English: Given the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors from each other and their effect on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, and after having ensured that the injury caused by other factors is not attributed to the dumped imports, it is hereby confirmed that these other factors as such do not reverse the fact that there exists a genuine and substantial causal link between the dumped imports and the material injury found.
French: Compte tenu de l'analyse ci-dessus, qui a clairement distingué et séparé les effets de tous les facteurs connus sur la situation de l'industrie communautaire des effets préjudiciables des importations faisant l'objet de subventions et tout en veillant à ce que le préjudice que ces autres facteurs pourraient avoir causé à l'industrie communautaire ne soit pas attribué aux importations faisant l'objet de subventions, il est confirmé que ces autres facteurs ne sont pas de nature à contredire le fait qu'il existe un lien de causalité réel et sérieux entre les importations faisant l'objet de subventions et le préjudice important constaté.
Portuguese: Atendendo ao que precede, que permitiu identificar de forma adequada e separadamente os efeitos de todos os factores conhecidos assim como as suas repercussões sobre a situação da indústria comunitária contrapondo-os aos efeitos prejudiciais das importações objecto de dumping, e tendo assegurado que o prejuízo causado por outros factores não fosse atribuído às importações objecto de dumping, é confirmado que estes outros factores só por si não obstam a que há um nexo de causalidade genuíno e efectivo entre as importações objecto de dumping e o importante prejuízo registado.
Czech: Po shora popsané analýze, která řádně rozlišila a oddělila účinky všech známých faktorů a jejich dopad na situaci výrobního odvětví Společenství od poškozujících účinků dumpingových dovozů, a po ujištění, že škody způsobené ostatními faktory nebyly přisuzovány dumpingovým dovozům, se tímto potvrzuje, že účinek těchto faktorů nebyl takový, aby změnil skutečnost, že mezi dumpingovými dovozy a hmotnými škodami způsobenými výrobnímu odvětví Společenství existuje příčinná souvislost.
Slovak: Z uvedenej analýzy, ktorá náležite rozlíšila a od seba oddelila účinky všetkých známych faktorov a ich účinok na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva od škodlivých účinkov dumpingových dovozov a potom, ako sa zabezpečilo, že ujma spôsobená ostatnými faktormi nie je pripísaná dumpingovým dovozom, sa týmto potvrdzuje, že tieto ostatné faktory ako také nezvrátia skutočnosť, že medzi dumpingovými dovozmi a zistenou závažnou ujmou existuje pravá a podstatná príčinná súvislosť.
Polish: Mając na uwadze powyższą analizę, która w sposób właściwy rozróżniła i oddzieliła od siebie wpływ wszystkich znanych czynników, a ich wpływ na sytuację przemysłu Wspólnoty od szkodliwego wpływu przywozu towarów po cenach dumpingowych, i po upewnieniu się, że szkody spowodowanej innymi czynnikami nie przypisuje się przywozowi towarów po cenach dumpingowych, niniejszym stwierdza się, że wyżej wspomniane inne czynniki same w sobie nie zmieniają faktu istnienia prawdziwego i znacznego powiązania przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych a stwierdzoną szkodą majątkową.
Hungarian: A fenti elemzés alapján, amely kellőképpen megkülönböztette és elválasztotta az összes ismert tényezőt egymástól, valamint azoknak a közösségi iparra gyakorolt hatását a dömpingelt behozatal káros hatásaitól, és miután biztosították, hogy az egyéb tényezők által okozott kárt nem tulajdonítják a dömpingelt behozatalnak, megerősítik, hogy az említett egyéb tényezők hatása nem változtatott azon a tényen, hogy valós és lényeges ok-okozati összefüggés áll fenn a dömpingelt behozatal és a közösségi ipar által elszenvedett jelentős kár között.
Slovenian: Na podlagi zgornje analize, v kateri so bili učinki vseh znanih dejavnikov na položaj industrije Skupnosti jasno razmejeni med seboj in od škodljivih učinkov dampinškega uvoza, ter po tem, ko se je zagotovilo, da se škoda, ki so jo povzročili drugi dejavniki, ni pripisala dampinškemu uvozu, se potrdi, da ti drugi dejavniki kot taki ne spremenijo dejstva, da dejansko obstaja pomembna vzročna zveza med dampinškim uvozom in ugotovljeno znatno škodo.
Romanian: Luând în considerare analiza menționată, care a identificat și a separat clar efectele tuturor factorilor cunoscuți asupra situației industriei comunitare de efectele prejudiciabile ale importurilor care fac obiectul unor subvenții și asigurând că prejudiciul pe care acești alți factori l-ar fi putut cauza industriei comunitare să nu fie atribuit importurilor care fac obiectul unor subvenții, se confirmă că acești alți factori nu sunt de natură să contrazică faptul că există o legătură de cauzalitate reală și gravă între importurile care fac obiectul unor subvenții și prejudiciul semnificativ constatat.
Estonian: Eespool nimetatud analüüsi põhjal, milles nõuetekohaselt eristati üksteisest kõigi teada olevate tegurite mõju ühenduse tootmisharu seisundile ja eraldati need dumpinguhinnaga impordi kahjustavatest mõjudest ning tehti kindlalt selgeks, et muudest teguritest tingitud kahju ei loeta dumpinguhinnaga impordist tulenevaks, kinnitatakse, et kõnealuste muude tegurite mõju ei olnud selline, mis oleks muutnud tõsiasja, et dumpinguhinnaga impordi ja tuvastatud olulise kahju vahel on selge ja märkimisväärne põhjuslik seos.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto analīzi, kas pienācīgi nošķīra un atdalīja visu zināmo faktoru ietekmi vienu no otras un to ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli no importa dempinga ietekmes, kurš rada zaudējumus, un pēc citu faktoru izraisīto zaudējumu neattiecināšanas uz importa dempingu nodrošināšanas, ar šo apstiprina, ka šie faktori kā tādi neatceļ faktu, ka eksistē patiesa un būtiska cēloņsakarība starp importa dempingu un konstatētiem materiāliem zaudējumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau pateiktą analizę, kurioje buvo tinkamai pažymėtas ir atskirtas kiekvieno žinomo veiksnio poveikis, o jų poveikis Bendrijos pramonės padėčiai atskirtas nuo importo dempingo kaina žalingo poveikio, bei užtikrinus, kad kitų veiksnių padaryta žala nepriskiriama prie importo dempingo kaina padarytos žalos, yra patvirtinama, kad šių kitų veiksnių poveikis nebuvo toks, kad galėtų pakeisti tai, kad tarp importo dempingo kaina ir Bendrijos pramonės patirtos materialinės žalos egzistuoja tikras ir stiprus priežastinis ryšys.
Maltese: Skond l-analiżi ta' hawn fuq, li ddistingwiet u sseparat kif xieraq l-effetti tal-fatturi magħrufa kollha, minn xulxin kif ukoll l-effett tagħhom fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità mill-effetti dannużi ta l-importazzjonijiet dumped, u wara li ġie assigurat illi d-dannu kawżat minn fatturi oħra ma jiġix attribwit lill-importazzjonijiet dumped, huwa konfermat illi dawn il-fatturi l-oħra ma jbiddlux il-fatt illi jeżisti kollegament kawżali ġenwin u sostanzjali bejn l-importazzjonijiet dumped u d-dannu materjali li ġie misjub.