English: To achieve the aims of paragraph 1, the Commission shall conclude the necessary contracts for setting up the Community components of the computerised system and shall, in cooperation with the Member States meeting within the Committee referred to in Article 7(1), draw up a master plan and management plans required for the establishment and running of the system.
French: Aux fins du paragraphe 1, la Commission conclut les contrats nécessaires pour la mise en place des éléments communautaires du système d'informatisation et élabore, en coopération avec les États membres, réunis au sein du comité visé à l'article 7, paragraphe 1, un plan directeur et des plans de gestion nécessaires à la mise en place et au fonctionnement du système.
Czech: Pro dosažení cílů podle odstavce 1 uzavře Komise smlouvy nezbytné k zavedení prvků Společenství u elektronického systému a ve spolupráci s členskými státy uvnitř výboru uvedeného v čl. 7 odst. 1 vypracuje rámcový plán a řídící plány potřebné k zavedení a k provozu systému.
Slovak: Na dosiahnutie cieľov odseku 1 Komisia uzatvára potrebné zmluvy pre zriadenie súčastí počítačového systému, ktoré spadajú pod spoločenstvo, a v spolupráci s členskými štátmi, ktoré sa schádzajú v rámci výboru uvedeného v článku 7 ods. 1, vypracuje súhrnný plán a riadiace plány požadované na zriadenie a prevádzkovanie systému.
Polish: Aby osiągnąć cele określone w ust. 1, Komisja zawiera niezbędne umowy dotyczące tworzenia wspólnotowych części składowych skomputeryzowanego systemu i, we współpracy z Państwami Członkowskimi zebranymi w Komitecie określonym w art. 7 ust. 1, sporządza plan ogólny i plany zarządzania wymagane do utworzenia i funkcjonowania systemu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott célok elérése érdekében a Bizottság megköti a számítógépes rendszer közösségi alkotóelemei létrehozásához szükséges szerződéseket, és - együttműködve a 7. cikk (1) bekezdése szerinti bizottságban ülésező tagállamokkal - elkészíti a rendszer létrehozásához és működtetéséhez szükséges főtervet és az irányítási tervet.
Slovenian: Za doseganje ciljev iz odstavka 1 mora Komisija skleniti potrebne pogodbe za vzpostavitev komponent računalniško podprtega sistema Skupnosti in v sodelovanju z državami članicami združenimi v odboru iz člena 7(1), pripraviti glavni načrt in načrte upravljanja, ki so potrebni za vzpostavitev in delovanje sistema.
Romanian: Pentru îndeplinirea obiectivelor menționate la alineatul (1), Comisia încheie contractele necesare pentru instituirea componentelor comunitare ale sistemului informatizat și, în cooperare cu statele membre reunite în cadrul comitetului menționat la articolul 7 alineatul (1), elaborează un plan director și planuri de gestionare necesare pentru instituirea și funcționarea sistemului.
Estonian: Lõike 1 eesmärkide saavutamiseks sõlmib komisjon vajalikud lepingud, et luua arvutipõhise süsteemi ühenduse komponendid, ning koostab artikli 7 lõikes 1 osutatud komitee raames liikmesriikidega koostööd tehes üldplaani ja halduskavad, mis on vajalikud süsteemi loomiseks ja toimimiseks.
Latvian: Lai sasniegtu 1. punkta mērķus, Komisija noslēdz vajadzīgos līgumus datorizētās sistēmas Kopienas komponentu izstrādei un sadarbībā ar dalībvalstīm, kas tiekas 7. panta 1. punktā minētajā komitejā, izstrādā ģenerālplānu un pārvaldības plānus, kas nepieciešami sistēmas izveidošanai un ekspluatēšanai.
Lithuanian: Siekdama 1 dalyje nurodytų tikslų, Komisija sudaro reikiamas Bendrijos sudėtinių dalių kompiuterizuotoje sistemoje įdiegimo sutartis ir, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, susirinkusiomis 7 straipsnio 1 dalyje nurodytame Komitete, parengia pagrindinį planą bei valdymo planus, kurių reikia sistemai įdiegti ir veikti.
Maltese: Biex jinkisbu l-għanijiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi l-kuntratti neċessarji għall-istabbiliment tal-komponenti komunitarji tas-sistema komputerizzata u għandha, b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri li jiltaqgħu fil-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7(1), toħloq pjan ta' direzzjoni u pjanijiet ta' ġestjoni meħtieġa għar-realizzazzjoni u l-funzjoni tas-sistema.