FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For these same reasons, it is decided that camera models of JVC also subject to the present examination should be exempted from the duty from the date of receipt of the application for exemption by the Commission, i.e. from 17 April 2001,
French: Pour les mêmes raisons, il est décidé que les modèles de caméras de JVC faisant également l'objet du présent examen doivent être exemptés du droit à compter de la date de réception de la demande d'exemption par la Commission, à savoir le 17 avril 2001,
Czech: Z týchž důvodů je rozhodnuto, že modely kamer JVC, které jsou rovněž předmětem současného řízení, by měly být osvobozeny od cla od data, kdy Komise obdržela žádost o osvobození, tj. od 17. dubna 2001,
Slovak: Z tých istých dôvodov je rozhodnuté, že dovoz modelov kamier JVC, ktoré sú taktiež predmetom tohto preskúmavania, má byť oslobodený od cla k dátumu obdržania žiadosti o oslobodenie Komisiou, tzn. od 17. apríla 2001,
Polish: Z tych samych powodów postanowiono, że modele kamer JVC, także podlegające obecnemu badaniu, powinny zostać zwolnione z cła od daty otrzymania przez Komisję wniosku o zwolnienie, tj. od dnia 17 kwietnia 2001 r.,
Hungarian: Ugyanezen okok alapján úgy határoztak, hogy a jelen vizsgálatnak szintén tárgyát képező JVC kameratípusok is mentesülnek a vám alól, a mentességi kérelem Bizottság általi elismervényének időpontjától, azaz 2001. április 17-től,
Slovenian: Iz istih razlogov se sklene, da je treba modele kamer družbe JVC, ki so tudi predmet sedanjega pregleda, oprostiti dajatev od datuma, ko je Komisija prejela zahtevek za oprostitev, to je od 17. aprila 2001 naprej -
Romanian: Din aceleași motive, se decide ca modelele de camere JVC care fac, de asemenea, obiectul prezentei examinări să fie scutite de drept de la data primirii de către Comisie a cererii de scutire, și anume 17 aprilie 2001,
Estonian: Samal põhjusel otsustati, et käesoleva uurimisega samuti hõlmatud JVC kaameramudelid tuleks vabastada tollimaksust alates komisjonile vabastustaotluse esitamise kuupäevast, st alates 17. aprillist 2001,
Latvian: To pašu iemeslu dēļ nolemts, ka arī JVC kameru modeļus, uz ko attiecas pašreizējā pārbaude, ir jāatbrīvo no antidempinga maksājuma no dienas, kad Komisija saņēmusi atbrīvojuma pieprasījumu, t.i., no 2001. gada 17. aprīļa,
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių priimtas sprendimas, kad reikėtų panaikinti muitą šiame tyrime taip pat svarstomiems JVC kamerų modeliams nuo tos dienos, Kai Komisija gavo prašymą atleisti nuo muito, t. y. nuo 2001 m. Balandžio 17 d.
Maltese: Għal dawn l-istess raġunijiet, huwa deċiż li mudelli ta’ kameras tal-JVC ukoll suġġetti għall-eżaminazzjoni preżenti għandhom ikunu eżentati mid-dazju mid-data tar-riċeviment ta’ l-applikazzjoni għal eżenzjoni mill-Kummissjoni, jiġifieri mis-17 ta’ April 2001,
English: Ikegami Tsushinki Co Ltd from 12 October 2001:
French: pour Ikegami Tsushinki Co. Ltd, à partir du 12 octobre 2001:
Czech: Ikegami Tsushinki Co Ltd od 12. října 2001:
Slovak: Ikegami Tsushinki Co Ltd od 12. októbra 2001:
Polish: Ikegami Tsushinki Co Ltd od dnia 12 października 2001 r.:
Hungarian: Ikegami Tsushinki Co Ltd, 2001. október 12-től:
Slovenian: Ikegami Tsushinki Co Ltd od 12. oktobra 2001:
Romanian: Ikegami Tsushinki Co Ltd de la data de 12 octombrie 2001:
Estonian: Ikegami Tsushinki Co Ltd alates 12. oktoobrist 2001:
Latvian: Ikegami Tsushinki Co Ltd – no 2001. gada 12. oktobra:
Lithuanian: "Ikegami Tsushinki Co Ltd" nuo 2001 m. spalio 12 d.:
Maltese: Ikegami Tsushinki Co Ltd mit-12 ta’ Ottubru 2001:
English: Victor Company of Japan Limited from 17 April 2001:
French: pour Victor Company of Japan Limited, à partir du 17 avril 2001:
Czech: Victor Company of Japan Limited od 17. dubna 2001:
Slovak: Victor Company of Japan Limited od 17. apríla 2001:
Polish: Victor Company of Japan Limited od dnia 17 kwietnia 2001 r.:
Hungarian: Victor Company of Japan Limited 2001. április 17-től:
Slovenian: Victor Company of Japan Limited od 17. aprila 2001:
Romanian: Victor Company of Japan Limited de la data de 17 aprilie 2001:
Estonian: Victor Company of Japan Limited, alates 17. aprillist 2001:
Latvian: Victor Company of Japan Limited – no 2001. gada 17. aprīļa:
Lithuanian: "Victor company of Japan Limited" nuo 2001 m. balandžio 17 d.:
Maltese: Victor Company of Japan Limited mis-17 ta’ April 2001:
English: The Commission carried out a technical examination. It resulted from this analysis that, in spite of the technical development shown by these models, these are not sufficient to classify them as broadcast or television camera systems.
Romanian: Comisia a procedat la o examinare tehnică din care a rezultat că, în ciuda dezvoltării tehnice arătate de aceste modele, acest lucru nu este suficient pentru a le clasifica în categoria sistemelor de camere de televiziune sau pentru difuzarea de programe TV.