English: approve, within 30 days, the Territorial Authorising Officer's proposal for the placing of local open tenders, direct agreement contracts, emergency assistance contracts, service contracts and works contracts with a value less than EUR 5 million and supply contracts with a value less than EUR 1 million;
French: approuve, dans un délai de trente jours, les propositions de l'ordonnateur territorial concernant la passation de marchés adjugés à l'issue d'appels d'offres ouverts locaux, de marchés de gré à gré, la conclusion de contrats d'aide d'urgence, de contrats de services et de travaux dont le budget n'excède pas cinq millions d'euros et de contrats de fournitures d'une valeur inférieure à un million d'euros;
Spanish: aprobará, en un plazo de 30 días, las propuestas del ordenador territorial relativas a la adjudicación de las licitaciones locales, los contratos de mutuo acuerdo, los contratos de ayuda de urgencia, los contratos de servicios y de obras de un valor inferior a 5 millones de euros y los contratos de suministros de un valor inferior a 1 millón de euros;
Italian: approva, entro 30 giorni, la proposta dell'ordinatore territoriale in merito alle gare aperte a livello locale, ai contratti diretti, per l'assistenza d'urgenza, per i servizi e per i lavori conclusi per un importo inferiore a 5 milioni di euro e ai contratti per forniture di valore inferiore ad un milione di euro;
Portuguese: Aprova, no prazo de 30 dias, as propostas do ordenador territorial relativas à adjudicação dos concursos públicos locais, dos contratos por ajuste directo, dos contratos de ajuda de urgência, dos contratos de prestação de serviços e dos contratos de execução de obras de valor inferior a 5 milhões de euros, bem como dos contratos de fornecimento de valor inferior a 1 milhão de euros;
Dutch: hij keurt binnen 30 dagen het voorstel van de territoriale ordonnateur goed voor het plaatsen van plaatselijke openbare aanbestedingen, contracten voor onderhandse opdrachten, contracten voor spoedhulp, contracten voor diensten en contracten voor werken met een waarde van minder dan 5 miljoen EUR en contracten voor leveringen met een waarde van minder dan 1 miljoen EUR;
Danish: inden 30 dage godkende den territoriale anvisningsberettigedes forslag om tildeling af kontrakter vedrørende lokale offentlige udbud, underhåndsaftaler, katastrofebistand, tjenesteydelser samt bygge- og anlægsarbejder, der har en værdi på under 5 mio. EUR, og kontrakter vedrørende leverancer, der har en værdi på under 1 mio. EUR
Swedish: inom 30 dagar godkänna den territoriella utanordnarens förslag till tilldelning av lokala öppna anbud, kontrakt vid direktupphandling, kontrakt avseende katastrofbistånd, tjänstekontrakt och bygg- och anläggningskontrakt till ett värde understigande 5 miljoner euro och varukontrakt till ett värde understigande 1 miljon euro,
Finnish: hyväksyä 30 päivän kuluessa tulojen ja menojen paikallisen hyväksyjän ehdotus alle viiden miljoonan euron arvoisten paikallisesti ilmoitettujen avointen tarjouspyyntöjen, suorien sopimusten, hätäapusopimusten, palvelusopimusten ja rakennusurakkasopimusten sekä alle miljoonan euron arvoisten hankintasopimusten tekemisestä;
Greek: στ) εγκρίνει, εντός 30 ημερών, την πρόταση του εδαφικού διατάκτη για την ανάθεση συμβάσεων στο πλαίσιο τοπικών ανοικτών διαγωνισμών, συμβάσεων με απευθείας συμφωνία, συμβάσεων ενισχύσεων έκτακτης ανάγκης, συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και εκτέλεσης έργων ύψους κάτω των 5 εκατ. ευρώ, καθώς και συμβάσεων προμηθειών ύψους κάτω του 1 εκατ. ευρώ·
Czech: do 30 dnů schvaluje návrh územní schvalující osoby na schválení místních otevřených nabídek, zakázek zadávaných přímou dohodou, zakázek na pomoc při mimořádných událostech, zakázek na služby a zakázek na stavební práce s hodnotou nižší než 5 milionů EUR a zakázek na dodávky s hodnotou nižší než 1 milion EUR;
Slovak: v lehote do 30 dní schvaľuje návrh územného schvaľovacieho úradníka na uverejnenie miestnych otvorených verejných súťaží; priamo dohodnuté zmluvy, zmluvy o finančnej výpomoci, zmluvy o poskytnutí služieb a zmluvy o dielo s hodnotou nižšou ako 5 miliónov EUR a na dodávateľské zmluvy s hodnotou nižšou ako 1 milión EUR;
Polish: zatwierdza, w ciągu 30 dni, propozycję urzędnika zatwierdzającego dla terytoriów dotyczącą przeprowadzenia miejscowych przetargów otwartych, zamówień z wolnej ręki, zamówień na pomoc w sytuacjach nadzwyczajnych, zamówień na usługi i zamówień na roboty budowlane o wartości mniejszej niż 5 mln EUR oraz umów o dostawy o wartości mniejszej niż 1 mln EUR;
Hungarian: 30 napon belül jóváhagyja az engedélyezésre jogosult területi tisztviselőnek a helyi nyílt ajánlati felhívásokra, valamint a szabadkézi megállapodásokra vonatkozó szerződések, a gyorssegélyre vonatkozó szerződések, az 5 millió eurót meg nem haladó szolgáltatási és kivitelezési szerződések és az 1 millió eurót meg nem haladó ellátási szerződések odaítélésére vonatkozó javaslatát;
Slovenian: v 30 dneh potrdi predlog teritorialnega odredbodajalca za oddajo lokalno razpisanih javnih naročil, sklenitev pogodb pod roko, pogodb o nujni tehnični pomoči, pogodb o opravljanju storitev in gradbenih pogodb z vrednostjo, manjšo od 5 milijonov evrov, ter dobavnih pogodb z vrednostjo, manjšo od 1 milijona evrov;
Romanian: aprobă, în termen de treizeci de zile, propunerile ordonatorului teritorial de credite privind atribuirea contractelor pentru licitațiile locale deschise și a contractelor prin înțelegere directă, privind finalizarea contractelor de asistență de urgență, a contractelor de servicii și de lucrări cu o valoare mai mică de cinci milioane de euro și a unor contracte de achiziții cu o valoare mai mică de 1 milion de euro;
Bulgarian: одобрява до 30 дни предложението на териториалния разпоредител на средства за провеждане на местни открити търгове, поръчки с пряко договаряне, поръчки за неотложна помощ и поръчки за строителни работи на стойност до 5 милиона евро и поръчки за доставки на стойност до 1 милион евро;
Estonian: kiidab 30 päeva jooksul heaks territoriaalse eelarvevahendite käsutaja ettepanekud korraldada avatud kohalikke pakkumisi, sõlmida pakkumismenetluseta lepinguid, hädaabilepinguid, teenuslepinguid ja ehituslepinguid, mille maksumus on vähem kui 5 miljonit eurot, ning tarnelepinguid, mille väärtus on vähem kui 1 miljon eurot;
Latvian: 30 dienu laikā apstiprina teritoriālā kredītrīkotāja priekšlikumu saistībā ar vietējo atklāto konkursu rīkošanu, tiešiem darījumu līgumiem, līgumiem par neatliekamo palīdzību, pakalpojumu līgumiem un līgumiem par darba izpildi, kuru vērtība ir mazāka par 5 miljoniem eiro, un piegādes līgumiem, kuru vērtība ir mazāka par 1 miljonu eiro;
Lithuanian: per 30 dienų patvirtina leidimus duodančio teritorijos pareigūno pasiūlymą išrinkti vietinių atvirų konkursų paraiškas, sudaryti tiesioginio susitarimo sutartis, skubios pagalbos sutartis, paslaugų sutartis ir darbų sutartis, kurių vertė yra mažiau kaip 5 milijonai eurų, ir tiekimo sutartis, kurių vertė mažiau kaip 1 milijonas eurų;
Maltese: japprova, fi żmien 30 ġurnata, l-proposta ta’ l-uffiċjal territorjali awtorizzat għat-tqegħid ta’ tenders (l-offerti) li huma lokalment miftuħa, ta’ kuntratti ta’ ftehim dirett, ta’ kuntratti ta’ għajnuna fi stat ta’ emerġenza, ta’ kuntratti ta’ servizzi u ta’ kuntratti ta’ appalt b’valur inqas minn EUR 5 miljuni u ta’ kuntratti ta’ fornitura b’valur inqas minn EUR 1 miljun;