English: Article 16(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(2) provides that the budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
French: L'article 16, premier alinéa, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 relatif au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(2), prévoit que le budget sera établi et exécuté en euros et que tous les comptes seront présentés en euros.
German: Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften(2) erfolgt die Haushaltsaufstellung und der Haushaltsvollzug in Euro und der Haushaltsbericht wird in Euro vorgelegt.
Czech: Čl. 16 odst. 1 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství2, stanoví, že rozpočet bude sestaven a prováděn v eurech a že účty budou předkládány v eurech.
Slovak: článkom 16 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtovom nariadení pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2] sa stanovuje, že rozpočet sa navrhuje a vykonáva v eurách a že správa o rozpočte sa predkladá v eurách;
Polish: Artykuł 16 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE, EURATOM) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich2 przewiduje, że budżet sporządzany i wykonywany jest w euro oraz że rachunki prowadzone są w euro.
Hungarian: Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet[2] 16. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a költségvetést euróban kell elkészíteni és végrehajtani, illetve az elszámolásokat euróban kell végezni.
Slovenian: V skladu s členom 16(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti [2] se proračun oblikuje in izvaja v evrih in se obračun predloži v evrih.
Romanian: în temeiul art. 16 primul paragraf din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, bugetul va fi stabilit și executat în euro, iar toate conturile vor fi prezentate în euro.
Bulgarian: Член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета oт 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности , предвижда бюджетът да се съставя и изпълнява в евро, както и сметките да се представят в евро.
Estonian: Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse kohta) artikli 16 lõikes 1 sätestatakse, et eelarve koostatakse ja seda rakendatakse eurodes ning raamatupidamisaruanded esitatakse eurodes.
Latvian: Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, kas piemērojama Eiropas Kopienu kopbudžetam2, 16. panta 1. punkts paredz, ka budžetu sastāda un realizē eiro vienībās un rēķinus iesniedz eiro vienībās.
Lithuanian: 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Finansinio reglamento taikymo Europos Bendrijų bendrajam biudžetui([2]) 16 straipsnio 1 dalis numato, kad biudžetai turi būti sudaromi ir vykdomi eurais, sąskaitos taip pat turi būti pateikiamos eurais.
Maltese: L-Artikolu 16(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament ta' Finanzjament applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej ([2]) jipprovdi illi l-budget għandu jkun imfassal u implimentat f'euros u l-akkonti kollha għandhom ikunu ippreżentati f'euros.