FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A copy of the rules applicable to SNEs on secondment to the GSC shall be attached to the Exchange of Letters.
French: Une copie du régime applicable aux END auprès du SGC est jointe à l'échange de lettres.
Italian: Allo scambio di lettere è allegata una copia del regime applicabile agli END presso l'SGC.
Portuguese: À troca de cartas deve ser anexada uma cópia do regime aplicável aos PND junto do SGC.
Dutch: Bij de briefwisseling wordt een afschrift gevoegd van de regeling die van toepassing is op de GND bij het SGR.
Swedish: Ett exemplar av anställningsvillkoren för nationella experter vid generalsekretariatet skall åtfölja skriftväxlingen.
Finnish: Kirjeenvaihtoon liitetään pääsihteeristön palvelukseen otettaviin kansallisiin asiantuntijoihin sovellettavat säännöt.
Greek: Στην ανταλλαγή επιστολών επισυνάπτεται αντίγραφο του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη ΓΓΣ εθνικούς εμπειρογνώμονες.
Czech: K výměně dopisů se připojí kopie pravidel vztahujících se na národní odborníky přidělené do generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Jedno vyhotovenie pravidiel, ktoré sa vzťahujú na PNE na GSR, sa pripojí k výmene listov.
Polish: Do wymiany listów załączana jest kopia zasad mających zastosowanie do oddelegowanych ekspertów krajowych.
Hungarian: A Főtitkársághoz kiküldött KNSZ-re vonatkozó szabályokat csatolni kell a levélváltáshoz.
Slovenian: Kopija pravilnika, ki velja za DDI, dodeljene GSS, se priloži izmenjavi pisem.
Romanian: O copie a regimului aplicabil END pe lângă SGC se anexează la schimbul de scrisori.
Estonian: Kirjavahetusele lisatakse peasekretariaati lähetatud ekspertide suhtes kohaldatavate eeskirjade tekst.
Latvian: NVE piemērojamo noteikumu eksemplāru par norīkojumu uz PĢS pievieno vēstuļu apmaiņā.
Lithuanian: Prie laiškų pridedama kopija taisyklių, taikomų KNE, komandiruojamiems į TGS.
Maltese: Kopja tar-regoli applikabbli lil SNEs mas-sekondament lill-GSC għandha tiġi mehmuża ma' l-Iskambju ta' Ittri.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Period of secondment
French: Durée du détachement
Italian: Durata del distacco
Portuguese: Período de destacamento
Dutch: Duur van de detachering
Swedish: Utstationeringens längd
Finnish: Määräaikaisen palvelukseen ottamisen kesto
Greek: Διάρκεια της απόσπασης
Czech: Doba přidělení
Slovak: Doba pridelenia
Polish: Okres oddelegowania
Hungarian: A kiküldetés időtartama
Slovenian: Trajanje dodelitve
Romanian: Durata detașării
Estonian: Lähetuse kestus
Latvian: Norīkojuma ilgums
Lithuanian: Komandiruotės trukmė
Maltese: Il-perjodu ta' sekondament
English: The intended period of secondment shall be fixed at the outset in the exchange of Letters provided for in Article 1(5).
French: La durée du détachement envisagée est fixée lors de la mise à disposition, dans l'échange de lettres visé à l'article 1er, paragraphe 5.
Italian: La durata probabile del distacco è stabilita all'inizio, nell'ambito dello scambio di lettere di cui all'articolo 1, paragrafo 5.
Portuguese: O período de destacamento previsto deve ser fixado no momento da colocação à disposição, na troca de cartas a que se refere o nº 5 do artigo 1º.
Dutch: De beoogde duur van de detachering wordt vastgesteld in de in artikel 1, lid 5, bedoelde briefwisseling.
Swedish: Den planerade utstationeringstiden skall vara fastställd från början genom den skriftväxling som avses i artikel 1.5.
Finnish: Määräaikaisen palvelukseen ottamisen aiottu kesto on vahvistettava sen alkaessa 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitetulla kirjeenvaihdolla.
Greek: Η σκοπούμενη διάρκεια της απόσπασης καθορίζεται το χρόνο κατά τον οποίο ο εθνικός εμπειρογνώμονας τίθεται στη διάθεση της ΓΓΣ, με την ανταλλαγή επιστολών περί της οποίας το άρθρο 1 παράγραφος 5.
Czech: Zamýšlená doba přidělení se stanoví při výměně dopisů podle čl. 1 odst. 5.
Slovak: Predpokladaná doba pridelenia sa určí na začiatku výmeny listov podľa článku 1 ods. 5.
Polish: Przewidywany okres oddelegowania ustala się na początku w ramach wymiany listów przewidzianej w art. 1 ust. 5.
Hungarian: A kiküldetésre szánt időtartamot előre, az 1. cikk (5) bekezdése rendelkezésének megfelelő levélváltásban kell meghatározni.
Slovenian: Načrtovano trajanje dodelitve se določi na začetku pri izmenjavi pisem iz člena 1(5).
Romanian: Durata preconizată a detașării se stabilește la început prin schimbul de scrisori prevăzut la articolul 1 alineatul (5).
Estonian: Lähetuse kavandatud kestus määratakse kindlaks artikli 1 lõikega 5 ettenähtud kirjavahetuse alguses.
Latvian: Paredzēto norīkojuma laiku nosaka vēstuļu apmaiņas sākumā, ko paredz 1. panta 5. punktā.
Lithuanian: Planuojama komandiruotės trukmė nustatoma pasikeičiant 1 straipsnio 5 dalyje numatytais laiškais.
Maltese: Il-perjodu ta' sekondament maħsub għandu jiġi stabbilit mil-bidu fl-iskambju ta' Ittri previst fl-Artikolu 1(5).
English: The same procedure shall apply in the case of a renewal of the period of secondment.
French: La même procédure s'applique en cas de renouvellement de la période du détachement.
Italian: La stessa procedura si applica in caso di rinnovo del periodo di distacco.
Portuguese: Em caso de renovação do período de destacamento, deve ser aplicado o mesmo procedimento.
Dutch: In geval van verlenging van de detachering wordt dezelfde procedure toegepast.
Swedish: Samma förfarande skall tillämpas vid en eventuell förnyelse av utstationeringen.
Finnish: Samaa menettelyä sovelletaan määräaikaisen palvelukseen ottamisen kestoa pidennettäessä.
Greek: Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται στην περίπτωση που η περίοδος απόσπασης ανανεώνεται.
Czech: Stejný postup se použije i v případě obnovení doby dočasného přidělení.
Slovak: Rovnaký postup sa uplatní v prípade predĺženia pridelenia.
Polish: Tę samą procedurę stosuje się w przypadku przedłużenia okresu oddelegowania.
Hungarian: Ugyanezen eljárás vonatkozik a kiküldetés időtartama meghosszabbításának esetére.
Slovenian: Enak postopek se uporablja v primeru podaljšanja obdobja dodelitve.
Romanian: Aceeași procedură se aplică și în cazul reînnoirii perioadei de detașare.
Estonian: Lähetuse pikendamise puhul kasutatakse sama menetlust.
Latvian: Tā pati procedūra ir piemērojama norīkojuma laikposma atjaunošanas gadījumā.
Lithuanian: Tokia pati tvarka taikoma ir pratęsiant komandiruotės laikotarpį.
Maltese: L-istess proċedura għandha tgħodd fil-każ ta' tiġdid tal-perjodu ta' sekondament.
English: if at the end of the first secondment the SNE has received another, additional contract, the six-year period shall begin to run from the expiry of that contract.
French: si, à la fin du premier détachement, l'END a bénéficié d'un contrat supplémentaire différent, le délai de six ans commence à courir à la fin de ce contrat.
Italian: se, al termine del primo distacco, l'esperto nazionale ha usufruito di un contratto supplementare diverso, l'interruzione di sei anni viene calcolata a partire dalla data di scadenza di tale contratto.
Portuguese: se, no termo do primeiro destacamento, o PND tiver beneficiado de um contrato suplementar diferente, o período de seis anos começa a contar a partir do termo desse contrato.
Dutch: wanneer de GND na beëindiging van de eerste detachering een andere arbeidsovereenkomst met het SGR heeft gesloten, gaat deze periode van zes jaar in bij het verstrijken van die overeenkomst.
Swedish: Om den nationelle experten har fått ett nytt avtal vid utgången av den första utstationeringen skall sexårsperioden börja löpa vid utgången av detta avtal.
Finnish: jos kansallisen asiantuntijan kanssa on ensimmäisen määräaikaisen palvelukseen ottamisen päätyttyä tehty erillinen jatkosopimus, tämä kuuden vuoden jakso lasketaan alkavaksi viimeksi mainitun sopimuksen päättymisestä.
Greek: εάν, κατά τη λήξη της πρώτης απόσπασης, ο ΑΕΕ προσελήφθη με απευθείας σύμβαση από τη ΓΓΣ, η εξαετία αρχίζει να τρέχει από την εκπνοή της συμβάσεως αυτής.
Czech: pokud národní odborník na konci prvního přidělení obdržel jinou dodatečnou smlouvu, pak lhůta šesti let počíná běžet ukončením této smlouvy.
Slovak: ak pred ukončením prvého pridelenia PNE uzavrel ďalšiu dodatočnú zmluvu, šesťmesačná doba začne plynúť odo dňa ukončenia tejto zmluvy.
Polish: jeżeli po zakończeniu pierwszego oddelegowania ekspert otrzymał inny, dodatkowy kontrakt, okres sześcioletni liczy się od zakończenia tego kontraktu.
Hungarian: amennyiben a KNSZ az első kiküldetés végén újabb szerződést kapott, a hatéves időtartam ez utóbbi szerződés lejártával kezdődik.
Slovenian: če je DDI na koncu prve dodelitve prejel novo, dodatno pogodbo, obdobje šestih let začne teči od preteka veljavnosti te pogodbe.
Romanian: în cazul în care, la sfârșitul primei detașări, END a beneficiat de un contract suplimentar diferit, termenul de șase ani începe să curgă de la expirarea acestui contract.
Estonian: kui esimese lähetuse lõpus on lähetatud eksperdiga sõlmitud teine täiendav leping, hakatakse kõnealust kuueaastast ajavahemikku arvestama selle täiendava lepingu lõppemisest.
Latvian: ja pirmā norīkojuma beigās NVE ir saņēmis citu, papildu līgumu, sešus gadus ilgais laikposms sākas ar šī līguma termiņa izbeigšanos.
Lithuanian: jei pirmosios komandiruotės pabaigoje su KNE buvo pasirašyta kita, nauja sutartis, šešerių metų laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo tos sutarties pasibaigimo.
Maltese: jekk fit-tmiem ta' l-ewwel sekondament il-SNE rċieva, kuntratt addizzjonali ieħor, il-perjodu ta' sitt snin għandu jibda jiġri mill-iskadenza ta' dak il-kuntratt.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Place of secondment
French: Lieu du détachement
Italian: Sede di distacco
Portuguese: Local de destacamento
Dutch: Plaats van detachering
Swedish: Utstationeringsort
Finnish: Asemapaikka
Greek: Τόπος της απόσπασης
Czech: Místo přidělení
Slovak: Miesto pridelenia
Polish: Miejsce oddelegowania
Hungarian: A kiküldetés helye
Slovenian: Kraj dodelitve
Romanian: Locul detașării
Estonian: Lähetuskoht
Latvian: Norīkojuma vieta
Lithuanian: Komandiruotės vieta
Maltese: Il-post tas-sekondament
English: SNEs shall be seconded to Brussels or to a GSC liaison office.
French: Les END sont affectés à Bruxelles ou dans un bureau de liaison du SGC.
Italian: Gli esperti nazionali sono distaccati a Bruxelles o presso un ufficio di collegamento dell'SGC.
Portuguese: Os PND são colocados em Bruxelas ou num gabinete de ligação do SGC.
Dutch: De GND heeft zijn standplaats in Brussel of bij een verbindingsbureau van het SGR.
Swedish: Nationella experter skall tjänstgöra i Bryssel eller vid något av generalsekretariatets sambandskontor.
Finnish: Kansalliset asiantuntijat sijoitetaan Brysseliin tai johonkin pääsihteeristön yhteystoimistoon.
Greek: Οι ΑΕΕ τοποθετούνται στις Βρυξέλλες ή σε γραφείο συνδέσμου της ΓΓΣ.
Czech: Národní odborníci se přidělují do Bruselu nebo do styčného místa generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Miestom pridelenia PNE je Brusel alebo styčný úrad GSR.
Polish: Oddelegowani eksperci krajowi zostają oddelegowani do Brukseli lub do biura łącznikowego Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: A KNSZ-t Brüsszelbe vagy a Főtitkárság egy összekötő hivatalába kell kiküldeni.
Slovenian: DDI so dodeljeni v Bruselj ali v urad za zveze GSS.
Romanian: END sunt repartizați la Bruxelles sau într-un birou de legătură al SGC.
Estonian: Lähetatud eksperdid lähetatakse tööle Brüsselisse või mõnda peasekretariaadi kontaktasutusse.
Latvian: NVE norīko uz Briseli vai uz PĢS sadarbības biroju.
Lithuanian: KNE komandiruojami į Briuselį ar TGS ryšių palaikymo tarnybą.
Maltese: SNEs għandhom jiġu ssekondati lil Brussel jew lil uffiċju ta' koperazzjoni tal-GSC.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Duties
French: Tâches
Italian: Funzioni
Portuguese: Funções
Dutch: Taken
Swedish: Arbetsuppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Povinnosti
Slovak: Úlohy
Polish: Obowiązki
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Delovne naloge
Romanian: Sarcini
Estonian: Kohustused
Latvian: Pienākumi
Lithuanian: Pareigos
Maltese: Dmirijiet
English: A SNE shall assist GSC officials or temporary staff and carry out the tasks assigned to him.
French: L'END assiste les fonctionnaires du SGC ou les agents temporaires et accomplit les tâches qui lui sont confiées.
Italian: L'END assiste i funzionari dell'SGC o gli agenti temporanei e svolge le funzioni che gli sono affidate.
Portuguese: O PND assiste os funcionários ou agentes temporários do SGC e exerce as funções que lhe forem atribuídas.
Dutch: De GND staat de ambtenaren en tijdelijke functionarissen van het SGR bij en vervult de hem opgedragen taken.
Swedish: En nationell expert skall bistå generalsekretariatets tjänstemän och tillfälligt anställda samt utföra de arbetsuppgifter som han får sig tilldelade.
Finnish: Kansallinen asiantuntija avustaa pääsihteeristön virkamiehiä tai väliaikaisia toimihenkilöitä ja suorittaa hänelle osoitetut tehtävät.
Greek: Ο ΑΕΕ επικουρεί τους υπαλλήλους της ΓΓΣ ή τους έκτακτους υπαλλήλους και εκτελεί τα καθήκοντα που του ανατίθενται.
Czech: Národní odborník je nápomocen úředníkům generálního sekretariátu Rady nebo dočasným zaměstnancům a plní jemu svěřené úkoly.
Slovak: PNE pomáha úradníkom GSR alebo dočasným pracovníkom a vykonáva jemu pridelené úlohy.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy pomaga urzędnikom Sekretariatu Generalnego lub pracownikom czasowym i realizuje powierzone mu zadania.
Hungarian: A nemzeti szakértő segíti a Főtitkárság tisztviselőit és ideiglenesen megbízott alkalmazottait, és végrehajtja a neki kijelölt feladatokat.
Slovenian: DDI pomaga uradnikom GSS ali začasnim uslužbencem in izvaja naloge, ki so mu dodeljene.
Romanian: END îi sprijină pe funcționarii SGC sau pe agenții temporari și îndeplinește sarcinile care îi sunt încredințate.
Estonian: Lähetatud ekspert abistab peasekretariaadi ametnikke või ajutisi töötajaid ning täidab talle pandud ülesandeid.
Latvian: NVE palīdz PĢS amatpersonām vai pagaidu darbiniekiem veikt viņam uzdotos darbus.
Lithuanian: KNE padeda TGS pareigūnams ar laikiniesiems darbuotojams ir vykdo KNE paskirtas užduotis.
Maltese: SNE għandu jassisti uffiċjali jew staff temporanju tal-GSC u jwettaq il-kompiti mogħtija lilu.
English: A SNE shall take part in missions and meetings only:
French: L'END ne participe aux missions et réunions:
Italian: L'END partecipa a missioni e riunioni esterne unicamente:
Portuguese: Um PND só participa em deslocações em serviço ou reuniões:
Dutch: Een GND mag alleen aan dienstreizen of vergaderingen deelnemen:
Swedish: En nationell expert får delta i tjänsteresor och möten endast
Finnish: Kansallinen asiantuntija osallistuu virkamatkoihin ja kokouksiin vain, jos
Greek: Ο ΑΕΕ συμμετέχει σε αποστολές και συνεδριάσεις μόνον:
Czech: Národní odborník se účastní misí a schůzí pouze:
Slovak: PNE sa zúčastňuje na misiách a zasadnutiach:
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy bierze udział w wyjazdach służbowych i w spotkaniach jedynie:
Hungarian: A KNSZ csak az alábbiak szerint vesz részt a feladatokban és az üléseken:
Slovenian: DDI na misijah in sestankih sodeluje le v naslednjih primerih:
Romanian: END nu participă la misiuni și reuniuni:
Estonian: Lähetatud ekspert osaleb missioonide koosseisus ja koosolekutel ainult:
Latvian: NVE piedalās komandējumos un sanāksmēs:
Lithuanian: KNE dalyvauja misijose ir posėdžiuose tik:
Maltese: SNE għandu jieħu sehem f'missjonijiet u laqgħat biss:
English: The GSC shall retain sole responsibility for approving the results of tasks performed by the SNE.
French: Le SGC reste seul responsable de l'approbation des résultats des tâches accomplies par l'END.
Italian: L'SGC resta l'unico responsabile per l'approvazione dei risultati dei compiti svolti dall'END.
Portuguese: O SGC é o único responsável pela aprovação dos resultados de quaisquer tarefas executadas por um PND.
Dutch: Alleen het SGR is bevoegd om de resultaten van door een GND uitgevoerde opdrachten goed te keuren en om officiële documenten die daaruit voortvloeien, te ondertekenen.
Swedish: Generalsekretariatet ensamt skall ha ansvaret för att godkänna resultaten av de arbetsuppgifter som utförs av en nationell expert.
Finnish: Pääsihteeristö on yksin vastuussa kansallisen asiantuntijan suorittamien tehtävien hyväksymisestä.
Greek: Η ΓΓΣ παραμένει η μόνη αρμόδια να εγκρίνει τα αποτελέσματα των καθηκόντων που επιτελούνται από τον ΑΕΕ.
Czech: Za schválení výsledků úkolů, které národní odborník plní, je odpovědný pouze generální sekretariát Rady.
Slovak: GSR si ponecháva výlučnú právomoc za schválenie výsledkov úloh vykonaných PNE.
Polish: Sekretariat Generalny zachowuje wyłączną odpowiedzialność za zatwierdzenie wyników zadań realizowanych przez oddelegowanego eksperta krajowego.
Hungarian: A Főtitkárság felelős a KNSZ által elvégzett feladatok eredményének jóváhagyásáért.
Slovenian: GSS obdrži izključno odgovornost za potrditev rezultatov nalog, ki jih izvaja DDI.
Romanian: SGC este singurul responsabil pentru aprobarea rezultatelor sarcinilor îndeplinite de către END.
Estonian: Lähetatud eksperdi ülesannete täitmise heakskiitmise eest vastutab üksnes peasekretariaat.
Latvian: PĢS vienīgais uzņemas atbildību par NVE veikto uzdevumu rezultātu apstiprināšanu.
Lithuanian: Tik TGS yra atsakingas už KNE atliktų užduočių rezultatų patvirtinimą.
Maltese: Il-GSC għandu jżomm ir-responsabbiltà unika għall-approvazzjoni tar-riżultati ta' kompiti mwettqin mil-SNE.
English: In the event of failure to comply with the provisions of paragraphs 2, 3 and 4, the GSC may terminate the secondment of the SNE under the terms of Article 8.
French: En cas de non-respect des paragraphes 2, 3 et 4, le SGC peut mettre fin au détachement de l'END conformément à l'article 8.
Italian: In caso di mancato rispetto dei paragrafi 2, 3 e 4 l'SGC può mettere fine al distacco dell'esperto nazionale ai sensi dell'articolo 8.
Portuguese: Em caso de incumprimento dos nºs 2, 3 e 4, o SGC pode pôr termo ao destacamento do PND nos termos do artigo 8º.
Dutch: Wanneer de bepalingen van de leden 2, 3 en 4 niet worden nageleefd, kan het SGR de detachering overeenkomstig artikel 8 beëindigen.
Swedish: Vid underlåtenhet att följa bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4 skall generalsekretariatet ha rätt att avsluta nationella experters utstationering i enlighet med artikel 8.
Finnish: Jollei 2, 3 ja 4 kohdan säännöksiä noudateta, pääsihteeristöllä on oikeus päättää kansallisen asiantuntijan määräaikainen palvelukseen ottaminen 8 artiklan mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 4, η ΓΓΣ δύναται να τερματίσει την απόσπαση του ΑΕΕ σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 8.
Czech: V případě nedodržení odstavců 2, 3 a 4 může generální sekretariát Rady ukončit přidělení národního odborníka podle článku 8.
Slovak: V prípade nesplnenia ustanovení ods. 2, 3 a 4 tohto článku, GSR je oprávnený ukončiť pridelenie PNE za podmienok uvedených v článku 8.
Polish: W przypadku nieprzestrzegania przepisów ust. 2, 3 i 4, Sekretariat Generalny może zakończyć oddelegowanie oddelegowanego eksperta krajowego na mocy art. 8.
Hungarian: Amennyiben a (2), (3) és (4) bekezdés rendelkezéseit nem tartották be, a Főtitkárság a 8. cikk feltételei alapján megszüntetheti a KNSZ kiküldetését.
Slovenian: V primeru neizpolnjevanja predpisov iz členov 2, 3 in 4 lahko GSS prekine dodelitev DDI pod pogoji iz člena 8.
Romanian: În cazul nerespectării alineatelor (2), (3) și (4), SGC poate pune capăt detașării END în conformitate cu articolul 8.
Estonian: Kui lõigete 2, 3 ja 4 sätteid ei täideta, on peasekretariaadil õigus lõpetada lähetatud eksperdi lähetus vastavalt artiklile 8.
Latvian: Lēmuma 2., 3. un 4. panta noteikumu neizpildes gadījumā PĢS var izbeigt NVE norīkojumu saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: Neįvykdžius 2, 3 ir 4 dalių nuostatų, TGS gali nutraukti KNE komandiruotę vadovaudamasis 8 straipsnio sąlygomis.
Maltese: Fil-każ ta' nuqqas ta' ħarsien mad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2,3 u 4, il-GSC jista' jtemm is-sekondament tal-SNE taħt it-termini ta' l-Artikolu 8.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Rights and obligations
French: Droits et obligations
Italian: Diritti e obblighi
Portuguese: Direitos e obrigações
Dutch: Rechten en plichten
Swedish: Rättigheter och skyldigheter
Finnish: Oikeudet ja velvollisuudet
Greek: Δικαιώματα και υποχρεώσεις
Czech: Práva a povinnosti
Slovak: Práva a povinnosti
Polish: Prawa i obowiązki
Hungarian: Jogok és kötelezettségek
Slovenian: Pravice in dolžnosti
Romanian: Drepturi și obligații
Estonian: Õigused ja kohustused
Latvian: Tiesības un pienākumi
Lithuanian: Teisės ir pareigos
Maltese: Drittijiet u obbligazzjonijiet
English: During the period of secondment:
French: Durant la période de détachement:
Italian: Durante il periodo di distacco:
Portuguese: Durante o período de destacamento:
Dutch: Gedurende de detacheringsperiode is de GND gehouden de volgende voorschriften na te leven:
Swedish: Under utstationeringsperioden skall följande gälla:
Finnish: Määräaikaisen palvelukseen ottamisen aikana kansallista asiantuntijaa koskee seuraava:
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου απόσπασης:
Czech: Po dobu přidělení
Slovak: Počas doby pridelenia:
Polish: W okresie oddelegowania:
Hungarian: A kiküldetés során:
Slovenian: V času dodelitve:
Romanian: Pe durata perioadei de detașare:
Estonian: Lähetuse ajal:
Latvian: Norīkojuma laikā:
Lithuanian: Komandiruotės metu:
Maltese: Matul il-perjodu ta' sekondament: