English: If in the course of a calendar year imports of a product exceed the reference quantity, as referred to in Annex II, a decision may be taken by the Commission in accordance with the procedure in Article 7(2) to make the imports subject to a tariff ceiling equal to the reference quantity, having regard to the annual balance of trade in the product.
French: Si, au cours d'une année civile, les importations d'un produit dépassent la quantité de référence visée à l'annexe II, la Commission peut décider, selon la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 2, et compte tenu d'un bilan annuel des échanges pour ce produit, de soumettre les importations à un plafond tarifaire pour un volume égal à la quantité de référence.
Portuguese: Se durante um ano civil as importações de um produto excederem a quantidade de referência, referida no anexo II, a Comissão pode tomar nos termos do n.o 2 do artigo 7.o uma decisão que imponha às importações um limite pautal igual à quantidade de referência, tendo em conta o balanço anual do comércio desse produto.
Czech: Jestliže v průběhu kalendářního roku dovozy některého produktu překročí referenční množství uvedené v příloze II, může Komise postupem podle čl. 7 odst. 2 přijmout rozhodnutí, kterým tyto dovozy podřídí celnímu stropu rovnajícímu se referenčnímu množství, s přihlédnutím k roční obchodní bilanci produktu.
Slovak: Ak v priebehu kalendárneho roka dovoz výrobku prekročí referenčné množstvo, ako je uvedené v prílohe II, Komisia môže prijať rozhodnutie v súlade s postupom článku 7 ods. 2, aby sa na dovoz vzťahoval colný strop rovný referenčnému množstvu, pričom sa zohľadní ročná bilancia obchodu s výrobkom.
Polish: Jeżeli w czasie trwania roku kalendarzowego przywóz produktu przekracza ilość referencyjną, określoną w załączniku II, Komisja może podjąć decyzję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 7 ust. 2, aby przywóz objąć plafonem taryfowym równym ilości referencyjnej, uwzględniając przy tym roczny bilans handlu tym produktem.
Hungarian: Ha egy naptári év során egy termék behozatala meghaladja a II. mellékletben említett referenciamennyiséget, a Bizottság a 7. cikk (2) bekezdésének eljárásával összhangban olyan értelmű határozatot hozhat, hogy a behozatalra egy, a referenciamennyiséggel megegyező vámplafont kell alkalmazni, tekintettel az adott termék éves kereskedelmi mérlegére.
Slovenian: Če med koledarskim letom uvoz proizvoda preseže referenčno količino, kakor je navedena v Prilogi II, lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 7(2) sklene, da za uvoz določi tarifni plafon, ki je enak referenčni količini, ob upoštevanju letne trgovinske bilance za proizvod.
Romanian: În cazul în care, în cursul anului calendaristic, importurile unui produs depășesc cantitatea de referință prevăzută la anexa II, Comisia poate hotărî, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (2) și luând în considerare un bilanț anual al schimburilor pentru acest produs, să supună importurile unui plafon tarifar pentru un volum egal cu cantitatea de referință.
Estonian: Kui kalendriaasta jooksul ületab mõne II lisas sätestatud toote impordimaht individuaalkvoodi, võib komisjon artikli 7 lõikes 2 sätestatud korras vastu võtta otsuse, millega impordi suhtes kehtestatakse individuaalkvoodiga samaväärne tariifilagi, võttes arvesse selle toote aastast kaubandusbilanssi.
Latvian: Ja kalendārā gada laikā produkta imports pārsniedz references daudzumu, kāds minēts II pielikumā, Komisija, saskaņā ar 7. panta 2. punktā noteikto procedūru un ņemot vērā produkta tirdzniecības gada bilanci, var pieņemt lēmumu importam noteikt tarifu griestus, kas pielīdzināmi references daudzumam.
Lithuanian: Jeigu per kalendorinius metus produkto importas viršija II priede nurodytus referencinius kiekius, vadovaudamasi 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, Komisija gali priimti sprendimą dėl referenciniam kiekiui lygios viršutinės tarifų ribos taikymo prekių importui, atsižvelgiant į metinį prekybos šiuo produktu balansą.
Maltese: Jekk matul sena kalendarja l-impjewtazzjoni ta' prodotti taqbeż il-kwantità referenzali, kif riferut fl-Anness II, tista' tittieħed deċiżjoni mill-Kummissjoni skond il-proċedura fl-Artikolu 7(2) biex l-impjewtazzjonijiet isiru suġġetti għal limitu ta' tariffa ugwali għall-kwantità referenzali, b'kunsiderazzjoni tal-bilanċ tal-kummerċ annwali fil-prodott.