FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 338)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 338]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 338]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 338)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 338)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 338)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 338. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 338)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 338]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003)338)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 338)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 338)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(2003) 338)
English: Having regard to the request made by the United Kingdom,
French: vu la demande formulée par le Royaume-Uni,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pelo Reino Unido,
Czech: s ohledem na návrh podaný Spojeným královstvím,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Spojeného kráľovstva,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: tekintettel az Egyesült Királyság kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju zahtevka Združenega kraljestva,
Romanian: având în vedere solicitarea formulată de Regatul Unit, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид отправеното искане от Обединеното кралство, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Ühendkuningriigi esitatud taotlust
Latvian: ņemot vērā Apvienotās Karalistes lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės prašymą, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba magħmula mir-Renju Unit,
English: However, that Directive permits derogations from that rule, provided that there is no risk of spreading harmful organisms.
French: Toutefois, cette directive permet des dérogations à cette règle, à condition qu'il n'y ait aucun risque de propagation d'organismes nuisibles.
Portuguese: Porém, a directiva permite derrogações dessa regra, desde que não existam riscos de propagação de organismos prejudiciais.
Czech: Tato směrnice však povoluje odchylky od uvedeného pravidla, pokud neexistuje riziko šíření škodlivých organismů;
Slovak: Avšak táto smernica povoľuje výnimky z uvedeného pravidla za predpokladu, že neexistuje žiadne riziko rozširovania škodlivých organizmov;
Polish: Jednakże dyrektywa ta zezwala na odstępstwa od tej zasady, pod warunkiem że nie występuje ryzyko rozprzestrzeniania się organizmów szkodliwych.
Hungarian: Azonban az irányelv lehetővé teszi az e szabálytól való eltérést, feltéve, ha nem áll fenn károsító szervezetek elterjedésének kockázata.
Slovenian: Vendar navedena direktiva dovoljuje odstopanja od tega pravila, pod pogojem da ni nevarnosti širjenja škodljivih organizmov.
Romanian: Cu toate acestea, directiva în cauză permite derogări de la această normă, cu condiția să nu existe nici un risc de propagare a unor organisme dăunătoare.
Bulgarian: Въпреки това тази директива допуска дерогации от това правило, при условие че не съществува опасност от разпространяване на вредни организми.
Estonian: Nimetatud direktiiv lubab siiski ka erandeid kõnealusest reeglist, tingimusel et kahjulike organismide levitamise ohtu ei ole.
Latvian: Tomēr minētā direktīva pieļauj atkāpes no šā noteikuma, ja vien nepastāv kaitīgu organismu izplatīšanās draudi.
Lithuanian: Tačiau toje direktyvoje yra nukrypti nuo šios taisyklės leidžiančios nuostatos, jeigu nekyla kenksmingų organizmų paplitimo grėsmė.
Maltese: Madankollu, id-Direttiva tippermetti derogi minn dik ir-regola, bil-kondizzjoni li ma jkun hemm ebda riskju ta’ tixrid ta’ organiżmi ta’ ħsara.
English: Part of the early supply of potatoes in the Community has been ensured by imports of such potatoes from Cuba.
French: Une partie de l'approvisionnement en pommes de terre importées dans la Communauté en début de saison provient de Cuba.
Portuguese: Parte dos primeiros abastecimentos de batatas na Comunidade tem sido assegurada por importações provenientes de Cuba.
Czech: Část dodávek brambor do Společenství uskutečněných na začátku sezóny pochází z Kuby;
Slovak: Časť skorej dodávky zemiakov do spoločenstva sa zabezpečila dovozmi takýchto zemiakov z Kuby;
Polish: Część wczesnego zaopatrzenia Wspólnoty pokrywana jest przywozem takich ziemniaków z Kuby.
Hungarian: A Közösség korai burgonyaellátásának egy része a Kubából importált ilyen burgonyákból származik.
Slovenian: Del zgodnje dobave krompirja v Skupnosti je zagotovljen z uvozom tega krompirja s Kube.
Romanian: O parte din aprovizionarea cu cartofi importați în Comunitate la începutul sezonului provine din Cuba.
Bulgarian: Част от доставките на ранни картофи в Общността се осигуряват чрез вноса на такива картофи от Куба.
Estonian: Osa varajase kartuli tarnimisest ühendusse on tagatud selliste kartulite importimisega Kuubast.
Latvian: Kartupeļu agrās ražas piegādes Kopienā daļēji nodrošina šie kartupeļu ievedumi no Kubas.
Lithuanian: Dalį tokio ankstyvo bulvių tiekimo į Bendriją užtikrina tokių bulvių importas iš Kubos.
Maltese: Parti mill-provvista bikrija ta’ patata fil-Komunità kienet żgurata minn importazzjonijiet ta’ patata tali minn Kuba.
English: There is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
French: Aucun élément d'information nouveau ne justifie une révision des conditions spécifiques.
Portuguese: Não existem novas informações que justifiquem a revisão das condições específicas.
Czech: Žádné nové informace nezavdávají důvod pro přehodnocení zvláštních podmínek;
Polish: Nie ma żadnych nowych informacji uzasadniających rewizję warunków specjalnych.
Hungarian: Nincs a különös feltételek felülvizsgálatára okot adó újabb információ.
Slovenian: Ni novih informacij, zaradi katerih bi spremenili posebne pogoje.
Romanian: Nici o informație nouă nu justifică o revizuire a condițiilor specifice.
Bulgarian: Няма нова информация, която да даде основание за преразглеждане на тези специални условия.
Estonian: Puudub uus teave, mis tingib eritingimuste uue läbivaatamise.
Latvian: Nav tādu jaunu datu, kas varētu likt pārskatīt īpašos nosacījumus.
Lithuanian: Nėra naujos informacijos, kuri leistų iš naujo nagrinėti konkrečius reikalavimus.
Maltese: M’hemm ebda informazzjoni ġdida li tikkawża reviżjoni tal-kondizzjonijiet speċifiċi.
English: The Member States of importation shall inform the other Member States and the Commission by means of the notification referred to in point 2(b) of the Annex of any use made of the authorisation provided for in Article 1.
French: Les États membres importateurs informent les autres États membres et la Commission, au moyen de la notification visée au point 2 b) de l'annexe, de tout usage de l'autorisation prévue à l'article 1er.
Portuguese: Os Estados-Membros de importação informarão os outros Estados-Membros e a Comissão, por meio da notificação referida na alínea b) do ponto 2 do anexo, de qualquer uso que façam da autorização prevista no artigo 1.o
Czech: Dovážející členské státy informují ostatní členské státy a Komisi o každém povolení podle článku 1 formou oznámení podle bodu 2 písm. b) přílohy.
Slovak: Členské štáty dovozu informujú ostatné členské štáty a Komisiu prostredníctvom oznámenia uvedeného v bode 2 písm. b) prílohy o akomkoľvek použití povolenia ustanoveného v článku 1.
Polish: Państwa Członkowskie dokonujące przywozu informują inne Państwa Członkowskie i Komisję o wykorzystaniu upoważnienia przewidzianego w art. 1 za pośrednictwem notyfikacji określonej w pkt 2 lit. b) Załącznika.
Hungarian: A behozatali tagállamok a melléklet 2. pontja b) alpontjában említett eszközökkel értesítik a többi tagállamot és a Bizottságot az 1. cikkben előírt engedély bármely alkalmazásáról.
Slovenian: Države članice, ki uvažajo, s pomočjo prijave iz točke 2(b) Priloge obvestijo druge države članice in Komisijo o vsaki uporabi dovoljenja iz člena 1.
Romanian: Statele membre importatoare informează celelalte state membre și Comisia, prin notificarea prevăzută la punctul 2 litera (b) din anexă, cu privire la orice utilizare a autorizației prevăzute la articolul 1.
Bulgarian: Държавата-членка, в която се извършва вносът, следва да уведоми останалите държави-членки и Комисията съгласно процедурата за нотифициране, цитирана в точка 2, буква б) от приложението, за случаите на ползване от правото, предвидено по силата на член 1.
Estonian: Impordiliikmesriigid teavitavad teisi liikmesriike ja komisjoni lisa punktis 2.b osutatud teatega igast artiklis 1 osutatud loa kasutamisest.
Latvian: Importētājas dalībvalstis ar pielikuma 2. punkta b) apakšpunktā minēto paziņojumu informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkādu 1. pantā paredzētās atļaujas izmantojumu.
Lithuanian: Importuojančios valstybės narės informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją priedo 2 punkto b papunkčio minimu pranešimu apie bet kokį 1 straipsnyje minimo leidimo panaudojimą.
Maltese: L-Istati Membri ta’ importazzjoni għandhom jinformaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni permezz tan-notifika li jirreferi għaliha l-punt 2(b) ta’ l-Anness b’kull użu li sar mill-awtorizzazzjoni li jipprovdi għaliha l-Artikolu 1.
English: Copies of each phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission.
French: Des copies de chaque certificat phytosanitaire sont transmises à la Commission.
Portuguese: Devem ser transmitidas à Comissão cópias de cada certificado fitossanitário.
Czech: Komisi se předává kopie každého rostlinolékařského osvědčení.
Slovak: Kópie všetkých fytosanitárnych certifikátov sa odovzdajú Komisii.
Polish: Kopie każdego świadectwa fitosanitarnego są przekazywane Komisji.
Hungarian: Minden egyes növény-egészségügyi bizonyítvány másolatát továbbítják a Bizottságnak.
Slovenian: Izvodi vsakega fitosanitarnega spričevala se predajo Komisiji.
Romanian: Copii ale fiecărui certificat fitosanitar se transmit Comisiei.
Bulgarian: На Комисията следва да бъдат предоставени копия от всички фитосанитарни удостоверения.
Estonian: Iga fütosanitaarsertifikaadi koopiad saadetakse komisjonile.
Latvian: Komisijai nosūta katra fitosanitārā sertifikāta kopiju.
Lithuanian: Visų fitosanitarinių sertifikatų kopijos nusiunčiamos Komisijai.
Maltese: Kopji ta’ kull ċertifikat fitosanitarju għandu jkun trasmess lill-Kummissjoni.
English: Article 1 shall apply to potatoes, other than potatoes intended for planting, that are introduced into the Community, in the periods:
French: L'article 1er est applicable aux pommes de terre autres que les pommes de terre destinées à la plantation, qui sont introduites dans la Communauté au cours des périodes suivantes:
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável às batatas, excepto as destinadas à plantação, introduzidas na Comunidade nos seguintes períodos:
Czech: Článek 1 se vztahuje na brambory, které nejsou určené k výsadbě a které jsou dovezeny do Společenství v průběhu těchto období:
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje na zemiaky, okrem zemiakov určených na pestovanie, ktoré sa dovážajú do spoločenstva v obdobiach:
Polish: Artykuł 1 stosuje się do ziemniaków, oprócz sadzeniaków, które wprowadzane są do Wspólnoty w okresach:
Hungarian: Az 1. cikket a Közösségbe behozott, nem vetőburgonyának szánt burgonya esetében kell alkalmazni az alábbi időszakokban:
Slovenian: Člen 3 se uporablja za krompir, razen krompir, namenjen saditvi, ki se vnese v Skupnost v obdobjih:
Romanian: Articolul 1 se aplică cartofilor, alții decât cartofii destinați plantării, care sunt introduși în Comunitate în următoarele perioade:
Bulgarian: Член 1 се прилага за картофи, с изключение на картофи, предназначени за посадъчен материал, внесени в Общността през следните периоди:
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse kartulite, v.a seemnekartuliks ettenähtud kartulite suhtes, mis on ühendusse imporditud ajavahemikul:
Latvian: Lēmuma 1. pantu piemēro kartupeļiem, kas nav paredzēti stādīšanai un ko ieved Kopienā šādos laika posmos:
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas bulvėms, išskyrus sodinimui skirtas bulves, įvežamoms į Bendriją tokiais laikotarpiais:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu japplika għal patata, barra minn patata maħsuba għat-tħawwil, li tkun introdotta fil-Komunità, fil-perjodi:
English: between 1 January 2004 and 31 May 2004;
French: entre le 1er janvier 2004 et le 31 mai 2004;
Portuguese: entre 1 de Janeiro de 2004 e 31 de Maio de 2004,
Czech: od 1. ledna 2004 do 31. května 2004;
Slovak: medzi 1. januárom 2004 a 31. májom 2004;
Polish: między 1 stycznia 2004 r. a 31 maja 2004 r.;
Hungarian: 2004. január 1. és 2004. május 31. között;
Slovenian: med 1. januarjem 2004 in 31. majem 2004;
Romanian: între 1 ianuarie 2004 și 31 mai 2004;
Bulgarian: от 1 януари 2004 г. до 31 май 2004 г.
Estonian: jaanuarist 2004 kuni 31 maini 2004;
Latvian: no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. maijam;
Lithuanian: nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gegužės 31 d.;
Maltese: bejn l-1 ta’ Jannar 2004 u l-31 ta’ Mejju 2004;
English: between 1 January 2005 and 31 May 2005.
French: entre le 1er janvier 2005 et le 31 mai 2005.
Portuguese: entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Maio de 2005.
Czech: od 1. ledna 2005 do 31. května 2005.
Slovak: medzi 1. januárom 2005 a 31. májom 2005.
Polish: między 1 stycznia 2005 r. a 31 maja 2005 r.
Hungarian: 2005. január 1. és 2005. május 31. között.
Slovenian: med 1. januarjem 2005 in 31. majem 2005.
Romanian: între 1 ianuarie 2005 și 31 mai 2005.
Bulgarian: от 1 януари 2005 г. до 31 май 2005 г.
Estonian: jaanuarist 2005 kuni 31 maini 2005.
Latvian: no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. maijam.
Lithuanian: nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gegužės 31 d.
Maltese: bejn l-1 ta’ Jannar 2005 u l-31 ta’ Mejju 2005.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 януари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Jannar 2003.
English: SPECIFIC CONDITIONS APPLYING TO POTATOES, ORIGINATING IN CUBA, BENEFITING FROM THE DEROGATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 1 OF THIS DECISION
French: CONDITIONS SPÉCIFIQUES S'APPLIQUANT AUX POMMES DE TERRE, ORIGINAIRES DE CUBA, BÉNÉFICIANT DE LA DÉROGATION PRÉVUE À L'ARTICLE 1ER DE LA PRÉSENTE DÉCISION
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECÍFICAS APLICÁVEIS ÀS BATATAS, ORIGINÁRIAS DE CUBA, QUE BENEFICIAM DA DERROGAÇÃO PREVISTA NO ARTIGO 1.o DA PRESENTE DECISÃO
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PLATNÉ PRO BRAMBORY POCHÁZEJÍCÍ Z KUBY, NA NĚŽ SE VZTAHUJE ODCHYLKA UVEDENÁ V ČLÁNKU 1 TOHOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: OSOBITNÉ PODMIENKY UPLATŇOVANÉ NA ZEMIAKY PÔVODOM Z KUBY, KTORÉ VYUŽÍVAJÚ VÝNIMKU USTANOVENÚ V ČLÁNKU 1 TOHTO ROZHODNUTIA
Hungarian: AZ E HATÁROZAT 1. CIKKÉBEN ELŐÍRT ELTÉRÉS TÁRGYÁT KÉPEZŐ, KUBÁBÓL SZÁRMAZÓ BURGONYÁRA ALKALMAZANDÓ KÜLÖNÖS FELTÉTELEK
Slovenian: POSEBNI POGOJI, VELJAVNI ZA KROMPIR PO POREKLU S KUBE, KI KORISTI UGODNOSTI ODSTOPANJA IZ ČLENA 1 TE ODLOČBE
Romanian: Anexă CONDIȚII SPECIFICE CARE SE APLICĂ CARTOFILOR ORIGINARI DIN CUBA, CARE BENEFICIAZĂ DE DEROGAREA PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 1 DIN PREZENTA DECIZIE
Bulgarian: КОНКРЕТНИ УСЛОВИЯ, КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ ЗА КАРТОФИ С ПРОИЗХОД ОТ КУБА, ЗА КОИТО СЕ ПОЛЗВА ПРАВОТО НА ДЕРОГАЦИЯ, ПРЕДВИДЕНО В ЧЛЕН 1 ОТ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: ERITINGIMUSED, MIDA KOHALDATAKSE KÄESOLEVA OTSUSE ARTIKLIS 1 SÄTESTATUD ERANDIGA HÕLMATUD KUUBAST PÄRIT KARTULITE SUHTES
Latvian: ĪPAŠIE NOSACĪJUMI, KO PIEMĒRO KARTUPEĻIEM, KURU IZCELSME IR KUBĀ UN KAM PIEŠĶIR ŠĪ LĒMUMA 1. PANTĀ PAREDZĒTO ATKĀPI
Lithuanian: KONKRETŪS REIKALAVIMAI, GALIOJANTYS BULVĖMS, KURIŲ KILMĖS ŠALIS YRA KUBA IR KURIOMS TAIKOMOS NUKRYPTI LEIDŽIANČIOS NUOSTATOS, NUMATYTOS ŠIO SPRENDIMO 1 STRAIPSNYJE
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI LI JAPPLIKAW GĦAL PATATA, LI TORIĠINA MINN KUBA, LI TIBBENEFIKA MID-DEROGI LI JIPPROVDI GĦALIHOM L-ARTIKOLU 1 TA' DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Potatoes, other than potatoes intended for planting, introduced pursuant to Article 1, shall satisfy the following conditions, in addition to the requirements laid down in Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC:
French: Les pommes de terre autres que les pommes de terre destinées à la plantation, qui sont introduites conformément à l'article 1er, remplissent les conditions suivantes, en plus des exigences figurant aux annexes I, II et IV de la directive 2000/29/CE:
Portuguese: As batatas, com excepção das destinadas à plantação, introduzidas nos termos do artigo 1.o, devem obedecer, para além das exigências estabelecidas nos anexos I, II e IV da Directiva 2000/29/CE, às seguintes condições:
Czech: Brambory dovezené podle článku 1, které nejsou určeny k výsadbě, musejí kromě požadavků stanovených v přílohách I, II a IV směrnice 2000/29/ES splňovat následující podmínky,:
Slovak: Zemiaky, okrem zemiakov určených na pestovanie, dovážané podľa článku 1 musia spĺňať dodatočne k požiadavkám ustanoveným v prílohách I, II a IV k smernici 2000/29/ES nasledovné podmienky:
Polish: Ziemniaki, oprócz sadzeniaków, wprowadzone na podstawie art. 1, spełniają następujące warunki, poza wymaganiami ustanowionymi w załącznikach I, II i IV do dyrektywy 2000/29/WE:
Hungarian: Az 1. cikk szerint behozott, nem vetőburgonyának szánt burgonyának a 2000/29/EK irányelv I., II. és IV. mellékletében előírt követelményeken túl az alábbi feltételeknek is meg kell felelnie:
Slovenian: Krompir, razen krompirja, namenjenega saditvi, vnesen po členu 1, poleg zahtev iz prilog I, II in IV Direktive 2000/29/ES izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: Cartofii, alții decât cartofii destinați plantării, care sunt introduși în conformitate cu articolul 1, îndeplinesc următoarele condiții, în plus față de cerințele prevăzute la anexele I, II și IV la Directiva 2000/29/CE:
Bulgarian: Картофи, внесени по силата на разпоредбите на член 1, с изключение на картофи, предназначени за посадъчен материал, следва, в допълнение към определените в приложения I, II и IV към Директива 2000/29/ЕО изисквания, да отговарят и на следните условия:
Estonian: Kartulid, välja arvatud seemnekartuliks ettenähtud kartulid, mis on sisse toodud artikli 1 alusel, peavad lisaks direktiivi 2000/29/EÜ I, II ja IV lisas sätestatud nõuetele vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Kartupeļi, kas nav paredzēti stādīšanai un ko ieved saskaņā ar 1. pantu, līdztekus Direktīvas 2000/29/EK I, II un IV pielikumā izklāstītajām prasībām atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pagal 1 straipsnį įvežtos bulvės, išskyrus sodinimui skirtas bulves, be Direktyvos 2000/29/EB I, II ir IV prieduose nustatytų reikalavimų atitinka toliau išdėstytus reikalavimus:
Maltese: Patata, barra minn patata maħsuba għat-tħawwil, introdotta skond l-Artikolu 1, għandha tissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin, b'żieda mar-rekwiżiti preskritta fl-Annessi I, II u IV mad-Direttiva 2000/29/KE:
English: and an official label shall be applied to each bag or container, bearing the information specified in point 3;
French: et une étiquette officielle comportant les renseignements spécifiés au point 3 doit être apposée sur chaque sac ou conteneur;
Portuguese: em cada saco ou contentor deve ser aposto um rótulo oficial com as informações especificadas no ponto 3;
Czech: a na každém pytli nebo kontejneru je umístěna úřední návěska obsahující informace podle bodu 3;
Slovak: na každom vreci alebo prepravke sa nachádza úradná nálepka s informáciami bližšie uvedenými v bode 3;
Polish: każdy worek lub pojemnik jest oznakowany etykietą urzędową zawierająca informacje określone w pkt 3;
Hungarian: minden egyes ilyen zsákra vagy csomagolóeszközre hivatalos címkét erősítenek, amely a 3. pontban meghatározott információkat tartalmazza;
Romanian: și pe fiecare sac sau container trebuie aplicată o etichetă oficială care să cuprindă informațiile specificate la punctul 3;
Bulgarian: и върху всеки чувал или контейнер е поставен официален етикет с информацията, определена в точка 3;
Estonian: igal kotil või mahutil on ametlik märgistus, kus on punktis 3 määratletud teave;
Latvian: katram maisam vai tvertnei ir pievienota oficiāla etiķete ar 3. punktā noteikto informāciju;
Lithuanian: kiekvienas maišas arba konteineris paženklinamas oficialia etikete, kurioje pateikiama 3 dalyje nurodyta informacija;
Maltese: u tikketta uffiċjali għandha tkun applikata għal kull xkora jew kontenitur, li ġġib l-informazzjoni speċifikata fil-punt 3;
English: The certificate shall state:
French: Le certificat fait apparaître:
Portuguese: Do certificado devem constar:
Czech: V osvědčení musí být uvedeno:
Slovak: Certifikát musí uvádzať:
Polish: Świadectwo musi określać:
Hungarian: A bizonyítvány tartalmazza az alábbiakat:
Slovenian: Spričevalo navaja:
Romanian: Certificatul cuprinde următoarele:
Bulgarian: Това удостоверение следва да съдържа:
Estonian: Sertifikaadil on:
Latvian: Sertifikātā:
Lithuanian: Sertifikate pateikiama tokia informacija:
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara:
English: under "Additional declaration":
French: sous la rubrique "Déclaration supplémentaire":
Portuguese: sob "Declaração adicional":
Czech: v kolonce "Dodatkové prohlášení":
Slovak: v kolónke "Dodatkové vyhlásenie":
Polish: w punkcie "Deklaracja dodatkowa":
Hungarian: a "Kiegészítő nyilatkozat" rovatban:
Slovenian: pod "dopolnilna izjava":
Romanian: la rubrica „Declarație suplimentară”:
Bulgarian: в колонката „Допълнителни пояснения“:
Estonian: punkti "Täiendav kinnitus" all:
Latvian: sadaļā "Papilddeklarācija" atspoguļo:
Lithuanian: ― dalyje „Papildoma deklaracija“:
Maltese: taħt "Dikjarazzjoni addizzjonali":
English: a statement "In accordance with EC requirements laid down in Decision 2003/63/EC",
French: une mention "Conforme aux conditions des Communautés européennes fixées dans la décision 2003/63/CE",
Portuguese: a menção "Em conformidade com as exigências CE especificadas na Decisão 2003/63/CE",
Czech: údaj "Odpovídá požadavkům ES stanoveným v rozhodnutí 2003/63/ES",
Slovak: vyhlásenie "V súlade s požiadavkami ES ustanovenými v rozhodnutí 2003/63/ES",
Polish: deklarację "Zgodne z wymogami WE ustanowionymi w decyzji 2003/63/WE",
Hungarian: a következő jelzés: "A 2003/63/EK határozatban meghatározott EK követelményekkel összhangban",
Slovenian: izjava "V skladu z zahtevami ES, predpisanimi v Odločbi 2003/63/ES",
Romanian: mențiunea „Conform condițiilor Comunităților Europene stabilite prin Decizia 2003/63/CE”;
Bulgarian: „Съгласно изискванията на ЕО, определени в Решение 2003/63/ЕО“, —
Estonian: märge "Vastavalt otsuses 2003/63/EÜ sätestatud EÜ nõuetele",
Latvian: norādi "Saskaņā ar ES prasībām, kas noteiktas Lēmumā 2003/63/EK",
Lithuanian: ― sakinys „Remiantis EB reikalavimais, nustatytais Sprendimu 2003/63/EB“,
Maltese: dikjarazzjoni "Skond ir-rekwiżiti tal-KE preskritti fid-Deċiżjoni 2003/63/KE",
English: name of variety,
French: le nom de la variété,
Portuguese: o nome da variedade,
Czech: název odrůdy,
Slovak: názov odrody,
Polish: nazwę odmiany,
Hungarian: a fajta neve,
Slovenian: ime sorte,
Romanian: denumirea soiului;
Bulgarian: наименованието на сорта, —
Estonian: sordinimi,
Latvian: šķirnes nosaukumu,
Lithuanian: ― veislės pavadinimas,
Maltese: isem il-varjetà,