FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Chapter shall not apply to procurement by the contracting authorities referred to in point (c) of Article 167(1) of the Financial Regulation.
French: Les dispositions du présent chapitre ne s'appliquent pas aux marchés à passer par les pouvoirs adjudicateurs visés à l'article 167, paragraphe 1, point c), du règlement financier.
German: Die Bestimmungen dieses Kapitels finden nicht Anwendung auf die von öffentlichen Auftraggebern gemäß Artikel 167 Absatz 1 der Haushaltsordnung zu vergebenden Aufträge.
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo no se aplicarán a los contratos que adjudiquen los órganos de contratación contemplados en la letra c) del apartado 1 del artículo 167 del Reglamento financiero.
Italian: Le disposizioni del presente capo non si applicano agli appalti aggiudicati dalle amministrazioni aggiudicatrici di cui all'articolo 167, paragrafo 1, lettera c) del regolamento finanziario.
Portuguese: As disposições do presente Capítulo não se aplicam aos contratos a adjudicar pelas entidades adjudicantes referidas no n.o 1, alínea c), do artigo 167.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: De bepalingen van dit hoofdstuk zijn niet van toepassing op de door de in artikel 167, lid 1, onder c), van het Financieel Reglement bedoelde aanbestedende diensten te plaatsen opdrachten.
Danish: Dette kapitel finder ikke anvendelse på aftaler, der indgås af de ordregivende myndigheder, der er omhandlet i finansforordningens artikel 167, stk. 1, litra c).
Swedish: Upphandlingar som genomförs av de upphandlande myndigheter som avses i artikel 167.1 c i budgetförordningen omfattas inte av bestämmelserna i detta kapitel.
Finnish: Tämän luvun säännöksiä ei sovelleta varainhoitoasetuksen 167 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen hankintaviranomaisten tekemiin hankintoihin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρμόζονται στις συμβάσεις προς ανάθεση από τις αναθέτουσες αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 167 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Hungarian: E fejezet rendelkezései nem alkalmazandók a költségvetési rendelet 167. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett ajánlatkérő által végzett beszerzésre.
Slovenian: Določbe tega poglavja se ne uporabljajo za naročila, ki jih naročnik odda na podlagi točke (c) člena 167(1) Finančne uredbe.
English: The provisions of this Chapter shall not apply to actions under Regulation (EC) No 1257/96.
French: Les dispositions du présent chapitre ne s'appliquent pas aux actions menées dans le cadre du règlement (CE) n° 1257/96.
German: Die Bestimmungen dieses Kapitels finden nicht Anwendung auf die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1257/96 durchgeführten Aktionen.
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo no se aplicarán a las acciones realizadas en el marco del Reglamento (CE) n° 1257/96.
Italian: Le disposizioni del presente capo non si applicano alle azioni condotte a norma del regolamento (CE) n. 1257/96 del Consiglio.
Portuguese: As disposições do presente Capítulo não se aplicam às acções implementadas no âmbito do Regulamento (CE) n°1257/96 do Conselho.
Dutch: De bepalingen van dit hoofdstuk zijn niet van toepassing op de maatregelen die worden genomen in het kader van Verordening (EG) nr. 1257/96.
Danish: Dette kapitel finder ikke anvendelse på foranstaltninger inden for rammerne af forordning (EF) nr. 1257/96.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel tillämpas inte heller på åtgärder inom ramen för förordning nr 1257/96.
Finnish: Tämän luvun säännöksiä ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 1257/96 nojalla toteutettuihin toimiin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρμόζονται στις ενέργειες που υλοποιούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96.
Hungarian: E fejezet rendelkezései nem alkalmazandók az 1257/96/EK rendelet hatálya alá tartozó tevékenységekre.
Slovenian: Določbe tega poglavja se ne uporabljajo za ukrepe na podlagi Uredbe (ES) št. 1257/96.
English: The specific procurement procedures to be used in the cases referred to in paragraphs 1 and 2 shall be decided by the Commission in accordance with the principles referred to in Article 184.
French: Les procédures spécifiques de passation de marchés à appliquer dans les cas visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, font l'objet d'une décision de la Commission dans le respect des principes visés à l'article 184.
German: Die spezifischen Verfahren für die Auftragsvergabe gemäß den Absätzen 1 und 2 werden von der Kommission unter Beachtung der Grundsätze nach Artikel 184 beschlossen.
Spanish: Los procedimientos específicos de adjudicación de contratos que hay que aplicar en los casos citados en los apartados 1 y 2 del presente artículo serán objeto de una decisión de la Comisión en cumplimiento de los principios contemplados en el artículo 184.
Italian: Le procedure d'aggiudicazione degli appalti da applicare nelle fattispecie di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo sono oggetto di una decisione della Commissione nel rispetto dei principi di cui all'articolo 184.
Portuguese: Os procedimentos específicos de adjudicação de contratos a aplicar nos casos referidos nos n.os 1 e 2, serão objecto de uma decisão da Comissão em conformidade com os princípios referidos no artigo 184.o
Dutch: De Commissie neemt een besluit in overeenstemming met de in artikel 184 bedoelde beginselen over de specifieke procedures voor de in leden 1 en 2 van dit artikel bedoelde opdrachten.
Danish: De særlige procedurer for indgåelse som skal finde anvendelse på de i stk. 1 og 2 omhandlede aftaler, vil blive fastlagt i en kommissionsafgørelse under overholdelse af de principper, der er omhandlet i artikel 184.
Swedish: De särskilda förfarandena för de upphandlingar som skall tillämpas i de fall som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel ingår i ett beslut som fattas av kommissionen under iakttagande av de principer som avses i artikel 184.
Finnish: Komissio tekee päätöksen tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tapausten hankintojen erityismenettelyistä 184 artiklassa tarkoitettuja periaatteita noudattaen.
Greek: Οι συγκεκριμένες διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου αποτελούν το αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής, με τήρηση των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 184.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett esetekben alkalmazandó különleges beszerzési eljárásokról a Bizottság a 184. cikkben említett elvekkel összhangban dönt.
Slovenian: O uporabi posebnih postopkov za oddajo naročil, ki se uporabljajo v primerih iz odstavkov 1 in 2, odloči Komisija v skladu z načeli iz člena 184.
English: In the event of failure to comply with the procedures referred to in paragraph 3, expenditure on the operations in question shall not be eligible for Community financing.
French: En cas de non-respect des procédures visées au paragraphe 3, les dépenses relatives aux opérations en cause sont inéligibles au financement communautaire.
German: Bei Nichteinhaltung der in Absatz 3 genannten Verfahren kommen die Ausgaben für die betreffenden Maßnahmen nicht für eine Gemeinschaftsfinanzierung in Betracht.
Spanish: En caso de incumplimiento de los procedimientos citados en el apartado 3, los gastos relativos a las operaciones en cuestión no serán admisibles para una financiación comunitaria.
Italian: In caso d'inosservanza delle procedure di cui al paragrafo 3, le spese relative alle operazioni in causa non sono ammissibili al finanziamento comunitario.
Portuguese: Em caso de não observância dos procedimentos a se refere o n.o 3, as despesas relativas às operações em causa não serão elegíveis para financiamento comunitário.
Dutch: Indien de in lid 3 bedoelde procedures niet worden nageleefd, komen de uitgaven met betrekking tot de desbetreffende maatregelen niet in aanmerking voor communautaire financiering.
Danish: Ved manglende overholdelse af de procedurer, der omhandles i stk. 3, kan udgifterne til de pågældende aktioner ikke finansieres af Fællesskabet.
Swedish: Om inte förfarandena i punkt 3 iakttas berättigar utgifterna för de aktuella transaktionerna inte till finansiering från gemenskapen.
Finnish: Jos 3 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä ei noudateta, kyseisten toimenpiteiden menoja ei voida rahoittaa yhteisön varoista.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης των διαδικασιών της παραγράφου 3, οι δαπάνες των αντίστοιχων πράξεων δεν είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
Hungarian: Amennyiben a (3) bekezdésben említett eljárásokat nem tartják be, úgy a kérdéses művelettel kapcsolatos kiadások nem jogosultak közösségi finanszírozásra.
Slovenian: Če se ne upoštevajo postopki iz odstavka 3, izdatki za zadevne ukrepe niso upravičeni do financiranja Skupnosti.
English: Article 239
French: Article 239
German: Artikel 239
Spanish: Artículo 239
Italian: Articolo 239
Portuguese: Artigo 239.o
Dutch: Artikel 239
Danish: Artikel 239
Swedish: Artikel 239
Finnish: 239 artikla
Greek: Άρθρο 239
Hungarian: 239. cikk
Slovenian: Člen 239
English: Advertising and non-discrimination
French: Publicité et non-discrimination
German: Bekanntmachung und Nichtdiskriminierung
Spanish: Publicidad y no discriminación
Italian: Pubblicità e non discriminazione
Portuguese: Publicidade e não discriminação
Dutch: Bekendmaking en niet-discriminatie
Danish: Offentliggørelse og forbud mod forskelsbehandling
Swedish: Annonsering och principen om icke-diskriminering
Finnish: Ilmoitusten julkaiseminen ja syrjimättömyys
Greek: Δημοσιότητα και μη εφαρμογή διακρίσεων
Hungarian: Közzététel és megkülönböztetésmentesség
Slovenian: Objava in enako obravnavanje
English: (Articles 167 and 168 of the Financial Regulation)
French: (Articles 167 et 168 du règlement financier)
German: (Artikel 167 und 168 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 167 y 168 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 167 e 168 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 167.o e 168.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 167 en 168 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 167 og 168)
Swedish: (Artiklarna 167 och 168 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 167 ja 168 artikla)
Greek: (Άρθρα 167 και 168 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 167. és 168. cikke)
Slovenian: (Člena 167 in 168 Finančne uredbe)
English: The Commission shall take the necessary implementing measures to guarantee as wide a participation as possible, on equal terms, in competitive tendering for the award of contracts financed by the Community.
French: La Commission prend les mesures propres à assurer, à égalité de conditions, une participation aussi large que possible aux appels à la concurrence relatifs aux marchés financés par la Communauté.
German: Die Kommission trifft die erforderlichen Vorkehrungen, um eine möglichst breite Beteiligung - zu gleichen Bedingungen - an den Ausschreibungen für von der Gemeinschaft finanzierte Aufträge zu gewährleisten.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas adecuadas para garantizar, en igualdad de condiciones, una participación lo más amplia posible en las licitaciones relativas a contratos financiados por la Comunidad.
Italian: La Commissione prende le misure atte a garantire, a parità di condizioni, la partecipazione più ampia possibile alle gare relative agli appalti finanziati dalla Comunità.
Portuguese: A Comissão tomará medidas específicas para assegurar, em igualdade de condições, uma participação tão alargada quanto possível nos convites a concorrer relativos a contratos financiados pela Comunidade.
Dutch: De Commissie neemt passende maatregelen om een zo ruim mogelijke deelname, onder gelijke voorwaarden, aan de inschrijving voor de door de Gemeenschap gefinancierde opdrachten te verzekeren.
Danish: Kommissionen træffer de nødvendige bestemmelser for at sikre den bredest mulige deltagelse, på lige vilkår, i udbudsprocedurer vedrørende aftaler finansieret af Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen skall anta de bestämmelser som behövs för att få till stånd ett så brett deltagande som möjligt i gemenskapens upphandlingsförfaranden under villkor som är lika för alla deltagare.
Finnish: Komissio toteuttaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan tasapuolisin edellytyksin mahdollisimman laaja osallistuminen yhteisön rahoittamia hankintoja koskeviin tarjouskilpailuihin.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα που είναι σε θέση να εξασφαλίσουν, επί ίσοις όροις, την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή στις διαδικασίες πρόσκλησης σε ανταγωνισμό που έχουν ως αντικείμενο χρηματοδοτούμενες από την Κοινότητα συμβάσεις.
Hungarian: A Bizottság meghozza azon végrehajtási intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a lehető legszélesebb körű részvételt biztosítsa, egyenlő feltételek mellett, a Közösség által finanszírozott szerződések odaítéléséért folytatott versenyben.
Slovenian: Komisija sprejme potrebne ukrepe za izvajanje, s katerimi zagotovi čim širše sodelovanje in enake pogoje sodelovanja v javnem razpisu za oddajo naročil, ki jih financira Skupnost.
English: To that end, care shall be taken in particular to:
French: À cet effet, il est veillé notamment:
German: Zu diesem Zweck wird insbesondere dafür Sorge getragen, dass
Spanish: A tal efecto, se procurará en particular:
Italian: A tal fine, occorre in particolare quanto segue:
Portuguese: Para o efeito, velará nomeadamente por:
Dutch: Daartoe wordt er met name op toegezien dat:
Danish: I den forbindelse skal det især sikres:
Swedish: Detta innebär särskilt följande:
Finnish: Tällöin huolehditaan etenkin siitä, että
Greek: Προς τούτο, μεριμνά ιδίως για:
Hungarian: E célból különös figyelmet kell fordítani:
Slovenian: V ta namen se posebej poskrbi:
English: ensure adequate advance publication, in reasonable time, of the pre-information notices, contract notices and award notices;
French: à assurer de manière adéquate, la publication préalable des avis de pré-information, avis de marché et avis d'attribution dans des délais satisfaisants;
German: die vorherige Veröffentlichung der Vorabinformation, der Bekanntmachung des Auftrags und der Bekanntmachung der Zuschlagserteilung innerhalb ausreichender Fristen in angemessener Form gewährleistet wird;
Spanish: asegurar de manera adecuada la publicación, en plazos razonables, de los anuncios previos de información, anuncios de contratos y anuncios de adjudicación;
Italian: garantire in modo adeguato ed entro termini soddisfacenti la pubblicazione preliminare degli avvisi di preinformazione, dei bandi di gara e degli avvisi di attribuzione;
Portuguese: Assegurar, de forma adequada, a publicação prévia, dentro de prazos satisfatórios, dos anúncios de informação prévia, de contrato e de adjudicação;
Dutch: de vooraankondigingen, aanbestedingsberichten en gunningsberichten binnen een redelijke termijn worden bekendgemaakt;
Danish: at forhåndsmeddelelser, udbudsbekendtgørelser og meddelelser om ordretildeling på forhånd offentliggøres på passende måde, og at der herfor fastsættes rimelige frister
Swedish: Förhandsinformation, meddelande om upphandling och meddelande om tilldelning av kontrakt skall offentliggöras i lämplig form och i tillräckligt god tid.
Finnish: julkaistaan riittävän ajoissa ennakkoilmoitus, hankintailmoitus ja ratkaisuilmoitus;
Greek: την εξασφάλιση, με τον ενδεδειγμένο τρόπο, της δημοσίευσης των προκηρύξεων προκαταρκτικής ενημέρωσης, των προκηρύξεων των διαγωνισμών και των προκηρύξεων ανάθεσης, και τούτο εντός επαρκών προθεσμιών·
Hungarian: az előzetes tájékoztató hirdetmény, az ajánlati felhívás és az odaítélésről szóló hirdetmény ésszerű időn belüli, megfelelő közzétételének biztosítására;
Slovenian: da se predhodni razpisi, javni razpisi in obvestila o oddaji naročila objavijo dovolj zgodaj;
English: eliminate any discriminatory practice or technical specifications liable to hamper wide participation on equal terms by all natural or legal persons referred to in Article 168 of the Financial Regulation.
French: à éliminer toute pratique discriminatoire ou spécification technique de nature à faire obstacle à une large participation, dans des conditions égales, de toutes personnes physiques et morales visées à l'article 168 du règlement financier.
German: diskriminierende Praktiken oder technische Spezifikationen beseitigt werden, die einer breiten Teilnahme - zu gleichen Bedingungen - aller natürlichen und juristischen Personen im Sinne von Artikel 168 der Haushaltsordnung entgegenstehen könnten.
Spanish: eliminar toda práctica discriminatoria o prescripción técnica que impidan una amplia participación, en condiciones iguales, a todas las personas físicas y jurídicas contempladas en el artículo 168 del Reglamento financiero.
Italian: eliminare qualsiasi pratica discriminatoria o qualsiasi specifica tecnica di natura tale da ostacolare un'ampia partecipazione, a parità di condizioni, delle persone fisiche e giuridiche di cui all'articolo 168 del regolamento finanziario.
Portuguese: Eliminar qualquer prática discriminatória ou especificação técnica susceptível de impedir uma participação alargada, em condições iguais, de todas as pessoas singulares e colectivas referidas no artigo 168.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: geen gebruik kan worden gemaakt van discriminerende praktijken of technische specificaties die een ruime deelname, onder gelijke voorwaarden, van de in artikel 168 van het Financieel Reglement bedoelde natuurlijke en rechtspersonen in de weg staan.
Danish: at enhver forskelsbehandling eller teknisk specifikation, der kan hindre bred deltagelse, på lige vilkår, for alle fysiske og juridiske personer som omhandlet i finansforordningens artikel 168, fjernes.
Swedish: Det får inte förekomma någon diskriminering eller några tekniska begränsningar som hindrar ett brett deltagande på lika villkor för de fysiska och juridiska personer som avses i artikel 168 i budgetförordningen.
Finnish: estetään kaikki syrjivät käytännöt ja tekniset määräykset, jotka saattavat vaikeuttaa varainhoitoasetuksen 168 artiklassa tarkoitettujen luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden laajaa ja tasapuolista osallistumista tarjouskilpailuun.
Greek: την αποφυγή κάθε πρακτικής που δημιουργεί διακρίσεις και κάθε τεχνικής προδιαγραφής που είναι δυνατόν να παρεμποδίσει την ευρεία και επί ίσοις όροις συμμετοχή όλων των φυσικών και νομικών προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 168 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Hungarian: a megkülönböztető gyakorlat vagy olyan műszaki előírások kiküszöbölésére, amelyek gátolhatják a költségvetési rendelet 168. cikkében említett valamennyi természetes és jogi személy egyenlő feltételek melletti széles körű részvételét.
Slovenian: da se odpravi vsako diskriminacijsko ravnanje ali tehnične specifikacije, ki bi lahko ovirale široko sodelovanje pod enakimi pogoji vseh fizičnih ali pravnih osebe iz člena 168 Finančne uredbe.
English: Article 240
French: Article 240
German: Artikel 240
Spanish: Artículo 240
Italian: Articolo 240
Portuguese: Artigo 240.o
Dutch: Artikel 240
Danish: Artikel 240
Swedish: Artikel 240
Finnish: 240 artikla
Greek: Άρθρο 240
Hungarian: 240. cikk
Slovenian: Člen 240
English: Advertising
French: Mesures de publicité
German: Bekanntmachungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de publicidad
Italian: Misure di pubblicità
Portuguese: Medidas de publicidade
Dutch: Bekendmakingsmaatregelen
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaisutoimenpiteet
Greek: Μέτρα δημοσιότητας
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
English: For the purposes of this Chapter, the contract notice shall be published:
French: Aux fins du présent chapitre, l'avis de marché est publié:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels erfolgt die Bekanntmachung:
Spanish: A los fines del presente capítulo, el anuncio de contrato se publicará:
Italian: Ai fini del presente capo, il bando di gara è pubblicato:
Portuguese: Para efeitos do presente Capítulo, o anúncio de contrato será publicado:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt het aanbestedingsbericht bekendgemaakt:
Danish: I henhold til dette kapitel offentliggøres udbudsbekendtgørelsen:
Swedish: Enligt detta kapitel skall meddelandena om upphandling offentliggöras i följande former:
Finnish: Tämän luvun soveltamista varten hankintailmoitus on julkaistava:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, η προκήρυξη διαγωνισμού δημοσιεύεται:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában az ajánlati felhívás közzétételére az alábbiak szerint kerül sor:
Slovenian: Za namene tega poglavja se javni razpis objavi:
English: at least in the Official Journal of the European Communities and on the Internet for international calls for tender;
French: au moins au Journal officiel des Communautés européennes et sur Internet pour les appels d'offres internationaux;
German: bei internationalen Ausschreibungen zumindest im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und im Internet;
Spanish: Por lo menos en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en Internet para las licitaciones internacionales.
Italian: almeno nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e su Internet per le gare d'appalto internazionali;
Portuguese: Pelo menos no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e na Internet, no que se refere aos concursos internacionais.
Dutch: ten minste in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en op internet, wat de internationale opdrachten betreft.
Danish: som minimum i De Europæiske Fællesskabers Tidende og på Internettet, når det drejer sig om internationale udbud
Swedish: Åtminstone i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och via Internet när det gäller internationell upphandling:
Finnish: ainakin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja Internetissä, jos kyseessä on kansainvälinen tarjouskilpailu;
Greek: τουλάχιστον στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στο Διαδίκτυο (Internet), για τις διεθνείς προσκλήσεις υποβολής προσφορών·
Hungarian: nemzetközi versenytárgyalási felhívás esetén legalább az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában és az interneten;
Slovenian: v primeru mednarodnih javnih razpisov vsaj v Uradnem listu Evropskih skupnosti in na internetu;
English: at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
French: au moins au Journal officiel de l'État bénéficiaire ou tout média équivalent pour les appels d'offres locaux.
German: bei lokalen Ausschreibungen zumindest im Staatsanzeiger des Empfängerstaates oder in gleichwertigen Medien.
Spanish: Por lo menos en el Diario Oficial del Estado beneficiario o en cualquier medio de comunicación equivalente para las licitaciones locales.
Italian: almeno nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee dello Stato beneficiario o con qualsiasi mezzo di comunicazione equivalente per le gare d'appalto locali.
Portuguese: Pelo menos no Jornal Oficial do Estado beneficiário ou em qualquer meio de comunicação social equivalente no que se refere aos concursos locais.
Dutch: ten minste in het Staatsblad van de begunstigde staat of langs gelijkwaardige weg voor plaatselijke aanbestedingen.
Danish: som minimum i modtagerlandets statstidende eller tilsvarende medie, når det drejer sig om lokale udbud.
Swedish: Åtminstone i mottagarlandets officiella tidning eller i motsvarande medium om det gäller lokal upphandling.
Finnish: ainakin edunsaajavaltion virallisessa lehdessä tai muussa vastaavassa tiedotusvälineessä, jos kyseessä on paikallinen tarjouskilpailu.
Greek: τουλάχιστον στην Επίσημη Εφημερίδα της δικαιούχου χώρας, ή σε κάθε άλλο ισοδύναμο μέσον, για τις τοπικές προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Hungarian: helyi ajánlati felhívás esetén legalább a kedvezményezett állam hivatalos közlönyében, vagy ezzel egyenértékű kiadványban.
Slovenian: v primeru lokalnih javnih razpisov vsaj v uradnem listu države prejemnice ali v enakovredni publikaciji.