English: The stabiliser mechanism for seeds other than rice seeds should set a maximum quantity eligible for aid determined on the basis of a representative average quantity harvested during a recent reference period and also a margin to take account of the cyclic fluctuations that are characteristic of seed production.
French: Le mécanisme de stabilisation pour les semences autres que les semences de riz devrait fixer une quantité maximale qui pourra bénéficier de l'aide, déterminée sur la base d'une moyenne représentative des quantités récoltées au cours d'une période récente de référence ainsi que d'une marge pour tenir compte des oscillations cycliques qui caractérisent la production de semences.
Czech: Mechanismus stabilizace pro osivo jiné než osivo rýže by měl stanovit maximální množství, pro které lze vyplatit podporu, stanovené na základě reprezentativního průměru množství sklizených v průběhu nedávného rozhodného období, a určité pásmo pro zohlednění cyklického kolísání charakteristického pro produkci osiva.
Slovak: Stabilizačný mechanizmus osiva, okrem osiva ryže, by mal stanoviť maximálne množstvo osiva, na ktoré je možné poskytovať pomoc, určené na základe reprezentatívneho priemerného dopestovaného množstva počas minulého referenčného obdobia a tiež maržu, aby sa tak zohľadnili cyklické výkyvy, ktoré charakterizujú produkciu osiva.
Polish: Mechanizm stabilizacyjny dla nasion innych niż nasiona ryżu powinien ustalać maksymalną ilość uprawniającą do pomocy określaną na podstawie reprezentatywnej ilości średniej zbieranej w czasie ostatniego okresu referencyjnego, a także margines uwzględniający cykliczne wahania charakterystyczne dla produkcji nasion.
Hungarian: A rizsvetőmagokon kívüli vetőmagok stabilizáló mechanizmusának meg kell határoznia egy közeli referenciaidőszak során meghatározott reprezentatív átlagmennyiség alapján megállapított támogatásra jogosító maximális mennyiséget és egy sávot is a vetőmagtermelésre jellemző ciklikus ingadozások figyelembevétele céljából.
Slovenian: Stabilizacijski mehanizem za semena, razen za riževa, mora določiti največjo količino, ki je upravičena do pomoči, kar je določeno na podlagi reprezentativne povprečne količine, pridelane v zadnjem referenčnem obdobju, ter tudi okvir za upoštevanje cikličnih nihanj, ki so značilna za pridelavo semen.
Bulgarian: Стабилизиращият механизъм за семена, различни от оризови, трябва да определя максимално количество, подходящо за подпомагане определено въз основа на представително средно количество ожънато през скорошен справочен период и също марж, който да отчита цикличните колебания, които за характерни за производството на семена.
Estonian: Seemnete, välja arvatud riisiseemnete tasakaalustusmehhanismiga tuleks kehtestada abi saamise tingimustele vastav maksimumkogus, mis määratakse kindlaks hiljutise vaatlusperioodi jooksul koristatud tüüpilise keskmise koguse põhjal, ning marginaal seemnetootmisele iseloomuliku tsüklilise kõikumise arvessevõtmiseks.
Lithuanian: Sėklos, išskyrus ryžius, stabilizacijos mechanizmas turėtų nustatyti didžiausią kiekį, kuriam gali būti suteikta pagalba, nustatoma atsižvelgiant į tipinį vidutinį kiekį, išaugintą pastaruoju atskaitiniu laikotarpiu, bei ribą, atsižvelgiant į sėklos gamybai būdingus cikliškus svyravimus.
Maltese: Il-mekkaniżmu li jistabillizza ż-żerriegħa għajr iż-żerriegħa tar-ross għandu jiffissa kwantità massima eliġibbli għall-għajnuna determinata fuq il-bażi tal-kwantità medja rappreżentattiva maħsuda matul perjodu riċenti ta’ referenza u wkoll marġni biex jikkunsidraw il-varjanzi ċikliċi li huma karatteristika tal-produzzjoni taż-żerriegħa.