English: Subject to the provisions of Article 9, any Member State may decide that it will not apply, or that it will apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rule set out in:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 9, tout État membre peut décider qu'il n'appliquera pas, ou qu'il n'appliquera que dans des cas ou des conditions spécifiques, la règle de compétence énoncée:
German: Vorbehaltlich des Artikels 9 kann jeder Mitgliedstaat entscheiden, dass er die in
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9, cualquier Estado miembro podrá decidir no aplicar, o aplicar sólo en casos o circunstancias específicos, la norma de competencia que establece:
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 9, uno Stato membro può decidere di non applicare o di applicare solo in particolari casi o circostanze la norma di competenza di cui al:
Dutch: Behoudens de bepalingen van artikel 9 kan een lidstaat besluiten dat hij niet of slechts in specifieke gevallen of omstandigheden zijn rechtsmacht zal uitoefenen met betrekking tot het bepaalde in:
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 9 får en medlemsstat besluta att inte tillämpa, eller att endast i särskilda fall eller under särskilda omständigheter tillämpa, behörighetsregeln i
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9, κάθε κράτος μέλος δύναται να μην εφαρμόσει καθόλου ή να εφαρμόσει μόνον υπό ειδικές συνθήκες και περιστάσεις τον κανόνα δικαιοδοσίας:
Czech: S výhradou článku 9 může každý členský stát rozhodnout, že nebude uplatňovat nebo bude uplatňovat pouze ve zvláštních případech pravidla o příslušnosti podle:
Slovak: S výnimkou ustanovení článku 9 sa ktorýkoľvek členský štát môže rozhodnúť, že nebude uplatňovať alebo že bude uplatňovať len v osobitných prípadoch alebo za osobitných okolností pravidlo o právomoci ustanovené v:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 9 każde Państwo Członkowskie może podjąć decyzję, że nie będzie stosowało lub że będzie stosowało wyłącznie w szczególnych przypadkach lub okolicznościach zasady jurysdykcji określone w:
Hungarian: A 9. cikk rendelkezéseit figyelembe véve bármely tagállam dönthet úgy, hogy nem, vagy csak meghatározott esetekben és körülmények között alkalmazza az alábbi rendelkezésekben meghatározott, a joghatóságra vonatkozó szabályokat:
Slovenian: Vsaka država članica se lahko na podlagi določb člena 9 odloči, da ne bo uporabljala ali da bo uporabljala samo v posebnih primerih in okoliščinah pravilo o sodni pristojnosti iz:
Estonian: Kui artiklis 9 ei ole sätestatud teisiti, võib iga liikmesriik otsustada, et ta ei kohalda või kohaldab üksnes teatud juhtudel ja tingimustel jurisdiktsiooni, mis on sätestatud:
Latvian: Saskaņā ar 9. panta noteikumiem ikviena dalībvalsts var nolemt, ka tā nepiemēros vai tikai īpašos gadījumos vai apstākļos piemēros noteikumus par jurisdikciju, kas paredzēti:
Lithuanian: Atsižvelgdama į 9 straipsnio nuostatas, bet kuri valstybė narė gali nuspręsti, kad ji netaikys arba tik konkrečiai apibrėžtais atvejais ar aplinkybėmis taikys jurisdikcijos taisyklę, nustatytą:
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9, kull Stat Membru jista' jiddeċiedi li ma japplikax, jew li jrid japplika f'każijiet jew ċirkostanzi speċifiċi biss, ir-regola tal-ġurisdizzjoni ddikjarata fi: