu spoločenstva pri značne zvýšených množstvách.
Polish: Dlatego też dobra sytuacja przemysłu wspólnotowego szybko uległaby pogorszeniu jeżeli chińscy producenci dokonujący wywozu mieliby znów możliwość sprowadzania na rynek Wspólnoty towaru po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ezért a közösségi iparág kedvező helyzete gyorsan rosszabbra fordulhat, ha a kínai exportáló termelőknek ismét lehetősége lenne arra, hogy dömpingáron nagyobb mennyiségű PASZ-t értékesítsenek a közösségi piacon.
Slovenian: Zato bi se pozitiven položaj industrije Skupnosti hitro poslabšal, če bi kitajski proizvajalci izvozniki spet imeli možnost, da na trg Skupnosti izvažajo bistveno povečane količine pod ceno.
Romanian: Din acest motiv este probabil ca situația favorabilă în care se află în prezent industria comunitară să se deterioreze rapid în cazul în care producătorii-exportatori chinezi ar avea din nou posibilitatea să trimită către piața comunitară cantități sporite în mod semnificativ la prețuri care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Seetõttu halveneks ühenduse tootmisharu positiivne olukord kiiresti, kui Hiina eksportivatel tootjatel oleks uuesti võimalik saata ühenduse turule märkimisväärselt suuremaid dumpinguhinnaga koguseid.
Latvian: Tāpēc visumā labvēlīgā Kopienas ražošanas nozares situācija varētu atkal strauji pasliktināties, ja rastos ievērojami lielāka daudzuma importa iespējas Kopienas tirgū par dempinga cenām.
Lithuanian: Todėl gera Bendrijos pramonės padėtis greitai pablogėtų, jeigu Kinijos eksportuojantys gamintojai vėl turėtų galimybę tiekti žymiai didesnį produkcijos kiekį į Bendrijos rinką dempingo kainomis.
Maltese: Għalhekk, is-sitwazzjoni posittiva ta’ l-industrija tal-Komunità tiddeterjora malajr jekk produtturi esportaturi Ċiniżi jerġgħu jkollhom il-possibilta li jifqgħu s-suq tal-Komunità bi kwantitajiet sinifikament miżjuda.
English: Preliminary remark
French: Remarques préliminaires
Portuguese: Observações preliminares
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Remarcile preliminare
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Rimarka preliminari
English: Interests of the Community industry
French: Intérêts de l'industrie communautaire
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Czech: Zájmy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujmy výrobného odvetvia spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interesi industrije Skupnosti
Romanian: Interesul industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: Interess ta’ l-industrija tal-Komunità
English: However, it can be concluded that, without the continuation of anti-dumping measures, its situation will in all likelihood severely deteriorate.
French: Toutefois, il peut être conclu que, sans le maintien des mesures antidumping, il est très probable que sa situation se détériorera gravement.
Portuguese: Todavia, pode concluir-se que, sem a continuação das medidas anti-dumping, existem grandes probabilidades de a sua situação se deteriorar gravemente.
Czech: Je ovšem možné dojít k závěru, že bez pokračování antidumpingových opatření se situace odvětví s veškerou pravděpodobností silně zhorší.
Slovak: Avšak možno dospieť k záveru, že bez pokračovania antidumpingových opatrení by sa jeho situácia so všetkou pravdepodobnosťou vážne zhoršila.
Polish: Jednakże można dojść do wniosku, że bez utrzymania środków antydumpingowych, sytuacja przemysłu wspólnotowego ulec może znacznemu pogorszeniu.
Hungarian: Azonban megállapítható, hogy a dömpingellenes intézkedések fenntartása nélkül valószínűleg jelentősen romlana a helyzete.
Slovenian: Vendar se lahko sklepa, da bi iztek veljavnosti protidampinških ukrepov po vsej verjetnosti povzročil hudo poslabšanje njenega položaja.
Romanian: Cu toate acestea, se poate stabili concluzia că, fără menținerea măsurilor antidumping, este foarte probabil că situația sa se va deteriora în mod grav.
Estonian: Võib järeldada, et ilma dumpinguvastaste meetmete jätkamiseta tema olukord tõenäoliselt tõsiselt halveneb.
Latvian: Tomēr jāsecina, ka antidempinga pasākumus neturpinot, ir iespējama situācijas ievērojama pasliktināšanās.
Lithuanian: Tačiau galima padaryti išvadą, kad nepratęsus antidempingo priemonių taikymo, jos situacija, iš visko sprendžiant, gali labai pablogėti.
Maltese: Madankollu, jista’ jiġi konkluż li, mingħajr il-kontinwazzjoni ta’ miżuri kontra l-fqigħ tas-suq, hemm possibilta kbira li s-sitwazzjoni tagħha tiddeterjora serjament.