FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) n° 1605/2002 del Consejo de 25 de junio de 2002 por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas
Italian: Regolamento (CE, Euratom) N. 1605/2002 del Consiglio del 25 giugno 2002 che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) N.o 1605/2002 do Conselho de 25 de Junho de 2002 que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias
Dutch: Verordening (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES, EURATOM) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
Hungarian: A TANÁCS 1605/2002/EK, Euratom RENDELETE (2002. június 25.) az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, 25. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB, Euratom) Nr. 1605/2002 2002 m. birželio 25 d. dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 279 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 279,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 279,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 279,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 279,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 279.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 279,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 279,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 279 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 279 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 279,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 279 této smlouvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 279,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 279. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 279 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 279,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 279. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 279 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 183,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 183,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 183,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 183,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 183.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 183,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 183 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 183 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 183,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 183 této smlouvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 183, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 183. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 183 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 183,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 183. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 183 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf der Grundlage des Vorschlags der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1]
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(3),
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs(3),
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas(3),
Italian: visto il parere della Corte dei conti(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(3),
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten(3),
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande(3),
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora,
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego,
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3]
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito rūmų nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(4),
French: vu l'avis du Comité économique et social(4),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(4),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(4), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(4),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(4),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(4), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(4), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(4), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(4), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru, vzhledem k těmto důvodům:
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [4],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[4]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu, tā kā:
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: The Commission should therefore be authorised to adopt the implementing rules.
French: En conséquence, il y a lieu d'habiliter la Commission à arrêter les modalités d'exécution.
German: Daher sollte die Kommission zum Erlass der Durchführungsbestimmungen ermächtigt werden.
Spanish: Por consiguiente, procede facultar a la Comisión para que adopte las normas de desarrollo.
Italian: È pertanto necessario abilitare la Commissione ad adottare le modalità d'esecuzione.
Portuguese: Por conseguinte, importa habilitar a Comissão a aprovar as normas de execução.
Dutch: Daarom dient de Commissie te worden gemachtigd de uitvoeringsvoorschriften vast te stellen.
Danish: Kommissionen skal derfor bemyndiges til at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Kommissionen bör följaktligen få befogenhet att utfärda genomförandebestämmelser.
Finnish: Sen mukaisesti komissiolle on annettava valtuudet antaa soveltamissäännöt.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει τους κανόνες εφαρμογής.
Czech: Proto by měla být Komise zmocněna k přijetí těchto prováděcích pravidel.
Polish: z tego względu Komisja powinna być upoważniona do przyjmowania zasad wykonawczych;
Hungarian: A Bizottságot ezért fel kell hatalmazni a végrehajtási szabályok elfogadására.
Slovenian: Komisijo je zato treba pooblastiti za sprejetje izvedbenih določb.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjonile anda volitused vastu võtta rakenduseeskirjad.
Latvian: Tādēļ jāpilnvaro Komisija pieņemt īstenošanas noteikumus;
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Komisija turėtų būti įgaliota priimti vykdymo taisykles.
English: This Regulation should allow integrated presentation of the allocation of financial and administrative resources by purpose.
French: Le présent règlement doit, en effet, autoriser une présentation intégrée de l'allocation des ressources financières et administratives par destination.
German: So sollte diese Haushaltsordnung eine integrierte Darstellung der Zuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung gestatten.
Spanish: El presente Reglamento debe posibilitar, en efecto, una presentación integrada de la asignación de los recursos financieros y administrativos según su destino.
Italian: Il presente regolamento finanziario deve infatti autorizzare una presentazione integrata dell'assegnazione delle risorse finanziarie e amministrative per destinazione.
Portuguese: Com efeito, o presente regulamento deve permitir a apresentação integrada da afectação dos recursos financeiros e administrativos por destino.
Dutch: Deze verordening moet immers een geïntegreerde weergave van de toewijzing van de financiële en administratieve middelen naar bestemming mogelijk maken.
Danish: Denne forordning bør således tillade en integreret opstilling af tildelingen af økonomiske og administrative ressourcer efter formål.
Swedish: Denna förordning bör möjliggöra att de ekonomiska och administrativa resurser som krävs för varje användningsområde budgeteras tillsammans.
Finnish: Tässä asetuksessa on tätä varten säädettävä mahdollisuudesta esittää tiettyyn käyttötarkoitukseen osoitetut taloudelliset ja hallintoresurssit yhtenä kokonaisuutena.
Greek: Πράγματι, ο παρών κανονισμός πρέπει να επιτρέπει την ολοκληρωμένη παρουσίαση της διάθεσης των δημοσιονομικών και διοικητικών πόρων ανά προορισμό.
Czech: Toto nařízení by mělo povolit společné předkládání přídělu finančních i správních zdrojů podle účelu.
Polish: niniejsze rozporządzenie powinno umożliwiać zintegrowane przedstawienie alokacji środków finansowych i administracyjnych według celu;
Hungarian: E rendeletnek meg kell engednie a pénzügyi és igazgatási források cél szerinti elosztásának integrált bemutatását.
Slovenian: Ta uredba mora omogočiti integrirano predstavitev dodeljevanja finančnih in upravnih sredstev po namenu.
Estonian: Käesolev määrus peaks võimaldama esitada otstarbe järgi liigitatud rahastamis- ja haldusvahendid ühe tervikuna.
Latvian: Ar šo regulu jāatļauj veidot integrētas finanšu un administratīvo resursu apropriācijas atbilstoši mērķim.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų suteikti teisę siūlyti bendrą finansinių ir administracinių išteklių paskirstymą pagal paskirtį.
English: In this connection, it should be emphasised that recourse to loans is not compatible with the system of Community own resources.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de souligner que le recours à l'emprunt n'est pas compatible avec le système des ressources propres des Communautés.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass Anleihen mit dem System der Eigenmittel der Gemeinschaften nicht vereinbar sind.
Spanish: A este respecto, cabe subrayar que no es compatible con el sistema de recursos propios de las Comunidades recurrir a empréstitos.
Italian: Al riguardo occorre sottolineare che il ricorso al prestito non è compatibile con il sistema delle risorse proprie delle Comunità.
Portuguese: Neste contexto, deve salientar-se que o recurso à contracção de empréstimos não é compatível com o sistema de recursos próprios das Comunidades.
Dutch: In dit verband zij er met nadruk op gewezen dat het aangaan van leningen niet verenigbaar is met het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen.
Danish: I denne forbindelse bør det understreges, at lånoptagning ikke er forenelig med ordningen for Fællesskabernes egne indtægter.
Swedish: I detta sammanhang bör det betonas att finansiering genom lån inte stämmer överens med systemet för gemenskapernas egna medel.
Finnish: Tässä yhteydessä on korostettava, että lainanottoon turvautuminen ei ole sopusoinnussa yhteisön omia varoja koskevan järjestelmän kanssa.
Greek: Υπογραμμίζεται εν προκειμένω ότι η σύναψη δανείων δεν συμβιβάζεται με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων.
Czech: V této souvislosti by se mělo zdůraznit, že využívání půjček je neslučitelné se systémem vlastních zdrojů Společenství.
Polish: w związku z tym, powinno zostać podkreślone, że uciekanie do pożyczek nie jest zgodne z systemem własnych zasobów Wspólnoty;
Hungarian: Ezen összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy a hitelek igénybevétele nem egyeztethető össze a Közösség saját forrásainak rendszerével.
Slovenian: V tej zvezi je treba poudariti, da uporaba posojil ni združljiva s sistemom virov lastnih sredstev Skupnosti.
Estonian: Siinkohal tuleks rõhutada, et laenuvõtmine ei ole kooskõlas ühenduse omavahendite süsteemiga.
Latvian: Šajā sakarā jāuzsver, ka kredītu ņemšana nav saderīga ar Kopienas pašu resursu sistēmu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties yra būtina pabrėžti, kad paskolų prašymas yra nesuderinamas su Bendrijos nuosavų išteklių sistema.
English: However, the principle of equilibrium is not such as to hinder the borrowing and lending operations guaranteed by the general budget of the Union.
French: Toutefois, le principe d'équilibre n'est pas de nature à constituer un obstacle aux opérations d'emprunts et de prêts garantis par le budget général de l'Union.
German: Der Grundsatz des Haushaltsausgleichs bildet jedoch seinem Wesen nach kein Hemmnis für Anleihe- und Darlehensoperationen, die vom Gesamthaushaltsplan der Union garantiert werden.
Spanish: No obstante, el principio de equilibrio no debe suponer un obstáculo a las operaciones de empréstitos y préstamos garantizados por el presupuesto general de la Unión.
Italian: Tuttavia, il principio del pareggio non è tale da costituire un ostacolo alle operazioni di assunzione e di erogazione dei prestiti garantiti dal bilancio generale dell'Unione.
Portuguese: No entanto, o princípio do equilíbrio não constitui obstáculo às operações de contracção e concessão de empréstimos garantidos pelo orçamento geral da União.
Dutch: Het evenwichtsbeginsel vormt evenwel geen belemmering voor door de algemene begroting van de Unie gegarandeerde leningsoperaties.
Danish: Balanceprincippet er dog ikke i sig selv til hinder for transaktioner vedrørende lånoptagelse og långivning, når disse garanteres af EU's almindelige budget.
Swedish: Jämviktsprincipen utgör dock inte något hinder för lånetransaktioner när lånen garanteras av unionens allmänna budget.
Finnish: Tasapainon periaate ei kuitenkaan estä unionin yleisessä talousarviossa taattujen lainanotto- ja lainanantotoimenpiteiden toteuttamista.
Greek: Ωστόσο, η αρχή της ισοσκέλισης δεν είναι δυνατόν να εμποδίσει τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις τις οποίες εγγυάται ο γενικός προϋπολογισμός της Ένωσης.
Czech: Zásada vyrovnanosti však není překážkou pro výpůjční a úvěrové operace, které jsou zaručeny souhrnným rozpočtem Unie.
Polish: jednakże, zasada równowagi nie utrudnia operacji zaciągania i udzielania pożyczek gwarantowanych przez budżet ogólny Unii;
Hungarian: Az egyensúly elve azonban nem olyan elv, amely megakadályozná az Unió általános költségvetése által garantált hitelnyújtási és hitelfelvételi műveleteket.
Slovenian: Vendar pa načelo ravnotežja proračuna ni tako, da bi oviralo najemanje in dajanje posojil s poroštvom splošnega proračuna Unije.
Estonian: Tasakaalu põhimõte ei takista siiski liidu üldeelarve raames tagatud laenutehingute sooritamist.
Latvian: Tomēr līdzsvara principa būtība nav kavēt aizņēmumu un aizdevumu operācijas, kuras garantē Savienības vispārējais budžets;
Lithuanian: Tačiau subalansuotumo principas nesudaro kliūčių skolinimosi ir skolinimo operacijoms, garantuotoms Sąjungos bendrojo biudžeto.
English: The institutions should carry out ex ante and ex post evaluation, in accordance with the guidelines determined by the Commission.
French: Les institutions doivent procéder à une évaluation ex ante et ex post, conformément aux orientations définies par la Commission.
German: Die Organe müssen die Ex-ante- und Ex-post-Bewertung gemäß den von der Kommission festgelegten Leitlinien durchführen.
Spanish: Las instituciones deben proceder a una evaluación previa y a una evaluación a posteriori, de conformidad con las orientaciones definidas por la Comisión.
Italian: Le istituzioni devono procedere ad una valutazione ex ante ed ex post, in conformità degli orientamenti definiti dalla Commissione.
Portuguese: As instituições devem proceder a uma avaliação ex ante e ex post, nos termos das orientações definidas pela Comissão.
Dutch: De instellingen moeten evaluaties vooraf en achteraf verrichten overeenkomstig de door de Commissie verstrekte richtsnoeren.
Danish: Institutionerne skal foretage forudgående og efterfølgende evaluering i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer.
Swedish: Institutionerna bör göra en förhands- och efterhandsutvärdering i enlighet med kommissionens riktlinjer.
Finnish: Toimielinten on toteutettava ennakko- ja jälkiarviointi komission määrittelemien suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Τα όργανα πρέπει να προβαίνουν σε εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολόγηση, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που καθορίζει η Επιτροπή.
Czech: Orgány by měly provádět hodnocení ex ante a ex post v souladu s pokyny stanovenými Komisí.
Polish: instytucje powinny przeprowadzać ocenę ex ante i ex post, zgodnie z wytycznymi ustalonymi przez Komisję;
Hungarian: Az intézményeknek előzetes és utólagos értékelést kell végezniük a Bizottság által meghatározott iránymutatásokkal összhangban.
Slovenian: Institucije morajo opravljati predhodno in naknadno ocenjevanje v skladu z usmeritvami, ki jih določi Komisija.
Estonian: Institutsioonid peaksid teostama eel- ja järelhindamist kooskõlas komisjoni ettenähtud suunistega.
Latvian: Iestādēm jāveic iepriekšēja vērtēšana un veikuma izvērtēšana saskaņā ar Komisijas noteiktām pamatnostādnēm;
Lithuanian: Laikydamosi Komisijos nustatytų gairių, institucijos turėtų atlikti ex ante ir ex post vertinimus.
English: The possibility of a negative reserve is also to be retained.
French: La possibilité d'une réserve négative est, par ailleurs, maintenue.
German: Die Möglichkeit, eine Negativreserve einzurichten, wird im Übrigen beibehalten.
Spanish: Además, se mantiene la posibilidad de una reserva negativa.
Italian: È conservata la possibilità di una riserva negativa.
Portuguese: Mantém-se, além disso, a possibilidade de uma reserva negativa.
Dutch: De vorming van een negatieve reserve blijft overigens mogelijk.
Danish: Muligheden for en negativ reserve bibeholdes i øvrigt.
Swedish: Möjligheten att upprätta en negativ reserv skall också bibehållas.
Finnish: Lisäksi säilytetään negatiivisen varauksen mahdollisuus.
Greek: Εξάλλου, διατηρείται η δυνατότητα σύστασης αρνητικού αποθεματικού.
Czech: Měla by také zůstat možnost záporné rezervy.
Polish: Możliwość rezerwy ujemnej ma również zostać zachowana;
Hungarian: A negatív tartalék lehetőségét is fenn kell tartani.
Slovenian: Ohraniti je treba tudi možnost negativne rezerve.
Estonian: Lisaks sellele tuleks säilitada negatiivreservi võimalus.
Latvian: Jāsaglabā arī iespēja veidot negatīvas rezerves;
Lithuanian: Taip pat turėtų būti išsaugota galimybė numatyti neigiamą rezervą.