FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall use electronic means of transmission, to be agreed upon by the Commission, for the communications referred to in Article 1(3), Article 2(3) and Article 3(3) by 30 June 2003 at the latest.
French: Les États membres utilisent, pour le 30 juin 2003 au plus tard, le système de transmission électronique qui doit être accepté par la Commission, pour les communications visées à l'article 1er, paragraphe 3, à l'article 2, paragraphe 3, et à l'article 3, paragraphe 3.
Czech: Členské státy použijí nejpozději od 30. června 2003 systém elektronického přenosu, který by měla schválit Komise pro účely sdělení uvedených v čl. 1 odst. 3, čl. 2 odst. 3 a čl. 3 odst. 3.
Slovak: Členské štáty použijú na oznámenie informácií uvedených v článku 1 ods. 3, článku 2 ods. 3 a článku 3 ods. 3, ktoré je potrebné oznámiť najneskôr do 30. júna 2003, elektronické prostriedky, ktoré odsúhlasí Komisia.
Polish: Najpóźniej do dnia 30 czerwca 2003 r. Państwa Członkowskie zastosują elektroniczne środki przesyłania informacji, uzgodnione z Komisją, do celów określonych w art. 1 ust. 3, art. 2 ust. 3 oraz art. 3 ust. 3
Hungarian: A tagállamoknak az 1. cikk (3) bekezdésében, a 2. cikk (3) bekezdésében és a 3. cikk (3) bekezdésében említett tájékoztatás továbbítására olyan elektronikus adatátviteli rendszert kell használniuk, amelyet legkésőbb 2003. június 30-ig egyeztettek a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice uporabljajo elektronska sredstva prenosa, ki jih odobri Komisija, za sporočila iz člena 1(3), člena 2(3) in člena 3(3) najpozneje do 30. junija 2003.
Romanian: Statele membre utilizează, până la 30 iunie 2003, sistemul de transmisie electronică care trebuie să aprobat de Comisie, pentru comunicările menționate la articolul 1 alineatul (3), articolul 2 alineatul (3) și la articolul 3 alineatul (3).
Bulgarian: Държавите-членки използват система за електронно подаване на информацията, посочена в член 1, параграф 3, член 2, параграф 3 и член 3, параграф 3, за която е постигнато съгласие с Комисията, не по-късно от 30 юни 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad artikli 1 lõikes 3, artikli 2 lõikes 3 ja artikli 3 lõikes 3 osutatud teavitamiseks, mille viimane tähtaeg on 30. juuni 2003, komisjoniga kokku lepitavaid elektroonilisi sidevahendeid.
Latvian: Dalībvalstis izmanto elektroniskos saziņas līdzekļus, par ko vienojas ar Komisiju, lai vēlākais līdz 2003. gada 30. jūnijam sniegtu 1. panta 3. punktā, 2. panta 3. punktā un 3. panta 3. punktā minētos paziņojumus.
Lithuanian: Vėliausiai iki 2003 m. birželio 30 d. 1 straipsnio 3 dalyje, 2 straipsnio 3 dalyje ir 3 straipsnio 3 dalyje minėtiems pranešimams valstybės narės naudoja elektronines ryšio priemones, kurias patvirtina Komisija.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw mezzi ta' trażmissjoni elettroniċi, li għandhom ikunu miftehma mill-Kummissjoni, għall-komunikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(3), l-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 3(3) sa mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003.
English: Where Member States have representative markets for adult bovine animals on their territory, they may communicate the price of adult bovine animals as follows:
French: Dans le cas où des marchés représentatifs pour les gros bovins existent sur leur territoire, les États membres peuvent communiquer le prix des gros bovins selon les dispositions suivantes:
Czech: Pokud má členský stát na svém území reprezentativní trhy s dospělým skotem, může sdělit cenu dospělého skotu takto:
Slovak: Ak členské štáty majú na svojom území reprezentatívne trhy pre dospelý hovädzí dobytok, môžu oznamovať cenu dospelého hovädzieho dobytka takto:
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie posiadają reprezentatywne rynki dla dorosłego bydła na swoim terytorium, mogą informować o cenie dorosłego bydła w następujący sposób:
Hungarian: Amennyiben a tagállamok területükön reprezentatív piacokkal rendelkeznek a kifejlett szarvasmarhafélékre vonatkozóan, a kifejlett szarvasmarhafélék árát a következőképpen közölhetik:
Slovenian: Kadar imajo države članice reprezentativne trge za odrasla goveda na njihovem ozemlju, lahko cene odraslih goved sporočijo na naslednji način:
Romanian: În cazul în care există pe teritoriul lor piețe reprezentative pentru bovinele adulte, statele membre pot comunica prețul bovinelor adulte în conformitate cu următoarele dispoziții:
Bulgarian: Когато една държава-членка има на своята територия пазари за възрастни говеда, тя може да представи информация за цената на възрастните говеда, както следва:
Estonian: Kui liikmesriigi territooriumil on täiskasvanud veiste tüüpilised turud, võivad nad täiskasvanud veiste hinna edastada järgmiselt:
Latvian: Ja dalībvalstīm to teritorijā ir pieaugušu liellopu reprezentatīvais tirgus, tad tās var paziņot pieaugušu liellopu cenas šādi:
Lithuanian: Jeigu valstybių narių teritorijoje yra reprezentatyvios suaugusių galvijų rinkos, jos suaugusių galvijų kainas gali pranešti taip:
Maltese: Meta l-Istati Membri għandhom swieq rappreżentattivi għall-annimali bovini adulti fit-territorju tagħhom, jistgħu jikkomunikaw l-prezz ta' l-annimali bovini adulti kif ġej:
English: in Member States with several representative markets, the price of each category shall be the arithmetic mean of the quotations recorded on each of these markets.
French: pour les États membres ayant plusieurs marchés représentatifs, le prix de chaque catégorie est égal à la moyenne arithmétique des cours enregistrés sur chacun de ces marchés.
Czech: v členských státech s více reprezentativními trhy se cena každé kategorie rovná aritmetickému průměru kurzů zjištěných na každém z těchto trhů.
Slovak: v členských štátoch s niekoľkými reprezentatívnymi trhmi je cenou za každú kategóriu aritmetický priemer cenových ponúk zaznamenaných na každom z týchto trhov.
Polish: w Państwach Członkowskich z kilkoma reprezentatywnymi rynkami ceną każdej kategorii jest średnia arytmetyczna notowań zarejestrowanych na każdym z tych rynków.
Hungarian: az egyes kategóriák ára azokban a tagállamokban, amelyek több reprezentatív piaccal is rendelkeznek, az ezeken a piacokon jegyzett árak számtani átlaga lesz.
Slovenian: v državah članicah, ki imajo več reprezentativnih trgov, je cena vsake kategorije aritmetična sredina kotacij, zabeleženih na vsakem od teh trgov.
Romanian: pentru statele membre care au mai multe piețe reprezentative, prețul fiecărei categorii este egal cu media aritmetică a cotelor înregistrate pe fiecare din aceste piețe.
Bulgarian: В държавите-членки с няколко представителни пазари, цената на всяка категория е средната аритметична стойност на котировките, регистрирани на всеки един от тези пазари.
Estonian: mitme tüüpilise turuga liikmesriigis on iga kategooria hind kõigil neil turgudel registreeritud noteeringute aritmeetiline keskmine.
Latvian: dalībvalstīs ar vairākiem reprezentatīviem tirgiem katras kategorijas cena ir katrā šajā tirgū reģistrēto kotāciju aritmētiskā vidējā vērtība.
Lithuanian: valstybėse narėse, kuriose yra keletas reprezentatyvių rinkų, kiekvienos kategorijos kaina yra aritmetinis kiekvienoje tokioje rinkoje užregistruotų kainų vidurkis.
Maltese: fi Stati Membri b'bosta swieq rappreżentattivi, il-prezz ta' kull kategorija għandu jkun il-medja aritmetika tal-kwotazzjonijiet reġistrati f'kull wieħed minn dawn is-swieq.
English: Where markets are held more than once during the seven-day period referred to in the first indent above, the price of each category shall be the arithmetic mean of the quotations recorded each market day on the same physical market.
French: Pour les marchés tenus plusieurs fois pendant la période de sept jours visée au premier tiret, le prix de chaque catégorie est égal à la moyenne arithmétique des cours enregistrés lors de chaque jour de marché, pour le même marché physique.
Czech: Pokud se trhy konají v sedmidenním období uvedeném v odstavci 1 vícekrát, rovná se cena každé kategorie aritmetickému průměru kurzů zjištěných každý tržní den, kdy se koná trh na stejném odbytišti.
Slovak: Ak sa trhy konajú viac než raz počas sedemdňového obdobia uvedeného v prvej zarážke, cenou každej kategórie je aritmetický priemer cenových ponúk zaznamenaných v každý trhový deň na rovnakom fyzickom trhu.
Polish: Jeżeli rynki są otwarte więcej niż jeden raz podczas siedmiodniowego okresu określonego w tiret pierwszym, ceną każdej kategorii jest średnia arytmetyczna notowań zarejestrowanych każdego dnia rynkowego na tym samym rynku fizycznym.
Hungarian: Amennyiben a fenti első francia bekezdésben említett hétnapos időszakban többször is tartanak piacot, az egyes kategóriák ára az azonos fizikai piacokon tartott egyes piaci napokon jegyzett árjegyzések számtani átlaga lesz.
Slovenian: Kadar se trži več kakor en dan v obdobju sedmih dni iz prve alinee zgoraj, je cena vsake kategorije aritmetično povprečje kotacij, zabeleženih na vsak tržen dan na istem fizičnem trgu.
Romanian: Pentru piețele care au loc de mai multe ori în cursul perioadei de șapte zile menționate la prima liniuță, prețul fiecărei categorii este egal cu media aritmetică a cotelor înregistrate în fiecare zi de piață, pentru aceeași piață.
Bulgarian: Когато пазарите се състоят повече от веднъж през седемдневния период, посочен в предишното тире, цената на всяка категория е средната аритметична стойност на котировките, регистрирани всеки пазарен ден на същия пазар.
Estonian: Kui turgusid peetakse taandes 1 osutatud seitsmepäevase ajavahemiku jooksul rohkem kui üks kord, on iga kategooria hind sama turu igal turupäeval registreeritud noteeringute aritmeetiline keskmine.
Latvian: Ja tirgi darbojas vairāk nekā vienu reizi septiņās dienās kā minēts pirmajā ievilkumā, tad katras kategorijas cena ir to kotāciju aritmētiskā vidējā vērtība, kas reģistrētas vienā tirgū katrā tirgus dienā.
Lithuanian: Jeigu rinkos yra organizuojamos dažniau kaip vieną kartą per aukščiau esančioje pirmoje įtraukoje minėtą septynių dienų laikotarpį, kiekvienos kategorijos kaina yra kiekvieną rinkos dieną toje pačioje fizinėje rinkoje užregistruotų kainų aritmetinis vidurkis.
Maltese: Meta swieq huma miżmuma iktar minn darba matul il-perjodu ta' sebat ijiem imsemmi fl-ewwel inċiż hawn fuq, il-prezz ta' kull kategorija għandu jkun il-medja aritmetika fuq l-istess suq fiżiku.
English: If, in the course of any given week, the price is not recorded on a particular market for a particular category, the price for that category in the Member State shall be the arithmetical mean of the other markets.
French: Si au cours d'une semaine donnée le prix n'est pas recensé sur un marché particulier et pour une catégorie précise, le prix de l'État membre de cette catégorie est le prix de la moyenne arithmétique des marchés restants.
Czech: Pokud se během kteréhokoli týdne nezaznamená na příslušném trhu pro příslušnou kategorii žádná cena, rovná se tržní cena pro tuto kategorii v členském státě aritmetickému průměru ostatních trhů.
Slovak: Ak sa v priebehu každého takého týždňa cena pre príslušnú kategóriu na príslušnom trhu nezaznamená, cenou pre danú kategóriu v členskom štáte je aritmetický priemer ostatných trhov.
Polish: Jeżeli w trakcie danego tygodnia cena nie jest zarejestrowana na określonym rynku dla określonej kategorii, ceną dla tej kategorii w Państwie Członkowskim jest średnia arytmetyczna innych rynków.
Hungarian: Ha valamely piacon, valamely kategóriában egy adott hét során nem jegyezték az árakat, a tagállamnak az erre a kategóriára vonatkozó ára az egyéb piacok számtani átlaga lesz.
Slovenian: Če med katerim koli tednom cene za posamezno kategorijo na posameznem trgu niso zabeležene, je cena za to kategorijo v državi članici aritmetična sredina cen na drugih trgih.
Romanian: În cazul în care, în cursul unei săptămâni date, prețul nu este înregistrat pe o anumită piață și pentru o anumită categorie, prețul pentru această categorie în statul membru este egal cu media aritmetică a prețului de pe celelalte piețe.
Bulgarian: Ако в течение на дадена седмица, цената не е регистрирана на определен пазар за определена категория, пазарната цена за тази категория в държавата-членка е средната аритметична на другите пазари.
Estonian: Kui mis tahes nädala jooksul teataval turul teatava kategooria hinda ei registreerita, on liikmesriigis selle kategooria turuhind teiste turgude aritmeetiline keskmine.
Latvian: Ja jebkuras attiecīgās nedēļas laikā kādas atsevišķas kategorijas cena kādā atsevišķā tirgū nav reģistrēta, tad šīs kategorijas cena dalībvalstī ir aritmētiskā vidējā vērtība pārējos tirgos.
Lithuanian: Jeigu bet kurios konkrečios savaitės metu konkrečioje rinkoje konkrečios kategorijos kaina neužregistruojama, tos kategorijos kaina valstybėje narėje yra kitų rinkų aritmetinis vidurkis.
Maltese: Jekk, fil-kors ta' ġimgħa mogħtija, il-prezz mhuwiex reġistrat f'suq partikolari għal kategorija partikolari, il-prezz għal dik il-kategorija fl-Istat Membru għandu jkun il-medja aritmetika tas-swieq l-oħra.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Regulation (EC) No 2705/98 shall be repealed from 1 January 2003.
French: Le règlement (CE) n° 2705/98 est abrogé à partir du 1er janvier 2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 1705/98 se zrušuje ke dni 1. ledna 2003.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2705/98 sa zrušuje od 1. januára 2003.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2705/98 traci moc z dniem 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A 2705/98/EK rendelet 2003. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2705/98 se razveljavi s 1. januarjem 2003.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2705/98 se abrogă de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2705/1998 се отменя от 1 януари 2003 г.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2705/98 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2705/98 atceļ no 2003 gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nuo 2003 m. sausio 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 2705/98 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2705/98 għandu jkun imħassar mill-1 ta' Jannar 2003.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to prices recorded from the week beginning 1 January 2003.
French: Il s'applique aux prix constatés à partir de la semaine commençant le 1er janvier 2003.
Czech: Použije se na ceny zjištěné od týdne začínajícího dnem 1. ledna 2003.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na ceny zaznamenané od týždňa, ktorý sa začína 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do cen zarejestrowanych od tygodnia rozpoczynającego się dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A 2003. január 1-jén kezdődő héten jegyzett árakra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za cene, zabeležene od tedna, ki se začne 1. januarja 2003.
Romanian: Se aplică prețurilor înregistrate din săptămâna care începe la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Прилага се за цените, регистрирани през седмицата, започваща на 1 януари 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuaril 2003 algavast nädalast registreeritavate hindade suhtes.
Latvian: To piemēro cenām, kas reģistrētas nedēļā, kura sākas 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Jis taikomas kainoms, užregistruotoms nuo 2003 m. sausio 1 dieną prasidedančios savaitės.
Maltese: Għandu japplika għal-prezzijiet reġistrati mill-ġimgħa li tibda mill-1 ta' Jannar 2003.
English: Done at Brussels, 19 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2002.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията Приложение I
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: Survey of prices of male calves between eight days and four weeks old
French: Relevé des prix des veaux mâles de huit jours à quatre semaines
Czech: Přehled cen telat samčího pohlaví mezi osmým dnem a třemi týdny věku
Slovak: Prieskum cien osemdňových až štvortýždňových teliat samčieho pohlavia
Polish: Badanie cen samców bydła w wieku między ósmym dniem a czwartym tygodniem
Hungarian: A nyolc nap és négy hét közötti korban lévő hímivarú borjak árainak felmérése
Slovenian: Ugotavljanje cen telet moškega spola, starih med osmimi dnevi in štirimi tedni
Romanian: Evidența prețurilor vițeilor cu vârsta de la opt zile la patru săptămâni
Bulgarian: Проучване на цените на мъжки телета на възраст между осем дни и три седмици А.
Estonian: Kaheksa päeva kuni nelja nädala vanuste pullvasikate hinnavaatlus
Latvian: Cenu apsekojums teļiem vecumā no astoņām dienām līdz četrām nedēļām
Lithuanian: Vyriškos lyties veršelių nuo aštuonių dienų iki keturių savaičių amžiaus kainų tyrimas
Maltese: Stħarriġ ta' prezzijiet ta' għoġiela maskili bejn it-tmint ijiem u l-erba' ġimgħat
English: Representative markets
French: Marchés représentatifs
Czech: Reprezentativní trhy
Slovak: Reprezentatívne trhy
Polish: Reprezentatywne rynki
Hungarian: Reprezentatív piacok
Slovenian: Reprezentativni trgi
Romanian: Piețe reprezentative
Bulgarian: Представителни пазари
Estonian: Tüüpilised turud
Latvian: Reprezentatīvie tirgi
Lithuanian: Reprezentatyvios rinkos
Maltese: Swieq rappreżentattivi
English: In the absence of public markets, prices are recorded by the official departments of the chambers of agriculture, and farmers' cooperatives and unions.
French: En l'absence de marchés publics, les prix sont recueillis par les instances officielles auprès des chambres d'agriculture, des coopératives et des syndicats agricoles.
Czech: V případě neexistence veřejných trhů jsou ceny zaznamenávány příslušnými odbory zemědělských komor, družstvy a zemědělskými svazy.
Slovak: Ak nejestvujú verejné trhy, ceny zaznamenávajú úradné oddelenia poľnohospodárskych komôr a družstiev farmárov a zväzov.
Polish: Przy braku rynków publicznych ceny są rejestrowane przez urzędowe departamenty izb rolniczych oraz spółdzielnie i związki rolników.
Hungarian: Nyilvános piacok hiányában az agrárkamara hivatalos részlegei, valamint a termelői szövetkezetek és szakszervezetek jegyzik az árakat.
Slovenian: Če javnih tržnic ni, cene beležijo uradni oddelki kmetijskih zbornic in zadružne organizacije ali sindikati kmetov.
Romanian: În absența piețelor publice, prețurile sunt înregistrate de organismele oficiale de pe lângă camerele de agricultură, cooperativele și sindicatele agricole.
Estonian: Avalike turgude puudumisel registreeritakse hinnad põllumajandusministeeriumi ametlikes osakondades ja talupidajate ühendustes
Latvian: Ja tirgu nav, tad cenas reģistrē lauksaimniecības kameru valsts dienesti un lauksaimnieku kooperatīvi un apvienības.
Lithuanian: Jeigu nėra viešųjų rinkų, kainas registruoja oficialūs žemės ūkio rūmų skyriai ir ūkininkų kooperatyvai bei sąjungos.
Maltese: Fl-assenza tas-swieq pubbliċi, prezzijiet huma reġistrati mid-dipartimenti uffiċjali tal-kmamar ta' l-agrikoltura u koperattivi u għaqdiet tal-bdiewa.
English: Qualities and coefficients
French: Qualités et coefficients
Czech: Jakosti a koeficienty
Slovak: Kvalita a koeficienty
Polish: Kategorie jakości i współczynniki
Hungarian: Minőség és együtthatók
Slovenian: Kakovosti in koeficienti
Romanian: Calități și coeficienți
Bulgarian: Видове качество и коефициенти
Estonian: Kvaliteedid ja koefitsiendid
Latvian: Šķiras un koeficienti
Lithuanian: Rūšys ir koeficientai
Maltese: Kwalitajiet u koeffiċjenti
English: Torrelavega (Cantabria), Santiago de Compostela (Galicia), Pola de Siero (Asturias), León (Castilla y León)
French: Torrelavega (Cantabria), Santiago de Compostela (Galicia), Avilés (Asturias), León (Castilla y León)
Polish: Torrelavega (Kantabria), Santiago de Compostela (Galicja), Pola de Siero (Asturia), León (Castilla y León)
Hungarian: Torrelavega (Cantabria), Santiago de Compostela (Galicia), Pola de Siero (Asturias), León (Castilla y León)
Slovenian: Torrelavega (Cantabria), Santiago de Compostela (Galicia), Pola de Siero (Asturias), León (Castilla y León)
Romanian: Torrelavega (Cantabria), Santiago de Compostela (Galicia), Avilés (Asturias), León (Castilla y León)
Estonian: Torrelavega (Cantabria), Santiago de Compostela (Galicia), Pola de Siero (Asturias), Len (Castilla y Len)
Latvian: Torrelavega (Kantabrija), Santiago de Compostela (Galisija), Pola de Siero (Astūrija), Len (Kastīlija un Leona)
Lithuanian: Torrelavega (Cantabria), Santjago de Compostela (Galicia), Pola de Siero (Asturias), Len (Castilla y Len)
English: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Lyon, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint Étienne
French: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Lyon, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne
Polish: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Lyon, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint Étienne
Hungarian: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Lyon, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint Étienne
Slovenian: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Lyon, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint Étienne
Romanian: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Lyon, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne
Estonian: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Lyon, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint Étienne
Lithuanian: Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Lyon, Agen, Le Cateau, Sancoins, Chāteau-Gonthier, Saint Étienne
English: Bandon, Blessington
French: Bandon, Blessington
Polish: Bandon, Blessington
Hungarian: Bandon, Blessington
Slovenian: Bandon, Blessington
Romanian: Bandon, Blessington
Estonian: Bandon, Blessington
Lithuanian: Bandon, Blessington
English: Leeuwarden, Purmerend, Utrecht
French: Leeuwarden, Purmerend, Utrecht
Polish: Leeuwarden, Purmerend, Utrecht
Hungarian: Leeuwarden, Purmerend, Utrecht
Slovenian: Leeuwarden, Purmerend, Utrecht
Romanian: Leeuwarden, Purmerend, Utrecht
Lithuanian: Leeuwarden, Purmerend, Utrecht