English: Normal value was therefore determined, as set out in Article 2(1) of the basic Regulation, on the basis of the price paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent domestic customers of the cooperating United States producer during the investigation period.
French: La valeur normale a donc été déterminée, conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base, en fonction du prix payé ou à payer au cours d'opérations commerciales normales par les clients indépendants sur le marché intérieur du producteur américain ayant coopéré pendant la période d'enquête.
Spanish: Se calculó por lo tanto un valor normal, tal como se establece en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento de base, sobre la base del precio pagado o pagadero, en el curso de operaciones comerciales normales, por los clientes nacionales independientes del productor de Estados Unidos que cooperó durante el período de investigación.
Portuguese: Por conseguinte, o valor normal foi determinado, tal como estabelecido no nº 1 do artigo 2º do regulamento de base, com base no preço pago ou a pagar, no decurso de operações comerciais normais, por clientes internos independentes do produtor dos Estados Unidos que colaborou, durante o período de inquérito.
Dutch: De normale waarde werd derhalve overeenkomstig artikel 2, lid 1, van de basisverordening vastgesteld op basis van de daadwerkelijk betaalde of te betalen prijs in het kader van normale handelstransacties door onafhankelijke binnenlandse afnemers van de medewerkende producent in de Verenigde Staten tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: Den normale værdi blev derfor fastsat som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i grundforordningen på grundlag af den pris, der blev betalt eller skulle betales i normal handel på hjemmemarkedet af uafhængige kunder af den samarbejdsvillige producent i USA i undersøgelsesperioden.
Swedish: Enligt artikel 2.1 i grundförordningen fastställdes normalvärdet därför på grundval av det pris som oberoende inhemska kunder till den samarbetsvilliga tillverkaren i Förenta staterna betalat eller skulle betala vid normal handel under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän vuoksi normaaliarvo määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteistyössä toimineen yhdysvaltalaisen tuottajan riippumattomien asiakkaiden kotimarkkinoilla tavanomaisessa kaupankäynnissä tutkimusajanjaksolla maksamien tai maksettaviksi tulevien hintojen perusteella.
Slovak: Z toho dôvodu bežná hodnota bola určená, ako je stanovené v článku 2 ods. 1 základného nariadenia na základe zaplatenej alebo splatnej ceny v bežnom priebehu obchodu, nezávislými domácimi zákazníkmi spolupracujúceho výrobcu zo Spojených štátov počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Wartość normalna została zatem ustalona, jak określono w art. 2 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, na podstawie ceny zapłaconej lub należnej w zwykłym obrocie handlowym przez niezależnych odbiorców krajowych współpracującego producenta ze Stanów Zjednoczonych w trakcie okresu dochodzenia.
Hungarian: A rendes értéket ezért az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően a rendes kereskedelmi forgalomban az együttműködő amerikai termelő független belföldi fogyasztói által a vizsgálati időszakban fizetett vagy fizetendő ár alapján határozták meg.
Slovenian: Normalna vrednost se je zato v skladu s členom 2(1) osnovne uredbe določila na podlagi plačane ali plačljive cene s strani neodvisnih domačih strank sodelujočega proizvajalca iz Združenih držav Amerike v običajnem poteku trgovine v obdobju preiskave.
Romanian: În consecință, valoarea normală a fost stabilită, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din regulamentul de bază, în funcție de prețul plătit sau de plătit în cadrul operațiunilor comerciale normale de către clienții independenți de pe piața internă a producătorului american care a cooperat în timpul perioadei de anchetă.
Estonian: Seega määrati normaalväärtus vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 1 kindlaks hinna alusel, mida koostööd tegeva Ameerika Ühendriikide tootja sõltumatud siseturukliendid maksid või pidid maksma tavapärases kaubandustegevuses uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Tādējādi normālo vērtību noteica saskaņā ar pamatregulas 2. panta 1. punktu, pamatojoties uz cenām, ko parastās tirdzniecības darbībās neatkarīgi vietējie klienti maksājuši vai maksā ASV ražotājam iekšējā tirgū izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Todėl, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje, normali vertė buvo nustatyta remiantis tyrimo laikotarpiu nepriklausomų vidaus pirkėjų bendradarbiaujančiam Jungtinių Valstijų gamintojui įprastos prekybos sąlygomis mokėta ar mokėtina kaina.
Maltese: Għalhekk il-valur normali kien determinat, skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-prezz imħallas jew pagabbli, fil-kors ordinarju tan-negozju, minn klienti domestiċi indipendenti tal-produttur koperanti ta’ l-iStati Uniti matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni.