FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, certain interested parties pointed out that the relocation of several users that have occurred in the past years was due to the high cost of production in the Community.
Portuguese: Paralelamente, algumas partes interessadas assinalaram que a deslocalização de diversos utilizadores verificada nos últimos anos se deveu ao elevado custo de produção na Comunidade.
Czech: Kromě toho některé dotčené strany zdůrazňovaly, že k přemístění několika uživatelů v minulých letech došlo v důsledku vysokých výrobních nákladů ve Společenství.
Slovak: Okrem toho, určité zainteresované strany poukázali na to, že premiestnenie niekoľkých užívateľov, ktoré sa udialo počas minulých rokov, bolo kvôli vysokým výrobným nákladom v spoločenstve.
Polish: Ponadto niektóre zainteresowane strony wskazały, że przemieszczenie kilku użytkowników, które miało miejsce w latach ubiegłych, spowodowane było wysokimi kosztami produkcji we Wspólnocie.
Hungarian: Továbbá, bizonyos érdekelt felek rámutattak, az, hogy az elmúlt néhány évben több felhasználó is áthelyezte termelését, a Közösségben tapasztalt magas termelési költségekre vezethető vissza.
Slovenian: Poleg tega so nekatere zainteresirane stranke poudarile, da so se nekateri uporabniki v zadnjih letih premestili zaradi visokih proizvodnih stroškov v Skupnosti.
Romanian: În plus, anumite părți în cauză au precizat că relocalizarea mai multor utilizatori intervenit în cursul ultimilor ani se datora costului ridicat de producție în Comunitate.
Estonian: Teatavad huvitatud isikud märkisid, et mitme kasutaja ümberpaigutumine viimastel aastatel tulenes suurtest tootmiskuludest ühenduses.
Latvian: Turklāt, dažas ieinteresētās personas norādīja, ka vairāku izmantotāju pārvietošana, kas notikusi pēdējos gados, ir saistīta ar augstajām ražošanas izmaksām Kopienā.
Lithuanian: Be to, kai kurios suinteresuotos šalys nurodė, kad keleto naudotojų persikėlimą pastaraisiais metais sąlygojo didelės gamybos sąnaudos Bendrijoje.
Maltese: B’żieda ma’ dan, ċerti partijiet interessati ġibdu l-attenzjoni li lokazzjoni mill-ġdid ta’ numru ta’ utenti li seħħ fis-snin li għaddew kienet minħabba fl-ispiża għolja ta’ produzzjoni fil-Komunità.
English: It was found that the relocation described above should rather be seen as the consequence of the external-oriented strategy of this user which acquired a number of companies during the last years.
Portuguese: Verificou-se que a transferência da produção acima descrita deve ser considerada uma consequência da estratégia orientada para o exterior prosseguida por este utilizador, que adquiriu diversas empresas nos últimos anos.
Czech: Bylo zjištěno, že na výše uvedené přemístění by se mělo nahlížet spíše jako na důsledek expanzivní strategie tohoto uživatele, který v minulých letech získal několik společností.
Slovak: Zistilo sa, že premiestnenie, ktoré je opísané vyššie, by sa malo chápať skôr ako dôsledok stratégie tohto užívateľa orientovanej smerom na zahraničie, ktorý počas posledných rokov získal množstvo spoločností.
Polish: Stwierdzono, że opisane powyżej przeniesienie powinno być raczej postrzegane jako konsekwencja na zewnątrz zorientowanej strategii tego użytkownika, który nabył pewną liczbę spółek w ciągu kilku ostatnich lat.
Hungarian: A vizsgálat során megállapították, hogy a termelés fent említett áttelepítése inkább e felhasználó expanziós stratégiájának következménye volt, amely az elmúlt években több vállalatot vásárolt fel.
Slovenian: Bilo je ugotovljeno, da je zgoraj navedeno premestitev bolje razlagati kot posledico navzven usmerjene strategije tega uporabnika, ki je v zadnjih letih prevzel več družb.
Romanian: S-a constatat că relocalizarea descrisă mai sus trebuia să fie văzută mai degrabă ca o consecință a strategiei de externalizare a acestui utilizator care a achiziționat un anumit număr de societăți în cursul acestor ultimi ani.
Estonian: Leiti, et eespool kirjeldatud ümberpaigutumist tuleks vaadelda pigem selle viimastel aastatel mitu äriühingut omandanud kasutaja ühendusest väljapoole suunatud tegevuse tagajärjena.
Latvian: Konstatēja, ka iepriekš minētā pārvietošana būtu drīzāk jāskata kā šā izmantotāja uz āru orientētās stratēģijas sekas, kurš pēdējos gados nopirka vairākas uzņēmējsabiedrības.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad pirmiau nurodytą perkėlimą greičiau reikėtų laikyti šio naudotojo plėtimosi strategijos pasekme, nes per pastaruosius keletą metų jis įsigijo keletą bendrovių.
Maltese: Instab li l-lokazzjoni mill-ġdid deskritta hawn fuq għandha minflok tidher bħala l-konsegwenza ta’ l-istrateġija orjentata esternament ta’ dan l-utent li akkwista numru ta’ kumpanniji matul l-aħħa snin.
English: Consumers
Portuguese: Consumidores
Czech: Spotřebitelé
Slovak: Spotrebitelia
Polish: Konsumenci
Hungarian: Fogyasztók
Slovenian: Potrošniki
Romanian: Consumatori
Estonian: Tarbijad
Latvian: Patērētāji
Lithuanian: Vartotojai
Maltese: Konsumaturi
English: It should be mentioned that the product concerned is not sold at retail level and that no consumers' association made themselves known and participated in this investigation.
Portuguese: Importa referir que o produto em causa não é vendido a retalho e que nenhuma associação de consumidores se deu a conhecer nem participou no presente inquérito.
Czech: Je třeba poznamenat, že dotyčný výrobek se neprodává na úrovni maloobchodu a že se žádné sdružení spotřebitelů neozvalo ani se šetření neúčastnilo.
Slovak: Treba sa zmieniť o tom, že posudzovaný výrobok sa nepredával na maloobchodnej úrovni a nepredstavilo sa žiadne združenie spotrebiteľov a nezúčastňovalo sa na tomto vyšetrovaní.
Polish: Należy wspomnieć, że rozpatrywany produkt nie jest sprzedawany na poziomie detalicznym i że nie ujawniły się żadne organizacje konsumenckie, które uczestniczyłyby w dochodzeniu.
Hungarian: Megemlítendő, hogy a meghatározott áruk nem kerülnek kiskereskedelmi forgalomba, és egy fogyasztói egyesület sem lépett kapcsolatba a Bizottsággal, hogy a vizsgálatban részt vegyen.
Slovenian: Treba je navesti, da se zadevni izdelek ne prodaja na drobno in da se ni oglasilo nobeno združenje potrošnikov in sodelovalo v tej preiskavi.
Romanian: Trebuie menționat că produsul în cauză nu se vinde cu amănuntul și că nici o asociație de consumatori nu s-a făcut cunoscută și nu a participat la prezenta anchetă.
Estonian: Tuleks märkida, et vaatlusalust toodet ei müüda jaemüügis ja et ükski tarbijate ühendus ei andnud endast teada ega osalenud selles uurimises.
Latvian: Būtu jāpiebilst, ka attiecīgo ražojumu nepārdod mazumtirdzniecībā un ka neviena patērētāju asociācija nedeva par sevi ziņu un šajā izmeklēšanā nepiedalījās.
Lithuanian: Reikėtų paminėti, kad svarstomomis prekėmis neprekiaujama mažmeniniu būdu ir nė viena vartotojų asociacija nepranešė apie save ir nedalyvavo šiame tyrime.
Maltese: Għandu jissemma li l-prodott konċernat mhuwiex mibjugħ fil-livell ta’ bejgħ fl-imnut u li l-ebda assoċjazzjoni tal-konsumaturi ma għarrfet lilha nnifisha u pparteċipat f’din l-investigazzjoni.
English: The cooperating user also argued that anti-dumping measures would increase the price paid by the final customer of ring binders, i.e. consumers.
Portuguese: O utilizador que colaborou alegou igualmente que as medidas anti-dumping aumentariam o preço a pagar pelo cliente final de classificadores, ou seja, os consumidores.
Czech: Spolupracující uživatel rovněž tvrdil, že antidumpingová opatření zvýší cenu pro konečného zákazníka, tj. spotřebitele.
Slovak: Spolupracujúci užívateľ tiež tvrdil, že antidumpingové opatrenia by zvyšovali cenu platenú konečným zákazníkom krúžkových blokov, t. j. spotrebiteľmi.
Polish: Współpracujący użytkownik dowodził także, że środki antydumpingowe spowodowałyby wzrost ceny segregatorów kołowych płaconej przez końcowego klienta, tj. konsumentów.
Hungarian: Az együttműködő felhasználó azt is állította, hogy a dömpingellenes intézkedések hatására a gyűrűs iratrendezők végfelhasználója, azaz a fogyasztó által fizetett ár nőni fog.
Slovenian: Sodelujoči uporabnik je trdil tudi, da bi protidampinški ukrepi zvišali ceno, ki jo plača končni kupec map z obročkastimi mehanizmi, torej potrošniki.
Romanian: Utilizatorul care a cooperat a arătat, de asemenea, că măsurile antidumping ar determina o mărire a prețului plătit de către clientul final de mecanisme de îndosariat cu inele, respectiv consumatorii.
Estonian: Koostööd teinud kasutaja väitis ka seda, et dumpinguvastased meetmed suurendaksid spiraalköidete lõppostja ehk tarbija makstavat hinda.
Latvian: Izmantotājs, kurš sadarbojās, iebilda arī, ka antidempinga pasākumi palielinātu cenu, ko maksā gredzenveida stiprinājumu galaklienti, t.i., patērētāji.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis naudotojas taip pat įtikinėjo, kad antidempingo priemonės padidins galutinių žiedinių segtuvų pirkėjų, t. y. vartotojų, mokamą kainą.
Maltese: L-utent li qed jikkopera irraġuna wkoll li miżuri kontra d-dumping se jżidu l-prezz imħallas mill-konsumatur finali tar-ring binders, jiġifieri konsumaturi.
English: In addition, the investigation showed that the cooperating user sells its products mainly to distributors.
Portuguese: Além disso, o inquérito revelou que o utilizador que colaborou vende os seus produtos essencialmente a distribuidores.
Czech: Kromě toho šetření ukázalo, že spolupracující uživatel prodává své výrobky hlavně distributorům.
Slovak: Okrem toho, vyšetrovanie ukázalo, že spolupracujúci užívateľ predáva svoje výrobky hlavne distribútorom.
Polish: Dodatkowo dochodzenie wykazało, że użytkownik współpracujący sprzedaje swój produkt głównie dystrybutorom.
Hungarian: A vizsgálat ezen kívül kimutatta, hogy az együttműködő felhasználó termékeit főként nagykereskedelmi vállalkozások részére értékesíti.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da sodelujoči uporabnik prodaja svoje izdelke v glavnem distributerjem.
Romanian: În plus, ancheta a arătat că utilizatorul care a cooperat vinde mai ales produsele proprii distribuitorilor.
Estonian: Samuti näitas uurimine, et koostööd teinud kasutaja müüb oma tooteid peaasjalikult turustajatele.
Latvian: Turklāt, izmeklēšana parādīja, ka izmantotājs, kurš sadarbojās, pārdod savus ražojumus galvenokārt izplatītājiem.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad bendradarbiaujantis naudotojas prekiauja savo prekėmis daugiausia per platintojus.
Maltese: B’żieda ma’ dan, l-investigazzjoni wriet li l-utent li qed jikkopera jbigħ il-prodott tiegħu prinċipalment lil distributuri.
English: Impact on competition
Portuguese: Impacto sobre a concorrência
Czech: Vliv na soutěž
Slovak: Účinok na hospodársku súťaž
Polish: Wpływ na konkurencję
Hungarian: A versenyre gyakorolt hatások
Slovenian: Vpliv na konkurenco
Romanian: Impact asupra concurenței
Estonian: Mõju konkurentsile
Latvian: Ietekme uz konkurenci
Lithuanian: Poveikis konkurencijai
Maltese: (ċ) Impatt fuq kompetizzjoni
English: First of all, it is recalled that the Community industry held, during the IP, a market share which only ranged between 10 % and 15 %.
Portuguese: Em primeiro lugar, recorde-se que a indústria comunitária detinha, no período de inquérito, uma parte de mercado que representava apenas entre 10 % e 15 %.
Czech: Především je třeba připomenout, že během OŠ drželo výrobní odvětví Společenství svůj podíl na trhu jen ve výši mezi 10 a 15 %.
Slovak: Predovšetkým, pripomenulo sa, že výrobné odvetvie spoločenstva malo počas obdobia vyšetrovania trhový podiel, ktorý bol iba v rozsahu medzi 10 % až 15 %.
Polish: Przypomina się przede wszystkim, że przemysł wspólnotowy posiadał w OD udział w rynku, którego wielkość wahała się między 10 % a 15 %.
Hungarian: Először is emlékeztettek arra, hogy a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése a vizsgált időszak alatt 10–15 % között alakult.
Slovenian: Najprej je ustrezno navesti, da je imela industrija Skupnosti v obdobju preiskave tržni delež, ki se je gibal med 10 % in 15 %.
Romanian: Mai întâi, este necesar să se reamintească că industria comunitară a deținut, în cursul perioadei de anchetă, o cotă de piață de numai 10 %-15 %.
Estonian: kõigepealt on vaja meelde tuletada, et uurimisperioodil oli ühenduse tööstusharu turuosa kõigest 10–15 %.
Latvian: Pirmkārt, atgādina, ka Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa IL bija robežās no 10 % līdz 15 %.
Lithuanian: Visų pirma, primenama, kad per TL Bendrijos pramonė turėjo tik 10–15 % rinkos dalies.
Maltese: L-ewwel nett, huwa mfakkar li l-industrija tal-Komunità żammet, matul il-IP, sehem tas-suq b’firxa ta’ bejn 10 % u 15 %.
English: On the other hand, as already explained in recital 130, it is likely that without measures to correct the effects of dumped imports, Community production will, within a short period of time, no longer be viable and therefore cease.
Portuguese: Por outro lado, tal como foi explicado no considerando 130, se não forem adoptadas medidas para corrigir os efeitos do dumping, é provável que, a breve prazo, a indústria comunitária deixe de ser viável, o que significará a cessação das suas actividades.
Czech: Na druhé straně je pravděpodobné, jak bylo vysvětleno již v bodě 130 odůvodnění, že bez opatření k odstranění vlivu dumpingových dovozů nebude výrobní odvětví Společenství již životaschopné a tedy zanikne.
Slovak: Na druhej strane, ako už bolo vysvetlené v úvodnej časti 130, je pravdepodobné, že bez opatrení na nápravu účinkov dumpingových dovozov dané výrobné odvetvie spoločenstva by nebolo v rámci krátkeho časového obdobia životaschopné a preto by sa zastavilo.
Polish: Z drugiej strony, jak wspomniano w motywie 130, prawdopodobnym jest, że bez przyjęcia środków dla skorygowania skutków przywozu dumpingowego produkcja wspólnotowa w krótkim czasie przestałaby funkcjonować i ustałaby.
Hungarian: A (130) preambulumbekezdésben már összegzettek szerint, ezzel szemben valószínű, hogy a dömpingelt behozatal hatásainak elhárítására irányuló intézkedések nélkül a közösségi termelés rövid időn belül életképtelenné válna, következésképpen megszűnne.
Slovenian: Kakor je razloženo že v uvodni izjavi 130, proizvodnja v Skupnosti po drugi strani brez ukrepov, ki bi odpravili posledice dampinškega uvoza, najbrž kmalu ne bo več sposobna preživeti in bo torej nehala obstajati.
Romanian: Pe de altă parte, după cum s-a explicat la considerentul 130, este probabil că, în absența măsurilor de corectare a efectelor importurilor care fac obiectul unui dumping, producția comunitară nu va fi mai viabilă pe termen scurt și, prin urmare, va înceta.
Estonian: Samas, nagu juba selgitatud põhjenduses 130, on tõenäoline, et dumpinguhinnaga impordi mõju kõrvaldavate meetmeteta muutub tootmine ühenduses lühikese aja jooksul mittetasuvaks ja lõpeb.
Latvian: No otras puses, kā jau paskaidrots 130. apsvērumā, iespējams, ka bez pasākumiem, lai koriģētu importa dempinga sekas, Kopienas ražošana īsā laika posmā vairs nebūs dzīvotspējīga un tādējādi beigs pastāvēt.
Lithuanian: Kita vertus, kaip jau išaiškina 130 konstatuojamojoje dalyje, tikėtina, kad, nesant importo dempingo kaina poveikio koregavimo priemonių, Bendrijos gamyba per trumpą laiką taps nerentabili ir išnyks.
Maltese: Mill-banda l-oħra, kif diġa spjegat f’reċitazzjoni 130, huwa possibbli li mingħajr miżuri biex jiġu korretti l-effetti ta’ importazzjonijiet ta’ dumping, il-produzzjoni tal-Komunità ser, f’perjodu qasir ta’ żmien, ma tibqax aktar vijabbli u għalhekk tieqaf.
English: It would certainly not be in the interest of the users that the Community industry cease its production of the product concerned.
Portuguese: A interrupção definitiva da produção do produto em causa por parte da indústria comunitária não seria certamente do interesse dos utilizadores.
Czech: Jistě by nebylo v zájmu uživatelů, aby výrobní odvětví Společenství zastavilo výrobu dotyčného výrobku.
Slovak: Určite by nebolo v záujme užívateľov, aby dané výrobné odvetvie spoločenstva prestalo so svojou výrobou daného výrobku.
Polish: Z cała pewnością nie byłoby w interesie użytkowników, aby przemysł wspólnotowy zaprzestał wytwarzania rozpatrywanego produktu.
Hungarian: A felhasználóknak bizonyosan nem érdeke, hogy a közösségi gazdasági ágazat beszüntesse az érintett termék gyártását.
Slovenian: Vsekakor ne bi bilo v interesu uporabnikov, da bi industrija Skupnosti prenehala s svojo proizvodnjo zadevnega izdelka.
Romanian: Evident, nu ar fi în interesul utilizatorilor ca industria comunitară să oprească fabricarea produsului în cauză.
Estonian: Kindlasti ei ole see kasutajate huvides, kui ühenduse tööstusharu lõpetab vaatlusaluse toote valmistamise.
Lithuanian: Akivaizdu, kad naudotojams nebūtų naudingas Bendrijos pramonės svarstomų prekių gamybos nutraukimas.
Maltese: Ċertament ma jkunx fl-interess ta’ l-utenti li l-industrija tal-Komunità tieqaf mill-produzzjoni tagħha tal-prodott konċernat.
English: Should measures be imposed, several alternative sources of supply still exist.
Portuguese: Se forem instituídas medidas, continuarão a existir diversas fontes de abastecimento alternativas.
Czech: V případě zavedení opatření existuje stále ještě několik alternativních zdrojů.
Slovak: Ak by sa uložili opatrenia, stále existuje niekoľko alternatívnych zdrojov dodávky.
Polish: Gdyby środki zostały nałożone, pozostałoby wiele alternatywnych źródeł zaopatrzenia.
Hungarian: Amennyiben az intézkedéseket életbe léptetik, még más számos alternatív beszerzési forrás maradna.
Slovenian: V primeru uvedbe ukrepov bi še vedno obstajala vrsta drugih nabavnih virov.
Romanian: În cazul în care se vor institui măsuri, vor mai exista încă mai multe alte surse de aprovizionare.
Estonian: Isegi kui meetmed kehtestatakse, on siiski olemas mitu muud tarneallikat.
Latvian: Ja pasākumus uzliktu, joprojām pastāv vairāki alternatīvi piegādes avoti.
Lithuanian: Įdiegus priemones liktų keletas alternatyvių tiekimo šaltinių.
Maltese: Jekk jiġu mposti miżuri, numru ta’ sorsi alternattivi ta’ provisti xorta għadhom jeżistu.
English: Given the above reasons, it is concluded that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping duties.
Portuguese: Atendendo ao que precede, conclui-se que não existem motivos imperiosos que obstem à instituição de direitos anti-dumping.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným důvodům se došlo k závěru, že neexistují žádné závažné důvody proti stanovení antidumpingových cel.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedeným dôvodom, dospelo sa k záveru, že nie sú žiadne závažné dôvody proti uloženiu antidumpingových ciel.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe powody podsumowano, ze nie istniały istotne względy przemawiające przeciwko nałożeniu ceł antydumpingowych.
Hungarian: A fentiekre tekintettel megállapították, hogy nincs nyomós ok a dömpingellenes intézkedések bevezetése ellen.
Slovenian: Glede na zgornje razloge se ugotavlja, da ne obstajajo nujni razlogi proti uvedbi protidampinških dajatev.
Romanian: Având în vedere motivele sus-menționate, s-a ajuns la concluzia că nu există nici un motiv imperios să nu se instituie drepturi antidumping.
Estonian: Lähtuvalt eespool esitatud põhjustest järeldatakse, et puuduvad kaalukad põhjused, mis õigustaksid dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamatajätmist.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, secina, ka nav vērā ņemamu iemeslu antidempinga maksājumus neuzlikt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nurodytas priežastis, daroma išvada, kad nėra įtikinamų motyvų prieš antidempingo priemonių įvedimą.
Maltese: Meta jitqiesu r-ragunijiet fuq msemmija, huwa konkluż li ma hemm l-ebda raġuni obbligatorji kontra l-imposizzjoni ta’ dazji kontra d-dumping.
English: DEFINITIVE MEASURES
Portuguese: MEDIDAS DEFINITIVAS
Czech: KONEČNÁ OPETŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI
Hungarian: VÉGLEGES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI UKREPI
Romanian: MĂSURI DEFINITIVE
Estonian: LÕPLIKUD MEETMED
Latvian: GALĪGIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI
English: In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, definitive anti-dumping measures should be taken in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Portuguese: Tendo em conta as conclusões no que respeita ao dumping, ao prejuízo, ao nexo de causalidade e ao interesse da Comunidade, devem ser instituídas medidas anti-dumping definitivas, a fim de evitar o agravamento do prejuízo causado à indústria comunitária pelas importações objecto de dumping.
Czech: Vzhledem k závěrům týkajícím se dumpingu, škod, příčin a zájmu Společenství, by měla být přijata opatření k zabránění dalších škod způsobených výrobnímu odvětví Společenství dumpingovými dovozy.
Slovak: Vzhľadom k záverom, ku ktorým sa dospelo pokiaľ ide o dumping, ujmu, príčinnú súvislosť a záujem spoločenstva, mali by sa prijať konečné antidumpingové opatrenia s cieľom zabránenia ďalšiemu poškodzovaniu spôsobovanému výrobnému odvetviu spoločenstva dumpingovými dovozmi.
Polish: Wziąwszy pod uwagę wnioski w odniesieniu do dumpingu, szkody, związku przyczynowego oraz interesu Wspólnoty nałożyć należy ostateczne środki antydumpingowe które zapobiegałyby ponoszenie przez przemysł wspólnotowy dalszej szkody spowodowanej przez przywóz dumpingowy.
Hungarian: Figyelemmel a dömpingre, a kárra, az ok-okozati összefüggésekre és a közösségi érdekre vonatkozó következtetésekre, végleges dömpingellenes intézkedéseket kell bevezetni, hogy a közösségi ágazatot megvédjék a dömpingelt behozatal által okozott további károktól.
Slovenian: Glede na ugotovitve v zvezi z dampingom, škodo, vzročno zvezo in interesom Skupnosti je treba sprejeti dokončne protidampinške ukrepe, da bi preprečili nadaljnjo škodo, ki jo industriji Skupnosti povzroča dampinški uvoz.
Romanian: Ținând cont de concluziile stabilite privind dumpingul, prejudiciul, legătura de cauzalitate și interesul Comunității, măsurile antidumping definitive sunt considerate a fi necesare pentru a împiedica agravarea prejudiciului cauzat industriei comunitare de către importurile care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Dumpingu, kahju, põhjuslike seoste ja ühenduse huvide kohta tehtud järeldusi silmas pidades leitakse, et tuleb kehtestada lõplikud dumpinguvastased meetmed, et dumpinguhinnaga import ei tekitaks ühenduse tööstusharule täiendavat kahju.
Latvian: Ņemot vērā secinājumus, kas izdarīti attiecībā uz dempingu, zaudējumiem, cēloņsakarību un Kopienas interesēm, būtu jāievieš galīgie antidempinga pasākumi, lai novērstu to, ka importa dempings nākotnē turpinātu nodarīt zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išvadas dėl dempingo, žalos, priežastingumo ir Bendrijos intereso, turi būti priimtos galutinės antidempingo priemonės, kad panaikinti importo dempingo kaina daromą žalą Bendrijos pramonei.
Maltese: Bil-ħsieb tal-konklużjonijiet milħuqa rigward fqigħ tas-suq, ħsara, kawza u interess tal-Komunità, miżuri definittivi kontra d-dumping għandhom jittieħdu sabiex jipprevjenu milli tiġi kaġunata aktar ħsara lill-industrija tal-Komunità mill-importazzjonijiet li jifqgħu s-suq.