English: The vaccination zone should therefore be extended to cover areas at risk for the propagation of the virus while the stringent monitoring measures and trade restrictions are applied accordingly.
French: La zone de vaccination doit donc être étendue afin de couvrir les régions exposées à la propagation du virus tout en appliquant des mesures de surveillance strictes et des restrictions commerciales.
German: Das Impfgebiet ist daher auf angrenzende Gebiete mit Infektionsrisiko auszudehnen, unter entsprechender Anwendung der strengen Überwachungsmaßnahmen und Handelsbeschränkungen.
Portuguese: Importa, pois, alargar a zona de vacinação de forma a abranger as zonas de risco de propagação do vírus e aplicar em conformidade medidas estritas de vigilância e restrições ao comércio.
Dutch: Het vaccinatiegebied moet bijgevolg worden uitgebreid tot de gebieden waar het virus zich dreigt te verspreiden, en de stringente bewakingsmaatregelen en handelsbeperkingen moeten dienovereenkomstig worden toegepast.
Danish: Vaccinationszonen bør derfor udvides til også at omfatte de områder, hvor der er risiko for spredning af virussen, idet der med henblik herpå anvendes strenge overvågningsforanstaltninger og handelsrestriktioner.
Swedish: Vaccinationsområdet bör därför utvidgas till att även omfatta områden till vilka viruset riskerar att sprida sig, samtidigt som strikta övervakningsåtgärder och handelsrestriktioner vidtas.
Finnish: Rokotusaluetta olisi näin ollen laajennettava siten, että se kattaa alueet, joihin kohdistuu riski viruksen leviämisestä, ja tiukkoja seurantatoimia ja kauppaa koskevia rajoitteita olisi sovellettava vastaavasti.
Czech: Pásmo očkování je třeba proto rozšířit, aby zahrnovalo oblasti s rizikem šíření viru, zatímco se v souladu s tím použijí přísnější opatření pro sledování a omezení obchodu.
Slovak: pásmo očkovania by sa preto malo rozšíriť, aby zhŕňalo oblasti s rizikom šírenia vírusu, pričom sa v súlade s tým použijú prísnejšie opatrenia na jeho sledovanie a obmedzenie obchodu;
Polish: Obszar szczepień powinien dlatego zostać rozszerzony, aby objąć obszary zagrożone rozmnożeniem wirusa, przy odpowiednim zastosowaniu bardziej surowych środków monitorowania oraz restrykcji handlowych.
Hungarian: A vakcinázási övezetet ezért úgy kell kiszélesíteni, hogy az kiterjedjen a vírus szaporodásának kockázatával érintett területekre, miközben a szigorú megfigyelési intézkedéseket és kereskedelmi korlátozásokat továbbra is megfelelően alkalmazzák.
Slovenian: Zato je treba območje cepljenja razširiti tako, da zajema območja, kjer obstaja nevarnost širjenja virusa, ter ustrezno uporabiti stroge ukrepe spremljanja in trgovinske omejitve.
Estonian: Vaktsineerimisala tuleks seetõttu laiendada selleks, et hõlmata alasid, kus on risk viiruse paljunemiseks, ning rangeid järelevalvemeetmeid ja kaubanduspiiranguid kohaldatakse vastavalt.
Latvian: Tāpēc vakcinācijas zona būtu jāpaplašina, lai tā ietvertu apgabalus, kurus apdraud vīrusa izplatība, attiecīgi piemērojot stingrus uzraudzības pasākumus un tirdzniecības ierobežojumus.
Lithuanian: Todėl vakcinacijos zona turėtų būti išplėsta, kad apimtų teritorijas, kuriose virusas galėtų daugintis, tuo pat metu atitinkamai taikant griežtas monitoringo priemones ir prekybos apribojimus.
Maltese: Iż-żona ta' tilqimi għandha, għalhekk, tiġi estiża biex tkopri żoni fir-riskju biex il-virus jista' jiġi ppropogat waqt li l-miżuri stretti ta' kontroll tal-Komunità jistgħu jiġu applikati kif xieraq.