FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2347/2002 af 16. december 2002 om særlige adgangskrav og dertil knyttede betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2347/2002 av den 16 december 2002 om särskilda tillträdeskrav och därmed förbundna villkor vid fiske efter djuphavsbestånd
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2347/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví zvláštní podmínky přístupu k rybolovu hlubinných populací a s tím spojené požadavky
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2347/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa zriaďujú požiadavky špecifického prístupu a pridružených podmienok, ktoré sa vzťahujú na rybolov hlbokomorských zásob rýb
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2347/2002 z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiające szczególne wymagania dostępu oraz warunki z tym związane mające zastosowanie do połowów zasobów głębokowodnych
Hungarian: A TANÁCS 2347/2002 RENDELETE (2002. december 16.) a mélytengeri állományok halászatára vonatkozó különleges hozzáférési követelmények és kapcsolódó feltételek megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2347/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi posebnih pogojev dostopa in z njimi povezanih pravil za ribolov globokomorskih staležev
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2347/2002 AL CONSILIULUI din 16 decembrie 2002 de stabilire a cerințelor specifice de acces și a condițiilor asociate care se aplică pescuitului rezervelor de specii de adâncime
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2347/2002, 16. detsember 2002, millega kehtestatakse süvamere kalavarude püügi suhtes kohaldatavad konkreetsed juurdepääsunõuded ja nendega seotud tingimused
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2347/2002 (2002. gada 16. decembris), ar ko ievieš īpašas pieejamības prasības un piemēro saistītos noteikumus zvejai dziļjūras krājumos
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2347/2002 2002 m. gruodžio 16 d. nustatantis konkrečius prieinamumo reikalavimus ir susijusias sąlygas, taikomas giliavandenių žuvų išteklių žvejybai
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2347/2002 tas-16 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi ħtiġijiet speċifiċi ta' aċċess u kundizzjonijiet relattivi għas-sajd ta' ħażniet tal-baħar fond
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
Italian: Campo di applicazione
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Sfera de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Italian: Definizioni
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Posamezni izrazi, uporabljeni v tej uredbi, imajo naslednji pomen:
Romanian: În scopul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos šios sąvokos:
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Deep-sea fishing permit
French: Permis de pêche en eau profonde
Italian: Permesso di pesca per acque profonde
Dutch: Diepzeevisdocument
Danish: Dybhavsfiskeritilladelse
Swedish: Djuphavsfisketillstånd
Finnish: Syvänmeren kalastuslupa
Czech: Povolení k hlubinnému rybolovu
Slovak: Rybárske povolenie pre hlboké more
Polish: Dalekomorskie zezwolenia połowowe
Hungarian: Mélytengeri halászati engedély
Slovenian: Dovoljenje za globokomorski ribolov
Romanian: Permisul de pescuit de mare largă
Estonian: Süvamere kalapüügiluba
Latvian: Dziļjūras zvejas atļaujas
Lithuanian: Leidimas gelminei žvejybai
Maltese: Permess tas-sajd fil-baħar fond
English: Upon a request of a Member State specific measures may be laid down to take account of seasonal or artisanal fisheries.
French: Si un État membre en fait la demande, des mesures spécifiques peuvent être prévues pour tenir compte de la pêche saisonnière ou artisanale.
Italian: A richiesta di uno Stato membro possono essere fissate misure specifiche per tener conto delle attività di pesca stagionali o artigianali.
Dutch: Op verzoek van een lidstaten kunnen bijzondere maatregelen worden getroffen om rekening te houden met de seizoengebonden en ambachtelijke visserij.
Danish: Der kan efter anmodning fra en medlemsstat fastlægges specifikke foranstaltninger for at tage hensyn til sæsonbestemt eller ikke-industrielt fiskeri.
Swedish: På begäran av en medlemsstat kan särskilda åtgärder fastställas för att ta hänsyn till säsongsbetonat eller icke-industriellt fiske.
Finnish: Jäsenvaltion pyynnöstä voidaan vahvistaa erityisiä toimenpiteitä kausiluontoisen tai pienimuotoisen kalastuksen huomioon ottamiseksi.
Czech: Na žádost členského státu mohou být stanovena zvláštní opatření se zřetelem na sezónní nebo drobné rybaření.
Slovak: Na základe žiadosti členského štátu môžu byť uložené špecifické opatrenia, aby sa zobrali do úvahy sezónne alebo drobné rybolovy.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego mogą zostać ustanowione szczególne środki mające na celu uwzględnienie sezonowego lub profesjonalne rybołówstwa.
Hungarian: A tagállamok kérésére különleges intézkedések állapíthatók meg az idényjellegű vagy a kisüzemi halászat vonatkozásában.
Slovenian: Na zahtevo države članice se lahko določijo posebni ukrepi zaradi upoštevanja sezonskega ali malega ribolova.
Romanian: La cererea unui stat membru, pot fi prevăzute măsuri specifice pentru a lua în considerare pescuitul sezonier sau artizanal.
Estonian: Liikmesriigi taotluse korral võib hooajalise või rannalähedase püügi arvesse võtmiseks kehtestada erimeetmeid.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma var pieņemt īpašus noteikumus, ņemot vērā sezonālās īpatnības un amatieru zveju.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu, atsižvelgiant į sezoninę ir mėgėjišką žvejybą, gali būti nustatytos specialios priemonės.
Maltese: Fuq talba ta' miżuri speċifiċi ta' Stat Membru miżuri speċifiċi jistgħu jiġu preskritti biex jitqies sajd staġjonali jew artisanali.
English: Detailed rules for the application of paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Les modalités d'application du paragraphe 2 sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
Italian: Per l'applicazione del paragrafo 2 sono adottate regole dettagliate in conformità della procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2.
Dutch: Nadere regels voor de toepassing van lid 2, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 11, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til stk. 2 vedtages efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
Swedish: Detaljerade föreskrifter för tillämpningen av punkt 2 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt 2 kohdan soveltamiseksi annetaan 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 2 se stanoví v souladu s postupem podle čl. 11 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatnenie odseku 2 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 11 odseku 2.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 11 ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdés részletes alkalmazási szabályait a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo odstavka 2 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
Romanian: Se adoptă norme de punere în aplicare a alineatului (2) în conformitate cu procedura menționată la articolul 11 alineatul (2).
Estonian: Lõike 2 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 11 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus 2. panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 11. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios 2 straipsnio dalies taikymo taisyklės patvirtinamos 11 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati sabiex jiġi applikat il-paragrafu 2 jistgħu jiġu adottati bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 11(2).
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Effort restriction
French: Limitation de l'effort de pêche
Italian: Restrizioni dello sforzo di pesca
Dutch: Beperking van de inspanning
Danish: Begrænsning af fiskeriindsatsen
Swedish: Begränsning av fiskeansträngningen
Finnish: Pyyntiponnistuksen rajoittaminen
Czech: Omezení intenzity rybolovu
Slovak: Obmedzovanie úsilia
Polish: Ograniczenia nakładu
Hungarian: Az erőkifejtés korlátozása
Slovenian: Omejevanje ribolovnega napora
Romanian: Limitarea eforturilor
Estonian: Püügikoormuse piirangud
Latvian: Intensitātes ierobežojumi
Lithuanian: Pastangos apribojimas
Maltese: Restrizzjoni fuq l-isforz
English: These aggregate values shall be communicated to the Commission.
French: Ces valeurs globales sont communiquées à la Commission.
Italian: Questi dati complessivi sono comunicati alla Commissione.
Dutch: Deze totale waarden worden aan de Commissie meegedeeld.
Danish: De samlede værdier meddeles Kommissionen.
Swedish: Dessa sammanlagda värden skall meddelas kommissionen.
Finnish: Nämä kokonaisarvot on ilmoitettava komissiolle.
Czech: Tyto souhrnné hodnoty jsou sděleny Komisi.
Slovak: Tieto celkové hodnoty sa oznámia Komisii.
Polish: Powyższe łączne wartości są przekazywane do Komisji.
Hungarian: Ezeket az összesített értékeket közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Skupne vrednosti se sporočijo Komisiji.
Romanian: Aceste valori totale sunt comunicate Comisiei.
Estonian: Need koondväärtused edastatakse viivitamata komisjonile.
Latvian: Šīs kopējās vērtības jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Šios suvestinės vertės pranešamos Komisijai.
Maltese: Dawn il-valuri aggregati jridu jiġu komunikati lill-Kummissjoni.
English: Each Member State can only issue deep-sea fishing permits to its vessels if:
French: Les États membres ne peuvent délivrer de permis de pêche en eau profonde à leurs navires que dans la mesure où:
Italian: Ogni Stato membro può rilasciare alle proprie navi permessi di pesca per acque profonde solamente a condizione che:
Dutch: De lidstaten mogen diepzeevisdocumenten aan hun vaartuigen slechts afgeven mits:
Danish: De enkelte medlemsstater må kun udstede dybhavsfiskeritilladelser til deres fartøjer, hvis:
Swedish: Medlemsstaterna kan bara utfärda djuphavsfisketillstånd till sina fiskefartyg om
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi myöntää syvänmeren kalastuslupia aluksilleen ainoastaan, jos
Czech: Každý členský stát může vydat plavidlům povolení k hlubinnému rybolovu pouze tehdy, pokud:
Slovak: Každý členský štát môže vydať rybárske povolenia pre hlboké more svojim plavidlám len v prípade, ak:
Polish: Każde Państwo Członkowskie może wydawać dalekomorskie zezwolenia połowowe wyłącznie własnym statkom, jeśli:
Hungarian: A tagállamok csak abban az esetben adhatnak ki halászati engedélyt a hajói részére, ha:
Slovenian: Vsaka država članica lahko izda dovoljenja za globokomorski ribolov za svoja plovila samo, če:
Romanian: Fiecare stat membru poate emite navelor sale permise de pescuit de mare largă numai în cazul în care:
Estonian: Liikmesriik võib oma laevale välja anda süvamere kalapüügiloa üksnes juhul, kui:
Latvian: Katra dalībvalsts var izsniegt dziļjūras zvejas atļaujas tās kuģim, ja:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali savo laivams išduoti leidimus gelminei žvejybai, jei:
Maltese: Kull Stat Membru jista' joħroġ biss permessi tas-sajd fil-baħar fond lill-bastimenti tiegħu jekk:
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Reporting of fishing gear characteristics and fishing operations
French: Rapports relatifs aux caractéristiques des engins de pêche et aux opérations de pêche
Italian: Indicazione delle caratteristiche degli attrezzi da pesca e delle operazioni di pesca
Dutch: Mededeling van de kenmerken van vistuig en van visserijactiviteiten
Danish: Rapportering om anvendte fiskeredskabers egenskaber og fiskeriaktiviteter
Swedish: Rapportering av fiskeredskapens egenskaper och fiskeverksamheten
Finnish: Pyydysten ominaisuuksista ja kalastustoimista raportointi
Czech: Ohlašování vlastností rybolovných zařízení a rybolovných činností
Slovak: Hlásenie o charakteristikách rybárskeho výstroja a rybárskych činnostiach
Polish: Powiadamianie o parametrach narzędzi połowowych oraz działaniach połowowych
Hungarian: A halászfelszerelés jellemzőire és a halászati műveletekre vonatkozó jelentés
Slovenian: Poročanje o lastnostih ribolovnega orodja in ribolovnem delovanju
Romanian: Raportarea caracteristicilor uneltelor de pescuit și a operațiunilor de pescuit
Estonian: Ettekande esitamine püügivahendite omaduste ja püügitegevuse kohta
Latvian: Atskaite par zvejas rīku raksturlielumiem un zvejas darbību
Lithuanian: Pranešimas apie žūklės įrankių savybes ir žvejybos veiklą
Maltese: Rappurtaġġ ta' karatteristiċi ta' tagħmir tas-sajd u operati tas-sajd
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Vessel monitoring system
French: Système VMS de surveillance des navires par satellite
Italian: Sistemi di controllo via satellite
Dutch: Satellietvolgsysteem (VMS)
Danish: Fartøjsovervågningssystem
Swedish: System för kontroll av fartyg
Finnish: Satelliittiseurantajärjestelmä
Czech: Systém sledování plavidel
Slovak: Monitorovací systém plavidla
Polish: System monitorowania statków (VMS)
Hungarian: Hajómegfigyelési rendszer
Slovenian: Sistem spremljanja plovil
Romanian: Sistemul de monitorizare al navei
Estonian: Laevaseiresüsteem
Latvian: Kuģa uzraudzības sistēma
Lithuanian: Laivų stebėjimo sistema
Maltese: Sistema ta' monitorjar tal-bastiment
English: After the sea trip has concluded, the vessel must not leave the port until the satellite tracking device is functioning to the satisfaction of the competent authorities.
French: Au terme de la sortie en mer, le navire ne doit quitter le port que lorsque les autorités compétentes ont pu constater le bon fonctionnement de l'appareil de localisation par satellite.
Italian: Una volta che l'uscita in mare si è conclusa, la nave non può lasciare il porto sino a quando le autorità competenti non hanno constatato che l'impianto di localizzazione via satellite funziona adeguatamente.
Dutch: Na afloop van de zeereis mag het vaartuig de haven pas verlaten nadat door de bevoegde autoriteiten is bevonden dat de satellietvolgapparatuur naar behoren functioneert.
Danish: Når fisketogtet er afsluttet, må fartøjet ikke forlade havnen, før de ansvarlige myndigheder anser satellitsporingsanordningen for at fungere tilfredsstillende.
Swedish: När resan avslutats får fartyget inte lämna hamn förrän de behöriga myndigheterna anser att det satellitbaserade kontrollsystemet fungerar tillfredsställande.
Finnish: Kun merimatka on päättynyt, alus ei saa lähteä satamasta ennen kuin satelliittiseurantalaite toimii toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla.
Czech: Po ukončení plavby po moři nesmí plavidlo opustit přístav, dokud příslušné orgány nekonstatují dobré fungování zařízení pro satelitní sledování.
Slovak: Po skončení plavby na mori plavidlo nesmie opustiť prístav, pokiaľ satelitné sledovacie zariadenie nie je funkčné k spokojnosti príslušných orgánov.
Polish: Po zakończeniu rejsu statek nie może opuszczać portu do czasu, aż satelitarne urządzenie lokacyjne zostanie przez właściwe władze uznane za sprawne.
Hungarian: A hajóút befejeztével, a hajó mindaddig nem hagyhatja el a kikötőt, amíg a műholdas követőrendszer az illetékes hatóságok elvárásai szerint nem üzemel.
Slovenian: Po vrnitvi z morja plovilo ne sme zapustiti pristanišča, dokler pristojni organi ne ugotovijo, da satelitska sledilna naprava ponovno deluje.
Romanian: După încheierea călătoriei pe mare, nava nu trebuie să părăsească portul până când autoritățile competente nu constată buna funcționare a dispozitivului de detectare prin satelit.
Estonian: Pärast merereisi lõppu ei tohi laev sadamast lahkuda enne, kui satelliitseireseade toimib pädevaid asutusi rahuldaval viisil.
Latvian: Pēc jūras brauciena beigām, kuģis drīkst atstāt ostu tikai tad, kad satelītnovērošanas iekārta darbojas atbilstoši kompetento iestāžu prasībām.
Lithuanian: Šiam jūrų reisui pasibaigus, laivui neleidžiama išplaukti iš uosto, kol kompetentingos institucijos nenustato, kad palydovinio sekimo prietaisas gerai veikia.
Maltese: Wara li jkun ġie konkluż il-vjaġġ bil-baħar, il-bastiment ja jistax jitlaq mill-port sakemm il-mezz ta' segwiment bis-satellita jkun qed jiffunzjona għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti.