English: "MARPOL 73/78" shall mean the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto together with the amendments thereto, in force on 18 February 2002;
German: "MARPOL 73/78" das Internationale Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe in der durch das Protokoll von 1978 geänderten Fassung einschließlich der zum 18. Februar 2002 in Kraft getretenen Änderungen;
Spanish: MARPOL 73/78: el Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques de 1973, modificado por su Protocolo de 1978, junto con las enmiendas relativas a dicho Convenio en vigor el 18 de febrero de 2002;
Portuguese: "MARPOL 73/78", a Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios, de 1973, tal como alterada pelo Protocolo de 1978, bem como as alterações que lhes tenham sido introduzidas, na redacção em vigor em 18 de Fevereiro de 2002;
Finnish: "MARPOL 73/78 -yleissopimuksella" alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta sellaisena kuin se on muutettuna siihen liittyvällä vuoden 1978 pöytäkirjalla ja siihen tehdyillä muutoksilla, siten kuin ne ovat voimassa 18 päivästä helmikuuta 2002 alkaen;
Czech: „úmluvou MARPOL 73/78“ rozumí Mezinárodní úmluva pro zabránění znečišťování z lodí z roku 1973, upravená protokolem z roku 1978 vztahujícím se k této úmluvě, spolu s jejími změnami, které vstoupily v platnost dnem 18. února 2002;
Slovak: „MARPOL 73/78" znamená Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí, z roku 1973, modifikovaný protokolom z roku 1978, ktorý sa k nemu vzťahuje, spolu s jeho zmenami a doplnkami platnými k 18. februáru 2002;
Polish: „MARPOL 73/78” oznacza Międzynarodową Konwencję o zapobieganiu zanieczyszczania wód morskich przez statki z 1973 r., w formie zmienionej Protokołem do tej Konwencji z 1978 r., wraz ze zmianami do tejże Konwencji, obowiązującymi od dnia 18 lutego 2002 r.;
Hungarian: 73/78 MARPOL-egyezmény: az 1973. évi nemzetközi egyezmény a hajókról történő szennyezés megelőzéséről az 1978-as jegyzőkönyvvel módosított változatban a 2002. február 18-án hatályba léptettett módosításokkal együtt;
Slovenian: "MARPOL 73/78" je Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij iz leta 1973, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1978, skupaj s spremembami slednjega, ki so začele veljati 18. februarja 2002;
Romanian: „MARPOL 73/78” înseamnă Convenția internațională pentru prevenirea poluării cauzată de nave, 1973, modificată de Protocolul din 1978 împreună cu modificările aferente, în vigoare din data de 18 februarie 2002;
Bulgarian: "MARPOL 73/78" означава Международна конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от 1973 г., изменена с протокол от 1978 г., заедно с измененията на самия протокол, в сила от 18 февруари 2002 г.;
Estonian: MARPOL 73/78 - rahvusvaheline konventsioon laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta (1973), muudetud seda käsitleva 1978. aasta protokolliga, koos selle muudatustega, mis kehtivad 18. veebruaril 2002;
Latvian: “MARPOL Konvencija” ir 1973. gada Starptautiskā konvencija par kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu, kas grozīta ar attiecīgo 1978. gada protokolu ar grozījumiem, spēkā 2002. gada 18. februārī;
Lithuanian: „Marpol 73/78“ - tai 1973 m. Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos, pakeista 1978 m. priimtu protokolu su pakeitimais, įsigaliojusiais 2002 m. vasario 18 d.;
Maltese: "MARPOL 73/78" tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni ta' Tniġġis minn Bastimenti, 1973, kif emendata bil-Protokoll ta' l-1978 relatat magħha flimkien ma' l-emendi għalih, fis-seħħ fit-18 ta' Frar 2002;