English: The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 10(4) and (5), and with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 11(2)(b).
French: Le consortium évalue les offres au regard des critères qui ont présidé à l'évaluation et à la sélection de l'action indirecte, fixés conformément à l'article 10, paragraphes 4 et 5, avec l'assistance d'experts indépendants qu'il désigne sur la base des critères visés à l'article 11, paragraphe 2, point b).
German: Das Konsortium bewertet die Angebote nach den Kriterien, die gemäß Artikel 10 Absätze 4 und 5 bestimmt und bei der Bewertung und Auswahl der indirekten Maßnahme angewendet wurden, mit Unterstützung von Fachleuten, die nicht seiner Weisungsbefugnis unterstehen und die es nach den in Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe b) genannten Kriterien bestellt.
Spanish: El consorcio evaluará las ofertas teniendo en cuenta los criterios que hayan presidido la evaluación y la selección de la acción indirecta, fijados de conformidad con lo dispuesto en los apartados 4 y 5 del artículo 10, y con la asistencia de expertos independientes a los que designará basándose en los criterios contemplados en la letra b) del apartado 2 del artículo 11.
Italian: Esso valuta le offerte sulla base dei criteri applicati per la valutazione e la selezione dell'azione indiretta, fissati conformemente alle disposizioni dell'articolo 10, paragrafi 4 e 5, con l'assistenza di esperti indipendenti designati dal consorzio sulla base dei criteri di cui all'articolo 11, paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: O consórcio deve avaliar as propostas em função dos critérios que presidiram à avaliação e selecção da acção indirecta, nos termos dos n.os 4 e 5 do artigo 10.o, com o apoio de peritos independentes, por ele designados com base nos critérios referidos na alínea b) do n.o 2 do artigo 11.o
Dutch: Het consortium toetst de inschrijvingen aan de criteria die van toepassing waren op de beoordeling en de selectie van de werkzaamheden onder contract, vastgesteld overeenkomstig artikel 10, leden 4 en 5, met bijstand van onafhankelijke deskundigen die door het consortium volgens de criteria van artikel 11, lid 2, punt b), zijn aangewezen.
Danish: Konsortiet evaluerer ansøgningerne ud fra de samme kriterier som dem, der var gældende for evaluering og udvælgelse af den indirekte aktion, fastlagt i overensstemmelse med artikel 10, stk. 4 og 5, med bistand fra uafhængige eksperter, som det udpeger på grundlag af kriterierne i artikel 11, stk. 2, litra b).
Swedish: Konsortiet skall bedöma anbuden enligt de kriterier som legat till grund för bedömningen och urvalet av den indirekta åtgärden och som definieras i enlighet med artikel 10.4 och 10.5, och med hjälp av oberoende experter som konsortiet utser enligt de kriterier som fastställs i artikel 11.2 b.
Finnish: Konsortion on arvioitava tarjoukset epäsuoran toimen arviointiin ja valintaan sovellettavin 10 artiklan 4 ja 5 kohdan säännösten mukaisesti vahvistetuin perustein, riippumattomien asiantuntijoiden avustamana, jotka konsortio nimeää 11 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuin perustein.
Greek: Το consortium αξιολογεί τις προσφορές με βάση τα κριτήρια που εφαρμόστηκαν για την αξιολόγηση και την επιλογή της έμμεσης δράσης, τα οποία έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφοι 4 και 5 και με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων οι οποίοι ορίζονται από το consortium σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Czech: Konsorcium hodnotí nabídky s ohledem na kritéria, která řídí hodnocení a výběr nepřímé akce, stanovená v souladu s čl. 10 odst. 4 a 5, a za pomoci nezávislých odborníků jmenovaných konsorciem na základě kritérií uvedených v čl. 11 odst. 2 písm. b).
Slovak: Konzorcium hodnotí ponuky na základe kritérií, ktorými sa riadilo hodnotenie a výber nepriameho opatrenia, definovaných v súlade s podmienkami článku 10 ods. 4 a 5, za pomoci nezávislých odborníkov menovaných konzorciom na základe kritérií popísaných v článku 11 ods. 2 písm. b).
Polish: Konsorcjum ocenia oferty w świetle kryteriów regulujących ocenę i wybór działania pośredniego, określonych zgodnie z art. 10 ust. 4 i 5, przy pomocy niezależnych ekspertów wyznaczonych przez konsorcjum na podstawie kryteriów określonych w art. 11 ust. 2 lit. b).
Hungarian: A konzorciumnak az ajánlatokat a 10. cikk (4) és (5) bekezdése szerint meghatározott, a közvetett tevékenységek értékelésére és kiválasztására irányadó feltételek fényében és a konzorcium által a 11. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott feltételek alapján kinevezett független szakértők segítségével kell értékelnie.
Slovenian: Konzorcij ovrednoti ponudbe v skladu z merili, ki urejajo vrednotenje in izbiro posredne aktivnosti, določenimi v skladu s pogoji iz člena 10(4) in (5), ter s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, ki jih določi konzorcij na podlagi meril iz člena 11(2)(b).
Estonian: Konsortsium hindab pakkumisi kaudse meetme hindamiseks ja valimiseks kohaldatavate kriteeriumide alusel, mis on määratletud artikli 10 lõigete 4 ja 5 tingimuste kohaselt, sõltumatute ekspertide abiga, kelle konsortsium on nimetanud artikli 11 lõike 2 punktis b kirjeldatud kriteeriumide alusel.
Latvian: Konsorcijs izvērtē piedāvājumus, ņemot vērā kritērijus, kas bijuši izšķirīgie netiešās darbības vērtēšanā un atlasē, kas definēti saskaņā ar 10. panta 4. un 5. punkta noteikumiem, izmantojot neatkarīgu ekspertu palīdzību, ko konsorcijs iecēlis, pamatojoties uz 11. panta 2. punkta b) apakšpunktā aprakstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Konsorciumas pasiūlymus įvertina atsižvelgdamas į netiesioginio veiksmo įvertinimo ir atrankos kriterijus, apibrėžtus pagal 10 straipsnio 4 ir 5 dalių sąlygas, ir pasitelkdamas nepriklausomus ekspertus, konsorciumo paskirtus remiantis 11 straipsnio 2 dalies b punkte apibūdintais kriterijais.
Maltese: Il-konsorzju għandu jevalwa l-offerti fid-dawl tal-kriterji li jgħoddu għall-evalwazzjoni u l-għażla ta' l-azzjoni indiretta, mfissra skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 10(4) u (5), u bl-għajnuna ta' esperti indipendenti maħtura mill-konsorzju fuq il-bażi tal-kriterji deskritti f'Artikolu 11(2)(b).