English: A multiannual Community action programme (Customs 2007) hereinafter referred to as "the programme", is hereby established for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 to support and complement the action undertaken by Member States to guarantee the effective functioning of the internal market in the customs field.
French: Un programme d'action communautaire pluriannuel (Douane 2007), ci-après dénommé "programme", est établi pour la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007, en vue d'appuyer et de compléter les actions engagées par les États membres pour garantir le fonctionnement efficace du marché intérieur dans le domaine douanier.
Spanish: Queda establecido un programa de acción comunitario plurianual (Aduana 2007), denominado en lo sucesivo el programa, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2007, con el fin de apoyar y servir de complemento a las acciones emprendidas por los Estados miembros para garantizar el funcionamiento eficaz del mercado interior en el ámbito aduanero.
Portuguese: É criado um programa de acção comunitário plurianual ("Alfândega 2007"), a seguir designado "o programa", pelo período decorrente de 1 de Janeiro de 2003 a 31 de Dezembro de 2007, com vista a apoiar e a complementar as acções realizadas pelos Estados-Membros para assegurar o funcionamento eficaz do mercado interno no domínio aduaneiro.
Dutch: Bij deze beschikking wordt, voor de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2007, een meerjarig communautair actieprogramma ("Douane 2007"), hierna "het programma" genoemd, vastgesteld ter ondersteuning en aanvulling van de maatregelen die de lidstaten hebben genomen om de doeltreffende werking van de interne markt op douanegebied te waarborgen.
Danish: Der fastlægges herved et flerårigt EF-handlingsprogram (Told 2007), i det følgende benævnt "programmet", for perioden 1. januar 2003 til 31. december 2007, som skal støtte og supplere tiltag, der iværksættes af medlemsstaterne, for at sikre, at det indre marked fungerer effektivt på toldområdet.
Swedish: Genom detta beslut fastställs för perioden den 1 januari 2003-31 december 2007 ett flerårigt åtgärdsprogram för gemenskapen (Tull 2007), nedan kallat "programmet", som skall understödja och komplettera de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att garantera att den inre marknaden fungerar väl på tullområdet.
Finnish: Tällä päätöksellä otetaan käyttöön jäsenvaltioiden sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan takaamiseksi tullialalla harjoittamaa toimintaa tukeva ja täydentävä monivuotinen yhteisön toimintaohjelma (Tulli 2007), jäljempänä "ohjelma", joka toteutetaan 1 päivänä tammikuuta 2003 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2007 päättyvänä aikana.
Greek: Θεσπίζεται, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003 έως 31 Δεκεμβρίου 2007, πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης (Τελωνεία 2007), εφεξής καλούμενο "το πρόγραμμα", με σκοπό να στηρίξει και να συμπληρώσει τις δράσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τελωνειακό τομέα.
Czech: Na dobu od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2007 se zřizuje víceletý akční program Společenství (Clo 2007) (dále jen "program") na podporu a doplnění činností, které provádějí členské státy za účelem zaručení účinného fungování vnitřního trhu v celní oblasti.
Slovak: Týmto sa stanovuje viacročný akčný program spoločenstva (Colníctvo 2007), ďalej len "program", na obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2007 na podporu a doplnenie činnosti, ktorú členské štáty vykonávajú, aby zaručili efektívne fungovanie vnútorného trhu v colnej oblasti.
Polish: Niniejszym ustanawia się wieloletni wspólnotowy program działania (Cła 2007) zwany dalej "programem" na okres od 1 stycznia 2003 r. do 31 grudnia 2007 r., w celu wspierania i uzupełniania działań podejmowanych przez Państwa Członkowskie w celu zagwarantowania sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego w dziedzinie ceł.
Hungarian: A tagállamok által a belsõ piac hatékony mûködésének biztosítása érdekében a vámigazgatás területén vállalt tevékenységek támogatására és kiegészítésére a Tanács létrehoz egy többéves közösségi cselekvési programot (Vám 2007) – a továbbiakban: a program – a 2003. január 1-jétõl 2007. december 31-ig terjedõ idõszakra.
Slovenian: Določi se večletni akcijski program Skupnosti (Carina 2007), v nadaljnjem besedilu "program", za obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2007 v podporo in dopolnitev ukrepov, ki jih izvajajo države članice za zagotavljanje učinkovitega delovanja notranjega trga na carinskem področju.
Romanian: Se instituie un program de acțiune comunitară multianual (Vamă 2007), denumit în continuare „programul”, pentru perioada 1 ianuarie 2003 – 31 decembrie 2007 în vederea sprijinirii și completării acțiunilor întreprinse de statele membre pentru a garanta funcționarea eficientă a pieței interne în domeniul vamal.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2003 kuni 31. detsember 2007 ühenduse mitmeaastane tegevusprogramm ("Toll 2007"), edaspidi "programm", mis toetab ja täiendab liikmesriikide meetmeid siseturu tõhusa toimimise tagamiseks tolli valdkonnas.
Latvian: Ar šo izveido Kopienas daudzgadu rīcības programmu (Muita 2007) laika posmam no 2003. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim, turpmāk tekstā "programma", kas atbalsta un papildina dalībvalstu uzsākto darbību, lai nodrošinātu iekšējā tirgus efektīvu darbību muitas jomā.
Lithuanian: Daugiametė Bendrijos veiksmų programa (Muitinė 2007), toliau – programa, priimama laikotarpiui nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d., siekiant paremti ir papildyti valstybių narių veiksmus, kurių jos ėmėsi norėdamas užtikrinti veiksmingą vidaus rinkos funkcionavimą muitų srityje.
Maltese: Qiegħed jiġi stabbilit programm ta' azzjoni Komunitarja plurijennali (Dwani 2007) minn hawnhekk ‘il quddiem msejjaħ "il-programm", għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2007 sabiex jappoġġja u jikkumplimenta l-ażżjoni meħuda minn Stati Membri biex jiggarantixxu l-funzjonament effettiv tas-suq intern fil-qasam doganali.