FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of determining normal value, it was first established whether the total domestic sales of RBMs of the sole cooperating Indian exporting producer were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Portuguese: Para determinar o valor normal, a Comissão começou por averiguar se as vendas totais de mecanismos de argolas realizadas no mercado interno pelo único produtor exportador indiano que colaborou eram representativas em comparação com as suas exportações totais para a Comunidade.
Czech: Za účelem určení běžné hodnoty bylo nejdříve zkoumáno, zda celkový objem prodeje MKP na domácím trhu jediného indického vyvážejícího výrobce je srovnatelný s celkovým objemem vývozu do Společenství.
Slovak: Na účel určenia bežnej hodnoty, najprv sa stanovilo, či celkové domáce predaje mechanizmov krúžkových blokov jediného spolupracujúceho indického vyvážajúceho výrobcu boli reprezentatívne v porovnaní s jeho celkovými predajmi na vývoz do spoločenstva.
Polish: Do celów określenia wartości normalnej, należało po pierwsze ustalić, czy całkowita sprzedaż krajowa mechanizmów kołowych do segregatorów jedynego współpracującego producenta eksportującego z Indii jest reprezentatywna w porównaniu z całkowitą sprzedażą eksportową do Wspólnoty.
Hungarian: A rendes érték meghatározásának céljából először megállapították, jellemzőnek tekinthető-e az egyedüli együttműködő indiai exportőr gyártó összes belföldi értékesítése a közösségi kivitel értékesítésével összehasonlításban.
Slovenian: Za namen določitve normalne vrednosti se je najprej ugotavljalo, ali je bila skupna domača prodaja obročkastih mehanizmov za mape edinega sodelujočega indijskega proizvajalca izvoznika reprezentativna v primerjavi z njegovim skupnim izvozom v Skupnost.
Romanian: Pentru a stabili valoarea normală, mai întâi s-a determinat dacă vânzările totale pe piața internă de mecanisme de îndosariat cu inele ale unicului producător-exportator indian care a cooperat erau reprezentative în raport cu totalitatea vânzărilor sale la export către Comunitate.
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kontrolliti kõigepealt, kas India ainsa koostööd teinud eksportiva tootja puhul oli spiraalköiteseadiste omamaise müügi kogumaht representatiivne võrreldes kogu tema eksportmüügiga ühendusse.
Lithuanian: Normaliajai vertei nustatyti, pirmiausia buvo nustatyta, ar vienintelio bendradarbiaujančio Indijos ŽSM eksportuojančio gamintojo visi pradavimai vidaus rinkoje gali būti laikomi tipiškais lyginant su visais jo eksporto į Bendriją pardavimais.
Maltese: Għall-għan li jiġi stabbilit valur normali, l-ewwel ġie stabbilit jekk il-bejgħ totali domestiku ta’ RBMs tal-produttur esportatur Indjan waħdieni li qed jikkopera kienu rappresentattivi meta paragunat mal-bejgħ totali ta’ esportazzjoni lill-Komunità.
English: The company's own SG and A costs and profit on domestic sales of the product concerned were added to the manufacturing costs of the exported models.
Portuguese: Os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, bem como os lucros da própria empresa relativos às suas vendas do produto em causa no mercado interno foram adicionados aos custos de produção dos modelos exportados.
Czech: Vlastní OVS náklady společnosti a její zisk související s prodejem dotyčného výrobku na domácím trhu byly připočteny k výrobním nákladům vyvážených modelů.
Slovak: K výrobným nákladom vyvážaných modelov sa pripočítali vlastné náklady na predaj, všeobecné a administratívne náklady spoločnosti a zisk z domáceho predaja príslušného výrobku.
Polish: Koszty własne ogólne i administracyjne spółki oraz zyski ze sprzedaży krajowej rozpatrywanego produktu zostały dodane do kosztów wytworzenia modeli eksportowanych.
Hungarian: A vállalat saját, meghatározott termékre vonatkozó belföldi eladási, általános és adminisztratív költségeit és a nyereséget hozzászámították a kiszállított típus előállítási költségeihez.
Slovenian: Proizvodnim stroškom izvoženih modelov so bili prišteti lastni prodajni, splošni in upravni stroški družbe ter dobiček od domače prodaje zadevnega izdelka.
Romanian: Costurile de desfacere, cheltuielile administrative și alte costuri generale și profitul privind vânzările pe piața internă al produsului în cauză s-au adăugat la costul de producție al modelelor exportate.
Estonian: Eksporditavate tootemudelite tootmiskuludele liideti äriühingu enda müügi-, üld- ja halduskulud ning vaatlusaluse toote omamaisest müügist saadud kasum.
Latvian: Uzņēmējsabiedrības tirdzniecības, vispārējās un administratīvās izmaksas un peļņu no attiecīgo ražojumu realizācijas vietējā tirgū pieskaitīja eksportēto modeļu ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Bendrovės svarstomos prekės PB ir A sąnaudos ir pelnas vidaus rinkoje buvo pridėtas prie eksportuojamų modelių gamybos sąnaudų.
Maltese: L-ispejjeż ta’ SĠ u A u l-qligħ tal-Kumpannija stess fuq bejgħ domestiku tal-prodott konċernat kienu miżjuda ma’ l-ispejjeż ta’ fabbrikazzjoni tal-mudelli esportati.
English: As regards SG and A, the argument put forward by the Indian exporting producer was not supported by evidence that the company's own SG and A would have been significantly different had the domestic sales been more than 5 % of exports.
Portuguese: Relativamente aos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, a afirmação do produtor exportador indiano não se apoiava em elementos que provassem que estes encargos da empresa teriam sido significativamente diferentes caso as vendas no mercado interno tivessem representado mais do que 5 % das exportações.
Czech: Pokud se týče OVS nákladů, nebyl argument předložený indickým vyvážejícím výrobcem podpořen žádným důkazem, že by vlastní OVS náklady společnosti byly podstatně odlišné, kdyby objem prodeje na domácím trhu byl vyšší než 5 % objemu vývozů.
Slovak: Pokiaľ ide o predajné, všeobecné a administratívne náklady, argument predložený indickým vyvážajúcim výrobcom nebol podložený dôkazom, že vlastné predajné, všeobecné a administratívne náklady spoločnosti by boli podstatne iné, ak by boli domáce predaje viac ako 5 % vývozov.
Polish: Co do kosztów ogólnych i administracyjnych, argumenty przedstawione przez indyjskiego producenta eksportującego nie były poparte dowodami na to, że koszty ogólne i administracyjne spółki istotnie różniłyby się w przypadku gdyby sprzedaż krajowa byłaby wyższa niż 5 % wywozu.
Hungarian: Az eladási, általános és adminisztratív költségek tekintetében az indiai exportőr gyártó által előterjesztett érvet nem támasztotta alá bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a vállalat saját eladási, általános és adminisztratív költségei jelentősen eltérnének, ha a belföldi értékesítés több mint 5 %-kal haladta volna meg a kivitelt.
Romanian: În ceea ce privește costurile de desfacere, cheltuielile administrative și alte costuri generale, argumentul avansat de către producătorul-exportator indian nu era sprijinit de elemente de probă care să arate că aceste cheltuieli ar fi fost foarte diferite în cazul în care vânzările interne ale societății ar fi fost mai mari de 5 % din exporturi.
Estonian: India eksportiva tootja poolt müügi-, üld- ja halduskulude kohta esitatud väite osas puuduvad tõendid selle kohta, et äriühingu enda müügi-, üld- ja halduskulud olnuks märkimisväärselt teistsugused, kui omamaine müük oleks moodustanud ekspordist üle 5 %.
Latvian: Attiecībā uz tirdzniecības, vispārējām un administratīvajām izmaksām, Indijas ražotāja-eksportētāja izteiktais apgalvojums nebija pamatots ar pierādījumu, ka uzņēmējsabiedrības pašas TV un A izmaksas būtu bijušas ievērojami atšķirīgas, ja pārdošanas apjomi vietējā tirgū būtu pārsnieguši 5 % no eksporta apjoma.
Lithuanian: Indijos eksportuojantis gamintojas nepateikė įrodymų savo argumentui dėl PB ir A pagrįsti, kad bendrovės PB ir A žymiai skirtųsi, jeigu pardavimai vidaus rinkoje viršytų 5 % eksporto.
Maltese: Rigward SĠ u A, l-argument imressaq mill-produttur esportatur Indjan ma kienx appoġġjat minn xhieda li l-SĠ u A tal-Kumpannija stess kienu jkunu sinifikament differenti li kieku l-bejgħ domestiku kien aktar minn 5 % ta’ l-esportazzjonijiet.
English: As regards profit, the situation was reviewed in light of new data obtained for the Indian domestic market.
Portuguese: Quanto ao lucro, a situação foi reexaminada à luz dos novos dados obtidos sobre o mercado interno da Índia.
Czech: Pokud se týče ziskového rozpětí, byla situace přezkoumána s ohledem na nově získané údaje o indickém domácím trhu.
Slovak: Pokiaľ ide o zisk, situácia sa posudzovala z hľadiska nových údajov získaných pre indický domáci trh.
Polish: Co do zysku, sytuacja została ponownie rozpatrzona w świetle nowych danych uzyskanych z indyjskiego rynku krajowego.
Hungarian: A nyereséget illetően a helyzetet az indiai belföldi piacról kapott új adatok alapján felülvizsgálták.
Slovenian: Stanje v zvezi z dobičkom je bilo pregledano ob upoštevanju novih podatkov pridobljenih o indijskem domačem trgu.
Romanian: În ceea ce privește profitul, situația a fost examinată prin prisma noilor date obținute pentru piața internă indiană.
Estonian: Kasumiolukord vaadati üle India siseturu kohta saadud uute andmete alusel.
Latvian: Attiecībā uz peļņu, stāvokli pārskatīja, ņemot vērā jaunos datus, ko ieguva par Indijas vietējo tirgu.
Lithuanian: Kalbant apie pelną, padėtis buvo persvarstyta, naudojant naujus apie Indijos vidaus rinką gautus duomenis.
Maltese: Rigward qligħ, is-sitwazzjoni ġiet riveduta fid-dawl ta’ data ġodda miksuba għas-suq domestiku Indjan.
English: Export price
Portuguese: Preço de exportação
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Kiviteli tár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta’ esportazzjoni
English: All export sales to the Community were made to independent importers in the Community and the export price was established pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation by reference to the prices actually paid or payable.
Portuguese: Todas as vendas de exportação para a Comunidade se destinaram a importadores comunitários independentes, pelo que o preço de exportação foi estabelecido em conformidade com o disposto no n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base, tomando como referência os preços efectivamente pagos ou a pagar.
Czech: Všechny vývozy do Společenství byly určeny nezávislým dovozcům ve Společenství a vývozní cena byla stanovena podle čl. 2 odst. 8 základního nařízení s přihlédnutím k cenám skutečně zaplaceným nebo splatným.
Slovak: Všetky predaje na vývoz do spoločenstva vykonali nezávislí dovozcovia v spoločenstve a vývozná cena sa stanovila podľa článku 2 ods. 8 základného nariadenia s odkazom na ceny skutočne zaplatené alebo splatné.
Polish: Cała sprzedaż eksportowa do Wspólnoty trafiła do wspólnotowych importerów niezależnych, a cena eksportowa została ustalona zgodnie z art. 2 ust. 8 podstawowego rozporządzenia poprzez odniesieniu do cen faktycznie zapłaconych lub należnych.
Hungarian: A Közösségbe irányuló összes kivitel független közösségi importőrökön keresztül történt, és a kiviteli árat – az alaprendelet 2. cikke (8) bekezdése szerint – a ténylegesen fizetett vagy fizetendő árakra hivatkozva állapították meg.
Slovenian: Celoten izvoz v Skupnost se je izvedel preko nepovezanih uvoznikov v Skupnosti, izvozna cena pa je bila določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe ob upoštevanju dejansko plačanih ali plačljivih cen.
Romanian: Toate vânzările la export către Comunitate au fost efectuate către importatori independenți în Comunitate și prețul la export a fost stabilit, în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază, cu referire la prețul plătit efectiv sau care urmează să fie plătit.
Estonian: Kogu eksportmüük ühendusse suundus ühenduses asuvatele sõltumatutele importijatele, ning ekspordihind määrati kindlaks kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 8, lähtudes tegelikult makstud või makstavatest hindadest.
Latvian: Visus eksporta preču apjomus Kopienai pārdeva neatkarīgi importētāji Kopienā, un eksporta cenu noteica atbilstoši pamatregulas 2. panta 8. punktam, pamatojoties uz faktiski samaksātajām vai maksājamām cenām.
Lithuanian: Visos eksporto į Bendriją prekės buvo parduotos nepriklausomiems importuotojams Bendrijoje, o eksporto kaina nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį, remiantis faktiškai mokėta arba mokėtina kaina.
Maltese: Il-bejgħ ta’ esportazzjoni kollu lill-Komunità sar lil importaturi indipendenti fil-Komunità u l-prezz ta’ esportazzjoni ġie stabbilit skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku b’riferenza għall-prezzijiet li attwalment tħallsu jew li huma pagabbli.
English: For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Portuguese: Para efeitos de uma comparação equitativa entre o valor normal e o preço de exportação, foram devidamente tidas em conta, sob a forma de ajustamentos, as diferenças que afectam a comparabilidade dos preços, em conformidade com o n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base.
Czech: Za účelem zajištění spravedlivého srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny byla v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení stanovena dovolená odchylka ve formě úprav rozdílů ovlivňujících srovnatelnost ceny.
Slovak: S cieľom zaistenia primeraného porovnania medzi bežnou cenou a vývoznou cenou, náležite sa zohľadnili rozdiely ovplyvňujúce cenovú porovnateľnosť formou úprav v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia.
Polish: W celu zapewnienia uczciwego porównania między wartością normalną a ceną eksportową, z powodu różnic mających wpływ na porównywalność cen zgodnie z art. 2 ust. 10 podstawowego rozporządzenia ustalono należny dodatek w formie dostosowania.
Hungarian: A rendes érték és a kiviteli ár tisztességes összehasonlítása érdekében az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló különbségeket – az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésével összhangban – megfelelő kiigazítások formájában kellően figyelembe vették.
Slovenian: Da bi zagotovili pošteno primerjavo med normalno vrednostjo in izvozno ceno, so bile v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe zaradi primernega upoštevanja razlik, ki so vplivale na primerljivost cen, opravljene prilagoditve.
Romanian: În scopul unei comparații echitabile între valoarea normală și prețul de export, s-a ținut cont, în mod corespunzător, sub formă de ajustări, de diferențe care afectează comparabilitatea prețurilor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
Estonian: Selleks et tagada õiglane võrdlus normaalväärtuse ja ekspordihinna vahel, võeti korrigeerimiste näol nõuetekohaselt arvesse hindade võrreldavust mõjutavaid erinevusi vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu salīdzinājumu starp normālo vērtību un eksporta cenu, vērtību pienācīgi koriģēja, lai ņemtu vērā atšķirības, kas ietekmē cenu salīdzināmību, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisingą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą, koreguojant buvo padarytos atitinkamos nuolaidos, atsižvelgiant į skirtumus, turinčius įtakos kainų palyginamumui, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį.
Maltese: Għall-għan li jiġi żgurat paragun bil-fier bejn valur normali u prezz ta’ esportazzjoni, ingħata qies xieraq fil-forma ta’ aġġustamenti għad-differenzi li jaffettwaw il-paragun ta’ prezz bi qbil ma’ l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku.
English: Sales to the Community were made through a related company in Hong Kong.
Portuguese: As vendas para a Comunidade foram realizadas através de uma empresa coligada em Hong Kong.
Czech: Vývozy do Společenství byly realizovány přes spojenou společnost v Hongkongu.
Slovak: Predaje do spoločenstva sa vykonávali prostredníctvom príbuznej spoločnosti v Hong Kongu.
Polish: Sprzedaż do Wspólnoty odbywała się poprzez powiązaną spółkę w Hongkongu.
Hungarian: A Közösségbe irányuló kivitel egy hongkongi kapcsolt vállalaton keresztül történt.
Slovenian: Prodaja v Skupnost je potekala prek povezane družbe v Hongkongu.
Romanian: Vânzările în Comunitate s-au efectuat prin intermediul unei societăți în legătură în Hong Kong.
Estonian: Müük ühendusse toimus Hongkongis asuva seotud äriühingu kaudu.
Latvian: Pārdošana Kopienai notika ar saistītas uzņēmējsabiedrības starpniecību Honkongā.
Lithuanian: Pardavimai į Bendriją buvo atlikti per susijusią bendrovę Honkonge.
Maltese: Bejgħ lill-Komunità sar permezz ta’ Kumpannija relatata f’Hong Kong.
English: Allowances for differences in transport, insurance, packing and credit costs have also been made where applicable and justified.
Portuguese: Sempre que aplicável e justificado, foram efectuados ajustamentos para ter em conta diferenças de transporte, seguro, embalagem e crédito.
Czech: Bylo-li to možné a odůvodněné, byly rovněž stanoveny povolené odchylky nákladů na dopravu, pojištění a úvěry.
Slovak: Tam, kde je to uplatniteľné, zohľadnili sa tiež rozdiely v dopravných nákladoch, nákladoch na poistenie, balenie a úverových nákladoch.
Polish: Zastosowano dodatki do różnic w kosztach transportu, ubezpieczenia, pakowania i kredytów do różnic, gdzie właściwe i uzasadnione.
Hungarian: Amennyiben helyénvaló és indokolt volt, figyelembe vették a szállítási, biztosítási, csomagolási és hitelezési költségek különbségeit.
Slovenian: Bile so opravljene tudi prilagoditve zaradi razlik v stroških prevoza, zavarovanja, embaliranja in posojila, kjer je bilo to primerno in utemeljeno.
Romanian: Ajustări în temeiul diferențelor de costuri de transport, de asigurare, de ambalare și de credit au fost, de asemenea, operate în măsura în care erau aplicabile și justificate.
Estonian: Korrigeerimisel on võetud arvesse transpordi-, kindlustus-, pakendamis- ja krediidikulude erinevusi, kui see on olnud otstarbekas ja põhjendatud.
Latvian: Ja tās bija piemērojamas un pamatotas, tad pieļāva korekcijas, lai ņemtu vērā atšķirības transporta, apdrošināšanas, iepakošanas izmaksu un kredītizmaksu apmērā.
Lithuanian: Padarytos nuolaidos dėl pagrįstų transporto, draudimo, pakavimo ir kredito išlaidų skirtumų.
Maltese: Rimunerazzjonijiet għal differenzi fi spejjeż ta’ trasport, assigurazzjoni, pakkjar u spejjes ta’ kreditu saru wkoll fejn applikabbli u ġustifikat.
English: The comparison showed that no dumping existed for exports of RBM made by the cooperating exporting producer during the IP.
Portuguese: A comparação demonstrou que não existia dumping relativamente às exportações de mecanismos de argolas efectuadas durante o PI pelo produtor exportador que colaborou com a Comissão.
Czech: Srovnání ukázalo, že při vývozech MKP uskutečněných spolupracujícím vyvážejícím výrobcem během OŠ nedošlo k žádnému dumpingu.
Slovak: Porovnanie ukázalo, že existoval dumping pre vývozy mechanizmov krúžkových blokov vykonávané spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Porównanie wykazało, że nie istniał dumping przy przywozie mechanizmów kołowych do segregatorów realizowanym przez współpracującego producenta eksportującego w OD.
Hungarian: Az összehasonlítás kimutatta, hogy az együttműködő exportőr gyártó által előállított gyűrűs iratrendező szerkezetek esetében a vizsgált időszak alatt nem történt dömping.
Slovenian: Primerjava je pokazala, da pri izvozu obročkastih mehanizmov za mape, ki jih je izdelal sodelujoči proizvajalec izvoznik, v obdobju preiskave ni bilo dampinga.
Romanian: Comparația a arătat că exporturile de mecanisme de îndosariat cu inele efectuate de către producătorul-exportator care a cooperat în timpul perioadei de anchetă nu au făcut obiectul nici unei practici de dumping.
Estonian: Võrdlus näitas, et uurimisperioodil ei eksportinud koostööd tegev eksportiv tootja spiraalköiteseadiseid dumpinguhinnaga.
Latvian: Salīdzinājums parādīja, ka dempinga attiecībā uz GSM eksportu, ko IL veica ražotājs-eksportētājs, kurš sadarbojās, nebija.
Lithuanian: Palyginimas parodė, kad per TL bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo pagamintų ŽSM eksporto dempingo nebuvo.
Maltese: Il-paragun wera li l-ebda dumping ma eżista għal esportazzjonijiet ta’ RBM magħmula mill-produttur esportatur li qed jikkopera matul il-IP.
English: ToCheungLee Stationery Mfg Co. Pvt.
Slovak: ToCheungLee Stationery Mfg Co. Pvt.
Romanian: ToCheungLee Stationery Mfg. Co. Pvt.
Lithuanian: ToCheungLee Stationery Mfg Co. Pvt.
English: Ltd: 0,0 %.
Lithuanian: Ltd: 0,0 %.
English: The sole known exporting producer in Indonesia and its related importer did not reply to the questionnaire.
Portuguese: O único produtor exportador na Indonésia conhecido e o importador a ele coligado não responderam ao questionário.
Czech: Jediný známý vyvážející výrobce v Indonésii a jeho spojený dovozce nevrátili vyplněný dotazník.
Slovak: Jediný známy vyvážajúci vývozca v Indonézii a jeho príbuzný dovozca neodpovedal na dotazník.
Polish: Jedyny znany producent eksportujący w Indonezji i związany z nim importer nie odpowiedzieli na kwestionariusz.
Hungarian: A Bizottság által egyedül ismert indonéz exportőr gyártó és kapcsolt importőre a kérdőívre nem válaszoltak.
Slovenian: Edini znani proizvajalec izvoznik v Indoneziji in uvoznik, povezan z njim, nista odgovorila na vprašalnik.
Romanian: Singurul producător-exportator cunoscut în Indonezia și importatorul său în legătură nu au răspuns chestionarului.
Estonian: Ainus teadaolev eksportiv tootja Indoneesias ja temaga seotud importija ei vastanud küsimustikule.
Latvian: Vienīgais zināmais ražotājs-eksportētājs Indonēzijā un tā saistītais importētājs uz aptaujas anketu neatbildēja.
Lithuanian: Vienintelis žinomas Indonezijos eksportuojantis gamintojas ir su juo susijęs importuotojas neatsakė į klausimyną.
Maltese: L-uniku produttur esportatur magħruf fl-Indonesja u l-importatur relatat tiegħu ma wieġbux għall-kwestjonarju.
English: Normal value and export price
Portuguese: Valor normal e preço de exportação
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena
Slovak: Bežná hodnota a vývozná cena
Polish: Wartość normalna i cena eksportowa
Hungarian: Rendes érték és kiviteli ár
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena
Romanian: Valoarea normală și prețul de export
Estonian: Normaalväärtus ja ekspordihind
Latvian: Normālā vērtība un eksporta cena
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina
Maltese: Valur normali u prezz ta’ esportazzjoni