FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material(1), and in particular Article 10(3) thereof,
French: vu la directive 1999/105/CE du Conseil du 22 décembre 1999 concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction(1), et notamment son article 10, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh [1], a zejména na čl. 10 odst. 3 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní na trh lesného množiteľského materiálu [1], najmä na jej článok 10 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 1999/105/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym1, w szczególności jej art. 10 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 1999/105/EK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala [1] in zlasti člena 10(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 1999/105/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 privind comercializarea materialului forestier de reproducere, în special articolul 10 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно търговията с горски репродуктивен материал, и по-специално член 10, параграф 3 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1999. aasta direktiivi 1999/105/EÜ metsapaljundusmaterjali turustamise kohta,1 eriti selle artikli 10 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 22. decembra Direktīvu 1999/105/EK par meža reproduktīvā materiāla tirdzniecību1, un jo īpaši tās 10. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvą 1999/105/EB dėl prekybos miško dauginamąja medžiaga([1]), ypač į jos 10 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/105/KE tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar is-suq ta' materjal riproduttiv tal-foresta [1] u b'mod partikulari l-Artiklu 10(3) ta' l-istess Direttiva,
English: For the categories "source identified" and "selected" a summary of the "units of approval" within one region of provenance is permitted.
French: Une synthèse des "unités d'admission" relevant d'une région de provenance unique est autorisée pour les catégories "matériels identifiés" et "matériels sélectionnés".
Czech: U kategorií "identifikovaný zdroj" a "selektovaný" je přípustné shrnutí "uznaných jednotek" v rámci jedné oblasti provenience.
Slovak: Pre kategórie "identifikovaný zdroj" a "vybraný" sa povoľuje výpis "schválených jednotiek" v rámci jednej oblasti.
Polish: Dla kategorii "ze zidentyfikowanego źródła" i "wyselekcjonowany" dozwolone jest streszczenie "jednostek zatwierdzenia" w ramach jednego regionu pochodzenia.
Hungarian: Az "azonosított származású" és a "szelektált" kategóriák esetében összesíteni lehet az egy származási régión belüli "engedélyezési egységek"-et.
Slovenian: Za kategoriji "znano poreklo" in "izbran" je dovoljen zbirnik enot odobritve znotraj enega provenienčnega območja.
Romanian: Pentru categoriile „materiale identificate” și „materiale selecționate” se autorizează o sinteză a „unităților de autorizare” dintr-o regiune de proveniență unică.
Bulgarian: За категориите „идентифициран източник“ и „селекциониран източник“ се допуска обобщаване на „единиците за одобряване“, когато те са от един район на произход.
Estonian: Kategooriate "identifitseeritava lähtekohaga paljundusmaterjal" ja "valitud paljundusmaterjal" puhul on lubatud teha "heakskiidetud üksuse" kokkuvõte ühe lähtepiirkonna põhjal.
Latvian: "Izcelsme zināma" un "atlasīts" kategorijām "apstiprinājuma vienību" apkopojumu atļauts sagatavot vienā izcelsmes reģionā.
Lithuanian: Kategorijoms "šaltinio tapatybė nustatyta" ir "atrinkta" leidžiama pateikti "patvirtinimo objektų" santrauką pagal vieną provenencijos rajoną.
Maltese: Għall-kategoriji 'sors identifikat' u 'magħżul' taqsira ta' l-unitajiet ta' approvazzjoni fi ħdan reġjun wieħed ta' provenjenza huwa permess.
English: The details of the information to be provided in the list are specified in Article 10(2) referred to above.
French: Les informations à communiquer dans la liste sont précisées à l'article 10, paragraphe 2, susmentionné.
Czech: Podrobné údaje, které mají být uvedeny v seznamu, jsou stanoveny v čl. 10 odst. 2.
Slovak: Presné pokyny o údajoch, ktoré sa majú v zozname uviesť, sa upresňujú vo vyššie uvedenom článku 10 ods. 2.
Polish: Szczegóły informacji, które mają być wyszczególnione w liście, zostały określone w art. 10 ust. 2, o którym mowa powyżej.
Hungarian: A jegyzéken szolgáltatandó információk részleteit az előzőekben említett 10. cikk (2) bekezdése határozza meg.
Slovenian: Podrobnosti glede informacij, ki jih je treba uvrstiti na seznam, so opredeljene v zgoraj navedenem členu 10(2).
Romanian: Informațiile care trebuie menționate în listă sunt prevăzute la articolul 10 alineatul (2) menționat anterior.
Bulgarian: Данните за вписване в списъците са уточнени в член 10, параграф 2, посочен по-горе.
Estonian: Loetelus esitatava teabe üksikasjad on kindlaks määratud eespool nimetatud artikli 10 lõikes 2.
Latvian: Sīkāka informācija, kas jānorāda sarakstā, ir precizēta iepriekšminētajā 10. panta 2. punktā.
Lithuanian: Duomenys, kurie turi būti nurodyti sąraše, vardijami anksčiau minėtoje 10 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Id-dettalji ta' l-informazzjoni li jridu jingħataw fil-lista huma speċifikati fl-Artiklu 10(2) imsemmi hawn fuq.
English: This would assist the Commission to publish the list entitled "Community List of Approved Basic Material for the Production of Forest Reproductive Material", as referred to in Article 11(1) of that Directive.
French: Cela faciliterait pour la Commission la publication d'une "liste communautaire des matériels de base destinés aux matériels forestiers de reproduction", au sens de l'article 11, paragraphe 1, de ladite directive.
Czech: To by Komisi usnadnilo zveřejnění "Seznamu zdrojů uznaných ve Společenství k produkci reprodukčního materiálu lesních dřevin" podle čl. 11 odst. 1 uvedené směrnice.
Slovak: Komisii by to uľahčilo uverejňovanie zoznamu pod názvom "Zoznam schváleného základného materiálu na zber lesného množiteľského materiálu", ako sa uvádza v článku 11 ods. 1 spomínanej smernice.
Polish: Umożliwi to Komisji opublikowanie listy zatytułowanej Wspólnotowa Lista Zatwierdzonego Materiału Elitarnego dla Produkcji Leśnego Materiału Rozmnożeniowego, o czym mowa w art. 11 ust. 1 wspomnianej wyżej dyrektywy.
Hungarian: Ez segítené a Bizottságot abban, hogy közzétegye az irányelv 11. cikkének (1) bekezdésében említett, "Az erdészeti szaporítóanyagok előállítására szolgáló elismert szaporító alapanyagok közösségi jegyzéke" című jegyzéket.
Slovenian: To bi Komisiji pomagalo pri izdaji seznama z naslovom "Seznam Skupnosti odobrenega izhodiščnega materiala za pridelavo gozdnega reprodukcijskega materiala", kakor je navedeno v členu 11(1) te direktive.
Romanian: Acest lucru poate facilita publicarea de către Comisie a unei „liste comunitare a materialelor de bază destinate materialelor forestiere de reproducere” în înțelesul articolul 11 alineatul (1) din directiva menționată anterior.
Bulgarian: Това би улеснило Комисията при публикуването на „общностен списък на базовите източници, предназначени за производство на горски репродуктивен материал“, по смисъла на член 11, параграф 1 от същата директива.
Estonian: See aitab komisjonil avaldada selle direktiivi artikli 11 lõikes 1 nimetatud loetelu pealkirjaga "Ühenduse loetelu metsapaljundusmaterjali tootmiseks heakskiidetud algmaterjali kohta".
Latvian: Tas palīdzētu Komisijai publicēt sarakstu ar nosaukumu "Apstiprinātā materiāla ieguves avota Kopienas saraksts meža reproduktīvā materiāla ražošanai", kā noteikts minētās direktīvas 11. panta 1. punktā.
Lithuanian: Tai padėtų Komisijai skelbti sąrašą, pavadintą "Patvirtintos sėklinės bazės miško dauginamajai medžiagai gauti Bendrijos sąrašas", kaip nurodyta minėtos direktyvos 11 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Dan għandu jgħin lill-Kummissjoni sabiex tippubblika l-lista intitolata 'Lista tal-Komunità ta' Materjal Bażiku Approvat għall-Produzzjoni tal-Materjal Riproduttiv tal-Foresta', kif imsemmi fl-Artiklu 11(1) ta' dik id-Direttiva.
English: The national list referred to in Article 10(2) of Directive 1999/105/EC shall be drawn up by each Member State in the standardised form as detailed in the Annex.
French: Chaque État membre établit la liste nationale visée à l'article 10, paragraphe 2, de la directive 1999/105/CE selon le modèle type présenté à l'annexe.
Czech: Každý členský stát sestaví národní seznam uvedený v čl. 10 odst. 2 směrnice 1999/105/ES podle vzoru předloženého v příloze.
Slovak: Každý členský štát vypracováva vnútroštátny zoznam, ktorý sa uvádza v článku 10 ods. 2 smernice 1999/105/ES, v štandardizovanej úprave, ako sa presne uvádza v prílohe.
Polish: Lista krajowa, określona w art. 10 ust. 2 dyrektywy 1999/105/WE, zostanie opracowana przez każde Państwo Członkowskie w ujednoliconym formacie określonym w Załączniku.
Hungarian: Az 1999/105/EK irányelv 10. cikkének (2) bekezdésében említett nemzeti jegyzéket az egyes tagállamok a mellékletben felvázolt egységesített formában készítik el.
Slovenian: Nacionalni seznam, naveden v členu 10(2) Direktive 1999/105/ES, sestavi vsaka država članica v standardizirani obliki, ki je podrobneje prikazana v Prilogi.
Romanian: Fiecare stat membru elaborează lista națională prevăzută la articolul 10 alineatul (2) al Directivei 1999/105/CE în conformitate cu modelul tip prezentat în anexă.
Bulgarian: Всяка държава-членка изготвя националния списък, посочен в член 10, параграф 2 от Директива 1999/105/ЕО, съгласно образеца, даден в приложението.
Estonian: Iga liikmesriik koostab direktiivi 1999/105/EÜ artikli 10 lõikes 2 nimetatud riikliku loetelu lisas üksikasjalikult esitatud standardiseeritud vormi kohaselt.
Latvian: Katra dalībvalsts pielikumā noteiktajā standartizētajā veidā sagatavo valsts sarakstu, kas minēts Direktīvas 1999/105/EK 10. panta 2. punktā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė parengia Direktyvos 1999/105/EB 10 straipsnio 2 dalyje minimą nacionalinį sąrašą pagal standartinę priede pateiktą formą.
Maltese: Il-lista nazzjonali msemmija fl-Artiklu 10(2) tad-Direttiva 1999 105/KE se titwettaq minn kull Stat Membru fil-forma standard hekk kif imniżżel fl-Anness.
English: Each Member State shall make its list available on request to the Commission and other Member States in the form of an electronic spreadsheet or database.
French: Chaque État membre communique cette liste sur demande à la Commission et aux autres États membres sous forme de fiche ou de fichier électronique.
Czech: Každý členský stát poskytne na žádost tento seznam Komisi a ostatním členským státům ve formě elektronické tabulky nebo databáze.
Slovak: Každý členský štát na požiadanie poskytuje svoj zoznam Komisii a ostatným členským štátom vo forme elektronickej tabuľky alebo databázy.
Polish: Każde Państwo Członkowskie udostępni tę listę na żądanie Komisji i innych Państw Członkowskich w formie arkuszy elektronicznych lub bazy danych.
Hungarian: Valamennyi tagállam kérésre elektronikus táblázat vagy adatbázis formájában hozzáférhetővé teszi jegyzékét a Bizottság és a többi tagállam számára.
Slovenian: Vsaka država članica poskrbi, da je njen seznam na zahtevo dostopen Komisiji in drugim državam članicam v obliki elektronske preglednice ali zbirke podatkov.
Romanian: Fiecare stat membru comunică această listă, la cerere, Comisiei și celorlalte state membre, sub formă de fișă sau de fișier electronic.
Bulgarian: Всяка държава-членка представя този списък, при поискване, на Комисията и на останалите държави-членки под формата на база данни или електронни таблици.
Estonian: Iga liikmesriik esitab taotluse korral komisjonile ja teistele liikmesriikidele loetelu elektroonilise tabeli või andmekoguna.
Latvian: Katra dalībvalsts pēc pieprasījuma elektroniskas tabulas vai datubāzes veidā dara pieejamu savu sarakstu Komisijai un citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijos ir kitų valstybių narių prašymu pateikia sąrašą elektroninės lentelės ar duomenų bazės forma.
Maltese: Kull Stat Membru se jagħmel il-lista tiegħu u jagħmilha aċċessibbli fuq talba lill-Kummissjoni u Stati Membri oħra fil-forma ta' spreadsheet elettronika jew data base.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament se jitwettaq fl-20 ġurnata minn wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Se tapplika mill-1 ta' Jannar 2003.
English: Done at Brussels, 6 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 6 septembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 6. září 2002.
Slovak: V Bruseli 6. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. septembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 septembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 септември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 6. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 6. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 2002.
English: David Byrne
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: ANNEX
French: ANNEXE
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Standardised form for the national lists of basic material approved by Member States
French: MODÈLE TYPE DE LISTE NATIONALE DES MATÉRIELS DE BASE ADMIS PAR LES ÉTATS MEMBRES
Slovak: Normalizovaný vzor pre vnútroštátne zoznamy základného materiálu schváleného členskými štátmi
Polish: Ujednolicony format krajowych list materiału elitarnego zatwierdzonego przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok által elismert szaporító alapanyagok nemzeti jegyzékeinek egységesített formája
Slovenian: Standardizirana oblika za nacionalne sezname izhodiščnega materiala, ki so ga odobrile države članice
Romanian: Model tip de listă națională a materialelor de bază autorizate de statele membre
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА НАЦИОНАЛНИЯ СПИСЪК НА БАЗОВИЯ ИЗТОЧНИК, ОДОБРЕН ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: Liikmesriikide heakskiidetud algmaterjali riiklike loetelude standardiseeritud vorm
Latvian: Standartizēta forma reproduktīvā materiāla ieguves avota valsts sarakstiem, ko apstiprinājušas dalībvalstis
Lithuanian: Standartinė valstybių narių patvirtintų sėklinės bazės nacionalinių sąrašų forma
Maltese: Forma standard għal-listi nazzjonali ta' materjal bażiku approvat mill-Istati Membri
English: PART A
French: PARTIE A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Structure of the national list of basic material
French: Structure de la liste nationale des matériels de base
Czech: Struktura národního seznamu zdrojů
Slovak: Štruktúra vnútroštátneho zoznamu základného materiálu
Polish: Struktura krajowej listy materiału elitarnego
Hungarian: A szaporító alapanyagok nemzeti jegyzékeinek szerkezete
Slovenian: Struktura nacionalnega seznama izhodiščnega materiala
Romanian: Structura listei naționale a materialelor de bază
Bulgarian: Структура на националния списък на базовия източник
Estonian: Algmaterjali riikliku loetelu struktuur
Latvian: Materiāla ieguves avota valsts saraksta struktūra
Lithuanian: Sėklinės bazės nacionalinio sąrašo struktūra
Maltese: Struttura tal-lista nazzjonali ta' materjal bażiku
English: PART B
French: PARTIE B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: Partea B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: Guidelines for filling in the different columns of the national list of basic material, as presented in Part A of this Annex
French: Indications permettant de compléter les différentes colonnes de la liste nationale de matériels de base figurant à la partie A de la présente annexe
Slovak: Pokyny na vyplnenie jednotlivých stĺpcov vnútroštátneho zoznamu základného materiálu, ako sa uvádza v časti A tejto prílohy
Polish: Wytyczne do wypełniania poszczególnych kolumn krajowej listy materiału elitarnego, jak przedstawiono w części A niniejszego Załącznika
Hungarian: Útmutató a melléklet A. részében található szaporító alapanyag nemzeti jegyzék különféle oszlopainak kitöltéséhez
Slovenian: Navodila za izpolnjevanje različnih stolpcev nacionalnega seznama izhodiščnega materiala, kakor so predstavljeni v delu A te priloge
Romanian: Indicații de completare a diferitelor coloane din lista națională de materiale de bază menționată în partea A a prezentei anexe
Bulgarian: Указания за попълване на графите в националния списък на базов източник, представен в част А от настоящото приложение
Estonian: Juhendid käesoleva lisa A osas esitatud algmaterjali riikliku loetelu eri veergude täitmiseks
Latvian: Vadlīnijas reproduktīvā materiāla ieguves avota valsts saraksta dažādo aiļu aizpildīšanai, kā norādīts šī pielikuma A daļā
Lithuanian: Sėklinės bazės nacionalinio sąrašo skilčių, nurodytų šio priedo A dalyje, pildymo gairės
Maltese: Tagħrif ta' kif timla l-kolonni differenti tal-lista nazzjonali tal-materjal bażiku hekk kif preżentat f'parti A ta' dan l-Anness.
English: Within qualified the order will be seed orchard, parents of family(ies), clone and clonal mixture while within tested, stand will precede seed orchard.
French: Dans la catégorie matériels qualifiés, l'ordre sera le suivant vergers à graines, parents de famille(s), clone et mélanges clonaux, tandis que dans la catégorie matériels testés, les peuplements précéderont les vergers à graines.
Czech: V kategorii kvalifikovaný materiál je pořadí následující: semenné sady, rodiče rodiny(rodin), klon a směsi klonů, zatímco v kategorii testovaný materiál porost předchází semennému sadu.
Slovak: V rámci spôsobilý bude poradie semenná plantáž, materské rastliny rodiny(-ín), klon a klonová zmes, zatiaľ čo v rámci preskúšaný, porast sa uvádza pred semenná plantáž.
Polish: W ramach kategorii "kwalifikowany" w następującej kolejności: "plantacja nasienna", "drzewo mateczne", "klony" lub "mieszanki klonów", a w ramach kategorii "przetestowany", "drzewostan"poprzedza "plantację nasienną".
Slovenian: Znotraj kvalificiran bo semenska plantaža, starši družin(-e), klon in klonska mešanica, znotraj testiran pa bo sestoj pred semenska plantaža.
Romanian: În categoria materialelor calificate, ordinea se stabilește după cum urmează pepinieră, părinte de familie (părinte de familii), clone și amestecuri clonale, iar în categoria materialelor testate, termenul arboreturi precede termenul pepiniere.
Bulgarian: В рамките на категорията „окачествен“ редът е, както следва: семепроизводствени градини, родители на фамилия/и, клонове и клонови колекции.
Estonian: "Tingimustele vastavas paljundusmaterjalis" on järjestus seemneistandik, pere(de) vanemad, kloon ja kloonisegu, "katsetatud paljundusmaterjalis" puistu enne seemneistandikku.
Latvian: Kategorijā "uzlabots" secīgi tiks sarindota sēklaudzētava, ģimenes (ģimeņu) vecāki, klons un klona maisījums, savukārt kategorijā "pārāks" mežaudze būs pirms sēklaudzētavas.
Lithuanian: Kategorijoje "atitinkanti (kokybės) reikalavimus" turi būti laikomasi šio eiliškumo: "sėklinė plantacija", "šeimų tėvai", "klonai" ir "klonų mišiniai", o "išbandyta" kategorijoje prieš "sėklinė plantacija" rašomi "medynai".
Maltese: Fost dawk li huma kwalifikati l-ordni tkun għalqa ta' żerriegħa, ġenituri ta' familja(i), klonu u taħlita ta' kloni waqt li fost dawk eżaminati, stand tiġi qabel l-għalqa ta' żerriegħa.