English: Therefore, given that prices of the Indonesian imports were found to be subsidised and lower than the average unit price of all other imports of RBMs between 1998 and the IP, it is to be concluded that imports from Indonesia, which held between 8 % and 13 % of the Community market during the IP, have had a price depressive impact on this market.
French: Par conséquent, étant donné que les prix des importations indonésiennes se sont avérés faire l'objet de subventions et être inférieurs au prix unitaire moyen de toutes les autres importations de mécanismes pour reliure à anneaux entre 1998 et la période d'enquête, il doit être conclu que les importations en provenance d'Indonésie, qui représentaient entre 8 % et 13 % du marché de la Communauté pendant la période d'enquête, ont eu un effet à la baisse sur les prix sur ce marché.
Portuguese: Por conseguinte, uma vez que se verificou que os preços das importações originárias da Indonésia eram preços de subvenções, e inferiores ao preço unitário médio de todas as outras importações de mecanismos de argolas efectuadas entre 1998 e o PI, impõe-se concluir que as importações provenientes deste país, que detinham entre 8 % e 13 % do mercado comunitário durante o PI, provocaram uma depreciação dos preços neste mercado.
Czech: S ohledem na zjištění, že ceny indonéských dovozů byly subvencovány a byly nižší než průměrné jednotkové ceny všech ostatních dovozů MKP mezi rokem 1998 a OŠ, se tudíž dochází k závěru, že dovozy z Indonésie, které zaujímaly podíl na trhu Společenství mezi 8 a 13 % během OŠ, měly na tento trh dopad spočívající ve stlačení cen.
Slovak: Preto vzhľadom k tomu, že sa zistilo, že ceny indonézskych dovozov sú dotované a nižšie ako priemerné jednotkové ceny všetkých ostatných dovozov mechanizmov krúžkových blokov medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania, treba dospieť k záveru, že dovozy z Indonézie, ktoré si držali podiel na trhu spoločenstva počas obdobia vyšetrovania medzi 8 % až 13 %, mali účinok stlačenia cien na tomto trhu.
Polish: Z tego względu, przyjmując że stwierdzono iż ceny indonezyjskiego przywozu były subsydiowane i niższe, niż średnia cena jednostkowa całego pozostałego przywozu KMS między 1998 r. a OD, należy ostatecznie uznać że przywóz z Indonezji, utrzymujący się w trakcie OD między 8 % a 13 % rynku wspólnotowego, miał wpływ na obniżenie cen na tym rynku.
Hungarian: Mivel az indonéz behozatal árai szubvencionált árak voltak, így 1998 és a VI között alacsonyabbak voltak az összes többi GYISZ-behozatal átlagos egységáránál, azt a következtetést vonták le, hogy az Indonéziából származó behozatal, amely a VI során 8–13 %-os részesedéssel rendelkezett a közösségi piacon, árcsökkenést eredményezett a piacon.
Slovenian: Glede na to, da so bile cene uvoza iz Indonezije subvencionirane in nižje od povprečne cene na enoto vseh drugih uvoženih obročkastih mehanizmov za mape med letom 1998 in obdobjem preiskave, se torej ugotovi, da je uvoz iz Indonezije, ki je imel v obdobju preiskave na trgu Skupnosti delež med 8 % in 13 %, povzročil padec cen na tem trgu.
Bulgarian: Следователно, след като се има предвид, че цените на индонезийския внос съставляват предмет на субсидии и са по-ниски от единната средна цена на всички други вносители на механизми за подвързване с халки между 1998 г. и периода на разследването, трябва да се заключи, че вносът, произхождащ от Индонезия, представляващ между 8 % и 13 % от пазара на Общността през периода на разследването, е оказал влияние за понижаването на цените на този пазар.
Estonian: Kuna leiti, et Indoneesiast imporditi subsideeritud kaupu ja et nende kaupade hinnad olid madalamad kui keskmine ühikuhind kõikide muude 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni imporditud spiraalköiteseadiste puhul, tuleb järeldada, et import Indoneesiast, mille osakaal ühenduse turul oli uurimisperioodil 8-13 %, on põhjustanud kõnealusel turul hinnalanguse.
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā konstatējumu, ka Indonēzijas importa cenas bija subsidētas cenas un zemākas nekā vidējā cena par produkcijas vienību no visiem pārējiem GSM importa avotiem no 1998. gada līdz IL, ir jāsecina, ka importam no Indonēzijas, kas IL veidoja no 8 % līdz 13 % Kopienas tirgus, bijusi cenu samazinoša ietekme šajā tirgū.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į tai, kad Indonezijos importas buvo subsidijuojamas ir jo kaina nuo 1998 m. iki TL pabaigos buvo žemesnė už viso kito ŽSM importo vidutinę vieneto kainą, darytina išvada, kad importas iš Indonezijos, kuris sudarė per TL 8–13 % Bendrijos rinkos, turėjo šiai rinkai kainos mažinimo poveikį.
Maltese: Għalhekk, meta wieħed jikkonsidra li l-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet indoneżjani nstabu li kienu sussidjati u iktar baxxi mill-prezz medju ta’ l-unità ta’ l-importazzjonijiet l-oħra kollha ta’ RBMs bejn l-1998 u l-IP, għandu jiġi konkluż li importazzjonijiet mill-Indoneżja, li kienu jirrappreżentaw bejn 8 % u 13 % tas-suq tal-Komunità matul il-IP, kellhom impatt ta’ tnaqqis fil-prezzijiet fuq dan is-suq.