FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The antibody-antigen reaction is detected by a labelled fluorescein A-protein.
French: La réaction anticorps-antigène est détectée par une protéine A fluorescente et étiquetée.
Dutch: De antilichaam-antigeenreactie wordt opgespoord via een gemerkt fluorescent A-eiwit.
Danish: Antigen-antistofreaktionen påvises ved hjælp af et mærket fluorescerende A-protein.
Czech: Reakce mezi protilátkou a antigenem se zjistí pomocí označeného proteinu A fluoresceinu.
Slovak: Reakcia protilátka – antigén sa zistí pomocou proteínu A vyznačujúceho sa fluorescenciou.
Polish: Reakcja antygen - przeciwciało wykrywana jest przez oznaczone białko A fluoresceiny.
Hungarian: Az ellenanyag-antigén reakciót jelölt fluoreszcein A-fehérje segítségével mutatják ki.
Slovenian: Reakcija med protitelesi in antigenom se določa s proteinom A, označenim s fluoresceinom.
Romanian: Reacția anticorp-antigen este detectată de o proteină A fluorescentă și etichetată.
Bulgarian: Реакцията антитяло-антиген се открива с помощта на флуоресцентен и етикетиран протеин А.
Estonian: Antikeha-antigeen reaktsioon avastatakse fluorestseiiniga märgistatud valgu A abil.
Latvian: Antivielu un antigēna reakciju nosaka ar marķētu fluoresceīna A proteīnu.
Lithuanian: Antikūnų-antigeno reakcija yra nustatoma pagal prisijungusi fluorescuojantį proteiną A.
Maltese: Ir-reazzjoni ta' l-antibody-antigen hija identifikata permezz ta' labeled fluorescein A-protein.
English: Positive samples show specific fluorescence near the nucleus of the infected cells.
French: Les échantillons positifs présentent une fluorescence spécifique près du noyau des cellules infectées.
Dutch: Positieve monsters vertonen specifieke fluorescentie bij de kern van de geïnfecteerde cellen.
Danish: Positive prøver viser specifik fluorescens nær ved de inficerede cellers kerne.
Czech: Pozitivní vzorky vykazují fluorescenci v okolí jader infikovaných buněk.
Slovak: Pozitívne vzorky vykazujú špecifickú fluoroscenciu blízko jadra infikovaných buniek.
Polish: Pozytywne próbki wykazują swoistą fluorescencję zbliżającą się do jądra zakażonych komórek.
Hungarian: A pozitív minták a fertőzött sejtek magja körül specifikus fluoreszkálást mutatnak.
Slovenian: Pozitivni vzorci kažejo specifično fluorescenco blizu jedra okuženih celic.
Romanian: Probele pozitive prezintă o fluorescență specifică lângă nucleul celulelor infectate.
Bulgarian: Положителните проби създават специфична флуоресценция близо до ядрото на инфектираните клетки.
Estonian: Positiivsed proovid näitavad spetsiifilist fluorestsentsi nakatunud rakkude tuuma läheduses.
Latvian: Pozitīvie paraugi uzrāda specifisku fluorescenci pie inficēto šūnu kodoliem.
Lithuanian: Teigiamu atveju yra matoma fluorescencija apie infekuotų ląstelių branduolius.
Maltese: Kampjuni posittivi juru flworexxenza speċifika ħdejn in-nukleju taċ-ċelluli infettati.
English: DIFT and IIFT used in combination to test organ, blood and exudates collected from animals showing clinical signs of the ASF may lead to a rapid and reliable confirmation of the disease.
French: Les tests d'immunofluorescence directe et indirecte utilisés en association pour tester un organe, du sang ou des exsudats provenant d'animaux présentant des signes cliniques de la peste porcine africaine peuvent mener à une confirmation rapide et fiable de la maladie.
Dutch: Als DIFT en IIFT met elkaar worden gecombineerd om organen, bloed en exsudaten van dieren met klinische symptomen van AVP te testen, kan dit tot een snelle en betrouwbare bevestiging van de ziekte leiden.
Danish: En kombineret anvendelse af DIFT og IIFT til at undersøge organer, blod og ekssudater fra dyr med kliniske tegn på afrikansk svinepest giver mulighed for en hurtig og pålidelig bekræftelse af sygdommen.
Czech: Kombinované použití DIFT a IIFT pro testování orgánů, krve a exsudátů odebraných u zvířat, která vykazují klinické příznaky AMP, může vést k rychlému a spolehlivému potvrzení choroby.
Slovak: Kombinované použitie DIFT a IIFT na testovanie orgánov, krvi a exudátov odobratých zo zvierat, ktoré prejavujú klinické príznaky ASF, môže viesť k rýchlemu a spoľahlivému potvrdeniu choroby.
Polish: Testy DIFT i IIFT stosowane łącznie do testów na organach, krwi i wysiękach uzyskanych od zwierząt wykazujących kliniczne objawy APŚ mogą prowadzić do szybkiego i wiarygodnego potwierdzenia choroby.
Hungarian: Az ASP klinikai tüneteit mutató állatokból gyűjtött szervek, vér és váladékok vizsgálatára a direkt és indirekt IF próba együttes használata a betegség gyors és hatékony megállapításához vezethet.
Slovenian: Z uporabo kombinacije testov DIFT in IIFT za preiskovanje organov, krvi in izločkov živali, ki kažejo klinične znake APK, se lahko hitro in zanesljivo potrdi APK.
Romanian: Testele de imunofluorescență directă și indirectă utilizate în combinație pentru a testa un organ, sânge sau exudate provenind de la animale care prezintă semne clinice ale pestei porcine africane pot conduce la confirmarea rapidă și fiabilă a bolii.
Bulgarian: DIFT и IIFT, използвани заедно за тестване на орган, кръв или ексудати, събрани от животни, които имат клинични признаци на АЧС, могат да доведат до бързо и надеждно потвърждение на болестта.
Estonian: Kasutades nii DIFT- kui ka IIFT-meetodit sigade aafrika katku kliiniliste tunnustega loomade organite, vere ja eksudaatide testimiseks võidakse kiiresti ja usaldusväärselt kinnitada taudi esinemist.
Latvian: DIFT un IIFT kombinēta izmantošana, testējot orgānus, asinis un eksudātus, kas savākti no dzīvniekiem ar ĀCM klīniskajām pazīmēm, var dot ātru un ticamu šīs slimības apstiprinājumu.
Lithuanian: TIFT ir NIFT taikant kartu tirti organus, kraują ir eksudatus, paimtus iš AKM požymių turinčių gyvūnų, galima greitai ir patikimai patvirtinti šią ligą.
Maltese: Meta id-DIFT u l-IIFT jintużaw flimikien għat-testjar ta' l-organi, id-demm u l-likwidi miġbura mill-annimali li juru sintomi kliniċi ta' l-ASF dawn jistgħu jasslu għall-konferma tal-marda rapida u li ta' minn joqgħod fuqgħa.
English: The IB test is a highly specific and sensitive technique based on the use of nitrocellulose strips containing viral proteins as antigens.
French: La technique du Western blot est une technique très spécifique et très sensible qui repose sur l'utilisation de bandes de nitrocellulose qui contiennent des protéines virales comme antigènes.
Dutch: De IB-test is een zeer specifieke en gevoelige techniek waarbij nitrocellulosestrips worden gebruikt die virale eiwitten als antigeen bevatten.
Danish: Immunoblottingstesten er en yderst specifik og følsom metode, der går ud på at anvende nitrocellulose strips, der indeholder virusproteiner som antigen.
Czech: Test IB je vysoce specifická a citlivá technika založená na použití proužků nitrocelulózy obsahujících virové proteiny jako antigeny.
Slovak: Test IB je vysoko špecifická a senzitívna technika, ktorej základom je použitie nitrocelulózových pásikov obsahujúcich vírusové proteíny ako antigénov.
Polish: Test IB jest bardzo specyficzną i czułą techniką opartą na wykorzystaniu pasków nitrocelulozy zawierających białka wirusa jako antygeny.
Hungarian: Az immunoblot vizsgálat nagy érzékenységű és specifikusságú eljárás, amely az antigén szerepét betöltő vírusfehérjéket tartalmazó nitrocellulóz csíkok használatán alapul.
Slovenian: Test IB je izredno specifična in občutljiva metoda, ki temelji na uporabi nitroceluloznih trakov, ki vsebujejo virusne beljakovine kot antigene.
Romanian: Tehnica Western blot este o tehnică foarte specifică și foarte sensibilă, care se bazează pe utilizarea benzilor de nitroceluloză care conțin proteine virale precum antigeni.
Bulgarian: IB тестът е много специфична и много чувствителна техника, базирана върху използването на ленти от нитроцелулоза, които съдържат вирусни протеини като антигени.
Estonian: Immunoblottest on väga spetsiifiline ja tundlik meetod, mis põhineb viirusvalke antigeenidena sisaldavate nitrotselluloosiribade kasutamisel.
Latvian: IB tests ir metode ar augstu specifiskumu un jutīgumu, kam pamatā ir tādu nitrocelulozes sloksnīšu izmantošana, kuras kā antigēnus satur vīrusu proteīnus.
Lithuanian: IB tyrimas yra labai specifiškas ir jautrus metodas, pagrįstas nitroceliuliozės juostelių, padengtų viruso baltymu kaip antigenu, naudojimu.
Maltese: It-test IB hija teknika speċifika u sensittiva ħafna ibbażata fuq l-użu ta' nitrocellulose strips li jinsabu bħala antigens fil-protejini tal-mikrobu.
English: The specific antibody-antigen reaction is detected by addition of a protein A-peroxidase conjugate and an appropriate substrate.
French: La réaction anticorps-antigène spécifique est détectée par l'ajout d'un conjugué péroxydase de protéine A et du substrat approprié.
Dutch: De specifieke antilichaam-antigeenreactie wordt opgespoord door een A-eiwit-peroxidaseconjugaat en een geschikt substraat toe te voegen.
Danish: Den specifikke antigen-antistofreaktion påvises ved at tilsætte et A-protein-peroxidasekonjugat og et passende substrat.
Czech: Charakteristická reakce mezi protilátkou a antigenem se zjistí přidáním konjugátu peroxidázy proteinu A a vhodného substrátu.
Slovak: Špecifická reakcia protilátka – antigén sa zistí pridaním konjugátu peroxidázy proteínu A a vhodného substrátu.
Polish: Swoistą reakcję przeciwciało - antygen da się zaobserwować przez dodanie sprzężnej białka A-perokzydazy oraz odpowiedniego substratu.
Hungarian: A specifikus ellenanyag-antigén reakciót egy A-fehérje–peroxidáz konjugátum és megfelelő szubsztrát hozzáadásával mutatják ki.
Slovenian: Specifična reakcija protitelo-antigen se dokaže z dodatkom proteina A, konjugiranega s peroksidazo, in ustreznega substrata.
Romanian: Reacția anticorp-antigen specifică este detectată prin adăugarea unui conjugat peroxidază de proteină A și a substratului potrivit.
Bulgarian: Специфичната реакция антитяло-антиген се открива чрез прибавка на пероксидаза от протеин А, смесена с подходящ субстрат.
Estonian: Antikeha-antigeen reaktsioonid avastatakse lisades peroksidaasiga konjugeeritud valku A ja vastavat substraati.
Latvian: Specifisko antivielas un antigēna reakciju nosaka, pievienojot proteīna A peroksidāzes konjugātu un piemērotu substrātu.
Lithuanian: Specifinė antikūno-antigeno reakcija nustatoma pridėjus baltymo A-peroksidaze konjuguotų (antikūnų) ir atitinkamo substrato.
Maltese: Ir-reazzjoni speċifika ta' l-antibody-antigen tiġi identifikata permezz ta' l-introduzzjoni ta' protein A-peroxidase conjugate u substrate xierqa.
English: It is very useful to test sera that are inconclusive in the ELISA test.
French: Cette technique est très utile pour tester les sérums pour lesquels le test ELISA ne donne pas de résultats satisfaisants.
Dutch: Deze test is zeer nuttig om sera te testen waarvoor de ELISA-test geen uitsluitsel geeft.
Danish: Metoden er meget velegnet til at undersøge sera, som ikke har givet noget sikkert resultat med ELISA-testen.
Czech: Velmi vhodné je testovat séra, která jsou neprůkazná v testu ELISA.
Slovak: Je veľmi vhodná na testovanie sér, ktoré sú nepresvedčivé pri teste ELISA.
Polish: Jest bardzo użyteczny do testowania surowic, które nie dają jednoznacznych rezultatów w teście ELISA.
Hungarian: Nagyon hasznos olyan szérumok vizsgálatára, amelyek nem reagálnak következetesen az ELISA próbára.
Slovenian: Test IB je zelo uporaben pri testiranju serumov, ki so pri testu ELISA reagirali sumljivo.
Romanian: Tehnica este foarte utilă pentru a testa serurile la care testul ELISA nu dă rezultate satisfăcătoare.
Bulgarian: Тази техника е много полезна за тестване на серуми, за които тестът Елайза не показва задоволителни резултати.
Estonian: On eriti kasulik katsetada seerumeid, mille ELISA-testil saadav tulemus on ebaselge.
Latvian: To ir īpaši lietderīgi izmantot, lai pārbaudītu serumus, kas nav devuši viennozīmīgu rezultātu ELISA testā.
Lithuanian: Labai naudinga tirti serumus, kurie nedavė rezultato taikant IFA.
Maltese: Huwa utli ħafna għat-testjar ta' serju li jkun inkonklussiv fit-test ta' l-ELISA.
English: Chapter VIII Minimum safety requirements for ASF laboratories
French: Chapitre VIII Conditions minimales de sécurité à observer dans les laboratoires compétents pour la peste porcine africaine
Danish: Kapitel VIII Minimumskrav til sikkerheden på laboratorier for afrikansk svinepest
Slovak: Kapitola VIII Minimálne bezpečnostné opatrenia pre laboratóriá pre ASF
Polish: Rozdział VIII Minimalne wymagania bezpieczeństwa dla laboratoriów APŚ
Slovenian: Poglavje VIII Minimalne varnostne zahteve za laboratorije za APK
Maltese: Il-Kapitolu VIII Kondizzjonijiet ta' Sigurta Minimi għal Laboratorji ta' l-ASF
English: The requirements laid down in table 1 must be fulfilled in any laboratory where the ASF virus is to be amplified by replication in cell cultures.
French: Les conditions définies au tableau 1 doivent être respectées dans tout laboratoire dans lequel le virus de la peste porcine africaine est amplifié par réplication dans des cultures cellulaires.
Dutch: In elk laboratorium waar het AVP-virus in celculturen moet worden vermeerderd, moet aan de in tabel 1 vastgestelde voorschriften worden voldaan.
Danish: Kravene i tabel 1 skal være opfyldt på alle laboratorier, hvor afrikansk svinepestvirus skal forstærkes ved dyrkning i cellekulturer.
Czech: Laboratoř, ve které se má virus AMP množit replikací v buněčných kulturách, musí splňovat požadavky stanovené v tabulce 1.
Slovak: Každé laboratórium, kde sa zosilňuje vírus ASF replikáciou bunkových kultúr, musí spĺňať požiadavky ustanovené v tabuľke 1.
Polish: Wymagania przedstawione w Tabeli 1 muszą być spełniane we wszystkich laboratoriach, w których wirus APŚ ma być wzmacniany przez replikację w hodowlach komórkowych.
Hungarian: Az 1. táblázatban meghatározott követelményeket kell teljesíteni minden olyan laboratóriumban, ahol ASP-vírust sejttenyészetben való szaporítással sokszorosítanak.
Slovenian: Vsak laboratorij, v katerem poteka razmnoževanje virusa APK v celičnih kulturah, mora izpolnjevati zahteve iz tabele 1.
Romanian: Condițiile prevăzute de tabelul 1 trebuie să fie respectate în orice laborator în care virusul pestei porcine africane se amplifică prin replicare în culturi celulare.
Bulgarian: Изискванията, дефинирани в таблица 1, трябва да се спазват във всяка лаборатория, в която вирусът на АЧС е разширен чрез репликация в клетъчни култури.
Estonian: Tabelis 1 toodud nõudeid peab täitma mis tahes laboris, kus ASF-viirust püütakse paljundada rakukultuuride paljunemise teel.
Latvian: Prasības, kas izklāstītas 1. tabulā, jāpilda katrā laboratorijā, kur pavairo ĀCM vīrusu, replicējot to šūnu kultūrās.
Lithuanian: Kiekviena laboratorija, kurioje reikia padauginti AKM virusą ląstelių kultūrose, turi laikytis 1 lentelėje nustatytų reikalavimų.
Maltese: Il-Kondizzjonijiet stabbiliti fit-tabella 1 jridu jintlaħqu f'kull laboratorju peress illi l-mikrobu ta' l-ASF jrid jiġi amplifikat permezz ta' replikazzjoni f'gruppi ta' ċelluli.
English: The requirements laid down in table 2 must be fulfilled by any laboratory where animals are inoculated with the ASF virus.
French: Les conditions définies au tableau 2 doivent être respectées par tout laboratoire dans lequel le virus de la peste porcine africaine est inoculé à des animaux.
Dutch: De voorschriften die zijn vastgesteld in tabel 2, moeten worden nageleefd door elk laboratorium waar dieren met het AVP-virus worden geïnoculeerd.
Danish: Kravene i tabel 2 skal være opfyldt af alle laboratorier, hvor afrikansk svinepestvirus podes på dyr.
Czech: Laboratoř, ve které jsou zvířata inokulována virem AMP, musí splňovat požadavky stanovené v tabulce 2.
Slovak: Každé laboratórium, kde sa zvieratá očkujú vírusom ASF, musí spĺňať požiadavky ustanovené v tabuľke 2.
Polish: Wymagania przedstawione w Tabeli 2 muszą zostać spełnione przez każde laboratorium, w którym zwierzęta szczepione są wirusem APŚ.
Hungarian: A 2. táblázatban meghatározott követelményeket kell teljesíteni minden olyan laboratóriumban, ahol ASP-vírussal oltanak be állatokat.
Slovenian: Vsak laboratorij, v katerem se izvaja okuževanje živali z virusom APK, mora izpolnjevati zahteve iz tabele 2.
Romanian: Condițiile prevăzute de tabelul 2 trebuie să fie respectate de orice laborator în care virusul pestei porcine africane se inoculează animalelor.
Bulgarian: Изискванията, дефинирани в таблица 2, трябва да се спазват от всяка лаборатория, в която свинете са заразени с вируса на АЧС.
Estonian: Tabelis 2 toodud nõudeid peab täitma mis tahes labor, kus ASF-viirus nakatab loomi.
Latvian: Prasības, kas izklāstītas 2. tabulā, jāpilda katrai laboratorijai, kur dzīvniekiem ievada ĀCM vīrusu.
Lithuanian: Kiekviena laboratorija, atliekanti gyvulių eksperimentus su AKM virusu, turi laikytis 2 lentelėje nurodytų reikalavimų.
Maltese: Il-Kondizzjonijiet stabbiliti fit-tabella 2 jridu jiġu osservati minn kull laboratorju fejn l-annimali jiġu innokulati bil-mikrobu ta' l-ASF.
English: All stocks of the ASF virus must be kept in secure storage, whether frozen or freeze-dried.
French: Tous les stocks de virus de la peste porcine africaine doivent être conservés en un lieu sûr, à l'état congelé ou lyophilisé.
Dutch: Alle voorraden van het AVP-virus moeten te allen tijde veilig worden opgeslagen, hetzij bevroren, hetzij gevriesdroogd.
Danish: Alle lagre af afrikansk svinepestvirus skal opbevares sikkert, enten i frossen eller frysetørret form.
Czech: Veškeré zásoby viru AMP musí být bezpečně uskladněné, a to zmrazené nebo lyofilizované.
Slovak: Všetky zásoby vírusu ASF sa musia uchovávať v bezpečnom sklade, zmrazené alebo lyofilizované.
Polish: Wszelkie zasoby wirusa APŚ muszą być składowane w bezpiecznym magazynie, zamrożone bądź liofilizowane.
Hungarian: Az ASP-vírus valamennyi készletét biztonságos helyen kell tárolni, fagyasztott vagy liofilizált állapotban.
Slovenian: Vse zaloge virusa APK je treba hraniti na varnem, bodisi globoko zamrznjene bodisi posušene z zmrzovanjem.
Romanian: Toate stocurile de viruși ai pestei porcine africane trebuie conservate într-un loc sigur, în stare congelată sau liofilizată. Fiecare fiolă trebuie să fie clar etichetată.
Bulgarian: Всички налични запаси от вируса на АЧС трябва да се съхраняват на сигурно място в замразено или лиофилизирано състояние.
Estonian: Kõiki ASF-viiruse varusid tuleb hoida turvaliselt, kas külmutatult või külmkuivatatult.
Latvian: Visi ĀCM vīrusa krājumi jāuzglabā drošā vietā, vai nu sasaldētā vai liofīlā stāvoklī.
Lithuanian: Visos AKM viruso atsargos turi būti laikomos saugiai, užšaldytos arba liofilizuotos.
Maltese: Il-ħażniet kollha tal-mikrobu ta' l-ASF jridu jinżammu f'ħażna salv, kemm jekk dawn ikunu iffriżati u kemm jekk dawn ikunu freeze-dried.
English: All individual ampoules must be clearly labelled, and comprehensive records maintained of virus stocks together with dates and results of quality control checks.
French: Chaque ampoule doit être clairement étiquetée. Des registres exhaustifs doivent mentionner les stocks de virus détenus ainsi que la date et les résultats des contrôles de qualité.
Dutch: Afzonderlijke ampullen moeten voorzien zijn van een duidelijk etiket en alle gegevens inzake virusvoorraden, alsmede de data en de resultaten van de kwaliteitscontroles moeten nauwkeurig worden geregistreerd.
Danish: Hver enkelt ampul skal være tydeligt mærket, og der skal føres detaljerede registre over viruslagrene med angivelse af datoer for og resultater af kvalitetskontroller.
Czech: Jednotlivé ampule musí být jasně označeny a musí se vést úplné záznamy o zásobách viru a datech a výsledcích kontrol kvality.
Slovak: Všetky jednotlivé ampulky musia byť jasne označené a o zásobách vírusu sa musia viesť podrobné záznamy spolu s údajmi a výsledkami o kontrolách kvality.
Polish: Należy w sposób jasny oznakować wszelkie oddzielne ampułki oraz prowadzić wyczerpujące akta zasobów wirusa, jak również daty i wyniki kontroli jakości.
Hungarian: Minden egyes ampullát olvashatóan fel kell címkézni, és minden részletre kiterjedő nyilvántartást kell vezetni a víruskészletekről, a minőségellenőrzési vizsgálatok időpontjával és eredményeivel együtt.
Slovenian: Vsaka posamična ampula mora biti jasno označena, voditi pa je treba tudi obsežne evidence o zalogah virusa skupaj z datumi in rezultati preverjanj kakovosti.
Romanian: Registrele complete trebuie să menționeze stocurile de viruși deținuți, precum și data și rezultatele controalelor de calitate.
Bulgarian: Всяка ампула трябва да се етикетира прегледно и изчерпателни регистри трябва да описват складовите наличности на вируса, както и датата и резултатите от проверките за качество.
Estonian: Kõik üksikampullid tuleb selgelt tähistada ja säilitada põhjalikud aruanded viiruse varude ning kvaliteedikontrollide tegemise kuupäevade ja tulemuste kohta.
Latvian: Katrai atsevišķajai ampulai jābūt skaidri marķētai un par vīrusu krājumiem, kā arī kvalitātes kontroles pārbaužu datiem un rezultātiem jāveic pilnīga uzskaite.
Lithuanian: Kiekviena atskira ampulė turi būti aiškiai paženklinta, be to registruojama išsami informacija apie viruso atsargas nurodant datas ir kokybės kontrolės patikrinimų rezultatus.
Maltese: Il-kontenituri individwali jridu jkunu ittikkettjati sew, u għandhom jinzammu records tal-ħażniet tal-mikrobu flimkien mad-dati u ir-rizultati tal-kontrolli ta' kwalità.
English: Records must also be kept of viruses added to stock, with details of the source, and of viruses issued to other laboratories.
French: Il faut également tenir un registre des virus ajoutés au stock en en précisant la source ainsi que des virus fournis à d'autres laboratoires.
Dutch: Ook moet worden bijgehouden welke virussen aan de voorraad worden toegevoegd, met gegevens over de herkomst, en welke virussen zijn toegezonden aan andere laboratoria.
Danish: Der skal også føres registre over tilgangen af virus til lageret med udførlige oplysninger om kilden og over virus, som afgives til andre laboratorier.
Czech: Záznamy se musí vést také o virech doplněných do zásob, spolu s podrobnými údaji o jejich zdroji a o virech vydaných do jiných laboratoří.
Slovak: Záznamy sa musia viesť aj o nových vírusoch dodaných do skladu, s podrobnými údajmi o zdroji, ako aj o vírusoch vydaných do iných laboratórií.
Polish: Należy również ewidencjonować wirusy dodane do zasobu, wraz ze wszystkimi szczegółami dotyczącymi źródła pochodzenia, oraz wirusy wysłane do innych laboratoriów.
Hungarian: Nyilvántartást kell vezetni a készletre vett vírusokról, a forrás és a más laboratóriumoknak átadott vírusok adataival együtt.
Slovenian: Evidence je treba voditi tudi o virusih, dodanih k zalogi, s podatki o viru, ter o virusih, izdanih drugim laboratorijem.
Romanian: Este de asemenea necesar să se țină un registru al virușilor adăugați la stoc, cu precizarea sursei, precum și a virușilor furnizați altor laboratoare.
Bulgarian: Трябва също да има регистри за вписване на добавените вируси към складовата наличност, като за тях се уточнява източника, както и вирусите с произход от други лаборатории.
Estonian: Samuti tuleb pidada registreid varudesse lisatud viiruste kohta koos üksikasjadega allika kohta ning registreid teistesse laboritesse saadetud viiruste kohta.
Latvian: Jāveic uzskaite arī par krājumiem pievienotajiem vīrusiem, norādot sīkus datus par avotu, un par citām laboratorijām nodotajiem vīrusiem.
Lithuanian: Taip pat turi būti saugomi duomenys apie viruso atsargų papildymą su nurodymais apie jų šaltinį ir apie virusus, atiduotus į kitas laboratorijas.
Maltese: Għandu jinżamm ukoll rekord tal-mikrobi miżjuda mal-ħazna, bid-dettalji ta' l-egħjun, u tal-mikrobi imqassma lil laboratorji ohra.