FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to cancel an established amount receivable.
French: Chaque institution fixe dans ses règles internes les conditions et modalités de délégation du pouvoir d'annuler une créance constatée.
German: Jedes Organ legt in seinen Internen Vorschriften die Bedingungen und Modalitäten für die Übertragung der Befugnis zur Annullierung einer festgestellten Forderung fest.
Spanish: Cada Institución fijará en su normativa interna las condiciones y modalidades de delegación de la facultad de anular un título de crédito devengado.
Italian: Ogni istituzione stabilisce nel regolamento interno le condizioni e le modalità della delega del potere di cancellare un credito accertato.
Portuguese: Cada Instituição fixará nas suas regras internas as condições e modalidades de delegação das competências em matéria de anulação de um crédito apurado.
Dutch: Elke Instelling bepaalt in haar interne regels de voorwaarden en de wijze waarop de bevoegdheid tot annulering van een vastgestelde schuldvordering kan worden gedelegeerd.
Danish: Hver institution fastsætter i sine interne regler betingelserne og vilkårene for uddelegering af beføjelsen til at annullere en fastlagt fordring.
Swedish: Varje institution fastställer i sina interna regler villkoren och formerna för delegeringen av befogenheten att annullera en fastställd fordran.
Finnish: Kukin toimielin vahvistaa omissa sisäisissä säännöissään edellytykset ja menettelytavat, joiden mukaisesti valtuudet vahvistetun saamisen peruuttamiseen voidaan siirtää.
Greek: Κάθε όργανο ορίζει στους εσωτερικούς κανόνες του τους όρους και τις λεπτομέρειες περαιτέρω μεταβίβασης της εξουσίας ακύρωσης βεβαιωθείσας απαίτησης.
Hungarian: Minden intézmény maga határozza meg belső szabályzatában a megállapított követelés megszüntetési jogának átruházására vonatkozó feltételeket és eljárást.
Slovenian: Vsaka institucija v svojih notranjih pravilih določi pogoje in postopek za prenos pooblastila za razveljavitev ugotovljenega zneska terjatve.
English: Article 89
French: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: Artículo 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89.o
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Greek: Άρθρο 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
English: Technical and accounting adjustment of an established amount receivable
French: Ajustement technique et comptable du montant de la créance constatée
German: Technische und buchmäßige Anpassung des festgestellten Forderungsbetrags
Spanish: Ajuste técnico y contable del importe de los títulos de crédito devengados
Italian: Adeguamento tecnico e contabile dell'importo del credito accertato
Portuguese: Ajustamento técnico e contabilístico do montante do crédito apurado
Dutch: Technische en boekhoudkundige aanpassing van het bedrag van de vastgestelde schuldvordering
Danish: Teknisk og regnskabsmæssig tilpasning af størrelsen af den fastlagte fordring
Swedish: Teknisk och bokföringsmässig justering av en fastställd fordran
Finnish: Vahvistetun saamisen määrään tehtävät tekniset ja kirjanpidolliset korjaukset
Greek: Τεχνική και λογιστική προσαρμογή του ποσού της βεβαιωθείσας απαίτησης
Hungarian: Megállapított követelés technikai és számviteli kiigazítása
Slovenian: Tehnični in računovodski popravek ugotovljenega zneska terjatve
English: Such adjustment shall be made in accordance with Articles 80 and 81 and shall be suitably substantiated.
French: Cet ajustement est effectué conformément aux articles 80 et 81 et fait l'objet d'une motivation adéquate.
German: Diese Berichtigung erfolgt gemäß den Artikeln 80 und 81 und wird entsprechend begründet.
Spanish: El ajuste habrá de efectuarse de conformidad con los artículos 80 y 81 y deberá ser debidamente motivado.
Italian: L'adeguamento viene effettuato a norma degli articoli 80 e 81 ed è congruamente motivato.
Portuguese: Este ajustamento será efectuado em conformidade com os artigos 80.o e 81.o e deve ser devidamente fundamentado.
Dutch: Deze aanpassing geschiedt overeenkomstig de artikelen 80 en 81 en wordt naar behoren met redenen omkleed.
Danish: Tilpasningen sker i overensstemmelse med artikel 80 og 81 og skal være behørigt begrundet.
Swedish: Justeringen skall göras enligt artiklarna 80 och 81 och åtföljas av en relevant motivering.
Finnish: Tarkistus tehdään 80 ja 81 artiklan mukaisesti, ja se on perusteltava riittävästi.
Greek: Η προσαρμογή αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 80 και 81 και αποτελεί αντικείμενο ενδεδειγμένης αιτιολόγησης.
Hungarian: A kiigazítást a 80. és 81. cikkel összhangban kell elvégezni, és megfelelően meg kell indokolni.
Slovenian: Takšen popravek se izvede v skladu s členoma 80 in 81 in mora biti ustrezno obrazložen.
English: Each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to make a technical and accounting adjustment of an established amount receivable.
French: Chaque institution fixe dans ses règles internes les conditions et modalités de délégation du pouvoir de procéder à un ajustement technique et comptable d'une créance constatée.
German: Jedes Organ legt in seinen Internen Vorschriften die Bedingungen und Modalitäten für die Übertragung der Befugnis zur technischen und buchmäßigen Anpassung einer festgestellten Forderung fest.
Spanish: Cada Institución fijará en su normativa interna las condiciones y modalidades de delegación de la facultad de proceder a un ajuste técnico y contable de un título de crédito devengado.
Italian: Ogni istituzione stabilisce nel regolamento interno le condizioni e le modalità della delega del potere di procedere ad un adeguamento tecnico e contabile di un credito accertato.
Portuguese: Cada Instituição fixará no seu regulamento interno as condições e modalidades de delegação das competências em matéria de ajustamento técnico e contabilístico de um crédito apurado.
Dutch: Elke Instelling bepaalt in haar interne regels de voorwaarden en de wijze waarop de bevoegdheid tot het verrichten van een technische en boekhoudkundige aanpassing van een vastgestelde schuldvordering kan worden gedelegeerd.
Danish: Hver institution fastsætter i sine interne regler betingelserne og vilkårene for uddelegering af beføjelsen til at foretage en teknisk eller regnskabsmæssig tilpasning af en fastlagt fordring.
Swedish: Varje institution skall i sina interna regler fastställa villkoren och formerna för delegeringen av befogenheten att utföra den tekniska och bokföringsmässiga justeringen av en fastställd fordran.
Finnish: Kukin toimielin vahvistaa omissa sisäisissä säännöissään edellytykset ja menettelytavat, joiden mukaisesti valtuudet tehdä vahvistettuun saamiseen tekninen ja kirjanpidollinen korjaus voidaan siirtää.
Greek: Κάθε όργανο ορίζει στους εσωτερικούς κανόνες του τους όρους και τις λεπτομέρειες περαιτέρω μεταβίβασης της εξουσίας διενέργειας τεχνικής και λογιστικής προσαρμογής σε βεβαιωθείσα απαίτηση.
Hungarian: Minden intézmény maga határozza meg belső szabályzatában a megállapított követelés technikai és számviteli kiigazítása jogának átruházására vonatkozó feltételeket és eljárást.
Slovenian: Vsaka institucija v svojih notranjih pravilih določi pogoje in postopek za prenos pooblastila za izvedbo tehničnega in računovodskega popravka ugotovljenega zneska terjatve.
English: Expenditure operations
French: Opérations de dépenses
German: Ausgabenvorgänge
Spanish: GASTOS
Italian: Operazioni di spesa
Portuguese: Operações associadas às despesas
Dutch: UITGAVEN
Danish: Forvaltning af udgifter
Swedish: Handläggning av utgifter
Finnish: Menotapahtumat
Greek: Πράξεις δαπανών
Hungarian: Kiadási műveletek
Slovenian: Izdatki
English: Article 90
French: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90.o
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Greek: Άρθρο 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
English: Financing decision
French: Décision de financement
German: Finanzierungsbeschluss
Spanish: Decisión de financiación
Italian: Decisione di finanziamento
Portuguese: Decisão de financiamento
Dutch: Financieringsbesluit
Danish: Finansieringsafgørelse
Swedish: Finansieringsbeslut
Finnish: Rahoituspäätös
Greek: Απόφαση χρηματοδότησης
Hungarian: Finanszírozási döntés
Slovenian: Sklep o financiranju
English: (Article 75 of the Financial Regulation)
French: (Article 75 du règlement financier)
German: (Artikel 75 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 75 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 75 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 75.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 75 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 75)
Swedish: (Artikel 75 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 75 artikla)
Greek: (Άρθρο 75 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 75. cikke)
Slovenian: (Člen 75 Finančne uredbe)
English: The financing decision shall determine the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
French: La décision de financement détermine les éléments essentiels d'une action qui implique une dépense à charge du budget.
German: Der Finanzierungsbeschluss bestimmt die wesentlichen Aspekte einer Maßnahme, die eine Ausgabe zulasten des Haushalts bewirkt.
Spanish: En las decisiones de financiación se determinarán los elementos esenciales de aquellas acciones que impliquen un gasto a cargo del presupuesto.
Italian: La decisione di finanziamento determina gli elementi essenziali di un'azione che implica una spesa a carico del bilancio.
Portuguese: A decisão de financiamento determinará os elementos essenciais de uma acção que implique uma despesa a cargo do orçamento.
Dutch: Het financieringsbesluit stelt de essentiële elementen vast van een actie die een uitgave ten laste van de begroting meebrengt.
Danish: Finansieringsafgørelsen fastslår de vigtigste elementer i en foranstaltning, der medfører en udgift, der afholdes over budgettet.
Swedish: De viktigaste inslagen i en åtgärd som innebär en utgift som belastar budgeten skall fastställas i finansieringsbeslutet.
Finnish: Rahoituspäätöksessä määritetään talousarviosta rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat.
Greek: Η απόφαση χρηματοδότησης καθορίζει τα ουσιώδη στοιχεία μιας ενέργειας που συνεπάγεται δαπάνη εις βάρος του προϋπολογισμού.
Hungarian: A finanszírozási döntés meghatározza a költségvetésből fedezett kiadásokkal járó tevékenység lényeges elemeit.
Slovenian: Sklep o financiranju določi bistvene sestavine ukrepa, ki zahteva izdatke v breme proračuna.
English: Commitment of expenditure
French: Engagement des dépenses
German: Mittelbindung
Spanish: Compromiso de los gastos
Italian: Impegno delle spese
Portuguese: Autorização das despesas
Dutch: Vastlegging
Danish: INDGÅELSE AF UDGIFTSFORPLIGTELSER
Swedish: Åtagande av utgifter
Finnish: Menoihin sitoutuminen
Greek: Ανάληψη των δαπανών
Hungarian: Kiadásokra vállalt kötelezettség
Slovenian: Prevzem obveznosti za izdatke
English: Article 91
French: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91.o
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Greek: Άρθρο 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
English: Global and provisional commitments
French: Engagements globaux et provisionnels
German: Globale und vorläufige Mittelbindungen
Spanish: Compromisos globales y provisionales
Italian: Impegni globali e accantonati
Portuguese: Autorizações globais e provisionais
Dutch: Globale en voorlopige vastleggingen
Danish: Samlede og foreløbige forpligtelser
Swedish: Övergripande och preliminära åtaganden
Finnish: Kokonaissitoumukset ja alustavat sitoumukset
Greek: Συνολικές και προσωρινές δεσμεύσεις
Hungarian: Globális és előzetes kötelezettségvállalások
Slovenian: Celotne in začasne obveznosti
English: (Article 76(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 76, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 76 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 2 del artículo 76 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 76, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 2 do artigo 76.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 76, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 76, stk. 2)
Swedish: (Artikel 76.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 76 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 76 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 76. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 76(2) Finančne uredbe)
English: Financing agreements in the field of financial assistance and budgetary support which constitute legal commitments may give rise to payments without the conclusion of other legal commitments.
French: Les conventions de financement relevant du domaine de l'assistance financière et de l'appui budgétaire, qui constituent des engagements juridiques, peuvent donner lieu à des paiements sans conclusion d'autres engagements juridiques.
German: Finanzierungsvereinbarungen im Rahmen von Finanz- und Budgethilfen stellen eine rechtliche Verpflichtung dar und können zu Zahlungen führen, ohne dass weitere rechtliche Verpflichtungen einzugehen sind.
Spanish: Cuando se trate de convenios de financiación en materia de asistencia financiera y de apoyo presupuestario, que constituyan compromisos jurídicos, podrán efectuarse pagos sin necesidad de concluir otros compromisos jurídicos.
Italian: Le convenzioni di finanziamento relative al settore dell'assistenza finanziaria e del sostegno di bilancio, che costituiscono impegni giuridici, possono dare luogo a pagamenti senza conclusione di altri impegni giuridici.
Portuguese: As convenções de financiamento relativas ao domínio de assistência financeira e de apoio orçamental, que constituam compromissos jurídicos, podem suscitar pagamentos sem necessidade de concluir outros compromissos jurídicos.
Dutch: De financieringsovereenkomsten op het gebied van financiële bijstand en steun voor de begroting, die juridische verbintenissen vormen, kunnen aanleiding geven tot betalingen zonder het sluiten van andere juridische verbintenissen.
Danish: Finansieringsaftaler vedrørende finansiel bistand og budgetbistand, som er retlige forpligtelser, kan give anledning til betalinger uden indgåelse af andre retlige forpligtelser.
Swedish: Finansieringsöverenskommelser som gäller ekonomiskt stöd eller stöd till ett lands budget och som i sig själva utgör rättsliga åtaganden får ge upphov till betalningar utan att ytterligare rättsliga åtaganden ingås.
Finnish: Taloudellista apua ja budjettitukea koskevat rahoitussopimukset, jotka ovat oikeudellisia sitoumuksia, voivat aiheuttaa maksuja ilman muita oikeudellisia sitoumuksia.
Greek: Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις, που υπάγονται στον τομέα της οικονομικής συνδρομής και της δημοσιονομικής στήριξης και που αποτελούν νομικές δεσμεύσεις, μπορούν να οδηγούν σε πληρωμές χωρίς σύναψη άλλων νομικών δεσμεύσεων.
Hungarian: A pénzügyi segítségnyújtás és költségvetési támogatás területén kötött finanszírozási megállapodások jogi kötelezettségvállalást testesítenek meg, és olyan kifizetésekhez vezethetnek, amelyekhez nem szükséges további jogi kötelezettségvállalás.
Slovenian: Sporazumi o financiranju na področju finančne pomoči in proračunske podpore, ki pomenijo pravno obveznost, so lahko podlaga za plačilo, ne da bi bilo treba skleniti druge pravne obveznosti.
English: Article 92
French: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92.o
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Greek: Άρθρο 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
English: Adoption of a global commitment
French: Adoption de l'engagement global
German: Vornahme der globalen Mittelbindung
Spanish: Adopción de compromisos globales
Italian: Adozione dell'impegno globale
Portuguese: Adopção da autorização global
Dutch: Goedkeuring van de globale vastlegging
Danish: Vedtagelse af en samlet forpligtelse
Swedish: Antagande av övergripande åtaganden
Finnish: Kokonaissitoumuksen hyväksyminen
Greek: Θέσπιση της συνολικής δέσμευσης
Hungarian: A globális kötelezettségvállalás elfogadása
Slovenian: Sprejetje celotne obveznosti
English: (Article 76 of the Financial Regulation)
French: (Article 76 du règlement financier)
German: (Artikel 76 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 76 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 76 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 76.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 76 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 76)
Swedish: (Artikel 76 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 76 artikla)
Greek: (Άρθρο 76 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 76. cikke)
Slovenian: (Člen 76 Finančne uredbe)
English: A global commitment shall be made on the basis of a financing decision.
French: L'engagement global est effectué sur la base d'une décision de financement.
German: Die globale Mittelbindung wird auf der Grundlage eines Finanzierungsbeschlusses vorgenommen.
Spanish: Los compromisos globales se llevarán a cabo basándose en una decisión de financiación.
Italian: L'impegno globale è effettuato sulla base di una decisione di finanziamento.
Portuguese: A autorização global será adoptada com base numa decisão de financiamento.
Dutch: De globale vastlegging wordt verricht op grond van een financieringsbesluit.
Danish: Den samlede forpligtelse gennemføres på grundlag af en finansieringsafgørelse.
Swedish: Det övergripande åtagandet skall ingås på grundval av ett finansieringsbeslut.
Finnish: Kokonaissitoumus tehdään rahoituspäätöksen perusteella.
Greek: Η συνολική δέσμευση πραγματοποιείται βάσει απόφασης χρηματοδότησης.
Hungarian: Globális kötelezettségvállalásra finanszírozási döntés alapján kerül sor.
Slovenian: Celotna obveznost se prevzame na podlagi sklepa o financiranju.
English: Where the global commitment is implemented by the conclusion of a financing agreement, the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply.
French: Dans le cas où l'engagement global est mis en oeuvre par la conclusion d'une convention de financement, le paragraphe 1, deuxième alinéa, ne s'applique pas.
German: Wird die globale Mittelbindung durch eine Finanzierungsvereinbarung abgewickelt, so gilt Absatz 1 Unterabsatz 2 nicht.
Spanish: El párrafo segundo del apartado 1 no se aplicará a los compromisos globales que sean habilitados por la conclusión de un convenio de financiación.
Italian: Il paragrafo 1, secondo comma, non si applica qualora l'impegno globale sia attuato mediante la conclusione di una convenzione di finanziamento.
Portuguese: No caso de a autorização global ser accionada mediante a conclusão de uma convenção de financiamento, não se aplicará o disposto no segundo parágrafo do n.o 1.
Dutch: Lid 1, tweede alinea, is niet van toepassing in het geval waarin de globale vastlegging ten uitvoer wordt gelegd door de sluiting van een financieringsovereenkomst.
Danish: I tilfælde af, at den samlede forpligtelse gennemføres ved indgåelsen af en finansieringsaftale, finder stk. 1, andet afsnit, ikke anvendelse.
Swedish: Om det övergripande åtagandet genomförs genom en finansieringsöverenskommelse skall punkt 1 andra stycket inte tillämpas.
Finnish: Edellä 1 kohdan toista alakohtaa ei sovelleta, kun kokonaissitoumus pannaan täytäntöön rahoitussopimuksella.
Greek: Στην περίπτωση που η συνολική δέσμευση υλοποιείται με τη σύναψη χρηματοδοτικής σύμβασης, η παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζεται.
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdése nem alkalmazandó olyan esetben, amikor a globális kötelezettségvállalás végrehajtására finanszírozási megállapodás útján kerül sor.
Slovenian: Kadar se celotna obveznost izvršuje s sklenitvijo sporazuma o financiranju, se drugi pododstavek odstavka 1 ne uporablja.
English: Article 93
French: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93.o
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Greek: Άρθρο 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
English: Decommitment failing payment within three years
French: Dégagement à défaut de paiement dans une période de trois ans
German: Aufhebung der Mittelbindung bei Ausbleiben von Zahlungen binnen eines Zeitraums von drei Jahren
Spanish: Liberación de compromisos presupuestarios a falta de pagos durante tres años
Italian: Disimpegno in assenza di pagamenti per un periodo di tre anni
Portuguese: Anulação por ausência de pagamentos durante um período de três anos
Dutch: Vrijmaking bij gebreke van betalingen binnen drie jaar
Danish: Frigørelse ved manglende betaling i en treårig periode
Swedish: Tillbakadragande av åtaganden i fall där ingen betalning verkställts på tre år
Finnish: Sitoumuksen purku tilanteessa, jossa maksuja ei suoriteta kolmen vuoden aikana
Greek: Αποδέσμευση ελλείψει πληρωμής εντός τριετίας
Hungarian: A kötelezettségvállalás visszavonása, amennyiben nem kerül sor kifizetésre három éven belül
Slovenian: Razveljavitev dodelitev proračunskih sredstev, če v treh letih ni nobenega plačila
English: (Article 77 of the Financial Regulation)
French: (Article 77 du règlement financier)
German: (Artikel 77 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 77 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 77 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 77.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 77 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 77)
Swedish: (Artikel 77 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 77 artikla)
Greek: (Άρθρο 77 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 77. cikke)
Slovenian: (Člen 77 Finančne uredbe)
English: Article 94
French: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Greek: Άρθρο 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
English: Single signature
French: Unicité de signatures
German: Einheitlichkeit der Unterschrift
Spanish: Unicidad de firmas
Italian: Unicità delle firme
Portuguese: Unicidade das assinaturas
Dutch: Dezelfde ondertekenaar
Danish: Reglen om én enkelt underskriver
Swedish: Enhetligt undertecknande
Finnish: Saman allekirjoittajan vaatimus
Greek: Υπογραφές από το ίδιο πρόσωπο
Hungarian: Az aláírás egységessége
Slovenian: Enotnost podpisovanja