English: Therefore, when making use of the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95 for monitoring and forecast purposes in the agricultural domain, the Commission should lay down adequate safeguards as required by the rules of Regulation (EC) No 45/2001, in particular by aggregating and rendering data anonymous.
French: Par conséquent, en vue de l'utilisation des informations comptables visées à l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 1663/95 à des fins de suivi et de prévisions dans le secteur agricole, il convient que la Commission adopte les garanties adéquates prévues par le règlement (CE) n° 45/2001, et notamment qu'elle présente ces informations sous une forme agrégée et de manière à les rendre anonymes.
Czech: Proto by pro účely využití účetních údajů uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1663/95 pro sledování a odhady v oblasti zemědělství měla Komise stanovit přiměřené záruky uvedené v nařízení (ES) č. 45/2001, a zejména by měla tyto údaje učinit souhrnnými a anonymními;
Slovak: Preto pri používaní účtovných informácií podľa článku 4 ods. 1 bod c) nariadenia (ES) č. 1663/95 pre monitorovanie a prognózovanie v oblasti poľnohospodárstva by Komisia mala stanoviť adekvátne ochranné opatrenia požadované pravidlami nariadenia (ES) č. 45/2001 a najmä by tieto údaje mala poskytovať súhrnne a anonymne.
Polish: Dlatego, wykorzystując informacje rachunkowe wymienione w art. 4 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1663/95 w celach monitorowania i prognoz w dziedzinie rolnictwa, Komisja powinna ustanowić odpowiednie zabezpieczenia wymagane przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001, w szczególności przedstawiając te dane w formie zbiorczej i zachowując ich anonimowość.
Hungarian: Ezért az 1663/95/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli adatoknak az agrárágazatban figyelemmel kísérés és előrejelzés céljából történő felhasználása esetére a Bizottságnak a 45/2001/EK rendelet szabályai által előírt megfelelő óvintézkedéseket kell megállapítania, különösen az adatok név nélküli létrehozataláról és összesítéséről.
Slovenian: Komisija bi zato morala določiti primerne zaščitne ukrepe za uporabo računovodskih informacij iz člena 4(1)(c) Uredbe (ES) št. 1663/95 za spremljanje in napovedi na kmetijskem področju, kakor zahtevajo pravila Uredbe (ES) št. 45/2001, zlasti tako, da predstavi podatke v zbirni in anonimni obliki.
Romanian: De aceea, dacă se utilizează informațiile contabile menționate în articolul 4 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1663/95 în scopul monitorizării și al realizării de prognoze în domeniul agricol, Comisia trebuie să stabilească garanțiile adecvate conform normelor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 45/2001, în special prin prezentarea informațiilor vizate într-o formă sintetizată și astfel încât să fie anonime.
Bulgarian: Следователно, когато се използва счетоводната информация съгласно член 4, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 1663/95 с цел контролиране и прогнозиране в земеделската област, Комисията трябва да определи подходящи гаранции, както се изисква от правилата на Регламент (ЕО) № 45/2001, и по-специално като се съберат заедно данните и се направят анонимни.
Estonian: Seetõttu peaks komisjon määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 4 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete kasutamisel põllumajanduse valdkonnas järelevalveks või prognooside tegemise eesmärgil sätestama määruse (EÜ) nr 45/2001 eeskirjade alusel ettenähtud piisavad tagatised, eelkõige sellega, et andmed koondatakse ning muudetakse anonüümseks.
Latvian: Tāpēc, izmantojot Regulas (EK) Nr. 1663/95 4. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto norēķinu informāciju pārraudzības un prognožu nolūkā lauksaimniecībā, Komisijai būtu jānosaka atbilstīgi drošības pasākumi, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 45/2001, jo īpaši apkopojot un sniedzot informāciju anonīmi.
Lithuanian: Dėl to, naudojant Reglamento (EB) Nr. 1663/95 4 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytą apskaitos informaciją stebėjimo ir prognozavimo tikslais žemės ūkio srityje, Komisija turėtų nustatyti tinkamas apsaugos priemones, kaip to reikalauja Reglamento (EB) Nr. 45/2001 taisyklės, pirmiausia apibendrindama duomenis ir parengdama juos taip, kad nebūtų galima nustatyti asmens tapatybės.
Maltese: Għaldaqstant, meta jsir użu mill-informazzjoni dwar l-accounts li tissemma fl-Artikolu 4, paragrafu 1, punt (ċ), tar-Regolament (KE) Nru 1663/95 bl-għan li jsir monitoraġġ u previżjonijiet fis-settur agrikolu, il-Kummissjoni tistabbilixxi salvagwardji adekwati kif rikjesti mir-Regolament (KE) Nru 45/2002, u b'mod partikolari li hi tippreżenta din l-informazzjoni taħt forma aggregata u li żżommha anonima.