FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment identification data
French: Données d'identification de l'appareil
German: Gerätekenndaten
Spanish: Datos de identificación de los equipos
Portuguese: Dados de identificação do aparelho
Finnish: Laitteen tunnistetiedot
Czech: Údaje identifikující zařízení
Slovak: Identifikačné dáta zariadenia
Polish: Dane identyfikujące sprzęt
Hungarian: Készülékazonosítási adatok
Slovenian: Identifikacijski podatki naprave
Romanian: Date de identificare a aparatului
Bulgarian: Данни за идентификация на уредите
Latvian: Kontrolierīces identifikācijas datus
Maltese: Data ta' l-identifikazzjoni ta' l-apparat
English: Vehicle unit identification data
French: Données d'identification de l'unité embarquée sur le véhicule
German: Kenndaten der Fahrzeugeinheit
Spanish: Datos de identificación de la unidad intravehicular
Portuguese: Dados de identificação da unidade-veículo
Finnish: Ajoneuvoyksikön tunnistetiedot
Czech: Identifikační údaje o celku ve vozidle
Slovak: Identifikačné dáta jednotky vozidla
Polish: Dane identyfikujące przyrząd rejestrujący
Hungarian: Járműegység-azonosítási adatok
Slovenian: Identifikacijski podatki enote na vozilu
Romanian: Date de identificare a unității montate pe vehicul
Bulgarian: Данни за идентификация на блока, монтиран на превозното средство
Latvian: Transportlīdzekļa bloka identifikācijas datus
Maltese: Data ta' l-identifikazzjoni ta' l-unità tal-vettura
English: The recording equipment shall be able to store in its data memory the following vehicle unit identification data:
French: L'appareil de contrôle doit pouvoir stocker dans sa mémoire les données suivantes pour l'identification de l'unité embarquée sur le véhicule:
German: Das Kontrollgerät muss in seinem Massenspeicher folgende Kenndaten der Fahrzeugeinheit speichern können:
Spanish: El aparato de control deberá ser capaz de almacenar en su memoria los siguientes datos de identificación de la unidad intravehicular:
Portuguese: O aparelho de controlo deve poder memorizar na sua memória os seguintes dados de identificação da unidade-veículo:
Finnish: Valvontalaitteen on kyettävä tallentamaan datamuistiinsa seuraavat ajoneuvoyksikön tunnistetiedot:
Czech: 075 Záznamové zařízení musí být schopno ukládat do své paměti údajů následující identifikační údaje o celku ve vozidle:
Slovak: Záznamové zariadenie musí byť schopné uchovávať vo svojej dátovej pamäti tieto údaje:
Polish: Urządzenie rejestrujące umożliwia przechowywanie w swojej pamięci danych następujących danych identyfikujących przyrząd rejestrujący:
Hungarian: 075 A menetíró készülék képes az alábbi járműegység-azonosítási adatokat tárolni adat-memóriájában:
Slovenian: Zapisovalna naprava mora biti zmožna hraniti v svojem pomnilniku podatkov naslednje identifikacijske podatke enote v vozilu:
Romanian: Aparatul de înregistrare trebuie să poată stoca în memoria sa următoarele date de identificare a unității montate pe vehicul:
Bulgarian: Апаратурата за контрол трябва да може съхранява в своята памет следните данни относно идентификацията на блока, монтиран на превозното средство:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces datu atmiņā var saglabāt šādu informāciju transportlīdzekļa bloka identificēšanai:
Maltese: L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jkun kapaċi li jaħżen fil-memorja tad-data tiegħu d-data ta' l-identifikazzjoni ta' l-unità tal-vettura li ġejja:
English: Motion sensor identification data
French: Données d'identification du capteur de mouvement
German: Kenndaten des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers
Spanish: Datos de identificación del sensor de movimiento
Portuguese: Dados de identificação do sensor de movimentos
Finnish: Liiketunnistimen tunnistetiedot
Czech: Identifikační data snímače pohybu
Slovak: Identifikačné dáta snímača pohybu
Polish: Dane identyfikujące czujnik ruchu
Hungarian: A mozgásérzékelő azonosítási adatai
Slovenian: Identifikacijski podatki zaznavala gibanja
Romanian: Date de identificare a senzorului de mișcare
Bulgarian: Данни за идентификация на датчика за движение
Latvian: Kustības sensora identifikācijas dati
Maltese: Data ta' l-identifikazzjoni tas-sensorju tal-moviment
English: The motion sensor shall be able to store in its memory the following identification data:
French: Le capteur de mouvement doit pouvoir stocker dans sa mémoire les données d'identification suivantes:
German: Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber muss in seinem Speicher folgende Kenndaten speichern können:
Spanish: El sensor de movimiento deberá ser capaz de almacenar en su memoria los siguientes datos de identificación:
Portuguese: O sensor de movimentos deve poder memorizar na sua memória os seguintes dados de identificação:
Finnish: Liiketunnistimen on kyettävä tallentamaan muistiinsa seuraavat tunnistetiedot:
Czech: 077 Snímač pohybu musí být schopen uložit do své paměti údajů následující identifikační data:
Slovak: Snímač pohybu musí byť schopný uložiť vo svojej pamäti tieto identifikačné dáta:
Polish: Czujnik ruchu umożliwia przechowywanie w swojej pamięci następujących danych identyfikujących:
Hungarian: 077 A mozgásérzékelő az alábbi azonosítási adatokat képes tárolni memóriájában:
Slovenian: Zaznavalo gibanja mora biti zmožno hraniti v svojem pomnilniku naslednje identifikacijske podatke:
Romanian: Senzorul de mișcare trebuie să poată stoca în memoria sa următoarele date de identificare:
Bulgarian: Датчикът за движение трябва да може да съхранява в паметта си следните идентификационни данни:
Latvian: Kustības sensors atmiņā var saglabāt šādus identifikācijas datus:
Maltese: Is-sensorju tal-moviment għandu jkun kapaċi li jaħżen fil-memorja tad-data tiegħu d-data ta' l-identifikazzjoni li ġejja:
English: Motion sensor identification data are recorded and stored once and for all in the motion sensor, by the motion sensor manufacturer.
French: Les données d'identification du capteur de mouvement sont enregistrées et stockées une fois pour toutes sur le capteur par son fabricant.
German: Die Kenndaten des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers werden von dessen Hersteller aufgezeichnet und dauerhaft gespeichert.
Spanish: El fabricante del sensor de movimiento registra y almacena en el propio sensor de manera permanente, sin posibilidad de alteración, los datos de identificación de dicho sensor.
Portuguese: Os dados de identificação do sensor de movimentos são registados e memorizados definitivamente nele pelo seu fabricante.
Finnish: Liiketunnistimen valmistaja kirjaa ja tallentaa liiketunnistimen tunnistetiedot liiketunnistimeen yhdellä kertaa.
Czech: 078 Identifikační data snímače pohybu jsou zaznamenána a uložena výrobcem tohoto snímače jednou provždy do snímače.
Slovak: Identifikačné dáta snímača pohybu sú zaznamenané a natrvalo uložené výrobcom snímača pohybu.
Polish: Dane identyfikujące czujnik ruchu są rejestrowane i zapisywane w czujniku ruchu tylko raz i tylko przez producenta czujnika ruchu.
Hungarian: 078 A mozgásérzékelő azonosítási adatait a mozgásérzékelő gyártója tárolja véglegesen a mozgásérzékelőben.
Slovenian: Identifikacijske podatke zaznavala gibanja zapiše in shrani v zaznavalo gibanja enkrat za vselej proizvajalec zaznavala gibanja.
Romanian: Datele de identificare a senzorului de mișcare sunt înregistrate și stocate definitiv în senzorul de mișcare de producătorul acestuia.
Bulgarian: Идентификационните данни относно датчика за движение се записват и съхраняват еднократно в датчика от неговия производител.
Latvian: Kustības sensora identifikācijas datus vienreiz un uz visiem laikiem ieraksta tā ražotājs.
Maltese: Data ta' l-identifikazzjoni tas-sensorju tal-moviment huma rrekordjati u maħżuna darba għal dejjem fis-sensorju tal-moviment, mill-manifattur tas-sensorju tal-moviment.
English: The vehicle unit shall be able to record and store in its data memory the following currently paired motion sensor identification data:
French: L'unité embarquée sur le véhicule doit pouvoir enregistrer et stocker dans sa mémoire les données suivantes d'identification du capteur de mouvement auquel il est couplé:
German: Die Fahrzeugeinheit muss in ihrem Massenspeicher folgende Kenndaten des derzeit gekoppelten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers speichern können:
Spanish: La unidad intravehicular deberá ser capaz de registrar y almacenar en su memoria los siguientes datos de identificación del sensor de movimiento al que está acoplada:
Portuguese: A unidade-veículo deve poder registar e memorizar na sua memória os seguintes dados emparelhados de identificação do sensor de movimentos:
Finnish: Ajoneuvoyksikön on kyettävä kirjaamaan ja tallentamaan datamuistiinsa seuraavat siihen liitetyn liiketunnistimen tunnistetiedot: - sarjanumero,
Czech: 079 Celek ve vozidle musí být schopen zaznamenat a uložit do své paměti údajů následující párovací identifikační data snímače pohybu:
Slovak: Jednotka vozidla musí byť schopná do svojej pamäte uložiť tieto aktuálne spárené identifikačné dáta snímača pohybu:
Polish: Przyrząd rejestrujący umożliwia przechowywanie w swojej pamięci danych następujących danych identyfikujących sparowany czujnik ruchu:
Hungarian: 079 A járműegység képes arra, hogy adatmemóriájában rögzítse és tárolja az alábbi folyamatosan párosított mozgásérzékelő azonosítási adatokat:
Slovenian: Enota v vozilu mora biti zmožna zapisati in hraniti v svojem pomnilniku podatkov naslednje identifikacijske podatke trenutno povezanega zaznavala gibanja:
Romanian: Unitatea montată pe vehicul trebuie să poată înregistra și stoca în memoria sa următoarele date de identificarea ale senzorului de mișcare la care este conectată:
Bulgarian: Блокът, монтиран на превозното средство, трябва да може да записва и съхранява в паметта си следните идентификационни данни относно датчика за движение, към който той е свързан:
Latvian: Transportlīdzekļa blokam ir iespējas ierakstīt un saglabāt datu atmiņā tam pašreiz pievienotā kustības sensora identifikācijas datus:
Maltese: L-unità tal-vettura għandha tkun kapaċi li tirrekordja u taħżen fil-memorja tad-data tagħha d-data ta' l-identifikazzjoni tas-sensorju tal-moviment korrentement imqabbla li ġejja:
English: Security elements
French: Éléments de sécurité
German: Sicherheitselemente
Spanish: Elementos de seguridad
Portuguese: Elementos de segurança
Finnish: Tietoturvan osatekijät
Czech: Bezpečnostní prvky
Slovak: Bezpečnostné prvky
Polish: Zabezpieczenia
Hungarian: Biztonsági elemek
Slovenian: Varnostni elementi
Romanian: Elemente de securitate
Bulgarian: Елементи, свързани със сигурността
Latvian: Aizsardzības elementi
Maltese: Elementi tas-sigurtà
English: The recording equipment shall be able to store the following security elements:
French: L'appareil de contrôle doit pouvoir stocker les éléments de sécurité suivants:
German: Das Kontrollgerät muss die folgenden Sicherheitselemente speichern können:
Spanish: El aparato de control deberá ser capaz de almacenar los siguientes elementos de seguridad:
Portuguese: O sensor de movimentos deve poder memorizar os seguintes elementos de segurança:
Finnish: Valvontalaitteen on kyettävä tallentamaan seuraavat tietoturvan osatekijät:
Czech: 080 Záznamové zařízení musí být schopno uložit následující bezpečnostní prvky:
Slovak: Záznamové zariadenie musí byť schopné uložiť tieto bezpečnostné prvky:
Polish: Urządzenie rejestrujące umożliwia przechowywanie w pamięci następujących danych dotyczących elementów zabezpieczenia:
Hungarian: 080 A menetíró készülék az alábbi elemek tárolására alkalmas:
Slovenian: Zapisovalna naprava mora biti zmožna hraniti naslednje varnostne elemente:
Romanian: Aparatul de înregistrare trebuie să poată stoca următoarele elemente de securitate:
Bulgarian: Апаратурата за контрол трябва да може да съхранява следните елементи, свързани със сигурността:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces var saglabāt šādus aizsardzības elementus:
Maltese: L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jkun kapaċi li jaħżen l-elementi tas-sigurtà li ġejjin:
English: Recording equipment security elements are inserted in the equipment by the vehicle unit manufacturer.
French: Les éléments de sécurité de l'appareil de contrôle sont insérés dans l'appareil par le fabricant de l'unité embarquée sur le véhicule.
German: Die Sicherheitselemente des Kontrollgeräts werden vom Hersteller der Fahrzeugeinheit in das Gerät eingefügt.
Spanish: Es el fabricante de la unidad intravehicular quien se encarga de introducir los elementos de seguridad del aparato de control.
Portuguese: Os elementos de segurança do aparelho de controlo são inseridos nele pelo fabricante da unidade-veículo.
Finnish: Ajoneuvoyksikön valmistaja tallentaa tietoturvan osatekijät valvontalaitteeseen.
Czech: Bezpečnostní prvky záznamového zařízení jsou vloženy do zařízení výrobcem celku ve vozidle.
Slovak: Bezpečnostné prvky záznamového zariadenia vkladá do zariadenia výrobca jednotky vozidla.
Polish: Elementy zabezpieczenia urządzenia rejestrującego wpisuje producent przyrządu rejestrującego.
Hungarian: A menetíró készülék biztonsági elemeit a járműegység gyártója építi be a berendezésbe.
Slovenian: Varnostne elemente zapisovalne naprave vnese v napravo proizvajalec enote v vozilu.
Romanian: Elementele de securitate ale aparatului de înregistrare sunt incluse în aparat de producătorul unității montate pe vehicul.
Bulgarian: Елементите, свързани със сигурността на уредите за регистриране на данните за движението се вграждат в уредите от производителя на блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces aizsardzības elementus iekārtā ievieto transportlīdzekļa bloka ražotājs.
Maltese: Elementi tas-sigurtà tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni huma inseriti fl-apparat mill-manifattur ta' l-unità tal-vettura.
English: Driver card insertion and withdrawal data
French: Données concernant l'insertion et le retrait de la carte de conducteur
German: Einsteck- und Entnahmedaten der Fahrerkarte
Spanish: Datos de inserción y extracción de la tarjeta del conductor
Portuguese: Dados relativos à inserção e à retirada de cartões de condutor
Finnish: Kuljettajakortin paikoilleen asetukseen ja poistamiseen liittyvät tiedot
Czech: Data související s vložením a vyjmutím karty řidiče
Slovak: Dáta o vložení a vybratí karty vodiča
Polish: Dane rejestrowane przy wkładaniu i wyjmowaniu karty kierowcy
Hungarian: Járművezetői kártya behelyezési és kivételi adatai
Slovenian: Podatki o vstavljanju in izvlačenju voznikove kartice
Romanian: Date privind introducerea și retragerea cardului șoferului
Bulgarian: Данни, свързани с вкарването и изваждането на картата на водача
Latvian: Dati par vadītāja kartes ievietošanu un izņemšanu
Maltese: Inserzjoni u rtirar ta' biljetti tas-sewwieq
English: For each insertion and withdrawal cycle of a driver or workshop card in the equipment, the recording equipment shall record and store in its data memory:
French: Pour chaque cycle insertion-retrait d'une carte de conducteur ou d'atelier, l'appareil de contrôle enregistre et stocke dans sa mémoire:
German: Bei jedem Einsteck-/Entnahmevorgang einer Fahrer- oder Werkstattkarte registriert und speichert das Kontrollgerät folgende Daten in seinem Massenspeicher:
Spanish: Por cada ciclo de inserción y extracción de una tarjeta del conductor o una tarjeta del centro de ensayo, el aparato de control deberá registrar y almacenar en su memoria:
Portuguese: Por cada ciclo de inserção e retirada de um cartão de condutor ou de centro de ensaio, o aparelho de controlo regista e memoriza na sua memória de dados:
Finnish: Aina kun kuljettaja- tai korjaamokortti asetetaan paikoilleen laitteeseen tai poistetaan siitä, valvontalaitteen on tallennettava ja säilytettävä datamuistissaan:
Czech: 081 Při každém cyklu vložení a vyjmutí karty řidiče nebo karty dílny musí záznamové zařízení zaznamenat a uložit do své paměti údajů následující informace:
Slovak: Pri každom cykle vloženia a vybratia karty vodiča alebo dielenskej karty z a do zariadenia, záznamové zariadenie zaznamená a uloží vo svojej dátovej pamäti:
Polish: Przy każdym cyklu wkładania/wyjmowania karty kierowcy lub warsztatowej do urządzenia, urządzenie rejestrujące rejestruje i przechowuje w swojej pamięci danych następujące informacje:
Hungarian: 081 A berendezésben a járművezetői és műhelykártya minden egyes behelyezési és kivételi ciklusánál a menetíró készülék az alábbi adatokat rögzíti és tárolja adatmemóriájában:
Slovenian: Za vsak cikel vstavljanja in izvleka voznikove ali delavniške kartice v napravo mora zapisovalna naprava v svoj pomnilnik podatkov zapisati in shraniti naslednje podatke:
Romanian: Pentru fiecare ciclu de introducere și retragere a unui card al șoferului sau al atelierului, aparatul de înregistrare înregistrează și stochează în memoria sa următoarele:
Bulgarian: За всеки цикъл на вкарване-изваждане на определена карта на водача (или на цехова карта) уредите за регистриране на данните за движението записват и съхраняват в своята памет:
Latvian: Par katru vadītāja kartes vai darbnīcas kartes ievietošanas un izņemšanas ciklu reģistrācijas kontrolierīces datu atmiņā tiek ierakstīta un saglabāta šāda informācija:
Maltese: Għal kull ċiklu ta' inserzjoni u rtirar ta' biljett ta' sewwieq jew maħżen tax-xogħol fl-apparat, l-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jirrekordja u jaħżen fil-memorja tad-data tiegħu:
English: The data memory shall be able to hold these data for at least 365 days.
French: La mémoire doit pouvoir conserver ces données pendant au moins 365 jours.
German: Die Speicherdauer dieser Daten im Massenspeicher muss mindestens 365 Tage betragen können.
Spanish: La memoria deberá ser capaz de mantener estos datos almacenados durante al menos 365 días.
Portuguese: A memória deve poder guardar estes dados durante pelo menos 365 dias.
Finnish: Datamuistin on kyettävä tallentamaan näitä tietoja vähintään 365 vuorokauden ajalta.
Czech: 082 Paměť údajů musí být schopna podržet tyto informace nejméně po dobu 365 dnů.
Slovak: Dátová pamäť musí byť schopná uchovať tieto dáta aspoň 365 dní.
Polish: Pamięć danych wystarcza do przechowywania tych danych przez przynajmniej 365 dni.
Hungarian: 082 Az adatmemória legalább 365 napig képes megtartani ezen adatokat.
Slovenian: Pomnilnik podatkov mora biti zmožen hraniti te podatke najmanj 365 dni.
Romanian: Memoria trebuie să poată stoca aceste date timp de cel puțin 365 de zile.
Bulgarian: Паметта трябва да може да запазва тези данни в продължение на най-малко 365 дни.
Latvian: Datu atmiņā šos datus var saglabāt vismaz 365 dienas.
Maltese: Il-memorja tad-data għandha tkun kapaċi li żżomm din id-data għal mill-inqas 365 ġurnata.
English: When storage capacity is exhausted, new data shall replace oldest data.
French: Lorsque la capacité de stockage est épuisée, les données nouvelles remplacent les données les plus anciennes.
German: Ist die Speicherkapazität erschöpft, werden die ältesten Daten durch neue überschrieben.
Spanish: Cuando se agote la capacidad de almacenamiento, los datos más antiguos se sustituirán por otros nuevos.
Portuguese: Quando se esgota a capacidade de memorização, os dados mais antigos são substituídos por dados mais recentes.
Finnish: Kun tiedontallennuskapasiteetti loppuu, uusimpien tietojen on korvattava vanhimmat tiedot.
Czech: Jestliže je kapacita paměti údajů vyčerpána, nová data musí nahrazovat postupně nejstarší data.
Slovak: Keď je kapacita pamäte vyčerpaná, najstaršie dáta sa prepíšu novými dátami.
Polish: W przypadku zapełnienia pamięci danych nowe dane zastępują dane najstarsze.
Hungarian: Amennyiben a tárolóképesség kimerül, új adatokkal kell felülírni a régebbieket.
Slovenian: Ko se pomnilnik zapolni s podatki, se morajo novi podatki prepisovati čez najstarejše podatke.
Romanian: La epuizarea capacității de stocare, datele noi înlocuiesc datele cele mai vechi.
Bulgarian: Когато капацитетът за съхраняване на информация е изчерпан, новите данни заместват най-старите данни.
Latvian: Kad atmiņas ietilpība ir pilnīgi izmantota, jaunie dati atmiņā aizstāj pašus vecākos datus.
Maltese: Meta l-kapaċità tal-ħażna tiġi eżawrita, data ġdida għandha tieħu post l-eqdem data.
English: Driver activity data
French: Données concernant l'activité du conducteur
German: Fahrertätigkeitsdaten
Spanish: Datos sobre la actividad del conductor
Portuguese: Dados relativos à actividade de condutor
Finnish: Kuljettajan toimintaan liittyvät tiedot
Czech: Údaje o řidičových činnostech
Slovak: Dáta o činnosti vodiča
Polish: Dane dotyczące czynności kierowcy
Hungarian: A járművezetői tevékenység adatai
Slovenian: Podatki o voznikovih dejavnostih
Romanian: Date privind activitatea șoferului
Bulgarian: Данни относно дейността на водача
Latvian: Dati par vadītāja darbībām
Maltese: Data ta' l-attività tas-sewwieq
English: INSERTED means that a valid driver or workshop card is inserted in the slot.
French: INSÉRÉE signifie qu'une carte de conducteur ou d'atelier en cours de validité est insérée dans le lecteur.
German: EINGESTECKT bedeutet, dass eine gültige Fahrer- oder Werkstattkarte im Steckplatz eingesetzt ist.
Spanish: INSERTADA significa que se ha insertado en la ranura una tarjeta de conductor o una tarjeta del centro de ensayo válida.
Portuguese: Por INSERTED entende-se que se encontra inserido na ranhura um cartão válido de condutor ou de centro de ensaio.
Finnish: INSERTED tarkoittaa, että korttiaukkoon on asetettu voimassa oleva kuljettaja- tai korjaamokortti.
Slovak: VLOŽENÁ znamená, že je v drážke vložená platná karta vodiča alebo dielenská karta.
Polish: WŁOŻONA oznacza, że do szczeliny jest włożona ważna karta kierowcy lub warsztatowa.
Hungarian: A BEHELYEZVE szó azt jelenti, hogy egy érvényes járművezetői vagy műhelykártya került behelyezésre a nyílásba.
Slovenian: VSTAVLJENA pomeni, da je v reži vstavljena veljavna voznikova ali delavniška kartica.
Romanian: INTRODUS înseamnă că în lector este introdus un card valabil al șoferului au al atelierului.
Bulgarian: ВКАРАНА означава, че определена валидна карта на водач (или цехова карта) е вкарана в четящотото устройство.
Latvian: IEVIETOTA nozīmē, ka slotā ievietota derīga vadītāja karte vai darbnīcas karte.
Maltese: INSERIT tfisser li meta biljett validu ta' sewwieq jew ta' maħżen tax-xogħol huwa inserit fl-islott.