FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2147/2002 of 2 December 2002 amending Regulation (EC) No 1455/1999 laying down the marketing standard for sweet peppers
French: Règlement (CE) no 2147/2002 de la Commission du 2 décembre 2002 modifiant le règlement (CE) n° 1455/1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux poivrons (piments doux)
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2147/2002 ze dne 2. prosince 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 1455/1999, kterým se stanoví obchodní norma pro papriku zeleninovou
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2147/2002 z 2. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1455/1999 ustanovujúce obchodnú normu pre zeleninovú papriku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2147/2002 z dnia 2 grudnia 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1455/1999 ustanawiające normę handlową dla słodkiej papryki
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2147/2002/EK RENDELETE (2002. december 2.) az étkezési paprika forgalmazási előírásainak megállapításáról szóló 1455/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2147/2002 z dne 2. decembra 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 1455/1999 o standardu trženja za papriko
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2147/2002 al Comisiei din 2 decembrie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1455/1999 de stabilire a standardului de comercializare pentru ardei (ardei grași)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2147/2002 НА КОМИСИЯТА от 2 декември 2002 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1455/1999 относно определяне на стандартите за търговия със сладки пиперки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2147/2002, 2. detsember 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1455/1999, millega sätestatakse paprika turustusstandard
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2147/2002 (2002. gada 2. decembris) par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 1455/1999, kas nosaka tirdzniecības standartu dārzeņpipariem (paprikai)
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2147/2002 2002 m. gruodžio 2 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1455/1999, nustatantį saldžiųjų paprikų prekybos standartus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2147/2002 tat-2 ta' Diċembru 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1455/1999 li jistabbilixxi l-istandard ta' marketing tal-bżar ħelu
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Regulation (EC) No 545/2002(2), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 545/2002(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 545/20022, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 545/20022, najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 545/2002[2], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 545/2002/EK rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és gyümölcspiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 545/2002 [2], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 545/2002, în special articolul 2 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕО) № 545/2002, и по-специално член 2, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 545/2002,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 545/2002[2], un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 545/2002([2]), ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u tal-ħxejjex ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 545/2002 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: In addition, it is appropriate to lay down that consumer packages may not only contain sweet peppers of different colours but also sweet peppers of different types.
French: Il est par ailleurs opportun de prévoir que les emballages destinés au consommateur doivent pouvoir contenir non seulement des poivrons de couleurs différentes, mais également des poivrons de types différents.
Czech: Kromě toho je vhodné stanovit, že spotřebitelský obal nemusí obsahovat jen zeleninovou papriku různých barev, ale i zeleninovou papriku různých druhů.
Slovak: Okrem toho je vhodné ustanoviť, že spotrebiteľské obaly môžu obsahovať nielen zeleninovú papriku rôznych farieb, ale aj zeleninovú papriku rôznych druhov.
Polish: Dodatkowo właściwe jest, aby ustanowić, iż opakowania detaliczne mogą zawierać nie tylko słodką paprykę w różnych kolorach, ale również słodką paprykę różnych rodzajów.
Hungarian: Ezenkívül azt is érdemes meghatározni, hogy a fogyasztóknak szánt csomagokban nemcsak különböző színű, hanem különböző típusú étkezési paprikák is lehetnek.
Slovenian: Poleg tega je primerno določiti, da enota pakiranja za potrošnike lahko vsebujejo ne samo paprike različnih barv, ampak tudi paprike različnih tipov.
Romanian: De asemenea, este necesar să se prevadă că ambalajele destinate consumatorilor pot conține nu numai ardei de culori diferite, ci și ardei de tipuri diferite.
Bulgarian: Освен това, е удачно да се предвиди опаковките, предназначени за потребителя, да могат да съдържат не само пиперки с различен цвят, но също и пиперки от различни видове.
Estonian: Peale selle on vaja sätestada, et tarbijapakendid võivad sisaldada nii eri värvi kui ka eri sordist paprikaid.
Latvian: Turklāt ir jānosaka, ka patērētājiem paredzētos iesaiņojumos drīkst būt ne vien dažādas krāsas, bet arī dažāda veida dārzeņpipari.
Lithuanian: Be to, tikslinga būtų nustatyti, kad vartotojui skirtose pakuotėse būtų ne tik įvairių spalvų, bet ir skirtingų rūšių saldžiųjų paprikų.
Maltese: Minn barra dan, huwa xieraq li wieħed jipprovdi li pakketti għall-konsum ma' jkunx fihom biss bżar ħelu ta' kuluri differenti iżda wkoll bżar ħelu ta' tipi differenti.
English: The application of the present Regulation shall therefore start after a period of a sufficient length after the date of its entry into force.
French: La mise en application du présent règlement doit donc intervenir à l'issue d'une période d'une durée suffisante suivant la date de son entrée en vigueur.
Czech: Toto nařízení proto začne být prováděno dostatečně dlouhou dobu po dni jeho vstupu v platnost.
Slovak: Z tohto dôvodu sa s uplatňovaním tohto nariadenia začne po dostatočne dlhej dobe odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Dlatego stosowanie obecnego rozporządzenia rozpoczyna się po wystarczająco długim okresie od daty jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezért e rendeletet a hatálybalépését követően egy kellő hosszúságú időszak után kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se zaradi tega začne uporabljati po dovolj dolgem obdobju po datumu začetka njene veljavnosti.
Romanian: Punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie să aibă loc după o perioadă suficient de îndelungată de la data intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Следователно, приложението на настоящия регламент трябва да започне след достатъчно продължителен период от датата на неговото влизане в сила.
Estonian: Seetõttu alustatakse käesoleva määruse kohaldamist pärast piisava ajavahemiku möödumist alates selle jõustumise kuupäevast.
Latvian: Tādēļ šīs regulas piemērošana sākas pietiekami ilgu laiku pēc tās spēkā stāšanās.
Lithuanian: Todėl šio reglamento nuostatos pradedamos taikyti tik nuo jo įsigaliojimo dienos praėjus pakankamam laikotarpiui.
Maltese: Għalhekk, l-applikazzjoni tar-Regolament preżenti jrid jibda wara l-perijodu ta' żmien suffiċjenti wara d-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1455/1999 is amended according to the Annex to the present Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1455/1999 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1455/1999 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1455/1999 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1455/1999 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1455/1999/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1455/1999 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1455/1999 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1455/1999 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1455/1999 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1455/1999 pielikums tiek grozīts saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1455/1999 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1455/1999 huwa emendat skond l-Anness għar-Regolament preżenti.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the first day of the third month following its entry into force.
French: Il est applicable à partir du premier jour du troisième mois suivant celui de son entrée en vigueur.
Czech: Použije se od prvního dne třetího měsíce následujícího po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od prvého dňa tretieho mesiaca po nadobudnutí účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po dniu jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő harmadik hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dneva tretjega meseca po začetku njene veljavnosti.
Romanian: Se aplică din prima zi a celei de-a treia luni de la intrarea sa în vigoare.
Bulgarian: Прилага се от първия ден на третия месец, следващ този на неговото влизане в сила.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse selle jõustumise päevale järgneva kolmanda kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no trešā mēneša pirmās dienas pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo trečio mėnesio nuo jo įsigaliojimo pirmos dienos.
Maltese: Għandu japplika mill-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: Done at Brussels, 2 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 декември 2002 година
Estonian: Brüssel, 2. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 2002.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1455/1999 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1455/1999 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1455/1999 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1455/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1455/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1455/1999/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1455/1999 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1455/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 1455/1999 се изменя , както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1455/1999 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: PIELIKUMS Regulas (EK) Nr. 1455/1999 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1455/1999 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1455/1999 huwa emendat kif ġej:
English: In title V (Provisions concerning presentation), item A (Uniformity), the second and third subparagraphs are replaced by the following text:
French: Au titre V (Dispositions concernant la présentation), point A (Homogénéité), les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V hlavě V (Ustanovení o obchodní úpravě) bodu A (Stejnorodost) se druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: V hlave V (Ustanovenia týkajúce sa obchodnej úpravy) v položke A (Vyrovnanosť) sa druhý a tretí pododsek nahrádzajú nasledujúcim textom:
Polish: W tytule V (Przepisy dotyczące wyglądu) pozycja A (Jednorodność) akapity drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az V. cím (A külső megjelenésre vonatkozó rendelkezések) A. pontjának (Egyneműség) második és harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki A (Izenačenost) naslova V (Določbe o predstavitvi) se drugi in tretji pododstavek nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: la titlul V (Dispoziții privind prezentarea) punctul A (Omogenitate), paragrafele al doilea și al treilea se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В дял V (Разпоредби относно търговския вид), в точка А (Еднородност), втората и третата алинеи се заменят със следния текст:
Estonian: V jaotise (Esitlusviisi nõuded) A osas (Ühtlikkus) asendatakse teine ja kolmas lõik järgmisega:
Latvian: Pielikuma V sadaļas (Noteikumi par noformējumu) A punkta (Vienveidība) otro un trešo daļu aizstāj ar šādām:
Lithuanian: V antraštinės dalies (Nuostatos dėl pateikimo) A punkto (Vienodumas) antros ir trečios pastraipų tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-titolu V (Provvedimenti dwar preżentazzjoni), partita A (Uniformità), it-tieni u t-tielet subparagrafi huma sostitwiti bit-test segwenti:
English: "However, a mixture of sweet peppers of different colours may be packed together, provided they are uniform in origin, quality, commercial type and size (if sized).
French: "Toutefois, les colis peuvent contenir des mélanges de poivrons doux de différentes couleurs, sous réserve qu'ils soient homogènes quant à leur origine, leur qualité, leur type commercial et leur calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé).
Czech: "Dovoluje se však směs papriky zeleninové různých barev, pokud je zachována jednotnost původu, jakosti, druhu a velikosti (je-li paprika zeleninová podle velikosti tříděna).
Slovak: "Zmes zeleninových paprík rôznych farieb sa však môže baliť spolu za predpokladu, že sú vyrovnané, pokiaľ ide o pôvod, kvalitu, obchodný typ a veľkosť (ak sú zaradené podľa veľkosti).
Polish: "Jednakże mieszanka słodkiej papryki w różnych kolorach może być pakowana razem, pod warunkiem że papryki są jednorodne pod względem pochodzenia, jakości, typu handlowego i wielkości (jeżeli jest ona sortowana według wielkości).
Hungarian: "A különböző színű étkezési paprikák vegyes csomagolása azonban megengedett, amennyiben azok származása, minőségi osztálya, kereskedelmi típusa és mérete (amennyiben méret szerint válogatott) azonos.
Slovenian: "Vendar se lahko mešanice paprik različnih barv pakirajo skupaj, če so izenačene po poreklu, kakovosti, komercialnem tipu in velikosti (če je določena).
Romanian: „Cu toate acestea, coletele pot conține amestecuri de ardei dulci de diferite culori, cu condiția ca aceștia să fie omogeni în ceea ce privește originea, calitatea, tipul comercial și calibrul lor (în măsura în care, în ceea ce privește acest ultim criteriu, se impune o calibrare).
Bulgarian: “Въпреки това, опаковките могат да съдържат смес от сладки пиперки с различни цветове, при условие, че са еднородни по произход, качество, търговски вид и размер (доколкото сортирането по размер задължително).
Estonian: "Siiski võib eri värvi paprikate segu pakkida samasse pakendisse, kui need on päritolult, kvaliteedilt, kaubanduslikult tüübilt ja suuruselt (kui toode sorditakse suuruse järgi) ühtlikud.
Lithuanian: "Tačiau įvairių spalvų saldžiosios paprikos gali būti vienoje pakuotėje, jeigu jos yra vienodos kilmės, kokybės, prekybinės rūšies ir dydžio (jeigu rūšiuojama pagal dydį).
Maltese: "Madankollu, taħlita ta' bżar ħelu ta' kuluri differenti jistgħu jiġu ppakkjati f'daqqa, jekk għandhom l-istess oriġini, kwalità, tip kummerċjali u daqs (jekk bid-daqs).
English: Title VI (Provisions concerning marking) is modified as follows:
French: Le titre VI (Dispositions concernant le marquage) est modifié comme suit:
Czech: Hlava VI (Ustanovení o označování) se mění takto:
Slovak: Hlava VI (Ustanovenia týkajúce sa označovania) sa mení takto:
Polish: W tytule VI (Przepisy dotyczące oznakowania) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. cím (A jelölésre vonatkozó rendelkezések) a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov VI (Določbe o označevanju) se spremeni, kot sledi:
Romanian: Titlul VI (Dispoziții privind marcarea) se modifică după cum urmează:
Estonian: VI jaotist (Märgistamisnõuded) muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: VI antraštinė dalis (Ženklinimo nuostatos) pataisoma taip:
English: Nature of produce
French: Nature du produit
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh plodiny
Polish: Charakter produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote liik
Lithuanian: Produkcijos tipas
Maltese: Natura tal-prodott
English: If the contents are not visible from the outside:
French: Lorsque le contenu n'est pas visible de l'extérieur:
Czech: Není-li obsah obalu zvenku viditelný:
Slovak: Ak obsah nie je viditeľný zvonku:
Polish: Gdy zawartość nie jest widoczna z zewnątrz:
Hungarian: Amennyiben a csomag tartalma kívülről nem látható:
Slovenian: Če vsebina ni vidna od zunaj:
Estonian: Kui pakendi sisu ei ole nähtav:
Lithuanian: Jeigu pakuotės turinys iš išorės nematomas:
Maltese: Jekk il-kontenut m'hux viżibbli minn barra:
English: 'Sweet peppers',
French: 'Poivrons doux',
Czech: "paprika zeleninová",
Slovak: Zeleninová paprika,
Polish: Papryka słodka,
Hungarian: Étkezési paprika,
Slovenian: Paprika
Romanian: «Ardei dulci»;
Estonian: "Paprika",
Lithuanian: "Saldžiosios paprikos",
Maltese: "Bżar Ħelu",
English: colour,
French: couleur,
Czech: barva,
Slovak: farba,
Polish: kolor,
Hungarian: szín,
Slovenian: barva,
Romanian: culoare;
Estonian: värvus,
Lithuanian: spalva,
Maltese: kulur,
English: commercial type ('elongated', 'square blunt', 'square tapering', 'flat') or name of the variety.
French: type commercial ('longs', 'carrés épointés', 'carrés pointus', 'aplatis') ou nom de la variété.
Czech: tržní druh ("podlouhlá", "hranatá bez špičky", "hranatá se špičkou", "zploštělá") nebo název odrůdy.
Slovak: obchodný typ (podlhovastá, hranatá s tupým hrotom, hranatá špicatá, plochá) alebo názov odrody.
Polish: typ handlowy (długa, kwadratowa stożkowa, kwadratowa, płaska) lub nazwa odmiany.
Hungarian: a kereskedelmi típus (hosszúkás, szögletes és tompa végű, szögletes, kúpos, lapos) vagy a fajta neve.
Slovenian: komercialni tip (,izdolžena, ,kvadratasta ali ,babura, ,kvadratasto koničasta ali ,babura, ,paradižnikova) ali ime sorte.
Romanian: tip comercial («lungi», «pătrați fără vârf», «pătrați cu vârf», «teșiți») sau numele soiului.
Estonian: kaubanduslik tüüp ("pikergune", "kandiline", "kandiline teravatipuline", "lapik") või sordinimi.
Lithuanian: prekybinė rūšis ("pailgos", "kampuotos bukos", "kampuotos smailėjančios", "plokščios") arba rūšies pavadinimas.
Maltese: tip kummerċjali ("imtawwal", "squareblunt", "tapering kwadrat", "ċatt") jew l-isem tal-varjetà.
English: In the case of packages or consumer packages containing a mixture of different colours and/or commercial types of sweet pepper:
French: En cas de colis ou d'emballages destinés au consommateur contenant un mélange de différentes couleurs et/ou de différents types commerciaux de poivrons:
Czech: V případě obalů nebo spotřebitelských obalů obsahujících směs různých barev a/nebo tržních druhů zeleninové papriky:
Slovak: V prípade obalov alebo spotrebiteľských obalov obsahujúcich zmes rôznych farieb a/alebo obchodných typov zeleninovej papriky:
Polish: W przypadku opakowań lub opakowań detalicznych zawierających mieszankę różnych kolorów i/lub typów handlowych papryki słodkiej:
Hungarian: A különböző színű és/vagy kereskedelmi típusú étkezési paprikákat tartalmazó csomagolások vagy fogyasztóknak szánt kiszerelések esetében:
Slovenian: V primeru pakiranja ali enote pakiranja za potrošnike, ki vsebujejo mešanico različnih barv in/ali komercialnih tipov paprik:
Romanian: În cazul ‚coletelor sau al ambalajelor destinate consumatorilor care conțin un amestec de diferite culori și/sau diferite tipuri comerciale de ardei:
Estonian: Eri värvi ja/või kaubanduslikku tüüpi paprikat sisaldavate pakendite või tarbijapakendite puhul:
Lithuanian: Jei pakuotėje ar vartotojui skirtoje pakuotėje yra įvairių spalvų ir (arba) prekybinių rūšių saldžiųjų paprikų mišinys:
Maltese: Fil-każ ta' pakketti jew pakketti għall-konsum li jikkontjenu taħlita ta' kuluri differenti u/jew tipi kummerċjali ta' bżar ħelu:
English: 'Mixed peppers', or equivalent denomination,
French: 'mélange de poivrons' ou désignation équivalente,
Czech: "Směs paprik" nebo odpovídající označení,
Slovak: Miešaná paprika alebo rovnocenné označenie,
Polish: Papryka mieszana lub równoznaczne określenie,
Hungarian: Vegyes paprika vagy egy ennek megfelelő elnevezés,
Slovenian: ,Mešane paprike ali enakovredna označba,
Romanian: «amestec de ardei» sau denumirea echivalentă;
Estonian: "Paprikate segu" või samaväärne nimetus,
Lithuanian: "Įvairios paprikos" arba lygiavertis pavadinimas,
Maltese: "Bżar imħallat", jew denominazzjoni ekwivalenti: