English: the animals have been vaccinated more than 30 days and less than a year before the date of dispatch against the serotype(s) circulating in an epidemiologically relevant area of origin.
French: les animaux ont été vaccinés depuis plus de trente jours et depuis moins d'un an avant la date de l'expédition contre le ou les sérotypes circulant dans une zone d'origine importante du point de vue épidémiologique.
Italian: alla data di spedizione gli animali siano vaccinati da oltre 30 giorni e da meno di un anno contro il sierotipo o i sierotipi in circolazione in una zona di origine importante sul piano epidemiologico.
Portuguese: Os animais tiverem sido vacinados há mais de 30 dias e há menos de 1 ano antes da data de expedição contra o(s) serótipo(s) em circulação numa área de origem relevante do ponto de vista epidemiológico.
Dutch: de dieren meer dan 30 dagen en minder dan een jaar vóór de datum van verzending zijn gevaccineerd tegen het serotype of de serotypen die in een uit epizoötiologisch oogpunt relevant gebied circuleren.
Swedish: djuren har vaccinerats mot den eller de serotyper som förekommer i det epidemiologiskt relevanta ursprungsområdet mer än 30 dagar men mindre än ett år före avsändningsdatumet.
Finnish: eläimet on yli 30 vuorokautta mutta alle vuosi ennen lähettämispäivää rokotettu epidemiologisesti merkityksellisellä alkuperäalueella ilmeneviä serotyyppejä vastaan.
Greek: τα ζώα έχουν εμβολιαστεί πριν από 30 ημέρες και πλέον και λιγότερο από ένα έτος πριν από την ημερομηνία αποστολής, κατά του ορότυπου (των ορότυπων) που μεταδίδεται σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή προέλευσης.
Czech: zvířata byla více než 30 dnů a méně než jeden rok před datem odeslání očkována proti sérotypu (sérotypům) obíhajícím v epizootologicky relevantní oblasti původu.
Slovak: zvieratá boli vakcinované viac ako 30 dní a menej ako rok pred dátumom presunu proti sérotypu(om) kolujúcim v príslušnom zdrojovom epidemiologickom území.
Polish: ponad 30 dni i mniej niż rok przed datą wysyłki zwierzęta zostały zaszczepione przeciwko serotypowi(-om) rozprzestrzeniającym się na danym obszarze epidemiologicznym pochodzenia.
Hungarian: az állatokat több mint 30 nappal, de kevesebb mint egy évvel az elszállítást megelőzően vakcinázták a járványtani szempontból fontos származási helyen keringő szerotípus(ok) ellen.
Slovenian: so bile živali najmanj 30 dni in ne več kakor eno leto pred odpremo cepljene proti serotipu ali serotipom, ki se širijo na epidemiološko pomembnem območju izvora.
Estonian: loomi on vaktsineeritud enam kui 30 päeva ja vähem kui aasta enne lähetuskuupäeva epidemioloogiliselt asjakohases päritolupiirkonnas ringleva serotüübi (serotüüpide) vastu.
Latvian: dzīvnieki ir vakcinēti pret serotipu(-iem), kas izplatās epidemioloģiski attiecīgajās izcelsmes teritorijās, vairāk kā 30 dienas un mazāk kā gadu pirms nosūtīšanas dienas.
Lithuanian: gyvūnai buvo vakcinuoti nuo serotipo (-ų), plintančio (-ių) atitinkamoje epidemiologinėje kilmės zonoje, daugiau kaip prieš 30 dienų ir mažiau kaip prieš metus iki išvežimo dienos.
Maltese: l-annimali ġew imlaqqma iktar minn 30 jum u inqas minn sena qabel id-data ta' dispaċċ kontra serotype li jiċċirkulaw f'qasam relevanti ta' oriġini epidemoloġIċi.