FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This guarantee shall be mandatory above EUR 345000 for works contracts.
French: Cette garantie est obligatoire au-delà de 345000 euros pour les marchés de travaux.
German: Bei Bauaufträgen im Wert von über 345000 Euro muss diese Garantie geleistet werden.
Spanish: La garantía será obligatoria en los contratos de obras cuya cuantía sea superior a 345000 euros.
Italian: Questa garanzia è obbligatoria per gli appalti di lavori superiori a 345000 EUR.
Portuguese: Esta garantia tem um carácter obrigatório para contratos de valor superior a 345000 euros, no caso de contratos de obras.
Dutch: Deze garantie is verplicht vanaf 345000 EUR voor opdrachten voor werken.
Danish: En sådan garanti er obligatorisk for bygge- og anlægskontrakter til en værdi af over 345000 EUR.
Swedish: Säkerheten är obligatorisk över 345000 euro för upphandlingar av bygg- och anläggningsarbeten.
Finnish: Suoritustakuu on pakollinen, jos urakkasopimuksen arvo on yli 345000 euroa.
Greek: Η εγγύηση αυτή είναι υποχρεωτική για συμβάσεις ύψους άνω των 345000 ευρώ και για τις συμβάσεις έργων.
Czech: Tato záruka je povinná u zakázek na stavební práce s hodnotou vyšší než 345 000 EUR.
Slovak: Táto zábezpeka je povinná v prípade zmlúv o zhotovení prác nad 345000 eur.
Polish: Gwarancja ta jest obowiązkowa powyżej 345 000 EUR w odniesieniu do zamówienia na roboty budowlane.
Hungarian: A 345 000 eurót meghaladó összegű építési beruházásra irányuló szerződés esetén kötelező ilyen biztosíték nyújtása.
Slovenian: Ta garancija je obvezna za naročila gradenj vvrednosti nad 345000 evrov.
Romanian: Această garanție este obligatorie peste 345 000 EUR pentru contracte de lucrări.
Bulgarian: Гаранцията е задължително над 345 000 EUR при поръчки за извършване на строителни работи.
Estonian: Nimetatud tagatis on kohustuslik üle 345 000 euro suuruste ehitustöölepingute puhul.
Latvian: Šis nodrošinājums ir obligāts par būvdarbu līgumiem, kuru vērtība ir lielāka nekā EUR 345 000.
Lithuanian: Ši garantija rangos sutartims privalo būti didesnė kaip 345 000 eurų.
Maltese: Din il-garanzija obbligatorja ‘l fuq minn EUR 345000 għal appalti ta' xogħlijiet.
English: A guarantee corresponding to 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made.
French: Une garantie correspondant à 10 % de la valeur totale du marché peut être constituée au fur et à mesure par retenue sur les paiements effectués.
German: Eine Sicherheit in Höhe von 10 % des Gesamtauftragswertes kann nach und nach durch Einbehaltung von den jeweiligen Zahlungen geleistet werden.
Spanish: Podrá constituirse una garantía del 10 % del valor total del contrato progresivamente por retención en los pagos que vayan realizándose.
Italian: Una garanzia corrispondente al 10 % del valore totale dell'appalto può essere costituita mediante trattenuta all'atto dei pagamenti.
Portuguese: Pode ser constituída progressivamente, por retenção sobre pagamentos efectuados, uma garantia equivalente a 10 % do valor total do contrato.
Dutch: Een garantie van 10 % van de totale waarde van de opdracht kan worden gevormd door inhouding op de achtereenvolgende betalingen.
Danish: En garanti svarende til 10 % af kontraktens samlede værdi kan oprettes efterhånden ved tilbageholdelse i de foretagne udbetalinger.
Swedish: En säkerhet som motsvarar 10 % av det sammanlagda värdet av upphandlingen kan ställas genom avdrag från betalningarna allt eftersom de görs.
Finnish: Voidaan myös antaa vakuus, joka kattaa 10 prosenttia hankinnan kokonaisarvosta ja joka toteutetaan pidätyksinä erääntyvistä maksuista.
Greek: Είναι δυνατόν να συσταθεί σταδιακά, με παρακράτηση επί των πραγματοποιούμενων πληρωμών, εγγύηση ίση με το 10 % του συνολικού ποσού της σύμβασης.
Czech: Záruka ve výši 10 % celkové hodnoty zakázky se může skládat ze srážek z uskutečněných plateb.
Slovak: Zábezpeka predstavujúca 10 % celkovej ceny zmluvy sa môže vytvoriť zrážkami z uskutočnených platieb.
Polish: Gwarancja odpowiadająca 10 % całkowitej wartości zamówienia może być utworzona poprzez odliczenia od płatności w trakcie i po ich dokonaniu.
Hungarian: A biztosíték összege, amely a szerződés teljes értékének 10 %-át teszi ki, levonható a mindenkori kifizetésekből.
Slovenian: Garancija v višini 10 % celotne vrednosti naročila se lahko zagotovi tako, da se pri plačilih vsakič odšteje znesek, ki predstavlja ta delež.
Romanian: O garanție corespunzătoare unui procent de 10 % din valoarea totală a contractului se poate constitui în timp prin deduceri din plăți, în momentul efectuării acestora.
Bulgarian: Гаранцията в размер до 10 % от общата стойност на поръчката може да се учреди чрез приспадане от плащанията при тяхното извършване.
Estonian: Tagatis, mis vastab 10 % lepingu kogumaksumusest, võib koosneda maksetest mahaarvamistest, kui maksed tehakse.
Latvian: Nodrošinājumu, kura apmērs ir 10 % no līguma kopvērtības, var veidot ieturējumi no maksājumiem, kad tie tiek izdarīti.
Lithuanian: Garantija, atitinkanti 10% visos sutarties vertės, gali būti sudaryta iš mokamų sumų atskaitymų.
Maltese: Garanzija li tiswa daqs 10 % tal-valur totali ta' l-appalt tista' ssir bi tnaqqis mil-pagamenti meta u kif isiru.
English: In such cases a proportion of the guarantee shall be retained in proportion to the seriousness of the damage suffered.
French: Elles sont alors saisies proportionnellement à la gravité du préjudice subi.
German: In diesem Fall werden sie anteilig zum Schweregrad des entstandenen Schadens einbehalten.
Spanish: En estos casos, se recurrirá a las garantías proporcionalmente al perjuicio sufrido.
Italian: Esse sono trattenute proporzionalmente alla gravità del danno subito.
Portuguese: Nesses casos, serão retidas proporcionalmente à gravidade do prejuízo causado.
Dutch: Zij worden in dat geval in beslag genomen, in verhouding tot de ernst van de geleden schade.
Danish: I så fald tilbageholdes en del af garantien svarende til det lidte tab.
Swedish: I sådana fall tas säkerheten i anspråk i proportion till omfattningen av den skada som orsakats.
Finnish: Pidätyksen määrä suhteutetaan kärsityn vahingon suuruuteen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές καταπίπτουν κατ' αναλογία προς τη βαρύτητα της διαπιστωθείσας ζημίας.
Czech: V těchto případech jsou zadrženy podle závažnosti vzniklé škody.
Slovak: V takýchto prípadoch určitá časť zábezpeky prepadne proporcionálne k závažnosti zaznamenanej škody.
Polish: W takich przypadkach część gwarancji zostaje zatrzymana, w zależności od zakresu poniesionych szkód.
Hungarian: Ilyen esetben a biztosíték egy részét vissza kell tartani az elszenvedett kár arányában.
Slovenian: V takih primerih se zadrži tak delež garancije, ki je sorazmeren z resnostjo povzročene škode.
Romanian: În aceste cazuri, se reține o parte din garanție proporțional cu gravitatea daunelor suferite.
Bulgarian: В такива случаи се удържа част от гаранцията пропорционално на тежестта на нанесените вреди.
Estonian: Niisugusel juhul on vabastamata tagatise suurus võrdeline tekkinud kahju suurusega.
Latvian: Šādos gadījumos ietur daļu no nodrošinājuma proporcionāli nodarītā kaitējuma smagumam.
Lithuanian: Tokiais atvejais garantijos dalis negrąžinama proporcingai patirtai žalai.
Maltese: F'każi hekk, parti mill-garanzija tinżamm skond kemm ikun kbir id-dannu li sar.
English: Article 152
French: Article 152
German: Artikel 152
Spanish: Artículo 152
Italian: Articolo 152
Portuguese: Artigo 152.o
Dutch: Artikel 152
Danish: Artikel 152
Swedish: Artikel 152
Finnish: 152 artikla
Greek: Άρθρο 152
Czech: Článek 152
Slovak: Článok 152
Polish: Artykuł 152
Hungarian: 152. cikk
Slovenian: Člen 152
Romanian: Articolul 152
Bulgarian: Член 152
Estonian: Artikkel 152
Latvian: pants
Lithuanian: 152 straipsnis
Maltese: Artikolu 152
English: Guarantee for pre-financing
French: Garanties pour préfinancements
German: Garantien für Vorfinanzierungen
Spanish: Garantías en caso de prefinanciación
Italian: Garanzie per prefinanziamenti
Portuguese: Garantias associadas a pré-financiamentos
Dutch: Zekerheid voor voorfinancieringen
Danish: Garanti i forbindelse med forfinansiering
Swedish: Säkerheter vid förhandsfinansiering
Finnish: Ennakkomaksutakuu
Greek: Εγγυήσεις για προχρηματοδοτήσεις
Czech: Záruka pro předběžné financování
Slovak: Zábezpeka na priebežné financovanie
Polish: Gwarancja na płatności finansowane z góry
Hungarian: Az előfinanszírozásra nyújtott biztosíték
Slovenian: Garancija za vnaprejšnje financiranje
Romanian: Garanția pentru creditare
Bulgarian: Гаранции за предварително финансиране
Estonian: Eelmaksete tagatis
Latvian: Iepriekšējā finansējuma nodrošinājums
Lithuanian: Išankstinio finansavimo garantija
Maltese: Garanzija għall-finanzjament minn qabel
English: A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150000.
French: Une garantie est exigée en contrepartie du versement de préfinancements supérieurs à 150000 euros.
German: Als Gegenleistung für Vorfinanzierungen von über 150000 Euro wird eine Sicherheit verlangt.
Spanish: Se exigirá una garantía como contrapartida del pago de prefinanciaciones superiores a 150000 euros.
Italian: Si esige una garanzia all'atto del versamento di prefinanziamenti superiori a 150000 EUR.
Portuguese: Será exigida uma garantia a título de contrapartida do pagamento de pré-financiamentos superiores a 150 000 euros.
Dutch: Bij een voorfinanciering van meer dan 150000 EUR wordt een garantie verlangd.
Danish: Ved udbetaling af forfinansiering på over 150000 EUR skal der som modydelse stilles en garanti.
Swedish: En säkerhet skall krävas vid utbetalningar av förhandsfinansiering som överstiger 150000 euro.
Finnish: Yli 150000 euron ennakkomaksujen maksamista varten edellytetään vakuuden esittämistä.
Greek: Εγγύηση απαιτείται ως ανταπόδοση για την καταβολή προχρηματοδοτήσεων ανώτερων των 150000 ευρώ.
Czech: Jako protiplnění za předběžné financování, které převyšuje 150 000 EUR, se požaduje složení jistoty.
Slovak: Ako náhrada za platbu priebežného financovania presahujúceho 150000 eur sa vyžaduje zábezpeka.
Polish: Gwarancja jest wymagana w zamian za płatność objętą finansowaniem wstępnym, przekraczającym 150 000 EUR.
Hungarian: A 150 000 eurót meghaladó előfinanszírozás kifizetése biztosítékhoz kötött.
Slovenian: Garancija se zahteva tudi kot jamstvo za plačilo vnaprejšnjega financiranja, ki presega 150000 evrov.
Romanian: Pentru plata unei prefinanțări de peste 150 000 EUR este necesară depunerea unei garanții.
Bulgarian: Изисква се гаранция в замяна на изплащането на предварителното финансиране на стойност над 150 000 EUR.
Estonian: Üle 150 000 euro suuruste eelmaksete maksmiseks nõutakse tagatise esitamist.
Latvian: Nodrošinājumu pieprasa par tāda iepriekšēja finansējuma samaksu, kas pārsniedz EUR 150 000.
Lithuanian: Garantijos reikalaujama, išmokant išankstinio finansavimo sumą, viršijančią 150 000 eurų sumą.
Maltese: Meta jsir ħlas ta' finanzjament bil-quddiem ta' iktar minn EUR 150000 tkun meħtieġa garanzija.
English: Article 153
French: Article 153
German: Artikel 153
Spanish: Artículo 153
Italian: Articolo 153
Portuguese: Artigo 153.o
Dutch: Artikel 153
Danish: Artikel 153
Swedish: Artikel 153
Finnish: 153 artikla
Greek: Άρθρο 153
Czech: Článek 153
Slovak: Článok 153
Polish: Artykuł 153
Hungarian: 153. cikk
Slovenian: Člen 153
Romanian: Articolul 153
Bulgarian: Член 153
Estonian: Artikkel 153
Latvian: pants
Lithuanian: 153 straipsnis
Maltese: Artikolu 153
English: Suspension in the event of errors or irregularities
French: Suspensions en cas d'erreurs ou irrégularités
German: Aussetzung bei Fehlern oder Unregelmäßigkeiten
Spanish: Suspensión en caso de error o irregularidad
Italian: Sospensioni in caso di errori o irregolarità
Portuguese: Suspensão em razão de erros ou irregularidades
Dutch: Opschorting bij fouten of onregelmatigheden
Danish: Suspension i tilfælde af fejl eller uregelmæssigheder
Swedish: Förfaranden kan avbrytas vid fall av felaktigheter eller oegentligheter
Finnish: Sopimuksen täytäntöönpanon keskeyttäminen virheiden tai väärinkäytösten vuoksi
Greek: Αναστολή εκτέλεσης σε περίπτωση σφαλμάτων ή παρατυπιών
Czech: Pozastavení v případě chyb nebo nesrovnalostí
Slovak: Pozastavenie v prípade chýb alebo nezrovnalostí
Polish: Zawieszenie w przypadku błędów lub nieprawidłowości
Hungarian: A szerződés felfüggesztése hiba vagy szabálytalanság esetén
Slovenian: Začasna prekinitev izvajanja pogodb v primeru napak ali nepravilnosti
Romanian: Suspendarea în cazul unor erori și nereguli
Bulgarian: Замразяване при допуснати грешки или нередности
Estonian: Lepingu peatamine vigade või rikkumiste tõttu
Latvian: Apturēšana kļūdas vai pārkāpumu gadījumā
Lithuanian: Sustabdymas klaidų arba pažeidimų atveju
Maltese: Waqfien fil-każ ta' żbalji jew irregolaritajiet
English: (Article 103 of the Financial Regulation)
French: (Article 103 du règlement financier)
German: (Artikel 103 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 103 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 103 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 103.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 103 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 103)
Swedish: (Artikel 103 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 103 artikla)
Greek: (Άρθρο 103 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 103 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 103 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 103 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 103. cikke)
Slovenian: (Člen 103 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 103 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 103 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 103)
Latvian: (Finanšu regulas 103. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 103 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 103 tar-Regolament Finanzjarju)
English: If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.
French: Si elles ne sont pas confirmées, l'exécution du marché est reprise à l'issue de cette vérification.
German: Bestätigen sich die Vermutungen nicht, so wird die Vertragsausführung nach Abschluss dieser Prüfung wieder aufgenommen.
Spanish: Caso de no confirmarse tal extremo, la ejecución del contrato se reanudará al término de tal comprobación.
Italian: Se non sono confermati, l'esecuzione dell'appalto riprende al termine della verifica.
Portuguese: Caso não se confirmem, a execução do contrato será retomada na sequência desta verificação.
Dutch: Indien dit niet wordt bevestigd, wordt de uitvoering van de opdracht na de verificatie hervat.
Danish: Hvis formodningen viser sig ubegrundet, genoptages gennemførelsen af aftalen, så snart undersøgelsen er afsluttet.
Swedish: Om misstankarna inte bekräftas skall genomförandet av kontraktet återupptas så snart kontrollen är slutförd.
Finnish: Jos niitä ei voida näyttää toteen, sopimuksen täytäntöönpanoa jatketaan selvityksen jälkeen.
Greek: Εάν δεν επιβεβαιωθούν οι εικασίες, η εκτέλεση της σύμβασης συνεχίζεται μόλις ολοκληρωθεί η ως άνω επαλήθευση.
Czech: Pokud nejsou potvrzeny, obnoví se co nejdříve plnění zakázky.
Slovak: Ak sa tieto predpoklady nepotvrdia, plnenie zmluvy sa bez zbytočného odkladu obnoví.
Polish: Jeżeli nie zostaną one potwierdzone, realizacja zamówienia zostaje wznowiona najszybciej, jak to możliwe.
Hungarian: Ha nem nyernek megerősítést, a szerződés teljesítése a lehető leghamarabb folytatódik.
Slovenian: Če sum ni potrjen, se izvajanje pogodbe čim prej nadaljuje.
Romanian: Dacă acestea nu sunt confirmate, executarea contractului se reia cât mai curând posibil.
Bulgarian: Ако те не се потвърдят, изпълнението на поръчката се възобновява във възможно най-кратък срок.
Estonian: Kui see ei leia kinnitust, jätkatakse lepingu täitmist nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Ja to esība neapstiprinās, līguma izpildi atjauno cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: Jei jos nepatvirtinamos, sutarties vykdymas kuo greičiau atnaujinamas.
Maltese: Jekk ma jkunux ikkonfermati, l-appalt għandu jitkompla malajr kemm jista' jkun.
English: Provisions applicable to contracts awarded by the Community institutions on their own account
French: Dispositions applicables aux marchés passés par les institutions communautaires pour leur propre compte
German: Bestimmungen für Aufträge, welche die Gemeinschaftsorgane für eigene Rechnung vergeben
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LOS CONTRATOS OTORGADOS POR LAS INSTITUCIONES COMUNITARIAS POR CUENTA PROPIA
Italian: Disposizioni relative agli appalti aggiudicati dalle istituzioni comunitarie per proprio conto
Portuguese: Disposições aplicáveis aos contratos adjudicados pelas instituições comunitárias por conta própria
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE DE DOOR DE COMMUNAUTAIRE INSTELLINGEN VOOR EIGEN REKENING GEPLAATSTE OPDRACHTEN
Danish: Bestemmelser vedrørende indkøbsaftaler indgået af fællesskabsinstitutionerne for egen regning
Swedish: Bestämmelser för upphandlingar som gemenskapens institutioner genomför för egen räkning
Finnish: Yhteisöjen toimielinten omaan lukuunsa tekemiin hankintoihin sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις εφαρμοζόμενες στις συμβάσεις που συνάπτονται από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα για ίδιο λογαριασμό
Czech: Zakázky zadávané orgány Společenství na vlastní účet
Slovak: Ustanovenia vzťahujúce sa na zmluvy, ktoré uzatvárajú orgány spoločenstva na vlastný účet
Polish: Przepisy mające zastosowanie do zamówień udzielanych przez instytucje wspólnotowe na własny rachunek
Hungarian: A közösségi intézmények által saját számlájuk terhére odaítélt szerződésekre alkalmazandó különös rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo na naročila, ki jih institucije Skupnosti oddajo v lastnem imenu
Romanian: Dispoziții aplicabile contractelor adjudecate de instituțiile comunitare în cont propriu
Bulgarian: Приложими рза обществени поръчки, възлагани от институциите на Общностите за тяхна собствена сметка
Estonian: Ühenduse institutsioonide oma huvides sõlmitavate lepingute suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi par līgumiem, kurus piešķir Kopienas iestādes uz sava rēķina
Lithuanian: Nuostatos, taikomos sutartims, kurias Bendrijos institucijos sudaro savo pačių sąskaita
Maltese: Dispożizzjonijiet li jgħoddu għal appalti mogħtija minn istituzzjonijiet tal-Komunità minn jeddhom.
English: Article 154
French: Article 154
German: Artikel 154
Spanish: Artículo 154
Italian: Articolo 154
Portuguese: Artigo 154.o
Dutch: Artikel 154
Danish: Artikel 154
Swedish: Artikel 154
Finnish: 154 artikla
Greek: Άρθρο 154
Czech: Článek 154
Slovak: Článok 154
Polish: Artykuł 154
Hungarian: 154. cikk
Slovenian: Člen 154
Romanian: Articolul 154
Bulgarian: Член 154
Estonian: Artikkel 154
Latvian: pants
Lithuanian: 154 straipsnis
Maltese: Artikolu 154
English: Identification of the appropriate level for the calculation of thresholds
French: Identification du niveau adéquat pour le calcul des seuils
German: Feststellung, ob die Schwellenwerte erreicht sind
Spanish: Determinación del nivel adecuado en el cálculo de los límites
Italian: Identificazione del livello adeguato per il calcolo delle soglie
Portuguese: Identificação do nível adequado para efeito do cálculo dos limiares
Dutch: Indentificatie van het adequate niveau voor de berekening van de drempelwaarden
Danish: Beløbsgrænser
Swedish: Lämplig nivå för beräkningen av beloppsgränserna
Finnish: Riittävän tason määrittely kynnysarvojen laskemista varten
Greek: Προσδιορισμός του προσήκοντος επιπέδου για την εφαρμογή των κατώτατων ορίων
Czech: Zjištění, zda bylo dosaženo limitu
Slovak: Zistenie vhodnej úrovne pre výpočet prahových úrovní
Polish: Określenie właściwego poziomu dla obliczania progów
Hungarian: A küszöbértékek elérésének meghatározása
Slovenian: Določitev ustrezne ravni za izračun mejnih vrednosti
Romanian: Identificarea nivelului adecvat pentru calcularea limitelor
Bulgarian: Установяване на подходящо равнище за изчисляване на праговете
Estonian: Nõuetekohase taseme kindlaksmääramine künniste arvutamiseks
Latvian: Attiecīgā līmeņa noteikšana robežlielumu aprēķināšanai
Lithuanian: Atitinkamo lygio nustatymas apskaičiuojant ribas
Maltese: Identifikazzjoni tal-livell xieraq għall-kalkolu tal-limiti.
English: (Article 104 of the Financial Regulation)
French: (Article 104 du règlement financier)
German: (Artikel 105 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 103 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 104 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 104.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 104 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 104)
Swedish: (Artikel 104 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 104 artikla)
Greek: (Άρθρο 104 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 104 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 104 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 104 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 104. cikke)
Slovenian: (Člen 104 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 104 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 104 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 104)
Latvian: (Finanšu regulas 104. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 104 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 104 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Article 155
French: Article 155
German: Artikel 155
Spanish: Artículo 155
Italian: Articolo 155
Portuguese: Artigo 155.o
Dutch: Artikel 155
Danish: Artikel 155
Swedish: Artikel 155
Finnish: 155 artikla
Greek: Άρθρο 155
Czech: Článek 155
Slovak: Článok 155
Polish: Artykuł 155
Hungarian: 155. cikk
Slovenian: Člen 155
Romanian: Articolul 155
Bulgarian: Член 155
Estonian: Artikkel 155
Latvian: pants
Lithuanian: 155 straipsnis
Maltese: Artikolu 155
English: Separate contracts and contracts with lots
French: Marchés distincts et par lots
German: Gesonderte und aus Losen bestehende Aufträge
Spanish: Contratos distintos y por lotes
Italian: Appalti distinti e per lotti
Portuguese: Contratos distintos e por lotes
Dutch: Afzonderlijke opdrachten per partij
Danish: Særskilte aftaler og aftaler opdelt i partier
Swedish: Separata upphandlingar eller upphandlingar uppdelade i poster
Finnish: Erilliset hankinnat ja hankintojen jakaminen eriin
Greek: Αυτοτελείς συμβάσεις και συμβάσεις υποδιαιρούμενες σε μέρη
Czech: Samostatné zakázky a zakázky sestávající z dílčích plnění
Slovak: Samostatné zmluvy a zmluvy s podielmi
Polish: Zamówienia odrębne i zamówienia podzielone na części
Hungarian: Egyedi szerződések és több tételből álló szerződések
Slovenian: Ločena naročila in naročila po sklopih
Romanian: Contracte separate și contracte pentru loturi
Bulgarian: Отделни поръчки и поръчки, разделени на лотове
Estonian: Eraldi lepingud ja lepingute jagamine osadeks
Latvian: Atsevišķi līgumi un līgumu daļas
Lithuanian: Atskiros sutartys ir sutartys, kuriose numatomos kelios dalys
Maltese: Appalti separati u appalti bil-lottijiet
English: (Article 105 of the Financial Regulation)
French: (Article 105 du règlement financier)
German: (Artikel 105 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 105 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 105 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 105.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 105 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 105)
Swedish: (Artikel 105 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 105 artikla)
Greek: (Άρθρο 105 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 105 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 105 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 105 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 105. cikke)
Slovenian: (Člen 105 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 105 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 105 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 105)
Latvian: (Finanšu regulas 105. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 105 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 105 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Article 156
French: Article 156
German: Artikel 156
Spanish: Artículo 156
Italian: Articolo 156
Portuguese: Artigo 156.o
Dutch: Artikel 156
Danish: Artikel 156
Swedish: Artikel 156
Finnish: 156 artikla
Greek: Άρθρο 156
Czech: Článek 156
Slovak: Článok 156
Polish: Artykuł 156
Hungarian: 156. cikk
Slovenian: Člen 156
Romanian: Articolul 156
Bulgarian: Член 156
Estonian: Artikkel 156
Latvian: pants
Lithuanian: 156 straipsnis
Maltese: Artikolu 156