FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 21 July 2003 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile
French: Décision du Conseil du 21 juillet 2003 concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République du Chili
German: Beschluss des Rates vom 21. Juli 2003 über den Abschluss des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 21. července 2003 o uzavření dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou
Slovak: Rozhodnutie Rady z 21. júla 2003, ktoré sa týka uzavretia dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou
Polish: Decyzja Rady z dnia 21 lipca 2003 r. dotycząca zawarcia Umowy o współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile
Hungarian: A Tanács határozata (2003. július 21.) az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 21. julija 2003 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile
Romanian: Decizia Consiliului din 21 iulie 2003 privind încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Republica Chile
Latvian: Padomes Lēmums (2003. gada 21. jūlijs) par Zinātniski tehniskās sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. liepos 21 d. dėl Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje sudarymo
Maltese: ID-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Lulju 2003 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170(2) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 170, paragraphe 2, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, ainsi que paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 170 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1, sowie Absatz 3 Unterabsatz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 170 odst. 2 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a čl. 300 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 170 ods. 2 v spojitosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 170 ust. 2 w związku z jego art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 170. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és (3) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 170(2) Pogodbe, v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in členom 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 170 alineatul (2), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și articolul 300 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 170 lõiget 2 koostoimes selle artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lause ja artikli 300 lõikega 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 170. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 170 straipsnio 2 dalį, taip pat 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmąjį sakinį ir 300 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 170(2) tiegħu, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) u l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République du Chili est approuvé au nom de la Communauté.
German: Das Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou se jménem Společenství schvaluje.
Slovak: Dohoda o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje.
Polish: Umowa o współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: S tem sklepom se v imenu Skupnosti odobri Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile.
Romanian: Acordul de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Republica Chile se aprobă în numele Comunității.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vaheline teadus- ja tehnikaalase koostöö leping kiidetakse käesolevaga ühenduse poolt heaks.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Zinātniski tehniskās sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje.
Maltese: Il-Ftehim ta’ koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili huwa għalhekk approvat għall-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloga k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Käesolevale otsusele on lisatud lepingu tekst.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas yra pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta’ dan il-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 11 of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 11 de l'accord.
German: Der Präsident des Rates nimmt die Notifizierung gemäß Artikel 11 des Abkommens im Namen der Gemeinschaft vor.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 11 dohody.
Slovak: Predseda Rady vydá v mene spoločenstva notifikáciu podľa článku 11 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty, dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 11 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 11. cikke szerinti értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti da uradno obvestilo, predvideno v členu 11 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 11 din acord.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 11 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz nolīguma 11. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Bendrijos vardu Tarybos pirmininkas pateikia Susitarimo 11 straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill, f’isem il-Komunità, ser jagħti n-notifika li hemm provvediment għaliha fl-Artikolu 11 tal-Ftehim.
English: Done at Brussels, 21 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 juillet 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Juli 2003.
Czech: V Bruselu dne 21. července 2003.
Slovak: V Bruseli 21. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 iulie 2003.
Estonian: Brüssel, 21. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 21 Lulju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Frattini
French: Frattini
English: The President F. Frattini
Latvian: priekšsēdētājs F. Frattini
English: The Commission has negotiated with the Republic of Chile, on behalf of the Community, an Agreement for scientific and technological cooperation.
French: La Commission a négocié avec la République du Chili, au nom de la Communauté, un accord de coopération scientifique et technologique.
German: Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft mit der Republik Chile ein Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit ausgehandelt.
Czech: Komise sjednala jménem Společenství s Chilskou republikou dohodu o vědeckotechnické spolupráci.
Slovak: Komisia v mene spoločenstva prerokovala s Čílskou republikou dohodu o vedeckej a technologickej spolupráci.
Polish: Komisja, w imieniu Wspólnoty, wynegocjowała z Republiką Chile Umowę o współpracy naukowej i technologicznej.
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Chilei Köztársasággal egy tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről.
Slovenian: Komisija se je z Republiko Čile v imenu Skupnosti pogajala glede Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju.
Romanian: Comisia a negociat cu Republica Chile, în numele Comunității, un acord de cooperare științifică și tehnologică.
Estonian: Komisjon on ühenduse nimel Tšiili Vabariigiga läbi rääkinud teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu osas.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā risināja sarunas ar Čīles Republiku par Zinātniski tehniskās sadarbības nolīgumu.
Lithuanian: Bendrijos vardu Komisija ir Čilės Respublika sudarė Susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje.
Maltese: Il-Kummissjoni innegozjat mar-Repubblika taċ-Ċili, għall-Komunità, Ftehim ta’ koperazzjoni xjentifika u teknoloġika.
English: This Agreement was signed, on behalf of the Community, on 23 September 2002 in Brussels, subject to a possible conclusion at a later date.
French: Cet accord a été signé, au nom de la Communauté, le 23 septembre 2002, à Bruxelles, sous réserve d'une éventuelle conclusion à une date ultérieure.
German: Dieses Abkommen wurde im Namen der Gemeinschaft am 23. September 2002 in Brüssel vorbehaltlich seines Abschlusses zu einem späteren Zeitpunkt unterzeichnet.
Czech: Dohoda byla jménem Společenství podepsána dne 23. září 2002 v Bruselu s výhradou případného uzavření k pozdějšímu dni.
Slovak: Táto dohoda bola s výhradou možného uzavretia v neskoršom termíne v mene spoločenstva podpísaná 23. septembra 2002 v Bruseli.
Polish: Umowa ta została podpisana w imieniu Wspólnoty w dniu 23 września 2002 r. w Brukseli, z zastrzeżeniem możliwości zawarcia w późniejszym terminie.
Hungarian: A megállapodást, figyelemmel annak későbbi időpontban való esetleges megkötésének feltételére is, a Közösség nevében 2002. szeptember 23-án Brüsszelben aláírták.
Slovenian: Ta sporazum je bil v imenu Skupnosti podpisan 23. septembra 2002 v Bruslju, ob upoštevanju morebitne sklenitve ob kasnejšem datumu.
Romanian: Acest acord a fost semnat, în numele Comunității, la 23 septembrie 2002, la Bruxelles, sub rezerva unei posibile încheieri la o dată ulterioară.
Estonian: Kõnealune leping allkirjastati ühenduse nimel 23. septembril 2002 Brüsselis võimalusega see heaks kiita hilisemal kuupäeval.
Latvian: Šo nolīgumu Kopienas vārdā parakstīja 2002. gada 23. septembrī Briselē ar iespēju noslēgt to vēlāk.
Lithuanian: šis Susitarimas bendrijos vardu buvo pasirašytas 2002 m. rugsėjo 23 d. Briuselyje, priklausomai nuo galimo sudarymo vėliau.
Maltese: Dan il-Ftehim kien iffirmat, għall-Komunità, fit-23 ta’ Settembru 2002 fi Brussel, suġġett għall-konklużjoni possibli f’data iktar tard.
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d'approuver cet accord,
German: Dieses Abkommen sollte genehmigt werden -
Czech: Dohoda by měla být schválena,
Slovak: Dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: Ezt a megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta sporazum je treba odobriti -
Romanian: Acordul ar trebui să fie aprobat,
Estonian: Kõnealune leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Minētais nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim għandu jkun approvat,
English: Proposal of 24 February 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 24 février 2003 (non encore publiée au Journal officiel).
German: Vorschlag vom 24. Februar 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Návrh ze dne 24. února 2003 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Návrh z 24. februára 2003 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Wniosek złożony dnia 24 lutego 2003 r. (dotychczas niepublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. február 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. februarja 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Propunerea din 24 februarie 2003 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: veebruari 2003. aasta ettepanek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Priekšlikums iesniegts 2003. gada 24. februārī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2003 m. vasario 24 d. pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Proposta ta’ l- 24 ta’ Frar 2003 (għada mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 3 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 3 juin 2003 (non encore pubié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 3. Juni 2003 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 3. června 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 3. júna 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 3 czerwca 2003 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. június 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 3. junija 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 3 iunie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: juuni 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 3. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. birželio 3 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-3 ta’ Ġunju 2003 (għada mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Decision of 21 July 2003 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile (2003/589/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2003/589/EÜ, 21. juuli 2003, Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimise kohta