FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 3705/90 is rendered obsolete by this Regulation and should therefore be repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 3705/90 est rendu caduc par le présent règlement et doit donc être abrogé.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3705/90 tornou-se obsoleto em virtude do presente regulamento pelo que deverá ser revogado.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3705/90 se stává vydáním tohoto nařízení zastaralé, a mělo by být tudíž zrušeno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3705/90 je z dôvodu tohto nariadenia obsolentné, a preto by sa malo zrušiť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powoduje, że rozporządzenie (EWG) nr 3705/90 staje się nieaktualne i powinno dlatego zostać uchylone.
Hungarian: E rendelet elfogadását követően a 3705/90/EGK rendelet tárgytalanná válik, így azt hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3705/90 se s to uredbo šteje za zastarelo in jo je zato treba razveljaviti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3705/90 devine caduc în conformitate cu prezentul regulament și trebuie abrogat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3705/90 се оказва отживял по силата на настоящия регламент, поради което следва да бъде отменен.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3705/90 tunnistatakse käesoleva määrusega aegunuks ja tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3705/90 ar šo regulu padara par spēku zaudējušu un tāpēc tā jāatceļ.
Lithuanian: Priėmus šį reglamentą, Reglamentas (EEB) Nr. 3705/90 tampa nebetinkamas ir turi būti panaikintas.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 3705/90 mhux se jibqa’ validu b’ dan ir-regolament u għalhekk għandu jkun imħassar.
English: Account should be taken of the undertakings set out in Article 8(3) and (4) and Articles 9 and 11 of Annex V to the Cotonou Agreement when examining whether a safeguard measure should be introduced.
French: Il convient de tenir compte des engagements visés à l'article 8, paragraphes 3 et 4, et aux articles 9 et 11 de l'annexe V de l'accord de Cotonou avant de se prononcer sur l'opportunité d'une mesure de sauvegarde.
Portuguese: É necessário ter em conta os compromissos previstos nos n.os 3 e 4 do artigo 8.o e nos artigos 9.o e 11.o do anexo V do Acordo de Cotonou ao examinar a eventual adopção de uma medida de salvaguarda.
Czech: Při posuzování otázky, zda by mělo být ochranné opatření zavedeno, by měly být brány v úvahu závazky stanovené v čl. 8 odst. 3 a 4 a v článcích 9 a 11 přílohy V dohody z Cotonou.
Slovak: Treba vziať do úvahy záväzky stanovené v článku 8 ods. 3 a 4 a v článku 9 a 11 prílohy V k dohode z Cotonou pri skúmaní, či ochranné opatrenie treba zaviesť.
Polish: Badając potrzebę wprowadzenia środka ochronnego, należy uwzględnić przedsięwzięcia określone w art. 8 ust. 3 i 4 oraz art. 9 i 11 załącznika V do Umowy z Cotonou.
Hungarian: Az egyes védintézkedések bevezetéséről való döntés meghozatalát megelőzően figyelembe kell venni a cotonoui megállapodás V. melléklete 8. cikkének (3) és (4) bekezdésében, valamint a 9. és 11. cikkben megállapított kötelezettségeket.
Slovenian: Pri preučitvi, ali naj se uvede zaščitni ukrep, je treba upoštevati zaveze iz člena 8(3) in (4) ter členov 9 in 11 Priloge V h Cotonoujskemu sporazumu.
Romanian: Este necesar să se țină cont de angajamentele prevăzute la articolul 8 alineatele (3) și (4) și la articolele 9 și 11 din anexa V la Acordul de la Cotonou înainte de a se pronunța asupra oportunității unei măsuri de salvgardare.
Bulgarian: При преценяване дали трябва да се въведе предпазна мярка, трябва да се вземат предвид ангажиментите предвидени в член 8, параграфи 3 и 4 и членове 9 и 11 от Приложение V към Споразумението от Котону.
Estonian: Kontrollides kaitsemeetme võtmise vajadust tuleks arvesse võtta Cotonou lepingu V lisa artikli 8 lõigetes 3 ja 4 ning artiklites 9 ja 11 sätestatud kohustusi.
Latvian: Izskatot jautājumu par to, vai jāievieš aizsardzības pasākums, jāņem vērā saistības, kas izklāstītas Kotonu nolīguma V pielikuma 8. panta 3. un 4. punktā un 9. un 11. pantā.
Lithuanian: Sprendžiant, ar tam tikra apsaugos priemonė turėtų būti įdiegta, reikia atsižvelgti į Kotonu susitarimo V priedo 8 straipsnio 3 ir 4 dalyse, 9 ir 11 straipsniuose išdėstytus įsipareigojimus.
Maltese: Għandu jittieħed kont ta’ l-impriża fl-Artikolu 8(3) u (4) u l-Artikolu 9 u 11 ta’ l-Anness V għall-Ftehim ta’ Cotonou meta jiġi eżaminat jekk il-miżura ta’ Salvagwardja tridx tiġi introdotta.
English: The procedures concerning safeguard clauses provided for in the Treaty and in the Regulations on the common organisation of the agricultural markets are also applicable.
French: Les procédures relatives aux clauses de sauvegarde prévues dans le traité et les règlements portant organisation commune des marchés agricoles sont aussi applicables.
Portuguese: São igualmente aplicáveis os procedimentos relativos às cláusulas de salvaguarda previstos no Tratado que institui a Comunidade Europeia e nos regulamentos sobre a organização comum dos mercados agrícolas.
Czech: Použitelné jsou rovněž postupy týkající se ochranných opatření stanovené ve Smlouvě a v nařízeních o společné organizaci zemědělských trhů.
Slovak: Postupy týkajúce sa ochranných doložiek stanovené v zmluve a v nariadeniach o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov sú tiež uplatniteľné.
Polish: Zastosowanie znajdują również procedury dotyczące klauzul ochronnych przewidziane w Traktacie i rozporządzeniach dotyczących wspólnej organizacji rynków rolnych.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződésben és a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló rendeletekben előírt védzáradékokra vonatkozó eljárásokat szintén alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se tudi postopki v zvezi z zaščitnimi klavzulami iz Pogodbe in uredb o skupni ureditvi kmetijskih trgov.
Romanian: Sunt aplicabile, de asemenea, procedurile privind clauzele de salvgardare prevăzute de tratat și regulamentele privind organizarea comună a pieței agricole.
Bulgarian: Процедурите отнасящи се до предпазните клаузи регламентирани в Договора и в регламентите за обща организация на селскостопанските пазари са също приложими.
Estonian: Samuti võib kohaldada asutamislepingus ja ühist põllumajanduse turukorraldust reguleerivates määrustes sätestatud kaitseklausleid käsitlevat korda.
Latvian: Ir piemērojamas arī procedūras attiecībā uz drošības klauzulām, kas paredzētas Līgumā un regulās par lauksaimniecības tirgu kopīgo organizāciju.
Lithuanian: Taip pat reikia taikyti procedūras, susijusias su apsaugos sąlygomis, numatytomis Sutartyje ir reglamentuose dėl bendrojo žemės ūkio rinkos organizavimo.
Maltese: Il-proċeduri li jikkonċernaw il-klawsoli ta’ Salvagwardji previsti fit-Trattat u fir-Regolamenti fl-organizzazzjonijiet komuni tas-swieq ta’ l-Agrikoltura japplikaw ukoll.
English: The decision referred to in paragraph 3 shall be notified forthwith to the Council, the Member States and the ACP States. It shall be immediately applicable.
Bulgarian: Решението, посочено в параграф 3 се свежда незабавно до знанието на Съвета, на държавите-членки и на държавите от АКТБ. То е приложимо незабавно.
Maltese: Id-deċiżjoni msejħa fil-paragrafu 3 għandha tkun informata immedjatament lill-Kunsill, l-Istati Membri u l-Istati ACP. Għandha tkun immedjatament applikata.
English: Møller
Slovenian: Mller
Bulgarian: Møller