English: In order to allow Russian exporting producers to submit a claim for market economy treatment ("MET") or individual treatment ("IT"), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned.
French: Afin de permettre aux producteurs-exportateurs russes qui le souhaitaient de présenter une demande de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ou de traitement individuel, la Commission a envoyé des formulaires de demande aux producteurs-exportateurs notoirement concernés.
Portuguese: A fim de permitir que os produtores-exportadores russos apresentassem um pedido de tratamento de economia de mercado («TEM») ou tratamento individual ("TI"), se tal o desejassem, a Comissão enviou formulários para a apresentação dos pedidos aos produtores-exportadores conhecidos como interessados.
Dutch: Om de Russische exporteurs/producenten in staat te stellen een verzoek om behandeling als marktgericht bedrijf of om afzonderlijke behandeling in te dienen, zond de Commissie de exporteurs/producenten waarvan de betrokkenheid bekend was de nodige formulieren.
Swedish: För att de exporterande tillverkare i Ryssland som så önskade skulle ha möjlighet att ansöka om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsekonomiska förhållanden (nedan kallat marknadsekonomisk status) eller om individuell behandling, sände kommissionen ansökningsblanketter till de ryska exporterande tillverkare som såvitt känt var berörda.
Slovak: S cieľom umožniť ruským vývozným výrobcom nárok na trhovo ekonomické zaobchádzanie ("MET") alebo individuálne zaobchádzanie ("IT") na ich želanie, Komisia zaslala formuláre na uplatnenie nároku predmetným vývozným výrobcom.
Polish: W celu umożliwienia rosyjskim producentom eksportującym przedłożenia wniosku o traktowanie zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej ("MET") lub traktowanie indywidualne ("IT"), gdyby takie chcieli przedłożyć, Komisja wysłała formularze wniosków producentom eksportującym uznanym za zainteresowanych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az oroszországi exportáló gyártóknak lehetővé tegye, hogy kérelmet nyújtsanak be a piacgazdasági elbánásra (a továbbiakban "PGE") vagy egyéni elbánásra vonatkozóan (a továbbiakban "EE"), amennyiben erre tartanának igényt, a Bizottság a tudvalevőleg érintett exportáló gyártóknak kérelem-űrlapokat küldött.
Slovenian: Da bi ruskim izvoznikom omogočila, da vložijo zahtevek za status družbe, ki deluje v tržnem gospodarstvu, ali za individualno obravnavo, če so tako želeli, je Komisija proizvajalcem izvoznikom, za katere je znano, da jih to zadeva, poslala obrazce za zahtevek.
Romanian: Pentru a permite producătorilor-exportatori din Rusia care intenționau să prezinte o cerere pentru statut de societate care funcționează conform principiilor economiei de piață sau pentru tratament individual, Comisia a trimis formulare de cerere producătorilor-exportatori cunoscuți ca fiind interesați.
Estonian: Võimaldamaks Venemaa eksportivatel tootjatel esitada soovi korral taotlus turumajandusliku kohtlemise või individuaalse kohtlemise kohaldamiseks, saatis komisjon teadaolevalt asjaomastele eksportivatele tootjatele taotluse vormid.
Latvian: Lai Krievijas eksportējošajiem ražotājiem dotu iespējas iesniegt pieteikumu tirgus ekonomikas režīma vai atsevišķā režīma piešķiršanai, ja tie to vēlētos saņemt, Komisija attiecīgajiem Krievijas uzņēmumiem nosūtīja tirgus ekonomikas režīma un atsevišķā režīma pieprasījuma veidlapas.
Lithuanian: Siekdama leisti Rusijai, jeigu ji to nori, reikalauti rinkos ekonomikos režimo (RER) arba individualaus režimo (IR), Komisija nusiuntė eksportuojantiems gamintojmas, apie kurių suinteresuotumą buvo žinoma, reikalavimo formas.
Maltese: Biex il-produtturi esportaturi Russi jkunu jistgħu jissottomettu talba għal trattament ta’ l-ekonomija tas-suq ("MET") jew trattament individwali ("IT"), jekk xtaqu hekk, il-Kummissjoni bagħtet formuli għat-talbiet lill-produtturi esportaturi magħrufa li huma kkonċernati.