FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 22 May 2003 amending Decision 2000/728/EC establishing the application and annual fees of the Community eco-label
French: Décision de la Commission du 22 mai 2003 modifiant la décision 2000/728/CE établissant le montant des redevances pour les demandes d'attribution du label écologique communautaire et des redevances annuelles
German: Entscheidung der Kommission vom 22. Mai 2003 zur Änderung der Entscheidung 2000/728/EG zur Festlegung der Bearbeitungs- und Jahresgebühren für die Verwendung des gemeinschaftlichen Umweltzeichens
Portuguese: Decisão da Comissão de 22 de Maio de 2003 que altera a Decisão 2000/728/CE da Comissão que estabelece as taxas aplicáveis aos pedidos e as taxas anuais relativas ao rótulo ecológico comunitário
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 22. května 2003, kterým se mění rozhodnutí 2000/728/ES, kterým se stanovují poplatky za podání žádosti a roční poplatky za ekoznačku Společenství
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 maja 2003 r. zmieniająca decyzję 2000/728/WE ustanawiającą opłaty zgłoszeniowe i roczne wspólnotowego oznakowanie ekologicznego
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. május 22.) a közösségi ökocímke kérelmezési díjának és éves díjainak meghatározásáról szóló 2000/728/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. maja 2003 o spremembi Odločbe 2000/728/ES o določitvi pristojbin za vlogo in letnih pristojbin za znak Skupnosti za okolje
Romanian: Decizia Comisiei din 22 mai 2003 de modificare a Deciziei 2000/728/CE de stabilire a taxelor pentru cererile de acordare a etichetei ecologice comunitare și a taxelor anuale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 май 2003 година за изменение на Решение 2000/728/EО за установяване на заявленията и годишните такси за екомаркировка на Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. mai 2003, millega muudetakse otsust 2000/728/EÜ ühenduse ökomärgise taotluse menetluslõivu ja aastamaksu kehtestamise kohta
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. gegužės 22 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/728/EB, nustatantį Bendrijos ekologinio ženklo paraiškos ir metinius mokesčius
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Mejju 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2000/728,LE li tistabbilixxi l-applikazzjoni u l-miżati annwali ta' l-eko-tikketta Komunitarja
English: (notified under document number C(2003) 1780)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1780]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 1780)
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 1780]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 1780)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1780)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 1780. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 1780)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 1780]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 1780)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1780 all)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 1780)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numru K(2003) 1780)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWRPOPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A SEGUINTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In Article 2 of Decision 2000/728/EC, the following paragraph 8a is inserted: "8a.
French: Le paragraphe 8 bis suivant est inséré à l'article 2 de la décision 2000/728/CE:
German: In Artikel 2 der Entscheidung 2000/728/EG wird folgender Absatz 8a eingefügt:
Portuguese: Ao artigo 2.o da Decisão 2000/728/CE é aditado um novo n.o 8a com a seguinte redacção:
Romanian: La articolul 2 din Decizia 2000/728/CE se inserează următorul alineat (8a):
English: Competent bodies may grant a reduction of up to 30 % where the product in question has also been awarded another eco-label that complies with the general requirements of ISO 14024."
French: "8 bis. Les organismes compétents peuvent accorder une réduction maximale de 30 % lorsque le produit concerné a également obtenu un autre label écologique conforme aux exigences générales de la norme ISO 14024."
German: "8a) Die zuständigen Stellen können eine Gebührensenkung von bis zu 30 % gewähren, wenn dem betreffenden Produkt ein weiteres Umweltzeichen zugeteilt wurde, das die allgemeinen Anforderungen der ISO 14024 erfuellt."
Portuguese: "8a Os organismos competentes podem conceder uma redução de até 30 % se ao produto em questão tiver também sido atribuído outro rótulo ecológico que satisfaz os requisitos gerais da norma ISO 14024.".
Czech: Příslušné subjekty mohou poskytnout snížení až do výše 30 %, pokud danému výrobku byla udělena též jiná ekoznačka splňující obecné požadavky normy ISO 14024."
Slovak: Príslušné orgány môžu priznať zníženie až do 30 %, ak bola príslušnému výrobku udelená aj iná environmentálna značka, ktorá spĺňa všeobecné požiadavky ISO 14024."
Polish: Właściwe organy mogą przyznać ograniczenie aż do 30 %, jeśli dany produkt otrzymał również inne oznakowanie ekologiczne, które spełnia ogólne wymagania ISO 14024.".
Hungarian: Az illetékes testületek legfeljebb 30 %-os díjcsökkentést adhatnak, ha a termék az ISO 14024 általános előírásainak megfelelő, más ökocímkét is kapott."
Slovenian: Pristojni organi lahko odobrijo znižanje do 30 %, če je bil zadevnemu proizvodu podeljen drug znak za okolje, ki izpolnjuje splošne zahteve ISO 14024."
Romanian: „(8a) Organismele competente pot acorda o reducere de până la 30 %, în cazul în care produsului respectiv i s-a acordat, de asemenea, o altă etichetă ecologică în conformitate cu cerințele generale ale standardului ISO 14024.”
Bulgarian: Компетентните органи могат да предоставят намаление до 30 %, когато на въпросния продукт е присъдена също друга екомаркировка, която удовлетворява общите изисквания на ISO 14024.“
Estonian: Juhul kui asjaomasele tootele on antud ka mõni muu ökomärgis kooskõlas ISO 14024 üldiste nõuetega, võib pädev asutus vähendada aastamaksu kuni 30 % võrra."
Latvian: Kompetentās iestādes maksājumu var samazināt līdz 30 % gadījumos, kad konkrētajam produktam ir piešķirts arī cits ekomarķējums, kas atbilst standartā ISO 14024 noteiktajām vispārīgajām prasībām."
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali mokestį sumažinti iki 30 %, jei konkrečiam produktui taip pat buvo suteiktas kitas ekologinis ženklas, kuris atitinka ISO 14024 bendruosius reikalavimus."
Maltese: Il-korpi kompetenti jistgħu jikkonċedu tnaqqis sa 30 % meta l-prodott fil-kwistjoni jkun ġie mogħti wkoll ek-tikketta oħra li tikkonforma mal-ħtiġiet ġenerali ta' l-OSI 14024."
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States and to the Community eco-label competent bodies.
French: Les États membres et les organismes compétents du système communautaire d'attribution du label écologique sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten und an die Stellen gerichtet, die für die Vergabe von Umweltzeichen in der Gemeinschaft zuständig sind.
Portuguese: Os Estados-Membros e os organismos competentes do rótulo ecológico comunitário são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům a příslušným subjektům systému Společenství pro udělování ekoznačky.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom a príslušným orgánom pre environmentálnu značku spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich oraz do właściwych organów wspólnotowego oznakowania ekologicznego.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok és a közösségi ökocímke tekintetében illetékes szervek a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice in na organe, pristojne za podeljevanje znaka za okolje v Skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre și organismelor competente ale sistemului comunitar de acordare a etichetelor ecologice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja asutustele, kes on pädevad tegelema ühenduse ökomärgisega.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm un Kopienas ekomarķējuma jautājumos kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir už ekologinius ženklus atsakingoms Bendrijos kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u lill-korpi kompetenti ta' l-eko-tikketta Komunitarja.
English: Done at Brussels, 22 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2003.
German: Brüssel, den 22. Mai 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2003.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision of 22 May 2003 amending Decision 2000/728/EC establishing the application and annual fees of the Community eco-label (notified under document number C(2003) 1780)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/728/ES ustanovujúce poplatky za prihlášku environmentálnej značky spoločenstva a ročné poplatky za environmentálnu značku spoločenstva (Oznámené pod číslom dokumentu C (2003) 1780)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS 2003/393/EK (2003. gada 22. maijs), ar kuru groza Lēmumu 2000/728/EK, ar ko nosaka maksājumus par Kopienas ekomarķējuma pieteikumiem un ikgadējos maksājumus par to (paziņots ar dokumenta numuru C(2003) 1780)
English: In Article 2 of Decision 2000/728/EC, the following paragraph 8a is inserted:
Czech: Do článku 2 rozhodnutí 2000/728/ES se vkládá nový odstavec 8a, který zní:
Slovak: Do článku 2 rozhodnutia 2000/728/ES sa vkladá nasledujúci odsek 8a:
Polish: W art. 2 decyzji 2000/728/WE dodaje się ust. 8a w brzmieniu:
Hungarian: A 2000/728/EK határozat 2. cikke a következő (8a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 2 Odločbe 2000/728/ES se vstavi naslednji odstavek 8a:
Bulgarian: В член 2 от Решение 2000/728/ЕО се добавя следният параграф 8а:
Estonian: Otsuse 2000/728/EÜ artiklisse 2 lisatakse lõige 8a järgmises sõnastuses:
Latvian: Lēmuma 2000/728/EK 2. pantā iekļauj šādu 8.a punktu:
Lithuanian: Sprendimo 2000/728/EB 2 straipsnyje įterpiama ši 8a dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2000/728/KE, jiddaħħal il-paragrafu 8a li ġej:
English: Margot Wallström
Slovak: Margot WALLSTRÖM
Slovenian: Margot Wallström
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses überein -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão de acordo com o parecer do Comité instituído pelo artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 17 от Регламент (EО) № 1980/2000,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsniu įkurto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat istitwit fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1980/2000,