FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An assessment of the application of this Agreement shall take place three years after its entry into force.
French: Il est procédé à une évaluation de l'application du présent accord trois ans après son entrée en vigueur.
Spanish: Tras un período de tres años a partir de su entrada en vigor, se procederá a una evaluación de la aplicación del presente Acuerdo.
Portuguese: Três anos após a entrada em vigor do presente acordo, proceder-se-á a uma avaliação da sua aplicação.
Czech: Uplatňování této dohody se vyhodnotí tři roky po jejím vstupu v platnost.
Slovak: Vyhodnotenie uplatňovania tejto dohody sa uskutoční po troch rokoch od nadobudnutia jej platnosti.
Polish: Po trzech latach od daty wejścia w życie nastąpi ocena stosowania niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A megállapodás alkalmazását a hatálybalépésétől számított három év múlva értékelni kell.
Slovenian: Ocena uresničevanja tega sporazuma se pripravi po treh letih po začetku njegove veljavnosti.
Romanian: La trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord se realizează o evaluare a modului de aplicare a acestuia.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kohaldamist hinnatakse kolm aastat pärast selle jõustumist.
Latvian: Šā nolīguma piemērošanu izvērtē trīs gadus pēc tā spēkā stāšanās.
Lithuanian: Šio Susitarimo taikymo įvertinimas atliekamas praėjus trejiems metams nuo jo įsigaliojimo.
Maltese: Għandha ssir stima ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: For this purpose the Legal Services of the institutions signatory to the Agreement shall submit an assessment report and propose, where appropriate, any changes required.
French: À cet effet, les services juridiques des institutions signataires de l'accord présentent un rapport d'évaluation et proposent, le cas échéant, les adaptations qui s'imposent.
Spanish: Para ello, los Servicios Jurídicos de las instituciones firmantes presentarán un informe de evaluación y, si procede, propondrán las adaptaciones necesarias.
Portuguese: Para o efeito, os serviços jurídicos das instituições signatárias do acordo apresentarão um relatório de avaliação e proporão, se for caso disso, as adaptações necessárias.
Czech: K tomuto účelu předloží právní služby orgánů, které jsou signatáři dohody, hodnotící zprávu a případně navrhnou nezbytné změny.
Slovak: Na tento účel právne útvary zmluvných strán dohody predložia hodnotiacu správu a navrhnú, ak je to vhodné, požadované zmeny.
Polish: W tym celu służby prawne instytucji będących sygnatariuszami niniejszego Porozumienia przedłożą sprawozdanie oceniające i zaproponują, w miarę potrzeb, wszelkie wymagane zmiany.
Hungarian: E célból a megállapodást aláíró intézmények jogi szolgálatai értékelési jelentést nyújtanak be, és adott esetben javaslatot tesznek a szükséges változtatásokra.
Slovenian: V ta namen pravne službe institucij, podpisnic sporazuma, predložijo poročilo o oceni in predlagajo potrebne spremembe.
Romanian: În acest scop, serviciile juridice ale instituțiilor semnatare ale acordului prezintă un raport de evaluare și propun, după caz, orice schimbare necesară.
Estonian: Selleks esitavad kokkuleppe allkirjastanud institutsioonide õigusteenistused hindamisaruande ja teevad vajaduse korral ettepaneku vajalike muudatuste kohta.
Latvian: Šim nolūkam nolīguma parakstītāju iestāžu juridiskie dienesti iesniedz izvērtējuma ziņojumu un attiecīgā gadījumā ierosina visas nepieciešamās izmaiņas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, šį Susitarimą pasirašiusių institucijų teisinės tarnybos pateikia įvertinimo ataskaitą ir, jeigu reikia, pasiūlymus dėl reikalingų pakeitimų.
Maltese: Għal dan il-għan, is-Servizzi Legali ta' l-istituzzjonijiet firmatarji għall-Ftehim għandhom jissottomettu rapport ta' stima u jipproponu, fejn ikun xieraq, kull tibdil meħtieġ.
English: Done at Brussels on the twenty-eighth day of the year two thousand and one.
French: Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre deux mille un.
Spanish: Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de dos mil uno.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de dois mil e um.
Czech: V Bruselu dne dvacátého osmého listopadu dva tisíce jedna.
Slovak: V Bruseli dvadsiateho ôsmeho dňa roku dvetisíc jeden.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dwudziestego ósmego dnia dwa tysiące pierwszego roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, a kétezer-egyedik év huszonnyolcadik napján.
Slovenian: V Bruslju, osemindvajsetega januarja leta dva tisoč ena.
Romanian: Încheiat la Bruxelles, la douăzeci și opt noiembrie două mii unu.
Estonian: Koostatud kahe tuhande esimese aasta kahekümne kaheksandal novembril Brüsselis.
Latvian: Briselē, divtūkstoš pirmā gada divdesmit astotajā novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, du tūkstančiai pirmųjų metų lapkričio dvidešimt aštuntą dieną.
Maltese: Magħmul fi Brussel fit-tmienja u għoxrin jum tas-sena elfejn u wiehed.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: PIC FILE= "C_2002077EN.000301.TIF"]
Spanish: PIC FILE= "C_2002077ES.000301.TIF"]
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: PIC FILE= "C_2002077EN.000302.TIF"]
Spanish: PIC FILE= "C_2002077ES.000302.TIF"]
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: PIC FILE= "C_2002077EN.000303.TIF"]
Spanish: PIC FILE= "C_2002077ES.000303.TIF"]
English: DECLARATIONS
French: DÉCLARATIONS
Spanish: DECLARACIONES
Portuguese: DECLARAÇÕES
Slovak: VYHLÁSENIA
Polish: Deklaracje
Romanian: DECLARAȚII
Latvian: DEKLARĀCIJAS
Lithuanian: DEKLARACIJOS
English: Joint Declaration on point 2
French: Déclaration commune relative au point 2
Spanish: Declaración común relativa al punto 2
Portuguese: Declaração comum relativa ao ponto 2
Slovak: Spoločné vyhlásenie k bodu 2
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie pkt 2
Romanian: Declarația comună privind punctul 2
Latvian: Kopīgā deklarācija par 2. punktu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl 2 punkto
English: The European Parliament, the Council and the Commission note that recasting may be either "vertical" (whereby the new legal act replaces a single earlier act) or "horizontal" (whereby the new legal act replaces several parallel earlier acts relating to the same subject).
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission constatent que la refonte peut être "verticale" (le nouvel acte juridique remplace un seul acte précédent) ou "horizontale" (le nouvel acte juridique remplace plusieurs actes précédents parallèles régissant une même matière).
Spanish: El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión hacen constar que la refundición puede ser "vertical" (el nuevo acto jurídico sustituye a un único acto anterior) u "horizontal" (el nuevo acto jurídico sustituye a varios actos anteriores paralelos que regulan una misma materia).
Portuguese: O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão registam que a reformulação pode ser "vertical" (o novo acto jurídico substitui um único acto anterior) ou "horizontal" (o novo acto jurídico substitui vários actos anteriores paralelos que regem uma mesma matéria).
Polish: Parlament Europejski, Rada i Komisja zwracają uwagę, że przekształcenie może mieć charakter "pionowy" (według którego nowy akt prawny zastępuje jeden wcześniejszy akt), lub "horyzontalny" (według którego nowy akt prawny zastępuje kilka równoległych wcześniejszych aktów, dotyczących tego samego przedmiotu).
Romanian: Parlamentul European, Consiliul și Comisia iau act de faptul că reformarea poate fi „verticală” (noul act legislativ înlocuiește un singur act anterior) sau „orizontală” (noul act legislativ înlocuiește mai multe acte paralele anterioare referitoare la același subiect).
Latvian: Eiropas Parlaments, Padome un Komisija norāda, ka pārstrādāšana var būt gan "vertikāla" (ar ko jaunais tiesību akts aizstāj vienu iepriekšēju tiesību aktu), gan "horizontāla" (ar ko jaunais tiesību akts aizstāj vairākus iepriekšējus tiesību aktus, kuri saistīti ar to pašu jautājumu).
Lithuanian: Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija pažymi, kad pakeitimas gali būti "vertikalus" (kai naujasis teisės aktas pakeičia vieną ankstesnį aktą) arba "horizontalus" (kai naujasis teisės aktas pakeičia kelis ankstesnius aktus, susijusius su tuo pačiu reguliavimo dalyku).
English: Joint Declaration on point 4
French: Déclaration commune relative au point 4
Spanish: Declaración común relativa al punto 4
Portuguese: Declaração comum relativa ao ponto 4
Slovak: Spoločné vyhlásenie k bodu 4
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie pkt 4
Romanian: Declarația comună privind punctul 4
Latvian: Kopīgā deklarācija par 4. punktu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl 4 punkto
English: The European Parliament, the Council and the Commission agree that, where an isolated amendment within a provision in fact amends the substance of that provision, such a provision shall be identified as having been amended in its entirety.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennent que, lorsqu'une modification isolée à l'intérieur d'une disposition modifie en fait la substance même de la disposition, celle-ci est identifiée comme étant entièrement modifiée.
Spanish: El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión acuerdan que, cuando una modificación aislada dentro de una disposición modifique de hecho el fondo mismo de la disposición, se considerará que ésta ha quedado completamente modificada.
Portuguese: O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão acordam em que, sempre que uma alteração isolada no interior de uma disposição altere a própria substância da disposição, esta será identificada como sendo uma disposição inteiramente modificada.
Slovak: Európsky parlament, Rada a Komisia súhlasia, že ak jednotlivá zmena alebo doplnenie časti ustanovenia je v skutočnosti vecnou zmenou alebo doplnením tohto ustanovenia, takéto ustanovenie sa označí ako ustanovenie, ktoré sa mení a dopĺňa v celom rozsahu.
Polish: Parlament Europejski, Rada i Komisja uznają, że w przypadku gdy odrębna zmiana, w ramach przepisu, faktycznie zmienia jego treść, taki przepis określa się jako zmieniony w całości.
Romanian: Parlamentul European, Consiliul și Comisia convin că, atunci când o modificare izolată din cadrul unei dispoziții modifică de fapt fondul dispoziției vizate, o astfel de dispoziție este identificată ca fiind modificată complet.
Latvian: Eiropas Parlaments, Padome un Komisija vienojas, ja atsevišķs normas grozījums faktiski groza šīs normas satura būtību, šādu normu identificē par tādu, kas grozīta pilnībā.
Lithuanian: Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija sutaria, kad, jei atskiras nuostatos pakeitimas iš tikrųjų keičia tos nuostatos turinį, tokia nuostata nurodoma kaip visiškai pakeista.
English: Declaration of the European Parliament and the Council on point 6(b)
French: Déclaration du Parlement européen et du Conseil relative au point 6, sous b)
Spanish: Declaración del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la letra b) del punto 6
Portuguese: Declaração do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao ponto 6, alínea b)
Slovak: Vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady k bodu 6 písm. b)
Polish: Deklaracja Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie pkt 6 lit. b)
Romanian: Declarația Parlamentului European și a Consiliului privind punctul 6 litera (b)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Deklarācija par 6. punkta b) apakšpunktu
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos deklaracija dėl 6 punkto b papunkčio
English: The European Parliament and the Council take note of the fact that the Commission provides for substantive amendments and any new recital to be identified by the use of "shaded" type in any COM document which it submits.
French: Le Parlement européen et le Conseil prennent acte de ce que la Commission prévoit que, dans le document "COM" qu'elle présente, les modifications de fond et tout nouveau considérant seront identifiés à l'aide de caractères sur fond grisé.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo toman nota de que la Comisión, en el documento "COM" que presente, tiene previsto resaltar las modificaciones de fondo y todo considerando nuevo mediante caracteres sobre fondo sombreado.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho tomam nota de que a Comissão prevê que, no documento "COM" que apresentar, identificará por meio de caracteres "sombreados" as alterações de fundo e qualquer novo considerando.
Slovak: Európsky parlament a Rada berú na vedomie skutočnosť, že Komisia zabezpečí, aby boli vecné zmeny a doplnenia a akékoľvek nové odôvodnenia označené použitím šrafovaného typu v ktoromkoľvek dokumente COM, ktorý predkladá.
Polish: Parlament Europejski i Rada zauważają fakt, że Komisja przewiduje stosowanie we wszystkich przedkładanych przez siebie dokumentach COM wyróżnienia na szarym tle.
Romanian: Parlamentul European și Consiliul iau act de faptul că, în toate documentele „COM” pe care Comisia le înaintează, modificările de fond și orice nou considerent se identifică prin utilizarea fondului gri.
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome norāda, ka Komisija nodrošina to, lai jebkurā COM dokumentā, ko tā iesniedz, būtiski grozījumi un jebkuri jauni apsvērumi ir identificēti, izmantojot "iekrāsotus" burtus.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija bet kuriame jos pateikiamame COM dokumente esminius pakeitimus ir naujas konstatuojamąsias dalis išskiria "patamsindama" jas.
English: Joint Declaration on point 9
French: Déclaration commune relative au point 9
Spanish: Declaración conjunta relativa al punto 9
Portuguese: Declaração comum relativa ao ponto 9
Slovak: Spoločné vyhlásenie k bodu 9
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie pkt 9
Romanian: Declarația comună privind punctul 9
Latvian: Kopīgā deklarācija par 9. punktu
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl 9 punkto
English: A Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission shall examine the proposal for recasting. It shall deliver an opinion as soon as possible for submission to the European Parliament, the Council and the Commission to the effect that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
Portuguese: Um grupo consultivo composto pelos serviços jurídicos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão analisará a proposta de reformulação e emitirá, tão rapidamente quanto possível, um parecer destinado ao Parlamento Europeu, ao Conselho e à Comissão sobre a questão de a proposta comportar ou não alterações de fundo diferentes das que ela identifica como tais.
English: See, in particular, the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation
French: Voir, en particulier, l'accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998 sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire
Czech: Viz zejména interinstitucionální dohodu ze dne 22. prosince 1998 o společných pokynech k redakční kvalitě právních předpisů Společenství
Polish: Patrz w szczególności: Porozumienie Międzyinstytucjonalne z dnia 22 grudnia 1998 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących jakości przygotowania projektów prawodawstwa wspólnotowego
Estonian: Eelkõige lugege 22. detsembri 1998 institutsioonidevahelist kokkulepet ühenduse õigusaktide koostamise kvaliteedisuuniste kohta
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
English: AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Polish: I KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
English: The European Parliament, the Council and the Commission note that recasting may be either
Slovak: Európsky parlament, Rada a Komisia berú na vedomie, že prepracovanie právneho aktu môže byť buď
English: "vertical"
Slovak: "vertikálne"
English: (whereby the new legal act replaces a single earlier act)
Slovak: (ktorým nový právny akt nahrádza jediný skorší právny akt),
English: "horizontal"
Slovak: "horizontálne"
English: (whereby the new legal act replaces several parallel earlier acts relating to the same subject).
Slovak: (ktorým nový právny akt nahrádza niekoľko paralelných skorších právnych aktov týkajúcich sa rovnakého predmetu úpravy).
English: The European Council meeting in Helsinki in December 1999 wished an Interinstitutional Agreement on the use of the recasting technique to be concluded as quickly as possible by the European Parliament, the Council and the Commission,
Czech: Na zasedání v Helsinkách v prosinci 1999 vyjádřila Evropská rada přání, aby Evropský parlament, Rada a Komise uzavřely pokud možno co nejdříve interinstitucionální dohodu o používání metody přepracování,
English: Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts.
French: Accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques
English: The European Council, meeting in Edinburgh in December 1992 underlined the importance for the Community of making Community legislation more accessible and comprehensible.
French: Le Conseil européen réuni à Édimbourg en décembre 1992 a souligné l'importance pour la Communauté de rendre la législation communautaire plus accessible et compréhensible.
Spanish: El Consejo Europeo reunido en Edimburgo en diciembre de 1992 destacó la importancia de que la Comunidad hiciese más accesible y comprensible la legislación comunitaria.
Portuguese: O Conselho Europeu, reunido em Edimburgo, em Dezembro de 1992, sublinhou a importância para a Comunidade, de tornar a legislação comunitária mais acessível e compreensível.
Czech: Evropská rada na zasedání v Edinburghu v prosinci 1992 zdůraznila, že je důležité, aby Společenství zlepšilo dostupnost a srozumitelnost právních předpisů Společenství.
Slovak: Európska rada na stretnutí v Edinburgu v decembri 1992 zdôraznila, že pre spoločenstvo je dôležité zabezpečiť, aby bola legislatíva spoločenstva prístupnejšia a zrozumiteľnejšia.
Polish: Rada Europejska zebrana w Edynburgu w grudniu 1992 roku podkreśliła znaczenie, jakie dla Wspólnoty ma uczynienie prawa wspólnotowego bardziej dostępnym i zrozumiałym.
Hungarian: Az 1992-ben, Edinburghban ülésező Európai Tanács hangsúlyozta a közösségi jogszabályok hozzáférhetőbbé és érthetőbbé tételének fontosságát a Közösségre nézve.
Slovenian: Evropski Svet je na zasedanju decembra 1992 v Edinburgu poudaril, kakšen pomen bodo za Skupnost imeli dostopnejši in razumljivejši pravni akti Skupnosti.
Romanian: Consiliul European, reunit la Edinburgh în decembrie 1992, a subliniat importanța pentru Comunitate ca legislația comunitară să fie mai accesibilă și ușor de înțeles.
Estonian: arvestades järgmist: (1) Edinburghis 1992. aasta detsembris kogunenud Euroopa Ülemkogu rõhutas ühenduse õigusaktide kättesaadavamaks ja arusaadavamaks tegemise olulisust ühenduse jaoks.
Latvian: Eiropadome, tiekoties 1992. gada decembrī Edinburgā, uzsvēra nozīmi, kāda no Kopienas viedokļa ir tam, ka Kopienas tiesību akti tiek padarīti pieejamāki un saprotamāki.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio mėn. Europos Vadovų Taryba susitikime Edinburge pabrėžė, kad Bendrijai svarbu, jog Bendrijos teisės aktai būtų prieinamesni ir suprantamesni.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew, imlaqqa' f'Edinburgh f'Diċembru ta' l-1992, stabbilixxa l-importanza għall-Komunità li l-leġiżlazzjonmi tal-Komunità issir aktar aċċessibbli u li tiftiehem aħjar.
English: The European Council meeting in Helsinki in December 1999 wished an Interinstitutional Agreement on the use of the recasting technique to be concluded as quickly as possible by the European Parliament, the Councl and the Commission,
French: Le Conseil européen réuni à Helsinki en décembre 1999 a manifesté le souhait qu'un accord interinstitutionnel pour le recours à la technique de la refonte soit conclu le plus rapidement possible par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
Spanish: El Consejo Europeo reunido en Helsinki en diciembre de 1999 manifestó su deseo de que el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión celebrasen lo antes posible un acuerdo interinstitucional para el recurso a la técnica de la refundición.
Portuguese: O Conselho Europeu, reunido em Helsínquia, em Dezembro de 1999, manifestou o desejo de que fosse celebrado, o mais rapidamente possível, pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho e pela Comissão, um Acordo Interinstitucional para o recurso à técnica da reformulação,
Slovak: Na stretnutí Európskej rady v Helsinkách v decembri 1999 bolo vyslovené želanie čo najskôr uzavrieť medziinštitucionálnu dohodu o technike prepracovania právnych aktov medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou,
Polish: Rada Europejska zebrana w Helsinkach w grudniu 1999 roku wyraziła życzenie, aby Parlament Europejski, Rada i Komisja jak najszybciej zawarły Porozumienie Międzyinstytucjonalne w sprawie stosowania techniki przekształcenia,
Hungarian: Az 1999 decemberében, Helsinkiben ülésező Európai Tanács kifejezte azon kívánságát, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság a lehető leggyorsabban kösse meg az átdolgozási technika használatáról szóló intézményközi megállapodást,
Slovenian: Evropski Svet je na srečanju v Helsinkih decembra 1999 izrazil željo, da Evropski parlament, Svet in Komisija kar se da hitro sklenejo Medinstitucionalni sporazum o uporabi metode ponovnega sprejema pravnih aktov -
Romanian: Consiliul European, reunit la Helsinki în decembrie 1999, și-a exprimat dorința de a vedea încheiat cât mai curând posibil un Acord interinstituțional privind utilizarea tehnicii de reformare de către Parlamentul European, Consiliu și Comisie,
Estonian: Helsingis 1999. aasta detsembris kogunenud Euroopa Ülemkogu esitas oma soovi, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon sõlmiksid võimalikult kiiresti institutsioonidevahelise kokkuleppe uuesti sõnastamise tehnika kasutamise kohta,
Latvian: Eiropadome, tiekoties 1999. gada decembrī Helsinkos, pauda vēlēšanos, lai Eiropas Parlaments, Padome un Komisija iespējami ātrāk noslēdz Iestāžu nolīgumu par pārstrādāšanas tehnikas izmantošanu,
Lithuanian: 1999 m. gruodžio mėn. susitikime Helsinkyje Europos Vadovų Taryba pageidavo, kad Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija kaip galima greičiau pasirašytų Tarpinstitucinį susitarimą dėl pakeitimo metodo,
Maltese: Il-Kunsill Ewropew mlaqqa' f'Helsinki f'Diċembru 1999 xtaq li l-Ftehim Inter-istituzzjonali dwar l-użu tat-teknika ta' kitba mill-ġdid jintemm kemm jista' jkun malajr mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni,