FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the result of discussion between the Commission and the Netherlands a new footnote for Amsterdam Schiphol airport should be introduced to clarify the situation regarding imports of live animals at that airport.
French: Il ressort d'une discussion entre la Commission et les Pays-Bas qu'il y a lieu d'introduire pour l'aéroport d'Amsterdam Schipol une nouvelle note de bas de page afin de clarifier la situation en ce qui concerne les importations d'animaux vivants dans l'aéroport.
Portuguese: Em resultado das discussões entre a Comissão e os Países Baixos, deverá ser introduzida uma nova nota de rodapé no texto referente ao Aeroporto Schiphol de Amesterdão no sentido de clarificar a situação relativamente às importações de animais vivos naquele aeroporto.
Swedish: Som ett resultat av diskussionerna mellan kommissionen och Nederländerna bör en ny fotnot införas beträffande Amsterdam Schiphol Airport för att klargöra situationen gällande importen dit av levande djur.
Hungarian: A Bizottság és Hollandia között lezajlott tárgyalások eredményeként az amszterdami Schiphol Repülőteret fel kell venni a jegyzékre a repülőtéren bonyolított élő állat behozatal körüli helyzet tisztázása céljából.
Slovenian: Zaradi razgovorov med Komisijo in Nizozemsko je treba za letališče Schiphol v Amsterdamu vnesti novo opombo za pojasnitev stanja glede uvozov živih živali na tem letališču.
Romanian: În urma unei discuții între Comisie și Țările de Jos, reiese că ar trebui să se introducă, pentru aeroportul Amsterdam Schipol, o nouă notă de subsol, pentru a clarifica situația în ceea ce privește importurile de animale vii în acest aeroport.
Bulgarian: В резултат на преговорите между Комисията и Нидерландия следва да се добави нова бележка под линия за летище Schiphol в Амстердам, с оглед изясняване на ситуацията относно вноса на живи животни на това летище.
Estonian: Komisjoni ja Madalmaade vahelise arutelu tulemusena tuleks Amsterdami Schipholi lennujaama kohta lisada uus joonealune märkus, et selgitada elusloomade impordi olukorda sellest lennujaamast.
Latvian: Pēc sarunām starp Komisiju un Nīderlandi attiecībā uz Amsterdam Schiphol lidostu jāizveido jauna zemsvītras piezīme, kas izskaidrotu, kāda minētajā lidostā ir situācija dzīvu dzīvnieku ievedumu ziņā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į diskusijas, vykusias tarp Komisijos ir Nyderlandų, reikėtų įtraukti naują išnašą dėl Amsterdamo Schiphol oro uosto, kad būtų išaiškinta padėtis, susijusi su gyvų gyvūnų importu tame oro uoste.
English: In addition a number of updating amendments should be introduced to the footnotes and listing details as regards categories and inspection centres for several other border inspection posts that are already approved.
French: En outre, il est nécessaire d'introduire un certain nombre de mises à jour relatives aux notes de bas de page et aux informations de la liste pour ce qui concerne les catégories et centres d'inspection de plusieurs autres postes d'inspection frontaliers qui ont déjà été agréés.
Portuguese: Além disso, deverá ser introduzido um conjunto de alterações de actualização às notas de rodapé e aos pormenores da listagem relativamente às categorias e aos centros de inspecção de vários outros postos de inspecção fronteiriços que estão já aprovados.
Swedish: Dessutom bör det införas ett antal uppdateringar i fotnoter och förteckningar gällande kategorier och kontrollstationer, där uppdateringarna avser flera andra gränskontrollstationer som redan har godkänts.
Hungarian: Ezen túlmenően számos frissítő jellegű módosítást kell a lábjegyzeteken és jegyzék részleteiben végrehajtani a kategóriákat és több más, már engedélyezett állat-egészségügyi határállomás ellenőrző központjai tekintetében.
Slovenian: Poleg tega je treba v opombe in podatke seznama vnesti nekatere nove spremembe glede kategorij in nadzornih središč za več drugih že odobrenih mejnih kontrolnih točk.
Romanian: De asemenea, este necesar să se introducă un anumit număr de actualizări ale notelor de subsol și ale informațiilor din listă în ceea ce privește categoriile și centrele de control pentru diverse puncte de control la frontieră deja autorizate.
Bulgarian: Освен това трябва да се въведат актуализирания към бележките под линия и подробностите относно категориите и инспекционните центрове за няколко други гранични инспекционни пунктове, които вече са били одобрени.
Estonian: Lisaks tuleks joonealustesse märkustesse ja loetelu üksikasjadesse teha ajakohastamiseks hulk muudatusi seoses mõnede juba heakskiidetud piiripunktide kategooriate ja kontrollkeskustega.
Latvian: Turklāt ar grozījumiem jāievieš vairāki atjauninājumi zemsvītras piezīmēs un sarakstā iekļautajā informācijā par kategorijām un kontroles punktiem attiecībā uz vairākiem citiem robežkontroles punktiem, kas jau ir apstiprināti.
Lithuanian: Be to, į išnašas ir sąrašo duomenis, susijusius su keleto kitų jau patvirtintų pasienio kontrolės postų kategorijomis ir patikrinimo centrais, reikėtų įtraukti tam tikrą skaičių atnaujinančių pakeitimų.
English: The list of Animo units in Commission Decision 2002/459/EC(4) which includes the Animo unit number for each border inspection post in the Community, should accordingly be updated to take account of any relevant changes and to maintain an identical list to that in Decision 2001/881/EC.
French: Il convient par conséquent que la liste des unités du réseau ANIMO figurant dans la décision 2002/459/CE de la Commission(4), qui indique leur numéro pour chaque poste d'inspection frontalier de la Communauté, soit actualisée de manière à refléter les changements intervenus et à demeurer identique à celle de la décision 2001/881/CE.
Swedish: Den förteckning över Animo-enheter i kommissionens beslut 2002/459/EG(4), i vilken en Animo-kod anges för varje gränskontrollstation i gemenskapen, bör därför uppdateras för att ta hänsyn till relevanta ändringar och för att behålla en förteckning som är identisk med den i beslut 2001/881/EG.
Hungarian: A Közösségben minden egyes állat-egészségügyi határállomás Animo kódját tartalmazó 2002/459/EK bizottsági határozatban [4] az Animo egységek jegyzékét megfelelően módosítani kell minden fontos változás figyelembe vétele és a 2001/881/EK határozatban foglalt jegyzékkel azonos jegyzék fenntartása céljából.
Slovenian: Seznam enot Animo iz Odločbe Komisije 2002/459/ES [4], ki vključuje številko enote Animo za vsako mejno kontrolno točko v Skupnosti, je treba ustrezno dopolniti, tako da se upoštevajo vse ustrezne spremembe in se ohrani seznam, identičen tistemu iz Odločbe 2001/881/EC.
Romanian: În consecință, lista unităților din rețeaua ANIMO care figurează în Decizia 2002/459/CE a Comisiei, în care se indică numărul fiecărui punct de control la frontieră din cadrul Comunității, ar trebui actualizată astfel încât să reflecte modificările survenite și să rămână identică cu cea din Decizia 2001/881/CE.
Bulgarian: Списъкът с Анимо звената в Решение 2002/459/ЕО на Комисията, който включва номер на звеното по системата Анимо за всеки граничен инспекционен пункт в Общността, трябва съответно да се актуализира, за да отчита всички промени и за да поддържа списък, идентичен на този в Решение 2001/881/ЕО.
Estonian: Komisjoni otsuses 2002/459/EÜ4 esitatud loetelu, mis sisaldab kõigi ühenduse piiripunktide ANIMO-üksuste numbreid, tuleks ajakohastada nii, et see kajastaks kõiki asjaomaseid muutusi ja säilitaks ühtlasi oma identsuse otsuses 2001/881/EÜ esitatud loeteluga.
Latvian: ANIMO vienību saraksts Komisijas Lēmumā 2002/459/EK[4], kurā norādīts ANIMO vienības numurs katram robežkontroles punktam Kopienā, attiecīgi jāatjaunina, ņemot vērā visas attiecīgās izmaiņas un saglabājot sarakstu identisku Lēmumā 2001/881/EK ietvertajam sarakstam.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į visus svarbius pokyčius ir išlaikyti Sprendime 2001/881/EB pateiktam sąrašui identišką sąrašą, atitinkamai reikėtų atnaujinti ANIMO vienetų sąrašą, pateiktą Komisijos sprendime 2002/459/EB [4], į kurį įtraukti kiekvieno Bendrijos pasienio kontrolės posto ANIMO vieneto numeriai.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătate animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: "ANNEX
Hungarian: "ANNEX
English: BILAG
Hungarian: BILAG
English: ANHANG
Hungarian: ANHANG
English: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Hungarian: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: ANNEXE
Hungarian: ANNEXE
English: ALLEGATO
Hungarian: ALLEGATO
English: BIJLAGE
Hungarian: BIJLAGE
English: LIITE
Hungarian: LIITE
English: BILAGA
Hungarian: BILAGA
English: LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS
Hungarian: LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS
English: LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTOLSTEDER
Hungarian: LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTOLSTEDER
English: VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN
Hungarian: VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN
English: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Hungarian: ΚΑΤΑ-ΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
English: LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS
Hungarian: LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS
English: ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI
Hungarian: ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI
English: LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS
Hungarian: LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS
English: LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS
Hungarian: LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS
English: LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA
Hungarian: LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA
English: FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER
Hungarian: FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER
English: in the section for border inspection posts in FRANCE: the following entry is added: and the following entry is deleted:
Hungarian: A Franciaországban található állat-egészségügyi határállomások szakaszában fel kell tüntetni a következő bejegyzést:
Bulgarian: в раздела относно гранични инспекционни пунктове във Франция се добавя следното вписване:
English: in the section for border inspection posts in DENMARK: the following entries are added:
Hungarian: A Dániában található állat-egészségügyi határállomások szakaszában fel kell tüntetni a következő bejegyzéseket:
Bulgarian: в раздела относно гранични инспекционни пунктове в Дания се добавя следното вписване:
English: in the section for border inspection posts in FRANCE:
French: Dans la section concernant les postes d'inspection frontaliers en FRANCE:
Portuguese: Na secção respeitante aos postos de inspecção fronteiriços em FRANÇA:
Swedish: I den del som rör gränskontrollstationer i FRANKRIKE
Slovenian: v oddelku za mejne kontrolne točke v FRANCIJI:
Estonian: PRANTSUSMAA piiripunkte käsitlevas jaos:
Latvian: Iedaļā par robežkontroles punktiem FRANCIJĀ
Lithuanian: Skirsnyje dėl sienos kontrolės postų PRANCŪZIJOJE:
English: in the section for border inspection posts in DENMARK:
French: Dans la section concernant les postes d'inspection frontaliers au DANEMARK:
Portuguese: Na secção respeitante aos postos de inspecção fronteiriços da DINAMARCA:
Swedish: I den del som rör gränskontrollstationer i DANMARK
Slovenian: v oddelku za mejne kontrolne točke na DANSKEM:
Estonian: TAANI piiripunkte käsitlevas jaos:
Latvian: Iedaļā par robežkontroles punktiem DĀNIJĀ
Lithuanian: Skirsnyje dėl sienos kontrolės postų DANIJOJE: