English: Whilst exports to all countries (i.e. not only to the ones having imposed trade protective measures) declined between 1997 and the IP, this was only from about 9,5 % of total Community sales in 1997 to about 8 % in the IP.
Portuguese: Enquanto as exportações para todos os países (isto é, não apenas para os países que adoptaram medidas de defesa comercial) diminuíram entre 1997 e o período de inquérito, tal diminuição foi apenas de cerca de 9,5 % das vendas comunitárias totais em 1997 para cerca de 8 % no período de inquérito.
Greek: Ενώ οι εξαγωγές προς όλες τις χώρες (ήτοι όχι μόνο αυτές που επέβαλαν εμπορικά προστατευτικά μέτρα) μειώθηκαν μεταξύ του 1997 και της ΠΕ, η μείωση αυτή ήταν μικρή, από περίπου 9,5 % του συνόλου των κοινοτικών πωλήσεων το 1997, σε 8 % κατά την ΠΕ.
Czech: I když vývozy do všech zemí (nejen do těch, které zavedly obchodní ochranná opatření) mezi rokem 1997 a OV poklesly, bylo to jen z asi 9,5 % celkových prodejů Společenství v r. 1997 asi na 8 % v OV.
Slovak: Aj keď vývozy do všetkých krajín (t. j. nielen do tých, ktoré uložili opatrenia na ochranu obchodu) poklesli v období medzi rokom 1997 a obdobím vyšetrovania, bolo to iba z približne 9,5 % z celkových predajov spoločenstva v roku 1997 na približne 8 % v období vyšetrovania.
Polish: Choć wywóz do wszystkich państw (tj. nie tylko do tych, które nałożyły środki ochrony handlu) zmniejszył się między 1997 r. i okresem badanym, była to jedynie zmiana z ok. 9,5 % sprzedaży wspólnotowej ogółem w 1997 r. do około 8 % w okresie badanym.
Hungarian: Míg 1997 és a VI között a kivitel minden rendeltetési ország tekintetében csökkent (azaz nem csak azoknak az országoknak az esetében, amelyek kereskedelmi védőintézkedéseket vezettek be), ez azonban a közösségi értékesítésnek csupán az 1997-es 9,5 %-ról a VI alatti 8 %-ra történő visszaesését jelentette.
Slovenian: Izvoz v vse države (.tj. ne le v tiste, ki so uvedle trgovinske zaščitne ukrepe) med letom 1997 in OP se je sicer zmanjšal, vendar pa je bilo to zmanjšanje s približno 9,5 % celotne prodaje Skupnosti v letu 1997 na približno 8 % v OP.
Romanian: În condițiile în care exporturile către toate țările (nu doar cele care au instituit măsuri de protecție) au scăzut între 1997 și perioada de anchetă, scăderea a fost doar de la 9,5 % în 1997 la 8 % în perioada de anchetă.
Estonian: Ehkki 1997. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus vähenes eksport kõikidesse riikidesse (st mitte ainult kaubanduse kaitsemeetmed kehtestanud riikidesse), moodustas see ühenduse kogumüügist 1997. aastal ainult umbes 9,5 % ja uurimisperioodil umbes 8 %.
Latvian: Kaut arī eksports uz visām valstīm (t.i., ne tikai uz tām, kas piemērojušas tirdzniecības aizsardzības pasākumus) ir samazinājies no 1997. gada līdz IL, samazinājums ir bijis tikai no aptuveni 9,5 % no kopējā Kopienas noieta 1997. gadā līdz aptuveni 8 % IL.
Lithuanian: Nors eksportas į visas šalis (ne tik į tas, kurios įvedė protekcines priemones prekybai) tarp 1997 m. ir TL sumažėjo, tačiau eksporto pardavimai sumenko ne taip smarkiai – nuo 9,5 % bendros Bendrijos pardavimų apimties 1997 m. iki 8 % bendros Bendrijos pardavimų apimties TL.
Maltese: Waqt li l-esportazzjonijiet għall-pajjiżi kollha (i.e. mhux dawk biss li imponu miżuri prottettivi ta’ kummerċ) naqas bejn l-1997 u l-IP, dan kien biss minn madwar 9,5 % tal-bejgħ totali tal-Komunità fl-1997 għal madwar 8 % fl-IP.