FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, producers should be encouraged to integrate recycled material in new equipment.
French: En outre, il convient d'encourager les producteurs à intégrer des matériaux recyclés dans les nouveaux équipements.
German: Zudem sollte ein Anreiz für die Hersteller geschaffen werden, bei der Herstellung neuer Geräte rezyklierte Werkstoffe zu verwenden.
Spanish: Además, debe alentarse a los productores a integrar materiales reciclados en los nuevos aparatos.
Italian: Occorrerebbe inoltre incoraggiare i produttori a integrare materiale riciclato nelle nuove apparecchiature.
Portuguese: Além disso, os produtores devem ser incentivados a integrar material reciclado em equipamentos novos.
Dutch: Bovendien dienen producenten te worden gestimuleerd om gerecycleerd materiaal in nieuwe apparatuur te verwerken.
Danish: Producenterne bør desuden tilskyndes til at integrere genvundne materialer i nyt udstyr.
Swedish: Dessutom bör tillverkarna uppmuntras att använda återvunnet material i nya produkter.
Finnish: Lisäksi tuottajia olisi rohkaistava käyttämään kierrätettyä materiaalia uusissa laitteissa.
Greek: Επίσης, οι παραγωγοί θα πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να ενσωματώνουν τα προϊόντα της ανακύκλωσης στη νέα παραγωγή.
Czech: Výrobci by měli být navíc stimulováni k tomu, aby při výrobě nových zařízení používali recyklovaný materiál.
Slovak: Výrobcovia by sa mali zároveň podporovať, aby recyklovaný materiál zabudovali do nových zariadení;
Polish: Ponadto producentów należy zachęcać do stosowania materiału pochodzącego z recyklingu w nowym sprzęcie.
Hungarian: A gyártókat továbbá arra kell ösztönözni, hogy az újrahasznosított anyagokat építsék be az új berendezésekbe.
Slovenian: Poleg tega bi morali biti proizvajalci spodbujani, da integrirajo reciklirani material v novo opremo.
Bulgarian: Като допълнение, производителите се насърчават да използват рециклирани материали в ново оборудване.
Estonian: Lisaks sellele tuleks tootjaid julgustada kasutama uutes seadmetes ringlussevõetud materjali.
Latvian: Turklāt ražotāji jāpārliecina iebūvēt otrreizējās pārstrādes materiālus jaunās iekārtās.
Lithuanian: Be to, gamintojai turėtų būti skatinami integruoti perdirbtą medžiagą į naują įrangą.
Maltese: B’żieda ma’ dan, produtturi għandhom jiġu inkoraġġiti biex jintegraw materjal riċiklat f’tagħmir ġdid.
English: Producers should therefore finance collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
French: Les producteurs devraient donc financer la récupération au point de collecte, le traitement, la valorisation et l'élimination des DEEE.
German: Die Hersteller sollten daher die Abholung von der Rücknahmestelle sowie die Behandlung, Verwertung und Beseitigung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten finanzieren.
Spanish: Los productores deben financiar, por tanto, la recogida en el punto de recogida, así como el tratamiento, la valorización y la eliminación de los RAEE.
Italian: I produttori dovrebbero quindi finanziare il ritiro dal punto di raccolta, il trattamento, il recupero e lo smaltimento dei RAEE.
Portuguese: Os produtores devem, por conseguinte, financiar a recolha nas instalações de recolha, e o tratamento, valorização e eliminação dos REEE.
Dutch: De producenten dienen derhalve de inzameling door inzamelingsfaciliteiten, en de verwerking, nuttige toepassing en verwijdering van AEEA te financieren.
Danish: Det er derfor producenterne, der bør finansiere indsamlingen fra indsamlingsstederne samt behandlingen, nyttiggørelsen og bortskaffelsen af WEEE.
Swedish: Tillverkarna bör därför finansiera insamlingen från insamlingsanläggningar, behandlingen, återvinningen och bortskaffandet av WEEE.
Finnish: Tuottajien olisi sen vuoksi rahoitettava sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys keräyspisteistä, sen käsittely, hyödyntäminen ja loppukäsittely.
Greek: Κατά συνέπεια, οι παραγωγοί θα πρέπει να χρηματοδοτούν την αποκομιδή από τις εγκαταστάσεις συλλογής, καθώς και την επεξεργασία, την αξιοποίηση και τη διάθεση των ΑΗΗΕ.
Czech: Výrobci by proto měli financovat sběr ze sběrných zařízení, zpracování, využití a odstranění OEEZ.
Slovak: Výrobcovia by preto mali financovať odber zo zberných zariadení, ako aj spracovanie, zhodnotenie a zneškodňovanie OEEZ.
Polish: W związku z tym wytwórcy muszą finansować odbiór ze składowisk oraz przetwarzanie, odzysk i usuwanie WEEE.
Hungarian: A gyártóknak ennek megfelelően finanszírozniuk kell a gyűjtőhelyekről történő begyűjtést, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak kezelését, hasznosítását és ártalmatlanítását.
Slovenian: Proizvajalci bi torej morali financirati zbiranje iz zbirališč ter obdelavo, predelavo in odstranitev OEEO.
Bulgarian: Следователно производителите финансират събирането от съоръженията за събиране, както и обработката, оползотворяването и изхвърлянето на ОЕЕО.
Estonian: Seetõttu peaksid tootjad rahastama elektri- ja elektroonikaseadmetejäätmete äraviimist kogumispunktidest, töötlemist, taaskasutamist ja kõrvaldamist.
Latvian: Tāpēc ražotāji finansē savākšanu no vākšanas iekārtām un apstrādi, reģenerāciju un EEIA glabāšanu.
Lithuanian: Todėl gamintojai turėtų finansuoti atliekų surinkimą iš surinkimo įrenginių, taip pat EEĮ atliekų apdorojimą, utilizavimą ir šalinimą.
Maltese: Produtturi għandhom għalhekk jiffinanzjaw ġbir minn faċilitajiet ta’ ġbir, u t-trattament, l-irkupru u r-rimi/qerda ta’ WEEE.
English: The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
French: Le producteur devrait pouvoir choisir de satisfaire à cette obligation par le biais de systèmes soit individuels soit collectifs.
German: Der Hersteller sollte diese Verpflichtung wahlweise individuell oder durch die Beteiligung an einem kollektiven System erfüllen können.
Spanish: El productor debe poder optar por cumplir dicha obligación individualmente o adhiriéndose a un sistema colectivo.
Italian: Il produttore dovrebbe poter scegliere di adempiere tale obbligo o individualmente o aderendo ad un regime collettivo.
Portuguese: Os produtores deverão poder optar por cumprir esta obrigação quer individualmente quer aderindo a um regime colectivo.
Dutch: De producent dient te kunnen kiezen om hetzij individueel hetzij via een collectieve regeling aan die verplichtingen te voldoen.
Danish: Den enkelte producent bør kunne vælge at opfylde denne forpligtelse enten individuelt eller ved at deltage i en kollektiv ordning.
Swedish: Tillverkaren bör ha valmöjligheten att uppfylla detta åliggande antingen individuellt eller genom att delta i ett kollektivt system.
Finnish: Tuottajan olisi voitava valita, täyttääkö se tämän velvollisuuden muista erillään vai liittymällä yhteiseen järjestelmään.
Greek: Ο παραγωγός θα πρέπει να μπορεί να επιλέγει εάν θα εκπληρώσει την υποχρέωση αυτή ατομικά ή με το να ενταχθεί σε ένα συλλογικό σύστημα.
Czech: Výrobce by měl mít možnost výběru, zda chce plnit tuto povinnost samostatně, anebo se zapojit do kolektivního systému.
Slovak: Výrobca by mal zvoliť, či si túto svoju povinnosť splní individuálne, alebo sa zapojí do kolektívneho systému.
Polish: Producent musi mieć możliwość podjęcia decyzji w sprawie wypełnienia tego obowiązku indywidualnie lub przystępując do zbiorowego programu.
Hungarian: Választási lehetőséget kell biztosítani a gyártó számára, hogy önállóan tegyen eleget ennek a kötelezettségnek, vagy valamely közös rendszerhez csatlakozzon.
Slovenian: Proizvajalec bi lahko izbral, da izpolni to obveznost posamezno ali se priključi k skupnemu programu.
Bulgarian: Производителят следва да може да избира да изпълни това задължение или сам, или чрез обща схема за събиране.
Estonian: Tootja peaks saama valida, kas ta täidab selle kohustuse individuaalselt või ühineb kollektiivse süsteemiga.
Latvian: Ražotājam ir izvēles iespēja, lai, individuāli vai pievienojoties kādai kopsistēmai, pildītu šīs saistības.
Lithuanian: Gamintojui turėtų būti leidžiama pasirinkti, kaip įgyvendinti šį įsipareigojimą – individualiai ar prisijungus prie kolektyvinio plano.
Maltese: Il-produttur għandu jkun jista’ jagħżel li jwettaq din l-obbligazzjoni jew individwalment jew billi jingħaqad ma’ skema kollettiva.
English: Producers making use of this provision should ensure that the costs mentioned do not exceed the actual costs incurred.
French: Les producteurs recourant à cette disposition devraient garantir que les coûts ainsi mentionnés n'excèdent pas les coûts réellement supportés.
German: Hersteller, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, sollten sicherstellen, dass die ausgewiesenen Kosten die tatsächlich entstandenen Kosten nicht überschreiten.
Spanish: Los productores que se acojan a esta disposición deben garantizar que los costes mencionados no superen los costes en que verdaderamente hayan incurrido.
Italian: I produttori che si avvalgono di tale disposizione dovrebbero provvedere affinché i costi indicati non superino le spese effettivamente sostenute.
Portuguese: Os produtores que façam uso desta faculdade devem assegurar que os custos indicados devem assegurar que os custos indicados não excedam os custos reais.
Dutch: Producenten die van deze regeling gebruikmaken, dienen te garanderen dat de aangegeven kosten niet hoger liggen dan de reële kosten.
Danish: Producenter, der gør brug af denne ordning, bør sikre, at de angivne omkostninger ikke overstiger de faktiske omkostninger.
Swedish: De tillverkare som utnyttjar denna möjlighet bör garantera att de kostnader som uppges inte överstiger de faktiska kostnaderna.
Finnish: Tätä mahdollisuutta käyttävien tuottajien olisi varmistettava, että esitetyt kustannukset eivät ylitä todellisia kustannuksia.
Greek: Οι παραγωγοί που κάνουν χρήση της εν λόγω διάταξης θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι το αναφερόμενο κόστος δεν υπερβαίνει το πραγματικό κόστος.
Czech: Výrobci by při využití tohoto opatření měli zajistit, že uvedené náklady nepřevýší náklady skutečně vzniklé.
Slovak: Výrobcovia, ktorí využijú toto ustanovenie by mali zabezpečiť, aby uvádzané náklady nepresiahli skutočné náklady;
Polish: Producenci korzystający z tego przepisu powinni zagwarantować, że podane koszty nie przekraczają rzeczywistych, poniesionych kosztów.
Hungarian: Az e rendelkezéssel élő gyártóknak biztosítaniuk kell, hogy az említett költségek ne haladják meg a ténylegesen felmerült költségeket.
Slovenian: Proizvajalci, ki uporabljajo to določbo, bi morali zagotoviti, da navedeni stroški ne presežejo dejanskih nastalih stroškov.
Bulgarian: Производителите, ползващи се от условията на тази разпоредба, гарантират, че упоменатите разходи не надвишават действително понесените разходи.
Estonian: Käesolevat sätet kasutavad tootjad peaksid tagama, et nimetatud kulud ei ületa tegelikult tekkinud kulusid.
Latvian: Ražotāji, izmantojot šo noteikumu, nodrošina minēto izdevumu nepārsniegšanu pār faktiskajiem.
Lithuanian: Šia nuostata besinaudojantys gamintojai turėtų garantuoti, kad minimi kaštai neviršija faktinių sąnaudų.
Maltese: Produtturi li qed jagħmlu użu minn din id-disposizzjoni għandhom jiżguraw li l-ispejjeż imsemmija ma jaqbżux l-ispejjeż attwali miġrura.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Scopo
Portuguese: Objecto
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: Annex IB contains a list of products which fall under the categories set out in Annex IA.
French: L'annexe I B comprend une liste de produits relevant des catégories énumérées à l'annexe I A.
German: Anhang IB enthält eine Liste der Produkte, die unter die in Anhang IA aufgeführten Kategorien fallen.
Spanish: El anexo I B contiene una lista de productos que corresponden a las categorías establecidas en el anexo I A.
Italian: L'allegato I B contiene un elenco di prodotti che rientrano nelle categorie dell'allegato I A.
Portuguese: O anexo I B contém uma lista de produtos que são abrangidos pelas categorias definidas no anexo I A.
Dutch: Bijlage I B bevat een lijst van producten die onder de in bijlage I A genoemde categorieën vallen.
Danish: Bilag I B indeholder en liste over produkter, som henhører under kategorierne i bilag I A.
Swedish: I bilaga I B finns en förteckning över produkter som omfattas av de kategorier som anges i bilaga I A.
Finnish: Liitteessä I B on luettelo tuotteista, jotka kuuluvat liitteessä I A mainittuihin luokkiin.
Greek: Στο παράρτημα Ι Β περιέχεται κατάλογος προϊόντων που εμπίπτουν στις κατηγορίες του παραρτήματος Ι Α.
Czech: Příloha IB obsahuje seznam výrobků, které spadají do kategorií uvedených v příloze IA.
Slovak: Príloha IB obsahuje zoznam výrobkov, ktoré spadajú do kategórií uvedených v prílohe IA.
Polish: Załącznik IB zawiera wykaz produktów ujętych w kategoriach wymienionych w załączniku IA.
Hungarian: Az I. B. melléklet tartalmazza az I. A. mellékletben meghatározott kategóriákba tartozó termékek jegyzékét.
Slovenian: Priloga IB vsebuje seznam izdelkov, ki se razvrščajo v kategorije iz Priloge IA.
Bulgarian: Приложение I Б съдържа списък с продукти, които попадат в категориите, посочени в приложение I А.
Estonian: IB lisas on IA lisas sätestatud kategooriatesse kuuluvate toodete loetelu.
Latvian: I B pielikumā uzskaitīto produktu saraksts atbilst I A pielikumā norādītajām kategorijām.
Lithuanian: IB priede pateiktas sąrašas produktų, kurie priklauso IA priede nurodytoms kategorijoms.
Maltese: L-Anness IB jikkontjeni lista ta’ prodotti li jidħlu taħt il-kategoriji dikjarati fl-Anness IA.
English: This does not, however, apply to products which are not intended for specifically military purposes.
French: La présente disposition ne s'applique toutefois pas aux produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.
German: Dies gilt jedoch nicht für Produkte, die nicht eigens für militärische Zwecke bestimmt sind.
Spanish: Sin embargo, lo anterior no se aplica a los productos que no estén destinados a fines específicamente militares.
Portuguese: Tal não se aplica, porém, aos produtos não destinados a fins especificamente militares.
Dutch: Zulks geldt evenwel niet voor producten die niet voor specifiek militaire doeleinden zijn bestemd.
Danish: Dette gælder dog ikke produkter, som ikke er fremstillet til specifikt militære formål.
Swedish: Detta gäller dock inte produkter som inte är avsedda för specifika militära ändamål.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan koske tuotteita, joita ei ole suunniteltu erityisesti sotilaalliseen käyttöön.
Greek: Ωστόσο, η εξαίρεση αυτή δεν ισχύει για προϊόντα που δεν προορίζονται για αμιγώς στρατιωτικούς σκοπούς.
Czech: To však neplatí pro výrobky, které nejsou určeny výlučně k vojenským účelům.
Slovak: Toto však neplatí pre výrobky, ktoré nie sú konkrétne určené na vojenské účely.
Polish: Jednakże nie dotyczy to produktów, które nie są przeznaczone wyłącznie do celów wojskowych.
Hungarian: Ez mindazonáltal nem vonatkozik a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékekre.
Slovenian: To pa ne velja za proizvode, ki niso namenjeni za izrecno vojaške namene.
Bulgarian: Това обаче не важи за продукти, които не са предназначени за специални военни цели.
Estonian: See ei puuduta aga tooteid, mis ei ole eriomaselt sõjalise otstarbega.
Latvian: Tas tomēr neattiecas uz izstrādājumiem, kas nav īpaši paredzēti militāriem nolūkiem.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma gaminiams, kurie nėra skirti išskirtinai karo reikmėms.
Maltese: Dan, madanakollu, ma japplikax għal prodotti li mhumiex maħsuba għal għanijiet speċifikament militari.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a) aparatos eléctricos y electrónicos o AEE:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa použijú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Slovenian: V tej direktivi izraz:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива се използват следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos tokios sąvokos:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Product design
French: Conception du produit
German: Produktkonzeption
Spanish: Diseño del producto
Italian: Progettazione dei prodotti
Portuguese: Concepção dos produtos
Dutch: Productontwerp
Danish: Produktdesign
Swedish: Utformning av produkter
Finnish: Tuotesuunnittelu
Greek: Σχεδίαση προϊόντων
Czech: Návrh výrobku
Slovak: Konštrukcia výrobku
Polish: Projekt produktu
Hungarian: A termékek kialakítása
Slovenian: Načrtovanje proizvodov
Bulgarian: Разработване на продукта
Estonian: Tootearendus
Latvian: Produktu konstruēšana
Lithuanian: Produkto projektas
Maltese: Disinn ta’ prodott
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Separate collection
French: Collecte sélective
German: Getrennte Sammlung
Spanish: Recogida selectiva
Italian: Raccolta separata
Portuguese: Recolha separada
Dutch: Gescheiden inzameling
Danish: Særskilt indsamling
Swedish: Separat insamling
Finnish: Erillinen keräys
Greek: Χωριστή συλλογή
Czech: Oddělený sběr
Slovak: Separovaný zber
Polish: Zbiórka selektywna
Hungarian: Szelektív hulladékgyűjtés
Slovenian: Ločeno zbiranje
Bulgarian: Разделно събиране
Estonian: Lahuskogumine
Latvian: Dalīta vākšana
Lithuanian: Atskiras surinkimas
Maltese: Ġbir separat
English: For WEEE from private households, Member States shall ensure that by the 13 August 2005:
French: Pour les DEEE provenant des ménages, les États membres veillent à ce que le 13 août 2005:
German: Bei Elektro- und Elektronik-Altgeräten aus privaten Haushalten stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass spätestens ab dem 13. August 2005.
Spanish: Para los RAEE procedentes de hogares particulares, los Estados miembros, como muy tarde el 13 de agosto de 2005 velarán por lo siguiente:
Italian: Per quanto riguarda i RAEE provenienti dai nuclei domestici, gli Stati membri provvedono affinché entro il 13 agosto 2005:
Portuguese: Relativamente aos REEE provenientes de particulares, os Estados-Membros assegurarão, até 13 de Agosto de 2005:
Dutch: Wat AEEA van particuliere huishoudens betreft, dragen de lidstaten er zorg voor dat uiterlijk op 13 augustus 2005:
Danish: For så vidt angår WEEE fra private husholdninger sikrer medlemsstaterne senest den 13. august 2005, at
Swedish: För WEEE från privathushåll skall medlemsstaterna senast den 13 augusti 2005 se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun osalta, että viimeistään 13 päivänä elokuuta 2005
Greek: Για τα ΑΗΗΕ οικιακής προέλευσης, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε στις 13 Αυγούστου 2005:
Czech: Pokud jde o OEEZ z domácností, členské státy zajistí, že nejpozději od 13. srpna 2005:
Slovak: Pre OEEZ zo súkromných domácností členské štáty zabezpečia, aby do 13. augusta 2005:
Polish: W odniesieniu do odpadów pochodzących z prywatnych gospodarstw domowych Państwa Członkowskie zapewniają, że do dnia 13 sierpnia 2005 r.:
Slovenian: Za OEEO iz zasebnih gospodinjstev države članice zagotovijo, da se do 13. avgusta 2005:
Bulgarian: За ОЕЕО от домакинствата държавите-членки гарантират, че до 13 август 2005 г.:
Estonian: Kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas tagavad liikmesriigid, et 13. augustiks 2005:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka privāto mājsaimniecību EEIA līdz 2005. gada 13. augustam:
Lithuanian: Dėl EEĮ atliekų, gautų iš privačių namų ūkių, valstybės narės užtikrina, kad iki 2005 m. rugpjūčio 13 d.:
Maltese: Għal WEEE minn djar privati, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li sat-13 ta’ Awissu 2005: