FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 451/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 amending Decision No 253/2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates"
French: Décision no 451/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 modifiant la décision n° 253/2000/CE établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation "Socrates"
Italian: Decisione n. 451/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 febbraio 2003 recante modificazione della decisione n. 253/2000/CE che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione "Socrate"
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 451/2003/ES ze dne 27. února 2003, kterým se mění rozhodnutí č. 253/2000/ES, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání "Socrates"
Slovak: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. 451/2003/ES z 27. februára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 253/2000/ES, ktorým sa zavádza druhá fáza programu spoločenstva v oblasti vzdelávania "Sokrates"
Polish: DECYZJA NR 451/2003/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 27 lutego 2003 r. zmieniająca decyzję nr 253/2000/WE ustanawiającą drugi etap wspólnotowego programu działań w dziedzinie edukacji Sokrates
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 451/2003/ EK határozata (2003. február 27.) a "Socrates" közösségi oktatási cselekvési program második szakaszának elindításáról szóló 253/2000/EK határozat módosításáról
Slovenian: Sklep št. 451/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 o spremembi Sklepa št. 253/2000/ES o uvedbi druge faze akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja Socrates
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 451/2003/EÜ, 27. veebruar 2003, millega muudetakse otsust nr 253/2000/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse haridusalase tegevusprogrammi Socrates teine etapp
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LēMUMS Nr. 451/2003/EK (2003. gada 27. februāris), ar kuru groza Lēmumu Nr. 253/2000/EK, ar ko nosaka otro posmu Kopienas rīcības programmai izglītības jomā "Socrates"
Lithuanian: Europos Parlamento ir tarybos Sprendimas Nr. 451/2003/EB 2003 m. vasario 27 d. iš dalies keičiantis Sprendimą Nr. 253/2000/EB, nustatantį antrąjį Bendrijos veiksmų švietimo srityje programos "Socrates" etapą
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 451/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Frar 2003 li temenda Deċiżjoni Nru 253/2000/KE li tistabbilixxi t-tieni fażi tal-programm ta' azzjoni tal-Komunità fil-qasam ta' l-edukazzjoni "Socrates"
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO ED IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 149 et 150,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 149 e 150,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 149 a 150 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 149 a 150,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 149 i 150,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 149. és 150. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 149 in 150 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 149 ja 150,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 149. un 150. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 149 ir 150 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 149 u 150 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1];
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2];
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2 ]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Italian: previa consultazione del Comitato delle Regioni,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: The Community assistance granted to these projects does not cover the costs of the contributions of such staff, but may cover up to 100 % of the other costs incurred in realising the project.
French: Les aides communautaires octroyées à ces projets ne couvrent pas les coûts de cette contribution du personnel, mais peuvent couvrir jusqu'à 100 % des autres coûts résultant de la réalisation des projets.
Italian: Gli aiuti comunitari per tali progetti non coprono le spese derivanti dal contributo in termini di personale, ma possono coprire fino al 100 % dei rimanenti costi derivanti dalla realizzazione dei progetti.
Czech: Podpora Společenství udělená těmto projektům nepokrývá náklady na toto přispění zaměstnanců, ale může pokrýt až 100 % jiných nákladů vzniklých při provádění projektu.
Slovak: Podpora spoločenstva udelená týmto projektom nepokrýva náklady príspevkov takého personálu, ale môže pokryť do 100 % ostatných nákladov vzniknutých počas realizácie projektu;
Polish: Pomoc wspólnotowa przyznana do celów tych projektów nie pokrywa kosztów udziału takiego personelu, ale może pokryć do 100 % innych kosztów poniesionych podczas realizacji projektu.
Hungarian: Az e projektekhez nyújtott közösségi támogatás nem fedezi az így keletkező személyzeti költségeket, azonban a projekt megvalósítása közben felmerült egyéb költségek 100 %-át is fedezheti.
Slovenian: Pomoč Skupnosti, dodeljena tem projektom, ne krije stroškov za delo teh zaposlenih, lahko pa krije do 100 % drugih stroškov, nastalih pri izvajanju projekta.
Estonian: Kõnealustele projektidele antud ühenduse toetus ei kata nimetatud personali tehtud panuse maksumust, kuid võib katta kuni 100 % muudest seoses projekti elluviimisega tehtud kulutustest.
Latvian: Šiem projektiem piešķirtā Kopienas palīdzība nesedz šāda personāla ieguldījumu izmaksas, bet tā var segt līdz 100 % citu izmaksu, kas radušās, īstenojot projektu.
Lithuanian: Į šiems projektams suteiktą Bendrijos paramą tokių darbuotojų indėlis neįtrauktas, bet galima padengti iki 100 % kitokių projekto realizavimo metu patirtų išlaidų.
Maltese: L-assistenza tal-Komunità awtorizzata għal dawn il-proġetti ma tkoprix l-ispejjeż tal-kontribuzzjonijiet ta' dawn l-istaff, imma tista' tkopri sa' 100 % ta' spejjeż oħra li ntefqu fir-realizzazzjoni tal-proġett.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Italian: DECIDONO:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The first paragraph of Section IV, Point B.2 of the Annex to Decision No 253/2000/EC shall be replaced by the following:
French: À la section IV, point B 2, de l'annexe de la décision n° 253/2000/CE, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il primo comma della sezione IV, B, 2, dell'allegato della decisione n. 253/2000/CE è sostituito dal seguente:
Czech: V oddílu IV bodu B.2 přílohy rozhodnutí č. 253/2000/ES se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek oddielu IV bod B.2 prílohy k rozhodnutiu č. 253/2000/ES sa nahrádza takto:
Polish: W sekcji IV pkt B.2 akapit pierwszy Załącznika do decyzji nr 253/2000/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 253/2000/EK határozat melléklete IV. szakasza B.2. pontjának első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek oddelka IV, točke B.2 Priloge k Sklepu št. 253/2000/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 253/2000/EÜ lisa IV jao punkti B.2 esimene lõige asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma Nr. 253/2000/EK pielikuma IV iedaļas B apakšiedaļas 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo Nr. 253/2000/EB priedo IV skyriaus punkto B.2, pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu tat-Taqsima IV, Punt B.2 ta' l-Anness mad-Deċiżjoni Nru 253/2000/KE għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In accordance with the cofinancing principle, the beneficiary's contribution may take the form of the provision of the personnel and/or infrastructure necessary for the realisation of the project.
French: Conformément au principe de cofinancement, la contribution du bénéficiaire peut consister à fournir le personnel et/ou l'infrastructure nécessaire à la réalisation du projet.
Italian: Conformemente al principio di cofinanziamento, il contributo del beneficiario può consistere nel fornire il personale e/o le infrastrutture necessarie alla realizzazione del progetto.
Czech: V souladu se zásadou spolufinancování může mít příspěvek příjemce podobu poskytnutí zaměstnanců nebo infrastruktury nezbytných k provedení projektu.
Slovak: Príspevok príjemcu môže mať v súlade so zásadou spolufinancovania podobu poskytnutia personálu a/alebo infraštruktúry potrebnej na realizáciu projektu.
Polish: Zgodnie z zasadą współfinansowania wkład beneficjenta może przyjąć formę zapewnienia pracowników i/lub infrastruktury niezbędnej do realizacji projektu.
Hungarian: A kedvezményezett hozzájárulása – a társfinanszírozási elvvel összhangban – a projekt megvalósításához szükséges személyzetről és/vagy infrastruktúráról történő gondoskodás formájában nyilvánulhat meg.
Slovenian: Skladno z načelom sofinanciranja je upravičenčev prispevek lahko v obliki zagotavljanja osebja in/ali infrastrukture, potrebne za izvedbo projekta.
Estonian: Vastavalt kaasrahastamise põhimõttele võib toetuse saaja anda oma panuse projekti elluviimiseks vajaliku personali ja/või infrastruktuuri pakkumise näol.
Latvian: to sasniegumus periodiski pārbauda. Saskaņā ar līdzfinansējuma principu, saņēmēja ieguldījums var būt personāla un/vai projekta īstenošanai vajadzīgās infrastruktūras nodrošināšana.
Lithuanian: Atitinkamai pagal bendro finansavimo principą, gavėjo indėlis gali būti projekto vykdymui būtinų darbuotojų ir (arba) infrastruktūros parūpinimas.
Maltese: Skond il-prinċipju ta' kofinanzjament, il-kontribuzzjoni tal-benefiċjarju tista' tkun bħala provvediment ta' persunal u/jew infrastruttura neċessarja għar-realizzazzjoni tal-proġett.
English: Assistance may be granted in advance to enable preparatory visits to take place in respect of the projects in question."
French: Des aides peuvent être consenties préalablement afin de permettre des visites en vue de préparer les projets en question."
Italian: Possono essere accordati aiuti in anticipo per consentire la realizzazione di visite preparatorie in relazione ai progetti in questione."
Czech: Příspěvek může být poskytnut předem, aby umožnil uskutečnění návštěv za účelem přípravy dotyčných projektů."
Slovak: Pomoc sa smie udeliť vopred, aby sa umožnilo uskutočnenie prípravnej kontroly vzhľadom na predmetný projekt."
Polish: Pomoc może zostać przyznana z wyprzedzeniem w celu umożliwienia przeprowadzenia wizyt przygotowawczych w odniesieniu do danych projektów."
Hungarian: A támogatás előre is nyújtható, hogy lehetővé tegyék a kérdéses projektekkel kapcsolatos előkészítő látogatásokat."
Slovenian: Pomoč se sme podeliti vnaprej, da se omogočijo pripravljalni obiski v zvezi z zadevnimi projekti."
Estonian: Toetust võib anda ka varem, et võimaldada läbi viia asjaomaste projektidega seotud ettevalmistavaid õppelähetusi."
Latvian: Palīdzību var piešķirt iepriekš, lai varētu notikt sagatavošanās braucieni attiecībā uz konkrētajiem projektiem."
Lithuanian: Gali būti suteikta išankstinė parama, kad galėtų įvykti su svarstomu projektu susiję parengiamieji vizitai."
Maltese: Għajnuna tista' tiġi awtorizzata bil-quddiem biex ikunu jistgħu jseħħu żjarat preparatorji rigward il-proġetti msemmija."
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 20. dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 febbraio 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2003.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2003
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Frar 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Italian: Per il Parlamento europeo
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Prezidentas
Maltese: Il-President
English: Cox
Italian: Cox
Slovenian: Cox
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Chrisochoïdis
Italian: Chrisochoïdis
Slovenian: Chrisochodis [1] UL C 203 E, 27.8.2002, str. 133. [2] UL C 241, 7.10.2002, str. 97.
English: After consulting the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu[3],
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega, toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu, laikydamiesi Sutarties [3] 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: and Council Decision of 27 February 2003.
Polish: oraz decyzja Rady z dnia 27 lutego 2003 r.
English: Section IV,
Slovak: oddiel IV,
English: Point B.2 of the Annex to Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council(4) establishes that Community assistance towards the realisation of projects selected for funding under the Community action programme in the field of education "Socrates" (hereinafter referred to as the "programme") will not normally exceed 75 % of the total costs of the project, except in the case of accompanying measures.
Slovak: bod B.2 prílohy k rozhodnutiu č. 253/2000/ES Európskeho parlamentu a Rady[4] ustanovuje, že pomoc spoločenstva na realizáciu projektov vybratých pre finančnú podporu podľa akčného programu spoločenstva v oblasti vzdelávania s názvom "Sokrates" (ďalej len "program") spravidla nepresiahne 75 % z celkových nákladov na projekt, s výnimkou prípadu, ak ide o sprievodné opatrenia;
English: Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 establishing the Community action programme "Socrates"(5) did not stipulate a minimum level of cofinancing.
French: La décision n° 819/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 1995 établissant le programme d'action communautaire "Socrates"(5) ne précisait pas de niveau de cofinancement minimal.
Italian: La decisione n. 819/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 1995, che istituisce il programma d'azione comunitaria "Socrate"(5) non fissa alcun livello minimo di cofinanziamento.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 819/95/ES ze dne 14. března 1995, kterým se zakládá akční program Společenství "Socrates" [5] nestanovilo minimální úroveň spolufinancování.
Slovak: rozhodnutie č. 819/95/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 14. marca 1995 o akčnom programe spoločenstva "Sokrates"[5] nepredpokladalo minimálnu úroveň spolufinancovania;
Polish: Decyzja nr 819/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 marca 1995 r. ustanawiająca wspólnotowy program działań Sokrates[5] nie przewidziała minimalnego poziomu współfinansowania.
Hungarian: A "Socrates" közösségi cselekvési program elindításáról szóló, 1995. március 14-i 819/95/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [5] nem állapította meg a társfinanszírozás legalacsonyabb mértékét.
Slovenian: Sklep št. 819/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 1995 o uvedbi akcijskega programa Skupnosti Socrates [5] ni določil najnižje ravni sofinanciranja.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 1995. aasta otsuses nr 819/95/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm Socrates, [5] ei nähtud ette kaasrahastamise minimaalset taset.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 14. marta Lēmums Nr. 819/95/EK, ar ko nosaka Kopienas rīcības programmu "Socrates"[5], nenosaka līdzfinansējuma minimālo apjomu.
Lithuanian: 1995 m. kovo 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 819/95/EB, įsteigęs Bendrijos veiksmų programą "Socrates" [5], nenustatė mažiausio bendro finansavimo lygio.
Maltese: Deċiżjoni Nru 819/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Marzu 1995 tistabbilixxi l-programm ta' azzjoni tal-Komunità "Socrates" [5] ma stipulatx livell minimu ta' kofinanzjament.