FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, with regard to Indonesia, given the lack of cooperation of Indonesian exporters, best facts available were used, i.e. Eurostat data.
French: Néanmoins, en ce qui concerne l'Indonésie, en raison du manque de coopération des exportateurs indonésiens, les meilleures informations disponibles ont été utilisées, en l'occurrence les données Eurostat.
Portuguese: Todavia, em relação à Indonésia, dada a falta de colaboração por parte dos exportadores deste país, foram utilizados os dados disponíveis mais adequados, isto é, as estatísticas do Eurostat.
Czech: Co se však týče Indonésie a s ohledem na nedostatek spolupráce indonéských vývozců, byla použita ta nejlepší fakta, která byla k dispozici, tj. údaje Eurostatu.
Slovak: Avšak, čo sa týka Indonézie, vzhľadom k nedostatočnej spolupráci indonézskych vývozcov, použili sa najlepšie dostupné skutočnosti, t. j. údaje z Eurostatu.
Polish: Jednakże w odniesieniu do Indonezji, wobec braku współpracy eksporterów indonezyjskich, wykorzystano najlepsze dostępne fakty, tj. dane Eurostat.
Hungarian: Indonézia esetében azonban – mivel az indonéz exportőrök nem működtek együtt – a legmegfelelőbb rendelkezésre álló információkat, azaz az Eurostat adatait használták.
Slovenian: Vendar pa so bili zaradi nesodelovanja indonezijskih izvoznikov za Indonezijo uporabljeni najboljši razpoložljivi podatki, in sicer podatki Statističnega urada Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Същевременно, по отношение на Индонезия, поради липсата на сътрудничество от страна на индонезийските износители, посредством данните на Евростат, бяха използвани най-достоверните налични сведения.
Estonian: Indoneesia puhul kasutati Indoneesia eksportijate koostöövalmiduse puudumise tõttu siiski usaldusväärseimaid kättesaadavaid andmeid - Eurostati andmeid.
Latvian: Tomēr attiecībā uz Indonēziju, tā kā Indonēzijas eksportētāji nesadarbojās, izmantoja labākos pieejamos faktus, t.i., Eurostat datus.
Lithuanian: Tačiau, kiek tai susiję su Indonezija, dėl Indonezijos eksportuotojų nebendradarbiavimo, buvo pasinaudota geriausia turima informacija, t. y. Eurostat duomenimis.
Maltese: Madankollu, dwar l-Indoneżja, meta wieħed jikkonsidra li kien hemm nuqqas ta’ koperazzjoni minn esportaturi indoneżjani, ġew użati l-aħjar fatti li kien hemm disponibbli, i.e. data tal-Eurostat.
English: It is recalled that the proceeding against India is terminated.
French: Il convient de rappeler que la procédure à l'encontre de l'Inde est clôturée.
Czech: Připomíná se, že řízení s Indií skončilo.
Slovak: Pripomína sa, že sa ukončilo konanie voči Indii.
Polish: Należy przypomnieć, że postępowanie względem Indii zostało zakończone.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az Indiával szemben indított eljárást megszüntették.
Slovenian: Ustrezno je navesti, da je postopek proti Indiji končan.
Bulgarian: Удачно е да се припомни, че процедурата срещу Индия бе закрита.
Estonian: Siinkohal on vaja meelde tuletada, et menetlus India vastu on lõpetatud.
Latvian: Atgādina, ka procedūra pret Indiju ir izbeigta.
Lithuanian: Primenama, kad nagrinėjamas dėl Indijos nutrauktas.
Maltese: Huwa miftakar li l-proċedura kontra l-Indja ntemmet.
English: Volume of subsidised imports
French: Volume des importations faisant l'objet de subventions
Portuguese: Volume das importações objecto de subvenções
Czech: Objem subvencovaných dovozů
Slovak: Objem dumpingových dovozov
Polish: Wielkość przywozu subsydiowanego
Hungarian: A szubvencionált behozatal volumene
Slovenian: Količina subvencioniranega uvoza
Bulgarian: Обем на вноса, представляващ предмет на субсидии
Estonian: Subsideeritud impordi maht
Latvian: Subsidētā importa apjoms
Lithuanian: Subsidijuojamo importo kiekis
Maltese: Volum ta’ importazzjonijiet sussidjati
English: Market share of subsidised imports
French: Part de marché des importations faisant l'objet de subventions
Portuguese: Parte de mercado das importações objecto de subvenções
Czech: Podíl subvencovaných dovozů na trhu
Slovak: Trhový podiel dumpingových dovozov
Polish: Udział rynkowy przywozu subsydiowanego
Hungarian: A szubvencionált behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež subvencioniranega uvoza
Bulgarian: Пазарен дял, който заема вносът, предмет на субсидии
Estonian: Subsideeritud impordi turuosa
Latvian: Subsidētā importa tirgus daļa
Lithuanian: Subsidijuojamo importo rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq ta’ l-importazzjonijiet sussidjati
English: The market shares held by Indonesian imports were found to be between 8 % and 13 %, having decreased by around two percentage points since 1998.
French: La part de marché détenue par les importations indonésiennes s'est échelonnée entre 8 % et 13 % et a diminué d'environ 2 points de pourcentage depuis 1998.
Portuguese: As partes de mercado ocupadas pelas importações indonésias situaram-se entre 8 % e 13 %, tendo diminuído cerca de 2 pontos percentuais a partir de 1998.
Czech: Bylo zjištěno, že podíly na trhu, které zaujímají indonéské dovozy, činily mezi 8 a 13 %, přičemž klesly o asi dva procentní body od roku 1998.
Slovak: Zistilo sa, že trhové podiely, ktoré mali indonézske dovozy, sú medzi 8 % a 13 %, pričom od roku 1998 klesali približne o 2 percentá.
Polish: Udział indonezyjskiego przywozu w rynku ustalono na 8 % do 13 %, po spadku około dwóch punktów procentowych od 1998 r.
Hungarian: Az indonéz behozatalok piaci részesedése 8–13 % volt, ami 1998 óta körülbelül két százalékpontos csökkenést jelentett.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bil tržni delež indonezijskega uvoza med 8 % in 13 % in se je od leta 1998 zmanjšal za približno dve odstotni točki.
Bulgarian: Пазарният дял, който се държи от индонезийския внос, се движи между 8 % и 13 % и намалява с около две стотни след 1998 г.
Estonian: Indoneesia impordi turuosa leiti olevat 8-13 % ja alates 1998. aastast on see vähenenud umbes 2 %.
Latvian: Konstatēja, ka Indonēzijas importa tirgus daļa ir no 8 % līdz 13 %, kas ir samazinājums aptuveni par 2 procentu punktiem kopš 1998. gada.
Lithuanian: Indonezijos importo turima rinkos dalis buvo nuo 8 % iki 13 %; nuo 1998 m. sumažėjo maždaug dviem procentais.
Maltese: L-ishma tas-suq ta’ l-importazzjonijiet indoneżjana nstabu li kienu bejn 8 % u 13 %, peress li kienu naqsu b’madwar żewġ punti perċentwali mill-1998.
English: Prices of subsidised imports
French: Prix des importations faisant l'objet de subventions
Portuguese: Preços das importações objecto de subvenções
Czech: Ceny subvencovaných dovozů
Slovak: Ceny dumpingových dovozov
Polish: Ceny subsydiowanego przywozu
Hungarian: A szubvencionált behozatalok árai
Slovenian: Cene subvencioniranega uvoza
Bulgarian: Цени на вноса, предмет на субсидии i)
Estonian: Subsideeritud importkaupade hinnad
Latvian: Subsidētā importa preču cenas
Lithuanian: Subsidijuojamo importo kaina
Maltese: (ċ) Prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet sussidjati
English: Price evolution
French: Évolution des prix
Portuguese: Evolução dos preços
Czech: Vývoj cen
Slovak: Cenový vývoj
Polish: Ewoluowanie cen
Hungarian: Az árak alakulása
Slovenian: Razvoj cene
Bulgarian: Нарастване на цените
Estonian: Hindade liikumine
Latvian: Cenu attīstība
Lithuanian: Kainos raida
Maltese: Żvilupp tal-prezzijiet
English: The weighted average import prices of imports originating in Indonesia decreased by - 5 % between 1998 and the IP, i.e. from ECU 105 per thousand units to EUR 99 per thousand units.
French: Les prix à l'importation moyens pondérés des importations originaires d'Indonésie ont diminué de 5 % entre 1998 et la période d'enquête, tombant de 105 écus par mille unités à 99 euros par mille unités.
Portuguese: Os preços médios ponderados das importações originárias da Indonésia diminuíram 5 % entre 1998 e o período de inquérito, passando de 105 euros para 99 euros, por milhar de unidades.
Czech: Vážené průměrné dovozní ceny dovozů pocházejících z Indonésie se snížily o –5 % mezi rokem 1998 a OŠ, tj. ze 105 ECU na tisíc jednotek na 99 EUR na tisíc jednotek.
Slovak: Vážené priemerné dovozné ceny dovozov s pôvodom v Indonézii poklesli v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania o 5 %, t. j. zo 105 ECU na tisíc výrobkov na 99 EUR na tisíc výrobkov.
Polish: Średnia ważona cena importowa dla przywozu pochodzącego z Indonezji spadła o - 5 % między 1998 r. a OD, tj. z 105 ECU na jeden tysiąc jednostek do 99 EUR na jeden tysiąc jednostek.
Hungarian: Az Indonéziából származó behozatalok súlyozott átlag importára 1998 és a VI között 5 %-kal, azaz 105 ECU/ezer egység értékről 99 euró/ezer egység értékre csökkent.
Slovenian: Tehtano povprečje uvoznih cen uvoza s poreklom iz Indonezije se je znižalo za 5 % med letom 1998 in obdobjem preiskave, in sicer iz 105 ECU na tisoč enot na 99 EUR na tisoč enot.
Bulgarian: Средните вносни цени, отнасящи се към вноса, произхождащ от Индонезия, са намалели с 5 % между 1998 година и периода на разследването, като падат от 105 ECU за хиляда единици до 99 EUR за хиляда единици.
Estonian: Indoneesiast pärinevate importkaupade kaalutud keskmised hinnad vähenesid 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 5 % ehk 105 eküült tuhande ühiku kohta 99 euroni tuhande ühiku kohta.
Latvian: Vidējās svērtās importa cenas par Indonēzijas izcelsmes importu no 1998. gada līdz IL samazinājās par –5 %, t.i., no EUR 105 par tūkstoš vienībām līdz EUR 99 par tūkstoš vienībām.
Lithuanian: Nuo 1998 m. iki TL pabaigos importo iš Indonezijos kainos svorinis vidurkis sumažėjo 5 % – nuo 105 ECU iki 99 ECU už tūkstantį vienetų.
Maltese: Il-medja peżata tal-prezzijiet ta’ l-importazzjoni oriġinata fl-Indoneżja naqset b’ - 5 % bejn l-1998 u l-IP, i.e. minn 105 ECU għal elf unità għal 99 EUR għal elf unità.
English: On that basis, the price undercutting was reviewed and amended when necessary on the basis of information provided during the additional verification visits.
French: Sur cette base, la sous-cotation des prix a été revue et modifiée, le cas échéant, sur la base des informations fournies pendant les visites de vérification complémentaires.
Portuguese: Assim, a subcotação dos preços foi revista e alterada sempre que tal se afigurou necessário com base nas informações obtidas durante as visitas de verificação adicionais.
Czech: V tomto ohledu se přezkoumal a v případě potřeby pozměnil prodej za nižší ceny než u konkurence, a to na základě informací poskytnutých během dodatečných ověřovacích návštěv.
Slovak: Na tomto základe sa posudzoval predaj tovaru za nižšiu cenu a vykonali sa zmeny a doplnenie, ak to bolo potrebné na základe informácií poskytnutých počas ďalších návštev s cieľom overenia.
Polish: Na tej podstawie, przeanalizowano zaniżanie cen i skorygowano, gdy było to niezbędne, na podstawie informacji uzyskanych w trakcie dodatkowych wizyt weryfikacyjnych.
Hungarian: Ezek alapján felülvizsgálták az áralákínálást, amelynek értékét a további ellenőrző látogatások során szerzett információk alapján szükség esetén módosították.
Slovenian: Na tej osnovi je bilo pregledano in po potrebi spremenjeno nelojalno nižanje cen na podlagi podatkov, pridobljenih med dodatnimi preveritvenimi obiski.
Bulgarian: На тази основа, подбиването на цените бе преразгледано и, при случай, изменено на базата на сведенията, получени по време на допълнителните проверочни посещения.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades uuriti hindade allalöömist ja vajadusel muudeti andmeid täiendavatel kontrollkäikudel saadud teabe põhjal.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, cenu samazinājumu pārskatīja un grozīja, vajadzības gadījumā ņemot vērā informāciju, kas bija sniegta papildu pārbaudes vizītēs.
Lithuanian: Tuo remiantis, kainos sumažinimas buvo persvarstytas ir, prireikus, iš dalies pakeistas pagal informaciją, gautą per papildomus tikrinamuosius vizitus.
Maltese: Fuq bażi ta’ dak, il-bejgħ taħt il-prezz reġa’ ġie eżaminat u emendat meta neċessarju fuq bażi ta’ l-informazzjoni provduta matul iż-żjajjar ta’ verifikazzjoni addizzjonali.
English: Production
French: Production
Portuguese: Produção
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Bulgarian: Производство
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: The Community industry's production followed a downward trend over the period, decreasing by 25 % between 1998 and the IP.
French: La production de l'industrie communautaire a suivi une tendance à la baisse au cours de la période, diminuant de 25 % entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: A produção da indústria comunitária seguiu uma tendência descendente no decurso desse período, com uma diminuição de 25 % entre 1998 e o período de inquérito.
Czech: Výroba výrobního odvětví Společenství časem sledovala klesající trend, přičemž se snížila o 25 % mezi rokem 1998 a OŠ.
Slovak: Produkcia výrobného odvetvia spoločenstva sledovala počas daného obdobia klesajúci trend s poklesom o 25 % v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego w trakcie przedmiotowego okresu, poddała się tendencji zniżkowej, spadając o 25 % między 1998 r. a OD.
Hungarian: A közösségi iparág termelése folyamatosan, 1998 és a VI között 25 %-kal csökkent.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti je v obdobju sledila trendu zmanjševanja in je med letom 1998 in obdobjem preiskave upadla za 25 %.
Bulgarian: Производството на индустрията на Общността следва тенденция на спад в течение на периода, като намалява с 25 % между 1998 г. и периода на разследването.
Estonian: Ühenduse tööstusharu toodang vähenes 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 25 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanā minētajā laika posmā bija vērojama lejupejoša tendence, no 1998. gada līdz IL samazinoties par 25 %.
Lithuanian: Nuo 1998 m. iki TL pabaigos Bendrijos pramonės gamyba smuko 25 %.
Maltese: Il-produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità rreġistrat tendenza ‘l isfel matul il-perjodu, bi tnaqqis ta’ 25 % bejn l-1998 u l-IP.
English: Capacity and capacity utilisation rates
French: Capacités et taux d'utilisation des capacités
Portuguese: Capacidade e utilização da capacidade instalada
Czech: Kapacita a míry využití kapacity
Slovak: Kapacita a miery využitia kapacity
Polish: Zdolność oraz wskaźniki wykorzystania zdolności
Hungarian: Kapacitás és a kapacitáskihasználás mértéke
Slovenian: Zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Bulgarian: Капацитети и степен на използване на капацитетите
Estonian: Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas jauda un tās izmantošanas rādītāji
Lithuanian: Gamybos pajėgumas ir pajėgumo išnaudojimas
Maltese: Kapacità u rati ta’ l-użu tal-kapaċità
English: The production capacity followed the same trend as the production and decreased by 26 % between 1998 and the IP.
French: Les capacités de production ont suivi la même tendance que la production et ont diminué de 26 % entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: A capacidade de produção evoluiu de forma idêntica à produção, tendo diminuído 26 % entre 1998 e o período de inquérito.
Czech: Výrobní kapacita kopírovala stejný trend jako výroba a snížila se o 26 % mezi rokem 1998 a OŠ.
Slovak: Výrobná kapacita sledovala rovnaký trend ako výroba a poklesla o 26 % v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Zdolność produkcyjna poddała się tej samej tendencji co produkcja i spadła o 26 % między 1998 r. a OD.
Hungarian: A termelési kapacitás a termeléshez hasonlóan 26 %-kal csökkent 1998 és a VI között.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost je sledila enakemu trendu kot proizvodnja in je upadla za 26 % med letom 1998 in obdobjem preiskave.
Bulgarian: Производствените капацитети следват същата тенденция, както производството, и намаляват с 26 % между 1998 г. и периода на разследването.
Estonian: Tootmisvõimsus liikus samas suunas kui toodang ja vähenes 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 26 % võrra.
Latvian: Attiecībā uz ražošanas jaudu bija vērojama tāda pati tendence kā ražošanai, un no 1998. gada līdz IL tā samazinājās par 26 %.
Lithuanian: Gamybos pajėgumo raidos tendencijos nuo 1998 m. iki TL pabaigos buvo tokios pačios kaip ir gamybos – jis smuko 26 %.
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni segwiet l-istess andament tal-produzzjoni u naqset b’26 % bejn l-1998 u l-IP.
English: On this basis, the capacity utilisation rate remained stable over the period considered.
French: Sur cette base, le taux d'utilisation des capacités est resté stable au cours de la période considérée.
Portuguese: Nesta base, a taxa de utilização da capacidade instalada permaneceu estável durante o período considerado.
Czech: Míra využití kapacity na základě této skutečnosti zůstala během zvažovaného období stálá.
Slovak: Z toho vychádzajúc, miera využitia kapacity zostala počas zohľadňovaného obdobia stála.
Polish: Na tej podstawie, wskaźnik wykorzystania zdolności pozostał stabilny przez cały rozważany okres.
Hungarian: Ez alapján a kapacitáskihasználás mértéke a bázisidőszakban állandó maradt.
Slovenian: Na tej osnovi je ostala stopnja izkoriščenosti zmogljivosti v obravnavanem obdobju ustaljena.
Bulgarian: На тази основа, степента на използване на капацитетите се запазва стабилна в течение на периода на разследването.
Estonian: Seega püsis tootmisvõimsuse rakendusaste vaatlusperioodil samana.
Latvian: Pamatojoties uz to, ražošanas jaudas izmantošanas rādītājs attiecīgajā laika posmā palika nemainīgs.
Lithuanian: Tuo remiantis, pajėgumo išnaudojimas per nagrinėjamą laikotarpį išliko stabilus.
Maltese: Fuq bażi ta’ dan, ir-rata ta’ l-użu tal-kapaċità baqgħet stabbli matul il-perjodu konċernat.
English: Stocks
French: Stocks
Portuguese: Existências
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Bulgarian: Резерви
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: (ċ) Ħażniet
English: The Community industry's end-of-year stocks decreased by 12 % between 1998 and the IP.
French: Les stocks de fin d'année de l'industrie communautaire ont diminué de 12 % entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: As existências verificadas no balanço anual da indústria comunitária diminuíram 12 % entre 1998 e o período de inquérito.
Czech: Poslední zásoby výrobního odvětví Společenství se snížily o 12 % mezi rokem 1998 a OŠ.
Slovak: Zásoby výrobného odvetvia spoločenstva na konci roka poklesli v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania o 12 %.
Polish: Zapasy przemysłu wspólnotowego na koniec roku spadły o 12 % między 1998 r. a OD.
Hungarian: A közösségi iparág év végi készletei 1998 és a VI között 12 %-kal csökkentek.
Slovenian: Zaloge industrije Skupnosti ob koncu leta so se povečale za 12 % med letom 1998 in obdobjem preiskave.
Bulgarian: Резервите към края на годината на индустрията на Общността намаляват с 12 % между 1998 г. и периода на разследването.
Estonian: Ühenduse tööstusharu aastalõpuvarud vähenesid 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 12 % võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares gada beigu krājumi no 1998. gada līdz IL samazinājās par 12 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės metų pabaigos atsargos nuo 1998 m. iki TL pabaigos sumažėjo 12 %.
Maltese: Il-ħażniet finali ta’ l-industrija tal-Komunità naqsu bi 12 % bejn l-1998 u l-IP.
English: Sales in the Community
French: Ventes dans la Communauté
Portuguese: Vendas na Comunidade
Czech: Prodej ve Společenství
Slovak: Predaje v spoločenstve
Polish: Sprzedaż we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi értékesítés
Slovenian: Prodaja v Skupnosti
Bulgarian: Продажби в Общността
Estonian: Müük ühenduses
Latvian: Pārdošana Kopienā
Lithuanian: Bendrijoje parduodamas kiekis
Maltese: Bejgħ fil-Komunità
English: Despite an increase in Community consumption, the sales volume of the Community industry fell significantly between 1998 and the IP, by 25 %.
French: Malgré une augmentation de la consommation communautaire, le volume des ventes de l'industrie communautaire a chuté de 25 % entre 1998 et la période d'enquête.
Portuguese: Não obstante o aumento do consumo comunitário, o volume de vendas da indústria comunitária diminuiu significativamente (- 25 %) entre 1998 e o período de inquérito.
Czech: Přes zvýšení spotřeby ve Společenství objem prodeje výrobního odvětví Společenství mezi rokem 1998 a OŠ značně poklesl, a to o 25 %.
Slovak: Napriek zvýšeniu spotreby spoločenstva, objem predajov výrobného odvetvia spoločenstva značne poklesol medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania o 25 %.
Polish: Mimo wzrostu konsumpcji wspólnotowej, wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego istotnie spadła między 1998 r. a OD, o 25 %.
Hungarian: A közösségi fogyasztás növekedése ellenére a közösségi iparág értékesítési volumene jelentősen, 25 %-kal csökkent 1998 és a VI között.
Slovenian: Kljub povečanju porabe v Skupnosti je obseg prodaje industrije Skupnosti znatno upadel med letom 1998 in obdobjem preiskave, in sicer za 25 %.
Bulgarian: Въпреки увеличената консумация в Общността, обемът на продажбите на индустрията на Общността намалява с 25 % между 1998 г. и периода на разследването.
Estonian: Hoolimata tarbimise suurenemisest ühenduses, vähenes ühenduse tööstusharu müügimaht 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni märgatavalt ehk 25 %.
Latvian: Neraugoties uz Kopienas patēriņa pieaugumu, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms no 1998. gada līdz IL ievērojami samazinājās – par 25 %.
Lithuanian: Nepaisant suvartojimo išaugimo Bendrijoje, Bendrijos pramonės parduodamas kiekis nuo 1998 m. iki TL pabaigos žymiai sumažėjo – 25 %.
Maltese: Minkejja żieda fil-konsum tal-Komunità, il-volum tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità kellu tnaqqis sinifikanti bejn l-1998 u l-IP, b’25 %.
English: Market share
French: Part de marché
Portuguese: Parte de mercado
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Trhový podiel
Polish: Udział rynkowy
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Bulgarian: Пазарен дял
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq
English: The market share of the Community industry decreased by more than four percentage points between 1998 and the IP, thus following the same trend as the volume sold.
French: La part de marché de l'industrie communautaire a diminué de plus de 4 points de pourcentage entre 1998 et la période d'enquête, suivant ainsi la même tendance que le volume des ventes.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária sofreu uma redução superior a 4 pontos percentuais entre 1998 e o período de inquérito, seguindo assim a tendência registada a nível dos volumes de vendas.
Czech: Podíl na trhu výrobního odvětví Společenství se snížil o více než čtyři procentní body mezi rokem 1998 a OŠ, čímž kopíroval stejný trend jako prodaný objem.
Slovak: Trhový podiel výrobného odvetvia spoločenstva poklesol medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania o štyri percentá, sledujúc tak rovnaký trend ako predaný objem.
Polish: Udział rynkowy przemysłu wspólnotowego spadł o więcej niż cztery punkty procentowe między 1998 r. a OD, w zatem poddał się on tej samej tendencja co wielkość sprzedaży.
Hungarian: A közösségi iparág piaci részesedése az értékesítés volumenéhez hasonlóan több mint négy százalékponttal csökkent 1998 és a VI között.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je zmanjšal za več kot štiri odstotne točke med letom 1998 in obdobjem preiskave in tako sledil enakemu trendu kot obseg prodaje.
Bulgarian: Пазарният дял на индустрията на Общността намалява с 4 на сто между 1998 г. и периода на разследването, като следва същата тенденция като обема на продажбите.
Estonian: Ühenduse tööstusharu turuosa vähenes rohkem kui 4 % 1998. aasta algusest uurimisperioodi lõpuni, muutudes seega sarnaselt müügimahuga.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa no 1998. gada līdz IL samazinājās par vairāk nekā 4 procentu punktiem; tādējādi tai bija tāda pati tendence kā pārdošanas apjomiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis nuo 1998 m. iki TL pabaigos sumažėjo daugiau kaip 4 %, t. y. atitiko parduodamo kiekio tendenciją.
Maltese: Is-sehem tas-suq ta’ l-industrija tal-Komunità naqas b’iktar minn erba’ punti perċentwali bejn l-1998 u l-IP, għalhekk segwiet l-istess andament tal-volum mibjugħ.
English: Prices
French: Prix
Portuguese: Preços
Czech: Ceny
Slovak: Ceny
Polish: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Bulgarian: Цена
Estonian: Hinnad
Latvian: Cenas
Lithuanian: Kainos
Maltese: Prezzijiet