English: the registered Community design is deemed not to have had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002 pursuant to Article 50(4) thereof.
French: le dessin ou modèle communautaire enregistré est réputé ne pas avoir eu les effets mentionnés dans le règlement (CE) n° 6/2002 conformément à l'article 50, paragraphe 4, dudit règlement.
German: das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster gemäß Artikel 50 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 so behandelt wird, als habe es die in der genannten Verordnung festgelegten Wirkungen von Anfang an nicht gehabt.
Spanish: se considere que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 50 del Reglamento (CE) n° 6/2002, el dibujo o modelo comunitario registrado no ha surtido en ningún momento los efectos establecidos en dicho Reglamento.
Italian: il disegno o modello comunitario registrato è considerato privo degli effetti previsti dal regolamento (CE) n. 6/2002 ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 4, dello stesso regolamento.
Portuguese: Se considere que o desenho ou modelo comunitário registado não produziu, desde o início, os efeitos previstos no Regulamento (CE) n.o 6/2002, nos termos do n.o 4 do artigo 50.o do mesmo regulamento.
Dutch: het ingeschreven Gemeenschapsmodel wordt geacht niet de in Verordening (EG) nr. 6/2002 bepaalde rechtsgevolgen te hebben gehad overeenkomstig artikel 50, lid 4, van genoemde verordening.
Danish: det registrerede EF-design anses for ikke at have haft de i forordning (EF) nr. 6/2002 angivne retsvirkninger i henhold til forordningens artikel 50, stk. 4.
Swedish: den registrerade gemenskapsformgivningen i enlighet med artikel 50.4 i förordning (EG) nr 6/2002 anses redan från början ha saknat den rättsverkan som anges i den förordningen.
Finnish: rekisteröidyllä yhteisömallilla ei katsota asetuksen (EY) N:o 6/2002 50 artiklan 4 kohdan mukaisesti olleen mainitussa asetuksessa määriteltyjä vaikutuksia.
Czech: zapsaný (průmyslový) vzor Společenství se považuje za (průmyslový) vzor, který nemá účinky stanovené podle čl. 50 odst. 4 nařízení (ES) č. 6/2002;
Slovak: zapísaný dizajn spoločenstva sa bude považovať za dizajn, ktorý nemal účinok uvedený v nariadení (ES) č. 6/2002 podľa článku 50 ods. 4.
Polish: zarejestrowany wzór wspólnotowy uznaje się za niewywołujący, od samego początku, skutków określonych w rozporządzeniu (WE) nr 6/2002 na podstawie jego art. 50 ust. 4.
Hungarian: a lajstromozott közösségi formatervezési mintaoltalmat úgy kell tekinteni, mint amelyhez - a 6/2002/EK rendelet 50. cikkének (4) bekezdése alapján - keletkezésétől fogva nem fűződtek volna az említett rendeletben meghatározott joghatások.
Slovenian: se za registrirani model Skupnosti šteje, da že od začetka nima učinkov iz Uredbe (ES) št. 6/2002 v skladu s členom 50(4) navedene uredbe.
Romanian: se consideră că desenul sau modelul comunitar înregistrat nu a avut încă de la început efectele menționate de Regulamentul (CE) nr. 6/2002 conform articolului 50 alineatul (4) din regulamentul în cauză.
Bulgarian: регистрираният промишлен дизайн на Общността се счита, че не е имал действието, посочено в Регламент (ЕО) № 6/2002, съгласно член 50, параграф 4 от същия.
Estonian: loetakse, et registreeritud ühenduse disainilahendusel ei ole olnud määruses (EÜ) nr 6/2002 sätestatud mõju nimetatud määruse artikli 50 lõike 4 kohaselt.
Latvian: uzskata, ka reģistrētais Kopienas dizainparaugs nav radījis Regulā (EK) Nr. 6/2002 noteiktās sekas, ievērojot tās 50. panta 4. punktu.
Lithuanian: registruotasis Bendrijos dizainas laikomas neturėjusiu Reglamentu (EB) Nr. 6/2002 numatytos galios pagal jo 50 straipsnio 4 dalies nuostatas.
Maltese: id-disinn komunitarju reġistrat huwa meqjus li ma kellux l-effetti speċifikati fir-Regolament (KE) Nru 6/2002in segwitu ta’ l-Artikolu 50(4) tagħha.