English: From information supplied by Portugal based on updated surveys, it appears that the protected zone for Gonipterus scutellatus Gyll. should be modified and restricted to Azores only.
French: Il ressort des informations qui ont été communiquées par le Portugal sur la base d'études actualisées qu'il convient de modifier la zone protégée contre Gonipterus scutellatus Gyll. et de la limiter aux Açores.
Italian: Da informazioni fornite dal Portogallo sulla base di indagini aggiornate, risulta necessario modificare la zona protetta nei confronti del Gonipterus scutellatus Gyll. limitandola alle isole Azzorre.
Portuguese: Das informações fornecidas por Portugal com base em pesquisas recentes, conclui-se que a zona protegida relativamente à Gonipterus scutellatus Gyll. deve ser alterada e passar a restringir-se apenas aos Açores.
Dutch: Uit door Portugal verstrekte gegevens, gebaseerd op de meest recente onderzoeken, blijkt dat het beschermde gebied ten aanzien van Gonipterus scutellatus Gyll. moet worden gewijzigd en beperkt tot de Azoren.
Finnish: Portugalin toimittamista ajantasaistettuihin tutkimuksiin perustuvista tiedoista käy ilmi, että Gonipterus scutellatus Gyll. -organismin osalta suojelluksi tunnustettua aluetta olisi muutettava siten, että se koskee ainoastaan Azoreja.
Czech: Z údajů poskytnutých Portugalskem na základě aktualizovaných průzkumů vyplývá, že chráněná zóna uznaná pro Conipterus scutellatus Gyll. by se měla změnit a omezit pouze na Azory.
Polish: Z informacji dostarczonych przez Portugalię, opartych na zaktualizowanych badaniach, wynika, że strefa chroniona w odniesieniu do Gonipterus scutellatus Gyll. powinna ulec zmianie i zostać ograniczona tylko do Azorów.
Hungarian: A Portugália által az aktualizált felmérések alapján nyújtott információkból kitűnik, hogy a Gonipterus scutellatus Gyll. esetében a védett övezetet módosítani kell, és csak az Azori-szigetekre korlátozni.
Slovenian: Iz podatkov, ki jih je predložila Portugalska na podlagi ažuriranih raziskav, je sklepati, da je treba spremeniti varovano območje za škodljivi organizem Gonypterus scutellatus Gyll. in ga omejiti le na Azorske otoke.
Romanian: Din informațiile furnizate de Portugalia pe baza studiilor actualizate rezultă că este oportună modificarea zonei protejate împotriva Gonipterus scutellatus Gyll. și limitarea la Azore.
Bulgarian: От информацията, предоставена от Португалия и основана на осъвременени проучвания, става ясно, че е необходимо защитената зона по отношение на Gonipterus scutellatus Gyll да бъде променена, като бъде ограничена само за района на Азорските острови.
Estonian: Portugali esitatud, viimastel uuringutel põhinevast teabest selgub, et Gonipterus scutellatus Gyll. suhtes kaitstavat ala tuleks muuta ja see peaks piirnema ainult Assooridega.
Latvian: No Portugāles sniegtās informācijas, kuras pamatā ir jaunākie apsekojumi, izriet, ka jāizdara grozījumi attiecībā uz zonu, kas aizsargājama no Gonipterus scutellatus Gyll., tajā iekļaujot tikai Azoru salas.
Lithuanian: Portugalijos pateikta informacija, pagrįstą naujais tyrimais, rodo, kad nuo Gonipterus scutellatus Gyll asaugota zona turėtų būti pakeista ir apribota tik Azorų salomis.
Maltese: Kif jidher minn informazzjoni provduta mill-Portugal ibbażata fuq stħarriġ aġġornat, jidher li ż-żoni protetti għall-Gonipterus scutellatus Gyll, għandhom jinbidlu u jiġu limitati għall-Azores biss.