English: When ro-ro ferries operate only in a Member State, Member Sates shall either use the forms attached to the ISM Code or the Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate drawn up in the form set out below.
French: Lorsque des transbordeurs rouliers sont exploités à l'intérieur d'un seul État membre, les États membres utilisent soit les modèles annexés au code ISM, soit l'attestation de conformité, le certificat de gestion de la sécurité, l'attestation provisoire de conformité ou le certificat provisoire de gestion de la sécurité établis selon les modèles figurant ci-après.
Portuguese: Quando os ferries ro-ro operem apenas num Estado-Membro, poder-se-ão utilizar os modelos que figuram no apêndice do Código ISM ou os modelos de documento de conformidade, certificado de gestão da segurança, documento de conformidade provisório e certificado provisório de gestão da segurança que figuram a seguir.
Danish: Når ro-ro-færger kun sejler i én medlemsstat, kan medlemsstaterne enten benytte formularerne i ISM-koden eller udforme overensstemmelsesdokument, certifikat for sikker skibsdrift, midlertidigt overensstemmelsesdokument og midlertidigt certifikat for sikker skibsdrift som vist i det følgende.
Swedish: När ro-ro-passagerarfartyg endast går i trafik i en medlemsstat skall medlemsstaterna antingen använda de formulär som bifogas ISM-koden eller det dokument om godkänd säkerhetsorganisation, det certifikat om godkänd säkerhetsorganisation, det interimistiska dokument om godkänd säkerhetsorganisation och det interimistiska certifikat om godkänd säkerhetsorganisation som fastställs nedan.
Czech: Jestliže jsou lodě typu ro-ro provozovány pouze ve členském státě, tento stát buď použije formuláře připojené k předpisu ISM nebo dále uvedené formuláře dokladu o splnění požadavků, osvědčení o řízení bezpečnosti, prozatímního dokladu o splnění požadavků a prozatímního osvědčení o řízení bezpečnosti.
Slovak: Keď sú prevozné lode ro-ro prevádzkované iba v členskom štáte, členské štáty použijú formuláre pripojené k Medzinárodnému kódexu pre bezpečné riadenie alebo dokumentu o zhode, osvedčeniu o bezpečnom riadení, dočasnému dokumentu o zhode a dočasnému osvedčeniu o bezpečnom riadení, ktoré sú zostavené formou, ktorá je vysvetlená nižšie.
Polish: W przypadku gdy promy typu ro-ro działają tylko w Państwie Członkowskim, Państwa Członkowskie używają albo formularzy załączonych do Kodeksu ISM albo dokumentu zgodności, certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem, tymczasowego dokumentu zgodności i tymczasowego certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem sporządzonych w formie określonej poniżej.
Hungarian: Amennyiben a ro-ro komphajók csak egy tagállamban üzemelnek, a tagállamok vagy az ISM-szabályzathoz csatolt mintákat, vagy a megfelelési bizonyítvány, a biztonságos üzemeltetési bizonyítvány, az ideiglenes megfelelési bizonyítvány, és az ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítvány alábbiakban meghatározott mintáit használják.
Slovenian: Kadar ro-ro trajekti plujejo samo v eni državi članici, države članice uporabijo bodisi obrazce, priložene Kodeksu ISM, bodisi obrazce za spričevalo o skladnosti, spričevalo o varnem upravljanju, začasno spričevalo o skladnosti in začasno spričevalo o varnem upravljanju, ki so sestavljeni v spodaj navedeni obliki.
Romanian: În cazul în care navele cu punte ruliu operează în interiorul unui singur stat membru, statele membre utilizează fie modelele anexate la Codul ISM sau documente de conformitate, certificate de management al siguranței, documente de conformitate interimare și certificate interimare al managementului siguranței redactate după modelele prezentate mai jos.
Bulgarian: Когато ро-ро фериботи действат само в държава-членка, държавите-членки използват или формулярите приложени към ISM Codе или документът за съответствие, сертификатът за управление на безопасната експлоатация, временния документ за съответствие и временният сертификат за управление на безопасната експлоатация, изготвени по формуляра по-долу.
Estonian: Kui ro-ro-reisiparvlaevu käitatakse ainult ühes liikmesriigis, kasutavad liikmesriigid kas ISM-koodeksile lisatud vorme või järgmisena esitatud vormi põhjal koostatud nõuetele vastavuse tunnistust, meresõiduohutuse korralduse tunnistust, ajutist nõuetele vastavuse tunnistust ja ajutist meresõiduohutuse korralduse tunnistust.
Latvian: Ja ro-ro prāmji darbojas tikai dalībvalstī, tad dalībvalstis izmanto vai nu ISM kodeksam pievienotās veidlapas, vai atbilstības dokumentu, drošības vadības sertifikātu, atbilstības pagaidu dokumentu un drošības vadības pagaidu sertifikātu veidlapas, ko sagatavo tā, kā noteikts še turpmāk.
Lithuanian: Jei ro-ro keltai eksploatuojami tik vienoje valstybėje narėje, valstybės narės naudoja arba prie ISM kodekso pridėtas formas, arba toliau nurodytos formos atitikties dokumentus, saugaus valdymo liudijimus, laikinus atitikties dokumentus ir laikinus saugaus valdymo liudijimus.
Maltese: Meta ro-ro ferries joperaw biss fi Stat Membru, l-Istati Membri għandhom jew jużaw il-formoli mehmuża mal-Kodiċi ISM jew mad-Dokument ta' Konformità, maċ-Ċertifikat ta' Amministrazzjoni ta' Sigurtà, id-Dokument Interim ta' Konformità u Ċertifikat Interim ta' Amministrazzjoni ta' Sigurtà magħmula fil-forma stabbilita hawn taħt.