English: If, after satisfaction of a reimbursement demand, a claim is reopened or a further claim arising out of the same accident is made, the balance of the handling fee, if any, shall be calculated in accordance with the provisions in force at the time when the demand for reimbursement in respect of the re-opened or further claim is presented.
French: Lorsque, après le paiement de la demande de remboursement, un dossier relatif à une réclamation est rouvert, ou lorsqu'une réclamation nouvelle née du même accident est présentée, le solde à payer pour l'honoraire de gestion, s'il en existe un, devra être calculé conformément aux dispositions en vigueur au moment où la demande de remboursement est présentée au titre du dossier rouvert, ou de la réclamation nouvelle.
Portuguese: Se, após o pagamento de um reembolso, voltar a ser aberto um dossier relativo a um sinistro, ou se for apresentado um novo pedido de indemnização a título do mesmo acidente, o saldo a pagar relativamente aos encargos de gestão, se for caso disso, será calculado de acordo com as disposições em vigor no momento em que for apresentado o pedido de reembolso relativo à reabertura do dossier do sinistro ou ao novo sinistro.
Czech: Jestliže je po uspokojení žádosti o náhradu znovu zahájeno projednávání škodné události nebo vznikne další škoda vzniklá z téže nehody, vypočítá se zůstatek poplatku za likvidaci v souladu s ustanoveními, která jsou platná v době, kdy je vznesena žádost o náhradu s ohledem na obnovené projednávání škodné události nebo na další nárok.
Slovak: Ak sa po splnení uspokojení žiadosti o náhradu nárok znova otvorí alebo sa uplatňuje ďalší nárok vyplývajúci z tej istej dopravnej nehody, vyrovnanie poplatku za spracovanie, ak nejaký jestvuje, sa vypočítava v súlade s platnými ustanoveniami v čase, kedy bola žiadosť o náhradu ohľadom znovu otvoreného alebo ďalšieho nároku predložená.
Slovenian: Če se po izpolnitvi zahtevka za povračilo, odškodninski zahtevek ponovno odpre ali se vloži nov odškodninski zahtevek iz iste nesreče, se preostala pristojbina za obravnavanje odškodninskih zahtevkov izračuna v skladu z določbami, ki so veljale v času, ko je bil vložen zahtevek za povračilo v zvezi s ponovno odprtim ali novim odškodninskim zahtevkom.
Romanian: În cazul în care, după achitarea cererii de rambursare, se redeschide un dosar privind o cerere de despăgubire, sau în care intervine o nouă cerere de despăgubire care rezultă din același accident, soldul onorariului de gestiune care trebuie plătit, după caz, se calculează în conformitate cu dispozițiile în vigoare în momentul prezentării cererii de rambursare pentru dosarul redeschis sau a noii cereri de despăgubire.
Bulgarian: Когато, след плащането по искането за възстановяване на изплатените суми, е отново предявена същата претенция или е предявена нова претенция във връзка със същата злополука, сумата за плащане за таксата за обработване на преписката, ако има такава, ще трябва да бъде изчислена в съответствие с разпоредбите, които са в сила в момента, в който искането за възстановяване на изплатените суми е направено въз основа на отново предявената претенция или новата претенция.
Estonian: Kui nõude käsitlemine avatakse pärast tagasimaksmise taotluse rahuldamist uuesti või kui ühe ja sama õnnetusjuhtumi kohta esitatakse täiendav nõue, arvutatakse käsitlemistasu võimalik saldo vastavalt sätetele, mis kehtivad uuesti avatud või täiendava nõudega seotud tagasimaksmise taotluse esitamise ajal.
Latvian: Ja pēc atmaksājuma prasības apmierināšanas prasība tiek atjaunota vai sakarā ar šo pašu ceļu satiksmes negadījumu ir iesniegta papildu prasība, tad maksu par atlīdzības pieprasījumu nokārtošanas atlikumu, ja tāds ir, aprēķina saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem brīdī, kad tiek iesniegta atjaunotā vai papildu prasība.