FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for assessing the suitability and quality of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
French: d'apprécier l'adéquation et la qualité des systèmes de contrôle et d'audit internes applicables à toute opération d'exécution du budget.
German: die Angemessenheit und Qualität der Systeme der internen Kontrolle und Prüfung zu beurteilen, die auf alle Haushaltsvollzugsvorgänge Anwendung finden.
Spanish: evaluar la adecuación y calidad de los sistemas de control y auditoría internos aplicables a todas las operaciones de ejecución presupuestaria.
Italian: valutare l'adeguatezza e la qualità dei sistemi di controllo e di revisione contabile interni relativi a tutte le operazioni di esecuzione del bilancio.
Portuguese: Pela apreciação da adequação e da qualidade dos sistemas de controlo e auditoria internos aplicáveis a qualquer operação de execução do orçamento.
Dutch: het beoordelen van de toereikendheid en kwaliteit van de interne en andere controlesystemen die worden toegepast op alle verrichtingen tot uitvoering van de begroting.
Danish: at vurdere hensigtsmæssigheden og kvaliteten af de interne kontrol- og revisionssystemer, der anvendes på alle budgetgennemførelsestransaktioner.
Swedish: bedöma om de system för intern kontroll och internrevision som används vid varje transaktion för budgetens genomförande är lämpligt utformade och effektiva.
Finnish: arvioida talousarvion toteuttamistoimiin sovellettavien sisäisen valvonnan ja tilintarkastuksen järjestelmien asianmukaisuutta ja laatua.
Greek: με την εκτίμηση της καταλληλότητας και της ποιότητας των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζονται σε κάθε πράξη εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Slovak: hodnotenie vhodnosti a kvality systémov vnútornej kontroly a vnútorných auditov, ktoré sa vzťahujú na každú operáciu plnenia rozpočtu.
Slovenian: ocenjevanje ustreznosti in kakovosti sistemov notranjega kontroliranja in revizije, ki se uporabljajo za vsako operacijo izvrševanja proračuna.
English: contracts for the purchase or rental of a building;
French: les marchés portant sur l'achat ou la location d'un immeuble;
German: Ankauf oder Anmietung eines Gebäudes,
Spanish: los contratos de compra o arrendamiento de inmuebles;
Italian: gli appalti riguardanti l'acquisto o la locazione di un immobile;
Portuguese: Os contratos relativos à aquisição ou ao arrendamento de imóveis,
Dutch: aankoop of huur van een gebouw,
Danish: køb eller leje af en ejendom
Swedish: inköp eller hyra av en fastighet,
Finnish: kiinteistön ostoa tai vuokrausta koskevat sopimukset;
Greek: τις συμβάσεις που αφορούν την αγορά ή μίσθωση ακινήτου·
Slovak: zmluvy na nákup alebo prenájom budovy;
Slovenian: pogodbe za nakup ali najem stavbe;
English: supply contracts;
French: les marchés de fournitures;
German: Lieferungen,
Spanish: los contratos de suministro;
Italian: gli appalti di forniture;
Portuguese: Os contratos de fornecimento,
Dutch: leveringen,
Danish: indkøb
Swedish: leverans av varor,
Finnish: tavarahankintasopimukset;
Greek: τις συμβάσεις προμηθειών·
Slovak: zmluvy o dodaní tovaru;
Slovenian: pogodbe za nakup blaga;
English: works contracts;
French: les marchés de travaux;
German: Bauleistungen,
Spanish: los contratos de obras;
Italian: gli appalti di lavori;
Portuguese: Os contratos de obras,
Dutch: de uitvoering van werken,
Danish: bygge- og anlægsarbejder
Swedish: bygg- och anläggningsarbeten, eller
Finnish: urakkasopimukset;
Greek: τις συμβάσεις έργων·
Slovak: zmluvy o zhotovení prác;
Slovenian: pogodbe za gradbena dela;
English: service contracts.
French: les marchés de services.
German: Dienstleistungen.
Spanish: los contratos de servicios.
Italian: gli appalti di servizi.
Portuguese: Os contratos de serviços.
Dutch: dienstverlening.
Danish: tjenesteydelser.
Swedish: tillhandahållande av tjänster.
Finnish: palveluhankintasopimukset.
Greek: τις συμβάσεις υπηρεσιών.
Slovak: zmluvy o poskytnutí služieb.
Slovenian: pogodbe za izvajanje storitev.
English: the open procedure;
French: la procédure ouverte;
German: im offenen Verfahren,
Spanish: el procedimiento abierto;
Italian: la procedura aperta;
Portuguese: Concurso público;
Dutch: de openbare procedure,
Danish: offentligt udbud
Swedish: Öppen anbudsinfordran.
Finnish: avoin menettely;
Greek: την ανοικτή διαδικασία·
Slovak: otvorená súťaž;
Slovenian: odprti postopek;
English: the restricted procedure;
French: la procédure restreinte;
German: im nicht offenen Verfahren,
Spanish: el procedimiento restringido;
Italian: la procedura ristretta;
Portuguese: Concurso limitado;
Dutch: de niet-openbare procedure,
Danish: begrænset udbud
Swedish: Selektiv anbudsinfordran.
Finnish: rajoitettu menettely;
Greek: την κλειστή διαδικασία·
Slovak: užšia súťaž;
Slovenian: omejeni postopek;
English: contests;
French: le concours;
German: im Wettbewerbsverfahren,
Spanish: el concurso;
Italian: il concorso di progettazione;
Portuguese: Concurso para trabalhos de concepção;
Dutch: de prijsvraag,
Danish: projektkonkurrence
Swedish: Formgivningstävling.
Finnish: suunnittelukilpailu;
Greek: το διαγωνισμό·
Slovak: verejná súťaž na určitý výkon;
Slovenian: natečaj;
English: the negotiated procedure.
French: la procédure négociée.
German: im Verhandlungsverfahren.
Spanish: el procedimiento negociado.
Italian: la procedura negoziata.
Portuguese: Procedimento por negociação.
Dutch: de gunning via onderhandelingen.
Danish: procedure med forhandling.
Swedish: Förhandlat förfarande.
Finnish: neuvottelumenettely.
Greek: τη διαδικασία με διαπραγμάτευση.
Slovak: rokovacie konanie.
Slovenian: postopek s pogajanji.
English: they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: qui ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle;
German: die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, welche ihre berufliche Zuverlässigkeit infrage stellen;
Spanish: que hayan sido condenados mediante sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, por cualquier delito que afecte a su ética profesional;
Italian: nei confronti dei quali sia stata pronunziata una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla loro moralità professionale;
Portuguese: Tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afecte a sua honorabilidade profissional;
Dutch: bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde zijn veroordeeld voor een delict dat hun beroepsmoraliteit in het gedrang brengt;
Danish: som ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed
Swedish: har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom,
Finnish: on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta lainvoimaisella tuomiolla;
Greek: οι οποίοι έχουν καταδικασθεί με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου για κάθε αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική τους διαγωγή·
Slovak: boli odsúdení za trestný čin týkajúci sa ich profesionálneho správania rozsudkom, ktorý má povahu res judicata;
Slovenian: če je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi z njegovim poslovanjem;
English: they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
French: qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier;
German: die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, welche vom Auftraggeber nachweislich festgestellt wurde;
Spanish: que hayan cometido una falta profesional grave, debidamente constatada por el órgano de contratación por cualquier medio a su alcance;
Italian: che, in materia professionale, abbiano commesso un errore grave, accertato con qualsiasi elemento documentabile dalle amministrazioni aggiudicatrici;
Portuguese: Tenham cometido uma falta grave em matéria profissional, comprovada por qualquer meio que as entidades adjudicantes possam apresentar;
Dutch: in de uitoefening van hun beroep een ernstige fout hebben begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende diensten aannemelijk kunnen maken;
Danish: som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret
Swedish: har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, såvida detta på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten,
Finnish: on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen;
Greek: οι οποίοι έχουν υποπέσει σε σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα που έχει διαπιστωθεί με οποιοδήποτε μέσο έχουν στη διάθεσή τους οι αναθέτουσες αρχές·
Slovak: sú uznaní za vinných z vážneho zneužitia úradnej moci dokázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže verejný obstarávateľ odôvodniť;
Slovenian: če mu lahko naročnik na kakršnikoli upravičeni podlagi dokaže hujšo kršitev poklicnih pravil;
English: they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
French: qui ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés;
German: die rechtskräftig wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaften gerichteten Handlung verurteilt worden sind;
Spanish: que hayan sido condenados mediante sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, por fraude, corrupción, participación en una organización delictiva o cualquier otra actividad ilegal que suponga un perjuicio para los intereses financieros de las Comunidades;
Italian: nei confronti dei quali sia stata emessa una sentenza passata in giudicato per frode, corruzione, partecipazione ad un'organizzazione criminale o qualsiasi altra attività illecita che leda gli interessi finanziari delle Comunità;
Portuguese: Tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por fraude, corrupção, participação numa organização criminosa ou qualquer outra actividade ilegal que prejudique os interesses financeiros das Comunidades;
Dutch: bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde zijn veroordeeld voor fraude, corruptie, deelname aan een criminele organisatie of enige andere illegale activiteit die de financiële belangen van de Gemeenschappen schaadt;
Danish: som ved en retskraftig dom er dømt for svig, bestikkelse, deltagelse i en kriminel organisation eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: i en lagakraftvunnen dom dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer eller någon annan verksamhet som skadar gemenskapens finansiella intressen,
Finnish: on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa yhteisöjen taloudellisia etuja;
Greek: κατά των οποίων έχει εκδοθεί απόφαση με ισχύ δεδικασμένου για απάτη, δωροδοκία, συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση ή οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων·
Slovak: podliehajú rozsudku, ktorý má povahu res judicata za podvod, korupciu, príslušnosť k zločinnej organizácii alebo za každú inú nezákonnú činnosť škodlivú pre finančné záujmy spoločenstiev;
Slovenian: če je bil pravnomočno obsojen zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi ali druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Skupnosti;
English: following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: qui, suite à la procédure de passation d'un autre marché ou de la procédure d'octroi d'une subvention financés par le budget communautaire, ont été déclarés en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles.
German: bei denen im Zusammenhang mit einem anderen Auftrag oder einer Finanzhilfe aus dem Gemeinschaftshaushalt eine schwere Vertragsverletzung wegen Nichterfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen festgestellt worden ist.
Spanish: que, a raíz del procedimiento de adjudicación de otro contrato o del procedimiento de concesión de una subvención financiados con cargo al presupuesto comunitario, hayan sido declarados culpables de falta grave de ejecución por incumplimiento de sus obligaciones contractuales.
Italian: che, a seguito dell'aggiudicazione di un altro appalto o della concessione di una sovvenzione finanziati dal bilancio comunitario, sono stati dichiarati gravemente inadempienti nell'esecuzione, per inosservanza delle loro obbligazioni contrattuali.
Portuguese: Na sequência de um procedimento de adjudicação de um outro contrato ou de um procedimento de concessão de uma subvenção financiados pelo orçamento comunitário, tenham sido declarados em situação de falta grave em matéria de execução, em razão do não respeito das suas obrigações contratuais.
Dutch: na de procedure voor de plaatsing van een andere opdracht of de procedure voor de toekenning van een subsidie uit de communautaire begroting ernstig in gebreke zijn gesteld wegens niet-nakoming van hun contractuele verplichtingen.
Danish: som i forbindelse med indgåelse af en anden aftale eller tildeling af et tilskud finansieret over fællesskabsbudgettet er fundet skyldig i grov misligholdelse, idet han ikke har overholdt sine kontraktlige forpligtelser.
Swedish: i samband med ett annat upphandlingsförfarande eller ett förfarande för beviljande av bidrag som finansierats genom gemenskapsbudgeten har konstaterats bryta mot de kontraktsenliga skyldigheterna på ett allvarligt sätt.
Finnish: on osallistunut johonkin toiseen yhteisöjen talousarviosta rahoitettavaan hankintamenettelyyn tai avustuksen myöntämismenettelyyn ja jonka on mainittuun menettelyyn osallistuessaan todettu rikkoneen sopimusvelvoitteitaan.
Greek: στ) οι οποίοι, μετά τη σύναψη άλλης σύμβασης ή τη χορήγηση επιδότησης που χρηματοδοτήθηκαν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, διέπραξαν διαπιστωμένα σοβαρό παράπτωμα εκτέλεσης λόγω μη τήρησης των συμβατικών τους υποχρεώσεων.
Slovak: po ukončení inej verejnej súťaže v rámci verejného obstarávania alebo postupu o udelenie grantu financovaného z rozpočtu spoločenstva došlo k vyhláseniu, že vážnym spôsobom porušili zmluvu, pretože nesplnili svoje zmluvné záväzky.
Slovenian: če se je v drugem postopku za oddajo naročila ali za odobritev donacije, ki se financira iz proračuna Skupnosti, ugotovilo resno kršitev pogodbe zaradi neizpolnjevanja pogodbenih obveznosti.
English: are subject to a conflict of interest;
French: se trouvent en situation de conflit d'intérêts;
German: sich in einem Interessenkonflikt befinden,
Spanish: se hallen en una situación de conflicto de intereses;
Italian: si trovino in situazione di conflitto di interessi;
Portuguese: Se encontrem em situação de conflito de interesses;
Dutch: in een belangenconflict verkeren;
Danish: befinder sig i en interessekonflikt
Swedish: befinner sig i intressekonflikt,
Finnish: on jäävi;
Greek: τελούν υπό κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων·
Slovak: vystavení konfliktu záujmov;
Slovenian: pri katerih se ugotovi navzkrižje interesov;
English: are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the contract procedure or fail to supply this information.
French: se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n'ont pas fourni ces renseignements.
German: im Zuge der Mitteilung der vom öffentlichen Auftraggeber für die Teilnahme an der Ausschreibung verlangten Auskünfte falsche Erklärungen abgegeben haben oder die verlangten Auskünfte nicht erteilt haben.
Spanish: hayan incurrido en falsas declaraciones al facilitar la información exigida por el órgano de contratación para poder participar en el contrato o no hayan facilitado dicha información.
Italian: si siano resi colpevoli di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste dall'amministrazione aggiudicatrice ai fini della partecipazione all'appalto o che non abbiano fornito tali informazioni.
Portuguese: Sejam culpados de falsas declarações ao fornecer as informações exigidas pela entidade adjudicante para a sua participação no contrato, ou no caso de não terem fornecido essas informações.
Dutch: valse verklaringen hebben afgelegd in de door de aanbestedende dienst verlangde inlichtingen voor deelname aan de aanbesteding, of deze inlichtingen niet hebben verstrekt.
Danish: har afgivet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, som den ordregivende myndighed har krævet med henblik på deres deltagelse i den pågældende aftale, eller ikke har forelagt de krævede oplysninger.
Swedish: lämnat felaktiga uppgifter till den upphandlande myndigheten i fråga om de krav som måste uppfyllas för att få delta i anbudsförfarandet, eller som inte lämnat de uppgifter som krävs.
Finnish: on syyllistynyt väärien tietojen antamiseen ilmoittaessaan hankintaviranomaiselle hankintamenettelyyn osallistumista varten vaadittuja tietoja tai ei ole toimittanut vaadittuja tietoja.
Greek: έχουν καταστεί ένοχοι ψευδών δηλώσεων κατά την παροχή των πληροφοριών που ζητήθηκαν από την αναθέτουσα αρχή για την συμμετοχή τους στη σύμβαση ή δεν έχουν παράσχει αυτές τις πληροφορίες.
Slovak: zodpovední za uvedenie do omylu pri poskytnutí informácií, ktoré si vyžiadal verejný obstarávateľ ako podmienku pre účasť vo verejnej súťaži, alebo tieto informácie nevedia poskytnúť.
Slovenian: ki so dali zavajajoče informacije glede na zahteve naročnika, ki so pogoj za sodelovanje v razpisnem postopku, ali pa teh informacij sploh niso dali.
English: in the exclusion of the candidate or tenderer concerned from contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of five years;
French: dans l'exclusion du candidat ou du soumissionnaire concerné des marchés et des subventions financés par le budget pour une période maximale de cinq ans;
German: der betreffende Bewerber oder Bieter für eine Höchstdauer von fünf Jahren von den Aufträgen und Finanzhilfen aus dem Haushalt ausgeschlossen wird;
Spanish: exclusión del candidato o licitador en cuestión de los contratos y subvenciones financiados por el presupuesto por un periodo máximo de cinco años;
Italian: nell'esclusione del candidato o dell'offerente dagli appalti e sovvenzioni finanziati dal bilancio per un periodo massimo di cinque anni;
Portuguese: Na exclusão do candidato ou do proponente em causa dos contratos e subvenções financiados pelo orçamento durante um período máximo de cinco anos;
Dutch: uitsluiting van de gegadigde of inschrijver gedurende een periode van maximaal vijf jaar van de door de begroting gefinancierde opdrachten en subsidies, en
Danish: udelukkelse af ansøgeren eller den bydende fra aftaler eller tilskud finansieret over budgettet i en periode på højst fem år
Swedish: att den anbudssökande eller anbudsgivaren utesluts från deltagande i upphandlingar och inte får beviljas bidrag som finansieras genom gemenskapsbudgeten under en period på upp till fem år,
Finnish: kyseinen ehdokas tai tarjoaja suljetaan talousarviosta rahoitettavien hankintojen ja avustusten ulkopuolelle enintään viideksi vuodeksi;
Greek: στον αποκλεισμό του εν λόγω υποψηφίου ή προσφέροντος, για μέγιστη περίοδο πέντε ετών, από τις συμβάσεις και τις επιδοτήσεις που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό·
Slovak: vylúčenia príslušného uchádzača alebo účastníka verejnej súťaže z možnosti získať zmluvy a granty financované z rozpočtu počas obdobia maximálne piatich rokov;
Slovenian: izključitev kandidata ali ponudnika za največ pet let iz oddaje javnih naroči ali odobravanja donacij, ki se financirajo iz proračuna;
English: ensure full performance of the contract,
French: d'assurer la bonne fin de l'exécution du marché;
German: die ordnungsgemäße Erfüllung des Auftrags sicherzustellen;
Spanish: garantizar el buen fin de la ejecución del contrato;
Italian: a garanzia della regolare esecuzione dell'appalto;
Portuguese: Assegurar a boa execução do contrato;
Dutch: de goede uitvoering van de opdracht te verzekeren;
Danish: at sikre, at aftalen gennemføres på tilfredsstillende måde
Swedish: garantera ett fullgott genomförande av kontraktet,
Finnish: sopimuksen täytäntöönpanon varmistamiseksi;
Greek: την εξασφάλιση της αίσιας εκτέλεσης της σύμβασης·
Slovak: zabezpečeniu úplného plnenia zmluvy,
Slovenian: zagotovi celovito izvedbo pogodbe;
English: limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
French: de limiter les risques financiers liés au versement de préfinancements.
German: die mit den Vorfinanzierungen verbundenen finanziellen Risiken zu begrenzen.
Spanish: limitar los riesgos financieros ligados al pago de prefinanciaciones.
Italian: per limitare i rischi finanziari collegati al versamento di prefinanziamenti.
Portuguese: Limitar os riscos financeiros associados ao pagamento de pré-financiamentos.
Dutch: de aan de voorfinanciering verbonden financiële risico's te beperken.
Danish: at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med udbetaling af forfinansiering.
Swedish: begränsa de ekonomiska risker som är förknippade med utbetalning av förfinansieringen.
Finnish: ennakkomaksujen suorittamiseen liittyvien taloudellisten riskien rajoittamiseksi.
Greek: τον περιορισμό των οικονομικών κινδύνων που συνδέονται με την καταβολή των προχρηματοδοτήσεων.
Slovak: obmedzeniu rizík spojených s platením alebo priebežným financovaním.
Slovenian: omeji finančno tveganje v zvezi s plačilom vnaprejšnjega financiranja.
English: the publication arrangements referred to in Article 90;
French: les modalités de publication visées à l'article 90;
German: die in Artikel 90 genannten Veröffentlichungsmodalitäten,
Spanish: las formas de publicación contempladas en el artículo 90;
Italian: le modalità di pubblicazione di cui all'articolo 90;
Portuguese: As modalidades de execução referidas no artigo 90.o;
Dutch: de in artikel 90 bedoelde publicatieregels,
Danish: offentliggørelsesreglerne som omhandlet i artikel 90
Swedish: hur ett upphandlingsförfarande skall offentliggöras enligt artikel 90,
Finnish: 90 artiklassa tarkoitetut julkaisemistavat;
Greek: τις λεπτομέρειες δημοσιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 90·
Slovak: opatrenia na uverejnenie uvedené v článku 90;
Slovenian: način objave iz člena 90;
English: the choice of procedures referred to in Article 91;
French: le choix des procédures visées à l'article 91;
German: die Wahl eines der in Artikel 91 genannten Verfahren, und
Spanish: la elección de los procedimientos contemplados en el artículo 91;
Italian: la scelta delle procedure di cui all'articolo 91;
Portuguese: A escolha dos procedimentos referidos no artigo 91.o;
Dutch: de keuze van de in artikel 91 bedoelde procedures, en
Danish: valget af procedure som omhandlet i artikel 91
Swedish: valet av förfarande enligt artikel 91, och
Finnish: 91 artiklassa tarkoitetut menettelytavat;
Greek: την επιλογή των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 91·
Slovak: výber metód uvedených v článku 91;
Slovenian: izbiro postopkov iz člena 91;
English: the corresponding time limits.
French: les délais correspondants.
German: die entsprechenden Fristen.
Spanish: los plazos correspondientes.
Italian: i termini corrispondenti.
Portuguese: Os prazos correspondentes.
Dutch: de betrokken termijnen.
Danish: de dertil hørende tidsfrister.
Swedish: vilka tidsfrister som skall gälla.
Finnish: niitä koskevat määräajat.
Greek: τις αντίστοιχες προθεσμίες.
Slovak: príslušné lehoty.
Slovenian: ustrezne roke.