FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The budget shall be published within two months following the date on which the budget is declared finally adopted.
French: Cette publication est effectuée dans un délai de deux mois après la date du constat de l'arrêt définitif du budget.
German: Die Veröffentlichung erfolgt binnen zwei Monaten nach der endgültigen Feststellung des Haushaltsplans.
Spanish: La referida publicación se efectuará en un plazo de dos meses a partir de la fecha del acta de aprobación definitiva del presupuesto.
Italian: La pubblicazione avviene entro due mesi dalla data della constatazione dell'adozione definitiva del bilancio.
Portuguese: Esta publicação será efectuada no prazo de dois meses a contar da data da declaração de aprovação definitiva do orçamento.
Dutch: Deze bekendmaking geschiedt binnen twee maanden na de datum van constatering van de definitieve vaststelling van de begroting.
Danish: Offentliggørelsen finder sted senest to måneder efter den dato, hvor det fastslås, at budgettet er endeligt vedtaget.
Swedish: Offentliggörandet skall ske inom två månader efter den dag då budgeten förklaras slutgiltigt antagen.
Finnish: Julkaiseminen suoritetaan kahden kuukauden kuluessa päivästä, jona talousarvion lopullinen vahvistaminen on todettu.
Greek: Η δημοσίευση αυτή πραγματοποιείται εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία της διαπίστωσης της οριστικής έγκρισης του προϋπολογισμού.
Slovak: Rozpočet sa uverejní do dvoch mesiacov odo dňa, kedy sa vyhlási ako prijatý s konečnou platnosťou.
Slovenian: Proračun se objavi dva meseca po datumu razglasitve, da je bil proračun dokončno sprejet.
English: The consolidated financial statements shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les états financiers consolidés sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Der konsolidierte Jahresabschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Los estados financieros consolidados se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Gli stati finanziari consolidati sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: As demonstrações financeiras consolidadas serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De geconsolideerde financiële staten worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Det konsoliderede årsregnskab offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: De konsoliderade räkenskaperna skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Konsolidoitu tilinpäätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Οι ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Konsolidované účtovné závierky sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Slovenian: Konsolidirani finančni izkazi se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: The financial management reports drawn up by each institution shall also be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les rapports de la gestion financière établis par chaque institution sont également publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Auch die von jedem Organ erstellten Berichte zur Haushaltsführung werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Los informes de la gestión financiera elaborados por cada institución se publicarán igualmente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Le relazioni della gestione finanziaria elaborate da ciascuna istituzione sono anch'esse pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Os relatórios de gestão financeira elaborados por cada instituição serão igualmente publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De verslagen van het financieel beheer die iedere instelling opstelt, worden eveneens in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: Beretningerne om den økonomiske forvaltning, som hver institution udarbejder, offentliggøres ligeledes i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: De rapporter om den ekonomiska förvaltningen som sammanställs av varje institution skall också offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Myös toimielinten taloushallintoa koskevat kertomukset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Οι εκθέσεις της δημοσιονομικής διαχείρισης που καταρτίζονται από κάθε όργανο δημοσιεύονται επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Správy o finančnom hospodárení, ktoré vypracuje každý orgán, sa tiež uverejňujú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Slovenian: Poročila o finančnem poslovodenju, ki jih pripravijo vse institucije, se prav tako objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Slovak: Článok 30
Slovenian: Člen 30
English: Information on borrowing-and-lending operations contracted by the Communities for third parties shall appear in an Annex to the budget.
French: Les opérations d'emprunts et prêts contractés par les Communautés au bénéfice de tiers font l'objet d'une information en annexe au budget.
German: Die Anleihe- und Darlehensoperationen der Gemeinschaften zugunsten Dritter werden in der Anlage zum Haushaltsplan aufgeführt.
Spanish: Se adjuntará al presupuesto un anexo con información sobre las operaciones de empréstitos y préstamos contraídos por las Comunidades en favor de terceros.
Italian: Le operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti contratte dalle Comunità a favore di terzi sono oggetto di un'informazione presentata in allegato al bilancio.
Portuguese: As operações de contracção e de concessão de empréstimos por parte das Comunidades em benefício de terceiros serão objecto de informação num anexo ao orçamento.
Dutch: De door de Gemeenschappen ten behoeve van derden opgenomen en verstrekte leningen worden ter informatie vermeld in een bijlage van de begroting.
Danish: Oplysninger om Fællesskabernes lånoptagelses- og långivningstransaktioner til fordel for tredjemand anføres i et bilag til budgettet.
Swedish: Gemenskapernas upp- och utlåningsverksamhet till förmån för tredje man skall redovisas i en bilaga till budgeten.
Finnish: Talousarvioon kuuluu liitteenä selvitys lainoista, joita yhteisöt ovat antaneet tai ottaneet kolmansien osapuolten hyväksi.
Greek: Οι δανειοληπτικές και οι δανειοδοτικές πράξεις που συνάπτονται από τις Κοινότητες υπέρ τρίτων αναφέρονται προς ενημέρωση σε παράρτημα του προϋπολογισμού.
Slovak: Informácie o požičiavaní a poskytovaní pôžičiek, na ktoré spoločenstvá uzavreli zmluvy s tretími stranami, sa uvádzajú v prílohe k rozpočtu.
Slovenian: Informacije o poslih zadolževanja in posojanja, ki jih sklenejo Skupnosti za tretje osebe, se navedejo v Prilogi k proračunu.
English: Information on the operations of the Guarantee Fund for external actions shall appear in the financial statements.
French: Les opérations du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures font l'objet d'une information dans les états financiers.
German: Die Operationen des Garantiefonds für Maßnahmen im Außenbereich werden in den Jahresabschlüssen kenntlich gemacht.
Spanish: En los estados financieros consolidados se informará sobre las operaciones del Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores.
Italian: Le operazioni del Fondo di garanzia per le azioni esterne sono oggetto di un'informazione presentata negli stati finanziari.
Portuguese: As operações do Fundo de Garantia relativo às acções externas serão objecto de informação nas demonstrações financeiras.
Dutch: De verrichtingen van het Garantiefonds voor externe maatregelen worden ter informatie vermeld in de financiële staten.
Danish: Oplysninger om de transaktioner, der udføres af Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjeland, anføres i årsregnskaberne.
Swedish: Verksamheten inom garantifonden för åtgärder avseende tredje land skall redovisas i de årliga redovisningarna över gemenskapens finanser.
Finnish: Ulkoisiin toimiin liittyvät takuurahaston toimenpiteet esitetään tilinpäätöksessä.
Greek: Οι πράξεις του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις αναφέρονται προς ενημέρωση στις δημοσιονομικές καταστάσεις.
Slovak: Informácie o operáciách Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia sa uvádzajú v účtovných závierkach.
Slovenian: V finančne izkaze se vključi tudi informacija o poslovanju Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Slovak: TRETIA HLAVA
Slovenian: NASLOV III
English: ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
French: ÉTABLISSEMENT ET STRUCTURE DU BUDGET
German: AUFSTELLUNG UND GLIEDERUNG DES HAUSHALTSPLANS
Spanish: DEL ESTABLECIMIENTO Y ESTRUCTURA DEL PRESUPUESTO
Italian: FORMAZIONE E STRUTTURA DEL BILANCIO
Portuguese: ELABORAÇÃO E ESTRUTURA DO ORÇAMENTO
Dutch: OPSTELLING EN STRUCTUUR VAN DE BEGROTING
Danish: BUDGETTETS OPSTILLING OG STRUKTUR
Swedish: UPPRÄTTANDET AV BUDGETEN OCH BUDGETENS STRUKTUR
Finnish: TALOUSARVION LAATIMINEN JA RAKENNE
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Slovak: ZOSTAVOVANIE A ŠTRUKTÚRA ROZPOČTU
Slovenian: DOLOČITEV IN SESTAVA PRORAČUNA
English: Establishment of the budget
French: Établissement du budget
German: Aufstellung des Haushaltsplans
Spanish: Establecimiento del presupuesto
Italian: Formazione del bilancio
Portuguese: Elaboração do orçamento
Dutch: Opstelling van de begroting
Danish: Budgettets opstilling
Swedish: Upprättandet av budgeten
Finnish: Talousarvion laatiminen
Greek: Κατάρτιση του προϋπολογισμού
Slovak: Zostavenie rozpočtu
Slovenian: Določitev proračuna
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Slovak: Článok 31
Slovenian: Člen 31
English: These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
French: Les états prévisionnels sont également transmis par ces institutions pour information à l'autorité budgétaire avant le 1er juillet de chaque année.
German: Außerdem übermitteln sie ihre Haushaltsvoranschläge vor dem 1. Juli eines jeden Jahres der Haushaltsbehörde zur Information.
Spanish: Las citadas instituciones remitirán asimismo, a título informativo, los estados de previsiones a la Autoridad Presupuestaria antes del 1 de julio de cada año.
Italian: Gli stati di previsione sono altresì trasmessi, a titolo informativo, da tali istituzioni all'autorità di bilancio entro il 1o luglio di ogni anno.
Portuguese: Os mapas previsionais serão igualmente transmitidos por estas instituições, a título informativo, à autoridade orçamental, antes de 1 de Julho de cada ano.
Dutch: De ramingen worden door deze instellingen vóór 1 juli van elk jaar tevens ter informatie toegezonden aan de begrotingsautoriteit.
Danish: Institutionerne sender også hvert år inden den 1. juli budgetmyndigheden overslagene til orientering.
Swedish: Dessa institutioner skall också överlämna inkomst- och utgiftsberäkningarna till budgetmyndigheten för kännedom före den 1 juli varje år.
Finnish: Kyseiset toimielimet toimittavat ennakkoarvionsa tiedoksi myös budjettivallan käyttäjälle joka vuosi ennen 1 päivää heinäkuuta.
Greek: Οι καταστάσεις προβλέψεων διαβιβάζονται επίσης από τα όργανα αυτά προς ενημέρωση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους.
Slovak: Tieto orgány pošlú každý rok najneskôr do 1. júla tieto odhady pre informáciu aj rozpočtovému orgánu.
Slovenian: Te institucije vsako leto najpozneje do 1. julija ocene pošljejo v vednost tudi proračunskemu organu.
English: The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority by the same date.
French: La Commission dresse son propre état prévisionnel qu'elle transmet également à l'autorité budgétaire avant la même date.
German: Auch die Kommission stellt ihren Voranschlag auf und übermittelt ihn der Haushaltsbehörde bis zu diesem Zeitpunkt.
Spanish: La Comisión elaborará su propio estado de previsiones que remitirá también a la Autoridad Presupuestaria antes de la citada fecha.
Italian: La Commissione redige il proprio stato di previsione che trasmette all'autorità di bilancio entro la stessa data.
Portuguese: A Comissão elaborará o seu próprio mapa previsional, que transmitirá igualmente à autoridade orçamental antes da mesma data.
Dutch: De Commissie stelt haar eigen raming op en zendt deze ook voor dezelfde datum aan de begrotingsautoriteit toe.
Danish: Kommissionen opstiller et overslag over sine egne udgifter og indtægter, som den også sender til budgetmyndigheden inden samme dato.
Swedish: Kommissionen skall upprätta sina egna inkomst- och utgiftsberäkningar och också överlämna dessa till budgetmyndigheten före samma datum.
Finnish: Komissio laatii oman ennakkoarvionsa ja toimittaa sen budjettivallan käyttäjälle ennen mainittua päivää.
Greek: Η Επιτροπή συντάσσει τη δική της κατάσταση προβλέψεων, την οποία διαβιβάζει επίσης στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πριν από την ίδια ημερομηνία.
Slovak: Komisia vypracuje svoje vlastné odhady, ktoré tiež pošle rozpočtovému orgánu v tom istom termíne.
Slovenian: Komisija pripravi svoje lastne ocene, ki jih do istega datuma tudi pošlje proračunskemu organu.
English: In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 32.
French: Dans la préparation de son propre état prévisionnel, la Commission utilise les informations mentionnées à l'article 32.
German: Für ihren Voranschlag greift die Kommission auf die in Artikel 32 genannten Informationen zurück.
Spanish: En la preparación de su propio estado de previsiones, la Comisión utilizará los datos mencionados en el artículo 32.
Italian: Nella preparazione del proprio stato di previsione, la Commissione utilizza le informazioni indicate all'articolo 32.
Portuguese: Na elaboração do seu próprio mapa previsional, a Comissão utilizará as informações referidas no artigo 32.o
Dutch: Bij de opstelling van haar eigen raming maakt de Commissie gebruik van de in artikel 32 genoemde inlichtingen.
Danish: Ved udarbejdelsen af sit eget overslag anvender Kommissionen de oplysninger, der er nævnt i artikel 32.
Swedish: Kommissionen skall grunda de egna beräkningarna på de uppgifter som avses i artikel 32.
Finnish: Omaa ennakkoarviotaan laatiessaan komissio käyttää 32 artiklassa mainittuja tietoja.
Greek: Κατά την προετοιμασία της δικής της κατάστασης προβλέψεων, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που εμφαίνονται στο άρθρο 32.
Slovak: Pri vypracovaní svojich vlastných odhadov Komisia využije informácie uvedené v článku 32.
Slovenian: Pri pripravi lastnih ocen Komisija uporablja informacije iz člena 32.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Slovak: Článok 32
Slovenian: Člen 32
English: The Commission shall forward these documents to the budgetary authority for information, except in the case provided for in point (3)(d) of Article 46(1).
French: La Commission communique ces documents à l'autorité budgétaire, à titre d'information, sauf dans le cas prévu à l'article 46, paragraphe 1, point 3 d).
German: Ausgenommen im Fall des Artikels 46 Absatz 1 Nummer 3 Buchstabe d) übermittelt die Kommission diese Dokumente der Haushaltsbehörde zur Information.
Spanish: La Comisión comunicará estos documentos a la Autoridad Presupuestaria, a título informativo, excepto en el caso previsto en la letra d) del punto 3 del apartado 1 del artículo 46.
Italian: La Commissione comunica questi documenti all'autorità di bilancio, a titolo informativo, salvo nel caso previsto all'articolo 46, paragrafo 1, punto 3, lettera d).
Portuguese: A Comissão comunicará estes documentos à autoridade orçamental, a título informativo, salvo no caso previsto no n.o 1, ponto 3, alínea d), do artigo 46.o
Dutch: De Commissie zendt deze documenten ter informatie toe aan de begrotingsautoriteit, behalve in het in artikel 46, lid 1, punt 3, onder d), bedoelde geval.
Danish: Kommissionen sender budgetmyndigheden disse dokumenter til orientering, undtagen i det tilfælde, der er omhandlet i artikel 46, stk. 1, nr. 3, litra d).
Swedish: Kommissionen skall överlämna dessa handlingar till budgetmyndigheten för kännedom, utom i det fall som anges i artikel 46.1 led 3 d.
Finnish: Komissio toimittaa nämä asiakirjat budjettivallan käyttäjälle tiedoksi muissa paitsi 46 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan d alakohdassa säädetyssä tapauksessa.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τα έγγραφα αυτά στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, προς ενημέρωσή της, εκτός από την περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 46 παράγραφος 1 σημείο 3 στοιχείο δ).
Slovak: Komisia pošle tieto dokumenty pre informáciu rozpočtovému orgánu okrem prípadu ustanoveného v bode 3 písm. d) článku 46 ods. 1
Slovenian: Komisija te dokumente pošlje v vednost proračunskemu organu, razen v primeru iz točke (3)(d) člena 46(1).
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Slovak: Článok 33
Slovenian: Člen 33
English: The Commission shall place a preliminary draft budget before the Council by 1 September each year at the latest.
French: La Commission saisit le Conseil d'un avant-projet de budget au plus tard le 1er septembre de chaque année.
German: Die Kommission unterbreitet dem Rat spätestens am 1. September eines jeden Jahres den Vorentwurf des Haushaltsplans.
Spanish: La Comisión presentará al Consejo un anteproyecto de presupuesto a más tardar el 1 de septiembre de cada año.
Italian: Entro il 1o settembre di ogni anno la Commissione presenta al Consiglio un progetto preliminare di bilancio.
Portuguese: A Comissão submeterá ao Conselho, até 1 de Setembro de cada ano, um anteprojecto de orçamento.
Dutch: De Commissie legt de Raad uiterlijk op 1 september van elk jaar een voorontwerp van begroting voor.
Danish: Kommissionen forelægger hvert år senest den 1. september Rådet et foreløbigt budgetforslag.
Swedish: Kommissionen skall förelägga rådet ett preliminärt budgetförslag senast den 1 september varje år.
Finnish: Komissio toimittaa alustavan talousarvioesityksen neuvoston käsiteltäväksi joka vuosi viimeistään 1 päivänä syyskuuta.
Greek: Η Επιτροπή καταθέτει στο Συμβούλιο προσχέδιο προϋπολογισμού το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους.
Slovak: Komisia predloží predbežný návrh rozpočtu Rade každý rok najneskôr do 1. septembra.
Slovenian: Komisija predloži Svetu predhodni predlog proračuna vsako leto najpozneje do 1. septembra.
English: It shall at the same time transmit the preliminary draft budget to the European Parliament.
French: L'avant-projet de budget est transmis en même temps au Parlement européen.
German: Sie übermittelt ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament.
Spanish: Dicho anteproyecto se transmitirá al mismo tiempo al Parlamento Europeo.
Italian: Il progetto preliminare di bilancio viene contestualmente trasmesso al Parlamento.
Portuguese: O anteprojecto de orçamento será transmitido simultaneamente ao Parlamento Europeu.
Dutch: Het voorontwerp van begroting wordt tezelfdertijd aan het Europees Parlement toegezonden.
Danish: Dette sendes samtidig til Europa-Parlamentet.
Swedish: Det preliminära budgetförslaget skall samtidigt överlämnas till Europaparlamentet.
Finnish: Alustava talousarvioesitys toimitetaan samanaikaisesti Euroopan parlamentille.
Greek: Το προσχέδιο προϋπολογισμού διαβιβάζεται ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Slovak: Súčasne pošle predbežný návrh rozpočtu Európskemu parlamentu.
Slovenian: Hkrati predhodni predlog proračuna pošlje tudi Evropskemu parlamentu.
English: The preliminary draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Communities and consolidate the estimates referred to in Article 31.
French: L'avant-projet de budget présente un état général synthétique des dépenses et des recettes des Communautés et regroupe les états prévisionnels visés à l'article 31.
German: Der Haushaltsplanvorentwurf enthält einen zusammengefaßten Gesamtplan der Ausgaben und Einnahmen der Gemeinschaften sowie die in Artikel 31 genannten Voranschläge.
Spanish: El anteproyecto de presupuesto presentará sintéticamente un estado general de los ingresos y gastos de las Comunidades e incluirá los estados de previsiones a que hace referencia el artículo 31.
Italian: Il progetto preliminare di bilancio presenta uno stato generale riassuntivo delle spese e delle entrate delle Comunità e raggruppa gli stati di previsione di cui all'articolo 31.
Portuguese: O anteprojecto de orçamento apresentará um mapa geral sintético das despesas e das receitas das Comunidades e agrupará os mapas previsionais mencionados no artigo 31.o
Dutch: Het voorontwerp van begroting bevat een algemene, samenvattende staat van de uitgaven en ontvangsten van de Gemeenschappen en de in artikel 31 bedoelde ramingen.
Danish: Det foreløbige budgetforslag indeholder en samlet oversigt over Fællesskabernes udgifter og indtægter og sammenfatter de overslag, der er omhandlet i artikel 31.
Swedish: Det preliminära budgetförslaget skall innehålla en allmän sammanställning av gemenskapernas inkomster och utgifter, och det skall sammanföra de inkomst- och utgiftsberäkningar som anges i artikel 31.
Finnish: Alustava talousarvioesitys käsittää yhteenvedon yhteisöjen menoista ja tuloista sekä 31 artiklassa tarkoitetut ennakkoarviot.
Greek: Το προσχέδιο προϋπολογισμού περιλαμβάνει γενική συνοπτική κατάσταση των δαπανών και των εσόδων των Κοινοτήτων και συγκεντρώνει τις καταστάσεις προβλέψεων που αναφέρονται στο άρθρο 31.
Slovak: Predbežný návrh rozpočtu obsahuje súhrnný všeobecný výkaz výdavkov a príjmov spoločenstiev a konsoliduje odhady uvedené v článku 31.
Slovenian: Predhodni predlog proračuna vsebuje povzetek skupnega izkaza odhodkov in prihodkov Skupnosti in konsolidirane ocene iz člena 31.
English: The Commission shall attach to the preliminary draft budget:
French: La Commission joint à l'avant-projet de budget:
German: Die Kommission fügt dem Haushaltsplanvorentwurf Folgendes bei:
Spanish: La Comisión adjuntará al anteproyecto de presupuesto:
Italian: La Commissione unisce al progetto preliminare di bilancio quanto segue:
Portuguese: A Comissão juntará ao anteprojecto de orçamento:
Dutch: Bij het voorontwerp van begroting voegt de Commissie:
Danish: Sammen med det foreløbige budgetforslag forelægger Kommissionen:
Swedish: Kommissionen skall till det preliminära budgetförslaget bifoga
Finnish: Komissio liittää alustavaan talousarvioesitykseen:
Greek: Η Επιτροπή επισυνάπτει στο προσχέδιο προϋπολογισμού:
Slovak: Komisia pripojí k predbežnému návrhu rozpočtu:
Slovenian: Komisija k predhodnemu predlogu proračuna priloži: